comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
che parton poi tralloro le pecchatrici
tal ꝑ larena giu sengiua quello
ofondo suo eambo lependiçi
facti eran pietra emmãgmi dallato
ꝑ chio macchorsi chel passo era lici
ra tucto laltro chio to dimostrato
poscia che noi entrãmo ꝑ lapoͣta
lochui so gliare anessuno eneghato
hosa nõ fu dagliocchi tuoi scorta
notabile comel presente rio
che sopra se tucte fiamelle amoͬta
ueste parole fur delducha mio
ꝑ chil pregha chemi largisse il pasto
dichui largito mauea ildisio
n mezzo mare siede unpaese guasto
dissegli allora chessi chiama creta
soctol cui rege fu gia il mondo casto
na mõtangna us che gia fu lieta
dacque edifronde chessi chiama yda
orae diserta come chosa uieta
ea la scelse gia ꝑ chuna fida
del suo figliuolo eper celarlo meglio
quãdo piangea facea far legrida
entro dalmonte staricto ungran ueglio
che tien uolte lespalle uer ddmiata

Expanded text:
che parton poi tra lor le peccatrici, che parton poi tra lor le peccatrici, tal per la rena giù sen giva quello. Lo fondo suo e ambo le pendici fatt'era 'n pietra, e ' margini dallato; per ch'io m'accorsi che 'l passo era lici. "Tra tutto l'altro ch'i' t'ho dimostrato, poscia che noi intrammo per la porta lo cui sogliare a nessuno è negato, cosa non fu da li tuoi occhi scorta notabile com'è 'l presente rio, che sovra sé tutte fiammelle ammorta". Queste parole fuor del duca mio; per ch'io 'l pregai che mi largisse 'l pasto di cui largito m'avëa il disio. "In mezzo mar siede un paese guasto", diss'elli allora, "che s'appella Creta, sotto 'l cui rege fu già 'l mondo casto. Una montagna v'è che già fu lieta d'acqua e di fronde, che si chiamò Ida; or è diserta come cosa vieta. Rëa la scelse già per cuna fida del suo figliuolo, e per celarlo meglio, quando piangea, vi facea far le grida. Dentro dal monte sta dritto un gran veglio, che tien volte le spalle inver' Dammiata
Abbreviated transcription (French):
roducie espande il maladecto fiore
chadisuiate lepechore egliagni
pero chafacto lupo del pastore
questo iluangelio edoctor magni
sono dixilicti eselo adicretali
sistudia sicche pape allor uiuagni
questo ĩtende ilpapa ecardinali
nõ uanno ilor pensieri anazareth
la doue ghabriello aperse lali
Ma uaticano elaltre parti electe
diroma che sono staite cimitero
allamilizia che pietro seguecte
Tosto libere freno dalladultero

Expanded text:
produce e spande il maladetto fiore produce e spande il maladetto fiore c'ha disvïate le pecore e li agni, però che fatto ha lupo del pastore. Per questo l'Evangelio e i dottor magni son derelitti, e solo ai Decretali si studia, sì che pare a' lor vivagni. A questo intende il papa e ' cardinali; non vanno i lor pensieri a Nazarette, là dove Gabrïello aperse l'ali. Ma Vaticano e l'altre parti elette di Roma che son state cimitero a la milizia che Pietro seguette, tosto libere fien de l'avoltero
Abbreviated transcription (French):
la reuerenz a delle sõme chiaui
chectu tenesti nella uita lieta
o userei parole ancor piu graui
chella uostra auarizia il mondo atrista
calcando ibuoni esolleuando i praui
uioi pastori saccorse il uangelista
quando colei che siede soura lacque
pucta neggiar coregi allu fu uista
uella che colle secte teste nacque
e alle diec coma ebe argomento
finghe uirtute al suo marito piacque
acto uauete idio doro edargento
eche ealtro dauoi allidolatreᷤ
se nõ chegli euno euoi norate cento
y costantin diquãto mal fu matre
nõ latua cõuersion maqualla dote
che dacte presel primo riccho padre
entre io licantaua cota note
o ira o coscienza chel mordesse
forte spingaua conanbo lepiote
o credo ben cal mio ducha piacesse
consi contenta labbia senpre actese
lusuon delle parole uere e̾presse
ero conanbo lebraccia mprese
epoi che tucto su misebbe alpecto
rimõto ꝑ lauia onde disciese

Expanded text:
la reverenza delle somme chiavi la reverenza delle somme chiavi che tu tenesti ne la vita lieta, io userei parole ancor più gravi; ché la vostra avarizia il mondo attrista, calcando i buoni e sollevando i pravi. Di voi pastor s'accorse il Vangelista, quando colei che siede sopra l'acque puttaneggiar coi regi a lui fu vista; quella che con le sette teste nacque, e da le diece corna ebbe argomento, fin che virtute al suo marito piacque. Fatto v'avete dio d'oro e d'argento; e che altro è da voi a l'idolatre, se non ch'elli uno, e voi ne orate cento? Ahi, Costantin, di quanto mal fu matre, non la tua conversion, ma quella dote che da te prese il primo ricco patre!". E mentr'io li cantava cotai note, o ira o coscïenza che 'l mordesse, forte spingava con ambo le piote. I' credo ben ch'al mio duca piacesse, con sì contenta labbia sempre attese lo suon de le parole vere espresse. Però con ambo le braccia mi prese; e poi che tutto su mi s'ebbe al petto, rimontò per la via onde discese.
Abbreviated transcription (French):
richiama lui ꝑ che lamõte cessa
que grido sectu gia costi ricto
sectu gia costiricto bonifazio
diparecchi ãni mimenti loscricto
ectu si tosto diquello auer sazio
ꝑ loqual nõ temesti torre ãganno
labella dõna epoi difarne strazio
al mifeçio qua son color che stãno
ꝑ nõ intender cio che lor risposto
quasi scornati erisponder nõ sãno
llor uirgilio disse digli tosto
nõ son colui nõ son colui che credi
eio rispuosi come ame fu posto
che lospirito tucto storse ipiedi
poi sospirando conuoce dipianto
midisse dunque che ãme richiedi
e disaper chio sia tical cotanto
cheltu abi ꝑo laripa corsa
sappi chi fu uestito delgran manto
ueramente sui figliuol dellorsa
chupido si ꝑ auanzar glior sachi
che su lauere equi meͤ mismborsa
isocto alcapo mio son glialtri tracti
che proccedecter me si moneggiando
ꝑ lefessure della pierra piacti

Expanded text:
richiama lui per che la morte cessa. richiama lui per che la morte cessa. Ed el gridò: "Se' tu già costì ritto, se' tu già costì ritto, Bonifazio? Di parecchi anni mi mentì lo scritto. Se' tu sì tosto di quell'aver sazio per lo qual non temesti tòrre a 'nganno la bella donna, e poi di farne strazio?". Tal mi fec'io, quai son color che stanno, per non intender ciò ch'è lor risposto, quasi scornati, e risponder non sanno. Allor Virgilio disse: "Dilli tosto: "Non son colui, non son colui che credi"; e io rispuosi come a me fu imposto. Per che lo spirto tutti storse i piedi; poi, sospirando e con voce di pianto, mi disse: "Dunque che a me richiedi? Se di saper ch'i' sia ti cal cotanto, che tu abbi però la ripa corsa, sappi ch'i' fui vestito del gran manto; e veramente fui figliuol de l'orsa, cupido sì per avanzar li orsatti, che sù l'avere e qui me misi in borsa. Di sotto al capo mio son li altri tratti che precedetter me simoneggiando, per le fessure de la pietra piatti.
Abbreviated transcription (French):
che spandi diparlar si largho fiume
rispuosi allui conuergõgniosa fronte
deglialtri poeti honore elumeor
uagliami illungho studio elgrandamore
che ma facto cercar lotuo uolume
u se lonuo maestro el mio aucttre
cu se solo colui dachino tolsi
lobello stile chẽma facto honore
edi labestia ꝑchui yo miuolsi
aiutami dallei famose esaggio
chella mifa tremar le uene epols
rispuose por che lagrimar miunde
se uuoi canpar desto loco seluaggio
he questa bestia ꝑlaqual tugride
non lascia altrui passar ꝑ lasua iua
ma tanto lonpedisse che luctide
t anatura si maluazia eria
che mai nonenpie labramosa uoglia
edopo il pasto apiu fame cheprla
Polti son glanimali achan samoglio
epiu seranno ancora finchel ueltro
uerra chella fera morir con doglia
ostui nõ cibera tẽra ne pelcs¬
Oma sapienza amore euertute
uia azion cara tra feltro e feltro

Expanded text:
che spandi di parlar sì largo fiume?", che spandi di parlar sì largo fiume?", rispuos'io lui con vergognosa fronte. "O de li altri poeti onore e lume, vagliami 'l lungo studio e 'l grande amore che m'ha fatto cercar lo tuo volume. Tu se' lo mio maestro e 'l mio autore, tu se' solo colui da cu' io tolsi lo bello stilo che m'ha fatto onore. Vedi la bestia per cu' io mi volsi; aiutami da lei, famoso saggio, ch'ella mi fa tremar le vene e i porispuose, poi che lagrimar mi vide, "se vuo' campar d'esto loco selvaggio; ché questa bestia, per la qual tu gride, non lascia altrui passar per la sua via, ma tanto lo 'mpedisce che l'uccide; e ha natura sì malvagia e ria, che mai non empie la bramosa voglia, e dopo 'l pasto ha più fame che pria. Molti son li animali a cui s'ammoglia, e più saranno ancora, infin che 'l veltro verrà, che la farà morir con doglia. Questi non ciberà terra né peltro, ma sapïenza, amore e virtute, e sua nazion sarà tra feltro e feltro.
Abbreviated transcription (French):
dinanzi al baccezzar pin dun milles mo
o ꝑ distenaçion quanço remota
ella radiçie cua diquelli aspecci
chella pͥma cagion nõ uegion coca
uoi mortali teneciui strecti
agiudicare che nor che dio uedemo
non chonosciamo auchor cucti li elecci¬
t enne tolae chosi facto sciemo
ꝑchel bene nr̃o ĩ questo ben safina
che quel che uole ĩdio ẽnoi uolemo
hosi diquella dolçie inmagine diuina
ꝑ farme chiara lamia corta uista
data mi fu soaue medicina
t chome al buono cancore bon ceterista
fa sequicar loguzzo della chorda
inche piu di piacier locanco aquista
i mentre che parlo si mirichorda
chio uidi le due luci benedecce
pur chome bacter docchi siconcorda
holle parole muouer le fiammecte¬

Expanded text:
dinanzi al battezzar più d'un millesmo. dinanzi al battezzar più d'un millesmo. O predestinazion, quanto remota è la radice tua da quelli aspetti che la prima cagion non veggion tota! E voi, mortali, tenetevi stretti a giudicar; ché noi, che Dio vedemo, non conosciamo ancor tutti li elettid ènne dolce così fatto scemo, perché il ben nostro in questo ben s'affina, che quel che vole Iddio, e noi volemo". Così da quella imagine divina, per farmi chiara la mia corta vista, data mi fu soave medicina. E come a buon cantor buon citarista fa seguitar lo guizzo de la corda, in che più di piacer lo canto acquista, sì, mentre ch'e' parlò, sì mi ricorda ch'io vidi le due luci benedette, pur come batter d'occhi si concorda, con le parole mover le fiammette
Abbreviated transcription (French):
rima cantando asua necamouiensi
poi diuentando lun diquesti sengni
unpocho sarestauano etaciensi
diua paghasea chellingengui
ee si cecho lecictadi e rengni
lustrami di te sichio riueli
le lor sighure si chomio lo conciecte
paia cua possa in questi uersi breui¬
ostrasi dunque incinque uelte secte
nochali econsonanti eio notar
leparti si come me parue decte
iligite iusticia primai
fur uerbo e nome dicucto il dipinto
qui iudicatis terra sur sez ai
oscia nele . M. del uocabol quinto
rimaser ordinate sicche gioue
parena argento li doro distinto
t uidi scender altri luci doue
era el colio de .cir. eli que tarsi
cantando credo il ben casse le moue
oi chome nel perchuoter di nocchi arsi
sur gono ĩ nuomerabili fauille
onde li stolti sogliono achurarsi
isurger parue quindi piu di mille
luci esalir quali assai equa pocho
sicome sogliono chelaattender esortille

Expanded text:
Prima, cantando, a sua nota moviensi; Prima, cantando, a sua nota moviensi; poi, diventando l'un di questi segni, un poco s'arrestavano e taciensi. O diva Pegasëa che li 'ngegni ed essi teco le cittadi e ' regni, illustrami di te, sì ch'io rilevi le lor figure com'io l'ho concette: paia tua possa in questi versi breviMostrarsi dunque in cinque volte sette vocali e consonanti; e io notai le parti sì, come mi parver dette. "DILIGITE IUSTITIAM", primai fur verbo e nome di tutto 'l dipinto; "QUI IUDICATIS TERRAM", fur sezzai. Poscia ne l'emme del vocabol quinto rimasero ordinate; sì che Giove pareva argento lì d'oro distinto. E vidi scendere altre luci dove era il colmo de l'emme, e lì quetarsi cantando, credo, il ben ch'a sé le move. Poi, come nel percuoter d'i ciocchi arsi surgono innumerabili faville, onde li stolti sogliono agurarsi, resurger parver quindi più di mille luci e salir, qual assai e qual poco, sì come 'l sol che l'accende sortille; e
Abbreviated transcription (French):
oper parlare oper acco segniato
uidi le sue luci tanco mere
canto gioconde chella sua senbianza
uinçiea li alcri elucimo solere
t come per sentir pu dile ccanz a
bene operando lumi di giorno in giorno
sacorgie chella sua uirtute auanz a
imactorsio chel mio girare incorno
colçielo insieme auea cresçinto larcho
uegendo quel miracol piu adorne
quale il transmutar ĩpictiol uarcho
di cenpo inbiancha donna q̈ndol uolco
suo sidischarna diuergonghia il charto
al fu nelgliocchi miei quando fu uolco
perlocandor della çenperata stella
sexta chedentro ad se mauea ricolco
o uidi inquello iouinal facçiella
losfauillar dellamor chelli era
seguiare agliocchi miei nostea fauella
come augelli surci diriuera
quasi cograculando allo pasture
fanno dise orcondo or altrra schera
ide ntro alumi sante creacure
uolcando cancauano efaçe ansi
or di oI. or.l. inlor sighure

Expanded text:
o per parlare o per atto, segnato; o per parlare o per atto, segnato; e vidi le sue luci tanto mere, tanto gioconde, che la sua sembianza vinceva li altri e l'ultimo solere. E come, per sentir più dilettanza bene operando, l'uom di giorno in giorno s'accorge che la sua virtute avanza, sì m'accors'io che 'l mio girare intorno col cielo insieme avea cresciuto l'arco, veggendo quel miracol più addorno. E qual è 'l trasmutare in picciol varco di tempo in bianca donna, quando 'l volto suo si discarchi di vergogna il carco, tal fu ne li occhi miei, quando fui vòlto, per lo candor de la temprata stella sesta, che dentro a sé m'avea ricolto. Io vidi in quella giovïal facella lo sfavillar de l'amor che lì era segnare a li occhi miei nostra favella. E come augelli surti di rivera, quasi congratulando a lor pasture, fanno di sé or tonda or altra schiera, sì dentro ai lumi sante creature volitando cantavano, e faciensi or D, or I, or L in sue figure.
Abbreviated transcription (French):
l cominçio inquesta quinta soglia
del albero che uiue della çima
efrncta seupremai e non perde foglia¬
ai
piriti son beati che giu prima
che uenisse alcielo fu di gran noçie
sicchongni musa nesarebe opima
ero mira nechorni della crocie
quel chio nomero li fara lacto
che fara inube il suo focho ueloçie
Io uidi ꝑla crocie un lume tracco
del nominare giosue chomel sifeo
nemmi fu noco il dir frima chel facto
a nome delalto macchabeo
uidi mnuouere unaltro roce au do¬
che letizia era ferza del paleo
hosi per carlo mangnio oꝑ orlando
due ne sequio lomio accenço sguar do
chomocchio façie suo falcon uolando
osçia trasse guiglielmo erimoardo
e duca ghoctifredi lamia uista
per quella crocie cruberto bischardo
ndi crallalcre lucie mota e mista
mostronimi lalma che maue⁊ parlaco
qualera cracantori del çielo artista
o mi riuolsi dal mio destro lato
per uedere in beatricie il mio deuere

Expanded text:
El cominciò: "In questa quinta soglia El cominciò: "In questa quinta soglia de l'albero che vive de la cima e frutta sempre e mai non perde foglia, piriti son beati, che giù, prima che venissero al ciel, fuor di gran voce, sì ch'ogne musa ne sarebbe opima. Però mira ne' corni de la croce: quello ch'io nomerò, lì farà l'atto che fa in nube il suo foco veloce". Io vidi per la croce un lume tratto dal nomar Iosuè, com'el si feo; né mi fu noto il dir prima che 'l fatto. E al nome de l'alto Macabeo vidi moversi un altro roteando, e letizia era ferza del paleo. Così per Carlo Magno e per Orlando due ne seguì lo mio attento sguardo, com'occhio segue suo falcon volando. Poscia trasse Guiglielmo e Rinoardo e 'l duca Gottifredi la mia vista per quella croce, e Ruberto Guiscardo. Indi, tra l'altre luci mota e mista, mostrommi l'alma che m'avea parlato qual era tra i cantor del cielo artista. Io mi rivolsi dal mio destro lato per vedere in Beatrice il mio dovere,
Abbreviated transcription (French):
uale il geometra che tucto safiggie
per misurar loçerchio eno ritroua
pensando quel pͥncipio õdelli indiggie
alera io aquella uista noua
ueter uolea chome sichonuenne
li magho al çerchio echome uifindoua
anone ran daccio le propie penne
senon chella mia mente fu per chossa
da un sulgore in che sua uoglia uenne
lalta fantasia qui mancho possa
ma gia uolgea il mio disio iluelle
sichome rota che igualmente emossa
amor che muoue ilsole el altre stelle

Expanded text:
Qual è 'l geomètra che tutto s'affige Qual è 'l geomètra che tutto s'affige per misurar lo cerchio, e non ritrova, pensando, quel principio ond'elli indige, tal era io a quella vista nova: veder voleva come si convenne l'imago al cerchio e come vi s'indova; ma non eran da ciò le proprie penne: se non che la mia mente fu percossa da un fulgore in che sua voglia venne. A l'alta fantasia qui mancò possa; ma già volgeva il mio disio e 'l velle, sì come rota ch'igualmente è mossa, l'amor che move il sole e l'altre stelle
Abbreviated transcription (French):
icche il cuo chuor quãtũque puo gicodo
sapresenti alla curba criu̾fante
che lieta uien ꝑ questo eera tondo
oluiso ritornai ꝑ tucte quante
le secte spere euidi questo globo
calchio sorrisi del suo uile senbiante
quel cõsiglio ꝑ miglior aprobo
chilla ꝑ meno echi adalcro pensa
chiamar si puoce ueram̃te probo
idi la figlia dilacona ĩcensa
sanza quellonbra chemi fu chagione
ꝑche gialacredecti ra ra e densa
aspecco del cuo nato inpenione
quiui soste̾ni euidi hon si moue
creca enicino allumaua edione
uim maparue il te̾perã digione
tral padre el figlio equdi mifu chiaro
il uariar che fãno dilor doue
tucti esecte misi di mostraro
quãto son grandi equanto son ueloci
echome sono ĩdistante riparo
anuuola checi fa canto feroci¬
tucta me parue dacholli alle foci

Expanded text:
sì che 'l tuo cor, quantunque può, giocondo sì che 'l tuo cor, quantunque può, giocondo s'appresenti a la turba trïunfante che lieta vien per questo etera tondo". Col viso ritornai per tutte quante le sette spere, e vidi questo globo tal, ch'io sorrisi del suo vil sembiante; e quel consiglio per migliore approbo che l'ha per meno; e chi ad altro pensa chiamar si puote veramente probo. Vidi la figlia di Latona incensa sanza quell'ombra che mi fu cagione per che già la credetti rara e densa. L'aspetto del tuo nato, Iperïone, quivi sostenni, e vidi com'si move circa e vicino a lui Maia e Dïone. Quindi m'apparve il temperar di Giove tra 'l padre e 'l figlio: e quindi mi fu chiaro il varïar che fanno di lor dove; e tutti e sette mi si dimostraro quanto son grandi e quanto son veloci e come sono in distante riparo. L'aiuola che ci fa tutta m'apparve da' colli alle foci
Abbreviated transcription (French):
cha guagliar si pocesse allamia ala
icorni mai leccor aquel diuoco
criunfo ꝑloqual io piango spesso
le mie pecchata el pecto mi por chuoto
u nonauresti in canço cracta emesso
nel fuocho il dico ĩquato uidi ilsegno
che segue cauro efu dentro da esso
groliosa stella olume prengnio
digran uircu dalqual io ricõnoscho
tucto qual chesisia il mio ingenio¬
on uoi nascieua esasthondena noscho
choliii che padre dongni mortal uita
quado senci di prima laire toscho
poi quado mi fu gracia largica
dentrar nellalca rota che nu gira
la uostra ragion mi su sortica
uoi diuocamente ora sospira
lanima mia ꝑ aquistar uertuce
al passo force che ase latira
use si presso alucima saluce
chomincio beatricie checcuder
auer le luci tue chiare eachuce
pero pͥma chectu piu tinlei
rimira ĩgin enedi quanto mondo
socto li piedi gia esser ti fei

Expanded text:
ch'agguagliar si potesse a la mia ala. ch'agguagliar si potesse a la mia ala. S'io torni mai, lettore, a quel divoto trïunfo per lo quale io piango spesso le mie peccata e 'l petto mi percuoto, tu non avresti in tanto tratto e messo nel foco il dito, in quant'io vidi 'l segno che segue il Tauro e fui dentro da esso. O glorïose stelle, o lume pregno di gran virtù, dal quale io riconosco tutto, qual che si sia, il mio ingegnoon voi nasceva e s'ascondeva vosco quelli ch'è padre d'ogne mortal vita, quand'io senti' di prima l'aere tosco; e poi, quando mi fu grazia largita d'entrar ne l'alta rota che vi gira, la vostra regïon mi fu sortita. A voi divotamente ora sospira l'anima mia, per acquistar virtute al passo forte che a sé la tira. "Tu se' sì presso a l'ultima salute", cominciò Bëatrice, "che tu dei aver le luci tue chiare e acute; e però, prima che tu più t'inlei, rimira in giù, e vedi quanto mondo sotto li piedi già esser ti fei;
Abbreviated transcription (French):
contral piacier didio cõtra quel fructo
che il chuor dimonaçi si folle
he quantuque lachiesa guarda cucto
edella gente peperdio tomanda
nõ de parenci nedaltro piu bructo
acharne demorcali etanco blanda
che gia nõ basta buon cominçiamento
dal nascer tella quercia afar laghiada
iero chominçio sanza oro esãz agenco
edio chonoracioni echondi giuno
efranciescho humilince il suo coneto
t se guardi il pͥncipio diciaschuno
poscia riguadi la doue traschorso
tu uedrai del biancho facto bruno
eramte iordano nolto retroso
piu fu il mal fuggire quado idio uolse
mirabile aueder chec qui ilsochorso
osi midisse eindi sirichorse
al suo colleggio el colle ggio sistrinse
poi chome curbo inse cucto sacholse
a dolcie conna dieero alor mipinse
conunsol cenno suꝑ quello schala
si sua uirtu la mia natura uinse
emai qua giu toue si monca echala
nacuraliñte su sifacto moto

Expanded text:
contra 'l piacer di Dio, quanto quel frutto contra 'l piacer di Dio, quanto quel frutto che fa il cor de' monaci sì folle; ché quantunque la Chiesa guarda, tutto è de la gente che per Dio dimanda; non di parenti né d'altro più brutto. La carne d'i mortali è tanto blanda, che giù non basta buon cominciamento dal nascer de la quercia al far la ghianda. Pier cominciò sanz'oro e sanz'argento, e io con orazione e con digiuno, e Francesco umilmente il suo convento; e se guardi 'l principio di ciascuno, poscia riguardi là dov'è trascorso, tu vederai del bianco fatto bruno. Veramente Iordan vòlto retrorso più fu, e 'l mar fuggir, quando Dio volse, mirabile a veder che qui 'l soccorso". Così mi disse, e indi si raccolse al suo collegio, e 'l collegio si strinse; poi, come turbo, in sù tutto s'avvolse. La dolce donna dietro a lor mi pinse con un sol cenno su per quella scala, sì sua virtù la mia natura vinse; né mai qua giù dove si monta e cala naturalmente, fu sì ratto moto
Abbreviated transcription (French):
me cho palando ella uuona senbianza
chio ueggio enoco incucti lia̾dor nostri
hosi ma dilactaca mia fidanza
chome il sol fa la rosa quande aperta
canto diuien quancella possanza
ero ci pregho ecu padre maçierta
sio posso prender canta gracia chio
ri ueggia conimagine ischoperta
ndelgli frate il cuo alto disio
sadenpiera ĩsulla ulcima spera
oue sadenpion tucti glialtri elimo
ni e perfecta nacura eintera
ciaschuna disianza ĩ quella sola
congni parte la oue senpre era
erche none ilocho enonsi inpola
enostra schalda rafino adessa uarcha
onde cosi daluiso tisinuola
nfin lassu lauide il pacri archa
iachopo porger la ꝑ suꝑna päte
quandoli parus dangeli sicarcha
a pẽ salirla mo nessun dipͣate
di tẽra ipiedi ella reghola mia
rimasa e peͬdauno delle charte
e mura che solieno esser badia
facte sone spilenche ille chocholle
son saccha piene difarina ria
a graue usura tanco nonsi colle

Expanded text:
meco parlando, e la buona sembianza meco parlando, e la buona sembianza ch'io veggio e noto in tutti li ardor vostri, così m'ha dilatata mia fidanza, come 'l sol fa la rosa quando aperta tanto divien quant'ell'ha di possanza. erò ti priego, e tu, padre, m'accerta s'io posso prender tanta grazia, ch'io ti veggia con imagine scoverta". Ond'elli: "Frate, il tuo alto disio s'adempierà in su l'ultima spera, ove s'adempion tutti li altri e 'l mio. Ivi è perfetta, matura e intera ciascuna disïanza; in quella sola è ogne parte là ove sempr'era, perché non è in loco e non s'impola; e nostra scala infino ad essa varca, onde così dal viso ti s'invola. Infin là sù la vide il patriarca Iacobbe porger la superna parte, quando li apparve d'angeli sì carca. Ma, per salirla, mo nessun diparte da terra i piedi, e la regola mia rimasa è per danno de le carte. Le mura che solieno esser badia fatte sono spelonche, e le cocolle sacca son piene di farina ria. Ma grave usura tanto non si tolle
Abbreviated transcription (French):
uesti echolui che giacque sopra il pecto
del nostro pellichano e questi fue
disulla croçie al grande uficio ele cco
adonna mia chosie ne pero piue
mosse la uista sua distare actenca
posçia che pria le parole sue
uale cholui chadochia esarghomenta
diuedere eclisare susole unpocho
che ꝑ uetere non uedente diuenca
al mi fecio aquelulcimo focho
mencre che decco fu ꝑche cabagli
ꝑ ueder chosa che qui nona locho
n tẽra era cilmio corpo esarali
canco che glialcer chel numero nostro
chollecçerno ꝓposito saguagli
holle due scole nel beato chiostro
sonolle due luci sole chelastro
equesto aporţerai nel mondo uostro
questa uocie limsianimato giro
sicieto chonesso il docie mischio
dessifaçea nel suono del crino giro
icchome pe cessare faticha orischio
li remi pria nellacqua riꝑchossi
tucti si posano alsonar duñ fischio
i quanto nella mente mi ꝑchossi

Expanded text:
"Questi è colui che giacque sopra 'l petto "Questi è colui che giacque sopra 'l petto del nostro pellicano, e questi fue di su la croce al grande officio eletto". La donna mia così; né però piùe mosser la vista sua di stare attenta poscia che prima le parole sue. Qual è colui ch'adocchia e s'argomenta di vedere eclissar lo sole un poco, che, per veder, non vedente diventa; tal mi fec'ïo a quell'ultimo foco mentre che detto fu: "Perché t'abbagli per veder cosa che qui non ha loco? In terra è terra il mio corpo, e saragli tanto con li altri, che 'l numero nostro con l'etterno proposito s'agguagli. Con le due stole nel beato chiostro son le due luci sole che saliro; e questo apporterai nel mondo vostro". A questa voce l'infiammato giro si quïetò con esso il dolce mischio che si facea nel suon del trino spiro, sì come, per cessar fatica o rischio, li remi, pria ne l'acqua ripercossi, tutti si posano al sonar d'un fischio. Ahi quanto ne la mente mi commossi,
Abbreviated transcription (French):
della nr̃a basilicha si scrisse
arisonar lespene ĩ questa altezza
tussar che cance fiace lasighuri
quãto iesu autre sepiu chiarezza
ieua la cesta esa chectu sichuri
che cio che uiene quassu del mocal modo
chõuien che a nostri raggi si maturi
uesto cõforto del focho secondo
miuenne ondio leuai gliocchi amõti
heolin chunaron pria chel troppo ponda
oche ꝑ gracia unol che tu ca fronci
lo nostro ĩperadore anzi la morte
uelaula piu strecta dasuoi chonci
iche ueduco il uero diquesta chorte
la spene chelaggin bene ĩ namora
ĩte eiualceui incio conforte
iquel chella e e chome sene ĩfiora
lamente tua edi onde acte uenne
chosi segui il secoͬdo lume auchora
c quella pia che guido le penne
delle mie ali achosi alco uolo
alta risposta chosimi peruenne¬
achiesa militante alchun figliolo
nona conpiu sperainza chome scricto
ne solo che raggia tucto nostro stuolo

Expanded text:
de la nostra basilica si scrisse, de la nostra basilica si scrisse, fa risonar la spene in questa altezza: tu sai, che tante fiate la figuri, quante Iesù ai tre fé più carezza". "Leva la testa e fa che t'assicuri: che ciò che vien qua sù del mortal mondo, convien ch'ai nostri raggi si maturi". Questo conforto del foco secondo mi venne; ond'io leväi li occhi a' monti che li 'ncurvaron pria col troppo pondo. "Poi che per grazia vuol che tu t'affronti lo nostro Imperadore, anzi la morte, ne l'aula più secreta co' suoi conti, sì che, veduto il ver di questa corte, la spene, che là giù bene innamora, in te e in altrui di ciò conforte, di' quel ch'ell'è, di' come se ne 'nfiora la mente tua, e dì onde a te venne". Così seguì 'l secondo lume ancora. E quella pïa che guidò le penne de le mie ali a così alto volo, a la risposta così mi prevennea Chiesa militante alcun figliuolo non ha con più speranza, com'è scritto nel Sol che raggia tutto nostro stuolo:
Abbreviated transcription (French):
Mai concingha si il poema sacro
al quale aposto mano el çielo etẽra
inchala crudelça che suor mi serra
del bello ouile douio dermi anguiello
nmicho alupi chelli danno guerra
oualcra uoçie omai conalcro uelo
ricor nero poeta einsul fonte
del mio bactesmo prendero ilchapello
ero che nella fede chesa chonte
lanime adio quiui entra poi
piero perlei simi giro la fronte
ndi si mosse unlume uerso noi
diquella spera ondusci laprimizia
che lascio xṗo ne uicari suoi
la mia donna piena dileçizzia
midisse mira mira eccho ilbarone
ichome quando ilcholonbo si pone
presso alcongpangno eluno elalcͦ pande
girando emormorando lafe zyione
hosi uidio luuo dalalcro grande
prinçipe grolioso esser acholco
iaudando il cibo che lassu li prande
apoi chel gracular si fu asolco
cacito hora ame ciaschun safisse
ĩgiunto si che uinciea il mio uolto
idendo allora beatricie disse
inclica uita ꝑchui lalegrez a

Expanded text:
mai continga che 'l poema sacro al quale ha posto mano e cielo e terra, vinca la crudeltà che fuor mi serra del bello ovile ov'io dormi' agnello, nimico ai lupi che li danno guerra; con altra voce omai, con altro vello ritornerò poeta, e in sul fonte del mio battesmo prenderò 'l cappello; però che ne la fede, che fa conte l'anime a Dio, quivi intra' io, e poi Pietro per lei sì mi girò la fronte. Indi si mosse un lume verso noi di quella spera ond'uscì la primizia che lasciò Cristo d'i vicari suoi; e la mia donna, piena di letizia, mi disse: "Mira, mira: ecco il barone Sì come quando il colombo si pone presso al compagno, l'uno a l'altro pande, girando e mormorando, l'affezione; così vid'ïo l'un da l'altro grande principe glorïoso essere accolto, laudando il cibo che là sù li prande. Ma poi che 'l gratular si fu assolto, tacito coram me ciascun s'affisse, ignito sì che vincëa 'l mio volto. Ridendo allora Bëatrice disse: "Inclita vita per cui la larghezza
Abbreviated transcription (French):
checcu qualunque chosa se piu certa
er chio la ueggio nel ueragie speglio
chefa dise pareglio alaltre chose
enulla façie lui dise pareglio
n uuoli udire quãte che dio mipuose
nello eccelso giardino oue costei
achosi lungha schala cidispuose
quanco fu dilecto agliocchi miei
ella ꝑpia chagion del gran disdengnio
elidioma chusai e che fei
r figliuol mio nouilghustar dellengno
fu ꝑse lachagion ditanto esilio
masolamence il trapassar del sengno
uindi onde mosse tua donna uirgilio
quattromiglia trecento edue uolumi
disole disiderai questo chonciglio
cindilu tornare acucci lumi
della sua strada noue cenco crenca
fiate mentre chio interra fum mi
alingua chio parlai fu cucca spenita
manzi che allouera incho sum abile
fosse lagente diuebrocto accenta
he nullo affecco mai iracionabile
ꝑlo piaciere uinan chonouella
seguendo il cielo senpre fu du rabile
pera nacurale echonfauella

Expanded text:
che tu qualunque cosa t'è più certa; che tu qualunque cosa t'è più certa; perch'io la veggio nel verace speglio che fa di sé pareglio a l'altre cose, e nulla face lui di sé pareglio. Tu vuogli udir quant'è che Dio mi puose ne l'eccelso giardino, ove costei a così lunga scala ti dispuose, e quanto fu diletto a li occhi miei, e la propria cagion del gran disdegno, e l'idïoma ch'usai e che fei. Or, figliuol mio, non il gustar del legno fu per sé la cagion di tanto essilio, ma solamente il trapassar del segno. Quindi onde mosse tua donna Virgilio, quattromilia trecento e due volumi di sol desiderai questo concilio; e vidi lui tornare a tutt'i lumi de la sua strada novecento trenta fïate, mentre ch'ïo in terra fu' mi. La lingua ch'io parlai fu tutta spenta innanzi che a l'ovra inconsummabile fosse la gente di Nembròt attenta: ché nullo effetto mai razïonabile, per lo piacere uman che rinovella seguendo il cielo, sempre fu durabile. Opera naturale è ch'uom favella;
Abbreviated transcription (Latin):
cos. uctẽde amore etanco maggio
quato piu dibontate ĩse coprende
unque la essenza done canco auãtas gio
che ciaschuno bene che far dilei si troua
alcro nõne chunlume disuo raggid
ii che innaltra conuien chessi mona
lamente amando dicias chun che sce̾ne
iluero inche si fonda questa proua
al uero elinçellecto mio scerne
colui chenii dimostra il pͥmo amore
ditucte le sustanze senpiterne

Expanded text:
così accende amore, e tanto maggio così accende amore, e tanto maggio quanto più di bontate in sé comprende. Dunque a l'essenza ov'è tanto avvantaggio, che ciascun ben che fuor di lei si trova altro non è ch'un lume di suo raggio, più che in altra convien che si mova la mente, amando, di ciascun che cerne il vero in che si fonda questa prova. Tal vero a l'intelletto mïo sterne colui che mi dimostra il primo amore di tutte le sustanze sempit
Abbreviated transcription (French):
ꝑ chio chome uedi son ꝑduto
esi uestito andando miranchuro
uandebbe il suo dix cosi chonpiuto
la fiãma dolorando si partio
torcendo edibactendo il chorno aguto
Noi passamo oltre io elducha mio
sup loscoglio ĩ fino ĩ su laltraccho
che chuopre ilfosso ĩ che sipagha ilfio

Expanded text:
per ch'io là dove vedi son perduto, per ch'io là dove vedi son perduto, e sì vestito, andando, mi rancuro". Quand'elli ebbe 'l suo dir così compiuto, la fiamma dolorando si partio, torcendo e dibattendo 'l corno aguto. Noi passamm'oltre, e io e 'l duca mio, su per lo scoglio infino in su l'altr'arco che cuopre 'l fosso in che si paga i
Abbreviated transcription (French):
io seppi tucte eseminai lor arte
che alfine della tẽra il suono miscie
uando miuidi giunto ĩ quelle parti
dimnia etade oue ciaschun dourebbe
calar le uele eraccogler le sarte
io che prima mi piacque allor mincrebbe
epentuto echonfesso mirendei
ai misero lasso giouato misarebbe
oprincipe denuoui fariser
auendo guẽra presso alla terano
enon chonsaracin ne chon guidez
heciaschun suo nimico era ceistiano
nessun diloro stato auincer acri
ne merchatante ĩ terra disoldano
e sõmo oficio ne ordini sacri
guardo ĩ se ne ime quel capistro
che solea fare isuo cinti pu macri
Ma choine costantin chie se siluestro
dentro siracti aguarir della lebbre
chosi naichiese questi ꝑ maestro
guarir della sua supbia febbre
domãdomi consiglio eio tacecti
ꝑ che lesue parole paruono ebbre
poi ridisse tuo cuor nõ sospecti
finor tasoluo ectu minsegna fare
sichome pilestrino ĩ terrã giecti¬

Expanded text:
io seppi tutte, e sì menai lor arte, io seppi tutte, e sì menai lor arte, ch'al fine de la terra il suono uscie. Quando mi vidi giunto in quella parte di mia etade ove ciascun dovrebbe calar le vele e raccoglier le sarte, ciò che pria mi piacëa, allor m'increbbe, e pentuto e confesso mi rendei; ahi miser lasso! e giovato sarebbe. Lo principe d'i novi Farisei, avendo guerra presso a Laterano, e non con Saracin né con Giudei, ché ciascun suo nimico era cristiano, e nessun era stato a vincer Acri né mercatante in terra di Soldano, né sommo officio né ordini sacri guardò in sé, né in me quel capestro che solea fare i suoi cinti più macri. Ma come Costantin chiese Silvestro d'entro Siratti a guerir de la lebbre, così mi chiese questi per maestro a guerir de la sua superba febbre; domandommi consiglio, e io tacetti perché le sue parole parver ebbre. E' poi ridisse: "Tuo cuor non sospetti; finor t'assolvo, e tu m'insegna fare sì come Penestrino in terra getti
Abbreviated transcription (French):
quella achui il sauio bangna ilfiancho
cosi chomella etralpiano el monte
tratirãnia siuiue estato francho
ra chisse tipriegho chẽne chonte
nõ nesser duro piu caltri sia stato
sel nome tuo nel mondo tengna fronte
oscia chel fuocho alquanto ebbe rugghiato
almodo suo laguta punta mosse
diqua edila epoi die cotal fiato
io credesse che mia risposta fosse
apersona che mai tornasse al mondo
questa fiãma starea sanza piu scosse
a pero che giãmai diquesto fondo
nõ torno uiuo alchun siodo il uero
sanza tema dinfamia tirispondo
o fu nõ darme epoi fu cordelliero
credendomi si cinto fare amenda
ecerto ilcreder mio uenia intero
e nõ fossel granprete achui mal prenda
chẽmi rimise nelle prime cholpe
echome equante uoglo chemintenda
entre chio ĩforma fu dossa edipolpe
chella madre midiede lopere mie
nõ furo leonine ma diuolpe
li acorgimenti elle choperte uie

Expanded text:
E quella cu' il Savio bagna il fianco, E quella cu' il Savio bagna il fianco, così com'ella sie' tra 'l piano e 'l monte tra tirannia si vive e stato franco. Ora chi se', ti priego che ne conte; non esser duro più ch'altri sia stato, se 'l nome tuo nel mondo tegna fronte". Poscia che 'l foco alquanto ebbe rugghiato al modo suo, l'aguta punta mosse di qua, di là, e poi diè cotal fiato: "S'i' credesse che mia risposta fosse a persona che mai tornasse al mondo, questa fiamma staria sanza più scosse; ma però che già mai di questo fondo non tornò vivo alcun, s'i' odo il vero, sanza tema d'infamia ti rispondo. Io fui uom d'arme, e poi fui cordigliero, credendomi, sì cinto, fare ammenda; e certo il creder mio venìa intero, se non fosse il gran prete, a cui mal prenda!, che mi rimise ne le prime colpe; e come e quare, voglio che m'intenda. Mentre ch'io forma fui d'ossa e di polpe che la madre mi diè, l'opere mie non furon leonine, ma di volpe. Li accorgimenti e le coperte vie
Abbreviated transcription (French):
condussi afar lauoglia del marchese
t nõ pur io qui piangho bolongnese
anzi ne questo luogho tanto pieno
che tante lingue nõ sonora apprese
dicer sippa trasauna elreno
esedicio uuo fede o testimonio
rechati amente il nostro auaro seno
osi parlando ilpercosse undemonio
della sua scuriata edisse uia
russian qui nõ son femine daconio
o miragiunsi colla scorta mia
poscia conpochi passi diuenĩmo
doue uno scoglio della ripa uscia
ssaz leggieramente quel salĩmo
euolti a destra su ꝑ lasua scheggia
da quelle cerchie ecterne cipart̾imo
Quando noi fũmo la doue uaneggia
disocto ꝑ dar passo allisferzati
loducha disse atienti efa che feggia
ouiso ĩ te diquestaltri malnati
ai quali ancora nõ uedesti lafacçia
ꝑo che son cõnoi ĩsieme andati
Del uecchio ponte guardaua la traccia
che uenien uerso noi dallaltra banda
echella ferza similmente schiaccia

Expanded text:
condussi a far la vollia del marchese, condussi a far la vollia del marchese, E non pur io qui piango bolognese; anzi n'è questo luogo tanto pieno, che tante lingue non son ora apprese a dicer "sipa" tra Sàvena e Reno; e se di ciò vuoi fede o testimonio, rècati a mente il nostro avaro seno". Così parlando il percosse un demonio de la sua scurïada, e disse: "Via, ruffian! qui non son femmine da conio". I' mi raggiunsi con la scorta mia; poscia con pochi passi divenimmo là 'v'uno scoglio de la ripa uscia. Assai leggeramente quel salimmo; e vòlti a destra su per la sua scheggia, da quelle cerchie etterne ci partimmo. Quando noi fummo là dov'el vaneggia di sotto per dar passo a li sferzati, lo duca disse: "Attienti, e fa che feggia lo viso in te di quest'altri mal nati, ai quali ancor non vedesti la faccia però che son con noi insieme andati". Del vecchio ponte guardavam la traccia che venìa verso noi da l'altra banda, e che la ferza similmente scaccia. E
Abbreviated transcription (French):
Oscia chella choglienze honeste eliete
furono aterrate tre equactro uolte
sordello si trasse edisse uoi chi siete
nzi che aquesto monte fosson uolte
lanme dengne disalire adio
furon lossa mie ꝑ actauian sepolte
o son uergilio e per nullaltro rio
chosi rispuose allora il ducha mio
uale cholui che chosa manzi asse
subita uede onde simarauiglia
che crede enon dicendo elle nõne
eunilmente ritorno ueͬlui
eabractiollo ouel miuor sapiglia
grolia dilatin disse perchui
mostro çio che potea lalingua nostra
epergio ecterno delluogho ondio fui
ual merito o qual grazia miti mostra
si son dudir letue pa̾role dengno
dĩmi seuien dinferno odiqual chiostra
tucti icerchi deldoleute rengno
rispuose lui somo diqua uenuto
uertu delciel mimosse echollei uengno
on ꝑfar nia ꝑ nõ far io perduto
diueder lalco cielo chectu disiri
ecche fu tardi ꝑme chonoscuico
uogho elaggi nõ tristo damartiri

Expanded text:
oscia che l'accoglienze oneste e liete furo iterate tre e quattro volte, Sordel si trasse, e disse: "Voi, chi siete?". "Anzi che a questo monte fosser volte l'anime degne di salire a Dio, fur l'ossa mie per Ottavian sepolte. Io son Virgilio; e per null'altro rio Così rispuose allora il duca mio. Qual è colui che cosa innanzi sé sùbita vede ond'e' si maraviglia, che crede e non, dicendo "Ella è... e umilmente ritornò ver' lui, e abbracciòl là 've 'l minor s'appiglia. "O gloria di Latin", disse, "per cui mostrò ciò che potea la lingua nostra, o pregio etterno del loco ond'io fui, qual merito o qual grazia mi ti mostra? S'io son d'udir le tue parole degno, dimmi se vien d'inferno, e di qual chiostra". "Per tutt'i cerchi del dolente regno", rispuose lui, "son io di qua venuto; virtù del ciel mi mosse, e con lei vegno. Non per far, ma per non fare ho perduto a veder l'alto Sol che tu disiri e che fu tardi per me conosciuto. Luogo è là giù non tristo di martìri,
Abbreviated transcription (French):
quiuii berracta dellalto girone
ma quinci equindi lalta ripa rade
oi uolgendo uii le nostre persone
ebeati pauperes spirit ĩ uoci
chantaronsi che noldiria sermone
i quanto son diuerse quelle foci
dellinfernal che quiui ꝓ chanti
sentra ellaggui ꝑ tormenti feroci
ia montauan su pli staglion santi
cesser imparea troppo pui leue
che ꝑ lopiano nomi parea dauanti
ndio maestro diqual chosa greue
leuato se dame che nulla quasi
ꝑme faticha andando siriceue
ispuose quando i . P. che son rimasi
anchor nel uosto tuo presso che stinti
saranno chome lu deltucto rasi
ie lituo pie dalbuon uoler siunti
che nõ pur nõ faticha sentiranno
ma fia dilecto loro esser sospinti
llor fecio chome cholor che uanno
chonchosa ĩ capo nõ dallor saputa
se nõ che cenni altrui sospectiar fãno
che lamano adacerchar sauita
ecercha etruoua equello uficio adenpis

Expanded text:
quivi ben ratta da l'altro girone; quivi ben ratta da l'altro girone; ma quinci e quindi l'alta pietra rade. Noi volgendo ivi le nostre persone, "Beati pauperes spiritu!" voci cantaron sì, che nol diria sermone. Ahi quanto son diverse quelle foci da l'infernali! ché quivi per canti s'entra, e là giù per lamenti feroci. Già montavam su per li scaglion santi, ed esser mi parea troppo più lieve che per lo pian non mi parea davanti. Ond'io: "Maestro, dì, qual cosa greve levata s'è da me, che nulla quasi per me fatica, andando, si riceve?". Rispuose: "Quando i P che son rimasi ancor nel volto tuo presso che stinti, saranno, com'è l'un, del tutto rasi, fier li tuoi piè dal buon voler sì vinti, che non pur non fatica sentiranno, ma fia diletto loro esser sù pinti". Allor fec'io come color che vanno con cosa in capo non da lor saputa, se non che ' cenni altrui sospecciar fanno; per che la mano ad accertar s'aiuta, e cerca e truova e quello officio adempie
Abbreviated transcription (French):
echome morto lui quiui illasciaro
ostraua laruina elgrande scenpio
cheffe tamiri quando disse acirro
sangue sitisti edio disangue tenpio
ostraua chome irrocta si fuggiro
liassiri poi cheffu morto eloferne
eanche le relique del martiro
edea troia uncienere ein chauerne
oilion chomete basso euile
mostraua il sengno chelli si discerne
ual dipennello fu maestro odistile
che ritraesse lonbre etracti chiui
mirar fariano unon gengno soctile
imorti morti euiui p̾arian uuii
non uide me dune chiuidi iluero
quantio chalchai finche chinato giii
rsuperbite eiua choliuso altero
figliuoli deua enon chinatel uolto
sicche ueggiate iluostro mal sentero
iu era gia ꝑ noi il monte uolto
edelcãmin delsole assai pui spesso
che nõ stimaua lanimo nonsciolto
uando cholui che senpre acteso
andaua chomnçio drizza latesta
nõne piu tenpo dair sisospeso

Expanded text:
e come, morto lui, quivi il lasciaro. e come, morto lui, quivi il lasciaro. Mostrava la ruina e 'l crudo scempio che fé Tamiri, quando disse a Ciro: "Sangue sitisti, e io di sangue t'empio". Mostrava come in rotta si fuggiro li Assiri, poi che fu morto Oloferne, e anche le reliquie del martiro. Vedeva Troia in cenere e in caverne; o Ilï¢n, come te basso e vile mostrava il segno che lì si discerne! Qual di pennel fu maestro o di stile che ritraesse l'ombre e ' tratti ch'ivi mirar farieno uno ingegno sottile? Morti li morti e i vivi parean vivi: non vide mei di me chi vide il vero, quant'io calcai, fin che chinato givi. Or superbite, e via col viso altero, figliuoli d'Eva, e non chinate il volto sì che veggiate il vostro mal sentero! Più era già per noi del monte vòlto e del cammin del sole assai più speso che non stimava l'animo non sciolto, quando colui che sempre innanzi atteso andava, cominciò: "Drizza la testa; non è più tempo di gir sì sospeso.
Abbreviated transcription (Latin):
che fuor diprimi schalzi pouerelli
che nel chapestro addio si fero amici
gho dasan unctorio equi chonelli
epietro mangiadore epietro spano
loqual qui lucie ĩ dodici libelli
atan profeta elmetrapolitano
grisostimo anselmo equel donato
challa primarte dengno porre mano
oboan equi elicemi dallato
ilchalaurese abate giouacchino
dispirito profeticho dotato
in ueggiar cotanto paladino
mimosse lanfiammata cortesia
difra tõmaso ildiscreto latino
t mosse mecho questa conpangnia¬

Expanded text:
che fuor de' primi scalzi poverelli che fuor de' primi scalzi poverelli che nel capestro a Dio si fero amici. Ugo da San Vittore è qui con elli, e Pietro Mangiadore e Pietro Spano, lo qual giù luce in dodici libelli; Natàn profeta e 'l metropolitano Crisostomo e Anselmo e quel Donato ch'a la prim'arte degnò porre mano. Rabano è qui, e lucemi dallato il calavrese abate Giovacchino di spirito profetico dotato. Ad inveggiar cotanto paladino mi mosse l'infiammata cortesia di fra Tommaso e 'l discreto latino; e mosse meco questa compagni
Abbreviated transcription (French):
la era ĩ loco ode sudia ilrinbonbo
dallacqua che cadea nellalco guo
simile aquel che larme fao ronbo
uando tre onbre insieme sipartiro
corendo duna torma che passaua
socto lapioggia dellapro martiro
enien uernoi eciaschuna gridaua
sostati tu chollabito nesenbri
essere alchun dinostra terra praua
i me che piaghe uidi ne lor menbri
ricenti euecchie dallefiame incese
ancor menduol pur chio menerimenbri
lle lor grida il mio doctor sactese
disse acostor si uuol esser cortese
E se nõ fosse il fuocho che saecta
lanatura delluoccho io dicerei
che megho stesse acte challor lafrecta
icominciar come noi restammo ei
lanticho uerso equando a noi fur giunti
fẽno una rota di se tucti etrei
ual soleano icanpion far̃ nudi eunti
auisando lor pressa elor uantaggio
prima chesien trallor bactuti epunti
si rotando ciaschuno iliusaggio
semiseria desto locho sollo
rende ĩdispecto noi enostei prieghi

Expanded text:
 era in loco onde s'udia 'l rimbombo de l'acqua che cadea ne l'altro giro, simile a quel che l'arnie fanno rombo, quando tre ombre insieme si partiro, correndo, d'una torma che passava sotto la pioggia de l'aspro martiro. Venian ver' noi, e ciascuna gridava: "Sòstati tu ch'a l'abito ne sembri esser alcun di nostra terra prava". Ahimé, che piaghe vidi ne' lor membri, ricenti e vecchie, da le fiamme incese! Ancor men duol pur ch'i' me ne rimembri. A le lor grida il mio dottor s'attese; disse, "a costor si vuole esser cortese. E se non fosse il foco che saetta la natura del loco, i' dicerei che meglio stesse a te che a lor la fretta". Ricominciar, come noi restammo, ei l'antico verso; e quando a noi fuor giunti, fenno una rota di sé tutti e trei. Qual sogliono i campion far nudi e unti, avvisando lor presa e lor vantaggio, prima che sien tra lor battuti e punti, così rotando, ciascuno il visaggio ïaggio. E "Se miseria d'esto loco sollo rende in dispetto noi e nostri prieghi",
Abbreviated transcription (French):
alaltalca ꝓuidenza che choscipio
difese aroma lagrolia del mondo
socchora costo si chamio cocipio
tu figliulo chepe̾lo mõtal ponto
anchor giu tornerai apri la boccha
enon uasconder quel chio nonnas condo
ihonie diuapori gielati fioccha
ĩguist lacre nostro quãto il choruo
della capra pel cielo colsol sitoccha
nsu uidio chosi lectera adorno
farsi e ficchare diuapor triũfanti
che facto auea chonnoi quim sogiũno
ouiso mio segunta i suoi senbianti
esegui fiui i fino chei mezo ꝑ lomolto
glicolae acrap sar tel piũ aplnti
nde ladonna de me ude asolto
dellagcender⁊ sumidisse d m̃a

Expanded text:
Ma l'alta provedenza, che con Scipio Ma l'alta provedenza, che con Scipio difese a Roma la gloria del mondo, soccorrà tosto, sì com'io concipio; e tu, figliuol, che per lo mortal pondo ancor giù tornerai, apri la bocca, e non asconder quel ch'io non ascondo". Sì come di vapor gelati fiocca in giuso l'aere nostro, quando 'l corno de la capra del ciel col sol si tocca, in sù vid'io così l'etera addorno farsi e fioccar di vapor trïunfanti che fatto avien con noi quivi soggiorno. Lo viso mio seguiva i suoi sembianti, e seguì fin che 'l mezzo, per lo molto, li tolse il trapassar del più avanti. Onde la donna, che mi vide assolto d