comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
salẽ & ad plicuit castri regis adiuda eã & montẽ
sion. & fecit pacem cũ his quienent in b&hsure. &
exier̃ deciuitate quia ñ erant eis ibialimenta con¬
clusis quia sabbata erant terrae & conp̃hendt
rex b&hsunã & constituit illiccus todiã seruare:
eã & conuertit castiit ad locum scĩ ficationis dies
multos & statuit illic balistas & machinas &ignis
iacula & tormenta ad lapides iactandos & spicu¬
la & scorpios admittendas sagittas & fundibula
fecer̃ autẽ & ipsi machinas aduersus machinas
eorũ & pugnauer̃ dies multos. Esca ecui tẽ nonerant
inciuit ate eo quod septimus annus && & quireman¬
senrnt in iuda eadegentib: consũpserant reliquias eo¬
rũ quaere positae fuerant. Et remanser̃ in sc̃ĩs uiri
pauci qñm̃ obtinuerat eos fames &disꝑsis̃ unusquisq
in locũ suũ & audiuit lrsias quod philippus quẽ cons

Expanded text:
rex ad Iudaeam et montem Sion et fecit pacem cum his qui erant in Bethsuram et exierunt de civitate quia non erant eis ibi alimenta conclusis quia sabbata erant terrae et conprehendit rex Bethsuram et constituit illic custodiam servare eam et convertit castra ad locum sanctificationis dies multos et statuit illic ballistas et machinas et ignis iacula et tormenta ad lapides iactandos et spicula et scorpios ad mittendas sagittas et fundibula fecerunt autem et ipsi machinas adversus machinas eorum et pugnaverunt dies multos escae autem non erant in civitate eo quod septimus annus esset et qui remanserant in Iudaea de gentibus consumpserant reliquias eorum quae repositae fuerant et remanserunt in sanctis viri pauci quoniam obtinuerat eos fames et dispersi sunt unusquisque in locum suum et audivit
Abbreviated transcription (Latin):
Iohann einqui cognominabatur gaddis & srme
qui cognominabiturhais. & iudas quiuo cabaar
maachabeus &eleatarus qui cognominabatur
abaron &ionachas qui cognominabatur apphus:
hiuiderunt mala quaefiebant in populo iuda : &
in hierus alem: & dixit matthathias : Vae mibi ut
quid natus sum uidere contritionem populimer
et contricionem ciuitatis scãẽ & sedereillic cun
datur in manibus inimicorum scã in manuext

Expanded text:
Iohannan qui cognominabatur Gaddis et Simeon Iohannan qui cognominabatur Gaddis et Simeon qui cognominabatur Thasi et Iudas qui vocabatur Macchabeus et Eleazarus qui cognominabatur Abaron et Ionathas qui cognominabatur Apphus hii viderunt mala quae fiebant in populo Iuda et in Hierusalem et dixit Matthathias vae mihi ut quid natus sum videre contritionem populi mei et contritionem civitatis sanctae et sedere illic cum datur in manibus inimicorum sancta in manu
Abbreviated transcription (Latin):
dĩ combuserunt igni scindentes eos : & apud quem¬
cumq: inueniebantur libritestamenti dñi & qui¬
cumq obseruaibat legedñi secundum edictum
regis trucidabant cumꝰ. Inuirtutȩ sua faciebã thoeo
populo issł. qui inueniebantur in omni mense inci¬
uitatibus : & quinta & uicesima diemensis sacrifica¬
bant super antem quaeerant contra altare . & mu¬
lieres quac circumcidebant filios suos trucidaban¬
tur secundum iussum regis antiochi: & suspende¬
bant pueros a ceruicibus peruniuersas domos
earum & eos qui cir cumciderunt eos trucidaba
& multi depopulo isrł definierunt apud se. ut nĩ
manducarent in munda. &elegerunt magis mori
quam cibis coinquinari inmundis : & noluerunt in¬
fringere ligem dĩ scãm & trucidati sunt & facta
e ira magna super populum ualde n illis
diebus surrexit matthathias filius iohannif filii
symonis sacerdos exfiliis io arim abihierusalem
& consedit in monte modin. & habebat filios quinq:

Expanded text:
Dei conbuserunt igni scindentes eos et apud quemDei conbuserunt igni scindentes eos et apud quemcumque inveniebantur libri testamenti Domini et quicumque observabant legem Domini secundum edictum regis trucidabant eum in virtute sua faciebant haec populo Israhel qui inveniebantur in omni mense in civitatibus et quinta et vicesima die mensis sacrificabant super aram quae erat contra altare et mulieres quae circumcidebant filios suos trucidabantur secundum iussum regis Antiochi et suspendebant pueros a cervicibus per universas domos eorum et eos qui circumciderunt eos trucidabant et multi de populo Israhel definierunt apud se ut non manducarent inmunda et elegerunt magis mori quam cibis coinquinari inmundis et noluerunt infringere legem Dei sanctam et trucidati sunt et facta est ira magna super populum valde in illis diebus surrexit Matthathias filius Iohannis filii Simeonis sacerdos ex filiis Ioarim ab Hierusalem et consedit in monte Modin et habebat filios quinque
Abbreviated transcription (Latin):
& iussit aedificarianes & templa &idola &
immolari carnes suillas & pecont communia.
& relinquere filios suos incircumcisos & coiu¬
quinari animas eorum in omnibus inmundis
& ab hominationibus Ita ut obliuis cerentur
legom &i mutarent omnes iuscificationesdĩ
Et quicumq non fecissent secundum uerbum regis
antiochimorerentur : secundum ominia uerba hiac
scripsit omni regnosuo. & praeposuit principes
populo quihaec fieri cogerent : &ius serunt ciuita¬
tibus iudae sacrificare : & congregati sunt multi
depopulo adeos quider eliquerant legem dñi . & fe¬
cerunt mala suꝑternem & effugauer unt populũ
isrł in abditis & in abs conditis fugitiuorum locis.
Die quinta decima mensis cas leu. quinto & qua¬
dne gesimo anno aedificauit rexantiochus
al hominandum idolum desolationis suꝑ altaredĩ
& ꝑ uniuersas ciuitates iudae incircuitu aedificaue¬
unt aras & anteianuas domorum . & in plateis in¬
cendebantur tunt & sacrificabant : & libros legis

Expanded text:
 idola et immolari carnes suillas et pecora communia et relinquere filios suos incircumcisos et coinquinari animas eorum in omnibus inmundis et abominationibus ita ut obliviscerentur legem et inmutarent omnes iustificationes Dei et quicumque non fecisset secundum verbum regis Antiochi moreretur secundum omnia verba haec scripsit omni regno suo et praeposuit principes populo qui haec fieri cogerent et iusserunt civitatibus Iudae sacrificare et congregati sunt multi de populo ad eos qui dereliquerant legem Domini et fecerunt mala super terram et effugaverunt populum Israhel in abditis et in absconditis fugitivorum locis die quintadecima mensis casleu quinto et quadragesimo anno aedificavit rex Antiochus abominandum idolum desolationis super altare Dei et per universas civitates Iudae in circuitu aedificaverunt aras et ante ianuas domorum et in plateis incendebant tura et sacrificabant et libros legis
Abbreviated transcription (Latin):
& accepit argentũ & aurum &uasa concupiscibi¬
ia &accepit thesauros occultos ques inuenit &
sublatis oninib: abiit interram suã & fecit cae¬
dem hominũ & locutus ẽ suꝑbia nagna & factis
esc planctus magnus in isrł & in omnilo coeorũ :¬
& ingemuerunt principes & seniores: iuuenes & uir¬
gines infirmati sunt & sp&iositas mulierũ inm̃u¬
tata est : omnis maritus sumpsit lamentum
quae sedebant inthoro maritali lugebant : &
cõmota est terr super in habitantes in ea &
uniuersa domus ia cob induit confusionem : Et
post duos annos dierum misit rex principem tri¬
bucorem inciuitates iuda & uenit hierusalẽ
cũ turba magna : & locutus ẽ ad eos uerba pacifica
indolo & crediderunt ei : &irruit suꝑciuitatẽ

Expanded text:
a concupiscibilia et accepit thesauros occultos quos invenit et sublatis omnibus abiit in terram suam et fecit caedem hominum et locutus est superbia magna et factus est planctus magnus in Israhel et in omni loco eoru ingemuerunt principes et seniores virgines et iuvenes infirmati sunt et speciositas mulierum inmutata est omnis maritus sumpsit lamentum quae sedebant in toro maritali lugebant et commota est terra super habitantes in ea et universa domus Iacob induit confusionem et post duos annos dierum misit rex principem tributorum in civitates Iuda et venit Hierusalem cum turba magna et locutus est ad eos verba pacifica in dolo et crediderunt ei et inruit super civit
Abbreviated transcription (Latin):
bilis. uasa gloriae cius captiua abducta sunt :tru¬
cidatesunt uirgines eius in platẽis & iuenesenis
ceciderunt ingladio inimicorum : Quae gensnon
hereditauit regnum eius & non obtinuit spoliaeius
omnis compositio eius ablata est : quac erat libe¬
nefacta est ancilla : & eccescã nr̃a & pulebritudo

Expanded text:
aptiva abducta sunt trucidati sunt iuvenes eius in plateis et iuvenes eius ceciderunt gladio inimicorum quae gens non hereditavit regnum eius et non obtinuit spolia eius omnis conpositio eius ablata est quae erat libera facta est ancilla et ecce sancta nostra et pulchritudo
Abbreviated transcription (Latin):
consenserunt ei & sacrificauerunt idolis: & co¬
inquinauer̃ sabbatum : & misitrexantiochus
libros permanus nuntiorum iñ hierus alem
& in omnes ciuitates iudae . ut sequerenturle¬
gem gentium terrae & prohiberent holocaus¬
ta & sacrificia & placationes fieri intemplodi
& prohiberent celebrarri sabbatum & diessol

Expanded text:
consenserunt ei et sacrificaverunt idolis et coconsenserunt ei et sacrificaverunt idolis et coinquinaverunt sabbatum et misit rex Antiochus libros per manus nuntiorum in Hierusalem et in omnes civitates Iudae ut sequerentur legem gentium terrae et prohiberent holocausta et sacrificia et placationes fieri in templo Dei et prohiberent celebrari sabbatum et dies sol
Abbreviated transcription (Latin):
firmis & facta ẽ illis in arcem : & posuerunt illio
gentem peccatrice uiros iniquos & conualuer̃
in ea : & posuerunt arma &escas & congrega¬
uerunt spolia hierusalem & posuerunt illic &
facti sunt in laqueum magnum: & factum esthoc
ad insidias scificationi & in diabolum malum
inisrł :& effuderunt sanguinem in nocentem
ꝑcircuitum scĩficationis & contamina uerunt
scificationem & fugerunt habitatores hierusa¬
lem propter eos. & facta est habitatio extero¬
rum & facta est extenx semine suo. & natieius
reli querunt eam: scĩ ficatio eius desolata est
sicut solitudo dies festi eius conuersi sunt inluctũ
sabbata eius in ob probrium. honores eius in lisha¬
lum : secundum gloriam eius multiplicata est
ignominia eius & sublimitas eius conuersaẽ in lustũ:
Et scripsit rex antiochus omni regnosuo ut
L&& omnis populus unus & reliquerunt unt¬
quisq: legem suam & consenserunt omnes gentes
secundum uerbum regis antiochi : & multi exi srł

Expanded text:
nt illic gentem peccatorum viros iniquos et convaluerunt in ea et posuerunt arma et escas et congregaverunt spolia Hierusalem et reposuerunt illic et facti sunt in laqueum magnum et factum est hoc ad insidias sanctificationi et in diabolum malum in Israhel et effuderunt sanguinem innocentem per circuitum sanctificationis et contaminaverunt sanctificationem et fugerunt habitatores Hierusalem propter eos et facta est habitatio exterorum et facta est extera semini suo et nati eius reliquerunt eam sanctificatio eius desolata est sicut solitudo dies festi eius conversi sunt in luctum sabbata eius in obprobrium honores eius in nihilum secundum gloriam eius multiplicata est ignominia eius et sublimitas eius conversa est in luctum et scripsit rex Antiochus omni regno suo ut esset omnis populus unus et reliquerunt unusquisque legem suam et consenserunt omnes gentes secu
Abbreviated transcription (Latin):
uentutesua & diuisit illis regnum suũ cũ ad huc uiue¬
r& : & regnauit alex ander annis duo decim: &
mortuus esc̃ & obtinuerunt puerieius regnum
unus quisque in loco suo & in posuerunt sibi omnes
diademata post mortemeius. & filii eorum post
eos annis multis: & multiplicata sunt mala inter¬
ni Et ex ut ex eis nrdix peccatrix antiochus. inlus¬
tris filius antio chiregis qui fuerat roma eobses:
& regnauit in annocentesimotricesimo & septi

Expanded text:
s regnum suum cum adhuc viveret et regnavit Alexander annis duodecim et mortuus est et obtinuerunt pueri eius regnum unusquisque in loco suo et inposuerunt sibi omnes diademata post mortem eius et filii eorum post eos annis multis et multiplicata sunt mala in terra et exiit ex eis radix peccatrix Antiochus Inlustris filius Antiochi regis qui fuerat Romae obses et regnavit in anno centesimo tricesimo et septi
Abbreviated transcription (Latin):
et dabantur eis cotidie duo corpora.
eduae oues: Et tunc nondata sunt eis
ut deuorarent danihelem
erat autem ab acuc propheta iniudaea.
et ipse coxerat pulmentum et intriuerat
panes in alueolo: et ibat in campum
ut ferret mes soribus: Dixit que
angelus dñi ad abacuc. fer prandium
quod habes inbabrlonẽ daniheli qui est
in lacu leonum: et dixit ãbacuc..
Dñe babilonem non noui et lacum nestio
et ad praehendit eum angelus dñi in uer¬
tice eius: et por tauit eum capillo capitis sui
posuit que eum in babrlone super lacum
in impetu sp̃s sui et clamauit ãb acuc di¬
cens. Danihel: tolle prandium quod misit
tibi ds̃ et ait danihel: recordatus es
enim mei ds̃ et non derelin quisti dili gen¬
teste: surgens que danihel comedit. porro
angelus dĩ restituit ab acue confestim in loco
suo. Venitergo rex die septima ut lugeret
danihelem: Et uenit ad lacum: et intro¬
spexit: et ecce danihel sedens: Et xclama¬
uitrex uoce magna dicens: Magnus.

Expanded text:
et dabantur eis quotidie duo corpora et dabantur eis quotidie duo corpora et duae oves: et tunc non data sunt eis, ut devorarent Danielem. Erat autem Abacuc propheta in Judaea, et ipse coxerat pulmentum, et intriverat panes in alveolo, et ibat in campum ut ferret messoribus. Dixitque Angelus Domini ad Abacuc: Fer prandium quod habes, in Babylonem Danieli, qui est in lacu leonum. Et dixit Abacuc: Domine, Babylonem non vidi, et lacum nescio. Et apprehendit eum angelus Domini in vertice ejus, et portavit eum capillo capitis sui, posuitque eum in Babylone supra lacum in impetu spiritus sui. Et clamavit Abacuc, dicens: Daniel, tolle prandium quod misit tibi Deus. Et ait Daniel: Recordatus es enim mei, Deus, et non dereliquisti diligentes te. Surgensque Daniel, comedit. Porro Angelus Domini restituit Abacuc confestim in loco suo. Venit ergo rex die septimo ut lugeret Danielem: et venit ad lacum, et introspexit, et ecce Daniel sedens. Et exclamavit voce magna rex, dicens; Magnus
Abbreviated transcription (Latin):
plum eius.
PMRACO MAGNUS IN LO COILLO
et colebant eum ba brlonu: et dixit rex
daniheli ecce nunc non potes dicere. quia
non est iste ds̃ uiuens. Ad ora ergo eum.
Dixitque danihel: dnm dm̃ meum adoro
quia ipse est dĩ uiuens: Tu autem.
rex da mihi potes tatem et interficiam
dra conemabsque gladio et fuste:
et ait rex: dotibi: Tulit ergo danihel picem
et adipem et pilos et coxit pariter:
fecit que massas et dedit in os draconis¬
et disruptus est draco: et dixit: Ecce quem cole¬
batis: quod cum audissent babrlenii
in dignati sunt uehementer. et congrega¬
tifun aduersum regem dixerunt.
Iudeus factus est rex bel destruxit. draco¬
nem interfecit: et sacerdotes occidit.
et dixerunt cum uenissent ad regem:
Trade nobis danihelem: alio quin inter¬
ficemus te et domum tuam
Uidit ergo rex quod irruerent in eum
uehementer: et necessitate compulsus.
tradidit eis danihelem: quimiserunt eum
in lacum leonum: et erat ibi diebus sex
Porro in lacuertint septem leones:

Expanded text:
plum ejus. plum ejus. Et erat draco magnus in loco illo, et colebant eum Babylonii. Et dixit rex Danieli: Ecce nunc non potes dicere quia non sit iste Deus vivens: adora ergo eum. Dixitque Daniel: Dominum Deum meum adoro, quia ipse est Deus vivens: tu autem, rex, da mihi potestatem, et interficiam draconem absque gladio et fuste. Et ait rex: Do tibi. Tulit ergo Daniel picem, et adipem, et pilos, et coxit pariter: fecitque massas, et dedit in os draconiset diruptus est draco. Et dixit: Ecce quem colebatis. Quod cum audissent Babylonii, indignati sunt vehementer, et congregati adversum regem, dixerunt: Judaeus factus est rex, Bel destruxit, draconem interfecit, et sacerdotes occidit. Et dixerunt cum venissent ad regem: Trade nobis Danielem, alioquin interficiemus te et domum tuam. Vidit ergo rex quod irruerent in eum vehementer: et necessitate compulsus tradidit eis Danielem. Qui miserunt eum in lacum leonum, et erat ibi diebus sex. Porro in lacu erant septem leones,
Abbreviated transcription (Latin):
cinerem: et cribrauit perto tum templum
coram rege: et egressi clauserunt ostium.
et signantes anulo regis abierunt: Sacerdotes
autem in gressisunt noc te iuxta consuetudi¬
nem suam: et uxores et filii corum et come¬
derunt omnia et biberunt: surrexit autem̃
rex primo diluculo: et danihelcum eo:
et ait rex: salua nesunt signa cula danihel:
qui respondit saluarex: statim que
cum aperuis sec ostium: in tuitus rex men¬
sam: exclamauit uoce magna: Magnus
es bel: et non est apud te dolus quis quam:
Et risit danihel: et tenuit regem ne ingre¬
deretur intro: Et dixit: Ecce pauimen¬
tum: animaduerte cuius uestigia sint
haec. Et dixit rex: uideo uestigia uirorũ
mulierum et in fantium: Et iratus rex
Tunc ad praehendit sacerdotes et filios
eorum. et ostenderunt ei abscondita ostiola
perquȩ in grediebantur: et consume¬
bant quae erant super mensam
Occidit ergo illos rex et tradi dit bel inpotes¬
tatem daniheli: qui subuertit eum: et tem¬

Expanded text:
cinerem, et cribravit per totum templum cinerem, et cribravit per totum templum coram rege: et egressi clauserunt ostium: et signantes annulo regis abierunt. Sacerdotes autem ingressi sunt nocte juxta consuetudinem suam, et uxores, et filii eorum: et comederunt omnia, et biberunt. Surrexit autem rex primo diluculo, et Daniel cum eo. Et ait rex: Salvane sunt signacula, Daniel? Qui respondit: Salva, rex. Statimque cum aperuisset ostium, intuitus rex mensam, exclamavit voce magna: Magnus es, Bel, et non est apud te dolus quisquam. Et risit Daniel: et tenuit regem ne ingrederetur intro: et dixit: Ecce pavimentum, animadverte cujus vestigia sint haec. Et dixit rex: Video vestigia virorum, et mulierum, et infantium. Et iratus est rex. Tunc apprehendit sacerdotes, et uxores, eorum, et ostenderunt ei abscondita ostiola, per quae ingrediebantur, et consumebant quae erant super mensam. Occidit ergo illos rex, et tradidit Bel in potestatem Danielis, qui subvertit eum et tem
Abbreviated transcription (Latin):
Et forinsecus aereus: Neque comedit
aliquando: et iratus rex: uocauit sacer¬
dotes eiꝰ: et ait illis: nisi dixerits mihi quis est
qui comedat in pensas has moriemini:
si autem ostenderitis qñm bel comedat haec
morietur danihel: quia blas phemauit inbel
et dixit danihel regi: fiat iuxta uerbum tuum
Erant enim sacerdo tes bel septuaginta. excep¬
tis uxoribus et paruulis et filus. Et uenit rex
cum danihele intem plum belis. et dixerũnt
sacerdotes belis: Ecce nos egredimur foras.
et tu rex pone escas et uinum misce:
et claude hostium et signa anulo tuo: et cum
ingressus fueris mane : nisi inueneris omnia
comesta abel moriemur: uel danihel qui men¬
titus est aduersum nos Contem nebant au¬
tem: quia fecerat submensa abs conditum in¬
troitum: Et perillum in grediebantur semꝑ
et comedebant ea: factum est igitur postquam
egressisunt illi et rex posuit cibos ante bel.
praecepit danihel pueris suis et attulerunt

Expanded text:
et forinsecus aereus, neque comedit et forinsecus aereus, neque comedit aliquando. Et iratus rex vocavit sacerdotes ejus, et ait eis: Nisi dixeritis mihi, quis est qui comedat impensas has, moriemini. Si autem ostenderitis quoniam Bel comedat haec, morietur Daniel, quia blasphemavit in Bel. Et dixit Daniel regi: Fiat juxta verbum tuum. Erant autem sacerdotes Bel septuaginta, exceptis uxoribus, et parvulis, et filiis. Et venit rex cum Daniele in templum Bel. Et dixerunt sacerdotes Bel: Ecce nos egredimur foras, et tu, rex, pone escas, et vinum misce, et claude ostium, et signa annulo tuo: et cum ingressus fueris mane, nisi inveneris omnia comesta a Bel, moriamur, vel Daniel qui mentitus est adversum nos. Contemnebant autem, quia fecerant sub mensa absconditum introitum, et per illum ingrediebantur semper, et devorabant ea. Factum est igitur postquam egressi sunt illi; et rex posuit cibos ante Bel: praecepit Daniel pueris suis, et attulerunt
Abbreviated transcription (Latin):
sua susanna : cum io achim marito eius
et cognatis omnibus: quia non est in ea in
uentares turpis: Danihel autem factus est
magnus in conspectupopuli: adie illa et de inceos:
Etrex astages ad positus est ad patres suos
et suscepit crrus perses regnum eius:
Erat autem danihel conuiua regis: Et honora¬
tus super omnes amicos eius: Erat quoque
idolum nomine bel apud babrlonios
& inpendebantur in eo per singulos dies.¬
simile artabae duo decim: Et oues quadra¬
ginta: uinique amphorae sex:
Rex quo que colebat eum: et ibat persin¬
gulos dies ad orare eum: Porro danihel:
ad orabat dm̃ suum: Dixitque eirex: quare
non ad oras bel: Quires pondens ait ei
quia non colo idola manufacta: sed uiuentem
dm̃: qui creauit caelum et terram
et habet potestatem omnis carnis: Et dixit
ad eum rex. Non tibi uidetur esse bel uiuens
ds̃: An non uides quanta comedat et bibat
cotidi .e Et ait danihel adridens:
ne erres rex: Iste enim intrinsecus luteus. ẽ

Expanded text:
sua Susanna, cum Joacim marito ejus, sua Susanna, cum Joacim marito ejus, et cognatis omnibus, quia non esset inventa in ea res turpis. Daniel autem factus est magnus in conspectu populi, a die illa, et deinceps. Et rex Astyages appositus est ad patres suos, et suscepit Cyrus Perses regnum ejus.  Visio XII. Erat autem Daniel conviva regis, et honoratus super omnes amicos ejus. Erat quoque idolum nomine Bel apud Babylonios: et impendebantur in eo per dies singulos similae artabae duodecim, et oves quadraginta, vinique amphorae sex. Rex quoque colebat eum, et ibat per singulos dies adorare eum: porro Daniel adorabat Deum suum. Dixitque ei rex: Quare non adoras Bel? Qui respondens ait ei: Quia non colo idola manufacta, sed viventem Deum, qui creavit coelum et terram, et habet potestatem omnis carnis, Et dixit ad eum rex: Non tibi videtur esse Bel vivens Deus? Annon vides quanta comedat et bibat quotidie? Et ait Daniel arridens: Ne erres, rex. Iste enim intrinsecus luteus est,
Abbreviated transcription (Latin):
danihel: recte mentitus es in caput tuum
Ecce enim angelus dĩ accepta sententia ab eo
scindet temedium: Et amoto eo iussit uenire
alium. Et dixit ei: semen chana an et non
iuda species decepitte : & concupiscentia
subuertit cortuum: sic faciebatis filiabus isrł
et illae timentes loquebantur uobis: sed non¬
filia iuda sustinuit iniquitatem uestram:
Nunc ergo dic mihi subqua arbore conprae¬
henderis eos loquentes sibi: qui ait subprino
Dixit autem ei danihel: rectementitus es ec tu
incaput tuum: Manet enim angelus dñi
gladium habens : ut secet te medium et in ter¬
ficiat uos: Exclamauit itaque omnis coetus
sperantes inse: Et consurrexerunt aduersum
duos praes brteros : conuicerat enim eos danihel
exoresuo falsum dixisse testimonium:
fecerunt que eis sicut male ezerant aduersum
proximum: ut facerent secundum legem
morsi. et interfecerunt eos. Et saluatus ẽ¬
sanguis innoxius indie illa. hel chias
autem &uxor eius laudauerunt dm profilia

Expanded text:
Danihel: recte mentitus es in caDanihel: recte mentitus es in caEcce enim angelus Dei accepta sententia ab eo, scindet te medium. Et, amoto eo, jussit venire alium, et dixit ei: Semen Chanaan, et non Juda, species decepit te, et concupiscentia subvertit cor tuum: sic faciebatis filiabus Israel, et illae timentes loquebantur vobis: sed filia Juda non sustinuit iniquitatem vestram. Nunc ergo dic mihi, sub qua arbore comprehenderis eos loquentes sibi. Qui ait: Sub prino. Dixit autem ei Daniel: Recte mentitus es et tu in caput tuum: manet enim angelus Dei, gladium habens, ut secet te medium, et interficiat vos. Exclamavit itaque omnis coetus dicitur v.61. Et consurrexerunt adversus duos Presbyteros convicerat enim eos Daniel ex ore suo falsum dixisse testimonium feceruntque eis, sicut male egerant adversus proximum, ut facerent secundum legem Moysi: & interfecerunt eos. Ecce quod sesanguis innoxius in die illa. Helcias autem et uxor ejus laudaverunt Deum pro filia
Abbreviated transcription (Latin):
egosum a sanguine huius: Et conuersus
omnis populus ad eum dixit:
Quis est iste sermo quem locutus es:
quicum staret in medio eorum: ait:
sic fatui filii isrł Non iudicantes neq
quoduerum est cognoscentes:
Condemnastis filiam isrł: Reuercimini
adiuditium: quia falsum testimonium
locutisunt aduersum eam
Reuersus ẽergo populus cum festinatione
et dixerunt ei senes. Ueni et sede in me¬
dio nostrum: Et indica nobis: quia tibi
dedit ds̃ honorem senec tutis:
Et dixit ad eos danihel: separate illos
abinuicem procul: et duudicabo eos
Cum ergo diuisi essent alter ab altero
uocauit unum de eis: et dixit adfum
In ueterate dierum malorum.
Nunc uenerunt peccata tua quae
operabaris prius iudicans si ditia inpus¬
ta: in nocentes opprimens et dimittens
noxios Dicente dño In nocentẽ et iustũ
non interficies : Nunc ergo siuidisti
eam dic subqua arbore uidistieos loquen¬
tes sibi: qui ait: suberno Dixit autem

Expanded text:
ego sum a sanguine huius." Et conuersus ego sum a sanguine huius." Et conuersus omnis populus ad eum, dixit: "Quis est iste sermo quem locutus es?" Qui cum stares in medio eorum ait: "Sic fatui uiri Israel, non iudicantes, neque quod uerum est cognoscentes, condemnastis filiam Israel? Reuertimini ad judicium, quia falsum testimonium locuti sunt adversus eam. Reversus est ergo populus cum festinatione, et dixerunt ei senes: Veni, et sede in medio nostrum, et indica nobis: quia tibi Deus dedit honorem senectutis. Et dixit ad eos Daniel: Separate illos ab invicem procul, et dijudicabo eos. Cum ergo divisi essent alter ab altero, vocavit unum de eis, et dixit ad eum: Inveterate dierum malorum, nunc venerunt peccata tua, quae operabaris prius, judicans judicia injusta, innocentes opprimens, et dimittens noxios, dicente Domino: Innocentem et justum non interficies. Nunc ergo si vidisti , dic sub qua arbore uidisti eos tractantes? et dixit: sub lentisco. dixit autem
Abbreviated transcription (Latin):
sus pexit ad caelum: Erat enim cor eius
fidutiam habens in dño et dixerunt
praes biteri : cum de ambularemus in pomerio
soli ingressa est haec cum duabus puellis:
et clausit hostia pomerii. et dimisit puellas:
uenitque ad eam adoliscens qui erat abs¬
conditus et cum eo concubuit: Porronos
cumessemus in angulo pomerii uiden¬
tes iniquitatem cucurrimus ad eos. et uidimus
eos pariter conmisceri: Et illum quidem non
quiuimus conpraehendere: quia fortior no¬
bis erat. Et apertis hostiis exliuit
hanc autem cum ad prachendis semus inter¬
rogauimus quisnam esset ad aliscens:
populi Et udicibus et condemꝰnauerunt eam
admortem: Exclamauit autem uoce mag¬
na susanna et dixit Ds̃ aetern e qui abscon¬
ditorum cognitor es. qui nostiomnia ante quã
fiant. Tuscis qñm falsum contrame tulerun
cestimonium: Et eccemorior: cum nihil
orum fecerim Quae isti malitios e
conposuerunt aduersum me: Exaudiuit
autem dñs uocem eius: Cum que ducere

Expanded text:
suspexit ad coelum: erat enim cor ejus suspexit ad coelum: erat enim cor ejus fiduciam habens in Domino. Et dixerunt presbyteri: Cum deambularemus in pomario soli, ingressa est haec cum duabus puellis: et clausit ostia pomarii, et dimisit a se puellas. Venitque ad eam adolescens qui erat absconditus, et concubuit cum ea. Porro nos cum essemus in angulo pomarii, videntes iniquitatem, cucurrimus ad eos, et vidimus eos pariter commisceri. Et illum quidem non quivimus comprehendere, quia fortior nobis erat, et apertis ostiis exsilivit: hanc autem cum apprehendissemus, interrogavimus, quisnam esset adolescens, populi, et condemnaverunt eam ad mortem. Exclamavit autem voce magna Susanna, et dixit: Deus aeterne, qui absconditorum es cognitor, qui nosti omnia antequam fiant, tu scis quoniam falsum contra me tulerunt testimonium: et ecce morior, cum nihil horum fecerim, quae isti malitiose composuerunt adversum me. Exaudivit autem Dominus vocem ejus.
Abbreviated transcription (Latin):
re in conspectu dñi Et exclamauit uocemag¬
nasusanna: Exclamauerunt autẽ & senes
aduersũ eam: Et cucurrit unus et aperuit
ostia pomerii: cum ergo audissent clamorẽ
Post quam autem senes loutisunt: erubue¬
runt serui uehementer. quia num quam
dictus fuerat sermo huius cemodi desusanna
et facta est dies crastina: Cum que uenisset
populus aduirum eius ioachim
Uenerunt et duo praes brteri pleni iniqua
cogitatione aduersum susannam : ut int̾¬
ficerent eam. & dixerunt coram populo
mittite ad susannam filiamhel chiae
uxorem ioachim Et statim miserunt:
et uenit cum parentibus et filuis. et uniuer¬
sis cognatissuis: Porrosusanna erat
delicatanimis et pulcra specie
At iniqui illi iusserunt ut disco. periretꝰ:
Erat enim cooperta: ut uel sic satiarentur
decore eius: Flebantigitur sui : et omnes qui
nouerant eam: Consurgentes autem
duo praesbi teri in medio populi: posuerunt
manus super caput eius: Quae flens

Expanded text:
re in conspectu Domini. Et exclamavit voce magre in conspectu Domini. Et exclamavit voce magna Susanna: exclamaverunt autem et senes adversus eam. Et cucurrit unus, et aperuit ostia pomarii. Cum ergo audissent clamorem Postquam autem senes locuti sunt, erubuerunt servi vehementer: quia numquam dictus fuerat sermo hujuscemodi de Susanna. Et facta est dies crastina. Cumque venisset populus ad virum ejus Joacim, venerunt et duo presbyteri pleni iniqua cogitatione adversus Susannam, ut interficerent eam. Et dixerunt coram populo: Mitte ad Susannam, filiam Helciae, uxorem Joacim. Et statim miserunt. Et venit cum parentibus, et filiis, et universis cognatis suis. Porro Susanna erat delicata nimis, et pulchra specie. At iniqui illi jusserunt, ut discooperiretur erat enim cooperta, ut vel sic satiarentur decore ejus. Flebant igitur sui, et omnes qui noverant eam. Consurgentes autem duo presbyteri in medio populi, posuerunt manus suas super caput ejus. Quae flens
Abbreviated transcription (Latin):
lauari inpomerio estus quippe erat: Et non
erat ibi quis quam. praeterduos senes abscondi¬
tos et contemplantes eam dixit ergopu ellis.
adferte mihi oleum et smegmata et ostia pome¬
rii cludite ut lauem: et fecerunt sicut praecepe¬
rat : clauserunt que hostia pomerii. et egressae
sunt perposticium ut afferent quae iusserat :
Nesciebant que senes intus esse absconditos:
Cum autem egressae essent puellae: Surrexerunt
duo senes: & accurrerunt ad eam et dixerunt
Ecce ostia pomerii clausa sunt et nemo nos ui¬
det : & in concupiscentia tiusumus quam obrem:
ad sentire nobis et conmiscere nobiscum quod si
nolueris dicemus testimonium contrate quod
fuerit tecum iuuenis et obhanc causam emise¬
ris puellas ate: et ingemuit susanna. et ait:
Angustiae mihis undique: si enim hoc egero
mors mihi est: si autem non egero non effugi¬
am manus uestras: sed melius mihi est absq
opere incidere in manus uestras : quam pecca¬

Expanded text:
lavari in pomario: aestus quippe erat: et non lavari in pomario: aestus quippe erat: et non erat ibi quisquam, praeter duos senes absconditos, et contemplantes eam. Dixit ergo puellis: Afferte mihi oleum, et smigmata, et ostia pomarii claudite, ut laver. Et fecerunt sicut praeceperat, clauserunt ostia pomarii, et egressae sunt per posticum, ut afferrent quae jusserat: nesciebantque senes intus esse absconditos. Cum autem egressae essent puellae, surrexerunt duo senes, et accurrerunt ad eam, et dixerunt: Ecce ostia pomarii clausa sunt, et nemo nos videt, et nos in concupiscentia tui sumus: quam ob rem assentire nobis, et commiscere nobiscum. Quod si nolueris, dicemus testimonium contra te, quod fuerit tecum juvenis, et ob hanc causam emiseris puellas a te. Ingemuit Susanna, et ait: Angustiae mihi undique, si enim hoc egero, mors mihi est: si autem non egero, non effugiam manus vestras. Sed melius mihi est absque opere incidere in manus vestras, quam pecca
Abbreviated transcription (Latin):
et ueniebant ad eos omnes qui habebant iuditia:
Cum autem populus reuertis set permeridiem:
ingrediebatur susanna: et deambulabat
in pomerio uirisui: Et uidebant eam senes
cotidie in gredientem et de ambulantem:
et ex arserunt in concupiscentiam eius:
et cuerterunt sensum suum et declinauerunt
oculos suos ut non uiderent caelum: neque
recordarentur iuditiorum iustorum:
Erantergo ambo uulnerati amore eius
Nec in dicauerunt sibi uicissim dolorem suũ:
Erubescebant enim indicare concupiscenti
eam: Dixitque alter ad alterum
eamus domum quia prandu hora est¬
Et egressi receserunt ase: Cum que reuer¬
tissent uenerunt inunum: et sciscitan¬
tes ab inuicem causam confessisunt
acupiscentiam suam Et tunc in com¬
mune statuerunt tempus quando eam possent
inuenire solam: factum est autem cum obseruareNT
diemaptum. Ingressa est aliquando sicut heri &
nudius tertius cum duabus solis puellis: uoluitq

Expanded text:
et veniebant ad eos omnes qui habebant judicia. et veniebant ad eos omnes qui habebant judicia. Cum autem populus revertisset per meridiem, ingrediebatur Susanna, et deambulabat in pomario viri sui. Et videbant eam senes quotidie ingredientem, et deambulantem: et exarserunt in concupiscentiam ejus: et everterunt sensum suum, et declinaverunt oculos suos, ut non viderent coelum, neque recordarentur judiciorum justorum. Erant enim ambo vulnerati amore ejus, nec indicaverunt sibi vicissim dolorem suum: erubescebant enim indicare sibi concupisceam. Dixitque alter ad alterum: Eamus domum, quia prandii hora est. Egressi recesserunt a se. Cumque revertissent, venerunt in unum: et sciscitantes ab invicem causam, confessi sunt concupiscentiam suam: et tunc in communi statuerunt tempus, quando eam possent invenire solam. Factum est autem, cum observarent diem aptum, ingressa est aliquando sicut heri et nudiustertius, cum duabus solis puellis, voluitque
Abbreviated transcription (Latin):
in cellegent omnes impii. Porro docti intelle¬
gent: Et atempore cum ablatum fuerit iuge
sacrificium Et posita fuerit ab hominatio inde¬
solatione: Dies mille ducentinonaginta:
beatus qui: expectat et peruenit ad dies mille
trecentos triginta quinque: Tu autem uade
ad praefinitum et requiesces et stabis in sorte
tua fine dierum
Hucusque OANIHel IN HΕBRΛΙCO uolu¬
Mine legimus cetera quae sequun
chim: et accepit uxorem nomine susannam
filiam hel chiae phulcram nimis. et timencem
dñm Parentes enim illius cum essent iusti
erudierunt filiam suam secundum legem
morsi Erat autem ioachim diues ualde.
Et erat ei pomerium uicinum domus suae: et
ad ipsum confluebant iudȩi eo quod essec
honorabilior omnium: Et constituti s unt
duo senes iudices in anno illo: Dequibus locutus
est dñs quia egressa est iniquitas debabrlone:
Asenibus iudicibus qui uidebantur regere po¬
pulum Istifrequentabant domum ioachim:¬

Expanded text:
intelligent omnes impii, porro docti intelliintelligent omnes impii, porro docti intelligent. Et a tempore cum ablatum fuerit juge sacrificium, et posita fuerit abominatio in desolationem, dies mille ducenti nonaginta. Beatus qui exspectat, et pervenit usque ad dies mille trecentos triginta quinque. Tu autem vade ad praefinitum: et requiesces, et stabis in sorte tua in finem dierum. Hucusque Danielem in Hebraeo volumine legimus. Caetera quae sequuntcim: Et accepit uxorem nomine Susannam, filiam Helciae, pulchram nimis, et timentem Deum: parentes enim illius, cum essent justi, erudierunt filiam suam secundum legem Moysi. Erat autem Joacim dives valde, et erat ei pomarium vicinum domui suae: et ad ipsum confluebant Judaei, eo quod esset honorabilior omnium. Et constituti sunt duo senes judices in anno illo: de quibus locutus est Dominus: quia egressa est iniquitas de Babylone a senibus judicibus, qui videbantur regere populum. Isti frequentabant domum Joacim
Abbreviated transcription (Latin):
erudiunt multos: quasi stellae inperpecias
aeternitates: Tu autem danihel: clude ser¬
monesa signa librum usque ad tempus statucũ:
Per transibunt plurimi et multi plexerit
scientia: Et uidi ego danihelu et ecce quasi
duo alii stabanti Vnus hino super ripam
fluminis. et alius in de ex altera ripaflumi¬
nis: Et dixiuiro qui indutus erat lineis
qui stabat super aquas fluminis. Ieoli¬
Et audiui uirum qui indutus eratd iͥn eiss
qui stabat super aquas fluminisi Cumena¬
leuas set dexteram  et sinis tramsuam
in caelum et iurassec peruiuentem
in aecernum: Quia intempus et tempora
adimidium temporis et cum completa
fuerit dispersio manus populi scĩ com plebuntia¬
tur uniuersa haec Et ego audiui et non intellexi
et dixi dñe mi quiderit post haec: et ait uade
danihel quia clasi sunt signatique sermones
usque ad tempus praefinitum
eligentur et dã albabuntur et quasi ignis pro¬
babuntur multi: Et impie agent impii neque

Expanded text:
erudiunt multos, quasi stellae in perpetuas erudiunt multos, quasi stellae in perpetuas aeternitates. Tu autem, Daniel, claude sermones, et signa librum: usque ad tempus statutum: Pertransibunt plurimi, et multiplex erit scientia. et vidi ego Daniel, et ecce quasi alii duo stabant: Unus hinc super ripam fluminis, et alius inde ex altera ripa fluminis. Et dixi viro, qui indutus erat lineis, qui stabat super aquas fluminis: Et audivi virum, qui indutus erat lineis, qui stabat super aquas fluminis, Cum elevasset dexteram et sinistram suam in coelum, et jurasset per viventem in aeternum, quia in tempus, et tempora, et dimidium temporis. Et cum completa fuerit dispersio manus populi sancti, complebuntur universa haec. Et ego audivi, et non intellexi. Et dixi: Domine mi, quid erit post haec? Et ait: Vade, Daniel, quia clausi sunt, signatique sermones, usque ad tempus praefinitum. Eligentur, et dealbabuntur, et quasi ignis probabuntur multi: Et impie agent impii, neque
Abbreviated transcription (Latin):
mon: et emittet maum suam interras. Etter¬
ra a egypti non effugiet: Et dominabitur taesau¬
rorum auri et argenti et in omnibus praeciosis
aegrpti: per libiam quoque et ȩdopiam transibit.
Et fama turbabit eum aboriente Et ab aquilone
et ueniet in multitudine magna: ut conterat
et interficiat plurimos: Et figec tabernaculum
suum apedno in termaria super montem in clr¬
tum et scm : et ueniet usque ad summitatem eius:
et nemo auxiliabitur ei Intempore autem illo con¬
surget michahel princeps magnus quistat pro
filiuis populitui Et ueniet tempus quale non fuit
ab eo quo gentes esse caeperunt usque ad tempus
illud: Et intempore illo saluabitur populus
tuus. Omnis qui inuentus fuerit scriptus
in libro: Et multide his quidormiunt interrae
puluereeugilabunt: Alii inuitam aeternam.
et aliun obprobrium. Ut uideant semper.
Qui autem doc ti fuerint: fulgebunt quasi
splendor firmamenti. Et qui adiustitiam

Expanded text:
mon, Et mittet manum suam in terras: et termon, Et mittet manum suam in terras: et terra Aegypti non effugiet. Et dominabitur thesaurorum auri et argenti, et in omnibus pretiosis Aegypti: Per Libyam quoque et Aethiopiam transibit. Et fama turbabit eam ab oriente et ab aquilone: et veniet in multitudine magna, ut conterat et interficiat plurimos. Et figet tabernaculum suum Apedno inter maria, super montem inclytum et sanctum: Et veniet usque ad summitatem ejus, et nemo auxiliabitur ei. Cap. XII. In tempore autem illo consurget Michael princeps magnus, qui stat pro filiis populi tui: Et veniet tempus: quale non fuit ab eo, ex quo gentes esse coeperunt, usque ad tempus illud. Et in tempore salvabitur populus tuus, omnis qui inventus fuerit scriptus in libro. Et multi de his qui dormiunt in terrae pulvere evigilabunt: alii in vitam aeternam, et alii in opprobrium, ut videant semper. Qui autem docti fuerint, fulgebunt quasi splendor firmamenti: Et qui ad justitiam
Abbreviated transcription (Latin):
ficabitur aduersum omnem dm̃ et aduersũ
dm̃ deorum loquetur magnifica: et diriget
donec compleat̾ iracundia. perpetrata est quip¬
pe de finitio: et dm̃ patrum suorum non repu¬
tabit: et erit in concupiscentiis feminarum
Nec quem quam deorumcurabit. Quia¬
aduersum uniuersa consurge: Dm̃ autem maotĩ
in locosuo uenerabitur. Et dm̃ que mignora uerunt
patres eius colet. Auro et argento et lapide prae¬
cioso rebusque praeciosis Et faciet ut muniat mao¬
zimcum dõ alieno quem cognouit. Et multiplica¬
bit gloriam et dabit eis potestatem in multis. et ter¬
ram diuidet gratuito: Et in tempore praefinito
praeliabitur aduersum eum rex austri
Et quasi tempestas ueniet contra illum rex aquilo¬
nis Incurribus et in equitibus uinclasse magna
et ingredietur terras et conteret et pertransi et:
et introibit in terram gloriosam et multe corru¬
ent: Hae autem solae saluabuntur demanu
eius. Edom et moab. et principium filiorum am¬

Expanded text:
ficabitur adversum omnem Deum: Et adversum ficabitur adversum omnem Deum: Et adversum Deum deorum loquetur magnifica, et dirigetur, donec compleatur iracundia; perpetrata quippe est definitio. Et Deum patrum suorum non reputabit, et erit in concupiscentiis feminarum, nec quemaduersum uniuersa consurget. Deum autem Maozim in loco suo uenerabitur, et deum, quem ignorauerunt patres ejus, colet auro, et argento, et lapide pretioso, rebusque pretiosis. Et faciet, ut muniat Maozim cum Deo alieno, quem cognovit, et multiplicabit gloriam, et dabit eis potestatem in multis, et terram dividet gratuito. Et in tempore praefinito praeliabitur adversus eum rex austri, et quasi tempestas veniet contra illum rex aquilonis, in curribus, et in equitibus, et in classe magna, et ingredietur terras, et conteret et pertransiet. Et introibit in terram gloriosam, et multae corruent: Hae autem solae salvabuntur de manu ejus; Edom, et Moab, et principium filiorum Am
Abbreviated transcription (Latin):
tur et ueni et ad austrum. et nonerit priori
simile nouissimum: et uenient super eum
tries es et romani: et percutietur. et reuertetꝰ
et in dignabitur contratestamentum scũ arii:
et faciet reuerte turque et cogitabit aduer¬
sum eos qui dereliquerant testamentum scũ¬
arii: et brachia exeostabunt: et polluenscũ¬
arium fortitudinis. et auferent iuge sacri¬
ficium: Et dabunt ab hominationes in de¬
solationem: et impii intestamentum simu¬
labunt fruidulenter populus autem
sciens dm̃suum optinebit et faciet: et docti
inpopulo docebunt plurimos. Et ruent in
gladio et inflammaaincaptiuitate et in ra¬
pina dierum: Cumque corruerint subleua¬
buntur auxilio paruulo: Et adplicabuntur
eis plurimi fraudulenter: et deeruditis
ruent ut conflentur et eligantur et de al¬
bentur usque ad tempus praefinitum: qui a
adhuc aliud tempus erit et faciet iuxta uo¬
luntatem suam rex: et eleuabitur et magni¬

Expanded text:
tur, et veniet ad austrum: et non erit priori tur, et veniet ad austrum: et non erit priori simile novissimum. Et venient super eum Trieres et Romani: et percutietur, et revertetur, et indignabitur contra testamentum sanctuarii, et faciet: Reverteturque et cogitabit adversum eos, qui dereliquerunt testamentum sanctuarii, Et brachia ex eo stabunt, et polluent sanctuarium fortitudinis, et auferent juge sacrificium, et dabunt abominationem in desolationem, Et impii in testamentum simulabunt fraudulenter: populus autem sciens Deum suum, obtinebit et faciet. Et docti in populo docebunt plurimos: et ruent in gladio, et in flamma, et in captivitate, et in rapina dierum. Cumque corruerint, sublevabuntur auxilio parvulo: et applicabuntur eis plurimi fraudulenter. Et de eruditis ruent, ut conflentur, et eligantur, et dealbentur usque ad tempus praefinitum: quia adhuc aliud tempus erit. Et faciet juxta voluntatem suam rex, et elevabitur, et magni
Abbreviated transcription (Latin):
et post amicitias cumeo faciet dolum
Et ascendet et superabit immodico populo.
Et abundantes et uberes urbes ingredietur:
et faciet quae non fecerunt patres eius et patres
patrumeius rapinas et praedam et diuitias
eorum dissipabit: et contra firmissimas cogita¬
tiones eius iniet: et hoc usque ad tempus: et conci¬
tabitur fortitudo eius et cor eius aduersum re¬
gem austri in exercitumagno. Et rex austri
prouocabitur adbellum multis auxilus. et for¬
tibus nimis Et non stabunt quia in ibunt aduer¬
sum eum consilia. et comedentes panem cum
eo conterent illum. Exercitusque eius oppri¬
metur: et cadent incerfecti eius plurimi
Duorum quoque regum corerit ut malefacianet
ad m̃ sãu n ã m̃ daciũ loqͥentur : Et non proficie Nt quia ad huc
finis in aliud tempus: et reuertetur in terrã
suam cum opibus multis. et cor eius aduersũ
testamentum sc̃m: et faciet et reuertetur in
terram suam statuto tempore et reuerte¬

Expanded text:
Et post amicitias, cum eo faciet dolum: Et post amicitias, cum eo faciet dolum: et ascendet, et superabit in modico populo. Et abundantes et uberes urbes ingredietur; et faciet quae non fecerunt patres ejus, et patres patrum ejus: Rapinas, et praedam, et divitias eorum dissipabit, et contra firmissimas cogitationes inibit: et hoc usque ad tempus. Et concitabitur fortitudo ejus, et cor ejus adversum regem austri in exercitu magno: Et rex austri provocabitur ad bellum multis auxiliis, et fortibus nimis: et non stabunt, quia inibunt adversus eum consilia. Et comedentes panem cum eo, conterent illum, exercitusque ejus opprimetur: et cadent interfecti plurimi. Duorum quoque regum cor erit, ut malefaciant, et ad mensam unam mendacium loquentur, et non proficient: quia adhuc finis in aliud tempus. Et revertetur in terram suam cum opibus multis: et cor ejus adversum testamentum sanctum, et faciet, et revertetur in terram suam. Statuto tempore reverte
Abbreviated transcription (Latin):
nebunt. Et consurgent electi eius adre¬
sistendum: et nonerit fortitudo: et faci¬
et ueniens super eum iuxta placitum suũ.
et non erit quistet contra faciem eius.
et stabit in terra in clrta. et consu me¬
tur in manueius: et ponet faciem suam
ut ueni at ad tenendum uniuersum regnũ
eius: et recta faciet cumeo: et filiam femi¬
narum dabit ei ut euertat illud. et non
stabit nec illius erit et conuertet faciem
suam ad insulas multas: et cessare faciet
principem obprobriisui et obprobrium
eius conuertetur in eum: Et conuertet
faciem suam adimperium terrae suae.
et in pinget et corruet: et non inuenietur.
et stabit in loco eius uilissimus et indignus
decore regio et in paucis diebus conteretur
Non in furore nec in proclio et stabit in loco
eius despectus : et non tribuetur ei honor regius
et ueniet clametoptinebit regnum in fraudulen¬
tia. Et brahia pugnantis expugnabuntur a faci¬
e eius et conterentur : Insuper et dux foederis

Expanded text:
nebunt, et consurgent electi ejus ad renebunt, et consurgent electi ejus ad resistendum, et non erit fortitudo. Et faciet veniens super eum juxta placitum suum, et non erit qui stet contra faciem ejus: Et stabit in terra inclyta, et consumetur in manu ejus. Et ponet faciem suam, ut veniat ad tenendum universum regnum ejus, et recta faciet cum eo: Et filiam feminarum dabit ei, ut evertat illud: et non stabit, nec illius erit: Et convertet faciem suam ad insulas, et capiet multas: Et cessare faciet principem opprobrii sui, et opprobrium ejus convertetur in eum. Et convertet faciem suam ad imperium terrae suae, et impinget, et corruet, et non invenietur. Et stabit in loco ejus vilissimus, et indignus decore regio: et in paucis diebus conteretur, non in furore, nec in praelio. Et stabit in loco ejus despectus, et non tribuetur ei honor regius: et veniet clam, et obtinebit regnum in fraudulentia, Et brachia pugnantis expugnabuntur a facie ejus, et conterentur: insuper et dux foederis.
Abbreviated transcription (Latin):
et in trabit in regnum rex austri.
Et reuertetur ad terram suam: Filii autem
euis prouocabuntur et congregabunt mul¬
ticudinem exercituum plũrimorum.
et ueniet properans et inundans et reuer¬
cetur et concita baitur Et congredi¬
etur cum robore eius: Et ꝓuotatus rex
austri. egredietur Et pugnabit aduersũ
regem a quilonis et praeparatut multitu¬
dinemnimiam. Et dabitur multitudo in
manus eius: et capiet multi tudinem
et exaltabitur coreius: et dei ei et multa
milia sed non praeualebit: Conuertetur
enim rex aquilonis. et praeparabit multi¬
tudinem multomaiorem quam prius.
et infine temporum annorum quae
ueniet properans cum exercitu magno
et opibus nimis: Et in temporibus illis
multi consurgent aduersum regemaus¬
tri. fili quoque praeuaricatorum populi
tui excollentur. ut impleant uisionem
et corruent: et ueniet rex aquilonis
et conportabit aggerem et capiet urbes
munitissimas: et brahia austri non susti¬

Expanded text:
Et intrabit in regnum rex austri, Et intrabit in regnum rex austri, et revertetur ad terram suam. Filii autem ejus provocabuntur, et congregabunt multitudinem exercituum plurimorum: Et veniet properans, et inundans: et revertetur, et concitabitur, et congredietur cum robore ejus. Et provocatus rex austri egredietur, et pugnabit adversus regem aquilonis; et praeparabit multitudinem nimiam, et dabitur multitudo in manu ejus. Et capiet multitudinem, et exaltabitur cor ejus. et dejiciet multa millia, sed non praevalebit. Convertetur enim rex aquilonis, et praeparabit multitudinem multo majorem quam prius: Et in fine temporum annorumque, veniet properans cum exercitu magno, et opibus nimiis. Et in temporibus illis multi consurgent adversus regem austri: filii quoque praevaricatorum populi tui extollentur, ut impleant visionem, et corruent. Et veniet rex aquilonis, et comportabit aggerem, et capiet urbes munitissimas: Et brachia austri non susti