comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
D e la nel qͥl ma el doit mis
or dira qͥl est mes amis
c̾ tes por noient le diroit
Ainz li manderai orendroit
q̃ il uiengne ꝑler a mi
S il ueut q̃ iel tiengne a ami
Se li dirai qͥl le repraingne
I e ne cuit pas qͥl en mespraingue
U ers moi sil ne ueut q̃ iel hace
Atant ꝯmande 9 li face
U enir .i. uallet tout monde
S es puceles lont tant haste
qͥ l i est uenuz toz montez
Amis fet ele or tost hurtey
Poingniez apres le ch̾r
Dites lui si ꝯme il a chier
M amoi. qͥl ne uoist en auant
M es uiengne arriere maintenãt
ꝑ ler a moi de son afere
Dame fet il ie cuit bĩe fere
U ostre message dusquen son
Atãt sen part a esperon¬
Apres le ch̾r poingnant
qͥ amors aloit destraingnant
Por ce li qui lenuoie q̃rre
en mains dune liue de t̾re
L a il a taint ⁊ retorne
S achiez qͥl se tint a buer ne
D e ce ꝯ lauoit remande
M es na pa pas au mes demande
P or qoi on remande lauoit
L i aniaus q̃ le auoit el doit

Expanded text:
de l'anel qu'il m a ou doi mis? de l'anel qu'il m a ou doi mis? Or dira que c'est mes amis: por noient le diroit! Ainz li manderé orendroit quë il viengne parler a mi s'il veut que le tiengne a ami, si li dirai qu'il le repraingne. Je ne cuit pas qu'il en mespraingne vers moi, s'il ne velt que jou hace.»  Atant commande c'on li face venir un vallet tout monté. Ses puceles l ont tant hasté qu'il li est venuz tout montez. «Amis, dist ele, or tost, hurtez! poingniez aprés lo chevalier! Dites li, si conme il a chier m'amor, qu'il ne voist en avant, mes viengne arrere maintenant parler a moi d'un sien afere.» «Dame, fet il, je cuit bien fere vostre volenté dusqu'en son!» Ataapres le chevalier poignant  cui amors aloit destreignant  de cele qui l envoie querre  en mains d une lieue de terre  l a il ataint et retorné  sachiés qu il se tient a buer né  de ce qu on l avoit remandé  mais n a pas au mes demandé  por quoi on remandé l avoit  li aneaus qu ele avoit el doit
Abbreviated transcription (French):
D e lui remetre en sa leece
Iroit sen il a cerdes q̃st ce
C e ne fist onq̃s ch̾rs
I e cuidaisse cuns anz entiers
I i fust assez maĩs cors dun ior
M es qͥl fust o moi a seior
⁊ il iaa ia si tost lessie
Ahi: se mi fusse plessie
U ers lui de ꝑole ou de fei
Por les faus sablanz qͥl ma fez
D oit len mes dout le mont mescroire
qͥ por plorer le uousist croire
Ne por fere ses faus souspirs
S i me ꝯseut sainz esperis
Por ice ni ꝑdist il rien
Nus ne guilast ore si bien
N e si bel cest ore du mains
A tant enuoie u̾s ses mains
.I. regart si choisist lanel
T oz li sans iusq̃l doit manel
⁊ iusqͥl pie li esfui
N on q̃s si ne sesuanui
N en ot de rĩẽ si grãt m̾ueille
N e uoi ie la uel qͥ fu suens
D e tãt sui ie biẽ en mon sens
q̃ iel ui orainz en son doit
⁊ por qoi la il el mien mis
I a nest il mie mes amis
⁊ si pons ie qͥl le cuide estre
or est il ꝑ dieu plus q̃ mestre
D e cest art ne sai qui la pust

Expanded text:
de lui remetre en sa leece  de lui remetre en sa leece  " iroit s en il a certes qu est ce  ce ne fist onques chevaliers  je cuidasse c uns ans entiers  li fust asses mains lons d un jor  maisqu il fust o moi a sejor  et il m a ja si tost lessiee  ahi s or me fusse plessiee  vers lui de parole o de fait  por les faus semblans qu il m a fait  doit len mais tot le mont mescroire  qui por plorer le vousist croire  ne por faire ses faus sospirs  si me conseut li sains espirs  por ice n i perdist il rien  nus ne guilast ore si bien  ne si bel c est ore del mains "  atant envoie vers ses mains  un regart si choisi l anel  tos li sans jusqu el doit manel  et jusqu el pie li esfui  n onques mais si ne s esbahi  ne n ot de rien si grant merveille je voi ci l'anel qui fu siens! De tant sui je bien en mon sens que je vi orains en son doit  por qoi l'a il ou mien mis? Ja n'est il mie mes amis, et si pens je qu'il le cuide estre. Or est il, par Deu! plus que mestre de cest art; ne sai qui l'aprist
Abbreviated transcription (French):
Dendroit ce q̃ le ueut oir
S a req̃ste sen ot pitie
qr ne tint a point de faintie
L es souspirs les lermes qͥl pleure
Ainz dist q̃ force li cort seure
D amors. qͥ tout ce li fet fere
N e q̃ iames si debonere
Ami. naura se na cestui
M es ce q̃ onq̃s mes fois hui
N en ꝑla. li uint a m̾ueille
Auoec cel pensse le traueille
r esons. qͥ dautre ꝑt loppose
q̃ le se gart de fere chose
Dõt ele se repente au loing
A mors qͥ en tãt maint besoing
entrues q̃ le estoit la gentiex
el pensser la ou ele estoit
S i trest errauĩt de son doit
S on anel se li mist el suen
D e ce fist il .i. mlt grãt sen
q ainc ne li lut apensser
A te q̃ le mains se gardoit
Dame fet il a uo congie
S achiez q̃ mon pooir ⁊ gie
e st tout en uo ꝯmandem̃t
Il se part de li esraument
⁊ si ꝯpaignon ãbedui
N us ne set la choison fors lui
P or qͥl sen est ainsi ꝑtis
Il est souspiranz ⁊ penssis
U enuz. a son cheual si monte
⁊ cele a cui li plus en monde

Expanded text:
d'endroit ce qu'ele velt oïr d'endroit ce qu'ele velt oïr sa requeste, et s'en ot pitié. El ne le tient mie a faintie, une povre garce esgaree, ainz dit que force li ceurt seure d'Amors, qui tot ce li fet fere, ne que jamés sidebonnere ami n'avra, s'el n'a cestui; mescequë onques mes fors hui n'en parla li vient a merveille. Avec ce penser le travaille Resons, qui d'autre part l'opose qu ele se gart de fere chose dont ele se repente au loing. amors qui en tant maint afaire  entruesqu ele estoit la gentis  el penser la o ele estoit  il trait erranment de son doit  son anel si li mist el sien  de ce fist il un greignor sen  que ains ne li lut a penser  a ce qu ele mains se gardoit  " dame " fait il " a vo congie  sachiés que mes pooirs et gie  est tos en vo comandement "  il se part de li erranment  et si compagnon ambedui  nus ne set l ochoison fors lui  por qu il s en est ainsi partis  il est sospirans et pensis  venus a son cheval si monte  fait cele a cui le plus en monte
Abbreviated transcription (French):
M iex uꝰ uenist auoir tendu
I a fors. une roi aus coulons
q se li anz estoit si lons
⁊ li demis 9 troi endier
N e sauriez u̾ tant esploitier
P or rien q̃ uous seussiez fere
q̃ ie fusse si debonere
L i hõ se doit biẽ garder ainz
qͥ l se lot de qui il le fet¬
I e ai tout souz uostre dang̾
Quanq̃s ie ai force ⁊ pooir
Sire ie ne uueil pas auoir
Fet ele le los sanz le preu
b ien sai ꝯu̾ tient a mlt̾ preu
⁊ sest pieca chose seue
bien seroie ore deceue
S e or u̾ metoie en la uoie
D e mamor. ⁊ ie ni auoie
L e cuer. ce seroit uilonie
Il est une grant cortoisie
D issir fors de blasme qͥ puet¬
dire tout el U̾ en estuet
Dame fet il por moi garir
S e uꝰ me lessuez morir
S anz estre amez ce se roit deche
S e cil biaus uis plaĩs de simplece
e stoit omecides de moi
I l en couient prendre courdi
De moi. en aucune maniere
dame de biaute ⁊ maniere
D e toz biens por dieu gardez i
Cil bel mot plesant ⁊ poli
L e font en .i. pensse cheir

Expanded text:
mieus vos venist avoir tendu mieus vos venist avoir tendu  la fors une rois as colons  car se li ans estoit si lons  et li demis com troi entier  ne sauriés tant esploitier  por rien que vos seussiés faire  que je fusse si debonaire  li hom se doit bien garder ains  qu il se lot de qui il le f je ai tot sos vostre dangier  quantque je ai force et pooir  sire je ne vuel pas avoir "  fait ele " le los sans le preu  bien sai c on vos tient a mout preu  et c est piece a chose seue  bien seroie ore deceue  se je vos metoie en la voie  de m amor et je n i avoie  le cuer ce seroit vilonie  il est une grant cortoisie  d issir fors de blasme q«Dire tot el vos en estuet, dame, fet il, por moi garir! Se vos me lessïez morir sanz estre amez, ce seroit teche, se cil biaus vis plains de simplece estoit omecide de moi. Il en covient prendre conroi prochain en aucune maniere. Dame de biauté et maniere de toz biens: por Deu, gardez i!»  Cil biau mot plesant et poli le font en un penséchaïr
Abbreviated transcription (French):
qͥ macueillirent ie hui miex
Au uenir ⁊ plus plesaum̃t
⁊ sachie bien c̾tainem̃t
q̃ cortoisie fu qͥl firent
Qr des lors q̃ il primes uirent
N en uirent nul ce est la sõme
Qͥ si se uousist a uostre hõme
Douce dame uo genteli se
qi le uous plese a otroier
reteuez moi a ch̾r
⁊ quãt uous plera a ami
Maurez uo fet si preu ⁊ del
⁊ aus armes ⁊ a lostel
⁊ tãt aurez biẽ en moi mis
q̃ li nous ꝯ apele amis
S e dieu plest ne mert ia ueez
Li cuidiers q̃ uous en auez
F et ele apres uͦ fet grãt bien
I e nentendoie au regart rien
S e cortoisie non ⁊ sens
M es uꝰ lauez en autre assens
N ote. ꝯme fols si men poise
S e ie ne fusse si cortoise
Il men pesast ia ml̾t uers u
P or cest fole chose de nous
Dames. qͥ sons mal ꝑceuanz
Quãt cortoisie ⁊ biaus sãblanz
N ous maine a cortoisie fere
Lors cuidẽt tout lor autre afere
C il sous pirant auoir troue
ꝑ uꝰ lai ie bien esproue

Expanded text:
qui m acueillirent orains mieus  qui m acueillirent orains mieus  al venir et plus plesanment  et sachiés bien certainement  que cortoisie fu qu il firent  car tres l eure qu il primes virent  n en virent il nul c est la some  qui si se vousist a vostre home  Douce dame, par gentillise, car le vos plese a essaier : retenez moi a chevalier et, qant vos plera, a ami! m aurés vos fait si preu et tel  et as armes et a l ostel  et tant aurés bien en moi mis  que li nons c on apele amis  se deu plaist ne m iert ja veés  li cuidiers que vos i avés "  fait ele apres " vos fait grant bien  je n entendoie au regart rien  se cortoisie non et sens  mais vos l avés en autre sens  noté folement si m en poise  se je ne fusse si cortoise  il m en pesast ja mout vers vos  por c est fole chose de nos  dames qui sons mal percevans  quant cortoisie et beaus semblans  nos maine a cortoisie faire  lors cuident tot lor autre afaire  cil sospirant avoir trové  par vos l ai je bien esprové
Abbreviated transcription (French):
Uꝰ toute seule auez pooir
S or moi. plus q̃ fame qͥ uiue
L a colors len croist ⁊ auiue
D e ce qͥl dist qͥl et toz suens
A p̾s a dit ꝑ mlt grant sens
E̾ tes sire ie ne croi mie
q̃ si preudõ soit sanz amie
ꝯ u̾ estes nus nel croiroit
U ostre pus en abesseroit
S i biaus hõ de braz ⁊ de mains
D e cors. ⁊ de doute autre rien
Uꝰ me sauriiez ia ml̾t bien
ꝑ parole ⁊ ꝑ lueil atrere
Ia pene ⁊ ce q̃ ne uueil fere
a endendre ꝑ uerite
b ien la en son uenir hurte
ꝑ parole ⁊ desfet son conte
S i ꝯ cil qͥ ma prist le conte
L e ma fet por uoir entendãt
Il se sueffre a mener dendãt
Qͥl nestoit rien q̃ tant amast
S u ne autre li mesaesmast
I l sen seust biẽ reueng̾
Mes il est si en son dang̾
qͥ l ne lose de rien desdire
ꝑ uis li recõmenca a dire
Ha: dame mera por pitie
Sostre amors ma fet sanz faintie
Descouurir les maus q̃ ie sent
M l̾t mal si acorde ⁊ assent
Uostre ꝑole ⁊ uo biaus iex

Expanded text:
vos toute seule avez vos toute seule avez sor moi plus que fame qui vive "  la colors li croist et avive  de ce qu il dit qu il est tos siens  apres a dit par mout grant sens  " certes sire je ne croi mie  que si preudom soit sans amie  que vos estes nus ne l croiroit  vostre pris en abesseroit  si beaus hom de cors et de mains  de bras et de tote autre rien  vos me sauriés ja mot bien  par parole par l ueil atraire  la penne et ce que ne vuel faire  a entendre par verite "  bien l a en son venir hurté  par parole et desfait son conte  si com cil qui m aprist le conte  le m a fait por voir entendant  il se sueffre a mener tendant  qu il n estoit riens que tant amast  s une autre le mesaesmast  il s en seust bien revengier  mais il est si en son dangier  qu il ne l ose de rien desdire  puis li recommenca a dire  " ha dame merci por pitie  vostre amors m a fait sans faintie  descovrir les maus que je sent  mout mal s i acorde et asent  vostre parole a vos beaus ieus
Abbreviated transcription (French):
A eus. ainz pensse a son afere
M es la gentiex la debonere
L i set bien rendre ꝑ escole
r eson. de quanqͥl la parole
q̃ le ert mlt̾ cortoise ⁊ mlt' sage¬
C il li met ades el uisage
S es iex. por mirer sa biaute
Ml̾t les a bien pus a uerte
Ses cuers qͥ toz est en li mis
q̃ de quanqͥl li ont promis
L i tesmoingnent il ore bien
qͥ l ne li ont menti de rien
Ml̾t̾ li plest ses uis ⁊ sa chiere
b ele tres douce dame chiere
Fet il por qui force de cuer
Me fet guerpir ⁊ geter puer
De toutes autres mon pensser
I e u̾ꝰ sui uenuz presenter
quanq̃s ie ai force ⁊ pooir
Si en puisse ie ioie auoir
qͥ l nest riens nule q̃ iaim tãt
ꝯ me uꝰ se diex repentant
Me lest uenir a sa merci
q̃ por ce sui ie uenuz ci
q̃ ie uueil q̃ uous le sachiez
Uꝰ en praingne qͥl est mestiers¬
qͣr qui en feroit aus moust̾s
O roison si feroit il bien
P or ceus qͥ nentendent a riẽ
S a estre non leal ami
Ha: sire por lame de mi
d ame fet il ie uꝰ diuoir

Expanded text:
a eus, ainz pense a son afere; a eus, ainz pense a son afere; mes la gentil, la debonnere, li set bien rendre par parole reson de qanqu'il l'aparole, qu'ele estoit molt cortoise cil li met ades el visage  ses ieus por mirer sa beaute  mout les a bien pris a verte  ses cuers qui tos est en li mis  que de quantqu il li ont promis  li tesmoignent il ore bien  qu il ne li ont menti de rien  mout lui plaist ses vis et sa chiere  " bele tres douce amie chiere "  fait il " por qui force de cuer  me fait guerpir et geter puer  de totes autres mon penser  je vos sui venus presenter  quantque je ai force et pooir  si en puisse gie joie avoir  qu il n est riens nule que j aim tant  come vos se deus repentant  me lait venir a sa merci  et por ce sui je venus ci  que je vuel que vos le sachiés  et vos en pregne qque qui en feroit as mostiers oroison, si feroit il bien, por ceus qui n'entendent a rien s'a estre non loial ami.» «A! sire, por l'ame de mi,«Dame, fet il, je vos di voir.
Abbreviated transcription (French):
q̃ q̃le ueut aler encontre
C il se hastent tãt del uenir
qͣ incois q̃le peust issir
Fors de la chãbre i st̾ entre
Au sãblant q̃ lor a moustre
L i est il bel de lor uenue
De tãt poi ꝯme ele ert uenue
En ꝯtre aus se font il mlt lie¬
.I. chainsse blanc ⁊ deliie
O t uestu la preus la cortoise
qͥ trainoit pres dune toise
Ap̾s li sor les ions menuz
Sire biẽ soiez uous uenuz
⁊ uo ꝯpaignon ambedui
F et cele qͥ bon ior ait hui
q̃ le est bien digne de lauoir
Si ꝯpaignon li distrent uoir
q̃ nert pas dame a trespasser
Sa biautez les fet trespensser
Toz .iiĩ. en lor salu rendant
e le pient ꝑ la main riant
L e seignor sel maine seoir
O ot auq̃s de son uoloir
Quãt delez li se fu assis
S i ꝯpaignon st̃ bien apris
a ssis st̾ ne loi firent cuiure
S us .i. coffre ferre de cuiure
Auoec .ii. seues damoiseles
q̃ quil se delitent a eles
En demandãt plus ors aferes
L i ch̾rs ni penssoit gueres

Expanded text:
quequ ele veut aler encontre  quequ ele veut aler encontre  cil se hastent tant de venir  qu aincoisqu ele peust issir  de la chambre i sont cil entré  al semblant que lor a monstré li est il bel de sa venue; de tant pou con ele est venue encontre eus, se font il molt lié. Un chainse blanc et delié ot vestu, la preuz, cortoise, qui traïnoit plus d'une toise aprés li, seur les jons menuz. «Sire, bien soiez vos venuz, et vo compaingnon ambedui!» dit cele qui bon jor ait hui, qu'ele est bien digne de l'avoir. Si conpaignon li distrent voir, qu'el n'est pas dame a trespasser: sa biauté les fet trespenser touz troi, en lor saluz rendant.  Ele prent par la main, riant, le seignor, sel mainne seoir. Or a auques de son voloir, quant delez li se fu assis! Si conpaingnon sont bien apris : asis sont, ne li firent cuivre, sor un coffre ferré de cuivre aveques ses deus damoiseles. Que qu'il se deduient a eles en demandant plusors aferes, lor bons sires ne pensoit gueres
Abbreviated transcription (French):
A tãt guenchissẽt us la porte
C hasꝯs le regne del destrier
Criant aus armes ch̾r
A tel uoiz ⁊ a tel tencon
Sor frain sen uont a esperon
Tant qͥl uindrent a la ferte
Il ont le p̾mier baile outre
C los de fossez ⁊ de palis
L i sire auoit deuant son uis
T orne son mantel en chantel
De soie engraine ⁊ descuiriex¬
Ie ne sai q̃ il fussent miex
ꝑ lesaum̃t uestu por leste
Il ne st̾ nuliu a reste
Du qͣu pron deuãt la sale
C hasꝯs ualles en ꝯtre auale
Aus estres ꝑ sine reson
L i se neschaus de la meson
L es uit descendre en mi la cort
Dune loge ou il ert sen cort
dire a sa dame la nouele
qͥ cil le uient ueoir q̃ ele
O noissoit biẽ ꝑ oir dire
N en deui̾t pas u̾meille dire
Desus une coute u̾meille
Auoit lues droit este trecie
ele sest en estant drecie
L a dame de tres grãt biaute
Ses puceles li ont gete
Au col .i. mandel de samis
Auoec la grãt biaute q̃ mis
n ature en li en son encontre

Expanded text:
Atant guenchissent vers la porte Atant guenchissent vers la porte chascuns la teste du destrier, criant :«As armes, chevalier!» A tel voiage tel tençon!  Sou frain s'en vont a esperon, tant qu'il vinrent en la ferté; il ont un novel baille outré, clos de fossez et de paliz. Li sire avoit devant son pis torné son mantel en chantel de soie en graine et d'escuree ne sai que il fussent mieus  plesamment vestu por l este  il ne sont nul lieu aresté  jusqu al perron devant la sale  chascuns vales encontre avale  as estriers par fine raison  li seneschaus de la maison  les vit descendre enmi la cort  d une loge o il ert s en cort  dire a la dame la novele  que cil la vient veoir que ele  conoissoit bien par oir dire  n en devint pas vermeille d ire  desor une cote vermeille  avoit errant esté treciee  elle s est en estant dreciee  la dame de tres grant beaute  ses puceles li ont geté  al col un mantel de samis  avuec la grant beaute qu a mis  nature en li en son encontre
Abbreviated transcription (French):
Dõt chasꝯs dist bien q̃l roiame
N a si coitoise ne si bele
or tout qoi font il qͣr se ele
S auoit 9 u̾ auez mespris
Il u uendroit miex estre pris
Aus turs. ⁊ menez en chaaire
Il dist en sorriant he: caire
Seignor por dieu or belem̃t
M enez me .i. poi mains durem̃t
Qi ie ni ai moit deseruie
Il nest citez dont iaie enuie
Nn e chastiaus se de cesti nou
I e uoudroie estre en la puson
S alahadin .u. anz ou .ui.
ꝑ si q̃ il fust miens assis
S i 9me est sen fusse seurs
⁊ quanqͥla dedenz les murs
Font cil si en serie trop sire
Il nendendent pas a cel dire
I e sofisme qͥl lor fesoit
L i bons ch̾is rel disoit
Se por oir non quil diroient
I l lor demande sil iroient
U eoir. q̃ ferie mes nous donq̃s
Font il. ch̾es ne doit onq̃s
⁊ respasser ne chemin ne uoie¬
O u bele dame ait qͥl nel uoie
F et il ie men tieng biẽ auous
⁊ si le lo ⁊ uueil q̃ nous
Ia lons quãt resons la poite

Expanded text:
dont chascuns dit bien qu'el roiaume dont chascuns dit bien qu'el roiaume n'a si cortoise ne si bele. Or tot coi! font il, que së ele savoit con vous avez mespris, il vos venroit miex as turs et menés el chaaire "  il dist en sosriant " he taire  or seignor or tot belement  menés me un poi mains durement  car je n i ai mort deservie  il n en est nus dont j aie envie  des chasteaus se de cestui non  je voudroie estre en la prison  salehadin cinq ans ou sis  par si que il fust miens assis  si come est s en fusse seurs  et quantqu il a dedans ses murs "  font cil " s en seriés trop sire "  il n entendent pas a ce dire  le sofisme qu il lor fesoit  li bons chevaliers ne l disoit se por oir non qu il diroient  il lor demande s il l iroient  veoir " que feriens nos donques "  font il " chevaliers ne doit onques  trespasser n en chemin n en voie  bele dame qu il ne la voie "  fait cil " je m en tien bien a vos  et si le lo et vuel i alons, quant resons l'aporte.»
Abbreviated transcription (French):
D ire. q̃le a en sa prison
M on cuer. qͥ de gre si est mis
I a deuaut qͥl ait non amis
n en quiert eschaper por tristrece
G entelises pitiez larguece
L e deuroit a ce esmouoir
Il sest atornez por mouoir
S oi tiers de ꝯpaignons sam plus
N e sai q̃ uous deisse plus
Il monte ⁊ uallet iusqͣ .ui.
I l cheuauche liez ⁊ penssis
ẽ son pensser ⁊ en sa uoie
Ses ꝯpaignons oste ⁊ desuoie
D e la uoie de son pensser
qͥ l ne sen puissent apensser
ẽ la reson de son uoiage
I l dist qͥl cheuauche a grãt rage
C elant son pensser souz sa ioie
Tant qͥl uindrent a la monioie¬
Du chastel ou cele manoit
F et li sires quis i menoit
U eez ꝯ cil chastiaus siet bien
Il nel disoit pas tãt por rien
qͥ l monttist aus fossez naus murs
mes por sauoir se ses eurs
L auroit encor si amonte
L a dame. qͥl aloit ueoir
Font il u̾ en deuer auoir
G rant honte. qͣr mal auez fet
qͥ aincois nous auez retret
Le chastel q̃ la bele dame

Expanded text:
dire qu ele a en sa prison dire qu ele a en sa prison mon cuer,quide gré s'i est mis. Ja, devant qu'il ait non “amis”, n'enquiert eschaper por destrece; gentilesce, pitiez, largece la devroit a cë esmovoir.»  Il s'est atornez por movoir, soi tierz de conpaignons sanz plus. Ne sai que vos deïsse plus : il monte, et vallet jusq'a sis. il chevauche lies et pensis  en son penser et en sa voie  ses compagnons oste et desvoie  de la voie de son penser  qu il ne se puissent apenser  de la raison de son voiage  il dit qu il chevauche a grant rage  celant son penser et sa voie  tanqu il vinrent a la mondu chastel ou cele manoit. Fet li sires qui les menoit, «Vëez con cis chastiaus siet bien!» Il nel disoit pas tant por rien qu'il montast as fossez n'as murs, con por savoir se ses eürs, l'avoit encor si haut monte la dame qu'il va veoir. Font cil,«Vos devriez avoir grant honte, car mal avez fet, qui ançois nos avez retret le chastel que la bele dame,
Abbreviated transcription (French):
q̃ sera ce se nest mamie
C e ne sai ie ne ne uoi mie
ꝯ m̃t ie puisse uiure .i. ior
Deduis derrer ne de seioi
N e me puet mon cuer solacier
Or ni a fors de tenir chier
C eus qͥ la uont ou ele maint
qͣ por ce fere ont eu maint
D e lor amor ioie ⁊ solas
qĩ meust ceste fet .i. las
D e ses .ii. braz entor mon col
T oute nuit songe q̃ la col
⁊ q̃le mestraint ⁊ ẽbrace
Li esueilliers me desẽbrace
En ce qͥ plus me delitast
L ors quier ꝑ mon lit ⁊ a tast
S on biau cors qͥ niart ⁊ esprent
M es las qͥ ne trueue ne prent
C est auenu moi ⁊ maĩt autre
Maĩte fon. oi ne puet estre autre
Aler ou enuoier mestuet
Proier. puis qͣutre estre ne puet
q̃ le ait de moi merci en fin
⁊ q̃ por dieu ainz q̃ ie fin
Ele i auroit .i. maĩs des suens
S ele souffroit q̃ ie perisse
S est bĩẽ droiz q̃ de son cuer isse¬
N e nus niroit si uolentiers¬
a prent lõ me ⁊ la grãt soufrete
P uis q̃ gi ai reson atrete
I l ni a se de laler non

Expanded text:
que sera ce se n est amie  que sera ce se n est amie  ce ne sai je ne ne voi mie  coment je puisse vivre un jor  deduis d errer ne de sejor  ne me puet mon mal alaschier  or n i a fors del tenir chier  ceus qui la vont o ele maint  car por ce faire ont eu maint  de lor dame joie et solas  car m eust ceste fait un las  de ses deus bras entor mon col  tote nuit songe que l acol  et qu ele m estraint et embrace  li esveilliers me desembrace  en ce qui plus me delitast  lors quier par mon lit et atast  son bel cors qui m art et esprent  mais las qui ne trueve ne prent  c est avenu moi et maint autre  mainte fois or ne puet estre autre  aler o envoier m estuet  proier quant autre estre ne puet  qu ele ait de moi merci en fin  et que por deu ainsque je fin  ele i auroit un mains des siens  s ele sofroit que je morisse  s est bien drois qne nus n'iroit si volentiersaprent l'ome, et la grant sofrete. Puis que g'i ai parole atrete, il n'i a se d aler la non
Abbreviated transcription (French):
M es or set il sanz doute ⁊ uoit
qͥ l li couiẽt tout metre ensãble
Por celi seruir qui li sãble
I i rubis de toutes biautez
L i sens la deboneretez
I a grãt doucor de son cleruis
L i est ce li est bien auis
D euãt ses iex ⁊ ior ⁊ nuit¬
I l nest ioie ne li anuit
Fors seul li penssers a cesti
D e tãt li a bon plet basti
A mors. qͥ le 9nissoit bien
Non q̃s nule si plesant rien
qͥ fame fust nauoit ueue
C e dist. ⁊ sen trait sa ueue
A garant qͥl dist uerite
H a: fet il tande auersite
A i fet de moi ⁊ tant dang̾
or ueut diex ꝑ cesti ueng̾
C eles qͥ mont seules ame
E tes mar ai mesaesme
C eus qui damors erent sous pus
oi ma amors en tel point mis
q̃ le ueut q̃ son pooir sache
O nq̃s uilains qͥ barbiers sache
L es denz ne fu si angoisseus
C e pensse ⁊ dist quãt il est seus
N e ia son uuel ne feist el
N onq̃s mes en si tres cruel
P oĩt. ne fu ꝯme amors la mis
L as fet il se ie sui amis

Expanded text:
mes or set il sanz doute et voit mes or set il sanz doute et voit qu'il li covient tot mestre ensemble por ceste servir, qui li semble Li reubis de toutes biautez. li sens, la debonneretez, la grant biauté de son cler vis li est, ce li est bien avis, devant ses eulz et jor et nuit. N'est joie qui ne li ennuit, fors que li pensers a cesti. De tant li a bon plet basti Amors qu'il la connoissoit bien; c'onques nule si plesant rien qui fame fust n'avoit veüe, ce dist, et s'en tret sa veüe a garant qu'il a ditverté: «Ahi! fet il, tante averté j'ai fet de moi et tant dangier! Or velt Dex par cesti vengier celes qui m'ont seules amé. ertes mar ai desaasmé  ceus qui d amors erent sorpris  or m a amors en tel point mis  qu ele veut que son pooir sache  onques vilains cui barbiers sache  les dens ne fu si angoisseus "  ce pense et dit quant il est seus  ne ja son vuel ne fesist el  n onques mais hom en si cruel  point ne fu come amors l a mis  " las " fait il " se je sui amis
Abbreviated transcription (French):
⁊ daut res geus plus q̃ tristans
M lt bon mayot .ii. bĩe lonc tans
⁊ mlt se fist amer aus genz
Il ert de cors ⁊ de braz gem
⁊ frans ⁊ legiers ⁊ ismaus
Si ent encor plus preus q̃ biaus
T out ce doit bien ch̾rs estre
A mors qͥ se fet dame ⁊ mestre
D e ceus dõt ele est au deseure
En cel bon poĩt li corut seure
E le uout auoir le treu
Del grãt deduit quil a eu
De mainte dame en son eage
N e ainc seruice ne hõmage
N e len fist entrues qͥl li lut
P or ce qͥl ne se recõnut
A son hõme na son baillieu
S e li fist en tans ⁊ en lieu
S entir. son pooir ⁊ sa force
Onq̃s tristans qͥ fu a force¬
T ondus. 9me sot por yseut
N ot le tiers dahan 9 cil eut
D e si qͥl en ot sa pais fete
C le li ot saiete trete
ꝑ mi le cors iusq̃u penon
I a grãt biaute ⁊ le douz non
Dune dame li mist el cuer
Q li couint a geter puer
T outes les autres por cesti
D e maintes en auoit parti
S on cuer. q̃ nule nen amoit

Expanded text:
et d autres geus plus que tristans  et d autres geus plus que tristans  mout ot bon mai un bien lonc tans  et mout se fist amer as gens  il iert de cors et de bras gens  et frans et legiers et isneaus  et s iert encor plus preus que beaus  tot ce doit bien chevaliers estre  amors qui se fait dame et maistre  de ceus dont ele est al deseure  en ce bon point li corut seure  qu ele en vout avoir le treu  del grant deduit qu il ot eu  de mainte dame en son eage  n onques servise ne homage  ne li fist entruesqu il li lut  por ce qu il ne se reconut  a son home n a son baillieu  se li fist en tans et en lieu  sentir son pooir et sa force  onqtonduz conme fox por Yseut, n'ot le tierz d'ahan qüe il eut de si qu'il en ot sa pais faite. Ele li a saiete traite par mi le cors dusqu'au panon : la grant biaute et le doz non d'une dame li mist el cuer. Or li estuet a geter puer toutes les autres por cestui. De maintes s'en estoit parti son cuer, que nule n en amoit;
Abbreviated transcription (French):
Il uert mie de grãt richece
M es il se sot mlt bĩe auoir
bĩe sot prendre en .i. lieu lauoir
⁊ metre la ou point nen ot
P ucele ne dame nen ot
Non q̃s a nule ne sen prist
bĩe a certes qͥl nen fust bĩẽ
qͣi il estoit sor toute rien
⁊ frans ⁊ dous ⁊ debonere
Quanq̃s chasꝯs en uousist fere
En peust fere entor ostel
M es aus armes autre q̃ tel
E stout ⁊ ireus ⁊ hardi
Quãt il auoit lelme ẽ son chief
Bĩe sot .i. renc de chief en chief
C erch̾. por une iouste fere
A ce ot torne son afere
L i ch̾rs dont ie uous di
qͥ l uousist q̃ chasci lundi
qͥl estoit qͥl en fussent .ii.¬
S i peniu darmes qͥl estoit
C e nest mie cil qͥ uestoit
S a robe deste a yuer
P lus donoit il ⁊ gris ⁊ uer
C uns autres de .x. tãs dauoir
.Uii. 9paignons ou .u. au maĩs
N e i a riẽs ne denist aus mains
S on le uousist q̃ on neust
D e duit doisiaus quãt lui pleust
A ma. q̃ ie ne mespris mie
I l sot desches ⁊ descremie

Expanded text:
Il n estoit pas de grant richesce, Il n estoit pas de grant richesce, mes il se savoit bien avoir; bien sot prendre en un leu l'avoir et metre la ou point n'en ot. Pucele ne dame n'en ot n'onques a nule ne s'emprist a certes quë il n en fust bien, car il estoit sor toute rien et frans et doz et debonnere. Qanque chascuns en vosist fere, en peüst fere entor ostel; mes as armes autre que tel : estout et ireus et hardi quant il avoit l'eaume en son chief. Bien sot un renc de chief en chief cerchier por une joste fere. A cë ot torné son afere li chevaliers dont je vos di, qu'il vosist que chascun lundi, quë il estoit, que il en fust deussi preu d'armes conme il estoit. Ce n'estoit pas cil qui vestoit. sa robe d'esté en yver; plus donoit il et gris et ver C'uns autres de dis tanz d'avoir; Set compaignons ou cinc au mains. ne ja rien ne tenist as mains  s on le vousist qu on ne l eust  deduit d oiseaus quant li leust  ama que je ne mespris mie  il sot d eschies et d escremie
Abbreviated transcription (French):
qͥ l la despendu sanz mesure
S e diluec apres sa mesure
⁊ mes auenture li lait
Curs le ra tost mis en pus
⁊ por ce lai ie si empris
q̃ ie uueil mon sens ẽploier
A bĩe dire ⁊ a sou ploier
A la haudece de les lit
M l̾t ꝑ me torne a grãt delit
Quãt ma uolentez est eslite
A fere ce qui me delite
U ne auenture a metre en rime
L en dit qͥ bien nage ⁊ biẽ rime
Qͥ de haute mer uient a riue
Qͥ a port de bien dire arriue
P lus len proisent ⁊ roi ⁊ ꝯte
q̃ dirai sa nuis ne mencõbre
En cest lai q̃ ie fay de lõbre
De loheraine ⁊ dalemaingne
Ie ne cuit pas cuns dels d̃ maingneᷤ
D e chaalons iusquen ꝑcois
qͥ si ait toutes a son chois
bones teches ꝯme cil ot
De maintes en tret au fil loth
G auain si ꝯme nous dison
M es nus noi onq̃s son non
N e ie ne sai se point en ot
P roece ⁊ cortoisie lot
E slit a estre si en demaine
D e la despensse qͥl demaine
S esm̾ueillent tuit si acoinde
Ne trop em ꝑle ne trop cointe

Expanded text:
qu il l a despendu sans mesure  qu il l a despendu sans mesure  se d iluec avant amesure  et mesaventure le lait  eurs le ra tost mis en pris  et por ce l ai je si empris  que je vuel mon sens emploier  a bien dire et a soploier  a la hautece de l eslit  mout par me torne a grant delit  quant ma volente est eslite  a faire ce qui me delite  d une aventure metre en rime  on dit qui bien nage bien rime  qui de haute mer vient a rive  qui a port de bien dire arive  plus l en prisent et roi et conte  que dirai s aucuns ne m encombre  et je fais ci le lse ma cortoisie s aeuvre  de Loheraigne et d'Alemaingne. Je ne cuit pas con tex en maingne de Chaälons jusqu'en Perchois qui eüst toutes a son chois bones teches conme cil ot. De maintes resemble au fil Lot, Gauvain, si conme nos dison; mes je n oi onques son non, ne je ne sai se point en ot. Proesce et cortoisie l ot eslit a estre suen demaine; de la despense qu'il demainne se merveillent tuit si acointe. si com li contes nos remembre
Abbreviated transcription (French):
e me uueil
pas des auser
de bien dire aĩcois
Uueil user
mon sens a el
q̃ estre oiseus
Ie ne uueil pas
re sãbler ceus
Q t garcon por tout destriure
qͣ puis q̃ iai le sens destriure
A ucun bien en dit ou en fet
U il ains est qͥ ses gas en fet
S e ma cor toisie sa oeure
a fere aucune plesant oeure
O u il nait rãposne ne lait
F ols est qͥ por rãposne lait
bĩe a dire por qͥl le sache
⁊ sauꝯs fel sa lan gue en sache
ꝑ droiture tout ce li doit
qͣi nient plus q̃ ie puis cest doit
Fere ausi lonc ꝯme cestui
N e cuit ie q̃ on peust hui
Fere .i. felon de bonere estre
⁊ miex uiẽt de bone eure nestre
q̃ stre de bons cest dit pieca
L escoufle ⁊ art .i. a .i. mẽbre
S i 9 li ꝯtes nous remẽbre
P uet on piouer q̃ ie di uoir
⁊ miex uient a .i. hõme auoir
Cur. q̃ auoir ne amis
A mis muert ⁊ on est tost mis
F ors de lauoir qͥ bien nel garde
Ou qͥ a fol le met en garde
M es celui qͥ le gaste ⁊ use
⁊ apres sa folie encuse

Expanded text:
e me veil pas desaüser de bien dire, ainz veil user mon sens en el quë estre oiseus. Je ne veil pas resembler ceus qui sont oiseus por tout destruire, mes, puis que j'é le sens d'estruire aucun bien, en dit et en fet, vilains est qui ses gas en fese ma cortoisie s aeuvre  a faire aucune plesant euvre  ou il n ait ramposne ne lait  fous est qui por parole lait  bien a dire por qu il le sache  et s aucuns fous sa langue en sache  par derriere tot ce li doit  car nient plus que je puis cest doit  faire ausi lonc comme cestui  ne cuit je que on peust hui  faire un felon de bone aire estre  et mieus vient de bone eure naistre  qu estre des bons c est dit piece a  l escofle et arst un a un membre  si com li contes nos remembre  puet on prover que je di voir  que mieus vient a un home avoir  eur que avoir ne amis  amis muert et on est tost mis  fors de l avoir qui bien ne l garde  et qui a fol le met en garde  mais cil qui tot le gaste et use  et apres sa folie encuse
Abbreviated transcription (French):
qͥ l satornent ẽ tel maniere
qͥ l retornent t̾stuit arriere
c est siecle qͥ est bestornez
qͣi riere soit des bestornez
Si qͣutressi atornez soie
ꝯ me atornez estre soloie

Expanded text:
qu il s atornent en tel maniere  qu il retornent trestuit arriere  cest siecle qui est bestornez  qu arriere soit desbestornez  si qu autressi atornez soie  comme atornez estre soloie
Abbreviated transcription (French):
I e sai or bien q̃ mlt̾ u̾ grieue
⁊ ml̾t en estes entrepris
ꝯ me hõ qui est de si grãt pris
M lt en estes mas ⁊ penssis¬
S a la tin frere or est ensis
S e tu riens pooies sauoir
ꝑ qoi ie peusse rauoir
M onor. ma baillie ⁊ ma grace
Il nest chose q̃ ie nen face

Expanded text:
e sai or bien que molt vous grieve et molt en estes entrepris ;  comme hom qui est de si grant pris molt en estes mas et pensssalatin frere or est ensis : se tu riens pooies savoir par qoi je peusse ravoir m onor ma baillie et ma grace il n est chose que je n en face
Abbreviated transcription (French):
ꝑ lor pechie ꝑ lor enuie
T ant qͥl iurerent sor lor uie
Seur la croiz ⁊ seur le sautier
⁊ seur doz les sainz du moust̾
q̃ sire ꝯstant du hamel
na sa fame dame ysabel
N e diront mes riẽs se bien nou
⁊ la dame est en sa meson
qͥ deuiers a a grant plente
P or ce q̃ sagement ouure
L es .d̾. ot ⁊ les ioiaus
⁊ si furent quides de ciaus
q̃ dans ꝯstans auoit promis
ẽ cest fablel naura plus mis
q̃r a tant en fine le conte
Q̃ diex nous gart t̾stoz de houte

Expanded text:
par lor pechie par lor enuie  par lor pechie par lor enuie  tantqu il iurerent sor lor vie  seur la croiz et seur le sautier  et seur toz les sainz du moustier  qu a sire constant du hamel  n a sa fame dame ysabel  ne diront mes riens se bien non  et la dame est en sa meson  qui deniers a a grant plente  por ce qu a sagement ouuré  les deniers ot et les ioiaus  et si furent quites de ciaus  que dans constans auoit promis  en cest fablel n aura plus mis  quar atant en fine le conte  que dieus nous gart trestoz de honte
Abbreviated transcription (French):
Estes uous plus de .uii. gaĩgnons
qͥ uers le prouost se hericent
S ouẽt le mordent ⁊ pelicent
C oustans i est uenuz corant
O tout .i. grant baston pesant
qͥ pesoit plain .i. uessiau dorge
A u prouost a sauue la gorge
q̃ li chien orent adente
T antost leussent estrangle
M es il fuient por le baston
I a li auoient le crepon
O n plus de .xx. lieus deschire
L e forestier ont adente
⁊ il crie constant aie
Por dieu le filz sainte marie
n e me lesse mie mengier
i ames ne te toudrai denier
⁊ dans ꝯstans les chiens li oste
qͥ lont ⁊ deuaut ⁊ dencoste
en plus de .xxx. lieus plaie
⁊ cil se tient a bien paie
quãt li chieu li furent oste
Form̃t li sainent li coste
 uous la p̾sse qͥ engroisse
toute la gent de la ꝑroisse
I corurent de toutes pars
⁊ ꝑ buissons ⁊ ꝑ essars
M lt̾ i ot grãt noise ⁊ grãt piesse
⁊ chascuns daus ueoir sengresse
P or ce q̃ mal atorne erent
A poi q̃ li chien nes tueront

Expanded text:
estes vous plus de yy gaingnons  estes vous plus de yy gaingnons  qui vers le prouost se hericent  souent le mordent et pelicent  constans i est venuz corant  o tout zz grant baston pesant  qui pesoit plain zz vessiau d orge  au prouost a sauué la gorge  que li chien orent adenté  tantost l eussent estranglé  mes il fuient por le baston  ja li auoient le crepon  en plus de yy lieus deschiré  le forestier ont adenté  et il crie " constant aie  por dieu le filz sainte marie  ne me lesse mie mengier  james ne te toudrai denier "  et dans constans les chiens li oste  qui l ont et deuant et d encoste  en plus de yy lieus plaié  et cil se tient a bien paié  quant li chien li furent osté  forment li sainent li coste  ez vous la presse qui engroisse  toute la gent de la parroisse  j corurent de toutes pars  et par buissons et par essars  molt i ot grant noise et grant presse  et chascuns d aus veoir s engresse  por ce que mal atorné erent  a poi que li chien n es tuerent
Abbreviated transcription (French):
Mon chier pere qͥ me norri
Ainz mes puis leure q̃ nasqui
Noi mes ꝑler de teus bestes
S e ien peusse auoir les testes
I es p̾sentaisse mon seignor
Or ot chasꝯs daus grãt paoi
Si sesploitent de tost fuir
⁊ chien ꝯmencent a uenir
B a loufait le chien au prouost
L e sesi aus iambes tantost
Si en porta plaine sa goule
L e prest te rest en male foule
q̃r esmeraude sa leuriere
I e sesi aus naces derriere
⁊ a la coille m̾ueilleuse
P or noient i meist uenteuse
Puis q̃smeraude si est prise
Por t̾stout lor qͥ est en frise
N en ꝑtist ele sanz du sanc
I i p̾stres fu las ⁊ estanc
Si se lest cheoir a la terre
Dant ꝯstant lest alez req̃rre
O toute la hache danoise
T el cop li done en la uendoise
q̃ .iiĩ. tors le fist roeler
Queille ou non le fist ius uerser
uant il li ot les chiens ostez
apres les .iĩ. en est alez
T i prouos auoit .i. leurier
qͥ consiui le forestier
D es cuisses li tret les braons

Expanded text:
mon chier pere qui me norri  mon chier pere qui me norri  ainz mes puis l eure que nasqui  n oi mes parler de teus bestes  se i en peusse auoir les testes  j es presentaisse mon seignor "  or ot chascuns d aus grant paor  si s esploitent de tost fuir  et chien commencent a venir  baloufart le chien au prouost  le sesi aus iambes tantost  si en porta plaine sa goule  le prestre rest en male foule  quar esmeraude sa leuriere  le sesi aus naces derriere  et a la coille merueilleuse  por noient i meist venteuse  puisqu esmeraude s i est prise  por trestout l or qui est en frise  n en partist ele sanz du sanc  li prestres fu las et estanc  si se lest cheoir a la terre  dant constant l est alez requerre  o toute la hache danoise  tel cop li done en la ventoise  que yy tors le fist roeler  vueille ou non le fist ius verser  quant il li ot les chiens ostez  apres les yy en est alez  li prouos auoit zz leurier  qui consiui le forestier  des cuisses li tret les braons
Abbreviated transcription (French):
q̃ lun ne puet lautre gaber
⁊ bien uoient qͥl la corbee
⁊ rabessie ⁊ restupee
pꝰ li renseigne a luis la uoie
S i souef la dame ꝯuoie
qͥ l la fet uoler ou putel
S on pelicon ⁊ son mantel
⁊ sa cote remest en gage
Ml̾t ꝑ fu dame psabiaus sage
Toz diz tint la bache en sa main
or escoutez de son uila in
Au dõnel uint sel descouuri
Por le cuer bieu ⁊ q̃st ce ci
qͥ a cest dõnel emplume
L a ou ie doi metre mon ble
ꝑ le cuer bieu ie lardrai ia
L ors prẽt le feu se li bouta
⁊ la plume prist a bruller
L e tõnel fist ius roeler
F ors sen issẽt chasꝯs sen fuit
Ml̾t mainent grãt noise ⁊ grãt bruit
T uit estoient de plume enclos
Il ni paroit uendre ne dos
t este ne iambe ne coste
q̃ tuit ne fussent ẽplume
Aus chans issent ꝑ une rue
⁊ ꝯstaus prist une macue
Si sen uait ap̾s eus corant
T oz iors lor uait les chiens huant
houre gibet houre manssel
ꝑ la me danq̃tin hoel

Expanded text:
que l un ne puet l autre gaber  que l un ne puet l autre gaber  et bien voient qu il l a corbee  et rabessie et restupee  puis li renseigne a l uis la voie  si souef la dame conuoie  qu il la fet voler ou putel  son pelicon et son mantel  et sa cote remest en gage  molt par fu dame ysabiaus sage  toz diz tint la hache en sa main  or escoutez de son vilain  au tonnel vint se l descouuri  " por le cuer bieu et qu est ce ci  qui a cest tonnel emplumé  la ou ie doi metre mon ble  par le cuer bieu ie l ardrai ia "  lors prent le feu se l i bouta  et la plume prist a bruller  le tonnel fist ius roeler  fors s en issent chascuns s en fuit  molt mainent grant noise et grant bruit  tuit estoient de plume enclos  jl n i paroit ventre ne dos  teste ne iambe ne coste  que tuit ne fussent emplumé  aus chans issent par vne rue  et constans prist vne macue  si s en vait apres eus corant  toz iors lor vait les chiens huant  " houre gibet houre manssel  par l ame d anquetin hoel
Abbreviated transcription (French):
Quãt sire ꝯstans lot corbee
Hors de son ostel la boutre
Ainz nen porta mandel ne cote
G alestrot ꝑ la uile trote
S i amena la forestiere
C ele i uint a poi de proiere
uant a lostel en fu uenue
⁊ ele se fu desuestue
Se li restuet auoir sa paie
Dans 9stans qͥ pas ne sesmaie
qͥ ml̾t est danieus couuine
⁊ plus ueluz cune esclauine
Por ce qͥl la uit esbahie
c este dist il sera mamie
A uoi dant ꝯstant est ce gas
G as: uꝰ le uerrez ia ꝑ tans
A poi nest issue du sans
qi il la prist de tel rauiue
qͥ l la fist cheoir sor leschine
I l la si durement corbee
ꝯi peust ueoir lentree
D e bĩẽ loing qͥ sen p̾ist garde
e sgarde forestier esgarde
Dist le prouost ce q̃ puet estre
I e le uoi biẽ ce dist le p̾stre
L or mireor si st̾ mlt orbes
L or cul erent plus noir q̃ torbes
L e forestier est si plains dire
q̃ il ne set qͥl doie dire
Mes ce le fet reconforter

Expanded text:
quant sire constans l ot corbee  quant sire constans l ot corbee  hors de son ostel l a boutee  ainz n en porta mantel ne cote  galestrot par la vile trote  si amena la forestiere  cele i vint a poi de proiere  quant a l ostel en fu venue  et ele se fu desuestue  se li restuet auoir sa paie  dans constans qui pas ne s esmaie  qui molt est d anieus couuine  et plus veluz c une esclauine  por ce qu il la vit esbahie  " ceste " dist il " sera m amie  auoi dant constant est ce gas  gas vous le verrez ia par tans "  a poi n est issue du sans  quar il la prist de tel rauine  qu il la fist cheoir sor l eschine  jl l a si durement corbee  c on i peust veoir l entree  de bien loing qui s en preist garde  " esgarde forestier esgarde "  dist le prouost " ce que puet estre  je le voi bien " ce dist le prestre  " lor mireor si sont molt orbes  lor cul erent plus noir que torbes  le forestier est si plains d ire  que il ne set qu il doie dire  mes ce le fet reconforter
Abbreviated transcription (French):
G i sui uenue mainde fon
ꝑ foi dame si est bien droi
qͣ uous ore i soiez foint uo
I a dame fu toute esꝑdue
Si se poroffri a desfendie
⁊ cil la uait aus iãbes prendre
S e li a leuees amont
L es genouz li hurta au front
Por ce q̃le se desfendroit
Ia il corbee si estroit
ꝯ i peust iouer aus dez
Se li prestres fu eschausez
L i prouos fu autant ou plus
Quant il la uit ꝑ le pertuis
Demener si uilainement
L e forestier sen rist form̃t
⁊ le p̾stre quant il la uoit
Or en uoi une a grãt destroit
P rouost ꝯnois tu cele la
I e cuit q̃le tumbera ia
A insi chascuns le ꝯtralie
L i prouos ne set q̃ il die
D e duel qͥl ne se puet ueng̾
qͥ li donast tout monpellier
N issist il .i. mot de sa bouche
Dãt ꝯstans souẽt la retouche
Dun fuisil qͥl auoit ml̾t gros
L or culerent plus noir q̃ mois
qͥ ml̾t estoient pres apres
Cil les esgardent dout ades
qͥ ou tõnel erent mucie
O nq̃s cele ne prist congie

Expanded text:
g i sui venue mainte foiz  g i sui venue mainte foiz  par foi dame si est bien droiz  que vous ore i soiez "  la dame fu toute esperdue  si se poroffri a desfendre  et cil la vait aus iambes prendre  se li a leuees amont  les genouz li hurta au front  por ce qu ele se desfendoit  l a il corbee si estroit  c on i peust iouer aus dez  se li prestres fu eschaufez  li prouos fu autant ou plus  quant il la vit par le pertuis  demener si vilainement  le forestier s en rist forment  et le prestre quant il la voit  " or en voi vne a grant destroit  prouost connois tu cele la  je cuit qu ele tumbera ia "  ainsi chascuns le contralie  li prouos ne set que il die  de duel qu il ne se puet vengier  qui li donast tout monpellier  n issist il zz mot de sa bouche  dant constans souent la retouche  d un fuisil qu il auoit molt gros  lor cul erent plus noir que mors  qui molt estoient pres a pres  cil les esgardent tout ades  qui ou tonnel erent mucié  onques cele ne prist congie
Abbreviated transcription (French):
⁊ ele li liura trestout
N e li uea iãbe ne cuisse
M es au prestre q̃ ele puisse
N e sen plaindra mes de semaine
ꝯͥ ou tõnel est a grãt paine
qͥl en fet le uertuel uoler
L i prouos prist a esgarder
S i uit le uilain braoillier
Au p̾stre moustre sa moillier
q̃ st ce dist il q̃ ie uoi la
or esgardez ce q̃ sera
C e puet biẽ estre la p̾stresse
La ꝯnoistriez uꝰ a la fesse
⁊aus estres qui st̾ entor
L en la demaine a grãt dolor
Lors ni a nul des .ii. ne rie
Au p̾stre est lalaine faillie
D u duel quil a ⁊ de la honte
M es ne uueil aloingn̾ mon ꝯte
Q uãt dant ꝯstant lot bien corbee
S i la fors de lostel boutee
e le sen ua mlt' coroucie
G alestrot ert ia enuoie
P or fere uenir la pro uoste
Dant ꝯstans dune ꝑt sa coste
Tant q̃le fust leenz uenue
Quant ele se fu desuestue
⁊ el cuida el baing entrer
Daut ꝯstans li ua demander
q̃ requiert ceste dame ci
Auoi: dant ꝯstant dieu m̾ci

Expanded text:
 ele li liura trestout   ele li liura trestout  ne li vea iambe ne cuisse  mes au prestre que ele puisse  ne s en plaindra mes de semaine  qui ou tonnel est a grant paine  qu il en fet le vertuel voler  li prouos prist a esgarder  si vit le vilain braoillier  au prestre moustre sa moillier  " qu est ce " dist il " que ie voi la  or esgardez ce que sera  ce puet bien estre la prestresse  la connoistriez vous a la fesse  et aus estres qui sont entor  len la demaine a grant dolor "  lors n i a nul des yy ne rie  au prestre est l alaine faillie  du duel qu il a et de la honte  mes ne vueil aloingnier mon conte  quant dant constant l ot bien corbee  si l a fors de l ostel boutee  ele s en va molt coroucie  galestrot ert ia enuoie  por fere venir la prouoste  dant constans d une part s acoste  tantqu ele fust leenz venue  quant ele se fu desuestue  et el cuida el baing entrer  dant constans li va demander  " que requiert ceste dame ci  auoi dant constant dieu merci
Abbreviated transcription (French):
Ses aurez honiz ⁊ mate
I e uueil q̃ ainsi le faciez
Si les aurez adroit paiez
⁊ tenez ades ceste hache
qr ele uaut une manache
D ouez lor en se nus se muet
Dame dist il fere lestuet
G alestrot uien ca pute asnesse
U a moi tost q̃rre la p̾stresse
Dili q̃l uiegne o moi baingnier
⁊ uous alez appareillier
l a deiouste cele grãt mait
S i soiez toz diz en agait
Dame uostre plesir ferai
G a lestrot sen ua ꝑ le tai
tant a la p̾stresse hastee
q̃ a lostel la amenee
I a dame la fet deschaucier
⁊ de toz ses dras despoillier
Fors seulem̃t de sa chemise
L i uilains a sa hache prise
qͥ ml̃t bien sãble espoentail
De sa chãbre ist a tout .i. mail
qͥ est ce la ⁊ qͥ est ceste
I a ni q̃rrai ore plus p̾ste
C ouchiez u̾ tost si uous fn
C ele le uit hideus ⁊ lai
S i nosa ꝑler ne grondir
C il la uait aus iãbes saisir
S i la couchie doute enuerse
N e la prist pas a la trauerse
Ain la acueillie de bout¬

Expanded text:
s es aurez honiz et matez s es aurez honiz et matez  je vueil que ainsi le faciez  si les aurez a droit paiez  et tenez ades ceste hache  quar ele vaut vne manache  donez lor en se nus se muet  dame " dist il " fere l estuet  galestrot vien ca pute asnesse  va moi tost querre la prestresse  di li qu el viegne o moi baingnier  et vous alez appareillier  la deiouste cele grant mait  si soiez toz diz en agait  dame vostre plesir ferai "  galestrot s en va par le tai  tant a la prestresse hastee  que a l ostel l a amenee  la dame la fet deschaucier  et de toz ses dras despoillier  fors seulement de sa chemise  li vilains a sa hache prise  qui molt bien samble espoentail  de sa chambre ist a tout zz mail  " qui est ce la et qui est ceste  ja n i querrai ore plus preste  couchiez vous tost si vous "  cele le vit hideus et lai  si n osa parler ne grondir  cil la vait aus iambes saisir  si l a couchie toute enuerse  ne la prist pas a la trauerse  ainz l a acueillie de bout  et