comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
Lot dolerosemant ꝯplaindre
De la paine ⁊ de la mesaise
Dex fait ele ia ne te plaise
Q̾ ie ansui longuemant uiue
T rop ai esto lont tans chaitiue
troy a masaurte sosterte
N e nest mie ꝑ ma de serte
Dex ausin cou ie lo sai bien
Que ie ui ai desui rien
Ian uoies tu se il te siet
Q ui de ceste paine me giet
O u tu de celui me deliuire
Qͥ a tel onte me fait iuure
Nan lui nule merci ue t̾is
Ne ie eschaper ne li puis
Se il ne me ꝑ iuaut ocirre
Ie ne sai por coi il desirre
Ma ꝯpaignie antel meniere
Se porde non que il achiere
M a honte ⁊ ma malaurte.
Se il saust de uerite
Q̾ ie lausse de serui
San deust il auoir merci
Des que tant ꝯpare lausse
Se de rien nuile li pleusse.
Mais certes ie ue li plais mie
Q aut il me fait si asp̃ uie
Ap̃s lui traire ⁊ lui ne chaut
Lors li dist bele dex uꝰ saut
erceuaus qͥ atainte lot
⁊ quant la damoisele lot
S i se nue ⁊ respont en bas
S ire qͥ salue mas

Expanded text:
l ot dolerosemant complaindre  l ot dolerosemant complaindre  de la paine et de la mesaise  ' dex " fait ele ' ia ne te plaise  que ie ansin longuemant uiue  trop ai esté lonc tans chaitiue  trop ai malaurte sosferte  ne n est mie par ma deserte  dex ansin com ie lo sai bien  que ie ui ai deserui rien  m anuoies tu se il te siet  qui de ceste paine me giet  ov tu de celui me deliure  qui a tel onte me fait uiure  n an lui nule merci ne truis  ne ie eschaper ne li puis  se il ne me par uiaut ocirre  je ne sai por coi il desirre  ma compaignie an tel meniere  se por ce non que il a chiere  ma honte et ma malaurte  se il saust de uerite  que ie l ausse deserui  s an deust il auoir merci  desque tant comparé l ausse  se de rien nule li pleusse  mais certes ie ne li plais mie  qant il me fait si aspre uie  apres lui traire et lui ne chaut "  lors li dist ' bele dex uos saut "  perceuaus qui atainte l ot  et quant la damoisele l ot  si s enuie et respont en bas  ' sire qui salué m as
Abbreviated transcription (French):
N e porquant bele ⁊ gente fust
Assez se il li esteustͤ
Mais si malemant li estoit
Q' la robe quele uestoit
N auoit plaine palme de sain
Ainz li sailloient ors do sain
Les memeles ꝑ les rotures
A uoz ⁊ agrosses costures.
De leul an leul est estachiee
⁊ sacharz paroit de achiee
Ausui cou sil fust fait de iarse
Q ueele auoit creuee ⁊ arse
De chaut de alle ⁊ de gelee
D esliee ⁊ des afublee
Estoit si li paroit la face
u il ot mainte laide trace
Q ue ses l̾ines sanz paure fin
Li auoient fait grant tͣin
⁊ iꝰ qua sain li aualoient¬
⁊ par de soz larobe aloient
Iꝰ que sor les genos collant
I ssi pooit auoir dolant
Lo cuer qͥ tant messaise auoit
Tautost ꝯ per. lauoit
S iuient ali grant aleure
⁊ ele estraint sa uesteure
Antor li por sachar cou̾r
M ais lors couint pertius ouͥr
Car quant ele en .i. leu se coeuͤ
.I. pertuis clost. ⁊ .ii. en oeure
Ansin descoloree ⁊ tainte
⁊ si chaitiie la atainte
.Per. ⁊ anson ataidre

Expanded text:
neporquant bele et gente fust  neporquant bele et gente fust  assez se il li esteust  mais si malemant li estoit  que la robe qu ele uestoit  n auoit plaine palme de sain  ainz li sailloient ors do sain  les memeles par les rotures  a noz et a grosses costures  de leus an leus est estachiee  et sa charz paroit deachiee  ansin con s il fust fait de iarse  que ele auoit creuee et arse  de chaut et de gelee  desliee et desafublee  estoit si li paroit la face  ov il ot mainte laide trace  que ses lermes sanz panre fin  li auoient fait grant train  et iusqu a sain li aualoient  et par desoz la robe aloient  jusque sor les genos collant  jssi pooit auoir dolant  lo cuer qui tant messaise auoit  tantost com xm la uoit  si uient a li grant aleure  et ele estraint sa uesteure  antor li por sa char courir  mais lors couint pertuis ourir  car quant ele en zz leu se coeure  zz pertuis clost et yy en oeure  ansin descoloree et tainte  et si chaitiue l a atainte  xm et an son ataindre
Abbreviated transcription (French):
Qͥ ue sauroit uenir a chief
Gardez sire ¶nẽ
soit grief
S a Oit la dame
S e elle fraintꝰ.
C il senua ⁊ cele remaĩt
Qͥ domort ꝑtir ne se uiaut
ela cui morz li cuers li diaut
il tote sa saute sen ua
to les esclos q̃ il troua
Un palefroi ⁊ maigre ⁊ las
Qͥ deuant lui aloit lo pas
Do palefroi estoit auis
Tant estoit maigres ⁊ chairis
C stust en miesmamns chauz
bien trauailliez ⁊ mal pauz
S anbloit que il aust este
Si con lan fait cheual p̃ste
Qͥ lo ior est bien trauailliez
⁊ la nuit mal apareilliez
Autel do palefroi sembloit
Tant estoit foibles qͥ traubloit
Ansui con sil fust anfonduz
Toz li uantres li fu fonduz
⁊ les oroilles li pandoient
C urie ⁊ past iatandoient
⁊ li mastin ⁊ li gaignon
Q̾ il nauoit se ło cuir non
Taut solemant de sus les os
Uue sambue sor son dos
⁊ lorain auoit an lateste
Tel cõ coui Ient aitel beste
⁊ une pucele
d esus ꝯuso
Ainz tant chaitue
N e uit nung̾

Expanded text:
qui ne sauroit uenir a chief  qui ne sauroit uenir a chief  gardez sire ne vos soit grief "  fait la dame ' se elle fraint "  cil s en ua et cele remaint  qui do mort partir ne se uiaut  de la cui morz li cuers li diaut  cil tote sa sante s en va  toz les esclos que il troua  vn palefroi et maigre et las  qui deuant lui aloit lo pas  do palefroi estoit auis  tant estoit maigres et chaitis  qu il fust en males mains chauz  bien trauailliez et mal pauz  sanbloit que il aust esté  si con lon fait cheual presté  qui lo ior est bien trauailliez  et la nuit mal apareilliez  autel do palefroi sembloit  tant estoit foibles qu i tranbloit  ansin con s il fust anfonduz  toz li uantres li fu fonduz  et les oroilles li pandoient  curie et past i atandoient  et li mastin et li gaignon  que il n auoit se lo cuir non  tant solemant desus les os  vne sambue sor son dos  et lorain auoit an la teste  tel com couient a itel beste  et une pucele ot desus sus  ainz tant chaitiue ne uit nuns
Abbreviated transcription (French):
Si uodroie ie son anui
Autant ꝯsil laust ocisse
Nais ou fu cele espee pͥsse
Qͥ uꝰ pant au senestre flanc
Qͥ onq̃s dome ne traist sanc
Onq̃s ne fu a besoig tͣite
Ie sai bñ ou ele. fu faite
⁊ si sai bien qui la foria
Gardez ne ue uꝰ ifiez ra
Quele uꝰ trairoit sanz faillo
Q ant uꝰ uaureiez en bataille
Q̾ ele uoleroit en pieces
bele cosine .i. desueces
Mon bõ oste la man uoia
Arsoir ⁊ il la me dona
⁊ iementin a bñ paie
N ais mlt̃ mẽ auez esmaie
Se ce est uoirz q̃ dit auez
Ditez moi por coi lo sauez
Se ca uenoit q̃le fust fraite
Sele seroit iamais refaite
Oil mais gnͣt paine iauroit
Qͥ lauoie teuir sauroit
Au lac qui est soz cototatre
La la porrez faire rebatre
⁊ retamprer ⁊ faire saine
Se auenture la uꝰ maine
Nalez ses chies trabuche nõ
Unĩ feures qͥ ansin auon
Q' al la fist ⁊ refera
O u iamais faite ue sera
ꝑ home qui sen autremetre
Gardez que autͦs maĩ ni mete

Expanded text:
si uodroie ie son anui  si uodroie ie son anui  autant com s il l aust ocisse  mais ou fu cele espee prisse  qui uos pant au senestre flanc  que onques d ome ne traist sanc  onques ne fu a besoig traite  je sai bien ou ele fu faite  et si sai bien qui la foria  gardez ne ne uos i fiez ia  qu ele uos trairoit sanz faille  qant vos vanreiez en bataille  que ele uolereit en pieces  bele cosine zz des nieces  mon bon oste la m anuoia  arsoir et il la me dona  et ie m en tin a bien paié  mais mout m en auez esmaié  se ce est uoirz que dit auez  dites moi por coi lo sauez  se c auenoit qu ele fust fraite  s ele seroit iamais refaite  oil mais grant paine i auroit  qui la uoie tenir sauroit  au lac qui est soz cototatre  la la porrez faire rebatre  et retamprer et faire saine  se auenture la uos maine  n alez chies trabuche non  vns feures qui ansin a non  que cil la fist et refera  ov iamais faite ne sera  par home qui s en antremete  gardez que autres main n i mete
Abbreviated transcription (French):
Fe lon coute mauez conte
⁊ des que il est nus en t̾re
Q iroie ie auant querre
Q' por rien nule ni aloie
Fors por li que ueoir uoloie
Autre uoie mestuet cenir
⁊ se uꝰ uoleiez ueuir
Aiiau moi io uodroie bien
Q̾ cil ne uꝰ uaura mais rien
Qͥ ci gist morz iel uꝰ pleuiez
Leq̃ morz au morz les uis auuis
Alons en mor ⁊ uꝰ ansanble
Ce uꝰ uient il nuelz ce me sanble
Q'̾ ci sole gaitier .i. mort
Se si uons celui qui la mort
⁊ ie uꝰ pleuis ⁊ creant
Q̾ ie lo ferai recreant
Ouil moi se io puis a taindre
⁊ cele qui ne puet refraindre.
Lo grint deel quele a asõ uer
Li dist biaux amis a nul fuer
Ensanble uꝰ ne man iroie
Ne delui ne me ꝑtiroie
Tant que ie lause ant̾re
uꝰ tauroiz ce chemin ferre
Si uꝰ eniroiz ꝑ deca
Q ꝑ ce chemn ꝑ de la
Li ch̾rs fait ele estous
Qͥ ina ocis mõ ami dous
Mais porce ne lai ie pas dit
Q̾ ie uoille se dex maist
Q̾ uꝰen ailloiz ap̃s lui

Expanded text:
felon conte m auez conté  felon conte m auez conté  et desque il est mis en terre  que iroie ie auant querre  que por rien nule n i aloie  fors por li que ueoir uoloie  autre uoie m estuet tenir  et se vos uoleiez uenir  auiau moi i o uodroie bien  que cil ne vos uaura mais rien  qui ci gist morz ie l uos pleuis  les morz au morz les uis au uis  alons en moi et vos ansanble  ce uos uient il mielz ce me sanble  que ci sole gaitier zz mort  se sierons celui qui l a mort  et ie uos pleuis et creant  que ie lo ferai recreant  ov il moi se i o puis ataindre "  et cele qui ne puet refraindre  lo grant doel qu ele a a son cuer  li dist ' biaux amis a nul fuer  ensanble vos ne m an iroie  ne de lui ne me partiroie  tantque ie l ause anterré  vos tanroiz ce chemin ferré  si vos en iroiz par deca  que par ce chemin par de la  li cheualiers " fait ele ' estous  qui m a ocis mon ami dous  mais por ce ne l ai ie pas dit  que ie uoille se dex m aist  que vos en ailloiz apres lui
Abbreviated transcription (French):
Lo bonroi qui est mehaigniez
Q̾ toz auses rehaitiez
L es manbres ⁊ t̾re tenist
⁊ que mlt gnͣz biens en uenist
Mais or saiches q̃ gnͣt anui
e nauenra toi ⁊ autrui
P or lopechie ce saiches tu
De ta niere test auenu
Qͥ est morte de doel de toi
Ie te conois mielz q̃ tu moi
⁊ tu ne sez pas qui ie sui
Auoques tor norrie fui
C hies ta mere ml̃t lonc t̾mine
Ie sui ta g̾maine cosme.
⁊ tu ies mes cosins g̾mains
Ne ue me poisse mie meins
De ce que il test mescheu
Q tunas dograal sau
Q an en fait ⁊ olan loporte
⁊ de tamere qͥ est morte
⁊ qͥl fait de ce ch̾r
Q̾ ia moie ⁊ tenoie chier
Ml̾t por ce que il me lamoit
Sachiere amie ⁊ si mamoit
ꝯ me frans ch̾rs loiaus
Ha cosine fait ꝑceuaus
Se ce est uoirz que dit mauez
Dites moi ꝯmant lo sauez
elo sai fait la damoiselẽ
Si ueraiemant ꝯme cele
Q aut̾re metre laui
Q ait dex de lame merci
Fait perceuaux ꝑ sa bonte

Expanded text:
lo bon roi qui est mehaigniez  lo bon roi qui est mehaigniez  que toz auses rehaitiez  les manbres et terre tenist  et que mout granz biens en uenist  mais or saiches que grant anui  en auenra toi et autrui  por lo pechie ce saiches tu  de ta mere t est auenu  qui est morte de doel de toi  je te conois mielz que tu moi  et tu ne sez pas qui ie sui  auoques toi norrie fui  chies ta mere mout lonc termine  je sui ta germaine cosine  et tu ies mes cosins germains  ne ne me poisse mie meins  de ce que il t est mescheu  que tu n as do graal sau  q an en fait et o lan lo porte  et de ta mere qui est morte  et qu il fait de ce cheualier  que i amoie et tenoie chier  mout por ce que il me clamoit  sa chiere amie et si m amoit  comme frans cheualiers loiaus  ha cosine " fait perceuaus  ' se ce est uoirz que dit m auez  dites moi commant lo sauez  ie lo sai " fait la damoisele  ' si ueraiemant comme cele  que an terre metre la ui  or ait dex de l ame merci "  fait perceuaux ' par sa bonte
Abbreviated transcription (French):
Si maist dex ce saichiez donq̃s
Q̾ mlt̾ auez espleitie mal
⁊ ueistes uꝰ lo graal
O il bñ ⁊ qui lo tenoit
U ne pucele qͥ uenoit
Dune chanbre. oen ala
En une autͤ chanbre en ala
A loit deuant lo graal nus
O il. qui : dui uallet sauz plꝰ
⁊ q̃ tenoient en lor mains
Chandeliers de chandoilles plains
⁊ aps lo graal q̃ unt
U ne pucele ⁊ qͥ tuit
.I. petit tailleor dargent¬
D e ui audastes uꝰ a la gent
Q̾ lꝑt il aloient ensin
Ainz de ma boche nẽ issi
S i maist dex detant ualt pis
ꝯ mant auez uꝰ donc amis
⁊ cil qͥ son non ne sauoit
D eume ⁊ dit q̃ il auoit
Perceuaus li gualois anõ
N e ne set sil dit uoir onõ
ais il dit uoir ⁊ si no sot
⁊ qnt la damoisele lot.
Silet en contre lu dreciee
D it ꝯme faie correciee
Tes nons est changiez biax amis
ꝯ mant ꝑceuaus li chaitis
Ha. perceuaux mal aurous
ꝯies or mal auenturous
Q ant tu tot ce nas demande
Q' tant ausses amande

Expanded text:
si m aist dex ce saichiez donques  si m aist dex ce saichiez donques  que mout auez espleitié mal  et ueistes vos lo graal  oil bien et qui lo tenoit  vne pucele qui uenoit  d une chanbre o en ala  en une autre chanbre en ala  aloit deuant lo graal nus  oil qui dui uallet sanz plus  et que tenoient en lor mains  chandeliers de chandoilles plains  et apres lo graal que vint  vne pucele et qui tint  zz petit tailleor d argent  demandastes vos a la gent  quel part il aloient ensin  ainz de ma boche n en issi  si m aist dex de tant ualt pis  commant auez vos donc amis "  et cil qui son non ne sauoit  deuine et dit que il auoit  perceuaus li gualois a non  ne ne set s il dit uoir o non  mais il dit uoir et si n o sot  et quant la damoisele l ot  si s et encontre lui dreciee  dit comme fame correciee  ' tes nons est changiez biax amis  commant perceuaus li chaitis  ha perceuaux malaurous  com ies or mal auenturous  qant tu tot ce n as demandé  que tant ausses amandé
Abbreviated transcription (French):
⁊ porce ensin se deduit
Qͥ l ne porroit autre de duit
Por rien sosfrir ne andurer
N e archoier ne riucier
Mais il a assez ruicors
Ses archiers ⁊ ses uencors
Qͥ luont en ces forez b̾ser
Porce li plaist a couu̾̃ser
Ance repaire ci alues
Qͥ est aaissiez asin eus
N e puet troũ meillor repaire
⁊ si afait tel maison faire
ꝯ il couient ariche ror
d amoisele fait il ꝑ for
U oirz est ce q̃ dire uos or
Carsoir de ce gnͣt m̾ueille or
Maiitenant q̃ deuant lui uĩg
Un po ansus de lui me tig
⁊ il me dist q̃ ie uenise
L ez lui seoir ie notenise
Aorgoil si ne se leuoit
encontre moi q̃ il nauoit
L e haisomnant ne le pooir
⁊ ie malai lez lui seoir
ertes mst̃ grant enor nꝰ fist
Qant il delez lui uꝰ assist
⁊ qnt uꝰ delez lui seistes
or me dites. se uꝰ ueistes.
La lance dou la pointe saigne
⁊ sia uia ne char ne uaiue
Se ie la ui oil ꝑfor
⁊ demandates uos por cor
Elle saiguoit. nẽ ꝑlez onq̃s

Expanded text:
et por ce ensin se deduit  et por ce ensin se deduit  qu il ne porroit autre deduit  por rien sosfrir ne andurer  ne archoier ne riueier  mais il a assez riueors  ses archiers et ses ueneors  qu il uont en ces forez uerser  por ce li plaist a conuerser  an ce repaire ci alues  qui est aaissiez a son eus  ne puet trouer meillor repaire  et si a fait tel maison faire  com il couient a riche roi  damoisele " fait il ' par foi  voirz est ce que dire uos oi  c arsoir de ce grant merueille oi  maintenant que deuant lui uing  vn po ansus de lui me ting  et il me dist que ie uenise  lez lui seoir ie n o tenise  a orgoil se ne se leuoit  encontre moi que il n auoit  le haisemant ne le pooir  et ie m alai lez lui seoir  certes mout grant enor uos fist  qant il delez lui vos assist  et quant uos delez lui seistes  or me dites se vos ueistes  la lance don la pointe saigne  et si n i a ne char ne uaine  se ie la ui oil par foi  et demandates uos por coi  elle saignoit n en parlez onques
Abbreviated transcription (French):
Lan lorroit ia mlt cleremant
La ouie ai anuuit geu
Uꝰ nauez mie bñ ueu
Cest pais ne reuerchie tot
Iai ci ostel sanz nul redot
Lo meillor q̃ ie ausse onq̃s
Ha sire ou geustes uꝰ donq̃s
Chies lo riche roi pescheor
Pucele ꝑ lo salueor
Ne sai sil est peschieres orois
Mais mst est riches ⁊ cortois
ien plus dire ue uꝰ ensaz
fors tant q̃ .ii. homes tͦuai
Ersoir mlt' tart en .i. nef
Qͥ aloient naigent soef
L i .i. des does homes naioit
Li autre a la mecon peschoit¬
⁊ cil sa maison mensaigna
⁊ la pucele dit biax sire
Fois est il bñ lo uꝰ os dire
Mais il fu en .i. bataille
Naurez ⁊ mehaigniez sanz faille
Si q̃ ꝓuis aidier ne se pot
Si fu naurez dun iauelot
ꝑ mi les an̾ches amedeus
Sen est encor si engoiseus
Qͥ luepuet sor cherial mont̾
M ais qnͣt il se uelt deportet
Odaucũ de duit autremetre
S i se fait an .i. iref metre.
⁊ uait peschaut ala mecõ
Porce li rois peschierres anõ

Expanded text:
lan l orroit ia mout cleremant  lan l orroit ia mout cleremant  la ou ie ai anuit geu  vos n auez mie bien ueu  cest pais ne reuerchié tot  j ai ci ostel sanz nul redot  lo meillor que ie ausse onques  ha sire ou geustes vos donques  chies lo riche roi pescheor  pucele par lo salueor  ne sai s il est peschieres o rois  mais mout est riches et cortois  rien plus dire ne uos en sai  fors tantque yy homes trouai  ersoir mout tart en zz nef  qui aloient naigent soef  li zz des does homes naioit  li autre a l amecon peschoit  et cil sa maison m ensaigna  et la pucele dit ' biax sire  rois est il bien lo uos os dire  mais il fu en zz bataille  naurez et mehaigniez sanz faille  sique puis aidier ne se pot  si fu naurez d un iauelot  parmi les anches amedeus  s en est encor si engoiseus  qu il ne puet sor cheual monter  mais quent il se uelt deporter  o d aucun deduit antremetre  si se fait an zz nef metre  et uait peschant a l amecon  por ce li rois peschierres a non
Abbreviated transcription (French):
Li uallez qñt il lot ueue
Q ant il uint la si la salue.
⁊ ele lui lon chiet bailie
Ne por ce na son doel laissie
⁊ li uallez qͥ la enquis
Damoille qͥ la ocis
Cel chr̾ qͥ sor uos gist
biaus sire .i. chrs locist
Fait la pucele hui matin
Mais ml̾t' me m̾uoil de gnͣt fin
Dune chose que ie esguart
Qͥ len porroit se dex me guait
C heuauch̾ ce tesmoiguelan
Cuqͣntes liues iptiet au
T ot droit ensin ꝯuꝰ uenez
ꝯ sostex ui seroit trouez
Qͥ fust leiaus ne hõ ne sains
⁊ ur̃e cheuaus est toz sains
L esflauz ⁊ lo poil aplaigniẽ
Qi laust laue ne baigule
⁊ fait lit dauaine ⁊ de fain
Ne n aust il mielz lo cors plain
Naust il miel lo poil assis
D e uꝰ meismes mest aius
Q̾ uꝰ auez anuit este
Bien aaĩsie ⁊ reposse
Par foi fait il belẽ ie or
Tant daise ꝯ̃nie ie plꝰ poi
⁊ sil iꝑt̾ cest abon droit
Mais qui crieroit orandroit
Ci ou nꝰ somes hautemuant

Expanded text:
li uallez quent il l ot ueue  li uallez quent il l ot ueue  qant il uint la si la salue  et ele lui son chief baisié  ne por ce n a son doel laissié  et li uallez qui l a enquis  ' damoisle qui l a ocis  cel cheualier qui sor uos gist  biaus sire zz cheualiers l ocist "  fait la pucele ' hui matin  mais mout me meruoil de grant fin  d une chose que ie esguart  que len porroit se dex me guart  cheuauchier ce tesmoigne lan  cinquantes liues i puet an  tot droit ensin com uos uenez  c uns ostex n i seroit trouez  qui fust leians ne hom ne sains  et uostre cheuaus est toz sains  les flanz et lo poil a plaignié  qu il aust laué ne baignié  et fait lit d auaine et de fain  ne n aust il mielz lo cors plain  n aust il mielz lo poil assis  de uos meismes m est auis  que uos aiiez anuit esté  bien aasié et repossé  par foi " fait il ' bele ie oi  tant d aise comme ie plus poi  et s il i pert c est a bon droit  mais qui crieroit orandroit  ci ou nos somes hautemant
Abbreviated transcription (French):
O u il ot une estroite uoie
De cheuaus qͥ ale estoient
Fait il ꝑcil cuit q̃ il soient
A le cil q̃ ie querant uois
Lors ses laisse ꝑmi lo bois
Tant con cele t̾ce sidure
Tant que il uit ꝑ auent᷑e
Une pucele soz .i. chasne
⁊ crie ⁊ ploze ⁊ si blasme
Come chaitiue dolereuse
Lasse fait el mal aureuse
ꝯ de pute ore fui ie nee
Lore q̃ ie fui augenree
Soit maudite ⁊ q̃ie nasqͥ
Qainiz mes pouit ne mẽ irasqͥ
De rien que poist auenir
Ie ne deusse pas tenir
on ami mielz mort se deplaust
QCsez mielz esploitie aust
S il fust uis ⁊ ie fusse morte
La mort qui si me desconforte
Por qͣs pͥs same ainz q̃ la moie
Qant la rien q̃ ie plus amoie
Uoi morte. uic q̃ me uaut
Ap̃s lur certes ne me chaut
Ne de mame ne de mon cors
Mors car megiere lame fors
S̾ i soit chanberiere ⁊ ꝯpaigne
A la soe se ele daigue
Ensin son doel de ce menoit
Qͥ auoit tranchiee la teste
P q̃ deuant li ne sa reste

Expanded text:
ov il ot une estroite uoie  ov il ot une estroite uoie  de cheuaus qui alé estoient  fait il ' par ci cuit que il soient  alé cil que ie querant uois "  lors s eslaisse parmi lo bois  tant con cele trace li dure  tantque il uit par auenture  vne pucele soz zz chasne  et crie et plore et si blasme  come chaitiue dolereuse  ' lasse " fait el ' malaureuse  com de pute ore fui ie nee  l ore que ie fui angenree  soit maudite et que ie nasqui  q ainz mes point ne m en irasqui  de rien que poist auenir  je ne deusse pas tenir  mon ami mort se de plaust  qu asez mielz esploitié aust  s il fust uis et ie fusse morte  la mort qui si me desconforte  por qu as pris s ame ainzque la moie  qant la rien que ie plus amoie  voi morte uie que me vaut  apres lui certes ne me chaut  ne de m ame ne de mon cors  mors car me giete l ame fors  si soit chanberiere et compaigne  a la soe se ele daigne "  ensin son doel de ce menoit e tenoit  qui auoit tranchiee la teste  jusque deuant li ne s areste
Abbreviated transcription (French):
⁊ pensa que en la forest
Seu soient li uallet ale
ꝑ lopont qͥl uoit auale
Cordes ⁊ pieges regarder
Na cure de plꝰ arester
Ainz dit ap̃s aus en iroit
Sauoit se nꝰ daus li diroit
Dela lance por coi el saigue
Sil puet estre por nule paine
⁊ do graal ꝯmant lenporte
Lors sen ist ors ꝑ mi la porte
Mais ainz qͥl fust outre lopõt
D es piez de son cheual amõt
Santi quil leuerent en haut
⁊ ses cheuaus fist .i. gnͣt saut¬
⁊ sil naust si bien sailli
Ami leue fussent sailli
L i cheuaus ⁊ cil qͥ sus iere
⁊ li uallez torna sa chiere
Por ueoir q̃ ce ot este
⁊ uoit qñ ot lopont leue̾
Sapele ⁊ uuns ne li respont
D iua fait il tu qui lopont
As leue car parole amoi
O u ies tu quant ie ne te uoi
Traitoi auant si te ꝟrai
⁊ duue chose tan querrai
N oueles que sauoit uodroie
Ansin deꝑler se foloie
Q̾ uꝰ respondre ne li uiaut
ensin u̾s la foret sa qͥaut
Si antre en .i. sant̾ ⁊ troeie

Expanded text:
 pensa que en la forest   pensa que en la forest  s en soient li uallet alé  por lo pont qu il uoit aualé  cordes et pieges regarder  n a cure de plus arester  ainz dit apres aus en iroit  sauoir se nus d aus li diroit  de la lance por coi el saigne  s il puet estre por nule paine  et do graal commant l enporte  lors s en ist ors parmi la porte  mais ainzqu il fust outre lo pont  des piez de son cheual amont  santi qu il leuerent en haut  et ses cheuaus fist zz grant saut  et s il n aust si bien sailli  ami l eue fussent sailli  li cheuaus et cil qui sus iere  et li uallez torna sa chiere  por ueoir que ce ot esté  et uoit qu en ot lo pont leué  s apele et nuns ne li respont  ' diua " fait il ' tu qui lo pont  as leué car parole a moi  ov ies tu quant ie ne te uoi  trai toi auant se te verrai  et d une chose t anquerrai  noueles que sauoir uodroie "  ansin de parler se foloie  que nus respondre ne li uiaut  ensin uers la foret s aquiaut  si antre en zz santier et xxx
Abbreviated transcription (French):
Q ant il esgaide en uirõ lui
Si lestut ꝑ lui sol leuer
Q̾ q̃ il li deust greuer
Des que uoit q̃ faire lestuet
Si se lieue qñt mielz ne puet¬
⁊ chauce senz aide atandre
⁊ puis reuã ses armes panre
Cauchief dũ dois les atrouee
O u len les lia aportees
Qant il ot bñ armez ses menbb
Si sen ua ꝑ les huis deschanbͤs
Q' la nuit ot ouerz ueuz
M ais por noient an est uenuz
Qͥ lles troua mlt bñ f̾mez
S apele ⁊ bote ⁊ hurte assez
Nꝰ ne li oeure ne dit mot
Q ant assez apele li ot
Si sen ua aluis de la sale
O uert lotroeue si auale
T restoz les degrez contre ual
⁊ troie en sele son cheual
⁊ uoit salance ⁊ son escu
Qͥ aumͦ apoiee fu
Lors monte ⁊ ua ꝑtot leianz
M ais ni troua nus des ser̃genz
Nescuier ne uallet ui uoit
Si sen ua a la porte droit¬
⁊ troue lo pout abaisie
Can li auoit trestot laisie
Por ce q̃ uiens no retenist
De quel ore que il uenist
Q̾ il ipassast sanz arest¬

Expanded text:
qant il esgarde enuiron lui  qant il esgarde enuiron lui  si l estut par lui sol leuer  queque il li deust greuer  desque uoit que faire l estuet  si se lieue quent mielz ne puet  et chauce senz aide atandre  et puis reua ses armes panre  c an chief d un dois les a trouees  ov len les li a aportees  qant il ot bien armez ses menbres  si s en ua par les huis des chanbres  que la nuit ot ouerz ueuz  mais por noient an est uenuz  qu il les troua mout bien fermez  s apele et bote et hurte assez  nus ne li oeure ne dit mot  qant assez apelé li ot  si s en ua a l uis de la sale  ouert lo troeue si auale  trestoz les degrez contreual  et troue enselé son cheual  et uoit sa lance et son escu  qui au mur apoiee fu  lors monte et ua par tot leianz  mais n i troua nus des sergenz  n escuier ne uallet n i uoit  si s en ua a la porte droit  et troue lo pont abaisié  c an li auoit trestot laisié  por ce que riens n o retenist  de quel ore que il uenist  que il i passast sanz arest  et
Abbreviated transcription (French):
⁊ laituaire an la fin
⁊ gigenbrat alixandͥn
⁊ pleris ⁊ do maticon
Sesantis ⁊ amaricon
Ap̃s si brirent de maĩt bouͤ
Piniant onot ne uin ne poiure
⁊ uiez morel ⁊ cler si rop
De tot ce se m̾ueilloit tͦp
L i uallez qͥ ne lot apͥs
⁊ li ꝓdom li dist amis
Tañz est de cochier mais anuit
Ie mẽ ire ne uꝰ anuit
Leienz au mel chanbͦł gelir
⁊ cant uꝰ uenra aplaisir
Uꝰ uꝰ recoucheroiz ca fors
Ie uai nul pooir de moncors
Si couenra que lan me port
.iiii. sgent deliure ⁊ fort
Maintenant ors de la chanbͤ issent
La coute as .iiii. cors saisissent
Qͥ el lit estandue estoit
Sor coi li prodom se seoit
Si lan portent la oil durent
A uiau lo uallet relues furent
Autre uallet qͥ lo s̾u̾irent
⁊ quant q̃ il uost por lui firent
Q ant lui plot si lo deschaucerẽt¬
⁊ desuestirent ⁊ cocherent
Anblanz dras deliez de lin
⁊ il dorn iꝰ qͣu matin
Q̾ laube do ior fu creuee
⁊ la maisnice fu leuee
Mais il ne uit leienz nelui

Expanded text:
et laituaire an la fin  et laituaire an la fin  et gingenbrat alixandrin  et pleris et do maticon  resantif et amaricon  apres si burent de maint boiure  pimant o n ot ne uin ne poiure  et uiez morel et cler sirop  de tot ce se merueilloit trop  li uallez qui ne l ot apris  et li prodom li dist ' amis  tanz est de cochier mais anuit  je m en ire ne vos anuit  leienz an mes chanbres gesir  et cant vos uenra a plaisir  vos uos recoucheroiz ca fors  je n ai nul pooir de mon cors  si couenra que lan me port "  yy sergent deliure et fort  maintenant ors de la chanbre issent  la coute as yy cors saisissent  qui el lit estandue estoit  sor coi li prodom se seoit  si l anportent la o il durent  auiau lo uallet remes furent  autre uallet qui lo seruirent  et quantque il uost por lui firent  qant lui plot si lo deschaucerent  et desuestirent et cocherent  an blanz dras deliez de lin  et il dormi iusqu au matin  que l aube do ior fu creuee  et la maisniee fu leuee  mais il ne uit leienz nelui
Abbreviated transcription (French):
Qͥ docomant lo chastia
De trop parler ⁊ il lia
T oz iorz son cuer si len somuent
Mais plus se taist qͥl ne couient
QC chacũ mes don lan seruoit
ꝑ deuaut els tͤspaser uoit
Lo graal trestot descouert
Mais il ne set cui len ensert¬
⁊ si lo uodroit ms̾t̾ sauoir
Nais il en demandera uoir
C e dit ⁊ panse ainz qͥ sen toxt
A .i. des uallez de la cort
Mais iꝰ qͣu demaĩ atandra
Q' au seignor. ꝯgie panra
⁊ a tonte lantre mailiee
Ensin a la chose esploitiee
Sautant au bouire ⁊ au mang̃
Cau naporte mie adangier
Les mes ue lo uin a la table
Tant sont plaissant ⁊ delitable
Li mangiers fu ⁊ biaus ⁊ buens
De toz les mes q̃ rois ne cuens
Ne emꝑeres doit auoir
Fu li ꝓdom seruiz lo soir
⁊ li uallez en sauble olui
Enp̃s lo maugier amedui
ꝑ lerent ansanble ⁊ ueillerent¬
⁊ li sergent apareillerent
L ez liz oil durent couch̾
Car ml̾t' auoient amang̾
Dates figues ⁊ norz muguetes
Giro fle ⁊ pomes grenetes

Expanded text:
qui docemant lo chastia  qui docemant lo chastia  de trop parler et ill i a  toz iorz son cuer si l en souient  mais plus se taist qu il ne couient  qu a chacun mes don lan seruoit  par deuant els trespaser uoit  lo graal trestot descouert  mais il ne set cui len en sert  et si lo uodroit mout sauoir  mais il en demandera uoir  ce dit et panse ainzqu i s en tort  a zz des uallez de la cort  mais iusqu au demain atandra  que au seignor congie panra  et a toute l autre maisniee  ensin a la chose esploitiee  s antant au boiure et au mangier  c an n aporte mie a dangier  les mes ne lo uin a la table  tant sont plaissant et delitable  li mangiers fu et biaus et buens  de toz les mes que rois ne cuens  n empereres doit auoir  fu li prodom seruiz lo soir  et li uallez ensanble o lui  enpres lo mangier amedui  parlerent ansanble et ueillerent  et li sergent apareillerent  lez liz o il durent couchier  car mout auoient a mangier  dates figues et noiz muguetes  girofle et pomes grenetes
Abbreviated transcription (French):
Q uele estoit tote dune piece
⁊ deuant lor seignor gnͣt prece
⁊ deuant lo uallet la turent
Tant q̃ dui autre uallet uĩrent
Qͥ a porterent deus eschaces
Li fus an fu de bones graces
Don les eschaces faites furent
⁊ les pieces toz iorz endurent
Don furent eles de benus
Dũ fust acoi nabite nus
⁊ qͥl porrise ne qͥl arde
D e ces .ii. choses nail garde
us les eschaces fu assise
la table ⁊ la nape mise
M ais q̃ diroie de la nape
Onq̃s ne chardonaus ne pape
Ne mamna onq̃s bar pl blanche
L i p̃miers mes fu dune anche
De cerf gͣsse au pouire chaut
Uins clerz aboiure ne lor faut
As copes dorees a boiure
De la anche de cerf au poure
Uns uallez de ce lor trancha
Qͥ a lui la anche saicha
A tot lo tailleor dargent¬
⁊ les morsiaus bormet deuãt
Sor .i. gastel qͥ fu antiers
⁊ li graaux an demantiers
ꝑ deuant es retrespasa
Ne li uallez ne demanda
Do graal cui len au s̾uoit
ꝓ lõ prodome se tenoit.

Expanded text:
qu ele estoit tote d une piece  qu ele estoit tote d une piece  et deuant lor seignor grant piece  et deuant lo uallet la tinrent  tantque dui autre uallet uinrent  qui aporterent deus eschaces  li fus an fu de bones graces  don les eschaces faites furent  et les pieces toz iorz en durent  don furent eles d ebenus  d un fust a coi n abite nus  et qu il porrise ne qu il arde  de ces yy choses n a il garde  sus les eschaces fu assise  la table et la nape mise  mais que diroie de la nape  onques ne chardonaus ne pape  ne mania onques sor plus blanche  li premiers mes fu d une anche  de cerf grasse au poiure chaut  vins clerz a boiure ne lor faut  as copes dorees a boiure  de la anche de cerf au poiure  vns vallez de ce lor trancha  qui a lui la anche saicha  atot lo tailleor d argent  et les morsiaus lor met deuant  sor zz gastel qui fu antiers  et li graaux andemantiers  par deuant es retrespasa  ne li vallez ne demanda  do graal cui len an seruoit  par lo prodome se tenoit
Abbreviated transcription (French):
Qͥ tint .i. tailleor dargent
U ns uallez qui aloit deuant
L iuallez qui deuant aloit
P ierres p̃cieuses portoit
El graal de maintes menieres
D esplus riches ⁊ des plꝰ chieres
Qi ãmer ne an terre soient
Totes autres pierres passoient
Celes do graal sanz dotance
Ensin ꝯme passa la lauce
ꝑ deuant .i. lit sen passerent
En .i. chanbͤ aillors entrerent
⁊ li uallez les uit passer
S i nosa nuie demander
Do graal cui lau enseruoit
Q̾ toz iorz an son cuer auoit
La parole au ꝓdoie saige
S i cent q̃ il ni ait domaige.
Porce quil la oi retraire
Ansin bñ se puet en tͦp taire
ꝯ trop ꝑler a la foice
Obien li pͣigne omal li siee
Ne lan qͥert il pas demander̾
⁊ li sires acomander
pͬͥ st au uallez ⁊ napes tͣire
⁊ cil lo font quo durent faire
⁊ qui a costume lauoient
L i sire ⁊ li uallez lauoient
Lor mains deue chaude tempͤe
⁊ dui uallet ont aportee
Une table lee diuoire
Eusini con tesmoigne lestoixe

Expanded text:
qui tint zz tailleor d argent qui tint zz tailleor d argent  vns uallez qui aloit deuant  li uallez qui deuant aloit  pierres precieuses portoit  el graal de maintes menieres  des plus riches et des plus chieres  qui an mer ne an terre soient  totes autres pierres passoient  celes do graal sanz dotance  ensin comme passa la lance  par deuant zz lit s en passerent  en zz chanbre aillors entrerent  et li vallez les uit passer  si n osa mie demander  do graal cui lan en seruoit  que toz iorz an son cuer auoit  la parole au prodome saige  si crient que il n i ait domaige  por ce qu il l a oi retraire  ausin bien se puet en trop taire  com trop parler a la foiee  o bien li praigne o mal li siee  ne l an quiert il pas demander  et li sires a comander  prist au vallez et napes traire  et cil lo font qu o durent faire  et qui acostumé l auoient  li sire et li uallez lauoient  lor mains d eue chaude tempree  et dui uallet ont aportee  vne table lee d iuoire  ensin con tesmoigne l estoire
Abbreviated transcription (French):
Do fer de lalance ansomet
Qͥ iꝰ qͣ la main au uallet
Corroit cele goute R̾moille
Li uallez uoit cele meruoille
Qͥ losoir fu leianz denuz
Si set do demander tenuz
ꝯuiant cele chose uenoit
Que do chasti li souenoit
Celui qͥ chr lo fist
Q i li ꝯmianda ⁊ apͥst
Q de trop ꝑler se guardast¬
⁊ crient se il lo demandast
ꝯ nel tenist auilenie
Porce si no demanda mie
tant li autre uallet uĩrent
Qͥ chandeliers en lor maĩs tindͤnt
De finor ourez aueel
L i uallet estoient ml̾t bel
Qͥ les chandeliers aportorent
eEnchascũ chandelier ardoient.
Del chandoilel acot so meiuls
Un graal entre ses .ii. meins
Uue damoisele itenoit
Qͥ aiiau les uallez uenoit
⁊ bele ⁊ gente ⁊ bien sence
Q ant ele fu leianz autree
A tot lo graal quele tint
U ne si grant clartez uint
Lau sin ꝑdoient les chandoilles
Lor clarte ꝯme les escoilles
Q aut li solaux lust o la lune
A p̃s celi en reuint une

Expanded text:
do fer de la lance au somet  do fer de la lance au somet  qui iusqu a la main au vallet  corroit cele goute vermoille  li uallez uoit cele meruoille  qui lo soir fu leianz venuz  si s et do demander tenuz  commant cele chose uenoit  que do chasti li souenoit  celui qui cheualier lo fist  qu il li commanda et aprist  que de trop parler se guardast  et crient se il lo demandast  c on ne l tenist a uilenie  por ce si n o demanda mie  atant li autre uallet uinrent  qui chandeliers en lor mains tindrent  de fin or ourez a neel  li vallet estoient mout bel  qui les chandeliers aportoient  en chascun chandelier ardoient  dos chandoilles a tot lo meins  vn graal entre ses yy mains  vne damoisele i tenoit  qui auiau les vallez uenoit  et bele et gente et bien senee  qant ele fu leianz antree  atot lo graal qu ele tint  vne si grant clartez i uint  q ausin perdoient les chandoilles  lor clarte comme les estoilles  qant li solaux luist o la lune  apres celi en reuint une
Abbreviated transcription (French):
⁊ dit biauy fr̃e ceste espee
U̾ fu uigiee ⁊ descinee
⁊ ie uoil mlt̃ q̃ uꝰ laiez
⁊ seguremant la traiez
Cil lãmercie si la ceint
Ensin q̃ pas ne san estrrunt
Puis la traite do fuerre nue
⁊ quant il lot ou poig tenue
Si la remist el fuerre arriere
⁊ saichiez q̃ de gnͣt meniere
Li sist el flant ⁊ mielz el poig
⁊ bñ sanble que abesoig
San deust aidier ꝯme ber
darrier lui uit uallez ester
Antor le feu qͥ cler ardoit
Ce lui qͥ ses armes gardoit
Iuit ⁊ si li comanda
Sespee ⁊ cil la guarda
Puis se rasist lez lo seignor
Qͥ l li ꝓtoit mlt̾ gnͣt ãnor
⁊ leianz auoit luminaire
Si grant ꝯnepuet gignor fi
De chandoies en un ostes
Q qͥl ꝑloient dun ⁊ del
.I. uallez dune chanbͤ uint
Qͥ .i. blanche lance tint
Anpoigniee ꝑ lo mi leu
⁊ passa par endroit lo feu
⁊ cil qͥ ou lit se seoient
⁊ tuit cil de leianz ueoient
Lalance blanche ⁊ lo fer blanc
Sanist .i. goute de sanc

Expanded text:
et dit ' biaux frere ceste espee  et dit ' biaux frere ceste espee  vos fu iugiee et destinee  et ie uoil mout que uos l aiez  et seguremant la traiez "  cil l an mercie si la ceint  ensin que pas ne s an estraint  puis l a traite do fuerre nue  et quant il l ot en poig tenue  si la remist el fuerre arriere  et saichiez que de grant meniere  li sist el flanc et mielz el poig  et bien sanble que a besoig  s an deust aidier comme ber  darrier lui uit uallez ester  antor le feu qui cler ardoit  celui qui ses armes gardoit  j uit et si li comanda  s espee et cil la guarda  puis se rasist lez lo seignor  qu il li portoit mout grant anor  et leianz auoit luminaire  si grant c on ne puet greignor faire  de chandoiles en un ostel  quequ il parloient d un et d el  zz vallez d une chanbre uint  qui zz blanche lance tint  anpoigniee par lo mileu  et passa par endroit lo feu  et cil qui au lit se seoient  et tuit cil de leianz ueoient  la lance blanche et lo fer blanc  s an ist zz goute de sanc
Abbreviated transcription (French):
Si la au riche home randue
⁊ il la bñ denne traite
⁊ uit bñ ou ele fu faite
Car en lespee estoit estoit escͥt¬
⁊ auiau ce encor ut
Q̾ le estoit de si bõ acier
Q ia ne porroit depecier
Fors q̃ ꝑ .i. tot sol peril
Q̾ nꝰ ne sauoit fors q̃ il
Qͥl lauoit forgiee ⁊ tempͤe
Li uallez qͥllot aportee
Dit sire la sore pucele
Urẽ niece qͥ mlt̾ est bele
Uꝰ a enuoie cest p̃ssant
Ainz ne ueistes moins pessant
Do lonc ne do le q̃ ele a
U la dourez cui uꝰ pleira
Mais ma dame en seroit mlt' liee
Se ele estoit bñ emploiee
La ou ele sera douee
Onq̃s cil qui foria lespee
Nen fist q̃. ui ⁊ si morra
Q iaiies forg̾ ne porra
E spee nule ap̃s ceti
Tautost li sire aureueti
Celiui qui leianz est estringd
De cele espee ꝑ les ranges
Qͥ ualoient tot un tressor
Li ponz de lespee fu dor
Do mcillor darrabe ⁊ de g̾ce
Li fuerres est dor froi de mece
Si richemant aparoilliee
La li sire au uallet bailliee

Expanded text:
si l a au riche home randue  si l a au riche home randue  et il l a bien demie traite  et uit bien ou ele fu faite  car en l espee estoit escrit  et auiau ce encor i uit  qu ele estoit de si bon acier  que ia ne porroit depecier  forsque par zz tot sol peril  que uos ne sauoit forsque il  quil l auoit forgiee et tempree  li vallez quil l ot aportee  dit ' sire la sore pucele  votre niece qui mout est bele  vos a enuoié cest pressant  ainz ne veistes moins pessant  do lonc ne do le que ele a  vos la donrez cui uos pleira  mais ma dame en seroit mout liee  se ele estoit bien emploiee  la ou ele sera donee  onques cil qui foria l espee  n en fist que yy et si morra  que iames forgier ne porra  espee nule apres ceti "  tantost li sire an reueti  celui qui leianz est estranges  de cele espee par les ranges  qui ualoient tot un tressor  li ponz de l espee fu d or  do meillor d arrabe et de grece  li fuerres est d orfroi de mece  si richemant aparoilliee  l a li sire au vallet bailliee
Abbreviated transcription (French):
el colomel nilt foz estoient
Darain espes ⁊ fort ⁊ le
D euant lo seignor st̃ ale
C il qͥ amenoient son oste
Si q̃chacuns estoit en coste
Q ant li sires lo uit uenant
Si lo salue maintenant.¬
⁊ dit amis ne uꝰ soit gͥef
Se ancontre uꝰ ne me lief
Q̾ ie nen sui mie aeisiez
Porde sire or uꝰ entaisiez
Fait cil qͥ ne me gͥeue point
Se dex ioie ⁊ sante me doint
Li ꝓdom tant por lui se gͥeue
Q' tant ꝯil puet se soz lieue
⁊ dit amis ca uꝰ traiez
Ne demor ne uꝰ esmaiez
Si seiez ci seuremant
Lez mor que io uoil ⁊ ꝯmãt
L i uallez est lez lui assis
⁊ li ꝓdom li dist anus
De q̃l part uenistes uꝰ hui
Sire fait il hui matin mui
De biau repaire issi a non
Si maist dex fait li ꝓdon
Trop gnͣt iornee auez hui fete
Bincustes ainz q̃ la guete
Aust huimain laube cornee
En cois estoit pͥme sonee
U us uallez entre ꝑ laporte
De la maison ⁊ si aporte
.I. espee a son col pandue

Expanded text:
ces colomes mout forz estoient  ces colomes mout forz estoient  in espes et fort et le  deuant lo seignor sont alé  cil qui amenoient son oste  sique chascuns estoit encoste  qant li sires lo uit uenant  si lo salue maintenant  et dit ' amis ne uos soit grief  se ancontre uos ne me lief  que ie n en sui mie aeisiez  por de sire or uos en taisiez "  fait cil ' qu i ne me grieue point  se dex ioie et sante me doint "  li prodom tant por lui se grieue  que tant com il puet se sozlieue  et dit ' amis ca uos traiez  ne de moi ne vos esmaiez  si seiez ci seuremant  lez moi que i o uoil et commant "  li uallez est lez lui assis  et li prodom li dist ' amis  de quel part uenistes vos hui  sire " fait il ' hui matin mui  de biaurepaire issi a non  si m aist dex " fait li prodon  ' trop grant iornee auez hui fete  vos meustes ainzque la guete  aust hui main l aube cornee  encois estoit prime sonee  vns uallez entre par la porte  de la maison et si aporte  zz espee a son col pandue
Abbreviated transcription (French):
Anũs la maison sen ala
D euant lopont ⁊ si tͦua
T orneiz qͥ fu aualez
ꝑ desus lo pout est ant̾z
⁊ uallet uienent ꝯtͤ lui
Quatre so desarment li dui
⁊ li tierz son cheual en maine
Si li done fuerre ⁊ auaine
L i carz li afuble .i. mantel
Descarlate frec ⁊ nouel
Puis len menerent iꝰ qͣs loiges
⁊ bñ sachiez iꝰ qͣ umoiges
Ne trouast len qͥ les ueist
Plus beles ne nꝰ nes ifcist
Li uallez au loiges sestut
Tant qͣu seignor uenir lestut
Qͥ dos uallez ienuoia
⁊ cil auiau els sen ala
En la sale qͥ fu pauce
Qͥ est au sui gnͣz ꝯme lee
Anu la sale auoit .i. lit
Uu ꝓdome seoir iuit
Qͥ estoit de chienes mellez
⁊ cil estoit enchapelez
Dũ sebelui noir ꝯme more
Dunc porpre uert ꝑ desore
⁊ noire fu sa robe tote
A poiez fu de sor son coute
Sot deuant lui .i. feu mlt' gnͣt
De seiche buche cl̾ ardant
t fu entrẽ .iiii. colomes
bñ ipoist .iͦii. homes
A seoir de ioste lo feu
C hacũs aust ⁊ aise ⁊ leu

Expanded text:
anuers la maison s en ala  anuers la maison s en ala  deuant lo pont et si troua  torneiz qui fu aualez  par desus lo pont est antrez  et uallet uienent contre lui  quatre s o desarment li dui  et li tierz son cheual enmaine  si li done fuerre et auaine  li carz li afuble zz mantel  d escarlate frec et nouel  puis l enmenerent iusqu as loiges  et bien sachiez iusqu a limoiges  ne trouast len qui les ueist  plus beles ne nus n ez i feist  li uallez au loiges s estut  tantqu au seignor uenir l estut  qui dos uallez i enuoia  et cil auiau els s en ala  en la sale qui fu pauee  qui est ausin granz comme lee  ami la sale auoit zz lit  vn prodome seoir i uit  qui estoit de chienes mellez  et cil estoit enchapelez  d un sebelin noir comme more  d une porpre uert par desore  et noire fu sa robe tote  apoiez fu desor son coute  s ot deuant lui zz feu mout grant  de seiche buche cler ardant  t fu entre yy colomes  bien i poist yy homes  aseoir deioste lo fu  chacuns aust et aise et leu
Abbreviated transcription (French):
D euant uꝰ an .i. ual uerroiz
U ne maison ou ie estois
P̃ s de riuiero p̃s de bois
aintenant cil sen ua amõt
⁊ quant il uint en son le mõt
Qͥ l fu montez an son lopui
Si garde mlt' loig deuant lui
⁊ ueuit rien fors ciel ⁊ t̾re
⁊ dit ci sui ie uenuz q̃rre
La musardie ⁊ la bargoigne
Dex li douit hui male ũgoĩgue
Colui qͥci ma enuoie
Q̾ si mail bñ auoie
Qͥ ce me dist q̃ ie uroie
Maison qñt ca amont uauroie
Peschierres qͥ ce me deis
Trop gnͣt iulemie feis.
Se tu lo me deis por mal
L ors uit deuant lui ẽ .i. ual
L ochief dunetor qͥ parut
L en ne tͦuast iꝰ qͣ barut
S i belẽ ne si bñ assise
C arree fu de roche bise
S auoit. ui torneles entor
L a sale fu deriant lator
⁊ les loiges qͥ sont deuant
Li uallez cele ꝑt descent
⁊ dit q̃ bñ auoie la
Cil qͥl lauoit en uoie la
S i se loe del pescheor
Ne la pele mais tricheor
N e desloial ne m̃congier
Des qͥtroeue ou esberg̾

Expanded text:
deuant vos en zz val uerroiz deuant vos en zz val uerroiz  vne maison ou ie estois  pres de riuiere pres de bois "  maintenant cil s en va amont  et quant il uint en son le mont  qu il fu montez an son lo pui  si garde mout loig deuant lui  et ne uit rien fors ciel et terre  et dit ' ci sui ie uenuz querre  la musardie et la bargoigne  dex li doint hui male uergoingne  celui qui ci m a enuoié  que si m a il bien auoié  qui ce me dist que ie verroie  maison quant ca amont vanroie  peschierres qui ce me deis  trop grant uilenie feis  se tu lo me deis por mal "  lors uit deuant lui en zz ual  lo chief d une tor qui parut  len ne trouast iusqu a barut  si bele ne si bien assise  carree fu de roche bise  s auoit yy torneles entor  la sale fu deuant la tor  et les loiges qui sont deuant  li vallez cele part descent  et dit que bien auoié l a  cil quil l auoit enuoié la  si se loe del pescheor  ne l apele mais tricheor  ne desloial ne mencongier  desqu i troeue ou esbergier
Abbreviated transcription (French):
U ne nef qui damont uenoit
Dos homes en la nef auoit
⁊ il sa reste ⁊ atant
Si cuida qͥl alassent tant
Q̾ il uenisent iꝰ qͣ lui
⁊ il sa restent amẽdui
A mi leue tuit coi esturent
Q' mlt' bñ aencre se furent¬
⁊ cil qui fu deuant peschoit
A la ligne ⁊ si saichoit.
Son amecon dũ peisonet
Pecit plꝰ grant dũ ueirouet
Cil qͥ ne set q̃ faire puise
Ne enquel leu pasaige tͦise
Les salue ⁊ demande lor
E nsaigniez moi por de seign᷑
San ceste eue anef ne pont
⁊ cil qͥ pesche li respont
Nenil frere amoie foi
Nenia nef si con ie croi
Plus gnͣt de ceste ouos somes
Qͥ ne porteroit pas .u. homes
.U leues amont ne aual
S ini puet en passer cheual
Qͥ l nia pas ne pont ne gue
Don man saigniez seignor porde
Ou ieporroie auoir ostel
⁊ cil respont de ce ⁊ del
ureiez uꝰ mestier ce cuit
Ie uos esb̾gerai anuit
M ontez uꝰ an ꝑ cele frete
Qͥ est en cele roche fete
⁊ quant uꝰ la amont uenroiz

Expanded text:
 vne nef qui d amont uenoit   vne nef qui d amont uenoit  dos homes en la nef auoit  et il s areste et atant  si cuida qu il alassent tant  que il uenisent iusqu a lui  et il s arestent ameduj  ami l eue tuit coi esturent  que mout bien aencré se furent  et cil qui fu deuant peschoit  a la ligne et si saichoit  son amecon d un peisonet  petit plus grant d un ueironet  cil qui ne set que faire puise  ne en quel leu pasaige truise  les salue et demande lor  ' ensaigniez moi por de seignur  s an ceste eue a nef ne pont "  et cil qui peische li respont  ' nenil frere a moie foi  ne n i a nef si con ie croi  plus grant de ceste o nos somes  qui ne porteroit pas yy homes  yy leues amont ne aual  si n i puet en passer cheual  qu il n i a pas ne pont ne gue  don m ansaigniez seignor por de  ov ie porroie auoir ostel "  et cil respont ' de ce et d el  aureiez uos mestier ce cuit  je uos esbergerai anuit  montez uos an par cele frete  qui est en cele roche fete  et quant uos la amont uenroiz
Abbreviated transcription (French):
La mete auiau les pures ames
Seignor moines ⁊ beles dames
Cene uꝰ doit gͦuer de rien
Q ie uꝰ ferai ml̃t grant bien
Por same se dex lo me ramoine
A donc san retornent li moine
⁊ leꝯ nonains ⁊ tuit li autre
⁊ cil sen ua lance sor fautre
Toz fu armez si con il uint¬
⁊ tote ior sa uoie tint
Qͥ l nen contra rien t̾rieine
Ne crestien ne crestieme
Qsli saust uoie enlaignies
⁊ il ne fine de p̃ies
Damede lo souerain pere
Qͥ l li donast trouer sa mere
P lame deuie ⁊ de sante
Se il li uient auolante
Q ant ot dite ceste proiere
Q̾ il uit au une riuiere
An laualee dune engarde
Q̾ il uit leue ⁊ esgarde
S uie sosse metre de dauz
Ha sire rois fait il puissanz
Se ceste eue passer pooie
Encor ma mere troueroie
M ien escient sele estoit uiue
E nsini selonc la riue estͥue
T ant qͣ une roche aꝓche
⁊ leue acele roche touche
Si qͥl ne pot auant aler
T ant quil uit ꝑ leue aualer

Expanded text:
la mete auiau les pures ames  la mete auiau les pures ames  seignor moines et beles dames  ce ne uos doit greuer de rien  que ie vos ferai mout grant bien  por s ame se dex me ramoine "  adonc s an retornent li moine  et les nonains et tuit li autre  et cil s en va lance sor fautre  toz fu armez si con il uint  et tote ior sa uoie tint  qu il n encontra rien terrieine  ne crestien ne crestieine  qu il li saust uoie ensaignier  et il ne fine de preier  damede lo souerain pere  qu il li donast trouer sa mere  plaine de uie et de sante  se il li uient a uolante  qant ot dite ceste proiere  que il uit an une riuiere  an l aualee d une engarde  que il uit l eue et esgarde  si ne s osse metre dedanz  ' ha sire rois " fait il ' puissanz  se ceste eue passer pooie  encor ma mere troueroie  mien escient s ele estoit uiue "  ensin selonc la riue estriue  tantqu a une roche aproche  et l eue a cele roche touche  siqu il ne pot auant aler  tantqu il uit par l eue aualer