comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
entẽ. Nouerat enĩ quia ubi una oꝑa¬
tio reperit᷑. ibi &e una natura cognos¬
cit᷑. Certus aũ imꝑator suꝑ hoc factus.
scribit ad ioħ̃em papam romanũ p̾dic¬
admisit. Porro georgio alexandrino de¬
functo. mnutit᷑ cyrus ep̃s. alexandrie
p̃ferendus. Qui unitꝰ theodoro ep̃o. pha¬
ran fecit decoloratam uanam. illam u¬
nitatẽ immo uanitatẽ unã iͣpsi scri¬
bentes in xͦ naturalem oꝑationẽ. His
calcedonense consiliũ suscepit. & catho¬
lica corruit ecclł̃ia. Gloriabant᷑ enĩ ia¬
cobite ac theodosiani. phibentes. quia
nõ nos calcedonensi synodo. sed potius
calcedonensis synodꝰ cõmunicauit no
bis. ꝑ unã oꝑationẽ. unã confitendo
gatis sub se de gentib ep̃is impium
monotelitarũ dogina mucrone anache
est ce destruere qͥdem ꝓpͥa nolebat. et
rursus obprobriũ non ferebat. Tunc¬
ergo heracliꝰ ut magnũ qͥddã fac̃e arbi¬
trans. exponit scriptũ illud qd nuncu
as oꝑationes in xp̃o dicendas. Quo lecto.

Expanded text:
. Noverat enim quia ibi una operatio reperitur, ubi et una natura cognoscitur. Certus autem imperator super hoc factus scribit ad Joannem papam Romanum praedicadmisit. Porro Georgio Alexandrino defuncto, mittitur Cyrus episcopus Alexandriae praeferendus. Qui unitus Theodoro episcopo Pharan, fecit decoloratam hydram illam, unitatem, imo vanitatem, unam et ipsi scribentes in Christo operationem. His Chalcedonense concilium et catholica corruit Ecclesia. Gloriabantur enim Jacobitae ac Theodosiani, perhibentes: Quia non nos Chalcedonensi synodo, sed potius Chalcedonensis synodus nobis communicavit, per unam operationem unam confitendo gatis sub se degentibus episcopis, impium Monothelitarum dogma mucrone anathemest, et destruere quidem propria nolebat, et rursus opprobria non ferebat. Tunc Heraclius, ut magnum quiddam facere arbitrans, exponit scriptum illud, quod nunas operationes in Christo fatentes, quo lecto h
Abbreviated transcription (Latin):
beui. Dum uero illic humar eẽt. rogauit
eũ ep̃c accipe a se syndonẽ. cũ indiunento
& indui. At ille nõ paciebat᷑ eam portare.
Uix gͦ ꝑsuasit his uestiri donec sua laua¬
rent᷑. Et it̾um reddidit ea sophronio et
uestitus ẽ ꝓpriis. Uerũ int̃ hec sophroniꝰ
obiit. qͥ u̾bo & actu ierosolimitanã ador¬
nauit eccliam &e contͣ heraclii &e fautorũ
eiꝰ. mouotelitarũ sergii scilicet & pirri de¬
certauit errorem. Eodemꝙ anno misit lau¬
mar in syriam. & sub egit totã syriam

Expanded text:
bem. Dum vero illic Haumar esset, rogavit bem. Dum vero illic Haumar esset, rogavit eum episcopus accipere sindonem cum indumento, et indui, at ille non patiebatur ea portare. Vix ergo persuasit his vestiri, donec sua lavarentur, et iterum reddidit ea Sophronio, et vestitus est propriis. Verum inter haec Sophronius obiit, qui verbo et actu Jerosolymitanam adornavit Ecclesiam, et contra Heraclii, et fautorum ejus Monothelitarum, Sergii scilicet et Pyrrhi, decertavit errorem. Eodem quoque anno misit Haumar in Syriam, et subegit totam Syriam
Abbreviated transcription (Latin):
cenoꝵ rationẽ reddit se eẽ p̃uaritationis in¬
noxiuni ꝑhibens. & si uellent pͥorem concor¬
diam subiuram̃tis assũmaturũ. Porro sarra¬
ceni nullatenus his ac quiescentes dixerẽ
ep̃o. Potes hauc maximã columnã deuora¬
re: Qui ait. nõ potest fieri. At illi. Nec nob̾
inqͥunt possibile est ulteriꝰ ab egypto rece
xit haumar cont̾ palestinã. & obtineus scam
ciuitatẽ biennii tẽpore cepit eam tĩbo. do¬
phroniꝰ namq iherosolimitanꝰ sũmus sac̃¬
dos uerbũ accepit. ad totiꝰ palestine securi¬
tatẽ. Cunꝙ humar in scãm ciuitatẽ fuissec
ingressus. cilicinis ex camelis. & sordicdis
indumentis amictus. simulationẽꝙ sa¬
thanicã ostentans. teraplũ exqͥsiuit iudeoꝵ¬
tens sophroniꝰ ait. Inu̾itate istud ẽ. ab omi¬
natio desolationis que dc̃a est ꝑ danihelem
ꝓpħam stans in loco scõ. Multisq lacrimis
bic pietatis ꝓpugnator xͥanã defleuit ple¬

Expanded text:
cenorum, rationem reddit, se esse perhibens cenorum, rationem reddit, se esse perhibens noxium, et si vellent priorem concordiam, juramentis affirmaturum. Porro Sarraceni nullatenus his acquiescentes dixerunt episcopo: Potes hanc maximam columnam devorare? Qui ait: Non potest fieri. At illi: Nec nobis, inquiunt, possibile est ulterius ab Aegypto recedxit Haumar contra Palaestinam, et obsidens sanctam civitatem biennii tempore cepit eam verbo. Sophronius namque Jerosolymitanus summus sacerdos verbum accepit ad totius Palaestinae securitatem. Cumque Haumar sanctam civitatem fuisset ingressus, cilicinis ex camelis, et sordidis indumentis amictus, simulationemque satanicam ostentans, templum exquisivit quod Satens Sophronius ait: In veritate istud est abominatio desolationis quae dicta est per Danielem prophetam, stans in loco sancto, multisque lacrymis hic pietatis propugnator Christianam deflevit ple
Abbreviated transcription (Latin):
turã illis egyptũ. sed & diffinitatũ eisgr̃a ĩdu¬
tiarũ se fore aurũ missurũ. Quib p̃stitis
per ties annos egyptũ liberam ab ext̃minio
statuit. Accusat᷑ int̾ea cyrus apud imꝑato¬
rem qd̾ aurũ egypti sarracenis t̾buerit. Qi
cũ iratꝰ misisset hunc. accersiit manubelẽ
quendã armeniũ gen̾e ꝙ̃ destinat augusta¬
lem. Cũ autẽ annꝰ ad impletꝰ eẽt. sarraceno¬
rũ exactores uenert̃ aurũ acciꝑe. Ast ma¬
nuhel inefficates eos expellit. Non sũ inqui¬
eus cyrꝰ inermis ut tͥbuta nob̃̾ p̃beam sẽd¬
ego armatꝰ sum. Cumꝙ isti abissent conte¬
stim armant᷑ sarraceni adu̾sus egyptũ ce
manuheli bello illato hunc abigunt. ipse
uero cũ paucis qͥbdam alexandrie saluus
recipit᷑. Tunc sarraceni egyptũ sub tͥbuto
redegere. Ast imꝑator auditis que gesta sc̃
cito recedere. Et abiens cyrus ad castra sarra¬

Expanded text:
turam Aegyptum, sed et diffinitarum eis induturam Aegyptum, sed et diffinitarum eis induciarum fore aurum missurum. Quibus praestitis per tres annos, Aegyptum liberam ab exterminio statuit. Accusatur interea Cyrus apud imperatorem, quod aurum Aegypti Sarracenis tribueret, qui cum iratus misisset, hunc accersivit. Manuelem vero quemdam Armenium genere destinavit Augustalem. Cum autem annus adimpletus esset, Sarracenorum actores venerunt aurum accipere. Ast Manuel inefficaces eos expellit. Non sum, inquiens, Cyrus inermis, ut tributa vobis tribuam, sed armatus sum. Cumque isti abissent, confestim armantur Sarraceni adversum Aegyptum, et Manueli bello illato, hunc abigunt. Ipse vero cum paucis quibusdam Alexandriae solus recipitur. Tunc Sarraceni Aegyptum sub tributo reddidere. Ast imperator, auditis his quae gesta sunt, cito recedendi, et abiens Cyrus ad castra Sarra
Abbreviated transcription (Latin):
Anno uͦ imperii heradii. xxͦu. sarraceni aciẽ
direxert̃ in arabiam contͣ parces damasci.
cũ essent multitudunis in finite. Quo ba¬
hanes comꝑto ad imꝑialem sacellariũ mit¬
tit. ut ueniret cũ exercitu suo in auxiliũ
sibi. cũ płuna eẽt arabũ copia. Uenit ergo
sacellariꝰ ad bahauem. Qui ꝓfecti ab eme¬
sa concurrert̃ arabib. Et consilio fc̃o pͥma
die. q̃ t̾cia feria erat ebdomadis mensis all¬
gusti die xxi. suꝑant᷑ hii qͥ cura iacellariũ
sunt inuenti. Simultate autẽ facta hii
qui cũ bahane erant. bahanem ꝓuehunt
imperatorẽ & heraliũ respuunt. Tũc hii
q cũ sacellario erant discessert̃. & sarrace¬
lentes inunicis in faciem occurrere ꝓpt̃
puluerẽ suꝑant᷑. & semet ip̃os iminiten¬
des in artas uias ihermuctan fluminis
de triumphantes. contͣ dasmascũ ueniut̃¬
& hanc capiunt. & regiones phenicis ae il
matis pollicet᷑ timens auariciã eoꝵ. ducen¬
ta milia denariorũ. ꝑ singłos annos colla¬

Expanded text:
nto imperii Heraclii, Sarraceni aciem direxerunt in Arabiam contra Damascum, cum essent multitudinis infinitae. Quo Bahanes comperto, ad imperialem sacellarium mittit, ut veniret cum exercitu suo in auxilium sibi, cum plurima esset Arabum copia. Venit ergo sacellarius ad Bahanem. Qui profecti ab Emesa occurrerent Arabibus, et conflictu facto, prima die, quae tertia feria hebdomadis erat mensis Augusti dsunt inventi. Simultate autem facta, hi qui cum Bahane erant, Bahanem provehunt imperatorem, et Heraclium respuunt, tunc hi qui cum sacellario erant, discesserunt, et Sarracen valentes in faciem occurrere propter pulverem superantur, et semetipsos immittentes in arctam viam Hermuctamfluminis, de triumphantes contra Damascum veniunt, et hanc capiunt, et regiones Phoenices capiunt, matis pollicetur, timens avaritiam eorum, ducenta millia denariorum per singulos annos illis colla
Abbreviated transcription (Latin):
qͣi mala sibi facientẽ. Erat enĩ admodũ o¬
pulentus. Qui suscepit imꝑatorẽ & ex̃citũ
eius. Ast imꝑator dãpnauit eũ. Quã obrẽ
inquiens molestus es xͥanis: Qui ait ut in¬
imicis fidei mee. Tunc imperator ammoni¬
tũ hunc & ad credendũ suasũ baptirauit
in domo eustachii neopolitani. qͥa &e ip̃e cũ
uificis lignis in ꝓpriũ locũ plurimas deo gͣ
tes egit. Pulsisq ab urbe scã hebreis. iussit
nõ habere illos potestatẽ ꝓpius alme cuuita¬
ti quã trib milib appropinqͣndi. Cum au¬

Expanded text:
quasi sibi mala facientem, erat enim admodum oquasi sibi mala facientem, erat enim admodum opulentus, qui suscepit imperatorem et exercitum ejus. Ast imperator damnavit eum. Quamobrem, inquiens, molestus es Christianis, et fidei meae? Tunc imperator admonitum hunc, et ad credendum suasum baptizavit in domo Eustachii Neapolitani, qui et ipse cum vificis lignis in proprium locum, plurimasque gratias Deo egit, pulsisque ab urbe sancta Hebraeis, jussit illos non habere potestatem propius almae civitati, quam tribus millib
Abbreviated transcription (Latin):
romanoꝵ essent. cũ pace reuerterent᷑ in ꝑsi¬
dem & in nocue t̃ram romanoꝵ transirẽt.
Postremo imperator cũ sex annis persidẽ
obpugnasset. septimo anno pace percepta.
cũ ingenti gaudio constantinopolĩ remea
septuno atno reuersus ad urbem cũ pace et
tripudio requieuit. Porro popłs ciuitatis ad
uentu ipsiꝰ audito. intolerabili cuncti desideꝰ¬
rio in hieriam obuiã illi una cũ patͥarcha
ce constantino imꝑatore filio eiꝰ egressi st̃. por¬
tantes ramos oleͬarũ &e lampades. laudantes
deo himnos gratificos retulerunt. Sic ꝙ dem̃
iuscepto imperatore. urbem exultantes ingͣs¬
si sunt. Anuo imperii heraclii .xiͦx. persis
rex adbesir septẽ p̃fuit mensib. Impera¬
tor autẽ ꝓfectus a regia urbe m̃ox ut uer
accessit iherosolimã tendit. p̃ciosa illuc et
uiuifica ligna reportans ad grãrũ actiones¬
deo reddendas. Cumq tybiadem adisset accu¬
sauere xp̃iani beniamin qͥndã noĩe hebreũ

Expanded text:
Romanorum essent, cum pace reverterentur in Persidem, et innocue terram Romanorum transirent. Postremo imperator, cum sex annis Persidem expugnasset, septimo anno, pace recepta, cum ingenti gaudio Constantinopolim remeavseptimo anno reversus ad urbem cum pace ac tripudio requievit. Porro populus civitatis, audito adventu ipsius, intolerabili cuncti desiderio in Leriam obviam illi, una cum patriarcha et Constantino imperatore filio ejus egressi sunt portantes ramos olivarum, et lampades, laudantes Deo hymnos gratificos retulerunt, sicque demum suscepto imperatore urbem exsultantes ingressi sunt. Anno imperii Heraclii decimo nono Persis rex Adhesyr septem mensibus praefuit. Imperator autem profectus a regia urbe, mox ut ver accessit, Jerosolymam tendit, pretiosa illuc, et vivifica ligna reportans, ad gratiarum Deo actiones reddendas. Cumque Tiberiadem adisset, accusavere Christiani Benjamin quemdam nomine, Haebreum,
Abbreviated transcription (Latin):
autẽ etiã gladiis trucidabant᷑. Porro
multitudo barbaroꝵ per ripas fluminiᷤᷤ
distusa sagitabat ac resistebat. non si
noꝵ ꝑ fugã margaritã diceret. Uide inqui¬
ens cesarem o cosma quam audax ad pug¬
nam stet ce contͣ tantã multitudinẽ solus de¬
certet & uelut incus iacula renuat: Ex ru¬
bris enĩ ocreis cognoscebat᷑. Multasq imꝑa¬
sent. atredente uespa. ab inuicem sepati sunt.
Et sarabarꝰ qͥdem timens ꝑ noctẽ retro re¬
uersus est. imꝑator autẽ popło suo co acer¬
uato ad urbem ꝓperauit sebastiam. Et cũ
alon fluuiũ tͣnsmeasset in hoc gaudio to¬
tius hiemis temꝑe demoratꝰ est. Porro cos¬
roes furens misit & tulit thesauros cunc¬
tarũ eccl̃iarũ regionis que sub ꝑsis est

Expanded text:
autem gladiis trucidabantur. Porro autem gladiis trucidabantur. Porro multitudo barbarorum per fluminis ripas sagittabat, ac resistebat, non sinperfugam Margarita diceret. Vides, inquiens, Caesarem, o Cosma, quam audax ad pugnam stet, et contra tantam multitudinem solus decertet, et velut incus jacula renuat? Ex rubris enim ocreis agnoscebatur, multasqsent, accedente vespera ab invicem separati sunt, et Sarbaras quidem timens per noctem reversus est. Imperator autem populo suo coacervato ad urbem properavit Sebastiam, et cum Alon fluvium transmeasset, in hoc gaudio totius hiemis tempore demoratus est. Porro Chosdroes furens misit, et tulit thesauros cunctarum ecclesiarum regionis quae sub Persis est
Abbreviated transcription (Latin):
metatꝰ est. Excurrentes autẽ multi roma¬
noꝵ per pontẽ in ordinate cũ ꝑsis con¬
tułe conflictũ. multa imp̃is cede cõmissa.
uerũ imꝑator hos in ordinate ꝓhibebat
discurrere. ne forte iter fieret aduersariis
cũ illis conueniendi ad pontẽ. & pariter
cõmeandi. Popl̃s autẽ nõ ac qͥescebat un¬
peratori. Porro sarabarꝰ qͥbꝰdam exercitus
sui clam in locis abditis collocatis ostẽ¬
dit se qͣsi fugientẽ. & sic abstraxit mul¬
tos romanos p̾ter uotũ imꝑatoris ad in¬
secutionẽ sui tͣnseuntes. Reuersus autẽ
obedientie. Imꝑator uͦ cũ barbaros uidis¬
set in secutione ordines dissoluisse ce ex
romanis stantib in antemuralib mul¬
tos extictos. contͣ eos ꝓfectus est. Porro
quidã uir ꝑsa Giganteus occurrens ĩ
peratori. Hunc in medio pontis aggre¬
dit᷑. Ast imꝑator hunc ꝑcussũ in amniᷤ
fluenta ꝓiecit. Hoc uͦ ruente in fugã bar¬
rane semetipĩs in fluuiũ iaciebant. Alii

Expanded text:
Romanorum per pontem inordinate, cum Persis contulere conflictum, multa in ipsis caede commissa. Verum imperator hos inordinate prohibebat discurrere, ne forte iter fieret adversariis cum illis conveniendi ad pontem, et pariter commeandi. Populus autem non acquiescebat imperatori. Porro Sarbaras quibusdam exercitibus suis clam in locis abditis collocatis, ostendit se quasi fugientem, ac sic abstraxit multos Romanos praeter votum imperatoris, ad insecutionem sui transeuntes. Reversos autem, obedientiae. Imperator vero, cum barbaros vidisset insecutione ordines dissolvisse, et ex Rom. stantibus in antemuralibus multos exstinctos, contra eos prosecutus est. Porro vir quidam Persa giganteus imperatori occurrens hunc in medio pontis aggreditur. Ast imperator, hoc percusso, in amnis fluenta projecit. Hoc vero ruente barraque parte semet in fluvium jaciebant, alii
Abbreviated transcription (Latin):
uenit qͥdam spado. daturus militũ ro¬
gas: Et cũ uenissent arabes scd̃m cõ¬
suetudinẽ accepturi rogam suã. eunu
chus impulit dicens. Quia dñs uix dat
militib rogas qͣntominꝰ canib istis: Ui¬
dentes ergo arabes hoc abierunt ad sui ge¬
ueris iuros & ip̃i duxerunt eos in regio¬
uem saze. que aditus erat heremi contͣ¬

Expanded text:
venit quidam spado daturus militum rovenit quidam spado daturus militum rogas. Et cum venissent Arabes secundum consuetudinem accepturi rogas suas, eunuchus eos ad iras impulit dicens: quia dominus vix dat militibus rogas, quanto minus canibus istis? Videntes ergo Arabes hoc abierunt ad generis sui viros, et ipsi duxerunt eos in regionem Gazae, quae aditus erat eremi cont
Abbreviated transcription (Latin):
.xxͦii. edubeher dux arabũ habetur. qͥ tribꝰ
pͥncipatꝰ est annis. Per se uͦ in surrexert̃¬
in inuicem. & se mutuo debellart̃. Per idẽ
qͦ tempꝰ rex indoꝵ mittit congratulatori¬
a heracdio in ꝑsarũ uictoria. margaritas
scilicet & lapides p̃ciosos multos. Mortu¬
us ẽ aũ muhamad qui statuerat qͣtuor
amireos grã expugnandi xp̃ĩanos qui
ex arabũ genere fuerant. Qui uenerũt
contͣ micheas castellũ in qua erat theo¬
dorus legariꝰ uolentes irruere in arabes
die qͣ ydolis immolabant. Comꝑto aũ
hoc legariꝰ. collegit om̃s milites eoꝵ qui
heremũ obseruabant. & diligent̃ scisci¬
tatus a sarrateno diem &e horã qͣ erant
illos agressuri. ip̃e irruens in eos p̃lio
qͦd dicebat᷑ motꝰ. occidit tres amireos.
plurimãq popłi partẽ. Exiliuit autẽ
unꝰ amiras chaldeus nomine scilicet.
quẽ gladiũ dei dicunt. Erant autẽ qͥ
ab imꝑatorib rogas pauxillas. ad custo¬
diendũ stomia heremi. Eodem uͦ temꝑe

Expanded text:
ii, Eububezer dux Arabum habetur, qui tribus principatus est annis. Persae vero insurrexerunt invicem, et se mutuo debellarunt. Per idem quoque tempus rex Indorum mittit munera congratulatoria Heraclio in Persarum victoria, margaritas scilicet et lapides pretiosos multos. Mortuus est autem Muhammat, qui statuerat quatuor amireos expugnandi Christianos, qui ex genere Arabum fuerant, qui venerunt contra Mucheas castellum, in quo erat Theodorus Begarius, volentes irruere in Arabas die qua idolis immolaturi erant. Comperto autem hoc Begarius collegit omnes milites eorum, qui eremum observabant, et diligenter sciscitans a Sarraceno diem, et horam qua erant aggressuri eos, ipse irruens in eos in praelio, quod dicebatur μόθως, occidit tres amireos, plurimamque populi turbam. Exsiluit autem unus amiras, Chalegus nomine, scilicet quem Gladium Dei dicunt. Erant autem Araab imperatoribus rogas pauxillas ad custodiendum stoma eremi. Eodem tempore
Abbreviated transcription (Latin):
ber morit᷑. qui pͥncipatꝰ est duob annis
& dimidio & sumit principatũ hudmar.
qui destinat exercitũ aduersus arabiam.
capitꝙ hostra ciuitatẽ una cũ aliis cii¬
tatib. Profecti sunt autẽ usq gabata. Cũ
his bellũ aggressus theodorus imꝑatoris
heraclii frat uictus est & ad imperatorẽ
edissam uenit. Ast imꝑator ordinat
aliũ p̾corem nomine bahanem & theo¬
doꝵ sacellariũ cũ uirtute romanica. et
aduersus arabes mittit. Cunq uenisset
emesam occurrit ei multitudo sar racenoꝵ
Quib occisis una cũ eo qui pͥncipabatur¬
in eis. reliquos abigit usq damascũ. & il¬
lic uixͣ bardanensiũ fluuiũ latebras fouet.
Heracliꝰ aũ syria derelicta in desperationẽ
ruens sublatis qͦ lignis p̃ciosis ab ierłm
constantinopolĩ adiit. Bahanes autẽ a
damasco emessam rediit una cũ theodoro
sacellario cũ hab̾et exercitꝰ᷑ .xl. milia. &¬

Expanded text:
zer moritur, qui principatus est annis duobus et dimidio; et sumit principatum Haumar, qui destinat exercitum adversus Arabiam, capitque Bostra civitatem una cum aliis civitatibus. Profecti sunt autem usque Gabata. Cum his bellum aggressus Theodorus imperatoris Heraclii frater, victus est, et ad imperatorem Edessam venit. Ast imperator ordinat alium praetorem nomine Bahanem, et Theodorum sacellarium cum virtute Romaica, et adversus Arabes mittit. Cumque venisset Emesam occurrit multitudo Sarracenorum. Quibus occisis una cum his, qui eis principabantur, reliquos abigit usque Damascum, et illic juxta Bardanensium fluvium latebras fovent. Heraclius autem Syria derelicta in desperationem ruens, sublatis pretiosis lignis a Jerosolyma, Constantinopolim adiit. Bahanes autem a Damasco Emesam rediit una cum Theodoro sacellario, cum haberet exercitus quadraginta
Abbreviated transcription (Latin):
exercitu ꝑuenit ad fratrẽ imꝑatoris theodo
nes suꝑ laudabilis dei genitͥris opitulante
bello cõmuso. grando mire magnitudinis
contͣ barharos cecidit eoꝵꝙ plurimos percu¬
lit. At uͦ acies romanoꝵ. tianqͥllitate potita
est. Uertunt aũ romani ꝑsas. ce int̾fici¬
iuste multitudinẽ copiosam. Hoc cõꝑto
tosroes. uascit᷑ contͣ sathin. Qui ex mul¬
to animi defectu Langorem incidens
ad eũ delatũ est. Quẽ ille mortuũ mł
tis caspiis portis. ꝑsidem adeunt in re
tus uero & imꝑator a latica his occurrit.
tur collũ eiꝰ &e adoat eũ persis captuus
in t̃ram cãdentes. as ꝓni suꝑfaciem ex
apud gentiles extraneus. Similit̃ & pͥn¬
cipes eoꝵ supͣ saxa conscendentes. eodem
soemate ꝓcidunt. Obtulit autẽ ⁊ iebil
imꝑatori filiũ suũ pͥmogenitũ. Huiꝰ ser¬
monib delectatꝰ est &e eiꝰ tam uultũ qͣm
prudentiã aminiratꝰ. Clectisꝙ ⁊iebił

Expanded text:
exercitu perveniens ad fratrem imperatoris Theodorexercitu perveniens ad fratrem imperatoris Theodorssiones superlaudabilis Dei Genitricis opitulante, bello commisso, grando mirae magnitudinis contra barbaros cecidit, eorumque plurimos perculit. At vero acies Rom. tranquillitate potita est. Vertunt autem Romani Persas, et interficiunt multitudinem copiosam. Hoc comperto, Chosdroes irascitur contra Sathin, qui ex multo animae defectu languorem incidens ad eum delatum est, quem ille mortuum subtis Caspiis portis, Persidem adeunt in regtus vero et imperator his occurrit atur collum ejus, et adorat eum Persis civitatis in terram cadentes proni, super faciem extapud gentiles extraneus. Similiter et principes eorum supra saxa conscendentes, eodem schemate procidunt. Obtulit autem et Zeibil imperatori filium suum primogenitum. Hujus sermonibus delectatus tam vultum quam pru
Abbreviated transcription (Latin):
mo cosroes ꝑsarũ rex nouã fecit miliciã
p̃liũ initurꝰ. ꝑegrinos ac ciues & seruos
ex oĩ natione facta electione coaceruans.
Qua electione sachin tradita p̃tori. Alia¬
qͥnqͣ. gurta milia. exphalange sarabari
electa A rti: tollens. huic sociauit. noĩa¬
uitq illos aureos cumulos & bos aduer¬
sus imꝑatorẽ direxit. Porro sarabarũ cũ
alio exercitu suo contͣ constantinopolĩ mi¬
sit. qͣtinꝰ hunos qui essent in occidente qͦs
auares uocant cũ burgarib & sclauis atq
gepidibꝰ sͥ uordia sociaret. sicq aduersus ur ͥ m̃¬
bem sociarent. & hanc unanimit̃ obsiderent.
Cum autẽ hoc didicisset imꝑator exercitũ
suũ triplici parte diuisũ transinisit ad cu¬
stodiendã urbem. Quibusdã autẽ traditis
theodorio fratͥ suo contͣ sachin bellare p̃cep̃.
humiliori uͦ parte accepta. ille in laticam
proꝑat. & in ip̃a degens. turcos aboriente
quos cazaros nuncupant in auxiliũ ad¬
uocat. Sathin uero una cũ nouit̾ electo

Expanded text:
, Chosdroes Persarum rex novam fecit militiam praelium initurus, peregrinos, et cives, ac servos, ex omni natione facta electione coacervans. Qua electione Sathin tradita praetori, alia L millia ex phalange Sarbarae electa tollens, huic sociavit, nominavitque illos Cumulos aureos, et hos adversus imperatorem direxit. Porro Sarbaram cum reliquo exercitu suo Constantinopolim misit quatenus Hunnos qui essent in Occidente, quos Avares vocant, cum Bulgaribus et Sclavinis, atque Gepidibus, concordia sociarent, sicque adversus urbem properarent, et hanc unanimiter obsiderent. Cum autem hoc didicisset imperator, exercitum suum triplici parte divisum, transmisit ad custodiendam urbem. Quibusdam vero traditis Theodoro fratri suo, contra Sathin bellare praecepit. Humiliore vero parte ipse accepta in Lazicam properat, et in ipsa degens Turcos ab Oriente, quos Cazaros vocant, in auxilium advocat. Sathin vero, una cum noviter electo
Abbreviated transcription (Latin):
profectus. Et cũ transsisset adana
uenit ad amnem saron. Barbarus
absq obstaculo tranffretauit eufraten. &
sequebat᷑ post eũ. Ast imꝑator cũ transiret
pontẽ sari inuenta requie tam exercitus.
quã animaliũ. circa ip̃am sastra metatꝰ
est. reficiens eos. Peruenit autẽ & sara¬
barus in parcẽ que ex alt̾a parte contͣ esse
uidebat᷑. Inuento uͦ ponte ac ꝓpugnałis qͤ

Expanded text:
profectus est, et cum transisset Adana, profectus est, et cum transisset Adana, venit ad amnem Saron. Sarbaras absque obstaculo transfretavit Euphraten, et sequebatur post eum. Ast imperator cum transisset pontem Sari, inventa requie tam exercitus quam animalium, circa ipsum castrametatus est reficiens eos. Pervenit autem et Sarbaras in partem quae contra ex altera parte esse videbatur. Invento vero
Abbreviated transcription (Latin):
niunt matauropolĩ & amidã. & qͥescunt
tam exercitꝰ quã caꝑtiuitas. Hinc & lit¬
teras bitantiũ imꝑator posuie mittere. &
que circa se erant omĩa indicare. ce in¬
gens facere gaudiũ ciutati. Sarabar au¬
tem popło suo qui fuerat disꝑsus collec¬
to insurrexit in illũ. E lectam uͦ imꝑa
tor aliam miliciã. ad custodiendas mi¬
sit clusuras que ad se ducebant. & aditꝰ
qui adorientẽ erant. Ip̃e autẽ discur¬
rens. in faciem efficitur sarabaro. Et̃ꝙ
transmeasset nimphion amneui. Ad
euphraten ꝑuenit. ubi erat pons nexꝰ
e tunb simul ce nauib. At uͦ sabar¬
barus dissolutis funib pontis. ab al¬
tera ripa in alt̾am totũ transtulit põ¬
tem. Eumq imꝑator uenisset nec ua¬
luit transire per pontẽ discurrens in¬
uenit meatũ. Et hunc inopinate¬
martio mense sine discrimine trans¬
fretauit. & samosata ꝑuenit. Rurlusꝙ
cũ taurũ p̃tisset in germanitiã est¬

Expanded text:
niunt Martyropolim, et Amidam, et quiescunt niunt Martyropolim, et Amidam, et quiescunt tam exercitus quam captivitas. Hinc et litteras Byzantium imperator potuit mittere, et quae circa se erant omnia indicare, et ingens facere gaudium civitati. Sarbaras autem, populo suo qui fuerat dispersus collecto, insurrexit in illum, imperator vero electam militum alam ad custodiendum misit clausuras, quae ad se ducebant, et aditus qui ad Orientem erant. Ipse vero discurrens, in faciem efficitur Sarbarae. Cumque transmeasset Nymphion amnem, ad Euphratem pervenit, in quo erat pons nexus e funibus simul et navibus. At vero Sarbaras dissolutis funibus pontis, ab altera ripa in totum in alteram transtulit pontem. Cumque imperator venisset, nec valuisset transire per pontem, discurrens invenit meatum, et hunc Martio mense inopinate sine discrimine transmeavit, et Samosatam pervenit. Rursusque cum Taurum praeterisset, in Germaniciam
Abbreviated transcription (Latin):
dib zonã. nichilominꝰ &e calciamenta eius.
Bis ita omĩb sumptis ꝓcedit contͣ clisꝑsos
ꝑ uillas. qui scilicet comꝑta sarrabari fuga
sine retentione fugiebant. Ipẽ autẽ insecutꝰ
multos eoꝵ occidit. & uiuctos accepit reliqͥꝙ
lotis illis intrepidus hiemabat. Anno ĩ
perii heraclii qͥntodecimo arabũ pͥnceps
muhãmad habebat᷑. Heracliꝰ autẽ coacer¬
uato exercitu suo. consiliũ faciebat qua¬
nã uia ꝑgeret. Que namq uie sibi ad¬
iacebant anguste & deuie. altera qͥdem
tarantũ ducens. alta uͦ in t̾ram syrorum.
uerũ illa que tarantũ tendebat cdifferen¬
tior qͥdem erat sed egestatem cunctarum
habebat escarũ. Que uͦ in t̾ram ducit sy¬
roꝵ taurũ transit. & habundantiã ac dap¬
silitatẽ p̃stat alimentor: Hauc p̃fer unt
om̃s licet abruptior essec. & niue mul¬
ta seuerior. Hat itaq labore multo tͣns¬
acta in sepcẽ dieb ꝑueniunt ad fluui¬
um tygris. Et hunc cũ tͣnsmeassent ue¬

Expanded text:
is zonam, nihilominus et calceamenta ejus. His omnibus sumptis, procedit contra dispersos per villas, qui scilicet comperta Sarbuti fuga, sine retentione fugiebant. Ipse autem insecutus multos eorum occidit, et vinctos accepit, reliquiillis locis intrepidus hiemavit. Anno 15 imperii Heraclii, Arabum princeps Muhammad habebatur. Heraclius autem coacervato exercitu suo consilium faciebat quanam via pergeret. Duae namque viae sibi adjacebant angustae, ac deviae, una quidem Tarentum ducens, altera autem in terram Syrorum. Verum illa, quae Tarentum ducebat, differentior quidem erat, sed egestatem cunctarum habebat escarum; quae vero in terram ducit Syrorum, Taurum transit, et abundantiam, et dapsilitatem praestat alimentorum. Hanc praeferunt omnes, licet abruptior esset, et nive multa severior. Hac itaque multo labore transacta in VII diebus perveniunt ad fluvium Tigris, et hunc cum transmeassent, ve
Abbreviated transcription (Latin):
uirũ bellico sissimũ ac fortissimũ. & h̃c
aduersus heracliũ destinat. Ast impera¬
tor ciuitates ꝑsidis atq castella ignitͣ¬
dit. & accedentes persas rumphea con¬
sumit. Septimo uero idus octobris ꝑue¬
uit in regionẽ camarcha. & refocillat
popłm ꝑ integram epbdomadã. Bazates
autẽ ueniens ganza post eũ secutus ẽ.
Romanis aute per gentib & consum̃¬
tib escas. ip̃e post tergũ ut canis famẽ
patiens uix depnicis eoꝵ nutrielat᷑. Et
cũ non inueniret sumptus multa ex
animantib consumpta sunt. Kalendiᷤ¬
autẽ detembrib uenit imꝑator ad flu:¬
uium magnũ zahan. Et cũm hunc tͣns¬
isset castra metatus est iuxta uiniuen
cuuitatẽ. uenit autẽ razates penes uadũ
secutus eũ. Et cũ descendisset a tribus

Expanded text:
virum bellicosum, ac fortissimum, et hunc virum bellicosum, ac fortissimum, et hunc adversus Heraclium destinat. At imperator civitates Persidis atque castella igni tradit, et accedentes Persas romphaea consumit. Septimo vero Idus Octobris pervenit in regionem Chamaita, et refocillat populum per integram hebdomadam. Razates autem veniens Ganza post eum secutus est. Romanis autem pergentibus, et consumentibus escas, ipse vero post tergum ut canis famem patiens, vix decimis eorum nutriebatur, et cum non invenisset sumptus, multa ex animantibus consumpta sunt. Kalendis Decembribus venit imperator ad fluvium magnum Zaban, et cum hunc transisset, castrametatus est juxta Ninivem civitatem. Venit autem Razates, et penes vadum secutus est, et cum ven
Abbreviated transcription (Latin):
fusione ad loca sua reuersi sunt. Pori sa¬
ralurus calcedonẽ obsidens. nõ emigrauit.
sed ibidem hiemauit. tam incursiones a¬
gens. qͣmq dep̃dans confinales partes. & ci¬
uitates igne disꝑdens. Anno imperii sui
septuno decimo heraclius a mense septẽ¬
brio ingressus inꝑsidem una cũ tur¬
cis in opinate propt̾ hiemen in extasin.¬
in misit cosroer cũ hoc diditisset. At
uero turci tam hieie qͣm frequentib
persarũ incursionib contemplatis. ñ
ferentes parit̾ cũ imꝑatore Laborare.
ceperunt paulatĩ disfluere. & om̃s di¬
misso eo reuersi sunt. Ast imꝑator al¬
locutꝰ est popłm suũ dicens. Scitote fra¬
tres qͥa nemo uult uobis auxiliari nͥ
solus ds. &e que hunc peperit siue cri¬
mine mat̾. ut ostendat potentiã suam
qua nõ in multitudine popłoꝵ seu ar¬
moꝵ est salus. sed in eos qui sperant suꝑ
misccłia sua. mittit adiutoriũ suũ. At
uero cosroes coaceruatis ciuictis militiis
suis. p̃torem ꝓuehit suꝑ illas rasatem

Expanded text:
enti confusione ad loca sua reversi sunt. Porro Sarbaras Chalcedonem obsidens, non emigravit, sed ibidem hiemavit, tam incursiones agens, quam depraedans confinales partes, et civitates igne disperdens. Anno decimo septimo imperii sui Heraclius mense Septembri ingressus Persidem, una cum Turcis inopinate propter hiemem, in ecstasin misit Chosdroen, cum hoc didicisset. At vero Turci tam hieme, quam frequentibus Persarum incursibus contemplatis, non ferentes pariter cum imperatore sustinere, coeperunt paulatim diffluere, et omnes, dimisso eo, reversi sunt. At imperator allocutus est populum suum dicens: Scitote, fratres, quia nemo nobis vult auxiliari, nisi solus Deus, et quae hunc peperit sine semine Mater, ut ostendat potentiam suam, quoniam non in multitudine populorum seu armorum est salus, sed in eos qui sperant in misericordia ejus, mittit adjutorium suum. At vero Chosdroes coacervatis militiis praetorem provehit super illos Razatem,
Abbreviated transcription (Latin):
heradius noctu furari meditabat᷑ bellũ.
Cumq turbo tempestatis adesset & sarabaro
suspicio nulla intumb̾et. electis robustissi¬
mis equis & fortioribꝰ ab exercitu. duplicit̃¬
secut᷑ est. Accelerantib gͦ ꝑ noctem & ꝑuemẽ¬
tib ad p̃dium cui uocabulũ erat lasbamĩ
hora noctis nona ꝑse qui in eo erant un
petũq cognouerant. insurrexerunt in eos.
gens ascendit equũ & nudus atq discalcia¬
tus fuga salutẽ mercatus est. Huiꝰ autẽ mu¬
lieres &e omnẽ ꝑsicũ florem. pͥncipesq ac
satrapas cũ electis militibꝰ qͥ mis in do¬
octidit. alios uero igne consũꝑsit. Alii autẽ
manicis & compedib colligati sẽ. ita ut pe¬
ne nullus ex his qui sarrabari fuerant sal¬
uaret᷑. Acceperunt autẽ & arma sarrabari. au¬
reum uidelicet clipeum. macherũ etiã & lan¬

Expanded text:
Heraclius nocte furari meditabatur bellum. Heraclius nocte furari meditabatur bellum. Cumque turbo tempestatis adesset, et Sarbarae nulla suspicio incumberet, electis fortissimis equis, et robustioribus ab exercitu, hos duplicitsecutus est. Accelerantibus ergo per noctem, etibus ad praedium, cui vocabulum erat Lasbanum, hora noctis nona, Persae, qui in eo erant, et impetum cognoverant, insurrexerunt in eos. aras ascendit equum nudus, atque discalceatus, fuga salutem mercatus. Hujus autem mulieres, et omnem Persicum florem, principesque, ac satrapas cum electis militibus, qui in dooccidit, alios vero igne consumpsit, alii vero manicis et compedibus colligati sunt, ita ut pene nullus ex his qui Sarbarae fuerant, salvaretur. Acceperunt autem et arma Sarbarae, aureum videlicet clypeum, machaer
Abbreviated transcription (Latin):
nitus sachin collegit barbaros qͥ dis¬
persi fuerant. & iterũ disponebant ꝯͣ
heraliũ ꝓficisci. Ast imꝑator in regio
festinabat in asperis locis ac deuiis
barbari uero sequebant᷑ post eũ. Por¬
ro lati una cũ habasgis formidantes.
subduxert̃ se ab auxilio barbaroꝵ &¬
in ꝓpͥam regionẽ reuersi sunt. Sathin
uero hoc aduertens. furore multo cũ
dicens. Multitudo uos fratres inimicoꝵ
nõ turbet. Deo qͥppe uolente unꝰ ꝑsequit᷑
mille. Mactemꝰ ergo uosmetipõs ꝓ salute
reddat muercedes His ce aliis płibꝰ uerbis au¬
daciã exercitui conferens. hilari uultu
p̾lium ordinat. & distantes ab inuicem
int̾uallo pusillo a mane usq ad uesꝑã
bari iterũ post eũ sequebant᷑. & cõmutanceᷤ
armeniam ꝑagrabat. Cum autẽ terra illa
teueret᷑ apsis. multi cũ sarbaro concurrert.
cedente duꝑsit multitudinẽ ꝑ loca ip̃oꝵ. ut
reqiiescerent in domib suis. Quo comperto

Expanded text:
nitus Sathin collegit barbaros qui sanitus Sathin collegit barbaros qui salvati fuerant, et iterum disponebant contra Heraclium proficisci. Ast imperator in regionfestinabat in asperis locis, ac deviis. Barbari vero sequebantur post eum. Porro Lazi, una cum Abasgis formidantes, subduxerunt se ab auxilio Romanorum, et in regionem suam reversi sunt. Sathin vero hoc advertens, furore multo, unadicens, multitudo vos, fratres, inimicorum non conturbet, Deo quippe volente unus persequetur mille. Hactemus ergo nosmetipsos pro salute reddat mercedes. His et aliis quampluribus verbis audaciam exercitui conferens, hilari vultu praelium ordinat, et distantes ab invicem intervallo pusillo, a mane usque ad vesperam bari vero iterum post eum sequebantur comitantes Armeniam peragrabat. Cum autem terra illa teneretur a Persis, multi cum Sarbara concurreruntcedente, dispersit multitudinem per loca ipsorum, ut requiescerent in domibus suis. Quo comperto
Abbreviated transcription (Latin):
racliũ instigare ad p̃lium pͥusquam
ꝑueniret sachin & in se transferret
uictorie głiam. Eredentes quoꝙ & ꝓ¬
fugis ꝓperarunt aduersus heraclium.
Et appropinqͣntes ei castra metati st̃.
uolentes in eũ simul cũ mane irru¬
ere. At heralius ꝓfectus euesꝑa iter
fecit ꝑ totã noctem & ꝓtul effectus ab eis. iu¬
uento herbifero campo castra metatus est ĩ eo.
Porro barbari existimantes eũ ex formidine
fugere. incomposite sequebant᷑ ut comp̃hen¬
derent illũ. Ipse autẽ occurrens eis. bellũ
iniit aduersus illos. & apprehenso colle
quodã nemoroso coaberuatoꝙ popło ĩ
ipso cooꝑatione dei barbaros uertit &e
ꝑ fauces hos in secutus. multituditiẽ ex¬
his copiosam occidit. Cadit autẽ & sa¬
rablaggas. ense uulneratꝰ indorso. Et
cũ hii int̃ agones essent ꝑuenit etiam
sathin cũ exercitu suo. Et hoc uerso ĩ
perator &e ex his multis occisis reliqͦs
fugientes dispersit. Cepto ꝙͦ & appara¬
tu sarcine ipsoꝵ. Porro sarbarazas u¬

Expanded text:
m veniret Sathin, et in se transferret victoriae gloriam. Credentes quoque profugis, properant adversus Heraclium, et appropinquantes ei castrametati sunt, volentes in eum simul irruere. Ast Heraclius profectus a vespera iter fecit per totam noctem, et profectus ab eis invento herbifero campo, castrametati sunt in eo. Porro barbari existimantes eum formidine fugere incomposite sequebantur, ut comprehenderent illum. Ipse autem occurrens eis bellum iniit adversus illos, et apprehenso quodam colle nemoroso, coacervatoque populo in ipso, cooperatione Dei barbaros vertit, et per fauces hos insecutus multitudinem copiosam occidit. Cadit autem et Sarrablagas, ense vulneratus in dorso, et cum hi in agone essent, pervenit etiam Sarbaras cum exercitu suo, et hoc imperator verso, et ex his multis occisis, reliquos fugientes dispersit. Cepit quoque et apparatum sarcinae ipsorum. Porro Sarbaras u
Abbreviated transcription (Latin):
tani equũ eoꝵ dissoluat quã ip̃os eneruat.
Nos autẽ festinemꝰ contͣ tosroen ꝓperare ualde
scelerit̾̃. ut ex in ꝓuiso irruentes in eũ tur be¬
mus illũ. At uero popłs huimodi ꝓhibe¬
bat consiliũ & maxime lazoꝵ & habasgoꝵ
atq hiberoꝵ concertatores. hinc erũnas
incidunt. Peruenit enĩ & sabarazas cum
cosroes. & destinauit ꝑ armeniã aduersũˢ
heracliũ. Sarablaggas uero sequebat᷑ post
tergũ heracdii. &e nõ est cũ eo conflictum
aggressus expectans uniri sarbaraze. & ita
preliũ constituere. Lognito autẽ romani
sarbaraze imꝑetu. ad metũ conũsi st̃. & ad

Expanded text:
issolvat, quam ipsos enervet. Nos autem festinemus contra Chosdroen properare valde celeriter, ut ex improviso irruentes in eum turbemus illum. At vero populus hujusmodi spernebat consilium, et maxime Lazorum, et Abasgorum, atque Hiberorum concertatores. Hinc in aerumnas incidunt. Pervenit autem et Sarbaras cum Chosdroes, et destinavit per Armeniam adversus Heraclium. Sarrablagas vero sequebatur post tergum Heraclii, et non est cum eo in conflictum congressus, exspectans uniri Sarbarae, et ita constituere praelium. Cognito autem Romani Sarbarae impetu, ad metum conversi sunt, ad
Abbreviated transcription (Latin):
om̃ uoluntatibꝰ. Et penitentiã agentes
suꝑ in obedientia sua quã nequit̃ ꝑpetra¬
usquã nos ꝑeamus miseri. Credimꝰ enĩ ti¬
bi in quibuscũꝙ ꝑceperis. Cunc imꝑator
accelerauit congredi cũ sarablagga pͥusqͣm
uniret᷑ popło sarbarare. Et multis in cur¬
sionibꝰ aduersus eũ factis. nocte ac die. in
formidinẽ hunc pepulit. & retro utrisq
dimissis contͣ cosroen uelocit̾ insecutus
est. Duo uero ex romanis se ad ꝑsas cõ¬
ferunt & ꝑsuadent eis crede romanos
ex formidine fugere. Contigit autẽ cos
&e aliũ audire rumorem sachin uide¬
licet pretoris ꝑsarũ aduentũ cũ alia
milicia in auxiliũ. Et hoc comꝑto sa

Expanded text:
s super inobedientia sua, quam nequiter perpetrausquam pereamus miseris da. Cedimis enim tibi, in quibuscunque praeceperis. Tunc imperator acceleravit congredi cum Sarrablaga, priusquam uniretur populo Sarbarae, et multis incursionibus adversus eum factis nocte, ac die, hunc in formidinem pepulit, et retro utrisque dimissis contra Chosdroen velociter insecutus est. Duo vero ex Romanis ad Persas se conferunt, et persuadent eis credere, Romanos ex formidine fugere. Contigit autem eos, et alium audire Romanum. Sathin scilicet praetoris Persarum adventum cum alia militia i
Abbreviated transcription (Latin):
& totã regionem gare. Tandemq aliqͣn¬
do cũ ueuisset a cesarea palestine cũ mi¬
litib pautis inito bello perunit᷑ pͥmus
cũ exercitu qui trecentoꝵ erat uiroꝵ & mul¬
tis captiuis exceptis & eximiis plurimis. re¬
uersi st̃ cum uictoria splendida. Porro eodẽ
anno t̃remotꝰ factus est in palestina. & ap¬

Expanded text:
 totam regionem Gazae, tandemque aliquando cum venisset praetor a Caesarea Palaestinae cum militibus paucis, inito bello perimitur primus cum exercitu, qui trecentorum erat virorum, et multis captivis acceptis, et exuviis plurimis, reversi sunt cum victoria splendida. Porro eodem anno terraemotus factus est in Palaestina et ap
Abbreviated transcription (Latin):
peratori p̃sentabant. Hoc comꝑto cosioes de¬
relicta tã ciuitate ꝙͣ milicia fuga usus est.
At uͦ heracliꝰ in secutꝰ qͦsdã p̾occupatos occi¬
dit. cet̾i autẽ hac illacq palantes dissipati
sunt. Cumq uenisset imꝑator ad gazaceu¬
sium ciuitatẽ in suburbanis huiꝰ reficie¬
bat ex̃citũ suũ. Perse uͦ qui confugeraut
ad eũ ꝑhibebant qd̾ cosroes fugiens igne cõ¬
sũpsisset oĩa sata in locis illis. & ꝑueuerat
ad ciuitatẽ thebarinan in oriente sitam
in qua erat templũ ignis atq pecunia
cresi lỹdoꝵ regis &e error prunarũ. His ac¬
ceptis ad partes dastagero iter agebat. Im¬
perator autẽ ꝓfectus est ab gazacensium
ciuitate ꝑuenit thebarmeso. Et ingressꝰ
in eam. ꝑsecutꝰ est post cosroen in angustiis
regionis medoꝵ. Cosroes autẽ in his duab
regionib de loco ad locũ ꝑagrans latitabat
&e heracliꝰ hunc ꝑsequens multas regiones
deuastabat & ciuitates. Hieme uero accedẽ¬

Expanded text:
peratori praesentarunt. Hoc comperto Chosdroes derelicta, tam civitate, quam militia, fuga usus est. At vero Heraclius insecutus quosdam praeoccupatos occidit, caeteri autem hac, illacque palantes dissipati sunt. Cumque pervenisset imperator ad Gazacensium civitatem, in suburbanis hujus reficiebat exercitum suum: Persae vero qui confugerant ad eum, perhibebant, quod Chosdroes fugiens igne consumpserit omnia sata in locis illis, et pervenerit ad civitatem Thebarmam in Oriente sitam, in qua erat templum ignis, atque pecuniae Erisilidorum regis, et error prunarum, et his acceptis ad partes Damastager iter egerit. Imperator autem profectus a Gazacensium civitate pervenit Thebarmam, et inersecutus est Chosdroen in angustiis regionis Medorum. Chosdroes autem in his duabus regionibus de loco ad locum peragrans latitabat, et Heraclius hunc persequens, multas civitates vastavit, et regiones. Hieme vero acceden
Abbreviated transcription (Latin):
stri dñe. os tuũ in ammonitione dilatans.
Acuer̃t sermones tui gladios nr̃os. & hos a
sequim᷑. Imꝑacor aũ sũptis miliciis mox ad ĩ¬
terioreui ꝑsidem accessit. igne cõburens urbes
& castra. fit etiã hic t̾ribile qd̾dã miracłm. In
estiuali qͥppe solsticiot᷑ sudore dies factꝰ ẽ madi¬
dus animos romanoꝵ ex̃titꝰ recreans. ad eo
ut hinc spem optimã sumerent. Audiens
tem cũ qͣdraginta milib bellicosoꝵ iuroꝵ
essec impetu aduersus illũ prexit. Et p̾is

Expanded text:
stri, Domine, os tuum in admonitione dilatans. stri, Domine, os tuum in admonitione dilatans. Acuerunt sermones tui gladios nostros, et hossequimur. Imperator autem, sumptis militiis, mox ad Persidem interiorem accessit, igne comburens urbes, et castra. Fit etiam terribile hic quoddam miraculum. In aestivali quippe solstitio aether sudore factus est madidus, animos Romani exercitus recreans, adeo ut hinc spem optimam sumerent. Audiens tem cum quadraginta millibus bellicosorum esset
Abbreviated transcription (Latin):
sarũ rex misit sarbarazan cũ ex̾citu suo
in romanoꝵ t̾ram intͣre. Heracliꝰ uͦ scͥbebat
ad cosroen. ut aut pacem amplecteret᷑ aut
se sciret cũ ex̃citu suo ꝑsidã intraturũ. Cos¬
roes autẽ uec pacem amplectebat᷑. uec uerũ
heraclii sermonẽ arbitrabat᷑. Non enĩ audẽ
illũ psidi appropinqͣre putabat. Sane imꝑa¬
cosroes comꝑto sarbaratan reuerti iussit.
& collectis ex tota ꝑside militiis suis & tͣ¬
ditis eis sachin uelocit̃ eas ad unari sar¬
barate iussit. & ita contͣ imꝑatorẽ ꝓcedẽ.
Heracliꝰ autẽ ad uocato ex̃citu suo. uerbiᷤ
exhortatoriis incitabat eos dicens. Uiri
frẽs dei amorẽ in mente sumamꝰ in iuiriã
stes impnᷤ telis armatos. Induamꝰ fidem ĩ
quia intͣ psarũ t̾ram consistimꝰ. ce ingens
habentia sed uite ꝑhennis ꝑ̃mia. Stemꝰ uirilit̃.
Cumq imꝑator his & aliis quã plurib cõ¬
monitionib popłm exhortatꝰ esset. respondit
ei unꝰ ꝓ omĩb. Expandisti angustiã cordis no¬

Expanded text:
arum, misit Sarmanzarim cum exercitu suo in Romanorum terram intrandi. Heraclius autem scribebat Chosdroi, ut aut pacem amplecteretur, aut se sciret cum exercitu suo Persidem ingressurum. Chosdroes autem nec pacem amplectebatur, nec verum sermonem Heraclii arbitrabatur. Non enim audere illum Persidi appropinquare putabat. Sane imChosdroes comperto Sarmanzarim reverti jussit, et collectis ex tota Perside militiis suis, et traditis eis Sathin, velociter eas adunari Sarmanzarim jussit, et ita contra imperatorem procedere. Heraclius autem, advocato exercitu suo, verbis exhortatoriis incitabat eos dicens; Viri fratres, Dei amorem in mente sumamus, injuriam stes impiis telis armatos. Induamus fidem, nquia intra Persarum terram consistimus, et ingenshabentis, sed vitae perennis praemia. Stemus viriliter, Cumque imperator his, et aliis quamplurimis commonitionibus populum exhortatus esset, respondit ei unus pro omnibus: Expandisti angustiam cordis no
Abbreviated transcription (Latin):
cipatũ. in surrexit aduersus eũ sarbara¬
zas. Qui eo ꝑcusso. imꝑauit ꝑsis mensib¬
duob. Hoc autẽ perse interfecto. boranim
cessit hormisoas. Quo a sarracenis pulso. fac¬
tum est regnũ ꝑsarũ sub arabib usꝙ in ho¬
diernũ diem. Anno imperii heradii.xx. hor¬
misdas regnat in ꝑsis. Cum aũ heracliꝰ eẽt
iherapoli. uenit ad eũ athanastus patͥarcha
iacobitarũ. uir acris &e nequã ingenii
to de fide ad imꝑatorẽ sermone reꝓmisit
ei heracliꝰ si calcedonensem synodũ susce¬
pisset patͥarchã illũ antiochie se fore
facturũ. At ille simulate suscepit syno¬
dum confitens duas unitas in xp̃o na
in xp̃o dici duplas an simplas. Tunc
impator uocis nouitate consternatus.
scribit sergio constantinopoleos ep̃o. Ad¬
uocat etiã & cyrũ phasidis antistitem.
&e hoc int̾rogato reperit eũ consentientẽ
sergio. in unã uoluntatẽ &e unã oꝑatio¬
uem. Sergius enĩ ut pote syrus genere
ac parientib iacobicis existens. unã

Expanded text:
 insurrexit adversus eum Sarbaras, qui, eo percusso, imperavit Persis mensibus sex. Hoc autem Persae interfecto, Bornaim cessit Hormisdas, quo a Saracenis pulso, factum est regnum Persarum sub Arabibus usque in hodiernum diem. Anno vigesimo imperii Heraclii. Hormisda regnat in Persis. Cum autem Heraclius esset apud Hieropolim, venit ad eum Athanasius patriarcha Jacobitarum, vir acris, et nequam ingenii, to de fide ad imperatorem sermone, repromisit ei Heraclius, si Chalcedonensem synodum suscepisset, patriarcham illum Antiochiae se fore facturum. At ille simulate suscepit synodum, confitens duas unitas in Christo nat Christo oportet dici, duplas an simplas. Tunc imperator vocis novitate consternatus, scripsit Sergio Constantinopoleos episcopo. Advocat etiam Cyrum Phaselidis episcopum, et hoc interrogato, reperit eum consentientem Sergio in unam voluntatem et unam operationem. Sergius enim ut pote Syrus genere, ac parentibus Jacobitis existens, unam
Abbreviated transcription (Latin):
sitã arte miliciã romanoꝵ. Comꝑta uͦ
imꝑator hoꝵ formidine in locis mora¬
badur reqͥetione refertis h̃c ad bellum
iustigans. Descendentes autẽ clam de
mionte sepe conflictus concitabant. sed in
cuuctis romani pͥmatũ tenebant. & fi¬
duciam ꝑ ampliꝰ excitus obtinebat. ui

Expanded text:
sitam militiam Romanorum. Comperta vero sitam militiam Romanorum. Comperta vero imperator horum formidine, in locis morabatur requietionis, hunc ad bellum instigans. Descendentes autem de monte clam saepe conflictum concitabant, sed Romani in cunctis primatum tenebant, fiduciamque amplius exercitus eorum obtinebant, vi
Abbreviated transcription (Latin):
uinctũ heraclio ad duxert̃ illisꝙ in fu¬
gam uersis multos int̃emert̃. Quia uͦ
hieme accedente imꝑator ad ponticũ
dima diuertit. uisũ est barbaris obsi¬
dere illũ in hoc hiem autẽ. At ille ꝑ-¬
sas latens atq diuertens ꝑsidem ꝓpe¬
rat. Hoc barbari cognico. in rancorem
nit incilitiã qͣtinꝰ in romaniã ingͣssus.
hunc dare dorsum compelleret. Timens
autẽ ne ꝑ armeniã in ꝑsidem imꝑator
ingressus hanc turbaret. coactus est se.¬
qui post romanũ ex̃citũ furari curanᷤ
bellum. ce ꝑ obscurã aggredi noctẽ. Sed
econtͣ plene lune tota nocte luce ful¬
gente. cauillatione frustratus est.& lu¬
uam que sibi prius in cultu fuerat in¬
famabat. que uidelicet eclypsin. ex acci¬
dente tulisset. Ex hoc gͦ formidabat.
sarbarus cũ imꝑatore conflictũ aggre¬
di. Et montẽ conscendit. qͣi dorcades in
tiutus ab excelso boua &e sapienti cõpo¬

Expanded text:
vinctum Heraclio adduxerunt, illisque in fuvinctum Heraclio adduxerunt, illisque in fugam versis, multos interemerunt. Quia vero, hieme accedente, imperator in Ponticum clima divertit, visum est barbaris obsidere illum in hoc hiemantem. At ille Persas latens, atque divertens in Persidem properat. Hoc barbari cognito in rancorem nit in Ciliciam, quatenus in Romaniam ingressus, hunc dare terga compelleret. Timens autem, ne per Armeniam imperator ingressus, Persidem turbaret, coactus est sequi post Romanum exercitum, furari volens bellum, et per obscuram aggredi noctem. Sed e contra plenae lunae tota nocte fulgente luce cavillatione frustratus est, et lunam, quae sibi prius in cultu fuerat, infamabat, quae videlicet eclipsin ex accidente tulisset. Ex hoc ergo formidabat Sarbarus cum imperatore conflictum aggredi, et montem quasi dorcades petiit, intuitus ab excelso, bonam, et sapienti arte compo