comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
Cemporis estuu ieinia corpora siccant
Quolibet in mẽse cõfert uomitꝰ qͦz purgat
humores nocuos sto ͣ lauat ambitus oĩuins
Uer autompnꝰ yems estas duãtur in anno
Tempore uernali calidꝰ sitaer humidꝰ q
Et nullũ tempus meliꝰ fit fleubothomie
Usus tunc hom̃m uenero confert moderatus
Corporis ⁊ motus uẽtrisq solutio sudor de
Balnea purgentur tũc corpora cũ medicmus
Estas more calet siecat noscatur in illa
Tune qͦ p̃cipue eoleram rubeã dominari
humnda frigida. fercula dentur sit uenꝰ extra
Balnea nõ prosunt. sint rase Ileubothonne
utilis est requies sit cũ moderamine potus

Expanded text:
emporis aestivi ieiunia corpora siccant; Quolibet in mense confert vomitus, quoque purgat Humores nocuos, stomachi lavat ambitus omnes. Ver, autumnus, hiems, aestas dominantur in anno. Tempore vernali colidus sit aer madidusque, Et nullurn tempus melius sit phlebotomiae; Usus tunc homini veneris confert moderatus, Corporis et motus, ventrisque solutio, sudor, Balnea; purgentur tunc corpora per medicinas, Aestas more calet, siccat, noscatur in illa Tunc quoque praecipue choleram rubeam dominari Humida, frigida fercula dentur; sit venus extra; Balnea non prosunt: sint rarae phlebotomiae: Utilis est requies, sit cum moderamine potus
Abbreviated transcription (Latin):
Fert pira nra pirꝰ sine uino sunt pira uirꝰ
Si pira sunt uirꝰ sit maledicta pirus
Si cocquas antidotũ pira sunt. sed cruda uenenũ
Cruda grauãt stomacum releuãt pira cocta qua
Post pira da potum. post pomũ uade fecatiun

Expanded text:
pyra nostra pyrus, sine vino sunt pyra virus; Si pyra sunt virus, sit meledicta pyrus. Si coquis antidotum pyra sunt, sed cruda venenum. Cruda gravant stomachum, relevant pyra cocta gravatum; Post pyra da potum; post poma valde cacan
Abbreviated transcription (Latin):
Omma de lacte uitalis rite minute
Et uitet potum fleubo thomatus homo
Frigida uitalis qr sunt minnea minutisan
Iuterdictus erit minutis mibilis aera
Dpũs eruliat immutis luce peraureas D¬
Dmnĩb apta ꝯues est motus ualde nocurꝰ¬

Expanded text:
Omnia de lacte vitabis rite, minute “Et caveat a potu flebotomatus homo. “Frigida vitabis, qua sunt inimica minutis; “Interdictus erit minutis nubilus aer: “Spiritus exultat minutis luce per aures; “Omnibus apta quies, est motus valde noc
Abbreviated transcription (Latin):
Ignari medici medicunt essem ociuũ.
Sed tamen ignorãt cur nocumenta ferã
Qui phisicam non ignorãt. hec testisicãt:

Expanded text:
Ignari Medici me dicunt esse nocivum; Sed tamen ignorant cur nocumenta feram;Qui physicam non ignorant haec testificant
Abbreviated transcription (Latin):
Sp̃s uberior exit per fleubotoniiam
Epũs ex potu uini mox multiplieatur
humorum q cibo dãnum lente reparatur
Dumina clarifieat sincerat Ileubotonnia
Mentes ⁊ cerebrum calidas facit eẽ medulas
Puros dat̾ sensus dat sõnũ tedia tollit
Auditus uocem uires producit ⁊ augela¬

Expanded text:
s uberior exit per flebotomiam. “Spiritus ex potu vini mox multiplicatur; “Humorumque cibo damnum laute reparatur; “Lumina clarificat, sincerat flebotomia “Mentes et cerebrum, calidas facit esse medullas. “Puros dat sensus, dat somnum, taedia tollit, “Auditum, vocem, vires producit, et auge
Abbreviated transcription (Latin):
Esi humor colere qui competit impetuosis
hoc genus est hoĩz cupiens precellere cuctos
hii leuiter discunt multũ cõedunt eito crescũt
Inde magnamini sunt largi sũm̃a petentes
hir sutus fallax irascens. prodigus. audax
destutus gracilis siccus croceiq coloris

Expanded text:
et humor cholerae qui compatit impetuosis, “Hoc genus est hominum cupiens praecellere cunctos: “Hi leviter discunt, multum comedunt, cito crescunt; “Iidem magnanimes sunt, largi, summa petentes. “Hirsutus, fallax, irascens, prodigus, audax, “Astutus, gracilis, siccus, croceique coloris
Abbreviated transcription (Latin):
frigida natura. frigens regio. dolor ingens
Post lauacrum eõitũ mĩor etas at semilis
Snorbus prolixus repletio potus ⁊ esce
Si fragilis et subtilis sensus stomachi sit

Expanded text:
Frigida natura, frigens regio, dolor ingens, “Post lavacrum, coitum, minor aetas atque senilis, “Morbus prolixus, repletio potus et escae; “Si fragilis vel subtilis sensus stomachi fit
Abbreviated transcription (Latin):
Derfica poma. pira . lac caseus et caro salsae
Et caro ceruina. leporinia. caprina. bouma
hec melencolica sunt infirmis numi ca

Expanded text:
ersica, poma, pira, lac, caseus et caro salsa Et caro cervina, leporina, bovina, caprina, Haec melencholica sunt infirmis inimica
Abbreviated transcription (Latin):
De cepis medig non consentire uidentur
Colerias non esse bonas dicit galienus¬
flumaticis uero multũ docet esse salubres
Contrictis cepis loca denudata capillis
Sepe fricans poteris capitis reparare decorem

Expanded text:
De cepis Medici non consentive videntur: Fellitis non esse bonas, iflegmaticis vero multum putat esse salubres;Contritis cepis loca denudata capillis Saepe fricans, capitis poteris reparare decorem
Abbreviated transcription (Latin):
Egeritur tarde cordigeritur quoq dure
Similiter stomacꝰ melior sit in extremitatẽ
Reddit linqua bonũ nutrimẽtum medicuus
Digeritũr facile pulmo eito labitur Illee
Est melius cerebrũ galliuarum reliquorum

Expanded text:
Egeritur tarde cor, digeritur quoque dure, Similiter stomachus, melius fit in extremitates; Reddit lingua bonum nutrimentum medicinae; Digeritur facile pulmo, cito labitur ipse. Est melius cerebrum gallinarum ac reliquorum
Abbreviated transcription (Latin):
Multa tue sparte miramur iura palestre¬
¶ Sed mage uirginei tot bona gynnasii
Quod non infames exercet corpore laudes
¶Inter luctantes nuda puella uiros
Cura pila uelocis fallit per brachia iactus
EIncrepat & uersi clauis adnuca trochi
Puluerulentaqr ad extremas stat femina metas
¶Et patitur duro uulnera pancratio.
Nunc ligat ad cestum gaudentia brachia loris
Missile nunc disci pondus in orbe rotat
¶Uirgineumqr cauo protegit ore caput.¬

Expanded text:
Multa tuae, Sparte, miramur iura palaestrae, sed mage virginei tot bona gymnasii, quod non infamis exercet corpore ludos inter luctantis nuda puella viros, cum pila velocis fallit per bracchia iactus, increpat et versi clavis adunca trochi, pulverulentaque ad extremas stat femina metas, et patitur duro vulnera pancratio: nunc ligat ad caestum gaudentia bracchia loris, missile nunc disci pondus in orbe rotat,virgineumque cavo protegit aere caput
Abbreviated transcription (French):
D ont aues uous si gnͣt orgueil
F ẽme ne fait honte grignour
Sire plus sai que il ne set
I l ne fait riens ki moi a gret
D ame bñ sai dont che uous uient
U ous aues coulles cõme nous
S en est uos cuers plus orgueillous
I e uous i uoeil faire taster
S il i sont ies ferai oster¬

Expanded text:
- Dont avés vos sifait g orguel Feme ne fait vilté gregnor  - Sire, plus sai que il ne set et si ne fait rien qui m’agret. - Dame, bien sai dont ce vos vient.  Vos avés collons comme nos,  s’en est vos cuers plus orgellos !  Je vos i vuel faire taster : s’il i sont, ses ferai oster
Abbreviated transcription (French):
a dame rapela sa fille
souef li conseille en loulle
Bele fille leues le chiere
U iers ur̃e seignor soies fiere
P renes exemple a ur̃e mere
Ki tous iours des dist ure ꝑe
A ins ne dist riens ne desdesisse¬
Se uous uoles auoir hounour¬
M etes le arriere ⁊ uous a uant

Expanded text:
 dame ! » fait sa fille.  Cele li conselle en l’orille : « Bele fille, levés la ciere vers vostre segnor, soiés fiere !  Prenez example a vostre mere qui toz jors desdit vostre pere.  Ains ne dist rien ne desdesisSe vos volés avoir onorMete
Abbreviated transcription (French):
L a gent le conte fors lui quait
A escons traioit li solaus
D ist li quens quels ert li cõsans
Ne ie ne sai q̃ puisse faire
Car ne poons a nuit mais taire
A nes une de mes maisons
⁊ li solaus trait a escons
Ne ie ne sai ou mes gens sont

Expanded text:
la gens au conte, fors lui qart, A d’escons est trais li solaus.  Dist li cuens : « Quels iert vo consaus ?  Je ne sai que nos puissons faire  car ne poons a oure traire  a nesune de nos maizons car li solaus vait a rescons, ne je ne sai ou nos gens sont
Abbreviated transcription (French):
Mais non pourqnͣt le conte crient
P temiers son ꝑe salua
⁊ il li puis si le baisa
P uis a sa mere saluee
M l̾t uolentiers i fust alee
i quens tint son seignoᷤ ml̾t chier
D eles lui la sist au mengier
M l̾t furent serui richem̃t
A basse table sont a sis
N e furent pas si bñ serui
Ce fist li quens tout pour celi
Ki a son seignour fu contaire
M engiet ont les napes font traire
D eduit se sont ⁊ en uoisie
Le fruit ont pris puis sont couchie
I l la pela ẽmi la sale
Sire ales chachier en mon parch
A uoec ces dames remandrai
i quens retint .iiii. serians

Expanded text:
r,  car durement le conte crient  Primes son pere salua et il li rent, puis le baisa,  puis a sa mere saluee u molt volentiers fust alee,  i cuens tint son segnor molt chier. Dalés lui l’asist hautement.  Molt furent servi ricement a autre table sont asis. Ne furent pas si bien servi.  Ce fist li sire por celi qui a son segnor est contraire. Mengié ont, les napes font traire. Deduit se sont et envoisié. Le fruit ont pris, puis sont colcié. Il l’en apele enmi la sale : « Sire, alés cachier en mon parc ! Avuec ces dames remanrai.  fors le conte et .iiii. sergant
Abbreviated transcription (French):
Tant le bat dun baston despine
Kil la laissie pres q̃ morte
Entre ses bras el lit lemporte
Illuet gut ele plus dun mois
C onkes ne pot seoir audois
⁊ li quens le fist bien seruir
e cest essample oes la sõme
a la fiere fẽme au riche hõme
Est pris uolentes de ueoir
S a fille demain ueut mouuoir
.x. ch̾rs a pareilla¬
T rop tichem̃t a court ala
A son seignor dist cõ el sieut
K i tint .i. poi de fief de lui
L a dame uint trop noblem̃t
A u conte mande q̃le uient
Li quens a gnͣt orgueil le tient
Qnͣt el mande ⁊  noient li sire

Expanded text:
Tant le bat d’un baston d’espine qu’il le laisse tote por morte. Tote pasmee el lit le porte.  Illuec guit ele bien .iii. mois qu’ele ne pot seïr au dois.  Illuec le fist li cuens servir  De nostre example oiés le some.  A le fiere feme al prodome  est pris volentés de veoir sa fille. Demain velt movoir. .X. chevaliers aparella. Molt noblement a cort ala.  Son segnor ditsi com el seuti tint .i. poi de fief, un corLa dame ala plus noblement. Au conte mande qu’ele vient.  Li cuens a grant orguel le tient qu’ele li mande, non li sire
Abbreviated transcription (French):
M ais q̃ bien soit a pareillie
Ie noseroie. si feras
I a deli mal gret nen auras
Sil set ke laie cõmande
⁊ tu dois bien faire mõ gre
Ie te puis aidier ⁊ nuisir
D ame dist il ure plaisir
Ferai mais ke honte ni aie
D el tout sui en ur̃e manaie
L i keus sen ua en la cuisine
D el meng̾ atourner ne fine
Laillie a ml̾t bien a tournee
L euent si sa sient audois

Expanded text:
mais que bien soit aparellie.  - Je n’oseroie ! - Si feras !  Ja del conte mal gré n’avras s’il set que l’aie commandé, et tu dois bien querre mon gré.  Je te puis aidier et nuisir ! - Dame, fait il, vostre plaisir ferai, mais que honte n’i aie. Del tot sui en vostre manaie. »  Li queus s’en vait a sa cuisine. De ses mes atorner ne fine. S’allie fu bien atornee. Levent, si s’asissent au dois
Abbreviated transcription (French):
De trespasser mon cõmandisse
De li fist li quens sa iustiche
.I. oeil. li tolt ⁊ une. oreille
Feistes uous tel a pareil
M ais or me dites douche amie
Itel conseil ki uous douna
Q ie de uous ne four lingnasse
Ne uos cõmans pas notriaisse¬

Expanded text:
respasser ma commandisse ! »  Lors en fait li cuens sa justisse :  un uel li tolt et une orille feïstes vos cest apareil ? Mais or me dites, bele amie, itel conseil, quil vos dona que je de li ne forlignasse ne vo conseil pas n’otriasse
Abbreviated transcription (French):
R i quẽs en fu tous trespenses
M l̾t lempesa mais il souffri
Tant. ke la cours se deꝑti¬
En la cambre manda son keu
C il i uint non mie a son preu
A ues uous hui fait tant daillies¬

Expanded text:
 cuens trespensés. Molt l’en poise, mais il sofri tant que la cors se dEn la cambre mande son keu. Cil i vint ne mie a son preu.  nos avés faites tant allie
Abbreviated transcription (French):
Li cheual ont fuerre ⁊ a uaine
A plente. pour chou ke li sire
L auoit ose nes contredire
a dame haste le mangier
ml̾t en a fait appeillier
Mais li peres bñ le uausist
D ame dist il laissons laiens
M engier no fille ꝑ mon sens
En la cambre non pas cha fors
Tant est bele. tant a gent cors
Li quens est iouenes sil lauoit
C he dist la dame or i uendra
M engier o nous si le uerra

Expanded text:
Si ceval ont fain et avainne  a plenté por ce que li sire l’avoit osé nes contredire. La dame haste le mangier.  Molt en a fait aparellier mais li pere bien le volist. « Dame, fait il, lasciés laiens  mangier no fille avuec nos gens en la camble non ça defors.  Tant est bele et gente de cors ! Li cuens est jovenẹs, sel veoit, Ce dist la dame : « Or i venra mangier o nos, si la verra
Abbreviated transcription (French):
I a nul gret ne len saueres
I e ai asses or ⁊ argent
Ie lainc tant ke le uoeil a uoir
Pour sa biaute non pour auoit¬
C ni iaurai naura pas petit
A i tant furent fait li lit
Amours tint le tonte en effroi
Si moutent au moust̾ en uont
L a pucele ont oiaus menee
L a dame gnͣt auoir li offre
D ras ⁊ deniers iuiaus en coffre

Expanded text:
nul gré lui en savrés Jo ai assés or et argent, Je l’aim tant que jel veil avoir por sa beauté, non por avoir. Se je l’ai, n’avra pas petit ! » Atant si furent fait li lit. Amors mist le conte en esfroi. Montent et al mostier s’en vont. La pucele ont o els menee. La dame grant avoir li ofre, dras et deniers, avoir en cofre.
Abbreviated transcription (French):
E uous le conte isnelement¬
M ais herb̾gier pas ne uous os
Noses. pour quoi. pour ma moullier
Ka nul fuer ne uent o troier
De mon cõmant ne feroit rien
S e ne li caut se moi anuie
e ne li sui fors cape a pluis
i quens sen rist ⁊ si li dist
se fussies preus pas nel feist
S ire dist il si la apus
Or uous souffres un poi ichi¬

Expanded text:
Es vos le conte gentementmais herbegier pas ne vos os.  N’osez Por quoi ? - Por ma mollier  qu’a nul fuer ne velt otroier De mon commant ne feroit rien,  se ne li caut se moi anuie  que ne li sui fors cape a pluie ! »  Li cuens s’en rist et se li dist : « Se fusciés preus, pas nel fesist ! - Sire, dit il, si l’ai apris,  Or vos sof
Abbreviated transcription (French):
m łt frans. a qͥ il apendoit
mais tant auoit ame suisour
⁊ seignourie a bandõnee
De sa t̾re ⁊ de sa maison
⁊ de tout otroie le don
T ant ke la dame lot si uil
⁊ tint si bas q̃ quanke cil
Cõmandoit ele desoisoit¬

Expanded text:
doit mais tant avoit amé s’oissor et segnorie abandonee de sa terre et de sa maison, et de tot otroié le don,  tant que la dame l’ot si vil  et tint si bas que qan que cil demandoit, ele desdisoit
Abbreviated transcription (French):
a dame lot ⁊ saut auant
ki ia fera le sien cõmant
Q nͣt la dame lot cõmande
C he dist li sires ꝑ mon gre
N e mengeres de mes poissons
N e de mes riches uenissons¬

Expanded text:
La dame l’ot et vient avant, qui ja fera le sien commant.irent qant la dame l’ot commandé.  Ce dist li sire : « Par mon gré  ne mengerés de mes poissons  ne de mes bones venissons
Abbreviated transcription (French):
C ongie prent sen maĩne sa mie
lt sen ua li quens pourpensãt
ꝑ quel art. ⁊ ꝑ quel sãblant
Kele a sa mere ne retraie
Ki tant estoit fiere ⁊ grifaĩgne
D ist li quens as leuriers apres
Q uãt si preu ⁊ si isuel estes
e uous cõmant de sour les testes
C anscois le terch camp laies pris
L a dame lot si en aris
L i lieures fuit ki crient le mort
El quint camp lont prĩs ⁊ tenu
Es uous la le conte uenu¬

Expanded text:
congié prent, sa feme en guie.  Molt s’en vait li cuens porpensant  par quel art et par quel samblant  que a sa mere ne retraie, qui si estoit fiere et grifagne. Dist li cuens : « Levrier, or aprés ! Qant si preu et si isnel estes,  je vos commanc deseur les testes  que ains le tierç camp l’aiés pris ! » La dame l’ot, si en a ris. Li lievres fuit, qui crient le mort. El seme camp l’ont retenu. Es vos le conte la venu
Abbreviated transcription (French):
L i baron ⁊ li uauassour
Q ui ml't pesoit de lor seignor
K il qͥ doient auoir ꝑdu
A tant sont au pont descendu¬
Li plussour demande li ont
Seignor cest ur̃e dame ⁊ soit

Expanded text:
li baron et li vavasor  cui molt pesoit de lor segnor qu’il cuidoient avoir perdu. Et cil sont au pont descenduLi auqant demandé li ont « Segnor, ço est
Abbreviated transcription (French):
i palefrois au conte teste
ie te cõmanc de sour la teste
D ist li quens ne teste autre fois
N e lentent pas li palefrois
L i quens descent si li trencha
L a teste sour .i. autre monte
S ire ce dist la fẽme au conte
C el palefroit ⁊ ces leuriers
D eussies auoir ml̾t chiers
Plus pour mõ ꝑe q̃ pour moi
M ors les aues ne sai pour qͦi
D ame dist li quẽs pour i tãt
K il trespasserent mon cõmant

Expanded text:
i palefrois al conte ceste. « Je te commant desor ta teste, fait li cuens, ne ceste altre fois ! » Ne l’entent nient li palefrois. Li cuens descent, se li colpa la teste. Sor .i. altre monte. « Sire, ce dist la feme al conte,  cest palefroi et ces levriers  deüsciés vos avoir molt ciers por mon pere, nien por moi. Mors les avés, ne sai por qoi ! - Dame, fait il, seul por itant  que trespaserent mon commant
Abbreviated transcription (French):
Pour les coullons quel bacĩ uoit
⁊ pour sa fẽme q̃st nauree
b ien quide ke soit a mẽdee
Son sairem̃t ⁊ sa fianche
F ist la dame sans demourãche
S es plaies li font a guillier
⁊ la litiere apꝑillier
S i len portent sor .ii. cheuaus
L es plaies ne sont pas mortaus
boin mie ot q̃ bñ le gari¬
C onq̃s puis nel desdist de rien
M l̾t en esploita li quens bñ
K i les males fẽmes chastoient

Expanded text:
por les collons que illuec voit et por la dame qu’iert navree. Bien cuide que soit amendee.  Son sairement et sa fïance fist li dame sans demorance.  Ses plaies li fist aguillier et la litiere aparellier, si l’en porta a .ii. cevaus. Les plaies ne sont pas mortaus. Buen mire ot, qui bien le gari. Onques puis nel desdist de rien.  Molt en esploita li cuens bienqui lor males femes castoient
Abbreviated transcription (French):
Q nͣt son or gueil li ai fors trait¬
M ais ie douc qua li ne traies
⁊ cest orgueil es rains naies
A ins ur̃e cõmant ne desdis
F ors cune fois si men fu pis¬
⁊ ie uous ferai seuranche
I e soufferrai mais se ie uoi
Q̾ uoeillies reueler uers moi
O ste uous seront li doi frere
Si cõ il sont a ur̃e mere
S ont les fẽmes fieres ⁊ sotes
e chachier uint li riches hõ
asses ot prisse uenisson

Expanded text:
que son orguel li ai fors trait.  Je criem q’a li ne retraiés et cest orguel es rains n’aiés, Ainc vostre commant ne desdis fors une fois, si m’en fu pis Je vos en ferai seürrance  je soferrai, mais se ge voi que vuelliés reveler vers moi, osté vos seront li doi frere,  si com il sont a vostre mere sont les dames fieres et sotes ! »  De cachier vint li rices hom. Asés ot prisse venisson.
Abbreviated transcription (French):
qui souuent se claime frarine
U ns des serians le rasoir prent¬
Son poing boute ens si ot enclos
Un des coullons du torel gros
C a ⁊ la tourne ⁊ cele brait
Sãblant fait cil q̃ fors len trait
Q ue che fust uoirs ⁊ cil reuient¬
Sãblant fait cil ke fors lesrache
El bacin tout sanglent le rue
C ele se pasme ⁊ si fu mue
⁊ qnͣt reuint de pasmissons
D ame dist li quens or a uons
Lorgueil dõt uous esties si ose
Or seres mais plus simple chose
M ais ie donc caukune rachine
Ni reuiengne se nel cuisue
Siergant .i. caut fer ma portes

Expanded text:
et ele se claimme frarine. Uns des sergans le rasoir prantSon poing i met o ot enclos un des collons qui molt ert gros. Cha et la trait et ele brait. Samblant li fait del cors li trait.  que cSanlant fait que del cors li sace ; el bacin tot sanglent le rue. Cele se pasme, si fu mue.  Qant el revint de pasmissons : « Dame, dist li cuens, ore avons l’orguel dont estïés si ose. Or serés mais molt simple cosse.  Mais ge criem q’aucunne racine n’i remaigne, se nel cuisine. Sergant, .i. coutre me chaufés
Abbreviated transcription (French):
U estes uoꝰ barõ tͦpfaites. longe estee
Ses pucieles akeurẽt toutes esceueles
Q nͣt uoient lelarrõ plꝰ noir dune peuree
Toute lu plus hardie ⁊ enfines tournee
Par lemien ensient. ialeust uergonder
Q nͣt dans Guis de borg̾. ala uois esconter
a lacambre senuait. corant der andõne
Q nͣt li lerres leuit. dulit saut auolee
⁊ li qñs leferi si uchief deles pee
En .ii. moities lefent lacaite᷑ ⁊ copee
Lacandoile aulairon. fu adont anublee
A ins puis lencantemẽs. not la de dens durre
D ont salent sus liconte dela sale panee
⁊ Guis lor a lacose. de chief enchief contee
L e larrõ ont gece ꝑ mi une priuee
A toute la caite᷑ dedens lamer salee
He diex po᷑ coi le fisent si longe definee
I amais iceste perte nesera recouuree
ꝑ due ÷ lacainture. enlam̾ ÷ getee
E le ualoit dor fin. une tour me suree
Q nͣt nofranc̃ lentendẽt sacies ne lor agree

Expanded text:
Ou estes uos fet elle trop fetes longue estee  Ses puceles acorent checune eschevelee  Quant voient li larron plus noir d' une pevree  Tote la plus hardie est en fuie tornee  par le mien escient ja l' eust vergondee  Quant Guion de borgoigne a la noiz escoutee  a la chambre s' en vient corant de randonee Quant li lerres l' oit du lit saut a volee  et li dus le ferit o le chief de l' espee  en .ii. moitiez le fent la ceinture est copee  La chandele au larron est adonc anublee  Onc plus l' enchantement n' ot la dedenz duree  Donc saillent sus li contes de la terre sauvee  et Gui lor a la chose de chief en chief contee  Le larron ont gete parmi une privee  O tote la ceinture dedenz la mer salee  et dex por coi le firent si dure destinee  James iceste perte ne sera restoree  perdue est la ceinture et en la mer getee  ele valoit d' or fin une grant tor rasee  Quant noz francois l' oirent mie ne lor agree
Abbreviated transcription (French):
Q̾ il fist che qͥl q̃roit
⁊ li uilains abeu wetoit
A l huis ⁊ uit tout en aꝑt
Fait li uilains est che agas
⁊ li p̾stres en eslepas
N espont q̃ uoꝰ en est auis
p᷑ meng̾: chi a ceste table
ꝑ le cuer dieu cesamble fable
Dist li uilains ia nel creise
Sanchois dire nel uoꝰ oisce
Q̾ uoꝰ ne u issies ma fẽme
A utrestel sambloit ore amoi
Dist li uilains bñ uoꝰ encroi
Ensi fu li uilains ga'
⁊ decheus ⁊ encautes
Qͥ l ni ot paine ne hans
⁊ pour ce q̃ li uis fu tuis
Dist on encore maĩt fol paist dius
Ci define li flabliaus du p̾stre
Explicit amen.¬

Expanded text:
que il li fist che qu’il queroit.  que il li fist che qu’il queroit.  Et li vilains abeuwetoit  a l’huis et vit tout en apert  fait li vilains, est che a gas ? »  Et li prestres eneslepas  respont : « Que vous en est avis pour mengier chi a ceste table. - Par le cuer Dieu, ce samble fable ! dist li vilains. Ja nel creïse, s’anchois dire nel vous oïsce,  que vous ne foutissiés ma femme ! Autrestel sambloit ore a moi ! »  Dist li vilains : « Bien vous en croi ! »  Ensi fu li vilains gabés  et decheüs et encantés qu’il n’i ot paine ne ahans, et pour ce que li vis fu tius, dist on encorẹ : « Maint fol paist Dius. »   Ci define li flabliaus du prestre Explicit amen
Abbreviated transcription (French):
Q̾ faites uoꝰ la boine gent
Li uilains respondi hriesmẽt
ꝑ ma foi sire nous mengous
Uenes ens si uoꝰ en dourous
M engies faites uo̾ imentes
Il mest auis q̃ uoꝰ fautes
D aisies sire nõ faisons uoir
Noꝰ mengons ce poes ueoir
Dist li p̾stres ie nen dout rien
Uoꝰ futes car ie le uoi bien
B ien me uoles ore auuler
O moi uenes cha fors ester
⁊ ie men irai la seoir
L ors porres aꝑꝑteuoir
S e iai uoir dit u iai menti
L i uilains tantost sus sali
A liuis uint si le deffrema
⁊ li p̾stres dedens entra
S i frema lins ale keuille
A dont ne le prise une bille
I usq̃ ladame ne sareste
M aintenant le prent ꝑle teste
Si la desons lui en u̾see
L a roube li a sous leuee
S i li afait icele cose
Q̾ͥ fẽme aĩme sor toute cose
pꝰ atant feru ⁊ hurte
Q̾ cele nepot ꝯtreste

Expanded text:
« Que faites vous la, boine gent ? »  « Que faites vous la, boine gent ? »  Li vilains respondi briefment : « Par ma foi, sire, nous mengons ! Venés ens, si vous en dourons.  - Mengiés ? Faites ? Vous i mentés !  Il m’est avis que vous foutés ! - Taisiés, sire, non faisons voir ! Nous mengons, ce poés veoir ! »  Dist li prestres : « Je n’en dout rien : vous foutés, car je le voi bien !  Bien me volés ore avuler !  O moi venés cha fors ester et je m’en irai la seoir.  Lors porrés appercevoir se j’ai voir dit u j’ai menti. » Li vilains tantost sus sali. A l’uis vint, si le desfrema, et li prestres dedens entra, si frema l’uis a le keville.  Adont ne le prise une bille ! Jusqu’a la dame ne s’areste, maintenant le prent par le teste, si l’a desous lui enversee. La roube li a souslevee,  si li a fait icele cose que femme aimme sor toute cose,  puis a tant feru et hurté  que cele ne pot contresté
Abbreviated transcription (French):
chi ap̃s uoꝰ uoel conter
Se uoꝰ me uoles escout̾
I flablel courtois ⁊ pecit
Si com gario le conte ⁊ dit
un uilain qͥ ot fẽme prise
age courtoise ⁊ bñ aprise
iele ert ⁊ de gnͣt parente
out le tenoit en gnͣt certe
Li uilains ⁊ bñ le seruoit
⁊ ce le p̾stre amoit
U̾s lui auoit tout son cuer mis
L i p̾stres ert de li souspris
Tant q̃ .i. iour se pourpensa
Q̾ ali ꝑler en ira
U̾s le maison sest esmeus
M aio ains qͥl i fust ꝑuenus
Fu li uilains cemest auis
Audigu̾ o sa fẽme asis
Andoi furent tant seulem̃t
⁊ li p̾stres plus niatent
Ains uint aluis tous abrieues
Mais il estoit clos ⁊ fremes
Q nͣt l uint si saresta
Ps delius ⁊ si esgarda
P .i. pertruis garde ⁊ si uoit
Q̾ li uilains mẽgue ⁊ boit
⁊ sa fẽme deles lui sist
Aup̾stre uolent̾s desist
Qͥl uie ses maris li maĩne
Q̾ nul deduit defẽme nanne
Et qnͣt il ot tout esgarde
Esrauiuent .i. mot a souue

Expanded text:
chi aprés vous voel conter, se vous me volés escouter, .i. flablel courtois et petit, si com Garis le conte et dit, d’un vilain qui ot femme prise, sage, courtoise et bien aprise. Biele ert et de grant parenté.  Mout le tenoit en grant certé li vilains et bien le servoit, et cele le prestrë amoit. Vers lui avoit tout son cuer mis. Li prestres ert de li souspris,  tant que .i. jour se pourpensa que a li parler en ira. Vers le maison s’est esmeüs,  mais ains qu’il i fust parvenus fu li vilains, ce m’est avis, au digner o sa femme asis. Andoi furent tant seulement, et li prestres plus n’i atent, ains vint a l’uis tous abrievés, mais il estoit clos et fremés. Quant il i vint, si s’aresta pres de l’uis et si esgarda.  Par .i. pertruis garde et si voit que li vilains menguë et boit, et sa femme delés lui sist.  Au prestre volentiers desist quel vie ses maris li mainne, que nul deduit de femme n’aimme. Et quant il ot tout esgardé,  esraument .i. mot a sonné :
Abbreviated transcription (French):
A p̃s uoꝰ iour ne uoel ie uiure
Sire com uoꝰ mestes embles
Uoꝰ deuieries a tourt t̾me
G abes me uoꝰ fait il dame erme
Ains poroie encore bñ uiure
C oucies moi dont bele seur
Fait cil pꝰ que sui si atains
C ele le haste ne puet ains
D une ꝑt li fait en .i. angle
.I. lit destrain ⁊ de pesach
⁊ dun lincheul de caneuach
Pꝰ le deuiest ⁊ si le couche
Les iex li clot ⁊ pꝰ la bouche
Pꝰ se laist chair sus le cors
S ire fait ele tu es mors
Diex ait m̾chi de la tiue ame
Q̾ fera talasse defẽme
Qͥ p᷑ toi sochira deduel
Li uilains gist sus le linchuel
Qͥ entresait cuidoit mors estre
⁊ cele sen ua pour lep̾stre
De son uilain tout li aconte
L ors fu cil lies ⁊ cele lie
De che qũ si lorest auenu
Dout con seillant de lor de dus
I ues que li p̾stres entra en luis¬
Si cõmenche a dire ses saumes
⁊ ladame abatre ses paumes
Desloie la ⁊ deschainte
Sour le feure nouuel batu
S e sont andoi entre abatu
C il adens ⁊ cele souuine

Expanded text:
ue Sire, com vous m’estes amblez !  Vous devïerez a cort terme ! - Gabez me vous, fet il, dame Erme ainz porroie encore bien vivre- Couchiez me donques, bele suer, fet il, quant je sui si atains. » Cele se haste, ne puet ains, D’une part li fist en .i. angle  .i. lit de fuerre et de pesas et de linceus de chanevas, puis le despoille, si le couche. Les iex li a clos et la bouche,  puis se lest cheoir sor le cors : « Frere, dist ele, tu es mors !  Diex ait merci de la teue ame !  Que fera ta lasse de fame  qui por toi s’ocirra de duel ? »  Li vilains gist souz le linçuel qui entresait cuide mors estre,  et cele s’en va por le prestre De son vilain tout li acointe  Cil en fu liez et cele lie de ce qu’ainsi est avenu. tout conseillant de lor deduis. Lués que li prestres entre en l’uis, commença a lire ses saumes, et la dame a batre ses paumes,desloïe l’a et desçainte.  Sor le fuerre noviau batu se sont andui entr’abatu,  cil adenz et cele souvine.
Abbreviated transcription (French):
Qnant uint au terme
Que mi fu
A gnͣt paine orẽt ẽtẽdu
L i rois ot ses amis semõs
ꝯ tre eneas est fors issꝰ
neas fu aroy leues¬
Onques paris
En laurente ne quidamie
ꝯ q̃s peust auoir nus hõ
Entout le mont tout de sẽ bon
⁊ la uine reqͥdoit bñ
Q nule feme neust riẽ
Pors li sole
Nesauoĩt dire
Nule cose qͥ fust a dire
Q le neust tout aꝯꝓli¬

Expanded text:
Quant vint al terme qui mis fu,  c'a grant poine orent atandu,  li rois ot ses amis semons  Contre Eneas est fors issuzneas fu a roi levezUnques Paris en Laurente ; ne quida mie  c'onques deüst avoir nus hom  an tot lo mont tant de son bon.  Et Lavine requidot bien  que nulle femme n'eüst bien  fors li sole ; ne pooit dire  nule chose qui fust a dire,  qu'ele n'eüst tot acomp
Abbreviated transcription (French):
Li qũs Giuis deborg̾. a laciere menbrer
Est a une fenestͤ de u̾s lamer betee
p᷑ oir leguͣt ost qͥla ÷ assamblee
⁊ lilerres nifist plus longe demouree
U int aulit flo. kest plus bele q̃ fee

Expanded text:
ier menbree  ert a une fenestre devers la mer salee  por veoir li grant ost qui la ert asemblee  et li lerres ne fist plus longue demoree  vient au lit floripas qu' ert plus bele que fee
Abbreviated transcription (French):
eflabliaus puet u̾ites est̾¬
Dout auint il ce dist mes maist̾¬
E
Cũs uilains a bailluel manoit
Ffourmẽs ⁊ t̾es a hanoit
N estoit useriers ne caugere
I auint iour a eure de prangiere
S a fẽme nauoit deli cure
C ar il ert sols ⁊ de lait plain
E le amoit miex le capelain

Expanded text:
fabliaus puet veritez estrdont avint il, ce dist mon mestre, c’uns vilains a Bailluel manoit.  Formenz et terres ahanoit ; n’estoit useriers ne changiere.  .I. jor a eure de prangiere Sa fame n’avoit de lui cure quar fols ert et de lait pelain, et cele amoit le chapelain,
Abbreviated transcription (French):
P᷑ pensee mẽ sui tͦp tart
Auoir deust de moie ꝑt
Mais seila de mamour soĩg
Cli me u̾ra a le fenestͤ
nclois q̃ nus deus si armast
Ne q̃ sairement i iurast
M oustra eneas se raison

Expanded text:
Porpansee me sui trop tart ;  avoir deüst de moie part mais se il a de m'amor soing,  ci me verra a la fenestre,   Ançois que nus d'aus s'i armast,  ne que sairemant i jurast,  mostre Eneas sa raison
Abbreviated transcription (French):
B ien auoit fait son apel
I a ert li uins ens el barel
⁊ si auoit le capon quit
⁊ le gastel si com ie quit¬
S estoit couu̾s dune touaille
Es uoꝰ le uilain qͥ baaille
D e famine ⁊ de malaise
M iex amast autrui recheuoir
pꝰ dist p᷑ celui de ceuoir
Si com cele qͥ set de sort
M iex lamast en foui q̃ mort
Sire fait ele dex mesaint

Expanded text:
areil :  ja ert li vins enz ou bareil et si avoit le chapon cuit, et li gastiaus, si com je cuit, estoit couvers d’une touaille.  Ez vous le vilain qui baaille et de famine et de mesaise.miex amast autrui recevoir ! Puis li dist por lui decevoir,  si com cele qui sanz ressort  l’amast miex enfouï que mort : « Sire, fet ele, Diex me saint !
Abbreviated transcription (French):
Puis senua alatour sila plus cost rampre
En la tour senentra. coiemẽt acelee
⁊ il a dit sõ carne. ⁊ il est desserrer
Nos franc̾ uoit dormãs parla sale pauee
Sia nogent lileres souduite ⁊ en cantee

Expanded text:
n vet a la tor si l' a plus tost rampee  en la tor s' en entra caiement a celee et il a dit son charme tantost est deffermee  Nos francois voit dormant en la sale pavee  Si
Abbreviated transcription (French):
⁊ dit iou ai mal esploitiet
I e cuit cam᷑ ma escusee
De ce q̃ tant ẽ armesdit
Or mẽ repent tͦp lai sourdit
Biaꝰ dous amis tenes mõ wage¬

Expanded text:
 « Molt ai mal esploitié,   ge cuit qu'Amors m'a ancusee  de ce que tant an ai mesdit ;  or m'en repant, trop l'ai sordit.  Biaus dolz amis, tenez mon gage
Abbreviated transcription (French):
Dis mest q̃ lesploite ml̾t poi
Mal scient ⁊ fol sens ou
Conq̃s cest respit otriai
⁊ a notx me peut tͣner
Tost ai ueil
Un tans muet¬

Expanded text:
is m'est qu'il esploite molt poi.  Mal esciant et fol sens oi  c'onques cest respit otroiai ;  et a noalz me pot torner ;  tost ai veü uns tens müe
Abbreviated transcription (French):
S ẽ gamide a auoec soi
Ml̾t li est ore poi de moi
Il est ml̾t longemẽt ẽ ruit
As gartons maine son deduĩt
De nule feme ne li caut
Buer sera ore li feme nee
Qͥ a tel houme ert mariẽe
Il na de tel deduit besoĩg
Ne dengna ceste ꝑt gard̾

Expanded text:
Son Ganimede a avec soi,  asez li est or po de moi ;  il est molt longuement an ruit,  a garçon moine son deduit ;  de nule feme ne li chalt.  Buer sera or la dame nee  qui a tel home ert mariee ;  il n'a de tel deduit besoig  ne deigna ceste part garder
Abbreviated transcription (French):
E neas ert toꝰ desarmes¬
I l uoit q̃ li ples ert melles
Ml̾t lẽ pesa dolens en fu
A sen col pendi sen escu
Cele ꝑt point is nelemẽt¬
Il ccie ⁊ si huice a se gent
Q il se tͣient tout ensus
M l̾t les blastenge ⁊ dit lor
Qͥl li uoelent tolir ou nour
Qͥ ont le ꝑole tourblee
Q li rois auoit esgardee
Se bataille li ont coilloite
Asses criẽ mais poi esploite

Expanded text:
 desarmez,  vit que li plez estoit meslez,  molt li pesa, dolanz an fu ;  a son col pandi son escu,  cele part point isnellement,  crie et huche a sa gent  que il se traient tuit an sus  Molt les blastenge et dit lor  qu'il li volrent tolir s'enor,  qui ont la parolle troblee  que li rois avoit porparlee ;  sa bataille li ont toloite.  Asez crie, mes po esploite
Abbreviated transcription (French):
⁊ rendẽt li lor fermetes
Il nẽ ala pas a laurente
De ce fu li t̾mes assis
ꝑ lor esgart iꝰ ca wit dis
Q eneas auoit uencu
⁊ uit qͥl retͣnoit ar̾e

Expanded text:
randre li les fermetez ;  Il n'ala pas donc a Laurente,  de ce fu li termes asis  par lor esgarz jus qu'a huit dis  que Eneas avoit vencu  et voit qu'il reto
Abbreviated transcription (French):
Au deꝑtir leul me t᷑nast
M ais plus li fu dal̾ ar̾e
U̾ iẽ sai qͥl ne ma gaires ch̾e
O⁊ li est uis qnͣt a uencu
Q il ait tout esꝯbatu

Expanded text:
al departir l'oil me tornast ;  mais plus li fu d'aler ariere ;  bien quit qu'il ne m'a gaires chiere.  Or li est vis, quant a vencu,  que il ait tot escombatu
Abbreviated transcription (French):
Feme est plus foible ꝑ nat᷑e
Q nest hõ ꝑ mal souffrir
Ne puetmie sẽ cuer tenir
Peme est tͦp hardie dam̾
ꝑ foi cil le coille tͤs bien¬

Expanded text:
femme est plus foible par nature  que ne est hom por mal sofrir ;  ne puet mie an son cuer tenir ;  femme est trop hardie d'amer,  - Par foi, cist lo ceille tres bien
Abbreviated transcription (French):
Cest regne ⁊ le fille le roy
Ieusse pitie de toi
Ne ꝑdissies uie ne membre
Mais de cel a nel meramẽbre
D e pallas q̃ tu ocesis
En el cuer mẽ as gnͣt duel mis
Ne tocirra mie eneas
Mas de toi se uenge pallas
Si la feru de maĩtenãt
ꝑ le bnͣc q̃ ulcans foriã
En pͥst le chief pallas uẽia
Mors est t᷑nus tout lõt uen
q̃ eneas lauoit uẽcu
Ront i ot noise m̾uillouse
L i gens de tie ẽ fu ioouse
⁊ cil dolent de lautͤ ꝑt
Mais necident dõt lor fu tart

Expanded text:
cest reigne o la fille lo roi.  Ge aüsse pitié de toi,  ne perdisses vie ne menbre,  mais par cest anel m'en remenbre,  de Pallas que tu oceïs ;  el cuer m'en as molt grant duel mis :  ne t'ocirra mie Eneas,  mais de toi se venche Pallas. »  se l'a feru de maintenant,  o le branc que Vulcans forja  an prist lo chief : Pallas vanja.  Morz est Turnus, tuit ont veü  que Eneas avoit vencu,  dont i ot noise merveillose.  La gent de Troie an fu joiose  et cil dolant de l'autre part,  mais nequedent donc lor fu tart,
Abbreviated transcription (French):
Ia pius franc̾ narõt. u̾s moi mile duree
⁊ se tu lemenbloie cest u̾ices prouuee
De mõ or te dourai une gnͣt caretre
T ant q̃ lacainture aient nert lators afamee
Sire ce dist li lerres lauienir lauesprre
Ancois demaĩ alaube q̃ pere la iour nee
Uꝰ arai lacainteꝰ de la dame liuree

Expanded text:
le duree  et si tu la m' enbloies c' est verite provee  De mon or ti donrai une grant someree  Tant com la ceinture aient n' ert la tor afamee  Sire ce dist li lerre demain ainz la vespree  aincois demain a l' aube que pere la rosee  vos aure la ceinture a la dame livree
Abbreviated transcription (French):
Ne cil dedens ne cil dehors
Faire le ueut ꝑ sen fol cors
⁊ le place ml̾t large faire
⁊ les armes toutes oss e
Ne lor estuet de niẽt dout̾
Q̾ nus autͤ si mete mais

Expanded text:
e cil dedanz ne cil defors :  faire lo volt par sol son cors.  et la place molt large faire  et les armes totes oster :  ne lor estuet de rien doter  que nus autres s'i mete mes,
Abbreviated transcription (French):
E neas en a gnͣt pitiet
Endement̾s qͥl li tendoit
Q li toli qnͣt il locist
Tont sẽ gnͣt duel li rastescist
Q nͣt de pallas li ramẽbra
toꝰ tainst dire si souspira

Expanded text:
;  Eneas en ot grant pitié.  andementres qu'il li tendoit,l li toli, quant il l'ocist ;  tot son grant duel en refreschist,  quant de Pallas li remenbra ;  toz taint d'ire, si sospira
Abbreviated transcription (French):
Il me puest tͦp lõc sãbl'
Sol au demaĩ a demoꝵ
Ml̾t est biẽ drois q̃ mẽ rrepente
Se mal enai q̃ plꝰ me sẽte
Del tͥme cotriai ensi
Fors u ne fois cele adure

Expanded text:
il me peüst trop loin sanbler  sol a demain a demorer ;  molt est bien droiz que m'en repente,  se mal an ai, que plus an sante.  del terme qu'otroiai issi,  fors une foiz ; cele a duré
Abbreviated transcription (French):
En le fuie les auoit mis
⁊ toꝰ les quidoit auoir pͥs
qnͣt eneas uĩt o gnͣt gẽt
q̃ s fist ariere resortist
⁊ tost en i fist .iii. mourir
En le fuie les ont tͣnes
D ont sest eneas escries¬

Expanded text:
ie les avoit mis,  toz les quidot avoir sorpris quant Eneas vint o grant gent,  ses fist ariere resortir.  Tost an i firent mil morir,  an la fuie les ont tornez ;  donc s'est Eneas escrïe
Abbreviated transcription (French):
t᷑ nus le f̾t p̾mierement
Deseut lescu q̃ ulcans fist
L i diex qui gnͣt entente i mist
On q̃s de cel cop nĩ ꝑut
⁊ eneas le referi
I quart̃ en a abatu
D e lune ꝑt lescantela
T᷑ nus le uit si sesmaiã
Biẽ set se il puet recouur
Ne puet estͤ qͥl ne sesmait
Alescͥmĩr st̃ reuenu¬
As capleis de alemeles
A t̾e enchiet lune moities
Dõt sest t᷑nus ml̾t esmaies
Qnͣt uoit quil ne la dõt reqͥre
Laut̾ moitie giete ale tiere
Au al le camp sen ua fuiãt
Auirounee estoĩt li place
Fuiant sen ua tout enrõ
Ses amis apele ꝑ non

Expanded text:
Turnus lo fiert premieremant  desor l'escu que Vulcans fist,  li deus qui grant antante i mist.  Unques de cel cop n'i parut,  ;  et Eneas lo referi  un quartier l'an a abatu de l'une part l'eschantela.  Turnus lo vit, molt s'esmaia,  bien voit, se cil puet recovrerne puet estre qu'il ne s'esmait.  A l'escremir sont revechapleïz des alemelles  a terre chiet une mitiez.  Dont s'est Turnus molt esmaiez ;  quant voit qu'il ne l'a don requerre  l'autre moitié gita a terre,  parmi le champ s'an va fuiant.  avironee estoit la place fuiant s'an vait tot anviron,  ses amis apele par non,
Abbreviated transcription (French):
Tout erent fors a le bataille
Ains q̃eneas les assaile
⁊ li autre se uaut desfẽdre
Eneas les fait assalir
⁊ fait a ens tͣiͣre ⁊ lanch̾
⁊ eschieles al mͣ drech̾
N ont a le fu fait aport̾
Li cites en est alumee

Expanded text:
tuit erent fors an la bataille.  Ainçois qu'Eneas les asaille,   li autre se voltrent deffandre ;  Eneas les fait asaillir  et fait a als traire et lancier  et eschielles al mur drecier ;  donc a lo fou fait aporter,   La cité ont cil alumee,
Abbreviated transcription (French):
Il est uenꝰ ⁊ uit le plaie
Senti le f̾ mlt iessaie
S auoit se tͣire len porroit
N el pot auoir en nul end̾it
A tenaille naferement
⁊ eneas crioit forment
I se male li mires uait
Prent une boiste sena tiͣt
Sel ditã si la destempre
Boire len fait qnͣt lot passe
Pi saiete sẽ est uolee
En eslepas toꝰ sains refu
L i ditans est de gnͣt u̾ tu
⁊ li chieureus de tel nat᷑e
Qnͣt nauͤs est tout a diture
K eurt al ditan a se mechine
U soit de foelle u de rachine
Ts qͥl en a le col passe

Expanded text:
i est venuz et vit la plaie,  santi lo fer, molt i essaie,  savoir se traire l'an porroit ;  nel pot avoir an nul androit  o tenaille n'o ferremant,  et Eneas crie formant.  A sa male li mires vait,  prent une boiste, si a trait  del ditan, se l'a destempré,  boivre li fist ; quant l'ot passé,  la saiete s'an est volee  ;  aneslopas toz sains refu.  Li ditans est de tel vertu  et li chevros a tel nature,  quant navrez est, tot a droiture  cort al ditan, a sa mecine ;  soit de foille, soit de racine,  des qu'il en a lo col passé,
Abbreviated transcription (French):
Plꝰ se fait lies a larul
Q̾ sil auoit seuremẽt
P assee sãs autͤ tͣmẽt
Se li plaist ml̾o qnͣt uiẽt al port
Si fait am̃s ml̾t plaist formẽt
A pͤs un poi de mautalẽt
Diẽ le counois droit̾ a mamie
Se ele sest un poi marie
Car gnͣt de mesurance fis
Q de manois ne le reqͥs
Qnͣt Ri bataille fu finee
M ale amistes li ai moustͤe
U iẽ recounois e tort ẽ oi
Q ie pͥs t̾me si lointaĩg

Expanded text:
plus se fait liez a l'ariver  que s'il l'avoit seürement  passee sanz altre torment se li plest molt, quand vient a port ;  si fait amor ; molt plaist forment  anprés un po de maltalant.  Bien l'en conois droit a m'amie  que el s'an soit un po marrie,  car grant desmesurance fis  que demenois ne la requis,  quant la bataille fu finee ;  male amistié li ai mostree,  bien lo conois que tort an oi.  que ge pris terme si lointaing
Abbreviated transcription (French):
Ne fui mais destrois p᷑ am̾
M l̾t ꝑ ia estrãge cose
Q biẽ aie pas ne repose
Iou ai acate chieremẽt
Lout le delit qͥ mẽ atent
M l̾t me targe ml̾t me dem᷑e
Q ia la bele me secoure
Or sest ore puet repentue
Car cuer de feme tost se mue
Se se targe de moi am̾
Car ne li fis pro de sãblãt
Ne mẽ doit port̾ maldalent
Toutoꝰ ne ire longemẽt
A mͣs na soing de lõge g̾re

Expanded text:
ne fui mes destroiz d'amer.  Molt par i a estrange chose :  qui bien aimme, pas ne repose ;  ge ai achaté chierement  tot lo delit que g'en atant.  Molt me tarde, molt me demore  que ja la bele me secore.  Or est l'ore, s'est repentue,  car cuers de femme tost se mue ;  s'el se tarde de moi amer,  que ne li fis prou de sanblant  Ne m'en doit porter maltalant,  corroz ne ire longuement ;  Amors n'a soing de
Abbreviated transcription (French):
ꝯ batons noꝰ aceꝰ dela¬
Nͥ e nous metõs en tel mesure
S᷑ i tel houme en auenture
A tant seslaisse en eus ferir
I ttoien mort abati
As fiers des lances sentrefierẽt
I e ne puis mie tout nom̾
Ml̾t seroit fort a ragt̾
M ais ml̾t sentrefierẽt formẽt
Il ne sesꝑgnẽt de nient
Ui rois uit le cose mellee
Le fin qͥl auoit p᷑palee
Li estuet il toute g̾pir

Expanded text:
batons nos o çals dela,  ne nos metons an tel mesure  sor un sol home an aventure. »  A tant s'eslessa, se feri  un Troïen, mort l'abati as fers des lances se descovrent,  Ge ne puis mie tot nomer,  molt seroit fort a acontemais molt s'entrefierent formant,  il ne s'eparnent de noiant.   Li rois vit la chose meslee ;  la fin qu'il avoit porparlee  li estu
Abbreviated transcription (French):
.I. ch̾rs de le cite
Oi q̃ il õt p᷑p aile
I Oĩt as autres si lor a dit
Ml̾t noꝰ poons pͥsier petit
⁊ sõmes autretant u plus
Se il i est mors ne ꝯquis
Si soumes tout en fin uẽcu¬

Expanded text:
iers de la cité  oï que il ont porparlé ;  vint as autres, se lor a dit :  « Molt nos poons prisier petit,  et somes autretant ou plusse il i est morz ne conquis,  si somes tuit an fin vaincu
Abbreviated transcription (French):
E neas uint de lautͤ ꝑt
A qui m̾ueilles samlbloit tart
Li troieni i st̃ uenu
L eᷤ mõtaignes reflãbooiẽt
e lor armes q̃ il portoient
ĩ rois latins fist le cãp faire
⁊ le c̾ne biẽ es largir
Ap᷑s a fait a toꝰ banir

Expanded text:
vint de l'autre part,  a cui merveille sanblot tart  Li Troïen i sont venu ;  les montaignes reflanbioient  de lor armes que il portoient.   Li rois Latins fist lo champ faire,  t lo cerne bien eslargir,  et puis a fait a toz benir
Abbreviated transcription (French):
H astiuemẽt se rend̾oient¬
Mais il a un pil̾ lassus
Uoies ꝯ li masiere est plaine
L i pilers droit ẽ leunͣ saine
M l̾t est bele cele fenestͤ
Bes cel pil̾ deca s dest̾
Mais il si esta uns arcl̾s
Sire car uõ ties ensus
Q̾ il ne tͣie auoꝰ caius¬

Expanded text:
hastivemenf se randroientmais il a un piler laisus  Veez com la meisiere est plaine,  li pilerz droiz et l'ovre saine.  Molt est bele cele fenestre  lez ce piler, de ça sor destre,  mais il s'i esta uns archiers   Sire, car vos traiez an sus  que il ne traie a vos çaus
Abbreviated transcription (French):
M ais au t̾spas li refaisoit
Ancũ samblant qnͣt il ueoit
Qͥ l nẽtendoient pas a lui
I tant pooient faire andui
N ens regarder de samblant faire
Q nͣt il se remist al repaire
C il regarda souuent samie
E le tendoit se maĩ u̾s li
Ne pooient lor cors tn
Ne il de lui nele de lui
Ql ne sentͣmaissent ãdui
es tͥues falirent atant¬
Il norent soing de clion atẽdre
N᷑ en uont lor armes prendrre
Li tois latins en est issus
⁊ faisoit ses dieus aport̾
De seur qui deuoient iur̾

Expanded text:
mais al trespas li refaisoit  alcun sanblant que il l'amoit,  quant n'antandoient pas a lui.  Itant pooient faire andui  d'aus esgarder, de sanblant faire.  Quant il se remist el repaire,Cil regarde sovant s'amie,  ele tendoit sa main vers lui ne pooient lor cors ostne il d'ele, n'ele de lui,  qu'il ne s'entramassent andui.   Les trives faillirent a tantil n'orent soing de plus atendre,  vint mile vont lor armes prendre,   Li rois Latins s'an est issuz,  et feisoit toz ses deus porter  desor cui d
Abbreviated transcription (French):
Deietoit soi pꝰ se plaignoit
Souef ent̾ ses dens disoit
Q ai ie fait dolens taitis
Qnͣt ie si lonc t̾me i assis
N auoir mamie ⁊ de li p̾ndͤ
Ne ne puis mie tant atẽdͤ
Q mes maus est de tele orine
Qͥ nĩ uant fors une mechine
⁊ de cel ai .i. respit pris

Expanded text:
se plainnoit,  soëf antre ses danz disoit :  « Que ai ge fait, dolanz, chaitis,  que ge si lonc terme ai asis  d'avoir m'amie, de li prendre ?  Ge ne puis mie tant atandrelé,  quant mes maus est de tel orine  que n'i valt fors une mecine,  que de cel ai nul respit pris.
Abbreviated transcription (French):
Ia ap̃s li ne uiurai eure¬
Forment se demẽte ⁊ ml̾t pleure
Qͥ l garissent teli q̃le aime
M l̾t ai fait ele eu mal sens
Ne sui mie de boin p᷑pens¬

Expanded text:
a anprés lui ne vivra ore.  Molt se demente et molt plore qu'il garissent celui qu'ele aime.  « Molt ai, fait ele, eü mal sens,  ne sui mie de bon porpans
Abbreviated transcription (French):
Se ie sui u encꝰ ne mors
Qͥ mes fils o toꝰ ses effors
S eutement sen aut ariere
N i ait mal en nule maniere
Sãs regart sans nule doute
⁊ se ie puis celui aq̃rre
Uĩẽ uoꝰ ꝓmet fait il al roi

Expanded text:
se ge i sui vencuz ne morz,  que mes fiz o tot son esforz  segurement s'an alt ariere ;  n'i ait mal an nule maniere ;  sanz nul regart, sanz nule dote Et se ge puis celui conquerre,  bien vos promet, fait il al roi
Abbreviated transcription (French):
Ne sauoit pas q̃ il faisoĩt
⁊ il en ert palis ⁊ tains
⁊ tous mues ⁊ si atains
Sͦ i. destͤr li art monta
M l̾t de se gent mena o soi
Si rest ales en esbanoi
U̾s le cite cheuauce droit
La sarestut u il soloit
Tout ditẽmẽt des᷑ le t᷑
La puciele le uit uenir
ꝯ menca soi a repentir

Expanded text:
oit pas que il faisoit, com il an ert paliz et tainz  et toz müez et si atainz,  en un destrier liart monta,  molt de sa gent mena o soi,  si rest alez enz el gravoi.  Vers la cité chevalcha droit,  la s'arestut ou il soloit,  tot droitement desoz la tor,   La pucelle lo vit venir,  comença soi a
Abbreviated transcription (French):
Dont i fierent demaintenãt
L i tͦien cil uont fuiant
Eneas ne ueut pas atendre
A ceꝰ fuir qui u̾ont fiiant
Seil u̾roit sen anemi

Expanded text:
Donc i fierent de maintenant  li Troïen ; cil vont fuiant,  Eneas ne volt pas antandre  a çals ferir qui vont fuiant,  se il verroit son enemi
Abbreviated transcription (French):
Q nt arestai en cest pais
Mes mesages au toy tͣmis
Q̾ me ꝯsentist en se t̾re
a ne li sordroit ꝑ moi gͥre
Il me manda soie m̾ci

Expanded text:
Quant arivai an cest païs,  mes mesages al roi tramis,  que me consantist an sa terre  ne li sordroit ja par moi guerre.  Il me manda soe merci