comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
Al chantez merueilles ly sist
Quelle auoit la uoix clere ⁊ saine
Ainis se scauoit bien debrisier
ferir du pie et rennoisier
Sy estoit asses coustimiere
De chanter en tous lieux p̾nnere

Expanded text:
erveilles li sist  qu ele avoit la voiz clere et saine ainz se savoit bien debrisier  ferir dou pie et envoisier  ele estoit ades costumiere  de chanter en toz leus premiere
Abbreviated transcription (French):
plus bel q̃ sur la ruuere
dun tertre qui pres dilec iere
destendoit leue clere et roide
Comme puis ou come fontaie
Sy estoit poy mendre q̃ saine
Mes que plus estoit espandue
Celle eue qui si bells estoit
Molt membelissoit et soiet
Al regarder le lieu plaisant
De leue clere reluisant
mon uis refreschy et lauoy
Sy uit tout coint ⁊ paue
le fons de leue de granele
la pracrie grande et tele
Tres au pie de leue batoit
Clere et same et bele estoit
La matinee. et a trempee
Lors men aloy aual la pree
Contre ual leue esbaleant
Tout le nuage costeant,
uant ie fu ung poy auant ale¬

Expanded text:
plus bel que sus cele riviere  plus bel que sus cele riviere  d un tertre qui pres d ilec iere  descendoit l eve grant et roide come puis ou come fontaine  si estoit poi maindre de saine  mes ele estoit plus espandue  cele eve qui si bien seoit  si m abelissoit et seoit  a regarder le leu pleisant  de l eve clere reluisant  mon vis refreschi et lave  si vi tot covert et pavé  le fonz de l eve de graveile  la praierie grant et betres qu'au pié de l'eve bastoit ;  clere et serie et neite estoit  la matinee, et atempree.  Lors m'en alai par mi la pree  contreval l'eve esbanoiant,  tot le rivage costoiant.   Quant j'oi un poi avant al
Abbreviated transcription (French):
Ly rossignol lores sefforte
de chanter et de faire noise
Lors sesiouist et lors sennoise
Ly paregay et la lralende
Lors doyuent iennes gens entẽdre
Al estre gay ⁊ amoureulx
Pour le temps bel ⁊ doutereulx
Moult a dur cueur qͥ en may naĩme
Quãt il ot chanter sur la ramie
Aux oeseaulx les doulx chãs piteux¬
Que toute rien damer seffroie
Lors mest aduis en mon dormãt
Quil estoit matin durement
De mon lit tantost me leuoy
Mle chaucey et mes mains lauoy
Lors trays une aguille dargent
dun a guillier mignot et gent
Et prins la guille a enfiler.
Ors de uille eutalent daler
pour our des oeseaux les sons
Qui chantoient par les byssons
En celle saison nouuelle
Cousant mes manches a uizele
men a loy tout seul esbatant
Et les oesillons escontant
Qui de chancer sesioissoient
par les uergiers qͥ fieurisfoient
Iolys gay et plain de leesse
Uers une ruuere madresfe
Que iouy pres dilecq̃z briure
Quer ne me scay aler dediure

Expanded text:
li rosignox lores s esforce  li rosignox lores s esforce  de chanter et de feire noise  lors se deduit et lors s envoise  li papegauz et la kalandre  lors estuet joines genz entendre  a estre gais et amoreus  por lMout a dur cuer qui en may n'aime,  quant il ot chanter sus la raime  as oisiaus les douz chans piteuque toute rien d'amer s'esfroie,  Lors m'iere avis en mon dormant  qu'il iere matin durement ;  de mon lit tantost me levé,  chaucai moi et mes mains lavé ;  lors trés une aguille d'argent  d'un aguillier mignot et gent,  si prins l'aguille a enfiler.  Hors de vile oi talant d'aler  por oïr des oisiaus les sons,  qui chantent desus les buissons  en icele saison novele.  Cousant mes manches a videle,  m'an vois lors tot sol esbatant  et les oiseleiz escoutant,  qui de chanter mout s'engoissoient  por les jardins qui florissoient  jolis gais et pleins de leesce  vers une riviere m adreice  que j oi pres d ilecques bruire  car ne me soi aler deduire
Abbreviated transcription (French):
Ou lart damours est toute enclose
La matiere en est bonne et ne me
Or doint dieux q̃ en grey le rechouie
Celle pour qui ie lay empris
Cest celle qui tant a de pris
Et tant est digne destre amee
Quelle doit estre rose clainee
Que len ne uoit bysson ne haye
Qui en man parer ne se ueulle
Et couurit de nouuelle feulle
Ay boes recouurent leur uerdirre
Qui sont sec tant com yuer dure
La terre mesmes sen orguille
Pour la rousee qui la moulle
Et oublie sa pourete
Ou elle a tout yuer este
Lors deuent la terre sy gobe
Quelle uerilt auoir nouuelle robe
Lors fait sy comte robe faire
Que de couleurs y a cent paire
Derbes de flours blanches et ꝑses
Et de maintes couleurs duierses
Cest la robe que ie deuise
pour quoy la terre mielx se prise
Ly oesel qui se sont teu
Tant cõme ilz ont le froit eu
Et ly temps diuers et farin
Sont en may pour le temps serin
Sy lie quilz moustrent en chantãt
Quen len cueur a de ioye tant
Que leur estoint chanter par force

Expanded text:
ou l'art d'Amors est tote enclose.  ou l'art d'Amors est tote enclose.  La matire est et bone et nueve,  or doint Dex qu'en gré le receve  cele por qui je l'ai empris :  c'est cele qui tant a de pris  et tant est digne d'estre amee  qu'el doit estre Rose clamee. que l'en ne voit buisson ne haie  qui en may parer ne se veille  et covrir de novele fuelle  li bois recuevrent lor verdure  qui sunt sec tant come yver dure  la terre meismes s orgueille  por la rosee qui la mueille  et oublie la povrete  ou ele a tot l iver esté  lors devient la terre si gobe  qu el velt avoir novele robe  si set si cointe robe feire  que de colors i a peire  l erbe et les flors blanches et perses  et de maintes colors diverses  c est la robe que je devise  por quoi la terre mielz se prise  li oisel qui se sont teu  tant come il ont le froit eu  et le tens divers et frarin  sont en may por le tens serin  si lie qu il mostrent en chantant  qu en lor cuers a de joie tant  qu il lor estuet chanter par force
Abbreviated transcription (French):
aintes gens dient que¬
en songes
Na se fablos non et
Mes on peule tel songe songier
Qui ne sont mie macongier
Ains sont apres bien apparant
Sy en puis bien traie a garant
Ung acteur qui oult nõ macrobes
Qui ne tint pas songes a lobes
Aincoys escripst la uision
Qui aduint au roy scipion
Quiconq̃z cuide ne qui die
De croire que songes amengne¬
Et qui uouldra pour fol mentiẽgne
Quer endroit moy aige croiance
Que songe soit signifiance
Des biens aux gens et des ẽnuys
Quer pluseurs gens sõgẽt de nuys
Maintes choses couuertemẽt
Quilz uoyen, puis apertement,
u uintiesme an de mõ aage
Eu tep̃s qͣmours prẽt le paage
Des iennes gens. couchr̃ maloie
une nuyt sy com ie souloie
Et me dormoie mont forment
Sy uy ung songe en mon dormãt
Qui me fut beaulx et molt me pleut
Qui toute aduenue ne foit
Or ueul ce songe Rymoier
pour uos cueis plus esgaier
Quamours le me prie et cõmande
Et se nulz ou nulle demande
Soit appelley. que Ie commans
Cest le roumans de la rose

Expanded text:
cunes genz dient qu'en songes  n'a se fables non et mes l'en puet tex songes songier  qui ne sont mie mençongier,  ainz sont aprés bien aparant,  si en puis bien traire a garant  un auctor qui ot non Macrobes,  qui ne tint pas songes a lobes,  ancois escrit l'avision  qui avint au roi Scypion.  Qui c'onques cuit ne qui que de croire que songes aviegne,  qui se voudra, por fol m'en tiegne,  quar endroit moi ai ge fiance  que songes est senefiance  des biens as genz et des anuiz,  que li plusor songent de nuiz  maintes choses covertement  que len voit puis apertement  el vintieme an de mon aage  el point qu amors prent le paage  des jones genz couchier m aloie  une nuit si con je souloie  et me dormoie mout forment  et vi un songe en mon dormant  qui mout fu biaus et mout me plot  qui tretot avenu ne soit Or veil cel songe rimeer  por vos cuers plus feire agueer,  qu'Amors le me prie et comande.  Et se nule ne nus demande  soit apelez que je comanz,  ce est li Romanz de la Rose,
Abbreviated transcription (French):
Et a teil deul ꝙt gens bien font
Que a bien poy quelle ne font
Son felon cueur lart t detrenche
Que de lie dieu et les gẽs Renche
Enuie ne fine nule heure
De mettre aucun blasme aux ges seure
Ie croy que selle cõgnoissoit
Le tres plus ꝓudõme qui soit
nedecha mer ne dela mer
Sy le uouldroit elle blasnier
Et sil estoit sy bien apris
Cõ ne luy peulst oster son pris
Abatre ny amenisier
Auoit trop laide regardeure
Elle ne regardast neant
fors seulement en borneant
Quer elle ne pouuoit eu uisage
Regarder tier de plain en plain
Ainz cloet ung ieul par desdaing
Qui la fondoit dire et lardoit
Quant aucun quelle regardoit
apres iere
Tristrece painte

Expanded text:
et a tel duel quant gent bien font  et a tel duel quant gent bien font  que par un pou qu ele ne font  ses felons cuers si la detrenche  que de li deu et la gent venche  envie ne fine nule eure  d aucun blasme mestre a gent seure  je cuit que s ele conoissoit  le tres plus prodome qui soit  par deca mer ne dela mer  si le voudroit ele blasmer  et s il iere tant bien apris  qu el n u peust de tot son pris  abatre ne li despecier avoit trop laide esgardeüre ;  ele ne regardast neant  fors en travers, em borneant car el ne peüst el visage  regarder rien de plain em plaing,  ainz clooit un oil en desdaing,  qu'ele fondoit d'ire et ardoit  quant aucun qu'ele regardoit s pres iere  Tritesce pointe
Abbreviated transcription (French):
Quelle demourast mõlt longuem̃t
Anchieux q̃lle en peust tien tͣire
Mes elle nauoit de ce q̃ faire
Elle naloit pas ad ce beant
Que de sa bourse ostast neant,
pres refut pou¬
traite enuie
Qui ne rist oncquez,
en sa uie. nonq̃z de
Rien ne sesionit, Celle
mage retraire
Nulle Riens ne luy peut tant plaire
Com fait mal et male auenture
Quant elle uoit gnͣt desconfiture
Sur aucun preude ad hõe aduenir
Cela luy plest moult a beir
Elle est trop lie en son courage
Quant elle uoit ung gnͣt lignage
dechaer et aler a honte
Et quant aucun en hõneur mõte
Par son sens et par sa prouesse
Cest chose qui moult la blece
Et sachies q̃ moult luy couuient,
Estre yree quant bien a duent
Enuie est de teille couaulte
Quelle ne porte foy ne loyaulte
A compaignon ny a cõpaigne
Nelle na parent tant luy ataigne
di qui elle ne soit ẽnenne
Quer uray elle ne uouldroit mie
Que bien aduensist a son pere
Mes saclues quelle compere
Sa malice trop malement
Quelle est en sy gnͣt tourment

Expanded text:
l demorast mout longuement  avant qu'ele en peüst rien treire ;  mes el n'avoit de ce que feire,  el n'aloit pas a ce beant  que de la borse ostast neant.  prés refu portreite Envie,  qui ne rist onques en sa vie  n onques por riens ne s esjoi  s ele mage retraire  nule rien ne li puet tant plaire  con fet maus et mesaventure  quant el voit grant desconfiture  sor aucun preudome cheoir  ice li plet mout a veoir  ele est trop lie en son corage  quant el voit aucun grant lignage  decheoir ou aler a honte  et quant aucun a honor monte  par son sens et par sa proesce  c est la chose qui plus la bleice  car sachiez que mout la covient  estre iriee quant biens avient  envie est de tel cruaute  qu ele ne porte leaute  a compaignon ne a compaigne  n ele n a parent qui li taigne  a qui el ne soit enemie  car certes el ne voudroit mie  que biens venist nes a son pere  mes sachiez bien qu ele compere  sa malice trop malement  qu ele est en si tres grant torment
Abbreviated transcription (French):
Seroient ia .iii. temps passe
le temps qui ne peult retourner
Ainz ba tousiours sans seioumier
Com leue qui sauale toute
Nil nen retourne arriere goute
le temps bers qui gueres ne diure
Ne ferue chose tant soit dure
Quer il gaste tout et mengue
Ly temps qui toutes choses mue
Qui tout fait croistre et tout norist
Et qui tout use et tout pourrist
Ly temps qui ẽuiellit nos peres
Enmuellist Roys et emperieres
Et qui tous nous enbiellera
Ou mort nous auancera
Le temps qui tout a en baillie
Et tout uiellist lauoit uiellie
Sy durement qua iron cuider
Elle ne se pouuoit mais aidier
Ains retournoit ia en effance
Quer certes elle nauoit puissance
Ce croy ie ne force ne san
pas plus q̃ ung enfant dun an
Ells auoit este bele et gent
Quãt elle estoit en son bon aage

Expanded text:
.iii. tens passé ;  li tens, qui ne puet sejorner,  ainz vet torjorz sanz retorner  con l'eve qui s'avale toute  n'il n'en retorne ariere goute ;  li tens, vers qui neant ne dure,  ne fers ne chose tant soit dure,  car tens gaste tot et menjue ;  li tens, qui tote chose mue,  qui tot fet croistre et tot norist  et qui tot use et tot porist ;  li tens, qui envellist noz peres,  qui vellist rois et emperieres  et qui trestoz nos vellira,  ou morz nos desavancera ;  li tens, qui tot a em ballie  de gent vellir l avoit vellie  si durement qu au mien cuider  qu el ne se pooit mes aidier  ainz retornoit ja en s enfance  car certes el n avoit poissance  ce cuit je ne force ne sen  ne plus qu a uns enfes d un an  ele avoit esté sage et entre  quant ele
Abbreviated transcription (French):
Sy nestoit pas bien atournee
hydeuse estoit et roullie
Et sy estoit entortillie
hydeusement dune toualle
une aultre ymage dauteil taille
Al senestre auoit de coste lie
Sont dessus la teste les lie
ppellee estoit felõme
desfus destre. Qui estoit
pree que dautel estre
Eom ces .ii. et dautel fai¬
Ramponeuse. Et bien sembboit estre

Expanded text:
si n'estoit pas bien atornee,   ;  hisdeuse estoit et ruïllie,  et si estoit entorteillie  hisdeusement d'une toaille.  Un autre ymage d'autre taille  a senestre avoit delez lui,  son non desus sa teste lui,  apelee estoit Felonie.  devers destre,  qui estoit auques d'autel estre  con ces .ii. et d'autel fairamponeuse.  Mout bien sot poindre
Abbreviated transcription (French):
Et son deul parfont embuschie
Moult sembloit quelle fust doiente
Quer elle nauoit pas este lente
Desgratiner toute sa chiere
Ne nauoit pas sa robe chiere
En mains lieux l auoit deschiree
Com celle qui moult estoit iree

Expanded text:
et son duel parfont enforcié  mout sembloit bien estre dolente  car el n avoit pas esté lente  d esgratiner tote sa chiere  n el n avoit pas sa robe chiere  en maint leu l avoit desciree  con cele qui mout fu iree
Abbreviated transcription (French):
Bien sembloit estre felonnesse¬
Et fame qui petit steust
de hõnourer ce quelle deust
pres fut painte
conuoitise
Cest celle qui les gẽs
atise. de prendre et
de Rien donner
Et les grans auoirs
a bner. Eest cele
qui fait a usure prester pour
la grant ardure
dauoir conquerre et assembler
Cest celle qui semont dembler
les larrons et les Ribandeaux¬

Expanded text:
Bien sembloit estreet fame qui petit seüst  d'anorer ceus qu'ele deüst.   Aprés fu pointe Covoitise.  C'est cele qui la gent atise  de prendre et de noiant doner  et les granz avoirs aüner ;  c'est cele qui fet a usure  prester mainz, por la grant ardure  d'avoir conquere et d'asembler c'est cele qui semont d'embler  les larrons et les ribaudiau
Abbreviated transcription (French):
Quer lenur et la destrece
Et la pesance et luy ennuys
Quelle sonfroit de iour et nuys
lauoient moult faicte iaunir
Et megre et pale deuenir
Comme il sembloit quelle eust
faire chose qui luy penist plaire
Ne elle ne se uouloit retraire

Expanded text:
treice  et la pensee et li ennuiz  qu el soffroit de jorz et de nuiz  l avoient mout fete jaunir  et maigre et pale devenir   come il sembloit que ele eust  feire rien qui li peust pleire  n el ne se
Abbreviated transcription (French):
la douloureuse et la chetiue
Il ne luy tenoit de dancier
Ne dacoler ne de baesier
de dancier ne de caroler
Ne nul ne se pourroit mouuer
Qui deul eust a ioye faire
Quer deul et ioie sont contͬire

Expanded text:
reuse la chaitive  il ne li tenoit d envoisier  de quaroler ne de dancier  de dancier ne de quaroler  nus ne se porroit amoler  qui duel eust a joie feire  car joie et duel sont contreire
Abbreviated transcription (French):
Ce fut drois q̃r tousiours esrage
Conuouise de laultry prendre
Fors de laultoy a crochier
Conuoitise a laultry trop chier
Droit encoste de
couuoitise
Auarice estoit ap¬
pellee. laide estoit
Celle ymage et megre ⁊ chetiue
Et auxi uert cõe une chiue
Tant par estoit decoulouree
Quelle sembloit enlanguource¬
Chose sembloit morte de fain
Qui uesquist seulement de pain
pestry a uergus fort et a egre
Elle estoit pourement uestue
Cote auoit bis uieulle ⁊ derũpue
Com selle fust aux chiens demouree
Poure estoit la cote et deschiree
Et plaine de uieulx paleteaux¬
A une perche moult greslete
Et une cote de bruete
Eu mantes nout pas pane uaire
Daigneaulx noirs uelus et pesans¬

Expanded text:
 que totjors enrage  covoitise de l autrui prendre fors que a l autri acrochier  covoitise a l autrui trop chier  coste a coste de covoitise  avarice estoit apelee  laide estoit cele ymage et meigre et chetive  et ausi vert come une cive  tant par estoit descoloree  qu el sembloit estre enlangourchose sembloit morte de fain,  qui vesquist seulement de pain  pestri a lessu fort et aigre ;  ,  ert ele povrement vestue.  Cote avoit viez et derompue  come s'el fust a chiens remese ;  povre estoit la cote et arese  et plaine de viez paletiausa une percheite greilleite,  et une cote de bruneite.  El mantel n'ot pas penne veire,  d'aigniaus noirs, veluz et pesan
Abbreviated transcription (French):
pontrait dehors et en allie
De maintes riches poutraitures
Les ymages et les figures
du mur uolentiers remiroy
Sy uous conteroy et diroy
De ces ymages la semblance
Sy com me uient in remenbrãce

Expanded text:
portret dehors et entaillié  a maintes riches escritures  les ymages et les pointures  dou mur volentiers remirai  si vos conterai et dirai  de ces ymages la semblance  si com moi vient a remenbrance
Abbreviated transcription (French):
Qui toutes les uies abrieue
Sachies que mont uoꝰ recõforte
Gleco qui la glenole aporte
Et latesis qui cestuy tire
mes atropos qui tout deschue
Qnͣt que ces .ii. peuẽt filer
Atropos les baie a guiler

Expanded text:
les vies abrieve.  Sachez que mout vos reconforte  Cloto, qui la quenoille porte,  et Lachesis, qui les fils tire ;  mes Atropos ront et descire  quan que ces .ii. peuent filer.  Atropos vos bee a guiler
Abbreviated transcription (French):
Cest radimentis et mynons
Et ly tiers eatus leur freres
Iupiter a ces brois fu peres
Ces in sy cõe len les Renõme
furent au siecle fy prodõme
Et iustice sy bien maintindrint
Que iuge denfer en deuindrent
Teil guerredon leur en Rendyꝰ
pluto qui bien les entendy
Que les ames des corps Rendiret
Quant cel office deseruirent
pour dieu seignours q̃ la naillies
Contre les uices bataillies
Que nature nr̃e mestresse

Expanded text:
c'est Radamantus et Minos,  et li tierz Eachus, leur freres.  Jupiter a ces .iii. fu peres,  cist .iii., si con l'an les renome,  furent au siecle si prodome  et joustice si bien maintindrent  que juige d'anfer an devindrent.  Tel guerredon leur an randi  Pluto, qui tant les atandi  que les ames des cors partirent,  ou cel office deservirent.   Pour Dieu, seigneur, que la n'ailliez,  contre les vices batailliez  que Nature, nostre mestresse
Abbreviated transcription (French):
ien pren sur moy trescout le fais
De teil pouuoir cõ ie puis prende
Ia pardon nen porcera mendre
Mal lour ait nature donne
Grefes tables bien agues ⁊ ẽclumee
Selon les lais et les coustumes
Et socs a pointes bien agues
Qui darer et de rresfonir
Sut mestier qui en ueult piurr¬
pour les choses contunier
Que mort ne les puisse tuer
ien deussent auoir gnͣt honte
Cil desloiaus donc i uoꝰ conte
Quant ilz ne daignent la main met
En table pour estrire letre
Quant les ostis osent fuir
Que dieu de sa main entailla
Quant a ma dame les bailla
Quel seust autielx entaillier

Expanded text:
n seur moi tretout son fes  de tel poair con jou puis prandre,  ja pardon n'anportera mandre.   Mar leur ait Nature doné,  greffes, tables, marteaus, anclumes,  selonc ses lais et ses coustumes,  et sos a pointes bien aguës qui d'arer et de trefoïr  ont mestier, qui an veust joïrpor les choses continuer,  que Mort ne les peüst tuer.   Bien deüssent avoir grant honte  cil delleal don je vos conte,  quant il ne daignent la main metre  en tables por escrivre letre quant les oustiz osent foïr  que Diex de sa main antailla  quant a ma dame les bailla,  qu'el seüt autex antaillier
Abbreviated transcription (French):
Quant bñ confesses se seront
Et quant en lost seres uenu
Ou uous seres moult chier tenu
puis que salues les aires
Sy tom saluer les scaires
publies leur en audience
Ce parun et ceste sentente
Que ie ueul que cy soit escrite
Lors estoit cil et celle ditte
puis la seelle et la luy baille
Et luy prie que tost sen aille¬

Expanded text:
quant bien confessier s'en savront.   quant bien confessier s'en savront.   Et quant en l'ost serez venuz,  ou vos serez mout chiers tenuz,  puis que saluez les m'avroiz  si con saluer les savroiz,  publiez leur en audiance  ce pardon et ceste santance,  que je vueill que ci soit escrite. »  Lors escrit cil, et cele dite,  puis la seele et la li baille,  et li prie que tost s'an aille
Abbreviated transcription (French):
Cestui barat leur pardon gie
leis amis au dieu damours
pocteis mes plains et mes clamos
Non pas pour ce que droit me face
Mes quil me confort et soulace
Quant il oyra ceste nouuelle
Qui moult luy deuroit estre bele
Et a nes anemis greuaine
Et laist ester ne luy soit paine
Ie soussy que mener len uoy
Dictes luy que ie luy enuoy
pour tous ceulx estumemer
Qui nous ueulent contrarier
t pour assouldre les uaillans
Qui de bon cueur sont tͣuaillas
les regles droitement ensuiure
Qui sont estriptes en son luire¬
Et mont forment sy estudient
Que leurs lignages multiplient
Et quilz pensent debien amer¬
Quer ie les doy tous amis clamer
pour leurs ames metre en delices
mes quilz se gardent de tes uices
Que iay cy deuant racontes
Quilz en facent toutes bontes
pardon qui leur soit suffisans
leur donnes non pas de u ans
Ne priseroient ung demer
Mles a tousiours pardon plẽmer
De toestont ce que fait airont

Expanded text:
cest barat leur pardone gié.  cest barat leur pardone gié.   Alez, amis, au dieu d'Amors  porter mes plainz et mes clamors,  non pas por ce qu'il droit m'an face,  mes qu'il se confort et solace  quant il orra ceste nouvele,  qui mout li devra estre bele  et a noz anemis greveine ;  et lest ester, ne li soit peine,  le soussi que mener l'an voi.  Dites li que la vos anvoi  por touz ceus esconmenier  qui nous veulent contrarier,   et por assoldre les vaillanz  qui de bon queur sunt travaillanz  au regles droitemant ansivre  qui sunt escrites an mon livre,  et formant a ce s'estudient  que leur lignages monteplient  et qui pensent de bien amer,  car ges doi touz amis clamer,  por leur ames metre en delices,  mes qu'il se gardent bien des vices  que j'ai ci devant racontez,  qu'il effacent toutes bontez.  Pardon qui bien soit soffisanz  leur donez, non pas de .x. anz,  nou priseroient un denier,  mes a tourjorz pardon plenier  de tretout quan que fet avront,
Abbreviated transcription (French):
enius ly bien emparles
En lost au dieu damours ales
Qui moult de moy seruir se paine
Et tant mayme hen suis certaint
Que par son franc cueur de bõaire
plus se ueut uers mes euures tͣire
Que ne fait fer uers aymant
Dictes luy que salut luy mant
Et a dame uenus manne
uis a toute la baronme
fors seulement a faulx semblant
qpour quil sault Iames assemblãt
Auec le felon orguillous
sy potoite le perillous
Sy aige moult soupechonneuse
ulbstmnence destre orguilleust
Et destre a faulx semblant semble
Tout ensemble humble et charitable
aulx semblant se plus est Nues
Auec tielx traitres prouues
Ia ne soit en ma saluante
Ne luy ne sanne actenance
Trop font tielx gens a redouter
bien les deust a mort bonter
hors de son ost sy luy pleust
Se tertainement ne steust
Quilz luy fussent sy necessaroe
Quil ne puisse sans eulx dien faire
Mes cilz sont aduocat pour eulx
En la cause aus amoureux
donc leur mal soient alegie

Expanded text:
enyus, li bien anpalez,  en l'ost au dieu d'Amours alez,  qui mout de moi servir se peine  et tant m'aime, g'en sui certaine,  que par son franc queur debonere  plus se veust ver mes euvres trere  que ne fet fers vers aïmant.  Dites li que saluz li mant,  et a dame Venus, m'amie,  puis a toute la baronie,  fors seulemant a Faus Semblant,  por qu'il s'aut ja mes assemblant  avec les felons orguilleus,  les ypocrites perilleusSi rai je mout soupeçoneuse  Attenance d'estre orguilleuse  et d'estre a Faus Samblant samblable,  tout samble ele humble et charitable.   Faus Samblant, s'il plus est trouvez  avec tex traïstres prouvez,  ja ne soit en ma saluance,  ne li ne s'amie Attenance.  Trop font tel gent a redouter,  bien les deüt Amours bouter  hors de son ost, s'il li pleüst,  se certeinement ne seüst  qu'il li fussent si necessaire  qu'il ne peüst sanz eus riens faire.  Mes s'il sunt advocat por eus  en la cause au fins amoureus,  don leur mal saient alegié,
Abbreviated transcription (French):
eau doulz puestre beau chapellais
Estil donc drois que ie lains
ne que plus ly port reuerence
Quant ꝑe le treuue de teil põuence
Dy mait dieu ly crucefix
Mont me repent quãt homme fiz
L les par la mort que cil soufai
Quant iudas le baisier ofri
Et que longis ferit de lance
Quant a sy mage me tailla
puis qui me fait tant de ꝯͣrre¬
ains ueul desia tout encuser
Car famne ne se peut celer
⁊ guilleux est murter et lerdes
fil conuoiteux et trechierres
Desesperes glous mesdisans
Et haingueus et despisans
paruir faulsieres et mentierres
Et inconstans foliables
Traitre et faulx y pocoites
Et periceux et sodomites
Boiefment tant est chetif et inices
Il est serf a trestous les iuices
Et trestous en soy les heberge¬
uoies de quielx fers ly las senferie
uait il bien pourcachant sa mort
Quant a teilz mauuaities sa mort
Et puis que toutes doyu̾ent
Retourner dont ilz recoment

Expanded text:
 Biau douz prestres, biau chapelains,   Biau douz prestres, biau chapelains,  est il droiz donques que je l'ains  ne que plus li port reverance,  quant je le truis de tel provance ?  Si m'aïst Dex li crucefis,  mout me repant don home fis.   par la mort que cil soffri  cui Judas le besier offri  et que Longis feri de lance, quant a s'ymage le tailla,  puis qu'il me fet tant de contreainz veill des ja tout reveler,  car fame ne gueilleus est, murtriers et lierres, fel, couvoiteus, avers, trichierres,  desesperez, gloz, mesdisanz,  et haïneus et despisanz,  parjurs, fausaires, fos, vantierres,  et inconstanz et foloiables,  traïstres et faus ypocrites,  et pareceus et sodomites :  briefmant tant est chetis et nices  qu'il est sers a tretouz les vices  et tretouz an soi les herberge.  Vez de quex fers li las s'enferge !  Vet il bien porchaçant sa mort  quant a tex mauvestiez s'amort ?  Et puis que toutes choses doivent  retourner la don el reçoivent
Abbreviated transcription (French):
Que mielx nos cueurs en apaiens
Et niebx nous efforchont a croure
Que ma ꝓphecie soit uoire
Quer embucoliques iurgile
luison ceste uois urogite de sebile
Du saint espit enseignie
Ia nous est nouuelle lignie
Abrͥmasar uoir tesmoigne
Cõment quil soit de la besoigne
due dedens le uirgnal signe
Nestroit une putelle digne
Qui sera se dit urrge et meie
Et qui aletera son pere
Ceste sentence peut stauoir
Qui ueult abymasar auoir
Qui est eu luire toute preste
Dont chun sr̃ font gnͣt seste
Qui teil natuute remembre
es quoy que iaie dit dessus
Aige pour homme laboure
pour le chetif ce labour e
Cy est la sin de tout mon enure
Cil sens contreuues regles euure
Ne se tient de rien appaies
Nest uien qui luy puisse suffire
Que uant que pourroit len plus dire
les homiours que ie luy ay suictos
Ne pourroient estre retraites
Et il me Refait tant de hontes
Que te nest mesure ne contes

Expanded text:
que mieuz noz queurs an apaians  que mieuz noz queurs an apaians  et plus nous efforceins a croire  que la prophecie soit voire ;  car es Bucholiques Virgile  lisons ceste voiz de Sebile,  du Saint Esperit anseigniee :  “ Ja nous est nouvele ligniee  Albumasar neïs tesmoigne,  conmant qu'il seüst la besoigne,  que dedanz le virginal signe  nestroit une pucele digne,  qui sera, ce dit, virge et mere  et qui alletera son pere,  Ceste santance peut savoir  qui veut Albumasar avoir,  qu'el gist ou livre toute preste ;  don chascun an font une feste  qui tel nativité remanbre quan que j'ai dit desus,  ai je por home labouré.  Por le chetif cest labour é,  cist est la fins de toute m'euvre,  cist seus contre mes regles euvre ;  ne se tient de riens a paiez,  n'est riens qui li puisse soffire.  Que vaut ? Que porroit l'an plus dire ?  Les honeurs que je li ai fetes  ne porroient estre retretes,  et il me refet tant de hontes  que ce n'est mesure ne contes.
Abbreviated transcription (French):
Qui est ly peres meruillables
Qui leur peut estre corrũpalles
Que par touz lieux son sens lance
na len a loix conferance
Qui est ly mcruilleux triangles
Donc uinte prent les mii angles
Lle les trois tout entierement
Ne font que lun tant seulement
Lest le siecles trianguliere
Et le toiangles seculiers
Qui en la uirge sostela
Ne uit pas la toie uinte
En ceste simple trunite
Ne la deite souueraine
diflubee de pel humaine
e dieu qui treatour se nõme
Et fist lentendement de lõme
Et en faisant le luy donna
Et sil luy guerredonna
Quer il cuida dieu deceuoir
Mes luy mesmes se deceut
Dont mon sire la moet receut
Quant il sans moy pnt char hũa me
pour le chetif oster de pame
sors quil peut tout par son cõmant
Aiis fu trop forment esbahie
Quant il de la uroge marie
su pour le chetif encharnez
Et puis pendu tout encharnez
r̾ fut Iadis par maint ꝓphete
Ceste incarnacion retraite
Et par iuisz et par paiens

Expanded text:
pere merveillable  qui ne peut estre terminable,  qui par touz leus son centre lance  ne leu n'a la circonferance,  qu'il ert li merveilleus triangles  don l'unité fet les .iii. angles,  ne li .iii. tout antieremant  ne font que l'un tant seulemant.  C'est li cercles trianguliers,  c'est li triangles circuliers,  qui an la vierge s'ostela.  ne vit pas la trine unité  en ceste simple trinité,  ne la deïté souveraine  affublee de pel humaine,   c'est Diex, qui createur se nome.  Cil fist l'antandemant de l'ome,  et, an fesant, le li donna.  Et cil si li guerredonna  qu'il cuida puis Dieu decevoir ;  mes il meesmes se deçut,  don mi Sires la mort reçut  quant il, san moi, prist char humaine  por le chetif oster de paine.  fors qu'il peut tout par son conmant.  Ainz fui trop formant esbahie  quant il de la Vierge Marie  fu por le chetif en char nez,  et puis panduz touz ancharnez e.  Si fu jadis par maint prophete  ceste incarnacion retrete,  et par juïs et par paians,
Abbreviated transcription (French):
penses de uous multiplier
Sy pourres ainsy conchier
la felonnesse la uronnesse
Atropos qui tout empesthe
seste lasse ceste chetiue
Qui toutes les uies estoine
Et des mors a le cueur si baut
nourri cerberus le ribaut
Qui tant desire leur morie
Quil en foit tout de le cherie
Et de fain esragie mourust
Se la grace ne le secourust
Car sil ne fust il ne peust
Iames trouner qui le peust
Ceste de luy pestre ne cesse
Et pour ce que soef le pesse
Cist mastius luy pent at mamelloe
Quel a roibles non pas yneles
Ces .iii. groins ẽ son sain ly nuise
Et les groimoie tire et use
Sy ne quiert il estre abreues
Daultre let ne ne luy demande
Estre peus daultͤ uiande
fors seulement de cors et dames
Et elle giete hõmes et famet
A monceaus o sa trible goule
Ceste la le pest toute soule
Et tousiours emplir le cuide
Mes elle treuue cousiours uinde¬

Expanded text:
de vos monteplier,  si porroiz ainsinc conchier  la felonesse, la ruvesche  Atropos, qui tout anpeesche.   Ceste lasse, ceste chetive,  qui contre les vies estrive  et des morz a le queur si baut,  norrist Cerberus le ribaut,  qui tant desierre leur morie  qu'il an frist touz de lecherie,  et de fain anragiez mourust  se la garce nou secourust ;  car, s'el ne fust, il ne peüst  ja mes trouver qui le peüst.  Ceste de lui pestre ne cesse ;  et por ce que soëf le pesse,  cist mastins li pant aus mammeles,  qu'ele a tribles, non pas gemeles ;  ses .iii. groins en son sain li muce,  et les groignoie et tire et suce,  si ne quiert il estre abevrez  d'autre let ne ne li demande  estre peüz d'autre viande  fors seulemant de cors et d'ames ;  et el li giete homes et fames  a monceaus en sa triple gueule.  Ceste la li pest toute seule  et tourjorz amplir la li cuide,  mes el
Abbreviated transcription (French):
t quant airez are asses
Tant q̃ darex soies lasses
Que la beseigne ad ce uendra
Que reposer uous cõuendra
Car chose sans reposement
Ne peur pas durex longuemẽt
Ne ne pourres recõmencier
Tantost pour leuure rapesier
du uouloir ne soies pas las
Cadims dit dame palas
De terre ara plus dun arpent
Et sema les dens du serpent
Donc chbrs armes saillirent
Qui tant entreulx se cõbatirẽt
Que tous en la place moururẽt
Et luy durent secours donner
Qnͣt il aut les murs machõneo
Dot e tiebles dõc il fut fondierres
Ceulx assidrent o luy les pierres
Et luy peuplerent la cite
Qui est de gnͣt auctorite¬
Oulout fist cadinus bõne semẽte
Qui son peuple ainsy auance
Se uous ainsy bñ cõmencies
Ey r aues uous .ii. auãtages
Mont gnͣs a sauuer uos ligͣges

Expanded text:
t quant avrez aré assez tant que d'arer seroiz lassez,  que la besoigne a ce vandra  que reposer vos convandra,  car chose san reposemant  ne peut pas durer longuemant,  ne ne porroiz reconmancier  tantost por l'euvre ravancier,  du voloir ne saiez pas las.  Cadmus, au dit dame Pallas,  de terre ara plus d'un arpent  et sema les denz d'un sarpent,  don chevalier armé saillirent  qui tant antr'eus se combatirent  que tuit en la place moururent  et li voldrent secours doner  quant il dut les murs maçoner  de Thebes, don il fu fondierres.  Cist assistrent o lui les pierres  et li peuplerent sa cité,  qui est de grant antiquité.  Mout fist Cadmus bone semance  qui som peuple ainsinc li avance.  Se vos ausinc bien conmanciez,   Si ravez vos .ii. avantages  mout
Abbreviated transcription (French):
enius sans plus terme metre
Cest or poͬ melx lire la letre
Selon les fais deuant comptes
Sur .i. gͣnͣt eschaufant montes
Et ly baron sidrent a terre
Ny uouldrent aultre siege q̃ure
Et cil sa chartre leur desploie
En sa mai entoͬ. la touynoie
Et fait signe et dit quilz se taisent
Sa diffinitiue sentence
e lauctorite de nature
Qui de tout le monde a la cure
Cõme uicaire et connestable
A lempericre pardurable
Qui siet en la tour souueraine
De la noble cite mondaine
Donc il fist nature minist
Qui tous les biens y ameinstre
par luifluence des estoiles
Car tous est ordenes par elles
De grandeur et dacroissement
Nonques ne fist rien pour nient
Soulz le ciel qui ua tourmant
Entour la terre sans demeure
Sy hault dessus cõme desseure
Soient tout excumene
Et condaigne sans nul respit
Qui les eutres ont en despit
¶ Poit de grant gent ou de menue
par qui nature est soustenue
Et cil qui de toute sa force
de nature sesforca garder sefforce.

Expanded text:
enyus, san plus terme metre,  s'est lors por lire mieuz la letre  selonc les fez devant contez  seur un grant eschaufaut montez,  et li baron sidrent par terre,  n'i vostrent autres sieges querre.  Et cil sa chartre leur desploie  et sa main antour soi tournoie  et fet signe et dit qu'il se tesent la diffinitive santance.  De l'auctorité de Nature,  qui de tout le monde a la cure  conme vicaire et connestable  a l'ampereeur pardurable  qui siet en la tour souveraine  de la noble cité mondaine,  don il fist Nature ministre,  qui touz les biens i amenistre  par l'influance des esteles,  car tout est ordené par eles de grandeur et d'acroissemant,  n'onques ne fist riens por noiant  souz le ciel qui va tournoiant  entour la terre san demeure,  si hauz desouz conme deseuresaient tuit esconmenié  et condampné san nul respit,  qui les euvres ont en despit,  soit de grant gent soit de menue,  par cui Nature est soutenue.  Et cil qui, de toute sa force,  de Nature garder s'efforce
Abbreviated transcription (French):
Que tous y fussent escouiain
Et tous et toutes en uiuain
Cil qui les deux marteaulx recoiẽt
Et ne forgent sy cõe ilz doyuent
Droitement sur la droite ẽcluẽ
Ci qui leur pechies enfume
par leur orguil qui les desuoie
Quil despisent la droite uoie
Qui tielx Regles leur controuua
Bhers nature mal se prouuri
Cil qui teil nature despisent
Quant a rebours les regles luisent
par le bon chief nel le uenlent p̾nd ͤ
Ains ꝓuertissent lescripture
Quant ilz uiennent a la luiture
Que tous metent a dampnemẽt
puis que la se ueulent a herdre
Amis quil let muirent puissent il perdͤ
Et lomosmeres et les entalles
Dont il font signe destre malles
perte lour uienge des pendãs
A quoy lomosmere est pendãs
les marteaux dedens atachies
puissent ilz auoir errachies
luy greffes leur soient tolu
Quant escoire nen ont uoulu
Dedens les p̾cieuses tables
Qui leur estoient cõuenables
puissent ilz auoir depechies

Expanded text:
que tuit i fussent escrivain,  que tuit i fussent escrivain,  con tuit et toutes an vivain,  cil qui les .ii. marteaus reçoivent  et n'an forgent si con il doivent  droitemant seur la droite anclume,  cil que si leur pechiez anfume  par leur orgueill qui les desraie  qu'il despisent la droite raiequant tex regles leur controva,  ver Nature mau se prova,  cil qui tel metresse despisent  quant a rebours ses regles lisent,  par le bon chief nes veulent prandre,  ainz pervertissent l'escriture  quant il vienent a la lecture qui touz les mete a dampnemant,  puis que la se veulent aherdre,  ainz qu'il muirent, puissent il perdre  et l'aumosniere et les estalles  don il ont signe d'estre malles !  Perte leur viegne des pandanz  a quoi l'aumosniere est pandanz !  Les marteaus dedanz estachiez  puissent il avoir arrachiez !  Li greffe leur saient tolu,  quant escrivre n'an ont volu  dedanz les precieuses tables  qui leur estoient convenablespuissent il avoir depeciez
Abbreviated transcription (French):
Sy que se ce luy deuoit plaire
Tousiours les airoit a refaire
t sil estoit qui dire uousist
Que dieu le uouloir ẽ tousist
A lun par grace a lault ͤ non
pour quil a sy bon renon
Nonq̃z ne cessa de bien faire
Que chũn aultoe teil seist
Sy quautel grate en soy meist
Sy rauroy ma conclusion
Que tout aille a perdicion
Ie ne scay pas a qui respendre
De foy ny ueult creance esponde
ses ayme tout contumuelement
Et donne raisonnables ames
Ainsy aus hõmes cõment as faẽs
Sy croy quil uouldroit de chimie
Non pas tant seulement de lune
Que le meilleux chemin tenist
ꝑour quoy plus tost a luy uenist
Donc semblail qui ne luy chausist
Se generacion faulsist
Qui uouldra respondra respoĩgne
Ie ny scay plus de la besoigne
Diengent deui qui en deuinent
Qui de ce definer ne finent
es cil qui des qͥdes greffes estͥuent
par qui ly mortel iour uiuent¬
Eo belles tables tables precieuses
Que nature pour estre oiseuses
Ne leur auoit pas apprestees
Ains leur auoit pour ce donnees

Expanded text:
oit plere,  tourjorz les avroit a refere.   Et s'il iert qui dire vossist que Dex le vouloir an tossist  a l'un par grace, a l'autre non,  por ce qu'il a si bon renon  n'onques ne cessa de bien fere,  que chascuns autretel feïst  si qu'autel grace an lui meïst ;  si ravré ma conclusion  que tout aille a perdicion.  Je ne sai pas a ce respondre,  se foi n'i veust creance espondre ;  les aime touz ouniemant  et donne resonables ames  ausinc aus homes conme aus fames ;  si croi qu'il voudroit de chascune,  non pas tant seulemant de l'une,  que le meilleur chemin tenist  par quoi plus tost a lui venist.Don samble il qu'il ne li chausist  se generacion fausist.  Qui voudra respondre respoigne,  je ne sai plus de la besoigne.  Viegnent devin qui an devinent,  qui de ce deviner ne finent.   Mes cil qui des greffes n'escrivent,  par cui li mortel tourjorz vivent,  es beles tables precieuses  que Nature por estre oiseuses  ne leur avoit pas aprestees,  ainz leur avoit por ce prestees
Abbreviated transcription (French):
Metes tous uos ostis en enure
Asses feschause qui bñ enure
res pour dieu barõs ares
Et uos lignages repares
Se ne penses forment barer
nest nen qui le puist reparer
Secourcies uous bñ deualent
Auxi com põ cuillir le uent
du sil uous plest toꝰ nus soies
Les manchons de uos charues¬
Et du foc bonter uos penes

Expanded text:
Metez touz voz ostiz en euvre :  assez s'eschaufe qui bien euvre.  rez, por Dieu, baron, arez,  et voz lignages reparez.  Se ne pansez formant d'arer,  n'est riens qui les puist reparer.  Secourciez vos bien par devant,  ausinc con por cueillir le vant,  ou, s'il vos plest, tuit nu saiez,  les manchereaus de voz charet du soc bouter
Abbreviated transcription (French):
De a gnͣt poie quil lun firent
Qnͣt les nouuelles entendirent
Sy ueul ma parole abregier
pour uos oreilles abregier
Car mannte foiz cil qui preesthe.
Quant briefment ne se despesthe
En fait les auditeurs aler
par trop prolpoement parler
antost le dieu damõs affeble
A gemus une casuble
Anel luy baille et troce et mistoe
plus clere que coital ne uirre
Sy quierent aultre parlement
Tant ont gnͣt entalentement
Poit ceste sentence lire
Ienus qui ne finoit de Rire
Sy ne se pouuoit tenir coie¬

Expanded text:
ent  quant ces noveles antandirent,  ainz vueill ma parole abregier  por voz oreilles alegier,  car maintes foiz cil qui preesche,  quant briefmant ne se despeesche,  an fet les auditeurs aler  par trop prolixemant paler.   Tantost li diex d'Amours affuble  a Genius une chasuble ;  anel li baille et croce et mitre  plus clere que cristal ne vitre.  N'i quierent autre paremant,  tant ont grant antalentemant  d'oïr cele sentance lire.  Venus, qui ne cessoit de rire  ne ne se poait tenir
Abbreviated transcription (French):
y test com out este confesse
dame nature la deesse
Sy tom la loỹ ueult et ly us
le uaillant prestre genins
Tantost lassoult et luy donne
penitance auenant et bonne
Selon la grandeur du neffait
Quil pensoit quel en st forfait
Emoint quelle demourast
dedens sa forge et labourast
ire dist elle uolentiers
fait genius plus que le tours
pour faire aus fins amans secõs
Qui mains encombreuse ly iere
Sy com sil alast caroler
Et prent ses eles pour uoler
ors remet nature en sa forge
prẽt ses marteaux et forge
Ses eles bat et plus natent
En lost sen ist uenus a tant
Mes fans semblant ny treuue pas
party sen est plus que le pas
Set lors que la uielle fut prise
Qui mouurit luys de la põprise
Et troit mot fait auant aler
Qua bel a cuel ma fait parlez
Il ny uoult onq̃z puis atendre
Ains sen fouy sans congie prende
Mais sans faille cest chose atainte¬
Quil toeune attenance contrainte
Qui de tout son pouuoir sapreste

Expanded text:
 ot esté confesse  dame Nature, la deesse,  si con la loi veust et li us,  li vaillanz prestres Genyus  tantost l'assolt et si li done  penitance avenant et bone  selonc la grandeur dou forfet  qu'il pansoit qu'ele eüst forfet.  Anjoint li qu'ele demourast  dedanz sa forge et labourastire, dist ele, volantiers.  fet Genyus, plus que le cours  por fere aus fins amanz secoursqui mains anconbreuse li ere,  si con s'il alast queroler,  et prant eles por tost voler.   Lors remaint Nature en sa forge,  prent ses marteaus et fiert ses eles bat et plus n'atant,  en l'ost s'an est venuz a tant.  Mes Faus Samblant n'i treuve pas,  partiz s'an iert plus que le pas  des lors que la vielle fu prise  qui m'ouvri l'uis de la porprise  et tant m'ot fet avant aler  qu'a Bel Acueill me lut paler.  Il n'i vost onques plus atandre,  ainz s'an foui san congié prandre.  Mes, san faille, c'est chose atainte,  il treuve Attenance Contrainte,  qui de tout son poair s'apreste
Abbreviated transcription (French):
Tant fust soultiue ne ꝑable
Sil nestoit espoir espitable
leurs Rais sans faille bñ y passent
Mes ne les empirent ne ne quassent
y chaus esteis ly frois yuers
font ilz par leurs regurs diu̾s
Et sont les noiz et font les gresles
Une heure yrosses et lautt ͤ mresles
Donc maint homs souuẽt sesmoiẽt
Et cuident estre mal bally
Des regars qui leur sont failli
Des planctes deuant uenes
Dont sy test perdent les ueues
mes se les causes en steussent
Ia de uien ne sen esmeussent
par nature mourir pourres
mes ia par mon uul ne mourres
Quer mon uouloir a seignourie
Sur les lieux de nostre mie
Qui les composicions tiennent
Donc pardurabletes uoꝰ uiennent
Cest la stiente de la letoe
Que platon uoult eu liure metre
Qui bien de dieu parler osa
plus le prisa plus lalosa
Que ne fist oncq̃z nul terriens
Des phy losophes anciens
Sr nen peut pas asses dire
Quer il ny pent pas suffire
A bñ par fautement entendre

Expanded text:
tant fust soutive ne perçable,  s'el n'iert, espoir, esperitable.  Leur rais san faille bien i passent,  mes nes ampirent ne ne quassent.   Les chauz estez, les froiz ivers  font il par leur regarz divers ;  et font les nais et font les grelles,  une heure grosses, autre grellesDon maint home souvant s'emoient  et cuident estre maubailli  des regarz qui leur sunt failli  des planetes devant veües  don si tost perdent les veües.  Mes se les causes an seüssent,  ja de riens ne s'an esmeüssentPar nature mourir pourroiz,  mes par mon vueill ja ne mourroiz,  car mes vouloirs a seigneurie  seur les lians de vostre vie,  qui les composicions tienent  don pardurabletez vos vienent. ”  C'est la santance de la letre  que Platon voust ou livre metre,  qui mieuz de Dieu parler osa,  plus le prisa, plus l'alosa  c'onques ne fist nus terrians  des philosophes ancians.  Si n'an pot il pas assez dire,  car il ne peüst pas soffire  a bien parfetemant antandre
Abbreviated transcription (French):
Et ly las que peult yl penser
Sil uent ses pechies recenser
Quant il uendra deuant le iuge
Qui toutes choses pense et iuge
Et tout a droit sans faire toyt
Ne Rien ny gauthist ne destort
Queil guerre don peult il atend ͤ
fors la hart a le mener pendre
Au douloureux gibet denfer
Ou sera prins et mie en fer
niues en aneaulx pardurables
Auec les pͥnces des deables
On sera boullis en chaudieres
Ou rostis deuant et derrieres
Ou sur charbons ou sur greilles

Expanded text:
es li las, que peut il penser,  s'il veust ses pechiez recenser,  quant il vandra devant le juige  qui toutes choses poise et juige,  et tout a droit san fere tort,  ne riens n'i ganchist ne n'estort ?  Quel guerredon peut il atandre,  for la hart a lui mener pandre  au doulereus gibet d'anfer ?  Ou sera pris et mis en fer,  rivez an aneaus pardurables,  devant le prince des deables ;  ou sera bouliz es chaudieres,  ou rostiz devant et darrieres  ou sus charbons ou sus greïlles
Abbreviated transcription (French):
moult a lians dt daultres gnͣs paines
Et felonnesses et uilaines
Ou sera mis espoir ly homi
uour sonfrir tribulation
A ixant douleur et gnͣt haschie
Tant que ien seroy bien uengie
par foy ly inge deuant dit
Qui tout iuge en fait et en dit
Sil fust tant seulement piteus
Bon fust espoir et deliteus
mes il est tousiours droicturies
pour quon trop fait a redoubter
mal se fait en pechie boutes
ans faille de tous les pechies
donc le chetif est entechies
A dieu les les bien sen cheuisse
Quant luy plaira sy les puinsse
Mes pour tiex dont amours se plaĩt
Quer sen ay bien le qlaint
Ie mesmes tant com Ie puis
men plaing et men doy plaindͤ pus
Et tousiours doyuent et deuront
Tant com mes ostiz receueront

Expanded text:
Mout ra leanz d'autres granz peines  et felonesses et vileines,  ou sera mis, espoir, li hon  por soffrir tribulacion  a grant douleur, a grant hachiee,  tant que g'en seré bien vanchiee.  Par foi, li juiges devant diz,  qui tout juige en fez et en diz,  s'il fust tant seulement piteus,  bons fust, espoir, et deliteus  mes il est tourjorz droituriers,  par quoi trop fet a redouter.  Mau se fet en pechié bouter.   San faille, de touz les pechiez  don li chetis est antechiez,  a Dieu les les, bien s'an chevisse.  Quant li plera, si l'an punisse.  Mes por ceus dom Amors se plaint,  car g'en ai bien oï le plaint,  je meïsmes, tant con je puis,  m'an plaing et m'an doi plaindre, puis  et tourjorz doivent et devront  tant con mes oustilz recevront
Abbreviated transcription (French):
es sans faille te nest pas fuble
Lla mort dun prince est plꝰ nogable
Que nest la mort dun paisant
Quant len le treuue mort gesant
Et plus loing en uont les paroles
Et pour ce cuident les gens soles
Quant il ont ueu les cometes
Quilz soient pour les pͥnces setes
mes sil nestoit iames roy ne pͥnte
par royaulme ne par ꝓuince
Et fussent tout peil en terre
fussent en paix fusfent en gueree
Sy feroient ly tours celestre
En leur temps les cometes neste¬

Expanded text:
es, san faille, ce n'est pas fable,  la mort d'un prince est plus notable  que n'est la mort d un païsant,  quant l'an le treuve mort gisant,  et plus loing an vont les paroles ;  et por ce cuident les genz foles,  quant il ont veü les cometes,  qu'il saient por les princes fetes.  Mes s'il n'iert ja mes rais ne princes  par reaumes ne par provinces,  et fussent tuit paraill en terre,  fussent en pes, fussent en guerre,  si feroient li cors celestre  en leur tans les cometes nest