comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ꝯfessus erat d̾s habrahe.creuit populas ⁊ multi¬
plicatus est megyto. quoadus surrexit in ogyp
to rex alius quinon sciebat ioseph. hic cummne¬
nieris genus nr̃m. afflrxit patres mrx ut expone¬
rent infantos suos ne uinificarentur. Eo dem tỹr
natus est moyses ⁊ fuit gratus deo. ⁊nutritus ẽ
trib m̃sib indomo patris fui. Expositoaũt illo¬
sustulit eum filia pharionis. ⁊ nueriũ eum sibi ĩ
filium. Et eruoitus est moyses om̃i sapĩa ogyp
oit incor enis ut infitaret frẽs suos fillios ifrł. Et
illum. ⁊ fecit ultione illi qui in iuriam sustinebat
ꝑ cunso egyptio. Cerstimalunt aũt intlłigere fr¬
tros suoẽ. qm̃ ds ꝑmanus ip̃ius caret sauitem illis.
at illi nõ intlłexerunt. Seq̃ntinero die apparint ar
litigantib ⁊ reꝯcilialat eos inpace dicẽs. Uirifrẽs
estis. ut quio nocens altertrum: Qui aũt minna
faciebat proximo suo. repulit cum dicẽs. Quis te
ꝯstitint principem iudicem suꝑnos. Numquid int̾¬

Expanded text:
erat Deus Abrahae crevit populus et multiplicatus est in Aegypto quoadusque surrexit rex alius in Aegypto qui non sciebat Ioseph hic circumveniens genus nostrum adflixit patres ut exponerent infantes suos ne vivificarentur eodem tempore natus est Moses et fuit gratus Deo qui nutritus est tribus mensibus in domo patris sui exposito ausustulit eum filia Pharaonis, et nutrivit eum sibi in filium. Et eruditus est Moyses omni sapientia Aedit in cor ejus, ut visitaret fratres suos filios Israel. Et tinebat, percusso Aegyptio. Existimabat autem intelligere fratres, quoniam Deus per manum ipsius daret salutem illis: at illi non intellexerunt. Sequenti vero die apparuit illis litigantibus: et reconciliabat eos in pace dicens: Viri, fratres estis, ut quid nocetis alterutrum? Quiis te constituit principem et iudicem super nos numquid inte
Abbreviated transcription (Latin):
Infrẽs ꝯ patres auoite. Nns głie apparut patrim̃o
babralam cum ee̾t inme sopotamiam. priusquam
moraretur incharram. sdixit adillum. Exi de t̾ra
tua. et de cognatione tua. ꝯuem in t̾ram qnĩmõstra
chirram. Et inde postquam mortus est pat eius. łtiᷤᷤ¬
tulit illum intram istam in qua nũc uos habitatis. ꝯ
nõ cedit illi ħrditatem mea. nec passum pedis. s rep¬
misit dare illi eam impo ssosssion̾e. ⁊ semini eius p
illum cum nõ ħeret filium. Iocutus est aũt ei d̾s. qr

Expanded text:
res et patres audite Deus gloriae apparuit patri nostro Abraham cum esset in Mesopotamiam priusquam moraretur in Charram et dixit ad illum exi de terra tua et de cognatione tua et veni in terram quam tibi Charan. Et inde, postquam mortuus est pater ejus, transtulit illum in terram istam, in qua nunc vos habitatis. Et non dedit illi haereditatem in ea, nec passum pedis, sed promisit dare illi eam in possessionem, et semini ejus post ipsum, cum non haberet filium. Locutus e
Abbreviated transcription (Latin):
pientis. simiłr ut stulti inpetim̃ ⁊ futurm ip̾a obli¬
mone cunctu parit̾ operient. Moritur doctus si¬
mala eẽ uniu̾sa subsole. ⁊ cunctauanitut̾e atq
afflictione sp̃c. fursum detestatus sum. om̃e in¬
dustriam meam̾ ⁊ q̃ subsole studiosissime labora¬
ui. habiturus hereclez post me que̾ ignoro utruz
sapiens anstultus futurus sit. ⁊ dominab̾ in la¬
borib meis quib d̾ sudaui. ⁊ sollititus fui. ⁊ est
quicquam tamuanũ.: Onde cessaui remitianitq
cormeu̾ ultra laborare subsole. Nam cumalius la¬
boret in sapĩa ⁊ doctrina ⁊ sollititudineᷤ. honu̾otio¬
so qͥsitadimittit. Et hoc ẽ ergo uanitas ⁊ magnum
malum. Quid etũ ꝑ der it homĩde unniu̾so labore o¬
suo ⁊ afftictione spt. qua subsole cruciatus est: n¬
Cunctidies eius dolorib ⁊ erumpnis plem sũt. nec

Expanded text:
pientis, similiter ut stulti in perpetuum. Et futura tempora, oblivione cuncta pariter operient. Moritur doctus simala esse universa sub sole et cuncta vanitatem atque adflictionem spiritus rursum detestatus sum omnem industriam meam quae sub sole studiosissime laboravi habiturus heredem post me quem ignoro utrum sapiens an stultus futurus sit et dominabitur in laboribus meis quibus desudavi et sollicitus fui et est quicquam tam vanum unde cessavi renuntiavitque cor meum ultra laborare sub sole nam cum alius laboret in sapientia et doctrina et sollicitudine homini otioso quaesita dimittit et hoc ergo vanitas et magnum malum quid enim proderit homini de universo labore suo et adflictione spiritus qua sub sole cruciatus est c
Abbreviated transcription (Latin):
subsole. Transim ad ꝯtemplandã sapĩam. erto¬
res qi ⁊ stultitiam. Quidest in quã homo. ñ seꝗ
possit regem factore sunm. Et indi quia tantmn
p̾ceceret sapia stulticia. quantum differt lux i
atenebris. Sapientis oculi in cuꝑite enis. stultris
in tenebris amibulat. ⁊ didici qd untis utruas eẽt

Expanded text:
sub sole. Transivi ad contemplandum sapientiam, erroresque et stultitiam. Quid est, inquam, homo, ut sequi possit regem Factorem suum? Et vidi quia tantum praecederet sapientia stultitiam, quantum differt lux a tenebris. Sapientis oculi in capite ejus: stultus in tenebris ambulat: et didici quod unus ut
Abbreviated transcription (Latin):
gurem siluas lignorum germinantiũ. possedis¬
nos ⁊ ancillas. multamq familiam hui. arm̾ta qͦ¬
ant me in ierłm Co acenastimichiaurũ ⁊ argen¬
tum. ⁊ substantias regnit ac prom̾tiaui. feci
michi cantutores ⁊ aintutrices. ⁊ delitias filioꝵ
hominũ. Sciphos ⁊ urceos inministĩo aduina fil¬
cenda. ⁊ suꝑ gressus sum opib. om̃s qui fuerũt¬

Expanded text:
garem silvas lignorum germinancium; possedi servos et ancillas multamque familiam habui, armenta quante me in Ierusalem. Coacervavi michi aurum et argentum et substantias regum et provinciarum. Feci michi cantores et cantatrices et delicias filiorum hominum, scyphos et urceos in ministerio ad vina fundenda, et supergressus sum opibus omnes, qui
Abbreviated transcription (Latin):
sunt suꝑ quos mulier sedet. ⁊ reges uii. sunt. Ubiq
cecicerunt. uitus ẽ. ⁊ alius no dum̃ uenit. Et cĩuenerit¬
oporter eunibreue tỹc manere. Et bestiaqͥerat.
⁊ nõ est. ⁊ ip̾a octaua est. ⁊ de uii. ẽ. ⁊ in int̾itumna¬
det. Et decem cornua q̃ uidisti. x.reges sunt. qui
regnum nõ dum acceperunt. Set potũtem tunqͣ
teges una hora iaccipient post bestiam. hii unu
den̾t. hn cuniagno pugnabunt. ⁊ agnus uincet
illos. qm̃ dñs dominorum ẽ. ⁊ rexregum. ⁊ quicũ
illo uocuti sunt ełcti ⁊ fideles. Et dixit michi. aque
quas indisti ubi me retrix secet. poẜuli sunt ꝯ g̾s̃
⁊ luigue. Et decem cornuia q̃ indisti ⁊ bestiam. hu o¬
dient fornicariam. ⁊ deso latum facient illam. ⁊ nu¬
dam. ꝯ carnes eius manduaibaũt. ⁊ ip̾amigne cre¬
mabunt. d̾s enim dedit in corda eorum ut faciant
qd̃ illi placitumest. ⁊ urdent regnum sum bestie
tonec ꝯfum̾tur u̾ba d̾i. Et mulier quã indisti cim

Expanded text:
sunt. Quinque ceciderunt. Unus est, et alius nondum venit. Et cum veneritoportet illum breve tempus manere. Et bestia, que erat et non est, ipsa octava est et de septem est et in interitum vadit. Et decem cornua que vidisti X reges sunt, regnum nondum acceperunt, sed potestatem tanquam reges una hora accipient post bestiam. Hi unum cdent. Hi cum agno pugnabunt, agnus vincet illos quoniam Dominus dominorum est et rex regum et qui cum illo sunt vocati et electi et fideles et dixit mihi aquas quas vidisti ubi meretrix sedet populi sunt et gentes et linguae et decem cornua quae vidisti et bestiam hii odient fornicariam et desolatam facient illam et nudam et carnes eius manducabunt et ipsam igni concremabunt Deus enim dedit in corda eorum ut faciant quod illi placitum est ut dent regnum suum bestiae donec consummentur verba Dei et mulier quam vidisti est
Abbreviated transcription (Latin):
magnnie eius. ⁊ numeriminõis illius. stantes supra
mare uitreum mixtum igne. ħ̾ntes ꝙytharas dĩ. ⁊ can¬
tantes canticum moysi serui dĩ.⁊ cinticum agnidicẽ¬
tes. Magna ⁊ mirabilia oꝑa tua dñe d̾s omĩpotes. in¬
ste ⁊ uere ne tue rex. seculorum. Quis nõ tumebit te
oñe. ⁊ magnificabit nom̃ tuum. quia tu solus pius
es. qm̾omĩs gentes uenient ⁊ ad orabunt in ꝯspectu
iuo. qm̃ inditia tua manifesta sunt. et post hec uidi
⁊ ecce aꝑtum ẽ templum tub̾naculi testimomi in ce¬
gas. uestiti lapice mundo candido. ⁊ p̃rincticira pecto
dĩ fumo amaiestate dĩ. ⁊ de uirtute enis. ⁊ nemo pote¬
uit in troire in templum. donec ꝯsunarentur .uii.
plage .uii. angłorum.
Tandimniuocem magnam dẽ tem̃plo. dicentẽ.uii. an¬
t̾rm. Et habut primus. ⁊ effudit phialam suam su

Expanded text:
es super mare vitreum mistum, habentes citharas Dei, et cantabant canticum Moysi servi Dei, et canticum Agni dicentes: « Magna et mirabilia opera tua, Domine Deus omnipotens, justae et verae viae tuae, rex saeculorum. Quis non timebit te, Domine, et magnificabit nomen tuum? Quia tu solus es pius, quoniam omnes gentes venient, et adorabunt in conspectu tuo, quoniam judicia tua manifesta sunet ecce apertum est templum tabernaculi testimonii in coegas vestiti lapide mundo, candido, praecincti circa pectora um fumo a maiestate Dei et de virtute eius et nemo poterat introire in templum donec consummarentur septem plagae septem angelorum et audivi vocem magnam de templo dicentem septem anterram et abiit primus
Abbreviated transcription (Latin):
płae̾ alphalrto. qd̾ nos m̃simm metri. uersi¬
b q teddidimꝰ. preterea ordinẽ uisiomĩ ꝗ
apud grecos ⁊ latinos oĩo ꝯfusus est. ad pristi¬
namfidem correximus. librum au̾t baruch o
nortani enis. qui ap̾hebreos nec legr̾. nec ha¬
betur pret̾misimus. ꝓ his om̾ib maledicta
abemuł p̃stolantes. quib me necce est ꝑ
singła opulcula sende̾.⁊ hoc patior quia uos¬
ꝯpeclum mali rectiꝰ fuerat modum furori
corum silentio mõ ponͣe. quã cotidie noui ali¬
quid scͥptitante. inuidorum in saniam pro¬

Expanded text:
os mensurae metri versibusque reddidimus. Praeterea ordinem Visionum, qui apud Graecos et Latinos omnino confusus est, ad pristinam fidem correximus. Librum autem Baruch, notarii ejus, qui apud Hebraeos nec legitur, nec habetur, praetermisimus: pro his omnibus maledicta ab aemulis praestolantes, quibus me necesse est per singula opuscula respondere. Et hoc patior, quia voscompendium mali, rectius fuerat modum furori eorum silentio meo ponere, quam quotidie novi aliquid scriptitantem invidorum insaniam pro
Abbreviated transcription (Latin):
ne mortii moxtu̾es ho ͥ ũt ĩmumerabiles. Rec
enim ad scpaiendum uim sufficielit qm u¬
no mom̾ito q̃ erat p̾ clariornatio illorum ex¬
miat a est. Se om̃ib enim nõ crecentes ꝑo be
neficia. Amc cum fuit exi̾mnum primo ge¬
nnitorum spoponcerũt ppłmbi seee. sumi eñ
quietum sil euturm ꝯtieret om̾ia: ⁊ noy in
de celo. a regulib secłib uenit. Durus te uella¬
tor inmcdiam ext̾mum t̾ram ꝓsilmit. Gladi̾
acutus in simułatum imꝑnanꝰ tuũ porrans ⁊
stans iepleuit omĩa morte: ⁊ us ad eclum ad¬
tingebat stans mi̾ror. Airic ꝯtinus iuuscĩ som¬
niorutimaloꝵ turbauerunt illos. ꝯ timores e¬
suꝑ uenerunt in sperati. E alm s ilibi piettus se¬
in uiuus. ꝑꝑ qua moriebatur cusan temõstta¬
hat moyeus unsiones eia qͥ illo tur auitunt.
he p̾mone tuut ne inscii quare mala pici cͥu̾¬
nomorus. ⁊ cõmotio in herens tutae̾ multi¬
ħo site q̃rela. propugnauit posis prefere e s̃

Expanded text:
tuos habebant innumerabiles nec enim ad sepeliendum vivi sufficiebant quoniam uno momento quae erat praeclarior natio illorum exterminata est de omnibus enim non credentes propter veneficia tunc cum fuit exterminium primogenitorum spoponderunt populum Dei se esse cum enim quietum silentium contineret omnia et nox in de caelo a regalibus sedibus durus debellator in mediam exterminii terram prosilivit gladius acutus insimulatum imperium tuum portans et stans replevit omnia morte et usque ad caelum adtingebat stans in terra tum continuo visus somniorum malorum turbaverunt illos et timores supervenerunt insperati et alius alibi proiectus semivivus propter quam moriebatur causam demonstrabat visiones enim quae illos turbaverunt haec praemonebant ne inscii quare mala patiebantio mortis et commotio in heremo facta est multihomo sine querella propugnavit profere
Abbreviated transcription (Latin):
ad uenas. alii au̾t bonos hospites in ẜnitutẽ
quitem respectus erit illorum. qm̾ minti tecpi¬
ebant extraners. Qui ant cum leticia receꝑnt
her qm̃ eistem usi erant iustitiis. scuissis af¬
sunt aũt cecitute. sicut illi in forib. Fuiti cum

Expanded text:
i autem bonos hospites in servitutem quis respectus erit illorum quoniam inviti recipiebant extraneos qui autem cum laetitia receperunt hos qui eisdem usi erant iustitiis saevissimis adaecitate sicut illi in fo
Abbreviated transcription (Latin):
ind̾ baantur: ⁊ magice artis appositi erant de¬
resus. ut sapĩa ei głia. correptio cã ꝯume¬
liam. Itu oum qui s̃e ꝓmitebant tunores¬
⁊ turbationes eypellere se ab amma lan¬
gne̾te. hicum derisu plem timore langue¬
lunt. Nam ꝯ sinich̾ eos exmostris ꝑ iurbabiit
tiansim anmalium ꝯ serpenum sibilatione
cc̾aoti tremebũ diꝑielunt. Et aerem q̃
nullauitione quis eftu gere pois negunte
se intere. Qum sit enimtumda nequitia datuẽ¬
na ꝯturr̾ata ꝯsci̾ a. sich̾ exm est timor nisi p̾¬
sumptionis ad intorium ꝓditio ergitationis
auriliorum. Et dum ab introminor ẽ expecta¬
cor̃tum p̾sta:. illi au̾t qui in potate uere
nectem. ⁊ ab infimus̃ ⁊ ab altisums in feris ꝯ¬
suꝑ uenientem. Eunde sompnum dormien¬
tes. aliqñ mõstrorum exagitabantur timo¬
re aliqua̾to aĩe defitiebunt traductione. Su¬
bitim eus eram ilł ⁊ insperatini tuor suꝑ ue¬
nerat. De m̃ si quis quam ex ilł deadiss cus¬

Expanded text:
adpositi erant derisus et sapientiae gloriae correptio cum contumelia illi enim qui promittebant timores turbationes expellere se ab anima languente hi cum derisu pleni timore languebant nam et si nihil illos ex monstris perturbabat transitu animalium et serpentium sibilatione commoti tremebundi peribant et aerem quem nulla ratione quis effugere posset negantes se videre cum sit enim timida nequitia dat testurbata conscientia. Nihil enim est timor nisi praesumptionis adjutorium, proditio cogitationis auxiliorum; et dum ab intro minor est exspectatribuebat. Illi autem qui impotentem vere noctem, et ab infimis, et ab altissimis inferis supervenientem, eumdem somnum dormientes, aliquando monstrorum exagitabantur timore, aliquando animae deficiebant traductione: subitaneus enim illis et insperatus timor supervenerat. De
Abbreviated transcription (Latin):
luas te adorare
A grati enim fides. tumiqua hib̾nał glacies tabe¬
scit. o disperiet tamquam aqua suꝑnatua. M ag
eum sunt iuditia tua dñe ⁊ in enarrabilia u̾bu
tua ꝓp ħ in disaiplinate anime errauerũt Num ẽ
ꝑ silasimihnt iqui posse dominari natiora sc̃e.
imicuł tenebrarum ⁊ longe noctis compediti. pna¬
clus sub tectis fugitim ꝑpetue ꝓuidentie placu¬
erũt. ⁊ dum pritant se latere̾ in obsanis. pectis
tenebroso oblionisuelam̃to disꝑsi sunt. pa¬
uentes horrende. ⁊ cũ ammiratione minia ꝑtũ

Expanded text:
lucis tibi adorare ingrati enim fides tamquam hibernalis glacies tabescit et disperiet tamquam aqua supervacua magna enim sunt iudicia tua et inenarrabilia verba tua propter hoc indisciplinatae animae errave iniqui posse dominari nationi sanctae, vinculis tenebrarum et longae noctis compediti, inclusi sub tectis fugitivi per tuam providentiam jacuerunt, et dum putant se latere in obscuris peccatis, tenebroso oblivionis velamento dispersi sunt, paventes horrende et cum admiratione n
Abbreviated transcription (Latin):
rames auiu sonis snanis. aut nis aq̃ decurrẽ¬
tu miinum. aut sonuis nalidus p̃cipitataꝵ
petrarum. aũ ludenui animalium curlus
iiii. sus. inͥ ungientĩ nali da bestiaꝵ uox.
ant resouans de artissumi montib echo
Deficientes faciebant illo p̃ timore. Oi̾nᷤᷤ
enim orb irarum lipido luminabatur lu¬
mine⁊ nõ in peditũ oꝑib ꝯtinchatur. So¬
ł aũt ilł suꝑ posita erat grauix noy. Ima¬

Expanded text:
ramos avium sonus suavis aut vis aquae decurrentis nimium aut sonus validus praecipitarum petrarum aut ludentium animalium cursus invisus aut mugientium valida bestiarum vox aut resonans de altissimis montibus echo deficientes faciebat illos prae timore omnis enim orbis terrarum limpido luminabatur lumine et non inpeditis operibus continebatur solis autem illis superposita erat gravis nox ima
Abbreviated transcription (Latin):
crano. dioscors die mensis morsima ⁊ quar¬
t regis aũt epła it continelat Rexanticchu̾
lysie frati salutem patre. n̾amt̾ indeo tranꝰ¬
laro. Nos uollentes eos qui sunt in rrgno nro
sine tumulto agere. ⁊ reb sins ad hibie diligẽ¬
tiam. audninuus uideci no consensisse parant
tranfferentur adutum gretexam. s tenere uelle

Expanded text:
avo dioscori die mensis vicesima et quarta regis autem epistula ista continebat rex Antiochus Lysiae fratri salutem patre nostro inter deos translato nos volentes eos qui sunt in regno nostro sine tumultu agere et rebus suis adhibere diligentiam audivimus Iudaeos non consensisse patri ut transferrentu
Abbreviated transcription (Latin):
gias effugit iinansa. acilliquicã esdrtii ciñt
diutins pugnantib ⁊ fatigatis inuonat
dñm dicens indas aditorem ⁊ ducem belli
fieri. Incipiensucce patria ⁊ cum hymmi ꝯ
cdamorem extollens fugam gorgis militi¬
b maiłsit: uidas autem᷑ colleti excratune¬
uit mnauniatem orollar ꝯcum septimadi¬
es sirnentat secimdum consuctuumempu¬
tificat in eodemlat sabratum egermn.Et
ĩ eq̾nti die uenit cumi suis iudais ib ao una ꝓ¬
stratorum tolleret. & amiparentib pie¬
rer in sepulchris palnis. Inuenerusaulrem
srb iuas ini̾tectorum de donarui ydoloxi
qͥ apd̾ iamniam fuerant a ꝯuib lex ꝓhiber ui¬
deq. Om̃ib ergomanifestum fiiclum est. ob
hanc cãmeu corrusse. Oms itiq b̾ndixer̃
instum iuditium dm̃i quo culta seceret ma¬
iifesta. atq ita ad p̾ces comies ignuer̾t id
qt̾ fuctum fuert delictum obłtuom tradete¬
tur. at uero fortissimus iudas heralatm pol
conyuare se sinc peccato sub ocuł uidentes.ui

Expanded text:
sa at illis qui cum Esdrin erant diutius pugnantibus et fatigatis invocavit Dominum Iudas adiutorem et ducem belli fieri incipiens voce patria et cum hymnis clamorem extollens fugam Gorgiae militibus incussit Iudas autem collecto exercitu venit in civitatem Odollam et cum septima dies superveniret secundum consuetudinem purificati in eodem loco sabbatum egerunt et sequenti die venit cum suis Iudas ut corpora prostratorum tolleret et cum parentibus poneret in sepulchris paternis invenerunt autem sub tunicis interfectorum de donariis idolorum quae apud Iamnian fuerunt a quibus lex prohibet Iudaeos omnibus ergo manifestum factum est ob hanc causam eos corruisse omnes itaque benedixerunt iustum iudicium Domini qui occulta fecerit manifesta atque i factum erat delictum obliteraretur at vero fortissimus Iudas hortabatur populum conservare se sine peccato sub oculis videntes
Abbreviated transcription (Latin):
am fuisse cranslatum depisit homine. ⁊ ex ip̾
uolumine demonstraiit iezethielem inspn se
indisse transpositum. deniq ⁊ appostolum no¬
stram indelcet ut eruditum uirum ⁊ qui lege
ihebreis didiciss nõ fusse ausum afirmare se
raptum incorpore. s dixisse sine incorpore siune
exim corpus. nesciod̾s sit. his ⁊ talib arguine¬
nis apocrifas in libro eccłie fabulas arguebat.

Expanded text:
m fuisse translatum: derisit hominem, et ex ipso volumine demonstravit Ezechielem in spiritu se vidisse transpositum. Denique et Apostolum nostrum, videlicet ut eruditum virum, et qui legem ab Hebraeis didicisset, non fuisse ausum affirmare se raptum in corpore, sed dixisse: Sive in corpore, sive extra corpus, nescio. Deus scit . His et talibus argumentis apocryphas
Abbreviated transcription (Latin):
lem marime ⁊ esxam heb ains quid litteris set
chai dico ẜmone conscriptos. ⁊ unamhieremie i
płimam societatem. deniq ⁊ ego adolescentul
po st quintiliam ⁊ tula lectionem ac flores cethoĩ
coe cumime in laigue hinus pristinm redussisse
⁊ multo sudore multoq tp̃r nx cepissem. anhelan¬
tia stricentiaq uln resonare.⁊ quasi ꝑ scriptaa¬
bulans rarum desuꝑ lumen aspicerem impegi no¬
uissime indamelem. Et tanto tedio effectus sum
ut disꝑatione subita omẽm neterem laborem.
uoluetun contempne uẽhum. uerum ad ortante
me quocam hebreo. ⁊ illud michisua lingua ce¬
lebrius ingerente labor omĩaninat imꝑb ꝗa¬
michi uidebar sciolus int̾ hebreos cepi r̾ut sum
discipulus ẽẽ chaldaicus. ⁊nt uere fatear ns
ad present̾e̾ diem. mãg possum ẜmon̾e chalda
fiultatem nob dameł. hosterem qui apd̾ hei¬
brea nec susanne ht̃ hystoriamnet ymnum
trium puerorum nechełdraconis fabulas qͣs

Expanded text:
eris; sed Chaldaico sermone conscriptos, et unam Jeremiae plurimam societatem. Denique et ego adolescentulus, post Quintiliani et Tullii leccos, cum me in linguae hujus pistrinum reclusissem, et multo sudore multoque tempore coepissem anhelantia stridentiaque verba resonare, et quasi per cryptam ambulans, rarum desuper lumen aspicere, impegi novissime in Danielem, et tanto taedio affectus sum, ut desperatione subita omnem veterem laborem voluerim contemnere. Verum adhortante me viro Hebraeo, et illud mihi sua lingua crebrius ingerente, labor omnia vincit epi rursum discipulus esse Chaldaicus. Et ut verum fatear, usque ad praesentem diem magis possum sermonem Chaldaificultatem vobis Danielis ostenderem, qui apud Hebraeos nec Susannae habet historiam, nec hymnum trium puerorum, nec Belis, draconisque fabulas: quas
Abbreviated transcription (Latin):
trumcaise. Audimm ego quẽdam dep̾ceptorib
iuceonum cmsus anne derideret ystoriam. reg̾
co nescͥo quo diceret ẽẽ confictam illud oppone
ꝙ origem quoq affricamis opposuit et hymolo¬
de greco ẜmone descendere. cunisno rexiintel¬
ligentiam ur̃is hanc possumus dare. ut uerbi i¬
gra dicimus ab arbore illice dixisse. eumili
oe ꝑeas. ⁊ alentisco inlentem cominuat. angłs
ul no lente ꝑeas. aut lentus .i. fexibił ducaris¬

Expanded text:
 ego quemdam de praeceptoribus Judaeorum, cum Susannae derideret historiam, et a Graeco nescio quo diceret esse confictam, illud opponere, quod Origeni quoque Africanus opposuit, etymolode Graeco sermone descendere. Cujus rei nos intelligentiam nostris hanc possumus dare: Ut, verbi gratia, dicamus ab arbore ilice dixisse eum, Illico pereas: et a lentisco, In lentem te comminuat angelus, vel non lente pereas, aut lentus, id est flexibilis ducar
Abbreviated transcription (Latin):
hia ⁊ castigatio. ⁊ ip̃c cue̾sionis. ⁊ ira indignatiois¬
te animas uta̾s ꝓ testamentom patris patriem.
⁊ mem̃toteoperum patium q̃ feceuit ingeneran¬
onibisins. ⁊ accipietis głiam magnam. ⁊ nomeu
et̾mim. abraham none intẽptutione inuentus
est ficeł. ⁊ reputatum ẽ illi ad iustitiam. posepħ
intpr angustie iue aistodiuit mantatum. ⁊ fue¬
tus est dñs cgypri. finees pat̾ nr̃ celando celum¬
di. accep̃ testamẽtum sacendotuet̾erm. Ils dum
impleuit uebum. factus ẽ dux misrł.Calcphdu̾
tessificatur meccłi̾a. accepit hereditatem. damdĩ
dum celaret çclum di. receptus est in celum. ana¬
mas. acarias. ⁊ misael. crecentes lib̾ati sunt de
flaminia. slamel insua simpliatate. libatus est
de ore leomim. ⁊ itacogitate ꝑgn̾ationem ⁊ gs¬
neratioe̾m. quiaoms qui sꝑant ineum no infĩ¬
mantur. ⁊ aub̾ uii pec̾coris nõ timueritis. quia
głia ciis stertus ⁊ u̾mis est. hodie ex tollitur. si

Expanded text:
castigatio, et tempus eversionis, et ira indignationiste animas vestras ad testamentum patrum nostrorum, et mementote operum patrum, quae fecerunt in saeculis suis, et accipietis gloriam magnam, et nomen aeternum. Abraham nonne in tentutatum est ei ad iustitiam? Ioseph in tempore angustiae suae custodiuit mandatum, et factus est dominus Aegypti. Finees pater noster in zelando zelum accepit testamentum sacerdotii aeterni. Iesus dum implet uerbum, factus est dux in Israel. Chaleb dum testificatur in ecclesia, accepit hereditatem. Dauid um Ananias Azarias Misahel credentes liberati sunt de flamma Danihel in sua simplicitate liberatus est de ore leonum et ita cogitate per generationem et generationem quia omnes qui sperant in eum non infirmantur et a verbis viri peccatoris non timueritis quia gloria eius stercus et vermis est hodie extollitur et
Abbreviated transcription (Latin):
lurs antiachiregis. qui fuerat rome obses.
⁊ regnauit in arino centesimo tricesimo ⁊ septi¬
mo regni grecorum. In dieb illis exierunt ex isr̾
filiuniqui. ⁊ suaẜunt multis dicentos. Eamus
⁊ disponamus testomentum cum gentib qͥ cura
no sunt. quia ex quo recessimus ab ens. uuene¬
rumt no mala multa. ⁊ bomis insus est ẜmoini
ccuł corum. ⁊ destinauerũt aliqui deppło. ⁊ abi¬
erunt ad regem. ⁊ dedit ilł potatem ut faceret
iustitiam gentium. ⁊ edificauerunt gi̾nasmm
nierłmis secumdum leges nationim. ⁊ fecer̾t
sii p̾putia. ⁊ reccesserunt atestumento sco. ⁊ u̾¬
ti sunt nationib. ꝯuenundatisi̾t ut fucerẽt¬

Expanded text:
s Antiochi regis qui fuerat Romae obses et regnavit in anno centesimo tricesimo et septimo regni Graecorum in diebus illis exierunt ex Israhel filii iniqui et suaserunt multis dicentes eamus et disponamus testamentum cum gentibus quae circa nos sunt quia ex quo recessimus ab eis invenerunt nos multa mala et bonus visus estoculis eorum. Et destinaverunt aliquos de populo, et abierunt ad regem, et dedit illis potestatem ut facerent justitiam gentium. Et aedificaverunt gymnasium in Hierosolymis secundum leges nationum, et fecerunt sibi praeputia, et recesserunt a testamento sancto, et juncti sunt nationibus, et venundati
Abbreviated transcription (Latin):
pgum nultum nrm sterus sollempnitatum nm̾i¬
sum. z assumet nos secum. ⁊ scietis quiamisi ad nõ
mandatumistuo. ut ee̾̃t pactum meum cum lem
dicit dominus execitimm. pactum meu̾ fuit cu
co inte ⁊ pacis: ⁊ dedit eitimorem ⁊ turait me.i

Expanded text:
per vultum vestrum stercus sollemnitatum vestrarum et adsumet vos secum et scietis quia misi ad vos mandatum istud ut esset pactum meum cum Levi dicit Dominus exercituum pactum meum fuit cum eo vitae et pacis et dedi ei timorem et timuit me
Abbreviated transcription (Latin):
sum ierłm ⁊ congregnbuntur dmitie om̾ium g̾e̾¬
tium in arantu. aurum. ⁊ argentum. ⁊ uestes mł¬
de satis. ⁊ sic eit ruia equi ⁊ muli. ⁊ cameli. et
asmi. ⁊ om̾ium iumtorum q̃ fuerũt in castris ilł
sicut ruina hec. Ot om̃s qui reliqui fuerint de mui¬
ue̾sis gentib q̃ uencunt ꝯtra ierłm. ascendẽt
ab ãno mannum. ut adore̾t regem dnm̃ exerc

Expanded text:
divitiae omnium gentium in circuitu aurum et argentum et vestes multae satis et sic erit ruina equi et muli cameli et asini et omnium iumentorum quae fuerint in castris illis sicut ruina haec et omnes qui reliqui fuerint de universis gentibus quae venerint contra Hierusalem ascendent ab anno in
Abbreviated transcription (Latin):
nra dicir oñs exertitium: Maledictus dolosus ꝗ¬
qui habrt ingrege suomasculum ⁊ notum faties
iminolat dño debile. quia rex magnus egodicit
dñs exeͣcitimm. ⁊ nom̃meum hortibile inge̾tibꝰ
⁊ mũicaonos mandatum hoc. osaH¬
cerdotes. sinoliunͣtis audire. ⁊ sinoluͣtis põnere
suꝑcor. ut deus głi̾amnominimõ ait dñs exer¬
atinm. multamimo egestatem. ⁊ maleditam
bndictionib ur̃is. ⁊ maledicam ilł qm̃ nõ posm¬

Expanded text:
inus maledictus dolosus qui habet in grege suo masculum et votum faciens immolat debile Domino quia rex magnus ego dicit Dominus exercituum et nomen meum horribile in gentibus et nunc ad vos mandatum hoc o sacerdotes si nolueritis audire et si nolueritis ponere super cor ut detis gloriam nomini meo ait Dominus exercituum mittam in vos egestatem et maledicam benedictionibus vestris et maledicam illis
Abbreviated transcription (Latin):
iudicat oiem int̾ diem: alns arĩt iudicut dẽm di¬
eni.Diuis quis in suo sensuh̾undet./ Qmi sapit dĩe
comino sapit.⁊ qui mãducat dño manducat. n¬
gratiasenimagit deo. Et qui manducat domino
nõ manducut. s gr̾as agit deo ¶ Nemo emni nr̃o sͥ
uiuit.⁊ nemo sibimoritur. Smi enimuuimus do¬
mino niuimꝰ. siue morimur. comino morimuri Si

Expanded text:
at diem inter diem, alius iudicat omnem diem. unusquisque in suo sensu abundet. qui sapit diem, domino sapit : et qui manducat, domino manducat: gratias enim agit deo. et qui non manducat, domino non manducat, et gratias agit deo. nemo enim nostrum sibi uiuit et nemo sibi moritur. siue enim uiuimus, domino uiuimus: siue morimur, domino morim
Abbreviated transcription (Latin):
ritmn. ⁊ carn̾ib filiarum suonimi. ⁊ uinisquisi car¬
nes anna sui commedet in obsidione. ⁊ nͥ atigu¬
stia in qua concludent eo innaici eatum. ⁊ qui qͣr
auimas eorimm. Et ꝯteres langunculam mocłis
uroꝵ qui ibunt tetum. ⁊ dices ad ece. ħ dicit do¬
tatent istam. sicut ꝯteritur uas figilli. qd̾ nõ põt
ultr instrarri.⁊ in tophet sepelientur. co qđ ne¬

Expanded text:
ibus filiarum suarum, et unusquisque carnes amici sui comedet in obsidione, et in angustia, in qua concludent eos inimici eorum, et qui quaerunt animas eorum. Et conteres lagunculam in oculis virorum, qui ibunt tecum, et dices ad eos: Haec dicit Doitatem istam, sicut ofeth sepelientur — uel se
Abbreviated transcription (Latin):
egoloqiar adte. ꝯdices. Audite uerbum domĩ
reges ida ⁊ hĩtatores ierłm. hec dicit  uiinus
cxertituum deus isrł. Ecce ego inducam afflictiõe
suꝑ locum istum. ita ut om̃is qui audiecit illam
tumiant aures euis. eo qd̾ dereliqueri̾t me. et
alienum fecerint locum istum ⁊ lilauerint me¬
ahentm in eo dirs alienis. quos nescietunt ip̃i
⁊ patres corum ⁊ reges inda. ⁊ repleuerunt lo¬
cim istum sanguine innocentium. ⁊ edificaue¬
nint excelsa baalm. ad comburendos filio su

Expanded text:
s: Audite verbum Domini, reges Juda, et habitatores Jerusalem: Haec dicit Dominus exercituum Deus Israel: Ecce ego inducam afflictionem super locum istum, ita ut omnis qui audierit illam, tinniant aures ejus. Eo quod dereliquerint me, et alienum fecerint locum istum: Et libaverunt nt in eo dis alienis, quos nescierunt ipsi et patres eorum et reges luda; et repleuerunt locum istum sanguine innocentium et aedificauerunt excelsa Bahalim ad comburendos filios suo
Abbreviated transcription (Latin):
sanguine. ⁊ nocabatur nom̃ eius u̾bum d̾i. Et exẽci¬
tus qui sunt incelo seq̃luntur eum in equis alb̾is ue¬
stitibissino albo⁊ mundo. ꝯ exore ipĩus ꝓcedit gladi¬
us exutraq parte acutus ut in ip̃o ꝑ cũtiat om̃s g̾s.
Et ip̃e reget eas inuirga ferren. ⁊ ip̃e calcat torcular
uim furoris ire dĩ om̃ipotentis. Et h̾t innestim̾to ⁊ in

Expanded text:
sanguine: et vocatur nomen ejus, Verbum Dei. Et exercitus qui sunt in coelo, sequebantur eum in equis albis, vestiti byssino albo et mundo. Et de ore ejus procedit gladius ex utraque parte acutus: ut in ipso percutiat gentes: et ipse reget eas in virga ferrea: et ipse calcat torcular vini furoris i
Abbreviated transcription (Latin):
suꝑ latitudinem t̾re. ⁊ circuierunt castra scõrum.
cuntarem diłctam. ⁊ descendit ignis adeode celo
⁊ deuorauit eos. Et diabolus qm̃ seducebut eos.
missus ẽ in stugnum ignis ⁊ sulphuris. uͥ ⁊ bestia ⁊
pseudo ꝓphe cruciabimtur die ac nocte in secła se¬

Expanded text:
s. altitudinem, terrae, et circuierunt castra sanctorum, et civitatem dilectam. Et descendit ignis a Deo de coelo, et devoravit eos; et Diabolus, qui seducebat eos, missus est in stagnum ignis et sulphuris, ubi et bestia et pseudopropheta cruciab
Abbreviated transcription (Latin):
te eius nõ claucentur ꝑdiem. slox eminno erit illic. ⁊
afferent głi̾am ⁊ honorem gentium in illam. nͦ intro¬
ibit mea aliquid coiquinatum ⁊ faciens ab homi¬
nationẽ ⁊ m̃datium. nisi qui scripti sunt in libro ui¬
te ꝯagni..

Expanded text:
tae ejus non claudentur per diem. Nox enim non erit illic. Et afferent gloriam et honorem gentium in illam. Nec intrabit in eam aliquid coinquinatum faciens abominationem et mendacium, nisi qui scripti sunt in libro vitae et Agni.
Abbreviated transcription (Latin):
ut metiretur ciuitatẽ ⁊ portus eius ꝯmurũ. ⁊ ciui¬
qu̾ata ⁊ latitudo. Et mensus ẽ cinitatẽ de harim¬
dine ꝑ stadia duodecim milia. longitudo ⁊ latitudo
⁊ altitudo equalia sunt. Et m̃sus est muos enis.i¬
Cxliiii. cubitorum mensum hõis q̃ ẽ angłi. Et eãt
structura miti eius ex lapide iaspide: Irauero ai¬
uitas aurum mimounsimihe uitromũdo. fundane¬
ti muri cinitatis. ex om̃i lapide precioso ornata. funda¬
m̃tum primum iaspis. secundus saphyrus. tr̾ius cil¬
ceclonius. quartus smaragdus. quintus sardonius.i
Sextus saroius. septimus crisolitus. octauus berril¬
lus. slonus topacius. decimus crisopissus. midecimꝰ
iaccinctus. Nuo decimus ametistus. Et duodecim por¬
te duodecim margarite sunt ꝑ singłas. ⁊ singule po¬
te erant ex singuł margaritis. Et platea cinitatis au¬
rummũdum tanquauitrum ꝑlicidum. et tempłu
nõ uidi men. Uomimisem̃ deus om̃ipotẽs templum

Expanded text:
ut metiretur civitatem, et portas ejus, et murum. Et civiut metiretur civitatem, et portas ejus, et murum. Et civiquanta et altitudo. et mensus est ciuitatem de harundine per stadia duodecim milia. longitudo et latitudo et altitudo eius aequalia sunt. et mensus est muros ei cubitorum, mensura hominis, quae est angeli. Et erat structura muri ejus ex lapide jaspide: ipsa vero civitas, aurum mundum simile vitro mundo. Et fundamenta muri civitatis omni lapide pretioso ornata fundamentum primum iaspis secundus sapphyrus tertius carcedonius quartus zmaragdus quintus sardonix sextus sardinus septimus chrysolitus octavus berillus nonus topazius decimus chrysoprassus undecimus hyacinthus duodecimus amethistus et duodecim portae duodecim margaritae sunt per singulas et singulae portae erant ex singulis margaritis et platea civitatis aurum mundum tamquam vitrum perlucidum et templum non vidi in ea Dominus enim Deus omnipotens templum
Abbreviated transcription (Latin):
execratis. ⁊ homicidis. ⁊ fornicatorib. ꝯueneficis.
y dolatris ⁊ om̾ib m̃datib. pars illorum erit in stigͦ
ardenti igne ⁊ sulꝓhure qd est mors secunda. Et ue¬
nit unus de septemangłis habentib phyalas ple¬
nas septem p lagis nouissimis. ⁊ locutus ẽ mecum
dicens. Demostendam tibi sponsam urxor̾e agra. Et
sustulit me in sp̃u inm̾ot̾e magnuim ⁊ altum. e oi¬
ostendit michi cintatem scãm ietłm descendentem
de celoadeo h̃ntem claritatẽ dĩ. lum̃ eius simile la¬
pidi p̾cioso tanqu̾a lapidi iaspidi sicut cristallum.
⁊ h̾ebat murum magnum ⁊ altum. hns portus du¬
odecim. ⁊ inportis duocecim angłos. ⁊ duodecim no
mina scripta q̃ sunt nomina duccecĩ tribuum fili¬
ormisrł. ab oriente porte tres. ab aquilone por¬
te tres. ⁊ abanstro porte tres. ⁊ ab ocuisu porte trẽ.¬
tis duodecim nomina appłorum ⁊ agni. Et qui loq̃¬
lutur metum hẽbat m̃simun harundineam aurea.

Expanded text:
exsecratis, et homicidis, et fornicatoribus, et veneficis, et idololatris, et omnibus mendacibus, pars illorum erit in stagno ardenti igne et sulphure: quod est mors secunda. Et venit unus de septem angelis habentibus phialas plenas septem plagis novissimis, et locutus est mecum, dicens: Veni, et ostendam tibi sponsam, uxorem Agni. Et sustulit me in spostendit michi civitatem sanctam Yerusalem descendentem de celo, habentem claritatem et lumen eius simile lapidi pretioso, tanquam lapidis jaspidis, sicut cristallum; et habebat murum magnum et altum, habens portas duodecim, et in portis angelos duodecim, et nomina scripta, quae sunt nomina duodecim tribuum filiorum Israel. Ab oriente portae tres, ab aquilone portae tres, abina duodecim apostolorum Agni. Et qui loquebatur mecum, habebat mensuram arundineam auream,
Abbreviated transcription (Latin):
tium alła. qm regnauit dominus ds nr om̾ipotẽs
G̃ andeannis. ⁊ exuldemus ꝯ demus głiam deo. qͥ
uenerunt nptie agni. ꝯ uxorenis preparant
se. Et datum est illi ut cohoꝑiat se byifiũ spłe¬
dens candidum.Bissimum enim iustificationes
sunt scõrumm. Et dixit michi. Sctibe. ẜeati qui
ad cenam nuptianim agni liocuti sunt. Et dixit

Expanded text:
omnipotens. Gaudeamus et exsultemus et demus gloriam ei, quia venerunt nuptiae Agni, uxor ejus praeparavit se, et datum est illi ut cooperiat se byssinum splendens candidum. Byssinum enim justificationes sunt sanctorum. Et dixit mihi: Scribe: Beati qui ad coenam nuptiarum A
Abbreviated transcription (Latin):
Et uiduinum angłm stantem in sole. ⁊ clamanit uo¬
ce magna dicens om̃̾ib anib qͥno lant ꝑ medium
celum. uenite ꝯ gregamini ad cenam magnid̾i. ut
manducetis carnes regum. ⁊ carnes tribiorum.⁊
carnes fortium. ⁊ curnes equorum ⁊ sedentium in ip¬
sis.⁊ carnes oĩum lib̾orum ac ẜuorum. ⁊ pusillorum.
ac magnorum. Et indibestiam ꝯreges t̾re. ⁊ exercit᷑
corum o gregatos ad faciendum p̾ him cum ulo qui
sedebat mequo ⁊ cum exercitu eius. Et ap̃p h̾nsa est be
stia. ⁊ cum illa pseudo ꝓpħa qui fecit signa magnai
corã ip̃a quib sedux̾ eos qui accepunt auactaremi
bestie. ⁊ qui ad orant inmaginẽ eius. uiuimissi sunt
hii ouo in stagnum ig̾nis. ardentis ⁊ sulphure ⁊ ce¬
teri occisi suit ingladio sedentis suꝑ equñ qui ꝓced ͭ
de ore ip̃nis. ⁊ om̃s aues saturate sunt ex cr̾imb o¬

Expanded text:
ntem in sole et clamavit voce magna dicens omnibus avibus quae volabant per medium caeli venite congregamini ad cenam magnam Dei ut manducetis carnes regum et carnes tribunorum et carnes fortium et carnes equorum et sedentium in ipsis et carnes omnium liberorum ac servorum et pusillorum ac magnorum et vidi bestiam et reges terrae et exercitus eorum congregatos ad faciendum proelium cum illo qui sedeba coram ipso quibus seduxit eos qui acceperunt caracterem bestiae qui et adorant imaginem eius vivi missi sunt hii duo in stagnum ignis ardentis sulphure et ceteri occisi sunt in gladio sedentis super equum qui procedit de ore ipsius et omnes aves saturatae sunt carnib
Abbreviated transcription (Latin):
ꝯsumpseris carnes ⁊ corpus tltim ⁊ dicas. Cut detestu¬
tus sum disciplinam. ꝯ in crepationib no acquieuit
cormeum: nec andim nocem dccentium me. ⁊ magił
no inclinaui auremm eam: pene fui mom̃imalo. in
medio eccłie ⁊ sinagoge.uibe aquam d̾ asterna ta.⁊
flnenta putei tui. Tumentur fontes tui foras.⁊ mnpla

Expanded text:
ris carnes tuas, et corpus tuum. Et dicas: Cur detestatus sum disciplinam, et increpationibus non acquievit cor meum, Nec audivi vocem docentium me, et magistris non inclinavi aurem meam: Pene fui in omni malo, in medio Ecclesiae et synagogae. Bibe aquam de cisterna tua, et fluenta putei tui: Deriventur fon
Abbreviated transcription (Latin):
esluicinte ꝑsemitas equitatis. E nas cumingressus
tuerisno artabuntur gressus tui nurrens. nõ hebis
otfendicubum. Tene disciplinam ne dimittus eum
iustodiillaem quia ip̃s est nta tua. se dełcteris senti¬
tis impiqrum. nec tibi placeat malorimnia. fnge
ab ea nec transcas ꝑ illam. delina ⁊ desere eam. Nõ
enim dormiunt nsi malefecerint. nec upitur sõp¬
nus ab eis. nsi supplantuerint. Comedunt pan̾e
impiẽtatis. ⁊ uinum iniquitatis bibunt. Iustorum
au̾t semita quasi lur splendens ꝓcedit.⁊ cresat us
ao ꝑfectum diem. ⁊ia impioriu tenehrosa. ⁊ ne
sonint ubi cortuant. filimi astulta sermones mõ.
n ad elcquia mea indina anrem tuam. Ne rrarmt
abcrul tins. custedi ea inmedio cordie tui. Uimi ei

Expanded text:
semitas aequitatis: Quas cum ingressus fueris, non arctabuntur gressus tui, et currens non habebis offendiculum. Tene disciplinam, ne dimittas eam: custodi illam, quia ipsa est vita tua. Ne delecteris semitis impiorum, nec tibi placeat malorum via. Fuge ab ea, nec transeas per illam: declina, et desere eam. Non enim dormiunt nisi malefecerint et rapitur somnus ab eis nisi subplantaverint comedunt panem impietatis et vinum iniquitatis bibunt iustorum autem semita quasi lux splendens procedit et crescit usque ad perfectam diem via impiorum tenebrosa sciunt ubi corruant. Fili mi, ausculta sermones meos, et ad eloquia mea inclina aurem tuam. Ne recedant ab oculis tuis, custodi ea in medio cordis tui: Vita enim
Abbreviated transcription (Latin):
frustra. cum ip̾e tibi nich̾inali fecerit. se emuleris.
hominem innrstum. nec muteris mas eins. quia abo.¬
pnnatio comini est Omis illusor ⁊ cum simplicib sẽ¬
motinatio eius. Egestas acomino indomo impi. ha¬
bitacula au̾t iustorum b̾ndicentur. Illusores ir̾e de¬
fudet ⁊ mansuetis ddeit grãm oliam sapientes pos¬
sidebunt. stultorumexultatio ignomina.
udite filii disciplinam patris. ⁊ adtendite ut sãatis
prucentiam. sommbonum tribuam uor. legem me¬
am ne cerelinquatis. Nam ⁊ ego filius fisius t̾m patris¬

Expanded text:
e tibi nihil mali fecerit ne aemuleris hominem iniustum nec imiteris vias eius quia abominatio Domini est omnis inlusor et cum simplicibus sermocinatio eius egestas a Domino in domo impii habitacula autem iustorum benedicentur inlusores ipse deludet et mansuetis dabit gratiam gloriam sapientes possidebunt stultorum exaltatio ignominia audite filii disciplinam patris et adtendite ut sciatis prudentiam donum bonum tribuam vobis legem meam ne derelinquatis nam et ego filius fui
Abbreviated transcription (Latin):
ilum attente sapĩam meam. ⁊ad prndent anme¬
an indina aurem tuam. ut custodias cegitatios
iatus mułeris. fumis enim distillans labiamere¬
tricis. ⁊ nitidius oleꝯ guitur eius. Nouissima aũt illi
amara quasi abscinthium. ⁊ acuta quaa gladius bi

Expanded text:
i, attende ad sapientiam meam, et prudentiae meae inclina aurem tuam, Ut custodias cogitationes, t. ÷ Favus enim distillans labia meretricis, et nitidius oleo guttur ejus: Novissima autem illius amara quasi absinthium,
Abbreviated transcription (Latin):
lab̾fiontiałr inuiatua. ⁊ pes tuus ndimpinget. Snͦ
dormeris non timeb̾. quiesces ⁊ fuauis erit sompnus
tuus. Ne paueas repentino t̾rore. ⁊ itrientes tibi po¬
tentias impiorum. Dominus enim erit in latere tuo
⁊ crstodiet pedem tuum ne capiaris. Noli ꝓhibere bn¬
facere cum qui potest. suiales⁊ ip̃e b̾nfac. Nledicas ui¬
amico monade ⁊ reu̾tere. ⁊ aas aibo tibi. cum statim

Expanded text:
liter in via tua, et pes tuus non impinget. Si dormieris, non timebis: quiesces, et suavis erit somnus tuus. Ne paveas repentino terrore, et irruentes tibi potentias impiorum. Dominus enim erit in latere tuo, et custodiet pedem tuum, ne capiaris. Noli prohibere benefacere eum, qui potest: si vales, et ipse benefac. Ne dicas amico tuo: Vade, e
Abbreviated transcription (Latin):
eum ꝑabolam simmie̾t ⁊ lo̾lam enigniatum emis:
Et dicetm ue eiqui multiplicat nõ sua. us quo.
adgrauat ꝯͣ se densum lutum: Numquid noni
repente ꝯsing̾et quimorceant te. ⁊ suscitabunt᷑
lacenintes te: Et eris in rapinam eisquia tu spo¬
liasti gꝯꝰ multus. spoliabunt te. om̃e qui reliqu
fui̾nt de ppłis ꝓpt̾ sanguinẽ hominis. ⁊ iniquitu

Expanded text:
et loquelam aenigmatum ejus: et dicetur: Vae ei qui multiplicat non sua? usquequo et aggravat contra se densum lutum? Numquid non repente consurgent qui mordeant te: et suscitabuntur lacerantes te, et eris in rapinam eis? Quia tu spoliasti gentes multas, spoliabunt te omnes qui reliqui fuerint de populis, propter sanguinem hominis, et ini
Abbreviated transcription (Latin):
sublenabit. traxit uins insage̾na sua.⁊ ꝯgre¬
grunt in rere suum suꝑ hoc letubitur ⁊ exulta¬
bit. ꝓpea immolabit sagene sue. ⁊ sactifica¬
bit reti suo. quiamp̃is inanssarae̾ pars eiꝰ.
ꝯcib eis electus. ꝓpter hoc ergo expandit sa¬
dꝑ custoliammeam stabo.
⁊ figum gradum suꝑ munitõnẽ. ⁊̃ ꝯtempla¬
bor ut ini ceam quid dicatur michi.: quid s̾xn¬
deamadargnentẽme. dt ẜ̾aidit michi dñs
ꝯdix̾. Rcribe nisum ⁊ explanaeum suꝑ tabis¬
las ut ꝑcurint qui legent eum. quia ad ħc
msus ꝓcul. ⁊ apparebit in fin̾e. ⁊ no̾mentie¬
tn si mora fecerit expeta illum. quia ueni¬
enuginet. ⁊ notãdabit. Exe quin c̾dulus esti¬

Expanded text:
sublevavit, traxit illud in sagena sua, et congregavit in rete suum. Super hoc laetabitur et exsultabit. Propterea immolabit sagenae suae, et sacrificabit reti suo: Quia in ipsis incrassata est pars ejus, et cibus ejus electus. Propter hoc ergo expandit sa custodiam meam stabo, et figam gradum super munitionem: Et contemplabor, ut videam quid dicatur mihi, et quid respondeam ad arguentem me. Et respondit mihi Dominus, et dixit: Scribe visum, et explana eum super tabulas, ut percurrat qui legerit eum. Quia adhuc visus procul, et apparebit in finem, et non mentientur. Si moram fecerit, exspecta eum: quia venien
Abbreviated transcription (Latin):
citate ꝯ sinceritate dĩ. ⁊ nõ in sapĩa carnali s in
grã dei ꝯuesati sums in hoc munto. ħundantuᷤᷤ
au̾t adnos. sion enimaliãscribis uob̾ quam
q̃ legistis ⁊ cognonistis: Spero aũt qd̃ ns infin̾e
cognoscetis sicut ꝯ cognoinstis noe exparte. quiai

Expanded text:
Dei: et non in sapientia carnali: sed in gratia Dei conversati sumus in mundo: abundantius autem ad vos. Non enim alia scribimus vobis: quam que legistis; et cognovistis. Spero autem quod usque in finem cognoscetis; sicut et cognovistis nos ex parte. Quia
Abbreviated transcription (Latin):
sum dominns ⁊ nõ est ultra deus. nec eit simił mĩ
amu̾tians ab exordio nouissimum. ꝯ ab mitõ que
nec dum fca̾ sunt dicẽs. sonsilium neum stabit
⁊ omis uoluntas meat̾iet: atans aboriente anẽ.
⁊ de t̾ra longniqua nirum uoluntatis mee. Et lo¬
cutia sum. ⁊ ad diaum illud. cream ⁊ tatiam illd̾.
audite me duro cord̃. qm longe estis anistitia. ꝓ¬
pe feci iustitiam meam. no e longibitur. ⁊ salus
mea nõ morabr. Dabo insion salutem. ⁊ in ierł
gliam meum.
¶scende sede inpuluerem uirgo filia babilomi.
sede int̾m. Nor est solium filie chaldoram. ꝯnia
ultra nõ uocabis mollis ⁊ tenera. Tołꝰ e molam
⁊ mole farinam. Denuda turpitudin̾e triam. Ris¬
cooꝑi humerum. Peuela crura. transi flumiria.
feuelab ignominia tua. ꝯind̾ritur obꝓbri¬

Expanded text:
sum Deus, et non est ultra Deus, nec est similis mei: sum Deus, et non est ultra Deus, nec est similis mei: Annuntians ab exordio novissimum, et ab initio quae necdum facta sunt, dicens: Consiliummea fiet vocans ab oriente avem et de terra longinqua virum voluntatis meae et locutus sum et adducam illud creavi et faciam illud audite me duro corde qui longe estis a iustitia prope feci iustitiam meam non elongabitur et salus mea non morabitur dabo in Sion salutem et Israheli gloriam meam descende sede in pulverem virgo filia Babylon sede in terra non est solium filiae Chaldeorum quia ultra non vocaberis mollis et tenera tolle molam et mole farinam denuda turpitudinem tuam discoperi umerum revela crus transi flumina revelabitur ignominia tua
Abbreviated transcription (Latin):
tie u̾bum ⁊ nõ ren̾tetur quia michi curuabuntur
omĩa gemia. ⁊ iurabit om̃is lingna. Q in domino
dicẽt mee sunt iustitie ⁊ imꝑnim ad eum ueniet
ꝯ ꝯfundentur. om̃s qui repugnãt ei. In domino u
lacra corum bestus ⁊ ium̃tis. oneraura gram ponde᷑
ns q ad lassitudine. Contabuerunt ⁊ contrita st̃
simul. nõ potuerunt saluare portante ⁊ ⁊ anma eo¬
rum in captuntate ibit. audite me domus iadob.
⁊ om̃e residuum domuis ĩsrł. qui portamin ameo
ntero. qui gestumini amea ilua. esq ad senectũ
ego ip̃e. ⁊ us ad canor ego portabo. Ego feci ⁊ego
me ⁊ ad equastis. ⁊ comꝑastus me. ⁊ fecutis similẽ:
Qui confertis anrum d̾ saculo. ⁊ argentum state¬
ra ponderatis. ꝯduoentes anrificem ut fatiant d̾¬
d̾ leco suo nõ mouebitur. S ⁊ cum clamauint ad
enm no andiet. d̾ tribulatione nõ salnabit eos.
Mementore istud. a confundamini. Fedite prena¬
ricatores ad eo nrordnim prioris seculi. qm̃ ego

Expanded text:
tiae verbum, et non revertetur: Quia mihi curvabitur omne genu, et jurabit omnis lingua, Ergo in Domino dicet, meae sunt justitiae et imperium: Ad eum venient, et confundentur omnes qui repugnant ei. In Domino julacra eorum bestiis et jumentis, onera vestra gravi pondere usque ad lassitudinem contabuerunt et contrita sunt simul non potuerunt salvare portantem et anima eorum in captivitatem ibit audite me domus Iacob et omne residuum domus Israhel qui portamini a meo utero qui gestamini a mea vulva usque ad senectam ego ipse et usque ad canme, & adaequastis, & comparastis me, & fecistis similem? 6. Qui confertis aurum de sacculo, & argentum statera ponderatis: conducentes aurificem, ut faciat Dede loco suo non movebitur. Sed et cum clamaverint ad eum, non audiet: de tribulatione non salvabit eos. Mementote istud, et confundamini: redite, praevaricatores, ad cor. Recordamini prioris saeculi, quoniam ego
Abbreviated transcription (Latin):
mensa est celo. Egouocabo eos ⁊ stabunt simul
Congregninini onts uos ⁊ audite. quis de eis an¬
nũtiarait hec Domimt̃ dilexit eum tatiet uol¬
luntaten suam nbabilone. ⁊ bracħium suum
in chaldeis. Ego egolocutũ sum ⁊ ueaui eum.i
ad duxi eum. ⁊ directi est ma enis. acceclite ad
me. ÷ audite ħ. Non aprincipio in abscondito

Expanded text:
mensa est celos. Ego voco eos et stabunt 53 simul. Congregamini omnes vos: et audite: quis de eis annunciavit hec? Dominus dilexit eum. Faciet voluntatem suam in Babylone; et brachium suum in Chaldeis. Ego locutus sum et vocavi eum: adduxi eum: et directa est via ejus. Accedite ad me et audite