comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
Est encore sy ententue
Enuers sa dame et si courtoise
Sy est elle par lie soustenue
Combien quelle soit grasse ou nue
Quel la ment tous les iours uoir
Et se ueult auec lie soir
Et la tient au bec et la baise
par desconfort et par mesaise
puis. prent larrecin par loreille
Quant le uoit dormir elle leuesle
Et par destresse a lie sencline
Ey les conseille et endoctrine
Comment il les doit procurer
Combien quil leur doie durer
Et tueur failly a eulz sacorde
Qui songe toute uur lacorde
Qui la fait hi̾chier et tendre
Tout le poil quil ne uoie pendre
Larrecin son filz le toemblant
Se len le peut trouuer emblant
Mes ia par cy mentreres
Allours uostre chemi queres¬

Expanded text:
est oncore si ententive  est oncore si ententive  envers sa dame et si cortoise  ,  s'est ele par lui soustenue ,  conbien qu'ele soit lasse et nue   qu'el la vient toute jor voair  et se vet avec li soair  et la tient au bec et la bese  par desconfort et par mesese ;  puis prent Larrecin par l'oreille ,  quant le voit dormir , et l'esveille ,  et par destrece a lui s'encline ,  si le conseille et endoctrine  conment il les doit procurer ,  conbien qu'il leur doie durer .  Et Queur Failliz a eus s'acorde ,  qui songe toutevois la corde  qui li fet hericier et tendre  tout le poil qu'il ne voie pendre  Larrecin son fill , le tremblant ,  se l'en le peut baillier emblant .  Mes ja par ci n'i entrerez ,  ailleurs vostre chemin quer
Abbreviated transcription (French):
Lee os par le illiers luy saillent
Du trestoutes honnes defaillẽt
Nel na se semble point de uent ͤ
fors le lieu qui sy parfont entͤ
Que tout le chief a la mesthine
pent a la clee de lesthine
Les dois luy a creu megrece
Des genois luy pert la rondece
Ce roy qui fait les bles uenir
Ne stait la le themin tenir
destinees les en esloignent
Qui nont cure quilz sentͤioignẽt
La deesse plentoureuse
Et fain la lasse douloureuse
mes asses tost uous y merra
Se tele part aler uoules
Par estre oiseus com uoꝰ foules
Eueur a pouete toute uoie
Tourne len bien par aultͤ uoie
Que par cele que ie cy garde
Qr̾ par mie oiseuse et fetarde
peut len a pourete uenir
Et sil uous plaisoit a tenir
Cele uoie que iay ci dicte
bers pourete lasse et despite
pour le fort chastel assaillir
Dhien pourres au prend ͤ saillir
mes de fam cuide estͤ certaine
Mielx par cueur q̃ parchemin
Sy sachies que fain la chetue

Expanded text:
Les os par les illiers li saillent ,  Les os par les illiers li saillent ,  ou trestoutes humeurs defaillent ,  n'el n'a , ce semble , point du ventre  fors le leu , qui si parfont entre  que touz li piz a la meschine  pent a la claie de l'eschine .  Ses doiz li a creüz mesgrece ,  des genouz li pert la rondecerés , qui fet les blez venir ,  ne set la le chemin tenir Destinees les en esloignent ,  qui n'ont cure que s'entrejoingnent  la deesse planteüreuse  et Fain , la lasse doulereuse .  Mes assez tost vos i menra  se cele part aler volez ,  por estre oiseus con vos solez ,  car a Povreté toutevoie  torne l'en bien par autre voie  que par cele que je ci garde ,  car par vie oiseuse et fetarde  peut l'en a Povreté venir .  Et s'il vos plesoit a tenir  cele voie que j'ai ci dite  vers Povreté lasse et despite  por le fort chastel assaillir ,  bien porrez au prendre faillir .  Mes de Fain cuit estre certaine mieuz par queur que par parchemin .  Si sachiez que Fain la chetive
Abbreviated transcription (French):
Qui fut iadis sa chamberiere
Et laseruit en teil maniere
Que pourete pour seruise
dont fain est et ardãt ⁊ esprinse
luy enseigna toute malice
Et la fait mestresse nourice
Larrecin le ualeton lait
Cete la laeta de son lait
Nout aultre boullie a luy peste
Et sescauoir uoules son estre
Qui n est ne souple ne terrous
fain demoure en i lieu prous
Ou ne croist grain bisson ne broce
Cil champ est en la fin destoce
Sy frois que pour ment sust marbe
fam qui ne uoit ne ble ny arbe
les herbes en esrache pures
Aus tresthans ongles as des dures
Mes moult les treuue ch cleres nees
Pour les pierres espesses lees
Et se la uouloie destoire
Tost em pourroie estre deliure
ongue est maigre lasse uaine
Grant soffrete a de pam dauaine
Les cheueulz a tous hericiez
Les yeulz creus et parfont sichies
Dis pale et beleure sechiez
par sa peau dure qui uoudroit
Ses entrailles uoir pourroit

Expanded text:
qui fut jadis sa chamberiere  qui fut jadis sa chamberiere  et la servi de tel maniere  que Povreté por son servise,  dom Fain iert ardanz et esprise,  li enseigna toute malice  et la fist mestresse et norrice  Larrecin, le valleton let.  Ceste l'aleta de son let,  n'ost autre boulie a lui pestre.  Et se savoir volez son estre,  qui n'est ne souples ne terreus,  Fain demeure en un champ perreus  ou ne croit blé, buisson ne broce ;  cil chanz est en la fin d'Escoce,  si froiz que por neant fust marbres.  Fain, qui n'i voit ne blez ne arbres,  les herbes en arache pures  aus tranchanz ongles, aus denz dures,  mes mout les treuve cleres nees  por les pierres espés semees.  Et se la voloie descrivre,  tost en porroie estre delivre.   Longue est et megre , lasse et vaine ,  grant soffroite a de pain d'avaine ;  les cheveus a touz hericiez ,  les euz crués en parfont gliciez ,  vis pale et baulievres sechees par sa piau dure , qui vorroit ,  ses entrailles voair porroit .
Abbreviated transcription (French):
Son seruise et son hostelage
Quil en prent sy cruel paage
Quil leur couuiẽt leur t̾re uende
dins que tout le leur puissẽt rẽdͤ¬
Ie les couuoie a moult gñt ioie
Mes pourete les Ratõuoie
froide tremblant trestoute nue
Iay lentree elle a liessue
Ia puis deulz ne mentremetrai
Tant soient sage ne lettrei
Lors si peuent aler billier
Ie ne di pas se tant faisoit
Quaucun uers moy se rapaisoit¬
Toutes les foiz quil luy pleroit¬
Que ie ne les ramenasse
Mes sachies que plus serepentet
Au retour cil qui plꝰ la hantent
Nil ne mosent uoir de honte
par poy que chũn ne safronte
Tant se couroucent et engressẽt
Sy les lais poͬ ce quilz me lesset
Et uous promet bien sãs mentir
Que tart uendres au repentir¬
Nul ours quãt il est bien betes
nest sy chetis ne si hales
Se pourete uous peut baillier
Elle uous fera tant baallier
Sur ung poy de chaume ou de fain
Quelle uous fera mourir de fain

Expanded text:
son servise et son hostelage,  son servise et son hostelage,  qu'el en prent si cruel paage  qu'il leur covient leur terres vendre  ainz que tout le li puissent rendre.  Ges i convoi a mout grant joie,  mes Povreté les raconvoie,  froide, tremblant, trestoute nue.  J'ai l'antree, et el a l'essue.  Ja puis d'aus ne m'entremetré,  tant saient sage ne letré :  lors si peuent aler billier,   Je ne di pas, se tant fesoient  que puis vers moi se rapesoioutes les foiz qu'il leur pleroitc'oncor ne les i ramenasse.  Mes sachiez que plus s'en repantent  en la fin cil qui plus le hantent,  n'il ne m'osent voair de honte.  Par poi que chascuns ne s'effronte,  tant se corrocent et s'engressent ;  si les lés por ce qu'il me lessent.  Si vos promet bien sanz mentir  qu'a tart vendroiz au repentirNus hours, quant il est bien betez,  n'est si chetis ne si alez  Se Povreté vos peut baillier,  el vos fera tant baaillier  seur un poi de chaume ou de fain  qu'el vos lera morir de Fain,
Abbreviated transcription (French):
Que motries que par cy uoese
Au chastel de nouuel fonde
E
Uous nestes pas bien armes
Des que uous nestes mes pͥues
Non espoir iusq̃ .x. ans
Ne seres uous par moy, mis ens
Ne nul aultre sil nest des miens
Tant soit de paris ou daurliens
Gy lais bien mes amis aler
Caroler dauaen dancier et baler
donc nul sages hõ na enuie
La sont seruis deuuoiseries
De treches et despringeries
Et de tabours et de uieles
Et de rotrouenges nouueles
du gieu des dez. desches de tables
Et doutrageus mes delietables
Lauont uales et damoiseles
Comoins par uielles maq̃reles
Cerchant pres et iardis et gaus
plus renuoisies que papegaus
puis reuont entreulz as escuues
Et se baignent ensemble es cuues
Quilz ont es chambres toutes p̾stes
Les chapeles de flours es testes
En lostel de fole largeste
Qui tant los apourie et blece
Euẽuis peuent puis guerir
Tant leur fait chr̃uende et merir

Expanded text:
que m'otriez que par ci voise  que m'otriez que par ci voise  au chastel de noveau fondé,de Vos n'iestes pas bien arivez,  puis que vos n'iestes mes privez.  Non pas, espoir, jusqu'a .x. anz  ne seroiz vos par moi mis anz.  Nus n'i entre, s'il n'est des miens,  tant soit de Paris ne d'Esmiens.  G'i lés bien mes amis aler,  queroler, dancier et baler,  dom nus sages hom n'a emvie.  La sunt servi d'envoiseries,  de tresches et d'espingueries,  et de tabours et de vïeles,  et de rotruanges noveles,  de geus de dez, d'eschés, de tables,  et d'outrageus més delitables.  La vont vallez et damoiseles,  conjoinz par vielles makereles,  cerchant prez et jardins et gauz,  plus renvoisiez que papegauz ;  puis revont entr'eus aus estuves  et se baignent ensenble en cuves  qu'il ont es chambres toutes prestes,  les chapelez de fleurs es testes,  en l'ostel de Fole Largece,  qui si les apovroie et blece  que puis pueent anviz guerir,  tant leur set chier vendre et merir
Abbreviated transcription (French):
Plus fieble cont Rosti gastel
Et les portes seront ouuertes
Nul hom ne me deffendra certes
Iaurey bien le deable eu uentre
Se ie nay preu se ie ny entre
Lors sera bel acuel deliures
Nen prendroie .E. mile liures
Ce uous puis pour uoir affichr̃
E en teil themin me puis fichr̃¬
es une clere fontenele
ꝓensant a la rose nouue le
En ung beau lieu tres delictable
Dame plaisaot et honnourable
Gente de corps bele de fourme
by ombroier dessoulx .i. orme
Et son amy iouste li
Ne scay le nom diceluy
Mes la dame auoit non richece
Qui moult estoit de gñt noblece
Sun senteret, gardoit lentree
Mes elle nest pas dedens entree
desque les ui uers eulx enclin¬
Les salue le thief enclin
Et eulz asses tost mon salu
Mont rendu qui poy ma ualu
Ie leur demandoy toute uoie
Al trop donner la droite uoie
Richece parla premiere
ha. dame que dieu uous gart
Ie uous pry, mes que ne uous poise

Expanded text:
plus foible qu'un ratiz gastel,  plus foible qu'un ratiz gastel,  et les portes seront overtes,  ne nus nou me deffendra, certes  j'avré bien le deable ou ventre  se nou preign et se je n'i entre.  Lors sera Bel Acueill delivres,  n'en prendroie .c. mile livres,  ce vos puis por voir affichier,  s'en ce chemin me puis fiche une clere fontenele,  pensant a la rose novele,  en un biau leu trop delitable,  dame puissant et honorable,  gente de cors, bele de forme,  vi ombroier desouz un horme,  et son ami dejouste lui.  Ne sai pas le non de celui,  mes la dame avoit non Richece,  que mout estoit de grant noblece.  D'un senteret gardoit l'entree,  mes el n'iert pas dedanz entree.  Des que les vi, vers eus m'enclin,  saluai les le chief enclin,  et il assez tost mon salu  m'ont rendu, qui poi m'a valu.  Je leur demandé toutevoie  a Trop Doner la droite voie.  Richece, qui parla prumiere,- Ha ! dame, que Dex vos regart !  Dom vos pri, mes qu'il ne vos poise,
Abbreviated transcription (French):
Et mest aus au maĩs de fait
Quil scait plus que raison ne fait
mes anceiz quil eust finee
Sa raison qui moult magree
doulx penser doulx parler rem̃drẽt
Qui pres de mon des lors se tindrẽt
Nont puis gueres ne me lesserẽs
mes doulx regart pas namenerẽt
Auxi com tout seul esbatant
men alon contreual la pree
Serbes de flours enlumine
Estoutant ces doulx oeseles
Qui chantent ces chans nouueles
Trop grant bien au cueur me faisoiẽt
Les doulx chans qui mlt me plaisoiẽt
Mes dune chose amis me gͥeue
Qui ma cõmande q̃ iesthieue
Le chastel et que ie men tour
ne ne maille iouer entour
ne scay se tenir men pourroy
ors apres cele departie
¶Esthiuant la destre partie
uers senestre part machemin
Pour querre le plus droit chemini
Uolentiers le chemin querroie
Sil estoit trouue ie miferroie
de plain eslaiz sans contredit
pour bel acuel de prison traire
Le foans. le doulx le debonaire
des que Ie uerroy le chastel

Expanded text:
et m'est avis, au mains de fet,  qu'il set plus que Reson ne fet.  Mes ainceis qu'il eüst finee  sa reson, qui forment m'agree,  Douz Penser, Douz Parler revindrent,  qui pres de moi des lors se tindrent,  n'onc puis guieres ne me lessierent ;  mes Douz Regart pas n'amenerentAusinc con touz seus esbatant  m'en aloi contreval la pree  d'erbe et de fleurs enluminee,  escoutant ces douz oiselez  qui chantent ces sons novelez.  Touz les biens au queur me fesoient  leur douz chanz qui tant me plesoient.  Mes d'une chose Amis me grieve,  qu'il m'a conmandé que j'eschieve  le chastel et que je m'en tour  ne ne m'aille joer entour :  ne sai se tenir m'en porré,   Lors enprés cele departie,  eschivant la destre partie,  vers la senestre m'achemin  por querre le plus brief chemin.  Volentiers ce chemin querroie ;  s'il iert trovez, je m'i ferroie  de plein eslés, sanz contredit,  por Bel Aquell de prison trere,  le franc, le douz, le debonere.  Des que g'i verré le chastel
Abbreviated transcription (French):
Sy luy sourdoient en guermers
Sy les plumerons nos puceles
Quil luy fauldra plumes nouueles
Et le metront a terre uende
Sy ne le stait moult bien defendͤ
poures hõs ont fait de moy leͬ maist ͤ
Tout ne maient ilz de quoy paisce
Sy ne les ay ie pas en despit
nest pas proudons qui les despit
moult est richece enfrue et gloute
Qui les tient uilz et chace ⁊ boute
mielx ayment que ne font ly riche
Et sont foy que doy mon aial
plus seruiable et plus loial
Sy mesuffit a gnͣt plente
leux bon cueur et leͬ uolente
mis ont en moy tout leͬ penser

Expanded text:
 li sordent en greniers ;  si le plumeront noz puceles  qu'il li faudra plumes noveles ,  et le metront a terre vendre ,  s'il ne s'en set mout bien deffendre .   Povre home ont fet de moi leur mestre ;  tout ne m'aient il de quoi pestre ,  ne les ai je pas en despit :  n'est pas preudon qui les despit .  Mout est Richece enfrune et gloute ,  qui les vistoie et chace et boute .  Mieuz aiment que ne font li riche ,  et sunt , foi que doi mon aial ,  plus serviable et plus laial ;  si me soffist a grant plenté  leur bons queurs et leur volenté .  Mis ont en moi tout l
Abbreviated transcription (French):
Et sachies que la ou dieu cõmande
Que ly proudonis quãquila uende
Et doinge aus poures et le suiue
pour ce ne ueult il pas quil uiue
de luy seruir en mendience
Ce ne fut oncques sa sentence
Ame entent que de ses maĩs euu ͤ¬
e
Et quil ensuiie par bonne euu ͤ
Quex saint pol cõmandoit ouurer
Aus apostres pour recouurer
leurs necessites et leurs uies
Et leur deffendoit truandies
Et disoit de uos mains ouures
Qui sont mains donneͬ en terre
Qui pour ce donnent au uoir dire
Quil ont honte de lestondire
Ou luy requerant lour ẽninent
Sy donnent pour quilz sen fiient
Et scaues que ce leur ꝓsite

Expanded text:
 Et sachiez , la ou Dieu conmande  que li preudon quan qu'il a vande  et doint aus povres et le sive ,  por ce ne veust il pas qu'il vive  de lui servir en mendiance ,  ce ne fu onques sa sentance .  Ainz entant que de ses mains euvre et qu'il le sive par bone euvre ,  car saint Poul conmandoit ovrer  aus apostres por recovrer  leur neccessitez et leur vies ,  et leur deffendoit truandies  et disoit : “ De voz mains ovrez ,  qu'il sunt maint doneür en terre  qui por ce donent , au voir dire ,  qu'il ont honte de l'escondire ;  ou li requeranz leur ennuie ,  si donent por ce qu'il s'en fuie .  Et savez que ce
Abbreviated transcription (French):
Alu mains qui demoure luy soit
Sans lie nous sõmes acorde
Et trouuon en nr̃e acordance
Que faus semblant et attenance
auec tous ceulx de lour baniere¬
Assandront la porte derriere
Que malebouche tient et garde
Qui remoustreront leur pece
Contre la ielle qui mestrie
Del acuel par dure mestrie
Apres delit et bien celer
y uont pour honte escerueler
Soubz luy leͬ ost assembleront
ꝯcelle porte assiegeront
Contre paour sont ahurte
hardement auec seurte
La seront auec leur suite
franchise et pitie soffreront
Contre dangier et lasseront
Ne sans lie ne sera ia cen par fait
ne par parole ne par fait
Sy fust bien que len la mandast
Quer la besoigne en amendast
eignours ma mere la deesse
Qui ma dame est ⁊ ma mestresse
Nest pas du tout a mon desir
Me fait pas ꝙͣque ie desir
Sy stait el moult bien acourre

Expanded text:
it sanz lui nous soumes acordé .   Si trovons en nostre acordance  que Faus Semblant et Attenance  avec touz ceus de leur baniereassaudront la porte darrieres  que Male Bouche tient en garde qui remoutreront leur proece  contre la Vielle qui mestrie  Bel Acueill par dure mestrie .   Emprés , Deliz et Bien Celer  iront por Honte escerveler ;  seur lui leur ost assembleront  et cele porte assegeront .   Contre Poor ont ahurté  Hardement avec Seürté ;  la seront o toute leur suite   Franchise et Pitié s'offerront  contre Dangier et l'aserront .  ne sanz li n'iert ce ja parfet  ne par parole ne par fet :  si fust bien que l'en la mandast ,  car la besoigne en amandast .   - Seigneur , ma mere la deesse ,  qui ma dame est et ma mestresse n'est pas du tout a mon desir ,  n'en faz pas quan que je desir ,  si seust ele mout b
Abbreviated transcription (French):
Comment tu sers desloiaument
ne naies pas du dire honte
Tu sembles estre ung bon hermite
uoire uoir mes iemple mapance
de bons morseaus et de bons uins
deil comme il affiert a deuins

Expanded text:
conment tu serz desloiaument ,  ne n'aies pas du dire honte tu sembles estre uns sainz hermitvoir , mes j'emple ma pance  de tres bons morseaus et de vins  tex con il affiert a devins
Abbreviated transcription (French):
plus par priere que par don
ne ie nen ueul argent ny or
mes en lieu de confiteor
ueul ains que tu uers moy tacordes
Que tu mes cõmans me recordes
Cil qui entendra ce roumans
Entre deffenses et coumans
Se tu bien retenu les as
Tn nas pas gete ambes as
Diles. uolentiers. uilaine
Doy fuir, et que ne mesdie,
Salu doy tost donner et rendre,
di dire ordure ne don tendre
A toutes fames honnourer
me fault en tous temps labourer,
Orgua fiue cointe me tienge
A larges estre mabandonne
Cõment testil a douleur uif
pres que Ie nay pas le cueur uif
nastu mais .iii. choses nẽm̃¬

Expanded text:
plus par priere que par don ,  plus par priere que par don ,  car je n'en veill argent ne or .  Mes , en leu de Confiteor ,  veill , ainz que tu vers moi t'acordes ,  que touz mes conmanz me recordes ,  car .x. en tendra tes romanz  entre deffenses et conmanz ;  et se bien retenuz les as ,  tu n'as pas gité anbesas .   Di les . - Volentiers . Vilanie  doi foïr ; et que ne mesdie ;  saluz doi tost doner et rendre ;  a dire ordure ne doi tendre ;  a toutes fames honorer  m'esteut en touz tens laborer ;  orgueill fuie ; cointes me tiegne ;  a larges estre m'abandoignConmant t'est il ? - A douleur vif ,  pres que je n'é pas le queur vif .  - N'as tu mes .iii. con
Abbreviated transcription (French):
Qui bien si tendra ce sachies
Sil ne mest du corps esrachies
forment grãt malgre men stay
De tant ꝯme ie me pensay
Et quaudience luy donney
Sy pry quil me soit pardonney
Quer ie pour ma uie amender
Sy com uous plest a commander
En uostre loy mourir ou uiure
N est uien qui de mon cueur lefface
Ne ia pour chose que ie face
Atropos mourir ne me doigne
fors en faisant ur̃e besoigne
ains me prenge a mesmes leuure
Donc uenus uolentiers euure
Tant de delit cõme en cel point
Et cil qui plourer me deuront
puissent dire beau doulx amis
Tu qui tes en teil point la mis
Or est il uoir sans point de fable
A la uie que tu menoies
Quãt lame auec ton corps auoies
ar mon chief or dis tu q̃ sages
Or uoy ie bien que mes hõmages
Des larrons qui lors me renoient
Quant il ont fait ce quilz qroiẽt
moult est enterinis tes courages
Ta nef uendra quant sy bñ nages
A bon port et ie te pardon

Expanded text:
qui bien s'i tendra , ce sachiez ,  s'il ne m'est du cors arrachiez .  Forment neïs mau gré m'an sai  de tant c'onques le me pansai  et qu'audience li doné ;  si pri qu'il me soit pardoné ,  car je por ma vie amander ,  si con vos plut a conmander ,  en vostre loi morir et vivre .  N'est riens qui de mon queur l'efface ,  ne ja , por chose que je face ,  Atropos mourir ne me doigne  fors en fesant vostre besoigne ,  ainz me praigne en meïsmes l'euvre  don Venus plus volentiers euvre tant de delit conme an ce point ;  et cil qui plorer me devront ,  puissent dire : “ Biaus douz amis ,  tu qui t'iés en ce point la mis ,  or est il voirs , sanz point de fable a la vie que tu menoies  quant l'ame avec ce cors tenoies .   - Par mon chief , or diz tu que sages .  Or voi je bien que mes homages des larrons qui le me renoient  quant il ont fet ce qu il queroient .  Mout est enterins tes corages ;  ta nef vendra , quant si bien nages ,  a bon port , et jou te pardon
Abbreviated transcription (French):
par mon chief il en istra maus¬
Ne sont religieus ne monde
Ilz font .i. argument au monde
Ou conclusion a honteuse
Cil a robe religieuse
Donc estil religieus
Cest argument est tous fiens
Il ne uault pas i conteau t̾igne
La robe ne fait pas le moigne
Ne pour quant nul ne doit responde
Tant sache hault sa teste toud ͤ
boire reire o. rasour de lanches
Que barat part en xini branches
Nul nen stait sibien discuter
Quil en ose .i. seul mot tuiter

Expanded text:
Par mon chief , il en istra maNe sunt religieus ne monde ;  il font un argument au monde  ou conclusion a honteuse :  cist a robe religieuse ,  donques est il religieus .  Cist argumenz est touz fïeus ,  il ne vaut pas un coustel troine :  la robe ne fet pas le moine .  Ne porquant nus n'i set respondre ,  tant face haut sa teste tondre ,  voire rere au rasoer d'Elanches ,  qui barat tremche en .xiii. branches ;  nus ne set si bien distinter  qu'il en ose un seul mot tinter
Abbreviated transcription (French):
Qui ne ueulle le meuble ensuurre
dont ilz seront priues et deluire
Or cõmandes quã que uouldres
Nous le feron soit tort ou drois
mes fauls semblant de ceste chose
pour uous entrenetre ne sose
Que uous luy pardonnes ur̃e ire
Et soit de uostre baronmne
par foy dist amours Ie lotroy
Ses or ueul quil soit a macourt
Seras o moy tout maintenãt
Qua tous mes amis aideras
Et nos anemis greueras

Expanded text:
qui ne veille le meuble ensivre  qui ne veille le meuble ensivre  dom il seront primes delivre .  Or conmandez quan que voudroiz ,  nous le feron , soit torz ou droiz .   Mes Faus Semblant de ceste chose  por vos entremetre ne s'ose que vos li pardoigniez vostre ire  et soit de vostre baronie  - Par foi , dist Amors , je l'otroi .  Des or veill qu'il soit a ma cort seras a moi tout maintenant  que touz noz amis aideras t nos anemis vendront
Abbreviated transcription (French):
Teil pitie me font lẽs clamoure
Sy couuient que cetui secoure
Qui tant pour moy paine ⁊ laboure
Quer til des maus damõs moroit
napert quen eulz point damoͬ ait
Sire font il cest uerites
de tout ꝙͣque uous recites¬
Que fait auois des riches hõmes
Ainsy est il certains en sommnes
Se riche hõ me uous fait hõmape
A ne fera nie comme sage
Ia la paine nen endurres
Que pinent en lessies a boire
Dames leur bracheront teil poire
Silz peuent en leurs las chuer
Il leur en deura meschaer
Dames sy courtoises seront
Qui bien uous en acquiteront
Ia ne querres ault̾z iicaires
Quer tant de blanches et de noires
lour diront ne uous esmaies
Que uous en tendres apaies
Ia ne uous en melles soubz elles
Tant leur conteront de nouuelles
Et tant leur mouuerõt de q̃reles
par flateries deshonnestes
Et leur dourront sy gnͣs colees
de baiseries et dacolces
Qui les croirra certainement
Ne luy demourra tenement

Expanded text:
l pitié me font leur clamors .  Si convient que cestui sequeure  qui tant en moi servir labeure ,  car s'il des maus d'amer morait ,  n'apert qu'en moi point d'amor ait .   - Sire , font il , c'est veritez  trestout quan que vos reciteque fet avez des riches homes .  Ainsinc iert il , certains en somes :  se riche home vos font homage ,  il ne feront mie que sage ja la paine n'en endurrez  que pigment en lessiez a boivre .  Dames leur braieront tel poivre ,  s'il peuent en leur laz choair ,  qu'il leur en devra meschoair ;  dames si cortoises seront  que bien vos en aquiteront ,  ja n'i querrez autres vicaires ,  car tant des blanches et des noires  leur diront , ne vos esmaiez ,  que vos en tendrez a paiez .  Ja ne vos en mellez seur eles :  tant leur conteront de noveles  et tant leur movront de requestes  par flateries deshonestes ,  et leur douront si granz colees  de beseries , d'acolees ,  s'il les craient , certainement  ne leur demorra tenement
Abbreviated transcription (French):
Que uous nelapercheussies
La maconge eu poing eussies
Certainement ie uous boulasse
Ia pour pechie ne le lessasse
Sy uous pourroi ie bien faillir
Se men deuies mal ballir
ly dieu sen rit de la merueille
Chũn sen rit et sen merueille
Et dient ycy a bieau fiant

Expanded text:
que vos ne l'aperceüssiez ,  la mençonge ou poign eüssiez :  certainement je vos bolasse ,  ja por pechié ne le lessasse ;  si vos porré je bien faillir ,  s'ous m'en deviez maubaillir . »   Li dex sorrit de la merveille,  chascun s'en rit et s'en merveille,  et dient : « Ci a biau sergent,
Abbreviated transcription (French):
Que iamais cil qui le uerront
dee doulx mans damer ne moͬrõt
pour quilz le croient seulement
Quer tant en lira ꝓprement
Que t̾stous ceulz qui ont a unͤ
deueroient appeller ce liure
Le mirour aus amourens
Tant y uerront de bñ poͬ eulz

Expanded text:
que ja mes cil qui les orront  que ja mes cil qui les orront  des douz mauz d'amer ne morront ,  por qu'il le croient seulement :  car tant en lira proprement  que tretuit cil qui ont a vivre  devroient apeler ce livre  le Miroër aus Amoreus ,  tant
Abbreviated transcription (French):
Que certes quant il sera nes
Se ie ny uien tout empennes
pour luire luy nr̃e sentence
Si tost cõme il istra deffance
Ce uous os iurer et pleuir
Qu il nempouuroit iames cheuix
t pour ce que uien põroit este
Que uil xehan qui est a nese
Seroit espoir empeschies
Sy seroit ce deul et pechies
Et dõmage as amourens
Qr̾ il fera moult de bñ põ eulz
pry ie lucina la deesse
deffantement q̃l doint qͥl nesse
Sans mal et sans encombͤmẽt
Quil puisse uuure longnement
Et quant ap̾s a ce uendra
Que iupiter uf le tendra
Quil deura estre abeures
des tonneans qͥl a tousiõs doubles
plus que nest suye ne la mers
Et quil eu berceul sera mis
pour ce quil est tant mes amil
Ie la fublere de mes eles
Et luy chanteroy notes teles
Que puis quil sera hors deffr̃ĩce
En doctrines de mascience
Sy fleutera uos paroles
par carrefours et par estoles
Se gond le langage de france
par tout le regne en audience

Expanded text:
que certes , quant il sera nez ,  que certes , quant il sera nez ,  se je n'i viegn touz enpenez  por lire li vostre sentance  si tost con il istra d'enfanceplevir  qu'il n'en porroit ja mes chevir  Et por ce que bien porroit estre  que cil Jehans qui est a nestre  seroit , espoir , enpeeschiez ,  si seroit ce deaus et pechiez ,  et domages aus amoreus ,  qu'il fera mout de biens por eus ,  pri je Lucina , la deesse  d'enfantemant , qu'el doint qu'il nesse  sanz mal et sanz enconbrement  si qu'il puit vivre longuement ;  et quant enprés a ce vendra  que Jupiter vif le tendra  et qu'il devra estre abevrez des toneaus qu'il a torjorz doubles plus que n'est suie ne l'amers ,  et qu'il ou berceul sera mis ,  por ce qu'il iert tant mes amis  je l'afubleré de mes eles  et li chanteré notes teles  que , puis qu'il sera hors d'enfance ,  endoctrinez de ma sciance ,  si fleütera noz paroles  par carrefors et par escoles  selonc le langage de France ,  par tout le regne , en audiance ,
Abbreviated transcription (French):
des forfais se repentira
Ne me uouldra pas lors trechier
Sy aira le roumans sy chier
Quil le uouldra tout parfenir
Se temps et lieu en peut uenir
Quer quant guille cessera
Iehan le continuera
Apres sa mort que ie ne mente
Aus trespasses plus de lx
Et dun pour la mescheance
uar paour de desperance
Quil nait de bel acuel perdue
La bien ueullance auant eue
Et sy laige perdue espoir
par poy que ne men despoir
Et toutes les aultres paroles
Queilz quilz soient sages ou foles
Iusquatant quil aira cuillie
Sur la branche uerte et fuillie
Sa tresbele rose uermeille
Et quil soit iour et quil sesueille
puis uouldra sy la chose espond ͤ
Que Riens ne sy pourra reponde
Se cil conseil metre y peussent
Tantost consillie men eussent
mes par cestui ne peut ore estre
ne par celui qui est a nestre
Quer il nest mie cy presens
Si r est la chose sy pesans

Expanded text:
,  du forfet se repentira ,  ,  du forfet se repentira ,  ne me voudra pas lors trichier .  Cist avra le romanz si chier  qu'il le voudra tout parfenir ,  se tens et leus l'en peut venir ,  car quant Guillaumes cessera ,  Jehans le continuera ,  enprés sa mort , que je ne mante ,  anz trespassez plus de .xl. ,  et dira por la mescheance ,  par poor de desesperance  qu'il n'ait de Bel Acueill perdue  la bienvoillance avant eüe :  “ Et si l'ai je perdue , espoir ,  a poi que ne m'en desespoir ” ,  et toutes les autres paroles ,  quex qu'els soient , sages ou foles ,  jusqu'a tant qu'il avra coillie  seur la branche vert et foillie  la tres bele rose vermeille  et qu'il soit jorz et qu'il s'esveille .  Puis vodra si la chose espondre  que riens ne s'i porra repondre .  Se cist conseill metre i peüssent ,  tantost conseillié m'en eüssent ;  mes par cestui ne peut or estre ,  ne par celui qui est a nestre ,  car il n'est mie ci presanz .  Si rest la chose si pesanz
Abbreviated transcription (French):
doit il cõmencier le Roumans
Ou sont mis tous mes cõmans
Et insq̃z la seffortera
Ou il a bel acuel dira
Qui languist or en la prison
de doulour et par mesprison
moult suis durement esmais
Que entroublie ne maies
Sy en ay deul et desconfort
iamais nest rien qui me confort
Se ie pers urẽ bien ueullance
Cyse reposerea guillannies
Le queil tombel soit plain de basmes
Dencens. de mirre. et daloe
au cueur iolis au corps inel
Qui nestra sur lerre a meui
Qui a saoul et a geun
Meseriura toute sa me
Sans auarice et sans enuie
Et sy sera tressages hom
Qui naira cure de raison
Qui mes oignemens hait et blasme
Qui plus flerent souef que basme
Et sil auient tõment quil aille
Quil en aucune chose faille
Quer y nest pas homs qͥne peche
Tousiours a chũ quelque teche
Le cueur uers moy tant aira fin
Que tousiours au mais en la fin
Quant encoupe se sentira

Expanded text:
doit il conmancier le romant  doit il conmancier le romant  ou seront mis tuit mi conmant ,  et jusque la le fornira  ou il a Bel Acueill dira ,  qui languist ore en la prison  par douleur et par mesprison :  “ Mout sui durement esmaiez  que entroubliez ne m'aiez ,  si en ai deul et desconfort ,  ja mes n'iert riens qui me confort  se je per vostre bienveillance se reposera Guillaumes ,  cui li tombleaus soit pleins de baumes ,  d'encens , de mirre et d'aloé au cuer jolif , au cors inel ,  qui nestra seur Laire a Meün ,  qui a saoul et a geün  me servira toute sa vie ,  sanz avarice et sanz envie ,  et sera si tres sages hon  qu'il n'avra cure de Reson ,  qui mes oignemenz het et blasme ,  qui plus flerent soëf que basme .  Et s'il avient , conment qu'il aille ,  qu'il en aucune chose faille   car il n est pas hon qui ne peche ,  tourjorz a chascuns quelque teche  ,  le queur vers moi tant avra fin que tourjorz , au mains en la fin ,  quant en corpe se sentira
Abbreviated transcription (French):
Nest nul qui pitie nempreist
Qui pour lie plourer la ueist
En nos pleurs nout ne fraĩs ne bdes
Gallus ⁊ carillus et ouides
Qui bien steurent d amours tͣĩtier
Nous reussent or bien mestier
mes chĩm deulz gist mort pourris
ueez cy guille de loroiz
Que ie lousie sa contraire
fait tant dengoisse et de ꝯͣire
Quil est peril de mourir
Se ie ne pens de secourir
Sy men conseillast uolentiers
Com cil qui miens est toꝰ entiers
Et drois fust q̃r pour luy mesmes
En ceste paine nous meismes
De tous nos barons assembler
pour bel acuel toudre ou embler
mes il nest pas ce dit sy sages
Sy seroit ce moult grãt dõmages
Se sy loial seriant perdoie
Com secourre le puisse et doie
Qui ma sy loiaument serui
Quil a bien uers moy deserui
Que ie saille et que ie matour
de rumpre les murs de latoux
Et du fort chastel assoer
O tout quãque iay de pouair
Et plus encore me doit seruir
Quer pour ma grace deseruir

Expanded text:
N'est nus qui pitié n'en preïst  qui por lui plorer nous veïst ;  en noz pleurs n'ot ne frains ne brides .  Gallus , Catillus et Ovides ,  qui bien sorent d'amors trestier ,  nous reüssent or bien mestier ;  mes chascuns d'aus gist morz porriz .  Vez ci Guillaume de Lorriz ,  cui Jalousie , sa contraire ,  fet tant d'angoisse et de deul traire  qu'il est en perill de morir ,  se je ne pens du secorir .  Cist m'en conseillast volentiers  con cil qui miens est touz entiers ,  et droiz fust , car por li meïsmes  en ceste paine nous meïsmes  de touz noz barons assembler  por Bel Acueill toudre ou embler ;  mes il n'est pas , ce dit , si sages ;  si seroit ce mout grant domages  se si leal serjant perdoie ,  con secourre li puisse ou doie ,  qu'il m'a si loialment servi  qu'il a bien vers moi deservi que je saille et que je m'ator  de rompre les murs et la tor  et du fort chastel assoair  a tout quan que j'ai de poair .  Et plus oncor me doit servir ,  car por ma grace deservir
Abbreviated transcription (French):
pus quil a tout le suen uendu
Et aus poures dieu despendu
Et ueult tant seulement ouurer
Sans iamnes des mains labourer
Le peut il faire. ouil. comment
Qui fust de ꝓpres bien garme
Sy com sont ore cil blanc moigne
Cil noir. cil regulier chanonie
Cil de lopital cil du temple
Et il prenist sa soustenance
Quer la napoint de mendience

Expanded text:
 puis qu'il a tout le sien vendu  et aus povres Dieu despendu ,  et veust tant seulement orer  sanz ja mes de mains laborer ?  Le peut il fere ? - Oïl . - Conmant ?  qui fust de propre bien garnie ,  si con sunt ore cil blanc moine ,  cil noir et cil reglier chanoine ,  cil de l'Ospital , cil du Tample et i preïst sa soutenance ,  car la n'a point de mendiance
Abbreviated transcription (French):
Ousil a sy le cheual chier
Quil le gart pour cheuauchier
Tousiours est du cheual sires
mes trop par est ly marchie pires
Donc uenus sestait entremetre
Quer nul instaira ia tant metre
Quil ny perde tout le chate
Et tout quanquil a achate
lauoir le pris a ly uendierres
Sy que tout pert ly achetierres
ne ia tant ny metra dauoir
Quil empuist seignourie auoir
Nle que ia puisse empeschier
pour donner ne poͬ preschier
Que mangrey, luy autãt nen ait
ung estrange sil y uenoit
uour donner tant ou plus ou mais
sust breton englois ou romans
uoire espoir trestout pour neãt
Tant peut aler flabeant
Sont donc sages tel marchant
mes fol et chetif mestheant
Quant choses a escient achatent
Ou tout perdent quanquil y metet
Ne sy ne leur peut demourer
Nest pas si fole ne sy nice
Quel sentremete de teil uice
mes bien sachies q̃ teil les paie

Expanded text:
ou , s'il a si le cheval chier  ou , s'il a si le cheval chier  qu'il le gart por son chevauchier ,  tourjorz iert il du cheval sires .  Mes trop par est li marchiez pires  dom Venus se seust entremetre ,  car nus n'i savra ja tant metre  qu'il n'i perde tout le cheté  et tout quan qu'il a acheté .  L'avoir , le pris a li vendierres  si que tout pert li achetierres ,  car ja tant n'i metra d'avoir  qu'il en puist seignorie avoir  ne que ja puisse enpeeschier ,  por doner ne por preeschier ,  que maugré sien autant n'en ait  uns estranges , s'il i venait ,  por doner tant , ou plus , ou mains ,  fust Bretons , Engleis ou Roumains ,  voire , espoir , trestout por noiant ,  tant peut il aler fabloiant .  Sunt donc sage tel marcheant ?  Mes foul et chetif mescheant ,  quant chose a esciant achetent  ou tout perdent quan qu'il i metent  ne si ne leur peut demorer ,n'est pas si fole ne si nice  qu'el s'entremeïst de tel vice ;  mes bien sachiez que tiex la paie
Abbreviated transcription (French):
ma m̾e est sy la craing deffance
Ie ly port moult qnͣt reuerence
Quer enfant qui ne craĩt pere ⁊ mi̾e
Ne peut estre quil ne le compere
Et ne pour quãt bien la sairons
mander quant mestier en airons
Selle fust sy pres tost y uenist
Quer rien ce troy ne la tenist
ma mere est de grant proece
Elle a prins mainte fortrece
Qui toustoit plus de .m. besans
Sy le metoit len seure
mes ia ny entrasse nule heure
ne ne me pleut oncques teil pͥnse
de fortrecesans moy prinse
Quer il me semble que quon die
Que ce nest fors marc handie
Qui achete ung destrier E luies
paie les sy en sera deliures
nen doit Rien plus au ma̾cheãt
Ne cil ne r len redoit neant
Ie napele pas uente don
uente ne doit nul guerredon
Ny nafiert graces ne merites
Son destrier il le peut reuendre
Et chatel ou gaing reprendre
Au mains ne peut il pas tout ꝑd̃
Sil se deuoit au cuir aerdre
Le ciur au mains luy en demourroit
donc quelque chose auoir pourroit

Expanded text:
ance ,  je li port mout grant reverance ,  qu'enfes qui ne creint pere et mere  ne peut estre qu'il nou compere .  Et ne porquant bien la savrons  mander quant mestier en avrons .  S'el fust ci pres , tost i venist ,  que riens , ce croi , ne la tenist .   Ma mere est de mout grant proece ,  el a pris mainte forterece  qui coutoit plus de mil besanz ,  si le me metoit l'en asseure ;  mes ja n'i entrasse nule heure ,  ne ne me plust onques tel prise  de forterece sanz moi prise ,  car il me semble , que qu'an die ,  que ce n'est fors marcheandie .  Qui achate un destrier .c. livres ,  pait les , si en sera delivres ;  n'en doit plus riens au marcheant ,  ne cil ne l'en redoit neant .  Je n'apele pas vente don :  vente ne doit nul guerredon ,  n'i affiert graces ne merites son destrier , il le peut revendre  et chatel ou gaaig reprendre ;  au mains ne peut il pas tout perdre :  s'il se devoit au cuir aherdre ,  li cuirs au mains l'en demorroit ,  don quelque chose avoir porroit ;
Abbreviated transcription (French):
Iestay par cueur trestous lãgages
Aultre heure suis uiel deuenus
Or Resuis ienne reuenus
Or suis Robert or suis robiis
Or cordelier or iacobins
Ey pren pour suir macõpaigne
Qui me soulace et macõpaigne
Cest dame abstinence contrainte
Aultre desguiseure mainte
Sy com il luy uient a plaisir
pour acomplir le suen desir
Alultre uest robe de fame
Or suis damoisele or suis dame
Aultre heure suis re ligieuse
Or suis rendue or suis prieuse
Or suis nonnain or abbeesse
Or suis nouice or suis professe
Et uoies par toutes re gions
Cerchant toutes religions
mes de regͣieus sans faille
Ie lais le gram et pren la paille
pour gens aueuglier iabit
Ie ne quier sans plus que labit
Que uous diroie en quelque guie
Comme il me plaist ie me desguife
moult est en mue liuers
moult sont au fait li dit diuers

Expanded text:
restouz langages ;  autre heure sui vieuz et chenuz ,  or resui jennes devenuz ;  or sui Roberz , or sui Robins ,  or cordeliers , or jacobins ;  si pregn por sivre ma compaigne ,  qui me solace et m'acompaigne   c'est dame Attenance Contrainte  ,  autre desguiseüre mainte ,  si com il li vient a plesir ,  por acomplir li son desir .  Autre eure vest robe de fame ,  or sui damoisele , or sui dame ;  autre eure sui religieuse ,  or sui rendue , or sui prieuse ,  or sui nonnain , or abbeesse ,  or sui novice , or sui professe ,  et vois par toutes regions  çarchant toutes religions ;  mes de religion sanz faille  j'en lés le grain et pregn la paille .  Por genz enbacler i habit ,  je n'en quier sanz plus que l'abit .  Que vos diroie ? En tele guise  con il me plest je me desguise .  Mout est en moi muez li vers ,  mout sunt
Abbreviated transcription (French):
pour mielx la chose asseurer
uar la foy que doy tous mes freres
donc nul ne stait nõmer les peres
Tant sont diuers tant en ia
Que tous maniere a soy lia
Encor uous en uir et tesmoing
La palu denfer a tesmoing
Or ne ba beroige de punent
Deuant ung an se ie cy ment
Quer des diex est teile la coustume
Qui a pariurer sacoustume
men boit tant que lan foit passez
Or en ay Ie iuxe asses
maubaillis suis se men payiur
mes ia ne men uerres parur
puis que richece cy me fault
Elle le comperra sel ne sarme
Au mains despee ou de gisarme
Et puis quel ne mot pas huchr̃
Det lors quel sceut que trebuchiez
La fortrece et la tour dui
maluit aiourner le iour duy
Se ie puis riche honme baillz
bous le me uerres sy tailld¬

Expanded text:
por mieuz la chose asseürer ,  par la foi que doi touz mes freres ,  don nus ne set nomer les peres ,  tant sunt divers , tant en i a ,  que touz ma mere a sai lia ;  oncor vos en jur et tesmoign  la palu d'enfer a tesmoign   or ne buvré je de piment  devant un an se je ci ment ,  car des dex savez la coustume :  qui a parjurer l'acoustume  n'en boit jusque l'an soit passez  ;  or en ai je juré assez ,  maubailliz sui se m'en parjur ,  mes ja ne m'en verrez parjur :  puis que Richece ci me faut ,  El le comparra , s'el ne s'arme  au mains d'espee ou de jusarme ;  et puis qu'el ne m'ot pas hui chier  des lors qu'el sot que trebuchier  la forterece et la tor dui ,  mal vit ajorner le jor d'hui .  Se je puis riche home baillier ,  vos le me verrez si taill
Abbreviated transcription (French):
Samerons mielx la contance
Cent mile tans du roy de france
Que dun poure par nrẽdaine
Tout aitil auxi bonne ame
Quant ie uoy tous nus ces truas
Trembler sur ces femiers puans
De sain de froit toier et braire
ne mentremet de leur a faire
ne me paistroient il la gueule
Quilz nont pas uaillant une seche
Que dourra qui son couteau leche

Expanded text:
'ameroie mieuz l'acointance  .c. mile tanz du roi de France  que d'un povre , par Nostre Dame tout eüst il ausinc bone ame !  Quant je voi touz nuz ces truanz  trembler sus ces fumiers puanz  de froit , de fain crier et brere ,  ne m'entremet de leur affere .ne me pestroient il la gueule ,  qu'il n'ont pas vaillant une seiche .  Que donra qui son cousteau leiche
Abbreviated transcription (French):
pour quoy es brebis demourast
Cuides uous quil ne les deuouraist
Ia de leur sang maĩs nen beroit
mes plus tost les en deceuroit
Sil a gueres de teilz louueaus
Entre ces apostres nouueaus
Eglise tu es mal baillie
Se ta cite est assallie
par les cheualr̃s de ta table
Ta seignourie est moult audable
Se cilsefforcẽt de la prendre
Cui tu las baillie a deffendre
Qui la peut uers eulz garãtrx
Mer ce sera sans repentir
de mangonnel ne de perriere
Sans desploier au uent baniere
Et se deulz ne la ueus secourre
Quant tu les lesses ꝑ tout cõie

Expanded text:
por qu'o les berbiz demorast ,  por qu'o les berbiz demorast ,  cuidiez vos qu'il nes devorast ?  Ja de leur sanc mains n'en bevroit ,  mes plus tost les en decevroit S'il a guieres de tex loveaus  entre tes apostres noveaus ,  Iglise , tu iés maubaillie ;  se ta citez est assaillie  par les chevaliers de ta table ,  ta seigneurie est mout endable .  Se cil s'efforcent de la prendre  cui tu la bailles a deffendre ,  qui la peut vers eus garantir ?  Prise sera sanz cop sentir  de mangonel ne de perriere ,  sanz desploier au vent baniere ;  et se d'eus ne la veuz rescorre ,  ainceis les lesses par tout corre
Abbreviated transcription (French):
Com ainsy faus semblãt ẜmõne
amours de rechief la raisonne
Et dist en rompant sa parole
Quilz gens nous as ycy cõtes
peut len trouuer Religion
En seculiere mansion
Qui aus draps du siecle saerdent
Quer ce seroit top gnͣt douleure
Bien peut en Robe de touleurs
Saincte religion fleurie
maint sainct a len ueu mourie
Et maintes sainctes glorieuses
deuotes et religieuses
Qui draps ꝯmus tousiours uestrrẽt
nonch̃z pour ce mains nen sentrrẽe
Et ie uous en nõmasse maintes
mes pres que trestoutes les saĩctes
les Robes du siecle porterent
Et en ceulz mesmes moururent
Qui sainctes sont serõt et furent
Qui deuant dieu tiẽnet les , cierges
Donc len fait festes par eglises
furent es draps du siecle prinses
Quant ilz rechurent les martirce
Nencor nen sont il mie pires
la robe ny toult ne ne donne
Et la bonne pensee et leuure
Qui la Religion descueuure
Ilec gist la religion
Sire ysengris affubleroit
le lou qui mantel sembleroit

Expanded text:
sinc Faus Semblant sermone ,  Amors de rechief l'aresone  et dit en rompant sa parole  Quex genz nous as tu ci contez ?  Peut l'en trover religion  en seculere mansion qui aus dras du siecle s'aherdent ,  car ce seroit trop granz douleurs .  Bien peut en robes de couleurs  sainte religion florir .  Mainz sainz a l'en veü morir ,  et maintes saintes glorieuses ,  devotes et religieuses ,  qui dras conmuns torjorz vestirent ,  n'onques por ce mains n'en saintirent ,  et je vos en nomasse maintes ;  mes pres que trestoutes les saintes  les robes du siecle porterent  et en ceus meïsmes morurent ,  qui saintes sunt , seront et furent .  qui devant Dieu tienent leur cierges ,  don l'en fet feste par iglises ,  furent es dras du siecle prises  quant eus reçurent leur martyres ,  n'encor n'en sunt il mie pires la robe n'i tost ne ne done ;  et la bone pensee l'euvre ,  qui la religion desqueuvre .  Ileuc gist la religion sire Isengrin affubleroit ,  li lous , qui mouton sembleroit ,
Abbreviated transcription (French):
De batre ou laidenger se uoit
mesmes se cele le deuoit
Tout uif aus ongles estorchier
Nese doit il pas reuenchier
Ains len doit merchier et dire
Quil uouldroit bien en teil maine
uurre tousiours pour quil seust
Que son seruite luy pleust
Et sil aiuent que il la fiere
pour ce quel luy sẽble tꝑ fiere
Et quel la trop couroucie
Tant a forment uers lie groucie
Ou le ueut espoir menacier
Tantost pour sa paix poͬcachier
Gart que le gieu damours ly face
Ains que se parte de la place
mesmement ly poures hom
Quer le poure a poy dachaeson
Airoit elle tantost lessie
Sel ne le uoiet uers lie plessie
Poure doit amer sagement
Et doibt soufrir mlt humblemẽt

Expanded text:
Se batre ou ledangier se voit,  Se batre ou ledangier se voit,  neïs se cele le devoit  tout vif aus ongles detrenchier,  ne se doit il pas revenchier,  ainz l'en doit mercier et dire  qu'il vodroit bien en tel martire  vivre touz tens, por qu'il seüst  que ses servises li pleüst,  Et s'il avient que il la fiere,  por ce qu'el li semble trop fiere  et qu'ele l'a trop corroucié,  tant a forment vers lui groucié,  ou le veust espoir menacier,  tantost, por sa pez porchacier,  gart que le geu d'amors li face  ainz qu'el se parte de la place,  meesmement li povres hom,  car le povre a poi d'acheson  porroit ele tantost lessier,  s'el nou voiet vers li plessier.  Povres doit amer sagement  et doit souffrir mout hunblement
Abbreviated transcription (French):
En luire le deuroit len lire
Qui de famne ueult auoir grace
mete la tousiours en espace
Iamnes en reule ne la tienge
Ains aille a son uouloir et reuienge
Quer cil qui la uent detenir
Quelle ne puisse aler ne uenir
Soit la mollier ou soit sa drue
Tantost en a lamour perdue
Ne ia rien contre lie ne treie
pour certainete quil en oie
Mes bien die a ceulx ou a celles
Qui len aporteront les nouueles
Que du dire folie firent
Quonc siy proudesame ne iurẽt
Tous Iours a bienfait sãs recͦ ire
Pour ce ne la doit nul mestroire
Ia ses uices ne luy reprouche
Ne ne la bate ne ne touche
Quer cil qui ueult sa fame bate
pour soy mielx en samoͬ embatͤ
Quant la ueult apres rapaisier
Cest cilqui pour apriuaisier
Bat son chat et puis le rapele
pour lier lay a sa cordele
mes se le chat sen peut saillir
ien peut au prendre faillir
es sel le bet ou laidenge
¶Gart cil que son cueur nese cange

Expanded text:
en livre le devroit l'en lire :  en livre le devroit l'en lire :  qui de fame veust avoir grace,  mete la tourjorz en espace,  ja mes en regle ne la tiegne,  ainz aille a son volair et viegne ;  car cil qui la veust retenir  qu'el ne puisse aler ne venir,  soit sa moillier ou soit sa drue,  tantost en a l'amor perdue.   Ne ja riens contre li ne croie  por certeineté qu'il en oie ;  mes bien die a ceus ou a celes  qui l'en aporteront noveles  que du dire folie firent,  qu'onc si preude fame ne virent ;  tourjorz a bien fet sanz recroire,  por ce ne la doit nus mescroire.   Ja ses vices ne li reproche  ne ne la bate ne ne toche,  car cil qui veust sa fame batre  por soi mieuz en s'amour enbatre,  quant la veust aprés rapesier,  c'est cil qui por aprivesier  bat son chat et puis le rapele  por le lier en sa cordele ;  mes se li chaz s'en peut saillir,  bien peut cil au prendre faillir.   Mes s'ele le bat ou ledange,  gart cil que son queur ne se change.