comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
Na parue colle cigla in torno pronte
Et come per che nongli fosse tolta
Uidi di costa alei dritto un gigante
Et baciauansi insieme alcuna uolta
Na per che lochio cupido et uagante
Ame riuolse quel feroce drudo
La flagello del capo in fia le prante
Poi di sospetto pieno et dira crudo
Disciolsel monstro et trassel perla selus
Tanto chel sol di loi mi feto scudo.
Ella puttana et alla nuoua belua.¬
Eus uenerunt gentes altemnando
Or tre or quatro dolce psal modia
Le donne cominciaro et la crimãdo.
Et Beanice sospirosa et pia
Quelle ascoltaua si fatta che poco
Piu alla croce si cambio Maria
La poi che laltre uergini dier lo co
Alei didit leuata drita in pie
Rispuose colorata come fuoco
L odicum et non uidebitis me
Et iteꝵ sorelle mie dilette
Modicum et uos iudebitis me
oi le simise innanzi tutte et sette
Et dopo se solo actennando mosse
Mo et la doña el sauio che ristette
Cosi sengiua. et non credo che fosse

Expanded text:
m'apparve con le ciglia intorno pronte; m'apparve con le ciglia intorno pronte; e come perché non li fosse tolta, vidi di costa a lei dritto un gigante; e baciavansi insieme alcuna volta. Ma perché l'occhio cupido e vagante a me rivolse, quel feroce drudo la flagellò dal capo infin le piante; poi, di sospetto pieno e d'ira crudo, disciolse il mostro, e trassel per la selva, tanto che sol di lei mi fece scudo a la puttana e a la nova belva.s, venerunt gentes", alternando or tre or quattro dolce salmodia, le donne incominciaro, e lagrimando; e Bëatrice, sospirosa e pia, quelle ascoltava sì fatta, che poco più a la croce si cambiò Maria. Ma poi che l'altre vergini dier loco a lei di dir, levata dritta in pè, rispuose, colorata come foco: "Modicum, et non videbitis me; et iterum, sorelle mie dilette, modicum, et vos videbitis me". Poi le si mise innanzi tutte e sette, e dopo sé, solo accennando, mosse me e la donna e 'l savio che ristette. Così sen giva; e non credo che fosse
Abbreviated transcription (French):
Quanto soferse lossa sanza polpe
Poscia per indi ondera por uenuta
Uidi laquila scender giu nellarcha
Del carro et lasciar lei dise pennute.
Et quale este dicuor che si ramarcha
Tal uoce usci del cielo et cotal disse
O nauicella mia com mal se carcha
Poi parue amo che la terra saprisse
Trambo le rote et udi uscirne un drago
Che per lo carro su la coda fisse
Et come uespa che ritragge lagho
A so traendo la coda maligna
Trasse del fondo et gissen uago uago
Quel che rimase come di gramigna
Uiuace terra de la piuma oferta
forse con intention sana et benigna
Si ricoperse et fuñe ricoperta
Et luna et laltra rota el temo in tanto
Che piu tiene un sospir la bocha aperta
Transformato cosi il dificio sancto
Mise fuor teste per le parti sue
Tre soural temo et una inciascun cãto
Le prime eran cornute come bue
Ma le quatro un sol corno auẽ per fronte
Simile monstro uisto ancor nõ fue
Sicura quasi rocta malto mõte
Seder souresso una puttana sciolta

Expanded text:
ossa sanza polpe. Poscia per indi ond'era pria venuta, l'aguglia vidi scender giù ne l'arca del carro e lasciar lei di sé pennuta; e qual esce di cuor che si rammarca, tal voce uscì del cielo e cotal disse: "O navicella mia, com'mal se' carca!". Poi parve a me che la terra s'aprisse tr'ambo le ruote, e vidi uscirne un drago che per lo carro sù la coda fisse; e come vespa che ritragge l'ago, a sé traendo la coda maligna, trasse del fondo, e gissen vago vago. Quel che rimase, come da gramigna vivace terra, da la piuma, offerta forse con intenzion sana e benigna, si ricoperse, e funne ricoperta e l'una e l'altra rota e 'l temo, in tanto che più tiene un sospir la bocca aperta. Trasformato così 'l dificio santo mise fuor teste per le parti sue, tre sovra 'l temo e una in ciascun canto. Le prime eran cornute come bue, ma le quattro un sol corno avean per fronte: simile mostro visto ancor non fue. Sicura, quasi rocca in alto monte, seder sovresso una puttana sciolta
Abbreviated transcription (French):
Chio caddi uinto/. et quale allora fem̃i
Salsi coles che la cagion mi porse.
oi quandol cuor uintu di fuor rendẽmi
La doña chio aue trouata sola
Sopra me uidi et dicea tiẽmi tiẽmi.
Fratto mauea nel fiume in sino agola
Et trrando misi dietro senegiua
Souresso laqua lirue come scola
Quando fu presso alla beata riua
Asperges me si dolce mẽte udissi
Chi nol so rimembrar non chio lo scriua
La bella doña nelle braccia aprissi
Abracciomi latesta et me somerse
Onde conuenne chio laqua inghiottissi
Indi mi tolse et bagnato moferse
Dentro alla danza delle quatro belle
Et ciascuna col braccio mi coperse
oi fem qui numphe et nel ciol semo stelle
Prie che beatrice discendesse al mondo
fumo ordinate ale per sue ancelle.
M ertenti aglochi suor ma nel giocondo
Lume che dentro aghureraño i tuoi
Le tre dila che mirã piu profondo.
Cosi cantando rominciaro epoi
Disser fa che le iuste non tispiarmi¬

Expanded text:
ch'io caddi vinto; e quale allora femmi, ch'io caddi vinto; e quale allora femmi, salsi colei che la cagion mi porse. Poi, quando il cor virtù di fuor rendemmi, la donna ch'io avea trovata sola sopra me vidi, e dicea: "Tiemmi, tiemmi!". Tratto m'avea nel fiume infin la gola, e tirandosi me dietro sen giva sovresso l'acqua lieve come scola. Quando fui presso a la beata riva, "Asperges me" sì dolcemente udissi, che nol so rimembrar, non ch'io lo scriva. La bella donna ne le braccia aprissi; abbracciommi la testa e mi sommerse ove convenne ch'io l'acqua inghiottissi. Indi mi tolse, e bagnato m'offerse dentro a la danza de le quattro belle; e ciascuna del braccio mi coperse. "Noi siam qui ninfe e nel ciel siamo stelle; pria che Beatrice discendesse al mondo, fummo ordinate a lei per sue ancelle. Merrenti a li occhi suoi; ma nel giocondo lume ch'è dentro aguzzeranno i tuoi le tre di là, che miran più profondo". Così cantando cominciaro; e poi Disser: "Fa che le viste non risparmi
Abbreviated transcription (French):
Rete si spiega indarno o si saetta.
Quali fanciulli uergognando muti
Co gliochi atrrra stãnosi ascoltando
Et se ricognoscendo et ripentut.
al mi staua io. et ella disse quando
Per udir se dolente alza la barba
Et prenderai piu dogla riguardando
Con mẽ di resistentia si dibarba
Robusto cerro o uero al nostral uẽto
Ouero a quel della terra di Iarba
Chio non leuai al suo comandoͥmẽto
Et quando per la barba il uiso chiese
Ben conobbi il uelen dellargomõto.
Et come la mia faccia si distese
Posarsi quelle prime creature
Daloro aspersion lochio comprese.
Et lo mie luci ancer poco sicure
Undes Beatrice uolta in su la fiera
Chȩ e sola una persona in due naturo.
Sotto suo uelo et oltre la riuera
Uncer pareami piu se stessa añtica
Uincer che laltre qui quandella cera
Di penter si mi punse uii lortica
Che di tutte altre cose qual mi torse
Piu nel suo amor piu mi si fe tmica.
T anta riconoscentia il cor mi morse

Expanded text:
rete si spiega indarno o si saetta". rete si spiega indarno o si saetta". Quali fanciulli, vergognando, muti con li occhi a terra stannosi, ascoltando e sé riconoscendo e ripentuti, tal mi stav'io; ed ella disse: "Quando per udir se' dolente, alza la barba, e prenderai più doglia riguardando". Con men di resistenza si dibarba robusto cerro, o vero al nostral vento o vero a quel de la terra di Iarba, ch'io non levai al suo comando il mento; e quando per la barba il viso chiese, ben conobbi il velen de l'argomento. E come la mia faccia si distese, posarsi quelle prime creature da loro aspersion l'occhio comprese; e le mie luci, ancor poco sicure, vider Beatrice volta in su la fiera ch'è sola una persona in due nature. Sotto 'l suo velo e oltre la rivera vincer pariemi più sé stessa antica, vincer che l'altre qui, quand'ella c'era. Di penter sì mi punse ivi l'ortica, che di tutte altre cose qual mi torse più nel suo amor, più mi si fé nemica. Tanta riconoscenza il cor mi morse,
Abbreviated transcription (French):
oco soferse. poi disse che pense:
Raspondi ame. che le memorie triste
Non son ancora inte da laqua offense
Confusion et paura in sieme miste
Mi pinsero un tal si fuor della bocha
Al qual intender fur mestior le iuste.
Come balestro frange quando schocha
Pertroppa tesa la suo corda et larto
Et con mon foga lasta il segno tocha
Si scoppia io sotto esso graue carto
fuori sgorgando laccime et sospiri
Et lauoce allento perlo suo uarco
Ondella ame per entro i mie disiri
Che ti menauã ad amar lo beno
Dila dal qual non e ache saspiri.
Quai fossi atrauersati o quai catene
Trouasti per che del passare innanri
Douessiti cosi spoglar la spone.
Et quali ageuolore. et quali auanzi
Nella fronte de glaliri si monstraro
Per che douessi lor passegiar anzi.
Dopo la tratta dun sospiro amaro
A pena cbi la uoce che rispuose
Et le labra affatica la formaro
Piangendo dissi le presenti cose
Col falso lor piacer uolser mie passe
Tosto chel uostro uiso si nascose

Expanded text:
se? Rispondi a me; ché le memorie triste in te non sono ancor da l'acqua offense". Confusione e paura insieme miste mi pinsero un tal "sì" fuor de la bocca, al quale intender fuor mestier le viste. Come balestro frange, quando scocca da troppa tesa la sua corda e l'arco, e con men foga l'asta il segno tocca, sì scoppia' io sottesso grave carco, fuori sgorgando lagrime e sospiri, e la voce allentò per lo suo varco. Ond'ella a me: "Per entro i mie' disiri, che ti menavano ad amar lo bene di là dal qual non è a che s'aspiri, quai fossi attraversati o quai catene trovasti, per che del passare innanzi dovessiti così spogliar la spene? E quali agevolezze o quali avanzi ne la fronte de li altri si mostraro, per che dovessi lor passeggiare anzi?". Dopo la tratta d'un sospiro amaro, a pena ebbi la voce che rispuose, e le labbra a fatica la formaro. Piangendo dissi: "Le presenti cose col falso lor piacer volser miei passi, tosto che 'l vostro viso si nascose".
Abbreviated transcription (French):
Anteran glochi mie fissi et attenti
A disbramarsi la decente sete
Che glaltri sensi merã turi spenti
Et ossi et quinci et quindi auẽ parete
Di non caler cosi lo sancto riso
Dad se tracgli colla antica rete.
Quando per forza mi fu uolto il uiso
Uer la sinistra mia da quelle dec
Per chio udi da loro un troppo fiso
Et la disposition cha ueder ce
Ne glochi pur teste dal sol percossi
Sanza la uista al quanto osser mi fre
Ma poi chapocho il uiso niformossi
Et dico al pocho per rispetto al molto
Sensibile onde aforra mi rimossi
Uidi sul bractio dextro esser riuolto
Lo glorioso exercito et tornarsi
Col sole et colle sette fiam̃e al uolto
Come sotto gli scudi per saluarsi
Uolgesi schiera et se gira col segno
Prima che possa tutta in se mutarsi
Quella militia del celeste regno
Che precedeua tutta trapassone
Pria che piegasse il carro il primo legno
Indi alle rote si tornar le donne
El grifon mosse il henedetto carro

Expanded text:
ant'eran li occhi miei fissi e attenti a disbramarsi la decenne sete, che li altri sensi m'eran tutti spenti. Ed essi quinci e quindi avien parete di non caler - così lo santo riso a sé traéli con l'antica rete! -; quando per forza mi fu vòlto il viso ver' la sinistra mia da quelle dee, perch'io udi' da loro un "Troppo fiso!"; e la disposizion ch'a veder èe ne li occhi pur testé dal sol percossi, sanza la vista alquanto esser mi fée. Ma poi ch'al poco il viso riformossi e dico "al poco" per rispetto al molto sensibile onde a forza mi rimossi, vidi 'n sul braccio destro esser rivolto lo glorïoso essercito, e tornarsi col sole e con le sette fiamme al volto. Come sotto li scudi per salvarsi volgesi schiera, e sé gira col segno, prima che possa tutta in sé mutarsi; quella milizia del celeste regno che procedeva, tutta trapassonne pria che piegasse il carro il primo legno. Indi a le rote si tornar le donne, e 'l grifon mosse il benedetto carco
Abbreviated transcription (French):
Duna di lor chauea tre ochi intesta
A presso tutto il perpẽttato modo
Uidi due uechi in habito dispari
Ma pari macto et honestato et sodo.
Lun si monstraua alcun de familiari
Di quel som̃o hyppocrate che natura
A glatumali fe che gla piu cari.
Nonstraua laltro la contraria cura
Poi uidi quatro in humile paruta
Et di retro da tutti un uechio solo
Uenir dormẽdo colla factia arguta
Et questi sette col primaio stuolo
Frono habituati ma di gigli
Dintorno al capo non facran brolo
A nridirose et daltri fior uer migli
Siurato auria poca lontano as petto
Che tutti ardesser di sopra dacigli.
Et quando il carro ame fu arimpetto
Un tuon sudi et quelle genti degne
Paruero auer landar piu interdetto
Fermaridosi uii colle prime insegne.
Uandol septentrion del primo cielo
Che ne occaso mai seppe ne orto
Ne daltra nebia che di colpa uelo.
Et che faceua li ciascuno accorto
Di suo douer comel piu basso face

Expanded text:
d'una di lor ch'avea tre occhi in testa. d'una di lor ch'avea tre occhi in testa. Appresso tutto il pertrattato nodo vidi due vecchi in abito dispari, ma pari in atto e onesto e sodo. L'un si mostrava alcun de' famigliari di quel sommo Ipocràte che natura a li animali fé ch'ell'ha più cari; mostrava l'altro la conPoi vidi quattro in umile paruta; e di retro da tutti un vecchio solo venir, dormendo, con la faccia arguta. E questi sette col primaio stuolo erano abitüati, ma di gigli dintorno al capo non facëan brolo, anzi di rose e d'altri fior vermigli; giurato avria poco lontano aspetto che tutti ardesser di sopra da' cigli. E quando il carro a me fu a rimpetto, un tuon s'udì, e quelle genti degne parvero aver l'andar più interdetto, fermandosi ivi con le prime insegne. Quando il settentrïon del primo cielo, che né occaso mai seppe né orto né d'altra nebbia che di colpa velo, e che faceva lì ciascun accorto di suo dover, come 'l più basso face
Abbreviated transcription (French):
Un carro in su due ruote triumphalp
Col collo dun grifon tirato uenne
Esso tendea in su luna et laltra ale
Ira la morana et le tre et tre liste
Si che anulla offendendo fatea male.
Tanto saluan che non eran iuste
Le membra doro auea quantera uctello
Et bianche laltre di uermiglo miste.
N on che roma di carro cosi bello
Ralegrasse Africano o uero Augusto
Ma quel del sol saria pouero a quello
Quel del sol che siuando fu combusto
Per loration della terra diuota
Quando fu Ioue archanamẽte guisto.
Iro donne ingiro della destra rota
Uenien danzando luna tanto rossa
Che apena fon dencro al foco nota
L altrera come se le carni et lossa
fussero state dismeraldo facte
La terra parea neue teste mossa
Et or parrã dalla biança tratte
Or da la rossa et dal tanto di questa
Laltre toglen landar et tarde et ratte.
Da la sinistra quatro facen festa
In purpura uestite dietro al modo

Expanded text:
un carro, in su due rote, trïunfale, un carro, in su due rote, trïunfale, ch'al collo d'un grifon tirato venne. Esso tendeva in sù l'una e l'altra ale tra la mezzana e le tre e tre liste, sì ch'a nulla, fendendo, facea male. Tanto salivan che non eran viste; le membra d'oro avea quant'era uccello, e bianche l'altre, di vermiglio miste. Non che Roma di carro così bello rallegrasse Affricano, o vero Augusto, ma quel del Sol saria pover con ello; quel del Sol che, svïando, fu combusto per l'orazion de la Terra devota, quando fu Giove arcanamente giusto. Tre donne in giro da la destra rota venian danzando; l'una tanto rossa ch'a pena fora dentro al foco nota; l'altr'era come se le carni e l'ossa fossero state di smeraldo fatte; la terza parea neve testé mossa; e or parëan da la bianca tratte, or da la rossa; e dal canto di questa l'altre toglien l'andare e tarde e ratte. Da la sinistra quattro facean festa, in porpore vestite, dietro al modo
Abbreviated transcription (French):
Et tendea ame la mia sinistra costa
Se riguardaua in lei come spechio anco
Quandio dalla mie riua ebi tal posta
Che solo il fuime mi paro facea distante
Per ueder meglio apassi diedi sosta
Et udi le fiamelle andar dauante
Lasciando dietro ase lacre dipinto
Et di tratti pennelli auea sembiante
Si che di sopra rimanca distincto
Di sette liste tutte inque colori
Onde fa larco il sole et delia il cinto
Questi ostendali di dietro crã magior
Che la mia iusta. et quanto amio aiuiso
Dieti passi distauã que di fuori.
Sotto cosi bel ciol comio duuso
Uentiquatro seniori adue adue
Coranati ueniẽ di fior daliso
Iutti cantauã benedetta tue
Nelle figle dadamo et benedette
Sieno ineterno le bellere tue.
Poscia che fiori et laltre frosche erbette
Arimpetto dirie da laltra sponda
Libere fur da quelle senti clette.
S i come luce luce in ciel seconda
Uennero presso lor quatro animali
Come gli uide da la fredda parte

Expanded text:
e rendea me la mia sinistra costa, e rendea me la mia sinistra costa, s'io riguardava in lei, come specchio anco. Quand'io da la mia riva ebbi tal posta, che solo il fiume mi facea distante, per veder meglio ai passi diedi sosta, e vidi le fiammelle andar davante, lasciando dietro a sé l'aere dipinto, e di tratti pennelli avean sembiante; sì che lì sopra rimanea distinto di sette liste, tutte in quei colori onde fa l'arco il Sole e Delia il cinto. Questi ostendali in dietro eran maggiori che la mia vista; e, quanto a mio avviso, diece passi distavan quei di fori. Sotto così bel ciel com'io diviso, ventiquattro seniori, a due a due, coronati venien di fiordaliso. Tutti cantavan: "Benedicta tue ne le figlie d'Adamo, e benedette sieno in etterno le bellezze tue!". Poscia che i fiori e l'altre fresche erbette a rimpetto di me da l'altra sponda libere fuor da quelle genti elette, sì come luce luce in ciel seconda, vennero appresso lor quattro animali,come li vide da la fredda parte
Abbreviated transcription (French):
Neco il menaua in destra parte uolto
Si tosto come in su la soglia fus
Di mia seconda ctade et mutai uita
Questi si tolse ame e diessi altrui
Quando di carne as pirto era salita
Et bellora et uirtu cresciuta mera
fu io alui men cara e mẽ gradita
Et uolse i passi suoi per uia non uera
lmagini di ben seguendo false
Che nulla promession rendono rendono intera

Expanded text:
arte vòlto. Sì tosto come in su la soglia fui di mia seconda etade e mutai vita, questi si tolse a me, e diessi altrui. Quando di carne a spirto era salita, e bellezza e virtù cresciuta m'era, fu' io a lui men cara e men gradita; e volse i passi suoi per via non vera, imagini di ben seguendo false, che nulla promessi
Abbreviated transcription (French):
Continuo come colui che dicc¬
El piu caldo parlar dietro si serua
Ala ueggendomi inesso io trassi alerba
Di subito. Inte domine speraui
Ma oltre pedes meos non passaro
Si come neue tra le uiue traui
Per lo dosso ditalia si congela
Soffiata e stretta dagli uenti schiaui.
Poi li quefacta in se stessa trapela
Pur che la terra che perde ombra spre
Siche par foco fonder la candela
Cosi fu sanza laccume et sospiri
Anzil cantar di quoi che notan sempre
Dietro alle rote degli eterni giri.
Ma poi chentesi nelle dolci tempre
Lor compatit ame piu che se detto
Auesser donna per che si lostempre.
Logiel che mera intorno al cuor ristretto¬

Expanded text:
continüò come colui che dil più caldo parlar dietro reserva: a veggendomi in esso, i trassi a l'erbbito "In te, Domine, speravi"; ma oltre "pedes meos" non passaro. Sì come neve tra le vive travi per lo dosso d'Italia si congela, soffiata e stretta da li venti schiavi, poi, liquefatta, in sé stessa trapela, pur che la terra che perde ombra spiri, sì che par foco fonder la candela; così fui sanza lagrime e sospiri anzi 'l cantar di quei che notan sempre dietro a le note de li etterni giri; ma poi che 'ntesi ne le dolci tempre lor compatire a me, par che se detto avesser: "Donna, perché sì lo stempre?", lo gel che m
Abbreviated transcription (French):
Et acolui che la quassu condotto
oli prieghi mie piangendo furon porti.
Alto fato didio sarebbe rotto
Se lethe si passasse et tal uiuanda
fusse gustata sanza alcuno scotto.
Di pentimẽto che larrime spanda

Expanded text:
he l'ha qua sù condotto, li prieghi miei, piangendo, furon porti. Alto fato di Dio sarebbe rotto, se Letè si passasse e tal vivanda fosse gustata sanza alcuno scotto di pentimento che lagrime spanda
Abbreviated transcription (French):
Al mio concepto/ et questo a quel chio udi¬
E tanto che non basta a dicer poco.
Et intendente te ami et arridi
Mi parue pincta della nostra effige
Per misurar lo cerchio et non ritroua
Pensando quel principio ondegli indige
Talcra io a quella uista noua
Ueder uolea come si conuenne

Expanded text:
al mio concetto! e questo, a quel ch'iè tanto, che non basta a dicer "poco" intendente te ami e arridi! i parve pinta de la nostra effige:per misurar lo cerchio, e non ritrova, pensando, quel principio ond'elli indige, tal era io a quella vista nova: veder voleva come si convenne
Abbreviated transcription (French):
Se non che la mia mente fu percossa
Da un fulgore inche suo uogla uenne
Allalta phantasia qui mancho possa
Ma gia uolgea il mio disio el uelle
Si come rota che equalmente e mossa
Lamor che muoue il sol e laltre stelle

Expanded text:
se non che la mia mente fu percossa da un fulgore in che sua voglia venne. A l'alta fantasia qui mancò possa; ma già volgeva il mio disio e 'l velle, sì come rota ch'igualmente è mossa, l'amor che move il sole e l'altre stelle
Abbreviated transcription (French):
Quandio senti di prima laere tosco
La uostra region mi fu sortita.
Auoi deuotamente ora et sospira
Latuma mia per aquistar iurtute
Al passo forte che a se la tira.
u se si presso a lultima salute
Rimira in giu. et uedi quanto mondo
Sotto gli piedi gia essor ti fei
Si chel tuo cuor quantunque giocondo
Sapresenti alla turba triumphante
Che liera uien per quosto ethena tondo
Col uiso ritornai per tutte quanie
Le sette spere et udi questo globo
Tal chio sorrisi del suo uil sembiante.
Et quel consigle yer miglore approbo
Che la por meno. et chi ad altro ponsa
Chamar si ruote ueramẽte probo
Uidi la figla di latena incensa
Sanza quellombra che mi fu cagione
Per che gia la credetti tana et densa
Laspetto del tuo nato hy perione
Quiui sostenni et uidi com si muoue
Cirta et uicina Maia et: Dion:.
Quindi maparue il temperar di loue
nal padre el figlio. et quindi mi fu chiaro
Il uariar che fenno di lor doue.
Et tutti et sopte misi dimonstniro

Expanded text:
quand'io senti' di prima l'aere toscola vostra regïon mi fu sortita. A voi divotamente ora sospira l'anima mia, per acquistar virtute al passo forte che a sé la tira. "Tu se' sì presso a l'ultima salute"rimira in giù, e vedi quanto mondo sotto li piedi già esser ti fei; sì che 'l tuo cor, quantunque può, giocondo s'appresenti a la turba trïunfante che lieta vien per questo etera tondo". Col viso ritornai per tutte quante le sette spere, e vidi questo globo tal, ch'io sorrisi del suo vil sembiante; e quel consiglio per migliore approbo che l'ha per meno; e chi ad altro pensa chiamar si puote veramente probo. Vidi la figlia di Latona incensa sanza quell'ombra che mi fu cagione per che già la credetti rara e densa. L'aspetto del tuo nato, Iperïone, quivi sostenni, e vidi com'si move circa e vicino a lui Maia e Dïone. Quindi m'apparve il temperar di Giove tra 'l padre e 'l figlio: e quindi mi fu chiaro il varïar che fanno di lor dove; e tutti e sette mi si dimostraro
Abbreviated transcription (French):
Che assai illusta spiciti uedra
Se comio dico la spetto ridui
C ome ales piaque glochi ntornas
Et uidi cento spetule chen sieme
Pui sabelliuano co mutui rai.
Io staua come quel chen se riprieme
La punta del disio et non satenta
Di comandar si del troppo si teme.
Et la maggior et la piu luculenta
di quelle margherite in nanri fessi
Per far di se la mia uogla contenta
Poi dentro aloi udi. se tu uedessi
Comio la carita che tra nos arde
Gli tuo concetti sarebon expressi
Na per che tu aspettando non tarde
A lalto fine io ti faro risposta
Pur al pensier di che si ti riguarde.
Quel monte acui casino e nella costa
fu frequentato gia in su la cima
Da la gente ingannata et mal disposta
Et quel son io che su ui portai prima
Lo nome di colui chen terra addusse
La uerita che tanto ci soblima.
Et tanta gratia soura me tilusse
Chio ritrassi le uille circumstanti

Expanded text:
ch'assai illustri spiriti vedrai, ch'assai illustri spiriti vedrai, se com'io dico l'aspetto redui". Come a lei piacque, li occhi ritornai, e vidi cento sperule che 'nsieme più s'abbellivan con mutüi rai. Io stava come quei che 'n sé repreme la punta del disio, e non s'attenta di domandar, sì del troppo si teme; e la maggiore e la più luculenta di quelle margherite innanzi fessi, per far di sé la mia voglia contenta. Poi dentro a lei udi': "Se tu vedessi com'io la carità che tra noi arde, li tuoi concetti sarebbero espressi. Ma perché tu, aspettando, non tarde a l'alto fine, io ti farò risposta pur al pensier, da che sì ti riguarde. Quel monte a cui Cassino è ne la costa fu frequentato già in su la cima da la gente ingannata e mal disposta; e quel son io che sù vi portai prima lo nome di colui che 'n terra addusse la verità che tanto ci soblima; e tanta grazia sopra me relusse, ch'io ritrassi le ville circunstanti
Abbreviated transcription (French):
Uolgiti in dietro. et tieni il iuiso chuso
Che sel Gorgon si monstra et tul uedessi
Nulla sarobbe del tornar mai suso.
Cosi disse il maestro et egli stessi
Mi uolse et non si tenne alle mie mani¬
Che colle sue ancor nõmi chiudesse

Expanded text:
"Volgiti 'n dietro e tien lo viso chiuso; "Volgiti 'n dietro e tien lo viso chiuso; ché se 'l Gorgón si mostra e tu 'l vedessi, nulla sarebbe di tornar mai suso". Così disse 'l maestro; ed elli stessi mi volse, e non si tenne a le mie mani le sue ancor non mi chiudessi.
Abbreviated transcription (French):
Per trarne un spirto del terchio di giuda
Benso il cãmi pero ti fo sicuro
Questa palude chel gnan puro spira
Cange diatorno la citta dolente
Et altro disse ma nõ lo amente
Por cio cho lochio mauea tutto tratto
Dellalta torre alla cima rouente.
Doue ĩ un punto furon dritte et ratto
Tre furie infernali di sangue tinte
Cho membra fominili aueã e atto
Et con Iori uerdissime eran cinte
Serpẽtelli. Ceraste aucã por crme
Diche le fiere tempie erono adiuncte
Et quei che ben conobe le meschine.
Della regina dello eterno pranto
Guardami disse le feroci caine.
Quella e Megera dal sinistro canto
Quella che prange dal destro e Aletto
Thesiphone nel mezo et taque atanto
Con lunghie si fendea ciaschuna il petto
Battensi apalme et gridaua si alto
Chio mi ristrinsi al pocta por sospetto
Uegna medusa et sil farẽ dismalto
Dicran tutte riguardando inguiso
Ma non ueggiamo ĩ Theseo lassalto.

Expanded text:
per trarne un spirto del cerchio di Giuda.per trarne un spirto del cerchio di Giuda.ben so 'l cammin; però ti fa sicuro. Questa palude che 'l gran puzzo spira cigne dintorno la città dolente, E altro disse, ma non l'ho a mente; però che l'occhio m'avea tutto tratto ver' l'alta torre a la cima rovente, dove in un punto furon dritte ratto tre furïe infernal di sangue tinte, che membra feminine avieno e atto, e con idre verdissime eran cinte; serpentelli e ceraste avien per crine, onde le fiere tempie erano avvinte. E quei, che ben conobbe le meschine de la regina de l'etterno pianto, "Guarda", mi disse, "le feroci Erine. Quest'è Megera dal sinistro canto; quella che piange dal destro è Aletto; Tesifón è nel mezzo"; e tacque a tanto. Con l'unghie si fendea ciascuna il petto; battiensi a palme e gridavan sì alto, ch'i' mi strinsi al poeta per sospetto. "Vegna Medusa: sì 'l farem di smalto", dicevan tutte riguardando in giuso; "mal non vengiammo in Tesëo l'assalto".
Abbreviated transcription (French):
Se non gle tolte rotto il cerchio dalcun cãto
Inquesta altora che tutta o disciolta
Ne laere uiuo tal moto percuote
Et fa sonar la solua penche e folta
Et la percossa pianta tanto puote
Per se et per suo ciel concepe et figlas
ydito questo quando alcuna pranta
Che ristori uapor che giel conuerta
Che tanto dil uoler didio riprend
Che togle altrui memoria del peccato

Expanded text:
se non li è rotto il cerchio d'alcun canto, se non li è rotto il cerchio d'alcun canto, in questa altezza ch'è tutta disciolta ne l'aere vivo, tal moto percuote, e fa sonar la selva perch'è folta; e la percossa pianta tanto puote,er sé e per suo ciel, concepe e figlia a, udito questo, quando alcuna pianta che ristori vapor che gel converta, he tanto dal voler di Dio riprendeche toglie altrui memoria del peccato;
Abbreviated transcription (French):
Prendete il monte apiu licue salita
Cosi spari et io su mi louas
Sanza parlar et tutto mi ritrassi
Al duca mio. et glochi alui dnzai.
El comincio figluol sogui imie passi
Uolgianq indietro che diqua dichina
Questa pianura a suo tertnmi bassi.
Lalba iuncra lora matutina
Che fugia innanzi si che dilontano
Conobi il tremolar della marina
N oi andauã perlo solingho piano
Come huon che torna alla perduta strada
Chen fin adessa gli parire inuano.
Quando noi fum̃o la doue la rugiada
lugna col sole por essere inparte
Doue adereza pocho si dirada
Ambo le mani insu lerbetta sparte
Soauemente mio maestro pose
Quiui mi fece tutto discouerto
huomo che ditornar sie poscia sperto

Expanded text:
prendere il monte a più lieve salita". prendere il monte a più lieve salita". Così sparì; e io sù mi levai sanza parlare, e tutto mi ritrassi al duca mio, e li occhi a lui drizzai. El cominciò: "Figliuol, segui i miei passi: volgianci in dietro, ché di qua dichina questa pianura a' suoi termini bassi". L'alba vinceva l'ora mattutina che fuggia innanzi, sì che di lontano conobbi il tremolar de la marina. Noi andavam per lo solingo piano com'om che torna a la perduta strada, che 'nfino ad essa li pare ire in vano. Quando noi fummo là 've la rugiada pugna col sole, per essere in parte dove, ad orezza, poco si dirada, ambo le mani in su l'erbetta sparte soavemente 'l mio maestro pose:vi mi fece tutto discoverto omo, che di tornar sia poscia esperto
Abbreviated transcription (French):
Questi nõ uide mai lultima seaa
Na perla suo follia gli fu si presso
Che molto pocho tempo a uolger era
Si comio dissi fui mandato adesso
Pes lui campare et nõ uera altra iua
Che questa perla quale io mi son messo¬
N onstrato o alui tutta la gentr na
Et ora intendo monstrar quegli spirt
Che purgan se sotto la tuo balia
Comio lo tratto sane lurigo adirtz
Dal ciel discende uirtu che maiuta
Conducerlo auederti et ad udint
Orti piactia gradir la suo uenuta
Liberta ua crrhando cho e sichara
Come sa chi perlei uita rifiuta
Tul sai che nonti su perles a mara
In uticha la morte oue lasciasti
La uesta chal gran di sara si chiara
N en son gledicti eterni pernos guast
Che questi uiue et Minos me non lega
Ala son del cerchio oue sen gliochi casti
Di martia tua chenusta ancor ti priega
Osanto petto che per tua lategni
Perlo suo amore dunque a nor ti piega
L asciane andar pergli tuo sette regni

Expanded text:
Questi non vide mai l'ultima sera; Questi non vide mai l'ultima sera; ma per la sua follia le fu sì presso, che molto poco tempo a volger era. Sì com'io dissi, fui mandato ad esso per lui campare; e non lì era altra via che questa per la quale i' mi son messo. Mostrata ho lui tutta la gente ria; e ora intendo mostrar quelli spirti che purgan sé sotto la tua balìa. Com'io l'ho tratto, saria lungo a dirti; de l'alto scende virtù che m'aiuta conducerlo a vederti e a udirti. Or ti piaccia gradir la sua venuta: libertà va cercando, ch'è sì cara, come sa chi per lei vita rifiuta. Tu 'l sai, ché non ti fu per lei amara in Utica la morte, ove lasciasti ala vesta ch'al gran dì sarà sì chiara. Non son li editti etterni per noi guasti, ché questi vive e Minòs me non lega; ma son del cerchio ove son li occhi casti di Marzia tua, che 'n vista ancor ti priega, o santo petto, che per tua la tegni: per lo suo amore adunque a noi ti piega. Lasciane andar per li tuoi sette regni;
Abbreviated transcription (French):
Doue lumano spirito si purgha
Et di salis alciel diuete degno¬
. aqui la morta poesia risurgha
O sancte muse poi che uostro sono
Et qui chaliope alquanto surga
Segiutandol mio canto con tal sono
Dicui le piche misere sentrro.
Lo colpo tal che disperar perdono
Dolce color coriental Zaffiro
Che saccogleua. nel sereno aspetto
Dal mero puro infino al primo giro
glochi miqi riconuncio di letto
Tosto chio usq fuor dellaura morta
Che mauea contrrstat glochi el petto
Lo bel pianeta che adamar conforta
facrua tutto rider lotiente
Uelando i pes cherano in suo scorta
Io miuolsi amã destra et puosi mẽte
Allaltro polo et uidi quatro stelle
Non iusto mai fuor challa prima gente
Gheder parca il ciel di lor fiamelle
O sottentrional uedouo sito
Poi che priuato se dimirar quelle
Comio da loro sguardo fui partito
Un pocho me uolgendo allaliro polo
Laondel carro gia era sparito¬
U idi presso dime un uechio solo

Expanded text:
dove l'umano spirito si purga e di salire al ciel diventa degno. Ma qui la morta poesì resurga, o sante Muse, poi che vostro sono; e qui Calïopè alquanto surga, seguitando il mio canto con quel suono di cui le Piche misere sentiro lo colpo tal, che disperar perdono. Dolce color d'orïental zaffiro, che s'accoglieva nel sereno aspetto del mezzo, puro infino al primo giro, a li occhi miei ricominciò diletto, tosto ch'io usci' fuor de l'aura morta che m'avea contristati li occhi e 'l petto. Lo bel pianeto che d'amar conforta faceva tutto rider l'orïente, velando i Pesci ch'erano in sua scorta. I' mi volsi a man destra, e puosi mente a l'altro polo, e vidi quattro stelle non viste mai fuor ch'a la prima genteGoder pareva 'l ciel di lor fiammelle: oh settentrïonal vedovo sito, poi che privato se' di mirar quelle! Com'io da loro sguardo fui partito, un poco me volgendo a l 'altro polo, là onde il Carro già era sparito, vidi presso di me un veglio solo,
Abbreviated transcription (French):
Sara la compagaia maluagia e scempra
Colla qual tu cadrai in questa ualle.
Che tuita ingrata tutta matta et empia
Si fara contro ate ma poco apresso
Ella nõ tu nara rossa la tempia.
Di sua bostialitade il suo processo
Lo primo tuo refugio el primo hostello¬
Sara la cortesia del gran lombardo
Nascendo si da questa stella forte
Son queste rote intorno di lui torte.
In non curar dargento ne daffanni
Le sue magnificentie cognoscuite
Saranno ancora si che suo nimici
None potran tenor le lingue mute
Alui taspetta et a suo benifici
Per lui fie transmutata molta gente
Cambiando condition richi et mondici
Et porterane scripto nella mẽte
Di lui et nol dirai et disse cose
Incredibili a quei che fien presente
Poi giunse figlo queste son le cofe chiose
Di quel che ti fu detto. ecto lensidie
Che dietro apochi giei son astose
N on uo pero chatuo uitini miudie
Poscia cho sinfutura la tuo uito

Expanded text:
sarà la compagnia malvagia e scempia sarà la compagnia malvagia e scempia con la qual tu cadrai in questa valle; che tutta ingrata, tutta matta ed empia si farà contr'a te; ma, poco appresso, ella, non tu, n'avrà rossa la tempia. Di sua bestialitate il suo processo Lo primo tuo refugio e 'l primo ostelloarà la cortesia del gran Lombardo da questa stella forte,son queste rote intorno di lui torte; in non curar d'argento né d'affanni. Le sue magnificenze conosciute saranno ancora, sì che ' suoi nemici non ne potran tener le lingue mute. A lui t'aspetta e a' suoi benefici; per lui fia trasmutata molta gente, cambiando condizion ricchi e mendici; e portera'ne scritto ne la mente di lui, e nol dirai"; e disse cose incredibili a quei che fier presente. Poi giunse: "Figlio, queste son le chiose di quel che ti fu detto; ecco le 'nsidie che dietro a pochi giri son nascose. Non vo' però ch'a' tuoi vicini invidie, poscia che s'infutura la tua vita
Abbreviated transcription (French):
Che non auea cagion onde piargesse
Con queste genti uidio glorioso
Et giusto il popol suo tanto chel giglo
Non era ad asta mai posto a ritroso
Ne per diuision fatto uermiglo¬
al uenne a climene per a certarsi
dicio chauta contro ase udito
Quel chancor sa i padri a figi scarsi
Talo ora io et talera sentito.
Che come ueggion le terrene mẽti
Anri che sieno in se mirandel puncto¬
A cui tutti gli tempi son presenti
Et discendendo del mondo de functo.
Dette mi fur di mie uita futura
Parole graui. auegna chio mi senta
Ben thetragono a colpi di uentura
Per che la uogla mia sarie contenta
Dintender qual fortuna mi s apressa
Cho saotta preuisa uien piu lenta
Cosi dissio a quella luco stessa
Che pria mauea parlato. et come uolle
Bcatice fu la mia uogla compfessa
Se por ambage inche la gente folle
Uia sin uiscaua pria che fosse anciso
Langel didio che le peccata talle.
N a per chiare parole et con preciso
Latin rispuose quello amor paterno

Expanded text:
che non avea cagione onde piangesse. Con queste genti vid'io glorïoso e giusto il popol suo, tanto che 'l giglio non era ad asta mai posto a ritroso, né per divisïon fatto vermigal venne a Climené, per accertarsi i ciò ch'avëa incontro a sé udito, quei ch'ancor fa li padri ai figli scarsi; tal era io, e tal era sentito e come veggion le terrene menti zi che sieno in sé, mirandoa cui tutti li tempi son presenti;e discendendo nel mondo defunto, dette mi fuor di mia vita futura parole gravi, avvegna ch'io mi senta ben tetragono ai colpi di ventura; per che la voglia mia saria contenta d'intender qual fortuna mi s'appressa: ché saetta previsa vien più lenta". Così diss'io a quella luce stessa che pria m'avea parlato; e come volle Beatrice, fu la mia voglia confessa. Né per ambage, in che la gente folle già s'inviscava pria che fosse anciso l'Agnel di Dio che le peccata tolle, ma per chiare parole e con preciso latin rispuose quello amor paterno,
Abbreviated transcription (Latin):
Ah Rinier dacornetto. Ah rinior paro
Che feciono alle strade tanta guerra
Poi si riuolse et ripasso ilguaro

Expanded text:
a Rinier da Corneto, a Rinier Pazzo, che fecero a le strade tanta guerra". Poi si rivolse e ripassossi 'l guazzo.
Abbreviated transcription (Latin):
N õ uaccorgete uoi che noi sian uermi
Nati a formar langelica far falla
Che uola alla giusticia sanza scrrmi
D iche lanimo uostro in alto galla
hoi siete quasi antomata indifetto

Expanded text:
n v'accorgete voi che noi siam vermi nati a formar l'angelica farfalla, che vola a la giustizia sanza schermi? Di che l'animo vostro in alto galla, poi siete quasi antomata in difetto
Abbreviated transcription (French):
Poccotruansi insieme e postia put li
Si riuolgeano ciascun uoltando adietto
Gridando per che tieni et perche burli
Cosi tornauã perlo cerchio tetro
Da ogni mano allopposito punto
Gridandosanche lor ontoso metro.
Poi si uolgea ciaschuno quandera giunto
Perlo suo mero cerchio alla suo giostra
Et io chauea il chuor quasi compunto
D ixi maestro mio or mi dimonstra
Che grate e questa ot se tutti fut cherci
Questi cherchuti alla sinistra nostra
Et egli ad me tutti quanti fur guerri
Si della mente in la uita primaia
Che cõ misura nullo spendio ferci.
Assai lauoce lor chiaro labaia
Quando guinghono al punto didue cerchi
Doue colpa contraria gli dispaia
Questi fur cherti che nõ an coperchio
Pilosi il chapo e papi e cardinali
In cui usa auaritia il suo soperchio
Et io maestro fra quofti cotali
Douria io hen ricognoscire alcuni
Che furo immondi di cotesti mali
Edegli ame uano pensier aduni

Expanded text:
Percotëansi 'ncontro; e poscia pur lì Percotëansi 'ncontro; e poscia pur lì si rivolgea ciascun, voltando a retro, gridando: "Perché tieni?" e "Perché burli?". Così tornavan per lo cerchio tetro da ogne mano a l'opposito punto, gridandosi anche loro ontoso metro; poi si volgea ciascun, quand'era giunto, per lo suo mezzo cerchio a l'altra giostra. E io, ch'avea lo cor quasi compunto, dissi: "Maestro mio, or mi dimostra che gente è questa, e se tutti fuor cherci questi chercuti a la sinistra nostra". Ed elli a me: "Tutti quanti fuor guerci sì de la mente in la vita primaia, che con misura nullo spendio ferci. Assai la voce lor chiaro l'abbaia, quando vegnono a' due punti del cerchio dove colpa contraria li dispaia. Questi fuor cherci, che non han coperchio piloso al capo, e papi e cardinali, in cui usa avarizia il suo soperchio". E io: "Maestro, tra questi cotali dovre' io ben riconoscere alcuni che furo immondi di cotesti mali". Ed elli a me: "Vano pensiero aduni:
Abbreviated transcription (French):
Er corror me si ua nolla citta dolente¬
Pee me siua nolletterno dolore
Per me siua tra la perduta gentt.
ustitia mosse il mio alto fattere
Mossemi la duuina potestate
La som̃a sapientia el primo amore
Dinanzi ad me nõ fur cose treate.
Se nõ eterne. et io eterno uiuo
Lasciate ogni sperãza uo chentrate
Queste parole di cholor oschuro
Uidio scritte al som̃o duna porta
Por chial maestro il senso lor me duro.
Et quegli ame come persona a corta
Qui si conuẽ lasciare ogni sospetto
Ogni iulta coniuẽ che qui sie morta.
N oi siam uenuti alloco ouio to detto
Oue uedrai le genti colorose
Channo perduto il ben dellontelletto.
Et poi che la suo mano alla mie puose
Con lieto uolto ondio mi confortai
Misemi dentro alle serrete cose.
Li sonauã per laere sanra stelle
Perchio nel conunciar ne lacrimai.
Di uerse lingue orribili fauelle
Parole di dolori accenti dira
Uoci alte fioche. et suen diman cõ elle
tacrano un tumulto il qual sagira

Expanded text:
er per si va ne la città dolenteper me si va ne l'etterno dolore, per me si va tra la perduta gente. Giustizia mosse il mio alto fattore; fecemi la divina podestate, la somma sapïenza e 'l primo amore. Dinanzi a me non fuor cose create se non etterne, e io etterno duro. Lasciate ogne speranza, voi ch'intrate". Queste parole di colore oscuro vid'ïo scritte al sommo di una porta; per ch'io: "Maestro, il senso lor m'è duro". Ed elli a me, come persona accorta: "Qui si convien lasciare ogne sospetto; ogne viltà convien che qui sia morta. Noi siam venuti al loco ov'i' t'ho detto che tu vedrai le genti dolorose c'hanno perduto il ben de l'intelletto". E poi che la sua mano a la mia puose con lieto volto, ond'io mi confortai, mi mise dentro a le segrete cose. risonavan per l'aere sanza stelle, per ch'io al cominciar ne lagrimai. Diverse lingue, orribili favelle, parole di dolore, accenti d'ira, voci alte e fioche, e suon di man con elle facevano un tumulto, il qual s'aggira
Abbreviated transcription (French):
dio che nghund uios una segnas
Che gicando corrra tanto muta
Che digri posa ne parra mdegna
Et dietro alei uenia si longa matta.
Digente chi nõ aroma creduto
Che merte tanta nauesse disfatta
oscia chio ebi alcun riconosciuto
Uidi et conobbi lombra dicolus
Che fete per iultate ilgran rifiuto
Incentanente intrsi et certo fui
Che questera la serta de cactiui¬
Adio spiacenti e a nimici suoi.
Questi tapini che ma non fur uiui
Frano ignudi estimolati molto
Da moschoni e tafani chenano iui
Elli rigauã lor di sangue il uolto
Cho mischiato di lagrime alor piedi
Da fastidiosi uermi era ricolto.
Et po cha riguardat oltra au diedi
uidi gente alla riua dun gran fiume
Pet chio dissi maestro ot mi concedi.
Chio sappia chi son quelli et che costumi
Gli fa di trapassar parer si preate
Comio discerno perlo fiocho lume.
E dgli ame le cose ti fuen conte
Quando noi fermeremo mostri passi
Su la trista nuera dacharonte
Allir cõ gliochi uergheogiosi e bassi

Expanded text:
segna che girando correva tanto ratta, che d'ogne posa mi parea indegna; e dietro le venìa sì lunga tratta di gente, ch'i' non averei creduto che morte tanta n'avesse disfatta. Poscia ch'io v'ebbi alcun riconosciuto, vidi e conobbi l'ombra di colui che fece per viltade il gran rifiuto. Incontanente intesi e certo fui che questa era la setta d'i cattivia Dio spiacenti e a' nemici sui. Questi sciaurati, che mai non fur vivi, erano ignudi e stimolati molto da mosconi e da vespe ch'eran ivi. Elle rigavan lor di sangue il volto, che, mischiato di lagrime, a' lor piedi da fastidiosi vermi era ricolto. E poi ch'a riguardar oltre mi diedi, vidi genti a la riva d'un gran fiume; per ch'io dissi: "Maestro, or mi concedi ch'i' sappia quali sono, e qual costume le fa di trapassar parer sì pronte, com'i' discerno per lo fioco lume". Ed elli a me: "Le cose ti fier conte quando noi fermerem li nostri passi su la trista riviera d'Acheronte". Allor con li occhi vergognosi e bassi,
Abbreviated transcription (French):
C ho tu mi meni la douor di cesti
Si chi ueggia la porta di sonpretro
Ee pna color chu tu fa tanto resti.
Allor si mosse et io gli tonni retro.
Ogiorno senandaua. et laore bruno
Tagleua glanimali chesono ĩ terra
Dalle fatiche loro ot i soluno
apparechiauo a sostener laghuerra
Si del chãmino et si della pietate
Che ritrarra la mente che nõ crra
muse o altongegno os mauitate
Omẽte che scriuuesti cio chi uidi
Qui si parra la tuo nobilitate.
I cominciai pocta che mi giudi
Guarda la mie uirtu selle possente
Anzi challalto passo tu mi fidi
udici che di Siliuo lo parente
Cerruptibile ancona ad ĩ mortaer
Secolo ando et fu sensibil mẽto.
orche se la uersario degni male
Cortese fu guardando lalto effetto¬
Chusair douea dilui et chi et quale
l on paro indegno ad homo dintelletto
O siedol successor del maggior pietro.
er questa andata onde gli dai tu uanto
Intese cose che furor chagione
Di sua uictona e di papale a manto
ndoui poi lo uas delectione

Expanded text:
che tu mi meni là dov'or dicesti, sì ch'io veggia la porta di san Pietro e color cui tu fai cotanto mesti". Allor si mosse, e io li tenni dietro. II Lo giorno se n'andava, e l'aere bruno toglieva li animai che sono in terra da le fatiche loro; e io sol uno m'apparecchiava a sostener la guerra sì del cammino e sì de la pietate, che ritrarrà la mente che non erra. O muse, o alto ingegno, or m'aiutate; o mente che scrivesti ciò ch'io vidi, qui si parrà la tua nobilitate. Io cominciai: "Poeta che mi guidi, guarda la mia virtù s'ell'è possente, prima ch'a l'alto passo tu mi fidi. Tu dici che di Silvïo il parente, corruttibile ancora, ad immortale secolo andò, e fu sensibilmente. Però, se l'avversario d'ogne male cortese i fuc'uscir dovea di lui, e 'l chi e 'l quale / non pare indegno ad omo d'intellectou' siede 'l successor del magior Piero.Per quest'andata onde li dai tu vanto, intese cose che furon cagione di sua vittoria e del papale ammanto. Andovvi poi lo Vas d'elezïone,
Abbreviated transcription (French):
La fiam̃a colorando si partio
Torcendo et cibattendo il torno acuto
N oi passamo olte io el duca mio
Su perlo scoglio infino in su laltrartho

Expanded text:
la fiamma dolorando si partio, torcendo e dibattendo 'l corno aguto. Noi passamm'oltre, e io e 'l duca mio, su per lo scoglio infino in su l'altr'arco
Abbreviated transcription (Latin):
In una parte piu et meno altroue
Hel ciel che piu della suo luce prende
fu io. et uidi cose che ridire

Expanded text:
in una parte più e meno altrove. Nel ciel che più de la sua luce prende fu' io, e vidi cose che ridire
Abbreviated transcription (French):
Trasse le nuoue rime cominciando
Donne chauete intellecto da more
Et io allui io mi son un che quando
Amor mi spira noto et aquel modo
Choi ditta dentro uo significando.
Ofrate assa ueggio disse il nodo
Chel netaro et guittone et me ritenne
Diqua dal dolce stile il nouo chiodo
o uoggio ben si come lo uostre penne
di retro al dictator sen uanno strette
Che delle nostre certo non auene.

Expanded text:
trasse le nove rime, cominciando trasse le nove rime, cominciando "Donne ch'avete intelletto d'amore"". E io a lui: "I' mi son un che, quando Amor mi spira, noto, e a quel modo ch'e' ditta dentro vo significando". "O frate, issa vegg'io", diss'elli, "il nodo che 'l Notaro e Guittone e me ritenne di qua dal dolce stil novo ch'i' odo! Io veggio ben come le vostre penne di retro al dittator sen vanno stretteche de le nostre certo non avvenne