comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
Sed esto. Ego uos ñ grauaui: sed
cum essem astutus. dolo uos cepi.
Nunquid ꝑ aliquem eoꝵ quos mi¬
si ad uos circumueni uos: Rogaui
tytum: et misi cum illo frẽm. Nun-¬
quid tytus uos circumuenit: Non¬
ne eodem sp̃u ambulauimꝰ: Nonne
eisdem uestigiis: Olim putatis qd̃
excusemus nos apud uos. Coram
deo: in xp̃o loquimur. Om̃ia autẽ
Timeo enim: ne forte cum uenero.
ñ quales uolo inueniam uos: et
ego inueniar a uobis ñ qualem
uultis. Ne forte contentiones :¬
emulationes: animositatates:
dissensiones: detractiones: susur

Expanded text:
Sed esto: ego vos non gravavi: sed Sed esto: ego vos non gravavi: sed cum essem astutus, dolo vos cepi. Numquid per aliquem eorum, quos misi ad vos, circumveni vos? Rogavi Titum, et misi cum illo fratrem. Numquid Titus vos circumvenit? nonne eodem spiritu ambulavimus? nonne iisdem vestigiis? Olim putatis quod excusemus nos apud vos? Coram Deo in Christo loquimur: omnia autem,Timeo enim, ne forte non quales uolo inueniam uos et ego inueniar a uobis qualem non uultis : ne forte contentiones, aemulationes, animositates, dissensiones,
Abbreviated transcription (Latin):
ficitur. Libenter igitur głabor in
infirmitatibus meis: ut in habitet
in me uirtus xp̃i. Propter qd̃ placeo
mͥ in infirmitatibus: in contume¬
liis: in necessitatibus: in ꝑsecutio¬
nibus: in angustiis proxp̃o. Cum
enim infirmor: tunc potens sum. fac¬
tus sum insipiens: uos me coegistis.
Ego enun debui a uobis cõmendari.
Nichil enim minus feci: ab his
qui sunt supra modum apłi. Cam¬
et si nichil sum: signa tam̃ apłaus¬
mei facta sunt suꝑ uos: in om̃i pa¬
tientia: in signis: et prodigiis: &¬
uirtutibus. quid est enim qd̾ mi¬
nus habuistis pre ceteris ecdesus
nisi qd̾ ego ipse ñ grauaui uos: Do¬
nate michi hanc iniuriam.
cce tercio hoc paratus sum ue¬
nire ad uos: et non ero grauis
uobis. Non enim quero que ur̃a¬
sunt: sed uos. Non enim quero
que ur̃a sunt: sed uos. Non enim
debent filii parentibus thesauriza-¬
re: sed parentes filiis. Ego autẽ li¬
bentissime impendam. et suꝑ im-¬
pendar ipse ꝓ animabus ur̃is: licet
plus uos diligens minus diligar.

Expanded text:
abor in infirmitatibus meis ut inhabitet in me virtus Christi propter quod placeo mihi in infirmitatibus in contumeliis in necessitatibus in persecutionibus in angustiis pro Christo cum enim infirmor tunc potens sum factus sum insipiens vos me coegistis ego enim debui a vobis commendari nihil enim minus fui ab his qui sunt supra modum apostoli tametsi nihil sum signa tamen apostoli facta sunt super vos in omni patientia signisdicit: Quid est enim quod minus habuistis pre ceteris ecclesiis, nisi quod ego ipse non gravavi vos? Donate michi hanc iniuriam. Ecce hoc tertio paratus sum venire ad vos et non ero gravis vobis. Non enim quero que ves vobis. Non enim quaero quae vestra sunt, sed vos. Nec enim debent filii parentibus thesaurizare, sed parentes filiis. Ego autem libentissime impendam, et superimpendar ipse pro animabus vestris: licet plus vos diligens, minus diligar.
Abbreviated transcription (Latin):
latione nr̃a. que facta est in asia:
qm̃ supͣ modum grauati sumus: su
pra uirtutẽ: ita ut tederet nos etiã
iuuere: sed ipsi in nobis ip̃is respõ¬
sum mortis habuimus: ut ñ simꝰ¬
confidentes in nobis. sed in deo qui
suscitat mortuos: qui de tantis pe-¬
riculis eripuit nos et eripit: in quẽ
sꝑamus qm̃ et adhuc eripiet ad¬
iuuantibus et uobis in orationi
bus ꝓ nob̃: ut ex multarum perso-¬
nis facierum. eius que in nobis est
donationis ꝑ multos gr̃e agantur
ꝓ nobis. Nam gła nr̃a hec est: testi

Expanded text:
quae facta est in Asia, quoniam supra modum gravati sumus, et supra virtutem, ita ut taederet nos etiam vivere. Sed ipsi in nobisipsis responsum mortis habuimus, ut non simus fidentes in nobis, sed in Deo qui suscitat mortuos: qui de tantis periculis nos eripuit et eruit: in quem speramus, quoniam et adhuc eripiet adjuvantibus et vobis in oratione pro nobis: ut ex multarum personis facierum ejus quae in nobis est donationis per multos gratiae agantur pro nobis. Nam gloria nostra haec est, t
Abbreviated transcription (Latin):
et ecce facta sunt noua. Om̃ia autẽ
ex deo qui reconciliauit nos sibi ꝑ
xp̃m. et dedit nob̃ ministerium re-¬
conciliationis. quoniã quidem d̾s
erat in xp̃o: mundum reconcilians

Expanded text:
et ecce facta sunt nova. Omnia autem ex Deo, qui reconciliavit nos sibi per Christum, et dedit nobis ministerium reconciliationis: quoniam quidem Deus erat in
Abbreviated transcription (Latin):
esset in dño: ñ habui requiem sp̃ui
meo. eo qd̃ non inuenerim tytum
frẽm meum: sed ualefaciens eis. ꝓ.¬
fectus sum in macedoniam. Deo autẽ
gr̃as qui semꝑ triumphat nos in
xp̃o iħu: et odorem noticie sue ma¬
nifestat ꝑ nos in omni loco: quia
xp̃i bonus odor sumus deo: in his
qui salui fiunt. & in his qui pere¬
unt. Aliis quidem odor mortis in
mortem. aliis autem odor uite in ui¬
ipsos cõmendare: Aut nunqͥd ege¬
mus sicut quidam cõmendaticiis
uos estis scripta in cordibus nr̃is:¬

Expanded text:
esset in domino, non habui requiem spiritui meo, eo quod non inuenerim Titum, fratrem meum, sed ualefaciens eis profectus sum in Macedoniam. deo autem gratias, qui semper triumphat nos in Christo Iesu et odorem notitiae suae manifestat per nos in omni loco, quia Christi bonus odor sumus deo in his qui salui fiunt et in his qui pereunt, quibusdam quidem odor mortis in mortem, quibusdam autem odor uitae in uiipsos commendare? aut numquid egemus sicut quidam commendatitiis vos estis, scripta in cordibus nos
Abbreviated transcription (Latin):
obsecrantes nos: grãm & commu-¬
nicationem ministerii qd̃ fit in scõs.
Et ñ sicut sꝑauimus: sed semet ip
remus tytum : ut quẽm ad modũ
cepit. ita et ꝑficiat in uob̃ gratiã
istam. Sed sicut in omnibꝰ abun-¬
datis fide. et sermone. et scientia.¬
⁊ in om̃i solliciuidine: insuꝑ et
caritate ur̃a in nos: ut et in hac
gra abundetio. Non quasi impans
dicon sed ꝑ aliorum sollicituaiue
etiam ur̃e caritatis ingenium bo
cumesset adiues: ut illius inopiauos
diuites essetis. Et consilium in hoc
do. Hoc enim uobis utile est: qui ñ
solum facere sed et uelle cepistis ab
anno priore. Nunc uero et facto
ꝑficite: ut quemadmodum ꝓmp.¬
tus est animus uoluntatis: ita sit
et ꝑficiendi ex eo qd̃ habetis. Si enĩ
uoluntas prompta est. scd̃m id qd̾
habet accepta est: non scd̃m qd̾ nõ
habet. Non enim ut alus sit remis¬
sio: uobis autẽ tribulatio: sed ex

Expanded text:
obsecrantes nos gratiam et commuobsecrantes nos gratiam et communicationem ministerii, quod fit in sanctos: et non sicut sperauimus, sed semet ipsremus Titum, ut quemadmodum coepit ita et perficiat in uos etiam gratiam istam. sed sicut in omnibus abundatis fide et sermone et scientia et omni sol- licitudine et caritate uestra in nos, ut et in hac gratia abundetis : non quasi imperans dico, sed per aliorum sollicitudinem etiam uestrae caritatis ingenium boncum esset diues, ut inopia illius uos diuites essetis. et consilium in hoc do: hoc enim nobis utile est, qui non solum facere, sed et uelle coepistis ab anno priore. nunc uero et factoperficite ut quemadmodum promptus est animus voluntatis ita sit et perficiendi ex eo quod habetis si enim voluntas prompta est secundum id quod habet accepta est non secundum quod non habet non enim ut aliis sit remissio vobis aut
Abbreviated transcription (Latin):
nibus exhibuistis uos: in conta mi¬
natos esse negotio. Igit᷑ et si scͥpsi
sed ad manifestandam sollicitudi-¬
coram deo. Ideo consolati sumꝰ. In con-¬
solatione autem nr̃a abundantius
magis gauisi sumus suꝑ gaudio titi.
quia repletus est sp̃s eius ab om̃ibꝰ
uobis. Et siquid apud illum de
uob̃ głatus sum. non sum confu
sus: sed sicut om̃ia uob̾ in uerita¬
te locuti sumus: ita et gloriatio
nr̃a que fuit ad tytum ueritas fac¬
ta est: et iuscera eius abundantiꝰ
in uobis sunt. reminiscentis om̃i¬
um ur̃m obedientiam: quomodo
cum timore et tremore excepistis
eum. Gaudeo: qd̃ in om̃ibꝰ confido
facimus uob̃ fr̃s grãm dei. que
data est in eccł̃iis macedonie: qd
in multo experim̃to tribulationis
abundantia gaudii ipsoꝵ fuit: &¬
altissima pauꝑtas eoꝵ abundauit
in diuitias simplicitatis eoꝵ. Qͥa
scd̾m uirtutem testimonium illis
reddo: et supra uirtutem uoluntarii
fuerunt: cum multa exhortatione

Expanded text:
nibus exhibuistis vos incontaminibus exhibuistis vos incontaminatos esse negotio. Igitur, etsi scripssed ad manifestandam sollicitudicoram Deo: ideo consolati sumus. In consolatione autem nostra, abundantius magis gavisi sumus super gaudio Titi, quia refectus est spiritus ejus ab omnibus vobis. Et si quid apud illum de vobis gloriatus sum, non sum csus sed sicut omnia vobis in veritate locuti sumus ita et gloriatio nostra quae fuit ad Titum veritas facta est et viscera eius abundantius in vos sunt reminiscentis omnium vestrum oboedientiam quomodo cum timore et tremore excepistis eum gaudeo quod in omnibus confido facimus vobis fratres gratiam Dei quae data est in ecclesiin multo experimento, usu, tribulationis abundantia gaudii ipsorum fuit, altissima paupertas eorum abundauit in diuitias simplicitatis eorum. quia secundum uirtutem, testimonium illis reddo, et supra uirtutem uoluntarii fuerunt, cum multa exhortatione
Abbreviated transcription (Latin):
nr̃a. Nam & cum uenissemꝰ mace¬
doniam: nullam requiem habuit
caro nr̃a: sed omnem tribulationẽ
passi. foris pugne: intus timores.
Sed qui consolatur humiles: con
solatus est nos ̾s: in aduentu tiui.
Non solum autem in aduentu eiꝰ:
sed etiam in consolatione qua con-¬
solatus est nos in uob̾: referens nob
ur̃m desiderium: ur̃m fletum: ues-¬
tram emulationem prome: ita ut
taui uos in epła: non me penitet.
Et si peniteret: uidens qd̃ epła illa ⁊¬
si ad horam uos conrristauit: nunc
gaudeo. Non quia contristati estis.
sed quia contristati estis ad peniten-¬
tiam. Contristati enim estis scd̃m
deum: ut in nullo detrim̃tum pa-¬
tiamini ex nobis. Que enu scd̃m
deum tristicia est: penitentiã in sa¬
lutem stabilem oꝑatur. Scl̃i autẽ
tristicia: mortem oꝑatur. Ecce enim
hoc ipsum scd̃m deum contristari uos.
qͣntam in uob̃ oꝑatur sollicitudinẽ :
sed defensionem: sed indignationẽ:
sed timorem: sed desiderium: sed e¬
mulationem: sed uindictam. In om¬

Expanded text:
. Nam cum venissemus Macedoniam, nullam requiem habuit caro nostra: sed omnem tribulationem passi sumus. Foris pugnae, intus timores. Ssolatus est nos Deus in adventu Titi. Non solum autem in adventu ejus, sed etiam in consolatione qua consolatus est in vobis, referens nobis vestrum desiderium, vestrum fletum, vestram aemulationem pro me, ita ut taui uos in epistula, non me paenitet: et si paeniteret, uidens quod epistula illa, etsi ad horam, uos contristauit, nunc gaudeo, non quia contristati estis, sed quia contristati estis ad paenitentiam. contristati enim estis secundum deum, ut in nullo detrimentum patiamiDeum tristitia est, poenitentiam in salutem stabilem operatur: saeculi autem tristitia mortem operatur. Ecce enim hoc ipsum, secundum Deum contristari vos, quantam in vobis operatur sollicitudinem: sed defensionem, sed indignationem, sed timorem, sed desiderium, sed aemulationem, sed vindictam. In om
Abbreviated transcription (Latin):
rat unusquisq propria corporis ꝓ.¬
ut gessit: siue bonum siue malum.
cientes gͦ timorem dñi.
hominibus suademꝰ: deo autem
manifesti sumus. Spero autem: et
inconscientiis ur̃is manifestos nos
esse. Non iterum nos comm̃damus
uobis: sed occasionem damꝰ uobis
glandi pro nob: ut habeatis ad es¬
S
qui in facie głantur. et ñ incorde.
Siue enim m̃te excedimꝰ. deo: siue so¬
brii sumus uobis. Caritas enim xp̃i

Expanded text:
rat unusquisque propria corporis prout gessit, sive bonum, sive malum. Scientes ergo timorem Domini hominibus suademus, Deo autem manifesti sumus Spero autem et in conscientiis vestris manifestos nos esse. Non iterum nos commendamus vobis, sed occasionem damus vobis gloriandi pro nobis, ut habeatis ad eos qui in facie gloriantur, et non in corde; sive enim mente excedimus, Deo, sive sob
Abbreviated transcription (Latin):
petrus primus est in numero apł̃oꝵ:
catholica roborat᷑ : et patris ⁊ fili
et sp̃s sc̃i una diuinitatis substan.¬
qͣntum a nr̃a alioꝵ distet editio:
lectoris prudentie derelinquo. Sed
tu uirgo xp̃i eustochium. dum a
me impensius scripture ueritatẽ
inquiris: meam quodammͦ senec¬
tutem inuidorum dentibꝰ corrodẽ¬
dam exponis: qui me falsarium
corruptoremq sc̃arum ꝓnuntiãt
scripturarum. Sed ego in tali oꝑe
nec emulorum meoꝵ inuidiam ꝑ-¬
timesco: nec sc̃e scripture uerita¬
tem poscentibus denegalo.
NCPET EPLASEATI

Expanded text:
Petrus primus est in numero apostolone caeterarum. Sed sicut evangelistas dudum ad veritatis lineam correquantum a nostra aliorum distet editio, lectoris prudentiae derelinquo. Sed tu, virgo Christi Eustochium, dum a me impensius Scripturae veritatem inquiris, meam quodam modo senectutem invidorum dentibus corrodendam exponis; qui me falsarium corruptoremque sanctarum pronuntiant Scripturarum. Sed ego in tali opere nec aemulorum meorum invidentiam pertimesco: nec sanctae Scripturae veritatem poscentibus denegabo.ab infidelibus translatoribus mul
Abbreviated transcription (Latin):
noster qui dilexit nos. & dedit cõ-¬
solationem eternam. et spem bonã
ut sermo dei currat et clarificetur
sicut et apud uos: et ut liberemur
ab importunis & malis hominibꝰ.
Non enim omnium est fides. fidelis
et custodiet a malo. Confidimus
autem de uob̃ in dño: qm̃ que pre¬
cepimus et facitis et facietis. Dñs
autem dirigat corda ur̃a in caritate
dei. et patientia xp̃i.
enuntiamus autem uob̃ frẽs
in nomine dñi nr̃i iħu xpisti:
ut subirahatis uos ab omni fratre
ambulante mnordinate: et ñ scd̃m
traditionem quam acceꝑunt a nob̃.
Ipsi enim scitis. quemadmodũ opor

Expanded text:
noster, qui dilexit nos et dedit connoster, qui dilexit nos et dedit consolationem aeternam, et spem bonam ut sermo Dei currat et clarificetur sicut et apud vos, et ut liberemur ab importunis et malis hominibus. Non enim omnium est fides. De vita et custodiet a malo confidimus autem de vobis in Domino quoniam quae praecipimus et facitis et facietis Dominus autem dirigat corda vestra in caritate Dei et patientia Christi denuntiamin nomine domini nostri Iesu Christi, ut subtrahatis uos ab omni fratre ambulante inordinate et non secundum traditionem, quam acceperunt a uobis. ipsi enim scitis quemadmodum op
Abbreviated transcription (Latin):
Non retinetis: qd̾ cum adhuc essem
apud uos. hec dicebam uob̃: Et ñc
quid detineat scitis: ut reueletur
in suo tempore. Nam mysterium
iam oꝑatur iniquitatis: tantũ ut
qui tenet nunc teneat: donec de me¬
dio fiat. Et nunc reuelabitur ille
iniquus. quem dñs iħs interficiet
sp̃ũ oris sui: et destruet illustrati.¬
one aduentus sui. eum cuius est
aduentus scł̃m oꝑationem satha-¬
ne: in omni uirtute. & signis. &
prodigiis mendacibus : et in omni
seductione iniquitatis his qui pe¬
reunt: eo qd̃ caritatem ueritatis
ñ receperunt ut salui fierent. Id̃o
mittet illis d̾s oꝑatorem erroris.
ut credant mendatio: et udicen
tur om̃s qui ñ crediderunt uerita¬
ti: sed consenserunt iniquitai.
os autem debemus gras¬
agere semꝑ pro uobis frẽs dilecti
a deo: qd̃ elegerit nos d̃s pͥmitias
in salutem in sc̃ificatione sp̃s. &
fide ueritatis: in qua et uocauit
uos ꝑ euangłium nr̃m: in adqͥ¬
nes quas didicistis: siue ꝑ sermo¬

Expanded text:
d cum adhuc essem apud vos, haec dicebam vobis? Et nunc quid detineat scitis, ut reveletur in suo tempore. Nam mysterium jam operatur iniquitatis: tantum ut qui tenet nunc, teneat donec de medio fiat. Et nunc revelabitur ille iniquus quem Dominus Iesus interficiet spiritu oris sui et destruet inlustratione adventus sui eum cuius est adventus secundum operationem Satanae in omni virtute et signis et prodigiis mendacibus et in omni seductione iniquitatis his qui pereunt eo quod caritatem veritatis non receperunt ut salvi fierent ideo mittit illis Deus operationem erroris utur omnes qui non crediderunt veritati: sed consenserunt iniquitati. Nos autem debemus gratagere Deo semper pro vobis fratres dilecti a Deo: quod elegerit nos Deus primitias in salutem in sanctificatione Spiritus et fide veritatis ad quod et vocavit vos per evangelium nostrum in adquines quas didicistis sive per sermo
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ uade in uideã: ut discipłi tui uideant
oꝑa tua que facis. Nemo quippe in occul¬
to quid facit: & querit ipse in palam esse.
Si hec facis: manifesta te ip̃m mundo. Neq
enim fr̃s eius credebant in eum. Dixit gͦ
eis iłis. Tempꝰ meũ nondum aduenit: tẽ¬

Expanded text:
et discipuli tui videant opera tua que facis. Nemo enim. in occulto quid facit: et querit ipse in palam esse. Si hec facis: manifesta te ipsum mundo. Neque enim fratres credebant in eum. Dixit ergo eis Jesus. Tempus meum nondum advenit: tem
Abbreviated transcription (Latin):
faciem: sed iustum iudicate. Dicebant gͦ
quidã ex ierusolimis. Nonne hic est quẽ
quer̃t interficere: Et ecce palam loquitur:
⁊ nichil ei dicunt. Nunqͥd uere cognouer̃t
pͥncipes quia hic est xp̃s: Sed hunc scimus
unde sit: xp̃s autẽ cum ueñit. nemo scit un¬
de sit. ¶lamabat gͦ docens in templo iłs:¬

Expanded text:
faciem sed iustum iudicium iudicate dicebant ergo quidam ex Hierosolymis nonne hic est quem quaerunt interficere et ecce palam loquitur et nihil ei dicunt numquid vere cognoverunt principes quia hic est Christus sed hunc scimus unde sit Christus autem cum venerit nemo scit unde sit clamabat ergo docens in templo Ies
Abbreviated transcription (Latin):
rem ñ haber. Cum gͦ uenisset in galileã:
exceperunt eũ galilei: cum om̃ia uidissẽt
que fecerat ierusolimis in die festo. Et ipsi
enim uen̾ant ad diem festum. Uenit gͦ
iterum in chana galilee: ubi fecerat de aqͣ
uinum. Et erat quidã regulus: cuius filiꝰ
infirmabat᷑ capharnaum. Hic cũ audisset
qr iħs adueniret a uidea ingalileam: abiit

Expanded text:
go venisset in Galilaeam exceperunt eum Galilaei cum omnia vidissent quae fecerat Hierosolymis in die festo et ipsi enim venerant in diem festum venit ergo iterum in Cana Galilaeae ubi fecit aquam vinum et erat quidam regulus cuius filius infirmabatur Capharnaum hic cum audisset quia Iesus adveniret a Iudaea in Gal
Abbreviated transcription (Latin):
cipłis suis iħs in nauẽ: sed soli discipłi eiꝰ
abissent. Alie uͦ suꝑuener̃t naues a tybe¬
riade. iuxta locũ ubi manducauerant pa¬
nem: gr̃as agentes dño. Cum gͦ uidisset
tͣba qr iħs ñ esset ibi neq discipłi eiꝰ : ascen¬
derunt nauiculas: & uener̃t capharnaũ.
querentes iħm. Et cũ inuenissent eũ tnͣs

Expanded text:
em sed soli discipuli eius abissent aliae vero supervenerunt naves a Tiberiade iuxta locum ubi manducaverant panem gratias agente Domino cum ergo vidisset turba quia Iesus non esset ibi neque discipuli eius ascenderunt naviculas et venerunt Capharnaum quaerentes Iesum et cum invenissent e
Abbreviated transcription (Latin):
iudas symonis scariothis: Sciens quia
Surgit a cena.
⁊ ponit uestim̃ttufua. Et cũ accepisset lin¬
teum: precixit se. Deinde misit aqm in
peluim: et cepit lauare pedes discipłoꝵ:
⁊ extergere linteo quo erat p̃cinctus. ue¬
nit gͦ ad symonẽ petrũ: ce dicit ei petrꝰ.

Expanded text:
ia surgit a cena: et ponit vestimenta sua. Et cum accepisset linteum precinxit se. Deinde misit aquam in pelvim: et cepit lavare pedes discipulorum: et extergere linteo quo erat precinctus. Venit ergo ad Simonem Petrum: et di
Abbreviated transcription (Latin):
iter̃ ipse solus. Ut aut̃ sero factũ est: des¬
cenderunt discipłi eius ad mare. Et cũ ascẽ¬
dissent nauẽ: uener̃t tnͣs mare in caphar-¬
naum. Et tenebre iam facte erant: & ñ ue¬
nerat ad eos iħs. Mare aut̃ uento magno
flante exsurgebat. Cũ remigassent gͦ qͣsi
stadia uiginti qͥnq aut triginta. uident
iħm ambulantẽ suꝑ mare &e ꝓximũ na¬

Expanded text:
ctum est descenderunt discipuli eius ad mare et cum ascendissent navem venerunt trans mare in Capharnaum et tenebrae iam factae erant et non venerat ad eos Iesus mare autem vento magno flante exsurgebat cum remigassent ergo quasi stadia viginti quinque aut triginta vident Iesum ambulantem super mare et proximu
Abbreviated transcription (Latin):
tem tẏmotheo scribit de exhortatio¬
ne martyrii. et omnis regule ue-¬
ritatis: et quid futurum sit tem

Expanded text:
TUM. Timotheo scribit iterum de exhortatione martyrii et omnis regulae veritatis, et quid futurum sit tem
Abbreviated transcription (Latin):
te dñi electionis numerus comple-¬
retur: sicq paulus consummationẽ
aplicis actibus daret: quem du cõ-¬
tra stimulum calcitrantem dñs ele-¬
gisset. Quod legentibus ac requi¬

Expanded text:
te Domini electionis numerus compleretur. Sicque Paulus consummationem apostolicis actibus daret: quamdiu contra stimulum recalcitrantem Dominus elegisset. Quod et legentibus ac requi
Abbreviated transcription (Latin):
nichil est mundum: sed inquina¬
te sunt eoꝵ et mens ⁊ conscientia.
Confitentur se nosse deum: facus
autem negant: cum sint abomina.¬
ti et incredibiles: et ad omne opꝰ
ctrinam. Senes ut sobrii sint: pu¬
dici: prudentes: sani in fide: in
dilectione & patientia. Anus au-¬
tem similiter in habitu sc̃o: non
criminatrices: non uino multo
seruientes: benedocentes: ut pru-¬
dentiam doceant. Adolescentulas
ut uiros suos ament: filios dili¬
gant: prudentes: sobrias: castas:
domus curam habentes: benignas:
subditas uiris suis: ut ñ blasphe-¬
metur uerbum dei. Iuuenes simili¬
ter hortare: ut sobrii sint. In om̃i¬
bus te ipsum prebe exemplum bo-¬
norum oꝑum: in dõctrina: in inte-¬
gurati: ien gitauitate. Uerbum sa¬
num: irreprebensibile: ut isqua
ex ad uerso est uereatur: nichil ha.¬
bens ddicere malum de nobis. Ser¬
uos dñis suis subditos esse: mom¬
nibus placentes: non contradicen¬
centes: non fraudantes: sed in õi¬

Expanded text:
nihil mundum : sed inquinanihil mundum : sed inquinatae sunt eorum et mens et conscientia. confitentur de nosse deum, factis autem negant, cum sint abominati et increinam. Senes, ut sobrii sint, pudici, prudentes, sani in fide, in dilectione, in patientia. Anus similiter in habitu sancto, non criminatrices, non multo vino servientes, bene docentes: ut prudentiam doceant adulescentulas, ut uiros suos ament, filios diligant, prudentes, castas, domus curam habentes, benignas, subditas uiris suis, ut non blasphemetur uerbum dei. iuuenes similiter hortare, ut sobrii sint. in . omnibus te ipsum praebe exemplum bonorum operum, in doctrina integritate, grauitate: uerbum sanum inreprehensibile : ut is qui ex aduerso est uereatur nihil habens malum dicere de nobis. seruos dominis suis subditos esse, in omnibus placentes, non contradicentes, non fraudantes, sed in omni
Abbreviated transcription (Latin):
filios habens fideles: non in accu-¬
satione luxurie: aut ñ subditos.
Oportet enim ep̃m sine crimine esse:
sicut dei dispensatorem. Non super-¬
bum: ñ iracundum : ñ uinolentũ:
ñ ꝑcussorem : ñ turpis lucri cupi-¬
dum: sed hospitalem: benignum:
sobrium: iustum: sc̃m: continen-¬
tem: amplectantem eum qͥ scd̃m
doctrinam est fidelem sermonẽ: ut
potens sit exhortari in doctrina sa-
na: et eos qui contradicunt argu-¬
ere. Sunt enim multi et inobedi-¬
entes. et uaniloqui. et seductores:
maxime autem qui de circumcisio-¬
ne sunt: quos oportet redargui:
qui unuiersas domos subuertunt:
docentes que ñ oportet turpis lucri
gr̃a. Dixit quidam ex ipsis ꝓprius
ipsorum ꝓpheta. Cretenses: semꝑ
mendeices. Male bestie. Uentres pi¬
gri. Testimonium hoc uerumest.
Quam obcausam increpa illos dure.
ut sani sint in fide: non intenden¬
tes iudaicis fabulis & mandatisho¬
minum auertentium se aueritate.
mĩa munda mundis.
Coiquinatis autẽ et infidelibꝰ

Expanded text:
filios habens, non in accusatione luxuriae, aut non subditos. Oportet enim episcopum sine crimine esse, sicut Dei dispensatorem, non superbum, non iracundum, non vinolentum, non percussorem, non turpis lucri cupidum, sed hospitalem, benignum, sobrium, iustum, sanctum, continentem, amplectentem eum, qui secundum doctrinam est, fidelem sermonem, ut potens sit exhna, et eos qui contradicunt, arguere. Sunt enim multi etiam inobedientes, vaniloqui, et seductores, maxime qui de circumcisione sunt: quos oportet redargui: qui universas domos subvertunt, docentes quae non oportet, turpis lucri gratia. Dixit quidam ex illis, proprius ipsorum propheta: Cretenses, semper mendaces, malae bestiae, ventres pigri. Testimonium hoc verum est. Quam ob causam increpa illos dure, ut sani sint in fide, non adtendentes Iudaicis fabulis et mandatis hominum auersantium se a ueritate. omnia munda mundis: coinquinatis autem et infidelibus
Abbreviated transcription (Latin):
loquere. ⁊ exhortare: & argue cum
om̃i imꝑio. Nemo te contemnat.
dicto obedire: ad omne opus bonũ
paratos esse: neminẽ blasphema-¬
re: ñ litigiosos esse : sed modestos:
omẽm ostendentes mansuetudinẽ
ad om̃s homines. Eramus enim
et nos aliqͣndo insipientes: incre¬
duli: errantes: seruientes deside¬
riis & uoluptatibus uariis: in
malicia &e inuidia agentes: odi-¬
autem benignitas & humanitas

Expanded text:
loquere et exhortare, et argue cum omni imperio. Nemo te contemnat. dicto obedire, ad omne opus bonum paratos esse, neminem blasphemare, non litigiosos esse, sed modestos, omnem ostendentes mansuetudinem ad omnes homines. fuimus enim et nos aliquando stulti et incredibiles, errantes, seruientes desideriis et uoluptatibus uariis, in malitia et inuidia agentes, odicum benignitas et humanitas
Abbreviated transcription (Latin):
idelis sermo est. Et de
his uolo te confirmare: ut
curent bonis oꝑibus preesse qui
credunt deo. Hec sunt bona ⁊ u-¬
tilia hominibus. Stultas autẽ
questiones. & genealogias. et
contentiones: & pugnas legis
deuita. Sunt enim inutiles et
uane. Hereticum hominem post
unam et scl̃am correptionem de-¬
uita: sciens quia subuersus est
qui eiusmodi est: et delinquit ꝓ
prio iudicio condemnatus. Cum
misero ad te artheman uel titicũ:
festina ad me uenire nichopolim.
Ibi enim statui hyemare. zenan
legis ꝑitum. & apollo sollicite p̃¬
mute: ut nichil illis desit. Discãt
autẽ et nr̃i bonis oꝑibus preesse
ad usus necessarios: ut non sint
infructuosi. Salutant te qui metũ
sunt om̃s. Saluta eos qui nos a¬
mant in fide. Gratia dñi cum oĩbꝰ¬

Expanded text:
idelis sermo est, et de his uolo te confirmare, ut curent bonis operibus praeesse qui credunt deo. haec sunt bona et utilia hominibus. stultas autem quaestiones et genealogias et contentiones et pugnas legis deuita: sunt enim inutiles et uanae. haereticum hominem post unam et secundam correptionem deuita, sciens quia subuersus est qui eiusroprio iudicio condemnatus cum misero ad te Arteman aut Tychicum festina ad me venire Nicopolim ibi enim statui hiemare Zenan legis peritum et Apollo sollicite praemitte ut nihil illis desit discant autem et nostri bonis operibus prad usus necessarios, ut non sint infructuosi. Salutant te qui mecum sunt omnes: saluta eos, qui nos amant in fide. Gratia Dei cum o
Abbreviated transcription (Latin):
seruus dei
apls autem
cundum fi¬
dem electorum dei.⁊ agnitionem
ueritatis que scd̃m pietatem est
in spem uite eterne: quam ꝓmisit
qui ñ mentitur deus ante tempora
scłaria: manifestauit autẽ tempo¬
ribus suis uerbum suum in predi-¬
catione que credita est mͥ. scd̃m p̃¬
ceptum saluatoris nr̃i dei: tito di¬
lecto filio sc̃m communẽ fidem:
gr̃a et pax a deo patre &e xp̃o iħu
saluatore nostro.
uius rei gr̃a reliqui te crete:

Expanded text:
ervus Dei, apostolus autem cundum fidem electorum Dei et agnitionem veritatis, quae secundum pietatem est in spem vitae aeternae: quam promisit, qui non mentitur, Deus ante tempora saecularia: manifestavit autem temporibus suis verbum suum in praedicatione, quae credita est mihi secundum praeceptum Salvatoris nostri Dei. Tito dilecto filio secundum communem fidem gratia et pax a Deo Patre et Christo Jesu Salvatore nostro. Hujus rei gr
Abbreviated transcription (Latin):
p̃putium: sed noua creatura. Et
quicumq hanc regulam secuti fu-¬
erint: pax suꝑ illos et miscd̃ia:
et suꝑ isrł dei. De cetero nemo mͥ
molestus sit. Ego enim stigmata
ihu in corpore meo porto. Gratia

Expanded text:
t neque praeputium, sed nova creatura. Et quicunque hanc regulam secuti fuerint, pax super illos et misericordia et super Israel Dei. De caetero nemo mihi molestus sit. Ego enim stigmata Domini Jesu in corpore meo porto. Gratia
Abbreviated transcription (Latin):
heres erit filius ancille: cum filio
cille: sed libere. Qua libertate: ip̃s¬
nos liberauit. State: et nolite i¬
terum iugo seruitutis contineri.
cce ego paulus dico uob̃:
qm̃ si circumcidamini. xp̃s uo-
bis nichil proderit. Testificor aut̃
rursum om̃i homini circumcidẽe¬
ti se: qm̃ debitor est legis uniuer-
se faciende. Euacuati estis axp̃o.
Qui in lege iustificamini: a gr̃a
excidistis. Nos enim sp̃u ex fide:
spem iusticie expectamus. Nam
in xp̃o iħu neq cirtumcisio aliqͥd
ualet neq preputium: sed fides
que ꝑ caritatem oꝑatur. Curre-
batis bene. Quis uos impediuit:
ueritati ñ obedire: Nemini consẽ-¬
seritis. Persuasio ñ est ex eo qui uo¬
cauit uos. Modicum fermentũ:
totam massam corrumpit. Ego au¬
tem confido in uob̃ in dño: qd̾ nicħ
aliud sapietis. Qui autẽ contͣbat.

Expanded text:
cum filio filii sed liberae qua libertate nos Christus liberavit state et nolite iterum iugo servitutis contineri ecce ego Paulus dico vobis quoniam si circumcidamini Christus vobis nihil proderit testificor autem rursum omni homini circumcidenti se quoniam debitor est universae legis faciendae evacQui in lege justificamini, a gratia excidistis. Nos enim spiritu ex fide spem justitiae exspectamus. Nam in Christo Jesu neque circumcisio aliquid valet, neque praeputium, sed fides quae per charitatem operatur. » batis bene. Quis vos impedivit veritati non obedire? Nemini consenseritis. Persuasio haec non est ex eo qui vocavit vos. Modicum fermentum totam massam corrumpit. Ego confido in vobis in Domino quod nihil aliud sapietis. Qu
Abbreviated transcription (Latin):
omnis qui pendet in ligno: ut ĩ gen-¬
gibus benedictio abrahe fieret in
xp̃o iħu: ut pollicitationem sp̃s ac-¬
cipiamus per fidem.
ratres: scdm hominem dico. a¬
men hominis confirmatum tes¬
tamentum nemo spernit: aut suꝑ-¬
ordinat. Abrahe dicte sunt ꝓmissi¬
ones: et semini eius. Non dicit &
seminibus quasi in multis: sed qͣsi¬

Expanded text:
ndet in ligno ut in gentibus benedictio Abrahae fieret in Christo Iesu ut pollicitationem Spiritus accipiamus per fidem fratres secundum hominem dico tamen hominis confirmatum testamentum nemo spernit aut superordinat Abrahae dictae sunt promissiones et semini eius non dicit et seminibus quasi in multis
Abbreviated transcription (Latin):
Ubi est ergo beatitudo uĩa: Testimo
tis: & dedissetis mͥ. Ergo inimicꝰ
dicens: Emulantur uos ñ bene:
sed excludere uos uolunt: ut illos
emulemini. Bonum autẽ emu¬
lamini in bono semꝑ: et ñ tantũ
cum presens sum apuduos. filioli
mei: quos iterum parturio: donec

Expanded text:
Ubi est ergo beatitudo vestra? Quam ntis et dedissetis mihi ergo inimicus vobis is aemulantur vos non bene sed excludere vos volunt ut illos aemulemini bonum autem aemulamini in bono semper et non tantum cum praesens sum apud vos filioli mei quos iterum parturi
Abbreviated transcription (Latin):
est: et in uobis crucifisus: Hoc solũ
gis sp̃m accepistis: an ex auditu
fidei: Sic stulti estis: ut cum sp̃u
ceperitis. nunc carne consumme¬
mini. Tanta passi estis sine cau¬
sa: si tamen sine causa. Qui ergo
tribuit uobis sp̃m. et oꝑatur uir¬
tutes in uobis: ex oꝑibus legis.
an ex auditu fidei: Sicut abrahã
credidit deo: et reputatum est illi
ad iusticiam. Cognoscite gͦ: quia
qui ex fide sunt: hii filii sunt abra¬
he. Prouidens autem scriptura qͥa
ex fide iustificat gentes d̾s: p̃nun¬
tiauit abrahe: quia benedicent᷑
inte om̃s gentes. Igitur qui ex fi

Expanded text:
est, et in vobis crucifixus? Hoc solum gis spiritum accepistis, an ex auditu fidei? Sic stulti estis ut, cum spiritu coeperitis, nunc carne consummemini? Tanta passi estis sine causa? si tamen sintribuit vobis Spiritum et operatur virtutes in vobis ex operibus legis an ex auditu fidei sicut Abraham credidit Deo et reputatum est ei ad iustitiam cognoscitis ergo quia qui ex fide sunt hii sunt filii Abrahae providens autem scriptura quia ex fide iustificat gentes Deus praenuntiavit Abrahae quia benedicentur in te omnes gentes
Abbreviated transcription (Latin):
um autẽ uenisset cephas antio¬
chiam: in faciem ei restiti: qͥa
reprehensibilis erat. Prius enĩ quã
uenirent quidam ab iacobo: cum
gentibꝰ edebat. Cum autẽ uenissent:
subtrahebat et segregabat se: tim̃s
eos qui ex circumcisione erant: &
simulationi eius consenserunt ce-¬
teri uidei: ita ut barnabas ducere-¬
tur ab eis in illam simulationem.
Sed cum uidissem qd̃ ñ recte ambu-¬
larent ad ueritatẽ euangelii: dixi
cephe coram omnibꝰ. Si tu cum u-¬
deus sis gentiliter & ñ uidaice ui¬
uis: quom gentes cogis iudae ape:
Nos natura uidei: et ñ ex gentibus
pecratores. Scientes autẽ qd ñ uisti¬
ficatur homo ex opibus legis. nisi
credimus: ut iustificem̃ ex fide xp̃i
et ñ ex opibus legis. Propter quod
ex opibus legis ñ iustificabit᷑ om̃is
caro. qd̃ si querentes iustificari
in xp̃o. inuenti sumꝰ et ipsi pecca¬
tores: nunquid xp̃s minister pec¬
cati est: Absit. Si enim que des¬
truxi hec iterum reedifico: preua¬
ricatorem me constituo. Ego enum¬

Expanded text:
nisset Petrus Antiochiam, in faciem ei restiti, quia reprehensibilis erat. Prius enim quam uenissent quidam ab Iacobo, cum gentibus edebat. Cum autem uenissent, subtrahebat et segregabat se timens eos qui ex circumcisione erant. Et simulationi eius consenserunt cęteri Iudei, ita ut Barnabas duceretur ab eis in illam simulationem. Sed cum uidissem, quod non recte ambularent ad ueritatem Euangelii, dixi Cephę coram omnibus: Si tu, cum Iudeus sis, gentiliter uiuvis quomodo gentes cogis iudaizare nos natura Iudaei et non ex gentibus peccatores scientes autem quod non iustificatur homo ex operibus legis nisi credidimus ut iustificemur ex fide Christi et non ex operibus legiex operibus Legis non justificabitur omnis caro. Quod si quaerentes justificari in Christo, inventi sumus et ipsi peccatores: numquid Christus peccati minister est? Absit. Si enim quae destruxi, haec iterum reaedifico, praevaricatorem me constituo. Non
Abbreviated transcription (French):
itum commonefacit et instruit
de constitutione presbiterii. et
de spiritali conseruatione. et here¬
ticis uitandis: qui fabulis iudai

Expanded text:
itum commonefacit et instruit de constitutione presbyterii, et de spiritali conversatione, et haereticis vitandis, qui traditioni
Abbreviated transcription (Latin):
gła in scl̃a scłorum amen. Rogo
autem uos fr̃s: ut sufferatis uer¬
bum solatii. Etenim ꝑpaucis scrip¬
si uobis. Cognoscite frẽm nr̃m ti¬
motheum dimissum: cum quo s.
celerius uenerit uidebo uos. Salu¬
tate om̃s p̃positos ur̃os: & om̃s sc̃õs.
Salutant uos de ithalia fr̃s. Gr̃a

Expanded text:
a in saecula saeculorum. Amen. Rogo autem vos, fratres, ut sufferatis verbum solatii. Etenim perpaucis scripsi vobis. Cognoscite fratrem vestrum Timotheum dimissum, cum quo si celerius venerit, videbo vos. Salutate omnes praepositos vestros, et omnes sanctos. Salutant vos de It
Abbreviated transcription (Latin):
mam petrã. Et om̃is qui audit uerba m̃a
hec ⁊ ñ facit ea: similis erit uiro stulto:
qui edificauit domum suã suꝑ arenam.
Et descendit pluuia.⁊ uener̃t flumina. ⁊
flauer̾t uenti: et irruer̾t in domũ illam
et cecidit: & fuit ruina eiꝰ magna. Et fac

Expanded text:
mnis qui audit verba mea haec, et non facit ea, similis est viro stulto, qui aedificat domum suam super arenam; et descendit pluvia, et venerunt flumina, et flaverunt venti et irruerunt in domum illam, et cecidit, et fuit ruina ejus magna . » C
Abbreviated transcription (Latin):
dentibus illis de monte: precepit eis iłis
dicens. Nemini dixeritis uisionem: do¬
nec filius hominis a mortius resurgat.
Et interrogauer̃t eum discipuli: dicentes.
Quid ergo scribe dicunt : quod helyam
oporteat primum uenire: At ille respon¬
dens: ait eis. Helyas quidem uenturus ẽ:
⁊ restituet omnia. Dico autem uobis:
quia helyas iam uenit: et ñ cognouer̃t
eum: sed fecerunt in eo quecũq uoluer̃t.
Sic et filius hominis passurus ẽ ab eis.

Expanded text:
de monte praecepit Iesus dicens nemini dixeritis visionem donec Filius hominis a mortuis resurgat et interrogaverunt eum discipuli dicentes quid ergo scribae dicunt quod Heliam oporteat primum venire at ille respondens ait eis Helias quidem venturus est et restituet omnia dico autem vobis quia Helias iam venit et non cognoverunt eum sed fecerunt in eo quaecumque voluerunt sic
Abbreviated transcription (Latin):
in altari: nichil est. Qui aut̃ iurau̾it in
dono qd ẽ suꝑ illd̾: debet. Ceci: qͥd enĩ maiꝰ
est: donum: an altare qd̾ sc̃ĩficat donum:
Qui gͦ uirat in altare: iurat in eo ⁊ ĩ om̃ibꝰ
que suꝑ illud sũt. Et qui iurat in templo:
iurat in illo.⁊ in eo qui habitat in ipso.
Et qui iurat in celo: uirat inthrono dei:
et in eo qui sedet suꝑ eum. ¶e aut̃ uob̃
scribe ⁊ pharisei ypochrite: qui decimatis

Expanded text:
in altari nihil est quicumque autem iuraverit in dono quod est super illud debet caeci quid enim maius est donum an altare quod sanctificat donum qui ergo iurat in altare iurat in eo et in omnibus quae super illud sunt et qui iuraverit in templo iurat in illo et in eo qui inhabitat in ipso et qui iurat in caelo iurat in throno Dei et in eo qui sedet super eum vae vobis scribae et Pharisaei hypocritae quia decimatis
Abbreviated transcription (Latin):
quidam habebat duos filios: &e accedens
ad primum dixit. fili : uade hodie oꝑari
in uneam meam. Ille autẽ respondens: ait.
Nolo. Postea autem penitentia motus: abi¬
it. Accedens autem ad alterum: dixit simi¬
liter. At ille respondens: ait. Eo dñe. Et ñ
Iuit. Quis ex duobus fecit uoluntatẽ pa

Expanded text:
 habebat duos filios, et accedens ad primum dixit: Fili, vade hodie operare in vineam meam. Ille autem respondens ait, Nolo: postea autem poenitentia ductus, abiit. Accedens autem ad alterum, dixit similiter. At ille respondens, ait: Eo, domine; et non ivit. Quis ex duobus fecit
Abbreviated transcription (Latin):
tꝰ filii hominis. Sicut enim erant in diebꝰ
ante diluuium comedentes & bibentes.
nubentes ⁊ nuptum tradentes : usq ad
eum diem quo intrauit in archam noe.¬
⁊ non cognouerunt donec uenit diluiuũ
et tulit om̃s: ita erit ⁊ aduentus filii hõis.

Expanded text:
24o, numo 38o: Sicut enim erant in diebus ante diluuium, comedentes et bibentes, nubentes et nupturi tradentes usque ad eum diem quo intrauit Noe in Arcam, et non cognouerunt donec uenit diluuium, et tulit omnes; ita erit et aduentus Filii
Abbreviated transcription (Latin):
ane aut̃ reuertens in ciuitatẽ: esuriit.
Et uidens arborem fici unã secus uiã:
uenit ad eam: ⁊ nichil inuenit in ea. nisi
folia tantum. Et ait illi. Nunꝗͣ ex te fru¬
ctus nascatur in sempit̃num. Et arefacta
est continuo ficulnea. Et uidentes discipłi
nuo aruit. Respondens autem iħs: ait
eis. Amen dico uobis si habueritis fidẽ
⁊ non hesitaueritis: non solũ de ficulnea
facietis. sed ⁊ si monti huic dixeritis. tolle
⁊ iacta te in mare: fiet. Et omnia que

Expanded text:
em esuriit; et videns fici arborem unam secus viam, venit ad eam, et nihil invenit in ea nisi folia tantum, et ait illi: Nunquam fructus ex te nascatur in sempiternum. Et arefacta est continuo ficulnea. Discussitur: Respondens autem Jesus ait eis: Amen dico vobis, si habueritis fidem, et non haesitaveritis, non solum de ficulnea facietis, sed si monti huic dixeritis: Tollere, et jacta te in mare, fiet. Hanc e
Abbreviated transcription (Latin):
qmͣ diuitẽ intrare in regnum celoꝵ. dudi¬
tis autẽ his discipuli: mirabantur ualde
dicentes. Quis gͦ poterit saluuis esse: As-¬
piciens aut̃ iħs: dixit eis. Apud homi¬
nes hoc impossibile est: apud deum
autem oĩa possibilia s̃. Tunc respondens
petrus: dixit ei. Ecce nos reliquimꝰ oĩa:
et secuti sumꝰ te. Quid gͦ erit nob̃: Iħis

Expanded text:
are in regnum caelorum. auditis autem his discipuli mirabantur ualde dicentes: quis ergo poterit saluus esse? aspiciens autem Iesus dixit illis: apud homines hoc inpossibile est, apud deum autem omnia possibilia sunt. tunc respondens Petrus dixit ei: ecce nos reliquimus omnia et secuti sumus te, q
Abbreviated transcription (Latin):
in cubiłm: ⁊ clauso ostio ora patrẽ tuũ in
absconso: & pat̾ tuus qͥ est in abscondito
reddet tibi. Orantes autẽ nolite multũ
loqui. sicut ethnici. Putant enĩ qd̾ ĩ mul¬
tiloquio suo exaudiant᷑. Nolite gͦ assimi¬
lari eis. Sicut enĩ pater ũr qͥd opꝰ uob̾ sit:¬

Expanded text:
 tuum, et clauso ostio tuo, ore patrem tuum in abscondito. Et pater tuus, qui uidet in abscondito, reddet tibi. Orantes autem nolite multum loqui, sicut ethnici. Putant enim quod in multiloquio suo exaudiantur. Nolite ergo assimilari eis: scit enim pater uester
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ fr̃s eius iacobꝰ ⁊ ioseph. ⁊ symon ⁊ uidas:
Et sorores eius: nonne om̃s apud nos s̃:¬
unde gͦ huic omnia ista: Et scandalizabã¬
tur in eo. Iħs autem dixit eis. Non est
propha sine honore nisi in patria sua.
in domo sua. Et non fecit ibi uirtutes
multas: ꝓpter incredulitatẽ illoꝵ.
N ilo tempore. Audiuit herodes tetrarcha
famã iħ̃u: et ait pueris suis. Hic ẽ ioħes

Expanded text:
fratres eius Iacobus et Ioseph et Simon et Iudas et sorores eius nonne omnes apud nos suunde ergo huic omnia ista et scandalizabantur in eo Iesus autem dixit eis non est propheta sine honore nisi in patria sua et in domo sua et non fecit ibi virtutes multas propter incredulitatem illorum in illo tempore audiit Herodes tetrarcha fam
Abbreviated transcription (Latin):
sos castrauerunt ꝓpt̾ regnum celoꝵ. Qui
potest capere capiat.
unc oblati s̃ ei paruuli: ut manꝰ eis im¬
poneret: et oraret. Discipuli aut̃ incre-¬
pabant eos. Iħ̃s uero ait illis. Sinite par¬
uulos: & nolite eos prohibere ad me ueni¬
re. Talium est enim regnũ celoꝵ. Et cum
imposuisset eis manꝰ: abiit inde. Et ecce
unus accedens: ait illi. Magister bone :
quid boni faciam ut habeam uitã et̃nam:
Qui dixit ei. quid me interrogas de bono:

Expanded text:
chizaverunt propter regnum coelorum: qui potest capere, capiat. Tunc oblati sunt ei parvuli, ut manus eis imponeret, et oraret: discipuli autem increpabant eos. Jesus vero ait eis: Sinite parvulos, et nolite eos prohibere ad me venire. Talium est enim regnum coelorum. Et cum imposuisset eis manus, abiit inde. Et ecce unus accedens ait illi: Magister bone, quid boni faciam, ut habeam vitam aeternam? Qui dixit
Abbreviated transcription (Latin):
tionẽ ⁊ aliã duxerit: mechat᷑. Et qͥ dimis¬
sam duxĩt: mechat᷑. Dicunt ei discipuli ei.
Si ita est causa hominis cum uxore: non
expedit nubere. qui dixit. Non omnes ca.¬
punt uerbum istd̃: sed quibus datũ est.
Sunt enĩ eunuchi: qui de matris utero sic
nati sunt. Et sunt eunuchi: qui facti sunt

Expanded text:
aliam duxerit, moechatur, et qui dimissam duxerit, moechatur. dicunt illi discipuli eius: si ita est causa hominis cum uxore, non expedit nubere. qui dixit: non omnes capiunt uerbum istud, sed quibus datum est. sunt enim eunuchi, qui de matris utero sic nati sunt, et sunt eunuchi, qui facti sun
Abbreviated transcription (Latin):
te eum. dicens. Dñe miserere filio meo: qr
lunaricus est: & male patitur. Nam sepe
cadit in ignem: & crebro in aquam. Et
obtuli eum discipulis tuis: & ñ potuer̃t cu-¬
rare eum. Respondens autẽ iłis: ait. O
generatio incredula et ꝑuersa: quousq
ero uobiscum. usqueqͦ patiar uos: Afferte
huc illũ ad me. Et increpauit illum iħs:
⁊ exiit ab eo demoniũ. Et curatus ẽ puer ex

Expanded text:
dicens: Domine, miserere filio meo, quia lunaticus est, et male patitur: nam saepe cadit in ignem, et crebro in aquam. Et obtuli eum discipulis tuis, et non potuerunt curare eum. Respondens autem Jesus, ait: O generatio incredula, et perversa, quousque ero vobiscum? usquequo patiar vos? Afferte huc illum ad me. Et increpavit illum Jesus, et exiit ab eo daemonium, et curatus
Abbreviated transcription (Latin):
mus sy mon qͥ dicit᷑ petrus: et andreas
frater eiꝰ. Iacobus zebedei: et iołis fr̃ eiꝰ. Phi¬
lippus ⁊ bartholomeus: thomas ⁊ matħs.
publicanus: et iacobꝰ alphei.⁊ thaddeus:
symon chananeus: et iudas scariothes:
qui et tradidit eum. Hos duodecim mi-¬
sit iħs: precipiens eis ⁊ dicens. In uiam
gentium ne abieritis: et in ciuitates sama¬
ritanoꝵ ne intraueritis: sed potius ite ad

Expanded text:
ndreas frater eius Iacobus Zebedaei et Iohannes frater eius Philippus et Bartholomeus Thomas et Mattheus publicanus et Iacobus Alphei et Thaddeus Simon Cananeus et Iudas Scariotes qui et tradidit eum hos duodecim misit Iesus praecipiens eis et dicens in viam gentium ne abieritis et in civitates Samaritan
Abbreviated transcription (Latin):
gͦ stabit regnum eiꝰ : Et si ego in beelzebub
eicio demones: filii ur̃i in quo eiciunt: Id̾o
ipsi iudices uestri erunt. Si autem ego in
spũ dei eicio demones: gͥ peruenit in uos
regnum dei. Aut quomodo potest qͥsqͣm in¬
domũ intrare fortis ⁊ uasa eius diriꝑe. nisi
priꝰ alligau̾it fortẽ: Et domũ illiꝰ diripiet.

Expanded text:
t regnum ejus? Et si ego in Beelzebub ejicio daemones, filii vestri in quo ejiciunt? Ideo ipsi judices vestri erunt. Si autem ego in spiritu Dei ejicio daemones, igitur pervenit in vos regnum Dei. Aut quomodo potest quisquam intrare in domum fortis, et vasa ejus diripere, nisi prius alligaverit fortem? et tu
Abbreviated transcription (Latin):
facies. ñ ad ulterabis. non facies furtum:
non falsum testimonium dices. Honora
patrẽ tuũ ⁊ matrẽ: & diliges ꝓximũ tuũ
sicut te ipsum. Dicit illi adolescens. Om̃ia
hec custodun. Quid adhuc michi deest:
Ait illi iłis. Si uis ꝑfectus esse: uade uen¬
de que habes & da pauperibus: & habebis
thesaurum incelo: &e ueni sequere me.

Expanded text:
furtum, non falsum testimonium dices, honora patrem tuum et matrem, et: diliges proximum tuum sicut te ipsum. dicit illi adulescens: omnia haec custodiui, quid adhuc mihi deest? ait illi Iesus: si uis perfectus esse, uade, uende quae habes et da pauperibus, et habebis thesaurum in caelo
Abbreviated transcription (Latin):
is:. et constituens ad dȩxteram suam
in celestibus. supra om̃em pͥncipa¬
tum. et potestatem. et uirtutem. ⁊ do¬
minationem: & om̃e nom̃ qd̾ nomi¬
natur ñ solum in hoc scł̃o. sed et in
futuro: & omnia subiecit sub pedi¬
bus eius: et ipsum dedit caput suꝑ
om̃em eccliam que est corpus ip̃us:
plenitudo eius qui omnia in om̃ibꝰ¬

Expanded text:
is, et constituens illum ad dexteram suam in coelestibus supra omnem principatum, et potestatem, et virtutem, et dominationem, et omne nomen quod nominatur non solum in hoc saeculo, sed et in futuro. Et omnia subjecit sub pedibus ejus, et ipsum dedit caput super omnem Ecclesiam, quae est corpus ejus, et plenitudo ejus: qui omnia in omnib
Abbreviated transcription (Latin):
nunc oꝑatur in filiis diffidentie:
in quibus et nos om̃s aliquando cõ¬
uersati sumus in desideriis carnis
nr̃e: facientes uoluntatẽ carnis ⁊
eus aut̃ Sire sicut et cet̾i:¬
qui diues ẽ in miscł̃ia. ꝓpter
nimiam caritatem suã qua dilexit
nos: cum essemus mortui peccatis.
consedere fecit in celestibꝰ in xp̃o iħu:
ut ostenderet in scłis suꝑuenienti¬
bus abundantes diuitias gr̃e sue
in honitate suꝑ nos in xp̃o iħ̃u.
ratia enim estis saluati ꝑ fidem:
et hoc ñ ex uobis. Dei enim donũ
est: ñ ex oꝑibus: ut nequis głetur.
Ipsius enim sumꝰ factura: creati in
uit d̾s ut in illis ambulemus.

Expanded text:
nunc operatur in filiis diffidentiae, in quibus et nos omnes aliquando conuersati sumus in desideriis carnis nostrae facientes uoluntatem carnis et er filii irae sicut et cetqui dives est in misericordia, propter nimiam charitatem suam qua dilexit nos, cum essemus mortui peccatis, consedere fecit in coelestibus in Christo Jesu, ut ostenderet in saeculis supervenientibus abundantes divitias gratiae suae in bonitate super nos in Christo Jesu. Gratia enim estis salvati per fidem: et hoc non ex vobis, Dei enim donum est; non ex operibus, ut ne quis glorietur. Ipsius enim sumus factura, creati in vit Deus ut in i
Abbreviated transcription (Latin):
ui: prout potestis legentes intellig̾e
prudentiam meã in mysterio xp̃i :
qd̾ aliis generationibꝰ non est agni¬
tum filiis hominum : sicut ñc reue¬
latum est scĩs apłis eius et ꝓpħis in
sp̃u: esse gentes coheredes. et cõcor¬
tus sum minister scd̃m donum gr̃e
dei: que data est mͥ scd̃m oꝑationẽ
uirtutis eiꝰ. Michi om̃ium sc̃õrum
minimo. data est gr̃a hec in genti

Expanded text:
prout potestis legentes intellegere prudentiam meam in mysterio Christi quod aliis generationibus non est agnitum filiis hominum sicuti nunc revelatum est sanctis apostolis eius et prophetis in Spiritu esse gentes coheredes et concortus sum minister secundum donum gratiae Dei quae data est mihi secundum operationem virtutis eius mihi omnium sanctorum m