comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
bis dixerit quid facitis. dicite quia
dño necessarius est. S continuo
illum dimiti& huc. Et abeuntes.
inuenerunt pullum ligatum ante:
ianuam foris inbiuio : & soluut eũ.
Et quidam de illic stantibus dicebãt
illis. Quid facitis soluentes pul-¬
lum: Qui dixerunt illis sicut
preceperat illis iħs: & dimiserunt
illis. Et adduxerunt pullum ad
ta sua. & sedit super eum. Multi
autem uestimenta sua strauerunt
in uia. Alii autem frondes cedebat
de arboribus. & sternebant in uia.
Et qui preibant & qui sequebantur.
clamabant dicentes. Osanna. bene

Expanded text:
t quid facitis dicite quia Domino necessarius est et continuo illum dimittet huc et abeuntes invenerunt pullum ligatum ante ianuam foris in bivio et solvunt eum et quidam de illic stantibus dicebant illis quid facitis solventes pullum qui dixerunt eis sicut praeceperat illis Iesus et dimiserunt eis et duxerunt pullum ad ta sua. et sedit super eum. Multi autem vestimenta sua straverunt in via. alii autem frondes cedebant de arboribus. et sternebant in via. Et qui praeibant. et qui sequebantur. clamabant dicentes. Os
Abbreviated transcription (Latin):
proximas uillas & uicos. emant sibi
cybos quos manducent. Et respon.¬
dens ait illis. tħf Date illis uos man-¬
ducare. & dixerunt ei. Euntes ema-¬
mus denariis ducentis panes. & da-¬
bimus eis manducare. Et dicit eis.
Q uot panes habetis: Ite & uidete.
Et cum cognouissent: dicunt. Quinꝙ.
E duos pisces. Et precepit illis ut
accumbere. facerent omnes secun.
dum contubernia : suꝑer uiride
foenum. Et discubuerunt in par.¬
tes. per centenos & per quinquage.¬
nos. Et acceptis quinq panibus
& duobus piscibus. intuens in cę¬
lum benedixit & fregit panes: &
dedit discipulis suis. ut ponerent
ante eos. Et duos pisces diuisit
om̃ibus. Et manducauerunt om̃s:
& saturati sunt. Et sustulerunt
reliquias fragmentorum. duodeci
cophinos plenos. & de piscibus.
Erant autem qui manducauerunt
quinq milia uirorum. Et statim
coegit discipulos suos ascendere: na-¬
uem. ut precederent eum trans
fretum a bethsaidã. dum ipse di-¬
mitter& populum. E cum dimi.¬

Expanded text:
os emant sibi cibos quos manducent et respondens ait illis date illis manducare et dixerunt ei euntes emamus denariis ducentis panes et dabimus eis manducare et dicit eis quot panes habetis ite et videte et cum cognovissent dicunt quinque t duos pisces et praecepit illis ut accumbere facerent omnes secdum contubernia super viride fenum. Et discubuerunt in partes per centenos, et quinquagenos. Et acceptis quinque panibus et duobus piscibus, intuens in coelum benedixit, et fregit panes, et dedit discipulis suis, ut ponerent ante eos. Et duos pisces divisit omnibus, et manducaverunt omnes, et saturati sunt. Et sustulerunt reliquias fragmentorum duodecim cophinos plenos, et de piscibus. Erant autem qui manducaverunt, quinque millia virorum. Et statim coegit discipulos suos ascendere navim, ut praecederent eum trans fretum ad Bethsaidam, dum ipse dimitteret populum. Et cum dimi
Abbreviated transcription (Latin):
& cessauit uentus: & plus magis in-¬
tra se stupebant. Non enim intelle:¬
xerant de panibus. Erat enim cor
illorum obcecatum. Et cum trans-¬
fretassent. peruenerunt in terram
genesareth: & adplicuerunt. Cumq
egressi essent de naui: continuo cog¬
nouerunt eum. Et percurrentes
uniuersam regionem illam: cȩpe¬
runt in grabbatis eos qui se male
habebant circum ferre. ubi audie.

Expanded text:
 cessavit ventus et plus magis intra se stupebant non enim intellexerant de panibus erat enim cor illorum obcaecatum et cum transfretassent pervenerunt in terram Gennesareth et adplicuerunt cumque egressi essent de navi continuo cognoverunt eum et percurrentes universam regionem illam coeperunt in grabattis eos qui se male habebant circumferre ub
Abbreviated transcription (Latin):
erunt in desertum locum seorsum.
Et uiderunt eos abeuntes. & cogno-¬
uerunt multi: & pedestres de om-¬
nibus ciuitatibus concurrerunt
illuc. & preuenerunt eos. Et exi-¬
ens inde. uidit turbam multam
iħs. & misertus est suꝑer eos. quia
erant sicut oues non habentes pas-¬
torem. Et ceꝑit eos docere multa.
ł cum iam hora multa fier&. acces-¬
serunt discipuli eius dicentes. Deser-¬
tus est locus hic & hora iam prete.¬

Expanded text:
erunt in desertum locum seorsum. Et viderunt eos abeuntes, et cognoverunt multi, et pedestres de omnibus civitatibus concurrerunt illuc, et praevenerunt eos. Et exiens vidit turbam multam Jesus, et misertus est super eos, quia erant sicut oves non habentes pastorem. Et coepit illos docere multa. Et cum jam hora multa fieret, accesserunt discipuli ejus, dicentes: Desertus est locus hic;
Abbreviated transcription (Latin):
synagogo. Noli timere: tantum.¬
modo crede. Et non admisit que.¬
quam sequi se: nisi petrum & iaco.¬
bum. & iohannem fratrem iacobi.
Et ueniunt in domum archisynago.¬
gi. E uidit tumultum. & flentes
& eulantes multum. Et ingres.¬
sus ait eis. Quid turbamini. &
ploratis: Euella non est mortui.
sed dormit. Et irridebant eum.
Ipse uero eiectis omnibus. ad sumit
Patrem & matrem puelle. & qui
secum erant. & ingrediuntur ubi
num puellȩ. ait illi. Tabi tacumi
quod est interpretatum. Puella tibi
dico surge. Et confestim surrexit
puella. & ambulabat. Erat autem
annorum duodecim: & obstͣ pueruit
stupore maximo. Q precepit eis
uehementer. ut nemo id scir&. Et
iussit illi dari manducare.
t egressus inde : abiit in patriam
suam. & sequebantur illum disci.¬
puli eius. Et facto sabbato. cȩpit
in sẏnagoga docere. Et multi au¬
dientes. ad mirabantur in doctri.

Expanded text:
synagogo: Noli timere, tantumsynagogo: Noli timere, tantummodo crede. Et non admisit quemquam se sequi, nisi Petrum, et Jacobum, et Joannem fratrem Jacobi. Et veniunt in domum archisynagogi: et vidit tumultum, et flentes, et ejulantes multum, et ingressus ait illis: Quid turbamini et ploratis? puella non est mortua, sed dormit. Et irridebant eum. Ipse vero ejectis omnibus, assumit patrem et matrem puellae, et qui secum erant: et ingrediuntur ubi num puellae ait illi talitha cumi quod est interpretatum puella tibi dico surge et confestim surrexit puella et ambulabat erat autem annorum duodecim et obstipuerunt stupore maximo et praecepit illis vehementer ut nemo id sciret et dixit dari illi manducare et egressus inde abiit in patriam suam et sequebantur illum discipuli sui et facto sabbato coepit in synagoga docere et multi audientes admirabantur in
Abbreviated transcription (Latin):
quiequam proficerat. sed magis
deterius habebat : cum audiss& de
iħu. uenit in turba retro. & tetigit
uestimentum eius. Dicebat enim.
quia si uel uestimentum eius teti.¬
gero. salua ero. Et confestim sicca.¬
tus est fons sanguinis eius. & sensit
corpore quod sanata essoe a plaga.
Et statim iħs cognoscens in semet ip¬
so uirtutem quȩ exierat de eo: con¬
uersus ad turbam aiebat. Qouis te.¬
tigit uestimenta mea : & dicebant
ei discipuli eius. Uides turbam cõ¬
primentem te. & dicis quis me te.¬
tigit: Et circum spiciebat uidere
eam quȩ hoc fecerat. Mulier au-¬
tem timens & tremens. sciens quod
factum ess&e inse: uenit & procidit
ante eum. & dixit ei omnem ue.¬
ritatem. Ille autem dixit ei. Hilia.
fides tua te saluam fecit. Uade in
pace: & esto sana a plaga tua. Ad-¬
huc eo loquente. ueniunt ad archi.
sẏnagogũ dicentes. quia filia tua
mortua est. Quid ultra uexas
magistrum: Iħ̾s autem uerbo
quod dicebatur audito. ait archi.¬

Expanded text:
quidquam profecerat, sed magis quidquam profecerat, sed magis deterius habebat: cum audisset de Iesu venit in turba retro et tetigit vestimentum eius dicebat enim quia si vel vestimentum eius tetigero salva ero et confestim siccatus est fons sanguinis eius et sensit corpore quod sanata esset a plaga et statim Iesus cognoscens in semet ipso virtutem quae exierat de eo conversus ad turbam aiebat quis tetigit vestimenta mea et dicebant ei discipuli sui vides turbam conprimentem te et dicis quis me tetigit et circumspiciebat videre eam quae hoc fecerat mulier autem timens et tremens sciens quod factum esset in se venit et procidit ante eum et dixit ei omnem veritatem ille autem dixit ei filia fides tua te salvam fecit vade in pace et esto sana a plaga tua adhuc eosynagogum, dicentes: quia filia tua mortua est, quid ultra vexas magistrum? Jesus autem audito verbo, quod dicebatur, ait archi
Abbreviated transcription (Latin):
illis qui uiderant. qualiter factum
esso& ei qui demonium habuerat.¬
& de porcis. O rogare eum cȩpe-
runt. ut disceder& de finibus eo¬
rum. Cumq ascender& nauem.
cepit illum deprecari qui a demo.¬
nio uexatus fuerat. ut essoe cum
illo. Et ihf non admisit eum.
sed ait illi. Uade in domum tuam
ad tuos: & annuntia illis quanta
tibi dñs fecerit. & misertus sit tui.
Et abiit. & cȩpit predicare indecapo.¬
li quanta sibi fecissoe iħs: & mira
t cum transcendissoe iħs in naui
rursum transfretum. conuenit
turba multa ad eum: & erat cir-¬
ca mare. Et uenit quidam de
archisynagogis nomine iairus.
& uidens eum procidit ad pedes
eius: & deprecabatur eum multũ
dicens qm̃ filia mea in extremis
est. ueni impone manus super
eam. ut salua sit: & uiuat. Et
abiit cum illo. & sequebatur eum
turba multa. & comprimebant eum.
Et mulier quȩ erat in profluuio san¬¬
guinis annis duodecim: & fuerat
multa perpessa a compluribus me.¬
dicis. & erogauerat omnia sua. nec

Expanded text:
ualiter factum esset ei, qui daemonium habuerat, de porcis. Et rogare coeperunt eum, ut discederet de finibus eorum. Cumque ascenderet navim, coepit illum deprecari, qui a daemonio vexatus fuerat, ut esset cum illo. Jesus autem non admisit eum, sed ait illi: Vade in domum tuam ad tuos, et annuntia illis quanta tibi Dominus fecerit, et misertus sit tui. Et abiit, et coepit praedicare in Decapoli, quanta st cum transcendisset Jesus in navi rursus trans fretum, convenit turba multa ad eum, et erat circa mare: et venit quidam de archisynagogis nomine Jairus, et videns eum, procidit ad pedes ejus, et deprecabatur eum multum, dicens: Quoniam filia mea in extremis est, veni, impone manus super eam, ut salva sit, et vivat. Et abiit cum illo, et sequebatur eum turba multa: et comprimebant eum. Et mulier, quae erat in profluvio sanguinis annis duodecim, et fuerat multa perpessa a compluribus medicis, et erogaverat omnia sua, nec
Abbreviated transcription (Latin):
tem ullam facere. nisi paucos infir.¬
mos impositis manibus curauit.
Et mirabatur propter incredulitat᷑
eorum.
t circumibat castella. in circuitu do.¬
cens. Et conuocauit duodecim.
& ceꝑit eos mittere binos. & dabat
eis potestatem spirituum inmundoꝵ
Et precepit eis ne quid tollerent
in uia.nisi uirgam tantum. Non
peram. non panem. neq in zona
es. sed calciatos sandaliis. & ne: in¬
duerentur duabus tunicis. Et
dicebat eis. Qouocumq introie.¬
ritis in domum. illic manete: do-¬
nec exeatis inde. Et quicumq
non receperint uos. nec audierint
uos: exeuntes inde. excutite pul-¬
uerem de pedibus uestris in testi.¬
monium illis. Et exeuntes : pre-¬
dicabant ut penitentiam agerent.
& demonia multa eiciebant . & un-¬
gebant oleo multos egros. & sana-¬
bant.
t audiuit herodes rex.Ma-¬
nifestum enim factum est nomen
eius. & dicebat. Quia iohannes ba¬¬
ptista resurrexit a mortuis. & pro-¬
Alii autem dicebant. quia helyas est.
Alii uero dicebant. quia propheta est.

Expanded text:
facere nisi paucos infirmos inpositis manibus curavit et mirabatur propter incredulitatem eorum et circumibat castella in circuitu docens et convocavit duodecim et coepit eos mittere binos et dabat illis potestatem spirituum inmundorum et praecepit eis ne quid tollerent in via nisi virgam tantum non peram non panem neque in zona aes sed calciatos sandaliis et ne induerentur duabus tunicis et dicebat eis quocumque introieritis in domum illic manete donec exeatis inde et quicumque non receperint vos nec audierint vos exeuntes inde excutite pulverem de pedibus vestris in testimonium illis et exeuntes praedicabant ut paenitentiam agerent et daemonia multa eiciebant et unguebant oleo multos aegrotos et sanabant et audivit Herodes rex manifestum enim factum est nomen eius et dicebat quia Iohannes Baptista resurrexit a mortuis et proalii autem dicebant quia Helias est alii vero dicebant propheta est
Abbreviated transcription (Latin):
circa eum turba. & dicunt ei. Ecce
mater tua & fratres tui foris. quȩ¬
runt te. Et respondens eis. ait.
Quȩ est mater mea & fratres mei :¬
& circumspiciens eos qui incireuitu
eius sedebant. ait. Ecce mater mea.
& fratres mei. Qui enim fecerit
uoluntatem dĩ. hic frater meus.
& soror mea est. & mater. Et ite¬
rum cępit docere ad mare. & con-¬
gregata est ad eum turba multa.
ita ut in nauem ascendens seder&
in mari. Et omnis turba circa ma-¬
re super terram erat. & docebat
eos in parabolis multa.
t dicebat illis in doctrina sua. Au-¬
dite. Ecce exiit seminans ad semi.¬
nandum. Et dum seminat. aliud
cecidit circa uiam. & uenerunt uo¬
lucres & comederunt illud. Aliud
uero cecidit super petrosam. ubi

Expanded text:
circa eum turba et dicunt ei ecce circa eum turba et dicunt ei ecce mater tua et fratres tui foris quaerunt te et respondens eis ait quae est mater mea et fratres mei et circumspiciens eos qui in circuitu eius sedebant ait ecce mater mea et fratres mei qui enim fecerit voluntatem Dei hic frater meus et soror mea et mater est et iterum coepit docere ad mare et congregata est ad eum turba multa ita ut in navem ascendens sederet in mari et omnis turba circa mare super terram erat et docebat eos in parabolis multa et dicebat illis in doctrina sua audite ecce exiit seminans ad seminandum et dum seminat aliud cecidit circa viam et venerunt volucres et comederunt illud aliud vero cecidit sup
Abbreviated transcription (Latin):
a & iacobum alphei. & taddeum. et
domum. Et conuenit iterum tur-¬
ba. ita ut non possent neq panem
manducare. Et cum audissent sui.¬
pul eius. exierunt tenere eum.
Dicebant enim. qm in furorem uer-¬
sus est. & scribȩ qui abiherusolimis
descenderant dicebant qm beelzebub
rum eicit demonia. Et conuocatis
eis. in parabolis dicebat eis. Qouo-¬
modo potest sathanas sathanan ei-¬
cere: Et si regnum in se diuidatur.
non potest stare regnum illud. Et
si domus super semet ipsam disper-¬
tiatur. non poterit domus illa sta-¬
non poterit stare: sed finẽ habet.
Nemo potest uasa fortis ingressus
in domum diripere. nisi prius for-¬
tem alligoe. & tunc domum eius
omnia dimittentur filiis homi.¬
num peccata. & blasphemiȩ quibus
blasphemauerint. Qui autem
blasphemauerit in spiritum sanctũ.
non hab& remissionem in ȩternũ.
sed reus erit ęterni delicti qm
dicebant spiritum inmundum
hab&. Et ueniunt mater eius &
fratres. & foris stantes. miserunt
ad eum. uocantes eum: & sedebat

Expanded text:
 Jacobum Alphaei, et Thaddaeum, et domum: et convenit iterum turba, ita ut non possent neque panem manducare. Et cum audissent sui, exierunt dicebant enim: Quia in furorem versus est . Scribae, qui ab Jerosolymis descenderant, dicebant: Quoniam Beelzebub um eicit daemonia et convocatis eis in parabolis dicebat illis quomodo potest Satanas Satanan eicere et si regnum in se dividatur non potest stare regnum illud et si domus super semet ipsam dispertiatur non poterit domus illa stanon poterit stare, sed finem habet. Nemo potest vasa fortis ingressus in domum diripere, nisi prius fortem alliget, et tunc domum ejus omnia dimittentur filiis hominum peccata et blasphemiae, quibus blasphemaverint: qui autem blasphemaverit in Spiritum sanctum, non habet remissionem in aeternum sed reus erit aeterni delicti quoniam dicebant spiritum inmundum habet et veniunt mater eius et fratres et foris stantes miserunt ad eum vocantes eum et sedebat
Abbreviated transcription (Latin):
Et hii sunt similiter qui super petm.¬
sa seminantur: qui cum audierint
uerbum. statim cum gaudio accipi.¬
unt illud. Ꝙ non habent radicem
in se : sed temporales sunt. Deinde
orta tribulatione & persecutione
propter uerbum. confestim scanda.¬
lizantur. Et alii sunt. qui in spinis
seminantur hii sunt qui uerbum
audiunt : & erumna seculi & decepto
diuitiarum. & circa reliqua concupis.¬
centiȩ introeuntes suffocant uer.¬
bum. & sine fructu efficiuntur. Et
hii sunt qui super terram bonam
seminati sunt. qui audiunt uerbum
& suscipiunt. & fructificant. unum
triginta. & unum sexaginta. & unũ
uenit lucerna ut submodio pona.¬
tur. aut sublecto: Nonne. ut supra
candel abrum ponatur: Non est
sed ut in palam ueniat. Siquis hi¬
b& aures audiendi. audiat. Et di.¬

Expanded text:
et hii sunt similiter qui super petroet hii sunt similiter qui super petrosa seminantur qui cum audierint verbum statim cum gaudio accipiunt illud et non habent radicem in se sed temporales sunt deinde orta tribulatione et persecutione propter verbum confestim scandalizantur et alii sunt qui in spinis seminantur hii sunt qui verbum audiunt et aerumnae saeculi et deceptio divitiarum et circa reliqua concupiscentiae introeuntes suffocant verbum et sine fructu efficitur et hii sunt qui super terram bonam seminati sunt qui audiunt verbum et suscipiunt et fructificant unum triginta et unum sexaginta et unum venit lucerna, ut sub modio ponatur, aut sub lecto? nonne ut super candelabrum ponatur? XL, 2.sed ut in palam veniat. Si quis habet aures audiendi, audiat. XLI
Abbreviated transcription (Latin):
exortus est sol exestuauit .: & eoquod
non haberce radicem ex aruit. &
aliud cecidit in sꝑinas. & ascenderũt
spinȩ. & suffocauerunt illud: et
fructum non dedit. Oliud uero¬
cecidit in terram bonam. & dabat
fructum ascendentem & crescentem.
Et adferebat unum triginta. & unũ
sexaginta. & unum centum: & dice-¬
bat. Qui hab& aures audiendi.
audiat. Et cum essce singularis.
interrogauerunt eum hiĩ qui cum
eo erant duodecim. parabolã. Et
dicebat eis. Uobis datum est scire
mysterium regni dĩ. Illis autem
qui foris sunt. in parabolis Omnia
fiunt. ut uidentes uideant & non
uideant. & audientes audiant &
non intelligant. ne: quando conuer¬
tantur. & dimit tantur eis peccata.
Et ait ad illos. Ne scitis parabolam
hanc: Et quomodo omnes para.¬
bolas cognoscetis. Qui seminat.
uerbum seminat. Hii autem sunt
qui circa uiam : ubi seminatur uer.¬
bum. & cum audierint. confestim
uenit sathanas. & aufert uerbum
quod seminatum est in cordibꝰ eorũ.

Expanded text:
eo quod non haberet radicem exaruit et aliud cecidit in spinas et ascenderunt spinae et offocaverunt illud et fructum non dedit et aliud cecidit in terram bonam et dabat fructum ascendentem et crescentem et adfersexagesimum, et unum centesimum. Et dicebat: Qui habet aures audiendi, audiat. Et cum esset singularis, interrogaverunt eum hi qui cum eo erant duodecim, parabolam. Et dicebat eis: Vobis datum est nosse mysterium regni Dei: illis autem, qui foris sunt, in parabolis omnia fiunt: ut videant, et non videant: et audientes audiant, et non intelligant: ne quando convertantur et dimittantur eis peccata. Et ait illis: Nescitis parabolam hanc, et quomodo omnes parabolas cognoscetis? Qui seminat, verbum seminat. Hi autem sunt, qui circa viam, ubi seminatur verum et cum audierint confestim venit Satanas et aufert verbum quod seminatum est in corda eorum
Abbreviated transcription (Latin):
Quid michi & tibi iħu fili dĩ summi:
Adiuro te per dm̃ uiuum. ne me tor-¬
queas. Dicebat enim illi. Exi sp̃s
inmunde abhomine.Et interroga¬¬
bat eum. Quod tibi nomen est
& dicit ei. Legio nomen michi est: quia
multi sumus. Et deprecabatur eum
multum. ne se expeller& extra re-¬
gionem. Erat autem ibi circa mon.¬
tem grex porcorum magnus pas-¬
cens. Et deprecabantur eum sp̃s
dicentes. Mit te nos in porcos: ut
in eos introeamus. Et concessit eis
statim iħs. G exeuntes sp̃s inmun-¬
di. introierunt in poreos. Et mag.¬
no impetu grex precipitatus est.
lia: & suffocati sunt in mare. Qui
autem pascebant eos fugerunt: &
nuntiauerunt in ciuitatem & in
agros. Et egressi sunt uidere quid
esset facti: & ueniunt ad iħm.
& uident illum qui a demonio ue¬
xabatur sedentem uestitum. & sanȩ
mentis : qui habuerat legionem

Expanded text:
quid mihi et tibi Iesu Fili Dei summi quid mihi et tibi Iesu Fili Dei summi adiuro te per Deum ne me torqueas dicebat enim illi exi spiritus inmunde ab homine et interrogabat eum quod tibi nomen est et dicit ei Legio nomen mihi est quia multi sumus et deprecabatur eum multum ne se expelleret extra regionem erat autem ibi circa montem grex porcorum magnus pascens et deprecabantur eum spiritus dicentes mitte nos in porcos ut in eos introeamus et concessit eis statim Iesus et exeuntes spiritus inmundi introierunt in porcos et magno impetu grex praecipitatus est lia et suffocati sunt in mare qui autem pascebant eos fugerunt et nuntiaverunt in civitatem et in agros et egressi sunt videre quid esset facti et veniunt ad Iesum et vident illum qui a daemonio vexabatur sedentem vestitum et sanae mentis et ti
Abbreviated transcription (Latin):
ipse in puppi. super ceruical dor-¬
miens. Et excitant eum. & dicunt
ei. Magister. non ad te: pertinet
quia perimus: Ꝙ exsurgens com.¬
minatus est uento. & dixit mari.
Tace. obmutesce & cessauit uentus.
& facta est tranquillitas magna.
Et ait illis. Qouid timidi estis.
necdum habetis fidem. Et timu-¬
erunt timore magno. Et dicebant
ad alterutrum. Quis putas est iste :¬
quia & uentus & mare oboediunt ei.
t uenerunt transfretum maris. in
regionẽ gerasenorum. Et exeunti
ei de naui. statim occurrit de
monumentis homo in spiritu in-¬
mundo: qui domicilium habebat
in monumentis. & neq: cathenis
iam quisquam eum poterat ligare.
qm sepe compedibus & cathenis
uinctus disrupiss& cathenas: et
compedes comminuiss&ꝵ:. Et nemo
poterat eum domare: & semper
nocte ac die in monumentis & in
montibus erat. clamans & concidens
se: lapidibus. Uidens autem iħm
alonge. cucurrit & adorauit eum.
Et clamans uoce magna: dicit ei.¬

Expanded text:
ipse in puppi super cervical doripse in puppi super cervical dormiens: et excitant eum, et dicunt illi: Magister, non ad te pertinet, quia perimus? Et exsurgens comminatus est vento, et dixit mari: Tace, obmutesce. Et cessavit ventus: et facta est tranquillitas magna et ait illis quid timidi estis necdum habetis fidem et timuerunt magno timore et dicebant ad alterutrum quis putas est iste quia et ventus et mare oboediunt ei et venerunt trans fretum maris in regionem Gerasenorum et exeunti ei de navi statim occurrit ei de monumentis homo in spiritu inmundo qui domicilium habebat in monumentis et neque catenis iam quisquam eum poterat ligare quoniam saepe conpedibus et catenis vinctus disrupisset catenas et conpedes comminuisset et nemo poterat eum domare et semper nocte ac die in monumentis et in montibus erat clamans et concidens se lapidibus videns autem Iesum a longe cucurrit et adoravit eum et clamans voce magna dicit
Abbreviated transcription (Latin):
mo sementem in terra & dormiat.¬
& exsurgat die ac nocte. & semen
germin&. & increscat. dum nescit
ille. Ultro enim terra fructificat.
primum herbam. deinde spicam.
deinde plenum frumentum in
spica. Et̃ cum se produxerit fru-¬
ctus. statim mittoe falcem: ꝗm
adest tempuf messis. Et dicebat.
Qui adsimilabimus regnum dĩ.
cui parabolȩ comparabimus illudꝰ
Sicut granum synapis. quod cum
seminatum fuerit in terra. minus
est omnibus seminibus quȩ sunt
in terra. Et cum seminatum fu.¬
erit : ascendit. & fit maius om̃ibus
holeribus : & facit ramos magnos.
ita ut possint subumbra eius aues
cęli habitare. E talibus multis
parabolis loquebatur eis uerbum.
prout poterant audire. Sine para-¬
bola autem non loquebatur eis.
Seorsum autem discipulis suis disse.
seamus contra. Et dimit tentes tur-¬
bam. adsumunt eum. ita ut erat
innaui. Et aliȩ naues erant cum
illo: & facta est procella magna
uenti. & fluctus mittebat in nauẽ.
ita ut impleretur nauis. Et erat

Expanded text:
at sementem in terram, et dormiat; exsurgat die ac nocte, et semen germinet et increscat, dum nescit ille. Ultro enim terra fructificat primum herbam, deinde spicam, deinde plenum frumentum in spica et cum se produxerit fructus statim mittit falcem quoniam adest messis et dicebat cui adsimilabimus regnum Dei aut cui parabolae conparabimus illud sicut granum sinapis quod cum seminatum fuerit in terra minus est omnibus seminibus quae sunt in terra et cum seminatum fuerit ascendit et fit maius omnibus holeribus et facit ramos magnos ita ut possint sub umbra eius aves caeli habitare et talibus multis paraprout poterant audire: Sine parabola autem non loquebatur eis: XLVI, 10. seorsum autem discipulis suis dissereseamus contra. Et dimittentes turbam, assumunt eum ita ut erat in navi, et aliae naves erant cum illo. Et facta est procella magna venti, et fluctus mittebat in navim, ita ut impleretur navis. Et erat
Abbreviated transcription (Latin):
ambularoe per sata: et discipuli eius
cȩperunt pregredi. & uellere spi-¬
cas. Harisei autem : dicebant ei.
Ecce quid faciunt discipuli tui sab¬¬
batis. quod non licce. Et ait illis.
Numquam legistis quid fecerit da-¬
uid. quando necessitatem habuit
& esuriit ipse & qui cum eo erant.
quomodo introiuit in domum dĩ
sub abiathar principe sacerdotum.

Expanded text:
puli ejus coeperunt praegredi, et vellere spicas. Pharisaei autem dicebant ei: Ecce, quid faciunt discipuli tui sabbatis, quod non licet? Et ait illis: Numquam legistis, quid fecerit David, quando necessitatem habuit, et esuriit ipse, et qui cum eo erant: quomodo introivit in domum Dei sub Abiathar
Abbreviated transcription (Latin):
ad eum. Et dixit discipulis suis.
ut in nauicula sibi deseruirent: pro¬
pter turbam. ne comprimerent
eum. Multos enim sanabat. ⁊ ta
ut irruerent in eum. ut illum
tangerent: quot quot habebant pla-¬
gas. Et sp̃s inmundi cum illum
uidebant. procidebant ei. Et cla.¬
mabant. dicentes. Du es filius dĩ.¬
& uehementer comminabatur eis. ne
manifestarent eum. Et ascendens
in montem. uocauit ad se: quos uo-¬
luit ipse. Et uenerunt ad eum.

Expanded text:
ur: Et dixit discipulis suis, ut in navicula sibi deservirent propter turbam, ne comprimerent eum. Multos etenim sanabat, ita ut inruerent in eum ut illum tangerent quotquot habebant plagas et spiritus inmundi cum illum videbant procidebant ei et clamabant dicentes tu es Filius Dei et vehementer comminabatur eis ne manifestarent illum et ascendens in montem vocavit ad se quos voluit ipse et veneru
Abbreviated transcription (Latin):
batum. propter hominem factum
est. & non homo propter sabbatũ.
tͣ iterum introiuit in synagogam.
& erat ibi homo habens manum
aridam. Et obseruabant eum si
sabbatis curar&. ut accusarent eum.
Et ait homini habenti manum
aridam. Surge in medium. Et
dicit illis.Licoe sabbatis bene¬
facere an male. animam saluam
facere an perdere: At illi tace¬
bant. Et circumspiciens eos cum
ira. contristatus super cecitatem
cordis eorum : dicit homini. Ex¬
tende: manum tuam. E extendit.
Et restituta est manus illi.
xeuntes autem statim pharisei cũ
herodianis. consilium faciebant ad¬
uersus eum: quomodo eum per-¬
derent. Et iħs cum discipulis suis.
secessit ad mare. Et multa turba
a galilea & iudea secuta est eum.

Expanded text:
batum propter hominem factum est, et non homo propter sabbatum. t iterum in synagogam: et erat ibi homo habens manum aridam. Et observabant eum, si sabbatis curaret, ut accusarent illum. Et ait homini habenti manum aridam: Surge in medium. Et dicit eis: Licet sabbatis benefacere, an male? animam salvam facere, an perdere? At illi tacebant. Et circumscipiciens eos cum ira, contristatus super caecitate cordis eorum, dicit homini: Extende manum tuam. Et extendit, et restituta est manus illi.xeuntes autem statim Pharisaei cum Herodianis consilium faciebant adversus eum quomodo eum perderent et Iesus cum discipulis suis secessit ad mare et multa turba a Galilaea et Iudaea secuta est eum
Abbreviated transcription (Latin):
in desertum locum: ibiq orabat.
Et secutus est eum symon. & qui cũ
illo erant. Et cum inuenissent eũ.
dixerunt ei. Quia omnes querunt
te. & ait illis. Eamus in proximos
uicos & ciuitates. ut et ibi predicem.
Ad hoc enim ueni. Et erat predicans
eum. & genu flexo dixit. Dñe. si
uis potes me mundare. Iħs autem
misertus eius extendit manum

Expanded text:
m locum, ibique orabat. Et prosecutus est eum Simon, et qui cum illo erant. Et cum invenissent eum, dixerunt ei: Quia omnes quaerunt te. Et ait illis: Eamus in proximos vicos, et civitates, ut et ibi praedicem: ad hoc enim veni. Et erat praedicanseum: et genu flexo, dixit ei: Si vis, potes me mundare. Jesus autem misertus ejus, extend
Abbreviated transcription (Latin):
uos fecit. se ipsum non potest si¬
uum facere: Sirex isrłꝰ est. desci¬
dat nunc de cruce: & credimus d
Confidit indõ. libero eum nunc si
uult. Dixit enim : quia filius di
sum. Id ipsum autem & latrones
qui crucifixierant cum eo. impr¬
perabant ei. Asexta autem hon
tenebre factȩ sunt super uniuersi

Expanded text:
n potest salvum facere? Si rex Israel est, descendat nunc de cruce, et credimus ei. Confidit in Deo, liberet ergo eum nunc si vult. Dixit enim, quia filius Dei sum. Idipsum autem et latrones, qui crucifixi erant cum eo, improperabant ei. A sexta autem hora, tenebrae factae
Abbreviated transcription (Latin):
iħs a nazareth galileȩ: & baptiza-¬
tus est in iordane a iohanne. Et
statim ascendens de aqua. uidit.
apertos cȩlos. & spiritum tãquam
columbam descendentem. & ma-¬¬
nentem in ipso. Et uox de cęlis
facta est. Du es filius meus dile.
spiritus expulit eum in desertum.
Et erat in deserto quadraginta die-¬
bus & quadraginta noctibus: &
temptabatur a sathana. Eratq cum¬

Expanded text:
e: et baptizatus est a Joanne in Jordane. Et statim ascendens de aqua, vidit coelos apertos, et Spiritum tamquam columbam descendentem, et manentem in ipso. Et vox facta est de coelis: Tu es Filius meus dilect statim Spiritus expulit eum in desertum. Et erat in deserto quadraginta diebus et quadraginta noctibus: et tentabatur a Satana: VII,
Abbreviated transcription (Latin):
preses uehementer. Perdiem autem
sollempnem. consueuerat preses di¬
mittere populo unum uinctum.
quem uoluissent. Habebat autem
tunc unum uinctum insignem.
qui dicebatur barabbas. Qui pro¬
pter homicidium missus fuerat in
carcerem. Congregatis ergo illis.
dixit pilatus. Quem uultis dimit¬
tam uobis. baraban. aniħm qui

Expanded text:
diem autem solemnem consueverat praeses dimittere populo unum vinctum, quem voluissent. Habebant autem tunc unum vinctum insignem, qui dicebatur Barrabas, qui propter seditionem missus fuerat in carcerem. Congregatis autem illis, dixit Pilatus: Quem vultis dimittam vobis, Barrabam an Jesum qui
Abbreviated transcription (Latin):
homo ille. Respondens autem
uidas qui tradidit eum. dixit.
accepit iħs panem. & bene dixit
ac fregit. deditq discipulis suis. &
ait. Accipite & comedite. Hoc ẽ

Expanded text:
 10. Respondens autem Judas, qui tradidit eum, dixit: accepit Jesus panem, et benedixit, ac fregit, deditque discipulis suis, et ait: Accipite, et comedite: h
Abbreviated transcription (Latin):
b& filius hominis in terra dimitten.¬
di peccata. ait paralitico. Libi dico
surge. & tolle grabbatum tuum
& uade in domum tuam. Et sta.¬
tim ille surrexit. & sublato grabba.¬
to abiit coram omnibus. ita ut
admirarentur omnes. & honorifica.¬
rent dm̃: dicentes. quia numquam
sic uidimus. Et egressus est rursum
ad mare. omnisq turba ueniebat
ad eum. & docebat eos. Ꝙ̾ cum
preterir&. uidit leui alphei seden.¬
tem ad theloneum. & ait illi. Segue¬
re me. Et surgens. secutus est eum
Et factum est cum accumberce in
domo illius. multi publicani & pec¬
catores simul discumbebant cum
iħu & discipulis eius. Erant enim
multi. qui & sequebantur eum. Et
scribȩ & pharisei uidentes. quia mani¬
ducar& cum peccatoribus & publiea.
nis. dicebant discipulis eius. Quare
cum publicanis & peccatoribus manꝰ¬
ducat & bibit magister uester
Hoc audito iħs: ait illis. Non neces.¬
se habent sani medicum. sed qui

Expanded text:
in terra dimittendi peccata, ait paralytico: Tibi dico, Surge, tolle grabatum tuum, et vade in domum tuam. Et statim surrexit ille, et sublato grabato, abiit inde coram omnibus: ita ut mirarentur omnes, et honorificarent Deum, dicentes: quia numquam sic vidimus. Et egressus est rursus ad mare, omnisque turba veniebat ad eum, et docebat eos. Et cum praeteriret, vidit Levi Alphaei sedentem ad teloneum et ait illi sequere me et surgens secutus est eum et factum est cum accumberet in domo illius multi publicani et peccatores simul discumbebant cum Iesu et discipulis eius erant enim multi qui et sequebantur eum et scribae et Pharisaei videntes quia manducaret cum peccatoribunis, dicebant discipulis ejus: Quare cum publicanis et peccatoribus manducat et bibit magister vester? Hoc audito, Jesus ait illis: Non necesse habent sani medicum, sed qui
Abbreviated transcription (Latin):
erant discipuli iohannis & pharisei
ieuinantes. & ueniunt. & dicunt
illi. Cur discipuli iohannis & phi.¬
riseorum ieiunant. tui autem dis.¬
cipuli non ieuinant: Et ait illis
iħs. Numquid possunt filii nu¬
ptiarum quam du cum illis est¬
pore habent secum sponsum. non
possunt ieiunare. Uenient autem
dies cum auferetur ab eis sponsus.
& tunc ieiunabunt. In illis diebus:
nemo adsumentum panni rudis.
ad suit uestimento ueteri. Alio.¬
quin aufert supplementũ nouum
a ueteri. & maior seissura fit. Et

Expanded text:
oannis et pharisaei jejunantes: et veniunt, et dicunt illi: Quare discipuli Joannis et pharisaeorum jejunant, tui autem discipuli non jejunant? Et ait illis Jesus: Numquid possunt filii nuptiarum, quamdiu sponsus cum illis estpore habent secum sponsum, non possunt jejunare. Venient autem dies cum auferetur ab eis sponsus: et tunc jejunabunt in illis diebus. Nemo assumentum panni rudis assuit vestimento veteri: alioquin aufert supplementum novum a veteri, et major sci
Abbreviated transcription (Latin):
peterent baraban. iħm uero per¬
derent. Respondens autem preses.
ait illis. Quem uultis uobis de du¬
obus dimitti : At illi dixerunt.
Baraban. Dicit illis pilatus. Quid
igitur fatiam de iħu qui dicitur xp̃s:
Dicunt omnes. Crucifigatur. Ait illiꝰ
preses. Quid enim mali fecit: At
illi magis clamabant. dicentes. Cru

Expanded text:
ro perderent respondens autem praeses ait illis quem vultis vobis de duobus dimitti at illi dixerunt Barabban dicit illis Pilatus quid igitur faciam de Iesu qui dicitur Christus dicunt omnes crucifigatur ait illis praeses quid enim mali fecit at illi magis clamabant dicentes cru
Abbreviated transcription (Latin):
eum. Iħs autem iterum clanins
uoce magna : emisit spiritum
Et ecce uelum templi scissum esł
in duas partes. a sũmo usq deor¬
sum. & terra mota est. & petrȩ
scissȩ sunt. & monumenta aper¬
ta sunt: & multa corpora scorum
qui dormierant surrexerun. Et

Expanded text:
clamans voce magna, emisit spiritum. 51. Et ecce velum templi scissum est in duas partes a summo usque deorsum, & terra mota est: & petrae scissae sunt, 52. & monumenta aperta sunt: & multa Corpora Sanctorum, qui dormierant, surrexerunt. Si
Abbreviated transcription (Latin):
cunctiq homines qui sunt su-¬
per faciem terrȩ: & subuerten-¬
tur montes & cadent sepes.
& omnis murus in terram cor
ruet: & conuocabo aduersum
eum in cunctis montibus meis
gladium: ait dñs ds̃. Gladius
uniuscuiusq in fratrem suum
dirigetur: & iudicabo eum pe-¬
ste & sanguine. & ymbre uehe-¬
menti : & lapidibus inmensis.
gnem & sulphur pluam super
eum: & super exercitum eius.
& super populos multos qui
sunt cum eo: & magnificaboꝵ.
& sanctificabor. & notus ero in
oculis gentium multarum. &
scient quia ego dñs. xci.¬

Expanded text:
cunctique homines qui sunt sucunctique homines qui sunt super faciem terrae et subvertentur montes et cadent sepes et omnis murus in terruet. Et convocabo adversus eum in cunctis montibus meis gladium, ait Dominus Deus: gladius uniuscujusque in fratrem suum dirigetur. Et judicabo eum peste, et sanguine, et imbre vehementi, et lapidibus immensis: Ignem et sulphur pluam super eum, et super exercitum ejus, et super populos multos, qui sunt cum eo. Et magnificabor, et sanctificabor: et notus ero in oculis gentium multarum, et scient quia ego Dominus. C
Abbreviated transcription (Latin):
gog. Hȩc dicit dñs ds̃. Num-¬
quid non in die illo cum habi.¬
tauerit populus meus israhel
confidenter. scies & uenies de
loco tuo a lateribus aquilonis.
tu & populi multi tecum ascen-¬
sores equorum uniuersi. cętus
magnus & exercitus uehemens:
& ascendes super populum me-¬
um israhel. quasi nubes ut ope¬
rias terram: In nouissimis
diebus eris: & addiicam te su-¬
per terram meam. ut sciant
fuero in te in oculis eorum. o
gog. Hȩc dicit dñs ds̃. Tu ergo
ille es de quo locutus sum in die¬
bus antiquis. in manu seruorum
meorum prophetarum israhel.
qui prophetauerunt in diebus
illorum temporum: ut addii-
in die illa. in die aduentus gog
super terram israhel ait dñs
ds̃: ascendet indignatio mea
in furore: meo & in zelo meo.
In igne irȩ meȩ locutus sum.
quia in die illa erit commotio
magna super terram israhel.
Et commouebuntur a facie mea
pisces maris. & uolucres cęli
& bestiȩ agri: & omne reptile
quod mouetur super humum.

Expanded text:
Gog: Haec dicit Dominus Deus: NumGog: Haec dicit Dominus Deus: Numquid non in die illo, cum habitaverit populus meus Israel confidenter, scies? Et venies de loco tuo a lateribus aquilonis tu, et populi multi tecum, ascensores equorum universi, coetus magnus, et exercitus vehemens. Et ascendes super populum meum Israel quasi nubes, ut operias terram. In novissimis diebus eris, et adducam te super terram meam: Ut sciant fuero in te in oculis eorum, o Gog. Haec dicit Dominus Deus: Tu ergo ille es, de quo locutus sum in diebus antiquis, in manu servorum meorum prophetarum Israel, qui prophetaverunt in diebus illorum temporum  Al. diebuin die illa, in die adventus Gog super terrDeus ascendet indignatio mea in furore meo et in zelo meo in igne irae meae locutus sum quia in die illa erit commotio magna super terram Israhel et commovebuntur a facie mea pisces maris et volucres caeli et bestiae agri et omne reptile quod movetur super humum
Abbreviated transcription (Latin):
fidenter uniuersi. Ascendens
autem quasi tempestas uenies.
& quasi nubes ut operias terram:
tu & omnia agmina tua: & po.¬
puli multi tecum. Hȩc dicit dnis
ds̃. In die illa ascendent sermones
super cor tuum: & cogitabis co¬
gitationem pessimam. & dices.
Ascendam ad terram absq muro.
ueniam ad quiescentes habitantesq
secure. Omnes hi habitant sine
muro: uectes & portȩ non sunt¬
in eis: ut diripias sꝑolia & inua.¬
das predam. Ut inferas manum
tuam super eos qui deserti fue¬
rant & postea restitutiꝰ & super
populum qui est congregatus
ex gentibus : qui possidere cepit
& esse habitator umbilici terre
Seba & dedan & negociatores thar¬
sis : & omnes leones eius dicent
tibi. Numquid ad sumenda spo¬
lia tu uenis: Sece ad diripien:¬
dam predam congregasti mul:¬
titudinem tuam. ut tollas argen¬
tum & aurum: auferas supellectise
atq substantiam. & diripias ma-¬
nubias infinitas. Propterea uati.¬
cinare: fili hominis: & dices ad

Expanded text:
fidenter universi ascendens fidenter universi ascendens autem quasi tempestas venies et quasi nubes ut operias terram tu et omnia agmina tua et populi multi tecum haec dicit Dominus Deus in die illa ascendent sermones super cor tuum et cogitabis cogitationem pessimam et dices ascendam ad terram absque muro veniam ad quiescentes habitantesque secure omnes habitant sine muro vectes et portae non sunt eis ut diripias spolia et invadas praedam ut intuam super eos, qui deserti fuerant, et postea restituti, et super populum, qui est congregatus ex gentibus, qui possidere coepit, et esse habitator umbilici terrae. Saba, et Dedan, et negotiatores Tharsis, et omnes leones ejus dicent tibi: Numquid ad sumenda spolia tu venis? ecce ad diripiendam praedam congregasti multitudinem tuam, ut tollas argentum, et aurum, et auferas supellectilem, atque substantiam, et diripias manubias infinitas. Propterea vaticinare, fili hominis, et dices ad
Abbreviated transcription (Latin):
t̃ factus est sermo dñi xc
ad me: dicens. Sili hominis: po.¬
ne faciem tuam contra gog et¬
terram magog. principem capi¬
tis mosoch & tubal: & uaticinare
de eo: & dices ad eum. Hȩc dicit
dñs ds̃. Ecce ego ad te gog.
principem capitis mosoch &
tubal: & circumagam te. & ponã
frenum in maxillis tuis: &
ediicam te & omnem exercitum
tuum. equos & equites uestitos
loricis uniuersos: multitudinem
magnam. hastam & clypeum ar-¬
ripientium & gladium. Persȩ. &¬
ethyopes. & lẏbies cum eis. om¬
nes scutati & galeati: Gomer &
uniuersa agmina eius: Domus
thogorma. latera aquilonis &
totum robur eius. populiq mul.¬
ti tecum. Preꝑara & instrue te.
& omnem multitudinem tuam
quȩ coaceruata est ad te: & esto
eis in preceptum. Post dies mul.¬
tos uisitaberis In nouissimo an¬¬
norum uenies ad terram quae
reuersa est a gladio: congregata
est de populis multis. ad mon¬
tes israhel: qui fuerunt deserti
iugiter. Hȩc de populis educta
est : & habitauerunt in ea con-¬

Expanded text:
t factus est sermo Domini ad me dicens fili hominis pone faciem tuam contra Gog terram Magog principem capitis Mosoch et Thubal et vaticinare de eo et dices ad eum haec dicit Dominus Deus ecce ego ad te Gog principem capitis Mosoch et Thubal et circumagam te et ponam frenum in maxillis tuis et educam te et omnem exercitum tuum equos et equites vestitos loricis universos multitudinem magnam hastam et clypeum arripientium et gladium Persae Aethiopes et Lybies cum eis omnes scutati et galeati Gomer et universa agmina eius domus Thogorma latera aquilonis et totum robur eius populique multi tecum praepara et instrue te et omnem multitudinem tuam quae coacervata est ad te et esto eis in praeceptum post dies multos visitaberis in novissimo annorum venies ad terram quae reversa est a gladio congregata est de populis multis ad montes Israhel qui fuerunt deserti iugiter haec de populis educta est et habitaverunt in ea con
Abbreviated transcription (Latin):
hostium. & ceciderint in gladio
uniuersi. Iuxta inmundiciam
eorum & scelus feci eis : & abscon.¬
di faciem meam ab illis. Propterea
hȩc dicit dñs ds̃. Nunc rediicam
captiuitatem iacob: & miserebor
omnis domus israhel. Et assu¬
mam zelum pro nomine: san.¬
cto meo. & portabunt confusio.¬
nem suam: & omnem preuari¬
cationem qua preuaricati sunt
in me: cum habitauerint in ter.¬
ra sua confidenter: neminem
formidantes: & reduxero eos
de populis: & congregauero de
terris inimicorum suorum. &
sanctificatus fuero in eis in oculis
gentium plurimarum. Et scient
quia ego dñs ds̃ eorum. eoquod
transtuilerim eos in nationes: &
congregauerim eos super terram
suam : & non dereliquerim quem:¬
quam ex eis ibi. Et non abscon-¬
dam ultra faciem meam ab eis.
eoquod effiiderim spiritum me.¬
um super omnem domum isra-¬

Expanded text:
hostium et ceciderint in gladio hostium et ceciderint in gladio universi iuxta inmunditiam eorum et scelus feci eis et abscondi faciem meam ab illis propterea haec dicit Dominus Deus nunc reducam captivitatem Iacob et miserebor omnis domus Israhel et adsumam zelum pro nomine sancto meo et portabunt confusionem suam et omnem praevaricationem quam praevaricati sunt in me cum habitaverint in terra sua conformidantes: et reduxero eos de populis, et congregavero de terris inimicorum suorum, et sanctiflcatus fuero in eis, in oculis gentium plurimarum. Et scient qula ego dominus deus eorum, eo quod transtulerim eos in nationes; et congregavero eos super terram suam, et non dereliquetur quemquam ex eis ibi. Et non abscondam ultra faciem meam ab eis, eo quod effunderim spiritum meum super omnem domum Isra
Abbreviated transcription (Latin):
U ergo fili hominis hȩc dicit dñs
ds: dic omni uolueri & uniuer-¬
sis auibus : cunctisq bestiis agri.
E onuenite: properate: concurrite
undiq ad uictimam meam: quã
grandem super montes
israhel. ut comedatis carnes.
& bibatis sanguinem. Carnes
fortium comedetis. & sanguinem
principũ t̾re bibetis: arietum.
agnorum. & hireorum. tauro-¬
rumq: altilium. & pinguium
omnium. Et comedetis adipem
in saturitate: & bibetis sanguine̾
in ebrietate . de uictima quam
bimini super mensam meam.
de equo & de equite forti: &
de uniuersis uiris bellatoribus.
ait dñs ds̃. Et ponam gloriam
meam in gentibus. & uidebunt
omnes gentes iudicium meum
quod fecerim: & manum meam
quam posuero super eos: &
scient domus israhel quia ego
dñs ds̃ eorum a die illa: & de.¬
inceps. Et scient gentes qm in
iniquitate sua capta sit domus
israhel. eo quod reliquerit me.
&& absconderim faciem meam
ab eis: & tradiderim eos in manus

Expanded text:
Tu ergo, fili hominis, haec dicit Dominus Tu ergo, fili hominis, haec dicit Dominus Deus: Dic omni volucri, et universis avibus, cunctisque bestiis agri: Convenite, properate, concurrite undique ad victimam meam, quam grandem super montem Israel. ut comedatis carnem, et bibatis sanguinem. Carnes fortium comedetis, et sanguinem principum terrae bibetis, arietum, agnorum, et hircorum, taurorumque, altilium, et pinguium omnium. Et comedetis adipem in saturitatem, et bibetis sanguinem in ebrietatem, de victima, quam bimini super mensam meam de equo et de equite forti et de universis viris bellatoribus ait Dominus Deus et ponam gloriam meam in gentibus et videbunt omnes gentes iudicium meum quod fecerim et manum meam quam posuerim super eos et scient domus Israhel quia ego Dominus Deus eorum a die illa et deinceps et scient gentes quoniam in iniquitate sua capta sit domus Israhel eo quod reliquerint me et absconderim faciem meam ab eis et tradiderim eos in manu
Abbreviated transcription (Latin):
Et non portabunt ligna de regi¬
onibus: neq succident de sal-¬
tibus : qm̃ arma succendent
igni. Et depredabuntur eos
quibus prede fuerant. & diri-¬
pient uastatores suos: ait dñs
ds̃. Ꝙ erit. in die illa dabo
gog locum nominatum sepul.¬
chrum in ifrahel: uallem uia-¬
torum ad orientem maris. quȩ:
Et sepelient ibi gog. & omnem
multitudinem eius: & uocabitur
uallis multitudinis gog. Et
sepelient eos domus israhel. ut
mundent terram septem mensi.¬
bus. Sepeliet autem omnis po-
nata dies in qua glorificatus sum.
ait dñs ds̃. Et uiros iugiter
constituent lustrantes terram.
qui sepeliant & requirant eos
qui remanserant super faciem
terrȩ : ut emundent eam. Post
menses autem septem querere
incipient: & circuibunt peragran-¬
tes terram. Gumq uiderint os
hominis. statuent iuxta illud
titulum : donec sepeliant illud
polinctores in ualle multitudinis
gog. Nomen autem ciuitatis.
amona. Et mundabunt terram.

Expanded text:
Et non portabunt ligna de regiEt non portabunt ligna de regionibus, neque succident de saltibus: Quoniam arma succendent igne, et depraedabuntur eos, quibus praedae fuerant, et diripient vastatores suos, ait Dominus Deus. Et erit in die illa: dabo Gog locum nominatum sepulcrum in Israel: vallem viatorum ad orientem maris, quae oEt sepelient ibi Gog, et omnem multitudinem ejus, et vocabitur vallis multitudinis Gog. Et sepelient eos domus Israel, ut mundent terram septem mensibus. Sepeliet autem  Al. add.nata dies, in qua glorificatus sum, ait Dominus Deus. Et viros jugiter constituent lustrantes terram, qui sepeliant et requirant eos qui remanserant super faciem terrae, ut emundent eam: Post menses autem septem quaerere incipient: et circuibunt peragrantes terram: Cumque viderint os hominis, statuent juxta illud titulum, donec sepeliant illud pollinctores in valle multitudinis Gog. Nomen autem civitatis Amona, et mundabunt terram.