comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
Non comprchendet ees in
gabati prelium: suꝑ filii
iiquitatis. Iuxta deside¬
rium meum corripiam
eos. Congregabutur su¬
per eos põpuli: cumi corri¬
pientur propter duas ĩ¬
iquitates sũas. Ephrami
uitula docta diligere tritũ¬
ramt: et ego transini suꝑ
pulcritudincmi colli illi¬
us. Asccudam suꝑ effraỹ.
A rabit iudas: coufrĩget
sibi sulcos iacob Eemi¬
nate uobis in ueritate in¬
sticiam: metite ni ore in¬
uale. Tempus auteui re-¬
quirendi dñmm: cum uene¬
rit qui docebit uos iusticiã.
Arastis ipictatemr: ini¬
quitatem messuistis. co¬
medistis fruges meuda¬
cii: quia cõfisus es ĩ biis
tius: in multitudine for¬
tim tuorum. Consurget
tumultus in populo tũ¬
o: et omnes munitiones
tuc uastabuntur. Sicut
uastatus est salmana a
domo cius. qui iuidicauit
baal in dic prelii matre sr̃
filiis allisa: sic fecit bob̃.
bethel a facie malicie ne¬
quitiarũ ur̃arũ. Sĩt¬

Expanded text:
non conprehendet eos in non conprehendet eos in Gabaa proelium super filios iniquitatis iuxta desiderium meum corripiam eos congregabuntur super eos populi cum corripientur propter duas iniquitates suas Ephraim vitula docta diligere trituram et ego transivi super pulchritudinem colli eius ascendam super Ephraim arabit Iudas confringet sibi sulcos Iacob seminate vobis in iustitia metite in ore vale: Tempus autem requirendi Dominum, cum venerit qui docebit vos justitiam. Arastis impietatem, iniquitatem messuistis. Comedistis frugem mendacii: quia confisus es in viis tuis, in multitudine fortium tuorum. Consurget tumultus in populo tuo, et omnes multitudines tuae vastabuntur, Sicut vastatus est Salmana a domo ejus, qui judicavit Baal in die praelii, matre super filios allisa. Sic fecit vobis Beth-El, a facie malitiae nequitiarum vestrarum.
Abbreviated transcription (Latin):
tiplicanit altaria uixta ub̃¬
tatem terre sũc: exuberauit
sumilacris. Diuisum est
cor eõrum: mũc interibũt.
Ipse confringet simulacra
eorum: depopulabit᷑ aras
corui: quia nũc dicent.
non est rex in nobis. Hon
enuu tunemus dõminuz.
Et rex quid faciet nobis:
Loquimini uerba uisiomis
ĩutilis: et ferictis fedus: et
germunabit quasi amari¬
tudo iudicium super sulcoᷤ
agri Uaccas bethauen colu¬
crunt hĩtatores samãrie:
quia luxit suꝑ eum ppłus
eiuis ⁊ et editui eius suꝑ eũ
ecultauerunt ingloria ẽrꝰ
quia migrauit ab ea. Si¬
quidem et ip̃e in assur dela¬
tus est: muꝰ regi ultori.
Confusio effraini cãpict:
et confundetur israel in uo¬
liitate sũti. ẽ ransire fecit
stimaria regem sĩnum:
quasi spuniam suꝑ faci¬
emi aquc: et disperdentur
oxcelsa ydoli. peccatum is¬
racl. Lapꝑa et tribulus as¬
tendat suꝑ aras cõrum:
et diceut montibus operi¬
te nẽs. et collibus cadite
suꝑ nos. Ex dicbus gabcai
peccauit isracl: ibi stẽterũt.

Expanded text:
it altaria, juxta ubertatem terrae suae exuberavit simulacris. Divisum est cor eorum, nunc interibunt, ipse confringet simulacra eorum, depopulabitur aras eorum. Quia nunc dicent: Non est rex nobis: non enim timemus Dominum: et rex quid faloquimini verba visionis inutilis et ferietis foedus et germinabit quasi amaritudo iudicium super sulcos agri vaccas Bethaven coluerunt habitatores Samariae quia luxit super eum populus eius et aeditui eius super eum exultaverunt in gloria eius quia migravit ab eo siquidem et ipse in Assur delatus est munus regi ultori confusio Ephraim capiet et confundetur Israhel in voluntate sua transire fecit Samaria regem suum quasi spumam super faciem aquae et disperdentur excelsa idoli peccatum Israhel lappa et tribulus ascendet super aras eorum et dicent montibus operite nos et collibus cadite super nos ex diebus Gabaa peccavit Israhel ibi steterunt
Abbreviated transcription (Latin):
minabiles: sicut ea que
dilecerunt. Ephrani qua¬
si ais auolauit: gloria
corum a partu et ab utero:
et a conceptu. Quod si et
enutricrint filios suos: abs¬
q liberis cos faciam in ho¬
minibꝰ Sed et ueeis: cum
recesscro ab cis. Ephrayni
ut bidit: tyrus erat funda¬
ta in pulcritudine. Effraĩ
cducet ad interfectorem fili¬
os suos. Da cis dõmuine.
Quid dabo cis: Da eis uul¬
nam sinc liberis: et ubtra
arcutia. Omnes nequicie
corum in galgal quia
bi ccosos habui cos: ꝓpter
maliciam ad ĩuc̃tioni
corum. De donio mea eici¬
am eos: non addami ut di¬
ligami cos. Oinnes princi¬
pes corum recedcutes: ꝑcus¬
sus est ephraun. radir coꝵ
excicata est: fructum nc̃q̃
fãcient. Quod et si genue¬
ruit: interticiã amantissĩa
uteri eorum. Abiciet cos
deus meus: quia non au¬
dierunt eum: et erunt ua¬
gi in nationibus. Capit.
Uitis frondosa decimũ

Expanded text:
minabiles sicut ea quae minabiles sicut ea quae dilexerunt. Ephraim quasi avis avolavit, gloria eorum a partu, et ab utero, et a conceptu. Quod si et enutrierint filios suos absque liberis eos faciam in hominibus: sed et vae eis, cum recessero ab eis: Ephraim, ut vidi, Tyrus erat tundata in pulchritudine: et Ephraim educet ad interfectorem filios suos. Da eis, Domine. Quid dabis eis? Da eis vulvam sine liberis, et ubera arentia. Omnes nequitiae eorum in Galgal, quia ibi exosos habui eos: Propter malitiam adinventionum eorum, de domo mea ejiciam eos: non addam, ut diligam eos, omnes principes eorum recedentes. Percussus est Ephraim, radix eorum exsiccata est: fructum nequaquam facient. Quod et si genuerint, interficiam amantissima uteri eorum. Abjiciet eos Deus meus, quia non audierunt eum: et erunt vagi in nationibus. Cap. X. Vitis fron
Abbreviated transcription (Latin):
pascet eos: et bniũ meutie¬
tur cis. Non habitabunt
ui terra dõnuni. Reuersus
et ini assiriis pollutum co¬
mebit. son libabũt dño
binum: et non placeb̃t
ei. Sacrificia corum: qua¬
si panis lugentium. Om̃s
nis corum aĩc ipsorum:
profecti sunt a uastitãte:
egiptus congregauit eos.
memphis sepeliet cos. De¬
siocrabile argentum coꝵ
urtica hereditabit: lapa
in tabernaculis cõꝵ. Uenc¬
runt dies uisitationis: ue¬
ncrunt dies retributioĩs.
Scito te israci stultũ pro¬
phetam: insanũ uirum
spiritalcm. Propter mut¬
titudinem iniquitatis tu¬
c. et multitudo amantie.
spcculator ephrami cum
dro mc̃o. Pro pleta laqueus
mo deicius. Profunde pee¬
saucrunt: sicut in dicbus
gabaa. Recordabitur ini¬
quitates cõrui: et bisita¬
Hbit peccata cõrum. Oaiasi
buais in descito ĩneui isri :
quasi prima poma ficul¬
nec. in sacumme cuis bidi
patres cõrum. Ip̃i autem
intrancrunt ãd beelphegor:
et abalicuati sunt in con¬
fusiõne: et factisunt abo¬

Expanded text:
um mentietur eis. Non habitabunt in terra Domini: reversus et in Assyriis pollutum comedit. Non libabunt Domino vinum, et non placebunt ei: sacrificia eorum, quasi panis lugentium. Omnesnis eorum animae ipsorum, profecti sunt a vastitate: Aegyptus congregabit eos, Memphis sepeliet eos: Desiderabile argentum eorum urtica haereditabit, lappa in tabernaculis eorum. Venerunt dies visitationis, venerunt dies retributionis: scitote Israel stultum prophetam, insanum virum spiritualem, propter multitudinem iniquitatis tuae, et multitudinem amentiae. Speculator Ephraim cum Deo meo: propheta laqueus mo Dei ejus. Profunde peccaverunt, sicut in diebus Gabaa: recordabitur iniquitatis eorum, et visitabit peccata eorum. Quasi uvas in deserto inveni Israel: quasi prima poma ficulneae in cacumine ejus, vidi patres eorum: Ipsi autem intraverunt ad Beel-Phegor, et abalienati sunt in confusionem, et facti sunt abo
Abbreviated transcription (Latin):
est in diebus achaz
filii ioathan. filii ozie re¬
gis iuda ⁊ ascendit rasin
rex syrie. et facec filius ro¬
melie rex israel in iherusa¬
lem ad preliandum cõtra
ẽami: et non potuerũt de¬
bellare eam. Et nũciane¬
runt domui dauid̃: diccũ¬
tes. Requienit syria super
ephraym. Et cõmotũ est
cor eius et cor populi cius:
sicut mouentur ligna sil¬
uarum ante faciem uenti.
Et dicit dommus aid ysa¬
iam. Egredere ii occursũ¬

Expanded text:
est in diebus Ahaz filii Ioatham filii Oziae regis Iuda ascendit Rasin rex Syriae et Phacee filius Romeliae rex Israhel in Hierusalem ad proeliandum contra eam et non potuerunt debellare eam et nuntiaverunt domui David dicentes requievit Syria super Ephraim et commotum est cor eius et cor populi eius sicut moventur ligna silvarum a facie venti et dixit Dominus ad Isaiam egredere i
Abbreviated transcription (Latin):
iugo fuitutis cõtiueri. Cau¬
Mcce ego paulus
dico uobis quo¬
mam si circuncidamini
xp̃us uobis nichil prode¬
rit. Testificorautent rur¬
sum omni hõmini circũ¬
cidenti ser quoniam debi¬
tor est uniuerse legis fa¬
ciende. Enacuati estis a
xpristo. Qui in lege iusti¬
ficamini: a gratia exci-¬
distis. N es cum spiritu¬
ex fides spem iusticie ex¬
pectamus Nam in xp̃o
ihesu neq circuncisio a¬
liquid ualet: neq prepũ¬
cium: sed fides que per
dilectionem operatur.
Currebatis bene. Quis
uos impedinit: ueritati
non obedire: Nemini-
consenseritis. Persua¬
sio non est ex eo qui uo¬
cauit uos. Q odicum fer¬
mentum totam mas

Expanded text:
jugo servitutis contineri. Ecce ego Paulus dico vobis: quoniam si circumcidamini, Christus vobis nihil proderit. Testificor autem rursus omni homini circumcidenti se, quoniam debitor est universae legis faciendae. Evacuati estis a Christo, qui in lege justificamini: a gratia excidistis. Nos ex fide spem justitiae exspectamus. Nam in Christo Jesu neque circumcisio aliquid valet, neque praeputium, sed fides quae per charitatem operatur. Currebatis bene. Quis vos impedivit veritati non obedire? Nemini consenseritis. Persuasio haec non est ex eo qui vocavit vos. Modicum fermentum totam mas
Abbreviated transcription (Latin):
ilioli mei: quos ite¬
num parturio: donec for¬
metur xpũs ui uõbis. Del¬
lem autem esse apud uoᷤ
modo. et mutare uocẽ me¬
am: quoniaut confundor
in uobis. Dicite michi qui
sub lege uultis esse: legẽ
non legistis: Scriptunt
est enim: quoniam abra¬
ham duos filios habuit.
Dnnm de ancilla: ⁊ unũ
de libera. Sed qui de ancil¬
la: secundum carnen na¬
tus est. Qui autem de lĩbe

Expanded text:
ilioli mei, quos iterum parturio, donec formetur Christus in vobis. Vellem autem esse apud vos modo, et mutare vocem meam: quoniam confundor in vobis. Dicite mihi qui sub lege vultis esse, legem non legistis? Scriptum est enim, quoniam Abraham duos filios habuit: unum de ancilla, et unum de libera. Sed qui de ancilla, secundum carnem nat
Abbreviated transcription (Latin):
propter couscientiaz. Do¬
num est terra: et plenitu¬
do euis. ¶i quis uocat
uos infidclium ad cenã.
et uultis ire: omne quod
bobis apponitur mandu¬
cate: nichil interrogãtes
ꝓpter conscientiam. Si
quis autem dixerit. hoc ĩ¬
molatum est ydolis: no¬
lite manducare ꝓpter illũ
qui indicauit: et propter
conscienciam. Conscien¬
ciam autent dico non tu¬
ani: sed alterus. Dt quid
eni libertas mea indica¬
tur ab alieua couscienci-¬
a: Si ego cum gratia ꝑ¬
ticipo: quid blasphemor
pro co quod gratias ago:
Sine ergo manducatis.
siue bibitis: siue aliud
quid facitis: omnia ĩglo¬
riam dei facite. Sine offen

Expanded text:
r conscientiam . Domini est terra, et plenitudo ejus . Si quis vocat vos infidelium ad coenam, et vultis ire; omne quod vobis apponitur manducate, nihil interrogantes propter conscientiam. Si quis autem dixerit, hoc immolatum est idolis, nolite manducare propter illum qui judicavit, et propter conscientiam tiam autem dico non tuam, sed alterius. Ut quid enim libertas mea judicatur ab aliena conscientia? Si ego cum gratia participo, quid blasphemor pro eo quod gratias ago? Sive ergo manducatis, sive bibitis, sive aliud quid facitis: omnia in gloriam Dei facite. Sine
Abbreviated transcription (Latin):
et de ministerio tuo depo¬
nam tẽ. t erit in die
illa. uocabo seruum meũ
heliachun filium helchiẽ:
et uduam illum tumcã
tuami. et cingulo tuo cõ¬
fortabo eum: et potestatẽ
tuam dabo in manu eiꝰ.
et erit quasi pater habitã¬
tibus iherusalcui ⁊ domn
i ũda : et dabo clanem do¬
mus danid suꝑ humerũ
eius: et aꝑiet et non crit
qui claudat. et claudet ⁊
non crit qui apcriat. Et
figam illum paxillum ĩ
loco fideli ⁊ et erit in soliũ
glorie domui patris sũr.
et suspendam suꝑ eum õ¬
nem gloriani domus pa¬
tris eius: uasorum diuer¬
sa genera. omne uas par¬
nulum: abasis craterarũ
usqz ad omne uas musi¬
corum. In dic illo dicit do¬
minus exercituum. aufe¬
retur paxillus qui fixus
fuerat in loco fideli: et frã¬
getur et cadet et ꝑibit quod
pependerat in eo : quia do¬
minus locutus est

Expanded text:
ministerio tuo deponam te et erit in die illa vocabo servum meum Eliachim filium Helciae et induam illum tunicam tuam et cingulo tuo confortabo eum et potestatem tuam dabo in manu eius et erit quasi pater habitantibus Hierusalem et domui Iuda et dabo clavem domus David super umerum eius et aperiet et non erit qui claudat et claudet et non erit qui aperiat et figam illum paxillum in loco fideli et erit in solium gloriae domui patris sui et suspendent super eum omnem gloriam domus patris eius vasorum diversa genera omne vas parvulum a vasis craterarum usque ad omne vas musicorum in die illo dicit Dominus exercituum auferetur paxillus qui fixus fuerat in loco fideli et frangetur et cadet et peribit quod pependerat in eo quia Dominus locutus est
Abbreviated transcription (Latin):
qui ĩucutus fucrit occide¬
tur: et omus qui suꝑue¬
nerit. cadet in glãdio. In¬
fantes corum allidentur:
in oculis corum diripieu¬
tur donius corum: et bxo¬
res corum uiolabuntur.
Ecce ego suscitabo suꝑ cos
medos qui argentum nõ
querant. nec aurum uelit:
sed sagitus ꝑuulos inter¬
ficient: et lactentibus ute¬
ri non muiserebuntur: Et
super filios non parcet
oculus corum. Et crit
babilon illa gloriosa in
regnis inclita in suꝑbia
caldcõrum ⁊ sicut subuer¬
tit deus sodomam et go-¬
morram non habitabi¬
tur usq in finci: et nõ
fundabitur usq ad gene¬
rationemi et geuerationẽ.
nec pouct ibi tentoria a

Expanded text:
qui inventus fuerit, occidetur: et omnis, qui supervenerit, cadet in gladio. Infantes eorum allidentur in oculis eorum: diripientur domus eorum, et uxores eorum violabuntur. Ecce ego suscitabo super eos Medos, qui argentum non quaerant, nec aurum velint: sed sagittis parvulos interficient, et lactentibus uteri non miserebuntur, et super filios non parcet oculus eorum. Et erit Babylon illa gloriosa in regnis, inclyta in superbia Chaldaeorum, sicut subvertit Dominus Sodomam et Gomorrham. Non habitabitur usque in finem, et non fundabitur usque ad generationem et generationem: Nec ponet ibi tentoria A
Abbreviated transcription (Latin):
cem. Et factum est indiciũ:
et contradictio potentior.
Propter hoc lacerata est lex:
et non ꝑuenit usq cid finc̃
iudicium: quia impius p̃¬
nailet aduersus mũstum: ꝓ¬
pterea egreditur indicium
peruersum. Aspicite in gen¬
tibus et bidete. et aidiniram̃i
et obstupẽscite: quia opus
factum est in diebus nestriͤ
quod nemo credet cum enar¬
rabitur: quia ecce ego susci¬
tabo caldcos gentem auuarã
et belocem ambulentẽ super
latitudinẽ terre: ut possidcat
taberuacula non sua. Hor

Expanded text:
me? Et factum est judicium: et contradictio potentior. Propter hoc lacerata est lex: et non pervenit usque ad finem judicium: quia impius prevalet adversus justum. Propterea egredietur judicium preversum. Aspicite in gentibus et videte: et admiramini et obstupescite: quia opus factum est in diebus vestris: quod nemo credet cum narrabitur. Quia ecce ego suscitabo Caldeos: gentem amaram et velocem ambulantem super latitudinem terre: ut possideant tabernacula non sua
Abbreviated transcription (Latin):
nolite deficere benefaciẽ¬
tes. Quod si quis nou
obedierit uerbo nostro:
per epistolam hunc no¬
tate: et non cõmisceam̃
cum illo. ut confũdatur
Et nolite quasi ĩunicũ
existimare: sed corripite
ut fratrem. Ip̃e aũt dñs
co. Dommus sit cũ om¬
nibus uobis. Salutatio
mea manu pauli: quod

Expanded text:
nolite deficere benefacientes. Quod si quis non obedierit verbo nostro per Epistolam, hunc notate, et non ne commisceamini cum illo, ut confundatur. Et nolite quasi inimicum existimare, sed corripite ut fratrem. Ipse autem Deusco. Dominus Deus sit cum omnibus vobis. Salutatio mea manu Pauli, quod
Abbreviated transcription (Latin):
Iam et ipsi scitis frõc
introitum nostrũ ad uo ͤ
quia non ĩanis fuit:
sed ante passi et contume¬
liis affecti sicut scitis in
philippis: fiduciam ha¬
biumus in deo nostro.
loqui ad uos euangeliũ
dei: in multa sollicitũdi¬
ne. Exortatio enim nr̃a
non de errore neqz de mi¬
mundicia neq in dolo:
sed sicut probati sumus
a deo ut crederetur nobis
cuangelium ita loqui¬
mur: non quasi homĩ¬
bus placentes: sed deo
qui probat corda nostra
Neqz enim aliquando
fuimus in sermone adu¬
lationis sicut scitis: ne¬
qz in occasione auaritie
deus testis est: nec que¬
rentes ab hom̃bus glo¬
riam. neqz a uobis ne¬
q ab aliis: cum posse¬
mus uobis oncri esse ut
xpristi apostoli: sed facti
sumus ꝓuli in medio
uẽstrum. Tanquaz si
nutrix foneat filios sũ¬
os: ita desiderantes uos
cupide uolebamus tra¬
dere uobis non solum
euangeliũ dei÷ sed eti¬
am animas nostras:
quoniã carissum no-

Expanded text:
am ipsi scitis, fratres, introitum nostrum ad vos, quia non inanis fuit: sed ante passi, et contumeliis affecti sicut scitis in Philippis, fiduciam habuimus in Deo nostro, loqui ad vos Evangelium Dei in multa sollicitudine. Exhortatio enim nostra non de errore, neque de immunditia, neque in dolo, sed sicut probati sumus a Deo, ut crederetur nobis Evangelium: ita loquimur, non quasi hominibus placentes, sed Deo, qui probat corda nostra. Neque enim aliquando fuimus in sermone adulationis, sicut scitis: neque in occasione avaritiae, Deus testis est, nec quaerentes ab hominibus gloriam, neque a vobis, neque ab aliis. Cum possemus vobis oneri esse ut Christi apostoli: sed facti sumus paruuli in medio uestrum, tamquam si nutrix foueat filios suos. ita desiderantes uos cupide uolebamus tradere uobis non solum euangelium dei, sed etiam animas nostras, quoniam carissimi no
Abbreviated transcription (Latin):
oculus non bidit nec au¬
ris audunt nec in cor ho-¬
nuinis ascendit: que pre¬
paraint deus his qui dili¬
gunt illum. Nobis aũt
reuelaint deus: per spũt
sinum. Spiritus enum
omina scrutatur: etiam
profunda dei. Quis eniz
scit homnũ que sunt hõ¬
niis: nisi spiritus hoĩs
qui in ipso est: Ita et q̃
dei sunt nemo cegnouit:
nisi spiritus dei. Nos aũt
non spiritum hunus mũ¬
di accẽpimus: sed spm̃
qui ex deo est. utscianms
que a deo donata sunt nõ¬
bis: que et loquimur nõ
in doctis humane sapiẽ¬
cie uerbis ⁊ sco in doctrina
spiritus: spiritualia spi¬
ritualibus comparantes.
Animialis autem homo:
nou percipit ea que sunt
spiritus dei. S̾tulticia est
enim illi: et non potest in¬
telligere: quia spirituali¬
ter examinatur. Spũalis
autem iudicat õnnia: ⁊
ipse a nemine iudicãtur.

Expanded text:
culus non vidit, nec auris audivit, nec in cor hominis ascendit, quae praeparavit Deus his qui diligunt illum . » Nobis autem revelavit Deus per Spiritum suum. Spiritus enim omnia scrutatur, etiam profunda Dei. Quis enim scit hominum, quae sunt hominis, nisi spiritus hominis, qui in ipso est? Ita et quae Dei sunt nemo cognovit, nisi Spiritus Dei. Nos autem non spiritum hujus mundi accepimus, sed Spiritum qui ex Deo est, ut sciamus quae a Deo donata sunt nobis, quae et loquimur, non in doctis humanae sapientiae verbis, sed in doctrina Spiritus spiritalibus spiritalia conparantes animalis autem homo non percipit ea quae sunt Spiritus Dei stultitia est enim illi et non potest intellegere quia spiritaliter examinatur spiritalis autem iudicat omnia et ipse a nemine iudicatur
Abbreviated transcription (Latin):
quinnir inter perfectos.
Sapientian uero nou
huis seculi ueq princi¬
pum huius scculi qui de¬
struũtur: sed loquimur
dei sapientian in miste¬
rio que abscondita est.
quam predestinauit deus
aute secula in gloriam
nõstrani: quam nemio
principum huius seculi
cognonit. Si enim coguo¬
nissent: nũquã dominũ
glorie crucifixissent ed

Expanded text:
uimur inter perfectos. Sapientia vero non in hujus seculi; neque principum hujus seculi: qui destruuntur. Sed loquimur Dei sapientiam in ministerio: que abscondita est: quam praedestinavit Deus ante secula; in gloriam nostram; quam nemo principum hujus seculi cognovit. Si enim cognovissent: nunquam Dominum g
Abbreviated transcription (Latin):
uobis testimoniũ xp̃i-
Non enum iudican sci-¬
re me aliquid inter uos
nisi xpristum ihesimi:
et hunc crucifixum. Et
ego in infirmitate et ti¬
more et tremore multo
fui apud uos: et sermo
meus et predicatio mea
non in persuasibilibus
humane sapientie ubis:
sed in oftensione spiritus
et birtutis: ut fides urã
non sit in sapientia ho¬
minũ. sed in uirtute dei¬

Expanded text:
s testimonium Christi. Non enim judicavi scire me aliquid inter vos: nisi Christum Jesum; et hunc crucifixum. Et ego infirmitate et timore et tremore multo fui apud vos. Et sermo meus: et predicatio mea non in persuasibilibus humane sapientie verbis: sed in ostensione spiritus et virtutis: ut fides vestra non sit in sapientia hominu
Abbreviated transcription (Latin):
n gucture tuo sit tu¬
ba quasi aquila suꝑ
domũ dõmunii: pro eo queo
trans gressi sunt fcdus mẽ¬
umr: et legem meam pre¬
uaricati sunt. ce ĩnocab̃t
deus meus cognouimiꝰ tẽ:
isracl. Proiecit isracl bonũ:
ĩunicus persequetur eum.
ipsi regnauerunt et nõ ex
mẽ. principes occiterunt. et

Expanded text:
ure tuo fit tuba quasi aquila super domum Domini: pro eo quod transgressi sunt foedus meum, et legem meam praevaricati sunt. Me invocabunt: Deus meus, cognovimus te, Israel. Projecit Israel bonum, inimicus persequetur eum. Ipsi regnaverunt, et non ex me: principes exstiterunt, et
Abbreviated transcription (Latin):
sicut didicistis ab epa¬
fra karissimo conseruo
nostro. qui est fidelis ꝓ
qui etiam manifesta¬
uit se nobis dilectionẽ
uestram in spiritu..
deo et nos ex qua
die audiuimus: non
cessamus pro uobis o¬
rantes et postulantes:
ut impleamini agnti¬
onc uoluntatis eius ĩ
omni sapientia et ĩtel

Expanded text:
sicut didicistis ab Epaphra charissimo conservo nostro, qui est fidelis pro qui etiam manifestavit nobis dilectionem vestram in spiritu. Ideo et nos ex qua die audivimus, non cessamus pro vobis orantes, et postulantes, ut impleamini agnitione voluntatis ejus, in omni sapienti
Abbreviated transcription (Latin):
ne principatus. sine po¬
testãtes. unia per
ipsum et in ipso sunt¬
creãta: et ipse est ante õ¬
nes: et omnia in ipso
constant. Et ipse est caput
corꝑis ecclesie: qui ẽ prĩ¬
cipium primogenitus
ex mortuis : ut sit ĩ pĩ¬
bus ipse primatum tẽ
eum reconsiliare omĩa
in ipsum: pacificans ꝑ
sanguinẽ crucis eius. si¬
ne que ini terris sine que
in celis sunt. Et uos cũ
essctis alienati et ĩumici

Expanded text:
potestates, omnia per ipsum et in ipso creata sunt. Et ipse est ante omnes, et omnia in ipso constant: et ipse est caput corporis Ecclesiae, qui est principium primogenitus ex mortuis , ut sit in omnbus ipse primatum teneeum reconciliari omnia in ipsum, pacificans per sanguinem crucis ejus, sive quae in coelis, sive quae in terris sunt. Et vos cum essetis a
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑfectio germminabit: et
precidentur ramusculi
eui ͤ falcibus: et que de¬
relicta fuerut absciden¬
tur: eccutientur et relĩ¬
queutur simul auibus
moutium et bestiis ter¬
re⁊ et estate perpetua cr̃t
suꝑ eum uolucres: et oc̃s
bestis terre suꝑ illum hy¬
emabunt. In temꝑe il

Expanded text:
fectio germinabit et praecidentur ramusculi eius falcibus et quae derelicta fuerint abscidentur equentur simul avibus montium et bestiis terrae: et aestate perpetua erunt super eum volucres, et omnes bestiae terrae super illum hyemabunt. In tempore il
Abbreviated transcription (Latin):
testimoniũ consecuti sũt
senes. fide ĩtelliguus
aptata esse secula uerbo
dei: ut ex ĩusibilibus ui¬
sibilia fierent. Ffide plu¬
rumã hostiam abel quã
cayn obtulit deo ⁊ ꝑ quẽ
testumoniũ consecutus
est esse iustus. testimoni¬
ui perhibẽte mueribus
cius deo: et ꝑ illam. deffũ

Expanded text:
testimonium consecuti sunt senes fide intellegimus aptata esse saecula verbo Dei ut ex invisibilibus visibilia fierent fide plurimam hostiam Abel quam Cain obtulit Deo per quam testimonium consecutus est esse iustus testimonium perhibente muneribus eius Deo et per illam defu
Abbreviated transcription (Latin):
ł factus est sermo
domini ao me dicẽs
ffili honũs: pone faciem
tuam ad montes israel:
et prophetabis ad eos. et
dices. Montes israc̃l: audi¬
te uerbum domini dẽi. Hxc
dicit dominus deus. mon¬
tibus et collibus: rupibu
et uallibus. Ecce ego ĩducã
super bos gladium; et dis¬
perdam excelsa uestra: et
demoliar aras uestras: ⁊
confringentur simulatra
uestra: et dciciani interfes¬
tos uestros. ante ydola
uestra: et dabo cadaiucra
filiorum ifrael ante faciẽ
symulacrorum uestrorũ:
et dispergam ossa uestra
circum aras nestras. In

Expanded text:
 factus est sermo Domini ad me dicens: Fili hominis, pone faciem tuam ad montes Israel, et prophetabis ad eos, et dices: Montes Israel, audite verbum Domini Dei. Haec dicit Dominus Deus montibus, et collibus, rupibus, et vallibus: Ecce ego inducam super vos gladium, et disperdam excelsa vestra; Et demoliar aras vestras, et confringentur simulacra vestra: et dejiciam interfectos vestros ante idola vestra. Et dabo cadavera filiorum Israel ante faciem simulacrorum vestrorum: et dispergam ossa vestra circum aras vestras, in
Abbreviated transcription (Latin):
fornicata es cum filiis egy¬
ꝑti bicuus tius magnaru
saruium: et multiplicasti
fornicacionem tuam ad
tuam: et dabo te in animã
odientium te. filioꝵ palesti¬
narum: que erubescunt in
bia tua scelerãta. Et fornica¬
ta es ui filiis egyptiorum:
coqued necdum fueris explẽ¬
ta. Et postꝙ fornicata es:
nec sic es sedata. Et multipli¬
casti fornicacionem tuam
in terra chantan cũ caldcis.
et nec sic satiata es. In quo
mundabo cor tuum ait doꝰ
deus⁊ cum facias om̃ia hec
opcra mulieris meretricis ⁊
procãcis: Quia fabricasti
lupanar tuum in capite õ¬
uis uie: et excelsim tuũ feci¬
sti in omui platẽa: nec fa¬
cta es quasi meretrix fasti¬
diosa. augeus prẽcium: sed
quasi mulier adultera: q̃
super birum suum ĩducit
aliẽnos. Simmib meretri.¬
cibus dantur mercedes: tu
auitem dedisti mercedes cũ¬
ctis amatoribus tius: et

Expanded text:
fornicata es cum filiis Aegypti vicinis tuis magnarum carnium: et multiplicasti fornicationem tuam ad tuum: et dabo te in animas odientium te filiarum Palaestinarum, quae erubescunt in via tua scelerata. Et fornicata es in filiis Assyriorum, eo quod necdum fueris expleta: et postquam fornicata es, nec sic es satiata. Et multiplicasti fornicationem tuam in terra Chanaan cum Chaldaeis: et nec sic satiata es. In quo mundabo cor tuum, ait Dominus Deus: cum facias omnia haec opera mulieris meretricis, et procacis? Quia fabricasti lupanar tuum in capite omnis viae, et excelsum tuum fecisti in omni platea: nec facta es quasi meretrix fastidio augens pretium, Sed quasi mulier adultera, quae super virum suum inducit alienos. Omnibus meretricibus dantur mercedes: tu autem dedisti mercedes cunctis amatoribus tuis, et
Abbreviated transcription (Latin):
nus retributionis iudicii
syon. Et couuertentur tor¬
rentes cius in ꝑicem: ⁊
hunnus cius in sulphur
Et erit terra cus in ꝓicem
ardentem nocte et die: nõ
extinguetur in sempiter¬
num. Asceudet fumius eiꝰ
a generatione in genera¬
tiõnem: desolabitur in se¬
culum seculorum. Non
crit transicus per cam:
possideb̃t illam onocrota¬
lus. et ericius: et ibix. et
cornus habitabunt in c̃a.
Et extendetur super cam
mensura ut redigatur ad
nichilum: et ꝑpendiculuz
in desolationem. Nobiles
eius non crunt ibi : regẽ
potius innocabunt: et q̃s
principes euis in nichilũ
Et orientur in donbus
cius spine et brtice: et pa¬
luirus in munitiombus
ẽius. Et erit cubile dracho¬
nuum et pascua strucionũ:¬
et occiirent demõnia. O¬
nocentaurus et pilosus:
it foucam hyricus: ⁊ emu¬
trunt catulos: et circunfo¬
dit. et fouit ni unibra cius.
Illuc congregati sũt mil¬
ui: alter ad alterum. Re¬
quirite diligenter ĩ libro
donmii: et legite. Bnum
ex eis non defuit: alter

Expanded text:
nus retributionum iudicii Sion et convertentur torrentes eius in picem et humus eius in sulphur et erit terra eius in picem ardentem nocte et die non extinguetur in sempiternum ascendet fumus eius a generatione in generationem desolabitur in saeculum saeculorum non erit transiens per eam et possidebunt illam onocrotalus et ericius et ibis et corvus habitabunt in ea et extendetur super eam mensura ut redigatur ad nihilum et perpendiculum in desolationem nobiles eius non erunt ibi regem potius invocabunt et omnes principes eius erunt in nihilum et orientur in domibus eius spinae et urticae et paliurus in munitionibus eius et erit cubile draconuet occurrent daemonia onocentauris, et pilosus cit foveam ericius, et enutrivit catulos, et circumfodit, et fovit in umbra ejus: Illuc congregati sunt milvi, alter ad alterum. Requirite diligenter in libro Domini, et legite, unum ex eis non defuit, alter
Abbreviated transcription (Latin):
ce oliue que remanserũt
oxcutiantur ex olca: et ra¬
ceni cum fuerit funta uĩ¬
denna ⁊ hi leuabunt uocẽ
suam atq laudãbunt:
cumi glorificatus fucrit
dominus. hymuent de
mari. Propter hoc in do¬
ctruus glorificate dñur
i insulis maris nomẽ
donun dei israel. A fini¬
bus terre landes audim¬
mus: gloriam m̃sti. Et
dixi. Secrctum meũ mĩ¬
chi: secretum meũ michi.
preuaricati sunt: et pre¬
uarcatione transgressoꝵ
preuaricati sunt. formido
et fouca: et laquens suꝑ
tẽ: qui habitator es tẽrre.
Et crit qui fugerit a uoce
forundis. cadet nni fõne¬
ami: et qui se erplicuerit
de fouca tenebitur laque¬
o: quia catharacte de excel¬
sis aperte sunt: et concu¬
tientur fundameirta tene.
Confractione confrĩgetur
terra: contritione contere¬
tur teira: cõmotione cõ¬
mouebitur terra: agita¬
cions agitabitur terra si¬
cut ebrius: et auferetur
sicut tabeinaculum umiꝰ
noctis ⁊ et grauabit eam
inquitas sua et cõrruet.

Expanded text:
anserunt, excutiantur ex olea, et racemi, cum fuerit finita vindemia. Hi levabunt vocem suam, atque laudabunt. Cum glorificatus fuerit Dominus, hinnient de mari. Propter hoc in doctrinis glorificate Dominum: in insulis maris nomen Domini Dei Israel. A finibus terrae laudes audivimus, gloriam justi. Et dixi: Secretum meum mihi, secretum meum mihi: prevaricati sunt: et prevaricatione transgressorum prevaricati sunt. Formido et fovea et laqueus super te: qui habitator es terre. Et erit: Qui fugerit a voce formidinis, cadet in foveam: et qui se explicaverit de fovea, tenebitur laqueo: Quia cataractae de excelsis apertae sunt, et concutientur fundamenta terrae. Confractione confringetur terra, contritione conteretur terra, commotione commovebitur terra, Agitatione agitabitur terra sicut ebrius, et auferetur quasi tabernaculum unius noctis: Et gravabit eam iniquitas sua, et corruet
Abbreviated transcription (Latin):
omnibus habitationib
uestris urbes deserte crũt:
et excelsa demolientur et
dissipabiitur: et ĩterib̃t
are uestre: confriugentur
et cessabunt ydola ucstra
et conterentur delubrã uẽ¬
stra: et delebuntur opera
uẽstra: et cadent interfecti
in medio uestrr: et scictis
quia ego doniuus. Et re¬
linquamt in bobis eos qui
fugerint gladium ĩ genti¬
bus: cum dispersero uos in
terris: et recordabuntur
mei liberati uestri in gen¬
tibus ad quas captiui du¬
cci sunt: quia contrini cor
corum fornicans ⁊ recedẽs
a me. et ocules coruui for¬
nicantes post ydola sua
Et displicebunt sibimet sẽ
malis que fecerant ĩ uni¬
uersis abominacionibus
suis⁊ et scient quia ego do

Expanded text:
omnibus habitationibus vestris. Urbes desertae erunt, et excelsa demolientur, et dissipabuntur: Et interibunt arae vestrae, et confringentur: et cessabunt idola vestra, et conterentur delubra vestra, et delebuntur opera vestra. Et cadet interfectus in medio vestri: et scietis quoniam ego Dominus. Et relinquam in vobis eos, qui fugerint gladium in gentibus, cum dispersero vos in terris. Et recordabuntur mei liberati vestri in gentibus, ad quas captivi ducti sunt: quia contrivi cor eorum fornicans, et recedens a me; et oculos eorum fornicantes post idola sua: Et displicebunt sibimet super malis quae fecerant in universis abominationibus suis. Et scient, quia ego Do
Abbreviated transcription (Latin):
dinone illos pͥu¬
cipibus et potes¬
tatibus subditos esse: di¬
cto obedire⁊ ad omne o¬
pus bonũ paratos esse:
neminem blasphemare:
non litigiosos esse sed
modestos: omnẽ ostendẽ¬
tes mansnetudinẽ ad
omnes hommes. Eramͦ
euim et nos aliquãdo
errantes: sermentes desi¬
deriis et uoluptatibus
uãriis ⁊ ĩ malicia et in¬
ĩiidia agentes: odibileᷤ
odientes iucẽ. Cum
autem benignitas ⁊ hu¬
manitas apparuit sal¬

Expanded text:
dmone illos, principibus et potestatibus subditos esse, dicto oboedire, ad omne opus bonum paratos esse, neminem blaspnon litigiosos esse, sed modestos, omnem ostendentes mansuetudinem ad omnes homines. fuimus enim et nos aliquando errantes, seruientes desideriis et uoluptatibus uariis, in malitia et inuidia agentes, odibiles, odientes alterutrum; sed cum benignitas et humanitas
Abbreviated transcription (Latin):
li usq ad plagani occidẽ¬
talem: ysachar bna. Et
suꝑ terminũ ysachar. fi
plaga orientali usz ad
plagani occidentalem: za¬
bulon bna. Et suꝑ termi¬
nũ zabulon a plaga ori¬
entali usq ad plagã mã¬
ris: gad una. Et suꝑ f̾mi¬
nũ gad: ad plagam aui¬
stralem in meridiem. Et
erit finis de thamnar usqz ad
aquas contradictionis
cades: hereditas cont̃ ma¬
re mãgnũ. Hec est terra

Expanded text:
d plagam occidentis Isachar una et super terminum Isachar a plaga orientali usque ad plagam occidentalem Zabulon una et super terminum Zabulon a plaga orientali usque ad plagam maris Gad una et super terminum Gad ad plagam austri in meridiem et erit finis de Thamar usque ad aquas Contradictionis Cades hereditas contra mare magnum haec est terra
Abbreviated transcription (Latin):
et angustie: dies calami¬
tatis et miscrie: dies tens¬
branui et caliguus: Dies
nebule et turbuus: dies
tube et clangoris super cun¬
tates munitas: et suꝑ an¬
gulos excelsos. Et tribula¬
bo homines: et ambulai¬
bunt ut cẽcr. quia dũo
peccauerunt. Et effudet᷑
sangius coru sicut hu¬
mus: et corpora eorũ sicut
stercora. Sed et argentu
eorum et aurum cõrum:.
non poterit liberare eos ĩ
dic ire dõmmi. In igne ze¬
li cius deuorabitur omĩs
terra: quia consũmaboẽz
cum festinatione faciet
cunctis hĩtantibus tercã.

Expanded text:
dies calamitatis et miseriae dies tenebrarum et caliginis, dies nebulae et turbinis, dies tubae et clangoris, super civitates munitas et super angulos excelsos. Et tribulabo homines, et ambulabunt caeci, quia Domino peccaverunt. Et effundetur sanguis eorum sicut humus, et corpora eorum sicut stercora. Sed et argentum eorum, et aurum eorum non poterit liberare eos in die irae Domini. In igne zeli ejus devorabitur omnis terra, quia consummationem cum festinatione faciet cunctis habitantibus in terra .
Abbreviated transcription (Latin):
Reliquie populi inci diri¬
pient illos: et residui gen
tis mee possidebunt c̃os.
Hoc eis eucuict pro suꝑbi¬
a sua. quia blasphemae¬
runt: et magnificati sũt
suꝑ populum dominu ex¬
cercitum. Horribilis doꝰ
suꝑ cos. et aitennabit oẽs
deos tẽrre : et adorabunt eũ
uiri deloco sũo: omnes ĩsu¬
le gentiu. Sed et uos ethy¬
opes: interfecti gladio me¬
o eritis. Et extendet mamĩ
suam suꝑ aquiloneur: ⁊
perdet assur: et pouet speci¬
osam in solitudinem et ĩ
ĩuium et quasi desertum.
Et accubabũt in medio ciꝰ
greges: omnes bestie genti¬
niii. et onocrotalus et erici-¬
us in limiibus eius mo¬
rabinitur. Uox cantantis
infenestra: cornus in suꝑ¬
liminari: quoniã attenu¬
abo robur cius. Hec est crui¬
tas gloriosa: habitans in
confidentia: que dicebat ĩ
corde suo Egosum: et extra
me nouꝰ alia ampliꝰ. Quo¬
modo facta est in desertumr.
cubile bestie: Omnis qui
transit per cam sibilabit. ⁊

Expanded text:
Reliquiae populi mei diriReliquiae populi mei diriptis meae possidebunt eos, hoc eis eveniet pro superbia sua, quia blasphemaverunt, et magnificati sunt super populum Domini exercituum. Horribilis Dominus super eos, et attenuabit omnes deos terrae; Et adorabunt eum viri de loco suo, omnes insulae gentium. Sed et vos, Aethiopes, interfecti gladio meo eritis. Et extendet manum suam super aquilonem, et perdet Assur: Et ponet speciosam in solitudinem, et in invium, et quasi desertum. Et accubabunt in medio ejus greges, omnes bestiae gentium: Et onocrotalus et ericius in liminibus ejus morabuntur: vox cantantis in fenestra, corvus in superliminari, quoniam attenuabo robur ejus. Haec est civitas gloriosa habitans in confidentia: quae dicebat in corde suo: Ego sum, et extra me non est alia amplius: Quomodo facta est in desertum cubile bestiae? Omnis qui transit per eam, sibilab
Abbreviated transcription (Latin):
nerite dum̃i omnes.
mansucti terre: qui iudi¬
cium cius estis operãti. Que¬
rite mĩstum: querite man¬
suctum: siquomodo abs¬
condanum in dic furoris
domum: quia gaza destru¬
cta crit. et ascaion in desẽr¬
tum. Aotum in meridie
eicicut: et accaron cradicã¬
bitur. De qui hĩtatis fum¬
culum maris: geus perdi¬
torum. Pcrbum domii¬
super uos chancit̃in: terra
philistinõrum. Et disperdã
te ita ut non sit inhĩtator
et erit funiculus maris re¬
quies pastõrum: et caule
pẽccorum. Et crit funicurꝰ
eius qui remanserit de do¬
no inda. ibi pascentur: ĩ
donubus ascalonis ad ue¬
speran requiẽscent: quia
bisitabit eos dñs deus coꝵ
et auertet captinitatem eõ¬
rum. Audini opprobriũ
moab et blaphennas fili¬
orum ãmon que exprob̃¬
uerunt populo mẽo: ⁊ ma¬
gnificati sunt super termi-¬
nos eorum. Propterea ui
sodomia erit. et filii ãmõ
quasi gomorra⁊ siccitas
spinarum et acerui sãtis:
et descrtum usq ĩcteruuz.

Expanded text:
Quaerite Dominum, omnes mansueti terrae, qui judicium estis operati: quaerite justum, quaerite mansuetum: si quo modo abscondamini in die furoris Domini. Quia Gaza destructa erit, et Ascalon in desertum; Azotum in meridie ejicient, et Accaron eradicabitur. Vae qui habitatis funiculum maris, gens perditorum: Verbum Domisuper vos, Chanaan, terra Philistinorum. et disperdam te, ita ut non sit inhabitator. Et erit funiculus maris requies pastorum, et caulae pecorum: Et erit funiculus ejus, qui remanserit de domo Juda: ibi pascentur, in domibus Ascalonis ad vesperam requiescent: Quia visitabit eos Dominus Deus eorum, et avertet captivitatem eorum. Audivi opprobrium Moab, et blasphemias filiorum Ammon: quae exprobraverunt populo meo, et magnificati sunt super terminos eorum. Propterea vivSodoma erit, et filii Ammon quasi Gomorrha; Siccitas spinarum, et acervi salis, et desertum usque in aeternum:
Abbreviated transcription (Latin):
bo suꝑ ommem qui arrogã¬
ter ingreditur suꝑ luncu
in dic ina: qui complent
doniũ donumi dei suni mi¬
quitate et dõlo. Et erit n
die illa dicit dñs uox cla¬
moris aporta piscium. ⁊
ululatus asccunda: ⁊ con¬
tricio magna a collibus.
Ululate habitatores pile.
conticuit ominis populus
canchan disperierunt oẽs
ĩuoluti argento. Et erit ĩ
temꝑe illo: scrutabor ih̾elz
in luceruis. et bisitabo suꝑ¬
biros defiros nni fecibus sũ¬
is: qui dicunt incordibuᷤ
sius non facict bene dñs.
et non faciet male. Et erit
fortitudo cormm in direpti¬
oucni et domnus corum ĩ
desertum: et edificabunt
domios et non habitãbũt:
et plautabunt binsas. et
non bibent bniũ carũ. Iux¬
ta est dies donuini magnꝰ.
iuxta est uelox nimis. Dox
dici domin amara: tribu¬
labitur ibi fortis. Dies ire

Expanded text:
 omnem qui arroganter ingreditur super limen in die illa qui conplent domum Domini Dei sui iniquitate et dolo et erit in die illa dicit Dominus vox clamoris a porta Piscium et ululatus a secunda et contritio magna a collibus ululate habitatores pilae conticuit omnis populus Chanaan disperierunt omnes involuti argento et erit in tempore illo scrutabor Hierusalem in lucernis et visitabo suviros defixos in faecibus suis: qui dicunt in cordibus suis: Non faciet bene Dominus, et non faciet male. Et erit fortitudo eorum in direptionem, et domus eorum in desertum: Et aedificabunt domos, et non habitabunt: et plantabunt vineas, et non bibent vinum earum. Juxta est dies Domini magnus, juxta est et velox nimis: Vox diei Domini amara, tribula
Abbreviated transcription (Latin):
per biam ducentẽ ad aqͥ¬
lõnem: et induxit me ĩ
gazophilatium quod erat
contra scꝑatum edificiũ:
et coutra edem uergentem
ad aquilonein in faciem
iongitudins centum cu¬
bitos ostii aquiõnis; et
latitudinis quĩquagĩta
cubitos contra biguiti cu¬
bitos attrii intcrioris: et
contra panumeutũ stratũ
lapide attrii exterioris. n¬
bi erat porticus m̃cta por¬
ticui triplici. Et ante ga¬
zophilatia deambulatio
decem cubitorũ latitũdĩs:¬
et ad interiora respicieus
bic cubiti buius. Et ostia
carum ad aquilonẽ ubi
erant gazofilatia ĩ suꝑio¬
rib humiliora: quia sub¬
portabant porticus que
ex ilis emmebant de infe¬
riorib: et de mediis edifĩci.
Tristega ciũ erant: et nõ¬

Expanded text:
ad aquilonem, et introduxit me in gazophylacium, quod erat contra separatum aedificium, et contra aedem vergentem ad aquilonem. In facie longitudinis, centum cubitos ostii aquilonis: et latitudinis quinquaginta cubitos, contra viginti cubitos atrii interioris, et contra pavimentum stratum lapide atrii exterioris, ubi erat porticus juncta porticui triplici. Et ante gazophylacia deambulatio decem cubitorum latitudinis, ad interiora respiciens viae cubiti unius: Et ostia earum ad aquilonem ubi erant gazofilacia in superioribus humiliora quia subportabant porticus quae ex illis eminebant de inferioribus et de mediis aedificii tristega enim erant et no
Abbreviated transcription (Latin):
cce nomeu donuni
beint de longinquo: ar¬
dens furor c̃uis: ⁊ graur
ad portãndum. Labia
euis repleta sunt indig¬
natione: et lingna euis
quasi iguis dẽnorans. Spi¬
ritus eius uelut torrens

Expanded text:
 nomen Domini uenit de longinquo, ardens furor eius et grauis ad portandum. Labia eius repleta sunt indignatione, et lingua eius quasi ignis deuorans. Spiritus eius ueluti torrens
Abbreviated transcription (Latin):
latauit inferius ammã
suam:. et aꝑuit os simm
absq ullo termino: et
descendent fortes eius ⁊ po¬
pulus eius: et sublunes.
gloriosiq eus ad cum. Et
incurabitur homo et hu¬
miliabitur uir: et oculi su¬
blimium deprimentur. Et
exaltabitur dominus exer¬
cituum in indicio: et deus
solus sanctificabitur ĩ in¬
sticia; et pascentur agui
iuxta ordinem suuur: et
deserta in ubertatem uersa.

Expanded text:
latavit infernus animam suam et aperuit os suum absque ullo termino et descendent fortes eius et populus eius et sublimes gloriosique eius ad eum et incurvabitur homo et humiliabitur vir et oculi sublimium deprimentur et exaltabitur Dominus exercituum in iudicio et Deus sanctus sanctificabitur in iustitia et pascentur agni iuxta ordinem suum et deserta in ubertate
Abbreviated transcription (Latin):
pter hoc sicut deuorat sti¬
pulani lĩgua iguis: et
salor flãme ocurit: sic
radix corum quasi faml¬
la crit: et germen eorum
nt pulius ascendet. Abie¬
cerunt enim legem dũi
exercitimm: et eloquiu
sancti isracl blasphema¬
uerunt. Ideo iratus est fu¬
ror dommi ĩ populo sũ¬
o: et extendit manũ suã
suꝑ cum et percussit eum᷑
et conturbati sunt mõn¬
tes: et facta sunt mortici¬
na eorum quasi stercus.
ni medio platearum. In
ommibus his non est a¬
uersus furor eius: sed ad¬
huc mainis eius extcñta
Et leuabit signum ĩ na¬
tionibus procul: et fibila¬
bit ad eum de finibus ter¬
re: et ecce festinus uelocit᷑
beiuet. Non est deficiens
neque laborans in ẽo: nõ
dormitabit ncqz dormict.
neque soluetur cuigulũ
renum ȩius: nec m̃petur
corrigia calciamenti ciꝰ

Expanded text:
r hoc, sicut devorat stipulam lingua ignis, et calor flammae exurit, sic radix eorum quasi favilla erit, et germen eorum ut pulvis ascendet. Abjecerunt enim legem Domini exercituum, et eloquium sancti Israelis blasphemaverunt; ideo iratus est furor Domini in populo suo, et extendit manum suam super eum, et percussit eum, et conturbati sunt montes, et facta sunt morticina eorum quasi stersus in medio platearum. In omnibus his non est aversus furor eius sed adhuc manus eius extenta et levabit signum nationibus procul et sibilabit ad eum de finibus terrae et ecce festinus velociter veniet non est deficiens neque laborans in eo non dormitabit neque dormiet neque solvetur cingulum renum eius nec rumpetur corrigia calciamenti ei
Abbreviated transcription (Latin):
Decem enim iugera unicaꝵ
facient la gunculam ũ¬
nam ⁊ et trignita modiise¬
mentis: facient modios
tres. De qui consurgitis
mane ad ebrietatem sectã¬
dam: et potãdũ usq ad uei
peram: ut uino estuẽtis.
Cythara et lỹra et tympa¬
num. et tybia et uinum.
in cõuiniis uestris⁊ et opꝰ
donui non respicitis: nec
oꝑa manniũ eius conside¬

Expanded text:
decem enim iuga vinearum facient lagunculam unam et triginta modii sementis facient modios tres vae qui consurgitis mane ad ebrietatem sectandam etperam, ut uino ęstuetis! Cythara, et lyra, et tympanum, et tibia, et uinum in conuiuiis uestris; et opus Domini non respicitis nec opera manuum eius consyde
Abbreviated transcription (French):
isio ab¬
dic Hec
dicit dõ
deus ad
edõm.
Auditum audiumus
a dño: et legatum adgẽ¬
tes m̃sit. Surgite: et cõ¬
surganns aduersũ cur
nn prelium. Ecce ꝑuulũ
te dedi gentibus: contemi¬
ptibilis tu es ualde. Su

Expanded text:
isio Abdiae. Haec dicit Dominus Deus ad Edom: Auditum audivimus a Domino, et legatum ad gentes misit: Surgite, et consurgamus adversus eum in praelium. Ecce parvulum te dedi in gentibus: contemptibilis tu es valde. S
Abbreviated transcription (Latin):
pro xpristo: non soluz
ut in eum credãtis: sed
ut etiam pro illo patiã¬
mini: idem certamen ha¬
bentes. quale et uidistis
in mẽ: et mĩc audistis

Expanded text:
pro Christo, non solum ut in eum credatis, sed ut etiam pro illo patiamini : idem certamen habentes, quale et uidistis in me, et nunc audistis
Abbreviated transcription (Latin):
chi habitatores icruscilẽ:
in dũo ocercitũ deo eõꝵ.
In die illo pouam duces
iuda sicut camiũ ignis
ni liguis. et sicut fascem
igns in fẽno⁊ et deuora¬
bunt ad decteram et ad si¬
uistram oumes populos
in tircuitu: et habitabit᷑
ih̾rlmi rursum in loco su¬
bit dũs taberuacula inda
sicut in principio: ut nõ
magnifice glorictur dom̃
damid: et gloria habitanti¬
uiu ihrlm contra uidan.
Iu die illa proteget dñs ha¬
bitatores iherustilem: et
rit qui offenderit ex eis ii
dic ila quasi dauio. et doniͦ
daind quasi dei. sicut ange¬
lus domni in conspectu ẽ¬
ius. Et erit in die illa que¬
ran conterere ommes gen¬
tes que ueniũt contra ihe¬
rusalem: et effundã super
domũ dauid. et suꝑ habita¬
tores iherusalem spm̃ grã¬
tie et precum: et aspicient
ni me quem confixerunt.
et plangent eum planctũ
quasi suꝑ uingeitumt et
dolebunt super eum: ut do¬
leri solet in morte primege¬
uiti. Iin die illa meignus

Expanded text:
hi habitatores Hierusalem hi habitatores Hierusalem in Domino exercituum Deo eorum in die illo ponam duces Iuda sicut caminum ignis in lignis et sicut facem ignis in faeno et devorabunt ad dextram et ad sinistram omnes populos in circuitu et habitabitur Hierusalem rursum in loco subit Dominus tabernacula Juda sicut in principio: ut non magnifice glorietur domus David, et gloria habitantium Jerusalem contra Judam. In die illa proteget Dominus habitatores Jerusalem, et erit qui offenderit ex eis in die illa, quasi David: Et domus David quasi Dei, sicut angelus Domini in conspectu eorum. Et erit in die illa: quaeram conterere omnes gentes, quae veniunt contra Jerusalem. Et effundam super domum David et super habitatores Jerusalem, spiritum gratiae et precum: Et aspicient ad me, quem confixerunt et plangent eum planctu quasi super unigenitum, et dolebunt super eum, ut doleri solet in morte primogeniti. In die illa magnus