comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
cui uenedc̃urus sũ. eritq innationes
⁊ reges ppłoꝵ orient᷑ ex eo. secidit abͣ ham
in faciem suã ⁊ risit in corde suo dicens.
putas ne centenario nascet᷑ filius. et sa¬
ra nonagenario pariet. Dix̃q ad dñm.
utinã et ysmael uiuat coram te. Et ait
dñs ad abrahamSarauxor tua pariet
tibi filiũ. Nocabisq nom̃ eius ysaac. Et
ꝯstituã pactum meũ ilu infedus sempi
t̾num ⁊ semini eiꝰ posteũ. Sr̃ ysmael quor
exaudiui te. Ecce uñdicã ei ⁊ augebo. et
młtiplicabo eũ ualde. Duodecim duces
generabit ⁊ faciã illum cresce̾ in gẽtẽ
magnã. Pactum u̾omeũ statuã adysa¬
ac quẽ pariet tibi sara in tꝑeisto in an

Expanded text:
ui benedicturus sum, eritque in nationes, et reges populorum orientur ex eo. Cecidit Abraham in faciem suam, et risit in corde suo, dicens: Putasne centenario nascetur filius? et Sara nonagenaria pariet? Dixitque ad Dominum: Utinam Ismael vivat coram te. Et ait Dominus ad Abraham: Sara uxor tua pariet tibi filium, vocabisque nomen ejus Isaac, et constituam pactum me post eum. Super Ismael quoque exaudivi te: ecce, benedicam ei, et augebo et multiplicabo eum valde: duodecim duces generabit, et faciam illum crescere in gentem magnam. Pactum vero meum statuam ad Isaac, quem pariet tibi Sara tempore isto in an
Abbreviated transcription (Latin):
eam angłs dñi iuxta fontẽ aque in solitu¬
dine que est in uia sur in deserto: dixit ad
illam. Agar ancilla sarar unde uenis ⁊
quo uadis: Querendit. Afacie sarai dñe
mee ego fugio. Dixitq ei angłs dñi. Reu̾t̾e

Expanded text:
illam angelus Domini iuxta fontem aque, in solitudine que est in via Assur in deserto, dixit ad illam: Agar, ancilla Saray, unde venis aut quo vadis? Que respondit: A facie Saray domine mee ego fugio. Dixitque ei angelus D
Abbreviated transcription (Latin):
qui inuiolata editione ita nouã condidi. ut la¬
uorẽ meũ hebreis ⁊ ꝙ hiis maius est apłis aucto¬
rib ꝓbem: scripsi nuꝑ librum de optimo gen̾e
int̾pretandi ostendẽs illa de eũngeł. ex egypto uo¬
caui filiũ meũ. ⁊ qm̃ nazareus uocabẽ ⁊ uide

Expanded text:
iolata Editione veteri ita novam condidi, ut laborem meum Hebraeis, et, quod his majus est, Apostolis auctoribus probem? Scripsi nuper librum de Optimo genere interpretandi, ostendens illa de Evangelio, Ex Aegypto vocavi filium meum ; et Quoniam Nazaraeus vocabitur ; e
Abbreviated transcription (Latin):
in grecũ u̾sa est editõ ꝑman̾et
suꝑflue me michromati ep̃oꝵ
sanctissime atq doctissime ĩpelleres ut tͥ
rebrea uolũia latino ẜmone tͣnsferrẽ. Q d̾
enĩ semel aures hoĩm occupau̾at. ⁊ nascẽ¬
tis eccłie roborau̾at fidẽ. iustũ erat eciã nrõ

Expanded text:
in Graecum versa est, editio permaneret, superflue me, mi Chromati, episcoporum sanctissime atque doctissime, impelleres, ut tibi Hebraea volumina Latino sermone transferrem. Quod enim semel aures hominum occupaverat, et nascentis Ecc
Abbreviated transcription (Latin):
cũc cognouimꝰ qi mitilene insula uo¬
cabat᷑. barbari u̾o p̾stabant ñ modicã hũa¬
nitatẽ nobis. Accensa enĩ pira refitiebãt nos
om̃s pp̃ ymbrem qui ĩminebat ⁊ frigus. Cũ
congregass aũ paulus sarm̃toꝵ aliquantã
multitudinẽ. ⁊ imposuisset sr̃ ignem. ui¬
pera acalore c̃ ꝓcessisset inuasit manũ eius.
Ut u̾o uid̾unt barbari pendentẽ bestiam ĩ
manu eius ad inuicẽ dicebant. eitiq homici¬
da est hõ hic qui c̃ euaserit de mari ultio eũ nõ
sinit iiu̾e. Et ille quidẽ excutiens bestiam ĩ

Expanded text:
unc cognovimus quia Melita insula vocabatur. Barbari vero praestabant non modicam humanitatem nobis. Accensa enim pyra reficiebant nos omnes, propter imbrem, qui imminebat, et frigus. Cum congregasset autem Paulus sarmentorum aliquantam multitudinem et inposuisset super ignem vipera a calore cum processisset invasit manum eius ut vero viderunt barbari pendentem bestiam de manu eius ad invicem dicebant utique homicida est homo hic qui cum evaserit de mari Ultio non sinit vivere
Abbreviated transcription (Latin):
tendebant ad litꝰ. Et c̾̃ incidissemus in loc̃ bi¬
thalassum. ĩpeg̾unt nauẽ ⁊ prora quide fi¬
xamanebat ĩmobił. pupis u̾o soluebatur
a ui maris. Militũ aũ consiliũ fuit ut cus¬
todias occid̾e̾nt. ne quis c̃ enatasset effug̾et.

Expanded text:
tendebant ad litus et cum incidissemus in locum bithalassum inpegerunt navem et prora quidem fixa manebat inmobilis puppis vero solvebatur a vi maris militum autem consilium fuit ut custodias oc
Abbreviated transcription (Latin):
oportebat apud te p̾sto eẽ ⁊ accusare si quid
hr̃ent adu̾sum me. Aut hii ip̃i dicãt. si quid
inuen̾unt ĩ me iniquitatis cũ stem ĩ ꝯcilio
nisi de una hͣt solũm᷑ uoce qͣclamaui int̾ eos
stans quĩ de resurrectione mortuoꝵ ego uidi¬
corhodie a uobis. Distulit aũ illos felix c̾cissi¬
me sciens de uia dix̃q. Cũ tribunꝰ lysias des¬
cend̾it audiã uos. Iussitq cent᷑ioni custodire
eũ ⁊ hr̃e requiẽ nec ꝙ̃ qͣm phib̾e de suis minis.¬
trare ei. Post aliquot ã diesueniens felix cũ
drusilla uxore sua q̃ erat in iudea uocauit
paulũ ⁊ audiuit ab eo fidẽ q̃ est in iħm xp̃m
Disputante ã illo de iusticia ⁊ castitate et
de iudicio futo. tremesc̃s felix rendit. Quo
nc̃ attinet uade. Temꝑe ã oportuno accersi
gr̃am p̾stare iudeis felix reliquit paulũ uict.
estus gͦ c̃ uenisset ĩ ꝓuinciã ptꝰ tridu᷑.
ascendit ierłimam a cesarea adierunt¬
q eũ principes sac̾dotũ ⁊ primi iudeoꝵ adu̾¬

Expanded text:
oportebat apud te praesto esse et accusare si quid haberent adversum me aut hii ipsi dicant si quid invenerunt in me iniquitatis cum stem in concilio nisi de una hac solummodo voce qua clamavi inter eos stans quoniam de resurrectione mortuorum ego iudicor hodie a vobis distulit autem illos Felix certissime sciens de via dicens cum tribunus Lysias descenderit audiam vos iussitque centurioni custodiri eum et habere requiem nec quemquam prohibere de suis ministrare ei post aliquot autem dies veniens Felix cum Drusilla uxore sua quae erat Iudaea vocavit Paulum et audivit ab eo fidem quae est in Iesum Christum disputante autem illo de iustitia et castitate et de iudicio futuro timefactus Felix respondit quod nunc adtinet vade tempore autem oportuno accersiagratiam praestare Iudaeis Felix reliquit Paulum vinctum Festus ergo cum venisset in provinciam post triduum ascendit Hierosolymam a Caesarea adieruntque eum principes sacerdotum et primi Iudaeorum adve
Abbreviated transcription (Latin):
legis ip̃oꝵ. nicħ u̾o dignũ morte aĩriunculis
hñtem crimẽ. Et c̾ michi ꝑlatum eẽt de ĩsidiis
qͣs ꝑau̾ant eis. misi ad te denũcians: accusato¬
rib ut dicant apudteuale. Militesergo scd̾m
p̾ceptũ sibi assum̃tes paulũ dux̾unt ꝑ noctẽ
in antripatridẽ. st postera die dunissis equi

Expanded text:
o dignum morte aut vinculis habentem crimen et cum mihi perlatum esset de insidiis quas paraverunt ei misi ad te denuntians et accusatoribus ut dicant apud te milites ergo secundum praeceptum sibi adsumentes Paulum duxerunt per noctem in Antipatridem et postera die dimissis equi
Abbreviated transcription (Latin):
timantes ꝓpoĩtum se tenere. cũ substulissẽt
de asso legebant cretã. Nõ post młtũ aũt mi¬
sit se contͣ ip̃am uentꝰ typhonicꝰ qui uocatur
euro aquilo. Cũq arrepta eẽt nauis et nõ
posset conariĩuentũ. datanaue flatib f̾e¬
bamur. Insulam ã ꝙͣdam decurrẽtes que uo¬
cat᷑ cauda potuimus uix obtin̾e scapham
qua sublata adiutoriis utebant᷑. ac cingen¬
tes nauẽ tim̃tesne in syrtim ĩcid̾ent. Sum¬
misso uelo naue sic ferebant. Galide aũt
nobis tẽpestate iactatis. seq̃nti die iactũ fe-

Expanded text:
stulissent de Asson legebant Cretam non post multum autem misit se contra ipsam ventus typhonicus qui vocatur euroaquilo cumque arrepta esset navis et non posset conari in ventum data nave flatibus ferebamur insulam autem quandam decurrentes quae vocatur Caudam potuimus vix obtinere scapham qua sublata adiutoriis utebantur accingentes navem timentes ne in Syrtim inciderent submisso vase sic ferebantur valide autem nobis tempestate iactatis sequenti die ia
Abbreviated transcription (Latin):
rõnem reddẽte festus magna uoce dix̃. In sa¬
nis paule. Multe lit̾te ad insaniã conu̾tunt.
At paulus. Nõ insanio inquit optĩe feste: s
u̾itatis ⁊ sobrietatis u̾baloquor. Scit re. de hus¬
rũ arbitror. n enĩin angło quicqͣm horũ
gestũ est. Credis rex agrippa ꝓpħis: Scio qr cͤ¬
dis. agrippa aũ ad paulũ. In modico suades
diunt hodie fĩ tales qual ego sum. exceptis uĩ.¬
cuł hiis. Et exurrexit rex t p̃ies ⁊ beronice. et

Expanded text:
dit Festus magna voce: Insanis, Paule: multae litterae te faciunt insanire. Non insanio, inquit Paulus, optime Feste, sed sobrietatis et veritatis verba loquor. Scit enim rum arbitror neque enim in angulo quicquam horum gestum est credis rex Agrippa prophetis scio quia credis Agrippa autem ad Paulum in modico suades diunt hodie fieri tales qualis et ego sum exceptis vinculis his et exsurrexit rex et praeses et Bernice et
Abbreviated transcription (Latin):
tionẽ. ad quos endi qr ñ est consuetudo roma¬
nis dãpnare aliꝙ̃ hoĩem priusqͣm is qui accu¬
sat᷑ p̾sentes hẽat accusatores. locq defendẽdi
accipiat ad abluenda crimina. Cũ ergo hͨ
ꝯuenissent sũ ulla dilatione seq̃nti die se¬
dens ꝓtribunali iussi adduci uir. De quo cũ
stetissent accusatores nlłam cãm deferebant
de quib ego suspicabar malũ. Questiones uͦ
quasdã de sua suꝑstitione hẽbant adu̾sus eũ
⁊ de quodã ihu defuncto ꝙ̃ asfirmabat pau-

Expanded text:
toria: Quia non est consuetudo Romanis damnare aliquem hominem, priusquam is qui accusatur praesentes habeat accusatores, locumque defendendi accipiat ad abluenda crimina cum ergo huc convenissent sine ulla dilatione sequenti die sedens pro tribunali iussi adduci virum de quo cum stetissent accusatores nullam causam deferebant de quibus ego suspicabar malum quaestiones vero quasdam de sua superstitione habebant adversus eum et de quodam Iesu defuncto quem adfirma
Abbreviated transcription (Latin):
eũ ad uos ⁊ maxime ad te rex agrippa: ut int̾¬
rogatõne fc̃a hẽam quid scribã. Sñ rõne enĩ
bi loqui protemet ipso.
ũc paulus extensa manu cepit ratõnẽ.
redde̾. De om̃ib quib accusor a iudeis
rex agrippa estimo me b̾̃atum apud te c̃ sim

Expanded text:
d vos et maxime ad te rex Agrippa ut interrogatione facta habeam quid scribam sine ratione enibi loqui pro temet ipso tunc Paulus extenta manu coepit rationem reddere de omnibus quibus accusor a Iudaeis rex Ag
Abbreviated transcription (Latin):
c̾tissimã sectam nr̃e religionis uixi pħiseꝰ.
⁊ ñc in spe q̃ ad pres nr̃os reꝓmissionis fcã
est a deo. sto iudicio subiectus in qͣ duodecĩ tri¬
b nr̃e nocte ac die deseruientes sperant deue¬
nire de qua spe accusora iudeis rex. Quid ĩcre¬
dibile iudicat᷑ apuduos si deus mortuos sus¬
citat: Et ego quidẽ existimau̾am me adu̾s
accepta. Et c̃ occid̾ent᷑ detuli sñiam ⁊ ꝑ om̃s
synagogas freq̃nt̾ puniens eos. ꝯpellebam

Expanded text:
tissimam sectam nostrae religionis vixi Pharisaeus et nunc in spe quae ad patres nostros repromissionis facta est a Deo sto iudicio subiectus in quam duodecim tribus nostrae nocte ac die deservientes sperant devenire de qua spe accusor a Iudaeis rex quid incredibile iudicatur apud vos si Deus mortuos suscitat et ego quidem existimaveram me adversus accepta et cum occiderentur detuli sententiam et per omnes synagogas frequenter punien
Abbreviated transcription (Latin):
pare sibi aliqͣm regionẽ Qui ⁊ sũmittẽtes beli¬
dem inuen̾unt uiginiti passus ⁊ pusillũ inde
seꝑati inuen̾unt passus quindeti. Timẽtes ã¬
ne inuen̾unt asꝑa loca incid̾emus de puppi
mittentes anchoras quatuor optabant fieri
diem. Nautis u̾o q̃rentib fug̾e de naui misis-¬
sent scaphã iumare sub optentu qͣiͣ incipe
rent a prora anchoras extend̾e dix̃ paulus cẽ¬
turioni ⁊ militib. Nisi hii in naui manse¬
rint. uos salui fi̾ ñ potestis. Tũc absciderũt
milites funes scaphe. ⁊ passi sunt eã extid̾e.
Et c̃ lux inciꝑet fieri: rogabat paulus om̃s
sum̾e cibũ dicens. Quartadecima die hodie

Expanded text:
aliquam regionem. Qui et summittentes bolidem, invenerunt passus viginti: et pusillum inde separati, invenerunt passus quindecim. Timentes autem ne in aspera loca incideremus, de puppi mittentes anchoras quatuor, optabant diem fieri. Nautis vero quaerentibus fugere de navi, cum misissent scapham in mare, sub obtentu quasi inciprent anchoras extendere dixit Paulus centurioni et militibus nisi hii in navi manserint vos salvi fieri non potestis tunc absciderunt milites funes scaphae et passi sunt eam excidere et cum lux inciperet fieri rogabat Paulus omnes sum
Abbreviated transcription (Latin):
quicqͣm peccaui. sestus ã uolens iudeis gr̃ã
p̾stare Rendens paulo dix̃. eus ierłimam as.¬
cend̾e ⁊ ibi de hiis iudicari apud me: ⁊ixit
aũ paulus. Ad tribunal cesaris sto ubi me
oportet iudicari. Indeis ñ nocui sic̃ tu me¬
lius nosti. Si enĩnocui aũdignũ morte a¬
liquid feci. ñ recuso mori. Si u̾o nichileoꝵ
est. quib hii accusant me. nemo potest me
illi donare. Cesarẽ appello. Tunc festus cũ¬
consilio locutus crndit. Cesarem appellasti. ad
cesarem ibis. Et cũ dies aliquot trausacti ẽẽnt.
agrippa rex ⁊ beronice descend̾unt cesareã ad
salutand̾ festum. Et c̃ dies plures ibid̾ mora

Expanded text:
quicquam peccavi Festus autem volens Iudaeis gratiam praestare respondens Paulo dixit vis Hierosolymam ascendere et ibi de his iudicari apud me dixit autem Paulus ad tribunal Caesaris sto ubi me oportet iudicari Iudaeis non nocui sicut tu melius nosti si enim nocui aut dignum morte aliquid feci non recuso mori si vero nihil est eorum quae hii accusant me nemo potest me illis donare Caesarem appello tunc Festus cuconsilio locutus respondit Caesarem appellasti ad Caesarem ibis et cum dies aliquot transacti essent Agrippa rex et Bernice descenderunt Caesaream ad salutandum Festum
Abbreviated transcription (Latin):
sic deseruo pr̃i deo meo credens om̃ib q̃ ĩ
lege ⁊ ꝓpħis scripta st̾ spem bñs in dñ qͣm ⁊
hii ip̃si exspectant resurrectionẽ fut᷑am iu¬
stoꝵ ⁊ iniquoꝵ. In hoc ⁊ ip̃e studeo sine osfẽ¬
dicło conscĩam hr̃e ad dĩ ⁊ ad ioĩes sẽꝑ. Pt¬

Expanded text:
sic deservio Patri et Deo meo, credens omnibus, quae in Lege et Prophetis scripta sunt: spem habens in Deum, quam et hi ipsi exspectant, resurrectionem futuram justorum, et iniquorum. In hoc et ipse studeo sine offendiculo conscientiam habere ad D
Abbreviated transcription (Latin):
ua. audiã teinquit c̃ ⁊ accusatores tui uenerĩt
Iussitq in p̾torio herodis custodirieũ. DX¬
ost quinq ã dies descendit princeps sac̾¬
dotũ ananias c̃ seniorib quibdam ⁊ t̾¬
cullo quodã oratore qui adierunt p̾sidẽ adu̾¬
sus paulũ. Et citato paulo cepit accusare ter¬
cullus dicens cũ in multa pace agamꝰ ꝑ te
⁊ multa corrigant᷑ ꝑ tuã ꝓuidentiã semꝑ.

Expanded text:
it cum et accusatores tui venerint iussitque in praetorio Herodis custodiri eum post quinque autem dies descendit princeps sacerdotum Ananias cum senioribus quibusdam et Tertullo quodam oratore qui adierunt praesidem adversus Paulum et citato Paulo coepit accusare Tertullus dicens cum in multa pace agamus per te et multa corrigantur per tuam provident
Abbreviated transcription (Latin):
conciliũ: qͣi aliquid c̾cius inquisiti sint de
illo. eu u̾o. ne crederis illis. Insidiant᷑ enĩ
ei ex eis uiri ãpluis ꝙͣ qͣdraginta qui se de¬
uou̾ñt ñ mãducare n uibere donec int̾fi¬
ciant eũ ⁊ nc̃ ꝑati sunt exspectantes ꝓmissũ
tuũ Tribunus igr̃dimisit adolescentẽ: p̾¬
cipiens ne cui loqueret᷑ qm̃ ħuota sibi fecis¬

Expanded text:
s inquisituri sint de illo: tu vero ne credideris illis, insidiantur enim ei ex eis viri amplius quam quadraginta, qui se devoverunt non manducare, neque bibere, donec interficiant eum: et nunc parati sunt, exspectantes promissum tuum. Tribunus igitur dimisit adolescentem, praecipiens, ne cui loqueretur, quoniam haec
Abbreviated transcription (Latin):
sis ip̃e iudicans de om̃ib istis cognosc̾e de qui¬
b nos accusamus eũ. Adiec̾unt ã ⁊ iudeidi¬
centes ħ ita se hr̃e. Eendit aũ paulus annu¬
ente sibi p̾side dicẽ. Ex multis annis ẽẽte iu¬
dicẽ genti huic sciens. bono aĩo ꝓme satif¬
faciam. Potes enĩ cognosc̾e qr ñ plus st̾ dies
michi ꝙͣ duodecim ex quo ascendi adorare

Expanded text:
eris ipse iudicans de omnibus istis cognoscere de quibus nos accusamus eum adiecerunt autem et Iudaei dicentes haec ita se habere respondit autem Paulus annuente sibi praeside dicere ex multis annis esse te iudicem genti huic sciens bono animo pro me satisfaciam potes enim cognoscere quia non plus sunt dies mihi quam duodecim ex quo ascendi adorare
Abbreviated transcription (Latin):
illis erant p̾dia principis insule nõie publu
qui nos suscipiens triduo benigne exibuit.
Contigit ã pr̃em publi febrib ⁊ dissint̾ia
uexatum iacẽ. Ad quẽ paulus intrauit. Et cũ
orasset ⁊ ĩposuisset ei manus sanauit eũ. Quo
fcõ ⁊ om̃s qui insula hẽbant ĩfirmitates accede¬
bant ⁊ curabant. Qui eciã multis honorib nos¬

Expanded text:
omine Publii qui nos suscipiens triduo benigne exhibuit contigit autem patrem Publii febribus et dysenteria vexatum iacere ad quem Paulus intravit et cum orasset et inposuisset ei manus salvavit eum quo facto et omnes qui in insula habebant infirmitates accedebant et curabantur qui etia
Abbreviated transcription (Latin):
dires uocẽ ex ore eiꝰ qr eris testis illiuis ad om̃s
hoĩes eoꝵ q̃ uidisti ⁊ audisti. Et nc̃ quid mo¬
raris: Exurge ⁊ baptizare ⁊ ablue peccata
tua inuocato noĩe ip̃ius. Ecm̃ est aũ reu̾tẽ¬
ti michi ĩ ierłm ⁊ oranti ĩ templo fĩ me in
stupore m̃tis ⁊ uid̾e illũ dñtẽ michi. Festina

Expanded text:
dires vocem ex ore ejus, quia eris testis illius ad omnes homines, eorum quae vidisti et audisti. Et nunc quid moraris? Exsurge, et baptizare, et ablue peccata tua, invocato nomine ipsius. Factum est autem revertenti mihi in Jerusalem, et oranti in templo, fieri me in stu
Abbreviated transcription (Latin):
litib pp̃ iũ ppͥ seq̃bat᷑ eũ młtitudo pͥpͥ clamãs tolle
eũ. Et c̾ cepiss duci ĩ castͣ. paulus dix̃ tribuno.
Si licet michi loqui aliquid ad te. Qui dicit.
Grece nosti: Nõne tu es egiptius qui ante
hosdies tumultũ concitasti. ⁊ eduxisti ĩ de¬
etum qͣtuormilia uiroꝵ sicarioꝵ. Et dixit
ad eũ paulus. Ego hõ sum quid̾ iudeus a char

Expanded text:
uli. Sequebatur enim multitudo populi, clamans: Tolle eum. Et cum coepisset induci in castra Paulus, dicit tribuno: Si licet mihi loqui aliquid ad te? Qui dixit: Graece nosti? Nonne tu es Aegyptius, qui ante hos dies tumultum concitasti, et eduxisti in desertum quatuor millia virorum sicariorum? Et dixit ad eum Paulus: Ego homo sum quidem Judaeus
Abbreviated transcription (Latin):
tͣio accessit ad tribunũ ⁊ nũciauit eidicẽs.
Quid acturꝰ es: Hic enĩ hõciuis romanꝰ est.
Accedens ã tribunus dix̃ illi. Dic michi si tu
romanus es: At ille dixit. sciam. Et r̾ndit
tribunus. Ego multa pecuua ciuitatẽ hnͣc ꝯ¬
secutꝰ sũ. Et paulus ait. Ego aũ ⁊ natus sum.
ꝓtinꝰ ergo dicesẜunt ab illo qui eũ tort᷑i sũt.

Expanded text:
cessit ad tribunum, et nuntiavit ei, dicens: Quid acturus es? hic enim homo, civis Romanus est. Accedens autem tribunus dixit illi: Dic mihi si tu Romanus es? At ille dixit: Etiam. Et respondit tribunus: Ego multa summa civilitatem hanc consecutus sum. Et Paulus ait: Ego autem et natus sum. Protinus ergo discesserunt
Abbreviated transcription (Latin):
res sic̃ principes sac̾dotũ michi testimoni¬
um reddũt. ⁊ om̃s maiores natua quib
⁊ epłas accipiens ad frẽs damascũ ꝑge¬
bam. ut adduc̾em in de uinctos in ierłm
ut punirent᷑. Ecm est ã eunte me. ⁊ appro¬
piqͣnte damasco media die subito de ce¬
lo cirꝯfulsit me lux copiosa. ⁊ decidens in
t̾ram audiui uocẽ dñtem michi. Saule
saule quid me ꝑ seq̃ris. Ego aũ respondi.
Quis es dñe: Dixitq ad me. Ego sum iesus

Expanded text:
 princeps sacerdotum mihi testimonium reddit, et omnes majores natu, a quibus et epistolas accipiens, ad fratres Damascum pergebam, ut adducerem inde vinctos in Jerusalem, ut punirentur. Factum est autem, eunte me, et appropinquante Damasco media die, subito de coelo circumfulsit me lux copiosa et decidens in terram audivi vocem dicentem mihi Saule Saule quid me persequeris ego autem respondi quis es Domine dixitque ad me ego sum Iesus
Abbreviated transcription (Latin):
ꝙprũ antiquũ discipłm. Et c̃uenissemus
ierłiman libent̾ exceꝑunt nos fr̃es. Seꝙ̃¬
ti aũ die introibat paulus nob̾cũ ad iaco¬
bum. om̃sq collecti st̾ seniores. Quos cũ sa¬
lutasset narrabat ꝑ singła q̃ fecisset d̾s in
gentib ꝑminist̾iũ ip̃iuis. At illic̾ audis¬
sent magnificabant dm̃. Dix̾untq ei. Ui¬

Expanded text:
m et cum venissemus Hierosolymam libenter exceperunt nos fratres sequenti autem die introibat Paulus nobiscum ad Iacobum omnesque collecti sunt seniores quos cum salutasset narrabat per singula quae fecisset Deus in gentibus per ministerium ipsius at illi cum audissent magnificabant D
Abbreviated transcription (Latin):
ans explectionẽ dieꝵ purificatõnis donec of¬
feret᷑ ꝓ uno quo eoꝵ oblatõ. Dũ aũt septẽ
dies ꝯsũmarent᷑ hii qui de asia erant iu¬
dei c̃uidissent eũ in templo concitauerũt
om̃em ppłm ⁊ iniec̾unt ei manus claman-¬
tes. Diri isrłite adumate hic est hõ qui adu̾¬
sus ppłm ⁊ legẽ ⁊ loc̃ hunc om̃s ubiq docens.
insuꝑ ⁊ gentiles indux̃ in tẽplũ. ⁊ uiolau̾
scm̃ locum istũ. Uid̾ant enĩ trophimũ ephe¬
siũ ĩ ciuitate c̃ ip̃o. ꝙ estunau̾nt qm̃ ĩ tem

Expanded text:
tionem dierum purificationis donec offerretur pro unoquoque eorum oblatio dum autem septem dies consummarentur hii qui de Asia erant Iudaei cum vidissent eum in templo concitaverunt omnem populum et iniecerunt ei manus clamantes viri israhelitae adiuvate hic est homo qui adversus populum et legem et locum hunc omnes ubique docens insuper et gentiles induxit in templum et violavit sanctum locum istum viderant enim Trophimum Ephesium in ci
Abbreviated transcription (Latin):
iri frẽs ⁊ pres. audite qmͣ ad uos nc̃ red¬
do rõnem. Cũ audissent aũ qr hebrea
lingua loq̃ret᷑ ad eos. mag̃ p̾̃stit̾unt silenti¬
um. Et dixit. Ego sum uir uideus natꝰ thar¬
so cicilie nutritꝰ ã in istaciuitate secus pe¬
des gamaliel. eruditus iuxͣ u̾itatẽ pĩne
legis emulator legis sic̃ ⁊ uos om̃s estis hodie.
qui hnͣc uiã ꝑsecutus sũ usq ad mortẽ. Alli¬

Expanded text:
m ad vos nunc reddo rationem cum audissent autem quia hebraea lingua loquitur ad illos magis praestiterunt silentium et dixit ego sum vir iudaeus natus Tarso Ciliciae nutritus autem in ista civitate secus pedes Gamalihel eruditus iuxta veritatem paternae legis aemulator legis sicut et vos omnes estis hodie qui hanc viam persecutus sum usq
Abbreviated transcription (Latin):
u̾satꝰ sum añ dm̃ usq in hodiernũ diẽ. Prĩ¬
ceps aũ sac̾dotũ ananias p̾cepit astantib
sibi ꝑcut̾e os eius. Tunc paulus ad eũ dixit.
Dcutiet te deus paries dealbate. Et tu sedens
iudicas me ẜm legẽ. ⁊ contͣlegẽ iubes me
ꝑcuti: Et qui astabant dicebant dixerunt.
dũmũ sacdotẽ maledicis: Sixit paulus.
Nescielum fr̃es qr princeps est sacdotũ. Scͥp

Expanded text:
ante Deum usque in hodiernum diem. Princeps autem sacerdotum Ananias praecepit astantibus sibi percutere os ejus. Tunc Paulus dixit ad eum: Percutiet te Deus, paries dealbate. Et tu sedens judicas me secundum legem, et contra legem jubes me percuti? Et qui astabant dixerunt: Summum sacerdotem Dei maledicis? Dixit autem Paulus: Nesciebam, fratres, quia princeps est
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ sublatꝰ oblatus est mortuus. Ad ꝙ̃ cũ descen¬
disset paulus incubuit sr̃ eum. ⁊ ꝯplexus dix̾
Nolite turbari. aĩa enĩ ip̃ius in eo est. Ascẽdẽs
aũ frangensq panẽ ⁊ gustans. satisq allocut᷑
us in lucem sic ꝓfectus est. Addux̾unt ã puer̃
uiuentẽ ⁊ consolati st̾ ñ minime. Nos ã ascẽdẽ¬
tes nauẽ nauigauimꝰ in ason inde suscepturi
paulũ sic enĩ disposuerat ip̃e ꝑ t̾ram it̾ fcũrus
Cũ aũ inueniss nos in asson: assũpto eo uẽi¬
mus mitilenẽ. ⁊ inde nauigantes. sequẽti die
uenimꝰ contͣ chium. ⁊ alia die appliciumꝰ sa

Expanded text:
rtuus ad quem cum descendisset Paulus incubuit super eum et conplexus dixit nolite turbari anima enim ipsius in eo est ascendens autem frangensque panem et gustans satisque adlocutus usque in lucem sic profectviventem, et consolati sunt non minime. Nos autem ascendentes navem, navigavimus in Asson, inde suscepturi Paulum: sic enim disposuerat ipse per terram iter facturus. Cum autem convenisset nos in Asson, assumpto eo, venimus Mitylenen. Et inde navigantes, sequenti die venimus contra Chium, et alia applic
Abbreviated transcription (Latin):
situra onus. Inuentis ã discipłis mansimꝰ
ibi dieb septẽ. Qui paulo dicebant ꝑ sp̃m
ne ascend̾et ierłimam. Et expletis dieb ꝓ¬
fecti ibamus deducentib nos om̃ib c̃ uxo¬
rib ⁊ filiis usq foras ciuitatẽ ⁊ positis geni¬
b in littore orauimꝰ. Et cũ uale fecissemus
inuicẽ ascendimꝰ ĩ nauẽ illi ã redierunt
ĩ sua. Hos u̾o nauigatõne explicita a tyro
descendimꝰ ꝑtholomaidã. ⁊ salutatis fr̃ib
mansimꝰ die una apud illos. Alia aũ die
ꝓfecti uenimꝰ cesaream.Et intrantes do
mũ philippi euͣngłiste qui erat unꝰ de septem.
mansimus apud eũ. Huic aũ erant filie qͣtu¬
or uirgines ꝓpħ̾antes. Et c̃ morarem᷑ ꝑ dies ali¬
quot. suꝑuenit quidã a iuidea ꝓpħa nõie agab.

Expanded text:
 onus. Inventis autem discipulis, mansimus ibi diebus septem: qui Paulo dicebant per Spiritum ne ascenderet Jerosolymam. Et expletis diebus profecti ibamus, deducentibus nos omnibus cum uxoribus et filiis usque foras civitatem, et positis genibus in littore, oravimus. Et cum valefecissemus invicem ascendimus in navem illi autem redierunt in sua nos vero navigatione explicita a Tyro descendimus Ptolomaida et salutatis fratribus mansimus die una apud illos alia autem die profecti venimus Caesaream et intrantes in domum Philippi evangelistae qui erat de septem mansimus apud eum huic autem erant filiae quattuor virgines prophetantes et cum moraremur per dies aliquot supervenit quid
Abbreviated transcription (Latin):
dñi iħu qm̃ ip̃e dixit. Heatius est magis da¬
re qͣm acciꝑe. Et cũ ħ dixisset positis genib
suis c̃ om̃ib ilł orauit. Magnus aũ fletus
fc̃s est oĩum ⁊ ꝓcumbentes sr̃ collũ pau¬
li oscłabant᷑ eum. dolentes maxĩe in u̾bo¬

Expanded text:
niam ipse dixit beatius est magis dare quam accipere et cum haec dixisset positis genibus suis cum omnibus illis oravit magnus autem fletus factus est omnium et procumbentes super collum Pauli osculabantur eum dolentes maxime in verbo
Abbreviated transcription (Latin):
qui credit iustificat: eudete ergo ne fr̃ueru¬
at uobis ꝙ dcm est in ꝓpħis. Uidete ꝯtẽptores
⁊ admiramini ⁊ disꝑgemini. qr opus operor
ego in dieb ur̃is opus ꝙ ñ credetis si quis nar¬
rau̾it uobis. Exeuntib aũ ilł rogabant ut se¬
q̃nti salbo lap̃rent᷑ sibi u̾ba ħ. Cumq dimissa
sẏnagoga secuti st̾ muln iudeoꝵ ⁊ colẽtiũ ad

Expanded text:
dete ergo ne superveniat quod dictum est in prophetis videte contemptores et admiramini et disperdimini quia opus operor ego in diebus vestris opus quod non credetis si quis enarraverit vobis exeuntibus autem illis rogabant ut sequenti sabbato loquerentur sibi verba haec cumque dimissa esset synagoga secuti sunt multi Iudaeorum et colentium ad
Abbreviated transcription (Latin):
st̾ accusent inuicẽ. Si quid aũ alt̾ius rei
ꝙ̃ritis in legitima ectia pon̾t absolui. Nã et ꝑe¬
periclitamur argui seditionis hodierne: t̃ nlłs
obnoxius sit de quo nos possimus redd̾e ratõnem
concursus istius. Et c̃ hoc dixiss dimisit eccͣim.¬

Expanded text:
t, accusent invicem. Si quid autem alterius rei aeritis: in legitima ecclesia poterit absolvi. Nam et periclitamur argui seditionis hodiernae: cum nullus obnoxius sit de quo possimus reddere rationem concursus istius. Et cum haec dixisset dimisit ecc
Abbreviated transcription (Latin):
dicens. Qm̃ pttͣm fu̾o ibi oportet me⁊ romam
uid̾e Miitens ã in macedoniã duos ex minis-¬
trantib sibi timotħm ⁊ erastũ. ip̃e remansit
ad tempꝰ in asiã. Ecã est aũ in illo tp̃r tͣbatio
ñ minima de uia dñi. Demetriꝰ .ix. quidã no¬
mine argentariꝰ faciens edes argenteas dia¬
ne p̾stabat artificib ñ modic̃ questũ. Quos
conuocans ⁊ cos qui huiꝰcemodi erant opifices
dix̃. euri scitis qr de hoc artificio adquisitio est
nob̾ ⁊ uidetis ⁊ auditis qr ñ solum ephesi. s pe¬
ne tocuis asie paulus hic suadens. au̾tit mul-¬
tã turbamdicens qm̃ ñ sunt dii quimanib
fuĩt. Nõ solum ã hec ꝑiclitabat᷑ nobis pars ĩ
redargutionẽ uenire. s ⁊ magne diane tem¬
plũ in nichilum reputabi. S ⁊ destrui inci¬

Expanded text:
e et Romam videre mittens autem in Macedoniam duos ex ministrantibus sibi Timotheum et Erastum ipse remansit ad tempus in Asia facta est autem in illo tempore turbatio non minima de via Demetrius enim quidam nomine argentarius faciens aedes argenteas Dianae praestabat artificibus non modicum quaestum quos convocans et eos qui eiusmodi erant opifices dixit viri scitis quia de hoc artificio adquisitio est nobis et videtis et auditis quia non solum Ephesi sed paene totius Asiae Paulus hic suadens avertit multam turbam dicens quoniam non sunt dii qui manibus fiunt non solum autem haec periclitabitur nobis pars in redargutionem venire sed et magnae deae Dianae templu
Abbreviated transcription (Latin):
dam ĩdurarent᷑ ⁊ ñ cred̾ent maledicentes ui-¬
am dñi corã multitudiẽ discedens ab eis. seg̾a¬
uit discipłos condie disputans in scola tyran¬
ni cuiꝰdam. Hoc aũ fcm̃ est ꝑ bienniũ ita ut
om̃s qui hĩtabant in asiã audirent u̾bũ dñi
iudei atq gentiles uirtutesq ñ modicas d̾s fa¬
ciebat ꝑ manus pauli. itaut eiciã sr̃ langui
dos deferrent᷑a corꝑe eiꝰ sudaria uł semicitia
⁊ recedebant ab eis langores ⁊ sp̃c neꝙͣ egredi

Expanded text:
ent maledicentes viam coram multitudine discedens ab eis segregavit discipulos cotidie disputans in scola Tyranni hoc autem factum est per biennium ita ut omnes qui habitabant in Asia audirent verbum Domini Iudaei atque gentiles virtutesque non quaslibet Deus faciebat per manus Pauli ita ut etiam sdos deferrentur a corpore eius sudaria vel semicincia, et recedebant ab eis langores, et spi
Abbreviated transcription (Latin):
satisfactione a iasone ⁊ a cet̾is dimiserũt
eos. srẽs u̾o confestim ꝑ noctẽ dimiserũt
paulũ ⁊ sylam in beroeam. Qin c̃ uenissẽt in
sỹnagogam iudeoꝵ introierunt. Hii aũt erant
nobiliores eoꝵ qui sunt thesalonice qui suscepe¬
Irunt u̾bum c̃ om̃i auiditate condie scrutantes
script᷑as. si ħ ita sehr̃ent. Et młti quidẽ credid̾unt
Lex eis. ⁊ gentiũ mulieꝵ honestaꝵ ⁊ uiri ñ pauci.
Cũ aũ cognouissent ĩ thessalonica iudei qr ⁊ be¬
roe p̾dicatũ est a paulo u̾bũ dñi uen̾unt ⁊ il¬
luc ꝯmouentes ⁊ turbantes multitudinẽ. Sta¬
timq tũc paulũ dimieũt fr̃s uͥ iret usq ad ma¬
re. sylas aũ ⁊ timotħs remanẜunt ibi. Qui aũ¬
deducebant paulũ ꝑdux̾unt eũ usq athenas
Et accepto mandato ab eo ad sylam ⁊ timothe¬
um ut qmͣ celerit̾ uenirẽt ad eũ ꝓ fecti sunt.
Paulus aũ cũ athenis eos exspectaret incita¬
bat᷑ sp̃c eiꝰ in ip̃o uidens ydolatrie deditam ci¬

Expanded text:
tis ab Iasone et a ceteris dimiserunt eos fratres vero confestim per noctem dimiserunt Paulum et Silam in Beroeam qui cum advenissent in synagogam Iudaeorum introierunt hii autem erant nobiliores eorum qui sunt Thessalonicae qui susceperunt verbum cum omni aviditate cotidie scruti quidem crediderunt ex eis et gentilium mulierum honestarum et viri non pauci cum autem cognovissent in Thessalonica Iudaei quia et Beroeae praedicatum est a Paulo verbum Dei venerunt et illuc commoventes et turbantes multitudinem statimque tunc Paulum dimiserunt fratres ut iret usque ad mare Silas autem et Timotheus remandeducebant Paulum, perduxerunt eum usque Athenas, et accepto mandato ab eo ad Silam et Timotheum, ut quam celeriter venirent ad illum, profecti sunt. Paulus autem cum Athenis eos exspectaret, incitabatur spiritus ejus in ipso, videns idololatriae deditam ci
Abbreviated transcription (Latin):
Consid̾ansq uenit ad domũ marie mr̃is
ioħis qui cognominatꝰ est marcꝰ ubi erãt
multi cong̾ati ⁊ orantes. Pulsante eo osti¬
um ianue ꝓcessit puella ad uidend̾ noĩe
rode. st ut cognouit nom̃ petri p̾ gaudio ñ
aperuit ianuã. s intro currens nuntiauit
petr̃ añ ianuam. At illi dix̾unt ad eã. In¬
sanis. Illa aũ asfirmabat sic se hr̃e. Illi aũt
dicebant. Angłs eiꝰ est. Petrus aũ ꝑseu̾abat
pulsans. Cũ aũ aꝑuissent ostium uiderẽ
eũ ⁊ obstupuerunt. Annuens aũ eis manu
ut tac̾ent. narrauit quomodo dñs eduxiss
eũ de carc̾e. Dixitq nuntiate iacobo ⁊̃ fr̃ib
ħ. Et egressus abiit in aliũ loc̃. Etã aũ die
erat ñ ꝑua turbatõ int̾ milites quid nam

Expanded text:
t ad domum Mariae matris Iohannis qui cognominatus est Marcus ubi erant multi congregati et orantes pulsante autem eo ostium ianuae processit puella ad audiendum nomine Rhode et ut cognovit vocem Petri prae gaudio non aperuit ianuam sed intro currens nuntiavit stare Petrum ante ianuam at illi dixerunt ad eam insanis illa autem adfirmabat sic se habere illi autem dicebant angelus eius est Petrus autem perseverabat pulsans cum autem aperuissent viderunt eum et obstipuerunt annuens autem eis manu ut tacerent enarravit quomodo Dominus eduxisset eum de carcere dixitque nuntiate Iacobo et fratribus haec et egressus abiit in alium locum facta autem die erat non parva turbatio inter milites quid
Abbreviated transcription (Latin):
riephesi. quis . n. est hoĩm qui nesciat ephe¬
seoꝵ ciuitate cultricẽ eẽ magne diane ioiis¬
q prolis: Cum ergo hiis contradici ñ possit.
oportet nos sedatos ẽẽ ⁊ nicħ tem̾e ag̾e. Ad.¬
duxistis enĩ hõies istos n sacrilegos n blas¬
phemantes d̾am nrãm. Ꝙ si demetrius
⁊ qui c̃ eost̾ artifices hñt adu̾sum aliꝙ̃¬

Expanded text:
ri Ephesii, quis enim est hominum, qui nesciat Ephesiorum civitatem cultricem esse magnae Dianae, Jovisque prolis? Cum ergo his contradici non possit, oportet vos sedatos esse, et nihil temere agere. Adduxistis enim homines istos, neque sacrilegos, neque blasphemantes Deam vestram. Quod si Demetrius, et qui cum eo sunt artifices
Abbreviated transcription (Latin):
chũ ⁊ ĩueniens ꝙ̃dam iudeũ noie a¬
quilam ponticũ gen̾e. qͥui nuꝑ uen̾at ab y¬
talia ⁊ priscillã uxorem eiꝰ. eo ꝙ p̾cepisset
claudius disced̾e om̃s iudeos a roma. accessit
ad eos. ⁊ qr eiꝰdem erat artis manebat apud
eos ⁊ oꝑcibat᷑ Erant aũ scenofactorie artis. Et
disputabat in synagoga ꝑ om̃e salb̾m inter¬
ponens nom̃ dñi ih̾u suadebatq iudeis ⁊ g̾cis.
Cũ uenissent ã de macedonia sylas ⁊ tunotħs.
instabat u̾bo paulus testificans uideis eẽ xp̃m¬

Expanded text:
 inveniens quemdam Judaeum nomine Aquilam Ponticum genere, qui nuper venerat ab Italia, & Priscillam uxorem ejus eo, quod praecepisset Claudius discedere omnes Judaeos a Roma, accessit ad eos. Et quia ejusdem erat artis, manebat apud eos, et operabatur erant autem scenofactoriae artis. Et disputabat in synagoga per omne sabbatum, interponens nomen Domini Jesu, suadebatque Judaeis, et Graecis. Cum venissent autem de Macedonia Silas et Timotheus, instabat verbo Paulus, testificans
Abbreviated transcription (Latin):
cet face̾ ut saluus fiã: At illi dixunt. Crede ĩ
dnm ih̾m ⁊ saluus eris tu ⁊ domus tua. Et locu¬
ti st̾ ei u̾bum dñi c̃ om̃ib qui erant ĩ domo eiꝰ.
Et tollens eos in illa hora noctie lauit plagas
eoꝵ ⁊ baptizatus est ip̃e ⁊ om̃is domꝰ eiꝰ contio.¬
m̃sam. ⁊ letatus est c̃ om̃i domo sua credens d̾o.
Et cũdies fc̃s eẽt miẜunt magr̃atus lictores
dñtes. dimitte hoĩes illos. Hunciauit ã custos
carcis u̾ba ħ paulo qr miẜunt magr̃atus ut di¬
mittamini. Nũc igit᷑ exeuntes. ite ĩ pace Pau¬
ius aũ dixit eis. Cesonos publice indẽpnatos
hoĩes romanos miẜunt ĩ cart̾em. ⁊ nẽ occulte

Expanded text:
 facere ut salvus fiam, at illi dixerunt: Crede in Dominum Jesum, & salvus eris tu & domus tua. Et locuti sunt ei verbum Domini, cum omnibus qui erant in domo ejus. Et tollens eos in illa hora noctis lavit plagas eorum: & baptizatus est ipse, & omnis domus ejus contimensam, et laetatus est cum omni domo sua credens Deo. Et cum dies factus esset, miserunt magistratus lictores, dicentes: Dimitte homines illos. Nuntiavit autem custos carceris verba haec Paulo: Quia miserunt magistratus, ut dimittamini: nunc igitur exeuntes, ite in pace. Paulus autem dixit eis: Caesos nos publice, indemnatos, homines Romanos m
Abbreviated transcription (Latin):
seminator u̾boꝵ hic dic̾e̾: Alii u̾o nouoꝵ demo¬
nioꝵ uidet᷑ anũtiator ẽẽ. qi iħm ⁊ resurrtionẽ
am̃ciabat eis. Et app̾hensũ eũ ad ariopagum
dux̾unt dñtes. Possumꝰ scire q̃ est hec noua
q̃ a te dicit᷑ doctrina: Nona .n. q̃dam infers
aurib nrĩs. Uolumꝰ ergo scire quid nã uelĩt
ħ eẽ. Athenienses aũ om̃s ⁊ aduene hospites
ad nich̾ aliud uacabant nisi aũ disce̾ aũ au¬

Expanded text:
novorum daemoniorum videtur adnuntiator esse quia Iesum et resurrectionem adnuntiabat eis et adprehensum eum ad Ariopagum duxerunt dicentes possumus scire quae est haec nova quae a te dicitur doctrina nova enim quaedam infers auribus nostris volumus ergo scire quidnam velint haec esse Athenienses autem omnes et advenae hospites ad nihil aliud vacabant nisi aut dice
Abbreviated transcription (Latin):
fidẽ p̾bens om̃ib. suscitans eũ a mortiuis
Cũ audissent resurrectionẽ mortuoꝵ quidã
quidẽ urridebant. quidam u̾odix̾unt. Audie¬
mus te de hoc it̾um. Sic paulus exiuit de me¬
dio eoꝵ. Quidam u̾ouiri adherentes ei creli-¬
d̾unt in quib ⁊ dyonisius ariopagita. Et mu¬
lier noĩe daniaris ⁊ alus cum eis. I¬

Expanded text:
scitans eum a mortuis. Cum audissent autem resurrectionem mortuorum, quidam quidem irridebant, quidam vero dixerunt: Audiemus te de hoc iterum. Sic Paulus exivit de medio eorum. Quidam vero viri adhaerentes ei, crediderunt: in quibus et Dionysius Areopagita, et mulier nomine Damaris, et alii cum eis.
Abbreviated transcription (Latin):
custodi ut diligent̾ custodiret eos. Qui t̃ ta¬
le p̾ceptũ accepisset. misit eos in int̾iorẽ car¬
c̾em ⁊ pedes eoꝵ strinxit ligno. Media ã nocte
paulus ⁊ sylas adorantes laudabant dm̃: et
audiebant cos qui ĩ custodia erant. Subito u̾o
t̾remotus fc̃s est magnus ita ut mou̾ent᷑ funda¬
m̃ta cart̾is. Et statim aꝑta st̾ om̃nia ostia: ⁊ unu̾¬
soꝵ uincła soluta st̾. Exꝑgefc̃s aũ eustos cart̾is.¬

Expanded text:
genter custodiret eos. Qui cum tale praeceptum accepisset, misit eos in interiorem carcerem, et pedes eorum strinxit ligno. Media autem nocte, Paulus et Silas orantes, laudabant Deum: et audiebant eos, qui in custodia erant. Subito vero terraemotus factus est magnus, ita ut moverentur fundamenta carceris. Et statim aperta sunt omnia ostia: et universorum vincula soluta sunt. Expergefactus autem custos carceris,
Abbreviated transcription (Latin):
concidi eos. p̾cipere quo ẜuare legẽ moysi
Conuen̾untq apłi ⁊ seniores uide̾ de u̾bo
hoe. Cũ ã magna conquisitõ fier surgẽs
petrꝰ dix̃ ad eos. Uiri frẽs uosscitis qm̃ ab ã
tiquis dieb in nobis elegit d̾s ꝑ os meum
audire gentes u̾bum dñi eiingelii ⁊ cred̾e
⁊qui nouit corda d̾s testim ꝑhibuit dans
illis sp̃m scm siẽ ⁊ nobis ⁊ nichil dicreuit¬

Expanded text:
cumcidi eos praecipere quoque servare legem Mosi conveneruntque apostoli et seniores videre de verbo hoc cum autem magna conquisitio fieret surgens Petrus dixit ad eos viri fratres vos scitis quoniam ab antiquis diebus in nobis elegit Deus per os meum audire gentes verbum evangelii et credere et qui novit corda Deus testimonium perhibuit dans illis Spiritum S
Abbreviated transcription (Latin):
nir ad scõs qui ħĩtabant lydde. Inuẽĩt
aũ ibi hoĩem ꝙ̃dam noĩe eneã. ab ãnis
octo iacentẽ in grabato qui erat ꝑaliti¬
cus. Et ait illi petrꝰ. Enea: sanet te doꝰ¬
iħc xp̃c: surge ⁊ sterne tibi. Et cõtinuo
surrex̾ ⁊ uid̾unt illũ om̃s qͥ hĩtabant
lydde ⁊ sarone qui ꝯu̾si st̾ ad dnĩm. Iop¬
pe fuit q̃dam discipła noĩe thabitas q̃ int̾¬

Expanded text:
nt Lyddae invenit autem ibi hominem quendam nomine Aeneam ab annis octo iacentem in grabatto qui erat paralyticus et ait illi Petrus Aeneas sanat te Iesus Christus surge et sterne tibi et continuo surrexit et viderunt illum omnes qui habitabant Lyddae et Saronae qui conversi sunt ad Dominum in Ioppe
Abbreviated transcription (Latin):
salb̃m legit᷑. Tunc placuit apłis ⁊ semorib
cũ om̃i ecc̃ia elig̾e uiros ex eis. ⁊ mit̾e antio¬
chiam c̃ paulo ⁊ uarnaba. iudam qui cognoĩa¬
bat᷑ uar sabas. ⁊ silam uiros primos in fñib
scribentes ꝑ manus eoꝵ. Apłi ⁊ seniores fr̃s
his qui sunt antiochie. ⁊ syrie ⁊ silicie fr̃ib¬

Expanded text:
tunc placuit apostolis et senioribus cum omni ecclesia eligere viros ex eis et mittere Antiochiam cum Paulo et Barnaba Iudam qui cognominatur Barsabban et Silam viros primos in fratribus scribentes per manus eorum apostoli et seniores fratres his qui sunt Antiochiae et Syriae et Ciliciae fr
Abbreviated transcription (Latin):
nisi solis iudeis. Erant aũ quidam ex eis ui¬
ri cypri ⁊ ꝙ̃renei. Qui c̃ introissent antio¬
chiam loq̃bant᷑ ad grecos am̃tiantes dñin
iħm. Et erat manꝰ dñi c̃ eis. multꝰq nume¬
rꝰ credentiũ conu̾sus est ad dñm. ꝑuenit¬

Expanded text:
nisi solis Judaeis. Erant autem quidam cum eis de Cypro, et Cyrene. Qui cum introissent Antiochiam loquebantur ad Graecos, annuntiantes Dominum Jesum, et erat manus Domini cum eis. Et multus numerus credentium conversus est ad Domi
Abbreviated transcription (Latin):
nientes dep̃cati st̾ eos. Et educentes rogabant
ut egredent᷑ deurbe. Exeuntes aũ de carc̾e:
ĩtroier̃t in lydiã. ⁊ uisis frĩb consolati sunt
eos et profecti sunt.
ũ aũ ꝑambulassent amphipolĩ ⁊ appol¬
loniam uen̾unt thesalonicã ubi erat
sỹrlagoga uideoꝵ. Scd̾m consuetudinẽ ã pau-¬

Expanded text:
ogabant ut egrederentur urbem exeuntes autem de carcere introierunt ad Lydiam et visis fratribus consolati sunt eos et profecti sunt cum autem perambulassent Amphipolim et Apolloniam venerunt Thessalonicam ubi erat synagoga Iudaeorum secundum consuetudinem autem Pau
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ ioh̾em qui cognoĩabat᷑ marcus. Paulus
aũ rogabat ut qui discessisset ab eis de pã¬
philia. ⁊ ñ isset cũ eis ĩ opus. ñ deb̾e recipi¬
ab inuicẽ. ⁊ barnabas quidẽ assũpto mar¬
co nauigaret cyprũ. Paulus u̾o electo si¬
la ꝓfectus est traditꝰ grẽ dñi a frĩb. ꝑã¬

Expanded text:
e Joannem, qui cognominatur Marcus; Paulus autem rogabat eum, ut qui discessisset ab eis de Pamphilia, et non isset cum eis in opus, non debere recipiab invicem, et Barnabas quidem assumpto Marco navigaret Cyprum, Paulus vero electo Syla profectus est, traditus gratie dei a fra
Abbreviated transcription (Latin):
mens dĩ ⁊ testimoniũ hñs ab unu̾sa gẽ¬
te iudeoꝵ rnsũ accepit ab angło scõ acc̾¬
sire te ĩ domũ suã. ⁊ audire u̾ba abs te. In¬
troducens igr̃ eos: recepit hospicio. Sesinti
aũ die surgens ppheti ꝓfectus est cũ eis ⁊
quidã ex fr̃ib ab ioppe comitati sunt ei¬

Expanded text:
sa gente Iudaeorum responsum accepit ab angelo sancto accersire te in domum suam et audire verba abs te introducens igitur eos recepit hospitio sequenti autem die surgens profectus est cum eis et quidam ex fratribus ab Ioppe comitati sunt e
Abbreviated transcription (Latin):
cotidie. Transeuntes aũ phrigiam ⁊ galacie re¬
gionẽ uetiti sunt a sp̃u scõ loqui u̾bum ĩ asya.
Cũ uenissent ã in misiã. tẽptabant ire bithi
paulo ostensa ẽ. eur macedo quidã erat stans
⁊ dep̾cans eũ ⁊ dicens. Transiens ĩ macedoniã.

Expanded text:
m et Galatiae regionem vetati sunt a Sancto Spiritu loqui verbum in Asia cum venissent autem in Mysiam temptabant ire BithynPaulo ostensa est vir macedo quidam erat stans et deprecans eum et dicens transiens
Abbreviated transcription (Latin):
noĩe corneliuis centio cohortis q̃ dicit᷑
Ytalica. religiosus ⁊ timens dñm cum om̃i
domo sua faciens elemosinas młtas plebi.
sibi. Corneli: At ille intuens dnm̃ timore
correptus dix̃. Quis es dñe: Dix̃ aũ illi. Orõnes¬

Expanded text:
centurio cohortis quae dicitur Italica, religiosus et timens Deum, cum omni domo sua, faciens eleemosynas multas plebi, sibi: Corneli. At ille intuens eum, timore correptus dixit: Quis 887 es, D
Abbreviated transcription (Latin):
credid̾unt. Transeũtesq phisidiam uen̾unt¬
ĩ pamphiliã. ⁊ loq̃ntes in ꝑgen u̾bum dñi dec¬
cend̾unt ĩ ytaliam. Et inde nauigau̾nt an¬
tiochiã unde erant tͣditi gr̃ẽ dei in opus ꝙ ꝯ.
pleu̾nt. Cũ au uenissent ⁊ congͥgassent ecc̃i¬
am retułunt qͣnta fecisset d̾s cũ ilł: qr ape

Expanded text:
unt transeuntesque Pisidiam venerunt Pamphiliam et loquentes in Pergen verbum Domini descenderunt in Attaliam et inde navigaverunt Antiochiam unde erant traditi gratiae Dei in opus quod conpleverunt cum autem venissent et congregassent ecclesiam rettulerunt quanta fecisset Deus cum illis
Abbreviated transcription (Latin):
adimpleuit filiis nr̃is resuscitans ih̾m sicut ⁊
in psalmo ẜo scriptũ est. Filiꝰ m̃s es tu ego hodi¬
e genui te. Ꝙ aũ suscitauit eũ a mortuis. am¬
plius iã ñ reu̾sur̃ in corruptionẽ. ita dix̃. Quia
dabo uob̾ sc̃a dd̾ fidelia. Ideoq ⁊ alias dic̃. Non
dabis scm̃ tuũ uid̾e corruptionẽ. Daiid. r in
sua gn̾atõne c̃ administrasset uoluntati d̾i:

Expanded text:
m sicut et in psalmo secundo scriptum est Filius meus es tu ego hodie genui te quod autem suscitaverit eum a mortuis amplius iam non reversurum in corruptionem ita dixit quia dabo vobis sancta David fidelia ideoque et alias dicit non dabis Sanctum tuum videre corruptionem David enim sua generatione cum administrasse
Abbreviated transcription (Latin):
la stantẽ ⁊ dñtem sibi. Mitte ĩ ioppen et
accersi symonẽ qui cognominat᷑ petreꝰ
qui lequet᷑ tibi ilba in quib saluus eris tu
cordatus sũ aũ u̾bi dñi sic̃ dicebati ioħes qui¬
dẽ baptizauit aqͣ uos aũ laptizabuñi sp̃n

Expanded text:
ppen et accersi Simonem qui cognominatur Petrus qui loquetur tibi verba in quibus salvus eris tu cordatus sum autem verbi Domini sicut dicebat Iohannes quidem baptizavit aqua vos autem baptizabi
Abbreviated transcription (Latin):
de celo. Que deus mũdauit tu ne ꝯũe dix̾is.
Hoc aũ fc̃m est ꝑter: ⁊ recepta st̃ rursum
om̃ia ĩ celũ. Et ecce confestim tres uiri as¬
tit̾unt ĩ domo ĩ qͣ eram missi a cesarea ad
me. Dix̃ aũ sp̃c michi ut irẽ cũ ilł nich̾ he¬
sitans. Uen̾unt aũ mec̃ ⁊ sex frẽs isti. ⁊ in

Expanded text:
 quae Deus mundavit tu ne commune dixeris hoc autem factum est per ter et recepta sunt rursum omnia in caelum et ecce confestim tres viri adstiterunt in domo in qua eram missi a Caesarea ad me dixit autem Spiritus mihi ut irem cum illis nihil haesitans venerunt autem mecum et sex fratres i
Abbreviated transcription (Latin):
pen ⁊ accersi symonẽ ꝙ̃dam qui cognõiat᷑
petrꝰ. Hic hospitat᷑ apud symonẽ ꝙ̃dã cori-¬
angłs qui loquebat᷑ illi: uocauit duos do¬
mesticos suos ⁊ militẽ metuentẽ dnm.
ex hiis qui illi ꝑebant. Quib c̾ narrasset

Expanded text:
pen et accersi Simonem quendam qui cognominatur Petrus hic hospitatur apud Simonem quendam coriangelus qui loquebatur illi vocavit duos domesticos suos et militem metuentem Dominum ex his qui illi pa
Abbreviated transcription (Latin):
dubitatõne ueni accersitus. Interrogo¬
te ergo: qmͣ ob cãm acc̾sistis me. Et cor¬
neluis ait. Anuduis qͣrta die usq ad
ĩ domo mea. ⁊ ecce uir stetit añ me ĩ ueste
candida ⁊ ait. Corneli: exaudita est oratõ
tua. ⁊ elemosine tue ꝯmemorate st̾ in con¬
spectu dei mute ergo in ioppen: ⁊ acc̾si sy¬
monẽ qui cognominat᷑ petrꝰ. hic hospita¬
t᷑ in domo symonis coriarii iuxͣ mare. Cõ¬
festim igr̃̾ misi ad te: ⁊ tu bñfecisti ueni¬
endo. Nũc ergo om̃s nos in conspectu tuo as

Expanded text:
dubitatione veni accersitus. Interrogo ergo, quam ob causam accersistis me? Et Cornelius ait: A nudiusquarta die usque in in domo mea, ecandida et ait Corneli exaudita est oratio tua et elemosynae tuae commemoratae sunt in conspectu Dei mitte ergo in Ioppen et accersi Simonem qui cognominatur Petrus hic hospitatur in domo Simonis coriarii iuxta mare confestim igitur misi ad te et tu bene fecisti veniendo nunc ergo omnes nos in conspectu tuo
Abbreviated transcription (Latin):
abram nachor ⁊ aram. Porro aram ge¬
nuit locb. Mortuusq est aram añ tba¬
reprẽm suum in t̾ranatiuitatis sue
in hur caldeoꝵ. Dux̾unt aũt nachor ⁊
abram uxores. Nom̃ uxoris abram sarai¬

Expanded text:
Abram, Nachor, et Aran. Porro Aram genuit Loth. Mortuusque est Aram ante Thare patrem suum in terra nativitatis suae in Ur Chaldaeorum. Duxerunt autem Abram et Nachor uxores: nom
Abbreviated transcription (Latin):
anteqͣm diuidatt᷑ in uniũsas terras
descendiraũt dominus ut uidẽt ciuita¬
tẽ ⁊ turrẽ qmͣ edificabant filii adam. Et
dixit. Ecce unus est ppłs. ⁊ unũ est labium
om̃ib. seꝑunt hoc face̾: nec desistent a co¬
gitationib suis donec easoꝑe cõpleant.
Uenite igr̃ descendamꝰ ⁊ ꝯfundamꝰ ibi

Expanded text:
m dividamur in universas terras. Descendit autem Dominus ut videret civitatem, quam aedificabant filii Adam, et dixit: Ecce unus est populus, et unum est labium omnibus: coeperunt hoc facere, nec desistent a cogitationibus suis, donec eas opere compleant. Venite igitur, de