comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
carnem ꝓximi sui e tuli uirgamine¬
ã q̃ uorabatur decus. ⁊ abscidi eam. ut
irritum fac̾em feous meum ꝙ ꝑcussi
cum omnib ppłis. ⁊ in irritum de¬
ductum ÷ indie illa.e cognouerunt
sic pauꝑes gregis qui custodiunt mͥ
qr ubum comini ẽ e dixi ad eos. Se bo-¬
num ẽ in oculis ur̃is afferte ĩcedem
meam ⁊ si ñ quiescite. ⁊ appenderunt
m̾cedem meam .xxx. argenteos. ⁊ dixit
dominus adme. ꝓrce illud in statua-¬
rium decorum p̾cium quo app̾ciatus
sum ab eis ⁊ tuli .xx. argenteos. ⁊ ꝓreci
illos ĩ domum domini adstatuariũ.
e p̾ridi uirgam meam sod̃am q̃ appella¬
batur funiculus ut dissoluerem ger-
pastous stulti. qr ecce succis su scitabo ẽ¬
pastorem int̾ra qui d̾elicta ñuisita-¬
bit. disꝑsa ñ queret. ⁊ ꝯtrita ñ sanabit.
⁊ idꝙ stat ñ enutriet: carnes pingui-¬
um comed ⁊ ungulas eorum dis-¬
soluet o pastor ⁊ icolum d̾elinquens
g̾gem. gladus sieꝑbrachium eius.
⁊ sr̃ oculum dextrum eius. brachium

Expanded text:
em proximi sui. Et tuli virgam meam, quae vocabatur Decus: et abscidi eam, ut irritum facerem foedus meum, quod percussi cum omnibus populis. Et in irritum deductum est in die illa: et cognoverunt sic pauperes gregis, qui custodiunt mihi, quia verbum Domini est. Et dixi ad eos: Si bonum est in oculis vestris, affertmeam; si non, quiescite. Et appenderunt mercedem meam XXX argenteos. Et dixit Dominus ad me proice illud ad statuarium decorum pretium quod adpretiatus sum ab eis et tuli triginta argenteos et proieci illos in domo Domini ad statuarium et praecidi virgam meam secundam quae appellabatur Funiculus ut dissolverem germapastoris stulti quia ecce ego suscitabo pastorem in terra qui derelicta non visitabit dispersum non quaeret et contritum non sanabit et id quod stat non enutriet et carnes pinguium comedet et ungulas eorum dissolvet o pastor et idolum derelinquens gregem gladius super brachium eius et super oculum dextrum eius brachium
Abbreviated transcription (Latin):
tuos g̾cia. ⁊ ponam te qͣt gladium for¬
tium. ⁊ dominus d̾s suꝑ eos uidebitur
⁊ exibit ut fulgur gladeus eius. ⁊ dñs
deusintuba canz. ⁊ uadz inturbine
austri. dominus ex̾cituum proteg
eos.⁊ deuorabunt. ⁊ subicient lapidibͥ
funde. ⁊ bibentes inebriabuntur qͣrͣ
uino. ⁊ replebuntur ut phiale. ⁊ qͣt

Expanded text:
onam te quasi gladium fortium. Et Dominus Deus super eos videbitur, et exibit ut fulgur jaculum ejus: Et Dominus Deus in tuba canet, et vadet in turbine austri. Dominus exercituum proteget eos: et devorabunt, et subjicient lapidibus fundae: Et bibentes inebriabuntur quasi a vino, et replebuntur ut
Abbreviated transcription (Latin):
ĩcorde suo. ⁊ noluerunt attendere.
⁊ au̾terunt scapulam recedentes.⁊
aures suas aggrauauerunt ne au-¬
dirent. ⁊ cor suum posuerunt ut
adamantem ne audirent legem ⁊
u̾ba q̃ miset dominus ex̾cituum ĩ
⁊ fcãs in dignatio magna adño do
nĩ audierunt. sic clamabunt ⁊ ñ exau¬
diam dicit dom inus excituum ⁊
disꝑsi eos ꝑ omnia regna q̃ nescuẽt.
⁊ t̾r̾a desolata ẽ ab eis co ꝙ ñ eẽt tran¬
siens ⁊ reu̾tens ⁊ posuerunt t̾ram de¬
siderabilem in desertum.

Expanded text:
icens: Noluerunt attendere, et auerterunt scapulam recedentes, et aures suas aggrauauerunt, ne audirent. Et cor suum posuerunt ut adamantem, ne audirent legem et uerba, quę misit Dominus exercituum in  est indignatio magna a Domino non audierunt: sic clamabunt, et non exaudiam, dicit Dominus exercituum. Et dispersi eos per omnia regna, quae nesciunt: et terra desolata est ab eis, eo quod non esset transiens et revertens: et posuerunt terram desid
Abbreviated transcription (Latin):
ĩmundum auferam de t̾ra ⁊ erit cũ
ꝓphau̾it quispiam ultͣ dicent ei pr eiꝰ
⁊ m̃r eiuis qui genuer̃t eunr. Nõuiueᷤ
qr m̃dacium locutus es innomine
dñi ⁊ ꝯfigent eum prieus ⁊ m̃r eius
genitores eiuis. cum ꝓph̾au̾it. erit in
die illa ꝯfundentur ꝓpħe imusquisq
exuisione sua cum ꝓphauerit nec o
ꝑeentur pallio saccino ut mentiãt᷑
S dicet ñ sum ꝓpła. hoagricola ego sũ
qm̃ adam exemplum meũ ab acole¬
scĩa mea ⁊ dicetur et. Quidsunt pla-¬
ge iste ĩ medio manuum tuax ⁊ dicz.
heis plagatus sum indomo eoꝵ qui
deligebant me. Framea suscitare suꝑ
pastorem meum ⁊ sẽ uirum coheren

Expanded text:
ra et erit cum prophetaverit quispiam ultra dicent ei pater eius et mater eius qui genuerunt eum non vives quia mendacium locutus es in nomine Domini et configent eum pater eius et mater eius genitores eius cum prophetaverit et erit in die illa confundentur prophetae unusquisque ex visione sua cum prophetaveritperientur pallio saccino, ut mentiantur: Sed dicet: Non sum propheta, homo agricola ego sum: quoniam Adam exemplum meum ab adolescentia mea. Et dicetur ei: Quid sunt plagae istae in medio manuum tuarum? Et dicet: His plagatus sum in domo eorum, qui diligebant me. Framea suscitare super pastorem meum, e
Abbreviated transcription (Latin):
os qui stabant coram se dicens. Au¬
ferte uestementa sordeda abeo ⁊dix
ad eum. ecce abstuli ate iniquitatẽ
tuam. ⁊ indui te mutatoriis:dixit
ponite cy ndarim mundam suꝑ ca¬

Expanded text:
os qui stabant contra se, dicens: Auferte vestimenta sordida ab eo; et dixit ad eum: Ecce, abstuli a te iniquitatem tuam et indui te mutatoriis; et dixit: Ponite cidarim mundam super ca
Abbreviated transcription (Latin):
serotino. ⁊ dominus faciet niue
⁊pluiam ymbris. ⁊ dabit eis singul
herbam enagro qr simulacra locittast
mutele. ⁊diuini iuuderunt menda¬
cium ⁊ sompniatores iocuti sunt fru-
stra. uane consolabantur. dcired ab
qr ñ zpastor ees. Super pastores iratus
ẽ furor meus. ⁊ super hircos uisita¬
bo. qr usitauit dominus excituũ
g̾gem suum domumiuda. ⁊ posuit
eos qi en uumgłie sue in bello. ex ip̃o
angulus ⁊ ex ip̃o paxillus. exip̃oarcͤ
plii.⁊ exip̃o egredietur omnis exac-¬
tor simul ⁊erunt qͣi fortes ⁊ ꝯculcan¬
tes lutum ⁊̃medio uiarum inp̾lio
⁊ bellabunt qr domenuscum eis. e
efundentur ascensores equoꝵ ⁊ ꝯfor¬
tabo domum uida. ⁊ domum ioseph
saluabo. ⁊ ꝯu̾tam eos qr misereboe coꝵ
⁊ erunt sicut fuerunt qñ n ꝓrecerã
cos ego enum dominus eoꝵ ⁊ erau

Expanded text:
serotino, et Dominus faciet nives, et pluviam imbris dabit eis, singulis herbam in agro. Quia simulacra locuta sunt inutile, et divini viderunt mendacium, et somniatores frustra locuti sunt: Vane consolabantueis pastor super pastores iratus est furor meus et super hircos visitabo quia visitavit Dominus exercituum gregem suum domum Iuda et posuit eos quasi equum gloriae suae in bello ex ipso angulus ex ipso paxillus ex ipso arcus proelii ex ipso egredietur omnis exactor simul et erunt quasi fortes conculcantes lutum viarum in proelio et bellabunt quia Dominus cum eis et confundentur ascensores equorum et confortabo domum Iuda et domum Ioseph salvabo et convertam eos quia miserebor eorum et erunt sicut fuerunt quando non proieceram eos ego enim Dominus Deus
Abbreviated transcription (Latin):
celum ⁊ t̾ram. ⁊ dixi ad angłm quilo¬
quebatur in me quo iste deferunt
amforam. ⁊ dixit adme ut edificet᷑
ei domus in t̾ra sennaar. ⁊ stabiliat᷑¬
⁊ ponatur ibi suꝑbasem suam.
E
oculos meoz ⁊ uidi ⁊ ecce .iiͦii. qua¬
duige eg̾oientes demedio duoꝵ mõ
driga prima equi ruffi. in quadriga
scd̃i equi iugri. In quadriga .iiii. eqͥ
albi. inquaduga .iiii. equi uarii for¬
latur ĩme. Quid sunt ħ domine mi
⁊ sendit angle ⁊ ait adme. Isti sunt
.iiiͦi. uenti celi qui eg̾oienturut stent
coram dominatore uniũse fre. Inqua
erant equi nigri eg̾diebantur ĩ t̾rã
aquilonis.⁊ albi egressi sunt pꝰt eos.
⁊ uarii eg̾ssi sunt ad t̾ram austri. Qͥ¬

Expanded text:
caelum et dixi ad angelum qui loquebatur in me quo istae deferunt amphoram et dixit ad me ut aedificetur ei domus in terra Sennaar et stabiliatur et ponatur ibi super basem suam et oculos meos et vidi et ecce quattuor quadrigae egredientes driga prima equi rufi, in quadriga secunda equi nigri, in quadriga tertia equi albi, in quadriga quarta equi varii fortur in me quid sunt haec domine mi et respondit angelus et ait ad me isti sunt quattuor venti caeli qui egrediuntur ut stent coram Dominatore omnis terrae in quo erant equi nigri egrediebantur in terra aquilonis et albi egressi sunt post eos et varii egressi sunt ad terram austri q
Abbreviated transcription (Latin):
gentib. ut t̾nat ppłe iste. incuius es me¬
dio opꝰ dñi tribile ꝙ frurus sum. obser¬
ua ciuncta q̃ hoore mandauit. ego ip̃e et-¬
ciam añfaciem tuam amorreum.⁊
chananeum. ⁊ cheum. phereseum qͦ ⁊
eueum. ⁊ iebuseum. caueneũqͣm cum
h̾itatorib t̾re illius iungas amicitia ᷤ
q̃ tͥ sint inruinam. s ⁊ aras coꝵ destrrte.
t efringe coꝵ statias. lucorq succide.
Noli adorare teum alienum. Dñs zelo
tes nom̃ eiis. deus z emulator. Neincas
pactũ cum hominib illaꝵ regionum.
ne cũ fornicati fru̾nt cum diis sius. ⁊ ad¬
orau̾int simulacra eoꝵ. uocet tequis¬
pram ut comedas de immolatis necux¬
orem de filiab eorum accipies filliis tinꝰ
ne pꝰqm ip̃e fu̾int fornicate. fornecari
faciant alior tuos ne ces indeos sucg.
deos ꝯflatiles ñ facies figollempnitatẽ¬

Expanded text:
gentibus ut cernat populus in cuius es medio opus Domini terribile quod facturus sum observa cuncta quae hodie mando tibi ego ipse eiciam ante faciem tuam Amorreum et Chananeum et Hettheum Ferezeum quoque et Eveum et Iebuseum cave ne umquam cum habitatoribus terrae illius iungas amicitias quae tibi sint in ruinam sed aras eorum destrue confringe statuas lucosque succide noli adorates nomen ejus, Deus est aemulator. Ne ineas pactum cum hominibus illarum regionum: ne cum fornicati fuerint cum diis suis, et adoraverint simulacra sua, vocet te quispiam ut comedas de immolatis. Nec uxorem de filiabus eorum accipies filiis tuis, ne postquam ipsae fuerint fornicatae, faciant et filios tuos in deos suos. Deos
Abbreviated transcription (Latin):
tem latte ⁊ melle. Nõ .i. ascendam tecũ
qr pple dure c̾uicis⁊ ne forte disꝑcam
tem ina. Andiens ppłc sermonemhunc
pessimum luxit ⁊ nuellus exmore ĩdutꝰ
⁊ cultusuo. dixitq dominus ad moysẽ.
loq̃re f̾iliis isrł pplc dure ceruitis es le¬
mel ascendam inmedro tui. ⁊ delebote
Iam nunc depone ornatiuntuũ. ił
sciam quidfaciam tͥ. depoluerrint gͦ
filii isrł. ornatum suum amonte oreb
Moyses quoz tollens tabernaculũ teten¬
dit extra castra ꝓcul uocauit q nomẽ
etus taberna culum federis. ⁊omĩs ppłe
tabernaculim federis extra castra cũi¬
q eg̾deretur moyses adtabernaculũ.
surgebat inisa plebs. ⁊ stabat unus¬
quisq mostio papeilionis sii aspicie¬
bantq t̾gum moysi. donet ingͥderetur¬
tentorium. Ing̾sło autem ello tabetna¬
d̾m feceres descendebat columꝑna nubẽs
⁊ stabat adostium. loq̃baturꝙ cũ moy Doꝰ¬
se c̾uentib uniu̾sis ꝙ columpna nubiˢ
starz ad ostium tabernacłi Stabantq

Expanded text:
te et melle non enim ascendam tecum quia populus durae cervicis est ne forte disperdam te in via audiens populus sermonem hunc pessimum luxit et nullus ex more indutus est cultu suo dixitque Dominus ad Mosen loquere filiis Israhel populus durae cervicis es semel ascendam in medio tui et delebo te iam nunc depone ornatum tuum ut sciam quid faciam tibi deposuerunt ergo filii Israhel ornatum suum a monte Horeb Moses quoque tollens tabernaculum tetendit extra castra procul vocavitque nomen eius tabernaculum foederis et omnis populus tabernaculum foederis, extra castra. Cumque egrederetur Moses ad tabernaculum, surgebat universa plebs, et stabat unusquisque in ostio papilionis sui, aspiciebantque ttentorium. Ingresso autem illo tabernaculum foederis, descendebat columna nubis, et stabat ad ostium. Loquebaturque cum Moyse cernentibus universis, quod columna nubis staret ad ostium tabernaculi, stabantque
Abbreviated transcription (Latin):
os qui mord̾ent cortinax ausas. ⁊ fi¬
eret unum tab̾naculum. fecit ergo et
saga .xi. de pilis capraꝵ ad oꝑiend̾
tectum tabernaculi. Unum sagũ
in longitudine hebat eubitos .xxx. ⁊ ĩ
latitud ine cubitos. iiii ainius men-¬
sure erant oĩa saga. q̃uoꝵ u. iiuxit
gi alt̾ius. ut sibi inuicem ung̾ent᷑
tum. ut unum pallium ex om̃eb

Expanded text:
os, qui morderent cortinarum ansas, et fieret unum tabernaculum. Fecit et saga undecim de pilis caprarum ad operiendum tectum tabernaculi: unum sagum in longitudine habebat cubitos triginta, et in latitudine cubitos quatuor: unius mensurae erant omnia sgi alterius, ut sibi invicem conjungantum, ut unum pallium ex omnibus
Abbreviated transcription (Latin):
ieiunat inpeccatis suis. ⁊ it̾m eadem fa-¬
ciens quid ꝓficit humiliandose. nonẽ
illius quis exaudiet.
iuꝯẜuat legem multiplicat o¬
rationem. Salutare satrificiũ¬

Expanded text:
ieiunat in peccatis suis et iterum eadem facit, quid proficit humiliando se? orationem eius quis exaudiet? Qui conseruat legem, multiplicat orationem. sacrificiu
Abbreviated transcription (Latin):
mandataͣ fiunt. obło iustiimpingt᷑
altare. ⁊ odor suauitatis ÷ ĩꝯspectu alti¬
ssimi. Sacrificium iusti acceptumẽ.
⁊ memoriam illius nobliuiscetur do-¬
minus. Bono animo głiam redde d̾õ.
⁊ si minuas primitias. manuum tu-¬
ax Inom̃i datohylarem facuultum
ĩbono oculo adinuentionem facito
illa e noli ĩspicere sacrificium ĩustũ.

Expanded text:
mini fiunt. oblatio iusti inpinguat altare, et odor suauitatis est in conspectu altissimi. sacrificium iusti acceptum est, et memoriam eius non obliuiscetur dominus. bono animo gloriam redde deo, et non minuas primitias manuum tuarum. in omni dato hilarebono oculo ad inuentionem facito illa. noli respicere sacrificium iniustum:
Abbreviated transcription (Latin):
tuntium deum q̃ritur. ⁊ũ respectu illiꝰ
bñdicetur. spes .n. illoꝵ in saluantẽ illo.
⁊ ccłidei indiligentes se. Quituz deum¬
nich trepedabit in pauebit qͣm ip̃e est
spes eus. tuntis dñm beata ⁊ aĩa eius.
ad quem respicit. ⁊ quis⁊ fortitudo eius.
Ocłi domini sr̃timentes eum. ꝓtectorpo¬
tentie firmam̃tum uirtutis. tegimen
ardoris. ⁊ umbratłm meridiani. dep̾ca fõ
offensionis. ⁊ ad iu torium casus.exal¬
tans aĩam ⁊ illuminans oculos. dans
sanitatem ⁊ uitam ⁊ bñdictionẽ Im¬
molantis ex iniquo obło: maculata¬

Expanded text:
ntium Deum quaeritur, et in conspectu illius benedicitur. Spes enim illorum in salvantem illos, et oculi Dei in diligentes se. » nihil trepidabit et non pavebit quoniam ipse est spes eius timentis Dominum beata est anima eius ad quem respicit et quis est fortitudo eius oculi Domini super timentes eum protector potentiae firmamentum virtutis tegimen ardoris et umbraculum meridiani et precatio offensionis et adiutorium casus exaltans animam et inluminans oculos dans sanitatem vitam et benedictionem immolans ex iniquo ob
Abbreviated transcription (Latin):
doꝵ ꝑiexit ⁊ ĩuentens gabelũ. dedit et
crographum suum. ⁊ tecepit abes om¬
nẽ pecunam. Indicauit q ei detobia si¬
leo tobre omuia q̃ gesta sunt fecitq est
secũ uenire ad nuptias. Cumq ing̾ssli
tꝰ cẽt dom̃ raguelis inuerit tobim
discumbentem. ⁊ exelicns osculatist si
adinuicem. Et fleuit gabelus. unoint¬
q deum ⁊ oixit. Benedicat tedominꝰ d̃s

Expanded text:
ei chirographum suum, et recepit ab eo omnem pecuniam. indicavitque ei de Tobia filio Tobiae, omnia quae gesta sunt: fecitque eum secum venire ad nuptias. Cumque ingressus esset domum Raguelis, invenit Tobiam discumbentem: et exsiliens, osculati sunt se invicem: et flevit Gabelus, benedixitque Deum, et dixit: Benedicat te
Abbreviated transcription (Latin):
bunt ea pisces maris. Quis ignorat
ꝙ omnia hec manus doment fecerit
auris u̾ba diiudicat. ⁊ fauces come-¬
dentis saporem. In antiquis ⁊ lapĩa.¬
⁊ sinulto tempore prudentia. ap̃ ip̃m
intelligentiam. si destruxit. nemo :
qui edificz. St induseret hominem
nullus ⁊ qui aperiat. Si atinuerit
aqͣs. omnia sicrabuntur. Stemisent
eas subu̾tent t̾ram. aprit ip̃m ÷ for-¬
titudo ⁊ sapĩa. ip̃e nouit decipientẽ

Expanded text:
bunt pisces maris. Quis ignorat quod omnia haec manus Domini fecerit?auris verba dijudicat, et fauces comedentis, saporem? In antiquis est sapi multo tempore prudentia. Apud ipsum intelligentiam. Si destruxerit, nemo est qui aedificet: et si incluserit hominem, nullus est qui aperiat. Si continuerit aquas, omnia siccabuntur: et si emiserit eas, subvertent terram. Apud ipsum est fortitudo et sap
Abbreviated transcription (Latin):
ferior ur̃ sum. Quis enim ħ q̃nostis
ignorat qui derideturꝰ abamicosiro
sicut ego. ĩuorabit deum ⁊ exaudi.¬
et eum. deridetur .n. iusti simplici¬
tas. sãpas ꝯtenta aput cogitatões
diuitum. parata ad tempꝰ statittũ
ndant tabetnacila p̃donitmn ⁊ au

Expanded text:
ferior vestri sum quis enim haec quae nostis ignorat qui deridetur ab amico suo sicut ego invocabit Deum et exaudiet eum deridetur enim iusti simplicitas lampas contempta apud cogitationes divitum parata ad tempus statutum abundant t
Abbreviated transcription (Latin):
pꝰ istum quoz amasias filius zechit
⁊secratus ⁊ domino. ⁊ cum eo .ce. milia
curoꝵ fortium. hunc sequebat᷑ robet¬
stus ad p̾lia eltada. ⁊ cumeo tenentiũ
areum ⁊ clipeum . ec melia. post estũ¬

Expanded text:
 istum quoque Amasias filius Zechri, consecratus Domino, et cum eo ducenta millia virorum fortium. Hunc sequebatur robustus ad praelia Eliada, et cum eo tenentium arcum et clypeum ducenta millia: Post istu
Abbreviated transcription (Latin):
montibz sicut oues abs pastore ⁊ dixit
dominus. Non h̾nt estedomenos. aeu̾ta¬
tur imus unusquisq ĩcom suam tu
pace aet rex esrael ad cosaphat. Nonnie
sz ea q̃ mala sunt. at elle idrerro ait. au¬
dite u̾ibum domint. uedi cominuun se¬
dentem in solio suo. ⁊ omnem ex̾ceterice¬

Expanded text:
it Dominus: Non habent isti dominos: revertatur unusquisque in domum suam in pace. Et ait rex Israel ad Josaphat: Nonne dsed ea quae mala sunt? At ille, Idcirco, ait, audite verbum Domini: Vidi Dominum sedentem in solio suo, et omnem exer
Abbreviated transcription (Latin):
cuitatib munitissimis ĩtuida. Reg¬
nam au tradidit ioram eoqd̃ essẽt
primogenitus. ꝯurrexit aũ ioram
st̾ regnumpr̃is sui. Cumꝙ se ꝯfirmasi
ioram cum regnare cepiss. ⁊ .uiii. an-¬
nis regnauit in ietłm. Imbulauit¬
q inuiis regum israel. sicut egerat
domus achab. filta quippe achaberat
uxor etus. ⁊ fecit malum in ꝯspectu
dñi. Noluit a domenus disꝑdere dom̃

Expanded text:
civitatibus munitissimis in Iuda regcivitatibus munitissimis in Iuda regnum autem tradidit Ioram eo quod esset primogenitus surrexit ergo Ioram super regnum patris sui cumque se confirmasset Ioram cum regnare coepisset et octo annis regnavit in Hierusalem ambulavitque in viis regum Israhel sicut egerat domus Ahab filia quippe Ahab erat uxor eius et fecit malum in conspectu Domini noluit autem Dominus dispe
Abbreviated transcription (Latin):
pris sut asa nec declinauit ab ea. faciẽs
q̃cumq placita erant coram commo
ñ dtrexerat cor sium ad domiium
deum pr̃m sitorum. Reltquta au gestoꝵ
rosaphat prioꝵ ⁊ nouissimoꝵ scripta
sunt inlibris hyeu filii anant q̃ digeꝰ¬
sit inlebro regum ismel. Post hec met
amiticias iõsaphat rex uida cum ocho¬
zia rege esrael ciius oꝑa fu̾nt pessĩma
⁊ particeps fuit ut facerent naties
q̃ uent intharsis. fecerrentq classem
ĩasiongaberꝰ ꝓpbauit aũ elrezer filius
dedan demaresa adiosaphat dicens q
huisti fedus cum ochozta ꝑcussit doint¬
nus oꝑatua. ꝯtriteq sunt natres. nec
potuerunt ire iithasis.A¬
rmeiit au iosaphat cum pr̃eb
siuis ⁊ sepultuo⁊ tumeis ĩciuitate
dd̾. regnaeaitq ioram filius euis ꝓ eo.
qui huit fres filios iosaphat. azariam
iahiel ⁊ zachariam. ⁊ mzariam. ⁊ int¬
chael ⁊ saphatiam. om̃s hii filii iosaphat
regis uida. deditq eis p̃r suus multa
nuumera argenti ⁊ aure ⁊ pensatões cũt

Expanded text:
linavit ab ea, faciens quae placita erant coram Domino. non direxerat cor suum ad Dominum Deum patrum suorum. Reliqua autem gestorum Josaphat priorum et novissimorum, scripta sunt in verbis Jeu filii Anani, quae digessit in libro regum Israhel post haec iniit amicitias Iosaphat rex Iuda cum Ochozia rege Israhel cuius opera fuerunt impiissima et particeps fuit ut facerent naves quae irent in Tharsis feceruntque classem in Asiongaber prophetavit autem Eliezer filius Dodoau de Maresa ad Iosaphat dicens quia habuisti foedus cum Ochozia percussit Dominus opera tua contritaeque sunt naves nec potuerunt ire in Tharsis dormivit autem Iosaphat cum patribus suis et sepultus est cum eis in civitate David regnavitque Ioram filius eius pro eo qui habuit fratres filios Iosaphat Azariam et Hiahihel et Zacchariam et Azariam et Michahel et Saphatiam omnes hii filii Iosaphat regis Israhel deditque eis pater suus multa munera argenti et auri et pensitationes cum
Abbreviated transcription (Latin):
assumpsit centuriones. mzarram
uideł. filium ieroboam. ⁊ ysmael fileeem
iohannã. azarramquo filium obed. ⁊ ma-¬
asiã fileum adaie. ⁊ elesaphat fileũ zechre
euntes iudam ꝯg̾gauerunt leutas de
titudo pactum ĩdomo domini cũ rege.
dixetq adeos iorada. ecce filius regis reg-¬
nabit sieut locutus : domenus sr tilios

Expanded text:
assumpsit centuriones, Azariam videlicet filium Jeroham, et Ismael filium Johanan, Azariam quoque filium Obed, et Maasiam filium Adaiae, et Elisaphat filium Zechri: meuntudo pactum in domo Dei cum rege, dixitque ad eos Joiada: Ecce filius regis regnabit, sicut locutus est Dominus super filios
Abbreviated transcription (Latin):
noꝵ fut ochoztas crrm regnare cepislz.⁊
uno auno regnauit in iersm. ⁊ nom
matres euts athalta filia amri. S ⁊
ret fecit igitur malum in aspectu dñi
sicut comus achab. ep̃tenum fie̾nt etꝯ
seliariz post mortempr̃s siu inenticũ¬

Expanded text:
norum erat Ohozias cum regnare coepisset, et uno anno regnavit in Jerusalem, et nomen matris ejus Athalia filia Amri. Sed eret. Fecit igitur malum in conspectu Domini, sicut demus Ahab: ipsi enim fuerunt ei consiliarii post mortem patris sui, in
Abbreviated transcription (Latin):
am filram iebla. Porro rexifrael ⁊ tosa¬
phat rexuida. ut̾q sedebat ensolrosuo
uestiti altet regio. Sedebant aũ enare-¬
a uixta portam sa marre omnes q ꝓ¬
phe uaticenabanturꝰ corameos. Sede-¬
chias uero filius chananee. fecit scor-¬
nua fetrea ⁊ ait hecdieit cominus:
Diis uentilabis siraindoneo ateras
cam. omnesq ꝓphe uatiei nabatitur

Expanded text:
Israel, et Josaphat rex Juda, uterque sedebat in solio suo, vestiti cultu regio: Sedebant autem in area juxta portam Samariae, omnesque prophetae vaticinabantur coram eis. Sedecias vero filius Chanaana fecit sibi cornua ferrea, et ait: Haec dicit Dominus: His ventilabis Syriam, donec conteras eam. Omne
Abbreviated transcription (Latin):
regem esrael. Consuleobsecro in p̾senti-¬
arran sermonem domini eg̾gauit gͥ
adeos. Inramothgalaad adbellanotẽ
ire debemus anquiesce. At elli. Ascende¬
te inquiunt ⁊ tradet deus inmanire-¬
gis dixitq iosa phat. Numquid ñz hꝓ
mus q̃ rere comini uoluntatem. szego

Expanded text:
regem Israel: Consule, obsecro, impraesentiarum sermonem Domini. Congregavitque ad eos: In Ramoth Galaad ad bellandum ire debemus, an quiescere? At illi, Ascende, inquiunt, et tradet Deus in manu regis. Dixitque Josaphat: Numquid non estmus quaerere Domini voluntatem, sed ego
Abbreviated transcription (Latin):
cum iuiro iniquo ⁊ obuolutus est
inpeccatis eius uina hora tecum ꝑ¬
maniebit. Si autem ceclinaueris
ñ supportabit. Inlabiis sus indul¬
cat inimitus. ⁊ incordesuo insidi¬
atur. ut subuertat te infoream
Ingtulis tius lactrmattir inimitꝰ
⁊ si ĩuenerit tempus ñ saciabitur
sanguine. Si incurrerint tͥ mala in¬
is lacrimatur inimicus. ⁊ qͣiadiutãs
suffecabit plantas tuas capudsuũ
mouebit.⁊ plaudebit manu.⁊ multa
susurrans ꝯmutabit uultum suũ.¬

Expanded text:
cum uiro iniquo et obuolutus est cum uiro iniquo et obuolutus est in peccatis eius. una hora tecum permanebit: si autem declinaueris, non subportabit in labiis suis indulcat inimicus et in corde suo insidiatur, at subuIn oculis suis lacrymatur inimicus, et si invenerit tempus, non satiabitur sanguine. Si incurrerint tibi mala, inis lacrimatur inimicus et quasi adiuuans suffodiet plantas tuas. caput suum mouebit et plaudebit manu, et multa. susurrans commutabit uultum suum.
Abbreviated transcription (Latin):
misericordi. ⁊ nesuscipias pcc̃orem.
⁊ impiis ⁊ poc̾orib redo uindittam.
custodiens eos in die uindc̃e.Dabono
⁊ ñ receperis peccatorem. Benefac hu¬
mili. ⁊ ñ dederis impio ꝓihibe paneᷤ
illi dare neiip̾is potentior te set. Nã
duplicia mala inuemies inomnib¬
odio h̾t peccatores ⁊ impiis redd uĩ¬
dictam. Non agnoscetur ubonis a¬
micus. ⁊ ñ abscondetur in malis ini¬
micus. In bonis uiri inimici illius.
intaisticia ⁊ inmalitia ulius ami¬
cus agnitusz. Non t̾das inimicotu¬
o inet̾num. Situt enim eram̃tum
eruginat nequicia illius e si humi¬
liatus uadat curius abice animũ
tuum ⁊ custodi te abillo. Non statuaᷤ
illum penes te. nesedeat ad dexteram
tuam. ne conu̾sus stet in loco tuo
ne forte conu̾sus inlocum tuum.
ĩ quirat cathedram tuam ⁊ ĩnouis¬
simo cognoscas u̾ta mea ⁊isermo¬
nib meis stimuieris. Quis medeb
incantatori a serpente ꝑcusso. ⁊ õĩb
qui aꝓprant bestiis. ⁊ qͥui comitat᷑

Expanded text:
uscipias peccatorem et impiis et peccatoribus reddet vindictam custodiens eos in die vindictae da bono et non receperis peccatorem benefac humili et non dederis impio prohibe panes illi dare ne in ipsis potentior te sit nam duplicia mala invenies in omnibodio habet peccatores et impiis reddet vindictam non agnoscetur in bonis amicus et non abscondetur in malis inimicus in bonis viri inimici illius in tristitia et in malitia illius amicus agnitus est non credas inimico tuo in aeternum sicut enim aeramentum eruginat nequitia illius et si humiliatus vadat curvus adice animum tuum et custodi te ab illo non statuas illum penes te nec sedeat ad dexteram tuam ne conversus stet in loco tuo ne forte conversus in locum tuum inquirat cathedram tuam et in novissimo cognoscas verba mea et in sermonibus meis stimuleris quis miseerpente percusso et omnibus qui adpropiant bestiis? et qui comitatur
Abbreviated transcription (Latin):
ante mortem ne laudes hominem quẽ-¬
quam. qm infiliis sius agnoscitur
uir.Nonomnem hominem ĩducas
ĩdomum tuam. multeenun sunt
insidie dolosi. Sicut enimeruetant ꝑ¬
corda ferentium ⁊ situt ꝑ dix inductit᷑
ĩcaucam ⁊ ut capiea in laqueum. sie
⁊cor superborum ⁊sicut prospector.
uidens casum ꝓxuni sui. bona enĩ
inmala conuertens insidiatur.⁊
ĩ elc̃is imponit matulam. ascintula
una augeturignis.⁊abuno doloso
augetur sanguis. homoenmn prc̃or
sanguini insidiatur. Attendetibia
pestifero. fabricat enim mala. nefor¬
te inducat suꝑte subsannationem
ĩꝑpetuum. admitte adte alienige¬
nam. ⁊ subuertet tein turbine.⁊ ab¬
salienabit teauiis ꝓpriis.
i benefererisAal¬
scito cui benefeceris. ⁊ erit gr̃a in bo¬
nis tius multa. benefac iusto ⁊ ĩue¬
nies retributionem magnam. ⁊ si ñ
ab ip̃o c̾teadomino. Non est er beneqͥ

Expanded text:
Ante mortem ne laudes hominem quemAnte mortem ne laudes hominem quemquam, quoniam in filiis suis agnoscitur vir. Non omnem hominem inducas in domum tuam, multae enim insidiae sunt dolosi. Sicut enim eructant praecordia foetentium et sicut perdix inducitur in caveam, et ut caprea in laqueum, sic et cor superborum, et sicut prospector videns casum proximi sui. Bona in malum convertit insidiator, et in electis imponit maculam. A scintilla una augetur ignis, et ab uno doloso augetur sanguis. Homo vero peccator sanguini insidiatur. Attende tibi a pestifero, fabricat enim mala ne forte inducat super te subsannationem petuum. admitte ad te alienigenam, et subuertet te in turbore et abalienabit te a tuis propriis. Si benefeceris,scito, cui benefeceris, et erit gratia in bonis tuis multa. benefac iusto et inuenies retributionem magnam, et si non ab ipso, certe a deo. et non est eis bene qui
Abbreviated transcription (Latin):
senescunt inmala. datiodet ꝑmanet
iuistis. ⁊ ꝓftus uius successus hebũt
inet̾num. Est qui locupletatur par¬
ceagendo. ⁊ hec pars mercedis illius.
inẽo ꝙ dicit. Inuent requiem michi.
⁊ nusic manduicabo debonis meis solus
⁊ nescit ꝙ tempus p̾tereat illum ⁊¬
aliis ⁊ moriatur. Sta intestamento
tuo. ⁊ inuio couoquere. ⁊ inoꝑeman¬
datorum tuorum ueterasce. Neman-¬
seris in oꝑib peccatoꝵ. Confide antẽ
indeo ⁊ mane in locotuo facile est .i.
inoculis dei desubito honestare paupe¬
rem. uenedictiodei in mercedem iusti
festinat. ⁊ in honore ueloci processus
iiius fructificat. Nedicas. quid ẽm
opus. ⁊ que erunt ex hocbona. Nedicas
sufficiens sum. ⁊ qrudex hoc pessima
bor Indie bonoruun ne iinemor sis
maloreum ⁊ indiemalorum ne ĩme¬
morsis bonorum. qm̃ facile est corã
deo indie obitus retribuere un iturq
scd̃m uas sitas. Maucia hore obliuio¬
nem facit luxurie maxime ⁊ infine
hominis denudatio operum illius.

Expanded text:
eo sunt. Datio Dei permanet justis, et profectus illius successus habebunt in aeternum. Est qui locupletatur parce agendo, et haec pars mercedis illius in eo quod dicit: « Inveni requiem mihi, et non manducabo de bonis meis solus ; » et nescit quod tempus praetereat illualiis et morietur. Sta in testamento tuo, et in illo colloquere et in opera mandatorum tuorum veterasce. Ne manseris in operibus peccatorum fide autem in Deo et mane in loco tuo facile est enim in oculis Dei de subito honestari pauperem benedictio Dei in mercedem iusti festinat et in honore veloci processus illius fructificat ne dicas quid est mihi opus et quae erunt mihi ex hoc bona ne dicas sufficiens sum et qubor? In die bonorum ne immemor sis malorum, et in die malorum ne immemor sis bonorum, quoniam facile est coram Deo in die obitus retribuere unicuique secundum vias suas. Malitia horae oblivionem facit luxuriae magnae, et in fine hominis denudatio operum illius.
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ cum int̾rogaueris corripe iuste. pri¬
us quam audias nerendeas u̾bum. ⁊
in medio seniorum neadicias loqui
De ea re que te ñ molestat ne certaius
⁊ ĩ iudicio peccantium ne consistas.
fui ne ĩmultis sint actus tui. ⁊ si diueᷤᷤ
fu̾is. ñ eris immnunis adelicto. si .n. se¬
cutus fu̾is ñ apprehendes ⁊ ñ effugies
si p̾curreris. Est homolaboians ⁊ festin¬
ans ⁊ dolens impiuis.⁊tantomagis
hñdabit. Est homo marcidus egens re¬
cuꝑatione plus deficiens uirtute.⁊
habundans pauꝑtate. ⁊ oculus cei re¬
spexit uium in bono. ⁊ erexit eum ab
humilitate ip̃ius ⁊ exaltauit capud
eiꝰ. ⁊ mirati sunt inillo multi ⁊hono¬
rauerunt deum bona ⁊maia.uita ⁊
mors. pauꝑtas ⁊ honestas adeosunt.

Expanded text:
 cum interrogaveris, corripe juste. Priusquam audias, nec respondeas verbum, et in medio seniorum ne adjicias loqui. De ea re quae te non molestat, ne certeris, et in judicio peccantium ne consistas. Fili mi, ne in multis sint actus tui, et si dives fueris, non eris immunis a delicto. Si enim secutus fueris non adprehendes et non effugies si praecucurreris est laborans et festinans et dolens impius et tanto magis non abundat est homo marcidus egens recuperatione plus deficiens virtute et abundans paupertate et oculus Dei respexit illum in bonhumilitate ipsius, et exaltabit caput ejus: et mirati sunt in illo multi, et honoraverunt Deum. Bona et mala, vita et mors, paupertas et honestas a Deo sunt.
Abbreviated transcription (Latin):
deum. Semen autem hoc exhonorabitur
tum honoratoꝵ ⁊ pauperum timord̃i
ꝑem. ⁊ ñ magnificare uirum pccorem
diuitem. Magnus ẽiudex ⁊ potens in
honore. ⁊ ñ ÷ matoruio qui tim deum.
seruosensatoliberi seruient.⁊ uir pru¬
dens ⁊ disciplinatus ñ murmurabit

Expanded text:
deum: semen autem hoc exhonorabitur deum: semen autem hoc exhonorabitur tum, honoratorum et pauperum timor deiem et non magnificare uirum peccatorem diuitem. magnus est iudex et potens est in honore, et non est maior illo qui timet deum. seruo sensato liberi seruiunt: uir prudens et disciplinatus non murmurabit
Abbreviated transcription (Latin):
lecit intima sua. Omnis potentatus
breuis uita. langͥor prolixior grauat
meditum. breuem langorem precidit
meditus. sic ⁊ rex hodie est ⁊cras mo¬
rietur cum enim morietur ho. here-¬
ditabit serpentes ⁊ bestias ⁊u̾mes.
Initium superbie. hominis apostata¬
re ad̾o. qm̃ abeo qui fecit illum reces¬
suꝑbia. Qui tenuerit ilam adimple-¬
bitur maledcis ⁊ subu̾tet euminfinẽ.
pp̃ra exornauit dominus ꝯuentus
maloꝵ. ⁊ destruxit eos usz in finem.
Sedes dutum suꝑborum destruxitd̾s
⁊ sedere fecit mites ꝓeis. sadites gẽ¬
cium suꝑbarum arefecit deus ⁊ plan¬
tauit humiles exip̃is gentib. t̾ras
gentium eu̾tit dominus ⁊ ꝑdidit eas
us ad fundam̃tum arefecit exip̃is ⁊
disꝑdidit cos. ⁊ cessare fecit memoriam
eorum at̾ra. ꝑoidit d̾s memoriam su-¬
ꝑborum ⁊ reliquit memoriam humi-¬
lium sensu. Nons creata hominib su-¬
ꝑbia. n iracundia nationi mulieꝵꝵ.
Sein hominum honorabr᷑. hoc ꝙ timet¬

Expanded text:
lii Sirach . Omnis potentatus brevis vita. Languor prolixior gravat medicum. Brevem languorem praecidit medicus: sic et rex hodie est, et cras morietur. Cum enim morietur homo, hereditabit serpentes, et bestias, et vermes. Initium superbiae hominis, apostatare a Deo: quoniam ab eo, qui fecit illum, 308 recessuperbia. Qui tenuerit illam adimplebitur maledictis, et subvertet eum in finem. Propterea exhonoravit Dominus conventus malorum, et destruxit eos usque in finem. Sedes ducum superborum destruxit Deus, et sedere fecit mites pro eis: radices gentium superbarum arefecit Deus, et plantavit humiles ex ipsis gentibus terras gentium evertit Dominus et perdidit eas usque ad fundamentum arefecit ex ipsis et disperdidit illos et cessare fecit memoriam eorum a terra perdidit Deus memoriam superborum et reliquit memoriam humilium sensu non est creata hominibus superbia neque iracundia nationi mulierum se
Abbreviated transcription (Latin):
abesto ab homine potestatem hñte cc-¬
timorem mortis ⁊ si accesseris ad illũ
noli aliquid committ̾e ne forte aufe-¬
rat uitam tuam. sommnunionem
mortis scito qm̃ in medio laqueoꝵ
ing̾dieris. ⁊ suꝑarma dolentium am
bulabis. Sd̾m iuitutem tuam caue
tea ꝓximo tuo. ⁊ tum sapientib exco

Expanded text:
abesto ab homine potestatem habente ocabesto ab homine potestatem habente octimorem mortis et si accesseris ad illum noli aliquid committere ne forte auferat vitam tuam communionem mortis scito quoniam in medium laqueorum ingredieris et super dolentium arma ambulabis secundum virtutem tuam cave t
Abbreviated transcription (Latin):
siduus sis. nec audias uiam. neforte
pereas in efficatia iuius Muirginem ne¬
tatemtiam. Noli circumspic̾e ĩuicis
ciuitatis nec oberraueris ̃platels ilꝰ.
au̾te faciem tuam amuliere com¬
pta. ⁊ ne cutumspicias faciem alie¬
nam. pp̾sp̃em mulieris multi ꝑie¬
runt. ⁊ ex hoc contupĩa qͣi ignis exar¬
descit. Omnis mnulier que ẽ fornicau¬
untib conculcab i. Sp̃em mulieris a¬
liene multi admirati reꝑbi ft̃i sunt.
colloquium enim illius qͣu ignis exar
nino neactũbas cumea suꝑ cubitũ.
⁊ ñ alt̾teris cumilla inuino. neforte
declinet cortuum ĩuiam. ⁊ sanguine
tuo labaris inꝑditionem. Nond̾elin
quas amicum antiquum. nouus .i.
ñ erit similis illi. uinum .ii. nonum
amnicus nouus ueterascet ⁊ tum sua¬
uitate bibes uiud. Non zeles gliam ⁊ o-¬
pes pecratoris ⁊̃enim scis quefutura
sit iuius subuersio. Non placeat tibi
iniuria iniustorum. sciens qm̃usq
ad inferos ñ placebit impius. longe

Expanded text:
siduus sis nec audias illam, ne forte siduus sis nec audias illam, ne forte pereas in efficaciis illius. Item tatem tuam. Noli circumspicere in vicis civitatis nec oberraveris in plateis illius averte faciem tuam a muliere compta et non circumspicias speciem alienam propter speciem mulieris multi perierunt et ex hoc concupiscentia quasi ignis exardescit omnis mulier quae est fornicaruntibus conculcabitur. Speciem mulieris alienę multi admirati reprobi facti sunt. Colloquium enim illius quasi ignis exarnino nec accumbas cum ea super cubitum et non alterceris cum ea in vino ne forte declinet cor tuum in illa et sanguine tuo labaris quas amicum antiquum: nouus enim non erit similis illi. uinum nonum amicus nouus: ueterescet et cum suauitate bibes illud. non zeles gloriam et opes peccatoris: non enim scis quae futura sit ipsius subuersio. non placiniuria iniustorum sciens quoniam usque ad inferos non placebit impius longe
Abbreviated transcription (Latin):
ꝯtumeliosi. nesedeat qͣi insidiator ori tu-¬
o. Noli fenerare homini fortiori te. qd̾ si
feneraueris qͣi ꝑoitum he. Nonsponde¬
as sr̃ uirtutem tuam. ꝙsispoponderis
qi restituens cogita. Non indices ꝯtra ui¬
audate n̾eas inuia. ne forte grauet ma¬
la sia in te p̃e enim scd̃m uoluntatem
suã uadit. ⁊ simul cum stulticia ulius
ꝑies. Cum iracundo ñ facias rixam. ⁊¬
cũ audace ñ eas in desertum. qm̃ qͣi n¬
chil ẽ ante ullum sanguis⁊ ubi ñ ÷ad
uitorium elid te cum fatuis consili¬
um ñ heas. ñ enim poterunt diugere.
as consilium. nescis enim quid pari-¬
et. Nõ omni homini cortuum manife-¬
stes. ne forte inferat tibi gr̃am faisam
⁊ conuicieturten I¬
onzeles mulierem sinus tui. ne
ostendat suꝑ te malitiam doc-¬
trine nequam. õ des mulieri potesta-¬
tem animetue. ne ing̾diatur inuirtu¬
erem multiuolam. neforte incidas in
laqueos illius. Cum saltratriceneas¬

Expanded text:
contumeliosi ne sedeat quasi insidiator ori tucontumeliosi ne sedeat quasi insidiator ori tuo noli fenerare homini fortiori te quod si feneraveris tamquam perditum habe non spondeas super virtutem tuam quod si spoponderis quasi restituens cogita non iudices contra iuaudace non eas in via ne forte gravet mala sua in te ipse enim secundum voluntatem suam vadit et simul cum stultitia illius peries cum iracundo non facias rixam cum audace non eas in desertum quoniam quasi nihil est ante illum sanguis et ubi non est adiutorium elidet te cum fatuis ne consilium habeas non enim poterunt diligere as consilium: nescis enim quid pariat. Non omni homini cor tuum manifestes: ne forte inferat tibi gratiam, et convitietur on zeles mulierem sinus tui: ne ostendat super te maliciam doctrine nequam. Non des mulieri potestatem anime tue: ne ingrediatur in virtuerem multiuolam, ne forte incidas in laqueos eius. cum saltatrice ne ad
Abbreviated transcription (Latin):
cum homine potente. ne forte ĩ-¬
cidas ĩmanib ulius. Non ꝯtendas cum
uiro locuplete ne forte contra ꝯstituat
litem tibi. multos enim ꝑdidit aurũ
⁊ argentum ausz cor regum extendit ⁊
quͣtit. Non litiges cum homine lingͣto
⁊ nestruas inignem iuius ligna. Nõ
ꝯmunices homini indocto. ne male de
pgenietua ioquatur. Nedespicias ho-¬
minem au̾tentem se apcc̃o. n imppes¬
tute.⁊enim ex nob̾ senescunt.Nolide
mortuo inimi co tuogaudere. sciens
qm̃ omnes morimur. ⁊ ingaudium
uolumus uenire. Ne despicicias narra-¬
tõem pb̾rorum sapientium. ⁊ in ꝓuer-¬
biis corum conu̾sare. ibip̃is enim di-¬
sces sapĩam ⁊ doctrinam intellectus
⁊ fruere magnatis sine querela. Nonte
p̾terrat narratio senioꝵ. ip̃i enim di¬
dicerunt a patrib suis. qm abip̃is dis¬
ces ĩtellectum. ⁊ intꝑre ncc̾itatis dabes¬
sensum. Non incendas carbones pec̃oꝵ.
arguens eos ⁊ neĩcendaris flamina ig-¬
nis pec̃orum illoꝵ. Necontra faciem stes

Expanded text:
ne potente ne forte incidas in manus illius non contendas cum viro locuplete ne forte contra consistat litem tibi multos perdidit aurum atque argentum et usque cor regum extendit et convertit non litiges cum homine linguato et non strues in igne illius ligna non communices homini indocto ne male de progenie tua loquatur ne despicias hominem avertentem se a peccato neque inproperecta: etenim ei nobis senescunt noli de mortuo gaudere, sciens quoniam omnes morimur et in gaudium nolumus uenire. ne despicias narrationem presbyterorum sapientium et in prouerbiis illorum conuersare. ab ipsis enim diset servire magnatis sine querella non te praetereat narratio seniorum et ipsi enim didicerunt a patribus suis quoniam ab ipsis disces intellectum et in tempore necessitatis responsum non incendas carbones peccatoris arguens eos ne incendaris flamma ignis peccatorum illorum ne contra faciem stes
Abbreviated transcription (Latin):
apprehendẽt. discedeabiniquo
⁊deficient mala abste. ili ñ semines
mala insultis iniusticie. ⁊ ñ metes
ea inseptuplum. Noli querere ab hõie
ducatum. n a rege cathedram honoris
Non te iustificos apud deum qm̃ agni-¬
tor cordis est ip̃e. ⁊ penes regem nole uel¬
leuideri sapiens. Nou querere fieni iu-

Expanded text:
t discede ab iniquo et deficient mala abs te non semines mala in sulcis iniuriae et non metes ea in septuplum noli quaerere ab homine ducatum neque a rege cathedram honoris non te iustifices ante Deum quoniam agnitor cordis ipse est et penes regem noli velle videri sapiens noli quaer
Abbreviated transcription (Latin):
tͥ ĩ amaritudine anime exaudietur p̾¬
catio illius. Exandiet autem eũ qui fe-¬
cit illum. cong̾gationi pauperum af-¬
fabilem te faccto. ⁊ pbro humilia ani¬
maituam ⁊ magnato humilia cap
tuã ⁊ redde debitum tum ⁊ sende illi pa¬
cifice ĩmansuetudine. lib̾a eum qͥ iniu¬
riã patitur demanu suꝑbi. ⁊ ñ acide feraᷤ
teris tu uelut fiius altissi⁊ obedrẽs
⁊ miserebitur tu mag̾ quam mat̾. Ca¬
pĩa fuiis sius uitam ĩspirauit. ⁊ susci
pit exquirentes se. ⁊ p̾ibit inuia iustici¬
e ⁊ qui illam diligit diligit uitam.⁊
qͥ uiguau̾int adiuam complectentur
placatorem eius. qui tenuerint illã
iutam hereditabunt. ⁊ quo introibit
benedicetur deus. Qui seruuunt ei obse¬
equentes erunt deo ⁊ eos qui diligunt il¬
lam illos diugitd̃s. Qui audit illam iu-¬
dicat gentos ⁊ qui intuetur illam per¬
manebit confidens. si crediderit et ꝑma-¬
e nebit ⁊ hereditabit illam ⁊erunt incõ¬
firmatione creature illorum qm̃ intẽp¬

Expanded text:
tibi in amaritudine animae exaudietur deprecatio illius. Exaudiet autem eum, qui fecit illum. Congregationi pauperum affabilem te facito, et presbytero humilia animam tuam, et magnato humilia caput tuam et redde debitum tuum et responde illi pacifica in mansuetudine. libera eum qui iniuriam patitur de manu superbi, et non acide feras et eris uelut filius altissimi obaudiens, et miserebitur tui magis quam mater. sapientia filiis suis uiin uia iustitiae. et qui illam diligit, diligit uitam: et qui uigilauerint ad illam, conplectebuntur placorem eius. qui tenuerint illam, uitam hereditabunt, et quo introiuit bene dicit deus. qui seruiunt ei, obsequentes erunt sancto: et eos qui diligunt illam diligit deus. qui audit illam, iudicat gentes: et qui intuetur illam, permanebit confidens. si crediderit ei, hereditabit illam et erunt in confirmatione creaturae illorum. quon
Abbreviated transcription (Latin):
t̾ gl̾ĩatio. ⁊ in sensu sit tibi cogitatus
dei. ⁊ omnis enarratio tua inp̃ceptis
altissimi. In manuartificum opera
laudabuntur.⁊ princeps ppłi insapĩa
sermonis sui. In sensu uero seniorum
u̾bum. t̾ribuis ẽ inciuitate sua hõ

Expanded text:
tua, et in sensu sit tibi Dei cogitatus, et omnis narratio tua in praeceptis Altissimi. In manu artificum opera laudabitur, et principes populi in sapientia sermonis sui, in sensu vero seniorum verbum. Ter
Abbreviated transcription (Latin):
alliges duplicia pcc̃a. nec enimeris
ĩuno ĩmunis. Noli ẽe pusiuanimis
ĩ animo tuo. exorare ⁊ facere elemosi¬
nam ne despicias. Nedicas in multi¬
tudint munerum meoꝵ respiciet¬
deus. ⁊ offerente me d̾o altissimo mu¬
mẽ. ĩ amaritudine aĩe. Est enim que
humiliat ⁊ exaitat cireuimspector d̃s.
frẽm tuum n ĩ amitum similit̾
fatias. Noli uene mentiri om̃e mẽ¬
datium. Assiduitas enim illiꝰ nõ est
Non oderis laborosa oꝑat rusticatio¬
uonem abaitissimo creatam. Nontere¬
putes ĩ multitudine indisciplinatoꝵ
mem̃to tre qm̃ non tardabit. humili¬
disced̾ea muliere sensata ⁊ bona quã
sortitus es intimore domini. Gratia
nz icennarium dantem animam
qͣi anima tua. Non defraudes uum
libertate. n inopem derelinquas illũ.
pecora tͥ sunt attendeuus. ⁊ si sunt u¬
tilia ꝑseuerent apud te. fĩuii tͥ sunt
enidiallos. ⁊ cura ios apuericiattloꝵ.¬

Expanded text:
icia peccata: nec enim immunis eris in uno. Noli esse pusillanimis in anima tua: exorare, et facere eleemosynam ne despicias. Ne dicas: In multitudine munerum meorum respicietDeus, et offerente me, Altissimus sunem in amaritudine animae suae: est enim qui humiliat et exaltat, circumspector Deus. fratrem tuum neque amico similiter facias noli velle mentiri omne mendacium adsiduitas enim illius non bonnon oderis laboriosa opera et rusticationem ab Altissimo creatam non te reputes in multitudine indisciplinatorum memento irae quoniam non tardabit humilidiscedere a muliere sensata et bona quam sortitus es in timore Dei gratia eitate neque mercennarium dantem animam i anima tua non defraudes illum libertate neque inopem derelinquas illum pecora tibi sunt adtende illis et si sunt utilia perseverent apud te filii tibi sunt erudi illos et curva illos a pueritia il
Abbreviated transcription (Latin):
rector⁊ ciuitatis ⁊taies inh̾itantes c̃¬
ea. Rex insipiens ꝑd ppłm suum. ⁊ ct¬
uitates inhitabuntur ꝑsensum pru-¬
dentium. Inmanu dei potestas t̾rea
bis sr̃ illam.Inmanu dei potestas ho-¬
minis. ⁊ suꝑ faciem scrire imponet
honorem suum. omnis ĩurie ꝓximi
nememineris. ⁊ nichil agas inoꝑibꝰ
ĩuirie. Soibilis coram deo ẽt homini¬
b superbia.⁊ execrabilis omnis in¬
iquitas gentium. Regnum agente
ĩgentem tranffertur. pp̃ iniusticias
⁊ ĩuirias. ⁊ contumelias ⁊ diu̾soz dolos.
auaro enim nicħ⁊ scelestius. Quid

Expanded text:
s et inhabitantes rex insipiens perdet populum suum et civitates inhabitabuntur per sensum prudentium in manu Dei potestas terraebit super illam in manu Dei potestas hominis et super faciem scribae inponet honorem suum omnis iniuriae proximi ne memineris et nihil agas in operibus iniuriae odibilis coram Deo et hominibus superbia et execrabilis omnis iniquitas gentium regnum a gente in gentem transfertur propter iniustitias et iniurias et contumelias et diversos dolos avaro autem n
Abbreviated transcription (Latin):
nes tͥ. s̃ui si attenderis michi discos eã.¬
⁊ siaccomedaiis animũ tuum sapi¬
ens eris. Si inclinaueris auremtuã
excipies doctrinam ⁊ si dilexeris audi¬
re. sapiens ens. In multitudine pb̃roꝵ
prudentium sta ⁊ sapĩe eorum excordẽ
conuing̾e. ut omnem narrationem
dei possis audire.⁊ ꝓuerbia saudis nõ
effugiantate ⁊ si uideris sensatum eui¬
gua ad eum ⁊ gradus ostiorum uiuis
exterat pes tiuis. ogitatum habein
p̾ceptis cei ⁊ inmandatis uiiuis maxi-¬
me assiduus esto. ⁊ip̃e dabit trbi tor ⁊

Expanded text:
 « Fili, si attenderis mihi, disces; et si accommodaveris animam tuam, sapiens eris; si inclinaveris aurem tuam, excipies doctrinam; et si dilexeris audire, sapiens eris. in multitudine presbyterorum prudentium sta et sapientiae illorum ex corde coniungere, ut omnem narrationem dei possis audire et prouerbia laudis ne effugiant te. et si uideris sensatum, euigila ad illum, et gradus ostiorum illius exterat pes tuus. cogitatum habe in praeceptis dei et in mandatis illius maxime adsiduus esto, et ipse dabit cor tibi . et
Abbreviated transcription (Latin):
apĩa humiliati exaitabit ca¬
pud ulius ⁊ inmedio mag¬
natorum consitereuium faciet.
Non laudes uirum in sp̃e sua. n sꝑ
nas hommem in uisu suo. Dreius est
ĩuolatilib apis.⁊ initium duicoris
ht fructus eius. Inuestitu ne głieris
umꝙͣ. nec indiehonoris tui extoliaris.
qm̃ mirabilia oꝑa altissimi solius.
⁊ gliosa ⁊ absconsa ⁊ inuisa oꝑa illius
Multi tyranni sederunt introno.⁊in¬
suspicabilis portauit diadema. mul-¬
ti potentes oppressi sunt ualde. ⁊ głio¬
si traditisunt inmanus alt̾orum.

Expanded text:
apientia humiliati exaltat caput ipsius, et in medio magnatorum consedere illum faciet. non laudes uirum in specie sua, neque spernas hominem in uisu suo. breuis in uolatilibus est apis, et initium dulcoris t fructus illius in vestitu ne glorieris umquam nec in die honoris tui extollaris quoniam mirabilia opera Altissimi solius et gloriosa et absconsa et invisa opera illius multi tyranni sederunt in throno et insuspicabilis portavit diadema multi potentes pressi sunt valide et gloriosi tradit
Abbreviated transcription (Latin):
bundabit. Nulti pacifici sunt tibi. ⁊ cõ¬
siliarius sit tibi unus demille. Si pos¬
sides amitum. ĩ temptatione posside
eum.⁊ne facile credas ei te ip̾m est
enim amicus scd̾m tempus suum.
⁊ ñ ꝑmanebit in temporetribulatio¬
nis. ẽ ⁊ amitus quiconutitur ad
amiciciam. ⁊ ẽ qui odium ⁊ rixam. ⁊¬

Expanded text:
us: Multi pacifici sint tibi; et consiliarius sit tibi unus de mille. Si possides amicum, in tentatione posside eum; et non facile credas illi temetipsum. Est enim amicus secundum tempus suum, et non permanebit in die tribulationis: et est amicus qui egreditur ad inimicitiam:
Abbreviated transcription (Latin):
si ꝑmanserit fixus erit tͥ quast ooequaus
⁊ ĩ domestitis trus fiducialit̾ aget. Si hu¬
miliauerit se contra te. ⁊ afacietua abscõ¬
derit se. unanimem hebis amicitiam
bonam ab inimicis tius seꝑare ⁊ abin
imicis tius attende. amicus fortis fide¬
nit thesaurum. Amico fideu nuua est
comꝑatio. ⁊ ñ ⁊ digna ponderatio aure
⁊ argenti contra bonitatem uuꝰ fidei.A

Expanded text:
oaequalis, et in domesticis tuis fiducialiter aget. Si humiliaverit se contra te, et a facie tua absconderit se, unanimem habebis amicitiam bonam. Ab inimicis tuis separare; et ab amicis tuis attende. Amicus fidelis protenit thesaurum. Amico fideli nulla est comparatio, et non est digna ponderatio auri et argenti contra bonitatem fidei
Abbreviated transcription (Latin):
extouas incogitatione animetue ue¬
uit taurus. ne forte elidatur uirtus
tua ꝑstulticiam ⁊ folatua comedat.
⁊ fructus tuos perdat. ⁊ relinquaris ue¬
lut signumaridum in heremo. Ani-¬

Expanded text:
extollas in cogitatione anime tue uelut taurus, ne forte elidatur uirtus tua per stultitiam et folia tua comedat et fructus tuos perdat et relinquaris uelut lignum aridum in heremo’.