comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ad ihesum quosdam ex phanse¬
is et herodianis: ut eum caperent in uer¬
bo. Qui uementes: dicunt .ci. Magister
scimus quia ueraxes: et non curas q¬
quemqmͣ nec enim uides in faciem bo¬
minum. sed in ueritate uiam deidoces.
licet dari tributum cesari an non dabi¬
mus: Qui sciens uersuciam corum:
ait illis: Quid ine temptatis: afferte mͥ
denarium ut uideam at illi obtulerunt
ci. Et ait illis. Cuius est ymago hec et ĩ¬
scriptio: Dicunt ci. Cesans. Respondens
autem ihesus: dixit illis. n eddite igitur
que funt cesaris cesari; et que sunt dei
deo. Et mirabantur: super cum. Frẽ .ui.¬

Expanded text:
ad eum quosdam ex Pharisaeis, et Herodianis, ut eum caperent in verbo. Qui venientes dicunt ei: Magister, scimus quia verax es, et non curas quemquam: nec enim vides in faciem hominum, sed in veritate viam Dei doces. Licet dari tributum Cmus? Qui sciens versutiam illorum, ait illis: Quid me tentatis? Afferte mihi denarium ut videam. At illi obtulerunt ei, et ait illis: Cujus est imago haec, et inscriptio? Dicunt ei, Caesaris. Respondens autem Jesus, dixit illis: Reddite igitur quae sunt Caesaris, Caesari: et quae sunt Dei, Deo. Et mirabantur super eo. Et
Abbreviated transcription (Latin):
mum ire; et sepelire patrem meum. Dreit¬
ei ihesus. Sine mortuos sepelire mortuos
suos. Tu autem uade: annuncia regnum
dei. Et ait alter. Sequar te domine: sẽd pri¬
mum ꝑmitte michi renunciare his qui
domi sunt. Et ait ad illum ihesus. Nemo
mittens manum suani in aratrum: et
aspiciens retro aptus est regnodel.

Expanded text:
pelire patrem meum. dixitque Iesus: sine ut mortui sepeliant mortuos suos: tu autem uade, adnuntia regnum dei. et ait alter: sequar te, domine, sed primum permitte mihi renuntiare his qui domi sunt. ait ad illum Iesus: nemo mittens manum suam in aratrum et aspiciens retro aptus est regno dei.
Abbreviated transcription (Latin):
dicium gẽtib nunciabit. Non contẽdet
neqz clamabit neq audiet aliquis in
plateis uocem cuis. Harundinem quas¬
satam non confringet ⁊ lignũ fumigãs
nõ extinguet donec eiciat ad uictoriã iudicur

Expanded text:
dicium gentibus nunciabit. Non contendet, neque clamabit, neque audiet aliquis in plateis vocem eius. Arundinem quassatam nō confringet, & lignum fumigās non extinguet, donec eiiciat ad victoriam iudiciū,
Abbreviated transcription (Latin):
q illi. Recte respondisti: hoc fac et uiues.
Ille autem uolens iustificare scipm: dix̃
ad ihesum. Et quis est meus proximus:
Suspiciens autem ihesus dixit. Homo
quidam descendebat ab icrłm in iherico:
et incidit in latrones. Qui cciam dispolia¬
uerunt cum. et plagis impositis: abier̃tse¬

Expanded text:
it illi: Recte respondisti: hoc fac, et vives. Ille autem volens justificare se ipsum, dixit ad Jesum: Et quis est meus proximus? Suscipiens autem Jesus, dixit: Homo quidam descendebat ab Hierusalem in Hiericho, et incidit in latrones, qui etiam spoliaverunt eum
Abbreviated transcription (Latin):
plum. Et circumspectis ommb
cum iam uespera esset hora: exiit in be-¬
thaniam cum duodecim. et alia die cum
exiret a bethama esuriit. Cumq indisset
a longeficum habentem folia uenit si
quid forte inueniret in ca. Et cum mue¬
insset ad cam: nichil mueuit p̾t̾ folia.
Non cru erat tempus ficium. Et respõ¬
dens: dixit ei.Iam non amplins meter¬
cct. Et audiebant discipuli cius: et uem¬
unt ierosolimam. Et cum introisset tẽ¬
plum cepit eicere uendentes et ementes
in templo. Et mensas nũmulariorum
et cathedras uẽ dentium columbas eucr
tit. et non sinebat ut quisqmͣ transfent
uas per templum: et docebat eos dicens

Expanded text:
plum, et circumspectis omnibus, cum jam vespera esset hora, exiit in Bethaniam cum duodecim: et alia die cum exirent a Bethania, esuriit. Cumque vidisset a longe ficum habentem folia, venit si quid forte inveniret in ea. Et cum venisset ad eam nihil invenit praeter folia non enim erat tempus ficorum et respondens dixit ei iam non amplius in aetercet et audiebant discipuli eius et veniunt Hierosolymam et cum introisset templum coepit eicere vendentes et ementes in templo et mensas nummulariorum et cathedtit. Et non sinebat ut quisquam transferret uas per templum. Et cum ues
Abbreviated transcription (Latin):
uideorum. Maior internatos n¬
mulierum iohanne baptista nemo est.
Qui autem minor est in regno dei uur:¬
maior est illo. Et omnis populus audiẽ
et publican iustificauerunt deum: bap¬
tizati baptismo iohannis. Pharisci au¬
tem et legis periti consilium dei spreuer̃t
in semet ipsis: non baptizati ab eo. Cui
ergo simles dicam uos homines. gene¬
racioms huius. et cui similes sunt: Si¬
miles sunt pueris sedentibus in foro:
et loquentibus adinuicem et dicentib.
Cantauimus uobis tybiis et non sal¬
tastis: lamentaunus et non plora-¬
stis. Denit enim iohannes baptista ne¬
q manducans panem neq bibens¬
uinum. et dicitis demomum habet. Uenit
filiꝰ hõis mãducãs ⁊ bibẽs. ⁊ dicitis ecce hõ
deuorator ⁊ bibẽs uinũ: amicꝰ publicanor ⁊

Expanded text:
aior inter natos mulierum propheta Iohanne Baptista nemo est qui autem minor est in regno Dei maior est illo et omnis populus audiens et publicani iustificaverunt Deum baptizati baptismo Iohannis Pharisaei autem et legis periti consilium Dei spreverunt in semet ipsos non baptizati ab eo cui ergo similes dicam homines generationis huius et cui similes sunt similes sunt pueris sedentibus in foro et loquencantauimus uobis tibiis et non saltastis, lamentauimus et non plorastis. uenit enim Iohannes baptista neque manducans panem neque bibensuinum, et dicitis: daemonium habet. uenit filius hominis manducans et bibens, et dicitis: ecce homo deuorator et bibens u
Abbreviated transcription (Latin):
discipulis suis. Qui habet dabit
ei: et habundabit. Qui autem
non habet: quod habet auferetur ab eo.
Ideo in parabolis loquor eis: quod uidẽ¬
tes non uident et audientes non au di¬
unt neq intelligunt. Et adimpletur ĩ¬
eis prophecia ysaie dicentis. Auditu au-¬
dictis: et non intelligitis. Et uidentes
uidebitis: et non uidebitis. Incrassatũ
est cor populi huius: et auribus graui¬
ter audierunt et occulos suos clauserũt
nequando uideant oculis et aurib au¬
diant et corde intelligant et conuertan

Expanded text:
datum qui enim habet dabitur ei et abundabit qui autem non habet et quod habet auferetur ab eo ideo in parabolis loquor eis quia videntes non vident et audientes non audiunt neque intellegunt et adimpletur eis prophetia Esaiae dicens auditu audietis et non intellegetis et videntes videbest enim cor populi huius, et auribus grauiter audierunt, et oculos suos clauserunt, nequando uideant oculis et auribus audiant et corde i
Abbreviated transcription (Latin):
gẽtibus:. uos autem fecistis illam. spelũ¬
cam latronum. Quo audito principes
sacerdotum et scribe: querebant quomo¬
do eum perderent. Tinebant enim eum
qm̃ unmersa turba admirabatur super

Expanded text:
stis eam speluncam latronum. Quo audito, principes sacerdotum et scribae quaerebant, quomodo eum perderent. Timebant enim eum: quoniam universa turba admirabatur super
Abbreviated transcription (Latin):
domum: accesserunt ad eum ceci. Et dicit
cis ihesus. Creditis. quia possum hoc facc̃
uobis: dicunt ei. Utiq domine. Tunc
tetigit oculos corum dicens. secundum
fidem nestram: fiat uobis. Et aperti sũt
oculi eorum. Et cominatus est ihesus:¬

Expanded text:
domum, accesserunt ad eum caeci, et dicit eis Jesus: Creditis quia possum hoc facere vobis? Dicunt ei: Utique, Domine. Tunc tetigit oculos eorum dicens: Secundum fidem vestram fiat vobis; et aperti sunt oculi illorum. Clam
Abbreviated transcription (Latin):
terram illam. Egressis autem illis: ecce
obtulerunt ei hommem mutum demo¬
mum habentem. Et ciecto demonio: locutꝰ
est mutus et mirate sunt turbe dicentes
Nunqm sic apparuit in ifrael: pharisci au¬
tem dicebant. In principe demomorum:

Expanded text:
Egressis autem illis, ecce obtulerunt ei hominem mutum daemonium habentem: et ejecto daemone, locutus est mutus: et miratae sunt turbae dicentes: Nunquam apparuit sic in Israel: Pharisaei autem dicebant: In principe daemoniorum
Abbreviated transcription (Latin):
bat ihesus per ciuitates et sa¬
stella docens. et iter faciens in iheru
si panci sunt qui saluantur: Ipse autem
dixit ad illos. Contendite intrare per an¬
gustam portam: quia multi dico nobis
querent intrare et non poterunt. Cum¬
autem intrauerit p̃rfamilias et clauserit
ostium: et incipietis foris stare. et pulsa¬
re ostium dicentes. Domine aperi nobis.
Et respondens: dicet uobis. Nescio uos
unde sitis: tunc incipietis dicere. Mãdu¬
cauimus coram te et bibimus. et in pla¬
teis nr̃is dociusti. et dicet nobis. Nesciouos:
unde sitis. Discedite a meomnes opera¬
rii iniquitatis. Ibi erit fletus: et stridor dẽ
saac. et iacob. et omnes prophetas in re¬
gno dei. nos autem expelli foras: et nem¬
ent ab oriente. et occidente. et aquilone. ⁊
austro. et accumbent in regno dei. Et ecce
Iccesserunt quidam pharise¬
orum ad ihesum: dicentes illi.
Exi et uade hinc: quia herodes nult te ee¬
cidere. Et ait illis. Ite et dicite nulpi illi. Et¬

Expanded text:
bat per civitates et castella, docens, et iter faciens in Jerusasi pauci sunt, qui salvantur? Ipse autem dixit ad illos: Contendite intrare per angustam portaquaerent intrare, et non poterunt. Cumautem intraverit paterfamilias et clauserit ostium, et incipietis foris stare, et pulsare ostium, dicentes: Domine, aperi nobis: et respondens dicet vobis: Nescio vos unde sitis: tunc incipietis dicere: Manducavimus coram te, et bibimus, et in plateis nostris docuisti. Et dicet vobis: Nescio vos unde sitis. Discedite a me, omnes operarii iniquIsaac, et Jacob, et omnes prophetas in regno Dei, vos autem expelli foras. Et venient ab oriente, et occidente, et aquilone, et austro, et accumbent in regno Dei. CLXXIIIccesserunt quidam pharisaeorum, dicentes illi: Exi, et vade hinc: quia Herodes vult te occidere. Et ait illis: Ite, et dicite vulpi illi: Ec
Abbreviated transcription (Latin):
rem diuittere: At ille respondens: dix
cis. Qui uobis precepit moyses: Qui
drcerunt. Moyses promisit libellum repudii:
scribere et dimittere. Quibus respondens ih̾e
ait. Ad duriciam cordis nr̃i: scripsit uob
prarptum istud. Ab micio autem creature :

Expanded text:
es eum. At ille respondens, dixit eis: Quid vobis praecepit Moyses? Qui dixerunt: Moyses permisit libellum repudii scribere et dimittere. Quibus respondens Jesus, alt: Ad duritiam cordis vestri scripsit vobis praeceptum istud. Ab initio
Abbreviated transcription (Latin):
Quia uidi spiritum descendentem quast
columbam de celo: et mansit suyer eum. Et
ego nesciebam cum. Scd qui misit mne bap¬
tzare i aqua: ille dixit michi. Super quie
iuderis spiritum descendentem et mauen

Expanded text:
Quia uidi Spiritum descendentem quasi columbam de caelo, et mansit super eum. Et ego nesciebam eum Sed qui misit me baptizare in aqua, ille mihi dixit: "Super quem uideris Spiritum
Abbreviated transcription (Latin):
unum odiet. et alterum diliget: aut uni
adherebit et alterum contempnet. Nõ po¬
testis deo seruire: et mammone. Audie¬
bant autem omnia hec pharisci qui erant
auari: et deridebant illum. Et ait illis. Uoͬ
estis qui iustificatis nos coram hommni¬
bus: deus autem nouit corda nr̃a. Quia
quod hominibus altum est: abhomina¬
cio est ante deum. Lex et prophete. usq ad
iohannem. Ex eo regnum dei cuuangeli¬
zatur: et omnis in illud ium facit. Faci¬
lius est autem celum et terram preterire:
qmͣ de lege unum apicẽ cadere. Omnis
qui dimittit uxorem suam. et ducit al¬
tram: mecatur. Et qui dimissam a i¬

Expanded text:
unum odio habet: et alterum diliget: aut unum adherebit et alterum contemnet. Non potestis Deo servire et mammone. Audiebant autem omnia hec Pharisei: qui erant avari et deridebant illum. Et ait illis. Vos estis qui justificatis vos coram hominibus. Deus autem novit corda vestra: quia quod hominibus altum est: abhominatio est ante Deum lex et prophetae usque ad Iohannem ex eo regnum Dei evangelizatur et omnis in illud vim facit facilius est autem caelum et terram praeterire quam de lege unum apicem cadere omnis qui dimittit uxorem suam et ducit alteram moechatur et qui dimissam a
Abbreviated transcription (Latin):
uideret symon petrus: procidit ad genui¬
a ihesu dicens. Exi a me: qͥ a hõ pectator
sum domine. Stupor enim circumdederat
cum: et omnes qui cum illo erant: in cap¬
tura piscium. quam ceperant. Similit
homines cris capiens. Et subductis ad
terram nauibus: relictis omnibus: secu¬
ti sunt cum.

Expanded text:
videret Simon Petrus, procidit ad genua Jesu, dicens: Exi a me, quia homo peccator sum, Domine. Stupor enim circumdederat eum, et omnes qui cum illo erant, in captura piscium, quam ceperant: similiter homines eris capiens. Et subductis ad terram navibus, relictis omnibus secuti s
Abbreviated transcription (Latin):
bat ihesus per ciuitates et sa¬
stella docens. et iter faciens in iheru
si panci sunt qui saluantur: Ipse autem
dixit ad illos. Contendite intrare per an¬
gustam portam: quia multi dico nobis
querent intrare et non poterunt. Cum¬
autem intrauerit p̃rfamilias et clauserit
ostium: et incipietis foris stare. et pulsa¬
re ostium dicentes. Domine aperi nobis.
Et respondens: dicet uobis. Nescio uos
unde sitis: tunc incipietis dicere. Mãdu¬
cauimus coram te et bibimus. et in pla¬
teis nr̃is dociusti. et dicet nobis. Nesciouos:
unde sitis. Discedite a meomnes opera¬
rii iniquitatis. Ibi erit fletus: et stridor dẽ
saac. et iacob. et omnes prophetas in re¬
gno dei. nos autem expelli foras: et nem¬
ent ab oriente. et occidente. et aquilone. ⁊
austro. et accumbent in regno dei. Et ecce
Iccesserunt quidam pharise
orum ad ihesum: dicentes illi.
Exi et uade hinc: quia herodes nult te ee¬
cidere. Et ait illis. Ite et dicite nulpi illi. Et¬

Expanded text:
bat per civitates et castella, docens, et iter faciens in Jerusasi pauci sunt, qui salvantur? Ipse autem dixit ad illos: Contendite intrare per angustam portaquaerent intrare, et non poterunt. Cumautem intraverit paterfamilias et clauserit ostium, et incipietis foris stare, et pulsare ostium, dicentes: Domine, aperi nobis: et respondens dicet vobis: Nescio vos unde sitis: tunc incipietis dicere: Manducavimus coram te, et bibimus, et in plateis nostris docuisti. Et dicet vobis: Nescio vos unde sitis. Discedite a me, omnes operarii iniquIsaac, et Jacob, et omnes prophetas in regno Dei, vos autem expelli foras. Et venient ab oriente, et occidente, et aquilone, et austro, et accumbent in regno Dei. CLXXIIIccesserunt quidam phorum, dicentes illi: Exi, et vade hinc, quia Herodes vult te occidere. Et ait illis: Ite, et dicite vulpi illi: Ec
Abbreviated transcription (Latin):
turba multa. Et ecce uir de turba: exclama¬
uit dicens. Magister obsecro te respice in
filium meum: quia unicus est michi.
Et ecce spiritus apprehendit illum: et su¬
bito clamat. et elidit. et dissipat eum cum
spuma: et uix discedit dilanians eum.
Et rogaui discipulos tuos ut eicerent eñ:
et non potuerunt. Eespondens autem isx:
dixit. O generacio infidelis et peruersa: us¬
q quo cro apud uos. et paciar uos:Addue
huc filium tuum. Et cum accederet: clisit
illum demonium et dissipauit. Et mere¬
pauit ihesus sp̃m immũdum. et sanauis
puerum: et reddidit illum pr̃i cius. diñca¬

Expanded text:
urba multa. Et ecce vir de turba exclamavit, dicens: Magister, obsecro te, respice in filium meum, quia unicus est mihi: et ecce spiritus apprehendit eum, et subito clamat, et elidit, et dissipat eum cum spuma, et vix discedit dilanians eum: et rogavi discipulos tuos, ut ejicerent illum, et non potuerunt. Respondens autem Jesus, dixit: O generatio infidelis, et perversa, usquequo ero apud vos, et patiar vos? Adduc huc filium tuum. Et cum accederet, elisit illum daemonium, et dissipavit. Et increpavit Jesus spiritum immundum, et sanavit puerum, et reddidit illum patri ejus. C
Abbreviated transcription (Latin):
seuerant mecũ: et non habent quod man¬
ducent. Et dimittere cos iriunos nolo: ne
deficiant in uia. Et dicunt ei discipuli. Un¬
de ergo nobis in deserto panes tantos ut
saturemus turbam tantam. Et ait illis
ihesus. Quot panes habetis. At illi dixer̃t.
Septem. Et paucos pisciculos. Et prece¬
pit turbe: ut discumberet super terram. Et
accipiens septem panes. et pisces. et graci¬
as agens: fregit et dedit discipulis sins.Et
discipuli dederunt populo. Et comederunt
omnes: et saturati sunt. Et quod suꝑfuit
de fraginentis tulerunt: sportas septem
plenas. Erant autem qui manducauẽt

Expanded text:
et non habent quod manducent: et dimittere eos jejunos nolo, ne deficiant in via. Et dicunt ei discipuli: Unde ergo nobis in deserto panes tantos, ut saturemus turbam tantam? Et ait illis Jesus: Quot habetis panes? At illi dixerunt: Septem, et paucos pisciculos. Et praecepit turbae, ut discumberent super terram. Et accipiens septem panes, et pisces, et gratias agens, fregit, et dedit discipulis suis, et discipuli dederunt populo. Et comederunt omnes, et saturati sunt. Et quod superfuit de fragmentis, tulerunt septem sportas plenas. Er
Abbreviated transcription (Latin):
gnem ueni mittere in terram: et
quid nolo nisiut accendatur: Baptisma
autem: habro baptizan. Et quomodo co¬
artor usq dum perficiatur. Putatis. qr
pacem uem dare interram: Nondico uo¬
bis: sed separacionem. Erunt enum ex hoc
quinqz in domo una diuisi. Tres in duoᷤ
et duo intres: diuidentur. Pater in filiũ:
et filius in patrem suum. Mater in filiã:
et filia in matrem. Socrus in nurum su-¬
amr: et nurus in scrum suam. Dicebat ã
ad turbas. Cum uderitis nubem orientẽ
ab occasu: statim dicitis inuibus uenit.
et ita fit. Et austrum flantem: dicitis qr
estus uenit: et fit. ypocrite: faciem celi et
terre: nostis probare. Hoc autem tempus
quomodo non probatis:Quid autem:
Et a uobisipsis: non iudicatis quod in¬
stum est. Cum autem uadis cum adu¬
sariotuo ad principem in uia: da operã
liberari ab illo. Ne forte trahat te apud ui¬
dicem. et iudex trahat te exactori: et actor
mittat te in carcerem. Dicotibi non ene
inde: donec eiciam nouissimum minu¬

Expanded text:
gnem veni mittere in terram et quid volo si accendatur baptisma autem habeo baptizari et quomodo coartor usque dum perficiatur putatis quia pacem veni dare in terram non dico vobis sed separationem erunt enim ex hoc quinque in domo una divisi tres in duo et duo in tres dividentur pater in filium et filius in patrem suum mater in filiam et filia in matrem socrus in nurum suam et nurus in socrum suam dicebat autem et ad turbas cum videritis nubem orientem ab occasu statim dicitis nimbus venit et ita fit et cum austrum flantem dicitis quia aestus erit et fit hypocritae faciem terrae et caeli nostis probare hoc autem tempus quomodo non probatis quid autem et a vobis ipsis non iudicatis quod iustum est cum autem vadis cum adversario tuo ad principem in via da operam liberari ab illo ne forte trahat te apud iudicem et iudex tradat te exactori et exactor mittat te in carcerem dico tibi non exies inde donec etiam novissimum minu
Abbreviated transcription (Latin):
erunt. quia talia passi sunt: Non. dico
nobis: sed nisi penitenciam habuentis:
omnes similiter peribitis. sicut illi decem
et octo. supra quos cecidit turris in syloã:
et occidit cos. Putatis quia et ipsi peccato¬
res fuerunt preter omnes hommes ha¬
bitantes in iherusalem: Non. dico nob̾:
sed si non penitenciam egeritis:omnes

Expanded text:
erint, quia talia passi sunt? Non, dico vobis: sed nisi poenitentiam habueritis, omnes similiter peribitis. Sicut illi decem et octo, supra quos cecidit turris in Siloe, et occidit eos: putatis quia et ipsi debitores fuerint praeter omnes homines habitantes in Jerusalem? Non, dico vobis: sed si poenitentiam non egeritis, omnes
Abbreviated transcription (Latin):
dei. quemadmodum si iaccet homo semẽ
in terram et dormiat. et exurgat nocte ac¬
die. et semen germinet et mcreseat dum
nescit ille. Ultro enim terra: fructificat. p¬
mum herbam. deinde spicam. deinde ple¬
num fructum in spica. Et cum se produ¬
xerit fructus: statim mittit falcem qm̃¬
a dest messis. Et dicebat. Cui assumulabi¬
mus regnum dei. aut cui parabole com¬
parabimus illud: Sicut granum sỹ¬
napis quod cum semmatum est in ter¬
ra. mus est ommibus semimbus q̃
sunt in terra. Et cũ seminatũ fu̾it: ascẽdit⁊
fit maiꝰ omnibus oleribus. et facit ramos
rabolis loquebatur eis uerbum: prout
poterant audire. Sine parabola autem:

Expanded text:
Dei, quemadmodum si jactet homo semen in terra et dormiat, et exurgat sedie et semen germinet et increscat dum nescit ille ultro enim terra fructificat primum herbam deinde spicam deinde plenum frumentum in spica et cum se produxerit fructus statim mittit falcem quoniam adest messis et dicebat cui adsimilabimus regnum Dei aut cui parabolae conparabimus illud sicut granum sinapis quod cum seminatum fuerit in terra minus est omnibus seminibus quae sunt in terra et cum seminatum fuerit ascendfit majus omnibus oleribus, et facit ramos rabolis loquebatur eis verbum, prout poterant audire: Sine parabola autem
Abbreviated transcription (Latin):
et fidelis: quia in modico fiusti fidelis: criᷤ
potestatem habens supra decem cuntates.
Et alter uenit. dicens. Domine: mna tua
fecit quinq mnas. Et huic ait. Et tu esto
supra quinq ciuitates. Et tertius uenit.
dicens. Domine: ecce mna tua quamha¬
bui repositam in sudario. Timui enm
te. quia homo austerus es:tollens quod
non posiusti. et metens quod non semi

Expanded text:
a in modico fuisti fidelis, eris potestatem habens super decem civitates. Et alter venit, dicens: Domine, mna tua fecit quinque mnas. Et huic ait: Et tu esto super quinque civitates. Et alter venit, dicens: Domine, ecce mna tua, quam habui repositam in sudario: timui enim te, quia homo austerus es: tollis quod non posuisti, et met
Abbreviated transcription (Latin):
niens cum usuris utiq exegissem illud:
Et astantibus dixit. Aufertẽ ab illomnã:
et date illi: qui decem mnas habet. Et di¬
xerunt illi. Domine: habet decem mnas.
Dico autem nobis: quia ommi habenti
dabitur. et habundabit. Ei autem qui
non habet: et quod habet: auferctur ab eo

Expanded text:
niens cum usuris utique exegissem illam? Et astantibus dixit. Auferte ab illo mnam: et date illi qui decem mnas habet. Et dixerunt ei. Domine: habet decem mnas. Dico autem vobis: quia omni habenti dabitur et abundabit. Ab eo autem qui non habet: et quod habet
Abbreviated transcription (Latin):
lium meum ad te: habentem sp̃m mu¬
tum. Qui ubicumq cum apprehenderit.
allidit cum et spumat. et stridet dentibus.
et arescit. Et dixi discipulis tuis ut eice¬
din apud nos cro. qmͣ diu uos paciar: af¬
ferte illum ad me. Et attulerunt cum. Et
cum indisset cum: statim sp̃us conturba

Expanded text:
m ad te habentem spiritum mutum qui ubicumque apprehenderit allidit eum et spumat et stridet dentibus et arescit. Et dixi discipulis tuis ut eicemdiu apud vos ero, quamdiu vos patiar, afferte illum ad me, et attulerunt eum, et cum vidis
Abbreviated transcription (Latin):
Quantum temporis eslet ex quo hoc ci as¬
cidit. At ille ait. Ab infancia. Et frequenter
cum in ignem et in aquam misit ut eũ
perderet. S si quid potes adinua nos mi¬
scrtus nr̃i. Ihesus autem: ait illi. Si potes
credere: omnia possibilia sunt credenti. Et
contimio exclamans pater pueri: cum
lacriis aiebat. Credo domme: aduiua
incredulitatem meam. Et cum uideret ih̾
concurrentem turbam: comminatus
spũi iiundo dicens illi. Surde ⁊ mu¬
te spus: ego tibi precipio eri ab eo. et ãpli¬
us ne introcas in cum. Et clamans. et ml

Expanded text:
quantum temporis est ex quo ei hoc accidit. At ille ait. Ab infantia. Et frequenter eum et in ignem et in aquam misit: ut eum perderet. Sed siquid potes adjuva nos misertus nostri. Jesus autem ait illi. Si potes credere, omnia possibilia credenti. Et continuo exclamans pater pueri cum lacrymis, aiebat: Credo, Domine: adjuva incredulitatem meam. Et cum videret Jesus concurrentem turbam, comminatus est spiritui immundo, dicens illi: Surde et mute spiritus, ego tibi praecipio: exi ab eo, et amplius ne i
Abbreviated transcription (Latin):
sunt: sicut et ego non sum de mundo. Sc̃i-¬
fica cos in ueritate. Sermo tuus: ueritas
est. Sicut tu me misisti in mundum. et
ego misi cos in mundum. et procis ego
sanctifico meipsum: ut sint et ip̃i sancti¬
ficati in ueritate. Non pro hiis autem ro¬
go tantum: sed et pro hiis qui credituri
sunt per uerbum corum in me. ut om̃s
unum sint. sicut tu pater in me et ego i
te. et ipsi in nobis unum sint: ut mundꝰ

Expanded text:
ego non sum de mundo. Sanctifica eos in veritate. Sermo tuus veritas est. Sicut me misisti in mundum, et ego misi eos in mundum. Et pro eis ego sanctifico meipsum, ut sint et ipsi sanctificati in veritate. Non pro his autem rogo tantum; sed et pro his qui credituri sunt per verbum eorum in me, ut omnes unum sint, sicut et tu Pater in me, et ego in te
Abbreviated transcription (Latin):
templo. i euimis et obsecraciomibus serui¬
ens nocte ac die. Et hec ipsa hora suꝑuem¬
ens confitebatur domino: et loquebatur de
illo ommibus qui expectabant redempcio¬
nem iberusalem. Et ut perfecerunt omma
secundum legem domim: reu ersi sunt m
galileam in c̃iuitatem suam nazarcth. pu¬

Expanded text:
templo, jejuniis et obsecrationibus serviens nocte ac die. Et haec, ipsa hora superveniens, confitebatur Domino, et loquebatur de illo omnibus qui exspectabant redemptionem  Hierusalem. Et ut perfecerunt omnia secundum legem Domini, reversi sunt in Galilaeam, in civitatem suam Nazareth.
Abbreviated transcription (Latin):
ras. ⁊ cũ ĩnenisset cũ dixit i. ẽ n credis ĩ fiii
de Rendie ille ⁊  dixit. Qͥs ẽ dñe ut cedami
cum: Et dixit e ihesus. Et uidisti aure el¬
sti euim. e qui loquitur tecum. ipseest.
At ille ait. Credo domine. Et procidens.

Expanded text:
 dixit ei: Tu credis in Filium Dei? Respondit ille et dixit: Quis est, Domine, ut credam in eum? Et dixit ei Iesus: Et uidisti eum; et, qui loquitur tecum, Ipse est. At ille ait: Credo, Domine; et procidens
Abbreviated transcription (Latin):
goci. Quomodo ergo aperti sunt tibi oculi
tui: Respondit. Ilc homo qui dicitur ih̾us
lutum fecit et uuxit oculos incos: et dixit
michi. pade ad natatoria syloe: et laua.
Et abii et laui: et uidi. dixerunt ergo ci.u

Expanded text:
go ei: Quomodo sunt aperti oculi tui? Respondit: Ille homo, qui dicitur Christus, lutum fecit, et unxit oculos meos, et dixit mihi: Vade ad natatoriam, et lava, et abii et lavi, et vi
Abbreviated transcription (Latin):
regabant cum phariser: quomodo uudiss̾.
ille autem dixit cis. Iutum posuit michi
super oculos: et laui et uideo. dicebant er¬
go ex phariscis quidam. Nõ esth hõ. a deo:
qui sabbatum non custodit. alii autem
dicebant. Quomodo potest horo peccator
hec signa facere: Et scisma crat niltr cos.
dicunt ergo ccco iterum. Tu quid dicis de

Expanded text:
rogabant eum pharisaei quomodo vidisset. Ille autem dixit eis: Lutum mihi posuit super oculos, et lavi, et video. Dicebant ergo ex pharisaeis quidam: Non est hic homo a Deo, quia sabbatum non custodit. Alii autem dicebant: Quomodo potest homo peccator haec signa facere? Et schisma erat inter eos. Dicunt erg
Abbreviated transcription (Latin):
a mulier. Scio quia messias uenit: qui
dicitur xp̃us. Cum ergo uenerit: ille no¬
bis annunciabit ommia. dicit ci ilesus.
Egosum: qui loquor tecum. Et conti¬
m̃o uencrunt discipuli eius: et mira¬
bantur quia cum muliere loquebatur. Ne¬
mo tamen dicit quid queris: aut quid
loqueris cum ca. Eliquid ergo ydriam

Expanded text:
quia Messias venit qui dicitur Christus cum ergo venerit ille nobis adnuntiabit omnia dicit ei Iesus ego sum qui loquor tecum et continuo venerunt discipuli eius et mirabantur quia cum muliere loquebatur nemo tamen dixit quid quaeris aut quid loqueris cu
Abbreviated transcription (Latin):
ebat. Ipse autem ihesus non credebat scinet¬
ipsum: eo qued ipse nosset omnes. et qui¬
a opus ci non crat. ut quis testimomu
perhiberet de homme. Ipse cnim sciebat. qd
esset in homine.

Expanded text:
 Ipse autem Jesus non credebat semetipsum eis, eo quod ipse nosset omnes et quia opus et non erat ut quis testimonium perhiberet de homine. Ipse enim sciebat quid esset in homine
Abbreviated transcription (Latin):
homincin non reucrebatur. Tudua autẽ
quedani crat in ciuitate illa: etmenebat
ad eum dicens. Uindica me de aduersario
meo. Et nolebat. per multum tempus.p.
Dost hec autem dixit intra se. Et si deum nõ
tunco nec hominem uereor tamen quia

Expanded text:
Vidua autem erat in civitate illa, et veniebat ad eum, dicens: Vindica me de adversario meo; et nolebat per multum tempus. Post haec autem dixit judex intra se: Etsi Deum non timeo, nec hominem revereor, tamen quia
Abbreviated transcription (Latin):
quia ad tempus credunt. et in tempore
temptacionis recedũt. Quod autem in
spuus cecidit: hi sunt qui audicrunt. et
a sollicitudinibus et diuiciis. et uolupta¬
tibus uite cuntes suffocantur: et non re¬
ferunt fructum. Quod autem in bonam
terrain hi sunt qui in corde bono et opti¬
mo: audientes uerbum retinent. Et fruc¬
tum afferunt: in paciencia. Fr̃e .ii. Scd̾m

Expanded text:
tempore temptationis recedunt. quod autem in spinis cecidit, hi sunt qui audierunt et a sollicitudinibus et diuitiis et uoluptatibus uitae euntes suffocantur et non referunt fructum. quod autem in bonam terram, hi sunt qui in corde bono et optimo audientes uerbum retinent et fructum adferunt in p
Abbreviated transcription (Latin):
complerentur dies assumpcioins
ihesu: et ipse faciem suam furma¬
uit ut iret in icrusalem. Et misit mincios
ante conspectum sum: et euntes intrane¬
runt in cuitatem samaritanorum. ut pa¬
rarent illi. Et non receperunt eum: quia fa¬
cies cius crat euntis ierusalem. Cum uidis¬
sent aut̾ er̃ discipuli eius iacobus et iohis.
dixerunt. Domine: uis dicamus ut ignis
descendat de celo. et consumat illos: Et con¬
uersus increpaiit illos dicens. Nescitis:
cuius spiritus estis. filius hominis non

Expanded text:
complerentur dies assumptionis ejus, et ipse faciem suam firmavit, ut iret Hierusalem. Et misit  nuntium ante conspectum suum. Et euntes intraverunt in civitatem Samaritanorum, ut pararent illi. Et non receperunt eum, quia facies ejus erat euntis Hierusalem. Cum vidissent autem itrui: Domine, vis dicamus, ut ignis descendat de coelo, et consumat illos? Et conversus Jesus increpavit illos: Nescitis cujus spiritus estis; Filius hominis non
Abbreviated transcription (Latin):
Considerate lilia agu:quomodo
crescunt. Non laborant:ness nent. Di¬
co autem uobis. quomamnec salomõ
in gloria sua: coopertus est sicut unũ
ex istis. Si enim fenum quod hodie est.
et cras in clibanum mittitur. deus sic ue.¬
stit: quantomagis uos modice fidei:

Expanded text:
Considerate lilia agri quomodo crescunt: non laborant neque nent. Dico autem vobis quoniam nec Salomon in omni gloria sua coopertus est, sicut unum ex istis. Si enim fenum agri quod hodie est, et cras in clibanum mittitur, Deus sic vestit: quanto magis vos modicae fide
Abbreviated transcription (Latin):
uobis: non surcerit inter nãtos mu¬
licrum. maior ioranne baptista. Qui antẽ
minor est in regno celorum. maior est illo.
A diebus autem iohanns baptiste usq mĩc:
regnum celorum ium patitur. et molanti
rapunt illud. Omnes enim prophete et lex
usq ad iohannem prophetauerunt. Et si nul¬
tis recipere: ipse est helyas qui uenturus est. Qͥ
habet aures audiendi audiat. freͣ .uiͣ. Iniciũ¬

Expanded text:
it inter natos mulierum major Johanne Baptista. Qui autem minor est in regno celorum major est illo. A diebus autem Johannis Baptiste usque nunc regnum celorum vim patitur: et violenti rapiunt illud. Omnes enim prophete et lex: usque ad Johannem prophetaverunt. Et si vultis recipere: ipse est Helias qui venturus est. Qui habet aures audiendi audiat. R\. Amen. Dic
Abbreviated transcription (Latin):
erox clamantis in deserto: parate mam dm̃:
retas facite semitas cus. finit iohannes in
descrto baptizans et predicans baptisimum
penitencie in remissionem peccatorum. Et e¬
gredicbatur ad illum omnis in dec regio et
ierosolimite uimuersi: et baptiz abantur ab il¬
lo in iordanc flumine: confitentes peccata
sua. Et erat iohannes nestitus pilis cameli:

Expanded text:
Vox clamantis in deserto parate viam Domino: rectas facite semitas ejus. Fuit Johannes in deserto baptizans: et predicans baptismum penitentie in remissionem peccatorum. Et egrediebatur ad illum omnis Judee regio: et Hierosolimite universi: et baptizabantur ab illo in Jordanis flumine: confitentes peccata sua. Et erat Johannes vestitus pillis c
Abbreviated transcription (Latin):
tharcutur: et dixerunt ad illum. Magister qͥd
faciemus: At ille dixit cis. Nichil amplius ꝙͣ
quod constitum est nobis exigatis. Interro¬
gauerunt autem cum. et milites dicentes.
Quid faciemus et nos: Et ait illis. Neminẽ
concuciatis. neq calumpmiam faciatis: et
contenti estote stipendus uestris. Oxistimãte¬

Expanded text:
dixerunt ad illum Magister. quid faciemus. Ad ille dixit eis. Nihil amplius. quam quod constitutum est vobis exigatis. Interrogabant autem eum. et milites dicentes. Quid faciemus et nos. Et ait illis Neminem concutiatis neque calumniam faciatis. sed contenti estote stipendiis vestris.
Abbreviated transcription (Latin):
gus erat et calefaciebant se. Erat autẽ
cum cis petrus stans et calefaciens se.
pontifex ergo interrogauit ihesum de
discipulis suis et de doctrina cuis. Rs¬
spondit ihe sus. E go palam locu¬
tus sum mundo. Ego semper docui
m sẏnagoga et in templo quo omne¬
iudei conueniunt. Et in occulto locutrs

Expanded text:
t calefiebant erat autem cum eis et Petrus stans et calefaciens se pontifex ergo interrogavit Iesum de discipulis suis et de doctrina eius respondit ei Iesus ego palam locutus sum mundo ego semper docui in synagoga et in templo quo omneIudaei conveniunt
Abbreviated transcription (Latin):
comprchenderunt ihesum et ligauerunt
eum et adduxerunt cum ad annam
primum. Erat autem socer cayphe qͥ
crat pontifer anm illus. Erat autẽ
cayphas qui consilium dederat uideis
quia expedit unum hominem mori
pro populo. Scquebatur autem ibesũ
symon petrus et alius discipulus.
discipulus autem ille: notus crat põ¬
tifici: Et introuut cum ihesu in atriũ
pontificis. Petrus autem stabat ad¬
hostium foris. Exiuit ergo discipulus
alius qui erat notus pontifici. et dixit

Expanded text:
comprehenderunt Jesum, et ligaverunt eum, et adduxerunt eum ad Annam primum: erat  autem socer Caiphae, qui erat pontifex anni illius. Erat autem Caiphas qui consilium dederat Judaeis: Quia expedit unum dicens: Sequebatur autem Jesum Simon Petrus, et alius discipulus: Discipulus autem ille notus erat pontifici, et simul introivit cum Jesu in atrium pontificis; Petrus vero stabat adostium foris. Exivit ergo discipulus ille qui erat
Abbreviated transcription (Latin):
cheus: dixit ad domnnũ. Ecce dimidium
bonorum meorum dommne do pauperib:
et si aliquem defraudaui: reddo quadru¬
plum. Ait autem ihesus ad eum. Quia
hodie domui huic salus facta est: co qd

Expanded text:
midium bonorum meorum, Domine, do pauperibus: et si quid aliquem defraudavi, reddo quadruplum. Ait Jesus ad eum: Quia hodie salus domui huic facta est: eo quod
Abbreviated transcription (Latin):
transiret ibesus in synagogam: et
doceret. Et crat ibi homo: et manue
cuis dextra erat arida. Obseruabant autẽ
scribe et phansci si in sabbato curaret: et in¬
uenirent causam unde accusarent eum.
Ipse uero sciebat cogitaciones corum. Et
ait homni qui habebat manum aridã.
Surge et sta in medium. Et surgens ste¬
tit. Et ait ad illos ihesus. Interrogo nos.
si licet sabbatis benefacere. an male: Am¬
main saluã facere. an perdere: Et cirtum¬
spoctis omnibus: dicit homini. Oxtende
manum tuam. Et octendit. Et restituta
est manus cius. Ipsi autem repleti sunt
insipiencia: et colloquebantur adimucẽ:

Expanded text:
traret in synagogam, et doceret. Et erat ibi homo, et manus ejus dextera erat arida. Observabant autem scribae, et pharisaei, si in sabbato curaret: et invenirent unde accusarent eum. Ipse vero sciebat cogitationes eorum: et ait homini, qui habebat manum aridam: Surge, et sta in medium. Et surgens stetit. Ait autem ad illos Jesus: Interrogo vos, si licet sabbatis benefacere, an male; animam salvam facere, an perdere? et circumspectis omnibus, dixit homini: Extende manum tuam. Et extendit: et restituta est manus ejus. Ipsi autem repleti sunt insipientia; e colloquebantur ad invicem,
Abbreviated transcription (Latin):
co. Et ecce uir nomme z acheus et
hic erat princeps publicanorum: et ipẽ
diues. Et qũcrebat ihesum uidere quis
esset et non poterat pre turba: quia stala
pusillus crat. Et precurrens ascendis in
arborem siccomorum ut iuderet eum:
quia inde erat transiturus. Et cum uems¬
set ad locum suspiciens ihesus uidit illũ.
et dixit ad eum z achee festinans descende:
quia hodie in domotua oportet me ma-¬
nere. Et festinans descendit: et excepit il

Expanded text:
ho. Et ecce vir nomine Zacchaeus: et hic erat princeps publicanorum, et ipse dives. Et quaerebat Jesum videre quis esset, et non poterat prae turba, quia statura pusillus erarborem sycomorum: ut videret eum: quia inde erat transiturus. Et cum venisset ad locum suspiciens Jesus: vidit illum et dixit ad eum: Zachee festinans descende: quia hodie in domo tua oportet me prandere. Et festinans descendit: et excepit il
Abbreviated transcription (Latin):
Baptiz atus autem ihesus: confestim ascẽ¬
dit de aqua. Et ecce aperti sunt ei celi: et in¬
dit spuitum dei descendentem. sicut colum¬
bain: et uementem super se. Et ecce uox de
celo. dicens. Hic est filius meus dilectus. ĩ

Expanded text:
Baptizatus autem Jesus, confestim ascendit de aqua. Et ecce aperti sunt ei coeli: et vidit spiritum Dei descendentem sicut columbam, et venientem super se. Et ecce vox de coelis, dicens: Hic est Filius meus
Abbreviated transcription (Latin):
dicit. Si quis mortuus fucrit non habẽs
filium ut ducat frater cius uxorem illiuᷤ.
et suscitet semen fratri suo. Erant autem
apud nos septem fratres. Et primus uro¬
re ducta: defunctus est. Et non habens se¬
men: reliquit uxorem sine filiis fratri su¬
o. Similiter secundus et tercius: usq ad
septimum. Nouissime autem omniũ:

Expanded text:
t: Si quis mortuus fuerit 180 non habens filium, ut ducat frater ejus uxorem illius, et suscitet semen fratri suo. Erant autem apud nos septem fratres: et primus, uxore ducta, defunctus est, et non habens semen, reliquit uxorem suam fratri suo. Similiter secundus et tertius usque ad s
Abbreviated transcription (Latin):
i illis diebus. Ent cnim pressura mag¬
na super terram: et rra populo huie. Et
cadent more gladii: et captini ducentur
in omnes gentes. Et ihrsi calcabitur as
gentibus: donec impleantur tempora na¬
cionum. Et erunt signa in sole et luna.
et stellis. et in terris pressura gentium: p̾
confusione soitus maris et fluctuum

Expanded text:
im pressura magna supra terram et ira populo huic et cadent in ore gladii et captivi ducentur in omnes gentes et Hierusalem calcabitur a gentibus donec impleantur tempora nationum et erunt signa in sole et luna et stellis et in terris pressura gentium prae confusione sonitus maris et
Abbreviated transcription (Latin):
qr ego ex meipõ non sum loquitus: s
qui misit me pater ipse michi mandatũ
dedit. quid dicam et quidloquar. Et scio
quia mandatum cius uta eterna est. Q
ergo ego loquor: sic dixit michi pater: sie lo¬
quor. Domunca .iii. Secundum iohẽm.

Expanded text:
 Ego ex meipso non sum loquutus, sed qui misit me pater, ipse mandatum mihi dedit, quid dicam, et quid loquar: et scio, quod mandatum eius vita aeterna est. Quae ergo ego loquor, sicut dixit mihi pater, sic loq
Abbreviated transcription (Latin):
uentrem matris sue iterum introire et
renasci: respondit ihesus. Amen amen
dicotibi: nisi quis renatus fuerit ex aqͣ
et spiritu: non potest introire in regnũ
dei. Quodnatum est ex carne:caro est. Et
quod natum est exspiritu: spiritus est.
Non mirtris quia dicitibi: oportet uos
nasci demio. Spũs ubi uult spirat: et

Expanded text:
 introire et  nasci? Respondit Jesus: Amen, amen dico tibi, nisi quis renatus fuerit ex aqua et Spiritu , non potest introire in regnum Dei. Quod natum est ex carne caro est, et quod natum est ex Spiritu spiritus est. Non mireris quia dixi tibi, oportet vos nasci denuo. Spiritus ubi vult spirat: et
Abbreviated transcription (Latin):
bitis: Nonẽ et publicam hoc faciunt: Et
si salutauentis fratres ur̃os tautum: quid
amplius facictis: Nonne ethinci hec faci-¬
unt; Estote ergo uos perfecti: sieut et pater
ur̃ celestis perfectus est. attendite ne iustici¬
am uestram faciatis coram homimbus:
ut uideamin ab cis. Alioqui mercedem
non habebitis apud pr̃em uestrum quiĩ¬

Expanded text:
 et si salutaueritis fratres uestros tantum, quid amplius facitis? nonne et ethnici hoc faciunt? estote ergo uos perfecti, sicut et pater uester caelestis perfectus est. Adtendite ne iustitiam uestram faciatis coram hominibus, ut uideamini ab eis: alioquin mercedem non habebitis apud patrem uestrum, qui
Abbreviated transcription (Latin):
Et dico huic uade: et uadit. Et altero ueni:
et ueit. Et seruo meo fac hoc: et facit. Audis̃
autem ihesus miratus est: et sequentibus
se dixit. Amen dico uobis: non uuem tan¬
tam fidem in israel. dico autem nobis: ꝙ
multi ab oriente et occidente uenient. et re¬
cumbent cum abraham et ysaas. et iacob
in regno celorum. filii autem regi: eiciẽ

Expanded text:
t dico huic: Vade, et vadit; et alii: Veni, et venit; et servo meo: Fac hoc, et facit. Audiens autem Jesus miratus est, et sequentibus se dixit: Amen, dico vobis, non inveni tantam fidem in Israel. Dico autem vobis, quod multi ab Oriente et Occidente venient, et recumbent cum Abraham, et Isaac, et Jacob i
Abbreviated transcription (Latin):
scis. qui non est mecum: contra me
est. Et qui non congregat mecum spargit.
Ideo dico uob̾ qr om̃e peccatum et blasphe¬
nnia remitte tur hominibus: spũs autem
blasphemie non remittetur ei. Et quicumq
dixerit uerbum contra filium hominis: re¬
mittetur ei. Qui autem dixerit contra sp̃m

Expanded text:
s. Qui non est mecum: contra me est. Et qui non congregat mecum: spargit. Ideo dico vobis: omne peccatum et blasphemia remittetur hominibus. Spiritus autem blasphemie non remittetur eis. Et quicumque dixerit verbum contra filium hominis remittetur ei. Qui autem dixerit cont
Abbreviated transcription (Latin):
ut uidentes uideant: et audientes audiant.
et non intelligant nequando conuatãt
et dimittantur cis peccata. Et ait illis. Ne¬
scitis parabolam hanc: Et quomedo om¬
nes parabolas cognoscetis: Qui semmat.
uerbum semmat. Hii autem sunt qui cir¬
ca uiamr: ubi semmatur uerbum et cum
audierint confestin uenit sathanas qui
aufert uerbum quod semmatum est in
corda corum. Et hii sunt similiter: qui se¬
pra petrosa semmantur. Qui cum audie¬
rĩt uerbum: statim cum gaudio accipi¬
unt illud. Et non habent radicem in se h
temporales sunt. Deinde orta tribulacio¬
ne. et persecucione propter uerbum. con¬
festim scandalizantur. Et alii sunt: qui ĩ
spinis semmantur. Hn sunt qui uerbũ
auduint: et erumpne scculi. et decepcio dun¬
ciarm et arra reliqua concupiscencie in¬
trocuntes: suffocant uerbum: et sine fructu
efficitur. Et hii sunt qui supra terram bo¬
nam semmati sunt: qui audiunt uerbũ
et susciprnt et fructificãt: unum trigĩta.

Expanded text:
et non videant et audientes audiant et non intellegant nequando convertantur et dimittantur eis peccata et ait illis nescitis parabolam hanc et quomodo omnes parabolas cognoscetis qui seminat verbum seminat hii autem sunt qui circa viam ubi seminatur verbum et cum audierint confestim venit Satanas et aufert verbum quod seminatum est in corda eorum et hii sunt similiter qui super petrosa seminantur qui cum audierint verbum statim cum gaudio accipiunt illud et non habent radicem in se sed temporales sunt deinde orta tribulatione et persecutione propter verbum confestim scandalizantur et alii sunt qui in spinis seminantur hii sunt qui verbum audiunt et aerumnae saeculi et deceptio divitiarum et circa reliqua concupiscentiae introeuntes suffocant verbum et sine fructu efficitur et hii sunt qui super terram bonam seminati sunt qui audiunt verbum et suscipiunt et fructificant unum tri
Abbreviated transcription (Latin):
crortus est sol exestuainit et coq non habe¬
ret radicem eraunt. Et aliud cecidit in spi-¬
uas. ascenderunt spme: et suffocauerunt il¬
lud. et fructum non dedit. Et aliud cecidit
in terram bonan: et dabat fructum ascen¬
dentem et crescentem. m. Et afferebat unũ
trignita et unum sexaginta. et unum cen¬
tum. Et dicebat. Qui habet aures audic̃dr:

Expanded text:
t eo quod non habebat radicem, exaruit. Et aliud cecidit in spinas: et ascenderunt spinae, et suffocaverunt illud, et fructum non dedit. Et aliud cecidit in terram bonam: et dabat fructum ascendentem, et crescentem; et afferebat unum triginta, unum sexaginta, et unum centum. Et dicebat: Qui habet aures audiendi,
Abbreviated transcription (Latin):
Sumimus autem sacerdos scindens uesti¬
menta sua. ait. Quid adhuc desideramꝰ
testes. Auidistis blasphemiam. Quid nob̃
uidetur: Qui omnes condempnaucr̃t cũ c̃e
reum mortis. Et ceperunt quidam con¬
spriere in eum. et uelare faciem eius: et
colaphis cum cedere. et dicere ci. Propheti¬
za. Et ministri alapis cum cedebant. Et

Expanded text:
scindens vestimenta sua, ait: Quid adhuc desideramus testes: audistis blasphemiam. Quid vobis videtur? Qui omnes condemnaverunt eum esse reum mortis. Et coeperunt quidam conspuere in eum, et velare faciem ejus, et colaphis eum caedere et dicere ei: Prophetiza. Et ministri alapis eum c
Abbreviated transcription (Latin):
quis munstranerit: honorificabit cim
pater meus. Nunc anima inca turbata
est. Et quid dicam: Pater saluifica me ex
hachora. Sed propterea uem in hanc horã.
pater clanfica nomentuum. Uenit ergo
uox de celo: dicens. Et clarificaur;: et iterũ¬

Expanded text:
i ministraverit, honorificabit eum Pater meus. Nunc anima mea turbata est. Et quid dicam? Pater, salvifica me ex hac hora. Sed propterea veni in horam hanc. Pater, clarifica nomen tuum. Venit ergo vox de coelo: Et clarifica
Abbreviated transcription (Latin):
filius hominis tradetur. Bonui erat er: si
natus non fiisset homo ille. respondẽs
autem iudas qui tradidit eum: dixit.
Nunquid ego sum rabbi: ait illi. Tũ di¬
risti. Cenantibus autem eis: accepit ih̾c
panem. et benedixit ac fregit deditqz disci¬
pulis suis: et ait. Accipite et comedite: hoc

Expanded text:
inis tradetur! Bonum erat ei, si natus non fuisset homo ille. Respondens autem Judas, qui tradidit eum, dixit: Nunquid ego sum, Rabbi? Ait illi: Tu dixisti. Coenantibus autem eis accepit Jesus panem, et benedixit ac fregit deditque discipulis suis et ait: Accipite et comedite
Abbreviated transcription (Latin):
iudeorum: At ille respondens: ait illi. Tu̾
dicis. Et accusabant cum sumi sacerdo¬
Dylatus autem rursum interrogabat cũ
dicens. Non respondes quicqmͣ. Uide in
quantis te accusant. Ihesus autem ampli¬
us nich respondit: ita ut mirarctur py¬
latus. Per diem autem festum dimittere
solebat illis unum unctum quenicũq
petissent. Erat autem qui dicebatur bar¬
rabas qui cum sediciosis crat iunctus qͥ

Expanded text:
li tu dicis et accusabant eum summi sacerdolatus autem rursum interrogavit eum dicens non respondes quicquam vide in quantis te accusant Iesus autem amplius nihil respondit ita ut miraretur Pilatus per diem autem festum dimittere solebat illis unum ex vinctis quemcumque petissent erat autem qui dicebatur Barabbas qui cum
Abbreviated transcription (Latin):
re filia syon: ecce rex tuus uenit tibi sedẽs
super pultum a sine. Hec non cognouerũs
discipuli cuis primum: sed quando glo¬
rificatus est ihesus. Tunc recordati sunt
quia hec erant scripta de co: et hec fecerunt
ci. Testimonium ergo perhibebat turba
que crat cum co quando lazarum uoca¬
uit de monumento: et suscitaint cum
a mortius. Propterca et obuiam ueiit

Expanded text:
dens super pullum asinae haec non cognoverunt discipuli eius primum sed quando glorificatus est Iesus tunc recordati sunt quia haec erant scripta de eo et haec fecerunt ei testimonium ergo perhibebat turba quae erat cum eo quando Lazarum vocavit de monumento et suscitavit eum a mortuis pro
Abbreviated transcription (Latin):
prombueritis cos. Talium est emmregnũ
celorum. Amiendico uobis: qui non rece-¬
pent regnum dei sicut puer: non intrabit
i ullud. Et complerans cos. et imponens
mamus super illos: benedicibat cos

Expanded text:
prohibere eos: talium est enim regnum coelorum. Amen dico vobis, qui non receperit regnum Dei sicut puer, non intrabit in illud. Et complexans eos, et imponens manus super illos, benedicebat eos