comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
uant dit conte a la saint martin. En tesmoignage de la quel choze ala req̃ste
des ꝑties. nos auons mis nr̃e sael en ces lettres. que furent faites lan de grace
mil .ce. sexante ⁊ qͣtre on mois de Ianuier le iour de la cõu̾sion saint pol.¬

Expanded text:
vant dit conte ,//. à la Saint Martin . En - tesmoignage de la quel chose à la requeste vant dit conte ,//. à la Saint Martin . En - tesmoignage de la quel chose à la requeste des parties ,//. nos avons mis nostre sael en ces letres qui furent faites l ' an de grace mil dous cens et sexante et quatre on mois de janvier , le jour de la Convercion saint Pol
Abbreviated transcription (French):
os Symons ꝑ la uolantez de deu abbes de Gorze faisonz sauoir a touz q̃ ꝑ deuãt
nos uint Waterins li louz. ⁊ reconut quil est hom liges a Noble home. Th
conte de bar apres la choze mon signor saint estene de Mes ⁊ en ai repris quã quil
a on ban de uilers. ⁊ puet auoir. ⁊ quil i aquerra. ⁊ sui hoir qui cest fie tanront
fors de la t̾re saint climent que ne monte mie aplus de trẽte soldees de t̾re a fors
se tant ia. Et est a sauoir quil li doit conduit de touz ces bois cest a dire quil nẽ
puet point uendre ne doner. ne sarter. ne teter fors dou ban. ce ꝑ le deuant dit
conte de bar non. ⁊ por cest homage li a dounez li cuens de bar deuant diz ⁊ doune
a tous iours alui ⁊ a son hoir quarante quartes de froment a panre chascun an ens
assises demaheris. ⁊ ce de lai defailloit il panroit le defaut abriei on grenier le de¬

Expanded text:
 Simons , par la volentei de Deu abbes de Gorse , faisons savoir à touz que par devant nos vint Wautrins Li Lous /. et recougnut qu ' il est hom liges à noble home Thiebaut , conte de Bar , aprés la chese mon signor Saint Estene de Mes /. et en ai repris quan - qu ' il a on - ban de Vilers /. et puet avoir et qu ' il i aquerra et sei hoir qui cest fié tanront , fors la - terre Saint Climent qui ne monte mie à - plus de trante soldees de terre à fors se tant i a .//. Et est asavoir qu ' il li doit conduit de touz ces bois , c ' est à - dire qu ' il n ' en puet point vendre , ne donner ,//. ne sarter ,//. ne teter , fors dou ban ,//. ce par le devan - dit conte de Bar non .//. Et por cest homage li a douné li cuens de Bar devan - dis et doune à - touz jours , à lui et à - son hoir quarente quartes de froment à panre chascun an ens asises de Maheris ;//. et ce de la defailloit , il panroit le defaut à Briei , on grenier le de
Abbreviated transcription (French):
E Thieris cressans cheualiers faiz cognossant a touz que iai a conuinei mõ sigũ
le conte de bar a quaque ie auoie on ban de besonual. ⁊ de baumont. ⁊ de doaumont
en teil maniere q̃ labbesse de Ieuignes en porte ꝑ deuant ces fours ⁊ ces deimes
⁊ un charruage auec ces manoirs ⁊ dou remenant demore a labbesse li tiers. ⁊ au
manoirs franchement. ⁊ ce tieng ie de mon signor le conte en fie. ⁊ de toutes
les acressantes ⁊ les ualors qui auenir porroient en ces bans deuant diz doie ie
auoir le tiers ⁊ tieng tout ⁊ tenrai de mon signor le conte en fie. Et por ce
q̃ ie nai point de sael iaz prie mon signor Rogier ꝑ la grace de deu Euesque de
toul que mete son sael en ces lettres en tesmoignage de ueritei. Ce fu fait lan
de mil ⁊ dous cens ⁊ cinquante ⁊ un an on mois de Nouenbr

Expanded text:
ssans chevaliers fas cognissant à touz que j ' i - ai acomunei mon signor le conte de Bar à quan - que je avoie on ban de Bosonval /. et de Baumont ,//. et de Doaumont , en teil maniere que l ' abesse de Jevignei en porte par devant ces fours et ces dimes et un charruage avoc ces manoirs ; et dou remanant demore à - l ' abesse li tiers et au erre et mes manours franchement .//. Et ce tieng je de mon signor le conte , en fié /. et de toutes les acrissances et les valors qui à - venir porroient en ces bans devant diz doie je avoir le tiers et tieng tout et tenrai de mon signor le conte en fié . Et por - ce que je n ' ai point de sael , j ' ai prié mon signor Rogier , par la grace de Deu evesques de Toul qui mete son sael en ces letres , en tesmoignage de veritei .//. Ce fut fait l ' an de mil et dous cens et cinquante et un an , en mois de novembr
Abbreviated transcription (Latin):
ouerit om̃ium fideliũ nr̃oꝵ tam p̃sentiũ qͣ futuroꝵ sollercia. Qd ego comes
mee ⁊ animarũ antecessorũ meoꝵ. recepi sub tutela mea mont̾ẽ bellilori ⁊ om̃s
dũicaturas ad eundẽ locũ ꝑtinentes. scilic molendina furnos domos. horrea oñs
hories ⁊ rẽ eoes manentes qui sime aduocato sunt: ⁊ om̃es hoĩes casatos qͥ bñficia tenet
de albe. boues oues equos. ⁊ oĩa peccora. ⁊ oĩa mobilia ad eundems locuñ fitiai eenẽt
⁊u hoe ratũ habeat᷑ ilibatũq ꝑmancat appositione aigil s iti domi ioci pirinet¬

Expanded text:
overit omnium fidelium nostrorum tam presentium quam futurorum sollertia quod ego comes mee et animarum antecessorum meorum recepi sub tutela mea montem Belliloci et omnes dominicaturas ad eundem locum pertinentes, scilicet molendina, furnos, domos, horrea et omnes homines apud eos manentes qui sine advocato sunt et omnes hommes casatos qui beneficia tenent de abbate/ boves, oves, equos et omnia pecora et omnia mobilia ad eundem locum pertinentia. Et ut hoc ratum habeatur illibatumque permaneat, appositione sigilli
Abbreviated transcription (French):
tieng mon usage en bois ⁊ en pastures teil con ie li auoient deuant. Et nos
que li four de la uille aueront lor usage. ⁊ seront affouez des bois de la uille.
ne ne deuons faire nulle force en la uille se ꝑ cõnun concort non. Et se nũs
de nos ifasoit foree autre teil adroiz en doit li uns cõ li autres. Et se nos. R.
uauchices por nostr e tͥre deffendre. gauf ce as bouriois de billez. que il nepu
ent cil de la uille aidier au uouez sa maison ⁊ la suenne choze a deffendre. son
li uoloit tort faire ne force. Et le Th. euens debar irretieng mes cheuan¬
chices por briey mon chastel. ⁊ la chastelerie debrie deffendre. Et toutes ces
chozes doient estre faites sauf le droit de sainte eglise. Et por ce q̃ se
soit ferme chose ⁊ estable. Nos Robers Euesqͥs de u̾dun. auons fait mef
a pries ⁊ requis mon signor leuesq̾ que il imeist son sael por moi por ce q̃

Expanded text:
tieng mon usage , en bois et en pastures teil com je li avoie devant ; et nous tieng mon usage , en bois et en pastures teil com je li avoie devant ; et nous que li four de la ville avront leur usage et deront affouei des bois de la ville ; ne en devons faire nulle force en la ville , se par commun concort nom . Et se nus de nous i faisoit force autre teil adrioz en doit li uns com li autres ; et se nous , vauchiees pour nostre terre deffendre , sauf ce as bourjois de Billei que il ne pueent cil de la ville aidier au vouei , sa maison et la sienne chose à - deffendre s ' on li vouloit tort faire ne force ; et je , Thyebaus , cuens de Bar , i - retiens mes chevauchiees pour Briei , mon chastel et la chasteleire de Briei deffendre . Et toutes ces choses doient estre faites sauf le droit de Seint Eglise . Et pour ce que ce soit ferme chose et estaule , nous , Robers , evesques de Verduna proiei et requis mon seignour l ' evesque que il i - meist son sael , pour moi , pour ce que
Abbreviated transcription (French):
menz ausi: ne des homes dou chapistre de la grant eglise de u̾dun. Et nos R.
ne poons a quester morenges deleiz billei: ne croistre ne a croistre en la uille
de Morenges. ne on finage li uns Sanz lautre iusques a trois ans. Et se li uns i uieu¬
et aquester. ou a croistre apres les trois ans passerz. ⁊ li autres ni uieut metre.
l porra a croistre ⁊ aquerre. Et toutes les foiz que li autres iuoura metre. il
i ꝑtira. Et as t̾mines que les yssuens de la uille uenront a uendre nostre ser¬
gant les pourront uendre en samble. Et se il ui estoient en samble. Li uns les
puet uendre sanz lautre. sanz beurage a outreit iusqua la saint pierre fenal en¬
trant. Et se li autres uient apres ⁊ il puet mieuz uendre. a outreir iusqua la
sait pierre fenal entrant li mieudres uendages serra. Et uos.R. Euesques

Expanded text:
menz ausi , e des homes dou chapistre de la grant eglise de Verdun . Et nous menz ausi , e des homes dou chapistre de la grant eglise de Verdun . Et nous z de Billei , avons crentei que nous ne poons aquester Morenges delés Billei ne croistre , ne acroistre en la ville de Morenges , ne on finage li uns danz l ' autre jusques à trois ans . Et se li uns vieut aquester ou acroistre aprés les trois ans passeiz et li autrees n ' i vieut mettre , il pourra acroistre et aquerre ; et toutes foiz que li autre i vourra mettre , il i partira ; et as termines que les usuvines de la ville venront à vendre , nostre sergant les pourront vendre en_samble ; et se il n ' i estoient en_samble , li uns les puet vendre sanz l ' autre , sanz beurage , à outreir jusqu ' a la Seint Pierre fenal entrant ; et se li autres vient en pres et il puet mieux vendre à outrer jusqu ' a la Seint Pierre fenal entrant , li mieudres vendages serra . Et nous , Robers ,
Abbreviated transcription (French):
hon liges Re ⁊ o hour mon signor Robert Euesque de u̾dium. ⁊ as aistres enesques
quiapes luisenront alarueschie dedum. Et metera bouriois feautable de a uile
q mes mesiers sera qii me blerz ⁊ mes biens gardera. ⁊ fera sairement en lengise
Et el qui par mon mesler sera atanz en mon domage. ou la beste qui trouuee iseia me
en la uille sexante Iours de t̾re. Et dis fauchiees de prei. ⁊ une masure por son me¬
noir franchement. ⁊ son usuage en bois basteiz ⁊ en yaues. ⁊ en pastures cõmu¬
nes. Sauf ce a nous .R. euesques de uerdun. que il en est nostre hom liges. ⁊
nos en doit dous moyx la garde a charney. ⁊ as euesques qui apres nos uenront
a laueschie de u̾din. ⁊ sui hoir ausi. Et est a sauoir que nos ni poons retenir les
homes leuesque de u̾dun de franche uille. ne de bateisse. ne de ses sauuemenz. ne
des homes le conte de bar. de ses franches uilles ne des bateisses ne de ces sauue¬

Expanded text:
obert , evesque de Verdun et as autres evesques qui en prés lui venront à l ' eveschié de Verdun ; et mettrai bourjois feautable de la ville qui mes messiers sera , qui mes bleiz et mes biens gardera et fera sairement en l ' eiglise ; et cil par mon messier sere ataing en mon doumage ou la beste qui trouvee i sera , en la ville saixante jours de terre et dis fauchiees de prei et une masure pour son manoir , franchement et son usuaire en bois basteiz et es isues et en pastures communes , sauf ce à nous Robers , evesque de Verdun , que il en est nostre hom liges et nous en doit dous moix la garde à Charnei et as evesque qui en pres nous venront à l ' esvechié de Verdun et si oir ausi . Et est asavoir que nous n ' i poons retenir les homes l ' evesque de Verdun de franche ville ne de bateisse , ne de ses sauvemenz , ne des homes le conte de Bar de ses franches villes , ne des bateisses , ne de ses sauve
Abbreviated transcription (French):
mis le tenroient. Et cil qui niaueroit mis ni penroit riens tant q̃ il iauerouto
mis a son auenant. Et est alauoit que uns chascuns de nos doit adier ⁊ pouchacie
⁊ defendre la uille sans riens reclamer dela contange li uns ueig lautr e ne uacies¬

Expanded text:
mis le tenroient ; et cil qui n ' i avroit mis n ' i penroit riens tant que il i - avroit mis le tenroient ; et cil qui n ' i avroit mis n ' i penroit riens tant que il i - avroit mis à son avenant . Et est asavoir uqe uns chascuns de nous doit aidier et pourchacier , et deffendre la ville sanz riens reclamer de la coutenge li uns ve
Abbreviated transcription (French):
os Robers ꝑ la grace de deu Euesques de u̾dim. Et Ie Thiebaus cuens debar.
Et Ie. Ourris uoueis de billei faisonz cognossant a touz. Que nos somes a¬
compaignie de billei. ⁊ dou ban de la parroche de tout ceu q̃ nos iauiens ensamble ⁊
chascuns ꝑlui. Et de toutes les croissances que nos i porrons faire. Et en teil ma¬
niere. Que nos robers Euesques de x̾dun. Et ie Ourris uoueis de billez aurons les
dous pars de toutes les rentes des borgisies qui uenront en deniers. ⁊ des amendes
Et de touz les terrages.⁊ des fours. ⁊ des molins.⁊ des estans. ⁊ des rentes des pre: ⁊¬
⁊ des marchiez. ⁊ des foires. ⁊ de toutes les autres croyssances. ⁊ uaillances nous. R
ens de bar uaurai le quart. Et se il c̃ouenoit riens metre en retenir ces chozes
ou en aucune croyssante que nos iuoussisiens faire chascun de nos trois inete¬
roit a la raison dece q̃ il iprent. Et se aucuns de nous ruoloit metre cil qui auroĩt

Expanded text:
 Robers , par la grace de Deu evesques de Verdun et je , Thyebaus , cuens de Bar et je , Ourris , voueis de Billei , faison cognoissant à touz que nous somes acompaignié de Billei et dou ban de la parroche de tout ceu que nous i - avieins ensamble et chascuns par lui et de toutes les croissances que nous i pourrions faire ; et en tel maniere que nous , Robers , evesques de Verdun et je , Ourris , voueiz de Billei , avronz les dous parz de toutes les rentes des bourgesies qui venront en deniers et des amendes , Et de touz les terrages et des fours , et des moulins , et des estans , et des rentes , des preis et des marchiez , et des faires , et de toutes des autres croissances et vaillances , nous ,baus , cuens de Bar i avrai le quart . Et se il convenoit riens mettre en retenir ces choses ou en aucune croissance que nous i voussions faire chascuns de nous trois i metreit à la raison de ce que il i - prent ; et se aucuns de nous i - vouloit mettres , cil qui i avroient
Abbreviated transcription (Latin):
lib̾dii. int̾ dñm petrũ ep̃m. ⁊ cõitẽ barri uersante. pax. ⁊ ꝯposicio in
in archidiaconatu pͥneii.ãnuatim ꝑsoluendos. Et si monetã mutari uł minorari
ep̃c face̾ neglexi̾t: comes uadiũ ep̃i obhanc ca̾sam accipiet. In sinodo pent̾eco¬
stes .xx. sol. soluent᷑. ⁊ infesto scĩ remigii. xl. sub tali etiã tenore pax ista cele
transseuntib in naui: in poni faciet. Om̃s eciã illi qui ꝑ pontẽ uł in naui tnͣssi¬
diri. ep̃c cõiti. ⁊ comes ep̃o ad hoc em̃datũ suũ nlła occasione obstante p̃stab̃t̃ auxiliũ.

Expanded text:
dominum Petrum, episcopum et comitem Barri versante pax et composicio in in archidiaconatu Prineii annuatim persolvendos. Et si monetam mutari vel minorari episcopus facere neglexerit, comes vadium episcopi ob hanc causam accipiet. In sinodo Pentecostes XX solidi solventur et in festo sancti Remigii XL; sub tali eciam tenore pax ista celebtranseuntibus in navi, imponi faciet. Omnes etiam illi qui per pontem vel in navi transsidiri episcopus comiti et comes episcopo ad hoc emendandum, suum nulla occasione obstante prestabunt auxilium.
Abbreviated transcription (Latin):
sens pagina ꝑuenit fidẽ subsequẽtib adhibe. Nou̾tis ꝙ nos. ⁊ theodicus de
scõ hylario de cõmuni ꝯsensu nr̃o Infra bannũ ⁊ t̾minos de menõcort ꝙͣdã noũa
iullam q̃ uocat᷑ tmuaucort insimul construimꝰ. ꝙͣ uen̾abilis uir. Henricꝰ comes barri
in suo saluamẽto ⁊ custodia cepit. Ita tñ ꝙ quilib bͣgensis manens in eadẽ noua ul¬
la sibi ⁊ hedib siuis in posterũ tenetur redd̾e singulis annis infesto b̃i remigii du¬
os sextarios auene ad mensurã de eures. ⁊ in subsequenti pascha duas gallinas. hoc
addito ꝙ si aliqͥs hꝰ uł aliqui hoiẽs eccłie sc̃i mauritii debello loco ibidẽ manseit
uł mansuri ueni̾nt qui debeant ñc tẽꝑis sibi. Watam ⁊ opus nichilomiuꝰ hiusmodi
ꝯsuetudines scib Watam ⁊ opus ip̃i ⁊ hedes sui imꝑpetuũ sibi ⁊ hedib suis ꝑ soluete¬

Expanded text:
sens pagina pervenerit fidem subsequentibus adhibere. Noveritis quod nos et Theodericus de Sancto Hylario de communi consensu nostro infra bannum et terminos de Menoncort quamdam novam villam que vocatur Truaucort insimul construimus quam venerabilis vir Henricus, comes Barri, in suo salvamento et custodia cepit, ita tamen quod quilibet burgensis manens in eadem nova villa sibi et heredibus suis in posterum tenetur reddere singulis annis in festo beati Remigii duos sextarios avene ad mensuram de Evres et in subsequenti Pascha duas gallinas, hoc addito quod, si aliquis homo vel aliqui homines ecclesie sancti Mauricii de Bello loco ibidem manserint vel mansuri venerint qui debeant nunc temporis sibi watam et opus nichilominus hujusmodi consuetudines, scilicet watan et opus, ipsi et heredes sui inperpetuum sibi et heredibus suis persolve
Abbreviated transcription (French):
C onne choze soit a ceaus qui cest escrit u̾ront que cũ bestens fust entre le prior da
mele. ⁊ lambert. ⁊ colart. les uoes de gõmereis ⁊ mise en fut faite sor arnou ma¬
randa. ⁊ sor huon de Seronuile il on enquis ⁊ raportez q̃ libans. ⁊ li bois de gomereis
est dou .⁊ saint Gergoine de gorze ⁊ dela priorez de amele. ⁊ Lambers. ⁊ Colars en
sont uoee les censes li bruel les croees ⁊ bois de lauille sont lou prior se li pͥors
fait sont bruel cil de la uille li doient soier ⁊ fener ⁊ charroier en sa grange.

Expanded text:
Conue chose soit à ceas qui cest escrit verront , qe cum bastens fust , entre lo priour de Amele /. et Lambert /. et Colart , les voés de Gommereis /. et mise en fust faite sor Arnou Maranda /. et sor Huon de Serouvile ,//. il ont anquis et raportei /. ke li bans /. et li bois de Gommereis est d ' eu et saint Gergoine de Gorze et de la priorei de Amele /. et Lambers et Colars en sont /. voei .//. Les censes ,//. li bruil ,//. les croees et li boix de la vile sunt le priour .//. Se li priors fait son bruil , cil de la vile li doent /. soier /. e
Abbreviated transcription (French):
res de mucei ⁊ arnous marande. ⁊ de ꝑ le prior li sires pierres de Riste ⁊ li sires
hues de Seronuille qnͣt les lettres seront saelees li plege sont quite. a cest raport
faire fut p̃sens aubers li doiens de yueux ⁊ li sires de mucei. ⁊ li sires Iehans de
baiselles. Et por ce q̃ se ne soit donei. Ie Thierris sires de la tour ai se ciro grafe
saelei de mon sael ꝑ la priere Lambert ⁊ colart en tesmoignage de ueritei. Ce fut

Expanded text:
res de Mucei /. et Arnous Marande ,//. et de part le priours , li sires Pieres de Riste /. et li sires res de Mucei /. et Arnous Marande ,//. et de part le priours , li sires Pieres de Riste /. et li sires Hues de Sirouvile .//. Quant les lettres seront salees ,//. li plege sunt quitte .//. A ces raport faire fut presens ,//. Abers li doïens de Yveux /. et li sires de Mucei /. et li sires Johans de Bazailles .//. /. Et por ce ke ce ne soit deneie ,//. je Tierris sires de la Tour , ai cest cyrographe saelei de mon seel ,//. par la priere Lambert et Col
Abbreviated transcription (French):
a antrecors nẽ aillors la t̾re ⁊ li hertages demourent au pruior.⁊ ce nus reuient ap̾s
ne cil nẽ autres qui soit drois hoirs il doit sa t̾re descombreir ⁊ geruir les uoees
de taille ⁊ de ce q̃ il uuelent panre. li prior doit faire le maior ꝑ lascentemẽt des uoess.
⁊ ce il cendescordent ꝑ la fautei de la uille. ⁊ cil maires doit garder chascun sa dro¬
iture. des amendes cõ leuue dou ban li priors doit auoir les dous pars. ⁊ li uoee
le tiers. ⁊ maires doit estre frans. ce li abbes ou li priors uient en la uile. ⁊ li home
de la uile li uuelent faire bontei ⁊ li uoee ne lor doient deffendre. len habergeiage
li doient il. ⁊ sans force ⁊ il uiuent dou lor. Et por ce q̃ cest pais soit tenue. li pͥors
idoit metre le sael sabbei de gozze. ⁊ lambers ⁊ colars i doient faire metre lou sael
lou signor de la tour. de ce tenir furent plege de par lambert ⁊ de ꝑ colart li si¬

Expanded text:
antrecors n ' en aillours ,//; la terre et li heritages demoret à priour . Et se nus revint aprés ne cil n ' en autres qui soit drois hoers ,//. il doit sa terre descombreir /. et servir les voés de taille et de ce ke - il violent penren .//. Li priours doit faire lo maiour pour l ' asentement des voés /. et se il se descordent par la fautei de la vile /. et cil maires doit gardeir chescun sa droiture .//. Des amendes c ' om lieve dou ban , li priours doit avoer les dous pars /. et li voei lo tiers /. et li maires doit estre frans .//. Se li abbes ou li priours vient en la vile /. et li home de la vile li voelent faire bontei /. li voei /. ne lor doent deffendre ,/: le habergier li doent il /. et sens force /. et il vivent dou lour .//. Et por ce ke ceste paiz soit tenue ,//. li priours il doit mettre le sael l ' abbei de Gorze /. et Lambers et Colars /. i doent faire mettre le sael lo signour de la Tour .//. De ce tenir furent plege ,//. de part Lambert et de part Colart , li si
Abbreviated transcription (French):
fais sauoir a touz ceus qui ces lettres ꝟront ⁊ orront. Que Ie ai uendu a noble
home Th. conte debar qnͣque ie ai a marbehan ⁊ on ban de Rure entieremẽt par
le lous ⁊ ꝑ le creant Maheu mon fil. Et por ce q̃ ie nai point de sael iai ces lettͤs
saclees dou sael mon signor leudemart de la fertei. en tesmoignage de ueritez qui
furent faites lan de Mil.ce. lxuii ans. le ior saint pierre aoust entrant

Expanded text:
 et orront que je ai vendu au noble home Thiebaut , conte de Bar , quanque je ai à Marbehan et ou ban de Rure , entierement , par le los et par le crant Maheu , mon fill .//. Et por ce que je - n ' ai point de seel , j ' ai ces letres seelees dou seel mon signor Leudemart de La Fertei , en tesmoingnage de veritei , qui furent faites l ' an de mil .CC..LVIIII. ans , le jor Saint Piere aoust entrant
Abbreviated transcription (French):
E Renaus de bar chłrs freires a noble home T. conte debar. faiz sauoir a touz ci¬
aus qui sunt. ⁊ qui seront qͥ ces p̃sentes lettres uerront ⁊ orront. Que ie ai dõnei o
troie ⁊ deuisei por deu en aumosne por la remission de mes pichies a leglise de belchamp¬
ment au mui de bar le duch pour la pitance de lor couuent. ⁊ por faire laens
chascũ an ꝑpetuelmẽt mõ ãniu̾saire. ⁊ le marie ma feme ⁊ le mes ancessors. ⁊ doit
on panre ⁊ receuoir le froument deuant dit chascun an ꝑpetuebũt en mes t̾rages
de gõmedieue le iour de la feste saint martin en byuer. ⁊ se des t̾rages deffailloit.
niers iusqͥ̾s a la ualour dou froument deuant dit. ⁊ ceste aumosne. ⁊ ceste deuise
de m̃o ꝓpre seel. Qui furent faites ⁊ dõnees lan delincarnation nr̃e signos mil
dous cens serante ⁊ siuef on mois dauril. Le Iuedi deuant paske florie.¬

Expanded text:
e Renaus de Bar , chevaliers , freires à noble home Thiebaut conte de Bar , faz savoir à touz ciaus qui sunt et qui seront , qui ces presentes lettres verront et orront ,//. que je ai donnei ,//. otroié /. et devisei , pour Dieu en aumosne , pour la remission de mes pechiez , à la Mment , au mui de Bar le Duch , pour la pitance de la Maison /. et pour faire laiens , chascun an perpetuelment , mon anniversaire /. et le Marie ma fame /. et le mes ancessours . /. Et doit on penre et recevoir le froument devant dit , chascun an perpetuelment , en mes terrages d ' Anserville , le jour de la feste saint Martin , en hyver .//. Et se des terniers , jusques à la valour dou froument devant dit .//. Et ceste aumosne et ceste devise de mon propre seel ,//. qui furent faites et donnees l ' an de l ' incarnation nostre Signour mil deus cens sexante et nuef , on mois d ' avril , le juedi devant Pasque florie
Abbreviated transcription (French):
des lor. Et est a sauoir que il a recognu que il ne nus des hoirs deuant diz ne pu¬
eent ne ne porront aquester nus des fies Leuesque de u̾dun se ꝑ lui non: Ne ie
ausi. ne cil qui iert Euesques de u̾dun se ꝑ le conte non. Et est asauoir que
de nulle choze nest faite nen acquitemenz fors de celles chozes qui sunt nõ¬
mees appresseement en ces lettres. ⁊ que ceste choze soit ferme. ⁊ estable Ie
ai mon sael mis a ces lettres.⁊ Nos li princiers. li doiens. ⁊ Touz li chapistres
de lenglise de u̾dun creantons ceste pais. ⁊ auons mis nostre a ces lettres en

Expanded text:
des lour .//. E est à savoir que il a reconu , que il , ne - nus des hoirs devant diz , ne pudes lour .//. E est à savoir que il a reconu , que il , ne - nus des hoirs devant diz , ne puent , ne ne porront aquester nus des fiez l ' esveque de Verdun se par lui non /. ne je ausi , ne cil qui iert evesques de Verdun , se par le conte non .//. Et est à savoir que de nulle chose n ' est faite pais n ' en acquitemenz , fors de celles choses qui sunt nomees appresseement en ces lettres /; et que ceste chose soit ferme e estable , je ai mon sael mis à ces lettres /. et nos ,//. /. li princiers ,//. /. li doiens /. et toz li chapistres de l ' aglise de Verdun , creantons ceste pais e avons mis notre sael à ces lettres en
Abbreviated transcription (French):
faire. Sauf lentͤtors des boriois des uilles franches qui puent aler la ou il uue¬
ent. Et sauf lentrecours des mariages de la t̾re de deulowart ⁊ de la t̾re de mon¬
sons. Ne ne pourront en nul leu retenir mes frans homes ꝯtre moi. Et ausi ie
ne pius retenir ses homes. ne les homes le conte Henri deuant dit. Ne de ceaus qͥ
apres aus uenront doir enhoir. en ceste maniere qui deuant est dite fors q̃ de u̾dun
na Thiebans nulle couuenance a moi ne ie aliii. Et est asauoir Que Thiebaus ma
rendu ⁊ acquitez le fie de Deluz ⁊ le fie de manil en ueiure deleiz saint benoit
desouz hay donchastel. Et est asauoir que. Thiebauz ne nus des hours le conte Henri
deuant ne des ceaus qui apres aus uenront ne porront receuoir ne retenir nen
enfie nen en homage nul alue qui soit ne em mon ban nen en ma iustice: ne ie ausi

Expanded text:
faire .//. Sauf l ' entrecors des borgois des villes franches qui puent aler la ou il welfaire .//. Sauf l ' entrecors des borgois des villes franches qui puent aler la ou il welent , et sauf l ' entrecors des mariages de la terre de Deulowart et de la terre de Moncons .//. Ne ne pouront en nul leu retenir mes frans homes contre moi .//. E ausi je ne puis retenir ses homes , ne les homes le conte Henri devant dit , ne de ceaus qui aprés aus venront d ' oir en hoir en ceste maniere qui devant est ditte , fors que de Verdun n ' a Thiebauz nulle covenance à moi , ne je à lui .//. Et est à - savoir que Thiebauz m ' a rendu e acquitei le fié de Deluz /. et le fié de Masnil en Weivre delez Seint Benoit desoz Haydonchastel ;//. et est à - savoir que Thiebauz , ne nus des hoirs le conte Henri devant dit , ne de ceaus qui aprés aus venront , ne porront recevoir , ne retenir n ' en en - fié , n ' en en homage nul alué qui soit ne em mon ban , n ' en en ma justice ,//: ne je ausi
Abbreviated transcription (French):
E Raols ꝑ la grace
de deu Euesques de u̾dun faiz sauoir a touz. Que tell pais est faite entre moi dune
part. ⁊ Th. conte de bar dautre en teil maniere quil ma recorui ⁊ fatte ligie ⁊ fealtes
eunt touz homes. por touz les fiez quil ⁊ sui acessor tienrẽt de moi ⁊ de mes an¬
cessors.Et auuec ce a il repeis de moi ligement Le chastel de Trognan en crissance
auuel les autres fiez quil tient de moz. En teil maniere que Q qui onqͥ̃s tenra le cha¬
stel de Trognon il iert hom liges leuesque de u̾dun deuant touz homes. qui qͥ soient
tuit sui hoir qui seront conte de bar apres lui doir en hoir la doient faire a mos ⁊ a ceus
sonz a mã uolentei. Et est a sauoir que il Ne nus des hoirs le conte Henri son perre ne
cil qui apres aus uenront doir en hoir. Ne porront retenir en lor t̾re neue lor
pooir nen en autre leu mes homes ou ie faiz taille ne prise. ñ ceus ou ie la puisse

Expanded text:
 Raols , par la grace de Deu evesques de Verdun , faz savoir à touz que teis pais est faite entre moi d ' une part et Thiebaut , conte de Bar d ' autre , en teil maniere qu ' il m ' a reconu et faite ligié et fealtei devant toz homes , por toz les fiez qu ' il e sui ancessour tinrent de moi et de mes ancessours .//. E avuec ce a il repris de moi ligement le chastel de Trognon en crissance , avuel les autres fiez qu ' il tient de moi .//. En teil maniere que quiquionques tenra le chastel de Trognon , il iert hom liges l ' avesque de Verdun devant touz homes qui - qui soit it qu ' il e tuit sui hoir qui seront conte de Bar aprés lui d ' oir en hoir , la doient faire à moi e à ceus sons , à ma volontei .//. Et est à savoir que il ne nus des hoirs le conte Henri , son pere , ne cil qui aprés aus venront d ' oir en hoir , ne porront retenir en lor terre , n ' en lor pooir , n ' en en autre leu mes homes ou je faiz taille ne prise ne ceus ou je la puis
Abbreviated transcription (French):
ou mes comendemẽs li doiens randre ⁊ defaire dedens les quarante iours qͥ sera ãnũciet.¬
⁊ si nos ne conissiens la prise ne le nũtier. nos en croiriens labbez ꝑ son sairemẽt. ⁊ li ran¬
deriens ce q̃ il en aueroit Iuriet. Et tous ces sairemens deuãt diz doit li abbes faire a sai
uincẽt amez. ⁊ ie li doie Warantir de toutes gens Et tout ensi com il est ci dessuer esci̾t. Lai
a touz que ꝑ la proiere Signor Gobert de aspremont ai crantei a labbes ⁊ au couent
de saint uincent de mez. a randre ⁊ atenir ⁊ a tenir com drois deitres tout ensi cõ ciste
chartre dessu escrite le deuise. Et porce q̃ ce soit ferme choze. ⁊ estable. ai ie mis mo seel
a ces presentes letts auec Seel lou deuãt dit sobert diygnor daspremont en tesmoigñ

Expanded text:
ou mes comandemenz li doiens randre /. et defaire dedens les quarante jours ki sera anunciet /. etou mes comandemenz li doiens randre /. et defaire dedens les quarante jours ki sera anunciet /. et si nos ne conissiens la prise ne le nuncier ,//. nos en croiriens l ' abbei par son sairment /. et li randeriens ce ke il en averoit juriet .//. Et touz ces sairmens devant diz doit li abbes faire à Saint Vincent à - Mez /. et je li doie warentir de toutes gens .//. Et tout ensi com il est ci desour escrit l ' ai à touz ke par la proiere signor Goubert de Aspremont , ai crantei à l ' abbei /. et à covent de Saint Vincent de Mez ,//. à rendre /. et à - tenir com drois d ' attres tout ensi com ciste chairtre desour escrite lo devise .//. Et por ce ke ce soit ferme chose et estable , ai je mis mon sael à ces presentes lettres /. avuec lo seel lo devant dit Gobert , signor de Aspremont , en tesmogna
Abbreviated transcription (French):
le Mostier qui est sus lou tresfons de leglise de saint uincent de Mez. doi ie douze de¬
niers de cens chascun an alabbei. Ne plus de manendie ne puis faire en touz ces bans
desour nomeiz si ꝑ labbez ne la faisoie. Et se ie faiz taille sus les homes des bans. li ab¬
bes ni prant mant ⁊ se ie ifaiz taille ie ni puis faire poent dassise. ⁊ se ie faiz assise.
Ie ni puis faire poent de taille. Et tenors nule que ie ifeisse ni mi oir qͥ apres moi
seront. ⁊ uauront ne nos uauroit nant ne ne nos en porriens aidier. Ains le nos co¬
uenroit tenir ensi com il est ci desus escrit. Et cil auenoit q̃ ie ne ma dame ma meire
ne mi freire ne aucuns de nos hois ne autres p̃sissent de la choze labbez en ces leus desour
nomeiz li abbes ou ces comandemenz lou me doit faire sauoir ou mon comẽdemẽt. ⁊ ie

Expanded text:
lou mostier ki est sus lou treffons de l ' eglise Saint Vincent de Mez ,//. dooi je doze delou mostier ki est sus lou treffons de l ' eglise Saint Vincent de Mez ,//. dooi je doze deniers de cens chascun an à l ' abbei /. ne plus de manandie ne puis faire en touz ces bans /. desour nomeiz si par l ' abbei ne la faisoie .//. Et se je faiz taille sus les homes des bans ,//. li abbes n ' i prant niant /. et se je i faiz taille , je n ' i puis faire poent d ' assise /. et se je faiz assise ,//. je n ' i puis faire poent de taille /. et tenors nule ke je i feisse ne mi oir ki aprés moi seront et vanront ne nos varroit niant ne ne nos en porriens aidier /. ains lo nos covenroit tenir tout ensi com il est ci desour escrit .//. Et s ' il avenoit ke je /. ne ma dame ma meire , ne mi freire , ne aucuns de nos oirs , ne altres , prenissent de la chose l ' abbei en ces leus desour nomeiz , li abbes ou ces comandemenz lou me doit faire savoir ou mon comandement /. et je
Abbreviated transcription (French):
feront peschier cant il seront. ou chacuns ꝑlui ⁊ ensi la doit li Maires de dugney
uarder. On molm. ⁊ en lestane qui sient deuant la Maison le preste de senoncort na ie
neteymolin. ⁊ Ie en sus uoez ꝑ ensi que tous les prous. ⁊ de toutes les issues qͥ en isseront
ont les dous pars labbei soles ⁊ quites. ⁊ le tiers iert miens. Et sil auenoit que li nueue
Uille alast a niant. tuit li treffons de morroient a lenglise saint uinceut de mez. ⁊ ie ni¬
ant ni aueroie ensi com deuant. Li abbes puet soier ces bruelz ⁊ seilier ces croees qnͣt
il Wet. Et sa charue uat par touz les prez des le premier ior quil sont mis enban. ens
com ille ait alei ꝑansecerie. ⁊ nule autre beste ni doit aler. ⁊ sille ialoit om en leueroit
la mende. ⁊ en aueroit li abbes les dous pars. ⁊ ie le tierz. De ma maison qui siet deuant

Expanded text:
feront peschier cant il seront /. ou chascuns por lui /. et ensi la doit li maires de Dugney feront peschier cant il seront /. ou chascuns por lui /. et ensi la doit li maires de Dugney warder .//. Ou molin et en l ' estanc ki sient devant la maison lo prestre de Senoncort n ' ainetey molin /. et je en sus voiez /. por ensi ke de touz les prouz ;//. et de toutes les issues ki en isseront sont les douz pars l ' abbei soles et quites /. et li tierz iert miens /. et s ' il avenoit ki li nueve ville alast à niant /. tuit li treffons remanroent à l ' eglise Saint Vincent de Mez /. et je niant n ' i averoie ensi com devant /. li abbes puet soier ces bruelz et seilier ces croees quant il vuet ;//. et sa charue vat par touz le preiz des lou premier jour k ' il sont mis en ban /. ensi com ille ait alei par anceserie /. et nule altre beste n ' i - doit aler /. et s ' ille i aloit en leveroit la moutte /. si ne averoit li abbes les douz parz et je lou tierz . De ma maison ki siet devant
Abbreviated transcription (French):
ner ou quil uoldra. ⁊ faire toute sa uolentei. En terres embãies nai ie niant for
que le tiers dou debannement som les debanist. Tuit si treffons deces bans desour nomeiz
sont labbei ⁊ lenglise de saint uincent demez. fors trois meises de t̾re coi tient enfie
demos. qui gisent dedens ces bans. que li maires labbei iustice en toutes manieres. ⁊ fa
⁊ ferat toutes les iustices des bans deuant diz. En cours. En menandies. En maisonz
labbei nai ie niant. Nen ipux neant panre ne traire ne gesir. ne sus ceaus qui leaus
mãmient. ⁊ mauront ne ie ne autres por moi. fors que ma part de lamẽde se il lon
forfait. Et tuit li maior sont franc qͥl ne me doient ne taille ne prise. ne ne me
uent plus acroire ne apligier que de tant cũ il aueront receu de mes chatels sil
ne uuelent. Et si li maiour fasoient nul forfait dont il fussent a teint ꝑdroit. li

Expanded text:
mener ou k ' il vodra ,//. et faire toute sa volentei ,//. en terres embannies n ' ai je niant fors ke lo tierz do debannement s ' om les debannist .//. Tuit li treffons de ces bans desour nomeiz sont l ' abbei et l ' eglise de Saint Vincent de Mez ,//. fors trois meises de terre c ' on tient en fiez de moi /. ki geisent dedens ces bans ,//. ke li maires l ' abbé justicet en toutes manieres /. et fait et ferait toutes les justices des bans devant diz ,//. en cours ,//. en manandies ,//. en maisons l ' abbei n ' ai je niant /. n ' en i puix niant panre /. ne traire , ne gesir ,//. ne sus ceaus ki leans mainnent et manront ne je ne altres por moi ,//. fors ke ma part de l ' amende se il lou forfait .//. Et tuit li maiour sunt franc k ' il ne me doient ne taille ne prise /. ne ne me doent plus acroire , ne aplegier ke de tant com il averont receut de mes chatels s ' il ne vuelent ;//. et si li maiour faisoent nul forfait dont il fussent at - tenir par droi
Abbreviated transcription (French):
ne poons ne ne deuons presser les homes des bans a ce que les rentes lalbei ne soiẽt
sauues ⁊ deuant paies. Apres est a sauoir que les boiz qui appendent as uilles. ⁊
as bans desour nomeiz. Cest adire le bois de channel. ⁊ de bullemont. ⁊ de u̾mion¬
champ. ensi con li coste parte. ⁊ le defois outre muese doie ie faire Warder bien
aloalment. Mais ie ne mes comandemenz nan poons point uendee ne despen¬
die Ne doner se par labbei non. Neli abbes nen puet doner se ꝑ moinon ⁊ toz
ires doit randee a lasbei les dous pars des amendes ⁊ a moi le tiers. sou sora
uisen auant. de huit ans en altre. Enteil maniere que li abbes le medont fart
suore on mon comandemẽt quãt lauera uendii. Et se ie poe trouer q̃ dex suires¬

Expanded text:
ne poons , ne ne dovons presser les homes des bans à ce ke les rentes l ' abbei ne soient ne poons , ne ne dovons presser les homes des bans à ce ke les rentes l ' abbei ne soient salués et devant paiés .//. Aprés est à savoir ke les boiz ki appendent as villes /. et as bans desour nomeiz ,//. c ' est à dire lo bois de Channel /. et de Bullemont ,//. et de Vermonchamp ensi com li coste porte /. et lo defois outre Muese , doie je faire warder bien et loialment ,//. mais je , ne mes comandemenz n ' an poons point vandre ,//. ne despendre /. ne doner si par l ' abbei non ,//. ne li abbes n ' en puet doner si par moi non ;//ires doit randre à - l ' abbei les dous pars des amendes /. et à - moi lou tiers .//dons en avant de huit ans en altre ,//. en tel maniere ke li abbes lo me doit faire savoir ou mon comandement quant il l ' averai vendut /.
Abbreviated transcription (French):
roit autretant a ban con sil ifust menans. ⁊ de touz les frus que suz la t̾re seroient
de tant con de cele annee.⁊ des autres mueubes qui dou defuant demorroient li abb̃
en doit auoir les douz pars. ⁊ Ie le tiers. Ancor est a sauoir q̃ ie ne mes comandemens
ne poons metre main as cors des homes saint uincent de mez de chief. sil ne me sont
deluireei por lor mesfait ꝑ ustice. Et ce li abbes ou ces comandemenz. Ou ie ou li miens
poiens sauoir caucuns hom ou feme uosist defuir de ces bans. li Maires lou doit fair
ostigier a sa uolantez se il puet. a la requeste de labbei ou de ce comandemẽt. Ou de moi
ou dou mien. Et son en leuoit ostaiges li albes en aueroit les dous pars. ⁊ ie le tiers.
⁊ ie doi faire la force se mestiers est. a la requeste dou Maior. Et ie ne mes comanden

Expanded text:
roit altretant à ban con fil i fust menans /. et de touz les frus ke suz la terre seroient roit altretant à ban con fil i fust menans /. et de touz les frus ke suz la terre seroient de tant com de cele annee et des altres mueules ki do defuant demorroient ,//. li abbes en doit avoir les douz pairs /. et je lo tierz .//. Ancor est à savoir ke je , ne mes comandemenz ne poons matre main as cors des homes Saint Vincent de Mez de chief s ' il ne me sont delivrei por lor meffait par justice .//. Et si li abbes ou ces comandemenz /. ou je , ou li miens poiens savoir c ' aucuns hom ou feme vosist defuir de ces bans ,//. li maires lo doit faire ostegier à - sa volentei se il puet ,//. à la requeste de l ' abbei ou de son comandement /. ou de moi , ou do mien ,//. et s ' om en levoit ostaiges , li abbes en averoit les douz pairs /. et je lou tierz et je doi faire la force se mestiers est ,//. à la requeste dou maiour .//. Et je , ne mes comandemenz
Abbreviated transcription (French):
enquelcũque meniere queles puent escheor. doit auoir li abbes les dous pars ⁊ ie le
tiers. Ne ne doit hom leueir le tiers ne leo douz ꝓaro sensemble non. ⁊ li maires les
doit auoir leuees de annal plait a altre. ⁊ doner a chacun sa partie. ⁊ e en doie faire
les forces se mestiers est. ⁊ les uuges metre en aier ses maiours. ⁊ ce li amende estoit por
la rente de sa t̾re. li maires en doit rendre t̾re embãñie. Ne ie ne mes comandemens ne
poons defendre au maiour quil ne lecen toutes les am̃adises entierement ensi cõ elles
eschairont. Et saucuns hom ou feme defoioit de ces bans ou moroit sens ou de ce cors.
Ie ne mes comandemẽs ne porriens aler aleritage. ainz remanroit en la main sabbei tãt
droiz hoirs i reuenroit qui seroit menans aban. ou desouz lalbez ou desouz moi ⁊ cil fe¬

Expanded text:
en quelcunke maniere k ' alles puent eschoir ,//. doit avoir li abbes les dous pars /. et je lou en quelcunke maniere k ' alles puent eschoir ,//. doit avoir li abbes les dous pars /. et je lou tiers ;//. ne ne doit hom lever lou tiers , ne les dous pairz sensemble non ;//. et li maires les doit avoir levees de annal plait à altre /. et doner à chascun sa partie /. et je en doie faire les forces se mestiers est /. et les waiges matre en aier les maiours ;//. et se li amende estoit por la rente de la terre ,//. li maires en doit randre terre embannie .//. Ne je , ne mes comandemenz ne poons defendre à maiour k ' il ne liecet toutes les amendises entierement ,//. ensi com elles eschairont .//. Et s ' aucuns hom ou fame defuoit de ces bans ou moroit sens oir de son cors /. je , ne mes comandemens ne porriens aler à l ' eritaige ,//. ains remanroit en la main l ' abbei tant ke droiz oirs s ' en revestiroit ke seroit menans à ban /. ou desuz l ' abbei ou desouz moi /. et cil fe
Abbreviated transcription (French):
li abbes ensa chambre a sa uo. lentei. Et demorent maiour tant com li abbes uuet. Et si
les doit faire des homes demorans ⁊ iustizables as bans. ⁊ donet tou les escheuignage
⁊ touz les autres mestiers quel quil soient. Les bones uises que tuit si gaioue⁊ tuit
li menestres de ces bans tienent. tienent il de labbei ⁊ en font teil seruises a labbei et
au couẽt cum il doient dansecerie. ⁊ tienent ⁊ doient tenir touz les plais. ⁊ doit our
limaires toutes les elamors queiles kales soient. ⁊ faire toutes les iustices ⁊ ietꝰ
en uigemẽt adroit de mez. Ne ie ne mes comandemenz nauons nant en touz le pla¬
is. tant com por iustice tenir. se li maires salbes ne apeloit. moi ou m̃o cõmandemant:
por uarder deforce. De toutel les amendises. de touz les adres. ⁊ de toutes les moutes

Expanded text:
li abbes en la chambre à la volentei /. et demorent maiour tant com li abbes vuet ;//. et si li abbes en la chambre à la volentei /. et demorent maiour tant com li abbes vuet ;//. et si les doit faire des homes demorans et justeceables as bans /. et donet touz les eschevignaiges /. et touz les altres mestiers quel k ' il soent ,//. les bones vises ke tuit li maiour et tuit li manestres de ces bans tienent ,//. tienent il de l ' abbei /. et en font tels servises à - l ' abbei et à covent com il doient d ' anceserie ;//. et tienent et doient tenir touz les plais /. et doit oir li maires toutes les clamors queiles k ' ales soient /. et faire toutes les justyces et matre en jugement à - droit de Mez .//. Ne je , ne mes comandemenz n ' avons niant en touz les plais ,//. tant com por justice tenir ,//. se li maires l ' abbei ne apeloit moi ou mon comandement /. por warder de force /. de totes les amendises ,//. de touz les adraz /. et de toutes les moutes
Abbreviated transcription (French):
¶S Iaikes par la grace de deu euesques de mes faisons conisant a touz. ke nos
auons ueut. ⁊ luit les chartres dou bestens labbei ⁊ le couant de saint uincent
de mẽs dune par. ⁊ Gobert de aspremont dautre saeelees dou sael Th. conte de bar/.⁊
dou sael Gobert dap̃mont. en teil forme. Ie Gobers sires daspemont. faiz conissant
a touz. que de touz les bestens qui estoient entre moi ⁊ labbei ⁊ lou couent de saint
uincent de mes. Si com dou ban de Dugney. des boiz ⁊ de toutes autres appendises.
auons nos fait pais en teil maniere ke ie conois que dugneis ⁊ touz si bans. ⁊ tuit li bois.
⁊ les quatre uilles qui appendent. Cest adire Landrecors. Ansemons. Senoncors. ⁊ si
Riuiere. ⁊ tuit li ban. et tout ce qui apenti en touz us. Sont deu ⁊ leglize de saint
Uincent de Mes. ⁊ Ie en suis uoez. Cest a sauoir q̃ les Maiours de ces bans fait. ⁊ defait.

Expanded text:
 Jaikes , par la graice de Deu eveskes de Mes , faisons conisant à touz ke nos avons veut et liut les chairtres dou bestens l ' abbei et lou covant de Saint Vincent de Mez d ' une part , et Goubert de Aspremont d ' autre , saelees dou sael Thiebaut , conte de Bair et dou sael Goubert d ' Aispremont en tel forme .//. Je , Goubers , sires d ' Aspremont ,//. faiz conissant à touz /. ke de touz les bestens ki estoient entre moi et l ' abbei et lou covent de Saint Vincent de Mez ,//. si com dou ban de Dugney /. des boiz /. et de toutes altres appendises ,//. avons nos fait pais en tel maniere /. ke je conois ke Dugneys et touz li bans , et tuit li bois ,//. et les quatre villes ki appendent ,//. c ' est à - dire /. Landrecors ,//. Ansemons ,//. Senoncors ,//. et Li Riviere /. et tuit li ban ,//. et tout ce ki apent en touz us ,//. sont Deu et l ' eglise de Saint Vincent de Mez /. et je en suis voiez ,//. c ' est à savoir ke les maiours de ces bans fait et defait
Abbreviated transcription (French):
Et sil iauoit nul escondit ie en feroie la force. De ces fours feront le proaige lab
bei ⁊ demoi li comandemenz sabbez ⁊ li maires de Dugney en bone foi. ⁊ seie ou
mes comandemẽs trouiens qui idonast uint soł de fors ou plus quil ne seroient
uendu dedens les quinze iors apres. li comandemenz labbez ou li maires de dugney
les uenderoit a celui ⁊ en panroit bone seurtei. Ancor est a sauoir que ie doi desse¬
urer les arages des quartiers. ⁊ les quartiers remenbrer a sainne main a dit le
p̃uost de saint uincent ꝑ son sairement. ꝑ la requeste de labbez ou de son ꝯm̃ãdem̃t.
Gu deismes. Ett dominies. En cenlals de chief domes ⁊ de femes. En droitures de

Expanded text:
//. Et s ' il i - avoit nul escondit , je en ferois la force /. de ces fours feront lo proaige l ' //. Et s ' il i - avoit nul escondit , je en ferois la force /. de ces fours feront lo proaige l ' abbei /. et demor li comandensez l ' abbei et li maires de Dugney en bone foi /. et se je ou mes comandemenz troviens ki i - donast vint sol de fors ou plus k ' il ne seroient vendut dedens les quinze jors aprés ,//. li comandemenz l ' abbei ou li maires de Dugney les vanderoit à celui et en panroit bone seurtei .//. Ancor est à - savoir ke je doi deffeurer ? les amiges des quartiers /. et les quartiers remenbrer à sainne main à dit lou prevost de Saint Vincent par son sairment ,//. par la requeste de l ' abbei ou de son comandement ,//. en deismes ,//. en dominiies
Abbreviated transcription (French):
cors a abbes le deueroit uendre a celui ꝑ bone seurtei. ⁊ les dixliuires seroiente
dou Marchie.⁊ si hom auoit nul domage en boiz. li albes doit repenre son aue¬
en mon tiers. ꝑ son sairement. ⁊ les dous parties li demorront soles ⁊ quites. Li de¬
fois de ansimont ⁊ li defois qui est entre dugney. ⁊ ballerez demorent as proudomes
des bans. por lor amasinemãt. ⁊ li autre bois qui sunt deuer syllues. ⁊ ꝑ deuers
heypes. ⁊ ꝑ deuels pontous. lor demorent por lor affoerece. Et sil auenoit com
trassist des bois desour nomeiz a champ. li treffons est touz lalbei. q̃ ie mai niant
Apres est a sauoir q̃ li abbes ⁊ ie nos sommes a cordei de faire fors banuals. Adug
ney. a landrecort un. a ansimont un. ⁊ a la Riuere un. ⁊ plus se mestiers est. Li abbes
doit paier les dous pars des costanges. ⁊ panre les dous pars de toutes les issues

Expanded text:
eroit vendre à - celui par bone seurtei /. et les deix livres seroient do marchiet .//. Et si hom avoit nul damaige en boiz ,//. li abbes doit repanre son aveen mon tierz /. par son sairment /. et les dous parties li demorent soles et quitres ,//. li defois de Ansimont et li defois ki est entre Dugney et Ballerei demorent as proudomes des bans ,//. por lor amasinement /. et li altre bois ki sunt dever Syllues /. et par devers Heypes ,//. et par devers Pontous /. lour demorent por lour affoerece .//. Et s ' il avenoit c ' om trassist des bois desour nomeiz à champ ,//. li treffons est touz l ' abbei /. ke je n ' i ai niant .//. Aprés est à - savoir ke li abbes et je , nos somes acordei de fors faire fors bannals ,//. à Dugney dous ,//. à Landrecort un ,//. à Ansimont un /. et à La Riviere un /. et plus se mestiers est ,//. li abbes doit paier les dous pairz des costanges /. et panre les dous pars de toutes les issues
Abbreviated transcription (French):
IE Gobers gires daspremont faz sauoir a toutes genz. Que mei hoir qui terõt
apres moi le fie que ie ting abriey ⁊ an la chastelerie de Hẽnri conte de barren
feront homage tot lige lui. ou a cels qui seront signor de briey apres lui. deuatit
toutes ligeez. Et est asauoir que mi hoir qui ce fie deuãt dit tenront anferont
abriey la garde un an. ⁊ un mois. toutes les foiz que henris si cuens debar deuant
diz. ou sui hoir qui briey tenront les ansemonront ou ꝑ els ou ꝑ lor tuessages. de
la quel garde doient li hoir mõ Signar bartholomeu de briey. Un mois. Porce
quece soit ferme chore ⁊ durable a toz iors. ai ie ces lettͤs Seelees an mon seel. Ce
fu fait qnͣt li miliares corroit par Mil. ⁊ ee. ⁊ trente cinc anz on mois dauril.¬

Expanded text:
 Goberz , sires d ' Aspremont , fais savoir à - totes genz /. que mei hoir qui tenront aprés moi le fié que je tieng à Briey et an la chastelerie de Henri , conte de Bar ,//. an feront homage tot lige lui /. ou à cels qui seront seignor de Briey apres lui ,//. devant totes ligeez .//. C ' est à savoir que mi hoir , qui ce fié devant dit tenront , an feront à Briey la guarde un an /.? et un mois , totes les foiz que Henris , li cuens de Bar devant diz /. ou si hoir qui Briey tenront , les an - semondront ou par els , ou par lor messages ,//.? de la quel guarde doivent li hoir mon seignor Bartholomeu de Briey un mois .//. Por ce que ce soit ferme chose et durable à toz jorz ,//. ai je ces letres seelees an mon seel .//. Ce fu fait quant li miliares coroit par mil /. et CC/. et trente cinc anz ,//. ou mois d ' avril