comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
propitiatorium arcaeficta ex metallo ꝓpt significandam Angelorum p̃sentiam in quorũ
medio dr̃ ostenditur. Sera pbinquoq similiter multitudo angelorum est quiex bebreo ip
latinum ardentes uel incendentes interp̃tantur quiid circo ardentes uocantur ꝗ intereos
& dm̃ nulli alii angeliconsistunt &ideo quantum uicinur corameo Consistunt tantomatis clari
& ideirco ca&era angelorum turba uideredĩ essentiam plenenonual& qm̃ cherubin
cantegit. Haec igitur uocabula agminum angelorum ita sunt specialia ordinum siñ gulor
ut ta mon sint exparte communia omnium nandumt broni sederdi in quorundam angelorum
ciperunt. &cun sint omnibur omnia communia ꝓpri&x men haee nomina suis ordinibur de¬
putatur unicuiq enim sicut p̃dictum est ꝓpria officiasunt iniuncta quae promeruis se eos

Expanded text:
propitiatorium arcae ficta ex metallo, propter significandam angelorum praesentiam, in quorum propitiatorium arcae ficta ex metallo, propter significandam angelorum praesentiam, in quorum medio ostenditur Deus. Seraphin quoque similiter multitudo est angelorum, qui ex Hebraeo in Latinum ardentes vel incendentes interpretantur. Qui idcirco ardentes vocantur, quia inter eos et Deum nulli angeli consistunt; et ideo quanto vicinius coram eo consistunt, tanto magis lumiet idcirco cetera angelorum turba videre Dei essentiam plene non valent, quoniam Cherubin eam tegit. Haec igitur vocabula agminum angelorum ita sunt specialia ordinum singulorum, ut tamen sint ex parte communia omnium. Nam dum Throni sedes Dei in quorundam angelorum ceperunt. Et cum sint omnibus communia, proprie tamen haec nomina suis ordinibus deputantur. Unicuique enim, sicut praedictum est, propria officia sunt iniuncta, quae promeruisse eos
Abbreviated transcription (Latin):
& uirtutes dicuntur potestater sunt quibus ui stutes. Aduersae subiectae sunt &
inde potestatum nomine nuncupantur quia maligni: sp̃rcorum potestate coer¬
centur petantum mundo uoccant quan tumcupiunt: Principatur sunt boi qui
Angelorum Agminibus p̃sunt quiproco quod subontis angẽ adexplendum diuipum misteri¬
um disponunt principatus uocabulum acciperunt namali sunt qui a dministrant aliiqui
sistebant illi : Nominationes sunt hii quietiam uistutibus. & princi patibus p̃minent
qui pro eo quod e&eris angelorum agminibur dominantur dominationes uocantur:
ronisunt agmina angelorum quilatino eloquio sedes dñr &uocatitroni quia illis conditor
p̃sid& & peos iudicia sua disponit : Chrrubin autẽ & ipsi sublimes caclorum potestates
sublimiora agmina agelorum qui pro co quoduicinius por sitidiuina scientia caeteris ampliur
plenisunt: Cherubin id est plenitudo scintiae interp̃tantur ipsa sunt illaduo animalia suꝑ

Expanded text:
 Virtutes dicuntur. Potestates sunt, quibus virtutes adversae subiectae sunt, et inde Potestatum nomine nuncupantur, quia maligni spiritus eorum potestate coercentur, ne tantum mundo noceant quantum cupiunt. Principatus sunt hi qui angelorum agminibus praesunt. Qui pro eo, quod subditos angelos ad explendum ministerium divinum disponunt, principatus vocabulum acceperunt. Nam alii sunt qui administrant, alii qui sistebant illi . Dominationes sunt hi qui etiam virtutibus et principatibus praeeminent; qui pro eo quod caeteris angelorum agminibus dominantur, dominationes vocantur. Throni sunt agmina angpraesidet, et per eos iudicia sua disponit. Cherubin autem et ipsi sublimes caelorum potestates sublimiora agmina angelorum, qui pro eo, quod vicinius positi divina scientia ceteris amplius pleni sunt, Cherubin, id est plenitudo scientiae, appellantur. Ipsa sunt illa duo animalia super
Abbreviated transcription (Latin):
sit unde & commodumdictum ÷: Precarium ÷ dumprece creditor rogatus
ꝑ mit tt debitorem in possessione pundisibiobligoti demoran & ex eofruc¬

Expanded text:
sit, unde et commodatum dictum est. Precarium est dum prece creditor rogatus permittit debitorem in possessione fundi sibi obligati demorari, et ex eo fruc
Abbreviated transcription (Latin):
Numerus aut sillabarum in pedibus aduabus us quae aduip tenditur ulteriur enim non pcidit
quia usquae ad uisyllabas tenduntur pedes. Temporampedibus sunt ut quanta unus¬
quis quae peshabeat Reso lutio est pedum quando pro una longa duaebreuespo¬
abiecte nunc resolucio est spondei in proceleumatico in quare solutione semper sinali

Expanded text:
Numerus autem syllabarum in pedibus a duabus usque ad sex protenditur; ulterius enim non procedit, quia usque ad sex syllabas tenduntur pedes. Tempora in pedibus sunt, ut quanta unusquisque pes habeat. Resolutio est pedum, quando pro una longa duae breves po'Abiete' nunc resolutio est spondei in proceleumatico, in qua resolutione semper synal
Abbreviated transcription (Latin):
pri ncipis inueni presentemdia conumtuum. percumeloquiatua suscipiens.
Amplexussum & legi & desalut &uado gratia seg desiderioomnidesi derans
quia spes nonconfundit ꝑ caritatem que defus aest incordibus nostris.
Codicem & hmologarumcum alis codicibusdeitener& ransinin & lic & memendatum
proualitudie tamentibiademendandumstuderamoffertysu. Adestinatum concibi

Expanded text:
principis, inveni praesentem diaconum tuum, per eum eloquia tua suscipiens, amplexus sum, et legi, et de salute tua Deo gratias egi; desiderio omni desiderans, quia spes non confunditur per charitatem, quae diffusa est in cordibus nostris. 2. Codicem Etymologiarum cum aliis Codicibus de itinere transmisi, et licet inemendatum prae invalitudine, tamen tibi modo ad emendandum statueram offerre, si ad destinatum concilii
Abbreviated transcription (Latin):
q & aplasmus greca lingua latine trans formatio dicitur quȩ fit in uno uerbo¬
E propter m& rinecessitatem & licentiã po& arum cuiusspecies iste sunt ꝓthesis

Expanded text:
aplasmus Graeca lingua, Latine Transformatio dicitur, qui fit in uno verbo propter metri necessitatem, et licentiam poetarum. Cujus species istae sunt. 2. Prothesis
Abbreviated transcription (Latin):
ficat ciathum: Ro. Si uero a latinum ha-¬
buerit adiunctum eminam demonstrat.
quam greci cotylen uocant. . e grecum si
acceperit unctum e latinum significat
sextarium. E .o. Sr .o. latinum adiunctũ
indicat acetabulum. quod greci oxi falon
uocant .xc. grecum superposito. N latino sig¬
nificat minã.TA. latinum in sine ha¬
bens lauta grecum significat talentum.
Ao grecum in dextero brachio superiori
o. littera coniuncta cenix est.

Expanded text:
ficat cyatum. KO. Si vero O Latinum haficat cyatum. KO. Si vero O Latinum habuerit adiunctum, eminam demonstrat, quam Graeci cotylen vocant. ξε. Xi Graecum si acceperit iunctum E Latinam, significat sextarium. ξο. Si O Latinum adiunctum, indicat acitabulum, quod Graeci oxifalon vocant. . My Graecum superposito N Latinum significat mina. TΛ. T Latinum in fine habens Labda Graecum significat talentum. Xo. Chi Graecum in dextro brachio superiori O littera coniuncta cenix est.
Abbreviated transcription (Latin):
onderis signa plerisq ignota sunt. et
inde errorem legentibus facunt: Qua¬
propt̾ formas eorum et caracteres ut a
ueteribis signata sunt subiciamus.
⁊ gemina nirgula duo oboli sunt. Tla¬
tinum signisicat obolos tres: F. latinum
significat obolos quatuor: Elatinum de¬
monstrat obolos quinq Oboli uero sex ppea
caracterem non habent. eo quod in una drag.¬
ma sex ueniunt. quod est pondus denarii
argenti .N. littera significat siliquas octo.
.i. tremissem .N. latinum significat nomis.¬
ma gretum .i. solidum. I. iota adiuncta
Beta significat dimidium solidum
uirgule due ex uno angulo a leua in dex¬
teram se diuidentes significant dragmam
quam etiam olcen appellant. Ns. latinũ
adiuncto gamima greco significat semuinciam. To
Gãma autem grece littere .o. latinum in sine
adiunctum significat signaficat unciam. A
lauta grecum. ꝑ medium sui .i. latinum ad¬
uinctum significat libram. NU. Rappa gre-¬
cum cuta finem adiuncto y. latinum signi¬

Expanded text:
onderis signa plerisque ignota sunt, et inde errorem legentibus faciunt. Quapropter formas eorum et characteres, ut a veteribus signata sunt, subiciamus. Z = Geminata virgula duo oboli sunt. T Latinum significat obolos tres. F Latinum significat obolos quattuor. E Latinum demonstrat obolos quinque. Oboli vero sex propterea characterem non habent, eo quod in una dragma sex veniant, quod est pondus denarii argenti. H Eta littera significat siliquas octo, id est tremissem. N Latinum significat nomisma Graecum, id est solidum. IB. Iota adiuncta Beta significat dimidium solidum. < Virgulae duae ex uno angulo a laeva in dexteram se dividentes significant dragmam, quam etiam olcen appellant. NΓ. N Latinum adiuncto Gamma Graeco significat semiunciam. Γo Gamma autem Graecae litterae O Latinum in fine adiunctum significat unciam. ᗑ. Labda Graecum per medium sui I Latinum adiectum significat libram. Kv. Kappa Graecum circa finem cornu adiuncto V Latinum signi
Abbreviated transcription (Latin):
onitruum dictum quod sonus enis t̾reat.
Nam tonus sonus. qui ideo interdum tã
grauit᷑ concutit omma. ita ut cȩlum discidisse¬
cessise uideatur. quia cum procella uehe¬
mentissimi uenti nubibus se repente inmi¬
serit turbine inualescente exitumq que¬
rente nubem quam excauauit. impetu
magno prescindit. ac sic cum horrendo fra¬
gorore defertur ad aures: quod mirari quis
non debeat. cũ uesicula quanius parua mag̾¬
num tam̃ sonitum displosa emittat: cũ
tonitruo aũ simul⁊ sulgura exprimit.
s illud ce erius uidetur. quia clarum :
hoc autem tardius ad aures peruenire:
liux autem que apparet ante conitruũ

Expanded text:
onitruum dictum quod sonus eius terreat; nam tonus sonus. Qui ideo interdum tam graviter concutit omnia ita ut caelum discississe videatur quia, cum procella vehementissimi venti nubibus se repente inmiserit, turbine invalescente exitumque quaerente, nubem, quam excavavit, impetu magno perscindit, ac sic cum horrendo fragore defertur ad aures. 2. Quod mirari quis non debet, cum vesicula, quamvis parva, magnum tamen sonitum displosa emittat. Cum tonitruo autem simul et fulgura exprimit, sed illud celerius videtur, quia clarum est, hoc autem ad aures tardius pervenit. Lux autem quae appa
Abbreviated transcription (Latin):
moria eq̃ ꝗ condendũ est topica oratorib: dialecticis po&is & iuris perttis cõmonit᷑ quidẽ argu¬
m̃ta p̃stare sed qñ aliquidspecialit̃ ꝓbanta dr& horespo& as iuris peritosq: ꝑtinent quando
u erogenera lit disputant adphilo sophos ad tinere manifestũ est mirabilẽplane genusope¬
ris inunũ potuis se collegiquicquid mobilitas acuari& as huma naementis insensib: ex qui¬
rendis ꝑdiuersas causa spoterat in uenire conclusiolibrũ acuoluntariũ intelleotũ nã quo¬
cũq seuesterit qua scũq: cogitationes intrauerit in aliquideor qua e p̃dictas neces se ẽ cadat

Expanded text:
moriae quoque condendum est, topica oratoribus, dialecticis, poetis et iurisperitis communiter quidem argumoriae quoque condendum est, topica oratoribus, dialecticis, poetis et iurisperitis communiter quidem argumenta praestare; sed quando aliquid specialiter probant, ad rethores, poetas iurisperitosque pertinent, quando uero generaliter disputant, ad philosophos attinere manifestum est. Mirabile plane genus operis, – in unum potuisse colligi quicquid mobilitas ac uarietas humanae mentis in sensibus exquirendis per diuersas causas poterat inuenire, – conclusit liberum ac uoluntarium intellectum; nam quocumque se uerterit, quascumque cogitationes intrauerit, in aliquid eorum, quae praedicta sunt, necesse est
Abbreviated transcription (Latin):
gr aim nosali quid contrarđ tulesiuuis se nefandũ ẽ. Itẽ argum̃ta qua educuntꝰ
& trinsecusq: greci tegnosidẽ astis ex ꝑtis uocant ut ẽ testimoniũ testimonium¬
coritate iii. extẽporib: auctoritatũ .iiii. ex dictis factisq: malorũ .v. extor m̃ti
t estius ergo superior modus qui ẽ extẽporib: in octospecies diriuatꝰ .i. ingenio is
ꝑsona ñ qualiscũq: est quaet estimonii pondushab& ad faciendã fidẽ sed morũ
ꝓbitate deb& eẽ laudabibsi naturx auctorita sẽ quȩ maximauistute consistit¬
ł estaimonia multas quae a fferant auctoritatẽ i dẽ ingeniũ o pera&as fustuna
arsu sus necessitas & concursi orerũ fostuitarũ. adietis factsq: maiorũp&it̃fider cum
pris corudieta factaq memorant᷑ a torm̃tis fides p̃b&us postq nemocredit̃ uelle mentiri
ea uero qua& ractantꝰ intẽpore quia suis nominib plana sunt defintionẽ nonindigent: me¬

Expanded text:
Graium; nos aliquid contra Rutulos iuuisse nefandum est?' Argumenta ducuntur extrinsecus quae Graeci atechnos, id est artis expertes, uocant, ut est testimonium. Testimoniumtoritate, tertio ex temporibus auctoritatum, quarto ex dictis factisque maiorum, quinto ex tormentis. Tertius ergo superior modus, qui est ex temporibus, in octo species derivatur. Prima ingenio, sPersona non qualiscumque est, quae testimonii pondus habet ad faciendam fidem, sed morum probitate debet esse laudabilis. Naturae auctoritas est, quae maxima uirtute consistit. Testimonia multa sunt quae afferant auctoritatem, id est, ingenium, opes, aetas, fortuna, ars, usus, necessitas, concursio rerum fortuitarum. A dictis factisque maiorum petitur fides, cum priscorum dicta factaque memorantur. A tormentis fides praebetur, post quae nemo creditur uelle mentiri. Ea uero quae tractantur in tempore, quia suis nominibus plana sunt, definitione non indigent. Me
Abbreviated transcription (Latin):
cos multuh ab& confictũ & appellat᷑ ab eis ualdeo ppos sitũ si quide & testiũ non recept
pã exillisquo dã habere testiũ post ut in contrari sc andidũ & nt grũ testiõ e riec
candidũ ecnigrũ sed fuscũ uel pallidũ in relatiuis q̃ q et multa & pauca Testiue
nec multa nec pauca sed mediocria in babitu uel orbatione ut uisio& caccitas tert

Expanded text:
cos multum habet conflictum, et appellatur ab eis valde oppositum, siquidem et tertium non recipit. cos multum habet conflictum, et appellatur ab eis valde oppositum, siquidem et tertium non recipit. Nam ex illis candidum nec nigrum, sed fuscum vel pallidum. In relativis quoque, ut multa et pauca. Tertium eius nec multa nec pauca, sed mediocria. In habitu vel orbatione, ut visio et caecitas. Tert
Abbreviated transcription (Latin):
ut eorũ non sint quib: opponuntꝰ nec adea quocũq: modor eferantꝰ si quidẽ iniquitas
iustitiae ita contraria est ut non ẽdẽ iustitiae in iquitas sit aut ad illã sit iniquitas
Testiũ genus ẽ oppossitor habitus uel orbatio quod genus cicero priuationem
uocat qua ostendit aliquidquẽpiã habuisse. unde priuatus est : cuiusspecies sunt
iii. quarũ prima est in re .ii. in loco .iii. intẽpore congruo inre ut caecita s uisiouii
inlo co eae citates & uisionef in oculis locus ẽ intẽpore congruo ut in fantẽ non
dicere sinedentib: eũ cuidentes ad huca &as parua negauit nõ eni priuatus
dentib quo nondubabut quastui uerogenur oxconfirmatione & pegatione oppentir
ut socrates disputat socratis nondisputat: Hac a superiorib: ideodiffest ꝙ illa singb¬
latimdicipossant ha eenisi conxe dici nom possunt quod genos quastũ apud d̃i d teti¬

Expanded text:
ut eorum non sint, quibus opponuntur, nec ad ea quocumque modo referantur; siquidem iniquitas ut eorum non sint, quibus opponuntur, nec ad ea quocumque modo referantur; siquidem iniquitas iustitiae ita contraria est ut non eiusdem iustitiae iniquitas sit, aut ad illam sit iniquitas. Tertium genus est oppositorum habitus vel orbatio. Quod genus Cicero privationem vocat, qua ostendit aliquid quempiam habuisse, unde privatus est. Cuius species sunt tres: quarum prima est in re, secunda in loco, tertia in tempore congruo. In re, ut caecitas visio. In loco, ut caecitatis et visionis in oculis locus est. In tempore congruo, ut infantem non dicere sine dentibus eum, cui dentes adhuc aetas parva negavit. Non enim est privatus dentibus, quos nondum habuit. Quartum vero genus ex confirmatione et negatione opponitur, ut Socrates disputat, Socrates non disputat. Haec a superioribus ideo differt, quod illa singillatim dici possunt, haec nisi conexe dici non possunt. Quod genus quartum apud Dialecti
Abbreviated transcription (Latin):
opponantꝰ ut ñ eorũ sint quib: opponunt᷑ ut sapientiae stultitia quod genus in . iii species
diui ditꝰ Nã sunt quaedã eiusque mediũ habent . & sunt quaedã qua es inemediosunt.
& quȩdã sunt quae habent mediũ & tam̃ sine nomine sunt : nisiutrũ que ei uocabulũ creat:
candidũ & nigrũ mediũ habent ꝗͣ int̃ eos sepecolor pallidus uel fuscds inuenit̃ sine medios
Qone sunũ deduob accidit ut sanitas uel in firmita shorũ nihil ẽ mediũ eab quorum
media sine nomine sunt ut felix infelix mediũ babent nonfelix. Secundum genus ẽ rela¬
tiuor̃q: ita sibiopponunt᷑ ut ad se conferantꝰ sicut duplũ simplũ hocsolũ oppositorum
genus adserefest. Non enĩ est maius nisi adminus referatꝰ & simplũ nisi adduplũ. Nã¬
ponitꝰ ut eius sit cuio pponitꝰ sic & parũ opponit̃ & magno ita ut ipsud paruiti ad
magnũ cuioppanitꝰ sit parum nã superioraq: dicuntꝰ contraria it a sibiopponuntꝰ

Expanded text:
opponuntur, ut non eorum sint quibus opponuntur, ut sapientia stultitia. Quod genus in tres species dividitur. Nam sunt quaedam eius quae medium habent; et sunt quaedam quae sine medio sunt; et quaedam sunt quae habent medium et tamen sine nomine sunt, nisi utrumque ei vocabulum creet. Candidum et nigrum medium habent, quia inter eos saepe color pallidus vel fuscus invenitur. Sine medio sunt, quotiens unum de duobus accidit, ut sanitas vel infirmitas. Horum nihil est medium. Ea autem quorum media sine nomine sunt, ut felix infelix, medium habent non felix. Secundum genus est relativorum, quae ita sibi opponuntur ut ad se conferantur, sicut duplum simplum. Hoc solum oppositorum genus ad se refertur. Non est enim maius, nisi ad minus referatur; et simplum, nisi ad duplum. Naponitur ut eius sit, cui opponitur. Sic et parvum opponitur magno, ita ut ipsud parvum ad magnum, cui opponitur, sit parvum. Nam superiora quae dicuntur contraria ita sibi opponuntur
Abbreviated transcription (Latin):
ristiuiriditas reficiat oculos: Nam& quinum mulariam discunt denariorum formis
inmysteos pannos subiciunt & geminarum sculptores scrabeorumterga quibus
Autlutea aut purporea sunt : candida naturaliter exsistunt. Lut cum men¬
branum bicolor ÷ ꝙ ã confectore unatinguitur paste id est croatur dequo
persiur iamliber& porsitis bicolor membrana capillir purporiauero inficiun¬
ui ora forma carminaatq: epistolae At uerohistoriae maior ae modolo scribeban¬
tur & non solum in carta. uel membranis sed etiam & in omentireliphantinis
tibi arateis multum inuigilata lucernir carminaquir ignes nouimus aereor leuir
in aridulo maluc dircripta libello prusiaca uexitmunera nauiccã circuic idi
libror sicilite primum inercuit nã initiopunicebant unde &catulur aiteui¬

Expanded text:
rysti viriditas reficiat oculos. 3. Nam et qui nummulariam discunt, denariorum formis rysti viriditas reficiat oculos. 3. Nam et qui nummulariam discunt, denariorum formis myrteos pannos subjiciunt, et gemmarum sculptores scarabeorum terga, quibus aut lutea, aut purpurea sunt. Candida naturaliter existunt. Luteum membranum bicolor est, quod a confectore una tingitur parte, id est crocatur, de quo Persius: Jam liber, et positis bicolor membrana capillis. 5. Purpurea vero inficiunviore forma, carmina atque epistolae. At vero historiae majori modulo scribebantur, et non solum in charta, vel membranis, sed etiam, et in omentis elephantinis,tibi Arataeis multum invigilata lucernis Carmina, queis ignes novimus aerios, Levis in aridulo malvae descripta libello Prusiaca vexi munera navicula. 3. Circumcidi libros Siciliae primum increbuit. Nam initio pumicabantur. Unde et
Abbreviated transcription (Latin):
bit carta aũt dicta ꝙpcer p̃tm papiri tegnen decerptum glutinatur cuiurgenera quã
plura sunt. prima & precipua augistea regiamaioris forme in bonore moct aũia gistiap¬
pllata Secunda libiana in honorem libiae prouinciae. Testiaeratica eraticadicta quod
adracros libroseligebatur similis augusteae sed subcolorata. Quasta teneotica aloco
Alexandriae queit a uocatur fiebat : quinta saltica ab oppidosalo sexta corneliana
a cornelio tallo prefecto aegypti primum confecta. Sept
gamenarum nomen hucusqu& radente sibi posteritate seruatumest : Hac & mem¬
brana dicuntur: quia ex membris pecodumd& rachuntur : Fiebant aut primum
oloris luteuid est crocei postea uero rome candida membrana repesta sunt: quodappa¬
ruit in abileesse: quia & facile sordiscant a ciemenim legentium ledant.
Cumperitiores architecti nequeaurea lacunaria ponenda inbiblio tecis putent. neque
pauimenta alia qua meucharisteo marmore quod auri fulgor hebitat. &eucha¬

Expanded text:
bat. Carta autem dicta quod carptim papyri tegmen decerptum glutinatur. Cuius genera quam plura sunt. Prima et praecipua Augustea regia, maioris formae in pellata. 3. Secunda Liviana ob honorem Liviae; tertia hieratica dicta, eo quod ad sacros libros eligebatur, similis Augustaeae, sed subcolorata. 4. Quarta Taeniotica, a loco Alexandriae, qui ita vocatur, ubi fiebat; quinta Saitica ab oppido Sai. 5. Sexta Corneliana, a Cornelio Gallo, praefecto Aegypti, primum confecta; septigamenarum nomen hucusque tradente sibi posteritate servatum est. Haec et membrana dicuntur, quia ex membris pecudum detrahuntur. Fiebant autem primum coloris lutei, id est, crocei, postea vero Romae candida membrana reperta sunt, quod apparuit inhabile esse, quod, et facile sordescant, aciemque legentium laedant. Cum peritiores architecti neque aurea lacunaria ponenda in bibliothecis putent, neque pavimenta alia quam e Carysteo marmore, quod auri fulgor hebetet, et Ca
Abbreviated transcription (Latin):
Cod ex moltorum librorum ẽ. liber uniur uoluminir & dictur codex ꝓstranr lationem
a costicib: arborum seu uitium qr̃ caudex ꝙ in sc̃ multitudinem libror̃ qr̃ ramanorũ

Expanded text:
Codex multorum librorum est: liber unius voluminis, et dictus codex per translationem a codicibus arborum seu vitium, quasi caudex, quod in se multitudinem librorum quasi ramorum
Abbreviated transcription (Latin):
actio adicis .R. & gignit passiuum Rur sumpas siuo adimis & par & actiuum Ipsa aũt
actiua dicuntur quia agunt ut uerbero, Et passiua quia patiuntur ut uerberor. Ne¬
utralia quia nec agunt nec patiuntur. Vtia ceo sedeo his si R. lit terã adicis ñon sonant

Expanded text:
activo adicis R et gignit passivum; rursum passivo adimis R et parit activum. Ipsa autem activa dicuntur quia aguntur, ut 'verbero', et passiva, quia patiuntur, ut 'verberor'; neutralia, quia nec agunt nec patiuntur, ut 'iaceo', 'sedeo'. His si R litteram adicis, non sonant
Abbreviated transcription (Latin):
uer subieremias conpo suit suꝑ urbẽhierusalẽ & populũ quando captiuus ductus est
post hunc apud grecos simo đidespo& aliricus adhibebant᷑ i funeribus atq lam̃tis
Similit̃ & nc̃ ephitaphiũ grecelatine suꝑtumulũ est emĩtitulus mostuorũ quihidormi¬
tone corũ fit quia defuncti sunt scribitꝰ enũibiuita & mores & a&as eorũ. Poeiłns dẽ
greco nomine opus multorũ librorũ poema unius dillion paucorũuersuũ dsticon
duor monostic unius. epigramma esttitulus quod inlatind̃ suꝑ scriptio int̃p̃tatꝰ. epieni suꝑ
grã malitera uel scriptio dicitꝰ. Epodonin poematae clausula breuir est dictũb epodonꝗ a o
cinatꝰ adspeciem elegia ciubi p̃mis so uno longiore alt̃ breuior componit᷑. itt in singulis quib: que

Expanded text:
versu Ieremias conposuit super urbem Hierusalem quando subversa est versu Ieremias conposuit super urbem Hierusalem quando subversa est Post hunc apud Graecos Simonides poeta lyricus. Adhibebantur autem funeribus atque lamentis: similiter et nunc. Epitaphium Graece, Latine supra tumulum. Est enim titulus mortuorum, qui in dormitione eorum fit, qui iam defuncti sunt. Scribitur enim ibi vita, mores et aetas eorum. Poesis dicitur Graeco nomine opus multorum librorum, poema unius, idyllion paucorum versuum, distichon duorum, monostichon unius. Epigramma est titulus, quod in Latinum superscriptio interpretatur; ἐπί enim super, γράμμα littera vel scriptio dicitur. Epodon in poemate clausula brevis est. Dictum autem epodon, quod adcinatur ad speciem elegiaci, ubi praemisso uno longiore, alter brevior conponitur, atque in singulis quibusque
Abbreviated transcription (Latin):
demone nãq transeunte intraciã xerxes regeꝑsarũ cũs pastanae uirginer sub ostilim&u
neq egredurbẽ neque põpã cfarũq: a grestẽ demore dianae ex ercerent turbapastorũ
nere legio p̃terir& cundẽ in conditis cantib celebrarunt: appellatꝰ  bocolicũ demaiori
paste quã uis opilionũ caprariorũq ser mones in his & cantica in serant. I Somnos primũ
dauid ꝓph&a in laudẽ diconpo: suis se accecinis se manifestũ est: deinde a pud gentiles pri¬
ma meminia timotoe fecit in appollinẽ & mus as que fuit tẽporib: ennui longe postdaind
ymnibꝰ ex greco inlatinũ laudes int p̃tant᷑. Epitalamia sunt carmina nubentũq̃ : decant¬
tant᷑ ab sco lasticis in bonore sponsi & sponsae : Haec primũ salo monaedidit in laudẽ eccle¬
siae dexpiex quogentiles sibiepitala miũ uindicar̃ &istius generis carmen ad sumptũ est

Expanded text:
daemone. Namque transeunte in Thraciam Xerxe rege Persarum, cum Spartanae virgines sub hostili metu daemone. Namque transeunte in Thraciam Xerxe rege Persarum, cum Spartanae virgines sub hostili metu neque egredi urbem neque pompam chorumque agrestem Dianae de more exercerent, turba pastorum, ne religio praeteriret, eundem inconditis cantibus celebrarunt. Appellatur autem Bucolicum de maiori parte, quamvis opilionum caprariorumque sermones in eis et cantica inserantur. Hymnos primum David prophetam in laudem Dei conposuisse ac cecinisse manifestum est. Deinde apud gentiles prima Memmia Timothoe fecit in Apollinem et Musas, quae fuit temporibus Ennii longe post David. Hymni autem ex Graeco in Latinum laudes interpretantur. Epithalamia sunt carmina nubentium, quae decantantur ab scholasticis in honorem sponsi et sponsae. Haec primum Salomon edidit in laudem Ecclesiae et Christi. Ex quo gentiles sibi epithalamium vindicarunt, et istius generis carmen adsumptum est.
Abbreviated transcription (Latin):
singulis omnib: q̃q̃ m&ris prior est : Hunc primũ moyses incantico deuteromomiũ longe ante
phereceden & omerũ cecinis se ꝓbatꝰ. unde appar& antiquioe fuis se apud hebretirstudiũ car¬
minũ quã apud gentiles. Si quide & iob moysi tẽporib: ad aequatus ex am& rouersudactilico
pitiũ ħ uocatũ uolust eo ꝙ hoc genere m& rioracula apolenis sint aedita : Nã cũ in parna so
pithonẽ serpentẽ inuindictã matris sagittis in sequer&ur ac colae del ficihocillu m&ro
minis conueniat miseris terrentianus horelegos digeresol& ꝙ clausula talistristibur
ut trccdunt cptior ẽẽ modis hicaũ uix omnino constat equosit inuentus ni si
quiec apud nos ennius eũ pnurursus est: Ncc apud trecas sicad hue grec mee¬
ticorũ lexpend& ut subiudice res religatasit. Nẽ quidã eoꝵ colo fonium
quendã qui decm arcilo cũ ccuctorem codqueinuentorẽ uolunt:. Bucolicum
idest pastorale carm̃ pleriq sira cussis primũ conpossitũ apastorib: opinant᷑ ñ nullilace¬

Expanded text:
singulis. Omnibus quoque metris prior est. Hunc primum Moyses in cantico Deuteronomii longe ante Pherecyden et Homerum cecinisse probatur. Unde apparet antiquiorem fuisse apud Hebraeos studium carminum quam apud gentiles, siquidem Pythium autem vocatum volunt eo, quod hoc genere metri oracula Apollinis sint edita. Nam cum in Parnaso Pythonem serpentem in vindictam matris sagittis insequeretur, accolae Delphici hoc illum metro minis conveniat miseris. Terentianus hos elegos dicere solet, quod clausula talis tristibus, ut tradunt, aptior esset modis. Hic autem vix omnino constat a quo sit inventus, nisi quia apud nos Ennius eum prior usus est. Nam apud Graecos sic adhuc lis Grammaticorum pendet, ut sub iudice res relegata sit. Nam quidam eorum Colophonium quendam, quidam Archilochum auctorem atque inventorem volunt. Bucolicum, id est pastorale carmen, plerique Syracusis primum conpositum a pastoribus opinantur, nonnulli Lace
Abbreviated transcription (Latin):
cionis eripuit spsaiq̃ ꝗbestias necñ & serpentes uolucres adq depbinosat auditũ suae modila¬
cionis musi caꝓuocat : Sed & quic quid loquimur ł intrinsecus uenarũ pulsibr cõmouemius
ꝓmuncosritmos armoniae uistutib ꝓbat᷑ẽe sociatum:¬
acutẽ a grauẽ Rdimica ẽ q requiritincursioñeuerboriuitrũbenesonus in male cobereat
antib conster secund ñ organicaq exflatuc sistit : Tercu rithimeticaq pulsudigitorũnume¬

Expanded text:
tionis eripuit; ipsas quoque bestias nec non et serpentes, volucres atque delphinas ad auditum suae modulationis eripuit; ipsas quoque bestias nec non et serpentes, volucres atque delphinas ad auditum suae modulationis musica provocat. Sed quidquid loquimur, vel intriper musicos rithmos armoniae uirtutibus probatur esse sociatumacutum et grauem. Rithmica est quae requirit incursionem uerborum, utrum bene sonus an male cohaereat. cantibus constat. Secunda organica, quae ex flatu consistit. Tertia rhythmica, quae pulsu digitorum nume
Abbreviated transcription (Latin):
uel tristioribus rebus: Ut eniminueneratione diuinab: mni Ita i nuptismenei
& in funeribustreni & adlamenta tibias canebant᷑ in conuiuiis uerolira uel cithara
circumferebatur & accubantibus singulis ordinabatur conuiuia legenuscanticorũ¬
ri. Ita que sim usicanulladis ciplinapotestc̃e ꝑfecta nibileñ sineilla ña &ipsemundius quała armo¬
nuasonorũfest eẽc̃positus & celuipsico subarmoniae modo lationer e uolui : Musicamou& effectus¬
ꝓuocat in diuersubabitũ s ensuci predis q̃q tubȩ concentus pugnantes accendit & quanto uche¬
mencior fuerit clangor tanto fit aocesta menanimus forcior. Si quid ẽ& remiges cantutor¬
tatꝰ aotollerandoiq̃q labores musica a nimũ mulc& & singulorũ operũ fatigacionẽmodolaciouo¬
cisolitꝰ. excititos q̃ qanimos mus casedit sic̃ deda legitꝰquiab spuinmundosaulẽ a ptemodola¬

Expanded text:
vel tristioribus rebus. Ut enim in veneratione divina hymni, ita in nuptiis hymenaei, vel tristioribus rebus. Ut enim in veneratione divina hymni, ita in nuptiis hymenaei, et in funeribus threni et lamenta a tibiis canebantur. In conviviis vero lyra vel cithara circumferebatur, et accubantibus singulis ordinabatur conviviale genus canticorum. Itaque sine musica nulla disciplina potest esse perfecta: nihil enim sine illa. Nam et ipse mundus quadam harmonia sonorum fertur esse compositus: et coelum ipsum sub harmoniae modulatione revolprovocat in diversum habitum sensus. In preliis quoque tube concentus pugnantes accendit et quanto vehementior fuerit clangor, tanto fit ad certamen animus fortior. Siquidem remiges cantus hortatur, ad tolerandos quoque labores musica animum mulcet et singulorum operum fatigationem modulatio vocis solatur. Excitatos quoque animos musica sedat, sic
Abbreviated transcription (Latin):
USICAEST PERΙTIΛModOLΑTΙΟΝis sonocantuque consistens: & dicta musica
ꝑ diriua tionem amusis : Diuse aũt apellate a potumasã id esta querendo quodper¬
N eas sicut anti qui uoluerunt uis carminum & uocis modolatioquerer &us
Quarumsonus quia sensibilis rerest᷑ pr&er f uit in pr&eritum tempus in primitur que
memoriae indea po& i nouis & mnemorie filias musas ẽe confictum est : Nisienimab
homine memoria teneantur sonipereunt. quia scribi non possunt :
Uoriesdicit repestoremmusiceastis fuis s&ubal. qui fuit destirpecain ante diluuium
Greciueropitagoran dicunt huius astis inuenis seprimordia exmalleorum sonitu
& cordarum extensio ne percuria. Ali linumtebcum & ro&um & anꝓbioninmusica
aste primos daruisse ferunt post quos paulatim directa est baecdisciplina & auet
multis modis erat qu& amtur pemusicamnescise quamlit teras:
nter ponebatur a ũt non modosacris sed & omnibus sollempnibus omnibus que la&is

Expanded text:
Musica est peritia modulationis sono cantuque consistens; et dicta musica per derivationem a musis. Musae autem appellatae apo tou mosthai, id est, a quaerendo: quod per eas sicut antiqui voluerunt vis carminum et vocis modulatio quaereretur: quarum sonus ex sensibili re est, et praeterfluit in praeteritum tempus, imprimiturque memoriae. Inde a poetis Jovis et Memoriae filias Musas esse confictum est: nisi enim ab homine memoria teneantur, soni pereunt, quia scribi non possunt. Moyses dixit, repertorem musicae artis fuisse Jubal, qui fuit de stirpe Cain ante diluvium. Graeci vero Pythagoram dicunt hujus artis invenisse primordia ex malleorum sonitu, et chordarum extensione percussa. Alli Linum Thaebeum et Zethum et Amphion in musica arte primos claruisse ferunt. Post quos paulatim directa est praecipue haec disciplina, et aucta multis modis: eratque tam turpe nescire, quam litteras. Interponebatur autem non modo sacris, sed et omnibus solemnibus, omnibusque laetis
Abbreviated transcription (Latin):
Cibus est figura propria solidaq: longitudine¬
& latitud ine & altitudine
Cilindrus est figura
habens
superius semicirculũ
Cononfigura qua e abamplo in an¬
gustum finit sicut osto gium.
Pira mis est figura qua e in modũignis
abã plomna cumen consurgit ignisenĩ
apudgrecos pirin appellatur
sicut ħ infradecem
Omnis õ numerucita intrahunocirculo omniũ figurar concludit᷑ ãbitus: prima liꝰ gurabuius astis puetus

Expanded text:
Cubus est figura propria solida, quae longitudine, latitudine et altitudine Cylindrus est figura habens superius semicirculum.o Conon, figura quae ab amplo in angustum finit, sicut orthogonium.o Pyramis est figura, quae in modum ignis ab amplo in acumen consurgit; ignis enim apud Graecos πῦρ appellatur.o Sicut autem infra X omnis est numerus, ita intra hunc circulum omnium figurarum concluditur ambitus.o Prima autem figura huius artis punctus
Abbreviated transcription (French):
coniunctionibus ut tectumque laremq: armaq: amicleumq: canem
Dialiton uel a sent h& on est figura que e contrariosine coniunctionibus

Expanded text:
org. 3, 344: Tectumque, laremque, armaque, Amicleumque canem. Dialyton vel asyntheton est figura, quae e contrario sine coniunctionibus
Abbreviated transcription (Latin):
solatur inuentio quia qui contempsist postu lantem ex audias forte calump̃ni¬
antem. Hinc &egoscientitua in gero. nec stulta iactatione nouia liquid suggere re
insipiens profecto presumo. nantamenerubescoinperitus disestis si moloqui Apos¬
tolicimemor precepti quo preciperis libenter sufferre in sipientem: Quam¬
obremaccipeclamores calumpniae : currogotalentorum distributionem

Expanded text:
me consolatur inventio, quia qui contempsisti postulantem, exaudies forte calumnime consolatur inventio, quia qui contempsisti postulantem, exaudies forte calumniantem. 4. Hinc et ego scienti tua ingero, nec styli jactatione novi aliquid suggerere insipiens perfecto praesumo. Nec tamen erubesco imperitus disertissimo loqui, apostolici memor praecepti, quo praeciperis libenter sufferre insipientem. Quamobrem accipe clamores calumniae. Cur rogo talentorum distributionem
Abbreviated transcription (Latin):
calum pniae &lacrimae sedutrum que proli eentiosa amorispresumptio
noniũ proarrogantiae tẽmeritate : sediam causamexordir: seprimie
ori gnumpostulasse. &uatiodiuer so quemodõpr esen tens isaste .stratos
esse & ab sentinih indeuo srescripsis se sed subtilidilatione modo necdumes se ꝑfectos
modo necdum serptos modom eas ltera sintercȩdisse alia que multa opponens adbanc
us que diem peruenimus & sine p&itionis effectumanemus: Obhocẽ gouestam preces
inquerelam ut quod supplicatione nequiui. uel ca lum pniis lacessendo ualeama dipisci
Sepenam que sol& mendico prodesse uo ciferatio. quo circacurques sotẽ midomine non
tribuas quod rogaris. unumscia sut non dimit tamquasi fingens menollenegata
scd queram & instanter queram quousque aut accipiam aut eliciam . piissimo
redemptoreiubente querite & inueni&is & adiciente pulsate & aperi&ur uob
que siui & quaero &iampulso unde & clamito ut a perias. Nam huius mear gum̃ti

Expanded text:
calumniabiles lacrymae. Sed utrumque pro licentiosa amoris praesumptione, non autem pro arrogantiae temeritate. Sed jam causam exordiar. 577 2. Originum postulasse, et vario diversoque modo praesentem vos me frustratum e, et absenti nihil inde vos rescripsisse, sed subtili dilatione modo necdum esse perfectos, modo necdum scriptos, modo meas litteras intercidisse, aliaque multa opponentes, ad hanc usque diem pervenimus, et sine petitionis effectu manemus. Ob hoc et ego vertam preces in querelam, ut quod supplicatione nequivi, vel calumnia lacessendo valeam adipisci. Saepe namque solet mendico prodesse vociferatio. 3. Quocirca cur, quaeso te, mi domine, non tribuas quod rogaris? Unum scias, non dimittam, quasi fingens me nolle negata. Sed quaeram, et instanter quaeram, quousque autem accipiam, aut eliciam, piissimo Redemptore jubente: Quaerite, et invenietis, et adjiciente: pulsate, et aperietur vobis . Quaesivi, et quaero, etiam pulso. Unde et clamito, ut aperias. Nam hujus argumenti
Abbreviated transcription (Latin):
alligintur : Intanta enimrerumuari&ate. nec disciaudiendo poterant omnia
nec memoria contineri Lĩtere aut dictae quasi legiterae. quoditer legentibus

Expanded text:
alligantur. In tanta enim rerum varietate nec disci audiendo poterant omnia, nec memoria contineri. Litterae autem dictae quasi legiterae, quod iter legentibus
Abbreviated transcription (Latin):
trat. et ꝑ milia .l. protendit᷑ ubi unda ita seua ÷
ut ꝑsequi naiugantes uideat᷑. Noc aũ promonto¬
rium a maleo rege argiuorum nom̃ accep̃ se¬
lorum promontoriũ siciliȩ respiciens aquilo
hannibalis ibi sepulto:. Nichinũ promonto¬
rium sicilie austrum spectans. ab aeris craᷤᷤ.¬
situdine dictum: Nã t iic est pinguis et
crassus: Austro enim ꝑflatur: Lilibeum
promontorium siciliȩ. solis occasũ intendẽs.
uocatum ab eiusdem ciuitatis nomine
que ibii sita est: Porion promontorum nir¬
miche uocatum ita quod aquilonem in¬
tendat: Noc ipporegium postea dictum ꝓ.
eo qd̵ sit equore in t̾ruptum: Capisi hispa¬
nie promontorium.
de montisos
ce terise: Terrȩ uocabulis.

Expanded text:
aginta protenditur; ubi unda ita saeva est ut persequi navigantes videatur. Hoc autem promuntorium a Maleo rege Argivorum nomen accepit. Pelorum promuntorium Siciliae respiciens AquilonHannibalis illic sepulto. Pachynum promuntorium Siciliae Austrum spectans, ab aeris crassitudine dictum, nam παχὺς est pinguis et crassus: Austro enim perflatur. Lilybaeum promuntorium Siciliae, solis occasum intendens, vocatum ab eiusdem nominis civitate, quae ibi est sita. Borion promuntorium Numidiae, vocatum ita quod Aquilonem intendat. Hoc Hipponem Regium postea dictum, pro eo quod sit aequore interruptum. Calpis Hispaniae promuntorium. De montibus ceterisque ter
Abbreviated transcription (Latin):
destiuitasdicta a ststis dicbur quasi festiditces eoq ineis sola res diuina fit quibur
contrarii sunt fasti in quibusius fectar idestdicitur: Sollempnita sa sa¬
ꝯcrir dir ita suscepta ut motare obrelegionem ñdebeat obsoluto io estfirmo. at
tumagantur : Poscha festiuitatũ omniũ prima est decuiur uocabulo lam superiur dictum
lest: Pente conrten sicut & parcba. a puo bebreõs edlebrirdies celebrabatur erat ꝙ post¬
erat ꝙ postdecadas paschae Celebrabatur unde &uo cabulum sumpsit penta it grece
quinq: in quodie secundulegẽ panes ꝓpos sitionir denouir frugibus offerebant. cuiur figurã
annur iubeleus intestamento ueterigessit quin unc iterum p̃futurã reꝓmisionis a&ernã
requiem p̃siguratur: Epiphania grecelatine apparatio siue manifestatio uocateo
u die sideris indicio xp̃s magir apparuit adorandus ꝙ fuit figura primitiae credentium
gentium quodiedominici baptirmatis sacramentũ & pmotate a quae in uino. factorum ꝑdnm̃

Expanded text:
estivitas dicta a festis diebus, quasi festiditas, eo quod in eis sola res divina fit. Quibus contrarii sunt fasti, in quibus ius fatur, id est dicitur. Sollemnitas a sacris dicitur, ita suscepta ut mutari ob religionem non debeat, ab †solito†, id est firmo atqtum agantur. Pascha festivitatum omnium prima est, de cuius vocabulo iam superius dictum est. Pentecoste, sicut et pascha, apud Hebraeos celebris dies equinque decadas paschae celebratur, unde et vocabulum sumpsit. Pente enim Graece quinque. In quo die secundum legem panes propositionis de novis frugibus offerebantur: cujus figuram annus jubilaeus in Testamento Veteri gessit, quae nunc iterum per figuram repromissionis aeternam requiem praefigurat. Epiphania Graece, Latine apparitio sive manifestatio vocatur. Eo enim die Christus sideris indicio magis apparuit adorandus: quod fuit figura primitiae credentium gentium. Quo die Dominicum Baptismatis Sacramentum et permutatae aquae in vinum factorum per Dominum
Abbreviated transcription (Latin):
inter dal finas arion anaphora est rep&itio eiurdem uerbi ꝑ principia uersuum:
plurimorũ ut noste dardania incensatua que arma sequuti nos tumidum sub te

Expanded text:
inter delphinas Arion. Anaphora est repetitio eiusdem verbi per principia versuum plurimorum, ut Virg. Aen. 3, 157: Nos te Dardania incensa tuaque arma secuti, nos tumidum sub te
Abbreviated transcription (Latin):
dec qui qua ge simũ ccnnũ dicunt que hebrei iubeltum uocant: obhanc causeem. &illgͥbreus quiꝓpt̃¬
uxorẽ & liberos co mecns dominũ suũ cureꝑtuse seruitio sub ingectus ser iuirelubet᷑ in scđm hoc ÷ uique

Expanded text:
dam quinquagesimum annum dicunt, quem Hebraei iubileum vocant. Ob hanc causam et ille Hebraeus, qui prodam quinquagesimum annum dicunt, quem Hebraei iubileum vocant. Ob hanc causam et ille Hebraeus, qui prouxorem et liberos amans dominum suum aure pertusa servitio subiug
Abbreviated transcription (Latin):
Ilmpicesapud grecos constitutec cep̃elidẽ trocie cuutetẽ ellis ccgentibus cctonẽ & quin quena lecerta¬
men quatuor mediis annisueccantib: & ab hocelidũ certecminis tẽpus olimpiadem uocauer̃ quac dy en¬
olimpidas cc̃ romanis adhuceñ consules ceahuc aerec ñdũ erec t. estenim quinquen necle tẽpus ideo
uero sicuocat̃ eoꝙ censu p quinquenniũ inrẽpuplica p̾eccto urb s romce
iustrebactur:
Beleus int̃pretect remissionis cenius ÷ enim hebreicus & sermo & numerus quiseptenis annorũ ebdomce
dibũs id ÷ qua droc gintec & uiurannis texitur. in quoclantebcentur tubȩ & ce dom̃ s reuer tebaentur an¬
tiquecposses sio debitac ebsoluebcentꝰ confir mebaentur libertates hunc numerũ etic̃ in diebus pentecos¬
ten &ipscel ebreemus pos dnĩ resurrectionẽ remis scc culpc & totiusdebiti cirogrepho Encc cuecto ab
omni nexu liben suscipientes aduenientẽ grecticm spũfsc̃ti aititte¬

Expanded text:
impias apud Grecos constituta est apud Elidem civitatem Eliis agentibus agonem et quadriennale certamen tribus mediis annis vacantibus, et ob hoc Elidum certaminis tempus olimpiadem vocaverunt quadrienolympiadas a Romanis; adhuc enim consules, adhuc aera nondum erat. Est enim quinquennale tempus. Ideo vero sic vocatum, eo quod censu per quinquennium in republica peracto urbs Roma lustrabatur. Iubileus interpretatur remissionis annus. Est enim Hebraicus et sermo et nudibus, id est, quadraginta novem annis texitur, in quo clangebatur tubis, et ad omnes revertebatur antiqua possessio, debita absolvebantur, confirmabantur libertates. 4. Hunc numerum etiam in diebus Pentecostes et ipsi celebramus post Domini Resurrectionem, remissa culpa, et totius debiti chirographo evacuato, ab omni nexu liberi suscipientes advenientem in nos grati
Abbreviated transcription (Latin):
Irimcc aetees in ex or dio sui contin& creationẽ mundi pymoenimdie dr̃ inlucis nomine condidit
Secundo infir maenti apellactione eaelon: Tertio in discitionis uocabulo speciẽ cequarũ & t̃rae
Quełto luminceriec caeli quinto conimcentia excquis Sexto animaenticc extrec & hominem.
quem ccpellecuit adẽ Adeem anno ccxxx. genuit seth ccquosiludĩ, Seth aũt genuit enos

Expanded text:
rima aetas in exordio sui continet creationem mundi. Primo enim die angelos; secundo, in firmamenti appellatione coelos; tertio, in discretionis vocabulo speciem aquarum, et terrae; quarto, luminaria coeli; quinto, animantia ex aquis; sexto, animantia ex terra, et hominem, quem appellavit Adam. 2. Adam, anno CCXXX, genuit Seth, a quo filii Dei, CCXXX. S
Abbreviated transcription (Latin):
soluti in salsamento pisciculi eundẽ
humorem liquant. cuius liquor ap̃.¬
pellatur salsugo. uł muria: proprie
aute muria dicit᷑ aqua sale cõmixta
effectaq gustu in modum maris: Sucus
dicti qd̃ sacco exprimantur. ut tesinȩ.
Tysanȩ. gemma. a porima greca uaca.¬
bula sunt.
De uasis aescaRIiS.

Expanded text:
soluti in salsamento pisciculi eumdem soluti in salsamento pisciculi eumdem humorem liquant, cujus liquor appellatur salsugo, vel muria. Proprie autem muria dicitur aqua sale commixta, effectaque gustu in modum maris. Sucus dicti quod sacco exprimantur, ut ptisanae. Ptisana, zema, apozema Graeca vocabula sunt. De vasis escariis
Abbreviated transcription (Latin):
sonat. pro eo qd̃ ex suco fermenti. uel pomo¬
rum conficiatur. aut palmarum fructꝰ
in liquorem exprimantur. coctisq:
frugibis aqua pinquior quasi suais
colatur. et ipsa pacio sicera nuncupat᷑:
Ceruisa a cerere dicit᷑. id est sruge uoca¬
ta est enĩ pocio ex semmibus frumenti
uario modo confecta: Celia a calefaciendo
appellata. est enim pocio ex suco tritici
ꝑ artem confecta. Suscitatur enĩ ignea
illa uis germinis madefacte frugis. ac de¬
inde siccatur. et post in farinam redac¬
ta molli suco ad miscetir. quo fermenta¬
to sapar austeritatis et calor ebrieta¬
tis adicit᷑. que sit in his partibus his¬
pamȩ: Cuius ferax uim locus non :÷
fex dicta. qd̃ sese uasis emergendo ad¬
sigat Garum est liquor piscium salsꝰ
qui olim conficiebatur ex pisce quẽ
greci garon uocabant. et quãuis nũc
ex insinito genere piscium sitat: nom̃
tam̃ pristinum retinet. a quo micium
sumpsit: liiquamen dictum. eo qd̃

Expanded text:
sonat pro eo quod ex succo frumenti vel pomosonat pro eo quod ex succo frumenti vel pomorum conficiatur, aut palmarum fructus in liquorem exprimantur, coctisque frugibus aqua pinguior, quasi succus colatur, et ipsa potio sicera nuncupatur. 17. Cervisia a Cerere, id est, fruge vocata. Est enim potio ex seminibus frumenti vario modo confecta. 18. Caelia, a calefaciendo appellata. Est enim potio ex succo tritici per artem confecta. Suscitatur enim ignea illa vis germinis madefactae frugis, ac deinde siccatur, et post in farinam redacta molli succo admiscetur, quo fermentato, sapor austeritatis et calor ebrietatis adjicitur. Quae fit in iis partibus Hispaniae, cujus ferax vini locus non est. Faex dicta, quod sese vasis emergendo affigat. 19. Garum est liquor piscium salsus, qui olim conficiebatur ex pisce quem Graeci γαρον vocabant, et quamvis nunc ex infinito 496 genere piscium fiat, nomen tamen pristinum retinet, a quo initium sumpsit. 20. Liquamen dictum, eo quod
Abbreviated transcription (Latin):
liquor est aque fece uini admixtus. et
sacco expressus Oz imelli appellatum qd̃
aceti et mellis permixta conficiatur
materia. unde et dulcedinem retinet
et aquarem: Nodomellus dicitur. eo qd̃
in succo rosȩ mel admiscetur. Melitratũ
melus. quia ex melle fit. sicut calami¬
tas pro cadamitas. fecula una pinguis de¬
cocta usq ad crassitudinẽ mellis. ac resri¬
gerata utilis stomacho Passum quidquid
ex uua passa compressum effluxerit. di-¬
citur autẽ passum. a patiendo Nam per¬
aititur uua siccior. et de quoquitur.
et inde sit passum: Defretum dictum:
qd̃ defraudatur. et quasi fraudem patia-¬
tur Carenum eoqd̃ feruenda parte ca-¬
reat Tertia enĩ parte musti amissa. qd̃
remanserit carenum est. cui contraria
sapa est. que feruendo ad tertiam reda-¬
cta descendit: Sicera est omnis pocio. que
extra ninum mebriare patest cunis li¬
cet nomen hebreum sit : tamen latinum

Expanded text:
liquor est aquae faece vini admixtus et liquor est aquae faece vini admixtus et sacco expressus. Lorea. Oxymeli appellatum quod aceti et mellis permixta conficiatur materia, unde et dulcedinem retinet et acorem. Rhodomelum dicitur eo quod in suco rosae mel admisceatur. Melicratum melus, quia ex melle fit, sicut calamitas pro cadamitas. Faecula, uva pinguis, decocta usque ad crassitudinem mellis, ac refrigerata utilis stomacho. 14. Passum, quidquid ex uva passa compressum effluxerit. Dicitur autem passum a patiendo. Nam percutitur uva siccior, et decoquitur, et inde fit passum. Defrutum dictum est, quod defraudetur, et quasi fraudem patiatur. 15. Carenum, eo quod fervendo parte careat. Tertia enim 495 parte musti amissa, quod remanserit carenum est, cui contraria sapa est, quae fervendo ad tertiam redacta descenderit. 16. Sicera est omnis potio quae extra vinum inebriare potest. Cujus licet nomen Hebraeum sit, tamen Latinum