comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
prisonez ansamble grant partie de cre¬
tiens. ⁊ tant que li rois mordrains qui
estoit deuers les parties de iherłm. ⁊
⁊ auoit este ꝯuertiz par le preschem̃t
en oi parler si en fu ml̾t dolanz. quar
par le ꝯsoil de ioseph auoit il retenue
sa terre que li rois tholomers li uoloit
tolir. ⁊ tolue li eust il. se ne fust li ꝯsauz
ioseph ⁊ laide de son serorge
feroit tout son pooir de lui deliurer
Si se mont ses homes tant 9 il en pot a¬
uoir en haste. ⁊ se mist en la mer gar¬
uiz darmes ⁊ de chenax ⁊ fist tant que

Expanded text:
prison , et grant partie de crestiens . Et tant que li rois Mordrains qui ert vers les parties de Jerusalem  avoit esté convertiz par les paroles en oï parler , si en fu mout dolenz , car par le conseil Joseph avoit il recovree sa terre que Tholomers li toloit , et tolue li eust il se ne fust li conseuz Joseph et l'aïe de son serorge feroit son pooir de lui delivrer . Si semont ses oz tant com il en pot avoir en haste , et se mist en la mer garniz et d'armes et de chevax , et fist ta
Abbreviated transcription (French):
roi. Et quant mes sires fu mors ie qͥ
estoie fame paoureuse oi paor quil
ne mã pesast sil me poist paure Si
prig maincenant grant parne de
mon auoir. ⁊ man afoi en cest estran¬

Expanded text:
tost come mes sires fu morz que je qui ere fame et poorose oi poor qu'il ne m'oceïst se il me poïst prendre , si pris maintenant grant partie de mon avoir , et m'en afoï en si sauva
Abbreviated transcription (French):
meesmes si mouta estriz antre les
.uii. freres ⁊ le duc licor ⁊ por une
fille le duc li cor quil uoloient auoir
a force. ⁊ tant que li duz i fu ocis ⁊ .i.
ent ce fait. si printrent le tresor de
guerre uers ces de cest pais ⁊ firent
tant quil les mistrent au desonz si q̃¬
uant la file le duc uit ce si en¬

Expanded text:
entre les .vii. freres et le duc por une soe fille que li .vii. frere voloient avoir a force , et tant que li dus i fu ocis , et un ent ce fet si pristrent  tout le tresor de guerre contre çaux de cest païs , et tant firent qu'il les mistrent au desoz , uant la fille le duc vit ce si
Abbreviated transcription (French):
pres fu senefiee la table dou saint gra¬
ostres sires promist aus apostres
deuant sa passion: quil les uãroit
a ceste parole triste ⁊ marri. Don il a¬
uint le ior de la pentecouste. quant
il estoient nuit en une maison. ⁊ li huis
estoient clos que li sains esperiz descẽ¬
di antrax en samblance de feu ⁊ les
ꝯforta e asseura de ce quil estoient en
doutance. ⁊ lors les fist de partir. ⁊ les
saignier la sainte ewangile.
nsis auint aus apostres que nr̃es

Expanded text:
par Joseph la table dou saint GraNostre Sires promist a ses apostres devant sa passion qu'il les vendra va ceste promesse triste et esmaiez dom il avint le jor de la Pentecoste que quant il estoient tuclos que li sainz esperiz descendi entr'ax en guise de feu , et les reconforta et aseura de ce dom il estoient en doutance , et lors les fist departir et les seignier la sainte evangile . Einsint avint as apostres le jor
Abbreviated transcription (French):
cors. En tel meniere qͥl ne uit goute
ne ne se pot aidier se petit nõ. Et qnͣt
il uit que nr̃es sires auoit pr̃is si grant
cangẽce de lui porce quil auoit son cõ¬
mãdemãt trespasse: Si dist oiant tout
le pueple. Biau sire diex peres ihucriz
qui a ce point mauez mõtre que folie
nez ãuoie. ⁊ ꝯme ie le soffre uolantiers
doit les meruoilles dou saint graal ue¬
Si que ie le puisse baisier ⁊ acoler

Expanded text:
cors en tel maniere qu'il ne vit goute , ne ne se pot aidier se petit non . Et quant il vit que Nostre Sires ot de lui prise si grant venjance por ce que il avoit son comandement trespassé si dist oiant tout le pueple : “ Biau sire Diex Jhesucrist qui a cest point m'avez mostré que folie vez envoié , et que je le sueffre volentiers doit les merveilles dou saint Graal mesi que je le puisse acoler
Abbreviated transcription (French):
mãdroiz huimais o moi ceanz si en se¬
rai plus aaise. quar il a si lonc tenz q̃
ie ne uos ui mes que ml̾t me sera gͥef
de ur̃e departie. Dame fait il iai tant
a faire. que apaĩnes porroie ie hui mais
remenoir. Si uous pri por dieu que
uos mã laissiez aler. Certes fait ele ꝑ
se uos donrai ie ꝯgie. Dame fait il

Expanded text:
maindroiz anuit mes o moi si en serai plus aeise , car il a si lonc tens que je ne vos vi mes que mout me sera grief de vostre departie . - Dame , fet il , je ai tant a fere que a peines porroie je huimés remanoir . Si vos pri por Dieu que vos m'en lessiez aler . - Certes , fait ele , se vos
Abbreviated transcription (French):
sainte eglise ⁊ sainte cresciente a laide
de son creator. Et quant il i fu uenuz
cions que li anemi de la loi li faisoiẽt
Quar a cel tens nauoit en cest pais se
sarrezins nõ. ⁊ en cest pais auoit .i. roi
tie ⁊ sanz humilite. Et quãt il oi dire
que li crestien estoient en sa terre ⁊ a
ent il presq̃s toz ioes. Si tint ceste chose
a fable. ⁊ lan li certesia plus ⁊ plus ⁊
dist lan que cestoit ueritez. ⁊ il dist q̃
ce sauroit il partans.¬

Expanded text:
il edefiast sainte crestienté a l'aide de son criator . Et quant il i fu venuz itez que li anemi de la loi li faisoient , car a cel tens n'avoit en cest païs se Sarrazins non . Et en ceste terre avoit .i. roi tié et sanz humilité . Et quant il oï dire que li crestien venoient en sa terre et qent pres que tuit .´ si tint ceste parole a fable , et l'en li certefia plus et plus , et dist l'en que ce estoit voirs , et il dist que ce sa
Abbreviated transcription (French):
il est ansis que uos uos iestes gardez iusq̃s
a ci en tel meniere que urẽ uirgini¬
tez na este maumise ne ampirie Ne
onq̃s ne seustes ueraiement quex chose
se tant uous fust auenu que Gr̃e chars
fust uiolee par corrupcion de uirgini¬
par eschaufement de char ⁊ por sa al¬
uaise luxure. les a perdues a mener a
fin. grant tens a. dou tuit li autre sõt
or en paĩne. ⁊ porce uos lo ie que uos
mist en cheualerie si q̃ uos puissiez uenir
toz nez deuant le saint graal. ⁊ sanz ta¬
che de luxure. ⁊ certes ce sera une des
plus beles proesces ꝯques ch̾rs feist. Car

Expanded text:
il est einsi que vos vos estes gardez jusque a cest terme en tel maniere que vostre virginitez ne fu maumise ne empoiriee . Ne onques ne seustes de voir quex chose se tant vos fust avenu que vostre char fust violee par corruption de el Lac qui par eschaufement de char et par sa mauvese luxure a perdu a mener a fin grant tens a ce donc tuit li autre sont or en peine , et por ce vos pri je que vos mist en chevalerie , si que vos puissiez venir virges et nez devant le saint Graal , et sanz tache de luxure , certes ce sera une des plus beles proesces que onques chevalier
Abbreviated transcription (French):
laissent lor peres ⁊ leur meres. ⁊ lor
fames ⁊ lor anfanz. por estre ꝯpaignõ
⁊ de uous meesmes uerrez uos ce aue
nir. Quar puis que uos partites de
uous neustes talent de reuenir. Ainz
fustes maĩtenant sorpris de la frater
establie. Si dist que cil qui ꝯpaig

Expanded text:
en lessent lor peres et lor meres et lor fames et lor enfanz por estre en . De vos meïsmes avez vos ce veu avenir , car puis que vos partistes de ustes vos talent de revenir ça , ainz fustes maintenant sorpris de la douçor et de la fraternestablie si dist il que par cels
Abbreviated transcription (French):
ame fait ꝑceuax il me samble¬
biẽ a ce que uos me dites de mes
freres que uos sauez bien qͥ ie sui. Ie
Le sai bien fait ele ⁊ bien le doi sauoir
mes nies. ⁊ ne doutez mie ainz sachiez
pela iadis. La roiue de la terre gaste
⁊ uous me ueistes ia en autre point
que ie ne sui ore quar ie estoie une des
plus uiche dame del mõde. Et nõpor¬
quãt onq̃s cele richece ne me plut tãt
ne nabeli ꝯme fait ceste pouretez ou

Expanded text:
ame , fet Perceval , il me semble a ce que vos me dites de mes freres que vos sachiez bien qui je sui . - Je le sai bien , fait ele , et bien le doi savoir mes niés , ne nel doutez mie por ce pela jadis la reïne de la terre Gaste . Si me veïstes ja en autre point que je ne sui ore . Car je estoie une des plus riches dames dou monde . Et neporquant onques cele richece ne me plot tant ne embeli come fet ceste povretez ou
Abbreviated transcription (French):
celui ior meesmes que gał ot ꝯqͥs¬
ces par cui nos somes desherite. ⁊ se
sont des ch̾rs auentureus. ⁊ lors poig¬
nent aus .iii. ꝯpaignons. ⁊ lor crient
que il se gardent que il sont uenu a
lor mort. ⁊ quant il oirent ceste parole
si lor tornent les testes des cheuaus. Si
auint a la premiere ioste que des
.uii. freres morurent li troi. car .G.¬

Expanded text:
celui jor meïsmes que li chastiacels par qui nos sommes deseritez , et ce sont des chevaliers aventureus . » Et lors poignentas .iii. compaignons , et lor crient qu'il se gardent , car il sont venuz a la mort , et quant il oient ceste parole si lor adrecent les testes des chevax . Si lor avint a la premiere joste que li .iii. des .vii. freres morurent . Car m
Abbreviated transcription (French):
.i. siege grant a meruoilles. ⁊ quant
il lot fait si le ꝯmãce a baisier. ⁊ dist qͥ
ce faisoit il por lamor del bon ch̾r qui
si reposeroit. ⁊ cil li demãdent maĩtenãt
mellin que porra de ce siege auenir.
certes fait il il en auenra anquor mãi¬
tes meruoilles. Quar iamais nus ne si
asserra qui ne soit moes ou mehaigniez
An nõ dieu font il donc se metroit il
ai dit par quel raison la table ra¬
onde fu faite. ⁊ por quoi li sieges pe¬
rilleux fu faiz ou maint sont mort qͥ¬

Expanded text:
erveilleux . Et quant il ot ce fet si le commença a besier et dist que ce avoit il fet por l'amor dou bon chevalier qui s'i reposeroit , et il li distrent maintenant : “ Mellin que porra il de cest siege avenir ?? - Certes , fet il , il en avendra encore maintemerveille , car jamés nus ne s'i asserra qui n'i soit morz ou mehaigniez A non Dieu , font il , donc se metroit il ai dit par quel raison la table reonde fu faite , et por quoi li sieges perilleux fu fez ou maint chevalier o
Abbreviated transcription (French):
a court. ⁊ si uous dirai par quele raisõ¬
os sauez bien que puis lauenem̃t̃
ih̾ucrit a eu .iii. principaux tables
el monde. La premiere fu la table ou
la table qui sostenoit les cors ⁊ repa.s¬
soit les ames de la uiande don ciel.
a cele table sistoent li frere qui estoi¬
ent une meisme chose en cors ⁊ en
ame. Dou dauid li ꝓphetes dist une
na pais ⁊ ꝯcorde. ⁊ pacience ⁊ toutes be¬
nes eures. ⁊ ce pot lan bien en aus ue¬
oir Icele table establi laignel sanz tache
qui fu sacresiez por nr̃e redẽption res
pres cele table fu une autre ta¬
ble en samblance ⁊ en remẽbrã¬
ce de lui. Ce fu la table dou saint gra¬
al. dou li grant miracle furent ia dis
ueu en cest pais au tens ioseph dabrima¬
thie el ꝯmãcement que crestiantez

Expanded text:
a droit , si vos dirai par quele senVos savez bien que puis l'avenement Jhesucrist a eu .iii. principaus tables ou monde , la premiere fu la table Jhela table qui sostenoit les cors et les ames de la viande dou ciel . A cele table sistrent li frere qui estoient une meïsme chose en cors et en ame . Donc David li prophetes dit eet acorde et pacience et toutes bones huevres pot l'en bien en aux veoir , et icele table establi li aingniax sanz tache qui fu sacrez por nostre redemption .  prés cele table fu une autre table en semblance et en remembrance de lui . Ce fu la table dou saint Graal . Donc si granz miracles furent jadis veu en cest païs , au tens Joseph d'Arimacie au comencement que crestientez
Abbreviated transcription (French):
uint a la reclu¬
se. ou il cuida biẽ
oir noueles dou
ch̾r qui eschapez
lor estoit. quãt
a fu retornez s li auint quil ne pot tro¬
uer droit centier qui cele part le menast
⁊ nõporquant il sadreca la ou il cuida
que ce fust au nuax qͥl pot. Quãt il
te fenestre a la recluse. ⁊ ele li ouri
maĩtenant ꝯme cele qui ne dormoit
mie Si mist la teste au plus auant
quele pot ⁊ li demãda qͥ il est. ⁊ il dist
que il est de la maison le roi arthus ⁊
ai a nõ ꝑceual le galois.¬

Expanded text:
na a la recluse dom il cuidoit oïr noveles dou chevalier qui eschapez leur estoit . Et quant il fu retornez si li avint qu'il ne pot trouver nul droit sentier qui cele part le menast . Et neporec il s'adreça la ou il cuidoit que ce fust au mielz qu'il pot , et quant il te fenestre a la recluse , et ele li ovri maintenant come cele qui ne dormoit mie , si mist sa teste au plus avant que ele pot , et li demande qui il est , et il dist que il est de la meson le roi Artus , et a no
Abbreviated transcription (French):
sazie de .xii. pains. trop durement. Et
n cele table auoit .i. siege on .io. li
bliz a ce que li uaitres dous ⁊ li pastors
si asseissent. ne a nul autre nestoit otro¬
iez ⁊ estoit beneoiz ⁊ sacrez de la main
nr̃e seignor mesmes. Si ꝯme lestoire
auoit deuise Il auoit receu la terre
que li esleuz deuoit auoir sor crestiẽs
⁊ en cel siege lauoit nr̃e sires mis. per
ce ni auoit si hardi qui si osast aseoir.
Et cil sieges auoit este faiz en lesxem¬
ple de celui ou nr̃e sires sist le ior de
la cene. quant il fu antre ses apostres

Expanded text:
Et En cele table avoit .i. siege ou Josephésbliz a ce que li mestres d'aux et li pastres s'i aseïst . Ne a nul autre n'ert otroiez , et estoit sacrez et beneïz de la main Nostre Seignor meïsmes si com l'estoire le devise , et avoit receue la cure que Joseph dut avoir sus crestiens , et en cel siege l'avoit Nostre Sires assis , et por ce n'i avoit il si hardi qui s'i osast aseoir , et cil sieges avoit esté fez par essample de celui siege ou Nostre Sires sist le jor de la ceinnequa
Abbreviated transcription (French):
miex plaindre de moi que loer. Quar
la dame oit ceste parole si respont mor¬
mere ueoir se nest en songe anez uꝰ
failli. Quar ele est morte des lors que
uos alastes a la court le roi arthus.¬
mãt fu ce. par foi fait ele urẽ mere
ot tel duel de urẽ departie que la ior
mesmes si tost 9 ele fu ꝯfesse ele morut.
uient. quar a ce repairerons nos tuit

Expanded text:
laindre de moi que loer , car la dame ot ceste parole si li respont mormere veoir se ce n'est en songe avez vos failli . Car ele est morte des ce que vos alastes a la cort le roi Artusment fu cte de vostre departement que le jor meïsmes si tost com ele fu confesse morut . vient , car a ce repairerons nos tuit
Abbreviated transcription (French):
li leux est ia touz ãpurlantiz de ton repai
re. Et quant il oit ceste parole si est tant
dolanz que il ne set q̃ il doie dire ne fere
nez. Car ores set il bien qͥl est uenuz apoĩt
a sauoir les noueles del sam̃t graal. Mes¬

Expanded text:
tez de ton repere . » Et quant il ot ceste parole si est tant dolenz qu'il ne set que il doie fere nez , car or set il bien qu'il est venuz au point a savoir la
Abbreviated transcription (French):
de laianz chanta. ⁊ quãt il fu armez si
uint a la recluse ⁊ li dist. dame por deu
dites moi noueles dou ch̾r qui ier passa
parci. celui que uos deistes que uos le
deuiez bien ꝯnoistre. Car il mest ml̾t¬
tart que ie sache qui il est. Qnͣt la
dame oit ceste parole si demãde por coi
il le quiert por ce fait il que ie ne serai

Expanded text:
de laienz li chanta . Et quant il fu armez si vint a la recluse et li dist : « Dame por Dieu dites moi noveles dou chevalier qui par ci passa hier a qui vos deïstes que vos le deviez bien conoistre , car il m'est tart que je le sache qui il est . » Et quant la dame ot ceste novele si demande por quoi il le quie
Abbreviated transcription (French):
⁊ desgarni de fueilles ⁊ de flors ⁊ de br̃ã¬
ches. Cest a dire de toutes bones ewres
por quoi lan dist ceste parole q̃ tu mas
dite. Lanc̾ plus durs q̃ pierre plus a¬
mers que fiez plus nuz ⁊ plus desprins
que siguiers. Ca tan de ci
tre apertement. que ie par droit
en moi. Mais porce que uos me dites
que ie nai mie tant ale que ie ne
puisse bien retorner. Se ie me ueil

Expanded text:
tout desgarni des fueilles et des flors . Ce est a dire de toutes bones oevres , por quoi l'en te dist puis la parole que tu m'as dite : “ Lancelot plus durs que pierre , plus amers que fust , plus nuz et plus despris que figuiers .´ va t'en hastitré apertement que je a droit dedenz moi . Mes por ce que vos m'avez dit que je n'ai mie encor tant alé que je ne puisse retorner se
Abbreviated transcription (French):
arrieres quant il est esueilliez. Tout
ausis est il don pecheor qui sandort en
pechie mortel. ⁊ sandort fors de droite
Une croiz ou li signes nr̃e seignor
sion de bouche ⁊ de penitãte de cuer
⁊ damãdement de uie. Si me dites
ors pense lancͤ .i. po ꝯme cil qui
onq̃s nauoit dit lafaire de lui
⁊ de la roine. ne ne dira tant 9 il uiue
Se trop granz amouestemanz ne le
maĩne a ce. Si giete .i. sopir de parfõt
cuer: ⁊ est tex atornez quil ne puet
lantiers mais il nose ꝯme cil qui est¬
ble por le gehir. ⁊ les poines denfer por
le seler. Et fait tant par bones paro¬
li ꝯmãce a dire.
de une moie dame que iai amee
toute mauie. Et cest la roine gue¬
nieure. la fame le roi arthus. Cest

Expanded text:
arriere si tost com il est esveilliez .´ tout ausi est dou pecheor qui s'endort en pechié mortel et torne fors de la droite une croiz ou li signes de la veraie sion de bouche , et de repentance de cuer , et en amendement de vie , et dites ot pense .i. petit come cil qui onques ne reconut l'afere de lui et de la reïne , ne ne dira tant come il vive se trop grant amonestement ne le meine a ce . Si gite .i. sospir dou parfont dou cuer , et est tel atornez qu'il ne puetlentiers , mes il n'ose , come cil qui pluble por regehir , et enfer por le celer . Si li dit tant par bones paroli comence a dire .  d'une moie dame que j'ai amee toute ma vie , et ce est la reïne Guenievre la fame le roi Artus , ce est
Abbreviated transcription (French):
auec lui. ⁊ il respont que faire li co¬
uient. quar il na cheual sor quoi il po¬
ist mõter ne estu. ne espee ne hyaume.
De ce uos aiderai ie bien fait li preu¬
dons ainz demain a soir quar ci pres
sera si tost ꝯ ie li mãderai. Et lanc̾ res¬
pont q̃ donc demorra il uolantiers. ⁊ se¬
en est. ml̾t liez.

Expanded text:
o lui , et il respont que a fere li covient , car il n'a cheval sor quoi il puisse monter . Ne escu ne lance ne espee . « De ce vos aeiseré je bien , fet li preudons , ainz demain au soir . Car ci pres que mestier sera si tost com je li manderai . » Et Lancelot respont que donc remaindra il volentiers , en est
Abbreviated transcription (French):
li respont que dautre chose na il mestier
Si sarme ⁊ prant ses chauces de fer t̃ son
hanbert. ⁊ li escuiers prant lespee lanc ⁊¬
le fraine. ⁊ quant il ot tout aparillie. si
Uint a son saignor ⁊ li dist. Sire montez
uos mie failli. Certes ie ne uos ai chose
see la mienuiz. ⁊ li ch̾rs demãde a
le scuier 9mãt il cognuist lespee. ⁊̃ cil dit
quil la cinde bien cognoistre a la biaute
quele auoit ⁊ il ot ia traite del fuerre
si la oit si bele ⁊ si clere que il lauoit tͦp
couoitie. ⁊ quant li ch̾rs est mõtez el che
ual lanc̾: Si tant la main Gers la chape¬
ne finera mais derrer deuant qͥl sache
9mat̃ ce est que li sainz graax apert ã
assez dit. Or uos doint diex partre de
ceste queste a honor ⁊ a sauuete de la¬
me. quar certes sanz peril de mort ne
la porrez uos seurre trop longnement.

Expanded text:
valiers li respont que d'autre chose n'avoit il mestier , si s'arme et prent les chauces de fer et le hauberc . Et li escuiers vient a l'espee Lancle frain . Et quant il l'ot apareillié si dist a son seignor : « Sire montez vos mie failli . Certes je ne vos ai chose see la mienuit , et li chevaliers demande a l'escuier coment il conoist l'espee , et cil dist qu'il la cuide bien conoistre a la biauté que ele a , et il l'a ja trete dou fuerre . Si l'avoit trouvee si bele qu'il l'avoit trop couvoitival Lancelot . Si tent la main vers la chapene finera jamais d'errer devant qu'il savra coment ce est que li sainz Graaux s'apert en avez dit , or vos doint Diex a honor partir de ceste queste , et a sauveté de l'ame , car certes sanz peril de mort ne la poez vos mie longuement
Abbreviated transcription (French):
pierre ⁊ ce fu es desers outre la rouge
mer. ou li pueples de isuahel demora si
lonc tens. qͥl uirent tout aꝑtement
ne peust auenir. Ne porrons nos fist¬
sis fu acoisie lenr murmure ⁊ estenchie
lor soif.
nsis puet on dire que de pierre
issi auennes foiz doucors. Mais de toi
nan issi onq̃s nule. par quoi tu pues en¬

Expanded text:
une douçor es deserz outre la rouge mer ou li pueples Israel demora si lonc tens , la vit l'en bien apertement ne poïst avenir : “ Ne porrons noseinsi fu acoisiee lor murmure , et estanchiee lor soif . Einsint puet l'en dire que de pierre issi aucune foiz douçor . Mes de toi 'en issi onques nule , por quoi tu puez
Abbreviated transcription (French):
⁊ dit li compes q̃
quant galaad se
fu partiz dou chas¬
tel aus puceles
quil heuancha
tant par ces ior¬
nees que il oint
en la forest gaste
.i. ior li auint qͥl
ancõtra lancelot
mes nauoit pas aprinses a ueoir. Si li
miers li brisa so lante. ãmi le piz.
mal ne li fist plus. puis trait lespee qͣnt
duremant qͥl li tranche le hyaume ⁊
la coife de fer. ⁊ se lespee ne fust tor¬
nee en la main il leust ocis sanz faille.
Et nõ porquãt il not mie tant de pooir
r. duz. ⁊ si uains dou cop qͥl ot receu quil
este iouste ot este faite deuant
.i. hermitage. ou une recluse me¬
noit. ⁊ quant ele an uit galaad aler
si dist or alez a dieu sire ch̾rs qui uos

Expanded text:
 dit li contes que quant Galaad se fu partiz del chastel as puceles que il chevaucha tant par ses jornees que il vint en la forest Gaste . Un jor li avint que il encontra Lancelot mes n'avoient pas aprises a veoir . Si li miers , et li brise sa lance enmi le piz ,mal ne li fist , puis trait l'espee quant fierement qu'il li trenche le hiaume et la coife de fer , et se l'espee ne li fust tornee en la main mort l'eust sanz faille , et neporquant il n'a mie tant de pooir i maz et si vains del grant cop qu'il ot receu que il Et cele joste fu faite devant .i. hermitage ou une recluse manoit . Et quant ele en vit Galaad aler si li dist : « Or alez alez a Dieu qui vos
Abbreviated transcription (French):
il ne troueroit pas .i. ch̾r a cui diex e
ust autãt done de grace ꝯme il ta pres¬
te. Il te dona biante a Ꝯble Il te dona
san ⁊ discrecion de cognuistre le bien ⁊¬
quãque tu as ꝯmãcie.
outes ces choses te presta nr̃e sires
por ce que tu an fusses ses ch̾rs. ⁊ ses
sergenz. Mais il ne te dona pas proesce por
ce que nui de choses terriẽnes fusses pechier

Expanded text:
il ne troveroit pas home a qui Nostre Sires donast tant de grace com il t'a presté , il te dona biauté a comble , et te dona et sens et discretion de conoistre le bien dquan que tu as comencié . Toutes ces choses te presta Nostre Sires por ce que tu fusses ses chevaliers et ses serjanz . Ne il nes te dona mie por ce que toutes ces cho
Abbreviated transcription (French):
mauais qui se part de son seignor. si
tost 9 il a ses sodees receues. ⁊ uuet ai¬
dier a son anemi. Ausis as tu serui nos¬
tre seignor. Car si tost ꝯ il tot paie bel
⁊ richement tu le laissas por aler ser¬
nir celui qͥ toz dis le guerroie. ⁊ ce ne
feist pas nus hons au mien escient. cui¬

Expanded text:
soudoiers qui se part de son seignor si tost com il a ses soudees receues , et vet aidier son anemi , einsint as tu fet a Nostre Seignor , car si tost com il t'ot paié bel et richement  tu le lessas , et alas servir celui qui toz jorz le guerroie . Ce ne feïst pas nus hons a mon escient
Abbreviated transcription (French):
dargent. quil auoit uen deuant lautel¬
le chandelabre qui uenoit uers la croiz.
Mes il ne uoit mie qͥ le porte si se meruoil¬
dargent le saint uaissel quil auoit ia dis
uen chies le riche roi pescheor. Celui¬
uaissel meesmes que lan apeloit le saint
gnaal. ⁊ si tost ꝯme li ch̾rs malades le
uoit uenir. il se laisse chaou. a terre de
ancõtre ⁊ dist. Biax sire diex qui dece
cist maus dou ie trauoil me soit alegiez
an brief tͤme si que ie puisse antrer
en la q̃ste ou li autre prodome sont
antre
ors se ua trainant a la force des
braz iusques an perrõ on la table
pent a. ii mains ⁊ tire ꝯtremont. ⁊̾ fait
tant qͥl baise la table dargent ⁊ touche
a ses mains ⁊ quãt il ot ce fait si se sent
⁊ dist. ha diex gariz sui ⁊ ne demora gai¬
res quil sandort. ⁊ quant li sainz uaissiax
li chandelabres en la chapele si que lanc̾
il poist estre portez. ⁊ ne porquant ausis li
en maint leu.
uant li sainz graax fu partiz de
la croiz ⁊ antrez en la chapele si se

Expanded text:
d'argent que il avoit veu en la chapelle chandelabre qui vient vers la croiz , mes il ne voit mie qui le porte . Si s'en merveile saint vessel qu'il ot jadis veu chiés le riche roi pescheor , celui meïsme que l'en apeloit le saint Graal . Si tost come li chevaliers malades le voit venir si se laisse chaoir a terre de encontre et dit : « Biau sire Diex qui de cest cist maus donc je me travail me soit asouagemenz en brief terme , si que je puisse entrer en la queste ou li autre preudome sont entré lors s'en vet trainant a la force de ses braz jusqu'au perron ou la table ent a .ii. mains et se tire contremont et fet tant qu'il bese la table d'argent et la toche a ses euz , et quant il a ce fet si se sent et dist : « Ha .´ Diex gariz sui . » Et ne demora gaires que il s'endort , et quant li vaissiaux li chandelabres en la chapele et li vessiauil i pot estre aportez , et neporquant einsi li en maint leu .  Quant li sainz Graalx se fu partiz de la croiz et entrez en la chapele si se
Abbreviated transcription (French):
ce dou il se sentoit corpables u̾s
nr̃e seignor. ⁊ si ne li oblie mie mie¬
a dire la parole que li preudons li a¬
uoit dite. Si troua li preudons quil
dre de cheualerie: uos ni antrastes mie

Expanded text:
ce dom il se sentoit plus corpables vers Nostre Seignor , et ne li oublie pas a dire la parole que li autre preudons li avoit dite . Si trova li preudons qu'ildre de c
Abbreviated transcription (French):
niez. Et quant li riches hons oi ce si li
Ie taqueil en la ꝯpaignie de mon ostel
pres uint li autres qui les .ii. be¬
sanz auoit receuz ⁊ dist a son seig¬
nor qͥl auoit .ii. besanz gaigniez. ⁊ li sires¬
li respondi tout autretel 9 il auoit fait

Expanded text:
niez . ” Et quant li sires l'oï si dist : , je t'acoil en la compaignie de mon ostel . ”  Aprés revint li autres qui les .ii. besanz avoit renduz et dist a son seignor qu'il en avoit .ii. autres gaangniez , et li sires respondi tout
Abbreviated transcription (French):
toute durtez est en toi ⁊ la ou si granz
durtez habite ne puet nule doncors
remenoir. Ne nos ne deuons pas cuidier
granz ꝯ ele i deust estre. dont tu ies sã¬
blanz au fust porri. on nule doucors
est remeise. fors amertume.
⁊ tai montre ꝯment tu ies plus
durs que pierre ⁊ plus amers que
siez. Or te faut la tierce chose a mõ¬
trer ꝯmant tu ies plus nuz ⁊ plus
desprins que figniers. dont il parole en¬

Expanded text:
toute durtez . Et la ou si grant durté est herbergiee ne puet nule douçors repairier . Ne nos ne devons pas cuidier la douçors i deust estre . Donc tu es semblables au fust mort et porri ou nule douçor n'est remese fors amertume .  Or t'ai mostré coment tu es plus durs que pierre et plus amers que fust . Or est la tierce chose a mostrer coment tu es plus nuz et plus despris que figuiers . Dou figuier dom i
Abbreviated transcription (French):
te de la
les armes lanc̾. ⁊ cheuauche ensis ꝯme a¬
uenture le maĩne. Et quant il pot bien
estre esloigniez demie liue: Si auint que
il a uen le saint graal ou nõ on sil a son¬
⁊ uoit le chandelabre deuant lautel. mais
de ce quil uossist plus uooir ne uoit il mie¬
Les ansaignes. ⁊ cest dou saint graal dou

Expanded text:
part de la les armes Lancelot et chevauche si come aventure le meine , et quant il se pot bien estre esloigniez de mie liue et plus si avint que il a veu le saint Graal , ou s'il l'a sonvoit le chandelabre devant l'autel , mes de ce que il plus voudroit veoir ne voit il riens , ce est dou saint Graal dom
Abbreviated transcription (French):
qui a ioie le puisse ramener. Car la ou
il cuidoit ioie trouer ⁊ toute honor ter¬
riene la a il failli ⁊ ce est as auentures
don saint graal. ⁊ cest la chose qui plus
le descõforte
uant il sest grant piete ꝯplainz
sanz espee ⁊ ne retorne mie sa la chape¬
le ou il ot oies les .iii. meruilleuses pa¬
⁊ erre tant qͥl enur a hnrre de pͥme a
.i. haut tertre. ⁊ nreuẽ. hermitego
⁊ .i. hermite qui oloit ꝯmãcior la mes¬
se ⁊ estoit armez des armes ce sainte e¬
eglise. Lanc antre en la chapele tãt
genoille enmi leu del mõstier. ⁊ bat
sa conrpe. ⁊ crie merci a nr̃e seignor
des mauaises etoures que il a faites

Expanded text:
qui sa joie li rende , car la ou il cuidoit joie trover et toutes honors terrianes a il failli , ce est as aventures dou saint Graal , et ce est une chose qui mout le desconforte , et quant il s'est grant piece plscuz . Si ne retorne mie a la chapele ou il ot oïes les .iii. merveilleuses pa, et tant qu'il vint a hore de prime en .i. tertre ou il troeve .i. hermitage , et l'ermite qui vouloit comencier la messe , et estoit ja armez des armes de sainte eglise , et il entre en la chapele mornegenoille enmi le chancel , et bat sa corpe et crie merci a Nostre Seignor des males oevres
Abbreviated transcription (French):
feille de siguier uatan de ci. En ce q̃
lan uos apela plus durs que pierre. a¬
touz iors est pierre dure de sa nature.
⁊ mesmement lune plus que lautre.¬
Par la pierre ou lan trueue durte puet lã
antendre le pechaor qui tant est demo
de ior en ior. Et nr̃es sires ne se herber¬
gera ia en leu ses ãnemis soit. Ainz uuet

Expanded text:
e figuiers , va t'en de ci . ” En ce que l'en vos apela plus durs que pierre ptoute pierre est dure de sa nature , et meesmement l'une plus que l'par la pierre ou l'en troeve durté puet l'en entendre le pecheor qui tant s'est end, car Nostre Sires ne se herbergera ja en leu ou ses anemis soit , ainz veut
Abbreviated transcription (French):
tel. Sachiez qͥl uos tornera a neant.
En assez petit de tenz se uous dou mes¬
fait ne li criez merci. ⁊ en ꝯfession ue¬
aĩme il le resuscitement dun pecheor qͥl
ne fait le dechoiemt̃. Se uous releuera
se. quar ie sai bien que nr̃e sires ma
done an mãfance toutes les bones gra¬
ces que hons puet auoir. ⁊ porce quil

Expanded text:
, sachiez qu'il vos tornera a noient en assez petit de tens se vos prochainnement ne li criez merci en veraie confeaime le verai repentement dou pecheor plus qu'il ne fait le dampnement , si vos relevera se , car je sai bien que Jhesucrist me garni en m'enfance de toutes les bones graces qu
Abbreviated transcription (French):
armes qͥ a tort estoient ansarrees deuãt
la pauision ihucrit. par les . uii. ch̾rs doit
lan antandre les .uii. pechiez principaus
qui loes regnoient el mõde. Si que de droit
ni auoit point. Car si tost ꝯ lame issoit del
cors quex q̃le fust ou de preudome ou de
mauais maĩtenant estoit portee en anfer

Expanded text:
a tort i estoient enserrees devant la passion Jhesucrist . Et par les .vii. chevaliers doiz tu entendre les .vii. pechiez principaus qui lors regnoient ou monde si que de droit n'i avoit point . Car si tost com l'ame issoit dou cors quiex que ele fust ou de preudome ou de mauvés maintenant aloit en enfer
Abbreviated transcription (French):
⁊ il lor respont que diex les benoie ⁊ eles
le prãnent au fainc. ⁊ le maignẽt iusq̃¬
en la maistre forterece. ⁊ le font descẽ
dre tot a force. car il disoit qͥl nestoit mie
anquores tenz de herbergier. Lors li¬

Expanded text:
 il respont que Diex les beneïe , et lors le prennent au frain et le meinent en la mestre forterece et le firent desarmer ausi comme a force , car il disoit qu'il n'ert mie encore tens de herbergier .
Abbreviated transcription (French):
mais .i. autre. ⁊ por ce perdirent il a
E
res Gau̾. cheuaucha tant que il uint
estoit en sa chapele ⁊ chantoit ses ues
pres de nr̃e dame. ⁊ descendi de son
non de sainte charite. ⁊ cil li otroie ml̾t
mis. Et quãt li preudons entant q̃
ce est mes sires .G̃. si li dist. Certes sire

Expanded text:
min a destre , et par ce perdirent il Gae res Gauvains chevaucha tant que il vint estoit en sa chapee Dame , et il descent de son non de sainte Marie , et cil li otroia mout mis . Et quant li preudons entent que ce est mes sires Gauvains si li dist : « Certes sire
Abbreviated transcription (French):
le senestre. Et quãt cil se sent mehaig¬
niez si tourne en fuie: quar paor auoit
tauoir pis. Et gał ne lanchauce plus.
te a meliant que il uuet q̃ il li face.
Quar il li fera tot le bien qĩ il porra fai

Expanded text:
nestre . Et quant cil se sent mehaignié si torne en fuie , car poor a de morir , et Galaad ne l'enchauce plus cde a Meliant qu'il veut que il face , car il fera por lui ce que il porra .
Abbreviated transcription (French):
de ꝯm̃t cist chastes a nõ. Sire fait il li
chastes aus puceles. Ce est li chastiaux
maleoiz. ⁊ tuit cil sont maleoit qui i cõu̾¬
sent. Car toute pitiez en est fors ⁊ toute
roie ie sire ch̾rs que uos ni antrissiez ia¬

Expanded text:
de coment cil chastiax a non . « Sire , fet cil , li chastiaus as puceles , ce est li chastiax maleoiz , et tuit cil sont maleoiz qui i conversent , car toute pitiez en est fors , et toute roie je sire chevaliers que vos retornissiez ,
Abbreviated transcription (French):
Certes sire ch̾rs coirement est ce des¬
auentures dou saint graal. Car uos
ne mauez dit chose ou il nait ml̾t gͣt
senefiance. ⁊ si la uous dirai Quant
uos denstes estre ch̾us uos alaste a ꝯ¬
fession si que uos antrastes en lordre
de cheualerie espurgiez de toutes les
li drables uit ce si en fu ml̾t corre¬
⁊ uos corroit sus au plus tost que il¬
an uerroit son point. ⁊ il si fist. ⁊ si uos
uoit .i. brief qui deuisoit .ii. Uoies. une

Expanded text:
Certes sire chevaliers voirement avint ce dou saint Graal , car vos ne m'avez dite chose ou il n'ait grant senefiance , et si le vos dirai . Quant vos deustes estre chevaliers vos alastes a confesse si que vos montastes en l'ordre de chevalerie nez et espurgiez de toutes orduli deables vit ce si en fu mout dole vos corroit sus si tost com il verroit son point , et il si fist , et si vos avoit .i. brief qui vos devisoit .ii. voies ,
Abbreviated transcription (French):
selonc le cors. par cele a senestre denõs
li granz anuiz uient a cels qui si me¬
tent. Et por ce quele nestoit pas si
seure ꝯme li autre. deffendoit li b̾ez
las que ce pooit estre. ⁊ maĩtenãt
te feri li anemis de lun de ses dars. Et
se tu de quel dorgueil. quar tu pensas lors¬
que tu tan istroies par ta proesce. Si fus
li escriz parloit de cheualerie celestial.
mis qui tauoit troue foible Se mist
en toi ⁊ pensa: que po auoit fait sil¬
autre pechie sique de pechie en pe¬
chie te menast en anfer. Et lors apa¬
rut deuant toi une corone dor ⁊ si tost¬

Expanded text:
elonc le cors , et par cele a senestre devez li grant peril aviennent a çaus qui s'i metent , et por ce que ele n'estoit mie si seure come l'autre .´ deffendoit li briéslas que ce pooit estre , et maintenant te feri li anemis d'un de ses darz . Et sez tu dou quel .´? D'orgueil , car tu pensas que tu t'en istroies par ta proesce , et einli escriz parloit de la chevalerie celestiel ,mis qui t'avoit trové foible se mist en toi , et pensa que poi avoit fet autre pechié .´ si que de pechié en pechié te meïst en enfer . Et lors apareilla il devant toi une corone d'or , et s
Abbreviated transcription (French):
moitie poist soffrir. Si san esmaient ml̾t
quant il uoient que il nou pueent re¬
muer de place. ainz le trueuent ades
quar ce fu ueritez de lui. Si ꝯme la ue¬
mie estoire dou saint graal le tesmoigne
que por trauoil de cheualerie ne fu onq̃s¬
qui lasse lan ueist.
ntel meniere dura la bataille de¬
ci apres meidi. qͣr li uii frere estoi

Expanded text:
il a soffert . Si s'esmaient mout , car il voient qu'il ne le pueent remuer de place , ainz le troevent toz . Car ce fu veritez de lui si com l'estoire dou saint Graal le tesmoigne que por travail de chevalerie ne fu il onqui lassé le veïst .  En tel maniere dura la meslee jusques aprés midi
Abbreviated transcription (French):
gaheriet son frere. ⁊ mõ seignor yuaĩ
Si corrurent sus les .uii. autres. Si tor¬
na la descõsiture sor les .uii. freres. ⁊
il san meruoillent tͦp de ceste auentu¬
re. Si demãde ses armes ⁊ lan li apor¬
te. Et quant il est armez si se part de

Expanded text:
Gaheriet et mon seignor Yvain . Si corurent sus li uns as autres . Si torna la desconfiture sor les .vii. freres . » Et il se merveille de ceste aventure , si demande ses armes et l'en li aporte , et quant il est armez si se part dou
Abbreviated transcription (French):
uit eissir dou chastel .uii. ch̾rs qui es¬
nos uos assaurrons fors de la mort. ꝯmãt
9batre a moi. Oil font il car tex est la
costume. Et quant il oit ce si lor court¬
sus le glaine abaissie ⁊ fiert si le premier
li autre le refierent tuit ãsamble en
lescu. Mais de la sele nel porent il onq̃s¬
remuer. Et ne porqũat de la foece de lor
ual a plam cours ꝯi que a po qͥ ne labati

Expanded text:
esnos ne vos asseurons fors de la mort . - Comombatre a moi ? - Oïl , font il , car tiex est la costume . » Et quant il oï ce si lesse corre le glaive aloignié , et fiert le premierli autre le fierent tuit ensemble sor l'escu mes de sele nel pueent remuer . Et neporec de la force de lor val en plain cors , et a po
Abbreviated transcription (French):
cheor ⁊ latira tant de ma faire ꝯme
celui qui fiens estoit ot talent de toi o¬
cirre si te corut lance leuee ⁊ teust
a paor de mort. par le cop qͥl te dona¬
te nr̃e seignor que en ta force ⁊ por
ce que tu ensses prochiẽ secours tãuoia

Expanded text:
cheor , et entiça tant a mal fere come celui qui suens estoit qu'il ot talent de toi ocirre , si t'acorut lance levee et t'eusta poor de mort , por ce que tu te fiaNostre Seignor que en ta force , et por ce que tu eusses prochain secors t'envoia
Abbreviated transcription (French):
taille meruillense tant que cil qui furẽt
a batu sont remõte. Et lors rãꝯmenca la
cil qui de touz ch̾rs estoit li miandres ses¬
force tant q̃ il lor fait guerpir la place.
⁊ les atorne tiex a lespee tranchant que
armeure ne les garanti que il ne lor face
le sant salir del cors. Si le trueue de tel for¬

Expanded text:
erilleuse , et tant que cil qui furent abatuz sont remontez , et lors recomence la cil qui de toz chevaliers estoit li mieldres s'efforce tant qu'il lor fait guerpir place , et les atorne tiex a l'espee trenchant que armeure ne les puet garantir qu'il ne lor face le sanc saillir des cors . Si le troevent de tele for
Abbreviated transcription (French):
quist sanz ocirre. ⁊ ce ne fu mie sanz gnͣt
senefiance. car li .uii. frere auoient a¬
mene la coutume ou chastel tele que il
retenoient toutes les puceles qui en
cest pais uenoient ou fust a tort ou
fust a droit. Ha. sire fait mes sires .G.¬
por dieu dites moi la senefiance Si que
ie la puisse dire a court quant ie i uen¬
rai. uolantiers fait li prendons le uos di¬

Expanded text:
quist sanz ocierre , et ce ne fu mie sanz grant senefiance que li .vii. frere avoient amenee ceste costume ou chastel que il retenoient toutes les puceles qui en cest païs venoient ou fust a tort ou fust a droit .  - Ha .´ sire , fet mes sires Gauvains , dites moi la senefiance si que je la sache conter a cort quant g'i vendrai . - Volentiers , fet li preudons , par
Abbreviated transcription (French):
damoisele qui portoit .i. cor diuoire
abandes dor ml̾t riches ⁊ le baille a ga¬
laad ⁊ li dist. Sire se uos uolez que al
uaignent qui desor mais tendront de
uos Si sonez cest cor que lan puet biẽ

Expanded text:
ambre qui aportoit un cor d'yvoire bendé d'or mout richement si le baille a Galaad et li dist : « Sire se vos volez que cil viegnent qui des or mes tendront de vos si sonnez cest cor que l'em puet bien
Abbreviated transcription (French):
garir sache soi ant remetre. Sire font
dra tout sain s tout gari dedanz .i mois.
parole a gal mlt' grant ioie. Si se
fait desarmer. ⁊ dist que il demorra
laianz tout le lor. ⁊ landemain tant
a garison.
menda a meliant ꝯmant il li estoit. ⁊

Expanded text:
font dra tout sain dedenz .i. mois Galaad mout grant joie , si se fet desarmer , et dist qu'il demorra laienz tout le jor et l'endemain por t garir . manda
Abbreviated transcription (French):
uee dou monde. qui ai fait le plus
preudome dou monde ch̾r. car bien
sachiez q̃ uos ne lestiez pas adroit. qnͣt
uos nestiez garniz de lespee. qui por
uos su aportee en ceste terre Damoi
ꝯ uos en dites. Or nos poons donc fait
ele de ci partir. ⁊ aler an nr̃e autre
a faire. ⁊ il san issent tantost ⁊ uont
sire il ne sera iamais ior q̃ ie ne merci
nr̃e seignor de ce qͥl li plaist q̃ ie ai este
a si haute auenture a cheuer ꝯme ces

Expanded text:
pucele dou monde , qui ai fet le plus pucele dou monde , qui ai fet le plus preudome dou monde chevalier , car bien sachiez que vos ne l'estiez pas orendroit quant vos n'estiez garniz de l'espee qui por vos fu aportee en ceste terre . - Dacom vos en dites . - Or nos poons donc , fet ele , de ci partir et aler en nostre autre afere . » Et il s'en issent tantost , et vont sire il ne sera jamais jor que je ne merci Nostre Seignor de ce qu'il li plot que j'ai esté a si haute aventure ac
Abbreviated transcription (French):
⁊ les auentures perilleuses qui lor a¬
uiẽnent chascun ior. Or me laissiez
fait Gul auant faire le droit de les¬
pee. Car nus ne la doit auoir se il ne
puet le pont ampoignier. Dont uꝰ
porrez bien ueoir q̃ ele nest mie moie
se ie i fail. ⁊ il dient q̃ ce est ueritez.
Et il met maĩtenant la main au
hent. si li auint si a lampoignier. q̃
a lancontre passa assez li uns des doiz
lautre.
uant li ꝯpaignõ uoient ce si
dient a Gal. Sire ce sauons nos
bien q̃ ele est uostre. Si ni puet mes
auoir ꝯtredit q̃ uos ne la ceignoiz.
⁊ il la trait lors dou fuerre. si la uoit
si bele ⁊ si clere. q̃ lan si poist mirer
monde prisier. Lors la met Gal el
fuerre. ⁊ la damoisele osta cele quil
auoit ceinte. ⁊ li ceint cele par les
ranges. Et quant ele li ot pendue
au costel si li dist. Certes sire or ne me
chaut il mes quant ie muire. car ie
me taig orandroit a la plus bien eu

Expanded text:
et les aventures perilleuses qui lor aet les aventures perilleuses qui lor aviennent chascun jor . - Or me lessiez , fet Galaad , avant fere le droit de l'espee , car nus ne la doit avoir qui ne puist le pont empoignier donc vos porroiz bien veoir que ele n'est pas moie se g'i fail . » Et il dient que ce est voirs , et il met maintenant la main au heult , si li avint si a l'empoignier que a l'encontrer passa assez li uns des doiz l'autre .  Quant li compaignon voient ce si dient a Galaad : « Sire or savons nos bien que ele est vostre , si n'i puet mes avoir contredit que vos ne la ceigniez . » Et il la tret lors dou fuerre , si la voit si bele et si clere que l'en s'i poïst mirer monde plus prisier , lors la met Galaad ou fuerre , et la damoisele li oste cele qu'il avoit ceinte , et li ceint cele par les renges , et quant ele li ot pendue au costé si li dist : « Certes sire or ne me chaut il mes quant je muire , car je me tiegn orendroit a la plus beneuree
Abbreviated transcription (French):
Et ele uient lors a lespee ⁊ en oste les
uanges destoupes. ⁊ imet celes si biẽ
⁊ si bel. ꝯme se ele leust fait touz les
iors de sa uie.
uant ele ot ce fait si dist as cã¬
paignons. Sauez uos ꝯmant ceste
espee a nõ. Damoisele fait il nenil. Uꝰ
la nos deuez nomer. Car ainsis le de¬
uisent les letres. Or sachiez donc fait
ele q̃ ceste espee a nõ lespee as estran¬
ges ranges. ⁊ li fuerres a nõ memoire
de sant. Car nus qui sens a en soi ne
uerra ia lune partie dou fuerre. qui
fu faiz de laubre de uie quil ne li
doie souenir del sanc abel. Quant il
oient ceste parole si dient a Gał. Si
re or uos prions nos el nõ nr̃e seignor
ihucrit. ⁊ porce q̃ toute ch̾rie en soit
essaucie. Ceigniez lespee as estranges
ranges. qui tant a este desim desirree
desirrierent tant nr̃e seignor. Car
par ceste espee cuident il bien q̃ les
meruoilles dou saint graal remaignẽt

Expanded text:
Et ele vient lués a l'espee , et en oste les Et ele vient lués a l'espee , et en oste les renges d'estoupes , et i met celes si bel et si bien com se ele l'eust fet toz les jorz de sa vie .  Quant ele ot ce fet si dist as compaignons : « Savez vos coment ceste espee a non ? - Damoisele , font il , nanil . Vos la nos devez nommer , car einsi le devisent les letres . - Or sachiez donc , fet ele , que ceste espee a non l'espee as estranges renges , et li fuerres a non memoire de sanc . Car nus qui sens ait en soi ne verra ja l'une partie dou fuerre qui fu fez de l'arbre de vie que il ne li doie souvenir del sanc Abel . » Quant il oient ceste parole si dient a Galaad : « Sire or vos prions ou non Nostre Seignor Jhesucrist et por ce que toute chevalerie en soit essauciee .´ ceigniez l'espee as estranges renges qui tant a esté desirree ou roidesirrerent tant Nostre Seignor , car par ceste espee cuident il bien que les merveilles dou saint Graal remaingnent ,
Abbreviated transcription (French):
bel ⁊ si reluisant. q̃ apoines q̃ neust lã
le fil dor des cheuex. ⁊ auec ce iauoit
il ambatues riches pierres precieuses
⁊ si i ot .ii. boucles dor si precieuses ⁊¬
si riches q̃ a poines poist lan trouer les
paroilles. Biau seignor fait ele uezci
les ranges qui idoiuent estre. Sachiez
fait ole q̃ ie les fis de la chose desus moi
q̃ ie auoie plus chiere. ce fu de mes
cheuox. Et se ie les auoie chiers ce ne
fu mie merueille. car le ior de pente¬
couste q̃ uos fustes ch̾rs sire fait ele
a galaad auoie ie le plus biau chief
q̃ fame dou monde eust. Mais si tost
9 ie soi q̃ ceste auenture mestoit aue¬
nue. appareilliee ⁊ quil le me coue¬
noit faire. si me fis tondre errãmt
⁊ en fis ces ranges teles ꝯuos les poez
ueoir. En nõ dieu damoisele faut booes
por ce soiez uos la tres bien uenue. car
de grant pam̃e nos auez gitez. ou nos
fussiens antre se ceste nouele ne fust

Expanded text:
bel et si reluisant que a peines conneust l'en bel et si reluisant que a peines conneust l'en le fil d'or des chevex , et avec ce i avoit il embatues riches pierres precieuses , si i ot .ii. boucles d'or si riches que a peines poïst l'en trover lor pareilles . « Bel seignor , fet ele , veez ci les renges qui i doivent estre . Sachiez , fet ele , que je les fis de la chose desus moi que je avoie plus chiere , ce fu de mes cheveux , et se je les avoie chiers ce ne fu mie de merveille . Car le jor de Pentecoste que vos fustes chevalier sire , dit ele a Galaad , avoie je le plus biau chief que fame dou monde eust . Mes si tost com je soi que ceste aventure m'estoit apareilliee , et qu'il le me covenoit fere .´ si me fis tondre erranment , et en fis ces treces teles com vos les poez veoir . - A non Dieu damoisele , fet Boort , por ce soiez vos la tres bien venue , car de grant peine nos avez gitez ou nos fussons entrez se ceste novele ne fust . »
Abbreviated transcription (French):
dedanz .i. brief. Et quant li autre uoi¬
ent ce si dient. q̃ se diex plaist cil briez
les fera certains de la nef ⁊ dont ele
uint. ⁊ qui la fist premieremt. Lors
ꝯmance perceuaus. a lire ce qui estoit
el brief. ⁊ tant q̃ il deuise la mauie¬
redes fuissiaus ⁊ de lor nef. ensi ꝯme
li ꝯtes a deuise. Si uot celui leanz qͥ
assez ne plorast. Tandis q̃ il escoutoient
car del haut afaire ⁊ de la haute lig¬
niee. Lors faisoit cil remãbrance qnͣt
or nos couient aler q̃rre la damoise¬
le. qui ces ranges changera. ⁊ metra
Unes autres. Car sanz ce ne doit nus
ceste espoe remuer de caiens ⁊ il diẽt
q̃ il ne seuent ou il la truissent. Et
estoit les oi si demanter. si lor dist
Seignor ne mi uos esmaiez mie. car se
dieu plest ainz q̃ nos de partons iserõt
les ranges mises si beles ⁊ si riches ꝯme
eles icouiẽnent. Lors ouri la damoisele
.i. escrin q̃ ele tenoit. ⁊ auitest unes rã¬
ges dor ourees. ⁊ de soie ⁊ de cheuex si

Expanded text:
dedenz .i. brief . Et quant li autre voient ce si dient que se Diex plest cist briés les fera certains de la nef , et dom ele vint , et qui la fist premierement , lors comence Perceval a lire ce qui ert ou brief , et tant qu'il lor devise la maniere des fuissiax et de la nef ausi com li contes l'a devisee . Si n'ot celui laienz qui assez ne plorast tandis com il estoient ilec , car de haut afere et de haute ligniee lor fesoit cil remembrance . Quaor nos covient aler quierre la damoisele qui ces renges changera et metra unes autres , car sanz ce ne doit nus ceste espee remuer de ceenz . » Et il dient qu'il ne sevent ou il la truissent . « Et estoit les oï si dementer si lor dist : « Seignor ne vos esmaiez mie . Car se Dieu plest ainz que nos departons i seront les renges mises si beles et si riches com eles i coviennent . » Lors ouvri la damoisele un escrin que ele tenoit , et en trest unes renges ouvrees d'or et de soie et de cheve