comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
sa t̾ra ⁊ q̃ in eissunt ĩ ꝯspectu illius ꝯmoue¬
bunt᷑ montes simul ⁊ colles ⁊ fundam̃ta t̾re
Et cũ conspex̾it illa deus tremore ꝯcutient᷑.
Et in om̃ib hiis in sensatũ est cor. Et om̃e
corintelligit᷑ ab illo ⁊ uas illus qͥs ĩtelligit.
Et ꝓcellam qmͣ nec ocłsuidit hoĩs. Nã płima¬

Expanded text:
in eis sunt, in conspectu illius commovebuntur, montes simul, et colles, et fundamenta terrae. Et cum conspexerit illa Deus, tremore concutientur. Et in omnibus his insensatum est cor: et omne cor intelligitur ab illo, et vias illius quis intelligit, et procellam , quam nec oculus vidit hominis? Nam p
Abbreviated transcription (Latin):
fec̾is illi: qm̃ ⁊ altissimꝰ odio ht̃ pcc̃ores ⁊ im¬
pus reddet uindcãm. Nõ agnoscet᷑ inbonis
amicꝰ ⁊ ñ abscondet᷑ in mał inimicꝰ. In bo¬
nis uiri inimici illuis ⁊ intristicia et in
malicia illiꝰ amicꝰ agnitꝰ est. nõ credas ini¬
micotuo inet̾̃num. sic̃ erram̃tum erugi¬
nat nequitia illiꝰ. ⁊ si humiliatꝰ uadat cur¬
nus abice aĩm tuũ ⁊ custoditeab illo. Non
statuas illũ penes te. nec sedeat ad dext̾am
tuam: ne conu̾sus stet in loco tuo. ne forte
conu̾sus in locum tuũ inquirat catedram
tuam. ⁊ in nouissimo ognoscas u̾ba mea
⁊ in sermõib meis stimisis. Quis medebit ĩ
cantatori a serpente ꝑcusso ⁊ om̃ib qui appi¬
ant bestuis ⁊ quicomitat ᷑ cũ uiro iniquo et ob¬
uolutus est in pcc̃is eius. Una hora tecũ ꝑma¬
nebit. Si ã declinau̾is ñ supportabit. In labi¬
is suis indulcat inunicꝰ ⁊ in corde suo insidi
at᷑ut subu̾tar te in foueã. In ocłis suis lacri¬

Expanded text:
es et impiis reddet vindictam non agnoscetur in bonis amicus et non abscondetur in malis inimicus in bonis viri inimici illius in tristitia et in malitia illius amicus agnitus est non credas inimico tuo in aeternum sicut enim aeramentum eruginat nequitia illius et si humiliatus vadat curvus adice animum tuum et custodi te ab illo non statuas illum penes te nectuam, ne conversus stet in loco tuo, ne forte conversus in locum tuum inquirat cathedram tuam, et in novissimo cognoscas verba mea et in sermonibus meis stimuleris. Idecantatori a serpente percusso et omnibus qui adpropiant bestiis? et qui comitatur cum uiro iniquo et obuolutus est in peccatis eius. una hora tecum permanebit: si autem declinaueris, non subportabit in labiis suis indulcat inimicus et in corde suoatur, ut subvertat te in foveam. In oculis suis lacry
Abbreviated transcription (Latin):
ductionis. N e sequaris in fortitudine tua ꝯcu¬
piscentiam cordis tui ⁊ ne dix̾is quomodo potui
aut quis me subitiet ip̃ fẽa mea: deus enĩ uin
dicansuindicabit. nedix̾is peccaui ⁊ quidmi¬
ch accidit triste. Aitissimꝰ enĩ est patiens red¬
ditor de ꝓpiciatu pccoꝵ noli ẽẽ sine metu n adi¬
cias peccatũ st̃ pcc̾m ⁊ ne dicas. Miseratio dei

Expanded text:
« Ne sequaris in fortitudine tua concupiscentiam cordis tui: et ne dixeris: Quomodo potui? aut quis me subjiciet propter facta mea? Deus enim vidicans uindicabit. ne dixeris: peccaui et quid accidit mihi triste? altissimus enim est patiens redditor. de propitiatu peccatorum noli esse. sine metu, neque adicias peccatum super peccatum. et ne dicas: miserati
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑdix inducit᷑ in caueã. ⁊ ut caprea ĩ laq̃ũ
sic ⁊ cor suꝑboꝵ ⁊ sicut ꝓspector uidens casũ
ꝓximi sui. Bona enim ĩ mala conu̾tens
insidiat᷑ ⁊ in electis ĩponit macłam. Ab
scintilla enĩ una auget᷑ ignis. ⁊ ab uno do¬
loso auget᷑ sanguis. Hõ enĩ pcc̃or sangnini
insidiat᷑ Aitende tibi a pestifero. fabricat
enĩ mala ne forte inducat sr̃ te subsannati¬
onẽ in ꝑpetuũ. Admitte ad te alienigenã ⁊
i bñfec̾isscito cui I ꝓpriis¬
fec̾is et erit grã bonis tuis. multa. Bñ¬
fac iusto ⁊ inuenies retributionẽ magnam.
et ab si ab ip̃o: certe a deo. non est ei bñ qui as¬
siduuis est in malis et elemosinã ñ danti. qͦ¬
niã ⁊ altissimus odio ht̃ pccõres et misertꝰ ẽ
penitentib. Damisericordi ⁊ nesuscipias¬

Expanded text:
dix inducitur in foveam, et ut caprea in laqueum, sic et cor superborum; et sicut prospector videns casum proximi sui. Bona enim in mala convertens insidiatur, et in electis imponet maculam. Ab scintilla una augetur ignis, et ab uno doloso augetur sanguis. Homo vero peccator sanguini insidiatur. Attende tibi a pestifero; fabricat enim mala: ne forte inducat super te subsannationem in perpetuum. Admitte ad te alienigenam, et i benefeceris, scito, cui benefeceris, et erit gratia in bonis tuis multa. benefac iusto et inuenies retributionem magnam, et si non ab ipso, certe a deo. et non est eis bene qui adsidui suat malis et elemosynam - W, quoniam et altissimus odio habet peccatorem et misertus est paenitentibus. is misericordi
Abbreviated transcription (Latin):
sato unhĩtabit᷑ prĩa ⁊ atrib impiis deseret᷑
Multa talia uidit ocłsm̃s ⁊ fortiora hoꝵ au¬
diuit aurisinea. In synagoga peccantium
exardebit ignis ⁊ in gente incredibłĩ exar¬
descet ira. Non exorau̾nt ꝓ pcc̃is suis antiqͥ
gygantes qui destructi sunt confidentes sue uͥ¬
tuti ⁊ ñ peꝑcit ꝑegrinatõni illoꝵ. s ꝑcussit eõ
⁊ execratus est eos p̃suꝑbia u̾bi illoꝵ. Non mĩ

Expanded text:
 tribus impiis deseretur. Multa alia vidit oculus meus, et fortiora horum audivit auris mea. In synagoga peccantium exardebit ignis, in gente incredibili exardescet ira. Non exoraverunt pro peccatis suis antiqui gigantes, qui destructi sunt, confidentes suae virtuti. Et non pepercit peregrinationi illorum, sed percussit eos, et execratus est illos, pra
Abbreviated transcription (Latin):
nñuidebunt eã. longe aũt ab est a suꝑbia
et tolo. uiri m̃daces non erunt illiꝰ meniores.
Et uiri ueraces inueniũt᷑ in illa ⁊ successũ
hẽbunt usq ad inspectionẽ dei. Non est spe¬
iiñ a teo ꝑfecta est sapsa. Sapĩe enĩ d̾i asta¬
bit laus ⁊ in ore fideli hũndabit ⁊ dñator
dabit eam illi. non dix̾is ꝑdm̃ abest. Que re
odit ne fec̾is. Non dicas ille me implanauit.
Non cnĩ nccessariĩ st̾ er hoĩes impii. om̃e exe¬
craiñtum erroris odit dñs ⁊ ñ erit amabile
tmñtib eum. d̃s abinitio constitut hoĩem
⁊ reliquit eũ in manu consilii sui. Aditiet

Expanded text:
non uidebunt illam: longe enim abest a superbia et dolo. uiri mendaces non erunt illius memores, et uiri ueraces inueniuntur in illa et successum habebunt usque aspectionem dei. non est spe profecta est sapientia. sapientiae enim dei adstabit laus, et in ore fideli abundabit, et dominator dabit eam illi. non dixeris: per deum abest : quae odit enim ne feceris. non dicas: ille me inplanauit: non enim necessarii sunt illi homines impii. omne execramentum erroris odit deus, et non erit amabile timentibus illum. deus ab initio constituit hominem et reliquit illum in manu consi
Abbreviated transcription (Latin):
terit mandata dñi. In medio frͣm rector
illoꝵ in honore. ⁊ quitim̃t dm̃ erunt ĩ o¬
culis illiꝰ. Gia diuitũ honoratoꝵ ⁊ puper̃
timor dei est. non despice hoĩem iustũ pau¬
pema ñ magnificare uir̃ pccõrem diuitt̃
Magnus et̃ancex ⁊ potens est in honor
ñ et maior illo qui timet dm̃. Scruo sensato libe¬
riseruient ⁊ uir prudens ⁊ disciplinatꝰ ñ mur¬

Expanded text:
rum rector illorum in honore et qui timent Deum erunt in oculis illius gloria divitum honoratorum et pauperum timor Dei est non despicere hominem iustum pauperem et non magnificare virum peccatorem divitem magnus est iudex et potens est in honore et non est maior illo qui timet Deum servo sensato liberi servient et vir prudens disciplinatus n
Abbreviated transcription (Latin):
ne impinguaris ⁊ ne longe sis ab eone e¬
as in obliuionẽ ne retineas ex equo loqͥ
cum illo nec credas multis u̾bis illuis. Ex
multa enĩ loquela tẽptabit te ⁊ subridens
introgabit te de absconditis cuis. ĩmittis
aĩmus illiuis ⁊ conseruabit u̾batua ⁊ non¬

Expanded text:
ne impingaris; et ne longe absis, ne ene impingaris; et ne longe absis, ne eas in oblivionem. Ne retineas ex aequo loqui cum illo, et ne credas multis verbis illius; ex multa enim loquela tentabit te, et subridens interrogabit te de absconditis tuis. Immitis animus illius
Abbreviated transcription (Latin):
ab ea. ⁊ qui ꝯmunicau̾it suꝑbo in¬
duet suꝑbiam. Pondus suꝑ setollit qui ho¬
nestiori se ꝯmunicat ⁊ ditiori te ne socius
fu̾is. Quid ꝯmunicabit catab ad ollã: Qñ¬
enĩ secolliserint confringet᷑. dies iniuste
aget ⁊ fremebit. pauꝑ ã lesus tacebit.Si lar¬
gitus ei fu̾is assumet te. ⁊ si ñ habueris dere¬
linquer te. si hs̃ conuiuet tec̃ ⁊ euacuabit
te ⁊ ip̃e ñ dolebit sẽte. si nccͣius illi fu̾is sup¬
plantabit te ⁊ subritens spem dabit nar¬
rans tibi om̃ia uona ⁊ dicet. Quid opus est
tibr. Et confundet te in cibis suis. Sonec te
exinaniat bis ex ter.⁊ in nouissimo deri¬
det te ⁊ ptea uidens delinquet te. ⁊ caput
suũ mouebit ad te. Numiliare deo ⁊ expͦ¬
tamanus eiꝰ. Actende ne seductus in stul¬
ticia humilieris. Noli eẽ humił in sapi¬
entia tua ⁊ ut humiliatꝰ in stulticiam se
ducaris. Aduocatus a potentõre discede. ex
hoc enĩ magiste aduocabit. Ne iꝓbꝰ sis

Expanded text:
ab ea. Et qui communicaverit superbo induetur superbia, pondus super se tollit qui honestiori se communicat, ditiori te ne fueris socius. Quid communicabit cacabus ad ollam? Quando se colliserint, confringetur. Dives injuste aget et fremet, pauper autem laesus tacebit. Si largitus ei fueris, assumet te, et si non habueris, derelinquet te. Si habes, convivet tecum, et evacuabit te, et ipse non dolebit super te. Si necessarius illi fueris, supplantabit te, et subridens spem dabit, narrans tibi bona, et dicet: Quid opus est tibi? Et confundet te in cibis suis, donec te exinaniat bis et ter, et in novissimo deridebit te. Postea videns derelinquet te, et caput suum movebit ad te. Humiliare Deo, et exspecta manus ejus. Attende ne seductus in stultitia humilieris. Noli esse humilis in sapientia tua. » « Advocatus a potentiore discede: ex hoc enim magis te advocabit. Ne improbus sis,
Abbreviated transcription (Latin):
oiues locutus est ⁊ om̃s tacuert̃ ⁊ u̾bũ il¬
luis usq ad nubes ꝑducent. Pauꝑlocutꝰ
est ⁊ dicunt quis est hic: Et si offenderit
subu̾tent illum. Bona est sub̾a cui ñ est pͤ-¬
catũ inconscĩa ⁊ nequissima pauꝑtas in
ore impii. Cor hoĩs ĩmutat faciẽ illius sul
in bono siue in malo. Uestigiũ cordis boni
⁊ faciẽ bonatu difficile ĩuenies cũ labore.
eatus uir qui non est .¬
lapsus u̾bo exore suo. ⁊ ñ est cimłatus
intristicia delicti. felix qui ñ hũit animi
sui tristiciã ⁊ ñ excidit ab spesua. Uiro cu
iuste aliis congregat. ⁊ in bonis illiꝰ alius
iuxuriabr̃. Qui sibi neqͣm est cui alii bo¬
nuserit. Et ñ iocundabr᷑ in bonis suis. Qͥ
sibi inuidet nicħ est illo nequius. ⁊ hec est
redditio malitie illius. Et si bñfec̾it igno¬
rant̾ ⁊ ñ uolens facit. ⁊ in nouissimo ma¬
nifestat maliciã suam. neqͣm est oculus
liuidi ⁊ au̾teris faciem ⁊ despitiens aĩam

Expanded text:
ives locutus est, et omnes tacuerunt, et verbum illius usque ad nubes perducent. Pauper locutus est, et dicunt: Quis est hic? Et si offenderit, subvertent illum. Bona est substantia cui non est peccatum in conscientia, et nequissima paupertas in ore impii. Cor hominis immutat faciem illius, sive in bona, sive in mala. Vestigium boni cordis et faciem bonam difficius uir, qui non est lapsus uerbo ex ore suo et non est stimulatus in tristitia delicti. felix qui non habuit animi sui tristitiam et non excidit ab spe sua. uiro cuiuste aliis congregat et in bonis illius alius luxuriabitur qui sibi nequa est cui alii bonus erit et non iucundabitur in bonis suis qui sibi invidet nihil est illo nequius et haec redditio est malitiae illius et si bene fecerit ignoranter et non volens facit et in novissimo manifestat malitiam suam nequa est oculus lividi et avertens faciem et despiciens animam
Abbreviated transcription (Latin):
suꝑ illius asꝑnatõnẽ de stercore boum lapi¬
datus est pig̾ ⁊ om̃is qui tetigit eñ excuciet
manus. Confusio prĩs est de filio indiscipli¬
nato. filia aũt fatua in deminoratõne fiet
filia prudens hereditas uiro suo. nam que
ꝯfundit ꝯtumelia est genitoris ⁊ prẽmetꝰ
uir̃ confundit audax. Et ab impiis ñ mi¬
norabit᷑ ab utrisq aũt inhonorabit᷑ Ousi¬
ca in luctu ĩportuna narratõ. flagella ⁊ doc¬
trina in om̃i tp̃e sapiã aui docet fatuũ qi

Expanded text:
 illius de stercore boum lapidatus est piger et omnis qui tetigerit eum excutiet manus confusio patris est de filio indisciplinato in filia autem in deminoratione fiet filia prudens hereditas viro suo nam quae confundit in contumeliam fit genitoris patrem et virum confundit audax et ab impiis non minorabitur ab utrisque autem inhonorabitur musica in luctu inportuna narratio flagella et doctr
Abbreviated transcription (Latin):
app̾hendes ⁊ ñ effugies si p̃curreris. Est hõla¬
torans et festinans ⁊ dolens impius. ⁊ tanto
magis ñ hũndabit. Est hõ marcidus egens
recuꝑatõne prius defitiens uirtute ⁊ hũn¬
dins panꝑtate. ⁊ ocłi dei respexit illũ in bo

Expanded text:
apprehendes; et non effugies, si praecurreris. Est homo laapprehendes; et non effugies, si praecurreris. Est homo laborans et festinans, et dolens impietate; et tanto magis non abundabit. Est homo marcidus, egens recuperatione, plus deficiens virtute, et abundans paupertate; et oculus Dei respexit ill
Abbreviated transcription (Latin):
ip̃ st̾am suam. aui aũt głat᷑ in pauꝑtate qͣnͣto
magis in sb̾a. Et qui gloriatur in substancia
paupertatem uereatur
apiã humiliati exaltabit caput illius
et in medio magnatoꝵ consed̾e illũ fa¬
ciet. non laudes uir̃ in sp̃e sua. n sꝑnaᷤ homi¬
nẽ in uisu suo. Breuis in uolatilib apis. et
uestitu umqͣm. nec in die honoris tui extol¬
iaris qm̃ mirabłia oꝑa altissimi solius ⁊ glo-¬
riosa ⁊ absconsa et inuisa oꝑa illiuis. Multi
tyrãni sed̾unt in throno ⁊ in suspicabił por¬
tabit dyadema. multi potentes opp̃ssi sunt
ualde ⁊ glosi traditi sunt ĩ manus alt̾oꝵ pri¬
usqͣm int̾roges neuituꝑes quemꝙͣ. Et cum
int̾rgau̾is corripe iuste. Priusqm̃ audias ne.
respondeas u̾bum. et ĩ medio senioꝵ ne adi¬
cias lari. De ea re que te ñ molestat ne certa¬
u̾is. ⁊ in iudicio peccantiũ ne ꝯsistas. fili ne
inmultis sint actustui. ⁊ si diues fu̾is non
eris ĩmunis a delicto. Si enĩ secutus fũis nõ.

Expanded text:
iam suam. Qui autem gloriatur in paupertate, quanto magis in substantia? Et qui gloriatur in substantia, paupertatem vereatur. Sapientia humiliati exaltabit caput illius, et in medio magnatorum considere illum faciet. Non laudes virum in specie sua, neque spernas hominem in visu suo. Brevis in volatilibus apis, et ne glorieris umquam, nec in die honoris tui extollaris; quoniam mirabilia opera Altissimi solius, et gloriosa, et absconsa, et invita opera illius. Multi tyranni sederunt in throno, et insuspicabilis portavit diadema. Multi potentes oppressi sunt valde, et glousquam interroges, non vituperes quemquam; et cum interrogaveris, corripe juste. Priusquam audias, ne respondeas verbum; et in medio seniorum ne adjicias loqui. De re ea quae te non molestat, ne certaveris; et in judicio peccatorum ne consistas. Fili, ne in multis sint actus tui; et si dives fueris, non eris immunis a delicto. Si enim secutus fueris, non
Abbreviated transcription (Latin):
antiquũ. nouus enĩ ñ erit sinił illi. ui¬
nũ nouũ amicus nouũs uet̾ascet ⁊ cum
suauitate bibes illud. Non zeles głam et
opes pcc̃oris. ñ enĩ scis que futura sit illius
subu̾sio. Nõ placeat tibi iniuria iniustoꝵ
sciens qm̃ usq ad inferos ñ placebit ĩpius
Longe abesto ab hoĩe potestatem hñte oc¬
cidendi ⁊ ñ suspicaberis timorem mortis.
Et si accesseris ad illũ noli quid ꝯmittere
ne forte auferat uitã tuam. Cõmunionẽ
mortis scito qm̃ in medio laq̃oꝵ ĩgredieris

Expanded text:
antiquum novus enim non erit similis illi vinum novum amicus novus veterescat et cum suavitate bibes illud non zeles gloriam et opes peccatoris non enim scis quae futura sit illius subversio non placeat tibi iniuria iniustorum sciens quoniam usque ad inferos non placebit impius longe abesto ab homine potestatem habente occidendi et non suspicaberis timorem mortis et si accesseris ad illum noli aliquid committere ne forte auferat vitam tuam communionem mo
Abbreviated transcription (Latin):
tem aiam suam. Seruus sensatus sit tabi di¬
iectus qĩ anima tua. Ne defraudes mũ lib̾tate
neq inopem d̾elinquas illum. pecoratibi sunt
attende illis ⁊ si sunt utilia ꝑseu̾ent apud te
filii tibi sunt erudi illos ⁊ cura illos a puericia
illoꝵ. file tibi sunt serua corpus illaꝵ ⁊ ñ ostẽ¬
dasbyllarẽ faciẽ tuam ad illas Tͣde filiam ⁊¬
grandeopus fec̃is ⁊ hoĩ sensato da illam. mułr
si est tibi scd̾m aĩam tuam ñ ꝓpicias illã ⁊ odi¬
bili ũ credaste in toto corde tuo. honora prẽm
tuũ ⁊ gemit᷑ mr̃is tue ne obliuiscaris. Memẽ
illis quomodo ⁊ illi tibi. In tota aĩa tua time
dĩ ⁊ sacerdotes illiꝰ sanctifica. In om̃i uirtu¬
ce dilige eũ qui te fecit ⁊ minuistros eiꝰ ne d̾e¬
linquas. Honora dm̃er tota ar̃a tua ⁊ honori¬
fica sac̾dotes ⁊ ꝓpurgate cũ brachiis. Da illis
ꝑtem sic̃ mandatũ est tibi primitiaꝵ ⁊ pͣ
gatõnis et de negligentia tua purga te c̃

Expanded text:
ium dantem animam suam. seruus sensatus dilectus quasi anima tua non defraudes illum libertate neque inopem derelinquas illum pecora tibi sunt adtende illis et si sunt utilia perseverent apud te filii tibi sunt erudi illos et curva illos a pueritia illorum filiae tibi sunt serva corpus illarum et non ostendasgrande opus feceris; et homini sensato da illam. Mulier si est tibi secundum animam tuam, non projicias illam; et odibili non credas te in toto corde. Honora patrem tuum, et gemitus matris tuae ne obliviscaris. Mementillis, quomodo et illi tibi. In tota anima tua time Deum, et sacerdotes illius sanctifica. In omni virtute dilige Deum, qui te fecit; et ministros ejus non derelinquas. Honora Deum ex tota anima tuafica sacerdotes, et propurga te cum brachiis. Da illis partem, sicut mandatum est tibi, primitiarum et purgationis; et de negligentia tua purga te cum
Abbreviated transcription (Latin):
qͣm datũ. Nõne ecce u̾bum sr̃datim bonp̃
S utͣq cũ hoĩe uistificato. Stultus actit̾
inꝓperabit ⁊ datũs in disciplinati tabes¬
c̾e facit ocłos Añ iuditiũ para iustitiam
tibi. ⁊ anteqmͣ loquaris disce. Ante langa¬
rẽ adhibe medicinã. Et ante iuditiũ intͤ¬
rega te ip̃m ⁊ in conspectu dei inuenies ꝓ¬
pitiatõnẽ. Añ langorẽ humilia te. et in
temꝑe infirmitatis ostende ꝯu̾sationem
tuã Nõ impediaris orare semꝑ ⁊ ne uet¬
ris usq ad mortẽ iustificari. qm̃ mces d̾i

Expanded text:
quam datum. nonne ecce uerbum supra datum bonum? et utraque cum homine iustificato. stultus acriter inproperabit, et datus indisciplinati tabescere facit oculos. ante iudicium para iustitiam tibi et antequam loquaris disce. et ante languorem adhibe medicinam et ante iudicium interroga te ipsum, et in conspectu dei inuenies propitiationem. ante languorem humilia te et in tempore infirmitatis ostende conuersationem tuam. non inpediaris orare semper et non ueteris usque ad mortem
Abbreviated transcription (Latin):
si ꝑmanserit fixus erit tibi qi crequalis ⁊ indo¬
mesticistius fiducialit̾ aget. Si humiliau̾it se
contͣte ⁊ a facietua abscond̾it se unanimen
hebis amicitiã bonã. Ab inimicis tuis seꝑare
⁊ abamicistuis attende. Amicꝰ fortis fidelisp¬

Expanded text:
in domesticis tuis fiducialiter aget. Si humiliaverit se contra te, et a facie tua absconderit se, unanimem habebis amicitiam bonam. Ab inimicis tuis separare; et ab amicis tuis attende. Amicus fidelis p
Abbreviated transcription (Latin):
uanitatem malitie placuerunt. Quid inci¬
dius sole ⁊ hic defitiet.: Aut quid nequius qͣ¬
ꝙ cogitauit caro ⁊ sanguis. Et hoc arguerͤ
uirtutẽ altitudĩs celi ip̃e conspicit. et om̃s
homines terra et cinis
inuiuit inet̾nuĩ creauit om̃ia simꝑ¬
deus solus iustificabit᷑ ⁊ manet inui¬
ctũs rex inet̾nũ. Quis susfitiet enarre opera
illius. Quis enĩ inuestigabit magnalia eiꝰ.
Uirtutẽ aũt magnitud̾is eius quis enm¬
tiabit: Aut quis ad diciet enarte mĩam eiꝰ¬

Expanded text:
 malitiae placuerunt quid lucidius sole et hic deficiet aut quid nequius excogitabit caro et sanguis et hoc arguitur virtutem altitudinis caeli ipse conspicit et omnes homines terra et cinis qui vivit in aeternum creavit omnia simuDeus solus iustificabitur et manet invictus rex in aeternum quis sufficit enarrare opera illius quis enim investigabit magnalia eius virtutem autem magnitudinis eius quis enuntiabit et quis ad
Abbreviated transcription (Latin):
audace ñ easin uiane forte grauet mala sua
in te. Ip̃e enĩ scd̾m uoluntatẽ suam uadit ⁊
simul cũ stulticia illius ꝑies. Cum iracũdo
ñ facias rixam ⁊ cũ audace ñ eas in desertũ
qm̃ qiͣ nichil est añ illum sangnis ⁊ ubi ñ
est adiutoriũ elider te. Cũ fatuis ñ hẽas ꝯsiluĩ¬
ñ enim pot̾unt dilige̾ nisi qui eisplacẽt. Co¬
ram exͣneo nefacias ꝯsilun. nescis enĩ qͥd
ꝑiet non om̃i hoĩ cortuũ manifestes ne
forte inferat tibi grãm fłam ⁊ ꝯuiciet᷑ tibi
on zeles mulierẽ sinus tui.
ne ostendat sr̃ te malitiã doctrine neꝙͣ
Non desmulieri potestatẽ aĩe tue ne ingre¬
diat᷑ inuirtute tua ⁊ ꝯfundaris. Ne respiti

Expanded text:
ne forte gravet mala sua in te ipse enim secundum voluntatem suam vadit et simul cum stultitia illius peries cum iracundo non facias rixam cum audace non eas in desertum quoniam quasi nihil est ante illum sanguis et ubi non est adiutorium elidet te cum fatuis ne consililacent coram extraneo ne facias consilium nescis enim quid pariet non omni homini cor tuum manifestes ne forte inferat tibi gratiam et convicietur tibi non zeles mulierem sinus tui ne ostendas super te malitiam doctrinae nequam non des mulieri potestatem animae tuae ne ingrediatur in virtute
Abbreviated transcription (Latin):
mã tuam. ⁊ magnato bumilia caput tuuĩ. de¬
debitum tuũ et responde illipacifice in mãsue¬
bit ñ acide feras in anima tua. In iudicando
misericris miserebit᷑ tui. magis qͣm m̃r sapi¬
entia filiis tuis uitã inspirauit ⁊ suscipit in¬
quirentes se ⁊ preibit in uia iustitie. Et qui il
lam diligit diligit uitam. Et qui uigilau̾int
ad illam ꝯplectent᷑ placatorem eiꝰ. Qui tenu¬
erunit illam uitã yeditabunt ⁊ quo introsoit
uñdicet᷑ deus aui seruiunt ei obseq̃ntes e¬
runt deot eos qui diligunt illam diligit d̾e ee
audit illam iudicat gentes. ⁊ qui intuet᷑ illã
ꝑmanebit confidens. Si credid̾it ei ꝑmanebit¬
⁊ hereditabit illam ⁊ erũt in ꝯfirmatõne cre¬
ature illoꝵ qm̃ ĩ temptatõne ambłat cum eo

Expanded text:
agnato humilia caput tuum. dedebitum tuum et responde illi pacifica in mansuesuperbi, et non acide feras in anima tua. in iudicando miserebitur tui magis quam mater. Sapientia filiis suis vitam inspiravit, et suscipit inquirentes se et prlam diligit, diligit uitam: et qui uigilauerint ad illam, conplectebuntur placorem eius. qui tenuerint illam, uitam hereditabunt, et quo introiuit bene dicit deus. qui seruiunt ei, obsequentes erunt sancto: et eos qui diligunt illam diligit deus. qui audit illam, iudicat gentes: et qui intuetur illam, permanebit confidens. si crediderit ei, hereditabit illam et erunt in confirmatione creaturae illorum. quoniam in temptation
Abbreviated transcription (Latin):
a meditabit᷑ ⁊ in sensu cogitabit cirꝯspectionẽ
dei aui excogitat mias illius in corde suo ⁊ in
absconditis illuis intelligens uadens post
illam ꝙĩ inuestigator ⁊ in uiis illiꝰ ꝯsistens.
aui respicit ꝑ fenestras illiꝰ ⁊ in ianius illiꝰ
audiens. Qui reqͥestit iuxͣ domũ illius. ⁊ in
pietib slliꝰ figens palũ. Statuet casulã suã
ad manus illius ⁊ requiescent in casula illiꝰ¬

Expanded text:
t circumspectionem Dei qui excogitat vias illius in suo corde et in absconsis illius intellegens vadens post illam quasi vestigator et in viis illius consistens qui respicit per fenestras et in ianuas illius audiens qui requiescit iuxta domum illius et in parietibus illius figens palum statuet casulam suam ad manus illius
Abbreviated transcription (Latin):
prem suũ uita uiuet longiore ⁊ qui obedit prĩ
refrig̾abit matrem . Q.uitimet dĩn honorat
pentes ⁊ qĩ dñis seruiet hiis qui se genuerunt
inoꝑe ⁊ sermone ⁊ om̃i patientia. Honora pa¬
tremtuũ ut sr̃ueniat tibi bñdactio a deo et be¬
nedictio illius in nouissimo manet. Dñdictio
pũs firmat domos filioꝵ Maledictio ã matris
tradicat fundamenta. Ne glorieris in ꝯtume

Expanded text:
patrem suum vitam vivet longiorem. Et qui obaudit patri: refrigeravit matrem. Qui timet Deum: honorat parentes: et quasi dominis serviet his: qui se genuerunt in opere et sermone et in omni sapientia. Fili: honora patrem tuum ut superveniat tibi benedictio a Deo: et benedictio illius in novissimo manet. Benedictio patris firmat domos filiorum. Maledictio autem matris eradicat
Abbreviated transcription (Latin):
eccłia iustoꝵ et natio illoꝵ obediencia
ẽt dilectio. Iuditiũ prĩs audite filii dilecti ⁊ sic
tacite ut salui sitis. deus enĩ honorauit piẽm
in filiis ⁊ in iuditiũ mr̃ĩ exquirens firmauit¬
in filios qui diligit dm̃ exorabit ꝓ pcc̃is ⁊ ꝯtine

Expanded text:
ia iustorum et natio illorum obaudientia et dilectio iudicium patris audite filii dilecti et sic facite ut salvi sitis Deus enim honoravit patrem in filiis et iudicium matris exquirens in filios qui diligit Deum ex
Abbreviated transcription (Latin):
maxñsis ⁊ incredulus timori dñi ⁊ ne acces¬
seris ad illũ dupplici corde. ne fu̾is ypocͥta in cõ¬
spectu hoĩm ⁊ ñ scandalizeris in labiis tuis at¬
tende in ilł ne forte cadas ⁊ adducas anime tue.
sua ⁊ ĩ medio synagoge elidat te qm̃ accessisti

Expanded text:
accesseris ad illum duplici corde. Ne fueris hypocrita in conspectu hominum, et non scandalizeris labiis tuis. Attende in illis, ne forte cadas, et adducas animae tuae tua, et in medio synagogae clidat te. Quoniam acces
Abbreviated transcription (Latin):
rare ⁊ fac̾e elemosinã ne despicias. Ne dicas
ĩmultitudĩe muner̃ meoꝵ resꝑitiet d̾s ⁊ of¬
ferente me deo altissimo mun̾a mea susci¬
piet. Non irrideas hoĩem ĩ amaritudĩe aĩe.
Est enĩ qui humiliat ⁊ exaltãt cirꝯspector

Expanded text:
rare et facere eleemosynam non despicias. Ne dicas: In multitudine munerum meorum respicies Deus, et offerente me Deo altissimo munera mea suscipiet. Non irrideas hominem in amaritudine animae, est enim qui humiliat et exaltat circumspector
Abbreviated transcription (Latin):
pellitiunt ĩ desideriis carnis luxurie. eos qui
paululũ esfugiunt qui ĩ erpore conu̾santur.
lib̾tatem ilł ꝓmittẽtes c̃ ip̃i sinͣt corruptõnis.
Aquo enim quis suꝑatus est. huiꝰ et seruꝰ est.
Si enim refugientes comquinationes mun-¬
di in cognitõnem dñi nr̃i ⁊ saluatoris iħu xp̃i.¬

Expanded text:
qui paululum effugiunt, qui in errore conversantur: libertatem illis promittentes, cum ipsi servi sint corruptionis: a quo enim quis superatus est, hujus et servus est. Si enim refugientes coinquinationes mundi in cognitione Domini nostri, et Salvatoris Jesu Chris
Abbreviated transcription (Latin):
tuo cogitare quid eẽt fut᷑m post ħ ⁊ qui reue-¬
lat mist̾ia ostendit tibi q̃ uentura st᷑. Michi
quo ñ in sapia que est in me plusqͣm ĩ cũ¬
ctis uiuentib sacram̃tũ hoc reuelatum ẽ.
sut inf̾pretatio regi manifesta fieret. ⁊ cogita¬
fones mentis tue scires. Turex uidebas ⁊ ecce
qͣi statua una grandis statua illa magna. ⁊

Expanded text:
id esset futurum post haec et qui revelat mysteria ostendit tibi quae ventura sunt mihi quoque non in sapientia quae est in me plus quam in cunctis viventibus sacramentum hoc revelatum est sed ut interpretatio regi manifesta fieret et cogitationes mentis tuae scires tu rex videbas et ecce quasi statua una grandis st
Abbreviated transcription (Latin):
nie ⁊ om̃isgn̾is musicoꝵ cadentes om̃s ppłi ⁊
trib ⁊ lingue adorau̾nt statuam aureã ꝙͣ
ꝯstituerat nabugodonosor rex. Statimq in
ip̃o tꝑr accedentes uiri chaldei accusanerũt
iudeos dix̾untq nabugodonosor regi. Rex
inet̾nũ uiue. Cu rex posuisti decretũ uͥ oĩs
homo qui audierit sonitũ tube fistule ⁊ ꝙy¬
thare sambuce ⁊ ꝑsaltii ⁊ symphonie ⁊ u
niu̾sign̾is musicoꝵ ꝓsternat se ⁊ adoret
statuam aureã. Si quis aũt ñ procidens
adorau̾it mittat᷑ in fornacẽ ignis ardentis.
Sunt ergo uiri iudei quos constitiusti sr̃ oꝑa
regionis babylonie sydrach. misach ⁊ abde¬
nago. Uiri isti ꝯtempserũt rex decretũ tuũ¬
⁊ deos tuos ñisi colunt ⁊ statuã aureã qmͣ

Expanded text:
is musicorum cadentes omnes populi et tribus et linguae adoraverunt statuam auream quam constituerat Nabuchodonosor rex statimque et in ipso tempore accedentes viri chaldei accusaverunt Iudaeos dixeruntque Nabuchodonosor regi rex in aeternum vive tu rex posuisti decretum ut omnis homo qui audierit sonitum tubae fistulae et citharae omnis generis musicorum: prosternat se et adoret statuam auream. Siquis autem non procidens adoraverit: mittatur in fornacem ignis ardentis. Sunt autem viri Judei quos constituisti super opera regionis Babylonie: Sidrac: Misac: et Abdenago. Viri isti contempserunt Rex decretum tuum: deos tuos non colunt
Abbreviated transcription (Latin):
na ad nestẽd̾ ⁊ aqͣ ad bibendũ ⁊ ꝯtemplare
uultus nr̃os ⁊ uultus pu̾oꝵ qui uescunt᷑ cibo
regio ⁊ sicut uid̾is sic facias cumseruis tuis.
Qui audito sermone huiꝰcemodi temptaũ
eos dieb detẽ. Post dies aũt decem apparuert̃
uultus eoꝵ meliores ⁊ corpulentõres p̃ om̃ib
pũ̾s qui uescebant᷑ cibo regio. Porro malasar
tollebat cibaria ⁊ uinũ potus eoꝵ dabatq eis

Expanded text:
templare vultus nostros et vultus puerorum qui vescuntur cibo regio et sicut videris facies cum servis tuis qui audito sermone huiuscemodi temptavit eos diebus decem post dies autem decem apparuerunt vultus eorum meliores et corpulentiores prae omnibus pueris qui vescebantur cibo regio porro Malassar t
Abbreviated transcription (Latin):
Lapis aũt qui ꝑcusserat statuã fc̃s est mons
magnus ⁊ impleuit unu̾sam t̾ram. Hoc ẽ
sompniũ. Interp̾tationẽ quo eius dicemtus
coram te rex. Tu rex regum es ⁊ deus celi regnũ¬
⁊ fortitudinẽ ⁊ imꝑium ⁊ głam dedit tibi et
om̃ia in quib hĩtant filii hoũmm ⁊ bestie agri
uolucresq celi dedit in manu tua ⁊ subditio¬
ne tua uniu̾sa constituit. Tu es ergo caput
aureũ ⁊ ptꝰ te consurget regnũ aliud minꝰ
te ⁊ regñ terciũ aliud ereũ qd̾ uperabit u¬
niu̾se t̾re. ⁊ regnũ qͣrtum erit uelut ferreũ.
Quomodo ferrũ ꝯminuit ⁊ domat om̃ia sic

Expanded text:
uam factus est mons magnus et implevit universam terram hoc est somnium interpretationem quoque eius dicemus coram te rex tu rex regum es et Deus caeli regnum fortitudinem et imperium et gloriam dedit tibi et omnia in quibus habitant filii hominum et bestiae agri volucresque caeli dedit in manu tua et sub dicione tua universa constituit tu es ergo caput aureum et post te consurget regnum aliud minus te et regnum tertium aliud aereum quod imperabit universae terrae et regnum quartum erit velut ferrum quomodo ferrum comminuit et domat omnia sic
Abbreviated transcription (Latin):
musicoꝵ prost̾nite uos ⁊ adorate statuam
qͣmͣ feci. Qd̃ siñ adorau̾itis eadem hora mit¬
temini ĩfornatẽ ignis ardentis. Et quis
est deus qui eripiat uos demanumea. Ren¬
dentes sydrach misach ⁊ abdenago dix̾unt
regi nabugodonosor. Non oportet nos de
hac re respond̾e tibi. Ecce enĩ deus nr̃ quẽ
colimus potest eriꝑe nos de camino ignis
ardentis. ⁊ demanib tuis lib̾are o rex. Ꝙ
ũcolimus ⁊ statuã auream ꝙͣ erexisti nõ
adoramus. Tunc nabugodonosor rex re¬
pletus est furore ⁊ aspectus faciei illius
imuuitaf est sup storacp misach t abde¬
nago et p̃cepit ut succent̾et᷑ fornax septi plã
qͣm succendi consueu̾at ⁊ uiris fortissimis de
ex̾citu suo iussit ut ligatis pedib sydrach⁊̃ mi¬
sac ⁊ abdenago mitt̾ent eos ĩ fornacẽ ignis ar

Expanded text:
statuam quam feci quod si non adoraveritis eadem hora mittemini in fornacem ignis ardentem et quis est Deus qui eripiat vos de manu mea respondentes Sedrac Misac et Abdenago dixerunt regi Nabuchodonosor non oportet nos de hac re respondere tibi ecce enim Deus noster quem colimus potest eripere nos de camino ignis ardentis et de manibus tuis rexnon colimus: et statuam auream quam erexisti non adoramus. Tunc Nabuchodonosor Rex repletus est furore: et aspectus faciei ejus immutatus est super Sidrac: Misac: et Abdenago. Et precepit ut succenderetur fornax septuplum quam succendi consueverat. Et viris fortissimis de exercitu suo jussit: ut legatis pedibus Sidrac: Misac: et Abdenago
Abbreviated transcription (Latin):
it qr sermonẽ regis aꝑuisti nobis. Et post ħ da¬
niel ingressus ad arioth quẽ constituerat rex
ut ꝑderet sapientes babylonis sic ei locutꝰ est.
Sapientes babilonis ne perdas. Introduc me
in conspectu regis ⁊ solutõnem regi indicabo.
sunc arioth festinus introdux̃ danielẽ ad re-¬
gem ⁊ dixit ei. Inueni hoĩem de filiis transini-

Expanded text:
s aperuisti nobis post haec Danihel ingressus ad Arioch quem constituerat rex ut perderet sapientes Babylonis sic ei locutus est sapientes Babylonis ne perdas introduc me in conspectu regis et solutionem regi enarrabo tunc Arioch festinus introduxit Danihelem ad regem et dixi
Abbreviated transcription (Latin):
ne uenisse ex deo est. Et om̃is sp̃c qui soluit
iħ̾m ex deo ñ est. ⁊ hic est antrxp̃c de quo au-¬
distis qm̃ uenit. ⁊ nẽ iam ĩmũdo est. Uosex
deo estis filioli ⁊ uicistis eũ. qm̃ maiorest qͥ
in uobis est ꝙͣ qui in mundo. Ip̃i de mũdo
sunt ideo de mundo loꝯt᷑ ⁊ mundꝰ eos au¬
dit. Nos ex deo sumꝰ. Qui nouit dm̃. audit
nos. Qui ñ est ex deo ñ audit nos. In hoc

Expanded text:
s, qui soluit Iesum, ex deo non est: et hoc est antichristi, quod audistis quoniam uenit, et nunc iam in mundo est. uos ex deo estis, filioli, et uicistis eos, quoniam maior qui in nobis est quam qui in mundo. ipsi de mundo sunt: ideo de mundo locuntur, et mundus eos audit. nos ex deo sumus: qui nouit deum, audit nos: qui non est ex deo, non audit nos. in hoc
Abbreviated transcription (Latin):
ascend̾e qi fortior nobis est. setrax̾untq t̾re
qmͣ inspex̾ant apud filios isrł dñtes. Ter¬
ra quam iustrauimus deuorat hĩtatores
suos. Popłm quẽ aspeximus ꝓcẽ stature ẽ.
Ibi uidimus monstra q̃dam filioꝵ enach
de gen̾e giganteo quib ꝯparati quasi lo¬
custe uidebamur.

Expanded text:
ascendere, quia fortior nobis est. Detraxeruntque terrae, ascendere, quia fortior nobis est. Detraxeruntque terrae, quam inspexerant, apud filios Israel, dicentes: terra, quam lustravimus, devorat habitatores suos: populus, quem aspeximus, procerae staturae est. Ibi vidimus monstra quaedam filiorum Enac de genere giganteo: quibus comparati, quasi locustae videbamur.
Abbreviated transcription (Latin):
est nehelescol. id est torrens totri eo qd̾ bo¬
trum urñ portassent filii isrł. Reu̾siq ex¬
ploratores terre post quadraginta dies oĩ
regione circuita uen̾unt ad moysen et
aaron ⁊ ad om̃em cetũ fuioꝵ isrł in desꝰ¬
tum pharan: qd̾ est in cades. Locutiꝰq eis
⁊ om̃i muititadini ostend̾unt fructus
terre ⁊ narrau̾nt dicentes. uenimus in
t̾ram ad quam misistinos. que reu̾a flu¬
it lacte ⁊ melle ut ex hiis fructiu cognos¬
ci potest. s cuicores fortissimos ht̃. ⁊ urbes
grandes atq muratas. stirpem enachĩ
uidimus ibi. Amalech hĩtat in m̃idie.
hetheus ⁊ iebiseus. ⁊ amorreus in mon¬
tanis. chananeus u̾omorat᷑ iuxͣ mare
et cc̃auenta iordanis Int̾ nec chaleph ꝯres¬
cens murmur ppłi qui oriebat᷑ ccͣmoysen a¬
it. Ascendamus ⁊ possideamꝰ t̾ram: qm̃ pot̾i¬
mus obtin̾e eam. Alii u̾o qui fu̾ant cum eo¬
dicebant. Nequaqͣm ad hunc ppłm ualemꝰ

Expanded text:
est Neelescol id est torrens Botri eo quod boest Neelescol id est torrens Botri eo quod botrum inde portassent filii Israhel reversique exploratores terrae post quadraginta dies omni regione circuita venerunt ad Mosen et Aaron et ad omnem coetum filiorum Israhel in desertum Pharan quod est in Cades locutique eis et omni multitudini ostenderunt fructus terrae et narraverunt dicentes venimus in terram ad quam misisti nos quae re vera fluit lacte et melle ut ex his fructibus cognosci potest sed cultores fortissimos habet et urbes grandes atque muratas stirpem Enach vidimus ibi Amalech habitat in meridie Hettheus et Iebuseus et Amorreus in montanis Chananeus vero moratur iuxta mare et circa fluenta Iordanis inter haec Chaleb conpescens murmur populi qui oriebatur contra Mosen ait ascendamus et possideamus terram quoniam poterimus obtinere eam alii dicebant: Nequaquam ad hunc populum valemus
Abbreviated transcription (Latin):
ꝯsid̾andam t̾ram chanaan ⁊ dixit ad eos.
Ascendite ꝑ m̾edianã plagam. Cũq uen̾i¬
tis ad montes consid̾ate t̾ram quaus sit: ẽt
ppłs qui hĩtator est eius utr̃ fortis sit. an in¬
firmus pauci num̾o: aut plures. Ip̃a t̾ra
bona. an mala. Urbes quales murate an
absq muris: humꝰ pinguis. an sterilis.
Nemorosa an absq arborib. Confortam̃i
et afferte nobis de fructib tre. Erat autem
tempus qñ iam precoque uue uesci possunt.
Cũq ascendissent explorau̾ñt terrã. a de
serto sin. usq rohob intrantib emach. As¬
cend̾untq ad meridiẽ ⁊ uen̾unt ĩ rebron.
ubierant achiman. ⁊ sisay. ⁊ tholmay
filii en ach. Nan hebron .uii. annis ante
thanim urbem egipti condita est: ꝑgẽ¬
tesq usq ad torrentem botri absciderũt
palmitẽ cum uua sua. ꝙ̃ portau̾ñt duo
in uecte duo uiri. de malis quo granatis
et de ficis locisslius tulerunt qui appłłatꝰ

Expanded text:
considerandam terram Chanaan et dixit ad eos considerandam terram Chanaan et dixit ad eos ascendite per meridianam plagam cumque veneritis ad montes considerate terram qualis sit et populum qui habitator est eius utrum fortis sit an infirmus pauci numero an plures ipsa terra bona an mala urbes quales muratae an absque muris humus pinguis an sterilis nemorosa an absque arboribus confortamini et adferte nobis de fructibus terrae erat autem tempus quando iam praecoquae uvae vesci possunt cumque ascendissent exploraverunt terserto Sin, usque Rohob intrantibus Emath. Ascenderuntque ad meridiem, et venerunt in Hebron, ubi erant Achiman et Sisai et Tolmai filii Enach nam Hebron septem annis ante Tanim urbem Aegypti condita est pergentesque usque ad torrentem Botri absciderunt palmitem cum uva sua quem portaverunt in vecte duo viri de malis quoque granatis et de ficis loci illius tulerunt qui appellatus
Abbreviated transcription (Latin):
cata est maria.
rofectusq est ppłs de asseroth fixis tẽ¬
toriis in deserto pharan. Ioiq locutꝰ
est ad moysen dicens. Mitte uiros qui cõ-¬
siderent t̾ramchanaan qmͣdaturꝰ sum
filiis istr. singulos de singues tribrbus ex
principib fẽcit oñs moyses ꝗd̾ dñsimpau̾at.
de deserto pharan mittens principes uiros
quoꝵ ista sunt nomina. de triburuben sem¬
mua filiũ zeccur. se tribu symeoi: saphath
fuiũ huri. de trsbuiuda: chalef filiũ iepho¬
ne. ce tribu ysachar: ygal filiũ ioseph. De
tribu ephraym: osee filiũ num. De tribu
beniamin: phalti filium raphu. De tribu
zabuion geldehel filiũ sodi. detribu iosepl
sceptri manasse gaddifuiũ susi. Detribu
dan. annhel filiũ gemalli. De tͥbu aser sthur
filiũ michael. De tͥbu neptalĩ fai nabdi filiũ
uaphsi. de tribu gad. guel filium machi
ħ sunt noĩa uiroꝵ quos misit moyses ad ꝯ¬
sid̾andam t̾ram channaan. Uocauitq osee
filiũ num iosue. Misit ergo eos moyses ad

Expanded text:
Maria profectus est de Aseroth fixis tentoriis in deserto Pharan ibi locutus est Dominus ad Mosen dicens mitte viros qui considerent terram Chanaan quam daturus sum filiis Israhel singulos de singulis tribubus ex principibus fecit Moses quod Dominus imperarat de deserto Pharan mittens principes viros quorum ista sunt nomina de tribu Ruben Semmua filium Zecchur de tribu Symeon Saphat filium Huri de tribu Iuda Chaleb filium Iepphonne de tribu Isachar Igal filium Ioseph de tribu Ephraim Osee filium Nun de tribu Beniamin Phalti filium Raphu de tribu Zabulon Geddihel filium Sodi de tribu Ioseph sceptri Manasse Gaddi filium Susi de tribu Dan Ammihel filium Gemalli de tribu Aser Sthur filium Michahel de tribu Nepthali Naabbi filium Vaphsi de tribu Gad Guhel filium Machi haec sunt nomina virorum quos misit Moses ad considerandam terram vocavitque Osee filium Nun Iosue misit ergo eos Moses ad
Abbreviated transcription (Latin):
loqar tibi. ⁊ aufa̾m de sp̃u tuo tradamꝙ
eis ut sustentent tecũ onus ppłr et ñ tu so¬
ius grau̾is. Popło quo dices. Sanctificam̃i
cras comedetis carnes. ego enĩuos audiui
dic̾e. Quis dabit nobis escas carniũ: Bene no¬
bis erat in egipto. Ut det dñs uobis carnes et
comedatis. ñ umodie. nec duob. uł.u. aut .x.¬

Expanded text:
loquar tibi et auferam de spiritu tuo traloquar tibi et auferam de spiritu tuo traeis ut sustentent tecum onus populi et non tu solus graveris populo quoque dices sanctificamini cras comedetis carnes ego enim audivi vos dicere quis dabit nobis escas carnium bene nobis erat in Aegypto ut det vobis Dominus carnes et comedatis non uno die nec duobus vel
Abbreviated transcription (Latin):
hostia tentorii sui iratusq est furor dñi
ualde. s et moysi intoleranda res uisaẽ
et ait ad dñm. Cur affuxisti seruũtuũ.
Quare ñ inuenio gr̃am coram te. Et cur
ĩ posuisti pondꝰ uniuersi ppłi uriiꝰ suꝑme-¬
Nunquid ego concepiomĩem hanc multi-¬
tudinẽ. uł genui eam: ut dicas michi¬
porta eos in sinu tuo: sicut portare solet
nutrix infantulũ ⁊ defer in t̾ram pro qͣ
iurasti prĩb eoꝵ: Unde michi carnes ut
dem tante multitudini: flent coram me
dicentes. Da nobis carnes ut comedamꝰ¬
UT
hon possum solus sustin̾e om̃emhunc ppłm.
qr grauis michi est. Si alit̾ tibi uidet᷑ obse¬
cro ut interficias me: ⁊ inueniã gr̃am in
ocłis tuis: ne tantis affitiar malis. Et dixit
dñs ad moysen. Congrega michi .lxx. uiros de
seniorib isrł quos nosti: qd̾ senes ppłi sint.
ac magr̃i. ⁊ duces eos ad hostium tab̾naculi
fed̾is. faciesq ibi stare tecũ ut tescendam ⁊

Expanded text:
ostia tentorii sui iratusque est furor Domini ostia tentorii sui iratusque est furor Domini valde sed et Met ait ad Dominum: « Cur afflixisti servum tuum? quare non invenio gratiam coram te? et cur imposuisti pondus universi populi huNunquid ego concepi universam multitudinem hanc, vel genui eam, ut dicas miPorta eos in sinu tuo sicut portare solet nutrix infantulum, et defer in terram, pro qua jurasti patribus eorum? Unde mihi carnes, ut dem tantae multitudini? flent contra me, dicentes: Da nobis carnes, ut comedamuus non possum solus sustinere omnem hunc populum quia gravis mihi est sin aliter tibi videtur obsecro ut interficias me et inveniam gratiam in oculis tuis ne tantis adficiar malis et dixit Dominus ad Mosen csenioribus Israel, quos tu nosti quod senes populi sunt ac magistri, et duces eos ad hostium tabernaculi federis, faciesque ibi stare tecum, ut descendam et
Abbreviated transcription (Latin):
sit̾ea ortum est murmur isrł
dñi deuorauit extremã castroꝵ ꝑtem. Cũ¬
q clamasset ppłs ad moysen: orauit moys¬
ses dnm ⁊ ab sortus est ignis. uocauitq no¬
m̃ loci illius incensio eo qd̃ succensus fuiss
contͣeos ignis dñi. Uulgus quippe ꝓmiscu-¬
um qd̃ ascend̾at cum eis. flagrauit deside¬
rio carniũ: sedens et flens iunctis sroi ꝑit̾
filiis isrxetait. Qaus dabit nobis ad uescẽ¬
dum carnes. Recordam᷑ ꝑisciũ ꝙͦs comede¬
bamꝰ in egipto gratis. In m̃tem nob̾ ueni¬
unt cucumeres ⁊ pepones. porri. et cepe⁊
allia. Anima nr̃a arida est: nichil aliud¬
respitiunt ocłi urĩ nisiman. Erat aũt¬
man qͣi semencoriandri coloris bdellii. siy-¬
cuiebatq ppłs ⁊ colligens illud frangebat
mola. sine terebat in mortario coquens ĩ
olla: et faciens ex eo tortulas saporis qiͣ pa-¬
nisoleacii. Cũq descend̾et nocte sr̃ castra
ros descendebat parit̾ ⁊ man. Audiu it gꝰ
moyses fientẽ ppłm ꝑ familias singłos ꝑ

Expanded text:
ea ortum est murmur populni devoravit extremam castrorum partem cumque clamasset populus ad Mosen oravit Moses Dominum et absortus est ignis vocavitque nomen loci illius Incensio eo quod succensus fuisset contra eos ignis Domini vulgus quippe promiscuum quod ascenderat cum eis flagravit desiderio sedens et flens iunctis sibi pariter filiis Israhel et ait quis dabit nobis ad vescedum carnes? recordamur piscium quos comedebamus in Aegypto gratis, in mentem nobis cucumeres veniunt et pepones, porri et caepae et allia, anima nostra arida est, nihil respiciunt oculi nostri nisi Man . Ecce riandri coloris bdellii circuibatque populus et colligens illud frangebat mola sive terebat in mortario coquens in olla et faciens ex eo tortulas saporis quasi panis oleati cumque descenderet nocte super castra ros descendebat pariter et man audivit ergo Moses flentem populum per familias singulos per
Abbreviated transcription (Latin):
hostiũ fed̾is tabernacłi. Si semel clange-¬
ris: uenient ad te principes et capita
cisior clangor insonuerit mouebunt castra
primi qui sunt ad orientalẽ plagam. In scd̾o
aũt sonitu et pari ululatu tube leuabunt
tentoria qui hĩtant ad meridiẽ ⁊ iuxͣ nũc
modũ reliqui facient. ululantib tubis in
ꝓfectionẽ. Qñ aũt congregandꝰ est ppłs sim¬
plex tubaꝵ clangor erit ⁊ ñ concise ululabt̃.
fuii aaron sacerdotis clangent tubis. erit¬
q hoc legittimũ sempit̾nũ ingeu̾atõib urĩs
Si exieritis ad bellũ de t̾ra ur̃a contͣ hostes qui

Expanded text:
ostium foederis tabernaculi si semel clangueostium foederis tabernaculi si semel clangueris venient ad te principes et capita concisus clangor increpuerit movebunt castra primi qui sunt ad orientalem plagam in secundo autem sonitu et pari ululatu tubae levabunt tentoria qui habitant ad meridiem et iuxta hunc modum reliqui facient ululantibus tubis in profectione quando autem congregandus est populus simplex tubarum clangor erit Filii autem Aaron sacerdotes clangent tubis: eritque hoc legitimum sempiternum in generationibus vestris. Si exieritis ad bellum de terra vestra contra host
Abbreviated transcription (Latin):
stabat moyses nuues suꝑ tab̾nacłm ma¬
nebant in eodẽ loco. Et si euenisset uͭ mł¬
to tp̃r man̾et sr̃ illud: erant filii isrł in
excubiis dñi: et ñ ꝓficiscebant᷑ quot qͦt
dieb fuisset nubes suꝑtab̾nacłm dñi.
Ad imꝑium dñi erigebant tentoꝵ ia.
et ad imꝑium inius deponebant. Si fuis-¬
set nubes a uesꝑe usq ad mane: ⁊ statim
dilucło tab̾nacłm renquisset ꝓficiscebã¬
tur. Et si post diẽ ⁊ noctem recessisset dissi-¬
pabant tentoria: siue duob aut utio
mense uł longiori tp̃i fuisset suꝑtaber-¬
nacłm: manebant filiĩ isrł in eodẽ lo¬
co:. ⁊ ñ proficiscebant᷑. Statim aũt ut re-¬
cessisset. mouebant cast᷑ ꝑu̾bum dñi fi¬
tur. erantq in excuriis dñi: iuxta im-¬
pium eius ꝑ manũ moysi
ocutusq dñs ad moysen dicens. fac
tibi duas tubas argenteas ductiles:
quib ꝯuocare possis multitudinẽ qũ
mouenda st̾ castra. Cũq increpueris
tubis: ꝯgregabit᷑ ad te om̃is turba ad

Expanded text:
stabat nubes super tabernaculum manebant in eodem loco et si evenisset ut multo tempore maneret super illud erant filii Israhel in excubiis Domini et non proficiscebantur quotquot diebus fuisset nubes super tabernaculum ad imperium Domini erigebant tentoria et ad imperium illius deponebant si fuisset nubes a vespere usque mane et statim diluculo tabernaculum reliquisset proficiscebantur et si post diem et noctem recessisset dissipabant tentoria si biduo aut uno mense vel longiori tempore fuisset super tabernaculum manebant filii Israhel in eodem loco et non proficiscebantur statim autem ut recessisset movebant casttur erantque in excubiis Domini iuxta imperium eius per manum Mosi locutus est Dominus ad Mosen dicens fac tibi duas tubas argenteas ductiles quibus convocare possis multitudinem quando movenda sunt castra cumque increpueris tubis congregabitur ad te omnis turba ad
Abbreviated transcription (Latin):
rectionis locũ. mou̾nt castͣ ⁊ filii esfra
ym ꝑturmas suas. in quoꝵ exercitu prĩ¬
ceps erat elisama filius amiud. In tribu
aũt filioꝵ manasse: princeps fuit gama¬
uel filius phadasur. Et in tribubeniamĩ¬
erat dux abidan fuliꝰ gedeonis. Nouissimi
castroꝵ om̃ium ꝓ fecti sunt filii dan per
turmas suas. in quoꝵ exercitu princeps
fuit aiezer filius amisaday. In tͥbu at̾
filioꝵ aser erat princeps feg iel filius
ocran. In tribu aũt filioꝵ neptalim pͥn¬
ceps fuit achira filius henan. ħ st̾ castͣ¬

Expanded text:
locum moverunt castra et filii Ephraim per turmas suas in quorum exercitu princeps erat Helisama filius Ammiud in tribu autem filiorum Manasse princeps fuit Gamalihel filius Phadassur et in tribu Beniamin dux Abidan filius Gedeonis novissimi castrorum omnium profecti sunt filii Dan per turmas suas in quorum exercitu princeps fuit Ahiezer filius Amisaddai in tribu autem filiorum Aser erat princeps Phagaihel filius Ochran et in tribu filiorum Nepthalim princeps Achira filius Henan
Abbreviated transcription (Latin):
sr̃ quos requieuit sp̃c. Nam et ip̃i descripti
fuerant ⁊ nõ exierant ad tab̾nacłm. Cũq
ꝓpharent in castris: cucurrit puer ⁊ nũ¬
tiauit moysi dicens. heldad ⁊ medad ꝓphe¬
tant incastris. Statim iosue filis num.
minist̾ moysi. ⁊ electus a plurib ait. Dñe
mi moyses: ꝓhibe eos. At me. Quid inquit

Expanded text:
cripti fuerant: et non exierunt ad tabernaculum. Cumque prophetarent in castris: cucurrit puer et nunciavit Moysi dicens: Heldat et Medat prophetant in castris. Statim Josue filius Nun minister Moysis: et electus a pluribus ait. Domine mi Moyses prohibe eos. At ille. Quid inquit