comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
S i uint entrace sa cite
P rogne qui doit par u̾ite
Q̾ auent lui uenist sa suer
Ml̾t en ot gnt ioie en son cuer
N es sa ioie dura petit
Qr tout maintenãt quele uit
S on seignour et sa compaig
Et de sa serour ne uit mie
Nͥ le cui doit ml̾t comoir
Ne li plaist riens nulle a oir
N e de res pondre ne li chaut
A ins demande ꝯme esfraee
Q nͣt il lorent tuit saluee
O u est ma suer por quoi ne uiẽt
Qͥ fet alle qui la detient
Et pourquoi demore elle tant
Ou est elle remese. et qnͣt
D ites moi ou lauez lessiee
L i fel tint la teste bessiee
E t fist samblant et ꝯtenance
D ome qui ait duel et pesance
E t si fist par deceuement
.I. faulz souspir apertem̃t
Pour sa menconge faire croire
D ame dist il cest chose uoire
Qͥ consirrer par force estuet
Se ce q̃ len auoir ne puet
Uoirs est pour qoi lauez u̾ dit
Si a suers ne uient mie ceqͥt
As õ uoir dame nest pas uenue
Q lessoine la dont tenue

Expanded text:
Si vint en Trace sa cité. Progné cuidoit par verité Que aveuc lui venist sa suer. Moult en ot grant joie en son cuer, Mes sa joie dura petit, Quar tout maintenant qu'ele vit Son seignor et sa compagnie Et de sa serour ne vit mie, Qu'ele cuidoit moult conjoïr, Ne li plot riens nulle a oïr Ne de respondre ne li chaut Ains demande come esfraee, Quant il l'orent tuit saluee :  « Ou est ma suer ? Por quoi ne vient ? Que fet elle ? Qui la detient ? Et pour quoi demore elle tant ? Ou est elle remese et quant ? Dites moi ou l'avez lessiee. »  Li fel tint la teste bessiee Et fist samblant et contenance D'ome qui ait duel et pesance, Et si fist par decevement .I. faulz souspir apertement Pour sa mençonge faire croire.  « Dame, dist il, c'est chose voire Que consirrer par force estuet De ce que l'en avoir ne puet. — Voirs est. Pour qoi l'avez vous dit ? Ma suers ne vient mie, ce quit. — Non voir, dame, n'est pas venue. — Quel essoine l'a dont tenue
Abbreviated transcription (French):
Qͥ ia eust de riens qui soit
C ele li uire et il len croit
A tant sen parti thereus
De demorer not cure plus

Expanded text:
 ja eüst de riens qui soit. Cele li jure et il l'en croit. Atant s'en parti Thereüs, De demorer n'ot cure plus
Abbreviated transcription (French):
P ri uous q̃ cest don me donez
Q nͣt en ioie fu mes seurez
Et mort somes dessamblez
Q̾ nous ꝯtiengne .i. seulz tõbliaux
Andeus nous recome .i. uesseaux
A dont sencline la pucele
Bese sa bouche si la pele
Qͣr les gardez si ert garie
Li ionenciaux la ou moroit
Entroeuure les iex et si uoit
Mͥ ce iere tysbe samie
Ni lapeloit toute es marie
Parler i ueult mes il ne puet
..r. la mort qui le tient ne let
M es tant a dit tysbe amie
P our dieu qͥ uous remist en uie
A tant se taist ne puet plꝰ dire
Puis la regarde si souspire
Li cuers li part si pert la uie
Cele lesse toute esmarie
C il est mors et cele est pasmee
Diex q̃le amours est ci finee
L a pucele sest redrecie
Lespee a a .ii. mains sachie
P armi le pis sous la mamele
Se tresperce la damoisele
D ambedent pars sault li sans fors
E t cele chiet dessus le cors
Le cors a cole et si lembrace
Les iex li baise et bouche et face

Expanded text:
Pri vous que cest don me donez : Pri vous que cest don me donez : Quant en joie fumes sevrez, Et a mort somes dessamblez, Que nous contiengne .I. seulz tombliaux, Andeus nous reçoive .I. vesseaux !  Adont s'encline la pucele, Bese sa bouche, si l'apele Quar l'esgardez, si ert garie !  Li jovenciaux, la ou moroit, Entr'oeuvre les iex et si voit Que ce iere Tysbé s'amie, Qui l'apeloit toute esmarie. Parler i veult, mes il ne puet, Quar la mort, qui le tient, ne let.  Mes tant a dit :Tysbé, amie, Pour Dieu, qui vous remist en vie ?  Atant se taist, ne puet plus dire, Puis la regarde, si souspire. Li cuers li part, si pert la vie ; Cele lesse toute esmarie. Cil est mort et cele est pasmee. Diex, quele amours est ci finee ! La pucele s'est redrecie, L'espee a a .II. mains sachie. Par mi le pis, sous la mamele, Se tresperce la damoisele ; D'ambedeus pars sault li sans fors Et cele chiet dessus le cors. Le cors acole et si l'embrace, Les iex li baise et bouche et face,
Abbreviated transcription (French):
ꝯ foible amour cõ poure foi
Auroie
A mis se ie ne uous siuoie
S a court t̾me ne mocioie
Biaux chiers.
Com gnͣt dolours q̃lz destorbiers
T rop fu ur̃e corages fiers
Lune. fontaine prez moriers
Nuit pale
ꝯi enseigne me feis male
Q nͣt fui issue de la sale
O iez
P ri uous q̃ ma mort tes moigniez
Diex de mon cuer ꝯme est iriez
Tysbe mauuese q̃ targiez
Mauuese
Tant solement morir uꝰ plese
Q uoz ne uͦ fault ne point ni ese
Morir
Nulle chose tant ne desir
ꝯ mes doleurs a defenir
A tort me targe dou ferir
A tort
A mours fetes mõ poing si fort
Q un seul cop recoine mort
S en aura sa me gnͣt confort
Andui morromes dune mort
A mis
D ñ sai qͣmours uꝰ ont ocis
Q nͣt assambler ne poons uis
Mors nous ioindra ce mest auis
P arens
Qi nous cuidiez garder leens
A court t̾me serois dolens
Com dolereuz encombremens
U errois
Qnͣt ambedens nons trouuerois
E nsamble mors et a colez

Expanded text:
Com faible amour, com povre foi Com faible amour, com povre foi Avroie, Amis, se je ne vous sivoie, S'a court terme ne m'ocioie ! Biaux chiers, Com grant dolours, quelz destorbiers ! Trop fu vostre corages fiers ! Lune, fontaine, prez, moriers, Nuit pale, Qui enseigne me feïs male Quant sui issue de la sale, Oiez ! Pri vous que ma mort tesmoigniez. Diex, de mon cuer comme est iriez ! Tysbé, mauvese, que targiez ? Mauvese, Tant solement morir vous plese, Qu' or ne vous fault ne point ni ese ! Morir ? Nulle chose tant ne desir Com mes doleurs a defenir. A tort me targe dou ferir, A tort! Amours, fetes mon poing si fort Qu' a un seul cop reçoive mort, S'en avra s'ame grant confort : Andui morromes d'une mort. Amis, Duel et Amours vous ont ocis. Quant assambler ne poons vis, Mors nous joindra, ce m'est avis. Parens, Qui nous cuidiez garder leens, A court terme serois dolens. Com dolereus encombremens Verrois, Quant ambedeus nous trouverois, Ensamble mors et acolez.
Abbreviated transcription (French):
En dementres que elle doute
Si a tenue droite route
Le ionenciel oit senglotir
P laindre gesmir trere souspir
U it la gnimple ꝯme il la touche
Dores en autres a sa bouche
Et qnͣt elle apertoit la plaie
Nest m̾ueille selle sesmaie
Q nͣt uoit parmi le cors lespee
F uit li li sans si sest pasmee
R e lieue soi dolante et mate
Trait ses cheueux si se degrate
Derront sa char si plore et crie
P lus aime mort q̃ ne fet uie
Lores sestrie sor le cors
Si a traite lespee tors
En ꝯtremont len a drecie
Puis parole cõ feme irie
E spee dont ie sui saisie
Or esproeune ꝯme hardie
Espee
Qͥ nr̃e amour as t̾minee
En mõ pis soies reschaufee
D e nos .ii. sans ensanglentee
Sanglente
He diex q̃l fui et q̃le atente
Com tost perist nr̃e iouuente
Biau sire
P etit uoꝰ puet espargn̾ ire
Q nͣt urẽ main uꝰ uault ocire
Lasse com puis parole dire
La ou ie uoi q̃ il souspire
Iou uoi
Q̾ il trauaille mort por moi

Expanded text:
Endementres que elle doute, Endementres que elle doute, Si a tenue droite route, Le jovenciel oit senglotir, Plaindre, gesmir, trere souspir. Vit la guimple comme il la touche D'ores en autres a sa bouche. Et quant elle aperçoit la plaie, N'est merveille s'elle s'esmaie. Quant voit par mi le cors l'espee, Fuit li li sans, si s'est pasmee. Relieve soi, dolante et mate, Trait ses cheveux, si se degrate, Derront sa char, si plore et crie ; Plus aime mort que ne fet vie. Lores s'encline sor le cors, Si a traite l'espee fors ; Encontremont l'en a drecie, Puis parole com feme irie :  Espee dont je sui saisie, Or esproeuve com es hardie ! Espee, Qui nostre amour as terminee, En mon pis soies reschaufee, De nos .II. sans ensanglentee. Sanglente ! Hé, Diex, quel fin et quele atente ! Com tost perist nostre jouvente ! Biau sire, Petit vos puet espargner ire, Quant vostre main vos vault ocire ! Lasse, com puis parole dire La ou je voi que il souspire ? Jou voi Que il travaille a mort pour moi.
Abbreviated transcription (French):
S i a la gnimple sus leuee
Eu son la more de lespee
D ese la guimple aueut le sanc
T resperce soi parmi le flanc
Tres q̃ de lautre part dou cors
f et aparoir lespee fors
La ou il muert baise la guimple
S i fete amour amort le simple
S or les branches raie li sans
Nercist li fruis qui estoit blans
T ous temps auoit este la more
Planche. iusques a icele hore
A dont si ot noire coulour
En tesmoignage de dolour
ysbe repairoit aytant
quel ne deceust son amant
M l̾t couuoite quele li die
De quel peril elle est garie
Cuide acomplir sa uolente
De ce q̃le ot tant desirre
a es ore aproce terme bries
Qͥ lor amours rendront a chief
I a li est uis q̃l soit olui
E t sentrebracent ambedui
Et parolent de lor amours
Mes orendroit aura dolours
Tout belement sen uait arr̾
Et qnͣt elle a proce au morier
Donques se tint pour esgaree
Pour la coulour q̃l uit muee
Qͬr primes auoit uen blant
Le fruit qui ore est taint de sanc

Expanded text:
Si a la guimple sus levee Si a la guimple sus levee En son la more de l'espee : Bese la guimple aveuc le sanc, Tresperce soi par mi le flanc, Tres que de l'autre part dou cors Fet aparoir l'espee fors. La ou il muert, baise la guimple. Si fete amour a mort le simple ! Sor les branches raie li sans, Nercist li fruis, qui estoit blans. Tous temps avoit esté la more Blanche jusques a icele hore ; Adonc si ot noire coulour En tesmoignage de dolour.  Tysbé repairoit a ytant, Qu'el ne deceive son amant ; Moult couvoite qu'ele li die De quel peril elle est garie. Cuide acomplir sa volenté De ce qu'ele ot tant desirré ; Mes ore aproce terme brief Que lor amours vendront a chief ! Ja li est vis qu'el soit o lui, Et s'entrebracent ambedui, Et parolent de lor amours, Mes orendroit avra dolours ! Tout belement s'en vait arrier, Et quant elle aproce au morier, Donques se tint pour esgaree Pour la coulour qu'el vit muee, Quar primes avoit veü blanc Le fruit, qui ore est taint de sanc.
Abbreviated transcription (French):
Merueil se plus en ilessas
Lune crueulz qui lesgardas
Sa cele hore nen obcurcas
C est tort
Q nͣt elle est morte et ne sui mort
Ne sai q̃l duel me soit plus fort
La mort est mon mieudre ꝯfort
C hetis
Qnͣt elle est morte et ie sui uis
P or dieu t̾re quar menglotis
Ou tu lyons qui loceys
R e paire
Ie sui tous pres sans nul ꝯtraire
Ta uolente pues de moi faire
R euien
Qi deuoras la douce rien
S on sant beuz or boi le mien
D olens
Ma douce amie trop sui lens
Qr ure mort ne fin p̾sens
a ors quar repaire si me prens
He mors
P ourquoi demore cest gnͣs tors
M̾ ie ne sui orendroit mors
S uer chiere
Ie uous ai morte qui derriere
Uing amon t̾me et uͦ p̾miere
Or pri ma destre q̃ bñ fiere
Mes primes uueil aus diex proier
i l demonstrent en cest morier
S igne de mort et destorbier
facent le fruit de tel conlour
ꝯ me il a fiert ala dolour
T el duel et tel priere faite
P uis emprez a sespee traite

Expanded text:
Merveil se plus en i lessas ! Merveil se plus en i lessas ! Lune crueulz qui l'esgardas, S'a cele hore n'en obcurras, C'est tors. Quant ele est morte et ne sui mors, Ne sai quel duel me soit plus fors : La mors est mon mieudre confors. Chetis, Quant ele est morte et je sui vis, Por Dieu, terre, quar m'englotis ! Ou tu, lÿons qui l'oceïs, Repaire ! Je sui tous pres, sans nul contraire : Ta volenté pues de moi faire. Revien, Qui devoras la douce rien ! Son sanc beüz, or boi le mien. Dolens, Ma douce amie, trop fui lens, Qu'a vostre mort ne fui presens. Mors, quar repaire, si me prens mors, Pour quoi demore ? C'est grans tors Que je ne sui orendroit mors. Suer chiere, Je vous ai morte, qui derriere Ving a mon terme, et vous premiere. Or pri ma destre que bien fierMes primes vueil aus diex proier Qu' il demoustrent en cest morier Signe de mort et destorbier : Facent le fruit de tel coulour Comme il afiert a la dolour !  Tel duel et tel priere faite, Puis emprez a s'espee traite,
Abbreviated transcription (French):
nͣt pyramus ne uoit samie
dont cuide il bñ quel soit fenie
P lus deuint u̾s que fueille dierre
Et en redi qme une pierre
M ue li sans change corage
Iores esprent dire et de rage
Emprez parole itant ꝯme ire
E t mal talens li lesse dire
Nuis de dolour nus de torment
Moriers arbres de plorement
P rez qui dou sant esres sanglent
F ontaine
Q̾ ne mauez rendue same
Celui qui sanc gist en la raine
Sodainement est fere uaine
Mentente
Mesperance mamour matente
He diex q̃l duel me rep̾sente
Ceste guimple q̃ uoi sanglente
A mie
C om fu la beste tant hardie
i uers uous fist ceste en uaye
Q̾ i mal quel duel q̃l felonie
Qñ tel man̾e estec perie
Ma cure
C est gnͣt damage q̃ tant dure
Qͥ ci uous fis uenir segure
S ole en tel liu par nuit obscure
S eule
Hay de la mauuese goule
i de ur̃e char est saoule
He las
C i uoi dou sant et uoi des dras
Lyon tu qui la deuoras

Expanded text:
 Quant Pyramus ne voit s'amie,  Quant Pyramus ne voit s'amie, Dont cuide il bien qu'el soit fenie. Plus devint vers que fueille d'ierre Et enredi comme une pierre ; Mue li sans, change corage. Lores esprent d'ire et de rage, Emprez parole itant comme ire Et maltalens li lesse dire :  Nuis de dolour, nuis de torment, Moriers, arbres de plorement, Prez, qui dou sanc estes sanglent, Fontaine, Que ne m'avez rendue saine Celle cui sans gist en l'araine ! Sodainement est fete vaine M'entente, M'esperance, m'amour, m'atente ! Hé, Diex, quel duel me represente Ceste guimple que voi sanglente ! Amie, Com fu la beste tant hardie Qui vers vous fist ceste envaÿé ! Quel mal, quel duel, quel felonie Qu' en tel maniere estes perie ! Ma cure, C'est grant damage que tant dure, Qui ci vous fis venir segure, Sole en tel liu par nuit obscure. Seule ! Haÿ de la mauvaise goule, Qui de vostre char est saoule ! Hé, las ! Ci voi dou sanc et voi des dras. Lÿon, tu qui la devoras,
Abbreviated transcription (French):
F uit li li sans pert la colour
N est m̾ueille selle ot paour
Uait sent fuiant ꝑ une uoie
Et crient q̃ li lyons la uoie
Mes tant est esbahie et simple
Q ñ mi sa roie laist sa guimple
U ait sent il nelement mucier
Sous lombre dun alemandier
Li h̾ons uint a gnͣt esfroi
A la fontaine estaint sa soi
Et qnͣt il est bien acrasez
S i se de duit aual ies prez
Trouue la guimple en une sente
S i la defoule et en sanglente
Et qnͣt il est des prez issus
E t pyramus y est uenus
Si con apareilloit fortime
G arda sous lombre don morier
S roit la gnimple blanchoier
Et sus la poudriere en uiron
Cognut la trace don ly̾on
Esgrapillie uoit la raine
Trouble li aue de la fontaine
Trouue la gumple de folee
Et de nouuel ensanglentee
Cuide q̃ soit dou sanc samie
Garde en uiron ne li uoit mie
He las com malement demore
Nert pas uenue en icele ore
Tant crient icele beste fiere
Q ñcor nosoit toru̾ arriere

Expanded text:
Fuit li li sans, pert la colour : Fuit li li sans, pert la colour : N'est merveille s'elle ot paour. Vait s'en fuiant par une voie Et crient que li lÿons la voie, Mes tant est esbahie et simple Qu'en mi sa voie laist sa guimple. Vait s'en isnelement mucier Sous l'ombre d'un alemandier. Li lÿons vint a grant esfroi, A la fontaine estaint sa soi, Et quant il est bien assasez, Si se deduit aval les prez. Trouve la guimple en une sente, Si la defoule et ensanglente. Et quant il est des prez issus, Et Pyramus y est venus.Si com apareilloit Fortune, Garda sous l'ombre dou morier, Si vit la guimple blanchoier, Et sus la poudriere environ, Cognut la trace dou lÿon. Esgrapilliee voit l'araine, Trouble, l'iaue de la fontaine, Trouve la guimple defolee Et de nouvel ensanglantee, Guide que soit dou sanc s'amie, Garde environ, ne l'i voit mie. Hé, las, com malement demore ! N'ert pas venue en icele ore : Tant crient icele beste fiere Qu'encor n'osoit torner ariere.
Abbreviated transcription (French):
E t elle de ualoit empais
Si mist auant le pie se nestre
Puis esgarda par deuers destre
S enti tout le palais fermir
Et uit la lune a empalir
Qnͣt ot esgarde tout entour
Onq̃s pourte nen ot paour
Q̾ l ne parface son a faire
A quel fin q̃le en doie traire
Ia ert de si qͣs murs uenue
Qnͣt une gaite la ueue
Et qnͣt a cele hore la uoit
C uide cune de esse soit
Trait soi arriere ne lapele
Ensi sen uait la demoisele
Deuant les iex de cele guaite
S en a la bñ par une fraite
Et uint au leu sans demorance
O u fu prise la ꝯuenance
L a iert assise sus le marbre
A la fontame dessous larbre
Ou il deuoient assambler
Puis se ꝯmence a porpenser
En q̃l guise elle gaberoit
Le ionenciel qui ne uenoit
Qnͣt uns lyons de la mõtaigue
Qi ot ocis une compaigne
De bestes uint parmi les prez
En core estoit en uolepez
Des entrailles et de la lame
A beurer uint a la fontaine
La pucele bessa la teste
Q nͣt uit uenir la fiere beste

Expanded text:
Et elle devaloit em pais, Et elle devaloit em pais, Si mist avant le pié senestre, Puis esgarda par devers destre : Senti tout le palais fermir, Et vit la lune empalir. Quant ot esgardé tout entour, Onques pour ce n'en ot paour Qu'el ne parface son afaire, A quel fin qu'ele en doie traire. Ja ert desi qu'as murs venue Quant une gaite l'a veüe ; Et quant a cele hore la voit, Guide une deesse soit. Trait soi ariere, ne l'apele. Ensi s'en vait la demoisele Devant les iex de cele guaite ; S'en ala bien par une fraite Et vint au leu sans demorance Ou fu prise la convenance. Ja iert assise sus le marbre, A la fontainne dessous l'arbre Ou il devoient assambler, Puis se commence a porpenser En quel guise elle gaberoit Le jovenciel qui ne venoit, Quant uns lïons de la montaigne, Qui ot ocis une compaigne De bestes, vint par mi les prez : Encor estoit envolepez Des entrailles et de la laine. Abevrer vint a la fontaine. La pucele bessa la teste Quant vit venir la fiere beste.
Abbreviated transcription (French):
D ient qͣ escient le fait
Pour destourbance de lor plait
L i iours sen uait la nus repaire
Et li termes de lor afaire
M ontent les guetes sor les murs
C il se dorment qui stͥ segurs
Mes nulz des .ii. ne se repose
Ains est en apens dautre chose
C hastuns en soi meismes soigne
De bñ emprendre sa besoigne
O r sont li cuer en esperance
Et non pourqnͣt sont embalance
De ce sil le facent ou nõ
Mes uolentez oste raison
D elitent soi ou dous penser
De ce quil doiuent assambler
Et deuisent en lor corages
Lor mors lor deulz et lor damages
Il ont andui ioie et dolour
Mes toutes ores uaint amour
S ens ne raison nes puet retraire
De ce quil ont empris a faire
Ia ert la gent toute endormie
Qnͣt tysbe sest des auancie
Lieuẽ dou lit ou elle gist
Tont belement de la chambre ist
Ne la tint huis ne fermeure
De la chambre ist toute segure
Sole par nuit et sans paour
Tel hardem̃t li done amour
Qnͣt fu issue dou palais

Expanded text:
Dïent qu'a escïent le fait Dïent qu'a escïent le fait Pour destourbance de lor plait. Li jours s'en vait, la nuis repaire Et li termes de lor afaire. Montent les guetes sor les murs : Cil se dorment, qui sont segurs, Mes nulz des .II. ne se repose, Ains est en apens d'autre chose. Chascuns en soi meïsmes soigne De bien emprendre sa besoigne. Or sont li cuer en esperance, Et non pourquant sont em balance De ce s'il le facent ou non ; Mes volontez oste raison. Delitent soi ou dous penser De ce qu'il doivent assambler, Et devisent en lor corages Lors mors, lor deulz et lor damages. Il ont andui joie et dolour, Mes toutes ores vaint Amour : Sens ne raison nes puet retraire De ce qu'il ont empris a faire. Ja ert la gent toute endormie Quant Tysbé s'est desavancie : Lieve dou lit ou elle gist, Tout belement de la chambre ist ; Ne la tint huis ne fermeüre. De la chambre ist toute segure, Sole par nuit et sans paour : Tel hardement li done Amour ! Quant fu issue dou palais
Abbreviated transcription (French):
Sout mest anis q̃ me semonge
Ne sai q̃l uois en complaignant
Mi ce me dist a pertemant
E nsi
Tysbe cognois tu ton ami
E sueille toi salons deci
Li dieu nous ont amoneste
Qͥ issons fors de la cite¬
Amus
D ites quil uous en est auis
De mamor uueil q̃ soies fis
Pour uoir
I e memblerai dou p̾mier soir
A la fontaine irai seoir
La fors
Si trouuerai le urẽ cors
A mis ta uie est mes tresors
G ardez
Ne soiez lenz ne demorez
D ou p̾merain some leuez
A la fontaine me q̃rez
S ous le morier ẽ mi les prez
La ou nimus fu en t̾rez
Certainement mi trouerez
nsi ferment lor ꝯuenant
Puis departent li dui amant
Et saluerent le pertus
ꝯil ne uirent des or mais puis
Mes primes baise la paroi
C hascunc au de partir de soi
L i dui amant st̾ en gnͣt cure
Trop lor samble q̃ li iours oure
M l̾t se complaignent dou soleil
Souuent lapelent non feeil
Ar trop se targe des conser
Et si fait la nnt demorer

Expanded text:
Dont m'est avis que me semonge Sovent Dont m'est avis que me semonge Sovent Ne sai quel vois en complaignant, Qui ce me di apertemant Ensi : « Tysbé, cognois tu ton ami ? Esveille toi, s'alons de ci, Li dieu nous ont amonesté Que issons fors de la citéAmis, Dites qu'il vous en est avis. De m'amor vueil que soiés fis. Pour voir, Je m'emblerai dou premier soir, A la fontaine irai seoir, La fors, Si trouverai le vostre cors. Amis, ta vie est mes tresors. Gardez Ne soiez lens ne demorez ; Dou premerain some levez, A la fontaine me querez, Souz le morier en mi les prez, La ou Ninus fu enterrez : Certainement m' i troverez. Ensi ferment lor convenant. Puis departent li dui amant Et saluerent le pertuis Qu'il ne virent des or mais puis. Mes primes baise la paroi chascuns au departir de soi. Li dui amant sont en grant cure, Trop lor samble que li jours dure, Moult se complaignent dou soleil, Souvent l'apelent« non feeil », Quar trop se targe d'esconser Et si fait la nuit demorer.
Abbreviated transcription (French):
Qͥ as amoi de si lonc tans¬
D iex pere
ꝯi me feis nestre de mere
Uoies mon duel et ma misere¬
Ma pame
M ales herres et male estraine
R ecui
A mis qnͣt primes te ꝯnui
Ains puis ne nuit ne iour ne fui
S ans plaie
N est m̾ueille sele sesmaie
La touse
Nͥ pour uous est si angoissonse
R iens ne la puet faire ioiouse
A tort
Ai ie perdu ioie et 9fort
P ar gnͣt angoisse a tens la mort
Le iour
I sui en lerme et en freour
Et en angoisse et en dolour
Et en torment et en tristour
La nuit.
N ai ie ne deport ne de duit
Q nͣt ie me gis de dens mõ lit
R iens noi
S en sui en paine et en esfroi
Si mest auis q̃ ie xͦ uoi
E t ne poez parler a moi
Dont sui pires q̃ ne soloi
Trestaill
T ressu dangoiste et de trauail
Dont tens mes mains q̃ ie ẜ bail
Et qnͣt uous doi prendre si fail
A mis
Qnͣt me ren dors si mest auis
Qͥ uous estes deuant mon uis
Tous dehaitiez et tous pensis
Diex donge
Q̾ bñs me uiengne de cest songe

Expanded text:
Que as a moi de si lonc tansQue as a moi de si lonc tansDiex pere, Qui me feïs nestre de mere, Veez mon duel et ma misereMa paine. Males herres et male estraine Reçui, Amis, quant primes te connui : Ains puis ne nuit ne jour ne fui Sans plaie. N'est merveille s'ele s'esmaie, La touse Qui pour vous est si angoissouse. Riens ne la puet faire joiouse. A tort Ai je perdu joie et confort. Par grant angoisse atens la mort. Le jour, I sui en lerme et en freour, Et en angoisse et en dolour, Et en torment et en tristour. La nuit, N'ai je ne deport ne deduit Quant je me gis dedens mon lit. Riens n' oi, S'en sui en paine et en esfroi; Si m'est avis que je vous voi Et ne poez parler a moi, Dont sui pires que ne soloi. Tressail, Tressu d'angoisse et de travail; Dont tens mes mains que je vous bail, Et quant vous doi prendre, si fail. Amis, Quant me rendors, si m'est avis Que vous estes devant mon vis, Tous dehaitiez et tous pensis. Diex donge Que biens me viengne de cest songe !
Abbreviated transcription (French):
Et le corage a trait osoi
M esiere
Tant par estes cruel et fiere
ꝯi nacuurez par ma proiere
T ant q̃ besier puisse la chiere
La bouche
La cui douceurs au cuer me touche
He gente
Itant me fetes sans a tente
Ne plus
P rions oren droit deca ius
Q̾ nous ait dame uenus
Q̾ nulz ne truisse cest pertus
L i ionenciaux plaint et souspire
Lores fremist ne pot mot dire
E t qnͣt li siens contes remaint
Tysbe ꝯmence son ꝯplaint
mis trop uouz desconfortez
queilles est q̃ trop mamez
Bñ sai qͣmort estes naurez
Pour moi
Et ie por uous en moie foi
De ma uie ne sai conroi
R e sui mie en menor esfroi
M lt estes tristes et plorous
Et mes cuers est ml̾t angoissous
g riement
Bꝰcomplaigniez de cest torment
Mes ie espoir plus durement
a mis
Ii si dites questes conqͥs
Ci miens cuers est damors sor pris
Sans faille
Plus est espris q̃ feus empaille
A mors motist et me trauaille¬
D iex grans
Q̾ l ire est ce q̃l maltalans

Expanded text:
Et le corage a trait o soi. Et le corage a trait o soi. Mesiere, Tant par estes cruel et fiere, Qui n'aouvrez par ma proiere Tant que besier puisse la chiere, La bouche, La cui douceurs au cuer me touche. Hé, gente, Itant me fetes sans atente, Ne plus. Prions orendroit de ça jus Que nous aït dame Venus, Que nulz ne truisse cest pertus  Li jovenciaux plaint et souspire, Lores fremist, ne pot mot dire. Et quant li siens contes remaint, Tysbé commence son complaint.  Amis, trop vous desconfortezeilles, que trop m'amez Bien sai qu'a mort estes navrez Pour moi, Et je pour vous, en moie foi. De ma vie ne sai conroi, Ne sui mie en menor esfroi Moult estes tristes et plorous, Et mes cuers est moult angoissous. Griement Vous complainiez de cest tourment, Mes je, espoir, plus durement. Amis, Qui si dites qu'estes conquis, Li miens cuers est d'amors sorpris. Sans faille, Plus est espris que feus em paille. Amors m'ocist et me travaillDiex grans, Quel ire est ce, quel maltalans,
Abbreviated transcription (French):
Bñ ai apris mal a couffrir
De duit
Et qnͣque ie desir me fuit
He diex a cui com plaing ie lui
Ne la garra se ne men fui
A mours ne me ueult pas g̾pir
Pͥ our amours mestoura morir
Morir
Se dien plaist et xꝰ nõ ferai
Ancois uous en soupploierai
Ia tant cecuit nen prieri
En uain
Ains tendrai tant droite ma main
De de. cest mal me ferois sain
Et de ur̃e amistie certain
He murs
Tant par estes asp̾s et durs
Mes se ie fuisse auq̃s seurs
La frete
Fust ames mains si ample fete
Qͥ sans reue de la guete
Sen eusse parmi trete
P arois
Aiez m̾ci de ces destrois
Pertuis tant par estes estrois
Chaillons se uous a ouuressois
S eul tant
A ñ samble fussiens en parlant
Et alissons en trebesant
A mie
Se fusse en ur̃e compaignie
D e grant doleur fusse garie
Hostel
P our tant te deuõs nous am̾
Nͥ parmi toi nous lais ꝑler
Cele toi bien con ne te sace
N ez pas de ceulz qui nous manace
De cele qui le cuer de moi

Expanded text:
n ai apris mal a sousfrir. Deduit, Et quanque je desir me fuit. Hé, Diex, a cui complaing je lui ! Ne ja garrai se ne m'enfui. Amours ne me veult pas guerpir : Pour Amours m'estovra morir. Morir ? Se Dieu plaist et vous, non ferai, Ançois vous en soupploierai : Ja tant, ce cuit, n'en prierai En vain, Ains tendrai tant droite ma main Que de cest mal me ferois sain Et de vostre amistié certain. Hé, murs, Tant par estes aspres et durs ! Mes se je fuisse auques seürs, La frete Fust a mes mains si ample fete, Que, sans veüe de la guete, Vos en eüsse par mi trete. Parois, Aiez merci de ces destrois ! Pertuis, tant par estes estrois ! Chaillous, se vous aouvressois Seul tant Qu' ensamble fussions en parlant Et alissons entrebesant ! Amie, Se fusse en vostre compaignie, De grant doleur eüsse aïe ! Hoster, Pour tant te devons nous amer Que par mi toi nous lais parler. Crevace, Cele toi bien, c'on ne te sace. N'es pas de ceulz qui nous manace.De cele qui le cuer de moi
Abbreviated transcription (French):
Et leesce pour gamenter
Soef dormir por grief penser
Ien et delit pour sonspir̾
A mis ne puis or plus est̾
Souspirs me tolent le parler
P ensez demain dou retorner
Plus aloisir porrons parler
Et liuns lautre conforter
Ne pot lors plus parler a lu
Ensi departent ambedui
i iours sen uait la nuis prist fin
ausi repairent au matin
Et reuienent a lor pertus
P rimes parole piramus
A mie moult sui angoissons
Q ramort sui naurez pour uous
D es or uieng ie bñ a reclain
P lus sui pris q̃ poissons a lain
Sorpris
Sui ie pour uꝰ ce mest auis
Ne sai q̃ soit ioie ne ris
S anq̃s me tient nẽ irai uis
Muir moi
Li diex damours ne garde foi
Qͣr sor montez noue a sa foi
L a cie somes en une roi
Andui
Ne sai cui prier uous ou lui
B ele a uous fais ie mou refui
Se por uous muir tant mar i fui
A mie
M l̾t feriez gnͣt felonie
Se pour uous perdoie la uie
Qnͣt par uous puis auoir aye
D olent
M l̾t puis auoir duel et torment

Expanded text:
Et leesce pour gamenter, Et leesce pour gamenter, Soëf dormir por grief penser, Jeu et delit pour souspirer. Amis, ne puis ci plus ester : Souspirs me tolent le parler. Pensez demain dou retorner, Plus a loisir porrons parler Et li uns l'autre conforter.  Ne pot lors plus parler a lui; Ensi departent ambedui.  Li jours s'en vait, la nuit prist fin. Ansi repairent au matin, Et revienent a lor pertus. Primes parole Piramus :  Amie, moult sui angoissous Quar a mort sui navrez pour vous. Des or vieng bien a reclain : Plus sui pris que poissons a l'ain. Sorpris Sui je pour vous, ce m'est avis. Ne sai que soit joie ne ris. S'auques me tient, n'en irai vis. Muir moi ! Li diex d'amours ne garde foi, Quar sormontez nous a sa loi : Lacié somes en une roi Andui. Ne sai cui prier, vous ou lui. Bele a vous fais je mon refui : Se por vous muir, tant mar i fui ! Amie, Moult ferïez grant felonie Se pour vous perdoie la vie, Quant par vous puis avoir aÿe. Dolent ! Moult puis avoir duel et torment,
Abbreviated transcription (French):
De la parole entent lesfroi
Torne ses iex u̾s la paroi
Met son ce il en droit la creuace
D e son ami ꝯnut la face
P arler cuide mes el ne puet
Pour lamour qui si la ꝯmuet
Ou p̾merain esgardement
F remist souspire et si esprẽt
Tressault tramble et si tressue
Taint sa color et si li mue
P orpense soi quele li die
En soi meistnes sentroblie
En tantes guises la destraint
Amours. qui toutes choses uaint
A la parfin cest pourpensee
Si sest un poi asreuree
Met sa bonche en droit la fendure
Emprez parole en tel mesure
A mis ensi uous os nom̾
Ce ne me puet on pas ueer
Ne me puis pas u̾s uous celer
U rẽ proesce uueil gaber
P remiere soi ꝯseil trouu̾
Com peussons ci assambler
Qͣr cui plus aime plus uoit cler
G riement uꝰ oi desconforter
Mes poi sauez q̃ est amer
En cor uous en poez ioer
A moi lessiez le duel user
Cui riens ne puet ꝯfort don̾
Ioie ai changiee por plorer
Pour dolereus complains iet̾

Expanded text:
De la parole entent l'esfroi, De la parole entent l'esfroi, Torne ses iex vers la paroi, Met son oeil endroit la crevace : De son ami connut la face. Parler cuide, mes el ne puet Pour l'amour qui si la commuet. Ou premerain esgardement Fremist, souspire, et si esprent, Tressault, tramble et si tressue, Taint sa color et si li mue, Porpense soi qu'ele li die, En soi meïsmes s'entroblie. En tantes guises la destraint Amours, qui toutes choses vaint. A la parfin s'est pourpensee, Si s'est un poi asseüree ; Met sa bouche endroit la fendure, Emprez parole en tel mesure :  Amis, ensi vous os nomer, - Ce ne me puet on pas veer -, Ne me puis pas vers vous celer. Vostre proesce vueil gaber : Premiere sot conseil trouver Com peüssons ci assambler, Quar, qui plus aime, plus voit cler. Griement vos oi desconforter, Mes poi savez que est amer : Encor vous en poez joer ! A moi lessiez le duel user, Cui riens ne puet confort doner. Joie ai changiee por plorer, Pour dolereus complains jeter,
Abbreviated transcription (French):
P rimes tysbe puis piramus
Tysbe trouua la creueure
P rist le pendant de sa cainture
Sen fist outre le fer paroir
N̾ ses amit le pot ueoir
P iramus uint de de porter
Pour ses dolours recon fort̾
Entre en la chambre cele soi
Torne ses iex uers la paroi
G arde si apertoit len seigne
ꝯi la creuace li enseigne
Cele part uait prent le pendant
Uoit le petruis a parissant
T ysbe dist il bele faiture
f lours de toute autre creature
P ar lenseigne de la chainture
Sui ie uenus offrir droiture
Q̾ ne trouuai la creueure
U re en est bele lauenture
Da perteuoir tel troueure
Se uous auez de moi tel cure
Ne uous tendra la fermeure
Q̾ ne ueigniez ici segure
S ans message sans on u̾ture
Abasse uois et a murmure
P orrons parler de nr̃e inuire
Emprez saurois en quel ardure
Ma mis amours sans forfaiture
He diex ꝯme est sa uie dure
Mi longuement teulz maulz en dure
a pucele de lautre part
Est en escout et en esgart

Expanded text:
Primes Tysbé, puis Piramus. Primes Tysbé, puis Piramus. Tysbé trouva la creveüre, Prist le pendant de sa çainture, S'en fist outre le fer paroir, Que ses amis le pot veoir. Piramus vint de deporter Pour ses dolours reconforter. Entre en la chambre, cele soi, Torne ses iex vers la paroi, Garde, si aperçoit l'enseigne Qui la crevace li enseigne. Cele part vait, prent le pendant, Voit le pertus aparissant.  Tysbé, dist il, bele faiture Flours de toute autre creature, Par l'enseigne de la chainture Sui je venus offrir droiture, Qui ne trouvai la creveüre. Vostre en est bele l'aventure D'apercevoir tel troveüre. Se vous avez de moi tel cure, Ne vous tendra la fermeüre Que ne veigniez ici segure. Sans message, sans couverture, A basse vois et a murmure Porrons parler de nostre injure. Emprez savrois en quel ardure M'a mis Amours sans forfaiture. Hé, Diex, comme est sa vie dure Qui longuement teulz maulz endure !  La pucele de l'autre part Est en escout et en esgart :
Abbreviated transcription (French):
He lasse
M ai ie dit riens ne me passe
Li maulz qui si souuẽt me lasse
D olente
L i diex damours le me ꝯsente
Ou bon me soit ou mẽ repente
Qñtre mes bras encor le sente
Par termes
Ci fenirai ma plainte en lermes
P as m̾ mestuet ore est li termes de¬
nsi fais ie par chascun di
Tel fies tieng ie de mõ ami
La pucele est trois fois pasmee
Et qnͣt eue sest releuee
Ans deus ses mains u̾s le ciel tent
Aus diex prie mlt̾ humblement
Qil li doignent conseil trouu̾
Qͥ con ami puisre parler
P rochain furent li dui palais
Et par tele maniere fais
Cune parois et .i. murs seulz
Estoit deuise dambedeus
Endroit la chambre la de dens
Ou mains conu̾soient de gens
Ou la pucele iert enfermee
Fu la parois .i. peu creuee
La creuace nͥt gaires gnͣs
S i fu celee par mains ans
De si qͣmours la fist trouu̾
U ers cui riens ne se puet celer
Q̾l chose est ce qͣmours ne sent
Li dui amant p̾mierement
a percurent celui pertus

Expanded text:
Hé, lasse, Hé, lasse, Que ai je dit ? Riens ne me passe Li maulz qui si souvent me lasse, Dolente. Li diex d'amours me le consente, Ou bon me soit ou m'en repente, Qu' entre mes bras encor le sente Par termes. Ci fenirai ma plainte en lermes, Pasmer m'estuet, ore est li termes. Ensi fais je par chascun di, Tel fief tieng je de mon ami.  La pucele est trois fois pasmee ; Et quant elle s'est relevee Ansdeus ses mains vers le ciel tent : Aus diex prie moult humblement Qu'il li doignent conseil trouver Qu'a son ami puisse parler. Prochain furent li dui palais, Et par tele maniere fais C' une parois et .I. murs seulz Estoit devise d'ambedeus. Endroit la chambre la dedens Ou mains conversoient de gens, Ou la pucele iert enfermee, Fu la parois .I. peu crevee. La crevace n'ert gaires grans, Si fu celee par mains ans De si qu'Amours la fist trouver, Vers cui riens ne se puet celer. Quel chose est ce qu'Amours ne sent ? Li dui amant premierement Aperçurent celui pertus,
Abbreviated transcription (French):
Biaux donz amis p̾uez adroit
Le gage
Tenez sire pour cest outrage
Uꝰ otroi ci mon pucelage
Trop iere ore de fier corage
De fier
U ers uous doige bñ supploier
Moult auroie le blasme chier
Se men ooie reprochier
Contraire
S i ꝯme samble a mon uiaire
Nulz hom ne men deuroit retraire
Ne reprendre de cest a faire
D esuee
Tes toi fole desmesuree
Q̾ l corage uous a muee
M l̾t estes ore forsence
Lerai
Tout rest pense q̃ ie ore ai
P ar le conseil mõ pere aurai
Autre si gent ami bñ sai
Si gent
M̾ ueil se piranuis mentent
O il. ie tramble bñ le sent
S i mar le dis or men repent
He: biaus
R ose tendre et lis nonuiaus
Flors de tous autres damoisiaus
M erti
Naies cure de qnͣque di
De paour ai le cuer marri
Ia mais naurai nul autre ami
Mes uos parens sont en uious
Et li mien st̾ de moi ialous
Cui chault
Ne monte riens se diex me sault
Or sent mon cuer ore ai trop chault
A poi ferai pour uous .i. sault

Expanded text:
Biaux douz amis, prenez a droit Biaux douz amis, prenez a droit Le gage. Tenez, sire, pour cest outrage, Vous otroi ci mon pucelage. Trop iere ore de fier corage ! De fier ! Vers vous doi ge bien supploier. Moult avroie le blasme chier Se m'en ooie reprochier. Contraire, Si comme samble a mon vïaire, Nulz hom ne m'en devroie retraire Ne reprendre de cest afaire. Desvee ! Tes toi, fole desmesuree ! Quel corage vous a muee ? Moult estes ore forsenee ! Lerai Tout cest pensé que je ore ai. Par le conseil mon pere avrai Autresi gent ami, bien sai. Si gent? Merveil, se Piramus m'entent ! Oïl, je tramble, bien le sent. Si mar le dis, or m'en repent. Hé, biaus ! Rose tendre et lis nouviaus, Flors de tous autres damoisiaus, Merci ! N'aiés cure de quanque di. De paour ai le cuer marri, Ja mais n'avrai nul autre ami Mes vos parens sont envïous Et li mien sont de moi jalous. Cui chault ? Ne monte riens, se Diex me sault : Or sent mon cuer, ore ai trop chault, A poi ferai pour vous .I. sault
Abbreviated transcription (French):
ysbe rest la dedens enclose
fors don palais issir nen ose
S ouuent remembre ses amours
S ouuent mue le iour colours
Souuent se plaint et souẽt plore
Lasse fet elle com male ore
F ui uee
He diex com male destinee
Com dure uie mest donee
Ains mes ne fu nulle esgardee
En uie
Qi par sauoir ou par uoisdie
Ne seust engign̾ boisdie
Fors moi
M es qnt ie plus pens et maĩs uoi
En quel guise prendrai couroi
A mis douz de parler a toi
P arler
Tysbe fole ueulz tu desuer
E t ta chastee uioler
Et tou lignage uergonder
Non faire
Garde raison qui test ꝯtraire
Ne te chaille en tour toi a traire
C hose dont tu faces tel rage
Onq̃s feme de ton lignage
Ne fu reprise de putage
R eprise
Non serai ie par nulle guise
Miex uueil estre .c. fois ocise
Tysbe
Ou astu pris icest pense
Tost as pyramus oublie. amis
Onques a certes ne le dis
Or poez dire ce mest uis
A droit
Q ñ amours de feme na foit

Expanded text:
 Tysbé rest la dedens enclose,  Tysbé rest la dedens enclose, Fors dou palais issir n'en ose. Souvent remembre ses amours, Souvent mue le jour colours, Souvent se plaint et souvent plore.  Lasse, fet elle, com male ore Fui nee ! Hé, Diex, com male destinee, Com dure vie m'est donee ! Ains mes ne fu nulle esgaree En vie, Qui par savoir ou par voisdie Ne seüst engignier boisdie, Fors moi. Mes quant je plus pens, et mains voi En quel guise prendrai conroi, Amis douz, de parler a toi. Parler ? Tysbé, fole, veulz tu desver Et ta chasteé violer, Et ton lignage vergonder ? Nou faire ! Garde raison, qui t'est contraire. Ne te chaille entour toi atraire Corage Par quoi tu faces tel rage. Onques feme de ton lignage Ne fu reprise de putage. Reprise ? Non serai je, par nulle guise ! Miex vueil estre .C. fois ocise. Tysbé, Ou as tu pris icest pensé ? Tost as Pyramus oublié ! Amis, Onques a certes ne le dis ! Or poez dire, ce m'est vis, A droit Qu'en amours de feme n' a foit.
Abbreviated transcription (French):
Iert mon refuge et mõ ꝯfort
Saulq̃s metient cis malz si fort
He: dieux pourquoi n est fais cis plais
Q̾ nõs parens fussent empais
N eustons mie tant dagais
Q̾ͥ ie trouuaisse messagier
Qͥ ie li peusse enuoier
C ui chault
N e monte riens se dieux me sault
Hay peres qui mains en hault
E stain le fen qui si massault
Le fen
Qi ma tolu et ris et ien
Ne puis guerir en ne sun leu
A mie
P our uous est ma coulour perie
Mon cors naure ma chars pertie
Bele pour uous despens ma uie
Ien plours
Consentez moi li dieux damours
Q ñ cor la tiengne nuit ou iours
Ou a leesce ou a dolours
P asmer
Mestuet. errant ne puis parler
O r sui hetiez or uueil plorer
Ore ai gnt chault or uueil trambler
Ains quil penst son duel fenir
Li prist la face a empalir
En lermes et en plorement
Chey pasmez ou pauement
Emprez gnͣt piece est releuez
Tous tristes tous des colorez
U ait sent au temple ueueris
Conche soi sus le marbre bis

Expanded text:
Iert mon refuge et mon confort, Iert mon refuge et mon confort, S'aulques me tient cis mal si fort Hé, Dieux, pour quoi n' est fait cis plais, Que nos parens fussent em pais ? N'eüssons mie tant d'agaisQue je trouvaisse messagier Que je li peüsse envoier. Cui chault ? Ne monte riens, se Dieux me sault. Haÿ, Peres qui mains en hault, Estain le feu qui si m'assault, Le feu Qui m'a tolu et ris et jeu; Ne puis guerir en nesun leu. Amie, Pour vous est ma coulour perie, Mon cors navré, ma chars percie. Bele, pour vous despens ma vie En plours. Consentez moi, li dieux d'amours, Qu'encor la tiengne nuit ou jours, Ou a leesce ou a dolours ! Pasmer M'estuet errant, ne puis parler ; Or sui hetiez, or vueil plorer, Ore ai grant chault, or vueil trambler.  Ains qu'il peüst son duel fenir, Li prist la face a empalir. En lermes et en plorement Cheÿ pasmez ou pavement ; Emprez grant piece est relevez, Tous tristes, tous descolorez ; Vait s'ent au temple Veneris, Couche soi sus le marbre bis,
Abbreviated transcription (French):
Ne seuent deulz prendre conroi
Ne ne pueent trouu̾ remire
Ne par mecine ne par mire
Li feux lor siet de dens les os
Mi ne lor lesse auoir repos
Ains les trauaille ior et nuit
Et de mortel trauail les cuit
C il feux et cele flame sen le
R etrait les ners et art la meule
Tault la u̾tu change biaute
E t chace tout a gnͣt griete
iramus est plains de tristour
pͥ lains de souspir et plains de plour
P lains de penser et plains de cure
De mente soi en tel mesure
Soufferrai longues cest tormẽt
Tous tens ai duel ioie noient
Ie mens certes ains est ardour
Si ensi uient de iour en iour
S i taint ma face et ma coulour
Com fait la fueille ia froidour
En quel guise te contendras
Hay pere qui mengendras
Pourquoi
Nas ni ore pirie de moi
Se tu ne prens autre conroi
Ou par enging ou par des roi
Tysbe bele que te uerrai
On se ce non pour toi morrai
S aches se par amours ne tai
Q̾ par force te rauiri
L amort

Expanded text:
Ne sevent d'eulz prendre conroi, Ne sevent d'eulz prendre conroi, Ne ne pueent trouver remire Ne par mecine ne par mire. Li feux lor siet dedens les os, Qui ne lor lesse avoir repos, Ains les travaille jor et nuit Et de mortel travail les cuit. Cil feux et cele flame seule Retrait les ners et art la meule, Tault la vertu, change biauté, Et chace toute alegrieté.  Piramus est plains de tristour, Plains de souspir et plains de plour, Plains de penser et plains de cure. Demente soi en tel mesure Soufferai longues cest torment ? Tous tens ai duel, joie noient, nt Amour. Je mens certes, ains est ardour Qui ensi vient de jour en jour; Si taint ma force et ma coulour Com fait la fueille la froidour.En quel guise te contendras ? Haÿ, pere qui m'engendras, Pour quoi N'as tu ore pitié de moi ? Se tu ne prens autre conroi, Ou par enging ou par desroi Ferai Tysbé, bele, que te verrai, Ou se ce non pour toi morrai. Saches, se par amours ne t'ai, Que par force te ravirai. La mort
Abbreviated transcription (French):
ꝯi puis dura toute lor uie
C este chose fist destorber
L es .ii. enfans a aprim̾
E t dassambler par mariage
Et denuoier entreulz message
L i dui enfant sont en destroit
Li ins not lautre ne ne uoit
M l̾t lor samble griez la deuise
Qͥ lor parens ont en traulz mise
Mes ce q̃ len les garde plus
Tysbe nose issir fors de lus
Ne piramus u̾s lui garder
F et plus lor amour auiuer
An dui croissent selont lor tens
C roist lor aez et croist lor sens
Croist lor ardours et croist lor plaie
Et croist li fens qui riens na paie
C roist lor amours et lor aez
Et ia orent .xu. ans passez
Et puis quil uindrent ẽ iouuẽt
Et il choisirent escient
Et lor aez sa hert au cours
Ou nature choisist amours
A dont nes lesse plus guerir
Li lonc penser li gͥes sonspir
Les grans dolors li fort complaint
Li durs tormens au cuer lor maint
Dementent soi et nuit et iour
Toute lor uie est en dolour
P lorent plaignent chascuns ꝑ soi

Expanded text:
Qui puis dura toute lor vie. Qui puis dura toute lor vie. Ceste chose fist destorber Les .II. enfans a aprimer, Et d'assambler par mariage, Et d'envoier entr'eulz message. Li dui enfant sont en destroit, Li uns n'ot l'autre ne ne voit : Mout lor samble griez la devise Que lor parens ont entr'aulz mise, Mes ce que l'en les garde plus, - Tysbé n'ose issir fors de l'us Ne Piramus vers lui garder - , Fet plus lor amour aviver. Andui croissent selonc lor tens : Croist lor aëz et croist lor sens, Croist lor ardours et croist lor plaie, Et croist li feus qui riens n'apaie, Croist lor amours et lor aëz, Et ja orent .XV. ans passez. Et puis qu'il vindrent en jouvent Et il choisirent escïent, Et lor aëz s'ahert au cours Ou nature choisist amours, Adont nes lesse plus guerir. Li lonc penser, li griés souspir, Les grans dolors, li fort complaint, Li durs tormenz au cuer lor maint. Dementent soi et nuit et jour, Toute lor vie est en dolour; Plorent, plaignent chascuns par soi,
Abbreviated transcription (French):
Par gnͣt conseil et par gnͣt cure
Et par gnͣt sens les fist nature
Tant 9 lor aez fu contraire
A ce qͣmours requiert a faire
Et il furent de dens .x. ans
F u assez lor leeste grans
D aler ensamble et de parler
Des banoier et de ioer
Li douz regars li simples sens
Et li non conuenables temps
E t q̃ nulz bñs nest sans en uie
N e nulz sens nest sans felonie
Les fist de partir et garder
Ail ne porent ensamble aler
.I. sers pertut lor contenance
Et dist or sai ie sans doutance
Q̾ ml̾t̾ sentraiment cil enfant
E t se il fussent auq̃s gnͣt
E t il enssent tel lesir
G riez chose fust dou de partir
A la mere ala damoisele
P orta li sers ceste nouele
Et cele dist des or ten tes
Q r il nassambleront iames
P uis dist a une chamber iere
Garde se tu mas de riens chiere
Qͥ tysbe nisse fors de lus
Et quel ne uoie piramus
A dont leua uns maltalans
Entre les peres aus enfans
U ne tencon et une en uie

Expanded text:
Par grant conseil et par grant cure Par grant conseil et par grant cure Et par grant sens les fist Nature. Tant com lor aëz fu contraire A ce qu'Amours requiert a faire, Et il furent dedens .X. ans, Fu assés lor leesce grans D'aler ensamble et de parler, D'esbanoier et de joer. Li dous regars, li simples sens Et li non convenables temps, Et que nulz biens n'est sans envie, Ne nulz sers n'est sans felonie, Les fist departir et garder, Qu'il ne porent ensamble aler. .I. sers perçut lor contenance Et dist :« Or sai je sans doutance Que mout s'entr'aiment cil enfant, Et se il fussent auques grant Et il eüssent tel lesir, Griez chose fust dou departir. » A la mere a la damoisele Porta li sers ceste novele, Et cele dist :«Des or t'en tés, Quar il n'assambleront ja més. » Puis dist a une chamberiere : «Garde, se tu m'as de riens chiere, Que Tysbé n'isse fors de l'us, Ne qu'el ne voie Piramus. » Adont leva uns maltalans Entre les peres aus enfans, Une tençon et une envie,
Abbreviated transcription (French):
Li fers de ton dart porte fen
Souspirs la fleche don mi leu
L i fers naure dou regarder
E t la fleche coule en passer
L i penon font les apareulz
La coiche a iouste ses conseulz
De tel saiete et de tel lance
N aura amours en lor enfance
Le ionencel et la meschine
Tres qͣ la mort lor fu uoismne
En cor ne seuent riens damours
Si les amis en gnͣs freours
Ia lor plaist par matin leu̾
Et lun de lautre porpenser
E t ieuuent plus q̃ lor droit
E t lor aez ne requeroit
Par matinet chascun cen emble
Si uont le iour iouer ensamble
De diuent soi oles enfans
De lor aez et de lor tans
Le iour pensent deulz esgarder
il ne sen pueent saoler
T art reuienent a lor ostaulz
Q r li departirs lor est maulz
P laist lor a faire mainte chose
D ont len mlt̾ les manace et chose
Tant 9 iaspes sor monte uoirre
Et or argentiet prime uoire
A la marouste sormonte
Tant cormontoient de bonte
Et de ualour et de biaute
Cil dui. tous ceulz de la cite

Expanded text:
Li fers de ton dart porte feu, Li fers de ton dart porte feu, Souspirs, la fleche dou mileu. Li fers navre dou regarder, Et la fleche coule el penser. Li penon font les apareulz, La coiche ajouste ses conceulz. De tel saiete et de tel lance Navra Amours en lor enfance Le jovencel et la meschine, Tres que la mort lor fu voisine. Encor ne sevent riens d'Amours, Si les a mist en grans freours : Ja lor plaist par matin lever Et l'un de l'autre porpenser, Et jeünent plus que lor droit Et lor aëz ne requeroit. Par matinet chascun s'en emble, Si vont le jour jouer ensamble, Deduient soi o les enfans De lor aëz et de lor tans. Le jour pensent d'eulz esgarder, Qu'il ne s'en pueent saoler. Tart revienent a lor ostaulz Quar li departirs lor est maulz. Plaist lor a faire mainte chose Dont l'en mout les manace et chose. Tant comme jaspes sormonte voirre Et or argent, et primevoirre A la marouste sormonté, Tant sormontoient de bonté Et de valour et de biauté Cil dui tous ceulz de la cité.