comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
Mostraua larbina elcrudo scempio
chefe tamirri quando disse a ciro
sangue sitisti c⁊ io disangue tempio
Mostraua come in rocta si fuggiro
lassir poi che fu morto ole ferne
⁊ anche le rrlique del martiro
Oedbua troya incenere encruerne
oylion como tobasso ⁊ uile
mostraua il segno che li si discorne
Qual dipennello fuma estro odisti le
chentraesse lombre etracti quiui
mirar farieno bnongegno sost le
Morti limorti ⁊ uiui parran uiui
nõuide men dime chiuide il uore
quantio calcai fin che chinato giua
rsuꝑbite ⁊ bia coluiso altoro
figliuoli deua ⁊ nõ chinatei luolto
siche ueg̾ate il uostro malsontero
iu eragia uernoi il monte uolto
⁊ delcammin delsole assai pui speso
cheno stimaua lanimo nõstiolto
Quando colui che sempre Inauzi aicteso
andaua comincio duza la testa
Inoe piu tempo dayre sospeso
edi cola unangel che sapresta

Expanded text:
Mostrava la ruina e 'l crudo scempio Mostrava la ruina e 'l crudo scempio che fé Tamiri, quando disse a Ciro: "Sangue sitisti, e io di sangue t'empio". Mostrava come in rotta si fuggiro li Assiri, poi che fu morto Oloferne, e anche le reliquie del martiro. Vedeva Troia in cenere e in caverne; o Ilï¢n, come te basso e vile mostrava il segno che lì si discerne! Qual di pennel fu maestro o di stile che ritraesse l'ombre e ' tratti ch'ivi mirar farieno uno ingegno sottile? Morti li morti e i vivi parean vivi: non vide mei di me chi vide il vero, quant'io calcai, fin che chinato givi. Or superbite, e via col viso altero, figliuoli d'Eva, e non chinate il volto sì che veggiate il vostro mal sentero! Più era già per noi del monte vòlto e del cammin del sole assai più speso che non stimava l'animo non sciolto, quando colui che sempre innanzi atteso andava, cominciò: "Drizza la testa; non è più tempo di gir sì sospeso. Vedi colà un angel che s'appresta
Abbreviated transcription (French):
eda bnareo fedito daltelo
celestial giater da laltra pãte
graue allaterra ꝑ lo mortal gelo
Pedea timbeo bedea pallado ⁊ mãte
armati aincora intorno alpadie loto
mirar lemombra deigiganti sparte
edea nombrot apie del grtm lauoro
quasi smairito ⁊ ri guardar legenti
chensanar colui suꝑbi furo
Imobe conche occhi dolenti
uedea iote segnata insu lastrada
tra septe ⁊⁊ septe tuoi figliuoli sponti
saũl come insu la propia spada
quiui ꝑcui morto irigelboe
chepoi nõ senti pioggia ne rugiada
folle aragne si uedra io te
gia mozzo ragnol trista ĩ su listraeti
Iroboan gia nõ parche minacri
quiui il fuo segno mapien dispauento
nel porta unçarro pna caltrl cacci
Mostraua ancora boduro pauimento
come almeon a sua madir fecaro
parer lo suenturato a dorncimento
Mostraua come ifigli sigietaro
soura sennacherib dentro dal tempio
⁊ come morto lui quiul lasciaro

Expanded text:
Vedëa Brïareo, fitto dal telo Vedëa Brïareo, fitto dal telo celestïal giacer, da l'altra parte, grave a la terra per lo mortal gelo. Vedea Timbreo, vedea Pallade e Marte, armati ancora, intorno al padre loro, mirar le membra d'i Giganti sparte. Vedea Nembròt a piè del gran lavoro quasi smarrito, e riguardar le genti che 'n Sennaàr con lui superbi fuoro. O Nïobè, con che occhi dolenti vedea io te segnata in su la strada, tra sette e sette tuoi figliuoli spenti! O Saùl, come in su la propria spada quivi parevi morto in Gelboè, che poi non sentì pioggia né rugiada! O folle Aragne, sì vedea io te già mezza ragna, trista in su li stracci Roboàm, già non par che minacci quivi 'l tuo segno; ma pien di spavento nel porta un carro, sanza ch'altri il cacci. Mostrava ancor lo duro pavimento come Almeon a sua madre fé caro parer lo sventurato addornamento. Mostrava come i figli si gittaro sovra Sennacherìb dentro dal tempio, e come, morto lui, quivi il lasciaro.
Abbreviated transcription (French):
Ipan come buoi chrbaño agiogo
mandaua io cõ q̃llanuma carca
finchel sofforse il doler pedagogo
Maquando disse lascia lui a uarta
chequi ebuono ⁊cõuela icõ remi
quantunque po nascun pĩgor suabara
rieto siceme andar uolsi rifomi
colla ꝑsona auegna chei pesiori
mirimanesson ⁊chinati ⁊stomi¬
o mera mosso ⁊ seguia uolontieri
de lmo maestro i passi ⁊ ambe due
giamostrauan comerauan leggieri
telmidisse uolgi liocchi ĩ giue
buon tisara ꝑtranquillat la bia
uedor lolecto dellepiante tue
umne ꝑche ꝑ dilor momoria sia
sopra sepolti le tombe teragne
portan segnate q̃l cheleran pria
n delli molte uolte sene piagne
ꝑlapuntuta della rimom braza¬
chesolo apii da delle calragne
Sibidio li maduriglior sembianza
setondo lartificio figurato
quanto ꝑbia di for del mõte auara
edea colui che fu nobil creato
piu caltra crratura gui dalcielo
folgorrggiando scender gua dabnlato

Expanded text:
i, come buoi che vanno a giogo, m'andava io con quell'anima carca, fin che 'l sofferse il dolce pedagogo. Ma quando disse: "Lascia lui e varca; ché qui è buono con l'ali e coi remi, quantunque può, ciascun pinger sua barca"; dritto sì come andar vuolsi rife'mi con la persona, avvegna che i pensieri mi rimanessero e chinati e scemi. Io m'era mosso, e seguia volontieri del mio maestro i passi, e amendue già mostravam com'eravam leggeri; ed el mi disse: "Volgi li occhi in giùe: buon ti sarà, per tranquillar la via, veder lo letto de le piante tue". Come, perché di lor memoria sia, sovra i sepolti le tombe terragne portan segnato quel ch'elli eran pria, onde lì molte volte si ripiagne per la puntura de la rimembranzache solo a' pïi dà de le calcagne; sì vid'io lì, ma di miglior sembianza secondo l'artificio, figurato quanto per via di fuor del monte avanza. Vedea colui che fu nobil creato più ch'altra creatura, giù dal cielo folgoreggiando scender, da l'un lato.
Abbreviated transcription (French):
purtome sposa tacita ⁊ remota
uesti e colui c hegiae que souralpecto
del nostro pellicino ⁊ questi fue
dinsu la trore al grande o fiao clecto
adonna mia cosi nepo piue
mosse lauista sua distare actentei
uostia che prima le parole sue
uale colui cadocchig ⁊ sargomenta
diuedor oclissar losol unpos¬

Expanded text:
pur come sposa tacita e immota. pur come sposa tacita e immota. "Questi è colui che giacque sopra 'l petto del nostro pellicano, e questi fue di su la croce al grande officio eletto". La donna mia così; né però piùe mosser la vista sua di stare attenta poscia che prima le parole sue. Qual è colui ch'adocchia e s'argomenta di vedere eclissar lo sole un po
Abbreviated transcription (French):
di lei ⁊ emmi agrato che tu diche
quello che laspercaza ti promerte
Et io lenuoue ⁊ lesme turt antiche
pongono il segno ⁊ essa lomi adita
delanime chedio safacter amiche
ice ylaia che tiascuna uestita
nolla sua terra fia adoppia uesta
⁊ la sua terra equesto dolce uita
ltuo fratello assoi uie pudigesta
la oue tracta delle bicinche stole
questa reuelation ennani festai
tpria appresso alfin deste parole
sperent inte di so pranoi sudi
ache rispuoser turte lecatole
Posta tralloro unlume si schiare
siche sel cainto auesse unta lenstallo
lo uerno aurebbe un mese dunsoldo
tcome surge eua ⁊ entra in ballo
uergine lieta sol ꝑfare honore
allanouiza non palcu fallo
osi uidio losthiarato splendore
uenin ai due chesi uol getin aruota
qual conueniasi alloro ardente amore
issesi li nel tanto ⁊ nella rota
⁊ lamia donna inlortenia laspecto

Expanded text:
di lei; ed emmi a grato che tu diche di lei; ed emmi a grato che tu diche quello che la speranza ti 'mpromette". E io: "Le nove e le scritture antiche pongon lo segno, ed esso lo mi addita, de l'anime che Dio s'ha fatte amiche. Dice Isaia che ciascuna vestita ne la sua terra fia di doppia vesta: e la sua terra è questa dolce vita; e 'l tuo fratello assai vie più digesta, là dove tratta de le bianche stole, questa revelazion ci manifesta". E prima, appresso al fin d'este parole, "Sperent in te" di sopr'a noi s'udì; a che rispuoser tutte le carole. Poscia tra esse un lume si schiarì sì che, se 'l Cancro avesse un tal cristallo, l'inverno avrebbe un mese d'un sol dì. E come surge e va ed entra in ballo vergine lieta, sol per fare onore a la novizia, non per alcun fallo, così vid'io lo schiarato splendore venire a' due che si volgieno a nota qual conveniesi al loro ardente amore. Misesi lì nel canto e ne la rota; e la mia donna in lor tenea l'aspetto,
Abbreviated transcription (French):
quanto questa uertu teinpiatere¬
llui li lascio chenon li soitin forti
ued gactanza ⁊ elliaccio risponda
elagratia ddio cio li comporti
ome disronde che adoetor seconda
pronto ⁊ libentor aquel cheglie sꝑto
ꝑ che la sua bonta si li sasconda
pene dissio ebno actonder certo
dlla glona futura il qual produce
grata diuina ⁊ precedennte merto.
Da molte stelle mebien questa lute
maquella distillo nel mio corpria
che fu sommo cantor dol sommo duce
Eperno inte nella suo theodia
dicon color chescinno il nome tuo
⁊chio nonso sollia lafedemia
Lumistillasti collo stillar suo
nella opisto la por sichio sanpieno
⁊ inaltriu uostra piogtia replleo
entte io dicra dentro da lmio sono
Aquello incendio tromo laua un lapo
subito ⁊ spesso agiuisa di balono.
Ina spiro lamore ondio auampo
ancor uerl auertu chomiseguerte
infin la palma ⁊ lustit desccunpo
Pol chio nspiri acte chet alettes

Expanded text:
quanto questa virtù t'è in piacerequanto questa virtù t'è in piacere, a lui lasc'io, ché non li saran forti né di iattanza; ed elli a ciò risponda, e la grazia di Dio ciò li comporti". Come discente ch'a dottor seconda pronto e libente in quel ch'elli è esperto, perché la sua bontà si disasconda, "Spene", diss'io, "è uno attender certo de la gloria futura, il qual produce grazia divina e precedente merto. Da molte stelle mi vien questa luce; ma quei la distillò nel mio cor pria che fu sommo cantor del sommo duce. "Sperino in te", ne la sua tëodia dice, "color che sanno il nome tuo": e chi nol sa, s'elli ha la fede mia? Tu mi stillasti, con lo stillar suo, ne la pistola poi; sì ch'io son pieno, e in altrui vostra pioggia repluo". Mentr' io diceva, dentro al vivo slampo sùbito e spesso a guisa di baleno. Indi spirò: "L'amore ond'ïo avvampo ancor ver' la virtù che mi seguette infin la palma e a l'uscir del campo, vuol ch'io respiri a te che ti dilette
Abbreviated transcription (French):
E mci continga quel poema satro
alquale a posto mano ⁊ ciclo ⁊ terra
sichoma farto permolt anni macro
Iinca lacrudelta che fuor miẜra
delbello oule oue dormi lagnello
nomito alupi chelifanno guerra
onastra uore omai cõ altro uello
pietro pertlei simigir la fronte¬
Liuinde simosse on lume uerso noi
s quella spera ondusti la primitia
chelascio xp̃o deuicari suoi
la mic donna piena di letitiai
midisse mira mira etolbatono
ꝑ ciu la gu si uicita galizia
Si come quando ilto lombo si pone
puesso alcompagno luno alaltro pãde
girando ⁊ mormorando laffectione
osi uidio suno dallaltro grande
prinçipio glonoso esser accosto
laudando il cobo che lassu liprande
Mapoi chel gratular sifu fefuassolto
tacito coram me ciascun safisse
ingniti si chebincea ilmio uolto
Sidendo allora beatrite disse
inclita uita ꝑcui la largheza
dellanr̃a bassilita sistrisse
Farisonar laspone ĩ questa alteza

Expanded text:
e mai continga che 'l poema sacro al quale ha posto mano e cielo e terra, sì che m'ha fatto per molti anni macro, vinca la crudeltà che fuor mi serra del bello ovile ov'io dormi' agnello, nimico ai lupi che li danno guerra; con altra voce omai, con altro vello Pietro per lei sì mi girò la fronte. Indi si mosse un lume verso noi di quella spera ond'uscì la primizia che lasciò Cristo d'i vicari suoi; e la mia donna, piena di letizia, mi disse: "Mira, mira: ecco il barone per cui là giù si vicita Galizia". Sì come quando il colombo si pone presso al compagno, l'uno a l'altro pande, girando e mormorando, l'affezione; così vid'ïo l'un da l'altro grande principe glorïoso essere accolto, laudando il cibo che là sù li prande. Ma poi che 'l gratular si fu assolto, tacito coram me ciascun s'affisse, ignito sì che vincëa 'l mio volto. Ridendo allora Bëatrice disse: "Inclita vita per cui la larghezza de la nostra basilica si scrisse, fa risonar la spene in questa altezza:
Abbreviated transcription (French):
ꝑ luni uerso se condo chodegno
siche nulla poto esẜ obstante dauante
Questo sicuro ⁊ gaudioso regno
sintillando a lor uista lapacra
guar da quagu allanra prorella
Seibarbar uenondo data ł plaga
che tiastun giorno diluce situopra
rotãte colsuo figlio onsessa euiga
Deggone roma a Parenia sua cpta
stupe fancasi quando laterano
alle rose mortaliando di sopta
alo ectorno del tempo ara uenuto.
⁊ di firemze il popol guisto i stmo

Expanded text:
per l'universo secondo ch'è degno, per l'universo secondo ch'è degno, sì che nulla le puote essere ostante. Questo sicuro e gaudïoso regno, cintillando a lor vista, sì li appaga! guarda qua giuso a la nostra procella! Se i barbari, venendo da tal plaga che ciascun giorno d'Elice si cuopra, rotante col suo figlio ond'ella è vaga, veggendo Roma e l'ardüa sua opra, stupefaciensi, quando Laterano a le cose mortali andò di sopra; a l'etterno dal tempo era venuto, e di Fiorenza in popol gi
Abbreviated transcription (French):
Iapoco por sara dadio sofferto
nelsanto officio che elsoro de trust
la oue simon mago e ꝑsuo metto
⁊fara quel da lagna entrar pu quiso¬
Nforma adunque dicantida rosa
misimostraua lamilizia semota
cho nel suo sangue pp̃o fere sposa
Ma laltra che uolando ueet sictinta
laglona dicolui chella inamora
⁊ la bonta chella fece cotanta
i come schiora dayo che sinfiora
una fiata ⁊ bna sintorna
la doue suo la bore sinsapora¬
Nel granfior distendea chesadorna
d tante foglie ⁊ quindi nsa laua
ladoue ilsuo amort sempne soggiõn a
Le farce tucte abien difiamma biuci.
⁊ lale doro ⁊ laltro tanto bianço
chenulla noue a quel tormine arnua
Quando scendian aelfior dibiato ĩ bianco
porgeuan desla pate ⁊ de lardore
che lia quistauan uontilando il fianco
Nel interposi traldisopra elfiore
ci tanta moltitudine uolanlte
inpediua la uista a losplendort
hel la luce aiuina ⁊ ponẽtrante

Expanded text:
Ma poco poi sarà da Dio sofferto Ma poco poi sarà da Dio sofferto nel santo officio; ch'el sarà detruso là dove Simon mago è per suo merto, e farà quel d'Alagna intrar più giusoforma dunque di candida rosa mi si mostrava la milizia santa che nel suo sangue Cristo fece sposa; ma l'altra, che volando vede e canta la gloria di colui che la 'nnamora e la bontà che la fece cotanta, sì come schiera d'ape, che s'infiora una fïata e una si ritorna là dove suo laboro s'insaporanel gran fior discendeva che s'addorna di tante foglie, e quindi risaliva là dove 'l süo amor sempre soggiorna. Le facce tutte avean di fiamma viva e l'ali d'oro, e l'altro tanto bianco, che nulla neve a quel termine arriva. Quando scendean nel fior, di banco in banco porgevan de la pace e de l'ardore ch'elli acquistavan ventilando il fianco. Né l'interporsi tra 'l disopra e 'l fiore di tanta moltitudine volante impediva la vista e lo splendore: ché la luce divina è penetrante
Abbreviated transcription (French):
aiusta mia ne lampio ⁊ ne lalteza
nonsi smartiua matue to  ꝓdeua
plquanto ol quale aquella alle grora
P resso ⁊ lontano li nepon ne leua
chedoue dio senza mezo gouerna
la legge natural nulla rilleua
Nel giallo della rosa sempiterna
odor dilode asol che sempre uerna
Qual e colu che tate idipr notr
mitrasse beatrite ⁊disse mira
quanto e il conuento dellebiãche stole
De di nostra ticta quantella gita
uedi linostri stanni si re pleni
chepora gente piu çisi disira
quel gran seggio a che tuglio cchi tieni
ꝑlacorona chegia ue suposta
prima che tu a queste noze ceni
Sedera lalma chefia lagui agosta
de lalto arrigo che adrirare ytalia
uerra inprima chi llasia disposta
acieta cupidigia theua malia
simili facti ua alfantolino
chemuor ꝑ fame ⁊ cacno bia labalia
⁊ si ꝑferto nelforo dibino
allora tale chepalese acouerto
non andera conlui ꝑbncammino.

Expanded text:
La vista mia ne l'ampio e ne l'altezza La vista mia ne l'ampio e ne l'altezza non si smarriva, ma tutto prendeva il quanto e 'l quale di quella allegrezza. Presso e lontano, lì, né pon né leva: ché dove Dio sanza mezzo governa, la legge natural nulla rileva. Nel giallo de la rosa sempiterna, odor di lode al sol che sempre verna, qual è colui che tace e dicer vole, mi trasse Bëatrice, e disse: "Mira quanto è 'l convento de le bianche stole! Vedi nostra città quant'ella gira; vedi li nostri scanni sì ripieni, che poca gente più ci si disira. E 'n quel gran seggio a che tu li occhi tieni per la corona che già v'è sù posta, prima che tu a queste nozze ceni, sederà l'alma, che fia giù agosta, de l'alto Arrigo, ch'a drizzare Italia verrà in prima ch'ella sia disposta. La cieca cupidigia che v'ammalia simili fatti v'ha al fantolino che muor per fame e caccia via la balia. E fia prefetto nel foro divino allora tal, che palese e coverto non anderà con lui per un cammino.
Abbreviated transcription (French):
acroglie inse cosi facta salute
ꝑfar disposto a sua fiamma candelo
Lonfur piutosto dentro ame benute
queste parole breui chio compresi
mesormontare di sopra mia uirtute
Et si nouella uista mi raccesi
tanto chonulla luce etainto mera
che gliocchi miri nõs fosser difesi
Etuidi lume informa di riuera
fluido di folgor intra duerue
dipinte dimirabil primauera
ital fiummana bstian fauille uiue
⁊dogne parte si mectean i fiori
quasi rubin cheoro aircunstriue
Poi come inebriate dalli odor
riꝓfondauan se nel miro gurge
⁊ suna entraua unaltra ustiua fore
Laltro disio chemo tinfiamma ⁊ urge
dauor notitia dicio chetu uer
tanto mi piace piu quanto piu turge
Padiquestas qua conben che tuber
prima chetanta sote inte sisari
cosi midisse il sol Regliotr hi miei
eAnche sogiunse li fiumi ⁊ li torar
chentrano ⁊ escon nelrider de lerbe
sondilor uero umbnferi profazi

Expanded text:
accoglie in sé con sì fatta salute, accoglie in sé con sì fatta salute, per far disposto a sua fiamma il candelo". Non fur più tosto dentro a me venute queste parole brievi, ch'io compresi me sormontar di sopr'a mia virtute; e di novella vista mi raccesi tale, che nulla luce è tanto mera, che li occhi miei non si fosser difesi; e vidi lume in forma di rivera fulvido di fulgore, intra due rive dipinte di mirabil primavera. Di tal fiumana uscian faville vive, e d'ogne parte si mettìen ne' fiori, quasi rubin che oro circunscrive; poi, come inebrïate da li odori, riprofondavan sé nel miro gurge; e s'una intrava, un'altra n'uscia fori. "L'alto disio che mo t'infiamma e urge, d'aver notizia di ciò che tu vei, tanto mi piace più quanto più turge; ma di quest'acqua convien che tu bei prima che tanta sete in te si sazi": così mi disse il sol de li occhi miei. Anche soggiunse: "Il fiume e li topazi ch'entrano ed escono e 'l rider de l'erbe son di lor vero umbriferi prefazi.
Abbreviated transcription (French):
alta beatitudo che contenta
panua prima lingigliarsi alomme
cunpoo mote segiuto lanprenta
dolte stella quali ⁊ quanta gemme
midimostraro chenostr giuistitia
effecto sia detelo the tu ingenime
chio priego lamente inche si initia
tuo mote ⁊ tua uirtu cherimiri
a conꝑar ⁊ uender dentro altemple
chessi muro di segni ⁊ dimartiri
Omilizia delcel cuio contemplo
addra ꝑtolor chesono interra
tucti suati dietro almale exemplo
Siasisolea collespade far guerra
ma orsifa tollondo orqui orquiui
lo pan chel pio padre a nossun ẜra
Natu che sol ꝑcantellare scriui
pensa che pietro ⁊ paolo chemoriro
ꝑ la bigna che guasti ancor sonuiui
en puci tudire iofermol disiro
siaco lui che uolle uiuor solo
iche ꝑsalti futracto al martiro
hio non conosto il pestator ne polo

Expanded text:
L'altra bëatitudo, che contenta L'altra bëatitudo, che contenta pareva prima d'ingigliarsi a l'emme, con poco moto seguitò la 'mprenta. O dolce stella, quali e quante gemme mi dimostraro che nostra giustizia effetto sia del ciel che tu ingemme! Per ch'io prego la mente in che s'inizia tuo moto e tua virtute, che rimiri del comperare e vender dentro al templo che si murò di segni e di martìri. O milizia del ciel cu' io contemplo, adora per color che sono in terra tutti svïati dietro al malo essemplo! Già si solea con le spade far guerra; ma or si fa togliendo or qui or quivi lo pan che 'l pïo Padre a nessun serra. Ma tu che sol per cancellare scrivi, pensa che Pietro e Paulo, che moriro per la vigna che guasti, ancor son vivi. Ben puoi tu dire: "I' ho fermo 'l disiro sì a colui che volle viver solo e che per salti fu tratto al martiro, ch'io non conosco il pescator né Polo
Abbreviated transcription (French):
ressi teco lecittadi ⁊ regne
Inlustrami dite sichio rilleui
le lor figure si comio lo concette
paia tua possa in questi uorsi breui
Iostrasi dunque in anque uolte sette
uocali ⁊ consonanti ⁊Io notai
le parti si come truparuor dette
Diligite iustitiam primai
fu uerbo ⁊ nome di tucto il dipinto
qui iuditatis terram fur sezai
ostia nel. M. deluocabol quinto
rimaser ordinate si che Ioue
pareua argento lidoro distinto
uidi stondor altre lut doue
era il colmo del. M eli quetarsi
surgono inumi rabile fauille
onde li stolti sogliono agurarsi
esurger paruer paruer quindi piu dimille
luci ⁊ salir qual assai ⁊ qual poco
si rome ilsol chel lacconde ⁊ sortille
⁊ quiotata ciascuna in suo loco
latesta el cello duna quila uidi
raprrsentar a quel distinto foco
uei cha dipinge li nõ a chilguid
maesso giuda ⁊ allui siramenta
quella bertu che forma ꝑlinidi

Expanded text:
ed essi teco le cittadi e ' regni, ed essi teco le cittadi e ' regni, illustrami di te, sì ch'io rilevi le lor figure com'io l'ho concette: paia tua possa in questi versi brevi! Mostrarsi dunque in cinque volte sette vocali e consonanti; e io notai le parti sì, come mi parver dette. "DILIGITE IUSTITIAM", primai fur verbo e nome di tutto 'l dipinto; "QUI IUDICATIS TERRAM", fur sezzai. Poscia ne l'emme del vocabol quinto rimasero ordinate; sì che Giove pareva argento lì d'oro distinto. E vidi scendere altre luci dove era il colmo de l'emme, e lì quetarsi surgono innumerabili faville, onde li stolti sogliono agurarsi, resurger parver quindi più di mille luci e salir, qual assai e qual poco, sì come 'l sol che l'accende sortille; e quïetata ciascuna in suo loco, la testa e 'l collo d'un'aguglia vidi rappresentare a quel distinto foco. Quei che dipinge lì, non ha chi 'l guidi; ma esso guida, e da lui si rammenta quella virtù ch'è forma per li nidi.
Abbreviated transcription (French):
⁊ come ꝑsentir piu di lectanza
bene opande luom ai giorno ingiomo
sacorge che la suo bertute auanza
imacorsie chel mio girare intorno
coltelo insieme auea cresciuto larco
ueggendo quel miracel piu adorno
⁊ quale il tras mutare inpicciol uatco
di tempo inbianca donna quandol uolto
suo si discarchi di uergogna iliarco
alfu nel liocchi miei quando fui bolte
ꝑlo candor della temprata stella
sexta chedentro a se mauea ricolto
ouidi inquella gioui nal faccella
losfabillar de lamor cheli era
Agnate ali occhi miei nostra tauella
he come augelli surti diriuiera
quasi congratulando a lor pasture
fanno di se ortonda ora btga selhiera
Si demtn clumi lante trenture
uostando ⁊ antauano lauensi
or. dor ot insue figura
Prima cantando a sua nota inouiensi
po ꝯbenttndo lun dauero egni
un poro scirestauan ⁊ facieansi
aiua pagasea che l in gegni
fai gloriosi ⁊ rendili lor greui

Expanded text:
E come, per sentir più dilettanza E come, per sentir più dilettanza bene operando, l'uom di giorno in giorno s'accorge che la sua virtute avanza, sì m'accors'io che 'l mio girare intorno col cielo insieme avea cresciuto l'arco, veggendo quel miracol più addorno. E qual è 'l trasmutare in picciol varco di tempo in bianca donna, quando 'l volto suo si discarchi di vergogna il carco, tal fu ne li occhi miei, quando fui vòlto, per lo candor de la temprata stella sesta, che dentro a sé m'avea ricolto. Io vidi in quella giovïal facella lo sfavillar de l'amor che lì era segnare a li occhi miei nostra favella. E come augelli surti di rivera, quasi congratulando a lor pasture, fanno di sé or tonda or altra schiera, sì dentro ai lumi sante creature volitando cantavano, e faciensi or D, or I, or L in sue figure. Prima, cantando, a sua nota moviensi; poi, diventando l'un di questi segni, un poco s'arrestavano e taciensi. O diva Pegasëa che li 'ngegni fai glorïosi e rendili longevi,
Abbreviated transcription (French):
scomincio in questa quinta soglia
delalbero cheuiue de la tima
⁊ fructa sempre ⁊ mai non ꝑde foglia
ꝑpiriti sonbeati chegiu ꝑrima
che uenissero al nel fur digran boce
sicogne musci nesabbe oppima
ꝑo mira neicorni alla troce
quello chio nomero li fara lacto
chefa inube il suo foco uelote
Iouidi ꝑlacrote unlume tracto
t alnome de lalto Macchabee
uidi mouersi bnaltro cotecindo¬
cheletzia era ferza delpaleo
Cosi ꝑllarllo magno ⁊ ꝑ Orlando
due ne segiu il mio artonto sguardo
comochio segue uo falcon uolanco
Postio trasse guiglelmo ⁊ rinoardo
el duca goctifirdi lamia uista
ꝑquella croce ⁊ ruberto gistardo
uinde tra laltre suci mora ⁊ mista
mostrommi lalma che mauea partlate
qua lera traicantori delaelo artista
omiriuolsi dalmio dextro lato
⁊ uidi le sue luci tanto mere
tanto gioconde che la sua sebianza
uinceua lialtri ⁊ lultimo uolere

Expanded text:
El cominciò: "In questa quinta soglia El cominciò: "In questa quinta soglia de l'albero che vive de la cima e frutta sempre e mai non perde foglia, spiriti son beati, che giù, prima che venissero al ciel, fuor di gran voce, sì ch'ogne musa ne sarebbe opima. Però mira ne' corni de la croce: quello ch'io nomerò, lì farà l'atto che fa in nube il suo foco veloce". Io vidi per la croce un lume tratto  fatto. E al nome de l'alto Macabeo vidi moversi un altro roteando, e letizia era ferza del paleo. Così per Carlo Magno e per Orlando due ne seguì lo mio attento sguardo, com'occhio segue suo falcon volando. Poscia trasse Guiglielmo e Rinoardo e 'l duca Gottifredi la mia vista per quella croce, e Ruberto Guiscardo. Indi, tra l'altre luci mota e mista, mostrommi l'alma che m'avea parlato qual era tra i cantor del cielo artista. Io mi rivolsi dal mio destro lato o, segnato; e vidi le sue luci tanto mere, tanto gioconde, che la sua sembianza vinceva li altri e l'ultimo solere.
Abbreviated transcription (French):
la sigodea solo del suo uerbo
q̃llo specrhio beato ⁊ io gustaua
lomio tenprando col dolca la cerbo
Et quella donna cadio mimonaun
disse muta ponsior uensa chio lono
presso a colui cogni torto disgraua
o miruolsi a lamoroso suono
delmio conforto ⁊ qualio aloruidi
neliorchi santi amor qui labbandono
Non ꝑchio piu del mio parllar disfidi
ma ꝑlamente che nõpo reddtee
soprase tanto salta non lagiudi
Tante possio di quel punto ridire
cherimirando lei lomio effecto
libero fu diogne altro disire¬
E inchel piacore ecterno che directo
raggiaua inbeatrice dalbeluiso
mi contentaua col secondo aspecto
Uincendomi conlume dunsortiso
el lamidisse uolgeti ⁊ ascolta
che pur nemiei occhi e paradiso
ome siuede qui alcuna uolta
leffecto nella uista ⁊ sello etanto
cheda lui sia tucta lanima tolta
osi nel fiammeggiar del fulgor santo
aclnio mi uossi conobbi io lauoglia
in lui di ragion armi incora alquanti

Expanded text:
 si godeva solo del suo verbo quello specchio beato, e io gustava lo mio, temprando col dolce l'acerbo; e quella donna ch'a Dio mi menava disse: "Muta pensier; pensa ch'i' sono presso a colui ch'ogne torto disgrava". Io mi rivolsi a l'amoroso suono del mio conforto; e qual io allor vidi ne li occhi santi amor, qui l'abbandono: non perch'io pur del mio parlar diffidi, ma per la mente che non può redire sovra sé tanto, s'altri non la guidi. Tanto poss'io di quel punto ridire, che, rimirando lei, lo mio affetto libero fu da ogne altro disire, fin che 'l piacere etterno, che diretto raggiava in Bëatrice, dal bel viso mi contentava col secondo aspetto. Vincendo me col lume d'un sorriso, ella mi disse: "Volgiti e ascolta; ché non pur ne' miei occhi è paradiso". Come si vede qui alcuna volta l'affetto ne la vista, s'elli è tanto, che da lui sia tutta l'anima tolta, così nel fiammeggiar del folg¢r santo, a ch'io mi volsi, conobbi la voglia in lui di ragionarmi ancora alquanto.
Abbreviated transcription (French):
intanto amore ⁊intanto A lecto
chenulla uolonta e dipiu ausa
ementi tucte nel suo lieto asperte
trraindo alsuo piacor di gratia deta
diuersamonte ⁊ qui basti leffecto
⁊ cio expresso ⁊ chiaro uisi nota
chenella madre ebbet lira tõmota
ero secondo ilcolor dei tapelli
di cotal gratia laltissimo lume
degnamente conuen chassincappelli
unque senza merte A lor costume
lo cati son ꝑgradi differenti
sol differendo nel primior a cume
Iastaua si nei secoli ricenti
colla innocenza pauer salute
solamonte la fede dei parenti
Poi chele prime etadi fuoron cõpiute
conuenne cu maschi a linocent pene.
ꝑarcuncidere la quistar sa lute
Mapoi cheltempo della gratia uonne.
tale innocentia la giu siritone
i guardti omai nella facna chia xpe
piu si somiglia chella sua chiareza
piouer portata nollemont sante
crrate a transuo lar ꝑquellaltera
he quantun que io auea bisto dauate

Expanded text:
in tanto amore e in tanto diletto, in tanto amore e in tanto diletto, che nulla volontà è di più ausa, le menti tutte nel suo lieto aspetto creando, a suo piacer di grazia dota diversamente; e qui basti l'effetto. E ciò espresso e chiaro vi si nota che ne la madre ebber l'ira commota. Però, secondo il color d'i capelli, di cotal grazia l'altissimo lume degnamente convien che s'incappelli. Dunque, sanza mercé di lor costume, locati son per gradi differenti, sol differendo nel primiero acume. Bastavasi ne' secoli recenti con l'innocenza, per aver salute, solamente la fede d'i parenti; poi che le prime etadi fuor compiute, convenne ai maschi a l'innocenti penne per circuncidere acquistar virtute; ma poi che 'l tempo de la grazia venne, tale innocenza là giù si ritenne. Riguarda omai ne la faccia che a Cristo più si somiglia, ché la sua chiarezza piover, portata ne le menti sante create a trasvolar per quella altezza, che quantunque io avea visto davante,
Abbreviated transcription (French):
raltri infin quagui digiro ingiro
Imura lalto prouedor duino
che luno ⁊ laltro aspecto della fede
ygualment empiero questo garane
Et sappi chedalgrado i gua chi fiode
a moze iltracto le due distinzioni
ꝑnullo ꝓpio merito sisiede
Maꝑlo altrui conterte conditioni
chaturti questi son spiriti assolti
prima cauesser uere electioni
Oentene puoi a corger ꝑ li uolti
. zanco ꝑleuoci puerili
setu liguara bene ⁊ segliastolti
rdubbi tu ⁊dubitando sili
meio disoluero forte le game
inthe ⁊stringon lipensier soctili
cato benpieza di questo neame
sensts punto non puote auer sito
senon come trstita osete ꝯ fome
hepecterna legge estabillto
quem tunque uedi siche giustam̃te
sinsponde dal ꝑnello aldito
Et pero questa de stinata gente
qiuera uita nõe sine causa
qintrase qui pui ⁊ mons axtellente
Lo Rege ꝑtui questo regno pausa

Expanded text:
e altri fin qua giù di giro in giro. e altri fin qua giù di giro in giro. Or mira l'alto proveder divino: ché l'uno e l'altro aspetto de la fede igualmente empierà questo giardino. E sappi che dal grado in giù che fiede a mezzo il tratto le due discrezioni, per nullo proprio merito si siede, ma per l'altrui, con certe condizioni: ché tutti questi son spiriti asciolti prima ch'avesser vere elezïoni. Ben te ne puoi accorger per li volti e anche per le voci püerili, se tu li guardi bene e se li ascolti. Or dubbi tu e dubitando sili; ma io discioglierò 'l forte legame in che ti stringon li pensier sottili. Dentro a l'ampiezza di questo reame casüal punto non puote aver sito, se non come tristizia o sete o fame: ché per etterna legge è stabilito quantunque vedi, sì che giustamente ci si risponde da l'anello al dito; e però questa festinata gente a vera vita non è sine causa intra sé qui più e meno eccellente. Lo rege per cui questo regno pausa
Abbreviated transcription (French):
⁊ cole chelapse ⁊ chella punse
del fallo disse miserere mei
uoi tu ueder cosi di soglia ĩ sogłia
gurd gradar comio col ꝑpio nome
uo ꝑ larosa gui di foglia infognia
cafseptimo graco ingiu sicome
tnfino cidesso suctedondo rex
darimendo desfior tuite le thiome
che secondo losguardo he fee
lafide in ppo queste sono lmuro
ache si parton le sarre stalee
Da questa parte ondel fiore e maturo
A tucte le sue foglie sono assisi
quei che credector inx̃po uenturo
a laltra parte ondesono interrisi
Auotq insemicirculi sistaiuno
quei chea xp̃o uentare ebber liuisi
Et come quinti il glorioso stanno
delladonna del cielo ⁊ lialtri stani
A socto lui cotanta cerna fonno
osi incontra e a quel del gran groucmi
hesempre sainto il diꝑto el martiro
soffersin poi sinferno dadue ̃i
tsocto lui cosi corner sortiro
francsto benederto ⁊ agustino

Expanded text:
è colei che l'aperse e che la punse. Ne è colei che l'aperse e che la punse. Ne del fallo disse "Miserere mei", puoi tu veder così di soglia in soglia giù digradar, com'io ch'a proprio nome vo per la rosa giù di foglia in foglia. E dal settimo grado in giù, sì come infino ad esso, succedono Ebree, dirimendo del fior tutte le chiome; perché, secondo lo sguardo che fée la fede in Cristo, queste sono il muro a che si parton le sacre scalee. Da questa parte onde 'l fiore è maturo di tutte le sue foglie, sono assisi quei che credettero in Cristo venturo; da l'altra parte onde sono intercisi di vòti i semicirculi, si stanno quei ch'a Cristo venuto ebber li visi. E come quinci il glorïoso scanno de la donna del cielo e li altri scanni di sotto lui cotanta cerna fanno, così di contra quel del gran Giovanni, che sempre santo 'l diserto e 'l martiro sofferse, e poi l'inferno da due anni; e sotto lui così cerner sortiro Francesco, Benedetto e Augustino
Abbreviated transcription (French):
cogliocchi uidi parte nel lostrems
uinter di lume tucta laltra fronte
Et come quiu oue saspetta il tomo
chemal guide fetonte pui sinfiamma
⁊quint ⁊ quindi ilume silasitomo e facto¬
Cosi quella patifica oro a fiammna
nel mezo sauiuaua ⁊ dogni parte
ꝑ igualmodo a lentaua la fiamma
Eaquel mezo con lepenne sparte
uidi pu dimil angebi fostanti¬
⁊ cascun distinto il fulgore i arte
Didi culor Iochi quiui ⁊ailor canti
ridere una belloza che letitia
era negliocchi a tucti li altr santi
⁊ sio auessi indir tanti diuitia
quantio ymaginai nõ cirdirei
lominimo temprar di sua lettia
ernardo come uide li occhi miei
ueltaldo suo calor fissi ⁊ actenti
li suoi contanto affecto uolse a loi
Somiei di rimirar fe pu cic tenti¬
l ffecto al suo piaçer q̃ lꝯ teplate
a bero officio di doctore a sunse
⁊ comincie queste parola stircte
apiaga che maria richiuise r unse
quella chetanto e bella doisuor pielt

Expanded text:
con li occhi, vidi parte ne lo stremo con li occhi, vidi parte ne lo stremo vincer di lume tutta l'altra fronte. E come quivi ove s'aspetta il temo che mal guidò Fetonte, più s'infiamma, e quinci e quindi il lume si fa scemo, così quella pacifica oriafiamma nel mezzo s'avvivava, e d'ogne parte per igual modo allentava la fiamma; e a quel mezzo, con le penne sparte, vid'io più di mille angeli festanti, ciascun distinto di fulgore e d'arte. Vidi a lor giochi quivi e a lor canti ridere una bellezza, che letizia era ne li occhi a tutti li altri santi; e s'io avessi in dir tanta divizia quanta ad imaginar, non ardirei lo minimo tentar di sua delizia. Bernardo, come vide li occhi miei nel caldo suo caler fissi e attenti, li suoi con tanto affetto volse a lei, che ' miei di rimirar fé più ardentffetto al suo piacer, quel contemplante libero officio di dottore assunse, e cominciò queste parole sante: "La piaga che Maria richiuse e unse, quella ch'è tanto bella da' suoi piedi
Abbreviated transcription (French):
⁊ bili lei chessi facra corona
reflertendo dase lieterni rai
Naquella region che pui sstonci
occhio mortal alcun tãto nõ lista
qua lunque ĩ mare pugui saltindona
⁊uanto da beatrire a lamia iuista
manulla mi facea chessua affige
non discendea ame ꝑmozo mista
donna incui lamia sꝑanza iuige¬
⁊ che soffristi ꝑ lamia sa lute
ininferno lastiar le tue uestige
itante cose quantio uolute
daltuo poderr idalla tua bõtate
nconosto la gratia ⁊ la uertute
uiai di ẜuo tratto alibertate
ꝑturte quellao bie ꝑtucti i modi
ꝯchediciofar auea la potestate.
Latua magnificenza in me custodi.
siche lanima miã chesticta ay saina.
piacente ate dalcorpo si disnodi
osi orcu ⁊ quella si lontana
come parea sortise ⁊ riguardomi
poi si torno ala etorna fontana
Elsanto sone acio thetu a sommi
ꝑfertamonte disse altuo cammino
ache prego dtimor santo mandommi

Expanded text:
e vidi lei che si facea corona e vidi lei che si facea corona reflettendo da sé li etterni rai. Da quella regïon che più sù tona occhio mortale alcun tanto non dista, qualunque in mare più giù s'abbandona, quanto lì da Beatrice la mia vista; ma nulla mi facea, ché süa effige non discendëa a me per mezzo mista. "O donna in cui la mia speranza vige, e che soffristi per la mia salute in inferno lasciar le tue vestige, di tante cose quant'i' ho vedute, dal tuo podere e da la tua bontate riconosco la grazia e la virtute. Tu m'hai di servo tratto a libertate per tutte quelle vie, per tutt'i modi che di ciò fare avei la potestate. La tua magnificenza in me custodi, sì che l'anima mia, che fatt'hai sana, piacente a te dal corpo si disnodi". Così orai; e quella, sì lontana come parea, sorrise e riguardommi; poi si tornò a l'etterna fontana. E 'l santo sene: "Acciò che tu assommi perfettamente", disse, "il tuo cammino, a che priego e amor santo mandommi,
Abbreviated transcription (French):
senon chellamiamente fuꝑcossa
da un fulgoro inchesua uoglia uonne
Alalta fentasia quimanco possa
si ccome rota che ygualmente emossa
Lamor che moue . lsole ⁊ laltre stelle.

Expanded text:
se non che la mia mente fu percossa da un fulgore in che sua voglia venne. A l'alta fantasia qui mancò possa; sì come rota ch'igualmente è mossa, l'amor che move il sole e l'altre stelle.
Abbreviated transcription (French):
Et setu riguarli quel chosi riuela
ꝑ damel uedrai chen sue miglica¬
s diterminato numero sicela
La prima luce che tucta lartua
ꝑtanti modi inessa si ricepe
quanti son lisplendor achi sapaia
nde ꝑo che a lalto che concepe
segue laffecto damar la dolteza
liuerstimente inessa ferue ⁊ tepe
eli le extelso omai ⁊ la largheza
del ecterno ualor postia che tanti
speculi facti sa inche si speza
no moliendo inse come dauanti

Expanded text:
e se tu guardi quel che si revela e se tu guardi quel che si revela per Danïel, vedrai che 'n sue migliaia determinato numero si cela. La prima luce, che tutta la raia, per tanti modi in essa si recepe, quanti son li splendori a chi s'appaia. Onde, però che a l'atto che concepe segue l'affetto, d'amar la dolcezza diversamente in essa ferve e tepe. Vedi l'eccelso omai e la larghezza de l'etterno valor, poscia che tanti speculi fatti s'ha in che si spezza, uno manendo in sé come davanti
Abbreviated transcription (French):
tornan dalpasto pascuite auento.
⁊ non lescusanon ueder lordanno
Nondisse xp̃o alsuo primo conuento
andate ⁊ predicate al mondo ciante
madiede lor uerace fondamonto
Et quel canto sono nelle sue guance
dechapugnar ꝑaccendor lafrde
de leuangelio feno scudo ⁊ lante
Ora siua cõmocti ⁊cõ istede
a predicat ⁊ pur cheben sirida
gonfial cappuctio ⁊ pu nõ si richiede
Matale berello nel beu hecto sanida
.chesel uulgol uedesse uedenble
laꝑdonanza di chelsi confida
ꝑ cui tanta stolteza interra sabbe
chesenza proua dalcun testimonio
adogne promession si corbenbbe
Di questo ingrassa il porco santoatonio
raltri assai cheson ancorpiu porti
pagando ai moneta seinza conio
Naꝑche sian digressi asseu ritorti
gllocchi o ramai uerse la drcta strada
siche lauia col tempo si racrorci
uesta natura si oltre singrada
innumero chemai nõ fu loquela
ne concepto mortal chetanto uada

Expanded text:
tornan del pasco pasciute di vento, tornan del pasco pasciute di vento, e non le scusa non veder lo danno. Non disse Cristo al suo primo convento: "Andate, e predicate al mondo ciance"; ma diede lor verace fondamento; e quel tanto sonò ne le sue guance, sì ch'a pugnar per accender la fede de l'Evangelio fero scudo e lance. Ora si va con motti e con iscede a predicare, e pur che ben si rida, gonfia il cappuccio e più non si richiede. Ma tale uccel nel becchetto s'annida, che se 'l vulgo il vedesse, vederebbe la perdonanza di ch'el si confida: per cui tanta stoltezza in terra crebbe, che, sanza prova d'alcun testimonio, ad ogne promession si correrebbe. Di questo ingrassa il porco sant'Antonio, e altri assai che sono ancor più porci, pagando di moneta sanza conio. Ma perché siam digressi assai, ritorci li occhi oramai verso la dritta strada, sì che la via col tempo si raccorci. uesta natura sì oltre s'ingrada in numero, che mai non fu loquela né concetto mortal che tanto vada;
Abbreviated transcription (French):
rimemorar ꝑ concepto diuiso.
Si che lagiu non dormendo si sogna.
ccedendo ⁊ noncredondo dicoruero.
manel lune epiucolpa ⁊ piu uergogna.
Hoi nõ andate gai ꝑ unsontero.
philosostindo tanto ui trasporta
lamor dilla parenza el suo penẜo
Et ancor questo quasu si conporta
on men disdegno che quande posposta
la diuina senptura ⁊ quando etorta
Noniusi pensa quanto sangue costa
sominarlla nel mondo ⁊ quãto piate
chi humilmente cõ essa sacosta
ꝑapparer ciascun singegna ⁊ face
sue inuentioni ⁊ quelle sontrascorse
da pidicanti eluangelio si tace
Nom dice chellaluna si ritorse
nella passion di xp̃o ⁊ sinterpuose
ꝑchellume delsol giu nonsi porse
Et mentre che la luce si nciscose
dase pero dallispani  daglindi
tome aguidei tale eclissi rispuose
Nona fironze tanti lapi ⁊ betidi
quante si facte fauole ꝑanno
inꝑgamo si gridan quina ⁊ quindi
Siche le perorello chono sanno

Expanded text:
rememorar per concetto diviso; rememorar per concetto diviso; sì che là giù, non dormendo, si sogna, credendo e non credendo dicer vero; ma ne l'uno è più colpa e più vergogna. Voi non andate giù per un sentiero filosofando: tanto vi trasporta l'amor de l'apparenza e 'l suo pensiero! E ancor questo qua sù si comporta con men disdegno che quando è posposta la divina Scrittura o quando è torta. Non vi si pensa quanto sangue costa seminarla nel mondo e quanto piace chi umilmente con essa s'accosta. Per apparer ciascun s'ingegna e face sue invenzioni; e quelle son trascorse da' predicanti e 'l Vangelio si tace. Un dice che la luna si ritorse ne la passion di Cristo e s'interpuose, per che 'l lume del sol giù non si porse; e mente, ché la luce si nascose da sé: però a li Spani e a l'Indi come a' Giudei tale eclissi rispuose. Non ha Fiorenza tanti Lapi e Bindi quante sì fatte favole per anno in pergamo si gridan quinci e quindi; sì che le pecorelle, che non sanno,
Abbreviated transcription (French):
Prinçipio delcader fu ilmala decto
suꝑbir di coliu che tu uedesti
da tucti iposi del mondo costrecto
Quelli cheuedi qui furon modesti
aricinosterse della bontate
chelliciuea facti a tento ĩ tendor p̃sti
ꝑche leuiste lor furo epaltate
congratia inluminante ⁊ cõlormto
sichano forma ⁊ piona uolontate
Et nõ uoglio che dubbi masia certo
chenceuer la gratia emeritono
secondo che laffecto glio aporto
O mai dintorno a questo con cestoro
puoi contemplare assai se leparole
mie son nicolte semzaltro ciuitono
Maꝑche interra ꝑ le uostre scole
si legge che langelica natura
etal chentende ⁊ sincorda ⁊ uole
Ancordiro ꝑche tu uegg pura
lauorita che laggiu si confonde
equiuocanio ensi facta lectura
Lueste sustanze poi cho fur gioconde
della faccia ci dio non uolsor biso
daessa da cui nulla sinasconde
Po nonanno ueder intertiso.
danouo obiecto ⁊ ꝑo non bisogna.

Expanded text:
Principio del cader fu il maladetto Principio del cader fu il maladetto superbir di colui che tu vedesti da tutti i pesi del mondo costretto. Quelli che vedi qui furon modesti a riconoscer sé da la bontate che li avea fatti a tanto intender presti: per che le viste lor furo essaltate con grazia illuminante e con lor merto, sì c'hanno ferma e piena volontate; e non voglio che dubbi, ma sia certo, che ricever la grazia è meritorio secondo che l'affetto l'è aperto. Omai dintorno a questo consistorio puoi contemplare assai, se le parole mie son ricolte, sanz'altro aiutorio. Ma perché 'n terra per le vostre scole si legge che l'angelica natura è tal, che 'ntende e si ricorda e vole, ancor dirò, perché tu veggi pura la verità che là giù si confonde, equivocando in sì fatta lettura. Queste sustanze, poi che fur gioconde de la faccia di Dio, non volser viso da essa, da cui nulla si nasconde: però non hanno vedere interciso da novo obietto, e però non bisogna
Abbreviated transcription (French):
os Per forme offerte delsuo sire
ncless suo mggio insiems tustto
sanza distinsionenrtopordite
onẽeato fuorino ⁊ sconsttto
llesustanze ⁊ quelle fu ron aima
Al modo inche pur acto fu producto
Pura potenra tonno sapcufa pondi
nel mozo strinse potenia o acto
tal iume chegiammai nonsi auima
gronimo nescrisse lungo tracto
A secoli da liangeli aeato
any che laltro mondo fossi facto
da liscapton dellos pinto sancto
⁊ tu tonauedrai soben raguati
Et anche laragion louede alquanto
theno cuncedombbe chemotori¬
sonza sua ꝑfection fosse cotcinto
rsai tu doue ⁊ quanto q̃sti geri
furon creati ⁊ come sicche sponti
nel tuo disio gianson tre ariori
Nogiugnoriesi num orcinddauenti
si tosto come de liangeli parte¬
⁊ turbo il subiecto de uostri alimenti
Laltra rimase ⁊ comincio q̃ starte.
chetu discerni contanto di lecto
chemai da circur nõsi di parte

Expanded text:
così 'l triforme effetto del suo sire così 'l triforme effetto del suo sire ne l'esser suo raggiò insieme tutto sanza distinzïone in essordire. Concreato fu ordine e costrutto a le sustanze; e quelle furon cima nel mondo in che puro atto fu produtto; pura potenza tenne la parte ima; nel mezzo strinse potenza con atto tal vime, che già mai non si divima. Ieronimo vi scrisse lungo tratto di secoli de li angeli creati anzi che l'altro mondo fosse fatto; da li scrittor de lo Spirito Santo, e tu te n'avvedrai se bene agguati; e anche la ragione il vede alquanto, che non concederebbe che ' motorisanza sua perfezion fosser cotanto. Or sai tu dove e quando questi amori furon creati e come: sì che spenti nel tuo disïo già son tre ardori. Né giugneriesi, numerando, al venti sì tosto, come de li angeli parte turbò il suggetto d'i vostri alementi. L'altra rimase, e cominciò quest'arte che tu discerni, con tanto diletto, che mai da circüir non si diparte.
Abbreviated transcription (French):
Uando cimbe due lifigli de la tona
couort del montone ⁊ della libra
fanno delonzonte insome zona
Quanto e dalpunto de lanith alibra
infin che luno a laltro de quelanto
tam biando lemisperio sidilibra
anto deluolto dirisa dipinto
si tarque beatrite riguardande
fiso nel punto cheme aues uinte
Por comincio io dico ⁊ non dimando
quel chetu uuoi udir ꝑchio louisto
lioue sapunta ogne ibi ⁊ogne quando
Non ꝑauor dibene aso aibene acquisto
chesẜ nonpo ma ꝑche suo splondore
potesse nsplendendo dir subsisto
tisua ectornita a tompo fore
forde gnaltro comprondor comei piacque
saꝑse in noue amori lectorno aimore
leprima quasi torponte si giarque
chene prima ne posno procedete
lo distrrror & bio soura questaitque
orma ⁊ matena coniunte ⁊ putorte
ustiro a desser choño auia fallo
come darco tricondo tre saecte
⁊ come inuetro in ambra ⁊ in prollo
alosẜ tucto nõ e intorualeo

Expanded text:
uando ambedue li figli di Latona, coperti del Montone e de la Libra, fanno de l'orizzonte insieme zona, quant'è dal punto che 'l cenìt inlibra infin che l'uno e l'altro da quel cinto, cambiando l'emisperio, si dilibra, tanto, col volto di riso dipinto, si tacque Bëatrice, riguardando fiso nel punto che m'avëa vinto. Poi cominciò: "Io dico, e non dimando, quel che tu vuoli udir, perch'io l'ho visto là 've s'appunta ogne ubi e ogne quando. Non per aver a sé di bene acquisto, ch'esser non può, ma perché suo splendore potesse, risplendendo, dir "Subsisto", in sua etternità di tempo fore, fuor d'ogne altro comprender, come i piacque, s'aperse in nuovi amor l'etterno amore. Né prima quasi torpente si giacque; ché né prima né poscia procedette lo discorrer di Dio sovra quest'acque. Forma e materia, congiunte e purette, usciro ad esser che non avia fallo, come d'arco tricordo tre saette. E come in vetro, in ambra o in cristallo a l'esser tutto non è intervallo,