comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
t qnͣt are ares asses
Tant que darer seres la se
D la besongne a ce uendra
Que reposer nous conuedra
Caur trauail sans reposement
Ne puet pas durerlonguemẽt
Ne ne pourres recõmẽcier
T ancost pour leuure rauãcier
D u uoloir ne soies pas las
Cõ fist gaudins dame pallas
De terre aru plus dun arpent
Te sema les dens dun sarpẽt
D ont chl̾is armes saillirent
Qui tant entreus se cõbatirẽt
Q̾ tuit en la place morurent
T ors .u. qui si compaignõ furẽt
Qui li uoudrent secours domle
Qñt il uout ses murs mãcõnes
De cheres dont il fu fondierres
Cut assistrent olui les pietres
Et li peuplerent sa Cyte
Qui est de grant antiquite
M l̾t fist guudins bonne seniẽce

Expanded text:
t quant avrez aré assez  tant que d'arer seroiz lassez,  que la besoigne a ce vandra  que reposer vos convandra,  car chose san reposemant  ne peut pas durer longuemant,  ne ne porroiz reconmancier  tantost por l'euvre ravancier,  du voloir ne saiez pas las.  Cadmus, au dit dame Pallas,  de terre ara plus d'un arpent  et sema les denz d'un sarpent,  don chevalier armé saillirent  qui tant antr'eus se combatirent  que tuit en la place moururent  for .v., qui si compaignon furent  et li voldrent secours doner  quant il dut les murs maçoner  de Thebes, don il fu fondierres.  Cist assistrent o lui les pierres  et li peuplerent sa cité,  qui est de grant antiquité.  Mout fist Cadmus bone semance
Abbreviated transcription (French):
N on ar car aq̃l que doutante
Ont cil toute uois esperance
Et de baisier . et dautre chose
Dont lesperance mest fors close
Q nͣt au delit q̃ cil accendent
Q uiles delis damors demãdent
C ar qnͣt ie me ueul a aisier
Et dacoler et debaisier
Ie trius maine autresi roide
Cõme est .i. pel. et aussi froide
Que qnͣt pour lui baisier ytouche
Toute me refroidist la bouche

Expanded text:
?  Non a, car, a quel que doutance,  ?  Non a, car, a quel que doutance,  ont cil toute vois esperance  et du besier et d'autre chose ;  mes l'esperance m'est forclose  quant au delit que cil antandent  qui les deduiz d'Amors atandent ;  car quant je me veull aesier  et d'acoler et de besier,  je truis m'amie autresinc roide  conme est uns pex, et si tres froide  que, quant por lui besier i touche,  toute me refredist la bouche
Abbreviated transcription (French):
Car saucune royne amasse
P᷑ ce que cest chose possible
M es ceste amor est si horrible
Q̾ l ne uient mie de nature
T rop mauuaisemẽt me nat᷑e
N a ture en moy mauues fils a
Qnͣt me fist formẽt sauilla
S i ne len doi ie pas blasmer
S e ie ueul folemẽt amer
N e men doy prendre sa moy nõ
P uis q̃ pymalion ay non
Et poi sus mes .i. pies ester
Noy de tele amour pler
S i nai ie pas trop folemẽt
C ar se lescripture ne ment
Maint ont plus folemẽt ame
ama Iadis au bois rame
a la fontaine clere et pure
arcisus sa ꝓpre figure
Qñt cuida sa soit estauchier
N onq̃s ne sen pout reuenchier
P uis en morut selõc listoire
Qui ancore est de grant memoire
Donc sui ie mais foux toute uois
Ie la preng et acole et baise
S en puis miex souffur ma mesaise
M es cil ne pouoit auoir celle
Quil ueoit a la fontenelle
autre part en maĩtes cõtrees¬
S i sen sont ml̾t formẽt pene
D onc ma amors miex assene

Expanded text:
 s'une raïne amasse, por ce que c'est chose possible ;  mes ceste amour est si horrible  qu'el ne vient mie de Nature.  Trop mauvesement m'i nature,  Nature en moi mauvés fill a ;  quant me fist formant s'avilla.  Si ne l'an doi je pas blamer  se je veill folement amer ;  ne m'an doi prandre s'a moi non.  Puis que Pygmalion oi non  et poi sus mes .ii. piez aler,  n'oï de tele amour paler.  Si n'ain je pas trop folement,  car, se l'escriture ne ment,  maint ont plus folement amé.  N'ama jadis ou bois ramé,  a la fonteine clere et pure,  Narcisus sa propre figure,  quant cuida sa saif estanchier ?  N'onques ne s'an pot revanchier,  puis an fu morz, selonc l'estoire,  qui oncor est de grant memoire.  Don sui je mains fos toutevois,  et la praign et l'acole et bese,  s'an puis mieuz souffrir ma mesese ;  mes cil ne poait avoir cele  qu'il veait en la fontenele.   D'autre part, en maintes contreessi s'an sunt il forment pené.  Donc m'a mieuz Amors assené
Abbreviated transcription (French):
Et il me refait tant de hontes
Q̾ ce nest mesures ne contes
iaux dous prestres biau chapel
N e que plus li port reuerance
Qnͣt iel trus de del pourueance
Si mait diex le cruxefis
M l̾t me repens qnͣt home fis
M es ꝑ la mort q̃ cil souffri
C ui Iudas le baisier offu
E t qui longis fen delance
Ie li conteray sa cheance
D euant dieu qui le mebailla
Qnͣt a symage le tailla
P us quil me fait tant de cõtire
F ame sui ie ne me puis taire
Ains ueul des ia tout reueler
C ar fume ne scet riens celer
O nq̃s ne fu miex laidengies
M ar sest de moy tant estrãgies
S i uice seront recite
Et dirai du tout uerite¬

Expanded text:
et il me refet tant de hontes  et il me refet tant de hontes  que ce n'est mesure ne contes.   Biau douz prestres, biau chapelains,  ne que plus li port reverance,  quant je le truis de tel provance ?  Si m'aïst Dex li crucefis,  mout me repant don home fis.  Mes par la mort que cil soffri  cui Judas le besier offri  et que Longis feri de lance,  je li conteré sa cheance  devant Dieu, qui le me bailla  quant a s'ymage le tailla,  puis qu'il me fet tant de contrere.  Fame sui, si ne me puis tere,  ainz veill des ja tout reveler,  car fame ne peut riens celer,  n'onques ne fu mieuz ledangiez.  Mar s'est de moi tant estrangiez,  si vice i seront recité  et dirai de tout verité
Abbreviated transcription (French):
T as es bucoliques uirgile
L i sons ceste uois de sebile
Du saint esperit esaingnie
a uous est nouuele ligniee¬
C a ius du haut ciel emioiee
Pour auoier gens desuoiee
Dont li siecle denfer faudront
Et cil dor:. el siecle saudront
Abunazar neis tesmongne
Cõmẽt quil seust la besongne
Que dedens le uirginal signẽ
N estroit une pucele digne
Qui sera dist il mierge et mere
Et qui alaitera son pere
Et ses maris les luy sera
Q̾ ia point ne la touchera
C este sentence peut sauoir
Qui ueule albunazar auoir
Qui gist ou liure toute preste
Dont chascũ an fõt une feste
Ces gens crestiens en septẽbre
Qui tel uatiute remenbre
Uo tout quãque iei dit desus
Ce scet nr̃e sire ih̾us
Au e pour home laboure
p᷑ le cheitif cest labour e
C ist est la fin de toute moeure
C ils seuls contre mes regles oeure
Ne setient de riens apaies
L es hõneurs q̃ ie li ai faites
N e pourroient estre retrantes

Expanded text:
;  car es Bucholiques Virgile  ;  car es Bucholiques Virgile  lisons ceste voiz de Sebile,  du Saint Esperit anseigniee :  “ Ja nous est nouvele ligniee  du haut ciel ça jus anvoiee  por avoier gent desvoiee,  don li siecle de fer faudront  et cil d'or ou monde saudront. ”  Albumasar neïs tesmoigne,  conmant qu'il seüst la besoigne,  que dedanz le virginal signe  nestroit une pucele digne,  qui sera, ce dit, virge et mere  et qui alletera son pere,  et ses mariz lez lui sera  qui ja point ne la touchera.  Ceste santance peut savoir  qui veut Albumasar avoir,  qu'el gist ou livre toute preste ;  don chascun an font une feste  genz crestienes en septambre,  qui tel nativité remanbre.   Mes tout quan que j'ai dit desus,  ce set nostre sires Jhesus,  ai je por home labouré.  Por le chetif cest labour é,  cist est la fins de toute m'euvre,  cist seus contre mes regles euvre ;  ne se tient de riens a paiez?  Les honeurs que je li ai fetes  ne porroient estre retretes,
Abbreviated transcription (French):
Est li cercles trianguliers
Cest li triangles cirtuliers
Q ui en la uierge sostela
Ne sot pas platon iusque la
Ne uit pas la trine unite
S̾ n ceste simple trinite
Ne la uerite souuerãme
A ffublee de pel humaine
il dieu qui createur se nõme
C il fist lentenderient de lõme
E t enfaisant le li donna
E t cil si li guertedonna
C õme mauues au dire uoir
Q uil cuida puis dieu de ceuoir
M es il meismes se decut
Dont mesires la mort recut
Qnͣt il sans moy prist char hucp
P᷑ le chaitist oster de paĩne
Sains moy; car ie ne sai cõmẽt
F ors quil peut tout ꝑ son cõmãt
A ins fui trop forment esbahie
Qnͣt il de la merge marie
F u pour le cheitist encharnes
Et puis pendus tous encharnes
Q ꝑ moy ne peut ce pas estre
Q riens puisse de uierge nestre
S i fu iadis ꝑ maint prophete
Cestẽ incarnation retraitẽ
Et ꝑ Iuis et par paiens
Q̾ miex nos cuers en apaiens
E t plus nous efforcon acroire
A la propliesie soit nout

Expanded text:
est li cercles trianguliers,  c'est li triangles circuliers,  qui an la vierge s'ostela.  N'an sot pas Platon jusque la,  ne vit pas la trine unité  en ceste simple trinité,  ne la deïté souveraine  affublee de pel humaine,   c'est Diex, qui createur se nome.  Cil fist l'antandemant de l'ome,  et, an fesant, le li donna.  Et cil si li guerredonna  conme mauvés, au dire voir,  qu'il cuida puis Dieu decevoir ;  mes il meesmes se deçut,  don mi Sires la mort reçut  quant il, san moi, prist char humaine  por le chetif oster de paine.  San moi, car je ne sai conmant,  fors qu'il peut tout par son conmant.  Ainz fui trop formant esbahie  quant il de la Vierge Marie  fu por le chetif en char nez,  et puis panduz touz ancharnez ;  car par moi ne peut ce pas estre  que riens puisse de vierge nestre.  Si fu jadis par maint prophete  ceste incarnacion retrete,  et par juïs et par paians,  que mieuz noz queurs an apaians  et plus nous efforceins a croire  que la prophecie soit voire
Abbreviated transcription (French):
P nature estes corrumpables
Q̾ ne faille en quel que saison
Mes qnque ꝑ bonne raison
Uout dieu comoindre et atiẽpes
F ors et bous et sages sans per
I a ne uondra nẽ na uoulut
Ia n uendra corruption
D ont ie fes tel conclusion
P uis que uous cõmẽchastes estre
P la uolente ur̃e mestre
Dont uous estes tuit ẽgendre
ꝑ coy ie uous tieng et tendre
N estes pas de mor̃talite
Le de corruption qui te
D u tout: que ie ne uous ueisse
M ourir se ie ne bous tenisse
Pi nature mourir poures
S ar mon uouloir a seignorie
S eur les liens de ur̃e iue
Q les compositions tiennent
D ont ꝑdurabletes uous uiẽnẽt
C est la sentence de la lr̃e
Q platon uout ou luire metre
Q ui mier de dieu ꝑler osa
P lus le prisa: plus la losa
D es philozophes anciens
S i nẽ pout il pas asses dire
Q uil ne peust a ce souffire
Si conques riens nẽ pout ꝯprẽdre
F ors le uentre duue pucele

Expanded text:
par nature estes corrumpable,  par nature estes corrumpable,  qui ne faille en quelque seson.  Mes quan que par bone reson  veust Diex conjoindre et atramper,  forz et bons et sages san per,  ja ne voudra ne n'a volu  ja n'i vaudra corrupcion.  Don je faz tel conclusion :  puis que vos conmançastes estre  par la volanté vostre mestre  don fet estes et angendré,  par quoi je vos tiegn et tendré,  n'iestes pas de mortalité  ne de corrupcion quité  du tout, que touz ne vos veïsse  mourir, se je ne vos tenisse.  Par nature mourir pourroiz,   car mes vouloirs a seigneurie  seur les lians de vostre vie,  qui les composicions tienent  don pardurabletez vos vienent. ”  C'est la santance de la letre  que Platon voust ou livre metre,  qui mieuz de Dieu parler osa,  plus le prisa, plus l'alosa  des philosophes ancians.  Si n'an pot il pas assez dire,  car il ne peüst pas soffire  ce c'onques riens ne pot comprandre,  fors li ventres d'une pucele.
Abbreviated transcription (French):
ans faille de lentendement
Cõmois ie bñ que uraiemẽt
elui ne li donnay ie mie
a ne sestent pas ma baillee
Ne sur si sa ne puissant .ge.
D e faire riens si cõgnoissans
Onq̃s ne fis rens ꝑmanable
Q uãque ie fes est corrumpable
P laton meismes le tesmõgne
Qnͣt il parle de ma besongne
Et des dieus qui de more nõt gr̃de
L eur createur ce dit les gau¬
E t soustient ꝑdurablement
ꝑ son uouloir tant seulemẽt
Et se cil uoir ne les tenist
T restous mourt les couuensle
Mi fet ce dit sont tint soluble
T ant ay pouoi et poure et hũble
A u regait de la grant puissãce
De dieu qui uoit en sa p̾sence
La triple temporalite
est li roys: cest li empereres
Qui dit as diex qui est leur peres
C e seuent cil qui platon lisent
A umaĩs en est ce la sentences
S elonc le langage de france
leu des diex dont ie sui faisieres
Et uous estes mes creatures
Et mes oeures: et mes figures

Expanded text:
 San faille, de l'antandemant   San faille, de l'antandemant  connois je bien que vraiemant  celui ne li donai je mie.  La ne s'estant pas ma baillie,  ne fui pas sage ne poissant  de fere riens si connoissant.  Onques ne fis riens pardurable ;  quan que je faz est corrumpable.  Platon meïsmes le tesmoigne  quant il pale de ma besoigne  et des dex, qui de mort n'ont garde.  Leur createur, ce dit, les garde  et soutient pardurablemant  par son vouloir tant seulemant ;  et se cil vouloirs nes tenist,  tretouz mourir les convenist.  Mi fet, ce dit, sunt tuit soluble,  tant ai poair povre et obnuble  au regart de la grant poissance  du Dieu qui voit en sa presance  la trible temporalité   C'est li rois, c'est li ampereres  qui dist au diex qu'il est leur peres,  ce sevent cil qui Platon lisent,  au mains an est ce la santance  selonc le langage de France :   “ Dex des dex don je sui fesierres,  et vos estes mes creatures  et mes euvres et mes fetures,
Abbreviated transcription (French):
Es seul hons que ie fet auoie
Trestous les biens q̃ ie pouoie
Seul hons que ie fes et deuis
b aut uers le ciel porter le us
En la propre fourme son mestre
Seulhons pour qͥ paine et labeur
C est la fin de tout mõ labeur
N il na pas se ie ne li donne
Qñt a la corporel ꝑsonne
Ne de ꝑcorps ne de ꝑmenbre
Qui uaille une põme dãbre
Ne qnͣt a lame uraiement
F ors une chose seulement
I l tient de moy qui tiẽt sadame
T rois forces que de corps q̃ dame
C ar ie puis dire sans mẽtix
Sil uousist estre preus et sages
De toutes uertus seur habonde
Que dieu amises en cest mõde
Compains est a toutes les choses
Qui sont desous le ciel encloses
E t de leur bonte parcõnieres
Il a son estre entre les pierres
Et uint auec les herbes drues
E t sent auet les bestes mues
E ncor uaut il troplus ẽ tant
Que auec les anges satant
Que uous puis ie plus recẽser
Il aquãque len puet penser¬
En cest petit mõde nouuiaux

Expanded text:
seus hom, cui je fet avoie  tretouz les biens que je savoie ;  seus hom, cui je faz et devis  haut ver le ciel porter le vis an la propre fourme son mestre ;  seus hom, por cui peine et labeur  - c'est la fins de tout mon labeur,  n'il n'a pas, se je ne li done,  quant a la corporel persone,  ne de par cors ne de par mambre,  qui li vaille une pome d'ambre,  ne quant a l'ame vraiement,  fors une chose seulement :  il tient de moi, qui sui sa dame,  .iii. forces, que de cors que d'ame,  car bien puis dire, san mantir,s'il vossist estre preuz et sages ;  de toute les vertuz habonde  que Diex a mises en cest monde ;  compainz est a toutes les choses  qui sunt an tout le monde ancloses,  et de leur bontez parçonierres :  il a son estre avec les pierres,  et vit avec les herbes drues,  et sent avec les bestes mues ;  oncor peut il trop plus an tant  qu'il avec les anges antant.  Que vos puis je plus recenser ?  Il a quan que l'an peut penser,  c'est uns petiz mondes noveaus
Abbreviated transcription (French):
Ale mort dist elle maqueure
Et du tout me puist acourer
S e ie iames les demourer
C hastee en fame uiuant
T rop souuẽt en grãt paĩne ẽ sõmes
Biau fils uires aussi des hõmes.
Quil saudront tuit ꝑuos sẽtiers

Expanded text:
ale mort, dist ele, m'aqueure,  qui tantost me puist acourer,  se je ja mes les demourer  Chasteé en fame vivant,  !  Trop souvant an grant peine an somes.  Biau filz, jurez ausinc des homes  qu'il saudront tuit par noz santiers
Abbreviated transcription (French):
nt ie uoi tous mis ces tiuas
De fam de frois crier et laire
Ne mentremet de leur afaire
Ne me pestroient il la geule
Q uil nont pas uaillant une seiche
Q̾ doura qui son coutel leiche
es dun riche usurier malade
C ar ien cuit deniers aporter
Et se la male mort len osse
Uñ le conuoy des qua la fosse
Et saucun ment qui me reprẽgne
D̾ quoy du poure me refrãigne
S aues uous cõmẽt ien eschape

Expanded text:
nt je voi touz nuz ces truanz  de froit , de fain crier et brere ,  ne m'entremet de leur affere ne me pestroient il la gueule ,  qu'il n'ont pas vaillant une seiche .  Que donra qui son cousteau leiche ?  Mes du riche usurier malade  ,  car j'en cuit deniers aporter ;  et se la male mort l'enosse ,  bien le convoi jusqu'a la fosse .  Et s'aucuns vient qui me repreigne  por quoi dou povre me refreigne ,  savez vos conment j'en eschape
Abbreviated transcription (French):
Q ui est uermeille et si fine
Con nature la pout plꝰ faire
Que nature par grant mestire
Iout assize tire atire
Et pardessus sist li boutons
Sr. quil ne cline ne ne pent
La souatume qui en ist
T oute la place replenist
Ie noi talent de repairier
Se ie uosasse la maintendre
S i men aloient eslongnans
Orties et ronces creues
Ne me lessoient auant traire
ar ie me doubtoie amal faire
i diex damors qui lart tendu
auoit toute iour actendu
A moy pour suiure et espier
Et qnͣt il out aperceu
Q ue iauoie ainsi esleu
L e bouton qui plus me plaisoit
Q̾ nul des autres ne faisoit¬
arc qui estoit fort amerueille
e trait amoy partel deuise
Q̾ ꝑnu leul ma oucuer mise
a sãiete par grant radeur

Expanded text:
qui est si vermeille et si fine  con Nature le pot plus faire.  que nature par grant maistire  i ot asisses tire a tire et par desus siet li boutons  si qu'i ne cline ne ne pent.  la soautume qui en ist  tote la place replenist je n'oi talant de repairier,  se g'i osasse les mains tendre.  t  m'en aloient trop esloignant ;  orties et ronces cornues  ne me lessoient avant trere,  car je me cremoie mal feire.  Li dex d'Amors, qui, l'arc tendu,  avoit tout jorz mout entendu  a moi porsivre et espier,  et quant il ot aperceü  que j'avoie ensint esleü  ce bouton, qui plus me seoit  que nul des autres ne fessoitl'arc qui estoit fors a mervoille  et tret a moi par tel devise  que par mi l'ueil m'a ou cuer mise  sa saiete par grant roidor
Abbreviated transcription (French):
t se nus hons p᷑ moycõfondre
uouloit opposer alencontre
Q les bontes des choses bonnes
Font bõnes estranges ꝑsonnes
Et q̃ biaux garnemẽs fot beles
es dames: ou les damoiseles
ertes qͥ conq̃s ce diroit
e diroie quil mentiroit
ar la biate des beles choses
S oient uioleites ou roses
O u dras de soie: ou fleur de lis
S i cõme escript ou liure lis
S ont eu euls. et nõ pas es dames
C ar sauoir douiẽt toutes fames
N ara fors sa bicite nayue
E t tout autant di debonte
S i di par ma parole ouurir
Q ui uoudroit .i. femier couurir
D edras de soie ou defloureites
B ñ coulourees et bñ neictes
S i seroit certes li femiers
Q ui de puir est coustumers
T iex cõme auant estre souloit
E t se nus hons dire uouloit
Se le fenner est lait par ans
out aussi les dames se perent
p᷑ de q̃ plus beles emperent
Lu pour leur laidure repondre
ꝑ foy si ne sai q̃ respondre
Fors tant que tel deception
ient de la fole uision

Expanded text:
t se nus hom, por moi confondre,  voloit opposer ou respondre  que les bontez des choses bones  vont bien es estranges persones  et que biau guernement font beles  les dames et les damoiseles,  certes, quiconques ce diroit,  je diroie qu'il mentiroit,  car les biautez des beles choses,  saient violetes ou roses  ou dras de saie ou fleur de lis,  si con escrit en livre lis,  sunt en eus, et non pas es dames ;  car savoir doivent toutes fames  n'avra fors sa biauté naïve ;  et tout autant di de bonté  si di, por ma parole ovrir,  qui voudroit un fumier covrir  de dras de saie ou de floretes  bien colorees et bien netes,  si seroit certes li fumiers,  qui de puir est costumiers,  tex con avant estre soloit.  Et se nus hom dire voloit :  “ Se li fumiers est lez par anz,  tout ainsinc les dames se perent  por ce que plus beles en perent,  ou por leur laidures repondre ”,  par foi, ci ne sai je respondre  fors tant que tel deception  vient de la fole vision
Abbreviated transcription (French):
Ne say põ quoy uoꝰ demande
Pleiges de moy ne seurtes
I a saues nous en uerites
Q̾ mon cuer maues si touloit
Et si seurpris: quesil uouloit
Ne peut il riens faire pour moy
Se ce nest par le nr̃e octroy
L i cuers est nr̃e nõ pas miens
Q ui le garde bñ adeuise
Et sus tout ce se nous doubtes
Faites yclef si la portes¬
E t la clef soit en lieu dostages

Expanded text:
demandez  plege de moi ne seürté.  Ja savez vos de verité  que mon cuer m'avez si toloit  et si pris que, s'il bien vouloit,  ne puet il fere rien por moi,  se ce n'estoit par vostre ostroi.  Li cuers est vostres, non pas miens,  qui le garde bien a devise ;  et, par tot ce, se rien doutez,  fetes i clef, si l'emportezet la clef soit en leu d'outages
Abbreviated transcription (French):
Celle fois plus nel greuerẽt
Mes cest pour ce quil se hasterẽt
S i li promistrent apis faire
Qnͣt se seront mis au repaire
Ne se sont pas atant tenus
S eur moy sont tous .in reuenus
Q̾ dedens ere demoures
Sl me rassaillẽt et tormetent
O r doint dieu q̃ il sen repẽtent
O u grant outrage quil me fõt
P res que mon cuer de deul ne fõt
C ar ie me uouloie bñ rendre
M es bif ne me uouloiẽt prẽdre

Expanded text:
cele foiz plus nou greverent ,  mes c'iert por ce qu'il se hasterent ,  si li prometent a pis fere  quant se seront mis au repere .   Ne se sunt pas a tant tenu ,  seur moi sunt tuit troi revenu ,  qui dehors iere demourez plourez ,  si me rassaillent et tourmentent .  Or doint Dex qu'encor s'en repentent  du grant outrage qu'il m'en font !  Pres que mes queurs de deul n'en font .  Car je me vouloie bien randre ,  mes vif ne me vouloient pr
Abbreviated transcription (French):
nͣt auns sont la uerite
Iil ne ma nue espoente
eurs. et ne uous esmaaes
e conois bũ pieca dangier
l a apris a laidengier
laidir et a meuacier
C euls qui auuient au cõmenciei
Pieca que ie loy esprouue
S e uous laues filon trouue
l iert autres au derrenier
e le cõnois cõme .i. demier
l se seit bñ amolier
e lo que uous le requeres
Quil nous pardoint sa mal ueillaute
Par amours et par acordance
E t li mectes bñ encouuant
Q ue iames des ore en auaot
N e feres riens q̃ li desplaise
Q ui bñ le chue et le blandist
T ant parla amis et tant dist
Q uil ma auq̃s reconforte
E t hardement et uolente
M e dõna daler essaier
Se dangier pourroie a paier
Dangier sui nenus honceus
De ma pes frure conuoiteus
mes la haye ne passai pas
our ce quil mout uee le pas
e le trouuoi empies drecies
el par semblant. et couroucies
n sa main .i. baston despine
e ting uers lui la teste encline¬
t li dis sire ie sui ci
enus: pour nous cuer merci
l̾t me poise sil peust estre

Expanded text:
la verite  il ne m a mie espouenté  seurs et ne vos esmaiez  je conois bien pieca dangier  il a apris a lesdengier  a laidir et a menacier  ceus qui aiment au comencier  pieca que je l ai esprové  se vos l avez felon trové  il ert autres au derrenier  je le conois come un denier  el se set bien amoloier  je lo que vos li requeroiz  qu'il vos pardoint sa malveillance  par amors et par acordance,  et li metez bien en covent  que ja mes des ore en avant  ne feroiz rien qui li desplaise  qui l aparole et le blandist "  tant parla amis et tant dist  qu il m a auques reconforté  car hardement et volente  me dona d aler essaier  se dangier porroie apaierDangier sui venuz honteus,  de ma pais fere covoiteus ;  mes la haie ne passai pas,  por ce qu'il m'ot veé le pas.  Je le trovai en piez drecié,  fel par samblant et corocié,  en sa main un baston d'espine.  Je tins vers li la teste encline  et li dis : « Sire, or sui ici  venuz por vos crier merci.  Mout me poise s'il peüst estre
Abbreviated transcription (French):
Q̾ faire riens qui nous desplaise
pitie de moy: et apaies
U r̾e ire qui trop mespoente
Et ie nous iur et acreante
Q ue uers uous si me cõtendrai
Q ue ia de riens ni mesprendrai
Pour quoy uous me ueulliez greer
C e que ne me poues ueer
Autre chosene noue demant
Doutes uos autres uolentes
Feroi: se ce me cõsentes
Si nel me poues destourber
a ue uous quier de ce lober
C ar iameroy pius qͥl me siet
Qui quil soit bel; ne qui ql griet
M es ne uoudroie p᷑ mon pis
Targent. quil fust seur ure pons
M l̾t trouuar daugier dur et lent
De pardonner sou mautalent
E t si le mail pardonne
En la fin: tant ai sarmonne
Et me dist par parole brieue

Expanded text:
 fere rien qui vos desplaise.  pitié de moi et apaiez  vostre ire, que trop m'espoente ;  et je vos jur et acreante  que vers vos si me contendré  que je de rien n'i mesprendré,  por quoi vos me veilliez greer  ce que vos ne poez veer.  autre chose ne vos demant.  totes voz autres volentez  ferai se ce me consentez  si ne me poez destorber  je ne vos quier de ce lober  car j amere puisqu i me siet  cui qu il soit bel ne cui qu il griet  mes ne voudroie por mon pois  d argent qu i fust sor vostre pois "  mout trovai dangier dur et lent  de pardoner son mautalent  et si le m a il pardoné  en la fin tant l ai sarmoné  et me dit par parole brieve
Abbreviated transcription (French):
A mors uers moytres bñ saquite
De la paĩne quil mauoit dite
C uer ne pourroit me penser
Ne bouche dõme recensser
De ma douleur la quarte part
A pou que le cuer ne me pait
Q nͣt de la rose me souuient
Que si esloingnier me couuient

Expanded text:
Amors vers moi mout bien s'aquite  de la poine qu'il m'avoit dite.  Cuers ne porroit mie penser  ne bouche d'ome recenser  de ma dolor la quarte part.  Par poi que li cuers ne me part  quant de la rose me sovient  que si esloignier me covient.
Abbreviated transcription (French):
Ous li mondes est mes rẽtiers
Et il despendoit uolentiers
E t toriours en la ribaudie
T restout fuuant de lecherie
T ant ꝑ auoit la bouche tẽdre
En la fin len ui mal bailli
Qnͣt li don me furent failli
T est miens estas uꝰ soit exãples
B i aux dous fils et le retenes
S i sagemẽt bous contenes
Q̾ miex uous soit de ma mestrie
E t les chanes uous assaudrõt
Se dieu maist li don faudront

Expanded text:
li mondes iert mes rantiers ,  et il despandoit volantiers ,  et tourjorz an ribauderie ,  tretouz frianz de lecherie .  Tant par avoit la bouche tandre En la fin l'en vi maubailli ,  quant li don nous furent failli .  Cist miens estaz vos soit examples ,  biau douz filz , et le retenez .  Si sagement vos demenez  que mieuz vos soit de ma mestrie et les chenes vous assaudront ,  certainement li don faudront
Abbreviated transcription (French):
t gart q̃ trop ne soit ẽclose
Que qnͣt plus a lostel repose
M ais est de toutes gens ueue
E t sa biaute maĩs cõneue
M aĩs couuoitie: et maĩs reqͥse
Souuẽt uoist ala mestre eglise
E t face uisitations
A s noces a processions
A s gieus as festes as karoles
C ar en tel lieu tient ses escoles
Et chante a ses deciples messe
L i dieu damors et la deesse

Expanded text:
t gart que trop ne sait enclose ,  quar , quant plus a l'ostel repose ,  mains est de toutes genz veüe  et sa biauté mains conneüe ,  mains couvoitiee et mains requise .  Sovant aille a la mestre iglise  et face visitacions  a noces , a processions ,  a geus , a festes , a queroles ,  car en tex leus tient ses escoles  et chante a ses deciples messe  li dex d'Amors et la deesse
Abbreviated transcription (French):
Ca uis en cest monde desert
E t cõment el fet a despire
Q ui des manues eslut le pire
E t sus tous hõmes le fist estre
De cest monde seigneur et mestre
Et fist seneque aissi destaure¬
Q ue nuls tant soit de bon eur
Ne la peut tenix asseur
Pour ce ueul q̃ tu la despises
t que ses graces riens ne prisex
laidius neis se souloit
merueillier et blasier uouloit¬
es diex: de ce quil consentoiẽt
Es grans hõneure: es grãs hautesces
Es grans pouoirs: et gns richesus
M es il meismes u respont
E t la cause nous en espont
Com cil qui bñ de raison use
Et les en absont et escuse
Et dit que pour ce le consentent
Q ue plus apres les entormetẽt
Pour estre plus formẽt greues
Q ue pour ce sont en haut leues
Q uẽ les puist apres ueon
De liaut trebuchier et cheoir

Expanded text:
ça jus en ce mundain desert  ça jus en ce mundain desert  et conment el fet a despire,  qui des mauvés eslut le pire  et seur touz homes le fist estre  de cest monde seigneur et mestre,  et fist Seneque ainsinc destruirenus, tant soit de bon eür,  ne la peut tenir asseür.  Por ce veull que tu la despises  et que ses graces riens ne prises.  Claudïens neïs s'en soloit  merveillier, et blamer voloites dex de ce qu'il consentoientes granz honeurs es granz hausteces  es granz poairs es granz richeces  mes il meismes respont  et la cause nos en espont  con cil qui bien de reson use  et les diex assolt et escuse  et dit que por ce le consentent  que plus enpres les en tormentent  por estre plus forment grevez  car por ce sunt en haut levez  que len les puisse apres voair  de plus haut trebuchier choair
Abbreviated transcription (French):
E n lair obscurci nulle chose
Fors defaillance de lumiere
T restout en autre tel maniere
En creature ou bñ defaut
M al nui met rieus fors ꝑdefaut
D ebonte: riens plus in puet metre
E t dit ancore plus lalr̃e
Q ui des mauues cõprẽt la sõme
Q ue li mauues ne font pas hõe
M es ne ueul or pas mettre pãnne
A tout quãque ie di prouuer
Q nͣt en escript le pues trouuer
Et ne pour qnͣt sil ne te gueue
B ñ te puis par parole brieue
D eraisons amener aucune
C est quil lessent la fin cõmune
A quoy tendent et tendre douiẽt
L es choses qui estre recomẽt
C est de tous bñs le souuerun
Q ue nous appellons premerain
Autre raison ya biau mestre
ꝑ quoy li mauues nõt pas estre
Q ui bñ entent la consequence
Ou il ne sont pas en audience
Enquoytout leur estre muis õt
T restoutes les choses qui sont
Dont il sensient acler uoiant
Q ue li mauues sont põ noiant
ruois cõme fortune sert

Expanded text:
en l'air occurci nule chose  en l'air occurci nule chose  fors deffaillance de lumiere,  tretout en autele maniere,  en creature ou bien defaut,  mal n'i met riens fors pur defaut  de bonté ; riens plus n'i peut metre.  Et dit encore plus la letre,  qui des mauvés conprent la some,  que li mauvés ne sunt pas home,  Mes ne veill or pas metre peine  a tout quan que je di prover,  quan en escrit le peuz trover.  Et ne por quant, s'i ne te grieve,  bien te puis par parole brieve  de resons amener aucune,  c'est qu'il lessent la fin conmune  a quoi tendent et tendre doivent  les choses qui estre reçoivent :  c'est de touz biens le soverain,  que nos apelons prumerain.  Autre reson i ra, beau mestre,  por quoi li mauvés n'ont pas estre,  qui bien entent la consequance,  qu'il ne sunt pas en ordenance  en quoi tout leur estre mis ont  tretoutes les choses qui sunt,  don il s'ensuit a cler voiant  que li mauvois sunt por noiant.   Or voiz conment Fortune sert
Abbreviated transcription (French):
Qnͣt es petis estas estoient
C euls qui les chemins ont tenus
ꝑ quoy sont as hõneurs uenus
Car sil sont fel et orgueilleus
D espiteus: et mal semulleus
P uis qui uont honneurs receuãt
S achies tiex erent il deuant
Com tu les pues apres ueoir
S e il eussent lors pouoir
S i napele ie pas puissance
F aire mal. ne desordenance
C ar lescripture si dit bien
Q ue toute puissance est de bien
N e nus abñ faire ne faut
Et qui seroit bñ cler uoians
I l uerroit q̃ nicil est noians
C ar ainsi le dit lescripture
Et sa dauctorite nature
Q ue tu ne ueus pas espoir croire
Q ue toute auctorite soit uoire
P reste sui que raison ytruisse
C ar il nest riens q̃ dieu ne puisse
M es qui le uoir en ueult retcaire
D ieu na puissance de mau faire
E t se tu es bñ congnoissans
Et uois q̃ dieu est touz puissãs
Q ui de mal faire na pouoir
D onc pues tu clerement ueoir
Que qui lestre des choses nõbre
M al ne met nulle chose ẽ nõbre
M es si com li ombres na pose

Expanded text:
t es petiz estaz estoient,  cil qui ont les chemins tenuz  par quoi sunt aus honeurs venuz.  Car s'il sunt fel et orgueilleus,  despiteus et mausemilleus  puis qu'il vont honeurs recevant,  saches tex erent il devant  con tu les peuz aprés voair,  s'il en eüssent lors poair.  Si n'apele je pas puissance  poair mal ne desordenance,  car l'escriture dit, e bien,  que toute poissance est de bien,  ne nus a bien fere ne faut  Et qui seroit bien cler voianz,  il verroit que mal est noianz,  car ainsinc le dit l'escriture.  Et se d'auctoritez n'as cure,  car tu ne veuz espoir pas croire  que toute auctoritez soit voire,  preste sui que reson i truisse,  car il n'est riens que Diex ne puisse.  Mes, qui le voir en veut retrere,  Des n'a poissance de mal fere ;  et se tu iés bien connoissanz  et voiz que Diex est tout poissanz,  qui de mal fere n'a poair,  donc peuz tu clerement voair  que, qui l'estre des choses numbre,  mal ne met nule chose en numbre ;  mes, si con li ombres ne pose
Abbreviated transcription (French):
t si dit on une parole
Cõmunemẽt: qui m łt est fole
Si la tiennẽt aucuns po᷑ uroye
P ar leur fol sens qui les desuoye
Q ue les honeurs les meurs renmuẽt
M ais cil mauuaisemẽt arguent

Expanded text:
t si dit l'en une parole  conmunement, qui mout est fole,  si la tienent tuit por veroie  par leur fol sen qui les desvoie,  que les honeurs les meurs remuent.  Mes cist mauvesement argüent
Abbreviated transcription (French):
Qñt riens ueul dire aꝑtemene
T ant cõme a pler ꝓprement¬
i dit on bñ en nos escoles
Maintes choses ꝑ partiboles
Q ui mlt sont beles aentendre
S ine doit on mie tout prendre
En ma parole autre sens not
Qui esclercist lachose obscure
La uerite dedens reposte
Seroit clere selle est esposte
Dñ lentendras se bñ reciptes
L a uerras une grant paitie
Des secres de philorophie
Ou ml̾t te noudras deliter
Eͥt ypouras bñ proufiter
En delitant proufiteras
E n proufitant deliteras
Car en leurgieus et eleur fables
Se bñ ueuls la parole ẽtendre

Expanded text:
nt riens veill dire apertement,  tant conme a parler proprementi dit l'en bien en noz escoles  maintes choses par paraboles,  qui mout sunt beles a entendre ;  si ne doit l'en mie tout prendre  En ma parole autre sen ot,  qui esclarcist la fable occure.  La verité dedenz reposte  seroit clere, s'el iert esposte ;  bien l'entendras, se bien repetes  La verras une grant partie  des secrez de philosophie  ou mout te vodras deliter,  et si porras mout profiter :  en delitant profiteras,  en profitant deliteras ;  car en leur geus et en leur fables  se bien veuz la parole entendre
Abbreviated transcription (French):
Coustumance est trop puissãt
M ainte chose desplet nouuele
Qui ꝑ acoustumance est bele
E bascune qui les ua nõmant
M es qnͣt les sentẽt pres ioingnãs
N e les tiennẽt pas apoingnãs
Or les nõmẽt si cõme il ueulẽt

Expanded text:
coutumance est trop poissanz,  mainte chose desplest novele,  qui par acoustumance est bele.  Chascune qui les va nomant  ;  mes quant les sentent bien joignanz,  els nes tienent pas a poignanz.  Or les noment si conme el seulent
Abbreviated transcription (French):
Our dieudame ne crees pas
Malelouche le losengier
C est .i. home qui de legier
⁊ il a bel acuel acuse
C e nest ore pas le preauers
M a le bouche est coustimmers
De raconter fauces nouueles
D e dames et de tamoiseles
S ans faille ce nest pris mẽconge
Bel acuel a trop longue longe
L en li a souffert a atraire
Tel gent dont il neust q̃ faire
M es certes ie nai pas creance
Q ue il ait eue beance
De mauuestie ne de folie
M es il est uons: q̃ eurtoisie
Q ui est sa mere li ensaĩgne
Q̾ dacontier gens ne se faingne
Quel nama onq̃s hõme ẽtulle
En bel acuel na autre bulle
Ce sachies: nautre encloueure
Iors quil est plain denuoiseure

Expanded text:
or dieu dame ne creez pas  male bouche le losengier  c est uns hom qui ment de legier  s i a bel acueil encusé  ce n est pas ore li premiers  car male bouche est costumiers  de raconter fauses noveles  de vallez et de damoiselles  sanz faille ce n est pas menconge  bel acueil a trop longue longe  len li a sosfert a atraire  tel gent dont il n avoit que fere  mes certes je n ai pas creance  que il ait eue beance  de mauvestie ne de folie  mes ce est voirs que cortoisie  qui est sa mere li enseigne  que d acointier gent ne se faigne  qu el n ama onques home entule  en bel acueil n a autre ulle  ce sachiez n autre encloeure  fors qu il est plains d anvoiseure
Abbreviated transcription (French):
Pour pleumes ou pour ostages
Et mes bñs uendre: et mett̾ ẽgaigio
N e sen tint pas encore atant
P᷑ ce que ne malaist flatant
Ancois me fist a force prendre
Car mosoie la main tendre
T ãt ere mat. et uergongneus
Aloy de poure besongneus
Q ui honte a si la bouche close
Qͥ sa mesaise dire nose
Aĩs sueffre et sẽclot et senchache
Et moustre le plꝰ bia dehors
A insi le faisoie ie lors
C e ne font pas bũ le recors
L i mendiant puissant de cors
Qui se uont ꝑtout esbatant
ꝑ douces paroles flatant
Et le plus leie de hors demoustret
A tresfous ceuls q̃ il encontrẽt
E t le plus bel dedans reponnẽt
P᷑ deceuoir ceuls qui leur dõnẽt
E t uont disant q̃ poures sont
E t les crasses pitances ont
Et les grans deniers entresor
Mes atant mẽtairay des or
C ar ien pouroie bñ tant dire
Q uil men yroit de mail empire

Expanded text:
por plevines ou por hostages,  et mes biens vendre et metre en gages. ”  Ne s'en tint pas encore a tant,  por ce qu'il ne m'alast flatant,  ainceis m'en fist a force prendre,  car n'i voloie la main tendre,  tant iere maz et vergoigneus  a loi dou povre besoigneus,  cui honte a si la bouche close  que sa mesese dire n'ose,  ainz seuffre et s'enclot et se cache,  et moutre le plus biau defores :  ainsinc le fesoie je lores.   Ce ne font pas, bien le recors,  li mendiant poissanz de cors  qui se vont par tout enbatant,  par douces paroles flatant,  et le plus let dehors demontrent  a trestouz ceus qui les encontrent,  et le plus bel dedanz reponent  por decevoir ceus qui leur donent ;  et vont disant que povre sont,  et les grasses pitances ont  et les granz deniers en tresor.  Mes a tant m'en terai des or,  car j'en porroie bien tant dire  qu'il m'en iroit de mal en pire
Abbreviated transcription (French):
⁊ ne me doy ie mie plaindre
Quel ma fait courcoisue gidre
C onq̃s noy uers li deserui
Q̾ entour moy si tres cler ui
T ant mõist les ieux dũ fin coloire
Q̾ l mouc fet bastir et cõfire
S i tost cõme pourete uint
Qͥ damns mosta plus de uint
Uoire certes q̃ ie ne mente
P lus de iii. et cinquante
Onq̃s lins se ses yex ymeist
C e q̃ ie ui pas ne ueist
Car fortune tantost ẽ place
La bonne amor aplame brace
De mõ bon ami me mõstra
ꝑ pourete qui muencontra
C onq̃s neusse conneu¬
S il neust mon besong ueu
Mes qnͣt le sout il acourut
Dequãquil pout me secourut
Et tout moffri quãqͥl auoit
P᷑ ce que mon besong sauoit
nus dist il fais uous sauoir
uesci mõ cors: uesci lauoir
O u uous aues autãt cõ gie
Prãnes en: sans prendre cõgie
M es combñ: se uous ne sauẽs
T out: se de tout mestier aues
C ar ami ne prise une prune
C ontre auis: les bñs de fortune
N e les bñs naturex meismes
P uis q̃ bñ nous entreueismes

Expanded text:
 ne m'en doi je mie plaindre,  qu'el m'a fet cortoisie graindre  qu'onques n'oi vers lui deservi ;  car entour moi si tres cler vi,  tant m'oint les euz d'un fin collire  qu'el m'ot fet bastir et confire  si tost conme Povreté vint,  qui d'amis m'osta plus de .xx.,  voire, certes, que je ne mante,  plus de .iiii.c. et .l.,  que lins, se ses euz i meïst,  ce que je vi pas ne veïst ;  car Fortune tantost en place  la bone amor a pleine face  de mon bon ami me montra  par Povreté, qui m'encontra,  c'onqs il n eust mon besoing veu  mes quant le sot il acorut  et quanqu il pot me secorut  et tout m offri quanqu il avoit  por ce que mon besoing savoit  amis dist il faiz vos savoir  vez ci le cors vez ci l avoir  ou vos avez autant con gie  prenez en sanz prendre congie  mes conbien se vos n ou savez  tout se de tant mestier avez  car amis ne prise une prune  contre ami les biens de fortune  et mes biens naturels meismes  puisque si nous entreveismes
Abbreviated transcription (French):
aillans hons seul estre clames
et de cous cõpaignõs ames
E t despendoie liement
En tous lieux plꝰ q̃ largemẽt
T ant cõ fui riches hons tenus
Or sui si poures deuenus
P les despens fole largesce
Q ui ma mis en ceste tnstresce
Q̾ ie nay fors a grant dangier
N e q̃ boire: ne que mengier
N e que chaucier ne q̃ uestir
T ant me soet danter it mestir
P ourete: qui tout ami tost
S i sachies cõpaĩs q̃ si tost
C õme fortume mout ci nus
Ie ꝑdi trestous mes a mis
Fors .i. ce croi ie uraiemẽt
uu mest remes tãt seulem̃t
Ortune ainsi les me toli
pour pourete qui uĩt oli
L ins prist ses choses ꝓpremẽt
Que de uoir sai: q̃ se miẽ fussẽt
I a pour li lessie ne meussent
De riens: dõt uers moy mesp̾ist
Q nͣt ses amis uoiremẽt prist
S iens: uoire: mes riẽs nẽ sauoie
C ar tant achetes les auoie
D ecors: et de cuer: et dauoir
Q les cuidoie tous auoir
Et qñt ce uint au desremer
Q̾ ie noi uaillant .i. demer

Expanded text:
aillanz hom seull estre clamez  et de touz conpaignons amez,  et despendoie lieement  en touz leus plus que largement  tant con fui riches hom tenuz.  Or sui si povres devenuz  par les despens Fole Largece,  qui m'a mis en ceste destrece,  que je n'ai fors a grant dangier  ne que boivre ne que mangier  ne que chaucier ne que vestir,  tant me fet donter et mestir  Povreté, qui tout ami tost.  Si sachiez, conpainz, que, si tost  conme Fortune m'ot ça mis,  je perdi trestouz mes amis,  fors un, ce croi je voirement,  qui m'est remés tant seulement.  Fortune ainsinc les me toli  par Povreté, qui vint o li.   ainz prist ses choses proprement,  car por voir sai que se mien fussent,  ja por lui lessié ne m'eüssent.  De riens donc vers moi ne mesprist  quant ses amis meïsmes prist,  siens voire, mes riens n'en savoie,  car tant achetez les avoie  de queur et de cors et d'avoir,  qui les cuidoie touz avoir,  que quant ce vint au darrenier  je n oi pas vaillant un denier
Abbreviated transcription (French):
E t dequãquil puet le conforte
E t de la ioie a sa partie
S e lamour ẽ adroit ꝑtie
ar la loy de ceste amistie
Dit tules en .i. sien ditie
Q ue bien deuons faire requeste
A nr̃e amis: sele est honeste
Et leur requeste refason
S elle contient droit et raison
Ne doit pas estre autremẽt fecte
F ors quẽ ii cas que ien excepte
S on les uouloit amort luuer
P enser deuons du deluirer
Se len assaut leur renõmee
G ardons quel ne soit diffamee
E n ces .ii. cas les let deffendre
S ans droit: et sans raison actedre
T ant comamours puet escuser
C e ne doit nuls hons refuser
C este amour que ci te propos
N est pas contraire a mon ꝓpos
C este ueuil ie bñ que tu suiues
E t ueuil que lautte amor eschiues
Ceste a toute uertu sa mort
M es lautre met les gens amort¬

Expanded text:
et de quan qu'il peut le conforte,  et de quan qu'il peut le conforte,  et de sa joie a sa partie,  se l'amor est a droit partie.   Par la loi de ceste amistié  dist Tulles en un suen distié  que bien devons fere requeste  a noz amiz, s'el est honeste ;  et leur requeste refeson,  s'ele contient droit et reson.  Ne doit pas estre autrement fete,  fors an .ii. cas qu'il an excete :  s'en les voloit a mort livrer,  penser devons des delivrer ;  se l'en assaut leur renomee,  gardons qu'el ne soit diffamee.  En ces .ii. cas les laist deffendre  sanz droit et sanz reson atendre :  tant conme amor peut escuser,  ce ne doit nus hom refuser.  Ceste amor que ci te propos  n'est pas contraire a mon propos,  ceste veill je bien que tu sives,  et veill que l'autre amor eschives.  Ceste a toute vertu s'amort,  mes l'autre met les genz a mort
Abbreviated transcription (French):
C ar boute faite par priere
Est trop malemẽt chier uendue
A ceuls qui sont de grant ualue
M l̾t auaillans hons grãt ugõigne
Q nͣt il requiert que len li doĩgne
M l̾t ypense et ml̾t se soussie
M l̾t a mesaiseancois quil prie
T el honte a de dire son dit
Et si redoute les condit
Quil a tant ancois esprouue
Q uil est dñ certains de samour
F aire li ueult ioie ou clamour
D e tous les cas que penser ose
S ens honte auoir de nulle chose
Q ue cõment en aroit il honte
Se cil est tiex cõ ie uous conte
Q nͣt son secre dit li aura
I ames le tiers ne le saura
Ne de reprouche na il grde
Car sages hons sa langue grͣde
Ce ne saroit pas .i. fol faire
Nul fol ne scet salangue taire
P lus fera: quil le secourra
De trestout quãque il pourra
P lus lies du faire au dire uoir
Que son ami du receuoir
E t si ne li fet sa requeste
N a il pas pour ce maĩs moleste
Que cil que la lia requise
T ant est damors gnͣt la mestrise
E t de son duel la moitie porte

Expanded text:
car bonte fete par proiere  car bonte fete par proiere  est trop malemant chier vendue a queurs qui sunt de grant value  mout a vaillanz hom grant vergoigne  quant il requiert que len li doigne  mout i pense mout se soussie  mout a mesese ainceisqu il prie  tel honte a de dire son dit  et si redoute l escondit  qu il a tant ainceis esprouvé  qu il est bien certains de s amor  fere li vet joie ou clamor  de touz les cas que penser ose  sanz honte avoir de nule chose  car conment an avroit il honte  se cil est tels que je te conte  quant son secre dit li avra  james le tierz ne le savra  ne du reproiche n a il gcar sages hom sa langue garde.  Ce ne savroit mie fox fere,  nus fols ne set sa langue tere.  Plus fera, q'il le secourra  de trestout quan que il pourra,  plus liez du fere, au dire voir,  que ses amis du recevoir ;  et s'i ne li fet sa requeste,  n'en a il pas mains de moleste  que cil qui la li a requise,  tant est d'amor grant la mestrise.  Et de son deul la moitié porte
Abbreviated transcription (French):
Ertes biaus amus fols estu
Qnͣt tu ne prises .i. festu
Ce que p᷑ ton preu te sarmon
S en ueul entor faire .i. sarmon
Car de tout mon pouoir sui p̾ste
D acomplir ta bonne requeste
M es ne say sil te uaudra guieres
A mors est de pluseurs manieres
S ans cele qui si ta mue
E t de tou droit sens rennue
D e male heure fus ses acomtes
P our dieu garde plus ne la cõites
oistie est nõmee lune
S elont la dieu beniuellance
E t soit entreus cõmunite
D e tous leur bñs encharite
S i. q̃ par nulle entention
Ne puist auoir exception
Ne soit daidier lun lautre lans
C õ hons fers. sages et celans
E t loians car riens ne uaudroit
L e sens ou loiaute faudroit
Q ue lun quãquil ose penser
P uisse a son ami recenser
Cõme a soy seul entierement
Q ui ꝑfetemẽt amer douient
S il nest si ferme et si estables
Q ue pour fortune ne se meuue
S i que en .i. point toriours le treuue
O u poure ou riche ses amis
t sa pourete leuoit tendre
Il ne doit une tant atendre
¶cil saide li requiere

Expanded text:
ertes beaus amis fols es tu  quant tu ne prises un festu  ce que por ton preu te sermon  s en veill oncore fere un sermon  car de tout mon poair sui preste  d acomplir ta bone requeste  mes ne sai s il te vaudra guieres  amors sunt de pluseurs manieres  sanz cele qui t a si mué  et de ton droit sen remué  de maleure fus ses acointes  por dieu gar que plus ne l acointes  amistiez est nomee l une e  selonc la dieu benivolance  et soit entr els conmunite  de touz leur biens en charite  si que par nule entencion  n i puisse avoir excepcion  ne soit l uns d aidier l autre lanz  conme homs fers sages et celanz  et loiaus car riens ne vaudroit  li sens ou leautez faudroit  que l un quanqu il ose penser  puisse a son ami recenser  conme a soi seul seuremant  qui parfets'il n'est si fers et si estables  que por Fortune ne se meve,  si qu'en un point toujorz le trueve,  ou riche ou povre, ses amis  Et s'a povreté le voit tandre,  il ne doit mie tant atandrcil s aide li requiere
Abbreviated transcription (French):
D i nous plus especiaumẽt
C õmẽt tu sers desloiaument
N e naies pas du dire honte
C ar si com tes habis noꝰ conte
T u sembles estre .i. sains h̾mites

Expanded text:
« Di nous plus especiaument  conment tu serz desloiaument ,  ne n'aies pas du dire honte ,  car si con tes habiz nous conte ,  tu sembles estre uns sainz hermites