comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
educant octli mei lacrimam per noctems
E diem& non taceant. Quoniam contri¬
tione magna contrita est uirgo filia ꝑopuli
mei: ꝑ laga ꝑessima uehementer. Si egressus
fuero adagros ecce occisi gladio: & si Introi¬
eroin Cttitatem ecce altenuati fame. Propha¬
ta quoque & sacerdos:abterunt in terram quã
ignorabant. Nunquid prouciens abiecisti
litdam: ati sion abominata estanima tua.
Quare ergo percussisti nos: ita ut nulla sit sat¬
nitas. E&pectauimus pacem & non est honĩ.
S tempus curationis & ecce turbatio. Cognoluimꝰ
Dñe impietates nrãs: iniquitates Patru noltro.¬
rum quia peccauimus tibi. Ne de Nn oppro¬
brium propter nom en tium: neq facias nobu
contit meliam solii glortae tuæ. Recordare:
ne trritum facias foedus tuum nobiscum. Ui¬

Expanded text:
educant oculi mei lacrimam per noctem et diem et non taceant quoniam contritione magna contrita est virgo filia populi mei plaga pessima vehementer si egressus fuero ad agros ecce occisi gladio et si introiero in civitatem ecce adtenuati fame propheta quoque et sacerdos abierunt in terram quam ignorabant numquid proiciens abiecisti Iudam aut Sion abominata est anima tua quare ergo percussisti nos ita ut nulla sit sanitas expectavimus pacem et non est bonum et tempus curationis et ecce turbDomine, impietates nostras, iniquitates patrum nostrorum, quia peccavimus tibi. Ne des nos in opprobrium propter nomen tuum, neque facias nobis contumeliam solii gloriae tuae: Recordare, ne irritum facias foedus tuum nobiscum.
Abbreviated transcription (Latin):
quando dtitidunt spolia. Iugum enim onene
ẽius & uiroam humeri eius & scẽꝑtrum exactoni
eius super̾asti: sicut in die madian. Quia
omnis utiolenta pradatio cum tumustu &
uestimentum mixtum sanguine: erit in cõ.¬
bustionem & cibus ionis. Paruulus enim
natus est nebis: & filius datus est nobis.

Expanded text:
quando dividunt spolia. Jugum enim oneris ejus, et virgam humeri ejus, et sceptrum exactoris ejus superasti, sicut in die Madian. Quia omnis violenta praedatio cum tumultu, et vestimentum mixtum sanguine, erit in combustionem, et cibus ignis. Parvulus enim natus est nobis, et filius datus est
Abbreviated transcription (Latin):
die tertia suscitabit nos:& uiuemus in cõs.¬
pectu eius. Scemus sequemitrq: uE CoO:¬
noscamus Dnm. Quasi diluculum prã.¬
paratus est egressus eius& ueniet quasi im:¬
ber nohis tempora neus et serotinus terr&.¬

Expanded text:
rtia suscitabit nos; et vivemus in conspectu ejus, sciemus, sequemurque ut cognoscamus Dominum, quasi diluculum praeparatus est egressus ejus, et veniet quasi imber nobis temporaneus et serotinus terr
Abbreviated transcription (Latin):
xpecta medicit Dñs in die resurecti:¬
onis mea in suturum: quia iudiciũ
meum ui congregem gentes d colligam
regna. Et essundamꝰ super eos inꝰdigna.¬
tionem meam: omnem iram suroris mei.
In igne enim zeli mei deuorabitur oĩs terra:
quia tunc reddam populis labium electum:¬

Expanded text:
xpecta me dicit Dominus in die resurrectionis meae in futurum quia iudicium meum ut congregem gentes et colligam regna ut effundam super eas indignationem meam omnem iram furoris mei in igne enim zeli mei devorabitur omnis terra quia tunc reddam populis labium electum
Abbreviated transcription (Latin):
culta ui eos in ira mea. Ei aspersus est san¬¬
ouis eorum super uestimenta mea : & omnia
indumenia in quinaui. Dies enim ultionis
i corde meo:annus redemptionis mex uenil.
Circum sꝑexi & non erat auxiliator: quasr¬
uti & non fui qui adiuuaret. Eł saluauiti
mihi brachium meum & indignatio mea
ipsa auxiliata est mihi.

Expanded text:
st sanguis eorum super vestimenta mea, et omnia indumenta mea inquinavi. Dies enim ultionis in corde meo, annus redemptionis meae venit. Circumspexi, et non erat auxiliator: quaesivi, et non fuit qui adjuvaret: Et salvavit mihi brachium meum, et indignatio mea ipsa auxiliata est mihi.
Abbreviated transcription (Latin):
ominus possedit me iicio ma¬
rum suarum. antequã quicquã facerẽt
d principio. necdum erant abyssi. et ego
parturiebar. quando preparabat celos
ade ram cum eo componens omnia.¬
sapientia a cdo mi no deo est. et cum
illo fuit semperͤ. et est ante euũ. scl̃oꝵ

Expanded text:
ominus possedit me initio viarum suarum, antequam quidquam faceret a principio: necdum erant abyssi, et ego parturiebar; quando praeparabat coelos, aderam, cum eo componens sapientia a Domino Deo est, et cum illo fuit se
Abbreviated transcription (Latin):
rebe fili
cor tuum m̃i chi. et oculi tui iãs
meas custo di ant. Ut adda tur¬
gracprai Lca pi ti  tu o.
ttende fili mi sapientiam me¬
am. et prudentie mee inclina auremũ
tu  am. Ut ciella tur

Expanded text:
Praebe, fili, cor tuum mihi, et oculi tui vias meas custodiant, ut addaturgratia capiti tuo. Vers. Attende, fili mi, sapientiam meam, et ad eloquium meum inclina aurem tuam. Ut addatur
Abbreviated transcription (French):
erbum ini quin
et dolo sum lon ge fac a me
domi ne. Diuitias et pauperta¬
tem ne de deris mi chi . sed tan¬
tum uictui me  tri bue neces

Expanded text:
erbum iniquum et dolosum longe fac a me, Domine; divitias et paupertates ne dederis mihi, sed tantum victui meo tribue neces
Abbreviated transcription (French):
euelabunt ce li miquitatem i de
terra aduersus eum con sur get
et manifestum e rit peccatum illius
in die furoris do mi ni. Cum e is
qui dixerunt domino de ore ce de
tuarum no uis mlis.¬

Expanded text:
Revelabunt coeli iniquitatem Judae, et terra adversus eum consurget, et manifestum erit peccatum illius in die furoris Domini, cum eis qui dixerunt Domino Deo: Recede tuarum nolumus
Abbreviated transcription (Latin):
otum me um cum fle tu tẽ. Eiii.¬
pera bam quia eleuans allisisti me¬
et e go sicũt fenum a rui tu autẽ
do mine in eter num perma nes
tu exurgens miserebe ris sy on. Ca
uenit tempus miserendi e

Expanded text:
otum meum cum fletu temperabam, quia elevans allisisti meet ego sicut fenum arui; tu autem, Domine, in aeternum permanes: tu exsurgens misereberis Sion, quia venit tempus miserendi e
Abbreviated transcription (French):
ixit autẽui clas et fra tres e¬
ius. es ce contriti sunt inimici no stri.
a scenclamus nunc. Qun¬
dare san cta . et reno sa re
t congregatus est omnis exer-¬
citus. et ascenderunt in montem sy¬

Expanded text:
ixit autem Iudas et fratres eius ecce contriti sunt inimici nostri ascendamus nunc mundare sancta et renovare et congregatus est omnis exercitus et ascenderunt in montem Si
Abbreviated transcription (Latin):
mpetum
mimico rum ne timue ri tis. me¬
mores esto  te quomodo salui fa-¬
cdi sunt patres no stri. Et nnc
clamemus in ce lum. et miserebi-¬
turꝰ. no stri deus no ster.

Expanded text:
um nimicorum ne timueritis, memores estote quomodo salvi facti sunt patres nostri, et nunc clamemus in coelum, et miserebitur nostri Deus noster.
Abbreviated transcription (Latin):
cce dominus ueniet
et omnes sancti eius cum
rit in die illa lux ma gna. et exibunt
de iherusa lem sicut aqua munda. et regnabit do¬
minus in eternum. Super omnes

Expanded text:
cce Dominus veniet, et omnes sancti ejus cum rit in die illa lux magna. Et exibunt de Jerusalem, sicut aqua munda; et regnavit Dminus in aeternum super omnes
Abbreviated transcription (Latin):
Egelus do min
descen dit de ce lo. et acce dens reuol¬
uit la pi dem. et super e um sedit
nim quiã crucifixum q̃¬
ri cis. iam surre xit. Uem te et
uidete locum ubi positus erat dominus

Expanded text:
gelus Domini descendit de coelo, et accedens revolvit lapidem; et super eum sedit, scio enim quia crucifixum quaeritis. Jam surrexit. Venite et videte locum ubi positus erat Dominus,
Abbreviated transcription (Latin):
mm tempo¬
re benedic des. et pete ab eg ut
ias tuas dirigat. Et omni¬
tempoure consi li a ul tu a
in ipso per mam an mane pant.u¬
oli timere fili.
Pauperem quidem uitam gerimus
timuerimus deum.u.
i lI sanctoꝵ sumus. et uitã
illam expectamus. quam deus da¬
turus est hiis qui fidem suam nunquã¬

Expanded text:
 tempore benedic Deum, et pete ab eo ut vias tuas dirigat, et omnitempore consilia tua in ipso permaneant.Noli timere, fili mi | pauperem quidem uitam gerimus,timuerimus Deum ii sanctorum sumus, et vitam illam exspectamus, quam Deus daturus est iis, qui fidem suam nunqua
Abbreviated transcription (Latin):
os autem lacerdotes Dominivo:¬
Cahimini: ministri Det nr̃i dicet᷑
uobis. Fortitudinem gntium
Comedetis & in gloria earum su perbietis.
Pro confusione ur̃a duplici& rubore:
lau dabunt partem suam. Proꝑter hioc
In terra sua duplicia possidebuni: latitia
sempiterna erit eis. Quria ego Dñs diligens
rudicium: & odio habens rapinam in ho¬¬
lacausto. Et dabo opus eorum in ueritate:
et scedus perpetuum feriam eis. Et sciet
in gentibus semen eorum: & cermen eon
in m edio populorum. Omnes qui uiderint
eos cognoscent illos: quia isti sunt semen

Expanded text:
os autem sacerdotes Domini vocabimini ministri Dei nostri dicetur vobis fortitudinem gentium comedetis et in gloria earum superbietis pro confusione vestra duplici et rubore laudabunt partem eorum propter hoc in terra sua duplicia possidebunt laetitia sempiterna erit eis quia ego Dominus diligens iudicium odio habens rapinam in holocausto et dabo opus eorum in veritate et foedus perpetuum feriam eis et scietur in gentibus semen eorum et germen eorum in medio populorum omnes qui viderint eos cogn
Abbreviated transcription (Latin):
Ut in uocent omnes in nomine Dnͤi & serui¬¬
ant ei humero uno. Ultra flumina Ethio¬¬
pia in de supplices mei: filii dispersorum
meorum deferent munus mihi. In die-
illa non confunderis super cunctis adin:¬
uentionibus tuis: quibus prauaricata es
in me. Quia tunc auseram de medio tui
magniloquos superbiae tuae: & non adticies
ex astari amplius in monte sancto meo.
Et derelinquam in medio tui popusum pͥau:¬
perem et egenu mi& sperabunt in nomine:
Dñi. Reliq̃uia Israel non facient inĩquiia:¬
tem nec loquentur mendacium: et non in¬
uenietur in ore eorum lingua dolosa.
Quoniam ipsi pascentur eiꝰ accubabunt:
& non erit qui exterreat. M¬

Expanded text:
ut vocent omnes in nomine Domini et serviant ei umero uno ultra flumina Aethiopiae inde supplices mei filii dispersorum meorum deferent munus mihi in die illa non confunderis super cunctis adinventionibus tuis quibus praevaricata es in me quia tunc auferam de medio tui magniloquos superbiae tuae et non adicies exaltari amplius in monte sancto meo et derelinquam in medio tui populum pauperem et egenum et sperabunt in nomine Domini reliquiae Israhel non facient iniquitatem nec loquentur mendacium et non invenietur in ore eorum lingua dolosa quoniam ipsi pascentur et accubabunt et non erit qui exterreat
Abbreviated transcription (French):
enebre fa-¬
cte sunt dum crucifixissent ihesum
i de k et circa horam no¬
nam ex̧cla mauit ihe sus uo-¬
ce ma gnla. de us me us.
ut quid me dere li qui sti. Et in

Expanded text:
enebrae factae sunt dum crucifixissent Jesum Judaei, et circa horam nonam exclamavit Jesus voce magna: Deus, Deus, ut quid me dereliquisti? Tun
Abbreviated transcription (Latin):
eddidi Deus iustis mercedem laborũ¬
suorum: et deduxit illos in uia mirabili.
Et luii illis in uelamento diei:& in luce stel:¬
larum per nocdem. Transtulit illos per mare
rubrum: & transuexiit illos per aquam ni¬
miam. Inimicos autem illorum de mersit
is mare: & ab altiuudine inferorum eduxit
illos. Ideo iusti tulerunt spolia impiorũ.
d decaniauerunt Dñe nomen sanctum
uium. Et uitriaem manum tuam lauda.

Expanded text:
eddidit justis mercedem laborum suorum, et deduxit illos in via mirabili, et fuit illis in velamento diei, et in luce stellarum per noctem: transtulit illos per mare Rubrum, et transvexit illos per aquam nimiam. Inimicos autem illorum demersit in mare, et ab altitudine inferorum eduxit illos. Ideo justi tulerunt spolia impiorum, et decantaverunt, Domine, nomen sanctum tuum, et victricem man
Abbreviated transcription (Latin):
de sede magnitulinis tu e. ut
mecum sit et me cum la bo¬
i ret. Ut sciapr quid acceptum
cit enimi illa omnia et in¬
telligit et deducet me in operibus me-¬

Expanded text:
 ut mecum sit, et mecum laboret, ut sciam quid acceptum cit enim illa omnia, et intelligit, et deducet me in operibus me
Abbreviated transcription (French):
yrum ce li
circui. uiso. la. et in fluctibus ma-¬
ris ambula ui in omni gen te. et
In om ni populo ꝓrimatum tenu¬
o uperbo:rum. et sublimium
col la pro pria uirtu te cal¬

Expanded text:
yrum coeli circuivi sola, et in fluctibus maris ambulavi: In omnem terram, et in omni populo primatum habui: superborum et humilium colla propria virtute cal
Abbreviated transcription (Latin):
ista  per quã eͣ go ambu lo ⁊ cu̾stodie¬
rit me et dederit michi panẽ ad eden d̾u et
uestimentũ quo o peri ar ⁊ reuocauerit me
cũ salu te Erit mi chi dominꝰ in refugium
et lapis iste in si gnu urgens ergo¬

Expanded text:
ista qua ego ambulo, et custodierit me, et dederit mihi panem ad edendum et vestimentum quo operiar, et revocaverit me cum salute. Erit mihi in refugium et lapis iste in signum. Vers. V
Abbreviated transcription (Latin):
udiuẽ qui longe estis qua fecerim diat¬
pominus: & cognoscite uicini forutudinem
meam. Conterriti sunt in sion peccatores: posse¬
dittremor hypocritas.Quis poterit de uobis.
cum igne deuorante:quis habitabit ex uobis
cum ardoribus sempiternis. Qui ambulatin
iusticus & loquitur ueritatem: qui proucit¬
auaritiam ex calumnia: & excutit manus sur¬
as ab omni munere. Qui ohtutrat aures suas
ne audiat sanguinem: et claudit oculos suos
ne uideat malum. Iste in excelcis habila:¬
bit: munimenta saxorum subsimitas eius:
Panis ei datus ell: aqua eius fideles sunl.
Regem in decore suo uidebunt oculi eius:
Cernent terram de longe: cor tuum medi¬¬

Expanded text:
udite qui longe estis quae fecerim et cognoscite vicini fortitudinem meam conterriti sunt in Sion peccatores possedit tremor hypocritas quis poterit habitare de vobis cum igne devorante quis habitabit ex vobis cum ardoribus sempiternis qui ambulat in iustitiis et loquitur veritates qui proicit avaritiam ex calumnia et excutit manus suas ab omni munere qui obturat aures suas ne audiat sanguinem et claudit oculos suos ne videat malum iste in excelsis habitabit munimenta saxorum sublimitas eius panis ei datus est aquae eius fideles sunt regem in decore suo videbunt oculi eius cernent terram de longe cor tuum medi
Abbreviated transcription (Latin):
Magnificatus est dominus qm habiiauii in¬
in excelso: impleuit syon iudicio &iustitia:
et eru fides intemporibus tuis. Diuitia
saluus sapieña & scieña: timor domini iple¬
est thesaurus eius. Ecce uidentes clamabunt
foris: Angeli pacis amare flebunt. Dissi paia
sunt uix: cessa uit transiens per semitam.
irritum fadum est pactum: proiecit ciui:¬
tates non reputauit homines.Luxit &.
elanguit terra: confusus est libanus et.
obsorduit. Bt factus est Saron sicut deser¬
tum: et concussa est Basan & Carmelus.
Nune consurgam dicit dominus: nunc
exaltabor nunc subleuabor. G soria & c M¬

Expanded text:
ificatus est Dominus quoniam habitavit in excelso implevit Sion iudicio et iustitia et erit fides in temporibus tuis divitiae salutis sapientia et scientia timor Domini ipse thesaurus eius ecce videntes clamabunt foris angeli pacis amare flebunt dissipatae sunt viae cessavit transiens per semitam irritum factum est pactum proiecit civitates non reputavit homines luxit et elanguit terra confusus est Libanus et obsorduit et factus est Saron sicut desertum et concussa est Basan et Carmelus nunc consurgam dicit Dominus nunc exaltabor nunc sublevabor conc
Abbreviated transcription (Latin):
non uocahitur amplius desolata.
ec toca beris uoltintas mea in ea: & terra
tua inhapitata. Quia complaciti Dño inte
et terra uia inhabitabitur. Habitabit
enim iuuenis cum uirgine: & habitabunt
in te filiitui. Et gaudebit sponsus super
sponsam: & gaudebit super te Deus luus.¬
Super muros tuos lerusalem constitui cus¬¬
todes: tota die& tota nocte in perpetuum nõ
tacebunt. Qui reminiscimini domini ne
taceatis: & ne detis silentium ei: doneesta¬¬
hiliat & donec ponalerusalem laudem in

Expanded text:
itur amplius Desolata sed vocaberis Voluntas mea in ea et terra tua Inhabitata quia conplacuit Domino in te et terra tua inhabitabitur habitabit enim iuvenis cum virgine et habitabunt in te filii tui et gaudebit sponsus super sponsam gaudebit super te Deus Super muros tuos, Jerusalem, constitui custodes, tota die et tota nocte in perpetuum non tacebunt: Qui reminiscimini Domini, ne taceatis: et ne detis silentium ei, donec stabiliat, et donec ponat Jerusalem laudem in
Abbreviated transcription (Latin):
audens gaudebo in domino: et exulia¬
bit anima mea in deo meo.Quia in¬¬
duit me uestimentis salutis :& indumento
iustitia circundedit me. Quasi sponsum de.¬
coratum corona: et quasi sponsam ornatam
monilibus luis. Sicui enim terra profert
grmen suum s sicui ortus semen sicum
germinat: sic dominus Deus germinabit iustr¬
tiam & laudeni. coram uniuersis gentibus.
Propter syon non tacebo & propte leru salẽ
non quiescam donẽc egrediatur tit splendor

Expanded text:
in Domino: et exulbit anima mea in Deo meo. Quia induit me vestimentum salutis: et indumento iustitie circumdedit me. Quasi sponsum decoratum corona: et quasi sponsam ornatam munilibus suis. Sicut enim terra profert germen suum; et sicut hortus semen suum germinat: sic Dominus Deus germinabit iustitiam et laudem coram universis gentibus. Propter Syon non tacebo, et propter Iherusalem non
Abbreviated transcription (Latin):
rosa planiata super riuos aquarum¬
fructificate. Quasi libanus: odorem
suauitatis habete.Florete slores quasi lilium &
et date odorem: et frondetegratiam & collaudaie
canticum: et henedicue Dominum in operibus
mini illi in uoce labiorum uestrorum. Riin¬
canticis labiorum& cytaris: & fic dicetis in cõn¬
fellione: opera dñi uniu erla bona ualde.doomi

Expanded text:
rosa plantata super rivos aquarum fructificate. Quasi Libanus odorem suavitatis habete. Florete flores quasi lilium, et dcanticum et benedicite dominum in operibus ni illi in uoce labiorum uestrorum, in canticis labiorum et citharis: et sic dicetis in confessione: opera domini uniuersa b
Abbreviated transcription (Latin):
et egressus eius¬
a principio a die bus eternita¬
tis. et magni fica bitur in me dio un¬
in terra no stra
dum ue ne rĩt.u¬

Expanded text:
et egressus ejusa principio dierum aeternitatis. Et magnificabitur in medio unin terra nostra dum venerit.
Abbreviated transcription (Latin):
apĩsqz angularis qui facis utraq. unũ.¬
ueni salua hominem quem de limo forma¬
emanuel rex ⁊ legifer noster. expectacio genti.¬
um. et desideratus earum. Ueni ad
saluandos nos̾ domine deus noster. P̃s¬

Expanded text:
arum, lapisque angularis! qui facis utraque unu, salva hominem quem de limo formamanuel Rex et legifer noster, exspectatio gentium et Salvator earum! veni ad salvandum nos, Dominus Deus noster.
Abbreviated transcription (Latin):
ur ramus ꝓ
po I sic̾u nobis certa men aspicientẽ
in actorem fide i et consũ mato rem ihesum
Qui proposi to sibi gau¬
dio susti¬

Expanded text:
urramus ad propositum nobis certamen, aspicientes in actorem fidei et consummatorem Iesum, qui proposito sibi gaudio susti
Abbreviated transcription (Latin):
mortui essetis in delicdis et p̃pu cio carnis
uestre conuiuifiea uit nos cum il lo-
Donans nobis omnia de lic la delens quod
adu̾sum nos exat cyrographũ decreti qd̃ erat cõ¬
tra rium̃ no bis et ip̃m tu

Expanded text:
mortui essetis delictis et praeputio carnis vestrae, vivificavit nos cum illo, donans nobis omnia delicta, delens quod adversum nos erat chirographum decreti, quod erat contrarium nobis: et ipsum tu
Abbreviated transcription (Latin):
urãm: et compleamus ea que desũt
fidei ur̃e: Ipse autem deus et pater
ad nos. Uos autem ds multiplicet.
et abundare faciat caritatem in in¬
uicem et in om̃s: quemadmodum
et nos in uos: ad confirmanda corda
ur̃a sine querela in sanctitate. ante
deum & patrem nr̃m: in aduentu
e cetero ergo fr̃samen.
rogamus uos et obsetramus in
dño iħu: ut quemadmodum acce¬
pistis a nob̃. quomͦ uos oporteat am-

Expanded text:
vestram et conpleamus ea quae desunt vestram et conpleamus ea quae desunt fidei vestrae ipse autem Deus et Pater ad vos vos autem Dominus multiplicet et abundare faciat caritatem in invicem et in omnes quemadmodum et nos in vobis ad confirmanda corda vestra sine querella in sanctitate ante Deum et Patrem nostrum in adventu amen de cetero ergo fratres rogamus vos et obsecramus in Domino Iesu ut quemadmodum accepistis a nobis quomodo vos oporte
Abbreviated transcription (Latin):
amplius: placuit nobis remane.¬
re athenis solis. Et misimus timo¬
theum frẽm nr̃m. ⁊ ministrum dei
in eugłio xp̃i. ad confirmandos uos
et exhortandos ꝓ fide ur̃a: ut nemo
moueatur in tribulationibus istis.
Ipsi enim scitis qd̃ in hoc positi sumꝰ.
Nam et cum apud uos essemus: pre¬
dicabamus uob̃ passuros nos tribu¬
lationes. sicut et factum est: et sci-¬
tis. Propterea et ego amplius non
sustinens. misi ad cognoscendam
fidem ur̃am: ne forte temptau̾it
uos is qui temptat: et inanis fiat
labor ñr. Nunc autem ueniente ti¬
motheo ad nos auobis. et annunti¬
ante nobis fidem et caritatem urãm:
et quia memoriam nr̃i habetis bonã
semꝑ desiderantes nos uidere: sicut
nos quoq uos: ideo consolati sumꝰ
fr̃s in uob̃. in omni necessitate et tri.
Quam enim gr̃arum actionẽ possu¬
mus deo retribuere pro uob̃. in om̃i
gaudio quo gaudemus ꝓpter uos an¬
te deum nr̃m: die ⁊ nocte abundan.¬
tius orantes ut uideamus faciem

Expanded text:
amplius placuit nobis remaneamplius placuit nobis remanere Athenis solis et misimus Timotheum fratrem nostrum et ministrum Dei in evangelio Christi ad confirmandos vos et exhortandos pro fide vestra ut nemo moveatur in tribulationiipsi enim scitis quod in hoc positi sumus. Nam et cum apud vos essemus, praedicebamus vobis passuros nos tribulationes, sicut et factum est, et scitis. Propterea et ego amplius non sustinens, misi ad cognoscendam fidem vestram: ne forte tentaverit vos is, qui tentat, et inanis fiat labor noster. Nunc autem veniente Timotheo ad nos a vobis, et annuntiante nobet quia memoriam nostri habetis bonam semper desiderantes nos videre sicut nos quoque vos ideo consolati sumus fratres in vobis in omni necessitate et tribuquam enim gratiarum actionem possumus Deo retribuere pro vobis in omni gaudio quo gaudemus propter vos ante Deum nostrum nocte et die abundantius orantes ut videamus faciem
Abbreviated transcription (Latin):
sione: qm̃ cum accepissetis a nobis
uerbum auditus dei : accepistis
illud ñ ut uerbum hominum. sed
sicut est uere uerbum dei: qui oꝑa¬
tur in uobis qui credidistis.
os enim uitatores facti estis
fr̃s eccł̃iarum dei que sunt in
estis et uos a contribulibus ur̃is:
sicut et ipsi a iuideis. qui ⁊ dñm
occiderunt iħm. et proph̃as.⁊ nos
ꝑsecuti sunt: & deo ñ placent. et
omnibus hominibus aduersant᷑.
ꝓhibentes nos gentibus loqui ut
pleant peccaia sua semꝑ. Peruenit
enim ira dei suꝑ illos usq in finẽ.
Nos autem fr̃s desolati a uobis ad
tempus: ore. aspectu. non corde: a¬
bundantius festinauimus faciem
urãm uidere cum multo desiderio:
qm̃ uoluimus uenire ad uos. Ego
quidem paulus et semel et iterum:
sed impediun nos sathanas. Que
est enim spes nr̃a aut gaudium:
aut corona gle: Nonne uos ante
dñm iħm estis in aduentu eius:
uos enim estis gła nr̃a ⁊ gaudium:
ropter qd̃ ñ sustinentes

Expanded text:
sione: quoniam cum accepissetis a nobis sione: quoniam cum accepissetis a nobis verbum auditus Dei, accepistis illud, non ut verbum hominum, sed sicut est vere verbum Dei, qui operatur in vobis, qui credidistis. Vos enim imitatores facti estis, fratres, Ecclesiarum Dei, quae sunt in estis et vos a contribulibus vestris, sicut et ipsi a Judaeis, qui et Dominum occiderunt Jesum et prophetas, et nos persecuti sunt, et Deo non placent, et omnibus hominibus adversantur, prohibentes nos gentibus loqui ut pleant peccata sua semper. Pervenit enim ira Dei super illos usque in finem. Nos autem, fratres, desolati a vobis ad tempus horae, aspectu, non corde, abundantius festinavimus faciem vestram videre cum multo desiderio, quoniam voluimus venire ad vos. Ego quidem Paulus et semel et iterum, sed impedivit nos Satanas. Quae est enim nostra spes aut gaudium, aut corona gloriae? Nonne vos ante m Iesum estis in adventu eius vos enim estis gloria nostra et gaudium propter quod non sustinentes
Abbreviated transcription (Latin):
dicia. neq in dolo: sed sicut ꝓba-¬
ti sumus a deo: ut crederetur no¬
hominibus placentes: sed deo qͥ
ꝓbat corda nr̃a. Neq enim aliqͣn¬
do fuimus in sermone adulatio¬
nis sicut scitis: neq in occasione
auaricie ds testis est: nec queren-¬
tes ab hominibus glam: neq a
uobis necq ab aliis: cum possemus
Tanquam si nutrix foueat filios
suos: ita desiderantes uos cupide
uolebamus tradere uob̾. ñ solum
eugłm dei: sed etiam ammas nras:¬
qm̃ km̃i nobis facti estis. Memo¬
res enim estis fr̃s: laboris nr̃i ⁊ fa¬
tigationis. Nocte acdie oꝑantes.
ne quem ur̃m grauaremꝰ: predica¬
testes estis et d̃s: quam sc̃e ⁊ iuste.
et sine querela uob̃ qui credidistis
fuimus: sicut scitis: qualiter unũ¬
quemq ur̃m tanqmͣ pater filios
suos deprecantes uos et consolan-¬
tes: testificati sumus ut ambula¬
retis digne deo: qui uocauit uos
in suum regnum et glam. Ideo ⁊
nos gras agimus deo sine intermis¬

Expanded text:
ditia neque in dolo sed sicut probaditia neque in dolo sed sicut probati sumus a Deo ut crederetur nohominibus placentes sed Deo qui probat corda nostra neque enim aliquando fuimus in sermone adulationis sicut scitis neque in occasione avaritiae Deus testis est nec quaerentes ab hominibus gloriam neque a vobis neque ab aliis cum possimus rum, tanquam si nutrix foveat filios suos. Ita desiderantes vos, cupide volebamus tradere vobis non solum Evangelium Dei, sed etiam animas nossimi nobis facti estis. Memores enim estis, fratres, laboris nostri, et fatigationis: nocte ac die operantes, ne quem vestrum gravaremus, praedicatestes estis, et Deus, quam sancte, et juste, et sine querela, vobis, qui credidistis, fuimus: sicut scitis, qualiter unumquemque vestrum sicut pater filios suos deprecantes vos et consolantes, testificati sumus, ut ambularetis digne Deo, qui vocavit vos in suum regnum et gloriam. Ideo et nos gratias agimus Deo sine intermis
Abbreviated transcription (Latin):
tudine multa: sicut scitis quales
fuerimus in uobis ꝓpter uos. Et uos
imitatores nr̃i facti estis et dñi: ex¬
cipientes uerbum in tribulatione¬
multa cum gaudio sp̃s sc̃i: ita ut fac¬
ti sitis forma omnibus credentibus
in macedonia et in achaia. Auobis
enim diffamatus est sermo dñi: ñ
solum in macedonia et in achaia:
sed in omni loco fides ur̃a que est
ad deum ꝑfecta est: ita ut non sit
nobis necesse quicqͣm loqui. Ipsi e¬
nim de uobis annuntiant. qualem
introitum habuerimus ad uos: &
quomͦ conuersi estis ad deum a simu-¬
lachris. seruire deo uiuo et uero:
et expectare filium eius de celis.
quem suscitauit a mortuis dñm¬
iħm : qui eripuit nos ab ira uent᷑a.
am ipsi scitis fr̃s introitũ
nr̃m ad uos. quia non inanis
fuit: sedante passi et contumeliis
affecti sicut scitis in philippis: fi¬
duciam habuimus in deo nr̃o
loqui ad uos eugłm dei: in mul¬
ta sollicitudine. Exhortatio enĩ
nr̃a non de errore. neq de immũ¬

Expanded text:
citis quales fuerimus vobis propter vos et vos imitatores nostri facti estis et Domini excipientes verbum in tribulationemulta cum gaudio Spiritus Sancti ita ut facti sitis forma omnibus credentibus in Macedonia et in Achaia a vobis enim diffamatus est sermo Domini non solum in Macedonia et in Achaia sed in omni loco fides vestra quae est ad Deum profecta est ita ut non sit nobis necesse quicquam loqui ipsi enim de nobis adnuntiant qualem introitum habuerimus ad vos et quomodo conversi estis ad Deum a simulacris servire Deo vivo et vero et expectare Filium eius de caelis quem suscitavit ex mortuis Iesum qui eripuit nos ab ira ventura nam ipsi scitis fratres introitum nostrum ad vos quia non inanis fuit sed ante passi et contumeliis affecti sicut scitis in Philippis fiduciam habuimus in Deo nostro loqui ad vos evangelium Dei in multa sollicitudine exhortatio enim nostra non de errore neque de inmun
Abbreviated transcription (Latin):
infirmos: patientes estote ad om̃s.
Nidete nequis malum pro malo ali¬
cui reddat: sed semꝑ quod bonum
est sectamini inuicem et in omnes.
Semꝑ gaudete: sine intermissione
orate: in omnibus grãs agite. Hec ¶¬
enum uoluntas dei est in xp̃o iħu:
in omnibꝰ uobis. Sp̃m nolite extin¬
guere: ꝓpħ̃ias nolite sꝑnere. Om̃ia
autem probate: qd̃ bonum ẽ tene-

Expanded text:
ad omnes. Videte ne quis malum pro malo alicui reddat: sed semper quod bonum est sectamini in invicem, et in omnes. Semper gaudete; sine intermissione orate; in omnibus gratias agite. Haec enim voluntas Dei est in Christo Jesu, in omnibus vobis. Spiritum nolite exstinguere. Prophetias nolite spernere. Omnia autem probate:
Abbreviated transcription (Latin):
e temporibus autem ⁊ mom̃tis¬
fr̃s: non indigetis ut scribam
uob̾. Ipsi enim diligenter scitis: qͥa
dies dñi sicut fur in nocte ita ueni¬
et. Cum enim dixerint pex et securi.¬
tas : tunc repentinus eis suꝑueniet
interitus. sicut dolor in utero haben¬
tis: et ñ effugient. Uos autem fr̃s
ñ estis in tenebris: ut uos dies illa
tanqͣm fur comp̃hendat. Om̃s enĩ
uos filii lucis estis: et filii diei. Et¬
ñ sumus noctis: neq tenebrarum.
Igitur ñ dormiamus sicut ceteri: sed
iugilemus et sobrii simus. Qui enĩ¬
brii sunt: nocte ebrii sunt. Nos qui
diei sumus sobrii simus: induti
loricam fidei et caritatis: et galeam
spem salutis: qm non posuit deus
nos in iram. sed in adquisitionem
lemus siue dormiamus: simul cum

Expanded text:
e temporibus autem et momentis non indigetis ut scribamus vobis. Ipsi enim diligenter scitis, quia dies Domini sicut fur in nocte, ita veniet . Cum enim dixerint 298: Pax et securitas, tunc repentinus eis superveniet interitus, sicut dolor in utero habentis, et non effugient. Vos autem, fratres, non estis in tenebris, ut vos dies illa tanquam fur comprehendat. Omnes os filii lucis et filii diei sumus, non noctis neque tenebrarum. Igitur non dormiamus sicut cęteri, sed uigilemus et sobrii simus! Bebriantur nocte ebrii sunt. nos autem cum diei simus, sobrii simus, induti loricam fidei et caritatis et galeam spem salutis. quoniam non posuit nos deus in iram, sed in adquisitionem lemus siue dormiamus simul cum
Abbreviated transcription (Latin):
dex est dñs de his omnibus sicut
prediximus uobis: & testificati su-¬
mus. Non enun uocauit nos deus
in immundiciam: sed in sanctifica¬
tionem. Itaq qui hec sꝑnit: nõ ho-¬
minem sꝑnit sed deum: qui etiam
dedit sp̃m suum sc̃m̃ in nobis:
e caritate autem frat̃nitatis: ñ
necesse habuimus scribere uob̃.
Ipsi enim uos a deo didicistis: ut
diligatis inuicem. Etenim facitis
illud in om̃s fr̃s: in uniuersa ma-¬
cedonia. Rogamus autem uos fr̃s
ut abundetis magis: et oꝑam detis
ut quieti sitis: & ut ur̃m negoniũ
agatis. et oꝑemini manibus ur̃is.
sicut p̃cepimus uob̃: et ut honeste
ambuletis ad eos qui foris sunt: &
nullius aliquid desideretis.

Expanded text:
dex est Deus de his omnibus, sicut praediximus vobis, et testificati sumus. Non enim vocavit nos Deus in immunditiam, sed in sanctificationem. Itaque qui haec spernit, non hominem spernit, sed Deum: qui etdedit • spiritum suum sanctum in uobis. de caritate autem fraternitatis non necesse habemus scribere uobis: ipsi enim uos a deo didicistis ut diligatis inuicem. etenim facitis illud in omnes fratres in uniuersa Machedonia. rogamus autem uos, fratres, ut abundetis magis et operam detis, ut quieti sitis et ut uestrum negotium agatis et operemini manibus uestris, sicut praecepimus uobis, ut honeste ambuletis ad eos qui foris sunt et nullius aliquid desid
Abbreviated transcription (Latin):
qm̃ semen ipsius in eo manet: et ñ
In hoc manifesti sunt filii dei: et fi¬
lii diaboli. Omnis qui ñ est iustus:
non est ex deo: et qui non diligit fra¬
trem suum. Qm̃ hec est annuntia¬
tio quam audistis ab initio: ut di-¬
ligamus alterutrum. N̾ sicut cayn
qui ex maligno erat: et occidit frẽm
suum. Et ꝓpter quid occidit eum:
Qm̃ oꝑa eius maligna erant: fratris
autem eius iusta.
olite mirari fr̃s: si odit uos mũ¬
dus. Nos scimus qm̃ transla¬
ti sumus de morte ad uitam: qm̃ di¬

Expanded text:
quoniam semen ipsius in eo manet, et non quoniam semen ipsius in eo manet, et non In hoc manifesti sunt filii Dei et filii diaboli. Omnis qui non est justus, non est de Deo; et qui non diligit fratrem suum: quoniam haec est annuntiatio, quam audistis ab initio, ut diligamus alterutrum. Non sicut Cain, qui ex malsuum et propter quid occidit eum quoniam opera eius maligna erant fratris autem eius iusta nolite mirari fratres si odit vos mundus nos scimus quoniam translati sumus de morte in vitam q
Abbreviated transcription (Latin):
confundam᷑ ab eo in aduentu eiꝰ.
Si scitis qm̃ iustus est: scitote qm̃
et om̃is qui facit iusticiam: ex
ipso natus est.
idete qualem caritatẽ dedit no¬
bis pater: ut filii dei nomine¬
mur. ⁊ simus. Propter hoc mundus
ñ nouit nos: quia ñ nouit eũ. Rm̃i:
nunc filii dei sumus: et ñdum ap-¬
paruit qͥd erimus. Scimꝰ qm̃ cum
apparuerit similes ei erimus: qm̃
uidebimus eum sicuti est. Et om̃is
qui habet spem hanc in eo: sc̃ificat
se: sicut et ille est sc̃s. Omnis qui fa¬
cit peccatum: et iniquitatẽ facit.
Et peccatum ẽ iniquitas. Et scitis:
qm̃ ille apparuit ut peccata tolłet.
⁊ peccatum in eo ñ est. Omnis qui
in eo manet ñ pectat: & om̃is qui
peccat: non uid t eum: nec cogno¬
uit eum. filioli: nemo uos sedu¬
cat. Qui facit iusticiam iustus ẽ.
si cut et ille iustus est. Qui facit
peccatum ex diabolo est: qm̃ diabłs
ab initio peccat. In hoc apparuit fili
dei: ut dissoluat oꝑa diaboli. Om̃is
qui natus est ex deo peccatum ñ facit:

Expanded text:
confundamur ab eo in adventu ejus. Si scitis quoniam justus est, scitote quoniam et omnis qui facit justitiam, ex ipso natus est. Videte qualem charitatem dedit nobis Pater, ut filii Dei nominemur et simus, propter hoc mundus non novit nos, quia non novit eum. Charissimi, nunc filii Dei sumus et nondum apparuit quod erimus. Scimapparuerit, similes ei erimus, quoniam uidebimus eum sicuti est. et omnis qui habet spem hanc in eo sanctificat se, sicut ille sanctus est. omnis qui facit peccatum et iniquitatem facit, et peccatum est iniquitas. et scimus quoniam ille apparuit, ut peccata tolleret, et peccatum in eo non est. omnis qui in eo manet non peccat: omnis qui peccat non uidit eum, nec cognouit eum. filioli, nemo uos seducat. qui facit iustitiam, iustus est, sicut et ille iustus est. qui facit peccatum, ex diabolo est, quoniam ab initio diabolus peccat. in hoc apparuit filius deiqui natus est ex Deo, peccatum non facit,
Abbreviated transcription (Latin):
xp̃o iħu: & dilectionem quã habe-¬
tis in om̃s scõs. ꝓpter spem que repo-¬
sita est uobis in celis. quam audis-¬
tis in uerbo ueritatis euangelii qd̃
ꝑuenit ad uos. sicut et in uniuer-¬
so mundo est: et fructificat & cres-¬
cit sicut in uob̃ ex ea die qua audi-¬
stis & cognouistis grãm dei in ue-¬
ritate: sicut didicistis ab epaphra

Expanded text:
o Jesu, et dilectionem quam habetis in sanctos omnes, propter spem quae reposita est vobis in coelis, quam audistis in verbo veritatis Evangelii, quod pervenit ad vos, sicut et in universo mundo est, et fructificat et crescit sicut in vobis, ex ea die qua audistis et cognovistis gratiam Dei in veritate, s
Abbreviated transcription (Latin):
qd̃ ꝑ ignem ꝓbatur. inueniat᷑ in
laudem et głam et honorem: in re¬
uelationem iħu xp̃i. Quem cum ñ
uideritis diligitis: in quem nunc
quoq ñ uidentes creditis: uidentes
autem exultabitis leticia in enarra-¬
bili et glorificata: reportantes finẽ
fidei ur̃e salutem animarum. De qͣ
salute exquisierunt atq scrutati s̃
ꝓpħe. qui de futura in uob̃ gr̃a pro¬
phetauerunt: scrutantes in quod
uel quale tempus significaret in eis
sunt passiones. et posteriores glas:
quibus reuelatum est. quia ñ sibi
ipsis. uobis autem ministrabant
ea que nunc nunciata sunt uob̃.
ꝑ eos qui euangłizauerunt uobis:
spũ sc̃õ misso de celo: in quẽ deside¬

Expanded text:
tur inveniatur in laudem, et gloriam, et honorem, in revelatione Jesu Christi: quem cum non videritis, diligitis, in quem nunc quoque non videntes creditis: credentes autem exsultabitis laetitia inenarrabili, et glorificata. Reportantes finem fidei vestrae, salutem animarum. De qua salute exquisierunt, atque scrutati sunt prophetae, qui de futura in vobis gratia prophetaverunt scrutantes in quod vel quale tempus significaret in eis sunt passiones et posteriores glorias quibus revelatum est quia non sibi ipsis vobis autem ministrabant ea quae nunc nuntiata sunt vobis per eos qui evangelizaverunt vos Spiritu Sancto misso de c
Abbreviated transcription (Latin):
tem scd̃m dm̃ in sp̃u. Omniũ enim
finis appropinquabit.
stote itaq prudentes: et uigila¬
te in orationibus. Ante omnia
autem mutuam in uobismet ipsis
caritatem continuã habentes: qͥa cari¬
tas operit multitudinẽ peccatoꝵ. hos.

Expanded text:
tem secundum Deum in spiritu. Omnium autem tem secundum Deum in spiritu. Omnium autem finis appropinquavit. Estote itaque prudentes, et vigilate in orationibus. Ante omnia autem, mutuam in vobismetipsis charitatem continuam habentes: quia charitas operit multitudinem
Abbreviated transcription (Latin):
carnis depositio sordium : sed consci-¬
entie bone interrogatio in deum:
ꝑ resurrectionẽ iħu xp̃i qui est ĩ
dextera dei deglutiens mortem: ut
uite eterne heredes efficerem᷑: pro¬
fectus in celum. subiectis sibi an¬
gelis. et potestatibus. ⁊ uirtutibꝰ.¬
xp̃o igitur passo in carne. et uos
eadem cogitatione armamini: qͥa
qui passus est in carne desiit a pec-¬
catis: ut ñ iam hominum deside¬
riis. sed uoluntati dei qd̾ reliquũ
est in carne uiuat temporis. Suf¬
ficit enim preteritum tempus ad
uoluntatem gentium consũmandã
qui ambulauerunt in desideriis. lu¬
xuriis : uinolentiis : comessationi¬
bus: potationibꝰ. et illicitis ydoloꝵ
cultibus: in quo nunc admirant᷑.
ñ concurrentibꝰ uob̃ in eandẽ luxu¬
rie confusionem. blasphemantes:
qui reddent tationem ei qui paratꝰ
est iudicare uiuos et mortuos. Pp¬
ter hoc enim ⁊ mortuis euangeliza¬
tum est: ut iudicentur quidem secũ¬
dum homines in carne: uiuant au-¬

Expanded text:
itio sordium, sed conscientiae bonae interrogatio in Deum per resurrectionem Jesu Christi, qui est in dextera Dei, deglutiens mortem, ut vitae aeternae haeredes efficeremur: profectus in coelum, subjectis sibi angelis, et potestatibus, et virtutibsto igitur passo in carne et uos eadem cogitatione armamini: quia qui passus est carne desiit a peccatis, ut iam non hominum desideriis, sed uoluntate dei quod reliquum est in carne uiuat temporis. sufficit enim praeteritum tempus ad uoluqui ambulaverunt in luxuriis, desideriis, vinolentiis, comessationibus, potationibus, et illicitis idolorum cultibus. In quo admirantur non concurrentibus vobis in eamdem luxuriae confusionem, blasphemantes. Qui reddent rationem ei, qui paratus est judicare vivos et mortuos. Propter hoc enim et mortuis evangelizatum est: ut judicentur quidem secundum omnes in carne, vivant au
Abbreviated transcription (Latin):
dentes soluentur. et elem̃ta uͦ ignis
ardore tabescent. Nouos uͦ celos et
nouam tr̃am. ⁊ promissa ipsius ex¬
pectamus: in quibus iusticia habi¬
karissimi hec expectantes: sa¬
tagite immaculati et inuiolati ei
inueniri in pace: & dñi nr̃i longa¬
nimitatẽ salutem arbitramini :¬

Expanded text:
dentes solventur, et elementa ignis dentes solventur, et elementa ignis ardore tabescent. Novos vero coelos, et novam terram, et promissa ipsius exspectamus, in quibus justitia habicharissimi, haec exspectantes, satagite immaculati et inviolati ei inveniri in pace, et Domini nostri longanimitatem salutem arbitremini
Abbreviated transcription (Latin):
uenient in nouissimis diebꝰ in decep¬
tione illusores. iuxta ꝓprias con¬
cupiscentias ambulantes: et dicẽ¬
tes. Ubi est promissio. aut aduentꝰ
eius: Ex quo enim patres nr̃i dor¬
mierunt: omnia sic ꝑseuerant ab
initio creature. Latet enim eos hoc
uolentes: qd̾ celi erant prius. ⁊ t̾ra
de aqua et per aquam consistens dei
uerbo: ꝑ que ille tunc mund̃ aqua
mundatus periit. Celi autem qͥ nũc
sunt et terra: eodem uerbo repositi
sunt: igni reseruati in diem udicii.
⁊ perditionis impiorum hominũ.
num uero hoc ñ lateat
uos rarissimi: quia unꝰ dies
apud dñm sicut mille anni: ⁊ mil¬
le anni sicut dies unus. Non tar¬
agit ꝓpter uos: nolens aliquẽ peri-¬
re: sed om̃s ad penitentiã reuerti.
Adueniet autem dies dñi sicut fur.¬
in quo celi magno impetu transi¬
ent: elem̃ta uero calore soluentur.
Terra autem et que in ipsa sunt oꝑa
uos in scis conuersationibꝰ et pieta-
tibus: expectantes et ꝓperantes in
aduentum diei dñi. ꝑ quem celi ar¬

Expanded text:
nt in novissimis diebus in deceptione illusores, juxta proprias concupiscentias ambulantes, dicentes: Ubi est promissio, aut adventus ejus? ex quo enim patres dormierunt, omnia sic perseverant ab initio creaturae. Latet enim eos hoc volentes, quod coeli erant prius, et terra, de aqua et per aquam consistens Dei verbo: per quae ille tunc mundus aqua inundatus periit. Coeli autem qui nunc sunt, et terra, eodem verbo repositi sunt, igni reservati in diem judicii, et perditionis impiorum hominum. Unum vero hoc non lateat vos, charissimi, quia unus dies apud Dominum sicut mille anni, et mille anni sicut dies unus. Non taragit propter vos, nolens aliquem perire, sed omnes ad poenitentiam reverti. Adveniet autem dies Domiin qua celi magno impetu transcurrent. Elementa vero calore solventur: et terra et que in ipsa sunt opera esse vos in sanctis conversationitibus, exspectantes et properantes in adventum diei Domini, per quam coeli ar
Abbreviated transcription (Latin):
donata sunt. ꝑ cognitionẽ eius qͥ
ꝑ quem maxima et p̃ciosa nobis
ꝓmissa donauit: ut ꝑ hec efficiami¬
ni diuine consortes nature : fugi¬
entes eius que in mundo est concu¬
piscentie corruptionem. Uos autẽ
curam om̃em subinferentes. minis¬
trate in fide ur̃a urtutem: in uir¬
tute autẽ scientiam: in scientia au¬
tem abstinentiam: in abstinentia
autem patientiã: in patientia autẽ
pietatem: in pietate autẽ amorem
fraternitatis. in amore autem frater¬
nitatis caritatem. Hec enim si uobis
ñ presto sunt hec. cecus est et ma-¬
nu temptans: obliuionem accipi¬
ens purgationis ueterum suorum
delictorum. Quaꝑpter fr̃s magis
satagite: ut ꝑ bona oꝑa certã urãm
uocationem et electionem faciatis. hec
enim facientes: non peccabitis aliqͣn¬
do. Sic enim habundanter ministra¬
bitur uobis introitus ineternum
regnum dñi nr̃i et saluatoris ihuxͥ.¬
uos semꝑ commonere de his.
Et quidem scientes et confirmatos in
p̃senti ueritate: iustum arbitror. qͣm¬

Expanded text:
donata sunt per cognitionem ejus qui Per quem maxima et preciosa vobis promissa donavit: ut per hec efficiamini divine consortes nature: fugientes ejusque in mundo est concupiscentiae corruptionem. uos autem curam omnem subinferentes ministrate in fide uestra uirtutem, in uirtute autem scientiam, in scientia autem abstinentiam, in abstinentia autem patientiam, in patientia autem pietatem, in pietate autem amorem fraternitatis, in amore autem fraternitatis caritnon presto sunt hec, cecus est et manu temptans, oblivionem accipiens purgationis veterum suorum delictorum. Quapropter, fratres, magis satagite ut per bona opera certam vestram vocationem et electionem faciatis. Hec enim facientes, non peccabitis aliquando; sic enim habundanter ministrabitur vobis introitus in ęternum Regnum Domini nostri et Salvatoris Iesu Chvos semper commonere de his, et quidem scientes et confirmatos vos in praesenti veritate. Justum autem arbitror quam
Abbreviated transcription (Latin):
imiliter et mulieres subdite
sint suis uiris. ut si qui ñ cre¬
dunt uerbo: ꝑ mulierum conuersa¬
tionem sine uerbo lucrifiant: conside¬
rantes in timore scãm conuersationẽ
urãm. Quarum sit ñ extrinsetus ca¬
pillatura. aut circũdatio auri aut
indumenti uestim̃toꝵ cultus. sed qͥ¬
absconditus ẽ cordis homo. in incor¬
ruptibilitate quieti et modesti sp̃s.
qui est in conspectu dei locuples. Sic
enĩ aliquando et sc̃e mulieres sꝑan¬
tes in dño ornabant se. subiecte ꝓpͥis
iuris: sic sara obediebat abrahe. do¬
minum uocans eum: cuiꝰ estis filie.
benefacientes: et ñ timentes ullam
ꝑturbationem.
iri similiter cohabitantes sdłm
scientiam. quasi infirmiori uas¬
culo muliebri imꝑtientes honorem:
tanqͣm et cohereddibus gr̃e uite: ut
ñ impediantur orationes ur̃e. In
tientes : fraternitatis amatores :

Expanded text:
imiliter mulieres subditae sint suis uiris, ut et si qui non credunt uerbo, per mulierum conuersationem sine uerbo lucri fiant, considerantes in timore castam conuersationem uestram. quarum sit non extrinsecus capillaturae aut circumdatio auri aut indumenti uestimentoabsconditus cordis est homo in incorruptibilitate quieti et modesti spiritus, qui est in conspectu Dei locuples. Sic enim aliquando et sanctae mulieres sperantes in Domino, ornabant se, subjectae propriis viris, sicut Sara obediebat Abrahae, Dominum eum vocans cuius estis filiae benefacientes et non timentes ullam erturbationem viri similiter cohabitantes secundum scientiam quasi infirmiori vaso muliebri inpertientes honorem tamquam et coheredibus gratiae vitae uti ne inpediantur orationes vestrae in tientes f
Abbreviated transcription (Latin):
uiam iusticie. quã post agnitionẽ
retrorsum conuerti: ab eo qd̃ illis tra-¬
ditum est sc̃o mandato. Contigit enĩ
illis: illud ueri ꝓuerbii. Canes reuer¬
sus ad suum uomitum: et sus lota
in uolutabro luti.

Expanded text:
uam post agnitionem retrorsum conuerti ab eo quod illis traditum est sancto mandato. contigit enim illis illud ueri prouerbii: canis reuersus ad suum uomitum, et: sus lota in uolutabro luti.
Abbreviated transcription (Latin):
ligere. et uidere dies bonos: coher-¬
ceat linguam suã a malo: et labia
eius ne loquantur dolum. Declinet
autem a malo et faciat bonum: in¬
quirat pacem et sequat᷑ eam. Quia
oculi dñi suꝑ iustos: et aures eius
ad preces eoꝵ. Uultus autem ddñi
suꝑ facientes mala. Et quis est qui

Expanded text:
ligere, et videre dies bonos, coerceat linguam suam a malo, et labia ejus ne loquantur dolum. Declinet autem a malo, et faciat bonum; inquirat pacem, et sequatur eam. Quia oculi Domini super justos, et aures ejus in preces eorum. Vultus autem Domini super facientes
Abbreviated transcription (Latin):
mauit : correptionem uero habuit su-¬
e uesanie. Subiugale mutum aĩal
hominis uoce loquens: ꝓhibuit pro¬
phete insipientiam. Hi sunt fontes
sine aqua: et nebule turbinibꝰ exa¬
gitate: quibus caligo tenebrarum
reseruatur. Suꝑba enim uanitatis
nis luxurie eos qui paululum effu¬
giunt: qui in errore conuersantur ⁊
libertatem illis ꝓmittens: cum ip̃i ser¬
ui sunt corruptionis. Aquo enĩ qͥsq
suꝑatus est: huius et seruus est. Si
enim refugientes coinquinationes
mundi in cognitione dñi nr̃i iħuxͥ.¬

Expanded text:
mauit, correptionem uero habuit sumauit, correptionem uero habuit sue uesanie, subiugale mutum animal hominis uoce loquens prohibuit prophete insipientiam. sicci etnebulae a turbine exagitatae, quibus caligo tenebrarum reseruata est. superba enim uanitatis nis luxuriae eos qui paululum effugiunt, qui in errore conuersantur, libertatem illis promittentes, cum ipsi serui sint corruptionis: a quo enim quis superatus est, huius et seruus est si enim refugientes coinquinationes mundi in cognitione domini