comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
sicut egenter: multos autem locuple tanter : tã quam
nihil habentes & omnia possidentes :
snrm pat& aduos ocorinthi: cornostrum dilatatũ
est: Nonangustiaminiinnobis: Angustiamini aut̃
inuis ceribus uris Eandem autem habentes remune¬
rationem tam quam filiis dico dilatamini &uos:
Nolite iugumducere cum infidelibus: qua e autem
participatio iustitiae cuminiquitate: Aut quae so¬
ci&as luci ad tenebras : Quae autem conuentio
xp̃i adbelial: autquae pars fideli cuminfidele :¬
qui autem consensus templodĩ cumidolis : Vos
enim estis templum dĩ uiui: sicut dicitdr̃ : Qnm̃
in habitabo in illis & mambulabo: &ero illorum
ds̃ & ipsierunt mihi populus: propterquod exite
demedio eorum & separamini dicitdñs : & inmun¬
dum n& etigeritis. & ego recipiam uos : & ero uob
inpatrem. &uos eriti smihi infilios & filias dicit
dñs omni potens: Has igitur habentes promissio¬
nes carissimi : mundemus nos ab omni in quinam̃¬
tocarnis & sp̃s perficientes scĩ ficationẽ intimoredĩ:

Expanded text:
autem locupletantes tamquam nihil habentes et omnia possidentes os nostrum patet ad vos o Corinthii cor nostrum dilatatum est non angustiamini in nobis angustiamini autem in visceribus vestris eandem autem habentes remunerationem tamquam filiis dico dilatamini et vos nolite iugum ducere cum infidelibus quae enim participatio iustitiae cum iniquitate aut quae societas luci ad tenebras quae autem conventio Christi ad Belial aut quae pars fideli cum infidele qui autem consensus templo Dei cum idolis vos enim estis templum Dei vivi sicut dicit Deus quoniam inhabitabo in illis et inambulabo et ero illorum Deus et ipsi erunt mihi populus propter quod exite de medio eorum et separamini dicit Dominus et inmundum ne tetigeritis et ego recipiam vos et ero vobis in patrem et vos eritis mihi in filios et filias dicit Dominus omnipotens has igitur habentes promissiones carissimi mundemus nos ab omni inquinamento carnis et spiritus perficientes sanctificationem in timore Dei
Abbreviated transcription (Latin):
Dñs mihiadiutor & egodespiciam inimicosinens. Bonum .ẽ. confidere in
dño quam confidere i homine. Bonum .e. sperare indño. quam spera¬
re in principibus. Omnes gentes circuierunt me. & in nominednũ quia
ignis inspinis: & in nominedm̃ quiaults summeos. Inpulsum euersursũ
uitaderem. & dñs suscepitine. Fortitudomea & laudatiomeadñs
& facius ẽ mihi in salutem. Vox ex ultatinis & salutis intab̵ naculis ustorũ
Non moriar sediuuam & narrabo operadñi. Castigans castigauitm̃ e
dĩs. & morti nontradidit me Aper temihiportasiustitiao hngre sus
ineas confitebordño haec porta dñiustuntrabuntineam. Confiteboreib
qum̃ exaudistime. & factus es mihiin salutem. Lapidem quem reproba

Expanded text:
onum est confidere in Domino quam confidere in homine bonum est sperare in Domino quam sperare in principibus omnes gentes circumierunt me et in nomine Domini quia; ignis in spinis et in nomine Domini  quia; ultus sum in eos inpulsus eversus sum ut caderem et Dominus suscepit me fortitudo mea et laudatio mea Dominus et factus est mihi in salutem vox exultationis et salutis in tabernaculis iustorum moriar sed vivam et narrabo opera Domini castigans castigavit me Dominus et morti non tradidit me aperite mihi portas iustitiae ingressus in eas confitebor Domino haec porta Domini iusti intraquoniam exaudisti me, et factus es mihi in salutem. Lapidem Al. la
Abbreviated transcription (Latin):
incons pectugentium reuelauit iustitiam suam. Recordatus est mi¬
seri cordiae suae . &ueritatis suae domuii s rahel: Videruntomnes
terminiterrae saluta redi nostri : Iubilate dño omnis terra canta¬
te & exultate & psallite. Psallite dno incithara incithara &uo¬
cepsalmi : intubis : ductilibus : & uoce tubae corneae. Iubilate
inconspectur egis dñc moueaturmare & plenitudo eius orbis
cerrarum & qui habitant heo. Nlumina plaudent manusimul mon

Expanded text:
onspectu gentium revelavit iustitiam suam recordatus est misericordiae suae et veritatem suam domui Israhel viderunt omnes termini terrae salutare Dei nostri iubilate Domino omnis terra cantate et exultate et psallite psallite Domino in cithara in cithara et voce psalmi in tubis ductilibus et voce tubae corneae iubilate in conspectu regis Domini moveatur mare et plenitudo eius orbis terrarum et qui habitant in eo flumina p
Abbreviated transcription (Latin):
peillum sicutme : si autem aliquid nocuit tibi aut deb&:
hocmihi imputa: ego paulus scripsime a manu. egoreddã¬
ut non dicam tibi quod &te ipsummihi debes : Ita frater
egote fruar in dno : refice uisceramea in dño : confi¬
dens moboedientiatua scripsitibi: sciens qnm̃ & suꝑid
marcus aristharcus demas lucas adiutor esmei:

Expanded text:
pe illum sicut me; si autem aliquid nocuit tibi aut debet, pe illum sicut me; si autem aliquid nocuit tibi aut debet, hoc mihi imputa. Ego Paulus scripsi mea manu: ego reddaut non dicum tibi, quod et teipsum mihi debes. Ita frater; ego te fruar in Domino: refice viscera mea in Domino. Confidens de obedientia tua scripsi tibi, sciens quoniam et super id Marcus, Aristarchus, Demas et Lucas, adjutores mei.
Abbreviated transcription (Latin):
Philomoni familiares litteras facit: pro onesimo seruo eius. scribit
aulus uinctus ihuxp̃i. & timotheus frater : philemoni
dilecto adiutorinr̃o. et appiae sorori carissimȩ: &
tionibus meis : Audiens caritatemtuam & fidem quã
haber in dño ihũ. &in omnesscos ut communicatiofides
Gaudium enim magnum habui & consolationem inca¬
ritat&ua : qui auiscera scõrum requieuer̃ ꝑtefrater :¬
Propter quod multam fiduciam habens inxpoihũ impe¬
randitibi quod ad rempertin&: proptercaritatem
magis obsecro cum sistalis ut paulus senex : nunc autẽ
inuinculis onesimo : qui tibi aliquando inutilis fuit.
Nuncautem & tibi &mihi utilis: quem remisitibi:
Tuautem illum id ẽ meauiscera suscipe : filium meum
carissimum. que mego uolueram mecum d&inere :
ut prote mihiministrar& inuinculis euangelii: sine
consilio autemtuo nihil uolui facere : Vtine uelut
ex necessitate bonum tuum essex sed uoluntarium:
Forsitan enim ideo discessit adhoram ate .: ut aeternũ

Expanded text:
Philemoni familiares litteras facit pro Onesimo servo ejus, scribit su Christi, et Timothaeus frater Philemoni dilecto et adjutori nostro, et Appiae sorori charissimae. Itionibus meis audiens caritatem tuam et fidem quam habes in Domino Iesu et in omnes sanctos ut communicatio fidei gaudium enim magnum habui et consolationem in caritate tua quia viscera sanctorum requieverunt per te frater propter quod multam fiduciam habentes in Christo Iesu imperandi tibi quod ad rem pertinet propter caritatem magis obsecro cum sis talis ut Paulus senex nunc autem in vinculis, Onesimo, qui tibi aliquando inutilis fuit, nunc autem et mihi et tibi utilis, quem remisi tibi. Tu autem illum, ut mea viscecharissimum. Quem ego volueram mecum detinere, ut pro te mihi ministraret in vinculis Evangelii. Sine consilio autem tuo nihil volui facere, uti ne velut ex necessitate bonum tuum esset, sed voluntarium. Fors
Abbreviated transcription (Latin):
ili in tempore uita &uae neindigeas. Melius est
enim mori quam indigere : Virrespiciens in mensã
alienam : Non ẽ uita eius in cogitatione uictus.
Alitenim animamsuam cibis alienis: Vir autem dis¬
ciplinatus &eruditus custodi&se : Inore in pruden¬
tis condulcabitur hiopia. & in uentre eius ignis
ardebit:¬

Expanded text:
ili in tempore vitae tuae ne indigeas melius est enim mori quam indigere vir respiciens in mensam alienam non est vita eius in cogitatione victus alit enim animam suam cibis alienis vir autem disciplinatus et eruditus custodiet se in ore inprudentis condulcabitur inopia et in ventre eius ignis ardebit
Abbreviated transcription (Latin):
dicit illi responsum diuinum: reliquimihi septemmilia
uirorum : qui non curuauerunt genua anteb ahal:
sic ergo & in hoc tempore : reliquiae secundum electio¬
nem gratiae saluae factae sunt : Si autem gratia: lam
non ex operibus: Alio quin gratia lamnon. ẽ gratia:
Quidergo quod quȩrebat isrł hocnon. ẽ consecutus:
Electio autem consecuta ẽ : C&eriuero excaecati sunt.
sicut scriptum ẽ: Deditillis dr̃ spm̃ conpunctionis.
oculos ut nonuideant . &aures utnon audiant usq
in laqueum & in captionem & inscandalum. & in re¬
tributionem illis: Obscurentur oculieorum neuide¬
ant: &dorsum ipsorum semper icurua :¬

Expanded text:
dicit illi divinum responsum? Reliqui mihi septem millia virorum, qui non curvaverunt genua ante Baal. Sic ergo et in hoc tempore, reliquiae secundum electionem gratiae salvae factae sunt. Si autem gratia, jam non ex operibus: alioquin gratia jam non est gratia. Quid ergo? quod quaerebat Israel, hoc non est consecutus: electio autem consecuta est: caeteri vero excaecati sunt: sicut scriptum est: Dedit illis Deus spiritum compunctionis: oculos, ut non videant, et aures, ut non audiain laqueum: & in captionem, & in scandalum, & in retributionem illis. Obscurentur oculi eorum ne videant, dorsum eorum semper incurva
Abbreviated transcription (Latin):
sum sicututer in pruna iustificationestuas non sum̃ oblitus : Quod sunt
diesseruitui quando facies depersequentibus me iudicium. Narrauer̃
mihi iniqui fabulationes sed nonutlextua. Omnia mandatatua ueritas
inique persecuti suntie adiuuamȩ. Paulominus comsum mauerunt me int̃¬
ra ego autem non dereliqui mandatatua. Secundum miseri cordiam
nerationem ueritastua. funda stiterram & perman& Ordination&ua
perseueratdies qnm̃ omnia seruiunt tibi . Nisi quodlextua meditatio
mea est: tunc forte perissem in humilitate mea . In a&ernum non obli¬
uiscar iustificationestuas. quiam ipsisuiuificastime. Iuus sumego
tioniuidifinem. latum mandatum tuum nimis.
Quomodo dilexi legemtuam dñe . tota diemeditatiomea est. Superhi¬

Expanded text:
as non sum oblitus quot sunt dies servo tuo quando facies de persequentibus me iudicium narraverunt mihi iniqui fabulationes sed non ut lex tua omnia mandata tua veritas inique persecuti sunt me adiuva me paulo minus consummaverunt me in terra ego autem non dereliqui mandata tua secundum misericordiam tnerationem veritas tua fundasti terram et permanet ordinatione tua perseverat dies quomea est, tunc forte periissem in humilitate mea. In aeternum non obliviscar justificationes tuas, quia in ipsis vivificasti me. Tuus sum ego, tioni uidi finem: latum. mandatum tuum nimis. quam dilexi legem tuam! tota die haec meditatio mea. Et p
Abbreviated transcription (Latin):
uolunta tẽ patris dicunte: primus dicitillisi hs : Amendico uob̵ quia
iob inuia iustitiae & ñ credidistisei. publicamaũt& mer& rices cre¬
dideruntei . uosautem uidentes Nec paenitentiam habuistis
postea utcreder&is ei¬
Aliam parabolam audite: homo erat pãt samilias quiplantauit ui¬
neã ets epecirtũ deditei & foditin eatorcular. & aedificauitturrẽ

Expanded text:
voluntatem patris. Dicunt ei: Primus. Dicit illis Jesus: Amen dico vobis, quvoluntatem patris. Dicunt ei: Primus. Dicit illis Jesus: Amen dico vobis, quin via iustitiae et non credidistis ei publicani autem et meretrices crediderunt ei vos autem videntes nec paenitentiam habuistis postea ut crederetis ealiam parabolam audite homo erat pater familias qui plantavit vineam et sepem circumdedit ei et fodit in ea torcu
Abbreviated transcription (Latin):
ttũ uenis s& intẽ plũ accesserunt ad eum docentem principessacerdotũ
et seniores populidicentes : In quapotestatehaec facis. et quistibidedit
hanc potestatẽ : Respondensihs̃ dixiteis : interrogabo uos & egounum
sermonẽ : quem sid iceritis mihi. et ego uobdicã inquapotestate haec
facio: bapti smũ iohannis undeerat : et aelo anexhominibus : atilli
cogitabant intersedicentes: sidixerimus ecaelo dic& nob: quareergo non
credidistis illi  siaut dixerimus ex hominibus time mus turbã : Omes
eni habent io hannem sicut ꝓphecam: etrespondentes hũ dixerunt:
nescimus aitillis&ipse necego uob dico inquapotestate haec facio
Quid aũtuob uidetur : homoquidam habebatduos filios et accedens
ad primũ dixit: filiuadehodieo perarg in uin eamea :Illeaũt respondens
ait nolo: postea pͥaenitentia motus abiit: accedensaũt ad alterũ dix̃
similit̃ : atilleres pondens ait : eodomine : et noluit : quis ex duob. fecit

Expanded text:
emplum, accesserunt ad eum docentem, principes sacerdotum, et seniores populi, dicentes: In qua potestate haec facis? Et quis tibi dedit hanc potestatem? Respondens Jesus dixit eis: Interrogabo vos et ego unum sermonem: quem si dixeritis mihi, et ego vobis dicam in qua potestate haec facio. Baptismum Joannis unde erat? e cogitabant inter se dicentes si dixerimus e caelo dicet nobis quare ergo non credidistis illi si autem dixerimus ex hominibus timemus turbam omnes enim habent Iohannem sicut prophetam et respondentes Iesu dixerunt nescimus ait illis et ipse nec ego dico vobis in qua potestate haec os filios, et accedens ad primum dixit: Fili, vade hodie, operare in vinea mea. Ille autem respondens ait: Nolo; postea poenitentia motus, abiit. Accedens autem ad alterum dixit similiter. At ille respondens ait: Eo, domine, et non ivit. Quis ex duobus fecit
Abbreviated transcription (Latin):
rit interuos primus ẽe erituester seruus
Sicut filius homiis nonuenit ministrari sed minis trare: & dare
animam suam redemptionem promultis.
Etegredientibus eis abhiericho secuta esteum tur bamulta : Etecceduo
caeci sedentes setusuam audierunt qui aihs̃ transir&. etclamauerunt
dicentes Dnemisererenostri filidauid Turba autem hncrepabateos
ut tacerent : acilli magisdam ab ant dicentes: Dñe misereren ostri
flidaud: et steitibs & uocauiteos &ait quid uultis utfaciam uobas
Dituntilli: dñe ut aperiantur oculinostri : Misertus autem eorumibs
teagit oculos eorum & confestim uiderunt & secuti sunt eum
Etcum appropinquassent hierosolrmis & uenissent b&h fage ad montẽ
oliuai: Tncihis misitduo sdiscipulos dicenseis: Ite in castellum quod

Expanded text:
r servus sicut Filius hominis non venit ministrari sed ministrare et dare animam suam redemptionem pro multis et egredientibus eis ab Hiericho secuta est eum turba multa et ecce duo caeci sedentes secus viam audierunt quia Iesus transiret et clamaverunt dicentes Domine miserere nostri Fili David turostri Fili David et stetit Iesus et vocavit eos et ait quid vultis ut faciam vobis dicunt illi Domine ut aperiantur oculi nostri misertus autem eorum Iesus tetigit oculos eorum et confestim viderunt et secuti sunt eum et cum adpropinquassent Hierosolymis et venissent Bethfage ad montem Oliveti tunc Iesus misit duos discipulos dicens eis ite in castel
Abbreviated transcription (Latin):
& tibi: autnonlic& mihi quoduolo facere: a noculustuus nequam est.
quia ego bonussum : sicerunt nouis simiprimi & priminouis simi
multi sunt enimuocati pauciautem electi
Etascenden sihis hiero solrmam ad sumpsitduo detim discipulos secr&o &aitilis
Ecceascendimus hiero solrmam & filius hominis trad&ur principibus sacer

Expanded text:
uod volo facere an oculus tuus nequam est quia ego bonus sum sic erunt novissimi primi et primi novissimi multi sunt enim vocati pauci autem electi et ascendens Iesus Hierosolymam adsumpsit duodecim discipulos secreto et ait illis ecce ascendimus Hierosolymam et Filius hominis tradetur principibu
Abbreviated transcription (Latin):
tudinem suam quasi ad orationem : & transierunt
castra. Et gyrantes uallem uenerunt ad portam
ciuitatis : Et dixit iudith a longecustodib: murorum
A perite portas : qñm nobiscum ẽ dr̃ qui fecit uirtu¬
teminisrł : Et factum estcum audissent uiri uocem
eius uocauerunt praebrteros ciuitatis. & concurre¬
runt ad eam omnes aminimo usq ad maximum.
qnm̃ sperauerunt eam lamnon eẽ uenturam & ac¬
cendenter luminaria : congrrauerunt circa eam uni¬
uersi: illa autem ascendens ineminentiori loco iusst
fieri silentium : cumq. omnes tacuissent dixit iudith

Expanded text:
tudinem suam quasi ad orationem et transierunt tudinem suam quasi ad orationem et transierunt castra et gyrantes vallem venerunt ad portam civitatis et dixit Iudith a longe custodibus murorum aperite portas quoniam nobiscum est Deus qui fecit virtutem in Israhel et factum est cum audissent viri vocem eius vocaverunt presbyteros civitatis et concurrerunt ad eam omnes a minimo usque ad maximum quoniam speraverunt eam iam non esse venturam et accendentes luminaria congyraverunt circa eam universi illa autem ascendens in eminentiori loco iussit fieri silentium cumque omnes tacuissent dixit Iudith
Abbreviated transcription (Latin):
adhospitia sua. & conclusit uagao ostia cubiculi
& abut: Erant autem omnes fatigati auino.
tratq iudith sola in cubiculo: Porroholofernis lace¬
bat in lecto : nimia ebri& ate sopitus : Dixitt: iudith
puellae suae : ut star& foras ante cubiculum &ob¬
seruar& : St&itq iudith ante lectum orans cum la¬
nuum mearum. ut sicut promisisti hierusalem ciuita¬
tem tuam erigas. & hoc quod credens perte posse
fieri Cogitaui perficiam: &haeccum dixiss&
accessit ad columnam quaeerat ad caput lectulieius
& pugionemeius qui in ea ligatus pendebat exsoluit:
Cumq: euaginass& illõ ad p̃hendit comam capitis eus
&ait : Confirma mednẽ dr̃ in hachora & percussit
bis inceruicem eius & absciditc aputeĩ & abstulit conopeũ eĩ
a colũnis. et euo luittorpuseĩtrucũ & p̃punillũ exiuit &̧tradidit caput
holo fernis ancillaesuae &iussicut mitter& illud
inperam suam : &exieruntduae secundum consue¬

Expanded text:
ad hospitia sua, et conclusit Vagao ostia cubiculi, ad hospitia sua, et conclusit Vagao ostia cubiculi, et abiit. Erant autem omnes fatigati a vino: eratque Judith sola in cubiculo. Porro Holofernes jacebat in lecto, nimia ebrietate sopitus. Dixitque Judith puellae suae ut staret foris ante cubiculum, et observaret. Stetitque Judith ante lectum, orans cum lanuum mearum, ut, sicut promisisti, Jerusalem civitatem tuam erigas; et hoc, quod credens per te posse fieri, cogitavi, perficiam. Et cum haec dixisset, accessit ad columnam, quae erat ad caput lectuli ejus, et pugionem ejus, qui in ea ligatus pendebat, exsolvit. Cumque evaginasset illum, apprehendit comam capitis ejus, et ait: Confirma me, Domine Deus in hac hora. Et percussit bis in cervicem ejus, et abscidit caput ejus, et abstulit conopeum ejus a columnis et evolvit corpus eius truncum et post pusillum exivit et tradidit caput Holofernis ancillae suae et iussit ut mitteret illud in peram suam et exierunt duae secundum consue
Abbreviated transcription (Latin):
uissiuis. E dixit aduagao cunuchum: uade& sua¬
de hebracam illam : ut sponte consentiat habitare
mecum. fedum estenim apud assirios: sifemina
in rideat uirum agendo utinmunis transeat ab eo:
tunc introiuit uagao adiudith & dixit: Nonuerea¬
tir bona puella introire ad dominum meum utho¬
neiisie&ur ante faciem eius & manduc& cumeo
Sbictunum iniocunditate: Cuiiudith respondit:
Qua eposum utcontradicam dominomco omnequed
quit antordlos cius bonum optinomac am netius¬
quil a ueduili placuerit hocmisientn dot mune ore¬
uestimentosuo. &ingressa stouit ante facicmieus:
Corautem holofernis concussum ẽ eratenim arden
in concupiscentia eius : &d ixitadeam holo fernis
qnm̃ magnificata ẽ anima mea hodie pracomnibus
dieb: meis: Maccepit & manducauit &bibit corã
ipso : eaquae parauerat illi ancilla eius. &iocundus
factus ẽ holofernis ad illam: Bibitq uinum multũ
nimis : quantumnum quam biberat inuita sua

Expanded text:
vis suis et dixit ad Bagao eunuchum vade et suavis suis et dixit ad Bagao eunuchum vade et suade Hebraeam illam ut sponte consentiat habitare mecum foedum est enim apud Assyrios si femina inrideat virum agendo ut inmunis transeat ab eo tunc introivit Bagao ad Iudith et dixit non vereatur bona puella introire ad dominum meum ut honorificetur ante faciem eius et manducet cum eo et bibat vinum in iucunditate cui Iudith respondit quae ego sum ut contradicam domino meo omne quod erit ante oculos eius bonum et optimum faciam quicquid autem illi placuerit hoc mihi erit optimum omvestimento suo et ingressa stetiCor autem Holofernis concussum est: erat enim ardens in concupiscentia ejus. Et dixit ad eam Holofernes: quoniam magnificata est anima mea hodie prae omnibus diebus meis. Et accepit, et manducavit, et bibit coram ipso, ea quae paraverat illi ancilla ejus. Et jucundus factus est Holofernes ad eam, bibitque vinum multum nimis, quantum numquam biberat in vita sua
Abbreviated transcription (Latin):
manere eam: & constituit quiddar&urilli de con¬
uiuio suo: Cuires pondit iudith & dixit : Nunc
non potero manducare exhis quae mihi praecipis
cribui: neueniat superme offensio: Ex his autem
quaemihi d&uli manducabo: Cui holofernis ait:
sidefecerint tibi ista quae cecum detulisti. quid facie¬
mus tibi &dixit iudith: uiuit animatua domine
meus qn mnon expend& omnia haec ancillatua.
don ec faciat ds̃ hi manumea haec qua ecogitaui:
& induxeruntillam seruieius in tabernaculo quo p̃ce¬
perat : & p&it dumintroir& utdar&ur ei copia noc¬
te & ante lucem egrediendiforas adorationem: & de¬
p̃candidnm: & p̃cepit cubiculariis suis ut sicut place¬
r& illi exir& & introir& ad ad orandum dm̃ suum
pertriduum : & exi bat noctib inuallem b&huliae
& baptizabat se in fontem aquae : &utascendebat
aulo usquedum acciper& escam suam inuesperum:
it sactum ẽ quartodie holofernis fecit cenam ser¬

Expanded text:
manere eam et constituit quid daretur illi de conmanere eam et constituit quid daretur illi de convivio suo cui respondens Iudith dixit nunc non potero manducare ex his quae mihi praecipis tribui ne veniat super me offensio ex his autem quae mihi detuli manducabo cui Holofernis ait si defecerint tibi ista quae tecum detulisti quid faciemus tibi et dixit Iudith vivit anima tua domine meus quoniam non expendet omnia haec ancilla tua donec faciat Deus in manu mea haec quae cogitavi et induxerunt illam servi eius in tabernaculo quo praeceperat et petiit dum introiret ut daretur ei copia nocte et ante lucem egrediendi foras ad orationem et deprecandi Dominum et praecepit cubiculariis suis ut sicut placeret illi exiret et introiret ad orandum Deum suum per triduum et exiebat noctibus in vallem Bethuliae et baptizabat se in fontem aquae et ut ascendebatculum usque dum acciperet escam suam in vesperam et factum est quarto die Holofernis fecit cenam ser
Abbreviated transcription (Latin):
sa nuntiare tibi : Ego enim ancillatua dm̃colo &iam
nunc apudte. & exi& ancillatua &orabo dm̃ & dic&
mihi quando eis reddat peccatum suum: &ueniens iun¬
tiabo tibi. Ita utego adducamte permediam hierusa¬
lem & habebis omnem populum isrł sicut oues
quib: non ẽ pastor & non latrabit uelunus contrate.
qm̃ haec mihi dicta sunt perprouidentiam dĩ : & qnm
iratus ẽ illidr̃ : hoc ipsa missa sum nuntiar&ibi. pla¬
cuerunt autem omnia uerba haeccorã holo ferne & corã
pueris eĩ et mirabantur ad sapientiã eĩ & dicebat alter ad alterũ :¬
Non ẽ talis mulier superterram inas pectu inpul¬
chritudine : & insensu uerborum: & dixit adillam
holo fernis: bene fecitds̃ quimi sitte ante populum : ut
tua si fecerit mihi hoc dr̃tuus : erit & meus dr̃ & tu
indomu nabuchod onosor magna eris : &nomentuũ
nominabitur iuniuersa terra : Tunc iussit eam i¬
troire ubirepositierant thesauri eius. &ius sitillic

Expanded text:
sa nuntiare tibi ego enim ancilla tua Deum colo etiam sa nuntiare tibi ego enim ancilla tua Deum colo etiam nunc apud te et exiet ancilla tua et orabo Deum et dicet mihi quando eis reddat peccatum suum et veniens nuntiabo tibi ita ut ego adducam te per mediam Hierusalem et habebis omnem populum Israhel sicut oves quibus non est pastor et non latrabit vel unus contra te quoniam haec mihi dicta sunt per providentiam Dei et quoniam iratus est illis Deus hoc ipsa missa sum nuntiare tibi placuerunt autem omnia verba haec coram Holoferne et coram pueris eius et mirabantur ad sapientiam eius et dicebant alter ad alterum non est talis mulier super terram in aspectu in pulchritudine et in sensu verborum et dixit ad illam Holofernis bene fecit Deus qui misit te ante populum ut tua si fecerit mihi hoc Deus tuus erit et meus Deus et tu in domo Nabuchodonosor magna eris et nomen tuum nominabitur in universa terra tunc iussit eam introire ubi repositi erant thesauri eius et iussit illic
Abbreviated transcription (Latin):
bus : & indicatum ẽ omni saeculo. qnm̃tusolus bonus
& potens es in omni regno elus: & disciplinatua omnibus
prouincus praedicatur: Nec hoc lat& quod locutus . ẽ
achior necilludignoratur quod ei iusseris euenire :¬
Constat enim dm̃ nostrum sic peccatis offensum : ut manda¬
uerit perproph&as suos ad populum quod tradat eum
propeccatis suis: & qm̃sciuntse offendis sedm̃suum
filii isrł: Tremortuus superipsor ẽ insuper &iam
fames inuasit eos : & ab ariditate aquae lam intermor¬
tuos computantur : Deniq hoc ordinant ut interfici¬
ant pecora sua: & sanguinem eorum bibant : & scã dñi
sui quae praecepitds̃ non contingi infrumento uino &oleo
haec cogitauerunt ipendere : & uolunt consumere : quae
necmanib: deberent contingere : Ergo qnm̃ haec faciunt
certum ẽ quod inperditione dabuntur: Quodego
ancillatua cognoscens fugi abillis: &misitmedñs haec ip¬

Expanded text:
bus et indicatum est omni saeculo quoniam tu solus bonus bus et indicatum est omni saeculo quoniam tu solus bonus et potens es in omni regno eius et disciplina tua omnibus provinciis praedicatur nec hoc latet quod locutus est Achior nec illud ignoratur quod ei iusseris evenire constat enim Deum nostrum sic peccatis offensum ut mandaverit per prophetas suos ad populum quod tradat eos pro peccatis suis et quoniam sciunt se offendisse Deum suum filii Israhel tremor tuus super ipsos est insuper etiam fames invasit eos et ab ariditate aquae iam inter mortuos conputantur denique hoc ordinant ut interficiant pecora sua et sanguinem eorum bibant et sancta Domini sui quae praecepit Deus non contingi in frumento vino et oleo haec cogitaverunt inpendere et volunt consumere quae nec manibus deberent contingere ergo quoniam haec faciunt certum est quod in perditione dabuntur quod ego ancilla tua cognoscens fugi ab illis et misit me Dominus haec ip
Abbreviated transcription (Latin):
nemiudith sedentem inconopeo : quoderat expur¬
pura &auro & smaragdo &lapidib: praetiosis in¬
textum & cum infaciem elus intendiss& : ad orauit
eum prosternensse superterram: &le uauerunt
illam serui holofernis. iubente domino suo: Tunc holo¬
fernis dixitei: aequo animo esto & noli pauere hcor¬
detuo qn m̃ego num quam nocui uirum : qui uoluit
seruire nabuchodonosor regi: Populus autem tuus
si non contempsiss& me : non ad leuas sem lanceam
meam superillum: Nunc autem dic mihi quã ex cau¬
sa recessisti ab illis : & placuit tibi ut uenisser adnos: &
dixit iudith: sume uerba ancilla &uae. qnmsisecu¬
tus fueris uerba ancilla &uae : perfectam rem faci&
dñs tecum: Viuit erum nabuchodonosor rexterrae &
uiuit uirtus eius quae est inte ad correctionem omniũ
animarum errantium Qnm non solum homines
seruient illi perte sed & bestiae agri obtemperant illi :¬
Nuntiatur enim industria animitui uniuersis genti¬

Expanded text:
nem Iudith sedentem in conopeo quod erat ex purnem Iudith sedentem in conopeo quod erat ex purpura et auro et zmaragdo et lapidibus pretiosis intextum et cum in faciem eius intendisset adoravit eum prosternens se super terram et levaverunt illam servi Holofernis iubente domino suo tunc Holofernis dixit ei aequo animo esto et noli pavere in corde tuo quoniam ego numquam nocui virum qui voluit servire Nabuchodonosor regi populus autem tuus si non contempsisset me non adlevassem lanceam meam super illum nunc autem dic mihi qua ex causa recessisti ab illis et placuit tibi ut venires ad nos et dixit illi Iudith sume verba ancillae tuae quoniam si secutus fueris verba ancillae tuae perfectam rem faciet Dominus tecum vivit enim Nabuchodonosor rex terrae et vivit virtus eius quae est in te ad correptionem omnium animarum errantium quoniam non solum homines serviunt illi per te sed et bestiae agri obtemperant illi nuntiatur enim industria animi tui universis genti
Abbreviated transcription (Latin):
seipsos. ut inuenirent miseri cordiam inconspectu
ur̃o : Hacde causa cogitaui mecum dicens: Vadam
ad faciem principis holofernis ut indicen illi secr& a
illorum. &ostendam illi quo ad itu possit obtinere
eos : Itaut noncadat unusuir de exercitueius : &cũ
audissent uiriilli uerba eius considerabant faciem
eius. &erat inoculis eorum stupor: qnm̃ mirabant᷑
puldritudinem elus tumis & dixerunt ad eam:
Conseruasti animamtuam : eo quodtale repperisticonsi¬
lium. ut descenderes ad dominum nostrum: Hoc autẽ
scias qnincum st&eris inconspectuelus: benetibi fa¬
ci& eteris gratissima incorde eius : Duxeruntque
illam ad tabernaculum holo fernis e nuntiantes ea
Cumq: intrass& ante faciem eius : statim captus ẽ
insuis oculir holofernis: Dixeruntq ad eum satelli¬
tes eius : quis contemnit populum hebraeorum qui
tam decoras mulieres habent . ut non prohis merito
pugnare contraeos debeamus : Videns itaq hofer¬

Expanded text:
se ipsos ut invenirent misericordiam in conspectu se ipsos ut invenirent misericordiam in conspectu vestro hac de causa cogitavi mecum dicens vadam ad faciem principis Holofernis ut indicem illi secreta illorum et ostendam illi quo aditu possit obtinere eos ita ut non cadat unus vir de exercitu eius et cum audissent viri verba eius considerabant faciem eius et erat in oculis eorum stupor quoniam mirabantur pulchritudinem eius nimis et dixerunt ad eam conservasti animam tuam eo quod tale repperisti consilium ut descenderes ad dominum nostrum hoc autem scias quoniam cum steteris in conspectu eius bene tibi faciet et eris gratissima in corde eius duxeruntque illam ad tabernaculum Holofernis et nuntiantes eam cumque intrasset ante faciem eius statim captus est in suis oculis Holofernis dixeruntque ad eum satellites eius quis contemnat populum Hebraeorum qui tam decoras mulieres habent ut non pro his merito pugnare contra eos debeamus videns itaque Holofer
Abbreviated transcription (Latin):
abraesuae ascopam uini &uasolei. & polenta & la¬
pates & panes & caseum & profata est: Cumque
ueniss& ad portasciuitatis : inuenerunt ex pectan¬
tem oziam & praerbyteros ciuitatis. quicum uidis¬
sent eam: stupentes mirati sunt nimis pulchritudinẽ
eius : Nihiltamen interrogantes eam. Dimiserunt
transire dicenter: Dr̃ patrum nostrorum d& tibi
gratiam : &omne consilium tui cordis suauirtute
corrobor& & glori&ur superte hierus alem: & sit
nomentuum innumero sc̃orum &iustorum. &di¬
xerunt hi qui illic erant omnes unauoce. fiat fiat:
Iudituero orans dnm: transiuit portas ipsa & abra
elus: factum ẽ autem cum descender& montem
circa ortum diei: Occurrerunt ei exploratores
assyriorum & tenuerunt eam dicentes: Vnde
uenis aut quouadis: quae respondit: filia sum hebrȩ¬
orum. Ideo ego fugi a facieorum : qnm futurũ agno¬
ui quoddentur uobis inde praedationem. proeo
quod contemnentes uos : noluerunt ultrotradere

Expanded text:
abrae suae ascopam vini et vas olei et pulenta et paabrae suae ascopam vini et vas olei et pulenta et palatas et panes et caseum et profecta est cumque venisset ad portas civitatis invenerunt expectantem Oziam et presbyteros civitatis qui cum vidissent eam stupentes mirati sunt nimis pulchritudinem eius nihil tamen interrogantes eam dimiserunt transire dicentes Deus patrum nostrorum det tibi gratiam et omne consilium tui cordis sua virtute corroboret ut glorietur super te Hierusalem et sit nomen tuum in numero sanctorum et iustorum et dixerunt hii qui illic erant omnes una voce fiat fiat Iudith vero orans Dominum transiit portas ipsa et abra eius factum est autem cum descenderet montem circa ortum diei occurrerunt ei exploratores Assyriorum et tenuerunt illam dicentes unde venis aut quo vadis quae respondit filia sum Hebraeorum ideo ego fugi a facie eorum quoniam futurum agnovi quod dentur vobis in depraedationem pro eo quod contemnentes vos noluerunt ultro tradere
Abbreviated transcription (Latin):
me miseram de praecantem & de tua miseri cordia
praesumentem : Memento dñe testamentitui & da
uerbum inoremeo & incorde meo consilium cor¬
robora ut domustua in tua sc̃ĩficatione permaneat :
&omnes gentes agnoscant qnm̃tues ds̃ & non ẽ
alius praeterte : łactum ẽ autem cum cessas s&
clamare ad dnm : surrexit deloco quoi acuerat pros
indomum suam abstulit a secilicium. et exuitse
uestimentauiduitatis suae : & lauit corpus suũ
& unxitse myrro optimo : & discriminauit crinem
capitis sui. &in posuit mitram supercaput suum:
& induitse uestimentis locunditatis suae. induitq
sandalia pedibus suis : Ad sumpsitq dextraliola
& lilia &inaures. & anulos & omnibus orna¬
mentis suis ornauitse: Cui &iam dñs contulit
splendorem qn m̃omnis ista compositio non exlibidi¬
ne sed ex uirtute pendebat: Mideo dñs hanc in
illam pulchritudinem ampliauit: utin comparabili
decore omnium oculis apparer& : In posuit itaq

Expanded text:
me miseram deprecantem et de tua misericordia me miseram deprecantem et de tua misericordia praesumentem memento Domine testamenti tui et da verbum in ore meo et in corde meo consilium corrobora ut domus tua in tua sanctificatione permaneat et omnes gentes agnoscant quoniam tu es Deus et non est alius praeter te factum est aclamare ad Dominum, surrexit de loco, in quo jacuerat prostin domum suam, abstulit a vestimentis viduitatis suae et lavit corpus suum et unxit se myrro optimo et discriminavit crinem capitis sui et inposuit mitram super caput suum et induit se vestimentis iucunditatis suae induitque sandalia pedibus suis adsumpsitque dextraliola et lilia et inaures et anulos et omnibus ornamentis suis ornavit se cui etiam Dominus contulit splendorem quoniam omnis ista conpositio non ex libidine sed ex virtute pendebat et ideo Dominus hanc in illam pulchritudinem ampliavit ut inconparabili decore omnium oculis appareret inposuit itaque
Abbreviated transcription (Latin):
multitudinesua. & in currib: suis. & in contis & in sa¬
gittis suis & lanceis gloriantur : & nesciunt quiatu
ipse es ds̃ noster qui conteris bella ab initio. &dñs
nomen. ẽ tibi: Erigebrachiumtuum sicut ab initio:
& allide uirtutem eorum inuirtut&ua. Cadat uir¬
tus eorum hi racundiam tuam: qui promittunt se
uiolare scã tua & polluere tabernaculum nominis
tui : & deiceregladiosuo cornualtaristui: fac dñe
utgladio proprio elus superbia amput&ur. capiatur
laqueo oculorum suorum inme: & percuties eum ex
labiis caritatis meae: Damihi in animo constantiam:
ut contemnam illum &uirtutem eius ut euertam
illum: erit enim memoriale noministui : cum manis
feminae deie ceriteum: Non enim inmultitudine
ẽ uirtus tua dne : neq iequorum uirib: uoluntastua
nec superbi ab initio placuerunt tibi : sed humilium.
& mansu&orum tibi semper placuit dep̃catio : Os̃ cȩ¬
lorum creatoraquarũ &d ñs totius creaturae : exaudi

Expanded text:
multitudine sua et in corribus suis et in contis et in samultitudine sua et in corribus suis et in contis et in sagittis suis et in lanceis gloriantur et nesciunt quia tu ipse es Deus noster qui conteris bella ab initio et Dominus nomen est tibi erige brachium tuum sicut ab initio et adlide virtutem eorum in virtute tua cadat virtus eorum in iracundiam tuam qui promittunt se violare sancta tua et polluere tabernaculum honoris tui et deicere gladio suo cornu altaris tui fac Domine ut gladio proprio eius superbia amputetur capiatur laqueo oculorum suorum in me et percuties eum ex labiis caritatis meae da mihi in animo constantiam ut contemnam illum et virtutem ut evertam illum erit enim memoriale nominis tui cum manus feminea deiecerit eum non enim in multitudine est virtus tua Domine neque in equorum viribus voluntas tua nec superbi ab initio placuerunt tibi sed humilium et mansuetorum tibi semper placuit deprecatio Deus caelorum creator aquarum et dominus totius creaturae exaudi
Abbreviated transcription (Latin):
clamauit ad dnm̃ dicens: Onẽ ds̃ patrismei symeon qui
dedisti illi gladium indefensionem alienigenarum:
Quiuio latores extiterunt in quo in quinatione sua &
denudauerant femuruirginis in confusionem: & dedisti
mulieres illorum in praedam & filias eorum incaptiuita¬
tem . & omnem praedam indiuisionem seruistuis qui
telauerunt telumtuum . subueni quae sotednẽ dr̃ m̃s
mihi uiduae: Tuenim fecisti priora: & illa post illa cogi¬
tasti. & hoc factum ẽ quod ipse uolusti Omnes enim
uia &uae paratȩ sunt. & tua iudicia in prouidentia tua
posuisti: Respice castra assyriorum nunc. sicut tunc
castra uidere aegrptiorum dignatus es. quando post
seruostuos armati currebant. Confidentes in qua dri¬
gis & in equitatu suo & inmultitudine bellatorum:
sed as pexisti supercastraeorum & tenebrae fatigaue¬
runt eos: tenuit pedes eorum abrssus. &aquae
operuerunt eos. sicfiant &istidnẽ : qui confidunt in

Expanded text:
clamavit ad Dominum dicens Domine Deus patris mei Symeon qui clamavit ad Dominum dicens Domine Deus patris mei Symeon qui dedisti illi gladium in defensione alienigenarum qui violatores extiterunt in coinquinatione sua et denudaverunt femur virginis in confusionem et dedisti mulieres eorum in praedam et filias eorum in captivitatem et omnem praedam in divisionem servis tuis qui zelaverunt zelum tuum subveni quaeso te Domine Deus meus mihi viduae tu enim fecisti priora et illa post illa cogitasti et hoc factum est quod ipse voluisti omnes enim viae tuae paratae sunt et tua iudicia in providentia tua posuisti respice castra Assyriorum nunc sicut tunc castra videre Aegyptiorum dignatus es quando post servos tous armati currebant confidentes in quadrigis et in equitatu suo et in multitudine bellatorum sed aspexisti super castra eorum et tenebrae fatigaverunt eos tenuit pedes eorum abyssus et aquae operuerunt eos sic fiant et isti Domine qui confidunt in
Abbreviated transcription (Latin):
euenisse credamus: & dixerunt illi orias & praes¬
ostns Omnia quae locuta es uera sunt & non
est in sermonib: tuis ulla rep̃hensio: Nuncergo
ora pronobis : qum̃ mulier scã er &timens dnm
Etelixitillis iudith Sicut quod loqui potuidi es se
cognoscitis : Ita quod facere disposui probate si ex dõ
ẽ &orate ut firmum faciat consilium meum ds̃ : Sta¬
bitis uos ad portam nocte ista : &ego ex eam cum abra
mea. &orate ut sicut dixistis. in dieb: quinq respici¬
atdñs populum suumisrł: Uos autem nolo utscrute¬
mini actum meum. &usque dum renuntiem uobis.
Nihil aliudfiat nisi oratio prome addnm dm̃ nostrũ:
et dixit ad eam otias princeps iudeae: uade in pace.
& dñs sit tecum iultione mimicorum nostrorum: Et
reuertentes abierunt: quibus abscedentib iudith
ingressa ẽ oratorium suum & induensse cilicio.
posuit cinerem supercaput suum & prosternens sed ño:

Expanded text:
evenisse credamus et dixerunt illi Ozias et presevenisse credamus et dixerunt illi Ozias et presbyteri omnia quae locuta es vera sunt et non est in sermonibus tuis ulla reprehensio nunc ergo ora pro nobis quoniam mulier sancta es et timens Dominum et dixit illis Iudith sicut quod loqui potui Dei esse cognoscitis ita quod facere disposui probate si ex Deo est et orate ut firmum faciat consilium meum Deus stabitis vos ad portam nocte ista et ego exeam cum abra mea et orate ut sicut dixistis in diebus quinque respiciat Dominus populum suum Israhel vos autem nolo scrutemini actum meum et usque dum renuntiem vobis nihil aliud fiat nisi oratio pro me ad Dominum Deum nostrum et dixit ad eam Ozias princeps Iudaeae vade in pace et Dominus sit tecum in ultione inimicorum nostrorum et revertentes abierunt quibus abscedentibus Iudith ingressa est oratorium suum et induens se cilicio posuit cinerem super caput suum et prosternens se Domino
Abbreviated transcription (Latin):
omnes gentes quaecumq: in surgunt contranos. & faci&
illas sinehonore dñs dr̃ noster: ł tnunc fratres qnm̃
uos quiestis praesbrteri inpopulodi ex uobis pend&
anima illorum ad eloquium urm Corda eorum
erigite : ut memores sint quia temptati sunt patres
nostri. ut probarentur si uere colerent dm̃ suum:
Memores essedebent quomodo paternoster abra¬
bam temptatus ẽ : & permultas tribulationes pro¬
batus dĩamicus effectus ẽ: sic isaac. sic ia cob. sic
morses &omnes qui placueruntdo permultas
tribulationes transierunt fideles: Illi autem
qui temptationes non susceperunt cumtim oredñi:
& patientiam suam & in properium murmuratio¬
nis suae contradñm protulerunt : Exterminati
sunt ab exterminatore. & a serpentibus perierunt:
Etnos ergo nonulcis camurnos prohis quaepatim̃:
sed reputantes peccatis nostris haec ipsaminora
eẽ supplicia. Flagella dñi quasi serui qui corripim᷑:
ademendationem Non ad perditionem nostram

Expanded text:
omnes gentes quaecumque insurgunt contra nos et faciet omnes gentes quaecumque insurgunt contra nos et faciet illas sine honore Dominus Deus noster et nunc fratres quoniam vos qui estis presbyteri in populo Dei ex vobis pendet anima illorum adloquio vestro corda eorum erigite ut memores sint quia temptati sunt patres nostri ut probarentur si vere colerent Deum suum memores esse debent quomodo pater noster Abraham temptatus est et per multas tribulationes probatus Dei amicus effectus est sic Isaac sic Iacob sic Moses et omnes qui placuerunt Deo per multas tribulationes transierunt fideles illi autem qui temptationes non susceperunt cum timore Domini et patientia sua inproperium murmurationis suae contra Dominum protulerunt exterminati sunt ab exterminatore et a serpentibus perierunt et nos ergo non ulciscamur nos pro his quae patimur sed reputantes peccatis nostris haec ipsa minora esse supplicia flagella Domini quasi servi qui corripimur ad emendationem non ad perditionem nostram
Abbreviated transcription (Latin):
uos tempus miserationis dñi : & in arbitrium urm diem
constitustis ei: sed quia patiens ẽ dns in hocipso paeni¬
teamui & indulgentiam eius lacrimis postulemus:
Nonenim quasi homodr̃ sic comminabitur: Neque sicut
filiur hominis adiracundiam in flammabitur: Etideo
humiliemus illi animas nras : & in spũ constituti humilia¬
to seruienter illi dicamur flentesdño : ut secundum uolun¬
tatem suam sic faciat nobiscum miseri cordiam suam
ut sicut conturbatum ẽ cornrm̃ insuperbia eorum. Ita
&iam de nostrahumilitate gloriemur. Qm̃ non secu¬
ti sumus peccata patrum nostrorum : quidereliquer̃
dm̃ suum &adorauerunt deos alienos. proscelere
quodati sunt ingladium & in rapinam : & in confusio¬
nem in imicissuis: Nos autem alterum dm̃ nesci¬
mus pra&eripsum : Ex pectemus humiler conso¬
lationem eius: & exquir& sanguinem nr̃m deaf¬
flictionibus mimicorum nostrorum. &humiliabit

Expanded text:
vos tempus miserationis Domini et in arbitrium vestrum diem vos tempus miserationis Domini et in arbitrium vestrum diem constituistis ei sed quia patiens est Dominus in hoc ipso paeniteamur et indulgentiam eius lacrimis postulemus non enim quasi homo Deus sic comminabitur neque sicut filius hominis ad iracundiam inflammabitur et ideo humiliemus illi animas nostras et in spiritu constituti humiliato servientes illi dicamus flentes Domino ut secundum voluntatem suam sic faciat nobiscum misericordiam suam ut sicut conturbatum est cor nostrum in superbia eorum ita etiam de nostra humilitate gloriemur quoniam non sumus secuti peccata patrum nostrorum qui dereliquerunt Deum suum et adoraverunt deos alienos pro scelere quo dati sunt in gladium et in rapinam et in confusionem inimicis suis nos autem alterum deum nescimus praeter ipsum expectemus humiles consolationem eius et exquiret sanguinem nostrum de adflictionibus inimicorum nostrorum et humiliabit
Abbreviated transcription (Latin):
secr&um cubiculum in quocum puellissuis clausa mora¬
bitur & habens superlumbor suos ciliciam Iecu mabat
omnibus dies uitae suae ꝑ saeter abbata & neomema
ar fosta domus istł e. ł fat autem eliganti aspectu nimino
Cunuirsuus reliquerat diuitias multas. & familiam copio¬
sani acpossessiones armentis boum & gregibus ouium
plenas & erathaec in omnibur famosissima: qnmtimebat
dnm ualde Necerat quilo quer&ur deilla uerbum
malum : Haec itaq cum audiss& qnm̃ orias promi nnt
quodtrans acto didie trader& ciuitatem: Misit adons¬
biteros chabri & charmin & uenerunt adillam: &dix̃
illis: Quod ẽ hocuerbum in quo consensit orias ut tra¬
dat ciuitatem assyrus. Sintraquinq dies nonuenerit
uobis adiutorium : & quiestis uos qui temptatis dnm̃
Non ẽ iste sermo quimiseri cordiam prouoc& sed po¬
tius quuram excit&. etfurorem accendat: Sosuistis

Expanded text:
secretum cubiculum, in quo cum puellis suis clausa morasecretum cubiculum, in quo cum puellis suis clausa morabatur, et habens super lumbos suos cilicium, jejunabat omnibus diebus vitae suae, praeter sabbata, et neomenias et festa domus Israel. Erat autem eleganti aspectu nimis, cui vir suus reliquerat divitias multas, et familiam copiosam, ac possessiones armenti boum et gregibus ovium plenas. Et erat haec in omnibus famosissima, quoniam timebat Dominum valde, nec erat qui loqueretur de illa verbum malum. Haec itaque cum audisset, quoniam Ozias promisisset quod, transacto quinto die, traderet civitatem, misit ad presbiteros Chabri et Carmin. Et venerunt ad illam et dixit illis: “Quod est hoc verbum in quo consensit Ozias, ut tradat civitatem Assyriis si intra quinque dies non venerit vobis adiutorium et qui estis vos qui temptatis Dominum non est iste sermo qui misericordiam provocet sed potius qui iram excitet et furorem accendat posuistis
Abbreviated transcription (Latin):
ds̃ eorum &cum fatigati his clamoribus & hisfl&i¬
bus lassati siluissent.: Ex surgens otias infusus lacri¬
mis dixit aequo animo estote frs: & hosquinque
dies expectemus ad nõ miseri cordiam. forsitan enĩ
indignationem suam abscid& &d abitgloriã nomini
suo : Si autem trans actis quinq dieb: nonuenerit adiuto¬
rium faciemus haecuerba quae locuti estis: Et factum ẽ
filii idox fili loseph. filii otiae. filii elai. filii lamnor.
fili gedeon filii rasoin. filii acitob. fili melchiae filie
aenam filii nathanae filui salathel. fili symeom filii
tuben Etuireius fuit manas ses quimortuus ẽ indiebus
messis hordsariae : Instabat enim superalligantes mani¬
pulos incampo: &uenit aestus supercaputelus & mortuis
ẽ inb&hulia ciuitate sua & sepultus ẽ illic cum patrib
suis ÷ ł ratautem iudith relicta eius uidua iam annistrib
& mensib: sex & in superiorib: domussuae fecitsibi

Expanded text:
Deus eorum? Et cum fatigati his clamoribus, et his fletiDeus eorum? Et cum fatigati his clamoribus, et his fletibus lassati siluissent, exsurgens Ozias infusus lacrymis, dixit: Aequo animo estote, fratres, et hos quinque dies exspectemus a Domino misericordiam. Forsitan enim indignationem suam abscindet, et dabit gloriam nomini suo. Si autem transactis quinque diebus non venerit adjutorium, faciemus haec verba, quae locuti estis.  Cap. VIII.filii Idox, filii Joseph, filii Oziae, filii Elai, filii Jamnor, filii Gedeon, filii Raphaim, filii Achitob, filii Melchiae, filii Enan, filii Nathaniae, filii Salathiel, filii Simeon, filii Ruben: et vir ejus Manasses, qui mortuus est in diebus messis hordeaceae: instabat enim super alligantes manipulos in campo, et venit aestus super caput ejus, et mortuus est in Bethulia civitate sua, et sepultus est illic cum patribus suis. Erat autem Judith relicta ejus vidua jam annis tribus, et mensibus sex. Et in superioribus domus suae fecit sibi
Abbreviated transcription (Latin):
& perditione magna : & nunc congregate uni uersos
qui inciuitate sunt : ut spontenos tradamus omnes populi
holo ferni : Melius ẽ enim ut captiui benedicamus dnm̃
uiuentes : quam moriamur & simus obprobrium õni
carni: Cumuideamus uxores nostras & infantes nrõs
mori anteo culos nostros: Contesta mur hodie caelum
& terram &dm̃patrum nostrorum quiulci sciturnos
secundum peccata nr̃a : utiam tradatisciuitatem inmanu
militiae holofernis. & sit finis noster breuis more
gladii : qui longior efficitur mariditate sitis : & cũ
haec dixissent factus ẽ fl&us &ululatus magnus
iecdesi a magna omnibus & permultas horas una
uoce clamauerunt addm̃dicentes : Peccauimus cũ
patrib: nr̃is iniuste egimus. iniquita temfecimus:
tuquia piuses misererenr̃i autintuo flagello uindica
iniquitates nostras. & nolitradere confitentes tepopu
lo quiignoratte: ut nondicant itergentes ubi est

Expanded text:
et perditione magna. Et nunc congregate universos et perditione magna. Et nunc congregate universos qui in civitate sunt, ut sponte tradamus nos omnes populo Holofernis. Melius est enim ut captivi benedicamus Dominum, viventes, quam moriamur, et simus opprobrium omni carni, cum viderimus uxores nostras, et infantes nostros, mori ante oculos nostros. Contestamur hodie coelum et terram, et Deum patrum nostrorum, qui ulciscitur nos secundum peccata nostra, ut jam tradatis civitatem in manu militiae Holofernis, et sit finis noster brevis in ore gladii, qui longior efficitur in ariditate sitis. Et cum haec dixissent factus est fletus et ululatus magnus in ecclesia omnibus et per multas horas una voce clamaverunt ad Deum dicentes peccavimus cum patribus nostris iniuste egimus iniquitatem fecimus tu quia pius es miserere nostri aut in tuo flagello vindica iniquitates nostras et noli tradere confilo qui ignorat te, ut non dicant inter gentes: Ubi est