comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
Si la pela ꝑ mlt biax ais.
Sire fait il most teuoibes
S i seles bat les iex aclor
Canter cuide plus derem̃t
L i orpir uait auant sel peent
U ers la forest a tout senua.
Keurent apees tout li pastour
Les chienc li huent tout encor
Uers le horpil quile core tient
U a: fait li cos si leur eserre
Ii horpis uolt parler en haut¬
⁊ li cosdesa bouche saut
Sor un haut fust sen est montes
Q ncli hor pils sest regarder
M olt par secient a courechie
Q ntͣ li cos la si engiugnie
A e mautalent ⁊ de gnt ire
L a bouce ꝯmence a maudaire
Q ui ꝑla qnͣt se deuoit taire
L i cos respont ce doue faire
M audire luel qui uaut clirgner

Expanded text:
si l appella par molt biax dis  si l appella par molt biax dis  ' sire " fait il ' molt te voi bel  les eles taut les iex a clos  chanter cuida plus clerement  le wlpil ua auant sel prent  vers la forest a tout se vait  courent pares tuit li pastour  les chiens li huient tout entour  vers le gourpil qui le coc tient  ' va " fait li cos ' si lor escrie li gourpis vaut parler en haut  et li cos de sa bouche saut  sur vn grant fust en est montez  quant li gourpis s est resgardez  molt se par tint a conchie  quant li cos l a si engignié  de maltalent et de droite jre  la bouche conmence a maldire  qui parole quant il doit taire  li cos respont ' si doi ie faire  maldire l ueil qui veut clochier
Abbreviated transcription (French):
un hour pil dist qui une nuit
Estoit ales en son deduit
⁊ par une mer trespassa
⁊ qnͣt ded ens laigue garda.
Lombre de la lune aueu.
Mais ne seut mie q̃ ce fu.
P uis a pense en san corage
Q uila ueu .i. gnͣt formage
Laigue ꝯmenche a lou pier
⁊ tres bien cuide en son penser
Q̾ laigue de la mer fust mendre
Qͥ le formage peust prendre
Taut a beu quil encreua.¬
I luec cai puis nen leua.
M ains hom iult auoir ꝯtͤ d roit
Auoir toutes ses uolentes
D u leu ⁊ du corbel.
un leu conte qui uint iadis
ou uns cor baus estoit assis.
De seur le dos dune brebis
Li leus ꝑla onobles dis
Iou uoi fait il ml̾t gnt m̾uelle
Sie la asses dist cois q̃ dit
Sege se sisse rou sai bien.
Qͥ toute gent me hueroient
De toutes pars me crieroient
Qi ou le uaudroie mengier
Nemi lairoient aproismier
nsi est il del trecheour
Le neffroi est ⁊ en paour
Saꝯscience le reprent
Rorment li poise du loial.
ꝯ ne torne son fait amat¬
Sor .i. fumier ⁊ si gͣtoit
ꝑ deles lui uint .i. horpis

Expanded text:
un gopil dit que une nuit  estoit alez en son deduit  sor la marine trespassa  quant dedenz l aigue regarda  l ombre de la lune a veu  maiz ne sout mie que ce fu  puiz a pensé en son coroige  qu il a veu un grant formage  ' l aigue comence a regarder  tres bien cuida en son penser  se l aigue de la mer fu mendre  que le formage peut prendre  tant a beu qu il iluec chai puis n en leua ains hom espoire outre droit  auoir toutes ses volentez  dou leu et dou corbel  d un leu conte qui uint iadis  ou .i. corbiaus estoit assis  deseur le dos d une brebis  li leus parla o nobles dis  ' je uoi " fait il ' molt grant merueille  siet la ou siet dist ce qu il i seusse ie sai bien  que toutes gens me huieroient  de toutes pars m escrieroient  que ie la vourroie mengier  ne m i lairoient aprochier nsis est il dou tricheour  et en offrir et en peour  que conscience le reprent  forment li poise des loiaus  qu i ne torne ses dis a mauen zz fumier et si gratoit  par delez lui vint zz wlpis
Abbreviated transcription (French):
Casser sec kas quel barbe illece¬
ns rices hom si cheuaucha.
ꝑ mi un camp si esgardi.
Qͥ doi cerf ꝑloient ensamble
Si estoient si ꝯmoi samble.
ꝯ sil fuissent entre gnͣt gent
U ers eus torna de liuremt
Il uaurent ensi conseillier
Q utͣnul home pres deus nauoit
Ne nus leur paroles nooit
i Uns respondi ausegnor
Q uil nauoient nule paor
eso ⁊ sonent li nonsachant
de tel cose moustrent samblant
Parautre gent souruenier
Q uil ne leur puet auoir mest̾.¬
un mire conte qui sainna
Uii rice home queil garda.
E mune grant en fremete
Pius auoit lesanc 9 mande
Asa fille quil le gardast
Q ue nule riens niadesast
La meschine porta le sant
En la cambre desous un bane
Mais molt liest mes auenu.
N el osa dire ne moustrer
Nautre conseil ne puet trouer
Mais soi meisme fist samier
⁊ cel sauc laissa refroidier
⁊ quant li mires la .ueu.
ꝑ lesanca apercheu.
Q ueal ert prains sua laissie
Li rices hom fu esmares

Expanded text:
k asez set chat ki barbe il leck asez set chat ki barbe il leces hom cheuaucha ia  parmi zz champ si esgarda  que dui serf parloient ensamble  si estroitement ce me samble  con c il fussent entre grant gent  vers aus torna deliurement il voloient si consillier  quant nul homme pres d ax n auoit  ne nus lor parolle n oioit  li vns respondi au signour  qu il n auoient nule paourent li nonsachant  si tel chose monstrent samblant  por autre gent souent corcier  ce ne lor peut auoir mestun mire conte qui seinna  zz riche homme que il garda  en vne grant enfermete  puis auoit le sanc conmandé  a sa fille que le gardast  que nule riens n i adesast ere auoit  la meschine porta le sanc  en sa chambre dessus zz banc  mes molt li est mal avenu  ne l osa dire ne conter  n autre consel ne pot trouer  mais soi meismes fist seingner  icel sanc laissa refroidier  tant que li mires l a veu  par le sanc a aparceu  que cil iert prains qui l a laissié  li riches hon iert esm
Abbreviated transcription (French):
e que li fesist nul anui
nsi ua de la poure gent
S es as riches uont a prochãt
F orm̃t̃ les cuident caurech̾
D a mage faire ⁊ anuer
Qui troua une formiere
E l cans dyuer estoit ales.
Par auenture est ens entres.
Uiande demanda ⁊ quist
Car il nẽ auoit point ce dist
⁊ en auoust tout porcachier
As autres bestes mais netruis
Q uil me uoellẽt gaires doner
p᷑ cou mestuet issi aler
Par cele foi q̃ tu me dois.¬
Mi ex fust q̃ tu me pcachaisses
El mois dauoust ⁊ ga aĩgnasses
Q̾ a laisses de froit morant.
Au mosnes uiande q̃rant
Pour coi te donrai amenẽt
our coudesfẽt q̃ nꝰ neuiue
En nõ caloir ⁊ en widiue
C elono cou q̃ casos puec faire
S e doit pener de bñ atraire
A lus onest chiers siaq̃ prẽdre¬
nsi a uint qune corneille
Sa li saur ledos dune oeille
⁊ la laine osta asprement
C euauces tu ensi sour moi.
B emue toi si feras bien.
S ie une pieche saur lechien.
Ne testuet mie tribullier
bien sai soe cui ie doi seour
P or gnͣt essample por reproce.

Expanded text:
ne que li feist nul anui nsi va de la poure gent  les riches vont apres menant  forment les cuident corroucier  dommage faire et anourer que deuers vne fourmiere  ou tens d iuer estoit alez  par auenture est ens entrez  viande demanda et quist  car il n en auoit point ce dist et en aoust toi pourchacier  les autres bestes mais ne truis  qu il me uoille guerredoner  por ce m estuet ensi aler par cele foi que ie te doi  fust que tu te porchacasses  en mois d aoust et gaaignasses  que uenisses de froit morant  a mon huis uiande querant  por coi te donrai a mengier  por ce deffent que nus ne uiue  en non chaloir ne en oidiue  selonc ce que chascuns puet faire  se doit pener de bien atraire  plus en est chiers s il ad que prendres auint que vne corneille  s asist sur le dos d un oeille   sa leine oste asprement  cheualches tu issi sur mei  remue tei si feras bien  sie vne piece sur le chien ne t estuet mie travillier bien sai sor cui ie doi seoir par grant essample e par reproche
Abbreviated transcription (French):
ꝯ seil ce dist beurestuet prẽdre
S i se uoelent de cent desfendre
Ouil ira amale uoire.
C e dist li cerf dont nous bendons
De cele part nous estoupons
Quil ne puissent dela entrer
Dont porrant plus seur aler
Ensi lont fait ꝯmuuaument
b ende se sont molt fermem̃t̃
Mais qnͣt ceuit a la samblee
U ne wespe sest desree
S i point le cerf par les costes
tfent.
Ce dist lileus quiat pres.
Molt ꝑ nos est mes auemie
⁊᷑ uions nos ent hastiuemt
Nous iu demorrons noient
Ni aura ia un seul denos
D e saus la cous nẽ ait dous.
est essample naus dist decex.
Qui despisẽt les menors dex
Tantles auillent deleurdis
C ar miex senseuent cil aidier
L a ou il ont gregnor mestier
ar un essample cantechi.
Encele pel ou il sont ne
Qui soe le leu metroit bon maistre
Q uil dotrinast a estre paistre
hi naus racante dun ostour
Ou li lourseignols ot son ni.
⁊ ot ses aiseles nourri
Lostoir le prist aapeler
S il ꝯmanda a canter
ꝯ ire fait il iou ne porroie

Expanded text:
seil dist il lor estuet prendre  s il se voelent vers nous deffendre  ou il ira a male voe  li cers dist ' nous nous benderons  de cele part nous estoupons  q il n i puissent de la entrer  si porrons plus seur aler "  ensi l ont fait conmunement  bendé se sont molt fermement  mais quant ce vint a l asamblee  vne vespe s est desree  si point le cerf lez les costez  et fent  ce dist li leus qui estoit pres  molt par nous est mesauenu  fuions nous en hastiuement  se nous i demorons nient  n i aura .i. seul de nous  qui sous la coe n en ait dous t essample nous dit de ceus  qui despisent les menors d eus  tant les despisent de dis car melx se seuent cil aidier  la ou il ont gregnor mestierar zz exemple conte ci  en cele pel ou il sont né  qui sor le leu metroit bon mestre  que l doctrinast a estre prestre   ci vos raconte d un oistour  ou li rossignos ot son ni  et ou ses oisellons nourri  a soi le prist a appeller  et li conmanda a chanteir  ' sire " dist il ' ie ne porroie
Abbreviated transcription (French):
hi nous la conte ke uns leus
entins grange rt cous seus
Desous laccoue a ual li entre
Uns escarbos desi auuentre
Li leus saut sus si sesueilla.
Molt angoissensement cria.
Tant se hurta ⁊ tant sali
Que li escarbos senassi
Qnͣt li leus esgarda t uit
Molt ꝑ li sambla gnͣt despit
A las fait il dolans caitis
Q ue dedens moi testoies mis
Li escarbos a responau.

Expanded text:
i nos reconte que zz leus  en vne grainge dormoit seus  desoz la coe aual li entre  vns escharbos deci au ventre  li leus saut suz si s esveilla  molt angoissousement cria  tant vuitra et tant salli  que li escharbos s en issi  quant li leus l asgarda et doit  molt li resembla grant despit  ' hai lais " fait il dolans chaitiz  que dedens moi estoies mis "  li escharbos a respondu
Abbreviated transcription (French):
Sour la bnͣce dimi kaisne baut
L iostoirs sist plus bas delui
Ius a la terre entreus estoient
Uous iones fait il desous mor
Uees chi laigle nostre roi
Se il fust dechi remues.
M al uos i roit en autre guise
I ou feroie de uous iustice.¬
our cou ne doit prine uoloir
se nescal enson regne auoir
N e couuoiteus ne menteaur
S il nẽ ult faire son segnor.¬
de dens un pre mais na ꝑchut.
Iaigue dont fu enclos li pres
A usalirens sest a foles.¬
ou font plusour bñ le saues
tant cauoitent leur uoleutes
N euoient pas quel auenture
Q nuient apres pesant ⁊ dure.
S rices hom ce distauoit.
Unce ual q̃ uendre uoloit.
⁊ .i. sien buef taut a .i. pris.
P our .xx.ẜ. dist ases amis
Q tascuns deus uoloit doner
S enus le uolsist acater.
U us marcheans les bargeigna.
Le ceual dut quil retenm.
M ais le buef ne uoloit noient
L i rices hom par mautalent
D istcandeus les acatera.¬
eoir puet ou del non sachãt

Expanded text:
sor la branche d un chesne halt  li ostors sist plus bas de lujient  que a la terre entr auss voloient  ' vos ioez " fait il ' desor moi  veez ci l aigle nostre roi  se il fust de ci remuez  li geus iroit en autre guise  je feroie de vos iusticeor ce ne doit princes voloir  seneschaul en son reinne auoir  ne couoiteus ne menteor  s il ne udedens un pre maiz ne paruit  la haie dont clos fu li pres  au sallir en est afole font pluseur bien le saues  tant couuoitent lor volentes  ne voient pas quele auenture  avient apres pesant et dure s riches hon ce dist auoit  z cheual que vendre voloit  a zz sien beuf tout a vn pris  por yy dist a ses ammis  que chascun d ax voloit donner  se nus le voloit acheter  vns marcheans les bargaigna  lou cheual dit qu il retendra  mais li bues ne valoit niant  li riches hom par mautalant  dist qu andous les achaterveor poez del nons
Abbreviated transcription (French):
estait sor uno crois assis
U nshor pir uint desous son lit
Enhaut parla selia dit
S i sie lone moi encest arbri
I e nos parfeu cil respondi.
P or noiecas paor de moi.
S i te sai bien dire pour coi¬
Qͥbeste a autrene mesface
Nenus oisiax iadieu ne place.
Pais uoel metre ꝑ toute tere
E nsamble porront mais aler
Mais iou uoi la les ces buissons
eus. chlr̾s molt tost aler
i font deus chiens oeus men̾
S ist li orpix sont il bñ pres.
⁊ ceuaucent fait il ades.
Niex est q̃ celerue uoise
Q par aus aie estti ne noise.
esae si lont le brief ol
e mesteuroit ia remuer

Expanded text:
estoit seur une crois assis  un verpis vint desouz se l vit  en haut parla et se li dit  si siez lez mei en cest arbri  jo n os par fei " cil respundi  ' pur nient as pour de mei  si te sai bien dire pur queqe beste a autre ne mesface  n a nul oisel ia dieu ne place  pais vieut par toute sa terre  ensamble porront mais aler ' mais ie voi la lez ces buissons  .ii. cheualiers molt tost errer  et si font .ii. chiens amener "  dist li verpis ' sont il bien pres  il cheuauchent " fait il ' ades  melx est qu en cele greue voise  qe par eaus aie estrif ne noise  ne sai s il ont le brief oi  ne m esteust pas remuer
Abbreviated transcription (French):
Si haus iolargues de tout sens.
Capaies i porroit nus penser
Le nombre qui porroit entrer
D es terres quenplir le porroient
D ont chasque aussi grant seroit¬
Q̾ toute la terre que soit
M ais toutes uois uous endirons

Expanded text:
si larges de touz sens qu’a painnes porroit nus penser le nombre qui entrer i porroit des terres qui emplir le porroient , dont chascune seroit ausi grant comme toute la terre qui soit . Et toutes voies vous en dirons
Abbreviated transcription (French):
E nla sale plus ne se iorne
⁊ crle aͥ tẽremẽt pleure
Le maldist ⁊ sipͥe ⁊ eure
E de male̾tẽte li dongne
⁊ qͣnt e le uoit q̃ le cs loigne
⁊ q̃ le est ia hors de la porte

Expanded text:
En la sale plus ne sejorne.  Et cele qui tenrement pleure  Le maldist, et si prie et eure  Que Dix mal entente li doigne ;  Et quant ele voit qu'ele esloigne,  Et qu'ele est ja hors de
Abbreviated transcription (French):
Il mesteust auoir aboire
D e sui desi gnͣt soi sau pͥse
Qͥ &s otii miat ĩ mest pͥse
Q̾ ie nele puis ẽ durer
Si ne parime pas durer
Longemẽt se ie ne beuoie
⁊ iere tult̾ tost a la uoie

Expanded text:
Il m'esteüst avoir a boire.  Je sui de si grant soi souprise,  Qui des jewi matin m'est prise,  Que je ne le puis endurer ;  Si ne porroie pas durer  Longement, se je ne bevoie.  Et j'ere moult tost a la voie
Abbreviated transcription (French):
salonõs distẽ .i. sicn liuͦ
Q̾ oil nest pas des tat deliu
S il auoit seiel itãt deouer
Qͥi sen osast plaĩ dͤ ams fuer
M ais nꝰ ne sen oseclamor
⁊ aͥ plus est dam᷑ẽ paine

Expanded text:
Salemons dist en un sien livre  Que cil n'est pas del tot delivre S'il avoit seul itant de cuer  Qu'il s'en osast plaindre a nus fuer ;  Mais nus ne s'en ose clamer.  Et qui plus est d'amor en paine
Abbreviated transcription (French):
⁊ q̃ io tox iors mix ne ueulle
a utoui anu qͥ ĩ sen duelle
⁊ au qͥl des plaise de riẽ
E ie ne uauroie le mien
N e cui dies pas ã ie me faigne
⁊ q̃ li faĩs ne me destragne
p or sou frir dusã us taidi
Sor marloiaute le u̾di
Ne porroie ie sou frur mie
⁊ re sera gnͣl uilenie
I l nĩa pas liuc ⁊ demie
Anq̃s ẽ toute ure uie
De be les tors derias sales
E nẽ glet̾re niengales
ñ uerstes seulemẽt sis
Esi fuscẽt adrait assis
M ais iai a allos me̾ tẽte mise
E adire S la deuse
Sicõ cele le dussa
A ar o le dist reecõta

Expanded text:
t que je tox jors mix ne veulle  Autrui anui, qui que s'en duelle,  Et cui qu'il desplaisse de rien,  Que je ne vauroie le mien.  Ne cuidiés pas que je me faigne,  Et que li fains ne me destragne Por soufrir dusque vers midi,  Sor ma loiauté le vous di  Ne porroie je soufrir mie ;  Et ce sera grans vilenie,  Il n'i a pas liue et demie.  Onques en toute vostre vie,  De beles tors, de rices sales,  En Engleterre ni en Gales,  N'en veïstes seulement sis  Qui si fuscent a droit assis. »  Mais j'ai aillors m'entente mise  Que a dire vous la devise  Si com cele le devisa ;  Car ele dist et reconta
Abbreviated transcription (French):
S la coison de l duel lidie
⁊ de la yoie qͥlde maine
Sire fait il p᷑mi le pam̃ne
Q̾ ci me deuroit acorer
N e poroie de de mourer
N auꝰ tant lõgemẽt ci estͤ
Q dit uꝰ cusce mõ est ͤ
Dont ie uiegne q̃l ꝑt rebois¬

Expanded text:
 l'acoison del duel li die  Et de la joie qu'il demaine.  « Sire, fait il, por nule painne  Qui ci me devroit acorer  Ne poroie je demourer,  N'o vous tant longement ci estre  Que dit vous eüsce mon estre,  Dont je vieg ne quel
Abbreviated transcription (French):
Uaus est a faite des hor
Auine seu le da maisele
⁊ li naĩs ꝑ ire lapele
Cuelle u ne uielle si lẽ poete
C eli qͥ lẽ acẽt a la porte
⁊ laut᷑ qͥ siet a la table
Li dist nestes pas bĩẽ rusnble
Sire uassal ne biẽ apͥs
Qͥ ciaues sarmõ pois pͥs
Mõ mẽgier le cal fust ẽ uie
Dont tout le mõde auoit ẽ uie
Por le bie qͥ en lui estoit
A hi mors tãt ꝑ es costaxe
Fe le nesse ⁊ cõ tͣliax e
Ha da moisele du qͣrotis
Ne de laduq̾s ẽ es pargne
Bi esgaree ne remogne
or nost il mais qͥ uod dsgaet
Sil qͥ nat saig de satẽain
A au naĩ lai coupeliurre

Expanded text:
Vous est a faire deshonor  A une seule damoisele. »  Et li nains par ire l'apele Vuelle u ne welle, si l'en porte  Celi qui l'atent a la porte.  Et l'autre qui siet a la table  Li dist : « N'estes pas bien raisnable,  Sire vassal, ne bien apris,  Qui ci avés sor mon pois pris  Mon mengier. Se cil fust en vie  Dont tout le monde avoit envie  Por le bien qui en lui estoit,  Ahi ! Mors, tant par es costoxe,  Felenesse et contralioxe,  N'a damoisele duqu'a Rome,  Ne de la duques en Espaigne,  Ki esgaree n'en remagne.Or n'est il mais qui nos drois gart,  Cil qui n'ot soig de sa tençon  A au nain la cou
Abbreviated transcription (French):
. d. caiͣt frñcisse estoit ẜbain
Lors le est mlt̾ oĩa̾s pites pͥse
Ke il set biẽ q̃ ꝑ feĩ cise
Les ẽ sengne il ⁊ usescuse
⁊ lor se cours t ͤcoure fuse
R il cent qͦ lai lor ẽ mesdie
Si re font il cõmẽt alcie
Mous ẽ seions umart ẜpͣs
E nous uꝰ rẽdiuns ur̃e amie

Expanded text:
 de grant francisse estoit plain,  Lors l'en est moult grans pités prise ;  Ke il set bien que par francise  Les ensengne il et escuse,  Et lor secours por çou refuse  K'il crient qu'o lui lor en mescie.  « Sire, font il, conment qu'il cie,  Nous en serons u mort u pris,  U nous vous rendrons vostre amie
Abbreviated transcription (French):
Cãz asses ai de fe̾̃mes dit
ꝑ il nia mais nalcõtͤ dit
S iẽiait se petit not
Qͥ ne soient de celrenõ
Aesa̾ iaraitãt es plaitie
Ke la pucole ara mẽgie
M aisaĩs mestuet tant pcia̾
E la pucele ait a uẽg̾
Ke iou face nu le aict̾ rien
Kaus li uean fait il ml̾ biẽ
Q̾ne puit pas aitͤ mẽt estͤ
Lors tͣnẽt en peuasenestͤs¬

Expanded text:
Car assés ai de fenmes dit,  N'il n'i a mais nul contredit  Qu'il en i ait se petit non  Qui ne soient de tel renon.  Des que j'arai tant esploitié  Ke la pucele ara mengié.  Mais ains m'estuet tant porcacier  Que la pucele ait a mengier  Ke jou face nule autre rien.  - Nous le veon, fait il, moult bien  Que ne puet pas autrement estre. »  Lors tornent un peu a senest
Abbreviated transcription (French):
La pucole est laiensẽtͤe
E ntͣ ꝑ la parte tout dit
Sia la u̾s le tor amont
Nuut aceual passa le pont
Sauscr q̃ nul hame ue est
K ide riẽ li cãt̾ deist
a puoele remest de fars
poil a sãs nõ estoit lors
Entratã tost de deur la sale
Ua doublier qͥnert mie sale
Mais lilão q̃ sor laglace nois
Rit estẽ du de sor .i. dois
Ene au pe at de sus dor fin
T aute plaĩne de talt̾ bõ uin
Blaus uastiax Gau fres ⁊ pastes
Ae dẽs uneblãceiseuele
⁊ si uit une damiesele
Haudistĩ estait assise
⁊ se biaute puet sãr fͣncise
Pule damu sele amẽder
Dont se puet ele biẽ uãt
Cõq̃s natrͣne pot faire
Nc̃ reust biẽ dire anil fuer
On aime le atas ant uouer
Fẽ arcnel a mlt maluus oste
la hors aune damaisele
Tout acouol ẽ celeccit
⁊ se ou tost ne le secort
z on amẽg̾ne li porte
I a mais nistͣ de cele porte
Ains sera morre sãs iete
E le esta de uãt cele tor

Expanded text:
La pucele est laiens entreEntra par la porte tout droit,  Si ala vers le tor amont.  Tout a ceval passa le pont,  Sans ce que nul home veïst  Ki de rien li contredeïst.   La pucele remest defors,  Et cil qui sans non estoit lors  Entra tantost dedens la sale.  Un doublier qui n'ert mie sale,  Mais blanc que sor la glace nois,  Vit estendu desor un dois.  Une coupe ot desus d'or fin  Toute plainne de moult bon vin.  Flans, gastiax, gaufres et pastés,  Dedens une blance escuele ;  Et si vit une damoisele  Ki au disner estoit assise ;  Et, se biauté puet sans francise  Nule damoisele amender,  Dont se puet ele bien vanter  C'onques Nature ne pot faire N'en peüst bien dire a nul fuer.  On aime le cors quant u cuer  K'en orguel a moult malvais osteLa hors a une damoisele,  Tout a ceval en cele cort ;  Et se on tost ne le secort,  Et on a mengier ne li porte,  Ja mais n'istra de cele porte,  Ains sera morte sans retor.  Ele esta devant cele tor
Abbreviated transcription (French):
ot ne paet mter tuileriẽ
Ka un malpas lescore siure
B iẽ ẽ peusa̾t estͤ eͥ dicte
Ae ieusce une bote route
ar ta tãtast cõe le ueisse

Expanded text:
on ne puet celer nule rien,  K'a un mal pas les core seure.  Bien en peüscent estre en dute,  Se j'eüsce une bone route :  Car tantost com je le veïsse
Abbreviated transcription (French):
⁊ si a drait q̃nmule c̾re
ꝑ lus aces me tiesteust q̃re
Il le salur si hg̾ert
Cõ oil qͥ a besoig le cͥert
Cor li rẽde le gͣre don
⁊ si li amẽtoit le don
Dont li gre dõs est deus
⁊ sil nest orẽduoitrẽd̾
⁊ il uent tãt ne qͣntatẽd ͤ
Ia mais nara poour aerẽdre
A e aistel est lassus cant qͣi
Il nia orẽ droit nuluĩ
A e dẽscel oistel ẽ fremir
Q ii plus de tͦis ans amee
Siuꝰ pͥ qĩ lo me dounois
ꝑ fai fait il a est biẽdeuis
⁊ soie el castel le touis
Ia mẽ t̾uueros taut laial
Itrs cue arrie re le ceual
Sireuĩt arriere ẽ le sele
⁊le qͥ formẽt le male

Expanded text:
Et si a droit, qu'en nule terre  Plus acesmé n'esteüst querre.  Il le salue, si li quiert,  Com cil qui a besoig le quiert,  C'or li rende le gueredon ;  Et si li amentoit le don  Dont li gueredons est deüs ;  Et s'il n'est orendroit rendus,  Et il veut tant ne quant atendre,  Ja mais n'ara pooir de rendre.  :  Ce castel est lassus tout quoi ;  Il n'i a orendroit nului   Dedens cel castel enfremee,  Que j'ai plus de trois ans amee ;  Si vous pri que le me dounois.  - Par foi, fait il, ce est bien droisEt se je el castel le truis,  Ja m'en trouverés tout loial. »  Lors torne arriere le ceval,  Si revint arriere en le sale.  Et cele qui forment le male
Abbreviated transcription (French):
P uis a son ceual pͣficie
⁊ sacies qͥlot a ficie
Soncol dũ raite fͤmal dor
⁊ si auoit pẽdu ⁊. ao
A sa naol dedens sõ escu
Lescu de geules couũt̃ fu
A .i. lion rãpũt d̾inine
En sa grossesãce fiͣscine
Auoit .i. go̾fanonpe̾dãt
Siacaĩt le plus riae bnͣt
De tout le roiame de logͤ¬

Expanded text:
Puis a son ceval porficié.  Puis a son ceval porficié.  Et saciés qu'il ot aficié  Son col d'un cointe fremal d'or ;  Et si avoit pendu un cor  A son col dedens son escu.  L'escu de geules couvert fu,  A un lion ranpant d'ermine.  En sa grosse lance fraisnine  Avoit un gonfanon pendant ;  Si a çaint le plus rice brant  De tout le roiame de Log
Abbreviated transcription (French):
at biẽ set ql est deuen̾
Qͣut au plaĩ furẽt reuenꝰ
De uisant lor oirre ⁊ lor ceuu
E suꝰ q̃ del bois lar seueure
En ch̾r. en une lade
Des le mere lieu ẽ s lande
E it li ceuax u ilseoit
E auces de fer caucies ot
Plus blanaes q̃ nest nꝰ argens
⁊ il eut biax ⁊ gũs ⁊ Gẽns
⁊ biẽ poit deliure ⁊ frix
⁊ sacies q̃ il at desax
C auũt dũ mlt riae boufu
Ion haubõ ert safre menu
⁊ siert a plus cier tenti
S̾ lesances de fer nestoient
M lt ert fart ⁊ legier⁊ cler
⁊ si auoit cote a armer
ar sa mie ne sert pas faĩe
B iẽ uoie li auoĩt
Seul del el me Il at el aief
S ee le hiau me og une louere
Rc ses artues mlt̾ biẽ taillie
S̾ samie li at baillie
⁊ donce ꝑ druerie
S on ceual ert de sõ loedie
⁊ sacies qͥl at ẽ talant
Sil puõt ses anemtis cͤirũ
⁊ ueoir. sõricecarage
Lors li fist sõ rice b̾nage
Qͥaabiẽ le faisait ẽtẽdre
Simist la lãce ser laisele
⁊ sa ficadedẽs la sele

Expanded text:
Car bien set qu'il est devenus.  Quant au plain furent revenus,  Devisant lor oirre et lor oeuvre,  Es vous que del bois lor descuevre  Un chevalier en une lande.  Des le mer dusques en Islande  Ert li cevax u il seoit Cauces de fer caucies ot  Plus blances que n'est nus argens,  Et il ert biax et grans et gens,  Et bien paroit delivre et prox ;  Et saciés que il ot desox  Couvert d'un moult rice boufu.   Son hauberc ert safré menu,  Et si ert a plus cier tenu,  Que les cauces de fer n'estoient :  Moult ert fort et legier et cler.  Et si avoit cote a armer Car s'amie ne s'ert pas fainte,  Ki envoie li avoit, Seul de l'elme qu'il ot el cief  Sor le hiaume ot une baniere  De ses armes moult bien taibaillie  Et donee par drüerie.  Son ceval ert de Lonbardie,  Et saciés qu'il ot en talant,  S'il puet ses anemis trouver,  Et veoir son rice corage.  Lors li fist son rice bernage,  Qui a bien le faisoit entendre,  Si mist la lance sox l'aisele,  Et s'afica dedens la sele,
Abbreviated transcription (French):
Dio li ut fait auoies de loor
N il nert ratant desauoites
G il ne sait tost auoios
Cardix le scaort sauoie
Lors so sant rotrais a la foie
Por alor c̃ceste besogne
Sire se ia dix bie me dogne
P ait la damoisole a cc.
Il mest pͥse sicͦs gfit faĩ
S e nai mlt̾ tast amãg̾¬

Expanded text:
li refait au cief del tor  N'il n'ert ja tant desavoiiés  Que il ne soit tost avoiés,  Car Dix le secort et avoie. »  Lors se sont tot mis a la voie  Por aler en ceste besogne.  « Sire, se ja Dix bien me dogne,  Fait la damoisele a Gavain,  Il m'est prise si tres grant fain Se je n'ai moult tost a mang
Abbreviated transcription (French):
K e ie p᷑ .i. mlt̾ petit dan
Ilert mlt biẽ gre dones
S e u̾ seu le mẽt medones
I. seul Gastel ⁊ en paste
⁊ ert pas illi le ruic̾ Gaste
P ait la pucele ꝑ mõ cief
Fait uns naĩs q̃ deuãt li sere
Andist q̃ ses poles ꝑt
Sauur̾tes fais q̾ cort aciens
Ianes ploiceres et u riẽs
Ie con nais mlt bĩẽ sa maniere
ꝑ frãcise ne ꝑ proũere

Expanded text:
lt petit don  Il ert moult bien gueredonés,  Se vous seulement me donés  Un seul gastel et un pasté.  - N'ert pas issi le mien gasté,  Fait la pucele, par mon cief.  Fait uns nains qui devant li sert.  On dist que ses paroles pert  Souventes fois qui cort a ciens.  Ja n'esploiterés vers li riens,  Je connois moult bien sa maniere,  Par francise ne par proiiere
Abbreviated transcription (French):
P iou nẽ sou f̾roie mie
Nõqͥs ne fu nul chi̾.
N eis rolla̾t ⁊ oliuier
Ki reust sou frir cel estor
Sil nõ fust au oief del tor
Se m̾uello nest mort upͥs
M ais ie lai ẽ tel õiuise pͥs
Pꝰ cest la fin uien marrai
ou mamiẽ resaaurrai
s ꝑinogͦ fait lors .G.¬
ult̾ est lechi. unlaĩ¬

Expanded text:
 jou n'en souferroie mie ;  N'onques ne fu nul chevalier,  Neïs Rollant et Olivier,  Ki peüst soufrir tel estor,  Que il n'en fust au cief del tor,  Se mervelle n'est, mort u pris.  Mais je l'ai en tel guise enpris  Que c'est la fin, u j'en morrai  U jou m'amie rescourrai.   - Espinogre, fait lors Gult est le chevali
Abbreviated transcription (French):
A la resause au chr
A oui il doit ẽ oureaidier
⁊ ce li dist maitenãt
sine distel se dis me uoie
Ie serai mle tasta la uoue
O uꝰ mus il mestuet pẽser
Ancois de mauie tẽser
Cõt iai e̾gaͣt es prerue este
C est ma̾gier. lort apͤste
M aix̾du a est̾e la uie

Expanded text:
A la rescouse au chevalier  A cui il doit en oirre aidier,  Et cele li dist maintenant :   « Sire, dist el, se Dix me voie,  Je serai moult tost a la voie  O vous, mais il m'estuet penser  Ançois de ma vie tenser,  Dont j'ai en grant espreuve esté.  Cest mangier qui ert apresté  M'a rendu a e
Abbreviated transcription (French):
O⁊ sai deuair q̃at ie sui sex
Ke ie pcas mo̾ gnͣt damage
E ncor me dist cou li me sages
K i mlt̾ estoit cortois ⁊ sages
S̾ il les uit ualt ble armes

Expanded text:
Or sai de voir, quant je sui sex,  Ke je porcas mon grant damage.  Encor me dist çou li mesages,  Ki moult estoit cortois et sages,  Que il les vit moult bien armés
Abbreviated transcription (French):
Qꝰ ia mail᷑ ẽ toute sauiẽ
N a meta fẽme se litiõ
Lors ueut ce le sauonsõnõ
Mais il li dist cecie put estͤ
C ar il set atãt de sẽ estͤ
⁊ il nel puet a caile ciẽ dire
⁊ cele bdist biax dex site
Biẽ saiq̃ ml̾t estes ꝓdoin¬

Expanded text:
Que ja mais en toute sa vie  N'amera fenme se li non.  Lors veut cele savoir son non,  Mais il li dist : « Ce ne puet estre, »  Car il set ja tant de sen estre  K'il nel puet a nule rien dire.  Et cele li dist : « Biax dox sire,  Bien sai que moult estes pro
Abbreviated transcription (French):
Lors li ont aube din prims
Ka cel besoig li aideunt
Cai ce seunt mlt̾ gñs damage
Se uꝰ de uous ꝑmõ outͣge
Sut de̾ ceste oeu uͤ mort ne pͥs¬

Expanded text:
Lors li ont anbedui pramis  K'a cel besoig li aiderontCar ce seroit moult grans damage  Se nus de vous par mon outrage,  Ert de ceste oeuvre mort ne p
Abbreviated transcription (French):
Ne priet auon nu le ocoisorr
Orẽ droit a cel chr̾.
Si ne se roit mie arieuãt
Ba ci besoĩg li fodison
B ic̃ si fasi li aroit
Desq̃ le prile le saroit
La riqre en serait toridis
T oi. ds q̃ ne me sait te pis
⁊ q̃ niaie des ho nor
Por ie frãcise ⁊ por bonce¬

Expanded text:
Ne puet avoir nule ocoison,  Orendroit a cel chevalSi ne seroit mie avenant,  K'a ce besoing li falison :  Ki ensi fali li aroit,  Des que le pule le saroit,  La reproce en seroit toudis.  Gardés que ne me soit de pis,  Et que n'i aie deshonor,  Por le francise et por l'on
Abbreviated transcription (French):
Bi du segnor estoie acoĩce
O sa fille bi mlt fu cõre
⁊ cortoise ⁊ bit̾ a cesmee
N auoit si bele x̾ la cõtree
I ere adont ch̾r nouuel
t ant ꝑ lai seanmẽt ⁊ bel
⁊ tãt fu ma puere bele
⁊ plassans a la damoisele
Ai de Grant biaute ert Garme
E me dona sa due me
I e le ꝑleui ⁊ elemoi
Q' toxiors mais ẽ bone fae
Sãs barat de fause tͣmne
Ke ie fors li nẽ ameraie.
Aesoient iuuer porroie
Boncor dure la mor tusi
C õqͥs nus de nous nẽ isci
Ne ne fausa de couue nãt
Sucel sens sura la mors tat
Dont ce sort ne dõtrenut
Ne mais sa mere sa peut
A gnͣt m̾ uelle li desplot
Sia biẽ .ii. ans ⁊ demĩ
E le est p᷑ moi issi gaidee
Ensrices hõ de cest pais
ꝑ le cõsel de ses amis
Lia cͤantee li pere
Si lẽ doit mener soest poe
⁊ ellẽ a si gnͣt dalor
A poi q̃lo nest morte dire
Mais el e lole cd̃t̾dire
Car sõ ee la cõmãde
Si ma pͥueemẽt mãde
Q̾ͥ le en ent wi cestormenee

Expanded text:
stoie acointe,  O sa fille, ki moult fu cointe  Et cortoise et bien acesmee ;  N'avoit si bele en la contree.  J'ere adont chevalier nouvel ;  Tant parlai seanmant et bel,  Et tant fu ma proiiere bele  Et plaissans a la damoisele,  Ki de grant biauté ert garnie,  Que me dona sa drüerie.  Je le plevi et ele moi  Que tox jors mais en bone foi,  Sans barat de fause traïneQue je fors li nen ameroie.  A escient jurer porroie  K'encor dure l'amor ensi,  C'onques nus de nous n'en isci,  Ne ne fausa de couvenant.  En tel sens dura l'amors tantDont ce sortit ne dont ce mut,  Ne mais sa mere s'aperçut  A grant mervelle li desplot.Si a bien deus ans et demi  Qu'ele est por moi issi gardee.  Uns rices hom de cest païs ;  Par le consel de ses amis  Li a creantee li pere,  Si l'en doit mener wi cest jor.  Et el en a si grant dolor  A poi qu'ele n'est morte d'ire,  Mais el ne l'ose contredire,  Car son pere l'a conmandé ;  Si m'a priveement mandé  Qu'ele en ert wi cest jor men
Abbreviated transcription (French):
Ier.s lui porgnẽ ꝓmi lalãde
oresire .⁊. li demãde
Mais Il ot salue angus
o õme de baunaire ⁊ aotois
⁊ qͥl li die se lui plaist
Dont cele ioie ⁊predueluaist
Ri li uoit ẽ san le mener
Car il se portoit bĩc ren̾
De q̃̾ro cãt cõ t̾re dare
Ains qͥ l tͦuast tele auẽte¬

Expanded text:
 par mi la lande.  Mesire Gavains li demande,  Mais qu'i l'ot salué ançois  Conme debounaire et cortois,  Que il li die, se lui plaist,  Dont cele joie et ce duel naist  K'i li voit ensanle mener.  Car il se porroit bien pener  De querre tant com terre dure  Ains qu'il trovast tele avent
Abbreviated transcription (French):
De nule am᷑ fors de lo moie
Ne mais qͥl ert ẽtͤsẽuoie
Daler une au cͤ porras̃
M le ma ci cest ch̾r
Poz la soie am᷑ra mene
Tãt la aarmes demene
R il maauẽs sõ corsrẽ du
⁊ si li a mlt̾ cier uendu
Ke tant est pͥssies ⁊ ames
A pucele pͥst adiuitr᷑
i gnͣt oie a de lauẽtͣe
Noresous ⁊ ses fist descẽdre
puist fist ses ualles ml̾t ẽcẽdei
A ex hauerer ⁊ seruir
G rant paine mist a deseruir
por faire li sondru auoir
Lecastel lostel ⁊ lauoir
Li a tout misẽ a bãdon
Bil en face cõme del suen
Mlt orent ostel bel ⁊ buẽ
⁊ mlt̾ furẽt la nuit a aise
Cor qͣnq̃ cuident qͥ lor plaise
Fu fait qͥnq̃s miot essoigne
Mais pormõcõte qͥ naloigne
N e uaila cõt̾ toxlor mes
De beles cors de poiscõs fres
⁊ deuenisgãs ⁊ doisiax
Dant li seruices fu mlt bigx
⁊ diucͤs mes a gnt plente
Kici ne serõt pascõte
A eiu̾ de diu̾se manẽre

Expanded text:
De nule amor fors de la moie,  Ne mais qu'il ert entrés en voie  D'aler une autre porcacier.  Or le m'a ci cest chevalier  Por la soie amor ramené.  Tant l'a a armes demené  K'il m'a çaiens son cors rendu,  Et si li a moult cier vendu Ke tant est prissiés et amés. »   La pucele prist a droiture,  Ki grant joie a de l'aventure,  Lor escus, et ses fist descendre ;  Puis fist ses vallés moult entendre  A ex honerer et servir.  Grant painne mist a deservir Por faire li son dru avoir.  Le castel, l'ostel et l'avoir  Li a tout mis en abandon,  K'il en face conme del suen.  Moult orent ostel bel et buen,  Et moult furent la nuit a aise ;  Car quanque cuident que lor plaise  Fu fait, qu'onques n'i ot essoigne.  Mais por mon conte que n'aloigne,  Ne voil aconter tox lor mes  De beles cars, de poisçons fres,  Et de venisons et d'oisiax,  Dont li services fu moult biax,  Et d'autres mes a grant plenté,  Ki ci ne seront pas conté,  De vin de diverse maniere.
Abbreviated transcription (French):
ꝑ le cauuẽt q̃ il aut fait
S il dait adre d̃ le me ffait.
Sicõ li cõtes est cõtes¬
S lors sont sor loroeuge mõtes
Ki les exerent estͣsiers
Pinis les mena li chrs
Aucastel dout il ert ꝑtis
T restex⁊ les fais ⁊ les dis
A la damoiscle cõt̾ent
Enq̃l Ginse il sentͤncõtͤent
Cõcil sẽ coute li cõta
⁊ cõ liestͤs tãt mo̾ta

Expanded text:
Par le couvent que il ont fait :  K'il doit adrecier le meffait  Si com li contes est contés.  Lors sont sor lor cevax montés,  Ki les ex erent estraiiers.  Puis les mena li chevaliers  Au castel dont il ert partis.  Trestox et les fais et les dis  A la damoisele conterent :  En quel guise il s'entrencontrerent,  Com cil sen conte li conta,  Et com li estris tant monta
Abbreviated transcription (French):
L auoit nauuelemẽtapͥs
Zors a ꝑ les e̾ ap mes pͥs
Son esou ⁊ salãar ẽ sãle
E̾ mi le cump si ꝯmor sanle
A tout ie te ꝑmautalẽt
⁊ sacies qͥl at ẽtale̾t
D e cõmẽõ .i. duel a faire
Come decer ⁊ de traire
⁊ d ferir. ses poĩs ẽ sãle
Si qͣ tex d lesgar de saule
Qͥ l ait Giãt talent destremort
Sans ce qͥl eust nul cõ fort
Cõme tie fẽme li feist
Sõ escuz sa lõce pͥst
Si sest estͤlnt ⁊ pͥ ficie
Si a sõ ceual es laisoie
Ml̾t rademẽt lãce dilãgie
Sia sa cãcõ cõmẽcie
Dont il auoit .ii. uscãtes
E st cil chi̾s ẽ cantes

Expanded text:
avoit nouvelement apris.  Lors a par les enarmes pris  Son escu et sa lance ensanle ;  En mi le camp, si com moi sanle,  A tout jeté par mautalent.  Et saciés qu'il ot en talent  De conmencier un duel a faire,  Come de crier et de braire,  Et de ferir ses poins ensanle,  Si qu'a tox qui l'esgardent sanle  Qu'il ait grant talent d'estre mort,  Sans ce qu'il eüst nul confort  C'onme ne fenme li feïst.  Son escu et sa lance prist,  Si s'est estraint et porficié,  Si a son ceval eslaiscié,  Moult radement lance alongie.  Si a sa cançon conmencie,  Dont il avoit dous vers cantés.  « Est cil chevaliers encantés
Abbreviated transcription (French):
hl soit le gͥngalet q̃re
Si uont q̃re les damoiseles
Celesqͥ discẽt les nouue ses
a .cĩ. quil estoit ocis
S i ont deuise ⁊ ẽ qͥs
a pͤs q̃ront cex aͥ atort
S e sont uoute q̃ il lont mott
⁊ qͣnt il tͦues les arõt
Parmes lor cõtͤdirõt
Cõq̃s mort nerecut ꝑex
⁊ si se cõ bat᷑ as dex
⁊ puis aut̃s si lest trouues

Expanded text:
l soit le Gringalet querre.  S'iront querre les damoiseles,  Celes qui discent les nouveles  A Gavain qu'il estoit ocis.  Si ont devisé et enquis  Aprés queront cex qui a tort  Se sont vanté que il l'ont mort ;  Et quant il trovés les aront  Par armes lor contrediront  C'onques mort ne reçut par ex,  Et si se conbatront as dex,  Et puis au tierc, s'il est trouvés
Abbreviated transcription (French):
qiãt il ot lõgemẽt mene
a guile domẽ mal sene
Tout de rooiefir pͥst sesarmes
Lescu saisi ꝑ les ẽ armes
Si ra sonoeual por ficie
⁊ le sonec qͥl at laiscie
Biẽ me piuis fait .si. uãt̾¬

Expanded text:
Quant i l'ot longement mené,  A guise d'ome mal sené,  Tout de recief reprist ses armes,  L'escu saisi par les enarmes,  Si ra son ceval porficié,  Et le sonet qu'il ot laiscié  « Bien me puis, fait Ga
Abbreviated transcription (French):
⁊ le duel q̃ ie fac apͤs
Ii le fas porcouqͥ iames
Ne le urai sina deleire
Siel ne porroie ariẽ dire
Si uaudroi o nux estͤ moert
⁊ apͤs si mereẽ fort
Ke tant seroi ꝓx ⁊ hordi
Q' ncd chi. fors ces der
Ki a tãt fust a sãble sex
N el ferait si bie porses ie
Re iou nel faae ẽcore mix
si gnͣt duel ai ã ail lẽ mautae
Qͦ uꝰ ne porrait la gnͣt par̾e
N e le fais dol mes ũdurer
tant cõme ie porrai diurer

Expanded text:
 le duel que je fac aprés,  Je le fac por çou que ja mes  Ne le verrai, sin a tel ire  Que jel ne porroie a rien dire,  Si vaudroie mix estre mort.  Et aprés si me reconfort,  Que tant serai prox et hardi  Que nul chevalier fors ces dex,  Ki a tant fust asanblé sex,  Nel feroit si bien por ses ix,  Ke jou nel face encore mix.   Si grant duel ai que cil l'en mainne,  Que nus ne porroit la grant painne  Ne le fais d'armes endurer,  Tant conme je porrai durer,
Abbreviated transcription (French):
Mais ia dietãt tie me hra
S ie tue̾ uoisce arriere issi
M ie arm est᷑ mors q̃ honi
Carlamiors est cast t̾ spassee
E d macirra uiou lui
⁊ son erremẽt ⁊ sorue
Alescõsemẽt du saleil
Seuoles cire mõ cõ seil
Ia alui ne prẽdres meslee
De si q̃ noue sait ꝑassee
Dele fait il e Sberrai

Expanded text:
Mais ja Dix tant ne me herra  Que je m'en voisce arriere issi.  Mix aim estre mors que honi,  Car la mors est tost trespassee,Que il m'ocirra u jou lui.   son errement et sa vie,  A l'esconsement du soleil,  Se volés croire mon conseil,  Ja a lui ne prendrés meslee  Desi que none soit passee.  - Bele, fait il, je vous kerrai
Abbreviated transcription (French):
Au fons de laigue lembatirẽt
A la destinee reuont
R oi demandent eir poĩt nenõt
M auuais fu cil ke leurdona.
U ne culueure gnͣt ⁊ fort
Q ui les deueure ⁊ traitamort
Toutes furent en gnͣt torm̃t
Dont crierent plus aigrem̃t
A la destinee merchi.
Q ue leur ostast cestanemi
La destinee respondi.
T oute uouolente a faire
L eignor eustes de bounaire
O rlaues tel 9uos quesistes

Expanded text:
ou fons de l iaue l embatirent  ou fons de l iaue l embatirent  a la destinee reuont  roi demandent que point n en ont  mauuaiz fu cil que lor dona  vne culueure grant et fort  qui les deuore et trait a mort  toutes furent en grant torment  lors crierent plus aigrement  a la destinee merci  que lor ostast cel anemi  la destinee respondi  trestoutez uoz uolentez faire  segnor eustes debonaire or l aiez tel com uous quesistes
Abbreviated transcription (French):
il lauoient encuse
Si sest auui la ma paie
E nsa maison soufrs sonui
La furent si orisel norri¬
E le dona a son lin pais
C il fist du lin engiens plusors
Dont pͥstoisiax gnͣs ⁊ menors
Q ui neussent pas maleu
U escht lessam ple
Qnͣtͣ faus neueut le sage croire
⁊ deson mal le uilt garder
L i damages lendoit uenir
Dont est trop tart du repentir
a dis auint quẽ .i. estanc
En tor les riues dam en fane.
O t de raines gnͣt hpaingnies
Q de lonc tans auoit norrios.
Lane degnierent plus ester
A la terre uaurent aler
A leur destinee crierent
Sauentes fois li demanderet
Q ueroi leur deust en uoies
Car dautre cose nont mestier
T ant maintes fois le nont proier
Donteles enrent gnt paour
Si sont ensamble autrons alees
P uis le saluent ꝯme roi.
⁊ casꝯne li proumet foi.
Toutes le tienẽt̃ por segnor
Seli portent molt gnͣt honor
M ais qnͣt li troue ne soremut
Q ntͣ eles uirent quil estut
Enri cele aigue taut empais
S our lui monterent a un fais
Leur uileme sourlus fisent

Expanded text:
l l auoient encuseesi s est au uilain apaisie  en sa maison souffri son ny  la furent si oet el dona a son lin pes  cil fist dou lin engins plusors  dont prist oiseaus granz et menors  n eussent pas ce mal eu ceste essample quant fols ne ueut le sage croire  et de son mal le uieut garder  se demages l en doit uenir  lors est trop tart dou repentir iadis auint q en .i. estanc  entor les riues et ou fanc  ot de raines grant compaignies  qui de lonc tens i sont norries  la desdengnerent a rester  a la terre uolrent aler  a lor destinee crierent  souentes foiz et demanderent  que roi leur deust enuoier  qe d autre chose n ont mestier  qant maintes foiz orent prié  dont elles orent grant paour si sont ensemble au tronc alees  puis le saluent comme roy  et chascune li promet foy  toutes le tiennent pour seignour  si li porterent grant honnour  mais quant le tronc ne se remut  et elles uirent qu il estut  enmi cele eaue tout en pes  sor lui monterent a .i. fes  lor uilenie sor lui firent
Abbreviated transcription (French):
aressample en escrit truis
B ien saꝑchut ke par le lin
Quront maint oisel mis afin
Du lm puet on. les rois lachier
Dont on les puet tous damagrer
T ous les oisiaus fist assambler
S i l aur uoloit conseil douner
L iul alaissent le lin meng̾¬

Expanded text:
ar example en escrit truis bien s aparcut que par le lin  seront oisel mis a lor fin  dou lin puet on la rois lacier  dont on les puet touz demagier  touz les oiseaus fist assambler  si lor uoloit conseil doner  qu il alassent les lins meng
Abbreviated transcription (French):
Cartrestoutes les uiues bester
Uers le ciel descendront les testes
A dieu ꝟront merchi crier
Mais eles ne porront ꝑler
Droit alor gnͣt fosses iront
Par gnͣt paour si ficheroiit

Expanded text:
car trestotes les mues bestes  vers le ciel torneront lor testes  a deu voldront merci crier  mes eles ne porront parler  droit a ces grant fossez irront  por grant pour s i ficherunt
Abbreviated transcription (French):
L i plus gros ꝑmi ꝑtir.
A os beles habitations.
Toutes les ꝯuenra salir
A dont ꝯuenra toute gent
Morir ameruelleus tormt̃.

Expanded text:
 e le gros parmi partira  vos beles habitacions  totes les estovera faillir e donc covendra tote gent  morir a merveillos torment
Abbreviated transcription (French):
Ai ꝯn eniert coustumiers.
U inc rastant si re gombers.
Aulit mais ni fu pas libers.
Lors uiẽt a lautre lit encoite
Si seuc le berch ⁊ le mailluel
⁊ li clers iouste le pailluel.

Expanded text:
coustumier,  vint atastant sire Gombers au lit, mes n’i fu pas li bers. Lors vint a l’autre lit encoste, si sent le berz o le mailluel.  Et le clerc jouste le paluel
Abbreviated transcription (French):
sa fille uit toute seule
qnt la gent fu endormie¬
uus des clers ne soublia mie
olt li batlicuers ⁊ flaele
Qͥ est ce diex qͥ me descoeure
F ait ele qnͣt ele le sent
L ai pooir quẽ sus deuos uoise¬

Expanded text:
ut tote sole. Des que la gent fu endormie, li clers ne s’entroublia mie. Molt li bat le cuer et flaelle.  « Qui est ce or qui me descuevre ? fet ele quant ele le sent. n’aiez paour que
Abbreviated transcription (French):
miex uaut de .iiii. besans
entes mõ ꝯ il est pesans
El doit si li passe la iointe
⁊ cele sest enuers lui ioute
S i iure q̃ ia nel prendroit
Qͥ li clers li fist la folie
M ais 9 il plus a cole ⁊ baise
P lus est ses compaĩs amalaise
C alad ame ne puet uenir
Car cil li fait resouuenir
C nil ot faire ses delis.
Dont seleua si re gombers.
S i seuala pissier tous nus.
⁊ li lers est aulit uenus.
A lesponde parded euant
Q iprent le berch a tout len fĩt
Aulit le porte aunt geu.
Cartant a coustume tenoit¬

Expanded text:
qui plus vaut de .iiii. besanz.  Sentez mon com il est pesanz el doi, si li passe la jointe,  et cele s’est envers li jointe et jure qu’ele le prendroit.s’umelie que li clers li fist la folie, mes com il plus acole et bese,  plus est ses compains en malese c’a la dame ne puet venir, car cil li fet resovenir, que il ot fere ses deliz.  Dont s’est drecié sire Gonbers, si se leva pissier touz nuz,  et li clers est au lit venuz a l’esponde par dedevant, si prent le bers atot l’enfant.  Au lit le met ou ot geü.  car
Abbreviated transcription (French):
ncest autre fablel parole.
Ide .ii. dens qui uniret̃ descole
S ore despendu lor auoir
T enfolie ⁊ en sauair
O stel prisent chies .i. iulain.
⁊ sa fame dame gilain.
⁊ li uns des clers qnͣt il uit
S a fame aamer li con uint¬
C ar la dame ert mignote ⁊ couice
⁊ li autres i a fille.
C il mist sentente encore miex
Car la fille ert ⁊iouene ⁊ bele
⁊ ie di qͣmours de pucele
Q utͣ fins cuers i est ententieus.
S eur toutes amors est gentieus
ꝯ est li faucons au terrhuel.
I. petit enfant enber chuel.
Paissoit li prodesame en laistre¬
E ntruec q̃le entendoit au paistre
L uns des clers les li sa costa.
F ors dele palere osta.
L a uel a coi ele pendoit.
S i le bouca en son sendoit
S i coiemet̃ q̃ nus uel sot.
T el bien ꝯsires gombers ot.
Q rent la nuit . asses si oste
C e fuaises si cõd auile
B ien fu tauce nũt dame gile
R esgardee de lun des clers
esiex i auait si aers.
Q il lies en pooit recraire
eni entendoit el kelie iͥ

Expanded text:
ceste fable parrolle  de .ii. clers qui vindrent d’escole  s’orent despendu lor avoir et en folie et en savoir. Ostel pristrent ches .i. vilein. De sa fame, dame Gillein,  fu l’un des clers des qu’i la vit si fous que amer li covint. La dame estoit mignote et cointe,  Li autres aama sa fille Cil mist encor s’entente miex car sa fille ert et jane et bele, et je di c’amor de pucele, quant faus cuer n’i est ententis,  est sor totes amors gentis com est li ostour au terçueil.  .I. petit enfant el berçueil pessoit la prodefame en l’astre. Que qu’ele l’entendoit a pestre, l’un des clers les li s’acosta.  Fors de la paalete osta l’anelet ou ele pendoit,  si le bouta dedens son doit si cointement que nus nel sot.  Tiex biens com frere Gonbers ot  orent la nuit asez si oste Ce fu asez conmë a vile.  Molt fu tote nuit dame Gille regardee de l’un des clers.  Les iex i avoit si aers que il nes en poeit retrere. et n’i entendoit el que bien,
Abbreviated transcription (French):
Gu mal le quel qͥ mix li plaist
Carsil eust lome tel fait
Q uil ne poist fairx fors bñ
Illi tolist auꝯne rien.
De sois poos qua ne peust
Faire mal. ꝙuãt illi pleust

Expanded text:
u mal , le quel que il vousist . Car , s’il eüst l’oume tel fait qu’il ne peüst faire fors que bien , il li tousist aucune chose de son pooir . Car il ne peüst fairemal quant il li p
Abbreviated transcription (French):
Uil cduuient lesraĩs remueuͤ
Uous le ꝯpres ia mlt̾ cier
La dame lot mlt̾ li anoie
Q ut ole e̾tent a la meunore
Ke li bacelers li demãde
A .. diables le ꝯmãde
⁊ le aĩ te mix estͤ battie

Expanded text:
il covient les rains a muevre. vos le conparrés ja molt cier ! » S Li dame l’ot, molt li anoie  qant ele entent a le monoie que li bacelers li demande. A .c. deables le commande. Ele aimme mels estre batue,
Abbreviated transcription (French):
ont respat al acele fois
dame u̾ estes en de fuis
Tãt pais tarble le uis
Ie uꝰ adoise mlt eruis
Ie te u̾ puis tenĩr couuent

Expanded text:
ont respont cil a cele fois : « Dame, vos estes en defois !  Tant par avés torblé le vis !  Je vos adoise molt envis ; je ne vos puis tenir covent.
Abbreviated transcription (French):
⁊ se sire letout perdi.
est essample uꝰ uoel mostrer
des maus homes la puis prouer
Q ui ꝑmentir ⁊ partrechier
R ont les poures homes plaid̾
F aus tesmoignages auãt traiẽt
D el auoir aspoures lor paient
Ne leur caut q̃ li las deiuiegne

Expanded text:
e sis sires del tut la perdi e sis sires del tut la perdi t essample uus uuil mustrer  de maint homme le puis prouer  qui par mentir et par trichier  font les poures souant plaidier  faus tesmoingnages auant traient  de l auoir as poures les paient  ne lor chaut que li las deuiengne