comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
chome che suoni kascõcia nouella
t nõ pur io qui piãgo bolognese
anzi ne questo luogo tato pieno
chetãte lingue nõsonora aprese
Adicer sipa trasauena el reno
⁊ sedicio uuofede o testimonio
rechati amente il nostro auaro seno
osi parlando il ꝓchosse un demomo
dellasua schuriade ⁊⁊ disse uia
ruffian quinona femine dichonio
o mi ragiunsi cholascorta mia
poscia chõ pochi passi di uenimo
dounaltro scollio de laripa usciã
ssai Reggieramẽte quel salimo
ꝯ uolti adextra so ꝑ la sua scheggia
daquella cerchia etterna cipartimo
Quando noi fumo la douel uaneggia
disotto ꝑdarluogo alifferzati
lo ducha disse a tient ⁊ fa che feggia
ouiso ĩ que di questaltri Malnati
eluecchio ponte Guardauam kattaccia
cheuenia uerso noi dalaltra banda
⁊ che la ferza similmente schaccia
obion Maestto sanza mia dimanda
Midisse Guarda quel grãde cheuene

Expanded text:
come che suoni la sconcia novella. come che suoni la sconcia novella. E non pur io qui piango bolognese; anzi n'è questo luogo tanto pieno, che tante lingue non son ora apprese a dicer "sipa" tra Sàvena e Reno; e se di ciò vuoi fede o testimonio, rècati a mente il nostro avaro seno". Così parlando il percosse un demonio de la sua scurïada, e disse: "Via, ruffian! qui non son femmine da conio". I' mi raggiunsi con la scorta mia; poscia con pochi passi divenimmo là 'v'uno scoglio de la ripa uscia. Assai leggeramente quel salimmo; e vòlti a destra su per la sua scheggia, da quelle cerchie etterne ci partimmo. Quando noi fummo là dov'el vaneggia di sotto per dar passo a li sferzati, lo duca disse: "Attienti, e fa che feggia lo viso in te di quest'altri mal natiDel vecchio ponte guardavam la traccia che venìa verso noi da l'altra banda, e che la ferza similmente scaccia. E 'l buon maestro, sanza mia dimanda, mi disse: "Guarda quel grande che vene,
Abbreviated transcription (French):
ome iroman ꝑlexetcito molto
Caño del giubileo su ꝑ loponte
año apassat lagetẽ Modo cholto
hedalun lato tutti año laftonte
Uersolchastello Ꝯ uaño ascõ petro
dalaltra spondã uaño uersol monte
uidi demon chornuti chogran ferze
chellibatten crudel mente di tetro
y chome facea lor leuar Reberze
aleptime ꝑ chosse gia nessuno
lesecõde aspectaua neleterze
entrio mandarti li occhi miei inuno
fuoro schontrat ꝯio si tosto dissi
digia ueder chostur nõ son dignano
chio afigurallo i piedi afissi
el dolce duca mio si siristecte
⁊ asenti chalquãto ĩ dietto gissi
t quel frustato celat sicredette
bassando il uiso/ Mapocho liualse
uenedico setu chacciane micho
Machetimena asi pungẽte salse
⁊ essi ame haluolentier lo dicho
Mafforzami la tua chiara fauella
chemifa souenit delmõdo anticho
o fu cholui che laghiso la bella
chõ dussi a fat lauollia del macchese

Expanded text:
come i Roman per l'essercito molto, come i Roman per l'essercito molto, l'anno del giubileo, su per lo ponte hanno a passar la gente modo colto, che da l'un lato tutti hanno la fronte verso 'l castello e vanno a Santo Pietro, da l'altra sponda vanno verso 'l montvidi demon cornuti con gran ferze, che li battien crudelmente di retro. Ahi come facean lor levar le berze a le prime percosse! già nessuno le seconde aspettava né le terze. Mentr'io andava, li occhi miei in uno furo scontrati; e io sì tosto dissi: "Già di veder costui non son digiuno". ch'ïo a figurarlo i piedi affissi; e 'l dolce duca meco si ristette, e assentio ch'alquanto in dietro gissi. E quel frustato celar si credette bassando 'l viso; ma poco li valse,Venedico se' tu Caccianemico. Ma che ti mena a sì pungenti salse?". Ed elli a me: "Mal volentier lo dico; ma sforzami la tua chiara favella, che mi fa sovvenir del mondo antico. I' fui colui che la Ghisolabella condussi a far la voglia del marchese,
Abbreviated transcription (French):
Oogo e inĩferno decto qaleboige
tutto di pietras di color ferrigno
chome racerchia ched intornol uoige
Neldricto Meçço delchãpo maligno
Uaneggia unpocço assai largo ꝯꝓfondo
dichui suo roco dicero kordigno
Quelluogo cheri mane adũque tondo
tralpoģo el pie desalta ripadura
eta distinto i dieci ualle ã fondo
Quale doue ꝑ guardia dellemura
piu c piu fossi cighon lichastelli
la parte doue son rende figura
Atale ymagine quiui facen quelli
⁊ chome atai forteççe dalor sogli
a laripa di fuor son ponticelli
osi dauna de laroctia schoghi
Mouẽ cheticidien li argini e fossi
ĩfmo al poçço chentrõcha ⁊ rachogli
nquesto luogo da laschiena scossi
digeriõ trouamoci el poeta
teñe asinistrasio dietro mi mossi
saman dextra uidi nuoua pieta
nuoui torm̃ti ꝯnuoui frustatori
diche laprima bolgia ora repleta
elfondo erano d nudi i pecchator
dameçço ĩ qua ciueniẽ uersol uolto
dila chonos gachõ passi ꝯaggiori

Expanded text:
ogo è in inferno detto Malebolge, tutto di pietra di color ferrigno, come la cerchia che dintorno il volge. Nel dritto mezzo del campo maligno vaneggia un pozzo assai largo e profondo, di cui suo loco dicerò l'ordigno. Quel cinghio che rimane adunque è tondo tra 'l pozzo e 'l piè de l'alta ripa dura, e ha distinto in dieci valli il fondo. Quale, dove per guardia de le mura più e più fossi cingon li castelli, la parte dove son rende figura, tale imagine quivi facean quelli; e come a tai fortezze da' lor sogli a la ripa di fuor son ponticelli, così da imo de la roccia scogli movien che ricidien li argini e ' fossi infino al pozzo che i tronca e raccogli. In questo luogo, de la schiena scossi di Gerïon, trovammoci; e 'l poeta tenne a sinistra, e io dietro mi mossi. A la man destra vidi nova pieta, novo tormento e novi frustatori, di che la prima bolgia era repleta. el fondo erano ignudi i peccatori; dal mezzo in qua ci venien verso 'l volto, di là con noi, ma con passi maggiori,
Abbreviated transcription (Latin):
aqui tacer nõl posso ꝯ ꝑ lenote
di questa chõ media lector tigiuro
sesse nõ sien di lunga gratia uote
hio uidi ꝑ quellaere Grosso ꝯoschuto
uenit notando una figura ĩsuso
Mara uilliosa aogni chor sichuro
i chome torna cholui cheua Giuso
talora asciossier lanchora chagrappa
aschoiglio o altro che nelmare e chiuso
heso sistẽde ⁊ apie si ratrappa.

Expanded text:
ma qui tacer nol posso; e per le note ma qui tacer nol posso; e per le note di questa comedìa, lettor, ti giuro, s'elle non sien di lunga grazia vòte, ch'i' vidi per quell'aere grosso e scuro venir notando una figura in suso, maravigliosa ad ogne cor sicuro, sì come torna colui che va giuso talora a solver l'àncora ch'aggrappa o scoglio o altro che 'n sù si stende et da piè si ratrappa.
Abbreviated transcription (French):
chemellio stesse atte chalor la fretta
ichominciat chome noi restamei
lanticho uerso/ ⁊ quando a noyi fur giĩt
feño unarota dise tucti ꝯtres
Qual solliono ichã pion far nudi ꝯunti
auisando lorpresa ⁊ lor uantaggiõ
prima chesien tralor battut ꝯpunti
t si rotando ciaschuna il uisaggio
driççaua a me/ sichen fralloro ilcollo
facea apie chontinuo uiaggio
esemiẜia desto Rocho sollo
rende ĩ dispetto noi enostri prieghi
chomincio luno el tristo aspetto ꝯ brosso
afama nostra il tuo aĩo pieghi
aditne chituse cheuiui piedi
chosi sichuro ꝑ lonferno freghi
Ouesta norma di chui pestar ne uedi
tutto chenudo ꝯdipelato uada
fo digrado maggior chetu nõ credi
Ne pote fu dellabuona Gualdrada
Guido Guerca ebbe nome ꝯĩsya uita
feco cholseño assay cy cho laspada¬
altro chapresso me farena trita¬
e il teghiaio aldobrandi la chui uoce
nel mondo so dourebbe esẜ gradita
⁊ io cheposto son choloro ĩcroce
Ia chopo rustichucci fu ꝯcerto

Expanded text:
a te che a lor la fretta". icominciar, come noi restammo, ei l'antico verso; e quando a noi fuor giunti, fenno una rota di sé tutti e trei. Qual sogliono i campion far nudi e unti, avvisando lor presa e lor vantaggio, prima che sien tra lor battuti e punti, così rotando, ciascuno il visaggio drizzava a me, sì che 'n contraro il collo faceva ai piè continüo vïaggio. E "Se miseria d'esto loco sollo rende in dispetto noi e nostri prieghi", cominciò l'uno, "e 'l tinto aspetto e brollo, la fama nostra il tuo animo pieghi a dirne chi tu se', che i vivi piedi così sicuro per lo 'nferno freghi. Questi, l'orme di cui pestar mi vedi, tutto che nudo e dipelato vada, fu di grado maggior che tu non credi: nepote fu de la buona Gualdrada; Guido Guerra ebbe nome, e in sua vita fece col senno assai e con la spadaL'altro, ch'appresso me la rena trita, è Tegghiaio Aldobrandi, la cui voce nel mondo sù dovria esser gradita. E io, che posto son con loro in croce, Iacopo Rusticucci fui, e certo
Abbreviated transcription (French):
ycento tote ⁊dalungie si pone
dalsuo maestro disdegnoso ⁊fello
osi ne puose alfondo Gerione
apie a pie dellastagnata roccha
⁊ discharchate le nostre ꝑ sone
idi leguo chome dachorda choccha/
uetto malebolgie/ ꝯ tratta deruffiani

Expanded text:
per cento rote, e da lunge si pone per cento rote, e da lunge si pone dal suo maestro, disdegnoso e fello; così ne puose al fondo Gerïone al piè al piè de la stagliata rocca, e, discarcate le nostre persone, si dileguò come da corda cocca. detto Malebol
Abbreviated transcription (French):
nonechonobbi alchun/ Maio Machorsi
hedal chollo a ciaschun pendea una tasta
chauea certo cholore ꝯcerto segno
⁊ quidi par che locchio lor si pascha
⁊ chomio tiguardando tralor uegno
muna borsa Gialla uidi gurro
chedun leone auea facciac cõtegno
oi procedendo dimio sguardo ilchurto
uidine unaltra chome sangue rossa
hostrãdo unocha biãcha pio che burto
⁊ un cheduna sccofa aurtaci Grossa
segnato auea ĩl suo sacchetto biãcho
sappi chelmio uicin uitaliano
sedera qui dal mio sinistro fiacho
on questi fiorentin son padouano
spesse fiate ꝯ intronan lio recchi
Gridando uegna il chaualier sourano
herechera Ratascha chotre becchi
qui distorse la faccia ꝯ di fuor trasse
ralingua chome bue chelnaso recchi
St iõ temendo chel piustar cructiasse
lui chedipoco stat ꝯauea amonito
totnami ĩ dietto da lamme lasse¬
t troualduca mio cherasalito
gia su lagroppa delfiero animale

Expanded text:
non ne conobbi alcun; ma io m'accorsi non ne conobbi alcun; ma io m'accorsi che dal collo a ciascun pendea una tasca ch'avea certo colore e certo segno, e quindi par che 'l loro occhio si pasca. E com'io riguardando tra lor vegno, in una borsa gialla vidi azzurro che d'un leone avea faccia e contegno. Poi, procedendo di mio sguardo il curro, vidine un'altra come sangue rossa, mostrando un'oca bianca più che burro. E un che d'una scrofa azzurra e grossa segnato avea lo suo sacchetto bianco, sappi che 'l mio vicin Vitalïano sederà qui dal mio sinistro fianco. Con questi Fiorentin son padoano: spesse fïate mi 'ntronan li orecchi gridando: "Vegna 'l cavalier sovrano, che recherà la tasca con tre becchi!". Qui distorse la bocca e di fuor trasse la lingua, come bue che 'l naso lecchi. E io, temendo no 'l più star crucciasse lui che di poco star m'avea 'mmonito, torna'mi in dietro da l'anime lasse Trovai 'l duca mio ch'era salito già su la groppa del fiero animale,
Abbreviated transcription (French):
la nostra uia un poco ĩfino aquella
bestia Maluagia che chola si chorcha
oscendemo a la dextra Mam̃ ella
⁊ diece passi femo i su Rosttemo
ꝑben cessar karena ꝯ lafiamella
⁊ quando noi allei uenuti semo
poco pio oltre ueggio ĩso larena
gente seder propinqua a loco stemo
uiui ĩ maextro accio che tucta piena
experienza desto Giron porti
gidisse uaꝯ uedi alor cena¬
ituoi ragionamenti sien la corti
ꝯentre che torni parlero chõ questa
chenne chonceda i suoi ometi forti
osi anchor su ꝑ lastrema testa
diquel settimo cerchio tutto solo
andai doue sedea fagete Mesta
liocchi fuori schoppiaua lor dudlo
di qua di la socchorien cholemani
quando auapori ⁊ quãdo alcaldo solõ
onaltrim̃ti fan distate ichani
or chol ceffo or cho pe quãdo son oorsi
dapulci/ o damosche /o datafani
oi che nel uiso a certi li occhi porsi
nequali il doloroso foco chascha

Expanded text:
la nostra via un poco insino a quella la nostra via un poco insino a quella bestia malvagia che colà si corca". Però scendemmo a la destra mammella, e diece passi femmo in su lo stremo, per ben cessar la rena e la fiammella. E quando noi a lei venuti semo, poco più oltre veggio in su la rena gente seder propinqua al loco scemo. Quivi 'l maestro "Acciò che tutta piena esperïenza d'esto giron porti", mi disse, "va, e vedi la lor menai tuoi ragionamenti sian là corti; mentre che torni, parlerò con questa, che ne conceda i suoi omeri forti". Così ancor su per la strema testa di quel settimo cerchio tutto solo andai, dove sedea la gente mesta. Per li occhi fora scoppiava lor duolo; di qua, di là soccorrien con le mani quando a' vapori, e quando al caldo suolo: on altrimenti fan di state i cani or col ceffo or col piè, quando son morsi o da pulci o da mosche o da tafani. Poi che nel viso a certi li occhi porsi, ne' quali 'l doloroso foco casca,
Abbreviated transcription (French):
Ia era ilocho onde sudia ilrinbonbo
de lacqua chechadea nellaltro giro
simile aquel chalarne faño rombo¬
uando tre ombre ĩsieme si partiro
chorrendo duna torma che passaua
sotto Rapioggia de laspro martiro
enia uernoi ⁊ ciaschuna gridaua
sostati tu chalabito ne sembri
esẜe alchun dinostra tera praua
y che piaghe uidi nelor hembri
ricenti ꝯ uecchie dalafiama ĩ cese
anchor genduol purchio menerimbri
lle lor Grida il mio dottor sattese

Expanded text:
ià era in loco onde s'udia 'l rimbombo de l'acqua che cadea ne l'altro giro, simile a quel che l'arnie fanno rombouando tre ombre insieme si partiro, correndo, d'una torma che passava sotto la pioggia de l'aspro martiro. Venian ver' noi, e ciascuna gridava: "Sòstati tu ch'a l'abito ne sembri esser alcun di nostra terra prava". Ahimé, che piaghe vidi ne' lor membri, ricenti e vecchie, da le fiamme incese! Ancor men duol pur ch'i' me ne rimembri. A le lor grida il mio dottor s'attese;
Abbreviated transcription (French):
Phis pregai Iosputo che pro auaccio
ol midicosse chicholui stara
issemi qui chonpio di mille biaccio
quaentro e il secondo fedengo
eschardinale edelialtri Mitaccio
ndi saschose ⁊ io iuer kanticho
poeta uolsi i passi tipensando
aquel parlar chomipatea nimicho
amente trachonẜra quel/ chodito
ai chontro ate/ nechomanda quel saggio
⁊ora atendi qui ꝯdrigçol dito
uando sari dinany al dolce raggio
diquella ilchobellocchio tuto uede
dalei saprai di tua uita ĩloragenio
presso uolsi aman sinistra il piede
lasciamo ul moto ⁊ gimno ĩ uerlomego
ꝑun sentiet charna ualle fiede
hẽ fin rassy face spiacer soo lego

Expanded text:
per ch'i' pregai lo spirto più avaccio per ch'i' pregai lo spirto più avaccio che mi dicesse chi con lu' istava. Dissemi: "Qui con più di mille giaccio: qua dentro è 'l secondo Federico e 'l Cardinale; e de li altri mi taccio". Indi s'ascose; e io inver' l'antico poeta volsi i passi, ripensando a quel parlar che mi parea nemico. "La mente tua conservi quel ch'udito hai contra te", mi comandò quel saggio; "e ora attendi qui", e drizzò 'l dito: "quando sarai dinanzi al dolce raggio di quella il cui bell'occhio tutto vede, da lei saprai di tua vita il vïaggio". Appresso mosse a man sinistra il piede: lasciammo il muro e gimmo inver' lo mezzo per un sentier ch'a una valle fiede, che 'nfin là sù facea spiacer s
Abbreviated transcription (French):
uedi la faninata chese dritto
dalacintola ĩso tattol uedrai
o auea bia ilẜyo Mio uiso nel syo ficto
⁊ el sorgea chol petto ⁊ chosafronte
chome esse lonferno ĩ gran dispicto
t lanimose Man delduca c⁊ pronte
mi pĩẜ trale sepulture aboi
dicẽdo le parole tre sien chonte
osto chal pie de lasya tõba foi
goar domi unpoco ⁊ po quasi sdegnoso
ꝯidimando chifur limaggiot tui
o chera dybidit di si deroso
nossiel celai Matutto fiele aꝑsi
ondei lero le cillia un poco ĩsuso
oi disse fieramente fuoro auersi
ame ⁊ amei pumi ⁊ amia patte
siche ꝑ dre fiate ri dispersi
fut chacciati o tomardogni parte
rispuosi lui luna y laltra fiata
ꝯaniostti non apreser ben quellarte
lor surse al auista sehoꝑchiata
unombra lungo questai fino almẽto
ccedo chesera ĩginocchia leuata
ntorno miguardo chome talento
auesse diueder saltri era ꝯeco

Expanded text:
Vedi là Farinata che s'è dritto: Vedi là Farinata che s'è dritto: da la cintola in sù tutto 'l vedrai". Io avea già il mio viso nel suo fitto; ed el s'ergea col petto e con la fronte com'avesse l'inferno a gran dispitto. E l'animose man del duca e pronte mi pinser tra le sepulture a lui, dicendo: "Le parole tue sien conte". Com'io al piè de la sua tomba fui, guardommi un poco, e poi, quasi sdegnoso, mi dimandò: "Chi fuor li maggior tui?". Io ch'era d'ubidir disideroso, non gliel celai, ma tutto gliel'apersi; ond'ei levò le ciglia un poco in suso; poi disse: "Fieramente furo avversi a me e a miei primi e a mia parte, sì che per due fïate li dispersi". "S'ei fur cacciati, ei tornar d'ogne parte", rispuos'io lui, "l'una e l'altra fïata; ma i vostri non appreser ben quell'arte". Allor surse a la vista scoperchiata un'ombra, lungo questa, infino al mento: credo che s'era in ginocchie levata. ntorno mi guardò, come talento avesse di veder s'altri era meco;
Abbreviated transcription (French):
⁊ique chefidanza none ĩborsa
Questo modo diretto par chuccida
pur lo uicho damor chefa natuta
onde nel cerchio secõdo sannida
poctesia lusinghe ⁊⁊ chia fattura
faĩsita Ra dornecci ⁊⁊ simonia
chefa natura c⁊ quel che poregiũtõ
diche la fede spezial sicria
nde nel cerchio minore o uel puto
deluniuerso ĩso chedithe sede
qualũque trade inetterno e chonsunto¬
t io maestro assai chiara procede
la tua ragione ⁊⁊ assai ben distĩgre
questo baratto el popul che possiede
adimĩ que dela palode pĩgue
che menailuento ⁊ chebatte rapioggia
⁊ che sinchontra chosi aspre lingue
che nõdentro de la citta roggia
⁊ elli ame ꝓchetanto dilira
dise Rongegno tro diquel chesole
ouer famente doue altroue ꝯira
ontirimembra diquelle parole
cholequali la tueticha ꝑtratta
letre di sposition cheluel nõ uuole
nchontinenzia malitia cz la matta
bestilitate/ ⁊ chome ĩ chontinezia

Expanded text:
e in quel che fidanza non imborsa. e in quel che fidanza non imborsa. Questo modo di retro par ch'incida pur lo vinco d'amor che fa natura; onde nel cerchio secondo s'annida ipocresia, lusinghe e chi affattura, falsità, ladroneccio e simonia, che fa natura, e quel ch'è poi aggiunto, di che la fede spezïal si cria; onde nel cerchio minore, ov'è 'l punto de l'universo in su che Dite siede, qualunque trade in etterno è consunto"E io: "Maestro, assai chiara procede la tua ragione, e assai ben distingue questo baràtro e 'l popol ch'e' possiede. Ma dimmi: quei de la palude pingue, che mena il vento, e che batte la pioggia, e che s'incontran con sì aspre lingue, perché non dentro da la città roggia Ed elli a me "Perché tanto delira", disse "lo 'ngegno tuo da quel che sòle? o ver la mente dove altrove mira? Non ti rimembra di quelle parole con le quai la tua Etica pertratta le tre disposizion che 'l ciel non vole, incontenenza, malizia e la matta bestialitade? e come incontenenza
Abbreviated transcription (French):
euiolenti il primo cerchio e totto
Maꝑche si faforza atre ꝑsone
ĩtce bironi e distinto ⁊ chostrutto
dio adse al prossimo si pone
farforza dicho aloro ⁊⁊ alor chose
chome udirai chonaꝑta tagione
orte ꝑforzaꝯferoto dolliose
nel prossimo sidaño ⁊ nel syo auere
tume ĩcendii ⁊⁊ tollette dannose
dii homicidii ⁊⁊ ciaschun chamal fiore
grastatori ⁊ predon tutti tormenta
logito primo ꝑ diuerse schiere
uo luomo auere ĩ se han uiolenta
⁊ ne suoi beni ⁊ ꝑo nel secondo
giro chõiuẽ che sanza pro si penta
ualunque priua se del uostro mondo
bischaçça ⁊ꝯ frode la sua fachultade
epiange po douesẜ de Giochondo
uossi farforza nella deitade
chol chuor negando ⁊ bestemiãdo q̃lla
espregiando natura e sua bontade
t ꝑo lominot biron suggella
del segno suo soddomaꝯ chaorsa
⁊ chispregiando idio chol chuor fauella
afroda ondogni choscienza e corsa
puo luomo usate ĩque che ilui si fida

Expanded text:
Di vïolenti il primo cerchio è tutto; Di vïolenti il primo cerchio è tutto; ma perché si fa forza a tre persone, in tre gironi è distinto e costrutto. A Dio, a sé, al prossimo si pòne far forza, dico in loro e in lor cose, come udirai con aperta ragione. Morte per forza e ferute dogliose nel prossimo si danno, e nel suo avere ruine, incendi e tollette dannose; onde omicide e ciascun che mal fiere, guastatori e predon, tutti tormenta lo giron primo per diverse schiere. Puote omo avere in sé man vïolenta e ne' suoi beni; e però nel secondo giron convien che sanza pro si penta qualunque priva sé del vostro mondo, biscazza e fonde la sua facultade, e piange là dov'esser de' giocondo. Puossi far forza ne la deïtade, col cor negando e bestemmiando quella, e spregiando natura e sua bontade; e però lo minor giron suggella del segno suo e Soddoma e Caorsa e chi, spregiando Dio col cor, favella. La frode, ond'ogne coscïenza è morsa, può l'omo usare in colui che 'n lui fida
Abbreviated transcription (French):
aso lastremita dunalta ripa
che facen gran pietro totte ĩcerchio
uenimo souta pro ccudele stipa
t quiri ꝑ lo tribile soꝑchio
del poçco chel profondo abisso gita
cirachostamo ĩ dietto aun coꝑchio
ungtãde auello ouio uidi unaseritta
chediçea anastagio papa guardo
loqual trasse fortin dellauia dricta
onostro scender cho uione esẜ tardo
altristo fiato ⁊ po nefia riguardo
osil maestto ⁊io alchun cõponso
dissi alui troua cheltẽpo nõ passi
illnool mio/ dentro dachotosti sassi
chomĩtio poi adir son tre corchieti
digrado ⁊̃ grado chome que che l assi¬
utti son pien disputi ꝯaladetti
ꝯaꝑche poi tibasti put lauista
ĩ tondi chome ꝯ ꝑche son chostreiti
ogni Malitia chodio ĩ cielo acquista
ĩgiuria al fine t ogni fin chotale
che chõ forza ochõ frode altrui cõtrista
aꝑche frode e deluom propio male
piu spiace aidio/ ꝯ ꝑo stan disotto
si frodolenti ⁊ pir dolor liassale

Expanded text:
su l'estremità d'un'alta ripa che facevan gran pietre rotte in cerchio, venimmo sopra più crudele stipa; e quivi, per l'orribile soperchio del puzzo che 'l profondo abisso gitta, ci raccostammo, in dietro, ad un coperchio d'un grand'avello, ov'io vidi una scritta che dicea: "Anastasio papa guardo, lo qual trasse Fotin de la via dritta". "Lo nostro scender conviene esser tardo, al tristo fiato; e poi no i fia riguardo". Così 'l maestro; e io "Alcun compenso", dissi lui, "trova che 'l tempo non passi "Figliuol mio, dentro da cotesti sassi", cominciò poi a dir, "son tre cerchietti di grado in grado, come que' che lassiutti son pien di spirti maladetti; ma perché poi ti basti pur la vista, intendi come e perché son costretti. D'ogne malizia, ch'odio in cielo acquista, ingiuria è 'l fine, ed ogne fin cotale o con forza o con frode altrui contrista. Ma perché frode è de l'uom proprio male, più spiace a Dio; e però stan di sotto li frodolenti, e più dolor li assale.
Abbreviated transcription (French):
uando sebbe schoꝑta lagran bocco
disse achopagni siete uoi achorti
ispuose Bene uiuo ꝯsi solecto
ꝯostratlimichõ uien baualle buia
necessital chonduce ⁊ nõ dilecto
alsiparti di chantare a leluia
chenẽ chomise questo oficio nouo
noñe ladron neio aĩa fuia
li passi miei ꝑsi seluaggiastrada
danne un detroi achri noi siamo aproro
t chenemostii ladoue si grada
⁊ cheporti chostoi ĩs lagroppa
chenone spito che ꝑ laere uada
hirõ siuolse iso ladextra poppa
⁊ disse anesso torna ꝯsi liguida
⁊fa chãsar saltra schiera uintoppa
oi cimouemo cho lascorta fida
lũgo la proda delbollor uermillio
doue ibolliti faceno alte strida
Qui uidi Gente sotto ĩfino al cillio
elgran Centauro disse eson tirani
chedier nel sangue ⁊ ne lauer dipillio
Quiui si piagon lispietati dañi
quiui e alexandro ⁊ diomso foro
che fe acicilia auer dolorosi añĩ

Expanded text:
Quando s'ebbe scoperta la gran bocca, Quando s'ebbe scoperta la gran bocca, disse a' compagni: "Siete voi accorti rispuose: "Ben è vivo, e sì soletto mostrar li mi convien la valle buia; necessità 'l ci 'nduce, e non diletto. Tal si partì da cantare alleluia che mi commise quest'officio novo: non è ladron, né io anima fuia. li passi miei per sì selvaggia strada, danne un de' tuoi, a cui noi siamo a provo, e che ne mostri là dove si guada, e che porti costui in su la groppa, ché non è spirto che per l'aere vada". Chirón si volse in su la destra poppa, e disse a Nesso: "Torna, e sì li guida, e fa cansar s'altra schiera v'intoppa". Or ci movemmo con la scorta fida lungo la proda del bollor vermiglio, dove i bolliti facieno alte strida. Io vidi gente sotto infino al ciglio; e 'l gran centauro disse: "E' son tiranni che dier nel sangue e ne l'aver di piglio. Quivi si piangon li spietati danni; quivi è Alessandro, e Dïonisio fero, che fé Cicilia aver dolorosi anni.
Abbreviated transcription (French):
aestro dissio lui or midi anche
questa fortuna di chetu mi tocche
chee cheiben del mondo asi tra brãche
⁊ elli ame occeature seiocche
quanta ignoranza e quella cheuoffende
oruochetu mia sentezia ne bocche
olui lo chui sauer tutto trascende
fece li cieli cdie lot chichonduce
sichogni parte ciogni parte splende
stribuendo igualmente laluce
similemente ali splendor mondani
ordino beneral ꝯmistro ꝯduce
heꝑmutasse atẽpo liben uani
digente i gente ꝯduno maltro sãgue
oltre ra difension desonni umani
chuna uente ĩperac altra langue
seguẽdo logrodicio di cholei
cheochulta chome merba kangue
ostro sauer nonachontasto a lei
quest a prorede Giodicha ⁊ ꝓsegue
suo regno chome li sor li altri dei
necessita la faesẜ ueloce
sispesso uiẽ chiicenda chon segue
uestae cholei chetanto posta ĩcroçe
pur dacholor cheledoutien dar lode
dandole biasmo a torto ⁊ ꝯala boce¬

Expanded text:
mio", diss'io, "or mi dì anche: questa fortuna di che tu mi tocche, che è, che i ben del mondo ha sì tra branche?". E quelli a me: "Oh creature sciocche, quanta ignoranza è quella che v'offende! Or vo' che tu mia sentenza ne 'mbocche. Colui lo cui saver tutto trascende, fece li cieli e diè lor chi conduce sì, ch'ogne parte ad ogne parte splende, distribuendo igualmente la luce. Similemente a li splendor mondani ordinò general ministra e duce che permutasse a tempo li ben vani di gente in gente e d'uno in altro sangue, oltre la difension d'i senni umani; per ch'una gente impera e l'altra langue, seguendo lo giudicio di costei, che è occulto come in erba l'angue. Vostro saver non ha contasto a lei: questa provede, giudica, e persegue suo regno come il loro li altri dèi. necessità la fa esser veloce; sì spesso vien chi vicenda consegue. Quest'è colei ch'è tanto posta in croce pur da color che le dovrien dar lode, dandole biasmo a torto e mala voce
Abbreviated transcription (French):
sinuolgea ciaschun uoltado adietro
daogni ꝯano alloposito pũto
otidando si anche loro ontoso metro
oi siuolgea ciaschun quadera uiũto
ꝓlosyo meçço cerchio alaltra uiostra
io chauea lo chor quasi chõpunto
issi Maestto mio ormidimostra
che gente e questa ꝯ setutti fut cherci
questi cherehuti alla sinistra nostra
t elli ame tutti quant fuor buerci
si dfel chãmino illauita primaia
che cõmisuta no llo spendio ferci
ssai lauoce lor chiaro labbaia
quando uegnono adue pũti del cerchio
doue cholpa chõtrania li dispara
Questi fuor cherei che nonan choꝑchio
piloso alchapo ꝯ papi ꝯ chardinali
i chri usa auarizia il suo soꝓchio
t io maestro traquesti chotah
douteio ben richonoscere alchuni
che fuoro ĩmondi di chotesti Mali
t elsi ame uani pẽsieri aduni
lasconoscente uita chelife sogçi
aogni chonoscezaor li fabruni
netterno uerranno alledue chogçi

Expanded text:
si rivolgea ciascun, voltando a retro,si rivolgea ciascun, voltando a retro,da ogne mano a l'opposito punto, gridandosi anche loro ontoso metro; poi si volgea ciascun, quand'era giunto, per lo suo mezzo cerchio a l'altra giostra. E io, ch'avea lo cor quasi compunto, dissi: "Maestro mio, or mi dimostra che gente è questa, e se tutti fuor cherci questi chercuti a la sinistra nostra". Ed elli a me: "Tutti quanti fuor guerci sì de la mente in la vita primaia, che con misura nullo spendio ferci. ssai la voce lor chiaro l'abbaia, quando vegnono a' due punti del cerchio dove colpa contraria li dispaia. Questi fuor cherci, che non han coperchio piloso al capo, e papi e cardinali, in cui usa avarizia il suo soperchio". E io: "Maestro, tra questi cotali dovre' io ben riconoscere alcuni che furo immondi di cotesti mali". Ed elli a me: "Vano pensiero aduni: la sconoscente vita che i fé sozzi, ad ogne conoscenza or li fa bruni. In etterno verranno a li due cozzi:
Abbreviated transcription (French):
porge la barba so lespalle brune
fo quãdo brecia fo de Maschi uota
ichapena timaẜ ꝑ le chune
augure/ ⁊⁊ diede il punto cõcaltanta
ĩ aulide atassiar laprima fone¬
uripilo ebbe nome ⁊ chosil chanta
lalta mia tracedia malchun Roco
ben Iosato che lasai tutta quanta
uellaltro che nefiãchi e chosi poco
Michele schocti fo cheueramente
delemagiche frode seppel biocho
edi buido bonatti ⁊ uedi asdente
chauere ĩ teso alchuoio ⁊ allo spago
ota uortebe Oatardi sipente
edi retriste che lasciaron hago
laspuola el fuso ⁊ fecersin douine
fecet ꝯalie chonerbe ꝯ chonimago
a uiene omai chegia tiene il chõfine
damendue li emispori ꝯtoccha londa
sotto sibilia chauno ꝯ lespine
t Gia ier notte fu laluna tonda
bentendee richordat chenõti nocque
alchuna uolta plaselua fonda
ii parlauas andauamo ĩ trocque

Expanded text:
porge la barba in su le spalle brune, porge la barba in su le spalle brune, fu - quando Grecia fu di maschi vòta, sì ch'a pena rimaser per le cune - augure, e diede 'l punto con Calcanta in Aulide a tagliar la prima fune. Euripilo ebbe nome, e così 'l canta l'alta mia tragedìa in alcun loco: ben lo sai tu che la sai tutta quanta. Quell'altro che ne' fianchi è così poco, Michele Scotto fu, che veramente de le magiche frode seppe 'l gioco. Vedi Guido Bonatti; vedi Asdente, ch'avere inteso al cuoio e a lo spago ora vorrebbe, ma tardi si pente. Vedi le triste che lasciaron l'ago, la spuola e 'l fuso, e fecersi 'ndivine; fecer malie con erbe e con imago. Ma vienne omai, ché già tiene 'l confine d'amendue li emisperi e tocca l'onda sotto Sobilia Caino e le spine; e già iernotte fu la luna tonda: ben ten de' ricordar, ché non ti nocque alcuna volta per la selva fonda". Sì mi parlava, e andavamo introcque
Abbreviated transcription (French):
midisse anchor setu delialtii sciocch.
in uiue la pieta quãdeben Morta
chie piu scellerato che cholui
chagnidicio diuin passion porta
tiçça la testa driça ⁊ uedi a chui
saꝑse aliocchi deteban la terra
ꝑ che gridauan tutti doue rii¬
⁊ nõ testo diruinare aualle
fino aminos che ciaschuno a ferra
rra chafatto petto delespalle
ꝑche uolse uedet troppo dauãte
indietro Guarda⁊ fa retroso challe
edi Teresya che muto sembiante
quando di maschio femina di ueñe
changiandosi le mẽbra tutte quãte
t prima po ribatter li chõuene
lidue ẜpenti auolti chol auerga
che riauesse le maschili pene
ronte eque chaluẽtre li saterga
chenemonti diluni doue roncha
Eo charrarese che disotto al borga
bbe trabiãchi marmi laspilon cha
ꝑ sua dimota / onde aguardar lestelle
asmar nõliera la ueduta t rõcha
t quella cherichuopre le mamesse

Expanded text:
mi disse: "Ancor se' tu de li altri sciocchi? mi disse: "Ancor se' tu de li altri sciocchi? Qui vive la pietà quand'è ben morta; chi è più scellerato che colui che al giudicio divin passion comporta? Drizza la testa, drizza, e vedi a cui s'aperse a li occhi d'i Teban la terra; per ch'ei gridavan tutti: "Dove ruiE non restò di ruinare a valle fino a Minòs che ciascheduno afferra. Mira c'ha fatto petto de le spalle; perché volse veder troppo davante, di retro guarda e fa retroso calle. Vedi Tiresia, che mutò sembiante quando di maschio femmina divenne, cangiandosi le membra tutte quante; e prima, poi, ribatter li convenne li duo serpenti avvolti, con la verga, che rïavesse le maschili penne. Aronta è quel ch'al ventre li s'atterga, che ne' monti di Luni, dove ronca lo Carrarese che di sotto alberga, ebbe tra ' bianchi marmi la spelonca per sua dimora; onde a guardar le stelle e 'l mar no li era la veduta tronca. E quella che ricuopre le mammelle,
Abbreviated transcription (Latin):
quella lettura escholo toecĩl uiso
Masolo unponto fi quel checti uĩse
uando Reggemo ildisiato tiso
esẜ basciato da chotale ti mante
questi chemai dame nõ fia diuiso
aboccha ꝯibastio/ tutto tremante
galeotto fuilibro ⁊ chiloscrisse
quel giorno pro nõ ui leggemo auate
entre chel uno spirto questo disse
laltro piageasi che dipiotate
io ueni ceno sichomio morisse
t chaddi chome chorpo morlo chade

Expanded text:
quella lettura, e scolorocci il viso; quella lettura, e scolorocci il viso; ma solo un punto fu quel che ci vinse. Quando leggemmo il disïato riso esser basciato da cotanto amante, questi, che mai da me non fia diviso, la bocca mi basciò tutto tremante. Galeotto fu 'l libro e chi lo scrisse: quel giorno più non vi leggemmo avante". Mentre che l'uno spirto questo disse, l'altro piangëa; sì che di pietade io venni men così com'io morisse. E caddi come corpo morto cade
Abbreviated transcription (French):
ꝑ quesso a mor chelimena ꝯ que uerraño
i tosto chome il uẽto a noi li puegha
ꝯoue lauoce o cĩe a fannate
uentte a noi parlar saltri nõl nega
uali cholombe daldisio chiamate
cholale aliate ꝯferne aldohe nido
uaño ꝓlaere daluoler portate¬
otali uscit de laschiera oue dido
anoi uenendo ꝓlaere Maligno
si forte fu leffettuoso Grida
animal Gratioso ⁊ benigno
cheuicitando uai ꝑlaere ꝓso
nor chetignemo il m̃odo di saguigno
efosse amicho il re delunuerso
noi pregheremo lui de la tua pace
po chai pieta del nostro ꝯal ꝓuerso
i quel chydire ⁊ che parlar ui piace
noi uditemo e parleremo auoi
ꝯentre cheluẽto chome fa si tace
iede laterra doue nato fui
sy la marina do uelpo discende
ꝑauer pace choseguaci suoi
Amor chaschor gentil ratto saprẽde
prese chostui dela bella ꝑsona¬
a
chemifu tõlta / el moto ancor moffẽde
mot chanolło a mato amar ꝑdona
ꝯi prese di chostui piacer si forte

Expanded text:
or che i mena, ed ei verranno". Sì tosto come il vento a noi li piega, mossi la voce: "O anime affannate, venite a noi parlar, s'altri nol niega!". Quali colombe dal disio chiamate con l'ali alzate e ferme al dolce nido vegnon per l'aere dal voler portateotali uscir de la schiera ov'è Dido, a noi venendo per l'aere maligno, sì forte fu l'affettüoso grido. "O animal grazïoso e benigno che visitando vai per l'aere perso noi che tignemmo il mondo di sanguigno, se fosse amico il re de l'universo, noi pregheremmo lui de la tua pace, poi c'hai pietà del nostro mal perverso. Di quel che udire e che parlar vi piace, noi udiremo e parleremo a voi, mentre che 'l vento, come fa, ci tace. Siede la terra dove nata fui su la marina dove 'l Po discende per aver pace co' seguaci sui. Amor, ch'al cor gentil ratto s'apprende, prese costui de la bella persona che mi fu tolta; e 'l modo ancor m'offende. Amor, ch'a nullo amato amar perdona, mi prese del costui piacer sì forte,
Abbreviated transcription (French):
chonora te ꝯ que chudito laño
oscia che mebbe ragionato questo
hocchi lucenti lagrimãdo uolse
ꝑ che mifece del uenir pio presto
t uenĩ a te chosi chomella uolse
dinangi a quella fiera tileuai
che delbes monte il chorto andar ti tolse

Expanded text:
ch'onora te e quei ch'udito l'hanno". ch'onora te e quei ch'udito l'hanno". Poscia che m'ebbe ragionato questo, li occhi lucenti lagrimando volse, per che mi fece del venir più presto. E venni a te così com'ella volse: d'inanzi a quella fiera ti levai che del bel monte il corto andar ti tolse.
Abbreviated transcription (French):
giomo senandauaꝯ laere bruno
tollieua lianimal chesono ĩ terra
dalefatiche loro/ cio solo uno
Caparecchiaua a sostenet laguerra
si delchãmino ⁊ si della pietate
cheriterra lam̃te chenonerra
muse o alto ĩ gegno ot ꝯauitate
omente che setiuesti cio chio uidi
qui si parta fatua nobilitate
chominciai poota chem̃i uindi
Guarda lamia uirtu sellepossente
pria chalasto passo to Mifidi
u dici che disiliuo i parente
chu nptibile anchota ad inmortale
sechulo ando ⁊ fu sensibil mente
o se lauersanio dogni hale
chortese li fu pensando falto effecto
chuscir douea dilui elchi el quale
on pare i degno adomo dintelletto
che fu delalma roma ꝯ disuo ĩpero
ne lonpireo ciel ꝓpadre electo
oquale ẽlquale auoler dire il uero
fustabilito ꝑ loloco santo
usiede a su cessor del maggior piero
questa andata onde Ridatu uanto
ĩ tesi chose chefuron chagione
disua uittona ⁊ del papale amanto

Expanded text:
giorno se n'andava, e l'aere bruno toglieva li animai che sono in terra da le fatiche loro; e io sol uno m'apparecchiava a sostener la guerra sì del cammino e sì de la pietate, che ritrarrà la mente che non erra. O muse, o alto ingegno, or m'aiutate; o mente che scrivesti ciò ch'io vidi, qui si parrà la tua nobilitate. Io cominciai: "Poeta che mi guidi, guarda la mia virtù s'ell'è possente, prima ch'a l'alto passo tu mi fidi. Tu dici che di Silvïo il parente, corruttibile ancora, ad immortale secolo andò, e fu sensibilmente. Però, se l'avversario d'ogne male cortese i fu, pensando l'alto effetto ch'uscir dovea di lui, e 'l chi e 'l quale non pare indegno ad omo d'intelletto; ch'e' fu de l'alma Roma e di suo impero ne l'empireo ciel per padre eletto: la quale e 'l quale, a voler dir lo vero, fu stabilita per lo loco santo u' siede il successor del maggior Piero. Per quest'andata onde li dai tu vanto, intese cose che furon cagione di sua vittoria e del papale ammanto.
Abbreviated transcription (French):
ut iet Mattina Leuolse le spalle
questi sa parue tornando io ĩquella
⁊reducemi aca ꝑ questa calle
t elli ame seto segui tua stella
nõ puo fallite algrorioso porto
seben Machorsi nellauita bella
⁊ sio nõ fossi si ꝑtepo Morto
ueggendo a cielo ato cho si benigno
dato tautei alo ꝑa chon forto
aquello ĩgrato populo maligno
che discese difiesole abanticho
otiene anchot del monte ꝯdel macigno
isi fara ꝑtuo ben fat nimicho
⁊ e ragion chetralilagci sorbi
si dischonoien fruttare al dolce ficho
ecchia fama nel mondo li chiama ocbi
gente auara ĩiuidiosas soꝓba
dalot chostumi fa chetu ti forbi
a tua fortuna tantonor ti ẜba
cheluna gente ꝯ laltra auraño fame
dite/ Malunge fia dalbeccho lerba
acciã lebestie fiesolane strame
dilot ꝯedesme ꝯ nõ tocchin lepiatẽ
salchona surge so nellot le tame
nchoi roma lasementasanta
dique roman che uirimaẜ quando

Expanded text:
Pur ier mattina le volsi le spalle: Pur ier mattina le volsi le spalle: questi m'apparve, tornand'ïo in quella, e reducemi a ca per questo calle". Ed elli a me: "Se tu segui tua stella, non puoi fallire a glorïoso porto, se ben m'accorsi ne la vita bella; e s'io non fossi sì per tempo morto, veggendo il cielo a te così benigno, dato t'avrei a l'opera conforto. Ma quello ingrato popolo maligno che discese di Fiesole ab antico, e tiene ancor del monte e del macigno, ti si farà, per tuo ben far, nimico; ed è ragion, ché tra li lazzi sorbi si disconvien fruttare al dolce fico. Vecchia fama nel mondo li chiama orbi; gent'è avara, invidiosa e superba: dai lor costumi fa che tu ti forbi. La tua fortuna tanto onor ti serba, che l'una parte e l'altra avranno fame di te; ma lungi fia dal becco l'erba. Faccian le bestie fiesolane strame di lor medesme, e non tocchin la pianta, s'alcuna surge ancora in lor letame, in cui riviva la sementa santa di que' Roman che vi rimaser quando
Abbreviated transcription (French):
La cenporta lun deduri margini
el fum̃o del ruscel disopra aduggia
siche dalfoco salua lacquas liargini
Quali i fiami ghi traguigãte ꝯbruggi.
temedo ũ fiotto cheuerlor sauenta
faño lo schermo ꝑchelmar si fuggia
t quali ipadouan lungo labrenta
ꝑdifender tor uille ⁊ lor chastella¬
faña losehanzi chochiaretana il caldo setã
tali ymagine eran fatti quelli
tucto che nesialti ne sigrossi
qual chesifosso lomaestro/ felli
ia erauam dala selua rimossi
tanto chio non aurei uisto douera
ꝑchio i dietro riuolto mifossi
uando ĩchontramo daĩe una sehiere
che uenia lungo largine ꝯciasehuno
ciriguardaua chome suol dasera
uardare un altro socto nroua luna
⁊ si uernoi aghoççauan le cilgbia
chome uecchio sartor fa nellachuna
osi adocchiato da chotal familleglia
fuchonosciuto da un chemi prese
ꝑ lolenbo ꝯ grido qual Martapillglia¬
N.
⁊ io quãdol suo braccio ame distese
ficchai locchio ꝑ lochotto asperto

Expanded text:
a cen porta l'un de' duri margini; e 'l fummo del ruscel di sopra aduggia, sì che dal foco salva l'acqua e li argini. Quali Fiamminghi tra Guizzante e Bruggia, temendo 'l fiotto che 'nver' lor s'avventa, fanno lo schermo perché 'l mar si fuggia; e quali Padoan lungo la Brenta, per difender lor ville e lor castelli, anzi che Carentana il caldo senta: a tale imagine eran fatti quelli, tutto che né sì alti né sì grossi, qual che si fosse, lo maestro félli. Già eravam da la selva rimossi tanto, ch'i' non avrei visto dov'era, perch'io in dietro rivolto mi fossi, quando incontrammo d'anime una schiera che venian lungo l'argine, e ciascuna ci riguardava come suol da sera guardare uno altro sotto nuova luna; e sì ver' noi aguzzavan le ciglia come 'l vecchio sartor fa ne la cruna. Così adocchiato da cotal famiglia, fui conosciuto da un, che mi prese per lo lembo e gridò: "Qual maraviglia. E io, quando 'l suo braccio a me distese, ficcaï li occhi per lo cotto aspetto,
Abbreviated transcription (French):
ue udirai le disperate strida
uedrai liantichi spiriti dolent
che la secõda Morte ciaschun Grida
t uederai cholor cheson chontenti
nel fuocho ꝑ chesperan diuenire
quando che sia allebeate Gienti
lequa por setu uotrai salire
anima fia accio pir dime degna
cholei ti lascero nel mio partire
hequello ĩperador che lasso regna
ꝑ chio fu tibellante a la sua Regge
nõuuol cha sua citta ꝑce si uegna.
ntucte parti ĩperia ꝯ quiui regoe
qui ui e la sua citta ⁊ hãlto seggio
o felice cholui chuiui elegoe¬
⁊ io alui/ poeta Io tiricheggio
ꝑ quello idio chui tu nõcho noscesti
actio chio fugga questo ꝯale ꝯpeggio
hetu mi meni ladouõt dicesti
sichio ueggia Raporta di sanpetro
ꝙ cholor chui tu fai chotanto hesti
sor simosse ꝯio li tenĩ retro y¬

Expanded text:
ove udirai le disperate strida, ove udirai le disperate strida, vedrai li antichi spiriti dolenti, ch'a la seconda morte ciascun grida; e vederai color che son contenti nel foco, perché speran di venire quando che sia a le beate genti. A le quai poi se tu vorrai salire, anima fia a ciò più di me degna: con lei ti lascerò nel mio partire; ché quello imperador che là sù regna, perch'i' fu' ribellante a la sua legge, non vuol che 'n sua città per me si vegna. In tutte parti impera e quivi regge; quivi è la sua città e l'alto seggio: oh felice colui cu' ivi elegge!". E io a lui: "Poeta, io ti richeggio per quello Dio che tu non conoscesti, acciò ch'io fugga questo male e peggio, che tu mi meni là dov'or dicesti, sì ch'io veggia la porta di san Pietro e color cui tu fai cotanto mesti". Allor si mosse, e io li tenni dietro. I
Abbreviated transcription (French):
lo bello stile che ma fatto onore
edi labestia ꝑ chiro miuolsi
arutami dalei famoso ꝯ saggio
rispuose po chelagrimar ꝯuude
seuuo chanpar desto Rocho seluaggio¬
he quella bestia ꝑ laqual tu onde.
nõ lastia altrui passar ꝑla sua uia
ꝯatanto fonpedisce chelluctide
t a natara si Maluagia Ꝯ na
che mai nonẽ pie labramosa uollia
⁊ dopol pasto a piu fame che pra.
olti son li ammahi achui samollia
⁊ piu sataño anchora fin chelueltre
uerra che lafara Morit chondollia
uesti nõ cibera terra ne peltro
ꝯasapiẽza c amore ꝯ uirtute¬
⁊ sua nazion sara tra peltro ꝯ feltro
iquella umile ꝑtalia fia sasute
ꝑchui hori lauergine chamilla
uriale ⁊ tumno ꝯ niso/ diferute
uesti Rachactera pogni uilla.
fin chelaura rimessa nelsonferno
laonde iiuidia pria di partilla
ndio ꝑ lo tuo me peso ⁊ discerno
chetu ꝯisegui ꝯio saro tua Guida
⁊ trarotti diqui ꝑluogo etterno

Expanded text:
lo bello stilo che m'ha fatto onore. lo bello stilo che m'ha fatto onore. Vedi la bestia per cu' io mi volsi; aiutami da lei, famoso saggio,rispuose, poi che lagrimar mi vide, "se vuo' campar d'esto loco selvaggioché questa bestia, per la qual tu gride, non lascia altrui passar per la sua via, ma tanto lo 'mpedisce che l'uccide; e ha natura sì malvagia e ria, che mai non empie la bramosa voglia, e dopo 'l pasto ha più fame che pria. Molti son li animali a cui s'ammoglia, e più saranno ancora, infin che 'l veltro verrà, che la farà morir con doglia. Questi non ciberà terra né peltro, ma sapïenza, amore e virtute, e sua nazion sarà tra feltro e feltro. Di quella umile Italia fia salute per cui morì la vergine Cammilla, Eurialo e Turno e Niso di ferute. Questi la caccerà per ogne villa, fin che l'avrà rimessa ne lo 'nferno, là onde 'nvidia prima dipartilla. Ond'io per lo tuo me' penso e discerno che tu mi segui, e io sarò tua guida, e trarrotti di qui per loco etterno;
Abbreviated transcription (French):
Etme siua nella citta dolente
yme siua nellecterno dolore
pme siua traleꝑdute Gente
nostitia hosse il mio alto fattore
fecemi ladiuina potestate
la som̃a sapienza el primo amore
manzi a me nõ fut chose crecite
senone etterne ⁊ io etterno duro
lasciate ogni speranza uoi chentrate
ueste parole di cholore oschuro
uidio scritte al som̃o duna porta
ꝑchio maestro / il senso lor ꝯeduro
⁊ elli ame chome ꝑsona achorta
qui si chouien lasciare ogni sospetts
ogni uilta chouiẽ chequi si ꝗ ꝯarta
use uenuto alocho ouio to detto
cheto uedrai segẽti dolorose
chaño ꝑduto il ben de lontellecto
⁊ ꝑo che la sua giano alamia pose
cõlieto uolto ondio mi cõfortai
ꝯumise dentro a le saccete chose
unui sospit lamenti ⁊ altri Guai
risonauan ꝑlaere sanza stelle
ꝑ chio alchomĩciat nelagimai
iuerse lingue orribili fauesse
par̃ole didolore accesedata
uoci alte ⁊fioche ꝯsudo dimã conelle

Expanded text:
er si va ne la città dolente, per me si va ne l'etterno dolore, per me si va tra la perduta gente. Giustizia mosse il mio alto fattore; fecemi la divina poLa somma sapiencia e ‘l primo amore, Dinanti a me non fuor cose create Se non eterne e io eterno duro. Lasciate ogne speranca voi chentrateQueste parole di colore oscuro vid'ïo scritte al sommo di una porta; per ch'io: "Maestro, il senso lor m'è duro". Ed elli a me, come persona accorta: "Qui si convien lasciare ogne sospetto; ogne viltà convien che qui sia morta. Noi siam venuti al loco ov'i' t'ho detto che tu vedrai le genti dolorose c'hanno perduto il ben de l'intelletto". E poi che la sua mano a la mia puose con lieto volto, ond'io mi confortai, mi mise dentro a le segrete cose. Quivi sospiri, pianti e alti guai risonavan per l'aere sanza stelle, per ch'io al cominciar ne lagrimai. Diverse lingue, orribili favelle, parole di dolore, accenti d'ira, voci alte e fioche, e suon di man con elle
Abbreviated transcription (French):
ente ueran chonocchi tardi ꝯ Graui
digrande autorita nelor sembiãti
parlauã tado choñoci so aui
taemoci chosi dalun de chanti
iluogo aꝑto luminoso ⁊ ãlto
siche uedet lipotem tutti quati
ola diritto soural uerde smalto
ꝯifur hostrati lispiriti Magni
che deluedere ĩ mestesso nasalto
o uidi Eletra chõmolti cõpagni
fraquali chonobbi ⁊ttor ꝯ Enea.
Cesare armato cho nocchi grifagni
iodi Camilla ꝯ la pantasilea
dalastra parte uidi il ꝑe latino
che cho lauina sua fillia sedea
idi quel Bruto che chaccio tarquino
lucretia Iulia ⁊ Martia ꝯ Comillia
⁊ solo ĩparte uidi i saladino
oi chenaliai unpoco piu le cillia
uidil maestro dicholor chesaño
seder tra phyloso phycha famillia
uet lomiran tutti onor lifaño
quiui uidio soctate ⁊ platone
chenanri al ialtri piu presso listaño
emoccito chermondo a chass pone
diogenes ꝯansagoras Cale

Expanded text:
Genti v'eran con occhi tardi e gravi, Genti v'eran con occhi tardi e gravi, di grande autorità ne' lor sembianti: parlavan rado, con voci soavi. Traemmoci così da l'un de' canti, in loco aperto, luminoso e alto, sì che veder si potien tutti quanti. Colà diritto, sovra 'l verde smalto, mi fuor mostrati li spiriti magni, che del vedere in me stesso m'essalto. I' vidi Eletra con molti compagni, tra ' quai conobbi Ettòr ed Enea, Cesare armato con li occhi grifagni. Vidi Cammilla e la Pantasilea; da l'altra parte, vidi 'l re Latino che con Lavina sua figlia sedea. Vidi quel Bruto che cacciò Tarquino, Lucrezia, Iulia, Marzïa e Corniglia; e solo, in parte, vidi 'l Saladino. Poi ch'innalzai un poco più le ciglia, vidi 'l maestro di color che sanno seder tra filosofica famiglia. Tutti lo miran, tutti onor li fanno: quivi vid'ïo Socrate e Platone, che 'nnanzi a li altri più presso li stanno; Democrito, che 'l mondo a caso pone, Dïogenès, Anassagora e Tale,