comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
Quegli/e homero pbeta sourano¬
ouidio elterco elultimo lichano
Perocchecioiscun meto si conuene
nelnomez chesono lauoce sola¬
diquel signor delaltissimo cantas
elnuio maestro sorrise ditanto :
si chio fuisexto tracotamto serrio:
Cosi cindoimo insino alalu ⁊ara
porlando cose cheltacerie delie
si comera parlar cola douere.
iugnemo alpie dun nobile i stilc
sette uolte cerchiato dolte murg
difeso intorno dunbel furan el
Questo poissãmo come terra da
ꝑseste porte ention conquesti ie
uenimino ĩprato difrescauer no
Genti ueran conocchi tardies
pariouian ytido conuoci so cu
Trtiẽmori chosi dallun deçar
iniuogo aperto iuminoso eala
sicche ueder sipotean tutti qua
Cola diritto sopraluerde smalto
nfur mostrat lispirti magni
iquai co nobbi hestor e enea
buie armato conliocchi gri fagni
di quelbruto checaccio tarquino
ugetio Iulio marha ecorniglia
esolo inpairte uidil saladino.

Expanded text:
i è Omero poeta sovranoOvidio è 'l terzo, e l'ultimo Lucano. Però che ciascun meco si convene nel nome che sonò la voce solaquel segnor de l'altissimo canto cl mio maestro sorrise di tanto; sì ch'io fui sesto tra cotanto senno. Così andammo infino a la lumera, parlando cose che 'l tacere è bello, sì com'era 'l parlar colà dov'era. Venimmo al piè d'un nobile castello, sette volte cerchiato d'alte mura, difeso intorno d'un bel fiumicello. Questo passammo come terra dura; per sette porte intrai con questi savi: giugnemmo in prato di fresca verdura. Genti v'eran con occhi tardi parlavan rado, con voci soavi. Traemmoci così da l'un de' canti, in loco aperto, luminoso e alto, sì che veder si potien tutti quanti. Colà diritto, sovra 'l verde smalto, mi fuor mostrati li spiriti magni, ' quai conobbi Ettòr ed Enea, Cesare armato con li occhi grifagni. Vidi quel Bruto che cacciò Tarquino, Lucrezia, Iulia, Marzïa e Corniglia; e solo, in parte, vidi 'l Saladino.
Abbreviated transcription (French):
Auigio diluxuria fu si rotta.
chelibito felicito in sua legge
ꝑtone il biasmo inche ert condoto.
Ie semigamis dichui silegge
Sesucce delte anmo efu suasposa:
tiane latent chel soldan coregge.
altre colei che scincise amorosti.
eruppe fede alcener di siccheo.
pone leo patras iuxurioso :
Elena uidi ꝑcu tanto reo
tenpo siuosse. eiudi grande accille.
checonamore alfine conbalteo:
ror paris tristano : epiu dimille
oul re mostrõmi enominõmi cidito
imor dinostra uita di partille.
boicia hiesbilmio dottore udito
acicr ledoñe antiche ecoiualieri
pieto mipresg e fui quasi smacir̃to.
parierei oc muei due chensieme uunna
epenon si aluento esser leggie
Et egli ame ueditu quando serat
piu presso ci noi et allor gli prieg
ꝑquellomor che imeno e quei uerano
si forte fu loffestuoso grido.
Damma grtioso eheningno
cheiasi tando uai ꝑlaert perso

Expanded text:
A vizio di lussuria fu sì rotta, A vizio di lussuria fu sì rotta, che libito fé licito in sua legge, per tòrre il biasmo in che era condotta. Ell'è Semiramìs, di cui si legge che succedette a Nino e fu sua sposa: tenne la terra che 'l Soldan corregge. L'altra è colei che s'ancise amorosa, e ruppe fede al cener di Sicheo; poi è Cleopatràs lussurïosa. Elena vedi, per cui tanto reo tempo si volse, e vedi 'l grande Achille, che con amore al fine combatteo. Vedi Parìs, Tristano"; e più di mille ombre mostrommi e nominommi a dito, ch'amor di nostra vita dipartille. Poscia ch'io ebbi il mio dottore udito nomar le donne antiche e ' cavalieri, pietà mi giunse, e fui quasi smarrito. parlerei a quei due che 'nsieme vanno, e paion sì al vento esser leggeri". Ed elli a me: "Vedrai quando saranno più presso a noi; e tu allor li priega per quello amor che i mena, ed ei verranno". sì forte fu l'affettüoso grido. "O animal grazïoso e benigno che visitando vai per l'aere perso
Abbreviated transcription (French):
ꝓuenni inluogo dogni luce muto
che mugghia come famar ꝓ tenpesta
sedaicontrari uenti /e conbattuto.
abufera infernal chemai nõresta
mena lispiti conlosua ropinia
uoltodo eꝑ cotendo qlimolestri.
Quando giingon demonti algruina
quiui lestrida il conpianto ila ene
ntesi chacosi fatto tormento
⁊on dannati i peccator carnoli.
ellarcigion sõmestono astalento
÷ come listornei ne portom loli
elfreddo tep̃o aschiera iug̃o e piena:
cosi quel fiato lispiriti mali.
iqua dila digiũ disu glimena:
uilia sperança li conforta mai . Malla¬
nonche dipose madiminot pena.
Et come igra uan cantando lor la
sogendo ĩ noiere dise iunga righa
cosi iuidio uenir huendo guon
Omb e pertate dalla delta brigho
ꝑchio dissi maiestro chison quelle
genti che iouro nero si ghastighay
aprima dicolor di chui nouelle
ta uuo saper midisse questi alo łta
fu inperadrice di molte faiuelle.

Expanded text:
Io venni in loco d'ogne luce muto, Io venni in loco d'ogne luce muto, che mugghia come fa mar per tempesta, se da contrari venti è combattuto. La bufera infernal, che mai non resta, mena li spirti con la sua rapina; voltando e percotendo li molesta. Quando giungon davanti a la ruina, quivi le strida, il compianto, il lamento; Intesi ch'a così fatto tormento enno dannati i peccator carnali, che la ragion sommettono al talento. E come li stornei ne portan l'ali nel freddo tempo, a schiera larga e piena, così quel fiato li spiriti mali di qua, di là, di giù, di sù li mena; nulla speranza li conforta mai, non che di posa, ma di minor pena. E come i gru van cantando lor lai, faccendo in aere di sé lunga riga, così vid'io venir, traendo guai, ombre portate da la detta briga; per ch'i' dissi: "Maestro, chi son quelle genti che l'aura nera sì gastiga?". "La prima di color di cui novelle tu vuo' saper", mi disse quelli allotta, "fu imperadrice di molte favelle.
Abbreviated transcription (French):
Ape satun. pape sa tan aleppe
comincio pluto collauoce chioit a
equel souio gentil che tutto seppie
Iise ꝑ confortarmi nonti noccio
aoan terrta lostenser questo roccio
loi siriuolse a quel en fioro lobbiai
edisse toei moloidetro Iupo
mrsuma dentro te conlo fua rabbia
lonnẽ sango togion iundor alcupo
iuuolsi nelalto ladous michele
fe̾ lo uendetta del supbo srrupo
ual daluento legonfiote uele
Ioggion aiuolte pohelalber f aicca
ceil codde otent. la fiera crudele
Cosi scendẽmo nella quarto lacra.
uoltando pesi perforça di poppa

Expanded text:
ape Satàn, pape Satàn aleppe!", cominciò Pluto con la voce chioccia; e quel savio gentil, che tutto seppe, disse per confortarmi: "Non ti noccia non ci torrà lo scender questa roccia". Poi si rivolse a quella 'nfiata labbia, e disse: "Taci, maladetto lupo! consuma dentro te con la tua rabbia. Non è sanza cagion l'andare al cupo: vuolsi ne l'alto, là dove Michele fé la vendetta del superbo strupo". Quali dal vento le gonfiate vele caggiono avvolte, poi che l'alber fiacca, tal cadde a terra la fiera crudele. Così scendemmo ne la quarta lacca, voltando p
Abbreviated transcription (French):
quarda la mice untu. s ell e possente
muri ch allalto parro tu mi ficii.
u aici. che di Siluio il porente.
corrutribile ancora. ad immortali
secolo ando. et fu sensibilmentt:
Pero se l auuersario doqni male
cortese fu pemando Calto efferto.
chusere deuea di lui. el chi. el quale.
Non pare macgno ad huomo d intelletto.
chei fu deli almia Roma. et di suo ipero
nell empireo ciel. per padri eletto :
Caquale. el quale Ca uoler dir lo uero.
tur sabiliti. per lo loco scnto.
u ieee il quccyor al maciqior siro.
Der questas andata. onde li den tu uanto.
intese cose cħ furon cagioni.
disuer uittoria. et del iapale ammenntto.
Ana cuni poi lo Uas d elerioni.
ser reccine conforto a q̃lla fede.
che. principiõ allai uia di saluarioni.
Mla io. perche uenirui. ochi ł conciedi:
io non enra. io non Pagolo sono:
mi degino a cio ni io ni altri iredi.
Perche se del uenire io inabbandonos
teme. ch la uenuta non sia folle:
Se sauio. intendi mei chio non ragiono.

Expanded text:
guarda la mia virtù s'ell'è possente, prima ch'a l'alto passo tu mi fidi. Tu dici che di Silvïo il parente, corruttibile ancora, ad immortale secolo andò, e fu sensibilmente. Però, se l'avversario d'ogne male cortese i fu, pensando l'alto effetto ch'uscir dovea di lui, e 'l chi e 'l quale non pare indegno ad omo d'intelletto; ch'e' fu de l'alma Roma e di suo impero ne l'empireo ciel per padre eletto: la quale e 'l quale, a voler dir lo vero, fu stabilita per lo loco santo u' siede il successor del maggior Piero. Per quest'andata onde li dai tu vanto, intese cose che furon cagione di sua vittoria e del papale ammanto. Andovvi poi lo Vas d'elezïone, per recarne conforto a quella fede ch'è principio a la via di salvazione. Ma io, perché venirvi? o chi 'l concede? Io non Enëa, io non Paulo sono; me degno a ciò né io né altri 'l crede. Per che, se del venire io m'abbandono, temo che la venuta non sia folle. Se' savio; intendi me' ch'i' non ragiono".
Abbreviated transcription (French):
digente chinonouiei creduto
chemorte tointa nouiesse disfatto.
Losçia chiuelbi alcur riconostiuto
uidi etonolbi Iombro dicolĩ
che fece ꝑui̾ta iogran ri fiuto
I acor tomente intesi ecerto fui
chs questero lasett decattrur
adio spraicenti eomimici sui
Auesti sciaguran chemçi nõ fur uiui
erano ignudi stimulati molto
Iamoscomi edauespe cherano ii.
Elle rigauan lor disongue il uolto
chemischiato di lagrime. alor piedi.
doi fastidiosi uermi erai ricolto
Et poi cariguardar oltre midiedi
uidi gente allariua dungran fiume
ꝑchio dissi maestro ormi concebi
hi soppia quali sono e qual coftume
iefti ditrapassar pairer si pronte
conuo discerno ꝑ lofioco lume
Et egli ame lecose ti fien conte
quando noi fermeren linostri passi.
su latrista tuuera dacchennte
or rõliocchi uergogniosi ebassi
temendo nolmio dir li fosse groue
infinalfiume da par mtrtissi

Expanded text:
di gente, ch'i' non averei creduto di gente, ch'i' non averei creduto che morte tanta n'avesse disfatta. Poscia ch'io v'ebbi alcun riconosciuto, vidi e conobbi l'ombra di colui che fece per viltade il gran rifiuto. Incontanente intesi e certo fui che questa era la setta d'i cattivi, a Dio spiacenti e a' nemici sui. Questi sciaurati, che mai non fur vivi, erano ignudi e stimolati molto da mosconi e da vespe ch'eran ivi. Elle rigavan lor di sangue il volto, che, mischiato di lagrime, a' lor piedi da fastidiosi vermi era ricolto. E poi ch'a riguardar oltre mi diedi, vidi genti a la riva d'un gran fiume; per ch'io dissi: "Maestro, or mi concedi ch'i' sappia quali sono, e qual costume le fa di trapassar parer sì pronte, com'i' discerno per lo fioco lume". Ed elli a me: "Le cose ti fier conte quando noi fermerem li nostri passi su la trista riviera d'Acheronte". Allor con li occhi vergognosi e bassi, temendo no 'l mio dir li fosse grave, infino al fiume del parlar mi trassi.
Abbreviated transcription (French):
aiceuan un namulto iqual segira
senpre ĩquel aiuro scinca tenpͥo tinta¬
al come loueno quando alturbo spira.
Et io comea derror latesto erita
dissi moiestro chee quel chiodo
e chegente chepoir nei diaoi siuinta
Et egli ame questo misero medo
tegnon lomime triste dicolore
cheuisser sanga fenca esarga lo i
Mistluote sono aquei cactius cor
degliangen chenon furon yibel
ne paar fedeli adio maꝑse fut.
Cactiali i cieli ꝑ nonessẽr menbri
nellopfondo inferno li rigene
calcuna gloria iyei cuareiber de
Et io moestro chee toto grreu:¬
lor allor chelamentar list si sort
rispuose dicerotti molto breue
Questi noncnno speranca dimor
elalor ciecha uta e tome cosso
chenuidiosi son dogmaltraset
Pamo di loro il mondo esfer nẽ las
misericordia egipsata lisferit
a io cheriguardai uidi u nansegna
Ie girando correua tanto rolto
hedongni cose mi pcirea ĩdegno:po
⁊ dietro leuemia silunga tratta.

Expanded text:
acevano un tumulto, il qual s'aggira sempre in quell'aura sanza tempo tinta, come la rena quando turbo spira. E io ch'avea d'error la testa cinta, dissi: "Maestro, che è quel ch'i' odo? e che gent'è che par nel duol sì vinta?". Ed elli a me: "Questo misero modo tegnon l'anime triste di coloro che visser sanza 'nfamia e sanza lodo. Mischiate sono a quel cattivo coro de li angeli che non furon ribelli né fur fedeli a Dio, ma per sé fuoro. Caccianli i ciel per non esser men belli, né lo profondo inferno li riceve, ch'alcuna gloria i rei avrebber d'elli". E io: "Maestro, che è tanto greve a lor che lamentar li fa sì forte?". Rispuose: "Dicerolti molto breve. Questi non hanno speranza di morte, e la lor cieca vita è tanto bassa, che 'nvidïosi son d'ogne altra sorte. Fama di loro il mondo esser non lassa; misericordia e giustizia li sdegna: E io, che riguardai, vidi una 'nsegna che girando correva tanto ratta, che d'ogne posa mi parea indegna; e dietro le venìa sì lunga tratta
Abbreviated transcription (French):
alpie delemaligne piagge grigie
io. chedimirar stoma inteso
adigente foigose inquel pocitane
gnuide tuste: econsenbiante offese
Questi siꝑcoteoin non pur commomo
lamme dicolor chin uinse liro.
eanche uõ chettu percerto credi
hesolto lacoua aagente che sospi
esom̃o pulluar quesacqua alsunr
chome locchio tidice. u. chesegro
th nellimio dicontristi fumme
nelloere dolce che dalsol sollegra
portando dentro accidioso fumm e
oftristiara ne llo belletta negra.¬

Expanded text:
al piè de le maligne piagge grige. E al piè de le maligne piagge grige. E io, che di mirare stava inteso, vidi genti fangose in quel pantano, ignude tutte, con sembiante offeso. Queste si percotean non pur con mano, l'anime di color cui vinse l'ira; e anche vo' che tu per certo credi che sotto l'acqua è gente che sospira, e fanno pullular quest'acqua al summo, come l'occhio ti dice, u' che s'aggira. Fitti nel limo, dicon: "Tristi fummo ne l'aere dolce che dal sol s'allegra, portando dentro accidïoso fummo: or ci attristiam ne la belletta negra
Abbreviated transcription (French):
Ondio che del color mi fui accorto
dissi come uerro seltu pauenti¬
quella pieta chestu ꝑ tema sen t
ndian chelcuia lungor ne sospigne
chelciuio eterna faceuan tremcre¬
⁊ cio auenia di duol sanga marn
carien letuarbe cheran molto gnncu
dinforti edifẽmine ediuiri.
obuon maeftro ame ta nõdimandi
chespirin son questi chettua uedi

Expanded text:
io, che del color mi fui accorto, dissi: "Come verrò, se tu pquella pietà che tu per tema senti. Andiam, ché la via lunga ne sospigne"che l'aura etterna facevan tremare; ciò avvenia di duol sanza martìri, ch'avean le turbe, ch'eran molte e grandi, d'infanti e di femmine e di viri. Lo buon maestro a me: "Tu non dimandi che spiriti son questi che tu vedi?
Abbreviated transcription (French):
lunc apresso dellaltro fin chelro
uede alaterro. tuste lesue fpa
Si milemente il moil seme dar
gittomsi diquel lito adunci ca
ꝑcenni come augel ꝑ suo rici
eauati chesien dila di scu
anche di qua nuoua schiort

Expanded text:
l'una appresso de l'altra, fin che 'l ramo vede a la terra tutte le sue spoglie, similemente il mal seme d'Adamo gittansi di quel lito ad una ad una, per cenni come augel per suo richiamo. e avanti che sien di là discese, anche di qua nuova schiera
Abbreviated transcription (French):
et molte genti st̾ giã uiuer grami
Q ueta mi porti tonto di grauirra
con la paura. chuscia di sua iistas
chi perdei la spirmra desla aletrza.
et quale. e. quei cħ nolentieri acquinta.
q grignt il tempo cħ perder lo facey
chin trnti i suoi pertieri piangiez it ÷̃ artris ta¬
Ial miteri sa bestia senra pacii¬

Expanded text:
e molte genti fé già viver grame, questa mi porse tanto di gravezza con la paura ch'uscia di sua vista, ch'io perdei la speranza de l'altezza. E qual è quei che volontieri acquista, e giugne 'l tempo che perder lo face, che 'n tutti suoi pensier piange e s'attristaal mi fece la bestia sanza pac
Abbreviated transcription (French):
nelloꝑfondo inferno li rigeus
lor allor chelamentar lifo si sorl
rispuose dicerotti molto bieue
Questi noncinno speranga dimor
misericordio egipstit listori
nõ rogioniouilor masuarit¬

Expanded text:
ofondo inferno li riceve, a lor che lamentar li fa sì forte?". Rispuose: "Dicerolti molto breve. Questi non hanno speranza di morte, misericordia e giustizia li sdegna: non ragioniam di lor, ma guar
Abbreviated transcription (French):
⁊ conuen tener alho uaggio
risppse. poi chelogrimar muide
⁊ uioi campar dest loco seluaiggio:
he questo bestia ꝑl qualtu gride
no leistia alrrui passar ꝑlascicaiuia
ma tadedo lonpediscie chelactide. e
Et cinatura si maluggia eria.
chemon neempie labramosa uoglia
holti son li animali acchui samoglio
epir saraiño cincoranfin ih elueltr
uerra chellaforo norir cesog¬

Expanded text:
 convien tenere altro vïaggio", rispuose, poi che lagrimar mi vide, "se vuo' campar d'esto loco selvaggio; ché questa bestia, per la qual tu gride, non lascia altrui passar per la sua via, ma tanto lo 'mpedisce che l'uccide; e ha natura sì malvagia e ria, che mai non empie la bramosa voglia, Molti son li animali a cui s'ammoglia, e più saranno ancora, infin che 'l veltro verrà, che la farà morir co
Abbreviated transcription (French):
Doniti e gentis nel cicli che si cemp fange
aordi questo impedimento. ouio ti mcindos
siche duro quidizio. lcastn se ange.
chẽ mi iedeti con hantica Racheles
E diri. Beatrici. lodai ai Dio uera.
che non soccorri quei. he łario tantos
ch usci per te della uolgare uchiera2
Non odi tu la pieta d& suo picanto.
non uedi fu la morte. chel combatte
su la fiumana. oue̾l marr no ha uanto.
Almondo non fur mai personi rcuti
a far sor pr̃o. ne a fuggir lor demno.
comio. dopo cotai porole fcute.
Uenni queigqui. dal mio becito scanno.
fidardomi del tu poribre honcsto.
chonora te. et ques. chudito shanno.
Poscia cħ in hebbe ragionato questo.
as occhi sucenti sagrimando uolse:
per cħ mi fere Ał uenit piu presto:
e uenni ate cos. com ellas nolsi:
dincmnri a quella fera ti leuai.
cħ del bel monti il corto andorr ti tolzi.
Dunque che e. perche. perche restaiꝰ
perche tomnza uilta nel core allerti.
percħ ardiri. et frachorra non hou :
Loi. che tai tre donni benedecti

Expanded text:
el ciel che si compiange di questo 'mpedimento ov'io ti mando, sì che duro giudicio là sù frange. che mi sedea con l'antica Rachele. Disse: - Beatrice, loda di Dio vera, ché non soccorri quei che t'amò tanto, ch'uscì per te de la volgare schiera? Non odi tu la pieta del suo pianto, non vedi tu la morte che 'l combatte su la fiumana ove 'l mar non ha vanto? - Al mondo non fur mai persone ratte a far lor pro o a fuggir lor danno, com'io, dopo cotai parole fatte, venni qua giù del mio beato scanno, fidandomi del tuo parlare onesto, ch'onora te e quei ch'udito l'hanno". Poscia che m'ebbe ragionato questo, li occhi lucenti lagrimando volse, per che mi fece del venir più presto. E venni a te così com'ella volse: d'inanzi a quella fiera ti levai che del bel monte il corto andar ti tolse. Dunque: che è? perché, perché restai, perché tanta viltà nel core allette, perché ardire e franchezza non hai, poscia che tai tre donne benedette
Abbreviated transcription (Latin):
anto n aggradas tuo comandamẽto
nil piu non te uõpo. chaprirmil tuo talento.
Ila dimmi sa cagion. che non ti quardi
aelio scender quaꝗgiuiro in questo centro.
lallampio loco. oue tornar tu ardi.
Da che cu uinoi saper cotonto ddentros
aixoti oreuemener: mi ris pore.
prchito non temo di uenit quas entro.

Expanded text:
tanto m'aggrada il tuo comandamento, tanto m'aggrada il tuo comandamento, i; più non t'è uo' ch'aprirmi il tuo talento. Ma dimmi la cagion che non ti guardi de lo scender qua giuso in questo centro de l'ampio loco ove tornar tu ardi". "Da che tu vuo' saver cotanto a dentro, dirotti brievemente", mi rispuose, "perch'i' non temo di venir qua
Abbreviated transcription (French):
et donnai mi chico bcata et bella.
tal cħ di comandar io la richitii :
Luceuan ꝗl occhi suoi pin. ch la stella :
et comintiommi a dir so aue. et piana.
con angelica noce. in lai teiuella:
Danima cortere mentouena:
di cui la gora ancor nel mondo derra.
et adurẽra quanto s moto soncana:
Famico niio. et non della uentura.
ne la liserca piaggia. ẽ impedito
Sᵈ nel cammin che uolt̾ e per paura :
t senio che nonua gia n imorrito:
ch imisia tardi al soccorso leuatas
per quel ch io hõ di lui nel cied udito.
lor muoni. et con las tuos ponola ornata¬
et con cio. cha mestieri al sue campore¬
panita si ch io ni sia comolata.
Y son Beatriui. che ti faccio andare :
uegno dal locos doue tornon disio:
Anor nii mosse. ch mi fa parlene.
Quando sãto dinanei al Signor mioi
di te mi lodero souenti a lui:
sacette alłhora: et poi cominciai io:
A Donnas ai uirtu: solto per cui
shumomasspegie eccede ogni contento
dad q̃l ciel ⁊ hã minor qli cerchi sui:

Expanded text:
e donna mi chiamò beata e bella, e donna mi chiamò beata e bella, tal che di comandare io la richiesi. Lucevan li occhi suoi più che la stella; e cominciommi a dir soave e piana, con angelica voce, in sua favella: "O anima cortese mantoana, di cui la fama ancor nel mondo dura, e durerà quanto 'l mondo lontana, l'amico mio, e non de la ventura, ne la diserta piaggia è impedito sì nel cammin, che vòlt'è per paura; e temo che non sia già sì smarrito, ch'io mi sia tardi al soccorso levata, per quel ch'i' ho di lui nel cielo udito. Or movi, e con la tua parola ornatae con ciò c'ha mestieri al suo campar'aiuta sì ch'i' ne sia consolata. I' son Beatrice che ti faccio andare; vegno del loco ove tornar disio; amor mi mosse, che mi fa parlare. Quando sarò dinanzi al seg sovente a lui". Tacette allora, e poi comincia' io: "O donna di virtù, sola per cui l'umana spezie eccede ogne contento di quel ciel c'ha minor li cerchi sui,
Abbreviated transcription (French):
o giorno senandaua. ee laer brimo
iegsieua glionmali. chi sono in terra.
dalli atiche loro. et io sol uno
Nlapponr cichiaua. a sostener la querra
si del commino. es si della pietati.
cħ ritrorra la menteche non erra
Muse. oͥcisto neegno hor in aiutati.:
omenti. cħ seriuesti. cio chio uidis
qui si parra sa tua nobi litati
ncominciai: Poeta. chę mi quidi.¬
quarda la mia untu. s ell e possenti
auri challalto parro tu mi ficii.
Tu aici. che di Siluio il por encr.
corrutribile ancora. ad immortali
secolo ando. et fu sensibil mentt:
Pero se l auuiersario doqni male
cortese fu. pensando Calto efferto.
chusere deuea di lui. el chi. el quale.
Non pare maegno ad huomo d intelletro.
chei fu deli alma Roma. Et di suo inpero
nell empireo ciel per padri eletto :
Caquale. el quale la uoler dir lo uero.
tur gabiliti. per lo loco sernto.
uͥ niees il oucceior dl maggior siero.
Der questas andata. onde li den tu uanto.
intese cose cħ furon cagioni.
di suei uittoria. et del papale ammontto.

Expanded text:
o giorno se n'andava, e l'aere bruno toglieva li animai che sono in terra da le fatiche loro; e io sol uno m'apparecchiava a sostener la guerra sì del cammino e sì de la pietate, che ritrarrà la mente che non erra. O muse, o alto ingegno, or m'aiutate; mente che scrivesti ciò ch'io vidi, qui si parrà la tua nobilitate. Io cominciai: "Poeta che mi guidguarda la mia virtù s'ell'è possente, prima ch'a l'alto passo tu mi fidi. Tu dici che di Silvïo il parente, corruttibile ancora, ad immortale secolo andò, e fu sensibilmente. Però, se l'avversario d'ogne male cortese i fu, pensando l'alto effetto ch'uscir dovea di lui, e 'l chi e 'l quale non pare indegno ad omo d'intelletto; ch'e' fu de l'alma Roma e di suo impero ne l'empireo ciel per padre eletto: la quale e 'l quale, a voler dir lo vero, fu stabilita per lo loco santo u' siede il successor del maggior Piero. Per quest'andata onde li dai tu vanto, intese cose che furon cagione di sua vittoria e del papale ammanto.
Abbreviated transcription (French):
ponchelsupdo ylior fu combusto. Iio
uae ꝑcentorni atanta noia
es pensoili ildileltoso monte
ħe prncipio ecagion dituttagioia:
sor abu quel dirgilo equella fonte
chispandi dipariar si largo firmtꝰ
ri ꝑuosio lui conuergognose fronle.
ꝙ degliastri poeti honore: elume
uaglami ilungo studio. el gron domore ꝓ ende¬

Expanded text:
o Ilïón fu combusto. Ma tu perché ritorni a tanta noia? perché non sali il dilettoso monte ch'è principio e cagion di tutta gioia?". "Or se' tu quel Virgilio e quella fonte che spandi di parlar sì largo fiume?", rispuos'io lui con vergognosa fronte. "O de li altri poeti onore e lume, vagliami
Abbreviated transcription (French):
i conuen tener alho uaggio
rispose. poi chelagrimar munde
⁊ipoi camptir uest loco seluciggio:
he ꝗuesta bestia ꝑrqualtu gnoe
noleistia altrui passar ꝑlasticuia.
ma tadeda lonpedistis cheluccider. e
⁊ cinatura simalugga eria
chemon neempie labramosia uoglioi
olti son li cnimali acchui samoglio

Expanded text:
 convien tenere altro vïaggio", rispuose, poi che lagrimar mi vide, "se vuo' campar d'esto loco selvaggio; ché questa bestia, per la qual tu gride, non lascia altrui passar per la sua via, ma tanto lo 'mpedisce che l'uccide; e ha natura sì malvagia e ria, che mai non empie la bramosa voglia, Molt
Abbreviated transcription (French):
olfi tuol danchisse cheuõne doifioia
ponchel sapbo ylior fu combusto.
ua ꝓchentorni atanta noia
ea nonscili il dilettoso monte.
h e principio. ecagion ditulia qoiaͤ
sor etu quel dirgilio equella fonte
chespundi dipariar si largo firme⁊
ri ꝑuosio lui conuergognose fronle.
q degliastri poeti honore elume:

Expanded text:
uol d'Anchise che venne di Troia, poi che 'l superbo Ilïón fu combusto. Ma tu perché ritorni a tanta noia? perché non sali il dilettoso monte ch'è principio e cagion di tutta gioia?". "Or se' tu quel Virgilio e quella fonte che spandi di parlar sì largo fiume?", rispuos'io lui con vergognosa fronte. "O de li altri poeti onore e lume,
Abbreviated transcription (French):
Quondo lochesi nõon pu delino
soluesi dalacarne emuartule
neporta seco elumano el brumo
alte potenģe tuarte quasi mute
memoria intelligenģa e uolon tode
matto molto piu chepria agute
Sançt restarsi ꝑse stessa cade
mirobilmente aluna delle riue
quiui conoste prima le sue strade
Tosto chelloco li lacerto scrius
lauirtu formatiua raggia ĩ torno
cosi equanto nellemenbra uiue
Et come lciere quando eben piorno
plaltriu raggio chense siriflecte
didiuersi color diuento adorno
Cosi lciere uicin quiui si mette
ĩ quella forma che mlu suggella
ui tual mete a lalmo cheristeste
Esimighiante poi alla ficimmella
he segue il foto loounque simutta
segue alospirto suo forma nouella
Pero che qquindi a poscia sua parta
echiamata onbra equĩdi organa poi
ciastun sentue ĩ fin alla ueduta.
Quindi parliamo equĩdi ridia noi
quindi faicciam le lagrime esospiri

Expanded text:
Quando Làchesis non ha più del lino, Quando Làchesis non ha più del lino, solvesi da la carne, e in virtute ne porta seco e l'umano e 'l divino: l'altre potenze tutte quante mute; memoria, intelligenza e volontade in atto molto più che prima agute. Sanza restarsi, per sé stessa cade mirabilmente a l'una de le rive; quivi conosce prima le sue strade. Tosto che loco lì la circunscrive, la virtù formativa raggia intorno così e quanto ne le membra vive. E come l'aere, quand'è ben pïorno, per l'altrui raggio che 'n sé si reflette, di diversi color diventa addorno; così l'aere vicin quivi si mette in quella forma ch'è in lui suggella virtüalmente l'alma che ristette; e simigliante poi a la fiammella che segue il foco là 'vunque si muta, segue lo spirto sua forma novella. Però che quindi ha poscia sua paruta, è chiamata ombra; e quindi organa poi ciascun sentire infino a la veduta. Quindi parliamo e quindi ridiam noi; quindi facciam le lagrime e ' sospiri
Abbreviated transcription (French):
cio theparduro ciparelde uiggo
Moꝑche dento ai fuo uoler ta dage
esco quistoatio ero lui chicmo e prego
chelsio or sancitor delle sue piage
Deloueduta etternal dis lego
rispuose statio iooue tusie
discolpime nõ potertio fbar nego
Poi comincio seleparle mie
figlo laente fua guonda enceue
lume li firio al tome chetu die
Sangue ꝑ fetto che poi nonsi beue
dolosetate uene esirimane
quasi alimento chedimensa leue
Pende nelcore a tuste menbra umone
uirtute ĩformatiua come quello
chenforsi quello ꝑleuene uane
ncor digesto scende oue piu bello
tacer chedue equindi poscia geme
scuraltrui sangue ĩ noi tural uaselto
ui saiccogle luno elaltro inseme
lun disposto apontir eialtio a farre
perlo perfetto loco onde si preme
Et giunto lui comincia adoperare
coagulando prima epoi auua
cio che ꝑ suci matero le costore
animo fatta alauertate actiuaa

Expanded text:
ciò che par duro ti parrebbe vizzo. ciò che par duro ti parrebbe vizzo. Ma perché dentro a tuo voler t'adage, ecco qui Stazio; e io lui chiamo e prego che sia or sanator de le tue piage". "Se la veduta etterna li dislego", rispuose Stazio, "là dove tu sie, discolpi me non potert'io far nego". Poi cominciò: "Se le parole mie, figlio, la mente tua guarda e riceve, lume ti fiero al come che tu die. Sangue perfetto, che poi non si beve da l'assetate vene, e si rimane quasi alimento che di mensa leve, prende nel core a tutte membra umane virtute informativa, come quello ch'a farsi quelle per le vene vane. Ancor digesto, scende ov'è più bello tacer che dire; e quindi poscia geme sovr'altrui sangue in natural vasello. Ivi s'accoglie l'uno e l'altro insieme, l'un disposto a patire, e l'altro a fare per lo perfetto loco onde si preme; e, giunto lui, comincia ad operare coagulando prima, e poi avviva ciò che per sua matera fé constare. Anima fatta la virtute attiva
Abbreviated transcription (Latin):
Et questi sette col primanio stuolo
eromn hcibatuati madigigli
dintorno alccpo nõ facean byolo
Angi dirose edaltri fior uermigli.
giurato auria poco lon tom aspetto
chetutti ardesser di sopra dacigli
Et quando caro ame fa arimpetto
un tuon sudio equelie genti degne
paruerauer landar piu ĩ terdetto
Fermandosi iui conle prime ĩ segne¬

Expanded text:
E questi sette col primaio stuolo E questi sette col primaio stuolo erano abitüati, ma di gigli dintorno al capo non facëan brolo, anzi di rose e d'altri fior vermigli; giurato avria poco lontano aspetto che tutti ardesser di sopra da' cigli. E quando il carro a me fu a rimpetto, un tuon s'udì, e quelle genti degne parvero aver l'andar più interdetto, fermandosi ivi con le prime insegne
Abbreviated transcription (French):
hedinecessita qui suegistra
Uid ladoña cheprima moposro
uelata sotto langelicha uestar
drgor liocchi uerme dila dalno
Tutto cheluelo Mhelescendea ditest
cerchicto da illa fon te diminenie
nõ lascioisse parer lei maunfesta
Regalmẽte ne litto ancor proteruci
continuo come colui chedice
il piu coldo parlor diehio riserua
Guardaci ben bensem bensem beatrice
come degnasti dacceder almonte
nõ scipei tu che qui el huom felice
iocchi micaidder gui nelchiaro fonte
moi ueggendomi inesso trassi alerba
tonta uergogna migraauo la fronte
Cosi lamadre atfiglo poir superba
comello porue ame ꝑche damorro
sentil scipor della pietate aicerbo
Ella si tacque eli cingeli comtaro
di subito inte domine speraiui
ma olhe pedes meos nõ poissaro
Si come neue taleuiue haui
perlo dosse di talia si congiela
offiata estretto doliuenti schiaui.
Poi li que faitta ĩ se stesso troippela

Expanded text:
che di necessità qui si registra, che di necessità qui si registra, vidi la donna che pria m'appario velata sotto l'angelica festa, drizzar li occhi ver' me di qua dal rio. Tutto che 'l vel che le scendea di testa, cerchiato de le fronde di Minerva, non la lasciasse parer manifesta, regalmente ne l'atto ancor proterva continüò come colui che dice e 'l più caldo parlar dietro reserva: "Guardaci ben! Ben son, ben son Beatrice. Come degnasti d'accedere al monte? non sapei tu che qui è l'uom felice?". Li occhi mi cadder giù nel chiaro fonte; ma veggendomi in esso, i trassi a l'erba, tanta vergogna mi gravò la fronte. Così la madre al figlio par superba, com'ella parve a me; perché d'amaro sente il sapor de la pietade acerba. Ella si tacque; e li angeli cantaro di sùbito "In te, Domine, speravi"; ma oltre "pedes meos" non passaro. Sì come neve tra le vive travi per lo dosso d'Italia si congela, soffiata e stretta da li venti schiavi, poi, liquefatta, in sé stessa trapela,
Abbreviated transcription (French):
Uando il septentrion del primo cielo
cheneoccaso mou seppe neorto
diedaltro nebdia chedicolpa uelo
Cheftceua li ciaschuno ciccorto
di suo douer comei piu basso flce
qual timon gira ꝑuenire aporto
ferma sciffisse la gente uerace
uenuta prima halgrifone eesso
alcarro uolse se comoi sua pace
Et un diloro quasi daciel messo
uenisposa delibano cantando
grido tre uolte e tusti li altri cipresso
Quali beciti al nouissimo bando
sungeran presti ognun disua couerna
ionuestito uoce allemando
otal insu ladiuina basterno
si leuan tento auoce toito seuis
ministri e messaggier diuito etemo
Tum dicerm benedittus qui uenis
efior gittando disopra edintorno
monibus odate lilia ꝑlenis
Iuidi gia nel cominciar delgiorno
laparte oriental turta rosaita
elalto ciel dibel sereno adorno
Et la faccia delsol nascer ombrcito
sicche pertenpertingo diuapori
occhio losostenea lunghaa fiata

Expanded text:
uando il settentrïon del primo cielo, che né occaso mai seppe né orto né d'altra nebbia che di colpa velo, e che faceva lì ciascun accorto di suo dover, come 'l più basso face qual temon gira per venire a porto, fermo s'affisse: la gente verace, venuta prima tra 'l grifone ed esso, al carro volse sé come a sua pace; e un di loro, quasi da ciel messo, "Veni, sponsa, de Libano" cantando gridò tre volte, e tutti li altri appresso. Quali i beati al novissimo bando surgeran presti ognun di sua caverna, la revestita voce alleluiando, cotali in su la divina basterna si levar cento, ad vocem tanti senis, ministri e messaggier di vita etterna. Tutti dicean: "Benedictus qui venis!", e fior gittando e di sopra e dintorno, "Manibus, oh, date lilïa plenis!". Io vidi già nel cominciar del giorno la parte orïental tutta rosata, e l'altro ciel di bel sereno addorno; e la faccia del sol nascere ombrata, sì che per temperanza di vapori l'occhio la sostenea lunga fïata:
Abbreviated transcription (French):
uedi lerbetta i flori e li arbuscelli
che quella terrti sol da/ se produce
Mentre che uegnan li eti li occhi belli
che lagrimando adte uenir mifenno
seder tipuoi epuoi andar traelli.
Non aspestar mio dir piu nemio cenno
libero dritto escmno / e tuo abitrio
efallo fora nonsene asuo senno
Perchio te soprate corono emitro¬

Expanded text:
vedi l'erbette, i fiori e li arbuscelli vedi l'erbette, i fiori e li arbuscelli che qui la terra sol da sé produce. Mentre che vegnan lieti li occhi belli che, lagrimando, a te venir mi fenno, seder ti puoi e puoi andar tra elli. Non aspettar mio dir più né mio cenno; libero, dritto e sano è tuo arbitrio, e fallo fora non fare a suo senno: per ch'io te sovra te corono e mitr
Abbreviated transcription (French):
dilor solere epiu chiare emoggior
Eiruminando esi mirando inquelle
mi prese il sonno il sonno chesouente
anģi chel fatto sia sa le nouelle
Nelhora credo henel orente
prima raggio nel monte citherea
chedifoco donnor par senpre cirdente
Giouomne ebella insogno mi porea
donna ueder andar ꝑuna landa
togliendo fiori e cantando diceo
Eappian qualunque il minome dim̃ada
chetanto aperegrin surgon piu grati
quãto tornando abergan men lontani
etenebre fuggian datutti Ieti
elsonno mio conesse ondio leuami.
uegendo igran maestrigia leuati.
Quel dolce pomo cheꝑtanti rami
chefosser dipiaicer ei quelle iguali
dellesser su cheaidogni passo poi¬
aluolo mio sentia crester le penne
inme ficcho uirgilio hocchi suoi.¬
ueduto ou figlio ese uenuto ĩparte¬
douio piu oltre ꝑme non discerno.
fuorse deierte uie fuorse de larte
Uedi chelsole infronte tirluce

Expanded text:
di lor solere e più chiare e maggiori. di lor solere e più chiare e maggiori. Sì ruminando e sì mirando in quelle, mi prese il sonno; il sonno che sovente, anzi che 'l fatto sia, sa le novelle. Ne l'ora, credo, che de l'orïente, prima raggiò nel monte Citerea, che di foco d'amor par sempre ardente, giovane e bella in sogno mi parea donna vedere andar per una landa cogliendo fiori; e cantando dicea: "Sappia qualunque il mio nome dimanda antelucani, che tanto a' pellegrin surgon più grati, quanto, tornando, albergan men lontani, le tenebre fuggian da tutti lati, e 'l sonno mio con esse; ond'io leva'mi, veggendo i gran maestri già levati. "Quel dolce pome che per tanti rami che fosser di piacere a queste igualil'esser sù, ch'ad ogne passo poivolo mi sentia crescer le penne.in me ficcò Virgilio li occhi suoieduto hai, figlio; e se' venuto in parte più oltre non discerno. fuor se' de l'erte vie, fuor se' de l'arte. Vedi lo sol che 'n fronte ti riluce;
Abbreviated transcription (French):
ditendo liocchi suoi gier ueder parm
dila e noi altenti purallei
uenimo fuor Iaoue si montaua
Ienite benedetti patris mei
sono denho qun lume cheli/ era
falche miuinse eguardar nõ potea
osol senua sogiunse euien lasera
non uarestate mastudiatel passo
menhe cheloccidente nonci cinnera
Dritta saliua lauia perentrol soisso
uerso tal parte chitolliua i roggi
fosse oriçonte fatto dun aspetto¬
enoste quesse tutte sue dispense
souro letime ai uante hesien pranse
Tatite alo ibra mentre chelsol ferue
quardate dalpastor chensa lauerga
poggiato se e lor poggiato sere
Et quale il mandri che fuor abbenga
lungol pecugho suo queto ꝑ nocta
guordando ꝑchefiera nõlo sperga
Tali eraiuamo tutti etre allosta
io come capra e ei come pastori
faistieati tulti quindi dallagrotta
Poco pareua li/ deldi di fori
moꝑquel poco uedea io lestelle

Expanded text:
dicendo: "Li occhi suoi già veder parmi". dicendo: "Li occhi suoi già veder parmi". di là; e noi, attenti pur a lei, venimmo fuor là ove si montava. "Venite, benedicti Patris mei", sonò dentro a un lume che lì era, tal che mi vinse e guardar nol potei. "Lo sol sen va", soggiunse, "e vien la sera; non v'arrestate, ma studiate il passo, mentre che l'occidente non si annera". Dritta salia la via per entro 'l sasso verso tal parte ch'io toglieva i raggifosse orizzonte fatto d'uno aspettoesse tutte sue dispense, sovra le cime avante che sien pranse, tacite a l'ombra, mentre che 'l sol ferve, guardate dal pastor, che 'n su la verga poggiato s'è e lor di posa serve; e quale il mandrïan che fori alberga, lungo il pecuglio suo queto pernotta, guardando perché fiera non lo sperga; tali eravamo tutti e tre allotta, io come capra, ed ei come pastori, fasciati quinci e quindi d'alta grotta. Poco parer potea lì del di fori; ma, per quel poco, vedea io le stelle
Abbreviated transcription (French):
digrado ĩgrado pur lui dando pregio¬
nelqual / e/ cristo cibate dei collegio
alli ꝑme un dir dunpater nostro
chepresso ue disparue penlofoco.
come ꝑ lacqua il peste andandal fondo
mifeci almostrato mançi unpoco
tam mabellis uestre cortes demom.
chiemis nõ puos ne uoil auos cobrire
em sunt arnalt cheplor euai cantan
consitos uer laspassada folor
euoiue giouisen loior chesper denan
Ara uus preu per achella ualor.
che uus grada alson doles calna
souegna uos citemps dema dolor
Poi sascose nel foco chelli affina a¬

Expanded text:
di grido in grido pur lui dandnel quale è Cristo abate del collegio, falli per me un dir d'un paternostro, che presso avea, disparve per lo foco, come per l'acqua il pesce andando al fondo. Io mi fei al mostrato innanzi un poco,m'abellis vostre cortes deman, qu'ieu no me puesc ni voill a vos cobrire. Ieu sui Arnaut, que plor e vau cantan; consiros vei la passada folor, e vei jausen lo joi qu'esper, denan. Ara vos prec, per aquella valor que vos guida al som de l'escalina, sovenha vos a temps de ma dolor!". Poi s'ascose nel foco che li affina
Abbreviated transcription (French):
o chedidue uolte auea iusto lor guato
incominciai ocimime si chure
dauer quando chesia di pace stato.
onson rimase acerbe nemature
lemenbra mie dila mason qui mecho.
colsangue suo econlesue giunture
uincisa uo ꝑnon esser pin ciecho
donna edisepro chena quista gratia
ꝑchelmortal ꝑuostro mondo recho
Mose iauostra moggior uoglia saha
tosto diuegno sichelciel ualberghi.
chepieno damor epiu ompio si spatia
Ditemi accio cheancor cote neuerghi
chisiete uoi echie quella turba.
chesene ua dueho auostri terghi.
lon astrimenti stupido si traba
lomotanaro erimirando ammuta
quãdo rogo e sclnoitico inse mnurba
Chetiascun ombra fece ĩsua paryuta
ma poi che furon distupore scarche
laqual nelli atti cuor tosto simuta
Beato te chedelle nostre marche
Nostro peccato fu erma flodito¬
maꝑche nõ seruamo humana legge
seguendo come bestie iappetito

Expanded text:
Io, che due volte avea visto lor grato, Io, che due volte avea visto lor grato, incominciai: "O anime sicure d'aver, quando che sia, di pace stato, non son rimase acerbe né mature le membra mie di là, ma son qui meco col sangue suo e con le sue giunture. Quinci sù vo per non esser più cieco; donna è di sopra che m'acquista grazia, per che 'l mortal per vostro mondo reco. Ma se la vostra maggior voglia sazia tosto divegna, sì che 'l ciel v'alberghi ch'è pien d'amore e più ampio si spazia, ditemi, acciò ch'ancor carte ne verghi, chi siete voi, e chi è quella turba che se ne va di retro a' vostri terghi". Non altrimenti stupido si turba lo montanaro, e rimirando ammuta, quando rozzo e salvatico s'inurba, che ciascun'ombra fece in sua paruta; ma poi che furon di stupore scarche, lo qual ne li alti cuor tosto s'attuta, "Beato te, che de le nostre marche"Nostro peccato fu ermafroditché non servammo umana legge, seguendo come bestie l'appetito,
Abbreviated transcription (French):
adaltra nouita caparse alloro
Che ꝑlomecço del commino acceso
uenne gente coluiso incontra questa
laqual mi fece arrimirar sospeso
iueggio dongni porte fenrsi presta
ciascun onbra ebasciarsi una conuna
songa restar contente abieue festa
Cosi perentio loro schiera bruna
sbrmũso lunacollaltra formico
forse adespiar lor uia elor fortunai
Toste cparton laccoglienga amica
prima chel primo passo le trascorra.
sopra gridar ciascuno safatica
anuoua gente soddoma egomonti
elaltra nella uaccha entra pasife
ꝑcheitoyello a sua lugaria corra.
Soi come gra chele montagne rife
uolasser pante eparte ĩuer Iarene
queste delgelo quelle delsole schife
una gente seaua ialtra senuent
etorna logrimando aprini canti
ealgridar chepiu lor siconuene
Et rocostonsi onne come dauanti
essi medesmi chemoiucom pregato
astenti a dascostar neilor senbiemti

Expanded text:
ad altra novità ch'apparve allora; ad altra novità ch'apparve allora; ché per lo mezzo del cammino acceso venne gente col viso incontro a questa, la qual mi fece a rimirar sospeso. Lì veggio d'ogne parte farsi presta ciascun'ombra e basciarsi una con una sanza restar, contente a brieve festa; così per entro loro schiera bruna s'ammusa l'una con l'altra formica, forse a spïar lor via e lor fortuna. Tosto che parton l'accoglienza amica, prima che 'l primo passo lì trascorra, sopragridar ciascuna s'affatica: la nova gente: "Soddoma e Gomorra"; e l'altra: "Ne la vacca entra Pasife, perché 'l torello a sua lussuria corra". Poi, come grue ch'a le montagne Rife volasser parte, e parte inver' l'arene, queste del gel, quelle del sole schife, l'una gente sen va, l'altra sen vene; e tornan, lagrimando, a' primi canti e al gridar che più lor si convene; e raccostansi a me, come davanti, essi medesmi che m'avean pregato, attenti ad ascoltar ne' lor sembianti.
Abbreviated transcription (French):
se forse a nome uuoi saper chisemo
tenpo none didue enon saprei
faurotti ben dime uolere stemo
son grndo guiniçelli egi a mi purgo
ꝑben dolermi prima calostremo
Qual nelatristitia diligurgo
si ferdue figli ariueder lamadre¬
⁊ al mifacçio mom̃o atanto ĩ surgo
Quandiodo nomar se stesso il padre
mio edeglialtri mie miglior chemat
rime damor usor dolci e leggicidre
Et sança udie edir pensoso andai
iunga fiaita rimirando lui
Poi chediriguardar pastiuto fui
tutto moffersi pronto alsuo serugio
conlaffermar chefa creder allrui
Et egli ame tu lasci taluestigio
perquel chiodo ĩme etanto chiaro
chelethe nol puo torre ne far bigio
Ma selle tue parole or uergiurar
che quanto durera iuso moderno
coldito eadito un spirto innançi

Expanded text:
se forse a nome vuo' saper chi semo, tempo non è di dire, e non saprei. Farotti ben di me volere scemo: son Guido Guinizzelli; e già mi purgo per ben dolermi prima ch'a lo stremo". Quali ne la tristizia di Ligurgo si fer due figli a riveder la madre, tal mi fec'io, ma non a tanto insurgo, quand'io odo nomar sé stesso il padre mio e de li altri miei miglior che mai rime d'amore usar dolci e leggiadre; e sanza udire e dir pensoso andai lunga fïata rimirando lui, Poi che di riguardar pasciuto fui, tutto m'offersi pronto al suo servigio con l'affermar che fa credere altrui. Ed elli a me: "Tu lasci tal vestigio, per quel ch'i' odo, in me, e tanto chiaro, che Letè nol può tòrre né far bigio. Ma se le tue parole or ver giuraro, che, quanto durerà l'uso moderno,col dito", e additò un spirto innanzi,
Abbreviated transcription (Latin):
contenplombo cioiscun saroa porola
Che andate pensomdo siuoi soltre
subita uoce disse ondio miscossi.
come fam bestre spauentate epoltie
Drigoi la testa ꝑueder chifoss
egiamoi nõ si uidero in forncice
uetri ometalli silucenti orossi
Comio uidi un chedicea scuioi pince
montar ĩ su qui si conuion dar uolta
ꝑquiinci siuo chiuuo cindor ꝑpace

Expanded text:
contemplando ciascun sanza parola. contemplando ciascun sanza parola. "Che andate pensando sì voi sol tre?". sùbita voce disse; ond'io mi scossi come fan bestie spaventate e poltre. Drizzai la testa per veder chi fossi; e già mai non si videro in fornace vetri o metalli sì lucenti e rossi, com'io vidi un che dicea: "S'a voi piace montare in sù, qui si convien dar volta; quinci si va chi vuole andar pe
Abbreviated transcription (French):
come huon cheua secodo helli cis colta
t quale anuntiatrite delli calbori
loiuro dimaggio muouesi eolego
tatto ĩpregnota dalerb a edcifior
almi senti un uento doir ꝑmegte
laa fronte eben senti muouer lo piuma
chefe sentue doimbrosia lorgn
Et senti dirbeciti cui allumai.
tonto digratia che lonor delgusto
nel petto lor hoppodisir nõ flimo
au rendo senpre quainte guisto¬

Expanded text:
do ch'elli ascolta. E quale, annunziatrice de li albori, l'aura di maggio movesi e olezza, tutta impregnata da l'erba e da' fiori; tal mi senti' un vento dar per mezza la fronte, e ben senti' mover la piuma, che fé sentir d'ambrosïa l'orezza. E senti' dir: "Beati cui alluma tanto di grazia, che l'amor del gusto nel petto lor troppo disir non fuma, esurïendo sempre quanto è giusto
Abbreviated transcription (French):
equel dunque non scipendo homo.
Giai era mammirar chesi laffama.
ꝑlacagion ancor non manifesta
di lor mogregca edilor trista squama
Et eccho delprofando de la testr
uolse ame li occhi u nonbra eguardo fiso

Expanded text:
e quel d'un'acqua, non sappiendo como? e quel d'un'acqua, non sappiendo como? Già era in ammirar che sì li affama, per la cagione ancor non manifesta di lor magrezza e di lor trista squama, ed ecco del profondo de la testa volse a me li occhi un'ombra e guardò fiso
Abbreviated transcription (French):
onde intender logrido si poteo
Noi sremamo inmobili e sospesi
come ⁊ pastori chepria udit quelco nti
fin chel tremar cesso eio il conpresi
Poi ripigliamo nostro cammin santo
guardando lonbre chegiacean ꝑter
tornate gia insu iuscito pianto
Aullo ignorança mai cõtanta guer
mife disidertindo di scipere
selannemoria mia incio nonent
Quanta pariemi allor pensado aue e
ne ꝑla fretta domandar era oso
neperme si potea cosa uedere
Cosi mandaiua timido epensoso¬

Expanded text:
onde intender lo grido si poteo. onde intender lo grido si poteo. No' istavamo immobili e sospesi come i pastor che prima udir quel canto, fin che 'l tremar cessò ed el compiési. Poi ripigliammo nostro cammin santo, guardando l'ombre che giacean per terra, tornate già in su l'usato pianto. Nulla ignoranza mai con tanta guerra mi fé desideroso di sapere, se la memoria mia in ciò non erra, quanta pareami allor, pensando, avere; né per la fretta dimandare er'oso, né per me lì potea cosa vedere: così m'andava timido e pensoso