comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
gloria: Cumq sumpsisset cor
eius audaciã propter uias
dñi: etiam excelsa et lucos de
iuda abstulit: Tercio aũt an¬
no regni sui. misit de princi¬
pibus suis benail. et obdiam.
et zachariam. et nathanahel.
et micheam. ut docerent in
ciuitatibus uidȩ: et cum eis
leuitas. semeiam. et nathaniã.
et ⁊abadiam. asahel quoq.
et semira moth. et ionathan.
adoniam. et tobiam. et obad.¬
oniam leuitas: et cum eis eli¬
sama. et ioram. sacerdotes: Do¬
habentes librũ legis dñi: et
circũibant cunctas urbes
iuda: atq erudiebant popu¬
lum: Itaq factus est pauor
dñi super omnia regna ter¬
rarum quȩ erant per girũ
uida: nec audebant bellare
contra iosaphat: Sed et phy¬
listeu iosaphat munera defe¬
rebant: et. uectigal argenti:
Arabes quoq adducebant
pecora: arietũ septem milia
septingentos: et hẏrcos toti

Expanded text:
gloria cumque sumpsisset cor eius audaciam propter vias Domini etiam excelsa et lucos de Iuda abstulit tertio autem anno regni sui misit de principibus suis Benail et Obdiam et Zacchariam et Nathanahel et Micheam ut docerent in civitatibus Iuda et cum eis Levitas Semeiam et Nathaniam et Zabadiam Asahel quoque et Semiramoth et Ionathan Adoniam et Tobiam et Tobadoniam Levitas et cum eis Elisama et Ioram sacerdotes dohabentes librum legis Domini et circuibant cunctas urbes Iuda atque erudiebant populum itaque factus est pavor Domini super omnia regna terrarum quae erant per gyrum Iuda nec audebant bellare contra Iosaphat sed et Philisthei Iosaphat munera deferebant et vectigal argenti Arabes quoque adducebant pecora arietum septem milia septingentos et hircos toti
Abbreviated transcription (Latin):
molabat quoq uictimas. et
adolebat incensum in excelsis
et in collibus: et sub omni lig¬
no frondoso: Tunc ascendit
rasin rex syriȩ. et phacee filiꝰ
romelie rex isra el in ierusa.¬
lem: ad preliandum: Cumq
obsiderent achar: non ualue¬
runt superare eum: In tem¬
pore illo restituit rasin rex sy
nerunt in ailam. et syri: et¬
habitauerunt ibi usq in diẽ
hanc: Misit autem achaz
nuncios ad thegladphalasar
regem assyriorum: dicens:
Seruus tuus et filius tuus ego
sum: Ascende et saluum me
fac de manu regis syriȩ. et de
manu regis isra el: qui con¬
surrexerunt aduersum me:
Et cum collegisset argentum
et aurum quod inuenire po¬
tuit in domodñi et in the¬
sauris regis: misit regi assy¬

Expanded text:
molabat quoque victimas et adolebat incensum in excelsis et in collibus et sub omni ligno frondoso tunc ascendit Rasin rex Syriae et Phacee filius Romeliae rex Israhel in Hierusalem ad probsiderent Ahaz, non valuerunt superare eum. In tempore illo restituit Rasin rex Syrvenerunt in Ailam, et habitaverunt ibi usque in diem hanc. Mnuntios ad Theglathphalasar regem Assyriorum, dicens: Servus tuus et filius tuus ego sum, ascende et salvum me fac de manu regis Syriae, et de manu regis Israel, qui consurrexerunt adversum me: et cum collegisset argentum et aurum quod inveniri poterat in domo Domini, et in thesauris regis, misit regi Assy
Abbreviated transcription (Latin):
mus miletum: Proposuerat
enim paulus transnauigare
ephesum: nequa mora illi
fieret in asia: Festinabat enĩ.
si possibile sibi esset: ut diem
pentecosten faceret ieroisolimi:¬
T. Amleto autem mutens ephe¬
sum: uocauit maiores natu
ecclesie: Qui cum uenissent
ad eum et simul essent: dixit
eis: Uos scitis a prima die qua
ingressus sum in asiam. qua¬
liter uobiscum per omne tem¬
pus fuerim: seruiens deo cũ
omni humilitate et lacͥranis
et tem tationibus. quȩ mi¬
hi acciderunt ex insidiis u¬
deorum: quomodo ni hil
subtraxerim uobis utilium:
quominus annuntiarem
uobis. et docerem uos publi¬
ce et per domos: testificans
uideis atq gentilibus in de¬
um penitentiam: et fidem
ecce alligatus ego spirttu ua¬
do in ierusalem: quȩ in ea
uentura sint mi hi ignorãs:
nisi quod spiritus sanctus
per omnes cuutates protesta

Expanded text:
mus Miletum. Proposuerat enim Paulus transnauigare Ephesum, neque more illi fieret in Asia. Festinabat enim, si possibile sibi esset, ut diem Pentecostes faceret Ierosolymis. A Mileto autem mittentes Ephesum, uocauit maiores natu Ecclesiae. Qui cum uenissent ad eum, et simul essent, dixit eis: Vos scitis a prima die, qua ingressus sum in Asiam, qualiter uobiscum per omnem tempus fuerim, seruiens Domino cum omni humilitate, et lacrymis, et tentationibus, quae mihi acciderunt ex insidiis Iudaeorum: quomodo nihil subtraxerim uquominus adnuntiarem vobis, et docerem vos publice, et per domos, testificans Judaeis atque Gentibus in Deum poenitentiam, et fidem ecce alligatus ego spiritu, vado in Hierusalem; quae in ea ventura sunt mihi ignorans: nisi quod Spiritus sanctus per omnes civitates protest
Abbreviated transcription (Latin):
Et surrexit nocte: percussit¬
q ioumeos qui eum curum¬
deberant: et principes cur¬
ruum: Populus autem fugit
in tabernacula sua: Recessit
ergo edom ne esset subuida:
usq ad diem hanc: Tunc re¬
cessit et loh̃ na: in tempore
illo: Reliqua autem sermo¬
num ioram et uniuersa quȩ
fecit: nonne hec scripta sũt
in libro uerborum dierumi
regum iuda: Et dormiuit.
ioram cum patribus suis: se
pultusq est cum eis in cĩui¬
tate dauid: Et regnauit
ochazias filius eius pro eo:
Anno duodecimo ioram filii
ahab regis isra el: regnauit
oc harias filius ioram regis iu¬
dȩ:Aiginti duorum annoꝵ
erat ochazias cum regnare
cepisset: et uno anno regna.¬
uit in ierusalem: Nomerz
matris eius athalia: filia
amri regis isran el: Et amꝑ¬
bulauit in uiis domus ahab.
et fecit quod malum est corã
ner enim domus ahab fuit:
Abiit quoq cum ioram filio
ahabad preliandum contra
hazaNel regem syriȩ: in ra¬
mothgalaad Et uulneraue¬
runt syriioram: Qui reuer¬

Expanded text:
et surrexit nocte percussitque Idumeos qui eum circumdederant et principes curruum populus autem fugit in tabernacula sua recessit ergo Edom ne esset sub Iuda usque ad diem hanc tunc recessit et Lobna in tempore illo reliqua autem sermonum Ioram et universa quae fecit nonne haec scripta sunt in libro verborum dierum regum Iuda et dormivit Ipultusque est cum eis in civitate David, et regnavit Ahazias filius ejus pro eo. Anno duAhab regis Israhel regnavit Ahazias filius Ioram regis Iudae viginti duorum annorum erat Ahazias cum regnare coepisset et uno anno regnavit in Hierusalem nomen matris eius Athalia Amri regis Israel. Et ambulavit in viis domus Ahab: et fecit quod malum est coram ner enim domus Ahab fuit. Abiit quoque cum Joram filio Ahab ad proeliandum contra Azahel regem Syriae in Ramoth Galaad et vulneraverunt Syri Ioram qui rever
Abbreviated transcription (Latin):
deus fecisset cum illis: Surre C.¬
xerunt autem quibam de he¬
resi phariseorum qui credide¬
iunt: dicentes quia oportet
circumcidi eos: prȩcipere qͦq
seruare legem moysi: Conue¬
neruntq apostoli et seniores:
uidere de uerbo hoc: Cum au¬
tem magna conquisitio fieret:
surgens petrus dixit ad eos:
Uiri fratres: uos scitis qm̃ ab
antiquis diebus in nobis ele¬
git deus per os meum. au dire
gentes uerbum euangelii: et
credere: Et qui nouit corda de¬
us testimoniũ perbibuit: danᷤ
illis sp̃m sanctum sicut et no¬
bis: et ni hil discreuit inter
nos et illos. fide purificans
corda eorum: Nunc ergo quid
temptatis deum. imponere
iugum super ceruices disci¬
pulorum: quod neq patres
nostri neq nos portare potui¬
mus: Sed per gratiam d ñi
ihui credimus saluari: quẽad¬
modum et illi: Tacuit autẽ d¬
omnis multitudo: et audie

Expanded text:
Deus fecisset cum illis. Surrexerunt autem quidam de haeresi pharisaeorum, qui crediderunt, dicentes: Quia oportet circumcidi eos, praecipere quoque servare legem Moysi. Conveneruntque apostoli et seniores videre de verbo hoc. Cum autem magna conquisitio fieret, surgens Petrus dixit ad eos: Viri fratres, vos scitis quoniam ab antiquis diebus Deus in nobis elegit, per os meum audire gentes verbum Evangelii, et credere. Et qui novit corda Deus, testimonium perhibuit, dans illis Spiritum sanctum, sicut et nobis, et nihil discrevit inter nos et illos, fide purificans corda eorum. Nunc ergo quid tentatis Deum, imponere jugum super cervices discipulorum, quod neque patres nostri, neque nos portare potuimus? Sed per gratiam Domini Christi credimus salvari, quemadmodum et illi. Tacuit autem omnis multitudo: et audie
Abbreviated transcription (Latin):
ut esset dux in populo meo
srahel: sed elegi ierusalem
ut sit nomen meum in ea:
et elegi dauid ut constitue¬
rem eum super populum
mei. ut ȩdificaret domũ
nomini dñi dei isrł: dixit
dñs ad eum: Q uia hec fuit
uoluntas tua ut ȩdificares
domũ nomini meo. bene
quidem fecisti. habens hu¬
iuscemodi uoluntatẽ: sed
non tu ȩdificabis domũ:
Ueruntamen filius tuus
qui egredietur de lumbis
tius: ipse edificabit domũ
nomini meo: Compleuit
ergo dñs sermonẽ suum
quẽ locutus fuerat: et e¬
go surrexi pro dauro pa¬
tre meo. et sedi super. thro¬
num isrł sicut locutus est
dñs: et edificaui domũ
nomini dñi dei isrł: et
posui in ea arcam in qua
est pactum dñi quod pepi

Expanded text:
ut esset dux in populo meo Israel; Sed elegi Jerusalem, ut sit nomen meum in ea, et elegi David, ut constituerem eum super populum mei, ut aedificaret domum nomini Domini Dei Israhel dixit Dominus ad eum quia haec fuit voluntas tua ut aedificares domum nomini meo bene quidem fecisti habere huiuscemodi voluntatem sed non tu aedificabis domum verum filius tuus qui egredietur de lumbis tuis ipse aedificabit domum nomini meo conplevit ergo Dominus sermonem suum quem locutus fuerat et ego surrexi pro David patre meo et sedi super thronum Israhel sicut locutus est Dominus et aedificavi domum nomini Domini Dei Israhel et posui in ea arcam in qua est pactum Domini quod pepi
Abbreviated transcription (Latin):
misit rex saphan filiũ aslia.
filii messillam. scribã tẽpli
dñi: dicens ei: Uade ad el¬
c iam sacerdotẽ magnum:
ut confletur pecunia quȩ il¬
lata est in templum domini.
quam collegerunt ianitores
Ia populo: deturq fabris ꝑ
prepositos in domo domi¬
ni: Qui et distribuant eam
his qui operantur in tẽplo
dñi ad instauranda sartatec¬
ta templi: tignariis uideli¬
cet et cementariis. et his qui
interrupta componunt:
ut emantur ligna et lapides
de lapidicinis. ad instauran¬
dum templum dñi: Uerum¬
tamen non supputetur eis
argentum quod accipiunt:
sed in potestate habeant et
in fide: Dixit autem elcl nas
pontifex: ad saphan scribã:
Librum legis re peri in do¬
mo dñi: Deditq eleas uo¬
lumen saphan:Qui et legit
illud Uenit quoq saphan
scriba ad regem: et renun¬
ciauit ei quod precẽperat eł.¬
serui tui pecuniam quȩ reper¬
ta est in domo dñi: et dede¬
runt ut distribueretur fa-

Expanded text:
misit rex Saphan filium Aslia filii Mesullam scribam templi Domini dicens ei vade ad Helciam sacerdotem magnum ut confletur pecunia quae inlata est in templum Domini quam collegerunt ianitores a populo deturque fabris per praepositos in domo Domini qui et distribuent eam his qui operantur in templo Domini ad instauranda sarta tecta templi tignariis videlicet et cementariis et his qui interrupta conponunt et ut emantur ligna et lapides de lapidicinis ad instaurandum templum verumtamen non supputetur eis argentum quod accipiunt sed in potestate habeant et in fide dixit autem Helcias pontifex ad Saphan scribam librum legis repperi in domo Domini deditque Helcias volumen Saphan qui et legit illud venit quoque Saphan scriba ad regem et renuntiavit ei quod praeceperat servi tui pecuniam quae repperta est in domo Domini et dederunt ut distribueretur fa
Abbreviated transcription (Latin):
uertar in pace: Dixitq ml¬
cheas: Si reuersus fueris in
pace: non est locutus dñs
in me: St ait: Audite popli
omnes:
gitur ascenderunt rex isrł.
et iosaphat rex iuda: in ra¬
mothgalaãd. Oixitq rex isił
ad iosaphat: Nutabo habi¬
tum: et sic ad pugnandũ
uadam: Tu aũt intouere
uestibus tuis: Mutatoq rex

Expanded text:
vertar in pace. Dixitque Mivertar in pace. Dixitque Michaeas: Si reversus fueris in pace, non est locutus Dominus in me. Et ait: Audite, populi omnes. gitur ascenderunt rex Israel et Josaphat rex Juda in Ramoth Galaad. Dixitque rex Israel ad Josaphat: Mutabo habitum, et sic ad pugnandum vadam, tu autem induere vestibus tuis. Mutatoque rex
Abbreviated transcription (Latin):
isrł. ut ascendat et corruat
inramothgalaad: Cumq
diceret unus hoc modo. et
alter alio: processit sp̃s et ste¬
tit coram dño: et ait: E go
decipiã eum: Cui dñs. in quo
inquit decipies: At ille res¬
pondit: Egrediar: et ero sp̃s
mendax inore omniũ pro¬
phetarũ eius: Oixitq dñs:
Decipies: et preualebis: Egre¬
dere: et fac ita: Nunc igitur
in ore omniũ prophetarũ
tuorũ: et dñs locutus est de
te mala: Accessit aũt sedechi¬
as filius chananȩ. et percus¬
sit micheȩ maxillam: et ait̃
Per quã uiam transiuit sp̃s
dñia me. ut loqueret᷑ tibi :
Dixitq micheas: Tu ipse ul¬
debis indie illo. quando in¬
gressus fueris cubiculũ de
cubiculo: ut abscondaris:
Precepit aut rex isrł. dicens:
Tollite micheam. et ducite e¬
um ad amon principẽ culi¬
tatis. et ad ioas filium ame¬
lech: et dicetis: hec dicit rex
Mittite hunc in carcerẽ: et
date ei panis modicum. et
aquȩ pauxilulũ: donec re¬

Expanded text:
Israel, ut ascendat et corruat Israel, ut ascendat et corruat in Ramoth Galaad? Cumque diceret unus hoc modo, et alter alio: processit spiritus, et stetit coram Domino, et ait: Ego decipiam eum. Cui Dominus, In quo, inquit, decipies? At ille respondit: Egrediar, et ero spiritus mendax in ore omnium prophetarum ejus. Dixitque Dominus: Decipies, et praevalebis, egredere, et fac ita. Nunc igitur,in ore omnium prophetarum tuorum, et Dominus locutus est de te mala. Accessit autem Sedecias filius Chanaana, et percussit Michaea maxillam, et ait: Per quam viam transivit Spiritus Domini a me, ut loqueretur tibi? Dixitque Michaeus: Tu ipse videbis in die illo, quando ingressus fueris cubiculum de cubiculo, ut abscondaris. Praecepit autem rex Israel, dicens: Tollite Michaeam, et ducite eum ad Ammon principem civitatis, et ad Joas filium Amelech. Et dicetis: Haec dicit rex, mittite hunc in carcerem, et date ei panis modicum, et aquae pauxillum, donec re
Abbreviated transcription (Latin):
Queso ergo te. ut et sermo
tuus ab eis non dissentiat:
loquarisq prospera: Cui
respondit micheas: Uiuit
dñs: quia quodcũq dixerit
deus meus. hoc loquar: Ue¬
nit ergo ad regẽ: Ciui rexait
MNichea: ire debemus in ra¬
mothgalaad ad bellandum.
an quiescere: Cui ille respos¬
dit: Ascendite: Cuncta enim
prospera euenient: et tra¬
dentur hostes in manꝰ urãs:
Dixitq rex. Iterũ atq iterũ
te adiuro: ut non loquaris¬
michi nisi quod uerum est
in nomine dñi: At ille ait:
Uidi uniuersum isrł disper¬
sum in montibus: sicut oues
absq pastore: Et dixit dñs:
Non habent isti dños: Reuer¬
tatur unusquisq ad domũ
suam in pace: Et ait rex is¬
rahel ad iosaphat: Nonne
dixi tibi: quod non prophe¬
taret michi iste quicquã bo¬
ni. sed ea quȩ mala sunt: At
ille. iocirco ait audite uerbũ
dñi: Uidi dñm sedentẽ in
solio suo: et omnẽ exercitũ
celi assistentẽ ei a dextris et¬
a sinistris: Et dixit dominꝰ
Quis decipiet ahab regem

Expanded text:
quaeso ergo te ut et sermo tuus ab eis non dissentiat, loquarisque prospera. Cui respondit Michaeas: Vivit Dominus, quia quodcumque dixerit Deus meus, hoc loquar. Venit ergo ad regem. Cui rex ait: Michaea, ire debemus in Ramoth Galaad ab bellandum, an quiescere? Cui ille respondit: Ascendite: cuncta enim prospere venient, et tradentur hostes in manus vestras. Dixitque rex: Iterum atque iterum te adjuro, ut non mihi loquaris, nisi quod verum est, in nomine Domini. At ille ait: Vidi universum Israel dispersum in montibus, sicut oves absque pastore, et dixit Dominus: Non habent isti dominos: revertatur unusquisque in domum suam in pace. Et ait rex Israel ad Josaphat: Nonne dixi tibi, quod non prophetaret iste mihi quidquam boni, sed ea quae mala sunt? At ille, Idcirco, ait, audite verbum Domini: Vidi Dominum sedentem in solio suo, et omnem exercitum coeli assistentem ei a dextris et sinistris. Et dixit Dominus: Quis decipiet Ahab regem
Abbreviated transcription (Latin):
post hȩc. ut absalon filii
dauid sororem speciosissimã
uocabulo thamar. adamaret.
amnon filius dauid. et de¬
periret in eam ualde: ita ut
egrotaret propter amorem
euis: Q uia cum esset uirgo:
difficile ei uidebatur. ut quip¬
piam in honeste ageret cũ
ea: Erat autem amnon a¬
micus nomine ionadab fi¬
lius semmaa fratris dauid:
uir prudens ualde: Qui di
xit ad eum: Quare sic atte¬
nuaris macie fili regis per
singulos dies: cur nõn indi¬
cas mi hi: Dixitq ei amnoi
Thamar sororem absalon fra¬
tris mei amo Cũi respondit
ionadab Cuba super lectulũ
tuum: et languorẽ simula:
Cumq uenerit pater tuus
ut uisitet te: dic ei: Ueniat
pulmentum: ut comedam

Expanded text:
post haec ut Absalom filii David sororem speciosissimam vocabulo Thamar adamaret Amnon filius David et deperiret eam valde ita ut aegrotaret propter amorem eius quia cum esset virgo difficile ei videbatur ut quippiam inhoneste ageret cum ea erat autem Amnonis amicus nomine Ionadab filius Semaa fratris David vir prudens vaxit ad eum: Quare sic attenuaris macie, fili regis, per singulos dies: cur non indicas mihi? Dixitque ei Amnon: Thamar sororem Absalom fratris mei amo. Cui respondit Jonadab: Cuba super lectulum tuum, et languorem simula: cumque venerit pater tuus ut visitet te, dic ei: Veniat,pulmentum ut comedam
Abbreviated transcription (Latin):
Abiit ancilla: et nunciauit
cis: Et illi profecti sunt: ut
referrent ad regem dauid
nungum: Nonenim pote¬
rant uideri: aut introire
quitatem: Ulidit autem eos
quidam puer: et indicauit
absalon: Illi uero concito
gradu. ingressi sunt domũ
cuiusdam uiri in baurim.
qui habebat puteum in uesti
bulo suo: et descenderunt
in eum: Tulit autẽ mulier
et expandit uelamen super
os putei. quasi siccans tipsa¬
nas: et sic res latuit: Cumq
uenissent serui absalon ad
mulierem indomum: di¬
xerunt: Ubi est achimaas
et ionathan: Et respondit
eis mulier: Transierunt fe¬
stinanter: gustata paululũ
aqua: At hi qui querebant¬
eos cum non reperissent:
reuersi sunt in ierusalem:
Cumq abissent. ascenderũt
illi de puteo: et pergentes
nuntiauerunt regi dauid:
atq dixerunt: Surgite. tran

Expanded text:
abiit ancilla et nunciavit eis: et illi profecti sunt, ut referrent ad regem David nuncium: non enim poterant videri, aut introire civitatem. Vidit autem eos quidam puer, et indicavit Absalom: illi vero concito gradu ingressi sunt domum cujusdam viri in Bahurim, qui habbulo suo et descenderunt in eum tulit autem mulier et expandit velamen super os putei quasi siccans ptisanas et sic res latuit cumque venissent servi Absalom ad mulierem in domum dixerunt ubi est Achimaas et Ionathan et respondit eis mulier transierunt gustata paululum aqua at hii qui quaerebant cum non repperissent reversi sunt Hierusalem cumque abissent ascenderunt illi de puteo et pergentes nuntiaverunt regi David atque dixerunt surgite tran
Abbreviated transcription (Latin):
onuocauit igitur dauio
omnes principes israhel:
duces tribuum et prepositoᷤ
turmarum qui ministrabãt
regi: tribunos quoq et cen¬
turiones: et qui preerant
substantiȩ et possessionibus
regis: filiosq suos cum eunil¬
chis: et potentes. et robustissi¬
mos quosq in exercitu ieru¬
salem: Cumq surrexisset rex
et stetisset: ait: Audite me
fratres mei: et popls meus:
Cogitaui ut edificarem do¬
mum in qua requiesceret
arta federis dñi. et scabellũ
pedum dei nostri: et ad ȩdifi¬
candum omnia preparaui:
Deus autem dixit michi: Non
edificabis domum nomini
meo: eo quod sis uir bellator.
et sanguinẽ fuderis: Sed ele¬
git dñs deus isra hel me de
uniuersa domo patris mei:
ut essem rex super israhel in
sempiternũ: De iuda enim.
elegit principes: Porro de

Expanded text:
onvocavit igitur David omnes principes Israel, duces tribuum, et praepositos turmarum, qui ministrabant regi, tribunos quoque et centuriones, et qui praeerant substantiae et possessionibus regis, filiosque suos cum eunuchis, et potentes, et robustissimos quosque in exercitu Jerusalem. Cumque surrexisset rex, et stetisset, ait: Audite me, fratres mei, et populus meus. Cogitavi ut aedificarem domum, in qua requiesceret arca foederis Domini, et scabellum pedum Dei nostri: et ad aedificandum, omnia praeparavi. Deus autem dixit mihi: Non aedificabis domum nomini meo, eo quod sis vir bellator et sanguinem fuderis. Sed elegit Dominus Deus Israel me de universa domo patris mei, ut essem rex super Israel in sempiternum: de Juda enim elegit principes: Porro de
Abbreviated transcription (Latin):
omni tempore: Est aũt mi¬
cheas: filius iembla: Dixitq¬
euosaphat: Ne loquaris rex
hoc modo: Uocauit ergo rex
isrł unum de eunuchis: et
dixit ei: Uoca cito micheamn:
filium iembla: Porro rex isrł
et iosaphat rex uida. uterq
sedebant in solio suo:uestiti
cultu regio: Sedebant autẽ
inarea: iuxta portã samariȩ:
Omnesq prophetȩ. uaticina¬
bantur coram eis: Sedechias
uero filius chanana fecit sibi
cornua ferrea: et ait: li ec di
cit dñs: his uentilabis syriã:
donec conteras eam: Omnes¬
q prophetȩ similiter prophe¬
tabant: atq dicebant: As¬
cende in ramothgalaad et
prosperaberis: et tradet eos
dñs in manu regis: Nunciꝰ
aũt qui ierat ad uocandum

Expanded text:
omni tempore est autem Miomni tempore est autem Micheas filius Iembla dixitque Iosaphat ne loquaris rex hoc modo vocavit ergo rex Israhel unum de eunuchis et dixit ei voca cito Micheam filium Iembla porro rex Israhel et Iosaphat rex Iuda uterque sedebant in solio suo vestiti cultu regio sedebant autem in area iuxta portam Samariae omnesque prophetae vaticinabantur coram eis Sedecias vero filius Chanana fecit sibi corcit Dominus: His ventilabis Syriam, donec conteras eam. Omnesque prophetae similiter prophetabant, atque dicebant: Ascende in Ramoth Galaad, et prosperaberis, et tradet eos Dominus in manu regis. Nuntius autem, qui ierat ad vocandum
Abbreviated transcription (Latin):
¶lut ergo iosaphat diues et
inclitus multũ: et affinitate
coniunctus est ahab Descen¬
ditq post annos ad eum in
samariã: Adcuius aduentũ
mactauit ahabarietes et bo-¬
ues plurimos: et populo qͥ
uenerat cum eo: Persuasitq
illi: ut ascenderet in ramoth
ixitq ahab rex israhel.
ad iosaphat regem uidu
Leni mecum in ramoth ga¬
laad: Cui ille respondit: Ut
ego: et tu: Sicut popls tuus:
sic populus meus: Tecumq
erimus in bello: Oixitq io¬
saphat ad regẽ isrł: Consule
obsecro in presentiarũ ser¬
monẽ dñi: Congregauit
igitur rex isrł prophetarũ
quadringentos uiros: et di¬
xit ad eos: In ramothgala ad
ad bellandũ ire debemus:
anquiescere: At illi ascende
inquiunt: et tradet dñs in
manus regis: Dixitq iosa¬
phat: Nunquid non est hic
prophetes dñi: ut ab illo
etiam requiramus: Et ait
rex isrł ad iosaphat: Est uir
unus a quo possumus que¬
rere dñi uoluntatẽ: sed ego
odieum. quia non prophe¬
tat michi bonũ. sed malum

Expanded text:
t ergo Iosaphat dives et inclitus multum et adfinitate coniunctus est Ahab descenditque post annos ad eum in Samariam ad cuius adventum mactavit Ahab arietes et boves plurimos et populo qui venerat cum eo persuasitque illi ut ascenderet in Ramoth ixitque Ahab rex Israhel ad Iosaphat regem Iuda veni mecum in Ramoth Galaad cui ille respondit ut ego et tu sicut populus tuus sic et populus meus tecumque erimus in bello dixitque Iosaphat ad regem Israhel consule obsecro inpraesentiarum sermonem Domique rex Israel prophetarum quadringentos viros, et dixit ad eos: In Ramoth Galaad ad bellandum ire debemus, an quiescere? At illi, Ascende, inquiunt, et tradet Deus in manu regis. Dixitque Josaphat: Numquid non est hic prophetes Domini, ut ab illo etiam reqrex Israhel ad Iosaphat est vir unus a quo possumus quaerere Domini voluntatem sed ego odi eum quia non prophetat mihi bonum sed malum
Abbreviated transcription (Latin):
suum: Sit dñs deus noster
nobiscum. sicut fuit cum
patribus nostris: non de¬
relinquens nos neq proii¬
ciens: sed inclinet corda
nostra ad se. ut ambulemꝰ
in uniuersis uiis eius: et
custodiamus mandata eiꝰ
et ceremonias ẽt iudicia.
quȩcumq mandauit pa-¬
tribus nostris: et sint ser¬
mones mei isti quibus de¬
precatus sum coram dño.
appropinquantes dño deo
nostro die et nocte: ut fa¬
ciat iudicium seruo suoet

Expanded text:
suum sit Dominus Deus noster suum sit Dominus Deus noster nobiscum sicut fuit cum patribus nostris non derelinquens nos neque proiciens sed inclinet corda nostra ad se ut ambulemus in universis viis eius et custodiamus mandata eius et caerimonias et iudicia quaecumque mandavit patribus nostris et sint sermones mei isti quibus deprecatus sum coram Domino adpropinquantes Domino Deo nostro die et nocte ut faciat iudicium servo suo et
Abbreviated transcription (Latin):
preuaricati sunt in te: et
dabis misericordiã coram
eis qui eos captiuos habue¬
rint. ut misereantur eis:
Populus enim tuus est et
hereditas tua. quos eduxisti
de terra egypti de medio
fornacis ferreȩ: ut sint o¬
culi tui aperti ad depreca.¬
tionem serui tui et populi
tulisra el: et exaudies eos
in uniuersis pro quibus in¬
uocauerint te: Tu enim se¬
parasti eos tibi in hereditatẽ
de uniuersis populis terrȩ:
sicut locutus es per moysen
seruum tuum: quando e¬
duxisti patres nostros de
egypto dñe deus mets:¬
actum est autẽ
cum complesset salomoz
orans dñm omnem oratio¬
nem et deprecationẽ hanc:
surrexit de conspectu alta¬
ris dñi Utrumq enim ge¬
nu in terram fixerat: et ma¬
nus expanderat in cȩlum:
Steut ergo. et benedixit om¬
ni ȩcclesiȩ isrł̃: uoce magna
dicens: Benebictus dñs qͥ
dedit requiem populo suo
ifra el: iuxta omnia quȩ
locutus est: Non cecidit ne
unus quidem sermo: ex
omnibus bonis quȩ locu.¬
tus est per moysen seruũ

Expanded text:
praevaricati sunt in te, et dabis misericordiam coram eis qui eos captivos habuerint, ut misereantur eis. Populus enim tuus est, et haereditas tua, quos eduxisti de terra Aegypti, de medio fornacis ferreae, ut sint oculi tui aperti ad deprecationem servi tui, et populi tui Israel, et exaudies eos in univocaverint te tu enim separasti eos tibi in hereditatem de universis populis terrae sicut locutus es per Mosen servum tuum quando eduxisti patres nostros de Aegypto Domine Deus factum est autem cum conplesset Salomon orans Dominum omnem orationem et deprecationem hanc surrexit de conspectu altaris Domini utrumque enim genu in terram fixerat et manus expanderat ad caelum stetit ergo et benedixit omni ecclesiae Israhel voce magna dicens benedictus Dominus qui dedit requiem populo suo Israhel iuxta omnia quae locutus est non cecidit ne unus quidem sermo ex omnibus bonis quae locutus est per Mosen servum
Abbreviated transcription (Latin):
tum est pharaoni genus eius:
Mutens autem ioseph accersi¬
uit iacob patrem suum. et
omnem cognationẽ: in ani¬
mabus septuaginta quinq
Et descendit iacob in egyptũ:
et defunctus est ipse et patres
nostri. et transsati sunt in si¬
chem: et positi sunt in sepul¬
chro quod emit abrabam pre¬
cio argenti. a filiis emor filii
sichem: Cum appropinqua¬
ret autem tempus promis¬
sionis quam confessus erat
deus abrahȩ: creuit populus
et multiplicatus est in egypto:
quoadusq surrexit rex alius
in egypto: qui non sciebat io
seph: hic circumueniens genꝰ
nostrum. affuxit patres no¬
stros: ut exponerent infan¬
tes suos ne uiuificarentur:¬
AGodem tempore natus est
moyses: et fuit gratus deo:
Qui nutritus est tribus men¬
sibus. in domo patris sui:

Expanded text:
tum est Pharaoni genus eius tum est Pharaoni genus eius mittens autem Ioseph accersivit Iacob patrem suum et omnem cognationem in animabus septuaginta quinque et descendit Iacob in Aegyptum et defunctus est ipse et patres nostri et translati sunt in Sychem et positi sunt in sepulchro quod emit Abraham pretio argenti a filiis Emmor filii Sychem cum adpropinquaret autem tempus repromissionis quam confessus erat Deus Abrahae crevit populus et multiplicatus est in Aegypto quoadusque surrexit rex alius in Aegypto qui non sciebat Iseph. Hic circumveniens genus nostrum, afflixit patres nostros, ut exponerent infantes suos ne vivificarenturEodem tempore natus est Moyses, et fuit gratus Deo, qui nutritus est tribus mensibus, in domo patris sui
Abbreviated transcription (Latin):
cum non baberet filium: Lo b.¬
cutus est autem deus. qͥa erit
semen eius accola in terra alie¬
na: et seruituti eos subicient:
et male tractabunt eos annis
quadringentis Et gentẽ cui
seruierint iudicabo ego: dix¬
it dñs: St post hȩc exibunt:
etseruient mi hiin loco
isto: Et degitsilli testamentũ
circumcisionis: et sic genuit
s̾ saac: et circiuncidit eum die
octaua: Et Isaac iacob: et ia¬
cob duodecim patriarchas: Et
patiarchȩ emulantes: ioseph
uendiderunt in egyptũ: St
erat deus cum eo. et eripuit
eum ex omnibus tribulatio¬
nibus eius: et dedit gratiam¬
ei et sapientiam in conspectu
pharaonis regis ȩgypti: et
constituit eum prȩpositum
super egyptum. et super om¬
nem domum suam: Uenit
autem fames in uniuersam
egyptum et chanaan. et tribu¬
latio magna: et non inuenie¬
bant qͥ bos patres nostri: Cũ
audisset autem iacob esse fru¬
mentum in egypto: misit
patres nostros primum: et iri
secundo cognitus est ioseph
a fratribus suis: et manifesta

Expanded text:
cum non haberet filium. Locutus est autem ei Deus: Quia erit semen ejus accola in terra aliena, et servituti eos subjicient, et male tractabunt eos annis quadringentis: et gentem cui servierint, judicabo ego, dixit Dominus: et post haec exibunt, et servient mihi in loco isto. Et dedit illi testamentum circumcisionis: et sic genuit Isaac, et circumcidit eum die octavo: et Isaac, Jacob: et Jacob, duodecim Patriarchas. Et Patriarchae aemulantes, Joseph vendiderunt in Aegyptum, et erat Deus cum eo: et eripuit eum ex omnibus tribulationibus ejus: et dedit ei gratiam et sapientiam in conspectu Pharaonis regis Aegypti, et constituit eum praepositum super Aegyptum, et super omnem domum suam. Venit autem fames in universam Aegyptum et Chanaan, et tribulatio magna: et non inveniebant cibos patres nostri. Cum audisset autem Jacob esse frumentum in Aegypto, misit patres nostros primum: et in secundo cognitus est Joseph a fratribus suis, et manife
Abbreviated transcription (Latin):
a el propter peccata ierobo¬
am: qui peccauit. et peccare
fecit isra el Surrexit itaq
uxor ieroboam: et abiit et
uenit in thersa: Cumq illa
ingrederetur limen domus.
puer mortuus est: et sepelie¬
runt eum: Et planxit illũ
omnis isra el iuixta sermo¬
nem dñi: quem locutus est
in manu serui sui a hiȩ pro
rum ieroboam. quomodo
pugnauerit et quomodo re¬
gnauerit: ecce scripta sunt
in libro uerborum dierum re¬
gum isra el: Bies autem qui¬
bus regnauit ieroboam: ui¬
ginti et duo anni sunt: Et¬

Expanded text:
rael propter peccata Jeroborael propter peccata Jeroboam, qui peccavit, et peccare fecit Israel. Surrexit itaque uxor Jeroboam, et abiit, et venit in Thersa: cumque illa ingrederetur limen domus, puer mortuus est, et sepelierunt eum. Et planxit eum omnis Israel juxta sermonem Domini, quem locutus est in manu servi sui Ahiae h. rum Jeroboam, quomodo pugnaverit, et quomodo regnaverit, ecce scripta sunt in libro Verborum dierum regum Israel. Dies autem, quibus regnavit Jeroboam, viginti et duo anni sunt
Abbreviated transcription (Latin):
pus tuum: iocirco ecce ego
indiicam mala super domũ
ieroboam. et percutiam de
ieroboam mingentẽ ad pa¬
rietem: et clausum et nouis¬
simum inifra el: et munda.¬
bo reliquias domus ieroboã.
sicut mundari solet fimus
usq ad purum: Qui mortu
fuerint de ieroboam in ciii¬
tate:comedent eos canes: Qͥ
autem mortui fuerint in
agro. uorabunt eos aues celi:
quia dñs locutus est: Tu igi¬
tur surge. et uade indomũ
tuam: et in ipso introitu pe¬
dum tuorum in urbẽ mori¬
etur puer: Et planget eum
omnis isra el: et sepeliet: Iste
enim solus inferetur de iero¬
boam in sepulchrum: quia
inuentus est super eũ sermo
bonus a dño deo ifra el. in
domo ieroboam: Constitu¬
et autem sibi dñs regem su¬
per ifra el. qui percutiat
domum ieroboam: in hac
D
die et in hoc tempore: Et
sicut moueri solet arundo
in aqua: et euellet isra el
de terra bona hac quã dedit
patribus eorum. et uentila¬
bit eos transfiumen: quia
fecerunt sibi lucos ut irrita¬
rent dñm: et tradet dñs is¬

Expanded text:
pus tuum idcirco ecce ego inducam mala super domum Hieroboam et percutiam de Hieroboam mingentem ad parietem et clausum et novissimum in Israhel et mundabo reliquias domus Hieroboam sicut mundari solet fimus usque ad purum qui mortui fuerint de Hieroboam in civitate comedent eos canes qui autem mortui fuerint in agro vorabunt eos aves caeli quia Dominus locutus est tu igitur surge et vade in domum tuam et in ipso introitu pedum tuorum in urbem morietur puer et planget eum omnis Israhel et sepeliet iste enim solus infertur de Hieroboam in sepulchrum quia inventus est super eo sermo bonus ad Dominum Deum Israhel in domo Hieroboam constituet autem sibi Dominus regem super Israhel qui percutiat domum Hieroboam in hac ddie, et in hoc tempore: et sicut moveri solet arundo in aqua, et evellet Israel de terra bona hac, quam dedit patribus eorum, et ventilabit eos trans flumen: quia fecerunt sibi lucos, ut irritarent Dominum. Et tradet Dominus Is
Abbreviated transcription (Latin):
moram facias in eundo: et
hoc age quod precipio tibi:
Profecta est igitur: et uenit
adiurum dei in montẽ car¬
meli: Cumq uidisset eam uir
dei le contra:ait adgiezi
puerum suum: Ecce suna¬
mitis illa: Uade ergo in oc¬
cursum eius: et dic el: Recte¬
ne agitur circa te et circa ui¬
rum tuum: et circa filium
dit pedes eius: Et accessit
giezi: ut amoueret eam:

Expanded text:
moram facias in eundo, et moram facias in eundo, et hoc age quod praecipio tibi. Profecta est igitur, et venit ad virum Dei in montem Carmeli: cumque vidisset eam vir Dei de contra, ait ad Giezi puerum suum: Ecce Sunamitis illa. Vade ergo in occursum ejus, et dic ei: Rectene agitur circa te, et circa virum tuum, et circa filium dit pedes ejus, et accessit Giezi, ut amoveret eam
Abbreviated transcription (Latin):
medio populi mei habito: Et
ait: Q uid ergo uult. ut faciã
ei: Dixitq giezi: Ne queras:
Filium enim non habet: et
uir euis senex est: Precepit
itaq. ut uocaret eam: Q uȩ
cum uocata fuisset et stetis¬
set ad ostium: dixit ad eam:
In tempore isto et in hac ea
At illa respondit: Noli quȩ so
dñe mi uir dei:noli mentiri
ancille tue: Et concepit mi¬
lier. et peperit filium: in tẽ¬
pore et in hora eãdem qua
dies. et egressus isset ad pa¬
trem suum ad messores: ait
patri suo: Caput meum. Ca¬
put meum doleo: At ille
dixit puero: Tolle: et duc eũ
tulisset. et adduxisset eum
ad matrem suam : posuit
eum illa super genua sua
usq ad meridiem: et mor.¬
tuus est: Ascendit autem¬
et collocauit eum super lec
ostium: Et egressa uocauit
uirum suum: et ait: Mitte
mecum obsecro unum de
pueris et asinam: ut excur
Q uamobcausam uadis ad
eum: kodie non sunt Ra¬
lende: neq sabbatum: Q uȩ
respondit: Uadam: Strauit¬
q asinam: et precepit puero:
Mina et propera:ne mi hi

Expanded text:
medio populi mei habito. Et ait: Quid ergo vult ut faciam ei? Dixitque Giezi: Ne quaeras: filium enim non habet, et vir ejus senex est. Praecepit itaque, ut vocaret eam: quae cum vocata fuisset, et stetisset ad ostium, dixit ad eam: In tempore isto, et in hac eadAt illa respondit: Noli, quaeso, domine mi, vir Dei, noli mentiri ancillae tuae. Et concepit mulier, et peperit filium, in tempore, et in hora eadem, quadies, et egressus isset ad patrem suum, ad messores, ait patri suo: Caput meum, caput meum. At ille dixit puero: Tolle, et duc eum tulisset, et adduxisset eum ad matrem suam, posuit eum illa super genua sua usque ad meridiem, et mortuus est. Ascendit autemet collocavit eum super lectostium, et egressa vocavit virum suum, et ait: Mitte mecum, obsecro, unum de pueris, et asinam ut excurrQuam ob causam vadis ad eum? hodie non sunt kalendae, neque sabbatum. Quae respondit: Pax. Stravitque asinam, et praecepit puero: Mina, et propera, ne mihi
Abbreviated transcription (Latin):
et occurrit regi in uia: Et
mutauit aspersione pulue.¬
ris os: et oculos suos:Cumꝙ
rex transisset:clamauit ad
regem et ait: Seruus tuus

Expanded text:
et occurrit regi in via, et mutavit aspersione pulveris os et oculos suos. Cumque rex transisset, clamavit ad regem, et ait: Servus tuus
Abbreviated transcription (Latin):
rito scribendorũ apłorum
actuum potestas in ministe¬
rio datur: ut deo in deum
pleno. et filio perditionis ex¬
tincto: oratione ab apostolis
facta. sorte dñi electionis nu¬
merus compleretur: sicq
paulus consummationẽ a¬
postolicis actibus daret: quẽ

Expanded text:
rito etiam scribendorum Actuum apostolorum potestas in ministerio datur: ut Deo in Deum pleno, et filio perditionis exstincto: oratione ab ipsis apostolis facta, sorte Domini electionis numerus compleretur. Sicque Paulus consummationem apostolicis actibus daret:
Abbreviated transcription (Latin):
ab eliseo: uenit ad dñm suũ:
Qui ait ei: Quid tibi dixit he.¬
eliseus: At ille respondit :Oi.¬
xit mi hi: Recipies sanitatẽ:
tulit stragulum et infudit
aquã: et expandit super fa.¬
ciem eius: Q uo mortuo: reg¬
nauit aza el pro eo: Anno
quinto ioram filii ahabregi
duorum erat annorum cum
regnare cepisset: et octo an¬
nis regnauit in ierusalem:
Ambulauitq in uiis regum
isra el: sicut ambulauerat
domus ahab: Filia enim ac¬
hab erat uxor eius: Et fecit¬
quod malum est corata dñi:
Noluit autem dñs disperde¬
re uidam propter dauid ser¬
uum suum. sicut promiserat
ei:ut daret ei lucernam de¬
⁊ filiis eius cunctis diebus: In
diebus eius recessit ȩdom ne
esset sub uida: et constituit
sibi regem: Uenitq ioram
seira: et omnis currus cũ e

Expanded text:
ab Elisaeo, venit ad dominum suum. Qui ait ei: Quid tibi dixit Elisaeus? At ille respondit: Dixit mihi: Recipies h. vives tulit stragulum, et infudit aqua, et expandit super faciem eius quo mortuo regnavit Azahel pro eo anno quinto Ioram filii Ahab regiduorum erat annorum cum regnare coepisset et octo annis regnavit in Hierusalem ambulavitque in viis regum Israhel sicut ambulaverat domus Ahab filia enim Ahab erat uxor eius et fecitquod malum est coram Domino noluit autem Dominus disperdere Iudam propter David servum suum sicut promiserat ei ut daret illi lucernam et filiis eius cunctis diebus in diebus eius recessit Edom ne esset sub Iuda et constituit sibi regem venitque Ioram Seira et omnis currus cum e
Abbreviated transcription (Latin):
Indicate nobis: quomodore¬
mittamus eam in locũ suũ:
Qui dixerunt: Si remittitis
arcam dei isra el. nolite di¬
mittere eam uacuam: sed
quod debetis reddite ei pro
peccato: et tunc curabimi¬
ni: et scietis quare non re¬
cebat manus eius a uobis:

Expanded text:
indicate nobis quomodo reindicate nobis quomodo remittemus eam in locum suum qui dixerunt si remiarcam Dei Israel, nolite dimittere eam vacuam, sed quod debetis reddite ei pro peccato, et tunc curabimini, et scietis quare non recedat manus ejus a vobis
Abbreviated transcription (Latin):
autem circum ducentibꝰ eam.
fiebat manus dñi super singu¬
las ciuitates interfectionis ma¬
gnȩ nimis: et percutiebat
iuros unius cuiusq urbis a
paruo usq ad maiorem: et
computrescebant prominen¬
tes extales eorum: Inieruntq
iethei consilium: et fecerunt
sibi sedes pellicras: Miserunt
ergo arcam dei in accaron:
Cumq uenisset arca dei in
accaron: exclamauerunt
accaronite dicentes: Ad diyxe¬
runt ad nos arcam dei isrł̃:
ut interficiat nos et popłm
nostrum: Miserunt itaq:
dixerunt. Oimittite arcam
dei isra el. et reuertatur in
locum suum: et non interfi
ciat nos cum populo nostro:
Fiebat enim pauor mortis
in singulis urbibus: et gra¬
Uiri quoq qui mortii non
fuerant: percutiebantur in
secretiori parte natum: St
ascendebat ululatus unius¬
cuiusq ciuitatis in cęlũ: uit
ergo arca dñi in regione phy¬
listinorum: septem mensibͦ.
Et uocauerunt phylistiim
sacerdotes et diuinos: dicenties
Quio faciemus de arca dei:

Expanded text:
autem ciautem cifiebat manus Dei per singulas civitates interfectionis magnae nimis et percutiebat viros uniuscuiusque urbis a parvo usque ad maiorem et conputrescebant prominentes Getthaei consilium, et fecerunt sibi sedes pelliceas. Miserunt ergo arcam Dei in Accaron. Cumque venisset arca Dei in Accaron, exclamaverunt Accaronitae, dicentes: Adduxerunt ad nos arcam Dei Israel, ut interficiat nos et populum nostrum. Miserunt itaque,dixerunt: Dimittite h. Mittite arcam Dei Israel, et revertatur in locum suum, et non interficiat nos cum populo nostro fiebat enim pavor mortis in singulis urbibus et graviri quoque qui mortui non fuerant percutiebantur in secretiori parte natium et ascendebat ululatus uniuscuiusque civitatis in caelum fuit ergo arca Domini in regione Philisthinorum septem mensibus et vocaverunt Philisthim sacerdotes et divinos dicentes quid faciemus de arca Dei
Abbreviated transcription (Latin):
et restituerunt eum in locũ suũ:
Rursumq mane die altero
consurgentes. inuenerunt
dagon iacentem super faciem
suam in terra: coram arca do¬
mini: Caput autem dagon et
duȩ palmȩ manuum eius:
abscise erant super limen:
Porro dagon. truncus solus
remanserat in loco suo: Prop¬
ter hanc causam non calcant
sacerdotes dagon. et omnes
qui ingrediuntur templum
euis super limen dagon in
aroto: usq in hodiernũ diẽ:
Aggrauata est autem manus
domini super arotios: et de¬
molitus est eos: Et ebullierũt
nis illius: et nati sunt mu¬
res. et facta est cõfusio mortis
magna in ciuitate: et percus
sit in secretiore parte natium
modi plagam: dixerunt: Noz
maneat arta dei isra el apud
nos: qm̃ dura est manus eiꝰ
super nos. et super dagon de¬
um nostrum: Et mittentes
congregauerunt omnes sa¬
trapas phylistmnorum ad se:
et dixerunt: Q uio faciemus
de arta dei isrã el: Responde¬
arca derisra el: Et circumdu¬
xerunt arcam dei isrł: Illis

Expanded text:
et restituerunt eum in loco suo. et restituerunt eum in loco suo. Rursumque mane die alio consurgentes, invenerunt Dagon jacentem super faciem suam in terra coram arca Domini: caput autem Dagon, et duae palmae manuum ejus abscissae erant super limen: porro Dagon truncus solus remanserat in loco suo. Propter hanc causam non calcant sacerdotes Dagon, et omnes qui ingrediuntur templum ejus, super limen Dagon in Azoto, usque in hodiernum diem. Aggravata est autem manus Domini super Azotios, et demolitus est eos, et percussit nis illius, et nati sunt mures et facta est confusio mortis magnae in civitate, et pesit in secretiori parte natium modi plagam, dixerunt: Non maneat arca Dei Israel apud nos: quoniam dura est manus ejus super nos, et super Dagon deum nostrum. Et mittentes congregaverunt omnes satrapas Philistinorum ad se, et dixerunt: Quid faciemus de arca Dei Israel? Respondearca Dei Israel. Et circumduxerunt arcam Dei Israel. Illis
Abbreviated transcription (Latin):
retrorsum uixta ostium: et
fractis ceruicibus mortuus est:
Senex enim erat uir et gran¬
deuus: et ipse iudicauit isrł
quadraginta annis: Nurus
autem eius uxor finees preg¬
nans erat: uicinaq partui:
Et audito nuncio quod capta
esset arta dei. et mortuus sõ¬
cer suus. et uir suus: incur¬
uauit se et peperit: Irruerãt
enim in eam dolores subiti:
In ipso autem momento mor¬
tis eius: dixerunt ei quȩ sta¬
bant iuxta eam: Ne timeas:
quia filium peperisti: Quȩ
non respondit eis: neq ani¬
maduertit: Et uocauit pue¬
rum .i. cabod: dicens: Tans¬
lata est gloria de isra el: quia
capta est arca dei: Et pro sõ¬
cero suo et pro uiro suo: ait:
Translata est gloria ab isrł:
arcam dei: et asportauerunt
eam a lapide adiutorii in aro¬
tum: Tulerunt᷑ phylistiim
artam dei: et intulerunt eã
in templum dagon: et statue¬
runt eam uixta dagon: Cũq
surrexissent diluculo azotii
altera die: ecce dagon iacebat
pronus in terra ante arcam
domini: Et tulerunt dagon:

Expanded text:
retrorsum juxta ostium, et fractis cervicibus mortuus est. Senex enim erat vir et grandaevus, et ipse judicavit Israel quadraginta annis. Nurus autem ejus, uxor Phinees, praegnans erat, vicinaque partui, et audito nuntio, quod capta esset arca Dei, et mortuus socer suus, et vir suus, incurvavit se, et peperit: irruerant enim in eam dolores subiti h. sui. In ipso autem momento mortis ejus, dixerunt ei quae stabant circa eam: Ne timeas, quia filium peperisti. Quae non respondit eis, neque animadvertit. Et vocavit puerum, Ichabod, dicens: Translata est gloria de Israel, quia capta est arca Dei, et pro socero suo et pro viro suo, et ait: Translata est gloria ab Israelarcam Dei, et asportaverunt eam a lapide Adjutorii in Azotum. Tuleruntque Philisthim arcam Dei, et intulerunt eam in templum Dagon, et statuerunt eam juxta Dagon. Cumque surrexissent diluculo Azotii altera die, ecce Dagon jacebat pronus in terra ante arcam Domini, et tulerunt Dagon,
Abbreviated transcription (Latin):
et iniciauerit manũ suam
intauro. et inbubus. et in
arietibus septem: fit sacer¬
dos eorum qui non sunt
dii: Noster aũt dñs deus est:
quẽ non relinquimus: Sa¬
cerdotesq qui ministrant
dño de filiis aaron: et leui¬
te sunt in ordine suo: holo¬
causta quoq offerunt dño
per singulos dies mane et
uespere. et thymiama iux¬
ta legis precepta confectũ:
et proponuntur panes in
mensa mundissima: Estq
apud nos candelabrũ aure¬
um et lucernȩ eius: ut as¬
cendantur semper ad ues¬
peram: Nos quippe custodi¬
mus precepta dñi dei nri:
quẽ uos reliquistis: Ergo
in exercitu nostro dux deus
est. et sacerdotes eius: qui
clangunt tubis. et rẽsonãt
contra uos: Filii isrł nolite
pugnare contra dñm deũ
patrũ uestrorũ:quia non

Expanded text:
et initiaverit manum suam in tauro, in bobus, et in arietibus septem, fit sacerdos eorum qui non sunt dii. Noster autem Dominus Deus est quem non relinquimus: Sacerdotesque ministrant Domino de filiis Aaron, et Levitae sunt in ordine suo: Holocausta quoque offerunt Domino per singulos dies mane et vespere, et thymiama juxta legis praecepta confectum, et proponuntur panes in mensa mundissima; Estque apud nos candelabrum aureum, et lucernae ejus, ut accendantur semper ad vesperam: Nos quippe custodimus praecepta Domini Dei nostri, quem vos reliquistis. Ergo in exercitu nostro dux Deus est, et sacerdotes ejus, qui clangunt tubis, et resonant contra vos: Filii Israel, nolite pugnare contra Dominum Deum patrum vestrorum, quia non
Abbreviated transcription (Latin):
linguis et propħabant: Erãt
autem omnes uiri fere duo¬
g. decim: Ingressus autem syna¬
gogam. cum fiducta loqueba¬
tur per tres menses: disputãs
et suadens de regno dei: Cum
autem quidam indurarent᷑
et non crederent. maledicen¬
tes uiam dñi coram multitu¬
dine: discedens ab eis segre¬
gauit discipulos: cotidie dis¬
putans in scola tyranni cuiuᷤ¬
dam: Noc autem factum est
per biennium: ita ut omnes
qui habitabant in asia audi¬
rent uerbum dñi. iudei atq
gentiles: Uirtutesq non quaslibet
nũ pauli: ita ut etiam super
languidos deferrent᷑ a corpo¬
re eius sudaria uel semicintia:
et recedebant ab eis languo¬
res: et spiritus nequam egre¬
diebantur:
en tauerunt autẽ qui

Expanded text:
linguis, et prophetabant. Erant autem omnes viri fere duodecim. Introgressus autem synagogam, cum fiducia loquebatur per tres menses, disputans et suadens de regno Dei. Cum autem quidam indurarentur, et non crederent, maledicentes viam Domini coram multitudine, discedens ab eis, segregavit discipulos, quotidie disputans in schola tyranni cujusdam. Hoc autem factum est per biennium, ita ut omnes, qui habitabant in Asia, audirent verbum Domini, Judaei atque gentiles. Virtutesque non quaslibet num Pauli: ita ut etiam super languidos deferrentur a corpore ejus sudaria, et semicinctia, et recedebant ab eis languores, et spiritus nequam egrediebantur. Tentaverunt autem qui
Abbreviated transcription (Latin):
nulla temporibus eiꝰ bella
surrexerant: pacem dño
largiente: Oixit aũt uidȩ:
Edificemus ciuitates istas.
et uallemus muris. et robo¬
remus turribus et portis et
seris. donec a bellis quieta
sunt omnia: eo quod quesi¬
erimus dñm deum patrũ
nostrorũ: et dederit nobis
pacẽ per girũ: Edificauerũt
igitur: et nullum eis in ex¬
truendo impedimentũ fuit:
habuit aũt asa in exercitu
suo portantiũ scuta et hastas
de uida: trecenta milia: De
beniamin uero scutatorum
et sagittariorũ: ducenta oc¬
toginta milia: Omnes isti
luri fortissimi: xxxx.¬
gressus est aũt contra
eos ⁊ara ethyops cum
exercitu decies centena milia:
et curribus trecentis: et ue¬
nit usq in maresa: Porro a

Expanded text:
nulla temporibus eius bella surrexerant pacem Domino largiente dixit autem Iudae aedificemus civitates istas et vallemus muris et roboremus turribus et portis et seris donec a bellis quieta sunt omnia eo quod quaesierimus Dominum Deum patrum nostrorum et dederit nobis pacem per gyrum aedificaverunt igitur et nullum in extruendo inpedimentum fuit habuit autem Asa in exercitu suo portantium scuta et hastas de Iuda trecenta milia de Beniamin vero scutariorum et sagittariorum ducenta octoginta milia omnes isti viri fortissimi egressus est autem contra eos Zara Aethiops cum exercitu decies centena milia et curribus trecentis et venit usque Maresa porro A