comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ignis Cenera autem uuarum quaeuino deseruiunt. plurima ex quibus
aminea dicta quas sine mineo idest rubore. Album enim uinum red dit
quae cum sit unius nominis nonunamspeciem reddit amineae enim duȩ
Qemine abeo dicte quod duplices uuas mittunt aminealigana quia plus
honus lanescit lanugine Rubiliana dicta quia eius materia rubet:¬
Faecinea minutiacini & durȩcutis uuas hab& nobi litate amineam sequitur
fecunditate prȩcedit quam pro inde faecineam uocant quod plus quamce¬
tere fȩces afferat. Apianȩ uinum dulcefaciunt quas nisicito legas pluui is &
uentis & maximȩ apibus infestantur quarum de praedatione apianȩ cognomi¬
natae sunt. Balanitȩ a magnitudine nomen sumpserunt Balanim enim grece
grandeuocatur Biturice a regione nomen sortita est . turbines & pluuias &
calores fortissi me sustinens nec in macra terra deficiens huius meriti & basilis¬

Expanded text:
ignis. Genera autem uvarum quae vino deserviunt plurima. Ex quibus ignis. Genera autem uvarum quae vino deserviunt plurima. Ex quibus aminea dicta, quasi sine mineo, id est sine rubore; album enim vinum reddit. Quae cum sit unius nominis, non unam speciem reddit: amineae duae geminae, ab eo dictae quod duplices uvas mittant; aminea lanata, quia plus omnibus lanescit lanugine. Rubelliana dicta quia eius materia rubetFaecinia minuti acini et durae cutis uvas habet; nobilitate amineam sequitur, fecunditate praecedit. Quam proinde faeciniam vocant quod plus quam ceterae faeces afferat. Apianae vinum dulce faciunt; quas nisi cito legas, pluviis et ventis et maxime apibus infestantur; quarum depraedatione apianae cognominatae sunt. Balanitae a magnitudine nomen sumpserunt; βάλανοι enim Graece glandes vocantur. Biturica a regione nomen sortita est, turbines et pluvias et calores fortissime sustinens, nec in macra terra deficiens. Huius meriti et basilis
Abbreviated transcription (Latin):
orabi sunt anuliqui proxima quȩq ligant & comprehendunt ne longius laxiti
palmites uentorum flatib: dissipentur. Vuaedictȩ quod in trinsecus humore
sint plenȩ suciq & pinguedinis. Nam humidum est quod exterius humorem ha
grecum est : Suburbane uuȩ quedimdicuntur quia fructus earum a descam
ueluti pomum inurbib: uenditur. Commendat enimeas & species & saporis io¬
cunditas. Ex quibus sunt praecocȩ duracinȩ purpureae. dactilirhodiȩ. libce
cerauniae stefanitȩ trepedianȩ unciariae. cidonitȩ onumisianȩ. Dura biles
autem pertotam hiemem uennicula dnumisiane. Prȩcocȩ uocatȩ quodcito
maturescunt. & ante omnes solecoquantur. Has greciligeos dicunt quod cur¬
rant ad maturitatem uel ociterut lepus. Purpurtie acolore dicuntur. Vncia¬
rie amagnitudine. Dactili a longitidine. Stefanitȩ a rotunditate. Rhoche
a libyce aregionibus nuncupatȩ sunt. Cerauniae uero quod rubeant uelut

Expanded text:
Corymbi sunt annuli qui proxima quaeque ligant, et comprehendunt, ne longius laxati Corymbi sunt annuli qui proxima quaeque ligant, et comprehendunt, ne longius laxati palmites ventorum flatibus dissipentur. 13. Uvae dictae, quod intrinsecus humore sunt plenae, succique et pinguedinis. Nam humidum est quod exterius humorem habGraecum est. 15. Suburbanae uvae quaedam dicuntur, quia fructus earum ad escam velut pomum in urbibus venditur. Commendat enim eas et species et saporis jucunditas, ex quicerauniae, stephanitae, tripedaneae, unciariae, Cydonitae. Durabiles autem per totam hiemem vennuculae et Numisianae. Praecoquae vocatae quod cito maturescant et ante omnes sole coquantur. Has Graeci lageos dicunt, quod currant ad maturitatem velociter ut lepus. Purpureae a colore dicuntur; unciariae a magnitudine; dactyli a longitudine; stephanitae a rotunditate. Rhodiae et Libycae a regionibus nuncupatae sunt; Cerauniae vero quod rubeant velut
Abbreviated transcription (Latin):
& fruticum flagella nuncupantur eo quod flatu agitentur. Palmes uit
materia mollis quipernouella brachia emissus fructum ad fert. Nam ideo
rustici partem uitis pal mitem dicunt. Palmes enim deminutiuum nomen
est quod nomen paragogum dicitur. quoda palma delibetur. Palma enim
hab& nomen proprium quod dicitur principale ab eo quod ex sediriuatuũ
faciat. Pampinus est folia cuius subsidio uitis afrigore uel ardore defen
dituratq aduersus omnem iniuriam munitur qui ideo alicubi intercisus ẽ
ut & solem ad maturitatem fructus admictat & umbram faciat & dictus pam¬
pinus quod depalmite pendeat. Caprioli dictieo quod capiant arbores sunt
enim cincinni siue uncinuli quibus se in nectere uites & suspendere solent arbo¬
ribus quo adminiculo fretipalmites uentos ac turbines sustinere queant. & sic
lapsupericulorum fructus suos sustineant. ac seseuaga proceritated efendant.

Expanded text:
et fruticum flagella nuncupantur, eo quod flatu agitentur. Palmes vitis et fruticum flagella nuncupantur, eo quod flatu agitentur. Palmes vitis materia mollis, qui per novella brachia emissus fructum adfert: nam ideo rustici partem vitis palmitem dicunt. Palmes enim diminutivum nomen est, quod nomen paragogum dicitur, quod a palma derivetur. Palma enim habet nomen prototypum, quod dicitur principale, ab eo quod ex se derivativum faciat. Pampinus est folia cuius subsidio vitis a frigore vel ardore deditur, atque adversus omnem injuriam munitur. Qui ideo alicubi intercisus est, ut et solem ad maturitatem fructus admittat, et umbram faciat. Et dictus pampinus, quod de palmite pendeat. 11. Capreoli dicti, quod capiant arbores, sunt enim cincinni, 318 sive uncinoli, quibus se innectere vites et suspendere solent arboribus, quo adminiculo freti palmites ventos ac turbines contemnere queant, et sine lapsu periculorum fructus suos sustineant, ac sese vaga proceritate diffundant. 12.
Abbreviated transcription (Latin):
cosautem inuentorem uitis liberum appellari. Vnde& eum gentiles
post mortem deumẽẽ uoluerunt. Uitis dicta quoduim habeat citius radi¬
candi. Aliiputant uites dictas quia seiniucem uittis innectant uicinisq ar¬
boribus reptando religentur. Est enim rum natura flexibilis quae quasi
brachiis quibusdam quic quid com prehenderint stringant. Labrusca est
uitis a grestis quae interrae marginibus nascitur. Vnde& labrus cadicta ala
bris & extremitatib: terrae. Cod ex dictus quasi caudex sic enim ueteres &clo¬
palmes inatus prioris anni flagello cognominatus quae obsimilitudi nẽrei
quod in ea parte quad eciditur ex ueteri sarmento prominens utrumq mallei
speciem praeb&. Spado nes sunt surculi fruge carentes ex ipsa appelatione
quod sint in habiles fructu & sterelitate effecti. Sagittam rusticiuocant.
nouissimam partem surculi siue quia lõgius recessit amatre a quasi ꝑ¬
siliit seuquia acuminis tenuitate speciem teli praefert summitates uitium

Expanded text:
constat inventorem vitis Liberum appellari: unde et eum gentiles post mortem Deum esse voluerunt. Vitis dicta, quod vim habeat citius radicandi. Alii putant vites dictas, quod invicem se vittis innectant, vicinisque arboribus reptando religentur: est enim earum natura flexibilis, quod, quasi brachiis quibusdam, quidquid comprehenderint, stringant. Labrusca est vitis agrestis, quae in terrae marginibus nascitur: unde bris et extremitatibus terrae. Codex dictus quasi caudex. Sic enim veteres et clopalmes innatus prioris anni flagello, cognominatusque ob similitudinem rei, quod in ea parte qua deciditur ex veteri sarmento prominens utrimque mallei speciem praebet. Spadones sunt surculi fruge carentes, ex ipsa appellatione, quod sint inhabiles fructu et sterilitate affecti. Sagittam rustici vocant novissimam partem surculi, sive quia longius recessit a matre et quasi prosilivit, seu quia acuminis tenuitate teli speciem praefert. Summitates vitium
Abbreviated transcription (Latin):
gent gignitur incipro & africa sed melior in a& hiopia Sagda gemma
prasim coloris apud caldeos cuius tantauis est ut permeantes naues eꝓfun¬
do petat & carinis itatenaciterad haereat ut nisi abra sa parte ligni uix sepa¬
retur . Myrrites dicta est quod in ea myrre color est cõprȩssus autem usq ad
colorem nardi spirat suauitatem: Aramatidis reperitur in arabia uel a egypto
myrre coloris & odoris unde q nomen hab&. Melo crosbicolor exuna par¬
te uiridis exaltera mellisimilis. Coaspitis a flumine persarum dicta est
exui ridi fulgoris aurei
PERUBRIS CEMMIS

Expanded text:
gent. Gignitur in Cypro et Africa, sed melior in Aethiopia. Sagda gemma gent. Gignitur in Cypro et Africa, sed melior in Aethiopia. Sagda gemma prasini coloris apud Chaldaeos. Cuius tanta vis est ut permeantes naves e profundo petat, et carinis ita tenaciter adhaereat ut nisi abrasa parte ligni vix separetur. Myrrhites dicta est quod in ea myrrhae color est. Conpressus autem usque ad calorem nardi spirat suavitatem. Aromatitis reperitur in Arabia vel Aegypto, myrrhae coloris et odoris; unde et nomen habet. Melichros bicolor ex una parte viridis, ex altera melli similis. Choaspitis a flumine Persarum dicta est, ex viridi fulgoris aurei. De rubris gemmis
Abbreviated transcription (Latin):
a nauigantibus inuenta sed ob hoc locus & gemma ex causa accepitnomen. Nam
to pazion trogoditarum lingua significationem habet . querentis est autem
amplissima gemmarum earum eadem insula nobilium lunam sentit genera
eius duo. Callaica colore uiridis & pallens dnimis crassa nihil iocundius aurũ
decens unde & appellata Nascitur in india uel germania in rupibus gelidis
oculi modo ex uberans. Nolocites spissius uirens &crassior quam smarag¬
dus acolore maluȩ nomen accepit inreddendis laudata signis nascitur in arabia
lectropia uiridicolore & nubilo stillis puniceis super spersa cum sanguineis
uenis causa nominis deeffectu lapidis est. Nam deiecta inlabris a eneis radios
solis motat sanguineo aere repercusso extra aquam autem speculi modo solem
pudentiam mani festissimum in hoc quoq exem plumest qm̃ ad mixta
herba electropio quibus dam additis precationib: gerentem conspicine¬

Expanded text:
a navigantibus inventa. Sed ob hoc locus et gemma nomen ex causa accepit; nam a navigantibus inventa. Sed ob hoc locus et gemma nomen ex causa accepit; nam τοπάζειν Trogodytarum lingua significationem habet quaerendi. Est autem amplissima gemmarum; eadem sola nobilium limam sentit. Genera eius duo. Callaica colore viridi, sed pallens et nimis crassa; nihil iucundius aurum decens; unde et appellata. Nascitur in India vel Germania in rupibus gelidis, oculi modo extuberans. Molochites spissius virens et crassior quam smaragdus a colore malvae nomen accepit, in reddendis laudata signis. Nascitur in Arabia. Heliotropia viridi colore et nubilo, stellis puniceis supersparsa cum sanguineis venis. Causa nominis de effectu lapidis est; nam deiecta in labris aeneis radios solis mutat sanguineo repercussu; extra aquam autem speculi modo solem pudentiae manifestissimum in hoc quoque exemplum est, quoniam admixta herba heliotropio quibusdam additis precationibus gerentem conspici ne
Abbreviated transcription (Latin):
lingua nomen habens uiriditate similis smaragdo sed cum pallore. politurautẽ
ab indis insexangulas formas ut ebitudo coloris repercusso angulorum exci
tetur. Aliter politus non hab& fulgorem genera eius nouem. Crisoberillus
uenientibus guttis unde & nom en accepit quem quidam berillorum generis in¬
dicauerunt : Iaspis degreco inlatinum uiridis gemma interpretatur . Ias quippe
uiride pina sin gemma dicitur : Est autem smaragdo subsimilis sed crassi colo¬
ris species eius .x. & septem. Vo lunt autem quidam laspidem gemmam & gra¬
tiae & tutelȩ eẽ gestantibus quod credere non fidei sed superstitionis est. Topa¬
tion &uirenti genere est omniq colore resplendens inuenta primum in ara¬
biae in sula inqua trogodite predones fame & tempestate fessicum herbarum
radices effoderent eruerent qͣ  insula postea quaesita nebulis cooperta tandem

Expanded text:
lingua nomen habens, viriditate similis smaragdo, sed cum pallore. Politur autem lingua nomen habens, viriditate similis smaragdo, sed cum pallore. Politur autem ab Indis in sexangulas formas, ut hebetudo coloris repercussu tetur; aliter politus non habet fulgorem. Genera eius novem. Chrysoberyllus venientibus guttis, unde et nomen accepit. Quem quidam beryllorum generi adiudicaverunt. Iaspis de Graeco in Latinum viridis gemma interpretatur; ias quippe viride, pinasin gemma dicitur. Est autem smaragdo subsimilis, sed crassi coloris. Species eius decem et septem. Volunt autem quidam iaspidem gemmam et gratiae et tutelae esse gestantibus, quod credere non fidei, sed superstitionis est. Topazion ex virenti genere est omnique colore resplendens, inventa primum in Arabiaradices effoderent, eruerunt. Quae insula postea quaesita nebulis cooperta tandem
Abbreviated transcription (Latin):
refectio est: Quius corpus siextentum est sicut speculum ita imagines red¬
da quippenero caesar gladiatorum pugnas insma ragdo spectabat. Cene¬
raeius duodecim sed nobi lioraesscithici quae in scithica gente reperiuntur
ecundum locum tenent bactriani. Colliguntur enim in comiis suris
saxorum flante a quilone tunc enim tellure disco operta intermicat quiahis
uentis harene maxime mouentur. Tertium a egyptii habent . Reliqua in me¬
tallis a erariis inueniuntur sed uitiosi. Nam aut aere aut plumbo uella pillam̃tis
uel salis similes notas habent. Smaragdꝙ̃ autem mero & uiridi proficiunt oleo
quamuis naturainbuantur. Calcũ smaragdo dicta quod uiridissit & turbi da
aereis uenis haec inae grpto uel ci proinsula nascitur. Prasius prouiridenti
colore dictus sed uilis cuius alterum genus sanguineis punctis ab horra NTer¬
tium distinctum uirgulis tribus candidis: Berillus in indianascitur gentissuae¬

Expanded text:
refectio est. Cuius corpus si extentum est, sicut speculum ita imagines redrefectio est. Cuius corpus si extentum est, sicut speculum ita imagines reddit. Quippe Nero Caesar gladiatorum pugnas in smaragdo spectabat. Genera eius duodecim, sed nobiliores Scythici, qui in Scythica gente reperiuntur. Secundum locum tenent Bactriani: colliguntur enim in commissuris saxorum flante Aquilone; tunc enim tellure deoperta intermicant, quia his ventis arenae maxime moventur. Tertium Aegyptii habent. Reliqui in metallis aerariis inveniuntur, sed vitiosi; nam aut aeri, aut plumbo, vel capillamentis, vel salis similes notas habent. Smaragdi autem mero et viridi proficiunt oleo, quamvis natura inbuantur. Chalcosmaragdus dicta quod viridis sit et turbida aereis venis. Haec in Aegypto vel Cypro insula nascitur. Prasius pro viridanti colore dictus, sed vilis. Cuius alterum genus sanguineis punctis abhorret. Tertium distinctum virgulis tribus candidis. Beryllus in India
Abbreviated transcription (Latin):
ost marmorum genera gemmȩ sequuntur quae multum auridecorem
tribuunt uenustate colorum. Primor dia eius arupe caucaso. Fabu¬
lae ferunt prometheum primum fragmentum saxieius inclusisse ferro
ac digito circum dedis se hisq in itus coepisse anulum atq gemmam Cene¬
ragem marum innumerabilia eẽdicuntur equibus nosea tantum qu princi¬
palia sunt siue notissima ad notabimus. Cem mae uocatȩ quod in stargum¬
mi trans lucent. Praetio silapides ideo dicti sunt quia ca reualent siue
ut auilibus discernipos sint seu quod rarisint omne enim quodrarum est
cipatum hab& cuius ueteres tertiam post margaritas & uniones tribu¬
unt dignitatem. Sma ragdus animia uiriditate uocatus. Omne enĩ
satis uiride amarum dicitur. nullis enim gemmis uel herbis maior quam huic
austeritas est. nam herbas uirentes frondesq exsuperat inficiens circase uiridi¬
tate repercussum aerem sculpentibus quoq gemmas nulla gratior oculorũ

Expanded text:
ost marmorum genera gemmae secuntur, quae multum auri decorem tribuunt venustate colorum. Primordia eius a rupe Caucaso. Fabulae ferunt Prometheum primum fragmentum saxi eius inclusisse ferro ac digito circumdasse, hisque initiis coepisse anulum atque gemmam. Genera gemmarum innumerabilia esse traduntur, e quibus nos ea tantum quae principalia sunt sive notissima adnotavimus. Gemmae vocatae quod instar gummi transluceant. Pretiosi lapides ideo dicti sunt quia care valent, sive ut a vilibus discerni possint, seu quod rari sint. Omne enim quod rarum est ipatum habet, cui veteres tertiam post margaritas et uniones tribuunt dignitatem. Smaragdus a nimia viriditate vocatus; omne enim satis viride amarum dicitur. Nullis enim gemmis vel herbis maior huic austeritas est; nam herbas virentes frondesque exsuperat, inficiens circa se viriditate repercussum aerem. Sculpentibus quoque gemmas nulla gratior oculorum
Abbreviated transcription (Latin):
in amorem eius. Pulcbritudine quam sese oreferens. Virtute quam forti piectore
& armis. Oratione heu quibusille. Iactatus fatis qua ebella ex hausta canebat :¬
enerecredo equidem nec uana fides. genuseẽ deorum. Item in elegenda uxore
quattuor. res. inpellunt hominem adamorem. Pulchritudo genus
diuitia emores. Melius ẽ tamen. SIIN eamores. quam pulchritudo
quaeratur. Nunc autem illae quaeruntur quas aut diuitiae aut
forma non quas probitas morum commendat. Ideo autem feminae
subuiri patestate consistunt quia leuitate animi plerumq decipiuntur.
Vnde & aequum erat eas uiri auctoritate reprimi pro inde &ueteres

Expanded text:
in amorem eius Aen. 4, 11-14: Pulchritudine: Quam sese ore ferens! Virtute: Quam forti pectore in amorem eius Aen. 4, 11-14: Pulchritudine: Quam sese ore ferens! Virtute: Quam forti pectore et armis! Oratione: Heu quibus ille iactatus fatis, quae bella exhausta canebat! Genere: Credo equidem, nec vana fides, genus esse deorum. Item in eligenda uxore quattuor res inpellunt hominem ad amorem: pulchritudo, genus, divitiae, mores. Melius tamen si in ea mores quam pulchritudo quaeratur. Nunc autem illae quaeruntur, quas aut divitiae aut forma, non quas probitas morum commendat. Ideo autem feminae sub viri potestate consistunt, quia levitate animi plerumque decipiuntur. Unde et aequum erat eas viri auctoritate reprimi. Proinde et veteres
Abbreviated transcription (Latin):
uirginitatis ẽelaustrũ. Comtabernium ẽ ad tempis cocundi conuentio uinds
uetabernuculum quo dmodo huicmodo illuc p̃sigtur. Repudiumest q uodsub
testimonio testium uetd p̃sentiul absentimitatur. Diuortiunies quotiens¬
cuim qua disoluto natrimonio altereorum ateras mnuptias sequitur
Diuortiũ autẽ dictũ aflexu uiarum hoc estuias indiuersatendentes.
Fribolum ẽ cum eo animo separantur utrursum ad seiniucem reuertantur
Nam fribolus ẽ uelut casa ȩmentis & efluxae nec stabilis. Pro prue autem
fribola uocantur ficiiiuasa inutilia. Tribus autem ecausis ducitur uxor prima ẽ
ut qui senon contin& nubat. In elegendomarito quattuor expectari solent.
uirtus genus pulcbritudo. sapientia. potentior. exhis sapientia est ad amoris
affectum. Referthaec quattuor uirgilius deuenea quod hisdido inpulsa est.

Expanded text:
virginitatis est claustrum. Contubernium est ad tempus coeundi conventio; unde virginitatis est claustrum. Contubernium est ad tempus coeundi conventio; unde et tabernaculum, quod modo huc, modo illuc praefigitur. Repudium est quod sub testimonio testium vel praesenti vel absenti mittitur. Divortium est quotienscumque dissoluto matrimonio alter eorum alteras nuptias sequitur. Divortium autem dictum a flexu viarum, hoc est, viae in diversa tendentes. Frivolum est cum eo animo separantur, ut rursum ad se invicem revertantur. Nam frivolus est velut quassae mentis et fluxae, nec stabilis. Proprie autem frivola vocantur fictilia vasa inutilia. Tribus autem ob causis ducitur uxor: prima est  ut 1 Cor. 7, 9: 'Qui se non continet, nubat.' In eligendo marito quattuor spectari solent: virtus, genus, pulchritudo, sapientia. Ex his sapientia potentior est ad amoris affectum. Refert haec quattuor Vergilius de Aenea, quod his Dido inpulsa est
Abbreviated transcription (Latin):
coniugalia iura custodiat. Fratris uxor fratrissa uocatur. Mariti frater
leuir dicitur. Duorum interse fratrum uxores ianitrices uocantur
quasi candem ianuam terentes. uel pereandem ianuã iter habentes. Viri soror
gailu sappellatur sororis urspecule nomen non habet necuxoris frater.
Matrimonium est iusta conuentio nobilium & conditio. Coniugium estlegtam arũ
personarum inter se cocundi &copulandeiuptiae. Coniugium dictum quia con¬
iuncti sunt uel ago quo in nuptus copulantur nere solui autsenarari pasuint
Comubium autem non anupta sed inubeudo formatũ. Picitur co nubium cum
equales innuptias coeunt utputa cuies romani pari utique dign itiuotu
conubium autemi non ẽ. cumciues romanus cumlatina iungitur. Quotiensaute
conubium nonẽ . flupaitrem non sequuntur. Imineus dicitur a quodam immeo
quiprimus ꝑrospere uisus ẽ niatus. ud atotoy ierioe. queme mbran au

Expanded text:
coniugalia iura custodiat. Fratris uxor fratrissa vocatur. Mariti frater coniugalia iura custodiat. Fratris uxor fratrissa vocatur. Mariti frater levir dicitur. Duorum inter se fratrum uxores ianetrices vocantur, quasi eandem ianuam terentes, vel per eandem ianuam iter habentes. Viri soror galos appellatur. Sororis vir speciale nomen non habet, nec uxoris frater. Matrimonium est nubilium iusta conventio et condicio. Coniugium est legitimarum personarum inter se coeundi et copulandi nuptiae: coniugium dictum quia coniuncti sunt, vel a iugo quo in nuptiis copulantur, ne resolvi aut separari possint. Conubium autem non a nupta, sed a nubendo formatum. Dicitur autem conubium, cum aequales in nuptias coeunt, ut puta cives Romani, pari utique dignitate. Conubium autem non est, cum civis Romanus cum Latina iungitur. Quotiens autem conubium non est, filii patrem non sequuntur. Hymenaeus dicitur a quodam Hymenaeo, qui primus prosp
Abbreviated transcription (Latin):
oleo unguerent. Undeunxores dictie quasi unxiores qua eideo ueabant᷑
limina calcare quidille ianuae & coeant & separentur. Mitrona est quae
iam nupsit & dicta matrona quasima ternati uelquia iammater fieri potest.
familias. Nam matronae quiaiam in matrimonium conuenerunt matres.
quia genuerunt. Matres familiae quia perquandam iuris sollemnitatem.
in familiam mariti transierunt. Monogamus dictus. quiaunius tantum nupsit
mono enim apud grecos unum dicitur gamosnuptiae interp̃tantur. Digamus
uitem & trigamus anumero uxorum quasi duabus uel tribus maritis. Vidua
uocata quod cum uiro unofuerit. Nec cirea consortium alterius uiri postmortẽ
coniugis pri÷ mia deserit. Nunque alteri postmortẽ prioris uiri uupserint.
uidua enon dicuntur. Item uidua dicta quod sola sit nec circa conisortium uiri

Expanded text:
oleo unguerent. Et inde uxores dictae, quasi unxiores: quae ideo vetabantur oleo unguerent. Et inde uxores dictae, quasi unxiores: quae ideo vetabantur limina calcare, quod illic ianuae et coeant et separentur. Matrona est quae iam nupsit, et dicta matrona, quasi mater nati, vel quia iam mater fieri potest, familias. Nam matronae, quia iam in matrimonium convenerunt: matres, quia genuerunt: matresfamilias, quia per quandam iuris sollemnitatem in familiam mariti transierunt. Monogamus dictus, quia uni tantum nupsit. Μόνον enim apud Graecos unum dicitur, γάμος nuptiae interpretantur. Digamus autem et trigamus a numero uxorum vocatus, quasi duabus, vel tribus maritus. Vidua vocata, quod cum viro duo non fuerit, nec circa consortium alterius viri post mortem coniugis primi adhaeserit. Nam quae alteri post mortem prioris viri nupserint, viduae non dicuntur. Item vidua dicta, quod sola sit, nec circa consortium viri
Abbreviated transcription (Latin):
nubentem. Viro coniungit ipsa est & para nimpha Num nimpha sponsa in
nuptus & nimpba prolauationis officio quod ad nomen nubentis adluitur:
Coniuges appellati pp̃tiugũ quod inponitur matrimonio. coniungendis. iugo
enim nubentes subicisolent pp̃t futurã concordiam neseparentur.
Coniuges autem uerius appellantur a prima disponsationistide quamuis
adhuc intereos ignoretur coniugalis concubitus sicut mariaio seph conin&
uocitur inter quos nec fuerat nec futura erat carnis ulli conmiatio:
Muntie dictae quod uultus suos ulent translatum nonen anubib quibus
tegitur caelum unde & nuptia edicuntur quodibi primim nubentiũ.
na pest uelentur. Obmubere enim cooperire. cuius contraria in ubebiti
hoc est in nupta qust ad huc uultũ suũ nanuelat. Vla coresuocito quasi
unxiores moris enimerat antiquitus ut nubentes puellae simul uenirent
adlimen mariti. & postes antequam ingrederentur ornarent laneis uictis &

Expanded text:
nubentem viro conjungit: ipsa est et paranympha, nam nympha sponsa in nubentem viro conjungit: ipsa est et paranympha, nam nympha sponsa in nuptiis, et nympha pro lavationis officio, quod ad nomen nubentis alludit. 9. Conjuges appellati propter jugum quod imponitur matrimoenim nubentes subici solent, propter futuram concordiam, ne separentur. Coniuges autem verius appellantur a prima desponsationis fide, quamvis adhuc inter eos ignoretur coniugalis concubitus; sicut Maria Ioseph coniux vocatur, inter quos nec fuerat nec futura erat carnis ulla commixtio. Nuptae dictae, quod vultus suos velent. Translatum nomen a nubibus, quibus tegitur caelum. Unde et nuptiae dicuntur, quod ibi primum nubentium capita velantur. Obnubere enim cooperire est. Cuius contraria innuba, hoc est innupta, quae adhuc vultum suum non velat. Uxores vocatae, quasi unxiores. Moris enim erat antiquitus ut nubentes puellae simul venirent ad limen mariti, et postes, antequam ingrederentur, ornarent laneis vittis et
Abbreviated transcription (Latin):
R.sexum significat non coniugium nisi adieceris uireius.
Maritus uero &iam sineadiectione coniugem sonat & amarͤ maritus.
quasimas. est enim nomen prima epositionis quod facit indeminuti one.
masculus in diriutione maritus . &ponsus abspondendo uocatus nam ante
usum tabellarũ matrimonii cutiones sibi inuicem emittebant in quibus spondebiã
seinuicem consentire in iura matrimonii & sideius soresdabant. Vnde &missũ est
ut sponsum dicamus iuirum abspondendo &sponsam similiter ceterũ propria e
spondereuelle est ergo sponsus nonquiap romittit sed qui a spondet & spomsoresdat
Arraba dicti quasi irrabona quodenĩditur pro coniugio beneditur quia coniu¬
giumbanũ q̃uod uero ciusa fornicationis aut adulteriimalum ẽ. idcirco arrabo
nonẽ. Dicti autem arra ire. proqua traditur est uitẽ irra non solum sponsio
coniugilis. sed &um proqualib& promis saiẽ : Proci nunturũ p&itores
ap̃cando & p&endo dicti. Pronuba dicta eo quo dnubentibus praeẽ qua eque

Expanded text:
r sexum significat, non coniugium, nisi adieceris vir eius. Maritus vero etiam sine adiectione coniugem sonat; et a mare maritus, quasi mas. Est enim nomen primae positionis, quod facit in diminutione masculus, in derivatione maritus. Sponsus ab spondendo vocatus. Nam ante usum tabellarum matrimonii cautiones sibi invicem emittebant, in quibus spondebant se invicem consentire in iura matrimonii, et fideiussores dabant. Unde admissum est ut sponsum dicamus virum, ab spondendo, et sponsam similiter. Ceterum proprie spondere velle est. Ergo sponsus non quia promittitur, sed quia spondet et sponsores dat. Arrabo dicta, quasi arra bona. Quod enim datur pro coniugio, bene datur, quia coniugium bonum est. Quod vero causa fornicationis aut adulterii, malum est, idcirco arrabo non est. Dicta autem arra a re, pro qua traditur. Est autem arra non solum sponsio coniugalis, sed etiam pro qut, petendo dicti. 8. Pronuba dicta, eo quod nubentibus praeest, quaeque
Abbreviated transcription (Latin):
longe editi progenies dicuntur ita superius proauiataui qui & progenitores.
appellantur quasi porro generantes. Proneposdictus quasi propenepotem.
Ab nepos quise iungitur anepote estenĩ interillum & nepotem pronepos.
Ad nepos abne potis filius. Trinepos adnepotis filius quiꝰ postne potem quartus
in ordine est quasi tetranepos. Minores autem non dicimus nisi quotiens deficit
graduum nomen utputa filius nepospronepos ab nepor adnepos trinepos ubi istigridus
defecerint. Merito iam dicimusminores sicut &maiores dicimus postpatris
auipro aui ab aui
ataui tritauiꝰ uocabulum.

Expanded text:
longe editi progenies dicuntur, ita superius proavi, atavi qui et progenitores longe editi progenies dicuntur, ita superius proavi, atavi qui et progenitores appellantur, quasi porro generantes. Pronepos dictus, quia prope nepotem. Abnepos, quia seiungitur a nepote. Est enim inter illum et nepotem pronepos. Adnepos abnepotis filius. Trinepos adnepotis filius, quia post nepotem quartus in ordine est, quasi tetranepos. Minores autem non dicimus, nisi quotiens graduum deficit nomen, ut puta filius, nepos, pronepos, abnepos, adnepos, trinepos. Ubi isti gradus defecerint, merito iam dicimus minores, sicut et maiores dicimus, post patris, avi, proavi, abavi, atavi, tritavique vocabulum.
Abbreviated transcription (Latin):
matre uidua genitus uelut tantum spuru filius quia muli ebrem naturam
ueteres spuriũ uocabant. ATΟΕΠΟΥ ΡΟΥ. Hoc est seminis non patris nomine
eosdem & fibonios appellabant quia quaedam animalia fabonio spũhausto
concipere existimantur. Vbide & hiqui non sunt delegitimo matrimonio
matrem potius quam patrem sequuntur. Latin e autem spurii quasi extra
puritatem id estquasi in mundi. Neposẽqui ea filionatus dictus autẽ nepos
quasinatus post : Primũ autẽ filius nascitur de indenepos. Cradisenĩ substitu
tionis est hinc & posteritas quasi postera a &is Nepos autẽ utriusque sexus est¬
namut neptisdicamus in iure estpp̃t discretione successionis admalã. Prone pos est
qui ex nepote conceptus natus est & dictus pronepos. quasinatus porropost:
ex hocꝰq gradu incipituo cari & progenies quasi porro postgenta. Nunfilii &
nepotes non sunt progenies quia non ẽ in eis longaposteritas. Sicut autẽ inferius.

Expanded text:
matre vidua genitus, velut tantum spurii filius; quia muliebrem naturam veteres spurium vocabant; velut ἀπὸ τοῦ σπόρου, hoc est seminis; non patris nomine. Eosdem et Favonios appellabant, quia quaedam animalia Favonio spiritu hausto concipere existimantur. Unde et hi, qui non sunt de legitimo matrimonio, matrem potius quam patrem sequuntur. Latine autem spurii quasi extra puritatem, id est quasi inmundi. Nepos est, qui ex filio natus est. Dictus autem nepos quationis est. Hinc et posteritas, quasi postera aNam ut neptis dicamus in iure est propter discretionem successionis admissum. Pronepos est, qui ex nepote conceptus natusque est. Et dictus pronepos, quasi natus porro post. Ex hoc quoque gradu incipit vocari et progenies, quasi porro post geniti. Nam filii et nepotes non sunt progenies, quia non est in eis longa posteritas. Sicut autem inferius
Abbreviated transcription (Latin):
dicarum feminarum exprimebant: hiautem saltando &iam historias & resgestas
de monstrabant: Dictiautem histriones siue quod ab histria id genus sit adductũ
siue quod perplexas historus fabulas exprimerent qua sihistoriones: denicnis

Expanded text:
dicarum feminarum exprimebant; hi autem saltando etiam historias et res gestas dicarum feminarum exprimebant; hi autem saltando etiam historias et res gestas demonstrabant. Dicti autem histriones sive quod ab Histria id genus sit adductum, sive quod perplexas historiis fabulas exprimerent, quasi historiones. De mimis
Abbreviated transcription (Latin):
triones & mimi : dicta autem scena greca appellatione eo quod inspeciem domus
erat instructa unde & apud hebreos tabernaculorum dedicatio a similitudine do¬
miciliorum CΗIΝΟ ΦΗCIΑ appella bantur III. DEOR CIS TRΑ
rcistra autẽ pulpitus erat scenae ubi saltator agere poss&. aut duo interse
disputare: ibienim po&e comoedi & trago edi ad certamen conscendebant his¬
go edi comoedi temelici histriones mimi & saltatores: Trago edisunt qui antiqua
gesta atque facinora sceleratorum regum luctuoso carmine spectante populo
acta dictis aut gestu cantabant at que stupra uirginum & amores mer& ricum
insuis fabulis exprimebant .VI. DE .te melicis: Temeliciautem erant
musi ciscenici qui in organis & liris & citharis praecanebant & dicti temelici
quod olim in orcistra stantes canta bant super pulpitum quod temeleuocabat᷑¬
V VΕHISTΝΟΝIBVS Histriones sunt quimu liebri indumento gestus inpu¬

Expanded text:
triones et mimi. Dicta autem scena Graeca appellatione, eo quod in speciem domus triones et mimi. Dicta autem scena Graeca appellatione, eo quod in speciem domus erat instructa. Unde et apud Hebraeos tabernaculorum dedicatio a similitudine domiciliorum σκενοπήγια appellabantur. § 44 De orchestra. Orchestra autem pulpitus erat scenae, ubi saltator agere posset, audisputant. In ea poetae, comoedi et tragoedi ad certamen conscendunt, hisgoedi, comoedi, themelici, histriones et saltatoregesta atque facinora sceleratorum regum luctuosa carmine spectante populo acta dictis aut gestu cantabant, atque stupra virginum et amores meretricum in suis fabulis exprimebant. De thymelicis . Thymelici autem erant musici scenici qui in organis et lyris et citharis praecanebant. Et dicti thymelici quod olim in orchestra stantes cantabant super pulpitum, quod thymele vocabatur. De histrionibus . Histriones sunt qui muliebri indumento gestus inpu
Abbreviated transcription (Latin):
heatrum est quoscena includitur semicirculi figuram habens inquostantes omnes
inspiciunt cuius forma primum rotunda erat sicut anphitheatri postea ex medio an¬
phiteatro theatrum factum est: theatrum autem ab spectaculo nominatum. ano
tec teo peac: quod ineo populus stans de superatques pectans ludos contemplar& ur
Idem uerotheatrum idem & prostibulum eoquod postludos ex actos meretrices ibi pro¬
strarentur: idem & iupanar uocatum ab eisdem meretricibus quae propteruulga¬
ticorporis leuitatem lupenuncupabantur : nam lupe mere trices sunt ara pacitate¬
uocatae quae ad serapiant miseros & ad prehendant : Lupanaria enima paganis
constituta sunt ut pudor mulierum infelicium ibi publicaretur & lud brio habe
rentur tam hi qui facerent quamquȩ paterentur: II. DEgCΕ ΝΑ
Qcena autem erat locus in frateathrum in modum domus instructa cum pulpito
qui pulpitus orcistra uocabatur ubicantabant comicitra ii atque saltabant his¬

Expanded text:
tem est quo scena includitur, semicirculi figuram habens, in quo stantes omnes inspiciunt: cuius forma primum rotunda erat, sicut et amphiteatri, postea ex medio amphitheatro theatrum factum est. Theatrum autem a spectando nominatum apo tis theoreas, quod in eo populus stans desuper, atque spectans, ludos contemplaretur. Idem vero theatrum, idem et prostibulum; eo quod post ludos exactos meretrices ibi prosternerentur. Idem et lupanar vocatum ab eisdem meretricibus, que propter vulgati corporis levitatem lupe nuncupabantur: nam lupe meretrices sunt vocate a rapacitate, quod ad se rapiant miseros et apprehendant. Lupanaria enim a paganis constitrentur tam hi qui facerent quam qui paterentur. § 43 De scena. Scena autem erat locus infra theatrum in modum domus instructa cum pulpito, qui pulpitus orchestra vocabatur; ubi cantabant comici, tragici, atque saltabant his
Abbreviated transcription (Latin):
elementis mundialibus aliquibus profanantur cosdem deos atque eadem elementa
procul dubio colere noscuntur unde anim aduertere debesxp̃iane quod circum
nomina inmunda possideant : Qua propter alienus erit tibi locus quem pluri¬
misatane s p̃s occupauerunt totum enim illum diabolus & angelieius repleuerunt:
A I DE theatro

Expanded text:
elementis mundialibus profanantur, eosdem deos atque eadem elementa elementis mundialibus profanantur, eosdem deos atque eadem elementa procul dubio colere noscuntur. Unde animadvertere debes, Christiane, quot circum nomina immunda possideant. Quapropter alienus erit tibi locus, quem plurimi Satanae spiritus occupaverunt. Totum enim illum diabolus et angeli ejus repleverunt. CAPUT XLII. De theatro
Abbreviated transcription (Latin):
Sed haccigitur propterea fingunt ut uanitates suas & sacrilegia excusa re conentur
AUDECOLORIBVS EQUO RUM: Circa causas quoque elementoru¬
gentiles &iam colore sequorum iunxerunt . Roseos enm soli idest igni albos aeri.
prasinos terre : uenetos mariadsimilantes : item roseos ȩstati currere uoluerunt
quo dignei colorts sint & cunctatunc flauescant Albos hiemi quod sit glatialis & frigo¬
ribus uniuersa canescant: ueri prassinos uiridicolore quiatunc pampinus densatur
ltem roseoscurreremarti sacrauerunt aquo romani exoriuntur & quia uexilla roma no¬
rum cocco decorantur siue quod mars gaud& sanguine : Albos ⁊ ephiris & serenistem¬
pestitibus: prasinos floris & terrae : Venetos aquis uel a erisquia ceruleo sunt colore
Luteos id est croceos ignia solipurpureos iris acrauerunt quem arcum dicimus quod
iris plurimos colores habeat sicque dumhac exspectatione deorum cultibus atq

Expanded text:
Sed haec igitur propterea fingunt ut vanitates suas et sacrilegia excusare conentur. § Sed haec igitur propterea fingunt ut vanitates suas et sacrilegia excusare conentur. § 41 De coloribus equorum. Circa causas quoque elemegentiles etiam colores equorum iunxerunt, russeos enim soli, id est igni, albos aeri, prasinos terrae, venetos mari adsimilantes. Item russeos aestati currere voluerunt, quod ignei coloris sint, et cuncta tunc flavescant. Albos hiemi, quod sit glacialis, et frigoribus universa canescant. Veri prasinos viridi colore, quia tunc pampinus densatur. Item russeos currere Marti sacraverunt, a quo Romani exoriuntur, et quia vexilla Romanorum cocco decorantur; sive quod Mars gaudet sanguine. Albos zephyris et serenis tempestatibus, prasinos floribus et terrae, venetos aquis vel aeri, quia caeruleo sunt colore, luteos, id est croceos, igni Iris plurimos colores habeat. 3. Sicque dum hac spectatione deorum cultibus atque
Abbreviated transcription (Latin):
Septem spatia quadrigae
currunt referentes hoc ad cursum septem stellarum quibus mundum regidicunt
siue adcursum septem dierum praesentium quibus peractis uitae terminus con¬
summatur quorum finis est creata id est iudicium: XIIDEE QUITIBUS
Porro equites singulares ideo curreredicunt quia singulariter unusquis que cursũ
uitae huius peragit atque transit . alius alio tempore sequens alium perunamta men
uiam mortalitatis usq: ad propriam m&am mortis: XIII. DEDESULTORIB
Desultores nominati quodolim prout quisq: ad finem cursus uenerat desiliebat & cur¬
rebat siue quodde equo in equm transsiliebat: depedrtiBUG
Pedites autem aiunt. propterea pede currere quia pedibus curritur mortalitate
ob hoc asuperiore parte currunt ad inferiora id est ab oriente ad occidentem quia
mortales oriuntur & occidunt: Nudicurrunt quia & homines inseculonullȩ
reliquiae sunt : Recto spatio currunt quia interuitam & mortem nihil distat:

Expanded text:
Septem spatia quadrigae currunt referentes hoc ad cursum septem stellarum, quibus mundum regi dicunt, sive ad cursum septem dierum praesentium, quibus peractis vitae terminus consummatur; quorum finis est creta, id est iudicium. § 38 De equitibus. Porro equites singulares ideo currere dicunt quia singulariter unusquisque cursum vitae huius peragit atque transit, alius alio tempore sequens alium, per unam tamen viam mortalitatis usque ad propriam metam mortis. § 39 De desultoribus. Desultores nominati quod olim, prout quisque ad finem cursus venerat, desiliebat et currebat; sive quod de equo in equum transiliebat. § 40 De peditibus. Pedites autem aiunt propterea pede currere quia pedibus curritur mortalitati. Ob hoc a superiori parte currunt ad inferiora, id est ab oriente ad occidentem, quia mortales oriuntur et occidunt. Nudi currunt, quia et homini in saeculo nullae reliquiae sunt. Recto spatio currunt, quia inter vitam et mortem nihil distat.
Abbreviated transcription (Latin):
ignem fouet. focus uocatur seuara sit siue quid aluid in quo ignis
fouetur lucerna a licimo licta est. unde et breuis est Tu ut persuis
disposite yiguem nebulam uomuere lucerna Si enim a luce dice¬
retur non faceret uersus licimus aũt quasi lucimus ẽ em̃ ticendela
lucerne Candelabrum a canlelis dictum quasi candela forum quod
cancdelam ferat Cereus per cliriuacionem a cera nomen habet ex
qua formatur. de quo quidam hic tibi nocturno p̃stabo lereus igne
subducta luce. altera lux tibi suna. latunaria pencdencia suꝑ lumina
quasi lucunaria iel ẽ in aere lucencia. Fu nalia dicuntur que intra
licet suit et libidines stnnuli. Sti igiles nuncupate a tergendo quod his
equi tergautur Caractu est ferrum caloratum quo nõte pectidibus in¬
trnntit Ecratter autem grece. latine fornia licitur Cautenium dic¬

Expanded text:
ignem fovet, focus vocatur, seu ara sit, sive quid aliud in quo ignis ignem fovet, focus vocatur, seu ara sit, sive quid aliud in quo ignis fovetur. Lucerna a lychno dicta est; unde et brevis est lu, ut Persius5, 181: Dispositae pinguem nebulam vomuere lucernae. Si enim a luce diceretur, non staret versus. Licinius autem quasi lucinius; est enim cicindela lucernae. Candelabrum a candelis dictum, quasi candelaforum, quod candelam ferat. Cereus per derivationem a cera nomen habet ex qua formatur. De quo quidamMart. 14, 42: Hic tibi nocturnos praestabo cereus ignis: nam subducta luce altera lux tibi sum. Lacunaria pendentia sunt lumina, quasi lucanaria, id est in aere lucentia. Funalia dicuntur quae intra licet sint et libidinis stimuli. 7. Strigiles nuncupati a tergendo, quod iis equi tergantur. Character est ferrum caloratum, quo notae pecudibus inuruntur. χαρακτὴρ autem Graece, Latine forma dicitur. 8. Cauterium dic
Abbreviated transcription (Latin):
ant muolutium fistus socculus est publicus nunde et fiscelle es fiscie¬
dicuntiu fic habent exactores et in eo mittunt debitum publicumi
quot reddicu regibus Fiscus autem prime posicionis est diiuatuũ fis¬
tina aminutiuuẽ fiscella. Canistrum fissis camus conteritur uncle et
nuncupatum alĩ gretum acderunt cistella acostis ex canna uel ligno
quibus conteriti nominata cofius est uas ex uirgultis aptum mun¬
dare stertora et terram portare de quo dicit pst pro iseł manus eius
n cofmo seruierunt Dictus autem cofinus quasi cauus. Corbes dicti qđ
curuatis iurgis conterintur sporta uel / absparto fieri solet uel quol ex¬
portet aliquid.
b igne colendo et ligna antiqui appellauerunt focum. fosenini grece
latine ignis est. uncle et uixta philosophos quosclam cuncta pro¬
treautur et reuera sine calore nhil nascitur adeo ut cde septentriõe
tos quoel foueant ignes. Nam igus ipsa flanmna est ꝯuicquid autẽ

Expanded text:
at involutum. Fiscus sacculus est publicusat involutum. Fiscus sacculus est publicusdicuntur: hunc habent exactores et in eo mittunt debitum publicum quod redditur regibus. Fiscus autem prime positionis est, derivativum fiscina, diminutivum fiscella. nuncupatum. Alii Graecum assequibus contexitur nominata. Cophinus est vas ex virgultis aptum mundare stercora et terram portare: de quo dicit propheta pro Israel: manus eius in cophino servierunt. Dictus autem cophinus quasi covus, curvatis virgis contexuntur. Sporta, vel quod ex sparto fieri solet, vel quod exportet aliquid. Ab igne colendo et ligna antiqui appellaverunt focum: φῶς enim Graece, Latine ignis est, unde et iuxta philosophos quosdam cuncta procreantur. Et revera sine calore nihil nascitur, adeo ut de septentrione tos quod foveant ignes; nam ignis ipsa flamma est; quidquid autem
Abbreviated transcription (Latin):
dias uocant Mola a sua rotunclitate uocata ut mala pomorum et
sit greci Cribrum quod ibi currat frumentum quasi curnifrum. Rota¬
bulum dictum. a proruenclo stercora. siue igne panis coquencli gratia¬
De UASIS. REPOSITORIIS
Compositum est autem nomen cle lingua persarum et greca Gara em̃
inigua persarum. thesaurum filacion grece custodia interp̃tatur Arca
clicta quol arceat uisum atq prohibeat. huic et archiuum hnic et ar¬
chanum id est secretum unde ceteri arcentur. Cibutum grecũ nomen
est quod nos arcam dicimus. Loculus ad aliquid ponendun in terra
minucionẽ dicitur. Moridia quasi modicia unde et modicum  pro
e sicut solent itali dicere orie pro oclie Strimard accus a sago dictũ
quod co consuto efficiatur quasi sagris Marsupium saculus enũmoru
paulo nisle ctuatur propter romanum eloquium. Sistancis riautorum
sunt  ab ss quoit sute suuit in uolucrum dictum quod aliquid in se tene¬

Expanded text:
das vacant. Mola a sui rotunditate vocata, ut mala pomorum: sic das vacant. Mola a sui rotunditate vocata, ut mala pomorum: sic et Graeci. Cribrum, quod ibi currat frumentum, quasi currifrum. Rutabulum dictum a proruendo stercora, sive ignem panis coquendi gratDe vasis repositoriis.Compositum est autem nomen de lingua Persa et Graeca; gaza enim lingua Persarum thesaurum, φυλάκιον Graece custodia interpretatur. Arca dicta quod arceat visum atque prohibeat. Hinc et arcivum, hinc et arcanum, id est secretum, unde ceteri arcentur. Cibutum Graecum nomen est, quod nos arcam dicimus. Loculus ad aliquid ponendum in terra minutionem dicitur. Mozicia, quasi modicia, unde et modicum; Z pro D, sicut solent Itali dicere ozie pro hodie. Scrinia. Saccus a sago dictus, quod eo consuto efficiatpaulo inflectuntur, propter Romanum eloquium. Sitarciae nautarum sunt ab eo quod consutae sunt. Involucrum dictum, quod aliquid in se tene
Abbreviated transcription (Latin):
seruat ꝑixides uascula unguentaria. ex buxcifacta Nam quod nos bux¬
um greci pixun uocant. Lenticula uasculum olearium Ex aere aut
argento factum almmendo dictum.His enim reges et sacerdotes luebã¬
causa parata cocula clicuntur ꝑlaut aeneis coculis mihi excocta ẽ
omins misericordia. Olla dicta pro eo quod in ea bulliat aqua igne
subiecto ut altuis uapor emittatur Qude et bulla dicitur que in aqua
uenti intus spũ sustentatur ꝑ atella quasi patula olla est enim oris pa¬
tencioribus Cacabus. et cucuma a sono feruoris cognominantur tiaet
enim grecis et latinis cominunia nomina habent. Sed uteum latim
a grecis an greci a latinis hec uocabrila mutuassent incertum est
lebete euee sunt. greco sermone uocate. Sunt enim olle minores m usu
coquendi parate. Sartago ab strepitu som uocata quando ardet m ea
oleumi. Sripodes appellate quod tribus peclibus constent. has greci tripo¬

Expanded text:
servat. Pyxides vascula unguentaria ex buxo facta; nam quod nos buxservat. Pyxides vascula unguentaria ex buxo facta; nam quod nos buxum, Graeci πύξον vocant. Lenticula vasculum olearium, ex aere aut argento factum, a liniendo dictum: his enim reges et sacerdotes liniebacausa parata cocula dicuntur. Plautus: Aeneis coculis mihi excocta est omnis misericordia, etc. Olla dicta pro eo quod ebulliat in ea aqua, igne sventi intus spiritu sustentatur. Patella quasi patula; olla est enim oris paejus . Cacabus et cucuma a sono fervoris cognominantur. Haec in Graecis et Latinis communia nomina habent: sed utrum Latini a Graecis, an Graeci a Latinis haec vocabula mutuarint, incertum est. Lebetes aenea vasa sunt Graeco sermone vocatcoquendi paratae. Sartago ab strepitu sonus vocata quando ardet in ea oleum. Tripedes appellatae quod tribus pedibus constent: has Graeci tripo
Abbreviated transcription (Latin):
Onde pͥmum aduecte sunt. Dolium. Cupos et cupas a capiendo rdẽ
accipiendo aquas uel uinum uocatas unde et caupones utres ab u¬
tero enulgarium uos in quo mulguntur pecora idem et muletrum
ab eo quod in eo mulgitur lac. labrun uocatum eo quod i eo la¬
nacionem fieri solitum est infantium. cuius dimintiuũ lauellum
idem et alueum quod in eo aluationem fieri solitum est pelues uocdite
quod pecdes ibi lauentiu Sifon uas appellatum quod aquas si plando
fundat: utuntur enim hos oriente Nam ubi senserint domum oudere
currunt cum sifonis plenis aquis et extinguũt incendia Seci ͤerex¬
maras expressis ad superiora aquis eiuunclant de uasis. oltaaus
micalium uas olearium Scorcia uas olearium. eo quocl sit ex co¬
ria clictum Alabastrum uas unguentarium a lapide sui generis
cognominatum ꝯueni alabastriten uocant qui incorrupta unguenta cõ¬

Expanded text:
unde et primum advectae sunt. Dolium. Cupos et cupas a capiendo, id est unde et primum advectae sunt. Dolium. Cupos et cupas a capiendo, id est accipiendo, aquas vel vinum vocatas; unde et caupones. Utres ab utero. Mulgarium vas in quo mulguntur pecora: idem et mulctrum, ab eo quod in eo mulgitur lac. Labrum vocatum eo quod in eo labationem fieri solitum est infantium, cuius diminutivum labellum. Idem et albeum, quod in eo ablutionem fieri solitum est. Pelves vocatae quod pedes ibi laventur. Sifon vas appellatum quod aquas sufflando fundat; utuntur enim hos in oriente. Nam ubi senserint domum ardere, currunt cum sifonibus plenis aquis et extingunt incendia, sed et camaras expressis ad superiora aquis emundant. § 7 De vasis oleariis. Hemicadium, vas olearium. Scortia, vas olearium eo quod sit ex corio dictum. Alabastrum vas unguentarium e lapide sui generis cognominatum, quem alabastriten vocant, qui incorrupta unguenta con