comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
Se ian poisse auoir les cestes
Ie ies porterai mon seignor
OR a chascuns dax Grant peor
Si se painẽt de tost foir
⁊ chiens cõmancẽt auenir
Balofarz li chiens au p̾uost
Lo saisist as manches tantost
Qͥ i enporta plaine sa gole
L i p̃stes iert en male fole
Q es meruide sal enriere
Lo prant as coillõs ꝑ darriere
Qͥ ml̾t est uran ⁊ m̃ueillense
Por noiant i meist uantose
Q es meraude fa sibĩe pͥse
Por trestot lor qͥ est enfrise
Ne samꝑtist il sam mahan
L i p̾stes fu las ⁊ estaim
Si sest laissiei uerser a t̾re
⁊ costans lest a lei req̃rre
O tot la macue gͥesche
Tele li done a la traũse
Qͥ lofist .ii. tors roeller
Uoille on õ locount u̾ser
Q ant il li ot leschiens ostez
Ap̃s les .ii. sest aroute
L i p̾uoz auoit unleurier
A donc consuit lo forest̾.
Des cuisses li trait .ii. brac̃s
Estes uos plus de .uii. Gaignõc
Qͥ ũs lo p̾uost se hericent
Souant lomordẽt ⁊ pelicent

Expanded text:
se i an poisse auoir les testes  se i an poisse auoir les testes  je les porterai mon seignor  or a chascuns d aus grant peor  si se painent de tost foir  et chiens commancent a uenir  balofarz li chiens au preuost  lo saisist as manches tantost  qu il en porta plaine sa gole  li prestes iert en male fole  que esmeraude sa leuriere  lo prant as coillons par darriere  qui molt est granz et merueilleuse  por noiant i meist uantose  q esmeraude fu si bien prise  por trestot l or qui est en frise  ne s an partist il sanz mahainz  li prestes fu las et estainz  si s est laissiez uerser a terre  et costans l est alez requerre  otot la macue griesche  tele li done a la trauerse  qui lo fist yy tors roeller  voille o non lo couint uerser  qant il li ot les chiens ostez  apres les yy s est aroutez  li preuoz auoit un leurier  adonc consuit lo forestier  des cuisses li trait yy braons  estes uos plus de yy gaignons  qui uers lo preuost se hericent  souant lo mordent et pelicent
Abbreviated transcription (French):
Mais cel an fuit reconfort̾
Q̾ luns nẽ puet lautre uab̾.
Qant dan costanz lo bĩe corbee
⁊ retornee ⁊ estubee
Aluis li enseigne lauoie
Tant soef la dame cõuoie
Qͥ lafist uoler ou putel
Sani pelicon ⁊ sanz mãtel
⁊ sa cote remaĩt engages
Ml̾t ꝑ fu dame yͥssabei sage
Tot iorz tunit sa hanche c̃samaĩ
O ki escoter deson uilain
Autonel mẽt sel descouri
Por lo cuer be q̃ est ceci
Q ui a se tones enplume
Oie deuoie mestre mõ ble
ꝑ l es iauz de ielardre i a
Don prant lo ferisilibota
⁊ il cõmanca a bruler
Lotonel font ius reoler
Tot estoiẽt de plume en clox
Il ni paroit uantre ne dor
Teste ne iame ne coste
Qͥ tuit ni fusent en plume
Aschans fuuent ꝑ une rue
⁊ costans prant une macue
Si santor ne ap̃s aux tornãt
Por iorz lor uĩt ses chiẽs huiãt
Hou. hon chanb̾t mansel
ꝑ lame demartin hanei
Mon ꝑe qui bien me norri
Pius lore q̃ man Genoi
Noi mais ꝑler detex bestes

Expanded text:
mais ce l an fait reconforter  mais ce l an fait reconforter  que l uns n en puet l autre gaber  qant dan costanz l o bien corbee  et retornee et estubee  a l uis li enseigne la uoie  tant soef la dame conuoie  qu i la fist uoler ou putel  sanz pelicon et sanz mantel  et sa cote remaint en gages  molt par fu dame yssabel sage  totiorz tint sa hanche en sa main  or escotez de son uilain  au tonel uient se l descouri  " por lo cuer be que est ce ci  qui a se tonel enplumé  o deuoie mestre mon ble  par les iauz de ie l ardre ia  don prant lo feu si l i bota  et il commanca a bruler  lo tonel font ius reoler  tot estoient de plume enclox  jl n i paroit uantre ne dox  teste ne iame ne coste  qui tuit n i fusent enplumé  as chans fuient par une rue  et costanz prant une macue  si s an torne apres aux tornant  toz iorz lor uint ses chiens huiant  " hou hou chanbert mansel  par l ame de martin hanel  mon pere qui bien me norri  puis l ore que m an genoi  n oi mais parler de teus bestes
Abbreviated transcription (French):
Ele uũt u apode deproiere
⁊ ciant ele fii enz uenue
⁊ e le se fu des ri estue
O R li estuet auoir sapaie
Dam coustans saut̾
Q ui ml̾t sesmaie
Qͥ ml̾t ert dannieꝰ couine
⁊ p lus ueluz cune esclauine
⁊ la piau rosse ⁊ uelimose
M l̾t ꝑ ot ch̾e felon nose
⁊ si auoit il ml̾t put uit
Añ si nour nꝰ hõ mais ne uit
Ce fu maruoille a es Gard̾
Q̾ il sanbloit .i. iul maufe
Por ce quil lauit esbaie
Ceste fait il cera mamie
Ie la fontia ici chaut pas
A uor dan costant est ce gas
G asuos leñ roiz ml̾t ꝑ tant
A po quele nissi deisanc
⁊ il liũt detei iuune
Qͥ l la fist uol̾ sor les chine
Si la si duremãt corbee
Q̾lan enpuet ueoir lantree
De bien loĩg qͥ sen p̾ist Garde¬
⁊ s garde for eff̾s es garde
Fait li p̃uoz ce q̃ puerestre
ꝑles sainz deu ce dit li p̾stes
Cist mirous est assez orbes
⁊ le a locul plus noir q̃ torbe
Li forest̾s fu si plains due
Q̾ il ne set quil doie dire

Expanded text:
ele i uint a po de proiere  ele i uint a po de proiere  et qant ele fu enz uenue  et ele se fu desuestue  or li estuet auoir sa paie  danz coustans saut qui molt s esmaie  qui molt ert d annieus couine  et plus veluz c une esclauine  et la piau rosse et uelimose  molt par ot chiere felonnose  et si auoit il molt put uit  ainz si noir nus hom mais ne uit  ce fu maruoille a esgarder  que il sanbloit zz uil maufe  por ce qu il la uit esbaie  " ceste " fait il " cera m amie  je la foutrai ici chaut pas  auoi dan costant est ce gas  gas uos le uerroiz molt par tans "  a po qu ele n issi del sans  et il li uint de tel rauine  qu il la fist uoler sor l eschine  si l a si duremant corbee  que lan en puet ueoir l antree  de bien loing qui s en preist garde  " esgarde forestiers esgarde "  fait li preuoz " ce que puet estre  par les sainz deu " ce dit li prestes  " cist miroirs est assez orbes  ele a lo cul plus noir que torbe "  li forestiers fu si plains d ire  que il ne set qu il doie dire
Abbreviated transcription (French):
ꝑ foi dame dõc est bien dron
Q̾ uos isoiei or foutue
⁊ cele cest ml̾t uusdue
Si se por ofri a desfandre
⁊ il laueit as i ames p̾ndre¬
Por ce q̃ le se deffandoit
La il corbee si estroit
Se li prestes fu eschaufez
L i p̾uos fu autant o plus¬
Qant il lauit ꝑ lo ꝑtius
Demen̾ si uilainemant
L i forest̾s sanrit form̃t
⁊ li p̾stes qant il lauoit
OR namie si guint destroit
P̃ uos conoistu cele la
Ie cuit q̃ le tunbem ia
Li p̾noi fu tͥstes plain dire
Q il ne set quil doie dire
Por ce quil ne se pot uang̾
Qͥ li donast tot mõ peilier
Ne sist il un mot desagole
⁊ costans souant la refole
D el fuisset quil
Auoit ml̾t Gror
Li ais estoit plas noirs q̃ frox
Qͥ tast estoient p̾s ap̾t
Cil les es cardent tot a des
Qͥ el tonel erent mucie
Q onq̃s de ce ne pͥst congie
Q uant dam coustans
L out bien cordee
Fors desamaisõ la botee
Ele sanuait ml̾t coreriee
Ga lou trot riert
Por amen̾ la forestiere

Expanded text:
par foi dame donc est bien droiz  par foi dame donc est bien droiz  que uos i soiez or foutue "  et cele c est molt irascue  si se porofri a desfandre  et il la uait as iames ppor ce qu ele se desfendoit  l a il corbee si estroit  se li prestres fu eschaufez  li pqant il la uit par lo pertuis  demener si uilainemant  li forestiers s an rit formant  et li prestes qant il la uoit  or n a mie si grant destroit  " preuos conois tu cele la  je cuit qu ele tumbera ia "  li preuoz fu tristes plain d ire  que il ne set qu il doie dire  por ce qu il ne se pot uangier  qui li donast tot monpellier  n esist il un mot de sa gole  et costans souant la refole  del faisset qu il auoit molt grox  li cus estoit plus noirs que frox  qui molt estoient pres a pres  cil les esgardent tot ades  qui el tonel erent mucié  q onques de ce ne prist congie  quant danz coustans l out bien corbee  fors de sa maison l a botee  ele s an uait molt coreciee  galoutrot riert por amener la forestiere
Abbreviated transcription (French):
Pnis li pͥst a lanc̾ tot
⁊ ele li deluira tot
Ne li uee ianbe ne cuisse
Mais li prestres que
Ionques puisse
Ne sam plain¬
Ora dela semoine
Q̾el toueiet a gunt poine
Q̾ il enfist ioũ uol̾
L i p̃stes prant a es Gard̾
Siuit louit en brooillier
An prestre monstra
P᷑ stes c̾st ce q̃ ie uoi la
O R es garde q̃ ce sera
Puet ce or estͤ lap̾stese
C on oistins lani a fesse
⁊ as naches qͥ sont entor
E la demoine a Grant dolor
I ip̃stes fu si tret plaĩs dire
Qͥ l neset q̃ il doie dire
De duel q̃ il a ⁊ dehonte
Mais ne uoil esloignꝰ loꝯte
Q ant danz costam
Lout tant corbee
Hors de samaisd̃ la botee
⁊ ele senua ml̾t coreciee
Ga lotrot fui ia enuoiee
Por faire uenir la p̾uoste
Danz coustanz dune
I cue cele fu reuenue
⁊ qant ele fu des uestue
S el cuida el baĩ entrer
A sa fume ua demand̾
Q̾ re qiuert ceste dame ci
A uoi dã costan biax amis
Ie suu uenue maĩte foi

Expanded text:
puis li prist a lancier tot  puis li prist a lancier tot  et ele li deliura tot  ne li uee ianbe ne cuisse  mais li prestres qu el onques puisse  ne s am plaindra de la semoine  que el tonelet a grant poine  que il en fist lo uer voler  li prestes prant a esgarder  si uit lo uit enbrooillier  au prestre monstra prestes qu est ce que ie uoi la  or esgardez que ce sera  puet ce or estre la prestese  conoistras la tu a fesse  et as naches qui sont entor "  en la demoine a grant dolor  li prestes fu si tres plains d ire  qu il ne set que il doie dire  de duel que il a et de honte  mais ne uoil esloignier lo conte  qant danz costanz l out tant corbee  hors de sa maison l a botee  et ele s en ua molt coreciee  galotrot fu ia enuoiee  por faire uenir la preuoste  danz coustanz d une jusque cele fu reuenue  et qant ele fu desuestue  et el cuida el bain entrer  a sa fame ua demander  " que requiert ceste dame ci  auoi dan costan biaus amis  je sui uenue mainte foiz
Abbreviated transcription (French):
Nule si laide criature
Ne fu ueue nen tõtree
⁊ si auoit la teste lee
Q̾ il nauoit estez laue
Tant auoit este adolez
Les dam roces ꝯ moiax duef
⁊ siuꝰ di q̃ a nul fuer
Ne deust iesir nule fame
Tant auoit la chiere
⁊ uint au baĩ toz esfine
Aus ine cõ seil fust desuez
Q est ce fait il qnui
Est or ceste ceste
Ie ne qͥer i atrou̾ plus p̾ste
ou chiei uos tost
S i uos foutrai foutrai
Ceie louit hidex ⁊ lai
Crant peor ot ice uꝰ di
Q on q̃s mais mil tel nẽ uit
Lasse fait ele q̃ ferai
S e ge cri i ce bĩe soa
Les semz iuanrõt aun cor
Lors sera la honte Graignor
Qeie naura deuant este
Biax sire dex demaieste
Opor rai aler ne uenir
Car ie ne sai ou foir
Ii laueit as iambes saisir
S i la cochiee tote em̃se
Ne l a pͥst ꝑas a latinũse
Seie se cõmance a detord̾
⁊ li uilaĩs form̃t ses force
Si li bote o cõ lo uit
S i q̃ safame bĩe lo uit
Iors li lieue lesiames¬
S i li a faitii. menusaut

Expanded text:
nule si laide criature  nule si laide criature  ne fu ueue n encontree  et si auoit la teste lee  que il n auoit estez lauez  tant auoit esté adolez  les danz roces con moiaus d uef  et si uos di que a nul fuer  ne deust iesir nule fame  tant auoit la chiere t uint au bain toz esfraez  ausinc con se il fust desuez  " q est ce " fait il " qui est or ceste  je ne quier ia trouer plus preste  couchiez uos tost si uos foutrai "  cele lo uit hideus et lai  grant peor ot ice uos di  que onques mais nul tel n en uit  " lasse " fait ele " que ferai  se ge cri ice bien sai  les genz i uanront a un cor  lors sera la honte graignor  q ele n aura deuant esté  biaus sire deus de maieste  o porrai aler ne uenir  car ie ne sai ou foir "  jl la ueit as iambes saisir  si l a cochiee tote enuerse  ne la prist pas a la trauerse  et ele se commance a detordre  et li uilains formant s esforce  si li bote o con lo uit  si que sa fame bien lo uit  lors li lieue les iamessi li a fait zz menu saut
Abbreviated transcription (French):
U rei ml̾t bel
Il uoloient amoi uesir
Ie ferm loi fumes uen̾
S i feron samblant¬
⁊ tout outre outre
Ia p̾m̾e uos couiẽr foutre
⁊ puis les dous ce
Si seront honiz mate
⁊ si seront a droit paie
Ie uoil que em¬
M ais tens tout ior
Uostre hache hache
Q ue ele uaut
Doniez lor em se
Nus sesmuet muer
D ame fait il foire lestuet
G aletrout fait ele
Pute asnesse.
Cor moi ml̾t tost
P or la proumesse.
D i li que ueigne
A moi baingnier
⁊ nꝰ aldi a pareillier
⁊ s iuos metez en repos
⁊ Girai ml̾t corant lo cors
L a ou ie doi parcial.
Qͥ ie noi soĩ de demorer
A uos seez sorcele met
S i soiei tor iori en a sait
Dame ur̃e plaisir femi
G ua le trout cort
Par mi les tai
Tant a la p̾stesse hatee
Q̾ al ostel la amenee
La deme la fait
Des chaucier chauc̾
⁊ de touz ses drax
Q ant despoillie lot
Tot autresin cõ el potz
Fors soulemant
Li uilaĩs a la face bise
Qui resamblait
S aut de la chanbre
A tout son mail
Ml̾t est hidex a desmesure

Expanded text:
vrez molt bel  vrez molt bel  jl uoloient a moi gesir  je ferai lor fames uenir  si feroiz samblant et tout outre  la premiere uos couient foutre  et puis les deus ce si seront honi et maté  et si seront a droit paiez  je uoil que eimais tenez toutiorz vostre hache  que ele uaut donez lor em se nus s esmuet  dame " fait il " faire l estuet  galetrout " fait ele " pute asnesse  cor moi molt tost por la proumesse  di li que ueigne a moi baingnier  et uos alez apareillier  et si uos metez en repos  et g irai molt corant lo cors  la ou ie doi par ci aler  que ie n ai soin de demorer  o uos seez sor cele met  si soiez totiorz en agait  dame uostre plaisir ferai "  gualetrout cort parmi les tai  tant a la prestesse hatee  que a l ostel l a amenee  la deme la fait deschaucier  et de touz ses drax qant despoillié l ot  tot autresin con el pot  fors soulemant li uilains a la face bise  qui resamblait saut de la chanbre atout son mail  molt est hideus a desmesure
Abbreviated transcription (French):
Uien soi q̃ il san ira ia
Il nest pas tans
Doure laissier laissier
Dame ce dit li forest̾t
U r̃e sires me het¬
De mort demort
Sene p̾nez de moi cõ fort
La dame lot panse nouel
Muciez uꝰ ca en cel tonel
Atant lotonel descouri
⁊ il ioñ piez dedanz sailli
Io p̃ste ataĩt en la portͥue
p̃uost fait plaier les chine
Mais nus dax nẽ ossa sroc̾.
Haĩ las ce dit li forest̾t¬
Ie sui soui folem̃t enbatuz
Q est ce mau soie uꝰ uenuz
F ait li p̾uos traiei uꝰ la
Ie euit q̃ ie creuerni ca
Senos somer ci longuem̃t
⁊ dit li p̾stes las dolans
Ci a dolante penitance
Ie cuit qͥ iai brisiee la hanche
Fait li p̾uoz amien cuid̾
ꝑ foice dit li forestͥer
A po que li oil ne me saillẽt
Lauie qͥ tont me trauaille
Soit honie hui en cestior
Q̾ nos uiuõs a Grant do lor
Estes nos dan costant bruiant¬
U̾ ne Grant hache
Dame i sabel la a sene
T ot belem̾t li a conte
ꝯ m̃t les amis el touel
S ire or en ou¬

Expanded text:
bien sai que il s an ira ia  bien sai que il s an ira ia  jl n est pas tans d oure laissier  dame " ce dit li forestiers  " vostre sires me het de mort  se ne prenez de moi confort "  la dame l ot panse nouel  " muciez uos ca en cel tonel "  atant lo tonel descouri  et il ioinz piez dedanz sailli  lo preste ataint en la poitrine  a preuost fait plaier l eschine mais nus d aus n en ossa grocier  " ha las " ce dit li forestiers  " je sui folemant enbatuz  q est ce mau soiez uos uenuz "  fait li preuos " traiez uos la  je cuit que ie creuerai ca  se nos somes ci longuemant "  et dit li prestes " las dolans  ci a dolante penitance  je cuit que i ai brisiee la hanche "  fait li preuoz " a mien cuidier  par foi " ce dit li forestrier  " a po que li oil ne me saillent  la uie qui tant me trauaille  soit honie hui en cest ior  que nos uiuons a grant dolor "  estes uos dan costant bruianvne grant hache dame isabel l a asené  tot belemant li a conté  conmant les a mis el tonel  " sire or en ou
Abbreviated transcription (French):
Q coat li p̾stes loui santu
Apo cruil nest dei san mariz
Al as fait il or sui traiz
Traiz por les engoises be
Qͥ estu qui mas escoute
Cesui ie uoir ce dit li p̾stes
Laaus tu quies dimoi tõ estͤ
Lilas ⁊ li malaurox
Ml̾t sui destroiz ⁊ engoissex
⁊ tu qui es dil omoi tost
I e sui li chaistis li p̾uox
Li puor dit dõ nai i emal
Ensinc sa coĩtent ꝑ i Gal
Liuns alautre sau anture
Li forestiers ne sa segure
Aĩz ũt a lostel roide ⁊ coĩte
La dame sest p̾s delu ioĩte
Tant q̃l fu del anel saisie
Dant lo blandist ⁊ tant le lie
Q uele lou fait
El uaing entoer entrer¬
⁊ ml̾t bĩe lou sot
O hascun dit ⁊
Ch a souns a faire
Ml̾t bien en sout
La dame tirure
Lanel ⁊ ce qĩ pot auoir
A son seignor afait sauoir
Q uil sam uoigne
Q ue ele a besoing
Ia charue n̾t saires loĩg
Q bo uos bruiant a la porte
Dex fait la dame
OR sui Ge morte morte
Mes sire uiẽt uee lo la

Expanded text:
"  qant li prestes lo ra santu  "  qant li prestes lo ra santu  a po qu il n est del san mariz  " a las " fait il " or sui traiz  traiz por les engoisses be  qui es tu qui m as escouté  ce sui ie uoir " ce dit li prestes  " mais tu qui es di moi ton estre  li las et li malaurous  molt sui destroiz et engoisseus  et tu qui es di lo moi tost  je sui li chaistis li preuous  li preuoz " dit " don n ai ie mal "  ensinc s acointent par igal  li uns a l autre s auanture  li forestiers ne s asegure  ainz uint a l ostel roide et cointe  la dame s est pres de lui iointe  tantqu el fu de l anel saisie  tant lo blandist et tant lo lie  qu ele lou fait el baing entrer  et molt bien lou sot chascun dit et chascuns afaire  molt bien en sout la dame traire  l anel et ce que pot auoir  a son seignor a fait sauoir  qu il s am ueigne que ele a besoing  la charue n ert gaires loing  ez lo uos bruiant a la porte  " deus " fait la dame " or sui ge morte  mes sire uient ueez lo la
Abbreviated transcription (French):
Q luos sita lautͥer si puet
Mais ie lai poi̾te iꝰ cian cuer
Souant ⁊ menu ⁊ tantee
Tant cor est de uos eschaufee
Gr̃e anel dor li aportez
El uos donra do suẽ asse
L i forestiers de ioie sant
Hez. Galetrot sederme saut
Buer lo deis se iepuis uiure
Se ie la tenoie a deliure
La dame qͥ tant ꝑ est coĩte
Cele les apͥs come sage
A ce li en laissa tel uage
Qͥ l ne raura de la semoine
Tant a coru a longe alaine
Q ele uĩt en maisõ corarnt
Sa dame troue des chaucẽt
Q ml̾t la haste li p̃uor
Q uos lo forest̾ tantost
Ca la porte mient si apele
Lasse ci amale nouele
Fait la dame messires iuẽt
Ii p̾nor lot form̃t locriẽt
Por ce qui lauoit corecie
Dame ml̾t mauei corecie
S ene p̾ne de moi conroi
S ire ne soiez en esfroi
A tant lotonel descou̾
⁊ cil ioĩz piez de dam sailli
Apo quil natue lo p̾ste
HM las fait il ce q̃ puet estͤ
O R sont deiable descen du

Expanded text:
qu el uos gita l autrier si puer  qu el uos gita l autrier si puer  mais ie l ai pointe iusq au cuer  souant et menu et tantee  tantc or est de uos eschaufee  vostre anel d or li aportez  el uos donra do suen assez "  li forestiers de ioie saut  " he galetrot se deus me saut  buer lo deis se ie puis uiure  se ie la tenoie a deliure  la dame qui tant par est cointe  cele les a pris come sage  a celi en laissa tel gage  qu il ne raura de la semoine  tant a coru a longe alaine  q ele uint en maison corant  sa dame troue deschaucent  que molt la haste li preuoz  ez uos lo forestier tantost  c a la porte uient si apele  " lasse ci a male nouele "  fait la dame " mes sires uient  li preuoz l ot formant lo crient  por ce qu i l auoit corecié  " dame molt m auez corecié  se ne prenez de moi conroi  sire ne soiez en esfroi "  "  atant lo tonel descouri  et cil ioinz piez dedanz sailli  a po qu il n a tué lo preste  " ha las " fait il " ce que puet estre  or sont deiable descendu
Abbreviated transcription (French):
Iors li descoure la corroie
Qͥ ml̾t estoit plaine ⁊ farsie
S ele nel refura mie
Añ la ensachanbre portee
Ne uoil ci faire demoree
A cont̾ chascune parole
Ia dame qͥ nest mie fole
Li dist tant qͥ l entra el baĩg
O s li est doble son sa aũg
Cor la robe a ensauf portee
P uis ui uelerrot apelee
E n bas li pͥst aconseill̾
Ua moi q̃rre lo forest̾
Di li desmi auz q̃ tu sauras
S e nos poons metre ses dras
Ol es autres il m̾t ml̾t bel
D i li qĩ il ma port lanel
Qͥ line nolt lautre ior dou̾
Qͥ lors ueist cele troter
ꝑ mi la uile aumialz qͥ l puet
O R sachier q̃ uenir lestuet
L o forest̾ cele latient
Q ant el louoit pas nese faĩt
De uien desteler saꝑole
Ie sui dist ole musarde ⁊ fole
Cai ie de cest musarst afaire
Ceil me fust si debonaire
Ien a lasse poi lui plaĩ par
P uis li dit soaueit enbas
Uenez cuia dame ꝑler
Q ui ne fina puis depanser

Expanded text:
e i auoie "  lors li descoure la corroie  e i auoie "  lors li descoure la corroie  qui molt estoit plaine et farsie  et ele ne l refusa mie  ainz l a en sa chanbre portee  ne uoil ci faire demoree  a conter chascune parole  la dame qui n est mie fole  li dist tantqu il entra el baing  or li est doble son gaaing  car la robe a en sauf portee  puis ra geletrot apelee  en bas li prist a conseillier  " va moi querre lo forestier  di li des miauz que tu sauras  se nos poons metre ses dras  o les autres il m ert molt bel  di li que il m aport l anel  qu il me uolt l autre ior doner "  qui lors ueist cele troter  parmi la uile au mialz qu el puet  or sachiez que uenir l estuet  lo forestier c ele l atient  qant el lo uoit pas ne se faint  de bien desteler sa parole  " je sui " dist ele " musarde et fole  c ai ie de cest musarst a faire  ce il ne fust si debonaire  je n alasse por lui plain pas "  puis li dit soaueit en bas  " venez a ma dame parler  qui ne fina puis de panser
Abbreviated transcription (French):
Iene te doi obli er mise
Tumas serme ⁊ bi̾e ⁊ bei
Lors li Gete el girõ deuant
⁊ ceie santorna corant
Sa chiei qͥ ie nest pasiriee
Ia dame fu bien a famnee
Q̾ io p̃ste destria tant
Estes uos al a porte erm̃t
Io ꝑ reuost oil apele
Lasse ci a male nouele
Dit la dame ioi mõ seianor
Dame por deu lo tͥator
Fait li p̃stes q̃ porrai fnire
Ur̃e sire est si demal cure
Io serai i a tor desnus
ar il est u̾s moi ml̾t irez
Fnt la dame naie peor
Io uos mestrai entel destor
Qan ne uͦ troueroit ouan
En cel tenel desor celuan
Il niarĩe fors plume mole
I i p̃stes oit bĩe saparole
⁊i tonel saut deplaĩ eslais
Bĩe lo troue del uan ap̃s
⁊ ⁊ uos lo p̃uost aitant
La dame li fist biau sanblãt
Il lauait maĩtenant baisier
Sire distele na mest̾
Q sauer uꝰ qui nos es garde
Honte me fait u̾ uos coarde
Mais amors mi fera h̾die
Q ant iꝰ seroiz de moi saisie
Dame fuit il cest u̾itez

Expanded text:
je ne te doi oblier mie  je ne te doi oblier mie  tu m as seruie et bien et bel lors li gete el giron deuant  et cele s an torna corant  sachiez qu ele n est pas iriee  la dame fu bien afaitiee  que lo preste destria tant  estes uos a la porte errant  lo preuost o il apele  " lasse ci a male nouele "  dit la dame " i oi mon seignor  dame por deu lo criator "  fait li prestes " que porrai faire  vostre sire est si de mal aire  je serai ia toz desmiez  car il est uers moi molt irez "  fait la dame " n aiez peor  je uos mestrai en tel destor  q an ne uos troueroit ouan  en cel tonel desoz cel uan  jl n i a rien fors plume mole "  li prestes ot bien sa parole  el tonel saut de plain eslais  bien lo troue del uan apres  ez uos lo preuost a itant  la dame li fist biau sanblant  jl la uait maintenant baisier  " sire " dist ele " n a mestier  que sauez uos qui nos esgarde  honte me fait uer uos coarde  mais amors m i fera hardie  qant uos seroiz de moi saisie  dame " fait il " c est ueritez
Abbreviated transcription (French):
⁊ lo sira desor un lit
Onci̾s au cont̾ ni mist poine
La dame qͥ n̾t pas iulaine
Les ot tant deses diz lob̾
Q oie lo fist el baĩt entrer
Tot a on sa chanbre aportee
Puis a galetrot apeler
Fai moi tost uenir lo p̾uost
De li qĩ il maport tantost
Ce q̃ il met en couenant
⁊ c ele coit tot maĩtenãt
S i q̃ fait uol̾. les esclaz
Sele puet tenir en ses la
Deꝑler a li na pas honte
Q añ lo salue bau dem̃t
Mais iel ai fait 9me cortoise
Q̾ ne me uoil des naturer
Qͥ me deust .c. F. doner
Ne me fusse plus entremise
Nint ÷ i or de ur̃t seruise
Tant ai madame coru sore
Q ele est orandroit en lore
Mais hastei uꝰ de tost uenir
⁊ si ne deuei pas laissier
Ce q̃ uos deistes lautͥer
Ma dae aml̾t dargent mest̾
⁊ si en a ml̾t afaire
ele est tant franche debonare
Mais ele a ormest̾ deprãdre
Q ant li p̾uoz ot ⁊ entant
Q l a chose est a sontalant
Tale trot dist il bele amie

Expanded text:
el lo gita desor un lit  el lo gita desor un lit  onques au conter n i mist poine  la dame qui n ert pas uilaine  le sot tant de ses diz lober  q ele lo fist el baing entrer tot a en sa chanbre aportee  puis a galetrot apelee  " fai moi tost uenir lo preuost  di li que il m aport tantost  ce que il met en couenant "  et cele cort tot maintenant  si que fait uoler les esclaz  s ele puet tenir en ses lazonte  de parler a li n a pas honte  q ainz lo salue baudemant mais ie l ai fait comme cortoise  que ne me uoil desnaturer  qui me deust yy sous doner  ne me fusse plus entremise  nuit et ior de uostre seruise  tant ai ma dame coru sore  que ele est orandroit en l ore  mais hastez uos de tost uenir  et si ne deuez pas laissier  ce que uos deistes l autrier  ma dame a molt d argent mestier  et si en a molt a faire  ele est tant franche debonare  mais ele a or mestier de prandre "  qant li preuoz ot et entant  que la chose est a son talant  " galetrot " dist " il bele amie
Abbreviated transcription (French):
Añ a tot bote el sachet
Puis a afuble un mantei
N uef des car late taĩt endraine
Si cõ fortune lo demoine
De son ostei se ꝑt a tant
M l̾t souait seuant sofaschant
Q̾ li fachei li pant aual
Oez conmant li auĩt mal
En mi sauoie a encontree
Une ueline piolee
Qͥ pasturoit en la charriere
Dõ sen uolt retorner ariere
Poi ce q̃ il i entandoit sort
A ses piez troue .i. bastõ cort
Al a selmne lait aler
⁊ ele sam prant auol̾
⁊ en Geliois lomau dit
Honte liueigne ⁊ il si fist
Qͥ donc ueist lop̾steał.
⁊ lui baissier ⁊ es gard̾
Tant q̃ ontrez est el hamel
I tre lui saut damisabel
Qͥ ml̾t li fait blonte ch̾e
Puis apela sa chanb̾riere
C or tost loseignor desc hauẽ
Ie uoil q̃ il seuoist baĩgn̾
⁊ ie enterai ia ap̃s
S i nos so la cerons huimais
Si ma belir plus ses estͤs
ꝑ foi dame ce dit li p̾stes
Ie ne uꝰ osm pas mantir
Il li comance a descouͥr
Io sachet qͥ n̾t pas penz

Expanded text:
ainz a tot boté el sachet  ainz a tot boté el sachet  puis a afublé un mantel  nuef d escarlate taint en graine  si con fortune lo demoine  de son ostel se part atant  molt se uait seuant sofaschant  que li sachez li pant aual  oez conmant li auint mal  enmi sa uoie a encontree  vne geline piolee  qui pasturoit en la charriere  don s en uolt retorner ariere  por ce que il i entandoit sort  a ses piez troue zz baston cort  a la geline lait aler  et ele s an prant a uoler  et en gelinois lo maudit  honte li ueigne et il si fist  qui donc ueist lo preste aler  et lui baissier et esgarder  tantque entrez est el hamel  contre lui saut dam isabel  qui molt li fait blonte chiere  puis apela sa chanberriere  " cor tost lo seignor deschaucier  je uoil que il se uoist baingnier  et ie enterai ia apres  si nos solacerons hui mais  si m abelira plus ses estres  par foi dame " ce dit li prestes  " je ne uos osai pas mantir "  jl li comance a descourir  lo sachet qui n ert pas petiz
Abbreviated transcription (French):
He ii plus Galoꝵ ꝑ saut
Q̾ Galetroit hordoille ⁊ saut
Ml̾t se paine de tost aler
Li p̾stes ert uenuz de chant̾
Q anit Galetrot entra enlus
Ii seleua contre li sus
Ele lotrait aune ꝑt
Sire fait ele se dex me uart
Ie cuit ma poine auoir ꝑdue
Tant me sui por uꝰ ꝯbatue
Q̾ i ai ma dame conu̾̃tie
Tant ai fait q̃ cest ur̃e amie
S one fussiez large ⁊ cortois
U̾ ni auenissier des mois
Se ie ne man fusse entͤ mise
Si na fiert pas longue deuise
A portei li tost sa promesse
⁊ i enai point de um̃ple enpese
Li p̾stres la cole sirit
T a lotrot ne resoit petit
D ien xx .ẜ. aunpelicõ
Est or li ulaĩs en maisõ
N enil li las il ni est mie
S ire iai ma dame traie
S e uꝰ nestes trop de bonaires
Cele qui bĩe sot sd̃ p̾ufaire
Bota les den̾s en sõ sain
S i se depart del chapelaĩ
⁊ cil est corz as deniers
Tant en a pͥs .c. ⁊ mill̾s
Cune Guant borse en a farcie
⁊ les ioiaux noblia mie

Expanded text:
ne ui plus galoper par saut  ne ui plus galoper par saut  que galetroit hordoille et saut  molt se paine de tost aler  li prestes ert uenuz de chanter  qant galetrot entra en l us  jl se leua contre li sus  ele lo trait a une part  " sire " fait ele " se deus me gart  je cuit ma poine auoir perdue  tant me sui por uos combatue  que i ai ma dame conuertie  tant ai fait que c est uostre amie  se ne fussiez large et cortois  vos n i auenissiez des mois  se ie ne m an fusse entremise  ci n afiert pas longue deuise  aportez li tost sa promesse  et ie n ai point de ginple enpese "  li prestres l acole si rit  " galotrot ne te soit petit  tien yy sous a un pelicon  est or li uilains en maison  nenil li las il n i est mie  sire i ai ma dame traie  se uos n estes trop debonaires "  cele qui bien sot son preu faire  bota les deniers en son sain  si se depart del chapelain  et cil est coruz as deniers  tant en a pris yy et milliers  c une grant borse en a farcie  et les ioiaux n oblia mie
Abbreviated transcription (French):
Tant. se paine de ꝯforter
Q̾ il asistrent au soper
Q ant costanz ot ais ermãgie
S ila damisabel couchie
La dame n̾t pas esꝑdue
Lan demaĩt uait a lacharue
Puis apele sa chanberiere
Une Gorlee pautoniere
M l̾t sot defait ⁊ de tritrot
Ia mes chine ot nõ Galotrot
La dame la pela osoi
Ga lotrot or entan amoi
Dame dex uꝰ otroit gaaĩg
Cor tost sima paroille .i. haĩg
Cele ce haste ne pot plꝰ
Tost ainis la peele sus
⁊ leue chaude en la cuue
⁊ diux desus por fanre estuue
Puis reuint asa dame errant
Dame or ai fuit ur̾e ꝯm̃t
Galetrot fintel beleamie
Ie te cõmant desor taiue
Q̾ tu soies p̾uz ⁊ isneie
⁊ si saches del cifauele
Tant q̃ nr̃e ꝓuoire aion
Si i uacugne .i. pelicon
Di lop̾ste q̃ tu mas pͥse
Tant cor sui p̾ste a sõ seruise
S oil metm̃t macouenãce
Di cuul ma port sãi demorãce
⁊ cele escorce sestrumiaur
Qͥ erox furent uĩ les talons
Onqis nache qͥ sau tuons

Expanded text:
tant se paine de conforter  tant se paine de conforter  que il asistrent au soper  qant costanz ot assez mangié  si l a dam isabel couchié  la dame n ert pas esperdue  l andemaint uait a la charue  puis apele sa chanberiere  vne gorlee pautoniere  molt sot de fart et de tritrot  la meschine ot nom galotrot  la dame l apela o soi  " galotrot or entan a moi  damedeus uos otroit gaaing  cor tost si m aparoille zz baing "  cele ce haste ne pot plus  tost a mis la peele sus  et l eue chaude en la cuue  et drax desus por faire estuue  puis reuint a sa dame errant  " dame or ai fait uostre commant  galetrot " fait el " bele amie  je te commant desor ta uie  que tu soies preuz et isnele  et si saches de la fauele  tantque nostre prouoire aion  si i gaaigne zz pelicon  di lo preste que tu m as prise  tantc or sui preste a son seruise  se il me taint ma couenance  di qu il m aport sanz demorance  et cele escorce ses trumiaux  qui grox furent uer les talons  onques uache qui sant taons
Abbreviated transcription (French):
Danz costanz a lostel repaire
Ml̾t fu dolanz sot laide chiere
Il namanbre qͥ ne li doille
E schans a laissiee samaille
En maisõ est uenuz braiant
On q̃s ni dist sonet ne chãt
En un lit sest alei u̾ser
Sa fame li ua demand̾.
Sire q̃ auez uos troue
Dame on q̃s puis q̃ ie fui ne
Noi autre mal mal ne dolor
Si ai au hui en cest ior
L ors li conte lo destorb̾
D el p̾uost ⁊ dou forestier
ꝯ il est issuz de prison
A p̾s li conte lo mes ch̾f
Dei forest̾ de ch̾f ench̾f
A oui il doit .c .F. paier
Dame ml̾t doit enuier
Q̾ ie nen sai d̾. ou pundre
OR me couient mes uaches uãdͤ
⁊ loble q̃ ie doi mang̾
Sire ne uꝰ chaut desmaier
Fait la dame qͥ ml̾t ert sage
Ianẽ metum mãtel en uage
Ne nan uandron ble ne auaine
bien uꝰ metrai ors de la paine
bĩe uꝰ metrai fors de la finpe
⁊ il reman dront en la frape
Don uos seroiz autre tant lie
ꝯ mil uos ont fait corecie

Expanded text:
danz costanz a l ostel repaire  danz costanz a l ostel repaire  molt fu dolanz s ot laide chiere  jl n a manbre qui ne li doille  es chans a laissiee s amaille  en maison est uenuz braiant  onques n i dist sonet ne chant  en un lit s est alez uerser  sa fame li ua demander  " sire que auez uos troué  dame onques puisque ie fui né  n oi autre mal mal ne dolor  si ai au hui en cest ior "  lors li conte lo destorbier  del preuost et dou forestier  con il est issuz de prison  apres li conte lo meschief  del forestier de chief en chief  a cui il doit yy sous paier  " dame molt doit enuier  que ie n en sai denier ou prandre  or me couient mes uaches uandre  et lo ble que ie doi mangier  sire ne uos chaut d esmaier "  fait la dame qui molt ert sage  " ja n en metrai mantel en gage  ne n an uandroiz ble ne auaine  bien uos metrai ors de la paine  bien uos metrai fors de la frape  et il remandront en la frape  don uos seroiz autretant liez  comm il uos ont fait corecié "
Abbreviated transcription (French):
⁊ amienuit lan portates
Os fu costam ml̾t poorous
Tant fu dolam ⁊ en uoissex
Qͥ l dist sire uꝰ imantez
Se ie flisse ausi bĩe armez
ꝯ me uꝰ estes ꝑ i Gal
Deror uos entornast lomal
O ce i ausse mon hauel
I el uꝰ donasse el haterel
N el o laissase por nr̃e are
Gos eussier chaucie tͦptart
Uoz .ii. bocles enuor pien
O s fu li forestiers iriei
S es regarda ml̾t lon guem̃t
G ilains don uiẽt tel h̾ dem̃t
Por les iauz de miax me tu batͤ
I aton hanel n̾t toi saraont
Iors li torne lo Glaie a tãt
O k fu costans en grant esfroi
Qant il lo uit torn̾ u̾̃ soi
Sire fait il por deu m̾ei
A tantez uos ie uos en pͥ
Ne me deuez tenir si cort
S e uos me meire a la cort
H i au roy mie grant profit
Mais q̃ inie en pais mes bues
Q ua cordei soie ꝑ itant
C il qui naloit ele demãdãt
Cors quil aust u̾s lui lauoir
⁊ dit qant les porra auoir
Il li respont dedanz lundi
Or en repuet men̾ laumaille

Expanded text:
et a mienuit l anportates "  et a mienuit l anportates "  or fu costanz molt poorous  tant fu dolanz et engoisseus  qu il dist " sire uos i mantez  se ie fusse ausi bien armez  comme uos estes par igal  desor uos en tornast lo mal  o ce i ausse mon hauel  je l uos donasse el haterel  ne lo laissase por uostre arc  vos eussiez chaucié trop tart  voz yy bocles en uoz piez "  or fu li forestiers iriez  s es regarda molt longuemant  " vilains don uient tel hardemant  por les iauz de uiaus me tu batre  ja ton hauel n ert toi garant "  lors li torne lo glaiue atant  or fu costans en grant esfroi  qant il lo uit torner uer soi  " sire " fait il " por deu merci  atandez uos ie uos en pri  ne me deuez tenir si cort  se uos me menez a la cort  n i auroiz mie grant profit maisque raie en pais mes bues  qu acordez soie par itant "  cil qui n aloit ele demandant  forsqu il aust uers lui l auoir  et dit " qant les porra auoir "  jl li respont " dedanz lundi or en repuet mener l aumaille
Abbreviated transcription (French):
Q domns tu a rõ seignor
Se ie te faz estre deliures
OR tan reua enta maiss̾
⁊ ie serai ton chanpion
A donc la ors deicep oste
⁊ dan costans san est torne
Fs ꝑmi lo dune costure
E stes uos corant adroiture
ꝯ tre lui son uas let rob̾t
Q est ce dist castu rob̾t
Qui te chace cõm̃t uastu
Sire mal nos est auenu
L i forest̾c uoi bues ẽmoine
Si dit qan la tierce cemoine
Qͥ uos contera teres bienes
⁊ mesere di asoir .i. autre
Dex dit costans ee q̃ puet estͤ
Tant ai hui trait male iornee
Lors a sachape des fublee
Si cort ap̃s lo forestier
En haut ꝯmanca a huch
Don forestiers arande moi
⁊ dan uilains depute foi
Tant auez ce crepõ pesant
S e nos uenei .i. poauant
Cen̾t mi trop Grant domages
S e or porteisie .i. fromage
Ou en nr̃e uirõ .iii. oes
bĩe cuidisie auoir uo bues
ꝑ den tot autrem̃t ira
Ur̃e pechiez uos enconbra
Q ant nr̃e bois nꝰ essarrates

Expanded text:
que donras tu a ton seignor  que donras tu a ton seignor  se ie te faz estre deliures  or t an reua en ta maison  et ie serai ton chanpion "  adonc l a ors del cep osté  et dan costans s an est torné  tres parmi l d une costure  estes uos corant a droiture  contre lui son uaslet robert  " q est ce " dist " c as tu robert  qui te chace conmant uas tu  sire mal nos est auenu  li forestiers uoz bues emmoine  si dit q an la tierce cemoine  qui uos coutera teres bienes  et mescredi a soir zz autre xxx  deus " dit costans " ce que puet estre  tant ai hui trait male iornee "  lors a sa chape desfublee  si cort apres lo forestier  en haut commanca a huchier  " dan forestiers atandez moi  e dan uilains de pute foi  tant auez ce crepon pesant  se uos uenez zz po auant  ce n ert mi trop grant domages  se or porteisiez zz fromage  ou en uostre giron yy oes  bien cuidisiez auoir uoz bues  par deu tot autremant ira  vostre pechiez uos enconbra  qant nostre bois nos essartates
Abbreviated transcription (French):
A tant san est costanz torne
Si m̃t au p̾uost si lobee
On q̃s ni ot raison contee
Fors q̃ costans lo salua
⁊ li p̾uoz lo reoilla
S il a tantost el cep asis
Dan iulaĩs encor auron pis
Q̾ uos seroiz mis augibet
Puis dist a lui ml̾t̾ so auet
Ua me tost q̃ re mõ seignor
Dili que iai lo traitor
Qͥ li a son from̃t oste
Il en aplus dun mui oste
⁊ ꝑ muit sa Granche brisiee
OR a costans ml̾t Grant ahiee
Qant la recin soit mestͤ sore
Hei fait il se dex me secore
Sire p̾noz ie mai corpes
Sire uilaĩs sesont estopes
Don uos me uole estoper
Au bĩe suit nos uendroit hͣt
Au mostoꝰ de ur̃e b̾cil
Ne ni ie can ur̃e cortil
Fu del ble la place suie
Sire p̾uoz cest ꝑeniue
Q̾ lan maiis sore cest oure
Mais encois q̃ plus en des couͤ
p̾ nez del mi̾e por pais auoir
Ienai soz cibi si ch̾ auoir
Q an̾ ne uol sisse auoir done
Q̾ lan maust i ei troue
Ence cep a tel desenor

Expanded text:
atant s an est costanz tornez  atant s an est costanz tornez  si uint au preuost si lo bee  onques n i ot raison contee  forsque costans lo salua  et li preuoz lo reoilla  si l a tantost el cep asis  " dan uilains encor auroiz pis  que uos seroiz mis au gibet "  puis dist a lui molt soauet  " va me tost querre mon seignor  di li que i ai lo traitor  qui li a son fromant osté  jl en a plus d un mui osté  et par nuit sa granche brisiee "  or a costans molt grant achiee  qant larecin s oit mestre sore  " he " fait il " se deus me secore  sire preuoz ie n i ai corpes  sire uilains se sont estopes  don uos me uolez estoper  ausint bien uos uendroit hurter  au moston de uostre bercil  ne ui ie c an uostre cortil  fu del ble la place suie  sire preuoz c est par enuie  que lan m a mis sore cest oure  mais encoisque plus en descoure  prenez del mien por pais auoir  je n ai soz ciel si chier auoir  q ainz ne uolsisse auoir doné  que lan m aust ici troué  en ce cep a tel desenor
Abbreviated transcription (French):
a tant sire costans eschape
Si est a son ostel uenu
⁊ qant sa fame laueu
Bien sot q̃ il fu des haitie
Sesbrai li a aucol ploiez
Q auei dist ele biax amis
Dame dist il mau sui bailli
S en os uolons plus ensanb le estͤ
Moi ⁊ uꝰ car il ont enuie
S i e seron demoi de õpie
Q el consoil enporrõs nꝰ p̾ndre
Nesai qui li afinit entandre
Q̾ uos estoiez ma cõmere
Ne uꝰ chaut fait ele biax frere
Iamar ensoiez en esmai
Ies ai toz p̃z ses paiemi
Ne plus q̃ por .uiii. eues decaille
Plus anons nꝰ den̾s q̃ paille
bien sai dõ ceste chose auĩt
Ne uꝰ en chaut a corecier
Mais uene li tem̃t mang̾.
A tant sa sistrẽt auram̃t
Norent pas m̾gie lon guem̃t
Qan reuĩt li mes au p̾uost
L eue sus dan costan talt tost
Fait il suienez a la cort
Na ura il lesir qͥl sa tort
Fait la dame ce q̃ puet est ͤ
ꝑ foi dame fanit il mes mestͤ
La ms̾t tost deuenir haste

Expanded text:
atant sire costans eschape  atant sire costans eschape  si est a son ostel uenu  et qant sa fame l a ueu  bien sot que il fu deshaitiez  ses braz li a au col ploiez  " q auez " dist ele " biaus amis  dame " dist il " mau sui bailliz  se nos uolons plus ensanble estre  moi et uos car il ont enuie  si seroiz de moi degerpie  qel consoil en porrons nos prandre  ne sai qui li a fait entandre  que uos estoiez ma conmere  ne uos chaut " fait ele " biaus frere  ja mar en soiez en esmai  j es ai toz prez s es paierai  ne plus que por yy eues de caille  plus auons nos deniers que paille  bien sai don ceste chose auint  ne uos en chaut a corecier  mais uenez lieemant mangier "  atant s asistrent auramant  n orent pas mangié longuemant  qan reuint li mes au preuost  " leuez sus dan costan molt tost "  fait il " si uenez a la cort  n aura il lesir qu il s atort "  fait la dame " ce que puet estre  par foi dame " fait il " mes mestre  l a molt tost de uenir hasté "
Abbreviated transcription (French):
Si est bien droi qͥl loꝯꝑe
S ire costant issie uꝰ ent
De cest most̾ dantre la Gent
Ie uꝰ desuee saĩte eglise
Il niaura chante seruise
Tant ꝯ ceianz se i or neron
Osr est costans form̃t destror
Qant li p̾stes li dist tel honte
Tant fu es bon por lahonte
Qͥ lne set que il doie dire
Pales descolore plaĩs dire
San est fors dei most̾ issir
A lostel anp̾ste est uenuz
⁊ ciant la messe fu chante e
⁊ la Gent san fu tote alee
I ip̃stes ũt a son ostel
Dan costans qͥ natandoit el
E st aluis contre lui uenui
Fui deci uilaĩs malotrin
Fait li p̾stes ne te ualt rĩe
I e serai por toi toz reiens
Q̾ iai so fert tot auoutue
Por den fait il m̾ci biau sire
Dist dan costans doner del miẽ
Alarceues q̃ ⁊ au daien
Por faire moi quite clam̾
⁊ q̃ uol droies tu doner
A qant paier ames credi
O R te haste de la cunter
Se tu puei ꝑtant eschaꝑ
Dõc tauin donee sa chape

Expanded text:
si est bien droiz qu il lo compere  si est bien droiz qu il lo compere  sire costant issiez uos ent  de cest mostier d antre la gent  je uos desuee sainte eglise  jl n i aura chanté seruise  tant con ceianz seiorneroiz "  or est costans formant destroiz  qant li prestes li dist tel honte  tant fu esboiz por la honte  qu il ne set que il doie dire  pales descolorez plains d ire  s an est fors del mostier issuz  a l ostel au preste est uenuz  et qant la messe fu chantee  et la gent s an fu tote alee  lj prestes uint a son ostel  dan costans qui n atandoit el  est a l uis contre lui uenuz  " fui de ci uilains malotruz "  fait li prestes " ne te ualt rien  je serai por toi toz reiens  que i ai sofert ton auoutire  por deu " fait il " merci biau sire "  dist dan costans " doner del mien  a l arceuesque et au daien  por faire moi quite clamer  et que uoldroies tu doner  a qant paier a mescredi  or te haste de l aquiter  se tu puez par tant eschaper  donc t aura donee sa chape "
Abbreviated transcription (French):
Tant cĩ besoĩg poũte ou fain
La face uenir aureclain
Ensi̾c doit enseruir uilaine
Fox est qui autrem̃t sanpoine
O Roez q̃l consoil do p̾ste
Por lo uin qͥ lo fist fol est̾re
⁊ dist a ses .ii. ꝯpeignons
O R es coutei q̃ nos ferons
Hosomes nꝰ a des piusant
Por amaigroier dan costant
Poile de oa poile dela
Mau da harait qͥ san faĩdra
Ceiespont chascirs endroit soi
OR soion cõ peignon tuit troi
Uien poons ꝑtir ce marchie
A cest mot s cesont a tachie
Si se departent deles cot
Mes sires costans nẽ sot mot
Q̾ lan li oit cest plait basti
I. diemanche am̾t ensin
Qant li p̾uoires sarmõna
ꝯ treuai son most̾ Garda
S iuit dant costan denant soi
Il ne li dist pas enrecoi
Mais si hant q̃ tuit lantã dirẽt
Tint cil cuu saĩte eglise en pirẽt
Sont t̾stuit de deu deseure
Seignor dames or escontez
Uez la dan costant del hamel
Qͥ est paim dame ysabei
Il a espose sa conmere

Expanded text:
tantque besoing pouerte ou fain  tantque besoing pouerte ou fain  la face uenir au reclain  ensinc doit en seruir uilaine  fous est qui autremant s an poine "  or oiez quel consoil do preste  por lo uin qui lo fist fol estre  et dist a ses yy compeignons  " or escoutez que nos ferons  ne somes nos ades puisant  por amaigroier dan costant  poile deca poile dela  mau dahaz ait qui s an faindra  ce respont chascuns endroit soi  " or soion compeignon tuit troi  bien poons partir ce marchie "  a cest mot ce sont atachié  si se departent de l escot  mes sires costans n en sot mot  que lan li ait cest plait basti  zz diemanche auint ensin  qant li preuoires sarmonna  contreual son mostier garda  si uit dant costan deuant soi  jl ne li dist pas en recoi  mais si haut que tuit l antandirent  " tuit cil qui sainte eglise enpirent  sont trestuit de deu deseuré  seignor dames or escoutez  vez la dan costant del hamel  qui est paranz dame ysabel  jl a esposé sa conmere
Abbreviated transcription (French):
S i lan fust il assez plus bel
Mes sires costans de hamei
Ne sauoit mot detot ceplait
O R oiez q̃ la dame a fait
A son ostel sanuint errant
Si fist mang̾. sõ paisant
Prus lenuoi a ensõ labor
O il si aut al̾. chascun ior
.I. i or aiũt ce dit mes maistres
Q̾ li forest̾e ⁊ li prestes
⁊ li p̾uoz si con moi senble
Alerent bouire tuit ensanble
Q ant il orent beu assez
⁊ il furent bĩẽ es chaufe
Sire dist li p̾uoz au preste
Don ne feroit il mõbõ estre
A la fame dan costam
En paĩ o en eue oen sel
Por auoir une sole nuit ioie
Cina fors nos .iii. qui nosoie
Ce respondi li forestiers
Qͥ uoldroit sa bouche baisier
.I. an deuroit sofrir la mort
Dist lip̾stes uos auez tort
Tant ieun̾ ⁊ tant recorure
Por une tel fame decorure
Nest mie saine chose afaire
Autre chose en couandroit faire
Celui qui la uoldroit amꝰ̾
E le nẽ iualt nul escoter
Qͥ deli se uialt entremetre
De son chastel ⁊ estuet iꝰ metre

Expanded text:
si l an fust il assez plus bel  si l an fust il assez plus bel  mes sires costans de hamel  ne sauoit mot de tot ce plait  or oiez que la dame a fait  a son ostel s an uint errant  si fist mangier son paisant  puis l enuoia en son labor  o il siaut aler chascun ior  zz ior auint ce dit mes maistres  que li forestiers et li prestes  et li preuoz si con moi senble  alerent boiure tuit ensanble  qant il orent beu assez  et il furent bien eschaufez  " sire " dist li preuoz au preste  " don ne feroit il mon bon estre  a la fame dan costanz  en pain o en eue o en sel  por auoir une sole nuit ioie  ci n a fors nos yy qui nos oie "  ce respondi li forestiers  " qui uoldroit sa bouche baisier  an deuroit sofrir la mort "  dist li prestes " uos auez tort  tant ieuner et tant recoiure  por une tel fame decoiure  n est mie saine chose a faire  autre chose en couandroit faire  celui qui la uoldroit amer  ele n en uialt nul escoter  qui de li se uialt entremetre  de son chastel l estuet ius metre
Abbreviated transcription (French):
Il trait desd̾ doi un anel
De fin or bien ualoit .i. mare
Dame ne uꝰ doĩg pas mõ are
Fait il mais lanei uꝰ doĩgie
Por solemant auoir 9 uie
Debaisier cele bele boiche
Qͥ tant ꝑ est u̾moille ⁊ doce
Cele respont 9me cortoise
Sire fait ele pas ne mepoise
Se ur̃e anel uos remaĩt
Q̾ nul besoĩg ne mã destim̃t
Por quoi uos maier si tost pͥse
Ie ne uos ferai orseruise
P uilenie que ie sache
Ia por peor de ur̃e hache
Ne por lo don de ur̃e anel
He uos ferai dõ uos soit bel
Por ec quamõ seidnor en plaise
Alei uos en tot aur̃e aise
⁊ ie irui amon ostel
Ie ne pris pas un dõ desel
Home qͥ si est Garcon̾s
Ure fame seplaint lautͥer
Q̾ l nauoit ꝑ uos semal nõ
Uꝰ en auroiz lo Guerredõ
Q an qĩ ce soit o tost otarst
A cest mot de li se depart
⁊ il remaĩt plus chaus q̃ brese
Qͥ li aust la teste rese
Sameue aun cotel da cier
O finit les grenons arach̾

Expanded text:
jl trait de son doi un anel  jl trait de son doi un anel  de fin or bien ualoit zz marc  " dame ne uos doing pas mon arc "  fait il " mais l anel uos doing ie  por solemant auoir congie  de baisier cele bele boiche  qui tant par est uermoille et doce "  cele respont comme cortoise  " sire " fait ele " pas ne me poise  se uostre anel uos remaint  que nul besoing ne m an destraint  por quoi uos m aiez si tost prise  je ne uos ferai or seruise  par uilenie que ie sache  ja por peor de uostre hache  ne por lo don de uostre anel  ne uos ferai don uos soit bel  porec qu a mon seignor en plaise  alez uos en tot a uostre aise  et je irai a mon ostel  je ne pris pas un don de sel  home qui si est garconiers  vostre fame se plaint l autrier  qu el n auoit par uos se mal non  vos en auroiz lo guerredon  qanque ce soit o tost o tart "  a cest mot de li se depart  et il remaint plus chaus que brese  qui li aust la teste rese  sanz eue a un cotel d acier  o fait les grenons arachier