comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
fauces comedentis saporẽ:
In antiquis est sapientia:
.dentia: Apud ipsum est sa-¬
pientia et fortitudo: ipse
habet consihum et intelli¬
gentiam: Si destruxerit:
nemo est qui ȩdificet: Si
incluserit hominẽ: nullus
est qui aperiat: Si continu¬
erit aquas: omnia siccabiin¬
tur: Si emiserit eas: sub¬
uertent terram: Apud ip¬
sum est fortitudo et sapi¬
entia: ipse nouit et deci¬
pientem. et eum qui deci¬
pitur: Adducit consiliari¬
os in stultum finem: et iu¬
dices in stuporem: Balteũ
regum dissoluit: et prȩ¬
cingit fune renes eorũ:
Ducit sacerdotes inglorios:
et optimates supplantat:
Commutans labium ue.¬
tatum: et doctrinã senũ
auferens: E ffundit des¬
pectionẽ super principes:¬
et eos qui oppressi fuerant
releuans: Qui reuelat pro¬
funda de tenebris: et pro

Expanded text:
fauces comedentis saporem? In antiquis est sapientia, dentia. Apud ipsum est sapientia et fortitudo; ipse habet consilium et intelligentiam. Si destruxerit, nemo est qui aedificet. Si incluserit hominem, nullus est qui aperiat. Si continuerit aquas, omnia siccabuntur; si emiserit eas, subvertent terram. Apud ipsum est fortitudo et sapientia; ipse novit et decipientem et eum qui decipitur. Et adducit consiliarios in stultum finem, et judices in stuporem. Balteum regum dissolvit et praecingit fune renes eorum. Ducit sacerdotes inglorios, et optimates supplantat. Commutans labium veracium, et doctrinam Senum auferens. Et effundit despectionem super principes,et eos qui oppressi fuerant relevans. Qui revelat profunda de tenebris, et pro
Abbreviated transcription (Latin):
tias exercituum etus adu̾¬
sus illum: et mansit illie
diebus multis. Et misit
ionathas ad demetrium
regem dicens. ut eiceret e¬
os qui in arce erant in the¬
Se rusalem:⁊ qui in presidiis
erant: quia impugnabant
ifrł̃. Et misit demetrius ad
ionathan: dicens. Non hec
tantum faciam tibi ⁊ gen¬
ti tuȩ: sed głã illustrabo te
et gentem tuam. cũ fuerit
oportunum. Nunc ergo
recte feceris. si miseris uiroᷤ¬
mihi in auxilium: quia disces¬
sit omnis exercitus meus:
Et misit ei ionathas tria
miłia utrorum fortium:
antiochiam. & uenerunt
ad regem: & delectatus ẽ
rex in aduentu eortm. Et
conuenerunt qui erant

Expanded text:
tias exercituum eius adversum illum et mansit illic diebus multis et misit Ionathas ad Demetrium regem ut eicerent eos qui in arce erant in Hierusalem et qui in praesidiis erant quia inpugnabant Israhel et misit Demetrius ad Ionathan dicens non haec tantum faciam tibi et genti tuae sed gloria inlustrabo te et gentem tuam cum fuerit oportunum nunc ergo recte feceris si miseris viros in auxilium quia discessit omnis exercitus meus et misit ei Ionathas tria milia virorum fortium Antiochiam et venerunt ad regem et delectatus est rex in adventu eorum et convenerunt qui erant
Abbreviated transcription (Latin):
enarrare sensum tuũ:
et si est tibi delictum. noli
denudare: Audiet enim et
custodiet te. et quasi defen¬
dens peccatum odiet te:
et sic aderit tibi semper
A udisti uerbum aduersus
proximum: commoriatur
in te: fidens qm̃ non te di¬
rumpet: A facie uerbi par¬
turit fatiuis: tanquam ge¬
mitus partus infantis: Sa¬
gitta infixa fȩmori cãnis:
sic uerbum in corde stulti:
Corripe amicum: ne forte
ea fecerit murrata non
intellexerit: et dicat. non
feci Aut si fecerit: ne iaũ
addat facere: Corripe pri¬
ximum: ne forte non di
xerit: et si dixerit. ne fo¬
te iteret: Corripe amicũs
sepe enumn fit commissio: et
non omni uerbo credas:Est

Expanded text:
enarrare sensum tuum, et si est tibi delictum, noli denudare. Audiet enim te, et custodiet te, et, quasi defendens peccatum, odiet te, et sic adhaerebit tibi semper. Audisti verbum adversus proximum? commoriatur in te fidens quoniam non te disrumpet, a facie verbi parturit fatuus, tanquam gemitus partus infantis. Sagitta infixa femori carnis, sic verbum in corde stulti. Corripe amicum, ne forte cum fecerit injuriam et non intellexerit, dicat: Non feci, aut si fecerit, ne iterum addat facere. Corripe proximum ne forte non dixerit, et si dixerit, ne forte iteret. corripe amicum: saepe enim fit commissio. et non omni uerbo credas. est
Abbreviated transcription (Latin):
nabitur:Qui non est ten
tatus. quid scit: uir in
multis expertus cogitabit
multa: et qui multa didi¬
cit enarrabit intellectum:
Qui non est expertus. pau¬
ca recognoscit: qui autem
in mults factus est multi¬
plicat malitiam: Multa
uidi enarrando: et pluri¬
mas uerborũ consuetudinẽs:
Aliquotiens usq ad mortẽ
periclitatus sum horũ causa:
et liberatus sum gratia dei:
piritus timentiũ
deum queritur: et in
respectu illius benedicentuꝵ:
Spes enim illorum in saluan¬
tem illos: et oculi dei in dili¬
gentes se: Qui timet dñm
ni hil trepidabit. et non pa-¬
uebit: qm̃ ipse est spes eius:
Timentis deum beata est
anima: Ad quem respicit:
et quis est fortitudo eius:
Oculi dñi super timentes eũ:¬
⁊ protector potentiȩ: firma-¬
mentum uirtutis: tegimen
ardoris. et umbraculũ me¬
ridiani: deprecatio offensi¬
onis: et adiutorium casus:
exaltans animam et illu¬
minans oculos: dans sa¬
nitatem. uitam et benedi¬
ctionem:

Expanded text:
nabitur qui non temptatus nabitur qui non temptatus est quid scit vir in multis expertus cogitavit multa et qui multa didicit enarrabit intellectum qui non est expertus pauca recognoscit qui autem in multis factus est multiplicabit malitiam  multa vidi errando et plurimas verborum consuetudines aliquotiens usque ad mortem periclitatus sum horum et liberatus sum gratia dei. piritus timentium deum quaeritur, et in respectu illius benedicentur. spes enim illorum in saluantem illos, et oculi dei in diligentes se. qui timet dominum, nihil trepidabit et non pauebit, quoniam ipse est spes eius. timentis dominum beata est anima. ad quem respicit? et quis est fortitudo eius ? oculi domini super timentes eum: protector potentiae, firmamentum uirtutis, tegimen ardoris et umbraculum meridianum, et precatio offensionis et adiexaltans animam, et illuminans oculos, dans sanitatem, et vitam, et benedictionem
Abbreviated transcription (Latin):
cio ni hil facias graue: Si¬
est tibi seruus fidrelis: sit
tibi quasi anima tua: Qua¬
si fratrem sic eum tracta:
qm̃ in sanguine animȩ
tuȩ comparasti eum: Si le¬
seris illum iniuste. in fugã¬
conuertetur: et si extolenᷤ
discesserit: quem quȩras.
et in qua uia queras illum
ana spes et mendacũ
insensato iuiro: et somnia
extollunt imprudentes:
Quasi qui apprehendit
umbram. et persequitur
uentum: sic et qui atten¬
dit ad uisa mendacia Se
cundum hoc uisio somni¬
orum: Ante faciem homi¬
nis: similitudo hominis:
Ab immundo quid mun¬
dabitur: et a mendace qͥd
uerum dicetur
iuinatio erroris et au¬
guria mendacia. et som¬
nia malefacientiũ: uanitas
est: Et sicut parturientis.
cor tuum fantasias patit᷑:
nisi ab altissimo fuerit emis¬
sa uisitatio: Ne dederis in il¬
lis cor tuum: multos enim
errare fecerunt somnia: et
exciderunt sperantes in il¬
lis: Sine mendacio consum
mabitur uerbum: et sapi¬
entia in ore fidelis compla¬

Expanded text:
cio nihil facias grave. cio nihil facias grave. eat tibi seruus fidelis, sit tibi quasi anima tua: quasi fratrem, sic illum tracta, quia in sanguine animae tuae parasti eum. si laeseris illum iniuste et convertetur; et si extollens discesserit, quem quaeras, et in qua via quaeras illum, ana spes, et mendacium insensato; et somnia extollunt imprudentes. Et quasi qui apprehendit umbram, et sequitur ventum; sic et qui attendit ad visa mendacia. Hoc secundum hoc visio somniorum, ante faciem hominis similitudo hominis. Ab immundo quid mundabitur? et a mendace quid verum dicetur? Divinatio erroris, et auguria mendacia, et somnia male facientium, vanitas est. Et sicut parturientis cor tuum phantasias patitur, nisi ab Altissimo fuerit emissa visitatio: ne dederis in illis cor tuum. Multos enim errare fecerunt somnia, et exciderunt sperantes in illis. Sine memabitur verbum et sapientia in ore fidelis conpla
Abbreviated transcription (Latin):
ta tua: et non dederis ali:
possessionẽ tuam. ne forte
peniteat te. et depreceris
pro illis: Dum adhuc supe¬
res et aspiras: non un mii¬
tabit te omnis caro. Meliꝰ
est enim ut filii tui te ro¬
gent: quam te respicere
in manus filiorum tuorũ:
In omnibus operibus tuis
precellens esto:ne dederis
maculam in gloriã tuam:
In die consummationis di¬
erum uitȩ tuȩ. et in tempo¬
re exitus tui: distribue he¬
reditatem tuam:
ibaria et uirga et onus
asino: panis et disci¬
plina et opus seruo: Ope¬
ratur in disciplina et que¬
rit requiescere: laxa manꝰ
illi. et querit libertatem:
Iugum et lorum curuant
collum durum: et seruũ
inclinant operationes as¬
sidue: Seruo maliuolo tor¬
tura et compedes:mitte
illum in operationem ne
uacet: Multam enim ma¬
liciam docuit ociositas: In
opere constitue illum: sic
enim condecet illũ: Q uod
si non obaudierit. cur ua
illum compedibus: et nos
amplifices super omnem
carnem: Uerum sine uidi¬

Expanded text:
ta tua; et non dederis alii ta tua; et non dederis alii possessionem tuam, ne forte poeniteat te, et depreceris pro illis. » res et aspiras, non immutabit te omnis caro. Melius est enim ut filii tui te rogent, quam te respicere in manus filiorum tuorum. In omnibus operibus tuis praecellens esto, ne dederis maculam in gloriam tuam in die consummationis dierum vitae tuae et in tempore exitus tui distribue hereditatem tuam cibaria et virga et onus asino panis et disciplina et opus servo operatur in disciplina et quaerit requiescere laxa manus illi et quaerit libertatem icollum durum, et servum inclinant operationes assiduae. Servo malevolo tortura et compedes, mitte illum in operationem ne vacet: multam enim malitiam docuit otiositas. In opere constitue eum, sic enim condecet illum. Quod si non obedierit, curva illum compedibus, et non amplifices super omnem carnem: verum sine judi
Abbreviated transcription (Latin):
ciplinȩ dñi separauit eos:
et immutauit uias eorũ:
Et ex ipsis benedixit et ex¬
altauit: et ex ipsis sanctifi.¬
cauit et ad se applicuit: ex
ipsis maledixit et humilia¬
uit: et conuertit illos a
separatione ipsorũ: Quasi
lutum figuli in manus ip¬
sius. plasmare illud et dis¬
ponere: Omnes uiȩ eius
secundum dispositionẽ ip¬
sius: sic homo in manu il¬
lius qui se fecit: reddet illi
secundum iudiciũ suum:
Contra malum bonum est.
et contra mortem uita. sic
et contra uirum iustum
peccator: et sic intuere in
omnia opera altissimi: Duo confra¬
duo: unum contra unũ:
Et ego nouissimus ugila¬
ui: et quasi qui colligit
acinos post uindemiato¬
res: In benedictione dei
et ipse speraui: et quasi
qui uindemiat repleui tor¬
cular: Respicite quia non
soli mi hi laboraui: sed
omnibus exquirentibus
disciplinam: Audite me
magnati et omnes populi:
et rectores ecclesiȩ auribus
percipite: Filio et mulierr:
fratri et amico non des
potestatem super te in ui-¬

Expanded text:
ciplinae Domini separavit eos et inmutavit vias eorum et ex ipsis benedixit et exaltavit et ex ipsis sanctificavit et ad se adplicavit et ex ipsis maledixit et humiliavit et convertit illos a separatione ipsorum quasi lutum figuli in manus ipsius plasmare illud et disponere omnes viae eius secundum dispositionem eius sic homo in manu illius qui se fecit reddet illis secundum iudicium suum contra malum bonum est et contra mortem vita sic et contra virum iustum peccator et sic intuere in omnia opera Altissimi duo duo unum contra unum et ego novissimus vigilavi et quasi qui colligit acinos post vindemiatores in benedictione Dei et ipse speravi et quasi qui vindemiat replevi torcular respicite quoniam non soli mihi laboravi sed omnibus disciplinae. « Audite me, magnates, et omnes populi et rectores Ecclesiae, auribus percipite. Filio et mulieri, fratri et amico non des potestatem super te in vi
Abbreviated transcription (Latin):
ergo iustum: qm̃ inutilis
est nobis. et contrarius est
operibus nostris: et impro¬
perat nobis peccata legis.
et diffamat in nos peccata
disciplinȩ nostrȩ: Promit¬
tit se scientiam dei habere:
et filium dei se nominat:
factus est nobis in traduc¬
tionem cogitationum no¬
strarum: Grauis est etiam
nobis ad uidendum: qm̃
dissimilis est aliis uita illiꝰ.
et immutate sunt uiȩ euis.
Tanquam nugaces estima¬
ti sumus ab illo: et abstinet
se a uiis nostris tanquam
ab immundiciis: et pre¬
fert nouissima iustorum:
et gloriatur patrem se deũ
habere:Uideamus ergo
si sermones illius ueri sint.
et tenꝑtemus quȩ uentu¬
ra sunt illi: et sciemus quȩ
erunt nouissima illius: Si
enuim est uerꝰ filius dei:
suscipiet illum. et liberabit
eum de manu contrariorũ:
Contumelia et tormento

Expanded text:
ergo iustum quoniam inutilis est nobis et contrarius est operibus nostris et inproperat nobis pecet diffamat in nos peccata disciplinae nostrae; promittit se scientiam Dei habere, et Filium Dei se nominat. Factus est nobis in traductionem cogitationum nostrarum. Gravis est etiam nobis ad videndum, quoniam dissimilis est aliis vita illius, et immutatae sunt viae ejus. Tanquam nugaces aestimati sumus ab illo, et abstinet se a viis nostris tanquam ab immunditiis, et profert novissima justorum, et gloriatuhabere. Videamus ergo si sermones illius veri sunt, et tentemus quae ventura sunt illi, et sciemus quae erunt novissima illius. Si enim est verus Dei Filius, suscipiet illum, et liberabit eum de manu contrariorum. Contumelia et tormento
Abbreviated transcription (Latin):
perditionẽ autem ambo
hereditabunt: Mores homi¬
nũ mendaciũ sine honore:
cit se ipsum: et homo
prudens placebit magnatis:
Qui operatur terram suam
inaltabit aceruum frugũ:
et qui operatur iustitiam.
ipse exaltabitur: Qui uero
placet magnatis: effugiet
iniquitatem: xenia et do

Expanded text:
perditionem autem ambo perditionem autem ambo hereditabunt mores hominum mendacium sine honore ecet se ipsum et homo prudens placebit magnatis qui operatur terram suam inaltabit acervum fructuum et qui operatur iustitiam ipse exaltabitur qui vero placet magnatis effugiet iniquitatem xenia et do
Abbreviated transcription (Latin):
us inflammatio est: Hodie
fenerat᷑ quis. et cras expe¬
tit: et odibilis homo huius¬
modi: Fatuo non erit a¬
micus: et non erit gratia
bonis illius: Qui entm
edunt panem illius: falsȩ
linguȩ sunt: Quotiens et
quanti irridebunt eum:
Neq enim quod habendũ
erat directo sensu distribu¬
it: similiter et quod non
erat habendum: l apsus
false linguȩ quasi qui pa¬
uimento cadens: sic casus
malorum festinanter ue¬
nient: homo acharis qua¬
si fabula uana: inore in¬
disciplinatorũ assidua ert:
Ex ore fatui reprobabitur
parabola: non enundict
illam in tempore suo: Est
qui uetatur peccare pre in¬
opia: et in requie sua stimu¬
labitur: Est qui perdet ani¬
mam suam prȩ confusione:
et ab imprudenti persona
perdet eam: personȩ autẽ
acceptione perdet se:
st qui prȩ confusione
lucratus est eum inimicũ
giatis: Opprobriũ nequam
in homine mendacium: et
in ore indisciplinatorũ assi¬
due erit: Potior fur est quã
assiduitas uiri mendacis:

Expanded text:
us, inflammatio est. Hodie us, inflammatio est. Hodie fenerat quis, et cras expetit, et odibilis homo hujusmodi. Fatuo non erit amicus, et non erit gloria bonis illius. Qui enim edunt panem illius, falsae linguae sunt. Quoties, et quanti irridebunt eum? Neque enim, quod habendum erat, directo sensu distribuit, similiter et quod non erat habendum. Lapsus falsae linguae, quasi qui a pavimento cadens, sic casus malorum festinanter venient. Homo ingratus , quasi fabula vana in ore indisciplinatorum assidua erit. Ex ore fatui reprobabitur parabola: non enim dicit illam in tempore suo. Est qui vetatur peccare ab inopia, et in requie sua stimulabitur. Est qui perdet animam suam pro confusione, et ab imprudenti persona perdet eam, personae autem acceptione perdet se. Est qui prae confusione lucratugratis obprobrium nequa in homine mendacium et in ore indisciplinatorum adsidue erit potius furem quam adsiduitas viri mendacis
Abbreviated transcription (Latin):
culam: sic qui facit per uim
iudicium iniquum: Quã¬
bonum est correptum ma.¬
nifestare penitentiam: sic
enim effugies uoluntariũ
peccatum: Est tacens qui
inuenitur sapiens: et est
odibilis qui procax est ad
loquendum: Est autem
tacens non habens sensũ
loquelȩ: et est tacens sci¬
ens tempus apti tempo
autem et imprudens noz
seruabunt tempus: Q ui
multis utitur uerbis. le¬
det animam suam: et qͥ
potestatem sibi assumit
iniuste odietur: Est pro
cessio in malis uiro indis¬
ciplinato: et est inuentio
in detrimentũ: Est datum
quod non est utile: et est
datum cuius retributio
duplex: Est propter glo¬
riam minoratio: et est qui
ab humilitate leuabit ca¬
put:. Est qui multa redi¬
mat modico precio: et est
restituens ea in septuplũ:
Sapiens in uerbis se ipsum
amabilem facit: gratiȩ au-¬
tem fatuorum effundent᷑.
Datus insipientis non e¬
rit utili tibi: oculi enim il¬
lius septemplices sunt: Exi.¬
gua dabit et multa impro¬
perabit: et apertio oris illi¬

Expanded text:
culam: sic qui facit per vim judicium iniquum. Quabonum est correpto manifestare poenitentiam! sic enim effugies voluntarium peccatum. Est tacens, qui invenitur sapiens: et est odibilis qui procax est ad loquendum. Etacens, non habens sensum loquelae; et est tacens sciens tempus apti temporautem et inprudens non seruabunt tempus. qui multis utitur uerbis, laedit animam suam, et qui potestatem sibi adsumit iniustcessio in malis viro in disciplinato, et est inventio in detrimentum. Est datum quod non est utile: et est datum cujus retributio duplex. Est propter gloriam minoratio: et est qui ab humilitate levabit caput. Est qui multa redimat modico pretio, et est restituens ea septuplum. Sapiens in verbis seipsum amabilem facit: gratiae autem fatuorum effundentur. Datum insipientis non erit utile tibi, oculi enim illius septemplices sunt. Exigua dabit, et multa improperabit: et apertio oris illi
Abbreviated transcription (Latin):
qui erant intra castra E re¬
gnauit demetriꝰ anno cen-¬
testmo sexagesimo septimo:
n diebus illis con
gregaiit ion athas eos qͥ
erant in iudea: ut expug.¬
narent arcem quȩ est in
ierł̃m: et fecerunt contra e¬
am machinas multas. Et
abierunt quidam qui o¬
derant gentem suam in
ri iniqui ad regemree
nuntiauerunt ei. quod
ionathas obsideret arceo:
Et ut audunt rex iratus
est: ꝙ statim uenit᷑ ptole¬
maidam & seripsit iona¬
the ne obsideret: sed occur¬
reret sibi ad colloquium
festinato. Ut auduit au¬
tem ionathas. iussit obsi¬
aere: et elegit de senioribu
ifrł & de sacerdotibus: et
dedit se periculo E acce¬
pit aurum & argentum.
et uestem:⁊ alia exenia
multa: et abiit ad regem
ptolemaidẽ: et intienit
gram in conspectu etus:
Et interpellabant aduer¬
sus eum quidam iniqui
ex gente sua. Et fecit ei rex
ficut fecerant ei qui ante
ipsum fuerant: ꝙ exalta¬
uit eum ine conspectu
amicorum ominum. Et
statuit ei prineipatum

Expanded text:
qui erant intra castra et requi erant intra castra et regnavit Demetrius anno centesimo sexagesimo septimo in diebus illis gregavit Ionathas eos, qui erant in Iudea, ut expugnarent arcem, quae est in Ierusalem, et fecerunt contra eam machinas multas. Et abierunt quidam, qui oderant gentem suam, ri iniqui, ad regem et renuntiaverunt ei, quod Ionathas obsideret arcem. Et ut audivit, iratus est et statim venit Phtolomaidam et scripsit Ionathae, ne obsideret, sed occurreret sibi ad colloquium festinato. Ut audivit autem Ionathas, iussit obsidere et elegit de senioribus Israel et de sacerdotibus et dedit se periculo. Et accepit aurum et argentum et vestem et alia exsenia multa et abiit ad regem Phtolomaidae et invenit gratiam in conspectu eius. Et interpellabant adversus eum quidam iniqui ex gente sua. Et fecit ei rex, sicut fecerant ei, qui ante ipsum fuerant, et exaltavit eum ante conspectum omnium amicorum eius, et statuit ei principatum
Abbreviated transcription (Latin):
um: dicens. Ueni. compo¬
namus inter nos pactũ.
et dabo tibi filiam meã
quam habet alexander:
et regnabis in regno patriˢ
tui. Peitri entinme: qͦd
dedertm illi filiam meam:
Quesiuit entm me occidere:
Q intuperauit eum: ꝓpterea
quod concupierat regnũ
etus. Et abstulit filiam su¬
am:⁊ dedit eam demetrio:
et abalienaiit se ab alex¬
andro: et manifefte factȩ
sint imimicitiȩ eius. Et
intrauit ptolemeus anti¬
ochiam: et imposint duo
diademata capiti suo:
egypti & asye
lexander autem rex e¬
rat in cilicia illis tem¬
poribus: quia rebellabans
qui erant in locis illis. Et
audiit alexander rex:¬
et uenit ad eum in bellũ:
Et produxit ptolemeis rex
exercitum: et oceurrit ei
in manu ualida: et fuga¬
uit eum & fugit alexan¬
der in arabiam: ut ibi ꝓte¬
geretur. Rex autem ptole.¬
meus exaltatus est. E abs¬
tulit zabdi el arabs ca¬
put alexandri: et misit
ptolemeo. Et rex ptoleme¬
us mortitus est in die t̾eia:
Et qui erant in minitio¬
nibus: perierunt ab his

Expanded text:
um dicens veni conponamus inter nos pactum et dabo tibi filiam meam quam habet Alexander et regnabis in regno patris tui paenituit enim me quod dederim illi filiam meam quaesivit enim me occidere et vituperavit eum propterea quod concupierat regnum eius et abstulit filiam suam et dedit eam Demetrio et abalienavit se ab Alexandro et manifestae factae sunt inimicitiae eius et intravit Ptolomeus Antiochiam et inposuit duo diademata capiti suo Aegypti et Asiae Ptolomeus autem rex erat in Cilicia illis temporibus quia rebellabant qui erant in locis illius et audivit Alexander et venit ad eum in bello et produxit Ptolomeus rex exercitum et occurrit ei in manu valida et fugavit eum et fugit Alexander in Arabiam ut ibi protegeretur rex autem Ptolomeus exaltatus est et abstulit Gaddihel Arabs caput Alexandri et misit Ptolomeo et rex Ptolomeus mortuus est in die tertia et qui erant in munitionibus perierunt ab his
Abbreviated transcription (Latin):
faciem eus in iubilo: et
reddet homini iustitian
suam: Respiciet homines:
et dicet: Peccaui: et uere
deliqui: et ut eram dignuᷤ
non recepi: Liberauit enĩ¬
anumam suam ne perge¬
ret in interitum: sed uiuenᷤ
lucem uideret: Ecce hec om¬
nia operatur deus tribus
uicibus per singulos: ut
reuocet animas eorum a
corruptione: et illuminet
luce iiuentum: Attende
iob et audi me: et tace dũ
ego loquor: Si autẽ habes
quod loquaris: responde
mi hi: Loquere: Uolo e¬
nim te apparere iustum:
Quod si non habes audi
me: tace. et docebo te sapi¬
ronuncians itaqe
hii: etiam hec locutus
est: Audite sapientes uer¬
ba mea: et eruditi auscul-¬
tate me: Furis enim uer¬
ba probat: et guttur es¬
sas gustu diudicat: Iudi¬
cium eligamus nobis: et
inter nos uideamus qͥd¬
sit melius: Quia dixit iob

Expanded text:
faciem ejus in jubilo. Et reddet homini justitiam suam; et respiciet homo, et dicet: Peccavi, et vere deliqui, et ut eram dignus non recepi. Liberabit animam suam ne pergeret in interitum, sed vivens lucem videret. Ecce haec omnia operatur Deus, tribus vicibus per singulos, ut revocet animas eorum a corruptione, et illuminet luce viventium. Attende Job, et audi me, et tace dum ego loquar: si autem habes quod loquaris, responde mihi, loquere. nim te apparere iustum quod si non habes audi me tace et docebo te sapironuntians itaque Heliu etiam haec locutus est audite sapientes verba mea et eruditi auscultate me auris enim verba probat et guttur escas gustu diiudicat iudicium eligamus nobis et inter nos videamus qusit melius quia dixit Iob
Abbreviated transcription (Latin):
re: Aut crescere carectũ sine
aqua: Cum adhuc sit in flo
te omnes herbas arescit:
Sic uiȩ omnium qui obli¬
uiscuntur deum: et spes hy¬
pocrite peribit: Non ei pla¬
cebit uecordia sua: et sicut
telearanearũ fiducia eus:
Innitetur super domũ suã.
et non stabit: fulciet eam.
et non consurget: humectuᷤ
uidetur antequam ueniat
sol: et in ortu suo germen eiꝰ
petrarum radices eius den¬
sabuntur:et inter lapides
commorabitur: Si absorbue¬
rit eum de loco suo: nega¬
alii germinentur: Deus nõ
nec impleatur risu os tuũ

Expanded text:
re? aut crescere biblus sine aqua; Cum adhuc sit in  Alte omnes herbas arescit: Sic viae omnium qui obliviscuntur Deum, et spes hypocritae peribit: Non ei placebit vecordia sua, et sicut tela aranearum fiducia ejus. Innitetur super domum suam, et non stabit: fulciet eam, et non consurget: Humectus videtur antequam veniat sol, et in ortu suo germen ejuspetrarum radices ejus densabuntur: et inter lapides commorabitur. Si absorbuerit eum de loco suo, negaalii germinentur. Deus non nec impleatur risu os tuu
Abbreviated transcription (Latin):
parati uentre ad te in pre¬
lium. Et abiit iudas obui¬
am illis. Et ait timotheus
principibus exercitus sui:
Cum appropinquauerit
iudas ⁊ exercitus eius ad
torrentem aquȩ. si transie¬
rit ad nos prior. non pote¬
rimus sustinere eum: quia
potens poterit aduersum
nos. Si uero timuerit tͣns-¬
ire. &. posuerit castra eirrca
flumen: tranffretemus ad¬
eos: et poterimus aduersuᷤ
illum. Ut autem appropin¬
quauit iudas ad torrentẽ
aquȩ: statuit seribas ppłi
secus torrentem: et man¬
dauit eis: dicens. Nemmẽ
hominum reliqueritis:
sed uemant omnes in pre¬
lium. Et tranffretauit ad
illos prior: et omnis ppłs
post eum. Et contrite sus
at facie eorum omnes
gentes: et ꝓiecerunt arma
sua: et fugerunt ad phanũ
quod est in carnain. Et oc

Expanded text:
parati venire ad te in proeparati venire ad te in proelium et abiit Iudas obviam illis et ait Timotheus prinCum appropinquaverit Judas et exercitus ejus ad torrentem aquae: si transierit ad nos prior, non poterimus sustinere eum, quia potens poterit adversum nos; si vero timuerit transire et posuerit castra extra flumen, traneos et poterimus adversus illum ut autem adpropinquavit Iudas ad torrentem aquae statuit scribas populi secus torrentem et mandavit eis dicens neminem hominum reliqueritis sed veniant omnes in proelium et transfretavit ad illos prior et omnis populus post eum et contritae sunt ante faciem eorum omnes gentes et proiecerunt arma sua et fugerunt ad fanum quod est in Carnain et oc
Abbreviated transcription (Latin):
dit ad cęlum sicut tuba:
et clamor magnꝰ de ciui¬
tate: dixit exercitui fuo:
Et uenit tribus ordinibus
post eos: & exclamauerunt
tubis. & clamauerunt in
oratione. Et cognouerunt
castra timõthei quia ma-¬
chabeus est: et fugerunt
a facie eius & ꝑcusserunt
eos plaga magna: et cecide¬
runt ex eis in illa die fere
octo milla uirorim. & ci-¬
uertit uudas in maspha:
et expugnauit & cȩpit eã:
Coccidit omnem masculũ
eius. iͣ sumpsit spolia enuͦ:
et succendit eam igni. In¬
de perrexit et cȩpit Cas¬
bon ⁊ maçeth. & bosor: et
reliquas ciuitates galadi¬
tidis. Post hec autem uer¬
ba congregauit timõthe¬
us exercitum alium: & ca-¬
stra posuit contra rafon
trans torrentem. Et misit
iudas speculari exercituo:
& renuntiauerunt ei icen¬
tes: quia conuenerunt ad
eum omnes gentes quȩ
in circuitu nr̃o sunt: ex¬
ereitus multus nimnis. Et¬
arabas conduxerunt in
auxiltum sibi: et castra
þosuerunt trans torrentẽ.

Expanded text:
dit in caelum sicut tuba dit in caelum sicut tuba et clamor magnus de civitate et exercitui dixit et venit tribus ordinibus post eos et exclamaverunt tubis et clamaverunt in oratione et cognoverunt castra Timothei quia Macchabeus est et refugerunt a facie eius et percusserunt eos plaga magna et ceciderunt ex eis in illa die fere octo milia virorum et divertit Iudas in Maspha et expugnavit et cepit eam et occidit omnem masculum eius et sumpsit spolia eius et succendit eam igni inde perrexit et cepit Casbon et Maged et Bosor et reliquas civitates Galaditidis post haec autem verba congregavit Timotheus exercitum alium et castra posuit contra Rafon trans torrentem et misit Iudas speculari exercitum et renuntiaverunt ei dicentes quia convenerunt ad eum omnes gentes quae in circuitu nostro sunt exercitus multus nimis etArabas conduxit in auxilium et castra posuerunt trans torrentem
Abbreviated transcription (Latin):
dierum ꝑ desertum. Et oe¬
currerunt eis nabuthei.
et susceꝑunt eos pacifice:
et narrauerunt eis om̃a
que acciderant fratribus¬
iorum in galaditide: & qͥa
multi ex eis comprehensi
sunt in barasa. & bosor. &
in alimis: ⁊ in casfor: & ma¬
ceth & carnain. Hȩ omnes
cuntates munite: et mag¬
ne Sed & in cȩteris ciuita¬
tibus galaditidis: tenentur
comprehensi. Et in crasti¬
num constituerunt exer
bus his: et comprehende.¬
re & tollere eos inina die:
Et conuertit iudas ⁊ exer¬
citus eius uiam in deser¬
tum bosor repente: et oc¬
cupauit ciuitatem: & occi¬
dit omnem masculum in
ore gladii: et accepit om̃a
spolia eorum: et succendit
eam igni & surrexerunt
inde nocte: et ibant usq
ad munitionem E factum
est dilueulo cum leuassent
oculos suos: ecce populuᷤ
multus cuius non erat
numerus portantes scalaᷤᷤ
et machinas: ut compre¬
henderent munitionem.
et expugnabant eos.Et ui¬
dit iudas quia cepit bel¬
lum :⁊ clamor belli ascen¬

Expanded text:
dierum per desertum et ocdierum per desertum et occurrerunt eis Nabuthei et susceperunt eos pacifice et narraverunt eis omnia quae acciderunt fratribus in Galaditide et quia multi ex eis conprehensi sunt in Basara et Bosor et in Alimis et in Casfor et Macet et Carnain hae omnes civitates munitae et magnae sed et in ceteris civitatibus Galaditidis tenentur conprehensi et in crastinum constituerunt admovere bus his et conprehendere et tollere eos in una die et convertit Iudas et exercitus eius viam in desertum Bosor repente et occupavit civitatem et occidit omnem masculum in ore gladii et accepit omnia spolia eorum et succendit eam igni et surrexerunt inde nocte et ibant usque ad munitionem et factum est diluculo cum adlevassent oculos suos ecce populus multus cuius non erat numerus portantes scalas et machinas ut conprehenderent munitionem et expugnarent eos et vidit Iudas quia coepit bellum et clamor belli ascen
Abbreviated transcription (Latin):
uiros: et uade libera fratis
tuos in galilea. Ego enim ꝙ
frater meus iõnãthas: ibi¬
mus in galadit in E reli¬
quit iosephum filium d̾a¬
chariȩ & azariam duces ppl̃i
cum residuo exercitu iniu¬
dea: ad custodiam. Eẜ prȩce¬
pit illis: dicens. Pre estote po¬
pulo huic: et nolite bellum
committere aduersus gentes.
donec reuertamur. E partiti
sunt symõni uiri tria mil¬
lia. ut iret in galileam: iude
autem. octo milla in galaa¬
dit in. Et abit symon in
galileã: et commisit prelia
multa cum gentibus E con¬
trite sunt gentes a facie eiꝰ:
et ꝑsecutus est eos usq ad
portam ptole maidis E ce¬
ciderunt de gentibus fere
tria milia uirorum: & acce.¬
yit spolia eorum & sump¬
sit eos qui erant in galilea.
et in arbatis. cum uxorib
et natis. ⁊ omnibus quȩ e¬
rant illis: et adduxit iN
iudeam cum leticia magna:
t iudas macha. ⁊¬
beus ⁊ ionathas & fr̃es
cius transierunt iordanẽ:
et abierunt uiam trium

Expanded text:
viros et vade et libera fratres viros et vade et libera fratres tuos in Galilea ego enim et frater meus Ionathas ibimus in Galaditin et reliquit Iosepphum filium Zacchariae et Azariam duces populi cum residuo exercitu in Iudaeam ad custodiendum et praecepit illi dicens praeesto populo huic et nolite bellum committere adversus gentes donec revertamur et dati sunt Simoni viri tria milia ut iret in Galileam Iudae autem octo milia in Galaditin et abiit Simon in Galileam et commisit proelia multa cum gentibus et contritae sunt gentes a facie eius et persecutus est eos usque ad portam Ptolomaidis et ceciderunt de gentibus fere tria milia virorum et accepit spolia eorum et sumpsit eos qui erant in Galilea et in Arbatis cum uxoribus et natis et omnibus quae erant illis et adduxit in Iudaeam cum laetitia magna et Iudas Macchabeus et Ionathas et fratres eius transierunt Iordanem et abierunt viam trium
Abbreviated transcription (Latin):
& fugerunt in dathenian
munitionem E miseruis
litteras ad iudam & fr̃es
eius: dicentes. Congregate
sunt aduersum nos gen-¬
tes ꝑ circuitum ut auferani
nos: et parant uenire & oc¬
cupare munitionẽ in quã
confugimus E timõtheus
dux est exercitus eoꝵ. Nunc
ergo ueni:⁊ ertpe nos de-
manibus eorum: quia ce¬
cidit multitudo de nobi:
et omnes fratres ñri qui
erant in locis tubiu. inter¬
fecti sunt Eẜ captiuas ab¬
duxer̃t̃ uxoreᷤ eoꝵ: et natos.
& spolia: et peremerunt il¬
lic ferme mille uiros Eẜ ad¬
huc epistole legebantur:
et ecce alii nuntii uenert̃
de galilȩa conscissis tum¬
cis. nuntiantes secunduo
uerba hec:dicentes conue.¬
nisse aduersum se a ptolo¬
maida: ⁊ tyro & sydone: et¬
lienigenis: ut nos consu¬
mant. Nt audiuit autem
iudas ꝙ otiris populus
sermones istos: comuienit
eccła magna cogitare quid
facerent fratrib suis qui
in tribulatione erant: et
expugnabantur ab eis. ⁊¬
ixitq iudas symoni
fratri suo. Elige tibi

Expanded text:
 fugerunt in Datheman munitionem et miserunt litteras ad Iudam et fratres eius dicentes congregatae sunt adversum nos gentes per circuitum ut auferant nos et parant venire et occupare munitionem in quam confugimus et Timotheus est dux exercitus eorum nunc ergo veni eripe nos de manibus eorum quia cecidit multitudo de nobis et omnes fratres nostri qui erant in locis Tubi interfecti sunt et captivas abduxerunt uxores eorum et natos et spolia et peremerunt illic ferme mille viros et adhuc epistulae legebantur et ecce alii nuntii venerunt de Galilea conscissis tunicis nuntiantes secundum verba haec dicentes convenisse adversum se a Ptolomaida et Tyro et Sidone lienigenas ut nos consumant ut audivit autem Iudas et populus sermones istos convenit ecclesia magna cogitare quid facerent fratribus suis qui in tribulatione erant et expugnabantur ab eis dixitque Iudas Simoni fratri suo elige tibi
Abbreviated transcription (Latin):
desertum ⁊ fontes aquaꝵ in sitim. Terrã fructife¬
ram in salsugnem. pre malicia in habitatoꝵ etus:
Ponet desertum in paludes aquaꝵ ⁊ terrã inuiã
dabunt urbem ad habitaudum. E serent agros
et plantabunt uineas:⁊ facient fruges germina:
Et benedicet eis ⁊ multiplicabuntur nimis:⁊⁊ pe
pectionem suꝑ pͥncipes :⁊ errare eos faciet in solity

Expanded text:
es h. exitus aquarum in sitim. Terram fructiferam in salsuginem: prae malitia habitatorum ejus, Ponet desertum in paludes aquarum, et terram invdabunt urbem ad habitandum. Et ferent agros, et plantabunt vineas: et facient fruges germina Al. genimina. Et benedicent eis, et multiplicabuntur nimis, et pepectionem super principes, et errare eos faciet in solitud
Abbreviated transcription (Latin):
ior dm̃ in ppłm suũ ⁊ ab ominatus ẽ heredita¬
tem suam. E dedit eos in manus gentiũ ⁊ du̾ati
sunt eoꝵ qui odlunit eos. & asflixerunt eos mi¬
iei sui. ⁊ hitmiliati st̃ sub manu eoꝵ. Multis
uicib lib̾auit eos ipsi uͦ ꝓrouocabant in consili
tes. E recordatus ẽ pacti sui cũ eis. ⁊ penituit eũ
Ut confiteamitr nomini scõ tuo. ⁊ canamus
laudantes te. Benedictus dñs ds̃ ifrł ab et̾no

Expanded text:
ominatus est haereditatem suam. Et dedit eos in manu gentium, et dominati sunt eorum, qui oderunt eos. Et afflixerunt eos inimici sui, et humiliati sunt sub manu eorum. Multis vicibus liberavit eos: ipsi vero provocabant in consiliites. Et recordatus est pacti sui cum eis: et poenituit AUt confiteamur nomini sancto tuo, et canamus laudantes te. Benedictus Dominus Deus Israel. ab aeterno,
Abbreviated transcription (Latin):
ueniet ei ⁊ noluit benedictionem quȩ elongabitur
ab eo. E tndutus ẽ maledictioneo quasi uestimento
suo ⁊ ingredietur quasi aqua in uiscera eiꝰ & quasi
tur malum contra anmã meã. Tu autẽ dñe deus
clinatur ad occasum abductus sum. ⁊ excussus
quasi locusta. Genua mea uacillauerunt a ietu
sum obꝓbrum eis. uidentes me mouerunt caput

Expanded text:
noluit benedictionem, quae elongabitur ab eo. Et indutus est maledictione quasi vestimento suo, et ingredietur quasi aqua in viscera ejus: et quasi tur malum contra animam meam. Tu autem, Domine Deus,clinatur, abductus sum, excussus quasi locusta; Genua mea vacillaverunt a jejunsum opprobrium eis: videntes me moverunt caput
Abbreviated transcription (Latin):
s̃ laudabilis mͥ ne taceas. Qua os mmpĩ
et os dolosi contra me aꝑtum ẽ. loeuti s̃t
adu̾sitm me lingua mendacii. E a u̾bis odũ cir¬
citmdedunt me ⁊ expugnau̾nt me frustra. Pro eo
quod eos diligebam adu̾sabantur mͥ. ego autẽ ora¬
bam. E posuerunt contra me malitm ꝓbono :⁊ o¬
dium ꝓ dilectione mea. Constitue suꝑ eũ impiũ
et sathan stet a dextris eiꝰ. Cum fuerit iudicatus
exeat condeninatus : oratio eiꝰ sit inpeccatum:
fiant dies eiꝰ pariti. episcopatũ eiꝰ accipiat alter:
Sint filii eiꝰ pupilli ⁊uxor eiꝰ utdua. Instabiles
uagentur liberi eiꝰ ⁊ mendicent et querantur in
parietinis fitis. Scrutetur exactor uniu̾sa quę
habet. ⁊ dirinant aliem labores eiꝰ. Non sit qui
misereatur nec qui clemens sit in pupillis eius:
fiat nouissimũ eꝰ iiteritus. in generatione altera
deleatur nomen eiꝰ. Redeat in memoriã raiquitais

Expanded text:
s laudabilis mihi, ne taceas: quia os impii et os dolosi contra me apertum est. Locuti sunt de me lingua mendacii: et verbis odii circumdederunt me, et expugnaverunt me frustra. Pro eo quod eos diligebam, adversabantur mihi: ego autem orabam. Et posuerunt contra me malum pro bono, et odium pro dilectione mea. Constitue super eum impium. et Satan stet a dextris ejus. Cum fuerit judicatus, exeat condemnatus: et oratio ejus sit in peccatum. Fiant dies ejus pauci: episcopatum ejus accipiat alter. Sint filii ejus pupilli, et uxor ejus vidua. Instabiles vagentur liberi ejus, et mendicent: et quaerant in parietinis suis. Scrutetur exactor universa quae habet, et diripiant alieni laborem ejus. Non sit qui ejus misereatur: nec qui clemens sit in pupillos ejus. Fiat novissimum ejus interitus: in generatione altera deleatur nomen ejus. Redeat in memoriam h.
Abbreviated transcription (Latin):
Qm̃ consumpti sunt sicut fumus dies mei ⁊ ossa
mea quasi frixa contabuerunt. Percussum ẽ quasi
fęnum ⁊ arefactum ẽ cormeu̾. quia oblitus sim
comedere panem meũ. A uoce gemitus mei ad¬
hesit os meũ carm mee. Assimilatus sum pesti¬
cano deserti. factus sum quasi bubo solitudinu̾:
Uigilaui & fui sicut auis solitaria suꝑ tectum:
Cotidie exprobrabant mͥ inimici mei exultan
comedi :⁊ potum meũ cũ fletu miscui. A facie
et allisisti me. Dies mei sicut umbra meliati
sunt.⁊ ego quasi fenum arui. Eu autem dn̾e
in et̾num ꝑmanes. inemoriale titũ in generati.¬
oneor ⁊ generationem. Tu surgens misereberis sẏ.

Expanded text:
Quoniam consumpti sunt sicut fumus dies mei, et ossa mea quasi frixa contabuerunt. Percussum est quasi fenum et arefactum est cor meum: quia oblitus sum comedere panem meum. A voce gemitus mei, adhaesit os meum carni meae. Assimilatus sum pelicano deserti: factus sum quasi bubo solitudinum. Vigilavi, et fui sicut avis solitaria super tectum. Tota die exprobrabant mihi inimici mei: exsultacomedi, et potum meum cum fletu miscui. A facie et allisisti me. Dies mei quasi umbra inclinati sunt, et ego quasi fenum arui. Tu autem, Domine, in aeternum permanes et memoriale tuum in generatione et generatione. Tu s
Abbreviated transcription (Latin):
dempti st̃ a dño. quos redemit de manibus
hostis. Et de t̾ris congregauit eos. ab oriente
et occidente ab aquilone ⁊ mari. Errauerũt
i solitudme in deserta uia. eutitateo que habi¬
taretur ñ repererunt. Esurientes ⁊ sitientes. an¬
ma eoꝵ in ipsis deficit. Ꝙ clamau̾nt ad dñm
in tribulatione sua ⁊⁊ de afflictione eoꝵ eripuit¬

Expanded text:
dempti sunt a Domino: quos redemit de manu hostis. Et de terris congregavit eos, ab oriente et occidente: ab aquilone et mari: Erraverunt in solitudine, in deserta via: civitatem quae habitaretur, non repererunt. Esurientes et sitientes: anima eorum in ipsis deficiebat. Et clamaverunt ad Dominum in tribulatione sua: de afflictione h. angust
Abbreviated transcription (Latin):
et intrabilia eiꝰ in filios hominũ. Quia saturauit
ammnã uacuam:⁊ ammnã esurienteor impleuit
bonis. Habitantes in tenebris ⁊ umbra mortis.
alligatos mopia ⁊ ferro. Quia ꝓuocauerunt ser¬
mones dei ⁊ consilium excelsi blasphemauer̃t:
Et humiliauit in labore cor eoꝵ. ceciderunt ⁊ ñ
erat qui adiuaret. E clamauerunt ad dñm in
tribulatione sua ⁊⁊ de angustiis eoꝵ saluauit eos:

Expanded text:
et mirabilia ejus in filios hominum, Quia saturavit animam vacuam, et animam esurientem implevit bonis. Habitantes in tenebris et umbra mortis, alligatos inopia et ferro. Quia provocaverunt sermones Dei, et consilium excelsi blasphemaverunt. Et humiliavit in labore cor eorum: corruerunt, et non erat qui adjuvaret. Et clamaverunt ad Dominum in tribulatione sua: de angustiis eo
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑta t̾ra et deglutiuit dathan .⁊ oꝑuit sẏnagogã
abtran. E succensus ẽ ignis in sẏnagoga eoꝵ flam¬
in similitudine bouis comedentis fȩnũ. Oblitis̃
dei saluatoris sui qui fecit magnalia in egypto:
Mirabilia in teria cham. tribilia suꝑ mare
teret indignationem eiꝰ ⁊ ñ interficeret Eẜ despex¬
erunt terrã desiderabilem. nec crediderunt ser¬
moni enus. E murmurauerunt in tab̾naculis
suis ñ audierunt uocem dñi Eeleuauit ma¬
num suã suꝑ eos ut deiceret eos in deserto. Et

Expanded text:
t terra, et devoravit Dathan, et operuit synagogam Abiram. Et succensus est ignis in synagoga eorum: flamin similitudinem bovis comedentis fenum. Obliti sunt Dei salvatoris sui: qui fecit magnalia in Aegypto. Mirabilia in terra Cham: terribilia super mare rteret indignationem ejus, et non interficeret. Et despexerunt terram desiderabilem: nec crediderunt sermoni ejus. Et murmuraverunt in tabernaculis suis: non audierunt vocem Domini. Et elevavit manum suam super eos, ut
Abbreviated transcription (Latin):
iusticiam in omni tempore. Recordare mei dñe
in reppiciatione ppłi tui uisita me in salutari tuo:
Ut uideam bona electoꝵ tuoꝵ ⁊ leter in leticia gen¬
tis tue & exultem cũ hereditate tua. Peccauimꝰ cũ
patrib nr̃is iniq fecimus inpie egimus. Patres n̾ri
dati multitudinis miscdie tue. ⁊ ad iracundiam
ꝓuocauerunt suꝑ mare in mari rubro. Saluaiit
autẽ eos ꝓpter nomen situm. ut ostenderet fortitu¬
amem suam. E comminatus ẽ mari rubro ⁊ aruit.
et transauxit eos ꝑ abyssos quasi in deserto. E sal¬
uainit eos demanu odientis ⁊ redemit eos de manu
tntmnici.:⁊ oꝑuit aqua hostes eoꝵ unus ex eis non

Expanded text:
ustitiam in omni tempore. Recordare mei, Domine, in repropitiatione populi tui: visita me in salutari tuo. Ut videam bona electorum tuorum, et laeter in laetitia gentis tuae: et exsultem cum haereditate tua. Peccavimus cum patribus nostris: inidati multitudinis misericordiae tuae. Et ad iracundiam provocaverunt super mare in mari Rubro: salvavit autem eos propter nomen suum, ut ostenderet fortitudinem suam. Et comminatus est mari Rubro, et aruit: et transduxit eos per abyssos quasi in deserto. Et salvavit eos de manu odientis, et redemit eos de manu inimici. Et operuerunt aquae hostes eorum: unus
Abbreviated transcription (Latin):
eoꝵ pͥmitias uniu̾si partus eoꝵ. E eduxit eos
cũ argento & autro :⁊ ñ erat in tribubꝰ eoꝵ infir¬
nrus. Letata ẽ egyptus cũ egrederentur. qͣm ir¬
ruerat tnnor eoꝵ suꝑ eos. Expandit nubem in
tentorium  ignem ut luceret nocte. Petierant
in aridis flumina. Quia recordatus ẽ u̾bi sci sui
cũ abraham seruo suo. E etuxit ppłm suũ in leticia

Expanded text:
eos cum argento et auro, et non erat in tribubus eorum infirmus. Laetata est Aegyptus cum egrederentur. quoniam irruerat terror eorum super eos. Expandit nubem in tentorium, et ignem ut luceret nocte. Petierunt, in aridis flumina. Quia recordatus est verbi sancti sui: cum Abraham servo suo. Et eduxit populum suum in laetitia
Abbreviated transcription (Latin):
suꝑ timentes eitm. Quantũ longe ẽ oriens ab
occidente. tantũ longe fecit a nobiꝰ scelera nra:
Sicut miseretur pater filioꝵ misertus est dñs
timentib se. Ipse enĩ nouit plasmationem nr̃am
recordatus ẽ quia puluis sumus. Homo quasi her-¬
ba dies eiꝰ. sicut flos agri sic florebit. Quia sp̃s ꝑ
transiit eum ⁊ ñ subsistet & ñ cognoscet eũ ultra
suꝑ timentes eũ . ⁊ iusticia eiꝰ in filios filioꝵ. His
qui custodiunt pactum eiꝰ ⁊ recordantur precep
thronum suum ⁊ regnitm illiꝰ omniũ dn̾abitur:
benedicite dñm angeli eiꝰ fortes robore facientes
u̾bum eiꝰ obedientes uoci sermonis eiꝰ. Bñdicite
dñm om̃s exercitus eiꝰ ministri eiꝰ qui facitis
placitum illius. B enedicite dñm uniu̾sa oꝑa
eus in omnib locis potestatis eiꝰ benedic am-¬
enedic antina mea dñm dñe ds̃ meus
magnificatus es nimis. gła ⁊ decore indu¬
tus es. Amictus luce quasi uestimento. exten¬

Expanded text:
 timentibus eum: Quantum longe est oriens ab occidente: tantum longe fecit a nobis scelera nostra: Sicut miseretur pater filiorum, misertus est Dominus timentibus se: Ipse enim novit plasmationem h. cogitationem nostram: recordatus est quia pulvis sumus. Homo, quasi herba dies ejus: sicut flos agri sic florebit. Quia spiritus pertransiit eum, et non subsistet: et non cognoscet eum ultra  timentes eum: et justitia ejus in filios filiorum. His qui custodiunt pactum ejus, et recordantur praecepthronum suum, regnum illius omnium dominatur. Benedicite Domino, angeli ejus, fortes robore, facientes verbum ejus: obedientes voci sermonis ejus. Benedicite Domino, omnes exercitus ejus, ministri ejus qui facitis placitum illius. Benedicite Domino, universa opera ejus, in omnibus locis potestatis ejus: benedic, aniBenedic, anima mea, Domino. Domine Deus meus, magnificatus es nimis. Gloria et decore indutus es: amictus luce quasi vestimento: Exten
Abbreviated transcription (Latin):
onfitemti ctño inuocate nomen eiꝰ notas fa¬
cite ppłis cogitationes eiꝰ. Cantate ei psallite
in nomine scõ eiꝰ. letetur eor querentiũ dñm:
Querite dñm ⁊ uirtutem eiꝰ. querite faciem etus
iugiter. Recordamini mirabilium eiꝰ quȩ fecit

Expanded text:
omino, et invocate nomen ejus; notas facite populis cogitationes ejus. Canite ei, et psallite in nomine sancto ejus; laetetur cor quaerentium Dominum. Quaerite Dominum et virtutem ejus, quaerite faciem ejus jugite
Abbreviated transcription (Latin):
formidabunt. Ascendunt montes ⁊ descenditis
campi. in locitm quem fundasti eis. Terminũ
posusti queo ñ ꝑtransibunt. nec reu̾tentur ut
oꝑiant terrã. Qui emittis fontes in conuallibꝰ.
inter montes medios sluant. Ut bibant omnia
ammalia regionũ :⁊ reficiat onager sitim suam:
Suꝑ ea uolucres celi morabuntur. de medio ne
uinum letificet cor hominis ad exhilarandã fa
rabuntur ligna dm̃ cedri libani quas planta¬
uit. Ibi aues nidificabunt. miluo abies domꝰ eiꝰ:
Nontes excelsi ceruis. petra refugiũ hericiis. fe
rentes a deo escam sibi. Oriente sole recedent.:⁊ in
suitm ⁊ ad seruitutem suam tisq ad uesꝑam. Quã
multa st̃ oꝑa tua dñe om̃a in sapientia fecisti im¬
pleta ẽ terra possessione tua. Hoc mare magnũ ⁊
latum manibꝰ ibi reptilia innumerabilia. ani-¬
malia parua cũ grandibꝰ. Ibi naues ꝑtranseunt.
leuiathan istum tu plafmasti ut luderes in eo:
Om̃a in te sperant ut des eis cibum in tẽꝑe suo:

Expanded text:
nt. Ascendent montes et descendent campi, ad locum quem fundasti eis. Terminum posuisti quem non pertransibunt: nec revertentur ut operiant terram. Qui emittis fontes in convallibus, ut inter medios montes ambulent. Ut bibant omnia animalia regionum, et reficiant onagri sitim suam. Super ea volucres coeli morabuntur: de medio nemvinum laetificet cor hominis. Ad exhilarandam facrabuntur ligna Domini: cedri Libani quas plantavit. Ibi aves nidificabunt, milvo abies domus ejus. Montes excelsi cervis: petra refugium hericiis. Fecrentes a Deo escam Al. escas sibi. Oriente sole recedent, et insuum, et ad servitutem suam usque ad vesperum. Quam multa sunt opera tua, Domine! omnia in sapientia fecisti: impleta est terra possessione tua. Hoc mare magnum et latum manibus, ibi reptilia innumerabilia: animalia parva cum grandibus. Ibi naves pertranseunt: leviathan istum plasmasti ut illuderet ei. Omnia in te sperant, ut des cibum eis in tempore suo.
Abbreviated transcription (Latin):
bunt gentes nomen dñi ⁊ unuersi reges terre
głam tuam. Quia edificauit dñs syon apparu¬
it in gła sua. Respexit ad orationem uacui.⁊
ñ despexit orationeo eoꝵ. Scribatur hoc in
Cum congregati fueruit ppłi simul ⁊ regna. ut
seruiant dño. Afflixit in iia fortitudmẽ fuã.
adbreuiauit dies meos. Dicam ds̃ m̃s ne rapias
me in dimidio dieꝵ meoꝵ in generationẽ gene¬
rationũ anni tui. A principio terrã fundasti
et opus manuitm tuaꝵ et ceti. Ipsi peribunt
tu autẽ stabis ⁊ om̃s quasi uestimentũ atterentur.

Expanded text:
bunt gentes nomen Domini, et universi reges terrae gloriam tuam. Quia aedificavit Dominus Sion: apparuit in gloria sua. Respexit ad orationem vacui h. effossi , et non despexit orationem eorum. Scribatur hoc in Cum congregati fuerint populi simul, et regna ut serviant Domino. Afflixit in via fortitudinem meam: abbreviavit dies meos. Dicam, Deus meus, ne rapias me in medio dierum meorum: in generatione generationum anni tui. A principio terram fundasti, et opus manuum tuarum coeli. Ipsi peribunt, tu autem stabis, et omnes quasi vest