comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
&e ostendam precepta dĩ. et
leges eius. At ille. non bonam
inquit rem facis. Stulto labo¬
re consumeris : & tu & populus
iste qui tecum est. Ultra ui.¬
res tuas est negotium. solus
illud non poteris sustinere.
Sed audi uerba mea atq consi¬
lia : & erit dñs tecum. E sto
tu populo in his quȩ ad dm̃
pertinent. ut referas quȩ di-¬
cuntur ad eum. ostendasq
populo cerimonias & ritum
colendi. uiamq per quam
ingredi debeant: & opiis quod
facere. Prouide autem de om¬
ni plebe uiros potentes & ti¬
mentes am̃: in quibus sit ue-¬
ritas. & qui oderint auaritiam.
& constitue ex eis tribinos¬
rios. & decanos . qui uidicent
populum omni tempore. Quic-
quid autem maius fuerit re.¬
ferant ad te : & ipsi minora
tantum modo iudicent: leuiusq
tibi sit : partito in alios onere.
Si hoc feceris: implebis imperi.¬
um dĩ. & precepta eius ꝑote¬
ris sustentare: & omnis hic po¬
pulus reuertetur cum pace:
ad loca sua. Quibus auditis

Expanded text:
et ostendam praecepta Dei et et ostendam praecepta Dei et leges ejus. At ille: Non bonam, inquit, rem facis: stulto labore consumeris et tu et populus iste qui tecum est: ultra vires tuas est negotium, solus illud non poteris sustinere. Sed audi lium, et erit Dominus tecum. Esto tu populo in his quae ad Deum pertinent, ut referas quae dicuntur ad eum: ostendasque populo cerimonias et ritum colendi, viamque per quam ingredi debeant, et opus quod facere debeant. Provide autem de omni plebe viros potentes, et timentes Deum, in quibus sit veritas, et qui oderunt ava Constitue ex eis tribunost decanos qui judicent populum omni tempore » quid autem maius fuerit, referant ad te, et ipsi minora tantummodo iudicent, leviusque tibi sit partiSi hoc feceris, implebis imperium Dei, et praecepta ejus poteris sustentare: et omnis hic populus revertetur cum pace ad loca sua. Quibus auditis,
Abbreviated transcription (Latin):
dissoe eis in itinere. quo libe¬
rarat eos dñs. Letatũsq est
iethro super omnibus bonis
quȩ fecerat dñs israheli. eo quod
eruiss&e eum de manu egiptiorũ.
& ait. Benedictus dñs. qui libe-¬
rauit uos de manu ȩgiptiorum.
& de manii pharaonis : qui eruit
populum suum de manii egipti.
Nunc cognoui quia magnus dñs
super omnes deos. eo quod su-¬
perbe egerint contra illos. Ob.¬
tulit ergo iethro cognatus morsi
holocausta & hostias dño. Ue¬
neruntq aaron & omnes seni-¬
ores ifrahel : ut comederent.
panem cum eo coram dño.x
ses: ut iudicar& populum. Qui
adsistebant moysi: de mane
usq ad uesperam. Quod cum
uidissoe cognatus eius. omnia
scilic& que agebat in populo.
ait. Quid est hoc quod facis
in plebe: Cur solus sedes: &
omnis populus prestolatur
de mane usq ad uesperam.
Cui respondit moyses. Uenit
ad me populus . querens sen¬
tentiam dĩ. Cumq acciderit.
eis aliqua disceptatio. ueniunt.
ad me ut uidicem inter eos.

Expanded text:
disset eis in itinere quo libedisset eis in itinere quo liberarat eos Dominus laetatusque est Iethro super omnibus bonis quae fecerat Dominus Israheli eo quod eruisset eum de manu Aegyptiorum et ait benedictus Dominus qui liberavit vos de manu Aegyptiorum et de manu Pharaonis qui eruit populum suum de manu Aegypti nunc cognovi quia magnus Dominus super omnes deos eo quod superbe egerint contra illos obtulit ergo Iethro cognatus Mosi holocausta et hostias Deo veneruntque Aaron et omnes senes Israhel ut comederpanem cum eo coram Deo. Cses, ut judicaret populum, qui assistebat Mosi de mane usque ad vesperam. Quod cum vidisset cognatus ejus, omnia scilicet quae agebat in populo, ait: Quid est hoc quod facis in plebe? cur solus sedes, et omnis populus praestolatur de mane usque ad vesperam? Cui respondit Moses: Venit ad me populus quaerens sententiam Dei. Cumque acciderit eis aliqua disceptatio, veniunt ad me ut judicem inter eos,
Abbreviated transcription (Latin):
dĩ erit contra amalech: a gene.¬
ratione in generationem. xLU.¬
umq audiss&e iethro sacer¬
dos madian cognatus morsi
omnia quȩ fecerat ds̃ moysi
& israhel populo suo. eo quod
eduxxissce dñs israhel de egipto.
tulit sephoram uxorem morsi
quam remiserat. & duos filios
eius. quorum unus uocabatur
iersan. dicente patre. aduena
Fui in terra aliena: alter uero
eliezer : ds̃ enim ait patris mei
adiutor meus : & eruit me de
gladio pharaonis. Uenit ergo iethro
cognatus moysi & filii eius.
& uxor eius ad moysen in de-¬
sertum. ubi erat castrametatus
iuxta montem dĩ: & mandauit.
morsi dicens. Ego cognatus
tuus iethro uenio adte: et
uxor tua. & duo filii tui cum
ea. Qui egressus in occursum
cognati sui: ad orauit & oscula¬
tus est eum. Salutauerunt q
se mituo uerbis pacificis.
Cumq intrass&e tabernaculum.
narrauit moyses cognato suo
cuncta quȩ fecerat ds pharaoni
& egiptiis propter israhel.
uniuersum laborem qui acci¬

Expanded text:
Dei erit contra Amalech a geneDei erit contra Amalech a generatione in generationem cumque audisset Iethro sacerdos Madian cognatus Mosi omnia quae fecerat Deus Mosi et Israhel populo suo eo quod eduxisset Dominus Israhel de Aegypto tulit Sefforam uxorem Mosi quam remiserat et duos filios eius quorum unus vocabatur Gersan dicente patre advena fui in terra aliena alter vero Eliezer Deus enim ait patris mei adiutor meus et eruit me de gladio Pharaonis venit ergo Iethro cognatus Mosi et filii eius et uxor ad Mosen in desertum ubi erat castrametatus iuxta montem Dei et mandavit Mosi dicens ego cognatus tuus Iethro venio ad te et uxor tua et duo filii tui cum ea qui egressus in occursum cognati sui adoravit et osculatus est eum salutaveruntque se mutuo verbis pacificis cumque intrasset tabernaculum narravit Moses cognato suo cuncta quae fecerat Deus Pharaoni et Aegyptiis propter Israhel universum laborem qui acci
Abbreviated transcription (Latin):
enit auteni a malech. et
pugnabat contra israhel. in ra-¬
phydin. Dixitq moyses ad io.¬
sue. Elige uiros: & egressus
pugna contra a malech cras.
Ꝙego stabo in uertice collis: habens
uirgam dĩ in manu mea. Fecit.
iosue ut locutus ei erat moyses.
& pugnauit contra amalech.
Moyses autem & aaron & hur.
ascenderunt super uerticem
collis. Cumq leuar&e moyses
manus : uincebat israhel. Si
autem paululum remisisset.
suꝑerabat amalech. Manus
autem moysi erant graues.
Sumentes igitur lapidem.¬
posuerunt subter eum: in quo
sedit. Aaron autem & hur sus¬
tentabant manus eius: ex utrãq
parte. Et factum est ut ma
nus ipsius non lassarentur: usq
ad occasum solis. Fugauitq
iosue amalech & populum
eius: in ore gladii. Dixit autẽ
dñs ad moysen. Seribe hoc
ob monimentum in libro: &
trade auribus iosue. Delebo
enim memoriam amalech sub
cȩlo. E dificauitq moyses al¬
tare dño. & uocauit nomen eius
dñs exaltatio mea : dicens.
Quia manus solius dñi. & bellum

Expanded text:
enit autem Amalech: et pugnabat contra Israel in Raphidim. Dixitque Moses ad Josue: Elige viros, et egressus, pugna contra Amalech: cras ego stabo in vertice collis, habens virgam Dei in manu mea: Fecit Josue ut locutus ei erat Moses, et pugnavit contrMoyses et Aaron et Hur ascenderunt super verticem collis . Cumque levaret Moyses manus, vincebat Israel; sin autem paululum remisisset, superabat Amalech. Manus autem Moysi erant graves. Sumentes igitur lapidemposuerunt subter eum, in quo sedit, Aaron autem et Hur sustentabant manus ejus ex utraque parte. Et factunus ipsius non lassarentur usque ad occasum solis fugavitque Iosue Amalech et populum eius in ore gladii dixit autem Dominus ad Mosen scribe hoc ob monumentum in libro et trade auribus Iosue delebo enim memoriam Amalech sub caelo aedificavitque Moses altare et vocavit nomen eius Dominus exaltatio mea dicens quia manus solii Domini et bellum
Abbreviated transcription (Latin):
Nonne pro rachel seruiui tibi.
Quare imposuisti michi: Respon
dit laban. Non est in loco nostro
consuetudinis : ut minores ante
tradamus ad nuptias. Imple eb.¬
domadem dierum huius copu-¬
le : & hanc quoq dabo tibi. pro
opere quo seruiturus es michi¬
septem annis aliis. O.dquieuit.
placito. Ꝙ ebdomade transacta.
rachel duxit uxorem. Cui pa-¬
ter seruam balam dederat.
Tandemq potitus oꝑtatis nuꝑtus.
amorem sequentis priori pre-¬
tulit. seruiens apud eum seꝑtẽ¬

Expanded text:
Nonne pro Rachel servivi tibi? Nonne pro Rachel servivi tibi? quare imposuisti mihi? Respodit Laban non est in loco nostro consuetudinis ut minores ante tradamus ad nuptias imple ebdomadem dierum huius copulae et hanc quoque dabo tibi pro opere quo serseptem annis aliis. Acquievit placito, et hebdomada transacta, Rachel duxit uxorem: cui pater servam Balam dederat. Tandemque potitus optatis nuptiis, amorem sequentis priori praetulit, serviens apud eum septe
Abbreviated transcription (Latin):
itineris: respondit. Os me um
es: & caro mea. Et post quam
expleti sunt dies mensis unius.
dixit ei. Num quia frater
meus es. gratis seruies michi.
Dic quid mercedis accipias. Ha-¬
bebat uero duas filias. Nomen
maioris lia. minor appellaba.¬
tur rachel. Sed lia lippis erat
oculis. rachel decora facie. &
uenusto aspectu. Quam di¬
ligens iacob. ait. Seruiam
tibi pro rachel filia tua mino¬
re : septem annis. R espondit.
laban. MUelius est ut tibi eam
dem. quam uiro alteri. Mane
apud me. Seruiuit igitur
iacob pro rachel septem annis.
& udebantur illi pauci dies
pre amoris magnitudine. Di-¬
xitq ad laban. Da michi uxo-¬
rem meam. quia iam tempus
expletum est. ut ingrediar ad
eam. Qui uocatis multis
amicorum turbis ad conuiui-¬
um : fecit nuptias. Et uespere
filiam suam liam introduxit.
ad eum: dans ancillam filiȩ.
zelpham nomine. Ad quam
cum ex more iacob fuiss& in-¬
gressus: facto mane uidit
Quid est quod facere uoluisti.

Expanded text:
itineris, respondit Jacob, Os meum itineris, respondit Jacob, Os meum es, et caro mea. Et postquam expleti sunt dies mensis unius, dixit ei, Num quia frater meus es, gratis servies mihi? Dic quid mercedis accipies. Habebat vero duas filias, nomen majoris, Lia; minor autem appellabatur Rachel. Sed Lia lippis erat oculis; Rachel, decora facie, et venusto aspectu. Quam diligens Jacob, ait, Serviam tibi pro Rachel filia tua minore, septLaban: Melius est ut tibi eam dem quam viro alteri, mane apud me. Servivit ergo Jacob pro Rachel septem annis: et videbantur illi pauci dies prae amoris magnitudine. Dixitque ad Labam: Da mihi uxorem meam: quia jam tempus expletum est, ut ingrediar ad illam. Qui, vocatis multis amicorum turbis ad convivium, fecit nuptias. Et vespere filiam suam Liam introduxit ad eum, dans ancillam filiae, Zelpham nomine. Ad quam cum ex more Jacob fuisset ingressus, facto mane, viditQuid est quod facere voluisti?
Abbreviated transcription (Latin):
in terrogans. num quid ait nostis
laban filium nachor: Dixe-¬
runt. Nouimus. Sanusne est
inquit: Ual& inquiunt. Et
ecce rachel filia eius.: uenit cum
multum diei super est. nec est
tempus ut reducantur ad caulas
greges. Date ante potum oui-¬
bus: & sic ad pastum eas reduci¬
te. Qui responderunt:. Non
possumus. donec omnia petora
congregentur: & amoueamus
lapidem de ore putei: ut ada-¬
quemus greges. Adhuc lo-¬
quebantur. & ecce rachel ueni-¬
ebat cum ouibus patris sui.
Nam gregem ipsa pascebat. Quã
cum uidissoe iacob. & scir& con¬
sobrinam suam. ouesq laban
auunculi sui. amouit lapidem
quo puteus claudebatur. Et
adaquato grege: osculatꝰ est eã.
Eleuataq uoce fleuit: & indi-¬
cauit ei quod frater ess& pa-¬
tris eius: & filius rebeccȩ. At illa
festinans: nunciauit patri suo.
Qui cum audisso uenisse iacob
filium sororis suę. cucurrit ei ob
uiam. Complexũsq eum. & in
oscula riens. duxit in domum
suam. Auditis autem causis

Expanded text:
interrogans, Numquid, ait, nostis interrogans, Numquid, ait, nostis Laban, filium Nahor? Dixerunt: Novimus. Sanusne est? inquit. Valet, inquiunt: et ecce Rachel, filia ejus venit cum e Jacob: Adhuc multum diei superest, nec est tempus ut reducantur ad caulas greges: date ante potum ovibus, et sic ad pastum eas reducite. Qui responderunt: non possumus, donec omnia pecora congregentur, et amoveamus lapidem de ore putei, ut adaquemus greges. Adhuc loquebantur, et ecce Rachel veniebat cum ovibus patris sui: nam gregem ipsa pascebat. Quam cum vidisset Jacob, et sciret consobrinam suam, ovesque Laban avunculi sui: amovit lapidem quo puteus claudebatur. Et adaquato grege, osculatus est eam: elevataque voce flevit, et indicavit ei quod frater esset patris sui, et filius Rebeccae: at illa festinans nuntiavit patri suo. Qui cum audisset venisse Jacob filium sororis suae, cucurrit obviam ei, complexusque eum, et in oscula ruenur: Auditis autem Laban causis
Abbreviated transcription (Latin):
domus dĩ. & porta cęli. Sur-¬
gens ergo mane tulit lapidem
quem supposuerat capiti suo:
& erexit in titulum: fundens
oleum desuper. Appellauitq
nomen urbis bethel: quȩ prius
lurã uocabatur. Uouit. etiam
uotum : dicens. Si fuerit deus
mecum. & custo dierit me in uia
per quam ambulo: & dederit
michi panem ad uescendum. &¬
uestimentum ad induendum:
reuersusq fuero prospere ad
domum patris mei : erit michi
dñs in dm̃: & lapis iste quem
erexi in titulum. uocabitur do-¬
mus dĩ. Cunc torumq quȩ de¬
pacificas offeram tibi. Profectus
ergo iacob uenit ad terram ori.¬
entalem. Q uidit puteum in
agro : tresq greges oinum ac-¬
cubantes iuxta eum. Nam
ex illo adaquabantur pecora. &
os eius grandi lapide claude.¬
batur. Morisq erat: ut cun-¬
ctis ouibus congregatis deuol¬
uerent lapidem: & refectis
gregibus rursum super os pii¬
tei ponerent. Dixitq ad pasto¬
res. Fratres: unde estis: Qui
responderunt: de haran. Quos

Expanded text:
domus Dei et porta coeli. Surdomus Dei et porta coeli. Surgenquem subposuerat capiti suo et erexit in titulum fundens oleum desuper appellavitque nomen urbis Bethel quae prius Luza vocabatur vovit etiam votum dicens si fuerit Deus mecum et custodierit me in via per quam ambulo et dederit mihi panem ad vescendum et vestem ad induendum reversusque fuero prospere ad domum patris mei erit mihi Dominus in Deum et lapis iste quem erexi in titulum vocabitur Domus Dei cunctorumque quae deas offeram tibi profectus ergo Iacob venit ad terram orientalem et vidagro, tres quoque greges ovium accubantes juxta eum: nam ex illo adaquabantur pecora, et os ejus grandi lapide claudebatur. Morisque erat, ut cunctis ovibus congregatis, devolverent lapidem, et refectis gregibus, rursum super os putei ponerent. Dixitque ad pastores: Fratres, unde estis? Qui responderunt: De Haran. Quos
Abbreviated transcription (Latin):
gitur egressus iacob de bersa-¬
beȩ. pergebat̾. aran. Cumq
ueniss& ad quendam locum. &
uell& in eo requiescere post so¬
lis occubitum: tulit de lapidibus
qui iacebant:. & subponens ca-¬
piti suo: dormiuit in eodem
loco. Uiditq in somnis scalam
stantem super terram. & caci¬
men illius tangens cȩlum :
angelos quoq dĩ ascendentes &
descendentes per eam. & dñm
innixum scalȩ: dicentemq sibi.
Ego sum dñs dr̃ abraham patris
tui: & dĩ ysaac. Terram in
quã dormis tibi dabo. & semini
tuo : eritq germen tuum quasi
puluis terrȩ. Dilataberis ad oc-¬
cidentem. & orientem. septem¬
trionem. & meridiem: & bene¬
dicentur in te & in semine tuo
cunctȩ tribus terrȩ. Et ero
custos tuus quocumq perrexe-¬
ris : & reducam te in terram
hanc : nec dimittam. nisi com¬
pleuero uniuersa quȩ dixi.
Cumq euigilass&e iacob de som¬
no ait. Uere dñs est in loco
isto. & ego nesciebam. Pauensq.
quam terribilis est inquit. lo-¬
cus iste: non est hic aliud. nisi

Expanded text:
Igitur egressus Jacob de Bersabee, pergebat Aaran; cumque venisset ad quemdam locum, et vellet in eo requiescere post solis occubitum, tulit de lapidibus qui ibi jacebant, et supponens capiti suo dormivit in eodem loco; viditque in somnis scalam stantem super terram, et cacumen illius tangens coelum; angelos quoque Dei ascendentes et descendentes per eam, et Dominum innixum scalae dicentem sibi: Ego sum Dominus Deus Abraham patris tui, et Deus Isaac: Terram, in qua dormis, tibi dabo et semini tuo. Eritque semen tuum quasi pulvis terrae: dilataberis ad Occidentem, et Orientem, Septentrionem, et Meridiem: et benedicentur in te et in semine tuo cunctae tribus terrae. Et ero custos tuus quocumque perrexeris, et reducam te in terram hanc: nec dimittam nisi complevero universa quae dixi. Cumque evigilasset Jacob de somno, ait: Vere Dominus est in loco isto, et ego nesciebam. Pavensque, Quam terribiliscus iste! non hic est aliud nisi
Abbreviated transcription (Latin):
Quenam sunt iste turmȩ: quas
obuias habui: Respondit. Ut
inuenirem gratiam coram dño
meo. At ille ait. Habeo plu¬¬
rima frater mi: sint tuatibi.
Dixit iacob. Noli ita obsecro.
Sed si inueni gratiam in oculis
tuis: accipe munusculum de
manibus meis. Sic enim uidi
faciem tuam : quasi uiderim
uultum dĩ. Esto michi propi¬
tius : & suscipe benedictionem
quam attuli tibi: & quam
donauit michi dĩ tribuens
omnia. ¶.ix fratre compel¬
lente. suscipiens: ait. Gradi-¬
amur simul: eroq socius iti.¬
neris tui. Dixit iacob. Nosti
dñe .mi. quod par uulos ha-¬
beam teneros: & oues ae bo-¬
ues fȩtas mecum. Quas
si plus inambulando fecero
laborare : morientur una die
cuncti greges. Precedat dñs
meus ante seruum suum. &
ego sequar paulatim uestigia
eius. sicut uidero posse par-¬
uulos meos: donec ueniam
ad dñm meum in seyr. Res-¬
spondit esau. Oro te: ut de
populo qui mecum est. saltem
soci remaneant uiȩ tuȩ̨.
Non est inquit necesse. Hoc

Expanded text:
Quaenam sunt istae turmae, quas Quaenam sunt istae turmae, quas obviam habui? Respondit: Ut invenirem gratiam coram domino meo. At ille ait: Habeo plurima, frater mi, sint tua tibi. Dixitque Jacob; Noli ita, obsecro: sed si inveni gratiam in oculis tuis, accipe munusculum de manibus meis: sic enim vidi faciem tuam, quasi viderim vultum Dei: esto mihi propitius, et suscipe benedictionem quam attuli tibi, et quam donavit mihi Deus tribuens omnia. Vix fratre compellente suscipiens, ait: Gradiamur simul, eroque socius itineris tui. Dixitque Jacob; Nosti, domine mi, quod parvulos habeam teneros, et oves et boves fetas, mecum; quas si plus in ambulando fecero laborare, morientur una die cuncti greges. Praecedat dominus meus ante servum suum, et ego sequar paulatim vestigia ejus sicut videro posse parvulos meos, donec veniam ad dominum meum in Seir. Respondit Esau: Oro te, ut de populo qui mecum est, saltem socii remaneant viae tuae. Non est, inquit, necesse; hoc
Abbreviated transcription (Latin):
claudicabat pede. Quam ob
causam non comedunt. Filii
israhel neruum qui emarcuit
in femore iacob. usq in presen-¬
tem diem: eoquod tetigerit
oculos suos. uidit uenientem
esau: & cum eo quadringentos
uiros. Diuisitq filios liȩ & ra-¬
chel ambarumq famularum :¬
& posuit utramq ancillam
& liberos earum in principio.
Liam uero & filios eius in secun-¬
do loco. R achel autem & io¬
seph : nouissimos. Et ipse pro-¬
grediens adorauit pronus in
terram septies . donec appro-¬
pinquar& frater eius. Cur-¬
rens itaq esau obuiam fratri
suo : amplexatus est eum. Strin:¬
gensq collum eius & osculans.
fleint. Leuatisq oculis indit
mulieres & paruulos earum: &
ait. Quid sibi uolunt isti: &
si ad te pertinent: R espondit.
Paruulii sunt: quos donauit michi
ds̃ seruo tuo. & appropinquan.¬
tes ancillȩ & filii earum: incur-¬
uati sunt. Accessit quoq lia cum
rassent : extremi ioseph & rachel
adorauerunt. Dixitq esau.

Expanded text:
claudicabat pede. Quam ob claudicabat pede. Quam ob causam non comedunt filii Israel nervum, qui emarcuit in femore Jacob, usque in praesentem diem: eo quod tetigerit oculos suos, vidit venientem Esau, et cum eo quadringentos viros, divisitque filios Liae et Rachel, ambarumque famularum; et posuit utramque ancillam, et liberos earum, in principio; Liam vero, et filios ejus, in secundo loco; Rachel autem et Joseph, novissimos. Et ipse progrediens adoravit pronus in terram septies, donec appropinquaret frater ejus. Currens itaque Esau obviam fratri suo, amplexatus est eum: stringensque collum ejus et osculans flevit. Levatisque oculis, vidit mulieres et parvulos earum, et ait: Quid sibi volunt isti? et si ad te pertinent? Respondit: Parvuli sunt, quos donavit mihi Deus servo tuo. Et appropinquantes ancillae et filii earum, incurvati sunt. Accessit quoque Lia cum rassent, extremi Joseph et Rachel adoraverunt. Dixitque Esau:
Abbreviated transcription (Latin):
umq mature surrexiss&:
tulit duas uxores suas & to¬
tidem famulas cum undecim
filiis: & transiuit. uadum ia-¬
boch. Transduc tisq om̃ibus
quȩ ad se pertinebant. reman¬¬
sit solus & ecce uir luc tabatur
cum eo: usq mane. Qui cum
uider& quod eum superare
non poss&: tetigit neruum
fȩmoris eius: & statim emar¬
cuit. Dixitq ad eum.¶Di¬
mitte me: iam enim ascendit
aurora. R espondit. Non
dimittam te: nisi benedixe.¬
ris michi. Qit ergo. Quod
nomen est tibi: R. espondit.
acob. At ille. nequaquam
inquit iacob appellabitur
nomen tuum: sed israhel.
Quoniam si contra dm̃ fortis
fuisti: quantomagis contra
homines preualebis.: In terro.¬
gauit eum iacob. Dic michi
quo appellaris nomine. Res-¬
pondit. Cur queris nomen
meum: E benedixit ei in-
eodem loco. Socauitq ia-¬
cob nomen loci illius phanu-¬
hel: dicens. Uidi dominum
facie ad faciem: & salua facta
est anima mea. Ortusq est
ei statim sol. post quam trans¬
gressus est phanuhel. Ipse uero

Expanded text:
umque mature surrexisset, tulit duas uxores suas, et totidem famulas, cum undecim filiis et transivit vadum Jebboc. Transductisque omnibus quae ad se pertinebant, remansit solus: ecce vir luctabatur cum eo usque mane. Qui cum videret quod eum superare non posset, tetigit nervum femoris ejus, et statim emarcuit. Dixitque ad eum: Dimitte me, jam enim ascendit aurora. Respondit: Non dimittam te, nisi benedixeris mihi. Ait ergo: Quod nomen est tibi? Respondit: Jacob. At ille, Nequaquam, inquit, Jacob appellabitur nomen tuum, sed Israel: quoniam si contra Deum fortis fuisti, quanto magis contra homines praevalebis! Interrogavit eum Jacob: Dic mihi, quo appellaris nomine? Respondit: Cur quaeris nomen meum? Et benedixit ei in eodem loco. Vocavitque Jacob nomen loci illius Phanuel, dicens: Vidi Deum facie ad faciem, et salva facta est anima mea. Ortusque est ei statim sol, postquam transgressus est Phanuel: ipse vero
Abbreviated transcription (Latin):
coram eo. & dicentibus uiuat
rex adonias : me seruum tuum
& sadoch sacerdotem. & banaiam
filium ioiade. & salomonem fa¬
mulum tuum: non uocauit. Nũ.¬
quid a dño meo rege exiuit hoc
uerbum: & michi non indicasti
seruo tuo. qui sessurus esset super
thronum dñi mei regis post eum:
Et respondit rex dauid: dicens.
Uocate ad me bethsabee. Quȩ cum
fuissoe ingressa coram rege. et
stetisso ante eum: iurauit rex:
& ait. Uiuit dñs qui eruit ani-¬
mam meam de omni angustia:
quia sicut iuraui tibi per dnm̃
dm̃ israhel dicens. salomon filius
tuus regnabit post me. & ipse
sedebit super solium meum pro
me: sic faciam hodie. Summis¬¬
soq bethsabee in terram uultu
adorauit. regem: dicens. Uiuat
dñs meus rex dauid in eternũ.¬
H. Dixeit quoq rex dauid. Uocate

Expanded text:
o et dicentibus vivat rex Adonias me servum tuum et Sadoc sacerdotem et Banaiam filium Ioiadae et Salomonem famulum tuum non vocavit numquid a domino meo rege exivit hoc verbum et mihi non indicasti servo tuo qui sessurus esset super thronum domini mei regis post eum et respondit rex David dicens vocate ad me Bethsabee quae cum fuisset ingressa coram rege et stetisset ante eum iuravit rex et ait vivit Dominus qui eruit animam meam de omni angustia quia sicut iuravi tibi per Dominum Deum Israhel dicens Salomon filius tuus regnabit post me et ipse sedebit super solium meum pro me sic faciam hodie submissoque Bethsabee in terram vultu adoravit regem dicens vivat dominus meus rex David in aeternum dixit quoque rex Davi
Abbreviated transcription (Latin):
comedentes in mensa tua. Occur.
rerunt enim michi: quando fu-¬
giebam a facie absalon fratris
tui. Habes quoq apud te semei
filium gera. filii gemini de bau.¬
rim: qui maledixit michi male¬
dictione pessima. quando ibam
ad castra. Sed quia descendit
michi in occursum cum transirẽ
iordanem. & iuraui ei per dñm
dicens: non te interficiam gla-¬
dio: tu noli pati esse eum inno¬
xium. Uir autem sapiens es.

Expanded text:
comedentes in mensa tua occcomedentes in mensa tua occrerunt enim mihi: quando fugiebam a facie Absalon fratris tui. Habes quoque apud te Semei filium Jera filii Hiemini de Baurim: qui maledixit mihi maledictione pessima quando ibam ad castra. Sed quia descendit mihi in occursum: cum transirem Jordanem et juravi ei per Dominum dicens: non te interficiam gladio. Tu noli pati eum esse innoxium. Vir autem sapiens es:
Abbreviated transcription (Latin):
uniuersȩ terrȩ. confortare &
esto uir. & obserua custodias dñi
dĩ tui: ut ambules in uiis eius:
& custodias cerimonias eius &
monia. sicut scriptum est in lege
moysi : ut intelligas uniuersa
quȩ facis. & quocumq te uerte¬
ris : ut confirmet dñs sermones
suos quos locutus est de me di¬
cens. Si custodierint filii tui uias
meas: & ambulauerint coram me
in ueritate. in omni corde suo &
in omni anima sua: non aufere¬
tur tibi uir de solio israhel. Tu
quoq nosti quȩ fecerit michi
ioab filius saruiȩ. quȩ fecerit
duobus principibus exercitus
israhel. abner filio ner. & amase
filio iether: quos occidit. & effu¬
dit sanguinem belli in pace. &
posuit eruorem prelii in balteo
suo qui erat circa lumbos eius.
& in calciamento suo quod erat
in pedibus eius. Facies ergo iuxta
sapientiam tuam. & non dedii.¬
ces canitiem eius pacifice ad in¬
feros. Sed & filiis berzellai ga-¬
laaditidis reddes gratiam: eruntq

Expanded text:
universe terre. Confortare et universe terre. Confortare et esto vir. Et observa custodias Domini Dei tui: ut ambules in viis ejus: et custodias ceremdicia: sicut scriptum est in lege Moysi: ut intelligas universa que facis: et quocumque te verteris. Ut confirmet Dominus sermones suos: quos locutus est de me dicens: si custodierint filii tui vias meas: et ambulaverint coram me in veritate in omni corde suo: et in omni anima sua: non auferetur tibi vir de solio Israel. Tu quoque nosti que fecerit mihi Joab filius Sarvie: que fecerit duobus prinIsrahel Abner filio Ner et Amasa filio Iether quos occidit et effudit sanguinem belli in pace et posuit cruorem proelii in balteo suo qui erat circa lumbos eius et in calciamento suo quod erat in pedibus eius facies ergo iuxta sapientiam tuam et non deduces canitiem eius pacifice ad inferos sed et filiis Berzellai Galaaditis reddes gratiam eruntque
Abbreviated transcription (Latin):
tuum: & magnifico thronum
eius super thronum tuum. Et
adorauit rex in lectulo suo:
dictus dñs ds̃ israhel: qui dedit
hodie sedentem in solio meo
uidentibus oculis meis : Derriti
sunt ergo. & surrexerunt om-¬
nes qui inuitati fuerant ab ado-¬
nia: & iuit unusquisq inuiam
suam. Adonias autem timens
salomonem. surrexit & abiit
in tabernaculum dñi: tenuitq
cornu altaris. Et nuntiauerunt
salomoni: dicentes. Ecce adonias
timens regem salomonem. ten&
cornu altaris : dicens. Iuroe mi¬
chi hodie rex salomon. quod
non interficiat seruum suum
gladio. Dixitq salomon. Si
fuerit uir bonus: non cadet ne
unus quidem capillus eius in
terram. Sin autem malum in¬
uentum fuerit in eo: morietur.
Misit ergo rex salomon: & eduxit
eum ab altari. Et ingressus. ado-¬
rauit regem salomonem. Dixitq
ei salomon. Uade in domum tuam.
Appropinquauerunt
autem dies dauid ut moreretur:
precepitq salomoni filio suo: di.¬
cens. Ecce ego ingredior uiam

Expanded text:
tuum, et magnificet thronum tuum, et magnificet thronum ejus super thronum tuum. Et adoravit rex in lectulo suo. dictus Dominus Deus Israel, qui dedit hodie sedentem super solium, videntibus oculis meis. Territi sunt ergo, et surrexerunt omnes qui invitati fuerant ab Adonia, et ivit unusquisque in viam suam. Adonias autem timens Sain tabernaculum Domini: tenuitque cornu altaris. Et nunciaverunt Salomoni dicentes. Ecce Adonias timens Regem Salomonem tenens cornu altaris dicens. Juret mihi hodie Rex Salomon: quod non interficiat servum suum gladio. Dixitque Salomon. Si fuerit vir bonus: non cadet nec unus quidem capillus ejus in terra. Sin autem malum inventum fuerit in eo: morte morietur. Misit ergo Rex Salomon et eduxit eum ab altari. Et ingressus adoravit Regem Salomonem. Dixitque ei Salomon: vade in domum tuam. Appropinquaverunt autem dies David ut moreretur. Precepitque Salomoni filio suo dicens. Ecce ego ingredior viam
Abbreviated transcription (Latin):
dixit omnis populus : uiuat rex
salomon. Et ascendit uniuersa
multitudo post eum: & populus
canentium tibiis & lȩtantium
gaudio magno. & insonuit ter.¬
ra a clamore eorum. Audiuit
autem adonias & omnes qui
inuitati fuerant ab eo: iamq
conuiuium finitum erat. Sed
& ioab audita uoce tubȩ ait
Q uid sibi uult clamor ciuitatis
tumultuantis : Adhue illo lo¬
quente : ionathan filius abiathar
sacerdotis uenit. Cui dixit ado-¬
nias. Ingredere quia uir fortis
es: & bona nuntians. Respon¬
ditq ionathan adonie. Nequa.¬
quam. Dñs enim noster rex
dauid. regem constituit salo.¬
monem. Misitq cum eo sadoch
sacerdotem. & nathan prophetã:
& banaiam filium ioiade. et
cerethi & phelethi. & imposue-¬
runt eum super mulam regis.
unxeruntq eum sadoch sacerdos
& nathan propheta regem in
salomon: sedet super solium
regni. Et ingressi serui regis¬
benedixerunt dño nostro regi
dauid: dicentes. Amplifico& ds
nomen salomonis super nomen

Expanded text:
dixit omnis populus: Vivat rex dixit omnis populus: Vivat rex Salomon. Et ascendit universa multitudo post eum, et populus canentium tibiis, et laetantium gaudio magno, et insonuit terra a clamore eorum. Audiviautem Adonias et omnes qui invitati fuerant ab eo iamque convivium finitum erat sed et Ioab audita voce tubae ait quid sibi vult clamor civitatis tumultuantis adhuc illo loquente Ionathan filius Abiathar sacerdotis venit cui dixit Adonias ingredere quia vir fortis es et bona nuntians responditque Ionathan Adoniae nequaquam dominus enim noster rex David regem constituit Salomonem misitque cum eo Sadoc sacerdotem et Nathan prophetam et Banaiam filium Ioiadae et Cherethi et Felethi et inposuerunt eum super muUnxeruntque eum Sadoc sacerdos et Nathan propheta regem in Salomon sedet super solium regni. Et ingressi servi regisbenedixerunt domino nostro regi David dicentes: Amplificet Deus nomen Salomonis super nomen
Abbreviated transcription (Latin):
lium ioiade. Qui cum ingressi
fuissent coram rege. dixit ad
eos. Gollite uobiscum seruos
dñi uestri: & imponite salomo¬
nem filium meum super mui-¬
lam meam. & ducite eum in
gion. & ungat eum ibi sadoch
sacerdos & nathan propheta in
regẽ suꝑ isrł et udam. Et canetis
bucina. atq dicetis. Uiuat rex
salomon. Ꝙ ascendetis post eum
& uenietis . & sedebit super
solium meum: & ipse regnabit
pro me: illiq precipiam. ut sit
dux super israhel & super iii-¬
dam. Et respondit banaias
filius ioiade regi: dicens. Amen.
Sic loquatur dñs ds̃ dñi mei regis.
Quomodo fuit ds cum dño meo
rege: sic sit cum salomone. et
sublimius faciat solium eius
solio dñi mei regis dauid. Des.¬
cendit ergo sadoch sacerdos. &
nathan propheta. & banaias fi.¬
lius ioiade. & cerethi & phelethi
& imposuerunt salomonem su.¬
per mulam regis dauid. & ad.
duxerunt eum in gion. Sumpst¬
q sadoch sacerdos cornu olei
de tabernaculo: & unxit salomo.¬
nem. & cecinerunt bucina. Et

Expanded text:
ssi fuissent coram rege dixit ad eos tollite vobiscum servos domini vestri et inponite Salomonem filium meum super mulam meam et ducite eum in Gion et unguat eum ibi Sadoc sacerdos et Nathan propheta in regem super Israhel et canetis bucina atque dicetis vivat rex Salomon et ascendetis post eum et veniet et sedebit super solium meum et ipse regnabit pro me illique praecipiam ut sit dux super Israhel et super Iudam et respondit Banaias filius Ioiadae regi dicens amen sic loquatur Dominus Deus domini mei regis quomodo fuit Dominus cum domino meo rege sic sit cum Salomone et sublimius faciat solium eius a solio domini mei regis David descendit ergo Sadoc sacerdos et Nathan propheta et Banaias filius Ioiadae et Cherethi et Felethi et inposuerunt Salomonem super mduxerunt eum in Gihon. Sumpsitque Sadoc sacerdos cornu olei de tabernaculo, et unxit Salomonem: et cecinerunt buccina, et
Abbreviated transcription (Latin):
nauit se bethsabee: & adorauit
regem. Ad quam rex. quid tibi
inquit uis: Quȩ respondens
ait. Dñe mi tu iurasti per dnm
dm̃ tuum ancillȩ tuȩ: salomon
filius tuus regnabit post me.
& ipse sedebit. in solio meo. et
ecce nunc adonias regnabit. te
dñe mi rex ignorante. Macta.¬
uit boues & pinguia queq. &
arietes plurimos. & uocauit
omnes filios regis. abiathar quoq
sacerdotem. & ioab principem
militie . salomonem autem ser-¬
uum tuum non uocauit. Uerum.¬
ptamen dñe mi rex in te oculi
respiciunt totius israhel. ut in-¬
dices eis qui sedere debeat in so-¬
lio tuo dñe mi rex post te. Eritq
cum dormierit dñs meus rex
cum patribus suis: erimus ego
& filius meus salomon peccatores.
Adhuc illa loquente cum rege:¬
ecce nathan propheta uenit.
Et nuntiauerunt regi. dicentes.
Adest nathan propheta. Cumq
ram: dixit nathan. Dñe mi rex.
tu dixisti: adonias regnet post
me. & ipse sedeat super thronum
meum: Quia descendit hodie

Expanded text:
navit se Bethsabee, et adoravit navit se Bethsabee, et adoravit regem. Ad quam rex, Quid tibi, inquit, vis? Quae respondens, ait: Domine mi rex, tu jurasti per Dominum Deum tuum ancillae tuae, Salomon filius tuus regnabit post me, t ipse sedebit in solio meo. Et ecce nunc Adonias regnat, te, domine mi rex, ignorante. Mactavit boves, et pinguia quaeque, et arietes plurimos, et vocaviomnes filios regis Abiathar quoque sacerdotem et Ioab principem militiae Salomonem autem servum tuum non vocavit verumtamen domine mi rex in te oculi respiciunt totius Israhel ut indices eis qui sedere debeat in solio tuo domine mi rex post te eritque cum dormierit dominus meus rex cum patribus suis erimus ego et filiAdhuc illa loquente cum rege, Nathan propheta venit. Et nuntiaverunt regi, dicentes: Adest Nathan propheta. Cumqueram, dixit Nathan: Domine mi rex, tu dixisti: Adonias regnet post me, et ipse sedeat super thronum meum? Quia descendit hodie,
Abbreviated transcription (Latin):
non erant cum adonia. Immola.¬
tis ergo adonias arietibus & ui¬
tulis. & uniuersis pinguibus iuxta
lapidem zoeleth. qui erat uicinus
fonti rogel. uocauit uniuersos
fratres suos filios regis: & omnes
uiros iuda seruos regis. Nathan
autem prophetam & banaiam.
& robustos quosq. & salomonem
fratrem suum: non uocauit. Dixxit
itaq nathan ad bethsabee: matrem
salomonis. Num audisti. quod
regnauerit adonias filius aggit :
& dñs noster dauid hoc ignorat.
Nũc ergo ueni & accipe a me consilium:
& salua animam tuam: filiiq tui
salomonis. Uade & ingredere ad
regem dauid. & die ei. Nonne
tu dñe mi rex iurasti michi an.¬
cillȩ: tuȩ dicens: quod salomon
filius tuus regnabit post me. &
ipse sedebit in solio meo: Quare
ergo regnabit adonias: Et adhuc
ibi te loquente cum rege. ego
ueniam post te. & complebo ser.¬
mones tuos. Ingressa est itaq bethsa.
bee ad regem: in cubiculo. R. ex
autem senuerat nimis: & abisac
sunamitis ministrabat ei. Incli-¬

Expanded text:
non erat cum Adonia immolanon erat cum Adonia immolatis ergo Adonias arietibus et vitulis et universis pinguibus iuxta lapidem Zoheleth qui erat vicinus fonti Rogel vocavit universos fratres suos filios regis et omnes viros Iuda servos regis Nathan autem prophetam et Banaiam et robustos quosque et Salomonem fratrem suum non vocavit dixit itaque Nathan ad Bethsabee matrem Salomonis num audisti quod regnaverit Adonias filius Aggith et dominus noster David hoc ignorat nunc ergo veni accipe a me consilium et salva animam tuam filiique tui Salomonis vade et ingredere ad regem David et dic ei nonne tu domine mi rex iurasti mihi ancillae tuae dicens quod Salomon filius tuus regnabit post me et ipse sedebit in solio meo quare ergo regnavit Adonias et adhuc ibi te loquente cum rege ego veniam post te et conplebo sermones tuos ingressa est itbee ad regem in cubiculo: rex autem senuerat nimis, et Abisag Sunamitis ministrabat ei: incli
Abbreviated transcription (Latin):
senuerat: habebatq ętatis plu.¬
rimos dies. Cumq operiretur
uestibus: non calefiebat. Dixerunt
ergo ei serui sui. Queramus
dño nostro regi adolescentulam
uirginem. & stet coram rege
& foueat eum: dormiatq in
sinu suo. & calefaciat dñm nostru̾
regem. Quesierunt. igitur ado¬
lescentulam speciosam in omni-¬
bus finibus israhel: & inuenerunt
abisac sunamitem: & adduxerunt
eam ad regem. Erat autem pu-¬
ella pulchra nimis. Dormiebatq
cum rege: & ministrabat ei Rex
uero non cognouit eam. Adoni¬
as autem filius aggit eleuabatur.
dicens. Ego regnabo. Fecitq sibi
currum & equites. & quinqua-¬
ginta uiros qui ante eum eur.
rerent. Nec corripuit eum pa¬-¬
ter suus aliquando dicens: quare
hoc fecisti. Erat autem & ipse
pulcher ualde: secundus natus
post absalon. Et sermo eius cum
io ab filio saruie: & cum abiathar
sacerdote : qui adiuuabant partes
adonie. Sadoeh uero sacerdos.
& banaias filius ioiade. & nathan
pheleti. & robur exercitus dauid.

Expanded text:
senuerat, habebatque aetatis plurimos dies: cumque operiretur vestibus, non calefiebat. Dixerunt ergo ei servi sui: Quaeramus domino nostro regi adolescentulam irginem et stet coram rege et foveat eum dormiatque in sinu tuo et calefaciat dominum nostrum regem quaesierunt igitur adulescentulam speciosam in omnibus finibus Israhel et invenerunt Abisag Sunamitin et adduxerunt eam ad regem erat autem puella pulchra nimis dormiebatque cum rege et ministrabat ei rex vero non cognovit eam Adonias autem filius Aggith elevabatur dicens ego regnabo fecitque sibi currum et equites et quinquaginta viros qui antete eum. Nec corripuit eum pater suus aliquando, 327 dicens: Quare hoc fecisti? Erat autem et ipse pulcher valde, secundus natu post Absalon. Et sermo ejus cum Joab filio Sarviae, et cum Abiathar sacerdote, qui adjuvabant partes Adoniae. Sadoc verfilius Ioiadae et Nathan Rhei et robur exercitus David
Abbreviated transcription (Latin):
Non stabis contra sanguinem
proximi tui. Ego dñs. xbiit
Se oderis fratrem tuum in
corde tuo: sed publice argue
eum: ne habeas super illo pec-¬
catum. Non queres ultionem.
nec memor eris in uiriȩ eiui-¬
um tuorum.

Expanded text:
non stabis contra sanguinem proximi tui. ego dominus. ne oderis fratrem tuum in corde tuo, sed publice argue eum, ne habeas super illo peccatum. non quaeres ultionem, nec memor eris iniuriae ciuium tuorum.
Abbreviated transcription (Latin):
uades ad tabernacula tua. Sex
diebus comedes azima: & in
die septimo quia collecta est
dñi dĩ tui. non facies opus.
Septem ebdomadas numerabis
tibi ab ea die qua falcem in
segetem miseris: & celebrabis
diem festum ebdomadarum
dño dõ tuo. oblationem spon¬
taneam manus tuȩ quam of.¬
feres iuxta benedictionẽ dñ
dĩ tui : & epulaberis coram dño
dõ tuo. tu & filius tuus & filu
tua. & seruus tuus & ancilla.
& leuites qui est intra portas
tuas. & aduena ac pupillus &
uidua. qui morantur uobiscum.
in loco quem elegerit dñs ds̃
tuus. ut habit&e nomen eius ibi.
& recordaberis quoniam seruus
fueris in ȩgipto. Custo diesq ae
facies quȩ preceꝑta sunt. Sol.
lemꝑnitatem quoq tabernaculo:¬
rum celebrabis per septem dies.
quando collegeris de area &
torculari fruges tuas: & epula-¬
beris in festiuitate tua tu & fili-¬
us tuus & filia: & seruus tuus

Expanded text:
vades in tabernacula tua sex vades in tabernacula tua sex diebus comedes azyma et in die septimo quia collecta est Domini Dei tui non facies opus septem ebdomadas numerabis tibi ab ea die qua falcem in segetem miseris et celebrabis diem festum ebdomadarum Domino Deo tuo oblationem spontaneam manus tuae quam offeres iuxta benedictionem Domini Dei tui et epulaberis coram Domino Deo tuo tu et filius tuus et filia tua et servus tuuet Levites qui est intra portas tuas, et advena, ac pupillus et vidua, qui morantur vobiscum: in loco quem elegerit Dominus Deus tuus, ut habitet nomen ejus ibi, et recordaberis quoniam servus fueris in Aegypto: custodiesque ac facies quae praecepta sunt. B.lemnitatem quoque tabernaculorum celebrabis per septem dies, quando collegeris de area tua et torculari fruges tuas; et epulaberis in festivitate tua, tu et filius tuus et filia, et servus tu
Abbreviated transcription (Latin):
extrema mittetur : ut auferas
malum de medio tui.
i difficile & ambiguum apud
te iudicium esse perspexeris
inter sanguinem & sanguinem:
causam & causam: lepram &
non lepram: & uidicum intra
portas tuas uideris uerba
uariari: surge & ascende ad
locum quem elegerit dñs ds̃
tuus. ueniesq ad sacerdotes
leuitici generis. & ad uidicem
qui fuerit in illo tempore.
queresq ab eis. Qui indica-¬
bunt tibi iudicii ueritatem.
& facies quodcumq dixerint
qui presunt loco quem ele-¬
gerit dñs. & docuerint te.
uxta legem eius. sequeris sen-¬
tentiam eorum: nec declinabis
ad dexteram uel ad sinistram.

Expanded text:
extrema mittetur ut auferas extrema mittetur ut auferas malum de medio tui si difficile et ambiguum apud te iudicium esse peinter Sanguinem, & Sanguinem, causam, & causam, lepram, & lepram: & judicum intra portas tuas videris verba variari: surge, & ascende ad locum quem elegerit Dominus Deus tuus, veniesque ad sacerdotes Levitici generis, et ad judicem qui fuerit in illo tempore, quaeresque ab eis: qui indicabunt tibi judicii veritatem. Et facies quodcunque dixerint qui praesunt loco quem elegerit Dominus, et docuerint te: juxta legem ejus sequeris sententiam eorum, nec declinabis ad dexteram vel ad sinistram.
Abbreviated transcription (Latin):
tui: nec facies tibi atq consti-¬
tues statuam : quȩ odit dñs ds̃
tuus. Non immolabis dño dõ
tuo bouem & ouem. in quo est
macula aut quippiam uicii:
quia ab hominatio est domino
Um reperti fuerint apud te
intra unam portarum tuarũ
quas dñs ds̃ tuus dabit tibi.
uir aut mulier qui faciunt
malum in conspectu dm̃i dĩ
tui: & transgrediunt᷑ pactũ illuiᷤᷤ¬
ut uadãt & seruiãt diis alienis et ad¬
orent eos. solem & lunam & omnẽ.
militiam cęli quȩ non precepi.
et hoc tibi fuerit nunciatum:
audiensq inquisieris diligen¬¬
ter. & uerum esse reppereris.
& abhominatio facta est in
israhel : educes uirum ac mu-¬
lierem qui rem sceleratissimã
perpetrarunt ad portam ciui-¬
tatis tuȩ: & lapidibus obruen¬¬
tur. In ore duorum aut trium
testium peribit . qui interficie¬
tur. Nemo occidatur. uno con-¬
tra se dicente testimonium. Ma-¬
nus testium prima interficiet
eum: & manus reliqui populi

Expanded text:
tui nec facies tibi atque constitui nec facies tibi atque constitues statuam quae odit Dominus Deus tuus non immolabis Domino Deo tuo bovem et ovem in quo est macula aut quippiam vitii quia abominatio est Domini cum repperti fuerint apud te intra unam portarum tuarum quas Dominus Deus tuus dabit tibi vir aut mulier qui faciant malum in conspectu Domini Dei tui ut vadant et serviant diis alienis, et adorent eos, solem, et lunam, et omnem militiam coeli, quae non praecepi, et hoc tibi fuerit nuntiatum, audiensque inquisieris diligenter, et verum esse repereris, quia abominatio facta est in Israel, educes virum ac mulierem, qui rem sceleratissimam perpetrarunt, ad portas civitatis tuae, et lapidibus obruentur. In ore duorum aut trium testium peribit qui interficietur. Nemo occidatur uno contra se dicente testimonium. Manus eum et manus reliqui populi
Abbreviated transcription (Latin):
festa celebrabis. in loco quem
elegerit dñs. Benedicetq tibi
dñs ds̃ tuus in cunctis frugibus
tuis: & in omni opere manu-¬
um tuarum. erisq in lencia
Tribus uicibus per annum ap¬
parebit omne masculinum tu-¬
um in conspectu dñi dĩ tui.
in loco quem elegerit. in sol.¬
lempnitate. azimorum. & in
sollempnitate ebdomadarum
& in sollempnitate taber nau¬
lorum. Non apparebis anti
dñm uacuus: sed offer&e unis¬
quisq secundum quod habue¬
rit: iuxta benedictionem dñ
dĩ sui quam dederit ei.
udices & magistros constitue
in omnibus portis tuis. quas
dñs ds̃ tuus dederit tibi per
singulas tribus tuas: ut uidi¬
cent populum iusto iudicio
nec in alteram partem decli-¬
nent. Non accipies personam
nec munera: quia munera ex-¬
cecant oculos sapientium. &
mutant uerba iustorum. Iuste
quod iustum est persequeris: ut
uiuas & possideas terram qua
dñs ds tuus dederit tibi. Li¬
on plantabis licum & omnem
arborem iuxta altare dñi dĩ

Expanded text:
quem elegerit Dominus benedicetque tibi Dominus Deus tuus in cunctis frugibus tuis et in omni opere manuum tuarum erisque in laetitia tribus vicibus per annum apparebit omne masculinum tuum in conspectu Domini Dei tui in loco quem elegerit in sollemnitate azymorum et in sollemnitate ebdomadarum et in sollemnitate tabernaculorum non apparebit ante Dominum vacuus sed offeret unusquisque secundum quod habuerit iuxta benedictionem Domini Dei sui quam dederit ei iudices et magistros constitues in omnibus portis tuis quas Dominus Deus tuus dederit tibi per singulas tribus tuas ut iudicent populum iusto iudicio nec in alteram partem declinent non acnec munera: quia munera excaecant oculos sapientium et mutant uerba iustorum. iuste quod iustum est persequeris, ut uiuas et possideas terram, quam Dominus Deus tuus dederit tibi non plantabis lucum et omnem arborem iuxta altare Domini Dei
Abbreviated transcription (Latin):
& nubis. interfecit exercitum
eorum: & subuertit rotas
curruum. ferebanturq in pro.¬
fundum. Dixerunt ergo ȩgip-¬
tii. Fugiamus israhelem. Dñs
enim pugnat pro eis contra nos.
Et ait dñs ad moysen. Extende
manũ tuã super mare. ut reuer-¬
tantur aquȩ ad egiptios : super
currus & equites eorum. Cumq
extendiss&e moyses manum con-¬
tra mare : reuersum est primo
diluculo ad priorem locum.
Fugientibusq ȩgyptiis. occurre

Expanded text:
et nubis, interfecit exercitum et nubis, interfecit exercitum eorum, et subvertit rotas curruum, ferebanturque in profundum. Dixerunt ergo Aegyptii: Fugiamus Israelem: Dominus enim pugnat pro eis contra nos. Et ait Dominus ad Mosen: Extende manum tuam super mare, ut revertantur aquae ad Aegyptios super currus et equites eorum. Cumque extendisset Moses manum contra mare, reversum est primo diluculo ad priorem locum: fugie
Abbreviated transcription (Latin):
citu eius. in curribus & equi¬
tibus illius: & scient egiptii
quia ego sum dñs. cum glori¬
ficatus fuero in pharagne. & in
curribus & in equitibus eius.
Tollensq se angelus dĩ qui prece.¬
debat castra israhel. abiit post
eos: & cum eo pariter columna
nubis. priora dimittens post.
tergum stetit: inter castra egip¬
tiorum & castra israhel. Et erat
nubes tenebrosa: & illuminans
noctem: ita ut ad se inuicem
toto noctis tempore: accẽdere
non ualerent. Cumq
extendiss& moyses manum su-¬
per mare. abstulit illud dñs
flante uento uehementi & uren-¬
ti tota nocte: & uertit in siccũ.
Diuisaq est aqua: & ingressi sunt.
filii israhel per medium maris
sicci. Erat enim aqua quasi
murus : ad extra eorum & leua.
Persequentesq ȩgiptii ingressi sunt
post eos: omnis equitatus pha-¬
raonis. currus eius & ẽquites.
per medium maris. Iamq adue-¬
nerat uigilia matutina: & ecce
respiciens dñs super castra ȩgip.¬
tiorum per columnam ignis

Expanded text:
citu eius in curribus et in equicitu eius in curribus et in equitibus illius et scient Aegyptii quia ego sum Dominus cum glorificatus fuero in Pharaone et in curribus atque in equitibus eius tollensque se angelus Dei qui praecedebat castra Israhel abiit post eos et cum eo pariter columna nubis priora dimitergum stetit, inter castra Aegyptiorum et castra Israel, et erat nubes tenebrosa, et illuminans noctem, ita ut ad se invicem toto noctis tempore accedere non valerent. Cumque extendisset Moses manum super mare, abstulit illud Dominus, flante vento vehementi et urente tota nocte, et vertit in siccum: divisaque est aqua. Et ingressi sunt filii Israel per medium maris sicci: erat enim aqua quasi murus a dextra eorum et laeva. Persequentesque Aegyptii ingressi sunt post eos, omnis equitatus Pharaonis, currus ejus et equites, per medium maris. Jamque advenerat vigilia matutina, et ecce respiciens Dominus super castra Aegyptiorum per columnam ignis