comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
est: et non numerabitur:
Et erit. in loco ubi dicit᷑
eis ñ populus m̃s uoᷤ. di¬
cetur eis. filii dei uiuenti:
Et congregabuntur filii
iuda & filii isrł pariter:
et ponent sibimet caput
unum & ascendent de t̃¬
ra: quia magnus cdies ies¬
rahel. Dicite fratrib u̾ris
populus. m̃s: ꝙ sorori u̾rȩ.
miscd̃iam consecuta. Iudi¬
cate matrem ur̃am. iudi¬
cate: qm̃ ipsa ñ uxor mea:
et ego ñ uir eius. Auferat
fornicationes sua a facie¬
sua & adulteria sua de
medio uberum suoꝵ: ne
forte expoliem eã nudã:
et statuam eam scdm di-¬
em natiuitatis sue: & po¬
nam eam quasi solitudi.¬
nem: et statuam eam ue.¬
lut terrã inuiam: et int¬
ficiam eam ta siti. E fili¬
oꝵ illius ñ miserebor:
q̃m filii fornicationum.
sunt: quia formcata est
mater eoꝵ. Confusa est qͦc
concepit eos: quia dixit:
Uadam post amatores
meos qui dant panes mͥ.
et aquas meas/: lanã me¬
am ⁊ linum meũ: oleum
meũ & potum meũ. Pro¬

Expanded text:
est et non numerabitur est et non numerabitur et erit in loco ubi dicetur eis non populus meus vos dicetur eis filii Dei viventis et congregabuntur filii Iuda et filii Israhel pariter et ponent sibimet caput unum et ascendent de terra quia magnus dies Hiezrahel dicite fratribus vestris Populus meus et sorori vestrae Misericordiam consecuta iudicate matrem vestram iudicate quoniam ipsa non uxor mea et ego non vir eius auferat fornicationes suas a faciesua et adulteria sua de medio uberum suorum ne forte expoliem eam nuet statuam eam secundum diem nativitatis suae: Et ponam eam quasi solitudinem, et statuam eam velut terram inviam, et interficiam eam in siti. Et filiorum illius non miserebor: quoniam filii fornicationum sunt. Quia fornicata est mater eorum, confusa est quae concepit eos: Quia dixit: Vadam post amatores meos, qui dant panes mihi, et aquas meas, lanam meam, et linum meum, oleum meum, et potum meum. Pro
Abbreviated transcription (Latin):
achaz. ez echiȩ. regũ iuda:
et in diebus Heroboam
filii io as regis ifrl̃. Prm¬
ciptum loquendi dño
in osee. Et dixit dominuᷤ
ad osee. Uade sume tibi
uxorem fornicationum.
etͣ filios fornicationum:
quia fornieans fornica¬
bitur terra a dño E abiit.
et accepit gomer filiam
debelaim: et concepit. et
peperit ei filium E dixit
dominus ad eum Uoca
nomen eius iezrahel: qm
adhuc modicum: et ui¬
sitabo sanguinẽ iezrahel
ualle iezrahel E concepit
adhuc: et peperit filiam:
Et dixit ei. uoca nom̃
eius absq miscdia: quia
non addam ultra mise¬
liuione obliuiscar eoꝵ:
et domui iuda misere¬
:bor:
et saluabo eos in dño deo
suo: et non saluabo eos
in arcu ⁊ gladio & in bel¬
lo: et in equis ꝙ in equitibꝰ¬
B. Et ablactauit eam quȩ
erat absq misedia: & con-¬
cepit & peꝑit filium. Et
dixit. Uoca nomen eius
non ppłs meus : quia uoᷤ
ñ populus m̃s: et ego ñ
ero ũr E erit numerus
filioꝵ ifrł̃ quasi arena
maris quȩ sine mensura

Expanded text:
Achaz, Ezechiae regum Juda, et in diebus Jeroboam filii Joas regis Israel. Principium loquendi Domino in Osee: Et dixit Dominus ad Osee: Vade, sume tibi uxorem fornicationum, et fac tibi filios fornicationum: Quia fornicans fornicabitur terra a Domino. Et abiit, et accepit Gomer filiam Debelaim: et concepit, et peperit ei filium. Et dixit dominus ad eum: uoca nomen eius Iezrahel, quoniam adhuc modicum, et uisitabo sanguinem Iezrahel ualle Iezrahel. et concepit adhuc et peperit filiam. et dixit ei dominus: uoca nomen eius "absque misericordia," quia non addam ultra miseliuione obliuiscar eorum; et domui Iuda miserebor et saluabo eos in domino deo suo, et non saluabo eos in arcu et in gladio et in bello et in equis et in equitibus. et ablactauit eam, quae erat absque misericordia, et concepit et peperit filium. et diuia vos non populus meus et ego non ero vester et erit numerus filiorum Israhel quasi harena maris quae sine mensura
Abbreviated transcription (Latin):
et laudabant deos suos au¬
reos & argenteos. ereos: fer¬
reos. ligneosq & lapideo. In
eadem hora apparuerunt
digiti quasi manus ho¬
minis scribentis contra
candelabrum. in suꝑficie
parietis aule regiȩ: et rex
afpiciebat articulos manꝰ
seribentis. Tunc regis faci¬
es commutata est: et cogi¬
tationes eiꝰ ꝑturbabant e¬
um: et compages renũ eiꝰ
soluebantur: et genua eiꝰ
ad se inuicem collidebant᷑:
Exclamauit itaq rex forti¬
ter: ut introducerent ma¬
gos. chaldeos :⁊ aruspices
Et ꝓloquens rex: ait sapi¬
entibus babylonis. Qui¬
cumq legerit scripturam
hanc ⁊ interpretationem
eiꝰ manifestam mͥ fecerit.
purpura uestietur: et tor-¬
quem auream habebit in
collo fas: & terciꝰ in regno

Expanded text:
nt deos suos aureos, et argenteos, et aereos, ferreos, ligneosque et lapideos. In eadem hora apparuerunt digiti, quasi manu hominis scribentis contra candelabrum in superficie parietis aulae regiae: et rex aspiciebat articulos manus scribentis. Tunc regis facies commutata est, et cogitationes ejus perturbabant eum; Et compages renum ejus solvebantur, et genua ejus ad se invicem collidebantur. Exclamavit itaque rex fortiter, ut introducerent magos, Chaldaeos, et aruspices. Et proloquens rex ait sapientibus Babylonis: Quicumque legerit scripturam hanc, et interpretationem ejus manifestam mihi fecerit, Purpura vestietur, et torquem auream habebit in collo, et tertius in regno
Abbreviated transcription (Latin):
potestas sempiterna & reg¬
num eiꝰ in generatione
et generatione: et om̃s
habitatores terre apud e¬
um in ni hilum reputati
sunt. Iuxta uoluntatem
enim suam facit. tã iN
uirtutib celi qͣm in ha-¬
bitatorib terre: et non ẽ
qui resistat manui eius
et dicat ei. Quare fecisti:¬
In ipso tempore sensus m̃s
reuersus est ad me: & ad ho¬
norem regni mei decorem¬
q ꝑuem & figura mea re¬
uersa est ad me: et optima¬
tes mei ⁊ magistratus mei
requifierunt me:⁊ in reg¬
no meo restitutus sum.
et magnificentia amplior
addita est mi hi. Nune gͥ
ego nabuchodonosor lay¬
regem cęli: quia om̃a oꝑa
eius uera.⁊⁊ uiȩ eiꝰ iudicia:
et gracdientes in suꝑbia
potens est humiliare.¬
Dal. sasar rex fecit gran¬
Yde conuiutum opti-¬
matib suis mille: et unuˢ¬
quisq scdm suã bibebat
etatem. Precepit ergo iam
temulentus ut afferrent᷑
uasa aurea ⁊ argentea. qͦ
asportauerat nabuchodo¬
nosor tex pater eiꝰ de tem¬

Expanded text:
potestas sempiterna, et regpotestas sempiterna, et regnum ejus in generatione et generationem, et omnes habitatores terrae apud eum in nihilum reputati sunt. Juxta voluntatem enim suam facit, tam in virtutibus coeli quam in habitatoribus terrae, et non est qui resistat manui ejus, et dicat ei: Quare fecistIn ipso tempore sensus meus reversus est ad me, et ad honorem regni mei decoremque perveni, et figura mea reversa est ad me, et optimates mei et magistratus mei requisierunt me, et in regno meo restitutus sum, et magnificentia amplior addita est mihi. Nunc igitur ego, Nabuchodonosor, lauregem celi, quia omnia opera eius vera et viae eius iudicia et gradientes in superbia potest humiliarealtassar rex fecit grande convivium optimatibus suis mille: et unusquisque secundum suam bibebat aetatem. Praecepit ergo jam temulentus, ut afferrentur vasa aurea et argentea, quae asportaverat Nabuchodonosor pater ejus de tem
Abbreviated transcription (Latin):
nosor regem:
ost finem mensiũ duo¬
Aecim: in aula babylo¬
nis deambulabat. Respon¬
ditq rex: et ait. Nonne hȩc
est babylon magna quã
ego ȩdificaui in domitm
regni: in robore fortitudi
in ore regis: uox de cȩ¬
lo ruit. Tibi dicitur na¬
buchodonosor rex. Regnũ
transibita te: et ab homini
bus te eicient. et cum be¬
stiis ⁊ feris erit habitatio tua:
fenum quasi bos comedes:
et septem tempora muta¬
buntur suꝑ te: donee sci¬
sus in regno hominum.
et cuicumq uoluerit det il¬
lud. fadem hora. sermo cõ¬
pletus est suꝑ nabuchodo
nosor. Ex hominib abiectu
est: et fenum ut bos come¬
dit: et rore celi corpus eiuͤ
infectum est: donec capilli
eius in similitudinẽ aqui¬
larum crescerent. et un¬
gues enis quasi auiũ. Igi¬
tur post finem dierũ ego
nabuchodonosor oculos
meos ad cętum leuaui:
et sensus meus redditus
est mi hi: et altissimo bene.¬
dixi: et uiuentem in sem¬
piternum laudaui ⁊ glori¬
ficaui: quia potestas eius

Expanded text:
nosor regem. Post finem mensium duodecim, in aula Babylonis deambulabat. Responditque rex, et ait: Nonne haec eego aedificavi in domum regni, in robore fortitudinin ore regis, vox de coelo ruit: « Tibi dicitur, Nabuchodonosor rex, regnum transit a te, et ab hobus te eicient et cum bestiis et feris erit habitatio tua, fenum quasi bos comedes et septem tempora mutabuntur super te, donec scietur in regno hominum et cuicumque voluerit det illud’. Eadem hora sermo completus est super Nabuchonosor, ex hominibus abjectus est, et fenum ut bos comedit, et rore coeli corpus ejus infectum est, donec capilli ejus in similitudinem aquilarum crescerent, et ungues ejus quasi avium. Igitur post finem dierum ego Nabuchodonosor oculos meos ad coelum levavi, et sensus meus reddest mihi; et Altissimum benedixi et uiuentem in sempiternum laudaui ac glorificaui, quia potestas eius
Abbreviated transcription (Latin):
nisi uita ex mortuis: Qͦd
si delibatio est sc̃a: & massa
Et si ractix sc̃a: et rami. Qͦd
si aliqui ex ramis fracti
sunt. tu autem cum ole¬
aster esses insertus es in
illis: et socius radicis. et
pinguedinis oliuȩ factus
es. noli gloriari adu̾sus
ramos. Quod fi gloriaris.
non tu radicem portas:
sed ractix te. Dicis ergo:
fracti sunt rami: ut ego
inserar. bene. Propter m¬
credulitatem fracti sunt:
tu autem fide stas. Noli
altum sapere: sed time. Si
entm ds̃ naturalib ramiᷤᷤ
ñ pepercit: ne forte nec
tibi parcat. Uide gͦ boni¬
tatem ⁊⁊ seueritatem dei :
In eos quidem qui ceci¬
derunt seueritatem: in

Expanded text:
uis? Quod si delibatio sancta est, et massa: et si radix sancta, et rami. Quod si aliqui ex ramis fracti sunt, tu autem cum oleaster esses, insertus es in illis, et socius radicis, et pinguedinis olivae factus es, noli gloriari adversus ramos. Quod si gloriaris: non tu radicem portas, sed radix te. Dices ergo: Fracti sunt rami, ut ego inserar. Bene: propter incredulitatem fracti sunt. Tu autem fide stas: noli altum sapere, sed time, Si enim Deus naturalibus ramis non pepercit: ne forte nec tibi parcat. Vide ergo bonitatem, et severitatem Dei: in eos quidem, qui ceciderunt, sever
Abbreviated transcription (Latin):
si tu ex naturali excisus es
oleastro.⁊ contra naturã
insertus es in bonam oli¬
uam: quantomagis hi
secundum naturam inse-¬
rentur suȩ oliuȩ:
olo enim uos ignorare
fratres mysterium hoc.
ut non sitis uobis ipsis sa¬

Expanded text:
rali excisus es oleastro, et contra naturam insertus es in bonam olivam, quanto magis ii qui secundum naturam inserentur suae olivae? Nolo enim 33 vos ignorare fratres mysterium hoc, ut non sitis vobis ipsis sa
Abbreviated transcription (Latin):
cuitu ur̃o sunt ñ estis oꝑati:
ideo hȩc dicit dñs d̃s. Ecce ego
ad te: et ipse ego faciam in me¬
dio tui iudicia in oculiᷤ gen¬
tium: et faciam in te qugͣ ñ
feci & quib similia ultra ñ
faciam: ꝓpter omnes abomi¬
nationes tuas. Ideo patres co¬
medent filios in mectio titi:
et filii comedent patres suoᷤ:
ꝙ faciam in te tudicia: ꝙ uenti¬
labo untuersas reliqitiaᷤ tu
in omnib offensionib titis:
et in omnib abominationi¬
bus tuis: ego quoq confrm¬
et ñ miserebor. Tercia tui
pars ꝑeste morietur: ꝙ fame
consumetur in mectio titi: &
tercia titi pars gladio cadet
in circuitu tuo. Terciã uero
partem tuam in omnẽ uen¬
tum disꝑgam: et gladium
euaginabo post eos. & com¬
plebo furorem meũ: ꝙ reqͥes

Expanded text:
cuitu vestro sunt, non estis operati; Ideo haec dicit Dominus Deus: Ecce ego ad te, et ipse ego faciam in medio tui judicia in oculis gentium. Et faciam in te quod non feci, et quibus similia ultra non faciam, propter omnes abominationes tuas. Ideo patres comedent filios in medio tui, et filii comedent patres suos, et faciam in te judicia, et ventilabo universas reliquias tuain omnibus offensionibus tuis, et in omnibus abominationibus tuis: ego quoque confriet non miserebor tertia tui pars peste morietur et fame consumetur in medio tui et tertia tui pars gladio cadet in circuitu tuo tertiam vero partem tuam in omnem ventum dispergam et gladium evaginabo post eos et conpleam furorem meum et requies
Abbreviated transcription (Latin):
ret ab omni iniquitate:
et mundaret fibi ppłm
acceptabilem. sectatoreo
bonoꝵ oꝑum. Hec loque¬
re:⁊ exhortare: et argue
cum omni tmperio. Nemo
te contennat: Cp.i.
dmone illos pͥncipibuᷤ
et potestatib subditos
esse: dicto obedirẽ. ad-
omne opus bonum para¬
tos eẽ: nemtneo blasphe-¬
mare: ñ litigiosos ẽe. sed
modestos: omnem often¬
dentes mansuetudimem
ad om̃s homines. Eramꝰ eñ
et nos aliquando insipien¬
tes: increctuli: errantes: ser

Expanded text:
ret ab omni iniquitate, et mundaret sibi populum acceptabilem, sectatorem bonorum operum. Haec loquere, et exhortare, et argue cum omni imperio. Nemo te contemnat.  Cap. III. Admone illos principibus et potestatibus subditos esse, dicto obedire, ad omne opus bonum paratos esse: neminem blasphemare, non litigiosos esse, sed modestos, omnem ostendentes mansuetudinem ad omnes homines. Eramus enim aliquando et nos insipientes, increduli, e
Abbreviated transcription (Latin):
idelis sermo est:
Et de his uolo te con¬
firmare:ut curent boni
oꝑibus preesse qui cre¬
dunt dõ. Hȩc sunt bona.
et utilia hominibꝰ. Stul¬
tas autẽ questiones: ⁊ ge¬
nealogias. & contentiones:
et pugnas legis deuita:
Sunt enim mutiles. et
uane. Hereticum honui¬
nem post unam ⁊ scdam
correptionem deuita: sci¬
ens quia subuersus est
qui erusmodi est: et de
sero ad te art eman aut
tichicum: festina ad me
uentre nicopolim. Ibi enĩ
statui hyemare. Senan
legis peritum:⁊ apollo so¬
bicite premitte: ut n hil

Expanded text:
idelis sermo est, et de his uolo te confirmare, ut curent bonis operibus praeesse qui credunt deo. haec sunt bona et utilia hominibus. stultas autem quaestiones et genealogias et contentiones et pugnas legis deuita: sunt enim inutiles et uanae. haereticum hominem post unam et secundam correptionem deuita, sciens quia subuersus est qui eiussero ad te Arteman aut Tychicum festina ad me venire Nicopolim ibi enim statui hiemare Zenan legis peritum et Apollo sollicite praemitte ut nihil
Abbreviated transcription (Latin):
dabis pacem nobis. Om̃a
enm oꝑa nr̃a oꝑatus es
nobis. Domine ds̃ noster:
possederunt nos dm̃ ab̃q
te. Tantum in te recorde-¬
mur nominis tui. Mori¬
entes ñ uiuant: gigantes
ñ resurgant. Propterea ui¬
sitasti ⁊ contriuisti eos: ꝙ
ꝑdidisti omnẽ memoriã
eoꝵ Indulsisti genti dñe:
indulsisti genti. Num qͥd
glificatus es: Elongasti
omnes terminos terre.
Dommne. in angustia reqͥsi¬
erunt te. In tribulatione
murmuris doctrina tua
tum dolens clamat in
dolorib suis: sic facti su¬
mus A facie tua dñe con¬
cepimus:⁊ quasi partu¬
riuimus: et peperimus
sp̃m. Salutes ñ fecimus
in terra. Ideo non cecide
tui: interfecti mei re-
et laudate qui habitatis
in puluere: quia ros luciᷤ
ros titus: & terrã gigantũ
detrahes in ruinam. Ua¬
de ppłs meus. intra in cu¬
bicula turi: claude
ostia tua suꝑ te. Abscon-¬
dere modicum ad mom̃-¬
tum: donec ꝑtranseat in-¬
dignatio. Ecce enim dñs
egredietur de loco suo:

Expanded text:
dabis pacem nobis omnia dabis pacem nobis omnia enim opera nostra operatus es nobis Domine Deus noster possederunt nos domini absque te tantum in te recordemur nominis tui morientes non vivant gigantes non resurgant propterea visitasti et contrivisti eos et perdidisti omnem memoriam eorum indulsisti genti Domine indulsisglorificatus es? elongasti omnes terminos terrae, Domine, in angustia requisierunt te, in tribulatione murmuris doctrina tua tum dolens, clamat in doloribus suis: sic facti sumus a facie tua, Domine. Concepimus, et quasi parturivimus, et peperimus spiritum: salutes non fecimus in terra: Ideo non cecidertui, interfecti mei resuet laudate qui habitatis in pulvere: quia ros lucis ros tuus, et terram gigantum detrahes in ruinam. Vade populus meus, intra in cubicula tua, claude ostia tua super te. Abscondere modicum ad momentum, donec pertranseat indignatio. Ecce enim Dominus egredietur de loco suo,
Abbreviated transcription (Latin):
rale. Aperite portas : et
ingrediatur gens iusta:
custodiens ueritatem. Ue¬
tus error abiit. Seruabiᷤ
pacem: pacem. quia in
te spauimus. Sperastis in
dño in seculis ȩternis: in
dño deo forti in ꝑpetuũ:
Quia incuruabit habitan¬
tes in excelso: ciuitatem
sublimem humiliabit:
humiliabit eam usq ad
terram: detrahet eã usq
ad puluerem. Conculca-¬
bit eam pes: pes pauꝑis.
gressus egenoꝵ. Semita
iusti recta est: rectus cal¬
lis iusti ad ambulandũ:
Et in semita iudicioꝵ tu¬
oꝵ dñe sustiiumus te:
Nomen tuum ⁊ memori.¬
ale tuitm in desiderio a-¬
nime. Anima mea desy-¬
derauit te in nocte:. sed
et sp̃u meo in precordiis
meis de mane uigilabo
ad te. Cum feceris iudici¬
a tua in terra: discent¬
iusticiam habitatores or¬
bis. Misereamur impio:
Et non discet iusticiam.
In terra scoꝵ iniqua gessit:
et ñ uidebit głam d̃i
omine exaltetur manꝰ b
tua: et ñ uideant᷑. Ui¬
deant &: confundantur
delantes populi: & ignis
hostes tuos deuoret. Dñe

Expanded text:
m: Aperite portas, et ingrediatur gens iusta custodiens ueritatem. uetus error abiit: seruabis pacem, pacem, quia in te sperauimus: sperantes in dDomino Deo forti in perpetuum. Quia incurbabit habitantes in excelso: civitatem sublimem humiliabit. Humiliabit eam usque ad terram: detrahet eam usque ad pulberem. Conculcabit eam pes: pedes pauperum gressus egenorum. Semita iusti recta est rectus callis iusti ad ambulandum et in semita iudiciorum tuorum Domine sustinuimus te nomen tuum et memoriale tuum in desiderio animae anima mea desderavit te in nocte sed et spiritu meo in praecordiis meis de mane vigilabo ad te cum feceris iudicia tua in terra iustitiam discent habitatores orbis misereamur impio et non discet iustitiam in terra sanctorum inique gessit et non videbit gloriam Domini Domine exaltetur manus tua et non videant videant et confundantur zelantes populi et ignis hostes tuos devoret Domine
Abbreviated transcription (Latin):
cabit d̃s. Sint mores si¬
ne auaricia: contenti
presentibus. Ipse entm
dixit. Non te deseram.
neq derelinquam: ita
ut confidenter dicamꝰ:
dominus mi hi adiutor
est: non timebo quid
faciat mi hi homo z¬
Ut. Mementote preposito¬
rum uestrorum: qui
uobis locuti sunt uer¬
bum dei.Quorum in¬
tuentes exitũ conu̾satio¬
nis: imitamini fidem.
ipse et in secula
Doctrinis
uariis et peregrinis.
nolite abduci. Oꝑtimũ
est enim gratia stabili¬
ri cor: non escis quȩ

Expanded text:
cabit deus. sint mores sicabit deus. sint mores sine auaritia, contenti praesentibus. ipse enim dixit: non te deseram neque derelinquam: ita ut confidenter dicamus: dominus mihi adiutor est, non timebo, quid faciat mihi homo. mementote praepositorum uestrorum, qui uobis locuti sunt uerbum dei: quorum intuentes exitum conuersationis imitamini fidem. ipse et in saecula. doctrinis uariis et peregrinis nolite abduci. optimum est gratia stabiliri cor, non escis, qu
Abbreviated transcription (Latin):
noui mectiatoreo iħm:
et sangumis asꝑsionem.
melius loquentem qͣm
abel. Uidete ne recusetiᷤ
loquentem. Si em̃ illi
non effugerunt. recu¬
santes eum qui suꝑ terrã
loquebatur: multoma¬
gis nos qui de cȩlis lo¬
quentem nobis auerti¬
mus : cutus uox mouit
terram tunc: modo au¬
tem repromitcit dicens:
Adhuc semel ego mo¬
uebo non solum terrã:
sed & cȩlum. Quod autem
adhuc semel dicit: decla¬
rat mobilium translati¬
onem tamquam factoꝵ:
ut maneant ea quȩ sus
immobilia
taq regnum tnmobile E.¬
suscipientes: habemus
gratiam ꝑ quam seruia-¬
mus placentes deo:cum
metu ce reuerentia. Etem̃
ds̃ ñr. ignis consitmens
est. Raritas fraternitatis
pitalitatem nolite obliui¬
sci. Per hanc entm placu¬
erunt quidam. angelis
hospicio receptis. Memen¬
tote uinctorum tamqͣm
simul uincti: et laboran¬
tium. tamquam et ipsi
in corpore morantes. Ho¬
norabile cõnubium in
omnibus: et thorus in¬
maculatus. formeatores
entm et adulteros. iudi¬

Expanded text:
novi mediatorem Iesum novi mediatorem Iesum et sanguinis sparsionem melius loquentem quam Abel videte ne recusetis loquentem si enim illi non effugerunt recusantes eum qui super terram loquebatur multo magis nos qui de caelis loquentem nobis avertimur cuius vox movit terram tunc modo autem repromittit dicens adhuc semel ego movebo non solum terram sed et caelum quod autem adhuc semel dicit declarat mobilium translationem tamquam factorum ut maneant ea quae sunt inmobilia itaque regnum inmobile suscipientes habemus gratiam per quam serviamus placentes Deo cum metu et reverentia etenim Deus noster ignis consumens est caritas fraternitatis pitalitatem nolite obliuisci. per hanc latuerunt quidam, angelis hospitio receptis. mementote uinctorum tamquam simul uincti, et laborantium tamquam et ipsi in corpore manentes. honorabile conubium in omnibus et thorus inmaculatus: fornicatores enim et adulteros iudi
Abbreviated transcription (Latin):
impediat: et ꝑ illam inqͥ¬
nentur. multi. Nequis for¬
nicator. aut ꝓphanus ut
esau: qui ꝓpter unam es¬
cam uendidit primitiua
sua. Scitote entm: qͣm et
postea cupiens heredita¬
re benedictionem: repro-¬
batus est. Non enim tnue¬
int penitentiȩ locũ: quã¬
quam cum lac̾rimis iN¬
quisisset eam. Non entin
accesistis ad tractabilem monteni
et accessibilem ignem: et
turbinem:⁊ caliginem. & ꝓ¬
cellam. & tubȩ son um:⁊
uocem uerborum: quam
qui audierunt excusaue¬
runt se: ne eis fieret uer¬
bum. Non enĩ portabant
quod dicebatur. Et si be¬
stia tetigerit monteo: la¬
pidabitur. E ita terribile
erat quod uidebatuR:
Moyses dixit. Exterritus
sum: et tremebundus:¬
d. Sed accessistis ad si on
montem:⁊ ciuitatem d̃i
uiuentis ierłm celestem:
et multoꝵ milium ange¬
lorum frequentiam: et
eccłam primitiuorũ qui
conscripti sunt in cȩtis:
et tudicem ommũ d̃m
et spiritus iustorum ꝑ¬
fectorum: & testamenti

Expanded text:
impediat, et per illam inquimpediat, et per illam inquinentur multi. Ne quis fornicator, aut profanus, ut Esau: qui propter unam escam vendidit primitiva sua. Scitote enim quoniam et postea cupiens haereditare benedictionem, reprobatus est: non enim invenit poenitentiae locum, quamquam cum lacrymis inquisisset eam. Non enim accessistis ad tractabilem montem, et accensibilem ignem, et turbinem, et caliginem, et procellam, et tubae sonum, et vocem verborum, quam qui audierunt, excusaverunt se, ne eis fieret verbum. Non enim portabant quod dicebatur: Et si bestia tetigerit montem, lapidabitur. Et ita terribile erat quod videbatur. Moyses dixit: Exterritus sum, et tremebundus. Sed accessistis ad Sion montem, et civitatem Dei viventis, Jerusalem coelestem, et multorum millium angelorum frequentiam, et esiam primitivorum qui conscripti sunt in caelis et iudicem omnium Deum et spiritus iustorum perfectorum et testamenti
Abbreviated transcription (Latin):
O quem recipit. In discipli¬
na ꝑseuerate: tanq̃m filiisꝰ
uobis offert se d̃s. Quis e¬
nim filius: queo ñ corri¬
pit pater: Quod si extra
disciplinam estis. cuius
participes facti g̃t omnes:
ergo adulteri ⁊ ñ filii estis:¬
Demde patres quidem car-¬
nis nre habutmus erudi-¬
tores: et reuerebamur eoᷤ:
Num multomagis obtem¬
perabimus patri spiritur̃.
et uiuemus:. Et illi qui¬
dem in tempore paucoꝵ
dierum scđm uoluntatẽ
suam erudiebant nos:
hic autem ad id quod ii¬
tile est. in recipiendo sc̃i¬
ficationem eius. Omnis
autem disciplina. in pre-¬
senti quidem uidetur ñ
esse gaudii: sed meroris :
Postea autem. fructum
pacatissimum exercitatis
ꝑ eam reddet iusticiȩ. Pro¬
pter quod. remissas ma-¬
nus & soluta genua eri¬
gite: et gressus rectos pe
claudicans quis erret:
magis autem sanetur:
acem sequtmin
cum omnib q sancti¬
moniam : sine qua nemo
uidebit dm̃: contemplan.¬
tes nequis desit gratiȩ di:
nequa radix amaritudi¬
nis sursum germinans.

Expanded text:
pit. In disciplina perseverate, tamquam filiis nobis offert se Deus. Quis enim filius, quem non corripit pater? Quod si extra disciplinam estis, cuius participes facti sunt omnes, ergo adulteri et non filii estisdeinde patres quidem carnis nostrae habuimus eruditores et uerebamur: non multo magis obtemperabimus patri spirituum et uiuemus? et illi quidem in tempore paucorum dierum secundum uoluntatem suam erudiebant nos, hic autem ad id quod utile est in recipiendo sanctificationem eius. omnis autem disciplina in praesenti quidem uidetur non esse gaudii, sed maeroris, postea autem fructum pacatissimum exercitatis per eam reddit iustitiae. propter quod remissas manus et soluta genua erigite, et gressus rectos facite claudicans emagis autem sanetur. Pacem sequimini cum omnibus, et sanctimoniam, sine qua nemo videbit Deum: contemplantes, ne quis desit gratiae Dei: ne qua radix amaritudinis sursum germinans
Abbreviated transcription (Latin):
dices. Quare mater tua leȩ¬
na inter leones cubauit
In medio leunculoꝵ enu-¬
triuit catulos suos: et e¬
duxit unũ de leunculis
suis. Leo factus est: et didi¬
tit rapere predam. homi¬
nemq comedere E audie-¬
runt de eo gentes: ñ abq
uulnerib suis ceꝑunt eũ:
et adduxerunt eum in ca-¬
tenis in terram ȩgypti. Que
cum uidisset q̃m infirma-¬
ta est & periit expectatio eiꝰ:
tulit unum de leunculis
sins: leonem constituit eũ:
Qui incedebat inter leones:
et factus est leo. Diticit p̃¬
dam capere: et homines
deuorare. Diticit uiduas
facere: et ciuitates eoꝵ i
desertum adducere. Et de-¬
solata ẽ terra ⁊ plenitudo
etus: a uoce rugitus illiꝰ:
Et conuenerunt aduersũ
eum gentes undiq de ꝓ¬
uincñs: et expanderunt

Expanded text:
dices: Quare mater tua leaena inter leones cubavit, in medio leunculorum enutrivit catulos suos? Et eduxit unum de leunculis suis? leo factus est; et didicit capere praedam, hominemque comedere. Et audierunt de eo gentes, et non absque vulneribus suis ceperunt eum, et adduxerunt eum in catenis in terram Aegypti. Quae cum vidisset quoniam infirmata est, et periit exspectatio ejus: tulit unum de leunculis suis, leonem constituit eum. Qui incedebat inter leones, et factus est leo: et didicit praedam capere, et homines devorare: Didicit viduas facere, et civitates eorum in desertum adducere: Et desolata est terra, et plenitudo ejus, a voce rugitus illius. Et convenerunt adversus eum gentes undique de provinciis, et expanderunt
Abbreviated transcription (Latin):
stras eius ⁊ uestibula in eir¬
cuitu: sicut fenestras cȩte¬
ras: quinquagnita cubito¬
rum longitudine. et la¬
titudine iuiginti quin¬
ꝙ cubitorum & in gradibꝰ
septem ascendebatur ad e¬
am & uestibulitm ante
fores enus. E cȩlate palmȩ
erant una hinc & altera
inde: in fronte eiꝰ & porta
atrii interioris: in uia au¬
strali & mensus ẽ aporta
usq ad portam inuia au¬
strali. centum cubitos. Et
introduxit me in atrrũ
interius: ad portam au¬
stralem E mensus est por¬
tam. iuxta mensuras su¬
periores. Thalamum eiꝰ &
frontem eiꝰ. ⁊ uestibulum
eius: nsdem mensitris:
Et fenestras eiꝰ ⁊ uestibulu.
eiꝰ in circuitu: qumn¬
quagita cubitos longi¬
tudinis: et latitudinis
iugniti quinq cubitos :¬
Et uestibulum ꝑ gyrum
longitudinem. uigniti
qumnq cubitoꝵ: et latitu¬
dinem quinq cubitoꝵ:
Et᷑uestibulum eiꝰ ad atriũ
exterius: et palmas eiꝰ in
fronte & octo gradũ erañ:

Expanded text:
stras eius et vestibula in cirstras eius et vestibula in circuitu sicut fenestras ceteras quinquaginta cubitorum longitudine et latitudine viginti quinque cubitorum et in gradibus septem ascendebatur ad eam et vestibulum ante fores eius et celatae palmae erant una hinc et altera inde in fronte eius et porta atrii interioris in via australi et mensus est a porta usque ad portam in via australi centum cubitos et introduxit me in atrium interius ad portam australem et mensus est portam iuxta mensuras superiores thalamum eius et frontem eius et vestibulum eius hisdem mensuris et fenestras eius et vestibulorum eius in circuitu quinquaginta cubitos longitudinis et latitudinis viginti quinque cubitos et vestibulum per gyrum longitudine viginti quinque cubitorum et latitudine quinque cubitorum et vestibulum eius ad atrium exterius et palmas eius in fronte et octo gradus erant
Abbreviated transcription (Latin):
dinem portaꝵ: erat infe¬
rtus. E mensus est latitu¬
dinem a facie porte infe.¬
rioris. usq ad frontẽ atrii
interioris extrinsecus. cen¬
tum cubitos: ad orientem
et ad aquilonem. Portã
quoq quȩ respiciebat
uiam aquilonis atrii ex¬
terioris mensus est: tam
in longitudine. qͣm in
latitudine. E thalamos
enis. tres hinc: & tres inde:
Et frontem eiꝰ. ⁊ uestibulũ
etus: scđm mensuram
porte prioris. Quin qua¬
ginta cubitoꝵ longitudi¬
nem eiꝰ: et latitudinem ui
ginti quinq cubitoꝵ. fe¬
nestrȩ autem eiꝰ & uestibu¬
lum ⁊ sculpture: secundũ
mensuram portȩ quȩ res¬
piciebat ad orientem. Et
septem graduum erat as¬
census eiꝰ. Et uestibulum
ante eam. Et porta atrii
interioris. contra portam
aquilonis: et orientalem:
Et mensus est a porta us¬
q ad portam: centum cu¬
bitos. Et eduxit me ad ui¬
am australem: et ecce por¬
ta quȩ respiciebat ad au¬
strum & mensus ẽ frontem
eiꝰ & uestibulum eiꝰ: tuxta
mensuras suꝑiores Eẜ fene¬

Expanded text:
dinem portarum erat inferius. Et mensus est latitudinem a facie portae inferioris usque ad frontem atrii interioris extrinsecus, centum cubitos ad orientem, et ad aquilonem. Portam quoque, quae respiciebat viam aquilonis atrii exterioris, mensus est tam in longitudine, quam in latitudine. Et thalamos ejus tres hinc, et tres inde: et frontem ejus, et vestibulum ejus secundum mensuram portae prioris, quinquaginta cubitorum longitudinem ejus, e. Fenestrae autem ejus, et vestibulum, et sculpturae secundum mensuram portae quae respiciebat ad orientem: Et septem graduum erat ascensus ejus, et vestibulum ante eam. Et porta atrii interioris contra portam aquilonis, et orientalem: et mensus est a porta usque ad portam centum cubitos. Et eduxit me ad viam australem, et ecce porta, quae respiciebat ad austrum: et mensus est frontem ejus, et vestibulum ejus, juxta mensuras superiores et fene
Abbreviated transcription (Latin):
ne quinquaginta cu¬
bitoꝵ: et latitudine ii¬
gniti quinq cubitoꝵ ͤ Ue¬
in atrium extertus: et cȩ¬
latura palmaꝵ in fronte
illius: hinc ⁊ ide. Et in
octo gradibus ascensus eiꝰ:
Et ꝑ singula gazofilatia:
ostium in frontib portaꝵ:
Ibi lauabant holocaustũ:
Et in uestibulo porte duȩ
mense hinc: et due mensȩ
inde: ut inmoletur¬

Expanded text:
ginta cubitorum et latitudine viginti quinque cubitorum vein atrium exterius et celatura palmarum in fronte illius hinc et inde et in octo gradibus ascensus eius et per singula gazofilacia ostium in frontibus portarum ibi lavabunt holocaustum et in vestibulo portae duae mensae hinc et duae mensae inde
Abbreviated transcription (Latin):
papiri suꝑ aquas. Ite an-
geli ueloces ad gentem
conuulsam ⁊ dilaceratã:
ad ppłm terribilem post
quem ñ est alius Gentẽ
expectantem. expectanitẽ
et conculcatam: cuius
diripuerunt stumina
terram eius. Omes habi¬
tatores orbis qui mora¬
mini in terra: cũ eleuatũ
fuerit signum in montib
uidebitis: & clangorem tu-¬
be audietis. Quia hȩc dicit
dominus ad me.Quiescam.
et consyderabo in loco meo:
sicut meridiana lux clara
est: & sicut nubes roriᷤᷤ in
die messis. Ante messem e¬
nim totus effloruit: ꝙ in⁊¬
matura ꝑfectio germina¬
bit: & precidentur ramuis.¬
culi eius falcibus: et quȩ
derelicta fuerint abciden¬
tur Excutientur. & relin¬
quentur simul attibus
montium ⁊ bestiis terrȩ:
et estate ꝓpetua erunt
suꝑ eum uolueres: & om̃s

Expanded text:
papiri super aqpapiri super aqgeli veloces ad gentem convulsam et dilaceratam ad populum terribilem post quem non est alius gentem expectantem expectantem et conculcatam cuius diripuerunt flumina terram eius omnes habitatores orbis qui moramini in terra cum elevatum fuerit signum in montibus videbitis et clangorem tubae audietis quia haec dicit Dominus ad me quiescam et considerabo in loco meo sicut meridiana lux clara est et sicut nubes roris in die messis ante messem enim totus effloruit et inmatura perfectio germinabit et praecidentur ramusculi eius falcibus et quae derelicta fuerint abscidentur excutientur et relinquentur simul avibus montium et bestiis terrae et aestate perpetua erunt super eum volucres et om
Abbreviated transcription (Latin):
li eius ad sc̃m isrł̃ respici¬
ent. E ñ melinabitur ad
altaria quȩ fecerunt ma¬
nus eius: & quȩ oꝑati s̾t
digiti eius. Non respiciet¬
B. lucos ⁊ delubra In die
illa erunt ciuitates for¬
titudinis eiꝰ derelicte. si¬
cut aratra & segetes: quȩ
derelicta sunt a facie fi¬
quia oblita es dei sal¬
uatoris tui: ꝙ fortis adiu¬
toris tui ñ es recordata ⁊
Propterea plantabis plan-¬
tationem fidelem: et ger¬
men alienum semmabis:
In die plantationis tuȩ la¬
brusca: & mane semen tu
tus turbaꝵ. sicut sonitus
aquaꝵ multaꝵ. Sonabu̾t
populi: sicut sonitus aqͦꝵ
mundantium & increpa¬
bit eum: et fugiet procul:
Et rapietur sicut puluis
montium a facie uenti:
et sicut turbo coram tem¬
pestate. In tempore uesye:
et ecce turbatio. In matu¬
tino: et ñ subsistet. Hec est
pars eoꝵ qui uastauerũt
nos: & sors diripientiũ no.
quȩ est trans stumina e¬
thyopiȩ: qui mittit in
mare legatos: & in uasis

Expanded text:
li ejus ad sanctum Israel respicili ejus ad sanctum Israel respicient et non inclinabitur ad altaria quae fecerunt manus eius et quae operati sunt digiti eius non respiciet lucos et delubra in die illa erunt civitates fortitudinis eius derelictae sicut aratra et segetes quae derelictae sunt a facie fiQuia oblita es Dei salvatoris tui, et fortis adjutoris tui non es recordata: Propterea plantabis plantationem fidelem, et germen alienum seminabis. In die plantationis tuae labrusca, et mane semen tuutus turbarum, sicut sonitus aquarum multarum. Sonabunt populi sicut sonitus aquarum inundantium, et increpabit eum, et fugiet procul; Et rapietur sicut pulvis montium a facie venti, et sicut turbo coram tempestate. In tempore vesperi, et ecce turbatio: in matutino, et non subsistet. Haec est pars eorum qui vastaverunt nos, et sors diripientium nos. que est trans flumen Ethyopie, qui mittit in mare legatos et in vasis
Abbreviated transcription (Latin):
ad sc̃a sua ut obsecret: et
ñ ualebit. Hoc uerbum qͦd
locutus est dñs ad moab:
ex tune. &. nunc locutus ẽ
dñs dicens. In trib annis
quasi anni mercennarii.
auferetur gla moab suꝑ
omni ppło multo: & relin¬
paruus ⁊ modicus. nequa-¬
uitas: et erit sicut aceruuˢ
lapidum in ruina. Dereli-¬
cte ciuitates aroer. gregib
erunt: et requiescent ibi:
et ñ erit qui exterreat. Et
cessabit adiutorium ab ef¬
fraim: ꝙ regnũ a damasco:
Et reliquie syriȩ sicut gla
filioꝵ isrł erunt: dic̃ dñs
exercituum. Et erit. in die¬
illa attenuabitur gła ia¬
cõb: et pinguedꝰ carnis eiꝰ
restiterit: et brachium eiꝰ
spicas leget. Et erit si cut
querens spicas in ualle
raphaim. & relinquetur
in eo sicut racemus ⁊ sicut
excussio oleȩ duaꝵ aut
trium oliuaꝵ in summi¬
tate rami: siue quatuor
aut quinq In cacumini¬
bus eius fructus eiꝰ. dicit
dominus d̃s ifrl̃. In die
illa melinabitur homo
ad factorem suum: & ocu¬

Expanded text:
ad sancta sua, ut obsecret, et ad sancta sua, ut obsecret, et non valebit. Hoc verbum, quod locutus est Dominus ad Moab ex tunc, Et nunc locutus est Dominus dicens: In tribus annis, quasi anni mercenarii, auferetur gloria Moab super omni populo multo, et relinparvus et modicus, nequaitas; et erit sicut acervus lapidum in ruina. Derelictae civitates Aroer gregibus erunt, et requiescent ibi, et non erit qui exterreat. Et cessabit adjutorium ab Ephraim, et regnum a Damasco: Et reliquiae Syriae sicut gloria filiorum Israel erunt: dicit Dominus exercituum. Et erit in dieilla: attenuabitur gloria Jacob, et pinguedo carnis ejusrestiterit, et brachium ejus spicas leget: Et erit sicut quaerens spicas in valle Raphaim. Et relinquetur in eo sicut racemus, et sicut excussio olivae duarum vel trium olivavarum in summitate rami, sive quatuor aut quinque in cacuminibus ejus fructus ejus; dicit Dominus Deus Israel. In die illa inclinabitur homo ad factorem suum, et ocu
Abbreviated transcription (Latin):
iudicium: et uelociter red-¬
dens quod iustum ẽ. Au ꝙ.¬
diuimus suꝑbiã moab:
Suꝑbus ẽ ualde. Suꝑbia
eiꝰ.:⁊ arrogantia eiꝰ & indig¬
natio eius: plus quam
fortitudo etus. Idcireo u¬
lulabit moab. ad moab
Unuersus ululabit. His
qui lȩtantur suꝑ muros
cocti lateris: loquimini
plagas suas. Qm̃ suburba.¬
na esebon deserta sunt:
gentium exciderunt fla¬
gella enus. Usq ad iaz eR
ꝑuenerunt . Errauerunt
in deserto. Propagines eiꝰ
relicte sunt. Transierunt
ma mea esebon & eleale:
q̃m suꝑ uindemiã tuam
et suꝑ messem tuam uox
Hcalcantium irruit E aufe¬
retur lȩticia ⁊ exultatio
de carmelo: et in uineis
ñ exultabit neq iubila-¬
bit. Uinum in torculari
ñ calcabit. qui calcare
consueuerat. Uocem cal¬
cantium abstuli. Super
hoc uenter meus ad moab
quasi cythara sonabit: et
uiscera mea ad murũ cocti
lateris. & erit: cum apparu¬
erit quod laborauit moab
suꝑ excelsis suis. ingrediet᷑

Expanded text:
iudicium et velociter rediudicium et velociter reddens quod iustum est audivimus superbiam Moab superbus est valde superbia eius et arrogantia eius et indignatio eius fortitudo ejus. Idcirco ululabit Moab ad Moab, universus ululabit: his, qui laetantur super muros cocti lateris, Loquimini plagas suas. Quoniam suburbana Esebon deserta sunt, gentium exciderunt. Flagella ejus usque ad Jazer pervenerunt: erraverunt in deserto, propagines ejus relictae sunt, transierunt ma mea, Esebon, et Elcale, quoniam super vindemiam tuam, et super messem tuam vox calcantium irruit. Et auferetur laetitia et exsultatio de Charmelo, et in vineis non exsultabit, neque jubilabit. Vinum in torculari non calcabit qui calcare consueverat: vocem calcantium abstuli. Super hoc venter meus ad Moab quasi cithara sonabit, et viscera mea ad murum cocti lateris. Et erit: cum apparuerit quod laboravit Moab super excelsis suis, ingredietur
Abbreviated transcription (Latin):
contritionis leuabunt. A¬
quȩ enim nemrim deserte
erunt. Quia aruit herba.
defecit germen: uiror om¬
nis interiit. Scd̃m magni-¬
tudinem oꝑis: & uisitatio
coꝵ. Ad torrentem salicũ
ducent eos: q̃m circuibit
clamor terminũ moab
¶sq ad gallim ululatus eiꝰ:
et usq ad puteum elim
clamor eius: quia aque
dibon replecȩ sunt san¬
gume. Ponam enim suꝑ
dibon additamenta his
rem terre. de petra deserti:
ad montem filie sy on. Et
erit: sicut auis fugiens.
et pulli de ndo auolan-¬
tes: sic erunt filiȩ moab
in transcensu arnon. Ini
consilium. Coge conciliũ:
Pone quasi noctem um¬
bram tuam in meridie:
Absconde fugientes: & ua-¬
gos ne prodas. Habitabt̃
apud te ꝓfugi mei. Moab
esto latibulum eoꝵ a facie
uastatoris. finitus est enĩ
puluis. Consunmatus ẽ
miser. Defecit qui concul-¬
cabat terram. & prepara¬
bitur in miscd̃ia solium.
et sedebit suꝑ eum inue¬
ritate: in tabernaculo da¬
uid iudicans ⁊ querens

Expanded text:
contritionis levabunt acontritionis levabunt aquae enim Nemrim desertae erunt quia aruit herba defecit germen viror omnis interiit secundum magnitudinem operis et visitatio eorum ad torrentem salicum ducent eos quoniam circumiit clamor terminum Moab usque ad Gallim ululatus eius et usque ad puteum Helim clamor eius quia aquae Dibon repletae sunt sanguine ponam enim super Dibrem terrae, de Petra deserti ad montem filiae Sion. Et erit: Sicut avis fugiens, et pulli de nido avolantes: sic erunt filiae Moab in transcensu Arnon. Ini consilium, coge concilium: pone quasi noctem umbram tuam in meridie: absconde fugientes, et vagos ne prodas. Habitabunt apud te profugi mei: Moab, esto latibulum eorum a facie vastatoris: Finitus est enim pulvis consummatus est miser defecit qui conculcabat terram et praeparabitur in misericordia solium et sedebit super eum in veritate in tabernaculo David iudicans et quaerens
Abbreviated transcription (Latin):
Et interire faciam in fa¬
me radicem tuam: & reli-¬
quias tuas interficiam:
¶lula porta. Clama ciui¬
tas. Prostrata est phylistea
omnis. Ab aquilone enĩ
fumus ueniet: & ñ est qui
effugiat agnen eiꝰ & quid
respondebitur nuntiis
gentis: Quia dñs fundauit
si on: & in ipso sperabunt
nus moab. Quia nocte
uastata est ar moab
conticuit. Quia nocte ua-¬
status est murus moab
conticuit. Ascendit do¬
mus & dibon ad excelsa:
in planctum. Suꝑ nabo
et suꝑ medaba: moab u-¬
lulauit. In cunctis capi¬
tibus eius caluictum⁊
Omnis barba radetur. In
triuiis eiꝰ accincti s̃t sacco:
Suꝑ tecta eiꝰ ⁊m plateis eiꝰ:
omnis ululatus descen¬
det in fletum. Clamauit
hesebon ⁊eleale. Usq asa
audita est uox eoꝵ. Suꝑ
hoc expediti moab ulula-¬
bunt. Anima eius ulula¬
Ebit sibi. Cor meũ ad moab
clamabit. Uectes eius usq
ad segor. uitulam conter¬
nantem. Per ascensum enĩ
luich flens ascendet: et in
uia oronaim clamorem

Expanded text:
et interire faciam in faet interire faciam in fame radicem tuam, et reliquias tuas interficiam: Ulula porta, clama civitas, prosomnis ab aquilone enim fumus venit et non est qui effugiat agmen eius et quid respondebitur nuntiis gentis quia Dominus fundavit Sion et in ipsa sperabunt nus Moab quia nocte vastata est Ar Moab conticuit quia nocte vastatus est murus Moab conticuit ascendit domus et Dibon ad excelsa in planctum super Nabo et super Medaba Moab ululabit in cunctis capitibus eius calvitium omnis barba radetur in triviis eius accincti sunt sacco super tecta eius et in plateis eius omnis ululat descendit in fletum clamavit Esebon et Eleale usque Iasa audita est vox eorum super hoc expediti Moab ululabunt anima eius ululabit sibi cor meum ad Moab clamabit vectes eius usque ad Segor vitulam conternantem per ascensum enim Luith flens ascendet et in via Oronaim clamorem
Abbreviated transcription (Latin):
exercituum E perdam ba-¬
bylonis nomen ⁊ reliquiaᷤ.
et germen & ꝓgeniem: ait
dominus & ponam eam
in possessionem ericni: et
in paludes aquaꝵ: et sco¬
pabo eam in scõpa terenͤ.
dicit dñs exercituũ. Iura-¬
uit dñs exercituũ dicen:
Si ñ ut putaui ita erit. &
quomodo mente tractaui
sic eueniet: ut conteram
assyrium in terra mea: &
in montib meis conculcem
eum & auferetur ab eis
iugum eius: et onus illiꝰ
ab humero eoꝵ tolletur:
C.Hoc confilium quod co-¬
gitaui suꝑ omnem terrã:
et hec est manus extenta
suꝑ uniuersas gentes. Do¬
minus entin exercituuo
decreuit: et quis poterit
infirmare:. Et manus eiꝰ
extenta: & quiᷤ auertet eã :¬
n anno quo mor¬
tuus est rex achas: factũ
est onus istud. Ne leteris
phylistea omnis tu:. q̃m¬
comminuta est uirga ꝑ¬
cussoris tui. De radice enĩ¬
colubri egredietur reguluˢ:
et semen eiꝰ absorbens uo¬
lucrem. E pascentur pͥmo¬
geniti pauꝑum: e pauꝑes
fiducialiter requiescent:

Expanded text:
exercituum et perdam Babylonis nomen et reliquias et germen et progeniem ait Dominus et ponam eam in possessionem ericii et in paludes aquarum et scopabo eam in scopa terens dicit Dominus exercituum iuravit Dominus exercituum dicens si non ut putavi ita equomodo mente tractavi, sic eveniet Ut conteram Assyrium in terra mea, et in montibus meis conculcem eum: et auferetur ab eis jugum ejus, et onus illius ab humero eorum tolletur. Hoc consilium, quod cogitavi super omnem terram, et haec est manus extenta super universas gentes. Dominus enim exercituum decrevit: et quis poterit infirmare? et manus ejus extenta: et quis avertet eam? In anno, quo mortuus est rex Ahaz, factum est onus istud: Ne Phylistea omnis tu, qcomminuta est uirga percussoris tui. De radice colubri egredietur regulus et semen eius absorbens uolucrem, et pascentur primogeniti pauperum, et pauperes fiducialiter requiescent,
Abbreviated transcription (Latin):
ta interpretes domini sal¬
uatoris ecclesie ñ legunt:
utentes theodotionis edi¬
cione. Et hoc cur accide¬
rit: nescio. Siue ergo quia
sermo chaldeus est. & quibꝰ¬
dam ꝓprietatibus a nr̃o e¬
loquio discrepat. nolue¬
runt septuaginta inter¬
pretes easdem lineas IN
translatione seruare:siue
sub nomine eoꝵ ab alio
nescio quo ñ satis chaldẽa
linguam sciente editus li

Expanded text:
ta Interpretes Domini Salvatoris Ecclesiae non legunt utentes Theodotionis editione, et hoc cur acciderit, nescio. Sive enim quia sermo Chaldaicus est, et quibusdam proprietatibus a nostro eloquio discrepat, noluerunt Septuaginta Interpretes easdem linguae lineas in translatione servare: sive sub nomine eorum ab alio nescio quo non satis Chaldaeam linguam sciente, editus li
Abbreviated transcription (Latin):
omnib hominib pacem
habentes. Non uosmet ip-¬
sos defendentes harissimi:
sed date locum tre. Scrip¬
tum est entm. Mi hi uin-¬
dictam: ego retribuam
dicit dominus. Sed si esu¬
rierit mimicus tuus: ci¬
ba illum. Si sitit: potum
da illi. hoc enim faciens:
carbones ignis congeres

Expanded text:
nibus pacem habentes. non uosmet ipsos defendentes, carissimi, sed date locum irae. scriptum est enim: mihi uindictam et ego retribuam, dicit dominus. sed si esurierit inimicus tuus, cib\'a illum : si sitit, potum da illi: hoc enim faciens carbones ignis con
Abbreviated transcription (Latin):
a deo: ordinata sũt. Itaq
qui resistit potestati: dei
ordinatiom resistit. Qui
autem resistunt: ipsi sibi
damnationem ac qui-¬
runt. Nam principes ñ
sunt timori bom oꝑis:
sed mali. Uis autem ñ

Expanded text:
a deo ordinatae sunt. itaque qui resistit potestati, dei ordinationi resistit. qui autem resistunt, ipsi sibi damnationem adquirunt. nam principes non sunt timori boni operis, sed mali. uis autem n
Abbreviated transcription (Latin):
uirtutis dei: et ñ ex nobis:
In omnibus tribulationẽ
patimur: sed ñ angustiam:
Aporiamur: s non destitu
Semper mortificationem
iħu in corpore nr̃o circũ¬
ferentes: ut & uita iħu in
corporib nris manifestet᷑:
Semper enim nos qui ui-¬
uimus. in mortem tradi-¬
mur ꝓpter iħm: ut & uita
iħu manifestetur in carne
n̾ra mortali. Ergo mors
in nobis operatur: uita
autem in uobis. Haben-¬
des autem eundem sp̃m
fidei sicut scriptum est.
credidi ꝓpter quod locu-¬
tus sum: et nos credimꝰ.

Expanded text:
rtutis Dei, et non ex nobis. In omnibus tribulationem patimur, sed non angustiamur; aporiamur, sed non destituiSemper mortificationemIesu in corpore nostro circumferentes, ut et uita Iesu in corporibus nostris manifestetur. semper enim nos qui uiuimus in mortem tradimur propter Iesum; ut et uita Iesu manifestetur in carne nostra mortali. ergo mors in nobis operatur, uita autem in nobis. habentes autem eundem spiritum fidei, sicut scriptum est: credidi propter quod locutus s
Abbreviated transcription (Latin):
domini quod factum est
ad io el: filium fatuhel:
Audite hoc senes: & auribꝰ
percipite omnes habitato¬
res terre. Si factum ẽ istud
in diebus u̾ris: aut in die-¬
bus patrum ur̃oꝵ Super
hoc filiis ur̃is narrate: et
filii ur̃i filiis suis: et filii
eoꝵ generationi alieri. Re-¬
siduum eruce comedit lo¬
custa: et residuum locustȩ
comedit brucus: et residu¬
um bruch comẽdit rubi-
go. Erꝑgisciminiebrii et
fiete: et ululate om̃s qui
bibitis uinum in dulcedi¬
ne: qm periit ab ore uͬro:
Gens enim ascendit super
terram meam: fortis ⁊ in¬
numerabilis. Dentes eiꝰ ut
dentes leonis: et molares
etus ut catuli leonis. Io¬
suit uineam meã in de¬
sertum: et ficum meã de-¬
corticauit. Nudans spoli¬
auit eam: et ꝓiecit. Albi
facti sunt rami eiꝰ Plan¬
ge quasi uirgo accincta
sacco: suꝑ uirum puber
et libatio. de domo dñi:
Luxerunt sacerdotes. mi¬
b. nistri domini. Pepopula¬
ta est regio: luxit humus:
q̃m deuastatum est triti-¬
cum: confusum est uinũ:

Expanded text:
Domini quod factum est ad Iohel filium Fatuhel audite hoc senes et auribus percipite omnes habitatores terrae si factum est istud in diebus vestris aut in diebus patrum vestrorum super hoc filiis vestris narrate et filii vestri filiis suis et filii eorum generationi alterae residuum erucae comedit lucusta et residuum lucustae comedit bruchus et residuum bruchi comedit rubigo expergescimini ebrii et flete et ululate omnes qui bibitis vinum in dulcedine quoniam periit ab ore vestro gens enim ascendit super terram meam fortis et innumerabilis dentes eius ut dentes leonis et molares eius ut catuli leonis posuit vineam meam in desertum et ficum meam decorticavit nudans spoliavit eam et proiecit albi facti sunt rami eius plange quasi virgo asacco super virum pubertet libatio de domo Domini: luxerunt sacerdotes ministri Domini. Depopulata est regio, luxit humus: Quoniam devastatum est triticum, confusum est vinum,
Abbreviated transcription (Latin):
nudabit. In die illa au¬
feret dñs ornamentum
calciamentoꝵ:. liinulas.
et torques.:⁊ monilia . & ar¬
millas: ⁊ mittras: diserimi¬
nalia. & periscelidas. & mu¬
renulas:⁊ olfactoriola: et
in fronte pendentes: et
mutatoria & pallia.⁊ linte¬
amma: et acus⁊ specula.
et sindones: et uittas: et
teristra & erit ꝓ suaui o¬
dore fetor:⁊ ꝓ zona funicy¬
lus: et ꝓ crispanti crine

Expanded text:
nudabit. In die illa auferet Dominus ornamentum calceamentorum, et lunulas, et torques, et monilia, et armillas, et mitras, Et discriminalia, et periscelides, et muraenulas, et olfactoriola, et in fronte pendentes, et mutatoria, et pallia, et linteamina, et acus, et specula, et sindones, et vittas, et theristra. Et erit pro suavi odore fetor, et pro zona funiculus, et pro crispanti crine