comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
non credideritis quia ego sũ. moriemini in pecca¬
to ur̃o. Dicebant ergo ei. Tuquis es:
Dixit eis iħs. Principiũ quia et loquor uobis
Multa habeo de uobis loqui. etiudicare Sed qui
misit me uerax est. etego quae audiui ab eo. hȩc
loquor inmundo. Et non cognouerunt quia
patrem eis dicebat dm̃. Dixit ergo eis iħs
Cum ex altaueritis filiũ hominis. tunc cognoscetis
quia ego sum. Et ame ipso facio nichil. sed sicut
docuit me pater haec loquor. Et qui me misit
mecũ est. non reliquit me solũ. Quia ego quae
placita sunt ei. facio semper
Haec illo loquente. multi crediderunt in eum
Dicebat ergo iħs ad eos. qui crediderunt ei iudȩos
Siuos manseritis insermone meo. uere discipuli

Expanded text:
is quia ego sum moriemini in peccato vestro dicebant ergo ei tu quis es dixit eis Iesus principium quia et loquor vobis multa habeo de vobis loqui et iudicare sed qui misit me verax est et ego quae audivi ab eo haec loquor in mundo et non cognoverunt quia Patrem eis dicebat dixit ergo eis Iesus cum exaltaveritis Filium hominis tunc cognoscetis quia ego sum et a me ipso facio nihil sed sicut docuit me Pater haec loquor et qui me misit mecum est non reliquit me solum quia ego quae placita sunt ei facio semper haec illo loquente multi crediderunt in eum dicebat ergo Iesus ad eos qui crediderunt ei Iudaeos si vos manserit
Abbreviated transcription (Latin):
perhibeo deme ipso. et testimoniũ perhibet
deme. quimisit me pater. Dicebant ergo ei
Vbi est patertuus :¬
Respondit iħs. Neque me scitis neque patrem
meũ. Sime sciretis. forsitan et patrẽ meum
sciretis. Haec uerba locutus est iħs ingazophilacio.
docens intemplo. Et nemo ad praehendit cum
quia necdũ uenerat hora eius
Dixit ergo iterũ eis iħs. Ego uado et quaeretis me
et in peccato ur̃o moriemini. Quo ego uado. uos
non potestis uenire Dicebant ergo iudaei.
Numquid interficiet semetipsũ. quia dicit quo ego
uado uos non potestis uenire : et dicebat eis
Vos deorsũ estis ego desupernis sũ. Vos demundo¬

Expanded text:
 et testimonium perhibet de me qui misit me Pater dicebant ergo ei ubi est Pater tuus respondit Iesus neque me scitis neque Patrem meum si me sciretis forsitan et Patrem meum sciretis haec verba locutus est in gazofilacio docens in templo et nemo adprehendit eum quia necdum venerat hora eius dixit ergo iterum eis Iesus ego vado et quaeretis me et in peccato vestro moriemini quo ego vado vos non potestis venire dicebant ergo Iudaei numquid interficiet semet ipsum quia dicit quo ego vado vos non potestis venire et dicebat eis vos de
Abbreviated transcription (Latin):
dempnauit : quaedicit Nemo dñe Dixit
autẽ iħs Nec egote condemnabo. Vade
et amplius iam noli peccare
terum ergo loquutus est iħs dicens. Ego sum
lux mundi. Qui sequiturme non ambulabit in
tenebris. sed habebit lucem uitae. Dixerunt
ergo ei pharisaei. Tudete ipso testimonium
perhibes : testimoniũ tuũ non est uerum
Respondit iħs et dixit eis. Etsi ego testimoniũ
perhibeo deme ipso. uerũ est testimoniũ meũ.

Expanded text:
demnavit quae dixit nemo Domine dixit autem Iesus nec ego te condemnabo vade et amplius iam noli peccare iterum ergo locutus est eis Iesus dicens ego sum lux mundi qui sequitur me non ambulabit in tenebris sed habebit lucem vitae dixerunt ergo ei Pharisaei tu de te ipso testimonium perhibes testimonium tuum non est verum respondit Iesus et dixit eis et si ego testimonium perhibeo de me ips
Abbreviated transcription (Latin):
etuado ad eum quimisit me
Quaeretis me et non inuenietis. et ubi sumego. uos
non potestis uenire. Dixerunt ergo iuda ei ad
semecipsos. Quohic iturus est. quia non inueni¬
emus eũ : Numquid in dispersionẽ gentiũ itu¬
rus est. et docturus gentes : Quis est hic sermo

Expanded text:
et vado ad eum qui misit me. Quaeretis me et non invenietis: et ubi sum ego, vos non potestis venire. Dixerunt ergo Judaei ad semetipsos: Quo hic iturus est, quia non inveniemus eum? Nunquid in dispersionem gentium iturus est
Abbreviated transcription (Latin):
ipso prius. et cognouerit quid faciat : Respon¬
derunt et dixer̃ ei. Numquid et tu galileus es:
Scrutare scripturas et uide. quia propheta agalilea
non surgit Etreuersi sunt unus quisque indo¬
mum suã
ħs autẽ perrexit in montẽ oliueo. et diluculo
iterũ uenit intemplũ. et om̃is populus uenit ad
eum. Et sedens. docebat eos. Adducunt aut̃
scribae et pharisaei mulierem in adulterio deprȩ¬
hensam. et statuerunt eã inmedio. et dixer̃ ei:
Magister haec mulier modo dep̃hensa est in adulterio
Inlege autẽ morses mandauit nobis huius modi
lapidare Tu ergo quid dicis : haec autẽ dice¬
bant temptantes eũ. ut possent accusare eum.

Expanded text:
ipso prius et cognoverit quid faciat responipso prius et cognoverit quid faciat responderunt et dixerunt ei numquid et tu Galilaeus es scrutare et vide quia propheta a Galilaea non surgit et reversi sunt unusquisque in domum suam Iesus autem perrexit in montem Oliveti et diluculo iterum venit in templum et omnis populus venit ad eum et sedens docebatScribae et Pharisaei mulierem in adulterio deprehensam, et statuerunt eam in medio; et dixerunt ei: Magister, haec mulier modo deprehensa est in adulterio. In Lege autem Moyses mandavit nobis hujusmodi lapidare: tu ergo quid dicis? Haec autem dicebant tentantes eum, ut possent accusare eum.
Abbreviated transcription (Latin):
Hoc autẽ dixit de spũ quem accepturi erant.
credentes in eum.
Nondum enim erat sp̃s datus. quia iħs nondum
fuerat glorificatus.
Exilla ergo turba . cũ audissent hos sermones eius
dicebant. Hic est uere propheta: Alii dicebant.
Quidam autẽ dicebant Numquid agalilea xp̃s
uenit: Nonne scriptura dicit. quia exsemine
dauid et debethleem castello. ubi erat dauid
Dissensio itaque facta est inturba. propter eum
uidam autẽ exipsis uolebant ad praehendere cũ.
sed nemo misit super illũ manus
Venerunt ergo ministri ad pontifices et phariseos
et dixerunt eis illi. Quare non ad duxistis eum ÷¬
Responderunt ministri. Num quã sic locutus est
homo sicut hic homo loquitur. Responderunt
ergo eis pharisaei Numquid et uos seducti estis :¬
Numquid aliquis exprincipibus credidit in eũ. aut
expharis aeis. sed turba haec quae non nouit legẽ.
maledicti sunt
Dicit nichodemus adeos. ille
quiuenit ad eũ nocte. qui unus erat exipsis
Num quid lex nr̃a iudicat hominẽ. nisi audierit ab

Expanded text:
uem accepturi erant credentes in eum non enim erat Spiritus quia Iesus nondum fuerat glorificatus ex illa ergo turba cum audissent hos sermones eius dicebant hic est vere propheta alii dicebant quidam autem dicebant numquid a Galilaea Christus venit nonne scriptura dicit quia ex semine David et Bethleem castello ubi erat David Dissensio itaque facta est in turba propter eum. Quidam autem ex ipsis volebant apprehendere eum: sed nemo misit super eum manus. Venerunt ergo ministri ad pontifices et Pharisaeos, et dixerunt eis illi quare non adduxistis eum responderunt ministri numquam sic locutus est homo sicut hic homo responderunt ergo eis Pharisaei numquid et vos seducti estis numquid aliquis ex principibus credidit in eum aut ex Pharisaeis sed turba haec quae non novit legem maledicti sunt dicit Nicodemus ad eos ille qui venit ad eum nocte qui unus erat ex ipsis numquid lex nostra iudicat hominem nisi audierit ab
Abbreviated transcription (Latin):
intellectu estis : Non intellegitis. quia omne quod
in os intrat inuentrẽ uadit. et insecessũ emitti¬
tur : Quae autẽ procedunt deore. de corde
exeunt. et ea coinquinant hominẽ: De corde
enim exeunt cogitationes malae. Homicidia.
adulteria. fornicationes. furta. falsa testimonia
blasphemiae Haec sunt. quae coinquinant ho¬
minẽ. Non lotis aut̃ manibus manducare . non
coinquinant hominẽ¬

Expanded text:
intellectu estis? non intellegitis, quia omne quod in os intrat in uentrem uadit et in secessum emittitur? quae autem procedunt de ore, de corde exeunt, et ea coinquinant hominem. de corde enim exeunt cogitationes malae, homicidia, adulteria, fornicationes, furta, falsa testimonia, blasphemiae. haec sunt quae coinquinant hominem: non lotis autem manibus manducare non coinquinat homine
Abbreviated transcription (Latin):
Amendico uobis sunt quidã dehic stantibus qui non
gustabunt mortẽ. donec uideant filiũ hominis.
uenientẽ in regno suo.
Et post dies sex assumpsit iħs petrũ. et ia cobũ. et
iohannem fratrẽ eius. et ducit illos in montem

Expanded text:
Sunt quidam de hic stantibus qui non gustabunt mortem, donec videant Filium hominis venientem in regno suo. Et post dies sex assumpsit Jesus Petrum, et Jacobum, et Joannem fratrem ejus, et ducit illos in montem
Abbreviated transcription (Latin):
Etcum transisset inde iħs. uenit secus mare galileȩ.
Et ascendens in montẽ. sed ebatibi . Et accesser
ad eum turbae multae. habentes secũ mutos
caecos. clodos. debiles. et alios multos. et proie¬
cerunt eos ad pedes eius. et curauit eos. Ita. ut
turbae mirarentur. uidentes mutos loquentes.
claudos ambulantes. caecos uidentes. et magni¬
ficabant dm̃ ifrahel
ħs autẽ conuocatis discipulis sus. dix̃. Misereor
turbae. quia triduo iam perseuerant mecũ. et
non habent quod manducent Et dimittere
eos ieiunos nolo. nedeficiant inuia. Et dicunt
ei discipuli. Vnde ergo nobis indeserto panes
tantos. ut saturemus turbã tantam : Et ait illis
iħs. Quot panes habetis: Atillidixer̃. Septem
Et paucos pisciculos . Et praecepit turbae. ut
discumberent super terrã. Et accipiens septẽ
panes etpisces. et gratias agens. fregit. et dedit dis¬
cipulis suis. et discipuli dederunt populo
Et comederunt om̃s. et saturati sunt. Et quod suꝑ fuit

Expanded text:
et inde Iesus venit secus mare Galilaeae et ascendens in montem sedebat ibi et accesserunt ad eum turbae multae habentes secum mutos clodos caecos debiles et alios multos et proiecerunt eos ad pedes eius et curavit eos ita ut turbae mirarentur videntes mutos loquentes clodos ambulantes caecos videntes et magnificabant Deum Israhel Iesus autem convocatis discipulis suis dixit misereor turbae quia triduo iam perseverant mecum et non habent quod manducent et dimittere eos ieiunos nolo ne deficiant in via et dicunt ei discipuli unde ergo nobis in deserto panes tantos ut satJesus: Quot habetis panes? At illi dixerunt: Septem, et paucos pisciculos. Et praecepit turbae, ut discumberent super terram. Et accipiens septem panes, et pisces, et gratias agens, fregit, et dedit discipulis suis, et discipuli dederunt populo. Et comederunt omnes, et saturati sunt. Et quod superfuit
Abbreviated transcription (Latin):
transiit inde Etueniens in patriam suã. doce¬
bat eos insynagogis eorũ. ita ut mirarentur et
dicerent Vnde huic sapientia haec et uirtutes:
Nonne hic est fabrifilius : Nonne mater eius
apud nos sunt:: Vnde ergo huic omnia ista :
nisi in patria sua et indomo sua. Et non fecitibi
uirtutes multas. propt̃ in credulitatẽ illorũ.

Expanded text:
niens in patriam suam, docebat eos in synagogis eorum, ita ut mirarentur, et dicerent: Unde huic sapientia haec, et virtutes? Nonne hic est fabri filius? Nonne mater ejus apud nos sunt? Unde ergo huic omnia ista? Enisi in patria sua, et in domo sua. Et non fecit ibi virtutes multas, propter incredulitatem illorum.
Abbreviated transcription (Latin):
hi sunt filii regni. Titania autẽ. filii sunt nequã
Inimicus autẽ qui seminauit ea. est diabolus.
Messis uero. consummatio sacculi est. Messores
autẽ. angeli sunt Sicut ergo colliguntur
zizania et igne cõburuntur. sic erit in consũ¬
matione saeculi.. Mittet filius hominis
angelos suos. et colligent de regno eius omnia
scandala. et eos qui faciunt iniquitatem. etmit¬
tent eos in caminũ ignis. ibi erit fletus
et stridor dentiũ. Tunc iusti fulgebunt sicut
sol in regno patris eorũ. Quihabet aures

Expanded text:
ni. Zizania autem filii sunt nequam. Inimicus autem qui seminavit ea, est diabolus. Messis vero consummatio saeculi est; messores autem angeli sunt. Sicut ergo colliguntur zizania et igni comburuntur, sic erit in consummatione saeculi. Mittet Filius hominis angelos suos; et colligent de regno ejus omnia scandala, et eos qui faciunt iniquitatem et mittent eos in caminum ignis: ibi erit fletus et stridor dentium. Tunc justi fulgebunt sicut sol in reg
Abbreviated transcription (Latin):
aduersus eã. Et tibi dabo. claues regni cȩlorũ
Et quod cumque ligaueris super terrã erit liga¬
tũ in caelis. Et quod cumque solueris suꝑ terrã.
erit solutũ et incaelis
quia ipse esset xp̃s iħs. Exinde coepit ĩħs
ostendere discipulis suis quia oportet eũ ire
hiero solimã et multa pati a senioribus et scribis
et principibus sacerdotũ :. Et occidi. et tertia
Et ad sumens eum petrus. coepit increpare illũ dicens
Absit ate dñe. nonerit tibi hoc Qui conuersus. dixit
petro. Vade postme satanas. scandalũ mihi es. quia
non sapis ea quae dĩ sunt. sed ea quae hominum:¬

Expanded text:
audi dicentem: tibi dabo claues regni caelorum, et quodcumque ligaueris super terram erit ligatum et in caelo, et quodcumque solueris super terram 25 eiit solutum et in caelo. quia ipse esset Jesus Christus. Exinde coepit Jesus ostendere discipulis suis, quia oporteret eum ire Jerosolymam, et multa pati a senioribus, et scribis, et principibus sacerdotum, et occidi, et tertia Et assumens eum Petrus, coepit increpare illum dicens: Absit a te, Domine, non erit tibi hoc. Qui conversus, dixit Petro: Vade post me, satana, scandalum es mihi: quia non sapis ea quae Dei sunt, sed ea, quae hominum
Abbreviated transcription (Latin):
Et cum trans fretassent. uenerunt in terrã genesar.
Et cũ cognouissent eũ uiri loci illius. miserunt in
uniuersã regionẽ illam. et obtuler̃ ei omnes
male habentes. etrogabant eũ ut uel fimbriam
uestimenti eius tangerent. Et quicumque teti¬
gerunt. salui facti sunt
unc accesserunt ad eũ abhiero solymis. scribae et
pharis aei dicentes: Quare discipulitui trans gre¬
diuntur traditionẽ seniorũ : Nonenĩ lauant
manus suas. cũ panẽ manducant. Ipse autem

Expanded text:
enerunt in terram Gennesar et cum cognovissent eum viri loci illius miserunt in universam regionem illam et obtulerunt ei omnes male habentes et rogabant eum ut vel fimbriam vestimenti eius tangerent et quicumque tetigerunt salvi facti sunt tunc accesserunt ad eum ab Hierosolymis scribae et Pharisaei dicentes quare discipuli tui transgrediuntur traditionem seniorum non enim lavant manus suas cum pan
Abbreviated transcription (Latin):
dicetis monti huic transi hinc. et transibit. et nihil
inpossibile erit uobis. Hoc autem genus non eici¬
tur. nisi per orationẽ etieiunium.
Conuers antibus autẽ ei s ingalilea. dixit illis iħs.
Filius hominis tradendus est in manus hominũ.
et occident eũ. et tertia die resurget
Et contristati sunt uehementer
Et cum uenissent capharnaum. accesserunt qui
didragma accipiebant ad petrũ. et dixer̃ ei
Magister uester. non soluit didragma: Atille
ait Etiam. Et cum intrasset indomũ. praeue¬
nit eũ iħs dicens. Quid tibi uidetur symon:
Reges terrae. aquibus accipiunt tributũ uel cen¬
sum. afiliis suis. an ab alienis: Et ille dixit
Ab alienis. Dixit illi iħs. Ergo liberi sunt filui

Expanded text:
dicetis monti huic transi hinc et transibit et nihil dicetis monti huic transi hinc et transibit et nihil inpossibile erit vobis hoc autem genus non eicitur nisi per orationem et ieiunium conversantibus autem eis in Galilaea dixit illis Iesus Filius hominis tradendus eet occident eum et tertia die resurget. Et contristati sunt vehementer . Et cum venissent Capharnaum, accesserunt qui didrachma accipiebant, ad Petrum, dicentes: Magister vester non solvit : "Etiam." Et cum intrasset in domum, praeuenit eum Iesus, dicens: "Quid tibi uidetur, Simon? reges terrae a quibus accipiunt tributum uel censum, a filiis suis an ab alienis?" At ille dixit: "Ab alienis." Dixit illi
Abbreviated transcription (Latin):
Et int̃rogauerunt eũ discipuli dicentes. Quid
ergo scribae dicunt. quod heliã oporteat primũ
uenire : Atille respondens. ait illis: Helias
quidem uenturus est. et restituet om̃a: Dico
aut̃ uobis quia helias iam uenit. et non cognouer̃
eum. sed fecerunt in eo quaecumque uoluer̃
Sic et filius hominis. passurus est ab eis: Tunc in¬
tellexerunt discipula. quia de iohanne baptista
dixisset eis
Etcũ uenis set ad turbã. accessit ad eum homo.
genibus prouolutis ante eũ dicens: Dñe. mise¬
rere filio meo quia lunaticus est et male patitur
Nam saepe cadit inignẽ et crebro in aquã. et ob¬
tuli eũ discipulis tuis. et non potuer̃ curare eũ
Respondens iħs. ait. O generatio in credula et
peruersa. quo usque ero uobiscũ. usque quo patiar
uos : Afferte huc illũ ad me. Et increpauit
Quarenos non potuimus eicere illũ: Dicitillis
iũs. Propter incredulitatem ur̃am. Amen di¬
co uobis. si habueritis fidem sicut granũ sinapis.

Expanded text:
et interrogauerunt eum discipuli dicentes: quid ergo scribae dicunt quod Heliam oportet primum uenire? lla t ille respondens ait eis: Helias quidem uenturus est et restituet omnia: dico autem uobis quia Helias iam uenit, et non cognouerunt eum, sed fecerunt in eo quaecumque uoluerunt. sic et filius hominis passurus est ab eis. tunc intellexerunt discipuli quia de Iohanne Baptista dixisset eis et cum venisset ad turbam accessit ad eum homo genibus provolutus ante eum dicens Domine miserere filii mei quia lunaticus est et male panam saepe cadit in ignem, et crebro in aquam. Et obtuli eum discipulis tuis, et non potuerunt curare eum. Respondens autem Jesus, ait: O generatio incredula, et perversa, quousque ero vobiscum? usquequo patiar vos? Afferte huc illum ad me. Et increpavit Quare nos non potuimus ejicere illum? Dixit illis Jesus: Propter incredulitatem vestram. Amen co vobis si habueritis fidem sicut granum sinapis
Abbreviated transcription (Latin):
Nam ds̃ dixit Honora patrẽ et matrẽ. et quima¬
ledixerit patri uel matri. morte moriatur
Vos autẽ dicitis. qui cumque dixerit patri uel
matri. munus quod cumque est ex me tibi pro¬
derit. et non honorificauit patrem suũ aut ma

Expanded text:
nim dixit: Honora patrem, et matrem, et qui maledixerit patri vel matri, morte moriatur. Vos autem dicitis, quicumque dixerit patri vel matri, munus quodcumque est ex me, tibi proderit: et non honorificabit al. honorifica
Abbreviated transcription (Latin):
lam. et praecedere eũ trans fretũ . donec dimitor¬
ret turbas. Etdimissa turba. ascendit in mon¬
tem solus orare
Vespere autẽ facto. solus erat ibi. Nauicula aut̃
in medio mari. iactabatur fluctibus. Erat enĩ
contrarius uentus. Quarta autẽ uigilia noctis.

Expanded text:
la et praecedere eum trans fretum donec dimittela et praecedere eum trans fretum donec dimitteret turbas et dimissa turba ascendit in montem solus orare vespere autem facto solus erat ibi navicula autem in medio mari iactabatur fluctibus erat enim contrarius
Abbreviated transcription (Latin):
Etexiens uidit turbã multã. et misertus est eis. et cu¬
rauit languidos eorum
Vespere aut̃ facto accesserunt ad eũ discipuli eius
dicentes: Desertus est locus. ethora iã praete¬
rut. dimitte turbas. ut euntes in castella. emant
sibi ȩscas. Iħs autẽ dix̃ eis : Non habent necesse
ire. date illis uos manducare Responder̃ ei
Non habemus hic nisi quinque panes et duos
pisces. Quiait eis: Afferte illos huc mihi
Et cum iussisset turbã discumbere supra foenũ. ac¬
ceptis quinque panibus et duobus piscibus. aspici¬
ens in caelũ. benedixit et fregit. et dedit discipulis¬
suis panes. discipuli autẽ turbis. Et manducauer̃
oms. et saturati sunt. Et tulerunt reliquias. duo¬
decim cophinos fragmentorũ plenos. Mandu¬
cantium autẽ fuit numerus quinque milia uiro¬
rum. exceptis mulieribus et paruulis
Et statim iussit discipulos suos ascendere in nauicu¬

Expanded text:
et exiens vidit turbam multam et misertus est eius et cuet exiens vidit turbam multam et misertus est eius et curavit languidos eorum vespere autem facto accesserunt ad eum discipuli eius dicentes desertus est locus et hora iam praeteriit dimitte turbas ut euntes in castella emant sibi escas Iesus autem dixit eis non habent necesse ire date illis vos manducare responderunt ei non habemus hic nisi quinque panes et duos pisces qui ait eis adferte illos mihi huc et cum iussisset turbam discumbere supra faenum acceptis quinque panibus et duobus piscibus aspiciens in caelum benedixit et fregit et dedit discipulis panes discipuli autem turbis et manducaverunt omnes et saturati sunt et tulerunt reliquias duodecim cofinos fragmentorum plenos manducantium autem fuit numerus quinque milia virorum exceptis mulieribus et parvulis et statim iussit discipulos ascendere in navicu
Abbreviated transcription (Latin):
Hero des enim tenuit iohannẽ. et alligauit eũ et
posuit in carcerẽ propter herodiadem uxorẽ
fratris sui. Dicebat enim illi iohannes. Non licet
tibi habere eam. Et uolens illũ occidere. timuit
populũ. quia sicut prophetã eum habebant
Die autẽ natalis herodis. saltauit filia hero diadis
inmedio. et placuit herodi. Vnde cum iuram̃to
pollicitus est ei dare. quod cumque postulas set
aheo Atilla. praemonita amatre sua. Damihi
inquit hic indisco. caput iohannis baptistae
Et contristatus est rex Propter iusiurandum aut̃
eteos qui pariter recumbebant. ius sit dari
Misitque et decollauit iohannẽ incarcere. et ad¬
latum est caput eius in disco. etdatũ est puellae.
ec tulit matri suae Et accedentes discipuli eius
tuler̃ corpus. et sepelierunt illud. Et uenientes:
nuntiauerunt iħu
Quod cum audisset iħs. secessit inde in nauicula. in
locũ secretum seorsum. Et cũ audissent turbae.
sequutae sunt eũ pedestres deciuitatibus

Expanded text:
uit Iohannem et alligavit eum et posuit in carcere propter Herodiadem uxorem fratris sui dicebat enim illi Iohannes non licet tibi habere eam et volens illum occidere timuit populum quia sicut prophetam eum habebant die autem natalis Herodis saltavit filia Herodiadis in medio et placuit Herodi unde cum iuramento pollicitus est ei dare quodcumque postulasset ab eo at illa praemonita a matre sua da mihi inquit hic in disco caput Iohannis Baptistae et contristatus est rex propter iuramentum autem et eos qui pariter recumbebant iussit dari misitque et decollavit Iohannem in carcere et adlatum est caput eius in disco et datum est puellae et tulit matri suae et accedentes discipuli eius tulerunt corpus et sepelierunt illud et venientes nuntiaverunt Iesu quod cum audisset Iesus secessit inde in navicula in locum desertum seorsum et cum audissent turbae secutae sunt eum pedestres de civitatibus
Abbreviated transcription (Latin):
praegaudio illius uadit et uendit uniuersa quȩ
habet. etemit agrũ illum. Iterũ simile est
regnũ caelorũ homini negotiatori. quaerenti
bonas margaritas. Inuenta autẽ una p̃tiosa
margarita. abiit etuendidit om̃a quae habuit
etemit eam. Iterũ simile est regnũ caelorum
sagene misse in mare. et ex omni genere pisciũ¬
congreganti: Quã cum impleta esset educentes

Expanded text:
dit et vendit universa quae habet et emit agrum illum iterum simile est regnum caelorum homini negotiatori quaerenti bonas margaritas inventa autem una pretiosa margarita abiit et vendidit omnia quae habuit et emit eam iterum simile est regnum caelorum sagenae missae in mare et ex omni genere congreganti quam cum impleta esset educentes
Abbreviated transcription (Latin):
tes. etrogauerunt eũ ut signũ decȩlo ostenderet eis
Atille respondens. ait eis. Facto uespere dicitis
serenũ erit. rubicundũ est enim caelũ. Et mane.
hodie tempestas erit. rutilat enim triste caelũ.
Faciem ergo caeli diiudicare nostis. signa autẽ tem¬
porũ non potestis scire¬
Ceneratio mala et adultera signũ quaerit. et signũ

Expanded text:
 de caelo ostenderet eis at ille respondens ait eis facto vespere dicitis serenum erit rubicundum est enim caelum et mane hodie tempestas rutilat enim triste caelum faciem ergo caeli diiudicare nostis signa autem temporum non potestis generatio mala et adultera signum quaerit et
Abbreviated transcription (Latin):
seminasti in agrotuo unde ergo habet tizania :
Etait illis. Inimicus homo hoc fecit Serui autẽ.
dixer̃ ei Vis imus et colligimus ea : Etait non
Neforte colligentes tizania. eradicetis simul
cũ eis et triticũ. Sinite utraque crescere usque
ad messẽ et in tempore messis dicã messoribus
Colligite primũ tizania et alligate ea fascicu
los ad comburendũ. Triticum autẽ congregate
inhorreũ meum
Aliam parabolã proposuit eis dicens Simile ẽ
regnũ caelorum grano sinapis. qđ accipiens ho¬
mo. seminauit in agro suo. Quod minimum
quidem est omnibus seminibus. cum aut̃ cre¬
uerit. maius est omnibus holeribus. Et fit
arbor. ita ut uolucres caeli ueniant. et habitent
in ramis eius.
Aliam parabolã. loquutus est eis. Simile est reg¬
nũ caelorũ fermento. quod acceptũ mulier
abscondit infarinae satis tribus. donec fermen¬
tatũ est totum
Haec om̃a loquutus est iħs in parabolis ad turbas
et sine parabolis non loquebatur eis

Expanded text:
nasti in agro tuo; unde ergo habet zizania? Et ait illis. Inimicus homo hoc fecit. Servi autem dixerunt ei. Vis imus et colligimus ea? Et ait. Non: ne forte colligentes zizania: eradicetis simul cum eis et triticum. Sinite utraque crescere usque ad messem. Et in tempore messis dicam messoribus: colligite primum zizania: et alligate ea los ad conburendum triticum autem congregate in horreum meum aliam parabolam proposuit eis dicens simile est regnum caelorum grano sinapis quod accipiens homo seminavit in agro suo quod minimum quidem est omnibus seminibus cum autem creverit maius est omnibus holeribus et fit arbor ita ut volucres caeli veniant et habitent in ramis eius aliam parabolam locutus est eis simile est regnum caelorum fermento quod acceptum mulier abscondit in farinae satis tribus donec fermentatum est totum haec omnia locutus est Iesus in parabolis ad turbas et sine parabolis non loquebatur eis
Abbreviated transcription (Latin):
Quidixit illis. Intuemini. et cauete afermento pha¬
risaeorum et sadducaeorum
Atilli cogitabant inter sedicentes. quia panes non
int̃uos modice fidei. quia panes non habetis.
Nondũ intellegitis neque recordamini. quinque
panũ in quinque milia hominũ. et quot cophino
sumpsistis : peque septẽ panũ et quat tuor milia¬
hominũ et quot sportas sumpsistis : Quare non in¬
tellegitis. quia non depane dixi uobis : Cauete
afermento pharisaeorũ. et sad ducȩorum. Tunc in
tellexerunt. quia non dixerit cauendũ afermento
panũ. sed ad octrina pharisa eorũ et sadducaeorũ
senit aut̃ iħs in partes caesareae philippi. et in t̃ro¬
gabat discipulos suos dicens. Quẽ dicunt homines
ẽẽ filium hominis: Atilli dixerunt Alii iohan

Expanded text:
dictum est. Intuemini, et cavete a fermento Pharisaeorum et Sadducaeorum. At illi cogitabant inter se, dicentes: Quia panes non inter vos, modicae fidei, quia panes non habetis? Nondum intelligitis neque recordamini quinque panum in quinque millia hominum, et quot cophimos sumpsistis? Neque septem panum in quatuor milliahominum, et quot sportas sumpsistis? Quare non intelligitis quia non de pane dixi vobis: Cavete a fermento Pharisaeorutellexerunt quia non dixerit cavendum a fermento panum sed a doctrina Pharisaeorum et Sadducaeorum venit autem Iesus in partes Caesareae Philippi et interrogabat discipulos suos dicens quem dicunt homines esse Filium hominis at illi dixer
Abbreviated transcription (Latin):
Facta autẽ tribulatione et persecutione. prop¬
ter uerbũ continuo scandalizatur Qui aut̃
ẽ seminatus inspinis. hic est qui uerbũ audit.
et sollicitudo sȩculi istius. et fallacia diuitiarũ
suffocat uerbũ. et sine fructu efficitur
Qui uero in terrã honam seminatus ẽ. hic est qui
uerbũ audit et intellegit. et fructũ affert
Et facit aliud quidem centũ. aliud autẽ sexaginta.
porro aliud triginta.
Aliam parabolã. proposuit illis dicens: Simile
factũ est regnũ caelorum. homini qui seminauit
bonũ semen in agro suo. Cum autẽ dormirent

Expanded text:
facta autem tribulatione et persecutione propfacta autem tribulatione et persecutione propter verbum continuo scandalizatur qui autem est seminatus in spinis hic est qui verbum audit et sollicitudo saeculi istius et fallacia divitiarum suffocat verbum et sine fructu efficitur qui vero in terra bona seminatus est hic est qui audit verbum et intellegit et fructum adfert et facit aliud quidem centum aliud autem sexaginta porro aliud triginta aliam parabolam proposuit illis dicens simile factum est regnum caelorum homini qui seminavit bonum semen in agro suo cum au
Abbreviated transcription (Latin):
deo inparabolis loquor eis. quia uidentes non
uideant. & audientes non audiant. neque
intellegant. Vt adimpletur in eis. prophetia
esaiȩ dicentis: Auditu audietis. etnon intel¬
legitis : Et uidentes uidebitis. et non uidebitis
ncrassatũ est enim cor populi huius. et aurib
grauiter audierunt. et oculos suos duser̃
Nequando oculis uideant. et auribus audiant
et corde intellegant. et conuertantur et
sanem eos
V estri autẽ beati oculi qui uident. & aures ur̃ae
quia audiunt Amendico uobis. quia multi
prophetae et iusti cupierunt uidere quae ui¬
detis. et non uiderunt. Et audire quae auditis.
et non audierunt
Vosergo audite parabolã seminantis. Omnis
qui audit uerbũ regni etnon intellegit. uenit
malignus et rapit qđ seminatũ est de corde eiꝰ
Hic est qui secus uiã seminatus ẽ Quiaut̃ supra
petrosa seminatus est. hicest qui uerbũ audit
et continuo cũ gaudio accipit illud: Non
habet autẽ inse radicẽ. sed est temporalis

Expanded text:
rabolis loquor eis, quia uidentes non uident et audientes non audiunt neque intelligunt. Et adimpletur in eis prophetia Esaię dicentis: Auditu audietis, et non intelligetis; uidentes uidebitis, et non uidebitis. incrassatum est enim cor populi huius et auribus graviter audierunt et oculos suos cluserunt nequando oculis videant et auribus audiant et corde intellegant et convertantur et sanem eos vestri autem beati oculi quia vident et aures vestrae quia audiunt amen quippe dico vobis quia multi prophetae et iusti cupierunt videre quae videtis et non viderunt et audire quae auditis et non audierunt vos ergo audite parabolam seminantis omnis qui audit verbum regni et non intellegit venit malus et rapit quod seminatum est in corde eius hic est qui secus viam seminatus est qui autem supra petrosa seminatus est hic est qui verbum audit et continuo cum gaudio accipit illud non habet autem in se radicem sed est temporalis
Abbreviated transcription (Latin):
ei. nisi signũ ionae prophetae Sicut enim
fuit ionas inuentre coeti tribus diebus et
tribus noctibus. sic erit filius hominis in cor¬
de terrae tribus diebus et tribus noctibus
Viri niniuitȩ surgent in iudicio cũ generatio¬
ne ista. et condẽ pnabunt eã: quia paeni¬
tentiã egerunt in praedicatione ionae. et
ecde plus quã iona hic Regina austri
surget iniudicio cum generatione ista. et
condem pnabit eã . quia uenit afinibus terrȩ

Expanded text:
nim fuit Ionas in ventre ceti tribus diebus et tribus noctibus sic erit Filius hominis in corde terrae tribus diebus et tribus noctibus viri ninevitae surgent in iudicio cum generatione ista et condemnabunt eam quia paenitentiam egerunt in praedicatione Ionae et ecce plus quam Iona hic regina austri surget in iudicio cum generatione ista et condemnabit eam
Abbreviated transcription (Latin):
dicentẽ. Ecce puer meus quem elegi. dilec¬
tus m̃s in quo bene cõplacuit animȩ meae
onam sp̃m meũ super eum. et iudiciũ gentib
nuntiabit Non contendet neque clamauit.
neque audiet aliquis inplateis uocẽ eius
Harulndinẽ quassatã non confringet. et linũ
fumigans non extinguet. Donec eiciat ad
uictoriam iudiciũ. et in nomine eius gentes spe¬
rabunt
Func oblatus est ei daemoniũ habens. caecus et
mutus et curauit eũ. ita ut loqueret᷑ ecuideret
Et stupebant omnes turbae. et dicebant Num¬
quid hicest filius dauid
Pharisaei autẽ audientes. dixer̃. Hic non eicit
daemones nisi inbeelzebub principe dȩ moniorũ
ħs autẽ sciens cogitationes eorũ. dixit eis
Omne regnũ diuisũ contrase. desolabitur
Et om̃is ciuitas uel domus diuisa contrase. non
stabit Etsi satanas satanan eicit. aduersus
se diuisus est. quomodo ergo stabit regnũ eius :
Etsi ego in beel tebub eicio daemones: filii ur̃i
inquo eiciunt : Ideo ipsi iudices ur̃i erunt

Expanded text:
centem ecce puer meus quem elegi dilectus meus in quo bene placuit animae meae ponam spiritum meum super eum et iudicium gentibus nuntiabit non contendet neque clamabit neque audiet aliquis in plateis vocem eius harundinem quassatam non confringet et linum fumigans non extinguet donec eiciat ad victoriam iudicium et in nomine eius gentes sperabunt tunc oblatus est ei daemonium habens caecus et mutus et curavit eum ita ut loqueretur et videret et stupebant omnes turbae et dicebant numquid hic est Filius David Pharisaei autem audientes dixerunt hic non eicit daemones nisi in Beelzebub principe daemoniorum Iesus autem sciens cogitationes eorum dixit eis omne regnum divisum conet omnis civitas, vel domus divisa contra se, non stabit. Et si Satanas Satanam ejicit, adversus se divisus est: quomodo ergo stabit regnum ejus? Et si ego in Beelzebub ejicio daemones, filii vestri in quo ejiciunt? Ideo ipsi judices vestri erunt.
Abbreviated transcription (Latin):
gabant eũ dicentes. Silicet sabbatis curare :
ut accusarent eũ. Ipse aut̃. dixit illis: Quis
erit ex uobis homo qui habet ouem unã. et si
ceciderit haec sabbatis infoueã. nonne tenebit
et leuauit eã : quanto magis melior est homo
oue : Itaque licet sabbatis bene facere :
Tunc ait homini. Extende manũ tuã. Et ex¬
tendit. et restituta. ẽ sanitati sicut et altera.

Expanded text:
icentes: Si licet Sabbatis curare, ut accusarent eum; ipse autem dixit eis: Quis erit ex vobis homo, qui habet ovem unam, et si ceciderit haec Sabbatis in foveam, nonne tenebit et levabit eam? Quanto magis melior est homo ove? Itaque licet Sabbatis benefacere. Tunc ait homini: Extende manum tuam. Et extendit: Et restituta est sanitati si
Abbreviated transcription (Latin):
trosa ubi non habebat terrã multã . et continuo
exorta sunt. quia non habebat altitudinẽ terrȩ:
Sole autem orto. ȩstuauerunt. et quia non habe¬
bant radicẽ aruerunt. Alia autẽ ceciderunt
inspinas et creuerunt spinae. et suffocauer̃ ea
Alia uero ceciderunt interrã bonã. etdabant
fructũ. aliud centesimũ. aliud sexagesimũ aliud
trigesimũ. Quihabet aures audiendi. audiat
Et accedentes discipuli. dixerunt ei Quare in pa¬
rabolis loqueris eis : Qui respondens. ait illis:

Expanded text:
ttexorta sunt, quia non habebant altitudinem terrae. Sole autem orto aestuaverunt: et quia non habebant radicem, aruerunt. Alia autem ceciderunt in spinas: et creverunt spinae, et suffocaverunt ea. Alia autem ceciderunt in terram bonam: et dabant fructum, aliud centesimum, aliud sexagesimum, aliud trigesimum. Qui habet aures audiendi, audiat. Et accedentes discipuli dixerunt ei: Quare in parabolis loquer
Abbreviated transcription (Latin):
dit et assumit septẽ alios spiritus secũ nequi¬
oresse et intrantes habitant ibi. Et fiunt
nouissima hominis illius. peiora prioribus
Sicerit et generationi huic pessimȩ
Adhuc eo loquente ad turbas. ecce mat̃ eius et
fratres stabant foris. quaerentes loqui ei
Dixit aut̃ ei quidam. Ecce mat̃ tua et fr̃s
tui foris stant. quaerentes te Atipse respon¬
dens. dicenti sibi ait Quae est mat̾ mea. et
qui sunt fratres mei : Et extendens manũ
in discipulos suos dixit Ecce mater mea.
et fratres mei. Quicum que enĩ fecerit uo
luntatẽ patris mei qui in caelis est. ipse m̃s
etfrater & soror et mater est
nillo die. exiens iħs dedomo. sed ebat secus
mare Et congregatae sunt ad eũ turbae mul¬
tae. ita ut innauicula ascendens sederet
Et om̃is turba stabat in litore. et loquutus ẽ
eis multa inparabolis dicens. Ecce exut
qui seminat seminare . et dũ seminat: quaedã
ceciderunt secus uiã. et uenerunt uolucres cȩli¬
et comederunt ea Alia autẽ ceciderunt in pe¬

Expanded text:
itus secum nequiores se et intrantes habitant ibi et fiunt novissima hominis illius peiora prioribus sic erit et generationi huic pessimae adhuc eo loquente ad turbas ecce mater eius et fratres stabant foris quaerentes loqui ei dixit autem ei quidam ecce mater tua et fratres tui foris stant quaerentes te at ipse respondens dicenti sibi ait quae est mater mea et qui sunt fratres mei et extendens manum in discipulos suos dixit ecce mater mea et ipse meus et frater et soror et mater est in illo die exiens Iesus de domo sedebat secus mare et congregatae sunt ad eum turbae multae ita ut in naviculam ascendens sederet et omnis turba stabat in litore et locutus est eis multa in parabolis dicens ecce exiit qui seminat seminare et dum seminat quaedam ceciderunt secus viam et venerunt volucres et comederunt ea alia autem ceciderunt in pe
Abbreviated transcription (Latin):
Similiter et calicem. postquã caenauit dicens
hic est calix nouum testamentũ in sanguine meo.
qui prouobis fundetur
Verumtamen. ecce manus tradentis me. mecũ est in
mensa: Et quidem filius hominis. secundũ quod
definitũ est uadit. Verum tamen uae illi ho¬
mini. perquem tradetur
Et ipsi coeperunt quaerere. quis esset exeis qui
hoc facturus esset
Facta est autẽ et contentio inter eos. quis eorũ ui¬
deretur esse maior Dixit autẽ eis Reges
gentiũ dominantur eorũ. et qui potestatẽ ha
bent super eos. benefici uocantur Vos autẽ.
non sic Sed quimaior est in uobis. fiat sicut
iunior. Et qui praecessor est. sicut minister
Namquis maior est qui recumbit. an quiministrat:
nonne qui recumbit : Ego autẽ in medio¬

Expanded text:
postquam cenavit dicens hic est calix novum testamentum in sanguine meo quod pro vobis funditur verumtamen ecce manus tradentis me mecum est in mensa et quidem Filius hominis secundum quod definitum est vadit verumtamen vae illi homini per quem traditur et ipsi coeperunt quaerere inter se quis esset ex eis qui hoc facturus esset facta est autem et contentio inter eos quis eorum videretur esse maior dixit autem eis reges gentibent super eos, benefici vocantur: vos autem non sic; sed qui major est in vobis, fiat sicut junior: et qui praecessor est, sicut ministrator. Nam quis major est, qui recumbit an qui ministrat? Nonne qui recumbit
Abbreviated transcription (Latin):
mortis. et crucifixerunt eũ. Nos autẽ spera¬
bamus quia ipse esset redempturus israhel
Etnunc superhaec omnia. tertia dies est hodie¬
quod haec facta sunt Sed etmulieres quaedã ex
nostris terruerunt nos. quae ante lucẽ fuer̃
ad monumentũ. Et non inuento corpore eius
uenerunt dicentes se etiã uisionẽ angelorum¬
uidisse. quidicunt eũ uiuere. E.t abierunt
quidam ex nr̃is ad monumentũ. etita in uener̃
sicut mulieres dixerunt. ipsũ uero non inuener̃
Etipse dixit adeos. O stulti et tardi corde ad
credendũ. in omnibus quae locuti sunt prophetȩ
Nonne haec oportuit pati xp̃m. et ita intrare
ingloriã suam : et incipiens amorse et omnib
prophetis interpraetabatur illis in omnibus scrip¬
turis quae deipso erant. Et ad propinquauer̃
castello quo ibant. et ipse se finxit longius ire
Et coeger̃ illũ dicentes. Mane nobiscũ qm̃ ad
uesperascit. et indinata est iã dies. Et intra¬

Expanded text:
rabamus, quia ipse est redemturus Israhel. et nunc super haec omnia tertia dies hodiequod haec facta sunt. sed et muliores quaedam ex nostris terruerunt nos, quae ante lucem fuerunt ad monumentum, et non inuento corpore eius uenerunt dicentes se etiam uisionemangelorumuidisse, qui dicunt eum uiuere. et abierunt quidam ex nostris ad monumentum. et ita inuenerunt sicut muliereEt ipse dixit ad eos: O stulti et tardi corde ad credendum in omnibus quae locuti sunt prophetae. Nonne haec oportuit Christum pati, et ita intrare in gloriam suam et incipiens a Mose et omnibus prophetis interpretabatur illis in omnibus scripturis quae de ipso erant et adpropinquaverunt castello quo ibant et ipse se finxit longius ire et coegerunt illum dicentes mane nobiscum quoniam advesperascit et inclinata est ia
Abbreviated transcription (Latin):
ad inuicẽ ambulantes et estis tristes : etrespon¬
lens unus cu nomen cleophas. dixitei Tusolus
peregrinus es inhierus alem. et non cognouisti
quae facta sunt in illa his diebus: Quibus illedix̃
Quae : et dixerunt Deiħu nazareno qui fuit
uir propheta potens in opere et sermone. corã
dõ et omni populo. Et quomodo eũ tradider̃

Expanded text:
d inuicem ambulantes, et estis tristes? et respond inuicem ambulantes, et estis tristes? et respondens unus, cui nomen Cleopas, dixit ei: tu solus peregrin us es in Hierusalem et non cognouisti quae facta sunt in illa his diebus? quibus ille dixit: quae? et dixerunt: de Iesu Nazoreno, qui fuit uir propheta potens in opere et sermone coram deo et omni populo, e
Abbreviated transcription (Latin):
qualiter lo quutus sit uobis. cum adhuc ingalilea
es sec dicens. Quia oportet filiũ hominis tradi
in manus hominũ peccatorum. et crucifigi. et die
tertia resurgere
Etrecordatae sunt uerborũ eius. et egressae amonu¬
mento. nuntiauerunt haec omniã illis undecim.
ia cobi et ceterae quae cũ eis erant. quae dicebant
ad a postolos. E tiusa sunt ante illos sicut delera¬
mentũ uerba ista. et non credebant illis.
Petrus autẽ surgens. cucurrit ad monumentum
Et procumbens. uidit li iteamina sola posita. et
abiit secũ mirans quod factũ fuerat
Etecce duo ex discipulis iħu. ibant ipsa die in castellũ.
quod erat inspatio stadiorum sexaginta ab hieru¬
salem nomine emmaus: Et ipsi loquebantur ad
inuicẽ dehis omnibus quae acciderant
Et factũ est dum fabularentur et secũ quaererent.
et ipse iħs ad propinquans. ibat cũ illis. Oculi aut̃
illorum tenebantur. neeum agnoscerent
Et ait adillos. Qui sunt hi sermones quos confertis

Expanded text:
t vobis, cum adhuc in Galilaea esset, dicens: Quia oportet filium hominis tradi in manus hominum peccatorum, et crucifigi, et die tertia resurgere. Et recordatae sunt verborum ejus. CCCXXXVIII, 2. Et regressae a monumento nuntiaverunt haec omnia illis undecim, eJacobi, et caeterae quae cum eis erant, quae dicebant ad Apostolos haec. Et visa sunt ante illos, sicut deliramentum, verba ista: et non crediderunt illis. Petrus autem surgens cucurrit ad monumentum: et procumbens vidit linteamina sola posita, et abiit secum mirans quod factum fueratet ecce duo ex illis ibant ipsa die in castellum quod erat in spatio stadiorum sexaginta ab Hierusalem nomine Emmaus et ipsi loquebantur ad invicem de his omnibus quae acciderant et factum est dum fabularentur et secum quaererent et ipse Iesus adpropinquans ibat cum illis oculi autem illorum tenebantur ne eum agnoscerent et ait
Abbreviated transcription (Latin):
multa signorũ experimenta promens xp̃m. des¬
cendens in defossũ sepulturae suȩ locũ. facta
oratione positus est ad patressuos. tã extraneus
adolore mortis. quã acorruptione carnis inue¬
nitur alienus. tamen post om̃s euangeliũ scrip¬
sit et hoc uirgini debebatur. Quorum tamen
uel scriptorũ tempore dispositio. uel librorũ
ordinatio. ideo persingula a nobis non exponi¬
tur. ut scienti desiderio conlocatio. et quae¬
rentibus fructu laboris et dõ magisteru doc¬
trina seruetur.ACΗN

Expanded text:
multa signorum experimenta promens Christum, desmulta signorum experimenta promens Christum, descendens in defossum sepulturae suae locum, facta oratione, positus est ad patres suos, tam extraneus a dolore mortis, quam a corruptione carnis invenitur alienus. Tamen post omnes Evangelium scripsit; et hoc Virgini debebatur: quorum tamen vel scriptorum in tempore dispositio, vel librorum ordinatio, ideo per singula a nobis non exponitur, ut, sitienti desiderio dilato, et quaerentibus fructus laboris, et Deo magisterii doctrina servetur. Amen
Abbreviated transcription (Latin):
nubere uocauit ds̃. cui uirginitas in hoc duplex
testimoniũ in euangelio datur. quod et praecete¬
ris dilectus adõ dicitur ethuic matrẽ suã de
cruce cõmendauit dñs ut uirginẽ uirgo ser¬
uaret. Denique manifestans in euangelio qđ
erat ipse in corruptibilis uerbi opus inchoans.
solus uerbũ carnẽ factũ esse. nec lumen atene¬
bris comp̃hensũ fuisse testatur. primũ signũ
ponens quod innuptus fecit dñs. ut ostendens
quod erat ipse legentibus demonstraret Quod
ubi dñs inuitatus deficere nuptiarũ uinũ debe¬
at. ut et ueteribus inmutatis noua om̃a quae
axp̃o instituuntur appareant. Hoc aut̃ euan¬
geliũ scripsit in asia. postea quã in pathmos
in sula apocalypsin seripserat. ut cui in principio
canonis in corruptibile principiũ ingenesi etiam
in corruptibilis. finis peruirginẽ in a pocalrpsi
redderetur. dicente xp̃o. Egosũ . A. et u.
Ethic est iohannes qui sciens super uenisse diem re¬
cessus sui. conuocatis difcipalis suis inepheso per

Expanded text:
nem vocavit. Cujus virginitatis in hoc duplex testimonium in Evangelio datur, quod et prae caeteris dilectus a Deo dicitur; et huic matrem suam decruce commendavit Dominus, ut virginem virgo servaret. Denique manifestius in Evangelio, quod ipse incurruptibilis Verbi opus inchoans, solus Verbum carnem factum esse, nec lumen a tenebris comprehensum fuisse testatur: primum signum ponens quod in nuptiis fecit Deus, ut ostendens quod erat, ipse legentibus demonstraret quod ubi Dominus invitatur, deficere nuptiarum vinum debeat, ut, veteribus immutatis, nova omnia quae a Christo instituuntur appareant. Hoc autem Evangelium scripsit in Asia, postea quam in Pathmos insula Apocalypsin scripserat, ut cui in principio canonis incorruptibile principium ingessit, etiam incorruptibilis finis per virginem in Apocalypsi redderetur, dicente Christo, Ego sum α et ω. Hic est Joannes, qui, sciens, supervenisse diem recessus sui, convocatis discipulis suis, in Epheso per
Abbreviated transcription (Latin):
surgere amortuis die tertia. Et praedicare
in nomine eius paenitentiã etremissionẽ pecca¬
torum. in omnes gentes.
Incipientes ab hierosolrma. Vos aut̃ estis testes
horũ. etego mittã promissũ patris mei in uos
Vos autẽ sedete inciuitate. quo adusque induamini

Expanded text:
surgere a mortuis die tertia: et predicari in nomine ejus penitentiam: et remissionem peccatorum in omnes gentes incipientes ab Hierosolima. Vos autem estis testes eorum: et ego mittam promissum Patris mei in vobis. Vos autem sedete in ci
Abbreviated transcription (Latin):
meas et pedes meos. quia ipse ego sum. Palpate
et uidete quia sp̃s carnẽ et ossa non habet. sicut
me uidetis habere. Et cum haec dixisset. osten¬
dit eis manus et pedes.
Adhuc autẽ illis non credentibus et mirantibus
praegaudio. dixit. Habetis hic aliquid quod
manducetur : At illi obtulerunt ei partẽ piscis
assi et fauum mellis. Et cũ manducasset corã

Expanded text:
meos, quia ego ipse sum: palpate, et videte, quia spiritus carnem et ossa non habet, sicut me videtis habere. Et cum haec dixisset, ostendit eis manus et pedes. Adhuc autem illis non credentibus, et mirantibus prae gaudio, dixit: Habetis hic aliquid quod manducetur? At illi obtulerunt ei partem piscis assi et favum melli
Abbreviated transcription (Latin):
et sabbato quidem siluerunt secundũ mandatum
Vna autẽ sabbati ualde diluculo. uenerunt ad mo¬
numentũ. portantes quae parauerantꝰ a romata.
Et inuenerunt lapiđdẽ reuolutũ amonumento.
et ingressae . non inuenerunt corpus dñi ĩħu
Et factũ est dum mente consternatae essent de
isto et ecce duo uiri steterunt secus illas. in ues¬
te fulgenti.
Cum timerent autẽ et declinarent uultũ in terrã.

Expanded text:
o quidem siluerunt secundum mandatum: Una autem sabbati valde diluculo venerunt ad monumentum, portantes quae paraverant aromata; et invenerunt lapidem revolutum a monumento; et ingressae non invenerunt corpus Domini Jesu: et factum est dum mente consternatae essent de isto, et ecce duo viri steterunt secus illas in veste fulgenti. Cum timerent autem et declinarent vultum in terr
Abbreviated transcription (Latin):
Erat autẽ fere hora sexta et tenebrae factae
sunt in uniuersa terta. usque in horam nonã.
Et clamans uoce magna iħs ait. Pater in manus
tuas. cõmendo sp̃m meũ. Et haec dicens. expirauit
Videns autẽ centurio quod factũ fuerat. glorifi¬
cauit dm̃ dicens. Vere hic homo iustus erat
Etomnis turba corũ qui simul aderant ad specta¬
culũ istud. et uidebant quae fiebant. percutientes
pectora sua reuertebantur. Stabant autem
omnes noti eius alonge. et mulieres quae secutae
erant eũ agalilea. haec uidentes:
Et ecce uir nomine ioseph. quierat decurio uir
bonus et iustus hic non consenserat consilio et actib

Expanded text:
Erat autem fere hora sexta, et tenebrae factae sunt in universam terram usque in horam nonam. et clamans voce magna Iesus ait Pater in manus tuas commendo spiritum meum et haec dicens exspiravit videns autem centurio quod factum fuerat glorificavit Deum dicens vere hic homo iustus erat et omnis turba eorum qui simul aderant ad spectaculum istud et videbant quae fiebant percutientes pectora sua revertebantur stabant autem omnes noti eius a longe et mulieres quae secutae erant eum a Galilaea haec videntes et ecce vir nomine Ioseph qui erat decurio vir bonus et iust