comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
Effetto alsuo piacer quel cõtẽplonte
li bero officio di dottor assunse
e thomintio queste poirole sainte
La piagha che maria richuise eunse
quella chetanto bella dasuo piedi¬
e colei che laperse echella punse
Nellordine che fainno i terci sedi
siede racchel disotto deicoster
combeatrice si chome tu uedi¬
E arra rebecca. Iudit ecoler
che fu bisaua alcantor che ꝑdoglia
del faillo disse miserere mei
Puoi tu ueder cosi di sogha insoglia
qui digradar comio capropio nome
uo perlarosa giu di foglia infoglia
Et dalseptimo grado ingui si come
infino adesse suctedono hebret
dirimendo delfior tutte le chiome
Perche secondo losguardo chefee¬
iafede incristo queste sono il muro
aiche si parton le scice scalee
Da questa parte on del fior e maturo
di tute le sue foghe sono assisi
quei che credettero incristo uenturo
D ailciltra poirte onde sono intertis
diuoti inseminicirculi sistanno
quei che acristo uenuto elder liuisi
Et come quinci il glorioso se aanno

Expanded text:
Affetto al suo piacer, quel contemplante libero officio di dottore assunse, e cominciò queste parole sante: "La piaga che Maria richiuse e unse, quella chè colei che l'aperse e che la punse. Ne l'ordine che fanno i terzi sedi, siede Rachel di sotto da costei con Bëatrice, sì come tu vedi. Sarra e Rebecca, Iudìt e colei che fu bisava al cantor che per doglia del fallo disse "Miserere mei", puoi tu veder così di soglia in soglia giù digradar, com'io ch'a proprio nome vo per la rosa giù di foglia in foglia. E dal settimo grado in giù, sì come infino ad esso, succedono Ebree, dirimendo del fior tutte le chiome; perchla fede in Cristo, queste sono il muro a che si parton le sacre scalee. Da questa parte onde 'l fiore è maturo di tutte le sue foglie, sono assisi quei che credettero in Cristo venturo; da l'altra parte onde sono intercisi di vòti i semicirculi, si stanno quei ch'a Cristo venuto ebber li visi. E come quinci il glorïoso scanno
Abbreviated transcription (French):
e nostra scala infino adessa uarca
onde cosi daluiso tisi muola
Infin lassu lauide il patriarto
iacob porger la superna parte
quando li apparue daingeli si carta
Ma ꝑsalir la mo nessun di parte
daterra ipiedi elaregholamia
rimasa e perdanno della carne¬

Expanded text:
e nostra scala infino ad essa varca, onde così dal viso ti s'invola. Infin là sù la vide il patriarca Iacobbe porger la superna parte, quando li apparve d'angeli sì carca. Ma, per salirla, mo nessun diparte da terra i piedi, e la regola mia rimasa è per danno de le carte
Abbreviated transcription (French):
Oruoglion quinci e quindi che rincalģi
limoderni pastori echilimeni
tanto son graui echi diretro lialģi
Cuopron dimanti loro i pala freni
sicche due bestie uanno sottunapelle
opatiença chetanto sostieni
Aquesto uoce uidio piu fiammelle
digrado ingrado scendere egutirsi
eongni giro le facea piu belle
Dintorno a questa uenero efermarsi
e fero ungrido disi alto suono
che non potrelbe qui asimigliarsi
Ne io lontesi simiuinse i ltuono

Expanded text:
uindi chi rincalzi li moderni pastori e chi li meni, tanto son gravi, e chi di rietro li alzi. Cuopron d'i manti loro i palafreni, sì che due bestie van sott'una pelle: oh pazïenza che tanto sostieni!". A questa voce vid'io più fiammelle di grado in grado scendere e girarsi, e ogne giro le facea più belle. Dintorno a questa vennero e fermarsi, e fero un grido di sì alto suono, che non potrebbe qui assomigliarsi; né io l
Abbreviated transcription (French):
nonconosciamo ancor tusti lielesti
Et enne dolce cosi fatto sçemo
ꝑchelben nostro inquesto ben sciffina
che quel che uuole idio enoi uolemo.
Cosi doi quella ymagine diuinci
ꝑftarmi chicira lamia corta uista
dato mi fu soane medicina
Et come abuon cantor buon citarista
faisegutor loguiggo della corda
inche piu dipioicer loccnnto acquista.
Simentre che parlo si miricorda
chio uidi ledue luci benedette
pur coms balter docchi si concorda
Con le pcirole muouer le fiaimmentt¬

Expanded text:
non conosciamo ancor tutti li eletti; non conosciamo ancor tutti li eletti; ed ènne dolce così fatto scemo, perché il ben nostro in questo ben s'affina, che quel che vole Iddio, e noi volemo". Così da quella imagine divina, per farmi chiara la mia corta vista, data mi fu soave medicina. E come a buon cantor buon citarista fa seguitar lo guizzo de la corda, in che più di piacer lo canto acquista, sì, mentre ch'e' parlò, sì mi ricorda ch'io vidi le due luci benedette, pur come batter d'occhi si concorda, con le parole mover le fiammett
Abbreviated transcription (French):
Diuina spene chemise iaposso
ne prieghi fatti adio ꝑ sustitarla.
siche poresse suauoglia esser mossa
anima gloriosa onde si parla
tornata nel la carne inche fu pocho
credete inlin che puo cuutarla
Et credendo sciccese in tanto focho
diuero amor chelaimorte se conda
fu degna di uenir a questo giocho
altra pergratia chedassi profonda
fontorna stilla chemo creaitura
non pinse locchio in fin cilai primonda
Tutto suo annor lagiu pose adritturte
ꝑche digratia ingratia dio li aperse
locchio alamostra redention futura
Onde credette inquella enõ sofferse
donndil puggo piu del paganesmo
enprendiene le genti peruerse
Quelle tre donne li fuor ꝑba tesmo.
chettu uedesti dailla destro rota
dincinģi calbonttezar piudun millesmo
Opredestination quanto remota
e lairtidice tua daquelli aspelti
chelaprima cagion nõ ueggion tota
Et uoi mortali teneteui stretti
aigiudicar chenoi chedio uedemo

Expanded text:
di viva spene, che mise la possa di viva spene, che mise la possa ne' prieghi fatti a Dio per suscitarla, sì che potesse sua voglia esser mossa. L'anima glorïosa onde si parla, tornata ne la carne, in che fu poco, credette in lui che potëa aiutarla; e credendo s'accese in tanto foco di vero amor, ch'a la morte seconda fu degna di venire a questo gioco. L'altra, per grazia che da sì profonda fontana stilla, che mai creatura non pinse l'occhio infino a la prima onda, tutto suo amor là giù pose a drittura: per che, di grazia in grazia, Dio li aperse l'occhio a la nostra redenzion futura; ond'ei credette in quella, e non sofferse da indi il puzzo più del paganesmo; e riprendiene le genti perverse. Quelle tre donne li fur per battesmo che tu vedesti da la destra rota, dinanzi al battezzar più d'un millesmo. O predestinazion, quanto remota è la radice tua da quelli aspetti che la prima cagion non veggion tota! E voi, mortali, tenetevi stretti a giudicar; ché noi, che Dio vedemo,
Abbreviated transcription (French):
Perchio di fuochi ondio figura fommi
quelli onde hocchi intesta mistintilla
editutti lor gradi son lisommi
Colui che luce in mego per pupilla
fu il cantor dello spirito seinto
che larcha tromsilato diuilla inuilla
Ora conoste il merto del suo canto
in quanto effetto fu del suo consiglio
perioremunertir che altrettainto
Dei cinque chemi fem cerchio ꝑciglio
colui che piu albecco miscicosta
iciuedouella consolo del figlio
Ora conoste quanto caro costa
non seginr cristo per laisperiença
di questa dolce uita edelopposta
Et quel chesegue il ai circun ferença
di che ragiono periato superno
morte indugio peruera penitença
Ora conosce chelgiudicio etterno.
non si trasmuta quando degno preco
fa crastino lagiu delho dierno
altro che segue conleleggi e. meco.
sotto buona intençion che fe mal frutto
perceder cil pastor si fete gnto¬
Ora conosce comel mal deducto.
dalsuo bene o perar noglie mocis¬

Expanded text:
perché d'i fuochi ond'io figura fommi, perché d'i fuochi ond'io figura fommi, quelli onde l'occhio in testa mi scintilla, e' di tutti lor gradi son li sommi. Colui che luce in mezzo per pupilla, fu il cantor de lo Spirito Santo, che l'arca traslatò di villa in villa: ora conosce il merto del suo canto, in quanto effetto fu del suo consiglio, per lo remunerar ch'è altrettanto. Dei cinque che mi fan cerchio per ciglio, colui che più al becco mi s'accosta, la vedovella consolò del figlio: ora conosce quanto caro costa non seguir Cristo, per l'esperïenza di questa dolce vita e de l'opposta. E quel che segue in la circunferenza di che ragiono, per l'arco superno, morte indugiò per vera penitenza: ora conosce che 'l giudicio etterno non si trasmuta, quando degno preco fa crastino là giù de l'odïerno. L'altro che segue, con le leggi e meco, sotto buona intenzion che fé mal frutto, per cedere al pastor si fece grecoora conosce come il mal dedutto dal suo bene operar non li
Abbreviated transcription (French):
Et questo atto de l nel mi uenne amente¬
iel segno delmondo e desuo duci
tabenedetto iostro fu tacente
Pero che tutte quelle uiue luci
uie piu lucendo cominciaron canti
dernia memoria labili e caduci
O dolce aimor chediriso tamanti
quanto poneui cirdente in quei flailli
checuneno spirto sol dipensier scinti
Posçia chechiari elucidi lepilli
ondio iidi ingemmato il sexto lume
poser silenço ali angelici squilli
Audir mi parue un murmurar di fiume
chescende chicro giu di pietra in pietra
mostrando luberta del suo coichume
Et come sono aalcollo dellacetti
prende suai forma e si comal pertugio
della sompogna uento che peneta
Cosi rimosso deispettar indugio
quel murmuror de laguglia scalissi
su perlo collo come fosse bugio
Lecesi uoce quun e quindi ustissi
ꝑlosuo becco informa diperole
quali aspettaua il cuor douio lestrissi
apoirte inme cheuede epatel sole
ne lagughe mortedi incominciomii
orfiscimente rigucndar siuuole

Expanded text:
l ciel mi venne a menteel mondo e de' suoi duci nel benedetto rostro fu tacente; però che tutte quelle vive luci, vie più lucendo, cominciaron canti da mia memoria labili e caduci. O dolce amor che di riso t'ammanti, quanto parevi ardente in que' flailli, ch'avieno spirto sol di pensier santi! Poscia che i cari e lucidi lapilli ond'io vidi ingemmato il sesto lume puoser silenzio a li angelici squilli, udir mi parve un mormorar di fiume che scende chiaro giù di pietra in pietra, mostrando l'ubertà del suo cacume. E come suono al collo de la cetra prende sua forma, e sì com'al pertugio de la sampogna vento che penètra, così, rimosso d'aspettare indugio, quel mormorar de l'aguglia salissi su per lo collo, come fosse bugio. Fecesi voce quivi, e quindi uscissi per lo suo becco in forma di parole, quali aspettava il core ov'io le scrissi. "La parte in me che vede e pate il sole ne l'aguglie mortali", incominciommi, "or fisamente riguardar si vole,
Abbreviated transcription (French):
Hedrassi la lussuria el uiuer moller
diquel dispogna edi quel di buemme
chemois ualor nõ conobbe ne uolle
Iedrassi alciotto digerasalenme
segnata conun I. la sua boatate
quandol contrano segnera un emme
Iedrass leuiaritia elouiltade
di quel che guarda li sola de foco
U anchisse finio lalunga etade
Et adoue adintender quanto e poto
lasua scrittura fien lettere morte
enõterronno molto in parruo loco
Et parranno aciascun lo pere soge
de lbarha e del fra tel che taito egregia
nagione edue corone anfaite hosce
Et quel diporto gallo edmoruegia
li si conoscertinno equel dirascia
piu malmenare ebecito noiucint¬
Chedalfianco dellaltre nõsi scosta

Expanded text:
Vedrassi la lussuria e 'l viver molle Vedrassi la lussuria e 'l viver molle di quel di Spagna e di quel di Boemme, che mai valor non conobbe né volle. Vedrassi al Ciotto di Ierusalemme segnata con un i la sua bontate, quando 'l contrario segnerà un emme. Vedrassi l'avarizia e la viltate di quei che guarda l'isola del foco, ove Anchise finì la lunga etate; e a dare ad intender quanto è poco, la sua scrittura fian lettere mozze, che noteranno molto in parvo loco. E parranno a ciascun l'opere sozze del barba e del fratel, che tanto egregia nazione e due corone han fatte bozze. E quel di Portogallo e di Norvegia lì si conosceranno, e quel di Rasciapiù malmenare! e beata Nche dal fianco de l'altre non si scosta
Abbreviated transcription (French):
son lemie note adte cheñolentendi
tale il giudicio eterno aiuoi mortoili
Poi segintaro quei lucenti incendi
delospirto scinto ancor nel segno
cheffe nomomni al mondo reuerendi
Esso rincomincio a questo regno
non sali mai chi noncedette incristo
el prio el por chel si chiauasse allegno
emedi molti gridom cristo cristo
chi santinno ingiudicio oisson men prope
a lui chetale che non conoste cristo
Et tmi cristiomi domnera le thiope
quando si partiranno indue collegi
.iuno inelterno ricto elastro inope
heporan dire li ꝑse quostri regi
come uediainno quel uolume aperto
nel qual siscriuon tutti suoi dispregi
i si uedra troulopere dalberto
quella chetosto mouera la penna
ꝑchelregno di praga fia diserto
isiuedra il duol chesoura senna
induce falseggiando lcmoneta
quel chemonti di colpo di cotenno
Li siuedra la superbia che asseta
che fa lostotto el inghilese folle
siche nõ puo soffrir dentra suo meta

Expanded text:
son le mie note a te, che non le 'ntendi, tal è il giudicio etterno a voi mortali". Poi si quetaro quei lucenti incendi de lo Spirito Santo ancor nel segno che fé i Romani al mondo reverendi, esso ricominciò: "A questo regno non salì mai chi non credette 'n Cristo, né pria né poi ch'el si chiavasse al legno. Ma vedi: molti gridan "Cristo, Cristo!", che saranno in giudicio assai men prope a lui, che tal che non conosce Cristo; e tai Cristian dannerà l'Etïòpe, quando si partiranno i due collegi, l'uno in etterno ricco e l'altro inòpe. Che poran dir li Perse a' vostri regi, come vedranno quel volume aperto nel qual si scrivon tutti suoi dispregi? Lì si vedrà, tra l'opere d'Alberto, quella che tosto moverà la penna, per che 'l regno di Praga fia diserto. Lì si vedrà il duol che sovra Senna induce, falseggiando la moneta, quel che morrà di colpo di cotenna. Lì si vedrà la superbia ch'asseta, che fa lo Scotto e l'Inghilese folle, sì che non può soffrir dentro a sua meta.
Abbreviated transcription (French):
chemai dei circuir nonsi diparte
Principio delcader fu il mala detto
superbir di colr chettu uedesti.
datutti pesi delmondo costretto
Quegli che uedi qui furon modesti
ariconoscer se dellabontate
che glauea stitti a tantontender presti.
P erhe leiuste lor fuoro exaltate
cõgratia iluminante ecõlor merto
siccinno ferma e piena uolontate
Et nõ uoglio che dulbi masie certo
chericeuer loigratia e meritorio
se condo cheleffetto le. a perto
O mai dintorno a questo consistorio
puoi contenplare assai sele parole
mie son ricolte saincaltro aiutorio
Maꝑche intenti peneuostre scole
slegge chelangenca natura
e toil chentende esiricordei euole
Ancor duo perche tu ueggi pura
louerita che lagiu si confonde
equi uocando insi ftitta lettura
Queste substançe poi che fur gio conde
dallo faccia didio non uolser uiso
doessa da chui nulla si ncistonde
Pero non cinno ueder interciso

Expanded text:
che mai da circüir non si diparte. che mai da circüir non si diparte. Principio del cader fu il maladetto superbir di colui che tu vedesti da tutti i pesi del mondo costretto. Quelli che vedi qui furon modesti a riconoscer sé da la bontate che li avea fatti a tanto intender presti: per che le viste lor furo essaltate con grazia illuminante e con lor merto, sì c'hanno ferma e piena volontate; e non voglio che dubbi, ma sia certo, che ricever la grazia è meritorio secondo che l'affetto l'è aperto. Omai dintorno a questo consistorio puoi contemplare assai, se le parole mie son ricolte, sanz'altro aiutorio. Ma perché 'n terra per le vostre scole si legge che l'angelica natura è tal, che 'ntende e si ricorda e vole, ancor dirò, perché tu veggi pura la verità che là giù si confonde, equivocando in sì fatta lettura. Queste sustanze, poi che fur gioconde de la faccia di Dio, non volser viso da essa, da cui nulla si nasconde: però non hanno vedere interciso
Abbreviated transcription (French):
si si gilloua etutti haltri lumi.
faceuan sonoire il nome dimaria
orealmanto di tutti uolumi
del mendo che piu ferue epiu souuuo
nelalito didio enecostumi
Auea soura dinoi linterna riua
tanto distante chella sua paruenta.
ladouio era ancor nomma pariua
Pero non nelber li occhi miei potenģa
di seguitar lacornata fiaimma
chessi leuo apresso sua semença
Et come i faintolin cheuer lamamma
tende lebraccia poi chelatte prese
ꝑlanimo chenfin di fuor sinfiamma.
Ciascun di quei candori insu sistese
conlasua fiamma sicche lalto effetto
chegli auieno amaria mi fu palese
Indi rimaser li nel mio cospetto
regina cel cantando si dolte
che mai dcie nonsi partil dilelto
quanta e/ Iuberta chessi soffolce
in quel arche ricchissime che fuoro
aiseminar quagiu buone bobolte
Quiui siuiue egode deltesoro
che scicquisto piangendo ne le silio
dibabillon oue li/ lasçia loro
Quiui triumpha sotto lalto filio

Expanded text:
si sigillava, e tutti li altri lumi facean sonare il nome di Maria. Lo real manto di tutti i volumi del mondo, che più ferve e più s'avviva ne l'alito di Dio e nei costumi, avea sopra di noi l'interna riva tanto distante, che la sua parvenza, là dov'io era, ancor non appariva: però non ebber li occhi miei potenza di seguitar la coronata fiamma che si levò appresso sua semenza. E come fantolin che 'nver' la mamma tende le braccia, poi che 'l latte prese, per l'animo che 'nfin di fuor s'infiamma; ciascun di quei candori in sù si stese con la sua cima, sì che l'alto affetto ch'elli avieno a Maria mi fu palese. Indi rimaser lì nel mio cospetto, "Regina celi" cantando sì dolce, che mai da me non si partì 'l diletto. Oh quanta è l'ubertà che si soffolce in quelle arche ricchissime che fuoro a seminar qua giù buone bobolce! Quivi si vive e gode del tesoro che s'acquistò piangendo ne lo essilio di Babillòn, ove si lasciò l'oro. Quivi trïunfa, sotto l'alto Filio
Abbreviated transcription (French):
lopane chel pio pabre cinessun senti
Car tu chesolo ꝑcaincellar scriui.
pensa chepieno epciolo chemoriro
ꝑ loiugna che guasti antor son uiui
Ienpuotu dure io fermo il disiro
si cicolui cheuolle uiuer solo
eche ꝑ salti fu tratto admartirio
Chi nonconosto il pestator ne polo

Expanded text:
lo pan che 'l pïo Padre a nessun serra. lo pan che 'l pïo Padre a nessun serra. Ma tu che sol per cancellare scrivi, pensa che Pietro e Paulo, che moriro per la vigna che guasti, ancor son vivi. Ben puoi tu dire: "I' ho fermo 'l disiro sì a colui che volle viver solo e che per salti fu tratto al martiro, ch'io non conosco il pescator né Polo
Abbreviated transcription (French):
e frusta sen pre emon nõ perde foglia¬
S piriti son beati chegiu prima
cheuenisser alciel fuor digron uoce
si cogni musci ne sarelde opima
Pero miro necorni dello croce
quel chio tinomero li fara latto
che foi mnube il suo foto ueloce
Iuidi per la croce unlume tratto
dolnomar Iosue comel si feo
nemmi fu noto ildir prima chel fatto
Et alnome delalto macchabeo
uudi muouersi unaltro rotecindo
eletitia era ferga del poleo
Cosi ꝑcarlo magno eper orlando
due ne segui lomio altento sguardo
comocchio segue suo fauton uolando
Postia trasse giglielmno ernocrdo
elduca gottifredi lounici uista
ꝑ quella croce eruberto guiscardo
Indi trolaltre luci mota emisto
mostromĩ lalma chemaiuea parlato
quoli era traicantori delciel artisto
Iomiriuolsi dalmio destro lato
ꝑueder inbecitrice ilmio douere
oꝑparlare oper citto segnato
Et uidi le sue laci tanto mere

Expanded text:
e frutta sempre e mai non perde fogliae frutta sempre e mai non perde fogliaspiriti son beati, che giù, prima che venissero al ciel, fuor di gran voce, sì ch'ogne musa ne sarebbe opima. Però mira ne' corni de la croce: quello ch'io nomerò, lì farà l'atto che fa in nube il suo foco veloce". Io vidi per la croce un lume tratto dal nomar Iosuè, com'el si feo; né mi fu noto il dir prima che 'l fatto. E al nome de l'alto Macabeo vidi moversi un altro roteando, e letizia era ferza del paleo. Così per Carlo Magno e per Orlando due ne seguì lo mio attento sguardo, com'occhio segue suo falcon volando. Poscia trasse Guiglielmo e Rinoardo e 'l duca Gottifredi la mia vista per quella croce, e Ruberto Guiscardo. Indi, tra l'altre luci mota e mista, mostrommi l'alma che m'avea parlato qual era tra i cantor del cielo artista. Io mi rivolsi dal mio destro lato per vedere in Beatrice il mio dovere, o per parlare o per atto, segnato; e vidi le sue luci tanto mere,
Abbreviated transcription (French):
Cosi dissio ciquella luce stessa
chepria mouea parlato ecome uolle
beatrice fu loumia uoglia confessa
Neper ambage inche laigente folle
gia siniscaua pria che fosse cinciso
lagnel didio che le pecchata tolle
Saperchiare parole e compretiso.
latm rispose quel amor paterno
chiuso eparuente del suo propio riso
acontingenģa che fuor del quaterno
della uostroi matera non si stende
senon come daluiso inche si specchia
dolce armonia daiorgano miuenne
per laspietota e perfida nouerchia
etosto uena fatto achicio pensa
ladoue cristo tutto di simercha
acolya seguna lapente o ffesa
ingrido come suol malauendetto¬
fia testimonio aluer che ladispensa
che loncho delesilo pria soetta
u prouerci si chome sa disale
il pane altriu ecome dio calle

Expanded text:
Così diss'io a quella luce stessa Così diss'io a quella luce stessa che pria m'avea parlato; e come volle Beatrice, fu la mia voglia confessa. Né per ambage, in che la gente folle già s'inviscava pria che fosse anciso l'Agnel di Dio che le peccata tolle, ma per chiare parole e con preciso latin rispuose quello amor paterno, chiuso e parvente del suo proprio riso: "La contingenza, che fuor del quaderno de la vostra matera non si stende,non come dal viso in che si specchia dolce armonia da organo, mi vienper la spietata e perfida noverca, ttosto verrà fatto a chi ciò pensa là dove Cristo tutto dì si merca. La colpa seguirà la parte offensa in grido, come suol; ma la vendettfia testimonio al ver che la dispensache l'arco de lo essilio pria saetta. Tu proverai sì come sa di sale lo pane altrui, e co
Abbreviated transcription (French):
t quel chepiu ti grouera lespalle
sorça loi con pagnia maluagia e senpia
con laqual tu caditu in questaualle
he tutta ingrata tutta matta eempio
si fara contrate mapoco aipresso.
ella non tu naiura rossa la tempia
Disua bestilitate il suo processo
forra la pruoua siche ate fla bello
auerti ftitto parte perte stesso¬
Loprimo tuo ri fuggio el primo hostello
Nonsene son legenti ancor accorte¬
son queste iote intorno di lui torte
esue magnificençe conosciute
ꝑlui fia trasmutato molta gente
cambiando condition ricchi emendici
diquel cheti fu detto eccho lensidie¬
che dietro apochi giri son nastose
lanima sainta dimetter latrama.
inquella tela chio le porsi ordita
o comincioa come cholui chebrcima
dubitoindo consiglio dapersona
cheuede eiuol diristoimente eoma
G en ueggio padre mio sicome sprona
Iotempo uerso me pertolpo darmi
tonlche piu groiue e che pui saibaindona
Perche di prouedença ebuon chio mairmi
siche seloco me tolto piu carro

Expanded text:
più ti graverà le spalle, sarà la compagnia malvagia e scempia con la qual tu cadrai in questa valle; che tutta ingrata, tutta matta ed empia si farà contr'a te; ma, poco appresso, ella, non tu, n'avrà rossa la tempia. Di sua bestialitate il suo processo farà la prova; sì ch'a te fia bello averti fatta parte per te stessoLo primo tuo refugio e 'l primo ostello Non se ne son le genti ancora accort queste rote intorno di lui torte;sue magnificenze conosciute fia trasmutata molta gentecambiando condizion ricchi e mendicidi quel che ti fu detto; ecco lche dietro a pochi giri son nascose.anima santa di metter la trama in quella tela ch'io le porsi ordita, io cominciai, come colui che brama, dubitando, consiglio da persona che vede e vuol dirittamente e ama: "Ben veggio, padre mio, sì come sprona lo tempo verso me, per colpo darmi tal, ch'è più grave a chi più s'abbandona; per che di provedenza è buon ch'io m'armi, sì che, se loco m'è tolto più caro,
Abbreviated transcription (French):
menhe helasperanģa a fior deluerde
Icrose he quale ĩcontumcice more
si semto chreso ancor calfin si penta
stor li coniuen da questa ripa infore
Per ogne tenpo chel ce/ stato trenta
in sua presuntion setal decreto
piucorto ꝑ buon prieghi nõ diuenta
Iedi omon settu mi proi fair hieto
ciuelando a lamia buona gostança
come moi iusto ecincho esto duuẽto
he qui ꝑ quer dila molto scicinço¬

Expanded text:
mentre che la speranza ha fior del verde. mentre che la speranza ha fior del verde. Vero è che quale in contumacia more di Santa Chiesa, ancor ch'al fin si penta, star li convien da questa ripa in fore, per ognun tempo ch'elli è stato, trenta, in sua presunzïon, se tal decreto più corto per buon prieghi non diventa. Vedi oggimai se tu mi puoi far lieto, revelando a la mia buona Costanza come m'hai visto, e anco esto divieto; ché qui per quei di là molto s'avan
Abbreviated transcription (French):
ictti suoi pigri ele corte parole
mosson le lalbro mie un poco arriso
poi comincion belacqua ame nõdole
Dite omcn madimini ꝑche assiso
qui ritta se attendi tua iscorta
opur lomodo useto toiripreso
t egli ofrate landar insu che porta
chenomi lasterelbe ne omartiri
luccel didio chesiede in su la porta
Prioi coninen che tanto ilciel magiri
di fuor doiessa quantio feci muita
ꝑchio indugion alfint ibuon sos piri
eoratione in prima non mota
che surgha su dicuor chengritia uiua
ialtra cheual chenciel none udita
Et gia il poeta innançi mi saliua
ediceua uienne omon uedi che toccho
meridian del sol che alla riua
Chuo pre la noste gia col pie monroccho

Expanded text:
Li atti suoi pigri e le corte parole Li atti suoi pigri e le corte parole mosser le labbra mie un poco a riso; poi cominciai: "Belacqua, a me non dole di te omai; ma dimmi: perché assiso quiritto se'? attendi tu iscorta, o pur lo modo usato t'ha' ripriso?". Ed elli: "O frate, andar in sù che porta? ché non mi lascerebbe ire a' martìri l'angel di Dio che siede in su la porta. Prima convien che tanto il ciel m'aggiri di fuor da essa, quanto fece in vita, perch'io 'ndugiai al fine i buon sospiri, se orazïone in prima non m'aita che surga sù di cuor che in grazia viva; l'altra che val, che 'n ciel non è udita?". E già il poeta innanzi mi saliva, e dicea: "Vienne omai; vedi ch'è tocco meridïan dal sole, e a la riva cuopre la notte
Abbreviated transcription (French):
elaisciar seder cescue inla sella
sebene intendi cio chedio tinoia.
Quoirda come esta fieroy e/ faitta fello
ꝑnonnesser conelta dalisprom
por che ponesti mano alla predelia
Oalberto teuescho choibandon
costei chefaitta indomita e seiucigigia
edouresti infortar li suoi artioni
Giusto iudicio dallestelle caiggior¬
sopraltuo sangue esio nuouo eayto
sicchel tuo successor temenço noggior
Caruere tu el tuo pade sofferto
perchupidigio di costa diftretti.
cheigiardin delimperio sia diserto
ꝰieni queder montecchi ecoppelicta
monaldi e filippeschi hom soinga curoi
color gia tristi e questi consos pelt.
Uieni crudeliueni euedi lapresinre
di tuoi gentili ecura lor mogagne
euedioi santo flore come sicura
ieni aueder la tua roma chepiegne
uedoua esola edi enolle chsiorna
C allui fu guanto alço la testo aipena
dicendo cu benueduto comel sole
dolhomero sinistro il carro menci

Expanded text:
e lasciar seder Cesare in la sella, e lasciar seder Cesare in la sella, se bene intendi ciò che Dio ti nota, guarda come esta fiera è fatta fella per non esser corretta da li sproni, poi che ponesti mano a la predella. O Alberto tedesco ch'abbandoni costei ch'è fatta indomita e selvaggia, e dovresti inforcar li suoi arcioni, giusto giudicio dasovra 'l tuo sangue, e sia novo e aperto, tal che 'l tuo successor temenza n'aggia! Ch'avete tu e 'l tuo padre sofferto, per cupidigia di costà distretti, che 'l giardin de lo 'mperio sia diserto. Vieni a veder Montecchi e Cappelletti, Monaldi e Filippeschi, uom sanza cura: color già tristi, e questi con sospetti! Vien, crudel, vieni, e vedi la pressura d'i tuoi gentili, e cura lor magagne; e vedrai Santafior com'è oscura! Vieni a veder la tua Roma che piagne vedova e sola, e dì e notte chiama:  lui fu' giunto, alzò la testa a pena, dicendo: "Hai ben veduto come 'l sole da l'omero sinistro il carro mena?".
Abbreviated transcription (French):
manon toçer sera diquaentro eschi
di ques chetdor cosi la lingua pronta
Apiange qui laargento de franceschi.
io uidi pohm dit quel daduer
ladoue ipeccatori stanno frescha¬
R efossi domandato altpi chiuera
tu on dallato quel dibeccherio
dichin sego fiorenço Iagorgura
Gi ann desoldamier tredo chesia
pin lo congomeilone etriba dello
lhapri foiença quando si dormia
Noi erauamo partiti gia da ello
chiundi due ghientiati inunabuto
che lun coipo elaltro era cappello
Et comel pom ꝑ fame si manduca
cosi soura lidenti calaltro pose
Iciouel teruel sagiugne conlanuca
N onaltrimenti tidgo snrose
detempie emenalippo perdisdengno
che quei faceuoil teschio e lalhe cose
O tu che mostri persi bestial sengno
Chesetu curagion dilui tipiangi
sepiendo chi uoi siete ela sua peccha
nelmondo su cincor io tenetangi
Sequella conchio parlo nonsi seccha/¬

Expanded text:
ma non tacer, se tu di qua entro eschi, ma non tacer, se tu di qua entro eschi, di quel ch'ebbe or così la lingua pronta. El piange qui l'argento de' Franceschi: "Io vidi", potrai dir, "quel da Duera là dove i peccatori stanno freschi". Se fossi domandato "Altri chi v'era?", tu hai dallato quel di Beccheria di cui segò Fiorenza la gorgiera. Gianni de' Soldanier credo che sia più là con Ganellone e Tebaldello, ch'aprì Faenza quando si dormia". Noi eravam partiti già da ello, ch'io vidi due ghiacciati in una buca, sì che l'un capo a l'altro era cappello; e come 'l pan per fame si manduca, così 'l sovran li denti a l'altro pose là 've 'l cervel s'aggiugne con la nuca: non altrimenti Tidëo si rose le tempie a Menalippo per disdegno, che quei faceva il teschio e l'altre cose. "O tu che mostri per sì bestial segno che se tu a ragion di lui ti piangi, sappiendo chi voi siete e la sua pecca, nel mondo suso ancora io te ne cangi, se quella con ch'io parlo non si secc
Abbreviated transcription (French):
conesso uncolpo plaman dortu
nõ focactia no q̃uesti chemingombro
Colcoipo sichio non ueggio oltre pi
efu nomoto sassol moischeroni
setosto se bensci omo chifu
Et ꝑ ce nõmi metti inpiu sermoni
soppi chi fui il camition de pcigti
esspetto carlin chemini scagioni
Postia uidio mille uisi cognai
fatti ꝑ freddo onde muuen rpregci
euent senpie degelati guagi
Et mentre condouamo inuelo mette
alquole ogni gituergo siruno
eio he maua nelletterno regto
Seuoler fu odestino o fortuna
nõso moi passeggiando trale teste
forte ꝑcossi il pie neluiso adunai
Piagniendo misgrido ꝓche impeste
selfu nonuueni acresçer ia uen testa
dimonte ci perti perche mimoleste
Et io maessro mio orqui maspelta
sichio escha dun duloio perchostui
poi miftitai quantuque uorrai fretta
aducha stette eio dissi acolui
Sebestemiona duramente ancora

Expanded text:
con esso un colpo per la man d'Artù; con esso un colpo per la man d'Artù; non Focaccia; non questi che m'ingombra col capo sì, ch'i' non veggio oltre più, e fu nomato Sassol Mascheroni; se tosco se', ben sai omai chi fu. E perché non mi metti in più sermoni, sappi ch'i' fu' il Camiscion de' Pazzi; e aspetto Carlin che mi scagioni". Poscia vid'io mille visi cagnazzi fatti per freddo; onde mi vien riprezzo, e verrà sempre, de' gelati guazzi. E mentre ch'andavamo inver' lo mezzo al quale ogne gravezza si rauna, e io tremava ne l'etterno rezzo; se voler fu o destino o fortuna, non so; ma, passeggiando tra le teste, forte percossi 'l piè nel viso ad una. Piangendo mi sgridò: "Perché mi peste? se tu non vieni a crescer la vendetta di Montaperti, perché mi moleste?". E io: "Maestro mio, or qui m'aspetta, sì ch'io esca d'un dubbio per costui; poi mi farai, quantunque vorrai, fretta". Lo duca stette, e io dissi a colui che bestemmiava duramente ancora:
Abbreviated transcription (French):
dispigolar souente lorillonci
iuide si la doue appor uergogna
eran iombre dolenti nella ghiaccia
metrendo identi in nota dicicogno.
rgnuna ingui teneo uolta iafdictio
dabo ccho ifreddo edaliocchi il tor tristo
trallor testimonango si procactia
Quandio ebbi dintorno alquõto uisto
uolsimi apiedi e uidi due sistresti
chel pei delcapo ciuieno ĩ siememisto
i temi uoi chesi stringete i petti
dissie chisiete equei piegro icolli
e poi heber liuisi ame erette¬
iocchi lor chermpria pur dentro molli
goctiar gru ꝑ leloibra el gielo strinse
lelogrime froessi eriserrolli
Coniengno lengno spiangha mai nõ q
forte cosi ondei come dlie becchi¬
disse ꝑche cotainto in noi tispetchi
delpadre loro aberto edilor fue
Duntorpo ustiro etutta lachoino
pohtu centir o nõ troueror ombra
dengna piu desser fita ingelatinci
Non quelli achui fu rosto il petto elon

Expanded text:
di spigolar sovente la villana; di spigolar sovente la villana; livide, insin là dove appar vergogna eran l'ombre dolenti ne la ghiaccia, mettendo i denti in nota di cicogna. Ognuna in giù tenea volta la faccia; da bocca il freddo, e da li occhi il cor tristo tra lor testimonianza si procaccia. Quand'io m'ebbi dintorno alquanto visto, volsimi a' piedi, e vidi due sì stretti, che 'l pel del capo avieno insieme misto. "Ditemi, voi che sì strignete i petti", diss'io, "chi siete?". E quei piegaro i colli; e poi ch'ebber li visi a me erettili occhi lor, ch'eran pria pur dentro molli, gocciar su per le labbra, e 'l gelo strinse le lagrime tra essi e riserrolli. Con legno legno spranga mai non cinse forte così; ond'ei come due becchidisse: "Perché cotanto in noi ti specchidel padre loro Alberto e di lor fue. D'un corpo usciro; e tutta la Caina potrai cercare, e non troverai ombra degna più d'esser fitta in gelatina: non quelli a cui fu rotto il petto e l'ombra
Abbreviated transcription (French):
o premerei dimio concepto il sugho
nõ seica rema aditer mi condato
henone in presa dapiglare agalbo
distriuer fondo ea tutto iunuerso
Sa quelle donne aiutino il mio uerso
conutoro amphyone achuder thede
siche daufatto ¶dir ños s duerso
soura iuste malgreate plebe
chesta nelluogo onde porlar / e/ furo
mei fosse stoise qui pecore etebe
ome noi fumõ giu nel pogo oscuro
sorto pie delgigointe assti piu boissi
eio mirtiua ancor alalo muro
icere udimini guarda come possi.
uasi cheltu non calchi colle picinte
leteste dei fratei mĩser lassi
Derchio mi uolsi euidimi dauainte
esosto piedi un lagho chepergielo
auea diueno enõ doicqua sendi ante
onfece aicorso suo sigrosso uelo
diuerno ladanoia instorlicchi
netancn / la/ sottoi freddo cielo
omera quini chese tambernicchi
uifosse sa caduto opietro poma.
nõ curia purda sorlo fatto cricchi.
Et come agracidar sista lontinoi
colmuso flor delenqua quando sogna

Expanded text:
ei di mio concetto il suco non sanza tema a dicer mi conduco; ché non è impresa da pigliare a gabbo discriver fondo a tutto l'universo, Ma quelle donne aiutino il mio verso ch'aiutaro Anfïone a chiuder Tebe, sì che dal fatto il dir non sia diverso. Oh sovra tutte mal creata plebe che stai nel loco onde parlare è duro, mei foste state qui pecore o zebe! Come noi fummo giù nel pozzo scuro sotto i piè del gigante assai più bassi, e io mirava ancora a l'alto muro, dicere udi'mi: "Guarda come passi: va sì, che tu non calchi con le piante le teste de' fratei miseri lassi". Per ch'io mi volsi, e vidimi davante e sotto i piedi un lago che per gelo avea di vetro e non d'acqua sembiante. Non fece al corso suo sì grosso velo di verno la Danoia in Osterlicchi, né Tanaï là sotto 'l freddo cielo, com'era quivi; che se Tambernicchi vi fosse sù caduto, o Pietrapana, non avria pur da l'orlo fatto cricchi. E come a gracidar si sta la rana col muso fuor de l'acqua, quando sogna
Abbreviated transcription (French):
Ostia che lacoglienģe on este eliete
fao interate tre equatho uolte
sordel si troisse edisse uoi chisicte
Ançi cha questo monte fosser uolte
ianime degne di salue adio.

Expanded text:
oscia che l'accoglienze oneste e liete furo iterate tre e quattro volte, Sordel si trasse, e disse: "Voi, chi siete?". "Anzi che a questo monte fosser volte l'anime degne di salire a Dio,
Abbreviated transcription (French):
piu non rispondo e questo so peruero
chediseder impria aurai diftreto
Asuon dilei cioiscun dinoi si torse
euedemo amancina ungran pedrone
del qualne ei / ne io/ prima saccorse
aci traemo eiui eran persone
chessistaiucano a lonbra dietro alsoisso
come huom ꝑnigligenģa astor si pone
Et un diloro chemisenbraua lasso
sedea eabracciaua leginocchia
tenendoliuiso gua traesse basso
dolçe singnior mio dissio adocchia
cholui chemostra se pui negligente
chese pigriçia fosse sua si rocchia
ANor siuose anoi e puose mente
mouendo il uso pur su ꝑ lacoscia
edisse or.ua. tu su. che. se ualente
Chon olbi allor chiera eoiuel angoscia
hemauaccieua un peco ancorlalena
nominpedi loindor allui eposcia
ndi lauoille comeldi fu spento
doprato mangno algrangiogo coꝑse.
dinelbia el ciel disopra fece intento¬
D icchel pregno ciere in acqua si conuerse
lopioggia codde e onfossati uenne

Expanded text:
Più non rispondo, e questo so per veroche di sedere in pria avrai distretta!". Al suon di lei ciascun di noi si torse, e vedemmo a mancina un gran petrone, del qual né io né ei prima s'accorse. Là ci traemmo; e ivi eran persone che si stavano a l'ombra dietro al sasso come l'uom per negghienza a star si pone. E un di lor, che mi sembiava lasso, sedeva e abbracciava le ginocchia, tenendo 'l viso giù tra esse basso. "O dolce segnor mio", diss'io, "adocchia colui che mostra sé più negligente che se pigrizia fosse sua serocchia". Allor si volse a noi e puose mente, movendo 'l viso pur su per la coscia, e disse: "Or va tu sù, che se' valente!". Conobbi allor chi era, e quella angoscia che m'avacciava un poco ancor la lena, non m'impedì l'andare a lui; e posciandi la valle, come 'l dì fu spento, da Pratomagno al gran giogo coperse di nebbia; e 'l ciel di sopra fece intento, sì che 'l pregno aere in acqua si converse; la pioggia cadde, e a' fossati venne
Abbreviated transcription (French):
ucando si perte il guioco dela cara
colin che perde sinmom dolente
Irpetendo le uolte etristo in para
Conlaltro sene ua tulta laigente
qua dincinçi equaal duetio il prende
equeil dallato li sirecha oimente
Einon scuesta equesto e quello intendr

Expanded text:
uando si parte il gioco de la zara, colui che perde si riman dolente, repetendo le volte, e tristo impara; con l'altro se ne va tutta la gente; qual va dinanzi, e qual di dietro il prende, e qual dallato li si reca a mente; el non s'arresta, e questo e quello intende;
Abbreviated transcription (French):
ulscu che nonti fu perlei amara
mutica lamorte obie Iasciosti
loiueste colgran di/ sara sichicra
Nonson hediti etterm ꝑnoi guosti.
chequesti uiue eminosme nolego
ma son delterchio oue son li occhi casti
Di martia tua chenuista ancor tipnega
osanto pecto chepertua latengni.
ꝑsuo amare adunque a noi ti piegoi
⁊ascianandor ꝑli tuo sette rengni.
gratie ri portero dite aillei
sedesser mentoucito lagiu dengni
Martia picicque tonto aliocchimiei
che quante grane uolse dame fei
piumuouer nõmi puo ꝑquella legge
chefasto fu qiuonndo menusci fora

Expanded text:
Tu 'l sai, ché non ti fu per lei amara Tu 'l sai, ché non ti fu per lei amara in Utica la morte, ove lasciasti ala vesta ch'al gran dì sarà sì chiara. Non son li editti etterni per noi guasti, ché questi vive e Minòs me non lega; ma son del cerchio ove son li occhi casti di Marzia tua, che 'n vista ancor ti priega, o santo petto, che per tua la tegni: per lo suo amore adunque a noi ti piega. Lasciane andar per li tuoi sette regni; grazie riporterò di te a lei, se d'esser mentovato là giù degni". "Marzïa piacque tanto a li occhi miei"che quante grazie volse da me, fei. più muover non mi può, per quella legge che fatta fu quando me n'usci' fora
Abbreviated transcription (French):
oe mutaito inciel nuouo consiglio
chedannati uenite alemie grodre
ꝯ duca mio allor mide dipiglio
e conparole econmomi e concenni
rgueienti mi fe leganbe eliglio:
Ioscia rispose allui dane nõuenni:
doña sciese dalcien ꝑlicin preghi
Ma das che tuo uoler che piu si apieghi
dinostra condigion comello e uera.
esser nõ puote il mio hote si meghi
uesti nomunde moi lultima seroi
ma ꝑla sua follia lefa si presso
chemolte poco tenpo auoiger era
Si come dissi fu mandato a desso
ꝑlui campore enõuera altra uio
che questo ꝑ la quale io mi son messo
Oostraro lui turta lagente rio
eora intendo mostror queln spiit
che purgan se sotto iatuca balia
Como io hauto saria lungo adirti
delalto scende iuurtu che maiuit
conduno auederti eciũdirti
rti piaccia gradir Ioisua uenute
liberta uo cercando chesi chara
come sa chi perlei uito rifiuta

Expanded text:
o è mutato in ciel novo consiglio, o è mutato in ciel novo consiglio, che, dannati, venite a le mie grotte?". Lo duca mio allor mi diè di piglio, e con parole e con mani e con cenni reverenti mi fé le gambe e 'l ciglio. Poscia rispuose lui: "Da me non venni: donna scese del ciel, per li cui prieghi Ma da ch'è tuo voler che più si spieghi di nostra condizion com'ell'è vera, esser non puote il mio che a te si nieghi. Questi non vide mai l'ultima sera; ma per la sua follia le fu sì presso, che molto poco tempo a volger era. Sì com'io dissi, fui mandato ad esso per lui campare; e non lì era altra via che questa per la quale i' mi son messo. Mostrata ho lui tutta la gente ria; e ora intendo mostrar quelli spirti che purgan sé sotto la tua balìa. Com'io l'ho tratto, saria lungo a dirti; de l'alto scende virtù che m'aiuta conducerlo a vederti e a udirti. Or ti piaccia gradir la sua venuta: libertà va cercando, ch'è sì cara, come sa chi per lei vita rifiuta.
Abbreviated transcription (French):
Et egli ame tu imaigin ancora
desser dila dalcentro ouio mipresi
ulpel deluenmo reo chelmondo fora
Di la fosti cotanto quantio scesi
ouandio miuolsi d passastil punto
alqual sitragon dogri parte i pesi.
Et seora sotto lemisperio guinto
che opposito aiquel chelo gran seccha
couerchia esottoicur colmo con santo
u lu hom che nacque euisse saz̧a petca
tucii ipiet su piciola spera
cheiallra faccici fa della guidito
Qui/ e/ daman quando dilcie sera
e questi chenne se stala colpelo
fitto e/ ancor sicome primero
Da questa parte codde giu dalcielo
eiaterra chepria diqua si sporse
perpauro dilin fe delmorr uelo
Et uenne alemisperio nostro e forse
ꝑ fuggir lui lastio qui luogo uoto
quella ccapar diqua esu rcorse
uogho elagiu dabelçeburimoto
tanto quanto la tomba si distende
Dun xuscelletto chequini distende
ꝑlabuto dun soisso chegli/a/ roso.

Expanded text:
Ed elli a me: "Tu imagini ancora Ed elli a me: "Tu imagini ancora d'esser di là dal centro, ov'io mi presi al pel del vermo reo che 'l mondo fóra. Di là fosti cotanto quant'io scesi; quand'io mi volsi, tu passasti 'l punto al qual si traggon d'ogne parte i pesi. E se' or sotto l'emisperio giunto ch'è contraposto a quel che la gran secca coverchia, e sotto 'l cui colmo consunto fu l'uom che nacque e visse sanza pecca; tu haï i piedi in su picciola spera che l'altra faccia fa de la Giudecca. Qui è da man, quando di là è sera; e questi, che ne fé scala col pelo, fitto è ancora sì come prim'era. Da questa parte cadde giù dal cielo; e la terra, che pria di qua si sporse, per paura di lui fé del mar velo, e venne a l'emisperio nostro; e forse per fuggir lui lasciò qui loco vòto quella ch'appar di qua, e sù ricorse". Luogo è là giù da Belzebù remoto tanto quanto la tomba si distende, d'un ruscelletto che quivi discende per la buca d'un sasso, ch'elli ha roso,
Abbreviated transcription (French):
un petcortore aguisa dimaciullo
sicche he ne foicea cosi dolenti
Aquel dincingi i morder era nullo
uersol grafficir chetaluolta laschie o
nmanea della pelle tutta brul
Quel anima iossu camogior peno
dissel muestro e/ giuda scarotto
chelcoipo ai/ denhro e fuor leganbe n
eglialtri due canno il capo di solto
quel chepende dailnero ceffo/ e brito
uedi come si torte enon sti molto
altio e/ cassio cheparsi menbrato
malanotte resurge eora moil
e doipartire che futto ciuen ueduto.
omallui pacque u̾collo liouunghrar
cel prese di tepo elluogo e poste
equando lal furo aperte assaui
Apiglio se al euellute coste
ciuello muelio gua discese poscia
rail folto pelo elegelate croste
uando noi fum̃o ladone lacosçia
siaoige apunto ĩ sul grosso de lanche
laduça confatica econ anghosçia
Io se latesto ouegli quea le ganche
ec grappossi al pei come huon chesale

Expanded text:
un peccatore, a guisa di maciulla, un peccatore, a guisa di maciulla, sì che tre ne facea così dolenti. A quel dinanzi il mordere era nulla verso 'l graffiar, che talvolta la schiena rimanea de la pelle tutta brulla. "Quell'anima là sù c'ha maggior pena", disse 'l maestro, "è Giuda Scarïotto, che 'l capo ha dentro e fuor le gambe mena. De li altri due c'hanno il capo di sotto, quel che pende dal nero ceffo è Bruto: vedi come si storce, e non fa motto!; e l'altro è Cassio, che par sì membruto. Ma la notte risurge, e oramai è da partir, ché tutto avem veduto". Com'a lui piacque, il collo li avvinghiai; ed el prese di tempo e loco poste, e quando l'ali fuoro aperte assai, appigliò sé a le vellute coste; di vello in vello giù discese poscia tra 'l folto pelo e le gelate croste. Quando noi fummo là dove la coscia si volge, a punto in sul grosso de l'anche, lo duca, con fatica e con angoscia, volse la testa ov'elli avea le zanche, e aggrappossi al pel com'om che sale,
Abbreviated transcription (French):
Raphel moi amet cabi ealmi
cominçio agridar la fiera bocch.
cui nõsi conuenia piu dolci salmi
Iduco mio uerlui anima sciocche
tenti colcorno econquel ti disfo
quando irci oaltra passion ti toccho
Cerciti alcollo etoueron Ioisoga
cheltien legoito ocmima confuso
euedi lin chelgran petto tidogo
Poi disse cime egli stess saiccusca
questi e/ nebrot ꝑ locuimalcoto
pur un linguagio nel mondo nõ su
comelsuo adaltrur conullo e/ ne
acem̃o adunque pin lango inag
uosti asinistro e altrardanbale
trouamo laltro assapiu fiero emo
acigner Iui qual che fosse il mar
noso io dir maelteneo soccinto
dincinçi lalho e dietro il bractio de
una catena chel teneo ciunto
alcollo ingui si chensi lostoperto
irouolgea infino algno quinto
uesto superbo uollessere sperto.
disua potenza contralsom̃o gioue
disselmio daca ondegli a cotal merto

Expanded text:
Raphél maì amècche zabì almi", cominciò a gridar la fiera bocca, cui non si convenia più dolci salmi. E 'l duca mio ver' lui: "Anima sciocca, tienti col corno, e con quel ti disfoga quand'ira o altra passïon ti tocca! Cércati al collo, e troverai la soga che 'l tien legato, o anima confusa, e vedi lui che 'l gran petto ti doga". Poi disse a me: "Elli stessi s'accusa; questi è Nembrotto per lo cui mal coto pur un linguaggio nel mondo non s'ucome 'l suo ad altrui, ch'a nullo è noto". Facemmo adunque più lungo vïaggio, vòlti a sinistra; e al trar d'un balestro, trovammo l'altro assai più fero e maggio. A cigner lui qual che fosse 'l maestro, non so io dir, ma el tenea soccinto dinanzi l'altro e dietro il braccio destro d'una catena che 'l tenea avvinto dal collo in giù, sì che 'n su lo scoperto si ravvolgëa infino al giro quinto. "Questo superbo volle esser esperto di sua potenza contra 'l sommo Giove", disse 'l mio duca, "ond'elli ha cotal merto.
Abbreviated transcription (French):
tu chespirando uai uegendo i morti
uedi saltuna egroinde come questa
t y chetu dime nouelle porti
soppi chi son bethom dobormo quelli
che diedi obe giouañi mou conforti
Io fecil padie el figlo inse pibelli
Uachitol fel non fe piu dabsalone
edidoiuit connaluagi pungelli
Perchio parti cosi giunte persone
partito porto il mio cenbro lasse
dalsuo principio che ĩ questo troncone
Cosi sosserua ime locontro passo

Expanded text:
tu che, spirando, vai veggendo i morti: tu che, spirando, vai veggendo i morti: vedi s'alcuna è grande come questa. E perché tu di me novella porti, sappi ch'i' son Bertram dal Bornio, quelli che diedi al re giovane i ma' conforti. Io feci il padre e 'l figlio in sé ribelli; Achitofèl non fé più d'Absalone e di Davìd coi malvagi punzelli. Perch'io parti' così giunte persone, partito porto il mio cerebro, lasso!, dal suo principio ch'è in questo troncone. Così s'osserva in me lo contrapasso