comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
Di che il polo di qua tutto quanco arde.
Ondelli ame le quatro chiare stelle.
Che uedeui stamane son dilla basse.
E queste son salite oueran quelle.
¶C omio parlaua ꝯ sordello a sel trasse.
Dicendo uedi la il nostro auersaro.
Et driçço per che in la guardasse.
Da quella parte onde nona nparo
La picciola uallea era una bisscia.
forsse qual diede adeua il aibo amaro.
Tra lorba cfiori uenia la mala striscia.
uolgendo adora adora la testa aldosso.
Lecchando came bestia chessi lissçia.
Io non uidi epero dicer non posso
Come moser li astori celestiali
Ma uidi bene et luno o laltro mosso.
Sentendo fonder laere a le uerdi alli.
Niggio il serpente cli angelli diet nolta.
Susso alle poste en nolando eguali.
Lombra cho sera agiudice incolra.
Quando chiamo per tutto quello a salto
punto non fu da me grardar sciolta.
Scla lucerna chetti mena in alto.
Tnioui nel tuo arbritrio tanta cera.

Expanded text:
di che 'l polo di qua tutto quanto arde". di che 'l polo di qua tutto quanto arde". Ond'elli a me: "Le quattro chiare stelle che vedevi staman, son di là basse, e queste son salite ov'eran quelle". Com'ei parlava, e Sordello a sé il trasse dicendo:"Vedi là 'l nostro avversaro"; e drizzò il dito perché 'n là guardasse. Da quella parte onde non ha riparo la picciola vallea, era una biscia, forse qual diede ad Eva il cibo amaro. Tra l'erba e ' fior venìa la mala striscia, volgendo ad ora ad or la testa, e 'l dosso leccando come bestia che si liscia. Io non vidi, e però dicer non posso, come mosser li astor celestïali; ma vidi bene e l'uno e l'altro mosso. Sentendo fender l'aere a le verdi ali, fuggì 'l serpente, e li angeli dier volta, suso a le poste rivolando iguali. L'ombra che s'era al giudice raccolta quando chiamò, per tutto quello assalto punto non fu da me guardare sciolta. "Se la lucerna che ti mena in alto truovi nel tuo arbitrio tanta cera q
Abbreviated transcription (French):
Ma nele factie locchio si smania.
uisse sordello a guardia della ualle.
per lo serpente che uentã nia mia.
Ondio che non sappea per qual challe.
Mi uolsai intorno et stretto ma costai.
Cntto gelato ale fidate spalle.¬
A Et sordello ancora ad ualliamo omai.
Tralle grandi ombre et parleremo a desse.
Gracioso fie lor uederui assai.¬
¶ Soło tre passi credo chio scendesse.
esui di sotto euidi u che miraua.
Pur me come conoster mi nolesse.
Tempera gia che laere sannerana.
Ma non si che tra gli occhi suoi emiei.
Non dichianss cio che pria si erraria.
Uer me si fece ꝯ io uer lui mi fei.
Giudice nino gentil quanto mi piacque.
Quando ti nidi nonesser trareii
Aullo bel salutar tra noi si taque.¬
L poi domando quante che tu uenisti
A pie del monte per le lontane acque.
i Odissio lui per entro il uoghi custi
donni stramane q sono in prima uita.
Ancor che laltra si andando acquesti.
¶E come fu la mia risposta udita.

Expanded text:
ma ne la faccia l'occhio si smarria,ma ne la faccia l'occhio si smarria,isse Sordello, "a guardia de la valle, per lo serpente che verrà vie via". Ond'io, che non sapeva per qual calle, mi volsi intorno, e stretto m'accostai, tutto gelato, a le fidate spalle. E Sordello anco: "Or avvalliamo omai tra le grandi ombre, e parleremo ad esse; grazïoso fia lor vedervi assai". Solo tre passi credo ch'i' scendesse, e fui di sotto, e vidi un che mirava pur me, come conoscer mi volesse. Temp'era già che l'aere s'annerava, ma non sì che tra li occhi suoi e ' miei non dichiarisse ciò che pria serrava. Ver' me si fece, e io ver' lui mi fei: giudice Nin gentil, quanto mi piacque quando ti vidi non esser tra ' rei! Nullo bel salutar tra noi si tacque; poi dimandò: "Quant'è che tu venisti a piè del monte per le lontane acque?". "Oh!", diss'io lui, "per entro i luoghi tristi venni stamane, e sono in prima vita, ancor che l'altra, sì andando, acquisti". E come fu la mia risposta udita,
Abbreviated transcription (French):
Sa pinanger mon ferrato ⁊ chanauese.
Ragia lora che uolge il disio.
Ainauichanci entenerise el core
Lodi canditto aidolci amici adio.
Eche lo nouo pelegrin da more.
Punge se ode squilla di lontano.
Che paial giorno pianger chessi more.
Q uando inchominciai a render uano.
Ludire et amirare una delalme.
surta che la scholtar chiedea con mano.
E lla guinse ꝯ leuo ambo lo palme.
ficchando li occhi uerso loriente.
come dicesse adio daltro non chalme.
Telucis ante si deuotamente.
Luisciõ di boccha et consi dolci note.
Che fece me a me uscir di mence.
E laltre poi dolcemente et deuote.
Sognitar lei ꝓ tutto lino intero.
Auendo gliocchi alle suꝑne rote.
Anguçça qui lettor ben li occhi aluero.
chel uelo eora ben tanto sotile
Certo chel trapassar dentro eleggero.
Io uidi quello exercito gentille.
E laltro scese in lo posita sponda
Sichella gente in meçço si contenne.
Ben di cerneua in lor la tosta bionda.

Expanded text:
fa pianger Monferrato e Canavese". fa pianger Monferrato e Canavese". Era già l'ora che volge il disio ai navicanti e 'ntenerisce il core lo dì c'han detto ai dolci amici addio; e che lo novo peregrin d'amore punge, se ode squilla di lontano che paia il giorno pianger che si more; quand'io incominciai a render vano l'udire e a mirare una de l'alme surta, che l'ascoltar chiedea con mano. Ella giunse e levò ambo le palme, ficcando li occhi verso l'orïente, come dicesse a Dio: "D'altro non calme". "Te lucis ante" sì devotamente le uscìo di bocca e con sì dolci note, che fece me a me uscir di mente; e l'altre poi dolcemente e devote seguitar lei per tutto l'inno intero, avendo li occhi a le superne rote. Aguzza qui, lettor, ben li occhi al vero, ché 'l velo è ora ben tanto sottile, certo che 'l trapassar dentro è leggero. Io vidi quello essercito gentile tae l'altro scese in l'opposita sponda, sì che la gente in mezzo si contenne. Ben discernëa in lor la testa bionda;
Abbreviated transcription (French):
Mori fuggendo et diffiorando il glilglio
Guardate la come si batte il petto.
Laltro uedecte cha fatro a laguancia.
uela sua palma sospirando lecto.
P adre esocero son dtmal Re francia.
Sannio la uita sua niçiata er lorda.
Equindi uiene il duol che si li lançia.
¶Quel che par si membruto et che sa corda.
Cantando con collu dal maschio naso.
Dogne uallor poto cinca la coda.
E se redepo lui fosse niaso.
Lo giouanetto che retro alui sede.
Benandaua il nallor diuaso in uaso.
Che non si puo dire delaltre rede.
Giacoppo ꝯ federigo anno ireami.
Del tetaggio milglior nessum possiede.
Non men chalaltro pier che collui canta.
Onde pulglia et proença gia si dolle.
Tanto edel seme suo minor la pianta.
Bedete il re dala semplice nita.
seder la solo arrigo dinghilterra.
Questi a ne reami suoi milgliore usita.
Quel che piu basso tra costor sa terra.
Guardando in susso eguilglielio marchese.
per chui q lalexandra ⁊ la sua guerra.

Expanded text:
morì fuggendo e disfiorando il giglio: morì fuggendo e disfiorando il giglio: guardate là come si batte il petto! L'altro vedete c'ha fatto a la guancia de la sua palma, sospirando, letto. Padre e suocero son del mal di Francia: sanno la vita sua viziata e lorda, e quindi viene il duol che sì li lancia. Quel che par sì membruto e che s'accorda, cantando, con colui dal maschio naso, d'ogne valor portò cinta la corda; e se re dopo lui fosse rimaso lo giovanetto che retro a lui siede, ben andava il valor di vaso in vaso, che non si puote dir de l'altre rede; Iacomo e Federigo hanno i reami; del retaggio miglior nessun possiede. non men ch'a l'altro, Pier, che con lui canta, onde Puglia e Proenza già si dole. Tant'è del seme suo minor la pianta, Vedete il re de la semplice vita seder là solo, Arrigo d'Inghilterra: questi ha ne' rami suoi migliore uscita. Quel che più basso tra costor s'atterra, guardando in suso, è Guiglielmo marchese, per cui e Alessandria e la sua guerra
Abbreviated transcription (French):
Sałir di notte fora elli impedito.
O non sarria che non potesse.
¶ Elbon sordello in terra frego il dito.
Dicendo nedei sola questa richa.
Non uarcheresti do pol sol partito.
Aon pero chaltra cossa desse brigha.
che la noctuma tenebra adir suso.
auella col non poder la uolglia intrigha.
Ben si poria collei tornar in guiso.
Epasseggiar la costa in torno errando.
Mentre che lo riçonte il di cien giuso.
Allora il mio segnore quasi amirando.
Menane disse adunque la oue dici.
chauer si puo dilletto dimorando.
¶ꝓocco alungiati cerauan dilici.
Quandio macorsi chel monte erasemo.
Aguisa che mallon lisceman quici.
Colla disse quel lombra nanderemo.
Boue la costa face di se grembo.
Equiui il nuouo giorno attenderemo.
Tra erto et piano era un sentier schembo.
chenne condiisse in fiancho della lacha.
La oue piu cha meçço muore illembo.
¶Oro et argento sine choccho ꝯ biaccha.
indico lengno lucido sereno.

Expanded text:
salir di notte, fora elli impedito d'altrui, salir di notte, fora elli impedito d'altrui, o non sarria ché non potesse?". E 'l buon Sordello in terra fregò 'l dito, dicendo: "Vedi? sola questa riga non varcheresti dopo 'l sol partito: non però ch'altra cosa desse briga, che la notturna tenebra, ad ir suso; quella col nonpoder la voglia intriga. Ben si poria con lei tornare in giuso e passeggiar la costa intorno errando, mentre che l'orizzonte il dì tien chiuso". Allora il mio segnor, quasi ammirando, "Menane", disse, "dunque là 've dici ch'aver si può diletto dimorando". Poco allungati c'eravam di lici, quand'io m'accorsi che 'l monte era scemo, a guisa che i vallon li sceman quici. "Colà", disse quell'ombra, "n'anderemo dove la costa face di sé grembo; e là il novo giorno attenderemo". Tra erto e piano era un sentiero schembo, che ne condusse in fianco de la lacca, là dove più ch'a mezzo muore il lembo. Oro e argento fine, cocco e biacca, indaco, legno lucido e sereno,
Abbreviated transcription (French):
A chene q la cedemona che fenno.
Lanchiche leggi a furon si ciuilli.
fecero aluiner bene un picciol ceno
Berso ditte che fui tanto sotili.
Prouedimenti cha meçço nouembre
Non guigie quello che tu dottobre filli.
Quante uolte del tempo che rimemibre.
Legge monera officio et costume.
Ai tu murato ꝯ rinonate membre.
Mase ben ti ncorde ꝯ uedi lume.
uedraite si milgliante a quella informa
Che non puo trouar possa in su le prume.
Macondar uolta suo dolore schorma.
Lanime dengne di salire adio.
fur lossamie ꝑ attauian seppolte.
Io son uirgilio et ꝑ nullaltro nõ
Che crede ꝗ non dicendo ollae non e¬
Tal panie quelli ꝯ poi chino le alglia
Et humilimente iitoro uer lii.
Et abraccio la ouel minor sappilglia.
O preggio eterno delioco ondio sin.
Qual merito oqual gracia mi timostra.
si son dudire le tuoe parole dengno.
Dumini se men dinferno edi qual chiostra.
¶Per tuctĩ cerchi del dolente rengno.
Rispuose lui somio di qua utauto.

Expanded text:
Atene e Lacedemona, che fenno Atene e Lacedemona, che fenno l'antiche leggi e furon sì civili, fecero al viver bene un picciol cenno verso di te, che fai tanto sottili provedimenti, ch'a mezzo novembre non giugne quel che tu d'ottobre fili. Quante volte, del tempo che rimembre, legge, moneta, officio e costume hai tu mutato e rinovate membre! E se ben ti ricordi e vedi lume, vedrai te somigliante a quella inferma che non può trovar posa in su le piume, ma con dar volta suo dolore scherma.l'anime degne di salire a Dio, fur l'ossa mie per Ottavian sepolte. Io son Virgilio; e per null'altro rio che crede e non, dicendo "Ella e poi chinò le ciglia, e umilmente ritornò ver' abbracciòl là 've 'l minor s'appiglia. o pregio etterno del loco ond'io fui, qual merito o qual grazia mi ti mostra? S'io son d'udir le tue parole degno, dimmi se vien d'inferno, e di qual chiostra". "Per tutt'i cerchi del dolente regno", rispuose lui, "son io di qua venuto;
Abbreviated transcription (French):
Cesare mio par che non macompãgne.
Uieni a ueder la gente quanto sama.
E se nulla di noi pieta ti moue.
Auergogna ri uien de la tua fama.
¶Et selicito me osummo gioue.
Che fosti in terra per no crocifisso.
son li giusti occhi moi riuolti altroue.
De pre paracion che ne labisso.
Deltuo con silglio fai per alcun bene.
Intutto dala corger nostro scisso.
Chele cita di talia tutte piene.
Son di tirani ꝯ un martel douenta.
Ogne uillaz che parreggiando uene.
Eiorença mia puoi esẜ contenta.
Di questa di gression che non ti toccha.
Merçe del popol tuo che si argomenta.
Molti angiusticia inchuore ⁊ tardi schoccha.
per non uenir sança con silglio a larcho
Ma il popol tuo la rasommo de la boccha.
Molti rifuitan lo comune inchartho.
Ma il popol tuo sollecito nsponde.
Sança achiamare q grida io mi son barcho.
Or ti fa lieta che tiai bene onde.
Tu riccha tu con pace qtu con senno.
Sio dico uero leferto nol nasconde.

Expanded text:
"Cesare mio, perché non m'accompagne?". "Cesare mio, perché non m'accompagne?". Vieni a veder la gente quanto s'ama! e se nulla di noi pietà ti move, a vergognar ti vien de la tua fama. E se licito m'è, o sommo Giove che fosti in terra per noi crucifisso, son li giusti occhi tuoi rivolti altrove? O è preparazion che ne l'abisso del tuo consiglio fai per alcun bene in tutto de l'accorger nostro scisso? Ché le città d'Italia tutte piene son di tiranni, e un Marcel diventa ogne villan che parteggiando viene. Fiorenza mia, ben puoi esser contenta di questa digression che non ti tocca, mercé del popol tuo che si argomenta. Molti han giustizia in cuore, e tardi scocca per non venir sanza consiglio a l'arco; ma il popol tuo l'ha in sommo de la bocca. Molti rifiutan lo comune incarco; ma il popol tuo solicito risponde sanza chiamare, e grida: "I' mi sobbarco!". Or ti fa lieta, ché tu hai ben onde: tu ricca, tu con pace, e tu con senno! S'io dico 'l ver, l'effetto nol nasconde.
Abbreviated transcription (French):
Iustinian scla sella enota.
sançesso fora la uergongna menno.
¶Ay gente che douresti esẜ deuora.
Ela sciar sedor cesar in la sella.
Se bene intendi ciõ che dio ti nota.
Suarda comesta fiera efatta fella.
Per nonesẜ cortetra dali sproni.
poi che ponesti mano ala predella
¶O alberto todescho chabaridoni.
Costei the fatta in domitta esoluaggia.
E douresti inforchar li suoi arconi.¬
ior Giusto gindiçio da le stelle chaggia.
Sõpraltuo sangue ꝗ sia nouo et aꝑto.
T al chelmo successor temença naggia
C hauere tu el tuio padre soferte.
per chupidigia di costa discretti.
Chelgiardin de limperio sia diserto.¬
⁊ uieni aueder montecchi e chapelletti.
Monaldi ꝯ si li ppeschi hom sança cura.
Color gia tristi et questi consospetti.
OBion crudel uieni et uedi la presura.
De mioi gentili ꝯ cara lor magagne.
ꝑ Eucdrai santa fiore. come si cura.
Bieni aueder la tua roma che piagne.
uedona q sola et di ot note chiama.

Expanded text:
Iustinïano, se la sella è vòta? Iustinïano, se la sella è vòta? Sanz'esso fora la vergogna meno. Ahi gente che dovresti esser devota, e lasciar seder Cesare in la sella, se bene intendi ciò che Dio ti nota, guarda come esta fiera è fatta fella per non esser corretta da li sproni, poi che ponesti mano a la predella. O Alberto tedesco ch'abbandoni costei ch'è fatta indomita e selvaggia, e dovresti inforcar li suoi arcioni, giusto giudicio da le stelle caggia sovra 'l tuo sangue, e sia novo e aperto, tal che 'l tuo successor temenza n'aggia! Ch'avete tu e 'l tuo padre sofferto, per cupidigia di costà distretti, che 'l giardin de lo 'mperio sia diserto. Vieni a veder Montecchi e Cappelletti, Monaldi e Filippeschi, uom sanza cura: color già tristi, e questi con sospetti! Vien, crudel, vieni, e vedi la pressura d'i tuoi gentili, e cura lor magagne; e vedrai Santafior com'è oscura! Vieni a veder la tua Roma che piagne vedova e sola, e dì e notte chiama:
Abbreviated transcription (French):
uolgendo aloro et la ꝯqua la facria.
Et promittendo mi sciolgliea daessa.
¶Auinera la retino che da lebractia.
fiere/ dighino di taccho ebbe la morte.
Esaltro chanego correndo incaccia.
¶Quiui pregaua con lemani spote.
federigo nouel et quel da pisa.
che se parer lo buon manucho fote.
¶Did̾i conte orso ꝯ lanima diuisa.
ual cõpo suo per astio ⁊ per inueggia.
Come dicea non ꝑ colpa commisa.
¶Piero da labroccia dico et qui proueggia.
Montre di qua la donna di brabante.
Siche pero non sia di peggior greggia.
Come libero fui da tutte quante.¬
Sichessi auacci lor diuenir sante.
¶o cominciai epar che tu mi nieghi.
oluce mia spresso in alcun testo.
Che decreto del cielo oracion pieghi.
E questa gente priegha pur di questo.
Sarebbe dunque loro spene uana.
Onomẽ il decto to ben manifesto.¬
¶E delli ame la mia sciiptura epiana.
Elasperança di costor non falla.
Se ben signatta con la mente sana.

Expanded text:
volgendo a loro, e qua e là, la faccia, volgendo a loro, e qua e là, la faccia, e promettendo mi sciogliea da essa. Quiv'era l'Aretin che da le braccia fiere di Ghin di Tacco ebbe la morte, e l'altro ch'annegò correndo in caccia. Quivi pregava con le mani sporte Federigo Novello, e quel da Pisa che fé parer lo buon Marzucco forte. Vidi conte Orso e l'anima divisa dal corpo suo per astio e per inveggia, com'e' dicea, non per colpa commisa; Pier da la Broccia dico; e qui proveggia, mentr'è di qua, la donna di Brabante, sì che però non sia di peggior greggia. Come libero fui da tutte quanteche s'avacci lor divenir sante, io cominciai: "El par che tu mi nieghi, o luce mia, espresso in alcun testo che decreto del cielo orazion pieghi; e questa gente prega pur di questo: sarebbe dunque loro speme vana, o non m'è 'l detto tuo ben manifesto?Ed elli a me: "La mia scrittura è piana; e la speranza di costor non falla, se ben si guarda con la mente sana;
Abbreviated transcription (French):
perchio uo tracostor con bassa fronte.
Che non si seppe mai tua sepoltura.
Onspuoselli apie del casentino.
Trauersa unacqua cha nome lor chiano.
Che soura sermo nasce in apennino.
La ouel nocabol suo douenta uano.
eui Aniua iõ forato ne lagola.
fuggiendo a piede e sanguinando il piano.
Quiui perdei la iuista ela parola.
Nel nome di maria fini equiui.
Caddi erimase la mia carne sola.
Io diro uero etu ndi tra uiui.
Langel di dio mi prese oquel dinferno.
Gudana otu da ciel ꝑ che mi priui.
Tu tene porti di costui lo eterno.
Per una lagrimetta chel mi tolglie.
Ma io faro de laltro altro gouerno.
Ben sa come ne laere siraccolglie.
Quellumido uapor che in acqua nede.
Tosto che sale douel freddo il ccolglie.
Giunse quel mal uoler che pur mal chiede.
Colontellecto semosse il fumo eluento.
Per la uertu che sua natura diede.¬
i Indi laualle comel di fu spento.

Expanded text:
per ch'io vo tra costor con bassa fronte".per ch'io vo tra costor con bassa fronte".che non si seppe mai tua sepultura?". "Oh!", rispuos'elli, "a piè del Casentino traversa un'acqua c'ha nome l'Archiano, che sovra l'Ermo nasce in Apennino. Là 've 'l vocabol suo diventa vano, arriva' io forato ne la gola, fuggendo a piede e sanguinando il piano. Quivi perdei la vista e la parola; nel nome di Maria fini', e quivi caddi, e rimase la mia carne sola. Io dirò vero, e tu 'l ridì tra ' vivi: l'angel di Dio mi prese, e quel d'inferno gridava: "O tu del ciel, perché mi privi? Tu te ne porti di costui l'etterno per una lagrimetta che 'l mi toglie; ma io farò de l'altro altro governo!". Ben sai come ne l'aere si raccoglie quell'umido vapor che in acqua riede, tosto che sale dove 'l freddo il coglie. Giunse quel mal voler che pur mal chiede con lo 'ntelletto, e mosse il fummo e 'l vento per la virtù che sua natura diede. Indi la valle, come 'l dì fu spento,
Abbreviated transcription (French):
Et la sinistra parte di se torse.
Si dolte bume acui fidança io ento.
ꝑ lo nuouo camin tu mi coduci
Dissio come ꝯdur si uuol quientro
ETu scaldi il mondo tu souresso luci.
Saltra cagione in contratio nõ pronta.
Eser dien semore li tuo ragi duai.
Quanto di qua ꝑ un megliaio si conta.
Tanto dilla erauamogia iti.
In pocho tẽpo pet la uoglia pronta.
Euerso noi uolar furon sentiti.
Non pero insti spiriti palando.
A la mensa damor cortese muiti.
La prima uote che passo uolando.
Uinum no habet altamente disse
E dricto a noi lando reiterando.
Et prima che del tuto non si ndisse.
Per alungharsi un altra io sono ateste.
passo gridando e ancho non sa fisse
Odissio padre che uoce son queste
E comio domandai echo la terça.
Dicendo amate da chu malaueste.
El buon maestro questo cinglio sferta.
La cołpa dellanuidia epero sono.
Traie damor la corda dalla sferça.

Expanded text:
e la sinistra parte di sé torse. e la sinistra parte di sé torse. "O dolce lume a cui fidanza i' entro per lo novo cammin, tu ne conduci", dicea, "come condur si vuol quinc'entro. Tu scaldi il mondo, tu sovr'esso luci; s'altra ragione in contrario non ponta, esser dien sempre li tuoi raggi duci". Quanto di qua per un migliaio si conta, tanto di là eravam noi già iti, con poco tempo, per la voglia pronta; e verso noi volar furon sentiti, non però visti, spiriti parlando a la mensa d'amor cortesi inviti. La prima voce che passò volando "Vinum non habent" altamente disse, e dietro a noi l'andò reïterando. E prima che del tutto non si udisse per allungarsi, un'altra "I' sono Oreste" passò gridando, e anco non s'affisse. "Oh!", diss'io, "padre, che voci son queste?". E com'io domandai, ecco la terza dicendo: "Amate da cui male aveste". E 'l buon maestro: "Questo cinghio sferza la colpa de la invidia, e però sono tratte d'amor le corde de la ferza.
Abbreviated transcription (French):
Sarãno come lun del tuto rasi.
Fian li tuo pie dal buon uoler si uinti.
che nõ pur nõ faticha sentirano.
Ma fia dilecto lor esser piu pinti.
A lor ficio come color cha uanno.
con cosa ĩ capo nõ dalor sapiuta
senon che cenni altrui sospiciar fano
ꝑ che lamano ad acertar sauita.
Ecercha etroua e q̃lo uficio adimple
Che nõ si puo fornir ꝑ la ueduta.
E cole dita della destra scẽpie.
Truouai pur sei le letere chencise
Quel delle chiaui a me sopra le tẽpie
A che guardando il mio ducha sorise
Pi erauamo al somo de la scala.
Incorno al pogio come la primaia.
senno che larcho suo piu tosto piegha
Ombra noglie ne segno che si paia.
Parsi laripa e parsi la uia schieta.
Colliuido color de la perraia.
Se qui per domandar gente saspeta.
Ragionaua il poeta io temo forse.
Che tropo aura din dugio nostra elleta.
Poi fissamente al sole gli ochi porse.
fece dal destro lato muoner centro.

Expanded text:
saranno, com'è l'un, del tutto rasi, saranno, com'è l'un, del tutto rasi, fier li tuoi piè dal buon voler sì vinti, che non pur non fatica sentiranno, ma fia diletto loro esser sù pinti". Allor fec'io come color che vanno con cosa in capo non da lor saputa, se non che ' cenni altrui sospecciar fanno; per che la mano ad accertar s'aiuta, e cerca e truova e quello officio adempie che non si può fornir per la veduta; e con le dita de la destra scempie trovai pur sei le lettere che 'ncise quel da le chiavi a me sovra le tempie: a che guardando, il mio duca sorrise. XIII Noi eravamo al sommo de la scala, dintorno il poggio, come la primaia; se non che l'arco suo più tosto piega. Ombra non lì è né segno che si paia: parsi la ripa e parsi la via schietta col livido color de la petraia. "Se qui per dimandar gente s'aspetta", ragionava il poeta, "io temo forse che troppo avrà d'indugio nostra eletta". Poi fisamente al sole li occhi porse; fece del destro lato a muover centro,
Abbreviated transcription (French):
Mostraua la riuina el crudo scempio.
che fe tamiro quando disse a ciro.
sangue sentissi e io di sangue tẽpio
Mostraua come irroti si fugiro.
li asiri poi che fu mõto olo ferne.
che ritraesse lombre e gliati quiui.
Mirar fanan uno ingegno sotile.
O suꝑbiti euia coluiso altero
filgliuoli deua e nõ chinate il uolto.
Si che uegiate il uostro mal sentiero.
Piu era gia uernoi del monte uolto
E del camin dil sole a sai piu spesso.
che non stimaua la nimo nosciolto.
.Quando colui che sempre inanci a teso
Andana comicio/ diriça la testa.
None piu tẽpo da ir si sospeso.
Nedi cola un angel che sa presta
Per uenir uerso noi uedi che torna.
Ual seruigio del di Lancela sexta
Di reuerença il uiso egliati adorna
si che i diletti lon uiarci in suso.
Pensa che questo di mai nõ ragiorna
Io era len dil suo amonir uso.
Pur di non perder tempo si chen q̃la.
materia nõ potea par larmi chiuso

Expanded text:
Mostrava la ruina e 'l crudo scempio Mostrava la ruina e 'l crudo scempio che fé Tamiri, quando disse a Ciro: "Sangue sitisti, e io di sangue t'empio". Mostrava come in rotta si fuggiro li Assiri, poi che fu morto Oloferne, che ritraesse l'ombre e ' tratti ch'ivi mirar farieno uno ingegno sottile?Or superbite, e via col viso altero, figliuoli d'Eva, e non chinate il volto sì che veggiate il vostro mal sentero! Più era già per noi del monte vòlto e del cammin del sole assai più speso che non stimava l'animo non sciolto, quando colui che sempre innanzi atteso andava, cominciò: "Drizza la testa; non è più tempo di gir sì sospeso. Vedi colà un angel che s'appresta per venir verso noi; vedi che torna dal servigio del dì l'ancella sesta. Di reverenza il viso e li atti addorna, sì che i diletti lo 'nvïarci in suso; pensa che questo dì mai non raggiorna!". Io era ben del suo ammonir uso pur di non perder tempo, sì che 'n quella materia non potea parlarmi chiuso.
Abbreviated transcription (French):
Che non ꝑ usta ma per suono e noto.
D un rscolleto che quiui discende
per la buca dun sasso cheli a roso.
Col corso cheli auolge e poto pende.
Lo duca ed io ꝑ quel camio ascoso.
Intramo antornat nel chiaro mõdo.
E sança cara dauer alcun nposo.
Salimo su el pumo ⁊ iõ secondo.
Tanto chio uidi delle cose belle.
che pota il ciel ꝑ un ꝑtugio tondo.
E quindi uscimo ariuedet le stelle.

Expanded text:
che non per vista, ma per suono è noto che non per vista, ma per suono è noto d'un ruscelletto che quivi discende per la buca d'un sasso, ch'elli ha roso, col corso ch'elli avvolge, e poco pende. Lo duca e io per quel cammino ascoso intrammo a ritornar nel chiaro mondo; e sanza cura aver d'alcun riposo, salimmo sù, el primo e io secondo, tanto ch'i' vidi de le cose belle che porta 'l ciel, per un pertugio tondo. E quindi uscimmo a riveder le stelle.
Abbreviated transcription (French):
uasera amane a fato il sol tragito.
Sd elli ame tu ymagini ancora.
Sesser dilla dalcentro ouio mi presi.
Nł pel del uermo reo chel mondo fora.
Uilla fosti cotanto quantio scesi.
Quandio mi uolsi tu pasasti il pũto.
Al qual si tragon dogni pate i pesi.
E se or soto le mispeno giunto.
Che oposto aquel che la gran secca.
Couerchiaie soto il cui colmo ꝯsup̃to.
Fu luon che naque e uisse senca pecta.
En ai ipiedi in su piciola spera..
Ch laltra facia dilla gindecca.
Qui e doman quando dilla esera.
E questi che ne fe scala col pelo.
fit ancora si come primera.
Ba questa parte cade giu dal ciclo.
Ela tetra che pria di qua si sporse.
Per paura di lui fe del mar uelo.
E uenne a le misperio nostro/ e forse.
per fugir lui lascio qui luogo noto.
Quella chapar di qua e su ncorse.
Luogo e la gui da belcebu timoto.
⁊anto quanto la romba si distende.

Expanded text:
da sera a mane ha fatto il sol tragitto?". da sera a mane ha fatto il sol tragitto?". Ed elli a me: "Tu imagini ancora d'esser di là dal centro, ov'io mi presi al pel del vermo reo che 'l mondo fóra. Di là fosti cotanto quant'io scesi; quand'io mi volsi, tu passasti 'l punto al qual si traggon d'ogne parte i pesi. E se' or sotto l'emisperio giunto ch'è contraposto a quel che la gran secca coverchia, e sotto 'l cui colmo consunto fu l'uom che nacque e visse sanza pecca; tu haï i piedi in su picciola spera che l'altra faccia fa de la Giudecca. Qui è da man, quando di là è sera; e questi, che ne fé scala col pelo, fitto è ancora sì come prim'era. Da questa parte cadde giù dal cielo; e la terra, che pria di qua si sporse, per paura di lui fé del mar velo, e venne a l'emisperio nostro; e forse per fuggir lui lasciò qui loco vòto quella ch'appar di qua, e sù ricorse". Luogo è là giù da Belzebù remoto tanto quanto la tomba si distende,
Abbreviated transcription (French):
Qu̾indi choccito tuto sagollaua.
Cun sei ochi piangea/ eꝑ tre menti.
Gociaua il pianto e sanguinosa baua.
Ua ogni lica dirompta coi denti
un pecator aguisa di maciulla.
Si che tre ne facea cossi dolenti.
A quel dinançi il mordee era nulla.
uersol graffiat/ che tal uolta la schiena.¬
Rimanea della pelle tuta brulla.
chel capo adentro e fuor le ganle mena.
Belli altri due canno il capo di soto.
Quel che pende dal neco çefo e Bruto.
uedi come si torçe/ e non fa moto.
S laltro e Cassio che par si menbruto.
Malla noere resurge/ ed ora mai.
Sda partir che tuto auen ueduto.¬
¶ Comalui piaque il collo li auingai.
Es el p̃se di rempo e lugo poste.
E quando lale furo aperte a saa.
Appiglose alle uellute coste.
Si uello in uello giu discese poscia.
Tral folto pelo elle gellate croste.
Quando noi fumo ladoue la coscia.
Si uolge a punto in sul gropo dellanche.
Lo duca con fanca e conangoscia.

Expanded text:
quindi Cocito tutto s'aggelava. quindi Cocito tutto s'aggelava. Con sei occhi piangëa, e per tre menti gocciava 'l pianto e sanguinosa bava. Da ogne bocca dirompea co' denti un peccatore, a guisa di maciulla, sì che tre ne facea così dolenti. A quel dinanzi il mordere era nulla verso 'l graffiar, che talvolta la schirimanea de la pelle tutta brulla.che 'l capo ha dentro e fuor le gambe mena. De li altri due c'hanno il capo di sotto, quel che pende dal nero ceffo è Bruto: vedi come si storce, e non fa motto!; e l'altro è Cassio, che par sì membruto. Ma la notte risurge, e oramai è da partir, ché tutto avem veduto". Com'a lui piacque, il collo li avvinghiai; ed el prese di tempo e loco poste, e quando l'ali fuoro aperte assai, appigliò sé a le vellute coste; di vello in vello giù discese poscia tra 'l folto pelo e le gelate croste. Quando noi fummo là dove la coscia si volge, a punto in sul grosso de l'anche, lo duca, con fatica e con angoscia,
Abbreviated transcription (French):
pensa omai perte se ai fior dingegno.
Qualio diuenni duno e daltro pͥuo.
¶omperador del doforoso regno.
Uał meco ił peto uscia fuor di la ghiacia.
S piu conun gigãte io mi conuegno.
Chei giganti no fan colle suo bracia.
uedi omai quanto eser. de quel tuto.
cha cosi fata ꝑte se confacia.
S el fu cossi bello comello e ora bruto.
⁊ contral so fator alço le cilglia.
ben de dalui ꝓcedtre ogne luto.
O quanto parue ame gran merauglia.
Quadio uidi ite facie ala sua testa.
Luna era dinanci e quela era uerunglia.
Laltreran due che sa giungenno a questa.
Soureso meço di ciascuna spalla.
s se giungeno al luogo della cresta.
E la dextra parta tra biancha e giala.
La sinistua aueder era tal quali.
uegnon dilla ondel millo saualla.
Soto ciascuna usciuan du grandi ali.
Quanto si couenia a tanto ucello.
uelle di mare nõ uidio mai cotali.
No nauean ponne ma di inspistrello.
Era lor modo e quelle suolaçaua.
Si che tre uenti si mouean daelo.

Expanded text:
pensa oggimai per te, s'hai fior d'ingegno, pensa oggimai per te, s'hai fior d'ingegno, qual io divenni, d'uno e d'altro privo. Lo 'mperador del doloroso regno da mezzo 'l petto uscia fuor de la ghiaccia; e più con un gigante io mi convegno, che i giganti non fan con le sue braccia: vedi oggimai quant'esser dee quel tutto ch'a così fatta parte si confaccia. S'el fule ciglia, ben dee da lui proceder ogne lutto. Oh quanto parve a me gran maraviglia quand'io vidi tre facce a la sua testa! L'una dinanzi, e quella era vermiglia; l'altr'eran due, che s'aggiugnieno a questa sovresso 'l mezzo di ciascuna spalla, e sé giugnieno al loco de la cresta: e la destra parea tra bianca e gialla; la sinistra a vedere era tal, quali vegnon di là onde 'l Nilo s'avvalla. Sotto ciascuna uscivan due grand'ali, quanto si convenia a tanto uccello: vele di mar non vid'io mai cotali. Non avean penne, ma di vispistrello era lor modo; e quelle svolazzava, sì che tre venti si movean da ello:
Abbreviated transcription (French):
ed ei pensando chiol fessi ꝑ uoglia.
Dimanicar di subito leuorsi.
E diser padre a sai ci fia men doglia.
Se tu mangi di nui tu ne uestisti.
Queste mĩ sere carne/ e tu ne spoglia.
Queitame allor ꝑ non farli piu tristi.
Lodi e laltro stemmno tuti muti.
Ai dura tra per che non tapristi.
Poscia che fumo al quarto di uenuti.
Gado mi si gicto disteso an piedi.
Dicendo padre mio che nomaiuti.
Quini mori e come tu mi uedi.
uidio cascar litre ad uno ad uno.
T̃ral quinto di el sexto on dio mi diedi.
Gir ciecho abrancolar soura ciascuno.
E due di lor chiamai poche fur moti.
poscia piu che dolor potto il digiuno.
Quandele decto ciõ co li ochi torti.
Ri prese il teschio mi sero co identi.
Che foran losso come di can forti.
¶Ai pisa uetopenio delle gienti.
Del bel paese ladoue il si suona.
Ppoi chi iucini a te punir son lenti.¬
Muouasi la capraia ela gorgona.

Expanded text:
ed ei, pensando ch'io 'l fessi per voglia ed ei, pensando ch'io 'l fessi per voglia di manicar, di sùbito levorsi e disser: "Padre, assai ci fia men doglia se tu mangi di noi: tu ne vestisti queste misere carni, e tu le spoglia". Queta'mi allor per non farli più tristi; lo dì e l'altro stemmo tutti muti; ahi dura terra, perché non t'apristi? Poscia che fummo al quarto dì venuti, Gaddo mi si gittò disteso a' piedi, dicendo: "Padre mio, ché non m'aiuti?". Quivi morì; e come tu mi vedi, vid'io cascar li tre ad uno ad uno tra 'l quinto dì e 'l sesto; ond'io mi diedi, già cieco, a brancolar sovra ciascuno, e due dì li chiamai, poi che fur morti. Poscia, più che 'l dolor, poté 'l digiuno". Quand'ebbe detto ciò, con li occhi torti riprese 'l teschio misero co' denti, che furo a l'osso, come d'un can, forti. Ahi Pisa, vituperio de le genti del bel paese là dove 'l sì suona, poi che i vicini a te punir son lentimuovasi la Capraia e la Gorgona,
Abbreviated transcription (French):
Gualandi con sexmondi eton lanfranchi.
Sauea messi dinanci a la fronte.
In piciol corso mi partano stanchi.
Lo padre ei sigli e collagute scanne.
Mi parea lor ueder fender li fianchi.
Quandio fu desto innanci ladimane
pianger senti nel sono i mie figliuoli
Cheian mecho e dimandar del pane.
Ben se crudele se tu gia non ti duoli.
pensando cio chel mio cor sanunciaua.
E senon piangi di che pianger suoli.
Gia eran desti elora sa pressaua.
Del cibo ne soleua esser adocto.
⁊ per suo sogno ciascun dubitaua.
E d io senti chiauar luscio di socto.
A lo rribil torre on dio guardai.¬
piangeuañ elli ⁊ anselmuço mio.
uisse tu guardi si padte che ai.
Per cio non la grimai ne rispnosio.
Tuto quel giomno nella note apresso
In fin che laltro sol nel mondo uscio.
Come un poco di ragio si fu messo
Mel doloroso careete ⁊ io scorsi.
per quatro insi il mio aspcto stesso.
Ambo le man per lo dolot mi morsi.

Expanded text:
Gualandi con Sismondi e con Lanfranchi Gualandi con Sismondi e con Lanfranchi s'avea messi dinanzi da la fronte. In picciol corso mi parieno stanchi lo padre e ' figli, e con l'agute scane mi parea lor veder fender li fianchi. Quando fui desto innanzi la dimane, pianger senti' fra 'l sonno i miei figliuoli ch'eran con meco, e dimandar del pane. Ben se' crudel, se tu già non ti duoli pensando ciò che 'l mio cor s'annunziava; e se non piangi, di che pianger suoli? Già eran desti, e l'ora s'appressava che 'l cibo ne solëa essere addotto, e per suo sogno ciascun dubitava; e io senti' chiavar l'uscio di sotto a l'orribile torrepiangevan elli; e Anselmuccio mio disse: "Tu guardi sì, padre! che hai?". Perciò non lacrimai né rispuos'io tutto quel giorno né la notte appresso, infin che l'altro sol nel mondo uscìo. Come un poco di raggio si fu messo nel doloroso carcere, e io scorsi per quattro visi il mio aspetto stesso, ambo le man per lo dolor mi morsi;
Abbreviated transcription (French):
A boccha si leuo dal fiero pasto.
Quel petator forbendola a capelli.
Del capo cheli auea diretro guasto.
pͣalar e lagrimat uedtai insieme.
¶Io non so chi tu sie ne per che modo.
uenuto se qua giu ma fiorentino.
Mi sembri ueram̃te quandio todo.
En da saper chio fu conte ugolino.
E queste la rciuescheuo rigieri.
Ortidico ꝑ chio son tal uicino.
Ed perlo effecto de suoi mapensieri.
fidandomi di lui io fussi preso.
s poscia mõto dir none mestieri.
Pero quel che nõ puoi auer ĩ teso.
Cioe come la mote mia fu cruda.
udirai e/ saperai se ma offeso.¬
¶ Brieue ꝑtugio dentro dala muda.
la qual perme al titol della fame.
E che conuien ancor chaltrui si chiuda.
Mauea mostrato ꝑ lo suo forame.
Piu leuie gia quado feail mal sonno.
Che del futuro mi squacio il uellame.
Questi parcua ame maestro e donno.
Cactiando illuppi.e supicini al mõte.
per i pisani ueder luca nõ pono.
Con cagne magre studiose e conte.

Expanded text:
a bocca sollevò dal fiero pasto quel peccator, forbendola a' capelli del capo ch'elli avea di retro guasto. parlar e lagrimar vedrai insieme. Io non so chi tu se' né per che modo venuto se' qua giù; ma fiorentino mi sembri veramente quand'io t'odo. Tu dei saper ch'i' fui conte Ugolino, e questi è l'arcivescovo Ruggieri: or ti dirò perché i son tal vicino. Che per l'effetto de' suo' mai pensieri, fidandomi di lui, io fossi preso e poscia morto, dir non è mestieri; però quel che non puoi avere inteso, cioè come la morte mia fu cruda, udirai, e saprai s'e' m'ha offeso. Breve pertugio dentro da la Muda, la qual per me ha 'l titol de la fame, e che conviene ancor ch'altrui si chiuda, m'avea mostrato per lo suo forame più lune già, quand'io feci 'l mal sonno che del futuro mi squarciò 'l velame. Questi pareva a me maestro e donno, cacciando il lupo e ' lupicini al monte per che i Pisan veder Lucca non ponno. Con cagne magre, studïose e conte
Abbreviated transcription (French):
Napoli la edabrandicio erolto.
Oia sennançi me nulla saombra.
non ti marauilgliar piu che dicieli.
Che luno a laliro ragion nõ ingombra.
A soffenr tormenti et caldi et gieli.
Simili corpi la uertu di spone.
Che come fa non uuol cha noi si uelli.¬
n Matte chi spera che nostra ragione.
possa trascorrere lan finita uia
Che tiene una sustancia intre persone.
S tate contenti humana gente alquia.
Che se possuto aueste ueder tutto.
Mestier non era partorir maria.
E disciar uedeste sança fuicto.
Tay che sarebbe lor disio quetato.
Cheternalmente edato lor ꝑ lutto.
oIo dico danstotele et di placo.
Edi molti ali equi chino la fronte.
E ꝑiu non disse enmase curbato.¬
¶ Noi diuennimo in canto ã pie dilmonte.
Quiui trouamo la roccia si erta.
Chendarno uisarieno le gambe pronte.

Expanded text:
Napoli l'ha, e da Brandizio è tolto. Napoli l'ha, e da Brandizio è tolto. Ora, se innanzi a me nulla s'aombra, non ti maravigliar più che d'i cieli che l'uno a l'altro raggio non ingombra. A sofferir tormenti, caldi e geli simili corpi la Virtù dispone che, come fa, non vuol ch'a noi si sveli. Matto è chi spera che nostra ragione possa trascorrer la infinita via che tiene una sustanza in tre persone. State contenti, umana gente, al quia; ché, se potuto aveste veder tutto, mestier non era parturir Maria; e disïar vedeste sanza frutto tai che sarebbe lor disio quetato, ch'etternalmente è dato lor per lutto: io dico d'Aristotile e di Plato e di molt'altri"; e qui chinò la fronte, e più non disse, e rimase turbato. Noi divenimmo intanto a piè del monte; quivi trovammo la roccia sì erta, che 'ndarno vi sarien le gambe pronte.
Abbreviated transcription (French):
⁊ Ondio ti priego che quando cu riedi.
Uadi amia bella filglia generrice.
Uellonor di cicilia edi ragona.
E dichi allei il uer saltro si dice.
Posscia chi ebbi rotta la persona.
Ui due punte mortali io mi rendei.
piangendo aque che uolentier ꝑdona.¬
I horribil furon li pecchati miei.
Mala bonta infinita a si gran braccia.
Che prende cio chessi ruolge allei.
Sel pastor di cosença che ala chaccia.
Dime fu messo ꝑ clemente alora.
Auesse in dio ben letta questa facia.
Lossa del corpo mio saneno ancora.
Inco del ponte presso a beneuento.
Sõtto la guardia dela graue mora.
O⁊ lebangna la pioggia emuoue il uento.
uisuor dal rengno quasi lungoluerde.
Doue le trasmuto alume spento.
Per lor maledicion si non si perde.
Che non possa tornar le terno amore.
Mentre che la sperança afior del uerde.
Ueroe che quale in contumace more.
Disanta chiesa ancor chalfin si penta.
istar li conuene da questa npa infore.

Expanded text:
; ond'io ti priego che, quando tu riedi, ; ond'io ti priego che, quando tu riedi, vadi a mia bella figlia, genitrice de l'onor di Cicilia e d'Aragona, e dichi 'l vero a lei, s'altro si dice. Poscia ch'io ebbi rotta la persona di due punte mortali, io mi rendei, piangendo, a quei che volontier perdona. Orribil furon li peccati miei; ma la bontà infinita ha sì gran braccia, che prende ciò che si rivolge a lei. Se 'l pastor di Cosenza, che a la caccia di me fu messo per Clemente allora, avesse in Dio ben letta questa faccia, l'ossa del corpo mio sarieno ancora in co del ponte presso a Benevento, sotto la guardia de la grave mora. Or le bagna la pioggia e move il vento di fuor dal regno, quasi lungo 'l Verde, dov'e' le trasmutò a lume spento. Per lor maladizion sì non si perde, che non possa tornar, l'etterno amore, mentre che la speranza ha fior del verde. Vero è che quale in contumacia more di Santa Chiesa, ancor ch'al fin si penta, star li convien da questa ripa in fore,
Abbreviated transcription (French):
conobbi il tremolar dela marina.
Noi andauan per lo solingo piano.
Chomon che torna ala perduta strada.
Che fino ad essa li part ire in uano.
Uoue a durcça poco si dirada.
Ambo le mani en su lerbeta sparte
soauemĩte lo mio maestro puose.
Ondio che fui acorto di sua arte.
Porsi uer lui le guãcie la crimose.
Ini mi fice tuto discoperto.¬
Iͦ Quel color che lonstrno minascose.
Uenimo poi insuł lito diserto.¬
⁊ che mai non uide nauichar su acque
homo che di tornar sia posia sperto.
Quiui mi cinse si come altrui piacquer
Ot marauiglia che qualelgli scelse.
lumile pianta cotal si rinacque.
Subita mẽtre laonde la uelse.
Ia era il sol a lorizzonte giunto

Expanded text:
conobbi il tremolar de la marina. conobbi il tremolar de la marina. Noi andavam per lo solingo piano com'om che torna a la perduta strada, che 'nfino ad essa li pare ire in vano.dove, ad orezza, poco si dirada, ambo le mani in su l'erbetta sparte soavemente 'l mio maestro pose: ond'io, che fui accorto di sua arte, porsi ver' lui le guance lagrimose; ivi mi fece tutto discoverto quel color che l'inferno mi nascose. Venimmo poi in sul lito diserto, che mai non vide navicar sue acque omo, che di tornar sia poscia esperto. Quivi mi cinse sì com'altrui piacque: oh maraviglia! ché qual elli scelse l'umile pianta, cotal si rinacque subitamente là onde l'avelse. II Già era 'l sole a l'orizzonte giunto
Abbreviated transcription (French):
Che quãte graçie uolse dame fri.
Or che dilla dal mal fo dimora. afiume¬
pin muouer nõmi pno ꝑ quella lege.
che facta fu quado menusci fora.
Ma se dona del ciel ti moue e rege.
Come ta di non ce mestier lusinghe.
bastisi ben che pet lei mirichege.
Uadunque efa che tu costue reainghe.
t dun giuncho schiero eche li laui iliuso.
si cogni sucidume quindi stinghe.
C he nõ si cõueria lochio sorpriso.
Dalcuna nebbia andat dinançi al pͥmo.
ministro chee di que di paradiso.
¶Questa isoleta dintorno ad imo adimo.
la giu cola doue batte londa.
porta di giunchi sopra il mole limo.
Aullaltra pianta che facesse fronda.
O indurasse ui puote auer uita.
pero chale ꝑcosse non seronda.
Poscia non sia diqua uostra reddita.
Lo sol ui mostera che surge o mai.
predete il mõte a piu liue salita.
¶Cossi spari ed io su mi leuai.
sença parlar/ etuto mi rerrassi.
Questa pianura a suoi termini bassi.
Lalba uinccua lora matotina.
che fugiua in nançi si che dilontano.

Expanded text:
me, fei. Or che di là dal mal fiume dimora, più muover non mi può, per quella legge che fatta fu quando me n'usci' fora. Ma se donna del ciel ti muove e regge, come tu di', non c'è mestier lusinghe: bastisi ben che per lei mi richegge. Va dunque, e fa che tu costui ricinghe d'un giunco schietto e che li lavi 'l viso, sì ch'ogne sucidume quindi stinghe; ché non si converria, l'occhio sorpriso d'alcuna nebbia, andar dinanzi al primo ministro, ch'è di quei di paradiso. Questa isoletta intorno ad imo ad imo, là giù colà dove la batte l'onda, porta di giunchi sovra 'l molle limo: null'altra pianta che facesse fronda o indurasse, vi puote aver vita, però ch'a le percosse non seconda. Poscia non sia di qua vostra reddita; lo sol vi mosterrà, che surge omai, prendere il monte a più lieve salita". Così sparì; e io sù mi levai sanza parlare, e tutto mi ritrassi questa pianura a' suoi termini bassi". L'alba vinceva l'ora mattutina che fuggia innanzi, sì che di lontano
Abbreviated transcription (French):
Quasi obliando dire a farsi belle.
¶o uidi una di lor trarersi auante.
per abraciarmi consi grande a fetto.
Che mose me afar il sumlgliante.
Ombre uane fuor che ne la spetto.
Tre uolte dietro alei le mani auinsi.
Etante mi tornai conese alpetto.
Di marauilglia credo mi dipinsi.
per che lombra sornse esi ritrasse.
Ed io seguendo lei oltre mi pinfi.
Sõauemente disse chio posasse.
Allor con obbli chiera et preghai.
che ꝑ parlarmi un pocco sa restrasse.
Rispuosimi cosi comio tamai.
Nel mortal corpo cosi tamo sciosta.
Pero maresto matu ꝑ che uai
¶Casella mio per tornar altra uolta.
E delgli amme ne sun me fatto olrraggio.
Se que che leua equando echui li maçe.
Piu uolte ma negato esto pasaggio
C he de gnisto uoler lo su si face.
ueramẽte datre mesi elglia tolto.
Chia uoluto et̾ra cu tuta pacte
Ondio chera ora a la marina uolto.
done lacqua di teuero sinsala

Expanded text:
quasi oblïando d'ire a farsi belle. quasi oblïando d'ire a farsi belle. Io vidi una di lor trarresi avante per abbracciarmi, con sì grande affetto, che mosse me a far lo somigliante. Ohi ombre vane, fuor che ne l'aspetto! tre volte dietro a lei le mani avvinsi, e tante mi tornai con esse al petto. Di maraviglia, credo, mi dipinsi; per che l'ombra sorrise e si ritrasse, e io, seguendo lei, oltre mi pinsi. Soavemente disse ch'io posasse; allor conobbi chi era, e pregai che, per parlarmi, un poco s'arrestasse. Rispuosemi: "Così com'io t'amai nel mortal corpo, così t'amo sciolta: però m'arresto; ma tu perché vai?". "Casella mio, per tornar altra volta Ed elli a me: "Nessun m'è fatto oltraggio, se quei che leva quando e cui li piace, più volte m'ha negato esto passaggio; ché di giusto voler lo suo si face: veramente da tre mesi elli ha tolto chi ha voluto intrar, con tutta pace. Ond'io, ch'era ora a la marina vòlto dove l'acqua di Tevero s'insala,
Abbreviated transcription (French):
nexitu isdrael et de eguto.
Cantauan tuti insieme auna uoce.
Con quanto di quel salmo e poi scntto.
Poi fere il segno lor di santa croce
Onde sigittar tutti in su la piagia.
Edel sengi come uenne ueloce.
Ca turrba che nmase li seluaggia.
para del locco rimirando incõno.
Come colui chenuoue cose assaggia.
Da tute parti saertana il giorno
Lo sol cha uea cole saette conte.
Dimetol aiel chacciato chapricorno.
Quando lanuoua gente alço la fronte.
uer noi dicendo a noi se noi sapete.
Mostatene la uia digir al monte.
E uergilio nspuose uoi credete.
forse che siamo sperti desto loco.
chel salir omai ne parra giocto.
¶anime chessi fur dime accorte.
per lo spirar chi era ancor uiuo.
Marauil gliando di uentaron smorte.¬
n ẜ come messaghier che porta uliuo.
Tragge lagente ꝑ udir non uelle.
E di chalchar nessum si mostra schiuo.
Cosi alinso mio saffisar quelle.
Anme fortunate tu te quante

Expanded text:
"In exitu Isräel de Aegypto" "In exitu Isräel de Aegypto" cantavan tutti insieme ad una voce con quanto di quel salmo è poscia scripto. Poi fece il segno lor di santa croce; ond'ei si gittar tutti in su la piaggia: ed el sen gì, come venne, veloce. La turba che rimase lì, selvaggia parea del loco, rimirando intorno come colui che nove cose assaggia. Da tutte parti saettava il giorno lo sol, ch'avea con le saette conte di mezzo 'l ciel cacciato Capricorno, quando la nova gente alzò la fronte ver' noi, dicendo a noi: "Se voi sapete, mostratene la via di gire al monte". E Virgilio rispuose: "Voi credete forse che siamo esperti d'esto loco; che lo salire omai ne parrà gioco". L'anime, che si fuor di me accorte, per lo spirare, ch'i' era ancor vivo, maravigliando diventaro smorte. E come a messagger che porta ulivo tragge la gente per udir novelle, e di calcar nessun si mostra schivo, così al viso mio s'affisar quelle anime fortunate tutte quante,