comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
ia eta dricta insu lafiam̃a et queta
ꝑ nõ dir piu et gia danoi singia
cõ laliciença del blct poeta
Quandun aitra c dietro allei uenia
mifecie uolger liocos alla sua cima
ꝑon cõfuso suon cħ fuor nustia
Comel bue cicilian cħ mughio pma
colpianto dicolui et no fu dritto
t lauia tempeccito cõsuq lima
Mughi aua cõ lauoce dello cifflito
fiche cõtuto cħ fusse dirame
pure eparea dala lor trafuto
osi ꝑ non aliẽ ua neforame
dal pñcipio del fuoco in suo uraggio
sicõuirtiua li parole ꝑteime
Napoi chebbo colco lor uiaggio
suꝑla punta danble quel giuģo
Udimo dire otu acchuo driģo
la uoce et cħ parlaui mo lonbardo
diciendo sta tenua piu nõ tadiçço
⁊chio sia giunto forse alqnt̃o tardo
nõ tirineresta ristare aparla meco
uedi cħ nonin crestie cime chardo
Seitu purmo inq̃sto mondo ciecho
caduco se diq̃lla doltre terra
latina ondio miacolpa tutta reco

Expanded text:
ià era dricta in sù la fiamma et queta per non dir più, et già da noi sen gia, con la licentia del dolce poeta, quand'un'altra, che dietr'a lei venia, ne fece volger li occhi a la sua cima, per un confuso suon che fuor n'usciaCome 'l bue cicilian che mughiò prima col pianto di colui, et ciò fu dritto, che l'avea temperato con sua lima, mughiava co' la voce dell'afflitto, sì che, con tutto che fosse di rame, pur ei pareva dal dolor trafitto; così, per non aver via nè forame, dal principio del foco, in suo linguaggio si convertivan le parole grameMa poscia ch'ebber colto lor vïaggio su per la punta, dandole quel guizzo udimmo dire: "O tu a cu' io drizzo la voce e che parlavi mo lombardo, dicendo "Istra ten va, più non t'adizzo", perch'io sia giunto forse alquanto tardo, non t'incresca restare a parlar meco; vedi che non incresce a me, e ardo! Se tu pur mo in questo mondo cieco caduto se' di quella dolce terra latina ond'io mia colpa tutta reco,
Abbreviated transcription (French):
tegnend il uiso gui traesse basso
doltre sionor mio dissio adocchia
colui & mostra se pui nepligente
s se pioriçia fussi sua strocdhie
Alloo suulst annoi ⁊ ꝓuose mente
mouendol uiso put su ꝑ la costia
et disse orua suc tu cy se ualente
Lo nobbi allor chiera et q̃la tingostia
ħ maulati cua un poco cancor Pa lena
nĩi mniipedio landore allus ⁊ posora

Expanded text:
tenendo 'l viso giù tra esse basso. "O tenendo 'l viso giù tra esse basso. "O dolce segnor mio", diss'io, "adocchia colui che mostra sé più negligente che se pigrizia fosse sua serocchia". Allor si volse a noi e puose mente, movendo 'l viso pur su per la coscia, e disse: "Or va tu sù, che se' valente!". Conobbi allor chi era, e quella angoscia che m'avacciava un poco ancor la lena, non m'impedì l'andare a lui; e poscia
Abbreviated transcription (French):
ꝑlacagion che di quinei si parte
uerso septentrion qñdo liebrei
uedeuan lui uerso la calda paree
Na semi piacie uolentier saprei
quantauemo adcindar chl pogio sale
piu chl salir nõ posson liocchi mier
E delli cane questa montagna e tale
cħ sempre alcominnar di sotto egtciue
Et qñto pui uai su ⁊ men famale
Cero quandella ti parra socuie
tanto cl suo condar tisia leggiero
coma se conda gui cindar ꝑ naue
Allor sarai alfin desto sentiero
qui diriposerr laffanno cispetta
pu nõ rispando/ ⁊ q̃sto so ꝑuero
Et comegliebbe sua parola detta
una bocie di presso senofferse
cħ disẽdere impriti corai distretta
Alsuon dilei ciastun dilei sitorse
e uedemo ci mancina ungran potrone
del qual neelli neio. prima sactor se
Lacitraemo et iui etan ꝑ sone
ꝙ sistauono a lombra dricto al sasso
cone luom pnioligenga astar si pone
Et ondilor cħ si sembraua lasso
se deua et abraccicua lepinocchia

Expanded text:
la ragion che di', quinci si parte verso settentrïon, quanto li Ebrei vedevan lui verso la calda parte. Ma se a te piace, volontier saprei quanto avemo ad andar; ché 'l poggio sale più che salir non posson li occhi miei". Ed elli a me: "Questa montagna è tale, che sempre al cominciar di sotto è grave; e quant'om più va sù, e men fa male. Però, quand'ella ti parrà soave tanto, che sù andar ti fia leggero com'a seconda giù andar per nave, allor sarai al fin d'esto sentiero; quivi di riposar l'affanno aspetta. Più non rispondo, e questo so per vero". E com'elli ebbe sua parola detta, una voce di presso sonò: "Forse che di sedere in pria avrai distretta!". Al suon di lei ciascun di noi si torse, e vedemmo a mancina un gran petrone, del qual né io né ei prima s'accorse. Là ci traemmo; e ivi eran persone che si stavano a l'ombra dietro al sasso come l'uom per negghienza a star si pone. E un di lor, che mi sembiava lasso, sedeva e abbracciava le ginocchia,
Abbreviated transcription (French):
et dichi calei il uet saltro sidine
oi chiebbi rotta la ꝑsona
didue punte mortali io mirendei
piangendo a quei e uolentie ꝑdona
Qribil furon li ꝑectati miei
ma labonta in finita ci siggabiatta
cħ prende cio chssi ri uolgit allos
Sel pastor dicostiença cha la cactia
dime fu messo.ꝑmnt torre allora
ciuesst in dio ben letta q̃sta faccia
ossa del corpo mio sarieno ancora
inco delponte presso cibomuento
soto laguardia della ggaue mora
Or lobagna la piogia et muouel il uẽto
di fuor colregno quasi lungo iluerde
doue letrasmuto alume spento
Enon possa tornar ailletterno amort
mentre cħlla sꝑança a fior deluerde
Uere cħ qualt in contũmatia inuore
di santa chiesa ainçor calfinsipenta
star li conuen da q̃sta ripa infuore
ogni tempo cħ cre stato trenta
in sua presention setal dicreto
piu corto ꝑ buon prieghi nõ diuenta
Uedi ogimai sectu mi puoi far lieto

Expanded text:
e dichi 'l vero a lei, s'altro si dice. e dichi 'l vero a lei, s'altro si dice. Poscia ch'io ebbi rotta la persona di due punte mortali, io mi rendei, piangendo, a quei che volontier perdona. Orribil furon li peccati miei; ma la bontà infinita ha sì gran braccia, che prende ciò che si rivolge a lei. Se 'l pastor di Cosenza, che a la caccia di me fu messo per Clemente allora, avesse in Dio ben letta questa faccia, l'ossa del corpo mio sarieno ancora in co del ponte presso a Benevento, sotto la guardia de la grave mora. Or le bagna la pioggia e move il vento di fuor dal regno, quasi lungo 'l Verde, dov'e' le trasmutò a lume spento. che non possa tornar, l'etterno amore, mentre che la speranza ha fior del verde. Vero è che quale in contumacia more di Santa Chiesa, ancor ch'al fin si penta, star li convien da questa ripa in fore, per ognun tempo ch'elli è stato, trenta, in sua presunzïon, se tal decreto più corto per buon prieghi non diventa. Vedi oggimai se tu mi puoi far lieto,
Abbreviated transcription (French):
timideste ctetando locchio el muso
crd ch sta la prima et laltre fanno
di q̃lla mandra fortunata alotta
pudica in faccia et nelledore. honesta
Come celor dintinçi uidon rotta
laluce interra dalmio destro canto
on uimarauigliatt ma credete
q nõ sança itirtu c dalcreluegna
cerchi disouerchiar questa pareto
Cosil maestro a questa gente degna
tornate disse entrate inciçi dunque
cocossi delle man faccendo in seyna
t undiloro in comincio chiun que
tu se/ cosi andando uolgi il uiso
ponmente sedila mi uedesti unque
o mi uolsi uerlui et guardal fiso
biondo xta. bello Et diꝯ entile aspetto
ma lun dicigli unpoço cuua diuiso
Quandio mi fui humilemtẽ disaetto
dauerlo iusto mas/ edisse oruedi
et mostromi una piagai a som̃o il petto
Soi sorridendo disse ĩson Manfrodi
nipote di Gõstança imperadricie
ondio ti priego che quando tu riedi
Ucidi amna bella fiolia genitricit
dello onor di cicilia et di Raona

Expanded text:
timidette atterrando l'occhio e 'l muso; e timidette atterrando l'occhio e 'l muso; e ciò che fa la prima, e l'altre fanno, di quella mandra fortunata allotta, pudica in faccia e ne l'andare onesta. Come color dinanzi vider rotta la luce iNon vi maravigliate, ma credete che non sanza virtù che da ciel vegna cerchi di soverchiar questa parete". Così 'l maestro; e quella gente degna "Tornate", disse, "intrate innanzi dunque", coi dossi de le man faccendo insegna. E un di loro incominciò: "Chiunque tu se', così andando, volgi 'l viso: pon mente se di là mi vedesti unque". Io mi volsi ver' lui e guardail fiso: biondo era e bello e di gentile aspetto, ma l'un de' cigli un colpo avea diviso. Quand'io mi fui umilmente disdetto d'averlo visto mai, el disse: "Or vedi"; e mostrommi una piaga a sommo 'l petto. Poi sorridendo disse: "Io son Manfredi, nepote di Costanza imperadrice; ond'io ti priego che, quando tu riedi, vadi a mia bella figlia, genitrice de l'onor di Cicilia e d'Aragona,
Abbreviated transcription (French):
exciminaua del camino lamento
et io micaua suso intorno alsasso
Daman sinistra mapparuẽ una gente
danime q̃ moueam li pie uernoi
et nõ pareuam si ueniuan lente᷑
eua dissio almaestro liocchi tuos
Eccho di qua chinne dara con siglio
sectu datte medesmo ciuer nol ptios
Ouardo allora et cõlibero pidio
rispuose andiamo ĩla cheuconon piano
et tu ferma la spente/ dolct figlio
Ancora era quel popol di lonttino
dico dopo li nostri millt passi
quantun buon gurator traria cõmano
Quando sistrinser tutti adur massi
dellalta ripa stetter fermi estreiti
cama gucrdar chiua dubbiando stassi
Qben finiti / ogia spiriti elem
Ueroilio incomincio ꝑ q̃lla pace
chio credo ch̃ ꝑuoi tum saspeiti
Ditimi doue lamonctiona gicer
siccha possibilsia landare in suso
esꝑder tempo sachipiu sa pui spiaicie
Come lepecorelle escon del chiuso
adimna adut ceres et laltre stamo

Expanded text:
essaminava del cammin la mente, essaminava del cammin la mente, e io mirava suso intorno al sasso, da man sinistra m'apparì una gente d'anime, che movieno i piè ver' noi, e non pareva, sì venïan lente. "Leva", diss'io, "maestro, li occhi tuoi: ecco di qua chi ne darà consiglio, se tu da te medesmo aver nol puoi". Guardò allora, e con libero piglio rispuose: "Andiamo in là, ch'ei vegnon piano; e tu ferma la spene, dolce figlio". Ancora era quel popol di lontano, i' dico dopo i nostri mille passi, quanto un buon gittator trarria con mano, quando si strinser tutti ai duri massi de l'alta ripa, e stetter fermi e stretti com'a guardar, chi va dubbiando, stassi. "O ben finiti, o già spiriti eletti", Virgilio incominciò, "per quella pace ch'i' credo che per voi tutti s'aspetti, ditene dove la montagna giace, sì che possibil sia l'andare in suso; ché perder tempo a chi più sa più spiace". Come le pecorelle escon del chiuso a una, a due, a tre, e l'altre stanno
Abbreviated transcription (French):
nõti maraiugliar pui cħ dicieli
cħluno e laltro ragion non ingombra
A sofferir tormẽti caldi et gieli
simili corpi lauirtu di spone
cho come fa non uuol canoi si ueli
Malte crispeta q̃ nostra ragione
possa trascorer lafinita ua
Etiene una sustançia ĩ tre ꝑsone
Sfett contonti humana gente alquia
ħ si possuto ciueste ueder tuto
mestier nonera partorir Maria
A disiar uedesti sança frutto
tal ch sorebbe lor disio quetaco
o dico da Pistotile et diplato.
et dimolti cutri et qui chino la frotẽ
et piu nondisse/ et rimase turbrito/
Loi diuenimo in tanto aippie del monte
qui taciuamo laroccia si erta
che indarno iu sarien le gtimbe pronte
Tralle rocche turbe la piu di serta
la piu romita riuna e una schala
uerso diq̃lla agieuolt et ai perta
Orchi sa daqual man lacosta cala
dissel maestro mio fermandol passo
sicche possi salir chiua sainģala
Et mentre chio tenea il uiso bãsso

Expanded text:
non ti maravigliar più che d'i cieli non ti maravigliar più che d'i cieli che l'uno a l'altro raggio non ingombra. A sofferir tormenti, caldi e geli simili corpi la Virtù dispone che, come fa, non vuol ch'a noi si sveli. Matto è chi spera che nostra ragione possa trascorrer la infinita via che tiene una sustanza in tre persone. State contenti, umana gente, al quia; ché, se potuto aveste veder tutto, mestier non era parturir Maria; e disïar vedeste sanza frutto tai che sarebbe lor disio quetato, o dico d'Aristotile e di Plato e di molt'altri"; e qui chinò la fronte, e più non disse, e rimase turbato. Noi divenimmo intanto a piè del monte; quivi trovammo la roccia sì erta, che 'ndarno vi sarien le gambe pronte. Tra Lerice e Turbìa la più diserta, la più rotta ruina è una scala, verso di quella, agevole e aperta. "Or chi sa da qual man la costa cala", disse 'l maestro mio fermando 'l passo, "sì che possa salir chi va sanz'ala?". E mentre ch'e' tenendo 'l viso basso
Abbreviated transcription (French):
Uegna chlla subitana fuga
dispargesse color ꝑ la campagna
riuolta cilmonte oue ragion neftuga
o miristrinsi alla fida compagna
et come sarcio sança lui corso
chimaurei tratto suͬ ꝑ lamortagna
Emi parea dasse stesso rimoͬsso
odignitosa coscrença et netta
come te picciol fallo amaro morso
Qual li piedi suoi lastiar la fretta
cħ lonestrde ciognatto dismaga
lamente mia cħ primera ristretta
ontonto malargo si tome uaga
et diedi iluso mio incontro al pogio
chnuersol ciel piu ailto sidislaga
osol cħ dritto fiamegicua doggio
rotto mera dinança ailla figuxa
cauia inme de sudi raggi lapoggie
o mi uolsi dallato compaura
dessere aibandonato qñdio udi
solo dinançi ame laterra o stura
addir mi comineio tutto riuoleo
nõ eredi tu me teco occhio tiguidi
Uespero e/ giçi cola out sepolto
lo corpo deñtro alqualio faticombra
napoli la/ et adabrandiçio e tolto/
Ota se mançi çane nulla scombra

Expanded text:
egna che la subitana fuga dispergesse color per la campagna, rivolti al monte ove ragion ne fruga, i' mi ristrinsi a la fida compagna: e come sare' io sanza lui corso? chi m'avria tratto su per la montagna? El mi parea da sé stesso rimorso: o dignitosa coscïenza e netta, come t'è picciol fallo amaro morso! Quando li piedi suoi lasciar la fretta, che l'onestade ad ogn'atto dismaga, la mente mia, che prima era ristretta, lo 'ntento rallargò, sì come vaga, e diedi 'l viso mio incontr'al poggio che 'nverso 'l ciel più alto si dislaga. Lo sol, che dietro fiammeggiava roggio, rotto m'era dinanzi a la figura, ch'avëa in me de' suoi raggi l'appoggio. Io mi volsi dallato con paura d'essere abbandonato, quand'io vidi solo dinanzi a me la terra oscura; a dir mi cominciò tutto rivolto; "non credi tu me teco e ch'io ti guidi? Vespero è già colà dov'è sepolto lo corpo dentro al quale io facea ombra; Napoli l'ha, e da Brandizio è tolto. Ora, se innanzi a me nulla s'aombra,
Abbreviated transcription (French):
ensai come nellairt si tacoglit
quellumido uapor ch̃ inequa uiede
tosto cħ sale doue a freddo il coglie
Quinse quel mal uoler q pur mal chied
colloncellego ⁊ mosse . fum̃o eluento
ꝑ leuursu chosua natura diede¬
Uidi laualle comeldi fu spento
diprato magno el ggangiogo coꝑse
dinebbia il gielo di sopta fecie intẽto
Sicchel pregnaite macqua si conucest
lapioggia cadde et a fossati uenne
dilei cio cħ la terra non soferse
E come ariui ggandi siconuenne
uenlo fiume real tanto ueloce
si inuno che nulla laritenne
ocorpo mio gelato in su la foce
ttouo lanchians rubesto/ e quel sospinst
nellarno e strolse almio petto la croce
Thio fe dime quandol dolor miuinse
uoltomi ꝑleripe et ꝑlo fondo
poi di sua proda micoꝑse et cinse
e quando tu sattu tornato almondo
Et riposato della lunga uia
stpiuto il terço spirito alsecondo
Uicorditi dime cre son lapia

Expanded text:
Ben sai come ne l'aere si raccoglie Ben sai come ne l'aere si raccoglie quell'umido vapor che in acqua riede, tosto che sale dove 'l freddo il coglie. Giunse quel mal voler che pur mal chiede con lo 'ntelletto, e mosse il fummo e 'l vento per la virtù che sua natura diedendi la valle, come 'l dì fu spento, da Pratomagno al gran giogo coperse di nebbia; e 'l ciel di sopra fece intento, sì che 'l pregno aere in acqua si converse; la pioggia cadde, e a' fossati venne di lei ciò che la terra non sofferse; e come ai rivi grandi si convenne, ver' lo fiume real tanto veloce si ruinò, che nulla la ritenne. Lo corpo mio gelato in su la foce trovò l'Archian rubesto; e quel sospinse ne l'Arno, e sciolse al mio petto la croce ch'i' fe' di me quando 'l dolor mi vinse; voltòmmi per le ripe e per lo fondo, poi di sua preda mi coperse e cinse". "Deh, quando tu sarai tornato al mondo, e riposato de la lunga via", seguitò 'l terzo spirito al secondo, "ricorditi di me, che son la Pia;
Abbreviated transcription (French):
Corsi al padulo et le cannucte elbraco
mipreson si chio caddi et li uidio
delle mie ueni farsi interra laco
Poi disse un altro do se quel disio
si compie cħ ti tragge alalto mõte¬
de cõbuona pietade auita il mio
o fui damonte feltro. Ison bonconit
Giouaña /o altri nonan dime cura
ꝑ chio uo traccostor cõbassa stonte
Et io allui qual força/ o qual uentuta
ti trauio di fuor dacampaldino
cħ nõ si seppe mai tua sepoltura
Orispuoselli appie delcasentino
ttauersa un acqua etmnome lanchiano
cħ sopta larno nastie mappenino
Laoue iluocabolsico diuenta uano
a triuaio ferito nella gola
fuggendo appiede e sanguiandl piamo
Quiui ꝑ dei lauista/ et laparola
nel nome dimaria fini. equiui
caddi et rimase lamia carne sola
o diro uero. et tu ridi trauiui
langel didio miprest / e quel dinfreno
Tu teneporti di costui letterno
ꝑuna lagtimetta chel mitoglie

Expanded text:
Corsi al palude, e le cannucce e 'l braco Corsi al palude, e le cannucce e 'l braco m'impigliar sì ch'i' caddi; e lì vid'io de le mie vene farsi in terra laco". Poi disse un altro: "Deh, se quel disio si compia che ti tragge a l'alto monte, con buona pïetate aiuta il mio! Io fui di Montefeltro, io son Bonconte; Giovanna o altri non ha di me cura; per ch'io vo tra costor con bassa fronte". E io a lui: "Qual forza o qual ventura ti travïò sì fuor di Campaldino, che non si seppe mai tua sepultura?". "Oh!", rispuos'elli, "a piè del Casentino traversa un'acqua c'ha nome l'Archiano, che sovra l'Ermo nasce in Apennino. Là 've 'l vocabol suo diventa vano, arriva' io forato ne la gola, fuggendo a piede e sanguinando il piano. Quivi perdei la vista e la parola; nel nome di Maria fini', e quivi caddi, e rimase la mia carne sola. Io dirò vero, e tu 'l ridì tra ' vivi: l'angel di Dio mi prese, e quel d'inferno Tu te ne porti di costui l'etterno per una lagrimetta che 'l mi toglie;
Abbreviated transcription (French):
lmio maestro uoi potete andarne
et rirarẽ acolor cħ uimandaro
Elcorpo di castui e uera ctrene
Se ꝑ ueder la sua ombra restaro
camio ciiso cissai e lor risposto
faccialli honore / edesset puo lorcaro
Ucipori accesi nõ uidro si tosto
diprima notte mai fender sereno
nolsol calando muuoli dagosto
Che color non tornasser suso inmeno
e giunti la coglialtri amos dior uolta
come schiera ħ core sança freno
Questa gente cħ prieme annoi e molta
et uenganci apregoçe dissel poota
pero pircua et mandando ascolta
D anima ch uai ꝑ esser lieta
cõ quelle mẽbra calle quai nasciesti
uenian gridcndo unpoco il passo queta
Quarda salcun dinoi on que uedesti
sirche dilui dila nouella porti
Noi fumo tutti gia ꝑ força morti
et peccatori in fine cilultimora
quiui illume delciel ne fecie accorti
Sicche pentendo et ꝑ donando fora
dnuta ustimo addio pacificati

Expanded text:
'l mio maestro: "Voi potete andarne 'l mio maestro: "Voi potete andarne e ritrarre a color che vi mandaro che 'l corpo di costui è vera carne. Se per veder la sua ombra restaro, com'io avviso, assai è lor risposto: fàccianli onore, ed essere può lor caro". Vapori accesi non vid'io sì tosto di prima notte mai fender sereno, né, sol calando, nuvole d'agosto, che color non tornasser suso in meno; e, giunti là, con li altri a noi dier volta come schiera che scorre sanza freno. "Questa gente che preme a noi è molta, e vegnonti a pregar", disse 'l poeta: "però pur va, e in andando ascolta". "O anima che vai per esser lieta con quelle membra con le quai nascesti", venian gridando, "un poco il passo queta. Guarda s'alcun di noi unqua vedesti, sì che di lui di là novella porti:Noi fummo tutti già per forza morti, e peccatori infino a l'ultima ora; quivi lume del ciel ne fece accorti, sì che, pentendo e perdonando, fora di vita uscimmo a Dio pacificati,
Abbreviated transcription (French):
maluagio traditor calla tua onta
io portoro dice uert nouelle
Uaiuia rispuost et cio ch̃ttu uuoi ꝯta
maño tacera settu di quaentro esch
E piamgre qui largento de stamncieschi
io uidi potral dir quel daduera
ladoue ipeccatori stanno freschi
Se fusse domandato altri chiuera
tu ai dallato quel dibeccaria
dichui seyo furença la gorgiera
Cianni disildanier credo gssia
pui la cõgallerone e tribaldello
capri faenģa quando sidormia
Moi etaiuan partiti gia daello
chio iudi duo ghiacciciti ĩ una buca
siccħ luntapo allaltro era cappello
E come il pan ꝑ fame simanucha
cosi il souran lidenti alctro pose
ouel ceruel scigiugne collanuca
Nonclitrunt Tideo sirose
lemani a Menalippo ꝑ disdegno
cħ quei faceua il teschio et laltee cose
O tu cħ mostri ꝑ sibestral scono
o diofoura colui chettu timangi¬
Che settu cocagion dilui tipicingi

Expanded text:
malvagio traditor; ch'a la tua onta malvagio traditor; ch'a la tua onta io porterò di te vere novelle". "Va via", rispuose, "e ciò che tu vuoi conta; ma non tacer, se tu di qua entro eschi, El piange qui l'argento de' Franceschi: "Io vidi", potrai dir, "quel da Duera là dove i peccatori stanno freschi". Se fossi domandato "Altri chi v'era?", tu hai dallato quel di Beccheria di cui segò Fiorenza la gorgiera. Gianni de' Soldanier credo che sia più là con Ganellone e Tebaldello, ch'aprì Faenza quando si dormia". Noi eravam partiti già da ello, ch'io vidi due ghiacciati in una buca, sì che l'un capo a l'altro era cappello; e come 'l pan per fame si manduca, così 'l sovran li denti a l'altro pose là 've 'l cervel s'aggiugne con la nuca: non altrimenti Tidëo si rose le tempie a Menalippo per disdegno, che quei faceva il teschio e l'altre cose. "O tu che mostri per sì bestial segno odio sovra colui che tu ti manche se tu a ragion di lui ti piangi,
Abbreviated transcription (French):
Diangiendo misgrido ꝑc mipeste
settu nõ ueni cierestier lauendecta
dimonte aperti ꝑ cħ mi moleste
to maestro mio otqui maspetta
talchio escha dundubbio ꝑ costui
poi mifarai quantuñꝗ uotãi fietta
oduca stent et io dissi accolui
cħ bostemiaua auram̃to ancora
qualsettu chessi ranpogni dsitrui
Or tu chisse cħ ua ꝓ lantinorar
ꝑ cotendo ⁊ ispuose altrui lugote
sicche si fussi uiuo troppo fota
Uiuo sonio e caro esẜ tipote
fumia risposta se domandi faima
chuneita il nome tuo tealalira note
delli cime del conertrco o io brama
leuata quinci e non midar pu lagna
e malsayi lusingar ꝑ q̃sta lama
nondiro chissia/ ne mosterrolt
se mille fiate in sulcapo mitomt
o cuua ꝑia dicapelli ĩ mano auslti
etract len auia piu duna ciocha
sestu non lcitr qualdi auos titocza¬
Omai dissio non uo cħtu fauelle

Expanded text:
Piangendo mi sgridò: "Perché mi peste? Piangendo mi sgridò: "Perché mi peste? se tu non vieni a crescer la vendetta di Montaperti, perché mi moleste?". E io: "Maestro mio, or qui m'aspetta, sì ch'io esca d'un dubbio per costui; poi mi farai, quantunque vorrai, fretta". Lo duca stette, e io dissi a colui che bestemmiava duramente ancora: "Qual se' tu che così rampogni altrui?". "Or tu chi se' che vai per l'Antenora, percotendo", rispuose, "altrui le gote, sì che, se fossi vivo, troppo fora?". "Vivo son io, e caro esser ti puote", fu mia risposta, "se dimandi fama, ch'io metta il nome tuo tra l'altre note". Ed elli a me: "Del contrario ho io brama. Lèvati quinci e non mi dar più lagna, ché mal sai lusingar per questa lama!". Non te dirò ch’i’sia, né monstrarotti Se mille fiate in sul capo mi tthomi’. I’ avea già ei capelli in mano avolti, E tracti glin’avea già più d’una cioccha,Se tu non latri? Qual diavol ti toc"Omai", diss'io, "non vo' che più favelle,
Abbreviated transcription (French):
ꝑ la freddura pur coliuiso inguie
disst ꝑ c cottarito in noiatispede
Ue uuoi saper chi son cotesti dut
laualle onde bisenço si dichina
del padre loro alberto et dilor sue
Duncorpo ustiron/ et tutta lacama
poteni cercara et nõ trouetai ombra
degna pu desẜ fitta ingeladinai
Non quelii ciccui fu rotto il peto ⁊ lombta
conesso uncolpo ꝑleme dartu
non fu caccia nõ questi hͥmingemibra
El capo sicchio no ueggio oltra pu
et fu nomato sassal mascheroni
se toscho se bensas omai chi fu
sappi chisono il camistion di paççi
et aspetto Carlin cimistagioni
P oi uidi mille uisi cagnaģi
fatti ꝑ fieddo onde miuen ripregço
euerra sempre degelati guaģei
E montra candauamo inuerlomego
al quale ogni grauegça sirauna
Eio trem auo nello etterno regco
Se uoler fu o destino ofortuna
nõso/ mapassexiando tr alle teste
forte ꝑcossi il pie neluiso adna

Expanded text:
per la freddura, pur col viso in giùe, per la freddura, pur col viso in giùe, disse: "Perché cotanto in noi ti specchi? Se vuoi saper chi son cotesti due, la valle onde Bisenzo si dichina del padre loro Alberto e di lor fue. D'un corpo usciro; e tutta la Caina potrai cercare, e non troverai ombra degna più d'esser fitta in gelatina: non quelli a cui fu rotto il petto e l'ombra con esso un colpo per la man d'Artù; non Focaccia; non questi che m'ingombra col capo sì, ch'i' non veggio oltre più, e fu nomato Sassol Mascheroni; se tosco se', ben sai omai chi fu. sappi ch'i' fu' il Camiscion de' Pazzi; e aspetto Carlin che mi scagioni". Poscia vid'io mille visi cagnazzi fatti per freddo; onde mi vien riprezzo, e verrà sempre, de' gelati guazzi. E mentre ch'andavamo inver' lo mezzo al quale ogne gravezza si rauna, e io tremava ne l'etterno rezzo; se voler fu o destino o fortuna, non so; ma, passeggiando tra le teste, forte percossi 'l piè nel viso ad una.
Abbreviated transcription (French):
Comera ꝗui che se tambernicchi
uifussi su caduto o pietra pana
nonaria pur dallorlo fatto cricch
Etome ag tacidar sista larana
colmuso fuor dellacqua qñdo sogna
dispigolar souente la uillana
eran lombre dolenti nella ghiaccra.
mettendo i denti ĩ nota dicicogna
Ognuna ingui tenia uolta la faccia
dabocca i fiedco daliocchi il cortristo
trallor testimonanģa si procactia
Quandio ebbi dintorno alqñto uisto
uolsimi apiedi et uidi due sistretti
chl pel del corpo ciuueno insieme misto
Di temi uoi chssi strignete i petti
dissio chi siete/ e que pcegaro i colli
et pos c bber liuisi aime eretti
Liocchi lor cħ tampria pur dentro molli
ggeciat su ꝑle labra elouelo stanse
ltlagrime ficiessi et ri serrogli
gno dolegno spranga mai nĩcinse
forte cosi sonde come due becch/
cocçaro insi me taintita li uinse
Suncauia ꝑ duti cimbo liorecchi

Expanded text:
com'era quivi; che se Tambernicchi com'era quivi; che se Tambernicchi vi fosse sù caduto, o Pietrapana, non avria pur da l'orlo fatto cricchi. E come a gracidar si sta la rana col muso fuor de l'acqua, quando sogna di spigolar sovente la villana;eran l'ombre dolenti ne la ghiaccia, mettendo i denti in nota di cicogna. Ognuna in giù tenea volta la faccia; da bocca il freddo, e da li occhi il cor tristo tra lor testimonianza si procaccia. Quand'io m'ebbi dintorno alquanto visto, volsimi a' piedi, e vidi due sì stretti, che 'l pel del capo avieno insieme misto. "Ditemi, voi che sì strignete i petti", diss'io, "chi siete?". E quei piegaro i colli; e poi ch'ebber li visi a me eretti, li occhi lor, ch'eran pria pur dentro molli, gocciar su per le labbra, e 'l gelo strinse le lagrime tra essi e riserrolli. Con legno legno spranga mai non cinse forte così; ond'ei come due becchi cozzaro insieme, tanta ira li vinse. E un ch'avea perduti ambo li orecchi
Abbreviated transcription (French):
Io ciuessi lerue aspre et chiocce
come si cõuer ebbe altristo buco
soural qual portan tuite laltre rocte
o premerei dimio concepto il suco
piu pienam̃te / ma ꝑch nõ labbo
nõ sança tema aditer mi conduco
henone in presa di pieliare cezabbo
di scriuer fondo citucto lunuerso
na dalingua cħ chi ami mam̃a obabbo
Naq̃lle dontie cuutmo ilmis uerso
cauitaron. Anfione cichiuaer tebe
sicht dal faicto ildir nonsia diuerso
sopra tutte malereata plobe
b stai nelluoꝗo onde parclaret ẽ duro
me fussi stte qui pecore o gebe
Lome nos fumo piu nel pogco õscuro
sonto pie deloioomet assa ꝓui bassi
et io mirauã c̃m̃ cora alolto muro
Dicere udimo guarda come passi
ua si cħhtu nõ calchi colle piante
leteste difratei miseri lassi
ꝑ chio mi uolsi et iudemi dauante
e sotto i piedi unlago cħ̃ ꝑgelo
cuua diuetro enon dacqua senbiats
Lon fece al corso suo sigzosso uelo
diuerno ladanoya mĩsterlicch
ne tanay la sotto il freddo cielo

Expanded text:
o avessi le rime aspre e chiocce, come si converrebbe al tristo buco sovra 'l qual pontan tutte l'altre rocce, io premerei di mio concetto il suco più pienamente; ma perch'io non l'abbo, non sanza tema a dicer mi conduco; ché non è impresa da pigliare a gabbo discriver fondo a tutto l'universo, Né da lingua che chiami o mmama o babbo. Ma quelle donne aiutino el mio verso Ch’aiutaro Amphyon a chyuder Thebe Si ch’el facto dil dir non sia diverso. O sopra tucta malcreata plebe Che stai nel loco onde ‘l parlare è duro Mei fuste state qui pecoozzo scuro sotto i piè del gigante assai più bassi, e io mirava ancora a l'alto muro, dicere udi'mi: "Guarda come passi: va sì, che tu non calchi con le piante le teste de' fratei miseri lassi". Per ch'io mi volsi, e vidimi davante e sotto i piedi un lago che per gelo avea di vetro e non d'acqua sembiante. Non fece al corso suo sì grosso velo di verno la Danoia in Osterlicchi, né Tanaï là sotto 'l freddo cielo,
Abbreviated transcription (French):
Euenne alemisperio uostro ⁊ forse
ꝑ fugix lui lastro qui luogo uoto
q̃lla cappar diqua et suricorse
uogo elagui dabelçibu rimoto
tanto quanto la tomba si disciendo
un custrelletto cħ qui distiend
ꝑ labocca dunsasso ch lia roso
colcorso dh li auoloe ⁊ poco pend
oduca et io ꝑ quel tamino ciscoso
entcamo aritornar nelchiaro mõdo
et sança circa auer dalchun ripose
Salimo su elpͥmo et io secondo
tanto chio uidi delle cose helle
cħ porta il ciel ꝑun ꝑ tuso tondo

Expanded text:
enne a l'emisperio nostro; e forse per fuggir lui lasciò qui loco vòto quella ch'appar di qua, e sù ricorse". Luogo è là giù da Belzebù remoto tanto quanto la tomba si distende, d'un ruscelletto che quivi discende per la buca d'un sasso, ch'elli ha roso, col corso ch'elli avvolge, e poco pende. Lo duca e io per quel cammino ascoso intrammo a ritornar nel chiaro mondo; e sanza cura aver d'alcun riposo, salimmo sù, el primo e io secondo, tanto ch'i' vidi de le cose belle che porta 'l ciel, per un pertugio tondo
Abbreviated transcription (French):
dmostta condition comelle uera
esẜ non puote il mio catte sinieghi
Questi nonuide mai lultima seta
ma ꝑlasua follia le fu sipresso
Smolto poco tp̃o auolgete era
Sicchomio dissi fui mandato cidesso
ꝑlui canpora. et nonuera ciltrauia
E questa ꝑ laquale io mi son messo
Mosttato lui tucta lagente na
et oca intencdo mostiar q̃lli spirti
cħ purganse sotto la tua balia
Come lotcacto saria lungo adarti
dellalto strend uirtu g mauita
conducerlo ciuedert et cuidirn
Ortpiaccia gradit lasua uenuta
liberta uacercando cħh sicara
come sa chi ꝑles uita ri fiuta
Tulsai c nonti fu ꝑleramara
inutiea la morte oue lastasti
lauesta cal grandi sara sicura
Lonson udtti etteoni ꝑ uos guasti
q questi uiue et minos me nõlegti
mason delcergio oue son liocchi casti
Dimarcia tua eniusta cncor ti peuga
o sainto petto cħ ꝑ tua lategni

Expanded text:
di nostra condizion com'ell'è vera, di nostra condizion com'ell'è vera, esser non puote il mio che a te si nieghi. Questi non vide mai l'ultima sera; ma per la sua follia le fu sì presso, che molto poco tempo a volger era. Sì com'io dissi, fui mandato ad esso per lui campare; e non lì era altra via che questa per la quale i' mi son messo. Mostrata ho lui tutta la gente ria; e ora intendo mostrar quelli spirti che purgan sé sotto la tua balìa. Com'io l'ho tratto, saria lungo a dirti; de l'alto scende virtù che m'aiuta conducerlo a vederti e a udirti. Or ti piaccia gradir la sua venuta: libertà va cercando, ch'è sì cara, come sa chi per lei vita rifiuta. Tu 'l sai, ché non ti fu per lei amara in Utica la morte, ove lasciasti ala vesta ch'al gran dì sarà sì chiara. Non son li editti etterni per noi guasti, ché questi vive e Minòs me non lega; ma son del cerchio ove son li occhi casti di Marzia tua, che 'n vista ancor ti priega, o santo petto, che per tua la tegni:
Abbreviated transcription (French):
Et corer migliorãq alça louele
omas cincuu tiella delmio ingegno
cħ lastia drecto asse maͬ siorudele
Etantero di quel secondo regrio
doue lhumemo spirito si purga
e ꝑ salire alciel diuenta degnio
Naqui la noua poesta resurga
o sante muse poi cħ uostro sono
et qui caliope al quanto surga
Seghiutando il mio canto conquelsone
dichui le pigre misert sentiro
lo colpo talche di sperar ꝑdono
Dolce color doriental caffiro
c saecoolieua nel sereno aspetto
dalmeço puro infint alpͥmo gixo
Aliochi miei ricomincio di letto
tosto chio usci fuor de lauta morta
ch mauia cantristati liocchi el petto
obel piantta cadamar con forta
facieua tutto rider loriente¬
er illando i posci cherano in sua scorta
o mi uolsi aman dextra et puosimẽte
cilalto polo euidi quatro stelle
nõ uiste mai cħ̃ cilla pma gente
Sodet pareua il ciel dilor fiammelle
o settentrional uedouo sito
poi ch priuato se diueder quelle

Expanded text:
er correr miglior acque alza le vele omai la navicella del mio ingegno, che lascia dietro a sé mar sì crudele; e canterò di quel secondo regno dove l'umano spirito si purga e di salire al ciel diventa degno. Ma qui la morta poesì resurga, o sante Muse, poi che vostro sono; e qui Calïopè alquanto surga, seguitando il mio canto con quel suono di cui le Piche misere sentiro lo colpo tal, che disperar perdono. Dolce color d'orïental zaffiro, che s'accoglieva nel sereno aspetto del mezzo, puro infino al primo giro, a li occhi miei ricominciò diletto, tosto ch'io usci' fuor de l'aura morta che m'avea contristati li occhi e 'l petto. Lo bel pianeto che d'amar conforta faceva tutto rider l'orïente, velando i Pesci ch'erano in sua scorta. I' mi volsi a man destra, e puosi mente a l'altro polo, e vidi quattro stelle non viste mai fuor ch'a la prima gente. Goder pareva 'l ciel di lor fiammelle: oh settentrïonal vedovo sito, poi che privato se' di mirar quelle!
Abbreviated transcription (French):
et forse pare ancor lo corpo suso
dellombra ch di qua dricto iniuerna
Culdei saper secu bien purmo quiso
eglie ꝓbrancadoria e sonpui ciñi
credo dissio lui chettu minganni
ħ brancadoria nõ mori unquanche
e poauriia et beuti dorme et ueste panmii
Sel fosso sc dissei di male btanges
ladoue bolle latenace pecie
ponere piunto ancormichele ganche
Phe quesi lastio i diauolo insua uoce
nelcorpo suo et insuo proximaro
ħlttadimieo in sieme cõlui feac
Madistendi ogimai in qua lamano
aprimi gliocchi et co no liela persi
et cortesia fe lui esser uillano
Ai ghenouesi huomini diuersi
dogni costume/ et pien cogni magugna
ꝑ cħ nõ sicte uoi celmondo spersi
Che colpigiore spirito diromagna
trouas diuoi untalche ꝑ sua opra
ianima incocito gia sibagna
e il corpo parr uiuo aincor di sopra

Expanded text:
E forse pare anchor il corpo suso E forse pare anchor il corpo suso Dell’ombra che di qua dietro mi verna. Tu’l dei saper, se tu vien pur mo giuso: Egli è ser Branca Doria, e son più anni credo’, diss’i’ lui, ‘che tu m’inganni Branca Doria non morì unquanche, e mangia e bee e dorme e veste panni". "Nel fosso sù", diss'el, "de' Malebranche, là dove bolle la tenace pece, non era ancor giunto Michel Zanche, che questi lasciò il diavolo in sua vece nel corpo suo, ed un suo prossimano che 'l tradimento insieme con lui fece. Ma distendi oggimai in qua la mano; aprimi li occhi". E io non gliel'apersi; e cortesia fu lui esser villano. Ahi Genovesi, uomini diversi d'ogne costume e pien d'ogne magagna, perché non siete voi del mondo spersi? Ché col peggiore spirto di Romagna trovai di voi un tal, che per sua opra in anima in Cocito già si bagna, e in corpo par vivo ancor di sopra
Abbreviated transcription (French):
nelioloroso cal care etio sehorsi
ꝑ quatro iusi il mio asperto stesso
Ambo leman ꝑ dolor mimorsi
edei pensando chil faciessi ꝑ uoolia
dimanicar di subito le uorsi
Edissor padro lassai cifie mendoglia
sectu mangi dinoi tu neuestisti
queste misere carni et tu lespoglia
uetami allor ꝑnon farli piu tristi
lodi/ et laltro stemo tutti muti
cii dura terra ꝑ cħ non tapristi
oi cħ fumo al quarto di uenuti
Caddo mi sigitto disteso cupiedi
diciendo padre mio cħ non mauiti
Liuui mori et come tu miuedi
uidio castar litre ciduno aduno
ttalquinto di el sexto ondio midiedi
Dia ciecho aibrancolar sopra ciascimo
et dice di lichiamai poi c fur morti
Quanabbe detto co cogliocchi torti
riprese il teschio mi sero coidenti
che furo allosso come ducanforti
A pisa uituperio delle genti
del belpciese. la ouelsi suona
poi cħ uicini ciote punir sonlenti

Expanded text:
nel doloroso carcere, e io scorsi nel doloroso carcere, e io scorsi per quattro visi il mio aspetto stesso, ambo le man per lo dolor mi morsi; ed ei, pensando ch'io 'l fessi per voglia di manicar, di sùbito levorsi e disser: "Padre, assai ci fia men doglia se tu mangi di noi: tu ne vestisti queste misere carni, e tu le spoglia". Queta'mi allor per non farli più tristi; lo dì e l'altro stemmo tutti muti; ahi dura terra, perché non t'apristi? Poscia che fummo al quarto dì venuti, Gaddo mi si gittò disteso a' piedi, dicendo: "Padre mio, ché non m'aiuti?". Quivi morì; e come tu mi vedi, vid'io cascar li tre ad uno ad uno tra 'l quinto dì e 'l sesto; ond'io mi diedi, già cieco, a brancolar sovra ciascuno, e due dì li chiamai, poi che fur morti.Quand'ebbe detto ciò, con li occhi torti riprese 'l teschio misero co' denti, che furo a l'osso, come d'un can, forti. Ahi Pisa, vituperio de le genti del bel paese là dove 'l sì suona, poi che i vicini a te punir son lenti,
Abbreviated transcription (French):
ch del futuro misquarcro iluelame
Questi pareua ame maestro et donno
Cacciando illupo elupacini almonee
ꝑ ch̃ pisani ueder lucca non ponno
Loncagne magra studiose econtea
qualandi con sismondi et cola franchi
souua messi dinanģe dalla sconte
npictiol corso mi parecmo stanchi
il padre et fiꝯli et co lagute scane
mi porea lor ueder fender li fianch
Quandio fui desiro inange ladimane
piangee senti ftalsonno imue figliuoli
chetan comeco adimandar del pom̃e
Dense crudel setu gia nonti duoli
et senon piangi dich piangos suoli
glieran desti ellora sapresseuia
Felcibo nesolea esẜre a dotto
et ꝑ suo sogno ciãscun dubitaua
dio senti chi auar lustio disorto
aloribil torre ondio guarda
neliuso ci miefioliuoli scnça far mocto
onõ piangea̧ si dentro in petrai
piorgeuañaelli et anselmutio mio
infin ħ laltro sol nel mondo ustios
ome unpoco diago se fu messo

Expanded text:
che del futuro mi squarciò 'l velame. che del futuro mi squarciò 'l velame. Questi pareva a me maestro e donno, cacciando il lupo e ' lupicini al monte per che i Pisan veder Lucca non ponno. Con cagne magre, studïose e conte Gualandi con Sismondi e con Lanfranchi s'avea messi dinanzi da la fronte. In picciol corso mi parieno stanchi lo padre e ' figli, e con l'agute scane mi parea lor veder fender li fianchi. Quando fui desto innanzi la dimane, pianger senti' fra 'l sonno i miei figliuoli ch'eran con meco, e dimandar del pane. Ben se' crudel, se tu già non ti duoli e se non piangi, di che pianger suoli? Già eran desti, e l'ora s'appressava che 'l cibo ne solëa essere addotto, e per suo sogno ciascun dubitava; e io senti' chiavar l'uscio di sotto a l'orribile torre; ond'io guardai nel viso a' mie' figliuoi sanza far motto. Io non piangëa, sì dentro impetrai: piangevan elli; e Anselmuccio mio infin che l'altro sol nel mondo uscìo. Come un poco di raggio si fu messo
Abbreviated transcription (French):
Hemosse me/ affare il somigliantt
Dombrt uane fuor cħ nello cispotto
tre uolte dietro allei lemani auisi
et tante mitornai conesse alpetto
Dimarauiglia credo mi dipinsi
ꝑ cħ lombra sorrise et siritcasse
et io seꝑuendo lei oltre mipinsi
So cuem̃te disse chio posasse
allor conobbi chiera et pregcu
g apanlormi unpoco sa re estasse
Nispuosimi cosi comio tamai
nel mortal corpo cosi tam̃o strolta
La sella mio ꝑtornare altra uolta
la doiuo son fo io questo uiaggio
s quel ħ leua qñdo et cui li piacie
ꝑui uolti ma ne gato esto passciggio
Che diguisto uoler lo suo sistice
ueramẽte datremesi elia tolto¬

Expanded text:
che mosse me a far lo somigliante. che mosse me a far lo somigliante. Ohi ombre vane, fuor che ne l'aspetto! tre volte dietro a lei le mani avvinsi, e tante mi tornai con esse al petto. Di maraviglia, credo, mi dipinsi; per che l'ombra sorrise e si ritrasse, e io, seguendo lei, oltre mi pinsi. Soavemente disse ch'io posasse; allor conobbi chi era, e pregai che, per parlarmi, un poco s'arrestasse. Rispuosemi: "Così com'io t'amai nel mortal corpo, così t'amo sciolta: "Casella mio, per tornar altra volta là dov'io son, fo io questo vïaggio"se quei che leva quando e cui li piace, più volte m'ha negato esto passaggio; ché di giusto voler lo suo si face: veramente da tre mesi elli ha tolt
Abbreviated transcription (French):
aturba chrimase li seluciggia
parea delloco ⁊imirando intorno
come colui chnuoue cose asciegia
Datutte parti saettaua ilgiorno
losol cauea tolle saette conte
dimeço il ciel caetiato capricorno
Quonndo lanuoua gento alço lasroneco
uernos diciendo annoi seuoi sapete
mosttatone lauia digire almoncit
Eaergilio rispuost uoi eredete
forse che siamo spirti desto loco
manoi siam pellegrin come uoisete
Diançi uenimo inançi auoi un poco
ꝑ altra uia cħ fu siaspra ⁊ foree
chl salire ogimai ne parra gioco
anime che si fuc dime accorte
ꝑlo spirar chiera cincor uiuo
marauioliando diuentaro smorte
Erome amessagior che porta uliuo
rrage lagente ꝑ udir nouelle
et dicalcar nessun simostra. schiuo
Cosi aluiso mio saffisser quelle
amme fortunatto tutte quanto
quasi obliando dite ci farsi belle
o uidi una dilor fcarsi dautinte
ꝑ abracciarmi cõsigrand affetto

Expanded text:
La turba che rimase lì, selvaggia La turba che rimase lì, selvaggia parea del loco, rimirando intorno come colui che nove cose assaggia. Da tutte parti saettava il giorno lo sol, ch'avea con le saette conte di mezzo 'l ciel cacciato Capricorno, quando la nova gente alzò la fronte ver' noi, dicendo a noi: "Se voi sapete, mostratene la via di gire al monte". E Virgilio rispuose: "Voi credete forse che siamo esperti d'esto loco; ma noi siam peregrin come voi siete. Dianzi venimmo, innanzi a voi un poco, per altra via, che fu sì aspra e forte, che lo salire omai ne parrà gioco". L'anime, che si fuor di me accorte, per lo spirare, ch'i' era ancor vivo, maravigliando diventaro smorte. E come a messagger che porta ulivo tragge la gente per udir novelle, e di calcar nessun si mostra schivo, così al viso mio s'affisar quelle anime fortunate tutte quante, quasi oblïando d'ire a farsi belle. Io vidi una di lor trarresi avante per abbracciarmi, con sì grande affetto,
Abbreviated transcription (French):
cillor cħ benconobbe nlodieoto
Seido fa fa chelogino cchia cali
e ccho langiol didio piega lemani
o ma uedrai disi fat u fiçiali
Uedi chsdonian liacoomont humans
sicche remo nõ uuol ne altro uelo
cħ lale sue tralli liti lontani
Uedi come la dirate uersol cielo
teantand lale cõle etterne penne
ħ non simutan come morcal pelo
Poi come piu ⁊ piu uerso noi uonne
lugel diuino pu chiuro cippaciua
ꝑħ locchio da presso nol sostemie
Machina louuso et quei senuennt axiua
conunuasello snelletto e leꝯgiero
tanto e lacqua nulla nen ghiomtua
Dapoppa staua il cielestial nocchiero
tal cħ parea beato ꝑ iscripto
Et piu diciento spirti dentro sediero
nexitu i frael de Eoxꝓto
cantauan tutti insieme adunaboce
co quato di quelsalmo e poi scripto
Poi fecie il scgno lor disanta erocie
ondei sigittar tutti in su lapiaggia
e del sengi come uenne uelocie

Expanded text:
allor che ben conobbe il galeotto, allor che ben conobbe il galeotto, gridò: "Fa, fa che le ginocchia cali. Ecco l'angel di Dio: piega le mani; omai vedrai di sì fatti officiali. Vedi che sdegna li argomenti umani, sì che remo non vuol, né altro velo che l'ali sue, tra liti sì lontani. Vedi come l'ha dritte verso 'l cielo, trattando l'aere con l'etterne penne, che non si mutan come mortal pelo". Poi, come più e più verso noi venne l'uccel divino, più chiaro appariva: per che l'occhio da presso nol sostenne, ma chinail giuso; e quei sen venne a riva con un vasello snelletto e leggero, tanto che l'acqua nulla ne 'nghiottiva. Da poppa stava il celestial nocchiero, tal che faria beato pur descripto; e più di cento spirti entro sediero. "In exitu Isräel de Aegypto" cantavan tutti insieme ad una voce con quanto di quel salmo è poscia scripto. Poi fece il segno lor di santa croce; ond'ei si gittar tutti in su la piaggia: ed el sen gì, come venne, veloce.
Abbreviated transcription (French):
Che q̃lla di colui chlia daiuantt
et noi mouemo i piedi ĩ uer laterra
sieuri ad prosso le parile scintor
Dentro bentramo sanȩsicuna gueria
et io caura diriguarda disio
la condiçion cħ tai forteçça ẜta
Comio fui deniro locchio intomo inuio
piena diduolo et ditormento ras
Sictomt cdarli oui rodano stagna
siccome apollo presso dal carnaro
q italia heua e suoi trmin bagna¬

Expanded text:
che quella di colui che li è davante; che quella di colui che li è davante; e noi movemmo i piedi inver' la terra, sicuri appresso le parole sante. Dentro li 'ntrammo sanz'alcuna guerra; e io, ch'avea di riguardar disio la condizion che tal fortezza serra, com'io fui dentro, l'occhio intorno invio: piena di duolo e di tormento rio. Sì come ad Arli, ove Rodano stagna, sì com'a Pola, presso del Carnaro ch'Italia chiu
Abbreviated transcription (French):
inpetuoso ꝑ li auersi tardori
cħ fuet laselua san calcun ratento
Lirami schianta abatte ⁊ porta fuori
dinançi polueroso ua suꝑbo¬
et fa fuggir le fiere et li pastori
biseia ꝑ lacqua si dileguan tutte
passa stigs cõ lepiante asciutte
Daluolto riouea quel ayre ggasso
menando la sinistra mançi spesso
chistossi cheto ⁊ inchinassi cidosso
Alquanto miparea pien di disagno
uenne ala porta ⁊ conuna uerghetta
laperse ch non uebbo dieun ritrgno
Ocacciat dadio gente dispetta
comintio el insu loribil soglia
ondesta traccotança muoi saletta
ꝑ cħ ricalcitrare adq̃lla uoplia
ad cui nõ puo il fine mai ẽsꝑ moçco
et ch piu ulte ua cresciuta uoglia
Ixgioua nele fate dire di cogco
Cerbareo urõ seben iuricorda
ne porta concor pelato il mento el goģo
Poi siriuolse ꝑ lastrada lorda
et nõfe moto ad noi mafe sembicito
domo cui daltta curra stringa ⁊ morda

Expanded text:
impetüoso per li avversi ardori, impetüoso per li avversi ardori, che fier la selva e sanz'alcun rattento li rami schianta, abbatte e porta fori; dinanzi polveroso va sue fa fuggir le fiere e li pastori.  l'acqua si dileguan tutte,passava Stige con le piante asciutte. Dal volto rimovea quell'aere grasso, menando la sinistra innanzi spessoch'i' stessi queto ed inchinassi ad esso. Ahi quanto mi parea pien di disdegno! Venne a la porta, e con una verghetta l'aperse, che non v'ebbe alcun ritegno. "O cacciati del ciel, gente dispetta", cominciò elli in su l'orribil soglia, "ond'esta oltracotanza in voi s'alletta? Perché recalcitrate a quella voglia a cui non puote il fin mai esser mozzo, e che più volte v'ha cresciuta doglia? Che giova ne le fata dar di cozzo? Cerbero vostro, se ben vi ricorda, ne porta ancor pelato il mento e 'l gozzo". Poi si rivolse per la strada lorda, e non fé motto a noi, ma fé sembiante d'omo cui altra cura stringa e morda
Abbreviated transcription (French):
Et que cħ ben canobbe le moschine
delaregina deletterno pianto
ꝯuarda midisse le feroci crine
Queste Medea dalsinistto canto
q̃lla cħ piange d al sidestro e Aletto
thesifone e nelme ço r tacquo a tanto
Conlunghee si fedra ciascuna ilpetto
battransi a palme et gridauan siaito
chimistrinsi al poeta ꝑ sospetto
Uegna Medusa sil farem dismalto
dicieuan tutte riguardando ingui so
mañoi ueggiamo intesto la salto
Uolgiti adueto et tien lo uiso chiuso
cħ selgoroon simostta ⁊ tul ue dessi
nulla sarebbe ditornar mai suso
Cosi dissel maestro et elli stessi
miuolse et nõ sitenne alemie mani
E colesut ancor nõ michiu dessi
Quoi cauete lintelletti sani
mirate la dottrina ch sasconde
sottol uelame delli uersi frccini
Eoia uenia su ꝑle torbide ondo
unstacasso di suon pien dispauento
ꝑ chiu tremauan amendue le sponde
Uon altamiñ fatto cħ dunuento

Expanded text:
E quei, che ben conobbe le meschine E quei, che ben conobbe le meschine de la regina de l'etterno pianto, "Guarda", mi disse, "le feroci Erine. Quest'è Megera dal sinistro canto; quella che piange dal destro è Aletto; Tesifón è nel mezzo"; e tacque a tanto. Con l'unghie si fendea ciascuna il petto; battiensi a palme e gridavan sì alto, ch'i' mi strinsi al poeta per sospetto. "Vegna Medusa: sì 'l farem di smalto", dicevan tutte riguardando in giuso; "mal non vengiammo in Tesëo l'assalto". "Volgiti 'n dietro e tien lo viso chiuso; ché se 'l Gorgón si mostra e tu 'l vedessi, nulla sarebbe di tornar mai suso". Così disse 'l maestro; ed elli stessi mi volse, e non si tenne a le mie mani, che con le sue ancor non mi chiudessi. O voi ch'avete li 'ntelletti sani, mirate la dottrina che s'asconde sotto 'l velame de li versi strani. E già venìa su per le torbide onde un fracasso d'un suon, pien di spavento, per cui tremavano amendue le sponde, non altrimenti fatto che d'un vento