comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ecce angelus dñĩ apparuit in somnisio sephdicens:
Surge & accipe puerum et matrem eius. et fuge inȩ¬
gyptum: et esto ibi usquedumdicamtibi: Euturum
estenim ut hero des quaerat puerum adperdendũ
eum: Qui consurgens: accepit puerum et matrem
eius noctẽ. et secessit inaegyptum. Et erat ibi usque
ad obitum herodis: Vtadimpleretur quod dictũ est
adño perprophetam dicentem: exaegypto uocaui
filiumineum: Tunchero des uidens qm̃in lusus ess&
a magis. iratus est ualde : Et mittens occĩdit omnes
pueros quierant in bethleem et in omnibus finibus

Expanded text:
i apparuit in somnis Ioseph dicens: surge et accipe puerum et matrem eius et fuge in Aegyptum et esto ibi, usque dum dicam tibi; futurum est enim, ut Herodes quaerat puerum ad perdendum eum. qui consurgens accepit puerum et matrem eius nocte et recessit in Aegyptum. et erat ibi usque ad obitum Herodis, ut adimpleretur quod dictum est a domino per prophetam dicentem: ex Aegypto uocaui filium meum. tunc Herodes uidens quoniam inlusus esset a magis iratus est ualde et mittens occidit omnes pueros qui erant in Bethleem et in omnibus
Abbreviated transcription (Latin):
Cumautem audisset ih̃s quod io hannestraditus esset.
secessit ingalileam.
Et relicta ciuita teriaz areth uenit ethabitauit In
capharnaum maritimam. infinibus zabulon. et
neptalim. Vt adimpleretur quod dictume st per
esaiam prophetam ii. Terra z abulon. et terraNep¬
thalim. uia maris trans. iordanengali lea egentium:
populus qui sedebat intenebris lucem uidit magnam.
et sedentibus inregione umbrae mortis. luxortaesteis:
Ex indeco epit ihs̃ praedicare& dicere. pgenitentiam a¬
gite. ad propinquauit enim regnum caelorum.
Ambulans autem iuxtamare galileae: uiditduos
fratres isimonem quiuocatur petrus . et andream
fratremeius : mittentes recehimare: erantenim¬

Expanded text:
ditus esset secessit in Galilaeam et relicta civitate Nazareth venit et habitavit in Capharnaum maritimam in finibus Zabulon et Nepthalim ut adimpleretur quod dictum est per Esaiam prophetam terra Zabulon et terra Nepthalim via maris trans Iordanen Galilaeae gentium populus qui sedebat in tenebris lucem vidit magnam et sedentibus in regione et umbra mortis lux orta est eis exinde coepit Iesus praedicare et dicere paenitentiam agite adpropinquavit enim regnum caelorum ambulans autem iuxta mare Galilaeae vidit duos fratres Simonem qui vocatur Petrus et Andream fratrem eius mittentes rete
Abbreviated transcription (Latin):
dominantur eorum : et qui potestatem habent suꝑ eos
beneficiuo cantur: Vosautem nonsio: sed quima ior
est inuobis. fiat sicutiunior : et qui praecessorest : si¬
cut ministrator :
Namquis maiorest qui recumbit. anquiministrat:
Non nequi recumbit Ego autem inmedio ur̃m sum.

Expanded text:
dominantur eorum, et qui potestatem habent super eos, benefici vocantur: vos autem non sic; sed qui major est in vobis, fiat sicut junior: et qui praecessor est, sicut ministrator. Nam quis major est, qui recumbit an qui ministrat? Nonne qui recu
Abbreviated transcription (Latin):
ad illos: qui sunthi sermones quos confertis ad inuicem am¬
bulantes & estistristes: et respondens unus cuinomen de¬
ophas. dixitei: tusolus peregrinu s es inhierusalem et non
cognouisti quae facta sunt in illa his diebus . quibu silledi¬
xit: quae : et dixerunt: dei t̃iunazareno. qui fuit uir
propheta potensinopere et sermone. coram dõ et omnipo¬
pulo : Et quomodo eumtradiderunt summi sacer dotes et
principes nr̃i indannationẽ mortis: et crucifixerunteum :
Nos autẽ sperabamus. quia ipseess& redempturus i s rahel
etnuno suꝑ haecomnia. tertia dies est hodie quod haec
facta sunt̃ :: sed & mulieres quaed amex nr̃is terrueruntnos
quae ante lucem fuerunt ad monumentũ. et non inuento
corpore eius. uenerunt dicentes: se etiamui sionẽ angelo¬
rumuidisse : quidicunt eum uiuere : Et abierunt quidam
exnostris admonumentũ : et ita inuenerunt. sicit mulie

Expanded text:
ad illos: Qui sunt hi sermones quos confertis adinad illos: Qui sunt hi sermones quos confertis adinbulantes et estis tristes et respondens unus cui nomen Cleopas dixit ei tu solus peregrinus es in Hierusalem et non cognovisti quae facta sunt in illa his diebus quibus ille dixit quae et dixerunt de Iesu Nazareno qui fuit vir propheta potens in opere et sermone coram Deo et omni populo rincipes nostri in damnationem mortis et crucifixerunt eum. nos autem sperabamus, quia ipse est redemturus Israhel. et nunc super haec omnia tertia dies hodie quod haec facta sunt. sed et muliores quaedam ex nostris terruerunt nos, quae ante lucem fuerunt ad monumentum, et non inuento corpore eius uenerunt dicentes se etiam uisionemangelorumuidisse, qui dicunt eum uiuere. et abierunt quidam ex nostris ad monumentum. et ita inuenerunt sicut mu
Abbreviated transcription (Latin):
dixerunt ad illas : quid quaeritis. uiuentẽ cũ mortuis
nonesthic. sed surrexit : Recordamini quali terlo¬
quutus sit uobis. cumadhuc ingalilaea es s& dicens :
quiao port& filium hominis tradi inmanus hominũ pecca¬
torum. et crucifigi. et diecertia resurgere : Et recor
Et regressae amonumento : nuntiauerunt hae comnia il¬
lisundecim. et caeteris omnibus:
bi et caeterȩ quaecum ei serant : quaed icebantada pos¬
tolos haec : et uisa sunt ante illos sicut deliramentum
uerba ista : et non credebant illis : Petrus autẽ surgens
cucurrit ad monumentum : et procumbens uidit linte¬
amina solaposita. et abi it secummirans quod faccũ fue¬
rat. Et ecceduo ex illisibant ipsa die in castellum quod
erat in spatio sta diorũ sexaginta abhieru salem No
mine emmaus. et ipsiloquebantur adinuicm de his omni¬
bus quae acciderant: Et factum estdum fabularentur et secum
quaererent : et ipseit̃s ad propinquans. ibatcum illis: ocu¬
liautem illorum tenebantur .: ne eum agnoscerent : etait

Expanded text:
tis viventem cum mortuis? non est hic, sed surrexit: recordamini qualiter locutus est vobis, cum adhuc in Galilaea esset, dicens: Quia oportet filium hominis tradi in manus hominum peccatorum, et crucifigi, et die tertia resurgere. Et recordCCCXXXVIII, 2. Et regressae a monumento nuntiaverunt haec omnia illis undecim, et caeteris omnibus. bi, et caeterae quae cum etolos haec et visa sunt ante illos sicut deliramentum verba ista et non credebant illis Petrus autem surgens cucurrit ad monumentum et procumbens videt linteamina sola posita et abiit secum mirans quod factum fuerat et ecce duo ex illis ibant ipsa die in castellum quod erat in spatio stadiorum sexaginta ab Hierusalem nomine Emmaus, et ipsi loquebantur adinvicem de his omnibus quae acciderant. Et factum est, dum fabularentur, et secum quaererent, et ipse Jesus appropinquans ibat cum illis. Oculi autem illorum tenebantur, ne eum agnoscerent. Et ait
Abbreviated transcription (Latin):
S preuit autem illum hero descume xercitusuo : et inlusit
indutum uestealba. et remisit adpilatum: Et facti sunt
amici herodes et pilatus inipsa die: namantea inimici
Pilatus autem conuocatis principibus sãcerdotum et ma¬
gistratibus & plebe: dixit ad illos : Obtuli stis mihi
hunc hominem quasi auercentem populum: et ecceego
coramuobis interrogans. Nullam causam inueni in ho¬
minei sto. ex his inquibus eum accusatis
Sedneque hero des: Nam remisiuos ad illum. et eccenihil
dignummorte actumestei :¬
Emendatum ergo illum dimittam: Necesse autem ha¬
bebat dimittereeis. perdiem festum unum
⁊ xclamauit autem simuluniuersa curba dicens: Tolle
huno & dimitte nobis barabban. quieratpropter
seditionem quandam factam in ciuitate & homicidiũ.
missus in carcerem:
Iterum autempilatus logiutus estad illos: uolensdi¬
mitte reinm: atilli : succlam abantdicentes : Cru¬
cifige crucifigeillum:

Expanded text:
sprevit autem illum Herodes cum exercitu suo et inlusit sprevit autem illum Herodes cum exercitu suo et inlusit indutum veste alba et remisit ad Pilatum et facti sunt amici Herodes et Pilatus in ipsa die nam antea inPilatus autem convocatis principibus sacerdotum et magistratibus et plebe dixit ad illos obtulistis mihi hunc hominem quasi avertentem populum et ecce ego coram vobis interrogans nullam causam inveni in homine isto ex his in quibus eum accusatis sed neque Herodes nam remisi vos ad illum et ecce nihil dignum morte actum est ei emendatum ergo illum dimittam necesse autem habebat dimittere eis per diem festum unum exclamavit autem simul universa turba dicens tolle hunc et dimitte nobis Barabban qui erat propter seditionem quandam factam in civitate et homicidium missus in carcerem iterum autem Pilatus locutus est ad illos volens dimittere Iesum at illi succlamabant dicentes crucifige crucifige illu
Abbreviated transcription (Latin):
uosdicitis quia ego sum:
Vtilli dixerunt: qluid adhuo desidoramus testimonium&
ipsi enim audiuimus deoreeius:
Et surgens omnis multitudo eorum : duxeruntillum ad
pilatum:
Coeporunt autem accusareillum dicentes : Hunc inuer¬
nimus subuertentem gentem nr̃am: et prohibentem
tributa daricaesari. et dicentem sexp̃m rege messe:
A it autem pilatus ad principes sacerdotum ec turbas:
docens peruniuersamiuda eam: et hicipiensagalilȩa.
us quehuc: pilatus autem audiens galilaeam : In¬
terro gauit si homogalila eus ess&: Et ut cognouit
quod deherodis potestate ess& remisit eũ adherodẽ
qui &ipsehiero solymis erat illisdiebus : herodes
autem uiso iñũ : gauisusestualde : Erat enimcupi¬
ens exmulto tempore uidere eum: eo quod audir&
multa deillo . et sperabat signum aliquod uidere
ab eo fieri : In terrogabat autem illum multis ser¬
monibus: atipse. Nihil illi respondebat
Stabant etiam principes sacerdotum et scribae : cons¬
tanter accus anteseum

Expanded text:
Vos dicitis quia ego sum. At illi dixerunt. Quid adhuc opus habemus testimonium. ipsi enim audivimus ex ore ejus. Et exsurgens omnis multitudo eorum duxerunt illum ad Pilatum. Coeperunt autem accusare eum dicentes. Hunc invenimus subvertentem gentem nostram. et prohibentem trs. CCCIII, 9. Ait autem Pilatus ad principes sacerdotum et turbas: docens per universam Judaeam, incipiens a Galilaea usque huc. Pilatus autem audiens Galilaeam, interrogavit si homo Galilaeus esset. Et ut cognovit quod de Herodis potestate esset, remisit eum ad Herodem, qui et ipse Jerosolymis erat illis diebus. Herodes autem viso Jesu, gavisus est valde. Erat enim cupiens ex multo tempore videre lta de illo et sperabat signum aliquod videre ab eo fieri interrogabat autem illum multis sermonibus at ipse nihil illi respondebat stabant etiam principes sacerdotum et scribae constanter accusantes eum
Abbreviated transcription (Latin):
manum in discipulossuos. dixit : Eccemater mea
et fratresmei : : Quicumq: enim fecerit uoluntatem
patrismei qui in caelis est : Ip semeus et frater et
soror et materest
IN illodie exiens ihs dedomo. sed ebat secus mare : Et con¬
gregatae sut ad eum turbae multae : Itaut hnaui¬
cula mascendens sedder&. Etomnis turba stabatin
litore. etlosutus est eis multa in parabo lis dicens
lcce exiit qui seminat seminare : Etdum seminat.
quaedam ceciderunt sec usuiam. et uenerunt uolu¬
cres & comederuntea : Ali a aute mceciderunt in pe¬
trosa ub i non habeb acterram multam: et continuo
exorta sunt. qui a non habebantaltitud inemterrȩ
doleaute morto aestuauerunt. et quia non habeb anT
ciderunt interram bonam. etdabant fructum. aliud
centesimum. aliud sex agesimum. aliud trice simum:
Qui hab&aures audiendi. audiat: Et accedentes disci¬
puli . dixeruntei : Quare in parabolis loqueris eis .¬

Expanded text:
dixit ecce mater mea et fratres mei quicumque enim fecerit voluntatem Patris mei qui in caelis est ipse meus et frater et soror et mater est in illo die exiens Iesus de domo sedebat secus mare et congregatae sunt ad eum turbae multae ita ut in naviculam ascendens sederet et omnis turba stabat in litore et locutus est eis multa in parabolis dicens ecce exiit qui seminat seminare et dum seminat quaedam ceciderunt secus viam et venerunt volucres et comederunt ea alia autem ceciderunt in petrosa ubi nonexorta sunt, quia non habebant altitudinem terrae. Sole autem orto aestuaverunt: et quia non habebant rciderunt in terram bonam: et dabant fructum, aliud centesimum, aliud sexagesimum, aliud trigesimum. Qui habet aures audiendi, audiat. Et accedentes discipuli dixerunt ei: Quare in parabolis loqueris eis
Abbreviated transcription (Latin):
Tundimissis turbis uenitindomum: et dccesserunt
ad eum discipulieius dicentes : Dissere nobis parabolã
⁊ itaniorum agri: Qui respondens. ait: qui seminat
bonum semen : est filius hominis : Ager autemest̃mun¬
dus: Bonumuero semen: hisunt filu regni: Lizania
autem. filii sunt nequam : Inimicus autẽ qui semina
uitea : estdiabolus: Messi suero : consummatio saecu¬
liest : Messores autem angeli sunt : Sicut ergo col¬
liguntur ⁊izania & igni conburuntur: sicerit In
consuminatione sacculi: Mitt& filius hominis ange¬
los suos : et colligeñtderegno eius omnia scandala :

Expanded text:
tunc dimissis turbis venit in domum ettunc dimissis turbis venit in domum etad eum discipuli ejus, dicentes: Edissere nobis parabolam zizaniorum agri. Qui respondens ait illis: Qui seminat bonum semen, est Filius hominis. Ager autem, est mundus. Bonum vero semen, hi sunt filii regni. Zizania autem, filii svit ea est diabolus messis vero consummatio saeculi est messores autem angeli sunt sicut ergo colliguntur zizania et igni conburuntur sic erit in consummatione saeculi mittet Filius hominis angelos suos et colligent de regno eius o
Abbreviated transcription (Latin):
runtei : llis imus et colligimusea: Etait: Non. ne
fortecolligentes ⁊ iz ania : eradicetissimulcum eis &tri¬
ticum : Sinite utraquecrescere usque ad messem. e In
temporemissis. dicam messoribus:: Colligite primum
zizania. et alligate ea fasciculos ad conburendum:
Triticum autem. congregate in horreum meum:
Aliam parabo lamproposuitei sdicens: Simile est reg¬
num caelorum grano sinapis. quod accipiens homo
seminauit i agro suo . quod minimum quidem est¬
omnibus seminibus: Cum autem creuerit. mauis est om¬
nibus holeribus. & fit arbor. It autuolucrescaeliueni¬
ant et habitent in ramis eius:
Aliam parabolam loutus esteis: Simileest regnum cael orũ
fermento quod acceptum mulier abscondit inferinȩ
satis tribus. donec fermentatum est totum:
Hacc omnia locutusestihs inparabolis ad turbas. et sine
parabolisnonlo quebatur eis
Vt impleretur quod
dictum est: per prophetamdicentem: A periam in
parabolis osmeum eructuabo abscondita a consti¬
tutionemndi

Expanded text:
et colligimus ea? Et ait. Non: ne forte colligentes zizania: eradicetis simul cum eis et triticum. Sinite utraque crescere usque ad messem. Et in tempore messis dicam messoribus: colligite primum zizania: et alligate ea in fasciculos ad comburendum. Triticum autem congregate in horreum meum. Aliam parabolam proposuit eis dicens. Simile est regnum celorum grano sinapis: quod accipiens homo seminavit in agro suo. Quod minimum quidem estomnibus seminibus cum autem creverit maius est omnibus holeribus et fit arbor ita ut volucres caeli veniant et habitent in ramis eius aliam parabolam locutus est eis simile est regnum caelorum fermento quod acceptum mulier abscondit in farinae satis tribus donec fermentatum est totum haec omnia locutus est Iesus in parabolis ad turbas et sine parabolis non loquebatur eis ut impleretur quod dictum erat per prophetam dicentem aperiam in parabolis os meum eructabo abscondita a constitutione mundi
Abbreviated transcription (Latin):
iunc iusti fulgebunt sicut sol in regnop atriseorum.
Qui hab& aures audiendi. audiat : Simileestregnũ
caelorum thes auro abscondito inagro : quẽ quilxi¬
uenithomo abscondit : et praegaudio illius uadit et uendit
uniuersa quaehab& &emit a grumillum: Iterum si¬
mileest regnum caelorum hominine gotiatori. quae¬
rentibonas margaritas: Inuenta autem una preciosa
margarita: abiit &uendidit omnia quaehabuit &
emiteam : Iterum simileest regnum caelorum sagne¬
nae missae inmare : & exomni genere congreganti:

Expanded text:
c iusti fulgebunt sicut sol in regno Patris eorum qui habet aures audiat simile est regnum caelorum thesauro abscondito in agro quem qui invenit homo abscondit et prae gaudio illius vadit et vendit universa quae habet et emit agrum illum iterum simile est regnum caelorum homini negotiatori quaerenti bonas margaritas inventa autem una pretiosa margarita abiit et vendidit omnia quae habuit et emit eam iterum simile est regnum caelorum sagenae missae in mare et ex omni genere congreganti
Abbreviated transcription (Latin):
sed est temporalis : Facta autem tribulatione et perse¬
cutione propter uerbum: continuo scandalizatur :
Qui autem est seminatus in sp̃inis. Hicest̃ qui uerbum audit.
et sollicitudos aeculi istius et fallaciadiuitiarum suffocat
uerbum: et sine fruccuefficitur: Qui uero interrambo¬
nam seminatus est: hicest quiaudit uerbum et intellegit.
et fructum ad fert. et facit q̃uidem aliudcente simum.
aliud autem sexagesimum. aliud uero tricesimum
regnum caelorum hominiqui semin auit bonum sẽmen
inagro suo: Cum autem dormirent homines : uenit ii

Expanded text:
sed est temporalis. Facta autem tribulatione et persesed est temporalis. Facta autem tribulatione et persecutione propter verbum, continuo scandalizatur. Qui autem seminatus est in spinis, hic est, qui verbum audit, et sollicitudo saeculi istius, et fallacia divitiarum, suffocat verbum, et sine fructu efficitur. Qui vero in terram bonam seminatus est, hic est, qui audit verbum, et intelligit, et fructum affert, et facit aliud quidem centesimum, aliud autem sexagesimum, aliud vero trigesimum.regnum coelorum homini, qui seminavit bonum semen in agro suo. Cum autem
Abbreviated transcription (Latin):
non hab&: et quod hab& auferetur ab eo:
deo in parabolis loquoreis . qui auidentes non uident.
& audientes non audiunt. neque intellegunt. et ad¬
implecur in eis prophecia esaiaedicens : Aud ituau¬
dietis. et non intellegetis Et uidentes uidebitis. et
Non uidebitis: In crassatumestenim corpopulihuius.
et auribus grauiter audierunt. et oculossuo scluseruNt.
Nequando uideant oculis & auribu saudiant. et cor¬
de intellegant. et conuercantur et sane meo s:
Vestri autem beatioculi qui auident. &dures uestrȩ
qui a audiunt : Amenquippedico uobis. quia multi
prophetae &uisticupierunt uidere quac uidetis. &
Non uiderunt: Et audirequa e auditis. et non audierust :
Vosergo dudite parabolam seminantis. Ommis quiau¬
dituerbum regni & non intellegit : uenitmalus &
rapit quod seminatume st incorde eius. Hic est quise¬
cus uiam seminatus est: Quiautem supra petrosa
seminatus est: hicest qui uerbum audit : et continuo¬
cum gaudio accipitillud : Non habet auteminseradicem:

Expanded text:
uod habet auferetur ab eo. Propterea in parabolis loquor eis. quia videntes non vident et audientes non audiunt neque intellegunt. Et adimple retur in eis prophedietis et non intellegetis et videntes videbitis et non videbitis incrassatum est enim cor populi huius et auribus graviter audierunt et oculos suos cluserunt nequando oculis videant et auribus audiant et corde intellegant et convertantur et sanem eos vestri autem beati oculi quia vident et aures vestrae quia audiunt amen quippe dico vobis quia multi prophetae et iusti cupierunt videre quae videtis et non viderunt et audires qui audit verbum regni, et non intelligit, venit malus, et rapit quod seminatum est in corde ejus: hic est qui secus viam seminatus est. Qui autem super petrosa seminatus est, hic est, qui verbum audit, et continuocum gaudio accepit illud: non habet autem in se radicem,
Abbreviated transcription (Latin):
INtrate perangustamportam. qui alata porta et spatiosa¬
uia quaeducitadꝑditionẽ : et multi suntqui intrant ꝑ eam
Qua mangustaporta et artauia quaeducit aduitam. et pau¬
cisunt qui inueniunteam.
Ad tendite a falsis prophecis qui ueniunt aduos inuestimen¬
tisouium : Intrinsecus autem sunt lupira paces

Expanded text:
intrate per angustam portam: quia lata porta et spatiosaintrate per angustam portam: quia lata porta et spatiosauia, quae ducit ad perditionem, et multi sunt qui intrant per eam. quam angusta porta et arta uia, quae ducit ad uitam, et pauci sunt qui inueniunt eam. adtendite a falsis prophetis, qui ueniunt ad uos in uestimentis ouium, intrinsecus autem sunt lupi rapaces
Abbreviated transcription (Latin):
Nolite iudicare. ut non iudicemini: In quoenim uidi¬
cio uidicaueritis. iudicabimini. Et in quamensura
mensi fueritis. meti eturuobis:
Quid autemuides festucam inoculo fratristui. ettra¬
bemin oculotuononuides : Aut quomododicis fra¬
trituo. sineeiciam festucam deoculotuo. et eccetra¬
bis est inoculotuo. hypocrita. eiceprimumtra¬
bem deoculotuo. et tunc uides eicere festucam de
oculo fratristui.
N olitedare scm̃ canibus. neq mittatis margaritas
Petite: etdabitur uobis: quaerite et inuenietis. pul¬
sate et aperietur uobis: Ommisenim quipetitaccipit¬
equiquaeritinuenit : et pulsanti a perietur: Aut qui sest¬
ex uobis homo. quẽ sipetierit filius suus panem. Numquid
lapidem porrig&ei : Aut sipiscempetierit . Numquid ser¬
pentem porrig&ei : Siergo uoscumsitismali nostisbona
dare filiis ur̃ĩs. quanto magis pateruester qui incaelis
est. dabitbona petentibusse.
Omnia ergo quaecum que uultis ut faciantuobis homines.
etuos facite eis. Haecestenim lex etprophetae.

Expanded text:
dicare, ut non iudicemini. in quo enim iudicio iudicaueritis, iudicabimini, et in qua mensura mensi fueritis, metietur uobis. quid autem uides festucam in oculo fratris tui et trabem in oculo tuo non uides? aut quomodo dicis fratri tuo: sine, eiciam festucam de oculo tuo: et ecce trabes est in oculo tuo ? hypocrita, eice primum trabem de oculo tuo, et tunc uidebis eicere festucam de oculo fratris tui. nolite dare sanctum canibus, neque miseritis margaritas petite, et dabitur uobis: quaerite, et inuenietis: pulsate, et aperietur uobis. omnia enim qui petit accipitqui quaerit inuenit, et pulsanti aperietur. Iteex vobis homo, quem si petierit filius suus panem, numquid lapidem porriget ei? Aut si piscem petierit, numquid serpentem porriget ei? Si ergo vos, cum sitis mali, nostis bona dare filiis uestris, quanto magis pater uester, qui in caelis est, dabit bona petentibus se? omnia ergo quaecumque uultis ut faciant uobis homines et uos facite eis: haec est enim lex et prophetae.
Abbreviated transcription (Latin):
Recteres pondisti hoc fac& uiues
Ille autemuolens iusticare seipsum: dixit adiũm :
et quis est meus proximus Suscipiens aucemihs
dixit Homoquidam descendebat abhierusalem
in hiericho: et incidit in latrones: Qui etiamdes
poliauerunteum : ec plagis inpositis. abierunt. semiuiuo¬

Expanded text:
te respondisti: hoc fac, et vives. Ille autem volens justificare se ipsum, dixit ad Jesum: Et quis est meus proximus? Suscipiens autem Jesus, dixit: Homo quidam descendebat ab Hierusalem in Hiericho, et incidit in latrones, qui etiam poliaverunt eum, et plagis impositis abierunt, semi
Abbreviated transcription (Latin):
tura implere turdicens: Parciti suntuestimentamea sibi.
et inuestem meammiserunt sortem : Et milites quidem:
haec fecerunt :¬
Stabantautem iuxta cruceminũ matereius. et soror ma¬
triseius. maria cleopae. &maria magdalenae:
Cumuidissecergoiũ smatrem et discipulum stantem
quem diligebat : dicit matrisuae: mulier. eccefilius¬
tuus: De in dedicit discipulo : Eccema tertua : Et exilla
hora: accepiteam discipulu sinsuã :

Expanded text:
ra impleatur dicens partiti sunt vestimenta mea sibi et in vestem meam miserunt sortem et milites quidem haec fecerunt stabant autem iuxta crucem Iesu mater eius et soror matris eius Maria Cleopae et Maria Magdalene cum vidisset ergo Iesus matrem et discipulum stantem quem diligebat dicit matri suae mulier ecce filiustuus deinde dicit discipulo ecce mater tua et ex illa hora accepit eam discipul
Abbreviated transcription (Latin):
dixiteis egosum : abier un tretrorsũm. etcetiderunt in terr̃a :
lterumergo eos interro gauit : quem quaeritis: Illiautẽ
dixerunt : Iñmnararenum :: Responditiũs : Dixiuobis
quia egosum : Siergo me quaeritis: sinite hos abire : ut
impleretur sermoquem dixit. quia quos dedistimihi.
sit pontificis seruum. et absciditeius auriculam dextram:
era tautem nomen seruo. malchus
Di xitergo iũ spetro: mite gladiumainuaginam: calicem
quemn dedit mihipater: Non bibamillum
Eohor sergo et tribunus etministriuidaeorum : conp̃hen¬
deruntitm edigauerunteum :¬
Et adduxerunt eum ad annam primum : erat autem
socer caiphae : quierat pontifex arnuillius : Eratautem
caiphas qui consilium dederatiũ daeis : quia expedit
unum hominemmoripropopulo :¬
Sequebaturautemĩt̃imsimonpetrus. et alius discipulus :¬
discipulus autemille erat notus pontifici: et hi trouit
cumitĩu in atrium pontificis :
Petrus autem. stabatado stium foris
Exiiui tergo discipuliis aluis quierat notus pontifici. ec di¬

Expanded text:
xit eis: Ego sum: abierunt retrorsum, et ceciderunt in terram. Iterum ergo interrogavit eos: Quem quaeritis? Illi autem dixerunt: Jesum Nazaraenum. Respondit Jesus: Dixi vobis, quia ego sum: si ergo me quaeritis, sinite hos abire. Ut impleretur sermo, quem dixit: Quia quos dedisti mihi,sit pontificis servum: et abscidit auriculam ejus dexteram. Erat autem nomen servo Malchusadium in vaginam calicem quem dedit mihi Pater non bibam illum cohors ergo et tribunus et ministri Iudaeorum conprehenderunt Iesum et ligaverunt eum et adduxerunt eum ad Annam primum erat enim socer Caiaphae qui erat pontifex anni illius erat autem Caiaphas qui consilium dederat Iudaeis quia expedit unum hominem mori pro populo sequebatur autem Iesum Simon Petrus et alius discipulus discipcum Jesu in atrium pontificis: Petrus autem stabat ad ostium foris. Exiit ergo alius discipulus qui erat notus pontifici, et di
Abbreviated transcription (Latin):
militum lancealatus eius a peruit : et continuo. exiuit
sanguis et aqua Et quiuid it testimonium perhibuit.
etuerume st eiustestimonium: Et ille scit quiauera di¬
cit : ut &uos oredatis :: Facta sunt enimhaec. ut scrip¬
tura impleretur: Os non comminuecis exoo: Et iterũ.
alia scriptura dicit: Videbunt inquem transfixeruNT :¬
Posthaecautem rogauit pilatumio seph ab arimathia.
eo quod es secdiscipulus iñu. occultus autem propter
metum uidaeorum : ut toller & corpusinu: e permi¬
sit pilatus : Vlenitergo : ecculit corpus iñu :¬
Venit autem etnico demus qui uenerat adit̃mnocte primũ.
ferens inixturãmyrrae etaloes. quasi libra scentum:
Acceperuntergo corpus it̃u. et ligauerunt eum linte is cum
a romatibus : sicut mos iudaeis est sepelire : Eratautẽ in loco
ubi crucifixus esthortus : et in hortomonumentum nouum
in quo nondum quisquam posituserat :¬
lbiergo propterpara sceueniuidaeorum : quia iuxtaerat

Expanded text:
cea latus eius aperuit et continuo exivit sanguis et aqua et qui vidit testimonium perhibuit et verum est eius testimonium et ille scit quia vera dicit ut et vos credatis facta sunt enim haec ut scriptura impleatur os non comminuetis ex eo et iterum alia scriptura dicit videbunt in quem transfixerunt post haec autem rogavit Pilatum Ioseph ab Arimathia eo quod esset discipulus Iesu occultus autem propter metum Iudaeorum ut tolleret corpus Iesu et permisit Pilatus venit ergo et tulit corpus Iesu venit autem et Nicodemus qui venerat ad Iesum nocte primum ferens mixturam murrae et aloes quasi libras centum acceperunt ergo corpus Iesu et ligaverunt eum linteis cum aromatibus sicut mos Iudaeis est sepelire erat autem in loco ubi crucifixus est hortus et in horto monumentum novum in quo nondum quisquam positus erat ibi ergo propter parasceven Iudaeorum quia iu
Abbreviated transcription (Latin):
tem habeo crucifigerete. et potestatem habeo dimit¬
terete Responditi ũs: Non haberes potestate a duer¬
sum meullam : Nisi tibi esset datum de super : Propte¬
rea quitradidit metibi : mauispeccatum habet: Exͦ in¬
dequaerebat pilatus. dimitcereeum : Iuda ei autem.
cdamabantdicentes : Sihuno duittis: none samicuscae¬
saris: Om̃nis qui seregemfacit: contradicitoae sari:
pilatus ergocum aud iss& hossermones : adduxit foras
iũm: et sedit protribunali in loco quidicitur lithostro¬
tos. hebraice autem gabatha: erat autempara sceue
paschae : hora qua sisexta : et dicit iudaeis : sccerexur̃t:
Illi autem clamabant : tolle tolle crucifigocum :

Expanded text:
potestatem habeo dimittere te? Respondit Jesus: Non haberes potestatem adversum me ullam, nisi tibi esset datum desuper. Propterea qui me tradidit tibi, majus peccatum habet. Exinde quaerebat Pilatus dimittere eum. Judaei autem clamabant, dicentes: Si hunc dimittis, non es amicus Caesaris; omnis enim qui se regem facit contradicit Caesari. Pilatus ergo, cum audisset hos sermones, adduxit foras Jesum, et sedit pro tribunali in locum qui dicitur Lithostrotos, Hebraice autem Gabbatha. Erat autem parasceve Paschae hora quasi sexta. Et dicit Judaeis: Ecce rex vester. Illi autem clamabant: Tolle, tolle, crucifige eum.
Abbreviated transcription (Latin):
et mundus odio eos habuit: qui a non suntdemundo :
sicut &egononsumde mundo : Non rogo ut tolla seos
demundo : sedut serueseosex malo : De mundonon¬
ueritate: ser motuusueritã sest : Sicut tume misi sti
inmundum. et ego misi eo sininundum : et proeis
ego scĩ fico meipsum. ut sint & ipsi sc̃ĩ ficati in ueritate :¬
non prohis autemrogotantum : sed et proeisqui credituri sunt
peruerbum eorum in me : ut omnes unum sint: sicuicupat̃
in me & egointe. ut et ipsi in nobi sunum sint : ut mundus cre¬

Expanded text:
et mundus odio eos habuit: quia non sunt de mundo, et mundus odio eos habuit: quia non sunt de mundo, sicut et ego non sum de mundo. Non rogo ut tollas eos de mundoveritate. Sermo tuus veritas. Sicut tu me misisti in mundum, et ego misi eos in mundum. Et pro eis ego sanctifico meipsum, ut sint et ipsi sanctificati in veritateNon pro his autem rogo tantum, sed et pro eis qui credituri sunt per verbum eorum in me: ut omnes unum sint, sicut tu, Pater, in me, et ego in te, et ipsi in nobis, unum sint; ut mundus cre
Abbreviated transcription (Latin):
clarificamecupater apud temetipsum claritate quãha¬
bui. priusquammundus esset apudte : Manifestauino¬
mentuum hominibus. quos dedistimihi demundo: tiue¬
rante t mihieos dedisti. et sermonemtuum sẽrua uerunt :
Nunccognouerunt: qui a omnia quaededistimihi abste
sunt quia uerba quaed edistimihi dedieis: ec ipsiao¬
ceperunt et cognoueruntuere quia ateexiui . etcre¬
diderunt quiatume misi sti: ego proeis rogo : non pro
mundorogo : sed prohis quos dedistimihi quiatui sunt:
E mea omniatu a sunt. et tua mea sunt : etdarifica¬
tus sumineis: Etiam non sumin mundo : et hiinmundo sũnt.
et ego ad teuenio : Patersancte. serua eo sinnomine tuo
quos de distimihi : ut sintunum sicut &nos : Cumessem
cumeis egoseruabameos innomine tuo : quos dedisti
mihicustodiui Etne moex hisperit : nisi filius perdi¬
tionis. ut scriptura impleatur : Numc aut ẽ ad teuenio :
et haecloquor inmundo : ut habeant gaudiummeum
implecum in semecipsis: Egodedieis sermonemtuum.

Expanded text:
psum, claritate, quam habui priusquam mundus esset, apud te. Manifestavi nomen tuum hominibus, quos dedisti mihi de mundo: tui erant, et mihi eos dedisti, et sermonem tuum servaverunt. Nunc cognoverunt, quia omnia quae dedisti mihi, abs te sunt: quia verba, quae dedisti mihi, dedi eis: et ipsi acceperunt, et cognoverunt vere quia a te exivi, et crediderunt quia tu me misisti. Ego pro eis rogo: non pro mundo rogo, sed pro his, quos dedisti mihi: quia tui sunt: et mea omnia tua sunt, et tua mea sunt: et clarificatus sum in eis. Et jam non sum in mundo, et hi in mundo sunt, et ego ad te venio. Pater sancte, serva eos in nomine tuo, quos dedisti mihi: ut sint unum, sicut et nos. Cum essem cum eis, ego servamihi, custodivi, et nemo ex his periit, nisi filius perditionis, ut Scriptura impleatur. Nunc autem ad te venio: et haec loquor in mundo, ut habeant gaudium meum impletum in semetipsis. Ego dedi eis sermonem tuum,
Abbreviated transcription (Latin):
quiatumemisisti. et dilexistieos sicut & medilexisti: Pat̃
quos dedistimihi. uolout ubi egosum et illi sintmecum : ut
uideant claritatẽ meãquã dedistimihi : qui adilexistime
ante const̃itutionemmundi:
Pateriuste : et mundustenon cognouit : ego autem te
cognoui.
Et hicognouerunt quiatu me misisti : et notum fecieis no¬
mentuum et notum faciam : Vt dilectio quadilexistime
Haeccum dixiss& iñs: Egressu sesttum discipulissuistrans

Expanded text:
 Pater quos dedisti mihi volo ut ubi ego sum et illi sint mecum ut videant claritatem meam quam dedisti mihi quia dilexisti me ante constitutionem mundi Pater iuste et mundus te non cognovit ego autem te cognovi et hii cognoverunt quia tu me misisti et notum feci eis nomen tuum et notum faciam ut dilectio qua dilexisti me haec cum dix
Abbreviated transcription (Latin):
ciuitatem erat locus. ubi crucifixu sestiñs : et erat scrip¬
tum. haebraicae grece. et latine : Dicebantergo
pilato pontifices iudaeorum ÷ Noli scribere rexiuda eo¬
rum : sed quiaipsedixit. rex sumuidaeorum ::¬
Responditpilatus : quod scripsi scripsi
Mͦ ilite sergo cum crucifixissenteum : acceperunt uestimen

Expanded text:
 ubi crucifixus est Iesus et erat scriptum hebraice graece et latine dicebant ergo Pilato pontifices Iudaeorum noli scribere rex Iudaeorum sed quia ipse dixit rex sum Iudaeorum respondit Pilatus quod scripsi scripsi milites ergo cum crucifixissent eum acceperunt vestimen
Abbreviated transcription (Latin):
cha ululti sergodimittam uobis regem iudaeorum.
Clamaueruntrursum omnes dicentes : Non huno sed
barabban: Eratautem barabbas latro:
uncergo ad p̃hendit pilatus iũm : et flagellauit: et
milites plectentes coronam despinis. in posueruntca¬
pitieius: et uestepurpurea cirtum dederunteum:
et ueniebant adeum. et dicebant : Auerexiudȩorũ :

Expanded text:
cha vultis ergo dimittam vobis regem Iudaeorum cha vultis ergo dimittam vobis regem Iudaeorum clamaverunt rursum omnes dicentes non hunc sed Barabban erat autem Barabbas latro tunc ergo adprehendit Pilatus Iesum et flagellavit et milites plectentes coronam de spinis inposuerunt capiti eius et veste purpurea circumdederunt eum et veniebant ad eum et dicebant have rex Iu
Abbreviated transcription (Latin):
eumuos: et secundum legemurã miudicate eum:
dixerunt ergo eiuidaei : Nobis non liceinterficerequẽquã:
ut sormoitĩũ impleretur quẽ dixit : significans quaesset
mortemoriturus:
Intro uu tergo iterum in praecorium pilatus. et uoca¬
uitiũm. et dixitei: Iues rexiud aeorum et respondit
ius: A temetipso hocdicis. analiitibidixerunt deme:
Responditpilatus : Num quid ego uida eussum: genstua.
et pontifices tradideruntcemihi quid fecistic Respon¬
ditiũs : Regnum meum. none st̃dehocmundo : Siexhoc
mundo essec regnum meum: ministrimei uti quedecerta¬
dͦ ixitita que ei pilatus : Ergor exestu : Responditiũs
t̃udicis: quia rex sumego:¬
Ego in honatussum et ad hocuenuin mundum : ut cestimo¬
nium perhibeamueritati: : Omnis qui estex ueritate :¬
audit meam uocem :: Dicitei pilatus: quidestueritas :
et tum hocdixiss&. iterumexiuit adiuida eos. et diciteis:
Egonullam inuenio in eo causam:
Estautem consuetudo uobis : ut unum dimitam uobis inpas¬

Expanded text:
um vos et secundum legem vestram iudicate eum dixerunt ergo ei Iudaei nobis non licet interficere quemquam ut sermo Iesu impleretur quem dixit significans qua esset morte moriturus introivit ergo iterum in praetorium Pilatus et vocavit Iesum et dixit ei tu es rex Iudaeorum et respondit Iesus a temet ipso hoc dicis an alii tibi dixerunt de me respondit Pilatus numquid ego Iudaeus sum gens tua et pontifices tradideruntdit Jesus: Regnum meum non est de hoc mundo; si ex hoc mundo esset regnum meum, ministri mei utique decertaCLXXX, 4. Dixit itaque ei Pilatus: Ergo rex es tu? Respondit Jesus: Tu dicis quia rex sum egosum et ad hoc ueni in mundum, ut testimonium perhibeam ueritati. omnis qui est ex ueritate audit meam uocem. dicit ei Pilatus: quid est ueritas? et cum hoc dixisset, iterum exiit ad Iudaeos. et dicit eis: ego nullam inuenio in eo causam. est autem consuetudo vobis ut unum dimittam vobis in pas
Abbreviated transcription (Latin):
discipulissuis. et dedoctrina eius:
Responditeiiñs: Ego palam loquutus summundo. ego semꝑ
docui in synagoga et intemplo quo omne siud aei conueni¬
unt: et iocculto loquutus sumnihil
quid me in terrogas: Interroga eos quiaudierunt: quid
loquutussumipsis: Eacchisciunt. quaed ixerimego :
Hͨ a ec autem cum dixisiet : unus adsistons mini strorumde¬
dit alapamiñ udicens: sic respondes pontifici
Res ponditei int̃ s: Si maleloquutussum : testimonium ꝑ¬

Expanded text:
ctrina eius. respondit ei Iesus: ego palam locutus sum mundo, ego semper docui in synagoga et in templo, quo omnes Iudaei conueniunt, et in occulto locutus sum nihil. quid me interrogas? interroga eos qui audierunt quid locutus sum ipsis. ecce hi sciunt quae dixerim ego. haec autem cum dixisset, unus adsistens ministrorum dedit alapam Iesu dicens: sic respondes pontifici? respondit ei Iesus: si male locu
Abbreviated transcription (Latin):
Vn a autemsabbati. mariamnagdalene uenitma necum ad¬
hucte nebra eessent ad monumentum : et uidit lapidem sub¬
latum amonumento :
Cucurrit ergo etuenit ad simonem petrum. et ad alium disci¬
pulum quem amabatit̃is : etdiciteis : Tulerunt d ñm demo¬
numento : et nesc̃imu s ubi posũerunt eum : Exut ergo petrus

Expanded text:
na autem sabbati Maria Magdalene uenit mane, cum adhuc tenebrae essent, ad monumentum et uidet lapidem sublatum a monumento. currit ergo et uenit ad Simonem Petrum et ad alium discipulum, quem amabat Iesus, et dicit eis: tulerunt dominum de monumento
Abbreviated transcription (Latin):
Atihs̃ audiens. dit: Nonestopus ualentibusmedicus: sed
malehabentibus. Euntes autem discite. quidest miseri¬
cordiamuolo et non sacrificium. Non enimueniuocare
uistos. sed peccatores : Tuncaccesserunt ad eum discipuli
iohannis dicentes: Quarenos et pharisaei iei unamus fre¬
quenter. Discipuli autentu i non ieiunant. Et ait illisihs:
Numquid possunt filiisponsilugere quamdiucum illi sest
sponsus.¬
us uenient autem dies cum auferetur ab eisspon
sus ec tunc ieiunabunt :: Nemo autem immittit com¬
missuram pannirudis. inuestimentumuetus: Iollit e¬
nimplenitud inemeius a uestimento. et peior scissurafit¬
Neque mittunt uinum nouum inutres ueteres Alio quin
rumpuntur utres. et uinum effunditur. et ut respere¬
unt sed uinum nouum in utres nouo smittunt : et ambo
Haec illo loquente adeos: et teprincepsunus accessit. et
ad orauit eum dicens: Filia mea modo de functa est.
sedueniin ꝓonemanum suꝑ eam &uiuet: Et surgens

Expanded text:
spondisse: non est opus ualentibus medicus, sed male habentibus. euntes autem discite, quid est: misericordiam uolo et non sacrificium. non enim ueni uocare iustos sed peccatores tunc accesserunt ad eum discipuli Iohannis dicentes quare nos et Pharisaei ieiunamus frequenter discipuli autem tui non ieiunant et ait illis Iesus numquid possunt filii sponsi lugere quamdiu cum illis est sponsus venientsus, et tunc jejunabunt. Nemo autem immittit commissuram panni rudis in vestimentum vetus: tollit enim plenitudinem ejus a vestimento, et pejor scissura fitNeque mittunt vinum novum in utres veteres, alioquin rumpuntur utres, et vinum effunditur, et utres pereunt. Sed vinum novum in utres novos mittunt, et ambo cXXIV, 2. Haec illo loquente ad eos, ecce princeps unus accessit, et adorabat eum, dicens: Domine, filia mea modo defuncta est: se
Abbreviated transcription (Latin):
quis hic saturare panibus insolitudine : et in terro¬
gauiteos: quot panes habetis: quid ixerunt: sep¬
tem : Et praecepit turbae discumbere superterram:
ł taccipiens septem panes. gratias agens. fregit. et
dabat discipulissuis ut apponerent. et apposuerunt
turbae : Et habebant pisciculos paucos.: etipsos benedi¬
xit et iussit apponi: Et manducauerunt. et satura¬
tisunt. Et sustulerunt quod superauerat defragmen

Expanded text:
erit hic saturare panibus in solitudine? Et interrogavit eos: Quot panes habetis? Qui dixerunt: Septem. Et praecepit turbae discumbere super terram. Et accipiens septem panes, gratias agens fregit, et dabat discipulis suis, ut apponerent, et apposuerunt turbae. Et habebant pisciculos paucos: et ipsos benedixit, et jussit apponi. Et manducaverunt, et saturati sunt, et sustulerunt quod superaverat d
Abbreviated transcription (Latin):
cedebat illosihs : et stupebant. et sequentestimebant:
Et assumens iterum duodecim: coepit illis dicere quae
essent ei euentura: Quia ecce ascendimus hiero solymã.
et filius hommistradetur principibus sacerdotum et scri¬
bis et senioribus. etdamnabunt eum morte. Et tradent
eum gentibus. et in ludentei. et conspuenteum: et fla¬
gellabunt eum. ec inter ficient eum: et tertiadie
resurg&
Etaccedunt ad eum iacobus & iohannes filii zebeda ei di¬
centes : M agister. uolumus ut quo dcum que petieri¬
mus. facias nobis: Atille dixiteis: quiduulti sut faci¬
amuobis Etdixerunt. Danobis ut unus ad dexte
ramtuam & alius ad sinistramtuam sed eamus inglo¬
riatua: Iħsautem aite is: Nescitis quid petatis
potestis bibere calicem que mego bibo. autbaptismũ
quo egobaptizor baptizari .: Atilli dixeruntei:
possumus: iħ̃ sautem ait eis. Calicem quidem quem
egobibo bibetis. et baptismum quoe gobaptizor bap¬

Expanded text:
cedebat illos Iesus et stupebant et sequentes timebant cedebat illos Iesus et stupebant et sequentes timebant et adsumens iterum duodecim coepit illis dicere quae essent ei ventura quia ecce ascendimus in Hierosolyma et Filius hominis tradetur principibus sacerdotum et scribis et senioribus et damnabunt eum morti et tradent eum gentibus et inludent ei et conspuent eum et flagellabunt eum et interficient eum et tertia die resurget et accedunt ad illum Iacobus et Iohannes filii Zebedaei dicentes magister volumus ut quodcumque petierimus facias nobis at ille dixit eis quid vultis ut faciam vobis et dixerunt da nobis ut unus ad dexteram tuam, et alius ad sinistram tuam, sedeamus in gloria tua. Jesus autem ait eis: Nescitis quid petatis: potestis bibere calicem, quem ego bibo: aut baptismo, quo ego baptizor, baptizari? At illi dixerunt ei: Possumus. Jesus autem ait eis: Calicem quidem, quem ego bibo, bibetis; et baptismo, quo ego baptizor, bap
Abbreviated transcription (Latin):
inuerbis eius: A tihsrursus respondens. dit illis: filioli.
quam difficileest confidentes in pecuniis in regnum dĩ
intro ire facilus est camelum perforamen acustran¬
sire: quam diuitem intrare in regnum dĩ: Quimagis¬
admirabanturdicentes ad sem & ipsos: Et quispotest
saluusfieri. et intuensillosihs ait: Apud homines
inpossibile est: sed non apud dm̃ Omnia enim possibi¬
lia sunt apud dm̃. Et coepit petrus eidicere: Ecce nos
dimisimus omnia. et se uiti sumuste:
Respondens ihs ait: amendico uobis. nemo est qui relique
ritdomum. dut fratres. dut sorores. aut patrem. aut
matrem. autfilios. aut agros propterme et propter
euangelium: quinonaccipiat centies tantum nundntem¬
porehoc. domos. et fratres. et sorores. & matres. et filios.
et agros cumpersẽ utionibus. et insaeculo futuro uitã
aeternam
Multi autemerunt primino uissimi: et nouissimiprimi:
Erant autem inuia ascendentes inhiero solymam: et prae¬

Expanded text:
in verbis ejus. At Jesus rursus respondens, ait illis: Filioli, in verbis ejus. At Jesus rursus respondens, ait illis: Filioli, quam difficile est confidentes in pecuniis in regnum Dei introire! Facilius est camelum per foramen acus transire, quam divitem intrare in regnum Dadmirabantur, dicentes ad seipsos: Et quis potest salvus fieri? Et intuens illos Jesus, ait: Apud homines impossibile est, sed non apud Deum: omnia enim possibilia sunt apud Deum. Et coepit Petrus ei dicere: Ecce nos reliquimus omnia, et secuti sumus Respondens Jesus ait: Amen dico vobis, nemo est qui rerit domum aut fratres aut sorores aut matrem aut patrem aut filios aut agros propter me et propter evangelium qui non accipiat centies tantum nunc in tempore hoc domos et fratres et sorores et matres et filios et agros cum persecutionibus et in saeculo futuro vitam aeternam multi autem erunt primi novissimi et novissimi primi erant autem in via ascendentes in Hierosolyma et prae
Abbreviated transcription (Latin):
Amendicouobis. quis quis non receperit regnumdĩ ue¬
lut pariuilus: non intrabitin illud: et complexans eos.
et inponens manus suꝑ illos. benedicebateos:
Et cum egressus essec inuia: procurrens quidam genufle¬
xo ante eum. rogabateum: Magis terbone. quid faci¬
amuitam aecernam percipiam: Ih̃s autem dixitei:
Quid medicis bonum: Nemo bonus nisiunus ds̃: praccep¬
tanosti Neadulteres. Neoccidas. nefureris. Ne falsum
testimonium dixeris. ne fraudemfeceris. honora pa¬
tremtuum et matrem: Atille respondens. aitilli:
magister. omnia haec obseruaui aiuentute mea.
Ihs autem intuitus eum: dilexiteum. etdixitilli: Vnũ
tibi deest. Vade quaecumque habesuende. etda pau¬
peribus. et habebi sthes aurum in caelo. et uenisequereme:
qui contristatus in uerbo abiit maerens. era tenimha¬
bens possessiones multas: Et circum spiciensi hs: ait
discipulissuis: quam difficile qui pecunias habent in
regnum dĩ introibunt. discipuli autem obstupescebant

Expanded text:
amen dico vobis quisque non receperit regnum Dei velut parvulus non intrabit in illud et conplexans eos et inponens manus super illos benedicebat eos et cum egressus esset in viam procurrens quidam genu flexo ante eum rogabat eum magister bone quid faciam ut vitam aeternam percipiam Iesus autem dixit ei quid me dicis bonum nemo bonus nisi unus Deus praecepta nosti ne adulteres ne occtestimonium dixeris, ne fraudem feceris, honora patrem tuum et matrem. At ille respondens, ait illi: Magister, omnia haec observavi a juventute mea. Jesus autem intuitus eum dilexit eum et dixit illi: Unum tibi deest: vade, quaecumque habes vende, et da pauperibus, et habebis thesaurum in coelo: et veni, sequere me. Qui contristatus in verbo, abiit moerens. Erat enim habens multas possessiones. Et circumspiciens Jesus, ait discipulis suis: Quam difficile qui pecunias habent, in regnum Dei introibunt! Discipuli autem obstupescebant
Abbreviated transcription (Latin):
banteum. Quarenos non potuimus ei cerceum : et dixit
illis: hoc genus innullo potestexire. Nisi inoratione
et ieiunio.
Et in de profecti praeter grediebantur galilȩam: Necuole¬
bat quem quam scire Docebat autem discipulos suos. et
dicebat illis. Qm̃filius hominis tradecur in manus homi¬
num et occidenteum. & occisus tertia dicresurg&
Atilli ignorabantuerbum : & timebant eum interrogare:
E tuenerunt capharnaum: quicum domiessent. interro¬
gabateos: quid inuia tractabatis : Atillitacebant.
Si quidem interse inuia disputauerant qui sess & illorum
maior: Etresidens uocauit duodecim: et ait illis¬
Si quis uult primus esse. erit omnium nouissimus. &omni¬
umminister : Etaccipiens puerum : statuit eum in medio eorũ:
quem cum conplexus ess& : aitillis : Quis qui sunum exhu¬
uismodi pueris receperit in nomine meo : merecipit:
Et quicum que mesusceperit : non me suscipit. sed eum
dam h nomine tuo eicientem dae monia quinon sequiturnos.

Expanded text:
 quare nos non potuimus eicere eum et dixit illis hoc genus in nullo potest exire nisi in oratione et ieiunio et inde profecti praetergrediebantur Galilaeam nec volebat quemquam scire docebat autem discipulos suos et dicebat illis quoniam Filius hominis tradetur in manus hominum et occident eum et occisus tertia die resurget at illi ignorabant verbum et timebant eum interrogare et venerunt Capharnaum qui cum domi esset interrogabat eos quid in via tractabatis at illi tacebant siquidem inter se in via disputaverant quis esset illorum maior et residens vocavit duodecim et ait illissi quis vult primus esse erit omnium novissimus et omnium minister et accipiens puerum statuit eum in medio eorum quem cum conplexus esset ait illis quisquis unum ex huiusmodi pueris receperit in nomine meo me recipit et quicumque me suscepedam, in nomine tuo ejicientem daemonia, qui non sequitur nos,
Abbreviated transcription (Latin):
clamans paterpueri cum lacrimis. aiebat: Credo dnie.
adiuua in credulitatem meam: Etcumuider& ĩhs concur¬
rentem turbam : comminatus est spiritui inmundo dicens
illi : Surde & mute spiritus ego tibi praccipio exiabeo:
& amplius ne introeasineum: Etclamans & multum discer¬
pens eum: exiit abeo: Et factus est sicut mortuus: Ita

Expanded text:
pueri cum lacrymis, aiebat: Credo, Domine: adjuva incredulitatem meam. Et cum videret Jesus concurrentem turbam, comminatus est spiritui immundo, dicens illi: Surde et mute spiritus, ego tibi praecipio: exi ab eo, et amplius ne introeas in eum. Et clamans, et multum discerpens eum, exiit ab eo. Et fac