comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
M ais ꝑ foue ne men mouuerai
D ecort. coubien katendre doie
Deuant ce ke seure soie
D auoir trestout mon ꝯuant
D amoisele ⁊ ie le creaut
ssi ot ses ioustes ort ees
li ch̾rs as .ii. espers
⁊ cheuauce sans ariest
⁊ trespasse maĩte forest
Si uaint tous les tornoiemens
⁊ passe les enchancemens
ꝑ tout si fors ꝯ li les treuue
⁊ fait tant darmes ⁊ sespreuue
Plus en .ii. mois kautres neust
Ains en .ii. ans ke on seust¬
⁊ li auint si kauenture
Tant soit fors ẽ u̾s lui uedure
⁊ acheue ce ke ne fist
Ch̾rs li onq̃s nasquist
Senuait ꝑtout la renõmee
⁊ tant kala cort est contee
D e cels qui dire lont oi
La pucele mlt̾ seioi
E n son cuer ⁊ si a raison
D e ce kil akeuit tel non
L e roi semont asses souuent
K il ne li falist de couuent
⁊ il li dist ꝑ gnͣt doucour
K ele nait nuil paour
N e doutance de nule rien
B iele dist il ie cuit ml̾t bien
S e nous deci nous mouuiens

Expanded text:
mais par foi ie ne m en mouuerai  mais par foi ie ne m en mouuerai  de cort conbienk atendre doie  deuant ce ke seure soie  d auoir trestout mon conuant  damoisele et ie le creant "  issi ot ses ioustes outrees  li cheualiers as yy espees  et cheuauce sans ariest  et trespasse mainte forest  si uaint tous les tornoiemens  et passe les enchantemens  par tout si fors con il les treuue  et fait tant d armes et s espreuue  plus en yy mois k autres n eust  ains en yy ans ke on seus li auint si k auenture  tant soit fors enuers lui ne dure  et achieue ce ke ne fist  cheualiers ki onques nasquist  s en uait par tout la renommee  et tantk a la cort est contee  de cels qui dire l ont oi  la pucele mout s eioi  en son cuer et si a raison  de ce k il akeuit tel non  le roi semont asses souuent  k il ne li falist de couuent  et il li dist par grant doucour  k ele n ait nul paour  ne doutance de nule rien  ' biele " dist il ' ie cuit mout bien  se nous de ci nous mouuiens
Abbreviated transcription (French):
⁊ tantost conlirois les uoit
Il dist u est lich̾rs
Aues le uoꝰ laissie arrier
P or coi nest il auoeq̃s uous
C ertes sire ce poise nous
M ais ne le poons amender
P autrui lepoes mander
C ar ꝑnous ni uenra il mie
Asses noꝰ afait uilonnie
K il nous a tous. iiii abatus
A peu luil ne noꝰ a rompus
A nous ⁊ nos chieuaus les cols
Ains maus ne ueisines tels cops
D e lauce a ch̾r donner
Q nt la pucele lot loer
Issi sepense en son corage
K il ert sil uit ꝑ eage
Li mieudres ch̾rs du mont
P ors uient au roi ⁊ le semont
⁊ dist q̃ ꝯuenant li tiegne
A mie atendes tant kil uiegue
S auains. ⁊ si doi cõpaignon
I a nensoies en soupecon
C ar ie les enuoierai apres
I l a passes de mian pres
K e ne les ui ce poise moi
Ie doi aler sus ris leroi
Ki ma si gnͣt honte mandee
M agent lie ia ci assamble
N e uoel ore pas de ꝑtir
Sire puis lul mestuet souftrir
⁊ ie uolenners sousferai

Expanded text:
et tantost con li rois les uoit  et tantost con li rois les uoit  il dist ' v est li cheualiers  aués le uous laissié arrier  por coi n est il auoeques uous  certes sire ce poise nous  mais ne le poons amender  par autrui le poés mander  car par nous n i uenra il mie  asses nous a fait uilonnie  k il nous a tous yy abatus  a peu k il ne nous a rompus  a nous et nos cheuaus les cols  ains mais ne ueismes tels cops  de lance a cheualier donner "  quant la pucele l ot loer  issi se pense en son corage  ke il ert s il uit par eage  li mieudres cheualiers du mont  lors uient au roi et le semont  et dist que conuenant li tiegne  ' amie atendés tantk il uiegne  gauains et si doi compaignon  ia n en soiés en soupecon  car ie les enuoierai apres  il a passés demi an pres  ke ne le ui ce poise moi  ie doi aler sus ris le roi  ki m a si grant honte mandee  ma gent ke i a ci assamblé  ne uoel ore pas departir  sire puisk il m estuet souffrir  et ie uolentiers soufferai
Abbreviated transcription (French):
Ka peu kil nont les cols brisies
⁊ me sire yuains est iries
⁊ honteus. si est releues
⁊ ses cheuaus sen est tornes
E n uoie ⁊ il le cuide prendre
M ais il ne le uolt pas atendre
A ins lot ia gnͣt piete eslongie
⁊ qnͣt il est issi apie
C il as .ii. espees sen uait
Q nt seremort uit lal ot fait
I ssi de monseigneur yuain
A lui les laissie tout deplain
⁊ quide bien uengier lalionte
M ais lie feroie plus lonc cõte
C il as .ii. espees assamble
C h̾r ⁊ cheual ensamble
A enuoie tout en un mont
L i autre doi ba apres uont
I oustent ausi. mais nifont plus
A ins des .iiii. ni remest nus
Ki ua bastist ole cheual
Ki fuient airet ⁊ aual
⁊ cil les uont apie cacant
C il as .ii. espees atant
S enpart ⁊ prent acheuauc̾
C il semetent aurepairier
T ont .iiii. apie tant kil uinẽt
E nlasale u ml̾t gnͣt plait tienent
D els. cil qui les uoient uenir
C ar ne cuidoient lauenir
P eust. auenir por nle rien ki soit

Expanded text:
k a peu k il n ont les cols brisés  k a peu k il n ont les cols brisés  et mes sire yuains est iriés  et honteus si est releués  et ses cheuaus s en est tornés  en uoie et il le cuide prendre  mais il ne le uolt pas atendre  ains l ot ia grant piece eslongié  et quant il est issi a pie  cil as yy espees s en uait  quant seremort uit k il ot fait  issi de mon seigneur yuain  a lui l eslaissie tout de plain  et quide bien uengier la honte  mais ke feroie plus lonc conte  cil as yy espees assamble  cheualier et cheual ensamble  a enuoié tout en un mont  li autre doi ki apres uont  ioustent ausi mais n i font plus  ains des yy n i remest nus  k i n abatist o le cheual  ki fuient amont et aual  et cil les uont a pie cacant  cil as yy espees atant  s en part et prent a cheuaucier  cil se metent au repairier  tout yy a pie tantk il uinent  en la sale u mout grant plait tienent  d els cil qui les uoient uenir  car ne cuidoient k auenir  peust auenir por nule rien ki soit
Abbreviated transcription (French):
Il uoꝰ couuient ꝑ estauoir
Dist me sire yuains retorner
C ar li rois me fist creanter
K e ie arrie uoꝰ mẽroie
⁊ urẽ nõ demanderoie
S i uoꝰ imẽrai se ie puis
N autre iu ꝑtir ie nipuis
Fors un: u q̃ uoꝰ reuiegnies
U q̃ la bataille en preignies
U̾ s moi. ie len prenderai ãcois
M ais or eit certes sor mẽ pois
itant se sont eslongie
⁊ orent le cemin laissie
⁊ sont entre en la chãpaigne
S ot chascũs gntͣ cheual despaigne
F ort ⁊ bien alant ⁊ isniel
C lascuns met lescu en cãtiel
⁊ la ccosse lauce sor feutre
Lors muet li uns en ꝯtre lautre
Tant ꝯcheuaus les peut porter
⁊ mesire yuains auioust̾
Si tres fort la lance pecoie
Ke les esclices en enuoie
S i haut kenus ne les ueist
C il as .ii. estres coisist
Haut ⁊ droit ⁊ li la feru
S i lie lescu li cousu
Aubrat. ⁊ le brac alais ele
L ors firent latorne boiele
I i ⁊ li chieuaus en .i. mont
S iluil ont les pies contremont

Expanded text:
il uous conuient par estauoir "  il uous conuient par estauoir "  dist mes sire yuains ' retorner  car li rois me fist creanter  ke ie arrie uous menroie  et uostre non demanderoie  si uous i menrai se ie puis  n autre iu partir ie n i puis  fors un u que uous reuiegniés  v que la bataille enpreigniés  vers moi ie l enprenderai ancois  mais or ert certes sor men pois "  a itant se sont eslongié  et orent le cemin laissié  et sont entré en la champaigne  s ot chascuns grant cheual d espaigne  fort et bien alant et isniel  chascuns met l escu en cantiel  et la grosse lance sor feutre  lors muet li uns encontre l autre  tant con cheuaus les peut porter  et mes sire yuains au iouster  si tres fort la lance pecoie  ke les esclices en enuoie  si haut ke nus ne les ueist  cil as yy espees coisist  haut et droit et l a feru  si ke l escu li a cousu  au brac et le brac a l aisele  lors firent la torneboiele  il et li cheuaus en zz mont  si k il ont les pies contremont
Abbreviated transcription (French):
K auant ne le laissies aler
⁊ sacies ꝯment se fait apeler
Sire font il ⁊ maĩteuant
De lor armes armer se font
L ors montent ⁊ aqueilli ont
Uor uoie ⁊ uont gnt aleure
Si cõ li chemins adroiture
L es maine. ⁊ lont aconsui
M esire yuains ki lot sui
P lus tost ꝯ cil bi ne se faint
D euant les autres lataint¬
S i lretous ses cheuaus tressue
⁊ li dist li rois uꝰ salue
⁊ mande karnere uiegnes
ꝯ ment uoꝰ estes apeles
L i ch̾rs sest arrestes
K i ot en lui sens ⁊ mesure
⁊ i.. gnͣt boine auenture
Autre nõ ke mesire kex
M emist. nõmer ne me saroie
N oi apeler en mauie
F ors le bel uallet. ⁊ moi poise
Ke li rois uoꝰ dist keie uoise
A tort. mais ne puet auenir
Tropai gnt tose aꝑfurnir
S ine porroie aler arriere
⁊ se il ẽnule maniere
P eust estre. tout aestrous
Netorneroie ie poruꝰ
C ar uoꝰ maues atort serui
⁊ fait liõnour ur̃e m̾ci
⁊ ie menlo amon pooir

Expanded text:
k auant ne le laissiés aler  k auant ne le laissiés aler  et saciés comment se fait apeler sire " font il et maintenant  de lor armes armer se font  lors montent et aqueilli ont  lor uoie et uont grant aleure  si con li chemins a droiture  les maine et l ont aconsui  mes sire yuains ki l ot sui  plus tost con cil ki ne se faint  deuant les autres l atainsi ke tous ses cheuaus tressue  et li dist ' li rois uous salue  et mande k arriere uiegnés  comment uous estes apelés "  li cheualiers s est arrestés  ki ot en lui sens et mesure  et a dit ' grant boine auenture  autre non ke mes sire kex  me mist nommer ne me saroie  n oi apeler en ma uie  fors le bel uallet et moi poise  ke li rois uous dist ke ie uoise  a cort mais ne puet auenir  trop ai grant cose a parfurnir  si ne porroie aler arriere  et se il en nule maniere  peust estre tout a estrous  retorneroie ie por uous  car uous m aués a cort serui  et fait honnour uostre merci  et ie m en lo a mon pooir
Abbreviated transcription (French):
Car la droite uoie neskiene
La pucele remest pensiue
En mi la sale ⁊ esbahie
Q nͣt si haute cheualerie
⁊ dont si lonc li renõs cort
Li .cic. ⁊ sissante trois
⁊ li .xx. mille q̃ li rois
Ot assamble falli auoient
A lespee. ki tant estoient
Prosie darmes ⁊ adure
⁊ cil cui on ot adoube
D e nouuel ⁊ riens uauoit fait
A toute lespee sen uair
K il ot si dele gier eue
T ant kele sest aꝑceue
D es ꝑoles au ch̾r
K i lautre enfoui a moust̾
S i sapensa ke sil iestoit
A usi preudon. il le seroit¬
⁊ ausi biaus sans nule faile
A dont ne laisse cal roi naille
⁊ si le semont decouuent
A mie nendoutes noient
C ar tost apres en uoierai
A soi apele sans de lai
Q uatre bi mlt ꝑsũt eslit
M onseigneur Main. ⁊ ellit¬
⁊ saigremor ⁊ dodinel
S eignour le ch̾r nouuiel
Dist il ie uoril q̃ uoꝰ mameignies
A les si uoꝰ apareillies
D etoutes armes. ⁊ montes
I snelement. ⁊ si gardes

Expanded text:
car la droite uoie n eskieue  car la droite uoie n eskieue  la pucele remest pensiue  enmi la sale et esbahie  quant si haute cheualerie  et dont si lonc li renons cort li yy et sissante trois  et li yy mille que li rois  ot assamblé falli auoient  a l espee ki tant estoient  prosié d armes et aduré  et cil cui on ot adoubé  de nouuel et riens n auoit fait  a toute l espee s en uait  k il ot si de legier eue  tantk ele s est aperceue  des paroles au cheualier  ki l autre enfoui a moustier  si s apensa ke s il iestoit  ausi preudon il le seroit  et ausi biaus sans nule faille  adont ne laisse c al roi n aille  et si le semont de couuent  ' amie n en doutés noient  car tost apres enuoierai "  a soi apele sans delai  quatre ki mout par sunt eslit  mon seigneur iwain et ellit  et saigremor et dodinel  ' seignour le cheualier nouuiel "  dist il ' ie uoeil que uous m ameigniés  alés si uous apareilliés  de toutes armes et montés  isnelement et si gardés
Abbreviated transcription (French):
Ausi ꝯme ifesist la seue
Si la cliainte ꝑ dedesus
⁊ sen torne sans dire plus
Nauroi ne a ladamoisele
L i rois ⁊ si dist retornes
C h̾rs. car auoir deues
L a damoisele a cui apent
G a radigans entierement
U seignorie a biele ⁊ gnͣt
M ais bien sacies q̃ nul salãt
Ne fait li ch̾r kil loie
Ains semet toꝰ dis a la uoie
⁊ li rois nen est mie lies
K il sẽ uait sen est m̾ueillies
C ar cil oit este longement
A cort. ⁊ ne sot nus ꝯment
F ors biaus ualles a nõ auoit
D ist kex il sest bien fais adroit
Apieler. ⁊ bien baptisier
A nõ doit auoir sans cangier
L i ch̾rs a .ii. espees
Ausi en ail .ii. torsees
N ul autre nõ auoir ne doit
C il entrens lul sen aloit
Se pense keinsi se fera
Nõmer ne autre nõ naura
e cort se ꝑti en tel maniere
Cil lu ne uielt p᷑ la proiere
Du roia lacoit remanoir
Ains sauãce a tout son poir
⁊ passe ⁊ les uilles ⁊ les pres
Tant ke la forest est entres

Expanded text:
ausi comme il fesist la seue  ausi comme il fesist la seue  si l a chainte par de desus  et s en torne sans dire plus  n au roi ne a la damoisele  li rois et si dist ' retornés  cheualiers car auoir deués  la damoisele a cui apent  garadigans entierement  v seignorie a bele et grant "  mais bien saciés que nul samlant  ne fait li cheualier k il l oie  ains se met tous dis a la uoie  et li rois n en est mie lies  k il s en uait s en est merueilliés  car cil oit esté longement  a cort et ne sot nus comment  fors biaus ualles a non auoit  dist kex ' il s est bien fais a droit  apieler et bien baptisier  a non doit auoir sans cangier  li cheualiers a yy espees  ausi en a il yy torsees  nul autre non auoir ne doit "  cil entreusk il s en aloit  se pense k einsi se fera  nommer ne autre non n aura  de cort se parti en tel maniere  cil ki ne uielt por la proiere  du roi a la cort remanoir  ains s auance atout son poir  et passe et les uilles et les pres  tantke la forest est entrés
Abbreviated transcription (French):
D amoisele sil uoꝰ plaisoit
Ie essairoie uolentiers
Dist il puis q̃ ie suich̾rs
Se ie ia deslacier poroie
C es enrengeures de ioie
⁊ la biele respont sans ire
I e uoeil bien dist ele bans sire
Ke uoꝰ ur̃e entente imetes
D amoisele donq̃s montes
Sour cel dois. car acheual sui
Si me feroit ia gnͣtͤ anui
A ins q̃ desi liaut rtouchaisse
U ous desites q̃ ie montaisse
P ur̃e gnͣt mes auenture
Uoꝰ tornast il donq̃s a laidure
S e deuant moi descendissies
Assos estes outrequidies
Q nlt tant ch̾r a deuise
P rẽ i uaillant i ont maĩ mise
⁊ iont tout falli mlt' bien
⁊ uꝰ ki naues encore rien
Fait darmes. necor ne saues
Se uõ ia mle riens uaurros¬
M e ꝯmandes si richem̃t
M onter sus le dois. ⁊ ꝯment
Kil auiegue gi monterai
N e ia uoir dorguel niserai
Ne de uilõnie retee
A tant sest sus le dois montee
⁊ li ch̾rs en uient la
Trestout a cheual. ⁊ si a
Prises les renges ses desneue

Expanded text:
' damoisele s il uous plaisoit  ' damoisele s il uous plaisoit  i essaieroie uolentiers "  dist il ' puisque ie sui cheualiers  se ie ia deslacier poroie  ces enrengeures de ioie "  et la biele respont sans ire  ' ie uoeil bien " dist ele ' baus sire  ke uous uostre entente i metés  damoisele donques montés  sour cel dois car a cheual sui  si me feroit ia grant anui  ainsque de si haut i touchaisse  vous desites que ie montaisse  par uostre grant mesauenture  vous tornast il donques a laidure  se deuant moi descendissiés  asses estes outrequidiés  quant tant cheualier a deuise  et uaillant i ont main mise  et i ont tout falli mout bien  et uous ki n aués encore rien  fait d armes n ecor ne saués  se uous ia nule riens uaurrésmmandés si richement  monter sus le dois et comment  k il auiegne g i monterai  ne ia uoir d orguel n i serai  ne de uilonnie retee "  atant s est sus le dois montee  et li cheualiers en uient la  trestout a cheual et si a  prises les renges s es desneue
Abbreviated transcription (French):
⁊ on si fait ⁊ il selieue
⁊ satorne kene ligrieue
⁊ uiest une cote aarmer
En sõ dos dundrap doutre uier
P iis sarme si biel ꝯme il pot
De qnͣca cheualier estot
Por assalir ⁊ por deffendre
Apres monte saus plꝰ atẽdre
S i est en lasale uenus
Tous seus. ⁊ si est descendus
⁊a son escu apoie¬
⁊ se glaue. ⁊ uint tout apie
T ous seus dusq̃s̃. deuant le roi
⁊ dist ne faut mie en nooi
Sire fors q̃ lespee chaindre
⁊ li rois en lors ataindre
U ne. ken ses cofres auoit
Ke ml̾t tenoit chiere ⁊ amoit
Si li chaint ⁊ li adõnee
Si cõme il deuoit la colee
⁊ dist. diex te faice preudõme
Car ie ne ui onq̃s mais hõme
Se tu nas maluaiste a mestre
U proece doie miex estre
⁊ diex te gart cartrop es biaus
Lors dist li ch̾rs nouuiaus
Sil uoꝰ plaisoit iessairoie
Sire se deslaicier poroie
C ele espee ⁊ il li otroie
⁊ il lies ⁊ ml̾t plains de ioie
En uient u̾s la puceledroit

Expanded text:
et on si fait et il se lieue  et on si fait et il se lieue  et s atorne ke ne li grieue  et uiest une cote a armer  en son dos d un drap d outre mer  puis s arme si biel comme il pot  de quanc a cheualier estot  por assalir et por deffendre  apres monte sans plus atendre  si est en la sale uenus  tous seus et si est descendus  et a son escu apoit se glaue et uint tout a pie  tous seus dusques deuant le roi  et dist ' ne faut mie en moi  sire forsque l espee chaindre "  et li rois en fait lors ataindre  vne k en ses cofres auoit  ke mout tenoit chiere et amoit  si li chaint et li a donnee  si comme il deuoit la colee  et dist ' diex te faice preudomme  car ie ne ui onques mais homme  se tu n as maluaiste a mestre  v proece doie miex estre  et diex te gart car trop es biaus "  lors dist li cheualiers nouuiaus  ' s il uous plaisoit i essairoie  sire se deslaicier poroie  cele espee " et il li otroie  et il lies et mout plains de ioie  en uient uers la pucele droit
Abbreviated transcription (French):
P᷑ soi lauer ⁊ por baignier
⁊ liex li fait apareillier
R obe dun boin u̾iueil samit
Q nͣt il fu uestis si ne uit
O nq̃s nul hõ plꝰ biele rien
L a reube li seoit bien
Ke il sambloit catout funes
⁊ mesires ywains est entres
L aiens. ⁊ asses ch̾rs
I meismes li uait caucier
U n espron desus la cauce
Dedra roe lautre li cauce
G ales li caus. ⁊ puis mõterent
E nsamble. ⁊ a la cort alerent
M ene la ꝑlune des mains
N euant le roi mesire y wains
S iles garserent tuit am̾ueille
⁊ dient ke ne sapareille
A lui. decors ne debiaures
N us kisoit ne ki ait estes
N e u il doie auoir autant
Proere. ne bien ꝑsamblant
S e corages le uielt souffrir
⁊ li rois uait uespres oir
P uis mẽguent apres mẽg̾
Uont a lor ostels ch̾r
⁊ cil uait ueillier aleglise
Sot au matin tout sõ seruice
⁊ puis ason ostel ala
U n petit dormir ⁊ menga
⁊ dist cõles ueillast lues droit
K e lirois artus leueroit

Expanded text:
por soi lauer et por baignier  por soi lauer et por baignier  et kex li fait apareillier  robe d un boin uermeil samit  quant il fu uestis si ne uit  onques nul hom plus biele rien  la reube li seoit bien  ke il sambloit c atout fu nés  et me sire ywains est entrés  laiens et asses cheualiers  i meismes li uait caucier  vn espron desus la cauce  de dra roé l autre li cauce  gales li caus et puis monterent  ensamble et a la cort alerent  mené l a par l une des mains  deuant le roi mes sire ywains  si l esgarderent tuit a merueille  et dient ke ne s apareille  a lui de cors ne de biautes  nus ki soit ne ki ait estés  ne u il doie auoir autant  proece ne bien par samblant  se corages le uielt souffrir  et li rois uait uespres oir  puis menguent apres mengier  vont a lor ostels cheualier  et cil uait ueillier a l eglise  s ot au matin tout son seruice  et puis a son ostel ala  vn petit dormir et menga  et dist c on l esueillast lues droit  ke li rois artus leueroit
Abbreviated transcription (French):
Les auentures ꝑ la t̾re
Uostres nes si uoꝰ requierre
Ke ch̾r me fessissies
Q̾ le eure q̃ uous oriies
Ke u̾o en uauroie semourre
Ne uoꝰ nẽ uausistes respondre
Autre cose q̃ tout issi
ꝯ me il dist la ur̃e merti
⁊ ie uoꝰ se moig de couuent
⁊ li rois le uit gnͣt ⁊ gent
⁊ si bien fait ce li est uis
Kil nestoit kil seust hions uis
Si biaus dasses cõ cil estoit
Se li seoit ml̾t ⁊ plaisoit
Kil ne uit onq̃s kil seust
Cors dõme u tant auoir deust
P roece sen li ne faloit
⁊ desore mais tort auroit
S il li ueoit cheualerie
Q nͣt eages ne li tolt mie
Sans arrester ⁊ sans seiour
⁊ il li dist sire hui cest ior
E stre le uoel ⁊ ie lotroi
Keu dist il foi ke deues moi
C est uallet a ostel menes
O re endroit. ⁊ si uoꝰ penes
De q̃rre lui qnͣke mestier
A faire nouuel ch̾r
S ans mestre nul arrestement
Sire aurẽ cõmandement
si co lu trs dist si fait
li seuescaus. ⁊ cil sen uait

Expanded text:
les auentures par la terre  les auentures par la terre  vostres nies si uous requierre  ke cheualier me fessissiés  quele eure que uous oriiés  ke uous en uauroie semonrre  ne uous n en uausistes respondre  autre cose que tout issi  comme il dist la uostre merci  et ie uous semoig de couuent "  et li rois le uit grant et gent  et si bien fait ce li est uis  k il n estoit k il seust hons uis  si biaus d asses con cil estoit  se li seoit mout et plaisoit  k il ne uit onques k il seust  cors d omme u tant auoir deust  proece s en li ne faloit  et desoremais tort auroit  s il li ueoit cheualerie  quant eages ne li tolt mie sans arrester et sans seiour  et il li dist ' sire hui cest ior  estre le uoel et ie l otroi  keu " dist il ' foi ke deués moi  cest uallet a ostel menés  ore endroit et si uous penés  de querre lui quank e mestier  a faire nouuel cheualier  sans mestre nul arrestement  sire a uostre commandement "  issi con li rois dist si fait li senescaus et cil s en uait
Abbreviated transcription (French):
⁊ bien auenu lisera
S le auoir le puet aseignour
C ar cle aura tout le mellour
K isoit tant ꝯ li mondes tient
T oite esbaluie au roi en uient
⁊ dst q̃ ꝯuenant li tiegne
A toides dist il tant kil uiegne
U .s. u gerfles utors
S acies nest trais ꝑ lor esfrois
C is efaires ne saike dire
I a tenderai dist ele biau sire
Q nͣt ore amender ne le puis
A mon chois. ⁊ li rois apuis
D it ke on maĩtenant mesist
N apes ⁊ asseoir tesist
C es ch̾rs. ⁊ on sifist
⁊ il meismes lauer uait
⁊ la roine ⁊ sunt assis
⁊ li rois manga ml̾t pensis
⁊ qut le roi uint aplaisir
Si aou les napes ostres
⁊ qnͣt il ot ses mains lauers
⁊ il fu ades ml̾t' pensans
Un ualles biaus ⁊ gros ⁊ gnͣs
⁊ apers ⁊ plains adroiture
De toutes biautes ka nature
Puet on un cors dõme asseoir
⁊ si ne pooit pas auoir
P lus de .ii ans auocq̃s .xx.
D eage. deuant le roi uint
⁊ dist sire qnͣt auaiier
M ui de cort p᷑ aler cerkier

Expanded text:
et bien auenu li sera  et bien auenu li sera  s ele auoir le puet a seignour  car ele aura tout le mellour  ki soit tant con li mondes tient  toute esbahie au roi en uient  et dist que conuenant li tiegne  ' atendés " dist il ' tantk il uiegne  v gauuains u gerfles u tors  saciés n est trais par lor effors  cis afaires ne sai ke dire  i atenderai " dist ele ' biau sire  quant ore amender ne le puis  a mon chois " et li rois a puis  dit ke on maintenant mesist  napes et asseoir fesist  ces cheualiers et on si fist  et il meismes lauer uait  et la roine et sunt assis  et li rois manga mout pensis et quant le roi uint a plaisir  si a on les napes ostees  et quant il ot ses mains lauees  et il fu ades mout pensans  vn ualles biaus et gros et grans  et apers et plains a droiture  de toutes biautes k a nature  puet on un cors d omme asseoir  et si ne pooit pas auoir  plus de yy ans auoeques yy  d eage deuant le roi uint  et dist ' sire quant auant ier  mui de cort por aler cerkier
Abbreviated transcription (French):
⁊ il i ueinent ce mest uis
M ais li nies leroi ni uint mie
C ar il ert en cheualerie
A les. ⁊ tors li fils ares
I gerfles eit apries ales
I cil troi sans plus ifaloient
T out li autre a la court estoient
Terrent tout deuant le roi
Lirois dist seignour iotroi
C este demisele ⁊ sa t̾re
Ce lui ke le porra conq̃rre
P arsi ke lespee deschaine
Ne uell ke nul en iremaigne
K i nisi soit hui essaies
Mlt est chiascuns endroit soit lies
⁊ necuide pas bal ifaille
C ascuns iassaie ⁊ trauaille
M ais ni font nes ki cil deuant
⁊ li rois a dit maintenant
Ao .xx.m. ke il auoit
Assambles por ce bal deuoit
⁊ tre le rois ris cheuancier
K il iaillent tout asaier
S i assaient mais riens ui font
⁊ qnͣt trestout failli iont
L a pucele ses maie ml̾t
K ele quide bientout debout
K e mais nait seignour en sa uie
O r ne se ꝑdoute ele mie
Kil ne soit tres boins ch̾rs
⁊ debones teches en tiers
K ilespee li deschaindra

Expanded text:
et il i ueinent ce m est uis  et il i ueinent ce m est uis  mais li nies le roi n i uint mie  car il ert en cheualerie  alés et tors li fils ares  et gerfles ert apries alés  icil troi sans plus i faloient  tout li autre a la court estoient  et errent tout deuant le roi  li rois dist ' seignour i otroi  ceste demisele et sa terre  celui ke le porra conquerre  par si ke l espee deschaine  ne ueil ke nul en i remaigne  ki ni s i soit hui essaiés "  mout est chascuns endroit soi lies  et ne cude pas k il i faille  cascuns i assaie et trauaille  mais n i font nes ki cil deuant  et li rois a dit maintenant  as yy ke il auoit  assamblés por ce k il deuoit  contre le rois ris cheuaucier  k il i aillent tout asaier  si assaient mais riens n i font  et quant trestuit failli i ont  la pucele s esmaie mout  k ele quide bien tout de bout  ke mais n ait seignour en sa uie  or ne se pardoute ele mie  k il ne soit tres boins cheualiers  et de bones teches entiers  ki l espee li deschaindra
Abbreviated transcription (French):
Ki oli la pucele en maine
E n ses chambres ⁊ mlt se paine
D el aaisier qnͣkele puet
K ele set bien lul li estuet
Si manga ⁊ fu bien seruie
⁊ si ot bele compaignie
Rili a gnͣt solas tenu
⁊ qnͣt saisons de couch̾ fu
L i lit furent apreste tuit
C ele con bien lul li a nuit
A a force sa reube ostee
ꝑ sous les renges del espee
D u miels kele le peut sach̾
P uis se se uait a tout couch̾
ii matin qnͣt il aiorna
li rois se lieue ⁊ atorna
⁊ la roine fu leuee
⁊ la damoisele al espee
S e ratourna par gnͣt loisir
⁊ lirois uait la messe oir
⁊ la pucele auoec lui uint
M ais ici trop li mes uint
K ele uint armee au moustier
⁊ li rois oi sans targier
L a messe. ⁊ sen uint maĩtenãt¬
⁊ la bele li uint deuant¬
⁊ dist que deli li souueigne
⁊ ke son couuanant li tigne
Ke lespce li gueue mlt
B ele ie le uꝰ tenrai donc
D ist il. mais souffres .i. petit
⁊ il fait mauder sans respit
L es .cit. ⁊ sissante sis

Expanded text:
ki o li la pucele enmaine  ki o li la pucele enmaine  en ses chambres et mout se paine  de l aaisier quank ele puet  k ele set bien k il li estuet  si manga et fu bien seruie  et si ot bele compaignie  ki li a grant solas tenu  et quant saisons de couchier fu  li lit furent apresté tuit  cele conbienk il li anuit  a a force sa reube ostee  par sous les renges de l espee  du miels k ele le puet sachier  puis se se uait atout couchier  av matin quant il aiorna  li rois se lieue et atorna  et la roine fu leuee  et la damoisele a l espee  se ratourna par grant loisir  et li rois uait la messe oir  et la pucele auoec lui uint  mais ici trop li mesuint  k ele uint armee au moustier  et li rois oi sans targier  la messe et s en uint maintenant  et la bele li uint deuant  et dist que de li li souueigne  et ke son couuanant li tiegne  ke l espee li grieue mout  ' bele ie le uous tenrai donc "  dist il ' mais souffrés zz petit "  et il fait mander sans respit  les yy et sissante sis
Abbreviated transcription (French):
L e sauuage. puis se li dist
T out ausi cõme as autres fist¬
⁊ il en uient uers la pucele
⁊ esgarde liele est si biele
⁊ pense ke boin nes seroit
C il lu si biele fame aroit¬
⁊ il essaie sans soi faindre
⁊ quide lespee deschaindre
M ais ni fait el ke fait a uoient
C il ki essaie si estoient
P uis sen torne tous honteus
L ors ne fu pas li rois ioieus
A ins sesmerueille ke ce ert
T antost a la puciele en quiert
U ele ot prise tele espee
⁊ lui li ot ensi noee
K e nus nen puet uenir a chief
E le li conte tout de chief
D u mort ch̾r ⁊ cõment
C il auoit fait son orement
K i dedens la fosse le mist
⁊ les paroles ke il dist
⁊ ment le prist puis ⁊ la chaint¬
⁊ la parole aiant remaint
L i rois le fist laissier ester
⁊ dist ales uous reposer
B iele uous en aues mestier
Ni ferai huimais essaier
C h̾t nul lu soit chaiens
C ele uoit bien lie cest noiens
S otroie ce ke li rois dist
⁊ la roine ml̾t bien fist

Expanded text:
le sauuage puis se li dist  le sauuage puis se li dist  tout ausi comme as autres fist  et il en uient uers la pucele  et esgarde k ele est si biele  et pense ke boin nés seroit  cil ki si biele fame aroit  et il essaie sans soi faindre  et quide l espee deschaindre  mais n i fait el ke fait auoient  cil ki essaié s i estoient  puis s en retorne tous honteus  lors ne fu pas li rois ioieus  ains s esmerueille ke ce ert  tantost a la puciele enquiert  v ele ot prise tele espee  et ki li ot ensi noee  ke nus n en puet uenir a chief  ele li conte tout de chief  du mort cheualier et comment  cil auoit fait son orement  ki dedens la fosse le mist  et les paroles ke il dist  comment le prist puis et l a chaint  et la parole atant remaint  li rois le fist laissier ester  et dist ' alés uous reposer  biele uous en aués mestier  n i ferai huimais essaier  cheualier nul ki soit chaiens "  cele uoit bien ke c est noiens s otroie ce ke li rois dist  et la roine mout bien fist
Abbreviated transcription (French):
A mis ceste dame prendes
⁊ toute sa terre ⁊ ses fies
P issi ke uous deschaignies
L espee son le puet deschaindre
Ie ne sai lu se deust plaindre
De tel terre ne de tel dame
S e il le puet auoir ꝑ mame
U r̃e ert se faire le poes
⁊ me sire ywains est ales
L e roi au pie sans merti rendre
Lors sen ua la sans plus atendre
⁊ dist dame iassaieroie
S il uous plaisoit se ie poiee
C ele espee pour nule rien
D eschaindre sire moi plaist bien
D ist ele ⁊ il sen entremet
Mais lie plus gñt trauail imet
⁊ il li plus fort la melle ⁊ noe
L ors set il bien ke ia neit soe
Q nͣt il necle puet deslatier
D ame or ipuet bien essaier
D ist il autres ki miels uaura
C ar ia ꝑ moi ne uous sera
Si com moi samble deslacie
⁊ cele remaint ml̾t irie
D e ce ke si preudom ifaut
D es ore en auant ne li caus
C e se pense lu i essait
N e quide lie humais nus lait
C ar ni set si boin ne si biel
L i rois apiele dodiniel

Expanded text:
amis ceste dame prendés  amis ceste dame prendés  et toute sa terre et ses fies  par issi ke uous deschaigniés  l espee s on le puet descaindre  ie ne sai ki se deust plaindre  de tel terre ne de tel dame  se il le puet auoir par m ame  vostre ert se faire le poés "  et mes sire ywains est alés  le roi au pie sans merci rendre  lors s en ua la sans plus atendre  et dist ' dame i assaieroie  s il uous plaisoit se ie poroie  cele espee pour nule rien  deschaindre sire moi plaist bien "  dist ele et il s en entremet  maiske plus grant trauail i met  et il plus fort la melle et noe  lors set il bien ke ia n ert soe  quant il ne le puet deslacier  ' dame or i puet bien essaier "  dist il ' autres ki miels uaura  car ia par moi ne uous sera  si com moi samble deslacie "  et cele remaint mout irie  de ce ke si preudom i faut  des ore en auant ne li caut  ce se pense ki i essait  ne quide ke humais nus l ait  car n i set si boin ne si biel  li rois apiele dodiniel
Abbreviated transcription (French):
N a nului ne leust tant chiere
⁊ keux fu lies de gnͣt maniere
⁊ uint uers la pucele droit
D emanda li sele otroioit
D ist la pucele ⁊ liex a tant
Saisie as renges maintenant
Mais tant ni paine ne trauaille
C au deslachier ml̾t bien ne faille
Car miex noent le plus sesforce
⁊ quant il uoit le ni uaut force
Si les lait ⁊ dist dehait ait
D amoisiele ki por nul plait
I metera iamais ses mains
A uoi me sire kex au mains
A ues uous uilonie dite
I e uous claim bien atous iors qͥte
N a uoir de moi ne seres sire
⁊ il sen uint plains de gnͣt ire
A u roi ⁊ dist asses pores
Prometre qui le uous uaures
L a dame de garadigam
Ie quit ke nus deschaingne oan
L espee kele a au coste
L egierement seront oste
Tout du droit ploi de la coroie
I a diex ne doinst ke nus hõ ioie
En ait ne ia a chief entraie
Li rois le senescal a paie
A u plus lul puec ⁊ la puciele
⁊ mon seignour ywain a piele
T antost ⁊ dist auant ueneo

Expanded text:
n a nului ne l eust tant chiere  n a nului ne l eust tant chiere  et keux fu lies de grant maniere  et uint uers la pucele droit  demanda li s ele otroioit  "  dist la pucele et kex atant  saisi les renges maintenant  mais tant n i paine ne trauaille  c au deslachier mout bien ne faille  car miex noent ke plus s esforce  et quant il uoit ke n i uaut force  si les lait et dist ' dehait ait  damoisiele ki por nul plait  i metera iamais ses mains  auoi me sire kex au mains  aués uous uilonie dite  ie uous claim bien a tous iours quite  ia uoir de moi ne serés sire "  et il s en uint plains de grant ire  au roi et dist ' asses porés  prometre kike uous uaurés  la dame de garadigam  ie quit ke nus deschaigne oan  l espee k ele a au coste  legierement seront osté  tout du droit ploi de la coroie  ia diex ne doinst ke nus hom ioie  en ait ne ia a chief en traie "  li rois le senescal apaie  au plus k il puet et la puciele  et mon seignour ywain apiele  tantost et dist ' auant uenés
Abbreviated transcription (French):
Le uoel ba seignour me doignies
C e lui ke si uaillans sera
Ki ceste esper me pora
Deschaindre sans riens empuier
⁊ sans les renges depichier
Kini font pouries ne uies
⁊ til pora estre mlt̾ lies
K i de moi aura le saisine
Le sui deroi ⁊ deroine
Fille ce sacies deuoir
⁊ sont mort ne ia autre oir
Ke moi. ba tieng toute la t̾re
⁊ si poroit on bien loing q̃rre
P lus rices demoi ⁊ plꝰ biele
C ertes cest bien uoirs damoisele
U ous ares le don uolentiers
S il ne remaint es ch̾rs
K i au deschamndre a saieront
⁊ ie cuit bal i meteront
M l̾t uolentier entente ⁊ painne
T antost son senescal demaine
Keu de maintenant en apiele
S enescaus: ceste damoisiele
⁊ la terre uoel ke preignies
ꝑ couuens ke nous deschaĩgnies
L espee si ꝯme ele a dit¬
⁊ keux se lieue sans respit
S en est ales le roi au pie
⁊ li rois len a redrecie
⁊ dist ke il ne le peust
M iels emploier ke il seust

Expanded text:
ie uoel k a seignour me doigniés  ie uoel k a seignour me doigniés  celui ke si uaillans sera  ke ceste espee me pora  deschaindre sans riens empirier  et sans les renges depichier  ki n i sont pouries ne uies  et cil pora estre mout lies  ki de moi aura le saisine  ie sui de roi et de roine  fille ce saciés de uoir  et sont mort ne i a autre oir  ke moi ki tieng toute la terre  et si poroit on bien loing querre  plus rices de moi et plus biele  certes c est bien uoirs damoisele  vous arés le don uolentiers  s il ne remaint es cheualiers  ki au deschaindre asaieront  et ie cuit k il i meteront  mout uolentier entente et painne "  tantost son senescal demaine  keu de maintenant en apiele  ' senescaus ceste damoisiele  et la terre uoel ke preigniés  par couuens ke uous deschaingniés  l espee si comme ele a dit "  et keux se lieue sans respit  s en est alés le roi au pie  et li rois l en a redrecié  et dist ke il ne le peust  miels emploier ke il seust
Abbreviated transcription (French):
P our ce kil ne cuidoit kauiere
R euenist. en nulle maniere
⁊ qnͣt ele liot tout dit
S a puis dit oes un petit
B iau sire keie uieng thaq̃rre
I e tien de uoꝰ toute matere
⁊ uoꝰ me deues conseillier
C ar nus ne me doit a moullier
P iendre. se ꝑ uostre gre non
S i uoꝰ uieng demander .i. don
L es condire ne medeues
A mie dist il destendes
L ors si pores uostre boin dire
Uous le maures anchois biausire
D onne. ke descendue soie
⁊ li rois tantost li otroie
ssi le creanta li rois
le don. ⁊ chix ꝯme cortois
P our le descendre uint auant
D amoisele dore en auant
D ist il poes bien descendre
T antost le uait ꝑ les flans prẽdre
S i lamout souef descendue¬
⁊ qnͣt il lespee a ueue
Kele auoit chauite si les garde
D amoisele auons nous garde
D ist il taues chaite espee
⁊ la damoisele est alee
A uroi. ⁊ dist uoꝰ ne saues
Biau sire q̃idon uoꝰ maues
Donne. si uoel ke le sachies

Expanded text:
pour ce k il ne cuidoit k ariere  pour ce k il ne cuidoit k ariere  reuenist en nulle maniere  et quant ele li ot tout dit  s a puis dit ' oés un petit  biau sire ke ie uieng cha querre  ie tien de uous toute ma terre  et uous me deués conseillier  car nus ne me doit a moullier  prendre se par uostre gre non  si uous uieng demander zz don  l escondire ne me deués  amie " dist il ' descendés  lors si porés uostre boin dire  vous le m aurés anchois biau sire  donné ke descendue soie "  et li rois tantost li otroie  issi le creanta li rois  le don et chix comme cortois  pour le descendre uint auant  ' damoisele dorenauant "  dist il ' poés bien descendre "  tantost le uait par les flans prendre  si l a mout souef descenduequant il l espee a ueue  k ele auoit chainte si l esgarde  ' damoisele auons nous garde "  dist il ' c aués chainte espee "  et la damoisele est alee  au roi et dist ' vous ne saués  biau sire quel don uous m aués  donné si uoel ke le sachiés
Abbreviated transcription (French):
⁊ toute uostre compaignie
D ist ele. ⁊ qnͣt il la oie
I i lieue la teste ⁊ le uoit¬
⁊ cuide bien sauoir le doit
C e kele est iluetĩs uenue
D e bomairement le salue
⁊ dist bien saike uoꝰ queres
D amoisele ꝑtant aures
Setours. car iai mes gens mandees
P tout ⁊ sont ia asamblas
Sont a demain la faire empris
P our aler de sus le roi ris
K i a nostre cite asise
N e sai sil la encore prinse
M ais bien sain kil assambleront
A lui lues qͥl le trouueront
S il ne sen est ancois ꝑtis
B iaus dous sire ml̾t gnͣt m̃tis
I ce ne uois ie pas querant
C ar ie rai tout mon garant
T oute deliure ma cire
O i ueul ie lul me soit ꝯte
D ist li rois ꝑkel auenture
⁊ ele sans entre p̾sure
L i conte qnͣkil li auint
C õment ele ala ⁊ reuint
S eule a la capele ⁊ denuis
⁊ li conte tous ses anus
⁊ le porce liele est issue
D e tel pril. li ot rendue
T oute sa terre li rois ris
C ar il li ot en couuent mis

Expanded text:
et toute uostre compaignie et toute uostre compaignie "  dist ele et quant il l a oie  il lieue la teste et le uoit  et cuide bien sauoir le doit  ce k ele est ilueques uenue  deboinairement le salue  et dist ' bien sai ke uous querés  damoisele partant aurés  secours car i ai mes gens mandees  par tout et sont ia asamblees  s ont a demain l afaire empris  pour aler desus le roi ris  ki a uostre cite asise  ne sai s il l a encore prinse  mais bien sain k il assambleront  a lui luesqu il le trouueront  s il ne s en est ancois partis  biaus dous sire mout grant mercis  ice ne uois ie pas querant  car ie rai tout mon garant  toute deliure ma cite  or ueul ie k il me soit conté "  dist li rois ' par kel auenture "  et ele sans entrepresure  li conte quank il li auint  comment ele ala et reuint  seule a la capele et de nuis  et li conte tous ses anuis  et ke por ce k ele est issue  de tel pril li ot rendue  toute sa terre li rois ris  car il li ot en conuent mis
Abbreviated transcription (French):
D u roi artu se uoꝰ saues
Q̾ l part il est ne le celes
⁊ il dist ie le laisai hui
b ien matinet qnͣe ie men uinc
A carduel ⁊ a fait gnis gens
Ce mest uis auoet li laiens
D e toute sa t̾re asambler
I porrai ie hui mais aler
D e iors. bien i seres
Se uoꝰ autressi tost ales
ꝯ me uoꝰ faisies orains
L apucele se part al ains
K ele peut du moigne. ⁊ chemine
M l̾t tost ⁊ de coitier ne fine
S a mule. ⁊ fait tant ke uenue
E st a carduel. si a ueue
L a gent ki ia ert asamblee
A merueille lont esgardes
C ains mais ne unirent cheuaut̾
F cme lu espee portast¬
⁊ ele ke ne sa riestast
L egierement en est uenue
A toint. mais nest pas descẽdue
A ins entre en la sale a cheual
S i esgarde amont ⁊ aual
S i uoit le roi u se seoit
L i rois ke ia souspe auoit
⁊ la roine tout ausi
C il ki de ce orent serui
L i canbelens bai la estoient
L es napes ostees auoient¬
⁊ ele uint droit deuant lui
S ire boin ior aies uoꝰ hui

Expanded text:
du roi artu se uous saués  du roi artu se uous saués  quel part il est ne le celés "  et il dist ' ie le laisai hui  bien matinet quant ie m esmui  a carduel et a fait grans gens  ce m est uis auoec li laiens  de toute sa terre asambler  i porrai ie hui mais aler  de iors bien i serés  se uous autressi tost alés  comme uous faisiés or ains "  la pucele se part a l ains  k ele peut du moigne et chemine  mout tost et de coitier ne fine  sa mule et fait tantke uenue  est a carduel si a ueue  la gent ki ia ert asamblee  a merueille l ont esgardee  c ains mais ne uinrent cheuaucier  feme ki espee portast  et ele ke ne s ariestast  legierement en est uenue  a court mais n est pas descendue  ains entre en la sale a cheual  si esgarde amont et aual  si uoit le roi u se seoit  li rois ke ia souspé auoit  e la roine tout ausi  cil ki de ce orent serui  li canbelens ki la estoient  les napes ostees auoient  et ele uint droit deuant lui  ' sire boin ior aiés uous hui
Abbreviated transcription (French):
U durement me fie ⁊ croi
P enses ent si ꝯme il est drois
A lacourt aitu le roi uoiss
T oute seule. kil lestuet faire
A itant ꝯme deboinaire
⁊ france dels se de ꝑtist
S. es̃ ꝯmande adiu ⁊ il li
out issi semet ala uoie
Seule ꝯnus ne le ꝯ uoie
L a dame de garandigan
k i tante paine ⁊ tant ahan
Ot pour sa tiere a deliurer
⁊ ele semet al esrer
S oirre toute ioi aiournee
Tant sest traueillie ⁊ penee
S i ꝯmix sot uoie tenir
K ele uint ꝑ .i. iour uenir
U nmoigne blanc si le salur
M ais il ne la pas entendue
K il entent as ses eures dire
⁊ ele radit biaus dous sire
E n tendes amoi sire petit
Il sareste ⁊ qnͣt il le uit
S i ne dist de gnͣt piete mot
b ien cuida ⁊ menieilles en ot
K e ce fust fantosmes u fee
K il ne cuidoit estre nee
P enst sibiele creature
I l le respont boine auẽture
A ies tu se boine cose ies
E le sen rist ⁊ dist sacies
Ke maus espirs ne sui ie mie
M ais dites moi ꝑ courtoisie

Expanded text:
v durement me fie et croi  v durement me fie et croi  pensés ent si comme il est drois  a la court artu le roi uois  toute seule k il l estuet faire "  a itant comme deboinaire  et france d els se departist  s es commande a diu et il li tout issi se met a la uoie  seule con nus ne le conuoie  la dame de garandigan  ki tante paine et tant ahan  ot pour sa tiere a deliurer  et ele se met a l esrer  s oirre toute ior aiournee  tant s est traueillie et penee  si con mix sot uoie tenir  k ele uint par zz iour uenir  vn moigne blanc si le salue  mais il ne l a pas entendue  k il entent as ses eures dire  et ele ra dit ' biaus dous sire  entendés a moi sire petit "  il s areste et quant il le uit  si ne dist de grant piece mot  bien cuida et merueilles en ot  ke ce fust fantosmes u fee  k il ne cuidoit estre nee  peust si biele creature  il le respont ' boine auenture  aies tu se boine cose ies "  ele s en rist et dist ' saciés  ke maus espirs ne sui ie mie  mais dites moi par courtoisie
Abbreviated transcription (French):
Sot fele u ot archons petis uautis
A esmaus dor ⁊ diuore
T restoure entaillie atrifoire
Sert doi ⁊ de pieres lifrains
⁊ si ot tout itels frains
D un diapie estoit la sainuie
B i en blanc a oeure dor minue
⁊ qnͣt il fu si atornes
S i dist cascuns kains ne futes
Nus plus biax ne miex atillies
⁊ qnͣt fu tous aparlies
L a pucele mouta desus
S i biel atournee ⁊ ml̾t plꝰ
K e ꝑ parole ne uous faic
S i boure son senestre brac
A s ataces de son mantel
S en met ⁊ ml̾t bien ⁊ ml̾t biel
L es pans. entre li ⁊ larcons
P uis met .i. capel de paon
Sour son chief ke caus ne li griet
P laisaument sor la siele siet
En samain ꝯme bien aprise
A lors une corgie prinse
Dont toute ert dyuoire la mance
⁊ les fringes de soie blance
nͣt lapucele fu montee
Si bien ⁊ si biel a cesmee
S est la plus biele creature
U ains ior se penast nature
Ke son sens niot cele
S on senescal a apiele
S i li a dit tout maintenant
⁊ mes puceles ensement

Expanded text:
s ot sele u ot archons uautis  s ot sele u ot archons uautis  a esmaus d or et d iuore  trestoute entaillié a trifoire  s ert d or et de pieres li frains  et si ot tout itels frains  d un diapre estoit la sambue  bien blanc a oeure d or menue  et quant il fu si atornés  si dist cascuns k ains ne fu tes  nus plus biax ne miex atilliés  et quant fu tous aparliés  la pucele monta desus  si biel atournee et mout plus  ke par parole ne uous faic  si boute son senestre brac  as ataces de son mantel  s en met et mout bien et mout biel  les pans entre li et l arcons  puis met zz capel de paon  sour son chief ke caus ne li griet  plaisaument sor la siele siet  en sa main comme bien aprise  a lors une corgie prinse  dont toute ert d yuoire la mance  et les fringes de soie blance  vant la pucele fu montee  si bien et si biel acesmee  s est la plus biele creature  v ains ior se penast nature  ke son sens n i ot celé  son senescal a apielé  si li a dit tout maintenant  mes puceles ensement
Abbreviated transcription (French):
K i si a sa faice empirie
⁊ puis apres sest despoulie
Si a uiestue blanke chemise
S en a le gironnee mise
D ont gaires ne li embieli
P ar entre les renges ⁊ li
De lespee ke chainte auoit
C ar desnoer nele sauoit
Ne paine a mettre ne li uaut
P uis uiest en son dos .i. bliaut
G̃nt ⁊ panu dunblanc samit
U oit maint li oncel petit
D or bordeis ⁊ esteletes
I auoit par lus ⁊ flouretes
I cele ot la reube entienue
Cote ⁊ mautel. ⁊ fu dermine
La panne a sebelin bas noir
⁊ li couuuĩt par estauoir
Ke dubliaut les pans me sist
Si ꝯ dela chemise fist
E utre soi ⁊ le rengeure
P uis chaint une estroite chainture
Amenbres dor sor rice orfrois
U pieres ot tels .e. ⁊ trois
Kiualoient .i gnͣt tressor
P uis mist en son chief maintenãt
Un capel depieres ⁊ dor
Kele auoit ondoiant ⁊ sor
Da cesmer mie ne fe faint
P uis a dit ke ou li amaint
Son paleffroi tout harnesie
⁊ on lia tout aparlie
⁊ il fu biaus blans ⁊ petis

Expanded text:
ki si a sa faice empirie  ki si a sa faice empirie  et puis apres s est despoulie  si a uiestue blanke chemise  s en a le gironnee mise  dont gaires ne li embieli  par entre les renges et li  de l espee ke chainte auoit  car desnoer ne le sauoit  ne paine a mettre ne li uaut  puis uiest en son dos zz bliaut  grant et panu d un blanc samit maint lioncel petit  d or bordeis et esteletes  i auoit par lius et flouretes  itele ot la reube entierine  cote et mantel et fu d ermine  la panne a sebelin bas noir  et li par estauoir  ke du bliaut les pans mesist  si con de la chemise fist  entre soi et le rengeure  puis chaint une estroite chainture  a menbres d or sor rice orfrois  v pieres ot tels yy trois  ki ualoient zz grant tressor  puis mist en son chief maintenant  vn capel de pieres et d or  k ele auoit ondoiant et sor  d acesmer mie ne se faint  puis a dit ke on li amaint  son palesfroi tout harnesié  et on li a tout aparlié  et il fu biaus blans et petis
Abbreviated transcription (French):
S a robe. ⁊ li ot si malmis
S es mains ⁊ son col ⁊ son uis
Car sa biautes ml̾t est empue
⁊ ele lor ꝯmence a dire
D echief en autre tout la faire
P aine me seroit du retraire
P our ce si mentais atant
L i senescaus enquiert auant
Toudis. ⁊ dist ke il saroit
M l̾t uolentiers sili plaisoit
P our coi ele ot espee chainte
C ar ueue auoit mainte dame
⁊ mainte damoisele esrer
O nq̃s mais not ueu porter
E spee adame napucele
N aĩc mais ne uic auoir si bele
A home tant deust ualoir
L aissies ester ne peut caloir
U ous le saueres encore bien
L ors a apelee brangien
U ne pucele. ⁊ dist metes
Y aue esbacins si larportes
I ci. si la uerai mes mains
⁊ mon uis ki est trestous plains
D e sanc ⁊ si ma porteres
L a meloiur ke uous troueres
D e mes reubes ki laiens sont
C ele ⁊ les autres tost le font
Q̾ gaires ni ont demoure
En un bacin dargent dore
Li ont li auue caude aportee
D ont toute lordure a ostee

Expanded text:
sa robe et li ot si mal mis  sa robe et li ot si mal mis  ses mains et son col et son uis  car sa biautes mout est em pire  et ele lor commence a dire  de chief en autre tout l afaire  paine me seroit du retraire  pour ce si m en tais atant  li senescaus enquiert auant  toudis et dist ke il saroit  mout uolentiers si li plaisoit  pour coi ele ot espee chainte  car ueue auoit mainte dame  et mainte damoisele esrer  onques mais n ot ueu porter  espee a dame n a pucele  n ainc mais ne uit auoir si bele  a home tant deust ualoir  ' laissiés ester ne peut caloir  vous le sauerés encore bien "  lors a apelee brangien  vne pucele et dist ' metés  yaue es bacins si l arportés  ici si lauerai mes mains  et mon uis ki est trestous plains  de sanc et si m aporterés  la meloiur ke uous trouerés  de mes reubes ki laiens sont "  cele et les autres tost le font  que gaires n i ont demouré  en un bacin d argent doré  li ont l iauue caude aportee  dont toute l ordure a ostee