comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
diciũ separare bonos amalis. tãꝗm̃ oues abhedis:
Dem̃ ẽusio sermonis ad angłos facta ẽ. c̃gͥgate illi
iustos eiꝰ dfccto enĩ ꝑ angelicũ ministeriũ. res tan
ti pagenda ẽ. Si aut̃ qͣrim: ꝗcͦ iustas ei ẽ gregat᷑i s̃
angłi. ꝗͥdisponunt inqͥt testam̃tũ eiꝰ supsacficia. He
c̃ om̃is uita iustoꝵ dispone̾ testam̃tũ di suꝑsaeficia Aut
cit᷑ ds̃. sic̃ in libro huiꝰ oꝑis decimo me disseruisse reminis¬
cor: Inqͥbꝰ oꝑibꝰ disponunt iusti testam̃tũ di. ꝙ ꝓpt̃¬

Expanded text:
dicium separare bonos a malis, tanquam oves ab haedis? Deinde conversio sermonis ad Angelos facta est: Congregate illi justos ejus. Profecto enim per angelicum ministerium tanta ta peragenda est. Si autem quaerimus, quos iustos ei congregaturi sunt angeli: Qui disponunt, inquit, testamentum eius super sacrificia. Haec est omnis uita iustorum: disponere testamentum Dei super sacrificia. AutDeo, sicut in libro huius operis decimo me disseruisse reminiscor; in quibus operibus disponunt iusti testamentum Dei,
Abbreviated transcription (Latin):
Ut udicent᷑ inꝗͥt om̃s qͥ ñ credidert᷑ ueritati s
c̃sensert̃ inrqͥtati. ꝓm̃ iudicati seducent᷑.⁊ sedo¬
cti iudicabunt᷑. S. uidicati seducent᷑. illis iudieus
di occultis ⁊ustis. iuste occultis. qͥbꝰ ab inicio pec¬
aiti rationalis ereature nũqm̃ iudi care cessauit.
Seducti aut̃ iudicabunt᷑ nouissimo manifestoq
iustissime iudicatũ. S hic apłs tacuait deresur

Expanded text:
dicentur, inquit, omnes, qui non crediderunt ueritati, sed consenserunt iniquitati. proinde iudicati seducentur et seducti iudicabuntur. sed iudicati seducuntur illis iudiciis dei occulte iustis, iuste occultis, quibus ab initio peccati rationalis creaturae numquam indicare cessauit; seducti autem iudicabuntur nouissimo manifestissimoque iustissime
Abbreviated transcription (Latin):
meliꝰ grã mea. ego ñ mutor. Testẽ oͦ sedx̃ fut᷑em. ꝙ in
iudicio suo ñ indiget testibꝰ cũq uelocẽ siue ꝗ rapcn¬
te uent᷑us ẽ eritq uidiciõ ipso inopinato eiꝰ aduenti
celerrimũ. qđ tardissimũ uidebat᷑. siue ꝙ ipsis ẽum¬
cet sine ulla sermonis ꝓliritate õscientias. Incogia¬
tionibꝰ enĩ siõ secptũ ẽ impi int̾rogatioerit. sũ:
apłs dic̃. Cogitationibꝰ inqͥt accusantibꝰ ł etũ creu
eugłm meũ ꝑiħm xp̃m. Etiã sic gͦ dn̾s fut᷑us talis
intelligendꝰ ẽ uelox. cũ sine mora reuocanirꝰ ẽ ad
memoriã. uñ ẽuincat puniatq c̃scientiã. Allud cã¬

Expanded text:
melius gratia mea, ego non mutor. Testem vero se dicit futurum, quia in judicio suo non indiget testibus: eumque velocem, sive quia repente venturus est, eritque judicium ipso inopinato ejus adventu celerrimum, quod tardissimum videbatur; sive quia ipsas convincet sine ulla sermonis prolixitate conscientias. In cogitationibus enim, sicut scriptum est, impii interrogatio erit . Et Apostolus, Cogitationibus, inquit, accusantiegum Christum. Etiam sic ergo Dominus futurus testis intellegendus est uelox, cum sine mora reuocaturus est in memoriam, unde conuincat puniatque conscientiam. CAPUT
Abbreviated transcription (Latin):
ñ habemꝰ nos ipsos seducimꝰ: u̾itas in nob̾ ñ ẽ .s qͣlis
tͦ erit uelut area ꝑuentilationẽ. ita ꝑiudiciũ pur¬
gata nouissimũ. eis qͦq igne mundatis. qͥbꝰ talis mun¬
datio necessaria ẽ ita ut nulłꝰ om̃ino sit qͥ offerat sac̾¬
ficiũ ꝓpeccatis suis. Om̃is enĩ qͥ sic offert̃. ꝓfecto in pec
tẽ suã tͦ inista ẽsuetudine ñ fut᷑am. dir̃filios leui ob¬
laturos hostias iniusticia. Ngͦ in peccato. ac ꝑhoc ñ ꝓ
peccato. Uñ intelligi pot̃ in eo qd̾ secutꝰ adiunx̃ atq
ait. & placeb̾ d̾no sacͥficiũ iuda ⁊ ierłm. siẽ diebꝰ pͥsti

Expanded text:
n habemus, nos ipsos seducimus, et ueritas in nobis non est; sed qualis tunc erit, uelut area per uentilationem, ita per iudicium purgata nouissimum, eis quoque igne mundatis, quibus talis mundatio necessaria est, ita ut nullus omnino sit, qui offerat sacrificium pro peccatis suis. Omnes enim qui sic offerunt, profecto in pecctem suam tunc in ista consuetudine non futuram dixit filios Leui oblaturos hostias in iustitia; non ergo in peccato ac per hoc non pro peccato. Unde intellegi potest in eo quod secutus adiunxit adque ait: Et placebit Domino sacrifici
Abbreviated transcription (Latin):
t̃ra noua ꝓmissa ẽ. int̾ cet̾a qͥ ibidẽ de scõꝵ beatitudi¬
ne ꝑ allegorias ⁊ enigmata exseqͥt᷑. qͥbꝰ ex positionẽ
ꝯgruã redd̾e nos ꝓhibuit oitande longitudinis cu¬
ra. scđm dies inqͥt ligni uite. ettͣ diesppłi mei. ꝗs
aut̃ sac̃s littas attigit. ⁊ ignorat iͥ d̃ plantauit l

Expanded text:
terra nova promissa est, inter caetera quae ibi de sanctorum beatitudine per allegorias et aenigmata, exsequitur, quibus expositionem congruam reddere nos prohibuit vitandae longitudinis cura, secundum dies, inquit, ligni vitae erunt dies populi mei . Quis autem sacras litteras attigit et ignorat ubi Deus plan
Abbreviated transcription (Latin):
indagart̃. salamanandra inignibꝰ uiuit. Et qͥłino
tustate usq nͨ ac deinceps fłamis estint. atꝗ integ
ꝑsengant. satis idonei testes s̃. ñ oẽ qđ ard absumi:
⁊ aĩa indicat. ñ oẽ qđ dolere pot̾. posse etiã mon. qͥd
ad huc a nob̾rerũ poscunt᷑ erempla. qͥbꝰ doccamꝰ ñ ẽt
ineredibile. ut horum corꝑa sempit̃no supplicio pu¬
nitoꝵ.⁊ in igne aiãm ñ amttant. ⁊ sine detͥm̃to arde¬
ant.⁊ sine int̾itu doleant. Nabebit enĩ t᷑ isti caris
substantia ꝗͣlitatẽ ab illo inditã. qͥ tã miras ⁊ uarias
Qs enĩ nͥ ds ereator oĩum. dalit carnẽ puuionis mor¬
tui ne putresceret: Qđ cũ auditũ meredibile iude¬
ret᷑ euenit ut ap̃ cartaginẽ nob̾ cocta appont̾ ha
auis. Decuiꝰ pectore pulparũ qnͣtũ uisũ ẽ deatptõ
seruari iussimꝰ. qđ ptꝰ dierũ tantũ spacis̃. qñto abi
nr̃m osfendit olfactũ. Itẽq repositũ ptꝰ dicsampllg̃a¬

Expanded text:
indagarunt, salamandra in ignibus vivit; et quidam tustate usque nunc ac deinceps flammis aestuant, atque integri perseverant, satis idonei testes sunt, non omne quod ardet absumi; et anima indicat, non omne quod dolere potest, posse etiam mori: quid adhuc a nobis rerum poscuntur exempla, quibus doceamus, non esse incredibile, ut hominum corpora sempiterno supplicio punitorum, et in igne animam non amittant, et sine detrimento ardeant, et sine interitu doleant? Habebit enim tunc istam carnis substantia qualitatem ab illo inditam, qui tam miras et varias Quis enim nisi Deus creator omnium dedit carni pauonis mortui ne putesceret? Quod cum auditum incredibile uideretur, euenit ut aput Carthaginem nobis cocta adponeretur haec auis, de cuius pectore pulparum, quantum uisum est, decerptum seruari iussimus; quod post dierum tantum spatium, quanto alia nostrum offendit olfactum. Itemque repositum post dies ampl
Abbreviated transcription (Latin):
dictũ. q ipse ẽ sapĩa dĩ. deq̃ salomon ait. lignũ ute
ẽ.õĩbꝰ ampleetentibꝰ eã. nec annos egisse aliꝗs inpa¬
radyso illos pͥmos ħores. uñ tã eito eiecti s̃. ut nulluiͥ
gign̾ent filiũ.⁊ idõ ñ posse illud tẽpꝰ intelligi ineo
qđ dictũ ẽ. sic̃ diebꝰ pͥstinis. ⁊ sic̃ annis pͥoribꝰ istĩ ptco¬

Expanded text:
dictum, quia ipse est sapientia Dei, de qua Salomon ait: Lignum uitae est omnibus amplectentibus eam; nec annos egisse aliquos in paradiso illos primos homines, unde tam cito eiecti sunt, ut nullum ibi gignerent filium, et ideo non posse illud tempus intellegi in eo quod dictum est: Sicut diebus pristinis et sicut annis prioribus: istam p
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ isrł quẽ ego uoco: ego sũ pͥmꝰ ⁊ ego insempat̃nẽ. ma
nꝰ mea fundauit t̾rĩ. ⁊ dext̾a mea firiauit cȩłu. Uo
cabo eos⁊ stab̾t simul:⁊ c̃ gͣ gabunt᷑ om̃s ⁊ audient. ꝗͥsͥ
enuntiab̾ hȩc : Diligens te feci uoluntatẽ tuã suꝑ
babylonẽ. ut auferrẽ sem̃ chaldeoe. ⁊ locutꝰ sũ. ⁊ ego
uocaui. adduri cũ ⁊ ꝓsꝑam feci uã ex. accedite
ad me. ⁊ audite hȩc ñ apͥncipio in abscondito locutꝰ
sũ. qnͣdo fiebant ibi erã. ⁊ nͦ dñs misit me. ⁊ spc̃ eiꝰ. Nem

Expanded text:
et Israel quem ego voco. Ego sum primus, et ego in sempiternum: et manus mea fundavit terram, ecabo eos, et stabunt simul, et congregabuntur omnes et audient. Quis ei nuntiauit haec? Diligens te feci uoluntatem tuam super Babylonem, ut auferrem semen Chaldaeorum. Et locutus sum et ego uocaui; adduxi eum et prosperam feci uiam eius. Accedite ad me et audite haec. Non a principio in abscondito locutus sum; q
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓmagno mune ꝑ pħam ꝓmissos fuisse credamꝰ. Nost
nãq ille uet̾is legis in qͥbꝰq pecoribꝰ in maculate ac
sine ullo ꝓrso uitio iubebant᷑ offerri÷ significabant
hoies scãs. ꝗͣlissolꝰ inuentꝰ ẽ xp̃o sine ullo om̃ino pec¬
ti. ꝗͥ eiꝰ mͦi mundatione s̃ digni. inoĩbꝰ scĩs nulłu m
ueniet᷑ om̃ino peccatũ: atq ita se ipsos offerent miisti¬
cia. ut tales hostiȩ om̃imꝰ in maculate. acsine ulloui¬
tio sint fut᷑e. er̃ ꝓfecto sic̃ pͥstinis drebꝰ ⁊ sic̃ annis pͥetd̃
ꝗͣndo inumbra huiꝰ rei fut̾e. mundissimȩ offerebunt᷑
hostie. Hec erit nãq munditia. tͦ inmortalicame.
acm̃ͣte scõe. qͦ fig̾abat᷑ in illarõ corꝑibꝰ hostiar̃. Dcĩ¬

Expanded text:
am praemissos fuisse credamus. Hostiae namque illae veteris legis in quibusque pecoribus, quae immaculatae ac sine ullo prorsus vitio videbantur offerri, significabant homines sanctos, qualis solus inventus est Christus sine ullo omnino pecti, qui eius modi mundatione sunt digni, in omnibus sanctis nullum inuenietur omnino peccatum, adque ita se ipsos offerent in iustitia, ut tales hostiae omni modo inmaculatae ac sine ullo uitio sint futurae, erunt profecto sicut pristinis diebus et sicut annis prioribus, quando in umbra huius rei futurae mundissimae offerebantur hostiae. Haec erit namque munditia tunc in inmortali carne ac mente s
Abbreviated transcription (Latin):
Ros enĩ qͥ abste c̃ sanitas illis ẽ.Sanitatẽ loco isto.
inmortalitatẽ rectissime accipimꝰ Canãq: ẽ ple¬
nissima sanitas. ꝗͣ ñ reficit᷑ alim̃tis. tãꝙ̃ cottidianis
medicam̃tis. Itẽ de iudicii die spempriꝰ dansbonis.
Ego declino in eos ut flum̃ pacis. ⁊ ut torrens inun¬
oans głam gentiõ. Filii eaꝵ suꝑ humos portabunt᷑.
⁊ suꝑ genua c̃solabunt᷑. quẽ ad modũ siquẽ mat c̃

Expanded text:
ros enim, qui abs te est, sanitas illis est. Sanitatem loco isto inmortalitatem rectissime accipimus; ea namque est plenissima sanitas, quae non reficitur alimentis tamquam cottidianis medicamentis. Item de iudicii die spem prius dans bonis, ego declino in eos ut flumen pacis et ut torrens inundans gloriam gentium. Filii eorum super umeros portabuntur et super genua consolab
Abbreviated transcription (Latin):
t᷑. ⁊t̾ra. ⁊ ꝗͦ inipsi s̃ oꝑa erurent᷑. Aedem̃ subieeit.
telligi ꝑituri. ꝗͦsᷤ dir̃ ec̃ repositos igni reseruandos.
⁊elem̃ta accipi arsura ꝗͤ in hęc ima mundi purte
subsistunt. ꝓcellosa ⁊ tͣbulenta. inꝗͣ cosde eelas dir̃
ec̃ repositos. saluis illis suꝑioribꝰ⁊ insua integͥtate
nunentibꝰ in qͦrũ firmam̃to s̃ sida c̃stituta. Nĩ
multo eredibiliꝰ ⁊ alit̾ intellegi. magis ostendit
mansutos eẽ illos çelos si tam̃ stelle inde casiues̃
cũ ł tropica sit locutio qđ ẽ credibiliꝰ. ł misto
imo celo fut̾um sit. utiq mitabiliꝰ qm̃ nͦ fit. Eñ
ista stella uirgiliana facẽ ducens multa eñ luecco¬
eunit. ⁊ idca se c̃didit silua. Roc aut̃ qđ depsil¬
mo cõmemoraui nuilłũ cęloꝵ udet᷑ rlinguat ꝗd¬

Expanded text:
 subiecit: intellegi perituri. quos dixit repositos igni reseruandos, et ea elementa accipi arsura. quae in hac ima mundi parte subsistunt procellosa et turbulenta, in qua eosdem caelos dixit esse repositos, saluis illis superioribus et in sua integritate manentibus, in quorum firmamento sunt sidera constituta. Nam et multo probabilius et aliter intellegi, magis ostendit mansuros esse illos caelos, si tamen stellae inde casurae sunt; cum uel tropica sit locutio, quod est credibilius, uel in isto imo caelo futurum sit, utique mirabilius quam nunc fit. Unde et illa stella Vergiliana facem ducens multa cum luce cucurrit, et Idaea se condidit silua. Hoc autem quod de psalmo commemoraui, nullum caelorum uidetur relinqu
Abbreviated transcription (Latin):
milliꝰ uitę manifestatione clarebit. tͤ ꝓfecto erit iu¬
intore legis moysi serui mei.ꝗͣ mandaui ei inchoreb
idoc̃m istł p̃cepta ⁊ iudicia. oportune cõmemorat.
ptꝰ declaratũ fut̾um tã magnũ int̃ obseruatores ẽ tc̃p
tonsꝙ legis discm̃. simul etiã ut discant legẽ sp̃alit̃
ibc̃ dñs ait iudeis. Si c̾deretis moysi. edetis ⁊mͥ. deme
enĩille seͥpsit. Carnalit̃ qͥppe accipiendo legẽ ⁊ ciꝰ ꝓmis

Expanded text:
in illius uitae manifestatione clarebit, tunc profecto erit iumentote legis Moysi serui mei, quam mandaui ei in Choreb ad omnem Israel, praecepta et iudicia opportune commemorat post declaratum futurum tam magnum inter obseruattoresque discrimen; simul etiam ut discant legem spiritualiter idem Dominus ait Judaeis, Si crederetis Moysi, crederetis et mihi; de me enim ille scripsit . Carnaliter quippe accipiendo legem, et ejus pr
Abbreviated transcription (Latin):
euglicis⁊ in apłicis liłis legit᷑. Et̾it figa huiꝰ mundi.
Transibt. aliꝗnto minꝰ dicta s̃ qm̃ ꝑibunt. In qła
qͦq apłi petͥ u̾ aqͣ inundatꝰ ꝗͥ t erat ꝑisse dict᷑ ẽ
mundꝰ satis clarũ ẽ. Et gͦ pars mundi atoto signafci¬
ta ẽ ⁊ ꝗͣtenꝰ ꝑisse sit dicta. ⁊ qͥ celi repositi ignirser¬
uandi indiẽ iudicu. ⁊ ꝑditionis ħorum impioꝵ.⁊¬

Expanded text:
elicis et apostolicis libris legitur, Praeterit figura hujus mundi :transibunt, aliquando mitius dicta sunt, quai Petri. ubi aqua inundatus qui tunc erat perisse dictus est mundus, satis clarum est, et quae pars mundi a toto significata. et quatenus perisse sit dicta, et qui caeli repositi igni reseruandi in diem iudicii et perditionis hominum inpio
Abbreviated transcription (Latin):
modu iaplici illa epłã atoto pars accipit᷑. qđ diluiuo
pisse dict᷑ ẽ mundꝰ. ꝗm̃uis sola eiꝰ cũ siuis celis parsima
puerit.S q hoc ut diri ñ dignabunt᷑: ne oel petͥ apli
me qñtõ dicimꝰ ualuisse diluẽ. qͥ nullis aꝗͥs. nullis
simis totũ genꝰ humanũ ꝑrre posse ẽtendit. restat ut
dicant. qđ ꝓpt̾ea dĩ eaꝵ hebreã sapiam laudauert᷑.

Expanded text:
olica illa epistula a toto pars accipitur, quod diluuio perisse dictus est mundus, quamuis sola eius cum suis caelis pars ima perierit. Sed quia hoc, ut dixi, non dignabuntur, ne uel apostoli mae, quantum dicimus ualuisse diluuium, qui nullis aquis, nullis flammis totum genus humanum perire posse contendunt: restat ut dicant, quod propterea di eorum Hebraeam sapientiam laudauerunt,
Abbreviated transcription (Latin):
suꝑ t̾ra. usq ad tẽpꝰ illud. Et inpr̃e illo saluabit᷑ ppłs
tius. oĩs qͥ inuentꝰ fuerit scͥptꝰ in libro. ⁊ mubti dor¬
mientiũ in tͣre aggere exsurgent. hi in uitã ciͣnã
⁊hi in obꝓbriũ ⁊ c̃fu̾sionẽ et̃nã. Et intelligentes ful¬
geb̾t siẽ claritas firmam̃ti. ⁊ ex iustis multi sic̃ stelle
in scła. Et adhuc sententiȩ illi ẽ eugłicȩ. locꝰ iste si¬
millimꝰ de resurrectione dũ taxat corpor mortuae.
Nã ꝗͥ illic dicti s̃ eẽ inmonum̃tis. ipsi hic dormmien¬
tes int̾rȩ aggere. ł sic̃ alii int̾ p̃tati s̃ int̾re pulu̾e.
Et sic̃ ibi ꝓcedent dictũ ẽ.ita hic exsurgent. siõ ibi
ꝗͥ bona fecer̃ in resurrectionẽ unte. qͥ aut̃ mala in¬

Expanded text:
re illo saluabitur populus tuus omnis, qui inuentus fuerit scriptus in libro. Et multi dormientium in terrae aggere exsurgent: hi in uitam aeternam, et hi in obprobrium et in confusionem aeternam. Et intellegentes fulgebunt sicut claritas firmamenti, et ex iustis multi sicut stellae in saecula et adhuc. Sententiae illi euangelicae est locus iste simillimus de resurrectione dumtaxat corporum mortuorum. Nam qui illic dicti sunt esse in monumentis, ipsi hic dormientes in terrae aggere, uel, sicut alii interpretati sunt, in terrae puluere; et sicut ibi procedent dictum est, ita hic exsurgent; sicut ibi qui bona . fecerunt, in resurrectionem uiiae; qui autem mala
Abbreviated transcription (Latin):
it iudiciũ umali nec saltĩ falso sint beati .s aꝑtis¬
sime miserrimi appareant. ⁊ boni nulla tpali sal¬
tĩmiseria laborent. s clara ac semprt᷑na beatitudi¬
ne ꝑfruant᷑. Du̾t ꝗͥppe istoꝵ talia ꝗͦda u̾ba. etiã
soꝑiꝰ dicentiũ. Dĩs qui fac̃ małii. bonꝰ ẽ inc̃spectu

Expanded text:
re iudicium, ubi mali nec saltem falso sint beati. sed apertissime miserrimi appareant, et boni nulla temporali saltem miseria laborent, sed clara ac sempiterna beatitudine perfruantur. Dixerat quippe istorum talia quaedam uerba etiam superius dicentium: Omnis, qui fac
Abbreviated transcription (Latin):
aliꝗͣndo inscͥpt̾is. ⁊ m̃siũ num̾o declarat᷑. Uident᷑ mnĩ
tpr̃a indefinite hic dicta lingua latina. S ꝑduałe
numum dicta s̃. quẽ latini ñ habent. Sic̃ aut̃ groci.
ita ħc dnr habere ⁊ hebrei: Sic gͦ dicta s̃ tpr̃a. tãqͣm
dicent᷑ duo tpr̃a. Uereri me sanc fateor. ne in dece̾ re¬
forte fillam. atq ita ille inopinat᷑ adueniat. ñ ex¬
istentibꝰ tot regibꝰ inorbe romano. qͥdsi enĩ numo
isto denario. uniu̾sitas rerũ significata ẽ. ptꝰ ꝗͦs ille
uenturꝰ ẽ. sic̃ millenario. centenario. septenario sig¬
nificat᷑ plerũq uniu̾sitas. ⁊ alusatq aliis numis qͦs
nͨ cõmemorare ñ ẽ neccẽ: Alio loco iđe daniel. ⁊erit¬

Expanded text:
aliquando in Scripturis et mensium numero declaratur. Videntur enim aliquando in Scripturis et mensium numero declaratur. Videntur enim tempora indefinite hic dicta lingua latina: sed per dualem numerum dicta sunt, quem latini non habent. Sicut autem Graeci, ita hunc dicuntur habere et Hebraei. Sic ergo dicta sunt tempora, tanquam dicerentur duo tempora. Vereri me sane fateor, ne in decem reforte fallamur, atque ita ille inopinatus adveniat, non existentibus tot regibus in orbe Romano. Quid enim si numero isto denario universitas regum significata est, post quos ille venturus est: sicut millenario, centenario, septenario significatur plerumque universitas, et aliis atque aliis numeris, quos nunc commemorare non est necesse? 2. Alio loco i
Abbreviated transcription (Latin):
magnitudo regũ ꝗͥ suboĩ cȩlo s̃ data ẽ scĩs altissi¬
mi. ⁊ regnũ ẽ regnũ sempitͣnũ. ⁊ oĩs pͥncipatꝰ ipsi
seruient. ⁊ obedient. Nuc usq inqͥt finis sermonis.
Ego daniel multis̃ cogitationes mȩc ẽtlubant me.
⁊ forma mea inmutata ẽ suꝑme. ⁊ u̾bũ inconde mco
c̃seruani. Qtuor illa rogna erposuer̃ qͥda. assyrioꝵ.
ꝑsarũ. mecedonũ ⁊ romanoꝵ. Quã uͦ inc̃uenient᷑ id
fecint. ꝗͥ nosse desidant. legant pb̃ri hieronimi li¬
brũ indaniełe satiᷤꝰᷤ erudite diligent̾q c̃scͥptũ. Anti¬
xp̃i tam̃ adu̾so eccłam seuissimũ regnũ. liez exiguo
spacio tprissustinendu. donec deultimo iudicio reg¬
nõ scĩ accipient semptt̾nõ. qͥ ud dormitans hec leg̃.
dubitare ñ sinit᷑. Tempꝰ qͥppe ⁊ tẽꝑa ⁊ dimidiũ tpr̃is.
unũ annũ cẽ.⁊ duos acdimidiũ. Ac ꝑhoc ꝑtres annos
⁊semissẽ etiã innum̾o dierũ postiꝰᷤ posito. diluceseit

Expanded text:
Altissimi. Et regnum eius regnum sempiternum; et omnes principatus ipsi seruient et obaudient. Huc usque, inquit, finis sermonis. Ego Daniel; multum cogitationes meae conturbabant me, et forma mea inmutata est super me, et uerbum in corde meo conseruaui. Quattuor illa regna exposuerunt quidam Assyriorum, Persarum, Macedonum et Romanorum. Quam uero conuenienter id fecerint, qui nosse desiderant, legant presbyteri Hieronymi librum in Danielem satis erudite diligenterque conscriptum. Antichristi tamen aduersus ecclesiam saeuissimum regnum licet exiguo spatio temporis sustinendum, donec Dei ultimo iudicio regnum sancti accipiant sempiternum, qui uel dormitans haec legit, dubitare non sinitur. Tempus quippe et tempora et dimidium temporis unum annum esse et duo et dimidiuet semissem, etiam numero dierum posterius posito dilucescit,
Abbreviated transcription (Latin):
⁊de alt̾o qđ ascend. ⁊ excsit de pͥoribꝰ tͥa. Cornu illud
inꝗͦ erant oculi. ⁊os loqͣns magna. ⁊ uiss eiꝰ maior
cet̾is. Pideb̾a.⁊ cornu illud faciebat bllũ cũ seĩs. ⁊p̃¬
ualebat ad ipsos. donec ueñ uetustꝰ dierũ. ⁊ regnũ de¬
dit scĩs altissimi.⁊ tẽpꝰ ꝑuenit. ⁊ regnũ obtinuert̃
sc̃ĩ. Hec daniel qͣsisse sediã. Dem̃ qͥd audierit. ẽtinuo

Expanded text:
et de altero, quod adscendit et excussit de prioribus tria; cornu illud in quo erant oculi et os loquens magna, et uisus eius maior ceteris. Videbam, et cornu illud faciebat bellum cum sanctis, et praeualebat ad ipsos, donec uenit uetustus dierum, et regnum dedit sanctis Altissimi; et tempus peruenit, et regnum obtinuerunt sancti. Haec
Abbreviated transcription (Latin):
sem̃ eiꝰ inipso man. Nom̃ uͦ de gͦ phunc esayã dictõ ẽ
nom̃ et̃nũ dabo eis. Et erit eis m̃sis erm̃se. ⁊ sabbatũ
exsabb̾o. tã ꝗm̃ luna exluna. ⁊ reqͥes exreqͥe. Quoꝵ utrõꝙ
ipsi ert̃. cũ erhis umbs uet̾ibꝰ⁊ tẽpalibꝰ inilla lumina
noua ac sempit̾na tͣnsib̾t. Inpenis aut̃ mal&ꝵ ⁊ mea¬
tinguibilis ignis. ⁊ iuuacissimꝰ umis. ab alus atq aliis
alit᷑ atq alit̃ ẽ ex posit᷑. Ali qͥppe utrũꝙ. ad corpꝰ. alii

Expanded text:
 hunc Esaiam dictum est: Nomen aeternum dabo eis Erit eis et mensis ex mense et sabbatum ex sabbato, tamquam luna ex luna et requies ex requie, quorum utrumque ipsi erunt cum ex his umbris ueteribus et temporalibus in illa lumina noua ac sempiterna transibunt. In poenis autem malorum et inexstinguibilis ignis et uiuacissimus uermis ab aliis adque aliis a
Abbreviated transcription (Latin):
ille ẽstibit. N enĩ os hor̃es ibi ertͣ qnͣdo inpenis plo
lud qͥboni ⁊ mali suis finibꝰ diriment᷑ fut᷑um ẽẽ
indiciõ declarat᷑. S. qͦmͦ egredient᷑ boni adiudn¬
dis penis maloꝵ: Nũ ꝗͥd corꝑis motu. bcatas illas
relicturi s̃ sedes.⁊ ad loca penalia ꝑrect᷑i. ut ma¬
lo torm̃ta ẽspiciant. p̃sentia corporali. Absit.
Segͥdient᷑ ꝑscientiã. Hoc gͦ u̾bo significatũ ẽ. cos
qͥ cueiabunt᷑ extͣ fut᷑os. ꝓpt̃ qđ⁊ dns ea loca tene¬
sictuo bono. int̾ ingaudiũ ni tui. ne illuc mali
putant᷑ ingͣdi. ut sciant᷑ s: ad illos potiꝰ uelut eg̃¬
discientia. q̃ eosognit᷑i s̃ boni. qr id qđ ext̃ ẽ ꝯg¬
nituris̃. Qui enĩ ert̃ inpenis. qͥd agat᷑ intꝰ ingau¬

Expanded text:
iste constabit; non enim omnes homines ibi erunt, quando in poenis plures lud quo boni et mali suis finibus dirimentur, futurum esse nas malorum. Sed quo modo egredientur boni ad uidendas poenas malorum? Numquid corporis motu beatas illas relicturi sunt sedes et ad loca poenalia perrecturi, ut malorum tormenta conspiciant praesentia corporali? Absit; sed egredientur per scientiam. Hoc enim uerbo significatum est eos qui cruciabuntur extra futuros. Propter quod eseruo bono: Intra in gaudium Domini tui; ne illuc mali putentur ingredi, ut sciantur, sed ad illos potius uelut egredi scientia, qua eos cognituri sunt, boni, quia id quod extra est cognituri sunt. Qui enim erunt in poeni
Abbreviated transcription (Latin):
adaiãm u̾mẽ. qͥđ eẽ eredibiliꝰ uidet᷑.s. ñ dehae difftren¬
tia ñ ẽ tpis disputare. de iudicio tam̃ ultimo. qͦ fict
dirc̃tio bonoꝵ ⁊ maloꝵ. hoc uolum̃ implere suscguimꝰ.
De ipsis uͦ p̃miis : penis alias diligentiꝰ disserendũ ẽ. Da
regnũ filii hoĩs. ꝗͥ intelligit᷑ xp̃c̃ horruit ingt sp̃o
ms̃. ego daniel in hebitudine mea. ⁊ uiss capitis mei

Expanded text:
fferentia non est temporis disputare. De judicio namque ultimo, quo fiet diremptio bonorum et malorum, hoc volumen implere suscepimus: de ipsis vero praemiis et poenis alias diligentius disserendum est. rum. Daniel de hoc ultimo iudicio sic prophetat, ut Antichristum s, ego Daniel in habitudine mea, et visus capitis mei
Abbreviated transcription (Latin):
etũ edos. ꝗͥs utiq istas acrios intelligimꝰ. quo lo¬
cĩ aespaciũ t aqͣ crescendo suꝑau̾at. Ergo totꝰ ac pe¬
ne totꝰ aer iste uentosꝰ. qđ cełu ł potiꝰ celos uocat.
S utiꝙ: istos imos ñ illos supͣmos. usol ⁊ luna ⁊ sida
ẽstituta s̃. ẽ usꝯ fuerat in humida ꝗͣlitatẽ Atq hoc

Expanded text:
 istos aenos intellegimus, quorum locum ac spatium tunc aqua crescendo superauerat. Ergo totus aut paene totus aer iste uentosus quod caelum uel potius caelos uocat, sed utique istos imos, non illos supremos, ubi sol et luna et sidera constituta sunt conuersus fuerat in umidam qualitatem adque hoc
Abbreviated transcription (Latin):
tã. uelut amoris impetu sagitatã. S. hic eũ legimꝰ
ł audimꝰ ultorẽ dñm cẽ uentum. qͥmad modũ hec in¬
telligenda sint clarũ ẽ. Deiñ breuit̃ cõmemoratis eis.
titoꝵ. aqͥb se ñ abstinuert̃. pecc̃ores impiosq signisi¬
cans. recapitulat ab mitio grãm noui testim̃ti. expͥ¬
mo saluatoris aduentu. usq adultimõ iudiciẽ. de
qͦ nͨ agimꝰ ꝑducens finiensq sermonẽ. Narrat nĩq
dnm̃ dice̾ se uenire. ut ẽ greget om̃s gentes. casq
uent᷑as ⁊ usuras eiꝰgłam. Om̃s enĩ sic̃ dic̃ apłs pecca¬
uer̃ ⁊ egent gła di. Et relicturõ se dic̃ suꝑ cossigna.
qͦutiq mirintes credant incũ. ⁊emissurõ exillis sil¬
uatos ingentes diu̾sis. ⁊ in longinꝗs insulis. ꝗͣ ñ ui¬

Expanded text:
tam, velut amoris impetu sagittatam . Sed hic cum legimus vel audimus ultorem Dominum esse venturum, quemadmodum haec intelligenda sint, clarum est. 3. Deinde breviter commemoratis eis, uetitorum, a quibus se non abstinuerunt, peccatores inpiosque significans recapitulat ab initio gratiam noui testamenti a primo Saluatoris aduentu usque ad ultimum iudicium, de quo nunc agimus, perducens finiensque sermonem. Narrat namque Dominum dicere se uenire, ut congreget omnes gentes, easque uenturas et uisuras eiet egent gloria Dei. Et relicturum se dicit super eos signa, quae utique mirantes credant in eum: et emissurum ex illis saluatos in gentes diuersas et in longinquas insulas, qu
Abbreviated transcription (Latin):
pͥoribꝰ. P acceda aduos iniudicio. ⁊ ero testis uelar
suꝑ maleficos ⁊ suꝑ ad ultos. ⁊ suꝑ eos qͥ uirant in nõie
meo m̃dacit᷑.⁊ qͥ fraudant mercedẽ mercennarii.⁊
obpͥmunt ꝑ potentiã uiduas.⁊ ꝑcutiunt pupillos.
Uidet᷑ eiudntiꝰ apparere inillo iudicio. ꝗc̃dã quoꝵ dã
purgatorias penas fut᷑as. Obi enĩ dr̃ ꝗͥs sustinebit
diẽ intͦitꝰ eiꝰ aut ꝗͥs ferre pot̾it ut aspiciat eũ.qr¬

Expanded text:
io, et ero testis uelox super maleficos et super adulteros et super eos, qui iurant in nomine meo mendaciter, et qui fraudant mercedem mercennario et obprimunt per potentiam uiduas et percutiunt pupillos uidetur euidentius apparere in illo iudicio quasdam quorundam purgatorias poenas futuras. Ubi enim dicitur: Quis sustinebit diem introitus eius, aut
Abbreviated transcription (Latin):
declinare dic̃ ꝗͥbꝰ tantã beatitudinẽ pollicet᷑. ut intel¬
legamꝰ in illiꝰ felicitatis regione ꝗͣ incelis c̃. hoc flumi¬
ne oiã satiari. S ꝙ ⁊t̃renis corporib: par incorrupti¬
onis atq: inmortalitatis inde influet. idõ dedinare
se dix̃ hoc flum̃. ut desuꝑnis qͦd̾amͦ etiã inferiora
ꝑfundat. ⁊ hoĩes eꝗͣles angłis reddat. Pierłm qͦq non¬

Expanded text:
ibus tantam beatitudinem pollicetur, ut intellegamus in illius felicitatis regione, quae in caelis est. hoc flumine omnia satiari; sed quia et terrenis corporibus pax incorruptionis adque inmortalitatis inde influet, ideo declinare se dixit hoc flumen, ut de supernis quodam modo etiam inferiora perfundat et homines aequales angelis reddat. Hier
Abbreviated transcription (Latin):
unt apłs. nũqͣm om̃ino morituri s̃: Anipsotẽpis
puncto qͥ cũ resurgentibꝰ rapient᷑ innubib in
obuiã xp̃o in aera. ad inmortalitatẽ ꝑmort̃
mira celeritate transib̾t. Neq enĩdicendũ ẽ
fieri ñ posse. ut du ꝑ aera in sublime portat.
imllo spacio ⁊ moriant᷑ ⁊ reuiuiscant qđ eiũ

Expanded text:
 numquam omnino morituri sint, an ipso temporis puncto, quo cum resurgentibus rapientur in nubibus in obuiam Christo in aera, ad inmortalitatem per mortem mira celeritate transibunt. Neque enim dicendum est fieri non posse, ut, dum per aera in sublime portantur, in illo spatio et moriantur et reuiuescant. Quod enim
Abbreviated transcription (Latin):
enĩ aligñdo script᷑a ꝓoibꝰ multos Apt̃ea ⁊ abrahe di¬
ctũ ẽ. patrẽ multarõ gentiõ posuite. Cui tam̃ alio
loco. Insemine tuo mꝗͥt benedicent᷑ õs gentes. De
tionẽ c̃sũmatiõis ⁊ reqͥesces. ⁊ ex urges insorte tua
psalmis. s eor plura tͣnseunt᷑ ⁊ strictĩ. hoc rim̃ qđ
define huiꝰ scłi aꝑtissime ibi dictũ ẽ. neꝗͣqmͣ silen¬
tio p̃tibo. Principio t̾rã tu fundasti dñe ⁊ opa
manuũ tuarũ s̃ celi. Ipsi ꝑibt tuaut᷑ ꝑmancs. ⁊oũ sc̃¬

Expanded text:
ndo Scriptura pro omnibus multos. Propterea et Abrahae dictum est, Patrem multarum gentium posui te; cui tamen alio loco, In semine, inquit, tuo benedicentur omnes gentes . Detionem consummationis; et requiesces, et resurges in sorte tua psalmis, sed eorum plura transeunter et strictim. Hoc tamen quod de fine huius saeculi apertissime ibi dictum est, nequaquam silentio praeteribo. Principio terram tu fundasti, Domine, et opera manuum tuarum sunt caeli. Ipsi peribunt, tu autem permanes; et
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑsecutione s̃ exiturȩ regnabunt eũ illo. donco
finiat᷑ mortale scłm̾.⁊ ad illud regnũ xͥ morsñent
tͣnseat᷑. qͥ cirea. cũ xp̃o regnantiũ scoꝵ plures an¬
ni ert̃. quã uinculi diaboli ⁊ eustodie. ꝙ illcẽ
suo rege di filio. iã diabolo ñ ligato. etiã ꝑtres il¬
los annos. ac semisse regnab̾t. Reman⁊ gͥ ut cũ uu¬
dimꝰ sac̾dotes dĩ ⁊ xͥ regnab̾t eũ eo mille annis:
cũ finiti fuerint mille anni. soluet᷑ satanas decsto¬
dia sua. aut ñ regni huiꝰ scõi intelligamꝰ annos
mille finiri.s uinculis diaboli atq custodia. ut in¬
seq̃ regno. brtuiore diaboli uinculo. aut certe qm̃¬

Expanded text:
persecutione sunt exiturae, regnabunt cum illo, donec persecutione sunt exiturae, regnabunt cum illo, donec finiatur mortale saeculum et ad illud regnum, ubi morstranseatur. Quocirca cum Christo regnantium sanctorum plures anni erunt, quam vinculi diaboli et custodiae: quia illi cum suo rege Dei Filio, jam diabolo non ligato etiam per tres illos annos ac semissem, regnabunt. Remanet igitur, ut cum audimus, Sacerdotes Dei et Christi regnabunt cum illo mille annis, et cum finiti fuerint mille anni, soluetur satanas de custodia sua, aut non regni huius sanctorum intellegamus annos mille finiri, sed uinculi diaboli adque custodiae, ut ansanctorum regno, breuiore diaboli uinculo; aut certe, q
Abbreviated transcription (Latin):
custodiã satanę. quoꝵ ittrũq inmulle annis ẽ ꝑtine.
s suꝑ additũ.⁊ extͣ cõputandũ eẽ eredat᷑. cogemur
fateri. scas imilla ꝑseeutione regnat᷑os ñ ec̃ cũ xp̃o.
S ꝗͥs audeat dicere.tͦ cũ illo ñ regnat᷑a sua m̃bra
qͣndo ei maxime atq fortissime cohereb̾t. ⁊ qͦ tpr̃e
qnͣto erit acrior impetꝰ belli. tanto maior gła ñce¬
dendi. tanto densior. corona martẏri. Aut si ꝓpt̃
tͥbulationes ꝗsͣ passuri . ẽ. ñ dicendi s̃ regnaturi. ẽse¬
quenserit. ut etiã suꝑioribꝰ diebꝰ millis mille annis
qͥcũq tͥbulant᷑ scõꝵ. eo ipso tpr̃e tͥbulationis suc &̃
au̾sandu.S. certe aĩę uictͥces gloriosissimor marty¬
rũ. oĩbꝰ doloribꝰ ac laboribꝰ suꝑatis atq finiis ptꝰq̃m
mortalia m̃bra posuer: cũ xp̃o utiq regnauert̃:
regnant. donec finiant᷑ mille anni. ut ptꝰ ea ae
qͥ antea de corporibꝰ exiert̃.⁊ que ipsa nouissima

Expanded text:
odiam satanae, quorum utrumque in mille annis est, pertinere, sed superadditum et extra computandum esse credatur: cogemur fateri sanctos in illa persecutione regnaturos non esse cum Christo. Sed quis audeat dicere, tunc cum illo non regnatura sua membra, quando ei maxime atque fortissime cohaerebunt, et quo tempore quanto erit acrior impetus belli, tanto major gloria non cedendi, tanto densior corona martyrii? Aut si propter tribulationes, quas passuri sunt, non dicendi sunt regnaturi; consequens erit, ut etiam superioribus diebus in eisdem mille annis quicumque tribulabantur sanctorum, eo ipso tempore tribulationis suae auersandum. Sed certe animae uictrices gloriosissimorum martyrum omnibus doloribus ac laboribus superatis adque finitis, postea quam mortalia membra posuerunt, cum Christo utique regnauerunt et regnant, donec finiantur mille anni, ut postea recyrio, et quae antea de corporibus exierunt, et quae ipsa nouissima
Abbreviated transcription (Latin):
sic̃ ingreco ẽ. ñ intẽplo dĩ.s intẽpłu di sedeat.
tãꝗͣ ipse sit tẽpłu dĩ. qđ ẽ ȩccłia sic̃ diximꝰ. sedet
inamicũ. id uelut amicꝰ. Esiqͥd aliud de isto locu¬
tionis gne dicisolet. Qđ aut̃ ait.⁊ nͦ qͥd detineat
scctis. id qͥd sit inmora. ꝗͥ causa sit dilationis eiꝰ.
ut reuelet᷑ in suo tpr̃e. scitis. Qm̃ scire illos dixit.
aꝑte hoc dice̾ noluit. Et iđo nos qͥ nescimꝰ. qđ il¬
li sciebant. ꝑuenire cũ labore ad id qđ sentit
apłs cupimꝰ. nec ualemꝰ. p̃sertĩ qr ⁊ in illa quȩ
addidit hunc sensũ faciunt obscuriorẽ. Nã qͥd
ẽ iã enĩ mistium inigͥtatis oꝑat᷑. tantũ ꝗͥ m
tenet teneat donec demediofiat. ⁊tẽ reuelabit᷑ in
iquus : Ego ꝓrsꝰ ꝗͥd diit. me fateor ignorare. Sus¬
tacebo. Qđa putant hoc deimꝑio romano dictũ ẽ¬

Expanded text:
on: in templo dei, sed: in templum dei sedeat, tamquam ipse sit templum dei, quod est ecclesia; sicut dicimus: "sedet in amicum", id est uelut amicus, uel si quid aliud isto locutionis genere dici solet. quod autem ait: et nunc quid detineat scitis, id est quid sit in mora, quae causa sit dilationis eius, ut reueletur in suo tempore, scitis. quoniam scire illos dixit, aperte hoc dicere noluit. et ideo nos qui nescimus quod illi sciebant peruenire cum labore ad id quod sensit apostolus cupimus nec ualemus, praesertim quia et illa quae addidit hunc sensum faciunt obscuriorem. nam quid est: iam enim mysterium iniquitatis operatur. tantum qui modo tenet teneat, diquus? Ego prorsus quid dixerit, me fateor ignorare. Sustacebo. 3. Quidam putant hoc de imperio dictum
Abbreviated transcription (Latin):
gimꝰ. quẽ sꝑamꝰ decelo ẽẽ uenturõ aduiuos: mortuas
iudicandos. Manifestꝰ enĩ ueni int̾ iustos. ⁊ iniustos
iudicat᷑us iuste. qͥ prĩ ueñ occultꝰ ab iniustis iudicandꝰ
uoce iudicis euidens appareb̾. ꝗͥ priꝰ cũ ueniss occultꝰ
ente uidicẽ siluit: qnͣdo sic̃ ouis ad immolandũ
ductꝰ ẽ. ⁊ sic̃ agnꝰ corã tondente fuit sine uoce. quẽ

Expanded text:
gimus, quem speramus de caelo esse uenturum ad uiuos et mortuos iudicandos. Manifestus enim ueniet inter iustos et iniustos iudicaturus iuste, qui prius uenit occultus ab iniustis iudicandusuoce iudicis euidens apparebit, qui prius cum uenisset occultus, ante iudicem siluit, quando sicut ouis ad immolandum ductus est et si
Abbreviated transcription (Latin):
cultari inuigore ipsiꝰ etatis. inꝗͣ fuit cũ erederet᷑
extinctꝰ. donec suo tpr̃e reuelet᷑. ⁊ restituat᷑ in reg¬
nũ. S multũ mͥmira ẽ hȩc opinantiũ tanta p̃sũp¬
donec demedio fiat. ñ absurde de ipso romano im¬
ꝑio credit᷑ dictũ. tãqmͣ dictũ sit. Tantũ qͥ mͦ imꝑat
imꝑet. donec demedio fiat. id̃ demedio tollat᷑. ⁊
tẽ reuelabit᷑ ille iniquiis. quẽ significari antixp̃m
nullꝰ ambigit. Aliiuͦ ⁊ qđ ait qͥd detineat scitis. ⁊
mist̾iũ oꝑari iniqͥtatis. ñ putant dictũ nͥ de malis
⁊ fictis. ꝗͥ s̃ in eccłia donec ꝑueniat᷑ ad tantũ nu¬
m̾um. qͥ antix p̃o magnũ ppłm faciat. ⁊ hoc eẽ
mist̾iũ iniqͥtatis oꝑari. qr uidet᷑ occultũ. hortari
aut̃ apłmfideles. ut infide qͣm tenent tenacit᷑ ꝑ¬
sẽuerent dicendo. tantũ qͥmͦ ten⁊ teneat donee
de mediofiat.hoc ẽ donee exeat demedio eccłiȩ
mist̾iũ iniqͥtatis. qđ nẽ occultũ ẽ. Ad ipsũ enĩ mi¬

Expanded text:
 cum crederetur extinctus, donec suo tempore reueletur et restituatur in regnum. sed multum mihi mira est haec opinantium tanta praesumtenet teneat, donec de medio fiat, non absurde de ipso Romano imperio creditur dictum, tamquam dictum sit: "tantum qui modo imperat imperet, donec de medio fiat" id est de Romano tollatur. et tunc reuelabitur iniquus: quem significari antichristum nullus ambigit. alii uero et quod ait: quid detineat scitis et: mysterium operari iniquitatis non putant dictum nisi de malis et fictis, qui sunt in ecclesia, donec perueniat ad tantum numerum, qui antichristo magnum populum faciat, et hoc esse mysterium iniquitatis, quia uidetur occultum; hortari autem apostolum fideles, ut in fide, quam tenent, tenaciter perseuerent dicendo: tantum qui modo tenet teneat, donec de medio fiat, hoc est donec exeat de medio ecclesiae mysterium iniquitatis, quod nunc occultum est. ad ipsum enim my
Abbreviated transcription (Latin):
qͣ foris s̃ iudicare : Honne de hisqͥ intꝰ s̃ uos iudi¬
catis : Et aĩȩ inꝗt occisoꝵ ꝓpt̃ testimoniũ ib̾u.⁊
ꝓpt̃ u̾bũ dĩ. sub audit᷑. qđ postea dicturus ẽ. Reg¬
nauer̃ cũ iħu mille annis. aiẽ scilic martyrũ ñ¬
du sͥ corꝑibꝰ suis redditis. Neq enĩ pioꝵ aĩȩ montue.
ad altare dĩ. fieret eoꝵ memoria in cõmuniamõe
currere. nec sine illo finiat᷑ hȩc uita. nec adrec̃¬

Expanded text:
qui foris sunt, iudicare? Nonne de his qui intus sunt uos iudicatis? Et animae, inquit, occisorum propter testimonium Iesu et propter uerbum Dei; subauditur quod postea dicturus est: Regnauerunt cum Iesu mille anuis; animae scilicet martyi-um nondum sibi corporibus suis redditis. Neque eniad altare fieret eorum memoria in commemorationcurrere, ne sine illo finiatur in hac vita; nec ad reco
Abbreviated transcription (Latin):
đs oꝑationẽ erroris. ut credant m̃datio ⁊ iudicent᷑
om̃s ꝗͥ ñ credider̃t̃ ueritani.s c̃sensert̃ iniqͥtati. Nul¬
lidubiũ ẽ. eũ de antirꝑo ista dixisse dicq iudicu.
uen̾it. quẽ refugã uocat utiq: ad nõđo. Qđ si dom̃ibꝰ
impiis merito dici pot̾. qnͣto magis dersto.: S
in ꝗͦ tẽplo di sit sessurꝰ incertũ ẽ. utrũ in illa riu¬
na tẽpli. qđ asalomone rege c̃structẽ ẽ. anuꝰ in
cecłia. Ñ enĩ tẽpłu alieuiꝰ idoli. aut demonis tẽplu

Expanded text:
ationem erroris, ut credant mendacio et judicentur omnes qui non crediderunt veritati, sed consenserunt iniquitati: nulli dubium est eum de Antichristo ista dixisse, diemque judicii uenerit, quem refugam uocat, utique a domino deo. quod si de omnibus impiis merito dici potest, quanto magis de isto! sed in quo templo dei sit sessurus incertum est; utrum in illa ruina templi, quod a Salomone rege constructum est, an uero in ecclesia. non enim templum alicuius idoli aut daemonis templum
Abbreviated transcription (Latin):
nis bõiũ impioꝵ. Nã ⁊ hoiũm ꝓpt̃ magnã qnͣdã
cõmutationẽ ñ dubitat drce̾ ꝑditionẽ futurã.
cũ tam̃ eoꝵ qͣmus inet̾nus penis sit mansura na¬
tara. Querat forsitan aliꝗͥs. Si ptꝰ factẽ iudiciũ
st mundꝰ ardebit. ante quã ꝓillo ȩcłu nouũ ⁊ t̾ra
ed eẽ neccẽ sit. Possumꝰ respond̾e. fut᷑os eẽ eos insu¬
ꝑioribꝰ partibꝰ. ꝗͦ ita ñ ascend fłama illꝰ incendri.
que ad modũ nẽc unda diluiui. T alia qͥppe illis
mert̃ corꝑa. ut illie sint. uͥ ẽẽ uoluerint.s. nec ignẽ
c̃flagrationis illiꝰ ꝑtimeset᷑ inmortales. atq incorrup¬
mortalia incamino ardenti inlesa uiuere potuert.¬

Expanded text:
pter magnam quandam commutationem non dubitat dicere perditionem futuram, cum tamen eorum quamuis in aeternis poenis sit mansura natura. Quaerat forsitan aliquis, si post factum iudicium iste mundus ardebit, antequam pro illo caelum nouum et terra co esse necesse sit. Possumus respondere futuros eos esse in superioribus partibus, quo ita non adscendet flamma illius incendii, quem ad sint ubi esse voluerint. Sed nec ignem conflagrationis illius pertimescent immortales atque incorrupa corpora atque mortalia in camino ardenti illaesa vivere potuer
Abbreviated transcription (Latin):
diximꝰ qr peccatũ ñ habemꝰ nos ipsos sedueimꝰ : uer¬
tas innob̾ ñ ẽ. Et in hoc qͥđc̃ libro euiꝰ c̃ nom̃ a poal¬
lypsis. obscure multa dnr ut m̃tẽ legentis exet¬
ceant. ⁊ pauca ineo .s̃. ex quoꝵ manifestatione in¬
dagant᷑ ceta cũ labore. maxime. ꝙ sic eadẽ multis
mͦis repperit᷑ ut alia atq alia dicc̃ uidat᷑. cũ alit̃
atq alit̾ hec ipsa dice̾ inuestiget᷑. Uerũ in his u̾bis

Expanded text:
atum non habemus, nos ipsos seducimus, et veritas in nobis non est . Et in hoc quidem libro, cujus nomen est Apocalypsis, obscure multa dicuntur, ut mentem legentis exerceant, et pauca in eo sunt, ex quorum manifestatione indagentur caetera cum labore: maxime quia sic eadem multis modis repetit, ut alia atque alia dicere videatur; cum aliter atque aliter haec ipsa dicere vestigetur. Verum in his verbis,
Abbreviated transcription (Latin):
ñ ẽ ab sconditꝰ ate. ⁊ dolor ms̃ renouatꝰ ẽ. Aut uͦ
ñ eiᷤꝰ filii s̃ qͥ ingemiset̃ grauati. inqͦ nolunt erpo¬
liari .s. suꝑuestiri. ut absorbeat᷑ mortale auita :
nalibꝰ fr̃ibꝰ suis. tͥsticia illierat magna.⁊ c̃tinuis
dolor cordi eiꝰ: Qñdo aut̃ mors ñ erit in ista eiui¬

Expanded text:
non est absconditus a te, et: Dolor meus renouatus est? Aut uero non eius filii sunt, qui ingemescunt grauati, in quo nolunt spoliari, sed superuestiri, ut absorbeatur mortale a uita? nalibus fratribus suis tristitia illi erat magna et continuus dolor cordi eius? Quando autem mors non erit in ista ciui
Abbreviated transcription (Latin):
repperit᷑. S. tẽ ñ de isto fine scłi loqͥbat᷑ nec ꝓpͥe dix¬
isse uidet᷑ mare .s tãꝗͣ mare. quãuis ⁊ nc̃ sic̃ amat ꝓ¬
pħica locutio. ꝓpͥis ubis tͣnslata miscere ac sio ꝗͦ
re iã ñ ẽ deꝗͦ supͣdix̾at. ⁊ exhibuit mortuas mare.
qͥ ineo erant. Iã enĩ tẽ ñ erit hoc scłm uita mortali¬
um tbulentũ ⁊ ꝓcellosũ. qđ maris noĩe figurauit.

Expanded text:
nec proprie dixisse uidetur mare, sed tamquam mare. Quamuis et nunc, sicut amat prophetica locutio propriis uerbis translata miscere ac sic quore iam non est, de quo supra dixerat: Et exhibuit mortuos mare, qui in eo erant. Iam enim tunc non erit hoc saeculum uita mortalium turbulentum et procellosum, quod maris nomine figurauit.
Abbreviated transcription (Latin):
merent᷑. Cũ aut̃ diriss ⁊ iudicati s̃ singli sedm
facta sua brtuit̃ subiecit. quẽ ad modũ fuerint iudi
enti. Et mors ⁊infernꝰ inꝗͥt missi õ instagnõ ignis. Hlic
c̃enĩ qđ sup̃ euidntiꝰ p̃occupando iã dix̾at. ⁊ diaboł
qͥ seducebat eos. misso ẽ instagnõ ignis ⁊ sulphuris.
missi s̃ instagnõ ignis. Nond̾m lib̾iste cõmemorat ne
obliuione fallat᷑. s: p̃destinati oẽm significat car. qͥbͣ
ct̃na dabit᷑ uita. Neq enĩ nescit cas đs. ⁊ in hoc libro¬

Expanded text:
merentur. Cum autem dixisset, Et judicati sunt singuli secundum merentur. Cum autem dixisset, Et judicati sunt singuli secundum factacati: Et mors et infernus, inquit, missi sunt in stagnum ignis . Hic est enim quod supra evidentius praeoccupando jam dixerat: Et diabolus, qui seducebat eos, missus est in stagnum ignis et sulphuris. missi sunt in stagnum ignis. Non Deum liber iste commemorat, ne obliuione fallatur; sed praedestinationem significat eorum, quibus aeterna dabitur uita. Neque enim nescit eos
Abbreviated transcription (Latin):
tatiꝰ uocant᷑ appell. Hosgͦ mortuos exhibuit mare.
qͥ in eo erant. idc̃ exhibuit hoiẽs hoo scłm. qͥcũq: in
co erant. ꝗͥ ñdu obierant. Et mors.⁊ infernꝰ in qt. red¬
dider̃ mortuos ꝗs inse habebant. Mare exhibuit.
qr sic̃ inuenti s̃ affuer̃: Morsxͦ⁊ infernꝰ reddider̃:¬
qͥm̃ uitã deꝗ̃ iã exierant reuocarunt. Nec fustra.
fortasse ñsatis fuit. ut dicet mors aut infernꝰ. s utrũq
dictũ ẽ mors ꝓptͣ bonos. ꝗͥ tantũ mͦ mortẽ ꝑpeti
potuer̃ ñ ⁊ infernũ. Infernꝰ aut̃ ꝓpt̾ malos. qͥ etiã
penas ap̃ inferos pendt. Sienĩ ñ absurde eredi uidet᷑.
antiꝗͥs ediã scãs.qͥ uenturi xp̃i tenuert̃ fidẽ. locis
qͥd c̃ atorm̃tis impioꝵ remotissimis .s. ap̃ inferas
fuisse. donec eos in de xp̃i sanguis. ⁊ adea loca des¬
cendens erueret. ꝓfecto deineeps bonifideles ef¬
fuso illo p̃tio iã redepti. ꝓrso inferos nesciunt. do¬
nec etiã receptis corporibꝰ bona recipiant qͦ

Expanded text:
tatius vocantur, appellet. Hos ergo mortuos exhibuit mare, qui in eo erant, id est, exhibuit homines hoc saeculum, quicumque in eo erant, quia nondum obierant. Et mors et infernus, inquit, reddiderunt mortuos, quos in se habebant. Mare exhibuit, quia sicut inventi sunt, adfuerunt: mors vero et infernus reddiderm uitae, de qua iam exierant, reuocarunt. Nec frustra fortasse non satis fuit ut diceret mors aut infernus, sed utrumque dictum est: mors propter bonos, qui tantummodo mortem perpeti potuerunt, non et infernum; infernus autem propter malos, qui etiam poenas aput inferos pendunt. Si enim non absurde credi uidetur antiquos etiam sanctos, qui uenturi Christi tenuerunt fidem, locisquidem a tormentis impiorum remotissimis, sed apud inferos fuisse, donec eos inde sanguis Christi et ad ea loca descensus erueret, profecto deinceps boni fideles effuso illo pretio jam redempti, prorsus inferos nesciunt, donec etiam receptis corporibus, bona recipiant quae
Abbreviated transcription (Latin):
alia taceã.q̃muisibi sint donec colligant᷑ infine
c̃fugit᷑. ⁊ aliqͣndo repugnat᷑ pugnantibꝰ uitiis.
aliqñdo cedentibꝰ imꝑat᷑. donec ueniat᷑ ad illud
iss alligari diabołũ mille annis. ⁊ ptꝰea solui brt̾u
tprẽ. recapitulando qͥd inistis mille annisagat ȩe¬
cłia. ł agat᷑ inea. ⁊ uidi inꝗͥt sedes. ⁊ sedentes suꝑeas.
⁊ iudiciũ datũ ẽ. N hoc putanđu ẽ deultimo nu¬

Expanded text:
alia taceam, quamuis ibi sint donec colligantur in fine confligitur et aliquando repugnatur pugnantibus uitiis, aliquando cedentibus imperatur, donec ueniatur ad illud isset adligari diabolum mille annis, et postea solui breui tempore, tum recapitulando quid in istis mille annis agat ecclesia uel agatur in ea: Et uidi, inquit, sedes et sedentes super eas, et iudicium datum est Non hoc putandum e
Abbreviated transcription (Latin):
nob̾q notissima di miseratione dixiss. ꝓmisit ⁊ fi¬
es adꝗͥs ꝑultimõ iudici ũ ficta bonoꝵ miloꝵq discre
Quomꝰ enĩ cełu nouũ ⁊ t̾ra noua maneb̾t corĩ me
dir̃ dns. sic stabit sem̃ ur̃m ⁊ nom̃ ur̃m. ⁊ erit m̃sis
crm̃se ⁊ sabbatũ exsabbuto. ueni: ois caro in ẽspec¬

Expanded text:
 notissima Dei miseratione dixisset, promisit et fines, ad quos per ultimum iudicium facta bonorum malorumque discretQuo modo enim caelum nouum et terra noua manebit coram me, dicit Dominus, sic stabit semen uestrum et nomen uestrum, et erit mensis ex mense et sabbatum ex sabbato.
Abbreviated transcription (Latin):
buit mare. qͥ in eo erant. Neq eni ꝗͥ in mari moriuis
ñ s̃ ininferno. aut corꝑa eoꝵ seruant᷑ inmari. aut qđ
ẽ absurdiꝰ. mare habebat bonos mortuos ⁊ infemꝰ malas.
Qsͥ hoc putau̾it : S ꝓfecto ẽuenient᷑ qͥdã hoc loco. ma
rectiᷤ s̃ iudicandos. etiã ipsas mortuos appellauit :

Expanded text:
buit mare, qui in eo erant? Neque enim qui in mari moriuntur, non sunt in inferno, aut corpora eorum seruantur in mari, aut, quod est absurdius, mare habebat bonos mortuos et infernus malos. Quis hoc putauerit? Sed profecto conuenienter quidam hoc loco marerecturi sunt, iudicandos, etiam ipsos mortuos appellauit, et
Abbreviated transcription (Latin):
milites xp̃i tã prud̾ntes. ⁊ forte fuisse atq eẽ ñdu¬
biũ ẽ ut etiã sitẽ mnista mortalitate uiuerent. qnͣ¬
do ille soluct᷑. om̃s insidias eiꝰ atꝗ impetꝰ. ⁊ cauerent
sapientissime. ⁊ patientissime sustinerent. Hęc aut̃
alligatio diaboli. ñ solu facta ẽ ex ꝗͦ cep̃ pͣt iudeã t̾rã¬

Expanded text:
milites Christi tam prudentes et fortes fuisse adque esse non dubium est, ut, etiamsi tunc in ista mortalitate uiuerent, quando ille soluetur, omnes insidias eius adque inpetus et cauerent sapientissime et patientissime sustinerent. Haec autem adligatio diaboli non solum facta est, ex quo coep
Abbreviated transcription (Latin):
comed. &. nc̃ utiq excepto scilie ultimi illiꝰ igne iu¬
dicu. Aut si eã plagã qͣ ꝑcutiendi s̃ ecclie ꝑsecutores.
ueniente iã xp̃o qͦs iuuentes inueni suꝑt̾rã. qnͣ¬
do int̾ficrꝰ anti xp̃m spũ oris sui. ignẽ appellauit
descendentẽ decelo. eosq comedentẽ. neq enĩ hoc
ultimũ suppliciũ erit impioꝵ.s illud qđ facta cor

Expanded text:
comedet. Et nunc utique, excepto scilicet ultimi illius igne iucomedet. Et nunc utique, excepto scilicet ultimi illius igne iudicii. Aut si eam plagam, qua percutiendi sunt ecclesiae persecutores ueniente iam Christo, quos uiuentes inueniet super terram, quando interficiet Antichnstum spiritu oris sui, ignem appellauit descendentem de caelo eosque comedentem: neque hoc ultimum supplicium erit inpiorum, sed illud quod facta co
Abbreviated transcription (Latin):
sa. de ꝑhoc uͥcũq tẽ erit ꝗͥ moĩbꝰ gentibꝰ erit. ꝗd sig¬
nificatũ ẽ noĩẽ latitudinis t̾re ibi ert castra scãꝵ. ibiꝰ
erit dilecta dõ ciuitaseiꝰ. ibi ab oibꝰ inimicissuis.
qͥ ⁊ ipsi in oĩbꝰ cũ illa gentibꝰ er̃ ꝑsecutionis illiꝰ inma¬
nitate einget᷑. hoc ẽ in angustũs tͥbulationis arta¬
bit᷑. urgebit᷑. c̃cludet᷑. nec militiã suã deseret qͣ uo¬
cabulo ẽ appellata castroꝵ. Qđ uꝰ ait. ⁊ descendit ig¬
nis decelo. ⁊ comedit cos. ñ extremũ putanđũ ẽ eẽ sup¬
pliciũ. qđ erit cũ dr̃ Discedite ame maledicti inig¬
faciant uoluntatẽ. Firmam̃tũ est enĩ çełii. cuiꝰ fir¬
mitate illi eruciabunt᷑ ardentissimo Telo. qm̃ ñ po¬
nis qͥ comedit eos. ⁊ hoc ado. ꝙ dĩ mune insurabiles
fiunt scĩ. uñ excruciant᷑ inimiei. Sic̃ enĩ inbono
positũ ẽ Telus domꝰ tue comedit me. ita eẽtrio Telꝰ
occupauit plebẽ indisciplinatã. Et nͦ ignis ẽtrari

Expanded text:
in omnibus gentibus erit, quod significatum est nomine latitudinis terrae, ibi erunt castra sanctorum, ibi erit dilecta deo ciuitas eius, ibi ab omnibus inimicis suis, quia et ipsi in omnibus cum illa gentibus erunt, persecutionis illius immanitate cingetur, hoc est in angustias tribulationis artabitur, urguebitur, concludetur nec militiam suam deseret, quae uocabulo est appellata castrorum. Quod uero ait: et descendit ignis de caelo et comedit eos, non extremum putandum est id esse supplicium, q. Firmamentum est enim caelum, cuius firmitate illi cruciabuntur ardentissimo zelo, quoniam non ponis, qui comedet eos, et hoc a Deo, quia Dei munere insuperabiles fiunt sancti, unde excruciantur inimici. Sicut enim in bono positum est: Zelus domus tuae comedit me: ita e contrario: Zelus occupauit plebem ineruditam, et nunc ignis contrarios