comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
Ln on tresor de ma pensee
Ung mirouer quay achete
Amour en lanuee passee
Le me uendy de sa bonte
Dn quel uoy tonsioues la beaute
De celle que len doit nommer
Par droit la plus belie de france
Grant bien me fait a my mirez
En altendant bonne esperançe.
Anay chose qui tant magree
Ne dont tiengne si grant chierte
Cax en mã dure destinee
Maintefoiz ma Reconforte.
Ne mon cueur na iamais sante
Fors quant il y pent Regarder
des yeuix de ioyense plaisance
Il sy esbat pour temps passer
En attendant bonne esperance.
ADuis mest chascũne iournee
Que my mire quen uerite
Toute doleur si mest ostee.
Pourçe de bonne uoulente
Par le consenl de leaute
Mettre le uueil et enfermer
Ou coffre de ma souuenance
Pour plus seurement le garder
En attendant bonne esperance.

Expanded text:
 ou tresor de ma pensee Un mirouer qu'ay acheté. Amour, en l'annee passee, Le me vendy, de sa bonté. Ou quel voy tousjours la beauté De celle que l'en doit nommer, Par droit, la plus belle de France. Grant bien me fait a m'y mirer, En attendant Bonne Esperance. n'ay chose qui tant m'agree, Ne dont tiengne si grant chierté, Car, en ma dure destinee, Maintesfoiz m'a reconforté ; Ne mon cueur n'a jamais santé, Fors quant il y peut regarder Des yeulx de Joyeuse Plaisance ; Il s'y esbat pour temps passer, En attendant Bonne Esperance. Advis m'est, chascune journee Que m'y mire, qu'en verité Toute doleur si m'est ostee ; Pour ce, de bonne voulenté, Par le conseil de Leauté, Mettre le vueil et enfermer Ou coffre de ma souvenance, Pour plus seurement le garder, En attendant Bonne Esperance.
Abbreviated transcription (French):
Elle sil uous plaist escouter
Cõment iay garde en chierte
Uostre cueur quil uous pleut laissier
Auec moy par uostre bonte
Sachiez quil est enueloppe
En ung cueuuerchief de plaisance
Et enclos pour plus grant seurte
Su coffre de ma souuenance.
E Tpour nettement le gardez
ie lay souuentesfois laue
En larme de piteux penser
Et regrettant uostre beaute
Apres çe sans delay porte
Pour secher au feu desperance
Et puis doulcement Rebonte
Ou coffre de ma souuenance.
S Durce uueilliez uous acquiter
De mon cueur que uous ay donne
humblement uous en uueil priez
En le gardant en loyaute
Soub clef de bonne uoulente
Cõme iay fait de ma puissance
Le uostre que tiens enferme
Ou coffre de ma souuenance.
¶dame ĩe uous ay compte
De uostre cueur la gouuernance
Comment Il est et a este

Expanded text:
elle, s'il vous plaist escouter Comment j'ay gardé en chierté Vostre cueur qu'il vous pleut laissier Avec moy, par vostre bonté, Sachiés qu'il est enveloppé En ung cueuvrechief de Plaisance, Et enclos, pour plus grant seurté, Ou coffre de ma souvenance. Et pour nettement le garder, Je l'ay souventesfois lavé En larmes de Piteux Penser ; Et, regrettant vostre beauté, Aprés ce sans delay porté, Pour sechier, au feu d'Esperance, Et puis doulcement rebouté Ou coffre de ma souvenance. Pour ce, vueilliez vous acquittier De mon cueur que vous ay donné, Humblement vous en vueil prier, En le gardant en loyauté, Soubz clef de Bonne Voulenté, Comme j'ay fait, de ma puissance, Le vostre que tiens enfermé Ou coffre de ma souvenance. Ma Dame, je vous ay compté De vostre cueur la gouvernance, Comm
Abbreviated transcription (French):
Elle bien auez souuenance
Comme certainement Ie croy
De la tresplaisant aliance
Quamour fist entre uous et moy
Son secretaire bonne foy
Escrist la lettre du traicte
Et piuo la seella loyaute
Qui la chose tesmoingnera
Quant temps et besoing en sera.
LOyeux desir fut en presence
Qui alors ne se tint pas coy
Mais mist le fait en ordonnance
De par amour le pussant Roy.
Et selon la moureuse loy
De noz deux uoulores poirr seurte
Fist une seule uoulente
Bien men souuient et souuiendra
Quant temps et besoing en sera.
Men cueur na en nulluy fiance
De gardex la lettre quen soy
Et certes ce mest grant plaisance
Quant si tresloyal ie le uoy.
Et lui conseille comme doy
De tousiours hair faulsete
Car quiconque la en chierte
Amour chastier len fera
Quant temps et besoing en sera.
D Ensez en ce que iay compte mi
Madame car en uerite
Mon cueur de foy uous Requerra
Quant temps et besoing en sera

Expanded text:
elle, bien avez souvenance, Comme certainement je croy, De la tresplaisant aliance Qu'Amour fist entre vous et moy ; Son secretaire, Bonne Foy, Escrist la lectre du traictié, Et puis la seella Loyauté, Qui la chose tesmoingnera, Quant temps et besoing en sera. Joyeux Desir fut en presence, Qui alors ne se tint pas coy, Mais mist le fait en ordonnance De par Amour, le puissant roy ; Et, selon l'amoureuse loy, De noz deux vouloirs, pour seurté, Fist une seule voulenté ; Bien m'en souvient et souvendra, Quant temps et besoing en sera. Mon cueur n'a en nullui fiance De garder la lectre qu'en soy ; Et certes ce m'est grant plaisance, Quant si tresloyal je le voy, Et lui conseille, comme doy, De tousjours haïr Faulseté ; Car quiconque l'a en chierté, Amour chastier l'en fera, Quant temps et besoing en sera. Pensez en ce que j'ay compté, Ma Dame, car en verité Mon cueur de foy vous requerra, Quant temps et besoing en sera
Abbreviated transcription (French):
Et pus apres tous trois me promettez
Qua mon besoing iamais ne me fauldrez
Ainssy mattens tout en uostre promesse
Car par uous puis auoir a grãt largesse
Des biens damourres plus que ne scay nõbrer
Mauggre danttier dueil et merencolie
Que Ie ne crauis en uiens mais les deffie
Quãt Il uous plaist dainsy me ꝯforter.

Expanded text:
Et puis aprés tous trois me promectés Et puis aprés tous trois me promectés Qu'a mon besoing jamais ne me fauldrés. Ainsi m'atens tout en vostre promesse, Car par vous puis avoir, a grant largesse, Des biens d'Amours, plus que ne sçay nombrer, Maugré Dangier, Dueil et Merencolie Que je ne crains en riens, mais les deffie, Quant il vous plaist d'ainsi me conforter.
Abbreviated transcription (French):
Aa doulx penser iamals iene pourioye
Pous desseruir les biens que me doinez
Car quant ennuy mon poure cueur guerroyes
Par fortune cõme bien le scauezul
Toutes les fois quamener me uoulez
Un souuenir de ma belle maisteesse
Tantost doleur desplaisir et tristesse
Sen uont fuiant Ilz nosent demourer
Ne se trouuer en uostre compaignie
Mais se meurent de courrous et denuye
Quant Il uous plaist dauisi me ꝯforter.
LAuse que iay dire ie ne scauroye
Quant souuenir et uous me Racontez
Les tresdoulx fais plaisans et plains de Ioye
De madami qui sont congneuz assez
En plusieurs lieux et si bien Renõmez
Que den parler chascun en a lyesse
Pour ce tous deulx pour me tollir destresse
Delle uuenliez nouuelles maporter
Le plus souuent que pourrez ie uous prye
Uous me sanuez et maintenez la uie
Quant Il uous plaist dainisi me ꝯforter
¶Ar lors amour par uous deux si mẽuoye
Un doulx espoir que uous me presentez
Qui me donne conseil que Ioyeux soye

Expanded text:
aa, Doulx Penser, jamais je ne pourroye Vous desservir les biens que me donnez, Car, quant Ennuy mon povre cueur guerroye Par Fortune, comme bien le savés, Toutes les fois qu'amener me voulés Un souvenir de ma belle maistresse, Tantost Doleur, Desplaisir et Tristesse S'en vont fuiant ; ilz n'osent demourer Ne se trouver en vostre compaignie ; Mais se meurent de courrous et d'envie, Quant il vous plaist d'ainsi me conforter. L'aise que j'ay dire je ne sauroye, Quant Souvenir et vous me racontés Les tresdoulx fais, plaisans et plains de joye De ma Dame, qui sont congneuz assés En plusieurs lieux, et si bien renommés Que d'en parler chascun en a liesse. Pource, tous deulx, pour me tollir Destresse, D'elle, vueilliez nouvelles m'aporter Le plus souvent que pourrés, je vous prie ; Vous me sauvez et maintenez la vie, Quant il vous plaist d'ainsi me conforter. Car lors Amour par vous deux si m'envoye Un doulx espoir que vous me presentés, Qui me donne conseil que joyeux soye ;
Abbreviated transcription (French):
Ala nef de bonne nouuelle
Espoir a chargie reconfort
Pour lamener de par la belle
Lers mon cueurr qui layme si fort
A ioye puist uenir au port
De desir et pour tost passer
La mer de fortune tronuer
Uir plaisant uent uenant de france
.Muiest al present ma maistresse
E unest ma doulce sonuenance
Et le tresor de ma lyesse
¶C Ertes mouit suis tenu a elle¬
llu. Cae Iay sceu par loyal Raport
Que contre dangier le rebelle
Qui maurtesfois me nuist a tort
Elle ueult faire son esfort
De tout son pouare de maidier
Et pource luy plaist menuoyer
Ceste nef plaine de plaisance
Pour estoffer la forteresse
Ou mon cueur garde tesperance
Et le tresor de ma lyesse.
Ource ma uoulente est telle
Et sera iuscques a la mort
De tousioues tenir la querelle
De loyaute ou mon Ressort
Iay mis mon cueur ep est daccort
Si uueil en ce point demourer
Et souuent amour mercier
Qui me fist auoir la cointance
Dune si loy alle princesse
En qui pius mettre ma fiance
Et le tresor de ma lyesse.

Expanded text:
la nef de Bonne Nouvelle Espoir a chargié Reconfort, Pour l'amener, de par la belle, Vers mon cueur qui l'ayme si fort. A joye puist venir au port De Desir, et pour tost passer La mer de Fortune, trouver Un plaisant vent venant de France, Ou est a present ma maistresse, Qui est ma doulce souvenance Et le tresor de ma lyesse. Certes moult suy tenu a elle, Car j'ay sceu, par loyal raport, Que contre Dangier, le rebelle, Qui maintesfois me nuist a tort, Elle veult faire son effort De tout son povair de m'aidier ; Et, pource, lui plaist m'envoyer Ceste nef, plaine de Plaisance, Pour estoffer la forteresse Ou mon cueur garde l'Esperance Et le tresor de ma liesse. Pour ce, ma voulenté est telle, Et sera jusques a la mort, De tousjours tenir la querelle De Loyauté, ou mon ressort J'ay mis ; mon cueur en est d'accort. Si vueil en ce point demourer, Et souvent Amour mercier, Qui me fist avoir l'acointance D'une si loyalle Princesse, En qui puis mettre ma fiance Et le tresor de ma liesse.
Abbreviated transcription (French):
Rdant desir de uoir ma maistresse
El assailly de nouuel le logis
De mon las cueur qui languist en tristesse
Et puis dedens par tout a le feu mis
En grant doubte certainemẽt Ie suis
Quil ne soit pas legierement estaint
Sans grant grate si uous pry dieu damours
Sauuez mon cueur ainsy quauez fait maint
Ie loy crier piteusement secourrs.
Eay essaye par lermes a larggesse
De lestaindre mais Il nen uault que pis
Eet feu gregois ce croy ie qui ne cesse
Dardre su nest estaunt par bon auis.
Au feu au feu courez tous mes amis
Saucun de uous cõme lasche Remaint
Sans y aler ie le he pour tousiourrs
Auancez uous mil de uous ne soit fauint
Ie loy crier piteusement sec ours.
Sil est aisi mort par uostre peresse
Ie uous requier au moins tant que ie pus
Chascun de uous donnez lui une messe
Et iay espoir que brief ou paradis
Des amoureux sera moult hault assis
Cõme martie et tres honnore saint
Qui a tenu de loyaute le cours

Expanded text:
rdant desir de veoir ma maistresse A assailly de nouvel le logis De mon las cueur, qui languist en tristesse, Et puis dedens par tout a le feu mis. En grant doubte certainement je suis Qu'il ne soit pas legierement estaint, Sans grant grace : si vous pry, Dieu d'Amours, Sauvez mon cueur, ainsi qu'avez fait maint : Je l'oy crier piteusement secours. J'ay essayé par lermes a largesse De l'estaindre, mais il n'en vault que pis ; C'est feu gregeois, ce croy je, qui ne cesse D'ardre, s'il n'est estaint par bon avis. Au feu, au feu, courez, tous mes amis ! S'aucun de vous, comme lasche, remaint Sans y aler, je le hé pour tousjours ; Avanciez vous, nul de vous ne soit faint, Je l'oy crier piteusement secours. S'il est ainsi mort par vostre peresse, Je vous requier, au moins, tant que je puis, Chascun de vous donnez lui une messe, Et j'ay espoir que brief ou paradis Des amoureux sera moult hault assis, Comme martir et treshonnoré saint, Qui a tenu de Loyauté le cours :
Abbreviated transcription (French):
Dingtam de uous ma tresbelle maistresse¬
efors que de cueur que lauissie Ie uous ay
l compaignie de dueil et de tristesse
iusques a tant que reconfort auray
Dun doulx plaisir quant Reueoir pourray
Uostre gent corps plaisant et gracieux
Car lors larray tous mes maulx enuieux
Et trouueray ce ma dit esperante
Par le pourchas du regard de mes yculx
Au tant de bien que iay de desplaisance.
CAr soncques nul sceut que cest de destresse
Ie pense bien que nay fait lessay
Si tresauant et a telle largesse
Quen dueil pareil nulluy de moy ne scay
Mais ne men chault certes iendureray
Au desplaisir des ialoux enueux
Et me tendray par semblance Ioyeux
Car quãt ie suy en greneuse penance
Ilz recouiẽt que mal iour leur doint dieux
Autant de bien que iay de desplaisance.
¶Ont preus en gre ienne gente princesse
Mais quen sachiez tant seulement le uray
En attendant le guerdon de lyesse
Qua mon pouoir uers uous desseruiray
Car le conseil de loyante feray

Expanded text:
Loingtain de vous, ma tresbelle maistresseFors que de cueur que laissié je vous ay, Acompaignié de Dueil et de Tristesse, Jusques a tant que reconfort auray D'un doulx plaisir, quant reveoir pourray Vostre gent corps, plaisant et gracieux, Car lors lairay tous mes maulx ennuieux Et trouveray, se m'a dit Esperance, Par le pourchas du regard de mes yeulx Autant de bien que j'ay de desplaisance. Car s'oncques nul sceut que c'est de destresse, Je pense bien que j'en ay fait l'essay Si tresavant et a telle largesse Qu'en dueil pareil nulluy de moy ne sçay. Mais ne m'en chault ; certes j'endureray, Au desplaisir des jaloux envieux, Et me tendray, par semblance, joyeux ; Car quant je suy en greveuse penance, Ilz reçoyvent, que mal jour leur doint Dieux ! Autant de bien que j'ay de desplaisance. Tout prens en gré, jenne, gente Princesse, Mais qu'en sachiés tant seulement le vray. En attendant le guerdon de Liesse Qu'a mon povair vers vous desserviray ; Car le conseil de Loyauté feray,
Abbreviated transcription (French):
On cueur a enuoye querir
Tous ses bien uueillans et amis
Il ueuleson granticonseil tenie
Auec eulx pour quoie aduis i
Cõment pourra ses ẽnemis
Soussy duert et leur̃ aliante in cunro
Surmonter et tost desconfire
Qui desirent de le destruire
En la prison de desplaisante.
EN desert ont mis son plaisir
Et ioye tenue en pastis
Mais confort lui a sans faillir
De nouuel loyaument promis
Quilz seront desfaiz et bannis noli
De ce se fait fort esperance
Et plus auant que nose dire
Cest ce qui estaint son martire nuis
Eu la prison de desplaisance.
ERiefment uoye le temps uenir
ien prie a dieu de paradis
Que chascun pust uers son desie
Aler sans auore sanfrconduis
Adonc amour et ses noueris
Auront de dangier moins doubtance
Et lors sentiray mon cueur rire
Qui a present souuent souspire
En la prison de desplaisante.
P Ource que ueoir ne uous pius
Non cueur se complaint ioures et nuis
Belle nompareille de france
Et ma chargie de uous escrire
Quil na pãs tout ce quil desire

Expanded text:
on cueur a envoyé querir Tous ses bien vueillans et amis, Il veult son grant conseil tenir Avec eulx, pour avoir advis Comment pourra ses ennemis, Soussy, Dueil et leur aliance, Surmonter et tost deconfire, Qui desirent de le destruire En la prison de Desplaisance. En desert ont mis son plaisir, Et joye tenue en pastis ; Mais Confort lui a, sans faillir, De nouvel loyaument promis Qu'ilz seront deffais et bannis ; De ce se fait fort Esperance, Et plus avant que n'ose dire ; C'est ce qui estaint son martire En la prison de Desplaisance. Briefment voye le temps venir, J'en prie a Dieu de paradis, Que chascun puist vers son desir Aler sans avoir saufconduis. Adonc Amour et ses nourris Auront de Dangier moins doubtance. Et lors sentiray mon cueur rire, Qui a present souvent souspire En la prison de Desplaisance. Pour ce que veoir ne vous puis, Mon cueur se complaint jours et nuis, Belle, nompareille de France, Et m'a chargié de vous escrire Qu'il n'a pas tout ce qu'il desire
Abbreviated transcription (French):
On cueur au derrain entrera
Pu paradis des amoureux
Autremẽt tort fait lui sera
Car Il a de maulx doloreux
Plus dun cent nõ pas un ou deux
Pour seruir sa belle maistresse
Et le tient dangier le crueux
Ou purgatoire de tristesse.
Ainsi la tenu long temps a
Ce faulx traitre uilam hideux
Espoir dit que hors le mettra
Et que nen soie ia doubteux.
Mais trop ĩmet dont ie me deulx
Dieu doint quil tiengne sa promesse
Uers lui tant est angoisseux
Ou purgatoire de tristesse.
RMour grant aumosne fera
En ce fait cy destre piteux
Et bon exemple monstrera
A toutes celles et a ceulx
Qui le seruent quãt desireux
Le uerront par sa grant humblesse
Daidier ce poure sou freteux
Ou purgattire de tristesse.
A Aoul faigtes moy si eureux
Que mettes mon cueue en liesse
Laissier dangier et dueil tous seulx
Ou purgataire de tristesse.

Expanded text:
on cueur au derrain entrera Ou paradis des amoureux ; Autrement tort fait lui sera, Car il a de maulx doloreux Plus d'un cent, non pas un ou deux, Pour servir sa belle maistresse, Et le tient Dangier, le crueulx, Ou purgatoire de Tristesse. Ainsi l'a tenu, long temps a, Ce faulx traistre, vilain, hideux ; Espoir dit que hors le mettra Et que n'en soye ja doubteux. Mais trop y met, dont je me deulx ; Dieu doint qu'il tiengne sa promesse Vers lui, tant est angoisseux Ou purgatoire de Tristesse ! Amour grant aumosne fera, En ce fait cy, d'estre piteux, Et bon exemple moustrera A toutes celles et a ceulx Qui le servent, quant desireux Le verront, par sa grant humblesse, D'aidier ce povre soufreteux Ou purgatoire de Tristesse. Amour ! faittes moy si eureux Que mettez mon cueur en liesse ; Laissiez Dangier et Dueil tous seulx Ou purgatoire de Tristesse.
Abbreviated transcription (French):
¶Iutrier alay mon cueur ueoir
Pourr scauoie comment se por toit
Si trouuay auec luy espoir
Qui doulcement le con fortoit
Et ces parolles luy disoit
Cueur tenez uous ioyeusement
ie uous fas loyalle promesse
Que Ie uous garde seurement
Tresor damoureuse Richesse.
CCr Ie uous fais pour uray scauoir
Que la plus tresbelle qui soit
Uous ayme de loyal uouloir
Et uoulentierpour uous feroit
Tout ce quelle faire pourroit
Et uous mande que urayement
Mangre dangier et sa Rudesse
Departir uous ueuit largement
Trisor damoureuse Richesse.
ors mon cueur pour dire uoir
De ioye souuent souspiroit
Et combien quil portast le noir
Tontesfoiz pour lors oublioit
Tonte la douleur quil auoit
Pensant de Recouurer briefment
Plaisance confort et liesse
Et dauoie en gouuernement
Tresor damourense Richesse.
A Bon espoir mon cueur satent
Et a uous ma belle maistresse
Que luy espargniez lo yaument
Tresor damouteuse Richesse.

Expanded text:
utr'ier alay mon cueur veoir, Pour savoir comment se portoit ; Si trouvay avec lui Espoir Qui doulcement le confortoit Et ces parolles lui disoit : « Cueur, tenez vous joieusement, Je vous fais loyalle promesse Que je vous garde seurement Tresor d'amoureuse richesse. Car je vous fais, pour vray, savoir Que la plus tresbelle qui soit Vous ayme de loyal vouloir ; Et voulentiers pour vous feroit Tout ce qu'elle faire pourroit ; Et vous mande que vrayement, Maugré Dangier et sa rudesse, Departir vous veult largement Tresor d'amoureuse richesse. » Alors mon cueur, pour dire voir, De joye souvent soupiroit, Et, combien qu'il portast le noir, Toutesfoiz pour lors oublioit Toute la doleur qu'il avoit, Pensant de recouvrer briefment Plaisance, Confort et Liesse. Et d'avoir en gouvernement Tresord'amoureuse richesse. A Bon Espoir mon cueur s'atent Et a vous, ma belle maistresse, Que lui espargniez loyaument Tresor d'amoureuse richesse.
Abbreviated transcription (French):
E. Non cueur le conseille roye
Quil uous laissast. mais par ma foy
Ia consentir ne lui feroye.
Car tant de son uueil iapercoy
Quelque doleur quil ait en soy
Quil est uostre par deuant tous
Et par mon serement ie le croy
Quantre maistre naura que uous
OR regardez nest ce merueille
Quil uous ayme si loyaument
Quant toute doleur nõ parerlle
A receu sans alegement
Et si le porte lyement
Pensant une fois myeulx sera
A uous sen attent seulement
Ne ia autrement ne fera.
Si ma chargie que uous Requiere
Comme pieça uous a Requis
Que uueilliez oir sa priere
Cest quil soit hors de prison mis
Et dangier et les siens bannis
Qui iamais ue uouldront son bien
Ou au moins quaye saufzcondus
Quilz ne lui mesfacent de Rien.
A Fu quil puist oir nouuelle
De celle dont Il est seruant
Et souuent ueoir sa beante belle
Car dautre Rien nest desirant.
Que la serure tout son uiuant
Comme la plus belle qui soit.
A qui dieu doint des biens au tant

Expanded text:
A mon cueur le conseilleroye Qu'il vous laissast ; mais, par ma foy, Ja consentir ne lui feroye, Car tant de son vueil j'aperçoy, Quelque doleur qu'il ait en soy, Qu'il est vostre, par devant tous ; Et, par mon serement, je le croy, Qu'autre maistre n'aura que vous. Or regardez, n'est ce merveille Qu'il vous ayme si loyaument, Quant toute doleur nompareille A receu, sans allegement ? Et si le porte lyement, Pensant une fois mieulx sera ; A vous s'en attent seulement, Ne ja autrement ne fera. Si m'a chargié que vous requiere, Comme pieça vous a requis, Que vueilliez oïr sa priere : C'est qu'il soit hors de prison mis, Et Dangier et les siens bannis, Qui jamais ne vouldront son bien ; Ou au meins qu'aye saufconduis Qu'ilz ne lui meffacent de rien. Afin qu'il puist oïr nouvelle De celle dont il est servant, Et souvent veoir sa beaulté belle ; Car d'autre rien n'est desirant Que la servir, tout son vivant, Comme la plus belle qui soit, A qui Dieu doint de biens autant
Abbreviated transcription (French):
Uant ie party decrainnement
De ma souueraine sans per
Que dieu gard et lui doint briefmnẽt
Ioye de son loyal penses urq illuil l
Mon cueur liu laissay emporter tlii
Oncques pius ne le peuz Rauoir a eprl
Si mesmerueille mai et soiru parilus
Cõment/ Iay uesqu tant de Ioues pl
De pͥuis sans cueus mais poire tout uoir
Ce nest que miracle damoues s
Q i est cellui qui longuement
Pent uiure sans cueue ou dureri
Cõme Iay fait en grief touement qurr
Certes nul. Ie men pius uanterunt os
Mais amoires ont. oulu monstrer  ũ
Ear ce leur gracieux pouoir ngo al dul
Pour donne aux amans uouloirt rl ãp
Deulx fier en leurs doulx secoirres
Car bien peuent apperceuoir
Ce nest que mi racle damoirrs. ui
Q uant pitie uit que franchement
Uoulu mon cueur abandonner
Enuers madame tellement
Traicta que lui fist me laisser
Son cueux me chargeant le garder
Dont iay ftut mon loyal deuoir
Maugre dangier qui receuoir
Ma faut chascuns iours de telz tours
Que sans mort en ce point manoir

Expanded text:
uant je party derrainnement De ma souveraine sans per, Que Dieu gard et lui doint briefment Joye de son loyal penser Mon cueur luy laissay emporter ; Oncques puis ne le peuz ravoir. Si m'esmerveille, main et soir, Comment j'ai vesqu tant de jours Depuis sans cueur ; mais pour tout voir, Ce n'est que miracle d'Amours. Qui est cellui qui longuement Peut vivre sans cueur, ou durer Comme j'ay fait en grief tourment ? Certes nul, je m'en puis vanter. Mais Amours ont voulu moustrer En ce leur gracieux povair, Pour donner aux amans vouloir D'eulx fier en leur doulx secours ; Car bien peuent appercevoir Ce n'est que miracle d'Amours. Quant Pitié vit que franchement Voulu mon cueur abandonner Envers ma Dame, tellement Traitta que lui fist me laisser Son cueur, me chargeant le garder, Dont j'ay fait mon loyal devoir, Maugré Dangier, qui recevoir M'a fait chascun jour de telz tours Que sans mort en ce point manoir
Abbreviated transcription (French):
Eune gente eplaisant et de bonnaire
Par ung prier qui uault cõmandemẽt
Chargie mauez dune balade fairel q mut
Si lay faicte de cueur ioyeusement qua
Or la uueilliez Receuoir doulcement o
Uous y uerres sil uons plaist a la lyre
Le mal que iay/ combien que urayement
iaymasse nieulx de bouche le uous dire.
¶Ostre doulceur ma sceu sibien attraire
Que tout uostre Ie suis entieremẽt
Tresdesirant de uous seruir et plaire
Mais ie souffre maint doloreux tourmẽt
Quant a mon gre ie ne uous uoy souuẽt
Et me desplaist quãt me fault uous escrire
Car se faire ce pouoit autrement
iaymasse myeulx de bouche le uous dire.
¶ Est par dangier mon cruel adusaire
Qui ma tenu en ses mais longement
En tous mes fuz ie le trouue ꝯtraire
Et plus se rit quãt plus me uoit dolent
Se uouloye Raconter plainement
En cest escript mon ennuieux martire
Trop long seroit pource certainement
Iaymasse myeulx de bouche le uous dire.

Expanded text:
eune, gente, plaisant et debonnaire, Par un prier, qui vault commandement, Chargié m'avez d'une balade faire. Si l'ay faicte de cueur joyeusement ; Or la vueilliez recevoir doulcement. Vous y verrés, s'il vous plaist a la lire, Le mal que j'ay, combien que vrayement J'aymasse mieulx de bouche le vous dire. Vostre doulceur m'a sceu si bien atraire Que tout vostre je suis entierement, Tresdesirant de vous servir et plaire. Mais je seuffre maint doloreux tourment, Quant a mon gré je ne vous voy souvent, Et me desplaist quant me fault vous escrire : Car se faire ce povoit autrement, J'aymasse mieulx de bouche le vous dire. 'est par Dangier, mon cruel adversaire, Qui m'a tenu en ses mains longuement ; En tous mes fais je le treuve contraire, Et plus se rit quant plus me voit dolent. Se vouloye raconter plainnement En cest escript mon ennuieux martire, Trop long seroit ; pour ce certainnement J'aymasse mieulx de bouche le vous dire.
Abbreviated transcription (French):
Ouleur cour roux desplaisir et tristesse
Quelque tourmẽt que iaye mau et sorr
Ne pour doubte de mourir de destresse
ia ne sera en tout uostre pouoir
De me changçier le tresloyal uouloir
Quay en tousiours de la belle seruir
Par qui ie puro et pense receuoir
Le plus grant bien qui me puist auenir
QUant ĩay par uous au cueur mal qͥ meblesse
ie lendure par le conseil despoir
Qui ma promis qua ma seule maistresse
Lui fera brief mon angoisse scauoir
E lui mandant quen faisant mon deuoir
Iay tous les maulx que nul pourroit souffrir
Lors trouueray ĩe ne scay su dit uoir
Le plus grant bien qui me puist auenir.
NE mespargniez donc en rien de rudesse
Ie uous feray bien brief apperceuoir
Quauray secours dun confort deliesse¬
Long temps ne puis en ce point remanoir
Pource Ie metz du tout a non chaloir
Les tresgrans maulx que me faictes sentir
Bien aurez dueil se me uoiez auoir
Le plus grant bien qui me piust auenir.
¶E suis celluy au eueur uestu de noir

Expanded text:
Douleur, Courroux, Desplaisir et Tristesse, Quelque tourment que j'aye main et soir, Ne pour doubte de mourir de destresse, Ja ne sera en tout vostre povoir De me changier le tresloyal vouloir Qu'ay eu tousjours de la belle servir, Par qui je puis et pense recevoir Le plus grant bien qui me puist avenir. Quant j'ay par vous aucun mal qui me blesse, Je l'endure par le conseil d'Espoir Qui m'a promis qu'a ma seule maistresse Lui fera brief mon angoisse savoir, En lui mandant qu'en faisant mon devoir, J'ay tout les maulx que nul pourroit souffrir. Lors trouveray, je ne sçay s'il dit voir, Le plus grant bien qui me puist avenir. Ne m'espargniez donc en rien de rudesse, Je vous feray bien brief appercevoir Qu'auray secours d'un confort deLong temps ne puis en ce point remanoir : Pour ce je metz du tout a nonchaloir Les tresgrans maulx que me faittes sentir ; Bien aurez dueil, se me voyez avoir Le plus grant bien qui me puist avenir. Je suy cellui au cueur vestu de noir
Abbreviated transcription (French):
Uis quainsi est que loingtam de Uous suis
Ma maistresse dont dieu scet sil mãnuie
Si chierement uous requier que Ie puis
Quil uous plaise de uostre courtoisie
Quant uous estes seule sans ꝯpagnie
Me souhaidier un baisier amoureux
Uenant du cueur et de pensee lye
Pour alegier mes griefs maulx doloreux.
Qant en mon lit doy Reposer denuis
Penser massault et desir me guerue
Et en pensant maintesfois mest adus
Que ie uous tiens entre mesbras mamye
Lors acolle mon oreillier et crye
Mercy amours faictes moy si eureux
Quauenie puist mon penser en ma uie
pour alegier mes griefs maulx doloreux.
ESpoir ma dit et par sa foy promis
Quil maydera et que ne men soussie
Mais tant y met qui an me semble dis
Et non pour tant soit ou sens ou folie
ie my attens et en luy ie mafie
Quil fera tant que dangier le crueux
Nlaura briefmẽt plus sur moy seigneurie
Pour alegier mes griefs maulx doloreux.
ALoyaute de plus en plus malye

Expanded text:
Puis qu'ainsi est que loingtain de vous suis, Ma maistresse, dont Dieu scet s'il m'ennuie, Si chierement vous requier que je puis Qu'il vous plaise de vostre courtoisie, Quant vous estes seule, sans compaignie, Me souhaidier un baisier amoureux Venant du cueur et de pensee lie, Pour alegier mes griefs maulx doloreux. Quant en mon lit doy reposer de nuis, Penser m'assault et Desir me guerrie ; Et en pensant maintesfois m'est advis Que je vous tiens entre mes bras, m'amye ; Lors acolle mon oreillier et crie : « Mercy, Amours, faictes moy si eureux Qu'avenir puist mon penser en ma vie, Pour alegier mes griefs maulx doloreux ! » Espoir m'a dit et, par sa foy, promis Qu'il m'aydera et que ne m'en soussie ; Mais tant y met qu'un an me semble dix, Et non pourtant, soit ou sens ou folie, Je m'y attens et en lui je m'afie Qu'il fera tant que Dangier, le crueux, N'aura briefment plus sur moy seigneurie, Pour alegier mes griefs maulx doloreux. A Loyauté de plus en plus m'alye,
Abbreviated transcription (French):
Elle combien que de mon fait
Ie croy quauez pen sonuenance
Toutesfois se scauoir uous plait
Mon estat et mon ordonnance
Sachiez que loigtam de plaisance
Ie suis de tous maulx bien garny
Autant que nul qui soit en france
Dieu scet en quel mauuais party.
L Mas or nay ie riens forfait
Dont porter ie doye penance
Car tousiours ie me suis Rettrait
Uers loyante et esperance
Pour acquerir leur bien uueillance
Mais au besoing ilz mont failly
Et mon laissie sans recouurance
Dieu scet en quel mauuais party
Ongier ma ioue de ce trait
Mars se ie puis auoix pussance
ie feray mangre quil en ait
Encontre luy une aliance.
Et si luy Rendray la greuance.
Le mal le dueu̾ et le soussy
Ou il mamis iusqua oui trance
Dieu scet en quel mauuais party.
ydiez moy a loutrecuidance
Uengier com en uous ay fiance
Ma maistresse ĩe uous supply
De ce faulx dangier qui mauance
Dieu scet en quel mauuais party.

Expanded text:
elle, combien que de mon fait, Je croy qu'avez peu souvenance, Toutesfois se savoir vous plait Mon estat et mon ordonnance, Sachiés que, loingtain de Plaisance, Je suis de tous maulx bien garny, Autant que nul qui soit en France, Dieu scet en quel mauvais party. Helas ! or n'ay je riens forfait Dont porter je doye penance, Car tousjours je me suis retrait Vers Leauté et Esperance, Pour acquerir leur bien vueillance ; Mais au besoing ilz m'ont failly Et m'ont laissié, sans recouvrance, Dieu scet en quel mauvais party. Dangier m'a joué de ce trait, Mais se je puis avoir puissance, Je feray, maugré qu'il en ait, Encontre lui une aliance ; Et si lui rendray la grevance, Le mal, le dueil et le soussy, Ou il m'a mis, jusqu'a oultrance, Dieu sceten quel mauvais party. Aydiez moy a l'outrecuidance Vengier, com en vous ay fiance, Ma Maistresse, je vous supply, De ce faulx Dangier qui m'avance Dieu scet en quel mauvais party.
Abbreviated transcription (French):
A ce Ioyeux temps du iour duy
Que le mois de may se commence
Et que len doit laissier en nuy
Pour prandre ioyeuse plaisance
Ie me treuue sans Reconurance
Loingtam de ioye conquester
De tristesse si bien Rente
Que iay ie men pus bien uanter
Le Rebours de ma uoulente.
Las amours ĩe ne uoy nulluy
Qui nait aucune souffisance
fors que moy seul qui suis celluy
Qui est le plus dolent de france
Iay failli a mon esperance
Car quant a uous me uoulz donner
Pour estre uostre seremente
Iamays ĩe ne cuidoye trouuer
Le Reboues de ma uoulente.
Eu fort puis quen ce point ie suy
ie porteray ma grant penance
Ayant uers loyaute Reffuy
Ou iay mis toute ma fiance
Ne dangier qui ainsi mauance
Quelque mal que doye porter
Combien que trop ma tourmente
Ne pouera ia en moy bouter
Le Reboues de ma uoulente.
Aucun Reconfort actointer
Plusieurs fois men suis demente
Mais iay tousiours au paraler
Re Rebours de ma uoulente.

Expanded text:
n ce joyeux temps du jour d'uy Que le mois de may ce commence, Et que l'en doit laissier Ennuy, Pour prandre joyeuse Plaisance, Je me treuve, sans recouvrance, Loingtain de Joye conquester, De Tristesse si bien renté Que j'ay, je m'en puis bien vanter, Le rebours de ma voulenté. Las ! Amours, je ne voy nulluy Qui n'ait aucune souffisance, Fors que moy seul qui suis celluy Qui est le plus dolent de France. J'ay failli a mon esperance ; Car quant a vous me voulz donner Pour estre vostre serementé, Jamais ne cuidoye trouver Le rebours de ma voulenté. Au fort, puis qu'en ce point je suy, Je porteray ma grant penance, Ayant vers Loyauté refuy Ou j'ay mis toute ma fiance. Ne Dangier, qui ainsi m'avance, Quelque mal que doye porter, Combien que trop m'a tourmenté, Ne pourra ja en moy bouter Le rebours de ma voulenté. D'aucun reconfort accointer Plusieurs foys m'en suy dementé ; Mais j'ay tousjours, au par aler, Le rebours de ma voulenté.
Abbreviated transcription (French):
Celles nouuelles ma maistresse
Comment se portent uoz amours
De ma part ie uous fais promesse
Quen ung propos me tiens tousiours.
Sans iamais penser le rebours
Cest que seray toute ma uie
Uostre du tout entierement
Et pource de uostre partie
Acquittez uous pareillement.
¶Ombien que dangier et destresse
Ont fait longuement leurs seiours
Auec mon cueur et par Rudesse
Luy ont monstre destranges tours
helas en amoureuses cours
Cest pitie quilz ont seigneurie
Si mettray paine que briefment
Loyaute sur eulx ait maistrie
Aequittez uous pareillement.
QUoy que la nue de tristesse
Par un long temps ait fait son cours
Apres le beau temps de liesse
Uendra qui donnera secoures
A noz deux cueues car mon Recourrs
Iay en espoir en qui me fie
Et en uous belle seulement
Car iamais ie ne uous oublie
Acquittez uous pareillement.
S Diez seure ma doulce amie
Que ie uous aime loyaument
Oe uous requier et uous supplie
Aquatez uous pareillement.

Expanded text:
uelles nouvelles, ma maistresse ? Comment se portent noz amours ? De ma part je vous fais promesse Qu'en un propos me tiens tousjours, Sans jamais penser le rebours : C'est que seray toute ma vie Vostre du tout entierement ; Et pour ce, de vostre partie, Acquittez vous pareillement. Combien que Dangier et Destresse Ont fait longuement leurs sejours Avec mon cueur, et par rudesse Luy ont moustré d'estranges tours, Helas ! en amoureuses cours, C'est pitié qu'ilz ont seigneurie Si mettray paine que briefment Loyaulté sur eulx ait maistrie : Acquittés vous pareillement. Quoyque la nue de Tristesse Par un long temps ait fait son cours, Aprés le beau temps de Lyesse Vendra qui donnera secours A noz deux cueurs, car mon recours J'ay en Espoir, en qui me fie, Et en vous, Belle, seulement : Car jamais je ne vous oublie ; Acquittés vous pareillement. Soiés seure, ma doulce amie, Que je vous ayme loyaument. Or, vous requier et vous supplie, Acquittiez vous pareillement.
Abbreviated transcription (French):
MMadame ie ne scay que Ie die¬
¶le par quel bout ie doye cõmencer
Pour uous mander la dolorense uie
Quamour me fait chũn Iour endurer.
Trop myculx uaulsist me taire que parler
Car proufiter ne me peuent mes plains
Ne Ie ne puis guerison recouurez
Puis quainsi est que de uous suis loingtains
Qanque ie uoy me desplaist et ennuye
Et nen ose contenante monstrer
Mais ma bouche fait semblant quelle Rie
Quant mainte foiz Ie sens mon cueur plourer
Au fort martir on me deura nommer
Se dieu damoues fait nulz amoureux saints
Car iay des maulx plus que ne scay compter
Puis quaiisi est que de uous suis loingtains
ETnon pourtãt humblemẽt uous merye
Car par escript uous a pleu me donner
Ung doulx confort que Iay a chiere lye
Receu de cueur et de Ioyeux penser
Uous suppliant que ne uueilliez changier
Car en uous sont tous mes plaisies mondains
Desquelz me fault a present deporter
Puis quamnse est que de uout sus longtrns

Expanded text:
ma Dame je ne sçay que je dyeNe par quel bout je doye commencer, Pour vous mander la doloreuse vie Qu'Amour me fait chascun jour endurer. Trop mieulx vaulsist me taire que parler, Car proufiter ne me peuent mes plains, Ne je ne puis guerison recouvrer, Puis qu'ainsi est que de vous suis loingtains. Quanque je voy me desplaist et ennuye, Et n'en ose contenance moustrer, Mais ma bouche fait semblant qu'elle rie, Quant maintefoiz je sens mon cueur plourer. Au fort, martir on me devra nommer, Se Dieu d'Amours fait nulz amoureux saints : Car j'ay des maulx plus que ne sçay compter, Puis qu'ainsi est que de vous suy loingtains. Et non pourtant, humblement vous mercie, Car par escript vous a pleu me donner Ung doulx confort que j'ay a chiere lie Receu de cueur et de joyeux penser, Vous suppliant que ne vueilliez changier, Car en vous sont tous mes plaisirs mondains, Desquelz me fault a present deporter, Puis qu'ainsi est que de vous suy loingtains
Abbreviated transcription (French):
Our tant se souuent ne uous uoy
pensez uous plus que uostre soye
par le serement que Ie uous doy
Si suis autant que ie souloye.
Nil nest plaisance ne Ioye
Nl autre bien quon me peut donner
Ie le uous prometz loyaument
Qui me puist ce uouloir oster
Fors que la mort tant seulement.
¶Ous sauez que ie uous feis foy
pieca de tout ce que iauoye
Et uous laissay en lieu de moy
Le gage que plus chier iamoye
Cestoit mon cueur que Iordonnoye
Pour auecques uous demourer
A qui Ie suis entierement
Nul ne men pourroit destourber
fors que la mort tant seulement.
¶Ombien certes que ie recoy
Tel mal que se le uous disoye
Uous auriez comme ĩe croy
Pitie du mal qui me guerroye
Carr de tout dueil suis en la uoye
uous le pouez assez periser
Et ay este si longuement
Que ne doy riens desirer
gors que la mort tant seulemẽt.
EElle que tant ueour uouldroye
Ie prie a dieu que brief uous uoye
Ou sil ne le ueuit accorder
ie luy supply treshumblement

Expanded text:
our tant se souvent ne vous voy, Pensez vous plus que vostre soye ? Par le serement que je vous doy, Si suis autant que je souloye ; N'il n'est ne plaisance, ne joye, N'autre bien qu'on me puist donner, Je le vous prometz loyaument, Qui me puist ce vouloir oster Fors que la mort tant seulement. Vous savés que je vous feis foy Pieça de tout ce que j'avoye, Et vous laissay, en lieu de moy, Le gage que plus chier j'amoye ; C'estoit mon cueur que j'ordonnoye Pour avecques vous demourer, A qui je suis entierement. Nul ne m'en pourroit destourber Fors que la mort tant seulement. Combien certes que je reçoy Tel mal que, se le vous disoye, Vous auriés, comme je croy, Pitié du mal que me guerroye. Car de tout dueil suis en la voye, Vous le povez assez penser, Et ay esté si longuement, Que je ne doy riens desirer Fors que la mort tant seulement. Belle, que tant veoir vouldroye, Je prie a Dieu que brief vous voye ; Ou s'il ne le veult accorder, Je lui suply treshumblement
Abbreviated transcription (French):
Elle que ie tiens pour amye
Pensez quelque part que ie soie
Que iamais ie ne uous oublie.
Et pour ce prier uous uouldroye
Iusques a tant que uous Reuoye
Quil uous souuiengne de celluy
Qui a trouue peu de mercy
En uous se dire ie losoye.
¶COmbien que i̾e ne die mie
Que naye receu bien et ioye
En uostre doulce compagnie
Plus que desseruir ne scauroye
on pourtant uoulentiers iauroye
Le guerdon de loyal amy
Quoncques ne trouuay iusquacy
En uous se dire Ie losoye.
EE uous ay longement seruie
Si mest adius quauoir deuroye
Le don que de sa courtoisie
Amour a ses seruans enuoye
Oe faictes questre content doye
Et maccordez ce que ie dy
Car trop auez refus nouery
En uous se dire Ie losoye.

Expanded text:
elle que je tiens pour amye, Pensés, quelque part que je soye, Que jamais je ne vous oublie ; Et pour ce prier vous vouldroye, Jusques atant que vous revoye, Qu'il vous souviengne de cellui Qui a trouvé peu de mercy En vous, se dire je l'osoye. Combien que je ne dye mie Que n'aye receu bien et joye, En vostre doulce compaignie, Plus que desservir ne sauroye, Non pour tant, voulentiers j'auroye Le guerdon de loyal amy, Qu'oncques ne trouvay jusqu'a cy En vous, se dire je l'osoye. Je vous ay longuement servie, Si m'est advis qu'avoir devroye Le don que de sa courtoisie Amour a ses servans envoye ; Or faittes qu'estre content doye, Et m'accordez ce que je dy, Car trop avez refus nourry En vous, se dire je l'osoye.
Abbreviated transcription (French):
Hame uous pouez scauoir
les biens quay euz a uous seruir
Car par ma foy pour dire uoir
Oncques ĩe ny peuz acquerir
Tant seulement un doulx plaisir
Que si tost que ie le tenoye
Dangier le me uenoit tolir
Ce peu de plaisir que Iauoye.
LEnen scauoye nul auoir
Qui peust contenter mon desir
Se non quãt uous pouoye ueoir
Ma ioye mon seul souuenie.
Or men a fait dangier banir
Tant quil fault que loing de uous soye
Par quoy a fait de moy partir
Ce peu de plaisir que Iauoye.
¶On pas peu car de bon uouloir
Content men deuoye tenir
En esperant de Receuoir
Un trop plus grant bien auenir
ie ny cuidoye point faillir
A la paine que gy mettoye
Cela me faisoit en richie
Ce peu de plaisir que Iauoye.
B Elle Ie uous uueil Requerir
Penser quant serez de loisir
Quen grant mal qui trop me guerroye
Est tourne sans uous en mentir
Ce peu de plaisir que Iauoye.

Expanded text:
Dame, vous povez savoir Les biens qu'ay euz a vous servir ! Car, par ma foy, pour dire voir, Oncques je n'y peuz acquerir Tant seulement un doulx plaissir, Que, sitost que je le tenoye, Dangier le me venoit tolir Ce peu de plaisir que j'avoye. Je n'en savoye nul avoir Qui peust contenter mon desir, Se non quant vous povoye voir, Ma joye, mon seul souvenir. Or m'en a fait Dangier banir, Tant qu'il fault que loing de vous soye, Par quoy a fait de moy partir Ce peu de plaisir que j'avoye. Non pas peu, car de bon vouloir Content m'en devoye tenir, En esperant de recevoir Un trop plus grant bien avenir ; Je n'y cuidoye point faillir, A la paine que g'y mettoye ; Cela me faisoit enrichir Ce peu de plaisir que j'avoye. Belle, je vous vueil requerir : Pensés, quant serés de loisir, Qu'en grant mal, qui trop me guerroye, Est tourné, sans vous en mentir, Ce peu de plaisir que j'avoye
Abbreviated transcription (French):
Espłoie uostre banniere
Loyaute ie uous en prie
Et assailliez la frontiere
Du duei et merencolie
A tort et par felonnie
Tiennent iore prisonniere
De moy la font estrangiere
ie prie dieu quil les mandie
Qant Ie deusse bonne chiere
demener en compaignie pin
Ie nen fais que la maniere
Car quoi que ma bouche rie
Ou parle parolle lye
Dangier et destresse fiere
Boutent mon plaisie arriere
Ie prie dieu quilles maudie.
N Elas tant auoye chiere
Ia pieca ioyense uie
Se Rayson fust droitturiere
ien eusse quelque partie
De est de mon cueur banme
Par fortime losengiere
Et durte sa conseilliere
Ie prie dieu quil les maudie.
SE Iuioye la maistrie
Sur ceste faulse mesgnie
Ie les meisse tous/ en biere
Si est telle ma priere
Ie prie dieu quil les mandie.¬

Expanded text:
esploiez vostre banniere, Loyauté, je vous en prie, Et assailliez la frontiere Ou Dueil et Merencolie, A tort et par felonnie, Tiennent Joye prisonniere. De moy la font estrangiere ; Je pri Dieu qu'il les maudie ! Quant je deusse bonne chiere Demener en compaignie, Je n'en fais que la maniere : Car quoy que ma bouche rie, Ou parle parolle lye, Dangier et Destresse fiere Boutent mon plaisir arriere ; Je pry Dieu qu'il les maudie ! Helas ! tant avoye chiere, Ja pieça, joyeuse vie ; Se Raison fust droicturiere, J'en eusse quelque partie. Or est de mon cueur bannie Par Fortune, losengiere, Et Durté, sa conseilliere ; Je pry Dieu qu'il les maudie ! Se j'avoye la maistrie Sur ceste faulse mesgnie, Je les meisse tous en biere ; Si est telle ma priere : Je pry Dieu qu'il les maudie
Abbreviated transcription (French):
Cle Il nest mulle que ie clame
Ne qui se pust nõmer de uray
Ma seulle souueraine dame
Fors que uous a qui me donnay
Le premier iour que regarday
Uostre belle plaisant beante
De qui uray serinteur mour ray
En gardant tous Iours loyaute.
OR uueilliez done auoir pensee
puis que lors Iauoye tel dueul
Belle tresloyaument amee
Quencore plus grant le recueil
Maintenant que contre mon uueil
Me fault estre de uous loingtains
Et que ueoir ne pus alueil
Uor belles blanches doulces mains
ET uostre beaute nom pareille
Que ueoye si uoulentiers
Plaine de doulceur a merueille
Dont tous uoz faiz sont si entiers
Quilz ont este les messagiers
De me tollre et pres et loing
Mes uoulores et mes desiriers
Ainsi maist dieu a mon besoing.
Si uous suppli tresbonne et belle
Quayez souuenance de moy
Car a tousiours uoous serez celle
Que ẜuiray comme Ie doy
Ie le uous prometz par ma foy
Du tout a uous me suis donne
Se dieu plaist ie feray poire quoy

Expanded text:
Car il n'est nulle que je clame, Ne qui se puist nommer, de vray, Ma seule souveraine Dame, Fors que vous, a qui me donnay Le premier jour que regarday Vostre belle, plaisant, beauté, De qui vray serviteur mourray, En gardant tousjours loyauté. Or, vueilliez donc avoir pensee, Puis que lors j'avoye tel dueil, Belle, tresloyaument amee, Qu'encore plus grant le recueil, Maintenant que, contre mon vueil, Me fault estre de vous loingtains, Et que veoir ne puis a l'ueil Voz belles, blanches, doulces mains, Et vostre beauté nompareille Que veoye si voulentiers, Plaine de doulceur a merveille, Dont tous voz fais sont si entiers Qu'ilz ont esté les messagiers De me tollir, et pres et loing, Mes vouloirs et mes desiriers ; Ainsi m'aid Dieu a mon besoing. Si vous suppli, tresbonne et belle, Qu'ayez souvenance de moy ; Car, a tousjours, vous serez celle Que serviray comme je doy ; Je le vous prometz, par ma foy, Du tout a vous me suis donné ; Se Dieu plaist, je feray pourquoy
Abbreviated transcription (French):
E premier iour du mois de may
Sacquilte uers moy grandement
Car ainsi qua present Ie nay
En mon cueur que dueil et tourment
Il est aussy pareillement
Trouble plain de uent et de pluie
Estre souloit tout autrement
Mu temps quay congnen en ma uie¬
IE croy quil se meit en essay alic
De macompaignier loyaument.
Content men tiens pour dire uray
Car meschans en leur pensement li
Recouurent grant allegement
Quant en leues maulx ont compaignie
Essaye lay certainement
Ou temps quay congneu en ma uie.
Las iay uen may ioyeux et gay
Et si plaisant a toute gentpũle
Que Raconter au long ne scay
Le plaisir et esbatement
Quauoit en son cõmandement
Car amour en son abbaye
Le tenoit chief de son conuent
Ou temps quay congnen en ma uie.
LE temps ua ie ne scay comment
Dieu lamende prouchaĩnement
Car plaisance est endormie
Qui souloit uiure lyement
Ou temps quay congnen en ma uie

Expanded text:
e premier jour du mois de May S'acquitte vers moy grandement ; Car, ainsi qu'a present je n'ay En mon cueur que dueil et tourment, Il est aussi pareillement Troublé, plain de vent et de pluie ; Estre souloit tout autrement, Ou temps qu'ay congneu en ma viJe croy qu'il se mect en essay De m'acompaignier loyaument ; Content m'en tiens, pour dire vray, Car meschans, en leur pensement, Reçoivent grand allegement, Quant en leurs maulx ont compaignie ; Essayé l'ay certainement Ou temps qu'ay congneu en ma vie. Las ! j'ay veu May joyeux et gay Et si plaisant a toute gent Que raconter au long ne sçay Le plaisir et esbatement Qu'avoit en son commandement ; Car Amour, en son abbaye, Le tenoit chief de son couvent, Ou tempsqu'ay congneu en ma vie. Le temps va je ne sçay comment, Dieu l'amende prouchainnement ! Car Plaisance est endormie, Qui souloit vivre lyement, Ou temps qu'ay congneu en ma vie
Abbreviated transcription (French):
Ainsi ne uenit Receuoir Reconfort
Et dit qual est ennuye de sa uie.
Pieu tout puissant par uostre courtoisie
Guerissez la ou mon cueur uous supplie
Que uous souffrez que la mort son effort
face sur luy car si en est daccort/
Et dit quil est ennuye de sa uie.

Expanded text:
Ainsi ne voult recevoir reconfort Ainsi ne voult recevoir reconfort Et dit qu'il est ennuyé de sa vie. Dieu tout puissant, par vostre courtoisie, Guerissez la, ou mon cueur vous supplie Que vous souffrez que la mort son effort Face sur lui, car il en est d'accort Et dit qu'il est ennuyé de sa vie