comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
¶ En cellui temps fu croulles ⁊ esmouue¬
mens de t̾re si grant en la cite de uienne
que tant deglises ⁊ de maisons trebu¬
chierent le iour de pasques meismes
droit en celle heure que .s̾. mamert e¬
uesque de la cite chantoit la messe le
palais le roy fu ars de feu qui descen¬
di soudaiement deu̾s le ciel. Li ours
⁊li leu issoient des bois ⁊ faisoiẽt mõt
de dõmages aus citoiens. Qr il les cha¬
coient ⁊ embatoient dedenz la uille ⁊ en
deuouroient aucuns. p᷑ ceste raison fist
.s̾. mamert ẜmon au pueple ⁊ les a-¬
monesta que il ieimassent ꝑ .iii. iourz.
⁊ feissent ꝓcessions en chantant letain¬
es. De la uint li biaus us ⁊ la bele cous¬
tume qui encore est maintenãt en sãĩ¬
te eglise ꝑ tout la ou diex est creus ⁊ ho¬
nourez si comme aucuns ueulent dire
¶La fort roys cloouis qui ia auoit tãt
uescu quil auoit auq̃s aprochie les t̾¬
mes de son aige trespassa de cest siecle

Expanded text:
 En ce tens fu croles et esmove En ce tens fu croles et esmovemenz de terre si grant en la cité de Viene que moult d'eglises et de maisons trebucherent le jor de Pasques maismes, droit en cele heure que sains Mamerz, evesques de la vile, chantoit la messe. Li palais le roi fu ars de feu qui descendi soudainement devers le ciel. Li ours et li leu issoient des bos et faisoient moult de domages aus citeiens, car il les chaçoient et les embatoient dedenz la vile et en devoroient aucuns. Pour ceste raison fist sains Mamerz sermon au pople, et les amonesta que il jeunassent III jors et feissent processions en chantant lethanies. De là vint li biaus us et la bele coustume qui encor est maintenue en sainte Eglise par tout là où Diex est serviz et honorez, si com aucun volent dire.  Li forz rois Clodovées, qui jà avoit tant vescu qu'il avoit auques aprochiez les termes de son aage, trespassa de cest siecle
Abbreviated transcription (French):
en sa uie. ¶ En cellui temps gouu̾noit
lempire de costentmoble instins limens
¶En ce temps estoit li benois confesseur
messire .s̾. benoit qui fu benois en uie
⁊ en non dequi la memoire est renõmee
par uniu̾se monde pour les mentes de
la haute uie que il mena. ¶ En ce me¬
ismes temps gouu̾oit leglise de rõme
.i. apostoile qui auoit non hormide re
une coronne dor aournee de pierres p̾ci¬
euses ꝑ lamonestement mõseign᷑ .s̾.
ce fait que il ne uouloit pas receuoir
en uain la grace que nr̃e sire li auoit
qnͣt il enuoia le signe royal a leglise
de son apostre Aussi auoit iadis fait so¬
cies .i. des conseilłs de rõme qnͣt il ot
pris iersm. il offii une coronne dor au
temple. Mes lim de ces .ii. fu plus aggͤ¬
able a nr̃e seignͣ que lautre. Qr il esto¬
it mieudres en foi ⁊ententis ⁊ honon¬
rierres de sainte eglise. ⁊ cil socies estoit
paiens ⁊ contiuierres des ydoles. Incidence.¬

Expanded text:
en sa vie.  En ce tens governoit en sa vie.  En ce tens governoit l'empire de Costantinoble Justins li vieuz, En ce tens estoit li glorieus confessors mesires sains Benoiz, qui fu benoiz en vie et en non, de cui la memoire est renommée par universe monde pour les merites de la haute vie que il mena.  En ce maismes tens governoit l'eglise de Rome uns apostoiles qui avoit non Hormisde ; une corone d'or aorné de pierres precieuses par l'amonestement monseigneur ce fait que il ne voloit pas recevoir en vain la grace que Nostre Sires li avoit quant il envoia le signe roial à l'église de son apostre. Ausi avoit jadis fait Sosies, uns des conseilleors de Rome ; quant il out prise Jerusalem il offri une corone d'or au Temple. Mais li dons de cestui fu plus agreables à Nostre Seigneur, car il estoit mieudres en foi et ententis et honorierres de sainte Eglise, et cil estoit païens et coutivierres d'ydoles.  Incidence.
Abbreviated transcription (French):
tant nr̃e seign pour le Roy q̃ il reconuͣ
plaine sante. Mes il ne retourna puis
dont il estoit uenus. ams demoura en
france ou pais de gastinois en .i. chastel
qui est appelez chastiaulandon. La uesqͥ¬
il saintement le remanãt de sa uie puis
trespassa glorieusement le remanãt de
ceste mortel uie a la ioie ꝑdurable. En
ce meismes temps uiuoit sainte gene¬
uieue. Nee fu pres de paris en une iulle
qui est appelee nant̾re. Sainte uirge fu¬
⁊ resplendissant de m̾ites ⁊ de bonne uie
Sacree fu ⁊ benoete ꝑ la main .s̾. g̾main
lauc̾rois qui a ce temps aloit en breta¬
igne pour destruire leresie pelagienne
dont sainte eglise estoit corrompue en
ces ꝑties. Qnͣt son ꝑe ⁊ sa mere furẽt
mort elle sen uint a paris au temps le
fort roy cloouis. ⁊ uesqui puis iusq̃s
au temps le roy clotaire ⁊ le roy childe¬
bert. En cellui temps inuoit aussi .s̾. g̾¬
main qui fu euesq̃ de paris sains hous
⁊ plains de gnͣt u̾tu. sicomme il est escͥt

Expanded text:
 pour le roi, que il recovra pleine santé. Mais il ne retorna puis là dont il estoit venuz, ainz demora en France, ou païs de Gastinois, en un chastel qui est apelez Chastel-Landon ; là vesqui saintement le remanant de sa vie, puis trespassa glorieusement de ceste mortel vie à la joie perdurable.  En ce maismes tens vivoit sainte Genevève. Née fu près de Paris, en une vile qui est apelée Nanteurre. Sainte virge et resplendissanz de merites de bonne vie, sacrée fu et benoite par la main saint Germain l'Auceurrois, qui en cel tens aloit en Bretaigne pour destruire l'eresie Pelagiene dont sainte Eglise estoit corrumpue en ces parties. Quant ses peres et sa mere furent mort, ele s'en vint à Paris au tens le fort roi Clodovée, et vesqui puis jusques au tens le roi Clotaire et le roi Childebert.  En ce tens vivoit ausi sains Germains qui fu evesques de Paris, sains hons et plains de granz vertuz, si come il est escrit
Abbreviated transcription (French):
sainte eglise contre les guibelins ⁊ especiau¬
m̃t contre ceulz de la cite de nuillan pour rai¬
son des quiex le .s̾. pere auoit la cite ⁊ tout
le pais mis en entredit. Le quel il ne gar¬
doient ne uouloient garder en aucune ⁊¬
maniere. Et se aucun especiaum̃t religi¬
eux le uousist garder il estoit contrains a
laissier le pays ⁊ fuir sen. Ou il escouue¬
noit q̃ il souffrissent griez tourmẽs ꝑ qͦy
il couuenoit que il mourussent. Si affer¬
mẽt aucuns que plus furent occis qui ne
uouloient celebrer deuant eulz. ne eulz ad¬
meistrer les sacremẽs de. S̾te eglise.
E roy dengletre. Edouart qui estoit
en prison mourut en ce temps et
ne fu pas enteire ou sepulcre des roys. si

Expanded text:
sainte Église contre les Guibelins et especiaument contre ceulz de la cité de Milan, pour rayson des quiex, le Saint Pere avoit la cité et tout le pays mis en entredit ; lequel il ne gardoient ne vouloient garder en aucune maniere. Et se aucun, especiaument religieus le vousist garder, il estoit contraint à laissier le pays et à fuir s'en, ou il escouvenoit qu'il souffrist griez tormens, par quoy il couvenoit qu'il mourust. Si afferment aucuns que plusseurs furent occis, qui ne vouloient celebrer devant eulz, ne à eulz administrer les sacremens de sainte Eglise.  Le roy d'Angleterre Edouart, qui estoit en prison, mourut en ce temps et ne fu pas enterré ou sepulcre des roys. Si
Abbreviated transcription (French):
au message le roy. Q̾r endementres q̃ il
aloit une nuit dormir en .i. solier dune
maison il erracierent lentablement qͥ
ot.i. des bras brisiez ⁊ fu si froissiez en au¬
tre ꝑtie du cors q̃ a poi qu il ne mourut
Au roy cloonis retourna au plus bel ⁊
au miex que il pot. Tout li racompta cõ
ment les choses estoient auenues. ⁊ pu¬
is se plainst du lait que li gohcien li a¬
uoient fait. Li roys qui pas ne uout
q̃ la uẽiance de ceste ĩure fust ꝓloigni¬
ce. Q̾r mont estoit courouciez de la hõ¬
ce ⁊ du grief que len auoit fait a son
message. Il assembla ses os. qnͣt tuit fu¬
rent assemble il les enorta ꝑ tes poles
uous enorte pas a bataille p᷑ ce q̃ iaie
quele nr̃e anenn onc tant redoutee q̃
il uouloient occire ur̃e message nõ aꝑ¬
tement mes en traison. Il ont biẽ mou
tout seul message. Si weil bien q̃ uous
sachez q̃ nous ne noꝰ combatons pas ꝯ¬
tre euls ne pͣ fame ne pͣ enfans ne p̃ t̾ri¬

Expanded text:
au message le roi ; car endementiers que il au message le roi ; car endementiers que il aloit une nuit dormir en un solier d'une maison, il errachierent l'entablement qui out un des braz bruisiez, et fu si froissiez en autre partie dou cors, que à poi que il n'en morut. Au roi Clodovée retorna au mieuz et au plus tost que il pout, ment les choses estoient avenues, et puis se complainst dou grief que li Ghocien li avoient fait. Li rois, qui pas ne vout que la venjance de ceste injure fust pourloignié, car moult estoit correciez de la honte et dou grief que on avoit fet à son mes, assembla ses oz. Quant tuit furent asemblé, il les enorta par tels paroles vous enorte pas à bataille pour ce que jequele nostre anemi ont tant redoutée que il voloient ocire nostre message non apertement, mais en traïson. Il ont bien most d'un seul message. Si vuel bien que vous sachiez que nous ne nous combatons pas contre iaus pour fames ne pour enfanz, ne pour terri
Abbreviated transcription (French):
faisoit. paroles y ot ⁊ tencons. En la fin
sacorderent que la chose fust det̾iinee
ꝑ le iugement le roy tierri dytalie dont
noꝰ auons dessus ꝑle. Li dui roy enuoi¬
erent leurs messages au iugement. Qnͣt
li roys tieni ot oi la cause de lune ⁊ de
lautre ꝑtie cogneue. Il dist par droit iu-¬
gement q̃ li message le noy de faͣce mon¬
teroit sur .i. cheual une lance droite ten¬
droit en sa main deuant la porte du pa¬
lais le roy alarich. sur la quele li noys
alarich ⁊ li gohcien getoient tant de de
niers que la pointe de la lance foit tou¬
te couu̾te ⁊ que li roys cloois ⁊ li fnͣ¬
cois aroient touz ces deniers. Li message
retourn̾ent ⁊ en portent le iugement le
noy tierri q̃ tuit li francois loerent. Mes
il ne plut pas aus gohciens. Q̾r il dis¬
trent que il ne pourroient pas finer du¬
ne si gnͣt somme de deniers. Il ne se tin¬
drent pas a tant q̃ il ne feissent uilanie

Expanded text:
ntre que si fesoit. Paroles i out et tençons ; en la fin ntre que si fesoit. Paroles i out et tençons ; en la fin s'acorderent à ce que la querele fust terminée par le jugement le roi Thierri d'Ytalie, dont nous avons desus parlé. Li dui roi envoierent leur mes au jugement. Quant li rois Thierris out la cause de l'une partie et de l'autre cogneue, il dist par droit jugement que li messages le roi de France monteroit seur un cheval, une lance droite tendroit en sa main devant les portes dou palais le roi Alaric, seur laquelle li rois Alaris et li Gocien geteroient tant de deniers d'argent, que la pointe de la lance seroit toute coverte, et que li rois Clodovées et li François auroient touz ces deniers. Li mes retornerent ; ils raporterent le jugement le roi Thierri, que tuit li François loerent ; il ne plut pas aus Ghociens, car ils distrent que il ne porroient pas finer de si grant some de deniers. Il ne se tindrent pas atant que il ne feissent vilenie
Abbreviated transcription (French):
quil ne fandroit nne a son seign᷑ de parle¬
ment. pat̾nes li demanda se il uendroit a
poi de gent ou a plente. Il respondi que il
iroit a poi ⁊priueement. Apres li demãda
se li sien ẜoient arme ou desarme. Il dist
quil foient tuit desarme. ⁊ q̃ li leur fussẽt
aussi sanz armes. Arrieres retourna le
message. au roy compta la uolente ala¬
rich. ⁊ ꝯment il sestoit acorde a uenir au ꝑ¬
lement. Li roys uint en aquitaine. Mes a¬
uant que il alast au lieu ou li ꝑlemens de¬
uoit estre il enuoia anieres patues le de¬
uant dit message p᷑ enq̃rre de quel habit
li gohcien usoient. ⁊ cõment il sappeilloi¬
ent a uenir contre lui. La uint li mes tã¬
dis comme il ꝑloit au roy alarich il sen¬
ti ⁊ saꝑcut que il portoit en sa main une
u̾ge de fer en lieu de baston dautel qnͣtite
comme le coutre esproial dun huis. Au¬
tel le portoit chascun de ceuls qui auecq̃s
lui estoient pat̾nes prist alarich ꝑ mi la
main ⁊ li dist O tu roys qui tes meffait

Expanded text:
que il ne faudroit mie à son seigneur de parlement. Paternes li demanda se il vendroit à poi de gent ou à plenté ; il respondi que il iroit à poi et privéement. Après li demanda se li sien seroient armé ou desarmé ; il dist que il seroient tuit desarmé, et que li leur fussent ausi sanz armes. Arrieres retorna li mes, au roi conta la volenté Alaric et comment il s'estoit acordé a venir au parlement. Li rois vint en Aquitaine ; mais avant que il alast au lieu où li parlemenz devoit estre, il envoia arieres Paterne le devant di message, por enquerre de quel habit li Ghocien usoient, et comment il s'apareilloient à venir contre lui. Là vint li mes ; tandis com il parloit au roi Alaric, il senti et s'aperçut que il portoit en sa main une verge de fer en lieu de baston, d'autel quantité come le contreespoial d'un huis, autel le portoit chascuns de ciaus qui ovec lui estoient. Paternes prist Alaric parmi la main, et li dist : « O tu, rois, que t'a meffait
Abbreviated transcription (French):
¶ fort roys clooius fist bataille cõ¬
tre le roy alarich qui roy estoit des
gohciens. La raison si fu pͣ ce que li gothqͥ
estoient corrumpn de leresie arrienne a¬
uoient ses bouriois ensuis ⁊ sonstenus cõ¬
tre lui. si auoient ia saisi ⁊ pourpͥs de fnͣ¬
ce des loire iusq̃s au mont de pirene. Au¬
tre cause y puec len assign̾ pour quoi la
bataille fu. Q̾r le fort roy cloouis auoit
enuoie au roy alarich .i. sien message qͥ
auoit non pat̾nes pour tͣitier de pes ⁊ dau¬
tres choses pour le ꝓfit des .ii. ꝑties. Si li
auoit mande que il li faisoit assauoir en

Expanded text:
 forz rois Clodovées fist bataille contre le roi Alaric, qui rois estoit des Ghociens. La raison si fu pour ce que li Ghot, qui estoient corrumpu de l'eresie Arriene, avoient les Borgoignons ensuiz et soustenuz contre lui. Si avoient jà sesi et porpris de France dès Loyre jusques aus monz de Pyrené. Autre cause i puet on assigner por quoi la bataille fu ; car li forz rois Clodovées avoit envoié au roi Alaric un sien message, qui avoit non Paternes, pour traitier de pais et d'autres choses pour le profit des II parties ; si li avoit
Abbreviated transcription (French):
deuines ⁊ humaines loys qui sentent
⁊ cõmandent que len ne face uilaine a
ceuls qui sont mehaignez entre les os t
qui portent cõme messages les ꝑoles des
uns ⁊ des autres. Q̾r entre les armes des
anemis doiuent messags estre asseur.
Cil en est mesauenus. q̃r il estoit tͣmis
en legation. hastons nous donq̃s daler
en bataille ⁊ nous ferons hardiement en¬
tre noz anemis sur la fiance ⁊ sur laide
nr̃e seignͣ ih̾ucrist. Qnͣt li roys ot aisi

Expanded text:
et les humaines loys, qui sentent et commandent que l'on ne face vilenie à ciaus qui sont meheniez entre les oz, et qui portent come message les paroles des uns aus autres, car entre les armes des anemis doivent messagier estre asseur. Cil n'est mais anemis qui est tramis en legation. Hastons nous donques d'aler à la bataille, et nous férons hardiement entre noz adversaires, seür et fi de l'aide Nostre Seigneur Jhesu Crist. » Quant li rois out ensi
Abbreviated transcription (French):
ꝯmun. Si comme son pere mua ses mõ¬
noies en son temps. Ainsi nua il la seue
de fort a fieble. Dont pluseurs dõmages
sensuirent ou royaume de france et ou pe¬
uple. Et en alemaigne les ducs en con-¬
tro uersie esleus pour estre emperere sentͤ¬
guenpierent ꝑ feu ⁊ ꝑ rapines.

Expanded text:
mun, si comme son pere, mua ses monnoies en son temps, ainsi mua-il la seue de fort à foible, dont pluseurs domages s'ensuivirent ou roiaume et ou peuple. En Alemaigne, les dux en controversie esleuz pour estre emperere, s'entre-guerroioient par feu et par rapines.
Abbreviated transcription (French):
Le roy charles ap̾s
la mort de la royne
marie qui estoit su¬
er du roy de boesme
prist a fume iehanne sa cousine ger¬
maine fille de noble prince Iadis con¬
te deureus meẜ loys de france frere
au pere du roy charles et ꝑ consequet

Expanded text:
le roy Charles, après la mort de la royne Marie qui estoit suer du roy de Boesme, prist à femme Jehanne, sa cousine germaine, fille de noble prince, jadis conte d'Evreux, messire Loys de France frere au pere du roy Charles et par conseque
Abbreviated transcription (French):
principaus uilles dengleterre. Pluseurs
autres aussi qui estoient de sa sorte furent
en diuerses manieres mis a mort. Entre
les autres on conpa la teste a .i. euesque
qui estoit et auoit este amy du dit messire
hue le despencier ⁊ de son pere.
N cest an enuoia le pape en lega¬
cion en lombardie mesẜ bertram
de poget cardinal. Et un pou ap̾s lui fu
adioint a compaignon mesẜ iehan gay¬
tan cardmnal ad fin que il deffendissent

Expanded text:
principaux villes d'Angleterre. Pluseurs principaux villes d'Angleterre. Pluseurs autres aussi qui furent de sa sorte, furent en diverses manieres mis à mort. Entre les autres, on coupa la teste à un evesque qui estoit et avoit esté ami dudit messire Hue le Despensier et de son pere.  En cest an, envoia le pape en legacion en Lombardie messire Bertran de Poget cardinal, et I pou après, lui fu adjoint à compaignon messire Jehan Gaytan, cardinal, afin qu'il deffendissent
Abbreviated transcription (French):
de tort col pour ce que thomas conte de l en¬
castre euoit este de capite au cõmandemẽt
du roy. Le quel tort colle garda souz estroi¬
te garde iusques a la fin de sa uie bien ⁊ di¬
ligaum̃t. Le roy ainsi prins ⁊ mis en pri¬
son assemblee se fist a londres des barons
⁊ des comunes. Les quiex de ꝯmun a cort ⁊¬
dun consentem̃t. Iugierent digne destre pri¬
ue de toute dignete ⁊ auctorite royal. ⁊ auec
ce de nom royal. Edouart nagaires roy den¬
gleteire. Et ce fait: il couronnerent a roy
son fiuz Edouart combien que il refusast
la couronne tant cõme il peust uiuant sõ
pere. Assez tost apres mesẜ hue le despenci¬
er ꝑ le iugem̃t des barons fu trayne a que¬
ues de cheuaux puis fu ouuert ꝯme on
oeure .i. pourcel ⁊ ardi on la brueille ⁊ ses
entrailles deuant lui. ueant ses yex. puis
ot la teste coupee ⁊ de son corps furent fai¬
tez .iiii. pieces qui furent pendues aus .iiii.

Expanded text:
de Tort Col, pour ce que Thomas conte de Lende Tort Col, pour ce que Thomas conte de Lencastre avoit esté decapité au commandement du roy. Lequel Tort Col le garda souz estroite garde jusques à la fin de sa vie, bien et diligeaument. Le roy ainsi pris et mis en prison, assamblée se fist à Londres des barons et des communes, les quiex, de commun accort et d'un consentement, jugierent digne d'estre privé de toute dignité et auctorité royal et, avec ce, de non de roy, Edouart nagueres roy d'Angleterre. Et ce fait, il coronnerent à roy son filz Edouart, combien que il refusast la coronne tant comme il peust, vivant son pere. Assez tost après, messire Hue le Despensier, par le jugement des barons, fu trainé à queues de chevaux, puis fu ouvert comme on euvre I pourcel, et ardi-on sa brueille et ses entrailles devant li, voiant ses iex, puis ot la teste coupée, et de son corps furent faites IIII pieces qui furent pendues aus IIII
Abbreviated transcription (French):
oyes la royne se garda miex que deuant:
⁊ tant comme elle pout elle acquist la¬
mour ⁊ la faueur de barons ⁊ des bonnes
uilles especiaum̃t de la uille de londres.
Si fu le roy si enuelope de mauuais con¬
seil que il auoit la royne tant abhomi¬
nable combien que comme preu defame¬
se fust approchiee de li pour a debõnair
son courage se elle peust. que en mille
chose ne en nul hieu ne la noult ouyr.
ne ueoir. dont les barons denglet̾re orent
indignacion contre lui ⁊ si grant que il sar¬
merent auec mõsẜ iehan de henaut ⁊ ale¬
rent enguerre contre leur roy. Mesmez ẽtre
les autres fu prins mesp̾ hue le despencier.
⁊ le roy a pou de gent se retrai en .i. tres fort
chastel assis es marchez de gallez ⁊ dengle¬
terre. Et cõme il alast de chastel en autre:
ou uousist aler. il fu prins daucuns barõs
par force ⁊ par aguet et fu baissie au frere
au conte de lencastre qui auoit seur non

Expanded text:
oyes, la royne se garda miex que devant ; oyes, la royne se garda miex que devant ; et tant comme elle pot, elle aquist l'amour et la faveur des barons et des bonnes villes, especiaument de la ville de Londres. Si fu le roy si envelopé de mauvais conseil, qu'il avoit la royne tant abhominable, combien que comme sa preude feme fust aprouchiée de li pour adebonnairir son courage, se elle peust, que en nulle chose, ne en nul lieu, ne la voult oïr ne veoir, dont les barons d'Angleterre orent indignacion contre lui, et si grant, qu'il s'armerent avec monseigneur Jehan de Hainaut et alerent en guerre contre le roy. Meismes entre les autres fu pris messire Hue le Despencier, et le roy a pou de gens se retraist en I très fort chastel assis es marches de Galle et d'Angleterre. Et comme il alast de chastel en autre, ou vousist aler, il fu pris d'aucuns barons par force et par aguet, et fu baillié au frere au conte de Lencastre qui avoit seurnom
Abbreviated transcription (French):
terre soit tenu ⁊ garde en bõne pais ⁊ en
bonne tranquilite. Quant les anglois o¬
rent ainsi ouy ꝑler la royne ⁊ il orent aus¬
si ueu leur seigneur naturel entre les bras¬
de sa mere: toute leur male uoulente fu
muee en douceur ⁊ en debonnairete. Et la
recurent li ⁊ son filz a gͣnt ioie ⁊ a gͣnde sol¬
lempnite ⁊ ceulz qui estoient aussi en sa
compaignie. ¶La royne ainsi recene a
grant ioie en engleterre; ceulz qui lauoi¬
ent receue segnefierent au roy que sa ue¬
mie estoit paisible. Et pour ce il li suppli¬
oient que il la nousist receuoir doucem̃t
debonnairem̃t ⁊ benignem̃t. Le roy qui
estoit obstime en son courage ne prinst
pas en bon gre la supplicacion. Aincois
mãda a la royne par grant desdaing q̃ il
li desplaisoit en toutes manieres de ce q̃l
le auoit ose entrer en englet̾re a gẽs dar¬
mes mesmement comme il la tenist ⁊ aff̾¬
mast estre anemie du royaune. Ces chose ᷤᷤ

Expanded text:
terre soit tenu et gardé en bonne pais et en terre soit tenu et gardé en bonne pais et en bonne transquillité. » Quant les Anglois oïrent ainsi parler la royne et il orent aussi veu leur seigneur naturel entre les bras sa mere, toute leur male volenté fu muée en douceur et en debonnaireté, et la reçurent li et son filz a grant joie et a grant sollempnité et ceulz qui estoient aussi en sa compaignie. La royne, ainsi receue a grant joie en Angleterre, ceulz qui l'avoient receue, signifierent au roy que sa venue estoit paisible, et pour ce, il li supplioient que il la vousist recevoir doucement, debonnairement et benignement. Le roy qui estoit obstiné en son courage ne prist pas en gré la supplicacion, ainçois manda à la roine par grant desdaing, qu'il li desplaisoit en toutes manieres de ce que elle avoit osé entrer en Angleterre a gens d'armes, meismement comme il la tenist et affermast estre anemie du royaume. Ces choses
Abbreviated transcription (French):
me il pouoient. Mais la royne comme
sage et fame de grant conseil sans feri
conp de glaiue ne despee les apaisa en
ceste maniere. Elle leur manda ꝑ amoir
⁊ ꝑ amistie que uenissent pler a li il y ui¬
drent. Eulz uenus elle prist son filz. Edon
art entre ses bras ⁊ leur monstra en di¬
sant ainsi. Biaus seigneurs dist elle res¬
gardez cest enfant qui auoit est a uenir
et a estre encore ur̃e roy ⁊ seigneur se diex
plaist. Si ne cuidiez mie que ie soie en¬
tree en englet̾re a gens darmes pour
greuer ne dõmagier le roy mouss ne le
ioyaume. Mais y sui ainsi uenue po᷑ oster
⁊ertreper aucuns mauuais conseilliers qͥ
⁊ le royaume aussi empeschie ⁊ trouble.
Et au moins se ie ne les puis oster ne
estreꝑ: si est se bñ mentencion de la cõpai¬
gnie mouse̾ eulz a mon proir esloingnier
⁊ estrangier. Affin que touz meffais soiẽt
corngiez ⁊ amendez ⁊ le royaume dengle¬

Expanded text:
me il pooient ; mais la royne, comme me il pooient ; mais la royne, comme sage et femme de grant conseil, sanz ferir cop de glaive ne d'espée, les apaisa en ceste maniere. Elle leur manda par amour et par amistié qu'il venissent parler à lui : il y vindrent ; eulz venuz, elle prist Edouart son filz entre ses bras et leur monstra en disant ainsi : « Biaux seigneurs », dist elle, « regardez cest enfant qui est à venir et à estre encore vostre roy et seigneur, se Dieu plaist. Si ne cuidiez mie que je soye entrée en Angleterre a gens d'armes pour grever ne domagier le roy mon seigneur ne le royaume ; mais y sui ainsi venue pour oster et extirper aucuns mauvais conseilleurs qui et le royaume aussi empeeschié et troublé. Et au moins, se je ne les puis oster ne estreper, si est-ce bien m'entencion de la compaignie mon seigneur eulz, à mon pooir estranger et esloignier, afin que touz meffaiz soient corrigez et amendez, et le royaume d'Angle
Abbreviated transcription (French):
me du ropaine. ¶La royne dengletoue
qui auoit seiourne une espace de tenre¬
penst bonnement passer en engletre aons
dõmage ⁊ peril quelle y eust ne son fisine
sa gent aussi̾. Car le roy dengletie ꝑ hiou
uais conseil especiaument ꝑ mese hue
le despencier estoit trop mal meu contire
elle. Si auoit mande le roy par touz les
pors dengleteire. que se elle y arriuoit q̃i
le fust prinse comme celle qui auoit pe¬
chie ou crme de lese mageste. Et pour ce
la royne sachant la uoulente du roy son
seigneur prinst en sa compaignie mesẜ
iehan de haynaut noble chłr ⁊ puissant
en armes qui auoit .ii. hommes dannes
combatans ⁊ arriua a un port dont nul¬
le ꝑsonne du monde ne sen donnoit gu
de. mais ce fu a grant meschief ⁊ a guut
poinne. Dont une damoiselle enfanta dã¬
goisse auant son terme. Quant la roy¬
ne fu arriuee a port. Les anglois ⁊ ceulz
qui le gardoient de ꝑ le roy uoudrent a¬
complir ce que on leur auoit ꝯmande.
Et si ordeuoient ⁊ disposoient tant com¬

Expanded text:
yne d'Angleterre qui avoit sejourné une espace de tempeust bonnement passer en Angleterre sanz domage et peril que elle y eust, ne son filz ne sa gent aussi, quar le roy d'Angleterre, par mauvais conseil, especiaument par messire Hue le Despensier, lequel estoit trop mal meu contre elle, si avoit mandé le roy par touz les pors d'Angleterre, que se elle y arrivoit, que elle fust prise comme celle qui avoit péchié ou crime de lese majesté. Et pour ce, la royne sachant la volenté du roy son seigneur, prist en sa compaignie messire Jehan de Haynau, noble chevalier et puissant en armes, qui avoit IIIc hommes d'armes combatans, et arriva à I port dont nulle personne du monde ne s'en donnoit de garde ; mais ce fu a grant meschief et a grant paine, dont une damoiselle enfanta d'angoisse avant son terme. Quant la royne fu arrivée à port, les Anglois et ceulz qui la gardoient de par le roy voudrent acomplir ce que on leur avoit commandé, et si ordenoient et disposoient tant com
Abbreviated transcription (French):
esbahiz les anglois ⁊ ce ne fu pas merueil¬
le. Car il se doubtoient que aussi cõme
il auoient este prins tout en .i. iour. Q̾¬
il ne fussent aussi touz en .i. iour mis a
mort. Mais diex qui scet les choses mal
ordenees ordener en miex: ordena tout au¬
trem̃t. Car le roy fu enfourme ueritable¬
uĩt q̃ tout ce que on li auoit donne entẽ¬
dant estoit faus. Cest assauoir que les fñ¬
cois eussent este pͥns ne mis a mort en
englet̾re. Et pour ce fist le roy de france tã¬
tost deliurer ⁊ mettre hors de prison touz
les anglois; Mais de ceulz qui estoient ri¬
ches leurs biens furent confisquies ou q̃l
fait touz les preudes hõmes du royaume
de france furent courroucies ⁊ troublez. ⁊
escandeliziez. Car ou roy ⁊ en ses conseilli¬
es appanit clerenit la maunaise tuae
Doert plosemro disoient et auditnd imles

Expanded text:
esbahiz les Anglois, et ne fu pas merveilesbahiz les Anglois, et ne fu pas merveille, car il se doubtoient que aussi comme il avoient esté pris en I jour, qu'il ne fussent aussi en I jour touz mis à mort. Mais Dieu qui scet les choses mal ordenées ordener en miex, ordena tout autrement, car le roy fu enfourmé veritablement que tout ce que on li avoit donné entendant estoit faux ; c'est à savoir que les François eussent esté pris ne mis à mort en Angleterre. Et pour ce fist le roy de France tantost delivrer et metre hors de prison touz les Anglois ; mais de ceulz qui estoient riches leurs biens furent confisquiez ; ouquel fait touz les preudommes du royaume de France furent courrouciez et troublez et escandaliziez ; car au roy et en ses conseilliers apparut clerement la mauvaise tache dont plusseurs d
Abbreviated transcription (French):
⁊ m łt somptueus fu couronnee a paris. En
la chappelle du roy au palays. En ce meisine
an. la royne dengleterre ysabel suer du roy
de france qui se doubta se elle demouroit plꝰ
en france quelle nencourust la maliuolẽce
⁊ lindignatiõ du roy d englet̾re son seigneur¬
france. et sen ala uers engleterre. Qnͣt esle
se fu ꝑtie de paris elle chemina tant quele¬
di nouuell̾ de son seigneur ⁊ se ordena a y
demourer une piece. En celle saison uin¬
drent nouuell̾ au roy de france que le roy
denglet̾re auoit fait cõmandem̃t ꝑ tout
son royaume que on meist a mort touz
les francois qui estoient en englet̾re. et q̃¬
il auoit prins a soi ⁊ confisquie touz leurꝰ
biens. Pour la quelle chose le roy de frã¬
ce młt esineu ꝯmanda que touz les ẽgloiᷤ
qui estoient en son royaume fussent pͥs
et leurs biens aussi. La quelle chose fu fai¬
te en .i. iour ⁊ en une heure. Cest assauoir
lendemain de la myaoust. Si furent mł̾t¬

Expanded text:
t somptueux, fu coronnée à Paris en la chapelle le roy au palais.  En ce meismes an, la royne d'Angleterre Ysabel, suer du roy de France, qui se doubta, se elle demouroit plus en France, que elle n'encourut la malivolence et l'indignacion du roy d'Angleterre son seigneurFrance et s'en ala vers Angleterre. Quant elle se fu partie de Paris, elle chemina tant quedi nouveles de son seigneur et s'ordena à y demourer une piece.  En celle saison vindrent nouvelles au roy de France que le roy d'Angleterre avoit fait commandement, par tout son royaume, que on meist à mort touz les François qui estoient en Angleterre, et qu'il avoit pris à soy et confisquié touz leurs biens. Pour laquelle chose, le roy de France moult esmeu commanda que touz les Anglois qui estoient en son royaume fussent pris et leurs biens aussi ; laquelle chose fu faite en I jour et en une heure, c'est à savoir, l'endemain de la
Abbreviated transcription (French):
N cest an la royne de france qui es¬
toit encainte denfant et reposoit au chas¬
tiau neuf en coste orliens enfanta une fil¬
le s assez tost ap̾s sa p̾miere fille mourust
En ce temps meismes le cõte de flandres
qͥ estoit en prison a bruges fu deliure par
ceulz de bruges meismes. Eu p̾mierem̃t sõ
ẜement. Cest assauoir q̃ les drois les lib̾

Expanded text:
n cest an, la royne de France, qui estoit ençainte d'enfant et reposoit au Chastiau-nuef de costé d'Orliens, enfanta une fille ; et assez tost après, sa premiere fille mourut.  En ce temps meismes le conte de Flandres, qui estoit en prison à Bruges fu delivré par ceulz de Bruges meismes, eu premierement son serement ; c'est à savoir que les droiz, les lib
Abbreviated transcription (French):
de charles et de blanche estoit nul ⁊ dõna
congie au roy que il peust prendre autre
faine. Si prist a fame marie fille de hen¬
ri iadis emꝑere de romme. et lespousa a
prouuins le iour de la feste saint mahy
apostre. Et cel an enuiron la chandeleur
le conte de neuers fu deliure de prison
le quel aere il fust uenu a paus aconcha
dune guef maladie qui fu causes sauoro¬
me aucns dirent en la prison ou il si
mis et de celle madie mourut. puis su
enteue aus fieres meneurs lendemam
de la magos lau. xxiii. Et amsi la cotale
sa fame retourna a son hentage. Cest
assauoir la conte de retel. de la quelle õ¬
te le dit conte en son uiuant ne uouloit
quelle en ioursist combien que le roy li
assigne pour porcion. Et auec ce deust a¬
noir la moitie de la conte de neu̾s pour
son douaire.
ssez tost apres robert le conte

Expanded text:
de Charles et de Blanche estoit nul, et donna de Charles et de Blanche estoit nul, et donna congié au roy qu'il peust prendre autre femme. Si prist à femme Marie fille Henri jadis emperere de Rome, et l'espousa à Provins, le jour de la feste saint Maci l'apostre.  En cel an, environ la Chandeleur, le conte de Nevers fu delivré de prison ; lequel, comme il fust venu à Paris acoucha de une grief maladie qui fu causée, si comme aucuns dient en la prison où il fu mis ; et de celle maladie il mourut puis fu enterré aus Freres Meneurs l'endemain de la Magdalene, et ainsi la contesse sa femme retorna à son heritage ; c'est assavoir la conté de Restel, de laquelle conté, ledit conte, en son vivant ne vouloit que elle en joisist combien que le roy li eust assignée pour porcion, et avec ce, deust avoir la moitié de la conté de Nevers pour son douaire.  Assez tost après, Robert le conte
Abbreviated transcription (French):
cause de cognatiõ esperituele: la quelle:
estoit entre lui et blanche sa fame fille de
mahant contesse dartoys: La quelle con¬
tesse mere de la deuant dc̃e blanche auoit
leue ⁊ tenu sur fons le roy charles. Et a¬
insi selonc les drois canons le mariage
estoit nul. Meesmem̃t que dispensaciõ¬
nen auoit pas este faite ne requise au
saint pere. que il li pleust a y pourueoir
de remede competent et couuenable. La q̃l
chose le pape entendue. Il cõmist a leues¬
que de paris a leuesque de biauues et a
messire Geffroy du plessier ꝓthonotoire
de la court de rõme que il enqueissent di¬
ligaum̃t de la uerite. et ce que il auroient
trouue denõcassent ⁊ feissent sauoir a la
court de romme. ¶Lan de grace .m. ccc. et¬
Le pape souffisaument enforme que la¬
dite contesse dartoys mere de la deuant dc̃e
blanche auoit leue des sains fons le Roy
charles pour quoy entre lui ⁊ sa ligniee il
na sentence que ou cas que dispensacion
nauoit este donnee du .s̾. pere. le mariage

Expanded text:
cause de cognacion espirituelle, laquelle estoit entre li et Blanche sa femme, fille de Mahaut contesse d'Artois, laquelle contesse, mere de la devant dicte Blanche, avoit levé et tenu sus fons le roy Charles ; et ainsi, selon les drois canons, le mariage estoit nul ; meismement que dispensacion n'avoit pas esté faite ne requise au Saint Pere, qu'il li pleust à pourveoir de remede competent et convenable. Laquelle chose, le pape, entendue, il commist à l'evesque de Paris, à l'evesque de Biauvez et à messire Geffroy du Plessie prothonotoire de la court de Rome, qu'il enqueissent diligeaument de la verité ; et ce qu'il auroient trouvé, denonçassent et feissent savoir à la court de Rome.  L'an de grâce mil CCC le pape, diligeaument enformé que ladicte contesse d'Artois, mere de la dicte Blanche, avoit levé des sains fons le roy Charles, pourquoy entre lui et sa ligniée, il na sentence que ou cas que dispensacion n'avoit esté donnée du Saint Pere, le mariage
Abbreviated transcription (French):
E .xiiͨ. c̃ment cil theodore fu mes¬
le a lemꝑiere ⁊ fu garanti de mort ꝑ
rechief hheodore pour lui occire ⁊ ꝯ
len cuidit quil fust en ꝑadis fu
trouue en .i. uurgatoire

Expanded text:
es, coment cil Theoderis fu meslez à l'empereor, et garentiz de mort par rechief Theoderic pour lui occire, et l'en cuidoit qui fust en paradis, fu trovez en I purgatoire
Abbreviated transcription (French):
il autre a crepter que loys filz du de¬
uant dit conte de neuers. lincois man¬
derent au roy et signifierent que ce il
prenoit et receuoit autre a hommage
que le dit loys: fust certain que il prẽ¬
droient ꝑ deuers eulz le gouuernem̃t
de la conte de flandres. Et pour ce prin¬
drent les flammans le conte de nam᷑.
qui le dit robert soustenoit cõme son
oucle ⁊ le mistrent en prison. Le quel
robert qͣnt il uit que les flãmens o¬
rent mis le conte de namur en prison
sen uint en france pour ce que il no¬
soit pas bonnement demourer au
pais. Puis fist le dit loys hommage
au roy de la conte de flandres. Mais
mahy fiere le duc de lorreine qui auo¬
uoit a fame la suer du conte trespas¬
se robert. la quelle nauoit pas uenõ¬
cie a son droit. Et deuoit succeder cõe
hoir plus prouchain a son pere si cõe
elle disoit. Sopposa en toutes manie¬
res pour quoy le roy ne uoult accept̾
lommage du conte aincois li fist in¬
hybicion quil ne se portast pour cõte

Expanded text:
 autre accepter que Loys filz au devant dit conte de Nevers. Ainçois manderent au roy et segnefierent que s'il prenoit et recevoit autre à hommage que ledit Loys, fust certain qu'il prendroient par devers eulz le gouvernement de la conté de Flandres. Et pour ce, pristrent les Flamens le conte de Namur qui ledit Robert soustenoit comme son oncle et le mistrent en prison. Lequel Robert, quant il vit que les Flamens orent mis le conte de Namur en prison, s'en vint en France, pour ce qu'il n'osoit pas bonnement demourer au pays ; puis fist ledist Loys hommage au roy de la conté de Flandres. Mais Mahy, frere le duc de Lorraine, qui avoit à femme la suer du conte trespassé, laquelle n'avoit pas renoncié à son droit et devoit succeder comme hoir plus prochain à son pere, si comme elle disoit, s'opposa en toutes manieres ; pourquoi le roy ne voult accepter l'ommage du conte, ainçois li fist inhibicion qu'il ne se portast pour conte,
Abbreviated transcription (French):
que chastiaus bien fennees auec plu¬
seurs uilles champestres qui ne sont
pas mises en nombre. Ceste terre recut
le roy de boesme anec la somme dargẽt
deuant dicte de henri frere le duc doste¬
nche. Et puis le deliura de sa prison fũ¬
chem̃t. Mais non obstant la prise de fe¬
deric duc dosteriche: Lespod son frere et
ses autres freres ne cesserent de guer¬
royer le due de baniere par pluseurs
guerres ⁊ batailles continuees. Si no¬
sta mie la prise du deuant dit federic
la gueux. Mais engrega ⁊ accrut de
iour en iour.

Expanded text:
que chastiaux, bien fermées, avec pluque chastiaux, bien fermées, avec plusseurs autres villes champestres qui ne sont pas mises ou nombre. Ceste terre reçut le roy de Boesme avec le nombre d'argent dessus dit de Henri frere le duc d'Osteriche, et puis le delivra de sa prison franchement. Mais non obstant la prise de Fedric duc d'Osteriche, Leopod son frere et ses autres freres ne cesserent de guerroier le duc de Baviere par plusseurs guerres et batailles continuelz ; si n'osta mie la prise du devant dit Fedric la guerre, mais agrega et acrut de jour en jour.
Abbreviated transcription (French):
celle compaignie. Henri frere du dit duc
dosteriche. Et en contre ceulz ci fu le roy
de boesme ⁊ ont la premiere bataille. i¬
Quant il furent assemblez: si y out
ml̾t gnͣt estour. et trop fort chapleis
dune ꝑt et dautre ⁊ m̾̃ueillens: tant qũe
la fii les barbauns ⁊ les saunz mstiẽ
tuer ⁊ orus. Le roy de boelme en inpoite
glorieuse inctoire ⁊ une honnounable
iournee. Si fu pris en celle bataille hen¬
in le frere du duc dostenche. Le iour ensi¬
iant qui fu le pͥmier iour doctembrese
cõbuti le duc de bauiere encontre le due
dosteriche fedenc. le quel il prist auecque
pluseis autres nobles barons ⁊ coit
che ⁊ son frere henri pris. Henri se delura
tantost de sa raencon il donna au roy de
boesine pour sa mencon .xiͫ. mars daugẽt
fin esprouue. Et li restitua une t̾re la¬
quelle le pere de ce henri. Cest assauoir
aubert le roy des rõmains auoit ostee
ꝑ uiolence au roy de bresme. En ceste tr̾e
estoient .xui. boines forteresses que citez

Expanded text:
celle compaignie Henri frere dudit duc d'Osteriche. Encontre ceulz fu le roy de Boesme et ot la premiere bataille. Quant il furent assemblez, si ot trop grant estour et trop fort chapleis de une part et d'autre et merveilleux, tant que en la fin les Barbarins et les Sarrazins furent tuez et occis. Le roy de Boesme en raporta glorieuse victoire et une honnorable journée. Si fu pris en celle bataille Henri le frere du duc d'Osteriche. Le jour ensuivant qui fu le premier jour d'octembre, se combati le duc de Baviere encontre le duc d'Osteriche Fedric, lequel il prist avec plusseurs autres nobles barons et occiiche et son frere Henri pris, Henri se delivra tantost de sa rençon ; il donna au roy de Boème pour sa raençon XIm mars d'argent fin esprouvé et li restitua une terre laquelle le pere de ce Henri, c'est assavoir, Aubert, le roy des Romains, avoit osté par violence au roy de Boesme. En celle terre estoient XVI bonnes forteresces, que citez
Abbreviated transcription (French):
tirent si fu pris le duc dostenche cõme dit
est desẜ̾ ⁊ sa bataille desconfite. Et tantost
loys de bauiere se ua faire couronner et
usurper les drois de lempire en soy appe¬
lant roy des rommains: semper angustͤ
en ses lr̃es ⁊ ordenant des choses qui ap¬
ꝑtienũt a empere deuement ordene et
establi ⁊ conferme ou grant preiudice ⁊
deshonneur de la court de romme et de
toute sainte eglise. La quelle chose ppͣe
iehan non ayant pouoir de ceste chose
dissimuler. Meu a iuste cause ⁊ cõtraint
en conscience: fist semondre le dit duc de
bauiere que il uenist a lui respondre sus
les choses deuant dites. Le quel au terme
qui li estoit assigne: ne uint ne comꝑut.

Expanded text:
tirent ; si fu pris le duc d'Osteriche, comme dit tirent ; si fu pris le duc d'Osteriche, comme dit est dessus et sa bataille desconfite ; et tantost Loys de Baviere se va faire coronner et usurper les drois de l'Empire en soy appellant roy des Romains semper Augustus en ses lettres et ordenant des choses qui apartiennent à emperere deuement ordené et establi et confermé, ou grant prejudice et déshonneur de la court de Rome et de toute sainte Eglise ; laquelle chose, pape Jehan, non aiant pooir de ceste chose dissimuler, meu à juste cause et contraint en conscience, fist semondre ledit duc de Baviere qu'il venist à li respondre sus les choses devant dictes. Lequel au terme qui li estoit assigné ne vint ne com
Abbreviated transcription (French):
isit a tenir ⁊ possesser es ꝑties demdẽt
Le quel est establi a estre ordene par .i. prin¬
ce seculier eslen par les electeurs dalemaig¬
ne qui a ce faire sont ordenez ⁊ deputez des¬
quelz election combien quelle soit iustem̃t
faite ⁊ celebree. doit estre offerte a leyamina¬
tion de la court de rõme. Et la ꝑsonne de les¬
leu doit estre examinee en la foy crestiẽne
⁊ sauoir de lui se elle a entencion de grrder
et deffendre de tout son pouoir les droiz de
leglise. Et apres ces choses receudu .s̾. pere
le serement de lemꝑere. Le pape le doit con¬
fier et li enioindre loffice ⁊ laministracion
de lempire. Les quelles choses en lelection
du dit loys de bauiere furent defaillans et
dessiees. Car les esliseurs eslurent en descort
⁊ y ot contindiction. Car les uns eslurent lo¬
ys duc de baiuiere ⁊ les autres federie duc
dosteriche. Et ainsi chascun uoult prendre
a soy ⁊ usurper le droit de lempire ꝑ force
darmes. Dont il aduint que il se comba¬

Expanded text:
t à tenir et possider es parties d'Occident, lequel est establi à estre ordené par I prince seculier esleu par les electeurs d'Alemaigne qui à ce faire sont ordenez et deputez, desquiex l'eslection, combien que elle soit justement faite et celebrée, doit estre offerte à l'examination de la court de Rome, et la persone de l'esleu doit estre examinée en la foy crestiene, et savoir de lui se elle a entencion de garder et deffendre de tout son pooir les drois de l'Eglise. Et après ces choses, receu du Saint Pere le serement de l'emperere, le pape le doit confermer et li enjoindre l'office et l'administracion de l'Empire. Lesquelles choses, en l'eslection dudit Loys de Baviere furent defaillans et delaissiées, car les esliseurs eslurent en discort, et y ot contradicion ; car les uns eslurent Loys duc de Baviere et les autres Fedric duc d'Osteriche. Et ainsi, chascun voult prendre à soy et usurper le droit de l'Empire par force d'armes ; dont il avint qu'il se comba
Abbreviated transcription (French):
royne crotilde auoit fait noier en .i. flue¬
ue une gnͣt pierre au col pendue. Bataille¬
y ot mont grant. mes li roys gondebant
fu desconfit li ⁊ toute sa gent. Li roys pͥst
la t̾re. tout gasta ⁊ destruist. longuemẽt
assist le roy gondebant. a la ꝑfin le con¬
trainst a ce que il deuint son tributaire
Codegesile le frere le noy gondebant sa¬
lia aus francois contre son frere li roys
gondebant donna tant au roy or ⁊ argẽt¬
⁊ autres richeces que il retourna en fñce.
tout le fist il ꝑ le conseill dun sage hõme
qui auoit a non aredes si estoit a li uenus¬
darle le blanc pour secours faire contre
francois. Auant que li roys retournast
en france lessa il en boigoigne pour la
guerre men̾ Gõdegesile le frere le roy gon¬
debant o tout . uͫ. francois. Apres ce que li
roys cloouis sen fu retournez li roy gou¬
debant qui la se fu asseurez pour ce que li
roys mestoit pas assist godegesile son fre¬

Expanded text:
 roine avoit faite noier en un flue roine avoit faite noier en un flueve, une grant pierre au col pendue. Bataille i out grant, mais li rois Gondebaut fu desconfiz, il et toute sa gent. Li rois prist la terre ; tout gasta et destruist. Longuement asist le roi Gondebaut ; à la parfin le contreinst à ce que il devint ses tributaires. Godegesiles, freres le roi Gondebaut, s'alia aus François contre son frere. Li rois Gondebaut dona tant au roi or et argent et autres richeces, que il retorna en France. Tout ce fist il par le conseil d'un sage home qui avoit non Aredes ; si estoit à li vend'Arle le Blanc pour secors faire contre François. Avant que li rois retornast en France laissa il en Borgoigne, por la guerre mener, Godegesile le frere le roi Gondebaut o tout Vm François. Après ce que li rois Clodovées s'en fu retornez, li rois Gondebaut, qui jà se fu asseurez pour ce que li rois n'i estoit pas, assist Godegesile son fre
Abbreviated transcription (French):
len treuue es croniq̃s gregier larcheuesq̃
de tours que .i. roy sigebert enuoia cho¬
derich son filz au koy de france cloouis
p᷑ querre secours contre les gohciens. ⁊
puis si dit apres en ces meismes crom¬
ques que il furent andui occis ꝑ la bois¬
die des francois qui enuairent ⁊ saisirẽt
leur regne ⁊ leurs tresors ap̾s leur mort.
mes pour ce que li liures dit en quoi noꝰ
trouuasmes cest escript corrũpns par le
nice de lescriuam. nous ne peusmes pas
sauoir plainement de quel gent il fu
roys ne la cause de sa mort. Mes tant en
disoit seulement. q̃ li roys cloois de fñ¬
ce auoit saisi son regne ⁊ ses tresors. Li
fort roys cloouis assembla ses os ⁊ entͣ
en boingoigne sur le roy gondebant du¬
quel nous auons dessus ꝑle a la priere
⁊ a la requeste de la royne crotilde. La
raison si fu p᷑ ce que il auoit murtri le
roy chilperic son frere meismes qui ꝑe fu
la Royne crotilde ⁊ sa fame la mere a la¬

Expanded text:
l'en trove es croniques Gregoire l'arcevesque l'en trove es croniques Gregoire l'arcevesque de Tors que uns rois Sigeberz envoia Choderic son fil au roi de France Clodovée pour querre secours contre les Ghociens, et puis si dit après en ces maismes croniques que il furent andui occis par la boisdie des François, qui envaïrent et saisirent leur regne et leur tresors après leur mort ; mais pour ce que li livres en quoi nous trovames ce escrit estoit corrumpuz par le vice de l'escrivain, nous ne peumes pas savoir pleinement de quel gent il fu rois ne la cause de sa mort, mais tant en disoit seulement que li rois Clodovées de France avoit saisi son regne et ses tresors.  Li forz rois Clodovées asembla ses oz et entra en Borgoigne seur le roi Gondebaut, douquel nous avons là desus parlé, à la proiere et à la requeste la roine Crotilde. La raison si fu pour ce que il avoit mortri le roi Chilperic son frere maismes, qui peres estoit la roine Crotilde, et sa fame la mere la