comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
Eanche la ragione iluede alquanco
ohe non cocederebbe che imoctori
sança sua ꝑfection fusser cotanto
Or satu doue emando quisti amori
fuorono electi cho me si che stenu
nel tuo disue gia son tre ardori
Ne giungierensi nomerando aluẽti
sicho me tosto da gliangeli parte
curbo il suiecto de uostri alimti
Laltrarimase ecomincio questarte
che tu dicermi contanto diletto
che mai dannoghiar nõ si diparte
Prencipio delcader fumaledetto
su ꝑbir dicolui che tuuedesti
da cucai ipesi del mondo ꝯstrecto.
Que ghi che uedi qui furon modesti
ariconoscer se dalabontate.
che ghiauea facti a tanto iitender p̃sti
ꝑche leuiste lor fiuron e sal tate
con gratia allummnate echolo merto
si channo forma e pienna uolinita te
En on uoglio che dubima sie certo
che riceuere la gratia e meritorio
secondo chella fetto le aperto
Or marintorno aquesto cocistorio
puo cõtemplare assai selle parolle

Expanded text:
e anche la ragione il vede alquanto, e anche la ragione il vede alquanto, che non concederebbe che ' motori sanza sua perfezion fosser cotanto. Or sai tu dove e quando questi amori furon creati e come: sì che spenti nel tuo disïo già son tre ardori. Né giugneriesi, numerando, al venti sì tosto, come de li angeli parte turbò il suggetto d'i vostri alementi. L'altra rimase, e cominciò quest'arte che tu discerni, con tanto diletto, che mai da circüir non si diparte. Principio del cader fu il maladetto superbir di colui che tu vedesti da tutti i pesi del mondo costretto. Quelli che vedi qui furon modesti a riconoscer sé da la bontate che li avea fatti a tanto intender presti: per che le viste lor furo essaltate con grazia illuminante e con lor merto, sì c'hanno ferma e piena volontate; e non voglio che dubbi, ma sia certo, che ricever la grazia è meritorio secondo che l'affetto l'è aperto. Omai dintorno a questo consistorio puoi contemplare assai, se le parole
Abbreviated transcription (French):
fuor dogni altro intender come piaque
sapresor muoi amor leterno amore
Ne prima quasi corpente si giaque
che ne prima ne poscia preccedete
lo discorer didio sopra questaque
forma ematera chogiunte eporette
ustiro adosser che non auien fallo
come darcho richordo tre saette.
Ecome uetro mambra omchri stallo
ragio risplende si che tallore
ellesser tutto non ne introuarlo
Cho sil triforme effecto del suo fore
nellesser suo ragio in sieme tutto
sança distentione ne sordore
Conereato fu ordine e costrutto
alle sustançe e quelle fu oron prima
di modo niche puratto fu ꝑdutto.
Pura potentia tenne le parte yma
nel meço strinse potentia conacto
talime che giamai non si diuima
Geronimo iuscrisse lungo trato
de secholi de gliangieli creaci
anci che laltro mondo fosse fatto
Maquesto uero escritto in multi laci
dalliscrittori e dallo serittor santo
eruttene auedrai se bene aguaci.

Expanded text:
fuor d'ogne altro comprender, come i piacque, fuor d'ogne altro comprender, come i piacque, s'aperse in nuovi amor l'etterno amore. Né prima quasi torpente si giacque; ché né prima né poscia procedette lo discorrer di Dio sovra quest'acque. Forma e materia, congiunte e purette, usciro ad esser che non avia fallo, come d'arco tricordo tre saette. E come in vetro, in ambra o in cristallo raggio resplende sì, che dal venire a l'esser tutto non è intervallo, così 'l triforme effetto del suo sire ne l'esser suo raggiò insieme tutto sanza distinzïone in essordire. Concreato fu ordine e costrutto a le sustanze; e quelle furon cima nel mondo in che puro atto fu produtto; pura potenza tenne la parte ima; nel mezzo strinse potenza con atto tal vime, che già mai non si divima. Ieronimo vi scrisse lungo tratto di secoli de li angeli creati anzi che l'altro mondo fosse fatto; ma questo vero è scritto in molti lati da li scrittor de lo Spirito Santo, e tu te n'avvedrai se bene agguati;
Abbreviated transcription (French):
Le sette donne alfin du nõbra smorta
qual sotto folglie uerde erami negr
sopra se fredde riui lalpe porta
Dinazi adesse eustates etigri
ued̾er mi parue uscir duna fontana
equasi amici di partirsi pigri
Oluce egloria della gẽte hũana
che aqua eq̃sta che si dispiegha
da un pͥnçipio ese da se lontana
Per chotal priegho detta mi fu piegh
matelda chel ti digha equi rispuose
chome fa chi di colpa si dislegha
L abella conna q̃sto e altre cose
dette li son ꝑ me eson si chura
cha lacqua ei lethe nõ glielnaschose
E beatrice forse maior chura
che spesse uolte la mẽoria pͥua
fatta lamẽte sua nelliocchi oschure
menalo aesso chome tu se usa
la trnmortita sua uertu rauiua
homanima g̾etil che nõ fa schusa
ma fa sua noglia della uoglia asti
tosto che e asegnio fuor aischuisa
hosi por cha dessa p̃sso fui
labella donna mossesi e ascazio

Expanded text:
le sette donne al fin d'un'ombra smorta, le sette donne al fin d'un'ombra smorta, qual sotto foglie verdi e rami nigri sovra suoi freddi rivi l'alpe porta. Dinanzi ad esse E5ufratès e Tigri veder mi parve uscir d'una fontana, e, quasi amici, dipartirsi pigri. "O luce, o gloria de la gente umana, che acqua è questa che qui si dispiega da un principio e sé da sé lontana?". Per cotal priego detto mi fu: "Priega Matelda che 'l ti dica". E qui rispuose, come fa chi da colpa si dislega, la bella donna: "Questo e altre cose dette li son per me; e son sicura che l'acqua di Letè non gliel nascose". E Bëatrice: "Forse maggior cura, che spesse volte la memoria priva, fatt'ha la mente sua ne li occhi oscura. menalo ad esso, e come tu se' usa, la tramortita sua virtù ravviva". Come anima gentil, che non fa scusa, ma fa sua voglia de la voglia altrui tosto che è per segno fuor dischiusa; così, poi che da essa preso fui, la bella donna mossesi, e a Stazio
Abbreviated transcription (French):
che pͥma auea leramora si sole
nollo ĩ tesi ne qui nõ si canta
linno che quella gente allor cãtaro
nella nota soffersi tutta quãta
i potessi ritrar come assonaro
gliocchi spietati udenco de siringha
gliocchi achui piu uegghiar costo sicharo
Chome pintor che cone sempro pigha
disengnierei come madormẽtay
maqual uuol sia chella sonar benfincha
Petro transchoro quando me suegliai
edicho chun splenco misquarcio il uelo
delsono eunchiamar surgi che fay¬
che del suo poine liangelici faghiotti
e ꝑpetue nozze fanel cielo
Piero e giouani eiacopo cõ dotti
eiunti ritornaro alla parola
e al maestro soo cangiata stola
Cul tornaio eiudi quella pia
sourame starsi che ꝯduce trice
fu de mie passi lungho el fiume pria
lialtri dõpo il grifon senuãno suso
nonsoꝑo che gia nelgliocchi mera
quella cha daltro intender maueac
Sola sedeasi insula t̾ra uera
chome ghuardia lasciata li delplausi

Expanded text:
che prima avea le ramora sì sole. che prima avea le ramora sì sole. Io non lo 'ntesi, né qui non si canta l'inno che quella gente allor cantaro, né la nota soffersi tutta quanta. S'io potessi ritrar come assonnaro li occhi spietati udendo di Siringa, li occhi a cui pur vegghiar costò sì caro; come pintor che con essempro pinga, disegnerei com'io m'addormentai; ma qual vuol sia che l'assonnar ben finga. Però trascorro a quando mi svegliai, e dico ch'un splendor mi squarciò 'l velo del sonno, e un chiamar: "Surgi: che fache del suo pome li angeli fa ghiotti e perpetüe nozze fa nel cielo, Pietro e Giovanni e Iacopo condotti e vinti, ritornaro a la parola e al maestro suo cangiata stola; tal torna' io, e vidi quella pia sovra me starsi che conducitricefu de' miei passi lungo 'l fiume pria.li altri dopo 'l grifon sen vanno susoperò che già ne li occhi m'era quella ch'ad altro intender m'avea chiuso. Sola sedeasi in su la terra vera, come guardia lasciata lì del plaustro
Abbreviated transcription (French):
Anteran liocchi miei fissi eateti
adisbramarsi la decenne se te
che glialtri sensi merã tutti spenti
ase traelli chon lanticha rete
Quando ꝑ forza mi fu uolto il uiso
uer la sinistra mia daquelle dee
ꝑchio uide dalloro un troppo fiso
Ella dispositon cha ueder ee
nelliocchi pur teste dalsol ꝑchossi
sanza la uista alquãto esser mifee
sensibile once afforza mi rimosse
colsole echon le sette fiame al uolto
Chome sotto li schudi ꝑ saluarsi
uolgesi schiera esi gira chol sengno
prima che possa tutta ĩ si mutarsi
Quella milicia delceleste rengno
che ꝓcedeua tutta trapasonne
pria che pieghasse il charo il pͥmo lec
Ind̾e alerote si tornar le conne
el grifon mosse il benece̾tto carcho
siche ꝑnulla penna poi grolonne¬
estazio e io seguitauan la rota
che fe lorbita soa cho minor archo
Si passeggiando lalta selua uota
colpa diquella chal serpẽte crese
tempraua ipassi unangelicha nota
Forse ĩtre uoli tanto spazio prese

Expanded text:
ant'eran li occhi miei fissi e attenti a disbramarsi la decenne sete, che li altri sensi m'eran tutti spenti.a sé traéli con l'antica rete! -; quando per forza mi fu vòlto il viso ver' la sinistra mia da quelle dee, perch'io udi' da loro un "Troppo fiso!"; e la disposizion ch'a veder èe ne li occhi pur testé dal sol percossi, sanza la vista alquanto esser mi féesensibile onde a forza mi rimossicol sole e con le sette fiamme al volto. Come sotto li scudi per salvarsi volgesi schiera, e sé gira col segno, prima che possa tutta in sé mutarsi; quella milizia del celeste regno che procedeva, tutta trapassonne pria che piegasse il carro il primo legno. Indi a le rote si tornar le donne, e 'l grifon mosse il benedetto carco sì, che però nulla penna crollonnStazio e io seguitavam la rota che fé l'orbita sua con minore arco. Sì passeggiando l'alta selva vòta, colpa di quella ch'al serpente crese, temprava i passi un'angelica nota. Forse in tre voli tanto spazio prese
Abbreviated transcription (French):
fatto e delcimitiero mio choacha
del sangue edella puçça ondel ꝑu̾so
che chade de qua su la gu sim plica
Di quel colorche ꝑ lo sole auerso
nube dipinge de sera e damane
uidio allora tuttolcielo esperso.
Eco me dona honesta che ꝑmane
dise si chura ꝑlalcrui fallança
pure Ascoltando timida si famie
Cossi bietrice tran smuto sembiança
tal edipso credo nel ciclo fue
quando patio la som̃a possança
Poi procedeter le parole sue
chõ uoce tanto da se tramutata
chella sembiança nõ si muta piue
Non fu la possa de christo allenata
Ma ꝑ aquisto desto uiuer lieto
existe poi e chalisto curbano
isparser il sangue dapo molto fleto.
Non fu no strantencio che destramano
de nostei successori ꝑte si desse
parte de laltra del popol christiano
Neche le chiaui che mi fur comisse
dirieuiser signaculo mesilo
ohe contra ibatteççati combatesse
Nechio fosse si chura disigilo
apriuilegi uenduti et mendaci
ondio souente arose de fauilo

Expanded text:
del cimitero mio cloaca del sangue e de la puzza; onde 'l perverso che cadde di qua sù, là giù si placa". Di quel color che per lo sole avverso nube dipigne da sera e da mane, vid'ïo allora tutto 'l ciel cosperso. E come donna onesta che permane di sé sicura, e per l'altrui fallanza, pur ascoltando, timida si fane, così Beatrice trasmutò sembianza; e tale eclissi credo che 'n ciel fue quando patì la supprema possanza. Poi procedetter le parole sue con voce tanto da sé trasmutata, che la sembianza non si mutò piùe: "Non fu la sposa di Cristo allevata ma per acquisto d'esto viver lieto e Sisto e Pïo e Calisto e Urbano sparser lo sangue dopo molto fleto. Non fu nostra intenzion ch'a destra mano d'i nostri successor parte sedesse, parte da l'altra del popol cristiano; né che le chiavi che mi fuor concesse, divenisser signaculo in vessillo che contra battezzati combattesse; né ch'io fossi figura di sigillo a privilegi venduti e mendaci, ond'io sovente arrosso e disfavillo.
Abbreviated transcription (French):
maor si fa togliendo or quinçi or quini.
lo pan che dio padre anessun serra.
Ma tu che sol ꝑcançellare serini
pensa che pietro e paol che moriro
ꝑ lauigia che giasti ancor sou uui.
Cen puoci dire io fermo il disuo
si acollui cheuole uiuer solo
et che ꝑ salci futratto amartiro
chio non conoseo il pestator ne polo.
AArea dinançi ame collali aperte
la bella ymage che nel dolce frui
liẽte facea lanime conserte.
Parca ciascuna rubinetto incui
raggiodi sole ardesse si accesso
che ne mie ochi ri francesse lui.
Et quello che me conuien ritrarte stesso
nõ porto uoce mai nescripse inchiostro
ne fu ꝑ fantasia çamai com presso.
Chio udi etanco udiparlar lo rostro
e sonar nellauoce cio emio
quando era nel compecto e noi enostro
Et comuncio peresser iusto epio
somo qui exaltato aquella gloria
che nõ si lascia iunciere adisio.
Et interra la stiai la miamemoria

Expanded text:
ma or si fa togliendo or qui or quivi ma or si fa togliendo or qui or quivi lo pan che 'l pïo Padre a nessun serra. Ma tu che sol per cancellare scrivi, pensa che Pietro e Paulo, che moriro per la vigna che guasti, ancor son vivi. Ben puoi tu dire: "I' ho fermo 'l disiro sì a colui che volle viver solo e che per salti fu tratto al martiro, ch'io non conosco il pescator né Polo". Parea dinanzi a me con l'ali aperte la bella image che nel dolce frui liete facevan l'anime conserte; parea ciascuna rubinetto in cui raggio di sole ardesse sì acceso, che ne' miei occhi rifrangesse lui. E quel che mi convien ritrar testeso, non portò voce mai, né scrisse incostro, né fu per fantasia già mai compreso; ch'io vidi e anche udi' parlar lo rostro, e sonar ne la voce e "io" e "mio", quand'era nel concetto e "noi" e "nostro". E cominciò: "Per esser giusto e pio son io qui essaltato a quella gloria che non si lascia vincere a disio; e in terra lasciai la mia memoria
Abbreviated transcription (French):
Resurgier paruer quinci piudimille
luco e salir qual assai et qual poco
si come il sole chellacende ⁊ sor tille.
Et quietata ciascuna in suoloco
la testa el collo dunaquilla uidi
ripsentare a quel distratto foco.
Quel che dipinge li nolla chil guidi
maesso guida edallui si ramẽta
quella irtu che forma per lmidi.
Laltra beatitudo che cotenta
parca pria diugigliarsi aleme
con poco mocto seguto lampnta.
Odolce istella quali e quante geme
midi mostraro che nostra iusticia
offecto sia delaiel che tuingͥeme
ꝑchio prego la miente inche sencia
tuo moto etua uir tute chorimiri
ondeste il fumo chel tuo raggio inicia
Si cunaltra fiata omai sadiri
delcomperare euendere dentro altẽpio
che si muto de segni et de martiri.
O milicia didio au io cõtempio
adora ꝑ collor cho sonno int̾ra
tucti suiati dietro al mal exemplo.
Sia si solea collespade far guerra

Expanded text:
resurger parver quindi più di mille resurger parver quindi più di mille luci e salir, qual assai e qual poco, sì come 'l sol che l'accende sortille; e quïetata ciascuna in suo loco, la testa e 'l collo d'un'aguglia vidi rappresentare a quel distinto foco. Quei che dipinge lì, non ha chi 'l guidi; ma esso guida, e da lui si rammenta quella virtù ch'è forma per li nidi. L'altra bëatitudo, che contenta pareva prima d'ingigliarsi a l'emme, con poco moto seguitò la 'mprenta. O dolce stella, quali e quante gemme mi dimostraro che nostra giustizia effetto sia del ciel che tu ingemme! Per ch'io prego la mente in che s'inizia tuo moto e tua virtute, che rimiri ond'esce il fummo che 'l tuo raggio vizia; sì ch'un'altra fïata omai s'adiri del comperare e vender dentro al templo che si murò di segni e di martìri. O milizia del ciel cu' io contemplo, adora per color che sono in terra tutti svïati dietro al malo essemplo! Già si solea con le spade far guerra;
Abbreviated transcription (French):
fanno disse or tonda or longa schiera.
Si dentro ailnmi sancti ereature
nolitauano cantando e facceansi
or .d.or.l.or.i. insuefigure.
Prima cantando a sua nota mouẽsi
poi diuentando lun di questi segni
un pocco saristauano eta ciensi.
O diua pegasea chellingiegni
fa gloriosi erendigli longieni
edessi teco le citadi eregni.
Illustra me dice si chio rilieui
lelor figure comio lo concette
paia tua possa in questi uersibreui.
Mostrassi dunque incuque uolte sette
uocali icõsonanci eio no tai
le parti si come mi paruero decte.
Diligite iusticiam primai
fur uerbo enome dicutto il dipinto
qui uidicatis t̾ram fur seççai
Poscia nello.M. deluocabol quinto
rimasono ordinate si che Ioue
parca argento li doro distinto.
Et inidi scendere altre lace doue
era il colmo dolle.M.elli quictarsi
cantando credo iben che si le moue
Poi come nel ꝑcuoter de cio chiarsi
surgono innumerabile fauille
on dilistolti sogliono agurarsi.

Expanded text:
or altra schiera, sì dentro ai lumi sante creature volitando cantavano, e faciensi or D, or I, or L in sue figure. Prima, cantando, a sua nota moviensi; poi, diventando l'un di questi segni, un poco s'arrestavano e taciensi. O diva Pegasëa che li 'ngegni fai glorïosi e rendili longevi, ed essi teco le cittadi e ' regni, illustrami di te, sì ch'io rilevi le lor figure com'io l'ho concette: paia tua possa in questi versi brevi! Mostrarsi dunque in cinque volte sette vocali e consonanti; e io notai le parti sì, come mi parver dette. "DILIGITE IUSTITIAM", primai fur verbo e nome di tutto 'l dipinto; "QUI IUDICATIS TERRAM", fur sezzai. Poscia ne l'emme del vocabol quinto rimasero ordinate; sì che Giove pareva argento lì d'oro distinto. E vidi scendere altre luci dove era il colmo de l'emme, e lì quetarsi cantando, credo, il ben ch'a sé le move. Poi, come nel percuoter d'i ciocchi arsi surgono innumerabili faville, onde li stolti sogliono agurarsi,
Abbreviated transcription (French):
Inde tralaltre luce mote et miste
mostromi larma che mauea parlato
qualera traicantari delcielo artista.
Io mi riuolsi dalmio destro latto
ꝑ uedere in beatrice il mio douere
eper parlar o ꝑ atto segnatto.
Euidi le sueluci tanto mere
tanto iocondo chella soa sembiança
uincea glialtri elultimo solere.
Et come ꝑ sentire piu delletança
cben operando luom digiorno i giorno
sacorge chella sua matute auança
Si macor sio chel mio girare nicorno
col cielo insieme auea cresciuto laz co
uegiendo quel mira col piu a dorno.
Et quale il trasmutare in picoluarco
ditempo in bianca donna quando il uolto
suo si dischiarchi diuergognia il carco.
Tal fu nelliochi mie quando fu uolto
ꝑlocandore della temprata stella
sesta che dencro asse mauea ricolto.
Io uidi i quella ionialle faceiella
loffauillar dellamor chelliera
segnar a gli ochi mie nostra fauella.¬

Expanded text:
Indi, tra l'altre luci mota e mista, mostrommi l'alma che m'avea parlato qual era tra i cantor del cielo artista. Io mi rivolsi dal mio destro lato per vedere in Beatrice il mio dovere, o per parlare o per atto, segnato; e vidi le sue luci tanto mere, tanto gioconde, che la sua sembianza vinceva li altri e l'ultimo solere. E come, per sentir più dilettanza bene operando, l'uom di giorno in giorno s'accorge che la sua virtute avanza, sì m'accors'io che 'l mio girare intorno col cielo insieme avea cresciuto l'arco, veggendo quel miracol più addorno. E qual è 'l trasmutare in picciol varco di tempo in bianca donna, quando 'l volto suo si discarchi di vergogna il carco, tal fu ne li occhi miei, quando fui vòlto, per lo candor de la temprata stella sesta, che dentro a sé m'avea ricolto. Io vidi in quella giovïal facella lo sfavillar de l'amor che lì era segnare a li occhi miei nostra fa
Abbreviated transcription (Latin):
alluy la boccha tua si che discerna
la seconda belleza che tu ciele
si di parnaso obeue ĩ sua cist̾na
Che nõ paresse auer lamẽte ĩ ghombre
tentando areder te qual tu paresti
la doue armõizz ando il ciel ta dombra¬

Expanded text:
a lui la bocca tua, sì che discerna la seconda bellezza che tu cele"sì di Parnaso, o bevve in sua cisterna, che non paresse aver la mente ingombra, tentando a render te qual tu paresti là dove armonizzando il ciel t'adombra
Abbreviated transcription (French):
appropinquaua si comiodouea
lardor del desi derio in me fiii
Bernardo macenaua et soridea
ꝑchio guardasse ni suso maio era
gia ꝑme stesso tal qualei uolea
Ella mia uista uengnendo sinciera
epui epiu entraua ꝑ loragio
de lalta luce che dasse euera
Da quinci mançi il nuo uoler fo magio
chel parlar nostro che ataluista cede
ecede la memoria a tantoltragio
Qua lecholui che sognando uede
edopo il songno la passione impresa
rimane/ e altro alamñte non riede
Cotal sonio che quasi tucta casa
mia ui sione edanchor mi distilla
nel choltel dolçe che naque da essa
Cossilaneue alsol si dissigilla
cossi aluẽto nelle foglie lieui
si ꝑdeo la sentença dissibilla
O somma luce che tanto te li cui
da concepti mortali a la miam̃te
ripresta un puoco de quel che parcui
Efa la lin gua mia tanto possence
chun a fauilla sol della tua gloria
posa a lassar alla fucura gente

Expanded text:
appropinquava, sì com'io dovea, appropinquava, sì com'io dovea, l'ardor del desiderio in me finii. Bernardo m'accennava, e sorridea, perch'io guardassi suso; ma io era già per me stesso tal qual ei volea: ché la mia vista, venendo sincera, e più e più intrava per lo raggio de l'alta luce che da sé è vera. Da quinci innanzi il mio veder fu maggio che 'l parlar mostra, ch'a tal vista cede, e cede la memoria a tanto oltraggio. Qual è colüi che sognando vede, che dopo 'l sogno la passione impressa rimane, e l'altro a la mente non riede, cotal son io, ché quasi tutta cessa mia visïone, e ancor mi distilla nel core il dolce che nacque da essa. Così la neve al sol si disigilla; così al vento ne le foglie levi si perdea la sentenza di Sibilla. O somma luce che tanto ti levi da' concetti mortali, a la mia mente ripresta un poco di quel che parevi, e fa la lingua mia tanto possente, ch'una favilla sol de la tua gloria possa lasciare a la futura gente;
Abbreviated transcription (French):
Prendendo la campagna lento lento.
Sn ꝑ lo suol che dogni ꝑte uliua
Una aura dolce sança mutamento.
auere ĩ se mi fena ꝑ la fronte.
non di piu colpo che soaue uento.
ꝑ cui le fronde tremolando pronte.
Tute quante piegauaro a la parte.
u la primonda gitta il santo monte.
Non ꝑo dalloro esẜ dritte e sparte.
Tanto che li augelliti per le cime.
la sciaser doprare ogni lor arte.
Ma cum piena leticia lore prime.
cantando riciuieno intra le foglie.
che tenean bordone ale suo ume.
Tal quale diramo in ramo si racogłie.
ꝑ la piucta in sul lito di chiassi.
Quando eolo si locho fuor disciogle.
Gia mauean trapotato ilenti passi.
Bentro a la selua anticha tanto chio.
Non potea riueder ondio mentrassi.
Ed ecco piu andar mi tolse un rio.
chen uer sinistra con suo piciolonde.
uerso di quella che nulla nasconde.
Ragiar non lascia sole iui ne luna.
Per marauilglia tu taltro pẽsare.
U na donna soleta che si gia.
Cantando e scegliendo fior da fiore

Expanded text:
prendendo la campagna lento lento su per lo suol che d'ogne parte auliva. Un'aura dolce, sanza mutamento avere in sé, mi feria per la fronte non di più colpo che soave vento; per cui le fronde, tremolando, pronte tutte quante piegavano a la parte u' la prim'ombra gitta il santo monte; non però dal loro esser dritto sparte tanto, che li augelletti per le cime lasciasser d'operare ogne lor arte; ma con piena letizia l'ore prime, cantando, ricevieno intra le foglie, che tenevan bordone a le sue rime, tal qual di ramo in ramo si raccoglie per la pineta in su 'l lito di Chiassi, quand'E5olo scilocco fuor discioglie. Già m'avean trasportato i lenti passi dentro a la selva antica tanto, ch'io non potea rivedere ond'io mi 'ntrassi; ed ecco più andar mi tolse un rio, che 'nver' sinistra con sue picciole onde verso di quella, che nulla nasconde, raggiar non lascia sole ivi né luna. per maraviglia tutto altro pensare, una donna soletta che si gia e cantando e scegliendo fior da fiore
Abbreviated transcription (French):
come dingniasti dacciedere al monte
tanta uercõgna mi grauo la fronte
ho si la mac̾re al figliuol par suꝑba
chomella parue am̃e ꝑ che damaro
sentil sapor dellapietade accerba
Ella si tacque el angeli cantaro
di subito inte domine isperaui
maoltre pedes mcos nõ passaro
i come neue tralle uiue traui
perlidossi di talia si ꝯgella
soffiata estretta dalli uenti schiaui
oy li quefatta ĩ sestessa trapella
pur chella tra che ꝑde ombra spiri
si che par focho fonder la candela
hosi fu sanza la crime e sospiri
anzilcantar di que che notan sempre
dietro alle rote delli et̾n giri
auesser donna ꝑ che si lo stempre
ogiel che mera ĩ torno al cor ristretto
spirito eacqua fessi e conaghoscia
E la boccha edel gliocchi usci delpetto
lla pur ferma in su la desta coscia
del car̃o scianco alle sustatie pie
uolse le sue parole cusi poscia
oy iugilate nello et̾no die
sicche notte ne sonno a uoy nõ fura
passo che fazial secol ꝑ sue uie

Expanded text:
Come degnasti d'accedere al monte?tanta vergogna mi gravò la fronte. Così la madre al figlio par superba, com'ella parve a me; perché d'amaro sente il sapor de la pietade acerba. Ella si tacque; e li angeli cantaro di sùbito "In te, Domine, speravi"; ma oltre "pedes meos" non passaro. Sì come neve tra le vive travi per lo dosso d'Italia si congela, soffiata e stretta da li venti schiavi, poi, liquefatta, in sé stessa trapela, pur che la terra che perde ombra spiri, sì che par foco fonder la candela; così fui sanza lagrime e sospiri anzi 'l cantar di quei che notan sempre dietro a le note de li etterni giavesser: "Donna, perché sì lo stempre?", lo gel che m'era intorno al cor ristretto, spirito e acqua fessi, e con angoscia de la bocca e de li occhi uscì del petto. Ella, pur ferma in su la detta coscia del carro stando, a le sustanze pie volse le sue parole così poscia: "Voi vigilate ne l'etterno die, sì che notte né sonno a voi non fura passo che faccia il secol
Abbreviated transcription (Latin):
ĩpetiauit ⁊ quo uut ab actũ
⁊ iste missit eũ ad palcolam
qd est flirmẽ ut libora iotur
⁊ sic fct̃m ẽ ⁊ ex tũc sruu
illo flinẽ ĩ plenꝰ auri ⁊ ex

Expanded text:
non alzava la voce altra persona". Noi eravam partiti già da esso, e brigavam di soverchiar la strada tanto quanto al poder n'era permesso, quand'io senti', come cosa che cada,
Abbreviated transcription (French):
che gliochi ꝑ uagheģa ncopersi.¬
Ellora che non puo il calot diurno
ntepidare piu il fredo di la luna.
uinto datra ocalor da saturno.
Quando igiomanti loro magior fortuna.
uegiono in oriente in ançi a lalba.
Surgier per uia che pocho li sta bruna.
Miuenne in sogno una femina balba.
Ne gliochi guetia e sopra ipiedi storta.
Colle man monche e di colore scialba.
Io la miraua e come il sol conforta.
le frede menbra. che la nott agraua.
cossi losguardo mio le facca scorta.
La linguas posscia tuta la dnçaua
in pocho dora elo smarito uolto.
come amor uuole cossi la coloraua.
Poi che la ueua il pͬalar di sciolto.
cominciaua acantar si che con pona.
Dalci aurei mio atento riuolto.
Io son cantaua io son dolce sctena.
Che marinar in mez̧o mar dismagho.
Tanto son di piacere a sentir piena.
EIo nolsi ulixe del suo camin uagho.
Al canto mio equal meco sausa.
Rado sempͤate si tuto la pagho.
Ancor non era sua boccha richiusa.

Expanded text:
che gli occhi per vaghezza ricopersil'ora che non può 'l calor dïurno intepidar più 'l freddo de la luna, vinto da terra, e talor da Saturno - quando i geomanti lor Maggior Fortuna veggiono in orïente, innanzi a l'alba, surger per via che poco le sta bruna -, mi venne in sogno una femmina balba, ne li occhi guercia, e sovra i piè distorta, con le man monche, e di colore scialba. Io la mirava; e come 'l sol conforta le fredde membra che la notte aggrava, così lo sguardo mio le facea scorta la lingua, e poscia tutta la drizzava in poco d'ora, e lo smarrito volto, com'amor vuol, così le colorava. Poi ch'ell'avea 'l parlar così disciolto, cominciava a cantar sì, che con pena da lei avrei mio intento rivolto. "Io son", cantava, "io son dolce serena, che ' marinari in mezzo mar dismago; tanto son di piacere a sentir piena! Io volsi Ulisse del suo cammin vago al canto mio; e qual meco s'ausa, rado sen parte; sì tutto l'appago!". Ancor non era sua bocca richiusa,
Abbreviated transcription (French):
Ragiunta a larsura ueghognando.
Nostro pechato fu manfrodito.
Maper che nõ ẜuamo umana lege.
Seguendo come bestia la petito.
In oꝓbio di noi eper noi si legie.
Quando partinci il nome di colci.
Che sinbestio nellenbestiate segie.
Or sai mestri atti e de che fumo rei.
Se forse anome uuoi saper chi sẽmo.
Tempo none didir ne non saprei.
Faroti ben dime uoler sciemo.
Son guido guiniçelli egia mi purgho.
ꝑ len dolermi prima cha lostremo
Quale nella tristicia di li lurgho
si fer due figli anueder la madre.
ẽ al mi facio manon a tanto ĩ surgho.
Quando odo nomat se stesso il padre
mio/ e diglialtri mei miglior che mai.¬
usar rine damor dolci ẽ le giadre.
E sança udit e dir pensoso andui.
lunga fiada rimirando lui.
fe ꝑ lo focho in la piu mapresai.
Poi che de riguardar pasciuto fui.
Turo mofersi pronto al suo ẜuigio.
Colla fermar che fa creder altrui.
E d egli ame tu lassi tal uestigio.

Expanded text:
e aiutan l'arsura vergognando. e aiutan l'arsura vergognando. Nostro peccato fu ermafrodito; ma perché non servammo umana legge, seguendo come bestie l'appetito, in obbrobrio di noi, per noi si legge, quando partinci, il nome di colei che s'imbestiò ne le 'mbestiate schegge. Or sai nostri atti e di che fummo rei: se forse a nome vuo' saper chi semo, tempo non è di dire, e non saprei. Farotti ben di me volere scemo: son Guido Guinizzelli; e già mi purgo per ben dolermi prima ch'a lo stremo". Quali ne la tristizia di Ligurgo si fer due figli a riveder la madre, tal mi fec'io, ma non a tanto insurgo, quand'io odo nomar sé stesso il padre mio e de li altri miei miglior che mai rime d'amore usar dolci e leggiadre; e sanza udire e dir pensoso andai lunga fïata rimirando lui, né, per lo foco, in là più m'appressai. Poi che di riguardar pasciuto fui, tutto m'offersi pronto al suo servigio con l'affermar che fa credere altrui. Ed elli a me: "Tu lasci tal vestigio,
Abbreviated transcription (French):
Non son rimase a cerbe ni mature.
le mẽbra mie dilla. ma son ꝗ mecho
Col sangue suo e colle suo giuntute.
Quinci su uo ꝑ non es piu ciecho
Dona e di sopta che na ꝗsta graçia.
ꝑ chel moital ꝑ uostro mõdo recho.
Ma sella uostra magior uoglia saçia.
Tosto di uegna. si chel ciel ual berghi
che pien damor e piu ampio si spaçia
Ditemi acio chancor carte ne uerghi.
Chi sete uoi e chie questa turba.
Che seneua di dietro a uostri terghi.
Non altrementi il sturpido si turba.
Lo montanaio erimirando amuta.
quando roço/ o saluatico se in urba.
Che ciascuna onbra face ĩ sua aparuta
ma poi che futon di stupor i statche
Lo qual negliati color tosto muta.
⁊ Beato te che nelle nostre marche.
Ricomicio colui che pria ne chiese
Per morit meglior sperieça in barche.
Lagiente che no uien conoi ofesse
uicio ꝑ che gia ciesar trionfando.
Regina contro a se cha mar sintese.
Pero si parton sodomagridando.
Rinprouerando a se comai udito.

Expanded text:
non son rimase acerbe né mature le membra mie di là, ma son qui meco col sangue suo e con le sue giunture. Quinci sù vo per non esser più cieco; donna è di sopra che m'acquista grazia, per che 'l mortal per vostro mondo reco. Ma se la vostra maggior voglia sazia tosto divegna, sì che 'l ciel v'alberghi ch'è pien d'amore e più ampio si spazia, ditemi, acciò ch'ancor carte ne verghi, chi siete voi, e chi è quella turba che se ne va di retro a' vostri terghi". Non altrimenti stupido si turba lo montanaro, e rimirando ammuta, quando rozzo e salvatico s'inurba, che ciascun'ombra fece in sua paruta; ma poi che furon di stupore scarche, lo qual ne li alti cuor tosto s'attuta, "Beato te, che de le nostre marche", ricominciò colei che pria m'inchiese, "per morir meglio, esperïenza imbarche! La gente che non vien con noi, offese di ciò per che già Cesar, trïunfando, "Regina" contra sé chiamar s'intese: però si parton "Soddoma" gridando, rimproverando a sé com'hai udito,
Abbreviated transcription (French):
figlio lam̃te tua guada ericeue.
Lume ti fie al come che tu die.
Sangue ꝑfeto che poi non si beue.
de la settate uene e si rimane.
quasi alim̃to che di men sa leue.
Prende il core a tute mẽbra humane
uirtute informatiua come quello.
Che farsi quelle ꝑ le uene bane.
Ancon digesto sciende oue ꝑiu bello.
tacer che dire e possia quide geme
Soura altrui sangue ĩ natural uosel
Iue saccoglie luno ellaltro ĩ fieme.
Lun disposto a patir elaltro a fare.
per lo ꝓfecto loco onde si preme.
E giunto lui cominça ad operare.
conagulando prima e poi auiua.
cio che ꝑ sua natura fe gustare.
Anima facta ala uertu actiua.
da una pianta tanto di ferente.
Che questa anncia e quella cariua.
⁊ Tanto aura poi che gia si moue e sẽr
Come fungo marino et inde prede
ad organar le cose onde se m̃te.
Or si piega figlielo or si distence
la uertu che dal cuor del generãte
Doue natura a tute m̃bra ĩtende.

Expanded text:
figlio, la mente tua guarda e riceve, lume ti fiero al come che tu die. Sangue perfetto, che poi non si beve da l'assetate vene, e si rimane quasi alimento che di mensa leve, prende nel core a tutte membra umane virtute informativa, come quello ch'a farsi quelle per le vene vane. Ancor digesto, scende ov'è più bello tacer che dire; e quindi poscia geme sovr'altrui sangue in natural vasello. Ivi s'accoglie l'uno e l'altro insieme, l'un disposto a patire, e l'altro a fare per lo perfetto loco onde si preme; e, giunto lui, comincia ad operare coagulando prima, e poi avviva ciò che per sua matera fé constare. Anima fatta la virtute attiva qual d'una pianta, in tanto differente, che questa è in via e quella è già a riva, tanto ovra poi, che già si move e sente, come spungo marino; e indi imprende ad organar le posse ond'è semente. Or si spiega, figliuolo, or si distende la virtù ch'è dal cor del generante, dove natura a tutte membra intende.
Abbreviated transcription (French):
ꝑ li messagi de lererno regno.
Ella parola tua sopra toctata.
si consonaua ai nuoui predicanti.
Ondio auitarli presi usata.
U ennime poi parendo santi.
Che quando domiçiano li ꝑseguete.
sença mio lagrimar no fur lor pianti.
fer dispegiare a me tute laltre sete.
Ma per paura chiuso xpiano fumi.
Lungha mẽte mostrando paganesmo.
E queste tepideçie il quato cierchio.¬

Expanded text:
per li messaggi de l'etterno regno; per li messaggi de l'etterno regno; e la parola tua sopra toccata si consonava a' nuovi predicanti; ond'io a visitarli presi usata. Vennermi poi parendo tanto santi, che, quando Domizian li perseguette, sanza mio lagrimar non fur lor pianti; fer dispregiare a me tutte altre sette.ma per paura chiuso cristian fu'mi, lungamente mostrando paganesmo; e questa tepidezza il quarto cerchio
Abbreviated transcription (French):
Ed io alui iõ mi son unq quando.
Amor mi spira noto e aquel modo.
che ditta dentro non significando.
ui qua dal dolce stile miouo chiodo.
Io uegio ben come le uostre pene.
uiretro al dittato senuan strete.
Che dele nostre certo non an uene.
E qual piu aguardar oltre si mere.
Non nede piu da luno a laltro stilo.
E quasi ꝯtentato si tacete.
Come li angelli uenian lungoluilo.
Alcuna nolta in aut fano schiera.
Poi uolan piu afreca euãno ĩ filo.
Cossi tuta la gente che li era.
uolgendo il uiso raficto suo passo.
E ꝑ magreza e ꝑ uolet legicra
E come luomo che di trotare elasso.
lascia andar li ꝯpagni e si pasegia.
sin che si ffoghi il solar del casso.
Si lascio trapasat la santa gregia.
forese e dietro meto senuenia.
Dicendo quando fia chiti riuegia.
Non so nis puosio lui quato io mi uina.
Ma gia non fie il tornar mio tãto tosto.
Chio non siã col uoler mio pͥa alariua.

Expanded text:
E io a lui: "I' mi son un che, quando Amor mi spira, noto, e a quel modo ch'e' ditta dentro vo significando".e me ritenne di qua dal dolce stil novo ch'i' odo! Io veggio ben come le vostre penne di retro al dittator sen vanno strette, che de le nostre certo non avvenne; e qual più a gradire oltre si mette, non vede più da l'uno a l'altro stilo"; e, quasi contentato, si tacette. Come li augei che vernan lungo 'l Nilo, alcuna volta in aere fanno schiera, poi volan più a fretta e vanno in filo, così tutta la gente che lì era, volgendo 'l viso, raffrettò suo passo, e per magrezza e per voler leggera. E come l'uom che di trottare è lasso, lascia andar li compagni, e sì passeggia fin che si sfoghi l'affollar del casso, sì lasciò trapassar la santa greggia Forese, e dietro meco sen veniva, dicendo: "Quando fia ch'io ti riveggia?". "Non so", rispuos'io lui, "quant'io mi viva; ma già non fïa il tornar mio tantosto, ch'io non sia col voler prima a la riva;
Abbreviated transcription (French):
s O anima dissio che pan si uagha.
Ui parlar mecho fa si chio tintenda.
Ete e me col tuo parlar apagha.
femena enata e non porta ancor benda
comincio elli cheti fara piacere.
lamia cita come huom li riprenda.
Eutenanderai con questo antiuedere.
Se nel mio mõmorar piendesti errore.
De chiarerati ancor le cosse uere.
Ma dissio uegio qui colui che fore.

Expanded text:
"O anima", diss'io, "che par sì vaga "O anima", diss'io, "che par sì vaga di parlar meco, fa sì ch'io t'intenda, e te e me col tuo parlare appaga". "Femmina è nata, e non porta ancor benda", cominciò el, "che ti farà piacere la mia città, come ch'om la riprenda. Tu te n'andrai con questo antivedere: se nel mio mormorar prendesti errore, dichiareranti ancor le cose vere. Ma dì s'i' veggio qui colui che fore
Abbreviated transcription (French):
Quandol mio duca io credo calstremo.
le destre spale uolget mi conuegna.
Girando il monte come far solemo.
Cossi lusança fu la nostra ensegna.
E prendemo la uia come ĩ sospeto.
ꝑ la sentir di quellanima degna.
Ed eli giuan dinançi e io soleto.
diretro e ascoltaua ilor fermoni.
Che apoetar mi dauano entoleto.
Ma tosto nipe le colei ragioni.
E come albori in alto si digrada.
Cadea dellalta Rocia un li cor chiaro.¬
esi spandca ꝑ le foglie suso.
Grido di questo cibo auerete caro.
Poi disse piu pensaua maria onde.
foser le noçe oreuoli entere
che a la sua bocha che ꝑ noi responde.
E le Romane antiche ꝑ lor bere.
Contente furo daqua e danello.
uispegcio cibo ed aquisto sauere.
Lo secol primo quãdo era fu bello.
fe sauorose con fame le giande.
e nectare era ogni nischello.
Melt e lo custe furon le iuuande.
che nudriro il batista nel diserto.
ꝑ chele glonoso e ancor grande

Expanded text:
quando il mio duca: "Io credo ch'a lo stremo quando il mio duca: "Io credo ch'a lo stremo le destre spalle volger ne convegna, girando il monte come far solemo". Così l'usanza fu lì nostra insegna, e prendemmo la via con men sospetto per l'assentir di quell'anima degna. Elli givan dinanzi, e io soletto di retro, e ascoltava i lor sermoni, ch'a poetar mi davano intelletto. Ma tosto ruppe le dolci ragioni e come abete in alto si digrada dcadea de l'alta roccia un liquor che si spandeva per le foglie suso. gridò: "Di questo cibo avrete caro". Poi disse: "Più pensava Maria onde fosser le nozze orrevoli e intere, ch'a la sua bocca, ch'or per voi risponde. E le Romane antiche, per lor bere, contente furon d'acqua; e Danïello dispregiò cibo e acquistò savere. Lo secol primo, quant'oro fu bello, fé savorose con fame le ghiande, e nettare con sete ogne ruscello. Mele e locuste furon le vivande che nodriro il Batista nel diserto; per ch'elli è glorïoso e tanto grande
Abbreviated transcription (French):
Tu dunque che leuato ai il coꝑchio.
Che nasconlea quanto ben io dico.
Mentre che del salire auen soperchio.
Dimi doue terẽcio nostro amito.
Cecilio pluto e uarro selo sai.
uimi si son dannati o in qual uico.
Costoro e persio ed altri asai.
Rispuose il ducamio son con quel greco.
che le musa latar lat piu caltre mai.
Nel primo cerchio del carcere cieco.
Spesse fiate ragionauan del mõte.
che sempre ale mitrie nostre seco.
En pedene nosco e alti fronte.
Simonde e agatone e altri piue
Greci che gia de laoro ornar la fronte.
Quiui se negion delle giente tue.
Antigoẽ dei file cargia.
ed ysmene si trsta come fue.¬
⁊ u cdesi quela che mostra langia.¬
⁊ siui la figlia di tirexia e theti.
E tole sort suoe deidamia.
Taccasi a mediu li poeti.
dinuouo a tẽti a riguardar ĩ torno.
Liberi da salire eda paroti.
E gia le quatro anale eran dilgioro
Rimase a dietro la qutn eraltemo.
Oriçata pur en su lardente corno.

Expanded text:
Tu dunque, che levato hai il coperchio che m'ascondeva quanto bene io dico, mentre che del salire avem soverchio, dimmi dov'è Terrenzio nostro antico, Cecilio e Plauto e Varro, se lo sai: dimmi se son dannati, e in qual vico". "Costoro e Persio e io e altri assai", rispuose il duca mio, "siam con quel Greco che le Muse lattar più ch'altri mai, nel primo cinghio del carcere cieco; spesse fïate ragioniam del monte che sempre ha le nutrice nostre seco. Euripide v'è nosco e Antifonte, Simonide, Agatone e altri piùe Greci che già di lauro ornar la fronte. Quivi si veggion de le genti tue Antigone, Deïfile e Argia, e Ismene sì trista come fue. Védeisi quella che mostrò Langia; èvvi la figlia di Tiresia, e Teti e con le suore sue Deïdamia". Tacevansi ambedue già li poeti, di novo attenti a riguardar dintorno, liberi da saliri e da pareti; e già le quattro ancelle eran del giorno rimase a dietro, e la quinta era al temo, drizzando pur in sù l'ardente corno,
Abbreviated transcription (French):
Si me sun nati i philipi e iloigi.
ꝑ cui nouella mente e francia recta.
Figluol fui dun litaio di parigi.
Quando gli regi antichi uener meno.
Tuti fuot cheun reduto in panni bagi¬
Del gouerno de regno etanta possa.
Si nuouo aquisto e qui damici pieno.
Calla corona uedoua permossa.
la testa dimio figlio fu/ dal quale.
Cominçiar di costor le sacrata ossa.
Mente che la grandota prouençale.
Al sangue mio non tolse uergogna.
pocho ualea ma pur non fiacha il male.
Di cominçio con força e cun mençogna.
La sua rapina e posia ꝑ amenda.
ponti e normandi prese e gua schogna.
Calor uenne in italia eper amenda.
uitona fe di churadino/ e poi.
Riprese al ciel tomaso ꝑ am̃eda.
Tempo uegio no molto da po ancoi.
Che tragie unaltro cͣalo fuor di frãçia.
per far cognosctr meglio e se e soi.
Sança arme nescie solo e cola lancia.
Cola qual giostro giuda e quella põta.
Si cha fiorença fa scopiar la pancia

Expanded text:
di me son nati i Filippi e i Luigi di me son nati i Filippi e i Luigi per cui novellamente è Francia retta. Figliuol fu' io d'un beccaio di Parigi: quando li regi antichi venner meno tutti, fuor ch'un renduto in panni bigidel regno, e tanta possa di nuovo acquisto, e sì d'amici pieno, ch'a la corona vedova promossa la testa di mio figlio fu, dal quale cominciar di costor le sacrate ossa. Mentre che la gran dota provenzale al sangue mio non tolse la vergogna, poco valea, ma pur non facea male. Lì cominciò con forza e con menzogna la sua rapina; e poscia, per ammenda, Pontì e Normandia prese e Guascogna. Carlo venne in Italia e, per ammenda, vittima fé di Curradino; e poi ripinse al ciel Tommaso, per ammenda. Tempo vegg'io, non molto dopo ancoi, che tragge un altro Carlo fuor di Francia, per far conoscer meglio e sé e ' suoi. Sanz'arme n'esce e solo con la lancia con la qual giostrò Giuda, e quella ponta sì, ch'a Fiorenza fa scoppiar la pancia.
Abbreviated transcription (French):
Riuolgia il cielo a se saptai ma pͥma.
Scias ꝙ sum sucessore petri.
Intra siestri e chiauari sadima.
una fiumana bella e del suo nome.
Lo titol del mio sangue fu sua cima.
Un mese e poco piu ꝓuai come.
pesa il gran manto a chi del faglo ilgi
che piu masembra tute laltre some.
Lamia ꝯuersion omai fu tarda.
Ma come fato fui in roma pastore
Cossi scopersi la uita busciarda.
uedi chegli non sa quetaua il core.
Ne piu salire poteasi in quella uita.
ꝑ che di questa in me sacese amore.
fina aquel punto mi sera e partita.
da dio amina fui del tuto auara.
Or come uedi qui ne sum punita.
Quel chauaricia fa qui si deschiara.
in pugacion dellanime conu̾se.
E nulla pena il monte e piu amara.
Si come lochio nostro nõ si adetse.
lo nostro amore onde operar ꝑdessi.
Cossi giusticia qui stretti ne tiene.
Ne piedi e nelle man legati e presi.
E quãto fia piacer del giusto sire.
Tanto staremo immobele e sospisi.

Expanded text:
rivolga il cielo a sé, saprai; ma prima rivolga il cielo a sé, saprai; ma prima scias quod ego fui successor Petri. Intra Sïestri e Chiaveri s'adima una fiumana bella, e del suo nome lo titol del mio sangue fa sua cima. Un mese e poco più prova' io come pesa il gran manto a chi dal fango il guarda, che piuma sembran tutte l'altre some. La mia conversïone, omè!, fu tarda; ma, come fatto fui roman pastore, così scopersi la vita bugiarda. Vidi che lì non s'acquetava il core, né più salir potiesi in quella vita; per che di questa in me s'accese amore. Fino a quel punto misera e partita da Dio anima fui, del tutto avara; or, come vedi, qui ne son punita. Quel ch'avarizia fa, qui si dichiara in purgazion de l'anime converse; e nulla pena il monte ha più amara. Sì come l'occhio nostro non s'aderse lo nostro amore, onde operar perdési, così giustizia qui stretti ne tene, ne' piedi e ne le man legati e presi; e quanto fia piacer del giusto Sire, tanto staremo immobili e distesi".
Abbreviated transcription (French):
se non dellaqua on de la femeneta.
Samaritana domando la gracia.
Mi tranagliaua e pungeami la fretta.
ꝑ lampaciata uia. drieto al mio ducha.
⁊ condoleami a la giusta uendetta.
E d echo si come ne scriue lucha.
Che cristo a parue adue cherano in uia.
Gia scito fuor de la sepultra bucha.
Cia parue unombra e dietro a noi uenia.
Dal pie Guardando la turba che giace.
Ne ci ademo de loi si parlo pria.
Dicendo ofrati mei dio ui dea pace.
Noi ci uolgemo subiti e nirgilio.¬
e Rende lui il cieno cha cio si ꝯface.
Poi comincio nel brato concilio.
Ti pogna in pace la uerace corte.
chi ua per la sua schala tanto sporte.¬

Expanded text:
se non con l'acqua onde la femminetta se non con l'acqua onde la femminetta samaritana domandò la grazia, mi travagliava, e pungeami la fretta per la 'mpacciata via dietro al mio duca, e condoleami a la giusta vendetta. Ed ecco, sì come ne scrive Luca che Cristo apparve a' due ch'erano in via, già surto fuor de la sepulcral buca, ci apparve un'ombra, e dietro a noi venìa, dal piè guardando la turba che giace; né ci addemmo di lei, sì parlò pria, dicendo: "O frati miei, Dio vi dea pace". Noi ci volgemmo sùbiti, e Virgilio rendéli 'l cenno ch'a ciò si conface. Poi cominciò: "Nel beato concilio ti ponga in pace la verace corte cchi v'ha per la sua scala tanto scorte
Abbreviated transcription (French):
Ed io che sum gia giunto a questa doglia.
Cinqueciento anni opiu pur mo sentii.
libera uolumta di migliot soglia.
Per sentisi il tremoto egli pii.
s priti ꝑ lomõte render lode.
A quel signor che tosto su gli mui
Cossi nidisse e poro chel si gode.
Tanto del bere quãte grande la sẽte.
Non saprei dir quato mi fete prode.
El sauio duca omai uegio la rete.
che quiui piglia e come si scalapia.
ꝑ che a trema/ e di che congaudete.
Ora chi fosti piaciati chio sapia.
Eꝑ che tanti secolli giaciuto.
qui se nelle parole tue mi capia.
Nel tempo chel buon tito cola iuto.
Del sommo regie uendico le fora.
unde usci il sangue ꝑ giuda uẽduto.
C ol nome che piu dura e piu onora.
Era io dilla/ rispuose quello spirito.
famoso a sai manon con fede ancora.
Tanto fu dolce mio uocale spirito.
Che tosolano a se mi trasse roma.
Uoue mintai le tempie ornar dimirto.
S tacio dilla la giente ancor mi noma.
Cantai di tebe e poi del grande achole

Expanded text:
E io, che son giaciuto a questa doglia cinquecent'anni e più, pur mo sentii libera volontà di miglior soglia: però sentisti il tremoto e li pii spiriti per lo monte render lode a quel Segnor, che tosto sù li 'nvii". Così ne disse; e però ch'el si gode tanto del ber quant'è grande la sete. non saprei dir quant'el mi fece prode. E 'l savio duca: "Omai veggio la rete che qui vi 'mpiglia e come si scalappia, perché ci trema e di che congaudete. Ora chi fosti, piacciati ch'io sappia, e perché tanti secoli giaciuto qui se', ne le parole tue mi cappia". "Nel tempo che 'l buon Tito, con l'aiuto del sommo rege, vendicò le f¢ra ond'uscì 'l sangue per Giuda venduto, col nome che più dura e più onora era io di là", rispuose quello spirto, "famoso assai, ma non con fede ancora. Tanto fu dolce mio vocale spirto, che, tolosano, a sé mi trasse Roma, dove mertai le tempie ornar di mirto. Stazio la gente ancor di là mi noma: cantai di Tebe, e poi del grande Achille;