comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
sus haus hon cheualiers estoit
qui une damoisele si ninoit
P lus aisez que ⁊ aisson ne fu
Cilz cheualiers tres laiz hõ fu
L aiz fu li cors i tuit li manbre
Mes si con lestoire ⁊ emanbr e
Saiges estoit par fairemant
Fors que ĩ agnzer alt̃ seullemt᷑
S eur touz fu a sluges ceuus.
D eo uislux des Iennes des chen
Ia damoiselle quil siumoit
Destiaux soce ⁊ ince estoit
M es tant estoit belle a deuis
D e cois de manbres ⁊ de uio
Plꝰ belle ne pouoit lan querre
P ie pais ne par la terre.

Expanded text:
s haus hon chevaliers estoit  qui une damoisele anmoit plus assez que raisson ne fu. Cilz chevaliers tres laiz hon fu. Laiz fu li cors et tuit li manbre, mes si con l’estoire remanbre,  saiges estoit parfaitemant fors que d’anmer tant seullemant. Seur touz fu a saiges tenus, des viaux, des jeunes, des chenus.  La damoiselle qu’il anmoit bestiaux, sotë et nice estoit,  mes tant estoit belle a devis de cors, de manbres et de vis,  plus belle ne pouoit l’an querre par le païs ne par la terre.
Abbreviated transcription (French):
A ssans mist an len de batailles
Entre espruuers ꝑdriz ⁊ cailles
qr fist cournoiem̃t es Au es
Doitours de faucons ⁊ de grues
Q les fist au lorre ueii
q pour sa grace reteun
Quil recournassent a sa mai
Les put il le soir ⁊ le main

Expanded text:
Assauz mist en leu de batailles  antre esperviers, perdriz et cailles,  et fist tournaiemenz es nues  d'ostoers, de faucons et de grues ;  et les fist au loerre venir ;  et por leur grace retenir,  qu'il retournassent a sa main,  les put il a sair et a main
Abbreviated transcription (French):
A nis autremant ne sarmõna
ꝯ unuuenit abandonna¬
Q ue chastuns androitz soi feist
Se que delitable ueist
Car deliz si ꝯme il disoit
Cest la meilleur chose qui soit
Q li souuerains biẽs an uie
Dont chastuns doit auoir ãmẽ¬
Conmant Iupiter se proua
Auant que Iupiter feust
Ne fu uulz qui charrue eust
Nus nauoit onq̃s t̾re aree
Nonques nsiuoient assis bone
La smple get plaisant ⁊ bõne

Expanded text:
 Onc autremant ne sarmona,  conmunaument habandonaque chascuns androit soi feïst  quan que delitable veïst,  car deliz, si conme il disoit,  c'est la meilleur chose qui soit  et li souverains biens en vie  don chascuns doit avoir a Jupiter se prouva -  avant que Jupiter venist,  n'iert nus qui charrue tenist ;  nus n'avoit onques champ aré  n'onques n'avoit assise bone  la simple gent
Abbreviated transcription (French):
Qui aupres lui un po se tar de
Son fait ⁊ sa maniere esgarde
Q dist preudon ne ueez uꝰ mie
Pourcoi uostre afnes ne ua mie
Namin dist le uilam poi uoir
U oulez uꝰ bon ꝯsoil auoir
Sarez gre qui le uous dir a
ꝑ foi oml dist ie uilain
Q ue cileques sini des hui main
& si est ia uespres uenue;
Q̾ mũ asne ne se remue
i trespassans lez lui sacost e
L es pierres don penier li oste
q les froumaiges pͥnt demis
Si les a an cel panmier mis
S ique bñ fu contremoie
L ois cest li asnes auoie
ꝙ ꝯmance a troter formant
D it le uilain ce dieux mamat
B on ꝯsoil mauez oĩ apris
S aiges estes ⁊ bien apiis
⁊ me dites quelz hõ uꝰ y estes
C ai de ma ꝯuoissance metes
ill ꝙ se uꝰ estes riches hon
D ist b trespasans c̾tes Noiz¬

Expanded text:
qui anprés lui un po se tarde. qui anprés lui un po se tarde. Son fait et sa maniere esgarde, et dist : « Preudon, ne vẹez vous mie  pour coi vostre asnes ne va mie ? - Nanmi, dist le vilain, por voir !  - Voulez vous bon consoil avoir  Sarez gré qui le vous dira ? - Par foi, ouïl, dist le vilain,  que cileques sui des hui main  et si est ja vespres venue  que mun asne ne se remue ! »  Li trespassans lez lui s’acoste.  Les pierres dou penier li oste et les fronmaiges print demis,  si les a an cel pannier mis si que bien fu contremoié.  Lors c’est li asnes avoié et conmance a troter formant. Dit le vilain : « Ce Dieux m’amant,  bon consoil m’avez or apris ! Saiges estes et bien apris.  Or me dites quelz hon vous yestes car de ma connoissance n’ietes, et se vous estes riches hon. »  Dist li trespasans : « Certes no
Abbreviated transcription (French):
L ors court ⁊ tantost san ala
T ant ymist pierres ⁊ chailloz
Q̾ conz fu plains lautres builloz
Q lors li contrepois i fu
M es li asnes si chargiez fu.
Que il ne pot auant alei
Pour batre ne pour de haler
Po ar le cuei be dist le uilain
Dans asnes plꝰ ge ne uous aĩ
Q̾ s tres bien alei soulez
M ore alei ne uoulez
Uostre penier sont bien apoint
L ors sieit darriei ⁊ pꝰ le point
Qr le reprant pai les oreilles
Bi puis dist dist il neoir mareueill
S e uoi q̃ de tiens ne se diant
Q il pour moi alei ne uisut
Mes par mũ cuer que ge li doigne
N ames ne maugers dauoine
Oup̃miei marchie le uauorai
On auant ge lescorcher ai
Qu e si peiner sant si uni
M l̾t cerai blasmez ⁊ puin
Ce cilet gesir me couuient
M es il cec mal ou il li tient
Car crop li pesoit sus lesthine
Que que ãsint son osne rechine
Q alui meimnes tansoit
Uns preudons pai iqui passoit

Expanded text:
Lors court et tantost s’an ala ;  Lors court et tantost s’an ala ;  tant y mist pierres et chailloz que touz fu plains l’autres builloz, et lors li contrepois i fu,  mes li asnes si chargiez fu  que il ne pot avant aler pour batre ne pour dehaler. « Par le cuer bé ! dist le vilain, dans asnes, plus ge ne vous ain,  que si tres bien aler soulez  et ore aler ne voulez !  Vostre penier sont bien a point ! »  Lors fiert darrier et puis le point et le reprant par les oreilles. « Or puis, dist dist il, vẹoir mareveilles ! Ge voi que de riens ne se diaut,  et il pour moi aler ne viaut, mes par mun cuer que ge li doigne,  jamés ne mangera d’avoine !  Au premier marchié le vandrai ou avant ge l’escorcherai, que si penier sont si uni.  Molt cerai blasmez et puni  ce cilec gesir me convient ! »  Mes il cet mal ou il li tient car trop li pesoit sus l’eschine.  Que quẹ ansinc son asne rechine et a lui meïmes tansoit,  uns preudons par iqui passoit
Abbreviated transcription (French):
ont il anñt cuns marcheans
D e uilles de mar chiez sui ans
Oeus ⁊ fronmaiges a checou
D e uille an uille les uan doit
Un iour au maichie sauois
Tont son chatel y amploia
Un asne ⁊ deus peniers auoit
Car aulleurs port̾ les deuoit
T ouz seo fronmnaiges dis a dis
I il au un des peners mis
Plains fu au lautre not neant
De se fu il mal cler ueant
Q ue li plains ꝑ emers aualoit
Q̾ li uiuz amont au aloit
i asnes fu mout desuoiez ⁊
Q ue trop fu mal contremoiez
S on droit chemin ne st noit q̃rre
Pai po que ne cheoit a terre
Trop pot an bon home an mei
Q uant uit son asne tour noier
A ler ne pouoit tost ne tant
Car trop li pesoit dimne part
Quant plus fiert lasne ⁊ plꝰ tnoie
⁊ ames nalast is droite uoie
Car dune pait li pant lesthine
Le poure asne formt̃ rechine
P our le pemei qui si li sunt
Cai il sant bñ ou il li cuit ⁊
Tant que celui qui le menoit
Apparsut bñ ou il tenoit
Trop ot desa ⁊ po dela.

Expanded text:
ont il avint c’uns marcheans de villes, de marchiez sivans,  oeus et fronmaiges achetoit ; de ville an ville les vandoit. Un jour au marchié s’avoia, tout son chatel y anploia.  Un asne et deus peniers avoit car ailleurs porter les devoit.  Touz ses fronmaiges dis a dis ail an un des peniers mis. Plains fu, an l’autre n’ot neant ; de se fu il mal cler veant, que li plains peniers avaloit, et li vuiz amont an aloit.  Li asnes fu mout desvoiez, que trop fu mal contremoiez. Son droit chemin ne savoit querre, par po que ne cheoit a terre.  Trop pot au bon home annuier  quant vit son asne tournoier ;  aler ne pouoit tost ne tart car trop li pesoit d’une part. Quant plus fiert l’asne, et plus tnoie ;  ja més n’alast la droite voie car d’une part li pant l’eschine.  Le povre asne formant rechine  pour le penier qui si li nuit car il sant bien ou il li cuit,  tant que celui qui le menoit  apparsut bien ou il tenoit : trop ot desa et po dela.
Abbreviated transcription (French):
P oures hon suis sanz nul deport
Trestout quanq̃ iai sꝰ moi port
oures hon ce dist li uilains
P ar miũ chief tat̃ nꝰ pͥs ge maĩs
ꝯuiant dont me sins auilliez
Quꝰ poure me suis conseilliez
Poures bon consoil ne dour a
Ne bien demande ne sort a
De lin re peut nul bñ ueni
Mource ne mi quier ia tenir
Qupoure sou ꝯsoil soit si en
R ien ne uant ne poĩt ne mi tiẽ
ꝯ mant saroit bñ deuissier
Q ntͣ il ne se set aussier
P ar le cuei be ne mi tant ai
Mũ p̾mier chemĩ repam ai
L ors ꝑ grat̃ air passe auant
& se miet au lestat deuant
Leo pierres ou peniei remist
Q ꝑ male auauture dist.
Couuiec̃ il or pouͤ hõme croire
M ui ne cet dire chose uoire
Son asne abatre rauꝯ mance

Expanded text:
Povres hon suis sanz nul deport : trestout quanque j’ai, sus moi port.  - Povres hon ! ce dist li vilains.  Par mun chief tant vous pris ge mains !  Conmant donc me suis avilliez  qu’a povre me suis conseilliez ?  Povres bon consoil ne donra ne bien demande ne sorra.  De lui ne peut nul bien venir ; pour ce ne m’i quier ja tenir.  Au povre son consoil soit sien !  Rien ne vaut ne point ne m’i tien !  Conmant saroit bien devissier  quant il ne se set avissier ? Par le cuer bé, ne m’i tanrai ! Mun premier chemin repanrai. »  Lors par grant aïr passe avant  et se met an l’estat devant ;  les pierres ou penier remist  et par male avanture dist :  « Convient il or povre honme croire  qui ne cet dire chose voire ? » Son asne a batre ranconmance
Abbreviated transcription (French):
ꝙ por samblat̃ mnat᷑ si fiort
Celle qui ot le cuer inst
T andi a rauoir sou mar
& pansa quelle le raura
On an li san ne art naut
Un iour fu q̃ elle au Roy uint
S a un gnt secre le tint
E li dist q̃ poussons sauoit
D es quelz li rois morir deuoit
i sa fame apareillie ot
po aut .i. cui son cuer dõne et
Cesto ai oustire li fasoit
&iar tost murtrir le ceuoit
See uost li rois mẽt antandre
T antost . fist st fame pnͣdre
Mui ti lautis ꝯi ꝯme songler
& tantost la fĩst estr engler
ꝑ ie consoil de Fredegonde
Q u tent sa uoit brat ⁊ hõte
Corre i estue de faus samblat
Q ui conte ioie uai salolant
Auel pantoit li rais la preist
ꝓ que uegue li la meist
Mes nõ fist ⁊es print Acoere
Ruz une hea time denne Ere
Dont fredi gonde et mẽt mestuse
Q̃ son cuor ismes nars eisle ⁊
De de cuer ioie ne fis
I. que arrier Royne sers ⁊
uoie Atoere mamrine
⁊ tant lo ma ⁊ tant la tint
P uil an ot iii aifus coz uis

Expanded text:
et por samblant mont s i fioit  et por samblant mont s i fioit  celle qui ot le cuer marri  tandi a ravoir son mari  et pansa qu elle le ravra  ou an li san ne art n avra  un jour fu que elle au roy vint  et a un grant secre le tint  et li dist que poussons savoit  des quels li rois morir devoit  que sa fame apareillié ot  pour zz cui son cuer donné ot  ceste avoustire li fasoit  et tantost murtrir le devoit  a ce vost li rois nient antandre  tantost il fist sa fame prandre  mal talantis conme sangler  et tantost la fist estrangler  par le consoil de frenegonde  qui tant savoit barat et honte  toute vestue de faus samblant  qui toute joie va amblant  qu el pancoit li rois la preist  et qu aveque li la meist  mes non fist print acoere  qui une hautime dame ere  dont fredegonde ot mont mesaise  an son cuer james n ara aisse  ne de cuer joie ne fera  jusque arrier royne vera  li rois acoere maintint  et tant l ama et tant la tint  qu il an ot yy amfans toz vis
Abbreviated transcription (French):
Ne nan creoit home do mõde
A se issons pͥnt il Hre degõde
Une dame de grant biaute
Ni garda droit ne loiaute
Cors son piesr tat̾ se ulem̃t
C elle dame qͥ tĩt ion guem̃t
Qaifant nan ꝑo recouurer
Porce stn uost il deseur er
ꝙ a une autre ia uoia
Q tantost querir laioia
Belle ⁊ bone gentis ⁊ saige
Y de tres hautifme ligneige
Q grat̾ terre cit ã demaine
Gt son de seur le roy desis ̃gue
ꝙ᷑ promist li ⁊ ses amiz
Que ses cuers seroit ã li mis
Q toi tes autres lesse
S tost ꝯ fi fame saroit
T ut ĩ legiers quil ã Iura
Que iames nan depeir a
Me dessaisiz il nan grroit
Ne do royaume nẽ ꝑciroit
Bu suit les noces fẽtes turer
Ungna temps furẽt᷑ se q̃ durer̃
Ic edegondr qͥ mot st moit
Q ui fiucuer gnͣt meschie c sinoi¬
T esc q̃lle estoit dessaisie ⁊
F asoit saiblat̾ destre apaisie
D e portꝰ au roi feaute⁊
ꝙ dauoir suicuer loifute
Les lo Royne a des demour
ꝙ la ronua ia creoit

Expanded text:
ne n an creoit home do monde  ne n an creoit home do monde  a seissons print il frenegonde  une dame de grant biaute  i garda droit ne loiaute  fors son plesir tant seulemant  celle dame il tint longuemant  que amfant n an po recouvrer  por ce s an vost il desevrer  et a une autre s avoia  et tantost querir l anvoia  bele et bone gentis et saige  et de tres hautisme lignaige  et grant terre tint an demaine  gasonde seur le roy d espaigne  et promist li et ses amis  que ses cuers seroit an li mis  et toutes autres lesseroit  si tost con a fame l aroit  tant fu legiers qu il an jura  que james n an departira  ne dessaisiz il n an orroit  ne do royaume partiroit  ansinc les noces fetes furent  un grant temps firent ce que durent  fredegonde qui mont savoit  qui au cuer grant meschief avoit  de se qu elle estoit dessaisie  fasoit sanblant d estre apaisie  de porter au roi feaute  et d avoir au cuer loiaute  lez la royne ades demoura  et la royne la creoit
Abbreviated transcription (French):
Que mol ne couuient aueun
ꝯ bñ que maus a home auengne
N est pas pour ce q̃ le couuaigne
Siꝯme a deuant dit test⁊
C hastuns se fait telz ꝯme il est
Q ui mal quiert maus est a uenir
Pomr ce nest pas le couuemi
P om cest Roy tai se recite
D i de sai ue la uerite
S il fist mas ⁊ mal li auint
Auenir iert mes noa couuint
Tant fu cilz pois canreo de fames
Q uil an resut plusors difames
Tiois fil ot qui pute fui tĩdrec̃
Q qui tuit a lede mort uindrẽt
S e tu uiaux bñ se receun
D iras non couiuent auemi
D iras de cuer q̃ ansint iert
Q̾ nulz na mal sil ne le quiert:
P̾ r antan dont q̃ il amnt
Don toy ⁊ ꝑ lui quelz fui tĩt
hilperit rono de fucẽ feu
qui filz le zoy sharãbe fu
Qui de france an dui furẽt roy
C hilperic me toit son aroy
Q touz ses desirs ⁊ sa cur e
D esus toute rien an luxure
P luseurs fames ot a sti uie
Mes il auoit plꝰ gnͣt aniue
D e grat bis. ute q̃ de noblece
N e q̃ de nlle grant hautece

Expanded text:
que mal ne couvient avenir  que mal ne couvient avenir  conbienque maus a home avaigne  n est pas pour ce que le couvaigne  si conme ci devant dit t est  chascuns se fait telz conme il est  qui mal quiert maus est a venir  pour ce n est pas le couvenir  pour cest roy t ai se recité  oi de sa vie la verite  s il fist mal et mal li avint  avenir iert mes n an couvint  tant fu cilz rois tanres de fames  qu il an resut plusors difames  troiz filz ot qui pute fin tindrent  et qui tuit a lede mort vindrent  se tu viaus bien se retenir  diras non couvient avenir  diras de cuer que ainsinc iert  que nulz n a mal s il ne le quiert  or antan dont que il avint  dou roy et par lui quelz fin tint  chilperic rois de france feu qui filz le roy charambert fu  qui de france andui furent roi  chilperic metoit son aroy  et touz ses desirs et sa cure  desus toute rien an luxure  pluseurs fames ot a sa vie  mes il avoit plus grant anvie  de grant biaute que de noblece  ne que de nulle grant hautece
Abbreviated transcription (French):
Q in ne fu fox musars ne bais
A dieu dou tout sabandonna
C uer ⁊ cors ⁊ tout li donna
Trestonz preudes honmes suy
Q maunes ⁊ felons fuy
Dons insticiers fu a son tempe
M es il ne regna que .uiii. ans
¶ lo caire qui son frere estoit
Q cui il mot̾ de cuer anmoit
S on Royamne ⁊ eresor li ꝯmist
Q trestout an sa maĩ li mist
Lons tamps pꝰ si fu mor s
Q a seissons fu mis son cors
O saint marc q̃ mõt honora
De lui quatre filz demour a
D ot Charambers li aignez fu
Quapres lui rois de fuce feu
C ilz luxurieus fu formant ⁊
C ilz se li uoirs estriz ne mfĩt
S a fame chasa de soin lit ⁊
Sanz plus por auoir le delur
D ume chamber iere quanoi
Telz male uoulante auoit
Tant estoit de lannemi plains
Tost morut ⁊ pecit fu plans
A blaiues a sait Romain gist
L a ou maĩt es defice mist ⁊
Maintes tantes y estoi a
Chilperit son fi demoni a
Bois su cest cilz per cui te dis
Q pour cui le surmon te fis ⁊
pomr qui ge ueiul maintemi

Expanded text:
qui ne fu fox musars ne baus  qui ne fu fox musars ne baus  a dieu dou tout s abandonna  cuer et cors et tout li donna  trestouz preudes honmes suy  et mauves et felons fuy  bons justiciers fu a son temps  mes il ne regna que yy ans  clotaire qui son frere estoit  et cui il mont de cuer anmoit  son royaume et tresor conmist  et trestout an sa main li mist  lons tamps puis si mors  et a seissons fu mis son cors  a saint marc que mont honora  de lui quatre filz demoura  dont charambers li aignez fu  qu apres lui rois de france feu  cilz luxurieus fu formant  cilz se li voirs escriz ne mant  sa fame chasa de son lit  sanz plus por avoir le delit  d une chamberiere qu avoit  telz male voulente avoit  tant estoit de l annemi plains  tost morut et petit fu plains  a blaives a saint romain gist  la ou maint esdefice mist  maintes rantes y estora  chilperic son filz demoura  rois fu c est cilz por cui te dis  et por cui le sarmon te fis  et pour cui ge veuil maintenir
Abbreviated transcription (French):
ꝙ se maintiñt an meurte
q pour uoi ge le te deis
Car ecestiannez fu ¶ loouis
X u. ano apred se quil fu Rois
Lors a tourna il ses aiois
Q̾ se uost duremant hastei
De conquerir ⁊ daquester
A quitaine ⁊ tours conqͥst¬
& puis an toulousain se mist
M l̾t bonne uie demena ⁊
Pour lamor de dieu se pena
Q gracia de cier antier
Q̾. Dieux le mist õ son stint̾
Trance ans fu fois ⁊ pꝰ fu myors
M anfaniz fu li sieus cors
ul ui te par luui faiz fondes ere
Oi li ontz remue son non
Car sainte Gencuieue s nõ
Quatre filz lessa Cleomie
Dont les nons deus go ce deuis
& por uoir gele te ueil dire
¶ hildobe Thierriz ¶lo domre
S li quars aueit nõ lotaire
De eleouis me ueil or caire
& de leur t̾res quil ꝑtirent
Q̾ trop a ꝯter an aroie ⁊
S e touz lor filiz ꝯtor neioie
M es rois demoura ¶hadebs
Q ui tant fu saiges ⁊ apors
Unit ⁊ trois ans rois gͥomina
I9 ques mzors a fin le mena
R ois fũ ses filz ¶h e odebaus

Expanded text:
et se maintint en meurte  et se maintint en meurte  et pour voir ge le te devis  car chrestiannez fu cloovis  yy ans apres se qu il fu rois  lors atourna il ses arois  et se vost duremant haster  de conquerir et d aquester  aquitaine et tours conquist  et puis an toulousain se mist  mont bonne vie demena  pour l amour de dieu se pena  et gracia de cuer antier  et dieux le mist an son santier  trante ans fu rois et puis fu mors  et anfouiz fu li siens cors  pere  qui de par lui faiz fondez ere  or li ont remué son non  car sainte genevieve a non  quatre filz lessa cleovis  dont les nons d eus ge te devis  et por voir ge le te veil dire  childebert thierriz clodomire  et li quarz avoit non lotaire  de cleovis me veil or taire  et de leur terres qu il partirent  que trop a conter an aroie  se touz lor faiz conter voloie  mes rois demoura childebers  qui tant fu saiges et apers  vint et trois ans rois gouverna  jusques mors a fin le mena  rois fu ses filz theodebaus
Abbreviated transcription (French):
An cer turmine il auine ⁊
Que Cꝰ ouis a guerre uinez
An charp ꝯtre ses alema s̃
Dont il su isfri plusors corm̃s
Li pires deuers lui ain feu
D õt maz ⁊ donmaichiez ã feu
Lors pris il deuostemant
A Biaux sire dieux qui ne m̃t
A cui ms fame a sa creante
& suu espoir ⁊ sa fiance
Dont chascũ ior me ffut memou
Dr me ueilles donu̾ uitoir e
ꝙ des or mais au toi croir ai
Q con non ge essaucerai
Montrpliera. tes amis
Q comfondrai tes aaimeanis
Ses maĩs de cuer au ciel tandi
ꝙ lors ihesucriz lantandi
Qualemant uindrẽt s is fuie
Q li rois ot toute uitone
Bien le recuit au son m amoire
Tont quãque il ot a dieu ꝓmis
A il trestout a effet mis
Ni quist respit iour ne demi
Q Rains au uint a seũt remi ⁊
Qui de Rains arcruesques fu
De lui an f̾ous bancisiez feu
Q sains fenn bieu lantroduit
Aueraie creance le conduit
¶ louis uost paiens despisier
P lussors il an fist Bancisier
Diqui uint france an seur te

Expanded text:
an cel termine il avint  an cel termine il avint  que cloovis a guerre vint  an champ contre les alemans  dont il souffri plusors tormens  li pires devers lui en feu  dont maz et doumaichiez an feu  lors pria il devostemant  ' que biaux sire dieux qui ne mant  an cui ma fame a sa creance  et son espoir et sa fiance  dont chascun jor me fait memoire  or me veilles donner vitoire  et desormais an toi croirai  et ton nom ge essaucerai  monteplierai tes amis  et confondrai tes annemis "  ses mains de cuer au ciel tandi  et lors jhesu criz l antandi  qu alemant vindrent a la fuie  et li rois ot toute victoire  bien le retint an son memoire  tout quanque il ot a dieu promis  a il trestout a effet mis  n i quist respit jour ne demi  a rains an vint a saint remi  qui de rains arcevesques fu  de lui an fons bautisiez feu  et sains remi dieu l antroduit  a veraie creance le conduit  clovis vost paiens despisier  plussors il an fist bautisier  d iqui vint france an seurte
Abbreviated transcription (French):
Li peres au fu mot plais dire
ꝙ dist a sa fame paie
Celainfes a ma loy feust
P᷑ uoir ancor mors ne feust
Ml̾t san pot la royne dolon
Dieu au pria de bou uouloi
Qͬ son seigneur mõcrei deust
Q̾ la bonne ioy receust
g le uouloir de dieu feist ⁊
Q loy paienne Regeist
⁊ dicux an oy la priene
De celle qui soute ali uere
Uor aurre fil a concehu
Dot̾ li rois a grac ioie ehu
P iꝰ gnͣt ioir ne pourroit lã dire
L ãfant mirent nõ q lodomire
La royne le fist Baueisier
ꝙ ne finoit ia datisier
Lo roy ades remantenoit
Q̾ feast se que il deuoit
Li rois le dist dame or parra
S aichrez cil ainfes se mzorr a
Si ꝯme lautres sanz deloy
Por ce que nest pas a ma loy
Nar ons ainfant qͥ ia uis soit
Lo guem̃t. qͥ bantisiez soit
Lors la ropne sanz decrier
ꝯ mansa dieu mont aprier
M̾uil uesist fere ceste honnor
ul se hantissast son seignour
⁊ des Oloouis li miõi⁊
N e mille Riẽ nã uoloit faire
A des li amandoit a tame

Expanded text:
li peres an fu mont d ire  li peres an fu mont d ire  et dist a sa fame par ire  ce l amfes a ma loy feust  pour vair ancor mors ne feust  mont s an pot la royne doloir  dieu an pria de bon vouloir  que son seigneur montrer deust  que la bonne loy receust  et le vouloir de dieu feist  et loy paienne regeist  et dieux an oy la priere  de celle qui toute a li yere  un autre fil a concehu  dont li rois a grant joie ehu  plus grant joie ne pourroit lan dire  l anfant mirent nom clodomire  la royne le fist bautisier  et ne finoit ja d atisier  le roy ades remantevoit  que feist se que il devoit  le rois si dist ' dame parra  saichiez cil amfes se morra  si conme l autres sans deloy  por ce que n est pas a ma loy  n avons amfant qui ja vis soit  longuemant qui bautisiez soit "  lors la royne sanz detrier  conmansa dieu mont a prier  qu il vosist fere ceste honnor  que se bautissast son seignour  ades cloovis li nioit  ne nulle rien n an voloit faire  ades li conmandoit a taire
Abbreviated transcription (French):
Qin pꝰ le courna s sa par
P aiens estoit qusit̾ lespousa
Il qui mait̃ haidemant osta
L ooraigne prouauce ꝯquist
Su royscme de france la qͥst
De ꝯquerir ne quist essoine
Tont ꝯ quasta s̾ques a sayne
U n sien mestre auoit ꝯseillier
Qͥ por grace auoir uost ueillier
ꝙ pour sõ tensꝑs metͤ a hõnor
Ni regarda grant ne menour
Meleun print ⁊ ꝯquesta
ꝙ crestonz les felons osta
An duchee le cir de ¶ looius
Aucel temps q̃ ge uꝰ demis¬
ꝯ sut Eoheust de Cleoins
Un fil bel de cors ⁊ de uis¬
Li royne le fist bautisier
Mes Roy ¶looms ne le sot mie
Celle qui or donna sei uie.
Gantandre ⁊ a preschiert
A son seignemr quelle ot tat ch
Q im recihust la sainte Loy
B aintesme recehust au fayꝰ
EIors ia croire nõ uouloit
Q de cel sarmon se douloit ⁊
Come cilz qui estoit paieus
Q̾ sainte yglise nõ creans
gomes cilz ainfes ot non
Mes pent dura son renon⁊
Car po ap̃z se que nez feu
Siꝯ ne il plot a dieu mors fu

Expanded text:
qui puis le tourna a sa part  qui puis le tourna a sa part  paiens estoit quant l espousa  il qui maint hardement osa  looraigne provance conquist  au royaume de france aquist  de conquerir ne quist essoine  tout conquesta jusques a sayne  un sien mestre avoit conseillier  qui por grace avoir vost veillier  et pour son temps metre a honnor  n i regarda grant ne menour  meleun print et conquesta  et trestouz les felons osta  an duchee le tint de cloovis  an cel temps que je vous devis  goheust de cleovis  un fil bel de cors et de visroyne le fist bautisier  mes roy cloovis ne le sot mie  celle qui ordonna sa vie  a antandre et a preschier  a son seigneur qu elle ot tant chier  qu il recheust la sainte loy  bautesme recehust an foy  clovis ja croire non vouloit  et de cel sarmon se douloit  conme cilz qui estoit paiens  an sainte yglise non creans  igoines cilz amfes ot non  mes petit dura son renon  car po aprez se que nez feu  si conme il plot a dieu mors fu
Abbreviated transcription (French):
Qͥ orfindroit Conloigne s non
Q Treues pͥnt il mennemant
Se i seraiz estriz ne mant
Qua cel temps romaĩ maĩtenoiẽt
De tout le Rin seign̾ estoient
Fors tant q̃ dechacie ã furent
D ec francois qui deuãt̃ esturet̃
Uns princes a lors la ceyoit
Mui Gilles nõmez an estoit
ꝙ stito yglussimeste iussoit
Q quanque il pouoit nuissoit
N e Riens uan estoit esmeians
ource que il estoit pluens
pͥ aiens fũ si ne li ch tiloit
Se sainte yglisse sa deloit
Si lan de lincer nacion
Celu qui souffri paission
Droit quatre cenz ⁊ quarãte ans
O teste Roys O loouis .x. aus
Lors une cres bonne pucelle
M ui dieu fu amie ⁊ ancelle ⁊
F ille au roy de bregoigne estoit
An cel temps poĩt meiliꝰ nestoit
L a pucelle Gohentz ot non
Qui tant ot ã dieu bon renõ
La ueraie creance ã li maintit
Tant ꝯme ẽ cest siegle se tit
Il ꝯme paiens la requist ⁊
Sa grat saante ⁊ son bñ quist
Car il print celle ou dieux ot ꝑt

Expanded text:
qui orandroit couloigne a non  qui orandroit couloigne a non  et treves print il meimemant  se li veraiz escriz ne mant  qu a cel temps romains maintenoient  de tout le rin seigneur estoient  fors tantque dechacié an furent  des francois qui devant esturent  uns princes alors la tenoit  qui gilles nommez an estoit et sainte yglisse destruissoit  et quanque il pouoit nuissoit  ne riens n an estoit esmaians  pour ce que il estoit paiens  paiens fu si ne li chaloit  se sainte yglisse se doloit  an l an de l incarnacion  celui qui souffri paission  droit quatre cenz et quarante ans  ot esté roys cloovis yy ans  lors une tres bonne pucele  qui dieu fu amie et ancelle  fille au roy de bregoigne estoit  an cel temps point meilleur n estoit  la pucelle goheut ot non  qui tant ot an dieu bon renon  la veraie creance an li maintint  tant comme an cest siegle se tint  il conme paiens la requist  sa grant sante et son bien quist  car il print celle ou dieux ot part
Abbreviated transcription (French):
souit de come ã uost siroir
Del pot aus ̃ acois piz soir
ꝓ que sscois le rẽteleret᷑
ꝙ coz meffaiz li ꝑdorne et
S̃ ũ leui ꝑ miist estre amis
Mes aĩ Bissier ot so cuei mis
Q fame foy Pissin estoit
Ne uit pas si la courcoissie
M̾ Sissin li ot pourchacie
Qe toute sti paiz li Refist
Q̾ ut sa fame a lu uerir fist
⁊ lespousis a grant honnour
Combien que elle ensi seig
Comme paiens bñ le pot fam
Cilz ꝯquist Orliens sus loue
Uin conce Romain an cha¬
⁊ pres se la mort lanche uesba
An son regne dans uint ⁊ trois
A pres su ses. filz E loonis rois
Se la royne Bisme uint
P᷑ ce looi ame li auint
P lꝰ fu grans ⁊ plus Redonte
D e touz ceulz qui orent este
Siahe saiges hardiz comraigeus
De hone faiz plais ⁊ de biax geas
Grant fierte ai son uis auoit
T ente hõnour ⁊ tout bñ sauoit
Les niuues ⁊ les fox dontoit
o leo prendoines e montoit
A touz mõtroit bone dotrnie
A son temps gͥnt l agripine
U ne citer de grsnt R enon

Expanded text:
t de poine an vost avoir  qu il pot as francois paiz avoir  et que francois le rapelerent  et toz meffaiz li pardonnerent  et il leur promist estre amis  mes an bissine ot son cuer mis  qui fame le roy bissin estoit  ne vit pas a la courtoissie  que bissin li ot pourchacie  qui toute sa paiz li refist  quant sa fame a lui venir fist  et l espoussa a grant honnour  combienque elle eust seignor  conme paien bien le pot faire  cilz conquist orliens sus loire  un conte romain an chassa  apres se la mort l anchaussa  an son regne d ans vint et trois  apres fu ses filz cloovis rois  de la royne bissine vint  pour ce looraine li avint  plus fu grans et plus redouté  de touz ceulz qui orent esté  biaux sages hardiz courageus  de bons faiz plains et de biax geus  grant fierte an son vis avoit  toute honnour et tout bien savoit  les mauves et les fox dontoit  et les preudonmes amontoit  a touz montroit bone doctrine  a son temps print il agripine  une cite de grant renon
Abbreviated transcription (French):
home norrir ⁊ bestes paistre
e Si ꝯfirent les yndiens
ꝙr li pais des Brelmens
Erãt̾ mãt̾ mie ne mesp̾noiet
C elles get̾ qͥ tel loy tenoiet̃
p oint destroit 9m̃demt uoret
P oi ce firent dou miax q̃ sores
Creauce nestoit ancor dõnee
N e parfecem̃t afiee
Sique bñ. sauuer se pouoient
T restint al qͥ bõ cuer auoiet᷑
M̾ es or est il a certenez
q li. ꝯmandemans donnez
D e croire une loy sanz fauc
N me sanpeut bñ estuser
L e

Expanded text:
home norrir et bestes paistre home norrir et bestes paistre  si con firent les yndiens  et li pais des bramiens  grantmant mie ne mesprenoient  celles gent qui tel loy tenoient  point d estroit conmandemant n orent  por ce firent dou miax que sorent  creance n estoit ancor donnee  ne parfetemant afiee  si que bien sauver se pouoient  trestuit cil qui bon cuer avoient  mes or est il acertenez  et li conmandemans donnez  de croire une loy sans faucer  nus ne s an peut bien escuser  l a
Abbreviated transcription (French):
T elz coustinnãce danfer uiec
Qͥ getͣ q̃ mal fere maintient
A̾ fers est de dien annemis
p᷑ ce est cil trop fox qͥ est mis
Pñ lesse loi ⁊ pnͣt le fer
Dñ lesse lor ⁊ prant lo torre
& pis se ge le sauoie querre
M es quaut. ge y ay assez pance
Ge mauisse du temps passe
A ins que dieux uosist ci uenu
A ne sauoit quelz uoie tenir
Luns Iuis ⁊ lautres paiens
Tuit peuent estre se der uoiẽs
Li un creoient plusors dieux
Ai autre pansoient fere mieus
& li autre sacre fioient
Li autre le souloil creoient
Ior dieux auoient ⁊ lor de esses
Dout il fai soient ioient ⁊ le esses
S i con firent li Troyen
ꝑ tuit. li macidomen
Di strapien ⁊ cil de per ce
ꝙ de maĩt region diuei ce
Nui creoient Deelses ⁊ digx
pour ce que ne saiuoiet miex
O ar lois nestoit ancoi dõnee
Ne ferme creauce a fiee
En Iudee en Iherusalam
La loy des Iuis tenoit lan
stͤ A̾ plusors leus rauoiẽt lor cu
ꝙ lor creance on dieu de nacur
Qui fasoit blef ⁊ h̾be naitre

Expanded text:
telz coustumance d anfer vient  qui gent an mal fere maintient  anfers est de dieu annemis  pour ce est il trop fox qui est mis  bien lesse l or et prant le fer  bien lesse l or et prant la terre  et pis se ge le savoie querre  mes quant ge y ay assez pancé  ge m avisse du temps passé  ainsque dieus vosist avenir  nus ne savoit quelz voie tenir  l uns juis l autres paiens  tuit peuent estre clervoiens  li un creoient plusors dieux  li autre pansoient fere mieux  et li autre sacrefioient  li autre le souloil creoient  lor dieux avoient et lor deesses  dont il fasoient joient et leesses  si con firent li troyen  et tuit li macedonien  li strapien et cil de perce  et de maint region diverce  qui creoient deesses et diex  pour ce que ne savoient miex  car lois n estoit ancor donnee  ne ferme creance afiee  en judee en jherusalam  la loy des juis tenait lan  a plusors leus ravoient lor cure  et lor creance ou dieu de nature  qui fasoit blef et herbe naitre
Abbreviated transcription (French):
Q ue uꝰ naiez tuit trop a faire
Car li penples uꝰ hana
qs pus ẜ uous anuair
Pour lorguel que uꝰ demenez
⁊ de plus au plus uꝰ penez
Il uous samble ã uoz Iuigem̃s
Due soiez nez de dyamans
qr de rubiz ⁊ de Thopaces⁊
N e noit an uꝰ fors bñs ⁊ grͣces
Q que tuit autre soiet de boe
&̾ q̃ son cemps pert qui les loe
M es se bñ uous regardoiez
Trop pecit uꝰ priseroiez.
Ains dieux apostreo quil cust
Ne uost que gẽtis hon feust
Q ins gẽtis hõ ni mist le pie
Ne hon qui ia teiste de fie
Ne  deist de hõme mũ uilaĩ
Ne qui anis leuast morce maĩ
N e gai de cailles uosist uiure

Expanded text:
que vous n aiez tuit trop a faire  que vous n aiez tuit trop a faire  car li peuples vous haira  et puis si vous anvaira  pour l orguel que vous demenez  et de plus an plus vous penez  il vous samble an voz juigemans  que soiez nez de dyamans  et de rubiz et de thopaces  ne n oit an vous fors biens et graces  et que tuit autre soient de boe  et que son temps pert qui les loe  mes se bien vous regardoiez  trop petit vous priseroiez  ains dieux apostres qu il eust  ne vost que gentis hon feust  ains gentis hon n i mist le pie  ne hon qui ja tenist de fie  ne qui deist de honme mun vilain  ne qui ains levast morte main  ne qui de tailles
Abbreviated transcription (French):
Q̾ ge man eschaperar bien
Lors a un aubre cegar de
D e mont̾ sus ua pas taide
Q nͣt il fu sus sus sꝰ une bnͣche
A dant ẽtħ̾. uise sti hanche
Iqui les estiers a tant ⁊
p ar mũ chief uꝰ nꝰ demorroiz
Pꝰ quaꝑceu uous auons
& autre chose ne trouuons
ors san sont souz laubͤ uenu
iquileques se sont tenu
L eui chiẽ pronnet a abaier
Th. se prant a esmaier ⁊̃
qu an la garde dieu ceitz mi.s
Car bñ garder ne uꝰ i faut
Ne tour q̃ uꝰ faciez in uaut
Lors li riuet de grac alee
Donne li ont moĩte coleez
M es ich̾ mot̾ bñ se reuanche
Son cors me toit ꝯtre une bnͣche
S ique auuiz le peuet a cener
Tonteuoie mot̾ le font pey
Thieb̾s lor dit dant est uier
U eoir uꝰ pꝰse ge essiuer
Q̾ tantes foiz mauez pene
Souuant batu ꝑo bñ doune
Antre uꝰ qui uuiez de proie
Ia dieux au bõ leu ne uꝰ uoie
Uꝰ feces tat̾ gros ⁊ menu
Q̾ uous estes po chier tenu
Q si ne pent demourer gare

Expanded text:
que ge m an eschaperai bien "  que ge m an eschaperai bien "  lors a un aubre regardé  de monter sus n a pas tardé  quant il fu sus sus une branche  a dant thiebert mise sa hanche  iqui les escuiers atant  qpar mun chief vous nous demorroiz  puisqu aperceu vous avons  et autre chose ne trouvons "  lors s an sont souz l aubre venu  iquileques se sont tenu  leur chien prannent a abaier  thiebert se prant a esmaier  et an la garde dieu c est mis  car bien garder ne vous i faut  ne tour que vous faciez n i vaut "  lors li ruient de grant alee  donné li ont mainte colee  mes thiebert mont bien se revanche  son cors metoit contre une branche  si que anviz le peuent acener  toutevoie mont le font pener  thiebers lor dit ' dant escuier  veoir vous puisse ge essuier  que tantes foiz m avez pené  souvant batu po bien donné  antre vous qui vivez de proie  ja dieux an bon leu ne vous voie  vous fetes tant gros et menu  que vous estes po chier tenu  et si ne peut demourer gaire
Abbreviated transcription (French):
C ar ge gueaignerai a fuir
Fors seront se me peuẽt suir
& tant te dige de certain
N e ueuras gaires dans le caĩ
Des iet mot̾ bñ ge le sauoie
Car menacier oi tiroie
Marir cestet plꝰ ne 9euz uiiiix
s tesse coi ⁊ te delicre
Car ta uie ne pris un pois ⁊
Or demeure que ge man uois
M ors ies autre ꝯsoil ii uoi
Lors demoura ¶hieb̾t tout coi
Lui guermantant a grat man̾e
ꝙ̾ dist Reuart ia sauuez mere
Nui de tieux comfors sest ceruir
Mallemort te pꝰse a ser ui
Q̾ onques de tou con for ter
Ne se pot preudon de por ter
Mes ge suis de courre si las
Q̾ antriz puis aler le pas
D e courre suis ge couz failliz
Dont gen crien estre mal bailliz
Mes sides me conforteit ai
G e ferai miaux que ge sarai
Ni lu prant ꝯfort dieux li ahue
I ai dans agues clere uehue
Iai les ongles ⁊ grãs ⁊ fors
I ai cueur ancier ⁊ sain le cors
Ce dieux dans ⁊ ongles me gͣde
De ses ii leuriers ge nai gͣde
Bonne esperance me dit bñ

Expanded text:
car ge gueaignerai a fuir  car ge gueaignerai a fuir  fors seront se me peuent suir  et tant te di ge de certain  ne vivras gaires d aus le tain  des ier mont bien ge le savoie  car menacier oi voie  morir c estet plus ne peuz vivre  confesse toi et te delivre  car ta vie ne pris un pois  or demeure que ge m an vois  mors ies autre consoil n i voi "  lors demoura thiebert tout coi  lui guermantant a grant maniere  et dist ' renart ja sauvez n iere  que de tieux comfors s est cervir  malle mort te puisse aservir  que onques de ton conforter  ne se pot preudon deporter  mes ge suis de courre si las  que anviz puis aler le pas  de courre suis ge touz failliz  dont g en crien estre malbailliz  mes ades me conforterai  ge ferai miaux que ge sarai  qui prant confort dieux li ahue  j ai dans agues clere vehue  j ai les ongles et grans et fors  j ai le cueur antier et sain le cors  ce dieux dans et ongles me garde  de ses yy levriers ge n ai garde  bonne esperance me dit bien
Abbreviated transcription (French):
Lors cest uih̾. lez lui asis
A stu uoir dit se dieux te gait
D uil certes ce dist ⁊zeuait
Q nͣt ui quamoi fu li retours
A dõt lor doinai de mes tours
T ant que crestuit il sũt tue
Sanz a nou ne brait ne hue
Por lamor de toi garantir
L oi aige fet la mort sancir
S anz iames nul ior reuenir
Mout me doiz por ami tenir
Si cest mot form̃t despisiez
Q dist ge sins tout cl̾ uoiant
Q̾ courre mas fait p noiant
reuars se ne feroie ã nul ãdroit
M es qui achet̾ te uondruoit
Pr our bñ courrans ceroies loez
S auz estre rouz ne aucloez
Que que anlint pallat aloiet
D arriez eus estoutent ⁊ uoiet
D eus estmers qͥ cheuanchoieẽ
& deus leuriers qui les smoiẽt̃
Ml̾t ymaix ⁊ faiz pour alei
Dist H̾en̾ pansons de laler
Ce cist nꝰ tienet mors serõs
E las dist ilh̾. que fer ons
Ge neusse mest̾ de corre
¶ T ant q̃ ai fait ne pꝰ plꝰ sorre
Dist. Heu̾ donq̃s demorras
M iaux que tu penz si te garras

Expanded text:
lors c est thiebert lez lui asis  lors c est thiebert lez lui asis  ' as tu voir dit se dieux te gart  ouil certes " ce dist renart  ' quant vi qu a moi fu li retours  adont lor donnai de mes tours  tantque trestuit il sunt tué  sanz avoir ne brait ne hué  por l amor de toi garantir  lor ai ge fet la mort santir  sanz james nul jor revenir  mont me doiz por ami tenir si c est mont formant despisiez  et dist ' ge suis tout cler voiant  que courre m as fait pour noiant  se ne feroie an nul androit  mes qui acheter te voudroit  pour bien courrans ceroies loez  sanz estre ronz ne ancloez "  queque ansinc pallant aloient  darrier eus escoutent et voient  deus escuiers qui chevauchoient  et deus levriers qui les suioient  mont yniaux et faiz pour aler  dist renars ' pansons de l aler  ce cist nous tienent mors serons  elas " dist thiebert ' que ferons  ge n eusse mestier de corre  tant an ai fait ne puis plus sorre "  dist renars ' donques demorras  miaux que tu peuz si te garras
Abbreviated transcription (French):
Les uoulez uꝰ metre coler
Faites tost si les desnoez
Les leuriers darr̾s uꝰ oez
ui ueist T hieb̾c remuer
q⁊ quanquil peut esuertuer
Contremont court de randõnce
Q couriours la goule baee ⁊
Q̾ la iaine ne li faussist
ꝙ que li cors ne defaussist ⁊
Pource que plꝰ male uoie taigne
L ou moine Th̾. la mõtaigne
Touriour le rapelle ⁊ se mot
A mont dit is Te hieb̾t a mont
Car li leurier st̾ pres de toi
A mont lierres esforce ti
Qui dont ueist Teh̾ iaillu
Q la montaigne tressaillu
Tant est de courre saoulez
Q ue il est aual tooulez ⁊
Par la uoie quil a uenue
A dont escrie dieux ahue ⁊
D oiez moi au ior dui ami ⁊
⁊ me gardez le cors de mi
A dans cest a terre couchiez
pr ar un petit q̃ nest onchiez
Son credo dit sa courꝑe bat
Touz li cois de paour li bat
qQ tourili sans li bont ⁊ meut
si dit Ũ hieb̾t leuez sũs
Los le uriere di tous de uourez
Di ĩ seul nani est temoraz
A po que il ne mont octis

Expanded text:
les voulez vous metre saler  les voulez vous metre saler  faites tost si les desnoez  les levriers darriers vous oez "  qui veist thiebert remuer  et quanqu il peut esvertuer  contremont court de randonnee  et tourjours la goule baee  que l alaine ne li faussist  et que li cors ne defaussist  pour ce que plus male voie taigne  lou moine thiebert la montaigne  tourjour le rapelle et semont  ' amont " dit il ' thiebert amont  car li levrier sont pres de toi  amont lierres efforce toi "  qui dont veist thiebert jaillir  et la montaigne tressaillir  tant est de courre saoulez  que il est aval roulez  par la voie qu il a venue  adont escrie ' dieux ahue  soiez moi au jor d ui ami  et me gardez le cors de mi "  adans c est a terre couchiez  par un petit que n est onchiez  son credo dit sa courpe bat  touz li cors de paour li bat  et tout li sans li bout et meut  si dist ' thiebert levez sus  les levriers ai touz devourez  un seul n an i est demorez  a po que il ne m ont occis "
Abbreviated transcription (French):
ꝙ si me uauroit cost ou cart
Mes ne saiuoie de quelz part
hui morrai se dieux ne maiduie
A cantez Neu̾ qui le huie
P ar dieu Thieb̾t ni dormirez
An .iiii. leuriers uꝰ mir ez
Q ii uienet a cours ⁊ a saus
Ia uꝰ luireront grãs asaus
P lus courrant st̾ q̃ a roudel
Ne desirrent q̃ ure pel
Il sont cuit ꝯcre uꝰ hure
De uous occirre ont tuit Iure
I a mout si prins ꝑ les costez
Q̾ touz li cuirs man est ostez
Tant mot̾ plune ꝑ cel chemii
Q̾ plꝰ blaus sins que ꝑchemin
CT onz li cuers do uãtre me it
Di sus lierres ynellemant
U oiz les a gẽ san la fumiere
Ueoir les peuz tout sãz limm̾re
Niuaut regarders ne gãchirs
li cuers li bat soz la mamelle
C̾ tes trop tost ist de sa porce
. Ia tant niere hõ asseu
Trop tost ne usigne mal eur
Le pre ꝯmance si pour saillir
Li huiche ia le pre ne taigne
Thieb̾t met toi ala mõtaigne
A nhant Th̾ au haut au haut
Uꝰ esparmes uos piez daler

Expanded text:
et si me vanroit tost ou tart  et si me vanroit tost ou tart  mes ne savoie de quelz part  hui morrai se dieux ne m aiduie "  atant ez renars qui le huie  ' par dieu thiebert n i dormirez  an yy levriers vous mirez  qui vienent a cours et a saus  ja vous livreront grans asaus  plus courrant sont que arondel  ne desirrent que vostre pel  il sont tuit contre vous huré  de vous ocirre ont tuit juré  ja m ont si prins par les costez  que touz li cuirs m an est ostez  tant m ont plumé par cel chemin  que plus blans suis que parchemin  touz li cuers do vantre me mant  or sus lierres ynellemant  voiz les ci g an san la fumiere  veoir les peuz sanz lumiere  n i vaut regarders ne ganchirs  la nouvelle  li cuers li bat soz la mamelle oie male voie  certes trop tost ist de sa porte  n iere hon asseur  trop tost ne vaigne mal eur le pre conmance a poursaillir i huiche ja le pre ne taigne  thiebert met toi a la montaigne  an haut thiebert an haut an haut  vous esparniés vos piez d aler
Abbreviated transcription (French):
L a sera il pai moi gabez ⁊
Par mes estiners sera pris
I a naura cant malice apris
Tout uif estoich̾ le fer au
F ame ⁊ amfano pꝰ destruirai
Iꝰ ques au cinquesme degre
Ansinc  aurali de lui mũgͦ
nsinc li loups se delitoitz
⁊ ses sors sus Reu̾ gitoit
ꝙ li samble ia q̃ le taigne
Q̾ tout quanq̃ il Iiige auaigne
Ansinc son Iuigem̃t mis a
Mes Henart qui ꝑo le pͥssa
S an ala deduisant st uie
p ar le bois ⁊ par le prarie
Des saus ne des galoz mz
I ques de la forest issi ⁊
Chois une haute mõtaigne
L oro a desir q̃ le se taigue
Som la mõtaigne .I. aubre a ue
D esouz citarde ⁊ Thieb̾e loit¬
Rorssonz abre conchiez fi
P ourcr q̃ troꝑ traueilliez feu
ꝑ po que il ne sommeiloit
Qu̾at̃ oit. Ren̾ qui s briuoit
Q ui uenoit celle part le saut
Thieb̾t loit touz effraez sant
Si se seigna de son pom destre
E dicux dist il q̃ peut se estre
C tes li cuers bñ me disoit
Cñs gnͣs maus p moi se gisoit

Expanded text:
la sera il par moi gabez  la sera il par moi gabez  par mes escuiers sera pris  ja n avra tant malice apris  tout vif escorchier le ferai  fame et amfans puis destruirai  jusques au cinquesme degre  ansinc avrai de lui mun gre "  ansinc li loups se delitoit  et ses sors sus renars gitoit  et li samble ja que le taigne  et tout quanque il juige avaigne  ansinc son juigement mis a  mes renart qui po le prissa  s an ala deduisant sa vie  par le bois et par la prarie  des saus ne des galoz n i fi  jusques de la forest issi  choisi une haute montaigne  lors a desir que la se taigne  souz la montaigne zz aubre avoit  desouz esgarde et thiebessouz l aubre couchiez fu  pour ce que trop traveilliez feu  par po que il ne sommeilloit  quant oit renart qui si bruioit  qui venoit celle part le saut  thiebert l oit touz effraez saut  si se seigna de son poin destre  ' e dieux " dist il ' que peut se estre  certes li cuers bien me disoit  c uns grans maus pour moi se gisoit
Abbreviated transcription (French):
Qui ancore fu au est ant ⁊
Kenait le noit celle part tatͣ
T ant fu lassez pot uit il goute
Tout maĩcenant ou four se ueute
Q Issangrin uint a la bonche
De hant parole ⁊ au four tonche
L ier es dist il ꝑ ci sauens
ꝙ par mũ chief or i moir as
S cestui cop uauchiez ser ai
ꝑ dieu distͤs enait non fers
P our plior de coi nan istre
Fors que pai la ongi aure
Ldro cest li lonpa p᷑ foy ten
Darriei le four san est uen
T rouuer cuida une auit᷑ che
& Renart lant fors si sani couche
Q ue que li lous darr q̃roitz
Q Reusis tout a des couroit
Quant ne trenue poĩt de ꝑtuis
Arriei est retournez a lus
qr Iure iames non querr a
Dedans le four san ant̾ra
D edans le four cest il bontez
q lors se cint pour si sotez
Quant Teuart ma pais trouue
P our ce se claime fox prouue
Q dit pource ne demouri a
Quant iꝰ quamer le querra
ꝑu me randrai au abaiez
L a par mon san ⁊ par maie
G e deuaurai uns grans albez

Expanded text:
qui ancore fu an estant  qui ancore fu an estant  renart le voit celle part tant  tant fu lassez vit il goute  tout maintenant ou four se boute  et issangrin vint a la bouche  de haut parole et au four touche  ' lierres " dit il ' par ci saurras  que par mon chief or i morras  a cestui cop vanchié serai  r dieu " dist renart ' non ferai  pour paor de toi n an istre  forsque par la ou g i antre "  lors c est li loups pour fox tenus  darrier le four s an est venus  trouver cuida une autre bouche  et renart fors si s antouche  queque li lous darrier querroit  et renars tout ades couroit  quant ne treuve point de pertuis  arrier est retournez a l uis  et jure james non querra  dedans le four s an anterra  dedans le four c est il boutez  et lors se tint pour asotez  quant renart n i a pas trouvé  pour ce se claime fox prouvé  et dit ' pour ce ne demourra  avant jusqu a mer le querra  ou me randrai an abaie  la par mon san et par m aie  ge devanrai uns grans abbez
Abbreviated transcription (French):
Lors se must᷑ Kenars a la fiite
ꝙLsiangi in fort a la suit e
D ist lierres fuir ne uandra
Par moi ueir ce conuandrs
L e cuer don uautre te crairai
I a autre chose nan fe
Issangrin fu fort ⁊ le gier
Reuart print mõt si aseg
Reuart de courre ne se faint
Tant que pai po que ne cestaĩt
S Issangrins par son esfors
Tost li fust sailliz sus le cors
Q tantost mehaignie leust
Su ne quanture ne feust ⁊
Qui est auenue a I enart
Il uint par deuant .i. essart
On ilidis un mauoit auoit
Qui a un escuer estoitz ⁊
Maisons y ot ⁊ four de t̾re
M es tant ot suye la guerre
Q̾ tant les tour noiem̃s siniz
Que ses moubles sau fu finz
Lors le conuint ã foire met᷑
q baillier plege ⁊ fere lecre
Ne bailla sort ne coustemas
Tant q̃ sa illirent mandemant
Pmier se cont ⁊ quart ⁊ quint
Lescuier au fuir se tinit
Tielles cheuron furent uandu
& ꝑ serrens tout tespandu
Ni remest fors le four de t̾re
On nulz ne sot neant aq̃rre

Expanded text:
lors se mist renars a la fuite  lors se mist renars a la fuite  et issangrin fort a la suite  dist ' lierres fuir ne vaudra  par moi venir te couvandra  le cuer dou vantre te trairai  ja autre chose n an feissangrin fu fort et legier  renart print mont a asegier  renart de courre ne se faint  tantque par po que ne c estaint  et issangrins par son effors  tost li fu sailliz sus le cors  et tantost mehaignié l eust  s une avanture ne feust  qui est avenue a renart  il vint par devant zz essart  ou jadis un manoir avoit  qui a un escuier estoit  maisons y ot et four de terre  mes tant ot suye la guerre  et tant les tournoiemans suiz  que ses monbles s an fu fuiz  lors le couvint an foire metre  et baillier plege et fere letre  ne bailla sort ne coustemans  tantque saillirent mandemant  premier secont et quart et quint  l escuier au fuir se tint  tielles chevron furent vandu  et par sergens tout espandu  n i remest fors le four de terre  ou nulz ne sot neant aquerre