comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
rit masculũ quis audiuit ũ quã tale et quisui¬
dit huic simile nũ quid parturi& terra in die
una aut parie tur gens simulquĩ partu¬
rũt et peperit sion filiossuos nũ quidegoqui alios
p&rtfacio ipse non pariam dicit dñs
Sieso qui generationem ceteris tribuo scerelis eroait
ans dstuus : Lacta minicum hierus alemꝰ exultate
in ea omnes quidiligitis cam. gaudete cũ eo gaudio
uniuersi quilugetis supereã ut sugatis et replea¬
mini abubere consolationis eius ut mulgeatis
et deliciis effluatis ab omni moda gloria eius
quia haecdicit dñs : Ecce ego declinabo superetm
quasi fluuium pacis et quasi torrentem in un¬
dantem gloriam gentium quã sugetis a dubera
portabimini et super genua blandientur uobis
quomodo sicuimater blandiatur ita ego conso¬
laboruos et in hierusalem consolabemini
Videbitis et gaudebit corur̃m et ossaur̃a quasi
herba germinabunt : et cognoscetur manusdñi

Expanded text:
rit masculum quis audivit umquam tale et quis virit masculum quis audivit umquam tale et quis vidit huic simile numquid parturiet terra in die una aut parietur gens simul quia parturivit et peperit Sion filios suos numquid ego qui alios parere facio ipse non pariam dicit Dominus si ego qui generationem ceteris tribuo sterilis ero ait Dominus Deus tuus laetamini cum Hierusalem et exultate in ea omnes qui diligitis eam gaudete cum ea gaudio universi qui lugetis super eam ut sugatis et repleamini ab ubere consolationis eius ut mulgeatis et deliciis affluatis ab omnimoda gloria eius quia haec dicit Dominus ecce ego declinabo super eam quasi fluvium pacis et quasi torrentem inundantem gloriam gentium quam sugetis ad ubera portabimini et super genua blandientur vobis quomodo si cui mater blandiatur ita ego consolabor vos et in Hierusalem consolabimini videbitis et gaudebit cor vestrum et ossa vestra quasi herba germinabunt et cognoscetur manus Domini
Abbreviated transcription (Latin):
culum et contritum spũ. et trementem ser¬
mones meos qui immolat bouem quasi qui
interficiat uirũ qui mactat pecus quasi qui
excerebret canẽ qui offert oblationẽ qua¬
siquisanguinem suillum offerat: qui re¬
cordatur turis quasi quibenedicatidolo.
Haec omnia elegerunt in uiis suis. et in ab¬
ominationib suis anima eorum delecta¬
ta ẽ : unde et ego eligam in lusiones eorũ.
et quaetimebant adduca meis quia uocaui
et Ñ erat qui responderet locutus sum et non
audierunt: fecer̃q malũ in oculis meis etq̃
nolui elegerunt. Audite uerbũ dñi qui
tremetis aduerbũ eius: dixerunt fratres ur̃ĩ
odientes uos et abicientes: propter nomen
meũ glorificetur dñs et uidebimus in laetitia
ur̃a ipsi autẽ confundentur: uox populide
ciuitate uoxde tẽplo uox dñi reddentis re¬
tributionẽ inimicis suis : Ante quã parturiret
peperit Ante quã ueniret partus eius pepe¬

Expanded text:
culum et contritum spiritu et trementem serculum et contritum spiritu et trementem sermones meos qui immolat bovem quasi qui interficiat virum qui mactat pecus quasi qui excerebret canem qui offert oblationem quasi qui sanguinem suillum offerat qui recordatur turis quasi qui benedicat idolo haec omnia elegerunt in viis suis et in abominationibus suis anima eorum delectata est unde et ego eligam inlusiones eorum et quae timebant adducam eis quia vocavi et non erat qui responderet locutus sum et non audierunt feceruntque malum in oculis meis et quae nolui elegerunt audite verbum Domini qui tremetis ad verbum eius dixerunt fratres vestri odientes vos et abicientes propter nomen meum glorificetur Dominus et videbimus in laetitia vestra ipsi autem confundentur vox populi de civitate vox de templo vox Domini reddentis retributionem inimicis suis antequam parturiret peperit antequam veniret partus eius pepe
Abbreviated transcription (Latin):
etur. et peccator centum annorum maledic¬
tus erit: Et aedificabunt domus et habitabunt
et plantabunt uineas et comedent fructus
earum: non aedificabunt et alius habitabit.
non plantabunt et alius comedet: secundum
dies enim lignierunt diespopuli mei. et ope¬
ra manuum eorum inueterabunt electis
meis non laborabunt frustra neque genera¬
bunt in conturbatione: quia semen benedic¬
torum dñi est. et nepotes eorum cum eis.
Critque antequam clament. ego exaudiã
Adhuc illis loquentibus ego audiam lupus
et agnus pascentur simul: et leo et boscome¬
dent paleas. et serpenti puluis panis eius
non nocebunt neque occident iNomni
monte scõ meo dicit dominus.
cec dicit dñs Caelum sedes mea. et
terra scabellum pedum meorum : quae . ẽ¬
istadomus quã ȩ dificabitis mihi et quis ifte
locus quieti meae: Omnia haec manus mea
fecit. et facta sunt uniuersa ista dicit dñs
Adquem autem respitiam nisi ad pauper¬

Expanded text:
etur et peccator centum annorum maledicetur et peccator centum annorum maledictus erit et aedificabunt domos et habitabunt et plantabunt vineas et comedent fructum earum non aedificabunt et alius habitabit non plantabunt et alius comedet secundum dies enim ligni erunt dies populi mei et opera manuum eorum inveterabunt electis meis non laborabunt frustra neque generabunt in conturbatione quia semen benedictorum Domini est et nepotes eorum cum eis eritque antequam clament ego exaudiam adhuc illis loquentibus ego audiam lupus et agnus pascentur simul et leo et bos comedent paleas et serpenti pulvis panis eius non nocebunt neque occident in omni monte sancto meo dicit Dominus haec dicit Dominus caelum sedis mea et terra scabillum pedum meorum quae ista domus quam aedificabitis mihi et quis iste locus quietis meae omnia haec manus mea fecit et facta sunt universa ista dicit Dominus ad quem autem respiciam nisi ad pauper
Abbreviated transcription (Latin):
tis et faciebatis malum in oculis meis et
quece nolui elegistis.
et uos sicietis: ecce serui mei laetabuntur : et
praedolore cordis et praecontritione
sp̃s ulu labitis: et dimit tetis nom en uestrũ
iniura mentum electis meis: et interficiette
dñs ds̃: et seruos suos uocabit nomine alio:
in quo quibene dictus ẽ super terrã benedi¬
cetur in dño amen: et quirat in terra: iurabit
ind oamen. quia obliuione traditae sunt
angusciae priores et qui absconditaesunt
ab oculis nostris: etce enimego creocaelos uouos
et terram nouam et non erunt memori ac
priora et non ascendant supercor:
sed gau debitis et exultabitis usque insempi¬
ternum in his quacegocreo. quia ecce ego
creo hierus alem exultationem et populũ
eius gaudium et exultabo in hierus alem
et gaudebo in populomeo: et non audietur in eo
ultra uox fletus et uox clamoris ponerit ibi
amplius infans dierum et senex qui nonimple¬
at dies suos qnm puercentum annorum mori¬

Expanded text:
tis: et faciebatis malum in oculis meis et tis: et faciebatis malum in oculis meis et quae nolui eet vos sitietis: Ecce servi mei laetabuntur, et vprae dolore cordis, et prae contritione spiritus ululabitis. Et dimittetis nomen vestrum in juramentum electis meis: et interficiet te Dominus Deus, et servos suos vocabit nomine alio. in quo qui benedictus est super terram benedicetur in Deo amen et qui iurat in terra iurabit in Deo amen quia oblivioni traditae sunt angustiae priores et quia absconditae sunt ab oculis nostris ecce enim ego creo caelos novos et terram novam et non erunt in memoria priora et non ascendent super cor sed gaudebitis et exultabitis usque in sempiternum in his quae ego creo quia ecce ego creo Hierusalem exultationem et populum eius gaudium et exultabo in Hierusalem et gaudebo in populo meo et non audietur in eo ultra vox fletus et vox clamoris non erit ibi amplius infans dierum et senex qui non impleat dies suos quoniam puer centum annorum mori
Abbreviated transcription (Latin):
infuroremeo ignis. ardens tota die : Ecce scrip¬
tum .ẽ. coram me: Nonta cebo. sed reddam et
retribuam insinu eorum iniquitates uestras.
et iniquitates patrum uestrorum si muldicit
dñs: quis acrificauerunt supermontes. et
super colles ex probrauerunt mihi etremeti¬
ar opus eorum primum insinu eorum:
aec dicit dñs. Quomodo si in uenia¬
tur granum in botro et dicatur nedissipes
illud qñm benedictio ẽ. sic faciam propter
seruos meos ut non disꝑdam totum: et educam
de ia cobsemen et deiuda possidentem mon¬
tes meos: et hereditabunt eam electimei et serui
mei habitabunt ibi: et erunt campestria in cau¬
lasgregum et ualles achor incubile armentorũ
populomeo qui requisierunt me: et uos quide¬
reliquistis dñm. qui oblitiestis montem scm̃¬
meum qui ponitis fortune mensamet liba¬
tis supeream: numerabouos ingladio et om¬
nes in cede coruetis: Proeo quod uocaui et
non respondistis. locutus sum et non audis¬

Expanded text:
in furore meo, ignis ardens tota die. Ecce scripin furore meo, ignis ardens tota die. Ecce scriptum est coram me, non tacebo, sed reddam et retribuam in sinum eorum iniquitates vestras, et iniquitates patrum vestrorum simul, dicit Dominus. Qui sacrificaverunt super montes, et super colles exprobraverunt mihi: Et remetiar opus eorum primum in sinu eorum. Haec dicit Dominus: Quomodo si inveniatur granum in botro, et dicatur: Ne dissipes illud, quoniam benedictio est: sic faciam propter servos meos, ut non disperdam totum. Et educam de Jacob semen, et de Juda possidentem montes meos: Et haereditabunt eam electi mei, et servi mei habitabunt ibi. Et erunt campestria in caulas gregum, et vallis Achor in cubile armentorum, populo meo qui reliquerunt me. Et vos, qui dereliquistis Dominum, qui obliti estis montem smeum, qui ponitis fortunae mensam et libatis super eam: numerabo uos in gladio, et omnes in caede corruetis: pro eo quod uocaui et non respondistis, locutus sum et non adtendis
Abbreviated transcription (Latin):
a nob et allisistino sinmanu iniquitatis nrãe : Et pur¬
dñe pat̃ ñt estu. eto peramanuũ tuarũ omnes nos ne
ira scarisdnẽ satis et neultra memineris iniquita
tes eccerespice populustuus omnes nos Ciuitas scaa
tua factã desestasion. desesta facta ẽ hierus alẽ d esle
tidomus scĩficationis nrãe & gloriȩ nrã e: ubi laudaueĩ
te patresnĩ facta ẽ in exustio neignis & õnia desiderab¬
lianr̃a uersa sinruinas Nũ quid suꝑ hiscontinebiste
ego ecceego ad gentẽ quae non inuocabit pom̃meu
egpundim inusimea scotadie ad populũ inerdodi es gr¬
sua spopulus qui a diracundiam prouocat me. ante
faciem meã semper quiimmolant inhortis et sa¬
crificent super lateres qui habitant in sepulchris.
et in delubris idolorum dormiunt . qui co medunt
carnem suillam et ius pro fanum in uasis eo¬
rum. quidicunt recede a me non ad propin¬
ques mihi quia in mundus es isti fumus erunt

Expanded text:
a nobis, et allisisti nos in manu iniquitatis nostrae. Et nua nobis, et allisisti nos in manu iniquitatis nostrae. Et nunoster tu, et opera manuum tuarum omnes nos. Ne irascaris, Domine, satis, et ne ultra memineris iniquitatis nostrae. Ecce respice, populus tuus omnes nos. Civitas sancti tui facta est deserta, Sion deserta facta est, Jerusalem desolata est. Domus sanctificationis nostrae, et gloriae nostrae: ubi laudaverunt te patres nostri, facta est in exustionem ignis, et omnia desiderabilia nostra versa sunt in ruinas. Numquid super his continebis te, ego, Ecce ego ad gentem, quae non invocabat nomen meum. Expandi manus meas tota die ad populum incresuas. Populus qui ad iracundiam provocat me ante faciem meam semper: qui immolant in hortis, et sacrificant super lateres: Qui habitant in sepulcris, et in delubris idolorum dormiunt. Qui comedunt carnem suillam, et jus profanum in vasis eorum. Qui dicunt: Recede a me, non appropinques mihi, quia immundus es: Isti fumus erunt
Abbreviated transcription (Latin):
tuã facti sumus quasi in principio cũ non dominareri
ir̃ineq inuocaret nom̃tuũ supernos ut inã disrũperes
caelos & descenderes a facietua monaes deflueren
sic̃ existio ignis tabescerent atq arderentigni : ut no¬
tũ fier& nom̃ tuũ inimicis tui sa facietua gentes turba¬
rentur cũ feceris mirabilia non sustinebimus : Desce¬
disti &a facietua montes defluxer̃ asaeculo non audi¬
er̃ neq aurib perceper oculus ñuidit ds̃ absquere
quae p̃parasti exipectantib te: Occurristi laetud
et facientiiustiaac̃ Inuiistuis recordabuntꝰ tui ecce
tuiratus es et peccauimus in ipsi fuimus sẽꝑ & salua¬
bimur : et factisumus ut in mundus õnes nos quasi pin¬
nus menstruatae uniuersae iustitiae nr̃ãe : Et ce¬
cidimus quasi foliũ uniuersi : et iniquitates nr̃ã equa¬
siuentus abstuler̃ nos: non est qui in uoc& nomentu¬
um qui consurgat & tencatte abscondiscifaciẽtiũ

Expanded text:
tuam facti sumus quasi in principio cum non dominareris tuam facti sumus quasi in principio cum non dominareris nostri neque invocaretur nomen tuum super nos utinam disrumperes caelos et descenderes a facie tua montes defluerent sicut exustio ignis tabescerent aqtum fieret nomen tuum inimicis tuis: a facie tua gentes turbarentur. Cum feceris mirabilia, non sustinebimus: descendisti, et a facie tua montes defluxerunt. A saeculo non audi neque auribus perceperunt: Oculus non vidit, Deus, absque te, quae praeparasti exspectantibus te. Occurristi laetanti, et facienti justitiam: in viis tuis recordabuntur tui: Ecce tu iratus es, peccavimus: in ipsis fuimus semper, et salvabimur. Et facti sumus ut immundus omnes nos, quasi pannus menstruatae, universae justitiae nostrae: Et cecidimus quasi folium universi, et iniquitates nostrae quasi ventus abstulerunt nos: Non est qui invocet nomen tuum: qui consurgat, et teneat te: Abscondisti faciem tuam
Abbreviated transcription (Latin):
ubi ẽ qui posuit in medio eius spmscĩ sui qui
edux̃ addexterã morsen bracchioma iestatis su¬
ae. quisciditaquas ante eos ut facer& sibi nomen
sempiternum quie duxit eosper abyssos quasi
aequũ indesesto non in pingentẽ quasi animal
in cã podescendens spr̃ dñi ductor eius fuit: sic
ad duxisti populumtuum ut faceres tibi nomen
gloriae Adtende decaelo et uide dehabitacu¬
loscõtuo et gloria e tuace : Vbi ẽ telustuus &
fortitudo tua : multitudo uiscerum tuorum
et miserationũ tuarũ superme continuer̃se
Tuenim paternost̃ et abrahã nesciuit nos et isł
ignorauit nos : Tud ñ e pat̃nt̃ redẽptornt̃ a scło nomen
tuũ quare errare nos fecistidne deuiistuis induras¬
ticor nr̃mnetimere muste : Conuestere ꝓpt̃ seruos
tuostrib hereditatistuae : quasinihilũ possider̃
populũ scm̃tuũ hostes nr̃i conculcauer̃ scĩficationẽ

Expanded text:
ubi est qui posuit in medio eius spiritum Sancti sui qui ubi est qui posuit in medio eius spiritum Sancti sui qui eduxit ad dexteram Mosen brachio maiestatis suae qui scidit aquas ante eos ut faceret sibi nomen sempiternum qui duxit eos per abyssos quasi equum in deserto non inpingentem quasi animal in campo descendens spiritus Domini ductor eius fuit sic adduxisti populum tuum ut faceres tibi nomen gloriae adtende de caelo et vide de habitaculo sancto tuo et gloriae tuae ubi est zelus tuus et fortitudo tua multitudo viscerum tuorum et miserationum tuarum super me continuerunt se tu enim pater noster et Abraham nescivit nos et Israhel ignoravit nos tu Domine pater noster redemptor noster a saeculo nomen tuum quare errare nos fecisti Domine de viis tuis indurasti cor nostrum ne timeremus te convertere propter servos tuos tribus hereditatis tuae quasi nihilum possederunt populum sanctum tuum hostes nostri conculcaverunt sanctificationem
Abbreviated transcription (Latin):
Calcaui eos infurore meo et conculcaui eos in ira
mea : et aspersus ẽ sanguis eorum super uesti¬
mentecmea. et omnia indumenta mea in quina¬
ui: Die senim ultionis incorde meo annus redemp¬
tionis mecce uenit : Circums pexi et nonerat auxi¬
liator quaesiui et non fuit qui adiuuccret :
los infuroremeo et in ebriaui eosinindignatione
mea et detraxi in terrã uistut ẽ eorũ miserationũ
dñi recordabor laudẽ dñi super omnibus quae
reddit nobis dñs et super multitudine bonorũ¬
domusisr ł quae largitus est eis secundum in¬
dulgenticem succm: et secundũ multitudinẽmise¬
icordiarũ suarum: et dixi. Verũ tam̃ populus
i nomnitribulationeeorũ nonẽ tribulatus. et
angelus faciei eius saluabit eos: Indilectione sua
et in indulgentia sua ipse redemiteos et postauit eos
ẽ eis in inimicum et ipse debellauit eos: et recor¬
datus ẽ dierum scłi. morsi populi sui: ubi est qui
eduxit eosdemaricum pastoribus gregissuis

Expanded text:
avi eos in furore meo, et conculcavi eos in ira mea: et aspersus est sanguis eorum super vestimenta mea, et omnia indumenta mea inquinavi. Dies enim ultionis in corde meo, annus retributionis meae venit. Circumspexi, et non erat auxiliator: quaesivi, et non fuit qui adjuvaret:los in furore meo, et inebriavi eos in indignatione mea, et detraxi in terram virtutem eorum. Miserationum Domini recordabor, laudem Domini super omnibus quae reddidit nobis Ddomus Israel, que largitus est eis secundum indulgentiam suam et secundum multitudinem miserationum suarum. Et dixi: Verumtamen populus omni tribulatione eorum non est tribulatus, et angelus faciei eius salvavit eos. In dilectione sua et in indulgentia sua ipse redemit eos et portavit eos est eis in inimicum et ipse debellavit eos et recordatus est dierum saeculi Mosi populi sui ubi est qui eduxit eos de mari cum pastoribus gregis sui
Abbreviated transcription (Latin):
domumea sunt uider̃ non fuit res quã non osten¬
derim eis inthesauris meis: Et dixitisaiasad ere¬
chiã Audi uerbũ dni exercituũ: eccedies uenient
et auferentur omnia quae indomotua sunt et
qua ethesaurizauer̃ patristui usque ad diẽ hanc
inbabylonẽ non relinqu&ur quicquã dicit dũs
et defiliistuis qui exibunt dete quos genueris
tollent. et erunt eunuchi in palatio regis baby¬
lonis et dixit et echics adisaiã . bonũ uerbũ
dñi quod locutus ẽ: & dixit fiat tcentũ pax et¬
ni populus meus dicit dñs ds̃ uester : Loquemi¬
niad cor hierus alẽ et a uocate eã qn in cõpl&a
.ẽ. malitia eius demissa ẽ iniquitas illius sus¬
cepit demanudñ duplitia. proom nibus peccatis¬

Expanded text:
domo mea sunt, viderunt: non fuit res, quam non ostendomo mea sunt, viderunt: non fuit res, quam non ostenderim eis in thesauris meis. Et dixit Isaias ad Ezechiam: Audi verbum Domini exercituum, Ecce dies venient, et auferentur omnia, quae in domo tua sunt, et quae thesaurizaverunt patres tui usque ad diem hanc, in Babylonem: non relinquetur quidquam, dicit Dominus. Et de filiis tuis, qui exibunt de te, quos genueris, tollent, et erunt eunuchi in palatio regis Babylonis. Et dixit Ezechias ad Isaiam: Bonum verbum Domini quod locutus eni populus meus, dicit Dominus Deus vester. Loquimini ad cor Hierusalem, et vocate eam: quoniam completa est malitia ejus, dimissa est iniquitas illius: suscepit de manu
Abbreviated transcription (Latin):
tibi sicut᷑ & hodie pat̃filiis notã faci& ueritatẽ tuã
Dñe saluũ mefac et psalmos nostroscantabi¬
muscunctis diebusuitacenrae in domo dñi
Et iussit isaia s ut tollerent mas sade ficis et
cataplasmarent super uulnus et sanar&ur
et dixit etechias: quoderit signum quia ascen¬
dã adimiũ dñi. Intẽpore illo misit mȩra dach
uatadan filius baladan rexbabyllonis libros
tass& et conualuis set : La&atus ẽ autẽ super
eis ctechias. et ostendit ei scellã a romatdm
et argentiet auri. et odoramentorũ et unguen¬
tooptimi & omnes a potetas suppellectilis suae:
et uniuersa quac inuenta sunt inthesauris eius:
Non fuit uerbum quod non ostender& eisere¬
chias indomosua. et i n omni potestate sua
Introut autẽ i saics proph&a adregẽ er echiã
& dixitei : quid dixer̃ uiriisti & unde uenerunt¬
adte e & dixit etechias: D&erra longinqua
uener̃ ad medebabyllone: & dixit quiduideruNT
indomutuco: & dixite rechias: omnia quae in

Expanded text:
liis notam faciet veritatem tuam Domine salvum me fac et psalmos nostros cantabimus cunctis diebus vitae nostrae in domo Domini et iussit Isaias ut tollerent massam de ficis et cataplasmarent super vulnus et sanaretur et dixit Ezechias quod erit signum quia ascendam in domo Domini in tempore illo misit Marodach Baladan filius Baladan rex Babylonis libros tasset et convaluisset. Laetatus est autem super eis Ezechias, et ostendit eis cellam aromatum, et argenti, et auri, et odoramentorum, et unguenti optimi, et omnes apothecas supellectilis suae, et universa quae inventa sunt in thesauris ejus. Non fuit verbum quod non ostenderet eis Ezechias, in domo sua, et in omni potestate sua. Introivit autem Isaias propheta ad regem Ezechiam, et dixit ei: Quid dixerunt viri istiit Ezechias: De terra longinqua venerunt ad me, de Babylone. Et dixit: Quid viderunt in domo tua? Et dixit Ezechias: Omnia quae in
Abbreviated transcription (Latin):
os ineos et super opus manuũ mearũ mandas¬
tis mihi : Ego feci terrã et hominẽ super ex̃ cre¬
aui ego manus meae tetender̃ caelos. et omni
militiae eorũ mandaui. Ego suscitaui eũ adius¬
titiã. et omnesuias eiꝰ dirigã: Ips eaedificabut
ciuitactẽ meã. et captiuitatẽ meã dimittet

Expanded text:
os meos, et super opus manuum mearum mandaos meos, et super opus manuum mearum mandate mihi. Ego feci terram, et hominem super eam creavi ego: Manus meae tetenderunt coelos, et omni militiae eorum mandavi. Ego suscitavi eum ad justitiam, et omnes vias ejus dirigam; Ipse aedificabit civi
Abbreviated transcription (Latin):
conteram et uec tes ferreos confringam: Et
dabo tibi thesauros absconditos et arcana secre¬
torũ ut scias quia ego dñs quiuoconomentuũ
ds̃ isrł propter seruũ m eũ ia cob et isrł elec¬
tũ meum: et uocauite in nominetuo. as simila¬
uite & non cognouistime: Ego dñs et nonẽ
ã plius extrime non .ẽ. ds̃ Accinxite & non
cognouistime : ut sciant hiqui ab ostusolis et
qui a boccidente qnm̃ absque me non est :  ego
dñs et non ẽ alter formans lucẽtreanstene¬
bprs faciens pacẽ et crecensmalũ ego dñs faci¬
ensomnia haec: Rorate caelide super et nubes
pluant iustũ aperia turterra & germinet
saluatorẽ et iustitiaoriatur simul: egodnĩ
creaui eum: Vae qui contradicit factori suo
testa desamiis terrae : Nũ quid dic& lutũ figu¬
losuo quod facis et opustuum absq manibus
e Vae qui dicit patri quid generaset mulieri
quid pasturis. H aec dicit dns scsisrahel:
plasteseiusuentura in terrogate mesuperfili¬

Expanded text:
conteram, et vectes ferreos confringam. Et conteram, et vectes ferreos confringam. Et dabo tibi thesauros absconditos, et arcana secretorum: ut scias, quia ego Dominus, qui voco nomen tuum, Deus Israel. Propter servum meum Jacob, et Israel electucognovisti me. Ego Dominus, et non est amplius: extra me non est Deus: Accinxi te, et non cognovisti me: Ut sciant hi, qui ab ortu solis, et qui ab occidente, quoniam absque me non est. Ego Dominus, et non est alter, formans lucem, et creans tenebras, faciens pacem, et creans malum: ego Dominus faciepluant justum: Aperiatur terra, et germinet Salvatorem: Et justitia oriatur simul: Ego Dominus creavi eum. Vae qui contradicit fictori suo! testa de Samiis terrae; Numquid dicet lutum figulo suo: Quid facis? et opus tuum absque manibus est? Vae qui dicit patri! Quid generas? et mulieri: Quid parturis? Haec dicit Dominus sanctus Israel, plastes ejus: Ventura interrogate me, Super fili
Abbreviated transcription (Latin):
dationẽ saltus et omne lignum eius : qnm̃ redemi
dñsia cob. et israhel gloriabitur:
aecdicit dñs redemptortuus et formator
tuus exutero Ego sum dns facien somnia exten
denscaclos solus stabiliens terrã & nullus mecũ
Irritc faciens signa diuinorũ et hariolo sinfu¬
rorem uestens Conuertens sapientes neror¬
sum& scientiã eorum stultẽfaciens susciteens
uerbũ serui sui. et consiliũ nuntiorũ suorũ com
plens qui dico hierus alẽ habiteberis et ciuita¬
tibus iuda aedificabĩni. et desestaeius suscitebo
quidico profundo desolecre et flumina tua¬
arefaciã : quidico crro pastor meuses et õnem
uoluntatẽ meã complebis: quidicohierusale
aedificaberis. et tẽplo fundaberis:¬
Naecdicit dñs x põmeo crro cuius app̃hendi
dexterã ut subiciã ante faciẽ eius gentes &
dorsa regum uestam. et a periã corã eo ianu¬
as et portae noncludentur. Ego ante te ibo
et gloriosos terraehumiliabo: portas aereas

Expanded text:
dationem saltus et omne lignum eius quoniam redemit dationem saltus et omne lignum eius quoniam redemit Dominus Iacob et Israhel gloriabitur haec dicit Dominus redemptor tuus et formator tuus ex utero ego sum Dominus facdens coelos solus, stabiliens terram, et nullus mecum. Irrita faciens signa divinorum, et hariolos in furorem vertens: convertens sapientes retrorsum, et scientiam eorum stultam faciens. Suscitans verbum splens, Qui dico Jerusalem: Habitaberis; et civitatibus Juda: Aedificabimini, et deserta ejus suscitabo: Qui dico profundo: Desolare, et flumina tuaQui dico Cyro: Pastor meus es, et omnem voluntatem meam complebis. Qui dico Jerusalem: Aedificaberis: et Templo: Fundaberisprehendi dexteram, ut subjiciam ante faciem ejus gentes, et dorsa regum vertam, Et aperiam coram eo januas, et portae non claudentur. Ego ante te ibo: et gloriosos terrae humiliabo; Portas aereas
Abbreviated transcription (Latin):
sum uidi focum: reliquũ autẽ eius deũ fecit &
sculptile sibi. curuatur ante illud et adorat
illud. et obsecrtet dicens. libera me quia dĩ meus
estu : Nescier̃ neque intellexer̃: oblitienim sunt
neuideant oculi eorum. et neintellegant corde
suo: non recogitant inmente sua. neque cognos¬
cunt neq sentiunt ut dicant medi&atẽ eius
combussi igne ex coxi supercarbones eius panes
Coxicarnes & comedi : et derdiquo eius idolum
facicem ante truncum ligni procidã : parseius
cinis ẽ cor insipiensadorauitillud. et non li¬
bentuit animã suã neque dic& foste mendaciũ
ẽ indextentmea
VPemento horumia cob et isrł. quñ serouobe¬
usestu formaui seruus meus es tuisrł non obh¬
uisceris nei deleui ut nubȩ̃ iniquitatestuas. &
qua sinebulcm peccata tua reuestere adme
q nm̃ redemite : laudate caeli qnm̃ fecit dñs
iubilate extrema terrae resonate montes lau¬

Expanded text:
sum, vidi focum. Reliquum autem ejus deum fecit et sum, vidi focum. Reliquum autem ejus deum fecit et sculptile sibi: Curvatur ante illud, et adorat illud, et obsecrat, dicens: Libera me, quia Deus meus es tu. Nescierunt, neque intellexerunt: obliti enim sunt ne videant oculi eorum et ne intelligant corde suo. Non recogitant in mente sua, neque cognoscunt, neque sentiunt, ut dicant: Medietatem ejus combussi igni, et coxi super carbones ejus panes: Coxi carnes et comedi, et de reliquo ejus idolum faciam? ante truncum ligni procidam? Pars ejus cinis est: cor insipiens adoravit illud, et non liberabit animam suam, neque dicet: Forte mendacium est in dextra mea. Memento horum, Jacob, et Israel, quoniam servuus es tu. Formavi te, servus meus es tu Israel, ne obliviscaris mei. 22. Delevi ut nubem iniquitates tuas, & quasi nebulam peccata tua: revertere ad me, quoniam redemi te laudate caeli quoniam fecit Dominus iubilate extrema terrae resonate montes lau
Abbreviated transcription (Latin):
eius confundentur. fabrienim sunt : ex hominibus
conuenientomnes. stabunt & pauebunt & confun¬
dentur simul: faber ferrarili operatus .ẽ in pru¬
nis et inmalleis formauitillud. et operatus ẽ m bra¬
chio fortitudinis succe. Esuriet & deficiet non bib&
aquã et lassesc& astifex lignarius extendit
normam formauit illud in runcina fecitillud
in angularibus et incirci nocornauitillud et¬
fecitꝰ imaginẽ uiri quasi speciosum hominẽ habi¬
tantẽ indomo: succidit caedros. tulitilicẽ & quer¬
cum quae st&tenat inter ligna saltus: plantauit
pinum quam pluuia nu triuit. et factec .ẽ. homi¬
nibus in focũ sumpsit ex eis et calefactusc̃ et suc¬
cendit. et coxit panes dereliquoautẽ operatus
.ẽ deu & adorruit: fecit sculptile et curuatus
est ante illud: mediũ eius combus sit igniademe
dio eius carnes comedit coxitpulmentũ et satu¬
ritus ẽ. et calefactus et dixit : Vacale factus

Expanded text:
eius confundentur fabri enim sunt ex hominibus eius confundentur fabri enim sunt ex hominibus convenient omnes stabunt et pavebunt et confundentur simul faber ferrarius lima operatus est in prunis et in malleis formavit illud et operatus est in brachio fortitudinis suae esuriet et deficiet non bibet aquam et lassescet artifex lignarius extendit normam formavit illud in runcina fecit illud in angularibus et in circino tornafecit imaginem viri quasi speciosum hominem habitantem in domo. Succidit cedros, tulit ilicem, et quercum, quae steterat inter ligna saltus: Plantavit pinum, quam pluvia nutrivit, et facta est hominibus in focum. Sumpsit ex eis, et calefactus est: et succendit, et coxit panes: De reliquo autem operatus est deum, et adoravit: et fecit sculptile, et curvatus est ante illud. Medium ejus combussit igni, et de medio ejus carnes comedit: Coxit pulmentum, et saturatus est, et calefactus est, et dixit: Vah! calefactus
Abbreviated transcription (Latin):
sitientẽ et fluenta super aridã : effundã spm̃
meum super sementuũ etbenedictionẽ meam
superstirpẽ tucm. Et germinabunt interher¬
bas quasi salices iuxtacp̃ter flueNtxsaquas
Istedi c& dñi egosum & ille uocabit in nomineia¬
cob: et hic scrib& manusua d nõ et in nomine isr ł
adsimilabitur: haec dicit dñs rexisrł. et redẽptor
eius ds exercituum : ego primus et ego nouissimis
& absq: me ͥ non ẽ ds̃ : quissimilis mei uoc& etan¬
nunti& et ordinẽ exponat mihi & quo constitui
populũ antiquũ uentunt & quae futun sunt an¬
nuntient eis : Noli timere Neq: conturbemini
extunc audire tefeci. & annuntiaui : Vos estistes¬
tes mei : Nũ quid ẽ ds̃ absqime & formator quẽ
ego non nouerim : plaste idoli õnesnihilsunt
& amantis sima eorũ non proder̃ eis: Ipsi sunt
testeseorum quia nonuideNT neque intellegunt
ut confundantur: Quis formecuit᷑ et sculpqle
conflauit ad nihilutile : ec ceomnes pasticipes

Expanded text:
sitientem et fluenta super aridam effundam spiritum sitientem et fluenta super aridam effundam spiritum meum super semen tuum et benedictionem meam super stirpem tuam et germinabunt inter herbas quasi salices iuxta praeterfluentes aquas iste dicet Domini ego sum et ille vocabit in nomine Iacob et hic scribet manu sua Domino et in nomine Israhel adsimilabitur haec dicit Dominus rex Israhel et redemptor eius Dominus exercituum ego primus et ego novissimus et absque me non est deus quis similis mei vocet et adnuntiet et ordinem exponat mihi ex quo constitui populum antiquum ventura et quae futura sunt adnuntient eis nolite timere neque conturbemini ex tunc audire te feci et adnuntiavi vos estis testes mei numquid est deus absque me et formator quem ego non noverim plastae idoli omnes nihil sunt et amantissima eorum non proderunt eis ipsi sunt testes eorum quia non vident neque intellegunt ut confundantur quis formavit deum et sculptile conflavit ad nihil utile ecce omnes participes
Abbreviated transcription (Latin):
populũ istũ forma uimihi lacudẽ mecc̃narrabit
Non me in uocastiia cob nec labonestiinmeisrł
non optulistimihi ari& ẽ holo caustitui. & uictimis
tuis nonglorificastime : non teseruire feci i nobla¬
tione nec laborẽ tibi p̃bui inture : non emisti
mihi argento calamum et adipeuictimarum
tuarum non in ebriastime : uerum tamenserui re
me fecisti in peccatistuis p̃buistimihi labor ẽ miqͥtatib
tuis. Ego sumegosum ipse quideleo iniquitates
tuas propterme et peccatorum tuorum non recor¬
dabor : reducme in memoriã et iudicemur simul:
parra siquid habes ut iustificeris : pac̃tuus primus
peccauit. & int̃pr&estui prceuaricati sunt in me
et contaminaui principesscõs: dediadinternitio¬
nemia cob: et isrł in blasphemic̃ : Et nunc audi
ia cobserue meus et israhel que melegi.
aecdicit dns faciens et formanste ab utero
auxilia tortuus: nolitimere serue meus ia cob: &
rectissime quẽ elegi: effundã enim aquas super

Expanded text:
populum istum formavi mihi laudem meam narrabit populum istum formavi mihi laudem meam narrabit non me invocasti Iacob nec laborasti in me Israhel non obtulisti mihi arietem holocausti tui et victimis tuis non glorificasti me non te servire feci in oblatione nec laborem tibi praebui in ture non emisti mihi argento calamum et adipe victimarum tuarum non inebriasti me verumtamen servire me fecisti in peccatis tuis praebuisti mihi laborem in iniquitatibus tuis ego sum ego sum ipse qui deleo iniquitates tuas propter me et peccatorum tuorum non recordabor reduc me in memoriam et iudicemur simul narra si quid habes ut iustificeris pater tuus primus peccavit et interpretes tui praevaricati sunt in me et contaminavi principes sanctos dedi ad internicionem Iacob et Israhel in blasphemiam et nunc audi Iacob serve meus et Israhel quem elegi haec dicit Dominus faciens et formans te ab utero auxiliator tuus noli timere serve meus Iacob et Rectissime quem elegi effundam enim aquas super
Abbreviated transcription (Latin):
formatus ds̃ et post me nonerit
Ego sũ egosum dñs et non ẽ absq me salua¬
cor Ego annuntiaui et saluaui. auditũ feci
e inon fuit iu uobis alienus : Vos testes ieidic
dñs et ego ds̃: et ab initio ego ipse et none
quide manum ea eruat : Operabor etquis
a uest& illud : haec dicit dñs redẽptor uester
ses isrł. propt̃ uosemis babrlonẽ et detnexi
uertes uniuersos. etchalda eosinnauibus suis
gloriantes : Ego dñs sc̃s uester creansisrł
rex uester : haec dicit dñs quidedit in mariuiã
& in aquis torrentibus semitã quie duxit qua¬
drigã et equum agmen et robustũ simul: ob¬
dormier̃ nec resurgent. Contriti sunt qua si
linum. et extincti sunt: nemem ineritis prio¬
rum : & antiqua ne intuecmini
Ecceego facionoua & nuncorientur utique
cognosc&isea ponã in desestouiã & in inuio flu¬
mina glorificabit mebestia agridracones &
strutiones quia dedi indeserto aquas flumina
in inuio. utdarẽ potũ populo meo electo meo

Expanded text:
formatus Deus, et post me non erit. formatus Deus, et post me non erit. Ego sum, ego sum Dominus, et non est absque me salvator. Ego annuntiavi, et salvavi: auditum feci, et non fuit in vobis alienus: Vos testes mei, dicit Dominus, et ego Deus. Et ab initio ego ipse, et non est qui de manu mea eruat: Operabor, et quis avertet illud? Haec dicit Dominus redemptor vester, sanctus Israel: Propter vos misi in Babylonem, et detraxi vectes universos, et Chaldaeos in navibus suis glRex vester haec dicit Dominus qui dedit in mari viam et in aquis torrentibus semitam qui eduxit quadrigam et equum agmen et robustum simul obdormierunt nec resurgent contriti sunt quasi linum et extincti sunt ne memineritis priorum et antiqua ne intueamini ecce ego facio nova et nunc orientur utique cognoscetis ea ponam in deserto viam et in invio flumina glorificabit me bestia agri dracones et strutiones quia dedi in deserto aquas flumina in invio ut darem potum populo meo electo meo
Abbreviated transcription (Latin):
tecumero et flumina nono perientte: cũ ãbu¬
tuus. dedi propitiationẽ tuã a egyptũ a& hiopiã
et saba prote : ex quo honoraebilis factusesi nocu¬
lis i eis& gloriosus ego dilexte: & dabohomi¬
nes prote & populos proanimatuc. Nolitimere
qnm̃ tecũ sum a boriente ad ducã sementuum:
et a boccidente congregabote dicama quilonida
& austro noli prohibere. ad ferfiliosmeos
delonginquo. et filios meas ab extremis terrae
et omnẽ qui inuocat nomen meũ : Ingloriã meã
creauieũ. formauieum et fecieũ educforas
populũ caecũ et oculos habentẽ surdũ et aures
e sunt: Omnes gentes congregatce sunt simull:
ec collectece sunt tribus : quis nuobis annuntiẽt
istud. et quae prima sunt audirenos faciat
Dent testes eorum et iustificentur et audiaNT
et dicant: uere uos testes mei dicit dñs. et ser¬
uus meus quẽ elegi ut sciatis et credatis mihi
et intellegatis quia ego ipse sũ: ante me non ẽ

Expanded text:
tecum ero, et flumina non operient te: Cum ambutecum ero, et flumina non operient te: Cum ambutuus; Dedi propitiationem tuam Aegyptum, Aethiopiam et Saba pro te. Ex quo honorabilis factus es in oculis meis, et gloriosus: ego dilexi te: Et dabo homines pro te, et populos pro anima tua. Noli timere, quia tecum ego sum. Ab oriente adducam semen tuum, et ab occidente congregabo te. Dicam aquiloni: Da: et austro: Noli prohibere: Affer filios meos de longinquo, et filias meas ab extremis terrae; et omnem, qui invocat nomen meum. In gloriam meam creavi eum, formavi eum, et feci eum. Educ foras populum caecum, et oculos habentem, surdum, et aures ei sunt. Omnes gentes congregatae sunt simul, et collectae sunt tribus: Quis in vobis annuntiet istud, et quae prima sunt, audire nos faciet? Dent testes eorum, et justificentur, et audiant, et dicant: Vere, Vos testes mei, dicit Dominus, et servus meus, quem elegi: Ut sciatis, et credatis mihi, et intelligatis, quia ego ipse sum. Ante me non est
Abbreviated transcription (Latin):
et non dereliqui eos conuersi sunt re rorsũ : confui¬
dantur confusione qui confidunt sculptili qͥdicut̃
conflatiliuos diinr̃i : surdi audite et caeciintu¬
emini aduidendũ quisca ecusnisi seruus meus.
et surdus: nisi adquẽ nuntios meo smisi : quis
caecus nisiuenundatus ẽ quiscaecus nisi ser¬
uus dñi quiuides multanonne custodies : quiaꝑ¬
ttes habesaures non neaudias: et dns uoluit ut
scĩficar& eumet magnificar& legẽ et extoller&
Ipse autẽ populus direptus et uastatus. laqu e¬
us iuuenumomnes & indomibus carcerũ abscon¬
ditisunt: facti sunt inrapinã. Non ẽ qui eruat:
indireptionẽ . et non .ẽ quidicat redde : Quis
ẽ in uobis qui audiat : Attendat & ausculte tfutura
quis dedit in drreptionẽ iacobet isrł uastaentib:
Nonne dñs ipsecui peccauimus. et noluer̃ in uus
eius abulcre & non audier̃ legẽeius. et effudit
super eum in dignationẽ furoris sui et foste
Et nunchaec dicit dñs creanste iacob. et for¬

Expanded text:
unt retrorsum; Confundantur confusione qui confidunt in sculptili, qui dicunt conflatili: Vos dii nostri. Surdi, audite, et caeci, intuemini ad videndum. Quis caecus, nisi servus meus? et surdus, nisi ad quem nuntios meos misi? Quis caecus, nisi venumdatus est? et quis caecus, nisi servus Domini? Qui vides multa, nonne custodies? Qui apertas habes aures, nonne audies? Et Dominus voluit, ut sanctificaret eum, et magnificaret legem, et extolleret. Ipse autem populus direptus, et vastatus: laqueus juvenum omnes. et in domibus carcerum absconditi sunt: Facti sunt in rapinam, nec est qui eruat: in direptionem, et non est qui dicat: Redde: Quis est in vobis qui audiat hoc, attendat, et auscultet futura? Quis dedit in direptionem Jacob, et Israel vastantibus? Nonne Dominus, ipse, cui peccavimus? Et noluerunt in viis ejus ambulare, et non audierunt legem ejus. Et effudit super eum indignationem furoris sui, et forte  Cap. XLIII. Et nunc haec dicit Dominus creans te, Jacob, et for
Abbreviated transcription (Latin):
litces et uiduitasuniuersauener̃ superte propt̃
multitudinẽmalificiorũ tuorũ & ꝓpt̃ duritiã in can¬
tatorũ tuorũ uehem̃tẽ: et fidutiã habuisti inmali¬
tiatua. et dixisti  ñ ẽ quiuideat me: sapientia tua
& scientia tua haec decepitte : et dixisti in cord&uo
ego sũ & p̃t̃ me ñ ẽ altent : ueniet superte malum
et nescies ortũ eiꝰ et irru& superte calamitcs
quã non poteris expiare: ueni& superte repente
miseria quẽ nescies: staccũ in cantatoribus tuis. et
cũ multitudine malificiorũ tuorũ. Inqͥb: labora sti
abadoliscentiatua si foste quid ꝓsittibi aut si pos¬
sis fierifortior defecisti in multitudine consiliorũtu¬
orũ : stent& saluentte augures caeli . qui contẽplaban
sidera et supputabant menses ut ex eis ad nuntiaren
uenturatibi: eccefactis quasi stipula ignis cõbussit eos:
non liberabunt animã suã demanu flãmae: p̃s̃ prunae

Expanded text:
litas et viduitas. Universa venerunt super te, propter litas et viduitas. Universa venerunt super te, propter multitudinem maleficiorum tuorum et propter duritiam incantatorum tuorum vehementem et fiduciam habuisti in malitia tua et dixisti non est qui videat me sapientia tua et scientia tua haec decepit te et dixisti in corde tuo ego sum et praeter me non est altera veniet super te malum et nescies ortum eius et inruet super te calamitas quam non poteris expiare veniet super te repente miseria quam nescies sta cum incantatoribus tuis et cum multitudine maleficiorum tuorum in quibus laborasti ab adulescentia tua si forte quid prosit tibi aut si possis fieri fortior defecisti in multitudine consiliorum tuorum stent et salvent te augures caeli qui contemplabantur sidera et supputabant menses ut ex eis adnuntiarent ventura tibi ecce facti sunt quasi stipula ignis conbusit eos non liberabunt animam suam de manu flammae non sunt prunae
Abbreviated transcription (Latin):
riã meã : Descende sede inpuluere uirgo filiaba¬
bylonis sede interra non ẽ soliũ filia echalda eo¬
rũ quiaultra non uocaberis mollis et tenera:
tollemolã et mole farinã denudaturpitudinẽ
tuã dis coperiumerũ reuelacrura trrnsiflu¬
mina : reuelabitur ignominia tua &uidebitꝰobꝓbri¬
ũtuũ ultionẽ capiã & ñresist & mihi homo: redẽptor¬
intenebras filia chaldaeorũ qa ñuo caberis ultra
domina regnorũ iratus sũ superpopulũ meũ con¬
taminaui hereditatẽ meã. et dedieo sinmanutua:
Non posuisti eis miseri cordias supersenẽ ad gra¬
uastiiugũ tuũ ualde et dixisti: in sẽpit̃nũ erodomi¬
na ñ posuisti haec suꝑ cortuũ neq recordata es
nouissimitui: et nunc audihaec dilacataethabi¬
tansconfident̃ quaedicis incordetuo egosũ & ñ
.ẽ. p̃t̃me ã plius : non sedebouidua. et ignorabosteri¬
litatẽ : uenient tibi duohaec subito indieuna. steri¬

Expanded text:
riam meam descende sede in pulverem virgo filia Bariam meam descende sede in pulverem virgo filia Babylon sede in terra non est solium filiae Chaldeorum quia ultra non vocaberis mollis et tenera tolle molam et mole farinam denuda turpitudinem tuam discoperi umerum revela crus transi flumina revelabitur ignominia tua et videbitur obprobrium tuum ultionem capiam et nin tenebras, filia Chaldaeorum: quia non vocaberis ultra domina regnorum. Iratus sum super populum meum, Contaminavi haereditatem meam, et dedi eos in manu tua: non posuisti eis misericordias: Super senem aggravasti jugum unum valde, et dixisti: In sempiternum ero, domina: Non posuisti haec super cor tuum, neque recordata es novissimi tui. Et nunc audi haec delicata, et habitans confidenter, Quae dicis in corde tuo: Ego sum, et non est praeter me amplius: Non sedebo vidua, et ignorabo sterilitatem. Venient tibi duo haec subito in die una, steri
Abbreviated transcription (Latin):
ego feci et egoferã & ego postabo et saluabo
Cui adsimilcstsme et ada equastis et cõpares¬
tisme et fecistis similẽ qui confestis aurũ de
sacculo et argentũ statera ponderatis: condu¬
centes aurificẽ ut faciant dm̃ : et procidant&
adorant postant illũ in humeris gestantes et po¬
nentesinlocosuo et sabit acdelo cosuo pꝰmouebit᷑ sedetcũ
clamacuerint ad eũ ñ cudiet : De tribulatione Ñ sal¬
uabiteos: memen tote istud et fundamini : redi¬
te p̃uaricatores ad cõrecordamini prioris scł
nuntiansab exordio nouissimũ: et abinitio quae
necdũ facta sunt dicens. Consiliũ meũ stabit. et
omnis uolunt csmea fiet: uocans aboriente auẽ.
etde t̃r longinquauirũ uoluntatis meae : &¬
locutus sũ et adducã illud creauiet faciã illud.
Audite me duro corde. qui longe estis aiustitia:
prope feciiustitiã meã non elongabitꝰ & salus
mea ñ morabitꝰ : Dabo insion salutẽ et in isr ł glo¬

Expanded text:
ego feci et ego feram et ego portabo et salvabo ego feci et ego feram et ego portabo et salvabo cui adsimilastis me et adaequastis et conparastis me et fecistis similem qui confertis aurum de sacculo et argentum statera ponderatis conducentes aurificem ut faciat deum et procidunt et adorant portant illuet stabit ac de loco suo non movebitur sed et cum clamaverint ad eum non audiet de tribulatione non salvabit eos mementote istud et fundamini redite praevaricatores ad cor recordamini prioris saeclis mei adnuntians ab exordio novissimum et ab initio quae necdum facta sunt dicens consilium meum stabit et omnis voluntas mea fiet vocans ab oriente avem etlocutus sum et adducam illud creavi et faciam illud audite me duro corde qui longe estis a iustitia prope feci iustitiam meam non elongabitur et salus mea non morabitur dabo in Sion salutem et Israheli glo
Abbreviated transcription (Latin):
tio ectunc p̃dixiillud : Nũ quid ñ ego dñs : et ñ .ẽ.
ultra ds̃ absque me : ds̃iustus et salucns non ẽ p̃t̃
me : Conues timini ad me et salieritisõnes fines
terrae . quia ego ds̃ et non .ẽ alius in mem & ipso
iuraui : Egredi&ur deoremeo iustitiae uerbũ
et nonreuest&ur: Quia mihi curuabunt
omnia genua et iunrbuit omnis linguaergo in
dñodicent: mexe suntiustitiae et imperiũ. Ad
eũ uenient & confundentꝰomnes qͥ repugnant ei
indnõ iustificabitur. et laudabit᷑õne semnen isrł.¬
Conflatus ẽ bel. contritus ẽnabo facta sunt si¬
mulacra eorũ bestiis et iumentis : onera ur̃a gra¬
ui pondere usque ad lassitudinẽ contabuer : et
contrita sunt simul non potuer̃ salua repostan¬
tẽ et anima eorũ incaptiui tatẽ ibit : Auditeme
domusia cobet omneresiduũ domus isrł. qui
posbaminia meo utero qͥ gestaminiamea uulua
usq: ad senectã ego ipse &usque ad canes ego postabo

Expanded text:
tio ex tunc praedixit illud numquid non ego Dominus et non est tio ex tunc praedixit illud numquid non ego Dominus et non est ultra Deus absque me Deus iustus et salvans non est praeter me convertimini ad me et salvi eritis omnes fines terrae quia ego Deus et non est alius in memet ipso iuravi egredietur de ore meo iustitiae verbum et non revertetur quia mihi curvabunt omnia genu et iurabit omnis lingua ergo in Domino dicet meae sunt iustitiae et imperium ad eum venient et confundentur omnes qui repugnant ei in Domino iustificabitur et laudabitur omne semConfractus est Bel, contritus est Nabo: facta sunt simulacra eorum bestiis et jumentis, onera vestra gravi pondere usque ad lassitudinem. Contabuerunt, et contrita sunt simul; non potuerunt salvare portantem, et anima eorum in captivitatem ibit. Audite me, domus Jacob, et omne residuum domus Israel, qui portamini a meo utero qui gestamini a mea vulva usque ad senectam ego ipse et usque ad canos ego portabo
Abbreviated transcription (Latin):
tio a& hiophiae et sabaimuiri sublimesadteoar¬
sibunt & tiuer̃ postte abulabuntiuinetimanicisper¬
gent &teadorabunt t eque de p̃cabunt᷑: Tantũ in
teẽ ds̃ et non ẽ absqueteds̃ uere tues dĩ abscon¬
ditus ds̃ isrł saluator confusi sunt eterubuer¬
õnessimul abier̃ in confusione fabricatoreser¬
rorũ Isr ł saluatus ẽ in dnõsalute a &erna non
confundemini. et ñ erubes c&isusq in scłm seli
Qquia haec dic̃ dns creanscaelos Iosedĩ forinans
terrã et facienscã : Ipse plastes eiꝰ ũ inuanũ crea¬
uĩeã ut habita reur formauiteã : Ego dñs&nonẽ
alius p̃in abscondito locucus sũ in loco t̃nretenebro¬
soNon dixi seminiia cobfrustni quaeriteme ceo
dñs loquen siustitiã annuntian srecta Congregani
et uenite et accedite simul qui saluati esti s exgen¬
tib: Nescier̃ quileuant signũ sculpturre suae
et rogantdm̃ non saluantẽ annuntiate &uenite
& consiliamini simul: quis auditũ fecit hoc ab ini¬

Expanded text:
tio Aethiopiae, et Sabaim viri sublimes ad te transibunt, et tui erunt: post te ambulabunt, vincti manicis pergent: et te adorabunt, teque deprecabuntur: tantum in te est Deus, et non est absque te Deus. Vere tu es Deus absconditus, Deus Israel, Salvatoromnes simul abierunt in confusione fabricatores errorum Israhel salvatus est in Domino salute aeterna non confundemini et non erubescetis usque in saeculum saeculi quia haec dicit Dominus creans caelos ipse Deus formans terram et faciens eam ipse plastes eius non in vanum creavit eam ut habitetur formavit eam ego Dominus et non est alius non in abscondito locutus sum in loco terrae tenebroso non dixi semini Iacob frustra quaerite me ego Dominus loquens iustitiam adnuntians recta congregamini et venite et accedite simul qui salvati estis ex gentibus nescierunt qui levant lignum sculpturae suae et rogant deum non salvantem adnuntiate et venite et consiliamini simul quis auditum fecit hoc ab ini
Abbreviated transcription (Latin):
percussi eũ et dabit impi os prosepultr aefo
diuitẽ promoste sua eo quod iniquitatem nonise¬
cerit ne quedolus fuerit inore eius. et dñsuo
luit conterere eu in in firmitatesi posuerippeccato
anima suam uidebit semeneius longelũ etuo
lunta s dñĩ inmanu eius dirig&ur. proeoquodea¬
borauit anima eius udebit et saturabit᷑in scien¬
ta sua iusti ficabitipse iustus seruo saeos miultos
et iniquitates eorũ ipse postabit : Ideo dispestiã
ei plurimos et fostiũ diuidet spolia : ꝓeo quod tra¬
didit in mostẽ animã suã et cũ sceleratis reputatus

Expanded text:
percussi eum, et dabit impios pro sepultura, et divitem pro morte sua, eo quod iniquitatem non fecerit, neque dolus fuerit in ore ejus. Et Dominus voluit conterere eum in infirmitate. Si posuerit pro peccato animam suam, videbit semluntas Domini in manu ejus dirigetur. Pro eo quod laboravit anima ejus, videbit et saturabitur: in scientia sua justificabit ipse justus servus meus multos, et iniquitates eorum ipse portabit. Ideo dispertiam ei plurimos, et fortium dividet spolia, pro eo quod tradidit in mortem animam suam, et cum sceleratis reputatus