comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
hester. uariis trans latoribus con-¬
stat esse uiciatum. Quem ego
de areiuis hebreorum releuans.
uerbum e uerbo pressius transtuli.
Quem librum editio uulgata laci¬
niosis hinc inde uerborum funi¬
bus trahit: addens ea quȩ ex
tempore. dici poterant & audiri
sicut solitum est scolaribus disci¬
plinis sumpto themate. excogitare
quibus uerbis uti potuit qui iniu-¬
riam passus est. uel ille qui in-¬
iuriam fecit. Clos autem o paula
& eustochium. qm̃ & bibliotecas
hebreorum studuistis intrare. &
interpretum certamina compro.¬
bastis : tenentes hęster hebraicum
librum. per singula uerba nostram
translationem aspicite: ut possitis
agnoscere me nichil etiam aug¬
mentasse addendo: sed fideli testi.¬
monio simpliciter sicut in hebreo
habetur. historiam hebraicam
latinȩ linguȩ tradidisse. Nec
affectamus laudes hominum.
nec uituperationes expauescimus.
Dõ enim placere curantes. minas
hominum pęnitus non timemus.
qm dissiꝑat ds̃ ossa eorum qui
hominibus placere: desiderant.

Expanded text:
her variis translatoribus constat esse vitiatum, quem ego de archivis Hebraeorum relevans, verbum e verbo pressius transtuli. Quem librum editio Vulgata laciniosis hinc inde verborum sinibus trahit: addens ea quae ex tempore dici poterant, et audiri, sicut solitum est scholaribus disciplinis sumpto themate, excogitare, quibus verbis uti potuit qui injuriam passus est, vel ille qui injuriam fecit. Vos autem, o Paula et Eustochium, quoniam et bibliothecas Heb. studuistis intrare, et interpretum certamina comprobastis, tenentes Esther Hebraicum librum, per singula verba nostram translationem aspicite, ut possitis agnoscere, me nihil etiam augmentasse addendo, sed fideli testimonio simpliciter sicut in Hebraeo habetur, historiam Hebraicam Latinae Linguae tradidisse. Nec affectamus laudes hominum, nec vituperationes expavescimus. Deo enim placere curantes, minas hominum penitus non timemus: quia Deus dissipat ossa eorum qui hominibus placere desiderant ,
Abbreviated transcription (Latin):
iniquitas & dolus : noluit intellige-¬
re ut bene ager&. Iniquitatem me.¬
ditatus est in cubili suo: astitit omni
uiȩ non bone malitiam autem non
odiuit. Dñe in celo misericordia
tua : & ueritas tua usq ad nubes.
Iustitia tua sicut montes dĩ: iudi-¬
cia tua abyssus multa. Homines
& iumenta saluabis dñe. quem¬
admodum multiplicasti misericor

Expanded text:
ntellegere ut bene ageret iniquitatem meditatus est in cubili suo adstetit omni viae non bonae malitiam autem non odivit Domine in caelo misericordia tua et veritas tua usque ad nubes iustitia tua sicut montes Dei iudicia tua abyssus multa homines et iumenta salvabis Domine quemadmodum
Abbreviated transcription (Latin):
nomen dĩ habentis potestatem
super has plagas : neq egerunt
penitentiam. ut darent illi glo-¬
riam. Et quintus effudit fia.¬
lam suam super sedem bestiȩ:¬
& factum est regnum eius te.¬
nebrosum. Ꝙ̾ commanducauerunt
linguas suas prȩdolore: & blas-¬
phemauerunt dm̃ cęli prȩdolo.¬
ribus & uulneribus suis : & non

Expanded text:
nomen Dei habentis potestatem nomen Dei habentis potestatem super has plagas neque egerunt paenitentiam ut darent illi gloriam et quintus effudit fialam suam super sedem bestiae et factum est regnum eius tenebrosum et conmanducaverunt linguas suas prae dolore et blasphemaverunt Deum caeli prae dolori
Abbreviated transcription (Latin):
t audiui uocem magnam de
tẽplo: dicentem seꝑtem angelis.
Ite: & effundite seꝑtem phyalas
irȩ dĩ in terram. E abiit pri-¬
mus. & effudit phyalam suam
in terram: & factum est uul.¬
nus seuum ac pessimum in ho-¬
mines qui habent caracterem
bestiȩ : & eos qui adorauerunt
imaginem eius. Et secundus
effudit fialam suam in mare:
& factus est sanguis tamquam
mortui : & omnis anima uiuens
mortua est in mari. Et tertius
effudit fialam suam super flu-¬
mina & super fontes aquarum:
& factus est sanguis. Ꝙ audiui
angelum aquarum dicentem.
Iustus es qui es & qui eras sanc¬
tus. qui hȩc iudicasti: quia san-¬
guinem sanctorum & prophe-¬
tarum fuderunt. & sanguinem
eis dedisti bibere. ut digni sunt.
Et audiui alterum angelum ab¬
altari dicentem: etiam dñe ds
omnipotens uera & iusta iudi-¬
cia tua.
t quartus angelus effiidit fia.¬
lam suam in solem: & datum
est illi estu afficere homines
& igne. & estuauerunt homines
estu magno: & blasphemauerunt

Expanded text:
t audivi vocem magnam de templo, dicentem septem angelis: Ite, et effundite septem phialas irae Dei in terram. Et abiit primus, et effudit phialam suam in terram, et factum est vulnus saevum et pessimum in homines qui habent caracterem bestiae et eos qui adoraverunt imaginem eius et secundus effudit fialam suam in mare et factus est sanguis tamquam mortui et omnis anima vivens mortua est in mari et tertius effudit fialam suam super flumina et super fontes aquarum et factus est sanguis et audivi angelum aquarum dicentem iustus es qui es et qui eras sanctus quia haec iudicasti quia sanguinem sanctorum et prophetarum fuderunt et sanguinem eis dedisti bibere digni sunt et audivi altare dicealtari dicentem: Etiam, Domine Deus omnipotens, vera et justa judicia tua. Et quartus angelus effudit phialam suam in solem, et datum est illi aestu affligere homines, et igni et aestuaverunt homines aestu magno et blasphemaverunt
Abbreviated transcription (Latin):
& iniquitatem facit. Ꝙ& peccatum
est iniquitas. Ꝙscitis : quia ille
apparuit ut peccata tolleret.
& peccatum in eo non est. Om¬
nis qui in eo manet non peccat.¬
& omnis qui peccat: non uidit
eum. nec cognouit eum. xi.¬
ilioli: nemo uos seducat. Qoui
facit iustitiam iustus est.: sicut
& ille iustus est. Qoui faeit
peccatum ex diabolo est. qm
abinitio diabolus peccat. In
hoc apparuit filius dĩ. ut dis¬
soluat oꝑera diaboli. Omnis
qui natis est ex dõ peccatum
non facit: qm semen ipsius in
eo manet : & non potest pecca.¬
re: qm̃ ex dõ natus est. In hoc
manifesti sunt filii dĩ: & filii
diaboli. Omnis qui non est
iustus: non de dõ est : & qui non
diligit fratrem suum: qmͣ hȩc
est annuntiatio quam audistis
ab initio. ut diligamus alteru¬
trum: non sicut cain qui ex
maligno erat: & occidit fratrem
suum. Et propter quid occidit
eum: Qom opera eius maligna
erant: fratris autem eius iusta. xii¬
Iolite mirari fratres: si odit uos
mundus. Nos scimus. ꝗm trans.¬

Expanded text:
niquitatem facit, et peccatum est iniquitas. et scimus quoniam ille apparuit, ut peccata tolleret, et peccatum in eo non est. omnis qui in eo manet non peccat: omnis qui peccat non uidit eum, nec cognouit eum. filioli, nemo uos seducat. qui facit iustitiam, iustus est, sicut et ille iustus est. qui facit peccatum, ex diabolo est, quoniam ab initio diabolus peccat. in hoc apparuit filius dei, ut dissoluat opera diaboli. omnis qui natus est ex deo peccatum non facit, quoniam semen ipsius in eo manet, et non potest peccare, quoniam ex deo natus est. in hoc manifesti sunt filii dei et filii diaboli. Omnis qui non est justus, non est de Deo; et qui non diligit fratrem suum: quoniam haec est annuntiatio, quam audistis ab initio, ut diligamus alterutrum. Non sicut Cain, qui ex maligno erat, et occidit fratrem suum. Et propter quid occidit eum? Quoniam opera ejus maligna erant; fratris autem ejus justa. Nolite mirari, fratres, si odit vos mundus. Nos scimus quoniam trans
Abbreviated transcription (Latin):
Iusserunt autem eos foras extra
concilium secedere: & conferebãt
ad inuicem dicentes. Quid faci.¬
emus hominibus istis: qm quidem
notum signum factum est per¬
eos omnibus habitantibus iheru.¬
salem. Manifestum est: & non
possumus negare. Sedne ampli.¬
us diuulgetur in populum. com.¬
minemur eis ne ultra loquantur
in nomine: hoc ulli hominum.
Et uocantes eos. denuntiauerunt¬
ne. omnino loquerentur: neq do.¬
cerent in nomine iħi. Petrus ue.¬
ro & iohannes respondentes: dixe¬
runt ad eos. Si iustum est in con.¬
spectu dĩ. uos potius audire: quam
dm̃ : iudicate. Nos enim non pos.¬
sumus quȩ uidimus & audiuimus
non loqui. At illi comminantes
dimiserunt eos: non inuenientes
quomodo punirent eos propter
populum : quia omnes clarificabãt
rum enim erat amplius quadra-¬
ginta homo. in quo factum erat
signum istud sanitatis. xi.¬

Expanded text:
Jusserunt autem eos foras extra Jusserunt autem eos foras extra concilium secedere; et conferebant ad invicem, dicentes: Quid faciemus hominibus istis? quoniam quidem notum signum factum est pereos, omnibus habitantibus Jerusalem: manifestum est, et non possumus negare. Sed ne amplius divulgetur in populum, comminemur eis, ne ultra loquantur in nomine hoc ulli hominum. Et vocantes eos, denuntiane omnino loquerentur neque docerent in nomine Iesu Petrus vero et Iohannes respondentes dixerunt ad eos si iustum est in conspectu Dei vos potius audire quam Deum iudicate non enim possumus quae vidnon loqui. At illi comminantes dimiserunt eos: non invenientes quomodo punirent eos, propter populum, quia omnes clarificabant rum enim erat amplius quadraginta homo, in quo factum fuerat signum istud sanitatis. Di
Abbreviated transcription (Latin):
dotum: & cayphas. & iohannes
& alexander : & quot quot erant
de genere sacerdotali: & statuen
ne fecistis hoc uos: Tunc pe¬
trus repletus spiritu sancto. di-
xit ad eos. Trincipes populi & se.¬
niores. si nos hodie: didicamur
in benefacto hominis infirmi
in quo iste saluus factus est. no.¬
tum sit omnibus uobis & omni
plebi israhel : quia in nomine iħu
xp̃i nazareni quem uos crucifixis.¬
tis: quem ds̃ suscitauit a mortuis.
in hoc iste adstat coram uobis
sanus. Hic est lapis qui reproba.
tus est a uobis ȩdificantibus : qui
factus est in caput anguli : & non
est in alio aliquo salus. Nec enim
nomen aliud est sub cęlo datum
hominibus : in quo oporteat nos
saluos fieri.
identes autem petri constantiam
& iohannis: comperto quod ho-¬
mines essent sine lit teris & idi-¬
ote. ammirabantur : & cognosce¬
bant eos quoniam cum iħu fu-¬
erant. Hominem quoq uidentes
stantem cum eis qui curatus fue¬
rat. nichil poterant contradicere.

Expanded text:
dotum, et Caiphas, et Joannes, dotum, et Caiphas, et Joannes, et Alexander, et quotquot erant de genere sacerdotali, statueruntne facitis hoc vos? Tunc Petrus repletus Spiritxit ad eos principes populi et seniores si nos hodie diiudicamur in benefacto hominis infirmi in quo iste salvus factus est notum sit omnibus vobis et omni plebi Israhel quia in nomine Iesu Christi Nazareni quem vos crucifixistis quem Deus suscitavit a mortuis in hoc iste adstat coram vobis sanus hic est latus est a vobis aedificantibus, qui factus est in caput anguli: et non est in alio aliquo salus. Nec enim aliud nomen est sub coelo datum hominibus, in quo oporteat nos salvos fieri. Videntes autem Petri constantiam et Joannis, comperto quod homines essent sine litteris, et idiotae, admirabantur, et cognoscebant eos quoniam cum Jesu fuerant: hominem quoque videntes stantem cum eis, qui curatus fuerat, nihil poterant contradicere.
Abbreviated transcription (Latin):
que non audierit prophetam il.
lum : exterminabitur de plebe.
Et omnes prophetȩ a samuhel &
deinceps qui locuti sunt: annun¬¬
tiauerunt dies istos. Uos estis fi.¬
lii prophetarum. & testamenti
quod disposuit ds̃ ad patres nos-¬
łros : dicens ad abraham. In semine.
tuo benedicentur omnes familie
terrȩ. Uobis primum ds susci¬
tans filium suum. misit eum
benedicentem uobis : ut conuer.¬
tat se unusquisq a nequitia sua.uiiii.
oquentibus autem illis ad popu-¬
lum. superuenerunt sacerdotes.
& magistratus templi & saducei:
dolentes quod docerent populũ.
& annuntiarent in iħm resurre¬
ctionem ex mortuis. Et in iece¬
runt in eos manus : & posuerunt.
eos in custodiam in crastinum.
Erat enim iam uespera. Multi
autem eorum qui audierant uer-¬
bum crediderunt. & factus est.
numerus uirorum quinq milia.
Factum est autem in crastinum:
ut congregarentur principes eo-¬
rum & seniores & scribȩ in ihe¬
rusalem : & annas princeps sacer-¬

Expanded text:
quae non audierit prophequae non audierit prophelum, exterminabitur de plebe. Et omnes prophetae a Samuel, et deinceps, qui locuti sunt, annuntiaverunt dies istos. Vos estis filii prophetarum, et testamenti, quod disposuit Deus ad patres nostros, dicens ad Abraham: Et in semine tuo benedicentur omnes familiae terrae. Vobis primum Deus suscitans Filium suum, misit eum benedicentem vobis: ut convertat se unusquisque a nequitia sua.  Cap. IV. Loquentibus autem illis ad populum, supervenerunt sacerdotes, et magistratus templi, et Sadducaei, dolentes quod docerent populum: t annuntiarent in Jesu resurrectionem ex mortuis: et injecerunt in eos manus, et posuerunt eos in custodiam in crastinum: erat enim jam vespera. Multi autem eorum, qui audierant verbum, crediderunt: et factus est numerus virorum quinque millia. Factum est in crastinum, ut congregarentur principes eorum, et seniores, et scribae in Jerusalem;
Abbreviated transcription (Latin):
rum homicidam donari uobis.
A uctorem uero uitȩ interfecistis:
quem ds suscitauit a mortuis. cu.¬
ius nos testes sumus. Et in fide
nominis eius. hunc quem uidetis
& nostis confirmauit nomen eius.
& fides quȩ per eum est dedit in-¬
tegram sanitatem istam. in conspe-¬
ctu omnium uestrum. Et nunc
fratres scio quia per ignorantiam
fecistis: sicut & principes uestri.
Ds autem qui pręnuntiauit per
os omnium prophetarum pati
xpm suum : impleuit sic. Pęnite¬
mini igitur & conuertimini. ut.
deleantur uestra peccata: cum
uenerint tempora refrigerii a
conspectu dñi. & miserit eum
qui prȩdicatus est uobis iħm
xp̃m : quem oport& cęlum qui-¬
dem suscipere: usq in tempora
restitutionis omnium. quȩ locu-¬
tus est ds per os sanctorum suo.¬
rum a seculo prophetarum. Mo¬¬
yses quidem dixit. Qouia pro-¬
phetam uobis suscitabit dñs ds̃
uester de fratribus uestris tam¬
quam me: ipsum audietis. iuxta
omnia quȩcumq locutus fuerit
uobis. Erit autem: omnis anima

Expanded text:
donari vobis auctorem vero vitae interfecistis quem Deus suscitavit a mortuis cuius nos testes sumus et in fide nominis eius hunc quem videtis et nostis confirmavit nomen eius et fides quae per eum est dedit integram sanitatem istam in conspectu omnium vestrum et nunc fratres scio quia per ignorantiam fecistis sicut et principes vestri Deus autem quae praenuntiavit per os omnium prophetarum pati Christum suum implevit sic paenitemini igitur et convertimini ut deleantur vestra peccata ut cum venerint tempora refrigerii a conspectu Domini et miserit eum qui praedicatus est vobis Iesum Christum quem oportet caelum quidem suscipere usque in tempora restitutionis omnium quae locutus est Deus per os sanctorum suorum a saeculo prophetarum Moses quidem dixit quia prophetam vobis suscitabit Dominus Deus vester de fratribus vestris tamquam me ipsum audietis iuxta omnia quaecumque locutus fuerit vobis erit autem omnis anima
Abbreviated transcription (Latin):
sam portam templi. Et imple.¬
ti sunt stupore & extasi. in eo
quod contigerat illi. Gum tene¬
rent autem petrum & iohannem:
cucurrit omnis populus ad eos
ad porticum quȩ apellatur salo¬
monis. stupentes. Uidens autem
petrus : respondit ad populum.
iri israhelitȩ quid miramini in
hoc. aut nos quid intueminiiꝰ quasi
nostra uirtute aut pietate fece-¬
rimus hunc ambulare:ꝰ Dsͦ abra.¬
patrum nostrorum. glorificauit
filium suum iħm : quem uos
quidem tradidistis. & negastis an-¬
te faciem pilati: iudicante illo

Expanded text:
sam portam templi: et impleti sunt stupore et exstasi, in eo quod contigerat illi. Cum teneret autem Petrum, et Joannem, cucurrit omnis populus ad eos, ad porticum quae appellatur Salomonis, stupentes. Videns autem Petrus, respondit ad populum: Viri Israelitae, quid miramini in hoc, aut nos quid intuemini, quasi nostra virtute aut potestate fecerimus hunc ambulare? Deus Abrapatrum nostrorum, glorificavit Filium suum Jesum, quem vos quidem tradidistis, et negastis ante faciem Pilati, judicante
Abbreviated transcription (Latin):
omni animȩ timor. Multa quoq
prodigia & signa fiebant per.
apostolos in iherusalem: & metus
erat magnus in uniuersis. Omnes
etiam qui credebant erant pari.¬
ter: & habebant omnia commu.
nia possessiones & substantias
uendebant: & diuidebant illa
omnibus. prout cuiq opus erat.
C otidie quoq perdurantes unani¬
miter in templo. & frangentes
circa domos panem. sumebant
cẏbum cum exultatione & sim.¬
plicitate cordis: collaudantes dm̃
& habentes gratiam ad omnem
plebem. Dñs autem augebat uiii¬
qui salui fierent cotidie in ipsum

Expanded text:
omni 202 anime timor. Multa quoque prodigia et signa per Apostolos fiebant in Hierusalem: et metus erat magnus in universis. Omnes etiam qui credebant: erant pariter et habebant omnia conia. Possessiones et substantias vendebant, et dividebant illa omnibus, prout cuique opus erat. Quotidie quoque perdurantes unanimiter in templo, et frangentes circa domos panem, sumebant cibum cum exsultatione, et simplicitate cordis, collaudantes Deum, et habentes gratiam ad omnem plebem. Dominus autem augebat qui salvi fierent quotidie in idipsum
Abbreviated transcription (Latin):
cotidie ad portam templi que
dicitur speciosa: ut peter& ele¬
mosinam ab introeuntibus in tem-¬
plum. Is cum uidissoe petrum
& iohannem incipientes introire
in templum: rogabat ut elemosi-¬
nam acciper&. Intuens autem
in eum petrus cum iohanne: di-¬
xit. Respice in nos. At ille in-¬
tendebat in eos: sperans se ali-¬
quid accepturum ab eis. Petrus¬

Expanded text:
e dicitur Speciosa ut peteret elemosynam ab introeuntibus in templum is cum vidisset Petrum et Iohannem incipientes introire in templum rogabat ut elemosynam acciperet intuens autem in eum Petrus cum Iohanne dixit respice in nos at ille intendebat in eos sperans se aliquid accepturum ab eis
Abbreviated transcription (Latin):
ilioli: nouissima hora est. Et
sicut audistis quia antixpͥs
uenit: nunc antixpͣi multi
facti sunt. Unde scimus: quia
nouissima hora est. Ex nobis
prodierunt : sed non erant ex
nobis. Nam si fuissent ex no-¬
bis: permansissent utiq nobiscum:
Sed ut manifesti sint. qm non
sunt omnes ex nobis: sed uos
unctionem habetis a sancto: &
nostis omnia. Non scripsi uo-¬
bis quasi ignorantibus uerita¬
tem: sed quasi scientibus eam:
& qm omne mendatium ex
ueritate non est. Qouis est
mendax: nisi is qui negat qm̃
tixp̃s : qui negat patrem & fi-¬
lium. Omnis qui negat filium.
nec habet patrem. Qoui confi.¬
tetur filium . & patrem habet.
os quod audistis abinitio. in uiii.¬
uobis permaneat. Si in uobis
manserit quod abinitio audistis.
& uos in filio & patre manebitis:
& hȩc est repromissio quam
ipse pollicitus est nobis: ȩternã¬
uitam. Hȩc scripsi uobis: de his
qui sediicunt uos. Et uos uncti.¬
onem quam accepistis ab eo. ma-

Expanded text:
ilioli, novissima hora est: et sicut audistis quia Antichristus venit, et nunc Antichristi multi facti sunt: unde scimus, quia novissima hora est. Ex nobis prodierunt, sed non erant ex nobis. Nam, si fuissent ex nobis, permansissent utique nobiscum: sed ut manifesti sint, quoniam non sunt omnes ex nobis: sed vos unctionem habetis a Sancto, et nostis omnia. Non scripsi vobis quasi ignorantibus veritatem, sed quasi scientibus eam: et quoniam omne mendacium ex veritate non est. Quis est mendax, nisi is qui negat, quotichristus, qui negat Patrem, et Filium. Omnis qui negat Filium, nec Patrem habet: qui confitetur Filium et Patrem habet vos quod audistis ab initio in vobis permaneat si in vobis permanserit quod ab initio audistis et vos in Filio et Patre manebitis et haec est repromissio quam ipse pollicitus est nobis vitam aeternam haec scripsi vobis de eis qui seducunt vos et vos unctionem
Abbreviated transcription (Latin):
sicut unctio eius docet uos de
omnibus: & uerum est : & non
est mendatium. Q sicut docuit
uos: manete in eo. & nunc filioli
manete: in eo: ut cum apparuie.¬
rit habeamus fidutiam: & non
confundamur ab eo in aduentu
eius. Si scitis qm̃ iustus est: sci¬
tote qmͣ & omnis qui facit iusti.¬
tiam. ex ipso natus est. uiIII.¬
idete qualem karitatem dedit
nobis pater: ut filii dĩ nomine.¬
mur & simus. Propter hoc mun-¬
dus non nouit nos: quia non
nouit eum.
arissimi: nunc filii dĩ sumus:
& nondum apparuit quid eri-¬
mus. Scimus qm̃ cum apparii-¬
erit. similes ei erimus: qm̃ uide-¬
bimus eum sicuti est. Ꝙ omnis
qui habet sꝑem hanc in eoꝰ san-¬
ctificat se: sicut & ille sanctus
est. Omnis qui facit peccatum:

Expanded text:
e omnibus et verum est, et non est mendacium, et sicut docuit vos, manete in eo. Et nunc, filioli, manete in eo, ut cum apparuerit habeamus fiduciam, et non confundamur ab eo in adventu ejus. Si scitis quoniam justus est, scitote quoniam et omnis qui facit justitiam, ex ipso natus est. Videte qualem charitatem dedit nobis Pater, ut filii Dei nominemur et simus, propter hoc mundus non novit nos, quia non novit eum. Charissimi, nunc filii Dei sumus et nondum apparuit quod erimus. Scimus quoniam cum apparuerit, similes ei erimus, quoniam videbimus eum sicuti est. Et omnis qui habet spem hanc in eo, sanctificat se, sicut et ille sanctus est. Omnis qui facit peccatum,
Abbreviated transcription (Latin):
Pars mea dñe.
dixi ut custodiam uerbum
tuum. Deprecatus sum uultũ
tuum in toto corde miserere
mei scđm eloquium tuum.
Recogitaui uias meas & conuer¬
ti pedes meos ad testimonia
tua. Hestinaui & non neglexi
custodire precepta tua. Funes
impiorum implicauerunt me
legem tuam non sum oblitus.
Medio noctis surgebam ad con¬
fitendum tibi super iudicia
iustitiȩ tuȩ. Particeps ego sum
om̃ium timentium te. & custo¬
dientium mandata tua. Mise

Expanded text:
Pars mea, Domine, dixi, ut custodiam verbum tuum. Deprecatus sum vultum tuum in toto corde; miserere mei secundum eloquium tuum. Recogitavi vias meas, et converti pedes meos ad testimonia tua. Festinavi, et non neglexi custodire mandata tua. Funes impiorum implicaverunt me; legem tuam non sum oblitus. Medio noctis surgebam ad confitendum tibi, super judicia justificationis tuae. Particeps ego sum omnium timentium te, et custod
Abbreviated transcription (Latin):
lone & mari. Errauerunt in solitu.¬
dine in iaquoso: uiam ciuitatis
habitaculi non inuenerunt. Esurien:¬
tes & sicientes: anima eorum in ipsis
defecit. Et clamauerunt ad dñm
cum tribularentur: & de necessitati-¬
bus eorum eripuit eos. Et deduxit
eos in uiam rectam: ut irent in
ciuitatem habitationis. Confitean.¬
tur dño misericordiȩ eius: & mira-

Expanded text:
averunt in solitudine, in inaquoso, viam civitatis habitaculi non invenerunt. Esurientes et sitientes, anima eorum in ipsis defecit. Et clamaverunt ad Dominum cum tribularentur, et de necessitatibus eorum eripuit eos. Et deduxit eos in viam rectam, ut irent in civitatem habitationis. Confiteantur Domino miserico
Abbreviated transcription (Latin):
arissimi: nolite peregrinari in
feruore qui ad temptationem
uobis fit : quasi noui aliquid
pidare: sed communicantes xp̃i
passionibus gaudete: ut & in
reuelatione gloriȩ enis gaude-¬
atis exultantes. Si exprobra-¬
mini in nomine xp̃i. beati eri-¬
tis : qm̃ quod est honoris gło.
per uos requiescet.

Expanded text:
arissimi, nolite peregrinari in fervore, qui ad tentationem vobis fit, quasi novi aliquid : sed communicantes Christi passionibreuelatione glorię eius gaudeatis exultantes. Si exprobramini in nomine Christi, beati eritis, quoniam, quod est honoris, glorper uos requiescit.
Abbreviated transcription (Latin):
exquisita in omnes uoluntates eius.
C onfessio & magnificentia opus eius.¬
& iustitia eius man& in seculum se.¬
culi. Memoriam fecit mirabilium
suorum misericors & miserator.
dñs : escam dedit timentibus se.
Memor erit in seculum testamenti
sui: uirtutem operum suorum an-¬
nuntiabit populo suo. Ut det illis
hereditatem gentium. opera ma-¬
nuum eius ueritas & iudicium.
Fidelia omnia mandata eius. con-¬
firmata in seculum seculi: facta
in ueritate & equitate. Redem¬
ptionem misit populo suo: man-¬
dauit in ęternum testamentum
suum. Sanctum & terribile no-¬
men eius. initium sapientiȩ timor
dñi. Intellectus bonus omnibus fa-¬
cientibus eum: laudatio eius man&
mandatis eius uolet nimis. Potens
in terra erit semen eius: generatio
rectorum benedicetur. Gloria &
diuitiȩ in domo eius: & iustitia eius
man&e in seculum seculi. Exortum
est in tenebris lumen rectis: mise.¬
ricors & miserator & iustus. Iocun-¬
dus homo qui miseretur & com

Expanded text:
ta in omnes voluntates ejus. Confessio et magnificentia opus ejus: justitia ejus manet in saeculum saeculi. Memoriam fecit mirabilium suorum, misericors et miserator Dominus escam dedit timentibus se. Memor erit in saeculum testamenti sui, virtutem operum suorum annuntiabit populo suo. Ut det illis haereditatem gentium: opera manuum ejus, veritas et judicium. Fidelia omnia mandata ejus, confirmata in saeculum saeculi, facta in veritate et aequitate. Redemptionem misit populo suo, mandavit in aeternum testamentum suum. Sanctum et terribile nomen ejus: initium sapientiae, timor Domini. Intellectus bonus omnibus facientibus eum: laudatio ejus manet mandatis ejus volet nimis. Potens in terra erit semen ejus, generatio rectorum benedicetur. Gloria et divitiae in domo ejus, et justitia ejus manet in saeculum saeculi. Exortum est in tenebris lumen rectis, misericors et miserator et justus. Jucundus homo qui miseretur et c
Abbreviated transcription (Latin):
doloribus usq ad tenebras. Induta
est caro mea putredine: & sordi.¬
bus pulueris. Cutis mea aruit.
& contracta est. Dies mei uelo.¬
cius transierunt. quam atexente
tela succiditur : & consumpti sunt
absq ulla spe. Memento quia
uentus est uita mea: & non reuer-¬
tetur oculus meus ut uideat bona:
nec aspici& me uisus hominis. Oculi
tui in me : & non subsistam. Sicut
consumitur nubes & pertransit.
sic qui descendit ad inferos non
ascendoe. Nec reuertetur ultra
in domum suam: neq cognosc&
eum amplius locus eius. Qoua¬
propter. & ego non parcam ori
meo. Loquar in tribulatione spi-¬
ritus mei. confabulabor cum
a maritudine animȩ meȩ. Num¬¬
quid mare sum ego aut cętus:
quia circum dedistiꝰ me carcere :
Si dixero consolabitur me lectus
meus. & releuabor loquens me-¬
cum in stratu meo: terrebis me
per somnia: & per uisiones horro¬
re concuties. Quam obrem elegit
suspendium anima mea: & mortẽ
ossa mea. Desperaui: nequaquã

Expanded text:
doloribus usque ad tenebras. Induta doloribus usque ad tenebras. Induta est caro mea putredine et sordibus pulveris, cutis mea aruit, et contracta est. Dies mei velocius transierunt quam a texente tela succiditur, et consumpti sunt absque ulla spe. Memento quia ventus est vita mea, et non revertetur oculus meus, ut videat bona. Nec aspiciet me visus hominis: oculi tui in me, et non subsistam. Sicut consumitur nubes, et pertransit: sic qui descenderit ad inferos, non ascendet. Nec revertetur ultra in domum suam, neque cognoscet eum amplius locus ejus. Quapropter et ego non parcam ori meo, loquar in tribulatione spiritus mei: confabulabor cum amaritudine animae meae. Numquid mare sum ego, aut cetus, quia circumdedisti me carcere? Si dixero: Consolabitur me lectulus meus, et revelabor loquens mecum in stratu meo: Terrebis me per somnia, et per visiones horrore concuties. Quam ob rem elegit suspendium anima mea, et mortem ossa mea. Desperavi, nequaquam
Abbreviated transcription (Latin):
dixi afferte michi. & de substantia
uestra donate michi: uel libe.¬
rate me de manibus hostis: & de
manu robustorum eruite me:
Docete me. & ego tacebo. Ꝙ si quid
forte ignoraui : instruite me. Qua.¬
re detraxistis sermonibus uerita-
tum eloquia concinnatis: & in
uentum uerba profertis. Super
pupillum irruitis. & subuertere
nitimini amicum uestrum. Ue.¬
rumptamen quod cepistis explete.
Prebete aurem. & uidete an men.¬
tiar. R espondete obsecro absq
contentione: & loquentes id quod
iustum est iudicate. Et non inue-¬
nietis in lingua mea iniquitatem:
nec in faucibus meis stulticia per-¬
sonabit. Milicia est uita hominis
super terram : & sicut dies mer¬
cennarii dies eius. Sicut ceruus
desiderat umbram: & sicut mer¬
cennarius prestolatur finem ope.¬
ris sui: sic & ego habui menses
uacuos: & noc tes laboriosas enu-¬
meraui michi. Si dormiero: dico:
quando consurgam: & rursus
expectabo uesperam: & replebor

Expanded text:
dixi: Afferte mihi, et de substantia dixi: Afferte mihi, et de substantia vestra donate mihi? Vel, Liberate me de manu hostis, et de manu robustorum eruite me? Docete me, et ego tacebo; et si quid forte ignoravi, instruite me. Quare detraxistis sermonibus tum eloquia concinnatis, et in ventum verba profertis. Super pupillum irruitis, et subvertere nitimini amicum vestrum verumtamen quod coepistis explete praebete aurem et videte an mentiar respondete obsecro absque contentione et loquentes id quod iustum est iudicate et non invenietis in lingua mea iniquitatem nec in faucibus meis stultitia personabit militia est vita hominis super terram et sicut dies mercennarii dies eius sicut servus desiderat umbram et sicut mercennarius praestolatur finem operis sui sic et ego habui menses vacuos et noctes laboriosas enumeravi mihi si dormquando resurgam: et, rursus exspectabo vesperam, replebor
Abbreviated transcription (Latin):
est sale conditum: Aut potest
aliquis gustare: quod gustatum
affert mortem: quȩ prius tan-¬
gere nolebat anima mea: nunc
prȩangustia eybi mei sunt. Quis
d& ut ueniat peticio mea: & quod
expecto tribuat michi dĩ: Et
qui cepit: ipse me. conterat. Sol.¬
uat manum suam: & succidat
me. Et hȩc michi sit consolatio:
ut affligens me dolore non par-¬
cat. nec contradicam sermonibus
sancti. Quȩ est enim fortitudo
mea. ut sustineam : Aut qͥs finis m̃s:
ut pacienter agam: Nec fortitu-¬
do lapidum fortitudo mea: nec
caro mea ȩnea est. Eece non est
auxilium michi in me. & neces.
sarii quoq mei recesserunt a me.
Qui tollit abamico suo misericor.¬
diam : timorem dñi derelinquit.
Fratres mei preterierunt me : sicut
torrens qui raptim transit in
conuallibus. Qui timent pruinã:
irru& super eos nix. Tempore quo
rum. Ambulabunt in uacuum:
& peribunt. Considerate semitas
Nunc uenistis. & modo uidentes
plagam meam timetis. Nũquid

Expanded text:
est sale conditum?  aut potest est sale conditum?  aut potest aliquis gustare, quod gustatum adfert mortem quae prius tangere nolebat anima mea nunc prae angustia cibi mei sunt quis det ut veniat petitio mea et quod expecto tribuat mihi Deus et qui coepit ipse me conterat solvat manum suam et succidat me et haec mihi sit consolatio ut adfligens me dolore non parcat nec contradicam sermonibus Sancti quae est enim fortitudo mea ut sustineam aut quis finis meus ut patienter agam nec fortitudo lapidum fortitudo mea nec caro mea aerea est ecce non est auxilium mihi in me et nesarii quoque mei recesserunt a me. Qui tollit ab amico suo misericordiam, timorem Domini derelinquit. Fratres mei praeterierunt me, sicut torrens qui raptim transit in convallibus. Qui timent pruinam, irruet super eos nix, tempore, quo rum: ambulabunt in vacuum, et peribunt. Considerate semitas Nunc venistis: et modo videntes plagam meam, timetis. Numquid
Abbreviated transcription (Latin):
lum. In fame eru& te de morte.
& in bello de manu gladii: a fla-¬
gello linguȩ absconderis: & non
timebis calamitatem cum uene.
& bestiam terrȩ non formidabis.
Sed cum lapidibus regionum pa-¬
ctum tuum: & bestię terrę pa-¬
cifice erunt tibi: & scies quod
pacem habeat tabernaculum tu¬
um: & uisitans speciem tuam
non peccabis. Et scies quoq qm̃
multiplex erit semen tuum: &
progenies tua quasi herba terrȩ.
Ingredieris in abundantia sepul.¬
chrum : sicut infertur aceruus
in tempore suo.Eece hoc ut.
inuestigauimus: ita est. Q uod
auditum: mente pertracta.U.
calamitas quam patior. in statẽ.¬
ra. Qouasi arena maris. hȩc
grauior apparer&e. Unde & uer
ba mea dolore sunt plena. Quia
sagit tȩ dñi in me sunt : quarum
indignatio ebibit spiritum me-¬
um. Et terrores dñi militant
contra me. Numquid rugiet
onager cum habuerit herbam:
Aut mugiet bos. cum ante prese.¬
pe plenum steterit: olut pote.¬
rit comedi in sulsum: quod non

Expanded text:
lum. In fame eruet te de morte, lum. In fame eruet te de morte, et in bello de manu gladii. A flagello linguae absconderis, et non timebis calami. bestiam terrae non formidabis. Sed cum lapidibus regionum pactum tuum, et bestiae terrae pacificae erunt tibi. Et scies quod pacem habeat tabernaculum tuum, et visitans speciem tuam, non peccabis. Scies quoque quoniam multiplex erit semen tuum, et progenies tua quasi herba terrae. Ingredieris in abundantia sepulcrum, sicut infertur acervus in tempore suo. Ecce, hoc, ut investigavimus, ita est: quod auditum, mente pertracta. REcalamitas, quam patior, in statera, quasi arena maris haec gravior appareret: Unde et verba mea dolore sunt plena:  quia sagittae Domini in me sunt. Quarum indignatio ebibit spiritum meum,  et terrores Domini militant contra me. Numquid rugiet onager cum habuerit herbam?  aut mugiet bos cum ante praesepe plenum steterit? 266 Aut poterit comedi insulsum, quod non
Abbreviated transcription (Latin):
sitientes diuitias eius. Nichil
in terra sine causa fit : & de humo
non oritur dolor. Homo ad la¬
borem nascitur: & auis ad uolatũ.
Quamobrem ego deprecabor dñm.
& ad dm̃ ponam eloquium meu.
Qui fecit magna & inscrutabilia.
& mirabilia absq numero. Qui
dat pluuiam super faciem terrȩ.
& irrigat aquis uniuersa. Qui
ponit humiles in sublimi: & me.¬
rentes erigit sospitate. Qui dissi.¬
pat cogitationes malignorum.
ne possint implere manus eo-¬
rum quod ceperant. Qui ompre.¬
hendit sapientes in astutia eorum:
& consilium prauorum dissipat.
Per diem incurrent tenebras. et
quañ in nocte sic palꝑabunt in
meridie. Porro saluũ faciet egenũ
uiolenti pauperem. Et erit ege.¬
no spes: iniquitas autem contra.¬
het os suum. Beatus homo: qui
corripitur a dõ. Increpationem
ergo dñi. ne reprobes. Q uia
ipse uulnerat & medetur: percu-¬¬
tit. & manus eius sanabunt. In
sex tribulationibus liberabit te.
& in septima non tanget te ma-¬

Expanded text:
sitientes divitias ejus. Nihil sitientes divitias ejus. Nihil in terra sine causa fit, et de humo non oritur dolor. Homo ad laborem nascitur, et avis ad volatum. Quamobrem ego deprecabor Dominum, et ad Deum ponam eloquium meum: Qui facit magna et inscrutabilia, et mirabilia absque numero: Qui dat pluviam super faciem terrae, et irrigat aquis universa: Qui ponit humiles in sublimi, et moerentes erigit sospitate: Qui dissipat cogitationes malignorum, ne possint implere manus eorum quod ceperant. Qui apprehendit sapientes in astutia eorum, et consilium pravorum dissipat: Per diem incurrent tenebras, et quasi in nocte sic palpabunt in meridie. Porro salvum faciet  Vulg.violenti pauperem. Et erit egeno spes, iniquitas autem contrahet os suum. Beatus homo, qui corripitur a Deo: increpationem ergo Domini ne reprobes: Quia ipse vulnerat, et medetur: percutit, et manus ejus sanabunt. In sex tribulationibus liberabit te, et in septima non tanget te ma
Abbreviated transcription (Latin):
me presente transir&. in horru-¬
erunt pili carnis meȩ. Stetit
quidam cuius non agnoscebam
uultum: imago eoram oculis
meis: & uocem quasi aurȩ lenis
audiui. Numquid homo dĩ com¬
paratione iustificabitur: aut fa¬
ctore suo purior erit uir. Ecce
qui seruiunt ei non sunt stabi¬¬
les: & in angelis suis reperit pra-¬
uitatem. Quantomagis hi qui
habrtant domos luteas. qui terre.¬
num habent fundamentum: eon-¬
sumentur uelut a tinea: de
mane usq ad uesperam succi-¬
dentur. Et quia nullus intel.¬
ligit : in ȩternum peribunt.
Qui autem reliqui fuerint: aufe-¬
rentur ex eis. Morientur: & non
tibi respondeat. & ad aliquem
sanctorum conuertere. Uirum
stultum interficit iracundia: &
paruulum occidit inuidia. Ego
uidi stultum firma radice: &
maledixi pulchritudini eius sta-¬
tim. Longe fient filii eius a sa-¬
lute: & conterentur in porta.
& non erit qui eruat. Guius
messem famelicus comedet: &¬
ipsum rapiet armatus. & bibent

Expanded text:
me praesente, transiret, inhorrume praesente, transiret, inhorruerunt pili carnis meae. Stetit quidam, cujus non agnoscebam vultum, imago coram oculis meis, et vocem quasi aurae lenis audivi. Numquid homo, Dei comparatione justificabitur, aut factore suo purior erit vir? Ecce qui serviunt ei, non sunt stabiles: et in angelis suis reperit pravitatem: Quanto magis hi qui habitant domos luteas, qui terrenum habent fundamentum, consumentur velut a tinea? De mane usque ad vesperam succidentur: et quia nullus intelligit, in aeternum peribunt. Qui autem reliqui fuerint, auferentur ex eis: morientur, et nontibi respondeat, et ad aliquem sanctorum convertere. Vere stultum interficit iracundia, et parvulum occidit invidia. Ego vidi stultum firma radice, et maledixi pulchritudini ejus statim, Longe fient filii ejus a salute, et conterentur in porta, et non erit qui eruat. Cujus messem famelicus comedet, et ipsum rapiet armatus, et ebibent
Abbreviated transcription (Latin):
nites : dixit. Si ceperimus loqui
Sed conceptum sermonem tenere
quis poterit : Ecce docusti
multos: & manus lassas robora-¬
sti. Uacillantes confirmauerunt
sermones tui : & genua trementia
confortasti. Nunc autem uenit
super te plaga: & defecisti : Tetigit
te : & conturbatus es. Timor tuus.
fortitudo tua: pacientia tua: &
perfectio uiarum tuarum. Re.¬
cordare obsecro te quis umquã
innocens perierit: aut quando
recti deleti sint. Quinpotius
uidi eos qui operantur iniquita.¬
tem. & seminant dolores & me.¬
tunt eos. flante dõ perisse: &
spiritu ire eius esse consumptos.
Rugitus leonis. & uox lȩenȩ: &
dentes catulorum leonum con-¬
triti sunt. Digris periit. eoquod
non haber& predam: & catuli
leonis dissĩpati sunt. Porro ad
me dictum est uerbum abscon¬
ditum: & quasi furtiue susceꝑit
auris mea uenas susurrii eius.
In horrore uisionis nocturne:
quando sol& sopor occupare
homines. Pauor tenuit me &
tremor: & omnia ossa mea per¬
territa sunt. Et cum spiritus

Expanded text:
IT: Cap. IV. Si coeperimus loqui sed conceptum sermonem tenere quis possit  Al. poterit? Ecce docuisti multos et manus lassas roborasti vacillantes confirmaverunt sermones tui et genua trementia confortasti nunc autem venit super te plaga et defecisti tetigit te et conturbatus es timor tuus fortitudo tua patientia tua et perfectio viarum tuarum recordare obsecro te quis umquam innocens perierit aut quando recti deleti sint quin potius vidi eos qui operantur iniquitatem et seminant dolores et metunt eos flante Deo perisse et spiritu irae eius esse consumptos rugitus leonis et vox leaenae et dentes catulorum leonum contriti sunt tigris periit eo quod non haberet praedam et catuli leonis dissipati sunt porro ad me dictum est verbum absconditum et quasi furtive suscepit auris mea venas susurri eius in horrore visionis nocturnae quando solet sopor occupare homines pavor tenuit me et tremor et omnia ossa mea perterrita sunt et cum s
Abbreviated transcription (Latin):
bus & neruis compegisti me. Uitam
& misericordiam tribuisti michi.
& uisitatio tua custodiuit spiritũ
meum. Licor hȩc celes in corde.
tuo: tamen scio quia uniuersorũ
memineris. Si peccaui. & ad oram
pepercisti michi: cur ab iniquitate
mea mundum me esse non pate.¬
ris: Et si impius fuero: ue mi¬
chi est. Et si iustus: non leuabo
caput: saturatus afflictione &
miseria. Et propter superbiam.
quasi leenam capies me. Reuer.¬
susq. mirabiliter me erucias.
nstauras testes tuos contra me.
& multiplicas iram tuam aduer-¬
sum me : & pene militant in me.
Quare de uulua eduxisti me: qui
utinam consumptus essem: ne
paucitas dierum meorum finie¬
tur breui: Dimit te ergo me.
ut plangam paululum dolorem
meum: antequam uadam & non
reuertar ad terram tenebrosam.

Expanded text:
am et misericordiam tribuisti mihi, et visitatio tua custodivit spiritum meum. Licet haec celes in corde tuo, tamen scio quia universorum memineris. Si peccavi, et ad horam pepercisti mihi: cur ab iniquitate mea mundum me esse non pateris? Et si impius fuero, vae mihi est: et si justus, non levabo caput, saturatus afflictione et miseria. Et propter superbiam quasi leaenam capies me, reversusque mirabiliter me crucias. Instauras testes tuos contra me, et multiplicas iram tuam adversus me, et poenae militant in me. Quare de vulva eduxisti me? qui utinam consumptus essem, ne paucitas dierum meorum finietur brevi? dimitte ergo me, ut plangam paululum dolorem meum: Antequam vadam, et non revertar ad terram
Abbreviated transcription (Latin):
otum spiritum suum profert .A.¬
stultus: sapiens differt & seruat
inposterum. Princeps qui libenter
audit uerba mendacii. omnes
ministros habebit impios. Pauper
& creditor obuiauerunt sibi: utri¬
usq illuminator est dñs. R. ex qui
iudicat in ueritate pauperes : thro.¬
nus eius in ȩternum fundabitur.
Uirga atq correptio tribuent sapi-¬
entiam .: puer autem qui dimitti.¬
tur uoluntati sue. confund& ma¬¬

Expanded text:
otum spiritum suum profert stultus: sapiens differt, et in posterum. Princeps, qui libenter audit verba mendacii, omnes ministros habebit impios. Pauper et creditor obviaverunt sibi: utriusque illuminator est Dominus. Rex qui judicat in veritate pauperes, thronus ejus in aeternum firmabitur. Virga atque correptio tribuit sapientiam: puer autem, qui dimittitur voluntati suae, confundet ma
Abbreviated transcription (Latin):
custodit legem beatus est. Seruus
uerbis non potest erudiri: quia
quod dicis intelligit. & respondere
contempnit. Uidisti hominem ue.¬
locem ad loquendum: stulticia ma¬¬
procliuior. Superbum sequitur
humilitas : & humilem spiritu su-¬
scipi&e gloria. Qui cum fure par-¬
ticipatur odit animam suam: ad-¬
iurantem audit & non indicat.
Qui tun& hominem cito corruet.
qui sperat in dño subleuabitur.
Multi requirunt faciem principis:
& a dño iudicium egreditur sin-¬
gulorum.

Expanded text:
custodit legem, beatus est. Servus verbis non potest erudiri: quia quod dicis, intelligit, et respondere contemnit. Vidisti hominem velocem ad loquendum? stultitia maproclivior. Superbum sequitur humilitas: et humilem spiritu suscipiet gloria. Qui cum fure participat, odit animam suam: adjurantem audit, et non indicat. Qui timet hominem, cito corruet: qui sperat in Domino, sublevabitur: Multi requirunt faciem principis: et a Domino judicium egreditur singulorum.
Abbreviated transcription (Latin):
Sãpientiam omnium antiquorũ
exquir& sapiens : & in prophetis
uacabit. Narrationem uirorum
nominatorum conseruabit: & in
uersiitias parabolarum simul
introibit. Occulta prouerbiorũ
exquir&ꝵ: & in abscoñditis parabo.¬
larum conuersabitur. In medio
magnatorum ministrabit. & in
conspectu prȩsidis apparebit. &¬
in terram alienarum gentium
transiet : bona enim & mala in
hominibus temptabit. Cor suum¬

Expanded text:
Sapientiam omnium antiquorum exquiret sapiens, et in prophetis vacabit. Narrationem virorum nominatorum conservabit, et in versutias parabolarum simul introibit. Occulta proverbiorum exquiret, et in absconditis parabolarum conversabitur. Et in medio magnatorum ministrabit, et in conspectu praesidis apparebit. In terram alienarum gentium pertransiet: bona enim et mala in hominibus tentabit. »
Abbreviated transcription (Latin):
cant cor: & super utraq dilectio
sapientiȩ. Dybia & psalterium
suauem faciunt melodiam: & su-¬
per utraq lingua suauis. Gratiam
& speciem desiderauit oculus tuus.
& super hoc uirides sationes. Ami-¬
cus & sodalis in tempore conueni.¬
entes: & super utrosq mulier eum
uiro. Fratres in adiutorium in
tempore tribulationis: & super
eos misericordia liberabit. Murum
& argentum ẽ constitutio pedum.
& super utrumq consilium bene-¬
placitum. Bacultates & uictus exal¬¬
tant cor.: & super hȩc timor dñi.
Non est intimore dñi minoratio.
& non est in eo querere adiutoriũ.
Limor dñi sicut paradisus benedicti.¬
onis: & super omnem gloriam ope-¬

Expanded text:
cant cor et super utraque dilectio cant cor et super utraque dilectio sapientiae tibiae et psalterium suavem faciunt melodiam et super utraque lingua suavis gratiam et speciem desiderabit oculus tuus et super hoc viride sationis amicus et sodalis in tempore convenientes et super utrosque mulier cum viro fratres in adiutorium in tempore tribulationis et super eos misericordia liberabit aurum et argentum constituet pedem et super utrumque consilium beneplacitum facultates et virtutes exaltant cor et super haec timor Domini non est in timore Domini minoratio et non est in eo inquirere adiutorium timor Domini sicut paradisus benedictionis et super omnem gloriam ope
Abbreviated transcription (Latin):
tus fames: contritio & flagella.
Super iniquos creata sunt hȩc om¬
nia: & propter illos factus est
cataclysmus. Omnia quȩ de terra
sunt in terram reuertentur: & aquȩ
omnes in mare conuertentur. Om.¬
ne munus & omnis iniquitas de¬
lebitur: & fides in seculum stabit.
Substantiȩ iniustorum sicut fluuius
siccabuntur: & sicut tonitruum mag.¬
num in pluuia personabunt. In
aperiendo manus suaĩ lȩtabitur:
sic preuaricatores in consummati.¬
one tabescent. Nepotes impiorũ
non multiplicabunt ramos: & ra-¬
dices inmundȩ super caciimen pe.¬
trȩ sonabunt. Uiriditas uero super
omnem aquam: & ad oram flu.¬
minis omne fenum euelletur.
Gratia sicut paradisus in benedictio.¬
nibus: & misericordia in secula per-¬
manet. Uita sibi sufficientis opera.¬
rii condulcabitur: & in ea inuenies
thesaurum fili. Edificatio eiuita¬
tis confirmabit nomen: & super
hanc mulier inmaculata compu-¬
tabitur. Uinum & musica letifi.¬

Expanded text:
mis et contritio et flagella mis et contritio et flagella super iniquos creata sunt haec omnia et propter illos factus est cataclysmus omnia quae de terra sunt in terram convertentur et aquae omnes in mare convertentur omne munus et iniquitas delebitur et fides in saeculum stabit substantiae iniustorum sicut fluvius siccabuntur et sicut tonitruum magnum in pluvia manebunt in aperiendo manus suas laetabitur sic praevaricatores in consummatione tabescent nepotes impiorum non multiplicabunt ramos et radices inmundae super cacumen petrae sonant viriditas super omnem aquam et ad oram fluminis ante omnem faenum evelletur gratia sicut paradisus in benedictionibus et misericordia in saeculo permanet vita sibi sufficientis operarii condulcabitur et in ea invenies thesaurum fili aedificatio civitatis confirmabit nomen et super haec mulier inmaculata conputatur vinum et musica laetifi
Abbreviated transcription (Latin):
& benedicite nomen dñi. Occupa-¬
tio magna creata est omnibus ho-¬
minibus. & iugum graue super
filios adam: a die exitus de uentre
matris eorum. usq in diem sepul-¬
ture in matrem omnium. Cogita-¬
tiones eorum & timores cordis.
adinuentio expectationis. & dies
finitionis: a residente. super sedem
gloriosam. usq ad humiliatum in
terram & cinerem: Abeo qui uti-¬
tur iacincto. & portat coronam.
usq ad eum qui operitur lino
crudo. furor: zelus: tumultus.
fluctuatio: & timor mortis. ira-¬
cundia perseuerans. & contentio:
& in tempore refectionis in cu-¬
bile. Somnus mortis inmiitat:
scientiam eius. modicum tamqu̾a
nichil in requie: & ab eo in somnis
quasi in die respectus. Conturbatus
est in uisu cordis sui: tamquam
qui euaserit in die belli. In tempo¬
re salutis suȩ exurrexit. & admi-¬
rans ad nullum timorem cum
omni carne abhomine usq ad pecus.
& super peccatores septuplum. ud.
hȩc mors. sanguis. contentio &

Expanded text:
et benedicite nomen Domini occupaet benedicite nomen Domini occupatio magna creata est omnibus hominibus et iugfilios Adam a die exitus de uentre matris eorum usque in diem sepulturae in matrem omnium, ationes eorum et timores cordis adinventio expectationis et dies finitionis residentes super sedem gloriosam usque ad humiliatum in terra et cinere ab eo qui utitur hyacintho et portat coronam usque ad eum qui operitur lino crudo furor zelus tumultus fluctuatio et timor mortis iracundia perseverans et contentio et in tempore refectionis in cubile somnus noctis inmutat scientiam eius modicum tamquam nihil in requie et ab eo in somnis quasi in die respectus conturbatus est in visu cordis sui tamquam qui evaserit in die belli in tempore salutis suae exsurrexit et admirans ad nullum timorem cum omni carne ab homine usque ad pecus et super peccatores septuplum ad haec mors sanguis contentio et