comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
Non se anchor per tucto il cerchio uolto.
Per che se cossa na paresse noua.
Non de adur meranigla il tuo uolto.
Fregierõte electhe che di lui tacri.
Elastro che si fa di questa pioua.
Intucte tuoi question cerro mi piacci.
Rispuosemi al bollor de sacqua ressa.
Donea ben soluer luna che t facti.
Le the uediai ma fuor di questa fessa.
La done nanno sanime a la uaisi.
Quando la cospa pentuta erimorsa.
Poi disse omai e tempo da costarsi.
Abboscho fa che dierro ame tn uegni.
Gli argini fan uia che nõ sono aisi.
Esopra soro ogne napor si spegni.
Raͦ cen porta lun di diui margini.
es fummo des niscel di sopra adogia.
Siche del fuoco salua lacqua eliargini.
Lualle i siaminchi tra guicante ebiugia.
Temendo il fioto che iuer sor sauenta.
anno lo schienno ꝑ chel marsi fuggia.
E qualle ipadoani lungo la brenta.
ꝑ difender sor uille elor castelli.
Anci che chiarentana il caldo senta.

Expanded text:
non se' ancor per tutto il cerchio vòlto; non se' ancor per tutto il cerchio vòlto; per che, se cosa n'apparisce nova, non de' addur maraviglia al tuo volto". Flegetonta e Letè? ché de l'un taci, e l'altro di' che si fa d'esta piova". "In tutte tue question certo mi piaci", rispuose, "ma 'l bollor de l'acqua rossa dovea ben solver l'una che tu faci. Letè vedrai, ma fuor di questa fossa, là dove vanno l'anime a lavarsi quando la colpa pentuta è rimossa". Poi disse: "Omai è tempo da scostarsi dal bosco; fa che di retro a me vegne: li margini fan via, che non son arsi, e sopra loro ogne vapor si spegne". Ora cen porta l'un de' duri margini; e 'l fummo del ruscel di sopra aduggia, sì che dal foco salva l'acqua e li argini. Quali Fiamminghi tra Guizzante e Bruggia, temendo 'l fiotto che 'nver' lor s'avventa, fanno lo schermo perché 'l mar si fuggia; e quali Padoan lungo la Brenta, per difender lor ville e lor castelli, anzi che Carentana il caldo senta:
Abbreviated transcription (French):
Lo cui rossore ancor mi racrapricia¬
.Qualle delbulicame esce niscelo. flumẽ uit̾bi¬
Che parten poi trasor le pecatia
Tal ꝑ larena giu singuia quello.
Lo fondo suo e ambo le pendici
Sa ceuan pierra ymagini da lato.
Per chio macorsi chol passo era sici.
¶Era tuto lastro chito dimostrato.
posscia che noi intrarimo ꝑ la porta.
lo cui soglare a nesimo enegato
Cossa non sut dai toi occhi si scorti.
Notabesse comes presente nõ.
Che sopra se tucte fiamese amorta
Queste parole fur del duca mio.
ꝑ chio pregai che mi largisse il passo.
Di cui largito maueual disio.
¶In meço il mare siede un paese guasto.
Disselli allora che sapella creta.
Sorto cui regno fu il mondo guasto.
Una montagna ue che gia fo lieta.
Dacqua edi frondi che si chiama yda
Ora ediẜta come cossa uieta.
Rea lascelse gia pẽ cuna fida.
Del suo figliuolo per celarso meglo.
Quando piangea in facea far gnda.

Expanded text:
lo cui rossore ancor mi raccapriccialo cui rossore ancor mi raccapriccia. Quale del Bulicame esce ruscello che parton poi tra lor le peccatrici, tal per la rena giù sen giva quello. Lo fondo suo e ambo le pendici fatt'era 'n pietra, e ' margini dallato; per ch'io m'accorsi che 'l passo era lici. "Tra tutto l'altro ch'i' t'ho dimostrato, poscia che noi intrammo per la porta lo cui sogliare a nessuno è negato, cosa non fu da li tuoi occhi scorta notabile com'è 'l presente rio, che sovra sé tutte fiammelle ammorta". Queste parole fuor del duca mio; per ch'io 'l pregai che mi largisse 'l pasto di cui largito m'avëa il disio. "In mezzo mar siede un paese guasto", diss'elli allora, "che s'appella Creta, sotto 'l cui rege fu già 'l mondo casto. Una montagna v'è che già fu lieta d'acqua e di fronde, che si chiamò Ida; or è diserta come cosa vieta. Rëa la scelse già per cuna fida del suo figliuolo, e per celarlo meglio, quando piangea, vi facea far le grida.
Abbreviated transcription (Latin):
Cossi sigenro ꝑ lonfemo ifreghi.
Qnesce ormedi d̾ cui pestar mi uedi:
Tucto chen gnudo edipelato uada
Fu di grado maggior che cu nõ credi.
Ne pote fu della buona gualdiada.
Guido guerra ebbe nome in sua uita.
fece col senno assai ccolla spada.
Laltro cha presso me larena t

Expanded text:
così sicuro per lo 'nferno freghi. così sicuro per lo 'nferno freghi. Questi, l'orme di cui pestar mi vedi, tutto che nudo e dipelato vada, fu di grado maggior che tu non credi: nepote fu de la buona Gualdrada; Guido Guerra ebbe nome, e in sua vita fece col senno assai e con la spada. L'altro, ch'appresso me la rena t
Abbreviated transcription (French):
Dera in soco oue dudia rimbobo.
Delacqua che cadea nelalto giro
Simili aque che larme fanno r̃õbo.
Quando tit ombre in scieme si partiroSaulotis
Correndo di ma conna che pasaua.
sotto sapioggia de laspro martiro.
Beniam uer noi eciaschuna gndaua at ded¬
Sõ stati tu cha labito nescembri.
ł sere alam di nostra t̾ra praua.
¶ Cime che piaghe indi ne lor mebri.
Ricenti eneghie delle fiãme incese.
Anchor men duole pur chi m̃inmembu.¬
Allor grido el mio doctor satese.
per che a costor si uuol eser cortese.
o Ese non fosse il fuoco che saetta.
Lanarura del locco io dicerei.
Che meglo stese a re chalor la frecta.
Ricom̃ciam come noi nstamo ei.
Pantico uerso equando a noi fur giucti.
Fero una rota dise nicti etrri
Qual soleano i campioni far nudi oducr.
Facea toi pei continuo maggio.
¶E se msena de sto loco solo.
Fende indispecto noi ne nostri preghi
Comincio luno el tinco aspecco brollo.
La fama nosbra estuo animo preghi
Adime chi tuse che uiui ipiedi.

Expanded text:
era in loco onde s'udia 'l rimbombo de l'acqua che cadea ne l'altro giro, simile a quel che l'arnie fanno rombo, quando tre ombre insieme si partiro, correndo, d'una torma che passava sotto la pioggia de l'aspro martiro. Venian ver' noi, e ciascuna gridava: "Sòstati tu ch'a l'abito ne sembri esser alcun di nostra terra prava". Ahimé, che piaghe vidi ne' lor membri, ricenti e vecchie, da le fiamme incese! Ancor men duol pur ch'i' me nemio dottor s'attese; disse, "a costor si vuole esser cortese. E se non fosse il foco che saetta la natura del loco, i' dicerei che meglio stesse a te che a lor la fretta". Ricominciar, come noi restammo, ei l'antico verso; e quando a noi fuor giunti, fenno una rota di sé tutti e trei. Qual sogliono i campion far nudi e unti, faceva ai piè continüo vïaggio. E "Se miseria d'esto loco sollo rende in dispetto noi e nostri prieghi", cominciò l'uno, "e 'l tinto aspetto e brollo, la fama nostra il tuo animo pieghi a dirne chi tu se', che i vivi piedi
Abbreviated transcription (French):
Oue la tirania conuien che gema.¬
⁊ La douina insticia di qua punge.
Quello e atrilla che fu fragello in ceria.
Epiro esexto in etemo munge.
Le lagreme chel bollor diserra.
ARmier da cometo a Rinier pacço.
Che fecero alle terre tanta gueria.
Poi si npuose e npasamo il gnaçço.
On era ancor dilla nesso arinato.
Quando noi ci mectemo ꝑ un bosco.
Le he daniun senteri era segnato.
Llon frondi uerdi ma di color fosco.
Mon rami schieti. ma nodosi eauolti.
Non pomi ueram ma stecchi cun tosto.
Nonam si aspu sterpi ne si fosti.
Quelle fiere saluaggie che nãdianno.
Tra cetina ecornero in suogo occolti.
Quiue le bructe arpis inidi fanno.
Che cacciaron delle sirofade i troyani.
Con tnsto anunꝑcio di futuro dapno.
Ali anno late coli iuisi humani.
Pie conarticli e penmico il gran uentre.
sanno samenti su si arbon strani.
¶ Eł buon maestro prima che piu entre.
Sappi che se nel segondo girone.

Expanded text:
ove la tirannia convien che gema.ove la tirannia convien che gema. La divina giustizia di qua punge quell'Attila che fu flagello in terra, e Pirro e Sesto; e in etterno munge le lagrime, che col bollor diserra, a Rinier da Corneto, a Rinier Pazzo, che fecero a le strade tanta guerra". Poi si rivolse e ripassossi 'l guazzo. on era ancor di là Nesso arrivato, quando noi ci mettemmo per un bosco che da neun sentiero era segnato. Non fronda verde, ma di color fosco; non rami schietti, ma nodosi e 'nvolti; non pomi v'eran, ma stecchi con tòsco. Non han sì aspri sterpi né sì folti quelle fiere selvagge che 'n odio hanno tra Cecina e Corneto i luoghi cólti. Quivi le brutte Arpie lor nidi fanno, che cacciar de le Strofade i Troiani con tristo annunzio di futuro danno. Ali hanno late, e colli e visi umani, piè con artigli, e pennuto 'l gran ventre; fanno lamenti in su li alberi strani. E 'l buon maestro "Prima che più entre, sappi che se' nel secondo girone",
Abbreviated transcription (French):
Quiui si piangon li spietati dapni.
Quiui alexandro/ e dioniso fero.
Che fe cialia auer dolorosi anni.
E quella fronte ca il pelzcosi nero.
Eacçolino equelaltro che biondo.
tobiço da esti iqual ꝑ uero.
E u spento dal figlastro suo nes mondo.
Allor mi uossi al poeta equei disse.
Qesti ci sia or primo cio saro il segondo.
Poco piu oltre il centaurd sa fisse.
sopra una gente chen sine alagola.
Parca che de quel bulicame uscise.
Mostroci una ombra da un canto sola.
Dicendo colui fece incombro adio.
lo cuor chen su Tramesti anchor si cola.¬
Tencan la testa e anchor tuto il caso.
Di costoro assai ncõnobbio.
Cosi apiu apiu si facea basso.
Quil sangne si che corea pur li piedi.
Equiui fu difesso il nostro passo.
¶Sicomeda questa parte nedi
Lo bulicame che sempre si sema.
Disse il centauro uoglo che tu credi.
Che questaltra a piu apiu qui perna
Lo fondo suo fin che si rangiunge

Expanded text:
Quivi si piangon li spietati danni; Quivi si piangon li spietati danni; quivi è Alessandro, e Dïonisio fero, che fé Cicilia aver dolorosi anni. E quella fronte c'ha 'l pel così nero, è Azzolino; e quell'altro ch'è biondo, è Opizzo da Esti, il qual per vero fu spento dal figliastro sù nel mondo". Allor mi volsi al poeta, e quei disse: "Questi ti sia or primo, e io secondo". Poco più oltre il centauro s'affisse sovr'una gente che 'nfino a la gola parea che di quel bulicame uscisse. Mostrocci un'ombra da l'un canto sola, dicendo: "Colui fesse in grembo a Dio lo cor che 'n su Tamisi ancor si colatenean la testa e ancor tutto 'l casso; e di costoro assai riconobb'io. Così a più a più si facea basso quel sangue, sì che cocea pur li piedi; e quindi fu del fosso il nostro passo. tu da questa parte vedi lo bulicame che sempre si scema", disse 'l centauro, "voglio che tu credi che da quest'altra a più a più giù prema lo fondo suo, infin ch'el si raggiunge
Abbreviated transcription (French):
Eece la barba indietro a le mastelle.
Quando sebbe scoyta la gran boccha.
Disse ai compagni sete uoi acori.
Che quel di dienro muoue ciõ che cocch
Cossi non sogłu fare in pie dei morti.
Il mio buon ducha che gia li era alpecto.
Doue li due nature son consorte.
Rispuose ben uiuo esi solecto.
Mostrar si mi couien la ualle buia.
lecesita il ꝯdice enon dilecto.
Tal si pani dal cantar aleluia.
Che mi cõmise questo officio nuouo.¬
one ladron ne io anima fuia.
Ma per quella uertu ꝑ cui io mouo.
Li passi mei ꝑ si seluagia strada.
Dane uno de tuoi acui noi siamo a prouo.
Ohe ne mostr la doue si guada.
Eche porti costui sulla groppa.
Che none spirico che per laire uada.
Efa tansar saltra schiera lincoppa.
Ora mouemo colla scorta fida.
Lungo sa ꝑda des bolor uenniglo.
Uoue ibolia saciano altre senda.
Io udi gence sotto fine al cigso.
El gran centauro disse ei son ciranniiz.
Che dier nel sangue enello auer di piglo.

Expanded text:
fece la barba in dietro a le mascelle. fece la barba in dietro a le mascelle. Quando s'ebbe scoperta la gran bocca, disse a' compagni: "Siete voi accorti che quel di retro move ciò ch'el tocca? Così non soglion far li piè d'i morti". E 'l mio buon duca, che già li er'al petto, dove le due nature son consorti, rispuose: "Ben è vivo, e sì soletto mostrar li mi convien la valle buia; necessità 'l ci 'nduce, e non diletto. Tal si partì da cantare alleluia che mi conon è ladron, nè io anima fuia. Ma per quella virtù per cu' io movo li passi miei per sì selvagia strada, dann'un che ne mostri là dove si guada, e che porti costui in su la groppa, ché non è spirto che per l'aere vada". e fa cansar s'altra schiera v'intoppa". Or ci movemmo con la scorta fida lungo la proda del bollor vermiglio, dove i bolliti facieno alte strida. Io vidi gente sotto infino al ciglio; e 'l gran centauro disse: "E' son tiranni che dier nel sangue e ne l'aver di piglio.
Abbreviated transcription (French):
Che fu apie di cato gia sospessa
¶Quendecta di dio quanto tidei.
Eser cenuta da ciaschin che legge.
Cio che fu manifesto aliochi miei
Daneme nude uidi molte gͥeggie.
Che piangcano tutte miia mente.
Eparea posta sor diuersa legoce.
Suppin iaceno interra alcuna gente
Alcuna si sedea nita racolta.
Faltra andaua conrinuamente.
Qiuella che guia i tomo erra piu melta.¬

Expanded text:
che fu da' piè di Caton già soppressa. che fu da' piè di Caton già soppressa. O vendetta di Dio, quanto tu dei esser temuta da ciascun che legge ciò che fu manifesto a li occhi miei! D'anime nude vidi molte gregge che piangean tutte assai miseramente, e parea posta lor diversa legge. Supin giacea in terra alcuna gente, alcuna si sedea tutta raccolta, e altra andava continüamente. Quella che giva 'ntorno era più molta
Abbreviated transcription (French):
Sete auedere lostracio di sonesto
Che ale mei frondi si dame disguĩcte.
Baccoglecelle al pie des tusto tesco.
Io fin dela cicta che nel batista
Muto il primo padrone ondio ꝑ questo
Sempre colarte sua la fara insta.
Ese non fosse che su il passo damo
Rimane anchor dilui alcuna usta.
Quei atadini che por lanfondarno.
Soura il cenuere che daccila rimase.
Aurebel facto lauorart in darno.
Ioͥ fei gubbecto ame de le mie case.
Oi che la carita del nacio loco
Mistririse e raunai le frõdi sp̃ate.
E rendeile a colui chera gia fiocho.
Inde uenimo al fine oue si parte.
Lo segondo quon el terco edoue.
Siuede de giusticio ombele ant
Aben manifestar le cose nuoue.¬
Io dico canuammo auna la ida.
Che dal suo secro gne pianca iimoue.
La dolorosa selua langtherlanda.
Intomo col fasso tusto adessa.
Qunti fermarno ipasi aranda aĩada.
lLo spatõ era nuo mna arida estesa.
Non daltra fargia facta che colei.

Expanded text:
siete a veder lo strazio disonesto siete a veder lo strazio disonesto c'ha le mie fronde sì da me disgiunte, raccoglietele al piè del tristo cesto. I' fui de la città che nel Batista mutò il primo padrone; ond'ei per questo sempre con l'arte sua la farà trista; e se non fosse che 'n sul passo d'Arno rimane ancor di lui alcuna vista, que' cittadin che poi la rifondarno sovra 'l cener che d'Attila rimase, avrebber fatto lavorare indarno. Io fei gibetto a me de le mie case". XIV Poi che la carità del natio loco mi strinse, raunai le fronde sparte e rende'le a colui, ch'era già fioco. Indi venimmo al fine ove si parte lo secondo giron dal terzo, e dove si vede di giustizia orribil arte. A ben manifestar le cose nove, dico che arrivammo ad una landa che dal suo letto ogne pianta rimove. La dolorosa selva l'è ghirlanda intorno, come 'l fosso tristo ad essa; quivi fermammo i passi a randa a randa. Lo spazzo era una rena arida e spessa, non d'altra foggia fatta che colei
Abbreviated transcription (French):
Senre il porcho e caccia alla sua posta.
Coẽt le bestie ele frasche stormire.
E decco due dalla sinistra costa.
Audi graffiati fuggendo si forte.
Che della selua rompragno gne rosta.
Esalrro acui parea tardat troppo.
Ondaua lario non suro acorte.
Le gambe tue alla giosteͬ dal toppo.
Epor che forse li fallia la lena.
Disse cdeum cespugło fece un groppo.¬
¶ Dietro aloro era la selua piena.
Dinere cagne bramose c coneti.
Come uelm uscisser di charena.
Inquel che sai piacto miscer lidena.
Equel dillaceroro abrano abrano.
poi senportar quelle membra dolenti.
P resemi asor la mia scoita ꝑ mano.
Emenomi al cespuglo che piangeua
Per le rocture sanguinenti in nano.
¶Oia como dicca da santo andrea.
Che te guiuaco di mi fare schermo.
Che colpa o iõ della tua uita rea.
Quando il maestro sue sopresso fermo.
Disse chi fusti che ꝑ tãte pũcte.
Soffi cun sangue doloroso sermo.
E delli ame o anime che giunte.

Expanded text:
sente 'l porco e la caccia a la sua posta, sente 'l porco e la caccia a la sua posta, ch'ode le bestie, e le frasche stormire. Ed ecco due da la sinistra costa, nudi e graffiati, fuggendo sì forte, che de la selva rompieno ogni rosta. altro, cui pareva tardar troppo, gridava: "Lano, sì non furo accorte le gambe tue a le giostre dal Toppo!". E poi che forse li fallia la lena, di sé e d'un cespuglio fece un groppo. Ddi nere cagne, bramose e correnti come veltri ch'uscisser di catena. In quel che s'appiattò miser li denti, e quel dilaceraro a brano a brano; poi sen portar quelle membra dolenti. Presemi allor la mia scorta per mano, e menommi al cespuglio che piangea per le rotture sanguinenti in vano. "O Iacopo", dicea, "da Santo Andrea, che t'è giovato di me fare schermo? che colpa ho io de la tua vita rea?". Quando 'l maestro fu sovr'esso fermo, disse "Chi fosti, che per tante punte soffi con sangue doloroso sermo?". Ed elli a noi: "O anime che giunte
Abbreviated transcription (French):
Opinto incarterato ancor ni piaccia.
Didinni come lanima si lega.
In questa ratia edimi setu puoi.
Salama mai ditai membra spiega.
¶Alor soffio il roncimfont e por.
Si conuerti quel uento in cotal noce
Breuementre sera nsposto auoi
Quando si parte lanima feroce.
Dal corro undella stesa si diuelta.
Minos la manda alla septima foce
Cade en la sesua enole ꝑte scelta.
mala doue ffortia la balestra.
quiuy ggerinuglia come gran dispelta.
Surge inueimena e i pianta siluestia
Fanno dolore e adolor smestra.¬
E come salire uenem per uostre spogle
Mano ꝑo calcuna sen renuesta.
Che none giusto auer cio chon si trgle.
Quiui lostrasineremo eꝑ la mesta.
Selua serranno inostii corpi apesi.
chascuno al puino de sombra sua mosesti
Aoi erauamo ancora altroncone atesi.
Credendo caltro ne uolese dire.
Quando noi sumo dun remor sorpresi.
Similemẽte acolui che uenire.

Expanded text:
spirito incarcerato, ancor ti piaccia spirito incarcerato, ancor ti piaccia di dirne come l'anima si lega in questi nocchi; e dinne, se tu puoi, s'alcuna mai di tai membra si spiega". Allor soffiò il tronco forte, e poi si convertì quel vento in cotal voce: "Brievemente sarà risposto a voi. Quando si parte l'anima feroce dal corpo ond'ella stessa s'è disvelta, Minòs la manda a la settima foce. Cade in la selva, e non l'è parte scelta; ma là dove fortuna la balestra, quivi germoglia come gran di spelta. Surge in vermena e in pianta silvestra: fanno dolore, e al dolor fenestra. Come l'altre verrem per nostre spoglie, ma non però ch'alcuna sen rivesta, ché non è giusto aver ciò ch'om si toglie. Qui le strascineremo, e per la mesta selva saranno i nostri corpi appesi, ciascuno al prun de l'ombra sua molesta". Noi eravamo ancora al tronco attesi, credendo ch'altro ne volesse dire, quando noi fummo d'un romor sorpresi, similemente a colui che venire
Abbreviated transcription (French):
Sede portai alglonoso officio.
Tanto che ne perdei le uene ei polsi
La meretrte che maidallo hospicio.
Di cessare non torse liochi pucri.
Morte comiine edelle corti uicuio.
Infiamo contra me lianimi tutri.
Flinflamati in fiamar si aiugusto.
Che leti honor tomaro in tusti lucti
¶Lanimo mio ꝑ disdognoso gusto.
Credendo col monr fuggir disdegno.
In iusto feci me contra me iusto.
Pet le noui iadici desto legno.
Tu iuro che giamai non impi sede
Al mio signer che su donot si degno.
Ese diuoi alcun nel mondo rede.
Confom la mernona mia che icice.
Ancor des colpo che intidia li diede.¬
¶ On pocho intese epoi dachel si tace.
Disse il poeta ame non perder lora.
Ma parla echiedi alu se pui ti piace.
Endio asui domandatu anchora.
Si quel che credi came sodisfacia.
Chi non potrei tanta piata mincora.
Pero nicomncio se moi ti facia.
liberamence ciõ chel tuo dir puega.

Expanded text:
fede portai al glorïoso offizio, fede portai al glorïoso offizio, tanto ch'i' ne perde' li sonni e ' polsi. La meretrice che mai da l'ospizio di Cesare non torse li occhi putti, morte comune e de le corti vizio, infiammò contra me li animi tutti; e li 'nfiammati infiammar sì Augusto, che ' lieti onor tornaro in tristi lutti. L'animo mio, per disdegnoso gusto, credendo col morir fuggir disdegno, ingiusto fece me contra me giusto. Per le nove radici d'esto legno vi giuro che già mai non ruppi fede al mio segnor, che fu d'onor sì degno. E se di voi alcun nel mondo riede, conforti la memoria mia, che giace ancor del colpo che 'nvidia le diede". Un poco attese, e poi "Da ch'el si tace", disse 'l poeta a me, "non perder l'ora; ma parla, e chiedi a lui, se più ti piace". Ond'ïo a lui: "Domandal tu ancora di quel che credi ch'a me satisfaccia; ch'i' non potrei, tanta pietà m'accora". Perciò ricominciò: "Se l'om ti faccia liberamente ciò che 'l tuo dir priega,
Abbreviated transcription (French):
et noi mouemo i piedi ĩ uer laterra
sieuri ad prosso le parile scintor
Dentro bentramo sanȩsicuna gueria
et io caura diriguarda disio
la condiçion cħ tai forteçça ẜta
Comio fui deniro locchio intomo inuio
piena diduolo et ditormento ras
Sictomt cdarli oui rodano stagna
siccome apollo presso dal carnaro
q italia heua e suoi trmin bagna¬

Expanded text:
e noi movemmo i piedi inver' la terra, e noi movemmo i piedi inver' la terra, sicuri appresso le parole sante. Dentro li 'ntrammo sanz'alcuna guerra; e io, ch'avea di riguardar disio la condizion che tal fortezza serra, com'io fui dentro, l'occhio intorno invio: piena di duolo e di tormento rio. Sì come ad Arli, ove Rodano stagna, sì com'a Pola, presso del Carnaro ch'Italia chiu
Abbreviated transcription (French):
cħ fuet laselua san calcun ratento
Lirami schianta abatte ⁊ porta fuori
dinançi polueroso ua suꝑbo¬
et fa fuggir le fiere et li pastori
biseia ꝑ lacqua si dileguan tutte
passa stigs cõ lepiante asciutte
Daluolto riouea quel ayre ggasso
menando la sinistra mançi spesso
chistossi cheto ⁊ inchinassi cidosso
Alquanto miparea pien di disagno
uenne ala porta ⁊ conuna uerghetta
laperse ch non uebbo dieun ritrgno
Ocacciat dadio gente dispetta
comintio el insu loribil soglia
ondesta traccotança muoi saletta
ꝑ cħ ricalcitrare adq̃lla uoplia
ad cui nõ puo il fine mai ẽsꝑ moçco
et ch piu ulte ua cresciuta uoglia
Ixgioua nele fate dire di cogco
Cerbareo urõ seben iuricorda
ne porta concor pelato il mento el goģo
Poi siriuolse ꝑ lastrada lorda
et nõfe moto ad noi mafe sembicito
domo cui daltta curra stringa ⁊ morda
Che q̃lla di colui chlia daiuantt

Expanded text:
che fier la selva e sanz'alcun rattento che fier la selva e sanz'alcun rattento li rami schianta, abbatte e porta fori; dinanzi polveroso va sue fa fuggir le fiere e li pastori.  l'acqua si dileguan tutte,passava Stige con le piante asciutte. Dal volto rimovea quell'aere grasso, menando la sinistra innanzi spessoch'i' stessi queto ed inchinassi ad esso. Ahi quanto mi parea pien di disdegno! Venne a la porta, e con una verghetta l'aperse, che non v'ebbe alcun ritegno. "O cacciati del ciel, gente dispetta", cominciò elli in su l'orribil soglia, "ond'esta oltracotanza in voi s'alletta? Perché recalcitrate a quella voglia a cui non puote il fin mai esser mozzo, e che più volte v'ha cresciuta doglia? Che giova ne le fata dar di cozzo? Cerbero vostro, se ben vi ricorda, ne porta ancor pelato il mento e 'l gozzo". Poi si rivolse per la strada lorda, e non fé motto a noi, ma fé sembiante d'omo cui altra cura stringa e morda che quella di colui che li è davante;
Abbreviated transcription (French):
delaregina deletterno pianto
ꝯuarda midisse le feroci crine
Queste Medea dalsinistto canto
q̃lla cħ piange d al sidestro e Aletto
thesifone e nelme ço r tacquo a tanto
Conlunghee si fedra ciascuna ilpetto
battransi a palme et gridauan siaito
chimistrinsi al poeta ꝑ sospetto
Uegna Medusa sil farem dismalto
dicieuan tutte riguardando ingui so
mañoi ueggiamo intesto la salto
Uolgiti adueto et tien lo uiso chiuso
cħ selgoroon simostta ⁊ tul ue dessi
nulla sarebbe ditornar mai suso
Cosi dissel maestro et elli stessi
miuolse et nõ sitenne alemie mani
E colesut ancor nõ michiu dessi
Quoi cauete lintelletti sani
mirate la dottrina ch sasconde
sottol uelame delli uersi frccini
Eoia uenia su ꝑle torbide ondo
unstacasso di suon pien dispauento
ꝑ chiu tremauan amendue le sponde
Uon altamiñ fatto cħ dunuento
inpetuoso ꝑ li auersi tardori

Expanded text:
de la regina de l'etterno pianto, de la regina de l'etterno pianto, "Guarda", mi disse, "le feroci Erine. Quest'è Megera dal sinistro canto; quella che piange dal destro è Aletto; Tesifón è nel mezzo"; e tacque a tanto. Con l'unghie si fendea ciascuna il petto; battiensi a palme e gridavan sì alto, ch'i' mi strinsi al poeta per sospetto. "Vegna Medusa: sì 'l farem di smalto", dicevan tutte riguardando in giuso; "mal non vengiammo in Tesëo l'assalto". "Volgiti 'n dietro e tien lo viso chiuso; ché se 'l Gorgón si mostra e tu 'l vedessi, nulla sarebbe di tornar mai suso". Così disse 'l maestro; ed elli stessi mi volse, e non si tenne a le mie mani, che con le sue ancor non mi chiudessi. O voi ch'avete li 'ntelletti sani, mirate la dottrina che s'asconde sotto 'l velame de li versi strani. E già venìa su per le torbide onde un fracasso d'un suon, pien di spavento, per cui tremavano amendue le sponde, non altrimenti fatto che d'un vento impetüoso per li avversi ardori,
Abbreviated transcription (French):
nõ sbigottir cheo uinciero laproua
quaiche a difensiont dentro sagiri
Questa lor tracotança none noita
chgia lusaro ame alaltra porta
la qualsança ẜrame ancor sitruoua
Souressa uedestu lascripta morta
et gia diqua dalley distrende lerta
passando ꝑlicierchi sança scorta
Tal ch̃ ꝑlui nefia lateria aperta l
piu tosto dentro il suonouo ristrinse
Ad tento si fermo comon cascolta
cħ locchio nolpotra menare alunga
ꝑ laire nero ⁊ ꝑ lanebbra falta
Pur cinoi cõuerra uincuer lapugna
comincio ei senon tal ne sofoise
oi quanto carda aid me caltri qui gumga
uidi ben si comel ricoperse.
loncominciar cõ laltro cħ poi uenne
cħ fuor parolt ala prima diuerse
Lanon dimen pauta il suo dir dienno
ꝑchio tracua laparola troncha
forse apiggior sentença ch nauenne
nquesto fondo della trista concha
distiende mai csicun del pmo gtado

Expanded text:
non sbigottir, ch'io vincerò la prova, non sbigottir, ch'io vincerò la prova, qual ch'a la difension dentro s'aggiri. Questa lor tracotanza non è nova; ché già l'usaro a men segreta porta, la qual sanza serrame ancor si trova. Sovr'essa vedestù la scritta morta: e già di qua da lei discende l'erta, passando per li cerchi sanza scorta, tal che per lui ne fia la terra aperta". più tosto dentro il suo novo ristrinse. Attento si fermò com'uom ch'ascolta; ché l'occhio nol potea menare a lunga per l'aere nero e per la nebbia folta. "Pur a noi converrà vincer la punga", cominciò el, "se non... Tal ne s'offerse. Oh quanto tarda a me ch'altri qui giunga!". I' vidi ben sì com'ei ricoperse lo cominciar con l'altro che poi venne, che fur parole a le prime diverse; ma nondimen paura il suo dir dienne, perch'io traeva la parola tronca forse a peggior sentenzia che non tenne. "In questo fondo de la trista conca discende mai alcun del primo grado,
Abbreviated transcription (French):
chliai scorta sibiua cantrada
Pensa lettor sio misconfortai
nel suon delle parola maladecte
chnon credeiti nitornarci mai
Ocaro duca mio ch piu disecte /¬
uolet mai sicurta ienduta ⁊ tratto
daltro periolio cħ contra mi stette
Non mi lasciar dissio cosi disfatto
et sel passat pu oltre at negcto
ritrouian lorme nr̃e insieme ratto
Equel segnor cħli mauia menato
Naqui mattendi Uospiuto lasso
conforta reiba disꝑança bona
cheo nõ ti lasciero nel mondo basso
lo dolcre ptidra ⁊io rimage inforse
hlno elsi nelcapo mitenģõna
U dir non potr quel callot si porse
ma enon steite la conessi guari
cħ ciascun dentro apruoua srri corse
Chuiser le porti que nr̃i auersari
nel pecto almio signor cħ fuoruimase
eriuolsesi ame compassi xari
Liocchi a laterra et le ciglia auea rast
dogm baldança et dinea ne sospiri
chima negae le dolenti cast
Et am̃e disse tu ꝑ chio madiri

Expanded text:
che li ha' iscorta sì buia contrada". Pensa, lettor, se io mi sconfortai nel suon de le parole maladette, ché non credetti ritornarci mai. "O caro duca mio, che più di sette volte m'hai sicurtà renduta e tratto d'alto periglio che 'ncontra mi stette, non mi lasciar", diss'io, "così disfatto; e se 'l passar più oltre ci è negato, ritroviam l'orme nostre insieme ratto". E quel segnor che lì m'avea menato, Ma qui m'attendi, e lo spirito lasso conforta e ciba di speranza buona, ch'i' non ti lascerò nel mondo basso". lo dolce padre, e io rimagno in forse, che sì e no nel capo mi tenciona. Udir non potti quello ch'a lor porse; ma ei non stette là con essi guari, che ciascun dentro a pruova si ricorse. Chiuser le porte que' nostri avversari nel petto al mio segnor, che fuor rimase e rivolsesi a me con passi rari. Li occhi a la terra e le ciglia avea rase d'ogne baldanza, e dicea ne' sospiri: "Chi m'ha negate le dolenti case!". E a me disse: "Tu, perch'io m'adiri,
Abbreviated transcription (French):
cimor mispita noto et aquel modo
cħ dica dentro uo significando
delnotart. et giuitone e meritene
di qua dal dolat stile il nouo chiodo
oueggio ben come leuostre penne
ducto aldittator senuanno stretti
cħ delle nostre certo non auenne
⁊ qual piu agridart oltre simette
nõ uide piu daluno allaltro stilo
et quasi contentato si tacelte
alcuna uolta dilor fanno schiera
poi uolan piu infretta ⁊ ucano infilo
Cosi tutta lacenta rche li era
uolgendol uiso raffretto suo passo
ꝑ magtecça et ꝑ uoler le gpera
Et come luom cħ ditrottore e lasso
lastia andore i compaem esi passtgia
fin cħ sisfoghri lasfollar delcasso
Silastio trapassar la santa oreggia
Forese ot dricto meco senueniua
diciendo quando fia chitiriuepgia
digigrno ingigrno pur diben si spolpa
ma aittistariuna prre disposta
Qrua dissei ch quei cħ pui nacolpa
uesgio a coda duna bestia tratto

Expanded text:
Amor mi spira, noto, e a quel modo Amor mi spira, noto, e a quel modo ch'e' ditta dentro vo significandoche 'l Notaro e Guittone e me ritenne di qua dal dolce stil novo ch'i' odo! Io veggio ben come le vostre penne di retro al dittator sen vanno strette, che de le nostre certo non avvenne; e qual più a gradire oltre si mette, non vede più da l'uno a l'altro stilo"; e, quasi contentato, si tacette. alcuna volta in aere fanno schiera, poi volan più a fretta e vanno in filo, così tutta la gente che lì era, volgendo 'l viso, raffrettò suo passo, e per magrezza e per voler leggera. E come l'uom che di trottare è lasso, lascia andar li compagni, e sì passeggia fin che si sfoghi l'affollar del casso, sì lasciò trapassar la santa greggia Forese, e dietro meco sen veniva, dicendo: "Quando fia ch'io ti riveggiadi giorno in giorno più di ben si spolpa, e a trista ruina par disposto". "Or va", diss'el; "che quei che più n'ha colpa, vegg'ïo a coda d'una bestia tratto
Abbreviated transcription (French):
sicche ꝑo non uidi unatto bruno
Uidi ꝑ fame auoto usar lidenti
ubalam dalalpila et bonifaçio
c pasturo con rocco molte penti
Uidi mesẜ marchest chebbe sptiçio
gia diberc aforli cõmen secche cça
et sifu tal cħ non sisent saçio
Macome fa chiguarda et poi sa ppreçça
pui dun cħ daltro feio aquel dalucha
ħ pui parca dime uoler contegça
Imormoraua et nõso cħ pentucgha
sentiua io laouel sentia lapiaga
anima dissio/ cħ par siuaga
di parlar meco fa secchio tintenda
et et / et me coltuo par lar apaga
emm̃a enata et nõ porta ancor banda
comincio ei ichenti fara piaciert
lanmia citta come com lariprendar
Cu tenandrai con questo antiuedere
senelmio mormotar prendesti errorta
dichiareranti cincor leluce uere
Madi siuegio qui colui cħ forta
tiasse lenoue rima cominciando
donnie cauete incelletto dimorta
Et io allui io mi son un che quando

Expanded text:
sì ch'io però non vidi un atto bruno. sì ch'io però non vidi un atto bruno. Vidi per fame a vòto usar li denti Ubaldin da la Pila e Bonifazio che pasturò col rocco molte genti. Vidi messer Marchese, ch'ebbe spazio già di bere a Forlì con men secchezza, e sì fu tal, che non si sentì sazio. Ma come fa chi guarda e poi s'apprezza più d'un che d'altro, fei a quel da Lucca, che più parea di me aver contezza. El mormorava; e non so che "Gentucca" sentiv'io là, ov'el sentia la piaga anima", diss'io, "che par sì vaga di parlar meco, fa sì ch'io t'intenda, e te e me col tuo parlare appaga". "Femmina è nata, e non porta ancor benda", cominciò el, "che ti farà piacere la mia città, come ch'om la riprenda. Tu te n'andrai con questo antivedere: se nel mio mormorar prendesti errore, dichiareranti ancor le cose vere. Ma dì s'i' veggio qui colui che fore trasse le nove rime, cominciando "Donne ch'avete intelletto d'amore"". E io a lui: "I' mi son un che, quando
Abbreviated transcription (French):
E dir landar nelandar lii pu lento
facea/ maragionãdo andauan foreta
siccont naut pinta dabuon uento
Et lombre cħ paren cose rimorter
ꝑ le fosst degliocchi amiratione
traen dame dimio uiuert accorte
Et io continouando il mio ẜmone
dissi ella senua su forse pu tarda
c non farebbe ꝑ la ltrui cagione
Madim̃i semi sa doue piccardi
dim̃i sio ueggio damotar ꝑsona
tra questa gente chsi miriguarda
Lamia sorella ch trabella et buona
nonso qual fusse pui triunfa licta
nelatto limpo eia disua corona
Si disse pria ⁊ poi qui nõ si uieta
diominar crascun dacche simũta
nostra sembiança uia ꝑ la dieta
Questi emostro coldito ẽ bonagionta
buonagiunta dalucca et q̃lla fautia
dila dalui pui cħ laltre trapunta
bbe lasanta chiesa in le sut braccia
daltorse fu et purga ꝑ diguno
languille dibilsena et lauẽrnaccia
Moltaltri minomo aduno aduno
et delnomar parean tutti contenti

Expanded text:
 dir l'andar, né l'andar lui più lento facea, ma ragionando andavam forte, sì come nave pinta da buon vento; e l'ombre, che parean cose rimorte, per le fosse de li occhi ammirazione traean di me, di mio vivere accorte. E io, continüando al mio sermone, dissi: "Ella sen va sù forse più tarda che non farebbe, per altrui cagione. Ma dimmi, se tu sai, dov'è Piccarda; dimmi s'io veggio da notar persona tra questa gente che sì mi riguarda". "La mia sorella, che tra bella e buona non so qual fosse più, trïunfa lieta ne l'alto Olimpo già di sua corona". Sì disse prima; e poi: "Qui non si vieta di nominar ciascun, da ch'è sì munta nostra sembianza via per la dïeta. Questi", e mostrò col dito, "è Bonagiunta, Bonagiunta da Lucca; e quella faccia di là da lui più che l'altre trapunta ebbe la Santa Chiesa in le sue braccia: dal Torso fu, e purga per digiuno l'anguille di Bolsena e la vernaccia". Molti altri mi nomò ad uno ad uno; e del nomar parean tutti contenti,
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑe cł come dice par es senta
ue h lalma ailla sua stella riedt
credendo q̃lla quindi esset detisa
qua ndo natuta ꝑ forma ladiest
fhesi suo sententia et daltta ouisa
lauoce mõ sona & esser potg
cõintention demon esset decise

Expanded text:
e, come dice, par che senta. Dice che l'alma a la sua stella riede, credendo quella quindi esser decisa quando natura per forma la diede; e forse sua sentenza è d'altra guisa che la voce non suona, ed esser puote con intenzio
Abbreviated transcription (Latin):
ħ ꝑ mare et ꝑterra bãta lali
e ꝑlonferno il tuo nome sispande
Tralli ladroni trouas cinquo cotali
tuo cittadini onde muuen Rogogna
Etu ingxande emorança none sali
Ma se pressal mattin deluer sisogn a
tu sentitai di qua da piccol tem̃po
di quelche prato nõ calti tagogna
Esegia fusse nõ saria ꝑtempo
Eprosiguendo lase conda uia
tcalle schege et tratronchi dellostiolo
lopie sança lamon nõsi spandia
Allor midolsi et ora miridoglo
qndio driçço la mẽte accro chioudi
et pur longegno affreno chio nõso
sicche se stella buona /omiglior cosa
madcto ilbenchzio stessi nolmĩuidi
Quanto il uillan calpogio sirposa
neltp̃o ħ colui chl mondo schitra
lafaccia sua ciñoi tienmeno astosa
Ditante fiame tutta risplendea¬

Expanded text:
 mare e per terra batti l'ali, e per lo 'nferno tuo nome si spande! Tra li ladron trovai cinque cotali tuoi cittadini onde mi ven vergogna, e tu in grande orranza non ne sali. Ma se presso al mattin del ver si sogna, tu sentirai, di qua da picciol tempo, di quel che Prato, non ch'altri, t'agogna. E se già fosse, non saria per tempo. e proseguendo la solinga via, tra le schegge e tra ' rocchi de lo scoglio lo piè sanza la man non si spedia. Allor mi dolsi, e ora mi ridoglio quando drizzo la mente a ciò ch'io vidi, e più lo 'ngegno affreno ch'i' non sol guidi; sì che, se stella bona o miglior cosa m'ha dato 'l ben, ch'io stesso nol m'invidi. Quante 'l villan ch'al poggio si riposa, nel tempo che colui che 'l mondo schiara la faccia sua a noi tien meno ascosa,di tante fiamme tutta risplendea
Abbreviated transcription (French):
Laleta io ciq̃lla uista noua
ueder uolea come si conuenne
limaoe alcerchio et come uisi doua
Namon ecan dacio le propie penno
senon eh lamia mence fu ꝑ cossa
da un folgore inch suo uogla uenne
Allalta fantasia qui maco possa
magia uologa il mio disio il uelle
si come rota cħ e qualmte emossa.
cimor ch muoue il sole clalirt stelle

Expanded text:
tal era io a quella vista nova: tal era io a quella vista nova: veder voleva come si convenne l'imago al cerchio e come vi s'indova; ma non eran da ciò le proprie penne: se non che la mia mente fu percossa da un fulgore in che sua voglia venne. A l'alta fantasia qui mancò possa; ma già volgeva il mio disio e 'l velle, sì come rota ch'igualmente è mossa, l'amor che move il sole e l'altre stelle
Abbreviated transcription (French):
fusse neluiuo lume chio mixaua
⁊ talo e semp qual seca dauate
Ma ꝑ lauista ch sa ualoraua
ĩ me guardando una sola paruença
mutandomi io ame si trauag laua
Nella ꝑtofonda et chicrta substenẽça
dellalto lume paruemi tre giri
ditre colori et duna cõtinença
Et lun dallaltro come rei da irĩ
parea in flexo elterço parea foco
cħ quinci et quindi eqͣlmẽte sospiri
Oqñto e/ corto il dir et qnt̃o e fioco
almio cõcepto et q̃sto aquel chio iudi
et tanto cħ nõ basta cidiceͬ poco
Oluce etterna cħ solo inte si di
sola tintendi et date intelletta
et intendente te ami et ereadi
Quella creculation cħ si concepta
parcua inte come lume reflego
daglio chi miei al qñto circũspetta
Dentro dase dei suo color stesso
miparue pinta della nostra effige
ꝑ c lmio uso in lu tutto era messo
Qual il geometta cħ tutro saffige
ꝑ misurar lo cerchio et nõ ritcoua
pensando quel p̃ncipio o nagli ĩ dige

Expanded text:
fosse nel vivo lume ch'io mirava, fosse nel vivo lume ch'io mirava, che tal è sempre qual s'era davante; ma per la vista che s'avvalorava in me guardando, una sola parvenza, mutandom'io, a me si travagliava. Ne la profonda e chiara sussistenza de l'alto lume parvermi tre giri di tre colori e d'una contenenza; e l'un da l'altro come iri da iri parea reflesso, e 'l terzo parea foco che quinci e quindi igualmente si spiri. Oh quanto è corto il dire e come fioco al mio concetto! e questo, a quel ch'i' vidi, è tanto, che non basta a dicer "poco". O luce etterna che sola in te sidi, sola t'intendi, e da te intelletta e intendente te ami e arridi! Quella circulazion che sì concetta pareva in te come lume reflesso, da li occhi miei alquanto circunspetta, dentro da sé, del suo colore stesso, mi parve pinta de la nostra effige: per che 'l mio viso in lei tutto era messo. Qual è 'l geomètra che tutto s'affige per misurar lo cerchio, e non ritrova, pensando, quel principio ond'elli indige,
Abbreviated transcription (French):
Cuocchi dcidio dilttt et uenerati
fussi nellotator ne dimostraro
qnto i diuoti prighi oli senotciti
ndi allo etterno lume si dirigteo
nel qual nõ sid creder cħ sinuu
ꝑ eriatita lochio tanto chiars
Et io calfine dĩtuit disiri
ma propinquaua si comio douca
lardor del di siderio in me fini
Horncrdo maceñtuia et sorrdea
ꝑchio ouardassi in suso / maio era
tal ꝑ me stesso cia qual er uolet
Che lamie iusta lenendo sinceta
Se put et piu entraua nello ragoio
dellalta luce cħ do se eueta
Deiqno mnanei il mnio uede fu in couio
chel parlat mostr cataliusta rene
et cede lamimoria citato oltitiagio
Erome madre figla del tuo fiolo
humrle et alta pi cħ erratuta
Termine fisso detterno cõsiolo
Tust colei cħ lumana natirca
nobili tasti sichel suo fattort
nõ disdeyno difaresi sua fattaca
Neluentre tu sacrestie lamore
ꝑlo cui caldo nelletterna ꝑace
cosi e gexminato questo fiort
Tuse anoi mere diana face

Expanded text:
occhi da Dio diletti e venerati, fissi ne l'orator, ne dimostraro quanto i devoti prieghi le son grati; indi a l'etterno lume s'addrizzaro, nel qual non si dee creder che s'invii per creatura l'occhio tanto chiaro. E io ch'al fine di tutt'i disii appropinquava, sì com'io dovea, l'ardor del desiderio in me finii. Bernardo m'accennava, e sorridea, perch'io guardassi suso; ma io era già per me stesso tal qual ei volea: ché la mia vista, venendo sincera, e più e più intrava per lo raggio de l'alta luce che da sé è vera. Da quinci innanzi il mio veder fu maggio che 'l parlar mostra, ch'a tal vista cede, e cede la memoria a tanto oltraggioergine Madre, figlia del tuo figlio, umile e alta più che creatura, termine fisso d'etterno consiglio, tu se' colei che l'umana natura nobilitasti sì, che 'l suo fattore non disdegnò di farsi sua fattura. Nel ventre tuo si raccese l'amore, per lo cui caldo ne l'etterna pace così è germinato questo fiore. Qui se' a noi meridïana face
Abbreviated transcription (French):
ꝑo secondo il colot de cappelli
dicotal ꝯtatia laltissimo lume
degnamente cõuen cħ sinca ppelli
Iunque sança merce ilor costume
loccit son ꝑgtaidi differenti
sol differendo nel primiero acume
Da stauioli nesecoli recenti
collinnocentia ꝑ aue saluto
solamte la fede do parenti
Poi cħ le pͥme Etadi fur conpiute
cõuenne amaschi linnocẽti ponne
ꝑ circuncider acquistar uirtute

Expanded text:
Però, secondo il color d'i capelli, Però, secondo il color d'i capelli, di cotal grazia l'altissimo lume degnamente convien che s'incappelli. Dunque, sanza mercé di lor costume, locati son per gradi differenti, sol differendo nel primiero acume. Bastavasi ne' secoli recenti con l'innocenza, per aver salute, solamente la fede d'i parenti; poi che le prime etadi fuor compiute, convenne ai maschi a l'innocenti penne per circuncidere acquistar virtute
Abbreviated transcription (French):
ch tutti q̃lti fire spirti assolti
pma cauesser uere elettiom
Sen tene puoi accorgex ꝑ gliuolti
et cinche ꝑ le uoci puerili
se tu gli guarai: bene et segliciscolt
Ir dubbi tu et dubitando sili
ma io ti soluero forte leyame
inche ti sttingon glipensco sottili
entro aillampieça diq̃sto reame
Ca sual punto nõ pote cule sito
senon come trestitialo. sete o fame
Che ꝑ eterna legge e stabilito
quantunque ue di siche guistam̃te
cisi risponde da ltinello q̃loito
Et ꝑa q̃sta festinata gente
aiueta uita non e sine causa
ini tase qui pu et meno excellento
orcge ꝑ qui q̃sto regno pausa
intanto amor et ĩtanto diletto
cħ nulla uolonta e dipiu cuisa
Lementi tutte nel suo licto cisperto
Creanco a suo pialo diggatia dota
diuersamtẽ/ Et qui basti leffecto
⁊ cio expresso et giaro uisi nota
nella stciptura santa inq̃ gemell
cħ nella madre ebon lita conmota

Expanded text:
ché tutti questi son spiriti asciolti ché tutti questi son spiriti asciolti prima ch'avesser vere elezïoni. Ben te ne puoi accorger per li volti e anche per le voci püerili, se tu li guardi bene e se li ascolti. Or dubbi tu e dubitando sili; ma io discioglierò 'l forte legame in che ti stringon li pensier sottili. Dentro a l'ampiezza di questo reame casüal punto non puote aver sito, se non come tristizia o sete o fame: ché per etterna legge è stabilito quantunque vedi, sì che giustamente ci si risponde da l'anello al dito; e però questa festinata gente a vera vita non è sine causa intra sé qui più e meno eccellente. Lo rege per cui questo regno pausa in tanto amore e in tanto diletto, che nulla volontà è di più ausa, le menti tutte nel suo lieto aspetto creando, a suo piacer di grazia dota diversamente; e qui basti l'effetto. E ciò espresso e chiaro vi si nota ne la Scrittura santa in quei gemelli che ne la madre ebber l'ira commota.
Abbreviated transcription (French):
oui digradtr comio coppopio nome
uo ꝑ larosa gui di foglia ĩ foelia
Et casetimo etado ingui siccome
ĩ fino adesso siccedono ebres
dirimẽdo dei fior tuce le chiome
ꝑch secõdo losguardo chefoe
la fed in xpo queste sono il muro
ache si parton le saere stalot
Da quelta parte ondel fior ematuro
dituat le suo fogli̧e sono assisi
quei ch credettono inxp̃o uenturo
alaltra parte onde sano ĩ tercisi
aiuoti i semicixculi si stanno
que cha xp̃o uenuto ebbet gliuisi
Et come quinci il glorioso stamno
della dona delcicio et ꝯlialtei seanii
disoto lui cõ tanta çerña fanmo
Cosi dicotro aquel deloran Iouanm
di sem̃p santo il di ꝑto elmactirs
Et sotto lui cosi cerne sortiro
francesco Bernardo et Agostino
Et ailiri fin quagui digiro ingiro
e qualmte empieta q̃sto oiçirdino
Et sappi c dalonido ĩgui cħ fiede
aimeçol tratto le duẽ discretiom
ꝑ nillio ꝓpio merito si siea
Na ꝑgli altrui cõ certe cõ ditrom

Expanded text:
digradar, com'io ch'a proprio nome vo per la rosa giù di foglia in foglia. E dal settimo grado in giù, sì come infino ad esso, succedono Ebree, dirimendo del fior tutte le chiome; perché, secondo lo sguardo che fée la fede in Cristo, queste sono il muro a che si parton le sacre scalee. Da questa parte onde 'l fiore è maturo di tutte le sue foglie, sono assisi quei che credettero in Cristo venturo; da l'altra parte onde sono intercisi di vòti i semicirculi, si stanno quei ch'a Cristo venuto ebber li visi. E come quinci il glorïoso scanno de la donna del cielo e li altri scanni di sotto lui cotanta cerna fanno, così di contra quel del gran Giovanni, che sempre santo 'l diserto e 'l martiro e sotto lui così cerner sortiro Francesco, Benedetto e Augustino e altri fin qua giù di giro in giroigualmente empierà questo giardino. E sappi che dal grado in giù che fiede a mezzo il tratto le due discrezioni, per nullo proprio merito si siede, ma per l'altrui, con certe condizioni:
Abbreviated transcription (French):
Che nel suo sanioue xpo fecie sposa
No laltta ch uolando uedo et cãto
lagłia dicolui cħ lancimota
et labonta ch lafene cotanta
Sicome schiera dapoi ch sitofiora
una frata et altra suitorna
lcdouel suo laboro sin sapota
Selgran fior distendea cħsa dorna
ditante foglie et quindi risaliua
laoue suo amo sem̃p sogiorna
efaecie tuita cuuen di fiama hiua.
et tali doro et llero tato bianco
ch nulla neue aquel temine cliua
Quãdo stondel nel fior dibcico i banco
por geuan della pace et dellardre
chi pli a ꝗstauan uentilando il fiaco
Selinterpocsi ttal di sopta el fiore
ditanta plenitudine uolante
chñpediuan lauista losplendore
ꝑ lunuerso secõdo cħ e deyno
siche nulla le puotesẜ obfrante
Questo sichuco et ꝯciudioso regno
frequente ĩgente antica et ĩnõuella
uiso et amor ciuia tutto adunsegno
Otrina luce ch unica stella
stintilando alor iuista sigli cippaga
quarda quagu ailla nostra ꝓgella
Se barberi uenendo datal plaga

Expanded text:
osa; ma l'altra, che volando vede e canta la gloria di colui che la 'nnamora e la bontà che la fece cotanta, sì come schiera d'ape, che s'infiora una fïata e una si ritorna là dove suo laboro s'insapora, nel gran fior discendeva che s'addorna di tante foglie, e quindi risaliva là dove 'l süo amor sempre soggiorna. Le facce tutte avean di fiamma viva e l'ali d'oro, e l'altro tanto bianco, che nulla neve a quel termine arriva. Quando scendean nel fior, di banco in banco porgevan de la pace e de l'ardore ch'elli acquistavan ventilando il fianco. Né l'interporsi tra 'l disopra e 'l fiore di tanta moltitudine volante impediva la vista e lo splendore: per l'universo secondo ch'è degno, sì che nulla le puote essere ostante. Questo sicuro e gaudïoso regno, frequente in gente antica e in novella, viso e amore avea tutto ad un segno. Oh trina luce che 'n unica stella scintillando a lor vista, sì li appaga! guarda qua giuso a la nostra procella! Se i barbari, venendo da tal plaga
Abbreviated transcription (French):
Et strriguorrai su nelterço gito
delsom̃o ꝯtado tu lauiͦ riuedtti
nelthcono ch suo uierti lasortito
et iudi le cħ sifticea cotona
riflertendo dase glienterm tci
Ociq̃lla region cħ piu sa tona
ochio mortale alcin taito nõ diste
qualunq imare piuguo sabaidona
Quanto lida brataane lamia uista
miꝯ nulla mifticea cħ lasua effige
nõ distendea ame ꝑ mego mista
Oaona ĩtui lamia sꝑcinca uige
et  softisti ꝑ lamia salute
minferno lastiat letue uestige
itunte cost qnt̃o ouedute
daltuo porete. et dalla tua bontaet
riconosto lagtatia et lauuntuto¬

Expanded text:
e se riguardi sù nel terzo giro e se riguardi sù nel terzo giro dal sommo grado, tu la rivedrai nel tronoe vidi lei che si facea corona reflettendo da sé li etterni rai. Da quella regïon che più sù tona occhio mortale alcun tanto non dista, qualunque in mare più giù s'abbandona, quanto lì da Beatrice la mia vista; ma nulla mi facea, ché süa effige non discendëa a me per mezzo mista. "O donna in cui la mia speranza vige, e che soffristi per la mia salute in inferno lasciar le tue vestige, di tante cose quant'i' ho vedute, dal tuo podere e da la tua bontate riconosco la grazia e la virtut