comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
toꝵ ⁊ sicut iugilaui sr̃ eos ut euello¬
rẽ ⁊ demolirer ⁊ dissiparẽ ⁊ disꝑderẽ
⁊ afflig̾em sic uigilabo sõ eosut edifi¬
tẽ ⁊ plantem ait dñs. In dieb ilł sĩ
dicent ultra pres ꝯmeder̃t uuã acer¬
bami ⁊ dentet filioꝵ obstupuett. s
unusquis ĩnquitate sua moriet.

Expanded text:
torum. et sicut uigilaui super eos, ut euellerem et demolirer et dissiparem et disperderem et affligerem, sic uigilabo super eos, ut aedificem m et plantem, ait dominus. in diebus illis non dicent ultra: patres comederunt uuam acerbam et dentes filiorum obstupuerunt, sed unu
Abbreviated transcription (Latin):
gareb ⁊ tirtubit goatha. ⁊ õem ual¬
lẽ cadau̾m ⁊ cines⁊ uniu̾sam regio¬
nẽ mortis usz ad torrentẽ cedron et
ultra imꝑpetuũ.

Expanded text:
Gareb et circuibit Goatha et omnem vallem cadaverum et cineris et universam regionem mortis usque ad torrentem Cedron et ultra in perpetuum
Abbreviated transcription (Latin):
ti auricłam ceriu tiiut edificares ei
domũ ⁊ idcircoĩuenit seruus tuus fidu¬
ciamut oret coramte. N̾c gͦ dñe tues
d̾t ⁊ locutus es ad seruũtuu tantabñ¬
ficia ⁊ coepisti bñdr̃e domui seruituuit
sit semꝑcorainte.te eĩ dñe bñdicente
benedc̃a erit imꝑpetuũ.¬

Expanded text:
ti auriculam servi tui ut aedificares ei domum et idcirco invenit servus tuus fiduciam ut oret coram te nunc ergo Domine tu es Deus et locutus es ad servum tuum tanta beneficia et coepisti benedicere domui servi tui ut sit semper coram te te enim Domine benedicente benedicta erit in pe
Abbreviated transcription (Latin):
Qmͣ unuipanis ⁊ unũ corpus młti su¬
mus. Namõs de uno pane⁊ deuno tali¬
ce ꝑticipamus. uidete itł scd̃ carnem
Nonne quiedũt hostias ꝑticipes st̃ al¬
taris: Q dergo dico ꝙ ydoł ĩmolatũ a
liquid sit aut ꝙ ydolũ ñ sit aliquid. S

Expanded text:
m unus panis, unum corpus multi sumus, nam omnes de uno pane, et de uno calice participamus. Videte Israel secundum carnem: nonne qui edunt hostias, participes sunt altaris? Quid ergo? dico quod idolis immolatum sit aliquid? aut quod idolum sit
Abbreviated transcription (Latin):
Namsicut mł̾r deuiroita ⁊uir ꝑ mlerẽ
oĩa aũex deo. uos ip̃iidicatẽ. Decet.
mulierẽ ñ uelatam orare deũ nec ip̃a
natura docet nos. Ox uir quid̃ li comã
nutriat ignoĩa ẽ illi Mulier u̾o si co¬

Expanded text:
nam sicut mulier de viro ita et vir per mulierem omnia autem ex Deo vos ipsi iudicate decet mulierem non velatam orare Deum nec ipsa natura docet vos quod vir quidem si comam nutriat ignominia est illi mulier vero si co
Abbreviated transcription (Latin):
mee ⁊ abscinthii ⁊ felł̾. zay Memo¬
tia memor ero ⁊ tabescet ĩme aĩa.
mea.zai. Hoc retolens ĩcorde meo ĩ¬
heth Noui diluculo młta ẽ fides tua
eth pari mea dñs dix̃ aĩa mea pp̾¬
ea expectabo eũ. teth. Bonus ẽ doꝰ
bit solitarius ⁊ tacebit qr leuauit
se sf̃ se. Ioch. Ponet ĩpuluere os suũ
si forte sit spes. Ioth Dabit ꝑtucienti
se maxillam saturab̃r ob ꝓbrus tas
Qͥ an tepellet ĩ sempiternũ dñi

Expanded text:
meae absinthii et fellis ZAI memoria memor ero et tabescet in me anima mea ZAI hoc recolens in corde meo iHETH novae diluculo multa est fides tua HETH pars mea Dominus dixit anima mea propterea expectabo eum TETH bonus est Domibit solitarius et tacebit quia levavit super se IOTH ponet in pulvere os suum si forte sit spes IOTH dabit percutienti se maxillam saturabitur obprobriis CAPH quia non repellet in sempiternum Domi
Abbreviated transcription (Latin):
retur quos educaui ⁊ enutrui ĩmiitꝰ
meus osumpsit eos Ale
go uit uidens pauꝑtatẽ meam̃
ĩ uirgaidignationis eiꝰ. Aliphi
cx minauit ⁊ adduxit ĩte nebris ⁊ ñ¬
manũ suam tota die. bech. uetustã
fecit pellem meai⁊tarnẽ meam tͥ¬
uit ossa mea. Beth. Edificauit ĩgiro
meo ⁊ cirtũde dit me felle ⁊ labore. Sech.
In tenebrosis collocauit me q̃i mor¬
tuos sempit̾nos. gane Cictũedifi¬
caunt aduersũ me ut ñ egrediar ag¬
gͣuauit opedem meũ. Gimeli S ⁊ cũ

Expanded text:
eretur quos educavi et enutrivi inimicus meus consumpsit eos ALEPH ego vir videns paupertatem meam in virga indignationis eius ALEPH me minavit et adduxit in tenebris manum suam tota die BETH vetustam fecit pellem meam et carnem meam contrivit ossa mea BETH aedificavit in gyro meo et circumdedit me felle et labore BETH in tenebrosis conlocavit me quasi mortuos sempiternos GIMEL circumaedificavit adversum me ut non egrediar adg
Abbreviated transcription (Latin):
lũ eius stecit añ cortinam ⁊ plausũ
fecit manib sius. Susꝑitabatur
eĩ llũ cũindith dormire. s c̃ nlłm
motũiacentis sensu auriũ ꝑcipet
accessit ꝓximant ad cortinam re

Expanded text:
lum eius stetit ante cortinam et plausum fecit manibus suis suspicabatur enim illum cum Iudith dormire sed cum nullum motum iacentis sensu aurium caperet accessit proximans ad cortinam et
Abbreviated transcription (Latin):
bonus ⁊ potensesĩ õi regno eius ⁊ dis¬
ciplinatua õĩb ꝓuinitus p̾dicatur
Nec ħ latet ꝙ locͦutus ẽ athior nec
illud ignoratur ꝙ ei uisleris euẽire
ꝯstat eĩ d̾m nr̃m sic pc̃tu offensum
ut mandau̾it ꝑ ꝓpħas suos ad ppłm
se offendisse dñm dm̃ suũ filu istł

Expanded text:
 omni regno eius et disciplina tua omnibus provinciis praedicatur nec hoc latet quod locutus est Achior nec illud ignoratur quod ei iusseris evenire constat enim Deum nostrum sic peccatis offensum ut mandaverit per prophetas suos ad populum se offendisse Deum suum f
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ dix̃. Nc ñ pot̾o manducare ex huiꝰ
q̃ in p̾cipis tribui ne ueniat sẜ me.
offensio. ex hiis aũ q̃ mecũ de tuli
mandutabo. Cui oloferne sait. Si
de fet̾nit t̾ ista q̃ tecũ detulistiquid
faciemustͥ. Et dix̃ iudith. uiuit aĩa

Expanded text:
et dixit: Nunc non potero manducare ex his quae mihi praecipis tribui, ne veniat super me offensio: ex his autem, quae mihi detuli, manducabo. Cui Holophernes ait: Si defecerint tibi ista, quae tecum detulisti, quid faciemus tibi? Et dixit Judith: Vivit anima
Abbreviated transcription (Latin):
diut seuestim̃to leticie ĩ exultatiõe
filioꝵ istł. Unx̃ faciẽ suam unguẽto¬
⁊ tolligauit tincĩnos suos mitͣs ad
decipiend̾ illũ. Sandalia eius rãpue¬
r̃t ccults eius płcritudo eius captiuã
fecitaĩam euis.Amputauit pugiõe
teruitẽ euis horrũnt ꝑseostantia eiꝰ
⁊ medraudatiam euis. Tũt ululau̾nt¬

Expanded text:
e filiorum Israhel unxit faciem suam unguento conligavit cincinnos suos mitra ad decipiendum illum sandalia eius rapuerunt oculos eius pulchritudo eius captivam fecit animam eius amputavit pugione cervicem eius horruerunt Persae constantiam eius et Medi audaciam ei
Abbreviated transcription (Latin):
q euit ⁊ secuta ẽ nũcios dd̾ ⁊ ffa ẽ illi
uxor.S ⁊achinoem actepdd̾ de iez ra¬
el ⁊ fuit utͣq uxoreius. Saulã dedit
mithol filiam suam uxorẽ dd̾ phalti
filio lays qui erat de gaumm.e¬
t uenert zipheiad saulĩgabaa di¬
centes. Ecce dd̾ abiconditut ẽ ĩ col¬
le athille q̃ ẽ ex adu̾so solitudĩs. Et
surrex saul ⁊descendit ĩ desertum
ziph ⁊ tũ eo tria milia uroꝵ de elfit
isrł ut q̃ reret dd̾ ĩ deserto ziph.⁊ castͥ¬
metatus ẽ saulĩgabaa achille q̃ er¬
at ex adu̾so solitudims ĩ ma. Dd̾ aut̃
hĩtabat ĩ deserto. uidens aũ ꝙueniss
saulpost se ĩ desertui misit explorato

Expanded text:
 et secuta est nuntios David et facta est illi uxor sed et Ahinoem accepit David de Iezrahel et fuit utraque uxor eius Saul autem dedit Michol filiam suam uxorem David Falti filio Lais qui erat de Gallim et venerunt Ziphei ad Saul in Gabaa dicentes ecce David absconditus est in colle Achilae quae est ex adverso solitudinis et surZiph: et cum eo tria millia virorum de electis Israel: ut quereret David in deserto Ziph. Et castrametatus est Saul in Gabaa Achille quod erat ex adverso solitudinis in via. David autem habitabat in deserto. Videns autem quod venisset Saul post se
Abbreviated transcription (Latin):
sai ad ppłm necte. ⁊ ĩuener̃t sauliacen¬
te ⁊ dormientemĩtentorio.⁊hastam
abysaiad dd̾. ⁊tlusit d̾c hodie ĩniitũ
tuũi ĩmanus tuas. Nc ergo ꝑfodiam
eũ lancea ĩ terra seł ⁊ icdo opus ñ erit.

Expanded text:
sai ad populum nocte et invenerunt Saul iacentem et dormientem in tentorio et hastam Abisai ad David conclusit Deus hodie inimicum tuum in manus tuas nunc ergo perfodiam eum lancea in te
Abbreviated transcription (Latin):
manu mea malũnz ĩiquitas nz pes¬
caui ĩte. Tu asi ĩsidiaris aĩemee ut au¬
feras eam.Iudicet dñs ĩt me ⁊te ⁊ul¬
tiscatur dñs me ex te. Manus aũmea:
ñ sit ĩte sicut ⁊ ĩ ꝓu̾bio antiquod̾r. ab
Ipiis eg̾dietur impietas. Manus gͦ m̾a
ris: Canem mortuũ ꝑseq̃ris ⁊ pulitem

Expanded text:
manu mea malum neque iniquitas neque peccavi in te tu autem insidiaris animae meae ut auferas eam iudicet Dominus inter me et te et ulciscatur me Dominus ex te manus autem mea non sit in te sicut et in proverbio antiquo dicitur ab impiis egredietur impietas manus ergo mea ris canem mortuum sequeris et pulicem
Abbreviated transcription (Latin):
nũistb̾ Iura mĩ dño ne deleas sem̃ meũ
post me.nez auferas nom̃ meũ de domo
pus mei. Et uirauit dd̾ sauli. Abiit gͦ
saul ĩ domũ suam. ⁊ dd̾ ⁊ urri eiuis ascen¬
der̃t ad tuciora loca. Mortuus ẽ aũ sa¬
muel ⁊ og̾gatus ẽ unu̾isus isrł ⁊ planx¬
ĩramatha.
onsurgensq dd̾ descendit ĩ desert̃
pharan. Erat aũ uir quispiam ĩ soli¬
tudme maon ⁊possõ eius ĩ tarme lo ⁊
hõ ille magnus nimis. Erantq ei oueꝰ
tria nilia ⁊ nulle capre. Et acciditut
tond̾etur grexeius ĩcarmelo. Nomẽ
ũ uiri illius erat nabal ⁊ nom uxoriꝰ
eiꝰ abigail. Eratq illa młr prudẽtiꝰ¬
sima ⁊ spetiosa. Porro uireius duriꝰ
⁊pessimus ⁊ malitiosus. Erataũ de

Expanded text:
i in Domino ne deleas semen meum post me neque auferas nomen meum de domo patris mei et iuravit David Sauli abiit ergo Saul in domum suam et David et viri eius ascenderunt ad tutiora loca mortuus est autem Samuhel et congregatus est universus Israhel et planxicendit in desertum Pharan erat autem vir quispiam in solitudine Maon et possessio eius in Carmelo et homo ille magnus nimis erantque ei oves tria milia et mille caprae et accidit ut tonderetur grex eius in Carmelo nomen autem viri illius erat Nabal et nomen uxoris eius Abigail eratque mulier illa prudentissima et speciosa porro vir eius durus et pessim
Abbreviated transcription (Latin):
liquie ꝯu̾tentut reliquie ĩqͣm iacob
ad dñm fortem. Si eĩ fu̾it ppłs tuusis¬
rł q̃i harena maris reliquie ou̾tent
ex eo.osũmatio abbreuiata ĩuundab¬
it iusticiam. ꝯsumatioẽm eĩ ⁊ abbre¬
uiationem dñs d̾s exertituũ facrets
medro oĩs terre sp ħ dicit dñs d̾t exer¬

Expanded text:
liquiae convertentur, reliquiae, inquam, Jacob, ad Dominum fortem. Si enim fuerit populus tuus Israel quasi arena maris, reliquiae convertentur ex eo. Consummatio abbreviata inundabit justitiam. Consummationem enim et abbreviationem Dominus Deus exercituum faciet in medio o
Abbreviated transcription (Latin):
scelus eoꝵ ⁊ sustitabrt sr̃ eũ dñs exti¬
tuũ flagellũ iuxta plagam madiã
ĩpetͣ oreb. ⁊ uirgam suam sẽ mare
⁊ leuabit eamĩuia egipti. Et eritm
die illa aufetur onus eit de humero
tuo ⁊ iugũ eius de collo tuo ⁊ oputres¬
cet ugũ a facie oler. ueniet ĩnaiotħ
Tnͣsibit ĩ magron ap̃maginas om̃

Expanded text:
scelus eorum et suscitabit super eum Dominus exercituum flagellum iuxta plagam Madian in petra Oreb et virgam suam super mare et levabit eam in via Aegypti et erit in die illa auferetur onus eius de umero tuo et iugum eius de collo tuo et conputrescet iugum a facie olei veniet in Aiath transibi
Abbreviated transcription (Latin):
cordis dñtes. Lateres cecidert s qͣdrit
lapidib edifitabimus. Sithomoroꝰ
succidert̃. s cedros ĩmutabimus ⁊e
leuabit dñs hostes rasim sr̃ eũ ⁊ ini¬
mitos euis ĩ tumultũ. Utet sỹriam.
aboriente ⁊ philistum ab occidente
⁊ deuorabũt isrł toto ore. In oĩb hus
ñ ẽ au̾sus furor eiuis s ad huc manus

Expanded text:
cordis, dicentes: Lateres ceciderunt, sed quadris lapidibus aedificabimus: sycomoros succiderunt, sed cedros immutabimus. Et elevabit Dominus hostes Rasin super eum, et inimicos ejus in tumultum vertet, Syriam ab Oriente, et Philisthiim ab Occidente, et devorabunt Israel toto ore. In omnibus his non est aversus furor eju
Abbreviated transcription (Latin):
ualde Sicut obstupu̾nt sr̃ eũ młti
sic ĩglorius erit ĩt uiros aspestus eiꝰ
eformaeus ĩt filios hõni. Iste asper¬
get gñs multas sỹ ip̃m ꝯtineb̃t reg¬
es os suipqr quib ñ ẽ narratũ de eo
iudeb̾t ⁊ qui ñ audier̃t ꝯtẽplati sũt.¬

Expanded text:
valde sicut obstipuerunt super te multi sic inglorius erit inter viros aspectus eius et forma eius inter filios hominum iste asperget gentes multas super ipsum continebunt reges os suum quia quibus non est narratum de eo viderunt et qui non audier
Abbreviated transcription (Latin):
ne religionis strenuissĩo
amoptat salutẽ. Cũ sim ꝓmptus aĩo
ticotidie cogito quid honorificentie.
ur̃e gratũ exhibeamut mei memoria
sedulo ap̃uos maneat. ⁊ deuotio m̃tis
mee erga obsequiũ ur̃m appateat. uñ
grandis mͥ q̃ onis angustia ĩ aĩo u̾sat᷑
cogitandi quid potisiimũ reu̾entieueᷤ¬

Expanded text:
e religionis strenuissimo,am optat salutem Cum sim promptus animo ti, quotidie cogito quid honorificentiae vestrae gratum exhibeam, ut mei memoria sedulo apud vos maneat, et devotio mentis meae erga obsequium vestrum appareat: unde grandis quaestionis mihi angustia in animo versatur, cogitanti quid potissimum reverenti
Abbreviated transcription (Latin):
a mun̾e penitus ñ ero qu iuxta pauper¬
tatẽ uiriũ meaꝵ ⁊ ĩgeni tenuitatẽ.
ea q̃ ĩ meditatione sc̃ax icripturaꝵ ela¬
lũ ex dc̃is maioꝵ quĩ ⁊̃ ex nr̃e pͣuitat᷑
sensu ꝯfet̾am. Nc u̾o qr tp̃s ẽ illud qͦ
tis sensu historito sił ⁊ allegorico dicta¬
u̾am excellentie ur̃e defero ut aliqũ
sensũ nisticũ ĩ eis dinosd̾e uos delect
hẽatu ĩ ꝓmptu ꝙ illũ explicitũ ĩuemi¬
reualeatis ñ dico ualde diserte s or̃one
rethorica s lutido sermone ⁊̃ tatholica
fide. Uos ꝙͦ siquid ĩ p̾dc̃o oꝑe reperiatism
bis gͣcum ⁊ rite ꝓlaturũ eius gr̃e hocl
putetis a quo ẽ õe bonũ. Si quid aũ mn
recte uel ĩ ꝯuenient̾ positũ nob̃ ibidẽ
uideatur ĩꝑitis mee mag̃ deputetu ꝙͣ¬

Expanded text:
a paupertatem virium mearum et ingenui tenuitatem ea quae in meditatione sanctarum Scripturarum elax dictis majorum, quin et ex nostrae parvitatis sensu feceram. Nunc vero quia tempus est illud quo cis, sensu historico simul et allegorico dictaveram, Excellentiae Vestrae defero; ut si aliquando sensum mysticum meis vos dignoscere delectet, habeatis in promptu quo illum explicitum invenire valeatis: non dico valde diserte et oratione rhetorica, sed lucido sermone et catholica fide. Vos quoque si quid in praedicto opere reperiatis vobis gratum et rite prolatum, ejus gratiae hoc deputetis a quo est omne bonum; si quid autem minus recte vel inconvenienter positum vobis ibidem videatur, imperitiae meae mag
Abbreviated transcription (Latin):
damasiem ⁊ audiss uotẽ meam re¬
liquit palliũꝙ tenebam ⁊ fugit fo¬
ras. In argum̃tum ergo fidei teten¬
tum pallium ostendit marito reu̾¬
tenti domum⁊ait. Ingressuiẽ ad
me setuus hebreui quem adduxisti
ut illude ret mithi. Cumq audisset
me tlamare: reliquid pallium ꝙ
tẽnebam ⁊ fugit foras. Hiis audi¬

Expanded text:
cclamassem, et audisset vocem meam, reliquit pallium quod tenebam, et fugit foras. In argumentum ergo fidei retentum pallium ostendit marito revertenti domum, et ait: Ingressus est ad me servus Hebraeus quem adduxisti ut illuderet mihi: 181 cumque audisset me clamare, reliquit pallium quod tenebam, et fugit foras. His audi
Abbreviated transcription (Latin):
biit. Depositoq hĩtu qͣm assũpserat
induta ẽ uiductatis uestib. Misit ã
uidas hedũ ꝑ pastorem suũ odollami¬
tem ut reciperet pignus ꝙ dederat
mulieri. Qe cum s̃i ĩuenul eam ĩter¬
rogauit hommesloculluis. ubiest
mulier q̃ sedebat ĩ biuo: sendentibꝰ
cunstis ñ fuit ĩ loco isto meretrix Re¬
u̾sus ẽ ad uidam ⁊ dixit ei. Nominue¬
neam. s ⁊ hommes loci illuis dixer̃c
michi nunqͣm ibi sedisse scortũ. Ait
uidas. Habeat sibi. Certe m̃dacii ar
gueteno ñ potest. Ego misi hedum
ce au post tres m̃ses nunciau̾nt uide
dicentes fornicata ẽ thamar nurut

Expanded text:
positoque habitu quem adsumpserat induta est viduitatis vestibus misit autem Iudas hedum per pastorem suum Odollamitem ut reciperet pignus quod dederat mulieri qui cum non invenisset eam interrogavit homines loci illius ubi est mulier quae sedebat in bivio respondentibus cunctis non fuit in loco isto meretrix reversus est ad Iudam et dixit ei non inveni eam sed et homines loci illius dixerunt mihi numquam ibi sedisse scortum ait Iudas habeat sibi certe mendacii nos arguere non poterit ego misi hedum ce autem post tres menses nuntiaverunt Iudae dicentes fornicata est Tha
Abbreviated transcription (Latin):
⁊erat ibi clausus fuit a̾ dñsc̃ ioseph
⁊ misertus ẽ illius deditq ei gr̃am ĩõ¬
spectu principis carteris. Q̾ tradidit
ĩ manu illius uniu̾sos unctos quũtꝰ
todia tenebantur ⁊quitquid fiebat
sb̾ ip̃o erat nec nouerat aliquid tunc¬
tis ei tradidrt. Dñs eĩ erat cũ illo ⁊ oĩa¬

Expanded text:
nus cum Joseph, et misertus est illius, et dedit ei gratiam in conspectu principis carceris. Qui tradidit in manu illius universos vinctos qui in custodia tenebantur: et quicquid fiebat, sub ipso erat. Nec noverat aliquid, cunctis ei creditis: Dominus enim erat cum illo,
Abbreviated transcription (Latin):
filiũ ⁊ uocauit nom̃ eius her. fuirsũ
q ꝯtepto fetu natũ filiũ nõĩauit ho¬
nam. Tertiũ quo peꝑit q̃ m appellau̾
sela. Qͦ nato parere ultra cessauit.
Dedit aũ uidas uxorem primogẽito
suo her noie thamar fuit quoz her pͥ¬
mogenitus uide neqͣm ĩ ꝯspeftu dm̃ ⁊¬
ideo ab eo occisus ẽ. Dix̃ ergo uidat ad
onam filiũ suũ. Ingred̾e ad uxorem fͥ

Expanded text:
filium, vocavitque nomen ejus Her. Rursus concepto fetu, natum filium nominavit Onam. Tertium quoque peperit: quem appellavit Sella: quo nato, parere ultra cessavit. Dedit autem Judas uxorem primogenito suo Her, nomine Thamar. Fuit quoque Her primogenitus Judae, nequam in conspectu Domini: et ab eo occisus est. Dixit ergo Judas ad Onam fili
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑ singlos dres loq̾bantur ⁊mulier
molestaerat adolescenti. Et ille re¬
cusabat stuprum. Accidit aũ qͣdam
die ut ĩtraret io seph domũ ⁊oꝑisqͥs
piam abs arbitris fac̾et. At illa ap¬
p̾hensalastuua ue stim̃tieius dr̃et
Dormi metum. Q relicto ĩ manu eiꝰ
pallio fugit ⁊ eg̾itus ẽ foras. Cum¬

Expanded text:
per singulos dies, et mulier molesta erit adolescenti, et ille recusabat stuprum. Accidit autem quadam die, ut intraret Joseph domum, et operis quid piam sine arbitris faceret. At illa appraehensa lacinia uestimenti eius diceret: “Dormi mecum. Qui relicto in manu eius pallio, fugit et egressus e
Abbreviated transcription (Latin):
suspicatus ẽ eam m̾etritem ẽẽ. Ope¬
ruerat eĩ uultũ suũ ne ꝯgnost̾etur. ẜ¬
g̾dieniq ad eamait. Simitte meut
coeamtecũ. Nesciebat eĩ ꝙ nurꝰ sua
eẽt. Qͣ sendente. Qd mͥdab̾ ut fruar¬
is ꝯtubitu meo: Dixit Mittam t̾ hed̾
de g̾gib. fiursũq illa dicente. Patiar
ꝙuis si dederis marabonem doneo
mittas q̃ polliceris. Ait iudas. Ced tͥ
uis ꝓ arrabone dari: Rendit. Anulũ

Expanded text:
icatus est esse meretricem operuerat enim vultum suum ne cognosceretur ingrediensque ad eam ait dimitte me ut coeam tecum nesciebat enim quod nurus sua esset qua respondente quid mihi dabis ut fruaris concubitu meo dixit mittam tibi hedum de gregibus rursum illa dicente patiar quod vis si dederis mihi arrabonem donec mittas quod polliceris ait Iudas quid vis tibi pro arrabone dari respondit anulum
Abbreviated transcription (Latin):
culaberis. De sẽĩe tuo ñ dab̾ ut ꝯsetre¬
tur ydolo moloch nec pollues nom̃
dei tui. Ego dñs. Cũ masculo ñ omiᷤ¬
ceberis coitu fei̾eo qi ab hominafõ
e̾. Cũ õi petore ñ torb̾ nec maculabe¬
tis cũ eo. Mulier ñ succũbet ium̃to
nec misceb̃rei qr scelus ẽ. Ne pollua¬
lt̾ uniu̾se gentes qͣs ego eitiamañ
olpectũ ur̃me quib polluta ẽ terra
tuius egoscelera uisitabo ut euom.¬
at hĩtatoret suos. Custodite legiti¬
ma meaat uiditia ut ñ faciatic ex
oĩb abhõĩationib istit tam ĩdige¬
na qͣm colonus qui ꝑegrinatur ap̃
uos. O̾s eĩexecrationes istas fecert̃
accole terre qui fu̾nt añ uos ⁊ pollu

Expanded text:
ine tuo non dabis ut consecretur idolo Moloch, nec pollues nomen Dei tui. Ego Dominus. Cum masculo non commisceberis coitu femineo; quia abominatio est. Cum omni pecore non coibis, nec maculaberis cum eo. Mulier non succumbet jumento, nec miscebitur ei; quia scelus est. Nec polluasunt universae gentes quas ego eiciam ante conspectum vestrum et quibus polluta est terra cuius ego scelera visitabo ut evomat habitatores suos custodite legitima mea atque iudicia et non faciat ex omnibus abominationibus istis tam indigena quam colonus qui peregrinatur apud vos omnes enim execrationes istas fecerunt accolae terrae qui fuerunt ante vos et pollu
Abbreviated transcription (Latin):
miamatis ⁊ holocausti ⁊ oĩauasa ẽ¬
oꝵ labiũ cũbasi sua uestes sc̃as⁊imi¬
nist̾io aaron sac̾doti ⁊ filiis eiusut
fũgantur offõsuo ĩ satrisuestib.
Oleũ unctionis⁊ tymiama aroma¬
tĩlĩ scũario. oĩaq̃ p̾cepi tͥ facient. Et
locutus ẽ dñs admoysen dicẽs. Loq̃re
filus isrł ⁊ dicesad eos uidetent sab¬
batũ meũ custodiatis qr signũ ẽ int̾

Expanded text:
matis et holocausti et omnia vasa eorum labium cum basi sua vestes sanctas in ministerio Aaron sacerdoti et filiis eius ut fungantur officio suo in sacris oleum unctionis et thymiama aromatum in sanctuario omnia quae praecepi tibi facient et locutus est Dominus ad Mosen dicens loquere filiis Israhel et dices ad eos videte ut sabbatum meum custodiatis q
Abbreviated transcription (Latin):
ua sũt ⁊ inicia de iustimis eoꝵ paci¬
fitis q̃ offer̃t dño. Uestem a̾ sc̃am
qͣ uteturaaron hẽbunt filuienis
posteñut ungantur ĩea fosecrẽt᷑
manus eoꝵ .Un. dieb utetur illa
qui pontifex ꝑ eo fu̾it ꝯstitutus de
filus eiust qui ĩgrediũturtab̾na¬
culũ testimonunt mĩstret ĩ scũari

Expanded text:
va sunt et initia de victimis eorum pacificis quae offerunt Domino. Vestem autem sanctam, qua utetur Aaron, habebunt filii ejus post eum, ut ungantur in ea, et consecrentur manus eorum. Septem diebus utetur illa qui pontifex pro eo fuerit constitutus de filiis ejus, et qui ingredietur tabernaculum testimonii ut ministret
Abbreviated transcription (Latin):
timonii.ĩponentq a aron ⁊ filueiꝰ
manus sr̃cap̃ illuis ⁊ mactabiseũ
ĩꝯspectu dm̃ iuxta ostiũi tabernacłi
testimonii.sumptũq de sanguine
uituli pones sr̃ cormia altarĩt digi¬
totuo. reliquũ aũ sangĩuem fũ¬
des iuxta basem eius. Sumes ⁊ adi¬
pemtotũqui oꝑit ĩtestina ⁊ retitu¬
lĩuecoris ac duos renes ⁊ ad ipẽ qui

Expanded text:
entque Aaron et filii eius manus super caput illius et mactabis eum in conspectu Domini iuxta ostium tabernaculi testimonii sumptumque de sanguine vituli pones super cornua altaris digito tuo reliquum autem sanguinem fundes iuxta basim eius sumes et adipem totum qui operit intestina et reticulum iecoris ac duos renes et adipem qui
Abbreviated transcription (Latin):
a .xx.aniuis ⁊ supͣ dabit p̾ciũ diuesũ
addet ad medĩ sicli ⁊ pauꝑ nilminu¬
et. susceptamq pecĩuam q̃collata
ẽ a filiis ilrł trades ĩusus tabernatłi
testimoniuit sit monim̃tũ eoꝵ co

Expanded text:
 annis et supra dabit pretium. Dives non addet ad medium sicli, pauper nihil minuet. Susceptamque pecuniam quae collata est a filiis Israel, trades in usus tabernaculi testimonii, ut sit monumentum eorum co
Abbreviated transcription (Latin):
anuli enei quos pones subt arulã
altaris. Eritq cratitulaus ad alta¬
ris medũ facies⁊ uectes altarn de
lignis cethim duos quosoꝑies lami¬
nis eneis ⁊ ĩduces ꝑcirculos er̃tq ex
utroq latere altaris ad portand̾ñ
solidũs mane rocauũ ĩtrinsecut fa¬
cies illud sicut tͥ ĩ monte monstratũ
ẽ. facies⁊ atriũtabernaculi ĩcuus
plaga australi cͣc meridiem er̃c ten¬
toria de bisio retorta .c. cubitos unũ
iatut tenebit ĩ longitud me e colũp

Expanded text:
pones subter arulam altaris eritque craticula usque ad altaris medium facies et vectes altaris de lignis setthim duos quos operies lamminis aeneis et induces per circulos eruntque ex utroque latere altaris ad portandum non solidum sed inane et cavum intrinsecus facies illud sicut tibi in monte monstratum est facies et atrium tabernaculi in cuius plaga australi contra meridiem erunt tentoria de bysso retorta centum cubitos unum latus tenebit in longitudine e
Abbreviated transcription (Latin):
cubitortentoria lateriuno depu¬
tabũ tur colũpne quo tret ⁊ bases
atrii fiet tentoriũ cubitoꝵ .xx. exia
nas h̾ebit .iiii. c̃ basib siuis totidem.
O̾s columpne atruꝑ circuitũ uestite
er̃t argenteis lamns capitib ar¬
genteis ⁊ basibz eneis. Inlongitud̾re
occupabit atriũtubitos.otĩlatitu
dine .laltitudo .u. cubitoxerit.fiet

Expanded text:
cubitorum tentoria lateri uno deputabuntur, columnaeque tres, et bases atrii fiet tentorium cubitorum viginti nas habebit quatuor, cum basibus totidem. Omnes columnae atrii per circuitum vestitae erunt argenteis laminis, capitibus argenteis, et basibus aeneis. In longitudine occupabit atrium cubitos centum, in lati
Abbreviated transcription (Latin):
gulos exip̃oerit. ⁊ operies illud ere.
fatiesq ĩusu euis le betes ad suscipi¬
endoscm̾es ⁊ forcipesat fuscinulaᷤ
tigniũ receptacula . Oĩauasa exere
fabricab̾. craticulamq ĩ mod̾ retũ

Expanded text:
gulos ex ipso erunt, et operies illud aere. Faciesque in usus ejus lebetes ad suscipiendos cineres, et forcipes atque fuscinulas et ignium receptacula. Omnia vasa ex aere fabricabis. Crat
Abbreviated transcription (Latin):
ĩpond̾e scũariieleũ de oliuetilm̃surã
hii. faciesq unctionisoleũ sc̃mun¬
guentũ opõĩtũ oꝑe unguentaru ⁊
unges ex eo tabernatłm testĩonii
⁊ archainte stam̃ti m̃samq c̃ uasis
suis candelabꝵ ⁊utensilia eius al¬
taria thumamatis ⁊ holocausti ⁊
uniu̾sam suppellectilẽ q̃ ad cult̃ eoꝵ

Expanded text:
lei de olivetis mensuram hin faciesque unctionis oleum sanctum unguentum conpositum opere unguentarii et ungues ex eo tabernaculum testimonii et arcam testamenti mensamque cum vasis suis candelabrum et utensilia eius altaria thymiamatis et holocausti et universam supellectilem quae ad cultum eorum
Abbreviated transcription (Latin):
tm̃ita st̃a ut sacerdocio fũgantur
mͥ. Accipientq aurũ ⁊ iacinctũ ⁊ p᷑¬
puram coctũq bis trctũ ⁊ bissũ. Fa¬
cient aũ sr̃humerale de auroet ia¬
tincto ⁊ purpura coccoq bi tincto
mito. Duas horas iunctas hẽbit ĩ
utrcq latere sũmitatsut ĩ unũre¬
deant. Ip̃a quotextura ⁊ cuncta oꝑi
uarietas erit ex auro ⁊iacincto ac p̃

Expanded text:
tur mihi accipientque aurum et hyacinthum et purpuram coccumque bis tinctum et byssum facient autem superumerale de auro et hyacintho ac purpura coccoque bis tincto mito duas oras iunctas habebit in utroque latere summitatum ut in unum redeant ipsaque textura et cuncta operis varietas erit ex
Abbreviated transcription (Latin):
ditia forniconis eis ⁊ifronte eiusnom̃
set iptũ misteriũ. Babilon magnam̃t
forniconum ⁊ ab hominationũ t̾re.
Et dix̃ mͥ angłs. Qr̃ miraris: Ego dicã
tͥ satram̃tum młerit ac bestie q̃ portat

Expanded text:
fronte ejus nomen scriptum, Mysterium: Babylon magna, mater fornicationum, et abominationum terrae. Et dixit mihi angelus: Quare miraris? Ego dicam tibi sacramentum mulieris, et bestiae quae portat
Abbreviated transcription (Latin):
U̾t quiiugilat ⁊ custodit uestm̃ta sua
ne nudusambłet ruideant turpitudi¬
effudit fialam suam ĩ aerẽ ⁊ exũ uox
magna de templo atrono dicẽs. ft̃mẽ.
Et fca it̃ fulgura ⁊ uocet ⁊tontrua ⁊ t̾¬

Expanded text:
us qui vigilat, et custodit vestimenta sua, ne nudus ambulet, et videant turpitudieffudit phialam suam in aerem, et exivit vox magna de templo a throno, dicens: Factum est. Et fa
Abbreviated transcription (Latin):
gratis. Contestor ego oi audientiuba
ꝓphie huiut libri. Siquit apposu̾it ad
hec apponet d̃e sr̃ illũ plagas scriptat¬
q̃ sunt ĩ libro isto. Et liquis dmminu̾it

Expanded text:
ost: Contestor ego omni audienti verba prophetiae hujus: Si quis apposuerit ad haec, apponet Deus super illum plagas scriptas in libro isto. Et si quis diminuerit
Abbreviated transcription (Latin):
tuus es Esto iugilans ⁊ ꝯfirma cet̾a
q̃ moritura erant.Nonei ĩuenio oꝑa
tua plenacoram deo meo. In m̃te gͦ
amadtetanqͣ fur ⁊nescies qͣ horaue¬
mamadte.s hes pauta noĩa ĩsardu
qui ñ ĩquinau̾nt uestim̃ta sua ⁊ am

Expanded text:
tuus es: Esto vigilans, et confirma caetera quae moritura erant. Non enim invenio opera tua plena coram Deo meo. In mente eram ad te tanquam fur, et nescies qua hora veniam ad te. Sed habes pauca nomina in Sardis qui non inquinaverunt vestimenta sua, et
Abbreviated transcription (Latin):
achones sit unuil uxoris iuiriqui fi¬
lus suis bñp̾sint ⁊ suis comib. Qͥ eĩ bñ
ministrau̾int grad̃ bonũ sibi acquirẽt
te uenire cito. Si aũtardauero ut sciaᷤ
qũo oporteat te ĩ domo dei ou̾sari q̃ ẽ
ecc̃ia dei iuicolũpna ⁊ firmam̃tum¬

Expanded text:
xoris viri, qui filiis suis bene praesint, et suis domibus. Qui enim bene ministraverint, gradum bonum sibi acquirent, et m venire cito. Si autem tardavero, ut scias quomodo oporteat te in domo Dei conversari, quae est Ecclesia Dei vivi, columna et firmam
Abbreviated transcription (Latin):
domo tu a ⁊ q̃ ꝯdider̃t pr̃es tuiuis ĩ diẽ
hͣnc ĩbabilonẽ. si temanebit quicꝙͣ
ait dñs. S ⁊ de filus tus qͥ eg̾diẽtur ex
te quos gen̾ab̾ tollẽtur ⁊ erͣt eunuchi
ĩpalatio reg babilonis. Dix ezethias
ad ysaiam. Bonus e sermo dñiꝙ̃ locutꝰ
ẽ. Sit tm̃ pax ⁊ u̾itas i dieb meis fie¬
liqͣ aũ sermon̾ ezechie ⁊oĩs fortitudo

Expanded text:
tres tui usque in diem hanc in Babylone non remanebit quicquam ait Dominus sed et de filiis tuis qui egredientur ex te quos generabis tollentur et erunt eunuchi in palatio regis Babylonis dixit Ezechias ad Esaiam bonus sermo Domini quem locutus est sit pax et veritas in diebus meis reliqua autem sermonum Ezechiae et o
Abbreviated transcription (Latin):
succidi. ⁊ bibi aqͣtalienas ⁊uiccaui
uestigiis ped̾ meoꝵ õs aqͣs clausas.
Nquid ñ audistiquid ab ũtio fet̾im
Ex dieb antiquisplasmauullud
⁊ nc̃ adduxi. Er̃tq ĩ ruinã tollũ pu¬
gnantĩ ciuitates munite ⁊ qͥ sedẽt
ĩeit hũilec manu ꝯtremunt ⁊ ofu

Expanded text:
di. Et bibi aquas alienas, et siccavi vestigiis pedum meorum omnes aquas clausas. Numquid non audisti quid ab initio fecerim? Ex diebus antiquis plasmavi illud; et nunc adduxi: eruntque in ruinam collium pugnantium civitates munitae. Et qui sedent in eis, humiles manu, contremueru
Abbreviated transcription (Latin):
tas mea fiet.uocans ab oriẽte auẽ
⁊ de terra longiiqͣ uirũ uoluntatiᷤ
mee ⁊ locutus sũ ⁊ adducam illud t̾¬
aui ⁊ fatiam illud. Audite meduro
corde quilonge esti aiuistitia. Spe fe¬
ciiustitiam meã nelongab̃r ⁊ salus
mea ñmorabr. Dabo ĩ syon salutem

Expanded text:
ab oriente avem et de terra longinqua virum voluntatis meae et locutus sum et adducam illud creavi et faciam illud audite me duro corde qui longe estis a iustitia prope feci iustitiam meam non elongabitur et salus mea non morabitur dabo in Sion salutem
Abbreviated transcription (Latin):
uinuaꝵ. ⁊ st̃ ĩclitos eius misert sortẽ
⁊ õtoptimates eius ꝯfixist̃ ĩ ꝯpedib
⁊ tu gͦ ĩebriaberis ⁊ eris despecta tq̃reᷤ
auxiliũ ab ĩmuco. õs munitiões tur
sic̃ ficus cũ grossis suis. Si dtusse fu̾m¬

Expanded text:
um et super inclitos eius miserunt sortem et omnes optimates eius confixi sunt in conpedibus et tu ergo inebriaberis eris despecta et tu quaeres auxilium ab inimico omnes munitiones tuae sicuti ficus cum grossis suis si concussae fu
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ ñ ꝯteram uirgã eiuis de dorso tuo ⁊ uin¬
cła tua disrũpam ⁊ p̾tipiet sr̃ te dñs ñ
sẽĩabunt ex nõre tuo amplius. De do¬
mo deitui ĩt̾ficiam scłptile ⁊ ꝯflatile
ponam sepultrũ tuũqr ĩhonoratus es.
Ecce s̃montes pedes eungłizantu et
anñtiantis patẽ. celebͣ uda festiuit¬
atestuas ⁊ redde uota tua qr ñ adiciet¬

Expanded text:
de dorso tuo et vincula tua disrumpam et praecipiet super te Dominus non seminabitur ex nomine tuo amplius de domo Dei tui interficiam sculptile et conflatile ponam sepulchrum tuum quia inhonoratus es ecce super montes pedes evangelizantis et adnuntiantis pacem celebra Iuda festivitates tuas et redde vota tua q
Abbreviated transcription (Latin):
b ut̃isqrinagnut furor dñ ĩminet
uob̾. Steterc iͣ urri de pͥncipib filioꝵ
eftmͣ azarias filuis iohannã barachi¬
as filuis mosollamoth. ihesethias fi¬
luis sellũ ⁊amasias filius adalict eos qͥ
ueniebant de p̾lio⁊ dixer̃t eis. N ĩtro¬
ducetis huc captiuos ne pectemꝰ dño

Expanded text:
s, quia magnus furor Domini imminet vobis. Steterunt itaque viri de principibus filiorum Ephraim, Azarias filius Johanan, Barachias filius Mosollamoth, Ezechias, filius Sellum, et Amasa filius Adali, contra eos qui veniebant de praelio, et dixerunt eis: Non introducetis huc captivos, ne peccemus Do
Abbreviated transcription (Latin):
uida. Dix̃ cͦ sat̾dotib filus a aronũ
offerrent sr̃ altare dm̃i. Mactau̾nt
dotes ⁊ fuder̃t illũ sr̃ altare. Macta¬
u̾nt ⁊̃ arietes ⁊ illoꝵ sanguinẽ sr̃ al¬
tare fuderc. ĩmolau̾nt agnos ⁊ fude¬
r̃t sr̃ altare sanguinẽ. Applicuntq
hurcos ꝓpcc̃o coram rege. ⁊ uniu̾samł

Expanded text:
ut offerrent super altare Domini mactaverunt uinem et fuderunt illud super altare mactaverunt etiam arietes et illorum sanguinem super altare fuderunt immolaverunt agnos et fuderunt super altare sanguinem adplicaverunt hircos pro peccato coram rege et u
Abbreviated transcription (Latin):
tis en ĩtensũ. Sutrexeĩt gͦ leuite mah¬
athfiluis amasie ⁊ iohel filius zatha¬
rie de filus caath. Porro de filusmari
cyt filius abdarlazarias filiuit ialalcel
De filiis aũ g̾son ioha filius zemnare
dem filius ioha. At u̾ode filiis hely zap¬
han zamririahiel. De filus &ͦ asaph
zatharias ⁊ mathanias. Necñde filus

Expanded text:
tis incensum surrexerunt ergo Levitae Maath filius Amasiae et Iohel filius Azariae de filiis Caath porro de filiis Merari Cis filius Abdai et Azarias filius Iallelel de filiis autem Gersom Ioha filius Zemma et Eden filius Ioaha at vero de filiis Elisaphan Samri et Iahihel de filiis quoque Asaph Zaccharias et Ma
Abbreviated transcription (Latin):
ans febrib aqͣm frigidam postulet
⁊ dicat ad medicũ. Uii patior trutior
exanimor. Us quo medite clamabo
⁊ ñ exaudres. Et sedet ei sapiẽtissimꝰ¬
dem̃tie sue pond̾a at m̃suras ĩterd̃
ñ exaudit cdlamantẽ ut opbet ⁊ ma¬

Expanded text:
ans febribus aquam frigidam postulet, et dicat ad medicum: Vim patior, crucior , exanimor, usquequo, medice, clamabo, et non exaudies? Et respondeat sapientisclementiae suae pondera atque mensuras, interdum non exaudit clamantem: ut eum probet, et ma
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓductus sit utũquitatẽ hostiũ ⁊ suũ
uid̾it laborem. cur ĩiusticia p̾ualet
adu̾sus te ⁊ ħ dicit p̾m̃ti angustia
nesciens aurũ ĩgne oflarirtres puoꝰ
de camno puriores exisse qͣm ĩtraue¬
rant. S ⁊ hoc generalit̾ actiꝑe possumꝰ

Expanded text:
ductus sit, ut iniquitatem hostium et suum videat laborem? Cur injustitia praevaleat adversum se? Et hoc dicit prae mentis angustia, nesciens aurum in igne conflari, et tres pueros de camino puriores exisse, quam intraverunt . Sed et generaliter accipere poss
Abbreviated transcription (Latin):
Qũo feti sic fiet ilł. In tͣnsmigͣtionẽ
⁊ ĩcaptiuitatẽ ibũt ⁊ dux qui ẽ ĩ me¬
dio eoꝵ ĩ hum̾is portabr ĩ taligine eg̾¬
dietur parietẽ ꝑfodient ut educant
eã. sacies euis oꝑietur ut ñ uideat
ocło t̾ram ⁊ extẽdam rete meũ sr̃ eũ
⁊ capietur ĩ sagena mea.⁊ addutam
eũ ĩbabilonẽ ĩ terram caldeoꝵ npsã
ñ uidebit ibiq morietur. ⁊ õs qui cir

Expanded text:
transmigrationem et captivitatem ibunt et dux qui est in medio eorum in umeris portabitur in caligine egredietur parietem perfodient ut educant eum facies eius operietur ut non videat oculo terram et extendam rete meum super illum et capietur in sagena mea et adducam eum in Babylonem in terram Chaldeorum et ipsam non videbit ib
Abbreviated transcription (Latin):
seretha. hoc quo mortuo regnauit
ꝑ eo saulde fluio robooth. Cum ⁊
hic obiss successit ĩ regnũbalanã fi¬
liis achobor. Isto quo mortuo regͣ¬
appellabatur uxor illius meezabebfi¬
uamatreth filie mezaab. ħ gͦ noĩa
ducũ esau ĩognationib ⁊ locis ⁊uo¬
cabuł suis. Dux thannia dux alua
duxieceth. dux colibama dux hela
dux phinan dux ceneth dux theman
dux mabsar dux madieldux yram

Expanded text:
mortuo regnavit pro eo Saul de fluvio Rooboth cumque et hic obisset successit in regnum Baalanam filius Achobor isto quoque mortuo regnappellabatur uxor illius Meezabel filia Matred filiae Mizaab haec ergo nomina Esau in cognationibus et locis et vocabulis suis dux Thamna dux Alva dux Ietheth dux Oolibama dux Ela dux Phinon dux Cenez dux Theman dux Mabsar dux Ma
Abbreviated transcription (Latin):
neth ⁊ ebal iephi ronam.⁊hui filii se¬
beon achaia ⁊anan.Iste ẽ ananqui¬
ĩuenit aqͣs calidas ĩ solitudme c̃ pas¬
ceret asmas sebeon pr̃s sui. hũitq fi¬
liũ disan⁊filiam oolibama ⁊ isti fi¬
lu disan aidan niesbantiethran
⁊ tharan. Hii quoz filii heser baalan¬

Expanded text:
neeth et Hebal Sephi et Onam et hii filii Seneeth et Hebal Sephi et Onam et hii filii Sebeon Ainvenit aquas calidas in solitudine cum pasceret asinos Sebeon patris sui habuitque filium Disan et filiam Oolibama et isti filii Disan Amdan et Esban et Iethran et Charan hii quoque filii Eser Bala
Abbreviated transcription (Latin):
na ꝯcubmaelifath filiiesau q̃ peꝑit
ei amalech. Hu st̃ filii ada uxoris e sau
filii aũ rahuel naath ⁊zara semma ⁊
meza. Hii filu bethsemath uxorit e¬
cau. Isti quoz erant filii colibama fi¬
lieane filie sebeonuxoris esau quoz
genuit ei hieus ⁊hielor ⁊chore. Lii
duces filioꝵesau. filieliphath pri¬
mogeniti es au. Dux themandux a¬
math dux cephua dux ce nech. dux.
chore dux dathandux amalech. hui
filii elyphath ĩterra edom: et hii fi¬
lii ade Hũq filii rahuel filii esau.
Dux naath dux zara dux sẽma dux
meza. hu aũduces rahuel ĩterra edõ.
Isti filii bathsemath uxorisesau. hii
aũ filii colibama uxoris esau. Dux hi¬
eus dux hielon dux chore. hii duces o¬
olibama filie ane uxoris esau. Isti sẽ¬
filu e sauthiiduces eoꝵ ip̃e ẽ edom. I¬
ti sũt filii seyr horreihĩtatores terre.
Ioathan ⁊ sobal⁊ sebeontanam ⁊ disõ
⁊esebon ⁊ disan. Hii duces horrei filii
horreiteman. Erat aũ soror iothan
thanna ⁊ isti filii sobal alnan ⁊ ma¬

Expanded text:
 filii Esau quae peperit ei Amalech hii sunt filii Adae uxoris Esau filii autem Rauhel Naath et Zara Semma et Meza hii filii Basemath uxoris Esau isti quoque erant filii Oolibama filiae Ana filiae Sebeon uxoris Esau quos genuit ei Hieus et Hielom et Core hii duces filiorum Esau filii Eliphaz primogeniti Esau dux Theman dux Omar dux Sephu dux Cenez dux Core dux Gatham dux Amalech hii filii Eliphaz in terra Edom et hii filii Adae hii quoque filii Rauhel filii Esau dux Naath dux Zara dux Semma dux Meza hii duces Rauhel in terra Edom isti filii Basemath uxoris Esau hii autem filii Oolibama uxoris Esau dux Hieus dux Hielom dux Core hii duces Oolibama filiae Ana uxoris Esau isti filii Esau et hii duces eorum ipse est Edom isti filii Seir Horrei habitatores terrae Lotham et Sobal et Sebeon et Anan Dison et Eser et Disan hii duces Horrei filii Horrei et Heman erat autem soror Lotham Thamna et isti filii Sobal Alvam et Ma
Abbreviated transcription (Latin):
Esau accep̃ uxorẽ de filiab chan¬
a an ada filiam elomether⁊oolibama
filiamanee filie sebeoneuer bethsa¬
math quo filiam ysmael sororẽ na¬
baioth. Peꝑit aũ ada eliphath. bech¬
samath genuit rahuel colibama gñ¬
ihelus thielonchore. hii filii esen qui

Expanded text:
Esau acceperit uxores de filiabus Chanaan, Cada, filiam Elon Hethaei, et Oolibama, filiam Anae filiae Sebeon Hevaei, Basemath quoque filiam Ismael, sororem Nabaioth. Peperit autem Ada Eliphaz. Basemath genuit Rahuel. Oolibama edidit Jehus et Ihelon et Core. Filii Eli
Abbreviated transcription (Latin):
iothan dux sobal dux sebeon. duxan¬
na duxdison dux heserdux disan.Is¬
tiducet horreoꝵ qui ĩꝑau̾nt ĩ t̾ra seir
Reges aũqui regnaunt ĩterra edom
anqͣm hr̃ent regem filii istł fu̾nthii.
Balach filius beor nom̃q urb̾ eius de¬
naba. Mortiuis ẽ aũ balach ⁊regna¬
uit ꝓ eo iobab filuis iare debosra. Cũ

Expanded text:
han dux Sobal dux Sebeon dux Ana dux Dison dux Eser dux Disan isti duces Horreorum qui imperaverunt in terra Seir reges autem qui regnaverunt in terra Edom antequam haberent regem filii Israhel fuerunt hii Bale filius Beor nomenque urbis eius Denaba mortuus est autem Bale et regnavit pro eo I
Abbreviated transcription (Latin):
eruenitañ ĩderben ⁊ lỹstͣm. ⁊ ecte
discipłc quidam erat ibi nõie tim¬
otheus filius młetisindrie fideł pre gẽ¬
tili huic testimoniũ bonũ reddebant
quũ lystris erant ⁊ ytonio fr̃es. hẽ uo¬
luit paulus secũ ꝓficisci ⁊ assum̃s cirtũ¬
cidit eũ pp̃udeos qui erant ĩ uł locissci

Expanded text:
ervenit autem in Derben et Lystram et ecce discipulus quidam erat ibi nomine Timotheus filius mulieris iudaeae fidelis patre gentili huic testimonium reddebant qui in Lystris erant et Iconii fratres hunc voluit Paulus secum proficisci et adsumens circumcidit eum propter Iudaeos qui erant i
Abbreviated transcription (Latin):
otinuo. Cum ꝑduxiss eos ĩ domũ suã
apposuit eis m̃sam . ⁊ letatus ẽ cũ õido¬
mo suacredens deo. Et cũ dies fc̃s ẽẽt mi¬
leit magr̃atus littores ditẽtes. Dimit¬
tehoĩes ios Nũtiauit aũtustot cart̾it¬

Expanded text:
continuo cumque perduxisset eos in domum suam adposuit eis mensam et laetatus est cum omni domo sua credens Deo et cum dies factus esset miserunt magistratus lictores dicentes dimitte homines illos nuntiavit autem custos car
Abbreviated transcription (Latin):
tesaũa troade recto tursuuemmus
samatrathiam ⁊ seq̃ntidre neapo¬
lĩ. Et ĩ de philippis q̃ ẽ prima pari ma¬
iuxta flum̃ ubr uidebatut or̃o ẽe ⁊ se¬
dentes loc̃sbamur młerib q̃ ouenet¬
ant ⁊ q̃ dam mlr nor̃e lidda purpuran

Expanded text:
mus Samothraciam et sequenti die Neapolim et inde Philippis quae est prima partis Maiuxta flumen ubi videbatur oratio esse et sedentes loquebamur mulieribus quae convenerant et quaedam mulier nomine Lydia p
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ eungeliz antes cũ aliis płib u̾bũ dñi
Post aliquot aũ dies dix̃ ad barnabã
paulus. Re u̾tente suisitemus fr̃es ꝑ
uolebat setũ assum̾e iohem qui ꝯgno¬
immabatur marthus. Paulus aũ rog¬

Expanded text:
ngelizantes cum aliis pluribus verbum Domini post aliquot autem dies dixit ad Barnaban Paulus revertentes visitemus fratres volebat secum adsumere et Iohannem qui cognominatur Marcus Paulus autem rog
Abbreviated transcription (Latin):
togladio uolebat se ĩterfit̾e estimãs
fugitse iunctos. Clamauit aũ paulut
uniũsi e ĩ hic sumus. Petitoq lũe ĩtro¬
gressus ẽ ⁊ tteme ft̃c ꝓcidit paulo ⁊ syle¬
ad pedes ⁊ ꝓducens eos forasait. Dñi
quid me oportet fat̾e ut saluus fiamꝰ
At illidixeit. Crede ĩ dũm iħmtsaluꝰ¬

Expanded text:
e aestimans fugisse vinctos clamavit autem Paulus universi enim hic sumus petitoque lumine introgressus est et tremefactus procidit Paulo et Silae et producens eos foras ait domini quid me oportet facere ut salvus fiam at illi dixerunt crede in Domino Iesu
Abbreviated transcription (Latin):
ñ s̃ eiust nom̃ filii eiui si nostr: oĩt
Ne addas quitꝙͣ uerb̾ illuũ ⁊ argua¬
ris ĩueniarisq m̃dax . Duo rogaui te
ne deneges mañtͣm moriar.uanit¬
ditatẽ ⁊duutias ne dederis mͥ tribue

Expanded text:
 et quod nomen filii ejus, si nosti? Omnis Ne addas quidquam verbis illius, et arguaris, inveniarisque mendax. Duo rogavi te, ne deneges mihi antequam moriar: Vanitcitatem, et divitias ne
Abbreviated transcription (Latin):
tamuestẽ fecit sidi bicsut ⁊ pur pura
ĩdum̃tũ eiꝰ. Nun Nobił ĩportis eiꝰ
uir qñ sederit cũ senatorib t̾re. Sa¬
mechs indonõ fecit ⁊ uendidit ⁊ tĩ¬
gulũ tradidit chananeo. aỹn fortitu¬
do ⁊ decor ĩdum̃tũ eius ⁊ ridebit ĩdie
nouissimo. phe. Os suũ aꝑuit sapĩe
⁊ lex clem̃tie ĩ lingͣ eius. Sade ꝯside¬
rauit semitas domus sue ⁊panẽ o¬
ciosa ñ omedit. coph. Surrexer̃t fi

Expanded text:
ecit sibi byssus et purpura indumentum eius nun nobilis in portis vir eius quando sederit cum senatoribus terrae samech sindonem fecit et vendidit et cingulum tradidit Chananeo ain fortitudo et decor indumentum eius et ridebit in die novissimo phe os suum aperuit sapientiae et lex clementiae in lingua eius sade considerat semitas domus suae et panem otiosa
Abbreviated transcription (Latin):
eibonũ ⁊ñ malũ õib dieb iute sue.
uis ĩstitoris de longe portans panem
suũ. uau De nocte surrex de ditq p̾dã
domestitis suis ⁊ cibaria antilłsus.
zai. Considauit agrũłemit eũ defe¬
uctu manuũ suaꝵ plantauit unea.
heth. Accinxẽ fortitudĩe lumbos suos
⁊ roborauit brachiũ luũ. teth. Gust¬
auit ⁊ iidit qr bona ẽ negotiatio eiꝰ

Expanded text:
ei bonum, et non malum, omnibus diebus vitae suae. s de longe portat panem suum vav et de nocte surrexit deditque praedam domesticis suis et cibaria ancillis suis zai consideravit agrum et emit eum de fructu manuum suarum plantavit vineam heth accinxit fortitudine lumbos suos et roboravit brachium suum teth gustavit quia bona est negotiati
Abbreviated transcription (Latin):
onis ppło tuo. fac iundc̃am ĩ hõe isto
⁊ ex̾titu euis ⁊ cadant ĩ gladio. Mem̃¬
toblasfemias eoꝵ ⁊ ne de deris eis ut
ꝑmaneant. Et exiit inthanor ab ie¬
cłm ⁊ castra applituit ad betheran ⁊
octustit illi exertitus syrie. Et uidat
applicuit ĩ adaria cũ trib milib uti
⁊ orauit iuidas ⁊ dix. Qͥ mitsi erant a

Expanded text:
ctam in homine isto et exercitu eius et cadant gladio memento blasphemias eorum et ne dederis eis ut permaneant et exiit Nicanor ab Hierusalem et castra adplicuit ad Bethoron et occurrit illi exercitus Syriae et Iudas adplicuit in Adarsa cum tribus milibus viris et oravit Iudas et dixit qui missi era
Abbreviated transcription (Latin):
banturab eis. Dix̃q uidat simoni fr̃i su¬
o. Elige tͥ uiro/ ⁊ uade ⁊ libera fb̃s tuos
ĩgalilea. Ego asi ⁊ fr̃ meus ionathasi¬
binuis ĩ galadithim. Et reliquit iose¬
phũ filiũ zacharie ⁊ azariam ducesppͥ
cũ residuo ex̾titu ĩuidea ad custodiam
⁊ p̾cepit ilł dicens. Preestote ppło huic
⁊ nolite bellũomitfe adu̾sut gñi donͦ
reu̾tamur. Et dati st̃ simoni uiri tria
milia ut iret ĩ galileam. Iude aũ ccto
milia ĩgaladithim. Et ab iit simon ĩ
galileam ⁊ ꝯmisit p̾lia multa cũ gẽti

Expanded text:
eis dixitque Iudas Simoni fratri suo elige tibi viros et vade et libera fratres tuos in Galilea ego enim et frater meus Ionathas ibimus in Galaditin et reliquit Iosepphum filium Zacchariae et Azariam duces populi cum residuo exercitu in Iudaeam ad custodiendum et praecepit illi dicens praeesto populo huic et nolite bellum committere adversus gentes donec revertamur et dati sunt Simoni viri tria milia ut iret in Galileam Iudae autem octo milia in Galaditin et abiit Simon in Galileam et commisit proelia multa cum gentibus
Abbreviated transcription (Latin):
artem ĩierłm occupare eam ⁊ munitio
audiuit ⁊ ꝯuocauit õs amitos suos et
principes ex̾citus sui ⁊ eos qui ss̃ equi¬
teserant. s ⁊ de regins alis ⁊de ĩsul ⁊
maritunni uenert ad eũ ex̾citus ꝯdut

Expanded text:
unitionaudivit et convocavit omnes amicos suos et principes exercitus sui et eos qui super equites erant sed et de regnis aliis et insulis et maritimis venerunt ad
Abbreviated transcription (Latin):
filius ab urbe roma ⁊ ascẽdit cũ
antil iuris ĩciuitatẽ maritimam et
intiochũ ⁊ lysiamut addut̾ent eos ad
eũ tits ei motuit ⁊ ait. Nolite m ostẽ¬
dere faciem eoꝵ ⁊ occidit eos ex̾citus ⁊
ledit demetriuis sr̃ sedẽ regnisui. ⁊ ue¬
nest ad eũiri ĩqui ⁊ ĩpuex istł et al¬

Expanded text:
filius ab urbe Roma et ascendit cum paucis viris in civitatem maritimam et Antiochum et Lysiam ut adduceret eos ad eum et res ei innotuit et ait nolite mihi ostendere faciem eorum et occidit eos exercitus et sedit Demetrius super sedem regni sui et venerunt ad eum viri iniqui et imp
Abbreviated transcription (Latin):
cõnib. Et exiert de oĩb castelł uidre
ĩ cirtiutu ⁊ uẽ tilauant eas cornib ⁊.
u̾tebantur itm ad eos. Et cetideit õs
gladio ⁊ ñ ẽ reliftus ex eis nec unus
tactepe r̃t spolia eoꝵ ĩ p̾dam ⁊cap̃ ni¬
chanoris amputau̾nt ⁊ dextam eius
qͣm extenderat st̃ be ⁊ attuler̃t ⁊ suspẽ

Expanded text:
onibus et exierunt de omnibus castellis Iudae in circuitu et ventilabant eos cornibus et convertebantur iterum ad eos et ceciderunt omnes gladio et non est relictus ex eis nec unus et acceperunt spolia eorum et praedam et caput Nicanoris amputaverunt et dexteram eius quam extenderat superbe
Abbreviated transcription (Latin):
Et di̾tit uidas ĩ masphat ⁊̃ expugna¬
uit ⁊ cepit eam ⁊ octidit õem mascłm eiꝰ
⁊ sũpsit spolia eiuis ⁊ suctẽdit eam igni.
Inde ꝑrexit. ⁊ ce pit casbon ⁊ maged tͣbo¬
sor ⁊ reliqͣs cuutates galaditidis. Post

Expanded text:
das in Maspha et expugnavit et cepit eam et occidit omnem masculum eius et sumpsit spolia eius et succendit eam igni inde perrexit et cepit Casbon et Maged et Bosor et reliquas civitates Galaditidis post