comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
omnis quicũq inuocauerit nom̃
dñi: saluus erit. Quia in monte
sẏon et in ierłmerit saluatio sic̃
illis et in tempore illo cũ conuer¬
tero captiuitatẽ iuda et ierłm.
congregabo om̃s gentes: et dedu.¬
cam eas in uallẽ iosaphat Et dis.¬
ceptabo cum eis ibi suꝑ ppło meo
et hereditate mea isrł: quos disꝑser̃
in nationibus: Et terrã meã diuise-¬
runt: et suꝑ ppłm meũ miscrunt sor¬
tem: Et posuerunt puerũ in ꝓstibu¬
lo: et puellã uendiderunt ꝓuino ut
biberent: Uerũ quid michi et uob̃
tyrus et sydon: et omĩs terminus
palestinoꝵ: Nunquid ultionẽ uos
reddetis michi: Et si ulciscimini uos
contra me: cito uelocit᷑ reodã uicissi¬
tudinem uobis suꝑ caput ur̃m Ar-¬
gentũ enim meũ et aurũ tulistis: et
desiderabitia mea et pulcherrima. in¬
tulistis in delubra ur̃a Et filios iu-¬
da et filios ierłm uendidistis filiis gre¬
coꝵ: ut longe faceretis eos afinibus
suis: Ecce ego suscitabo eos de loco in

Expanded text:
ui invocaverit nomen Domini, salvus erit: Quia in monte Sion, et in Jerusalem erit salvatio, sicut illis, et in tempore illo, cum convertero captivitatem Juda et Jerusalem: Congregabo omnes gentes, et deducam eas in vallem Josaphat: Et disceptabo cum eis ibi super populo meo, et haereditate mea Israel, quos disperserunt in nationibus, et terram meam diviserunt. Et super populum meum miserunt sortem: et posuerunt puerum in prostibulo, et puellam vendiderunt pro vino, ut biberent. Verum quid vobis et mihi, Tyrus et Sidon, et omnis terminus Palaestinorum? numquid ultionem vos reddetis mihi? Et si ulciscimini vos contra me cito velociter reddam vicissitudinem vobis super caput vestrum argentum enim meum et aurum tulistis et desiderabilia mea et pulcherrima intulistis in delubra vestra et filios Iuda et filios Hierusalem vendidistis filiis Graecorum ut longe faceretis eos de finibus suis ecce ego suscitabo
Abbreviated transcription (Latin):
mea magna quã misi in uos. Et co.¬
medetis uescentes: et saturabimini.
fundet᷑ ppłs meus. in sempiternum:
Et scietis quia in medio isrł̃ ego sũ:
Et ego dñs deus ur̃: et non est ampli.
Et non confundet᷑ ppls meus in eter.

Expanded text:
mea magna, quam misi in vos. Et comea magna, quam misi in vos. Et comedetis vescentes et saturabimini: fundetur populus meus in sempiternum. Et scietis quia in medio Israel ego sum: et ego Dominus Deus vester, et non est amplius: et non confundetur populus me
Abbreviated transcription (Latin):
cit ppło suo. Et respondit dñs ⁊ dixit
ppło suo. Ecce ego mittã uob̃ frum̃tũ et
umũ et oleũ: ⁊ replebimini eo Et non
dabo uos ułtra opprobriũ in gentibus:
et eũ qui ab aquilone est ꝓcul faciã
auobis: Et expellã eũ in terrã inuiã
et desertã: Faciem eius contra mare
orientale: et extremũ eius ad mare
nouissimum: Et ascendet sȩtor eiꝰ:
et ascendet putredo eius: quia suꝑ¬
be egit: Noli timere t̾ra: Exulta et
letare: q̃m magnificauit dñs ut fa¬
ceret. Nolite timere animalia regio¬
nis: quia germinauerunt speciosa
desertiꝰ quia lignũ attulit fructũ
suũ: ficus et uineȩ dederunt uirtu-¬
tem suã:. Et filiĩ syon exultate et
letamini in dño deo ur̃o: quia dedit
uobis doctorẽ iusticiȩ: et descendẽ
faciet ad uos imbrẽ matutinũ et se.¬
rotinum in principio. Et implebun.¬
tur aree frumento: et redundabunt
torcularia uino et oleo: Et reddam
uobis annos quos comedit locusta et
brucus et rubigo et eruca: fortitudo

Expanded text:
t populo suo et respondit Dominus et dixit populo suo ecce ego mittam vobis frumentum et vinum et oleum et replebimini eo et non dabo vos ultra obprobrium in gentibus et eum qui ab aquilone est procul faciam a vobis et expellam eum in terram inviam et desertam faciem eius contra mare orientale et extremum eius ad mare novissimum et ascendet fetor eius et ascendet putredo eius quia superbe egit noli timere terra exulta et laetare quoniam magnificavit Dominus ut faceret nolite timere animalia regionis quia germinaverunt speciosa deserti quia lignum adtulit fructum suum ficus et vinea dederunt virtutem lętamini in Domino Deo uestro, quia dedit uobis doctorem iustitię, et descendere faciet ad uos imbrem matutinum et set in principio. Et implebuntur areae frumento, et redundabunt torcularia vino et oleo. Et reddam vobis annos, quos comedit locusta, bruchus, et rubigo, et eruca: fortitudo
Abbreviated transcription (Latin):
fide reciꝑe mercedem: Qui aut̃ iisi¬
diantur regno eorum: ꝑ ire prosele.¬
re. Omnes aut̃ ꝓuinciȩ et ciuitates
quȩ noluerint sollemnitatis huiꝰ
ẽẽ participes: gladio et igne pert¬
ant: et sic deleant᷑ ut non solu ho.¬
minib sed etiam bestiĩs intuȩ fnt
in sempiternum: ꝓ exemplo contĩ¬
ptus et inobȩdientiȩ: Explicit

Expanded text:
fide recipere mercedem: qui autem insifide recipere mercedem: qui autem insidiantur regno eorum, perire pro scelere. Omnis autem provincia et civitas, quae noluerit solemnitatis hujus esse particeps, gladio et igne pereat, et sic deleatur, ut non solum hominibus, sed etiam bestiis invia sit in sempiternum, pro exemplo contemptus, et inobedientiae. ÷ Explicit
Abbreviated transcription (Latin):
econtrario iustis utentes legib: et fi¬
lios altissimi et maximi semꝑq ui.
uentis dei: cuiꝰ beneficio et patrib
nr̃is et nobis regnũ est traditũ: et us.¬
q hodie custodit᷑. Unde eas litteras
quas sub nomine nr̃o ille direxerat.
sciatis ẽẽ irritas: Pro quo scelere an¬
te portas huiꝰ urbis id est susa et ipse
qui machinatus est eis. et omnis co-¬
gnatio eius pendet in patibulis: non
nobis seo deo illi reddente quod me-¬
ruit hoc aut̃ edictũ quod nunc mit¬
timus. in cunctis urbib ꝓponatur:
ut liceat iudeis uti legib suis. Quib
debetis esse adminiculo:ut eos qui se
ad necem eoꝵ parauerant possint
interficere terciadecima die mensis
duodecimi qui uocatur adar: Hanc
enim diem omp̃s deus meroris et
luctus: eis uertit in gaudiũ. Ynde
et uos inter ceteros festos dies hanc
habetote diem. et celebrate cum leucis
ut et in posterum cognoscat᷑. omnes
qui fidelit̃ ꝑsis obȩdiunt dignam ꝓ.

Expanded text:
econtrario justis utentes legibus, et fiecontrario justis utentes legibus, et filios altissimi et maximi, semperque viventis Dei, cujus beneficio et patribus nostris et nobis regnum est traditum, et usque hodie custoditur. Unde eas litteras, quas sub nomine nostro ille direxerat, sciatis esse irritas. Pro quo scelere ante portas hujus urbis, id est, Susis, et ipse qui machinatus est, et omnis cognatio ejus pendet in patibulis: non nobis, sed Deo ei reddente quod meruit. Hoc autem edictum, quod nunc mittimus, in cunctis urbibus proponatur, ut liceat Judaeis uti legibus suis. Quibus debetis esse adminiculo, ut eos, qui se ad necem eorum paraverant, possint interficere tertia decima die mensis duodecimi, qui vocatur ADAR. Hunc enim diem, omnipotens Deus, moeroris et luctus, eis vertit in gaudium. Unde et vos, inter caeteros festos dies hanc habetote diem, et celebrate eam cum omni laetitia, ut et in posterum cognoscatur, omnes, qui fideliter Persis obediunt, dignam pro
Abbreviated transcription (Latin):
exanimi nr̃i uenire leuitate: sed ꝓ
qualitate et necessitate tempoꝵ ut
rei publice poscit utilitas ferre sen¬
tentiam. Et ut manifestiꝰ quod dici.¬
mus intelligatis: aman filius ama-¬
dathi et animo et gente macedo . a.¬
lienq aꝑsaꝵ sanguine et pietatem
nr̃am sua crudelitate cõmaculans:
ꝑegrinus a nobis susceptus est: et tan-¬
tam in se exꝑtus bumanitatẽ. ut
pater nr̃ uocaretur: et ad oraretur ab
omnib post regem scd̃s: Qui in tan¬
tum arrogantiȩ tumorẽ sublatus est:
ut regno nos priuare niteret᷑ et sp̃u:
Nam mardocheum cuius fide et bene¬
ficiis uiuimꝰ. et consortẽ regni nr̃i he.¬
ster. cum om̃i gente sua. nouis quib¬
dam atq mauditis machinis expe-¬
tiuit in mortem: hoc cogitans ut il-¬
lis interfectis insidiaret᷑ nr̃ȩ solitu-¬
dini: et regnum ꝑsarum transfer¬
ret in macedones: Nos aut̃ apessimo
mortaliũ iudeos neci destinatos in
nulla penitus culpa repperimꝰ: sed

Expanded text:
ex animi nostri venire levitate, sed pro ex animi nostri venire levitate, sed pro qualitate et necessitate temporum, ut reipublicae poscit utilitas, ferre sententiam. Et ut manifestius, quod dicimus, intelligatis, Aman filius Amadathi, et animo et gente Macedo, alienusque a Persarum sanguine, et pietatem nostram sua crudelitate commaculans, peregrinus susceptus est a nobis, et tantam in se expertus humanitatem, ut pater noster vocaretur, et adoraretur ab omnibus post regem secundus: qui in tantum arrogantiae tumorem sublatus est, ut regno privare nos niteretur et spiritu. Nam Mardochaeum, cujus fide et beneficiis vivimus, et consortem regni nostri Esther, cum omni gente sua, novis quibusdam atque inauditis machinis expetivit in mortem: hoc cogitans, ut illis interfectis, insidiaretur nostrae solitudini, et regnum Persarum transferret in Macedonas. Nos autem, a pessimo mortalium Judaeos neci destinatos, in nulla penitus culpa reperimus, sed
Abbreviated transcription (Latin):
tem prouinciarum ducib ac principib
qui nr̃ȩ obȩdiunt iussioni: salutem
dicit: Multi bonitate principum et
bonore qui in eos collatus est:ab usi
sunt in suꝑbiam Et non solũ subie-¬
ctos regib nituntur opprimere. sed da-¬
tam sibi glam non ferentes: in ipsos qͥ
dederunt moliunt᷑ in sidias: Nec con¬
tenti sunt gr̃am non agere beneficiss:
et humanitatis in se iura uiolare:
sed dei quoq cuncta cernentis arbi¬
trantur se posse fugere sententiam:
Et in tantũ uesaniȩ ꝓruꝑunt: ut eos qͥ
credita sibi officia diligent obseruant.
et ita cuncta agunt ut omniũ laude
sint digni mendacioꝵ cumculis conen¬
tur subuertere: dum aures principũ
simplices. et ex sua natura alios esti¬
mantes. callida fraude decipiunt:
Quȩ res et ex ueterib ꝓbatur historis:
et exhis quȩ geruntur cotidie: quo¬
modo malis quoꝵdã suggestionib
regũ studia deprauent᷑: Unde est pro¬
uidendũ paci omniũ prouinciarũ.
Nec putare debetis si diuersa iubeam.

Expanded text:
tem provinciarum ducibus ac principibus, qui nostrae obediunt jussioni, salutem dicit. Multi bonitate principum, et honore qui in eos collatus est, abusi sunt in superbiam: et non solum subjectos regibus nituntur opprimere, sed datam sibi gloriam non ferentes, in ipsos, qui dederunt, moliuntur insidias. Nec contenti sunt gratias non agere beneficiis, et humanitatis in se jura violare; sed Dei quoque cuncta cernentis arbitrantur se fugere posse sententiam. Et in tantum vesaniae proruperunt, ut eos, qui credita sibi officia diligenter observant, et ita cuncta agunt ut omnium laude digni sint, mendaciorum cuniculis conentur subvertere, dum aures principum simplices, et ex sua natura alios aestimantes, callida fraude decipiunt. Quae res et ex veteribus probatur historiis, et ex his quae geruntur quotidie, quomodo malis quorumdam suggestionibus regum studia depraventur. Unde providendum est paci omnium provinciarum. Nec pu
Abbreviated transcription (Latin):
cem acontaminationibꝰ Et intra-¬
uerunt in eam tercia et uicesima die¬
scd̃i mensis. anno centesimo septu¬
agesimo primo.cum laude et ra-¬
mis palmarũ. et cyne ris. et cym¬
balis. et nablis. et hymnis et canti¬
cis: quia contritus est inimicus ma-¬
gnus mn isrł̃: Et constituit ut om¬
nib annis agerentur dies hicum
lȩticia: Et muniuit montẽ dem¬
pli qui erat secus arcem: et habi¬¬
tauit ibi ipse et qui cum eo erant.
quod uir eẽt fortis: et posuit eum
ducem uirtutũ uniuersarũ: et
habitauit gͥararis: a¬
nno centesimo septuagesimo seC¬
cundo congregauit rex deme-¬
trius exercitum suum: et abiit¬
ii metdiam ad contrahenda sibi au¬
xilia: ut expugnaret trifonem:
Et audiuit arsaces rex ꝑsidis et me¬
diȩ quia intrauit demetriꝰ confi¬
nes suos: et misit unum de prin-¬
cipib suis ut comprehenderent
eum uiuum: et adducerent eum
ad se: Et abut et ꝑcussit castra de.¬
metrii et comprehendit eum: et

Expanded text:
cem a contaminationibus. Et intracem a contaminationibus. Et intraverunt in eam tertia et vicesima secundi mensis, anno centesimo septuagesimo primo, cum laude et ramis palmarum, et cinyris et cymbalis et nablis, et hymnis et canticis, quia contritus est inimicus magnus ex Israel. Et constituit ut omnibus annis agerentur dies hi cum laetitia. Et munivit montem templi qui erat secus arcem, et habitavit ibi ipse, et qui cum eo erant quod vir esset et posuit eum ducem virtutum universarum et habitavit Gazaris anno centesimo septuagesimo secundo et congregavit rex Demetrius exercitus suos et abiit Mediam ad contrahenda sibi auxilia et expugnare Tryfonem et audivit Arsaces rex Persidis et Mediae quia intravit Demetrius confines suos et misit unum de principibus suis ut conprehenderent eum vivum et adducerent eum ad se et abiit et percussit castra Demetrii et conprehendit eum et
Abbreviated transcription (Latin):
comprehendit Et eruperunt qui¬
erant intra machinam: in ciuitatẽ
Et factus est motus magnus. meuri¬
tate: Et ascenderunt qui erantt in
ciuitate cum uxorib et filiis supͣ
murum. scissis tunicis suis: Et eli.¬
mauerunt uoce magna: postulai.¬
tes asymone dextras sibi dari. Et
dixerunt: Non nobis reddas scõm
malicias nr̃as: sed scd̾m misccłias
tuas: Et flexus symon: non de-¬
bellauit eos Eiecit tam̃ eos de cim¬
tate: Et emundauit ȩdes in quib:
fuerant simulachra: et tune innni¬
uit in eam cum himnis benedices
dñm Et eiecta ab ea omni ĩmun¬
dicia: collocauͭ In ea uiros qui legẽ
facerent: Et muniuit eam: et fecit
sibi habitationẽ: Qui aut̃ erant
in arce ierłm. ꝓhibebantur egre-¬
di et ingredi in regionem: et eme-¬
re ac uendere: Et esurierunt ual-
de: et multi ex eis fame pierunt:
Et clamauerunt ad symonem: ut
dextras acciꝑent: Et dedit illis. Et
eiecit eos inde: Et mundauit ar-¬

Expanded text:
conprehendit et qui eruperunt conprehendit et qui eruperunt erant intra machinam in civitate et factus est motus magnus in civitate et ascenderunt qui erant in civitate cum uxoribus et filiis supra murum scissis tunicis suis et clamaverunt voce magna postulantes a Simone dextras sibi dari et dixerunt non nobis reddas secundum malitias nostras sed secundum misericordias tuas et flexus Simon non debellavit eos eiecit tamen eos de civitate et emundavit aedes in quibus fuerant simulacra et tunc intravit in ea cum hymnis benedicens Dominum et eiecta ex ea omni inmunditia conlocavit in ea viros qui legem facerent et munivit eam et fecit sibi habitationem qui autem erant in arce Hierusalem prohibebantur egredi et ingredi in regionem et emere ac vede, et multi ex eis fame perierunt. Et clamaverunt ad Simonem, ut dextras acciperent, et dedit illis, et ejecit eos inde, et mundavit ar
Abbreviated transcription (Latin):
regum: et seniorib et genti iudeo.¬
rum: salutem: Coronam aureã
et baẽn quam misistis: suscepimꝰ:
Et parati sumus facere uobiscum
pacem magnã: et scribere prepo.¬
sitis regis remittere uobis quȩ in¬
dulsimus: Quecunq enim consti¬
tuimus uobis: constant: Muniti-¬
ones quas ȩdificastis. sint uob̃ Re-¬
mittimus quoq ignorantias et
peccata usq in hodiernum diem: et
coronam quam debebatis: Et siqͥd
aliud erat tributarium ierłm: am
non sit tributarium: Et siqui ex uo.¬
bis apti sunt conscribi inter nr̃os
conscribant᷑: et sit inter nos pax
Anno centesimo et septuagesimo: ab.¬
latum est iugũ gentium ab isrł:
Et cepit ppłs isrł scribere in tabulis
et gestis publicis anno primo sub
symone summo sacerdote: magno
duce et principe iudeoꝵ.
n illis dieb symon applicuit adgi¬
tam. et circundedit eam castris: t
fecit machinas: Et applicuit ad cun¬
tatem: et ꝑcussit turrim unam et

Expanded text:
regum et senioribus et genti Iudaeoregum et senioribus et genti Iudaeorum salutem coronam auream et baen quam misistis suscepimus et parati sumus facere vobiscum pacem magnam et scribere praepositis regis remittere vobis quae indulsimus quaecumque enim constituimus vobis constant munitiones quas aedificastis sint vobis remittimus quoque ignorantias et peccata usque in hodiernum diem et coronam quam debebatis et si quid aliud erat tributarium Hierusalem iam non sit tributarium et si qui in vobis apti sunt conscribi inter nostros conscribantur et sit inter nos pax anno centesimo septuagesimo ablatum est iugum gentium ab Israhel et coepit populus Israhel scribere in tabulis et gestis publicis anno primo sub Simone sacerdote magno duce et principe Iudaeorum in illis diebus Simon adplicuit ad Gazam et t machinas et adplicuit ad civitatem et percussit turrem unam et
Abbreviated transcription (Latin):
dificauit sy mon suꝑ sepulchrum
patris sui et fr̃m suoꝵ edificium
altum uisur: lapide polito retro
et ante: Et statiit septẽ pirãmi.¬
des unam contra unã: patri et
matri et quatuor fr̃ib: et his cir-¬
cumposuit columnas magnas. &
suꝑ columnas arma: ad memoriã
eternam: Et iuxta arma naues
sculptas: quȩ uiderentur ab om̃ĩb
nauigantib mare: Hoc est sepul-¬
chrum quod fecit in modĩn: usq
in hunc diem:
rifon aut̃ cum iter faceret cum
antiocho rege adolescente. dolo
occidit eum: et regnauit loco eiꝰ:
Et imposuit sibi diadema asye: et
fecit plagam magnam in t̃ra: Et
ȩdificauit symon presidia iudeȩ:
muniens ea turrib excelsis et mu-¬
ris magnis: et portis et seris. Et po-¬
suit alimenta in munitionibus:
Et elegit symon uiros. et misit ad
demetrium regem ut faceret re-¬
missionẽ regioni: quia actus om̃s
trifonis ꝑ direptionem fuerant ge.¬
sti: Et demetrius rex aduerbai¬¬
ni summo sacerdoti. et amico

Expanded text:
dificavit Simon super sepulchrum dificavit Simon super sepulchrum patris sui et fratrum suorum aedificium altum visu lapide polito retro et ante et statuit septem pyromidas unam contra unam patri et matri et quattuor fratribus et his circumposuit columnas magnas et super columnas arma ad memoriam aeternam et iuxta arma naves sculptas quae viderentur ab omnibus navigantibus mare hoc est sepulchrum quod fecit in Modin usque in hunc diem Tryfon autem cum iter faceret cum Antiocho rege adulescente dolo occidit eum et regnavit loco eius et inposuit sibi diadema Asiae et fecit plagam magnam in terra et aedificavit Simon praesidia Iudaeae muniens ea turribus excelsis et muris magnis et portis et seris et posuit alimenta in munitionibus et elegit Simon viros et misit ad Demetrium regem ut faceret remissionem regioni quia actus omnes Tryfonis per direptionem fuerant gesti et Demetrius rex ad verba imoni summo sacerdoti et amico
Abbreviated transcription (Latin):
uit symon quia cum dolo loque¬
retur secum: iussit tam̃ dari ar-¬
gentum et pueros. ne inimiciciam
magnam sumeret ad isrł ppłm di-¬
centem: quia non misit argentũ
et pueros ꝓpterea perut. Et mi-¬
titus est: et non dimisit ionathãn:
Et post hȩc uenit trifon intra regio¬
nem: ut contereret eam: Et gira-¬
uerunt ꝑuiam quȩ ducit ador:
Et symon et castra eius ambulabañ
in omnem locũ quo cunq: ibant:
Qui aut̃ in arce erant miserunt ad
trifonẽ legatos. ut festinaret ueni¬
re ꝑ desertum: et mitteret illis ali-¬
monias Et parauit trifon omnẽ
equitatũ: ut ueniret illuc nõcte:
Erat enim nix ualde multa: et non
uenit in galadithin: Et cum appro.¬
piasset baschamã: occidit ionathãn
et filios eius Et conuertit trifon:
et abiit in t̃ram suam Et misit
symon et accepit ossa ionathȩ fr̃is
sui: et sepeliuit ea in modin ciui-¬
tate patrum eius: Et planxert
eũ omnis isrł planctu magno: et
luxerunt eum dies multos: Etȩ.¬

Expanded text:
it Simon quia cum dolo loquitur secum iussit tamen dari argentum et pueros ne inimicitiam magnam sumeret ad Israhel populum dicentem quia non misit argentum et pueros propterea perititus est et non dimisit Ionathan et post haec venit Tryfon intra regionem ut contereret eam et gyraverunt per viam quae ducit Ador et Simon et castra eius ambulabant in omnem locum quocumque ibant qui autem in arce erant miserunt ad Tryfonem legatos ut festinaret venire per desertum et mitteret illis alimonias et paravit Tryfon omnem equitatum ut veniret illa nocte erat autem nix valde multa et non venit in Galaditin et cum adpropiasset Baschama occidit Ionathan et filios eius et convertit Tryfon et abiit in terram suam et misit Simon et accepit ossa Ionathae fratris sui et sepelivit ea in Modin civitate patrum eius et planxerunt eum omnis Israhel planctu magno et luxerunt eum dies multos et ae
Abbreviated transcription (Latin):
bus: Et surrexi nocte: ego et uiri
pauci mecũ: Et non indicaui cinꝗͣ
quid deus dedisset in corde meo: ut
facerem in ierłm: Et iumentũ non
erat mecũ: nisi animal cui sedebã:
Et egressus sum ꝑ portã uallis nocte:
et ante fontẽ draconis. et ad portam
stercoris: et considerabã murũ ieru.¬
salem dissipatũ: et portas eius consũ¬
ptas igni Et transiui ad portã fon-¬
tis et ad aqueductũ regis: et non erat
locus iumento cui sedebã: ut transi¬
ret Et ascendi ꝑ torrentẽ nocte: et
considerabã murũ. Et reuersus ue.¬
ni ad portam uallis: et redii: Magi¬
stratus aut̃ nesciebant quo abissem:
aut quid ego facerem: Sed et iudȩis
et sacerdotib et optimatib et magi¬
stratib et reliquis qui faciebant opꝰ.
usq ad id locoꝵ nichil indicaueram:
t dixi eis: los nostis afflctio.¬
nem in qua sumus: quia ierłm
deserta est: et portȩ eius consũptȩ
sunt igni. Penitȩ et edificemꝰ muros
ierłm: et non simus ultra opprobri¬

Expanded text:
bus, et surrexi nocte ego, et viri pauci mecum, et non indicavi cuiquam quid Deus dedisset in corde meo, ut facerem in Jerusalem, et jumentum non erat mecum, nisi animal, cui sedebam. Et egressus sum per portam vallis nocte, et ante fontem draconis, et ad portam stercoris, et considerabam murum Jerusalem dissipatum, et portas ejus consumptas igni. Et transivi ad portas fontis, et ad aquaeductum regis, et non erat locus jumento, cui sedebam, ut transiret. Et ascendi per torrentem nocte, et considerabam murum, et reversus veni ad portam vallis, et redii. Magistratus autem nesciebant quo abiissem, aut quid ego facerem: sed et Judaeis, et sacerdotibus, et optimatibus, et magistratibus, et reliquis qui faciebant opus, usque ad id locorum nihil indicaveram et dixi eis vos nostis adflictionem in qua sumus quia Hierusalem deserta est et portae eius consumptae sunt igni venite et aedificemus muros Hierusalem et non simus ultra obprobri
Abbreviated transcription (Latin):
los illoꝵ armauit non clipei et ha-¬
stȩ munitione. sed sermonib opti¬
mis et hortationib: exposito digno
fide somnio. ꝑ quod uniuersos lȩti-¬
sicauit Erat aut̃ huiꝰmodi uisus.
Oniam qui fuerat sũmus sacerdos
uirum bonum et benignum. uerecun¬
dum uisu: modestum morib. et elo-¬
quio decorũ: et qui a puero in uirtu.

Expanded text:
autem illorum armavit non clypei et haautem illorum armavit non clypei et hastae munitione sed sermonibus optimis et hortationibus exposito digno fide somnio per quod universos laetificavit erat autem huiusmodi visus Onian qui fuerat summus sacerdos virum bonum et benignum verecundum visu modestum moribus et eloquio decorum et qui a puero in virtu
Abbreviated transcription (Latin):
norem tribue diei scĩficationis. et
honora eum qui uniuersa conspi.¬
cit: ille infelix int̾rogauit si est
potens in selo qui imꝑauit agi diẽ
sabbatoꝵ. Et respondentib illis ẽ
dñs uiuus ipse in cȩlo potens qui
iussit agi septimam diemi ille ait:
Et ego potens sum suꝑ tram qui
imꝑo sumi arma: et negocia regis
impleri Tamen non obtinuit. ut
consilium ꝑficeret: Et nicanor qui.¬
dem cum sũma suꝑbia erectus: co-¬
gitauerat communẽ tropheum
statuere de iuda. Nachabeus aut̃
confidebat semꝑ cum omni spe.
auxilium sibi adeo affuturũ: et hor-¬
tabatur suos. ne formidarent ad
aduentum nationum: seo in men¬
te haberent adiutoria sibi facta de
cȩlo: et nunc sperarent ab ommpo¬
tente affuturam sibi uictoriã. Et
allocutus illos de lege et ꝓph̃is: ad-¬
monens etiam certaminũ quȩ fece-¬
rant prius: ꝓmptiores eos constitu-¬
it: Et ita animis eoꝵ erectis. simul
ostendens gentium fallaciam. et iu-¬
ramentoꝵ preuaricationẽ: singu.

Expanded text:
norem tribue diei sanctificationis et honora eum qui universa conspicit at ille infelix interrogavit si est potens in saeculo qui imperavit agi diem sabbatorum et respondentibus illis est Dominus vivus ipse in caelo potens qui iussit agi septimam diem at ille ait et ego potens sum super terram qui impero sumi arma et negotia regis impleri tamen non obtinuit ut consilium perficeret et Nicanor quidem cum summa superbia erectus cogitaverat commune tropeum statuere de Iuda Macchabeus autem confidebat semper cum omni spe auxilium sibi a Domino adfuturum et hortabatur suos ne formidarent ad adventum nationum sed in mente haberent adiutoria sibi facta de caelo et nunc sperarent ab Omnipotente adfuturam sibi victoriam et adlocutus illos de lege et prophetis admonens etiam certaminum quae fecerant prius promptiores eos constituit et ita animis eorum erectis simul ostendens gentium fallaciam et iuramentorum praevaricationem singulos
Abbreviated transcription (Latin):
trionali quingentos et quatuor mi¬
lia mensurabis: Et portȩ ciuitatis.
ex nominib tribuũ isrł Portȩ treᷤ
a septẽtrione: Porta ruben una: Porta
iudauna: Porta leui una: Et ad plagã
ouientalẽ qͥngentos et quatuor milia:
⁊ portȩ tres: Porta ioseph una: Porta
beniamin una: Porta dan una: Etad pla
meridianam. quingentos et quatu¬
or milia metieris. Porta symeon una:
Porta ysachar una: Porta zabulon u¬
na: E. tadplagã occidentalem. quin¬
gentos et quatuor milia: Portȩ eoꝵ
tres: Porta gad. una: Porta aser. una:
Porta nepꝰtalim una: Per circuitum
decem et octo milia Et nomen ciui-¬
tatis ex illa die: dñs ibidem. Exi¬

Expanded text:
trionali quingentos et quattuor mitrionali quingentos et quattuor milia mensurabis et portae civitatis in nominibus tribuum Israhel portae tres a septentrione porta Ruben una porta Iudae una porta Levi una et ad plagam orientalem quingentos et quattuor milia et portae tres porta Ioseph una porta Beniamin una porta Dan una et ad plagam meridianam quingentos et quattuor milia metieris portam Symeonis unam portam Isachar unam portam Zabulon unam et ad plagam occidentalem quingenti et quattuor milia portae eorum tres porta Gad una porta Aser una porta Nepthalim una per circuitum decem et octo milia et nomen civitatis ex illa die Dominus ibidem
Abbreviated transcription (Latin):
De possessione aut̃ leuitarũ et de
possessione ciuitatis in medio par¬
tium principis. erit in t̾minum
iuda et int̾minũ beniamin: et ad
principẽ ꝑtinebit Et reliquis tri-¬
bubus aplaga orientaliusq ad pla.¬
gam occidentalẽ: beniamin una:
Et contra terminũ beniamin apla-¬
ga orientali usq ad plagã occiden-¬
talem: simeon una: Et suꝑ t̃mi-¬
num symeonis. aplaga orientali
usq ad plagã occidentis: ysachãr
una: Et suꝑ t̾minũ ysachar. a pla-¬
ga orientali usq ad plagã occiden.¬
talem:zabulon una: Et suꝑ ter-¬
minũ zabulon aplaga orientali
usq ad plagam maris:gad una:
Et suꝑ terminũ gad: ad plagã au¬¬
stri. in meridiem Et erit finis de
thamar usq ad aquas contradicti.¬
onis cadẽs. hereditas contra mare
magnum: Hȩc est terra quã mit¬
tetis in sortem tribub isrł. et hȩ par¬
titiones earum: ait dñs deus Et
hi egressus ciuitatis: A plaga septẽ¬

Expanded text:
De possessione autem Levitarum, et de De possessione autem Levitarum, et de possessione civitatis in medio partium principi: erit inter terminum Juda, et inter terminum Benjamin, et ad principem pertinebit. Et reliquis tribubus: A plaga orientali usque ad plagam occidentalem, Benjamin una. Et contra terminum Benjamin, a plaga orientali usque ad plagam occidentalem, Simeon una. Et super terminum Simeonis, a plaga orientali usque ad plagam occidentalem, Issachar una. Et super terminum Issachar, a plaga orientali usque ad plagam occidentalem, Zabulon una. Et super terminum Zabulon, a plaga orientali usque ad plagam maris, Gad una. Et super terminum Gad, ad plagam austri in meridie: et erit finis de Thamar usque ad aquas contradictionis Cades, haereditas contra mare magnum haec est terra quam mittetis in sortem tribubus Israhel et hae partitiones earum ait Dominus Deus et hii egressus civitatis a plaga septen
Abbreviated transcription (Latin):
suburbana ciuitatis adaquilonem.
ducenti quinquaginta: Et ad meri¬
diem. ducenti quinquaginta: Et ad
orientẽ ducenti quinquaginta: Et ad
mare ducenti quinquaginta: Quod
aut̃ reliquũ fuerit in longitudine.
scd̃m primitias sanctuariĩ. decem
milia in orientẽ. et decẽ milia in oc¬
cidentem: erunt sicut primitiȩ san
ctuariĩ Et erunt fruges eius in pa-¬
nes: hisqui seruiunt ciuitati. Ser-¬
uientes aut̃ ciuitati oꝑabuntur. ex
omnib tribub isrł Om̃s pͥmitiȩ
uiginti qͥnq miliũ ꝑuiginti qͥnq mi¬
lia in quadrũ seꝑabunt᷑ in pͥmitias scu
arii: et possessionẽ ciuitatis: Quod
aut̃ reliquũ fuerit. principis erit.
ex omni parte primitiarũ sanctua¬
rii et possessionis ciuitatis eregione
uigintiquinq miliũ primitiarũ:
usq ad t̃minũ orientalem Sed et
liter in partib principis erit: Et
erunt primitiȩ sanctuarii: et san¬
ctuarium templi in medio eius:

Expanded text:
suburbana civitatis ad aquilonem suburbana civitatis ad aquilonem ducenti quinquaginta, et ad meridiem ducenti quinquaginta, et ad orientem ducenti quinquaginta, et ad mare ducenti quinquaginta. Quod autem reliquum fuerit in longitudine secundum primitias Sanctuarii, decem millia in orientem, et decem millia ad occidentem, erunt sictuarii et erunt fruges eius in panes his qui serviunt civitati servientes autem civitati operabuntur ex omnibus tribubus Israhel omnes primitiae viginti quinque milium per viginti quinque milia in quadrum separabuntur iarii, et in possessionem civitatis. Quod autem reliquum fuerit, principis erit ex omni parte primitiarum Sanctuarii, et possessionis civitatis regione viginti quinque millium primitiarum usque ad terminum orientalem: Sed et liter in partibus principis erit: Et erunt primitiae Sanctuarii, et Sanctuarium templi in medio ejus.
Abbreviated transcription (Latin):
Sacerdotib sanctuariũ erit de filiis
sadoch qui custodiert ceremoni.¬
as meas. et non errauerunt cum er¬
rarent filiĩ isrł sicut errauerunt
et leuitȩ. Eterunt eis primitiȩ de
minum leuitarũ S. ⁊ leuitis similit̃
iuxta fines sacerdotũ uiginti quinq
milia longitudinis: et latitudinis
decem milia: Omnis longitudo
inginti et quinq miliũ: et latitudo
decẽ miliũ: Et non uenundabussI
ex ẽõ neq mutabunt. nec transfe-¬
rentur primitiȩ t̾rȩ: quia scificatȩ
sunt dño: Quinq milia aut̃ quȩ
suꝑsunt in latitudine ꝑ uigintiqͥnq
milia.ꝓphana erunt urbis: in habita.¬
culum et in suburbana: E t erit ciui-¬
tas in medio eius: Et he mensurȩ
euis: Ad plagam septemtrionalem:
quingenti et quatuor milia: Et ad
plagam meridianã: quingenti et
quatuor milia: Etad plagã orienta¬
lem: quingenti et quatuor milia:
Etad plagam occidentalẽ: quingen¬
ti et quatuor milia: Erunt autem

Expanded text:
sacerdotibus sanctuarium erit de filiis sacerdotibus sanctuarium erit de filiis Sadoc qui custodierunt caerimonias meas et non erraverunt cum errarent filii Israhel sicut erraverunt et Levitae et erunt eis primitiae de minum Levitarum sed et Levitis similiter iuxta fines sacerdotum viginti quinque milia longitudinis et latitudinis decem milia omnis longitudo viginti et quinque milium et latitudo decem milium et non venundabunt ex eo neque mutabunt nec transferentur primitiae terrae quia sanctificatae sunt Domino quinque milia autem quae supersunt in latitudine per vigintimillia, profana erunt urbis in habitaculum, et in suburbana: et erit civitas in medio ejus: Et hae mensurae ejus: ad plagam septentrionalem quingenti et quatuor millia; et ad plagam meridianam quingenti et quatuor millia: et ad plagam orientalem quingenti et quatuor millia: et ad plagam occidentalem quingenti et quatuor millia: Erunt autem
Abbreviated transcription (Latin):
ris: manassẽ una Et suꝑ t̾minũ
manassẽ a plaga orientali usq ad
plagã maris: ephraim una Et suꝑ
t̃minũ ephraim. a plaga orientali
usq ad plagam maris: ruben una: Et
suꝑ t̾minũ ruben aplaga orientali
usq ad plagam maris: uida una: Et
suꝑ terminũ iuda aplaga orientali
usq ad plagam maris. erunt pri-¬
mitiȩ: quas separabitis uigintiqͥnq
milib latitudinis et longitudinis
sicuti singulȩ partes: a plaga orienta-¬
liusq ad plagam maris Et erit san¬
ctuarium in medio eius Primitiȩ
quas separabitis dño. longitudo ui-¬
gintiquinq milibus: et latitudo de¬
cem milibus. Hȩ aut̃ erunt primi¬
tiȩ sanctuarii sacerdotum. Ad aqui-¬
lonẽ. longitudinis uigintiquinq
milia: Et ad mare. latitudinis decẽ
milia Sed et ad orientem. latitudiniꝰ
decem milia Et ad meridiẽ. longi¬
tudinis uigintiquinq milia: Et e¬
rit sanctuarium dñi in medio eius

Expanded text:
ris Manasse una et super terminum ris Manasse una et super terminum Manasse a plaga orientali usque ad plagam maris Ephraim una et super terminum Ephraim a plaga orientali usque ad plagam maris Ruben una et super terminum Ruben a plaga orientali usque ad plagam maris Iuda una et super terminum Iuda a plaga orientali usque ad plagam maris erunt primitiae quas separabitis viginti quinque milibus latitudinis et longitudinis sicuti singulae partes a plaga orientali usque ad plagam maris et erit sancquas separabitis Domino, longitudo viginti quinque millibus, et latitudo decem millibus. Hae autem erunt primitiae Sanctuarii sacerdotum: ad aquilonem longitudinis viginti quinque millia, et ad mare latitudinis decem millia, sed et ad orientem latitudinis decem milia et ad meridiem longitudinis viginti quinque milia et erit sanctuarium Domini in medio eius
Abbreviated transcription (Latin):
ad meridiem australis: et plaga ma-¬
ris mare rate magnũ a confinio
ꝑ directum: donec uenias emath
hec est plaga maris Et diuidetis ter¬
ram istam uobis ꝑ tribus isrł: et
mittetis eam in hereditatẽ uobis et
aduenis qui accesserint ad uos. qui
genuerint filios in medio ur̃m: et
erunt uobis sicut indigenȩ inter
filios isrł Yobiscum diuident pos-¬
sessionẽ. in medio tribuũ isrł. In tri
bu aut̃ quacunq fuerit aduena. ibi
dabitis possessionẽ illi: ait dñs deus:
Et hȩc nomina tribuũ: Afinibus
aquilonis iuxta uiam ethalon per¬
gentib emath atrium enõn t̾minꝰ
damasci ad aquilonẽ iuxta emathiz
Eit erit ei plaga orientalis mare: dan
una Et at̾mino dan. aplaga orien¬¬
tali usq ad plagam maris: aser una:
Et suꝑ terminum aser. aplaga orien.¬
tali usq ad plagã maris: nep̾thalira
una Et suꝑ terminũ nep̾thalira
aplaga orientali usq ad plagã ma-¬

Expanded text:
ad meridiem australis: Et plaga maad meridiem australis: Et plaga maris, mare magnum a confinio per directum donec venias Emath: haec est plaga maris. Et dividetis terram istam vobis per tribus Israel: et mittetis eam in haereditatem vobis, et advenis, qui accesserint ad vos, qui genuerint filios in medio vestrum: Et erunt vobis sicut indigenae inter filios Israel: vobiscum divident possessiautem quacumque fuerit advena ibi dabitis possessionem illi ait Dominus Deus et haec nomina tribuum a finibus aquilonis iuxta viam Aethlon pergentibus Emath atrium Aenon terminus Damasci ad aquilonem iuxta Emath et erit ei plaga orientalis mare Dan una et ad terminum Dan a plaga orientali usque ad plagam maris Aser una et super terminum Aser a plaga orientali usque ad plagam maris Nepthalim una et super terminum Nepthalim a plaga orientali usque ad plagam ma
Abbreviated transcription (Latin):
fructus eius: Per singulos menses
afferet primitiua: quia aquȩ eius
de sanctuario egredientur: Et erunt
fructus eius in cibum: et folia eius
ad medicinã
ec dicit dñs deus Hic est t̾minꝰ
in quo possidebitis t̾ram in duo-¬
decĩ tribubus isrł: quia ioseph dupli¬
cem funculũ habet Possidebitis
aut̃ eam singuli eque ut frat̃ suus:
hȩc uobis in possessionẽ. Hic est aut̃
t̃minus t̾rȩ ad plagã septẽtrionalẽ:
Amari magno uia ethalon uenienti¬¬
bus sadada. emath. berotha. sabarmm.
confiniũ emath: domus thicon. quȩ
est iuxta t̾minos aurãn: Et erit ter¬
minus amari usq ad atriũ enõn ter.¬
minus damasci: ab aquilone usꝙ ad
aquilonẽ⁊ t̃minus emathi plaga
talis de medio auran. et de medio
damasci. et de medio galaad. et de me-¬
dio terrȩ isrł: iordanis disterminans
ad mare orientale. Metiemini etiam
plagam orientalem: Plaga aut̃ au¬
stralis meridiana. a thamar usq ad

Expanded text:
fructus ejus: Per singulos menses fructus ejus: Per singulos menses afferet primitiva, quia aquae ejus de sanctuario egredientur: Et erunt fructus ejus in cibum, et folia ejus ad medicinam, Haec dicit Dominus Deus: Hic est terminus, in quo possidebitis terram in duodecim tribubus Israel: quia Joseph duplicem funiculum habet. Possidebitis autem eam singuli aeque ut frater suus;haec vobis in possessionem. Hic est autem terminus terrae: ad plagam septentrionalem, a mari magno via Ethalon, venientibus Sadada, Emath, Berotha, Sabarim, confinium Emath, domus Atthicon, quae est juxta terminum Auran. Et erit terminus a mari usque ad atrium Enon terminus Damasci, et ab aquilone ad aquilonem, et terminus Emath: plaga talis de medio Auran. et de medio Damasci, et de medio Galaad, et de medio terrae Israel, Jordanis disterminans ad mare orientale, metiemini etiam plagam orientalem. Plaga autem australis meridiana, a Thamar usque ad
Abbreviated transcription (Latin):
Certe uidisti fili hominis: Et eduxit
me: et conuertit ad ripam torren¬
tis Cumq me conuertissẽ: ecce in
ripa torrentis ligna multa nimis
ex utraq: parte: Et ait ad me: Aquȩ
istȩ quȩ egrediunt᷑ ad tumulos sabu-¬
li orientalis: et descendunt ad plana
deserti: intrabunt mare: Et exibui:.
et sanabunt᷑ aquȩ:
t omnis anima uiuens quȩ ser¬
pit. quo cumq uenerit torrens:
uiuet: Et erunt pisces multi satis.
postquã uenerint illuc aquȩ istȩ et
sanabuntur et uiuent. Omnia ad
quȩ uenerit torrens. uiuent: Et stab̃t
suꝑ illa piscatores: ab engaddi. usq ad
engallim Siccatio sagenarũ erit:
Plurimȩ species erunt piscium eius:
sicut pisces maris magni multitudi-¬
nis nimie: In littorib aut̃ eius et in
palustrib non sanabuntur: quia
in salmas dabunt᷑: Et suꝑ torrentẽ
oriet᷑ in ripis eius ex utraq parte.
omne lignum pomiferum: Non
defluet foliũ ex eo: et non deficiet

Expanded text:
Certe vidisti, fili hominis. Et eduxit Certe vidisti, fili hominis. Et eduxit me, et convertit ad ripam torrentis. Cumque me convertissem, ecce in ripa torrentis ligna multa nimis ex utraque parte. Et ait ad me: Aquae istae, quae egrediuntur ad tumulos sabuli orientalis, et descendunt ad plana deserti, intrabunt mare, et exibunt, et sanabuntur aquae. Et omnis anima vivens, quae serpit quocumque venerit torrens, vivet: Et erunt pisces multi satis postquam venerint illuc aquae istae, et sanabuntur et vivent omnia, ad quae venerit torrens. Et stabunt super illas piscatores, ab Engaddi usque ad Engallim siccatio sagenarum erit: Plurimae species erunt piscium ejus, sicut pisces maris magni, multitudinis nimiae: In littoribus autem ejus, et in palustribus non sanabuntur, quia in salinas dabuntur. Et super torrentem orietur in ripis ejus ex utraque parte omne lignum pomiferum: non defluet folium ex eo, et non deficiet
Abbreviated transcription (Latin):
ens quatuor atriola: Et culinȩ fa-¬
bricatȩ erant subter porticus ꝑ gi¬
rum: Et dixit ad me: Hȩc est domꝰ
culinarũ: in qua coquent ministri
domꝰ dñi uictimas ppłi uuꝓ
t conuertit me ad portam dom̃.
Et ecce aquȩ egrediebantur subt̃ lim̃
domus ad orientẽ: Facies enĩ domus
respiciebat adorientem: Aquȩ autẽ
descendebant in latus templi dextrũ
ad meridiem altaris: Et eduxit me
ꝑ uiam portȩ aquilonis: Et conuer.¬
tit meaduiam foras portã exteriorẽ.
uiam quȩ respiciebat ad orientem:
Et ecce aquȩ redundantes a latere
dextro: cum egrederetur uir adori¬
entem qui habebat funiculũ in ma¬
nu sua. Et mensus est mille cubitos
et transduxit me ꝑaquam usq ad
talos: Rursumq mensus est mille:
et transduxit me ꝑ aquam usq ad
genua: Et mensus est mille: et traus¬
duxit me ꝑa̾quam usq ad renes:
Et mensus est mille. torrentẽ quem
non potui ꝑtransire: qm̃ intumu

Expanded text:
ens quattuor atriola et culinae faens quattuor atriola et culinae fabricatae erant subter porticus per gyrum et dixit ad me haec est domus culinarum in qua coquent ministri domus Domini victimas populi et convertit me ad portam domus et ecce aquae egrediebantur subter limen domus ad orientem facies enim domus respiciebat ad orientem aquae autem descendebant in latus templi dextrum ad meridiem altaris et eduxit me per viam portae aquilonis et convertit me ad viam foras portam exteriorem viam quae respiciebat ad orientem et ecce aquae redundantes a latere dextro cum egrederetur vir ad orientem qui habebat funiculum in manu sua et mensuet transduxit me per aquam usque ad talos. Rursumque mensus est mille, et transduxit me per aquam usque ad genua: Et mensus est mille, et transduxit me per aquam usque ad renes. Et mensus est mille, torrentem, quem non potui pertransire; quoniam intumue
Abbreviated transcription (Latin):
seruoꝵ suoꝵ: erit illius usq ad an-¬
num remissionis: et reuertet᷑ ad prin¬
cipem: Hereditas aut̃ eius. filiis eius
erit Et non accipiet princeps de
hereditate ppłi ꝑ uiolentiam. et de
possessione eoꝵ: sed de possessione
sua hereditatem dabit filiis suis:
ut non disꝑgatur ppls meusunus¬
quisq apossessione sua Et intro-¬
duxit me ꝑ ingressum qui erat ex
latere portȩ. in gazophilacia scũariĩ
ad sacerdotes. quȩ respiciebant ad
aquilonem: et erat ibi locus uergens
ad occidentem: Et dixit ad me: Iste
est locus ubi coquent sacerdotes ꝓ
delicto et ꝓ peccato: ubi coquent
sacrificium: ut non efferant in atri
um exterius et scĩficet᷑ ppłs:
teduxit me in atriũ exteriꝰ: ⁊ circũ.¬
duxit me ꝑ qͣtuor angulos atrui. Et ec.¬
ce atriolũ erat in angulo atrii: Atͥola
ta cubitoꝵ ꝑ longum: et triginta ꝑ
latum: Mensurȩ unius quatuor
erant: Et paries ꝑ circuitum: ambi¬

Expanded text:
servorum suorum erit illius usque ad anservorum suorum erit illius usque ad annum remissionis et revertetur ad principem hereditas autem eius filiis eius erit et non accipiet princeps de hereditate populi per violentiam et de possessione eorum sed de possessione sua hereditatem dabit filiis suis ut non dispergatur populus meus unusquisque a possessione sua et introduxit me per ingressum qui erat ex latere portae in gazofilacia sanctuarii ad sacerdotes quae respiciebant ad aquilonem et erat ibi locus vergens ad occidentem et dixit ad me iste est locus ubi coquent sacerdotes pro delicto et pro peccato ubi coquent sacrum exterius, et sanctificetur populus. Et eduxit me in atrium exterius, et circumduxit me per quatuor angulos atrii: Et ecce atriolum erat in angulo atrii. atriola ta cubitorum per longum et triginta per latum mensurae unius quattuor erant et paries per circuitum ambi
Abbreviated transcription (Latin):
Et in nundinis et in sollemntatibus
erit sacrificium ephi ꝑuitulũ: et epbi
ꝑ arietem:. Agnis aut̃ erit sacrificiũ.
sicut inuenerit manus eius. Et olei
hyn ꝑ singula ephi:
Tum aut̃ fecerit princeps sponta¬
neum holo caustũ aut pacifica
uoluntaria dño: aꝑietur ei porta
quȩ respicit adorientẽ: Et faciet ho-¬
locaustum suũ et pacifica sua. sicuti
fieri solet in die sabbati: et egrediet᷑:
Claudeturq porta postquam exierit.
tum faciet holocaustum cotidie do¬
mino: Mane mane faciet illud: Et
sacrificium faciet suꝑ eo mane ma-¬
ne sextam partem ephi. et de oleo
terciam partẽ hyn: ut misceat᷑ simi¬
le sacrificium dño. legitimũ iuge atq
ꝑpetuũ Faciet agnum in sacrificiũ.
et oleũ mane mane: holocaustum
sempiternum:
ec dicit dñs deus Si dederit
princeps donum alicui de filis
suis hereditas eius filioꝵ suoꝵ erit: pos¬
sidebunt eam hereditarie. Si aut̃ de¬
derit legatum de hereditate sua uni

Expanded text:
et in nundinis et in sollemnitatibus et in nundinis et in sollemnitatibus erit sacrificium oephi per vitulum et oephi per arietem agnis autem erit sacrificium sicut invenerit manus eius et olei hin per singula oephi cum autem fecerit princeps spontaneum holocaustum aut pacifica voluntaria Domino aperietur ei porta quae respicit ad orientem et faciet holocaustum suum et pacifica sua sicut fieri solet in die sabbati et egredietur claudeturque porta postquam exierit tum faciet holocaustum cotidie Domino semper mane faciet illud et sacrificium faciet super eo cata mane mane sextam partem oephi et de oleo tertiam partem hin ut misceatur similae sacrificium Domino legitimum iuge atque perpetuum faciet agnum et sacrificium et oleum cata mane mane holocaustum sempiternum haec dicit Dominus Deus si dederit princeps donum alicui de filiis suis hereditas eius filiorum suorum erit possidebunt ea hereditarie si autem dederit legatum de hereditate sua uni
Abbreviated transcription (Latin):
et arietem immaculatũ: et sacrifici¬
um ephi ꝑarietem: Agnis aut̃ sa¬
crificium quod dederit manus eiꝰ:
Et olei hyn ꝑ fingula ephi. In die
aut̃ kalendarum. uitulũ de arm̃¬
to immaculatum. Et sex agni et
arietes immaculati erunt Et ephi
ꝑ uitulum. ephi quoq ꝑ arietem.
faciet sacrificiumꝰ Agnis aut̃. sicut
inuenerit manus eius: Et oleihyn
per singula ephĩ:¬
umq ingressurus est princeps.
ꝑ uiã uestibuli portȩ ingredia¬
tur: et ꝑ eandem uiam exeat: Et
cum intrabit ppłs t̾rȩ in conspectu do-¬
mini in sollemnitatib qui ingredit᷑
ꝑ portam aquilonis ut adoiet: egre¬
diatur ꝑuiam portȩ meridianȩ:
Porro qui ingreditur ꝑ uiam portȩ
meridianȩ: egrediat᷑ ꝑuiã portȩ aqͥ¬
lonis: Non reuertatur ꝑuiam portȩ
ꝑ quam ingressus est: sed eregione
illius egredietur Princeps aut̃ in
medio eoꝵ cum ingredientib ingre-¬
dietur: et cum egredientib egredict᷑:

Expanded text:
et arietem inmaculatum et sacrificiet arietem inmaculatum et sacrificium oephi per arietem agnis autem sacrificium quod dederit manus eius et olei hin per singula oephi in die autem kalendarum vitulum de armento inmaculatum et sex agni et arietes inmaculati erunt et oephi per vitulum oephi quoque per arietem faciet sacrificium agnis autem sicut invenerit manus eius et olei hin per singula oephi cumque ingressurus est princeps er viam vestibuli portae ingrediatur et per eandem viam exeat et cum intrabit populus terrae in conspectu Domini in sollemnitatibus qui ingreditur per portam aquilonis ut adoret egrediatur per viam portae meridianae porro qui ingreditur per viam portae meridianae egrediatur per viam portae aquilonis non revertetur per viam portae per quam ingressus est sed e regione illius egredietur princeps autem in medio eorum cum ingredientibus ingredietur et cum egredientibus egredietur
Abbreviated transcription (Latin):
maculatos cotidie. septem diebus
Et ꝓ peccato hyrcum caprarum co¬
tidie Et sacrificiũ ephi ꝑuitulũ:
et ephi ꝑ arietem: Faciet ⁊ olei hyn ꝑ
singula ephi. Septimo mense qͥnta-
die mensis in sollemnitate faciet si¬
cut supra dicta sunt ꝑ septẽ dies:
tam ꝓ peccato quam ꝓ holocau¬
sto. et in sacrificio et moleo:
ec dicit dñs deus Porta atrii
interioris quȩ respicit adorien¬
tem. erit clausa sex diebus: in quib
opus fit: Die aut̃ sabbati aꝑietur:
Sed et in die kalendarum aꝑietur:
Et intrabit princeps ꝑ uiam uestibu¬
li portȩ dẽforis: et stabit in limine
portȩ: Et facient sacerdotes holo¬
caustum eius et pacifica eius: Et ad¬
orabit suꝑ limen portȩ: et egredretͣ
Porta aut̃ non claudetur usq adues¬
peram:a¬
t adorabit ppłs terrȩ ad ostiũ
portȩ illius in sabbatis et in
h̃alendis: coram dño: Holocaustum
aut̃ hoc offeret dño princeps in die
sabbati Sex agnos immaculatos.

Expanded text:
maculatos cotidie septem diebus maculatos cotidie septem diebus et pro peccato hircum caprarum cotidie et sacrificium oephi per vitulum et oephi per arietem faciet et olei hin per singula oephi septimo mense quintadecima die mensis in sollemnitate faciet sicut supra dicta sunt per septem dies tam pro peccato quam pro holocausto et in sacrificio et in oleo haec dicit Dominus Deus porta atrii interioris quae respicit ad orientem erit clausa sex diebus in quibus opus fit die autem sabbati aperietur sed et in die kalendarum aperietur et intrabit princeps per viam vestibuli portae de foris et stabit in limine portae et facient sacerdotes holocaustum eius et pacifica eius et adorabit super limen portae et egredietur porta autem non claudetur usque ad vesperam et adorabit populus terrae ad ostium portae illius in sabbatis et in kalendis coram Domino holocaustum autem hoc offeret princeps Domino in die sabbati sex agnos inmaculatos