comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
alienos et seruieris eis: pre¬
dico tibi hodie quod pereas:
et paruo tempore moreris
in terra: ad quam iordane
transmisso ingredieris pos¬
sidendam: Testes inuoco ho¬
die cȩlum et terram. quod pro¬
posuerim uobis uitam et mor¬
tem: bonum et malum: be¬
nedictionem et maledictionẽ:
Elige ergo uitam. ut et tu
uiuas et semen tuum: et dili¬
gas dñm deum tuum atq o¬
będias uoci eius: et illi adhe¬
reas: Ipse est enim uita tua.
et longitudo dierum tuorum:
ut habites in terra pro qua iu¬
rauit dñs patribus tius. abra¬
ham. i saac et iacob: ut da¬
ret eam illis:¬
illis: Caꝑ.XXXI
biit itaq: moyses. et locu¬
tus est omnia uerba hec
ad uniuersum isra el: et di¬
xit ad eos: Centum uiginti
annorum sum hodie: non
possum ultra egredi et ingre¬
di: presertim cum et dñs di¬
xerit mi hi non transibis ior¬
danem istum: Dñs ergo ds̃
tuus transibit ante te: Ipse
delebit omnes gentes has in
conspectu tuo: et possidebis

Expanded text:
alienos et servieris eis praealienos et servieris eis praedico tibi hodie quod pereas et parvo tempore moreris in terra ad quam Iordane transmisso ingredieris possidendam testes invoco hodie caelum et terram quod proposuerim vobis vitam et mortem bonum et malum benedictionem et maledictionem elige ergo vitam ut et tu vivas et semen tuum et diligas Dominum Deum tuum atque oboedias voci eius et illi adhereas ipse est enim vita tua et longitudo dierum tuorum ut habites in terra pro qua iuravit Dominus patribus tuis Abraham Isaac et Iacob ut daret eam illisII, Cap. XXXI. Abiit itaque Moses, et locutus est omnia verba haec ad universum Israel, et dixit ad eos: Centum viginti annorum sum hodie, non possum ultra egredi et ingredi, praesertim cum et Dominus dixerit mihi: Non transibis Jordanem istum. Dominus ergo Deus tuus transibit ante te, ipse delebit omnes gentes has in conspectu tuo, et possidebis
Abbreviated transcription (Latin):
eius et cerimonias quȩ in
hac lege conscripte sunt: et
reuertaris ad dñm deũ tuũ
in toto corde tuo et in tota a¬
numa tua: Mandatum hoc
quod ego prȩcipio tibi hodie.
non supra te est. neq procul
positum: nec in celo situm:
ut possis dicere: Quis nr̃m̃
ad celum ualet conscendere:
ut deferat illud ad nos et au¬
diamus atq opere complea¬
mus: Neq trans mare posi¬
tum: ut causeris et dicas:
Ouis e nobis transfretare¬
poterit mare. et illud ad nos
usq deferre: ut possimus all¬
dire et facere quod preceptũ
est:
ed uixta te est sermo ual¬
posuerim in conspectu tuo
uitam et bonum: et e con¬
trario mortem et malum:
ut diligas dñm deum tuum
et ambules in uiis eus: et
custodias mandata ilius et
cerimonias atq uidicia: et
uiuas: ac multiplicet te: be¬
nedicatq tibi in terra ad quã
ingred eris possioendã: Si
autem auersum fuerit cor tuũ
et audire nolueris: atq erro¬
re deceptus adoraueris dess

Expanded text:
eius et caerimonias quae in eius et caerimonias quae in hac lege conscriptae sunt et revertaris ad Dominum Deum tuum in toto corde tuo et in tota anima tua maquod ego praecipio tibi hodie, non supra te est, neque procul positum, nec in coelo situm, ut possis dicere: Quis nostrum ad coelum valet conscendere, ut deferat illud ad nos, et audiamus atque opere compleamus? Neque trans mare positum, ut causeris, et dicas: Quis e nobis transfretarepoterit mare, et illud ad nos usque deferre, ut possimus audire et facere quod praeceptum est? Sed juxta te est sermo valposuerim in conspectu tuo vitam et bonum, et econtrario mortem et malum, ut diligas Dominum Deum tuum, et ambules in viis eius et custodias mandata illius et caerimonias atque iudicia et vivas ac multiplicet te benedicatque tibi in terra ad quam ingredieris possidendam sin autem aversum fuerit cor tuum et audire nolueris atque errore deceptus adoraveris deos
Abbreviated transcription (Latin):
inde te retrahet dñs d̾̃s tuus:
et assumet atq introducet¬
te in terram quam posseder̃t
patres tiu: et obtinebis eã:
et benedicens tibi. maioris
niimeri esse te faciet. quam
fuerint patres tui: Circum¬
cidet dñs deus tuus cor tuũ.
et cor seminis tui: ut diligaᷤᷤ
dñm deum tuum in toto cor¬
de tuo et in tota anima tua:
ut possis uiuere: Omnes au¬
tem maledictiones has con¬
uertet super inimicos tuos:
et eos qui oderunt te et
persequuntur: Tu autem reuer¬
teris. et audies uocem dñi del
tii: faciesq uniuersa manda¬
ta quȩ ego precipio tibi hõdie:
et abundare te faciet dñs ds̃
tuus in cunctis operibus ma¬
nuum tuarum: in sõbole u¬
teri tui. et in fructu iumen¬
torum tuorum. inꝰ ubertate ter¬
re tuȩ: et in rerum omnium
largitate: Reuertetur enim
dñs ut gaudeat super te in
omnibus bonis. sicut gaui¬
sus est in patribus tuis: si ta¬
men audieris uocem dñi dei
tui: et custodieris precepta

Expanded text:
inde te retrahet Dominus Deus tuus, inde te retrahet Dominus Deus tuus, et assumet atque introducet in terram quam possederunt patres tui, et obtinebis eam. Et benedicens tibi, majoris numeri esse te faciet quam fuerunt patres tui circumcidet Dominus Deus tuus cor tuum et cor seminis tui ut diligas Dominum Deum tuum in toto corde tuo et in tota anima tua et possis vivere omnes autem maledictiones has convertet super inimicos tuos et eos qui oderunt te et persequuntur tu autem reverteris et audies vocem Domini Dei tui faciesque universa mandata quae ego praecipio tibi hodie et abundare te faciet Dominus Deus tuus in cunctis operibus manuum tuarum in subole uteri tui et in fructu iumentorum tuorum in ubertate terrae tuae et in rerum omnium largitate revertetur enim Dominus ut gaudeat super te in omnibus bonis sicut gavisus est in patribus tuis si tamen audieris vocem Domini Dei tui et custodieris praecepta
Abbreviated transcription (Latin):
d erant attribiti: Iocirco iratꝰ
est furor dñi contra terram
istam. ut induceret super eã
omnia maledicta quȩ in hoc
uolumine scripta sunt: et
eiecit eos de terra sua. in tra
et infurore. et in indignatio¬
ne maxima: proiecitq in
terram alienam: sicut hodie
comprobatur.
bscondita dño deo nostro.
quȩ manifesta sunt nobiᷤ
et filiis nostris usq in ȩternũ:
ut faciamus unuersa legis
huius: Cum ergo uenerint
super te omnes sermones
isti. benedictio siue maledictio
quam proposui in conspectu
tuo: et diictus penitudine cor¬
dis tui in uniuersis gentibus
in quas dispersit te dñs ds
tuus. et reuersus fueris ad eũ.
et obedieris eius imperuis. si¬
cut ego hodie precipio tibi cũ
filiis tuis. in toto corde tuo
et in tota anima tua: redui¬
cet dñs deus tuus captiuita¬
tem tuam ac miserebitur tiui
: et rursum congregabit
te de cunctis populis in qͦs
te ante dispersit: Si ad car¬
dines cȩli fuieris dissipatus:

Expanded text:
erant adtributi idcirco iratus erant adtributi idcirco iratus est furor Domini contra terram istam ut induceret super eam omnia maledicta quae in hoc volumine scripta sunt et eiecit eos de terra sua in ira et furore et indignatione maxima proiecitque in terram alienam sicut hodie conprobatur abscondita Domino Deo nostro quae manifesta sunt nobis et filiis nostris usque in aeternum ut faciamus universa legis huius cum ergo venerint super te omnes sermones isti benedictio sive maledictio quam proposui in conspectu tuo et ductus paenitudine cordis tui in universis gentibus in quas disperserit te Dominus Deus tuus reversus fueris ad eum et oboedieris eius imperiis sicut ego hodie praecipio tibi cum filiis tuis in toto corde tuo et in tota anima tua reducet Dominus Deus tuus captivitatem tuam ac miserebitur tu: et rursum congregabit te de cunctis populis, in quos te ante dispersit. Si ad cardines coeli fueris dissipatus,
Abbreviated transcription (Latin):
tunc quam maxime furor eiꝰ
fumet et zelus contra homi¬
nem illum: et sedeant supes
et deleat᷑ nomen eus sub cȩlo:
et consumat eum in perdici¬
onem ex omnibus tribubus
ifra el: iuxta maledictiones
quȩ in libro legis huius ac fȩ¬
deris continentur: Dicetq
sequens generatio et filii qͥ
nascentur deinceps. et pere¬
grini qui delonge uenerint.
uidentes plagas terre illius
et infirmitates quibus eam
asstixerit dñs. sulphure et
solis ardore comburens: ita
ut ultra non seratur nec
uirens quippiam germinet:
in exemplum subuersionis so¬
dome et gomorre. adame et
seboim. quas subueruit dñs
in ira et in furore suo: et di¬
cent omnes gentes: Quare sic
fecit dñs terre huic: Quȩ est
hȩc ira furoris eius immensa:
Et respondebunt: Quia de¬
reliquerunt pactum dñi qͦd
pepigit cum patribus eorum.
quando eduxit eos de terra
egypti: et seruierunt diis a-¬
lienis. et adorauerunt eos qͦs
nesciebant: et quibus non fui¬

Expanded text:
tunc quam maxime furor ejus tunc quam maxime furor ejus sumet, et zelus contra hominem illum, et sedeant h. Etet deleat Dominus nomen ejus sub coelo, et consumat eum in perditionem ex omnibus tribubus Israel, juxta maledictiones quae in libro legis hujus ac foederis continentur. Dicetque sequens generatio, et filii qui nascentur deinceps, et peregrini qui de longe venerint videntes plagas terrae illius et infirmitates quibus eam adflixerit Dominus sulphure et salis ardore conburens ita ut ultra non seratur nec virens quippiam germinet in exemplum subversionis Sodomae et Gomorrae Adamae et Seboim quas subvertit Dominus in ira et furore suo et dicent omnes gentes quare sic fecit Dominus terrae huic quae est haec ira furoris eius inmensa et respondebunt quia dereliquerunt pactum Domini quod pepigit cum patribus eorum quando eduxit eos de terra Aegypti et servierunt diis alienis et adoraverunt eos quos nesciebant et quibus non fu
Abbreviated transcription (Latin):
tui. et in iureiurando quod
hodie dñs deus tuus percutit
tecum. ut suscitet te sibi in
popłm et ipse sit dñs deus
tuus sicut locutus est tibi: et
sicut uirauit patribus tuis.
abraham. i saac et iacob Nec
solis uobis ego hoc fedus ferio.
et hȩc iuramenta confirmo:
sed cunctis presentibus et ab¬
sentibus: Uos enum nostis ut
habitauerimus in terra ȩgyp¬
ti: et quomodo transierimus
per medium nationũ. quas
transeuntes uidistis abomi¬
nationes et sordes: id est i dõ¬
la eorum. lignum et lapidem.
argentum et aurum quȩ co-¬
lebant: ne forte sit inter uos
iuir aut mulier. familia aut
tribus. cuius cor auersum fit est
hodie a dño deo uestro: ut
uadat et seruiat diis illarum
gentium: et sit inter uos ra¬
dix germinans fel et amari¬
Etudinem: Cumq audierit
uerba iuramenti huius: be¬
nedicat sibi in corde suo dicens:
Pax erit mi hi: et ambulabo
in prauitate cordis mei: Et
assumat ebria sitientem:
et dñs non ignoscat .ei. Sed

Expanded text:
tui, et in jurejurando quod tui, et in jurejurando quod hodie Dominus Deus tuus percutit tecum, ut suscitet te sibi in populum, et ipse sit Deus tuus, sicut locutus est tibi, et sicut juravit patribus tuis, Abraham, Isaac et Jacob. Nec vobis solis ergo hoc foedus ferio, et haec juramenta confirmo, sed cunctis praesentibus et absentibus. Vos enim nostis quomodo habitaverimus in terra Aegypti, et quomodo transierimus per medium nationum, quas transeuntes, vidistis abominationes et sordes, id est, idola eorum, lignum et lapidem, argentum et aurum, quae colebant. Ne forte sit inter vos vir aut mulier, familia aut tribus, cujus cor aversum est hodie a Domino Deo nostro, ut vadat et serviat diis illarum gentium, et sit inter vos radix germinans fel et amaritudinem. Cumque audierit verba juramenti hujus, benedicat sibi in corde suo, dicens: Pax erit mihi, et ambulabo in pravitate cordis mei, et assumat ebria sitientem, et Dominus non ignoscat ei: sed
Abbreviated transcription (Latin):
et non dedit uobis dñs cor
intelligens et oculos uidenteᷤᷤ.
et aures que possunt audire:
usq in presentem diem: Ad¬
dixit uos quadraginta anniᷤᷤ
per desertum: Non sunt at¬
trita uestimenta uestra: nec
calcramenta pedum uestroꝵ
uetustate consumpta sunt
Panem non comedistis: ui¬
num et siceram non bibistis:
ut sciretis quia ipse est dñs
deus uester: et uenistis ad lo¬
cum hunc: Egressusq est se¬
hon rex esebon. et og rex basa
occurrens nobis ad pugnã:
et percussimus eos. et tulimꝰ
terram eorum: ac tradidimꝰ
possidendam ruben et gad:
et dimidiȩ tribui manasse:
Custodite ergo uerba pacti
hiius. et implete ea: ut
intelligatis uniuersa quȩ fa
B.citis: Cl os statis hodie cuncti
coram dño deo uestro: princi¬
pes uestri ac tribus. et maio¬
res natu atq doctores: om¬
nis populus ifra el: liberi
et uxores ur̃e. et aduenȩ qui
tecum morantur in castris:
exceptis lignorum cesoribus
ut transeas in febere dñi dei

Expanded text:
et non dedit Dominus vobis cor et non dedit Dominus vobis cor intellegens et oculos videntes et aures quae possint audire usque in praesentem diem adduxi vos quadraginta annis per desertum non sunt adtrita vestimenta vestra nec calciamenta pedum tuorum vetustate consumpta sunt panem non comedistis vinum et siceram non bibistis ut sciretis quia ego sum Dominus Deus vester et venistis ad locum hunc egressusque est Seon rex Esebon et Og rex Basan occurrens nobis ad pugnam et percussimus eos et tulimus terram eorum ac tradidimus possidendam Ruben et Gad et dimidiae tribui Manasse custodite ergo verba pacti huius et implete ea ut intellegatis ucitis. Vos statis hodie cuncti coram Domino Deo vestro principes vestri, ac tribus, et majores natu, atque doctores, omnis populus Israel, liberi et uxores vestrae, et advena qui tecum moratur in castris, exceptis lignorum caesoribus, ut transeas in foedere Domini Dei
Abbreviated transcription (Latin):
seruies ibi diis alienis quos
et tu ignoras et patres tui:
lignis et lapidibus: In gen¬
tibus quoq illis non quies¬
ces: neq erit requies uesti¬
gio pedis tui. Uabit enim ti¬
bi dñs ibi cor pauidum: et
deficientes oculos: et animã
merore consumptã: Et erit
et non credes uite tue: Ma¬
ne dices: quis mi hi det ues¬
perum: et uespere: quis mi¬
hi det mane: propter cordiᷤ
tu formidinem qua terrebe¬
ris: et propter ea quȩ tuis
uidebis oculis: Rediicet te
dñs classibus in egẏptum:
per uiam de qua dixit tibi.
ut eam amplius non uideres:
Ibi uenderis inimicis tus
in seruos et ancillas: et noz
erit qui ẽmat. Hec sunt uera.¬
ba federis quod precepit dõ¬
minus moysi. ut feriret cũ
filiis isra el in terra motb:
preter illud fedus quod cum
eis pepigit in breb extit¬
ocauitq moyses omnem
isra el: et dixit ad eos:
illius: ten tationes magnas
quas uiderunt oculi tur: sig¬
na illa. portentaq ingentia:

Expanded text:
servies ibi diis alienis, quos servies ibi diis alienis, quos et tu ignoras et patres tui, lignis et lapidibus. In gentibus quoque illis non quiesces, neque erit requies vestigio pedis tui. Dabit enim tibi Dominus ibi cor pavidum, et deficientes oculos, et animam moerore consumptam. Et erit et non credes vitae tuae. Mane dices: Quis mihi det vesperum? et vespere: Quis mihi det mane? propter cordis tui formidinem, qua terreberis, et propter ea quae tuis videbis oculis. Reducet te Dominus classibus in Aegyptum, per viam de qua dixit tibi, ut eam amplius non videres. Ibi venderis inimicis tuis in servos et ancillas, et non erit qui emat haec sunt verba foederis quod praecepit Dominus Mosi ut feriret cum filiis Israhel in terra Moab praeter illud foedus quod cum eis pepigit in Horeb vocavitque Moses omnem Israhelem et dixit ad eillius temptationes magnas quas viderunt oculi tui signa illa portentaque ingentia
Abbreviated transcription (Latin):
penuriam: in obsidione et
uastitate. qua opprimet te ini¬
micus tuus intra portas tuas:
Nisi custodieris et feceris om¬
nia uerba legis hiuus quȩ scri¬
pta sunt in hoc uolumine. et
timiieris nomen eus glosũ
et terribile: hoc est dñm dm̃
tuum: augebit dñs plagas
tuas et plagas seminis tur: pla¬
gas magnas et perseuerantes:
nes affuctiones egypti quas
timuisti: et adherebunt tibi:
insuper et unuiersos langus¬
res et plagas quȩ non sunt
scriptȩ in uolumine legis hu¬
ius indiicet dñs super te. do¬
nec te conterat: Et remane¬
bitis pauci numero: qui priꝰ
eratis sicut astra cȩli pre mul-¬
titudine: qm̃ non audisti uo¬
cem dñi dei tui: Et sicut ante
letatus est super uos dñs bene
uobis faciens. uosq multipli¬
cans: sic lȩtabitur disperdeis
uos atq subuertens: ut aufe¬
ramini de terra ad quam in¬
gredieris possidendam: Dis¬
perget te dñs in omnes
populos. a summitate terrȩ
usq ad terminos eius: et

Expanded text:
penuriam in obsidione et penuriam in obsidione et vastitate, qua opprimet te inimicus tuus intra portas tuas. Nisi custodieris et feceris omnia verba legis hujus, quae scripta sunt in hoc volumine, et timueris nomen ejus gloriosum et terribile, hoc est, Dominum Deum tuum: augebit Dominus plagas tuas, et plagas seminis tui, plagas magnas et perseverantes nes afflictiones Aegypti, quas timuisti, et adhaerebunt tibi. Insuper et universos languores, et plagas, quae non sunt sciptae in volumine legis hujus, inducet Dominus super te, donec te conterat, et remanebitis pauci numero, qui prius eratis sicut astra coeli prae multitudine, quoniam non audisti vocem Domini Dei tui. Et sicut ante laetatus est Dominus super vos, bene vobis faciens, vosque multiplicans: sic laetabitur disperdens vos atque subvertens, ut auferamini de terra, ad quam ingredieris possidendam. Disperget te Dominus in omnes populos, a summitate terrae usque ad terminos ejus, et
Abbreviated transcription (Latin):
struantur muri tui firmi atty
sublimes. in quibus habebas
fidiiciam: in omni terra tua
Obsideberis intra portas tuas
in omni terra quam dabit ti¬
bi dñs deus tuus: et comedes
fructum uteri tui. et carnes fi¬
liorum ac filiarum tuarũ. quas
dederit tibi dñs deus tuus: in
angustia et ea uastitate. qua op¬
primet te hostis tuus: Romo
delicatus in te et luxuriosus
ualoe. inuidebit fratri suo. et
uxori quȩ cũbat in sinu suo:
ne det eis de carnibus filiorũ
ni hil habeat aluio in obsidiõ¬
ne et penuria. qua uastaue¬
rint te inumici tui: intra om¬
nes portas tuas: Tenera muli¬
er et delicata quȩ super terrã
ingredi non ualebat. nec pe¬
dis uestigium figere propter
molliciem et teneritudinem
nimiam: inuidebit uiro suo
qui cubat in sinu eius super
filii et filiȩ carnibus. et illiiuiȩ
secundarum quȩ egreduintur
de medio feminum eius: et
super liberis. qui eadem hora
nati sunt: Comedent enim eoᷤ
clam. propter rerum omniũ

Expanded text:
struantur muri tui firmi atque struantur muri tui firmi atque sublimes in quibus habebas fiduciam in omni terra tua obsideberis intra portas tuas in omni terra quam dabit tibi Dominus Deus tuus et comedes fructum uteri tui et carnes filiorum et filiarum tuarum quas dedit tibi Dominus Deus tuus in angustia et vastitate qua opprimet te hostis tuus homo delicatus in te et luxuriosus valde invidebit fratri suo et uxori quae cubat ine det eis de carnibus filiorum nihil habeat aliud in obsidione et penuria, qua vastaverint te inimici tui intra omnes portas tuas. Tenera mulier et delicata, quae super terram ingredi non valebat, nec pedis vestigium figere, propter mollitiem et teneritudinem nimiam, invidebit viro suo, qui cubat in sinu ejus, super filii et filiae carnibus, et illuvie secundarum, quae egrediuntur de medio feminum ejus, et super liberis, qui eadem hora nati sunt. Comedent enim eos clam propter rerum omnium
Abbreviated transcription (Latin):
rabis ei: Ipse erit in caput:
et tu eris in caudam: St ueni
apprehendent te donec inte¬
reas: quia non audisti uocẽ
domini dei tui: nec seruasti
mandata eius et ceremonias
quas precepit tibi: Et erunt
in te signa et prodigia et in
semine tuo usq in sempiter¬
num: eo quod non seruieris
dño deo tuo in gaudio cordis¬
q lȩticia: propter rerũ om¬
nium abundantiam: S er¬
iues inimico tuo quẽ immit¬
tet dñs tibi in fame et siti et
nuditate. et omni penuria:
et ponet iugum ferreum su¬
per ceruicem tuam: donec te
conterat: Addiicet dñs super
te gentem de longinquo. et
tis cum impetu: ciuus linguã
intelligere non possis: gentẽ
procacissimam quȩ non defe¬
rat seni. nec misereatur par¬
uuli: et deuoret fructũ iu¬
mentorum tuorum ac fruges
terre tuȩ donec intereas: et
non relinquat tibi triticum.
uinum et oleum. armenta bo¬
um et greges ouium: donec
disperdat et conterat te in
cunctis uirbibus tus: et de¬

Expanded text:
rabis ei. Ipse erit in caput, rabis ei. Ipse erit in caput, et tu eris in caudam. Et venieapprehendent te, donec intereas: quia non audisti vocem Domini Dei tui, nec servasti mandata ejus et caeremonias, quas praecepit tibi. Et erunt in te signa atque prodigia, et in semine tuo usque in sempiternum: eo quod non servieris Domino Deo tuo in gaudio, cordisque laetitia, propter rerum omnium abundantiam: servies inimico tuo, quem immittet Dominus tibi, in fame, et siti, et nuditate, et omnium penuria: et imponet jugum ferreum super cervicem tuam, donec te conterat. Adducet Dominus super te gentem de longinquo, et tis cum impetu: cujus linguam intelligere non possis, gentem procacissimam, quae non deferat seni, nec misereatur parvuli, et devoret fructum jumentorum tuorum, ac fruges terrae tuae: donec intereas, et non rvinum et oleum armenta boum et greges ovium donec te disperdat et conterat in cunctis urbibus tuis et de
Abbreviated transcription (Latin):
te dñs ulcere pessimo in gen¬
bus et in suris: sanariq: nos
possis: a planta pedis usq ad
uerticem tuum: Diicet dñs¬
te. et regem tret quem con¬
stitue is super te. ingentem
quam ignoras tu et patres tur:
et seruies ibi diis alienis lig¬
no et lapidi: et eris perditus
in prouerbium ac fabulam
omnibus populis. ad quos
te introduxerit dñs: Sementẽ
multam iacies in terram: et
modicum congregabis: quia
locustȩ omnia deuorabunt:
Uineam plantabis et fodies.
et uinum non bibes: nec colli¬
ges ex ea quippiam: qm̃ uasta¬
bitur uermibus: Oliuas habe¬
bis in omnibus terminis tuis:
et non ungeris oleo: quia de¬
siuent et ᷑ peribunt: Filios ge¬
nerabis et filias. et non frueris
ais: qm̃ ducentur in captiuita¬
tem: Omnes arbores tuas et
fruges terrȩ tuȩ: rubigo consũ¬
met: Aduena qui tecum uer¬
satur in terra ascendet sũper
te: eritq sublimior: Tu autem
descendes: et eris inferior. Ipse
fenerabit tibi: et tu non fene¬

Expanded text:
te Dominus ulcere pessimo in gente Dominus ulcere pessimo in genibus et in suis, sanarique non possis a planta pedis usque ad verticem tuum. Ducet te Dominus, et regem tuum, quem constitueris super te, in gentem, quam ignoras tu et patres tui; et servies ibi diis alienis, ligno, et lapidi. Et eris perditus in proverbium ac fabulam omnibus populis, ad quos te introduxerit Dominus. Sementem multam jacies in terram, et modicum congregabis: quia locustae omnia devorabunt. Vineam plantabis et fodies, et vinum non bibes, nec colliges ex ea quidpiam: quoniam vastabitur vermibus. Olivas habebis in omnibus terminis tuis, et non ungeris oleo: quia defluent, et peribunt. Filios generabis et filias, et non frueris eis: quoniam ducentur in captivitatem. Omnes arbores tuas et fruges terrae tuae rubigo consumet. Advena, qui tecum versatur in terra, ascendet super te, eritque sublimior: tu autem descendes et eris inferior. Ipse fenerabit tibi, et tu non fene
Abbreviated transcription (Latin):
et prurigine: ita ut curari
nequeas: Percuttat te dñs
amentia et cecitate. ac furore
mentis: et palpes in meridie
sicut palpare solet cecus in
tenebris: et non dirigas ui¬
as tuas: Omniq tempore
calumniam sustineas: et op¬
primaris uolentia. nec habe¬
as qui liberet te: Uxorem ac
cipias: et alius dormiat cum
ea: Domum ȩdifices: et non
habites in ea: Plantes uineã:
et non uindemies eam: Bos
tuus immoletur coram te: et
non comedas ex eo:Asinus ti¬
us rapratur in conspectu tuo:
et non reddatur tibi: Oues
tuȩ dentur inimicis tuis: et
non sit qui te adiuuet Fili
tui et filiȩ tuȩ tradantur abte¬
ri populo. uidentibus oculis
tius. et deficientibus ad con-¬
spectum eorum tota die: et
non sit fortitudo in manu tua:¬
C. Fructus terrȩ tuȩ et omnes
labores tuos comedat popls
quem ignoras: et sis semper
calumniam sustinens. et op¬
pressus cunctis diebus: et stu¬
pens ad terrorem eorum quȩ
uidebunt oculi tui: Percutiat

Expanded text:
et prurigine ita ut curari et prurigine ita ut curari nequeas percutiat te Dominus amentia et caecitate ac furore mentis et palpes in meridie sicut palpare solet caecus in tenebris et non dirigas vias tuas omnique tempore calumniam sustineas et opprimaris violentia nec habeas qui liberet te uxorem accipias, et alius dormiat cum ea. Domum aedifices, et non habites in ea. Plantes vineam, et non vindemies eam. Bos tuus immoletur coram te, et non comedas ex eo. Asinus tuus rapiatur in conspectu tuo, et non reddatur tibi. Oves tuae dentur inimicis tuis, et non sit qui te adjuvet. Filii tui et filiae tuae tradantur alteri populo, videntibus oculis tuis, et deficientibus ad conspectum eorum tota die, et non sit fortitudo in manu tua. Fructus terrae tuae, et omnes labores tuos, comedat populus quem ignoras; et sis semper calumniam sustinens, et oppressus cunctis diebus, et stupens ad terrorem eorum, quae videbunt oculi tui. Percutiat
Abbreviated transcription (Latin):
tuarum: Maledictus eris in
mem et esuriem et increpatio¬
nem in omnia opera qͣue  faci¬
es: donec conterat te. et ꝑdat
uelociter: propter adinuentio¬
nes tuas pessimas. in quibus
reliquisti me: Adiungat tibi
dñs pestilentiam: donec con¬
sumat te de terra. ad quam¬
A. ingredieris possidendã: P er¬
cutiat te dñs egestate. febre ac
frigore: ardore et estu: et aere
corrupto ac rubigine: et perse¬
quatur donec pereas: Sit cȩ¬
lum quod supra te est ȩneum:
et terra quam calcas ferrea:
Det dñs imbrem terrȩ tuȩ pul¬
uerem: et de cȩlo descendat su¬
per te cinis: donec conteraris:
Gradat te dñs corruentẽ ante
hostes tuos: Per unam uiam
egrediaris contra eos. et per
septem fiigias: et dispergariᷤ
per omnia regna terrȩ: sitq
cadauer tuum in escã cuncti
uolatilibus celi et bestiis ter¬
rȩ: et non sit qui abigat:
Percutiat te dñs ulcere egypti
et partẽ corporis per quã ster¬
cora degeruntur: scabie qͦq

Expanded text:
tuarum. Maledictus eris ingtuarum. Maledictus eris ingmem et esuriem et inquinacionem in omnia opera tua que facies, donevelociter propter adinventiones tuas pessimas in quibus reliquisti me adiungat Dominus tibi pestilentiam donec consumat te de terra ad quam ingredieris possidendam percutiat te Dominus egestate febri et frigore ardore et aestu et aere corrupto ac robigine et persequatur donec pereas sit caelum quod supra te est aeneum et terra quam calcas ferrea det Dominus imbrem terrae tuae pulverem et de caelo descendat super te cinis donec conteraris tradat te Dominus corruentem ante hostes tuos per unam viam egrediaris contra eos et per septem fugias et dispergaris per omnia regna terrae sitque cadaver tuum in escam cunctis volatilibus caeli et bestiis terrae et non sit qui abigat percutiat te Dominus ulcere Aegypti et parte corporis per quam stercora digeruntur scabie quoque
Abbreviated transcription (Latin):
faciet dñs omnibus bonis:
Pructu uteri tui. et fructu ui¬
mentorum tuorum: fructu
terrȩ tuȩ quam iurauit. dñs
patribus tuis. ut daret tibi
CAperiet dñs thesaurũ suum
optimum. celum: ut tribuat.
pliuuam terre tuȩ in tempore
suo: Benedicet᷑ cunctis operibꝰ
manuum tuarum: et fȩnerabis
gentibus multis: et ipse a nul¬
lo fenus accipies: Constituet
te dñs in caput et non in cau¬
dam: et eris semper supra et
non subter: si tamen audieris
mandata dñi dei tui quȩ ego
precipio tibi hodie. et custodie¬
ris et feceris. ac non declinaue¬
ris ab eis nec ad dextram nec ad
sinistram: nec seciitus fueris
deos alienos: neq colueris eos:
audire uocem dñi dei tui.
ut custodias et facias omnia
mandata eius et certmnonias
qua ego precipio tibi hodie:
uenient super te omnes ma¬
ledictiones istȩ: et apprehen¬
dent te: Maledictus eris in ci¬
uitate: maledictus in agro:
Maledictum horreum tuum:
boum tuorum: et greges ouiũ

Expanded text:
faciet Dominus omnibus bonis faciet Dominus omnibus bonis fructu uteri tui et fructu iumentorum tuorum fructu terrae tuae quam iuravit Dominus patribus tuis ut daret tibi aperiet Dominus thesaurum suum optimum caelum ut tribuat pluviam terrae tuae in tempore suo benedicet cunctis operibus manuum tuarum et fenerabis gentibus multis et ipse a nullo fenus accipies constituet te Dominus in caput et non in caudam et eris semper supra et non subter si audieris mandata Domini Dei tui quae ego praecipio tibi hodie et custodieris et feceris ac non declinaveris ab eis nec ad dextram nec ad sinistram nec secutus fueris deos alienos neque colueris eos qlueris vocem Domini Dei tui ut custodias et facias omnia mandata eius et caerimonias quas ego praecipio tibi hodie venient super te omnes maledictiones isten. Maledictus eris in civitate et maledictus in agro. Maledictum orreum tuum ebovum tuorum et greges ovium
Abbreviated transcription (Latin):
excelsiorem cunctis gentibus
quȩ uersantur in terra: Uenl¬
entqz super te unuierse bene¬
dictiones istȩ: et apprehen¬
dent te: si tamen precepta eiꝰ
audieris: Benedictus tu in ci¬
uitate: et benedictus in agro:
Benedictus fructus uentris tul
et fructus terrȩ tuȩ. fructisq
iumentorum tuorum: greges
armentorum: et caule ouiũ
tuarum: Benedicta horrea tua:
et benedictȩ reliquiȩ tuȩ:
Benedictus eris ingrediens:
et egrediens: Oabit dñs ini¬
micos tuos qui consurgent
aduersum te: corruentes in
conspectu tuo: Per unã uiam
uenient contra te: et per sep¬
tem fugient a facie tua: Et mit¬
tet dñs benedictionẽ super cel¬
laria tua: et super omnia ope¬
ra manuum tuarum: Benedi¬
cetq tibi in terra quam acce¬
peris: Suscitabit te dñs sibi in
popłm sanctum. sicut iurauit
tibi: si custodieris mandata
dñi dei tui: et ambulaueris
in uiis eius: Uidebuntq omneᷤ¬
populi terrarum. quod nomen
dñi inuocatum sit super te:
et timebunt te: Abundare te

Expanded text:
is gentibus, quae versantur in terra. Venientque super te universae benedictiones istae, et apprehendent te: si tamen praecepta ejus audieris. Benedictus tu in civitate, et benedictus in agro. Benedictus fructus ventris tui, et fructus terrae tuae, fructusque jumentorum tuorum, greges armentorum tuorum, et caulae ovium tuarum. Benedicta horrea tua, et benedictae reliquiae tuae. benedictus eris et ingrediens et egrediens dabit Dominus inimicos tuos qui consurgunt adversum te corruentes in conspectu tuo per unam viam venient contra te et per septem fugient a facie tua emittet Dominus benedictionem super cellaria tua et super omnia opera manuum tuarum benedicetque tibi in terra quam acceperis suscitabit te Dominus sibi in populum sanctum sicut iuravit tibi si custodieris mandata Domini Dei tui et ambulaveris in viis eius videbuntque omnes terrarum populi quod nomen Domini invocatum sit super te et timebunt te abundare te
Abbreviated transcription (Latin):
optimum: deditq puero:
Qui festinauit: et corit
illum: Tulit quoq buty¬
rum et lac. et uitulum
quem coxerat: et posuit
coram eis: Ipse uero sta¬
bat iuxta eos: sub arbore:
Cumq comedissent: di¬
xerunt ad eum: Ubi est
sara uxor tua: Ille respon¬
dit: Ec̃ce in tabernaculo
est: Cui dixit: Reuertenꝰ
ueniam ad te tempore
isto uita comite: et habe¬
bit filium sara uxor tua:
Q uo auroito sara: risit
post ostium tabernaculi:
Erant auteui ambo senes
prouectȩq ȩtatis: et desie¬
rant sarȩ fieri muliebria:
Quȩ risit occiilte: dicens:
Postquam consenui. et do¬
minus meus uetulus est.
uoluptati operam dabo:
Dixit autem dñs ad abra¬
ham: Quare rifit sara¬
UII dicens: num uere pa¬
ritura sum anus: Nunqͥd
deo est quicquam difficile:
Iuxta condictum reuertar
ad te. hoc eodem tempore
uita cõmite: et habebit
sara filium: Negauit sara.
dicens non risi: timore ꝑ¬
territa: Dñs autem non
est inquit ita: sed rifisti:

Expanded text:
optimum, deditque puero, optimum, deditque puero, qui festinavit et coxit illum. Tulit quoque butyrum et lac, et vitulum quem coxerat, et posuit coram eis: ipse vero stabat juxta eos sub arbore. Cumque comedissent, dixerunt ad eum: Ubi est Sara, uxor tua? ille respondit: Ecce in tabernaculo est. Cui dixit: Revertens veniam ad te tempore isto, vita comite, et habebit filium Sara uxor tua. Quo audito, Sara risit post ostium tabernaculi. Erant autem ambo senes, provectaeque aetatis, et desierunt Sarae fieri muliebria. Quae risit occulte, dicens: Postquam consenui, et dominus meus vetulus est, voluptati operam dabo? Dixit autem Dominus ad Abraham: Quare risit Sara, dicens: Num vere paritura sum anus? Numquid Deo est quidquam difficile? juxta condictum revertar ad te hoc eodem tempore, vita comite, et habebit Sara filium. Negavit Sara dicens, Non risi, timore perterrita. Dominus autem: Non est, inquit, ita; sed risisti.
Abbreviated transcription (Latin):
us: Abraham nonaginta et
nouem erat annorum. qͣn¬
do circumcidit carnẽ pre¬
pleuerat tempore circum¬
cisionis suȩ: Eadem die
circumcisus est abraham
et ismahel filius eius: et
omnes uiri domus illius:
Tam uernaculi quã empti¬
cii: et alienigenȩ pariter
circumcisi sunt: Cap.Xuiii¬
pparuit autem ei dñs
in conualle mambrȩ.
sedenti in ostio tabernacu¬
li sui: in ipso feruore diei:
Cumq eleuasset oculos.
apparuerunt ei tres uiri:
occursum eorum de ostio
tabernaculi: et adorauit
in terrã et dixit: Dñe si
inueni gratiam in oculis
tius. ne transeas seruum
tuum: sed afferam pauxil¬
lulum aquȩ. et lauentur
pedes uestri: et requiescite
sub arbore: Ponam bucellã
panis: et confortetur cor
uestrum: postea transibi¬
tis: Idcirco enim declina
stis ad seruum uestrum:
Qui dixerunt: Fac ut
locutus es: Festinauit a¬
braham in tabernaculum
ad saram: Dixitq ei: Acce¬
lera: tria sata similȩ cõmis¬
ce: et fac subcinericios pa

Expanded text:
us. Abraham nonaginta et us. Abraham nonaginta et novem erat annorum quando circumcidit carnem praepleverat tempore circumcisionis suae. Eadem die circuet Ismahel filius eius et omnes viri domus illius tam vernaculi quam empticii et alienigenae pariter circumcisi sunt apparuit autem ei Dominus in convalle Mambre sedenti in ostio tabernaculi sui in ipso fervoCumque elevasset oculos, apparuerunt ei tres viri soccursum eorum de ostio taberin terram et dixit: Domine, si inveni gratiam in oculis tuis, ne transeas servum tuum, sed afferam pauxillum aquae, et laventur pedes vestri, et requiescite sub arbore. Ponam bucellam panis et confortate cor vestrum, postea transibitis; idcstis ad servum vestrum. Qui dixerunt: Fac ut locutus es. Festinavit Abraham in tabernaculum ad Saram, dixitque ei: Accelera, tria sata similae commisce, et fac subcineritios pan
Abbreviated transcription (Latin):
um cui benedicturus sum:
Eritq in nationes: et reges
populorum orientur ex eo:
Cecidit abraham in faciem
suam: et risit. dicens in
corde suo: Putasne cente¬
nario nascetur fihus: et
sara nonagenaria pariet:
Dixitq ad deum: Utinam
ismahel uiuat coram te:
Et ait deus ad abraham:
Sara uxor tua pariet tibi
fihium: uocabisq nomen
eius ysaac: Et constituam
pactum meum illi in fȩdus
sempiternum: et semini
eius post eum: Super is¬
mahel quoq exaudiui te:
Ecce benedicam ei: et au¬
gebo et multiplicabo eum
ualde: Duodeqm duces
generabit: et faciam illũ
in gentem magnam: P a¬
ctum uero meum statuam
ad ysaac. quem pariet ti¬
bi sara tempore isto: in an¬
no altero: Cumq finitus
esset sermo loquentis cũ
eo: ascendit deus ab abra¬
ham: Tulit autem abrahã
ismahel filium suum. et
omnes uernaculos domꝰ
suȩ. uniuersosq quos eme¬
rat. cunctos mares ex om¬
nibus uiris domus suȩ:
et circumcidit carnem pre¬
pucii eorum statim in ipso
die: sicut preceperat ei de¬

Expanded text:
um cui benedicturus sum, ritque in nationes, et reges populorum orientur ex eo. Cecidit Abraham in faciem suam, et risit, dicens in corde suo: Putasne, centenario nascetur filius? et Sara nonagenaria pariet? Dixitque ad Deum: Utinam Ismael vivat coram te. Et ait Deus ad Abraham: Sara, uxor tua, pariet tibi filium, vocabisque nomen ejus Isaac, et constituam pactum meum illi in foedus sempiternum, et semini ejus post eum. Super Ismael quoque exaudivi te: ecce, benedicam ei, et augebo, et multiplicabo eum valde, duodecim duces generabit, et faciam illum in gentem magnam. Pactum vero meum statuam ad Isaac, quem pariet tibi Sara tempore isto in anno altero. Cumque finitus esset sermo loquentis cum eo, ascendit Deus ab Abraham. Tulit autem Abraham Ismaelem, filium suum, et omnes vernaculos domus suae, universosque quos emerat, cunctos mares ex omnibus viris domus suae, et circumcidit carnem praeputii eorum statim in ipsa die, sicut praeceperat ei De
Abbreviated transcription (Latin):
ram peregrinationis tuȩ:
omnem terram chanaan
in possessionem ȩternam:
ixit iterum deus ad
abraham: Et tu ergo
custodies pactum meum.
et semen tuum post te: in
generationibus suis: Hoc
est pactum meum quod
obseruabitis inter me et
uos: et semen tuum post
te: Circumcidetur ex uo¬
bis omne masculinum:
et circumcidets carnem
prepucii uestri: ut sit in
signum fȩderis inter me
et uos: Infans octo dierũ
circumcidetur in uobis
Omne masculinum in ge¬
nerationibus uestris. tam
uernaculus quam emptici¬
us circumcidetur: et qui¬
cunq: non fuerit de stir¬
pe uestra: Eritq pactum
meum in carne ur̃a: in fe¬
dus ȩternum: Masculus
cuius prepiicii caro cirtum¬
cisa non fuerit. delebitur
anima illa de populo suo:
quia pactum meum irri¬
tum fecit:
ixit quoq deus ad a¬
braham: Sarai urorem

Expanded text:
ram peregrinationis tuae, ram peregrinationis tuae, omnem terram Chanaan in possessionem aeternam,  T. XI. Dixit iterum Deus ad Abraham: Et tu ergo custodies pactum meum, et semen tuum post te in generationibus suis. Hoc est pactum meum quod observabitis inter me et vos, et semen tuum post te: Circumcidetur ex vobis omne masculinum, et circumcidetis carnem praeputii vestri, ut sit in signum foederis inter me et vos. Infans octo dierum circumcidetur in vobis, omne masculinum in generationibus vestris, tam vernaculus, quam emptitius circumcidetur, et quicumque non fuerit de stirpe vestra: eritque pactum meum in carne vestra in foedus aeternum. Masculus, cujus praeputii caro circumcisa non fuerit, delebitur anima illa de populo suo: quia pactum meum irritum fecit. Dixit quoque Deus ad Abraham: Sarai uxorem
Abbreviated transcription (Latin):
uidentis me: Propterea ap¬
pellauit puteum illum:
puteum uiuentis et uiden¬
tis: Ipse est inter cades et
barad: Peperit agar abrȩ
filium: Qui uocauit nom̃
eius ismahel: Octoginta
et sex annorum erat:quat
do peperit ei agar isma
ta et nouem annorum
esse cȩperat. apparuit ei do¬
minus: dixitq ad eum:
Ego dñ s omnipotens
Ambula coram me: et
esto perfectus: Ponamq
sedus meum inter me et
te: et multiplicabo te ue¬
hementer nimis: Cȩcidit
abram pronus in faciem:
Dixitq ei deus: Ego sum.
et pactum meum tecum:
erisq pater multarum
gentum: Nec ultra uoca¬
bitur nomen tuũ abram.
sed appellaberis abraham:
quia patrem multarũ gen¬
tum constitui te: Faciam¬
q te crescere uehementissi¬
me: et ponam : in gentibꝰ:
regesq ex te egredientur:
Et statuam pactum meũ
inter me et te. et inter se¬
men tuum post te in gene¬
rationibus suis federe sem¬
piterno: ut sim deus tuus
et seminis tui post te: Ba¬
boq tibi et semini tuo ter¬

Expanded text:
videntis me. Propterea apvidentis me. Propterea appellavit puteum illum, Puteum viventis et videntis me. Ipse est inter Cades et Barad. Peperitque Agar Abrae filium: qui vocavit nomen ejus Ismael. Octoginta et sex annorum erat Abram, quando peperit ei Agar Ismaeta et novem annorum esse coeperat, apparuit ei Dominus: dixitque ad eum: Ego Deus omnipotens, ambula coram me, et esto perfectus. Ponamque foedus meum inter me et te, et multiplicabo te vehementer nimis. Cecidit Abram pronus in faciem. Dixitque ei Deus: Ego sum, et pactum meum tecum, erisque pater multarum gentium. Nec ultra vocabitur nomen tuum Abram: sed appellaberis Abraham, quia patrem multarum gentium constitui te. Faciamque te crescere vehementissime, et ponam te in gentibus, regesque ex te egredientur. Et statuam pactum meum inter me et te, et inter semen tuum post te in generationibus suis, foedere sempiterno: ut sim Deus tuus, et seminis tui post te. Daboque tibi et semini tuo ter
Abbreviated transcription (Latin):
contra me: Ego dedi an¬
cillam meam in sinum tu¬
um: quȩ uidens quod cos¬
ceperit: despectui me ha-¬
bet: Iudicet dñs inter me
et te: Cui respondens a¬
bram: ecce ait ancilla tua
in manu tua est: Utere ea
ut libet: Affligente igitur
eam sarai: fugam iniit:
Cumq inuenisset illam
angelus domini iuxta fõs¬
tem aquȩ in solitudine quȩ
dixit ad eam: Agar ancil¬
la sarai unde uenis: et¬
domini: Reuertere ad do
minam tuam: et humi¬
liare sub manu ipsius: Et
rursum. multiplicans in¬
quit multiplicabo sẽmen
tuum: et non numerabit᷑
prȩ multitudine: Ac de-¬
inceps. ecce ait concepisti.
et paries filium: uocabisq
nomen eius ismahel: eo
quod audierit dñs affli¬
ctionem tuam: Hic erit fẽ¬
rus homo: Manus eus
contra omnes: et manus
omnium contra eum: et e
regione uniuersorum fra¬
trum suorum figet taber¬
nacula: Uocauit autem
nomen domini qui loque¬
batur ad eam: tu deus qui
uidisti me: Dixit enim:
Profecto hic uidi posteriora

Expanded text:
contra me: ego dedi ancontra me: ego dedi ancillam meam in sinum tuum, quae videns quod conceperit despectui me habet iudicet Dominus inter me et te cui respondens Abram ecce ait ancilla tua in manu tua est utere ea ut libet adfligente igitur eam Sarai fugam iniit cumque invenisset illam angelus Domini iuxta fontem aquae in solitudine qui dixit ad eam Agar ancilla Sarai unde domini : reuerterminam tuam, et humiliare sub manu ipsius. Et rursum: Multiplicans, inquit, multiplicabo semen tuum, et non numerabitur prae multitudine. Ac deinceps: Ecce, ait, concepisti, et paries filium: vocabisque nomen ejus Ismael, eo quod audierit Dominus afflictionem tuam. Hic erit ferus homo, manus ejus contra omnes, et manus omnium contra eum, et e regione universorum fratrum suorum figet tabernacula. Vocavit autem nomen Domini qui loquebatur ad eam: Tu, Deus, qui vidisti me. Dixit enim: Profecto hic vidi posteriora
Abbreviated transcription (Latin):
sunt iniquitates amorreo¬
rum: usq ad presens tẽpus:
Cum ergo occubuisset sol.
facta est caligo tenebrosa:
et apparuit clibanus fu¬
mans: et lampas ignis
transiens inter diuisiones
illas: In die illo pepigit do¬
minus cum abram fedus:
dicens: Semini tuo dabo
terram hanc: a fluuio egyꝓ¬
ti usq ad fliiuium magnũ
eufrãten:Cinȩos. et cinez e¬
os. cedmoneos. et etheos. et
phereseos: raphaim quoꝙ
et amorreos. et chananȩos.
et gergesẽos: et iebuseos:
non genuerat. liberos: sed
habens ancillam egyptiã
nomine agar: dixit ma¬
rito suo: Ecce conclisit me
dñs: ne parerem: Ingrede¬
re ad ancillam meam: si
forte saltem ex illa suscipiã
filios: Cumq ille adquies¬
ceret deprecanti: tulit a¬
gar egyptiam ancillam su¬
am. post annos decem quã
habitare ceperant in terra
chanaan: et dedit eam ui-¬
ro suo uxorem: Qui ingres¬
sus est ad eam: At illa con¬
cepisse se uidens: despexit
dominam suam: Dixitqy
sarai ad abram: Iniq agis

Expanded text:
sunt iniquitates Amorrhaeosunt iniquitates Amorrhaeorum usque ad praesens tempus. Cum ergo occubuisset sol, facta est caligo tenebrosa, et apparuit clibanus fumans, et lampas ignis transiens inter divisiones illas. In die illo pepigit Dominus cum Abram foedus, dicens: Semini tuo dabo terram hanc a fluvio Aegypti usque ad fluvium magnum Euphratem. Cinaeos, et Cenezaeos, et Cedmonaeos, et Ethaeos, et Pherezaeos, Raphaim quoque, et Amorrhaeos, et Chananaeos, et Gergesaeos, et Jebusaeos.non genuerat liberos; sed habens ancillam Aegyptiam nomine Agar, dixit marito suo: Ecce conclusit me Dominus, ne parerem, ingredere ad ancillam meam, si forte saltem ex illa suscipiam filios. Cumque ille acquiesceret deprecanti, tulit Agar Aegyptiam ancillam suam, post annos decem quam habitare coeperant in terra Chanaan, et dedit eam viro suo uxorem. Qui ingressus est ad eam. At illa concepisse se videns, despexit dominam suam. Dixitque Sarai ad Abram: Inique agis
Abbreviated transcription (Latin):
bi terram istam: et posside
res eam: At ille ait: Dñe
deus: unde scire possum
quod possessurus sim eam:
Et respondens dñs. sume
inquit mi hi uaccam trien¬
nem. et capram trimam:
et arietem annorum trium:
turturem quoq et colum¬
bam: Qui tollens unuier¬
sa hec. diuisit ea per medi¬
um: et utrasq partes con¬
tra se altrinsecus posuit: a¬
ues autem non diuisit:
Descenderuntq uolucres
super cadauera: et abigebat
eas abram:¬
umq sol occumberet.
sõpor irruit suꝑ abram:
et horror magnus et tene¬
brosus inuasit eum: Di¬
ctumq est ad eum: Scito
prenoscens. quod peregri¬
num futurum sit semen
tuum in terra non fua: et
subicient eos seruitiiti: et
affligent quadringentis an¬
nis: Ueruntamen gentẽ
cui seruituri sunt: ego u¬
dicabo: Et post hec egre¬
dientur cum magna sub¬
stantia: Tu autem ibis
ad patres tuos in pace: se¬
pultus in senectute bona:
Generatione autem quar¬
ta: reuertentur hũc:
Necdum enim complete

Expanded text:
bi terram istam, et possbi terram istam, et possres eam. At ille ait: Domine Deus, unde scire possum, quod possessurus sim eam? Et respondens Dominus: Sume, inquit, mihi vaccam triennem, et capram trimam, et arietem annorum trium, turturem quoque et columbam. Qui tollens universa haec, divisit ea per medium, et utrasque partes contra se altrinsecus posuit: aves autem non divisit. Descenderuntque volucres super cadavera, et abigebat eas Abramue sol occumberet, sopor irruit super Abram, et horror magnus, et tenebrosus invasit eum. Dictumque est ad eum: Scito praenoscens quod peregrinum futurum sit semen tuum in terra non sua, et subjicient eos servituti, et affligent quadringentis annis. Verumtamen gentem, cui servituri sunt, ego judicabo, et posthaec egredientur cum magna substantia. Tu autem ibis ad patres tuos in pace, sepultus in senectute bona. Generatione autem quarta revertentur huc: necdum enim completae
Abbreviated transcription (Latin):
minis usq ad corrigiam cã¬
lige. non accipiam ex om¬
nibus quȩ tua sunt: ne
dicas: ego ditaui abrãm:
exceptis his quȩ comede¬
runt uiuenes: et partibꝰ
uirorum qui uenerunt me¬
cum: aner. escol. et mam
est sermo domini ad
abram per uisionem dicens:
Noli timere abram: Ego
protector tuus sum: et mer¬
ces tua magna nimis: Di¬
xitq abram: Domine de¬
us quid dabis mi hi: Ego
uadam absq liberis: et fi¬
lius procuratoris domus
meȩ. iste damascus eliezer:
Addiditq abram: Mri. hi
autem non dedisti semen:
et ecce uernaculus meus
heres meus erit: Statimq
sermo dñi factus est ad eũ:
dicens: Non erit hic heres
tuus: sed qui egredietur de
iitero tuo. ipsum habebis he¬
redem: E duxitq eum fo¬
ras: et ait illi: Siispice cȩlũ:
et numera stellas si potes:
Et dixit ei: Sic erit semen
tuum: Credidit abram deo:
et reputatum est illi ad ui¬
sticiam: Dixitq ad eũ: Ego
dñs qui ediiri te de lur
chaldeorum. ut darem ti¬

Expanded text:
minis usque ad corrigiam caminis usque ad corrigiam caligae, non accipiam ex omnibus quae tua sunt, ne dicas: Ego ditavi Abram: exceptis his quae comederunt juvenes, et partibus virorum qui venerunt mecum, Aner, Escol, et Mamrest sermo Domini ad Abram per visionem, dicens: Noli timere, Abram: ego protector tuus sum, et merces tua magna nimis: Dixitque Abram, Domine Deus, quid dabis mihi? ego vadam absque liberis, et filius procuratoris domus meae, iste Damascus Eliezer. Addiditque Abram: Mihi autem non dediet ecce vernaculus meus, heres meus erit. Statimque sermo Domini factus est ad eum, dicens: Non erit hic heres tuus: sed qui egredietur de utero tuo, ipsum habebis heredem. Eduxitque eum foras, et ait illi: Suspice coelum, et numera stellas, si potes. Et dixit ei: Sic erit semen tuum. Credidit Abram Deo, et reputatum est illi ad justitiam. Dixitque ad eum: Ego Dominus qui eduxi te de Ur Chaldaeorum, ut darem ti