comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
ors aon li aue demãdee
Daise les la ceminee
Est assis mesire .G.
Si fist deu̾s sa destͤ maĩ
Seoir loste o la damaisele
eͥl ame na de la capele
De lautͤ ꝑt deu̾s sõcoste
Fist se oir a la sueresõ oste
Sõ uallet qͥl aĩme formẽt
Puis orent mlt̾ plenieremẽt
P aĩ ⁊ ui ⁊ cor ⁊ poi son
Aisiax rostis ⁊ uenison
⁊ qͣnq̃s lor uĩt a plaisir
M lt̃ les fist lostes bĩe seruir
a Giãt ioie ⁊ a sĩrant de dut
io lt̃' oent silut plẽte de fruit
Sintost cã il orent mẽgie
porcou qͥl erẽt tͣuellis
F irẽt les le feu sõ lit faire
Ie ne uꝰ porroiere tͣire
Lonor q̃ li bourgois li fist
S ult̾ dure ment sẽ tͤmist
⁊ cascũs dax a sõ pooir
D i qͣnq̃s il poret auoir
En si dormi ⁊ reposa
⁊ escanors sa ꝑella
Au matiu qnt il fu gͣnͣt ior
K e mout li deisplaist le seios
Mlt̾ li poise qͥ de saduue
Auoit la saisi ne ꝑ due
Ce le nuit ⁊ cele buant
S istemet larma .i. sergant

Expanded text:
ors a on l'iaue demandee.  A aise les la ceminee  Est assis mesire Gavain,  Si fist devers sa destre main  Seoir l'oste o la damoisele  Qu'il amena de la capele.  De l'autre part devers sa coste  Fist seoir o la suer son oste  Son vallet qu'il ainme forment.  Puis orent moult plenierement  Pain et vin et car et poison,  Oisiax rostis et venison,  Et quanques lor vint a plaisir :  Moult les fist l'ostes bien servir  A grant joie et a grant deduit.  Moult orent grant plenté de fruit.   Tantost com il orent mengié,  Por çou qu'il erent travellié,  Firent les le feu son lit faire.  Je ne vous porroie retraire  L'onor que li bourgois li fist,  Que moult durement s'entremist,  Et cascuns d'ax a son pooir,  De quanques il porent avoir.  Ensi dormi et reposa.  Et Escanors s'aparella  Au matin quant il fu grant jor,  Ke mout li desplest le sejor.  Moult li poise que de sa drue  Avoit la saisine perdue  Cele nuit et cele devant.  Vistement l'arma un sergant,
Abbreviated transcription (French):
R itaut lauoient de pecie
Ke estͤ bras qͥl ot trencie
T ai de mãdau sel me dounerẽt
A tout le sor plus sẽ alerẽt
ꝑ matinet ẽ lor pais
⁊ socies bic̃ qͥ il ert mis
Se ie puis uiuͤ sõge mẽt
S i bie en or rẽ argent
Seli ce feures ne ar folt
⁊ e fu mais si ricemẽt mis
S i de uroit bic̃ eascãsece̾dre
Li ax dax astes faicois salũ

Expanded text:
 Ki tout l'avoient depecié,   Ki tout l'avoient depecié,  Le destre bras, qu'il ot trencié,  Lor demandai, sel me dounerent ;  A tout le sorplus s'en alerent  Par matinet en lor païs.  Et saciés bien que il ert mis,  Se je puis vivre longement,  Si bien en or et en argent,  Se li orfevres ne se faint,   Ne fu mais si ricement mis. Si devroit bien cascuns entendre  - Biax dox ostes, fait cis sans
Abbreviated transcription (French):
⁊ li rais artus li dona
M lt furẽt angousix li dui
K les puceles re q̃roient
P uis lor discẽtqͥ il estoĩt
Meslor chr qͥ cil nerẽt
⁊ les damoiseles iurerẽt
Q̾ s lor dis ne stoit ꝓues
⁊ qͥl se fuscent esꝓues
Cors acors ꝑ lor .ii. estꝰ
Si qͥl les euscẽt uea cus
K e ꝯamais nul nẽ ameraient
⁊ se il issi les fai soient
De dens .i. t̾me qͥ fust cort
E les uraient a la cort
En fin de ue̾rons uosamies
D isent eles qͣnt ce sera
M ais ia si dix plaist nauẽra
A ar ceserait tͦp gaͣt da magre
ꝑ tel sor fait ⁊ ꝑtel rage
S esmurẽt cil por .G. q̃rre
Tãt errerẽt pceste t̾re
seul ⁊ desarme le tͣuerẽt
a qͥ quroient poe orite
O est damages qͥl lestuet dire
S a desfẽ se rie̾ ne ualut
ꝑ itel ocoisan marut
Limes le roi ce sacies biẽ
Onq̃s noi si gnͣt duel derien
ꝑe iames ne qͥt qͥl ma uiegne
uãt il fu issi auenu
⁊ cel furẽt caiens uenu

Expanded text:
 li rois Artus li dona Moult furent angousçox li dui  Qui les puceles requerroient ;  Puis lor discent que il estoient  Mellor chevalier que cil n'erent.  Et les damoiseles jurerent  Que se lor dis n'estoit provés,  Et qu'il se fuscent esprovés  Cors a cors par lor dous escus,  Si qu'il les eüscent vencus,  Ke ja mais nul n'en ameroient ;  Et se il issi nel faisoient  Dedens un terme qui fust cort,  Eles iroient a la cort.  En fin devenrons vos amies,  Disent eles, quant ce sera,  Mais ja se Dix plaist n'avenra,  Car ce seroit trop grant damage. ”  Par tel sorfait et par tel rage  S'esmurent cil por Gavain querre ;  Tant errerent par ceste terre,  Seul et desarmé le troverent  Cil qui querroient por ocire ;  C'est damages qu'il l'estuet dire :  Sa deffense rien ne valut.  Par itel ocoison morut  Li niés le roi, ce saciés bien.  Onques n'oi si grant duel de rien,  Ne ja mais ne quit qu'il me viegne   Quant il fu issi avenu,  Et cil furent çaiens venu
Abbreviated transcription (French):
Saues porqͦie les sesmoient
C les dout tͦp qͥ cil nesaient
Entel Guisse cĩ ie ucont
S i dient biẽ q̃ socirrant
S il le sont ꝑ ceste taisori
Car elos erẽt oooison
Ke .g. fu p eles mort
Cles nauoroiẽt ia cõ fort

Expanded text:
Savés por quoi eles s'esmaient Savés por quoi eles s'esmaient ?  El doutent trop que cil nes aient  En tel guisse com je vous cont.  Si dïent bien que s'ocirront,  S'il les ont par ceste raison,  Car eles erent ocoison  Ke Gavains fu par eles mort :  Eles n'avroient ja confort
Abbreviated transcription (French):
Lonqͥs nus e̾ptie fu dosses
I e t̾s ni sane pas qͥ fu
N e mais qͥl ert o ex uetu
Lil ni ala p᷑ nul mal faire
Fors pͣ teuir̃ ex cõ paignĩe
O t la saisine de sa mie
Diax dox ostes faital sãs nõ
H us dax dex ꝑ ceste ocoisd̃
He uil dest il ceme fu dit
⁊ si dissent a lor amis
Ke il lor auoient pͣtuis
Ie cars si. u mort uuif
Car les damoi si les disoient
Car as morcies cͥer feroient
ꝑ tax les castice du pais
⁊ se nus asoit ce desdire
L il feroent cer ⁊ dire
K l seroient pͤst du ꝓuuer
S ine porent ẽce tͦuuer
i ime ist nul cõtͤ dit¬
⁊ de ces dex q̃ ce ont dit
M ia il nul qͥ mlt̾ ne uaille
Si ueulent ꝓuu̾ ꝑ bataille
ꝑ est la cose alee tant
s au cu̾s ne uiẽt de ma̾i auãt
Di pruisse qͥ ce nest pas uair
Enfin lor cã uẽra auoir
Les puceles sans mel de lai
les en sont en tel es mai
De ce qͥ ne puent trauu̾
Ke cou lor ost afaus ꝓpuũ
ꝑe ꝑ bataelle cõ tͦ dire
Ta poi q̃ ne sant moertes dire

Expanded text:
fu d'assés.  Le tiers ne sai je pas qui fu,  Ne mais qu'il ert o ex venu ;  K'il n'i ala por nul mal faire,  Fors por tenir ex conpaignie.  - Ot la saisine de s'amie,  Biax dox ostes, fait cil sans non,  Nus d'ax dex par ceste ocoison ?  - Nenil, dist il, ce me fu dit,   si dissent a lor amis  Ke il lor avoient pramis  Le cors Gavain u mort u vif,  Car les damoiseles disoient Car as marciés crier feroient,  Par tox les castiax du païs,  Et se nus osoit ce desdire  K'il feroient crier et dire,  K'il seroient prest du prouver.  Si ne porent encor trouver  Ki i meïst nul contredit.  Et de ces dex qui ce ont dit  N'i a il nul qui moult ne vaille,  Si veulent prouver par bataille.   Or est la cose alee tant, S'aucuns ne vient demain avant  Ki pruisse que ce n'est pas voir,  En fin lor convenra avoir  Les puceles sans nul delai.  Eles en sont en tel esmai,  De ce que ne puent trouver  Ke çou lor ost a faus prouver  Ne par bataille contredire,  K'a poi que ne sont mortes d'ire.
Abbreviated transcription (French):
A tant sẽ tͣnere̾t tout tͦi
S i sant dus qu castel uenu
Ancois q̃l fusdẽt descẽdu
Ostoent ia lestablesmiser
⁊ li sergant auoient pͥses
Les touailes ⁊ les bacins
L es dou bliers li paĩs ⁊ luu̾s
Fu tost aꝑellies ⁊ nuis
Puis si sũt au disnerassis
S esq̃ li aue lor fu dounee
Bil niat autͤ demoree
⁊ sacies bie q̃ li mẽgneus
Fu biax ⁊ rices ⁊ p̾leniers
⁊ licmẽt dones ⁊ pͥs

Expanded text:
A tant s'en tornerent tout troi,  Si sont dusqu'au castel venu.  Ançois qu'il fuscent descendu,  Estoient ja les tables mises,  Et li sergant avoient prises  Les touailes et les bacins.  Les doubliers, li pains et li vins  Fu tost aparelliés et mis.  Puis si sont au disner assis,  Des que l'iaue lor fu dounee,  K'il n'i ot autre demoree ;  Et saciés bien que li mengiers  Fu biax et rices et pleniers,  Et liement donés et p
Abbreviated transcription (French):
porrõ nous tãt erter anuit
⁊ de maĩ dusqͣ mie da
U ne cose deuoir u̾di
Si nel di re pas p xantõce
Se dame dix tãt nꝰ auãce
ꝑ e demaĩ atas ⁊ uegnon
Ie ai talent qͥ nꝰ uenian
Le gnͣt forfait q̃ il ontdit
Aar mes cõmẽt q̃ il aille

Expanded text:
Porron nous tant errer anuit  Et demain dusqu'a mïedi ?  Une cose de voir vous di,  Si nel di je pas por vantance :  Se Damedix tant nous avance  Ke demain a tans i vegnon,  Je ai talent que nous venjon  Le grant forfait que il ont dit.  A armes ; conment que il aille
Abbreviated transcription (French):
A han᷑ tãt qͥl soit seu
L lor res põt qͥ sient il
ariẽ de lui nert tenu uil
Lau il soit. ne bͣs ne maĩ
Car biẽ set q̃ cest de .sc̃.
S i doit ell ͤ mult cier tene
Li dist sire se dixueteat
I a mar de am ares regant

Expanded text:
A honor, tant qu'il soit seü   Il lor respont qu'isi ert il :  Ja rien de lui n'ert tenu vil,  La u il soit, ne bras ne main ;  Car bien set que c'est de Gavain,  Si doit estre moult cier tenu.  Li dist : « Sire, se Dix me gart,  Ja mar de çou arés regart
Abbreviated transcription (French):
M lt̾ bonemẽt de tox lor cuers
Les damoiseles erẽt suers
⁊ li ch̾r con paignon
Li aĩs nec dist q̃ le don
De samͬ auoit ia done
Si uert pas le chr̾ ne
Car tant ent biax ⁊ tant ualait
Cil cui e le donait sam
Fe i a trame roit anul ior
N ul ch̾r se ce lui nõ
Lors li de mãda cil sons nõ
Ki se d̾uoit de duel ⁊ dire
Iel puit᷑ bic ẽ tou tes cors dire
Kil est tant ⁊ dit ⁊ nomes
E ne puet est̾ ẽ cort celes
Car cou est mã segnor .E.
Cui li cortois ⁊ li iu laĩ
⁊ cil qͥ sont ꝑtout le mãt
Loent sor tox deus qͥ isont
Li au tͤs en aͥst maĩ tenãt
A ce li cui il amoit tãt
Le siẽ cuer ⁊ le su̾ pẽ se
Sõ cuer ẽ est bic p  pense
Dist ele iane doutesmẽ
Ie ne sai pas mim̃ le mien
Bi il est ne qͣnt iel ferai
M ais une cole de uoin sai
Ke ma suer a fait sõ ami
Ae mõ segn᷑ Ci. sans faille
S ine Gort lore qͥle iaille

Expanded text:
Moult bonement de tox lor cuers.  Moult bonement de tox lor cuers.  Les damoiseles erent suers,  Et li chevalier conpaignon.  Li ainsnee dist que le don  De s'amor avoit ja doné,  Si n'ert pas le chevalieCar tant ert biax et tant valoit  Cil cui ele donoit s'amor  Ke ja n'ameroit a nul jor  Nul chevalier se celui non.  Lors li demanda cil son non  Ki se dervoit de duel et d'ire.  “ Jel puis bien en toutes cors dire,  K'il est tant et dit et només  Que ne puet estre en cort celés ;  Car çou est monsegnor Gavain,  Cui li cortois et li vilain,  Et cil qui sont par tout le mont,  Loent sor tox ceus qui i sont. ”  Li autres enquist maintenant  A celi cui il amoit tant  Le sien cuer et le sien pensé.  “ Mon cuer en est bien porpense,  Dist ele, ja n'en doutés rien.  Je ne sai pas nomer le mien,  Ki il est ne quant jel ferai ;  Mais une cose de voir sai,  Ke ma suer a fait son ami  De monsegnor Gavain sans faille,  Si ne gart l'ore qu'ele i aille
Abbreviated transcription (French):
Ne iet̾ de ma maisõtifors
Lors uit caiens a tant .i. aes
Uns es ch̾rs qͥ siuoit
L i autͤs qͥ apͤs uenoit
Portoit les mẽbaes ⁊ le teste
Siende me noit ml̾t̾ Grãt feste
⁊ Gbãt poie de lauenture
I li demãdoui adroite
Aiert li mors q̃ il portoit
Dont si gntioie de meuoit
⁊ porcoi la uoiẽt acis
I auai dist liuns pͣmis
L a teste aune maie amie
⁊ ie se dix me benere
Dist lautͤs la moie le ces
⁊ ie lor rede mãdarlars
Locuison porqͦi il lauoiẽt
E nsi oois ꝯ il di saient
Lors mecõene̾ca lũs .i. cõte
Dont zauai duel t rrethãtte
Derecõt̾ le anul home
Ostes p᷑torles ss de rome
Fait cil sans nõ dites le tuai
Car ie uꝰ di en bone foi
Re uous mẽ cõtes tout leuoir
Ie luous ferai mlt̃ bĩc̃ sauoin
Fait li ostes nẽ doutes ia
Sicõme cil le me cõta
t᷑ is aus pͥierent les puceles
Si cõqͥs riẽ nes ploitieret
Un ior auit qͥ les pͥerent

Expanded text:
Ne jeter de ma maison fors.  Lors vint çaiens a tout un cors  Uns des chevaliers qui sivoit ;  Li autres, qui aprés venoit,  Portoit les menbres et le teste,  Si en demenoit moult grant feste  Et grant joie de l'aventure.  Je li demandai a droiture  Ki ert li mors que il portoit,  Dont si grant joie demenoit,  Et por coi l'avoient ocis.  “ J'avoie, dist li uns, pramis  La teste a une moie amie.  - Et je, se Dix me beneïe,  Dist l'autres, la moie le cors. ”  Et je lor redemandai lors  L'ocoison por quoi il l'avoient  Ensi ocis com il disoient.  Lors me conmença l'uns un conte,  Dont jou ai duel et ire et honte  De reconter le a nul home.  - Ostes, por tox les sains de Rome,  Fait cil sans non, dites le moi,  Car je vous di en bone foi  Ke vous m'en contés tout le voir.  - Jel vous ferai moult bien savoir,  Fait li ostes, n'en doutés ja,  Si conme cil le me conta.Trois ans priierent les puceles,  Si c'onques rien n'i esploitierent ;  Un jor avint qu'i les prierent
Abbreviated transcription (French):
D ont ert il fait liostes fait
ꝑ si q̃ ie farre le puisce
E nsengneͤs me dõt uetͣise
Ces qͥ en si se sont uante
⁊ sa oies bic̃ q̃ il ont tort
S atis cou qͥ mel mot ne li dissent
⁊ eqͥl nauoit dex nul regart
⁊ a sauscie l hame qͥ esgart
K iẽ lui ot sẽs ⁊ raison
Si lociscent ẽ tͣi san
Fuce ꝓuece sil locissent.
a p̾s se uãterẽt ⁊ lissent
Ie lai iamaĩte foi sen qͥs
Nõq̃ s encr ne peuo sauoir
Sõnon . ne deqͥl t̾re il fu
Li astes qͥ ot ter noueles
Limlt̾ li sont plaĩsãs ⁊ beles
Puis dist sire se dixme uoie
I e uꝰ me tͣi biẽ en le uoie
⁊ de est bie uai sans ⁊ drais¬

Expanded text:
- Dont ert il, fait li ostes, fait,  Par si que je faire le puisce.  - Ensengniés me dont u je truisce  Ces qui ensi se sont vanté  Et saciés bien que il ont tort Sans çou que nul mot ne li dissent,  Ne qu'il n'avoit d'ex nul regart.  N'a sous ciel home qui n'esgart,  Ki en lui ot sens et raison,  K'i l'ociscent en traïson :  Fu ce prouece s'il l'ocissent ?  Aprés se vanterent et dissent  Je l'ai ja mainte fois enquis,  N'onques encor ne peuc sSon non, ne de quel terre il fu,Li ostes, qui ot tex noveles  Ki moult li sont plaisans et beles.  Puis dist : « Sire, se Dix me voie,  Je vous metrai bien en le voie,  Et ce est bien raisons
Abbreviated transcription (French):
Nꝰ hõ nel deust recõtꝰ
Mais lue uͦ est ia ꝑtout seue
Bine porroit estͤ teue
Ce poi se moi qͥon le set
A hi dix tãt fortunehet
Les dames ⁊ les damoiseles
Qnt eles sarõt des noueles
S i̾t sẽ porrãt descõ fort̾
Cor cil encui dix auoit mise
Loiaute tuece ⁊ fͣnoise
K il auoit fait cortoil ⁊ sa ge
Sans ui lorime ⁊ saus outͤge
Mans arcuel ⁊ sãs des mesure
Il nauoit denul sor fait ce
A ins amoit hon᷑ ⁊ raisan
E st mors ꝑ mauuaise oanson
⁊ qͣnt ie tant ue̾ au dit
S auoir poes sãs cõtͤdit
Dõt la mesauẽt᷑ e sort
Qnt oti le sara a la cort
M lt ẽ ara li rois bn ire
A las qͥ liosera dire
Cest san ne ueu dõt ie uicõt¬

Expanded text:
Nus hom nel deüst reconter,  Mais l'uevre est ja par tout seüe,  K'el ne porroit estre teüe.  Ce poise moi que on le set.  Ahi ! Dix, tant fortune het  Les dames et les damoiseles !  Quant eles saront ces noveles  Moult s'en porront desconforter.  Car cil en cui Dix avoit mise  Loiauté, prouece et francise,  K'il avoit fait cortois et sage,  Sans vilounie et sans outrage,  Sans orguel et sans desmesure,  Il n'avoit de nul sorfait cure,  Ains amoit honor et raison,  Est mors par mauvaise ocoison.  Et quant je tant vous en ai dit,  Savoir poés sans contredit  Dont la mesaventure sort.  Quant on le sara a la cort  Moult en ara li rois grant ire.  A ! las, qui li osera dire C'est son neveu dont je vo
Abbreviated transcription (French):
Si qͣ peu qͥl ne leffbanita
a t̾rc tox pas mes cai
c adrõ: le tiererẽuai
Si qͥl lia caupe le pang
⁊ qͥl uola el camp bue laig
De los pee q̃ il te noit
il aͥ ueoient qͥl uenoit
Si outͣ ieusemẽt us ex
N e cuident pas q̃ il soit sex
Ains cui dẽt biẽ qͣ pͤs lui uiegnẽt
Si gnͣs gẽs aͥ ia lesretiegnẽt
⁊ qͥ nul esoaꝑ nẽ puisse
P orce q̃ onel camp le tͥisce
Auq̃s lor est li cuers faillis
S iqͥ dent estͤ mai baallis
Seoil ẽ uinẽt el de sus
De la deffe se mot plus
Lor segnor ont es cãp laisoie
Si sc̃ua coscu̾s es laiscie
T ant cõ il puet del ceualtͣire
⁊ ocl sãs nõ qͥ uoloit faire
Ala damoisele au fit̃ pͥse
Ei gaires ne sest desfẽdue
Si la lues a dad̾. rẽdue
car sa mie qͥl aimecãt
⁊ qͥ tant est bele ⁊ cortoise
A mener la en sacõtͤe
Li si li a couuẽt renui
Lors sont li .uii. fre uenu
Ki cacieorent lõ geme̾t
Cer qͥ sẽ uõt xi laĩnem̃t

Expanded text:
eu qu'il ne l'effronta :  A terre tox pasmés caï.  Cadrovain le tierc renvaï,  Si qu'il li a caupé le pong,  Et qu'il vola el camp bien loig  De l'espee que il tenoit.  Cil qui veoient qu'il venoit  Si outrajeusement vers ex  Ne cuident pas que il soit sex,  Ains cuident bien qu'aprés lui viegnent  Si grans gens que ja les retiegnent,  Et que nul escaper n'en puisse  Por ce que on ei camp le truisce.  Auques lor est li cuers faillis,  Si quident estre mal baillis,  Se cil en vienent el desus.  De la desfense n'i ot plus :  Lor segnor ont el camp laiscié,  Si s'en va cascuns eslaiscié  Tant com il puet del ceval traire.  Et cil sans non, qui voloit faire  A la damoisele au frain prise,  Ki gaires ne s'est deffendue,  Si l'a lués a Cadrés rendue.  Car s'amie qu'il aime tant,  Et qui tant est bele et cortoise,A mener la en sa contree.  Ki si li a couvent tenu.  Lors sont li set frere venu,  Ki cacié orent longement  Cex qui s'en vont vilainnement.
Abbreviated transcription (French):
⁊ uait samir qͥ lesgarde
Poĩt le ceual de gaͣt au
⁊ uait a liuau fum̃ saisir
Bi le ior pndie le deuoit
⁊ oil sans nõ qͥ tot rou uoit¬

Expanded text:
Et voit s'amie qui l'esgarde,  Point le ceval de grant aïr  Et vait celui au frain saisir  Ki le jor prendre le devoit.  Et cil sans non, qui tot
Abbreviated transcription (French):
Bi daie a mlt̃ Grant besog
ẽ sicõcil li at cõtee
Bialoit resattre samue
⁊ il iurẽt qͥl nira mie
Se il ne ua̾t ẽ sãble olui
⁊ il lor dist se gnͣ iecui¬

Expanded text:
lt grant besoig.  Ensi com cil li ot contee  Ki aloit rescorre s'amie ;  Et il jurent qu'il n'ira mie  Se il ne vont ensanble o lui.  Et il lor dist : « Se
Abbreviated transcription (French):
⁊ qͣnt il tͦuee lauant
Silor pͣuet q̃ sãs tͤstoe
Alreuenir si lor dira
Sõ contenemr̃t ⁊ sõ estͤ
Car il ne porroit pͣriẽ est
E sõ est ͤ lor fust aõte
De si qͥlait sõ nõ tͦue
Cascu̾s li pͥe ⁊ lireqͥent

Expanded text:
nt il trovee l'aront,  Si lor pramet que sans trestor  Al revenir, si lor dira  Son contenement et son estre ;  Car il ne porroit por rien estre  Que son estre lor fust conté  Desi qu'il ait son non trové  Cascu
Abbreviated transcription (French):
ire dist il ueistes uaus
unq̃e le fae orgellex
enesai me biẽ son uan
M ais ie sai bir q̃ son sornon
Si est de laroce face
Ensi est saiule afelee
Li uns dex est ensi nou mes
⁊ li autͤs est apeles
ꝑ taut Goumeres sãs mesure
De cestui sarnõ nai iouoe
Fait cil sans n̾ qͥl nest pas b̾ues
⁊ il est biẽ ꝑ mison suẽs
F ait hiostes qͥl est asses
Orcellax ⁊ des mesures
⁊ siai iou male mẽt dit¬

Expanded text:
ire, dist il, veïstes vous  Onques le Faé Orgellox ?  Je ne sai mie bien son non,  Mais je sai bien que son sornon  Si est de la Roce Faee :  Ensi est sa vile apelee.  Li uns d'ex est ensi noumés,  Et li autres est apelés  Par tout Goumerés sans Mesure.  - De cestui sornon n'ai jou cure,  Fait cil sans non, qu'il n'est pas buens.  - Et il est bien par raison suens,  Fait li ostes, qu'il est assés  Orgellox et desmesurés,  Et si ai jou male
Abbreviated transcription (French):
Puis lor adeuile ⁊ dit
Qͥ l nae̾ la forest tͤstor
Sẽcele ne adre ceor
B il ne sace ⁊ qͥl les suizra
Tã tost cõ il armes sera
Mais ains sera dormesparnis
Cor sil ẽ estait desgarnis
La en droit a si gnͣt a faire
De ce amoi pas nestͥues
Corne soit cil sãs nõ aaise
⁊ hain̾uelle ne li ꝑ laise
Bi aporaioie cel gent
Dont le porcas est bel ⁊ gent
Litãt est biẽ a ꝑellie
⁊ de bĩẽ fai reẽcoragie
Ensi sax les elmes ẽ clins
Espassẽt sẽtes ⁊ cem̃s
⁊ erroiẽt les gnͣs Golos
Tant qͥlont tͦues les esclos
ꝑ mi une lã de des.ir.
Q ceuaucoient deuãt ex
t ntͤ espinagͤ ⁊ cadies

Expanded text:
Puis lor a devisé et dit  Qu'il n'a en la forest trestor,  Sentele ne adreceor  Qu'il ne sace, et qu'il les suirra  Tantost com il armés sera ;  Mais ains sera d'armes garnis,  Car, s'il en estoit desgarnis  La endroit en si grant afaire,De ce a moi pas n'estrivés  C'or ne soit cil sans non a aise,  Et k'a mervelle ne li plaise,  K'il a porcacie tel gent  Dont le porcas est bel et gent,  Ki tant est bien aparellie  Et de bien faire encoragie.  Ensi sox les elmes enclins  Trespassent sentes et cemins,  Et erroient les grans galos,  Tant qu'il ont trovés les esclos,  Par mi une lande, des dex  Qui cevaucoient devant ex  Entre Espinogre et Cadrés
Abbreviated transcription (French):
Si q̃ tax li bos ẽ he sorie
S il sans nã mlt sen esoi
Ril a corner encẽdu
C il se sont biẽ deffẽdu
⁊ q̃ tant se parrãt teuir
B il i porra a tans uenir
Lors a feru des esperons
Siadit a ses cõ raignatis
S one uns deox qͥ nꝰatẽdent
Bia gnͣt anui se deffe̾dent
Iors laiscẽt les couge aler
Ent uĩt a .i. t̾t̃re aualer
Elual de sor lui arestee
Aceliusãs non qͥ la ueu
Qͥ li uiẽt ai diez sons faĩtise
Labde sax laisele mise
⁊ li aut᷑ qͥ apͤs uienent
Les lãces a lõgios tienẽt
Si aut los esous ẽ bracies
Daidier les tpeeͬ coragus
uãt il ont uoule secors
Li ẽ poideure lorest sors

Expanded text:
 tox li bos en resone,   Cil sans non moult s'en esjoï,  K'il a au corner entendu  Que il se sont bien deffendu,  Et que tant se porront tenir  K'il i porra a tans venir.  Lors a feru des esperons,  Si a dit a ses conpaignons :  Sone uns de cex qui nous atendent,  Ki a grant anui se deffendent. »  Lors laiscent les cevax aler.  Quant vint a un tertre avaler El val desor lui arestee.  Celui sans non, qu'il a veü  Qui li vient aidier sans faintise,  La lance sox l'aisele mise ;  Et li autre qui aprés vienent  Les lances alongies tienent,  Si ont les escus enbraciés,  D'aidier les tox encoragiés.   Quant il ont veü lor secors  Ki en poi d'eure lor est sors
Abbreviated transcription (French):
I li ront sãs plus cõ paignie
Puis lor a pͥie cemesãle
Ke il se iornẽt tat ẽ sãle
⁊ kal castel codr̾: soient
So iornãt tãt qͥl le reuoient
⁊ qͥl oient ꝑler de lui
Car mlt̾ brãt iaie ⁊ gnͣt anui
Set deuoira il li a fiert
a sou frir aĩs qͥ il reuignẽt
Porcou lor pͥe qͥl se tignent
⁊ il bonemẽt li acͦiont
Eẽ tel maniere la te dront
Mais mlt̾ ler poise qͥl ne uõs
Ensãble olui sil li pleust
Carse il nul besoig eust
Ml̾t li ai dascẽt uolẽtiers
A tãt se ꝑt des chũs¬

Expanded text:
Il iront sans plus conpaignie.  Puis lor a priié, ce me sanle,  Ke il sejornent tot ensanle,  Et k'al castel Codrovain soient  Sejornant, tant qu'il le revoient,  Et qu'il oient parler de lui ;  Car moult grant joie et grant anui  Set de voir que il li afiert,  A soufrir ains que il revignent.  Por çou lor prie qu'il se tignent   il bonement li otroient  K'en tel maniere l'atendront.  Mais moult lor poise qu'il ne vont  Ensanble o lui, s'il li pleüst ;  Car se il nul besoig eüst,  Moult li aidascent volentiers.  A tant se part des ch
Abbreviated transcription (French):
il sans nõ hͣ die mẽt muet
Atãt id̾ ceugerẽ dreli puet
Sist fiertẽ la gregn᷑ presse
Le femõt sãgousde ⁊ apͤsse
De lor ohrs retenir
S õ fiert si i. ẽ sõ ueuir
D uno la̾ce qͥ mlt̾ eit foxe
Bac̾re duceual le porte
⁊ li autͤ aͥ a pͤs uie ciet

Expanded text:
il sans non hardïement muet,  Tant com cevax rendre li puet,  Si se fiert en la gregnor presse,  Ke forment s'angousce et apresse  De lor chevaliers retenir.  S'en fiert si un en son venir,  D'une lance qui moult ert forte,  K'a tere du ceval le porte.  Et li autre qui ap
Abbreviated transcription (French):
Nestaient ẽcore qͥl dui
O nt il ont laroute ueue
oil qͥ cãduisait sa drue
Est li pͦmiers ẽ tͤs el fas
C adres lait cotre ẽ es lespus
Tant cõceuge li patm̃dir
Si la feru ꝑtelair
Eulosou ẽ la boucleamõt
A il labatitant ẽ .i. mõt
Qui ⁊ le coual tot c̾sãble
ꝑ espinogres ce me sãble
A si lautͤapres feru
Q̾ du ceual la abatu
Tat enu̾s ẽ une sẽtele
euãt lespies a la pucele
aut les escͥe duremẽt
Si re cne menuemẽt

Expanded text:
N'estoient encore qu'il dui  Quant il ont la route veüe.  Et cil qui conduisoit sa drue  Est li premiers entrés el pas.  Cadrés lait corre en es les pas,  Tant com cevax li pot randir,  Si l'a feru par tel aïr  En l'escu en la boucle amont  K'il l'abati tout en un mont,  Lui et le ceval tot ensanble.  Et espinogres, ce me sanble,  A si l'autre aprés feru  Que du ceval l'a abatu  Tot envers en une sentele  Devant les piés a la pucele.   Dont les escrie durement,  Si retorne menuement
Abbreviated transcription (French):
Mais il nẽ peuẽt tͣire a cief
⁊ cadi. liot aducief
Le hiau me oste ⁊ esracie
S is tĩt ꝑ le col ẽ bincie
Cõ cil dͥ mlt̾ sauoit de g̾re
Si si laisca glacier at̾re
Carcil qͥ se d̾uoieut dire
Li lor segn᷑ qͥl uoient ps
Lont mlt hardcemẽtẽ pͥs
a faire p᷑lui de li urer
E ste uꝰ ĩ dubas issi
Si deͣmẽ cõ il pooit
La demẽt ẽ tra ẽ lestor

Expanded text:
Mais il n'en peuent traire a cief ;  Et Cadrés li ot ja du cief  Le hiaume osté et esracié,  Sil tint par le col enbracié,  Com cil qui moult savoit de guere,  Si se laisça glacier a tereCar cil qui se dervoient d'ire  De lor segnor qu'il voient pris  L'ont moult hardïement enpris  A faire por lui delivrer Este vous que du bos issi  Si durement com il pooit.   Radement entra en l'estor,
Abbreviated transcription (French):
⁊ fiert lo p̾mier qͥl ẽaõtͤ
Eltis c̃tͤ les .ii. matueles
R e sa sãce uole ẽ asteles
De son ce uol si qͥl caist
Añs escuiers ne le cemust
⁊ e fu pas ietes li tͦncõs
Ains a feru des espons
S i fiert le tiero ⁊ puis le qͣrt
Ne lidoit de bie faireriẽ
Dascũs dex le fait sicͤs biẽ
Keli autͤ sen esbahiscent
Ne pquãt si serau̾tiscent
Car il qͥdent souremẽt
Nes le pior d aox uint
Sil tͦuast araĩs un decex
Si fuscẽt arsacors ꝑex
Ril neleuidast ocirre u pͤndre
Q̾ lane se peust deffẽdre
Por la ugougne qͥl ẽ ant
Au gnͣt amu q̃ oil lor font
Ont̃ taut ẽsanle .i. paĩdie pͥs
Siant sor gxlo pas pͣpͣris
Siq̃ de g pir lorcouuĩt
Aespiñc lors sauuĩt¬

Expanded text:
 fiert le premier qu'il encontre  El pis entre les dous mameles,  Ke sa lance vole en asteles.De son ceval si qu'il caïst,  S'uns escuiers ne le tenist.  Ne fu pas jetés li tronçons,  Ains a feru des esperons,  Si fiert le tierc et puis le quart.  Ne li doit de bien faire rien.  Cascuns d'ex le fait si tres bien  Ke li autre s'en esbahiscent ;  Neporquant si se ravertiscent,Car il quident seürement  Nes le pior qui o ex vint,  S'il trovast orains un de cex,  Si fuscent cors a cors parex,  K'il nel cuidast ocirre u prendre,  Que ja ne se peüst deffendre.  Por la vergongne qu'il en ont  Du grant anui que cil lor font  Ont tout ensanle un poindre pris,  Si ont sor ex le pas porpris,  Si que deguerpir lor couvint.  A Espinogre lors s
Abbreviated transcription (French):
Mlt̃ biẽ armes sor lor destͥers
U̾s moi uĩt aruis liꝑmiers
Tex seus ꝑmi une qͣrriere
Ilme salua ⁊ ie lui
Apͤs me dist si re ie cui
⁊ iel desarmai iou meismes
Piꝰ fis ensauf ses armesmetͤ
⁊ fismes balles ẽ tͤ metͤ
De sõ ce ual mectͤ a estable
Mais se ie susce biẽ taisna ble
iẽ ẽ segnies ⁊ biẽ artois
Ieusce de mãde ancois
Ki il ert ⁊ dõt il ueuoit
⁊ kele auẽt᷑s il q̃roit
Car fuis qͥ ie h̾begie loi
⁊ ie le mal⁊ la nui soi

Expanded text:
armés sor lor destriers ;  Vers moi vint armés li premiers,  Tox seus par mi une quarriere,  Il me salua et je lui ;  Aprés me dist : “ Sire, je cui Et jel desarmai jou meïsmes ;  Puis fis en sauf ses armes metre,  Et fis mes vallés entremetre  De son ceval mettre a estable.  Mais se je fusce bien raisnable,  Bien ensegniés et bien cortois,  J'eüsce demandé ançois  Ki il ert et dont il venoit,  Et kele aventure il querroit.  Car puis que je herbegié l'oi,  Et je le mal et l'anui soi
Abbreviated transcription (French):
c hr sil ne u̾ agnee
Ne me deues u̾ escõdire
B il ni eust nͣt mes ꝓison
Sans laidete ⁊ tͣĩ son
Fait il qͣnt uꝰ tãt meꝓues¬

Expanded text:
 s'il ne vous agree,Ne me devés vous escondire  K'il n'i eüst grant mesproison.  - Sans laideté et traïson,  Fait il, quant vous tant me
Abbreviated transcription (French):
Kil ont .ii. des lor retenus
pͥ san les fissent fiancier
ꝑ uis se painõt dex auãcieu
Si sereuõt mes ler are
Bĩe aidierẽt li .uiui. aẜu
K l tͣuerẽt si encõ sires
⁊ si ant cec des bairtes
⁊ qͣnt li fiuãt aupas uĩrent
a le̾tore lor frois tetĩrẽt
Puis ant arriere regarde
ai ant ueu⁊ esgarde
Ke cel q̃ cacoient nestoient
Si garderẽt ⁊ lonor pͤs
Mlt se ciene̾t ae̾tͤ pris
Siano lor harde mẽt re pͥs
Sos reqͥeret hardiement
⁊ se li li uͤs ne memẽt
Onãs nus ch̾rs ne uit¬

Expanded text:
K'il ont dous des lor retenus.  Prison les fissent fiancier ;  Puis se painent d'ex avancier,  Si se revont mesler a ex.  Bien aidierent li huit as dex  K'il troverent si si ont cex desbaretés.  Et quant li fuiant au pas vinrent,  A l'entree lor frains retinrent.  Puis ont arriere regardé,  Si ont veü et esgardé  Ke cil que caçoient n'estoient  Si garderent et lonc et prés, Moult se tienent a entrepris,  Si ont lor hardement repris,  Ses requierent hardïement ;  Et se li livres ne me ment  Onques nus ch
Abbreviated transcription (French):
ẽ sanble alerẽt aucastel
Ri dex gnͣt ioie de mẽna
⁊ cascũs des freres i mist
Sõ pooir qͥl isali riẽ
A faire lor hon᷑⁊ biẽ
Mlt orẽt ẽuaisie se ior
Car õqͥr ne passa uul ior
Ke cascu̾s dexne fust a cois
Daler ẽ riuere uẽ bois
a lor pooir pooiẽt faire
Car re as cieͬs ualer tͣue
⁊ le dou qͥ estait done
Aragidel qͥl aueuut
Samie qͣnt l reuẽrait
Li fu tenu mlt laiaumt̃
O  morestuecdire gãmẽc
Cil q̃ aloit pͥsõñ q̃rre
Puet tͣir acufde sõ afaue
Ie ne uꝰ porroieretͣitre
C s̃ il a la tiecõ il uint
Nemois ã uꝰ io li auit
Uns chrs qͥ i auoit
Lamesse a lermitrescouteͤ
Siot une ca pea fu blee
Descorlote apẽne d̾mine
O⁊ lee dune sebeline
A celtãs mauoit pasma̾ces
Si at ae msse ⁊ bres blo̾cs
A la cuise galesce ouues
S ac unescauces de ampees
De sus uns espausdozer
Ki mlt estoient biẽ auuͤs
S e ait sosz .i. mlt bõ dester

Expanded text:
rent au castel,  Ki d'ex grant joie demena,  Et cascuns des freres i mist  Son pooir qu'il n'i fali rien  A faire lor honor et bien.  Moult orent envoisié sejor ;  Car onques ne passa nul jor  Ke cascuns d'ex ne fust a cois  D'aler en riviere u en bois.  A lor plaiscir pooient faire,  U corre as ciens u aler traire ;  Et le don qui estoit doné  A Ragidel, qu'il averoit  S'amie quant il revenroit,  Li fu tenu moult loiaument.  Or me restuet dire conment  Cil qui aloit por son non querre  Puet traire a cief de son afaire.  Je ne vous porroie retraire  Com il ala ne com il vint,  Ne mais que un jor li avint Uns chevaliers qui i avoit  La messe a l'ermite escoutee.  Si ot une cape afublee  D'escarlate a penne d'ermine,  Orlee d'une sebeline,  A cel tans n'i avoit pas mances.  Si ot cemisse et braies blances,  A la guise galesce ouvrees ;  S'ot une cauces decaupees  Desus uns esperons dorés  Ki moult estoient bien ouvrés.   Seoit sor un moult bon destrier,
Abbreviated transcription (French):
Qͥ ma ietee de tel paĩne
⁊ qͥ acel honor memaĩ te
En sanble o fui en sa cõtree
Lasse dolo̾te ⁊ esgarre
Remãdrai ci a gnt madtyrs
⁊ li damoisiax ꝑ gnͣt ire
P orseul .iii. Getis cõ il de mainẽt
⁊ li doi ch̾r se paicient
A ex ocirte eest gnͣt damage
P or le scu qͥ au col li pent
⁊ ue porqͣnt biẽ se deffent
E sc̃. qͥ nel doute mie
ꝑ san blãt uaillãt une alie
de la boue espee qͥltĩt
De sus le hiaume le feri
tax les las q̃ les luielpͤ
Est le biaume ẽ t̾re uole
Puis lere fiert tout erecief
C il se deffẽt amlt̾ Grãt sief
⁊ ne porqͣnt tel coup li done
Sor le hioume q̃ tout lestotie
Siqͥ li cous eit descẽdus
Qͥ l liabati dus qͣu bent
⁊ soauors qͥ formẽt se deut¬
⁊ qͥ mais ne sa dant destẽdeͤ
M̾ oi li crie ⁊ se uent rẽdre

Expanded text:
etee de tel painne,  Et qui a tel honor me mainne  Ensanble o lui en sa contree.  Lasse, dolante, et esgaree,  Remandrai ci a grant martyre. »  Et li damoisiax par grant ire Par seul trois gens com il demainent.  Et li doi chevalier se painent  D'ex ocirre, c'est grant damage.Por l'escu qui au col li pent ;  Et neporquant bien se deffent  Escanors qui nel doute mie,  Par sanblant, vaillant une alie.  De la bone espee qu'il tint  Desus le hiaume le feri,  Tox les las, que les lui el pré  Est le hiaume en tere volé ;  Puis le refiert tout derecief.  Cil se deffent a moult grant grief,  Et neporquant tel coup li done  Sor le hiaume, que tout l'estone,  Si que li caus est descendus  Qu'il l'i abati dusqu'au heut.  Escanors qui forment se deutEt qui mais ne s'a dont deffendre,  Merci li crie et se veut r
Abbreviated transcription (French):
Ie reuẽrai ioi taut droit
⁊ saces q̃ aert arẽ aioit
biar amis ⁊ se ce auient
S̾ ie cele auẽturetruisse
M bĩe tost reuenũ. ne puisse
Trestout ce sañt cemĩrentas
Didit a carduel ⁊ si duns
a lamine de ꝑmoi q̃
Q' ces puceles li ẽ uoi
⁊ si li di demoie part
Q' por le moi am᷑ les gait¬
⁊ bel les a piaut ⁊ honot
t̃ qͣnt ie uẽrai ala aort
⁊ sel tͥt demãde nouueles
N e te roi ne des damoiseles
Qͥ elesont bĩe li porras dire
U olc̃t̾rs fait li uasles sire
Ia de mot mẽti ne lenert
⁊ G. des espoas fiert
Le cͥngalet a le ꝑt droit
⁊ la puccle ore auoit
uãt il at une piece ale
⁊ il ot un t̾cte auale
Si a la pucele ueue
De lambe q̃ le at uestue
Bitãt ert auenãt ⁊̃ bele
De son loraĩ ⁊ de sa sele
Del pale froiqͥ si eit rice
Si cõ le cõte le ma fice
Ki plus ert blãs q̃ nule flor
de son finĩ ⁊ de son ator
Ki tͤstout uautait deuiser
⁊ biẽ i uaurait aiuser
N a si bõ olero dusqͭ ꝑis¬

Expanded text:
roit,  Et saces que c'ert orendroit,  Biax amis, et se ce avient  Que je tele aventure truisse  Que bien tost revenir ne puisse.  Trestout ce grant cemin tenras,  Droit a Carduel, et si diras  A la roïne de par moi  Que ces puceles li envoi.  Et si li di de moie part  Que por le moie amor les gart,  Et bel les apiaut et honort  Tant que je venrai a la cort.  Et s'el te demande nouveles  Ne de toi, ne des damoiseles,  Qui ele sont, bien porras dire.  - Volentiers, fait li vaslés, sire ;  Ja de mot menti ne l'en ert des esperons fiert  Le Gringalet cele part droit  U la pucele oïe avoit.   Quant il ot une piece alé,  Et il ot un tertre avalé,  Si a la pucele veüe.  De la robe qu'ele ot vestue,  Ki tant ert avenant et bele,  De son lorain et de sa sele,  Del palefroi qui si ert rice,  Si com le conte le m'afice,  Ki plus ert blanc que nule flor,  De son frain et son ator,  Ki trestout vauroit deviser  Et bien i vauroit aviser,  N'a si bon clerc dusq
Abbreviated transcription (French):
Sor .i. ban palefroi q̃le a
Le damoiselecsẽ. prist
De deuãt lui sor le nõcin
A tãt se metrẽt aucemin
Lors lemena le damoisel
ħ̾ begier. aup̾muier castel
Uil orẽt ostel mlt̾ rice
Cor li sire nestoit pas nice
Qͥ dex G̃rãt ioie de mena
Qͣ ut il uit qͥl durent mõt᷑
Un pale froi mlt̾ ricemẽt
t out ẽ eitfres la ces mem̃t
Li loraĩs li frãis ⁊ la sele
S el dona a la damoisele
Q cil portoit sar le rõoin
Trespassatãt q̃ deaduel
A set pentes liues uint
E ne auẽcͤe li auit
⁊ leuc q̃ ie ne doi pastaire
Car il oi o̾er ⁊ braire

Expanded text:
Sor un bon palefroi qu'ele Sor un bon palefroi qu'ele Le damoisele Escanor prist  De devant lui sor le roncin.  A tant se mettent au cemin.  Lors le mena le damoisel  Herbegier au premier castel,  U il orent ostel moult rice,  Car li sire n'estoit pas nice,  Qui d'ex grant joie demena  Quant il vit qu'il durent monter,  Un palefroi moult ricement,  Tout en ert fres l'acesmement,  Li lorains, li frains et la sele,  Sel dona a la damoisele Que cil portoit sor le roncin.Trespassa, tant que de Carduel  A set petites liues vint.  Une aventure li avint  Ileuc, que je ne doi pas taire :  Car il oï crier et braire
Abbreviated transcription (French):
⁊ oent se deluireuenoit
El de sus q̃ ne loceist
Poramq̃ sa mete li dist
Q̾ a ne doutast selui nõ
Celena mis ẽ sau pecon
⁊ tãt le het dedens sõcuer
Kil ne sou ferroit aul fuer
K il li esca past uif ne sain
Lors le feri tͤstout de plãt̃
A ce lemp la mort a batu
ors i uĩt le uas let pornãt
⁊ cele gnͣt ioiemetiãt
⁊ ce le gnͣt duel de mena
A somors auoit amenee
Mlt̾ ꝑ li pͥe doucemẽt
Q̾ le loublit si se cõ fort
Bele fait il seye sai mort
Ne me doit estͤ ẽ malretͣit
Car ca este ꝑsõ sor fait
Ri uꝰ esnut de sa cãtͤe
P or porcac̾ ceste meslles
Mais de cou soies toutrc̾te
Biẽ u restoerai la ꝑte
Se uoles croire tuõ cõ sel
De nule riẽ ne me meruel
Seuꝰ aues ire ⁊ pesance
Mais de cesaies a fiance
S̾ ie uꝰ en me̾rai a moi
a gnͣt iaie a la cort le roi
Si iares agnͣt hon᷑
a ur̃e cois dru u segn᷑
Sire dist e le nia q̃ dire
la damoisele fait mõt̾

Expanded text:
Et crient se de lui revenoit  El desus, que ne l'oceïst,  Por çou que sa mere li dist  Que ja ne doutast se lui non.  Ce l'en a mis en soupeçon,  Et tant le het dedens son cuer  K'il ne souferroit a nul fuer  K'il li escapast vif ne sain.  Lors le feri trestout de plain  A cel caup l'a mort abatu.   Lors i vint le vaslet pognant,  Et cele, grant joie menantEt cele grant duel demena  Qu'Escanors avoit amenee,Moult par li prie doucement  Qu'ele l'oublit si se confort :  « Bele, fait il, se je l'ai mort,  Ne me doit estre en mal retrait ;  Car ç'a esté par son sorfait,  Ki vous esmut de sa contree  Por porcacier ceste mesllee.  Mais de çou soiiés toute certe  Bien vous restoerai la perte,  Se volés croire mon consel.  De nule rien ne me mervel  Se vous avés ire et pesance,  Mais de ce soiiés a fiance  Que je vous en menrai o moi  A grant joie a la cort le roi,  Si i arés a grant honor  A vostre cois dru u segnor- Sire, dist el, n'i a que dire La damoisele fait monter
Abbreviated transcription (French):
Bi mamena ẽ cest bescage
Sa moit ꝑ amors ⁊ ie lui
Lo coison de mõ grant anui
nͣt nꝰ aliõ ce ce mĩ
E̾ tͦ moi ⁊ mõ ami cier
Si oi mes .i. duel mlt̾ fier
Kune pucele de me uot
Ansi le fist ẽ si li plot
Qẽ cel cenũ me laisoa
Le baide cascagne eslaisca
Enceste piece ci de t̾re
Maisaĩs q̃ deli de ꝑtisse
He boilla ua siẽ espͤuier
Bl amait plus ⁊ teuoit c̾
Oric̃ ẽ cest siecle uiuẽt¬

Expanded text:
Ki m'amena en cest boscage,  M'amoit par amors et je lui.  L'ocoison de mon grant anui  Quant nous alion ce cemin,  Entre moi et mon ami cier,  Si oïmes un duel moult fier  K'une pucele demenot.  Ensi le fist, ensi li plot,  Que en cel cemin me laisça ;  Le bai de Gascogne eslaisça,  En ceste piece ci de terre  Mais ains que de li departisse,  Me bailla un sien esprevier,  K'il amoit plus et tenoit cier  Que rien en cest siecle vi
Abbreviated transcription (French):
cout le uon ẽ une semaĩne
K il ni tͤspassast qͣiq̃ sait
Mesire . Cĩ. tͤs bic̾ uoit
Enꝰ hõ ne li faisoit mal
Ilesꝑone le ceual
Si est uen̾ tout diuit ali
⁊ il dix fait il qͥ ne muẽti
Lo cuison deur̃e dolor
Por qͦi uꝰ faites dol si gͣnͣt
Le me dites sil ne uꝰ poise
Cele qͥert frãcez astoile
Li respo̾t sire uole̾ t̾t¬

Expanded text:
Tout le voir en une semainne,  K'il n'i trespassast quoi que soit.  Mesire Gavains tres bien voit  Que nus hom ne li faisoit mal ;  Il esperone le ceval,  Si est venus tout droit a li :  « Cil Dix, fait il, qui ne menti,  L'ocoison de vostre dolor,  Por quoi vous faites dol si grant,  Ke me dites, s'il ne vous poise. »  Cele qui ert france et cortoise  Li respont : « Sire, volent
Abbreviated transcription (French):
Tout duĩmnent uauie les feis
Ci itus orent blane tuneflor
La peusoies mlt̾ dur estor
Ontͦ les dex uassarueoir
ar aiscu̾s de tout son pooin
L i damoisiax qͥ ent c̃ laeribͤ
⁊ les puceles font frãt duel
Lasse fuit casoute mõ suel
Ceroie iou orc̾ droit morte
O mer uelle se descõ forte
Cele q̃scanors amena
Por le gnͣt paouz q̃ele a
C a a la t̾re posmee
⁊ qͣnt ele fu re leuee
Si cõmẽca .i. due la faire
Cõme de cͥer ⁊ de braire
Lasse fait ele moleure
Seie en estrãge cõtͤe
ꝑ t si faicieremẽt ẽsi
Mon sou las oõcuer mẽ aui
Dõt i uig lou ẽ mol ẽ droit
Iai oi dire ⁊ si est droit
Q̾ de soe fait ne uĩt nꝰ biẽs
Litors est mã ami ⁊ miẽs
ar il estoit ẽ son pais
⁊ ioes manõs ⁊ poestis
⁊ iou de tout bi̾e a aisie
Si fui ꝑ sor foit ẽ uoie
Couce seule a leant lexoi
Puis uĩt mesattus a p̾smoi
Prẽdre coi uoiãt maĩt baiã

Expanded text:
Tout devienent vermax les fers,  Tout devienent vermax les fers,  Qui plus erent blanc d'une flor.  La peüsciés moult dur estor  Entre les dex vassax veoir,  Car saciés de tout son pooir Li damoisiax qui ert en l'onbre  Et les puceles font grant duel.  « Lasse, fait cascune, mon wel  Seroie jou orendroit morte. »  A mervelle se desconforte  Cele qu'Escanors amena ;  Por le grant paour que ele a  Caï a la terre pasmee,  Et quant ele fu relevee  Si conmença un duel a faire  Conme de crier et de braire :  « Lasse, fait el, maleüree,  Se je en estrange contree  Pert sifaitierement ensi  Mon soulas, mon cuer, mon ami,  Dont i ving jou en mal endroit.  J'ai oï dire, et si est droit,  Que de sorfait ne vint nus biens.  Li tors est mon ami et miens ;   Car il estoit en son païs  Rices manans et poëstis,  Et jou de tout bien aaisie.  Si fui par sorfait envoie  Toute seule a le cort le roi,  Puis vint mes amis aprés moi  Prendre moi, voiant maint
Abbreviated transcription (French):
Car aescient sec ⁊ uoit
Sescla̾ce ꝑdue auoit
Oͥ l ne porroit ai mecͤurier
Dout il peust faire nulbĩe
Lors se prrpẽ se dirueriẽ
Qͥ uue li puet faire nulmal
A il ne fiert ꝑmule ceual
ors espone le destͥer
kcil qͥ tĩt le brãc das̃
La mlt̾ fieremẽt atẽdu
G. ale ceual feru
A encõtrer ꝑti le pis
Siq̃ li fers ẽ est saillis
Lors sest descanor a coste
aueioir. q̾ li cruax fist
ꝑ le bort dele sou le pͥst
S i li a del cal erracie
S ieꝰ a sõ buĩt fors sacie
N e sui ie pas ne mors ne pͥs
M ix leuent il req̃rre apie
Caduremẽt seroit irr̃e
S il ueoit mort le gringalet
P oignãt sẽ uĩt ason uaslet
Tout de son gie est descẽdu
Soncerual li baille ⁊ le sou
Qͥ l ot a escanor coloit
Puis reui̾t crriere tout deoit
E ipre u escr̃i latent
⁊ ocl plus de demi ar pent
U ait encũtͤ les menꝰ saus
Meaueme̾t re cõtaceier
⁊ sous les es pees dacier
Fauser mult̾ souue̾t les haube

Expanded text:
ient set et voit,  Se sa lance perdue avoit,  Qu'il ne porroit arme trouver  Dont il peüst faire nul bien.  Lors se porpense d'une rien,  Qu'il ne li puet faire nul mal,  S'il ne fiert par mi le ceval.   Lors esperone le destrier Et cil qui tint le branc d'acier  L'a moult fierement atendu.  Gavains a le ceval feru  A l'encontrer par mi le pis,  Si que li fers en est saillis  Lors s'est d'Escanor acosté.  Au caoir que li cevax fist,  Par le bort de l'escu le prist,  Si li a del col erracié,  Si en a son brant fors sacié.  Ne sui je pas ne mors ne pris;  Mix le veut il requerre a pié,  Car durement seroit irié  S'il veoit mort le Gringalet.  Poignant s'en vint a son vaslet ;  Tout de son gré est descendu,  Son ceval li baille et l'escu  Qu'il ot a Escanor toloit,  Puis revint arriere tout droit  El pré u Escanors l'atent.  Et cil plus de demi arpent  Vait encontre les menus saus.  Menuement reconmencier,  Et sous les espees d'acier  Fauser moult souvent les haubers ;
Abbreviated transcription (French):
Kidoisiae mlt pent sauoie
Onde mẽ tiers aͥ iel paisnie
D ũ oiselet qͥl auoit pͥs
Li espuiert qͥ ert assis
Sor mõ puig si most escapes
M es amis ẽ sera derues
Qͣnt il uẽra si sui traie
ꝑ mesoaance ⁊ ꝑ folie
elcori naiscãt a oegellos
a felon ⁊ a estarcor
Q ic dout q̃ iamais ne maĩt
⁊ ie uai bi loisel reclãtt
N e de li nese ꝑtira
De si aͥle eͥ soit resaisie
La damoisele lẽ m̃oie
Q' de la pͣmessi a gnͣt ioie
Aire fait ele dix u̾ẽ oie
Re les rͤuier puiscies repͤndre
Car seuꝰ le me poes rẽdre
Dõt mares uꝰ toute Garie
N il nert iauois ior demauie
D̾ soul del direne u̾aim
Baillies moi fait il le recloim
Mlt̾ sẽ tͤ met du reolam̃
Locsel qͥ sict el caisne haut
Mais nule cose ne li uaut
Car il ne fais sãblãt ne ciere
A ins uait auãt ⁊ pinsariere
M ais cout icou ne li uaut tien
⁊ decou li ua auq̃s bien
Q̾ los fluier pas ne ses longae

Expanded text:
Ki d'oisiax moult petit savoie.  Endementiers que jel paisçoie  D'un oiselet qu'il avoit pris,  Li espreviers, qui ert assis  Sor mon puig, si m'est escapés.  Mes amis en sera dervés,  Quant il venra ; si sui traïe,  Par mescaance et par folie.   Jel counois tant a orgellox,  A felon et a estorçox,  Que je dout que ja mais ne m'aint ;  Et je n'ai ki l'oisel reclaint,Ne de li ne se partira  Desi qu'ele en soit resaisie.  La damoisele l'en mercie,  Qui de la pramesse a grant joie :  « Sire, fait el, Dix vous en cie  Ke l'esprevier puisciés reprendre ;  Car se vous le me poés rendre,  Dont m'arés vous toute garie,  N'il n'ert ja mais jor de ma vie  Que seul del dire ne vous aim.  - Bailliés moi, fait il, le reclaim  Moult s'entremet du reclamer  L'oisel, qui siet el caisne haut ;  Mais nule cose ne li vaut,  Car il ne fait sanblant ne ciere.  Il vait avant et puis ariere,  Mais tout içou ne li vaut rien,  Et de çou li va auques bien  Que l'esprevier pas ne s'eslongne,
Abbreviated transcription (French):
Il es ꝑone le destrier
⁊ saisi uistement la lãce
Qͥ ert caue a escanor
Il ne le dounast p̾tout lor
Qͥ soit de siẽ antioce
Le bou destrier crierebͧce
Si rec᷑ne a loi de hͣdi
Porro q̾re son anemi
On de mẽtiersqͥl lereqͥert
Se porpẽsa seil le fiert
Sor le hiame u sor leseu
A c qͥl a signo utu¬

Expanded text:
Il esperone le destrier,  Et saisi vistement la lance  Qui ert caüe a Escanor.  Il ne le dounast por tout l'or  Qui soit desi en Antioce.  Le bon destrier ariere broce,  Si retorne a loi de hardi,  Por requerre son anemi.  Endementiers qu'il le requiert,  Se porpensa se il le fiert  Sor le hiame u sor l'escu,  A ce qu'il a si
Abbreviated transcription (French):
La uermine iest tantost morte
S ia une autre ou nule geus.
Ne puent morir enuul tens
Qͥ ua uiure si se font porcer
L i arbre qui sont enceleisle
Dont la nuis dure demi an.
Ui. mois entiers a des oscure
P uis uient li iors qͥ .ui. mois dure

Expanded text:
, la vermine i est tantost morte y a une autre ou nulles genz ne pueent mourir en nul tans que à vivre , si se font porter  . Et li arbre qui sont en cele ylle dont la nuit dure  .vi.  mois entiers toute obscure . Et puis vient li jours , qui autre
Abbreviated transcription (French):
n ynde estaise la menour
Quila maintes regions
Dont pas ne dirons tous lesnõs
Dont la grauele est dor luisanis
D e cele part deuers la fin.
P our ce q̃ il ne croient me
Qr fame se puissent tenir̃

Expanded text:
t Aise la menour er , où il a maintes regions dont nous ne dirons pas les nons t la gravele est d’or luisant . De cele part devers la fin , pour ce qu’il ne croient pas que femme se puisse tenir
Abbreviated transcription (French):
⁊ cest oumi lieu dela terre
I e ne di pas quen fers ne soit
C a rapres la mort partouta.
P aine ⁊ mal. quideserui la
N e sil estoit seur le ciel mis.¬
⁊ ia uroit il encore pis

Expanded text:
t est el milieu de la terre .  Je ne di pas qu’enfer ne soit . Car , aprés la mort , par tout à painne et mal qui l’a deservi . Neïs s’il estoit mis desus le ciel , si avroit il e
Abbreviated transcription (French):
Plains dor des bentes uenimex
⁊ sourt enauos lex seurt̾re
Mais qui en boit samort uaq̃tre
A
E n la terre de samarie.
E na une qui se uarie
⁊ change sa couloi enlan.¬
P remiers uers ⁊ apres sanguine

Expanded text:
plains d’ordes bestes venimeuses  sourt en aucun lieu seur terre . Mais qui en boit , si va querre sa . En la terre de Samarie en a une qui se varie et change sa couleur  .: premierement vert , et aprés sanguine
Abbreviated transcription (French):
E thiope siet uers la fin.
Car il fait si chaut cele part
Quil samble q̃ la terre art
De la ethiope na rieus
Fors desers ⁊ terre sans bieus.

Expanded text:
Ethyope siet vers la fin darrement . Car il fait si chaut cele part qu’il samble que la terre y arde . Dela Ethyope n’a riens fors que desertz et terre sanz nul
Abbreviated transcription (French):
Mais por cioum᷑ ne diis mie
Antea me dist unr deuine
Ki me tist estẽdre souuine
S i mesgarda ẽ .i. c̾cel
Saues noie̾t e̾ uouiunnage
U il ait auq̃s de h̾nage
C il me sa le degnͣt raison
Ki maĩt dautͤ ꝑt uamaisoni
Il ma auan ml̾t esgardee
M ais qe mẽ sui mlt̾ luꝰ gaerdoe
Coq̾s u̾s lui neret᷑nai

Expanded text:
is por Gomer nel di je mie. antan me dist une devine qui me fist estendre sovine, si m’esgarda en un cercel, Saveés nient en vo visnage  u il ait auques de barnage ?  Cil me sanle de grant raison qui maint d’autre part vo maison. Il m’a ioan molt esgardee,  mais je m’en sui molt bien gardee c’onques vers lui ne retornai.
Abbreviated transcription (French):
Por dui qͥl liruegnẽt aidier
Mais cene priet n̾ sauhaidier
Puis apele adolandeciere
Sa mollier kil aucitalt aueri
Mais ladame est ẽ autͤ sust
U ne douctes auouez li poĩt
Ki li sous lieue ꝯtͤ mont¬

Expanded text:
por Deu qu’il li vignent aidier, mais ce ne puet nus sohaidier,  puis apele a dolante ciere sa mollier qu’il avoit molt ciere, mais li dame est en altre point. Une dolçors al cuer li point, qui le soslieve