comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
Qͥ tant ert large ⁊ tãt ert lee
⁊ tant pesãz cetrius el liure
Qͥ .xxx. home fort ⁊ deliure
P lain pie ne la leuassẽt pas
E nmi la fosse is ne le pas
S e rest dreciee la pucele
S i bele ⁊ si plaisant ꝯ cele
Qͥ tant ot bel ⁊ cł̾ le uis
D e sa beaute ce lor fu uis
T ote liglise en lunina
S ubtillitez tãt ẽ moi na
S a grãt beaute saiche descͥure
Cest miracle fist nostre sire
Qͥ ior ⁊ nuit ce est la some
D euãt lauirge estoit orãz
D u se pulcre qnͣt il ouri
Q li douz diex bñ descouuri
Q̾ͥ ml̾t ert sainte ⁊ glorieuse

Expanded text:
 tant ert lee  Et tant pesanz, ce truis ou livre,  Que trente home fort et delivre  Plain pié ne la levassent pas.  En mi la fosse en es le pas  Se rest drecie la pucele  Si bele et si plaisanz com cele  Qui tant eut bel et cler le vis.  De sa biauté, ce lor fu vis,  Toute l'eglyse enlumina.  Subtilité tant en moy n'a  Sa grant biauté sace descrire.  Ce myracle fist Nostre Sire  Qui jor et nuit, c'en est la some,  Devant la virge estoit orans.  Dou sepucre, quant il ovri,  Que li doz Diex bien descovri  Que mout ert
Abbreviated transcription (French):
⁊ oiex les het ⁊ ge les haz
⁊ toz li mõi les toit hair
Q rͣ lor error ne puet chair
M l̾t se uantent de iestreure
M ais nentendent de lescriture
N e lesficace ne la force
D e lanoiz uõt rungãt les corce
M ais ne seuẽt qͥl adedenz
P e chiez lor aaceles denz
Ne seuent tãt qͥ bric̾ saichẽt
I escaille ⁊ le noel ẽsaichẽt

Expanded text:
et je les has  Et toz li mons les doit haïr,  Car leur erreurs ne vielt chaïr.  Mout se vantent de letreüre,  Mais n'entendent de l'Escriture  Ne l'efficace ne la force.  De la nois vont runjant l'escorce,  Mais ne sevent qu'il a dedens.  Pechiez leur aace les dens.  Ne sevent tant que brisier sacent  L'escaille
Abbreviated transcription (French):
Q̾ la prouchast fors larceuesq̃
ꝑ faite amor ce dit la letre
P aor ⁊ doute fait fors metre
⁊ enbrase ot de sa flame
E nbrat̾ samie ⁊ sa dame
H ardiem̃t ⁊ tost osoa
U na autem spetiosa
Qͥ li meisme de lui fait ot
N est mie nez qͥ iauos die
L es dolz chãz ne lamelodie
N e les loanges q̃ dieu firẽt
⁊ cil ⁊ celes qͥ le uirent
T ant iot noise qͥl sanbloit
Q̾ la citez tote ẽ tnͣbloit
M aintes l̾mes iot plorees
⁊ maintes faces arousees
L arceuesq̃ aitez plora
Q̾ͥ qntre ses braz demora
L a seinte uirge le ocade
E n soupirãt li dit orq̃de
I or ⁊ nuit pͥe tiex nos facẽt
Qͥ toz pechiez de nos seffacẽt
li seinz hom plains de ⁊ espir
M l̾t ragete ꝑfont soupir
Q nͣt uoit q̃ la seinte pucele

Expanded text:
Qui l'atouchast fors l'archevesques.  Parfaite amors, ce dist la letre,  Peeur et doute fait fors metre Et enbrasé eut de sa flame,  Enbracier s'amie et sa dame  Hardïement et tost osa.  Une antesne, Speciosa,  Qu'il meïsmes de li faite eut,  N'est mie nes qui ja vos die  Les douz chanz et la melodie  Et les loenges qu'a Dieu firent  Et cil et celes qui ce virent.  Tant i eut noise qu'il sambloit  Que la citez toute tranbloit.  Maintes larmes i eut plorees  Et maintes faces arrosees.  L'archevesques assez plora  Quequ'entre ses bras demora  La sainte virge Leochade.  En souspirant!  Douce virge, prie por moy  A ton ami, a ton espouz.  Douce virge, prie por nous.  Clere esmeraude, clere gemme,  A ton seigneur et a ta dame
Abbreviated transcription (French):
Qͥ bestiax les fait ꝯ bestes
D e ih̾u cst lauenem̃t
S entironc nec li elem̃t
Qͥ nes les choses uisansibles
Qͥ riens nẽ tendẽt ne ne sẽcent
A dieu le cͥator sa sentent
T rop lõ guem̃t lor durte dure
Il sõt plꝰ dur q̃ pierre dure
⁊ totes autres criatures
⁊ sa uenue bñ entẽdent
I i ciel alus bñ sassẽtirent

Expanded text:
les fait com bestes.  De Jhesu Crist l'avenement  Sentirent nes li eliment.  Que nes les choses insensibles  Qui rien n'entendent ne ne sentent  A Dieu leur creator s'asentent.  Trop durement leur durtez dure :  Il sunt plus dur que pierre dure,Et toutes autres creatures  Et sa venue bien sentirent.  Li ciel a lui bien s'as
Abbreviated transcription (French):
Madame sainte le ocade
D e lapucele doce ⁊ sa de
D e la pucele cainte ⁊ diene
A ia feste la damoitele
S i lama la haute pucele
M l̾t hautem̃t assist samor
T ant doneur li fut ai ior
L a douce amie auroicelest
A cest tempoire i est lius
C e nos raꝯte ẽ ladius
U ns arceuesq̃s detolete
Qͥ chacꝯ an ꝑ fine dete
S assanbloiẽt ꝑ findelai
⁊ hait ⁊ bas ⁊ cl̾c ⁊ lai
A ceste grãt solempuite
A dõc gisoit ẽ la cite
D e malades p᷑ lui req̃rre
G rant multitude i assẽbloũ
ꝑ cez p̾ces ce lor sanbloit
S ouent estoient alegie
N uns auẽs cetrius am̃t

Expanded text:
Ma dame sainte Leochade.  De la pucele douce et sade,  De la pucele sainte et digne  A la feste la damoisele.  S'il ama la sainte pucele,  Mout hautement asist s'amor.  Tant d'onneur li fist a un jor  La douce amie au roy celesA ce tempoire ert teuz li us,  Ce nos raconte Eladïus,  Uns archevesques de Tholete,  Que chascun an par fine dete  S'asanbloient sanz nul delai  Et haut et bas, et clerc et lai  A ceste grant sollempnité.  Adont gysoit en la cité  De malades por li requerre  Grans multitude i asambloit.  Par ses preces, ce lor sambloit,  Sovent estoient aligié  En uns avens
Abbreviated transcription (French):
M etine q̃rre ⁊ demand̾
ꝑ messaiges lõt fait semõdre
⁊ li goupiz sa la repondre
L ez la sale sestoit muciez
L e li on ml̾t se correca
L e sou sõ preuost apela
D emanda li p᷑ qͦi neuĩt
F or lengriete de sõ coraige
G e i enuoiai mõ mesaige
A meñ le ferai ⁊ pnͣdre
U os le faites ardoir oupẽdre
S el chastoiez fl faitem̃t
Qssanple ipraignẽt si parẽt
P as por pas est auãt uenuz
⁊ il li a dit sõ respons
S i li a dit beax sire rois¬
G e ne sai q̃ q̃isse aincois
Qͥ oirent uostre enferte
C un lou soit escorchiez toz uis
S i soit li sans ẽ la pel mis
S or uostre piz ius qͣ demain
D e uostre mal uos rẽdraisein
L e leu pnent qͥ i luec fu
A u lion ont lapel bailliee
⁊ il senuait a grant hachiee
Asseoir hors de la maisõ
La uinrẽt mosches ⁊ tahon
S i le poignẽt ml̾t malem̃t

Expanded text:
mecine querre et demander  par message le font semonre  et li wlpis s ala reponre  les la sale c estoit muciez  li lions mout s en courrouca  le leu son prevost appella  demanda lui pour coi ne vint  for l engoisse de son courage  car g i enuoiai mon message  amener le ferai et prendre  vos le ferai deffaire et pendre  cel chastoierai si faitement  qu exemple i praingnent si parent pas por pas est auant venus et cil li dist en son respons  ' si m aist diex biaus sire rois  ne sai que gi feisse ancois qui oirent uostre enferte  c uns leus soit escorchiez tos vis  si soit li sans sur uostre piz desk al demain  de uostre mal vus rendrai sain "  le lu pernent k iluec fv au lion ont la pel baillie  et il s en vest a grant haschie  a l issir fors de la maison  la vinrent mousches et tohon  qui le po
Abbreviated transcription (French):
F uion nos en hastuiem̃t
S e nos i demorons noiẽt
N i aura ia .i. seul de nos
Qͥ soz la coe nẽ ait dox
C est essanple uos dide cax
Qͥ mespͥsent les menors dax
Qͥ u grãt besoig les ont honiz
Q̾ mielz se seuẽt cil aid̾
L a ou il ont graignor mest̾¬

Expanded text:
fuions nous en hastiuement  fuions nous en hastiuement  se nous i demorons nient  n i aura .i. seul de nous  qui sous la coe n en ait dous "  cest essample nous dit de ceus  qui despisent les menors d eus   q au besong les uoit on honis  car melx se seuent cil aidier  la ou il ont gregnor mest
Abbreviated transcription (French):
Q nͣt tu demaine tel bosfoi
Qr assanble taꝯpaignie
D e mes amis ⁊ mes parẽz
D e maĩ ferons une bataille
E n mi cez chans soion sãz faille
L i leus la issi ostroie
P᷑ ses aidanz a ennoie
L i escharboz mãde ses es
N i auoit nul maiot remet
N e grosse mosche ne uuiq̃t
N e uope nule ne cornet
Q nͣt ilse durẽt a prosch̾
L i leus uelt let soẽs ꝯseill̾
ꝯ seil ce dit lor estuet pnͣdre
S il se uuelẽt u̾s ax deffendre
C hasꝯ estuet gard̾ saq̃ue
Ou il ira amale ueue
L i c̾s a dit si nos bendons
D e cele part nos estoupons
Qͥ l ne puissent ꝑ la entrer
D onc porrons plꝰ seur al̾
A insi lont fait ꝯmunalm̃t
B endez ce sõt ml̃t f̾mem̃t
M ais qnͣt ce uint a lassenblee
U ne guespe sest desf̾ree
S i poĩt le c̾s ꝑ les costez
⁊ il sa illi sieffrees q
Qͥl se meftist uilemem̃t
⁊ la bende deront ⁊  fent
C edit li lox qͥ estoit p̾s
M l̾t ꝑ nos est mesauenu
Qrͣ li loien sõt decronpu

Expanded text:
kant tu demeines tel buffei  kant tu demeines tel buffei  or asemble ta compaignie  et mes cousins et mes parens  demain ferons une bataille  enmi cel champ soions sans faille "  li leus l a einsi outroié  pour des aidens a enuoié  li escharbos manda les es  n i auoit nes vn fol remes ne grosse mouche ne gibet  ne nule vespe ne cornet  qant il deuoient aprochier  li leus volst les siens ensegnier  conseil dist il lor estuet prendre  s il se voelent vers nous deffendre  chascun estuet garder sa coe  ou il ira a male voe  li cers dist ' nous nous benderons  de cele part nous estoupons  q il n i puissent de la entrer  si porrons plus seur aler "  ensi l ont fait conmunement  bendé se sont molt fermement  mais quant ce vint a l asamblee  vne vespe s est desree  si point le cerf lez les costez  et il sailli si effreez  qu il se mesfist vilainement  qe la bende li ront et fent  ce dist li leus qui estoit pres molt par nous est mesauenu  qant li lien sont derompu
Abbreviated transcription (French):
S e neschalẽ sõ resne auoir
N e couoitox ne mẽteor
S il ne uelt faire sõ seignor
A n saill̾ enz sest eschiflez
C e font plusor bñ le sauez
T ant couoitent lor uolẽtez
N e uoient pas q̃l auẽture
L or enuiẽt puis ⁊ pesme ⁊ dure
A riches hom ce dit estoit
Qͥ sõ cheual uẽdre uoloit
P᷑ xx. f. oist ases amis
Q̃ chasꝯ dax uoloit doner
S e nuis les uolot achat̾
.I. marcheant les bargaigna
l e cheual dist qͥl retenra
M ais li bous ne ualoit nient
L i riches hom ꝑ maltalent
O ir poez du nõ sachant
Q̾ sõ mal p̾se autretant
N e puet laiss son foltaiẽt
D e soz la q̃ue aual li entre
I es charbot de si el uentre
L ilox saut sus si sesueilla
M l̾t angoisseusem̃t cria
T ant se uiltra ⁊ tãt sailli
Q̾ li escharboz sen issi
Q nͣt li leus lesgarda ⁊ uit
H a: las fait il dolẽz chaitis
Qͥ de denz moi testoies mis
L i escharboz a respondu
C ertes fait il q cest bñ seu
Q ge uail assez mielz de toi

Expanded text:
 seneschal en son regne auoir   seneschal en son regne auoir  ne couoitex ne menteor  s il n en uelt faire son segnor  au saillir ens est ascemez  ce font plusor bien lou sauez  tant couoitent lor volentez  ne voient pas quele auenture  en uient apres pesans et dure   uns riches hom ce dit auoit  zz chiual que vendre voloit   ceo dist a ses amis  chescun d eus uoleit duner  si nul les uousist achater  vns marchanz les bargena  le cheual dit qu il retendra  mes li bucs n en ualeit nent  li riches hum par maltalent veer poez del nun savant  que sun mal us prise autretant  ne puet laisser sun fol talent   desuz la cue aual li entre  vns escarboz desi k el ventre  li lus salt sus si s esveilla  mult angususement cria  tant se uoiltra e tant sailli  que li escharboz s en issi  quant li lus regarda e vit ' allas " fait il ' dolenz chaitis  que dedenz mei te esteies mis "  li escharboz ad respundu  ' certes " fait il ' bien est seu  ke jo uail asez mielz de tei
Abbreviated transcription (French):
C i siez lez moi ẽ cest abri
G e nõ ꝑ foi cil respondi
P᷑ noient as poor demoi
S i te saibñ dire p᷑quoi
Q̾ beste aiutre ne mesface
N a nul oi sel ia dex ne plare
Q nͣtrax ait mais si faite g̃re
P ais uelt metre de dẽi sa t̾re
E nsanble porrõt mais al
O i sel ⁊ bestes por ioer
D onc irrai dit li coulõs¬
M ais ge uoi la lecez bnissõs
ii. chaceors mlt' tost ał
S i font o ax .ii. chiẽs men̾
N e sasil ont le brief oi
Qͥ lont du roigel uos affi
N e ni estouroit pas remuer
S illeussent oi ꝯter
S i uait des felõs ueziez
Qnͣt cu uoit faire le colon
iaigles est des eiseax rois
L i aigle sist ꝑi. qnͣt chait
S or labnͣche dun chesne hali
L i ostoirs sist plꝰ bas de lui
G arda aual si ot anui
D es coulons qͥ desꝰ uoloiẽt
Ius a la t̾re entrax iooiẽt
U os ioez fait il de soz moi
U eez ci laigle uostre roi
S il estoit de ti remuez
D esus .i. autre fust uolez
L i giex iroit ẽ autre guise
G e feroie de uos iustise
p᷑ ce ne doit prince uoloir

Expanded text:
 si sie lez moi en cest ambri  je n os par foi " cil respondi  ' por niant as paor de moi  si te fai bien dire por coi que beste a autre ne mefface  a nul oisel ia diex ne place  que entr eus n ait mais si faite guerre  pais veut metre dedens la terre  ensamble porrunt mes aler  oisel et bestes et iouer  donc ces buissons  .ii. cheualiers molt tost errer  et si font .ii. chiens amener ne sai s il ont le brief oi  qui vint dou roi je l vous afi  ne m esteust pas remuer  s il l eussent oi conter "  si vait des felons veziiez con cist uolt faire le colon   li aigles est des oisiax rois li aigles sist par zz grant chalt  sor la branche d un chesne halt  li ostors sist plus bagarda aval si a chosi  lez colons qui desuz li voloient  jus en la terre entr auz juoient  ' voz juez " fait il ' desoz moy  veez ci l aigle uostre roy  se il fuit de ci remués  et sus un autre fut li gieus iroit en autre guise  je feisse de vous justise "  por ce ne doit princes voloir
Abbreviated transcription (French):
T es gons fait il uoi despeciez
A utre foiz soies chastoiez
Qͥ sor lui doie reparrier
T ex por chace le mal dautriu
Q̾ ce meisme uiẽt alui
S i ꝯ le lou fist du goupill

Expanded text:
tes maus " dist il ' voi tes pechiez  autres fois soies chastoiés  qui sor toi doi reuenir  tex porchace le mal d autrui  que ce meismes vient sor lui  si con li leus fist lou wlpil
Abbreviated transcription (French):
Qͥ i doctinast p᷑ faire p̾stre
Fel ⁊ engrez laiz ⁊ hidex
Qͥ sor .i. fust sassist .i ior
G n li rosignox ot sõ uit¬
⁊ ou ses oiselez norrist
A soi le prist a apeler
S ire fait il ge ne porroie
T ant q̃ si p̾s deuos me uoie
S e uos plaisoit a remuer
G e chanteroie ml̾t plꝰ bel
C e seuẽt tuit cil autre oise
A utresi uait demaĩte gẽt
N e pueẽt pas e seurem̃t
n corbel ꝯte qͥ troua
ꝑ .i. chemin ouila la
P lume ⁊ pennes de paon
S i esgarda tot enuiron
P lꝰ uill se tint q̃ nul oisel
p᷑ ce qͥl ne seuit si bel
T otes les pennes araicha
C une seule nẽ il laissa
D es pennes au paõ satorne
T restot sõ cors uñ ⁊ a orne
Mais illot tot desꝯnen
s uont chacie ⁊ de batu
C e poez ueoir de plusors
Qͥ auoirt ont ⁊ grãz henors
Encor uol droiẽt plꝰ cuell̾
C e qͥl couortẽt nõ il mie¬

Expanded text:
que l doctrinast a estre prestre  fel et engres lais et hidous  qui sor le fust s assist zz iour  ou li rossignos ot son ni  et ou ses oisellons nourri  a soi le prist a appeller ' sire " dist il ' ie ne porroie  tant con si pres de moi vous uoie  se il vos plaist a remuer   je chanteroie molt plus bel  ce seuent tuit cil autre oisel "  avtresi va de mainte gent  ne peuent pas seurement   d un corbel conte qui troua  par .i. chemin ou il entra  plumes et pennes de poon  si esgarda tout enuiron  plus vil se tient que nul oisel  por ce que ne se vit si bel  toutes ses plumes enraca  q une seule n en i laissa  des pennes ou poon s atorne  trestout son cors bien en aorne  mais il l ont tuit requeneu  si l ont chacié et debatu  ce puet on sauoir de plusors  qui ont auoir et granz honors  encor uolroient plus cueillir ce qu il couoitent n ont il mie
Abbreviated transcription (French):
Q̾ il li portast p᷑ loier
Q̾ de son plait li doie aidꝰ
L e mantel souẽt entrouri
T ant q̃ li iuges le choisi¬
L autre uilein fist apel̾
N e la choe li demanca
Qͥ ce estoit q̃ le chanta
⁊ q̃l parole ele disoit
I l li respont q̃l ne sauoit
Qnͣt tu fait il riẽ nẽ sauoies
C il se n a la sanz sa droiture
p᷑ ce ne doit pͥnce ne rois
S es ꝯmandeñz neses lois
.I. folet q̃ lontens gaita
C il li dona .iii. oremenz
p᷑ ce q̃ nel monst rast as gẽz
L uuleins fu ioiãz ⁊ liez
Q nͣt a sa feme est repairiez
C ez .ii. oreurenz li dona
L un en retint p̾u nel garda
A insi furẽt ml̾t lõguem̃t
Qͥl ne firent nul orem̃t
D une b̾biz leschine ⁊ los
D ont la mole ꝑroit dehors
L a feme en ot grãt desirrer
U olent̾s la uoloit m̃gier
M ais ne la pooit pnͣre as meĩs
S i a ore q̃ li uileins
E ust tel bet ml̾t li plairoit
ꝯ me li uuite cox auoit
A insi auint ꝯ el ora
Si ora qnͣuoiez li fust
.ii. orenĩz ont ia ꝑdui
Qͥ nus nẽ est abñ uenuz

Expanded text:
qui li aportoit por loier  qe de son plait li doie aidier  le mantel souent entrouri  tant ql autre uilein fist apeler   de la caue li demanda  quei ceo esteit que ele chanta  e queile parole ele diseit  cil respundi qu il ne saveit  ' quant tu " fet il ' rien ne saveies  cil s en ala sanz sa dreiture por ce ne doit princes ne rois  ses conmandemens ne ses lois  zz folet que lonc tens garda  se li donna yy oremens  par ce qu il n ou monstrast as gens  li vilains fu joians et liez  quant a sa famme est repairiez  les yy oremens li donna  zz en retint preu n ou garda  einsis furent bien longement  qu il ne firent nul orement d une berbis l eschine et l os  dont la mole paroit li os  la famme en ot grant desirrier  volentiers la voussist mengier  mais ne la pot auoir as mains  si a ouré que li vilains  eust tel bec con lui plairoit  conme li widecos auoit  einsinc auint con ele oura  si ouraii. oremens ont ia perdus  que nus n en est bien auenus
Abbreviated transcription (French):
ue trespassa
Qnͣt dedenz laiue regarda
I ombre de la lune aueu
M ais ne sot mie q̃ ce fu
L ors apensse en sõ coraige
⁊ le fromaige peust pnͣdre
T ant abeu q̃ il creua
I luet chai puis nẽ leua
Qͣ inz fox espoire outre le droit
⁊ outre ce qͥl ne deuroit
Auoirs totes ses uolantez
D ont puis est morz ⁊ affolez
D esor le dos dune b̾biz
G e uoi fait il ml̾t grãt m̾ueille
S i et la ou siet dit ce q̃ dist
F ait ce q̃ fait sanz ꝯtredit
M alue crient il denule rien
S e is seisse ge sai bñ
Qͥ totes gẽz me hueroient
D e totes parz ou me u̾roiẽt
N e me lairoient aprosch̾
A insi est il du tͥcheor
En effroi est ⁊ enpaor
S a ꝯscience le repnt
Qͥ tot ꝯnoissent sõ talent
ꝑ delez lui uint .i. goupiz
S i lapela oml̾t beax diz
S ire fait il mlt uos uoi bel
O nq̃s ne ui si gent oisel
C l̾e uoiz a sor tote rien
S i puis ge faire dist li cox¬
L es eles bat le elz acdos
C hant̾ cuida ml̃̾t cl̾ement

Expanded text:
re trespassa  et quant dedenz l eaue esgarda  l ombre de la lune ot ueu  mais ne sot mie que ce fu  puis s apensa en son corage   le fromaige pourroit prendre  tant a beu que il creua  ileuc chai puis n en leua  mains hon espoire outre son droit  et outre ce qu il ne deuroit  auoir toutes ses volentez  dont puis est mors et afolez  desseur le dos d une berbis  ' je uoi " fait il ' molt grant merueille siet la ou siet dist ce qu il dist  fait ce qu il uieut sanz contredit  nul mal ne crient ne nule rien  se g i seisse ie sai bien  qe toutes gens me hueroient  de toutes pars me crieroient  ne m i lairoient aprochier "  autresi est dou tricheor  en effroi est et en poor  sa concience le reprent  que tuit quenoissent son talent  delez lui uint uns gupilz  si l apela par mult bels diz  ' sire " fait il ' mult te vei bel  vnkes ne vi si gent oisel  clere uoice as sur tute rien si puis jo faire " dist li coles eles bat les euz at clos  chanter cuida plus clerement
Abbreviated transcription (French):
D e maltalent ⁊ de fort ire
L a bouche ꝯm̃ce a mal dire
Qͥ parole qnͣt se doit taire
Li cox respont si doige faire
Qͥ max ne uiegne a sõ seignor
Ce font souent tuit li plusor
ꝑ olent qnͣt doiuent cess̾

Expanded text:
de mautalent et de droit ire  la bouche conmence a maldire  que parolle quant il doit taire  li cos que mal ne veigne a son seignor  ce font li fol tot li plusor  que parlent quant deivent cesser
Abbreviated transcription (French):
ꝯ m̃t se puist ẽ lui fier
Q nͣt li dragons fu esloigniez
S is est liuileins porpẽssez
Qͥ li hues uiert ꝑ li gardez
ꝑ loef ocirra le dragon
⁊ qnͣt li oes fu despeciez
L i dragons est tost repairiez
L escaille uit gesir a t̾re
S i li ꝯm̃ca a enq̃rre
P᷑ qͦi ot loef si mal garde
Or sot il bũ sauolente
B ñ aparcut sa tͣth̾ie
D e partie est lor ꝯpaignie
p᷑ ce nos dit ẽ cest s̾mon
Qͥ tricheor ne a felon
N e se doit nus tͦp affier
un reclus ꝯte qͥ auoit
.i. uilem qͥ olui estoit
Q nͣt li reclꝰ de dieu ꝑ loit¬
P᷑ qͣdan ot mengie le fruit

Expanded text:
s il se poura en lui fier  s il se poura en lui fier  quant li dragons fu eslungiez  si s est li vilains porpensés  que li ouez n iert par lui gardés  par l ouef ocirra le dragon  et quant li ouez fu depeciez  et li dragons fu repairiez  l escraisse vit gesir a terre  si li conmenca a enquerre  por coi ot l ouef si mal gardé  or seut il bien sa volente  bien apercut sa tricherie  departie est lor conpaingnie  por ce vos di en cest sarmon  qu a tricheour ne a felon ne se doit ia nus hon fier   d vn renclus conte qui auoit  zz vilain qui o lui estoit  quant li renclus de dieu parloit adans menia le fruit
Abbreviated transcription (French):
S i fait dome de mauuel cuer
I l ne puet laist̾a nul fuer
S õ forfet ne saglotonie
I a enꝯtre salechĩe
N ehons ne feme le charresse
Ne gardera neu ne pͣmesse
Ne sinchesse ala mõstrãt¬
⁊ il la tenoient p᷑ fole
⁊ par senblãt ⁊ ꝑ parole
T ant qͣu lion la la mostrer
S i li ꝯmence a demand̾
Q inz plꝰ laide besteneunt
P ort̾ li rueue ẽ sa maisõ
⁊ si recort ceste raison
C ele senuait tͬstre ⁊ dolẽte
.I. ors en ꝯtre enmi sa sente
L i ors sestut silesgardea
D onc les bestes parolẽt tant
Qͥ tant ꝑ est p̾uz ⁊ gentix
O il fait ele cest mes filz
B aille le ca tant q̃ le bes
C ele li baille ⁊ il le pnͣt
ꝑ ce ne deuroit nus mostrer¬
D e sa pͥuaute ne pens̾
D e tel chose puet omoir
Q ne puet mie a toz plaisir
ꝑ descouurãce uiẽt grãt maꝰ
N est pas li siecles toz loiax
R uos raꝯte dundragon
cun uilains pͥst aꝯpaignõ
⁊ cu couuẽt li pͥmetoit
Qͥ loi aum̃t la f̾iuroit
L i dragons le uolt esproũ

Expanded text:
"  si uet d ome de malvais cuer  il ne puet lessier a nul fuer  son forfet ne sa glotenie  ja encontre sa lecherie  home ne feme lecheresce  ne gardera veu ne promesce   une singesce ala mostra il la tenoient por fole  et par samblant et par parole  tant qu au lion l ala monstrer  si li conmence a demander  c ainc plus laide beste ne vist  porter li reuue en sa maison  et si recort ceste raison  cele s en ua triste e dolente  vn urs encuntre enmi la sente  li urs estut si l esgarda  dunt les bestes parolent tant  que tant par est beus e gentilz  oil " fet ele ' ceo est mes filz  bailez le ca tant que io le bes  cele li baille et il le prant r ce ne deuroit nus monstrer  sa priuaute ne son penser  de tel chose peut on joir  qui ne peut pas a tous plaisir  par descouurance vient grans maus  n est pas li siecles tous loiaus   or vous raconte d un dragon  c uns vilains print a conpaingnon  et si souuant li prometoit  que loialment le seruroit  li dragons le vout esprouer
Abbreviated transcription (French):
T ex puet blasm̃ le fais dat̾ui
Qͥ mielz deuroit repnͣdre lui
un uilem conte qͥ entra
.I. si en cheual auoit ml̾t ch̾
S i la tacha fors du most̾
A dieu reqͥst qͥl li aidast
C un autre cheual li donast
T ant ꝯ il fist cel oroisõ
S õ cheual li anblẽt larrõ
Q nͣt il fu du most̾ issuz

Expanded text:
tex peut blasmer le fait d autrui  qui miex deuroit reprendre lui   d vn vilain conte qui entra  zz sien cheual auoit molt chier  si l atacha hors dou moustier  a dieu requist qu i li aidast  c un autre cheual li donnast  en tant con fist cele oroison  son cheual amblent li larron  quant il fu dou moustier issus
Abbreviated transcription (French):
T ant cune foiz se p᷑pensa
Q̾ le uilein apaiseroit
D e la demande qͥl faisoit
U ne grãt gate dem̃da
S or une table la denta
U ne suriz a desoz mise
P uis de ffendi qnͣ nule guis
L i uileins qͥl ir a desast
N e q̃ desoz ne regardast
⁊ il iroit aiui most̾
A oroison p᷑ dieu proier
Q nͣt li reclus senfualez
S i sest liuileins porpenssez
Q̾ grant m̾ueille li senbla¬
D e lescuele qͥl garda
N e se puet mie de tenir
Qͥ l ne lauueille descourir
M l̾t se corroca durem̃t
S i demãda ꝑ maltalent
P᷑ qͦi a lescuele ostee
Ne sa destense p̾u gardee
L i uileins li respont ap̾s
S ire fait il ge nẽ poi mes
Ou li cuers me deust ꝑtir
O u gelalasse descourir
⁊ q̃st la suriz deuenue
P᷑ qͦi ne lastu retenue
T a folie fust ꝑdonee
T ost fait il me fu eschapee
A mis fait il or lai est̾
N e uueilles mais dadanꝑler
S e le fruit de larbre m̃ga

Expanded text:
 a une feiz se purpensa  que le uilein apeisereit  de la demande qu il feseit  une grande gate demanda  sur une table l adenta  vne suriz ot desuz mise  puis defendi que en nule guise  al uilein qu il n i adesast  ne ke desuz ne gardast  kar il ireit a un musa oreisun pur deu prier  quant li reclus s en fv alez  s est li vilains purpensez  que grant merueille li sede l escuele qu il garda  ne s en pot mie detenir que ne la veille descourir molt se corrouca durement  si demanda par mal talent  por coi ot l escuele ostee  n ot sa deffence pas gardee  li vilains li respont apres  ' sire " fait il ' ie n en poi mes  se li cuers me deust partir  si l alaisse ie descourir  et qu est la souris deuenue  por coi ne l as tu detenue  ta folie fust pardonnee  tost " fait il ' me fu eschapee  ammis " fait il ' or lai ester  ne veilles mais adam blasmer  se le fruit de l arbre ma
Abbreviated transcription (French):
isidemeñ
or ce chastige tote gent
L i cors en est mis a essul
Qͥ char ne mẽgeroit ce dist
Es xl iors de qͣresme
aitant auoit mis sõ t̾me
E n .i. bois trouua .i. mõton
G ras ⁊ refait sãz latoison
A soi meisme demanda
ẽ est .i. moutons ce mest auis
G el uoi tot seul sãz ꝯpaignie
C e mest auis se ge nel gart
T ex iuenra dauꝯne ꝑt
Qͥ len merraensanble o soi
⁊ nẽ lairanoient por moi
G e puis bñ pñre le moton z
S el meng̾ai p᷑ mõ saumõ

Expanded text:
si demener  pur co chastie tute gent li cors en est mis a essil  st  les yy iours de karesme  a tant i a mis son aesme  en zz bois troua zz mouton  cras et refait souz la toison  a soi meismes demanda  c est zz moutons ce m est auis  je le voi tout seul sens conpaingnie  se m est mes auis se ie ne l gart  tex li venra d aucunne part  qui l en menra ensamble o soi  se non laira noient por moi  je puis bien penre le mouton  sel mengerai por zz saumon
Abbreviated transcription (French):
ns uileins a la au most̾
Souẽtes foiz p᷑ dieu proier
A dieu reqͥst qͥl li aidast
⁊ q̃ sa feme ꝯseillast
C este proiere auoit enus
S ouẽt disoit aschait cri
C il li respont isnelem̃t
D iex te maudie omĩpotẽt
T a feme ⁊ tes enfãz petiz
⁊ nus autres ne soit mandiz
ꝑ cest essample uueil retraire¬
Qͥ a la gent ne soit nus able
⁊ qͥ a dieusoit acceptable
.I. sien uoisin la litua
C il sen clama al aiustise
⁊ si li ꝯla enq̃l guise
I cil oiseax soloit parl̾
L es matine es ⁊ chant̾
L i iuges dit qͥl ameffait¬
C elui a fait semõdre aplait
A u ior q̃ cil estoit se mõs
Qͥ deuoit faire sõ respons
D e cordoan pͥst une pel
S i lamise soz sõ mantel dre
L un des chies laisse be fors pen

Expanded text:
ns uilains ala au monstier  souentes foiz por dieu prier  a dieu requist qu il li aidast  et que sa fame conseillast  ceste proiere auoit en vs  souent li dist a si haut cri   si li respont hastiuement  ' dex te maudie omnipotent  ta fame et tes enfanz petis  et nus autres ne soit maudis "  par cest example uoil retrairen faire  qui a la gent ne soit nuisable  et qui a dieu soit acceptablevn sun ueisin la li tua  cil s en clama a la justise  si li cunta en queile guise  icil oisel suleit parler  les matinees e chanter  li iuges dit qu celui a fait semondre au plait  einsis con cil estoit semons  qui deuoit faire son respons  de corduan prist vne pel  si la mist desous son mentel  l un des chiez laisse dehors pen
Abbreviated transcription (French):
D onc fu li lierres cãz poor
F u entre pris a larrecin
S i le trouu̾ent si uoisin¬
S i li distnͣt qͥl ert pẽduz
C il a la sorciere mãdee
S i la aꝯseil apelee
S i li prie q̃ li aidast
⁊ el li dist rienne doutast
A sseur fust ⁊ tot enpes
Q nͣt des forches seroiẽt p̃s
S i lapelast ti lierre a soi
D ame fait il deliurez moi
U a fait ele ne dout̾ rien
G e te deliu̾rai mi̾t bñ¬

Expanded text:
lors fu li lerres sens paor fu entrepris a larrencin  si l i trouerent si voisin  et distrent qu il sera penduz   il a la sorciere mandee  si l a a conseil apesi li prie que li aidast  cel li dist que ne se doutast  es seur fust et tout en pes  quant des forches seroies pres  si l apella li lerres o soi  ' damme " dist il ' deliurez moi  va " dist ele ' ne doutes rien  je te deliurerai molt bie
Abbreviated transcription (French):
p᷑ ax de diure ꝑ .i. pre
I i uileins a sa feme a dit
ꝯ q̃s mais de ses elz ne uit
N ul p̾ fauchie su galm̃t
E le respont hastiuem̃t
Ainz fu oles forces tnͣchiez
A inz est fist la feme tõduz
D õt est liuileins rraseui
T ues fait il fole prouee
M ais tu es es angrese ⁊ fole
Qͥ uãt nels mestre ta parole
I amoie ueli faire remaĩdre
P uis demãde qͣuis li fu
⁊ qͥl en auoit entendu
S e li p̾z fu ofax fauchiez
A ses doiz li pͥst amonstrer
Qͥ forces lauoiẽt tranchie
S e fox parole une folie
⁊ autre uiẽt qͥ sens li oie
N elẽ croit pas ainz sen aire
L a ou il set qͥl nẽ est prre
U eit ca menconge metre auãt
Nꝰ el nel feroit du tot taisãt

Expanded text:
 .i. pré.  Li vilains a sa fame dist  c’onques mes de ses iex ne vit nul pré fauchié si yvelment.  El li respont hastivement : « Ainz fu o les forces trenchiez. - Ainz est, fet la fame, tondus ! » Dont s’est li vilains irascus. « Tu es, fet il, fole prouvee  mes tu es si engreste et fole qu’avant veuls metre ta parole.  La moie veuls faire remaindre puis demande qu’avis li fu et qu’ele en avoit entendu,  se li prez fu a faus fauchiez a ses dois li prist a moustrer  que forces l’avovent prover -  se fox parole une folie et autre vient qui sens li die, ne l’en croit pas, ainz s’en aïre. La ou il set qu’il en est pire, veult sa mençonge metre avant. Nus nel feroit de ce taisant
Abbreviated transcription (French):
Q ias auoiz ne sõ chãt lot
S auoiz lor est tornee ⁊ aigre
Se riens li done cest du maigre
P last sont mais tot enbeure
L or ton ne cont cras nẽburre
N e trueue enax sain ne burre
Qͥ dauoir nachagie .i. curre

Expanded text:
Qui ja sa vois ne son chant lot Qui ja sa vois ne son chant lot ;  Sa voiz lor est tornee et aigre.  Se rienz li donent, c'est dou maigre.  Prelat sont mais tot esburré ;  Leur don ne sont cras n'emburré.  Ne trueve en auz saïn ne burre  Qui d'avoir n'a charcié un curre
Abbreviated transcription (French):
uoirs les riches autorize
T el ne ꝯnoist le fadu sol
T ex ne ꝯnoist le fa dumi
T ex ne set mie are bemi
Qͥ auoirs fait se diex mesalt
E hant̾ si bñ sibel sihalt
ii. fois ou .iii. monte sa game
⁊ chante oltre nomini dame
A uoir set plꝰ ꝑ cuer qnͣ liure
S i met proaz si deliure
S icl̾e uoiz ⁊ si tres saine
Qͥ i chante cłl̾ ꝯme seraine
L i riches chante richem̃t
⁊ li poures si pourem̃t
ꝯ ne puet nes oir sauoiz
poure fontaine a poure doiz
L i las qͥ pou̾te encors bat
D e uoiz resanbie le corbat
N e puet chant̾ qͥl ne resoit
T restuit li chãt sont de descort
Si montanz est q̃ le sormõte
⁊ trespasse tote musirẽ
L i poures ale piz musiã¬
U e oir ne puis ẽ nul ẽ droit
ꝯ m̃t il puist chant adroit
T ant a lauoiz pesãz ⁊ male
Qnͣt mont̾ cͥide si auale
M ais ni puet metre si grãt peine
Qͥ l mõt nes des qnͣ ce fauz
N e puet mõter nes en are
N est nus p̾laz se chant̾ lot

Expanded text:
Avoir les riches auctoriseTex ne conoist le la dou sol,  Tex ne conoist le fa dou mi,  Tex ne set pas aré, bemi  Cui avoirs fait, se Diex me saut,  Chanter si bien, si bel, si haut  Deus fois ou trois monte sa game  Et chante outre nomini dame.  Avoirs seit plus par cuer qu'en livre.  Si net pis a et si delivre,  Si clere vois et si tres sainne  Qu'il chante cler comme serainne.  Li riches chante richement  Et li povres si povrement  C'on ne puet nes oïr sa vois.  Povre fontainne a povre dois.  Li las cui povrece encor bat  De vois resamble le corbat.  Ne puet chanter qu'il ne descort,  Car tuit si chant sont de descort.Si montans est qu'ele seurmonte  Et trespasse toute musique.  Li povres a le piz mu si que  Veoir ne puis en nul endrolt  Comment il puist chanter a droit.  Tant a la vois pesant et male  Quant monter cuide qu'il avale.  Mais n'i seit metre si grant painne  Qu'il mont nes desqu'en cefaüs Ne puet monter nes en aré N'est nus prelas, se chanter l'ot,
Abbreviated transcription (French):
Or ne men croit ses eiz croien
T resorier ⁊ arcediacre
D un crapoudel dun li me cõ
Qͥ ne set lire une lecon
⁊ chãteor de hait iglise
T el qͥ na pas sa game apͥse
T ex ne set mie ẽcor a .b.
Ouoir fera encor abbe
A uoir fait bn tel p̾uost fai

Expanded text:
Qui ne m'en croit ses iez croie en.  Qui ne m'en croit ses iez croie en.  Tresorier ou archediacre  D'un crapoudel, d'un limeçon  Qui ne seit lire une leçon,  Et chanteeur de haute eglyse  Tel qui n'a pas sa game aprise.  Tex ne seit mie encore A, B  Qu'avoirs fera encore abbé.  Avoirs fait bien tel provost fai
Abbreviated transcription (French):
A ssez fist liures ⁊ estoires
U ie de sainz uie de saintes
F ist li p̾̃dom ⁊ dita meintes
T ant ama diex ẽ sa ioenesce
Qͥl gita puer totes richeces
M l̾t estoit grãz ses patͤmoines
D iex le dona ⁊ deuint moines
A bes fu aini esuesq̃ puis
Y si dorus le parfont puis
L a grãt fontaine de cl̾gie
S es maistres fu ce dit sa uie
B ñ iparut q̃ bõ maistre ot
Qͥ bñ sa uie entẽt ⁊ ot
Entendre puet lẽ ⁊ sauoir
D e tex p̾laz nest il or gaires
Q rͣ mireors ⁊ essan plairet
F u detoz bñs tãt ꝯneschie
N a chetapas sarceueschie
N e ses prouendes ne uẽdi
p᷑ diex don a tot ⁊ tendi
N e touẽt or gaires prodom
N ostre p̾lat bñ lesachiez
S e dant d̾. niert sachiez
Qͥ puet don̾ mlt set de mebͥe
B ons chantres est ⁊ bont len¬
Kons auocaz bons or gemstͤs
⁊ tote set deume page
A uoir fait bũ .i. petit pag
d une froncine dun rabot
Qͥ nest pas graĩdres dun calu
U n grãt seignor .i. grãt doia

Expanded text:
Assez fist livres et hystoires Assez fist livres et hystoires :  Vies de sainz, vies de saintes  Fist li preudom et dita maintes.  Tant ama Dieu nes en josnece  Qu'il jeta puer toute richece.  Mout estoit gradona, puis devint moignes.  Abbes fu ainz, evesques puis.  Yssidorus, li parfons puis,  La grans fontainne de clergie,  Ses maistres fu, ce dist sa vie.  Bien i parut que bon maistre ot.  Qui bien sa vie entent et ot  Entendre puet bien et savoir  De tex prelas n'est il or gaires,  Car mireours et essamplaires  Fu de toz biens tant con veschié.  N'achata pas s'arceveschié  Ne ses provendes ne vendi.  Por Dieu dona tot et tendi  Ne donnent mais gaires preu dom  Nostre prelat, bien le sachiez,  Se dans Deniers n'i est sachiez.Qui puet doner mout seit de vrebles,  Bons chantres est, bons ons avocas et bons legistres  Et toute seit devine page.  Avoirs fait bien d'un petit page,  D'une frocine, d'un rabot  Qui n'est pas graindres d'un cabot  Un grant seigneur, un grant doien.
Abbreviated transcription (French):
L ues leuasus q̃ creua laube
A u most̾ uint ⁊ troualaube
or uenue ert de pardis
T ãt ꝯnesqͥ les samedis
S en reuesti ml̾t saintem̃t
A u s̾uise ⁊ ausacremt
D e la seinte uirge sacree
S e li seinz hom lot honoree
P lꝰ lennora ap̾s assez
D e lui c̾iuir ne fu lassez
⁊ il fina si finem̃t
Q nͣ paradis ẽ a la lame
ꝑ la priere nostre dame
Qͥ ml̾t fu fiers ⁊ qͥ ml̾t plꝰ
C uida ualoir de son an cestre
⁊ dit qͣnsi estoit il p̾stre
Qͥ l la uesti sor la deffense
Q̾̃ fait auoit lam̃e au roĩ
Qͥ het orgueil ⁊ het desroi
En la chaiere uolt seoir
M ais il nẽ pot auoir pooir
A inz chai morz de mort soubite
D ont diex nos gart p᷑ la m̾ite
Qͥ ne la criẽt il leꝯꝑe
S i agrius poi la douta
Q rͣ tant dorgueil ẽ lui bouta
L i deable si enbati
Qͥ le tua ⁊ abati
N e resanbla pas sõ ancestre
Qͥ fu bons p̾laz ⁊ bon p̾stre
B ons p̾laz fu hyde fonsus
S es cuers toz tans estoit lassꝰ
N emie es choses tnͣsitoires

Expanded text:
 sailli sus que creva l'aube,  El moustier vint et trova l'aube  Qui venue iert de paradis.  Tant con veschi, les samedis  S'en revesti mout saintement  Au service et au sacrament  De la sainte virge sacree.  Se li sainz hom l'eut honoree,  Plus l'onora aprés assez.  De li servir ne fu lassez  il fina si finement  Qu'en pardys en ala l'ame  Par la prïere Nostre Dame.  Qui mout fu fiers et qui mout plus  Cuida valoir de son ancestre  Et dist qu'ausi estoit il prestreQu'il la vesti seur la desfense  Que faite avoit la mere au roi  Qui heit orguel et tot desroi.  En la chaiere volt seoir,  Mais il n'en peut avoir pooir ;  Ainçois morut de mort soubite,  Dont Diex nos gart par la merite Qui ne la crient il le compere.  Syagrïus peu la douta,  Car tant d'orgiuel en lui bouta  Li dyables et embati  Qu'il le tua et abati.  Ne resambla pas son ancestre,  Qui fu bons prelas et bons prestre.  Bons prelas fu Hyldephonsus.  Ses cuers toz tanz estoit lassus,  Ne mie es choses transitoires.
Abbreviated transcription (French):
Qͥ i ne seuẽt encor q̃st ame
A inci p̾lat ꝑ nostre dame
C il qͥ piꝰ seuent ⁊ plꝰ ualẽt
D ames curer ne sẽtremestẽt
Qrͣ li p̾lat arriers les mestẽt
M ais trait auãt sõt esachie
C il qͥ lauoiront en sachie
p̾ laz noi mais toi bestornez
ũs laueir ont les bestornez
S i durem̃t les cuit bech
S e dax nient de mõ bec chãt
C esera c̾tes ꝑ bec dur
Qrũs ax regart ⁊ be dur
N e uoi esuesq̃ nabbe mol¬

Expanded text:
t encor qu'est ame.  Ainsi prelat, par Nostre Dame, Cil qui plus sevent et plus valent  D'ames curer ne s'entremetent,  Car li prelat arrier les metent  Et trait avant sont et sachié  Cil qui l'avoir ont ensachié.  Prelas voi mais toz bestornez.  Vers l'avoir ont les bes tornez Si durement les cuit bechiSe d'aus nïent en mon bec chant,  Ce sera certes par be dur,  Car vers aus regart et be dur.  Ne voi evesq
Abbreviated transcription (French):
S i li torne chasꝯ la cane
si chardonal docor napoĩt
Q̾ chardonax ꝯ chardõ poĩt
C il qͥ ne done ascharconae
P oignãt trueuẽt ꝯ charcõs ax
L i chardonal tot eschardonẽt
L es eschars qͥ don e charbonẽt
M aĩt p̾udom õt ẽchardone
C hardonal sõt enchardone
p᷑ ce poignẽt ꝯme chardon
Qͥ tel chardõ uiẽt enpoigñ¬
Si lienple bñ le poigñ
D es chartonax nest mie poĩz
Qͥ souẽt done grãz poigniees
L i chardonal sons les coigniees
D õt asomee est seĩt iglise
T ãt ꝑ sõt plein de couoitise
⁊ de tot pnͣre sitres aigre
Qͥ le cras uuelẽt ⁊ le maigre
⁊ les croutes ⁊ la miete
B ũ i parnt a damiete
L i chardonax li roges diex
L a nos toli ce fu grãt delt
T rop couoiteꝰ sont li romaĩ
Qͥ lor enplist souẽt la mein

Expanded text:
;  Se li torne chascuns la chane.  ;  Se li torne chascuns la chane.  En chardonal douceur n'a point,  Car chardonax com chardonz pointCil qui ne done as chardonalz  Poignant trueve com chardon auz.  Li chardonal tost eschardonent  Les eschars qui don eschars donent.  Maint preudome ont eschardoné.  Chardonal sont en chardon ne ;  Por ce poignent comme chardon  Qui tel chardon vielt enpoigni empli bien le poign !  Des chardonalz n'est mie poins  Qui sovent done grans poignies.  Li chardonal sont les coignies  Dont affrontee est Sainte Eglise.  Tant par sont plain de covoitise  Et de tout penre si tres aigre  Que le cras vuelent et le maigre  Et les croustes et la mïete.  Bien i parut a Damïete :  Li chardonaus, li roges diex,  La nos toli, ce fu grans dielz.  Trop covoiteuz sont li Romain.  Qui lor emplist sovent la main
Abbreviated transcription (French):
ꝑ le wãgile ou ge le truis
e nos oit diex ẽ tewãgile
Q l̾res est ⁊ plains deguile¬
⁊ dout raige li fait m̾ueilles
F ait ml̾t grãt honte alihõs de
Qnͣt ilientre alumde
P astre nest pas mais mer¬
cenaires. Gardes a mair
neliest gaires.
N e ia namẽ dera le leu
A inz sẽ fuit lues qͥl uoit leleu
A nul henoi bñ ne fait puis
N us qͥ ientre fors ꝑ luis
D iex est li huis cilli fait hõte
M ais symonie a mais tel force
D i ex ses houors tolt ⁊ efforce
S en nome gent de bone uie
L ues apele a rome ⁊ enuie
S i mons li forz si moniax
S i monie cen est la some
M aĩt honor tolt ameĩt p̾udome
Qr lues qͣ cort uient simonie
⁊ ele traist sa thifonie
Si bea iugloie si bñ chãte
Nes la postoile tot enchãte
Q rͣ ele chante ꝑ .b. mol
D e uienẽt lues tant li plusor
M ais li las chaitis ꝑ be dur
Qͥ na q̃ don ne q̃ tendre
Nus chardonax ni puet ẽtendee
N e chante pas aucois recane

Expanded text:
Par l'Evangile, ou je le truis :  Par l'Evangile, ou je le truis :  Ce nos dist Diex en l'Evangile  Que lerres est  d'outrage li fait merveilles  Fait mout grant tort a li hom Dé  Quant il i entre alïunde.  Paistres n'est pas, mais mercennaires,  Car des ames ne li est gaires  Ne ja n'amendera le lieu,  Ainz s'en fuit luez qu'il voit le leu.  En nule oneur bien ne fait puis  Nus qui i entre fors par l'uis.  Diex est li huis. Se li fait honte  Mais symonie a mais tel force  Dieu ses honeurs tolt et esforce.  S'on nome gent de bone vie,  Luez apele a Rome et envie  Symons, li fors symonïaus s.  Symonie, c'en est la some,  Mainte honeur tolt a maint preudome,  Car, luez qu'a cort vient symonie  Et ele trait sa chifonie,  Si bel werbloie, si bel chante  Nes l'apostoile tot enchante,  Car ele chante par B mol   Deviennent lués tot li plus dur.  Mais li las chante par B dur  Qui n'a que doner ne que tendre ;  Nus chardonalz nel puet entendre.  Ne chante pas, ançois recane
Abbreviated transcription (French):
N ostre p̾lat aime mielitien
Qͥ le cłgie ne beaumainitiẽ
Tãt ꝑ ont poures ꝯsciẽ cet
D es bones mors ⁊ desciẽces
F ont les ultimes q̃ stiõs
S apelezas elections
F ust li halz rois de ꝑadis
A usi 9 il estoit ia dis
E ncor fust il nẽ doutez pas
D es martins ⁊ des rricolas
Des ꝯfessors ⁊ des seĩz homes
M ais refus̾ souẽt ueomes
L e bon p᷑ le bareteor
C est p᷑ simõ lenchãteor
Qͥ les detoit toz ⁊ ẽchãte
⁊ p᷑ ce nus nul bñ nẽ chãte
Q rͣ puis q̃ diex nest alestire
N ue nẽ puet bñchãt nedire
D iex i est mais boutez arriere
S es met aforce ẽ la chaiere
L i forz si monsax simõs
⁊ puis q̃ diex i est semõs
⁊ il nordane lor affaire
S aintir ne pueẽt ne bñ faire
Qnͣt simonie le sordane
L or uie est orde ꝯ ordene
N e ia lou ors nert ordenee
P uis q̃ la troce iert qͣssee
U ieis est lor uie or de reborse
Qͥ ues a dieu coupẽt saborse
Il sont larrõ ⁊ si lor priuis

Expanded text:
t aimment mielz « tien »  Que clergie ne biau maintien.  Tant par ont povres conscïences  Des bones meurs et des scïences  Font les ultimes questïons.  S'appelés as electïons  Fust li doz rois de paradis  Ainsi com il estoit jadis,  Encor fust il, n'en doutés pas,  Des Martins et des Nicholas,  Des confessors et des sainz homes.  Mais refuser sovent veomes  Le bon por le bareteür.  C'est par Symon l'enchanteeur,  Qui toz les deçoit et enchante,  Et par ce nus nul bien n'en chante ;  Car, puis que Diex n'est a l'eslire,  Nus n'en puet bien chanter ne lire ;  Diex i est mais boutez arriere.  Ses met a force en la chaiere  Li fors symonïaus Symons,  Et, puis que Diex n'i est semons  Et il n'ordene leur affaire,  Saintir ne püent ne bien faire.  Quant symonie les ordene,  Lor vie est orde com orde ane  Ne ja l'oneurs n'iert ordenee  Puis que la croce est orde nee.  Vielz est lor vie, orde et reborse,  Car nes a Dieu copent sa borse.  Il sunt larron, et se lor pruis
Abbreviated transcription (French):
Oi i a ert el bois enbatuz
⁊ ses escuz ert ia penduz
A .i. chaine ⁊ si le feroit
A sespee le detranchoit
s i fait tel noise ⁊ tel m̃tire
Qͥ loist il pooist bñ dire
C e sont .c. ⁊ mile deable
N e le tenez nꝰ pas afable
G rãt noise meine ⁊ grãt tẽpẽste
⁊ la dame .i. pou sareste

Expanded text:
i ja s’est ou bois embatuz,  et ses escuz estoit panduz a unchasne, et il i feroit. A l’espee lo depeçoit, si fait tel noise et tel martire, qui l’oïst, il poïst bien dire ce sont et .c. .m. deiable.  Ne lo tenez vos mie a fable !  Grant noise fait fait et grant tampeste !  Et la dame .i.
Abbreviated transcription (French):
L a dame na pas ꝯneue
D u poig li chiet lespee mit¬
⁊ trestoz li sans li fooi
S ire fait il p᷑ dieu m̃ci
S ege uos ai de riẽs meffat¬
G el uos amẽderai sãi plait
A uostre gre ml̃̾t uoient̾t¬

Expanded text:
rduz. La dame n’a pas coneüe.  Do poin li chiet l’espee nue et trestoz li sans li foï. « Sire, fait il, por Deu merci ! Se je vos ai de rien mesfait, jo vos amanderai sanz plait.  A vostre gré molt volant
Abbreviated transcription (French):
⁊ com̃t ilse contendra
⁊ qnͣt ce uiñt la matinee
L i chr̃s se fist armer
⁊ dit q̃ il iratuer
.iii. ch̾rs qͥ le me nacent
G artãt leuõt dont il ce plaĩt
L a dame li dit qͥ li maint
S i porra plꝰ seur ꝯbatre
D ame ge ni merrai nului
ꝑ moi lor mourai tel ennui
Q ianus nẽ estordra uis
A tant sest a la uoie mis
ꝑ gnͣt air el bois se fiert¬
⁊ la dame unes armes qͥ ert

Expanded text:
 conmant il se contandra. Et qant vint a la matinee,  li chevaliers se fist armer  et dit que il ira tuer  .iii. chevaliers quilmenaçoient Gaitant lo vont, don molt se plaint.  La dame li dit que il maint si porra plus seür conbatre. « Dame, je n’i manrai nelui !  Par moi lor movré tel enui  que ja nus n’en estordra vis ! » A tant s’est a la voie mis. Par grant aïr el bois se fiert, et la dame unes armes quiert
Abbreviated transcription (French):
P aine ⁊ trauail mais q̃ qͣuig̃ne
Qͥ en amor met sascience
ꝑ amors doit en pastience
T ot pnͣre engre ⁊ tot igai
Q̃ nule riens ne li griet point
P qͣmor en .i. tot seul point
L i puet rendre ꝑ sabonte
Q̾ tot son mal deuiẽt sante
Tel est amor tel sa poissãce
iii . choses sanble sanz doutãce
A mors qͥ fait la gent amer
Qͥ sanble rose ⁊ uin ⁊ mer
p᷑ qͦi len set ueraiem̃t
Qͥ enm̃ eutre outreem̃t
S e paine deuenir au port
O uil uelt q̃ sa nef le port
⁊ en lam̾ souẽt auient
Qͥ une torm̃te iuient
Qͥ tot despiece ⁊ tot desnoie
⁊ trait la nef amale uoie
Q̃ il pert tot souẽt auient
Q̾ i bonuent souuẽt limiẽt
Qͥ sanz grãt paine la le mains
Ou il uelt q̃ lauef le maine
A insi enm̃ li uenz def̾t
C il igaaigne cil i pert
Or uos ai dit trestot sãz paine
D es .ii. eles la deerreine
G ene uueil q̃ plꝰ mẽtremete
S aurai li q̃l nõ gelimete
A cez romanz ꝑ foi ge nõ

Expanded text:
paine et travail mais quequ avigne  paine et travail mais quequ avigne  qui en amor met sa science  par amors doit en pascience  tot prenre en gre et tot igal  que nule riens ne li griet point  por qu amor en un tot seul point  li puet rendre par sa bonte  que tot son mal devient sante  tel est amor tel sa poissance  trois choses sanble sanz doutance  amors qui fait la gent amer  qui sanble rose et vin amer  por quoi len set veraiement  qui enmi entre outreement  se paine de venir au port  ou il velt que sa nef le port  et en la mer sovent avient  que une tormente i vient  qui tot despiece et tot desvoie  et trait la nef a male voie  que il pert tot sovent avient  que un bon vent souvent li vient  qui sanz grant paine la le maine  ou il velt que la nef le maine  ainsi enmi li venz desert  cil i gaaigne cil i pert  or vos ai dit trestot sanz painne  des deus eles la deerreine  se ne vueil que plus m entremete  saurai li quel non ge li mete  a cez romanz par foi ge non
Abbreviated transcription (French):
ist estre
ortune
Qͥ lescu deuroit il auoir
Q l es cu test teg̾ adire
L i nons men apnͣt la matire
D elui ⁊ de lescutoument
C est cil qͥ autornoiem̃t
P orte lescu aunõ diũc
C est li escuz au .ii. enu̾s
Qͥ est p᷑trait de le ch̾ie
A .i. blasme de nilenie
Qͥ lescu sor pnͣt ⁊ sor monte
L escu aumireor de honte
A .i. lion paint de mena ces
I tel escuentotes places
P ent a tel col genẽ di plꝰ
M ais ge ne cuit qͥl en soit nꝰ
Qͥ tel escu doie port̾
B ñ doit chasꝯ son cuer ost̾
a son col tel escune pende
D ont diex toz chrs deffende
a sesme penne nobli pas
Qͥ le est ele de tel ꝯpas
Qͥ toz cortois ꝑ la maistrie
A pnͣt qͥ uelt decortoisie
ꝑ deuant ax passe le cors
Qͥ set damis ⁊ q̃ damors
Annac̾tes ou autrem̃t
N el feroit pas cortoisem̃t
Q nͣt il le oit ⁊ li cuers naime
Ce est a dire nule chose
S i mest auis 9 oser ose
⁊ ne porqnͣt gene dimie
Qͥ est amis ⁊ a amie
Q̾ souẽt damors ne li uiegne

Expanded text:
e fortune quel escu devroit il avoir  quel escu c est legier a dire  li nons m en aprent la matire  de lui et de l escu conment  c est cil qui au tornoiement  porte l escu au non divers  c est li escuz au deus envers  qui est portrait de lecherie  a un blasme de vilenie  que l escu sorprent et sormonte  l escu au mireor de honte  a un lion paint de menaces  itel escu en totes places  pent a tel col ge n en di plus  mais ge ne cuit qu il en soit nus  qui tel escu doie porter  bien doit chascun son cuer oster  a son col tel escu ne pende  dont dieus toz chevaliers desfende  la sesme penne n obli pas  quele est ele de tel conpas  qu a toz cortois par la maistrie  aprent qui velt de cortoisie  par devant aus passe le cors  qu i set d amis et qui d amors  a certes ou autrement  ne l feroit pas cortoisementquant il le dit et li cuers n aime  ce est a dire nule chose  si m est avis con oser ose  et neporquant ge ne di mie  qui est amis et a amie  qui sovent d amors ne viegne