comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
teris interpretes. aquilam uidelic&.
simmachum & theodotionem. &
curiose legunt: & per origenis la.
runt: Quantomagis latini grati
esse deberent: quod exultantem
cernerent greciama se aliquid
mutuari: Primum enim magno.¬
rum sumptuum est. & infinite
difficultatis : exemplaria posse ha.¬
bere omnia. Deinde etiam qui
habuerint. & hebrei sermonis igna.¬
ri sunt. magis errabunt: ignoran.¬
tes quis e multis uerius dixerit.
Q uod etiam sapientissimo euidam
nuper apud grecos accidit : ut
interdum scripturȩ sensum relin-¬
quens. unius cuius lib& interpretis
sequeretur errorem. Nos autem
qui hebreȩ linguȩ saltim paruam
habemus scientiam: & latinus no¬¬
bis ut cumq sermo non deest. & de
aliis magis possumus iudicare: et
ea quȩ ipsi intelligimus in nostra
lingua exprimere. Itaq lic& et
hydra sibil&. uictorq sinon in.¬
cendia iact&: numquam meum
iuuante xp̃o silebit eloquium.
etiam precisa lingua balbuci&.

Expanded text:
teris interpretes, Aquilam videlicet, teris interpretes, Aquilam videlicet, et Symmachum, et Theodotionem, et curiose legunt, et per Origenis laborunt. Quanto magis Latini grati esse deberent, quod exsultantem cernerent Graeciam a se aliquid mutuari? Primum enim magnorum sumptuum est et infinitae difficultatis, exemplaria posse habere omnia: deinde etiam qui habuerint, et Hebraei sermonis ignari sunt, magis errabunt, ignorantes quis e multis verius dixerit. Quod etiam sapientissimo cuidam nuper apud Graecos accidit, ut interdum Scripturae sensum relinquens, uniuscujusque interpretis sequeretur errorem. Nos autem qui Hebraeae linguae saltem parvam habemus scientiam, et Latinus nobis utcumque sermo non deest: et de aliis magis possumus judicare, et ea quae ipsi intelligimus, in nostra lingua promere. Itaque licet et excetra sibilet, victorque Sinon incendia jactet : numquam meum, juvante Christo, silebit eloquium: etiam praecisa lingua balbutiet.
Abbreviated transcription (Latin):
quibus multa ponuntur de ue.
teri testamento quȩ apud septua-¬
ginta interpretes non habentur:
uelut illud quoniam nazareus
uocabitur: & ex egypto uocaui
filium meum: & uidebunt inquem
conpunxerunt: multaq alia quȩ
latiori operi reseruamus: & querite
ab eo ubi scripta sunt. Cumq pro¬
ferre non potuerit: uos legite de
his exemplaribus. quȩ nuper a nobis
edita maledicorum cotidie linguis
confodiuntur. Sed ut ad conpendi.¬
um ueniam: certe quod inlaturus
sum equissimum est.: Edidi aliquid
quod non habetur in greco: uel ali.¬
ter habetur quam a me uersum est.
Quid interpretem lahiant: in terro¬¬
gent hebreos: & ipsis auctoribus.
trans lationi meȩ uel arrogent uel
derogent fidem. Porro aliud est si
clausis quod dicitur oculis michi
uolunt maledicere: & non imitan¬
tur grecorum studium & beniuo¬
lentiam. qui post septuaginta trans.¬
latores iam xp̃i euangelio coru.¬
scante. iudeos & ebionitas legis ue.¬

Expanded text:
quibus multa ponuntur quasi de quibus multa ponuntur quasi de Veteri Testamento, quae apud Septuaginta Interpretes non habentur, velut illud, Quoniam Nazaraeus vocabitur: et, Ex Aegypto vocavi filium meum: et, Videbunt in quem compunxerunt; multaque alia, quae latiori operi reservamus: et quaerite ab eo ubi scripta sint. Cumque proferre non potuerit, vos legite de his exemplaribus quae nuper a nobis edita, maledicorum quotidie linguis confodiuntur. Sed ut ad compendium veniam, certe quod illaturus sum, aequissimum est. Edidi aliquid quod non habetur in Graeco, vel aliter habetur quam a me versum est? Quid interpretem laniant? interrogent Hebraeos: et ipsis auctoribus, translationi meae vel arrogent vel derogent fidem. Porro aliud est, si clausis, quod dicitur, oculis mihi volunt maledicere, et non imitantur Graecorum studium ac benevolentiam, qui post Septuaginta Translatores, jam Christi Evangelio coruscante, Judaeos et Ebionitas Legis ve
Abbreviated transcription (Latin):
blicum: nec fastidiosis ingeratis
cẏbos: uitetisq eorum superciliũ:
qui iudicare tantum de aliis. &
ipsi facere nil nouerunt. Si qui
autem fratrum sunt quibus nostra
non displicent: his tribuatis exem.¬
plar: ammonentes ut hebrea no-¬
mina quorum grandis in hoc uo-¬
lumine cõpia est. distincte et
per interualla transcribant. Nichil
enim proderit emendasse librum:
nisi emendatio librariorum dili.¬
gentia conseruetur. Nec quemquã
moueat . quod unus a nobis editus
liber est. Nec apochriforum ter-¬
tii & quarti libri sõniis delecte-¬
tur. Quia & apud hebreos ezdrȩ
neemiȩq sermones in unum uo-¬
lumen coartantur: & quȩ non.
habentur apud illos. nec de ui-¬
ginti quatuor senioribus sunt:
procul abicienda. Siquis autem
septuaginta uobis opposuerit in-¬
terpretes. quorum exemplaria
uarietas ipsa lacerata & euersa
demonstrat: nec potest utiq ue-¬
rum asseri quod diuersum est.
mittite eum ad euangelia. in

Expanded text:
blicum, nec fastidiosis ingeratis blicum, nec fastidiosis ingeratis cibos, vitetisque eorum supercilium, qui judicare tantum de aliis, et ipsi facere nihil noverunt. Si qui autem fratrum sunt, quibus nostra non displicent, his tribuatis exemplar, admonentes ut Hebraea nomina, quorum grandis in hoc volumine copia est, distincte et per intervalla transcribant. Nihil enim proderit emendasse librum, nisi emendatio librariorum diligentia conservetur. Nec quemquam moveat quod unus a nobis editus liber est: nec apocryphorum tertii et quarti somniis delectetur: quia et apud Hebraeos Ezrae Neemiaeque sermones in unum volumen coarctantur: et quae non habentur apud illos, nec de viginti quatuor senibus sunt, procul abjicienda. Si quis autem Septuaginta vobis opposuerit Interpretes, quorum exemplaria varietas ipsa, lacerata et eversa demonstrat nec potest utique verum asseri quod diversum est, mittite eum ad Evangelia: in
Abbreviated transcription (Latin):
difficilius sit facere quod poscitis
an negare : necdum statui. Nam
neq uobis aliquid imperantibus
ab nuere sententie est: & magni.¬
tudo oneris impositi ita cerui.¬
ces premit: ut ante subfasce ru.¬
endum sit quam leuandũ. Acce-¬
dunt adhoc inuidorum studia.
qui omne quod scribimus repre-¬
hendendum putant: & interdum
contra se conscientia repugnante.
publice lacerant quȩ occulte le¬
gunt. in tantum ut clamare com¬
pellar &e dicere. Dñe libera animã¬
meam a labiis iniquis: & a lingua
dolosa. Dertius annus est quo sem-¬
per seribitis atq rescribitis. ut ez.¬
drȩ librum uobis de hebreo trans-¬
feram: quasi non habeatis greca &
latina uolumina: aut quicquid
illud est quod a nobis uertitur.
non statim ab omnibus conspuen¬
dum sit. Prustra autem ut ait
quidam niti. neq aliud fatigan.¬
do nisi odium querere: extremȩ
dementiȩ est. Itaq obsecro uos
mi domnion & rogatiane karis.¬
simi: ut priuata lectione con.¬
tenti. librum non efferatis in pi-¬

Expanded text:
difficilius sit, facere quod poscitis, an negare, necdum statui. Nam neque vobis aliquid imperantibus abnuere, sententiae est: et magnitudo oneris impositi ita cervices premit, ut ante sub fasce ruendum sit, quam levandum. Accedunt ad hoc invidorum studia, qui omne quod scribimus, reprehendendum putant: et interdum contra se conscientia repugnante, publice lacerant quae occulte legunt; in tantum ut clamare compellar, et dicere: Domine, libera animameam a labiis iniquis et a lingua dolosa . Tertius annus est quod semper scribitis atque rescribitis, ut Ezrae librum vobis de Hebraeo transferam: quasi non habeatis Graeca et Latina volumina: aut quidquid illud est quod a nobis vertitur, non statim ab omnibus  Al. hominibus conspuendum sit. Frustra autem, ut ait quidam, niti, neque aliud fatigando nisi odium quaerere, extremae dementiae est. Itaque obsecro vos, mi Domnion et Rogatiane charissimi, ut privata lectione contenti, librum non efferatis in pu
Abbreviated transcription (Latin):
quȩ erant in ea: & misi auferri
habitantes udeam sine causa.
C ognoui ergo. quia propterea in¬¬
uenerunt me mala ista: & ecce
pereo tristitia magna in terra ali-¬
ena. Et uocauit philippum unũ
de amicis suis : & preposuit eum
super uniuersum regnum suum.
E dedit ei diadema. & stolam suam.
& anulum: ut ad dicer& antiochum
filium suum & nutrir&e eum: &
regnar&. Et mortuus est illic
antiochus rex: anno centesimo qua-¬

Expanded text:
quae erant in ea et misi auferri quae erant in ea et misi auferri habitantes Iudaeam sine causa cognovi ergo quia propterea invenerunt me mala ista et ecce pereo tristitia magna in terra aliena et vocavit Philippum unum de amicis suis et praeposuit eum super universum regnum suum et dedit ei diadema et stolam suam et anulum ut adduceret Antiochum filium suum et nutriret eum et regnaret et mortuus est illic Antiochus rex anno centesimo qua
Abbreviated transcription (Latin):
forti in primis. & fugatus est a facie.
iudeorum. Et inualuerunt armis.
& uiribus. & spoliis multis : quȩ
U quia diruerunt abhominationem
quam ȩdificauerat super altare
quod erat in iherusalem: & sancti.¬
ficationem sicut prius circumde¬
derunt muris excelsis: sed & beth¬¬
suram ciuitatem suam. Et factũ
est ut audiuit rex sermones istos.
expauit. & commotus est ualde.
Et decidit in lectum: & incidit in
languorem pretristitia: quia non
est factum sicut cogitabat. Et
erat illic dies multos: quia reno¬
uata est in eo tristicia magna. Et
arbitratus est se mori: oe uocauit
omnes amicos suos: & dixit illis.
Recessit somnus ab oculis meis: &
concidi & corrui corde prȩsollici¬
tudine. Et dixi in corde meo.
In quantam tribulationem deueni.
& in quos fluctus tristitiȩ in qua
nunc sum : qui iocundus eram &
dilectus in potestate mea. Nunc
uero reminiscor malorum quȩ
feci in iherusalem. unde abstuli
omnia spolia argentea & aurea

Expanded text:
forti in primis et fugatus est a facie forti in primis et fugatus est a facie Iudaeorum et invaluerunt armis et viribus et spoliis multis quas uerunt abominationem quam aedificaverat super altare quod erat in Hierusalem et sanctificationem sicut prius circumdederunt muris excelsis sed et Bethsuram civitatem suam et factum est ut audivit rex sermones istos expavit et commotus est valde et decidit in lectum et incidit in languorem prae tristitia quia non est factum sicut cogitabat et erat illic dies multos quia renovata est in eo tristitia magna et arbitratus est se mori et vocavit omnes amicos suos et dixit illis recessit somnus ab oculis meis et concidi et corrui corde prae sollicitudine et dixi in corde meo in quantam tribulationem deveni et in quos fluctus tristitiae in qua nunc sum qui iucundus eram et dilectus in potestate mea nunc vero reminiscor malorum quae feci in Hierusalem unde abstuli omnia spolia argentea et aurea
Abbreviated transcription (Latin):
sacerdotes in bello: dum uult for-¬
titer facere : dum sine consilio exi-¬¬
uit in prelium. Et declinauit iu-¬
das in arotum: in terram alienige.¬
narum. Et diruit aras eorum: &
spolia deorum ipsorum succendit
igni : & cȩꝑit spolia ciuitatum.
Ureuersus est in terram uida .xi.¬
t̃ rex antiochus perambulauit su-¬
periores regiones: & audiuit esse
ciuitatem climaidem in perside
nobilissimam. & copiosam in argen¬¬
to & auro: templumq in ea locu-¬
ples ualde. Et illic uelamina au-¬
rea. & loricȩ. & scuta quȩ reliquit
alexander philippi rex macedo:
qui regnauit primus in grecia.
Et uenit & querebat ciuitatem ca-¬
pere & predari eam: & non potuit.
quoniam innotuit sermo his qui
erant in ciuitate. Et insurrexe¬
runt in prelium : & fugit inde: &
abiit cum tristitia magna: & reuer-¬
sus est babyloniam. Et uenit. qui
nuntiar& ei in perside. quia fugata
sunt castra quȩ erant in terra iuda.
& quia abiit lysias cum uirtute

Expanded text:
sacerdotes in bello dum vult forsacerdotes in bello dum vult fortiter facere dum sine consilio exiit in proelium et declinavit Iudas in Azotum in terra alienigenarum et vidit aras eorum et spolia deorum ipsorum succendit igni et cepit spolia civitatum et regressus est in terram Iuda et rex Antiochus perambulavit superiores regiones et audivit esse civitatem Elymaidem in Perside nobilissimam et copiosam in argento et auro templumque in ea locuples valde et illic velamina aurea et loricae et scuta quae reliquit Alexander Philippi rex Macedo qui regnavit primus in Graecia et venit et quaerebat civitatem capere et praedare eam et non potuit quoniam innotuit sermo his qui erant in civitate et insurrexerunt in proelium et fugit inde et abiit cum tristitia magna et reversus est Babyloniam et venit qui nuntiaret ei in Perside quia fugata sunt castra quae erant in terra Iuda et quia abiit Lysias cum virtute
Abbreviated transcription (Latin):
pugnare aduersum gentes quȩ in
circuitu nostro sunt. Et precepit
his qui erant in exercitu suo: & abi¬
erunt iamniam. Et exiuit gorgi.¬
as de ciuitate & uiri eius: obuiam
illi in pugnam. Et fugati sunt io.¬
sephus & ararias: usq in fines udee
Et ceciderunt illa die de populo ifra-¬
hel: ad duo milia uiri. E facta est
fuga magna in populo: quia non
audierunt uidam & fratres eius.
existimantes se fortiter facturos
Ipsi autem non erant de semine
uirorum illorum: per quos salus
facta est in israhel. Et uiri iuda
magnificati sunt ualde in conspe-¬
ctu omnis israhel: & gentium om¬
nium. ubi audiebatur nomen eorũ.
Et conuenerunt ad eos: fausta claman¬
tes. Et exiuit udas & fratres eius:
&e expugnabant filios esau in ter-¬
ra quȩ ad austrum est. Et percus-¬
sit chebron & filias eius. & muros
eius: & turres succendit in circuitu.
Et mouit castra. ut iroe in terram
alienigenarum: & perambulabat
samariam. In illa die ceciderunt

Expanded text:
pugnare adversum gentes quae in pugnare adversum gentes quae in circuitu nostro sunt et praecepit his qui erant in exercitu suo et abierunt Iamniam et exivit Gorgias de civitate et viri eius obviam illi in pugnam et fugati sunt Iosepphus et Azarias usque in fines Iudae et ceciderunt illa die de populo Israhel ad duo milia viri et facta est fuga magna in populo quia non audierunt Iudam et fratres eius existimantes se fortiter facturos ipsi autem non erant de semine virorum illorum per quos salus facta est in Israhel et viri Iuda magnificati sunt valde in conspectu omnis Israhel et gentium omnium ubi audiebatur nomen eorum et convenerunt ad eos fausta adclamantes et exivit Iudas et fratres eius et expugnabant filios Esau in terra quae ad austrum est et percussit Chebron et filias eius et muros eius et turres succendit in circuitu et movit castra ut iret in terra alienigenarum et perambulabat Samariam in illa die ceciderunt
Abbreviated transcription (Latin):
cari in castris: ut apꝑlicarent unus-¬
quisq in quo erant loco. Et appli¬
cuerunt se uiri uirtutis: & oppugna.¬
uit ciuitatem illam tota die & tota
nocte. Ꝙ̾ tradita est ciuitas in manu
eius: & peremerunt omnem mascu.¬
lum in ore gladii: & eradicauit eam.
Et accepit spolia eius: & transiit per
totam ciuitatem suꝑer interfectos.
Et transierunt iordanem in campo
magno: contra faciem bethsan. Et
erat iudas congregans extremos.
& exortabatur populum per totam
uiam : donec uenerunt in terram
uda. Et ascenderunt in montẽ
syon cum leticia & gaudio. & obtule.¬
runt holocausta: quod nemo ex eis
cecidiss&e. donec reuerterentur in
pace. Et in diebus quibus erat iu.¬
das & ionathas in terra galaad. &
sẏmon frater eius in galilea contra
faciem ꝑtolomaidis. audiuit iose.¬
phus zachariȩ filius. & azarias prin.¬
ceps uirtutis res bene gestas & pre¬
lia quȩ facta sunt. & dixxit. Hacia¬
mus & iꝑsi nobis nomen: & eamus

Expanded text:
care in castris ut adplicarent unuscare in castris ut adplicarent unusquisque in quo erat loco et adplicuerunt viri virtutis et obpugnavit civitatem illam tota die et tota nocte et tradita est civitas in manu eius et peremerunt omnem masculum in ore gladii et eradicavit eam et accepit spolia eius et transiit per totam civitatem super interfectos et transgressi sunt Iordanem in campo magno contra Bethsan et erat Iudas congregans extremos et exhortabatur populum per totam viam donec venerunt in terram Iuda et ascenderunt in montem Sion cum laetitia et gaudio et obtulerunt holocausta quod nemo ex eis cecidisset donec reverterentur in pace et in diebus quibus erat Iudas et Ionathas in terra Galaad et Simeon frater eius in Galilea contra faciem Ptolomaidis audivit Iosepphus Zacchariae filius et Azarias princeps virtutis res bene gestas et proelia quae facta sunt et dixit faciamus et ipsi nobis nomen et eamus
Abbreviated transcription (Latin):
prior : & omnis populus post eum.
Et contritȩ sunt ante faciem eorum
omnes gentes: & proiecerunt arma
sua : & fugerunt. ad phanum quod
est in carnam. Ꝙ occupauit ipsam
ciuitatem: & phanum succendit
igni cum omnibus qui erant in
ipso. Et oppressa est carnain: &
non potuit sustinere contra faciem
iudȩ. Et congregauit uidas uni-¬
uersos israhelitas qui erant in ga-¬
laditide a minimo usq ad maxi.¬
mum. & uxxores eorum. & natos.
exercitum magnum ualde: ut
uenirent in terram iudȩ. Et
uenerunt usq epħron. Q hȩc
ciuitas magna in ingressũ posita:
munita ualde. Et non erat decli-¬
nare ab ea ad dextram uel sinistram:¬
sed per mediam iter erat. Et inclu.¬
serunt se qui erant in ciuitate. &
obstruxerunt portas lapidibus
Et misit ad eos iuidas: uerbis pacifi.¬
cis dicens. Dranseamus per terrã
uestram. ut eamus in terram nostrã:
& nemo uobis nocebit: tantum pe.¬
dibus transibimus. Et nolebant eis
aperire. Et precepit iudas predi.¬

Expanded text:
prior et omnis populus post eum prior et omnis populus post eum et contritae sunt ante faciem eorum omnes gentes et proiecerunt arma sua et fugerunt ad fanum quod est in Carnain et occupavit ipsam civitatem et fanum succendit igni cum omnibus qui erant in ipso et oppressa est Carnain et non potuit sustinere contra faciem Iudae et congregavit Iudas universos Israhelitas qui erant in Galaditiden a minimo usque ad maximum et uxores eorum et natos et exercitum magnum valde ut venirent in terram Iudae et venerunt usque Efron et haec civitas magna in ingressu posita munita valde et non erat declinare ab ea dextra vel sinistrased per mediam iter erat et incluserunt se qui erant in civitate et obstruxerunt portas lapidibus et misit ad eos Iudas verbis pacificis dicens transeamus per terram vestram ut eamus in terram nostram et nemo vobis nocebit tantum pedibus transibimus et nolebant eis aperire et praecepit Iudas praedi
Abbreviated transcription (Latin):
Post hȩc autem uerba congregauit
timotheus exercitum alium: & cas-¬
tra posuit contra rafon transtorren¬¬
tem. Et misit uidas speculari
exercitum. Et renuntiauerunt ei
dicentes : quia conuenerunt ad eum
omnes gentes quȩ in circuitu nostro
sunt. exercitus multus nimis. Et
arabas conduxerunt in auxilium¬
sibi : & castra posuerunt transtorren-¬
tem. Parati uenire ad te in prelium.
Et abiit uidas obuiam illis.  ait
timotheus principibus exercitus sui.
Cum appropinquauerit iuidas et
exercitus eius ad torrentem aquȩ:
si transierit ad nos prior. non pote¬
rimus sustinere eum: quia potens
poterit aduersum nos. Si uero ti¬¬
muerit transire. & posuerit castra
circa flumen: transfretemus ad eos:
& poterimus aduersus illum. Ut
autem appropinquauit iudas ad
torrentem aquę : statuit seribas
populi secus torrentem: & manda-¬
uit eis. dicens. Neminem hominum
reliqueritis : sed ueniant omnes in
prelium. Et transfretauit ad illos

Expanded text:
post haec autem verba congregavit post haec autem verba congregavit Timotheus exercitum alium et castra posuit contra Rafon trans torrentem et misit Iudas speculari exercitum et renuntiaverunt ei dicentes quia convenerunt ad eum omnes gentes quae in circuitu nostro sunt exercitus multus nimis et Arabas conduxit in auxilium et castra posuerunt trans torrentem parati venire ad te in proelium et abiit Iudas obviam illis et ait Timotheus prinCum appropinquaverit Judas et exercitus ejus ad torrentem aquae: si transierit ad nos prior, non poterimus supoterit adversum nos si vero timuerit transire et posuerit castra extra flumen transfretemus ad eos et poterimus adversus illum ut autem adpropinquavit Iudas ad torrentem aquae statuit scribas populi secus torrentem et mandavit eis dicens neminem hominum reliqueritis sed veniant omnes in proelium et transfretavit ad illos
Abbreviated transcription (Latin):
gladii. & accepit omnia spolia eo¬
rum: & succendit eam igni. Et
surrexerunt inde nocte : & ibant
usq ad munitionem. Et factum est
diluculo cum leuassent oculos suos:
ecce populus multus cuius non
erat numerus portantẽs scalas &
machinas : ut comprehenderent mu-¬¬
nitionem. & expugnarent eos. Et
uidens uidas quia cęꝑit bellum. &
clamor belli ascendit ad cȩlum si¬
cut tuba: & clamor magnus de
ciuitate. dixit exercitui suo. Pignate
hodie pro fratribus uestris. Ꝙ ue¬
nit tribus ordinibus post eos: et
exclamauerunt tubis. Et clamaue.¬
runt in oratione. Et cognouerunt
castra timothei quia machabeus est.
& fugerunt a facie eius. Et per-¬
cusserunt eos plaga magna: & ceci-¬
derunt ex eis in illa die fere octo
milia uirorum. Et diuertit uidas
in maspha: & expugnauit & cȩꝑit
eam. Et occidit omnem masculũ
eius. & sumpsit spolia eius: & sue¬
cendit eam igni. Inde perrexit
& reliquas ciuitates galaditidis.

Expanded text:
gladii et accepit omnia spolia eogladii et accepit omnia spolia eorum et succendit eam igni et surrexerunt inde nocte et ibant usque ad munitionem et factum est diluculo cum adlevassent oculos suos ecce populus multus cuius non erat numerus portantes scalas et machinas ut conprehenderent munitionem et expugnarent eos et vidit Iudas quia coepit bellum et clamor belli ascendit in caelum sicut tuba et clamor magnus de civitate et exercitui dixit pugnate hodie pro fratribus vestris et venit tribus ordinibus post eos et exclamaverunt tubis et clamaverunt in oratione et cognoverunt castra Timothei quia Macchabeus est et refugerunt a facie eius et percusserunt eos plaga magna et ceciderunt ex eis in illa die fere octo milia virorum et divertit Iudas in Maspha et expugnavit et cepit eam et occidit omnem masculum eius et sumpsit spolia eius et succendit eam igni inde perrexit t reliquas civitates Galaditidis
Abbreviated transcription (Latin):
lomaidis. Et ceciderunt de gentibus
fere tria milia uirorum: & accepit
spolia eorum. Ꝙ̾ sumpsit eos qui
erant in galilea & in arbatis. cum
uxoribus & natis & omnibus quȩ
erant illis: & adduxit in iudeam
cum lȩticia magna. Et uidas ma-¬
chabeus & ionathas & fratres eius
transierunt iordanem : & abierunt
uiam trium dierum per desertum.
Et occurrerunt eis nabuthei. & susce¬
perunt eos pacifice: & narrauerunt
eis omnia quȩ acciderant fratribus¬
eorum in galaditide: & quia multi
ex eis comprehensi sunt in basarã.¬
& bosor. & in alimis. & in casfor.
& maceth. & carnain. Hȩ omnes
ciuitates munitȩ: & magnȩ. Sed
& in cęteris ciuitatibus galaditidis:
tenentur comprehensi. Et in eras-¬
tinum constituerunt admoue̾re
exercitum ciuitatibus his: & com-¬
prehendere & tollere eos in una
die. Et conuertit iudas & exerci-¬
tus eius uiam in desertum bosor
repente: & occuꝑauit ciuitatem: &
occidit omnem masculum in ore

Expanded text:
lomaidis et ceciderunt de gentibus lomaidis et ceciderunt de gentibus fere tria milia virorum et accepit spolia eorum et sumpsit eos qui erant in Galilea et in Arbatis cum uxoribus et natis et omnibus quae erant illis et adduxit in Iudaeam cum laetitia magna et Iudas Macchabeus et Ionathas et fratres eius transierunt Iordanem et abierunt viam trium dierum per desertum et occurrerunt eis Nabuthei et susceperunt eos pacifice et narraverunt eis omnia quae acciderunt fratribus in Galaditide et quia multi ex eis conprehensi sunt in Basara et Bosor et in Alimis et in Casfor et Macet et Carnain hae omnes civitates munitae et magnae sed et in ceteris civitatibus Galaditidis tenentur conprehensi et in crastinum constituerunt admovere exercitum civitatibus his et conprehendere et tollere eos in una die et convertit Iudas et exercitus eius viam in desertum Bosor repente et occupavit civitatem et occidit omnem masculum in ore
Abbreviated transcription (Latin):
sum se a ꝑtolomaida. & tyro. & sy-¬
done & repleta est omnis galilea
alienigenis: ut nos consumant.
Ut audiuit autem uidas & omnis
populus sermones istos: conuenit
ȩcclesia magna cogitare quid face¬
rent fratribus suis qui in tribulati.¬
one erant: & expugnabantur ab eis.
Dixitq iudas sy moni fratri suo. Elige
tibi uiros: & uade libera fratres tuos
in galilea. Ego enim & frater meus
ionathas : ibimus in galadithin. Et
reliquit iosephum filium rachariȩ.¬
& azariam duces populi cum residuo
exercitii in iudea ad custodiam.
Et precepit illis : dicens. Pre estote po¬
pulo huic: & nolite bellum commit.¬
tere aduersus gentes. donec reuerta-¬
mur. Et dati sunt symoni uiri tria
milia. ut iret in galileam: iudȩ au-¬
tem. octo milia in galadithin. Et
abiit sẏmon in galileam: & comini.¬
sit prelia multa cum gentibus Ꝙ
contrite sunt gentes a facie eius:
& persecutꝰ ẽ eos usq ad portam ꝑto-¬

Expanded text:
sum se a Ptolomaida et Tyro et Sisum se a Ptolomaida et Tyro et Sidone et omni Galilea alienigenas ut nos consumant ut audivit autem Iudas et populus sermones istos convenit ecclesia magna cogitare quid facerent fratribus suis qui in tribulatione erant et expugnabantur ab eis dixitque Iudas Simoni fratri suo elige tibi viros et vade et libera fratres tuos in Galilea ego enim et frater meus Ionathas ibimus in Galaditin et reliquit Iosepphum filium Zacchariae et Azariam duces populi cum residuo exercitu in Iudaeam ad custodiendum et praecepit illi dicens praeesto populo huic et nolite bellum committere adversus gentes donec revertamur et dati sunt Simoni viri tria milia ut iret in Galileam Iudae autem octo milia in Galaditin et abiit Simon in Galileam et commisit proelia multa cum gentibus et contritae sunt gentes a facie eius et persecutus est eos usque ad portam Pto
Abbreviated transcription (Latin):
commisit cum eis prelia multa: &
contriti sunt in conspectu eorum.
& percussit eos. Et cepit iazer ciui.¬
tatem. & filias eius: & reuersus est
in iudeam. Et congregate sunt gen-¬
tes quȩ sunt in galaad aduersus isra¬
helitas qui erant in finibus eorum.
ut tollerent eos. Et fugerunt in
datheman munitionem. Et miserunt
litteras ad iudam & fratres eius:
dicentes. Congregatȩ sunt aduer-¬
sum nos gentes per circuitum ut
auferant nos: & ꝑarant uenire &
occuꝑare munitionem in quam
confugimus. Et timotheus dux est
exercitus eorum. Nunc ergo ueni.¬
& eripe nos de manibus eorum:
quia cecidit multitudo de nobis:
& omnes fratres nostri qui erant
in locis ubiq interfecti sunt. Et
captiuas abduxerunt uxores eorũ:
& natos. & spolia: & peremerunt
illic ferme mille uiros. Et adhuc
epistolȩ legebantur: & ecce alii nun-¬
tii uenerunt de galilea conscissis
tunicis. nuntiantes secundum uer-¬
ba hȩc : dicentes conuenisse aduer-¬

Expanded text:
commisit cum eis proelia multa et commisit cum eis proelia multa et contriti sunt in conspectu eorum et percussit eos et cepit Iazer civitatem et filias eius et reversus est in Iudaeam et congregatae sunt gentes quae sunt in Galaad adversus Israhelitas qui erant in finibus eorum ut tollerent eos et fugerunt in Datheman munitionem et miserunt litteras ad Iudam et fratres eius dicentes congregatae sunt adversum nos gentes per circuitum ut auferant nos et parant venire et occupare munitionem in quam confugimus et Timotheus est dux exercitus eorum nunc ergo veni eripe nos de manibus eorum quia cecidit multitudo de nobis et omnes fratres nostri qui erant in locis Tubi interfecti sunt et captivas abduxerunt uxores eorum et natos et spolia et peremerunt illic ferme mille viros et adhuc epistulae legebantur et ecce alii nuntii venerunt de Galilea conscissis tunicis nuntiantes secundum verba haec dicentes convenisse adver
Abbreviated transcription (Latin):
res firmas: ne. quando uenirent gen¬
tes. & conculcarent eum sicut antea
fecerunt. E collocauit illic exerei.¬
tum ut seruarent eum. & muniuit
ad custodiendũ eum bethsuram.
ut haber& populus munitionem
contra faciem idumẽȩ. Et factum
est ut audierunt gentes in cireuitu.
quia ȩdificatum est altare & sancta
sicut prius: iratȩ sunt ualde: & cogi¬
tabant tollere genus iacob qui erãt
inter eos. Et cȩperunt occidere de
populo: & persequi. Et debellabat
iudas filios esau in idumea. & eos
qui erant in acrabathane. quia cir-¬
cumsidebant israhelitas: & pereus-¬
sit eos plaga magna. Et recordatus
est malitiam filiorum bean. qui
erant populo in laqueum & in scan:¬
dalum insidiantes ei in uia. & con-¬
elusi sunt abeo in turribus. Et ap¬
plicuit ad eos. & anathematirauit
eos: & incendit turres eorum igni.
cum omnibus qui in eis erant. Et
transiit ad filios ammon. & inuenit
manum fortem. & populum copi¬
osum : & timotheum ducem ipsorũ

Expanded text:
res firmas nequando venirent genres firmas nequando venirent gentes et conculcarent eam sicut antea fecerunt et conlocavit illic exercitum ut servarent eam et munivit eam ad custodiendam Bethsuram ut haberet populus munitionem contra faciem Idumeae et factum est ut audierunt gentes in circuitu quia aedificatum est altare et sancta sicut prius et iratae sunt valde et cogitabant tollere genus Iacob qui erant inter eos et coeperunt occidere de populo et persequi et debellabat Iudas filios Esau in Idumea et eos qui erant in Acrabattene quia circumsedebant Israhelitas et percussit eos plaga magna et recordatus est malitiam filiorum Bean qui erant populo in laqueum et in scandalum insidiantes in via et conclusi sunt ab eo in turribus et adplicuit ad eos et anathematizavit eos et incendit turres eorum igni cum omnibus qui in eis erant et transiit ad filios Ammon et invenit manum fortem et populum copiosum et Timotheum ducem ipsorum et
Abbreviated transcription (Latin):
obtulerunt sacrificium secundum
legem super altare holocaustorum
nouum quod fecerant. Secundum
tempus & secundum diem in qua
contaminauerunt illud gentes. in
ipsa renouatum est: in canticis. &
eytharis: & cynaris. & cymbalis.
Et cecidit omnis populus in faciem.¬
& adorauerunt: & benedixerunt in
cȩlum eum qui prosperauit eis.
Et fecerunt dedicationem altaris
diebus octo: & obtulerunt holocau-¬
sta cum lȩticia. & salutaria laudis.
Et ornauerunt faciem templi coro¬
nis aureis. & scutulis. & dedicauerunt
portas & pastoforia: & imposuerunt
eis ianuas. Et facta est lȩticia in
populo magna ualde: & auersum est
opprobrium gentium. Et statuit
uidas & fratres eius & uniuersa
ȩcclesia israhel. ut agatur dies dedi-¬
cationis altaris in temꝑoribus suis.
ab anno in annum per dies octo: a
quinta & uicesima die mensis calleu.
cum leticia & gaudio. Et ȩdificaue¬¬
runt in tempore illo. montem syon.
& percircuitum muros altos. & tur¬

Expanded text:
obtulerunt sacrificium secundum obtulerunt sacrificium secundum legem super altare holocaustorum novum quod fecerunt secundum tempus et secundum diem in qua contaminaverunt illud gentes in ipsa renovatum est in canticis et citharis et cinyris et cymbalis et cecidit omnis populus et adoraverunt et benedixerunt in caelum ei qui prosperavit eis et fecerunt dedicationem altaris diebus octo et obtulerunt holocausta cum laetitia et salutaria laudis et ornaverunt faciem templi coronis aureis et scutulis et dedicaverunt portas et pastoforia et inposuerunt eis ianuas et facta est laetitia in populo magna valde et aversum est obprobrium gentium et statuit Iudas et fratres eius et universa ecclesia Israhel ut agatur dies dedicationis altaris in temporibus suis ab anno in annum per dies octo a quinta et vicesima mensis casleu cum laetitia et gaudio et aedificaverunt in tempore illo montem Sion et per circuitum muros altos et tur
Abbreviated transcription (Latin):
quid de eo facer&e. Et incidit illi
consilium bonum ut destrueret
illud. ne forte esso illis in oppro¬
brium : quia contaminauerant illud
gentes. Et demoliti sunt illud: &
reposuerunt lapides in monte do-¬
mus in loco aꝑto: quo adusq ueni.¬
rae propheta. & responder& de eis.
E acceperunt lapides integros secun-¬
dum legem: & ȩdificauerunt altare
nouum: secundum illud quod fuit
prius. Et ȩdificauerunt sancta. &
quȩ intra domum intrinsecus: et
edem & atria sanctificauerunt. Et
fecerunt uasa sancta noua. Et intu¬¬
lerunt candelabrum. & altare incen-¬
sorum. & mensam: in templum. Et
incensum posuerunt super altare.
& accenderunt lucernas quȩ super
candelabrum erant. & lucebant in
templo. Posuerunt super mensam
panes: & appenderunt uela: et
consummauerunt omnia opera
quȩ fecerant. Et ante: matutinũ
surrexerunt quinta & uicesima die¬
mensis noni: hic mensis casleu cen-¬
tesimi quadragesimi octaui anni: &

Expanded text:
quid de eo faceret et incidit illi quid de eo faceret et incidit illi consilium bonum ut destrueret illud ne forte esset illis in obprobrium quia contaminaverunt illud gentes et demoliti sunt illud et reposuerunt lapides in monte domus in loco apto quoadusque veniret propheta et responderet de eis et acceperunt lapides integros secundum legem et aedificaverunt altare novum secundum illud quod fuit prius et aedificaverunt sancta et quae intra domum intrinsecus et aedem et atria sanctificaverunt et fecerunt vasa sancta nova et intulerunt candelabrum et altare incensorum et mensam in templum et incensum posuerunt super altare et accenderunt lucernas quae super candelabrum erant et lucebant in templo et posuerunt super mensam panes et adpenderunt vela et consummaverunt omnia opera quae fecerunt et ante matutinum surrexerunt quinta et vicesima mensis noni hic mensis casleu centesimi quadragesimi octavi anni et
Abbreviated transcription (Latin):
parati sunt aut uiuere aut mori
fortiter. abiit antiochiam. Et ele.¬
git milites: ut multiplicati rursus
uenirent in iudeam. Dixit autem
udas & fratres eius. Ecce contriti
sunt inimici nostri. Ascendamus
nunc mundare sancta: & renouare.
Et congregatus est omnis exercitus.
& ascenderunt in montem syon.
Eut uiderunt sanctificationem de-¬
sertam. & altare profanatum. &
portas ex ustas: & in atriis uirgulta
nata sicut in saltu uel montibus.
& pastoforia diruta: sciderunt
uestimenta sua: & planxerunt plan-¬
ctu magno. Et imposuerunt ei.¬
runt in faciem suꝑer terram. &
exclamauerunt tubis signorum.
& clamauerunt in cęlum. Lunc
ordinauit iudas uiros ut pugnarent
aduersus eos qui erant in arce: do-¬
nec mundarent sancta. Et elegit
sacerdotes sine macula uoluntatem
habentes in lege dĩ: & emundaue-¬
runt sancta. Et tulerunt lapides
contaminationis in locum inmun-¬
dum. Et cogitauit de altari holo¬
caustorum quod prophanatum erat:

Expanded text:
parati sunt aut vivere aut mori parati sunt aut vivere aut mori fortiter abiit Antiochiam et elegit milites ut multiplicatus rursus veniret in Iudaeam dixit autem Iudas et fratres eius ecce contriti sunt inimici nostri ascendamus nunc mundare sancta et renovare et congregatus est omnis exercitus et ascenderunt in montem Sion et viderunt sanctificationem desertam et altare profanatum et portas exustas et in atriis virgulta nata sicut in saltu vel montibus et pastoforia diruta sciderunt vestimenta sua et planxerunt planctu magno et inposuerunt cirunt in faciem super terram et exclamaverunt tubis signorum et clamaverunt in caelum tunc ordinavit Iudas viros ut pugnarent adversus eos qui erant in arce donec emundarent sancta et elegit sacerdotes sine macula voluntatem habentes in lege Dei et mundaverunt sancta et tulerunt lapides contaminationis in locum inmundum et cogitavit de altare holocaustorum quod profanatum erat
Abbreviated transcription (Latin):
talia non contigerunt in israhel.
& qualia mandauit rex. X.¬
t sequenti anno congregauit ele-¬
ctorum uirorum sexaginta milia.
& equitum quinq milia: ut debella-¬
r& eos. Et uenerunt in iudeam. &
castra posuerunt in bethoron. Et
occurrit illis uidas: cum decem mi-¬
libus uiris. Et uiderunt exercitum
fortem: & orauit. & dixit. Benedi-¬
ctus es saluator israhel. qui contri-¬
uisti imꝑetum potentis in manus
serui tui dauid. & tradidisti castra
alienigenarum in manus ionathȩ
filii saul & armigeri eius. Gonelii.¬
de exercitum istum in manu po-¬
puli tui israhel: & confundantur
in exercitu suo & in equitibus. Da
illis formidinem: & tabefae audati-¬
am uirtutis eorum: & commouean-¬
tur contritione sua. Deice eos gla¬
dio diligentium te. & collaudent
te omnes qui nouerunt nomen
tuum in hẏmnis. Et commiserunt
prelium. Et ceciderunt de exer-¬
citu lẏsiȩ quinq milia uirorum.
Uidens autem lysias suorum fugam.
& iudeorum audatiam: & quod

Expanded text:
talia contigerunt in Israhel talia contigerunt in Israhel et qualia mandavit rex et sequenti anno congregavit electorum virorum sexaginta milia et equitum quinque milia ut debellaret eos et venerunt in Iudaeam et castra posuerunt in Bethoron et occurrit illis Iudas cum decem milibus viris et viderunt exercitum fortem et oravit et dixit benedictus es salvator Israhel qui contrivisti impetum potentis in manu servi tui David et tradidisti castra alienigenarum in manus Ionathae filii Saul et armigeri eius conclude exercitum istum in manu populi tui Israhel et confundantur in exercitu suo et equitibus da illis formidinem et tabefac audaciam virtutis eorum et commoveantur contritione sua deice eos gladio diligentium te et conlaudent te omnes qui noverunt nomen tuum in hymnis et commiserunt et ceciderunt de exercitu Lysiae quinque milia virorum videns autem Lysias suorum fugam et Iudaeorum audaciam et quod
Abbreviated transcription (Latin):
contra inimicos nostros. & expugna¬
te eos: & post hoc sumetis spolia.
Et adhuc loquente iuda. ecce apꝑa-¬
ruit pars quȩdam prospiciens de
monte. Et uidit gorgias quod
in fugam conuersi sunt sui: & sue-¬
censa sunt castra. Humus enim qui
uidebatur : declarabat quod factum
est. Quibus illi conspectis. timu-¬
Cerunt ualde: aspicientes si-¬
mul & uidam & exercitum in cam-¬
po paratum ad prelium. Et fuge-¬
runt omnes in campum alienige-¬
narum. Et uidas reuersus est ad
spolia castrorum. Et acceperunt
aurum multum. & argentum. ya-¬
cinctum. & purpuram marinam:
& opes magnas. Et conuersi ym¬
num canebant: & benedicebant in
cȩlum. qm bonus est. qmͣ in seculũ
misericordia eius. E facta est salus
magna in israhel: in illa die. Qoui-¬
cumq autem alienigenarum euase-¬
runt: uenerunt & nuntiauerunt
lysiȩ uniuersa quȩ acciderant. Qui-¬
bus auditis ille. consternatus ani-¬
mo deficiebat. quod qualia uoluit

Expanded text:
contra inimicos nostros et expugnacontra inimicos nostros et expugnate eos et post hoc sumetis spolia et adhuc loquente Iuda haec apparuit pars quaedam prospiciens de monte et vidit quod in fugam conversi sunt et succensa sunt castra fumus enim qui videbatur declarabat quod factum est quibus illi conspectis timuerunt valde aspicientes simul et Iudam et exercitum in campo paratum ad proelium et fugerunt omnes in campo alienigenarum et Iudas reversus est ad spolia castrorum et acceperunt aurum multum et argentum et hyacinthum et purpuram marinam et opes magnas et conversi hymnum canebant et benedicebant in caelum quoniam bonum est quoniam in saeculum misericordia eius et facta est salus magna in Israhel in illa die quicumque autem alienigenarum evaserunt venerunt et nuntiaverunt Lysiae universa quae acciderant quibus auditis illedeficiebat quod non qualia voluit
Abbreviated transcription (Latin):
timueritis multitudinẽ illorũ: &
impetũ eorũ ne formidetis. Me¬
mentote qualiter salui facti sunt pa¬
tres nr̃i in mari rubro: cũ sequeretur
eos pharao cũ exercitu multo. Et
nunc clamemus in cęlũ: & miserebitur¬
trũ nr̃orũ: & conteret exercitũ istũ
ante faciem nostram hodie.
& scient omnes gentes quia est qui
redimat & liber& israhel. Et leua-¬
uerunt alienigenȩ oculos suos: &
uiderunt eos uenientes ex aduerso.
& exierunt de castris in prelium.
Et tuba cecinerunt hii qui erant
cum uida: & congressi sunt. Et
contritȩ sunt gentes: & fugerunt
in campum. Nouissimi autem: ce-¬
ciderunt in gladio. Et persecuti sunt
eos usq geseron: & usq in campos
idumeȩ. & aroti. & iamniȩ. Et ceci¬
derunt ex illis tria milia uirorum.
Ꝙ̾ reuersus est uidas : & exercitus eius
sequens eum. Et dixit ad populũ.
Non concupiscatis spolia: quia bellum
contra nos est : & gorgias & exercitus
eius in monte prope nos. Sed state

Expanded text:
timueritis multitudinem eorum et timueritis multitudinem eorum et impetum eorum ne formidetis mementote qualiter salvi facti sunt patres nostri in mari Rubro cum sequeretur eos Pharao cum exercitu et nunc clamemus in caelum et miserebitutrum nostrorum et conteret exercitum istum ante faciem nostram hodie et scient omnes gentes quia est qui redimat et liberet Israhel et levaverunt alienigenae oculos suos et viderunt eos venientes ex adverso et exierunt de castris in proelium et tuba cecinerunt hii qui fuerant cum Iuda et congressi sunt et contritae sunt gentes et fugerunt in campum novissimi autem ceciderunt gladio et persecuti sunt eos usque Gesoron et usque in campos Idumeae et Azoti et Iamniae et ceciderunt ex illis ad tria milia virorum et reversus est Iudas et exercitus eius sequens eum et dixit ad populum non concupiscatis spolia quia bellum contra nos est et Gorgias et exercitus eius in monte prope nos sed state
Abbreviated transcription (Latin):
dere nos & sancta nostra: qmͣ
melius est nob̾ mori in bello.
quam uidere mala gentis nos¬
trȩ & sanctorum. Sicut au.¬
tem fuerit uoluntas in cęlo.
sic fiat. Et assumpsit gorgi¬
as quinq milia uirorum. &
mille equites electos: & moue¬
runt castra nocte ut applica¬
rent ad castra iudeorum. &
percuterent eos subito. Et
filii qui erant ex arce: erant
illi duces. E audiuit iudas.
& surrexit ipse & potentes
percutere uirtutem exercitu¬
um regis: qui erant in amma¬
um. Adhuc enim dispersus
erat exercitus a castris. Et
uenit gorgias in castra iudȩ
noctu. & neminem inuenit.
Et querebat eos in montibus.
quoniam dixit. Fugiunt
hii a nobis. Et cum dies fa¬
Ctus esset. apparuit iudas in
campo cum tribus milibus ui¬
rorum tantum: quia tegumen.¬
ta & gladios non habebant.
Et uiderunt castra gentium uali¬
da: & loricatos & equitatus in cir¬
cuitu eorũ: & hii docti ad preliũ. Et
ait uidas uiris qui secũ erant. Ne

Expanded text:
dere nos et sancta nostra quoniam dere nos et sancta nostra quoniam melius est nos mori in bello quam videre mala gentis nostrae et sanctorum sicut autem fuerit voluntas in caelo sic fiat et adsumpsit Gorgias quinque milia virorum et mille equites electos et moverunt castra nocte ut adplicarent ad castra Iudaeorum et percuterent eos subito et filii qui erant ex arce erant illi duces et audivit Iudas et surrexit ipse et potentes percutere virtutem exercituum regis quae erat in Ammaum adhuc enim dispersus erat exercitus a castris et venit Gorgias in castra Iudae noctu et neminem invenit et quaerebant eos in montibus quoniam dixit fugiunt hii a nobis et cum dies factus esset apparuit Iudas in campo cum tribus milibus virorum tantum quia tegumenta et gladios non habebant et viderunt castra gentium valida et loricatos et equitatus in circuitu eorum et hii docti proelium et ait Iudas viris qui secum erant ne
Abbreviated transcription (Latin):
mitias. & decimas: & suscitauerunt
nazareos qui impleuerant dies. Et
clamauerunt uoce magna in cȩlum:
dicentes. Qouid faciemus istis. & quo
eos ducemus: Et sancta tua concul.¬
cata sunt. & contaminata sunt. & sa¬
cerdotes tui in luctu & humilitate¬
facti sunt. Et ecce nationes conue-¬
nerunt aduersum nos: ut nos disper.¬
dant. u scis quȩ cogitant in nos.
Quomodo poterimus subsistere ante
faciem illorum: nisi tu ds̃ adiuues
nos: Et tubis exclamauerunt uo-¬
ce. magna. Et post hȩc constituit
uidas duces populi. & tribunos &
centuriones: & pentecontarcos &
decuriones. Et dixit his qui ȩdi-¬
ficabant domos. & sponsabant
uxores. & plantabant uineas. &
formidolosis. ut redirent᷑ unusquisq
in domum suam: secundum legem
Et mouerunt castra: & collocaue.¬
runt ad austrum ammaum. Et
ait iudas. Aecingimini: & estote
filii potentes. Estote parati in
mane. ut pugnetis aduersus nati¬
ones has quȩ conuenerunt disper¬

Expanded text:
mitias et decimas et suscitaverunt mitias et decimas et suscitaverunt nazoreos qui impleverant dies et clamaverunt voce magna in caelum dicentes quid faciemus istis et quo eos ducemus et sancta tua conculcata sunt et contaminata sunt et sacerdotes tui in luctu et humilitate et ecce nationes convenerunt adversum nos ut nos disperdant tu scis quae cogitant in nos quomodo poterimus subsistere ante facies illorum nisi tu adiuves nos et tubis exclamaverunt voce magna et post hoc constituit Iudas duces populi tribunos et centuriones et pentecontarcos et decuriones et dixit his qui aedificabant domos et sponsabant uxores et plantabant vineas et formidolosis ut redirent unusquisque in domum suam secundum legem et moverunt castra et conlocaverunt ad austrum Ammaum et ait Iudas accingimini et estote filii potentes et estote parati in mane ut pugnetis adversus nationes has quae convenerunt disper
Abbreviated transcription (Latin):
re in interitum & consummationem.
Et dixerunt unusquisq ad proximũ
suum. Erigamus deiectionem po¬
puli nostri: & pugnemus propopło
nostro & sanctis nostris. Et con¬
gregatus est conuentus ut essent
parati in prelium: & ut orarent &
peterent misericordiam & miserati¬
ones. Et iherusalem non habitaba¬
tur: sed erat sicut desertum. Non
erat qui ingrederetur & egredere.¬
tur de natis eius. Et sanctum
conculcabatur. &̾ filii alienigena.¬
rum erant in arce: ubi erat habi.¬
tatio gentium. Et ablata est uo¬
luptas ab iacob & defecit ibi tybia
& eythara. Et congregati sunt &
uenerunt in masephat contra ihe.¬
rusalem: quia locus orationis erat
in masephat ante in israhel. Et ieui.¬
nauerunt illa die: & induerunt se
ciliciis & cinere in capite suo: & des-¬
tituerunt uestimenta sua. Et ex¬
panderunt librum legis: de quo
serutabantur gentes similitudinem
simulachrorum suorum. Et attule.¬
runt ornamenta sacerdotalia. & pri-¬

Expanded text:
re in interitum et consummationem re in interitum et consummationem et dixerunt unusquisque ad proximum suum erigamus deiectionem populi nostri et pugnemus pro populo nostro et sanctis nostris et congregatus est conventus ut essent parati in proelium et ut orarent et peterent misericordiam et miserationes et Hierusalem non habitabatur sed erat sicut desertum non erat qui ingrederetur et egrederetur de natis eius et sanctum conculcabatur et filii alienigenarum erant in arce ibi erat habitatio gentium et ablata est voluptas ab Iacob et defecit ibi tibia et cithara et congregati sunt et venerunt in Masefat contra Hierusalem quia locus orationis erat in Masefat ante Israhel et ieiunaverunt illa die et induerunt se ciliciis et cinere in capite suo et destituerunt vestimenta sua et expanderunt librum legis de quibus scrutabantur gentes similitudinem simulacrorum suorum et adtulerunt ornamenta sacerdotalia et pri
Abbreviated transcription (Latin):
residui. & exiuit ab antiochia ciui-¬
tate regni sui. anno centesimo & qua-¬
dragesimo & septimo: & transfreta.¬
uit euphraten flumen: & perambu.¬
labat superiores regiones. Et elegit
lysias ꝑtolomeum filium dorim.
& nicanorem. & gorgiam. uiros po¬
tentes ex amicis regis: & misit cum
eis quadraginta milia uirorum. &
seꝑtem milia equitum. ut uenirent
in terram uida: & disperderent.
eam secundum uerbum regis. Et
processerunt: ut irent cum uniuersa
uirtute sua. Et uenerunt. & applicu¬
erunt ammaum: in terra campestri.
Et audierunt mercatores regionum
nomen eorum: & acceperunt argen-¬
tum & aurum multum ualde. & pu-¬
eros. & uenerunt in castra: ut accipe.¬
rent filios ifrahel in seruos. Et ad-¬
diti sunt ad eos exercitus syrie: &
terrȩ alienigenarum. Et uidit
iudas & fratres eius quia multiplicata
sunt mala: & exercitus applicabat ad
fines eorum: & cognouerunt uerba
regis quȩ mandauerat populo face¬¬

Expanded text:
residui et exivit ab Antiochia civiresidui et exivit ab Antiochia civitate regni sui anno centesimo et quadragesimo et septimo et transfretavit Eufraten flumen et perambulabat superiores regiones et elegit Lysias Ptolomeum filium Dorimini et Nicanorem et Gorgiam viros potentes ex amicis regis et misit cum eis quadraginta milia virorum et septem milia equitum ut venirent in terram Iuda et disperderent eam secundum verbum regis et processerunt ut irent cum universa virtute sua et venerunt et adplicuerunt Ammaum in terra campestri et audierunt mercatores regionum nomen eorum et acceperunt argentum et aurum multum valde et pueros et venerunt in castra ut acciperent filios Israhel in servos et additi sunt ad eos exercitus Syriae et terrae alienigenarum et vidit Iudas et fratres eius quia multiplicata sunt mala et exercitus adplicabat ad fines eorum et cognoverunt verba regis quae mandavit populo face