comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
rop estes dist il uilotiere
Si aues trop ince maniere
Qñt sui en mõ labour ales
T antost espringniez et bales
Et demenes tes resbaudie
Q ue ce semble grant ribaudie
Et chantes cõme une seraine
D ieu uous mecte en male semãmne
t qnͣt uois en rõme ou ẽfrise
porter nr̃e marcheandi se
U ous deuenes tantost si coĩte
Q ue partout en uei la parole
E t qnͣt aucuns uous ẽ parole
P our quoy sicoites uoꝰ tenes
En tous les lieus ou uoꝰ uenes
Cest pour lamour de mõ mari
Pour moy las doulereus cheitis
Qui set se ie forge ou ie tis
Ou se le sui ou mors ou uis
L en me deuroit flatir ou uis
U ne uessie de mouton
Qnͣt autremẽt ne uous chasti

Expanded text:
rop iestes, fet il, vilotiere,  si ravez trop nice maniere.  Quant suis en mon labor alez,  tantost espinguez et balez  et demenez tel resbaudie  que ce semble grant ribaudie,  et chantez conme une sereine.  Dex vos mete en male semeine !   Et quant vois a Rome ou en Frise  porter nostre marchaandise,  vos devenez tantost si cointe  que par tout en vet la parole.  Et quant aucuns vos apparole  por quoi si cointe vos tenez  en touz les leus ou vos venez, c'est por l'amor de mon mari. ”  Por moi ! Las doulereus chetis !  Qui set se je forge ou je tis,  ou se je sui ou morz ou vis ?  L'en me devroit flatir ou vis  une vesie de mouton quant autrement ne vos chasti
Abbreviated transcription (French):
Mauls gaus ẽ mes maĩs ẽ formoy
Et bilamemẽt me decui
Le iour de nr̃e mariage
P᷑ moy mener tel rigolage
P᷑ moy demenes tel boubant
Qui cuidies uous aler lobant
Q ui ces putaĩs uont espiant
En tour uous renirẽt et uoiẽt
Q ñt ꝑ ces rues uous cõuoient
A qui peles uous ces chastãgnez
Qͥ me puet faire plus dengaĩgnes
Uous faites de moy cheipe a pluie
Q ñt orendroit les uous mapuie
Ie noi q̃ nous estes plus simple
En ce sercot: en celle gumple
Q̾ tourterele ne coulons
Ne uous chaut sil est cours ou lõs
Qñt sui tout seuls les uoꝰ presẽs
Q ui me douroit .iiii. besans
Cobñ que debonnaire soie
S e pour honte ne le lessoie
Ne metendroie de uous batre
Et scichies quil ne me plestmie
Quil ait sus uous mlle comtie
S oit akarole: soit a dance
Fors seulemẽt en ma p̾sance

Expanded text:
Maus ganz de mes mains enformoi  et cruieusement me deçui,  le jor de nostre mariage.  Por moi menez tel rigolage !  Por moi menez vos tel bobant !  Qui cuidez vos aler lobant qui ces puteins vont espiant,  entor vos remirent et voient,  quant par ces rues vos convoient.  A cui parez vos ces chastaignes ?  Qui me peut fere plus d'engaignes ?  Vos fetes de moi chape a pluie !  Quant orendroit lez vos m'apuie,  je voi que vos estes plus simple  en ce sercot, en cele guimple,  que turterele ne coulons.  Ne vos chaut s'il est corz ou lons,  quant sui touz seus lez vos presanz.  Qui me donroit .iiii. besanz,  conbien que debonere saie,  se por honte ne le lessaie,  ne me tendroie de vos batreSi sachiez qu'il ne me plest mie  qu'il ait seur vos nule cointie,  soit a querole soit a dance,  fors seulement en ma presance
Abbreviated transcription (French):
ompãis a ce conseil macort
iames nustray de cest acore
N e pour qnͣt se nous seussies
A ucunt arc dont uous peussiez
A trouuer aucune maniere
O uchastel prendre plus legiere
e nondroie bien entendre le
ele me uoulies aprendre

Expanded text:
onpainz, a ce conseill m'acort,  ja n'istrai mes de cest acort.  Ne por quant, se vos seüssiez  aucune art dom voie eüssiez  a trover aucune maniere  du chastel prendre plus legiere,  je la vodroie bien entendre,  s'ous la me voliez aprendre
Abbreviated transcription (French):
E tise uous ne poues donner
ꝑ pramesse estuet saimonner
romectes forc sans delaier
Cõment quil aille du paier
ures fort: et la foy baillies
ins que confus nous en aillies¬
ileur pries quil uous se q̃eurẽt
E t se nr̃e oeul deuãt euls pleurẽt
C e uous ert ml̾t grant auãtage
P loures si feres ml̾t que sage
Deuant euls nous agenoillies
Aioinces maĩs: et uoꝰ moillies
D e chaudes lermes en la place
Q ui uous courẽt aual la face
S i quil les uoient bñ cheoir
Cest ml̾t gnͣt pitie aueoir
L ermes ne sonc pas despiteusez
Meesmemẽt agens piteuses

Expanded text:
Et se vos ne poez doner,  par promesse esteut sermoner.  Prometez fort sanz delaier,  conment qu'il aille du paier ;  jurez fort et la foi bailliez,  ainz que conclus vos en ailliez ;  si leur priez qu'il vos sequeurent.  Et se vostre oil devant els pleurent,  ce vos iert mout granz avantages :  plorez, si ferez trop que sages.  Devant eus vos agenoilliez,  jointes mains, et voz euz moilliez  de chaudes lermes en la place,  qui vos coulent aval la face  si qu'il les voient bien choair :  c'est mout grant pitiez a voair ;  lermes ne sunt pas despiteuses,  meesmement a genz piteuses
Abbreviated transcription (French):
Uolentiers uoir: qnͣt uous trouues
I. choses qui sont couuenables
Neccessaires et profectables
D ame cest chose uroie Raison
Or te pren donq̃s ci bñ grde
L a nature des .ii. esgarde
C es .ii. choses ou qͥl habicent
S ont neccessaires et profitent
Donc ayge deuls tant
Q ue miexuant la plus ꝓfitant

Expanded text:
olentiers voir. Quant vos trovez  .ii. choses qui sunt convenables,  necessaires et profitables,  Dame, c'est chose voire.  - Or te pren bien ci donques garde,  la nature d'amdeus esgarde.  Ces .ii. choses, ou qu'els habitent,  sunt necessaires et profitent. Donc ai ge d'els itant,  que mieuz vaut la plus profitant
Abbreviated transcription (French):
t ie tu me fes ce seruise
Que ie te tesmoĩg et deuise
ames nul iour ne trouueras
P lus riche home q̃ tu seras
N e icmnes ne seras rriez
T ant soit tes estas empires
D ecors ne danus re dauoir
Ains uoudrus passience auoir
E t tantost auoir le pourras
Cõmes amis estre uourias
p᷑ quoy donc en triste u demeures
Ie uoy maintenãt q̃ tu pleures
C õme lombit sus alustel
L en te deuroit en .i. ꝓutel
T ouollier cõe uies prmifie¬
C ertes ie tendroie a grant truffle

Expanded text:
t se tu me fez ce servise  que je ci t'enjoing et devise,  ja mes nul jor ne troveras  plus riche home que tu seras ;  ne ja mes ne seras iriez,  tant sait tes estaz enpiriez  de cors ne d'amis ne d'avoir,  ainz vodras pacience avoir,  et tantost avoir la porras  con mes amis estre vorras.  Por quoi donc en triteur demeures ?  Je voi maintes foiz que tu pleures  conme alambit seur alutel !  L'en te devroit en un putel  tooullier conme un viez panufleCertes je tendroie a grant trufle
Abbreviated transcription (French):
F ors p᷑ uendre: ou pour ẽgaigier
U if me uees uous efragier
Et mourir de la male rage
Se le neuent tout et engaige
Puis q̃ par iour ainsi me musẽt
Et par nuit point ue me deduisẽt
Q uel proufit ypuis autre actendre
Fors que dengaigier ou de uendre
N e uous se par le uoir ales
De nulle riens miex nẽ uales
Ne de sens ne de loyaute
N on ꝑ dieu neis de biaute

Expanded text:
fors a vendre ou a engagier fors a vendre ou a engagier ?  Vif me vaez vos enragier  et morir de la male rage,  se je ne vent tout et engage !  Car puis que par jor si me nuisent  et par nuit point ne me deduisent,  quel profit i puis autre atendre  fors que d'engagier ou de vendre ?  Ne vos, se par le voir alez,  de nule riens mieuz n'en valez,  ne de sens ne de leauté,  non, par Dieu, neïs de biauté.
Abbreviated transcription (French):
E pour le fils saincte marie
Q̾ me uaut ceste comterie
C este robe consteuse et chiere
Q ui si nous fait baute la chiere
Qui tant me grieue et atayne
Q ue me fet elle de proufit
C õbñ que as autres proufit
A moy ne fait elle que nuire
Q̾ qnͣt me ueul a uous dediure
e uous treuue si encombreuse
Si greuãine: et si anuieuse
Q̾ ie nẽ puis achief uenir
N e uous ypus apoint tenir
T ant me faites et tours et ganches
D e bras: de trumcox: et de hanches
E t tant uous ales de tuerdant
Ne say cõmẽt ce ua fors tant
Q̾ ie uoi que ma druerie
N e mon soulas ne uous plest me
Eis au soir qnͣt ie me couche
Ains que uous reconie ẽ macouche
õme preudõs fait sa moullier
L a uous estuet il despoullier
C une coiffe de toile blanche
E t les tresouoirs yudes ou uers
E spoir sous la coiffe couuers
L es robes: et les pennes grises
S ont lores a la perchemises
T oute la nuit pendans a lair
Q ue me puet ore ce ualeir

Expanded text:
 por le filz seinte Marie,  que me vaut ceste cointerie,  cele robe couteuse et chiere  qui si vos fet haucier la chiere,  qui tant me grieve et atahine,  out forsenez ?  Que me fet ele de profit ?  Conbien qu'el aus autres profit,  a moi ne fet ele for nuire ;  car quant me veill a vos deduire,  je la treuve si encombreuse,  si grevaigne et si ennuieuse  que je n'en puis a chief venir ;  ne vos i puis a droit tenir,  tant me fetes et torz et guanches  de braz, de trumeaus et de hanches,  et tant vos alez detortant.  Ne sai conment ce va, for tant  que bien voi que ma druerie  ne mes solaz ne vos plest mie.  Neïs au sair, quant je me couche,  ainz que vous reçoive en ma couche  si con preudon fet sa moillier,  la vous covient il despoillier c'une coife de teile blanche  et les treçons, indes ou verz,  espoir, souz la coife couverz.  Les robes et les pennes grises  sunt lores a la perche mises,  toute la nuit pendanz a l'air.  Que me peut lors tout ce valair,
Abbreviated transcription (French):
I gart tant ina dieu hõneree
la bele chaienne doree
T restous enclins deuãt ma face
Et me bailla toutes les choses
Q ui sont en la chaienne ẽcloses
Et cõmanda que ie gardasse
E t leur fourme continuasse
E t uout que toutes mobeissent
Et que mes reigles apreissent
S i que Iames nes oubliassent
A ins les tenissent et gardassẽt
A. tous iours ꝑdurablement
Si font euls tous cõmnnemẽt
Toutes ymenctent bñ leur cure
Fors une seule creature¬

Expanded text:
i gart, tant m'a Dex honoree,  la bele chaene doree  tretouz anclins devant ma face ;  et me bailla toutes les choses  qui sunt en la chaene ancloses,  et conmanda que ges gardasse  et leur fourmes continuasse,  et voust que toutes m'obeïssent  et que mes regles apreïssent  si que ja mes nes obliassent,  ainz les tenissent et gardassent  a tourjorz pardurablement.  Si font eus voir conmunement,  toutes i metent bien leur cure,  fors une seule creature
Abbreviated transcription (French):
N e plus bel ses refrains ne fit
A chanter merueilles li sit
Q uel auoit lauois clere et sãme
A ins se sauoit bñ debruisier
P erir du pie et enuaisier
Elle estoit ades coustumiere
De chanter entous liex p̾miere
C ar chanter estoit li mestiers
uele fesoit plus uolenfiers

Expanded text:
ne plus bel ses refrez feïst.  ne plus bel ses refrez feïst.  A chanter merveilles li sist,  qu'ele avoit la voiz clere et saine,  ainz se savoit bien debrisier  ferir dou pie et envoisier  ele estoit ades costumiere  de chanter en toz leus premiere  car chanters estoit li mestiers  qu ele fessoit plus volentiers
Abbreviated transcription (French):
ant seruise dous et plesant
loient li oisel fesant
is damors er sonnes courtois
antoiẽt en leur seruentois
Nuns en harit li autre en bas
Le leur chant restoit mie gas
a douceur et la melore
M e muist u cuer gnt reslatidie
Mes qnͣt ioi escoute .i. poi
L es oisiaux. tenir ne me poi
Que dant deduit ueoi nalasse
Car assauoit ml̾t desirasse
S on contenemẽt et son estre
L ors mẽ alai tout uroit a destre
P une petite sente
P laine de fanoil et de mente
M es auq̃s pres trouuen deduit
Qui manitenãt iert in reduit
Si entren ou dedius estoit
D edrus illeucq̃s sesbatoit
S auoit si bele gent osoi
Queqnt ie les ui ie ne soi
Dont si tres bele gent pouoient
Estre uenui car il sembloient
T restout pour uoir angre epane
Si bele gent ne uit honne
Ele gent dont ieuous parole
Cestoient pris alaikarole
Et une dame leur chantoit
Qui leesse eqpeare estoit
Bñ sout chantet t plausciment¬
Ne nulle plus auenãment

Expanded text:
ant servise et doz et plesant  aloient li oisel fesant ;  lais d'amors et sonoiz cortois  chantoient en lor serventois,  li un en haut, li autre en bas.  De lor chant, n'estoit mie gas,  la douçor et la melodie  me mist el cuer grant reverdie.  Mes quant j'oi escouté un poi  les oisiaus, tenir ne me poi  qu'adonc Deduit voair n'alase,  car a voair mout desirasse  son contenement et son estre.  Lors m'en alai tot droit a destre  par mi une petite sente  plaine de fanoil et de mente ;  mes auques pres trovai Deduit,  car maintenant en un reduit  m'en entrai ou Deduiz estoit.  Deduiz ileques s'esbatoit,  s'avoit si beles genz o soi  que, quant je les vi, je ne soi  dont si tres beles genz pooient  estre venu, que il sembloient  tot por voir angres empenez :  si beles genz ne vi hom nez.  Cestes genz don je vos parole  s'estoient pris a la querole,  et une dame lor chantoit,  qui Leesce apelee estoit.   Bien sot chanter et plesanmentne nule plus avenanment
Abbreviated transcription (French):
Seuls uirent toutes sõmes bostres
C rees les cõme pater nostres
I a deuls croire ne recrees
S e raison uient. point nẽ crees
S el uous aportoit crurefis
Se cil sanne eust creue
M l̾t eust sauie acreue

Expanded text:
S'el jurent : « Toutes somes vostres »,  creez les conme paternostres ;  ja d'aus croire ne recreez.  Se Reson vient, point n'an creez ;  s'el vos aportoit croicefis,  se cist s'amie eüst creüe,  mout eüst sa vie creüe
Abbreviated transcription (French):
Ne seront preudome clame
S il naĩment: ou sil nõt ame
T rãs douleurs est qnͣt tier gẽs buẽt
Qui les deduis damors eschiuiẽt
P᷑ quil les puissẽt maĩtenir
A mal chief puissẽt il uenir
T ous les he: que se ie peusse
C onfondre: tous les cõfondisse
Deuls me plaing: et tous iors plãidre
Ne de plaindre ne me faindre
Com cil qui murr leur uouray
En tous les lieus ou ie pourai
Tant que ien soie si uenclnes
Q̾ leur orguel soit estanchies
Qnͣt se painent de moy greuer
O u corps leur puist lecuer creuer
Qnͣt mes dedius ueulent abatre
C ertes qui me uouroit bñ batre
O u afronter a .iii. pis
Ne me pouroit il faire pis
Si ne sui ie mie mortiex
Mes courous en recoif or tiex
Q̾ se mortiex estre peusse
D u duel que iai la mort eusse
C ar se mi deduit sont faillant
I ai perdu quãque iai uaillãt
F ors mon corps: et mes uesteures
M on chapel: et mes armeures
A u mains sil nen ont la puissãce
D eussent il auoir pesance

Expanded text:
 verité,  ne seront preudome clamé,  s'il n'aiment ou s'il n'ont amé.  Granz douleurs est quant tel gent vivent  qui les deduiz d'Amors eschivent,  por qu'il les puissent maintenir.  A mau chef puissent il venir !  Tant les hé que, se jes poïsse  confondre, touz les confondisse.  D'aus me plaing et tourjorz plaindré,  ne du plaindre ne me faindré  con cil qui nuire leur vorré  en touz les cas que je porré,  tant que g'en saie si vanchiez  que leuquant si pansent de moi grever !  Es cors leur puist li queurs crever,  quant mes deduiz veulent abatre !  Certes, qui bien me vorroit batre,  voire effronter a .iiii. pis,  ne me porroit il fere pis.  Si ne sui je mie mortex,  mes courroz an receif or tex  que, se mortex estre peüsse,  du deul que j'ai la mort eüsse ;  car se mi geu vont defaillant,  j'ai perdu quan que j'ai vaillant,  fors mon cors et mes vesteüres,  mon chapel et mes armeüres.  Au mains, s'il n'an ont la puissance,  deüssent il avoir pesance
Abbreviated transcription (French):
Me il nest pas ce die si sages
Si seroit ce ml̾t gñt domages
ꝓ si loial seriant perdoie
C on secourre le puisse et doie¬
P᷑ rompre les murs et latour
Et du foit chastel asseoir
A tout quõq̃ ieu de pouoir
Et plus aucor me doit seruir
C ar pour ma grace deseruir
D oit il cõmencier le romans
O u seront mis tous mes ꝯmãs
E t iusq̃s la le fourmera
Ou il a bel acuel dira
Q ui languist ores en prison
ꝑ douleur et par mesprison
M l̾t sui durement esmayes
Q ue entroublies ne maies
Si en ai duel et desconfort
ames niert riens qui me ꝯfort
Se ie par nr̃e bien ueullance
Qͥ r ie nay mes ailleurs fiance

Expanded text:
mes il n'est pas , ce dit , si sages ;  mes il n'est pas , ce dit , si sages ;  si seroit ce mout grant domages  se si leal serjant perdoie ,  con secourre li puisse ou doiede rompre les murs et la tor  et du fort chastel assoair  a tout quan que j'ai de poair .  Et plus oncor me doit servir ,  car por ma grace deservir  doit il conmancier le romant  ou seront mis tuit mi conmant ,  et jusque la le fornira  ou il a Bel Acueill dira ,  qui languist ore en la prison  par douleur et par mesprison :  “ Mout sui durement esmaiez  que entroubliez ne m'aiez ,  si en ai deul et desconfort ,  ja mes n'iert riens qui me confort  se je per vostre bienveillance ,  car je n'ai mes aillieurs fiance
Abbreviated transcription (French):
S il nẽ ist ien sui mal baillis
P uis que tribulus mest faillis
Qui cõgnoissoit si bñ mes teiches
P᷑ qui mort ie bruisa mes fleiches
Quassay mes ars. et mes cuirtes
T rynay toutes descirees
D ont tãt oy dangoisses et teles
Quẽ son tombel mes lasses elles
T raynay toutes de rompues
T ant les oy dedens debatues
Pour qͥ mort ma mere ploura
T ant: qua pou q̃l ne sacoura
N est nuls qui pitie nẽ preist
Qͥ pour li plourer noꝰ ueist
n nos pleurs nout ne sccũ ne b̾des
Gallus:. catulus: et ouides
Q ui bñ sourẽt damors traicier
Nous eussent or bñ mestier
M es chascũ deuls gist mors pouris
Uesci guillame de lorris
Qui ialousie sa contraire
Quil est en peril de mourir
Se ie ne pens du secourir
C il me conseillast uolentiers
Com cil qui est miẽs tous ẽtiers
E t drois fust: q̃ pour li meismes
En ceste paĩne nous meismes
De tous nos barons assẽbler
P᷑ bel acuel toudre et embler

Expanded text:
S'il n'en ist , je suis maubailliz ,  puis que Tibullus m'est failliz ,  qui connoisset si bien mes teiches ,  por cui mort je brisai mes fleiches ,  quassai mes ars , et mes cuiriees  traïnai toutes desciriees ,  don tant oi d'angoisses et teles  qu'a son tomblel mes lasses d'eles  traïnai toutes derompues ,  tant les oi de deul debatues ;  por cui mort ma mere plora  tant que pres qu'el ne s'acora .  N'est nus qui pitié n'en preïst  qui por lui plorer nous veïst ;  en noz pleurs n'ot ne frains ne brides .  Gallus , Catillus et Ovides ,  qui bien sorent d'amors trestier ,  nous reüssent or bien mestier ;  mes chascuns d'aus gist morz porriz .  Vez ci Guillaume de Lorriz ,  cui Jalousie , sa contraire qu'il est en perill de morir ,  se je ne pens du secorir .  Cist m'en conseillast volentiers  con cil qui miens est touz entiers ,  et droiz fust , car por li meïsmes  en ceste paine nous meïsmes  de touz noz barons assembler  por Bel Acueill toudre ou embler ;
Abbreviated transcription (French):
Qur Ialousie desconfire
Qui nos amãs met amttire
uous ay dit il ci fait uenir
Q ui contre moy bee atenir
C est foit chastel quelle a drecie
D ont iai guefment le cuerblecie
T ant la fuit fieremẽt hourder

Expanded text:
r Jalousie desconfire ,  qui noz amanz met a martire ,  vos ai , dist il , ci fet venir ,  qui contre moi bee a tenir  ce fort chastel qu'el a drecié ,  don j'ai griefment le queur blecié .  Tant l'a f
Abbreviated transcription (French):
aus amis folie et enfancẽ
M ar talas onq̃s ombroier
E l uergier. Dont oiseuse porte
L a clef. dont el touun la porte
Fous est qui saicomte doiseuse
Sei comitance est trop petilleuse
E le ta tray et deceu
Q uamours ne teust ia ueu
Soiseuse ne teust conduit
O u biau uergier qui est deduit
S e tu as folement ouure
Si fai tant quil soit recouure
Et garde bien que tu ne coies
Le couseil. par quoy tu foloies
Biau folie qui se chastie
Et qnͣt iennes hons fet folie
Len ne sen doit pas m̾ueillier
Oy te ueul dire et conseulier
Que lamour mectes enoubli
Dont ie te noy si affebli

Expanded text:
aus amis, folie et enfance  mar t alas onques ombreer  ou vergier dont Oiseuse porte  la clef, dont el t ovri la porte.  Fox est qui s'acointe d'Oiseuse ;  s'acointance est trop perilleuse.  El t'a traï et deceü ;  Amors ne t'eüst ja veü,  s'Oiseuse ne t'eüst conduit  ou biau vergier qui est Deduit.  Se tu as folement ovré,  or fai tant qu'il soit recovré  et garde bien que plus ne croies  le conseil por quoi tu foloies.  Buer folie qui se chastie ;  et quant joines hom fet folie,  l'en ne s'en doit pas merveillier.  Or te veil dire et conseillier  que l'amor metes en oubli  dont je te voi si afoibli
Abbreviated transcription (French):
Ame dis ie ne puet autre estie
Il me couuient seruir mõ mestre
Q ui ml̾t plus riche me fera
C ar la rose me doit baillier
S e ie me say bñ traueillier
Et se per lui la puis auoir
M estier nauroie dautre auoir
Ie ne priseroie .ii. chiches
Socrates: cõbñ quil fust riches
N e plus nen quier oir parler
A mon mestre mẽ ueul aler
T enir li ueul les cõuenans
Car il est deois et auenans
S en enfer me deuoit mener
N en puis ie mon cuer refrenex
Pon cuer: ia nest il pas amoy¬

Expanded text:
ame, fis ge, ne peut autre estre.  Il me convient servir mon mestre,  qui mout plus riche me fera  car la rose me doit baillier,  se je m'i sai bien travaillier ;  et se par lui la puis avoir,  mestier n'avroie d'autre avoir.  Je ne priseroie .iii. chiches  Socratés, con bien qu'il fust riches,  ne plus n'en quier oïr parler.  A mon mestre m'en doi raler,  tenir li veill ses convenanz,  car il est droiz et avenanz :  s'en enfer me devoit mener,  n'en puis je mon queur refrener.  Mon queur ? Ja n'est il mes a mo
Abbreviated transcription (French):
Ie nel be pris a entamer
D on testamẽt pour autre amer
C onfession sans repentance
S i ne uoudroie pas la rose¬
A uous changier pour nulle chose
La couuient q̃ mon pense uoise
S i ne bous tiens pas a courtoise
Q nͣt ci maues coulles nõmees
Q ui ne sont pas bñ renõmees
En douche a courtoise pucele
Uons qui tant estes sage et bele
Ne sai cõmẽt nõmer losastes
A u maĩs qñt le mot ne glosastez
ꝑ quel que courtoise parole
Si com preudefame parole¬
Q nͣt leurs ẽfans tienẽt et baignẽt
Q ueles les baisent et aplaignẽt
S i les nõmẽt euls autrement
U ous saues or bñ se ie ment
L ors se prist raison a sousure
E n sousriant me prist a dire

Expanded text:
e ne bé pas a entamer,  mon testament por autre amer.confession sanz repentence ;  si ne voudraie pas la rose  changier a vous por nule chose :  la convient que mes pensers voise.  Si ne vos tiegn pas a cortaise  quant ci m'avez coilles nomees,  qui ne sunt pas bien renomees  en bouche a cortaise pucele.  Vos, qui tant estes sage et bele,  ne sai con nomer les osastes,  au mains quant le mot ne glosastes  par quelque cortaise parole,  si con preude fame en parolequant leur enfanz tienent et baignent,  qu'els les debaillent et esplaignent,  si les noment els autrement.  Vos savez or bien se ge ment. »   Lors se prist Reson a sorrire,  en sorriant me prist a dire
Abbreviated transcription (French):
E pour qnͣt autre si gnͣt perte
Recoit lame en grant pou̾te
Cõe elle fait en grane richesce
L u et lautre egaumiẽt la blesce
Q ce sont .ii. extremites
M richesce; et mendicites
L i moyens a nõ souffisance
I a gist la uertu dabundance
C ar salmon tout a deliure
Nous a escript en .i. sien liure
Des ꝑaroles ce est li tistre

Expanded text:
e porquant autresi grant perte  receit l'ame en trop grant poverte  conme el fet en trop grant richece ;  l'une et l'autre egaument la blece ,  car ce sunt .ii. extremitez  que richece et mendicitez .  Li maiens a non soffisance ,  la gist des vertuz l'abundance ,  car Salomon tout a delivre  nous a escrit en un sien livre  de Paraboles , c'est le tistre
Abbreviated transcription (French):
insi fait il couuẽnoit estre
estui fist dieu p᷑ ceste nestre
eceste ne pouoit autre auoir
nul sens: ne p̾ nul auoir
estinee li estoit ceste
Et puis se la chose est mal faite
Q̾ cil soit fol. ou celle fole
Q nͣt aucuns ẽcontre parole
Et maudit ceuls qͥ consẽtirẽt
u mariage. et si lefirent
l respont lors li mal senes
Adieu fet il uous ẽprenes
Q ui neult que la chose aisi aille
T out ce fist il faire sans faille
L ors conferme le serement
Q uil ne pouoit estre autremẽt
N on non: ceste response est fause
N e sert pas les gens de tel sause
L i urais dieu qui ne puet metir
Quil les face a mal cõsentir
D euls uient li tous apensemẽs
D ont nest li mauls cõsẽtemẽs
Q ui les esmuet as oeures faire
D ont euls se deussẽt retraire
C ar bien retraire sẽ peussẽt
M es q̃ sans plus se cõgneussẽt¬
Et leur creatour reclamassẽt
Q ui les amast se euls la massẽt

Expanded text:
“ Ainsinc, fet il, convenoit estre.  “ Ainsinc, fet il, convenoit estre.  Ceste fist Diex por cestui nestre,  ne cil ne poait autre avoir  por nul sens ne por nul avoir.  Destinee li estoit cete. ”  Et puis, se la chose est mau fete,  que cist soit fos ou cele fole,  quant aucuns ancontre an parole  et maudit ceus qui consentirent  au mariage et qui le firent,  il respont lors, li mau senez :  “ A Dieu, fet il, vos an prenez,  qui veust que la chose ainsinc aille.  Tout ce fist il fere san faille. ”  Lors conferme par serement  qu'il ne pot aler autrement.   Non, non ! Ceste response est fause.  Ne sert pas les genz de tel sause  li vrais Dex qui ne peut mantir,  qu'il les face a mal consantir.  D'aus vient li fos apensemanz,  don nest li maus consantemanz  qui les esmeut aus euvres fere  don il se deüssent retrere ;  car bien retrere s'an peüssent,  mes qu'il san plus se conneüssent.  Leur createur lors reclamassent,  qui les amast se il l'amassent
Abbreviated transcription (French):
P lus oposer et plus respondre
Et mains examples en deisse
M es trop longuemẽt ymeisse
A ins que ieusse tout fine
B ien est ailleurs deteriine
Q ui nel scet aclert le demande
a certes parle nen eusse
Mes il affiert ama matire
Car mes auenuis pourroit dire
Qñt morroit ainsi de lui plaĩdre
Pour ses desloiautes destaindre
Et pour son creatour blasmer
Qies uuelle a tort diffamet
Q uil meismes souuẽt sent dire
Qu il nri pas tranc nouloir destire
Q dier ꝑ sa premirion
S i le tient en subiection
Q ui tout ꝑdestinee mãme
En leuure. et la pensee humãins
C e li fait dieu a force faire
E t sil de mal faire sefforce
Ce li refait dieu fune a firrce
Q ui miex le tient que ꝑ le doit
S i quil fait quãque faire doit
D e tout pechie: de toute osmoue
D e biau pler. et de rampone
De los et de detraction
De larrecin doccision
E t de pes et de mariages
S oit ꝑ raison soit ꝑoutrages

Expanded text:
plus opposer et plus respondre,  plus opposer et plus respondre,  et mainz examples an deïsse ;  mes trop longuement i meïsse  ainz que j'eüsse tout finé.  Bien est ailleurs determiné.  Qui nou set a clerc le demande,sse,  ja certes parlé n'an eüsse.  Mes il affiert a ma matire,  car mes anemis porroit dire,  quant m'orroit ainsinc de li plaindre,  por ses deleautez estaindre  et por son createur blamer,  que jou veulle a tort diffamer ;  qu'il meïsmes souvant seust dire  qu'il n'a pas franc voloir d'ellire,  car Dex par sa prevision  si le tient an subjecsion  que tout par destinee maine  et l'euvre et la pansee humaine,  ce li fet Diex a force fere ;  et s'il de mau fere s'efforce,  ce li refet Dex fere a force,  qui mieuz le tient que par le doit,  si qu'il fet quan que fere doit  de tout pechié, de toute aumosne,  de biau parler et de ramposne,  de los et de detraction,  de larrecin, d'occision  et de pes et de mariage,  soit par reson soit par outrage.
Abbreviated transcription (French):
Sus quiex climas il ont esgait
Q uil puisse ce deuant sauoir
P science ne ꝑ auoir
t qnͣt licours a tel puissance
Quil fet des ciex la destrẽpãce
Et leur destourbe ainsi leur oeure
Qui encontre euls si bñ se coeure
Et plus puissans bñ le recors
E st force dame que de corps
Car elle muet le corps et porte
Sel ne fust; ce fust chose morte
M ier donc et plus legieremẽt
Pus de bon entendement
P ourroit eschiuer frant uouloir
Quãque le peut faire douloir
N a garde que de riens se deulle
P᷑ quoy consentir ne se ueulle
Et sache ꝑ cuer ceste clanse
Qui est de sa mesaise cause
F orainne tribulation
N en fet fors estre occasion
N il na des destinees garde
S e sa natiuite regarde
Et congnoist sa condition
Q uant tel predication
l est seur touces destinces
a si ne seront destinees
es destinees plus ꝑlasse
Fortune: et cas. det̾minasse
E t bien uousisse tout espondre

Expanded text:
seur quex climaz il ont regart,  seur quex climaz il ont regart,  qui ce puisse devant savoir  par sciance ne par avoir.   Et quant li cors a tel poissance  qu'il fuit des ciex la destrampance  et leur destourbe ainsinc leur euvre  quant ancontre eus si bien se queuvre,  et plus poissanz, bien le recors,  est force d'ame que de cors,  car ele meut le cors et porte  s'el ne fust, il fust chose morte,  mieux donc et plus legierement,  par us de bon antandemant,  pourroit eschever franc voloir  quan que le peut fere douloir.  N'a garde que de riens se deulle,  por quoi consantir ne s'i vuelle ;  et sache par queur ceste clause  qu'il est de sa mesese cause.  Foraine tribulacion  n'an peut fors estre occasion ;  n'il n'a des destinees garde,  se sa nativeté regarde  et connoist sa condicion.  Que vaut tel predicacion ?  Il est seur toutes destinees,  ja si ne seront destinees.   Des destinees plus parlasse,  fortune et cas determinasse  et bien vossisse tout espondre,
Abbreviated transcription (French):
E n euls garnir de uesteures
Et de busche a grans charretees
P᷑ faire feu as cheminees
Et ioncheroient leurs maisõs
Qñt uendroit la froide saisons
De belle paille neice et blanche
Quil pourroiẽe prẽdre ẽ leur grãche
Et cloroient huis et fenestres
Si seroit plus seurs li estres
u feroient estuues chaudes
En quoy leurs baleries baudes
Tuit nu pourroient demener
Qnͣt lair uerroient forsennet
Et geter pierres et tempestes
Qui tuassent as champs les bestes
Et grans fleuues prẽdre et glacier
I a ne saroient menacier
Tant. ne tẽpestes ne grãs glaces
Quil ne rississent des menasses
Et quaroloient leans
Des penis quictes et reans
B ien pouroient lair escharnir
S i se pourroient il garinr
M es se dieu in faisoit miracles
P uision. ou ꝑ oracles
Il nest nuls hons ie nẽ dout me
S il nel scet ꝑ astrononue
L es estranges complirion
L es diuerses positions
Des cours du ciel. et quil regare

Expanded text:
en eus garnir de vesteüres  en eus garnir de vesteüres  et de buche a granz charretees  por fere feus an cheminees ;  et joncheroient leur mesons,  quant vandroit la froide sesons,  de bele paille nete et blanche,  qu'il porroient prandre en leur granche ;  et clorroient huis et fenestres,  si seroit plus seürs li estres.   Ou feroient estuves chaudes,  an quoi leur baleries baudes  tuit nu porroient demener,  quant l'air verroient forsener  et giter pierres et tampestes  qui tuassent aus chans les bestes,  et granz fleuves prandre et glacier.  Ja tant nes savroit menacier  ne de tampestes ne de glaces  qu'il ne risissent des menaces ;  et queroleroient leanz,  des perilz quites et reanz :  bien porroient l'air escharnir.  Si se porroient il garnir.  Mes se Dex n'i fesoit miracle  par vision ou par oracle,  il n'est nus hon, je n'an dout mie,  s'il ne set par astronomie  les estranges complexions,  les diverses posicions  des cors du ciel, et qu'il regart
Abbreviated transcription (French):
i com dit lout amu le firẽt
Et maitenant hões saillirẽt
Des pierres que deucalion
etoit par bonne entention
t des pierres purra les fames
Saillirent ẽ corps et en ames
T out ainsi com dame chenus
L eur auoit en loreille ms
C onq̃s in quistrẽt autre pere
I ames ne sera q̃ nẽ pere
L a durte en tout le lignage
A insi ouurerent cõme sage
C il qui garancirent leur uie
D u grant deluge ꝑnauie
A insi cil eschaper pourroiẽt
Qui tel deluge auant saroiẽt
se heboũst deuant saillir
Qui si feist les bles faillir
Q̾ gens de famn morir deussẽt
P᷑ ce que point deble neussent
T ant en pourroient retenir
T ous li peuples gros et menus
Qnͣt li hebous seroit uenus
com fist Iosephen egipte
ꝑ son sens et ꝑ sa merite
E t faire si grant garnison
Nuil en pourroient garison
S ans fam. et sans mesaise auoir
O u sil pouoient ains sauoir
Quil deust faire outre mesure
En yuer estrange froidure
Il mectroient auant leur cures

Expanded text:
i con dit l'ot ainsinc le firent,  et maintenant home saillirent  des pieres que Deucalion  getoit par bone entancion,  et des pierres Pirra les fames  saillirent en cors et en ames,  tout ausinc con dame Themis  leur avoit en l'oreille mis,  c'onques n'i quistrent autre pere :  ja mes ne sera que n'an pere  la durece en tout le lignage.  Ainsint ouvrerent conme sage  cil qui garantirent leur vie  du grant deluige par navie ;  ausinc cil eschaper porroient  qui tel deluige avant savroient.   Ou se harbaut devoit saillir,  qui si feïst les biens faillir  que genz de fain mourir deüssent  por ce que point de blé n'eüssent,  tant an porroient retenir,re  touz li peuples, gros et menuz,  quant li harbauz seroit venuz,  si con fist Joseph en Egypte  par son sen et par sa merite,  et fere si grant garnison  qu'il an porroient guerison  san fain et san mesese avoir.  Ou, s'il poaient ainz savoir  qu'il deüst fere outre mesure  en iver estrange froidure,  il metroient avant leur cures
Abbreviated transcription (French):
Et chasent des chambres oscures
es dieus priues: et leur figures
t qnͣt reienc achief de piece
Que li biaui tẽps: le laie depiece
Q nͣt adieu desplaist et annue
T emps de tempestes et de pluie
I air ostent de trestoute sire
Et le fait resbaudir et rire
Q̾ lair si resbaudi recoment
A donc se resbaudissent elles
Et pour estre auenãt et beles
F ont robes apres leurs doleurs
Et meitent leurs toisons seichier
A u biau soleil plaisant et chier
E t les uont plair charpissant
A u temps cler et resplendissant
P uis filent: et qnͣt ont file
S i font boler de leur file
G rans aguillies de fil blanchez
Aussi com p᷑ coustre leur mãchez
t qnͣt il leur reprent courage
Daler loing en pelermagẽ
Si font atheler leurs cheuaor
Montẽt et passent mõs et uax
Et sen fuient cõme deuans
A insi est cil dieu appelles
Qnt il les a bien ateles
Que il nont autre charrecier
Q ui sache leurs cheuax tracier

Expanded text:
et chacent des chambres occures  et chacent des chambres occures  les dex privez et leur figures.   Et quant revient a chief de piece  que li biau tans le leit despiece,  quant au ciex desplest et annuie  tans de tampestes et de pluie,  l'air ostent de tretoute s'ire  et le font resbaudir et rire que l'air si resbaudi reçoivent,  adonc se resjoïssent eles,  et por estre avenanz et beles  font robes, anprés leur douleurs,  et metent leur toisons sechier  au biau soleill plesant e chier,  et les vont par l'air charpissant  au tens cler et replandissant ;  puis filent, et quant ont filé,  si font voler de leur filé  granz agulliees de fil blanches  ausinc con por coudre leur manches.   Et quant il leur reprant courage  d'aler loig en pelerinage,  si font esteler leur chevaus,  montent et passent monz et vaus  et s'an fuient conme desvanz ainsinc est cil dex apelez  quant il les a bien estelez  car el n'ont autre charretier  qui sache leur chevaus tretier,
Abbreviated transcription (French):
E t uont ainsi ꝑtout naiant
Dont tout uuit se uont erragãt
B acus. Seres. pan cibile
Q nͣt si senuout atropele
L i poisson a leur noeures
ꝑ leur delitables pastures
t li sacirel et les fees
Sont mlt dolens en leur pẽsees
T ñt il ꝑdent ꝑ tiex cretines
L eurs delicieuses gaudines
L es inphes pleurent leur fõtãmes
Qnͣt des fleuues les treuuẽt plãmes
Et seur habundans et couu̾tes
C õme dolentes de leur ꝑtes
E t li folet: et li dyades
R ont les cuers de duel si malades
Quil se tiennẽt trestuit po᷑ pris
Q nͣt si uoient leur bois pourpris
Et se plaingnẽt des dieus des fleuues
Q ui leur font uilames neuues
T out sans deserte: et sãs forfet
Com ne leur aient riens forfet
E t les prouchãmnes basses uilles
Q uil treuuent cheitiues et ules
R e sont li poisson ostelier
N i treuuẽt grance ne celier
N e lieu si uaillant ne si chier
Que ꝑ tout ne saillent fichier
Uont as temples et as yglises¬
⁊ tolent ad dieus leur seruices

Expanded text:
 tout nagent ;  don tuit vif s'an vont anragent  Bachus, Cerés, Pan, Cybelé,  quant si s'an vont atropelé  li poisson a leur noeüres  par leur delectables pastures.  Et li satirel et les fees  sunt mout dolant an leur pansees  quant ils perdent par tex cretines  leur delicieuses gaudines ;  les ninphes pleurent leur fonteines  quant des fleuves les treuvent pleines  et seurhabondanz et couvertes,  conme dolantes de leur pertes ;  et li folet et les driades  ront les queurs de deul si malades  qu'il se tienent tretuit por pris  quant si voient leur bois porpris,  et se pleingnent des dex des fleuves  qui leur font vilenies neuves  tout san deserte et san forfet,  con riens ne leur aient forfet.  Et des prochenes basses viles,  qu'il treuvent chetives et viles,  resont li poisson hostelier ;  n'i remaint granche ne celier  ne leu si vaillant ne si chier  que par tout ne s'aillent fichier :  vont en temples et en igliseset tolent au dex leur servises,
Abbreviated transcription (French):
C e sont les choses qui leur musẽt
C euls uersent bles: et iugues cuisẽt
E t fleurs et fruis derbes abatent
T ant les tempestẽt et debatent
uil ne peuent pas tant durer
Q ue il se puissent meurer
oire plourer agrosses lermes
Refont il lair en diuers t̾ines
S i nont si grãt pitie les nues
Q ue euls se despoullẽt toutes nues
S i ne prisent lors .i festu
L e noir mãtel quil ont uestu
Q̾ a tel deul faire satirent
Q̾ tout ꝑ pieces le descirent
S i li aident aplourer
C om son les deust acourer
E t plurent si ꝑfondemẽt
Si fort et si espessemẽt
Quil fout les fleuues desuuer
Et contre les chains estruier
Dont il couuient souuẽt perir
es bles et le temps enchierir
Ont li poure qui les labeurẽt
lesperauce ꝑdue pleurent
t qne li cleuue se defriuent
i poisson qui les fleuues suuẽt
Et cõme il est drois et raisons
Que ce sont leur proprc̃s maisõs
S en uont cõme seigueur et mestre

Expanded text:
Ce sunt les choses qui leur nuisent,  Ce sunt les choses qui leur nuisent,  ceus versent blez et vignes cuisent,  et fleurs et fruiz d'arbres abatent ;  tant les tampestent et debatent  qu'il ne peuent es rains durer  tant qu'il se puissent meürer.   Voire plourer a grosses lermes  refont il l'air an divers termes,  s'an ont si grant pitié les nues  qu'el s'an despoillent toutes nues,  ne ne prisent lors un festu  le noir mantel qu'els ont vestu ;  car a tel deul fere s'atirent  que tout par pieces le descirent ;  si li aïdent a plourer  con s'an les deüst acourer,  et pleurent si parfondemant,  si fort et si espessemant  qu'el font les fleuves desriver  et contre les chans estriver don il convient souvant perir  les blez, et le tans ancherir,  don li povre qui les laborent  l'esperance perdue plorent.  Et quant li fleuve se desrivent,  li poisson, qui leur fleuve sivent  si conme il est droiz et resons,  car ce sunt leur propres mesons,  s'an vont conme seigneur et mestre
Abbreviated transcription (French):
Ui bñ font qnͣque faire doiuẽt
As creatures quil recoiuent
es celestiaux influances
S elonc leurs duierses sustances
L es ueus font il contrarier
L air emflamber braire et crier¬
Et esclarcir en maintes pars
T ant que les mies en derompẽt
P les uapeurs quil font leuer
Et leur fait les uentres creuey
L a chaleur et li mouuemrens
P orribles tournoiemens
Et tempester et geter foudres
Et ꝑ terce leuet les pondres
Uoire tour et clochiers abritre
Et mains uiex arbres si debatie
Q de terre en sont esrachie
a si fort merent atachie
Q les racines riens yueallent
Q̾ tout euuers aterre naillent
On que des brauiches naient routes
I u mains une ꝑtie ou toutes
i dit on que ce font dyables
leurs cros: et aleurs chaables
A leur ongles. aleur haues
M es tel dit ne baut .n. naues
Quil en sont atort mescreu
Q de ce riens ni a eu
F ors les tempestes et li uent
Q ui si les ua aconsuiant

Expanded text:
n font quan que fere doivent  aus creatures, qui reçoivent  les celestiaus influances  selonc leur diverses sustances.   Les vanz font il contrarier,  l'air anflamber, brere et criert esclater an maintes parz tant que les nues s'an derompent  par les vapeurs qu'il font lever ;  si leur fet les vantres crever  la chaleur et li mouvemanz  par horribles tournaiemanz,  et tampester et giter foudres,  et par terre eslever les poudres,  voire tourz et clochiers abatre  et mainz vieuz arbres si debatre  que de terre an sunt arrachié :  ja si fort n'ierent estachié  que ja racines riens leur vaillent  que tuit anvers a terre n'aillent,  ou que des branches n'aient routes,  au mains une partie, ou toutes.   Si dit l'an que ce font deables  a leur cros et a leur chaables,  a leur ongles, a leur havez ;  mes tex diz ne vaut .ii. navez,  qu'il an sunt a tort mescreü,  car nule riens n'i a neü  fors les tampestes et li vant  qui si les vont aconsivant.
Abbreviated transcription (French):
Que toutes choses trespetices
L es greilleites les loing escriptes
Et poudres de sablons menues
G rans et groses y sont ueues
E t si pres mises as miranx
Q̾ chascun les peut ueoir ans
E t les peut len̾ lire et copter
D e si lomg: q̃ qui raconter
L e uourroit. et laroit ueu
Ce ne pourroit estre creu
D ome qui ueu ne laroit
Ou qui les causes ne saroit
S i ne seroit ce pas creauce
P uis cõ en auroit lasciante¬

Expanded text:
que toutes choses tres petites,  que toutes choses tres petites,  letres grelles tres loing escrites  et poudres de sablon menues,  si granz, si grosses sunt veües  et si pres mises aus miranz,  car chascuns les peut choisir anz,  que l'an les peut lire et conter  de si loign que, qui raconter  le vorroit et l'avroit veü,  ce ne porroit estre creü  d'ome qui veü ne l'avroit  ou qui les causes n'an savroit.  Si ne seroit ce pas creance,  puis qu'il an avroit la scian
Abbreviated transcription (French):
P᷑ soy couurir et faire teste
Et datendre en biaui poĩt les nuez
T anc quelles soient reuenues
t pour le monde soulacier
Aussi cõ pour aler chacier
I. arc en .i. point prendre seulẽt
O u .ii. ou .ii. tant cõe il ueulẽt
Q ui sont apeles ars celestres
D ont nuls ne scet sil nest bõ mestres
P our tenir des regars escoles
C õme le soleil les piole
Qntes couleurs il ont et queles
N e pourquoy tant ne p quoy teles
N e la cause de sor figure
I l leur couuẽdroit prendre cure
D estre disciples arstotes
Qͥ trop mier mist nature ẽ notes
Q nuls hons puis le tẽꝑs cayn
U cil ne fu ne foux ne gars
C il fist le liure des regars
De ce doit cil science auoir
Q ui ueult de laic du ciel sauoir
Q̾ de ce doit estre Iugiertes
C lerc naturiex et congnoissierces
Et sache de geometrie
Dont neccessaire est la maistrie
Aus liires des regars prouuer
L ors pourras les causes puer
E t les forces des mirooirs
Qͥ tant ont m̾ueilleus poons

Expanded text:
 soi cointir, de fere feste  et d'atandre an biau point les nues  tant qu'eles saient revenues,  qui por le monde soulacier,  ausinc con por aler chacier,  un arc en leur poign prandre seulent,  ou .ii. ou .iii., quant eles veulent,  qui sunt apelez ars celestres,  don nus ne set, s'il n'est bons mestres  por tenir des regarz escole,  conment li soleuz les piole,  quantes couleurs il ont ne queles,  ne por quoi tant, ne por quoi teles,  ne la cause de leur figure ;  et li convandroit prandre cure  d'estre deciples Aristote,  qui mieuz mist natures en note  que nus hon puis le tans Caÿn.   qui ne refu ne fos ne garz,  cist fist le livre des Regarz :  de ce doit cil sciance avoir  qui veust de l'arc en ciel savoir,  car de ce doit estre juigierres  clers naturex et regardierres,  et sache de geometrie,  don necessaire est la metrie  au livre des Regarz prover.  Lors porra les causes trover,  et les forces des mirouers,  qui tant ont merveilleus pouers
Abbreviated transcription (French):
S oit mortiex: on deuins ou ãges
Q tuit doiuent a dieu loanges
Sil se mescõgnoist cõme inces
C il deffaut leur uient de ses uices
Q ui les ueus li trouble et enyure
Car il peut bien raison ensyure
E t peut de franc uouloir user
N est riens qui le puist escuser
Et pour ce tant dit uous en ay
E t tiex misons yamenay
Que leur Iangles ueul estãchier
Q̾ nus nes en peut reuenchier
M es pour mẽtencion poursuire
D ont ie uoudroie estre deliure
P᷑ ma douleur que gi recors
Q ui me trouble lame et le cors
N en ueul or plus dire a cetour
U̾ s les ciex arrier men retour

Expanded text:
soit mortex hom, soit divins anges,  soit mortex hom, soit divins anges,  qui tuit doivent a Dieu loanges,  s'el se mesconnoit conme nice,  cist defauz li vient de son vice,  qui le sans li trouble et anivre,  car il pot bien reson ansivre  et pot de franc voloir user,  n'est riens qui l'an puisse escuser.  Et por ce tant dit vos an ai  et tex resons i amenai  que leur jangle vueill estanchier,  car riens nes an peut revanchier.   Mes por m'antancion parsivre,  don je voudroie estre delivre,  por ma douleur que g'i recors,  qui me trouble l'ame et le cors,  n'an vueill or plus dire a ce tour.  Vers les cieux arriers m'an retour
Abbreviated transcription (French):
Decuir. de fer: uoire pourpoins
I l ne demourcoit ia parpoins
C ar cil ouuerroient desmnains
Si ne uaudroient me maĩs
Et pouroient estre escriuain
I l ne seroient ia si uain
Que trestuit ne sa subtillassent
C õment as armes cõtrestassent
Et autres engins referoient
De quoy les homes greueroieut
Eis puces et oreillieres
Seles uerent entourteillieres
Endormant dedeus leur oreilles
L es greueroient amerueilles
P oons neis: serons et lentes
Et leur font leurs oeures lessier
E t euls flechir et abessier
Guenchir: tourner. saillir triper
Et degrater: et defriper
E t despoullier et deschaucier
T ant les puent il enchaucier
M ousches souuẽt aleur mẽgier
Et les assaillent as usages
N e leur chaut sil sont rois ou pages
F ourmis et petites uermines
Leur feroient trop dataynes
S il auoient deuls cõgnoissãce
Mes uoirs est que leur ignorãce
L eur uient de leur ꝓpre nature
Mes raisonnable creature

Expanded text:
de cuir, de fer, voire porpoinz de cuir, de fer, voire porpoinz ?  Il ne demourroit ja por poinz,  car cist ouvreroient de mains,  si n'an vaudroient mie mains ;  et porroient estre escrivain.  Il ne seroient ja si vain  que tretuit ne s'asoutillassent  conment aus armes contretassent,  et quelques angins referoient  don mout aus homes greveroient.  Neïs puces et orilliees,  s'eles s'ierent antortilliees  en dormant dedanz leur oreilles,  les greveroient a merveilles.  Poouz neïs, sirons et lantes  il leur font leur euvres lessier  et eus flechir et abessier,  ganchir, tourner, saillir, triper  et degrater et defriper  et despoillier et deschaucier,  tant les peuent il anchaucier.  Mouches neïs a leur mangier  et les assaillent es visages,  ne leur chaut s'il sunt rois ou pages.  Fromiz et petites vermines  leur feroient trop d'ataïnes,  s'il ravoient d'aus connoissance.  Mes voirs est que ceste ignorance  leur vient de leur propre nature ;  mes resonable creature,
Abbreviated transcription (French):
C ar sil eussent pleure
Et raison pour euls ẽtrentẽdre
M al fust as homes auenu
N e selesseroient danter
N echl̾r seur euls monter
I ames buef a teste cornue
N e mectroit a Ion decharue
A sue. mulet: chamel. p hõme
I ames ne porteroient sõme
N el priseroient .i. gastel
I ames ne porteroit chastel
O lifaut sus sa longue eschme
Q ui de son nefs trompe et buismne
E t se pest au soir et au main
S i cõme uns bõs fet de sa main
a chien ne chat ne seruiroiẽt
ar sans home bñ cheuiroient
O urs: leus. lions. lieppart sẽgler
T uit uoudroient home estragler
L es ras: neis lestrangleroient
I ames oy sel pour nul apel
Ne mectroit en peril sa pel
n dormant poͣ les yeus creuer
t sil uouloit acerespondre
¶Quil les cuideroit tous cõfondre
P᷑ ce quil scet fair aimeures
H iaumes. haubers: espees dures
Et scet faire ars: et arbalestes
Aussi feroient autres bestes
Ne ront il singes et marmnotes
Qui leur feroient bonnes cotes

Expanded text:
car s'il eüssent parleüre  et reson por eus antr'antandre,  mal fust aus homes avenu. ne se lesseroient donter  ne chevaliers seur eus monter ;  ja mes beuf sa teste cornue  ne metroit a jou de charrue ;  asne, mulet, chameuz por home  ja mes ne porteroient some,  nou priseroient un gastel ;  ja mes ne porteroit chastel  olifanz seur sa haute eschine,  qui de son nes trompe et boisine  et s'an pest au soir et a main  si conme uns hon fet de sa main ;  ja chien ne chat nou serviroient,  car sanz home bien cheviroient ;  ours, lous, lion, liespart, sangler,  tuit voudroient home estrangler ;  li raz neïs l'estrangleroit,   ja mes oiseaus por nul apel  ne metroit an perill sa pel,  en dormant par les euz crever.  Et s'il vouloit a ce respondre  qu'il les cuideroit touz confondre  par ce qu'il set fere armeüres,  heaumes, haubers, espees dures,  et set fere ars et arbalestes,  ausinc feroient autres bestes.  Ne ront il singes et marmotes,  qui leur feroient bones cotes