comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
q̃ iadis furent
troi larron
dune ꝯpaignie
maint auoir
Sauoient emble
A gent de siecle ⁊ a conuers
L i uns auoit a non trauers
Aus autres .ii. na ꝑdenoit
M es lor ꝯpaignie tenoit
Li autre estoient g̾main frere
S auoit este penduz lor pere
Cest a larron daarrain mes
L i uns auoit a non haimes
⁊ baras ses freres germains
qͥ ne resauoit mie mains
D u mestier 9 li autre doi
.I. ior sen alerent tuit troi
ꝑ mi .i. bois haut ⁊ creu
H aimes garde si a ueu
D esus .i. chesne .i. ni de pie
q̃ la pie ses oes couoit
T rauers le moustre ⁊ pꝰ son frere
⁊ si souef a tout descendre
q̃ la pie mot nen seust
n est hom qͥ fere le peust
en cest monde ce dist baras
F. et il se me ueus esgarder
q̃ ia ne li couiegne ꝑdie
Atãt se uait au chesne aerdre
Tout coiem̃t les oes en trait

Expanded text:
que jadis furent .iii. larron d’une conpaignie Maint avoir avoient anblé as genz du siecle et as convers. Li uns avoit a non Travers. As autres .ii. n’apartenoit, mais lor conpaignie tenoit. Li autre dui estoient frere, s’avoit esté penduz lor pere.  C’est as larrons li derrains mes ! Li uns avoit a non Haimés, et Baraz ses freres germains.  Cil ne resavoit mie mains du mestier que li autre doi.  .I. jor en aloient toz troi parmi .i. bois haut et creü. Haimez garde, si a veü desor .i. chaine .i. ni de pie.oit que la pie ses oes couvoit.  Travers le mostre et puis son frere  si coiement atot descendre  que la pie mot n’en seüst ?  - N’est hons qui faire le peüst en tot le monde, fait Baras. fait il, se me vueil esprover. que ja ne li coviegne perdre. »  Atant s’en vat au chesne aherdretot coiement le ? oes en trait
Abbreviated transcription (French):
c tesainz dels lerres ne fu
M es oi ua si les i remet
pꝰ dirai toz nous as passez
Fet cil. ⁊ si seront remis
Atãt sest au chesne repris
Plus coiement q̃ ras euages
I e siut ap̾s de branche ẽ branche
S es braies si la escharni
⁊ cil remet les oes ou ni

Expanded text:
Certes, ains tel lerres ne fu, Mais or vasi les i remez :  ge dirai que tot as passé ! fait il, et si reseront mis ! » Atant s’est au chesne repris,Plus coiement que raz evaiges le siut aprés de branche en branche.  ses braies, si l’a escharni.  Et cil remist ses oes el ni
Abbreviated transcription (French):
or est la sus en son solaz
Laz chetis ⁊ ie sui es laz
De pourete ⁊ de soufrete
or est biẽ ma uiele frete
or dira len q̃ ie rasote
D e ce sera mes la riote
Ie noserai nului ueoir
entre gẽt ne deurai seoir
q̃ len mi mousterroit au doi
or ne sai ie q̃ fere doi
or ma biẽ diex serui de guile
uest ce qͣuez uous theophile
poi le grãt de q̃l mautalent
ous a fet estre si dolent
B ous soliez si ioiant estre
ꝯ mapeloit seignor ⁊ mestre
D e cest pais ce sez tu bien
or ne me lesse on nule rien
S en sui plus dolenz salatin
qͣr en francois ne en latin
N e finai onq̃s de proier
C e lui cor me ueut asproier
⁊ qͥ me fet lessier si monde
qͥ l ne mest remez riẽs el monde
or nest nule chose si fiere
n e de si diuerse maniere
q̃ uolent̾s ne la feisse
ꝑ tel q̃ mouor reuenisse
Ii ꝑdies mest honte ⁊ domages¬
aus sire uꝰ dites q̃ sages
Ñ qui a apris la richece
M lt' i a dolor ⁊ destrece

Expanded text:
or est lasus en son solaz ;  or est lasus en son solaz ;  laz chetis !  et je sui es laz de povrete et de soufrete .  or est bien ma viele frete or dira len que je rasote ;  de ce sera mes la riote ;  je n oserai nului veoir entre gent ne devrai seoir que len m i mousterroit au doi .  or ne sai je que fere doi : or m a bien diex servi de guile ce ?  qu avez vous theophile ?  por le grant de quel mautalent vous a fet estre si dolent ?  vous soliiez si joiant estre n m apeloit seignor et mestre de cest pais ce sez tu bien ;  or ne me lesse on nule rien !  s en sui plus dolenz salatin quar en francois ne en latin ne finai onques de proier celui c or me veut asproier et qui me fet lessier si monde qu il ne m est remez riens el monde .  or n est nule chose si fiere ne de si diverse maniere que volentiers ne la feisse par tel qu a m onor revenisse ;  li perdres m est honte et domagesaus sire vous dites que sages ;  quar qui a apris la richece molt i a dolor et destrece
Abbreviated transcription (French):
hi ahi: diex
rois de gloire
tant u̾ ai eu
en memoire
tout ai done
⁊ despendu
⁊ tout ai aus
poures dendu
nLe mest remes uaillãt .i. sac
b ĩe ma dit li euesq̃ eschac
⁊ ma renĩ u mate en langle
S anz auoir ma lessie tout sangle
or mest uet il morir de fain
Se ie nenuoi ma robe au pain
⁊ ma mesnie q̃ fera
N e sai se diex les pestera
D iex. oil: quen a il afere
Cautre lieu les couiẽt trere
Ou il me fet loreille sorde
qͥ l na cure de ma falorde
⁊ ie li referai la moe
H ouiz soit qͥ de lui se loe
N est riẽs ꝯ por auoir ne face
N e pris riẽs dieu ne sa manace
Irai me iẽ noier ou pendre
I e ne men pꝰ pas a dieu prendre
ꝯ ne puet a lui auenir
H a: qͥ or le porroit tenir
⁊ bĩe batre a la retornee
Ml̾t auroit fet bone iornee
Mes il sest en si haut leu mis
Por eschiuer ses anemis
ꝯ ni puet trere ne lancier
Se or pooie a lui tancier
⁊ ꝯbatre. ⁊ escremir
L a char li feroie fremir

Expanded text:
hi !  diex rois de gloire tant vous ai eu en memoire tout ai doné et despendu et tout ai aus povres tendu : ne m est remez vaillant un sac .  bien m a dit li evesque : eschac !  et m a rendu maté en l angle .  sanz avoir m a lessié tout sangle .  or m estuet il morir de fain se je n envoi ma robe au pain .  et ma mesnie que fera ?  ne sai se diex les pestera .  diex ?  oil !  qu en a il a fere ?  en autre lieu les covient trere ou il me fet l oreille sorde qu il n a cure de ma falorde .  et je li referai la moe : honiz soit qui de lui se loe !  n est riens c on por avoir ne face ;  ne pris riens dieu ne sa manace .  irai je me noier ou pendre ?  je ne m en puis pas a dieu prendre c on ne puet a lui avenir .  ha !  qui or le porroit tenir et bien batre a la retornee molt avroit fet bone jornee ;  mes il s est en si haut leu mis por eschiver ses anemis c on n i puet trere ne lancier .  se or pooie a lui tancier et combatre et escremir la char li feroie fremir !
Abbreviated transcription (French):
L ors a cil moustre son ꝯq̃st
qͦ t gnaignie le soupelis
S i ont assez gabe ⁊ ris
q̃ li rires lor fu renduz
qͥ deuant lor fu desfenduz
En petit deure diex la beure
T els rist au main qͥ au soir pleure

Expanded text:
Lors a cil mostré son conquest qui gaaigna lo sorpeliz,  s’an ont assez gabé et ris  car li rires lor est randuz qui devant lor ert desfanduz. En petit d’ore Dex labore.  Tex rit au main qui au soir p
Abbreviated transcription (French):
manoit mlt' pres de lor meson
Ẽ son cortil auoit des chals lin
Andui se st̾ cele part mis
Pouretez fet maĩt hõme foli
I i uns prẽt .i. sac a son colgit
Lautres .i. coutel ẽ sa main¬

Expanded text:
menoit assez pres de lor mez. En son cortil avoit des chos et Endui se sont cele part mis.  Povretez fait maint home fol ! Li uns prant .i. sac a son col, li autrẹs .i. cortel en sa main
Abbreviated transcription (French):
qͣ s tu biaus filz ce dist li pere
S ire foi q̃ ie doi ma mere
e stula ꝑla ore a moi
⁊̃ se croire ne men uolez
H uchiez le errãt ꝑler lorrez
por la m̾ueille entre ẽ la cort
⁊ hucha estula son chien
⁊ al qͥ ne sen gardoit rien

Expanded text:
Q’as tu, biax fiz ? ce dit li pere. - Sire, foi que je doi ma mere,  Estula parla ore a moi !  ar foi ! Et se croire ne me volez,  huchiez lo ja ! Parler l’orez por la mervoille, entre en la cort, si apeleEstula son chien.  Et cil qui ne se gardoit rien
Abbreviated transcription (French):
Q or me ueus la fors mener
L i p̾stres a puse lestole
Si monte sanz plus de ꝑole
A u col celui. ⁊ il sen ua
I a uoie si ꝯme il uĩt la
qͥ l uoloit aler plus briefm̃t
ꝑ le sentier tout droit descẽt
L a ou cil descendu estoient
L e prouoire uit blanchoiant
C uida q̃ ce fust son ꝯpaing
qͥ aportast aucun gaaing
S e li demanda ꝑ grãt ioie
Fet cil qui cuida q̃ ce fust
S on pere. qui ꝑle eust
Mes couti aus est biẽ esmolus¬

Expanded text:
qui or me viax lafors mener ! ! »  Li prestes a prise s’estole  et monte sanz plus de parole au col celui, et cil s’an va la voie si com il vint la, qu’il voloit aler plus briement.  Par lo santier tot droit descent  la o cil descendu estoient vit lo prevoire blanchoiant,  si cuida ce fust son conpain qui aportast aucun gaain.  Si li demande par grant joie evoie,  fait cil qui cuidoit que ce fust ses peres qui parlé aüst. Mes costiaux est toz esmolu
Abbreviated transcription (French):
ꝗͥl ni osa pas tãt ester
qͥ l le peust du pel oster
⁊ cil qͥ les chols ot coillis
N e fu mie maĩs esbahis
q̃ al qͥ por lui sen fuioit
S i ne sauoit q̃ il auoit
⁊ ne porquãt si ua il prendre

Expanded text:
l n’i osa pas tant ester qu’il lo poïst del pel oster.  Et cil qui ot les chos coilliz  ne fu mie mains esbaïz que cil qui por lui s’an fuioient, qu’il ne savoit qui il estoient.  Et neporqant s’i ala pandre
Abbreviated transcription (French):
⁊ cil du bercuel respondi
O il uoirement sui ie ci
I l fesoit mlt obscur ⁊ noir
S i qͥl nel pot aꝑceuoir
celui qui si respondu a
q̃ li chiens eust respondu
Ni a puis gueres atendu¬

Expanded text:
Et cil del bercil respondi : « Oïl, voirement sui je ci ! »  I faisoit molt oscur et noir  si qu’il nel pot apercevoir celui quil  la li responoit,  que li chiens aüst respondu. N’i a plus iluec atandu
Abbreviated transcription (French):
⁊ cest la riens qͥ plus me haingne
cels entor qͥ ele se tient
Li frere dont dire uous doi
U ne nuit furent ml destroit
D e soif ⁊ de fain ⁊ de froit
C hasos de ces maus souẽt tient
A cels qͥ pouretez maintient
.I. ior se pristrent a pensser
ꝯ ment se porroient tensserae

Expanded text:
eignie,  et c’est la rien qui plus meaigne cez entor cui ele se tient.li frere don je dire dui.  Une nuit furent molt destroit de fain et de soif et de froit.  Chascuns de cez max sovant vient  a cez cui Povreté maintient !  Lors se pranent a porpanser  conment se porroient tanser
Abbreviated transcription (French):
G i uenisse mlt' a enuis
Tant q̃ la me u̾ fust ou cors
M es de ce q̃ uous estes mors
M e doit il biẽ estre de miex
G isiez u̾ cois cloez uoz iex
N es deuez mes tenir ouuers
Dõt a cil ses iex recouuers
S i se recõmençe a tesir
⁊ li p̾stres fist son plesir
S anz paoi ⁊ sanz resoingn̾
Ce ne uꝰ sai ie desmoingnier
S il lenfouiremt ⁊u marin
Mes li fabliau dist en la sin
ꝯ doit por fol tenir celui
qͥ miex croit sa fame q̃ lui
Explicit du uilain de bailluel.¬

Expanded text:
g’i venisse molt a envis,  g’i venisse molt a envis,  tant que l’ame vous fust ou cors !  Mes de ce que vous estes mors me doit il bien estre de miex. Gisiez vous cois, cloez voz iex,  nes devez mes tenir ouvers ! » Dont a cil ses iex recouvers, si se recommence a tesir,  et li prestres fist son plesir sanz paor et sanz resoingnier.  Ce ne vous sai je tesmoingnier s’il l’enfouïrent au matin,  mes li fabliaus dist en la fin  c’on doit por fol tenir celui  qui miex croit sa fame que lui !   Explicit du vilain de Bailluel
Abbreviated transcription (French):
E nsãble sen st̃ reuenu
Tout ꝯseillãt de lor deduis
L ues q̃ li p̾stres entre en luis
ꝯ menca a lire ses saumes
⁊ la dame a batre ses paumes
M es si se ser faindre dame erme
qͣ inz de ses iex ne chei lerme
e nuis le fet ⁊ tost le lesse
⁊ li p̾stres fist corte lesse
N auoit soĩg de ꝯmander la me
ꝑ le poing a prise la dame
D une ꝑt uout ẽ une acainte
des loie la ⁊ descainte
S or le fuerre nouiau batu
& e st̾ andui entrabatu
C il a denz ⁊ cele souuine
L i uilaim uit tout le couuine
qͥ du linci el ert acouuers
qͣr il tenoit ses iex ouuers
S i ueoit bien lestrain hocier
⁊ uit le chapelain locier
b ie sot ce fu li chapelains
A hi: abi: dist li uilains
Au p̾stre. filz a putain ors
C̾ tes se ie ne fusse mors
Mar uous i fussiez ẽbatuz
Ainz hõ ne fu si bien batuz
ꝯ u̾ seriei ia sire p̾stre
Amis fet il ce puet bĩe estre
⁊ sachiez se uꝰ fussiez uis

Expanded text:
Ensamble s’en sont revenu Ensamble s’en sont revenu tout conseillant de lor deduis. Lués que li prestres entre en l’uis, commença a lire ses saumes, et la dame a batre ses paumes,  mes si se set faindre dame Erme qu’ainz de ses iex ne cheï lerme. Envis le fet et tost le lesse.  Et li prestres fist corte lesse :  n’avoit soing de commander l’ame ! Par le poing a prise la dame.  D’une part vont en une açainte ; desloïe l’a et desçainte.  Sor le fuerre noviau batu se sont andui entr’abatu,  cil adenz et cele souvine. Li vilains vit tout le couvine, qui du linçuel ert acouvers, quar il tenoit ses iex ouvers,  si veoit bien l’estrain hocier et vit le chapelain locier.  Bien sot ce fu li chapelains ! « Ahi, ahi, dist li vilains au prestre, filz a putain ors ! Certes, se je ne fusse mors,  mar vous i fussiez embatuz !  Ainz hom ne fu si bien batuz com vous seriez ja, sire prestre ! - Amis, fet il, ce puet bien estre ! Et sachiez, se vous fussiez vis,
Abbreviated transcription (French):
G abez meu̾ sit u dame ermer
I e oi si bĩe no uiche muire
I e ne cint mie q̃ ie muire
Ainz porroie encore bie uiure
S ire la mort qui uꝰ en yure
Uꝰ taint si le cuer ⁊ encõbre
qͥ l na mes en u fois q̃ lombre
ꝑ tens Oꝰ tornera au cuer
Couchiez me donq̃s bele suer
F et il quãt ie sui si atins
C ele se haste ne puet ains
D e lui decoiure ꝑ sa iangle
Dune ꝑt li fist en .i. angle
.I. lit de fuerre ⁊ de pesas
⁊ de linceus de chaueuas
pꝰ le despoille si le couche
L es iex li a clos ⁊ la bouche
pꝰ se lest cheoir sor le cors
Frere dist ele tu es mors
D iex ait m̾ci de la teue ame
q̃ fera ta lasse de fame
qͥ por toi socirra de duel
L i uilains gist souz le lincuel
qͥ entresait cuide mors estre
⁊ cele sen ua poi le p̾stre
qͥ ml̾t fu oiseuse ⁊ repointe
D e son uilain tout li acoinde
⁊ entendre fet la folie
C il en fu liez ⁊ cele lie
D e ce qͣmsi est auenu

Expanded text:
Gabez me vous, fet il, dame Erme ? Je oi si bien no vache muire. Je ne cuit mie que je muire, ainz porroie encore bien vivre. - Sire, la mort qui vous enyvre  vous taint si le cuer et encombre  qu’il n’a mes en vous fors que l’ombre !  Par tens vous tornera au cuer ! - Couchiez me donques, bele suer, fet il, quant je sui si atains. » Cele se haste, ne puet ains, de lui deçoivre par sa jangle.  D’une part li fist en .i. angle  .i. lit de fuerre et de pesas et de linceus de chanevas, puis le despoille, si le couche. Les iex li a clos et la bouche,  puis se lest cheoir sor le cors : « Frere, dist ele, tu es mors !  Diex ait merci de la teue ame !  Que fera ta lasse de fame  qui por toi s’ocirra de duel ? »  Li vilains gist souz le linçuel qui entresait cuide mors estre,  et cele s’en va por le prestre qui molt fu viseuse et repointe.  De son vilain tout li acointe et entendre fet la folie.  Cil en fu liez et cele lie de ce qu’ainsi est avenu.
Abbreviated transcription (French):
erme iai tel fain q̃ ie muit
F et il st̾ boilli li maton
Morez c̾tes ce fetes mon
Iames plus uoir dire noirez
C ouchiez u̾ tost q̃i uous morez
Qr mest il mal lasse chetiue
A pres uꝰ nai soing q̃ ie uiue
P uis q̃ de moi dessãblez
Sire ꝯ uousi eues ablez

Expanded text:
- Erme, j’ai tel fain que je muir - Erme, j’ai tel fain que je muir ! fet il. Sont boilli li maton ? - Morez ? Certes, ce fetes mon ! Jamés plus voir dire n’orrez.  Couchiez vous tost quar vous morez Or m’est il mal, lasse, chetive !  Aprés vous n’ai soing que je vive  puis que de moi vous dessamblez ! Sire, com vous m’estes amblez
Abbreviated transcription (French):
e fa bliaus puet
uerites estre
dont auint il
ce dist mon mestre
cuns uilains
a bailluel manent
formem ⁊ t̾res
a hanoit
n estoit useriers ne changiere
.i. ior a eure de prangiere nuita
Uĩt en meson ml̾t fameillexita¬
Il estoit granz ⁊ m̾ueillexius
⁊ maufez ⁊ de laide hure uese¬
S a fame nauoit de lui cure
qͣr fols ert ⁊ de lam polain a
⁊ cele amoit le chapelain
S auoit mis ior densãble a estre
Le ior entre li ⁊ le prestre
b ien auoit fet son appareil
I a ert li uins enz ou barei
⁊ si auoit le chapon cuiz
⁊ li gastiaus si ꝯ ie cuit
Estoit couu̾s dune touaille
e S̾ le uilain qui baaille
⁊ de famine ⁊ de mesaise
C ele li coit ouurir la haise
ꝯ tre lui est corant uenue
M es neust soĩg de sa uenue
M iex a mast autrui receuoir
pꝰ li dist por lui deceuoir
S i 9 cele qͥ sanz ressort
Ia mast miex enfoui q̃ mort
S ire fet ele diex me saint
ꝯ u̾ uoi or desfet ⁊ taint
N auez q̃ les os ⁊ le cuir

Expanded text:
e fabliaus puet veritez estre, dont avint il, ce dist mon mestre, c’uns vilains a Bailluel manoit.  Formenz et terres ahanoit ; n’estoit useriers ne changiere.  .I. jor a eure de prangiere vint en meson molt fameillexIl estoit granz et merveillex,  maufez et de laide hureSa fame n’avoit de lui cure r fols ert et de lait pelain, et cele amoit le chapelain,  s’avoit mis jor d’ensamble a estre le jor entre li et le prestre.  Bien avoit fet son appareil :  ja ert li vins enz ou bareil et si avoit le chapon cuit, et li gastiaus, si com je cuit, estoit couvers d’une touaille.  Ez vous le vilain qui baaille et de famine et de mesaise.  Cele li cort ouvrir la haise ; contre lui est corant venue,  mes n’eüst soing de sa venue :  miex amast autrui recevoir ! Puis li dist por lui decevoir,  si com cele qui sanz ressort  l’amast miex enfouï que mort : « Sire, fet ele, Diex me saint !  Com vous voi or desfet et taint !  N’avez que les os et le cuir !
Abbreviated transcription (French):
E n menoit a col estendu
⁊ le roncin ⁊ le rendu
qͥ ml̾t dolem ap̾s le suit
S i 9 de la porte issir dut
⁊ li renduz ꝯnut biẽ lueure
q̃ bailles si uilm̃t se prueue
q̃ cil si uilm̃t en craine
S on coutel tret de sa gaine
N e set ꝯment il le reskeue
A ferrant a cope la keue
S e li a alegie son fais
D e la porte tout a .i. fais
S en issirent andui ensãble
L i renduz fiert la porte ensãble
P uis sen repere a son ostel
L i uilains nen pot auoir el
N il ne pot pas desouz mucier
N e sot tãt brere ne huch̾
q̃ cil li uousist mot respondre
pꝰ le fist a amiens semondre
A la cort ꝑ deuant leues q̃
qͥ bien leur en qͥert ⁊ en pesq̃
ꝯ ment il lor fu auenu
pꝰ ont lonc tens le plait tenu
q̃ inz ne lor en fist iugem̃t
or uꝰ proi ie ꝯmunement
quentre uꝰ men dites le uoir
S e li uilains le doit auoir
Explicit des .ii. cheuaus.¬

Expanded text:
en menoit a col estendu  en menoit a col estendu  et le roncin et le rendu  qui molt dolenz aprés le siut. Si com de la porte issir dut,  et li renduz connut bien l’uevre  que Baillés si vilment se prueve que cil si vilment en traïne,  son coutel tret de sa gaïne - ne set comment il le reskeue. A Ferrant a copé la keue, se li a alegié son fais.  De la porte tout a .i. fais s’en issirent andui ensamble. Li renduz fiert la porte ensamble, puis s’en repere a son ostel.  Li vilains n’en pot avoir el n’il ne pot pas desouz mucier.  Ne sot tant brere ne huchier  que cil li vousist mot respondre !  Puis le fist a Amiens semondre  a la cort par devant l’evesque  qui bien leur enquiert et enpesque comment il lor fu avenu.  Puis ont lonc tens le plait tenu qu’ainz ne lor en fist jugement.  Or vous proi je communement  qu’entre vous m’en dites le voir  se li vilains le doit avoir !   Explicit des .ii. chevaus
Abbreviated transcription (French):
⁊ li uilains ne fu pas fols
qͥ l uueille ferrant afoler
Ainz le lest assez reculer
Por celui lasser ⁊ recroire
⁊ li rendus ce poez croire
F u lez. quãt uit baillet errãt
⁊ il uit reculer ferrant
Mlt li croist li cuers ⁊ engrange
baillet fet il uoy ci la grange
G arde q̃ lonors en soit tiue
M es bailles a fete la siue
Al ne puet mes ne ho ne io
Ainz a reste sanz dire ho
Dangoisse li batent li flanc
Q uãt li uilains le uit estanc
qͥ l ne puet mes titer ne trere
F errãt fet il or del bien fere
G entiz beste de bone essonre
Quãt li roncins soi semondre
Des piez deuãt saert a t̾re
q̃ de lun des piez se desferre
L e fer fet uoler ꝯtremont
⁊ li uilains coite ⁊ semont
F errant qͥ trait ⁊ tire foit
⁊ bailles arriere resoit
a cele p̃meraine pointe
L en maine de cul ⁊ de pointe
U̾ s la porte tout le grãt cors
T rainãt ausi 9me .i. ours

Expanded text:
et li vilains ne fu pas fols et li vilains ne fu pas fols qu’il vueille Ferrant afoler,  ainz le lest assez reculer por celui lasser et recroire. Et li rendus, ce poez croire,  fu liez quant vit Baillet errant et il vit reculer Ferrant. Molt li croist li cuers et engrange. « Baillet, fet il, voiz ci la grange !  Garde que l’onors en soit tiue ! »  Mes Baillés a fete la siue qu’il ne puet mes ne ho ne jo,  ainz areste sanz dire « ho » ! D’angoisse li batent li flanc.  Quant li vilains le vit estanc qu’il ne puet mes tirer ne trere, « Ferrant, fet il, or del bien fere,  gentiz beste de bone essonre ! » Quant li roncins s’oï semondre,  des piez devant s’aert a terre  que de l’un des piez se desferre : le fer fet voler contremont.  Et li vilains coite et semont Ferrant qui trait et tire fort, et Baillés arriere resort.  A cele premeraine pointe  l’en maine de cul et de pointe vers la porte tout le grant cors.  Traïnant ausi comme .i. ours
Abbreviated transcription (French):
D usq̃s lasus a cele grange
ꝑ du lauez sanz nul eschange
⁊ se li uostres est tãt fois
qͥ l pꝰst le uostre trere fors
D e cele porte seulement
M ener len poez cuitement
Ainsi doit on prouer sa beste
C e dist li uilains ꝑ ma deste
Marcheant auez encontre
A insi uueil ie qͥl soit grae
⁊ si uueil q̃ tout maintenant
Soient tenu li couuenant
I e lotroi bĩe fet li comiers
L e sien a ꝑ la keue aers
qͥl auoit mlt ⁊ mate ⁊ souple
An .ii. ensãble les acouple
Pꝰ fu chasꝯs deuers le suen
S i ot u̾ge tout a son buen
Dõt granz cops lor donẽt ⁊ rendẽt¬
⁊ li roncin tirent ⁊ tendent
ꝯ cil qͥ ne soserent faindre
Les neus font serrer ⁊ estraindre
Mes por tirer ne por sachier
Ne les porent des a tachier
M lt ont les crepons estenduz
q̃ st ce baillet fet li renduz
G ardez q̃ cil ne uͦ eschape
A dõc de la uerge le frape
Fiert ⁊ frape ⁊ done granz cops

Expanded text:
dusques lasus a cele grange, dusques lasus a cele grange, perdu l’avez sanz nul eschange,  et se li vostres est tant fors  qu’il puist le nostre trere fors de cele porte seulement, mener l’en poez cuitement.  Ainsi doit on prover sa beste ! » Ce dist li vilains : « Par ma teste,  marcheant avez encontré ! Ainsi vueil je qu’il soit graé,  et si vueil que tout maintenant soient tenu li couvenant. - Je l’otroi bien ! » fet li convers. Le sien a par la keue aers, qu’il avoit molt et mate et souple. An.ii. ensamble les acouple, puis fu chascuns devers le suen,  si ot verge tout a son buen dont granz cops lor donent et rendent.  Et li roncin tirent et tendent com cil qui ne s’oserent faindre. Les neus font serrer et estraindre,  mes por tirer ne por sachier ne les porent desatachier.  Molt ont les crepons estenduz ! « Qu’est ce, Baillet ? fet il renduz.  Gardez que cil ne vous eschape ! » Adonc de la verge le frape, fiert et frape et done granz cops,
Abbreviated transcription (French):
M es uez ci roncin biẽ uendable
F ols est qͥ le tient en estable
bons est ꝑ tont ou len laderce
b ons en charrue bons en erce
⁊ bons es trais ⁊ es li mons
N e onq̃s ne uit toz li mons
M eillor roncin ne plus isnel
Il cort plus ne uole aron del
I e ne me uois mie esmaiant
S e nus ueut roncin biẽ traiant
Poi .i. grãt mont a deualer
q̃ il en lest cestui aler
P or q̃ len adroit li apiaut
Mes ie me m̾ueil q̃ ces piaut
q̃ uous mauez tant detrie
⁊ si uous auoie prie
q̃ uous ne me gabissiez pas
or fusse a amiens tout le pas
q̃ q̃ mauez ci amuse
M l̾t auez ore refuse
Fet li conuers ⁊ auillie
M on roncin maigre ⁊ escillie
⁊ le uostre fetes si preu
M es nous saurons de si a peu
Li q̃ls sera miex alosez
S e le uostre esprouer uolez
Medons les roncins keue a keue
⁊ si soit qͥ bien les aneue
⁊ se li nostres puet tãt fere
qͥ l puist le ur̃e a force trere

Expanded text:
! Mes vez ci roncin bien vendable.  ! Mes vez ci roncin bien vendable.  Fols est qui le tient en estable ! Bons est par tout ou l’en l’aderce, bons en charrue, bons en erce, et bons es trais et es limons,  ne onques ne vit toz li mons meillor roncin ne plus isnel. Il cort plus ne vole arondel. Je ne me vois mie esmaiant.  Se nus veut roncin bien traiant por .i. grant mont adevaler, que il en lest cestui aler, por que l’en a droit l’i apiaut.  Mes je me merveil que c’espiaut que vous m’avez tant detrié,  et si vous avoie prié  que vous ne me gabissiez pas !  Or fusse a Amiens tout le pas  que que m’avez ci amusé ! - Molt avez ore refusé, fet li convers, et avillié mon roncin maigre et escillié,  et le vostre fetes si preu !  Mes nous savrons de si a peu  li quels sera miex alosez se le vostre esprover volez.  Metons les roncins keue a keue et si soit qui bien les aneue,  et se li nostres puet tant fere  qu’il puist le vostre a force trere
Abbreviated transcription (French):
N il nauoit talẽt de hennir
Quãt li uilaĩs le uit uenir
S i lesgarda mlt̾ dentrauers
q̃ res gardez fet li ꝯuers
E ncor soit il poures ⁊ maigres
S est il plus taillanz ⁊ plꝰ aigres
q̃ del uendera len .c. ẜ.
M es il ne fu pieca saous
S est chascun ior bĩe aouurez
Il seroit bĩe tost recouurez
S il ne fesoit oeure greuaine
S eust du fuerre ⁊ de lauaine
Por qͥl i peust auenir
O n nauroit en lui q̃ tenir
⁊ si set bĩe sa uaine maurre
D ites 9 bĩe uoudres uͦ saurre
I e le u̾ metrai a droit fuer
Li uilãis sorrist de mal cuer
D e ce qͥl ot dire au rendu
N auez mie encor tout uendu
D ist li uilains ꝑ mon chapel
bie me uolez uendre la pel
qr en lui ne uoi ie mes rien
Fors le uendage del cuirien
roncins qͥ na ualor ne force
Est biẽ dignes q̃ on lescorce
S ai tel engaingne q̃ ie muir
qͥ me rouuez soudre a cel cuir

Expanded text:
n’il n’avoit talent de hennir. n’il n’avoit talent de hennir. Quant li vilains le vit venir, si l’esgarda molt d’entravers. « Que resgardez ? fet li convers. Encor soit il povres et maigres,  s’est il plus taillanz et plus aigres que tel vendera l’en .c. sous, mes il ne fu pieça saous, s’est chascun jor bien aouvrez.  Il seroit bien tost recouvrez s’il ne fesoit oevre grevaine. S’eüst du fuerre et de l’avaine, por qu’il i peüst avenir, on n’avroit en lui que tenir,  et si set bien s’avaine maurre ! Dites combien voudrez vous saurre, je le vous metrai a droit fuer. »  Li vilains sorrist de mal cuer  de ce qu’il ot dire au rendu. « N’avez mie encor tout vendu, dist li vilains, par mon chapel ! Bien me volez vendre la pel,  quar en lui ne voi je mes rien  fors le vendage del cuirien !  Roncins qui n’a valor ne force est bien dignes que on l’escorce, s’ai tel engaingne que je muir,  qui me rouvez soudre a cel cuir
Abbreviated transcription (French):
t ant q̃ ie le truise a cui uendie
Mon uuel fust il granz ⁊ plen̾s
Si en eusse plus deniers
S i ne meussiez pas gabe
F oi q̃ doi mon seignor labe
Fet cil ⁊ lordre dont ie sui
Ainc ne le dis por uĩe anui
N e por uꝰ de riens agreuer
Ausinc uolons nous alouer
.I. no roncin qͥ ceenz est
S e u̾ i sauez uo conq̃st
n ous le bareteriens au ur̃e
U enez enz si u̾rez le nostre
S i fesons marchie diex tãt biẽ
S e ce non chasꝯs rait le sien
pꝰ resoions amis ꝯme ains
I e lotroi biẽ dist li uilains
a tãt sen entrent en la coit
L i renduz en le stable cort
S i en atrait .i. roncin fors
qͥ nestoit mie des plus fors
ꝯ q̃s ui ne des plus uaillanz
A inz estoit maigres ⁊ taillanz
D os brisie mauues por monter
L es costes li pot on conter
H auz ert derriere ⁊ bas deuãt
S i aboit dun pie sousclochãt
Dõt il nestoit preu afaitiez
n estoit reueleus ne haitiez

Expanded text:
tant que je le truise a cui vendre. tant que je le truise a cui vendre. Mon vuel fust il granz et pleniers, si en eüsse plus deniers,  si ne m’eüssiez pas gabé ! - Foi que doi mon seignor l’abé, fet cil, et l’ordre dont je sui,  ainc ne le dis por vostre anui ne por vous de riens agrever.  Ausinc volons nous alouer .i. no roncin qui ceenz est. Se vous i savez vo conquest, nous le bareteriens au vostre. Venez enz, si verrez le nostre, si fesons marchié, Diex, tant bien ! Se ce non, chascuns rait le sien, puis resoions amis comme ains. - Je l’otroi bien ! » dist li vilains. Atant s’en entrent en la cort. Li renduz en l’estable cort,  si en a trait .i. roncin fors  qui n’estoit mie des plus fors c’onques vi, ne des plus vaillanz, ainz estoit maigres et taillanz, dos brisié, mauvés por monter. Les costes li pot on conter. Hauz ert derriere et bas devant, si aloit d’un pié sousclochant, dont il n’estoit preu afaitiez. N’estoit reveleus ne haitiez,
Abbreviated transcription (French):
M l̾t mal peu ⁊ bien pene
⁊ si en auoit amene
S on ble ainz la oust por lorage
P oi ot auaine ⁊ poi forage
P or biẽ sa beste gouuerner
M es por ce qͥl ne pot iuner
⁊ por argent qͥl en uout prendre
Se penssa qͥl le menra uendre
A insi auint ꝯ ie uous di
⁊ quãt ce uint au samedi
S i matinet ꝯme il aiorne
L i uilains son roncin atoine
⁊ frote ⁊ conrdie ⁊ estrille
en .i. blanc cheuestre de tille
L e maine sanz sele ⁊ sai frain
b ĩe sãble roncins mois de fain
S i estoit il poi sen faloit
t out ainsi ꝯme il sen aloit
S oi le roncin qͥ dur le porte
⁊ il trasuint deuãt la porte
.S̾. acueil une priore
I luec not gueres demore
Q uãt uns rendus de la meson
Ist hors si la mis a reson
qͥ estoit uenuz au serain
S e li dist au mot p̾merain
Est cil roncins iones ou uiex
ꝑ sãblant nest il gueres ch̾s
F oi q̃ doi uꝰ biaus sire chiers
T el ꝯme il est le mestuet prendre

Expanded text:
molt mal peü et bien pené,  molt mal peü et bien pené,  et si en avoit amené son blé ainz l’aoust por l’orage.  Poi ot avaine et poi forage por bien sa beste gouverner,  mes por ce qu’il ne pot juner et por argent qu’il en vout prendre, se penssa qu’il le menra vendre. Ainsi avint com je vous di, et quant ce vint au samedi, si matinet comme il ajorne, li vilains son roncin atorne, et frote et conroie et estrille.  En .i. blanc chevestre de tille le maine sanz sele et sanz frain. Bien samble roncins mors de fain, si estoit il, poi s’en faloit !  Tout ainsi comme il s’en aloit sor le roncin qui dur le porte,  et il tresvint devant la porte Saint Açueil, une prioré.  Iluec n’ot gueres demoré  quant uns rendus de la meson ist hors, si l’a mis a reson, qui estoit venuz au serain,  se li dist au mot premerain Est cil roncins jones ou viex ?  Par samblant n’est il gueres chiers ! - Foi que doi vous, biaus sire chiers,  tel comme il est le m’estuet prendre
Abbreviated transcription (French):
il qui troua
del morteruel
⁊ del mort uilain
de bailluel
qͥ nert malades
ne enfers
I⁊ de gombert¬
⁊ des .ii. clers
q̃ il mal atrait en son estre
⁊ de brunain la uache au p̾stre
q̃ blere amena ce mest uis
⁊ troua le songe des uis
q̃ la dame paumoier dut
⁊ du leu q̃ loue decut
⁊ des .ii. enuieus cuiuers
⁊ de barat ⁊ de trauers
⁊ de lor ꝯpaignon haimet
Dun autre fablel sentremet
qͥ l ne cuida ia entreprendie
ne por mestre ie han reprendre
D e boues qͥ dist biẽ ⁊ bel
nentre prẽt il pas cest fablel
qr asse st̃ si dit resnable
M es qͥ de fablel fet grãt fable
N a pas de trouer sens legier
M es por ma matere abregier
Uꝰ ꝯterai tout demanois
qͥ l auint en cel amienois
Alonc eue sor la riuiere
M est uns uilaĩs ce mest auiere
qͥ onc nestoit huiseus trouez
Mes traueilliez ⁊ aouurez
De messoner ⁊ de soier
S i menoit iarbes a loier
Dun roncinet de poure coust
qͥ l auoit tres deuãt aoust

Expanded text:
il qui trova del morteruel  et del mort vilain de Bailluel qui n’ert malades ne enfers,  et de Gombert et des .ii. clers que il mal atrait en son estre, et de Brunain, la vache au prestre, que Blere amena, ce m’est vis,  et trova le songe des vis que la dame paumoier dut, et du leu que l’oue deçut,  et des .ii. envieus cuivers,  et de Barat et de Travers et de lor compaignon Haimet,  d’un autre fablel s’entremet qu’il ne cuida ja entreprendre,  ne por mestre Jehan reprendre de Boves, qui dist bien et bel, n’entreprent il pas cest fablel, quar assez sont si dit resnable,  mes qui de fablel fet grant fable n’a pas de trover sens legier.  Mes por ma matere abregier  vous conterai tout demanois qu’il avint en cel Amienois.  A Lonc Eve sor la riviere mest uns vilains, ce m’est aviere, qui onc n’estoit huiseus trovez,  mes traveilliez et aouvrez de messoner et de soier,  si menoit jarbes a loier  d’un roncinet de povre coust  qu’il avoit tres devant aoust
Abbreviated transcription (French):
ꝑ or ce qͥl a celui a oste
C il st̃ parent q̃u ꝑtir perẽt
L es lasses ames le ꝯperent
qͥ en recoiuent la iustice
⁊ li cors au ior du iuise
Auoir a clers toison a chien
N e pueent pas uenir a bien
out plainem̃t droit escolier
ont plus de paine q̃ colier
q̃uant il st̾ en estrange t̾re
P or pus ⁊ por honor ꝯq̃tre
⁊ poi honorer cors ⁊ ame
S il nen so uiẽt hõme ne fame
S on lor enuoie cest trop pou
I l lor souiẽt plus de saĩt pou
q̃ dapostre de para dis
qͣr il nont mie .x. et .x.
L es mars dor ne les mars dargẽt
E n dang̾ st̾ destrange gẽt
C els pris cels aiin ⁊ ie si doi
C els doit len biẽ moustrer au doi
Qͥ l st̾ el siecle cler seme
Si doiuent estre miex ame
heualerie est si grãt chose
q̃ la tierce plaie nen ose
ꝑ ler qͣinsi 9 par defors
qi tout aussi ꝯme li ois
Est li mieudres metaus 9 truise
E st ce li puis la ou len puise
T out sens. tout biẽ. ⁊ toute honoi

Expanded text:
Por ce qu'il at celui a hoste. Por ce qu'il at celui a hoste. Cil sunt parent qu'au partir peirent. Les lasses aimes le comperent Qui en resoivent la justise, Et li cors au jor dou Juïse. Avoir a clers, toison a chien Ne doivent pas venir a bien. Tout plainnement droit escolier Ont plus de poinne que colier. Quant il sont en estrange terre Por pris et por honeur conquerre Et por honoreir cors et ame, Si ne sovient home ne fame. S'om lor envoie, c'est trop pou. Il lor sovient plus de saint Pou Que d'aspostre de paradix, Car il n'ont mie dix et dix Les mars d'or ne les mars d'argent. En dongier sunt d'estrange gent. Ceux pris, cex aing, et je si doi, Cex doit on bien monstreir au doi Qu'il sunt el siecle cleir semei. Si doivent estre miex amei. Chevalerie est si granz choze Que de la tierce plaie n'oze Parleir qu'ainsi com par defors. Car tout aussi comme li ors Est li mieudres metaux c'om truisse, Est ce li puis lai ou on puise Tout sen, tout bien et toute honour.
Abbreviated transcription (French):
A inz lest biẽ aler ⁊ uenir
L es poures dieu sanz souuenir
T oz iors aquiert iusq̃ la mort
M es quãt la mort a lui sa mort
q̃ la mort uiẽt qͥ le ueut mordre
qͥ de riẽs nen fet a remordre
S i ne li lest pas deliurer
A autrui li couient liurer
C e qͥl a garde longuem̃t¬
⁊ il muert si soudainem̃t
ꝯ ne ueut croire qͥl soit mors
Mors est il ꝯ uils ⁊ ꝯme ors
⁊ 9 sers a autrui chate
or a ce qͥl a achate
S on testamt̃ ont en lien
Ou archediacre ou dien
Ou autre qͥ st̾ si acointe
Si nen ꝑt pꝰ ne chiez ne pointe
S e gẽt dordre lont entre maĩs
⁊ il en donent. cest le maĩs
S en donent por ce ꝯ le sache
.ix. paire de sollers deuache
qͥ ne lor coustent q̃ .xx .ẜ.
or est cil sauuez ⁊ assous
S il a biẽ fet lors si le trueue
q̃ des lors est il en lesprueue
L essiez le ne u en souiegne
S il a bĩẽ fet biẽ len couiegne
Auoir de lonc tens amasse
N e ueistes si tost passe
qͣ li maufez sa ꝑt en oste

Expanded text:
bien aleir et venir Les povres Dieu sens souvenir. Touz jors acquiert jusqu'a la mort. Mais quant la mors a lui s'amort, Que la mort vient qui le wet mordre, Qui de riens n'en fait a remordre, Si ne le lait pas delivreir : A autrui li covient livreir Ce qu'il at gardei longuement, Et il muert si soudainement C'om ne wet croire qu'il soit mors. Mors est il com viz et com ors Et com cers a autrui chateil. Or at ce qu'il at achetei. Son testament ont en lien Ou archediacre ou doyen Ou autre qui sont sui acointe, Si n'en pert puis ne chief ne pointe. Se gent d'Ordre l'ont entre mains Et il en donent, c'est le mains : S'en donent por ce qu'on le sache .XX. paires de solers de vache Qui ne lor coustent que .XX. souz. Or est cil sauvez et assoux ! C'il at bien fait, lors si le trueve, Que des lors est il en l'esprueve. Laissiez le, ne vos en sovaigne : C'il at bien fait, si l'en convaigne. Avoir de lonc tans amassei Ne veïstes si tost passei, Car li mauffeiz sa part en oste
Abbreviated transcription (French):
A gent qͥ pais ⁊ foi sermouent
⁊ qͥ les bons exãples donent
ꝑ parole ⁊ ꝑ fet ensamble
S i ꝯme a lor oeure me sãble
I l sa corderent a la pes
Ce fu fiancie a tenir
⁊ seele por souuenir
estre. guill̾. au roi uint
a ou des genz ot plus de .xx.
S i dist sire nous sous en mise
ꝑ le dit ⁊ ꝑ la deuise
q̃ li prelat deuiseront
N e sai se cil la briseront
L i rois iura en non de mi
Il mauront tout a anemi
S il la brisent sachiez sanz faille
I e nai cure de lor bata ille
L i mestres ꝑti du palais
O u asse ot ⁊ clers ⁊ lais
Sanz ce q̃ puis ne mesfeist
N e la pais pas ne desfeist
Si lescilla sanz plus ueoir
Doit cis escillemenz seoir
N enil qͥ adroit iu geroit
qͥ droiture ⁊ sa me ameroit
oi fesoit li rois une chose
q̃ mestre. guilł. propose
a fere uoir ce q̃ il conte
q̃ loissent ⁊ roi ⁊ conte
⁊ prince ⁊ p̾lat tout ensãble

Expanded text:
A gent qui pais et foi sermonent A gent qui pais et foi sermonent Et qui les boens examples donent Par parole et par fait encemble, Si com a lor huevre me cemble. Il s'acorderent a la pais, Si fu fiancé a tenir Et seëlé pour souvenir. Maitres Guillaumes au roi vint, La ou des genz ot plus de vint, Si dist :« Sire, nos sons en mise Par le dit et par la devise Que li prelat deviseront : Ne sai ce cil la brizeront. » Li rois jura« En non de mi, Il m'auront tot a anemi C'il la brizent, sachiez sanz faille : Je n'ai cure de lor bataille. » Li maitres parti dou palais Ou asseiz ot et clers et laiz. Sanz ce qu'ainz puis ne mesfeïst, Ne la pais puis ne desfeïst, Si l'escilla sans plus veoir. Doit cist escillemens seoir ? Nenil, qui a droit jugeroit, Qui droiture et s'arme ameroit. S'or faisoit li rois une choze. Que maitre Guillaumes propoze A faire voir ce que il conte, Que l'oïssent et roi et conte Et prince
Abbreviated transcription (French):
S e cil deuãt dieu li demande
I e ne respont pas de lamande
I i sans abel requist iustise
Quãt la ꝑsone su ocise
P or ce q̃ uous ueer ap lam
q̃ ie nai pas toit si le plain
⁊ q̃ ce soit sanz iugem̃t
qͥ l sueffre cest escillem̃t
I e le u moustre a iex uoiam
Ou droiz est tors ⁊ uoirs noianz
iẽ auer oi la descorde
ne couient pas q̃ la recorde
Qͥ a dure tãt longuem̃t
.Uii. anz toz plains entirem̃t
e ntre la gent .S̾. dominiq̃
⁊ cels qͥ li sent de logiq̃
Assei i ot pio ⁊ contra
L uns lautre souẽt encontra
Alant ⁊ uenant a la cort
L i droit aus clers furẽt la cort
Qi cil i firent lor uoloir
Cui quen deust le cuer doloir
D escõmenier ⁊ dassaudre
Cui bley ne faut souẽt puet maudre
i p̃lat sorent cele guerre
Si 9mencierent a req̃rre
L u niuersite ⁊ les freres
qͥ st̃ de plus de .iiii. meres
qͥ l lor lessaissẽt la pais fere
⁊ g̾re si doit mlt̾ desplere

Expanded text:
Se cil devant Dieu li demande, Se cil devant Dieu li demande, Je ne respont pas de l'amende : Li sans Abel resquist justise Quant la persone fu ocise. Por ce que vos veeiz a plain Que je n'ai pas tort, seleplaing, Et que ce soit sanz jugement Qu'il sueffre cest essillement, Je le vos mostre a yex voiant ; Ou droiz est tors et voirs noians. Bien aveiz oï la descorde Ne couvient pas c'on la recorde Qui a durei tant longuement, .VII. anz toz plainz entierement, Entre la gent saint Dominique Et cels qui lizent de logique. Asseiz i ot pro et contra ; L'un l'autre souvent encontra Alant et venant a la court, Li droit au clers furent la court, Car cil i firent lor voloir, Cui qu'en deüst li cuers doloir, D'escommenier et d'assourre : Cui bleiz ne faut souvent puet mourre. Li prelat sorent cele guerre, Si commencerent a requerre L'Universitei et les Freres, Qui sunt de plus de .IIII. meires, Qu'il lor laissassent la pais faire ; Et guerre si doit moult desplaire
Abbreviated transcription (French):
cest roĩaumeu
A tel tort ne morut mes hom
qͥ escille hõme sanz reson li
I e di q̃ diex qͥ uit ⁊ regne
Le doit escillier de son regne
qͥ droit refuse g̾re quiert
⁊ mestre . guill̾. requiert
D roit ⁊ reson sanz g̾te auoir
P̃ lat ie uꝰ faz asauoir
q̃ tuit en estes auillie
M estre. Giull̾. ont escillie
Ou li rois ou li apostoles
or uꝰ dirai a briez poles
q̃ se lapostoiles de rõme
P uet escillier dautrui t̾re hõme
L i sires na nient en sa t̾re
qͥ la uerite ueut enq̃rre
Se li rois dit en tel maniere
q̃ scillie lait ꝑ la puere
ꝗͥl ot de la pape alirandre
⁊ i poez nouel droit aprendre
Mes ie ne sai ꝯm̃t a non
qͥ l nest en loi ne en canon
Qͬ rois ne se doit pas messere
S e li rois dist q̃scillie lait
Ci a tort ⁊ pechie ⁊ lait
qͥ i nafiert a roi ne aconte
S il entent q̃ droiture monte
qͥ escille hõme ꝯ ne uoie
q̃ ꝑ droit escillier le doie
⁊ se il autrem̃t le fet
S achiez de uoir qͥl se mesfet

Expanded text:
est roiaume ! A teil tort n'i morut mais hom. Qui escille home sanz raison, Je di que Diex qui vit et reine Le doit escillier de cest reine. Qui droit refuse guerre quiert ; Et maitre Guillaumes requiert Droit et raison sanz guerre avoir. Prelat, je vos fas a savoir Que tuit en estes avillié. Maitre Guillaume ont escillié Ou li rois ou li apostoles. Or vos di ge a briez paroles Que ce l'apostoles de Rome Puet escillier d'autrui terre home, Li sires n'a riens en sa terre, Qui la veritei wet enquerre. Si li rois dit en teil maniere Qu'ecillié l'ait par la priere Qu'il ot de la pape Alixandre, Ci poeiz novel droit aprandre, Mais je ne sai coment a non, Qu'il n'est en loi ne en canon : Que rois ne se doit pas mesfaire, Se li rois dit qu'ecillié l'ait, Ci at tort et pechié et lait, Qu'il n'afiert a roi ne a conte, C'il entent que droiture monte, Qu'il escille home c'on ne voie Que par droit escillier le doie ; Et ce il autrement le fait, Sachiez de voir qu'il se mesfait.
Abbreviated transcription (French):
S il dit chose qͥ face a tere
a en murer ou a desfere
M estre. guill̾. du tout soffre
⁊ otrie sil ne se sueffre
e dites pas q̃ ce requiere
por uenir el roiaume arriere
M es sil dit riens qͣus ames uaille
qͥuãt il aura dit si sen aille
⁊ uꝰ aiez sor sa req̃ste
ꝯ science pure ⁊ honeste
⁊ u̾ cuit qͥ le dit oez
Quãt diex se moust̾ra cloez
Poi lui demandera iustise
⁊ u̾ sor ce q̃ ie raconte
S i en aurez paor ⁊ honte
Endroit de moi uꝰ puis ie dire
Ie ne redout pas le martire
D e la mort dou q̃le me uiegne
S ele me uiẽt por del besoingne.

Expanded text:
; C'il dit choze qui face a taire, A emmureir ou a desfaire, Maitre Guillaumes dou tot s'offre Et otroie, c'il ne se sueffre. Ne dites pas que ce requiere Por venir en roiaume arriere ; Mais c'il dit riens qu'auz armes vaille, Quant il aura dit, si s'en aille Et vous aiez seur sa requeste Conscience pure et honeste Et vos tuit qui le dit oeiz, Quant Diex se moterra cloeiz, Por li demandera jutize A vos sor ce que je raconte, Si en auroiz anui et honte. Endroit de moi vos puis ce dire : Je ne redout pas le martire De la mort, d'ou qu'ele me vaigne, C'ele me vient por teil besoigne.
Abbreviated transcription (French):
Q uen pourete a grãt mehaĩg
or auez la p̾miere plaie
D e cest si ecle sor la gẽt laie
a se conde nest pas petite
qͥ sor la gẽt clergie est dite
f oes escoliers autre clergie
S ont tuit dauarisce uergie
Plus est bons clers qͥ plus est riches
⁊ qͥ plus a sest li plus chiches
qͣr il a fet a son auoir
Hõmage. ce u̾ faz sauoir
⁊ puis qͥl nest sires de lui
ꝯ m̃t puet il aid̾ nului
c e ne puet estre ce me sãble
q̃ plus amasse ⁊ plus assãble
⁊ plus li plest a regarder
S i se leroit auant larder

Expanded text:
Qu'en povretei a grant mahaing. Qu'en povretei a grant mahaing. Or avez la premiere plaie De cest siecle seur la gent laie. La seconde n'est pas petite Qui sus la gent clergie est dite. Fors escolier, autre clergié Sont tuit d'avarisce vergié. Plus est bons clers qui plus est riches, Et qui plus at, s'est li plus chiches, Car il at fait a son avoir Homage, se vos fais savoir. Et puis qu'il n'est sires de lui, Comment puet il aidier nelui ? Ce ne puet estre, ce me semble. Com plus amasse et plus assemble, Et plus li plait a regardeir. Si ce lairoit avant lardeir
Abbreviated transcription (French):
imer me couient
de cest monde
qͥ de tout bien
de uuide ⁊ monde
por ce q̃ de tout
bien se uuide
diex soloit tistre
⁊ or desuuide
ꝑ tens li ert faillie traime
⁊ auez poi qoi nus ne sentraime
G ẽt ne se uuelent entramer
q̃ s cuers des genz tãt entre amer
C ruaute rancune ⁊ enuie
qͥ l nest nus hom qͥ soit en uie
qͥ ait talent dautrui preu fere
S en fesant ni fet son afere
N i uaut riẽs parenz ne parente
Poure parenz nus na parente
M l̾t est parenz ⁊ pou amis
Nus ni prẽt mes sil ni a mis
qͥ riches est sa parente
M es poures hõ na parent te
S il le tient plus dune iornee
qͥ l ne plaingne la seiornee
qͥ auq̃s a si est amez
⁊ qͥ na riẽs sest fols clamez
F ols est olamez cil qͥ na rien
Ainz en a .i. fou retenu
N est mes nus qͥ reueste nu¬
A incois est ꝑ tout la coustume
q̃ u desouz est chasꝯs le plume
⁊ le gete on ẽ la longaingne
P or cest cil fols qͥ ne gaaingne
⁊ qͥ ne garde son gaaing

Expanded text:
imeir me covient de cest monde Qui de touz biens ce wide et monde. Por ce que de tot bien se wide, Diex soloit tistre et or deswide. Par tans li iert faillie traimme. Saveiz por quoi nuns ne s'entraimme ? Gens ne se wellent entrameir, Qu'einz cuers de genz tant entre ameir, Cruautei, rancune et envie, Qu'il n'est nuns hom qui soit en vie Qui ait talant d'autrui preu faire S'en faisant n'i fait son afaire. N'i vaut riens parenz ne parente : Povre parent nuns n'aparente, Mout est parens et pou amis. Nuns n'at parens c'il n'i a mis : Qui riches est, s'at parentei, Mais povres hom n'at parent teil, C'il le tient plus d'une jornee, Qu'il ne pleigne la sejornee. Qui auques at, si est ameiz, Et qui n'at riens c'est fox clameiz. Fox est clameiz cil qui n'at riens : Ainz en a .I. fou retenu. N'est mais nuns qui reveste nu, Ansois est partout la coustume Qu'au dezouz est, chacuns le plume Et le gietë en la longaigne. Por ce est fox qui ne gaaigne Et qui ne garde son gahaing,
Abbreviated transcription (French):
ẽ une male qͥ fu siue
N ai mes talent q̃ uo cort siue
q̃ tãt mi ont done de cops
q̃ tout mi ont froissie les os
es toutes uoies sire rois
ꝓuis q̃ ce est resons ⁊ drois
I e uꝰ rent ci la male honte
⁊ si tenez de lauoir conte
L ors la de son col despendue
A u roi la maintenãt rendue
S a reson li a descouuerte
⁊ li rois a la male ouuerte
A ssez i ot or ⁊ argent
L i rois uoiant toute sa gẽt
La male honte au uilain done
⁊ son mautalẽt li ꝑdoue
⁊ li uilains dist coiement
L a male praing ie uoirem̃t
A tout lauoir qͥ est dedenz
m es ie pri dieu entre mes denz
q̃ male honte u̾ otroit
S i fera il se il men croit
A utre q̃ celi q̃ ie port
q̃ ledengie mauez a tort
L ors a li uilains reportee
L a male honte ẽ sa ꝯtree
a mainte gẽt la deꝑtie
qͥ en orent ml̾t' grant ꝑtie
s anz la male ot il trop de honte
⁊ chascun ioi li croist ⁊ monte

Expanded text:
en une male qui fu siue.  en une male qui fu siue.  N’ai mes talent que vo cort siue  que tant m’i ont doné de cops  que tout m’i ont froissié les os !  Mes toutes voies, sire rois, puis que ce est resons et drois,  je vous rent ci la male honte  et si tenez de l’avoir conte ! »  Lors l’a de son col despendue. Au roi l’a maintenant rendue.  Sa reson li a descouverte et li rois a la male ouverte. Assez i ot or et argent.  Li rois voiant toute sa gent  la male honte au vilain done et son mautalent li pardone.  Et li vilains dist coiement :  « La male praing je voirement a tout l’avoir qui est dedenz,  mes je pri Dieu entre mes denz que male honte vous otroit, si fera il, se il m’en croit, autre que celi que je port,  quar ledengié m’avez a tort ! »  Lors a li vilains reportee la male honte en sa contree.  A mainte gent l’a departie qui en orent molt grant partie.  Sanz la male ot il trop de honte et chascun jor li croist et monte,