comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
quis uiderit eum qui hab& sci.¬
entiam in ydolio recumbentem:
nonne conscientia illius cum
sit infirma ȩdificabitur ad man-¬
ducandum ydolothita: & peri-¬
bit infirmus in tua scientia
frater. proꝑter quem xp̃s mor-¬
tuus est: Sic autem peccantes
in fratres. & percutientes consci-¬
entiam eorum infirmam: in
xpm peccatis. Qua propt̾ si esca
scandalizat fratrem meum: non
manducabo carnem in ȩternum.
ne fratrem meum scandalizem.
si aliis non sum apostolus. sed
tamen uobis sum. Nam signa.¬
culum apostolatus mei uos estis
in dño. Mea defensio apud eos
qui me interrogant. hȩc est.
N umquid non habemus potesta.¬
tem manducandi & bibendi:
Numquid non habemus potesta-¬
tem sororem mulierem circum¬
ducendi. sic̃ et cęteri apostoli:
& fratres dñi. & cephas: Aut
solus ego & barnabas. non habe¬
mus potestatem hoc operandi:
Quis militat suis stipendiis um-¬
quam: Qouis plantat uineam.¬
& de fructu eius non ędit :¬

Expanded text:
quis viderit eum, qui habet sciquis viderit eum, qui habet scientiam, in idolio recumbentem: nonne conscientia ejus cum sit infirma, aedificatur ad manducandum idolothyta? Et peribit infirmus in tua scientia, frater, propter quem Christus mortuus est? Sic autem peccantes in fratres, et percutientes conscientiam eorum infirmam, in Christum peccatis. Quapropter si esca scandalizat fratrem meum: non manducabo carnem in aeternum, ne fratrem meum scandalizem. mino? Et si aliis non sum apostolus, sed tamen vobis sum: nam signaculum apostolatus mei vos estis Domino. Mea defensio apud eos, qui me interrogant, hnumquid non habemus potestatem manducandi et bibendi numquid non habemus potestatem sororem mulierem circumducendi sicut et ceteri apostoli et fratres Domini et Cephas aut solus ego et Barnabas non habemus potestatem hoc operandi quis militat suis stipendiis umquam quis plantat vineam et fructum eius non edit
Abbreviated transcription (Latin):
dĩ habeam. De his autem quȩ
ydolis sacrificantur. scimus: qm
omnes scientiam habemus. Sci-¬
entia inflat. caritas uero ȩdificat.
Siquis autem se existimat scire
aliquid: nondum cognouit que¬
ad modum oporteat eum scire.
Siquis autem diligit dm̃: hic
cognitus est ab eo. De. ęscis au-¬
tem quȩ ydolis immolantur:
scimus quia nichil ydolum est¬
in mundo: & quod nullus est
ds. nisi unus. Nam & si sunt
qui dicantur dii. siue in cęlo
siue in terra: siquidem sunt dii
multi. & dñi multi: nobis ta-¬
men unus dis̃ pater ex quo om¬
nia. & nos in illo : & unus dñs¬
per ipsum. Sed non in omnibus
est scientia. Qouidam autem
conscientia usq nunc ydoli.
quasi ydolothitum mandiicant.
& conscientia ipsorum cum sit
infirma polliutur. Esca autem.
nos non commendat dõ. Neq
enim si non manducauerimus de¬
ficiemus : neq si manducauerimus
abundabimus. Uidete: autem: ne
forte hȩc licentia uestra offen-¬
diculum fiat infirmis. Si enim

Expanded text:
dei habeam. De his autem quae dei habeam. De his autem quae idolis sacrifiomnes scientiam habemus. Scientia inflat, charitas vero aedificat. Si quis autem se existimat scire aliquid, nondum cognovit quemadmodum oporteat eum scire. Si quis autem diligit Deum, hic cognitus est ab eo. De escis autem, quae idolis immolantur, scimus quia nihil est idolum in mundo, et quod nullus est Deus, nisi unus. Nam etsi sunt qui dicantur dii, sive in coelo, sive in terra siquidem sunt dii multi, et domini multi; nobis tamen unus Deus, Pater, ex quo omnia, et nos in illum; et unus Domiper ipsum. Sed non in omnibus est scientia. Quidam autem cum scientia usque nunc idoli, quasi idolothytum manducant: et conscientia ipsorum cum sit infirma, polluitur. Esca autem nos non commendat Deo. Neque enim si non manducaverimus, deficiemus: neque si manducaverimus, abundabimus. Videte autem ne forte haec licentia vestra offendiculum fiat infirmis. Si autem
Abbreviated transcription (Latin):
est. Et mulier innupta & uir.¬
go. cogitat quȩꝰ dñi sunt: ut
sit scã et corpore & sꝑiritu.
Quȩ autem nupta est. cogitat ea¬
quȩ sunt mundi. ut placeat ui.¬
ro. Porro hȩc adutilitatem ues¬
tram dicoꝰ non ut laqueum uo.¬
bis initiam. sed ad id quod ho-¬
nestum est. & quod facultatem
prebeat sine impedimento dño
obseruandi. Si quis autem se.¬
turpem uideri existimat super
uirgine sua quod sit superadulta.
& ita oporite fieri: quod uult
faciat. Non peccat. si nubat.
Nam qui statuit in corde suo fir
mus : non habens necessitatem.
potestatem autem habens suȩ
uoluntatis: & hoc iudicauit in
corde. suo seruare uirginem su-¬
am: bene facit. Igitur & qui
matrimonio iungit uirginem
suam bene facit. & qui non iun-¬
git melius facit. Mulier alli¬
gata est. tege quanto tempore
uir eius uiuit. Quod si dormi¬
erit uir eius. liberata est. Gui
uult nubat. tantum in dño.
Heatior autem erit. si sic perman.¬
serit. secundum meum consilium.
uto autem: quod & ego spiritũ

Expanded text:
est. et mulier innupta et uirgo cogitat quae domini sunt, ut sit sancta et corpore et spiritu. quae autem nupta est, cogitat quae sunt mundi, quomodo placeat uiro. porro hoc ad utilitatem uestram dico: non ut laqueum uobis iniciam, sed ad id quod honestum est et quod facultatem praebeat sine inpedimento dominum obseruandi. si quis autem turpem se uideri existimat super uirginem suam, quod sit superadulta, et ita oportet fieri, quod uult faciat: non peccat: nubat. nam qui statuit in corde sumus: non habens necessitatem: potestatem autem habens sue voluntatis: et hoc judicavit in corde suo servare virginem suam, bene facit. igitur et qui matrimonio iungit uirginem suam, bene facit, et qui non iungit, melius facit. mulier alligata est quanto tempore uir eius uiuit: quod si dormierit uir eius, liberata est: cui uult, nubat, tantum in domino. beatior autem erit, si sic permanserit, secundum meum consilium. puto autem quod et ego spiritum
Abbreviated transcription (Latin):
trum habens negotium aduersus
alterum. iudicari apud iniquos.
non & apud sanctos. An ne scitis.
qm sancti de hoc mundo iudi¬
cabunt: Et si in uobis iudicabi.
tur mundus: indigni estis qui
de: minimis iudicetis: Nesci¬
tis : qm angelos iudicabimus:
Q uanto magis secularia: Secula¬
ria igitur iudicia si habueritis.
contemptibiles qui sunt in ȩccle¬
sia. illos constitiute ad iudican
dum. Ad uerecundiam uestram
dico. Sic non est inter uos sa¬
piens quisquam. qui possit iu¬
dicare inter fratrem suum: sed
frater cum fratre iudicio con¬
tendit. & hoc apud infideles:
Iam quidem omnino delictum
est in uobis. quod iudicia habe.¬
tis inter uos. Quare non ma-¬
gis in iuriam accipitis: Quare
non magis fraudem patimini:
Sed uos iniuriam facitis. & frau¬
datis: & hoc fratribus. An ne-¬
scitis: quia iniqui regnum dĩ
non possidebunt: Nolite er-¬
rare Neq fornicarii: neq ydolis
seruientes: neq adulteri: neq

Expanded text:
trum, habens negocium adversus alterum, iudicare apud iniquos et non apud sanctos? An nescitis, quoniam sancti de hoc mundo iudicabunt? Et si in vobis iudicabitur hic mundus, indigni estis, qui de minimis iudicetis? Nescitis quoniam angelos iudicabimus, quanto magis secularia? Secularia igitur iudicia si habueritis, contemptibiles, qui sunt in aecclesia, illos constituite ad iudicadum. ad uerecundiam uestram dico. sic non est inter uos sapiens quisquam, qui possit iudicare inter fratrem suum? sed frater cum fratre iudicio-contendit, et hoc apud infideles? iam quidem omnino delictum est in uobis, quod iudicia habetis inter uos. quare non magis iniuriam accipitis? quare non magis fraudem patimini? sed uos iniuriam facitis et fraudatis, et hoc fratribus. an nescitis quia iniqui regnum dei non possidebunt? nolite errare: neque fornicarii, neque idolis serui
Abbreviated transcription (Latin):
ad tempus: ut uacetis orationi:
& iterum reuertimini in idipsũ.
ne tempt& uos sathanas. proꝑ.¬
ter incontinentiam uestram.
Hoc autem dico secundum indul-¬
gentiam: non secundum impe-¬
rium. Uolo autem omnes ho¬¬
mines esse sicut me ipsum. Sed
unusquisq proprium hab&
donum exdõ Alius quidem
sic: alius uero sic. Dico autem
non nuptis & uiduis : bonum
est illis si sic maneant ut ego
Quod si non se continent. nubant.
Melius ẽ cnĩ nubere : quam uri. His
autem qui matrimonio iuncti
sunt precipio non ego sed dñs.
uxorem a uiro non discedere.
Quod si discesserit: manere innu-¬
ptam : aut uiro suo reconciliari.
Et uir uxorem non dimittat.
Nam cęteris ego dico. non dñs.
Siquis frater uxorem hab& in-¬
fidelem: & hȩc consentit habi-¬
tare cum illo: non dimittat.
illam. &. si qua mulier hab&

Expanded text:
ni: et iterum reuertimini in id ipsum, ne temptet uos satanas propter incontinentiam uestram. hoc autem dico secundum . indulgentiam, non secundum imperium. uolo autem omnes homines esse sicut me ipsum: sed unusquisque proprium habet donum ex deo, alius quidem sic, alius uero sic. dico autem non nuptis et uiduis, bonum est illis si sic maneant, sicut et ego. quod si se non continent, nubant. melius est enim nubere quam uri. his autem qui matrimonio iuncti sunt praecipio, non ego, sed dominus, uxorem a uiro non discedere: quod si discesserit manere innuptam aut viro suo reconciliari et vir uxorem ne dimittat nam ceteris ego dico non Dominus si quis frater uxorem habet infidelem et haec consentit habitare cum illo non dimittat illam et si qua mu
Abbreviated transcription (Latin):
est dñi. Similiter qui liber
uocatus est . seruus est xp̃i.
Pretio empti estis. Nolite fieri
serui hominum: unusquisq in
quo uocatus est frater. in hoc
permaneat apud dm̃. De uir.¬
ginibus autem preceptum dñi
non habeo: consilium autem do.
tamquam misericordiam con.¬
secutus a dño. ut sim fidelis.
Existimo ergo hoc bonum esse
propter instantem necessitatẽ.
qm bonum est homini sic esse.
Alligatis es uxori: noli quęrere
solutionem. Soliitus es abuxo¬
re: noli querere uxorem. Si
autem acceperis uxorem. non
peccasti. Et si nupserit uirgo.
non ꝑeccabit: Oribulationem
tamen carnis habebunt huuis.
modi. Ego autem uobis parco
Hoc itaq dico fratres Tempus
breue est. R. eliquum est ut
& qui habent uxores. tamquã
non habentes sint. Et qui flent.
tamquam non flentes. & qui
gaudent : tamquam non gauden¬
tes: & qui emunt : tamquam non
possidentes. Et qui utuntur hoc
mundo : tamquam non utantur.
reterit enim: figura huius mun-¬

Expanded text:
est domini: similiter qui liber est domini: similiter qui liber uocatus est, seruus est Christi. pretio empti estis: nolite fieri serui hominum. unusquisque in quo uocatus est frater, in hoc permaneat apud deum. de uirginibus autem praeceptum domini non habeo: consilium autem do, tamquam misericordiam consecutus a domino, ut sim fidelis. existimo ergo hoc bonum esse propter instantem necessitatem, quoniam bonum est homini sic esse. alligatus es uxori? noli quaerere solutionem. solutus es ab uxore? noli quaerere uxorem. si autem acceperis uxorem, non peccasti: et si nupserit uirgo, non peccauit. tribulationem tamen carnis habmodi. Ego autem vobis parco. Hoc itaque dico, fratres; Tempus breve est; reliquum est, ut et qui habent uxores, tamquam non habentes sint: et qui flent, tamquam non flentes: et qui gaudent, tamquam non gaudentes: et qui emunt, tamquam non possidentes: et qui utuntur hoc mundo, tamquam non utantur: praeterit enim figura hujus mun
Abbreviated transcription (Latin):
tit habitare cum illa: non di¬
mittat uirum. Sanctificatus
est enim uir infidelis. per
mulierem fidelem. Et sancti.¬
ficata est mulier infidelis. per
uirum fidelem. Alioquin. fi.¬
lii uestri inmundi essent:
Nunc autem sancti sunt. Quod
si infidelis discedit. discedat.
Non est enim seruituti subiectus
frater aut soror. in eiusmodi:
In pace enim uocauit nos ds̃.
nde enim scis mulier si uirum
saluum facies : aut unde scis
uir si mulierem saluam facies:
nisi unicuiq sicut diuisit dñs.¬
Et unum quemq sicut uocauit ds̃.
ita ambulce: & sicut in omnibus
ȩcclesiis doceo. Gircumcisus
aliquis uocatus est. non addii-¬
cat preputium. In preputio ali-¬
quis uocatus est. non circumei.¬
datur. Gircumcisio nichil est.
& preputium nichil est: sed ob-¬
seruatio mandatorum dĩ. Unus-¬
quisq in qua uocatione uocatus
est: in ea permaneat. Seruus
uocatus es : non sit tibi curȩ.
Sed & si potes liber fieri: ma.¬
gis utere. Qui enim in dño
uocatus est seruus. libertus

Expanded text:
cum illa, non dimittat virum: sanctificatus est enim vir infidelis per mulierem fidelem, et sanctificata est mulier infidelis per virum fidelem: alioquin filii vestri immundi essent, nunc autem sancti sunt. Quod si infidelis discedit, discedat: non enim servituti subjectus est frater aut soror in hujusmodi; in pace autem vocavit nos Deus. Unde enim scis, mulsaluum facies? aut unde scis, uir, si mulierem saluam facies? nisi unicuique sicut diuisit dominus, unumquemque sicut uocauit deus, ita ambulet: sicut in omnibus Ecclesiis doceo. Circumcisus aliquis vocatus est; non inducat praeputium. In praeputio aliquis vocatus est; non circumcidatur. Circumcisio nihil est, et praeputium nihil est, sed observatio vocatus mandatorum Dei. Unusquisque enim in qua vocatione vocatus est, in ea peuocatus es? non sit tibi curae: sed et si potes liber fieri, magis utere. qui enim in domino uocatus est seruus, libertus
Abbreviated transcription (Latin):
Nam quod uid& quis. quiꝰ sperat.
Si autem quod non uidemus spera¬
mus : per patientiam expectamus.
Similiter autem & spiritus adiu¬
uat infirmitatem nostram. Nam
quid oremus sicut oporite nesci¬
mus: sed ipse spiritus postulat
pro nobis gemitibus inenarrabili¬
bus. Qoui autem scrutatur cor-¬
da: scit quid desider& spiritus:

Expanded text:
 quid sperat si autem quod non videmus speramus per patientiam expectamus similiter autem et Spiritus adiuvat infirmitatem nostram nam quid oremus sicut oportet nescimus sed ipse Spiritus postulat pro nobis gemitibus inenarrabilibus qui autem scrutatur corda scit quid desider
Abbreviated transcription (Latin):
nis. in libertatem gloriȩ filiorum
dĩ. Scimus enim quod omnis ere.¬
atura ingemiscit: & parturit usq
adhuc. Non solum autem illa:
sed & nos ipsi primitias spiritus
habentes. & ipsi intra nos gemimus.
adoptionem filiorum dĩ expectan.¬
tes. redemptionem corporis nostri.¬

Expanded text:
riae filiorum Dei. Scimus enim quod omnis creatura ingemiscit et parturit usque adhuc: non solum autem illa, sed et nosipsi primitias spiritus habentes, ipsi intra nos gemimus adoptionem filiorum Dei exspectantes redemptionem corporis nostri
Abbreviated transcription (Latin):
contra uos cogitationem. We.¬
uertatur unusquisq a uia sua
mala : & dirigite uias uestras
& studia uestra. Qui dixe.
runt : desperauimus. Fost cogi¬
tationes enim nostras ibimus.
& unusquisq prauitatem cor-¬
dis sui mali faciemus. Ideo hec
dicit dñs. Interrogate gentes:
quis audiuit talia horribilia.
quȩ fecit nimis uirgo israhel:
Numquid deficiet de petra agri.
nix libani: Aut euelli possunt
aque erumpentes frigidȩ &
defluentes: Quia oblitus est
mei populus meus. frustra liban.¬
tes & impingentes in uiis suis:
in semitis seculi ut ambularent
per eas: in itinere non trito.
t fieret terra eorum in desola-¬
tionem: & in sibilum sempiter¬
num. Omnis qui pretierit per
urens dispergam eos: coram
inimico. Dorsum & non faciem
ostendam eis: in die perditionis

Expanded text:
contra uos cogitationem. recontra uos cogitationem. reuertatur unusquisque a uia sua mala et dirigite uias uestras et studia uestra. qui dirunt: Desperavimus: post cogitationes enim nostras ibimus, et unusquisque pravitatem cordis sui mali faciemus: Ideo haec dicit Dominus: Interrogate gentes: Quis audivit talia horribilia, quae fecit nimis virgo Israel? Numquid deficiet de petra agri nix Libani? aut evelli possunt aquae erumpentes frigidae, et defluentes? Quia oblitus est mei populus meus, frustra libantes, et impingentes in viis suis, et in semitis saeculi, ut ambularent per eas in itinere non trito: Ut fieret terra eorum in desolationem, et in sibilum sempiternum: Omnis qui praeterierit urens dispergam eos coram inimico, dorsum, et non faciem ostendam eis in die perditionis
Abbreviated transcription (Latin):
erbum quod factum est ad
iheremiam a dño: dicens.
Surge & descende in domum
figuli. & ibi audies uerba mea.
Et descendi in domum figuli.
Qecce faciebat opus super rotã
ipse faciebat e luto manibus
alterum: sicut placuerat in
oculis enus ut faceret. Et fa¬
ctum est uerbum dñi ad me.
dicens. Numquid sieut figu-¬
lus iste non potero facere
uobis domus israhel. ait dñs.
Ecce sicut lutum in manu fi.¬
guli: sic uos in manu mea do¬
aduersum gentem. & aduer-¬
sum regnum: ut eradicem
& destruam & disperdam illud.
i penitentiam egerit lx¬
gens illa a malo suo quod lo¬
cutus sum aduersus eam: agam
& ego penitentiam super malo
quod cogitaui ut facerem ei.
Et subito loquar de gente &
regno: ut ȩdificem & ut plan.¬
tem illud. Si fecerit malum
in oculis meis. ut non audiat
uocem meam: pęnitentiam
agam super bono quod locu¬
tus sum ut facerem ei .Lxxx.¬
unc ergo dic uiro uide & ha-¬
bitatoribus iherusalem: dicens.
Hec dicit dñs. Ecce ego fingo
contra uos. malum: & cogito

Expanded text:
Uerbum, quod factum est ad Hieremiam a domino dicens: surge et descende in domum figuli, et ibi audies uerba mea! et descendi in domum figuli et ecce ipse faciebat opus super rotam ipse faciebat e luto manibus salterum, sicut placuerat in oculis eius, ut faceret. et factum est uerbum domini ad me dicens: numquid sicut figulus iste non possum facere uobis, domus Israhel? ait dominus; ecce sicut lutum in manu figuli, sic uos in manu mea, doaduersum gentem et aduersum regnum, ut eradicem et destruam et disperdam illud; si penitentiam egerit gens illa a malo suo quod locutus sum adversus eam, agam et ego penitentiam super malo quod cogitavi ut facerem ei. Et subito loquar de gente et regno, ut edificem et ut plantem illud; et si fecerit malum in oculis meis, ut non audiat vocem meam, peniteagam super bono quod locutus sum: ut facerem ei. Nunc ergo dic viro Juda et habitatoribus Hierusalem dicens. e infert: ecce ego fingo contra uos malum et cogito
Abbreviated transcription (Latin):
die. Ecce seriptum est coram
me: non tacebo sed reddam:
& retribuam in sinu eorum
iniquitates uestras. & iniquita.¬
tes patrum uestrorum simul
dicit dñs: Qui sacrificauerunt
super montes: & super colles
ex probrauerunt michi: & re¬
metiar opus eorum primum
in sinu eorum.

Expanded text:
die. Ecce scriptum est coram die. Ecce scriptum est coram me: non tacebo, sed reddam, et retribuam in sinu eorum, iniquitates vestras, et iniquitates patrum vestrorum simul, dicit Dominus. Qui sacrificaverunt super montes et super colles, exprobraverunt mihi, et remetiar opus eorum primum in sinu eorum.
Abbreviated transcription (Latin):
satis & ne ultra memineris iniqͥtatis ñre.
Ecce respice. Popłs tuus om̃s nos. Ciuitaᷤᷤ
sẽi tui facta est deserta. Syon
deserta o facta est. iherusalem
desolata: domus sanctificationis
nostrȩ & gloriȩ nostrȩ. Ubi lau-¬
dauerunt te patres nostri: fa-¬
cta est in exustionem ignis. &
omnia desiderabilia nostra uer
cebis & affliges nos uehementer.:
uesierunt me qui
ante me non interrogabant.
inuenerunt qui non quesierunt
me. Dixi: ecce ego ecce ego: ad
gentem quȩ non inuocabat no-¬
men meum. Expandi manus
meas tota die ad populum in-¬
credulum. qui graditur in uia
non bona. post cogitationes
suas. Populus qui ad iracundi-¬
am prouocat me. ante faciem
meam semper. Qui immolant
in ortis: & sacrificant super
lateres. Qui habrtant in sepul¬
chris: & in delubris ydolorum
dormiunt. Qui comedunt
carnem suillam: & ius profa.¬
num in uasis eorum. Qui
dicunt recede a me : non ap.¬
propinques michi. quia inmun-
dus es. Isti fumus erunt in
furore meo: ignis ardens tota

Expanded text:
satis, et ne ultra memineris iniquitatis nostrae. Ecce respice, populus tuus omnes nos. Civitas sancti tui facta est deserta, Sion deserta facta est, Jerusalem desolata est. Domus sanctificationis nostrae, et gloriae nostrae: ubi laudaverunt te patres nostri, facta est in exustiomnia desiderabilia nostra verscebis & affliges nos vehementer? esierunt me qui ante me non interrogabant: invenerunt, qui non quaesierunt me. Dixi: ecce ego, ecce egentem, quae non invocabat nomen meum. Expandi manus meas tota die ad populum incredulum, qui graditur in via non bona post cogitationes suas. Populus qui ad iracundiam provocat me ante faciem meam semper: qui immolant in hortis, et sacrificant super lateres: Qui habitant in sepulcris, et in delubris idolorum dormiunt. Qui comedunt carnem suillam, et jus profanum in vasis eorum. Qui dicunt: Recede a me, non apprdus es. Isti fumus erunt in furore meo, ignis ardens tota
Abbreviated transcription (Latin):
buntur ei. Iudicium & iustitiam
fecit. uita uiuet. Et dixerunt
filii populi tui. Non est ȩqui
ponderis uia dñi. Et ipsorum
uia iniusta est. Gum enim re¬
cesserit iustus a iustitia sua. fece.¬
ritq iniquitates : morietur in
eis. Q cum recesserit impius
ab impietate sua. feceritq iudii¬
cium & iustitiam. uiuet in eis.
Sy dicitis. Non est recta uia dñi
Vnumquemq iuxta uias suas iu.¬
dicabo de uobis : domus israhel
ta mensis transmigrationis nostrȩ.
uenit ad me qui fugerat de ihe.¬
rusalem: dicens. Uastata est ciuitas
Manus autem dñi facta fuerat ad
me uespere: antequam ueniret
qui fugerat: aperuitq os meum
donec ueniret ad me mane.
Et aperto ore meo: non silui
amplius.

Expanded text:
buntur ei. iudicium et iustitiam buntur ei. iudicium et iustitiam fecit, uita uiuet. et dixerunt filii populi tui: non est aequi ponderis uia domini. et ipsorum uia iniusta est. cum enim recesserit iustus a iustitia sua feceritque iniquitates morietur in eis. et cum recesserit impius ab impietate sua feceritque iudicium et iustitiam, uiuet in eis. et dicitis: non est recta uia domini. unumquemque iuxta uias suas iudicabo de uobis, domus Israhel in quinta mensis transmigrationis nostrae, venit ad me qui fugerat de Jerusalem, dicens: Vastata est civitas. Manus autem Domini facta fuerat ad me vespere, antequam veniret qui fugerat: Aperuitque os meum donec veniret ad me mane, et aperto ore meo, non silui amplius.
Abbreviated transcription (Latin):
ad eos.
iuo ego dicit dñs ds̃. Nolo mor¬¬
tem imꝑii : sed ut reuertatur
impius a uia sua & uiuat. Con-¬
uertimini a uiis uestris pessi-¬
mis. Et quare moriemini do-¬
mus ifrahel: Tu itaq fili ho-¬
minis: dic ad filios populi tui.
ustitia iusti non liberabit eum.
in quacumq die peccauerit.
Et impietas impii non nocebit
ei. in quacumq die conuersus
fuerit ab impietate sua. Et
iustus non poterit uiuere in
iustitia sua. in quacumq die
peccauerit. Etiam si dixero
iusto quod uita uiuat. & confi.¬
sus in iustitia sua fecerit iniqui.¬
tatem : omnes iustitiȩ eius obli.¬
uioni tradentur: & in iniquitate
sua quam operatus est in ipsa
morietur. Si autem dixero
impio morte morieris. & egerit
penitentiam a peccato suo. fece.¬
ritq iudicium & iustitiam: pig.¬
nus restituerit ille impius. rapl¬
namq reddiderit. in mandatis
uitȩ ambulauerit. nec fecerit
quicquam iniustum: uita uiuet.¬
& non morietur. Omnia peccata
eius quȩ peccauit. non imputa.¬

Expanded text:
ad eos: uiuo ego, dicit dominus deus, nolo mortem impii, sed ut reuertatur impius a uia sua et uiuat: conuertimini a uiis uestris pessimis: et quare moriemini, domus Israhel? tu itaque, fili hominis, dic ad filios populi tui: iustitia iusti non liberabit eum, in quacumque die peccauerit, et impietas impii non nocebit ei, in quacumque die conuersus fuerit ab impietate sua, et iustus non poterit uiuere in iustitia sua, in quacumque die peccauerit. etiamsi dixero iusto quod uita uiuat, et confisus in iustitia sua fecerit iniquitatem, omnes iustitiae eius obliuioni tradentur et in iniquitate sua, quam operatus est, in ipsa morietur. si autem dixero impio: morte morieris, et egerit paenitentiam a peccato suo feceritque iudicium et iustitiam, pignus restituerit ille impius, rapinam reddiderit, in mandatis uitae ambulauerit nec fecerit quicquam iniustum: uita uiuet, non morietur. omnia peccata eius, quae peccauit, non inputa
Abbreviated transcription (Latin):
tera inde: in fronte eius. Et
porta atriĩ interioris: in uia au¬
strali. Et mensus est a porta usq
ad portam in uia australi. cen¬
tum cubitos. Et introduxit me
in atrium interius.: ad portam
australem. Et mensus est por¬
tam. iuxta mensuras superiores.
Thalamum eius & frontem eius.
& uestibulum eius: hisdem men¬
suris. Et fenestras eius. & uesti.¬
bulorum eius in circuituꝰ mar¬
Quinquaginta cubitos longitudi¬
nis: & latitudinis uigintiquinq¬
cubitos. Et uestibulum per
gyrum longitudinem. uiginti
quinq cubitorum: & latitudinẽ
quinq cubitorum. Et uestibu¬
lum eius ad atrium exterius.
& palmas eius in fronte. Et
octo gradus erant: quibus ascen-¬
debatur per eam. & introduxit
me in atrium interius per uiam
orientalem: & mensus est por-¬
tam secundum mensuras supe-¬
riores: Thalamum eius & fron¬
tem eius. & uestibula eius sicut
supra. & fenestras eius. & uesti¬
bula crcceao eius in circiutu. longi¬

Expanded text:
tera inde in fronte eius et tera inde in fronte eius et porta atrii interioris in via australi et mensus est a porta usque ad portam in via australi centum cubitos et introduxit me in atrium interius ad portam australem et mensus est portam iuxta mensuras superiores thalamum eius et frontem eius et vestibulum eius hisdem mensuris et fenestras eius et vestibulorum eius in circuitu quinquaginta cubitos longitudinis et latitudinis viginti quinqcubitos et vestibulum per gyrum longitudine viginti quinque cubitorum et latitudine quinque cubitorum et vestibulum eius ad atrium exterius et palmas eius in fronte et octo gradus erant quibus ascendebatur per eam et introduxit me in atrium interius per viam orientalem et mensus est portam secundum mensuras superiores thalamum eius et frontem eius et vestibula eius sicut supra et fenestras eius et vestibuli eius in circuitu longi
Abbreviated transcription (Latin):
mos eius. tres hinc: & tres inde.
Et frontem eius. & uestibulum
eius: secundum mensuram por-¬
tȩ prioris. Qouinquaginta cu-¬
bitorum longitudinem enus: &
latitudinem uiginti quinq cubi.
torum. Henestrȩ autem eius
& uestibulum & sculpture : se.¬
cundum mensuram porte quȩ
respiciebat ad orientem. Et
septem graduum erat ascensus
eius. Et᷑ uestibulum ante eam.
&̾ porta atrii interioris: contra
portam aquilonis : & orientalem.
Et mensus est a porta usq ad por¬
tam: centum cubitos. Et eduxit
me ad uiam australem: & ecce
Porta quȩ respiciebat ad austrum.
Et mensus est frontem eius &e
uestibulum eius: iuxta men¬
suras superiores. Et fenestras
eius & uestibula in circuitu. si.¬
cut fenestras ceteras. quinqua¬
ginta cubitorum longitudinẽ.¬
& latitudinẽ uiginti quinq eu¬
bitorum. Et in gradibus septẽ
ascendebatur ad eam. Et uesti.¬
bulum ante fores eius. Ex cela¬
tȩ palmȩ erant una hinc ce al¬

Expanded text:
mos eius tres hinc et tres inde mos eius tres hinc et tres inde et frontem eius et vestibulum eius secundum mensuram portae prioris quinquaginta cubitorum longitudinem eius et latitudinem vigin. Fenestrae autem ejus, et vestibulum, et sculpturae secundum mensuram portae quae respiciebat ad orientem: Et septem graduum erat ascensus ejus, et vestibulum ante eam. Et porta atrii interioris contra portam aquilonis, et orientalem: et mensus est a porta usque ad portam centum cubitos. Et eduxit me ad viam australem, et ecce porta, quae respiciebat ad austrum: t mensus est frontem ejus, et vestibulum eius iuxta mensuras superiores et fenestras eius et vestibula in circuitu sicut fenestras ceteras quinquaginta cubitorum longitudine et latitudine viginti quinque cubitorum et in gradibus septem ascendebatur ad eam et vestibulum ante fores eius et celatae palmae erant una hinc et al
Abbreviated transcription (Latin):
Ostium contra ostium. Et fecit.
frontes per sexaginta cubitos.
Et ad frontem atrium portę
undiq per circuitum. Et ante
faciem portȩ quȩ pertingebat usq
ad faciem uestibuli portę inte.¬
rioris: quinquaginta cubitos.
Et fenestras obliquas in thalamis
& in frontibus eorum: quȩ erant
intra portam undiq per cireui.¬
tum. Similiter autem erant &
in uestibulis fenestrȩ per gyrum
intrinsecus. Et ante frontes .pi.¬
ctura palmarum. &. eduxit me
ad atrium exterius. Et ecce ga-¬
xofilacia & pauimentum stratum
lapide : in atrio per circuitum.
Originta garofilacia in circuitu
pauimenti. Et pauimentum
in fronte portarum secundum
longitudinem portarum: erat
inferius. Et mensus ẽ latitudinẽ
a facie portȩ: inferioris. usq
ad frontem atrii interioris ex-¬
trinsecus: centum cubitos: ad
orientem & ad aquilonem.
Portam quoq quȩ respiciebat
uiam aquilonis atrii exterioris
mensus est : tam in longitudine
quam in latitudine. Et thala-¬

Expanded text:
ostium contra ostium. Et fecit ostium contra ostium. Et fecit frontes per sexaginta cubitos: et ad frontem atrium portae undique per circuitum. Et ante faciem portae, quae pertingebat usque ad faciem vestibuli portae interioris, quinquaginta cubitos. Et fenestras obliquas in thalamis, et in frontibus eorum, quae erant intra portam undique per circuitum: Similiter autem erant et in vestibulis fenestrae per gyrum intrinsecus, et ante frontes pictura palmarum. Et eduxit me ad atrium exterius, et ecce gazophylacia, et pavimentum stratum lapide in atrio per circuitum: triginta gazophylacia in circuitu pavimenti. Et pavimentum in fronlongitudinem portarum erat inferius et mensus est latitudinem a facie portae inferioris usque ad frontem atrii interioris extrinsecus centum cubitos ad orientem et ad aquilonem portam quoque quae respiciebat viam aquilonis atrii exterioris mensus est tam in longitudine quam in latitudine et thala
Abbreviated transcription (Latin):
calamo uno. Et uenit ad por¬
tam quȩ respiciebat uiam ori-¬
entalem: & ascendit per gradus
eius : & mensus est limen portȩ:
G alamo uno latitudinem. id est
limen unum: calamo uno in
latitudinẽ. Et thalamum cala-¬
mo in latum. E inter thalamos:
quinq cubitos. Et limen portȩ.
iuxta uestibulum porte intrin-¬
secus: calamo uno.Et mensus
est uestibulum porte octo cubi¬
torum : & frontem eius duobus
cubitis. Uestibulum autem por.¬
tȩ. erat intrinsecus. Porro thala-¬
mi portȩ ad uiam orientalem:
tres hinc: & tres inde.Men-¬
sura una trium. Et mensura
una frontium ex utraq parte.
Et mensus est latitudinem limi.¬
nis portȩ decem cubitorum.
Et longitudinem portȩ: tredeci
cubitorum. Et marginem ante
thalamos. cubiti unius. Et cubi¬
tus unus finis utrũq. Thalami
autem sex cubitorum: erant
hinc & inde. E mensus est
portam a tecto thalami. usq
ad tectum eius: latitudinem
uiginti & quinq cubitorum.¬

Expanded text:
calamo uno. Et venit ad porcalamo uno. Et venit ad portam, quae respiciebat viam orientalem, et ascendit per gradus ejus: Et mensus est limen portae calamo uno latitudinem, id est, limen unum calamo uno in latitudinem: Et thalamo in latum: et inter thalamos, quinque cubitos: Et limen portae juxta vestibulum portae intrinsecus calamo uno. Et mensus est vestibulum portae octo cubitorum, et frontem ejus duobus cubitis: vestibulum autem portae erat intrinsecus. Porro thalami portae ad viam orientalem, tres hinc et tres inde: mensura una trium, et mensura una frontium ex utraque parte. Et mensus est latitudinem liminis portae decem cubitorum, et longitudinem portae, tredecim cubitorum: Et marginem ante thalamos cubiti unius: et cubitus unus finis utrimque: thalami autem, sex cubitorum erant hinc et inde. Et mensus est portam a tecto thalami usque ad tectum ejus, latitudinem viginti et quinque cubitorum
Abbreviated transcription (Latin):
N uicesimo & quinto anno trans.¬
migrationis nostrȩ. in exordio
anni decima mensis. quarto
decimo anno postquam percussa
est ciuitas: in ipsa hac die. facta
est super me manus dñi: & ad¬
duxit me illuc in uisionibus dĩ.
adduxit me in terrã israhel.
& dimisit me super montem
excelsum nimis: super quem erit
quasi ȩdificium ciuitatis. uergen¬
tis ad austrum. Et introduxit
me illuc. Et ecce uir cuius erat
iecies quasi species ęris: & funi-¬
culus lineus in manu eius: &
calamus mensurȩ in mani eius.
Stabat autem in porta. Et locu¬¬
tus est ad me idem uir. Hili ho.¬
minis: uide oculis tuis. & auri-¬
bus tuis audi: & pone cor tu-¬
um in omnia quȩ ego ostendam
tibi: quia ut ostendant᷑ tibi.
adductus es huc. Annuntia
omnia quȩ tu uides : domui isra-¬
hel. Et ecce murus forinsecus:
in circiitu domus undiq. Et
in manu uiri : calamus mensurȩ
sex cubitorum & palmo. Et
mensus est latitudinem ȩdificii
calamo uno. Altitudinem quoq

Expanded text:
n vicesimo et quinto anno transmigrationis nostrae, in exordio anni, decima mensis, quarto decimo anno postquam percussa est civitas: in ipsa hac die facta est super me manus Domini, et adduxit me illuc. In visionibus Dei adduxit me in terram Israel, et dimisit me super montem excelsum nimis: super quem erat quasi aedificium civitatis vergentis ad astrum. Et introduxit me illuc: et ecce vir, cujus erat species quasi species aeris. et funiculus lineus in manu ejus, et calamus mensurae in manus ejus: Stabat autem in porta: et locutus est ad me idem vir: Fili hominis, vide oculis tuis, et auribus tuis audi, et pone cor tuum in omnia, quae ego ostendam tibi: quia ut ostendantur tibi adductus es huc: annuntia omnia, quae tu vides, domui Israel. Et ecce murus forinsecus in circuitu domus undique, et in manu viri calamus mensurae sex cubitorum, et palmo: Et mensus est latitudinem aedificii calamo uno, altitudinem quoque
Abbreviated transcription (Latin):
sanctuarũ exterioris. quȩ respi¬
ciebat ad orientem: & erat clau¬
sa. Et dixit dñs ad me. Porta
hȩc clausa erit. & non aperietur
& uir non transiet per eam.
per eam: eritq clausa principi¬
Princeps ipse sedebit in ea: ut
comedat panem coram dño.
Per uiam uestibuli portȩ ingredi¬
etur. & per uiam eius egredie¬
tur. E adduxit me per uiam
portȩ aquilonis. in conspectu
domus. Et uidi: & ecce implei¬
uit gloria dñi domum dm̃
Et cecidi in faciem meam. Si
dixit ad me dñs. Hili hominis:
pone cor tuum & uide oculis
tuis. & auribus tuis audi omnia
quȩ ego loquor ad te: de uni-¬
uersis cerimoniis domus dñi. et
de cunctis legibus eius. Et po.¬
nes cor tuum in uiis templi per
omnes exitus sanctuarii: & di-¬
ces ad exasperantem me domum
israhel. Hec dicit dñs ds̃. Suffi-¬
ciant uobis omnia scelera uestra
domus israhel: eoquod inducitis
filios alienos incircumcisos cor-¬
de & incircumcisos carneꝰ ut
sint in sanctuario meo. et pol-¬

Expanded text:
rii exterioris, quae respiciebat ad Orientem, et erat clausa. Et dixit Dominus ad me: Porta haec clausa erit, non aperietur, et vir non transiet per eam, per eam, eritque clausa eps ipse sedebit in ea ut comedat panem coram Domino per viam vestibuli portae ingredietur et per viam eius egredietur et adduxit me per viam portae aquilonis in conspectu domus et vidi et ecce implevit gloria Domini domum Domini et cecidi in faciem meam et dixit ad me Dominus filpone cor tuum, et vide oculis tuis, et auribus tuis audi omnia, quae ego loquor ad te de universis caeremoniis domus Domini, et de cunctis legibus ejus: Et pones cor tuum in viis templi per omnes exitus Sanctuarii, Et dices ad exasperantem me domum Israel: Haec dicit Dominus Deus: Sufficiant vobis omnia scelera vestra, domus Israel: eo quod inducitis filios alienos incircumcisos corde, et incircumcisos carne, ut sint in Sanctuario meo, et pol
Abbreviated transcription (Latin):
lud holocaustum: & effundatur
sanguis. Et dabis sacerdotibus
& leuitis qui sunt de semine sa-¬
doch. qui accedunt ad me ait
dñs ds̃: ut offerant michi ui-¬
tulum de armento pro peccato.
Et. assumens de sanguine eius
pones super quatuor cornua
eius: & super quatuor angulos
crepidinis. & super coronam
in circuitu: & mundabis illud
& exꝑiabis. Et tolles uitulum
qui oblatus fuerit pro peccato:
& combures illum in separato
loco domus : extra sanctuarium.
Et in die secunda offeres hyreum
caprarum inmaculatum pro
peccato. Et expiabunt altare.
sicut expiauerunt in uitulo.
Cumq compleueris expians illud.
offeres uitulum de armento in.¬
maculatum: & arietem de grege
in maculatum: & offeres eos in
conspectu dñi. Et mittent sa.¬
cerdotes super eos sal: & offe¬
rent eos holocaustum dño. Sep¬
tem diebus facient hẏrcum
pro peccato cotidie: & uitulũ
de armento. & arietem de pe¬
coribus in maculatos offerent.
Septem diebus expiabunt altare.

Expanded text:
lud holocaustum, et effundatur lud holocaustum, et effundatur sanguis, Et dabis sacerdotibus, et Levitis, qui sunt de semine Sadoc, qui accedunt ad me, ait Dominus Deus, ut offerant mihi vitulum de armento pro peccato. Et assumens de sanguine ejus, pones super quatuor cornua ejus, et super quatuor angulos crepidinis, et super coronam in circuitu: et mundabis illud, et expiabis. Et tolles vitulum, qui oblatus fuerit pro peccato: et combures eum in separato loco domus extra sanctuarium. Et in die secunda offeres hircum caprarum immaculatum pro peccato: et expiabunt altare, sicut expiaverunt in vitulo. Cumque compleveris expians illud, offeres vitulum de armento immaculatum, et arietem de grege immaculatum. Et offeres eos in conspectu Domini; et mittent sacerdotes super eos sal, et offerent eos holocaustum Domino. Septem diebus facies hircum pro peccato quotidie: et vitulum de armento, et arietem de pecoribus, immaculatos offerent. Septem diebus expiabunt altare,
Abbreviated transcription (Latin):
tem mensurȩ altaris. in cubito
uerissimo. qui habebat cubitum
& palmum. In sinu eius erat
cubitus. & cubitus in latitudine.
& definitio usq ad labium eius
in cireuitu palmus unus. Hȩc
sinu terrȩ usq ad crepidinem
nouissimam duo cubiti: & la-¬
titudo cubiti unius. Et a crepi¬
dine minore usq ad crepidinẽ
maiorẽ : quatuor cubiti: & la¬
titudo unius cubiti. Ipse autem
ariheł quatuor cubitorum.
Et ab arihel usq sursum: cornua
quatuor. Et arihel duodecim
cubitorum in longitudinem.
per duodecim cubitos latitudi¬
nis quadrangulatum ȩquis la-¬
teribus:  crepido quatuor decim
cubitorum longitudinis. per.
quatuordecim latitudinis: in
quatuor angulis eius. Et coro¬
na in circuitu eius dimidii cu-¬
biti: & sinus eius unius eubiti
per circuitum. Gradus autem
eius uersi ad orientem. Et dixit
ad me. Hili hominis: hȩc dicit
dñs ds̃. Hi sunt ritus altaris.
in quacumq die fuerit fabri-¬
catum: ut offeratur. super il.¬

Expanded text:
tem mensurae altaris in cubito tem mensurae altaris in cubito verissimo, qui habebat cubitum et palmum: In sinu ejus erat cubitus et cubitus in latitudine, et definitio ejus usque ad labium ejus in circuitu, palmus unus  Al. sinu terrae usque ad crepidinem novissimam duo cubiti, et latitudo cubiti unius: Et a crepidine minore usque ad crepidinem majorem quatuor cubiti, et latitudo cubiti unius. Ipse autem Ariel quatuor cubitorum: et ab Ariel usque ad sursum, cornua quatuor. Et Ariel duodecim cubitorum in longitudine per duodecim cubitos latitudinis: quadrangulatum aequis lateribus. Et crepido quatuordecim cubitorum longitudinis, per quatuordecim cubitos latitudinis in quatuor angulis ejus: Et corona in circuitu ejus dimidii cubiti, et sinus ejus unius cubiti per circuitum, gradus autem ejus versi ad Orientem. Et dixit ad me: Fili hominis, haec dicit Dominus Deus: Hi sunt ritus altaris, in quacumque die fuerit fabricatum; ut offeratur super il
Abbreviated transcription (Latin):
israhel nomen sanctum meum.
ipsi & reges eorum in fornicatio¬
nibus suis: & in ruinis regum suo¬
rum. & in excelsis. qui fabricati
sunt limen suum iuxta limen
meum: & postes suos iuxta postes
meos. Et murus erat inter me
& eos. E polluerunt nomen san.¬
ctum meum. in abhominationibus
quas fecerunt. Propter quod con-¬
sumpsi eos in ira mea. Nunc ergo
repellant procul fornicationem
suam. & ruinas regum suorum
a me: & habitabo in medio eorũ
semper. Tu autem fili hominis
ostende: domui israhel templum.
& confundantur ab iniquitatibus
suis: & metiantur fabricam : &
erubescant ex omnibus quȩ fe.¬
cerunt. figuram domus && fabri.¬
cȩ eius. exitus & introitus. &
omnem descriptionem eius.
& uniuersa precepta eius cunc
leges eius ostende eis: & scribes
in oculis eorum. Et custodiant
omnes descriptiones eius & pre
est lex domus in summitate
montis. Omnisifinis eius in eir¬
cuitu: sanctum sanctorum est.
Hec ergo est lex domus. Iste au¬

Expanded text:
Israhel nomen sanIsrahel nomen sanipsi et reges eorum in fornicationibus suis, et in ruinis regum suorum, et in excelsis. Qui fabricati sunt limen suum juxta limen meum, et postes suos juxta postes meos: et murus erat inter me et eos: Et polluerunt nomen sanctum meum in abominationibus, quas fecerunt: propter quod consumpsi eos in ira mea. Nunc ergo repellant procul fornicationem suam, et ruinas regum suorum a me: et habitabo in medio eorum semper. Tu autem, fili hominis, ostende domui Israel templum, et confundantur ab iniquitatibus suis, et metiantur fabricam: et erubescant ex omnibus, quae fecerunt: Figuram domus, et fabricae ejus exitus, et introitus. et omnem descriptionem ejus, et universa praecepta ejus, cuncleges ejus ostende eis, et scribes in oculis eorum: Ut custodiant omnes descriptiones  Al. distrest lex domus in summitate montis: Omnis finis ejus in circuitu, Sanctum sanctorum est  Al. erit: haec ergo est lex domus. Istae au
Abbreviated transcription (Latin):
murum eius undiq per
circuitum: longitudinem quin-¬
gentorum cubitorum. & latitu.¬
dinem quingentorum cubitorum:
diuidentem inter sanctuarium
& uulgi locum. Et duxit me
ad portam quȩ respiciebat ad
uiam orientalem. Et ecce glo.¬
ria dñi israhel ingrediebatur
per uiam orientalem: & uox
erat ei quasi uox aquarum mul.¬
tarum: & terra splendebat a
maiestate eius. Et uidi uisione.
scđi speciem quam uideram: quan¬¬
do uenit ut disperderet ciui.¬
tatem. Et species secundum
aspectum quem uideram iuxta
flumen chobar. Ꝙ cecidi super
faciem meam. Et maiestas dĩ
ingressa est templum: per uiam
portȩ quȩ respiciebat ad orien-¬
tem. Et leuauit me spiritus.
& introduxit me in atrium in-¬
terius. Et ecce repleta erat
gloria dñi. domus. Et audiui
loquentem ad me de domo. Et
uir qui stabat iuxta me: dixit
ad me. Hili hominis : locus solii
mei & locus uestigiorum pedũ
meorum: ubi habito in medio
filiorum israhel in ȩternum:
& non polluent ultra domus

Expanded text:
murum eius undique per murum eius undique per circuitum longitudine quingentorum cubitorum et latitudine quingentorum cubitorum dividentem inter sanctuarium et vulgi locum et duxit me ad portam quae respiciebat ad viam orientalem et ecce gloria Dei Israhel ingrediebatur per viam orientalem et vox erat ei quasi vox aquarum multarum et terra splendebat a maiestate eius et vidi visionem secundum speciem quam videram quando venit ut disperderet civitatem et species secundum aspectum quem videram iuxta fluvium Chobar et cecidi super faciem meam et maiestas Domini ingressa est templum per viam portae quae respiciebat ad orientem et levavit me spiritus et introduxit me in atrium interius et ecce repleta erat gloria Domini domus et audivi loquentem ad me de domo et vir qui stabat iuxta me dixit ad me fili hominis locus solii mei et locus vestigiorum pedum meorum ubi habito in medio filiorum Israhel in aeternum et non polluent ultra domus
Abbreviated transcription (Latin):
qui appropinquant ad dñm
in sancta sanctorum. Ibi ponent
sancta sanctorum: & oblationem
pro peccato & pro delicto. Lo.¬
cus enim sanctus est. Cum au-¬
tem ingressi fuerint sacerdotes.
non egredientur de sanctis in
atrium exterius. Et ibi repo.¬
nent uestimenta sua in quibus
ministrant. quia sancta sunt.
Uestienturq uestimentis aliis: &
sic procedent ad populum. Cũq
complesset mensuras domus in-¬
terioris. eduxit me per uiam
porte quȩ respiciebat ad uiam
orientalem. Et mensus est eam
undiq per circuitum. Mensus
est autem contra uentum orien-¬
talem calamo mensurȩ: quingen¬
tos calamos in calamo mensurȩ
per circuitum. Et mensus est
contra uentum aquilonem. quin.¬
gentos calamos: in calamo men¬¬
sure per gyrum. Et ad uentũ
australem. mensus est quingen-¬
tos calamos. in calamo mensurȩ
per circuitum. Et ad uentum oc-¬
cidentalem. mensus est quingen¬
tos calamos: in calamo mensure.¬
er quatuor uentos mensus est

Expanded text:
qui appropinquant ad Dominum qui appropinquant ad Dominum in Sancta sanctorum: Ibi ponent Sancta sanctorum, et oblationes pro peccato, et pro delicto. locus enim sanctus est. Cum autem ingressi fuerint sacerdotes, non egredientur de sanctis in atrium exterius: Et ibi reponent vestimenta sua in quibus ministrant, quia sancta sunt: Vestienturque vestimentis aliis, et sic procedent ad populum. Cumque complesset mensuras domus interioris, eduxit me per viam portae, quae respiciebat ad viam orientalem: et mensus est eam undique per circuitum. Mensus autem est contra ventum orientalem calamo mensurae, quingentos calamos in calamo mensurae per circuitum. Et mensus est contra ventum aquilonis quingentos calamos in calamo mensurae per gyrum: Et ad ventum australem mensus est quingentos calamos in calamo mensurae per circuitum. Et ad ventum occidentalem mensus est quingentos calamos in calamo mensurae per quattuor ventos mensus est illud
Abbreviated transcription (Latin):
Longitudo eiꝰ quinquaginta cubitoꝵꝰ
qͥa longitudo erat gazophilacioꝵ atru
exterioris quinqͣginta cubitor. Et
longitudo ante faciem templi.
centum cubitorum. & erat
subter garofilacia hȩc introitus
ab oriente: ingredientium in
ea de atrio exteriori. in latitu.¬
dine periboli atrii quod erat
contra uiam orientalem in facie
ȩdificiĩ separati. Et erant ante
ȩdificium gazofilacia: & uia ante
faciem eorum: iuxta similitudi.¬
nem gazofilaciorum quȩ erant
in uia aquilonis. Secundum
longitudinem eorum. sic & la¬
titudo eorum. St om̃is in tromias
eorum. & similitudines. et ostia
eorum. secundum ostia gazo.¬
filaciorum quȩ erant in uia
respiciente ad nothum. Ostium
in capite uie: quȩ uia erat ante
uestibulum separatum. per uiam
orientalem in gredientibus. Et
dixit ad me. Garofilacia aqui¬
lonis & gazofilacia austri quȩ
sunt ante ȩdificium separatum.
hȩc sunt gazofilacia sancta: in
quibus uescuntur sacerdotes:

Expanded text:
longitudo ejus quinquaginta cubitorum. longitudo ejus quinquaginta cubitorum. Quia longitudo erat gazophylaciorum atrii exterioris, quinquaginta cubitorum: et longitudo ante faciem templi, centum cubitorum. Et erat subter gazophylacia haec introitus ab oriente ingredientium in ea de atrio exteriori. In latitudine periboli atrii, quod erat contra viam orientalem, in faciem aedificii separati, et erant ante aedificium gazophylacia. Et via ante faciem eorum, juxta similitudinem gazophylaciorum, quae erant in via aquilonis: Secundum longitudinem eorum, sic et latitudo eorum: et omnis introitus eorum, et similitudines, et ostia eorum. Secundum ostia gazophylaciorum, quae erant in via respicientes ad Notum. ostium in capite viae: quae via erat ante vestibulum separatum per viam orientalem ingredientibus. Et dixit ad me: Gazophylacia aquilonis, et gazophylacia austri, quae sunt ante aedificium separatum: Haec sunt gazophylacia sancta, in quibus vescuntur sacerdotes,
Abbreviated transcription (Latin):
secundum latera domus. latitu.
Et induxit me in gazofilacium.
quod erat contra separatum ȩdi.¬
ficium: & contra edem uergen.¬
tem ad aquilonem. In facie lon.¬
gitudinis centum cubitos ostii
aquilonis: & latitudinis quinqua.¬
ginta cubitos. contra uiginti eu.¬
bitos atrii interioris: & contra
pauimentum stratum lapide
atriĩ exterioris : ubi erat porti.¬
cus iuncta porticui triplici.
Et ante gaz ofilacia deambulatio
decem cubitorum latitudinis
ad interiora respiciens uię
cubiti unius. Et ostia eorum
ad aquilonem. ubi erant gazo¬
filacia in superioribus humilio.¬
ra : quia subportabant portieus
quȩ ex illis eminebant. de infe.¬
rioribus. & de mediis ȩdificii.
Tristega enim erant. & non ha-¬
bebant columnas : sicut erant
columne: atriorum. Propterea
eminebant de inferioribus &
de mediis a terra: cubitis
quinquaginta E peribolus exterior
scđm gazophilatia que erant in ua
Iatri exterioris: ante gazophilacia.

Expanded text:
secundum latera domus, latitudisecundum latera domus, latitudiet introduxit me in gazophylacium, quod erat contra separatum aedificium, et contra aedem vergentem ad aquilonem. In facie longitudinis, centum cubitos ostii aquilonis: et latitudinis quinquaginta cubitos, contra viginti cubitos atrii interioris, et contra pavimentum stratum lapide atrii exterioris, ubi erat porticus juncta porticui triplici. Et ante gazophylacia deambulatio decem cubitorum latitudinis, ad interiora respiciens viae cubiti unius: Et ostia eorum ad aquilonem: Ubi erant gazophylacia in superioribus humiliora: quia supportabant porticus, quae ex illis eminebant de inferioribus, et de mediis aedificii. Tristega enim erant, et non habebant columnas, sicut erant columnae atriorum: propterea eminebant de inferioribus et de mediis a terra cubitis quinquaginta. Et peribolus exterior secundum gazophylacia, quae erant in via atrii exterioris ante gazophylacia: