comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
penneia quando alcun disse asseta
ocha fauilla gran fiama seconda
dietro dame forse cõ miglior uoci
se preghera ꝑche cirra risponda
urgie amortali ꝑ diuerse foci
la lucerna del mondo ma da q̃lla
che quattro cierchi giunghon cõtre crei
on miglior corso ⁊ cõ miglore stella
escie cogiunta alla mondana ciera
piu a suo mõdo tempera ⁊ suggiella
atto auie dila mane ⁊ di qua sera
tal fece quasi ⁊ tutto era la biancho
quellemi sperio ⁊ laltra parie nera
uando beatrice insul sinistro fiancho
uidi riuolta ⁊ Riguardar nel sole
aghugla si nonglisa fisse ui quacho¬
ssi co come secondo raggio suole
uscir del primo ⁊ risalire insuso
pur come pellegan che tornar uole
osi dellatto suo ꝑ gliocchi in suso
nellimagine mia il mio si fece
⁊ fissi gliocchi alsole oltral nostruso
olte licito la che qui nõ lece
alle nostre uirtu mertie delloco
fatto ꝑ propio dellumana spece
o nol soffersi molto nessi poco

Expanded text:
peneia, quando alcun di sé asseta. peneia, quando alcun di sé asseta. Poca favilla gran fiamma seconda: forse di retro a me con miglior voci si pregherà perché Cirra risponda. Surge ai mortali per diverse foci la lucerna del mondo; ma da quella che quattro cerchi giugne con tre croci, con miglior corso e con migliore stella esce congiunta, e la mondana cera più a suo modo tempera e suggella. Fatto avea di là mane e di qua sera tal foce, e quasi tutto era là bianco quello emisperio, e l'altra parte nera, quando Beatrice in sul sinistro fianco vidi rivolta e riguardar nel sole: aguglia sì non li s'affisse unquanco. E sì come secondo raggio suole uscir del primo e risalire in suso, pur come pelegrin che tornar vuole, così de l'atto suo, per li occhi infuso ne l'imagine mia, il mio si fece, e fissi li occhi al sole oltre nostr'uso. Molto è licito là, che qui non lece a le nostre virtù, mercé del loco fatto per proprio de l'umana spece. Io nol soffersi molto, né sì poco,
Abbreviated transcription (French):
⁊ pietro mangiadore ⁊ pietro spano
loqual qui luce in dodici li belli
atan profeta el uero politano
crisostimo ⁊ anselmo ⁊ quel donato
challa primarte degno por lamano
abano e qui ⁊ lucemi dallato
il calaurese abate giouacchino
di spirito profeticho dotato
Adinueggiar cotanto palatino
mi mosse lanfiamata cortesia
difra Comaso il descreto la tino
Et mosse mecho q̃ sta cõpangnia¬

Expanded text:
e Pietro Mangiadore e Pietro Spano, e Pietro Mangiadore e Pietro Spano, lo qual giù luce in dodici libelli; Natàn profeta e 'l metropolitano Crisostomo e Anselmo e quel Donato ch'a la prim'arte degnò porre mano. Rabano è qui, e lucemi dallato il calavrese abate Giovacchino di spirito profetico dotato. Ad inveggiar cotanto paladino mi mosse l'infiammata cortesia di fra Tommaso e 'l discreto latino; e mosse meco questa compagni
Abbreviated transcription (French):
⁊ uinse in campo la suo cuul brigha
enti dourebbe assai esẜ palese
lescielença dellaltra di cui toma
dnançi al mio uenir fu si cortose
allorbita cheffe la parte som̃a
di sua circunferença ede relicta
sicche la muffa douera la groma
a sua famigla chessi mosse dritta
copiedi alle sue orme e tanco uolta
che quel dinanç ad quel A dietro guta
t tosto si uedra della ricolta
della mala coltura quando illoglio
si lagnera chellarcha li sie tolta
en dicho chi cicitasse a foglo a foglo
uo stro uolume ancor troueria carta
uleggierebbe ouison quelche soglo
a non fie da casal ne dacqua sparta
la onde uegna tali alla scriptura
chuno la fuggie ⁊ altro la choarcha
o son lauita di bona uentura
di bagno reggio che negrandi ofici
sempre posposi la sinistra cura
lluminato ⁊ aghostin son quici
che fur de primi scalçi poucrelli
che nel capestro adio sifero amici
glo da san uittore e/ qui conelli

Expanded text:
e vinse in campo la sua civil briga, e vinse in campo la sua civil briga, ben ti dovrebbe assai esser palese l'eccellenza de l'altra, di cui Tomma dinanzi al mio venir fu sì cortese. Ma l'orbita che fé la parte somma di sua circunferenza, è derelitta, sì ch'è la muffa dov'era la gromma. La sua famiglia, che si mosse dritta coi piedi a le sue orme, è tanto volta, che quel dinanzi a quel di retro gitta; e tosto si vedrà de la ricolta de la mala coltura, quando il loglio si lagnerà che l'arca li sia tolta. Ben dico, chi cercasse a foglio a foglio nostro volume, ancor troveria carta u' leggerebbe "I' mi son quel ch'i' soglio"; ma non fia da Casal né d'Acquasparta, là onde vegnon tali a la scrittura, ch'uno la fugge e altro la coarta. Io son la vita di Bonaventura da Bagnoregio, che ne' grandi offici sempre pospuosi la sinistra cura. Illuminato e Augustin son quici, che fuor de' primi scalzi poverelli che nel capestro a Dio si fero amici. Ugo da San Vittore è qui con elli,
Abbreviated transcription (French):
se ĩ terpetrata ual come sidice
on ꝑlo mondo ꝑ cui mosa fanna
di retro ad hostiens ⁊ ad̾ taddeo
ma ꝑ amor della ueraçe manna
n prcciol tempo gran dottor si feo
tal che simise a circuir lauigna
che tosto inbiancha sel uignaio e reo¬
lla sedia cheffugia benigna
piu apoueri guisti nõ plei
ma ꝑcolui che fiede che traligna
on dispensare o due/ otre ꝑsei
no la fortuna di prima uacante
no de rimas que sũt pauperũ dei
dimando ma cõtro almondo errante
licentia d cõ batter ꝑlo seme
dechecci fa scian uentiquattro piante
oi con dottrina ⁊ cõuolere insieme
colluficio appostolicho simosse
quasi torrente caltra uena tene
t nelli sterpi eretici ꝑ cosse
limpeto suo pu uiuacie quiui
doue ltrisistençe eran piu grosse
ilui si fecier poi duersi riui
onde lorto chattolicho si righa
sicche suoi albuscielli i stanpiu uiui
etal fu luna roca della bigha
inchella santa chiesa si diftese

Expanded text:
se, interpretata, val come si dice! se, interpretata, val come si dice! Non per lo mondo, per cui mo s'affanna di retro ad Ostïense e a Taddeo, ma per amor de la verace manna in picciol tempo gran dottor si feo; tal che si mise a circüir la vigna che tosto imbianca, se 'l vignaio è reola sedia che fu già benigna più a' poveri giusti, non per lei, ma per colui che siede, che traligna, non dispensare o due o tre per sei, non la fortuna di prima vacante, non decimas, quae sunt pauperum Dei, addimandò, ma contro al mondo errante licenza di combatter per lo seme del qual ti fascian ventiquattro piante. Poi, con dottrina e con volere insieme, con l'officio appostolico si mosse quasi torrente ch'alta vena preme; e ne li sterpi eretici percosse l'impeto suo, più vivamente quivi dove le resistenze eran più grosse. Di lui si fecer poi diversi rivi onde l'orto catolico si riga, sì che i suoi arbuscelli stan più vivi. Se tal fu l'una rota de la biga in che la Santa Chiesa si difese
Abbreviated transcription (French):
inche sogiace illeone ⁊ sogiogha
entro ui nacque lamoroso drudo
della fede xpiana insanco athseta
benigno a suoi ⁊ animici crudo
t come fu creato fu repleta
silla suo mente diuina uirtute
che nella madre lei fece profeta
oi chelle sponsalitie fur comꝑ iute
al santo fonte ⁊ allui ella fede
oue si dotaron di molta salute
a donna che ꝑ lui la senso diede
uide nel sonno il mirabile fructo
che uscir douea di lui s delle rede
t ꝑ che fosse qualera in costrutto
quinci simosse spuito anomarlo
del posessiuo dicui era tutto
omenicho fu detto ⁊ io ne parlo
si come della gricola che oepo
elexe allorto suo ꝑ auitarlo
en parue messo ⁊ famiglo di xpo
chel primo amor challui fu manifesto
fu al primo cosiglio che de xpo
pesse fiate fu tacito ⁊ desto
crouato in terra dalla fua notrice
come dicesse io son uenuto ad q̃sto
padre suo ueramẽte filice
omadre fua ueramẽte giouanna

Expanded text:
in che soggiace il leone e soggioga: in che soggiace il leone e soggioga: dentro vi nacque l'amoroso drudo de la fede cristiana, il santo atleta benigno a' suoi e a' nemici crudo; e come fu creata, fu repleta sì la sua mente di viva vertute, che, ne la madre, lei fece profeta. Poi che le sponsalizie fuor compiute al sacro fonte intra lui e la Fede, u' si dotar di mutüa salute, la donna che per lui l'assenso diede, vide nel sonno il mirabile frutto ch'uscir dovea di lui e de le rede; e perché fosse qual era in costrutto, quinci si mosse spirito a nomarlo del possessivo di cui era tutto. Domenico fu detto; e io ne parlo sì come de l'agricola che Cristo elesse a l'orto suo per aiutarlo. Ben parve messo e famigliar di Cristo: che 'l primo amor che 'n lui fu manifesto, fu al primo consiglio che diè Cristo. Spesse fïate fu tacito e desto trovato in terra da la sua nutrice, come dicesse: "Io son venuto a questo". Oh padre suo veramente Felice! oh madre sua veramente Giovanna,
Abbreviated transcription (French):
icchel tuo quore quantumque giocondo
sa presenti alla turba trion fante
che lieto uiene ꝑ q̃sto etera tondo¬
L
O
oluiso utornai ꝑtucte quante
le fecte spere ⁊ uidi q̃sto globo
tal chio sorisi del suo uil sembiante
t quel consiglio ꝑ migliore aprobo
chella ꝑ meno ⁊ chi adaltro pensa
chiamar si ꝑuote ueramente probo
TA la figlia della thona inciensa
sança quellombra chemi fu cagione
ꝑ che gia la credetti rara edensa
a specto del tuo nato imperione
quiui sostenni ⁊ uidi cõ simorie
archa ⁊ uicino allui maia ⁊ dione
uiui ma parue il temperar digioue
tral padre el figlio ⁊ quiui mi fu chiaro
iluariar che fanno di lor doe
t cutti ⁊ sette misi dimostraro
quanto son grand ⁊ quanto son uelcri
⁊ come sono indestante riparo
auiola checci fa tanto uercci
uolgiendomi colli etterni giemelli
tutta ma parue da colli alle crrci
oscia riuolsi gliocchi agliocch⁊ belli¬

Expanded text:
sì che 'l tuo cor, quantunque può, giocondo sì che 'l tuo cor, quantunque può, giocondo s'appresenti a la turba trïunfante che lieta vien per questo etera tondol o ritornai per tutte quante le sette spere, e vidi questo globo tal, ch'io sorrisi del suo vil sembiante; e quel consiglio per migliore approbo che l'ha per meno; e chi ad altro pensa chiamar si puote veramente probo. Vidi la figlia di Latona incensa sanza quell'ombra che mi fu cagione per che già la credetti rara e densa. L'aspetto del tuo nato, Iperïone, quivi sostenni, e vidi com'si move circa e vicino a lui Maia e Dïone. Quindi m'apparve il temperar di Giove tra 'l padre e 'l figlio: e quindi mi fu chiaro il varïar che fanno di lor dove; e tutti e sette mi si dimostraro quanto son grandi e quanto son veloci e come sono in distante riparo. L'aiuola che ci fa tanto feroci, volgendom'io con li etterni Gemelli, tutta m'apparve da' colli a le foci; poscia rivolsi li occhi a li occhi belli
Abbreviated transcription (French):
cha guagliar si potesse alla mia ala
Io torni mai lettor ad quel diuots
trionfo ꝑlo quale io piangho spesso
lemie parole el petto mi ꝑ quoto
u none auresti intanto trattos messo
nel fuoco il dito in quantio uidi il segno
che segue il tauro ⁊ fu dentro duesso
gloriose stelle olume pregno
digran uirtu dal qualio reconoscho
tutto quel chessi sia il mio ingriegno
ou noi nascicua ⁊ sa scon deua uosto
colui che padre dogni mortal uita
quando senti di prima laire tosco
⁊ poi quando mi fu gratia largita
dentrar nellalta Rota cheui gira
la uostra region mi fu sortita
uoi diuotamente orao sospira
lanima miã ꝑ acquistar salute
al passo forte chaesso la tira
usse si presso allultima salute
comncio beatrice chettu dei
auer le luci tue chiare ⁊aghute
t ꝑo prima chettu piu tin lei
rimira in gui ⁊ miraquanto mondo
sotto li piedi gia esẜ tifei

Expanded text:
ch'agguagliar si potesse a la mia ala. ch'agguagliar si potesse a la mia ala. S'io torni mai, lettore, a quel divoto trïunfo per lo quale io piango spesso le mie peccata e 'l petto mi percuoto, tu non avresti in tanto tratto e messo nel foco il dito, in quant'io vidi 'l segno che segue il Tauro e fui dentro da esso. O glorïose stelle, o lume pregno di gran virtù, dal quale io riconosco tutto, qual che si sia, il mio ingegno, con voi nasceva e s'ascondeva vosco quelli ch'è padre d'ogne mortal vita, quand'io senti' di prima l'aere tosco; e poi, quando mi fu grazia largita d'entrar ne l'alta rota che vi gira, la vostra regïon mi fu sortita. A voi divotamente ora sospira l'anima mia, per acquistar virtute al passo forte che a sé la tira. "Tu se' sì presso a l'ultima salute", cominciò Bëatrice, "che tu dei aver le luci tue chiare e acute; e però, prima che tu più t'inlei, rimira in giù, e vedi quanto mondo sotto li piedi già esser ti fei;
Abbreviated transcription (French):
uesti ostendali didietro eran maggiori
chella mia uista ⁊ quanto amio auiso
dieci passi dstauan q̃sti di fori
otto cosi bel cielo comio diuiso
uentiquattro signori adue adue
coronati uenien difior dalifo
utti cantauan benedecta tue
nelle figlie dadamo ⁊ benedecte
fieno ineoterno le belleççe tue
oscia che fiori ⁊ laltre fresche er bette
arimpetto dime dallaltra sponda
libere fur di q̃lle gieti electe
i come luce luce in ciel seconda
uennero a presso lor quattro animali
choronati cia scun diuerde fronda
gnuno era pennuto disci ali
le penne piene docchi ⁊ gli cechi dargo
se fosẜ uiui sarebber cotali
isoriuer lor forme piu nospargho
rime lector caltra spesa mi strigne
tanto cha q̃sta nõ posso esẜ largho
a leggi eçecchiel chelli dpiane
come liuide nella fredda parte
uenir cõuenti ⁊ cõ nube ꝯ comgne
quali trouerai nelle suo carte
taleran quiui saluo chelle penne

Expanded text:
Questi ostendali in dietro eran maggiori Questi ostendali in dietro eran maggiori che la mia vista; e, quanto a mio avviso, diece passi distavan quei di fori. Sotto così bel ciel com'io diviso, ventiquattro seniori, a due a due, coronati venien di fiordaliso. Tutti cantavan: "Benedicta tue ne le figlie d'Adamo, e benedette sieno in etterno le bellezze tue!". Poscia che i fiori e l'altre fresche erbette a rimpetto di me da l'altra sponda libere fuor da quelle genti elette, sì come luce luce in ciel seconda, vennero appresso lor quattro animali, coronati ciascun di verde fronda. Ognuno era pennuto di sei ali; le penne piene d'occhi; e li occhi d'Argo, se fosser vivi, sarebber cotali. A descriver lor forme più non spargo rime, lettor; ch'altra spesa mi strigne, tanto ch'a questa non posso esser largo; ma leggi Ezechïel, che li dipigne come li vide da la fredda parte venir con vento e con nube e con igne; e quali i troverai ne le sue carte, tali eran quivi, salvo ch'a le penne
Abbreviated transcription (French):
ueni aueder montecchi ⁊ cappellecti
monaldi ⁊ filippeschi huom fança cura
color gia tristi ⁊ q̃sti co sospreti
ien crudel uieni ⁊ uedi la presura
de tuoi gientili ⁊ cura lor maghagne
⁊ uedi santa fiore come sicura
ieni aueder la tua Roma che piagne
uedoua ⁊ sola di ⁊ nate chiama
uni a uedere lagiẽte quanto sama
⁊ se nulla dinoi piata timoue
auergongnarti iuen della tuo fama
t selicito me o som̃o gioue
che fosti interra ꝑ noi adcifisso
son liguisci occhi tuoi ruolte altroue
ꝑre paration che nello abisso
del tuo cosiglio fai palcun bene
intutto della corgier nostro scisso
helle cicta dtalia tutte piene
son ditiranni ⁊ un martel diuenta
ogni uillan che parteggiando uene
irença mia ben puoi esẜ cõtenta
di q̃ sta di gression che nõti toccha
meitie del popol tuo chessi arghomenta
elti aingiuscitia inquore ⁊ tardi scaccha
ꝑ nõ uenire sança cosialio allarco

Expanded text:
Vieni a veder Montecchi e Cappelletti, Vieni a veder Montecchi e Cappelletti, Monaldi e Filippeschi, uom sanza cura: color già tristi, e questi con sospetti! Vien, crudel, vieni, e vedi la pressura d'i tuoi gentili, e cura lor magagne; e vedrai Santafior com'è oscura! Vieni a veder la tua Roma che piagne vedova e sola, e dì e notte chiama: Vieni a veder la gente quanto s'ama! e se nulla di noi pietà ti move, a vergognar ti vien de la tua fama. E se licito m'è, o sommo Giove che fosti in terra per noi crucifisso, son li giusti occhi tuoi rivolti altrove? O è preparazion che ne l'abisso del tuo consiglio fai per alcun bene in tutto de l'accorger nostro scisso? Ché le città d'Italia tutte piene son di tiranni, e un Marcel diventa ogne villan che parteggiando viene. Fiorenza mia, ben puoi esser contenta di questa digression che non ti tocca, mercé del popol tuo che si argomenta. Molti han giustizia in cuore, e tardi scocca per non venir sanza consiglio a l'arco;
Abbreviated transcription (French):
Nando si parte il guicco della gara
colui che ꝑde si riman dolente
ripetendo le uolte ⁊ tristo impara
Callaltro sene ua tutta lagiete
qualua dinançi ⁊ qual di dietro il prende¬
⁊ qual dallato lisi recha amente
El nonsi aresta ⁊ q̃sto ⁊ q̃llo intende
acui porgie laman piu no fa pressa
⁊ cosi dalla calca sidifende
alera io inquella turba spessa
uolgiendo alloro ⁊ qua ella la faccia
⁊ promettendo misciogliea duessa
Qui ui era la retino che dalle braccia
difior di ghin di taccho ebbe la morte
⁊ laltro chanegho correndo incccia
uiui pregaua colle mani afporte
federigho nouello ⁊ quel dapisa
che fe parer lo buon marŗuocho forte
idi conte orso ellanima diuisa
dalcorꝑo suo ꝑ astio ⁊ ꝑ iiueggia
come dicea non ꝑ colpa conuisa
Dier della broccia dico ⁊ qui proueggia
mentre di qua la donna di brabante
sicche ꝑo no sia di piggior greggia
Come li bero fui dai tutte quante
quellombre che preghar pur caltri preghi

Expanded text:
ando si parte il gioco de la zara, colui che perde si riman dolente, repetendo le volte, e tristo impara; con l'altro se ne va tutta la gente; qual va dinanzi, e qual di dietro il prende, e qual dallato li si reca a mente; el non s'arresta, e questo e quello intende; a cui porge la man, più non fa pressa; e così da la calca si difende. Tal era io in quella turba spessa, volgendo a loro, e qua e là, la faccia, e promettendo mi sciogliea da essa. Quiv'era l'Aretin che da le braccia fiere di Ghin di Tacco ebbe la mort l'altro ch'annegò correndo in caccia. Quivi pregava con le mani sporte Federigo Novello, e quel da Pisa che fé parer lo buon Marzucco forte. Vidi conte Orso e l'anima divisa dal corpo suo per astio e per inveggia, com'e' dicea, non per colpa commisa; Pier da la Broccia dico; e qui proveggia, mentr'è di qua, la donna di Brabante, sì che però non sia di peggior greggia. Come libero fui da tutte quante quell'ombre che pregar pur ch'altri prieghi,
Abbreviated transcription (French):
onobbio allor chiera ⁊ q̃llanghoscia
chemauacciaua un ꝑoco ancor lalena
nio mi impedi landare allui ⁊ poscia
allui fu giunto alço la testa appena
dicendo ai ben ue duto coma sole
⁊allo mero sinistro il carcho mena
liatti suoi pigri elle corte parole
mosson lelabra mie unporo ariso
poi comin ciai belacqua am̃e nõ dole
iti omai madimmni ꝑ che assiso
quincto se atendi tue iscorta
o pur lomõdo usato tai nipriso
t elli ofrate landare in su che porta
che nõmi la scitrebbe ire a martiri
lucceł didio che siede insulla porta
rima cõuien che tanto alciel magiri
di suor duessa quanto feci inuita
ꝑ chio indugiai al fine ibuon so spiri
Coratione imprima nomi aita
che surgha su dicui che ingratiauiua
lattra che ual che inciel none udita
t gia il porta ĩ nançi misaliua¬

Expanded text:
onobbi allor chi era, e quella angoscia onobbi allor chi era, e quella angoscia che m'avacciava un poco ancor la lena, non m'impedì l'andare a lui; e poscia ch'a lui fu' giunto, alzò la testa a pena, dicendo: "Hai ben veduto come 'l sole da l'omero sinistro il carro mena?". Li atti suoi pigri e le corte parole mosser le labbra mie un poco a riso; poi cominciai: "Belacqua, a me non dole di te omai; ma dimmi: perché assiso quiritto se'? attendi tu iscorta, o pur lo modo usato t'ha' ripriso?". Ed elli: "O frate, andar in sù che porta? ché non mi lascerebbe ire a' martìri l'angel di Dio che siede in su la porta. Prima convien che tanto il ciel m'aggiri di fuor da essa, quanto fece in vita, perch'io 'ndugiai al fine i buon sospiri, se orazïone in prima non m'aita che surga sù di cuor che in grazia viva; l'altra che val, che 'n ciel non è udita?". E già il poeta innanzi mi sali
Abbreviated transcription (French):
fin che napaia alcuna scorta saggia
o somo eralco che uincea lauista
ella costa suꝑba ꝑiu assai
che damecço quadrante a cientro lista
o era lasso quando cominca
odolce padre uolgiti ꝯ rimira
comio rimangho sol senon ristai
eluol mio dsse infin quiui titira
Adi tomi un balco uinuco in fue
che da q̃llato il poggio tutto gura
imi spronaron le parole fus
chio misforga carpando aꝑcesso lui
tanto chel cinghio socto iꝑiemi fue
sseder ciponemo iui amendui
uolti alleuante onderauan saliti
che suole aniguardar giouaie altrui
liccchi prima dirccai abassi liti
poscia glialçai alsole ⁊ amiraua
che da sinistra nerauan foriti
en sauide il pota chio ⁊ staua
scupido tutto alcarro della luce
oue tranoi ⁊ aiquilone entraua
ndelli amme se astor ⁊ poluce
fosso incompagnia di quello specchio
chessu ⁊ giu del suo lume conduce
uuederesti il çõdiaco rubecchio

Expanded text:
fin che n'appaia alcuna scorta saggia". fin che n'appaia alcuna scorta saggia". Lo sommo er'alto che vincea la vista, e la costa superba più assai che da mezzo quadrante a centro lista. Io era lasso, quando cominciai: "O dolce padre, volgiti, e rimira com'io rimango sol, se non restai". "Figliuol mio", disse, "infin quivi ti tira", additandomi un balzo poco in sùe che da quel lato il poggio tutto gira. Sì mi spronaron le parole sue, ch'i' mi sforzai carpando appresso lui, tanto che 'l cinghio sotto i piè mi fue. A seder ci ponemmo ivi ambedui vòlti a levante ond'eravam saliti, che suole a riguardar giovare altrui. Li occhi prima drizzai ai bassi liti; poscia li alzai al sole, e ammirava che da sinistra n'eravam feriti. Ben s'avvide il poeta ch'ïo stava stupido tutto al carro de la luce, ove tra noi e Aquilone intrava. Ond'elli a me: "Se Castore e Poluce fossero in compagnia di quello specchio che sù e giù del suo lume conduce, tu vedresti il Zodïaco rubecchio
Abbreviated transcription (French):
icio ebbio isperiença uera
udendo q̃llo spirito ⁊ amirando
che ben cinquanta gradi salitera
osole ꝯ io nomera acorto quando
uenimo oue q̃llanime auna
gridaro annoi quie uostro dimando
aggiore aperta molte uolte ĩ pruna
conuna forcatella di suo spine
luom della uilla quando luua ĩ bruna
he nõnera la calle onde saline
lo ducha mio ⁊ io apresso soli
come da noi laschiera si partine
assi uisanleo ⁊ distendesi inoli
montasi su in biasmantoua ⁊ ĩcacume
conesso i pie ma qui cõuien chio uoli
ico collale ifnelle ⁊ colle piume
del gran disio diretro ad qua condotto
che sperança midaua ⁊ facea lume
oi salauamo ꝑ entro il sasso rotto
⁊ dogni latõ mistrignea lostremo
⁊ piedi ⁊ mani uolea il suol di socto
oi chendi fumo insu lorlo supremo
dellalta riꝑa alla scoperta piaggia
maesito mio dissio che uia faremo
delli ame nessun tuo passo caggia
pur su almonte dietto ame acquista

Expanded text:
i ciò ebb'io esperïenza vera, udendo quello spirto e ammirando; ché ben cinquanta gradi salito era lo sole, e io non m'era accorto, quando venimmo ove quell'anime ad una gridaro a noi: "Qui è vostro dimando". Maggiore aperta molte volte impruna con una forcatella di sue spine l'uom de la villa quando l'uva imbruna, che non era la calla onde salìne lo duca mio, e io appresso, soli, come da noi la schiera si partìne. Vassi in Sanleo e discendesi in Noli, montasi su in Bismantova e 'n Cacume con esso i piè; ma qui convien ch'om voli; dico con l'ale snelle e con le piume del gran disio, di retro a quel condotto che speranza mi dava e facea lume. Noi salavam per entro 'l sasso rotto, e d'ogne lato ne stringea lo stremo, e piedi e man volea il suol di sotto. Poi che noi fummo in su l'orlo suppremo de l'alta ripa, a la scoperta piaggia, "Maestro mio", diss'io, "che via faremo?". Ed elli a me: "Nessun tuo passo caggia; pur su al monte dietro a me acquista,
Abbreviated transcription (French):
Negna chella subitana fuggha
dispergisse color ꝑla campagna
riuolta almonte oue ragion ne frugha
Io mi ristrinsi alla fida campagna
come sareio sança lui corso
chimaurie tratto sũ ꝑla montagna
l mi parea dasse stesso rimosso
o diçinitosa cosciença ⁊ necta
come te picçiol fallo amaro morso
uando li piedi suoi lasciar la fretta
chellonestade adognatto dismagha
lamete mia che prima era ristretta

Expanded text:
egna che la subitana fuga dispergesse color per la campagna, rivolti al monte ove ragion ne fruga, i' mi ristrinsi a la fida compagna: e come sare' io sanza lui corso? chi m'avria tratto su per la montagna? El mi parea da sé stesso rimorso: o dignitosa coscïenza e netta, come t'è picciol fallo amaro morso! Quando li piedi suoi lasciar la fretta, che l'onestade ad ogn'atto dismaga, la mente mia, che prima era ristretta
Abbreviated transcription (French):
allor che ben conobbe ilghaleocto
rido fafa chelle ginocchia cali
eccho langiel didio piegha le mani
omai uediai di fatti oficiali
edi che sdegna gli arghometi humani
sicche Remo nõ uuole ne altro uelo
che lalie sue traliti lontani
edi come glia datti uersol citlo
trattando lalie colle etterne penne
che nõsi muta come mortal pelo
oi come piu ⁊ piu uerso noi uenne
luccel diuino piu chiaro appariua
ꝑ che locchio di presso nol sostenne
a chino giuso ⁊ poi senuenneariua
conun uasello snelletto ꝯ leggiero
tanto chellacqua nulla ne inghiottiua
a poppa i staua il cilestial nocchiero
tal che parea beda ꝑ iscripto
⁊ piu dicento spirti dentro uisediero
nexitu i sracł de egipto
cantauan tutti insieme adana boce
cõ quanto di quel salmo e/ poi scripto
oi fece il segno lor d santa croce
on desi gutar tutti in sulla piaggia
on del sengi come uenne uelae¬

Expanded text:
allor che ben conobbe il galeotto, allor che ben conobbe il galeotto, gridò: "Fa, fa che le ginocchia cali. Ecco l'angel di Dio: piega le mani; omai vedrai di sì fatti officiali. Vedi che sdegna li argomenti umani, sì che remo non vuol, né altro velo che l'ali sue, tra liti sì lontani. Vedi come l'ha dritte verso 'l cielo, trattando l'aere con l'etterne penne, che non si mutan come mortal pelo". Poi, come più e più verso noi venne l'uccel divino, più chiaro appariva: per che l'occhio da presso nol sostenne, ma chinail giuso; e quei sen venne a riva con un vasello snelletto e leggero, tanto che l'acqua nulla ne 'nghiottiva. Da poppa stava il celestial nocchiero, tal che faria beato pur descripto; e più di cento spirti entro sediero. "In exitu Isräel de Aegypto" cantavan tutti insieme ad una voce con quanto di quel salmo è poscia scripto. Poi fece il segno lor di santa croce; ond'ei si gittar tutti in su la piaggia: ed el sen gì, come venne, veloce
Abbreviated transcription (French):
fie no stra conosçiença da quel punto
che del futuro fie chiusa la porta
ssio fu dinançi alla iisposta muto
feui a saper chel feci ꝑ che pensaua
gia nello error che mauete soluto
t gia il maestro mio mi chiamaua
ꝑ chio ꝑregchai lo spirito piu auaccio
chemi dicesse chi collui i staua
issemi qui con piu Di mille giacclo
qua dentro/e il secondo federigho
e cardinali ꝯ degli altri mi taccio
ndi sa scose ⁊ io inuer lanticho
poeta uolsi i passi ripensando
at quel parlar chemi parea nemicho
lsi mosses poi cosi andando
midisse ꝑ che se cosi smarrito
⁊ io loso disfeci al suo domando
amente tua con ẜui quel che uito
ai contro ad te midomando qua saggio
ora attendi qui ⁊ diucça il dito
uando sami dinançi al dolcie rggio
d q̃lla ilcui bellocchio tutto uede
dallei saprai di tua uita iluiaggio
A presso uolse aman sinistra il piede
la selamo il muro o gimo uerlo meçço

Expanded text:
fia nostra conoscenza da quel punto fia nostra conoscenza da quel punto che del futuro fia chiusa la portas'i' fui, dianzi, a la risposta muto, fate i saper che 'l fei perché pensava già ne l'error che m'avete soluto". E già 'l maestro mio mi richiamava; per ch'i' pregai lo spirto più avaccio che mi dicesse chi con lu' istava. Dissemi: "Qui con più di mille giaccio: qua dentro è 'l secondo Federico e 'l Cardinale; e de li altri mi taccio". Indi s'ascose; e io inver' l'antico poeta volsi i passi, ripensando a quel parlar che mi parea nemico. Elli si mosse; e poi, così andando, mi disse: "Perché se' tu sì smarrito?". E io li sodisfeci al suo dimando. "La mente tua conservi quel ch'udito hai contra te", mi comandò quel saggio; "e ora attendi qui", e drizzò 'l dito: "quando sarai dinanzi al dolce raggio di quella il cui bell'occhio tutto vede, da lei saprai di tua vita il vïaggio". Appresso mosse a man sinistra il piede: lasciammo il muro e gimmo inver' lo mezzo
Abbreviated transcription (French):
credo chessera inginocchia leuata
incorno miguardo come talento
auesse diueder saltri era mecho
⁊ poi chel sospirar fu tucto spento
iangiendo disse seꝑq̃sto ciecho
carciere uai ꝑ alteccci dingiegno
colui chatende la ꝑ qui mimena
forse cui guldo uostro ebbe a disdegno
esue parole el modo della pena
mauea di costui electo il nome
ꝑo fu larisposta cosi piena
i subito riccato gudo come
no fieron gliocchi tuoi il dolcie lume
uando sacor se dalcuna di mora
chio facea dinaç alla risposta
suꝑin ricadde ⁊ piu nõ fe parola
a q̃llaltro magnanimo acui posta
restato mera nõ muto aspecto
ne mosse collo ne piegho suo costa
sse continuando al primo detto
selli a q̃llarte disse male apresa
cio mi cormenta piu che q̃sto letto
ano cinquanta uolta fia racciesa
la faccia della donna che qui reggie
chettu saprai quanto q̃llarte pesa

Expanded text:
credo che s'era in ginocchie levata. credo che s'era in ginocchie levata. Dintorno mi guardò, come talento avesse di veder s'altri era meco; e poi che 'l sospecciar fu tutto spento, piangendo disse: "Se per questo cieco carcere vai per altezza d'ingegno, colui ch'attende là, per qui mi mena forse cui Guido vostro ebbe a disdegno". Le sue parole e 'l modo de la pena m'avean di costui già letto il nome; però fu la risposta così piena. Di sùbito drizzato gridò: "Come?non fiere li occhi suoi lo dolce lume?". Quando s'accorse d'alcuna dimora ch'io facëa dinanzi a la risposta, supin ricadde e più non parve fora. Ma quell'altro magnanimo, a cui posta restato m'era, non mutò aspetto, né mosse collo, né piegò sua costa; e sé continüando al primo detto, "S'elli han quell'arte", disse, "male appresa, ciò mi tormenta più che questo letto. Ma non cinquanta volte fia raccesa la faccia de la donna che qui regge, che tu saprai quanto quell'arte pesa.
Abbreviated transcription (French):
dana dellarche ꝑo macostai
temendo piu un poco il ducha mio
lli midisse uolgiti che fai
uedi il farinata chesse dritto
dalla cintola insu tutto il uedrai¬
t io auea gia il mio uiso nel suo fitto
elli surgrẽ colpetto ⁊ colla fronte
come auesse lon ferno agrande spitto
lanimose man desducha pronte
mi pinser tralle sepolture allu
ticendo le parole tue fien conte
omio a piedella sua tonba fui
guaddomi un poco ⁊ poi quasis degnoso
midomando quafur li maggior tuoi
o era dubidir disi dero so
nogliel cielai ma tutto glie la ꝑsi
onde leuo le ciglia un poco in suso
oi disse fieramente furo auersi
ame ⁊ amiei primi ⁊ amie parte
sicche q dae fiate li despersi¬
e fur cacciati etornar dogni parte
risposi lui luna ⁊ laltra fiata
mauostri none apreser ben quellarte
llor surse lauista scoperchiata
unombra lungho q̃ sta in fino almeto

Expanded text:
d'una de l'arche; però m'accostai, d'una de l'arche; però m'accostai, temendo, un poco più al duca mio. Ed el mi disse: "Volgiti! Che fai? Vedi là Farinata che s'è dritto: da la cintola in sù tutto 'l vedrai". Io avea già il mio viso nel suo fitto; ed el s'ergea col petto e con la fronte com'avesse l'inferno a gran dispitto. E l'animose man del duca e pronte mi pinser tra le sepulture a lui, dicendo: "Le parole tue sien conte". Com'io al piè de la sua tomba fui, guardommi un poco, e poi, quasi sdegnoso, mi dimandò: "Chi fuor li maggior tui?". Io ch'era d'ubidir disideroso, non gliel celai, ma tutto gliel'apersi; ond'ei levò le ciglia un poco in suso; poi disse: "Fieramente furo avversi a me e a miei primi e a mia parte, sì che per due fïate li dispersii fur cacciati, ei tornar d'ogne parte", rispuos'io lui, "l'una e l'altra fïata; ma i vostri non appreser ben quell'arte". Allor surse a la vista scoperchiata un'ombra, lungo questa, infino al mento:
Abbreviated transcription (French):
lodolct bei che mai nomi aurie sitio¬
A
a ꝑche piene son tutte le carte
ortite ad q̃sta canticha seconda
nõ mi lascia piu ire lo fren dellarte
o ritornai dalla santissimonda
trifatto si come piante nouelle
unouellato di nouella froñda
uro ⁊ di sposto asalire allestelle

Expanded text:
lo dolce ber che mai non m'avrìa saziolo dolce ber che mai non m'avrìa sazioa erché piene son tutte le carte ordite a questa cantica seconda, non mi lascia più ir lo fren de l'arte. Io ritornai da la santissima onda rifatto sì come piante novelle rinnovellate di novella fronda, puro e disposto a salire alle stelle
Abbreviated transcription (French):
chai segiucata ⁊ ueggi fuo dottrina
come puo seguitar lamia parola¬
t ueggi uostra uia dalla diuina
Astar cotanto quanto si discorda
di terra il ciel che piu alto festina
ndio risposi lei nõ mi ricorda
chio straniasse me giamai dauoi
ne onne cosciença chel rimorda
t settu ricordar nõtene puoi
sorridendo nspose orti rameta
come beuesti di le the ancoi
t se del fumo feco targhometa
cotesta obleiuon chiaro cochiude
colpa nella tua uoglia altrui adtenta
eramente ora mai saranno nude
lemie parole quanto couerrassi
q̃lle scourire alla tuo giusta rude
t piu corusco ⁊ co piu lenti passi
teneua il sole il cierchio d meriggis
che qua ella come gliaspett fassi
uando sa fisser ficome sa figgie
chiua dinançi agiente ꝑ iscorta
se truoua nouita in suo uestigie
esette donne al fin du nombra smorta
qual sotto fogle uerdi ⁊ rami nigri
soura suo freddi riui lalpe porta

Expanded text:
c'hai seguitata, e veggi sua dottrina c'hai seguitata, e veggi sua dottrina come può seguitar la mia parolae veggi vostra via da la divina distar cotanto, quanto si discorda da terra il ciel che più alto festina". Ond'io rispuosi lei: "Non mi ricorda ch'i' stranïasse me già mai da voi, né honne coscïenza che rimorda". "E se tu ricordar non te ne puoi", sorridendo rispuose, "or ti rammenta come bevesti di Letè ancoi; e se dal fummo foco s'argomenta, cotesta oblivïon chiaro conchiude colpa ne la tua voglia altrove attenta. Veramente oramai saranno nude le mie parole, quanto converrassi quelle scovrire a la tua vista rude". E più corusco e con più lenti passi teneva il sole il cerchio di merigge, che qua e là, come li aspetti, fassi, quando s'affisser, sì come s'affigge chi va dinanzi a gente per iscorta se trova novitate o sue vestigge, le sette donne al fin d'un'ombra smorta, qual sotto foglie verdi e rami nigri sovra suoi freddi rivi l'alpe porta.
Abbreviated transcription (French):
dino cielar qualcun iusta la pianta
che or duo uolte diriuata quiui
ualumque ruba q̃lla o q̃lla schianta
cõ bestemia d fatto offende adio
che solo alluso suo lacreo santa
morder q̃lla inpene ⁊ ⁊ difio
cinquemilia anni ⁊ piu lauia prima
bramo colui chel morso in se punio
orme longiegno tuo se none stima
ꝑ singhular cagione esẜ scielsa
lei tanto ⁊ si trauolta nella ama
sse stati nõ fosẜio acqua del sa
li penfier uani intorno alla tuo mete
el piangier loro un piramo allagielsa
tante aircustançe sola mẽte
lagiustitia didio nellinterdetto
conosaeresti ⁊ lalber mortal mete
a ꝓchio ueggio te nellintellecto
fatto d pietra ⁊ impetrato tinto
sicche tabagla illume del mio detto
oglianco ⁊ sono sccipto abendipico
chel ten porti dentro adte ꝑ q̃llo
chessi recha il bordon di palmacinto
che piu la ꝑde quanto piu saiuita
che conoscche disse q̃lla squola

Expanded text:
di non celar qual hai vista la pianta di non celar qual hai vista la pianta ch'è or due volte dirubata quivi. Qualunque ruba quella o quella schianta, con bestemmia di fatto offende a Dio, che solo a l'uso suo la creò santa. Per morder quella, in pena e in disio cinquemilia anni e più l'anima prima bramò colui che 'l morso in sé punio. Dorme lo 'ngegno tuo, se non estima per singular cagione esser eccelsa lei tanto e sì travolta ne la cima. E se stati non fossero acqua d'Elsa li pensier vani intorno a la tua mente, e 'l piacer loro un Piramo a la gelsa, per tante circostanze solamente la giustizia di Dio, ne l'interdetto, conosceresti a l'arbor moralmente. Ma perch'io veggio te ne lo 'ntelletto fatto di pietra e, impetrato, tinto, sì che t'abbaglia il lume del mio detto, voglio anco, e se non scritto, almen dipinto, che 'l te ne porti dentro a te per quello che si reca il bordon di palma cintoche più la perde quanto più s'aiuta?". "Perché conoschi", disse, "quella scuola
Abbreviated transcription (French):
della ame da tema ⁊ Dauerghongna
uoglio chettu omaĩ tidi siuluppe
sicche nõ parli piu comuom che sogna
Sappi chel uaso chel ẜ pente ruppe¬
⁊ fu ⁊ none machina colpa creda
che uendetta didio no teme suppe¬
Non sara tutto tempo sança Reda
laghuglia che lascio le penne alcarro
ꝑ che diuenne mostro ⁊ poscia preda
hio ueggio ciertamete ⁊ ꝑo ĩ narro
Adarne cempo gia stelle ꝑropunque
sicure dogni intento ⁊ dogni sbarro
Lel quale uncinqueciento decie ⁊ anque
messo didio ancidera la fuia
che co quel giogante lei de lumque
t forse chella mia narration buia
qual temi ⁊ sꝑinge metti ꝑ suade
ꝑche allor modo lontellecto attuia
atosto fier li fatte le uaiade
che solueranno q̃sto inigna forte
sança danno di pecore/ oai biade
u nõta nota si come dame son porte
cosi q̃ste parole segna auiui
del uiuer che un correre alla morte
t aggia amente quando tulle scriui

Expanded text:
Ed ella a me: "Da tema e da vergogna Ed ella a me: "Da tema e da vergogna voglio che tu omai ti disviluppe, sì che non parli più com'om che sogna. Sappi che 'l vaso che 'l serpente ruppe, fu e non è; ma chi n'ha colpa, creda che vendetta di Dio non teme suppeNon sarà tutto tempo sanza reda l'aguglia che lasciò le penne al carro, per che divenne mostro e poscia preda; ch'io veggio certamente, e però il narro, a darne tempo già stelle propinque, secure d'ogn'intoppo e d'ogne sbarro, nel quale un cinquecento diece e cinque, messo di Dio, anciderà la fuia con quel gigante che con lei delinque. E forse che la mia narrazion buia, qual Temi e Sfinge, men ti persuade, perch'a lor modo lo 'ntelletto attuia; ma tosto fier li fatti le Naiade, che solveranno questo enigma forte sanza danno di pecore o di biade. Tu nota; e sì come da me son porte, così queste parole segna a' vivi del viver ch'è un correre a la morte. E aggi a mente, quando tu le scrivi,
Abbreviated transcription (French):
io portero dite uere nouelle
auia rispose ꝯ ciocche tu uuoi cõta
mano tacier settu di quaentro eschi
di quel chebbe ora la lingua si pronta
lp iangie qui largieto de francieschi
io uidi potrai dir quel da duera
la doue ipeccatori istanno freschi
efossi domandato altro chiuera
tuai dallato quel di beccheria
di cui segho firençe la ghorgiera
ianni de soldanier ccedo chessia
piu la conganellone ⁊ tribaldello
chapri faença quando si dormia
oi erauan partiti gia da ello
chio uidi due ghiacciati ĩ nuna bucha
sicche lun capo ⁊ laltro era capello
t come il pan ꝑ fame si manucha
cosi soura lidente allaltro pose
la ouel cieruel sagiugne colla cucha¬
on altrimenti cideo si rose
le tempie a menelapa ꝑ disdegno
che quei facea il teschio ⁊ laltre cose
tu che mostri ꝑsi bestial segno
odio foura colui che tutti mangi
sappiendo chiuoi siete ella suo pecca

Expanded text:
io porterò di te vere novelle". io porterò di te vere novelle". "Va via", rispuose, "e ciò che tu vuoi conta; ma non tacer, se tu di qua entro eschi, di quel ch'ebbe or così la lingua pronta. El piange qui l'argento de' Franceschi: "Io vidi", potrai dir, "quel da Duera là dove i peccatori stanno freschi". Se fossi domandato "Altri chi v'era?", tu hai dallato quel di Beccheria di cui segò Fiorenza la gorgiera. Gianni de' Soldanier credo che sia più là con Ganellone e Tebaldello, ch'aprì Faenza quando si dormia". Noi eravam partiti già da ello, ch'io vidi due ghiacciati in una buca, sì che l'un capo a l'altro era cappello; e come 'l pan per fame si manduca, così 'l sovran li denti a l'altro pose là 've 'l cervel s'aggiugne con la nucaon altrimenti Tidëo si rose le tempie a Menalippo per disdegno, che quei faceva il teschio e l'altre cose. "O tu che mostri per sì bestial segno odio sovra colui che tu ti mangi,sappiendo chi voi siete e la sua pecca,
Abbreviated transcription (French):
oducha istette ⁊ io dissi a colui
che bestemiaua duramẽte ancora
qual settu chessi rampogni altrui
⁊ tu chisse che uai ꝑ lantinora
ꝑ cotendo rispose altrui le ghote
uio sonio ⁊ caro esẜ ti puote
fumia iisposta se dimandi fama
chiõ metta il nome tuo trallaltre note
lli am̃e del contrario oio brama
leuati quinci ⁊ nomi dar piu lagna
che mal sai lusinghar ꝑ q̃sta lama
o lauea preso ꝑ la cuticagna
⁊ dissi efie mestier che tutti nomi
ndelli ame pox tumi di schiomi
nõ ti diro chio sia ne mostrerolti
se mille fiate insul capo mitomi
O auea gia icapelli ĩ mano auolti
⁊ tratti glienauea piu duna cioccha
latrando lui ingiu cõgliocchi raccolti
uando un altro gride che atu boccha
nõti basta sonar colle mascielle
sectu no latri qual di auol ti toccha
mai dissio nõ uo chettu fauelle
maluagio traditor colla tua onta

Expanded text:
Lo duca stette, e io dissi a colui Lo duca stette, e io dissi a colui che bestemmiava duramente ancora: "Qual se' tu che così rampogni altrui?". "Or tu chi se' che vai per l'Antenora, percotendo", rispuose, "altrui le gote, "Vivo son io, e caro esser ti puote", fu mia risposta, "se dimandi fama, ch'io metta il nome tuo tra l'altre note". Ed elli a me: "Del contrario ho io brama. Lèvati quinci e non mi dar più lagna, ché mal sai lusingar per questa lama!". Allor lo presi per la cuticagna, e dissi: "El converrà che tu ti nomi, Ond'elli a me: "Perché tu mi dischiomi, né ti dirò ch'io sia, né mosterrolti se mille fiate in sul capo mi tomi". Io avea già i capelli in mano avvolti, e tratto glien'avea più d'una ciocca, latrando lui con li occhi in giù raccolti, quando un altro gridò: "Che hai tu, Bocca? non ti basta sonar con le mascelle, se tu non latri? qual diavol ti tocca?". "Omai", diss'io, "non vo' che più favelle, malvagio traditor; ch'a la tua onta
Abbreviated transcription (French):
disse ꝑche cotanto ĩ noi tispecchi
e uoi saper chi son cotesci due
laualle onde bisenço si dichina
del padre loro alberto o dilor fue
uncorpo usciro ꝯ tutta la caina
potrai cieidaro ⁊ nõ trouerrai ombra
degna piu desẜ futa ingielatina
o quello acui furotto il petto ⁊ lombra
conesso un colpo ꝑ la man dartu
ol capo diche io nõ ueggio altro ꝓu
⁊ fu nomato sassol mascheroni
se tosco se omai bensai chi fu
t ꝑche nõmi metti inpu ẜ moni
sappi chio fui ileamiscion de paga
aspecto carlon chemi scagioni¬
fatti ꝑ freddo ondomi ruen ti precço
⁊ uerta sempre de gielati guaces
al quale ogni grauegca si raguna
⁊ io tremaua nello etumo recgo¬
e fu uolere o distino ofortunt
nõ so ma basseggiande ĩ fralle teste
forte ꝓ cossi ilpiẽ nel uiso auina¬
iangiendo migrido ꝑchemi peste
settu non uieni acrescier la uendetta
poi mi farai quantumque uorrai fretta

Expanded text:
disse: "Perché cotanto in noi ti specchi? disse: "Perché cotanto in noi ti specchi? Se vuoi saper chi son cotesti due, la valle onde Bisenzo si dichina del padre loro Alberto e di lor fue. D'un corpo usciro; e tutta la Caina potrai cercare, e non troverai ombra degna più d'esser fitta in gelatina: non quelli a cui fu rotto il petto e l'ombra con esso un colpo per la man d'Artù; col capo sì, ch'i' non veggio oltre più, e fu nomato Sassol Mascheroni; se tosco se', ben sai omai chi fu. E perché non mi metti in più sermoni, sappi ch'i' fu' il Camiscion de' Pazzi; e aspetto Carlin che mi scagionifreddo; onde mi vien riprezzo, e verrà sempre, de' gelati guazzi. al quale ogne gravezza si rauna, e io tremava ne l'etterno rezzo; se voler fu o destino o fortuna, non so; ma, passeggiando tra le teste, forte percossi 'l piè nel viso ad unaiangendo mi sgridò: "Perché mi peste? se tu non vieni a crescer la vendetta poi mi farai, quantunque vorrai, fretta".
Abbreviated transcription (French):
omera quiui cdisetem ber niechi
uifosse su caduto opietra paat
monaur pur da lorlo facto cricchi
too meagracidor lista larano
col muso strer dellacqua quando sogna
eran lombre dolenti nella ghiaccia
metendo ĩde̾nti inota dicicongna¬
ia scuna ingii tenea uolta la faccia
dabeera il freddo ⁊ dagliocchi ilcer tusto
trallor testimonariça si procactia
uandio ebbi dintorno alquanto uisto
uolsimi apiedi ⁊ uidi due stretti
chel pel Del capo auieno ĩ sieme misto
i temi uoi chessi strignete i petti
tissio chi siete ⁊ quei piegaro i colli
⁊ poi chebero iuisi am̃e erecti
lochi lor cheran pria pur dentro molli
ghocciolar su ꝑ la barba el cielo strinse
le lagrime traessi ⁊ ri serrolli
on legno legno sprangha mai nõ anse
forte cosi onde come duo becchi
coççaro insieme tantira liuinse
t un chauea ꝑ duto ambo gliurecchi
ꝑfreddura pur coluiso ingiue

Expanded text:
om'era quivi; che se Tambernicchi om'era quivi; che se Tambernicchi vi fosse sù caduto, o Pietrapana, non avria pur da l'orlo fatto cricchi. E come a gracidar si sta la rana col muso fuor de l'acqua, quando sogna eran l'ombre dolenti ne la ghiaccia, mettendo i denti in nota di cicogna. Ognuna in giù tenea volta la faccia; da bocca il freddo, e da li occhi il cor tristo tra lor testimonianza si procaccia. Quand'io m'ebbi dintorno alquanto visto, volsimi a' piedi, e vidi due sì stretti, che 'l pel del capo avieno insieme misto. "Ditemi, voi che sì strignete i petti", diss'io, "chi siete?". E quei piegaro i colli; e poi ch'ebber li visi a me eretti, li occhi lor, ch'eran pria pur dentro molli, gocciar su per le labbra, e 'l gelo strinse le lagrime tra essi e riserrolli. Con legno legno spranga mai non cinse forte così; ond'ei come due becchi cozzaro insieme, tanta ira li vinse. E un ch'avea perduti ambo li orecchi per la freddura, pur col viso in giùe,
Abbreviated transcription (French):
Io auessi le rime aspre ⁊ chioccie
soural qual punta tutte laltre poccie
io prenderai del mio cõciepto il fuco
piu pienamente ma pchio nonabo
nõ sança tema a dicer mi conducho
he none impresa di pigliaro aghabo
di scriuer fondo atutto luniuerso
ne da lingua che chiami mama obabbo
a q̃lle donne autino il mio uerso
chauitaro anfione achuder tebe
sicche del fatto aldir no sie diuerso
soura tutte mal create plebe
che stai illuogho oue parlaro e duro
me fosti scate qui qecore oçebe
ome noi fumo giu nel porço oscuto
sottol pie delgiogante assai piu bassi
rimiraua ancora allalto muro
icere udimi guarda come passi
ua si che tu no calchi colle piante
le teste de fra telli mi seri lassi
chio mi uolsi ꝯuidimi dauante
⁊ sotto i piedi un lagho che ꝑgielo
auea diuetro ⁊ no dacqua senbiante
on fecie mai alcorso suo si grosso uelo
diuerno la danoia mistarlicchi
ne tanai la sotto il freddo cielo¬

Expanded text:
io avessi le rime aspre e chiocce, sovra 'l qual pontan tutte l'altre rocce, io premerei di mio concetto il suco più pienamente; ma perch'io non l'abbo, non sanza tema a dicer mi conduco; ché non è impresa da pigliare a gabbo discriver fondo a tutto l'universo, né da lingua che chiami mamma o babbo. Ma quelle donne aiutino il mio verso ch'aiutaro Anfïone a chiuder Tebe, sì che dal fatto il dir non sia diverso. Oh sovra tutte mal creata Che stai nel loco onde ‘l parlare è duro Mei fuste state qui pecore o cebeCome noi fummo giù nel pozzo scuro sotto i piè del gigante assai più bassi, e io mirava ancora a l'alto muro, dicere udi'mi: "Guarda come passi: va sì, che tu non calchi con le piante le teste de' fratei miseri lassi". Per ch'io mi volsi, e vidimi davante e sotto i piedi un lago che per gelo avea di vetro e non d'acqua sembiante. Non fece al corso suo sì grosso velo di verno la Danoia in Osterlicchi, né Tanaï là sotto 'l freddo cielo