comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
ediffier une eglise de religeu ses non¬
nams que on appelle kalain et en le¬
ueschie damens leglise decorbie, et
ydonna moult de uilles et de Rentes
et a maintes autres eglises elle dona
aussi moult beaulx dons et libertez
et si racheta plusieurs prisonniers
quelle lessa aler gaaigner leurs
uies. et les aucuns faisoit mettre
en religion. Quant nostre seigneur
ot fait sa boulente de son mari elle
fut menee a sa priere des seigneues
de france en labbare de kalain et la
print labit de lareligion en sa sep¬
maine quelle deuoit munstrer en
loffice de lacusme elle seruoit et
minisiroit aussi humblement cõme
maladie que on appelle douleur de
bentre de laquelle moyennant layde
de dieu et des medicins elle fut ga¬
rie quant leure de sa mort approcha
une biston lui fut monstree tele que
lui sambloit que une eschielle fust
dreciee deuant lautelala uierte marie de
laquelle le bout denhault tou choit auciel

Expanded text:
edifier une eglise de glorieuses nonedifier une eglise de glorieuses nonnains que on apelle en latin Kalam et en l'eveschié d'Amiens l'eglise de Corbie et y donna moult de villes et de rentes. Et a maintes eglises elle donna aussy maints beaulx dons et libertez et si rachata plusieurs prisonniers qu'elle laissa gaigner leurs vies et les aucuns faisoit mettre en religion.  Quant Nostre Sire ot fet sa volenté de son mary, elle fu menee par sa priere des seigneurs de France en l'abbaye de Kalam et la prist l'abit de la religion. En sa sepmaine qu'elle devoit ministrer en l'office de la cuisine, elle servoit et ministroit si humblement comme maladie que l'en appelle douleur de ventre, de laquelle moyennant l'ayde de Dieu et des medicins elle fu garie.  Quant l'eure de sa mort approcha, une vision lui fu monstrree telle qu'il lui sembloit que une eschiele fust dreciee devant l'ostel a la vierge Marie, de laquelle le bout d'en haut touchoit au ciel
Abbreviated transcription (French):
pour couschuez auecques le prince esse se mu¬
ca et retrait en un anglet et mist sur else
ungrant tas deors et meschans drappt¬
aux afin que nul ne pensast quil yeust
personne de soubz. Quant le prince bit
que on ne sa pouoit trouuer il emprĩt
une autre coutesuoies, on laquist apͬs¬
tant quelle fut trouuee mais leprince¬
point ne lui toucha e apres par lagͣce
de dieu elle fut fenmie duroy clouys
filz du roy dactobert dont ce fut bien
Raison car elle estoit femine de sanc
Royal elle faisoit moult daumosnes
aur eglises et aux poures par les maĩs
dun abbe appelle genesii qui estoit som¬
gneusement ens ou palais lequel fut¬
de puis euesque delyon et si fut oron¬
ne de par leroy pour estre conseillier
delaroyne. Ceste royne si mist hors
du royaume de france et extirpa la
pestillence de symoine et si fist cesser
les mauuaises exaccions publiques
qui estoi ent sigrandes et si greuables
que plusieurs desiroient plus lamort
de leurs enfans, que la bie elle fist

Expanded text:
pour couchier avec le prince, elle se muça et retray en un anglet et mist sur elle un grant tas de ors et meschans drapiaux affin que nul ne pensast qu'il y eust personne dessoubz. Quant le prince vit qu'on ne la povoit trouver, il en prist une autre. Toutefoiz, aprez on la quist tant que elle fu trouvee, maiz le prince ne lui toucha point. Aprez, par la grace de Dieu, elle fu femme du roy Clovis, filz du roy Dagobert, dont ce fu bien raison, car elle estoit femme de sanc royal. Elle faisoit moult d'aumosnes aux eglises et aux povres par les mains d'un abbé appellé Genesi, qui estoit songneusement receus ou palayz, lequel depuis fu evesque de Lyon et si fu ordonné de par le roy pour estre conseillier de la royne.  Ceste royne cy mist hors du royaume de France et extyrpa la pestilence de symonie et si fist cesser les mauvaises exactions publiques qui estoient si grandes et si grevables que plusieurs desiroient plus la mort de leurs enfans que la vie. Elle fist
Abbreviated transcription (French):
dieux, dist il, que ceste glorieuse dame fut
de grant merite, sil lui plaisoit a moy don¬
ner sante. iIe yroye la ou elle repose se ie le
pouoie sauoir, Tantost il sentit que la sante
lui reuint, et fut en bon point, et parlendi¬
tement des francois qui estoient en angle¬
terre. Il bint a paris en leglise de la bierge
rifiant nostre seigneur ¶Lan mil .iiiᵈ.¬
lxui. ou temps daoust furent les pluyes si
grans que len ne pouoit cueillir les blez des
champs du commandement du uoy le corps¬
de ma dame saintte genemefue fut a porte
a nostre dame de paris a procession solemp¬
nelle, dieu donna beau temps et cler qui
dura iusques a tant que les gens orent
nouste tout aloisir. Tous les miracles q̃
nostre seigneur a fais et fait continuelment¬
pour lamour delle en plusieurs lieux par
le monde ne saroit nul certes reciter ne
escripre. Il souffist de ce pou quil ne tourne
a ennuy glorifie soit le pere, et le filz, et le

Expanded text:
Diex, dist il, que ceste glorieuse dame fu Diex, dist il, que ceste glorieuse dame fu de grant merite ! Si li plesoit a moi donner santé, je iroie la ou el repose, se je le pouoie savoir. » Tantost il senti que la santé li revint et fu en bon point. Et par l'enditement dez Françoiz qui estoient en Engleterre, il vint a Paris en l'eglize de la virge refiant nostre Segneur.  L'an mil CCCLXVI ou temps d'aoust, furent les pluies si grans que on ne pouoit cuillir les biens dez champs. Ou mandement du roy, le corps madame sainte Genevieve fu porté a Nostre Dame de Paris a procession sollennelle. Dieu donna beau temps et cler qui dura jusques atant que les gens eurent aousté par loisir.  Les miracles que nostre Segneur a fait et fait continuementpour l'amour de elle en pluseurs lieus par le monde ne saroit nuls certes reciter ne escrire. Il soufist de ce pou qu'il ne tourne a ennuy. Glorefié soit le Pere et le Fil et le
Abbreviated transcription (French):
offrir une ymage de uostre pesant de crre
et Ie croy quelle uous fera ce que les phisiciẽs
ne pourroient faire, et quelle uous tendra
tout sain, A ces moz leua leconte les ieulx
au ciel et lecuer, Car plus ne pouoit faire
et requist layde de la uierge, et en leure il de¬
manda il mengier, et bientost apres il fut gari
et fist faire une ymage decire, et bñ de fust
qui encore est en leglise ¶ Lan mil iiiᵈ.¬
lr, uint un contrait debrye i paris reque
De leglise, Il se mist en oroison, sa priere fuiee
Il se leua tout sain et apporta ses potences
en la dite eglise en nostre presence ¶Lan
de pasques on seult faire deleaue benoite
qui disoit que par lonc temps il auoit este
durement malade de fieures, et daultres
maladies griefues Ainsi comme il estoit en
son lit ses amis lui aporterent pour lui de¬
porter plusieurs uies de sains, Entre les
aultres len lui aporta la bie ma dame saũte
genenefue, Quant il lot leue, et regardee

Expanded text:
offrir une ymage de voste pesant de cire offrir une ymage de voste pesant de cire et je croi qu'el vous fera ceu que li phisicien ne pourraient faire et qu'el vous rendra tout sain. »A ces mos, li conte leva les yex au ciel et le cuer, car plus ne pouoit, et requist l'aide de la virge. En l'eure, il demanda a mengier et bien tost aprés il fu gueriz et fist faire une ymage de cire et une de fust qui encor est en l'eglize.  L'an mil CCCLX vint un contret de Brie a Paris requerde l'eglize, il se mist a oroison. Sa priere finee, il se leva tout sain et apporta ses potences a ladite eglize en nostre presence.  L'an de Pasques que on seult faire l'yaue benoite, qui disoit que par lonc temps il avoit esté durement malades de paralizie et d'autres maladies grieves. Comme il estoit en son lit, ses amis li apporterent pour li deporter pluseurs vies de sains. Entre les autres, on li apporta la vie madame sainte Genevieve. Quant il out regardee,«
Abbreviated transcription (French):
tout le pays gaster comme dit est, mais une
chose radumt bien notable. Car quant la
procession fut menee ordonneement solẽp¬
nelment sitost que la bierge yssit hors deson
moustier, un coulon uoyant cout le peuple
commenca a boler endroit lachasse et qñt
elle aloit le coulon uouloit, et quant elle
sarrestoit lecoulon se reposoit comme lestoil¬
le qui les trois Roys mena en bethleem
la porte, le penple le regardoit en pleurs
et en oroisons et enactendant aucũ signe
de nostre seigneur. Tant comme la bierge
fuc en leglise le coulon setinit dessus lymage¬
la reconuoya iusques a son propre lieu, Et¬
depuis ce iour sayne se retrayt en son chauel
dieu donna beau temps, paio au penple et
en tele maniere que les phisiciens du Roy
et nultres de paris enauoient oste leux maĩ
Quant uñ des gens du dit conte lui ala dice
sire il repose ceans une uierge de grant pois¬
sance requerez son ayde et lui promettez a

Expanded text:
tout le pais comme dit est. Mez une tout le pais comme dit est. Mez une chose y avint bien notable, car quant la procession fu menee ordeneement et sollennement, si tost que la virge issy de son moustier, une coulombe voiant tout le pueple commença a voler endroit la chapse. Quant el aloit, la coulombe voloit. Quant el se arrestoit, la coulombe se reposoit comme l'estoile qui les III roys mena en Bethleem. la porte. Le pueple la regardoit en pleurs et en oroisons en attendant aucun signe de nostre Segneur. Tant comme la virge fu en l'eglize, la colombe se tint suz lela reconvoia jusques a son propre lieu. Depuis cel jour, Seine se retraist en son chanel ; Dieu donna beau temps, pes et en tel maniere que les phisiciens du roy et autres de Paris en avoient osté leur main, quant un dez gens audit conte li ala dire :« Sire, il repose ceens une vierge de grant puissance. Requerés son aide et li promettéz a
Abbreviated transcription (French):
la uierge passa le peuple seurs de sa protec¬
cion comme fist iadis le peuple disrael
on flenne iourdain apres larche du testa¬
ment, Sitost que la uierge entra en leglise¬
de nostre dame de paris la cite et les cho¬
ses meues saffermerent en bonne paix
Sayne se retrayt en son cours, et ne plut
plus ce iour iusques utant que la terre
fut seiche Le sernce fait, et esperance de sa¬
lut prinse en la presence de la uierge lapro¬
cession retourna pardessus petrt pont dont
grans merueilles aduindrent, Car bien
tost ce que la bierge fut remise en son lieu et
les gens furent retournez aleurs ostelx petit
pont cheit sans blecier et sans nayer personne
nulle, digne de honnourer est ceste bierge
par qui les pluyes cesserent, les eaues se Re¬
trayrent, Beaulte de temps fuc donnee, le
me par bñ aultre beau miracle qui aduint
xrbii. ans apres, Carles pluyes et les eaues
furens grans oultre mesure en peril de

Expanded text:
la virge passa le pueple seurs de sa protecla virge passa le pueple seurs de sa protection, comme fist jadiz le pueple de Israel ou flueve Jourdain apréz l'Arche du Testament. Si tost que la virge entra en l'eglize Nostre Dame de Paris, la cité et les choses meues se affermerent en bonne pes. Seine se retraist en son cours et ne plut depuis cel jour jusques atant que la terre fu seche. Le servise fet et esperance de salu prinse en la presence de la virge, la procession retourna parsus Petit Pont, dont grant merveilles avindrent, car bien tost aprés ce que la virge fu remise en son lieu et les gens furent retournés a leur ostels Petit Pont cheï sans blecier et sanz noier ame nulle. Digne de honneur est ceste virge par cui les pluies cesserent, les yaues se retrairent, beauté de temps fu donnee, le mé par un autre beau miracle qui avint XXVII ans aprés que les pluies et les yaues furent grans outre mesure en peril de
Abbreviated transcription (French):
pont qui lors estoit de pierre, si cassa, de¬
creue, desioint, et ruyneux et sidebatu de
laroideur de leaue et des ondes quil chan¬
celloit et crousloit comme arbre que lebent
demaine, La cite estoit desconfortee seule
esperance auoient apres dieu, et la bierge
marie i madame saicte genemefue en qui
les parisiens ont espicial deuocion pour les
benefices quelle leur a fais, tous ensemble crie¬
rent que len feist tant que la bierge fust apor¬
tee aparis pour sescourir de si presence alacite
qui perilloit et pour misericorde et perdon
empetrer aupeuple par deuers dieu, leuesq̃
odon le clergie et lepeuple en supplierent aux
freres de leglise Laprocession fut ordonnee et
faitte solempnelment selon ce quil est acoustu¬
me danciennete on uint apetit pont qui pres
estoit de cheour. les corps sains passerent et
puis le corps saint de la bierge qui plus souste¬
noit le pont que le pont ne la soustenoit, apͬs

Expanded text:
Pont qui lors estoit de pierre estoit si quassé, dePont qui lors estoit de pierre estoit si quassé, descrevé, desjoint et ruineus et si debatuz de la redeur de l'yaue et des undes qu'il chancelloit et croulloit comme arbre que le vent demeine. La cité estoit desconfortee. Seule esperance avoient apréz Dieu et la virge Marie en madame sainte Genevieve en qui li Parisiens ont especial devocion pour les benefices qu'el leur a fait. Touz ensemble crierent que on feist tant que la digne virge fust apportee a Paris pour secourir de sa presence a la cité qui perilloit et pour misericorde et pardon empetrer au pueple par devers Dieu. Li evesques Odon, le clergyé et le pueple en supplierent au freres de l'eglize. La processionfu ordenee et faite sollennement selonc ce qu'il est a coustume de ancienneté. On vint a Petit Pont, qui pres estoit de choer. Les corps sains passerent et puis le corps saint de la virge qui plus soustenoit le pont que le pont ne la soustenoit. Aprés
Abbreviated transcription (French):
Il bint a meschante fin les aultres bons
prelas sermonnerent au penple et mande¬
rent au Roy la berite qui de ce fut moult
ioyeux, et ama, garda et deffendit ladc̃e
eglise plus que deuant ILan dessus
monstre au peuple et besie des freres de¬
notement, et doulcement, et lendemain
mis derechief en son lieu, et de ce fout me¬
morre les freres chascun an au dit iour
a lonneur de dieu, et ala louenge de la
me de france sigrant habondance de pluyes
et deaues que les fleuues, et les riuieres¬
se desruuerent si imipetueusement que ilz
arrachorent les arbres, destousoient
les semences, abatoient maisons des billes
et des citez, Entre les aultres la cite de
paris fut durement tourmentee de sayne¬
et tant quil conuenoit aler a nefs et a¬
bateaulx par my les Rues, et que plusieurs
esiffices trebuchierent, les aultres qui en
estant se tenoient aloient en ruine, tant
estoient debatus des ondes de leaue, petit

Expanded text:
il vint a meschante fin. Li autrez bons il vint a meschante fin. Li autrez bons prelas sermonnerent au pueple et manderent au roy la verité, qui de ce fu liés et joieus et ama, garda et defendi ladite eglize plus que devant. L'an dessus monstré au pueple et besié dez freres devotement, doucement et l'andemain mis de rechief en son lieu, et de ce font memoire li freres chascun an audit jour a la gloire de Dieu et a l'onneur de la e France si grant abondance de pluies et de yaues que les flueves et les rivieres desriverent si impetueusement qu'il esrachoient les arbres, destruizoient les semences, abatoient mesons des villes et des citéz. Entre les autres, la cité de Paris fu durement tourmentee de Seine tant qu'il convenoit aler a navie parmi les rues et que pluseurs edefices trebucherent. Li autres qui en estant se tenoient valoient en ruine, tant estoient debatuz dez undes de l'yaue. Petit
Abbreviated transcription (French):
Der nostre seigneur ⁊ hesucoist tous ceulx qͥ¬
Deuotement ce beau mioacle recorderont
ge ma dame sainge geneniefue nestoit
pas en son eglise, le roy enfut trouble et
emparlementa auecques le clergie, et le
pemple et enuora seeller lachasse ou le corꝑs
saint Repose, affin que les freres ny meissẽt¬
bne aultre teste Laudemain uindrent de
apres eulz leuesque dorlyens manasses en¬
nemi de uertte persecuteur de Religion et de
honnestete, et auecques lui grant foison de
peuple a bastons, et apierres tous prests
de lapider les freres, lachasse fut descendue
et ouuerte, le corps saint fut expose aux yeux
detous sur draps purs, et netz et encer¬
chie di ligẽment Tout entierement fut
trouue teste, et membres tout ensemble
Lors chanterent les freres a grant ioye¬
Te deum laudamus, le peuple qui parde¬
uant estoit prest de malfaire. commenca
a plorer de pitie, et de ioye, le faulz, ma¬
nasses sen a la tout enfle et confondu dõt

Expanded text:
der nostre segneur Jhesucrist touz ceuls qder nostre segneur Jhesucrist touz ceuls qui ce beau miracle recorderont devotement. ge madame sainte Genevieve ne estoit pas en son eglize. Li roys en fu troublés et en parlementa avec le clergié et le pueple et envoia seeller la chapse ou le saint corps repose afin que li freres n'y missent autre teste. L'andemain vindrent de Apréz euls vint l'evesque d'Orliens Manassés, anemi de verité, persecuteur de religion et de honnesteté et avec li grant foison de pueple a bastons et a pierres touz pres de lapider lez freres.La chapse fu descendue et ouverte. Le corps saint fu exposé aus yex de touz sus draps purs et nés et encerchy diligemment. Tout entierement fu trouvé teste et membres ensemble. Lors chanterent li freres a grant leeceTe Deum laudamus. Le pueple, qui par devant estoit prest de mal faire, commença a plorer de pitié et de joie. Li faux Manassés s'en ala touz enflés et confunduz, dont
Abbreviated transcription (French):
chose fut destoirre la maladie que gacre
ueu ce beau mixacle. leuesque et leclergie
sefforcoient de louer dieu, et la uierge mais
ilz ne pouoient bonnement pour lanoyse
des gens qui regracioient dieu et la bierge
hasterent de retourner mais tant de peuple
trouuerent quil fut basse uespre auant quil
fussent a lostel ¶ Lun ensuiuant uint
en france le pape mieocent qui le miracle
auctoriza a grant roye et uoult que l enfeist
feste chascun an Laquelle feste fut cõfermee
par un espouentable exemple Il adrnt bne
fois que symon theuecier de leglise qui de¬
uoit pourneoir de lummnaire, et daourrne¬
mens au iour de la feste, uen a la bñ pou
Deuant pour escheuer les despens par quoy
la feste fut celebree sans solempnite. Il retoͬ¬
na apres la feste sicomme il montoit ou
saintuaire la puissance de dieu le fist recu¬
ser il se auenca de remonter lui boutte ar¬
riere et cheit aterre sur le pauement de
mort soubite, de laquelle mort bueille gai¬

Expanded text:
chose fu destruire la maladie que guerir. chose fu destruire la maladie que guerir.  Veu ce beau miracle, li evesques et li clergié se efforçoient de loer Dieu et la virge, mez il ne pouoient bonnement pour la noise dez genz qui regracioient Dieu et la virge ahasterent de retourner, mez tant de pueple trouverent qu'il fu bas vespre, ainçoiz qu'il fussent a l'ostel.  L'an ensuiant, vint en France le pape Innocent qui le miracle autoriza a grant joie et voult que on en fist feste chascun an, laquele feste fu confermee par un espoventable example. Il avint une foiz que Symon, chevecier de l'eglize, qui devoit pourveoir de luminaire et de aournemens au jour de la feste, s'en ala un pou devant pour eschiver les despens par quoi la feste fu celebree sans sollennité. Il retourna aprés la feste. Si comme il montoit ou saintuaire, la puissance de Dieu le fist reculer. Il s'efforça de remonter. Il fu bouté arriere et cheï suz le pavement de mort soubite, de laquele mort vueille gar
Abbreviated transcription (French):
genemefue est portee solempnelment doit
Ramenee Laprocession se mut selon lo t dõnãçe
de lenlise Lenesiie qui ftoms fanz auoit en
la uierge fist aler compter les malades/. Ema¬
blement sitost comme le corps precieux de la
saincte dame entra en leglise de la glorieuse
uierge marie nostre seigneur si sesueilla cõe
sil eust dor m, et fist cesser la maladiẽ, cent et
trois estoient les malades les cent a touche¬
rent la fierte ou lecorps saint estoit qui incõ¬
tinent furent garrs, et les trois ne le furent
pas aultre raison ny sauons fors que tous
nont pas bonne foy ce dit lescoipture⁊ Et
nostre seigneur dist au centurion que fait lui
seroit selon sa creance, Ainsi ouura dieu et
la uierge marie pour lamour de ma dame
saintte geneme fue. Et non pas seulement
endonnant sante a cent malades mais a
tout le royaume. Car tous languissoient de
la maladie ou du peril de la maladie dont il
se douloient a toutes heures. Et plus grant

Expanded text:
Genevieve est portee, sollennement doit Genevieve est portee, sollennement doit ramenee. La procession se meut selonc l'ordinacion de l'eglize et li evesques, qui ferme fiance avoit en la virge, fist aler compter les malades. Finablement, si tost que le precieus corps de la sainte dame entra en l'eglize de la glorieuse virge Marie, nostre Sire se eveilla comme s'il eust dormi et fist cesser la maladie. Cent et troiz estoient li malades. Li cent atoucherent la fiertre ou li corps saint estoit qui incontinent furent guariz. Li troiz ne le furent pas. Autre raison n'y savons fors que touz n'ont pas bonne foy, ce dit l'Escripture et nostre Segneur dist a centurion que fet li seroit selonc sa creance. Ainsint ovra Dieu et la virge Marie pour l'amour de la virge madame sainte Genevieve et non pas tant seulement en donnant santé a cent malades mez a tout le royaume, car touz languissoient ou de la maladie ou du peril de la maladie, dont il se doubtoient a toutes heures et plus grant
Abbreviated transcription (French):
souspirs, comme cellui qui se doloit des
douleurs de son penple quil uousissent q̃
la presence de la uierge sescourust a la cite
qui perilloit, il la peticion senclierent les
freres et assignerent iour que la uiercte
seroit portee pour prier pour le peuple e
Leuesque le manda par tout son eueschie
et commanda que len ieuuast le rour aiten¬
doient tous comme feste solempnelle, Car
certaine esperance auoient en la bierge qui
tant fait de miraeles Ainst comme leues¬
que or donnoit son peuple, les freres eslurẽt
les plus deuotz et les plus anciens pour
le saint corps porter e Saincefiez furent
par ionnes et oroisons, et uestus de nectes
besteures. comme il affiert a la purte de
la bierge Leiour uint q̃ le saint corps fut
descendu, les freres couschiez aterre en oror¬
son et en lermes, Lebon euesque aroma
a sõlempnelle procession, Tar danciẽne
couscume est garde sans faillir que toutes¬
fois que la saincte uierge ma dame saintte

Expanded text:
souspirs comme celuy qui se douloit dez souspirs comme celuy qui se douloit dez douleurs de son pueple qu'il vousissent que la presence de la virge secourist a la cité qui perilloit. A sa peticion enclinerent li freres et assignerent jour que la virge seroit portee pour prier pour le pueple.  Li evesques le manda par tout son eveschié et commanda que on jeunast. Le jour attendoient touz comme feste sollennel, car certaine esperance de salut avoient en la virge qui tant fet de miracles. Ainsint com li evesques ordenoit son pueple, li freres eslirent les plus devoz et les plus anciens pour le saint corps porter. Saintefiéz furent par jeunes et oroisons et vestuz de nectes vesteures comme il afiert a la purté de la virge. Le jour vint. Le saint corps fu descendu. Li freres couchiés a terre en oroison et en lermes, li bons evesques arriva a sollennele procession, car de ancienne coustume est gardé sanz faillir que, toutesfoiz que la sainte virge madame sainte
Abbreviated transcription (French):
leurs pechiez, et remede de celle griefue pesti¬
lence, par plusieurs iours lefirent en pleurs
en iennes et en oroisons mais ilz ne furent
pas ouys Car lemiracle estoit reserue ala
saincte bierge genemefue, Toutesfois elle ne le
uoult pas faire en son propre moustier ne
en propre personne aincois engardant
fourme dumilite uoult honnourer laglori¬
euse uierge mere comme raison est affin q̃¬
elle eust lauctorite douurer et ceste de
supplier. Tous furent desconfortez et deffi¬
ans de salut auoir, si se remembra le dit
euesque comment ma dame saintte gene¬
nefne auoit plusieurs fois garde et deliure¬
paris de plusieurs perilz si print grant
esperance en laide de la bierge et sen uint lui
et plu sieurs religienses personnes en le
moult deuotement comment il auoit pͥns
fiance en sa bierge. Et pour ce que com¬
mandement ne pouoit faire en la dicte eglise
Il requist a grans gemissemens et doleurs¬

Expanded text:
leur pechiéz et remede de cele grieve pestileur pechiéz et remede de cele grieve pestilence. Par pluseurs jours le firent en pleurs, en jeunes et en oroisons, mez ne furent pas oïs, car le miracle estoit reservé a la sainte virge Genevieve. Toutevoiz el ne le voul pas faire en son propre moustier ne en propre personne, ainçoiz en gardant fourme de humilité voult honnorer la glorieuse virge Marie afin, comme raison est,qu'el eust l'autorité de ouvrer et ceste du supplier.  Tuit furent desconfortéz et deffians de salut avoir, si se recorda ledit evesques comme sainte Genevieve avoit pluseurs foiz gardé Paris et delivré de pluseurs perils. Si print grant esperance en l'aide de la virge et s'en vint li et pluseurs religieuses personnes a l'egmout piteusement comment il avoit prins fiance en la virge. Et pour ce que commandement ne pouoit faire en ladite eglize, il requist a grans gemissemens et
Abbreviated transcription (French):
pere fait son enfant Car ceulz quil chastie
il ayme et ne leur donne pas torbulacion
double ce dit lescoipture car il occist lecorps
en france, et se print bne maladie de feu
nux membres qui auoient serui a pechie
et ardirent horoiblement, Les medicins
firent leur pouoit destaindre lamaladie
contre dieu, Lepeuple cria a nostre seignẽ
mais il ne les uoult oir car ilz nestoient
pas de ses disçiples Lamaladie senforca
si apporterent leurs malades, et depres, et
de loinng a nostre dame de paris, leglise
enfut si plaine quil ny demoura que
une santelete par ou les clers aloient fai¬
re le seruice, et le peuple offrir leuesque
de paris estienne religieuse personne pe
aux poures exemplaur de tout bien fut moult¬
de ce trouble lui qui moult soingneux estoit du
salut de son pemple fist processions faire et ap¬
porter les reliques des corps sains de nostre
dame parquoy ilz peussent empetrer ꝑdon de

Expanded text:
pere fet ses enfans, car ceuls il chastie pere fet ses enfans, car ceuls il chastie qu'il aime et ne leur donne pas tribulacion double. Ce dit l'Escripture, car il ocist le corps en France et se print une maladie de feu au membres qui avoient servi a pechié et ardoient horriblement. Les medicins firent leur pouoir de estaindre la maladiecontre Dieu. Li pueples cria a nostre Sire, mez il ne les voult oïr, car il ne estoient pas de sez deciplez. La maladie s'enfforça, si apporterent leur malades de prez et de loings a Nostre Dame de Paris. L'eglize en fu si pleine qu'il n'y demoura que une sentele par ou li clers aloient faire le servise et le pueple offrir.  Li evesques de Paris Etienne, religieuse personne, pere au povres, examplaire de tout bien, fu mout troublés. Il, qui mout songneus estoit du salu de son pueple, fist faire processions et apporter les reliques des corps sains a Nostre Dame, par quoy il peussent empetrer pardon de
Abbreviated transcription (French):
le saint corps la bierge lui donna sante, et
ucelle la conuoya iusques n paris et reqͥst
nix freres loffice de nettoier son eglise
toute sa bie ¶De tryebadoul fut ame¬
nee a rouy et de Rouy aparis lors bindrẽt
alencontre delle a grans processions le
clergie et le peuple agrant ioye et la me¬
nerent en son lieu enchiantant ympnes
et louenge et donnant gloire et honneur
au pere et aufilr et au saint esperit qui
uĩt et regne sans fin ¶Ou temps du
Roy louys filz du Roy phellippe guerres ces¬
serent en france et iuscice se redreca si sur
la terre en repos, mais les gens du Royau¬
me qui le temps passe deussent auoir ra¬
cliete par oeuures de mi sericorde sestudie¬
rent a faire leurs uoulentez Comme che¬
uaulx et mullez qui nout point denten¬
dement, et assamblerent pechie sur pechie
et furent pires que deuant Lors chesu¬
crist qui pour le monde sauuer descendit
du ciel en terre les bifita et batit cõme

Expanded text:
le saint corps. La virge li donna santé et le saint corps. La virge li donna santé et celle la convoia jusques a Paris et requist au freres l'office de nettoier le moustier toute sa vie.  De Tribardoul fu menee a Rony, de Rony a Paris. Lors vindrent encontre a grans processions le clergié et li pueple a grant joie et l'amenerent a son lieu en chantant hymnes et loenges et en donnant gloire et honneur au Pere et au Fil et au Saint Esperit qui vit et regne sanz fin. Amen.  Ou temps du roy Loys, fil du roy Phelippe, guerrescesserent en France et justice se redreça, si fu la terre en repos. Mez les gens du royaume qui le temps passé deussent avoir reins par euvres de misericorde se estudierent a faire leur volentés comme chevaus qui n'ont point d'entendement et assemblerent pechié suz pechié et furent pirez que devant. Lors Jhesucrist, qui pour le monde sauver descendi du ciel a terre, les visita et bati comme
Abbreviated transcription (French):
auoit este sourde commenca aorr eleremt
¶une ꝑucelle ausst qui ne se pouoit ay¬
dier de ses membres yreceupt partie de
sa sante pourquoy ne lã receupt elle toute
dieu lescet qui sante donne, et oste sicõe
Il beult. Et landemain fut menee a lysy a
grant procession en leglisẽ de saint mear
qui a la bierge appertient/ a la porte deleglise
gesoit bñe contraute qui cõmenca a dice
quant lesaint corps peutra. O tres beuoite
Gierge ma d̾amne saincte geneuiefue plaise a
dieu que ie puisse estre garie par ta samite pri¬
ere et toy conuoyer iusques a paris En leure
elle se leua toute samne et seruit a la uierge
toute sa bie ¶une femme auoit en la uille
selliere mais son mestier ne pouoit faire poͬ
ses mains qui estoient contraittes elle uint
uourer deuant la biertte et tantost lui dre¬
a trye Lemdemain alissue de la uille bindrẽt¬
audeuant deux iennes homines qui por¬
toient une contraite. Ilz la getterent deuãt

Expanded text:
avoit esté sourde, commença a oïr clerement. avoit esté sourde, commença a oïr clerement. Une pucele ausint qui ne se pouoit aidier de ses membres y receut partie de sa santé. Pourquoi el ne la receut toute, Dieu le scet, qui santé donne et oste comme il veult.  L'endemain fu menee a Lisy a grant procession en l'eglize Saint Martin, qui a la virge apartient. A la porte de l'eglize, gesoit une contraite qui commença a dire quant le saint corps y entra :« O trez benoite virge, madame sainte Genevieve, plaise a Dieu que je puisse estre guerie par ta sainte priere et toi convoier jusquez a Paris. »En l'eure el se leva toute saine et servi a la virge toute sa vie.  Une fame avoit en la ville teliere, mez son mestier ne pouoit faire pour sez mains qui estoient contraites. El vint orer devant la virge et tantost el da au devant II jeunes hommes qui portoient une contraite. Il la jeterent devant
Abbreviated transcription (French):
et tantost il fut gari entierement I bne
femme ybint qui depieca auoit perdue la
parolle, Elle se mist aoroison en depriãt
dieu et la bierge de cuer cardecuer ne
roison elle parla adroit ẽt loua nostre
seigneur ¶ Plusieurs malades de diu̾¬
ses fieures xbindrent a sigrant nombre
queon ne les pouoit tous escoipre, mais
tesmoing tout lepeuple ilz sen retournerẽt¬
tous sains et liez enregraciant dieu et la
propre lieu pour doubte des normans qͥ
gastoient tout le pays dentour sayne les¬
quieulz retournez en leur pays les freres
Ramenerent leur dame de marify, et fut
leur premier hebergement amerueil Et¬
ylecques auoit ũne femme qui estoit mise
ou cep auecques sa fille pour cause de son
marr qui auoit emprunte argent et puis
pouoir que les hommes deslia la dite fẽ¬
esse et saourerent deuotement deuant¬
tout le monde I Dilecques fut portee
en leglisẽ saint martin sicommne le corps
saint yentra une femme qui toute sa bie

Expanded text:
z. Tantost il fu gueri entierement.  Une z. Tantost il fu gueri entierement.  Une fame y vint qui de pieça avoit perdue la parole. El se mist a oroison en priant Dieu et la virge de cuer, car de bouche ne oroison, el parla adroit et regracia nostre Sire. Pluseurs malades de diverses fievres y vindrent a si grant nombre que on ne les pouoit touz escrire, mez tesmoing le pueple, il s'en retournerent sains et liés en regraciant Dieu et la propre lieu pour doubte des Normans qui gastoient tout le pais d'entour Seine. Lesquels retournéz enleur pais, li freres ramenerent leur dame de Marisy et fu leur premier herbegement a Maroil. Illecq avoit une fame qui estoit mise ou cep avec sa fille pour cause de son mari qui avoit emprunté argent et puis pouoir que li hommes deslia lesdites faet l'aourerent devotement voiant le monde.  De illec fu portee en l'eglize Saint Martin. Comme li corps saint y entra, une fame qui toute sa vie
Abbreviated transcription (French):
Il se leua sain, et deliure de lennemi et retõ¬
na en son sens louant nostre seigneur ¶ di¬
gue chose est dereciter comment lennemy
ne se puet celer en la presence de la samtte¬
uierge. un demomacle auoit ou pays qui
la maladie auoit celee par tele maniere q̃
len ne cuidoit point quil fust demomacle
en dissmulant sa mualadie il bñnt alorator¬
re de la uierge et se mist en oroison tantost
uouloit demonstrer, lennemi le trauailla
si fort quil commenca a braire horriblem̃t
et a mengier ses mains aux dens, et ade¬
pecier ses uestemens les gens denuron le
uindrent prendre, mais il leur eschappa, et
sen fouit Sa mere ala apres pour le rame¬
ner mais il retourna et uoust sa mere la¬
pider et la poursuunt engettant pierres
Iusques au cymetiere de la bierge, lors il fut
prins et lie et mis a grant force en plaine
auie deaue benoite, et apres fut mene dela
saincte dame et fut seigne du signe de la croix¬

Expanded text:
il se leva sain et delivré de l'anemi et retouil se leva sain et delivré de l'anemi et retourna en bon sen loant nostre Segneur.  Digne chose est de reciter comment li anemis ne se puet celer en la presence de la virge. Un demoniacle avoit ou pais qui sa maladie avoit celee par tel maniere que on ne cuidoit point qu'il fust demoniacle. En dissimulant sa maladie, il vint en l'oratoire de la virge et se mist a oroison. Tantost,vouloit demonstrer, li anemis le traveilla si fort qu'il commença a braire horriblement et a mengier ses mains aus dens et depecier ses vestemens. Lez gens de environ le voudrent prendre, mez il leur eschapa et s'en fuy. Sa mere ala apréz pour le ramener, mez il retourna et voult sa mere lapider et la poursuy jetant pierres jusques au cimetiere de la virge. Lors il fu prins et liéz et miz a grant force en pleine cuve de yaue benoite et apréz fu mené devant la sainte dame et signé du signe de la croi
Abbreviated transcription (French):
racles ylecques fut apportee bne contautte
qui moult hault crioit deuant la bierge
en requerant son ayde Labierge en ot pitie
elle sedreca et sen retourna toute samne
on demomnacle lui fut amene mais põ
ce que lumiere na mille participacion ate¬
nebres lennemi sen fout et lomme rendit
graces a dieu et sen retourna tout sam ¶ bn
aultre demomacle ꝓbint qui offoit bnde¬
nier mais aleure lennemi le commence a
tourmenter Il demanda a frere martmẽ
qui le saint corps gardoit son demer du
apres et le lierent et ramenerent lande¬
main il fut mene dedens leglise, et tantost
il fut en bon propos et retourna tout sain
englorifiant nr̃e seigneur ¶ En la dute
uille demarisy auoit un demomacle serf
de la bierge qui estoit si enragie quil mor¬
doit sa langue aux dens et bomissoit sanc
sans cesser il fut amene par force et couche
a terre deuant le saint corps, yllecques fut
longuement ausse comme mort fmnablemẽt

Expanded text:
racles. Illec fu apportee une contraite racles. Illec fu apportee une contraite qui mout haut crioit devant la virge en requerant son aide. La virge en out pitié. Celle se dreça et s'en retourna toute saine.  Un demoniacle li fu amené, mez pour ce que lumiere n'a nulle participacion a tenebres, li anemi s'en fuy et l'omme rendit graces a Dieu et s'en retourna tout sain.  Un autre demoniacle y vint qui offri un denier, mez en l'eure li anemis le commença a tourmenter. Lors il demandaa frere Martin, qui le saint corps gardoit, son denier ou apréz et le prindrent et lierent et ramenerent. L'endemain, il fu mené dedens l'eglize et tantost il fu en bon repos et retourna tout sain glorefiant nostre Segneur.  En ladite ville de Marisy avoit un demoniacle, serf de la virge, qui si enragiés estoit qu'il mordoit sa lengue au dens et vomissoit sanc sanz cesser. Il fu amené par force et couchié a terre devant le saint corps. Illeq fu longuement comme mort. Finablement,
Abbreviated transcription (French):
lors lennemy la tourmenta si fort q̃ elle
non il yssit hors par bõmissement de sanc
et lafemmne fut garie. ¶ De cdouy ybñit bñ
Ienne homme qui de ses bras ne se pouoit aidier
par deux tours supplia la bierge autiers iour
ses bras furent aussi prests de faire besoingne
comme oncques plus auoient este ¶e
uscy xuint un homme serf de la bierge qui
estoit malade defieure, et de mezellerie sitost
que son corps fut omat de luille de saincte ge¬
neuiefue lamerellerie et la fieure le lessierẽt
et fut tout sain ¶une pucelle y bint supplier
a la uierge pour bn oeil que elle auoit ꝑdu
son oeil fut retourne IAmyde une fẽme
apportee qui longuement attendit labeni¬
uolence de la bierge finablement l en lamist
deuant le saint corps, et tantost elle se leua
touce same uoyans tous qui de ce louerent
nostre seigneur ¶ Pres de marisy auoit
un moustier fonde de saint germain que la
uierge honnouta de sa prescience et de ses mi¬

Expanded text:
Li anemis la tourmenta lors si fort qu'el Li anemis la tourmenta lors si fort qu'el non, il issit hors par vomissement de sanc et la fame fu guerie.  De Choy y vint un jeune homme qui de ses bras ne se pouoit aidier. Par II jours supplia la virge. Au tiers jour ses bras furent ausint prez de faire besoigne comme onques plus avoient esté.  De Arcy y vint un homme, serf de la virge, qui estoit malade de fievre et de meselerie. Si tost que son corps fu oint de l'uile sainte Genevieve, la meselerie et la fievre le lesserent et fu tout sain.  Une pucele y vint supplier a la virge pour un ueil qu'el avoit perdu. son ueil fu enluminé.  Amide, une fame apportee qui longuement attendi la benivolence de la virge. Finablement, on la mist devant le saint corps et tantost el se leva toute saine voians touz et qui de ce loerent nostre Segneur.  Prez de Marisy avoit un moustier de saint Germain que la virge honnora de sa presence et de ses mi
Abbreviated transcription (French):
que parr aul art nen pouoient estre dest¬
ioings Il fut pre sente a la bierge et tantost
Il saillit sus iouant, et louant nr̃e seigneur
bn homme de Rebes en brye monloit a
bn dymenche si lui saillit un grain de ble en¬
sueis et sui creua auecques ce sui aduint pla
ccant passion Car il ne cessoit de batre sa
poutrine et son uentre tant quil bomissoit
sanc bn an lui tint celle passion en plu¬
sieurs pelermages ala mais remede nen
pouoit auoir finablement uint a la presen¬
ce de la uierge en leure il ofta les mains de
la pontoine et les leua au ciel u grant ioye
et englorifiant nr̃e seignerr ¶¶ Louchiere
une femme de marisy qui perdu auoit la
moitie delle fut amenes ula saintte quãt
deux iours y ot este, antiers iour en maine
de resurreccion la partie morte reuesquit
et se leua toute saine enlonant dieu et la
uierge I une autre femme de marise qͥ
longuement auoit este forsenee fut amence
deuant le saint corps a force, les mains liees

Expanded text:
que par nul art n'en pouoient estre dezque par nul art n'en pouoient estre dezjoins. Il fu presenté a la sainte. Tantost il sailly sus joians et loant nostre Segneur. Uns homs de Resbéz en Brie mouloita un dymenche, si li sailly un grain en l'ueil qui li creva. Avec ce li avint plus grant passion, car il ne cessoit de batre sa poitrine et son ventre tant qu'il vomissoit sanc. Un an li tint celle passion et ala en pluseurs pelerinages, mez remede n'en peut avoir. Finablement, il vint a la presence de la virge. En l'eure il osta les mains de la poitrine et leva au ciel a grant joie en glorifiant nostre Segneur.  Fouchiere, une fame de Marisy qui perdue avoit la moitié de luy, fu amenee a la sainte. Quant II jours y out esté, au tiers jour en maniere de resurrection la partie morte revesqui et se leva toute saine en loant Dieu et la virge.  Une autre fame de Marisy qui longuement avoit esté forsenee fu amenee devant le saint corps par force les mains liees.
Abbreviated transcription (French):
la bierge fut amenee a sa presence, elle supplia
a sa dame pour restitucion de sa beue, Quãt
elle ot faitte son oroison elle Requist de luille
de lampe/ et se confessa affin que pechie si ne
Retardast sa garison.. Quant elle fut cõfesse
et oingte de luille la beue lui fut restituee, et
loua nostre seigneur, pour doubte fut la
contrait qui fut mis desoubz le saĩt corps
et en leure il fut gari LSoubz la seconde
persecucion des normans contre paris fut
la bierge portee, a marisy bne uille que fire
hermogans sadis cheualier auoit donnee
a saint pierre et a saint paul, et a saintte
geneuie fue pour remembrer chasamn an sõ
amuersaire En celle alee fist moult de
beaulx miracles qui ne furent pas escͥps
pour la haste que len auoit de fouir auee
ce que len ne doubtoit point quil uenest
des aultres assez/ En la ditte uille de ma¬
resy auoit bñ contrait fouschier auoit
nom qui les piez auoit si ioings aux fesses

Expanded text:
la virge, fu amenee a sa presence. El supplia la virge, fu amenee a sa presence. El supplia a sa dame pour restitucion de sa veue. Quant fete out s'oroison, el requist de l'uile de la lampe et se confessa afin que pechié ne retardast sa guerison. Quant fu confessee et ointe de l'uile, la veue li fu restituee et loa nostre Segneur. Pour doubte dez paicontret qui fu mis dessouz le saint corps et en l'eure fu guariz.  Souz la seconde persecucion dez Normans contre Paris, fu la virge portee a Marisy, une ville que sire Hermogaud, jadiz chevalier, avoit donnee a saint Pere et a saint Pol et a sainte Genevieve pour remembrer chascun an son anniversaire. En ceste alee fist mout de beaus miracles qui ne furent pas escriz pour la haste que on avoit de fuir avec ce que on ne doubtoit point qu'il ne venist dez autres asséz.  En ladite ville de Marisy avoit un contret, Fouchier avoit nom, qui lez piéz avoit si joins aus fessez
Abbreviated transcription (French):
luille et lui enoinguit les reulx, et lors bit
clerement. Lasepmaine apres ceste fẽm̃e
qui la bertu de la bierge auoit prouuee
yamena un auengle aqui la ueue fut restituee
par lonccion de la lampe tous les malades
qui uuẽnoient garissorent par la grace de dieu
et par les merites de la saincte uierge ¶ũn
uarlet gardoit mousches par nut en cellui
temps si sen dormit et endormant perdit
la bene, Quant il sesueilla il aꝑꝑceupt quil
ne uit toucte il fist faire deux longueurs
de cire, ẽt les offrit au sepulcye de la bierge
illecques supplia une sepmanie pour la
Restitucion de sa ueue. Lanuit du dnnenche
ensinant il sentit ne sceut qui par deuant
lui qui lui toucha aux ieulx de sa Robe il
aũda que ce fust oñ des fieres mars le henefise
que dieu lui fist lui en seigna la uertu de qui
cestoit Cur an premnier son des matines la
uene lui fut rendue dont il rendit graces a
dieu/ et nlabierge ¶ une femme serue de

Expanded text:
l'oile et li enoint les yex et vit l'oile et li enoint les yex et vit clerement. La semaine apréz, ceste fame qui la vertu de la virge avoit esprouvee y amena un aveugle, a cuy la veue fu reformee par l'unction de la lampe.  Touz li malades qui y venoient guerissoient par la grace de Dieu et par les merites de la sainte virge. Un varlet gardoit mouches par nuit en celuy temps, si s'endormi et en dormant pardi la veue. Quant il s'esveilla, il aperçut qu'il ne vit goute. Il fist faire II longueurs de cire et les offri au sepucre de la virge. Illec supplia une semaine pour la restitucion de sa veue. La nuit du dymenche ensuiant il senti ne say qui passer par devant li qui li toucha aus yex de sa robe. Il cuidoit que ce fust un des freres, mez le benefice que Dieu li fist li ensengna la vertu de cuy ce estoit, car au premier son de matines, la veue li fu rendue, dont il rendit graces a Dieu et a la sainte.  Une fame, serve de
Abbreviated transcription (French):
mais non pas entierement et sen Retourna
la sepmaine passee elle reuint faire son of¬
frude et ses oroisons, quayt else ot beillie
une nuit elle fut toute same et lona nostre
seigneur I deles poyssy auoit une
femme qui desloyaument se portoit enuers
son seigneur uont il fut tue pour cause delle
dieu len punit. car elle perdit laparolle
elle uint requerir layde de la bierge et fut
bne sepmaine a son tombel en gemissẽmens
et en oroisons Le d̾ymenche apres elle retõ¬
ne fut pas loing quelle ne cheit toute cõtraite
rapportee fut au saint lieu ou elle fut lon¬
gument soustenue des aumosnes des bone ᷤ
gens finablement la sante lui fut restituee.
¶ une femme de paris qui goutte ne uẽoit
aprint par renelacion que luille de la lampe
suicte genenefue lui restitueroit la beue se
martin garde de leglise lui enoignoit les
yeulx elle uuit a la presence de la bierge et
exposa la uision, tantost martin print de

Expanded text:
mez non pas entierement et s'en retourna. mez non pas entierement et s'en retourna. La semaine passee, el revint faire l'offrendre et ses oroisons. Quant el out veillié une nuit, el fu toute saine et loa nostre Segneur. Deléz Poissy avoit une fame qui desloiaument se portoit envers son segneur, dont il fu tué pour cause de elle. Dieu l'en puni et pardit la parole. El vint requerir l'aide de la virge et fu une semaine a son tombel en gemissemens et en oroisons. Le dymenche aprés au premine fu pas loings qu'el cheÿ toute contraite. Raportee fu au saint lieu ou elle fu longuement soustenue desaumosnes des bonnes gens. Finablement la santé li fu restituee.  Une fame de Paris qui goute ne veoit aprint par revelacion que l'uile de la lampe sainte Genevieve li restitueroit la veue, se Martin, guarde de l'eglize, li enoignoit lez yex. El vint a la presence de la virge et exposa la vision. Tantost Martin print de
Abbreviated transcription (French):
par denote conscience, dont il fut espoir̃e¬
te en diuerses uisions et tourmente msqẽ
pres delamort, bien confessoit que pechie
auoit mais le pechie ne sauoit Eruant de¬
penti se fut a tont son pouoir il fist enclorr
la precieuse dent en eoistal, et aouoner de
pii. or et la retitua alenlise ¶ Quant la cort
fut fait entre les normans et ceulz de pares
les freres Ramenerent leur dame au saint lieu
le penple uint alencontre a grant ioy et ainsi¬
comme ilz orent passe le ruissel debieure le
cierge que len portoit deuant elle estaingnit
mais sitost que les freres se mistrent en oroisõ
Il aluma dont a grant ioye et a grans louen¬
ges fut amenee du peuple a son lieu et mise
non pas es erotes mais sur luncel saint ꝑe
et saint paul ¶En ce temps uint a la pre¬
sence de la bierge de laguy gille de saĩt deis
ũne femme qui estoit toute bsee de fieures
Quant ueillie ot une mut la sante lui rem̃t

Expanded text:
par devote conscience mez sanz science, dont il fu espovenpar devote conscience mez sanz science, dont il fu espoventé en diverses visions et tourmenté jusques pres de la mort. Bien confessoit que pechié avoit, mez le pechié ne savoit. Quant repenti se fu a tout son pouoir, il fist enclorre la precieuse dent en cristal et aourner de pur or et la restitua a l'eglize. Quant acort fu fet entre li Normans et ceuls de Paris, li freres ramenerent leur dame a son saint lieu. Li pueple vint encontre a grant joie. Comme il eurent passé le ruissiau de Bievre, le cierge que on portoit devant elle estandi, mez si tost que li freres se mistrent a oroison, il alluma. Dont a grant joie et a grans loenges fu menee du pueple a son eglize et mise non pas es croutes mez suz l'autel Saint Pere et Saint Pol. En cel temps vint a la presance de la virge de Lune fame qui estoit toute usee de fievres. Quant veillié out une nuit, la santé li revint,