comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
S pito dissio che per saln ti dome
Se tu se quello che mi rispondesti
famiti conto o per nome o per luego.
Lo fui sanese rispuose et con questi
Altri rimondo qui la iuita ria
La crimando acolui che se ne presti.
Sauia non fui auegna che dapia
fossi chiamata. et fu de glaltrui danni
Pu lieta assai che di uenturata mua
Et perche tu non creda chio tuganni
Odi si fui comio dico folle
Gia descondendo larco de mie danni
Fran gli cittadin mie presso acolle
Incampo giunti comie aduersati
Et io pregaua ibio di quel che uolle.
Rotti fur quiui et uolti negli amari
Passi di fuga et ueggendo la chaccia
Letina presi a tuitaltre dispari.
Tanto chio uolsi in su lardita faccia
Se cio non fusse che a memoria mebe¬
Pier pettinagio in sue sancte orationi
Uai dimandando et porti gliochi sciolti
Ma piciol tempo che poca e loffesa
fatta per esser con inuidia uolti.
reppo e piu la paura onde sospesa

Expanded text:
"Spirto", diss'io, "che per salir ti dome, "Spirto", diss'io, "che per salir ti dome, se tu se' quelli che mi rispondesti, fammiti conto o per luogo o per nome". "Io fui sanese", rispuose, "e con questi altri rimendo qui la vita ria, lagrimando a colui che sé ne presti. Savia non fui, avvegna che Sapìa fossi chiamata, e fui de li altrui danni più lieta assai che di ventura mia. E perché tu non creda ch'io t'inganni, odi s'i' fui, com'io ti dico, folle, già discendendo l'arEran li cittadin miei presso a Colle in campo giunti co' loro avversari, e io pregava Iddio di quel ch'e' volle. Rotti fuor quivi e vòlti ne li amari passi di fuga; e veggendo la caccia, letizia presi a tutte altre dispari, tanto ch'io volsi in sù l'ardita faccia, se ciò non fosse, ch'a memoria m'ePier Pettinaio in sue sante orazioni, ai dimandando, e porti li occhi sciolti,ma picciol tempo, ché poca è l'offesa fatta per esser con invidia vòlti. Troppa è più la paura ond'è sospesa
Abbreviated transcription (French):
Et disse parla et sie brieue et arguto
Uengilio mi uenia ca quella banda
Della corruce ocde cader si puote
Per che da nulla sponde singhirlanda
Da laltra parte merã le deuote
Ombre che per lorribile costura
Premeuan si che bagnauã le ghote.
U olsimi alloro et o gente sicura
Incomincia di ueder lalto lume
Chel disio uostro selo a i suo cura¬
Se tosto gratia risolua le schiume
Di uostra conscientia siche chiaro
Por essa scenda della mente il fime.
Ditemi che mi fia gratioso et charo
Se anima e qui che sia tra uoi latina
Et forse alei sara buon sio lapparo
O frate mio ciascuna e cittadina
Duna uera citta ma tu uuo dire
Che uiuesse in italia petegana
Questo mi parue per risposta udite
Pui ĩnanzi alquanto che la doiuo staua
Ondio mi feci ancor piula seatire
Tra laltre uidi unombra chaspettaua
In uista. et se uolesse alcun dir come
Lo mento a guisa dorbo in su leuaua

Expanded text:
ma disse: "Parla, e sie breve e arguto". ma disse: "Parla, e sie breve e arguto". Virgilio mi venìa da quella banda de la cornice onde cader si puote, perché da nulla sponda s'inghirlanda; da l'altra parte m'eran le divote ombre, che per l'orribile costura premevan sì, che bagnavan le gote. Volsimi a loro e "O gente sicura", incominciai, "di veder l'alto lume che 'l disio vostro solo ha in sua curase tosto grazia resolva le schiume di vostra coscïenza sì che chiaro per essa scenda de la mente il fiume, ditemi, ché mi fia grazioso e caro, s'anima è qui tra voi che sia latina; e forse lei sarà buon s'i' l'apparo". "O frate mio, ciascuna è cittadina d'una vera città; ma tu vuo' dire che vivesse in Italia peregrina". Questo mi parve per risposta udire più innanzi alquanto che là dov'io stava, ond'io mi feci ancor più là sentire. Tra l'altre vidi un'ombra ch'aspettava in vista; e se volesse alcun dir "Come?", lo mento a guisa d'orbo in sù levava.
Abbreviated transcription (French):
oi enauamo al som̃o della ꝑor scala¬
Doue secondamẽte si rilega
Lo mõte che salendo altrui dismala.
I ui cosi una cornice lega
Dintorno il poggio come la primaia.
Senõ che larto suo piu tosto piega.
Ombra nõ gle ne segno che si paia.
Parsila ripa et parsi la uia schietta
Col liuido color della petraia
Se qui per domandar gente faspetta
Ragionaual pocta io temo ferse
Che troppo aura aͥindugio nostra cletta
oi fisamẽte alsole glochi porse
foco del destro lato a muouer centro
Et la sinistra parte dise torse
dolce lume acui fidanza io entro
Perlo nuouo thamin tu ne condue
Ditea come condur si uuol quincẽtro
Tu scaldi il mondo tu souresso luci
Saltra ragione in contrario nõ ponta
Esserden sempre gli tuo muggi luci
Quanto diqua per un miglaio si conta
Tanto di la eraua noi gia iti
Con pocꝯ tempo per la uogla pronta¬
E t uerso noi uolar furon sentiti
Non pero iusti spiriti parlando
Ad la mẽsa damor cortesi muit

Expanded text:
oi eravamo al sommo de la scaladove secondamente si risega lo monte che salendo altrui dismala. Ivi così una cornice lega dintorno il poggio, come la primaia; se non che l'arco suo più tosto piega. Ombra non lì è né segno che si paia: parsi la ripa e parsi la via schietta col livido color de la petraia. "Se qui per dimandar gente s'aspetta", ragionava il poeta, "io temo forse che troppo avrà d'indugio nostra eletta". Poi fisamente al sole li occhi porse; fece del destro lato a muover centro, e la sinistra parte di sé torse. "O dolce lume a cui fidanza i' entro per lo novo cammin, tu ne conduci", dicea, "come condur si vuol quinc'entro. Tu scaldi il mondo, tu sovr'esso luci; s'altra ragione in contrario non ponta, esser dien sempre li tuoi raggi duci". Quanto di qua per un migliaio si conta, tanto di là eravam noi già iti, con poco tempo, per la voglia pronta; e verso noi volar furon sentiti, non però visti, spiriti parlando a la mensa d'amor cortesi inviti.
Abbreviated transcription (French):
La famigla al cielo ame rispuose
Messo e che uiene anutar chognũ sagla
Tosto sara chaueder queste cose
Nonti fie graue ma fieti diletto
Quanto natura a sentir ti dispuose
Po giurai fumo alangel ꝗ benedetto
Conlicta uocr disso entrate quinq
Ad un scalco gia mẽ che laltro eretto.
N oi momauã gia partiti di linci¬
Et beati miscricordes fue
Cantato tetro et godi tu the uinci
Lo mio maestro et io soli ambi due
Suso andauã et io pensai andando

Expanded text:
la famiglia del cielo", a me rispuose: la famiglia del cielo", a me rispuose: "messo è che viene ad invitar ch'om saglia. Tosto sarà ch'a veder queste cose non ti fia grave, ma fieti diletto quanto natura a sentir ti dispuose". Poi giunti fummo a l'angel benedetto, con lieta voce disse: "Intrate quinci ad un scaleo vie men che li altri eretto". Noi montavam, già partiti di lincie "Beati misericordes!" fue cantato retro, e "Godi tu che vinci!". Lo mio maestro e io soli amendue suso andavamo; e io pensai, and
Abbreviated transcription (French):
Per chegliame disua maggior magagna
Conosce il danno et pero nõ samiri
Sene riprede per che men semprangna
Per che sappuntano iuostri disiri
Doue per compagua parte si scema
Inuidia muoue il mantaco a sospiri
M a se lamor della spera suprema
Torcesse in suso il desiderio uostro
Nonui sarebbe al petto quella tema
Cho per quanto si dice piu no li nostro

Expanded text:
gna conosce il danno; e però non s'ammiri se ne riprende perché men si piagna. Perché s'appuntano i vostri disiri dove per compagnia parte si scema, invidia move il mantaco a' sospiri. Ma se l'amor de la spera supprema torcesse in suso il disiderio vostro, non vi sarebbe al petto quella tema; ché, per
Abbreviated transcription (French):
Per la freddura pur col uiso ingiue
Disse perche cotanto in noi ti spechi.
Se uuo sapere chi son cotest due.
La ualle onde bisenro si dichina
Del padre loro alberto et di lor fue.
Dun corpo usciro et tutta la chama
Potrai cerchar et nõ trouerai ombra
Degna piu desser fitta ingelatina
N on quegli acui fu rotto il petro ⁊ lombra
Con osso un colpo perle man dartu
Non fochactia. non questi che mingembra
Col capo si chio non uegio olte piua
Et fu nomato Sassol mascheroni
Poscia uidio mille uisi chagnari¬
Honso ma passegiando tra le teste
forte percossi il pie nel uiso ad una
Di montaperti. per che mi molesti
Et io maestro mio or qui maspetta
Si chio esca dun dubio per costui

Expanded text:
per la freddura, pur col viso in giùe, per la freddura, pur col viso in giùe, disse: "Perché cotanto in noi ti specchi? Se vuoi saper chi son cotesti due, la valle onde Bisenzo si dichina del padre loro Alberto e di lor fue. D'un corpo usciro; e tutta la Caina potrai cercare, e non troverai ombra degna più d'esser fitta in gelatina: non quelli a cui fu rotto il petto e l'ombra con esso un colpo per la man d'Artù; non Focaccia; non questi che m'ingombra col capo sì, ch'i' non veggio oltre più, e fu nomato Sassol Mascheroni;oscia vid'io mille visi cag; ma, passeggiando tra le testeforte percossi 'l piè nel viso ad una.di Montaperti, perché mi moleste?". E io: "Maestro mio, or qui m'aspetta, sì ch'io esca d'un dubbio per costui;
Abbreviated transcription (French):
Non fere al corso suo si grosso uelo¬
Di uerno la danora in ostrrichi¬
Ne thanas la sottol freddo culo.¬
Contora quiui che se tambernichi
Nlon aurie pur da lorlo fatto crichi
Et come agracidar si sta. la rana
Col muso fuor della qua quando sogna
Dispigolar souente la uillana
uude si la doue a par uergogna
Fnan lombre dolenti nella ghiactia
Mectendo identi in nota di cicogna¬
Ciascuna ingiu tenca uolta la faccia
Da bocha il freddo et dagliochi il cor tristo
Tna lor testimonanza si prochaccia
Quandio cbi dintorno al quanto iusto¬
Uolsimi apiedi et iudi duo si stretti
Chel pel del capo auieno insieme misto¬
D itemi uoi che si stringete ipetti
Dissio chi siete et quei piegaro icolli
Et por chebor gli iusi ad me cretti
G lochi lor cherã pria par dentro molli
Ghocciar su perle labra el gielo strinse
Le lagrime tra ossi et riserrolla
Con legno legno spranga mai non cinse
forte cosi. onde come due bechi
Coraro insieme tantira gli uinse.
Et un chauea perdut ambi glorechi

Expanded text:
Non fece al corso suo sì grosso veldi verno la Danoia in Ostné Tanaï là sotto 'l freddo ccom'era quivi; che se Tambernicchi non avria pur da l'orlo fatto cricchi. E come a gracidar si sta la rana col muso fuor de l'acqua, quando sogna di spigolar sovente la villana; livide, insin là dove appar vergogna eran l'ombre dolenti ne la ghiaccia, mettendo i denti in nota di cicogna. Ognuna in giù tenea volta la faccia; da bocca il freddo, e da li occhi il cor tristo tra lor testimonianza si procaccia. Quand'io volsim'a' pie, et vidi due sì stretti, che 'l pel del capo a"Ditemi, voi che sì strignete i petti", diss'io, "chi siete?". E quei piegaro i colli; e poi ch'ebber li visi a me eretti, li occhi lor, ch'eran pria pur dentro molli, gocciar su per le labbra, e 'l gelo strinse le lagrime tra essi e riserrolli. Con legno legno spranga mai non cinse forte così; ond'ei come due becchi cozzaro insieme, tanta ira li vinse. E un ch'avea perduti ambo li orecchi
Abbreviated transcription (French):
lo portero dite uere nouelle
U auia rispuose et cio che tu uuo tota
Ma non tatet se tu diqua entro eschi
Diquel chebe or cosi la lingua pronca
El piange qui largento d franceschi
lo udi po tradir quel daduera
La doue rpectatori stanno freschi
Se fossi dimandato altri chi uera
su ai dallato quel di becheria
Dicui segho firenre la ghorgiera
Giañi del soldanier credo che siai
Piu la conghanellon e tribald. llo
Chapri faenza quando si dormia
N oi crauã partiti gia da ello
Chio iudi due ghiaitiati in una bucha
Si che lun capo allaltro era chappello.
Et come il pan per fame si manucha
Cosi soura gli denti allaltro pose
La ouel crruel sagugne calla nucha
N on altamẽti lido si rose
Le tempie a Menalippo perdis degno
Che quel fatra il teschio et laltre cose
O tu che monstri per si bestial segno
Odio soura colui che tu ti mangi
Dum̃i il perche dissio per tal conuegno

Expanded text:
io porterò di te vere novelle". io porterò di te vere novelle". "Va via", rispuose, "e ciò che tu vuoi conta; ma non tacer, se tu di qua entro eschi, di quel ch'ebbe or così la lingua pronta. El piange qui l'argento de' Franceschi: "Io vidi", potrai dir, "quel da Duera là dove i peccatori stanno freschi". Se fossi domandato "Altri chi v'era?", tu hai dallato quel di Beccheria di cui segò Fiorenza la gorgiera. Gianni de' Soldanier credo che sia più là con Ganellone e Tebaldello, ch'aprì Faenza quando si dormia". Noi eravam partiti già da ello, ch'io vidi due ghiacciati in una buca, sì che l'un capo a l'altro era cappello; e come 'l pan per fame si manduca, così 'l sovran li denti a l'altro pose là 've 'l cervel s'aggiugne con la nuca: non altrimenti Tidëo si rose le tempie a Menalippo per disdegno, che quei faceva il teschio e l'altre cose. "O tu che mostri per sì bestial segno odio sovra colui che tu ti mangi, dimmi 'l perché", diss'io, "per tal convegno
Abbreviated transcription (French):
lo auessi le ame aspre et chiocte¬
Come si conuerrebe altristo buco
o premeri di mio concetto il suco
fu pienamẽte ma per chio nõ labo
Non sanza tema adicer mi conduco
he non e imprisa da piglare a gabo
Discriuer fondo a tutto luniuerso
Ne alingua che chiami mama o babo¬
N a quelle coñe auitino il mio uerso
Che auitar amphion achiuder thebe
Siche dalfatto ildit non sia diuerso
O soura tutte mal trrata plebe
Che stai nelluogo onde parlar e duro
Ne fosti state qui pecore o rebe¬
Come noi fumo giu nel poro oscuro¬
Et io miraua ancor a lalto muro.¬
Dicer udimii guarda come passi¬
Le teste de featei miseri lassi.¬
Et sotto piedi un lagho che per gielo¬
Auca di uetro et non daqua sembiante

Expanded text:
 avesse le rime aspre et chioccecome si converreb'al tristo buco io premerei di mio concetto il suco più pienamente; ma perch'io non l'abbo, non sanza tema a dicer mi conduco; ché non è impresa da pigliare a gabbo discriver fondo a tutto l'universo, né da lingua che chiami mamma o babbo. Ma quelle donne aiutino il mio verso ch'aiutaro Anfïone a chiuder Tebe, sì che dal fatto il dir non sia diverso. Oh sovra tutte mal creata plebe che stai nel loco onde parlare è duro, mei foste state qui pecore o zebCome noi fummo giù nel pozzo scuroio mirava ancora a l'alto muro,i: "Guarda come passile teste de' fratei miseri lassi"sotto i piedi un lago che per gelodi vetro e non d'acqua sembiante
Abbreviated transcription (French):
Soutessa sichella incontro prenda
Tal parue Antheo ame che stauo abada
Di uederlo chinare et fu talora
Ciare uoluto ir por altra strada
Ma li cuemente al fondo che diuora
lucifero conguida ci posoe
Ne si chinato gli fete dimore
Et comalbero i naue si leuoe.

Expanded text:
sovr'essa sì, ched ella incontro penda: sovr'essa sì, ched ella incontro penda: tal parve Antëo a me che stava a bada di vederlo chinare, e fu tal ora ch'i' avrei voluto ir per altra strada. Ma lievemente al fondo che divora Lucifero con Giuda, ci sposò; né, sì chinato, lì fece dimora, e come albero in nave si levò.
Abbreviated transcription (French):
Et uenimo ad antheo che ben cinque alle
Sanza la testa uscia fuor della grotta
Otu che nella fortunata ualle
Che fete Scipion di glona reda
Quando hannibal cosuo diede le spalle
Retasti gia mille leon per prda
Et che se fossi stato allalta guerra
de tuo fratei ancor par che si crede
Chauteber iunto ifigliuo della terna
Nettine giu et non tenuega schifo
Doue choccito la frrodura serna
N onci far iro a Tito ne a Tipho
Questi puo dat diquel che qui si brama
Poro ti china et non tortere il grifo.
Ancor ti puo nel mondo rondor fama
Chel uiue et lunga uita ancor aspetta
Se nanri tempo gratia ad se nol chiama
Cosi dissel maestro et quegli infretta
Ondl core senti gia grande stretta
Uergilio quando prender si sentio
Disse ame facti qua si chio ti prẽda
foi fece si chun fascio era ogli et io
Qual pare ariguardar la carisenda
Sottol chinato quando un nuuol uada

Expanded text:
e venimmo ad Anteo, che ben cinque alle, e venimmo ad Anteo, che ben cinque alle, sanza la testa, uscia fuor de la grotta. "O tu che ne la fortunata valle che fece Scipïon di gloria reda, quand'Anibàl co' suoi diede le spalle, recasti già mille leon per preda, e che, se fossi stato a l'alta guerra de' tuoi fratelli, ancor par che si creda ch'avrebber vinto i figli de la terra: mettine giù, e non ten vegna schifo, dove Cocito la freddura serra. Non ci fare ire a Tizio né a Tifo: questi può dar di quel che qui si brama; però ti china e non torcer lo grifo. Ancor ti può nel mondo render fama, ch'el vive, e lunga vita ancor aspetta se 'nnanzi tempo grazia a sé nol chiama". Così disse 'l maestro; e quelli in fretta ond'Ercule sentì già grande stretta. Virgilio, quando prender si sentio, disse a me: "Fatti qua, sì ch'io ti prenda"; poi fece sì ch'un fascio era elli e io. Qual pare a riguardar la Carisenda sotto 'l chinato, quando un nuvol vada
Abbreviated transcription (French):
Duna chatena chel tenea auincto
Dal collo ngiu sichen sullo scoperto
Si nauolgoa infino al giro quinto.
Questo supetbo uollesere sperto
Di suo potentia contro al som̃o gioue
Dissel mio duca. ondeglia cotal merto
F ilte a nomo/ ot fete le gram pruoue
Quando igiganti fer paura adei
Lobractia chol meno gia mai nõ moue.
Et io alui se esser puo uotres
Chedello smisurato bniarro
Experientia a uisser gliochi mies
Onde rispuose tu uedrai antheo
Presso di qui che parla edb disciolto
Che ne porra nel fondo dogni tro
Quel che tu uuo ueder piu la e molto
Ede legato et fatro come questo
Saluo che piu feroce par nel uolto
N on fu tremuoto gia tanto rabesto
Che scotosse una torre cosi forte
Come phialte aschuotersi fu presto.
Aller temetti io piu che mai la morte
Et non uera mestier piu che la dotta
Sio non auessi uisto le ritorte.
N oi procedemo piu auanti allora

Expanded text:
d'una catena che 'l tenea avvinto d'una catena che 'l tenea avvinto dal collo in giù, sì che 'n su lo scoperto si ravvolgëa infino al giro quinto. "Questo superbo volle esser esperto di sua potenza contra 'l sommo Giove", disse 'l mio duca, "ond'elli ha cotal merto. Fïalte ha nome, e fece le gran prove quando i giganti fer paura a' dèi; le braccia ch'el menò, già mai non move". E io a lui: "S'esser puote, io vorrei che de lo smisurato Brïareo esperïenza avesser li occhi miei". Ond'ei rispuose: "Tu vedrai Anteo presso di qui che parla ed è disciolto, che ne porrà nel fondo d'ogne reo. Quel che tu vuo' veder, più là è molto ed è legato e fatto come questo, salvo che più feroce par nel volto". Non fu tremoto già tanto rubesto, che scotesse una torre così forte, come Fïalte a scuotersi fu presto. Allor temett'io più che mai la morte, e non v'era mestier più che la dotta, s'io non avessi viste le ritorte. Noi procedemmo più avante allotta,
Abbreviated transcription (French):
T re persone sarie dato mal uanto.
Poro chio ne uedea trenta gran palmi
Daluogo insu douehuom affibia il manto
Raphel mai amech r᷑abi almi
Comincio agridar la fiera bocha
Cui non si conuenia piu dolci salmi
El duca mio alui anima sciocha
sienti col corno et con quel ti disfoga
Quande ira o altra possionti tocha
Cerchati al collo et trouorai lasoga
Che tien legato o anima confusa
Et uedilui chel gram petto ti doga
P oi disse a me egli stesso saccusa
Questo e nembrot perlo cui mal coto
fur un linguagio nel mondo nõ susa
Lascialo stare et nõ parliamo auoto
Che cosi e alui nascun linguagio
Comel suo ad altrui chanullo e noto
F acr̃mo adunque piu lungo iuagio
Uolta sinistra e altrar dun balestro
Trouam̃o lalrro assai piu fiero et magio¬
A d cinger lui qual che fusse il maestro
Non so iodir ma el tonea succinto
Dinmri luno et dietro ilbraccio destro

Expanded text:
tre Frison s'averien dato mal vanto; tre Frison s'averien dato mal vanto; però ch'i' ne vedea trenta gran palmi dal loco in giù dov'omo affibbia 'l manto. "Raphél maì amècche zabì almi", cominciò a gridar la fiera bocca, cui non si convenia più dolci salmi. E 'l duca mio ver' lui: "Anima sciocca, tienti col corno, e con quel ti disfoga quand'ira o altra passïon ti tocca! Cércati al collo, e troverai la soga che 'l tien legato, o anima confusa, e vedi lui che 'l gran petto ti doga". Poi disse a me: "Elli stessi s'accusa; questi è Nembrotto per lo cui mal coto pur un linguaggio nel mondo non s'usa. Lasciànlo stare e non parliamo a vòto; ché così è a lui ciascun linguaggio come 'l suo ad altrui, ch'a nullo è noto". Facemmo adunque più lungo vïaggio, vòlti a sinistra; e al trar d'un balestro, trovammo l'altro assai più fero e maggio. A cigner lui qual che fosse 'l maestro, non so io dir, ma el tenea soccinto dinanzi l'altro e dietro il braccio destro
Abbreviated transcription (French):
Cosi forando lacra grossa eschura
fu et piu apressando uer la spenda
fugim̃i error et croscẽmi paura
Pero che come su lacerchia tonda
Monte regien di torri si corona
Cosi la proda hel poro circunda
Corregiauã di mero la persone
Glomribili gigant cui minaccia
Gioue del cielo antora quando tona
Et io scorgeua gia dalcun la faccia
Le spalle el petto et del uentre gran parte
Et perle coste gui ambe le braccia
N a tura certo quando lascio larte
di si fatti animali assa febene
Per tore tali exccutori amarte
Et sella a delefanti et di balene
Non si pente chi guarda sottil mẽte
liu gusta et piu discreta la no tẽne.
Che doue largomẽto della mente
Sagiugne al mal uolere et alla possa
Nessun riparo ui puo far lagente.
La faccia sua mi parra lunga et grossa
Come lapina di fan pietro a roma
Ha suo proportiõ cran lalire ossa
Si che la ripa chera peri roma
Dal mero ingu ne mõstraua ben tanto
Disopna che digiugnere alla chioma

Expanded text:
così forando l'aura grossa e scura, più e più appressando ver' la sponda, fuggiemi errore e cresciemi paura; però che, come su la cerchia tonda Montereggion di torri si corona, così la proda che 'l pozzo circonda torreggiavan di mezza la persona li orribili giganti, cui minaccia Giove del cielo ancora quando tuona. E io scorgeva già d'alcun la faccia, le spalle e 'l petto e del ventre gran parte, e per le coste giù ambo le braccia. Natura certo, quando lasciò l'arte di sì fatti animali, assai fé bene per tòrre tali essecutori a Marte. E s'ella d'elefanti e di balene non si pente, chi guarda sottilmente, più giusta e più discreta la ne tene; ché dove l'argomento de la mente s'aggiugne al mal volere e a la possa, nessun riparo vi può far la gente. La faccia sua mi parea lunga e grossa come la pina di San Pietro a Roma, e a sua proporzione eran l'altre ossa; sì che la ripa, ch'era perizoma dal mezzo in giù, ne mostrava ben tanto di sovra, che di giugnere a la chioma
Abbreviated transcription (French):
M entre cheglie ne primi bendirecto
et ne seconli se stesso mi sura
esser non puo cagiondi mal dilecto
Ma quando al mal si torce o conpiu cura
o conmen che non dee corre nelbene
contral factore adoura sua factura
Quinci conprender puoi chesser cõuiene
amor semenza in uoi dogns uirtute
et dogni operation che merta pene
Hor perche mai non puo dalla salute
amor del suo subgetto uolger uiso
Resta se diuidendo bene stimo¬
spera excellentia. et solꝑ questo brama

Expanded text:
Mentre ch'elli è nel primo ben diretto, Mentre ch'elli è nel primo ben diretto, e ne' secondi sé stesso misura, esser non può cagion di mal diletto; ma quando al mal si torce, o con più cura o con men che non dee corre nel bene, contra 'l fattore adovra sua fattura. Quinci comprender puoi ch'esser convene amor sementa in voi d'ogne virtute e d'ogne operazion che merta pene. Or, perché mai non può da la salute amor del suo subietto volger viso,Resta, se dividendo bene stimeccellenza, e sol per questo brama
Abbreviated transcription (French):
sol conmia donnampiu alta salute
qual conueniesi alla gratiã nouella.
t non era ancho del mio pecto exciusto
lardor del sacrificio chio conobbi
mapparuero splendor dentro adue ragoi
chio dissi Gelyos chesi gliadobbi
Come distincta daminort in maggi
lumi bianchegoia tra poli delmondo
galaxia si che fa dubbiar ben sagoi
i costellati facien nel profondo
marte quei rai il ueherabil segno
che fangiunture diquadrãti mtõdo
Qui uince lamemoria mia longegno
che quella croce lampeggiaua. xp̃o
ancor miscusera diquel chio lasso
uedendo inquello albor balenar xp̃o
Di corno incorno et trallacima elbasso
si mouetn lumi scintillando forte.
nel congiungersi insieme et nel trapcisso
Cosi si ueggionqui diricte et torte
ueloci et tarde rinnouando uista
leminiie rpi lunghe et corte¬
N uouersi perlo raggio onde silista
tal uolta lombra che persua difesa
lagentẽ con ingegno et arte acquista
Et come giga et arpa intempra tesa

Expanded text:
sol con mia donna in più alta salute.qual conveniesi a la grazia novella. E non er'anco del mio petto essausto l'ardor del sacrificio, ch'io conobbi'apparvero splendor dentro a due raggi, ch'io dissi: "O Elïòs che sì li addobbi!". Come distinta da minori e maggi lumi biancheggia tra ' poli del mondo Galassia sì, che fa dubbiar ben saggi; sì costellati facean nel profondo Marte quei raggi il venerabil segno che fan giunture di quadranti in tondo. Qui vince la memoria mia lo 'ngegno; ché quella croce lampeggiava Cristo, ancor mi scuserà di quel ch'io lasso, vedendo in quell'albor balenar Cristo. Di corno in corno e tra la cima e 'l basso si movien lumi, scintillando forte nel congiugnersi insieme e nel trapasso: così si veggion qui diritte e torte, veloci e tarde, rinovando vista, le minuzie d'i corpi, lunghe e corte, moversi per lo raggio onde si lista talvolta l'ombra che, per sua difesa, la gente con ingegno e arte acquista. E come giga e arpa, in tempra tesa
Abbreviated transcription (French):
Et quel frustato celar si crederte
bassando il uiso ma poco gli ualse
chio dissi. Tu che locchio ad terra gente
Se le faction che porti non son false
uenedico setu caccia nemico
ma chetti mena adsi pugnenti salse
Et egli adme. Maluolentier lodico
Uogo e ininferno decto male bolge
tiuto dipietra et dicolor ferrigno
uaneggia unporo assai largo er ꝑofondo
et adistinto indiece ualli il fondo
Quale doue ꝑ guardia delle mura
piu et piu fossi cingon licastelli
la parte doue son rende sicura
ale ymagine quiui facean quelli.
et come a tai forteze da ilor sogli
alla ripa di fuor son ponticelli.
Cosi danno della roccia scogli
masforzami la tua chiara fauella
che mi fa souenir del mondo antico.
o son colui chella ghisola bella.
condussi adfar la uoglia del marchese
come che suoni lasconcia nouella.
Et non purio qui piango bolognese
anzi ne questo luogo tanto pieno.¬
che tante lingue non sono hora apprese

Expanded text:
E quel frustato celar si credette E quel frustato celar si credette bassando 'l viso; ma poco li valse, ch'io dissi: "O tu che l'occhio a terra gette, se le fazion che porti non son false, Venedico se' tu Caccianemico. Ma che ti mena a sì pungenti salse?". Ed elli a me: "Mal volentier lo dicouogo è in inferno detto Malebolge, tutto di pietra di color ferrigno,vaneggia un pozzo assai largo e profondo, e ha distinto in dieci valli il fondo. Quale, dove per guardia de le mura più e più fossi cingon li castelli, la parte dove son rende figura, tale imagine quivi facean quelli; e come a tai fortezze da' lor sogli a la ripa di fuor son ponticelli, così da imo de la roccia scogli ma sforzami la tua chiara favella, che mi fa sovvenir del mondo antico. I' fui colui che la Ghisolabella condussi a far la voglia del marchese, come che suoni la sconcia novella. E non pur io qui piango bolognese; anzi n'è questo luogo tanto pieno,che tante lingue non son ora apprese
Abbreviated transcription (French):
tenne ad sinistra et io dietro mimossi
Alla man destra uidi nuoua pieta.
nuoui tormenti et nuoui frustatori.
diche la prima bolgia era repleta
Nel fondo erano ignudi ipeccatori
dalmezo in qua ciuenien uerso il uolto
dila connoi ma conpassi maggiori.
Come i roman perlo exercito molto
lanno del giubileo superlo ponte.
anno a passar lagente modo colto
Che dallun lato tutti anno la fronte
uer sol castello et uanno a sancto pietro
da laltra sponda uanno uersol monte
Diqua dila su ꝑlo sasso tetro.
uidi dimon cornuti congran ferze
che gli battean crudelmente di dietro
Hay come facean lor leuar leberze
alle prime percosse gia nessimo
le seconde aspectaua ne leterze
Mentrio andaua gliocchi miei inuno
furo scontrati et io si tosto dissi
gia diueder costui non son digiuno
Pero adfigurarlo gliocchi affixi
el dolct duca meco si risterte
et assenti chalquanto insieme gissi

Expanded text:
tenne a sinistra, e io dietro mi mossi. tenne a sinistra, e io dietro mi mossi. A la man destra vidi nova pieta, novo tormento e novi frustatori, di che la prima bolgia era repleta. Nel fondo erano ignudi i peccatori; dal mezzo in qua ci venien verso 'l volto, di là con noi, ma con passi maggiori, come i Roman per l'essercito molto, l'anno del giubileo, su per lo ponte hanno a passar la gente modo colto, che da l'un lato tutti hanno la fronte verso 'l castello e vanno a Santo Pietro, da l'altra sponda vanno verso 'l monte. Di qua, di là, su per lo sasso tetro vidi demon cornuti con gran ferze, che li battien crudelmente di retro. Ahi come facean lor levar le berze a le prime percosse! già nessuno le seconde aspettava né le terze. Mentr'io andava, li occhi miei in uno furo scontrati; e io sì tosto dissi: "Già di veder costui non son digiuno". Per ch'ïo a figurarlo i piedi affissi; e 'l dolce duca meco si ristette, e assentio ch'alquanto in dietro gissi.
Abbreviated transcription (French):
ma comio dissi lui li suoi dispecti
sono al suo pecto assai debiti fregi.
Hor miuen dierro et guarda che nõ metti
ancor li piedi nella rena arsiccia.¬
ma sempre al bosco fa gli tenghi stretti
che parton poi trallor le peccatrici
facteran pietre et margini dallato
lo cui sogliare a nessuno e negato
Cosa non fu dagli tuoi occhi scorta.
notabile come e il presente rio¬
che soura se tune fiammelle amorta.
dissegli allora che sappella crera.
sotto il cui rege fu giã il mondo casto
na montagna ue che gia fu lieta
dacqua et di fronda chessi chiamo yda
hora e diserta come cosa uieta.
Rea lascelse giã ꝑ cuna fida.
del suo figliuolo et ꝑ celarlo megliõ
et puro argento. son lebraccia el pecto
poi e dirame fino alla forcata.
Paindi ingiu e tutto ferro electo
saluo chel dextro piede e terra cocta
esta insu quel piu chensulaltro erecto
iascuna parte fuor che loro e rotta.
duna fessura che lagrime goccia.

Expanded text:
ma, com'io dissi lui, li suoi dispetti ma, com'io dissi lui, li suoi dispetti sono al suo petto assai debiti fregi. Or mi vien dietro, e guarda che non metti, ancor, li piedi ne la rena arsiccima sempre al bosco tien li piedi stretti"che parton poi tra lor le peccatrici, fatt'era 'n pietra, e ' margini dallato;lo cui sogliare a nessuno è negato, cosa non fu da li tuoi occhi scorta notabile com'è 'l presente riosé tutte fiammelle ammorta". s'elli allora, "che s'appella Creta, sotto 'l cui rege fu già 'l mondo casto. Una montagna v'è che già fu lieta d'acqua e di fronde, che si chiamò Ida; or è diserta come cosa vieta. Rëa la scelse già per cuna fida del suo figliuolo, e per celarlo meglio, ta, e puro argento son le braccia e 'l petto, poi è di rame infino a la forcata; da indi in giuso è tutto ferro eletto, salvo che 'l destro piede è terra cotta; e sta 'n su quel, più che 'n su l'altro, eretto. Ciascuna parte, fuor che l'oro, è rotta d'una fessura che lagrime goccia,
Abbreviated transcription (French):
hie quel grande che non parche curi.
lon cendio et giace di spectoso et torto.
si che lapioggia non par chel maturi.
t quel medesmo chessi fu accorto.
chio domandaua il mio duca di lui.
grido qualio fui uiuo tal son morto.
e gioue stanchi isuoi fabbri dacui.
crucciãto prese la folgore aguta.
onde lultimo di percosso fui
Osegli stanchi gli altri amuta amuta.
inmongibello alla fucina ne gra.
chiamando obuon uulcano aĩuta asuta.
Si comel fece alla pugna di flegra
et me saetti contuita sua forz a.
nonne potrebbe auer uendeta allegra
Allora il duca miõ parlo diforza.
tanto chio nõllo auea si forte udito
o campaneo inciõ che nonsi amorta
atua superbia settu piu punito
nullo martiro fuor chella tua rabbia
sarebbe altuo furor dolor compito
oi siriuolse adme conmiglior labbia
dicendo Quel fu lun desepre regi.
chassisser thebe et ebbe et par chegliabbiã
Sio indisdlego et poco par chel pregi

Expanded text:
chi è quel grande che non par che curi chi è quel grande che non par che curi lo 'ncendio e giace dispettoso e torto, sì che la pioggia non par che 'l marturi?". E quel medesmo, che si fu accorto ch'io domandava il mio duca di lui, gridò: "Qual io fui vivo, tal son morto. Se Giove stanchi 'l suo fabbro da cui crucciato prese la folgore aguta onde l'ultimo dì percosso fui; o s'elli stanchi li altri a muta a muta in Mongibello a la focina negra, chiamando "Buon Vulcano, aiuta, aiuta!", sì com'el fece a la pugna di Flegra, e me saetti con tutta sua forza: non ne potrebbe aver vendetta allegra". Allora il duca mio parlò di forza tanto, ch'i' non l'avea sì forte udito: "O Capaneo, in ciò che non s'ammorza la tua superbia, se' tu più punito; nullo martiro, fuor che la tua rabbia, sarebbe al tuo furor dolor compito". Poi si rivolse a me con miglior labbia, dicendo: "Quei fu l'un d'i sette regi ch'assiser Tebe; ed ebbe e par ch'elli abbia Dio in disdegno, e poco par che 'l pregi;
Abbreviated transcription (French):
Di dirne come lanima silega
in questi nocchi et dinne setu puoi
salcuna mai da tai membra sispiega¬
llor soffio lo tronco forte et poi
si conuerti quel uento in cotal uoce.
brieuemente sara risposto aduoi
Quando si parte lanima feroce:
del corpo ondella stessa se di suelta
minos lamanda alla septima foce.
Cade en la selua et non le parte scelta
ma ladoue fortuna la balestra.
quiui ger moglia come gran di spelta.
Surge inuermena et inpianta siluestra
larpie pascendo poi delle sue foglie
fanno dolore e aldolor finestra.
C ome laltre uerrem per nostre spoglie
manon pero chalcun seneriuesta.
chenon e giusto auer cio chuom si toglie
Qui lestrascieremo et perla mesta
selua saranno mostri corpi appesi.
ciascuno al prun dellombra sua molesta
Noi erauamo ancora alironco actesi
credendo caltro ne uolesse dire
quando noi fummo dunromor sorpresi
Similemente ad colui cheuenire

Expanded text:
di dirne come l'anima si lega di dirne come l'anima si lega in questi nocchi; e dinne, se tu puoi, s'alcuna mai di tai membra si spiega". Allor soffiò il tronco forte, e poi si convertì quel vento in cotal voce: "Brievemente sarà risposto a voi. Quando si parte l'anima feroce dal corpo ond'ella stessa s'è disvelta, Minòs la manda a la settima foce. Cade in la selva, e non l'è parte scelta; ma là dove fortuna la balestra, quivi germoglia come gran di spelta. Surge in vermena e in pianta silvestra: l'Arpie, pascendo poi de le sue foglie, fanno dolore, e al dolor fenestra. Come l'altre verrem per nostre spoglie, ma non però ch'alcuna sen rivesta, ché non è giusto aver ciò ch'om si toglie. Qui le strascineremo, e per la mesta selva saranno i nostri corpi appesi, ciascuno al prun de l'ombra sua molesta". Noi eravamo ancora al tronco attesi, credendo ch'altro ne volesse dire, quando noi fummo d'un romor sorpresi, similemente a colui che venire
Abbreviated transcription (French):
Poi siriuolse et ripassossi il guazo.¬
TOn era ancor dila nesso arriuato.¬
quando noi cimeremmo per unbosco
Iche danessun sentiero era segnato
Non fronda uerde ma cli color fosco
non rami schieti manodosi en uolti
non pomi ueran mastecchi con tosco
N on an siaspri sterpi ne si folti.
quelle fiere seluaggie che inodio anno
tra cecina et corneto il uoghi colti
Q uiui lebrutte arpie nido fanno
che cacciar delle strophade itroyani.
contristo annuntio di futuro danno.
Ali anno late. et colli et uisi humani
pie conartigli. et pennuto il granuentre
fanno lamenti sugli albors strani.
El buon maestro prĩma che tu entre
sappi che se nel secondo girone
pero riguarda bensi uederai
et non uedea persona chel facesse.
che tante uoci uscisser tra quei bronchi
qual che frascheita duna deste piante
et colsi un ramicel daun gran pruno
el tronco suo grido ꝑche mischiante
Dache facto fu poĩ di sangue bruno.

Expanded text:
Poi si rivolse e ripassossi 'l guazPoi si rivolse e ripassossi 'l guazn era ancor di là Nesso arrivato,quando noi ci mettemmo per un bosco che da neun sentiero era segnato. Non fronda verde, ma di color fosco; non rami schietti, ma nodosi e 'nvolti; non pomi v'eran, ma stecchi con tòsco. Non han sì aspri sterpi né sì folti quelle fiere selvagge che 'n odio hanno tra Cecina e Corneto i luoghi cólti. Quivi le brutte Arpie lor nidi fanno, che cacciar de le Strofade i Troiani con tristo annunzio di futuro danno. Ali hanno late, e colli e visi umani, piè con artigli, e pennuto 'l gran ventre; fanno lamenti in su li alberi strani. E 'l buon maestro "Prima che più entre, sappi che se' nel secondo girone"Però riguarda ben; sì vederae non vedea persona che 'l facessehe tante voci uscisser, tra quei bronchi,qualche fraschetta d'una d'este piante,e colsi un ramicel da un gran pruno; e 'l tronco suo gridò: "Perché mi schiante?". Da che fatto fu poi di sangue bruno,
Abbreviated transcription (French):
del sangue piũ che sua colpa sortille.
disse a conpagni sete uoi accorti.¬
doue le due nature son consorti.
ne cessita cinduce et non dilecto.
Tal si parti la cantare alle luia.
chemi conmise questo uficio nuouo
none ladron neio anima fuia.
qui ui e alexandro et dionisio fero
eazolino et quellaltro che biondo¬
eobizo daestĩ il qual per uero.
dicendo coles fesse in grembo adio
te nean laresta et ancor tuto il casso
et dicostoro assai riconobbio
osi apiu apiũ si facea basso.
quel sangue si che copriã purgli piedi
et quindi fu del fosso il nostro passo.
i come tu da questa parte uedi
lo bulicame che sempre siscema
dissel centauro uoglio che tu credi.
He daquestaltra apiu a piũ giũ prema
lo fondo suo infin chelsiragiuigne.
oue la tyrania conuien che gema
L a di uina giustitiã di qua pugne.
quello actila che fu flagello interra.
et pirro et sexto et ineterno mugne
e lagrime che colbollor diserra
ad rinier da corneto ad rinier pazo
che fetero alle strade tanta guerra

Expanded text:
del sangue più che sua colpa sortille".disse a' compagni: "Siete voi accdove le due nature son consorti, necessità 'l ci 'nduce, e non diletto. Tal si partì da cantare alleluia che mi commise quest'officio novonon è ladron, né io anima fuia.  è Alessandro, e Dïonisio fero,e quell'altro ch'è biondoa Esti, il qual per vero fdicendo: "Colui fesse in grembo a Diotesta e ancor tutto 'l casso; e di costoro assai riconobb'io. Così a più a più si facea basso quel sangue, sì che cocea pur li piedi; e quindi fu del fosso il nostro passo. "Sì come tu da questa parte vedi lo bulicame che sempre si scema", disse 'l centauro, "voglio che tu credi che da quest'altra a più a più giù prema lo fondo suo, infin ch'el si raggiunge ove la tirannia convien che gema. La divina giustizia di qua punge quell'Attila che fu flagello in terra, e Pirro e Sesto; e in etterno munge le lagrime, che col bollor diserra, a Rinier da Corneto, a Rinier Pazzo, che fecero a le strade tanta guerra".
Abbreviated transcription (French):
et li demon si fecer tutti auanti
si chio temetti non tenesser pacto¬
E t cosi uidio gia temer gli fanti
chusciron patteggiati di caprona
ueggendo se trane mici cotants
omaccostai contutta la persona
lungol mio duca et nõ torceua gliohi
dalla sembianza lor chera non buona
i chinauano iniffi et uuoi chil tocchi
diceua lun collaltro insul groppone
et rispondiensi. fa chegliele a cocchi
Ma quel dimonio che tenea sermone
colduca mio. Si uolse tutto presto
andateuene su per questa grotta
presso e unaltro scoglio che uia face

Expanded text:
e i diavoli si fecer tutti avanti, e i diavoli si fecer tutti avanti, sì ch'io temetti ch'ei tenesser patto; così vid'ïo già temer li fanti ch'uscivan patteggiati di Caprona, veggendo sé tra nemici cotanti. I' m'accostai con tutta la persona lungo 'l mio duca, e non torceva li occhi da la sembianza lor ch'era non buona. Ei chinavan li raffi e "Vuo' che 'l tocchi", diceva l'un con l'altro, "in sul groppone?". E rispondien: "Sì, fa che gliel'accocchi". Ma quel demonio che tenea sermone col duca mio, si volse tutto presto andatevene su per questa grottapresso è un altro scoglio che via face.
Abbreviated transcription (French):
ognuom ue barattier fuor che bonturo
del no ꝑ li denar uisifa ita.
Lagiu il bucto et perlo scoglio duro
si uolse. et mai non fu mastino sciolto
mai demon che del ponte auean couerchio
gridar qui non a luogo il sancto uolto
Qui sinuota altramenti che nel serchio
pero settu non uuoi de nostri graffi
non far sopra la pegola soꝑ chio
Poi laddentar conpiũ dicento raffi
disse. couerto conuien che qui balli
si che se puoi nascosamente a caffi
Non altrimenti icuoci alor uassalli
fanno tuffare inmezo la caldaia
lacarne congliuncin ꝑche non galli
Lo buon maestro. accio che nonsi paia
che tucisii. midisse qui tacquatta
dopo uno scheggio chalcuno schermo taia
Et pernulla offension chemmi sia facta
non temer tu chio le cose conte
per caltra uolta fui adtal baratta
Poscia passo dila dalco del ponte
et quandei giunse insu laripa sexta
mestier gli fu clauer sicura fronte
Conquel furore etconquella tempesta

Expanded text:
ogn'uom v'è barattier, fuor che Bonturo; del no, per li denar, vi si fa ita". Là giù 'l buttò, e per lo scoglio duro si volse; e mai non fu mastino sciolto ma i demon che del ponte avean coperchio, gridar: "Qui non ha loco il Santo Volto! qui si nuota altrimenti che nel Serchio! Però, se tu non vuo' di nostri graffi, non far sopra la pegola soverchio". Poi l'addentar con più di cento raffi, disser: "Coverto convien che qui balli, sì che, se puoi, nascosamente accaffi". Non altrimenti i cuoci a' lor vassalli fanno attuffare in mezzo la caldaia la carne con li uncin, perché non galli. Lo buon maestro "Acciò che non si paia che tu ci sia", mi disse, "giù t'acquatta dopo uno scheggio, ch'alcun schermo t'aia; e per nulla offension che mi sia fatta, non temer tu, ch'i' ho le cose conte, perch'altra volta fui a tal baratta". Poscia passò di là dal co del ponte; e com'el giunse in su la ripa sesta, mestier li fu d'aver sicura fronte. Con quel furore e con quella tempesta
Abbreviated transcription (French):
dellacqua che cadea nellaltro giro
ꝗsimile adquel che larnie fanno rõbo.
Quando tre ombre insieme si partiro.
correndo duna turba che passaua.
soito lapiogꝑia dellaspro martiro
enien uernoi et ciascuna gridaua
sostati tu cha labito nesembri.
essere alcun dinostra terra praua.
Iayme che piaghe uidi ne lor membri.
ricenti et uecchiẽ dalle fiam̃e incese.
ancor menduol pur chio mene rimembri.
Alle lor grida il mio doctor sartese
uolse iluiso uerme. er hora aspecta

Expanded text:
de l'acqua che cadea ne l'altro giro, de l'acqua che cadea ne l'altro giro, simile a quel che l'arnie fanno rombo, quando tre ombre insieme si partiro, correndo, d'una torma che passava sotto la pioggia de l'aspro martiro. Venian ver' noi, e ciascuna gridava: "Sòstati tu ch'a l'abito ne sembri esser alcun di nostra terra prava". Ahimé, che piaghe vidi ne' lor membri, ricenti e vecchie, da le fiamme incese! Ancor men duol pur ch'i' me ne rimembri. A le lor grida il mio dottor s'attese; volse 'l viso ver' me, e: "Or aspetta
Abbreviated transcription (French):
s cheluiso abrusciato non difese
aconoscenza sua almio intellecto
et chinando la mano alla sua faccia
risposi Siete uoi qui ser Brunetto
Et quegli. Ofigliuol mio nonti dispiaccia
ser brunerto latino un poco teco
ritorna indietro et lasciã andar latraccia
o dissi lui. Quanto posso uen preco.
et se uolert che conuoi masseggia
farol se piace ad colui che uo seco
figliuol disse qual di questa greggia.
sarresta puncto. giace poi cento anni.
senza arrostarsi quando il fuoco il feggia
che ua piangendo i suoi eterni danni.
o non osaua scender della strada
per andar par dilui. malcapo chino
anzi lultimo di qua giũ timena.
et chie questi che mostra il camino
hassu di sopra en lauita serena.
risposio lui mismarri inuna ualle.
innanzi che leta miã fosse piena.
Pure iermattina le uolsi lespalle
questi mapparue ritornando io inquella
et riducemi adca perquesto calle.

Expanded text:
sì che 'l viso abbrusciato non difese sì che 'l viso abbrusciato non difese la conoscenza süa al mio 'ntelletto; e chinando la mano a la sua faccia, rispuosi: "Siete voi qui, ser Brunetto?". E quelli: "O figliuol mio, non ti dispiaccia se Brunetto Latino un poco teco ritorna 'n dietro e lascia andar la traccia". I' dissi lui: "Quanto posso, ven preco; e se volete che con voi m'asseggia, faròl, se piace a costui che vo seco". "O figliuol", disse, "qual di questa greggia s'arresta punto, giace poi cent'anni nz'arrostarsi quando 'l foco il feggia.che va piangendo i suoi etterni danni". Io non osava scender de la strada per andar par di lui; ma 'l capo chinoanzi l'ultimo dì qua giù ti mena? e chi è questi che mostra 'l cammino?". "Là sù di sopra, in la vita serena", rispuos'io lui, "mi smarri' in una valle, avanti che l'età mia fosse piena. Pur ier mattina le volsi le spalle: questi m'apparve, tornand'ïo in quella, e reducemi a ca per questo calle".
Abbreviated transcription (French):
Ra conporta lun de duri margini
el fum̃o delruscel disopra aduggia.
si che dal fuoco salua lacqua et gliargini.
Quale i fiãminghi tra guizante et bruggia
temendo il fiocto chenuer lor sauenta.
fanno loschermo pur chel mar si fuggia.
Et quale ipadouani lungo labrenta.
per difender lor uille et lor castelli.
anzi che chiãrentana il caldo senta.
Adtale ymagine eran facti quelli.
tutto che si alti nesi grossi.
qual che si fosse lo maestro felli
Eia erauam dalla selua rimossi
tanto chio nõ aurei uisto doue era
perchio indietro riuolto mifossi.
Quando incontram̃o danime una schiera
che uenia iungo largine et ciciscuna
ciriguardaua come suol da sera
Quarcdare uno altro soito nuoua luna
et si uernoi aguzauan le ciglia.
comel uecchio sartor fa nella cruna.
Cosi adocchiato da cotal famiglia
fui conosciuto daun chemmi prese.
perlo lembo. et grido qual marauiglia
Et io quandol suo braccio adme distese¬
e liocchi ficcai perlo cotto aspecto.

Expanded text:
ra cen porta l'un de' duri margini; e 'l fummo del ruscel di sopra aduggia, sì che dal foco salva l'acqua e li argini. Quali Fiamminghi tra Guizzante e Bruggia, temendo 'l fiotto che 'nver' lor s'avventa, fanno lo schermo perché 'l mar si fuggia; e quali Padoan lungo la Brenta, per difender lor ville e lor castelli, anzi che Carentana il caldo senta: a tale imagine eran fatti quelli, tutto che né sì alti né sì grossi, qual che si fosse, lo maestro félli. Già eravam da la selva rimossi tanto, ch'i' non avrei visto dov'era, perch'io in dietro rivolto mi fossi, quando incontrammo d'anime una schiera che venian lungo l'argine, e ciascuna ci riguardava come suol da sera guardare uno altro sotto nuova luna; e sì ver' noi aguzzavan le ciglia come 'l vecchio sartor fa ne la cruna. Così adocchiato da cotal famiglia, fui conosciuto da un, che mi prese per lo lembo e gridò: "Qual maraviglia!". E io, quando 'l suo braccio a me distese, ficcaï li occhi per lo cotto aspetto,
Abbreviated transcription (French):
chauere inteso alcuoio er allo spago
sotto sobilia cayno et lespine
Et gia ier nocte fu la luna tonda
ben ten dei ricordar che nonti nocque
alcuna uolta per la selua fonda
Simi parlaua et andauamo introcque¬
Osi diponte inponte altro parlando
che lamia cõ media cantar non cura
Quenimmo et tenauamo il colmo quando
Restammo per ueder laltra fessura
dimale bolge et gli altri pianti uani
et uidila mira bilmente obscura
Quale nellarzana deuinitiani.
bolle linuerno latenace pece
Chenauitar non ponno inquella uece
chi fa suo legno nuouo et chi ristoppa
le coste adquel che piu uiaggi fece
Chi ribatte daproda et chi dapoppa
altri fa remi et altri uolge sarte.
chi terzeruolo et artimon rintoppa
al non per fuoco ma ꝑ diuina arte
bollia lagiu una pegola spessa
chenuiscaua laripa dogni parte
O uelea lei manon uedeua messa
mai chelle bolle chelbollor leuaua
et gonfiar tutta et riseder con pressa
M entrio lagiu fisamente miraua

Expanded text:
avere inteso al cuoio e a lo spago sotto Sobilia Caino e le spine; e già iernotte fu la luna tonda: ben ten de' ricordar, ché non ti nocque alcuna volta per la selva fonda". Sì mi parlava, e andavamo introcquesì di ponte in ponte, altro parlando che la mia comedìa cantar non cura, venimmo; e tenavamo 'l colmo, quando restammo per veder l'altra fessura di Malebolge e li altri pianti vani; e vidila mirabilmente oscura. Quale ne l'arzanà de' Viniziani bolle l'inverno la tenace pece ché navicar non ponno - in quella vece chi fa suo legno novo e chi ristoppa le coste a quel che più vïaggi fece; chi ribatte da proda e chi da poppa; altri fa remi e altri volge sarte; chi terzeruolo e artimon rintoppa -: tal, non per foco ma per divin'arte, bollia là giuso una pegola spessa, che 'nviscava la ripa d'ogne parte. I' vedea lei, ma non vedëa in essa mai che le bolle che 'l bollor levava, e gonfiar tutta, e riseder compressa. Mentr'io là giù fisamente mirava,