comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
crare. ego aute R̾ndi. Quis es oũe. duit¬
q ad me. ego sum ihe uazarenus quẽ tu
ꝑsequeris. et qui mecumerant luũ ꝗdẽ
underunt. uocem aute nõ audierũt eius
quiloquelat᷑ mecũ. ⁊ dixi. quid faciã dũe.
dñs. auce dixit ad me. Surge ⁊ uade damas¬
um. ⁊ iͥ dicetur tͥ de omĩb que teoꝑteat

Expanded text:
ris ego autem respondi quis es Domine dixitque ad me ego sum Iesus Nazarenus quem tu persequeris et qui mecum erant lumen quidem viderunt vocem autem non audierunt eius qui loquebatur mecum et dixi quid faciam Domine Dominus autem dixit ad me surgens vade Damascum et ibi tibi dicetur de omnibus quae te oporteat
Abbreviated transcription (Latin):
tendẽ buis que dicebantur apanlo. Cũ
autẽ baptizata eẽt ⁊ domus eius depcã¬
ta est dicens. Si iudicastis me fidele
ẽẽ in dño introite in domũ meam et
manece. ⁊ coegit eos. fuñ est autẽ eũ¬
tib nob̾ ador̃onem puellam qnͣdam ba¬
bentem sp̃m phitonem obiare nbis
que questum magnũ prestabat dñs
suis diuinando. hec subsecta panlum ⁊
nos lamabat dicens. Isti hoĩes sui deiex¬
celsi sunt qui ãmniciant nobis uita
salutis. hoc autem faciebat multis die

Expanded text:
ntendere his quae dicebantur a Paulo cum autem baptizata esset et domus eius deprecata est dicens si iudicastis me fidelem Domino esse introite in domum meam et manete et coegit nos factum est autem euntibus nobis ad orationem puellam quandam habentem spiritum pythonem ob um multum praestabat dominis suis diuinando. haec subsecuta est Paulum et nos et clamauit dicens: hi serui dei excelsi sunt qui praedicant nobis uiam salutis. hoc autem faciebat per multos die
Abbreviated transcription (Latin):
tes secum apud̾ quen hospitaremur
iasonem qũdam ꝙyprium anciquũ disti¬
płm. Et cum uenissemꝰ ierołam libenter
exceperint nos frẽs. Seqñti autẽ die intͦ¬
ibat paulus nołrum ad iacobum. om̃esq
cllecti sunc semuores. quos cum salutasset
uarrabat ꝑ singła que deus fecisset ĩ gen¬

Expanded text:
 apud quem hospitaremur Mnasonem quendam Cyprium antiquum discipulum et cum venissemus Hierosolymam libenter exceperunt nos fratres sequenti autem die introibat Paulus nobiscum ad Iacobum omnesque collecti sunt seniores quos cum salutasset narrabat per singula quae fecisset Deus in gen
Abbreviated transcription (Latin):
mulie leus. Fimulia lobui: ebroni familia.
familia mooli. familia nusi. Familia cho¬
re. At uõ caath genuit amrã qͥ huit uxo¬
rẽ iochabeth filia leuy: q̃ nata ẽ ĩ egipto. ħ
genuit uiro suo amrã. filig. aarõ. ⁊ moysẽ.
⁊ mariã. soiorẽ eoꝵ. De aarõ orti s̃ nadab.⁊
abiud.⁊ eleagar. ⁊ ithamar. o uoꝵ nadab

Expanded text:
miliae Levi familia Lobni familia Hebroni familia Mooli familia Musi familia Cori at vero Caath genuit Amram qui habuit uxorem Iochabed filiam Levi quae nata est ei in Aegypto haec genuit viro suo Amram filios Aaron et Mosen et Mariam sororem eorum de Aaron orti sunt Nadab et Abiu et Eleazar et Itha
Abbreviated transcription (Latin):
indicare mͥ: purpura uestieris ⁊ corquẽ
auream carta collũ tuũ hẽbis.⁊ t̾cius in
regno meo pn̾cepseris. Adque iendens
dauiel ait cͥoram rege. Minĩa tua sint tͥ.
legam tͥ rex. ⁊ int̾pretacõem eiꝰ oñdam
t᷑ orex. deus altissimꝰ regnũ ⁊ magns¬

Expanded text:
eris, et torquem auream circa collum tuum habebis, et tertius in regno meo princeps eris. Ad quae respondens Daniel, ait coram rege: Munera tua sint tibilegam tibi, rex, et interpretationem ejus ostendam tibi. O rex, Deus altissimus, regnum et magn
Abbreviated transcription (Latin):
inagos caldeos ⁊ aruspices. ⁊ ꝓlornẽs rex aite
aipientib babilonis. Qͥcũq legerit sꝙpͥtur̃
hanc. ⁊ int̾pretacõem eiꝰ manifeste in̾ fe¬
cerit: purpura uestiet᷑. ⁊ torquẽ aurea ha¬
bebit in collo. ⁊ t̾cius in regno meo erit.
Tuuc nig̾ssi oĩs sapientes regis nõ potue¬
rũt sꝙͥturam leg̾e mx int̾pretacõne indica¬
re regi. Uñ rex balchasar satis ꝯturbatꝰ ẽ

Expanded text:
rex ait sapientibus Babylonis: Quicumque legerit scripturam hanc, et interpretationem ejus manifestam mihi fecerit, Purpura vestietur, et torquem auream habebit in collo, et tertius in regno meo erit. Tunc ingressi omnes sapientes regis, non potuerunt scripturam legere, nec interpretationem indicare regi.
Abbreviated transcription (Latin):
aut filiã suã ꝑ igne moloch. Ab tulit ꝙͦ
eqͦs qͦs dedem̃t reges uida soli ĩ itroitu sẽ¬
ꝑli dm̃ uixͣ erdrã natham melech eun¬
uchi qui erat ĩ pharurim Currus a solis
ꝯbusit igni. Alturia qͦ q̃ erat suꝑ terta
cenacli acha q̃ fe̾t̾unt reges uida i alm¬
ria q̃ fecãt manasses ĩ duobꝯ atriis t̾pli

Expanded text:
Moloch abstulit quoque equos quos dederant reges Iudae soli in introitu templi Domini iuxta exedram Nathanmelech eunuchi qui erat in Farurim currus autem solis conbusit igni altaria quoque quae erant super tecta cenaculi Ahaz quae fecerant reges Iuda et altaria quae fecerat Manasses in
Abbreviated transcription (Latin):
ce̾nt de tplo dm̃ oĩa uasa q̃ fr̃a fu̾ant lual
⁊ ĩ luco. ⁊ innũse milicie celi. ⁊ ꝯbusit ea
foris iħrł̾m ĩ ꝯualle cedro̾. ⁊ tulit pulu̾em
eoꝵ ĩ bethel. Et deleuit aruspices qͣs posue¬
rat reges uida. ad sacficãd̾ ĩ excelsis ꝑ culsꝰ¬

Expanded text:
cerent de templo Domini omnia vasa quae facta fuerant Baal et in luco et universae militiae caeli et conbusit ea foris Hierusalem in convalle Cedron et tulit pulverem eorum in Bethel et delevit aruspices quos posuerant reges Iuda ad sacrificandum in excelsis
Abbreviated transcription (Latin):
eis uidel ꝙ ꝯsticuiss ree babilonis godo¬
liã uener̾ ad godolia̾ ĩ maspha ismael
filiꝯ nathanie ⁊ ioannã filiꝯ caree ⁊ sa¬
raia filiꝯ tenameth nethophachithes.
uegonias fuiꝰ machati ip̃i ⁊ sotii eoꝵ.
irauitq eis godolias ⁊ socuis eoꝵ dice̾s.
Nolice tiniere ẜune caldeis. Manere ĩ t̾n

Expanded text:
et quod constituisset rex Babylonis Godoliam venerunt ad Godoliam in Maspha Ismahel filius Nathaniae et Iohanan filius Caree et Sareia filius Thenaameth Nethophathites et Iezonias filius Maachathi ipsi et socii eorum iuravitque eis Godolias et sociis eorum dicens nolite
Abbreviated transcription (Latin):
in scõs om̃es pp̃ sꝑem que reposita est
uobis in celis quã ante audistis ĩ uerbo
ũitatis enͣgłn qd̾ puenit ad uos sicut
iimũso mundo est ⁊ fructificat ⁊ c̾stit
sicut in uobis er ea die qua audistis
⁊ ꝯgnouistis gr̃am dei ĩ ueritate sĩcut

Expanded text:
 propter spem quae reposita est uobis in caelis, quam ante audistis in uerbo ueritatis euangelii quod peruenit in uos, sicut in omni mundo est fructificans et crescens sicut et in uobis, ex qua die audistis et cognouistis gratiam dei in ueritate. haec
Abbreviated transcription (Latin):
qũ irtuit sopor sr̃ hoses. ⁊ dormiũt ĩ
lecculo tũc appit aures iuroꝵ. ⁊ eru
diens eos instruit disciplina: ut au̾tat
h ominem ab hiis q̃ facit. ⁊ lił̾et eum
asuꝑbia. eruens aiam eius a conup¬
cone. ⁊ uitam illius ut nõ trãseat ĩ gla¬
dium. Increpat quo ꝑ dolorom in seccn¬
lo: ⁊ omĩa ossa eius marcesc̾e̾ fac. Ab¬
hominabilis ei fit inuita sua panis.
ianime illius cibus añ desid̾abilis.
q̃ abescet caro eus. ⁊ossa qͥ recca fuant
nudabuntur. Adppinquabit comipcoi
anma eius. ⁊ uita inlius mortiferis
ẜi fu̾it ꝓ eo angłs loq̾us unum de si¬
Imilibus. ut annunciet homiis eqͥ

Expanded text:
dormiunt in lectulo tunc aperit aures virorum et diens eos instruit disciplinam ut avertat hominem ab his quae facit et liberet eum de superbia eruens animam eius a corruptione et vitam illius ut non transeat in gladium increpat quoque per dolorem in lectulo et omnia ossa eius marcescere facit abominabilis ei fit in vita sua panis et animae illius cibus ante desiderabilis tabescet caro eius et ossa quae tecta fuerant nudabuntur adpropinquabit corruptioni anima eius et vita illius mortiferis si fuerit pro eo angelus loquens unum de mil
Abbreviated transcription (Latin):
labũt pp̃ uiꝑi brachi tirannoꝵ. et
nõ dix̾. ubi ẽ dẽ qui fec̾ me. ⁊ qui de¬
nos. Ibi clamabunt ⁊ nõ exaudiet
I audiet do. ⁊ omip̾s singlõꝵ causas
intuebitur:⁊ cum dixĩs nõ ꝯsidat au¬
dicare corani illo.⁊ expecta eum. Nũc
euim nõ inf̾ert furorẽ suum nͨ ul¬
ascit᷑ scelus ualde. Ergo iob frustra
appuit os suu̾. ⁊ abs stĩa u̾ba multi

Expanded text:
labunt propter vim brachii tyrannorum et non dixit ubi est Deus qui fecit me qui denos ibi clamabunt et non exaudiet  audiet Deus et Omnipotens singulorum causas intuebitur etiam cum dixeris non considerat iudicare coram eo et expecta eum nunc enim non infert furorem suum nec ulciscitur scelus valde ergo Iob frustra aperit os suum et absque scientia verba multi
Abbreviated transcription (Latin):
eum qui uistus ẽ ĩ rãtum ademp¬
nas: & ui dic̾ regi a postata: qͥ uocat
duces impios. quiꝰ acapit ꝑsonas pͥn¬
cipum: nec cognouit tirãtiũ cũ disce¬
ꝑcaret ꝯͣ pauꝑem opus enĩ manuũ
eius s̃ uniusi. Subito monẽt᷑ ũ me
dia nocte turlabu̾t᷑ ppͥ ⁊ ꝑtra̾sibũt.
⁊ ausferẽt uiolt̾itum absq manu.¬
. Oculi enĩ eius sr̃ uias hominũ ⁊
no ẽ umbra mortis: ut ab sadanturibi¬
⁊̃ qui oꝑant iniquitate̾. Neq eĩ ultui
ĩ hois potaͣte ẽ: ut ueniat ad e̾um
in iudicium. Cont̾e̾t multi ⁊ ĩnuͣabi¬
les: ⁊ stare fatiet alig ꝓ eis. Nouit el

Expanded text:
stus est in tantum condemnas qui dicit regi apostata qui vocat duces impios qui non accipit personas principum nec cognovit tyrannum cum disceptaret contra pauperem opus enim manuum eius sunt universi subito morientur et in media nocte turbabuntur populi et pertransibunt et auferent violentum absque manu oculi enim eius super vias hominum et non est umbra mortis ut abscondantur ibi qui operantur iniquitatem neque enim ultra in hominis potestate est ut veniat ad Deum in iudicium conteret multos innumerabiles et stare faciet alios pro eis novit enim
Abbreviated transcription (Latin):
S ⁊ adhuc illo loquente uenit alius
⁊ dixit. Caldei fecerunt tres turmias
⁊ inuaserunt camelos⁊ tulerunt eos
nec non ⁊ pueros perousserunt gladi¬
o reffugi ego solus ut nũciarem tibi
ad huc loquetatur ille ⁊ ecce alius in¬
trauit ⁊ dixit. silñs cuis ⁊ filiab nest¬
entib ⁊ birentib uiuũ in domo frĩs

Expanded text:
dhuc illo loquente, venit alius, et dixit: Chaldaei fecerunt tres turmas, et invaserunt camelos, et tulerunt eos; necnon pueros percusserunt gladio, et ego fugi solus ut nuntiarem tibi. Adhuc loquebatur ille, et ecce alius intravit, et dixit: Filiis tuis et filiabus vescentibus, et bibentibus vinum
Abbreviated transcription (Latin):
terti. Homo s impler ⁊ rectus ac ti¬
nient deum ⁊ recedeus amalo. Cui sn¬
dit Sathan. Niunquid frustra tunet᷑
benediristi. ⁊ possessio eius creuit mt̾¬
xa. St ertende paululum manũ tuã
⁊ cunge cũctaque possidet. nisi in fa
ciem beuedirerit tibi. Dixit gͦ domi
Sathan a facie dñi. Cum autem qͣda
die filii ⁊ filie eius comederent ⁊ bibe¬
rent uinum in domo sñs sui primoge

Expanded text:
 homo simplex et rectus et timens Deum ac recedens a malo cui respondens Satan ait numquid frustra timet benedixisti et possessio illius crevit in terra sed extende paululum manum tuam et tange cuncta quae possideciem benedixerit tibi. Dixit ergo DomSatan a facie Domini. Cum autem quadam die filii et filiae ejus comederent et biberent vinu
Abbreviated transcription (Latin):
falsanus uocor ⁊ errores nõ auser¬
ie set sereit. Lanta ese enĩ uetusta¬
tis: suetudo ut ⁊̃ꝯ fessa plerisq uui¬
ntalia hee mansima dona suscipite.
ae batum iob qm apud iatmnos iace¬
ceuat instercore ⁊ u̾mib scatebat er ro¬
rũ incegrum ĩmaculatumq gaudete
Quomõ enim post prouacõnem acque
uictoriam duplicia ei uniuersa sunt
reddita. itaego in lingnam nr̃am ut
audacter loquar feci eumhre aue ami¬
serat. Igitur ⁊ nos ⁊ ununiquenq les¬
torem sollicita prefacõne ꝯmoueo. et
in principiis libroꝵ eatem semꝑadnec¬
tens rogo. ⁊ ut ubicumq semper pre¬
cedentes uirgulas uderitis. sciatis
ea que subiecta sunt inebraicis uolu¬
minib nos haberi. Porro ubi stelle
ymago prefulserit ex hebreo in nostro
seruione addita. necnon ⁊ illa que ba¬
beri uidebantur ⁊ ita corupta erant
ut sensum legencibz tollerent. or au¬

Expanded text:
falsarius vocor, et errores non auferre, sed serere. Tanta est enim vetustatis consuetudo, ut etiam confessa plerisque vitiritualia haec et mansura dona suscipite: ac beatum Job qui adhuc apud Latinos jacebat in stercore, et vermibus scatebat errorum, integrum, immaculatumque gaudete. Quomodo enim probatione atque victoria dupliciter universa ei sunt reddita: ita ego in lingua nostra  audacter loquor feci eum habere quae amiserat. Igitur et vos, et unumquemque lectorem solita Praefatione commoneo, et in principiis librorum eadem semper annectens, rogo, ut ubicumque praecedentes virgulas ÷ videritis, sciatis ea quae subjecta sunt in Hebraeis voluminibus non haberi. Porro ubi stellae imago fulserit + ex Hebraeo in nostro sermone addita. Nec non et illa quae habere videbamur, et ita corrupta erant, ut sensum legentibus tollerent, oran
Abbreviated transcription (Latin):
antem fiscellam nicru tererẽ
eut palmaꝵ folia ⁊plicirem
it insudore nultus mei come¬
de rempanem ⁊ uentris opus sollicita
mente cractare nullus morderet. ne¬
mo rep̾henderet. Nunc antem quia
iuxta siñam saluatoris uolo oꝑari
cibum qui non putrit. ⁊ antiquam
diuinoꝵ uoluminũ mnam scientib

Expanded text:
aut fiscellam junco texerem, aut palmarum folia complicarem, ut in sudore vultus mei comederem panem, et ventris opus sollicita mente tractarem: nullus morderet, nemo reprehenderet. Nunc autem quia juxta sententiam Salvatoris volo operari cibum, qui non perit, et antiquam d
Abbreviated transcription (Latin):
ꝯsticuit rex nõ liceat iluitari. Tunerex pre¬
cep̃ ⁊ adduxit damelem ⁊ miserũt eũ ĩ lacum
leonũ. dixitq rex dameli. deus tuus quẽ colis
semꝑ ip̃e liberabit te. allatusq est lapis unꝰ¬
⁊ de positus est suꝑ os laci. Que mobsignauit
rex anulo suo. ⁊ anulo optimatũ suoꝵ ne ꝗd
fier cͣcͣ danielez. ⁊ abiit rex indonĩ suani. ⁊
doemiuit moenatꝰ. Cibiq nõ suc allati corã eo.
insuꝑ ⁊ sompnꝰ recessit ab eo. Et tũc rex p̾mo
dilucło ꝯssirgens festinus ad lacimi leonũ
ꝑrexit. appinquãsq lacui damele uoce lacͥ¬
mabłi inclamauit. ⁊ affatus est eum. Damel
ẜue dei uiuentis deus tuus cui tu ẜuis semꝑ
putas ne uałat te lib̾rare a leonib. ł dam̃el
regi R̾endens ait. Nex met̾nũ uiue. Ueus
m̃s misit angłm siuim ⁊ odusit ora leomĩ¬

Expanded text:
liceat immutari. Tunc rex praecepit: et adduxerunt Danielem, et miserunt eum in lacum leonum. Dixitque rex Danieli: Deus tuus, quem colis semper, ipse liberabit te. Allatusque est lapis unus, et positus est super os laci: Quem obsignavit rex annulo suo, et annulo optimatum suorum, ne quid fieret contra Danielem. Et abiit rex in domum suam, et dinsuper et somnus recessit ab eo. Tunc rex primo diluculo consurgens, festinus ad lacum leonum perrexit: Appropinquansque lacui, Danielem voce lacrymabili inclamavit, et affatus est eum: Daniel, serve Dei viventis, Deus tuus, cui tu servis semper, putasne valuit te liberare a leonibus? Et Daniel regi respondens ait: Rex, in aeternum vive: Deus meus misit angelum suum, et conclusit ora leonum
Abbreviated transcription (Latin):
sel fuce̾ debemꝰ anno: o dis ꝯsiliũ: ⁊
dix̃ cusii ad ab salon siõ ẽ bonũ ħ ꝯsili¬
um ꝙ dedit achitofel hac iuire. Et rur¬
sũ intulit chusy. Tu nosti patre̾ tuũ ⁊
uius qͥ c̾ eo sũt foitissimg eẽ. ⁊ amaro
aĩo: uelut si ursa raptis catulis ĩ saltu
seiuat. s ⁊ pat̾ nuis uir bellator ẽ. ił mo

Expanded text:
fel facere debemus an non quod das consilium et dixit Husai ad Absalom non bonum consilium quod dedit Ahitofel hac vice et rursum intulit Husai tu nosti patrem tuum et viros qui cum eo sunt esse fortissimos et amaro animo veluti si ursa raptis catulis in saltu s
Abbreviated transcription (Latin):
achimaas filiꝯ sadoch: dix̃ ad ioab. o
impedit ũ ⁊ eͤ turrã po chusy. Dix̃q ei
ioab. Quid ius curre̾ filimi. Nõ ensbo¬
ni nũcii laiulus. Ql respõdit ꝙͥ eiꝰ si cueu¬
nero. Et ait ei. Curre. Curres gͦ achi¬
maas ꝑ mã ꝯpendii trãsunt chusy. ua¬
uid ã sedelat int̾ duas portas. S perula

Expanded text:
Achimaas filius Sadoc dixit ad Ioab quid inpedit si etiam ego curram post Chusi dixitque Ioab quid vis currere fili mi non eris boni nuntii baiulus qui respondit quid enim si cucurrero et ait ei curre currens ergo Achimaas per viam conpendii transivit Chusi David autem sedebat inter duas portas specul
Abbreviated transcription (Latin):
aque uidisti ⁊ bestia hii odrent formcan¬
ami desolatam facient eam ⁊ nudam et
carnes eius manducabunt ⁊ ip̃am igne
ꝯt̾inabunt. deus autem dedit incorda eoꝵ¬
ut non faciant qud̃ illi placitum est ut
dent regnũ sium bestie donee ⁊ sument᷑
u̾badei. Et młier magna quam indisti ẽ
cinitos magna que hab regnũ sr̃ pegeẜ nt.

Expanded text:
ae vidisti in bestiam, hi odient fornicariam, et desolatam facient illam, et nudam, et carnes ejus manducabunt, et ipsam igni concremabunt. Deus enim dedit in corda corum, ut faciant quod illi placitum est, ut dent regnum suum bestiae, donec consummentur verba Dei. Et mulier quam vidisti, est civitas magna, quae habet re
Abbreviated transcription (Latin):
mea amplius ⁊ omĩs arcifex ⁊ omĩs ars̃
non ĩuemietur mea amplius. et uoxiole
non audietur mea amplius. ⁊ lux luc̾ne
non lucebit tͥ amplius. ⁊ uoxs ponsi et
s ponse nõ audietur aduuc inte. impliu̾.
quia m̾citores tui erant principes t̾re.
quia inueneficiis tiuis erraũnt om̃s ge

Expanded text:
s artifex omnis artis non invenietur in te amplius: et vox molae non audietur in te amplius: et lux lucernae non lucebit in te amplius: et vox sponsi et sponsae non audietur adhuc in te: quia mercatores tui erant principes terrae, quia in veneficiis tuis erraverunt omnes ge
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ leus ⁊ fames ⁊ igni. biretur. quianor¬
dis est deus am iudicabit illam ⁊ flebũt
⁊ plangent se suꝑ illam reges fre qui
cum illa forntati sunt ⁊ in deliciis uirerũt
cum uiderint fumi incendii eius longe
stantes pp̃ timorem eis dñtes. ue ue ci¬

Expanded text:
igni conburetur quia fortis est Deus qui iudicavit illam et flebunt et plangent se super illam reges terrae qui cum illa fornicati sunt et in deliciis vixerunt cum viderint fumum incendii eius longe stantes propter timorem tormentorum ei
Abbreviated transcription (Latin):
sunt suꝑ quos mulier sedet ⁊ reges .uii. s̃
Qnͥq ceciderũt unus est ⁊ alius non dũ
uenit. et cumuenerit oportet illũ ureue
tp̃c man̾e. ⁊ bestia aue erat ⁊ non est ⁊ ip̃a
octaua est. ⁊ ce .uii. est ⁊ ĩint̾itũ uadit.
reges uma hora acceꝑunt post bestiam
suam bestie tradent. hiicũ agno pũgna¬

Expanded text:
sunt, super quos mulier sedet; et reges VII sunt. Quinque ceciderunt. Unus est, et alius nondum venit. Et cum venerit, oportet illum breve tempus manere. Et bestia, que erat et non est, ipsa octava ereges una hora accipient post bestiam. suam bestiae tradent. Hi cum agno pugna
Abbreviated transcription (Latin):
nioꝵ facientes signa ⁊ procedunt ad regc̾
tocius t̾re ꝯg̾gare illos in p̃lium ad die
magnũ dei omĩpotentis. Ecce uenit Sicut
sur. Rãtus qui iugłat ⁊ custodit uestimẽ¬
ra sua ne nudus ambłet ⁊ udeant turpi¬
tudmemeuis ⁊ sg̾gauit illos ue locum
nius angłs effudit phialam suam in
aerem ⁊ exunt uox magna de tẽplo a
trono dicens. sriũ eit ⁊ stã sunt fulgi
⁊ uoires ⁊ tonitrua ⁊ t̾remotus faĩs ẽ

Expanded text:
niorum facientes signa et procedunt ad reges totius terrae congregare illos in proelium ad diem magnum Dei omnipotentis ecce venio sicut fur beatus qui vigilat et custodit vestimenta sua ne nudus ambulet et videant turpitudmus angelus effudit phialam suam in aerem, et exivit vox magna de templo a throno, dicens: Factum est. Et facta sunt fulgura, et voces et tonitrua, e
Abbreviated transcription (Latin):
moyses ut p̾reꝑat doꝰ. Et ascend̾unt ĩ motem
hor cora oĩ młtitud̾ie. Cũq aarõ spoliass ue¬
stiln suis: ĩ duit eis eleazaꝵ filiũ eiꝰ quo ã mor¬
tuo i mo̾tis sĩtilio: descẽdit cũ elcataro. Omĩs ã
mstitudo uide̾s octubuisse a arõ. fleuit sr̃ eũ. xxxͣ.

Expanded text:
eperat Dominus, et ascenderunt in montem Hor coram omni multitudine. Cumque Aaron spoliasset vestibus suis, induit eis Eleazarum filium ejus. Illo mortuo in montis supercilio, descendit cum Eleazaro. Omnis autem multitudo videns o
Abbreviated transcription (Latin):
nõ minuit: sic omĩs uirãs ⁊ noĩans ĩ to¬
Ĩ to a pad̾ nõ purgab. bir multũ uir̃s
repleb unqͥtate. ⁊ nõ discedet a domo il¬
lius plaga. Et si frustimũt fre̾m deliccil
illiꝰ supͣ ip̃m etit ⁊ si dissimulau̾it de li¬
q̃t duplicit᷑. ⁊ si inuacuũ uirau̾it nõ uis¬
tificab̾r. Repleb̾r eĩ retributt̾e domꝰ illiꝯ¬

Expanded text:
nominans in toto a peccato non purgabitur. uir multum iurans implebitur iniquitate et non discedet a domo illius plaga. et si frustrauerit, delictum illius super ipsum erit, et si dissimulauerit, delinquit dupliciter. et si in uacuum iurauerit, non iustificabitur: replebitur enim retributione domus illi
Abbreviated transcription (Latin):
fornienta es ꝑꝯ gentes int̾ quas pollu
nes mp̃colis eo. In uia sorous tue an¬
subsamiatom q̃ ẽ capatissima: eberate
idolore ieplebis. Calice̾ m̾oris ⁊ trissĩe
clice̾ soiors tue samarie. ⁊ bibes illũ
potabis nsa ad feces. Et fingn̾ita eius

Expanded text:
fornicata es post gentes, inter quas polluta es in idolis earum. In via sororis tuae amsubsannationem, quae est capacissima. Ebrietate et dolore repleberis; calice moeroris et tristitiae, calice sororis tuae Samariae. Et bibes illum, et epotabis usque ad faeces, et fragmenta ejus
Abbreviated transcription (Latin):
Qͥ ua obita es niĩ ⁊ piecisti me pꝰ corpꝰ
tuũ: tu q porta s̃celus tuũ ⁊ foricatties
tuas. Et ait doꝰ ad me dices. Fili hois
tias eis scecła eaꝵ. quia ad ultate s̾ ⁊ san¬
guis ĩ manibꝰ eaꝵ: ⁊ c̃ ydolis suis sorm¬

Expanded text:
quia oblita es mei et proiecisti me post corpus tuum tu quoque porta scelus tuum et fornicationes tuas et ait Dominus ad me dicens fili hominis tias eis scelera earum quia adulterae sunt et sanguis in manibus earum et cum idolis suis forn
Abbreviated transcription (Latin):
sustinebit eo tuũ. aut pualebũt mano
tue in dielii quos ego fatiãtͥ. Ego dũs
Icutus sum ⁊ faciam .⁊ disrgam te in
nacõnes ⁊ uetilabo te intr̾as. ⁊ defice̾ faciã
in mu̾ditiam tuam ate. ⁊ possidebo te in
conspecti getium. ⁊ sties quia ego domi¬
nue. et factum ẽ u̾bum dnĩ ad me dicẽ.
fili hominis u̾sa e mͥ domus isił in sco

Expanded text:
bit cor tuum aut praevalebunt manus tuae in diebus quos ego faciam tibi ego Dominus locutus sum et faciam et dispergam te in nationes et ventilabo te in terras et deficere faciam inmunditiam tuam a te et possidebo te in conspectu gentium et scies quia ego Dominus et factum est verbum Domini ad me dicens fili hominis versa e
Abbreviated transcription (Latin):
elphiat. ⁊ somer.⁊ ochani. ⁊ suaa sororẽ eoꝵ
faii ã gelphiat phoset ⁊ cariaal. la soth
hi faii gelphiat. porro filii someir achi ⁊
maga.⁊ ialu ⁊ aram. filii ã helem frĩs eꝰ
supha. ⁊ ienua ⁊ selles.⁊ amal. filii supha.
sue. araphet ⁊ sual ⁊ heu. ⁊ iamna. ⁊ bosor
⁊ odorosama.⁊ salusa ⁊ ietra ⁊ lera. Filii a¬
eher. iephone. ⁊ phaspha. ⁊ ara. Filii ã o¬

Expanded text:
hlat et Somer et Otham et Suaa sororem eorum filii Iephlat Phosech et Chamaal et Asoth hii filii Iephlat porro filii Somer Ahi et Roaga et Iaba et Aram filii autem Helem fratris eius Supha et Iemna et Selles et Amal filii Supha Sue Arnaphed et Sual et Beri et Iamra Bosor et Od et Samma et Salusa et Iethran et Bera filii Iether
Abbreviated transcription (Latin):
lũpmantur mercedem merce¬
uarii. uidua ⁊ pupillos ⁊ oppri¬
mũt ꝑegͥnũ. nec tinuerunt
me dicit dñs ex̃cituum. Ego e¬
nim dominꝰ ⁊ non mutor. Et
filii iacob nõ estis ⁊sumpti. a
dieb enĩ pr̃m ur̃oꝵ recessistis
a legictimis meis. ⁊ ñ custodistis.
Reuertiuini ad mȩ ⁊ ego reũm
aduos. dicit dñs ex̾citiuĩ. tedi¬

Expanded text:
antur mercedem mercennarii, uiduas et pupillos et opprimunt peregrinum, nec timuerunt me, dicit dominus exercituum. ego enim dominus et non mutor: et uos filii Iacob non estis consumpti. a diebus enim patrum uestrorum recessistis a legitimis meis et non custodistis. reuertimini ad me, et reuertar ad uos, dicit dominus exercituum. E
Abbreviated transcription (Latin):
qm̃ non posiustis suꝑ cor. Ecce
ego proiciam uobis brachium
⁊ dispergam suꝑ uultum ur̃m
stercis Sollempnitatum ur̃aꝵ.
⁊ assumet nos secum. ⁊ suetis
quia misi ad uos mandatum is¬
tud. ut esset pactum amileui di¬
cit dominus exercituum. Pact̾
meum fuit cum eo uite ⁊ pacis
⁊ dedi ei timorem ⁊ cimuit me. ⁊
a fucie nomĩs mei pauerat. lex
ũitatis fuit more eius. ⁊ migtaᷤᷤ
tos auertit ab iniquitate. labra
eium sacerdotis custodiũt scĩamt¬
⁊ legem inquirent de ore eius.

Expanded text:
am non posuistis super cor ecce ego proiciam vobis brachium et dispergam super vultum vestrum stercus sollemnitatum vestrarum et adsumet vos secum et scietis quia misi ad vos mandatum istud ut esset pactum meum cum Levi dicit Dominus exercituum pactum meum fuit cum eo vitae et pacis et dedi ei timorem et timuit me et a facie nominis mei pavebat lex veritatis fuit in oreertit ab iniquitate; quoniam labia sacerdotis custodient scientiam et legem inquirent ex ore eius;
Abbreviated transcription (Latin):
si uctum terre. nec erit sterilis
dicit dominus ex̃cituum. suali
minꝰ. et dixistis. Qund locuti
sumus contra te. et dixistis.
uimus tristes coram domine
excitium. Ergo nunc rrats
diciinus arrogantes. Si qua
edificati sunt facientes impl¬
etatem. ⁊ cenprauerunt dm̃
⁊ salui factisunt. Tunc laui
ti coram eo timentibus deum
⁊ cogitantib nomen eius.
Et erit in ait dominꝰ exeraits¬
uin indie qua ego facam ip
cisium ⁊ parcameis siort pi¬
at iuir faio suo sermerti fidl
at cmiercimimi ⁊ uidbitis¬
quid sit inter iustum ⁊ nupium.¬

Expanded text:
strae, nec erit sterilis dicit Dominus exercituum. Dixi . Et dixistis: Quid locuti sumus contra te? Et dixistis: vimus tristes coram Domino exercituum? Ergo nunc beatos dicimus arroganter; siquidem aedificati sunt facientes impietatem, et tentaverunt Deum, et salber monumenti coram eo timentibus dominum et cogitantibus nomen eius. et erunt mihi, ait dominus exercituum, in die, qua ego facio, in peculium: et parcam eis, sicut parcit uir filio suo seruienti sibi. et conuertimini et uidebitisquid sit inter iustum et impium
Abbreviated transcription (Latin):
inqno polluimus te. In co qd̾ dici¬
tis. Mensa domini despecta eit.
Siofferatis cecum ad miinolan¬
dum non ne malum est. Et si
non ne malum eit . Offer illud
dua tuo si placuerit ei. aut si
susceperit faciem tuam. dicit do
dicit dominus exercitiuim. Quis
eid in uobis qui laudat hostia
⁊ incendat altare meum gratui¬
to. Non est enim mͥ uoluntas
in uobis dicit donimꝰ ex̾cituum.
⁊ minus non suscipiam de ma¬
ni ur̃a. Ab ortu enm solis usq

Expanded text:
In quo polluimus te? In eo quod dicitis: Mensa Domini despecta est. Si offeratis caecum ad immolandum, nonne malum est? et offeratis nonne malum est? Offer illud duci tuo, si placuerit ei, aut si susceperit faciem tuam, dicit Domdicit Dominus exercituum. Quis est in vobis, qui claudat ostia, et incendat altare meum gratuito? Non est mihi voluntas in vobis, dicit Dominus exercituum: et munus non suscipiam de manu vestra. Ab ortu
Abbreviated transcription (Latin):
quam dilexit. ⁊ habuerunt filia
dei aliem. Disꝑdat dñs mirum qͥ
de tubernaculis iacob.⁊ offerentẽ
munus dño ex̾cituum. Ethor ũ¬
sum fecistis. Oꝑielatis lacrimis
altore domini flecu ⁊ genucu ita
ut ultra non respiciam ad sacrifi¬
cium. nec acapiam placabłe quid
de mani ur̃i. Et dixistis. quam
obcam̃. Qruia dominꝰ tertificatus
est int̾ te ⁊ uyorez uẜ̾tatis tue:
anam tu despexistis. ⁊ her ꝑticpͦ
tua ⁊ uxor federis tui. Non ne unꝰ
fecit. ⁊ residuum s pc̾ euis eit. Et

Expanded text:
dilexit, et habuit filiam dei alieni. disperdat dominus uirum, qui de tabernaculis Iacob et offerentem munus domino exercituum. et hoc rursum fecistis: operiebatis lacrimis altare domini, fletu et mugitu, ita ut ultra non respiciam ad sacrificium, nec accipiam placabile quid de manu uestra. et dixistis: quam ob causam? quia dominus testificatus est inter te et uxorem pubertatis tuae, quam tu despexisti: et haec particeps tua et uxor foederis tui. nonne unus fecit, et residuum spiritus eius est?
Abbreviated transcription (Latin):
au̾ &̾ colles fosnato : Nũꝙ ꝯsiliũ dĩ au¬
idisti ⁊ ĩfrĩor te ent eiꝯ sapia : Q uid no¬
mus: Et senes ⁊ ãtiqͥ ẽ ĩ nob̾. ꝓn łto ue¬
custiores qm patres tui. Nũqͥ grnde ẽ ut
Quid te eleuat cor tuũ ⁊ qͣi magna co¬

Expanded text:
silium Dei audisti, et inferior te erit ejus sapientia? Quid nomus? et senes et antiqui sunt in nobis, multo vetustiores quam patres tui. Numquid grande est ut Quid te elevat cor tuum? et quasi magna
Abbreviated transcription (Latin):
tis ⁊ credatis mͥ. ⁊ intlligatis quia ep
ipe sum. Aute me nõ formator dỹ. ⁊ pom
nõ erit. Ego sum ego sum dominus ⁊
nõ ẽ abs me saluator. Ego annu̾ciaui
⁊ saluaui. Auditum feci. ⁊ nõ fuit ĩ ub
alienus. Uos testes mĩ dic̃ dominus:
ego dsͦ. Abinicio ego ip̃e. ⁊ nõ ẽ qui de

Expanded text:
tis et credatis mihi et intellegatis quia ego ipse sum ante me non est formatus deus et post me non erit ego sum ego sum Dominus et non est absque me salvator ego adnuntiavi et salvavi auditum feci et non fuit in vobis alienus vos testes mei dicit Dominus et ego Deus et ab initio ego ipse et non est q
Abbreviated transcription (Latin):
uas m̾as ab extremis tre. Et omẽm qui
iniuocat nom̃ neum: ingłam mea̾ crea¬
ui eum. formaui cum ⁊ feti eum. Educ
foras ppłm cetum. ⁊ oculos hñtem. sur¬
dum ⁊ aures ei s̃. Oni̾s gentes ꝯggate
sũt simul: ⁊ collecte s̃ tribꝯ. Quis inuob̾
annũtiet istud. ⁊ q̃ pͥma s̾ audire uos fa

Expanded text:
as meas ab extremis terrae et omnem qui invocat nomen meum in gloriam meam creavi eum et formavi eum et feci eum educ foras populum caecum et oculos habentem surdum et aures ei sunt omnes gentes congregatae sunt simul et collectae sunt tribus quis in vobis adnuntiet istud
Abbreviated transcription (Latin):
dus ppͥ ni luce̾ gẽciũ ut aꝑnes ocui cecoꝵ
ut eouoe̾s de ꝯclusione ninctã de domo sai¬
ceris. sedentes intenebris. Ego dominus. ħ
e nom̃ meum. sł̾am meam alti nõ dabo:
⁊ laudem meam scultilibus. Que pͥma fuer
ecce uener᷑. Noua quo ego annũcio: añqͣm

Expanded text:
lucem gentium ut aperires oculos caecorum et educeres de conclusione vinctum de domo carceris sedentes in tenebris ego Dominus hoc est nomen meum gloriam meam alteri non dabo et laudem meam sculptilibus quae prima fuerant ecce venerunt nova quoque ego adnuntio antequam
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ ceti intuemini ad iudenclum. Quis cemꝯ
nisi ẜuus meus. ⁊ sindus nisi ad qͥm nun¬
cios mios misiͦ. Quis cetus nisi qui uenum¬
datus ẽ. Et quis cetus nisi ẜuus diii. Qui
uides multa nõne custodies. Qui aptas ħes
aures none audies: Et dominus uoluit
ut sc̃ificaret eum ⁊ magnificaret iegem
qus uiuenum oñs: ⁊ in domibus carrer
ab scondici s̃. Facti sunt in rapinam nec ẽ
qui eruat indireccõm. Nec ẽ quidicat reddẽ
Quis ẽ in nob̾ qui audiat hꝰ atrendat ⁊ ascu¬
itet futura. Quis dedit indurit̃om. ⁊ isrł
uastitibus. No̾ne dominus ipe ẽ cui pec¬
cauimus: Et noluer̾ iniuis eius ambłare.
Nõ audier̾ legem eius: ⁊ effudit sr̃ eum
indignatom furoris sui ⁊ foite bellum. Et
ꝯbussit eum inc̾ͥcuitu ⁊ nõ regnouit. ⁊ suc¬
cendit eum ⁊ nõ inelloxit AT¬
nũc ħ dic̃ dominius creans te iacõb.⁊
formans te isrł. Noli tiniere quia redemi¬
te. ⁊ uocaui te nomine tuo. Meus es tu
Cum trasieris sr̃ aquas tetũ ero ifui¬

Expanded text:
idendum. Quis caecus, nisi servus meus? et surdus, nisi ad quem nuntios meos misi? Quis caecus, nisi venumdatus est? et quis caecus, nisi servus Domini? Qui vides multa, nonne custodies? Qui apertas habes aures, nonne audies? Et Dominus voluit, ut sanctificaret eum, et magnificaret legem, queus iuvenum omnes et in domibus carcerum absconditi sunt facti sunt in rapinam nec est qui eruat in direptionem et non est qui dicat redde quis est in vobis qui audiat hoc adtendat et auscultetastantibus nonne Dominus ipse cui peccavimus et noluerunt in viis eius ambulare et non audierunt legem eius et effudit super eum indignationem furoris sui et forte bellum et conbusit eum in circuitu et non cognovit et succendit eum et noc dicit Dominus, creans te Jacob, et formans te Israel: Noli timere, quoniam redemite, et vocavi te nomine tuo: meus es tu. Cum transieris per aquam. tecum ero, et flu
Abbreviated transcription (Latin):
nus t̾re. Qui descenditis in mare ⁊ plenitu¬
do eius: insule ⁊h̾itatores earum. leuet
deẜtum: ⁊ ciuitates eius. In domibus ha¬
bitabit cedar. laudate hitatores petre: de u̾ti¬
fortis egdietur sic̾ uir pͥliato suscitabit be¬
ilum gelum. Uociferabitur ⁊ clamabit suꝑ
nimicos suo ꝯ fortabitur. Tatui semꝑ silui

Expanded text:
i descenditis in mare et plenitudo eius insulae et habitatores earum sublevetur desertum et civitates eius in domibus habitabit Cedar laudate habitatores Petrae de vertifortis egredietur sicut vir proeliator suscitabit zelum vociferabitur et clamabit super inimicos suo
Abbreviated transcription (Latin):
uidu̾.⁊ deflecte̾ u̾cũq oscutam̾it. qͣi sucm¬
cus latiu exiliens de ciuicate ĩ cuntatẽ
nĩs aanicus dicet. Et ego amitus coplaui:
br ẽ amicus solo nomine amicus. None
tristĩa mẽ usi ad mortem. Sodalis ã ⁊ amia¬
dolositate̾ illiꝯ. Sodailis amico ꝯiotu̾ab

Expanded text:
nidum et deflectens ubicumque obscuraverit quasi succinctus latro exiliens de civitate in civitatem omnis amicus dicet et ego amicitiam copulavi sed est amicus solo nomine amicus nonne tristitia inest usque ad mortem sodalis autem et amicudolos
Abbreviated transcription (Latin):
Filii sac̾dotũ qui ꝑsalleuat ĩ t̾plo filii a sapħ
i tplo. filii sel filii gasipa. filii tablot. fi¬
lii carie. filii su. filii hellu. Filii labana
filii acmata. filii accub. filii uza. filii ce¬
ta. Filii agub. faii olai. filii anan. filii
cauua. filii gedou. filii au. filii radui.
filii desamii. filii netoba. filii aiselu
fuii gase. filii ozeb. filii sinoe. filii at¬
ten. Fiii lusten. filii asiana. filii man¬
ei. filii nasũ. filii accusu. filii agista. fi¬
iii aria. fiii finie̾. filii phasalnõ. filii
meeda. filii susa. filii caret. filii barchꝰ
filii scaree. filii torsi. filii nasich. filii a¬
gisti. filii pedon. Salomõ fuii eiꝰ. filii
a sapl ꝯth. filii farida. filii celi. filii de¬
don. filii gaddahel. filii sephegi. filii a¬
ggia. fili phacinreth. filii salurta. filii
saroneth. filii malsie silii ame. filii sa¬
sui. filii adDus. silii suba. filii eum fi¬
lii rahocis. filii fasphach . filii salmo

Expanded text:
filii sacerdotes qui psallebant in templo: filii Asaph  servientes in templo: filii Sel, filii Gasipa, filii Tabloth, filii Cariae, filii Suu, filii Hellu, filii Labana, filii Acmata, filii Acub, filii Uta, filii Ceta, filii Aggab, filii Obai, filii Anan, filii Cavua, filii Geddu, filii Au, filii Radiu, filii Desanum, filii Necoba, filii Caseba, filii Gaze, filii Oziu, filii Finoe, filii Atrem, filii Basten, filii Asiana, filii Manei, filii Nafisim, filii Accufu, filii Agifa, filii Ariu, filii Faricin, filii Fasalom, filii Meedda, filii Fusa, filii Chared, filii Barchus, filii Sarea, filii Toesi, filii Nasit, filii Agifa, filii Pedon, Salomon, filii eius: filii Asoffot, filii Farida, filii Celi, filii Dedon, filii Geddahel, filii Sefegi, filii Aggia, filii Facaret, filii Sabatham, filii Saronet, filii Malsic, filii Ame, filii Safiu, filii Addus, filii Suba, filii Aeirra, filii Rabocis, filii Safat, filii Malmo
Abbreviated transcription (Latin):
offti̾e deo. Et tẽplũ dm̃ nõ deerut edi¬
ficutil. Et deder̾ pecau̾am lapidariis
fabͥs ⁊ potũ ⁊ pabulũ c̃ guudio ⁊ dede¬
ħ̾ent illis de libano riubes cedrias. ⁊
qͥdem scͥꝑtũ erat eis a cyro psaꝵ rege
Et in ẜo ano uenieres l t̾plũ d̾i ĩ ierł.¬

Expanded text:
 Deo, et templum Domini nondum erat aedificatum. et dederunt pecuniam lapidariis et fabris, et potum et pabula cum gaudio Sidoherent illis de Libano trabes cedrinas incriptum erat eis a Cyro Persarum rege. et in secundo anno venientes in templum Dei in Hier
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ ĩ hethathanis oppido ꝙ ẽ ĩ m̾dia regioe
locus unus ĩqͦ sc̾ͥpta erãt ista. Anuo pͥo
is ⁊ meniano uno nouo. ⁊ ĩpendia dan
de deuio cyri regis ⁊ satra uasa domo do¬
nui tã aurea ꝙͣ arge̾tea q̃ extulit nabu

Expanded text:
est in Ecbathanis, oppido quod est in Media regione, locus unus in quo scripta erant ista: anno primo nis et meniano uno novo; et inpendia dari de domo Cyri regis; et sacra vasa domus Domini tam aurea quam argentea, quae extulit Nabu
Abbreviated transcription (Latin):
est in t̾ram ꝑsecutus est młierem᷑ aue
peꝑit masculum ⁊ date sunt młierial e
due acile magne ut uolaret in destum in
eam fac̾et trahi a fliunĩe. ⁊ adiuuit t̾ra
młierem. ⁊ aꝑuit t̾ra ossuum ⁊ absorbuit
flumen qud̃ misit draco de ore suo ⁊ irat
est draco in młierem ⁊ abiit fac̾e p̃lium
cum reliois de denime eius qui custodi¬
unt mandata dei.⁊ hũt cestimoniil ihu
xp̃i. ⁊ stetit suꝑ harenam maris.

Expanded text:
mulierem quae peperit masculum et datae sunt mulieri duae alae aquilae magnae ut volaret in desertum in eam faceret trahi a flumine et adiuvit terra mulierem et aperuit terra os suum et absorbuit flumen quod misit draco de ore suo et iratus est draco in mulierem et abiit facere proelium cum reliquis de semine eius qui custodiunt mandata Dei et habent testimonium Iesu et stetit super harenam
Abbreviated transcription (Latin):
cõrnila enis .x. diademata. ⁊ suꝑ cuꝑita eiꝰ
noĩa blasfemie. ⁊ bestia quam udi silis e¬
rat pardo. ⁊ pedes eius sicut pedes ursi.
⁊ os eius sicut os leonis. ⁊ dedit illi draco
u̾cutem suam ⁊ potãtem magnam. ⁊ ui¬
diunum de capitib siuis qĩ occisum ĩ mor¬
tem ⁊ plaga mortis eius curata est ⁊ ad¬
niratu eit uniũsa t̾ra posebestiam. ⁊¬

Expanded text:
 diademata, et super capita ejus nomina blasphemiae. Et bestia quam vidi similis erat pardo, et pedes ejus sicut pedes ursi, et os ejus sicut os leonis. Et dedit illi draco virtutem suam et potestatem magnam. Et vidi unum de capitibus suis quasi occisum in mortem; et plaga mortis ejus curata est. Et admirata est universa terra pos
Abbreviated transcription (Latin):
re dote̾ ⁊ seduoe ẜuos meos fornicuri ⁊ mã¬
dutare de idolochitis. Et dedi illi tp̃c utpe¬
nitatõne sua. ⁊ ecce ego mittam eam ĩ lec
tum. ⁊ qui mechant᷑ cum ea ĩtribulacõne
maxima erunt nͥpenitenciam eg̾it aboꝑ¬
ib suis. ⁊ silios eius int̾siciam ĩ morte
Et sciant om̃es eccẽ quia ego sum strutũ

Expanded text:
re et seducere servos meos, fornicari et manducare de idolothitis. Et dedi illi tempus ut ponicatione sua. Ecce etum, et qui moechantur cum ea, in tribulatione maxima erunt, nisi poenitentiam egerint ab operibus suis, et filios eorum interficiam in morte, et scient omnes Ecclesiae, quia eg
Abbreviated transcription (Latin):
moniũ reddicur ab omĩb ⁊ ab ip̃a u̾itate.
S nos tertimoniũ ꝑhibenus ⁊ nosti qm̃
testimoniũ nr̃m uerum est. Multa hñi
scribere cibi s nolui ꝑ accͣmentu ⁊ cala¬
mũ s cribere cibi.spero auoem ꝓtimus te
uidere. ⁊ osad os loqui. Iuxtibi. Sillutant
te amici a¬
te ama &iluta tu amiros nominatim.

Expanded text:
ium redditur ab omnibus, et ab ipsa veritate, sed et nos testimonium perhibemus: et nosti quoniam testimonium nostrum verum est. Multa habui tibi scribere: sed nolui per atramentum et calamum scribere tibi. Spero autem protinus te videre, et os ad os loquemur. Pax tibi. Salutant te amici. Saluta amicos nomin
Abbreviated transcription (Latin):
Ex deo natus est. Et omĩs qui dilig̃
Duimiꝰ qui genuit diligit eum qui natus
est exec in hoc ꝯgnoscimꝰ qũ diligimus
natos dei cum dñm diligamꝰ ⁊ mandata eiꝰ
faciamus. Iec est enim caritas dei ut mã¬
data eius custodiamus.⁊ mandata eius
grauia non sunt. qm̃ om̃e qud̾ nacum ẽ
ex deo uincit mũdum. ⁊ hec est uictoria q̃¬

Expanded text:
est, et omnis qui diligit eum qui genuit diligit eum qui natus est ex eo. in hoc cognouimus quoniam diligimus natos dei, cum deum diligamus et mandata eius faciamus. haec est enim caritas dei, ut mandata eius custodiamus: et mandata eius grauia non sunt quoniam omne quod natum est ex deo uincit mundum. Et post
Abbreviated transcription (Latin):
habet clanem dd̾. qui aꝑit ⁊ nemo clau¬
dit. claudit ⁊ nemo aꝑit. Nio oꝑa tua. ec¬
ce dedi coramte hostium aꝑtum qud̃ ne¬
mo pot̾ claudere quia modicam rabet
uitutem. ⁊ ẜuasti uerbum meum ⁊ nõ
negasti nomen meum. ecce dabo de sina¬
goga sachane qui dũc se uideos ẽẽ ⁊ non
sunt. s mencimitur. ecce faciam illos ut

Expanded text:
emo cludit et cludit et nemo aperit scio opera tua ecce dedi coram te ostium apertum quod nemo potest cludere quia modicam habes virtutem et servasti verbum meum et non negasti nomen meum ecce dabo de synagoga Satanae qui dicunt se Iudaeos esse et non sunt sed mentiuntur ecce faciam illos ut
Abbreviated transcription (Latin):
num uobis auamqui inñdo. ip̃i de m̃do
siuic id de mũdo locuntur ⁊ nuĩdus eos aud̾
Nos er deo sumꝰ qui nouit deum andit nos¬
sc autem noneit ex deo non audit nos qn
hue gnoscmus sp̃m u̾itatis ⁊ spñ erioris.¬

Expanded text:
 est quam qui in mundo. ipsi de mundo sunt: ideo de mundo locuntur, et mundus eos audit. nos ex deo sumus: qui nouit deum, audit nos: qui non est ex deo, non audit nos. in hoc cognoscimus spiritum ueritatis et spiri
Abbreviated transcription (Latin):
ferunt᷑. arbores autũpnales infructuose
bis mortue eradicate fluctus maris dispu-¬
maentes suas ꝯfusiones sid̾a errancia quib
suis fac̾e iudicium ꝯtͣ om̃es. ⁊ arguere õs
impios de om̃ib oꝑib impietatis eoꝵ ꝗb

Expanded text:
infructuosae, bis mortuae, eradicatae; fluctus feri maris dispumantes suas confusiones; sydera errantia, quibus suis facere iudicium contra omnes et arguere omnes impios de omnibus
Abbreviated transcription (Latin):
Et .iii. angłs tuba ceciuit. ⁊ t̾cia pars
solis pansa eit.⁊ tna pars lune. ⁊ t̾cia
pars stellaꝵ itant obscuraetur t̾cia
pars caꝵ ⁊ diei non luceret t̾ria ꝑs noc¬
tis uniũsałr. Et uidi ⁊ audun uocem u¬
nius aquile uolantis ꝑmediũ celi di¬

Expanded text:
tia pars solis, et tertia pars lunae, et tertia pars stellarum: ita ut obscuraretur tertia pars eorum, et diei non luceret pars tertia, et noctis similiter. Et vidi, et audivi vocem unius aquilae volantis per medium coeli, di
Abbreviated transcription (Latin):
eꝯ ut lilam. electus ut cedri. Guttur
¶sliꝯ suauissim̃. ⁊ totus desidabilis. q̃ al
lie ierłm. Quo abiit dilctus meus
o pulchima mułrum quo declinauit
dilectus ciuus. ⁊ qremꝰ eũ retũ A¬
lectus m̃s descendit ĩ ortũ suũ ad a¬
beola̾ a romatis ut iͥ pascut montis

Expanded text:
ttur illius suavissimum et totus desiderabilis talis liae Hierusalem quo abiit dilectus tuus o pulcherrima mulierum quo declinavit dilectus tuus et quaeremus eum tecum dilectus meus descendit in hortum suum ad areolam aromatis
Abbreviated transcription (Latin):
mea ut reuelet᷑. Batus uir qͥ fac ħ ⁊ fi¬
liꝯ hoĩs qͥ app̾hendit istud. custodie̾s sab¬
lntũ ne polluiat istud: custodig̾s manus su-¬
as ne fatiat om̃e malum. Et nõ difat
filio aduene qui ad heret dño dices. Se¬
ꝑacrẽ diudet me do᷑ a ppͦ suo. Et nõ di¬
cat enuuchꝰ. Ecre ego lignu̾ aridũ. & ma

Expanded text:
mea ut reveletur beatus vir qui facit hoc et filius hominis qui adprehendit istud custodiens sabbatum ne polluat illud custodiens manus suas ne faciat omne malum et non dicat filius advenae qui adheret Domino dicens separatione dividet me Dominus a populo suo et non dicat e
Abbreviated transcription (Latin):
a focie foris unis. a facie tĩoris quinqr
fugietis: donet relinquamini quasi ma¬
lus nauis. mu̾tice montis ⁊ quasi si¬
gnum suꝑ collem. ꝓpea cxpettat domi¬
nis ut miseatur uri. ⁊ ido exaltabitur
puarens uob̾ quia dcus uidicu dominꝰ¬

Expanded text:
a facie terroris unius et a facie terroris quinque fugietis donec relinquamini quasi malus navis in vertice montis et quasi signum super collem propterea expectat Dominus ut misereatur vestri et ideo exaltabitur parcens vobis quia Deus iudic
Abbreviated transcription (Latin):
nequaqͣm plorabis. Miserans miẜebi¬
tur tui. Ad uocem clamoris tur statim
ut auclierit respondebit t. Et dabit uo¬
bis dominus panem artum ⁊ aqua
buem: ⁊ nõ faciet auolare a te ultra
doctorem tuum. Et erunt oculi tui ui¬
dentes p̾ceptorem tuum. ⁊ aures tue au¬
dient ubum in t̾gum monentis. Hec
iua ambła̾te i ea. ni ad dextãm n ad
siuistium. Et cotaminabis laminas
sculptilium argenti tui. ⁊ uestim̃tum ꝯ¬
fiacilis aiu tui: ⁊ disꝑges eam sic̃ ĩmũ¬
liciam mestiuate. Egrede̾ dices ei. Et da¬
bitur pluma seninii tuo u̾cumq semi¬
nauis in tr̾a. ⁊ panis fiugum tr̃e etit
ulrrimus ⁊ pinguis. ꝑascentur ĩ po

Expanded text:
miserans miserebitur tui ad vocem clamoris tui statim ut audierit respondebit tibi et dabit vobis Dominus panem artum et aquam brevem et non faciet avolare a te ultra doctorem tuum et erunt oculi tui videntes praeceptorem tuum et aures tuae audient verbum post tergum monentis haec via ambulate in ea neque ad dexteram neque ad sinistram et contaminabis lamminas sculptilium argenti tui et vestimentum conflatilis auri tui et disperges ea sicut inmunditiam menstruatae egredere dices ei et dabitur pluvia semini tuo ubicumque seminaveris in terra et panis frugum terrae erit uberrimus et pinguis pascetu
Abbreviated transcription (Latin):
iniscilii. Erunt ã qui mãducauer̃
dum ip̃e dimitret ppłm. Et cum di¬
misulꝰ eos. ab iit in mõtẽ orare. Et
cum sero eẽt eint naius in medio
mari ⁊ ipẽ solus in tr̃a. Et uidẽs eos
laborare in remigundo: eint eium

Expanded text:
anducaverundum ipse dimitteret populum. Et cum dimisisset eos, abiit in montem orare. Et cum sero esset, erat navis in medio mari, et ipse solus in terra: et videns eos laborantes in remigando, erat e
Abbreviated transcription (Latin):
pm pͥmis cathedris secere in sina¬
gogis. ⁊ pͥmes ixtubitus in cenis.
qui deuorãt domꝙ uiduaꝵ sub obet᷑¬
uidicium. Et sedens ihc ꝯͣ gazo filacũ¬
aspicielut quõ turba iacraret es inga¬
gofilatiũ. Ex multi diuites iaccabant

Expanded text:
primis cathedris sedere in synagogis et primos discubitus in cenis qui devorant domos viduarum sub obteniudicium et sedens Iesus contra gazofilacaspiciebat quomodo turba iactaret aes in gazofilacium et multi divites iacta
Abbreviated transcription (Latin):
d̾ auculo ualde singẽs. egressus abiitin
ẽ symõ. ⁊ qui cum illo enĩt. Et cum in¬
uenissent eum dixer̃ ei. quia om̃s q̃m̃t
te. Et ait illis. Eamus in ꝓximnq uay
⁊ cinitares. ut ibi p̾dicem. Adħ enii
uem. Et erat p̾dicãs u sinagogis c¬

Expanded text:
us abiit in eum Simon, et qui cum illo erant. Et cum invenissent eum, dixerunt ei, quia omnes quaerunt te. Et ait illis: Eamus in proximos vicos et civitates, ut et ibi praedicem: ad hoc enim veni. Et erat praedicans in synagogis
Abbreviated transcription (Latin):
uite ꝑꝯme: faciam uos fi piscatores ho¬
minum. Et ꝓtinus relicas retilii secuti
sunt eum. Et ꝓgaus ind̾ pusillum iu¬
dit iacobum zebed̾i⁊ ioh̾nem fr̃ẽm eius
upõs unnaui ꝯponẽtes retia. Et statiniuo¬
cauit illos. Et relicto patre suo zebedeo ĩ
nauicum m̾cennariis: secuti s̃ eum. Et
ingͥdunt᷑ cuphamaum. ⁊ statim salb̾is

Expanded text:
m vos fieri piscatores hominum et protinus relictis retibus secuti sunt eum et progressus inde pusillum vidit Iacobum Zebedaei et Iohannem fratrem eius et ipsos in navi conponentes retia et statim vocavit illos et relicto patre suo Zebedaeo in navi cum mercennariis secuti sunt eum et ingrediuntur Capharnaum et statim sabbatis
Abbreviated transcription (Latin):
t it̾ni cepit docẽ ad mare: ⁊ ꝯgĩgatu est
Ad eum turba multa ita ut nauem a scẽ¬
detis sederec iumari. Et omĩs turla cͥanũ¬
re srͣ tr̃̾am erat. Et docelat e in ꝑabolis
mulca. Et dicelat illi: indoctͥna sua.Audi¬
te. Etre exut seminãd̾. Er dum senuuat

Expanded text:
t iterum coepit docere ad mare: et congregata est ad eum turba multa, ita ut navim ascendens sederet in mari, et omnis turba circa mare super terram erat: et docebat eos in parabolis multa, et dicebat illis in doctrina sua: Audite: ecce exiit seminans ad se
Abbreviated transcription (Latin):
uid. o samnia in excelsis. Et introuit
iħosołima intemplum. Et cͥũspectis
omĩbus cum iam hora eẽt uesꝑa: exiit
ni bethaniam cum duodetim. Et alia die c̃
exurt̃ a bethania: exuriit. Cumq uidiss fi
cum a longe hñtem folia: uenit siquid for¬
te mueniret mea. Et cumuenissi ad cam:
nich̾ inuenit p̾t̾ folia. No eium erat temp

Expanded text:
 Et introivit Jerosolymam in templum: et circumspectis omnibus, cum jam vespera esset hora, exiit in Bethaniam cum duodecim. Et alia die cum exirent a Bethania, esuriit. Cumque vidisset a longe ficum habentem folia, venit si quid forte inveniret in ea. Et cum venisset ad eam, nih
Abbreviated transcription (Latin):
puiblicani ⁊ ptr̃ores. simul discumbebat᷑
cum ihu ⁊ discipłis eius. Erant enu
milti qui seq̃lant᷑ eum. Et scribe ⁊ phi¬
sci uidentes ꝙ mãducaret cum pub¬
licauis ⁊ pr̃oribꝰ. dicebant disciplĩs eꝰ
Quare cum publicanis ⁊ pocoribꝯ mã¬

Expanded text:
publicani et peccatores simul discumbebant cum Jesu et discipulis ejus. Erant enim multi qui sequebantur eum. Et scribe et pharisei videntes: quia manducaret cum publicanis et peccatoribus: dicebant discipulis ejus. Quare cum publicanis et peccatoribus man