comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
Li prestres ert poissant ⁊ riche
M es mlt estoit airer .⁊. chiche
Le chemin uoleit tres passer
⁊ a une autre uile alei.
Qͥ assez pres diluer estoit
Le prestre le ch̾r uoit
U ers li trestorne sa uiment
Si descendi mellement
De uos seruir ⁊ honorer
Tot en uostre ꝯmaudement
Du prestre mul ne quoist mie
Qͥ de remanoir si le prie
Suez le sache si li dist
b ien le pez aparceuoir
O r apelez deliuremant
N e con de celle gnt quinant¬
U ous lorrez ia parler ce croi
D ist li cheualiers ie lotroi¬
T ont meintenant li pͥst a dire
Fait li cons sire cheualiers
S i li porte de bons deniers
.x. liures de bone mõnoie
q uil a ceinz en une courroie
P our acheter robe mardi
⁊ quant li p̾stres entendi
N e con qui parole si bien
e sbaiz fu seur toute rien
enchantez cuide estre st traiz
D e la paor sen est foiz
D esfuble sa chape errãmant
A les deniers t la courroie
T out a ꝯetie ẽ mi la uoie
L a iument lait sen torne ẽ fuie¬

Expanded text:
riches, mais il estoit avers et chiches.  Le chemin voloit traverser  et a une autre vile aler qui assez pres d’iluec estoit. Li prestres le chevalier voit. Vers lui trestorne sa jument,  si descendi isnelement De vos servir et hennorer Tot en vostre conmandement du prestre qu’il ne connoist mie, et si de demorer le prie. Huez le saiche, si li dist !  Or le poez apercevoir !  Mais apelez delivrement le con de cele grant jument. Vos l’orroiz ja parler, ce croi ! » Dist li chevaliers : « Ge l’ostroi. »  Maintenant li conmence a dire : fait li cons, sire chevaliers, si li porte de bons deniers,  .x. livres de bone monoie  qu’il a ceinz en une corroie por achater robe mardi. »  Et quant li prestres entendi le con qui parole si bien, esbahiz fu sor tote rien. Enchantez cuide estre et traïz. De la poor s’en est foiz, deffuble sa chape erranment,  et les deniers et la corroie gita trestot enmi la voie. Sa jument let, si torne en fuie
Abbreviated transcription (French):
I e ialasse. uolentiezs¬
qͥ ue ia nou laissasse pour hp̃te
N e fust pour mõ seigneur le ꝯte
Q ui nest pas encor ẽdormiz
Mais escondire ne losa¬
Qua tͣmblant ꝯme une fueille
Qui est ce fet il delez moy
Sire nou tenez a desroi
F ait celle qui su simplest coie
q̃ la cõtesse mi emn
U ne de ces pucelles sui
N e uous ferai mal ne ẽnui
Ainz uous tastonerai le chief
La bouche li baise. ⁊ la face
Ie uous ueil ormander pour qͦi
u ostre dame est uenue ci
S ire ce dist li cous mezci
q̃ la contesse li enuoie
P our uous faire solaz st ioie
I e ne uous quier ia a celer
quant celle oi son con pa lei
e stͣngemant fu esꝑdue¬
D ou lit sailli trestoute nue
a rrier a la uoie sest mise
One nẽ porta q̃ sa chemise¬

Expanded text:
i alasse molt volentiers,  - ja nel laissase por la honte -  ne fust por mon seignor le conte qui n’est encor pas endormiz. » mais escondire ne l’osenz tranblant conme fueille. « Qui est ce, fait il, delez moi ? - Sire, nel tenez a desroi, fait cele qui fu simple et quoie, quar la contesse m’i envoie. Une de ses puceles sui. Ne vos ferai mal ne ennui, ainz vos tastonerai le chief.La bouche li baise et la face,Ge vos vueil demander por quoi vostre dame est venue ci. - Sire, ce dit li cons, merci !  Quar la contesse l’i envoie por vos faire soulaz et joie. Ce ne vos quier ge ja celer. » Quant cel oi son con paller,  estrangement fu esperdue. Du lit sailli trestote nue, arriers s’est a la voie mise, el n’en porta que sa chemise
Abbreviated transcription (French):
L a se dort aaise ⁊ repose
⁊ la contesse a chief de pose
a pele une soue ꝑucelle
⁊a consoil li dist belle amie
a lez tost ne uous ẽnuit mie
A uec ce cheualiez gesir
t out bellem̃t. ⁊ a loisir
D ont nous amõs tãt la reme¬

Expanded text:
seus se dort et se repose.  Et la contesse a chief de pose  apele une seue pucele, A conseil li dist : « Bele amie, alez, et si ne vos poist mie,  avuec le chevalier gesir tot belement et par loisir, dont nos amons
Abbreviated transcription (French):
Li ch̾r en ot pesance
D es pucelles ot qnͣt pitie
Lors ale cheias tant cuitie
Q̾ huet a taint si li dist
baille ca dost se dex taist
Les robes nes enport̾ mie
Ce seroit trop grant uileme
Defere aces pucelles honte
Or tenez cautre chuse coute
Fet huet ⁊ ne soiez iures
Les robes ualent bien .c. lib̾
Tar enques plus riches neui
Deuant .xiiii. anz ⁊ demi
N e gaagneres ues autretant
Tant sachiez aler tornoiant
ꝑ foi ce dit li cheualiers
I e lor reportere arriers
Lour robes ꝯmẽt q̃ il praigne
Ienai cure de tel gaais ne¬
A bon droit estes uos cheitis
F et huet ꝑ onͣt mautalent
Le ch̾r les rolies prent
a len qͥl pot uint as pucelles
Qͥ mlt erent plesan ⁊ belles
Si lora lour robes rendues
⁊ el se sũt tautost uestues
Lume des pucelles premiere
P rolle as autres si leur dit
Damoiseles se deu mait

Expanded text:
Li chevaliers en ot pesance Li chevaliers en ot pesance des puceles et grant pitié.  Lors a le cheval tant coitié que Huet ataint, si li dist : « Baille ça tost, se Dieu t’aïst !  Cez robes nes enportés mie !  Ce sseroit trop grant vilenie  de faire a cez puceles honte ! - Or tenez d’autre chose conte, fait Huez, et ne soiez yvres !  Les robes valent bien .c. livres quar onques plus riches ne vi.  Devant .xiiii. anz et demi ne gaaigneroiz vos autant,  tant sachoiz aler tornoiant !  - Par foi, ce dit li chevaliers,  ge lor reporterai arriers les robes, conment qu’il en praigne. Ge n’ai cure de tel gaaigne- A bon droit estes vos chetis ! » fait Huet par grant maltalent. Li chevaliers les robes prant.  A l’ainz qu’il pot vint as puceles qui molt erent plaisanz et beles, si lor a lor robes rendues,  et eles sont tantost vestues L’une des puceles premiere paroleas autres, si lor dist : « Damoiseles, se Diex m’aïst,
Abbreviated transcription (French):
Sor son rõcin qnͣt aleure
Qͥ mlt estuit ⁊ clere ⁊ seine
S i en coroit snͣt li ruiseaus
⁊ entor auoit arbrescaus
U ers ⁊ foilluz de gnͣt lieaute
Autrisi ꝯ el tens deste
Li arbresel mlt̾ bel estoient
En la fonteme se baignoient
iii. pucelles preuz ⁊ senees
D e beautr resembloient fees
Lor robes riches ⁊ lor chemises
Orent desouz .i. arbre mises
Q erent batues aor
B ieu ualoient .i. qnͣt tresor
S i riches ne furent uenes
Q nͣt huet uit les fees nies
Qͥ tãt auoient les chars blanches
Lcs tors bĩe fez les braz les hanches
C ele ꝑt uet a esperon
Ainz ne lor dist ne o ne nou
Encois a lor robes saisiees
S es lessa totes esbahies
Q ist uoiet̃ q̃ lor robes enpoete
La plus inestre se descõforte
Cil qui de remanoir na cure
L es pucelles mlt̾ se dolosent
Crient ⁊ dementent ⁊ plorent
Qͥ quelles se uont dementant
⁊ uos le cheualier uenant
Qͥ apres lescuier senua¬
A tant luue delles ꝑ la
Si li ꝯta leur mesestance

Expanded text:
son roncin grant aleüre,  qui bele estoit et clere et saine, si en coroit granz li ruisseax,  et entor avoit arbrisseax vers et foilluz de grant beauté, autre si com el mois d’esté. Li arbrissel molt bel estoient.  En la fontaine se baignoient trois puceles preuz et senees. De beauté resanbleent  fees.  Lor robe et tote lor chemises orent desoz .i. arbre mises,  qui erent batues a or.  Bien valoient .i. grant tresor :  plus riches ne furent veües !  Quant Huet vit les femes nues qui tant avoient les chars blanches, les cors bien faiz, les braz, les hanches, cele part vint a esperon, mais ne lor dist ne o ne non, ençois a lor robes saisies, ses laissa totes esbahies. Quant voient que lor robe enporte,  la plus maistre se desconforte  cil qui de retorner n’a cure.  Les puceles molt se dolosent, crient et dementent et plorent. Que qu’eles se vont dementent,  ez vos le chevalier atant qui aprés l’escuier sAtant l’une d’eles parla si li conta la mesestance.
Abbreviated transcription (French):
Puis sen uint arriere senz faille
B ien set quor ꝑdra la fezmaille
Q uelle gaia si fist que fole
L i cheualiers au con parole
Si li demande q̃ deuoit
P our ce q̃ encombrez estoie
Riant a la contesse distent¬

Expanded text:
Puis revient arriere sanz faille.  Bien sait qu’a perdu la fermaille qu’ele gaja, si fist que fole. Li chevaliers au con parole,  si il demande que devoit  por ce que enconbrez estoie nt.  A la contesse t
Abbreviated transcription (French):
M ais nui ne sen pourroit uẽtoz
Dune aueture quoi qez
Q uil a ceans .i. cheualier
Qͥ tout le mõde a seurmonte
A u cheualiez ont demande
O il fait il senz nule doute
L i cuenz sen zit ⁊ sa gent toute
⁊ la contesse reparole
qͥ nestoit musarde ne fole

Expanded text:
se porroit vanter d’un aventure qu’ooi hier,  qu’il a çaienz un chevalier qui tot le mont a sormonté,  Au chevalier ont demandé « Oïl, fait il, sanz nule doute. » Li quens s’en rist et la gent tote, et la contesse reparole,  qui n’estoit vileine ne fole
Abbreviated transcription (French):
L es robes ⁊ lessees nues
L es franches pucelles senees
I e sai de uoir ce furent fees¬
q uant tel guerredõ mõt rẽdu
A inz q̃ nous aions despendu
C est auoir ⁊ dou tout gaste
Faurons nous de lautre a plãte
Car tex paiera nre estot
qͥ de tout ce ne set or mot
tant uindrent ẽ un chastel
Mõt biẽ seant it fort Et bel
Q ue uous feroie ie lonc conte
E n ce chastel auoit .i. conte
E la contesse iert sa fame

Expanded text:
les robes et laissiees nues les franches puceles senees. Bien sai de voir ce furent fees. Riche guerredon m’ont rendu.  Ainz que nos aions despendu cest avoir et trestot gasté,  avron nos de l’autre a plenté  quar tex paiera nostre escot  qui de tot ce ne sait or mot vinrent en .i. chastel molt bien seant et fort et bel. Ne sai que feisse lonc conte.  En cel chastel avoit .i. conte  et la contesse avuec, sa feme,
Abbreviated transcription (French):
Toute siue me despoillai
l prist mõ con a apelez
Assez la fet a lui parlez
Trestout quãquil li demanda
Oiaut moi mes cons li couta
Q uant la contesse ce entant

Expanded text:
tote nue me despoillai. Il prist mon con a a apeler, assez l’a fait a lui paller.  Trestot quanqu’il demanda  oiant moi mes cons li conta ! » Quant la contese oit
Abbreviated transcription (French):
⁊ sachies que li ch̾rs
Auers nos fet snͣt cortrisir
⁊ nos auon fer uilenie
Que rieus ne li auon done
Dont il nos doie sauoir are
R apelon bei ses paion bien
Il est si poure quil na rien
Nule ne soit enuers li chiche
Mes feson le pourr home riche
Les autres li acreanterent
Le ch̾r dont rapeleront
⁊ il rerorna meintenant
La plus mestrelle ꝑ le auant
C ar des autres en ot lotroi
Sire ch̾r par ma foi
Ne uolon pas ĩi il nest dron
Q̾ uas einsi uos en aloiz

Expanded text:
sachiez que cist chevaliers a vers nos fait grant cortoisie, et nos avon fait vilenie,  qui riens ne li avons doné dont il nos doie savoir gré. Rapelons le, sel paions bien, qu’il est si povres qu’il n’a rien. Nule n’en soit envers li chiche,  ainz faison le preudome riche ! » Les autres li acreanterent.  Le chevalier dont rapelerent et il retorne maintenant.  La plus mestre parla avant  quar des autres en ot l’ostroi : « Sire chevalier, par ma foi, ne volons pas, que il est droiz, que vos ainsi vos en ailloiz.
Abbreviated transcription (French):
⁊ lũe qͥde que gabe laient
⁊ q̃ por noient ie deloient
M ẽgenant au chemin se met
Qnͣt a aconseu huet
Trestot mẽttenant li a conte
Si ꝯ auez oi le conte
Gabe mont celes du prael
⁊ dit huet ce mest m l̾t bel
Que ce que il tient en sa mein
Giete ases prez en nou chaloir

Expanded text:
 qui bien cuideque gabé l’aient et que por noient le delaient. Maintenant au chemin se met. Quant a aconseü Huet,  trestot en riant li aconte  si com avez oï el conte :  « Gabé m’ont celes du prael ! »  Et dit Huet : « Ce m’est molt bel que ce que il tient en sa main  giete a ses piez en nonchaloir
Abbreviated transcription (French):
i coute duui mes ureour
Qͥ ceire mes uroit .i. iour
Purem̃t mandit la mesure
Car ne pot par nule auencure
O li ce dit droit mesuirer
L a parche dit les se mester
Ie ne fas ꝑ moi nule rien
Tu me ietez ce uoit len bien
es cues plaius de cricherie
Sꝰ moi tour ne ca felõme
isi font li nou droit nr̃s¬

Expanded text:
 cunte d un mesurur  que tere mesurot un jur  durement maudist la mesure  kar ne pot par nule aventure  od li ceo dist dreit mesurer  la perche dist ' lai mei ester  jeo ne faz par mei nule rien  tu me gettes ceo ueit hum bien  mes tu es plein de tricherie  sur mei turnes ta felunie "  issi funt li nun dr
Abbreviated transcription (French):
n gourpil. ⁊ .i. leu sirierent
⁊ ensemble ce corroucicrent
Si que nus nes pot acorder
Ne leur recon a bũ tourner
Alerent deuant le h̾on
La parole li out moustree
⁊ toute lueure recor dee
L e lyons dist quauis li fu
Q̾ li lons auoit cort en
⁊ li gourpilz auoit reson
M es tant iot de mesprison
Tont ait ice li lous mespris
Sa menconge est plus ꝯuenable
Q̾ du gour pilz laueritez
Nui dens ne doit eitre en ꝯbrez
ussi doit faire le bon sireu
Il ne doit pas ing̾ ne dire
Se li home qͥ deli tiẽnent uuel
riement en sa cort uiẽnentu
N e doit si en uers lun ꝑler
Mes adrecier a son pooir
ne chieure noloit aler
La ou pasture puist trouuer
S es cheuriax apela oli
Si leur pria ⁊ deffendi
Qͥ l ue le ssacrent por morir

Expanded text:
n gorpiz et zz leus alerent  et ensemble se correcierent  si que nus ne s puet acorder  ne lor raison a bien torner  alerent deuant le lion  la parole li ont monstree  et tote l ueure recontee  li lions dit qu auis li fu  que li leus auoit tort eu  et li gorpiz auoit raison  mais tant i out de mesprison  tot ait li leus ici mespris  sa menconge est plus estable  que del gorpil la ueritez  nus d aus n i doit estre enconbrez  einsi doit faire li bons sire  il ne deit pas iuger ne dire  si si hume que de lui tienent  ireement en sa curt vienent  ne deit si uers l un parler  mes adrescer a sun poer e uoloit aler  la ou pasture dut trouer  ses cheuroiz apela a li  si lor pria et deffendi  qu il ne laisassent por norrir
Abbreviated transcription (French):
A tel noiz ꝯ la chieure auoit
⁊ li cheuriax li respondoit
Q̾ lauoiz de sa mere oi
Mes son cors neent ne choisi
Ua airiere fet elle lieire
bñ cai que cu nes pas maniere
S e li cheuriax leust cueilli
En la mecon encẽble oli
Engie leust ⁊ deuoure
pource chastie le sene
Q̾ len ne doit mal conseil croire
Ne mẽconge dire por uoire
Mes toui ꝯsens nout pas mest̾

Expanded text:
d tele uoiz cume la cheure aveit  e li cheuerol li respundeit  que la uoiz de sa mere oi  mes sun cors nent ne choisi  ' va arere " fet ele ' lere  bien sai que tu n es pas ma mere "  si li cheuerol l ust recuilli  en la meisun ensemble od li  mangié l ust e devoré  pur ceo chastie le sene  que hum ne deie mal cunseil creire  ne mencuinge dire pur veire  mes t
Abbreviated transcription (French):
maintes foiz eit moustre ⁊ dit
Maint houie ia qͥ mentir ueult
A celui. qͥ mentir li seult
Nus sages hons ne deuroit croire
P arole cel ne fust bñ uoire
Tel croit mẽconge ẽ son corage
Si fist la roude le uilain

Expanded text:
mainte foiz ai troué et dit  maint home i a qui mentir uuet  a celui qui mentir li suet  nus sages ne deuroit croire  parole c ele n estoit uoire  tex croit menconge en son corage si fit l aro
Abbreviated transcription (French):
Giere sou amnel ens el puis
Or ne li doi ie nene puis
P lus ueer le don demamour
Ne sai pour quoi Ie li demour
Onques hom si bien ne sibel
N e ꝯquist amour par amel
N e miex ne dut auoir amie
Sachiez quele ne bleca mie
Q ñt ele dit biaus douz amis
T ot ont moucuer el uostremis
C il douz mot ⁊ li plesant fet¬
⁊ li dons que uous auez fet
A mon onbre en lonor demoi
Or metez le mien en uo don
T enez iel uous doins ꝯ ame
I e quit uous ne lamerez mie
N eme feist len pas si lie
M l̾t se sont andui an uoisie
C eur le puis de tãt ꝯil peurẽt
Des besiers dont il semtepeurẽt
Uait chaucũs la doucor au cuer
L or bel oil negiertẽt pas puer
L oi part te est ore del mains
D e tel ieu 9 len fet des maĩs
Estoit ele dame ⁊ il mestre
Fors de celui qui ne puet estre
D e celui lor ꝯuendra bien
N i ꝯuient mes baer derien
I e han renart a lor afere
S il anulle autte hose afere
b ien puet son pense mettreaillors

Expanded text:
geté son anel ens el puis  geté son anel ens el puis  or ne li doi je ne ne puis  plus veer le don de m amor  ne sai por quoi je li demor  onques hom si bien ne si bel  ne conquist amor par anel  ne mieus ne doit avoir amie "  sachiés qu ele n en bleca mie  quant ele dist " beaus dous amis  tot ont mon cuer el vostre mis  cil dous mot et cil plesant fait  et li dons que vos avés fait  a mon ombre en l onor de moi  or metés le mien en vo doi  tenés je l vos doing come amie  je cuit vos ne l amerés mie  ne me fesist on pas si lie "  mout se sont andui envoisié  sor le puis de tant come il purent  des besiers dont il s entrepurent  vait chascun la doucor al cuer  lor bel ueil ne getent pas puer  lor part ce est ore del mains  de tel geu com len fait des mains  estoit ele dame et il maistre  fors de celui qui ne puet estre  de celui lor convendra bien  n i convient mais beer de rien  jehan renart a lor afaire  s il a nule autre chose a faire  bien puet son penser metre aillors
Abbreviated transcription (French):
S achiez fet it tot a i mot
Q̾ ie ne betetenrai mie
A inz lauta ma doute amie
D iex fet cle ci na que nous
O u lanez uous si tost trounee
L apreuz lagerilz qͥ la uta
Ouest en nõ dieu nez la bo
U ostre bel ombre qui latant
t eirez fet il ma donce ame
P uis q̃ ma dame nẽ wet mre
Uons le prẽd̾es bien sam meslee
An cheoir q̃ liannians fist¬
⁊ quant li ombres se deffit
C ar neust ore huir ne pene
L a ius si cenuendroit ꝑci
Pour dire la sone merer
D e loior que fete mẽq̃
he. diex si bien iasena
A cele cortoisie fere
Onquis mes riens de son afere
Ne fu a ladame plesms
Tom reuerdiz ⁊ esprenans
M l̾t uient a home᷑ grant gois
Qͥ fet cort oisie au besoig
O rains ert ma mor si boig
C ist hom ⁊ ore en est sipres
O nq̃mais deuat neapres
N aĩt puis q̃dam mãia la pome
S i bele cortoisie ahome
N e sai coument il len bemenbia
Q nͣt pour mamoe amonbre a

Expanded text:
«Sachiez, fet il, tout a un mot, «Sachiez, fet il, tout a un mot, que je n'en reporterai mie, ainz l'avra ja ma douce amie, «Diex! fet ele, ci n'a que nos : Ou l'avrez vos si tost trovee?»la preuz, la gentil qui l'avra.» «Ou est?»«En non Deu! vez la la, vostre bel ombre qui l'atent!» «Tenez, fet il, ma douce amie: puis que ma dame n'en velt mie, vos le prandrez bien sanz mellee.» au chëoir que li aneaus fist; et, quant li ombres se desfistCar n'eüst or ne huis ne porte la jus! si s'en venroit par ci, por dire la seue merci, de l'oneur que fete m'en a.»  Hé! Diex! si buer i asena a cele cortoisie fere ! C'onques mes riens de son afere ne fu a la dame plesans. Toz reverdis et esprenans mout vient a home de grant sens  qui fait cortoisie al besoin  " orains ert de m amor si loin  cist hom et ore en est si pres  onques mais devant ne apres  n avint puisqu adam morst la pome  si bele cortoisie a home  ne sai coment il l en membra  quant por m amor a mon ombre a
Abbreviated transcription (French):
N est pas sages qͥ dui q̃ en son
N e fet la uolante samie
⁊ sachiez q̃ cil naime mie
Q ui riens quil puist en lair afaire
Ie doi atorner mon araire
D el tot a son ꝯmandement
C ar il ne doit estre sutrement
S al a soue uolante non
Il nel nõma pas par son nõ
Qnt il dist dame iel prendrai
A pres lauostre uolante
L a moie. En core ait il este
En cel doit que ie uoi si bel
⁊ ie uous tent dõques la nel
P ar couuẽt q̃ uous lẽ facies
N iert enuiesiez ne esfacies
L i sens del gentil chr
Tou esprondans decuer entier
L e prist tot porpenttemẽt
U i leregarde doncement
Au reprendri dist grans m̾cis
Pourte neit pas li ors nercis
R et il sil uient de cel bel doit
Cele son sourit qui quidoit
Quile deust remetre eluen¬
Il sest acorez sorle puiz
Qui nestoit que toise ⁊ demie
ꝑ fons si ne meschoisi mie
L eue qui ert bele ⁊ clere
Lombie dela dame qui cre
La rien elmõt q̃ mier amoit

Expanded text:
n est mie amis qui jusqu en son  n est mie amis qui jusqu en son  ne fait la volonte s amie  et sachiés que cil n aime mie  qui rien qu il puist en laist a faire  je doi atorner mon afaire  del tot a son comandement  car il ne doit estre autrement  s a la seue volonte non "  il ne l noma pas par son nom  quant il dist " dame je l prendrai  apres la vostre volonte  la moie encore ait il esté  en ce doit que je voi si bel  et je vos rent donques l anel  par covent que vos l en faciés "  n iert enviesis ne esfaciés  li sens del gentil chevalier  tos esprendans de cuer entier  le prist tot porpenseement  si le regarde doucement  al reprendre dist grans mercis  " por ce n est pas li ors nercis "  fait il " s il vient de ce bel doit "  cele s en sosrit qui cuidoit  qu il le deust remetre elIl s'est acoutez seur le puis, qui n'estoit que toise et demie parfonz, si ne meschoisi mie de l'eaue, qui ert bele et clere, l'ombre de la dame qui ere la riens ou mont que plus amot.
Abbreviated transcription (French):
A cel perron beuostre chief
Si lo q̃ uous le reprignes
Il samble q̃ uous ma piaignies
F et il achaut̾ de uernart
I emne beroie. ainis une hart
L ac̃ el col quel repreisse
N e sai q̃ ie uous en feisse
Lonc plait. au reprẽdre nariẽ
S ire fet elle or uoi ie bien
Q̾ te uous fet fere euresderie
Qant parole que ie uous die
N e uous puet auprendre men̾
T or cun seul qui ne li ꝯuigne
A reprendre. ou q̃le nel tiegne
A desloial. ⁊ a iangleus
m est oi partiz li mãĩs mauuais
O̾ r sai ie bien se ie li lars
Q̾ le dira. ie ne laim mie
Q̾ taut estrãit crouste q̃ mie
C il seremens masi destroit
Q̾ li lessiers ne miest preuz
Ansois quet ie q̃limiẽs preus
⁊ monoi isoit au reprendre
S eie ne wel de mlt mesprendre
U ers ma doute dame honoree
Qͥ samor ma a9iuree
⁊ la grant foi que reli doi
Q ñt ie laurai mis en mõ doi
U̾ i cera il siens. ou il ert
S e ie fos ce quele me quiert
Iene puir auoir sonor non

Expanded text:
a cel perron le vostre chief  a cel perron le vostre chief  si lo que vos le repregniés  il semble que vos m apregniés "  fait il " a chanter de bernart  je me leroie ains une hart  lacier el col que l represisse  ne sai que je vos en fesisse  lonc plait al reprendre n a rien  sire " fait ele " or voi je bien  que ce vos fait faire enresdie  quant parole que je vos die  ne vos puet a l prendre mener  tor c'un seul : qu'il ne li coviengne a reprendre, ou qu'el nu tiengne a desloial ou a jengleus. m est or li mains mauvais? Or sai je bien, se ge li lais, ele dira je ne l'aim mie. Qui tant estraint croste que mie Cis sairemenz m'a si ataint que li lessiers ne m'i est preuz. Ançois cuit je que li miens preuz et m'onors i soit au reprandre, se je ne vuel de mout mesprendre  vers ma gentil dame honoree  qui s amor m a aconjuree  et la grant foi que je li doi  quant je l aurai mis en mon doi  si iert il siens la o il iert  se je fas ce qu ele me quiert  je n i puis avoir s onor non
Abbreviated transcription (French):
Mal fait qui destruit ⁊ cõfõt
C hose dout len est audeseure
T rop me cort force damour seure
p᷑ uous. ⁊ mest engrãt destreide
C hose nest qui a se memette
Nulle del mont q̃ iel rep̃igne
I a dieus a foi puis ne me p̾ĩgne
A bonne fiu quel iel prendrai
Mon cuer auec en uoseruise
N il nest riens qͥ a uo deuise
Uous serue. si bien ne sibel
ꝯ nre autre mõ cuer ⁊ lanel
Fet ele nẽ ꝑlez uous onques
Car urus anꝑderiez adonques.
Il le uꝰ ꝯuient a reprendre
N ou fet. si fet. La ns q̃ dire
O u uous estes ml̾t plus q̃ sire
Beure anuiz a ce mẽfoite
Q̾ uous benre uuilliez a force
Maugre mi fere reteur
ene ia mais nelquier tenir
U i ferez: ie nouferai uoir
U olez le me uꝰ faire auoir
A forte naie bele amie
b ieu sai tel pooir naiie mie
C e poise moi si mait diex
Iapͥuis uilenie ne deus
Ne mauãdroit cest macreance
S e uꝰ. en .i. poi desperance
M e metez pour reconforter
Uꝰ portez ausibien hurter

Expanded text:
mal fait qui destruit et confont mal fait qui destruit et confont  ce dont il puet estre al deseure  trop me cort force d amors seure  por vos et met en grant destrece  chose n est qui a ce me mece  nule del mont que je l repregne  ja puis a foi deus ne me pregne  a bone fin que je l prendrai  mon cuer avuec en vo servise  n il n est riens qui a vo devise  vos serve si bien ne si bel  come entre mon cuer Fet ele :«N'en parlez vos onques, car vos en perdrïez adonques Il le vos covient a reprendre!» «Nonfet!»«Sifet! la n'a que dire: ou vos estes molt plus que sire, se vostre anuis a ce m esforce  que vos le me vueilliés a force  mal gre mien faire retenir  tenés jamais ne l quier tenir  si ferés je non ferai voir  volés le me vos faire avoir  a force naje douce amie  bien sai tel pooir n ai je mie  ce poise moi si m ait deus  ja puis vilonie ne deus  ne m avendroit c est ma creance  se vos en un poi d esperance  me metés por reconforter  vos porriés aussi bien hurter
Abbreviated transcription (French):
S e uous mauiez aami
r etut ⁊ ie uous aamie
En non dieu se mailmie
Fet ile amsbas ia tot el
I a puis nistrai de cest ostel
E i maist dious se morte non
Q̾ uous aurez ne cri ne non
De ma mour p᷑ rien que giuoie
Uꝰ ne nestes preu en lauoie
Ainz enestes ml̾t foruoiez
Tenez ie wel que uous aiez
Uostre aimel q̃ ie nẽ ruis miẽ
I a mar niẽtenrez aame
Pour garde que ien aie fete
O r se despoire or fe dehaite
C il qui cuidoit auoir tot pris
S e cest asertes que ie oi
O nques mes nulle ioie noi
Q̾ si tost me toruait aire
ꝯ mẽt donq̃s fet ele sire
A uez i donc anui ne honte
De moi aqui noient ne mõte
U ers uous damours ne de lignage
I e ne fais mie grant outrage
S e ie uous woel nr̃e annel rendre
Ille uous rõuient a repeendre
Car ie nai droit au resenir
P uis q̃ ie ne uous nuel tenir
Aami. car ie mefferoie
Diex fet il se ie me feroie
Neme feroie tel angoisses
ꝯ me ces paroles me font

Expanded text:
se vos m'avïez a ami se vos m'avïez a ami recut, et je vos a amie.» «En non Dieu! ce n'i a il mie, fet ele, ançois i a tot el: ja puis n'istré de cest ostel, si m'aït Dex, se morte non, que vos avroiz ne cri ne non de m'amor, por rien que je voie. Vos n'en estes pas en la voie, ainz en estes molt forvoiez. Tenez! je veil que vos l'aiez, vostre anel! que je n'en voil mie. Ja mar me tenrez a amie, por garde que j'en aie fete!» Or se despoire, or se decil qui cuidoit avoir tot pris  se c est a certes que je oi  onques mais nule joie n oi  que si tost me tornast a ire  coment donques " fait ele " sire  avés i vos anui ne honte  de moi a cui noient ne monte  vers vos d amor ne de lignage  je ne fas mie grant outrage  se je vos vuel vostre anel rendre  il le vos convient a reprendre  car je n ai droit a l retenir  puisque je ne vos vuel tenir  a ami car je mesferoie  deus " fait il " se je me feroie  ne me feroie tel angoisse  come ces paroles me font
Abbreviated transcription (French):
Uolauciers aler ꝑla cort
I l desceut lues ⁊ uers li cort
S idui ꝯpaignõ nõt nul ammre
De loster areli font amu
A foibonne auanture ait hui
Ma danie a cui ie sui ⁊ ere
Ne la ore en autte meintre
Ferure del poig lez boie
E le a hus mainte choseoie
Q ui ml̾t li touchent pres doncuer
S ire dit elle alons lafner
S eoir sur del puis pour deduire
Il nest chose qui li puist nure
S e dit puus que laquent si bel¬
B ren tuide auoir ꝑson anel
Il nest ancore preu en la nasce
P ont qͦi il se doit erioir
Ainz quil peust lez li seir¬
O it il chose qui li desplet
Sire fet ele cil uous plet
Dites moi la uostre merci
C est uoitre annel que ieuoici
P our quoi le me lesastes ore
Douce dame fet il ancore
Q nͣt mẽ irai si laurez uous
I e uous dirai sesachiez uous
O niel teirez pas a faintre
D e tant uant a miex de la moitre
Q uil a euurẽ doit este
C il rous plesoit en cest este
L e sauroient mi anemi

Expanded text:
volentiers aler par la cort; volentiers aler par la cort; il descent lues et vers li cort,Si dui compaignon ne nule ame de l'ostel ne lui font anui Fet il :«Bone aventure ait hui ma dame, a qui je sui et iere»! Ne l'a or en autre maniere ferue du poing lez l'oïe : ele a hui mainte chose oïe qui molt li touche pres du cuer. «Sire, fet ele, alons la fuer sëoir sor ce puis por deduire.» Or n'est il riens qui li puist nuire, ce dit, puis qu'el l'aqueut si bel! Or cuide bien par son anel Il n'est encor preu en la trace por qoi il se doive esjoïr; ainz qu'il peüst lez li seïr, ot il chose qui li desplet. «Sire, fet ele, s'il vos plet, dites moi, la vostre merci: cest vostre anel que je tien ci - por qoi le me donnastes ore?» «Douce dame, fet il, encore, quant m'en irai, si l'avrez vos, si vos dirai, ce sachiez vos - si nel tenez pas a faintie - de tant vaut il miez la moitié qu'il a en vostre doit esté. S'il vos plesoit, en cest esté le savroient mi anemi,
Abbreviated transcription (French):
Q uil estoit en grant sonpecõ
ꝯ ue li uouslst la nel rendie
I l dist quil siroit auant rendre
A citians quil berepreist
Le peuse dont il est en doute¬
Ilest uonnus atãt de route
ꝯ me il ot uers ba fortereide
L a dame qui eugrãt destresre
E stoit sor son cois deffendant
I st de la iabe descendant
p as pourpas aual le degre
Pourpenscemt̃ ⁊ degre
Uint au la coit pour li deduire
ꝑ ces biaus cheuoux se ie puis
A m̃z lemaurai ia sorcel puis
S i parlerai illuec alui
G illenuet prendre samanni
M es entel lieu con ne beuoie
C e ert el puis nest pas mẽsõge
Ia puis nẽ iert plus q̃ dũ songe
C hose dite. qui me messiece
D out nai ie or este grant piece
O mõ seignor sanz uilenie
C e cist ꝑsa chenalerie
O u par soupirer deuant mi
A cest p̃merom parlemẽt
I l auroit a tou durement
deserui. se iel deuoie ostre
A tont est cil antrez en lestre
Q ui de tot ce ne cepiẽt garde
I l uoit deli qui ml̾t les garde

Expanded text:
qu il estoit en grant sospecon  qu il estoit en grant sospecon  qu on ne li vousist l anel rendre  il dit qu il s iroit aincois rendre  a cisteaus qu il le represist  le penser dont il iert en doteest venus a tant de rote  comme il ot vers la forterece  la dame qui en grant destrece  estoit sor son cors deffendant  ist de la sale descendant  pas por pas aval le degre  porpenseement et de gre  vient en la cort por li deduire  par ses beaus cheveus se je puis  ains le menrai je sor ce puis  si parlerai iluec a lui  s il ne l veut prendre sans anui  Ou dont? en tel leu c'on nel voie : cë ert ou puis, n'est pas mençonge. Ja puis n'en ert ne que de songe chose dite qui me messiece. Dont n'ai gë ore esté grant piece o mon seignor sanz vilanie? Se cist, par sa chevalerie et par soupirer devant mi, a cest premerain parlement, il avroit ançois durement deservi, se ju devoie estre!»  Atant est cil entrez en l'estre qui de tot ce ne se prent garde. Il voit cele que molt esgarde
Abbreviated transcription (French):
S il uoet q̃ ie signe aami
S i li dirai qui le repigne
I eue cuit pas quil en mespĩgne
Uer moi sil ne wet que ies hasce
A tant ꝯmande ꝯli fasce
Uenir .i uallet tot monte
C espucelles lont tãt haste
Q uil iest uenuz touz muntez
A mis fet elle oi tost hurtez
D ites li ficom il achier
M amour . quil neuoist en auãt
M es uaigne ariere maĩtenant
ꝑ ler al moi de son afere
D ame fet il iequit bien fere
A tant senpart a esperon
A pres le ch̃r poignant
Q amours aloit destrugnãt
Ponceli qui leuuoie quere
En mains dune lieue de terre
L a il ataint ⁊ retorne
S achiez quil señt abuer ne
De ce ꝯ lauoit remande
Mes napas au mesdemande
Pour quoi len demande lauoit
Ert la choisens del remauder
O C eli fist sou ciri amender
G ar tart li est quil le reuoie
Li escuiers est en la noie
D el recor ali acom̃tiez
He: dieus 9 a en par fu liez
D el retorner se pourtenõ

Expanded text:
s il veut que je l tiegne a ami  s il veut que je l tiegne a ami  si li dirai qu il le repregne  je ne cuit pas qu il en mespregne  vers moi s il ne veut que je l hace "  atant comande qu on li face  venir un valet tot monté  ses puceles l ont tant hasté  qu il i est venus tos montés  " amis " fait ele " Dites li, si conme il a chier m'amor, qu'il ne voist en avant, mes viengne arrere maintenant parler a moi d'un sien afere.» «Dame, fet il, je cuit bien fere "  atant s en part a esperon  apres le chevalier poignant  cui amors aloit destreignant  de cele qui l envoie querre  en mains d une lieue de terre  l a il ataint et retorné  sachiés qu il se tient a buer né  de ce qu on l avoit remandé  mais n a pas au mes demandé  por quoi on remandé l avoit  iert l acoison de l remander  ce li fist son oirre amender  que tart li est qu il la revoie  li escuiers s est en la voie  del retor a li acointiés  he deus com il en par fu lies  del retorner se por ce non
Abbreviated transcription (French):
Ie tui dasse cũs ans antiers
L i fust assez maĩs cors dun iour
M es quil fust ou moi aseiour
⁊ il ma ia si tost laissie
A i senu fuise plessie
U lui deparole on de fais
ꝑ les faus samblans quil ma fais
Doit len mes tot lemont mescire
Qui pour plorer le uousit croire
Ne pour fere ces faus sospirz
S i me ꝯsant saint esperiz
Pour i ce ni ꝑdist il rieuy
N uus ne guulast ore sibien
N e sibel cest ore del moins
A tant anuoie uess ses mam̃s
.I. regart si choisist lanel
Toz li sans iuq̃ndoit me nouel
⁊ iusquel pie li effoi
Puis deuint trestote empalie
A ueste fet ele dieus aie
N euoi ie lanel qui fu sient
De tant sui ie bien en mẽ seuz
Q iel ui oram̃s e son doit
⁊ pour quoi la il el mien mis
I anest il mie mes amis
⁊ sipene ie uil he quide estre
O rest il ꝑdieu plis q̃ mestre
D icest art. ne sai qui la prist
D el anil q̃ ma el doit mis
O i diraquil est mes amis
A iny li mnderai orendroit
Q̾ il uigne il r ami

Expanded text:
je cuidasse c uns ans entiers li fust asses mains lons d un jor  maisqu il fust o moi a sejor  et il m a ja si tost lessiee  ahi s or me fusse plessiee  vers lui de parole o de fait  por les faus semblans qu il m a fait  doit len mais tot le mont mescroire  qui por plorer le vousist croire  ne por faire ses faus sospirs  si me conseut li sains espirs  por ice n i perdist il rien  nus ne guilast ore si bien  ne si bel c est ore del mains "  atant envoie vers ses mains  un regart si choisi l anel  tos li sans jusqu el doit manel  et jusqu el pie li esfui  l'en devint trestote empalie. «Qu'est ce? fet ele, Dex aïe! je voi ci l'anel qui fu siens! de tant sui je bien en mon sens  que je vi orains en son doit  et por coi l a il el mien mis  ja n est il mie mes amis  et si pens je qu il le cuide estre  or est il par deu plus que maistre  de ceste art ne sai qui l aprist de l anel qu il m a el doit mis  or dira qu il est mes amis ains li manderai orendroit  que il viegne parler a mi
Abbreviated transcription (French):
A pres a dit par ml̾t grant senrs
Certes sire iene croi mie
Que si preudõ soit sãz amie
ꝯ uous estes nus nel croiroit
U ostre pris an abaisseroit
⁊ sien uaudriez ml̾t mains
S i biaus hom debras ⁊ demains
D ecois ⁊ detore autre rien
U out me saurrez ia ml̾t bien
ꝑ parole ⁊ par latrere
La pene ⁊ se que ne wel faire
A entandre par uerite
b ien la en son uenir hurte
ꝑ parole ⁊ defet sonconte
S i ꝯcil qui maprist leconte
L ema fait pour uoir encẽdãt
Il se sueffre amener tendant
Il nestoit riens q̃ tant amast
U une autre lenresamast
Il sauseust bien reueng̾
Mes ilest si en son dangier
Qͥ uil ne lose de rieus desdire
P uis li reꝯmenca a dire
h a: dame merci pour pitie
U ostre a mor ma fait sai faĩtie
D escouureir les maus q̃ ie sent
Ml̾t mal si acorde ⁊assent
U ostre parole ⁊ noz biaus ieux
Qͥ ma cuillirent rehui miex
A u uenir. ⁊ plus plesanment

Expanded text:
. Puis li a dit par molt biau sens : . Puis li a dit par molt biau sens : «Certes, sire, je ne croi mie que si biaus hon soit sanz amie con vos estes; nus nu creroit. Vostre pris en abesseroit et si en vaurïez molt mains si beaus hom de cors et de mains  de bras et de tote autre rien  vos me sauriés ja mot bien  par parole par l ueil atraire  la penne et ce que ne vuel faire  a entendre par verite "  bien l a en son venir hurté  par parole et desfait son conte  si com cil qui m aprist le conte  le m a fait por voir entendant  il se sueffre a mener tendant  qu il n estoit riens que tant amast  s une autre le mesaesmast  il s en seust bien revengier  mais il est si en son dangier  qu il ne l ose de rien desdire  puis li recommenca a dire  " ha dame merci por pitie  vostre amors m a fait sans faintie  descovrir les maus que je sent  mout mal s i acorde et asent  vostre parole a vos beaus ieus  qui m acueillirent orains mieus  al venir et plus plesanment
Abbreviated transcription (French):
M es la gentiz la debonnaire
L i set bien rendre par escole
R esou de quanqͥl ci parole
Q uele ert mlt cortoise ⁊ ml̾ sage
C il limet a des el uisage
S e iaux pour mirer sa biaute
M l̾t les abien pris auerte
S es cuers qui toz est en li mis
Q ui de quanquil li ont promis
L i tesmoignent il ore bren¬
Q uil ne liout mẽti de rien
M l̾t li plest son uis ⁊ sachiere
b eletres doute dame chiere
Ret il pour qui force de cuer
M e fet guerpir ⁊ giter puer
Detoutes autres mõ penserꝰ
I e uous sui uenus presenter
Q ñques ie ai forte ⁊ pooir
S ienpuisse ie ioie auoir
Q uil uest rieus nulle q̃ iaĩ tant
ꝯ me uous se dieus repentant
M e lest uenir a sam̾ci
⁊ pour ce sui ie uenus ci
O roiron si feroit il bien
Pour caus qui nẽtendẽt arien
S a restre non boial ami
H a: sire pour lame demi
D ame fet il ie uous uoir
Uous toute seule auez pooir
Sor moi plus qͥ fame qui uiue
La color la crout et auiue
Dede quil dit quil est toz suẽs¬

Expanded text:
mais la gentis la debonaire  mais la gentis la debonaire  li set bien rendre par parole  raison de quantqu il l aparole  qu ele ert mout cortoise et mout sage  cil li met ades el visage  ses ieus por mirer sa beaute  mout les a bien pris a verte  ses cuers qui tos est en li mis  que de quantqu il li ont promis  li tesmoignent il ore bqu'il ne li ont menti de rien : molt li plet ses vis et sa chiere. «Bele tres douce amie chiere, fet il, por qui force de cuer me fet gerpir et geter puer de toutesautresmon penser, je vos sui venuz presenter qanque jë ai, force et pooir; si en puisse je joie avoir qu'il n'est rien nule que j'aim tant conme vos, se Dex repentant me let venir a sa merci; et por ce sui ge venuz cioroison, si feroit il bien, por ceus qui n'entendent a rien s'a estre non loial ami.» «A! sire, por l'ame de mi,«Dame, fet il, je vos di voir. vos toute seule avez pooir sor moi, plus que dame qui vive.» La colors l'en croit et avive de ce qu'il dit qu'il est toz sens
Abbreviated transcription (French):
Q uequele wet aler encontre
C il se hastent tant deuenir
Q uaincois que be peust issir¬
F ors de la chambre i sout eutre
A u samblant que bor a monstre
L i est il bel de lor uenue
D e tant peu ꝯ ille iert uenue
E nꝯire aus senfont il ml̾t lie
.I. chainse blanc ⁊ delie
O t uestu lapreus la cortoise
Qui trainoit miex dune toise
A pres li sorles ions menuz
G ire bien soiez uous uenus
⁊ uo ꝯpaignõ ambedui
F et cele qui uon ior ait hui
Quebe est bien digne de lauoir
U i9 paignon li distrẽt uoir
Q̾ uest pas dame atrespaiser
Ses biances les fet trespenser
T ouz trois. eir bor salu randant
E le prent par lamain riant
Le seignour sel moine seoir
Or ot auques de son uoloir
Quant delez lui se fu assis
Si compaignõ sont bien apris
Asis sont ne lor sirẽt queure
Soi .i. coffre ferre de cuiure
Auec .ii. soes damoiseles
Quoi que il se delitent a eles
E n demandãt plusorc aferes
A eus. aius pense ason afaire

Expanded text:
quequ ele veut aler encontre  quequ ele veut aler encontre  cil se hastent tant de venir  qu aincoisqu ele peust issir  de la chambre i sont cil entré  al semblant que lor a monstré  li est il bel de lor venue  de tant poi comme ele est venue  encontre eus s en font il mout lie  un chainse blanc et delié  ot vestu la preus la cortoise  qui trainoit plus d une toise  apres li sor les jons menus  " sire bien soiés vos venus  et vo compagnon ambedui "  fait cele qui bon jor ait hui  qu ele est bien digne de l avoir  si compagnon li distrent voir  or n iert pas dame a trespasser  sa beautes les fait trespenser  tos trois en lor salus rendant  ele prent par la main riant  le seignor se l maine seoir  or ot auques de son voloir  quant deles li se fu assis  si compaignon sont bien apris  assis sont ne li firent cuivre  sor un cofre ferré de cuivre  avuec deus seues damoiseles  quequ il se deduisent a eles  en demandant plusors afairesa eus ains bee a son afaire
Abbreviated transcription (French):
⁊ sile lo ⁊ wel que nous
I a lons quant resons laporte
A tant gueuchissent uers laporie
C hacuurs le regne del destrier
S or frain cen uout a esperon
T ant quil uuidrẽt a laferte
Il ont le p̾mier baile outre
C los de rossez ⁊ de palis
L isires auoit deuant son uis
T orue son mantel anchantel
⁊ sorcot hermine trop bel
De soie eng̃me ⁊ desquir iaus
P lesaut mẽt uestu pour leste
I l ne sont nul leu areste
Iusquau perton deuant lasale
C haucũs ualles encoutre auale
Aus estres par sine reson
L i seueschaus de la meson
L es uit descendre en mi lacort
Dune loge ou il ert sancort
Dire a sad ame la nouelle
Q cil la uient ueoir que ele
C oguoissit bien ꝑ oir dire
N en deuint pas u̾meille dire
Desus ueie doute uermeille
Auoit lues droit estre drecie
E le sest en estant drecee
L adame de tres gͣnͣt biaute
Sespuceles li ont gete
Au col .i. mantel de samis
Auec la grant biauce quamis
Nature en li en son encontre

Expanded text:
et si le lo et vuel que nos  et si le lo et vuel que nos  i alon quant raisons l aporte "  atant guenchissent vers la porte  chascuns la teste du destrier sor frein s en vont a esperon  tantqu il vinrent en la ferte  il ont le premier baile outré  clos de fosses et de palis  li sire avoit devant son pis  torné son mantel en chantel  et sorcot d hermine trop bel  de soie en graine et d escureus plesamment vestu por l este  il ne sont nul lieu aresté  jusqu al perron devant la sale  chascuns vales encontre avale  as estriers par fine raison  li seneschaus de la maison  les vit descendre enmi la cort  d une loge o il ert s en cort  dire a la dame la novele  que cil la vient veoir que ele  conoissoit bien par oir dire  n en devint pas vermeille d ire  desor une cote vermeille  avoit errant esté treciee  elle s est en estant dreciee  la dame de tres grant beaute  ses puceles li ont geté  al col un mantel de samis  avuec la grant beaute qu a mis  nature en li en son encontre
Abbreviated transcription (French):
R ont il uous an deuez auoir
G rant houte. car mal auez feit
Q ui ausois nous auez retreit
L e chastel que labele dame
Dõt chaucuns dit bienq̃l roialme
N a si cortoise ne sibele
O r tot quoi fout il carse ele
S auoit ꝯ nous auez mespris
I l uous uauroit miex csre pris
A u tuos ⁊ menez en chaaire
Il dist en souriant her caire
Beignour pour dieu or belement
M enez me .i. pou mains duremẽt
Car ie nili mort deseruie
Il nest citez dont iaie enuie
N e chastiaus Ce destui non
Ieuoudroie estre en la prison¬
S abehadiu .u. ans ou. ui
P ar ce que il fust miens aisis
Si coin est sen fusse seurs
⁊ quanquil adedans loe mure
Rout cil senseriez trop sire
I l uenteudoit pas a cel dire
L e sophune quil lor fasoit
L i bous chr̃s nel disoit
Se pour oir non quil diroient
Il lor demande sil iroient
T respasser ne chemr̃ ne uoie¬
O u bele dame ait quil uel uore
F eit il. ie men tig bien auous

Expanded text:
 font cil " vos en devés avoir   font cil " vos en devés avoir  grant honte car mal avés fait  qui aincois nos avés retrait  le chastel que la bele dame  dont chascuns dit bien qu el roiame  n a si cortoise ne si bele  or tot coi " font il " car se ele  savoit com vos avés mespris  il vos venroit mieus estre pris  as turs et menés el chaaire "  il dist en sosriant " he taire  or seignor or tot belement  menés me un poi mains durement  car je n i ai mort deservie  il n en est nus dont j aie envie  des chasteaus se de cestui non  je voudroie estre en la prisosalehadin cinq ans ou sis  par si que il fust miens assis  si come est s en fusse seurs  et quantqu il a dedans ses murs "  font cil " s en seriés trop sire "  il n entendent pas a ce dire  le sofisme qu il lor fesoit  li bons chevaliers ne l disoit  se por oir non qu il diroient  il lor demande s il l iroient  trespasser n en chemin n en voie  bele dame qu il ne la voie "  fait cil " je m en tien bien a vos
Abbreviated transcription (French):
L eu dit ma tel conme soi
N e nuns niroit si uolantiers
A prant lome ⁊ la grant soffͣnte
P uis q̃ ie iai resõ atraite
Il ma se delaler non
dire quele a anca prison
Mon cuer qui degre si est mis
I a deuant quil ait nõ amis
N en quier eschaper ꝓour tͥitesde
C entillesce pitiez largeste
L e deuroit ate a mouoir
Il sest atornez pour mouoir
C oi tiers de ꝯpaignons sand̃ plꝰ
N e sai que uous deisse plus
Il moute ⁊ uallet iuisq̃ a. ui
Il cheuauche bez et pensis
E n sãpenser et an sauoie
S es compaignõs oste ⁊ desuoiẽ
D e la uoie te son penser
Q uil ne san puissẽt apanser
En la raison de son uoiage
Il dit quil cheuauche agͣnt ragi
C elant son pense sor sa ioie
T ant quil uĩdrẽt a la mõioie
D u chastel ou cele manoit
F et lisires qui imenoit
U eez cõ cist chastiaus siet bien
Il uest disoit pas tant porrie
Q uil moutast as foisez nas mͦs
M es pour sauoir se ses eurs
L auoit oncor niamonte
Qͥ uil parlassent de labiaute
La dame. quil aloit ueoir

Expanded text:
 i a tel come soi  ne nus n iroit si volentiers aprent l home et la grant sofraite  puisque j i ai raison atraite  il n i a se de l aler non  dire qu ele a en sa prison  mon cuer qui de gre s i est mis  ja devantqu il ait non amis  n en quiert eschaper por destrece  gentillece pities largece  la devroit a ce esmovoir "  il s est atornés por movoir  soi tiers de compagnons sans plus  ne sai que vos desisse plus  il monte et vallet jusqu a sis  il chevauche lies et pensis  en son penser et en sa voie  ses compagnons oste et desvoie  de la voie de son penser  qu il ne se puissent apenser  de la raison de son voiage  il dit qu il chevauche a grant rage  celant son penser et sa voie  tanqu il vinrent a la monjoie  du chastel o cele manoit  fait li sire qui les menoit  " veés com cist chasteaus siet bien "  il ne l disoit pas tant por rien  qui montast as fosses n as murs  com por savoir se ses eurs  l avoit encor si haut monté  qu il parlassent de la beaute  de la dame qu il va veoir
Abbreviated transcription (French):
B esons qui dautce part lepose
Q̾ le segart defere chose
Dont ele serepente au loigi
A mors qͥ entant maĩt beroig
Entrues quele estoit la gẽtiex
El pencel la ou ese estoit
Si tret erramxt desoudoit
Son anel si li mist el suen
D e banel quele ot enson doit
A se quele mains de gardoit
⁊ si ꝯpaignõ ambedus
N uns ne set lochonõ foxsl
P quil sen est en a partoi
I lest soupirans ⁊ pens
U on a son cheual s

Expanded text:
Resons, qui d'autre part l'opose Resons, qui d'autre part l'opose qu ele se gart de fere chose dont ele se repente au loing. amors qui en tant maint afaire  entruesqu ele estoit la gentis  el penser la o ele estoit  il trait erranment de son doit  son anel si li mist el sien de l anel qu ele avoit al doit  a ce qu ele mains se gardoit et si compagnon ambedui  nus ne set l ochoison fors lui  por qu il s en est ainsi partis  il est sospirans et pensis  venus a son cheval s
Abbreviated transcription (French):
mepuet de ml̾t pou iustisier
I e ai touz caur nr̃e dangier
Q uanque ien ai forte ⁊ pcorr
S ire ienel wel pas auoir
F et ele le los sans lepreu
bien sai ꝯuous tient aml̾t preu
⁊ sest pieca chose seue
bien seroie ore cleseue
S oi uous metoie en lauoie
Demamour et iemauoie
Le cuer se teroit iulome
I l est une grairẽ cortoisie
Dissir fors de blasme qͥ puet¬
D ire tot el uaus en estaet
Dame. fet il pour moi gaerit
Se uous me bessiez ci mout
U onz estre amez se ceroit techo
S e cist biaus uis plãms desĩplesce
Estoit omecide demor
Detom biens p᷑ dien gartes i
C il bel mot plesant ⁊ poli
L e font en .i. peuter cheir¬
Dendroit de quele uoet oir
U a requeste den ot pitie
C arne tient apoĩt defaĩtie
Les topirs les besmes quil pleure
Ainz dit que force li cort seure
Damours qui tot te li fet fere¬
Ne que iames si debonnere
A minanca se na testui
M es ce ꝯque mais fors hui
N eu ꝑla liuint amer neille
A uec cel pencer le trauaille

Expanded text:
me puent de poi ostagier me puent de poi ostagier  je ai tot sos vostre dangier  quantque je ai force et pooir  sire je ne vuel pas avoir "  fait ele " le los sans le preu  bien sai c on vos tient a mout preu  et c est piece a chose seue  bien seroie ore deceue  se je vos metoie en la voie  de m amor et je n i avoie  le cuer ce seroit vilonie  il est une grant cortoisie  d issir fors de blasme q«Dire tot el vos en estuet, dame, fet il, por moi garir! Se vos me lessïez morir sanz estre amez, ce seroit teche, se cil biaus vis plains de simplece estoit omecide de moide toz biens: por Deu, gardez i!»  Cil biau mot plesant et poli le font en un ped endroit ce qu ele veut oir  sa requeste et s en ot pitie  car ne tient a point de faintie  les sospirs les larmes qu il pleure  ains dit que force li cort seure  d amors qui tot ne que jamés sidebonnere ami n'avra, s'el n'a cestui; mescequë onques mes fors hui n'en parla li vient a merveille. Avec ce penser le travaille