comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
alquale efatta la tocchata norma
ellordine chio dicho son decline
tutte nature ꝑ diuerse sorti
piu al principio suo ⁊men uicine
nde simuouono adiuers porti
ꝑ lo gran Mar dellesẜe ⁊ ciaschuna
chonestinto alei dato che lã porti
Q uesti neporta il foco ĩuer laluna
questi nechor Mortalie ꝑmotore
questi laterta ĩ se strĩge e aduna¬
Ne put lecreature che son fore
dintelligẽga/ questarcho saetta
aquelle chaño ĩ telletto ⁊ amore
aprouidenza che chotãto a setta
del suo lume fa il ciel sẽpre quieto
nelqual siuolge quel chamagior fretta
t ora li chomasito dicreto
conporta Ra uirtu diquella chorda
chocio cheschoccha dnģ̧a ĩ segno lieto
ero e che chome forma nõ sachorda
colte fiate alantezion dessarte
ꝓcharispoder lamatera schorda
osi daquesto corso si diparte
talor laccentura cha podere
di piegar chosi pinta mnaltra parte
Et sichome ueder si puo chadere

Expanded text:
al quale è fatta la toccata norma. al quale è fatta la toccata norma. Ne l'ordine ch'io dico sono accline tutte nature, per diverse sorti, più al principio loro e men vicine; onde si muovono a diversi porti per lo gran mar de l'essere, e ciascuna con istinto a lei dato che la porti. Questi ne porta il foco inver' la luna; questi ne' cor mortali è permotore; questi la terra in sé stringe e adunané pur le creature che son fore d'intelligenza quest'arco saetta, ma quelle c'hanno intelletto e amore. La provedenza, che cotanto assetta, del suo lume fa 'l ciel sempre quïeto nel qual si volge quel c'ha maggior fretta; e ora lì, come a sito decreto, cen porta la virtù di quella corda che ciò che scocca drizza in segno lieto. Vero è che, come forma non s'accorda molte fïate a l'intenzion de l'arte, perch'a risponder la materia è sorda, così da questo corso si diparte talor la creatura, c'ha podere di piegar, così pinta, in altra parte; e sì come veder si può cadere
Abbreviated transcription (French):
anouita delsono el grande lume
di lor chagion ꝯaccesero un disio
Mai nõ sentito dachotãto achume
ndella cheuedea ce si chomnio
ad quietarmi lanimo cõmosso
pria chio adimandar labocca aprio
⁊ chomĩcio tustessi ti fai Grosso
chol falso ymaginar sichenõ uedi
cio che uedresti selauessi schosso
u nõse ĩ terra sichome tu credi
Mafolgore fuggendo ĩl primo sito
nõ chorse chome tu chadesso redi
io fu del primo dubbio di suestito
ꝑlesorrise parolecte breui
dentro a un nouo pi fu ĩ retito
t dissi Gia chontento requieui
di grande amiration Maota amito
chomio trascenda questi corpi lieui¬
ndella apresso dun pio sospito
liocchi drigo uerme cõquel sẽbiate
chemadre fa so ural filliuol deliro
t chomincio lechose tutte quãtẽ
año ordine traloro ⁊ queste forma
che lumuerso adio fa si milliante
Qui uegggiõ lalte creature Rorma
deletterno ualore il quale fine

Expanded text:
La novità del suono e 'l grande lume La novità del suono e 'l grande lume di lor cagion m'accesero un disio mai non sentito di cotanto acume. Ond'ella, che vedea me sì com'io, a quïetarmi l'animo commosso, pria ch'io a dimandar, la bocca aprio e cominciò: "Tu stesso ti fai grosso col falso imaginar, sì che non vedi ciò che vedresti se l'avessi scosso. Tu non se' in terra, sì come tu credi; ma folgore, fuggendo il proprio sito, non corse come tu ch'ad esso riedi". S'io fui del primo dubbio disvestito per le sorrise parolette brevi, dentro ad un nuovo più fu' inretito e dissi: "Già contento requïevi di grande ammirazion; ma ora ammiro com'io trascenda questi corpi levind'ella, appresso d'un pïo sospiro, li occhi drizzò ver' me con quel sembiante che madre fa sovra figlio deliro, e cominciò: "Le cose tutte quante hanno ordine tra loro, e questo è forma che l'universo a Dio fa simigliante. Qui veggion l'alte creature l'orma de l'etterno valore, il qual è fine
Abbreviated transcription (French):
che lafigura ĩ presa nõ trasmuta
segnato e ordiuoi il mio ceruello
Sa ꝑchetãto souramia ueduta
uostra parola disiata uola
chepiu l aꝑde quãto piu saiuta
che chonoschi disse quella schola
chai seguitata ⁊ segui sua dottrina
chome puo seguitat lamia. parola
t ueggi uostra uia dalladiuina
distat cho tanto quãto si discorda
daterra il ciel chepiu alto festina
ndio rispuosi a lei nõmi richorda
chio straneassi se gria mai dauoi
neoñe choscieza cherimorda
t setu richordar nõtene puoi
sorridendo rispuose/ ottiramenta
chome beuesti di lethe anchoi
⁊ sedal fum̃o focho sargomenta
chotesta obliuiõ chiato cõlude
cholpa nellatua uollia altroue atẽta
eramente oramai saraño nude
lemie parole quãto cho uerrassi
quelle schourire a la tua uista rude
t pru choruscho ⁊cõpiũ lenti passi
tenea il sose il cerchio di Merigte
che qua ⁊ la chome liaspetti fassi

Expanded text:
che la figura impressa non trasmuta, che la figura impressa non trasmuta, segnato è or da voi lo mio cervello. Ma perché tanto sovra mia veduta vostra parola disïata vola, che più la perde quanto più s'aiuta?". erché conoschi", disse, "quella scuola c'hai seguitata, e veggi sua dottrina come può seguitar la mia parola; e veggi vostra via da la divina distar cotanto, quanto si discorda da terra il ciel che più alto festina". Ond'io rispuosi lei: "Non mi ricorda ch'i' stranïasse me già mai da voi, né honne coscïenza che rimorda". "E se tu ricordar non te ne puoi", sorridendo rispuose, "or ti rammenta come bevesti di Letè ancoi; e se dal fummo foco s'argomenta, cotesta oblivïon chiaro conchiude colpa ne la tua voglia altrove attenta. Veramente oramai saranno nude le mie parole, quanto converrassi quelle scovrire a la tua vista rude". E più corusco e con più lenti passi teneva il sole il cerchio di merigge, che qua e là, come li aspetti, fassi,
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ abbi amente quãdo tu loscriui
dinõ celar qualai uista Rapiãta
che or due uoite dirubata quiui
uasunque ruba quella oquellaschiãta
cõbestẽmia difatto offonde iddio
chesolo aluso suo lacres santa
Morder quella ĩpenac ĩdisio
cĩ que miliañi ꝯ piu lauia prima
bramo cholui chel morso ĩ se pumio
otme fongegno tuo senone estimo
ꝑ singhular chagione esẜe excela
leitando ⁊ sitrauõlta enellacimo
t sestate nõ fosẜo acque delsa
li pensier uani ĩ torno a latua sete
el piacer soto ĩ puramo alagelsa
tante circhustanza solamente
lagiustitia didio nellinterdecto
chonosceresti/ ⁊ lalber Moral oiente
aꝑchio ueggio te nell intellecto
fatto di pietra ⁊ ĩ pietrato tinto
siche taballia illume delmio decto
ollio ancho ꝯ seño sertto al me dipito
chel tene porti dentro ate ꝑ quello
chesi recha il bordon dipalma cinto
t io sichome cera disugello

Expanded text:
E aggi a mente, quando tu le scrivi, E aggi a mente, quando tu le scrivi, di non celar qual hai vista la pianta ch'è or due volte dirubata quivi. Qualunque ruba quella o quella schianta, con bestemmia di fatto offende a Dio, che solo a l'uso suo la creò santa. Per morder quella, in pena e in disio cinquemilia anni e più l'anima prima bramò colui che 'l morso in sé punio. Dorme lo 'ngegno tuo, se non estima per singular cagione esser eccelsa lei tanto e sì travolta ne la cima. E se stati non fossero acqua d'Elsa li pensier vani intorno a la tua mente, e 'l piacer loro un Piramo a la gelsa, per tante circostanze solamente la giustizia di Dio, ne l'interdetto, conosceresti a l'arbor moralmente. Ma perch'io veggio te ne lo 'ntelletto fatto di pietra e, impetrato, tinto, sì che t'abbaglia il lume del mio detto, voglio anco, e se non scritto, almen dipinto, che 'l te ne porti dentro a te per quello che si reca il bordon di palma cinto". E io: "Sì come cera da suggello,
Abbreviated transcription (French):
ueñe a me chesauza ĩ tero sono
ĩ chomĩciai Madoña Mia bisogna
uoi chonosciete ⁊ cio chadessa e bono
⁊ essa a me datema ⁊ dauergogna
uollio chetu omo tidisiũluppe
si che nõ parli piu chomom chesogna
appi cheluaso chelẜpẽte ruppe
fuꝯ none/ Ma chinacholpa creda
cheuẽderta didio nõteme suppe
onsara tucto tẽpo sanza ereda
la quila che lascio se peñe alcharro
ꝑche di ueñe Mostro ꝯposcia preda
hio ueggio certamente ⁊ ꝑo narro
adarne tenpo gia stelle propĩque
sichuro dogni ĩ toppo ꝯdogni sbarto¬
L es quale un cinquecento diece ⁊ cĩque
⁊forse chelamia narrazio buia
qualtemi c⁊ spigi Metti ꝑsuade
ꝑchãlor Moes Bontelletto attuio
Ma tosto fien li fatte ben ayade
chesolueraño questa inigna forte
sanza daño dipechote o dibiade
u nota c si chome dame son porte
chosi queste parole asegna auiui
deluuer che un correre allamorte

Expanded text:
avvenne a me, che sanza intero suono avvenne a me, che sanza intero suono incominciai: "Madonna, mia bisogna voi conoscete, e ciò ch'ad essa è buono". Ed ella a me: "Da tema e da vergogna voglio che tu omai ti disviluppe, sì che non parli più com'om che sogna. Sappi che 'l vaso che 'l serpente ruppe, fu e non è; ma chi n'ha colpa, creda che vendetta di Dio non teme suppe. Non sarà tutto tempo sanza reda l'aguglia che lasciò le penne al carro, per che divenne mostro e poscia preda; ch'io veggio certamente, e però il narro, a darne tempo già stelle propinque, secure d'ogn'intoppo e d'ogne sbarro, nel quale un cinquecento diece e cinque, forse che la mia narrazion buia, qual Temi e Sfinge, men ti persuade, perch'a lor modo lo 'ntelletto attuia; ma tosto fier li fatti le Naiade, che solveranno questo enigma forte sanza danno di pecore o di biade. Tu nota; e sì come da me son porte, così queste parole segna a' vivi del viver ch'è un correre a la morte.
Abbreviated transcription (Latin):
simile Mostro uisto Mai nõ fue
ichura quasi roccha in alto Monce
seder souressa una puttana seiolta
Ma parue cho le cillia ĩ tomo pronte
⁊ chome ꝑchenolle fosse tolta
uidi dachosta alei drito un gigate
⁊ basciauãsi ĩ sieme alchuna uolta
aꝑche locchio chupido ꝯ uacante
ame riuolse / quel feroce drudo
la fragello da piedi chapo fin lepiãte
oi disospetto pieno c⁊ dira crudo
disciolse il mostro ⁊ trassel ꝑ la sosua
tanto chesol dilei ꝯifece schudo
lla puttana ⁊ alla nuoua belua/¬

Expanded text:
simile mostro visto ancor non fue. simile mostro visto ancor non fue. Sicura, quasi rocca in alto monte, seder sovresso una puttana sciolta m'apparve con le ciglia intorno pronte; e come perché non li fosse tolta, vidi di costa a lei dritto un gigante; e baciavansi insieme alcuna volta. Ma perché l'occhio cupido e vagante a me rivolse, quel feroce drudo la flagellò dal capo infin le piante; poi, di sospetto pieno e d'ira crudo, disciolse il mostro, e trassel per la selva, tanto che sol di lei mi fece scudo a la puttana e a la nova bel
Abbreviated transcription (French):
sistudia sichepare ailor uiuagni
questo ĩtende il papa echardinãli
nõ uanõ ĩ lor pensieti anaerette
laoue ghabriello aꝑse lali
auatichano ⁊ laltre parte electe
diroma che sostate cimitero
a la melitia che petro seguette
osto libere fier deladuitero

Expanded text:
si studia, sì che pare a' lor vivagni. si studia, sì che pare a' lor vivagni. A questo intende il papa e ' cardinali; non vanno i lor pensieri a Nazarette, là dove Gabrïello aperse l'ali. Ma Vaticano e l'altre parti elette di Roma che son state cimitero a la milizia che Pietro seguette, tosto libere fien de l'avoltero
Abbreviated transcription (French):
chotanto a fetto ꝯ discernesi il bene
ti porti che son nate ĩ questa spera
procedere anchoroltre Micõuene
uuosaper chie ĩ questa lumera
che qui aptesso Me chosi scintilla
chome raggio disole in acqua ꝯera
rsappi che quaetro si trastulla
Eoab/ ⁊ anostrordine chongiũta
dilui nel som̃o Grado sisigilla
iquesto cielo ĩ chui lobra sapũta.
cheluostro Mondo fece priachal tralma
deltriũpho di xp̃o fu ad sunta
en sichõueñe lei lasciat ꝓ palma
malchun cielo ꝑlalta uittoria
chesso acquisto cholunas laltra palma
chella fauoro laprima gloria
di Iosue ĩ su laterra santa
che poco toccha al papa lamemotia
atua citta che dicholui e piãta
che pria uolse respalse as suo fattore
roduce espande il mala decto fiore
cha disiate le pechore ⁊ liagni
ꝑo chefatto a lũpo del pastore
questo leuãgelio edoctor Magni
son decelitti ꝯsolo adictetali

Expanded text:
cotanto affetto, e discernesi 'l bene cotanto affetto, e discernesi 'l bene ten porti che son nate in questa spera, procedere ancor oltre mi convene. Tu vuo' saper chi è in questa lumera che qui appresso me così scintilla come raggio di sole in acqua mera. Or sappi che là entro si tranquilla Raab; e a nostr'ordine congiunta, di lei nel sommo grado si sigilla. Da questo cielo, in cui l'ombra s'appunta che 'l vostro mondo face, pria ch'altr'alma del trïunfo di Cristo fu assunta. Ben si convenne lei lasciar per palma in alcun cielo de l'alta vittoria che s'acquistò con l'una e l'altra palma, perch'ella favorò la prima gloria di Iosüè in su la Terra Santa, che poco tocca al papa la memoria. La tua città, che di colui è pianta che pria volse le spalle al suo fattore produce e spande il maladetto fiore c'ha disvïate le pecore e li agni, però che fatto ha lupo del pastore. Per questo l'Evangelio e i dottor magni son derelitti, e solo ai Decretali
Abbreviated transcription (French):
sio Mintuassi chome tu tinmii
omaggior ualle ĩ che lacqua sispãda
ichomĩciaro alor le sue parose
fuor diquel Mar chella terta ĩghitlada
radischordanti liti chõtto alsose
tanto senua chefa Meridiano
ladoue Rorizonte priafat sole
iquessa uasse fuio li torano
tra Ebro ⁊ Magra che pcamĩ corto
parte Ro genouese dal toschano
duno ochaso quasi ⁊⁊ aunorto
bugozen siede ꝯ la terra ondio fui
chefe del sangue suo gia chaldol poͬto
olco Midisse quella getẽ achui
funoto il nome hio / ⁊ questo cielo
dime sinprẽta chonio fe dilui
hepiu non arse la fillia di belo
noiando ⁊ a siccheo ⁊⁊ acreusa
dime/ ifin chesicõuene alpeso
equella rodopeia che delusa
fu dademofonte/ ne alcide
quãdo yole nel chore ebbe rechusa
Lonꝑo qui sipente Masiride
nõ delacholpa chamente nõ torna
Madel ualor chordino ꝯprouide
Quiui simira nellarte chadorna

Expanded text:
s'io m'intuassi, come tu t'inmii". s'io m'intuassi, come tu t'inmii". "La maggior valle in che l'acqua si spanda", incominciaro allor le sue parole, "fuor di quel mar che la terra inghirlanda, tra ' discordanti liti contra 'l sole tanto sen va, che fa meridïano là dove l'orizzonte pria far suole. Di quella valle fu' io litorano tra Ebro e Macra, che per cammin corto parte lo Genovese dal Toscano. Ad un occaso quasi e ad un orto Buggea siede e la terra ond'io fui, che fé del sangue suo già caldo il porto. Folco mi disse quella gente a cui fu noto il nome mio; e questo cielo di me s'imprenta, com'io fe' di lui; ché più non arse la figlia di Belo, noiando e a Sicheo e a Creusa, di me, infin che si convenne al pelo; né quella Rodopëa che delusa fu da Demofoonte, né Alcide quando Iole nel core ebbe rinchiusa. Non però qui si pente, ma si ride, non de la colpa, ch'a mente non torna, ma del valor ch'ordinò e provide. Qui si rimira ne l'arte ch'addorna
Abbreviated transcription (French):
elle fontane dibrenta ꝯ dipaua
ileua uncolle ⁊nõ surge osolto alto
laonde sciese bia una faccella
che fece a la cõtrada ungrãde asalto
una radice nacqui io ꝯessa
chunizia fui chiamata ⁊ qui rifulgo
ꝓche quũse il ume desta stella
alietamente ame Me desmaĩ dulgo
la chagiõ di mia sorte ꝯnõmi noia
cheparria forse forte al uostro uulgo
iquesta lucoletã ⁊ chara gioia
del nostro cielo che piu sie propĩqua
grande fama rimase/ ⁊ pria che moia
uesto centesimo año ancor sincĩqua
uedi sefar sidia lomo excellente
sichaltra uita laprima Preliqua
t cio nõ pensa la turba presente
che tiliamento ꝯadice tichiude
ne pesset battuta anchor sipẽte
atosto fia chepadoua alpalude
changera lacqua cheuĩcenza bagna
pessere aldouer Regẽti ctude
t doue sile ꝯ cagna sacõpagna
tal signoreggia Ꝯ ua cholatestalta
chegia ꝑ lui charpir sifa laragna
iangera feltro anchora ladifalta

Expanded text:
e le fontane di Brenta e di Piava, e le fontane di Brenta e di Piava, si leva un colle, e non surge molt'alto, là onde scese già una facella che fece a la contrada un grande assalto. D'una radice nacqui e io ed ella: Cunizza fui chiamata, e qui refulgo perché mi vinse il lume d'esta stella; ma lietamente a me medesma indulgo la cagion di mia sorte, e non mi noia; che parria forse forte al vostro vulgo. Di questa luculenta e cara gioia del nostro cielo che più m'è propinqua, grande fama rimase; e pria che moia, questo centesimo anno ancor s'incinqua: vedi se far si dee l'omo eccellente, sì ch'altra vita la prima relinqua. E ciò non pensa la turba presente che Tagliamento e Adice richiude, né per esser battuta ancor si pente; ma tosto fia che Padova al palude cangerà l'acqua che Vincenza bagna, per essere al dover le genti crude; e dove Sile e Cagnan s'accompagna, tal signoreggia e va con la testa alta, che già per lui carpir si fa la ragna. Piangerà Feltro ancora la difalta
Abbreviated transcription (Latin):
arauilliando tiem alchun sosperto
Malume rede il salmo dile tasti
che puo disnebriar uostro ĩtellecto
⁊ tuchese dinar ⁊ onpregasti
di saltro uuoli udir chio ueñĩ presta.
adogni tua quistion tato che basti
acqua dissio elsuon della foresta
ĩpugna dentro ame nouella fede
dichosa chio udi cõtrara aqueste
ndelli io dicero chome procede
ꝑsua chagiõ cio chamirat ti face
S purghero lanebbia cheiti fiede
osom̃o bene chesolo adse piaze
fece lom bono ⁊ bene aquesto loco
diede parra alui detterna. paco
sua difalta qui dimoro poco
ꝑ sua difalta ĩpianto symafaño
chanbio onesto riso adolcie gioco
chel turbar che disotto adse faño
lexaltation delacqua  desla terta
che quãto possen dietro alchalor uaño
lomo nõ facesse alchuna guerra
questo Monte sali uersel ciel tatõ
⁊ li berone dindi oue siserra
ꝓche ĩ circhinto tutto quãto

Expanded text:
maravigliando tienvi alcun sospetto; maravigliando tienvi alcun sospetto; ma luce rende il salmo Delectasti, che puote disnebbiar vostro intelletto. E tu che se' dinanzi e mi pregasti, dì s'altro vuoli udir; ch'i' venni presta ad ogne tua question tanto che basti". "L'acqua", diss'io, "e 'l suon de la foresta impugnan dentro a me novella fede di cosa ch'io udi' contraria a questa". nd'ella: "Io dicerò come procede per sua cagion ciò ch'ammirar ti face, e purgherò la nebbia che ti fiede. Lo sommo ben, che solo esso a sé piace, fé l'uom buono e a bene, e questo loco diede per arr'a lui d'etterna pace. Per sua difalta qui dimorò poco; per sua difalta in pianto e in affanno cambiò onesto riso e dolce gioco. Perché 'l turbar che sotto da sé fanno l'essalazion de l'acqua e de la terra, che quanto posson dietro al calor vanno, a l'uomo non facesse alcuna guerra, questo monte salìo verso 'l ciel tanto, e libero n'è d'indi ove si serra. Or perché in circuito tutto quanto
Abbreviated transcription (French):
ratto to qui chonĩgegno ⁊conarte
lotuo piacere omai prẽdi ꝓduce
fuor se dellerte uie fuor se dellarte
edi la ũ sol chen frõte tiriluce
uedi lerbetta e fiot ⁊ li arbuscielli
che quella terra sol duse produce
entre cheuegnon lieti li occhi belli
che lagrimare ate uenir sifenno
seder ti puoi ⁊ puor andat tra elli
onaspettar sio dit piu ne ꝯio ceño
libero dricto sano ꝯ tuo arbitrio
ꝯ fallo fora nõ fate a tuo senno
che te soura te chorono ⁊ Mitrio.¬

Expanded text:
Tratto t'ho qui con ingegno e con arte; Tratto t'ho qui con ingegno e con arte; lo tuo piacere omai prendi per duce; fuor se' de l'erte vie, fuor se' de l'arte. Vedi lo sol che 'n fronte ti riluce; vedi l'erbette, i fiori e li arbuscelli che qui la terra sol da sé produce. Mentre che vegnan lieti li occhi belli che, lagrimando, a te venir mi fenno, seder ti puoi e puoi andar tra elli. Non aspettar mio dir più né mio cenno; libero, dritto e sano è tuo arbitrio, e fallo fora non fare a suo senno: per ch'io te sovra te corono e mitrio
Abbreviated transcription (French):
a cite alombra hentre chel sol ferue
guardate dal pastor chen su la uerga
t quale il mandrian che fuori al berga
langõl pechullio suo queto ynotta
guardando ꝓche fiere nollo spetecha
ali erauamo tutti ꝯtre alotta
io chome chapre ⁊ei chome pastori
fasciati quici c quidi da lagrotta
Soco parea li deldi difori
Maꝑquel poco ue deuio restelle
dilor soler piu lucẽti ⁊ Maggiori
rruminando ⁊ simirando ĩ quese
yi prese un soño il soño che souẽte
anzi chel fatto sia sa l enouelle
ellora credo che delotiente
prima raggio nel mõte citarea
che diraggio damor par sep̃re ardetẽ
iouine ⁊ bella ⁊̃ sogno ꝯiparea
doña uedere andar ꝑuna landa
cholliendo fiori ⁊ cantando diciea
appi qualunque il mio nome dimĩda
chio Mison lya ꝯ uo mouẽdo ĩ torno
le belle hani afarmi una ghirlanda
piacermi a lospecchio qui Madorno
sa mia suora Rechel ꝯai nõsismaga

Expanded text:
tacite a l'ombra, mentre che 'l sol ferve, tacite a l'ombra, mentre che 'l sol ferve, guardate dal pastor, che 'n su la verga e quale il mandrïan che fori alberga, lungo il pecuglio suo queto pernotta, guardando perché fiera non lo sperga; tali eravamo tutti e tre allotta, io come capra, ed ei come pastori, fasciati quinci e quindi d'alta grotta. Poco parer potea lì del di fori; ma, per quel poco, vedea io le stelle di lor solere e più chiare e maggiori. Sì ruminando e sì mirando in quelle, mi prese il sonno; il sonno che sovente, anzi che 'l fatto sia, sa le novelle. e l'ora, credo, che de l'orïente, prima raggiò nel monte Citerea, che di foco d'amor par sempre ardente, giovane e bella in sogno mi parea donna vedere andar per una landa cogliendo fiori; e cantando dicea: "Sappia qualunque il mio nome dimanda ch'i' mi son Lia, e vo movendo intorno le belle mani a farmi una ghirlanda. Per piacermi a lo specchio, qui m'addorno; ma mia suora Rachel mai non si smaga
Abbreviated transcription (French):
la terza parea neue teste hossa
t or parean da labiancha tratte
or dalarossa/ ⁊ alchanto diquesta
laltre tolsien ladare ⁊ tardi ⁊ ratte
a la siaistra quattro facen festrett
ĩ porpore uestite dietro al modo
duna dilor chauea tre uechi ã testa
presso a tutto il ꝑtractato modo
uidi due uecchi inabito dispari
Ma pari inatto ꝯonesto ꝯsodo
un simostraua alchun de familliari
di quel som̃o i pocrate che natura
alianimali fe chella piu chari
ostraua laltro la cõtrara chura
chon una spada lucida t achuta
tal che diqua daleio ꝯife paura
oi uidi quattro inumile paruta
⁊ diretto da tutti un uecchio solo
uenir dormẽlo chola faccia arguta
t questi septe chol primaio stuolo
ecano abituati/ ca digigli
disopra alchapo nõ façean brolo
nzi dirose ⁊ daltri fiot uermighi
giurato auria pocho lon tano aspetto
chetutti ardesẜ di sopra da cighi
⁊ quãdo ĩl charto a me fu arinperto

Expanded text:
la terza parea neve testé mossa; la terza parea neve testé mossa; e or parëan da la bianca tratte, or da la rossa; e dal canto di questa l'altre toglien l'andare e tarde e ratte. Da la sinistra quattro facean festa, in porpore vestite, dietro al modo d'una di lor ch'avea tre occhi in testa. Appresso tutto il pertrattato nodo vidi due vecchi in abito dispari, ma pari in atto e onesto e sodo. L'un si mostrava alcun de' famigliari di quel sommo Ipocràte che natura a li animali fé ch'ell'ha più cari; mostrava l'altro la contraria cura con una spada lucida e aguta, tal che di qua dal rio mi fé paura. oi vidi quattro in umile paruta; e di retro da tutti un vecchio solo venir, dormendo, con la faccia arguta. E questi sette col primaio stuolo erano abitüati, ma di gigli dintorno al capo non facëan brolo, anzi di rose e d'altri fior vermigli; giurato avria poco lontano aspetto che tutti ardesser di sopra da' cigli. E quando il carro a me fu a rimpetto,
Abbreviated transcription (French):
a leggi Ezechiel chellidipigne
chome liuida da la fredda parte
uonir cõ uonto ⁊ conube ꝯcongne
t quali trouerai nelsesue charte
taleran quiui saluo chaleponne
giouani e hecho ꝯ dalui si diparte
ospazo dentro alot quattro cõtene
un carro i sudue rote triunphale
chalchollo dun grifon tirato uone¬
Et esso tendea so lunas laltrale
tralamezanas letre ꝯtre liste
sichenulla fendendo facea Male
anto saliuan chenoneran uiste
lemẽbra doro aue quãtera uccello
⁊ biache taltre di uermillio Giste
Nõ che roma di charro chosi bello
ralegrasse africhano ouero agusto
Maquel delsol saria pouer conello
Quel delsol chesmãdo fu chõbusto
ploration dela terca deuota
quãdo fu Ioue archanamẽte iusto
re doñe ingiro dala doxtra rota
uemiẽ dauando luna taito rossa
chapena fora dentro alfoco nota
altea era chome se lecharni ⁊y lossa
fosẜo state dismeraleo faite

Expanded text:
ma leggi Ezechïel, che li dipigne ma leggi Ezechïel, che li dipigne come li vide da la fredda parte venir con vento e con nube e con igne; e quali i troverai ne le sue carte, tali eran quivi, salvo ch'a le penne Giovanni è meco e da lui si diparte. Lo spazio dentro a lor quattro contenne un carro, in su due rote, trïunfale, ch'al collo d'un grifon tirato venne. Esso tendeva in sù l'una e l'altra ale tra la mezzana e le tre e tre liste, sì ch'a nulla, fendendo, facea male. Tanto salivan che non eran viste; le membra d'oro avea quant'era uccello, e bianche l'altre, di vermiglio miste. Non che Roma di carro così bello rallegrasse Affricano, o vero Augusto, ma quel del Sol saria pover con ello; quel del Sol che, svïando, fu combusto per l'orazion de la Terra devota, quando fu Giove arcanamente giusto. Tre donne in giro da la destra rota venian danzando; l'una tanto rossa ch'a pena fora dentro al foco nota; l'altr'era come se le carni e l'ossa fossero state di smeraldo fatte;
Abbreviated transcription (French):
lasciãdo dietto ad se laer dipinto
⁊⁊ ditratti pennelli auea senbiãtẽ
iche di sopra rimaneci distinto
disepte liste tutte ĩque cholor
onde fa rarcho ĩ sole ꝯ lia ĩl cinto
Nuesti ostendali ditetro eran Maggion
che lamia uista ⁊ quãto almio auiso
diece passi distauã que di fon
Socto chosi bel ciel chomio diuiso
uentiquattro signor adue adue
choronati uemen di fior daliso
uiti chãtauan benedecta tur
nelse fillie dadamo ꝯbonedette
sieno inetterno Rebellege tue¬
Soscia che fion ꝯ taltre fresche erbene
arimpetto dime dalatra spodl
libor fuor diquelle gẽti e lette
ichome luce luce ĩciẽl secõba
uonẽ presso di lor quattro animali
choronati craschun diuerde froda
gniuno era ponnuto disei ali
le peñe piene docchi ⁊ li occhi durgo
sefosẜuiui satebber chotali
descriuer ror forme piu nõ spargo
rime Rettor chaltra spesa si singne
tãto cha questa nõ posso esẜ hargo

Expanded text:
lasciando dietro a sé l'aere dipinto, lasciando dietro a sé l'aere dipinto, e di tratti pennelli avean sembiante; sì che lì sopra rimanea distinto di sette liste, tutte in quei colori onde fa l'arco il Sole e Delia il cinto. Questi ostendali in dietro eran maggiori che la mia vista; e, quanto a mio avviso, diece passi distavan quei di fori. Sotto così bel ciel com'io diviso, ventiquattro seniori, a due a due, coronati venien di fiordaliso. Tutti cantavan: "Benedicta tue ne le figlie d'Adamo, e benedette sieno in etterno le bellezze tue!"Poscia che i fiori e l'altre fresche erbette a rimpetto di me da l'altra sponda libere fuor da quelle genti elette, sì come luce luce in ciel seconda, vennero appresso lor quattro animali, coronati ciascun di verde fronda. Ognuno era pennuto di sei ali; le penne piene d'occhi; e li occhi d'Argo, se fosser vivi, sarebber cotali. A descriver lor forme più non spargo rime, lettor; ch'altra spesa mi strigne, tanto ch'a questa non posso esser largo;
Abbreviated transcription (French):
ottol qual se deuota fosse stata
aurei quelle ineffabile delitie
sentite priac piu lũga fiata
entre io Oandaua tratãte primitie
deletterno piacer tucto sospeso
⁊ disioso anchora apiu letitie
inaz a noi tal quale un foco acceso
chosi fe kaere sotto iuerdi rami
el dolce suon ꝑ canto eragia ĩtese
sacro sante uergini se fami
freddi ⁊ uigilie Mai ꝓuoi sofforsi
ragion onsprona che Gere ne chiami
⁊chonuien che li cona yme ebersi

Expanded text:
sotto 'l qual se divota fosse stata, sotto 'l qual se divota fosse stata, avrei quelle ineffabili delizie sentite prima e più lunga fïata. Mentr'io m'andava tra tante primizie de l'etterno piacer tutto sospeso, e disïoso ancora a più letizie, dinanzi a noi, tal quale un foco acceso, ci si fé l'aere sotto i verdi rami; e 'l dolce suon per canti era già inteso. O sacrosante Vergini, se fami, freddi o vigilie mai per voi soffersi, cagion mi sprona ch'io mercé vi chiami. Or convien che Elicona per me versi
Abbreviated transcription (French):
⁊ io allui io ꝯisono un chequãdo
amot ꝯispita noto ⁊ aquelmodo
che dicta detro uo significhando
chel notaro ⁊ guitone ⁊che titene
diqua dal dolce stile ĩl nouo chiodo
o ueggio ben come leuostre peñe
diretro aldittator seũaño streite
che dellenostre certo non auenne
t qual piu agradir oltre si mette
nõ uede piu daluno alaltro stilo
e quasi contentato si tacette
ome li augei che uernan uersol i lo
alchuna uolta dilor faño sehiera
poi uolan piu infretta ⁊ uaño infilo
osi tucta lagẽte che li era
uolgendol uiso raffrettar suo passo
⁊ chome luom cheditrottare e lasso
lascia andat licõpagni ⁊ si passeggia
fin chessisfoghi la follar delchasso
⁊ lascio passeggiar lasanta greggia
forese ⁊ dietto Mecho senuemua
dicendo quãdo fia chio ti riueggia
Loso rispuosio lui quãtio ꝯiuiua
negia nõ fia il tornar ꝯio tãto tosto

Expanded text:
E io a lui: "I' mi son un che, quando E io a lui: "I' mi son un che, quando Amor mi spira, noto, e a quel modo ch'e' ditta dentro vo significando". "O che 'l Notaro e Guittone e me ritenne di qua dal dolce stil novo ch'i' odo! Io veggio ben come le vostre penne di retro al dittator sen vanno strette, che de le nostre certo non avvenne; e qual più a gradire oltre si mette, non vede più da l'uno a l'altro stilo"; e, quasi contentato, si tacette. Come li augei che vernan lungo 'l Nilo, alcuna volta in aere fanno schiera, poi volan più a fretta e vanno in filo, così tutta la gente che lì era, volgendo 'l viso, raffrettò suo passo, E come l'uom che di trottare è lasso, lascia andar li compagni, e sì passeggia fin che si sfoghi l'affollar del casso, sì lasciò trapassar la santa greggia Forese, e dietro meco sen veniva, dicendo: "Quando fia ch'io ti riveggia?". "Non so", rispuos'io lui, "quant'io mi viva; ma già non fïa il tornar mio tantosto,
Abbreviated transcription (Latin):
esgrande ardore alora udicantãdo
chediuolger chaier hife nõ Meno
t uidi spirti ꝑlafiama andando
ꝑchio guardaua a loro ⁊ anne passi
cõpartendo lauista aquãdo aquãdo
presso alfine chaquellino fassi
gridauano alto uirun nõ conosto
idi richomĩciauan liño bassi
initolo anche gridauano albosto
sitenẽ diana ⁊ Elicie chaccionẽ
chediuenere aueci sentito il tosto
ndi achantar torn auano ĩdi doñẽ
gridauano a mariti che fuor chasti
chom̃e uirtute ⁊ Matrimomio ĩpone¬
⁊ questo modo credo chelor basti
ꝑtuctol tẽpo chel foco li abruscia
cotal chura cõuien cõcho tapasti
hellapiaga da seçço si richuscia¬

Expanded text:
" nel seno al grande ardore allora udi' cantando, " nel seno al grande ardore allora udi' cantando, che di volger mi fé caler non meno; e vidi spirti per la fiamma andando; per ch'io guardava a loro e a' miei passi, compartendo la vista a quando a quando. Appresso il fine ch'a quell'inno fassi, gridavano alto: "Virum non cognosco"; indi ricominciavan l'inno bassi. initolo, anco gridavano: "Al bosco si tenne Diana, ed Elice caccionne che di Venere avea sentito il tòsco". Indi al cantar tornavano; indi donne gridavano e mariti che fuor casti come virtute e matrimonio imponne. E questo modo credo che lor basti per tutto il tempo che 'l foco li abbruscia: con tal cura conviene e con tai pasti che la piaga da sezzo si ricusci
Abbreviated transcription (French):
ĩ quella forma che ĩ lui suggella
uirtualmente Ialma cheristette
⁊ simil mente poi alla fiam̃ella
chesegue i fuocho laoũque si muta
segue a lo spirto suo forma nouella
o che quidi aposcia sua paruta
echiamata ombra/ ⁊ quidi organa poi
ciaschun sentire ĩsino allaueduta
Quidi patliamo ⁊ quidi ridiam noi
quidi facciã le lagrime esospiri
che ꝑlomõte auer sentito puo
ecõdo che ciafliggono idisiri
⁊ li altri effetti rombra sifigura
⁊ questa e Rachagiõ dichetu amiri
t gia uenuto alultima tortura
sera ꝑnoi ⁊ uolti allaman dextra
⁊erauamo atẽti adaltra chura
uiui laripa fiam̃a i fuor balextra
⁊ la cornice spira fiato ĩsuso
chella reflecte ꝯ uia dalei sequextra
ndir ne cõuenia dallato schiuso
aduno aduno ꝯio temea il foco¬
⁊ qui cic quĩdi temea chader giuso
oduca Gio dicea ꝑ questo Roco
siuuol tenere ali occhi stretto ĩl freno
ꝑo cherrar potrebbesi ꝑ poco

Expanded text:
in quella forma ch'è in lui suggella in quella forma ch'è in lui suggella virtüalmente l'alma che ristette; e simigliante poi a la fiammella che segue il foco là 'vunque si muta, segue lo spirto sua forma novella. Però che quindi ha poscia sua paruta, è chiamata ombra; e quindi organa poi ciascun sentire infino a la veduta. Quindi parliamo e quindi ridiam noi; quindi facciam le lagrime e ' sospiri che per lo monte aver sentiti puoi. Secondo che ci affiggono i disiri e li altri affetti, l'ombra si figura; e quest'è la cagion di che tu miri". E già venuto a l'ultima tortura s'era per noi, e vòlto a la man destra, ed eravamo attenti ad altra cura. Quivi la ripa fiamma in fuor balestra, e la cornice spira fiato in suso che la reflette e via da lei sequestra; ond'ir ne convenia dal lato schiuso ad uno ad uno; e io temëa 'l foco quinci, e quindi temeva cader giuso. Lo duca mio dicea: "Per questo loco si vuol tenere a li occhi stretto il freno, però ch'errar potrebbesi per poc
Abbreviated transcription (French):
pri alauerita che uiene ⁊ pecto
⁊ sappi che si tosto chome al pheto
lartichular del cielabro eꝓ fecto
omoter ꝓtimo alui si uõlge Lieto
soura tãta arte dinaturac spita
spirito nouo di uirtu ripleto
hecio chetruoua attiuo quiui tira
i sua sustãza ⁊ fassi unalma sola.
che uiue ꝯ sente ꝯ seĩ si rigira
⁊ ꝑche uieno amiri faparola
guarda il chalor delros chessifa uino
uinto alo mor hedellauite chola
uando Rechesis nona piu deslino
soluesi della charne c ĩuertute
ne porta secho lumano el diuino
altre potẽtie tutte quãte mute
Memoria ĩtelligenza ⁊ uolontade
inatro ꝯolto piu cheprima acute
anza a restarsi ꝑsestessa chade
Mirabismente aluna delle riue
quiui cho noscie prima le sue strade
osto cheluogo li lai circhuseriue
la uirtu formatiua raggia ĩ torno
chosi ⁊ quãto nellemembra uiue
t chome laere quãdo eben piorno
ꝑlaltrui raggio che se si niffecte
di diuersi cho lor diuenta a dorno
Cosi faere uicin quiui simette

Expanded text:
 petto; e sappi che, sì tosto come al feto l'articular del cerebro è perfetto, lo motor primo a lui si volge lieto sovra tant'arte di natura, e spira spirito novo, di vertù repleto, che ciò che trova attivo quivi, tira in sua sustanzia, e fassi un'alma sola, che vive e sente e sé in sé rigira. E perché meno ammiri la parola, guarda il calor del sole che si fa vino, giunto a l'omor che de la vite cola. Quando Làchesis non ha più del lino, solvesi da la carne, e in virtute ne porta seco e l'umano e 'l divino: l'altre potenze tutte quante mute; memoria, intelligenza e volontade in atto molto più che prima agute. Sanza restarsi, per sé stessa cade mirabilmente a l'una de le rive; quivi conosce prima le sue strade. Tosto che loco lì la circunscrive, la virtù formativa raggia intorno così e quanto ne le membra vive. E come l'aere, quand'è ben pïorno, per l'altrui raggio che 'n sé si reflette, di diversi color diventa addorno; così l'aere vicin quivi si mette
Abbreviated transcription (French):
chome ꝑ acqua peseie andando al fodo
omife almostrato mãzi un poco
⁊ dissi chal suo dite nome il mio disire
aparecchiaua gratioso lo cho
l chomincio li beramente adire
tan ꝯabellis uostre cortos deman
chieu nõ pos ne uoil auos cobtire
eu sui dirnant che plor ⁊ uai cãtan
cõsitos uei laspassada folor
⁊ uei giausen loior chespet denan
cheus guida alsom doleschalina
souegna uos atẽprar dema dolor
oi saschose nel foco chelli affina

Expanded text:
come per l'acqua il pesce andando al fondo. come per l'acqua il pesce andando al fondo. Io mi fei al mostrato innanzi un poco, e dissi ch'al suo nome il mio disire apparecchiava grazïoso loco. El cominciò liberamente a dire: "Tan m'abellis vostre cortes deman, qu'ieu no me puesc ni voill a vos cobrire. Ieu sui Arnaut, que plor e vau cantan; consiros vei la passada folor, e vei jausen lo joi qu'esper, denan. ue vos guida al som de l'escalina, sovenha vos a temps de ma dolor!". Poi s'ascose nel foco che li affina
Abbreviated transcription (French):
che Rethe nol puo torre ne farbigio
a selletue parole oruergiuraro
dimi ꝑ chee chagiõ ꝑcheto gostri
neldire ⁊nelguardar dauermi caro
It io alui tu bi doĩci decti uostri
chequãto durera luso Moderno
faraño chari anchor li loro ĩchoste
frate disse quel chio ti mosterno
choldito ⁊ adito un spito inãzi
fu millior fabto delparlar modcͥno.
ersi damote ey prose di tamangi
souerchio tutti ⁊ lasciadit listolti
che quel dilemosis credon chauan
⁊ chosi ferma sua op̾innone
pria charte o ragion ꝓ lor saschõlti
osi fer molti antichi diguittone¬
diggrido ĩgrido pur lui dando il pregio
fin chelauinto il uer cõ piu ꝑsone
rsetuai siãpio priuilegio
chelicito tisia Landare alchiostro
alli ꝑ cye un dir dun paternostro
quãto bisogna anoi di questo cho do
oue poter peccar noñe pui nostro
oi forse ꝑdarluogo altrui secondo
chepreso aue disparue ꝑ lo foco

Expanded text:
che Letè nol può tòrre né far bigio. che Letè nol può tòrre né far bigio. Ma se le tue parole or ver giuraro, dimmi che è cagion per che dimostri nel dire e nel guardar d'avermi caro". E io a lui: "Li dolci detti vostri, che, quanto durerà l'uso moderno, faranno cari ancora i loro incostri". "O frate", disse, "questi ch'io ti cerno col dito", e additò un spirto innanzifu miglior fabbro del parlar materno. Versi d'amore e prose di romanzi soverchiò tutti; e lascia dir li stolti che quel di Lemosì credon ch'avanzi. e così ferman sua oppinïone prima ch'arte o ragion per lor s'ascolti. Così fer molti antichi di Guittonedi grido in grido pur lui dando pregio, fin che l'ha vinto il ver con più persone. Or se tu hai sì ampio privilegio, che licito ti sia l'andare al chiostroalli per me un dir d'un paternostro, quanto bisogna a noi di questo mondo, dove poter peccar non è più nostro". Poi, forse per dar luogo altrui secondo che presso avea, disparve per lo foco,
Abbreviated transcription (French):
colsangue suo ⁊ colesue giunture
⁊uincisu uo ꝑ nonesẜ piu ciecho
doña e disopra chenacquista gratia
ꝑchelciortal ꝑ uostro hondo recho
asellauostra Maggior uollia satia
tosto diuegna sichelciel ualberghi
che pien damore ꝯpiu ãpio si spatia
itemi accio chanchor carte ne uerghi
chisiete uoi ⁊ chiequella turba
che seneua di retro auostri terghi
onaitrimenti stupido si tuͬba
lomontanaro ⁊ rimirando amuta
quãdo roçco ⁊ saluaticho si nurba
he ciaschunobra fece ĩsya paruta.
Mapo che fuorõ distupore seharche
lo quãl nelliatti ĩl cor tosto simuta
eato te che dellenostre Marche
richomĩcio cholei chepria nechiese
agẽtẽ che nõ uien cõnoi/ offese
dicio ꝑche gia Cesar triũphando
regina dietto ad se chiamar sintese
o si parton soddoma gridando
rĩprouerando ad se comai udito
M agiu̾ta aluxuria uergo gnã dõ
ostro peccato fu dermo frodito

Expanded text:
col sangue suo e con le sue giunture. col sangue suo e con le sue giunture. Quinci sù vo per non esser più cieco; donna è di sopra che m'acquista grazia, per che 'l mortal per vostro mondo reco. Ma se la vostra maggior voglia sazia tosto divegna, sì che 'l ciel v'alberghi ch'è pien d'amore e più ampio si spazia, ditemi, acciò ch'ancor carte ne verghi, chi siete voi, e chi è quella turba che se ne va di retro a' vostri terghi". Non altrimenti stupido si turba lo montanaro, e rimirando ammuta, quando rozzo e salvatico s'inurba, che ciascun'ombra fece in sua paruta; ma poi che furon di stupore scarche, lo qual ne li alti cuor tosto s'attuta, "Beato te, che de le nostre marche", ricominciò colei che pria m'inchiese, La gente che non vien con noi, offese di ciò per che già Cesar, trïunfando, "Regina" contra sé chiamar s'intese: però si parton "Soddoma" gridando, rimproverando a sé com'hai udito, e aiutan l'arsura vergognando. ostro peccato fu ermafrodito;
Abbreviated transcription (French):
ciaschunõbra ꝯ basciarsi una cõ una
sanza arestat cõtente abreue festa
osi ꝑentro toro schiera bruna
sammusa luna collaltra formica
forse adespiar lor uiaꝯ lor fortuna
osto che parton lacollieza amicha
prima chelprimo passo li trascorra
souragridar ciaschuna saffaticha
anuoua gẽtẽ seddoma s gamorra
⁊ laltra nellauaccha entra passiphe
ꝑchel torello a sua luxuria chorra
oi chome grue chalemõtagne rife.
uõlaẜ parte ꝯ parte ĩ uer karene
queste del giel quelle del sole schife
una gẽtẽ senua faltra senuene
⁊ tornan Ragrimãdo aprimi cãti
⁊ algridar che piu kor si cõuene
t rachostansi a me chome dauãti
essi me desimi che na uen pregato
atenti adascholtar ne lor sẽbiãt
o chedue uolte auea uisto lorgrato
ichomĩciai o hanime si chure
dauer quãdo chesia di pace stato
õson rimase a cerbe ne ature
lemembra mie dila/ Mason qui meco

Expanded text:
ciascun'ombra e basciarsi una con una ciascun'ombra e basciarsi una con una sanza restar, contente a brieve festa; così per entro loro schiera bruna s'ammusa l'una con l'altra formica, forse a spïar lor via e lor fortuna. Tosto che parton l'accoglienza amica, prima che 'l primo passo lì trascorra, sopragridar ciascuna s'affatica: la nova gente: "Soddoma e Gomorra"; e l'altra: "Ne la vacca entra Pasife, perché 'l torello a sua lussuria corra". Poi, come grue ch'a le montagne Rife volasser parte, e parte inver' l'arene, queste del gel, quelle del sole schife, l'una gente sen va, l'altra sen vene; e tornan, lagrimando, a' primi canti e al gridar che più lor si convene; e raccostansi a me, come davanti, essi medesmi che m'avean pregato, attenti ad ascoltar ne' lor sembianti. Io, che due volte avea visto lor grato, incominciai: "O anime sicure d'aver, quando che sia, di pace stato, non son rimase acerbe né mature le membra mie di là, ma son qui meco
Abbreviated transcription (French):
uetri o metalli silucẽti ⁊ rossi
omio uidi un che diceci sauoi piace
Montate ĩ su qui sicõuien dar uolta
quici siua chi uuole andat ꝑ pace
aspetto suo Maue la uista tolta.
ꝑ chio mi uolsi ĩ dietto a mie doctori
chome huõ cheua secõdo Gelliascolta
t quale anutiatrice dessi albon¬
laere di maggio ꝯuouesi c⁊ olegģa
tucta ĩpregnata dellerbe ⁊ defion
almisenti un uento dar ꝑ Meçça
la frõte ⁊ bensenti quouer la piuma
chefe sentir danbrosia lo regga
⁊ senti dit beati chui aluma
tãto digratia che lamor del gusto
nel pecto lor troppo disir nõ fuma
xuriedo sepre quato e giusto¬

Expanded text:
vetri o metalli sì lucenti e rossi, vetri o metalli sì lucenti e rossi, com'io vidi un che dicea: "S'a voi piace montare in sù, qui si convien dar volta; quinci si va chi vuole andar per pace". L'aspetto suo m'avea la vista tolta; per ch'io mi volsi dietro a' miei dottori, com'om che va secondo ch'elli ascolta. E quale, annunziatrice de li alborl'aura di maggio movesi e olezza, tutta impregnata da l'erba e da' fiori; tal mi senti' un vento dar per mezza la fronte, e ben senti' mover la piuma, che fé sentir d'ambrosïa l'orezza. E senti' dir: "Beati cui alluma tanto di grazia, che l'amor del gusto nel petto lor troppo disir non fuma, esurïendo sempre quanto è giusto
Abbreviated transcription (French):
cio chepar duro ti parebbe uigo
Naꝑche dentro a tuo uolertadagie
eccho qui statio ⁊ io lui chiamo ꝯprego
chesia or sanator delle tue piagie
e laueduta etterna. li dissego
rispuose statio la doue tu sier
discholpi me nõ poterti far nie gho
oi chomĩcio selleparo le Mie
fillio/. Ramente tua guardaꝯ riceue
lome ti fieto alchome che tu die
angue ꝑfetto chemai nõ si beue
Da lassetate uene esi rimane
quasi el imẽto che dimesa leue
rende nelchore a tutte ꝯẽbra umane
uirtute ĩ formatiua come quello
cha farsi quello ꝑ le uene uane
ncor digesto scende oue piu bello
tacer che dire ⁊ quidi poscia gieme
schuralttusangue inatural uaselso
ui sachollie luno ⁊ laltro ĩsieme
lun disposto apatire e laltro a fare
ꝑ lo ꝑfecto Rocho onde sispreme
giũto lui comĩtia aoperare
choagulando primas porauna
cio cheꝑ sua Matera fe gastare
Anima fatta lauirtute actiua

Expanded text:
ciò che par duro ti parrebbe vizzo. ciò che par duro ti parrebbe vizzo. Ma perché dentro a tuo voler t'adage, ecco qui Stazio; e io lui chiamo e prego che sia or sanator de le tue piage". "Se la veduta etterna li dislego", rispuose Stazio, "là dove tu sie, discolpi me non potert'io far nego". Poi cominciò: "Se le parole mie, figlio, la mente tua guarda e riceve, lume ti fiero al come che tu die. Sangue perfetto, che poi non si beve da l'assetate vene, e si rimane quasi alimento che di mensa leve, prende nel core a tutte membra umane virtute informativa, come quello ch'a farsi quelle per le vene vane. Ancor digesto, scende ov'è più bello tacer che dire; e quindi poscia geme sovr'altrui sangue in natural vasello. Ivi s'accoglie l'uno e l'altro insieme, l'un disposto a patire, e l'altro a fare per lo perfetto loco onde si preme; e, giunto lui, comincia ad operare coagulando prima, e poi avviva ciò che per sua matera fé constare. Anima fatta la virtute attiva
Abbreviated transcription (French):
prima fien triste che leguate ĩ peli
cholui chemo si cõsola cõnanna
efrate orfa chepiu nõmiti ce li
uedi che nõ pur io Maquesta gente
tucta rimira Ra douel sol ueli
chio alui setiriduci amẽtẽ
quãl Mecho fosti ⁊ qualio techo fui
anchot fia graue il memorar presetẽ
iquella ꝯ uita ꝯmolse chostui
chemiuanãzi laltrier quãdo tõda
Misi mostto lasuora dicholui
lsol Mostrai/ chostui ꝑ laprofonda
nocte Menato ꝯa deuer gorti
cõquesta uera charne chel secõda
ndi Mantratto su li suo cõforti
sasendo ⁊ rigirando lamõtagna
chedriga. uoi chelꝯondo fece torti
anto dice di farmi sua cõ pagna
che io saro la doue fia beatrice
quiui cõiuien chio saza lui rimagna
irgilio e questi chechosi sidice
⁊ aditalo/ ⁊ quessaltra e quelsombra
ꝑ chui schosse diazi ogni pẽdice
ouostro regno chedase losgõbra¬

Expanded text:
prima fien triste che le guance impeli prima fien triste che le guance impeli colui che mo si consola con nanna. Deh, frate, or fa che più non mi ti celi! vedi che non pur io, ma questa gente tutta rimira là dove 'l sol veli". Per ch'io a lui: "Se tu riduci a mente qual fosti meco, e qual io teco fui, ancor fia grave il memorar presente. Di quella vita mi volse costui che mi va innanzi, l'altr'ier, quando tonda vi si mostrò la suora di coluisol mostrai; "costui per la profonda notte menato m'ha d'i veri morti con questa vera carne che 'l seconda. Indi m'han tratto sù li suoi conforti, salendo e rigirando la montagna che drizza voi che 'l mondo fece torti. Tanto dice di farmi sua compagna, che io sarò là dove fia Beatrice; quivi convien che sanza lui rimagna. Virgilio è questi che così mi dice", e addita'lo; "e quest'altro è quell'ombra per cuï scosse dianzi ogne pendice lo vostro regno, che da sé lo sgombr
Abbreviated transcription (French):
chemãl puo dit chie pien daltra uollia
t elli ame delletterno cõẜ sillio
chade uirtu nellacqua ⁊ nella piãtã
timasa adietro ondio sima sottillio
utta esta gẽte che piãgẽdo chanta
ꝑseguitar lagõla ol tramisura
ĩ fame en sete qui sirifa santa
ibere ꝯdimangiat naccẽde chura
Rodor chesce del pomo ⁊ dellospragģo
chessidistende giui ꝑ sua uerdura
t nõ pur una uolta questo spaģo
girãdo sirĩfrescha nostra pena
io dicho pena c⁊ douria dir sollago
he quella uollia a lal bero cimena
chemeno lieto xp̃o adire Ely
quando nelibero chola sya ueña
⁊ io alui forese daqueldi
nel qual mutasti ciodo amillior uita
cinquani nõson uolti i fino ad qui
eprima fu lapossaĩte finita
dipeccar piu che souenisse lora
del buõ uoler chadio nerimarita
ome setu di qua uenuto anchora
io ticredea trouat Raggiu disocto
doue tepo ꝑ tepo si ristora

Expanded text:
ché mal può dir chi è pien d'altra voglia". ché mal può dir chi è pien d'altra voglia". Ed elli a me: "De l'etterno consiglio cade vertù ne l'acqua e ne la pianta rimasa dietro, ond'io sì m'assottiglio. Tutta esta gente che piangendo canta per seguitar la gola oltra misura, in fame e 'n sete qui si rifà santa. Di bere e di mangiar n'accende cura l'odor ch'esce del pomo e de lo sprazzo che si distende su per sua verdura. E non pur una volta, questo spazzo girando, si rinfresca nostra pena: io dico pena, e dovrìa dir sollazzo, ché quella voglia a li alberi ci mena che menò Cristo lieto a dire "Elì", quando ne liberò con la sua vena". E io a lui: "Forese, da quel dì nel qual mutasti mondo a miglior vita, cinqu'anni non son vòlti infino a qui. Se prima fu la possa in te finita di peccar più, che sovvenisse l'ora del buon dolor ch'a Dio ne rimarita, come se' tu qua sù venuto ancora? Io ti credea trovar là giù di sotto, dove tempo per tempo si ristora".