comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
Quo facto: et omnes qui
in insula habebant infirmi¬
tates accedebant: et curaban¬
tur: Qui etiam multis hono¬
ribus nos honorauerunt:
et nauigantibus imposue¬
runt quȩ necessaria erant:
ost menses
autem tres nauigauimꝰ
in naui alexandrina.quȩ
in insula hiemauerat: cui
erat insigne castorum: Et
cum uenissemus siracusã :
mansimus ibi triduo: Inde
circum legentes: deuenimus
regium: Et post unũ diem
fiante austro: secunda die
uenimus puteolo: Ubi in¬
uentis fratribus: rogati su¬
mus manere apiro eos dies
septem: Et sic uenimus ro¬
mam: Et inde cũ audissent
fratres: occurrerunt nobis
usq ad appii forum: ac tres
tabernas: Quos cum uidisset
paulus: gratias agens deo
accepit fiduciam: Cum ueniᷤ¬
semus autem romam: per
missum est paulo manere
cum custodiente se milite:
ost tertium
autem diem. conuocauit
primos iudeorum: Cumq
conuenissent: dicebat eis:
Ego uiri fratres ni hil aduer¬
sus plebem faciens aut mo¬
rem paternum: uinctus ab

Expanded text:
Quo facto, omnes, qui Quo facto, omnes, qui in insula habebant infirmitates, accedebant, et curabantur: qui etiam multis honoribus nos honoraverunt, et navigantibus imposuerunt quae necessaria erant. Post menses autem tres, navigavimus in navi Alexandrina, quae in insula hiemaverat, cui erat insigne Castorum. Et cum venissemus Syracusam, mansimus ibi triduo. Inde circumlegentes devenimus Rhegium: et post unum diem flante austro, secunda die venimus Puteolos: ubi inventis fratribus rogati sumus manere apud eos dies septem: et sic venimus Romam. Et inde cum audissent fratres, occurrerunt nobis usque ad Appii forum, ac tres Tabernas. Quos cum vidisset Paulus, gratias accepit fiduciam cum venissemus autem missum est Paulo manere um custodiente se milite. Post tertium autem diem convocavit primos Judaeorum. Cumque convenissent, dicebat eis: Ego, viri fratres, nihil adversus plebem faciens, aut morem paternum, vinctus ab
Abbreviated transcription (Latin):
nobis: Accensa enim pyra re¬
ficiebant nos omnes: propt̾
ymbrem qui imminebat
et frigus: Cum congregasset
autem paulus sarmentorũ
aliquantam multitudinẽ.
et imposuisset super ignẽ:
uipera a calore cum proces¬
sisset: inuasit manũ eius:
Ut uero uiderunt barbari
pendentem bestiam de ma¬
nu eius: adinuicẽ dicebant:
Utiq homicida est homo
hic: qui cum euaserit de
mari. ultio eum non sinit
uiuere: Et ille quidem excuC¬
tiens bestiam in ignem:ni¬
chil mali passus est: At illi
existimabant eum in tumo¬
rem conuertendũ: et subito
casurum: et mori: Diu aũt
illis exspectãtibus. et uidentibꝰ
ni hil mali in eo fieri: conuer¬
tentes se dicebant eum esse
deum: In locis autem illis
erant predia principis insu¬
lȩ nomine publii:qui nos
suscipiens. triduo benigne
exhibuit: Contigit autem
patrem publii febribus et
dis enteria uexatum iacere
Ad quem paulus intrauit:
Et cumorasset. et imposuis¬
set ei manus: saluauit eum:

Expanded text:
nobis. Accensa enim pyra renobis. Accensa enim pyra reficiebant nos omnes, propter imbrem, qui imminebat, et frigus. Cum congregasset autem Paulus sarmentorum aliquantam multitudinem, et imposuisset super ignem; vipera a calore cum processiset, invasit manum ejus. Ut vero viderunt Barbari pendentem bestiam de manu ejus, ad invicem dicebant: Utique homicida est homo hic, qui cum evaserit de mari, ultio non sinit eum vivere. Et ille quidem excutiens bestiam in ignem, nihil mali passus est. At illi existimabant eum in tumorem convertendum, et subito casurum, et mori. Diu autem illis exspectantibus, et videntibus nihil mali in eo fieri, convertentes se, dicebant eum esse Deum. In locis autem illis erant praedia principis insulae, nomine Publii, qui nos suscipiens, triduo benigne exhibuit. Contigit autem patrem Publii febribus et dysenteria vexatum jacere. Ad quem Paulus intravit: et cum orasset, et imposuisset ei manus, salvavit eum.
Abbreviated transcription (Latin):
ui: ducente septuaginta sex:
Et satiati cibo alleuiabant
nauem: iactantes triticum
in mare: Cum autem dies
factus esset. terram non ag
litus: in quem cogitabant
si possent eicere nauem:
Et cum anchoras sustulissẽt:
committebant se mari: si¬
mul laxantes iuncturas gu¬
bernaculorũ: Et leuato arte¬
mone: secundum aurȩ fla¬
tum tendebant ad litus: Et
cum incidissemus in locũ
dithalassum: impegerunt
nauem: Et prora quidem
fixa manebat immobilis:
puppis uero soluebatur a ui
maris: Militum autem con¬
silium fuit ut custodias occi¬
derent: nequis cum enatas¬
set effugeret: Centurio autẽ
uolens seruare paulum:pro¬
hibiuit fieri: Iussitq eos qui
possent natare ᷤ mittere se ta¬
paare primos et euadere. et
ad terram exire: et ceteros.
alios in tabulis ferebant:
quosdam super ea quȩ de
naui erant: Et sic factum
est: ut omnes animȩ eua
tunc cognouimus quia
mititenȩ insula uocabatur:
Barbari uero. prestabant
non modicam humanitatẽ

Expanded text:
vi ducentae septuaginta sex. vi ducentae septuaginta sex. Et satiati cibo alleviabant navem, jactantes triticum in mare. Cum autem dies factus esset, terram non agnlittus, in quem cogitabant, si possent, ejicere navem. Et cum anchoras sustullisent, committebant se mari, simul laxantes juncturas gubernaculorum: et levato artemone secundum aurae flatum tendebant ad littus. Et cum incidissemus in locum dithalassum, impegerunt navem: et prora quidem fixa manebat immobilis, puppis vero solvebatur a vi maris. Militum autem consilium fuit, ut custodias occiderent: ne quis cum enatasset, effugeret. Centurio autem volens servare Paulum, prohibuit fieri: jussitque eos, qui possent natare, emittere se primos, et evadere, et ad terram exire: et caeteros alios in tabulis ferebant: quosdam super ea, quae de navi erant. Et sic factum est, ut omnes animae evadtunc cognovimus quia Melita insula vocabatur. Barbari vero praestabant non modicam humanitatem
Abbreviated transcription (Latin):
sillum inde separati: inuene¬
grunt passus quindecim: Ti¬
mentes autem ne in aspera
loca incideremus: de pupi
mittentes anchoras quatuor.
optabant diem fieri: Nautiᷤᷤ
uero querentibus fugere de
naui: cum misissent scaphã
in mare sub obtentu quasi
inciperent a prora anchoraᷤᷤ
extendere: dixit paulus cen¬
turioni et militibus: Nisi hi
in naui manserint: uos salui
fieri non potestis: Tunc abs¬
ciderunt milites funes sca¬
phe: et passi sunt eam exci-¬
dere: Et cum lux inciperet
fieri: rogabat paulus om¬
nes sumere cibum: dicens:
Quarta decima hodie die
expectantes ieiuni permane¬
tis: ni hil accipientes: Propt̾
quod rogo uos accipere cibũ
pro salute uestra: quia nulliꝰ
uestrum capillus de capite
peribit: Et cum hec dixisset:
sumens panem gratias egit
deo: in conspectu omnium:
Et cum fregissẽt: cȩpit man¬
ducare: Animequiores au¬
tem facti omnes: et ipsi sum¬
pserunt cibum: Eramus
uero uniuerse animȩ inna¬

Expanded text:
sillum inde separati, invenesillum inde separati, invenerunt passus quindecim. Timentes autem ne in aspera loca incideremus, de puppi mittentes anchoras quatuor, optabant diem fieri. Nautis vero quaerentibus fugere de navi, cum misissent scapham in mare, sub obtentu quasi inciperent a prora anchoras extendere, dixit Paulus Centurioni et militibus: Nisi hi in navi manserint, vos salvi fieri non potestis. Tunc absciderunt milites funes scaphae, et passi sunt eam excidere. Et cum lux inciperet fieri, rogabat Paulus omnes sumere cibum, dicens: Quarta decima die hodie exspectantes jejuni permanetis, nihil accipientes. Propter quod rogo vos accipere cibum pro salute vestra: quia nullius vestrum capillus de capite peribit. Et cum haec dixisset, sumens panem, gratias egit Deo in conspectu omnium: et cum fregisset, coepit manducare. Animaequiores autem facti omnes, et ipsi sumpserunt cibum. Eramus vero universae animae in na
Abbreviated transcription (Latin):
apparentibus per plures dies:
et tempestate non exigua
uminente: iam ablata erat.
spes omnis salutis nostrȩ:
t cum multa
ieiunatio fuisset: tunc
stans paulus in medio eorũ
dixit: Oportebat quidem o
uiri audito me non tollere a
creta: lucriq facere inuiriam
hanc et iacturam: Et nunc
suadeo uobis. bono animo
esse: Amissio enim nullius
animȩ erit ex uobis: preter¬
quam nauis: A stitit enim
mi hi hac nocte angls dei:
cuius sum ego et cui deseruio:
dicens: Ne timeas paule: Ce¬
sari te oportet assistere: Et
ecce donauit tibi deus. om¬
nes qui nauigant tecum:
Propter quod bono animo
estote uiri: Credo enim deo¬
rato: quia sic erit quẽadmo¬
dum dictum est mi hi: In
insulam autem quandam
oportet nos deuenire: Sed
postea quam quarta decima
nox superuenit: nauiganti¬
tibus nobis in adriara. circa
mediam noctem suspicaban¬
tur nautȩ apparere sibi ali¬
quam regionem: Qui sub¬
mitentes bolidem: inuene¬
runt passus iuginti: Et pu¬

Expanded text:
apparentibus per plures dies, apparentibus per plures dies, et tempestate non exigua imminente, jam ablata erat spes omnis salutis nostrae. Et cum multa jejunatio fuisset, tunc stans Paulus in medio eorum, dixit: Oportebat quidem, o viri, audito me, non tollere a Creta, lucrique facere injuriam hanc et jacturam. Et nunc suadeo vobis bono animo esse. Amissio enim nullius animae erit ex vobis, praeterquam navis. Astitit enim mihi hac nocte angelus Dei, cujus sum ego, et cui deservio, dicens: Ne timeas, Paule, Caesari te oportet assistere: et ecce donavit tibi Deus omnes qui navigant tecum. Propter quod bono animo estote, viri: credo enim Deo, quia sic erit, quemadmodum dictum est mihi. In insulam autem quamdam oportet nos devenire. Sed posteaquam quarta decima nox supervenit, navigantibus nobis in Adria circa mediam noctem, suspicabantur nautae apparere sibi aliquam regionem. Qui et summittentes bolidem, invenerunt passus viginti: et pu
Abbreviated transcription (Latin):
C pit esse nauigatio: Centurio
autem gubernatori et nau¬
cdero magis credebat: quam
his quȩ a paulo dicebantur:
Et cum aptus portus non
esset ad hiemandum : pluri¬
mi statuerunt consilium na¬
iugare inde: siquo modo pos¬
sent deuenientes fenicem hie¬
mare. portum cretȩ respicien¬
tem ad affricum et ad corũ:
Aspirante autem austro. esti¬
mantes propositum se tenere:
cum sustulissent de ason: le¬
gebant cretam: Non post
multum autem misit se con¬
tra ipsam uentus tiphonicus:
qui uocatur euroaquilo: Cũq
arrepta esset nauis. et non
posset conari inuentũ: data
naue fiatibus ferebamur:
Sri Insulam autem quandam
decurrentes quȩ uocatur cau¬
da: potuimus uix obtinere
scapham: Qua sublata: ad¬
iutoriis utebantur. accingen¬
tes nauem:timentes ne in
sirtim incideret: submisso ua¬
se sic ferebantur: Ualde autẽ
nobis tempestate iactatis: se¬
quenti die iactum fecerunt:
et tercia die suis manibus ar¬
mamenta nauis proiecerunt:

Expanded text:
pit esse navigatio. Centurio pit esse navigatio. Centurio autem gubernatori et nauclero magis credebat, quam his quae a Paulo dicebantur. Et cum aptus portus non esset ad hiemandum, plurimi statuerunt consilium navigare inde, si quomodo possent devenientes Phoenicem, hiemare, portum Cretae respicientem ad Africum, et ad Corum. Aspirante autem austro, aestimantes propositum se tenere, cum sustulissent de Asson, legebant Cretam. Non post multum autem misit se contra ipsam ventus Typhonicus, qui vocatur Euroaquilo. Cumque arrepta esset navis, et non posset conari in ventum, data nave flatibus, ferebamur. In insulam autem quamdam decurrentes, quae vocatur Cauda, potuimus vix obtinere scapham. Qua sublata, adjutoriis utebantur, accingentes navem, timentes ne in Syriam inciderent, summisso vase sic ferebantur. Valida autem nobis tempestate jactatis, sequenti die jactum fecerunt: et tertia die suis manibus armamenta navis projecerunt.
Abbreviated transcription (Latin):
starco macedonȩ thessaloni
censi: Sequenti autem die:
deuenimus sydonem: Numa¬
ne autem tractans uilius pau¬
lum: permisit ad amicos ire:
et curam sui agere: Et inde
cum sustulissemus. subnaui¬
gauimus cyprũ: propterea
quod essent uenti contrarii:
Et pelagus ciliciȩ et pamphi¬
liȩ nauigantes. uenimꝰ listrã:
quȩ est pars liciȩ: Et ibi mue¬
niens centurio nauem alexa¬
drinam nauigantẽ in italiã:
transposuit nos in eam: Et
cum multis diebus tarde na-¬
uigaremus: et uix deuenisse¬
mus contra gnidum. prohi¬
bente nos uento: ad nauiga¬
uimus crete iuxta salmonẽ:
Et uix iuxta nauigantes: ue¬
nimus in locum quendam
qui uocatur boniportus: cui
iuxta erat ciuitas thalassa:
Multo autem tempore perac
to.cum iam non esset tuta
nauigatio: eo quod ieruniũ
iam preterisset: consolabat᷑
eos paulus. dicens eis: Uiri:
uideo qm̃ cum iniuria et
multo damno non solum
oneris et nauis. sed etiam a¬
numarum nostrarum: inci¬

Expanded text:
starcho Macedone Thessalostarcho Macedone Thessalocensi. Sequenti autem die devenimus Sidonem. Humane autem tractans Julius Paulum, permisit ad amicos ire, et curam sui agere. Et inde cum sustulissemus, subnavigavimus Cyprum, propterea quod essent venti contrarii. Et pelagus Ciliciae et Pamphyliae navigantes, venimus Lystram, quae est Lyciae: et ibi inveniens centurio navem Alexandrinam navigantem in Italiam, transposuit nos in eam. Et cum multis diebus tarde navigaremus, et vix devenissemus contra Gnidum: prohibente nos vento, adnavigavimus Cretae, juxta Salmonem: et vix juxta navigantes, venimus in locum quemdam, qui vocatur Boniportus, cui juxta erat civitas Thalassa. Multo autem tempore peracto, et cum jam non esset tuta navigatio, eo quod et jejunium jam praeteriisset, consolabatur eos Paulus, dicens eis: Viri, video quoniam cum injuria et multo damno, non solum oneris et navis, sed etiam animarum nostrarum, inci
Abbreviated transcription (Latin):
ba loquor: Scit enim de his
rex ad quem et constanter
loquor: Latere enim eum
ni hil horum arbitror: Neq
enim in angulo quicquam
horum gestum est: Credis rex
agrippa prophetis: Scio qͥa
credis: Agrippa autem ao
paulum: In modico suades
me xp̃ianum fieri: Et pau¬
lus: Opto apud deum. et in
modico et in magno: non
tantum te sed etͣ õmnes hes¬
qui audiunt. hodie fieri tales
qualis et ego sum: exceptis
uinculis his: Et ex surrexit
rex et preses et beri nice: et
qui assidebant eis: Et cum
secessissent: loquebantur ad
inuicem. dicentes: qͥa ni hil
morte aut uinculis dignum
quid fecit homo iste: Agrippa au-¬
tem festo dixit: Oimitti pote¬
rat homo hic: si non appellas¬
set cesarem: Cap .XXUII.
t autem iudicatum est eũ¬
nauigare in italiam: tradi¬
di paulum cum reliquis
custodiis centurioni nomine
iulio. cohortis auguste: Ascen¬
dentes autem nauem adru¬
metinam: incipientes naui¬
gare. circa asiȩ loca sustulimuᷤ.
perseuerante nobiscum ari¬

Expanded text:
ba loquor. Scit enim de his ba loquor. Scit enim de his rex, ad quem et constanter loquor: latere enim eum nihil horum arbitror. Neque enim in angulo quidquam horum gestum est. Credis, rex Agrippa, Prophetis? Scio quia credis. Agrippa autem ad Paulum: In modico suades me Christianum fieri. Et Paulus: Opto apud Deum, et in modico, et in magno, non tantum te, sed etiam omnes qui audiunt, hodie fieri tales, qualis et ego sum, exceptis vinculis his. Et exsurrexit rex, et praeses, et Bernice, et qui assidebant eis. Et cum secessissent, loquebantur ad invicem, dicentes: Quia nihil morte, aut vinculis dignum quid fecit homo iste. Agrippa autem Festo dixit: Dimitti poterat homo hic, si non appellasset Caesarem.  Cap. XXVII. Ut autem judicatum est navigare eum in Italiam, et tradi Paulum cum reliquis custodiis centurioni nomine Iulio cohortis Augustae ascendentes autem navem hadrumetinam incipientem navigare circa Asiae loca sustulimus perseverante nobiscum Ari
Abbreviated transcription (Latin):
Tane ad deum: ut accipiãt
remissionẽ peccatorũ. et sortẽ
inter sanctos. per fidem quȩ
est in me: Unde rex agrip¬
pa non fui incredulus cȩlesti
uisioni: sed his qui sunt da¬
masci primum et iercisoli̧¬
ms. et inomnem regionẽ
iudeȩ. et gentibus. annunci¬
abam ut penitentiã agerẽt.
et conuerterentur ad deum:
digna penitentiȩ opera faci-¬
entes: Hac ex causa me uidei
cum essem in templo: com¬
prehensum ten tabant in¬
terficere: Auxilio autem ad¬
uitus dei. usq in hodiernũ
diem sto testificans minori
atq maiori: ni hil extra di¬
cens. quam ea quȩ prophetȩ
sunt locuti futura esse. et mo¬
yses: si passibilis xp̃s: si pri¬
mus ex resurrectione mortu¬
orum lumen annuntiaturus
est populo et gentibus: Hex
loquente eo et rationem red¬
dente: festus magna uoce
dixit: In sanis paule: Mtultȩ
te luterȩ ad insaniam conuer¬
tunt: Et paulus. non insa¬
nio inquit optime feste: sed
ueritatis et sobrietatis uer¬

Expanded text:
tanae ad Deum, ut accipiant tanae ad Deum, ut accipiant remissionem peccatorum, et sortem inter sanctos, per fidem, quae est in me. Unde, rex Agrippa, non fui incredulus coelesti visioni: sed his, qui sunt Damasci primum, et Jerosolymis, et in omnem regionem Judaeae, et gentibus annuntiabam, ut poenitentiam agerent, et converterentur ad Deum, digna poenitentiae opera facientes. Hac ex causa me Judaei, cum essem in templo, comprehensum tentabant interficere. Auxilio autem adjutus Dei, usque in hodiernum diem sto, testificans minori atque majori, nihil extra dicens quam ea, quae prophetae locuti sunt futura esse, et Moyses: si passibilis Christus, si primus ex resurrectione mortuorum, lumen annuntiaturus est populo, et gentibus. Haec loquente eo, et rationem reddente, Festus magna voce dixit: Insanis, Paule, multae te litterae ad insaniam convertunt. Et Paulus: Non insanio inquit, optime Feste, sed veritatis et sobrietatis ver
Abbreviated transcription (Latin):
cum occiderentur. detuli sen¬
tentiam: et per omnes sy¬
nagogas frequenter punienꝰ
eos compellebam blasphe¬
mare: et amplius insanienᷤ
in eos. persequebar usq in
exteras ciuitates: In quibus
dum irem damascum cum
potestate et permissu princi¬
pum sacerdotũ: die media
in uia uidi rex de celo supra
splendorem solis cirtũ fulsisse
me lumen: et eos qui simul
mecum erant: Omnesq noᷤ
cum decidissemus in terrã:
audiui uocem loquentẽ mi¬
hi hebraica lingua: Saule.
saule: quio me persequeris:
Durum est tibi contra sti¬
mulum calcitrare: E go autẽ
dixi: Q. uis es dñe: Dñs aũt
dixit: Ego sum iħs: quem tu
persequeris: Sed ex urge: et
sta supra pedes tuos: Ad hoc
enim apparui tibi: ut con¬
stituam te ministrum et
testem eorum quȩ uidisti. et
eorum quibus apparebo tibi:
eripiens te de populis et gen¬
tibus. in quas nunc ego mit¬
tote aperire oculos eorũ:
ut conuertantur a tenebris
ad lucem. et de potestate sa.¬

Expanded text:
cum occiderentur, detuli sencum occiderentur, detuli sententiam. Et per omnes synagogas frequenter puniens eos, compellebam blasphemare: et amplius insaniens in eos, persequebar usque in exteras civitates. In quibus dum irem Damascum cum potestate et permissu principum sacerdotum, die media in via, vidi, rex, de coelo supra splendorem solis circumfulsisse me lumen, et eos qui mecum simul erant. Omnesque nos cum decidissemus in terram, audivi vocem loquentem mihi Hebraica lingua: Saule, Saule, quid me persequeris? durum est tibi contra stimulum calcitrare. Ego autem dixi: Quis es, Domine? Dominus autem dixit: Ego sum Jesus quem tu persequeris. Sed exsurge, et sta super pedes tuos: ad hoc enim apparui tibi, ut constituam te ministrum et testem eorum quae vidisti, et eorum quibus apparebo tibi, eripiens te de populo, et gentibus, in quas nunc ego mitto te, aperire oculos eorum, ut convertantur a tenebris ad lucem, et de potestate Sa
Abbreviated transcription (Latin):
unc paulus extenta ma¬
nii: cepit rationẽ redoere:
De omnibus quibus accusor
a iudeis rex agrippa estimo
me beatum apud te cũ sim
defensurus me hodie: maxi¬
me te sciente omnia quȩ a¬
pud iudeos sunt: consuetu¬
dines et questiones: Propter
quod obsecro: patienter me
audias: Et quidem uitam
meam a iuuentute quȩ ab
initio fuit in gente mea in
ieroisolimis nouerunt om¬
nes uidei:prescientes me
ab initio si uel ant testimo
religionis uixi phariseus:
Et nunc in spe quȩ ad pa¬
tres nostros repromissionis
facta est a deo. sto iudicio sub¬
iectus: in qua duodecim
tribus nostrȩ nocte ac die
deseruientes. sperant deue¬
nire: De qua spe accusor a iu¬
deis rex: Quid incredibile u¬
dicatur apud uos. si d̾s mor̃¬
tuos suscitat: Et ego qͥdem
existimauerã me aduersus
nomen iħu nazareni debere
multa contraria agere: quod
et feci iertisolimis: et multos
sanctorum ego in carceribus
inclusi a principibus sacer¬
dotum potestate accepta: Et

Expanded text:
Tunc Paulus, extenta maTunc Paulus, extenta manu, coepit rationem reddere. De omnibus, quibus accusor a Judaeis, rex Agrippa, aestimo me beatum, apud te cum sim defensurus me hodie, maxime te sciente omnia, et quae apud Judaeos sunt consuetudines, et quaestiones, propter quod obsecro patienter me audias. Et quidem vitam meam a juventute, quae ab initio fuit in gente mea in Jerosolymis, noverunt omnes Judaei: praescientes me ab initio si velint testimonreligionis vixi Pharisaeus. Et nunc in spe, quae ad patres nostros repromissionis facta est a Deo, sto judicio subjectus: in quam duodecim tribus nostrae, nocte ac die desernire de qua spe accusor a Iudaeis rex quid incredibile iudicatur apud vos si Deus mortuos suscitat et ego quidem existimaveram me adversus nomen Iesu Nazareni debere multa contraria agere quod et feci Hierosolymis et multos sanctorum ego in carcinclusi, a principibus sacerdotum potestate accepta: et
Abbreviated transcription (Latin):
lante ut seruaretur ad augusti
cognitionem: uissi seruari eũ :
donec mittam eum ad cesarẽ :
Agrippa autem dixit ad fe¬
stum: Uolebam et ipse homi¬
nem audire: Eras inquit au¬
dies eum: Altera autem die. h¬
cum uenisset agrippa et be¬
r nice cum multa ambitiõ¬
ne: et introissent in audito¬
rium cum tribiinis et uiris
principalibũs ciuitatis: Iuben¬
te festo adductus est paulus:
Et dicit festus: Agrippa rex
et omnes qui simul adestis
nobiscum uiri: uidetis hunc
de quo omnis multitudo
iudeorum interpellauit me
iertisolimis: petentes et ac¬
clamantes non oportere eũ
uiuere amplius: Ego uero
comperi: ni hil dignũ eum
morte admisisse: Ipso autẽ
hoc appellante ad augustũ
iudicaui mittere: de quo
quid certum scribam domi¬
no non habeo: Propter quod
produxi eum ad uos. et maxi¬
me ad te rex agrippa: ut in¬
terrogatione facta habeam
quio scribam: Sine ratione
enim michi uidetur mittere
uinctum: et causas eius nos
loqui pro temetipso:

Expanded text:
lante, ut servaretur ad Augusti lante, ut servaretur ad Augusti cognitionem, jussi servari eum, donec mittam eum ad Caesarem. Agrippa autem dixit ad Festum: Volebam et ipse hominem audire. Cras, inquit, audies eum. Altera autem die, cum venisset Agrippa, et Bernice, cum multa ambitione, et introissent in auditorium cum tribunis, et viris principalibus civitatis, jubente Festo, adductus est Paulus. Et dicit Festus: Agrippa rex, et omnes, qui simul adestis nobiscum viri, videtis hunc, de quo omnis multitudo Judaeorum interpellavit me Jerosolymis, petentes et acclamantes non oportere eum vivere amplius. Ego vero comperi nihil dignum morte eum admisisse. Ipso autem hoc appellante ad Augustum, judicavi mittere. De quo quid certum scribam domino, non habeo. Propter quod produxi eum ad vos, et maxime ad te, rex Agrippa, ut interrogatione facta, habeam quid scribam. Sine ratione enim mihi videtur mittere vinctum, et causas ejus non loqui pro temetipso.
Abbreviated transcription (Latin):
et ber nice descenderunt ce-¬
sarẽam: ad salutandũ festũ:
Et cum plures dies ibidem
de morarentur: festus regi indi¬
cauit de paulo dicens: Uir
quidam est derelictus a felice
uinctus: de quo cum essem
iertisolimis. adierunt me pͥn¬
cipes sacerdotum et seniores
uideorum: postulantes aduer¬
sus illum damnationẽ: Ad
quos respondi: quia non est
re aliquem hominem: prius¬
quam is qui accusatur pre¬
sentes habeat accusatores: lo¬
cumq defendendi acciprat
ad abluenda crimina: Cum
ergo huc conuenissent: sine
ulla dilatione sequenti die se¬
dens pro tribunali. nussi ad¬
duci uirum: De quo cum ste¬
tissent accusatores: nullam
causam deferebant: de quibꝰ
ego suspicabar malũ: Questi¬
ones uero quasdam de sua
supersticione habebant ad¬
uersus eum: de quodã iħu
defuncto: quem affirmabat
paulus uiuere: Kesitans au¬
tem ego de huiusmodi questi¬
one: dicebam si uellet ire ie¬
rusolumam: et ibi iudicari
de istis: Paulo autem appel¬

Expanded text:
et Bernice descenderunt Caeet Bernice descenderunt Caesaream ad salutandum Festum. Et cum dies plures ibi demorarentur, Festus regi indicavit de Paulo, dicens: Vir quidam est derelictus a Felice vinctus, de quo cum essem Jerosolymis, adierunt me principes sacerdotum, et seniores Judaeorum, postulantes adversus illum damnationem. Ad quos respondi: Quia non est re aliquem hominem, priusquam is qui accusatur, praesentes habeat accusatores, locumque defendendi accipiat ad abluenda crimina. Cum ergo huc convenissent sine ulla dilatione, sequenti die sedens pro tribunali, jussi adduci virum. De quo, cum stetissent accusatores, nullam causam deferebant, de quibus ego suspicabar malum. Quaestiones vero quasdam de sua superstitione habebant adversum eum, et de quodam Jesu defuncto, quem affirmabat Paulus vivere. Haesitans autem ego de hujusmodi quaestione, dicebam si vellet ire Jerosolymam, et ibi judicari de istis. Paulo autem appel
Abbreviated transcription (Latin):
autem inter eos dies non am¬
plius quam octo aut decem:
descendit cesaream: Et alte¬
ra die sedit pro tribunali: et
iussit paulum adduci: Qui
cum perductus esset: circũ¬
steterunt eum qui ab ierciso¬
lima descenderant uidei. mł¬
tas et graues causas obicientes:
quas non poterant probare
Paulo acera rationem red¬
dente: qm̃ neq in legem nu¬
deorum. neq in templũ. neq
incęsarem quicquã peccaui:
Festus ulolens iudeis gratiã
prestare: respondens paulo
dixit: Uis iertisolimam as¬
cendere: et ibi de his iuidica¬
ri apudme: Dixit autem
paulus: Ad tribunal cęsaris
sto: Ibi me oportet uidicari:
Iudeis non nocui: sicut tu
melius nosti: Si eniz nocui.
aut dignum morte aliquib
feci: non recuso mori: Si ue¬
roni hil est eorum quȩ hi
accusant me: nemo potest
me illis donare: Cesarem ap¬
pello: Tunc festus cum con¬
silio locutus: respondit: Ce¬
sarem appellasti : ad cȩsarẽ
t cum dies aliquot trans¬
acti essent: agrippa rex

Expanded text:
autem inter eos dies non amautem inter eos dies non amplius quam octo aut decem descendit Caesaream et altera die sedit pro tribunali et iussit Paulum adduci qui cum perductus esset circumsteterunt eum qui ab Hierosolyma descenderant Iudaei multas et graves causas obicientes quas non poterant probare Paulo autem rationem reddente quoniam neque in legem Iudaeorum neque in templum neque in Caesarem quicquam peccavi Festus autem volens Iudaeis gratiam praestare resdixit: Vis Jerosolymam ascendere, et ibi de his judicari apud me? Dixit autem Paulus: Ad tribunal Caesaris sto, ibi me oportet judicari: Judaeis non nocui, sicut tu melius nosti. Si enim nocui, aut dignum morte aliquid feci, non recuso mori; si vero nihil est eorum, quae hi accusant me, nemo potest me illis donare. Caesarem appello. Tunc Festus cum concilio locutus, respondit: Caesarem appellasti? ad Caesarem t cum dies aliquot transacti essent, Agrippa rex
Abbreviated transcription (Latin):
quȩ erat uidea. uocauit pau¬
lum: et audiuit ab eo fidem
quȩ est in iħ̃m xp̃m: Dispu¬
tante autem illo de iusticia
et castitate. et de iudicio fu¬
turo: tremefactus felix res¬
pondit: Quid nunc attinet:
uade: Tempore autem opor¬
tuno accers am te: Simul et
sperans. quia pecunia dare¬
tur a paulo: Propter quod et
frequenter accersiens eum: lo¬
quebatur cumeo: Biennio
autem expleto: accepit suc¬
cessorem felix porciũ festum:
Uolens autem gratiam pre¬
stare uideis felix: reliquit
ergo cum uenisset in proum¬
ciam: post triduum ascen¬
dit iertisolunam a cesarea:
Adieruntq eum principes
sacerdotum et primi iudeo¬
rum aduersus paulum: et
rogabant eum postulantes
gratiam aduersus eum : ut
iuberet perduci eum ierusa¬
lem: insidias tendentes ut
eum interficerent in uia:
Festus autem respondit ser¬
uari paulum incesarea: se
autem maturius profecturũ:
Qui ergo in uobis ait poten¬
tes sunt: descendentes simul.
si quod est inuiro crĩmen.
accusent eum: Demoratus

Expanded text:
quae erat Judaea, vocavit Paulum, et audivit ab eo fidem, quae est in Christum Jesum. Disputante autem illo de justitia, et castitate, et de judicio futuro, tremefactus Felix respondit: Quod nunc attinet, vade: tempore autem opportuno accersam te. Simul et sperans, quod pecunia ei daretur a Paulo; propter quod et frequenter accersens eum, loquebatur cum eo. Biennio autem expleto, accepit successorem Felix Portium Festum. Volens autem gratiam praestare Judaeis Felix, reliquit ergo cum venisset in provinciam, post triduum ascendit Jerosolymam a Caesarea. Adieruntque eum principes sacerdotum, et primi Judaeorum, adversus Paulum: et rogabant eum, postulantes gratiam adversus eum, ut juberet perduci eum in Jerusalem, insidias tendentes, ut interficerent eum in via. Festus autem respondit, servari Paulum in Caesarea: se autem maturius profecturum. Qui ergo in vobis, ait, potentes sunt, descendentes simul, si quod est in viro crimen, accusent eum. Demoratus
Abbreviated transcription (Latin):
nomine dñi: Et diuisit u¬
niuersis per singulos auiro
usq ad mulierem tortam
panis: et partẽ asse carnis
bubulȩ: et frixam oleo si¬
milam:
onstituitq coram arca
dñi de leuitis qui mini¬
strarent et recordarentur
operum eius. et glorificarẽt
atq laudarent. dñm deum
israhel: asaph principẽ. et
secundum eius rachariam:
Porro iaihel. et semiramoth.
et ieihel. et mathathiam. et
eliab. et banaiam. et obededõ.

Expanded text:
nomine Domini. Et divisit unomine Domini. Et divisit universis per singulos, a viro usque ad mulierem tortam panis, et partem assae carnis bubulae, et frixam oleo similam. onstituitque coram arca Domini de Levitis, qui ministrarent, et recooperum eius et glorificarent atque laudarent Dominum Deum Israhel Asaph principem et secundum eius Zacchariam porro Iahihel et Semiramoth et Ieihel et Matthathiam et Eliab et Banaiam et Obededo
Abbreviated transcription (Latin):
ierunt ad deportandã arcã
federis dñi de domo obede¬
dom: cum lȩticia: Cumq ad¬
iuuisset deus leuitas qui por¬
tabant arcam federis dñi:
immolabantur septẽ tauri.
et septem arietes: Porro da¬
uid erat indutus stola bissina:
et unuiersi leuite qui porta¬
bant arcam cantoresq: et¬
chonenias princeps prophe.¬
tiȩ inter cantores: Dauro
ephod lineo: Uniuersusq is¬
rahel deducebat arcam fe¬
deris dñi in iubilo: et in so¬
nitu bucinȩ. et tubis. et cym¬
balis. et nablis. et cytharis
concrepantes: Cumq per¬
uenisset arca federis domini
usq ad ciutatem dauto: mi¬
chol filia saul prospiciens per
fenestram. uidit regẽ dauid
saltantem atq ludentem: et
despexit eum in corde suo:
arcam dei: et constitue¬
runt eam in medio taber¬
naculi quod tetenderat ei
dauro: et obtulerunt holo¬
causta et pacifica corã dño:
Cumq complesset dauid
offerens holocausta et paci¬
fica: benedixit populo in

Expanded text:
lerunt ad deportandam arcam lerunt ad deportandam arcam foederis Domini de domo Obededon, cum laetitia. Cumque adjuvisset Deus Levitas, qui portabant arcam foederis Domini, immolabantur septem tauri, et septem arietes. Porro David erat indutus stola byssina, et universi Levitae, qui portabant arcam, cantoresqChonenias princeps prophetiae inter cantores. David ephod lineo. Universusque Israel deducebant arcam foederis Domini in jubilo et sonitu buccinae, et tubis, et cymbalis, et nablis et citharis concrepantes. Cumque pervenisset arca foederis Domini usque ad civitatem David, Michol filia Saul prospiciens per fenestram, vidit regem David saltantem atque ludentem, et despexit eum in corde suo. tur arcam Dei, et constituerunt eam in medio tabernaculi, quod tetenderat ei David: et obtulerunt holocausta, et pacifica coram Deo. Cumque complesset David offerens holocausta, et pacifica, benedixit populo in
Abbreviated transcription (Latin):
casaie: et cum eis fratres eoꝵ.
In secundo ordine ⁊achariã.
et ben. et iazihel.et semira¬
moth. et iaihel. et ani. eliab.
et banaiam. et maasiam.
et mathathiam. et helipha¬
lu. et macheniam. et obede¬
dom. et ieihel: ianitores: Por¬
ro cantores: eman.asaph.
et ethan: in cymbalis eneiᷤs
concrepantes: Tacharias
autem. et orihel. et semira¬
moth. et iaihel. et ani. et
eliab. et maasias. et banai¬
as: in nablis arcana canta¬
bant: Porro mathathias et
heliphalii. et machenias.
et obededom. et ieihel. et
orazu: in cytharis pro oc¬
onͣ: Chonenias aũt prin¬
ceps leuitarum. prophetiȩ
preerat: et ad precinendam
melodiam: Erat quippe
ualde sapiens: Et barachias.
et helchana: ianitores arce:
Porro sebenias. et iosaphat. et
nathanahel. et amasai. et za¬
charias. et banaias. et elierer
sacerdotes: clangebant tubis
coram arca dñi: Et obede¬
dom. et achias: erant iani¬
tores arce:
gitur dauid et omnes maio¬
res natu israhel et tribuni.

Expanded text:
Casaiae. Et cum eis fratres eorum: Casaiae. Et cum eis fratres eorum: in secundo Ordine, Zachariam, et Ben, et Jaziel, et Semiramoth, et Jahiel, et Ani, Eliab, et Benaiam, et Maasiam, et Mathathiam, et Eliphalu, et Maceniam, et Obededon, et Jeiel, janitores. Porro cantores, Eman, Asaph, et Ethan, in cymbalis aeneis concrepantes. Zacharias autem, et Oziel, et Semiramoth, et Jahiel, et Ani, et Eliab, et Maasias, et Banaias, in nablis arcana cantabant. Porro Mathathias, et Eliphalu, et Macenias, et Obededon, et Jeiel, et Ozaziu, in citharis pro ocιον. Chonenias autem princeps Levitarum prophetiae praeerat, ad praecinendam melodiam: erat quippe valde sapiens. Et Barachias, et Eleana, janitores arcae. Porro Sebenias, et Josaphat, et Nathanael, et Amasai, e Zacharias, et Banaias, et Eliezer, sacerdotes, clangebant tubis coram arca Dei. Et Obededom, et Jehias, erant janitores arcae: Igitur David, et omnes majores natu Israel, et tribuni,
Abbreviated transcription (Latin):
euis centum duodecim: ensr¬
ocauitq dauid sadoch et
abiathar sacerdotes: et
leuitas. urihel. asaiam. iohel.
semeiam.helihel. et amina¬
dab: et dixit ad eos:Uos qui
estis principes familiarum
leuiticarum. sanctificamini
cum fratribus uestris: et af¬
ferte artam dñi dei israhel
ad locum qui ei preparatus
est: ne ut a principio quia
noneratis presentes percus¬
sit nos dñs. sic et nunc fiat:
illicitum quid nobis agentibꝰ
Sanctificati sunt ergo sacer¬
dotes et leuitȩ: ut portarẽt
arcam dñi dei israhel: Et
tulerunt filii leui arcam dei.
sicut preceperat moy ses
iuxta uerbum dñi: hume¬
ris suis in uectibus:
ixit quoq dauid princi¬
pibus leuitarũ: ut consti¬
tuerent de fratribus suis can¬
tores mnorganis musicorum:
nablis uidelicet. et lyris. et
cẏmbalis: ut resonaret
in excelsum sonitus leticiȩ:
Constitueruntq leuitas he¬
man filium iohel: et de fra-¬
tribus eius asaph filium ba¬
rachiȩ: De filiis uero merari
fratribus eorum. ethan filiũ

Expanded text:
us centum duodecim vocavitque David Sadoc et Abiathar sacerdotes et Levitas Urihel Asaiam Iohel Semeiam Elihel et Aminadab et dixit ad eos vos qui estis principes familiarum leviticarum sanctificamini cum fratribus vestris et adferte arcam Domini Dei Israhel ad locum qui ei praeparatus est ne ut a principio quia non eratis praesentes percussit nos Dominus sic et nunc fiat inlicitum quid nobis agentibus sanctificati sunt ergo sacerdotes et Levitae ut portarent arcam Domini Dei Israhtulerunt filii Levi arcam Dei, sicut praeceperat Moses juxta verbum Domini, humeris suis, in vectibus. Dixitque David principibus Levitarum, ut constituerent de fratribus suis cantores in organis musicorum, nablis videlicet, et lyris, et cymbalis, ut resonaret in excelsis sonitus laetitiae. Constitueruntque Levitas: Eman filium Joel, et de fratribus ejus, Asaph filium Barachiae: De filiis vero Merari fratribus eorum, Ethan filium
Abbreviated transcription (Latin):
lat duos filios meos ad ser¬
uiendum sibi: Cui dixit leli¬
seus: Q uiduis ut faciã tibis
dic mi hi quid habes in do¬
mo tua: At illa respondit:
Non habeo ancilla tua quic¬
quam indomo mea: nisi pa¬
rumolei quo ungar: Cui ait:
Uade. pete mutuo ab omnibꝰ
uicinis tuis uasa uacua non
pauca: et ingredere et clau¬
de ostium cum intrinsecus
fueris tu et filii tui: et mitte
inde in omnia uasa hȩc: Et
cum plena fuerint: tolles: Iuit
itaq mulier: et clausit ostiũ
super se et super filios suos:
Illi offerebant uasa: et illa in¬
fundebat: Cumq plena fuis¬
sent uasa: dixit ad filium suũ:

Expanded text:
lat duos filios meos ad serviendum sibi. Cui dixit Elisaeus: Quid vis ut faciam tibi? Dic mihi, quid habes in domo tua? At illa respondit: Non habeo ancilla tua quidquam in domo mea, nisi parum olei , quo ungar. Cui ait: vade pete mutuo ab omnibus vicinis tuis vasa vacua non pauca et ingredere et claude ostium cum intrinsecus fueris tu et filii tui et mitte inde in omnia vasa haec et cum plena fuerint tolles ivit itaque mulier et clusit ostium super se et super filios suos illi offerebant vasa et illa infundebat cumque plena fuissent vasa dixit ad filiu
Abbreviated transcription (Latin):
saul super isra el: Cap.xui.¬
ixitq dñs ad samu elẽ:
Usq quo tu luges saul.
cum ego proiecerim eum ne
regnet super isra. el: Imple
cornu tuum oleo: et ueni
ut mittam te ad ysai bethlee¬
mitem: Pro uidi enim mi¬
hi infiliis eius regem: E t
ait samu el: Q uomodo ua
dam: Audiet enim saul:
et interficiet me: Et ait do
ces: Ad immolandũ dño ue¬
ni: Et uocabis ysai ad uicti¬
mam: et ego oftendam tibi
quid facias: et unges quẽ
Et ait: Pacificus: Ad inmo¬
landum dño ueni: Sancti¬
ficamini: et uenite mecũ
ut immolem: Sanctificauit
ergo ysai et filios eus: et

Expanded text:
Saul super Israhel dixitque Dominus ad Samuhel usquequo tu luges Saul cum ego proiecerim eum ne regnet super Israhel imple cornu tuum oleo et veni ut mittam te ad Isai Bethleemitem providi enim in filiis eius mihi regem et ait dam? audiet enim Saul, et interficiet me. Et ait Domces: Ad immolandum Domino veni. Et vocabis Isai ad victimam, et ego ostendam tibi quid facias, et unges quemcEt ait: Pacificus, ad immolandum Domino veni: sanctificamini, et venite mecum ut immolem. Sanctificavit ergo Isai et filios ejus, et
Abbreviated transcription (Latin):
regem isra elz hȩc dicit dñs:
Quia dixerunt syri. deus
montium est dñs et non est
deus uallium: dabo omnẽ
multitudinẽ grandẽ hanc
inmanum tuam: et scietis
quia ego dñs: Dirigebantq
septem diebus ex aduerso hi
atq illi acies: Septima autẽ
die. commissum est bellũ:
Percusseruntq filii isra el
de syris centum milia pedi
tum: indie una: Eugerunt
autem qui remanserant in
afec Iinciuitatẽ: et cecidit
murus super uiginti septẽ
ens ingressus est ciuitatem:
incubiculum quod erat in

Expanded text:
regem Israhel haec dicit Dominus regem Israhel haec dicit Dominus quia dixerunt Syri deus montium est Dominus et non est deus vallium dabo omnem multitudinem grandem hanc in manu tua et scietis quia ego Dominus dirigebant septem diebus ex adverso hii atque illi acies septima autem die commissum est bellum percusseruntque filii Israhel de Syris centum milia petum in die una. Fugerunt autem qui remanserant in Aphec, in civitatem, et cecidit murus super viginti septem ens ingressus est civitatem, in cubiculum qu
Abbreviated transcription (Latin):
ccedens autem propheta
ad regem isra el:dixit ei:
llade. et confortare: et scito
et uide quid facias: Sequen¬
ti enum anno: rex syriȩ as¬
cendet contra te: Serui uero
regis sẏriȩ: dixerunt ei: Dii
montium sunt dii eorum:
ideo superauerunt nos: Sed
melius est ut pugnemus
contra eos in campestribus:
et obtinebimus eos: Tu ergo
uerbum hoc fac: Amoue re¬
ges singulos ab exercitu suo:
et pone principes pro eis: et
instaura numerum militũ
qui ceciderunt de tuis. et e¬
quos secundum ȩquos pristi¬
nos: et currus secundũ cur¬
rus quos ante habuisti: et
pugnabimus contra eos in
campestribus: et uidebis qͦd
obtinebimus eos: Credidit
gitur postquam
annus transierat. recensuit
benadad syros: et ascendit
in afec ut pugnaret con¬
tra ifra el: Porro filii isra el
recensiti sunt: et acceptis ci¬
bariis profecti ex aduerso:
castraꝰ metati sunt contra e¬
os: quasi duo parui greges
caprarum: Syri autem re¬
pleuerunt terram: Et acce¬
dens unus uir dei: dixit ad

Expanded text:
ccedens autem propheta ad regem Israel, dixit ei: Vade, et confortare, et scito, et vide quid facias: sequenti enim anno rex Syriae ascendet contra te. Servi vero regis Syriae dixerunt ei: Dii montium sunt dii eorum, ideo superaverunt nos; sed melius est, ut pugnemus contra eos in campestribus, et obtinebimus eos. Tu ergo verbum hoc fac: Amove reges singulos ab exercitu suo  Vulg. tuo, et pone principes pro eis, et instaura numerum militum, qui ceciderunt de tuis, et equos secundum equos pristinos, et currus secundum currus quos ante habuisti, et pugnabimus contra eos in campestribus, et videbis quod obtinebimus eos. h. Et auIgitur postquam annus transierat, recensuit Benadad Syros, et ascendit in Aphec, ut pugnaret contra Israel. Porro filii Israel recensiti sunt, et acceptis cibariis, profecti ex adverso, castraque metati sunt contra eos, quasi duo parvi greges caprarum: Syri autem repleverunt terram. Et accedens unus vir Dei dixit ad
Abbreviated transcription (Latin):
est sensus: qui habet sapi¬
entiam:
eptem capita. septem
montes sunt super quos
mulier sedet: et reges septẽ
sunt: Quinq ceciderunt:
unus est: et alius nondum
uenit: Et cum uenerit: o¬
portet illum breue tempus
manere: Et bestia quȩ erat
et non est. et ipsa octaua est:
et de septem est: et in inte¬
ritum uadit: Et decem
cornua quȩ uidisti. decem

Expanded text:
est sensus, qui habet sapiest sensus, qui habet sapientiam. Septem capita, septem montes sunt, super quos mulier sedet, et reges septem sunt. Quinque ceciderunt, unus est, alius nondum venit; et cum venerit, oportet illum breve tempus manere. Et bestia quae erat et non est, ipsa octava est, et de septem est, et in interitum vadit. Et decem cornua quae vidisti, decem
Abbreviated transcription (Latin):
spiritu: Et uidi mulierem
sedentem super bestiã coc¬
cineam: plenam nomini¬
bus blasphemiȩ: habentẽ
capita septem. et cornua
decem: Et mulier erat cir.¬
ciundata purpura et coccino:
et inaurata auro. et lapide
precioso. et margaritis: ha¬
bens poculum aureum in
manu sua. plenum abomi¬
natione et immundicia
fornicationis eius: et in
fronte eius nomen scriptũ.
mysterium: babylon mag¬
na. mater fornicationũ et
abominationũ terrȩ : Et
uidi mulierem ebriam de
sanguine sanctorum: et
de sanguine martyrũ iħu
Et miratus sum cum uidis¬
sem illam: admiratione mag¬
na: Et dixit mi hi angłs:
Quare miraris: Ego tibi¬
dicam sacramentũ mulieris.
et bestiȩ quȩ portat eam: quȩ
habet capita septẽ. et decem
cornua: Bestia quam uidisti.
fuit et non est: et ascensura
est de abysso: et in interitũ
ibit: Et mirabuntur in ha¬
bitantes terram: quorum
non sunt scripta nomina
in libro uitȩ a constitutione
quȩ erat et non est: Et hic

Expanded text:
desertum. Et vidi mulierem desertum. Et vidi mulierem sedentem super bestiam coccineam, plenam nominibus blasphemiae, habentem capita septem, et cornua decem. Et mulier erat circumdata purpura, et coccino, et inaurata auro, et lapide pretioso, et margaritis, habens poculum aureum in manu sua, plenum abominatione, et immunditia fornicationis ejus. Et in fronte ejus nomen scriptum, Mysterium: Babylon magna, mater fornicationum, et abominationum terrae. Et vidi mulierem ebriam de sanguine sanctorum, et de sanguine martyrum Jesu. Et miratus sum, cum vidissem illam, admiratione magna. Et dixit mihi angelus: Quare miraris? Ego dicam sacramentum mulieris, et bestiae quae portat eam, quae habet capita septem, et cornua decem. Bestia quam vidisti fuit, et non est, et ascensura est de abysso, et in interitum ibit; et mirabuntur inhabitantes terram quorum non sunt scripta nomina in libro vitae a constitutione e erat, et non est. Et hic
Abbreviated transcription (Latin):
hebraice armagedon:
aerem: et exiit uox magna
de templo a throno dicens:
Factum est: Et facta sunt.
fulgura. et uoces et tonitrua:
et terrȩmotus factus est mag¬
nus. qualis nunquam fuit
ex quo homines fuerunt
super terram: talis terremo¬
tus. sic magnus: Et facta est
ciuitas magna in tres partes:
et ciuitates gentium cecide¬
runt: Et babylon magna
uenit in memoriam ante de¬
um: dare ei calicem unt in¬
dignationis irȩ eius: Et om¬
nis insula fugit: et montes
non sunt inuenti: et grando
magna sicut talentum des¬
cendit de cȩlo in homines:
et blasphemauerunt homi
nes deum propter plagam
grandinis: qm̃ magna facta
est uehementer: Cap. xUI.
t uenit unus de septem
angelis qui habebant septẽ
phẏalas: et locutus est me¬
cum dicens: Ueni: often¬
dam tibi damnationẽ me¬
retricis magnȩ quȩ sedet
super aquas multas: cum
qua fornicati sunt reges ter¬
rȩ: et inebriati sunt qui in¬
habitant terram de uino
prostitutionis eus: Et ab¬
stulit me indesertum in

Expanded text:
Hebraice Armagedon aerem, et exivit vox magna de templo a throno, dicens: Factum est. Et facta sunt fulgura, et voces et tonitrua, et terraemotus factus est magnus, qualis numquam fuit, ex quo homines fuerunt super terram, talis terraemotus, sic magnus. Et facta est civitas magna in tres partes: et civitates gentium ceciderunt. Et Babylon magna venit in memoriam ante Deum, dare illi calicem vini indignationis irae ejus. Et omnis insula fugit, et montes non sunt inventi. Et grando magna sicut talentum descendit de coelo in homines: et blasphemaverunt Deum homines propter plagam grandinis: quoniam magna facta est vehementer.  Cap. XVII. Et venit unus de septem angelis, qui habebant septem phialas, et locutus est mecum, dicens: Veni, ostendam tibi damnationem meretricis magnae, quae sedet super aquas multas, cum qua fornicati sunt reges terrae, et inebriati sunt qui inhabitant terram de vino prostitutionis ejus. Et abstulit me in spiritu in
Abbreviated transcription (Latin):
locutus est dñs: Et ȩdificaui
domum nomini dñi deus¬
ra el: et constitui ibi locum
arcȩ in qua fedus dñi est.
quod percussit cum patribꝰ
nostris. quando egressi sũt
de terra egypti: Stetit autẽ
salomon ante altare dñi
in conspectu ecclesiȩ isra el.
et expandit manus suas in
celum: et ait: Dñe deus is¬
ra el non est similis tui d̃s¬
in cȩlo desuper. et super ter¬
ram deorsum: qui custodis
pactum et misericordiam
seruis tuis qui ambulant
coram te in toto corde suo:
qui custodisti dauid seruo¬
tuo patri meo quȩ locutus
es ei: Ore locutus es. et ma¬
nibus perfecisti: ut hec dies
probat: Nunc igitur dñe d̃s̃
isra el conserua famulo tuo¬
dauid patri meo quȩ locu¬
tus es ei dicens: non aufe¬
retur de te uir coram me
qui sedeat super thronum

Expanded text:
locutus est Dominus. Et aedificavi domum nomini Domini Dei Israel, et constitui ibi locum arcae, in qua foedus Domini est quod percussit cum patribus nostris, quando egressi sunt de terra Aegypti. Stetit autem Salomon ante altare Domini in conspectu Ecclesiae Israel et expandit manus suas in coelum, et ait: Domine Deus Israel, non est similis tui in coelo desuper, et super terram deorsum, qui custodis pactum et misericordiam servis tuis, qui ambulant coram te in toto corde suo, qui custodisti David tuo David patri meo quae locutus es ei. Ore locutus es, et manibus perfecisti, ut haec dies probat. Nunc igitur, Domine Deus Israel, conserva David famulo tuo patri meo quae locutus es ei, dicens: Non auferetur de te vir coram me, qui se
Abbreviated transcription (Latin):
tas quoq et creagras. et fia¬
las: et compleuit omne op
regis indomo dei: Hoc est a¬
lumnas duas. et epistilia. et
capita: et quasi quȩdam re¬
tiacula quȩ capita tẽgerent
super epistilia: Malogra na¬
ta quoq quadringenta. et
retiacula duo: ita ut bini
ordines malogranatorũ sin¬
gulis retiaculis iungerent᷑:
quȩ protegerent epistilia et
capita columnarũ: Bases
etiam et concas fecit: quas
superposuit basibus: Mare
unum: boues duodecĩ sub
mari: et lebetas. et creagras.
et fialas: Omnia uasa fecit
salomoni hyram pater eiꝰ
in domo dñi: ex ere mun¬
dissimo: In regione iordanis
sudit ea rex in argillosa t̾ra:
inter soccoth et saredatha:
Erat aũt multitudo uasorũ

Expanded text:
tas quoque et creagras et fialas et conplevit omne opus regis in domo Dei hoc est columnas duas et epistylia et capita et quasi quaedam retiacula quae capita tegerent super epistylia malagranata quoque quadringenta et retiacula duo ita ut bini ordines malagranatorum singulis retiaculis iungerentur quae protegerent epistylia et capita columnarum bases etiam fecit et concas quas superposuit basibus mare unum bovesque duodecim sub mari et lebetas et creagras et fialas omnia vasa fecit Salomoni Hiram pater eius in domo Domini ex aere mundissimo in regione Iordanis fudit ea rex in argillosa terra inter Socchoth et Saredatha erat autem multitudo vasoru