comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
S out as amãs maĩtes fois mure
Q uil uentrast ꝑ les fenestres
Qͥl scet bñ delosfel les estres
ꝑ une corde saualast
Ainsi yuenist et alast
Bel acuel espoir descendist
E s Iardis ou il latendist
O u sen fuist hors du pourpris
Ou tenu laues maĩt iour pris
E t uenist auuaillet ꝑler
SeAlui ne peust aler
u qnͣt endoris uous seust
Se temps et lieu auoir peust
L es huis entrouuers uoꝰ lessast
A insi du bouton sa pressast
L i fins amãs qui tant ypense
E t lecueillist lors sãs deffense
S il peust ꝑ autre matire
L es autres portiers desconfire

Expanded text:
seust aus amanz maintes foiz nuire seust aus amanz maintes foiz nuire ;  ou il entrast par les fenestres,  qu'il set bien de l'ostel les estres,  par une corde s'avalast,  ainsinc i venist et alast.  Bel Acueill, espoir, descendist  es courtiz ou cil l'atendist,  ou s'enfoïst hors du porpris  ou tenu l'avez maint jor pris,  et venist au vallet paler,  s'il a lui ne poïst aler ;  ou, quant endormiz vos seüst,  se tens et leu voair peüst,  les huis entroverz li lessast.  Ainsinc du bouton s'apressast  li fins amanz, qui tant i pense,  et le cueillist lors sanz deffense,  s'il poïst par nule matire  les autres portiers desconfire
Abbreviated transcription (French):
Fonc cil: et chascun len mercie
A insi ont ceste oeure bastie
es cõmẽt que lachose soit
Yaus semblant qui ailleurs pẽsoit
D ist auois basse a lui meismes
Se cil pour qui noꝰ emp̾ismes
C este oeure deuens me creust
P uis que damer ne recreust¬
S e uous ne li acordissies
I a gueres in galagnissies
A u loing aler mien essiant
Q uil yentrast en espiant
S il en eust et temps et lieu
L en ne uoit pas toꝰ iours le leu
A ins prent bñ et trait les brebis
T out les gart len ꝑles herbis
ne heure alissies au moustier
oous ydemourastes mlt yer
alousie qui si les guille
F alast espoir hors de la uille
O u q̃ soit cõuient il quil aille
I l uenist lors ẽ repostaille
Ou puuit deuers les courtis
Tout sãs chandoile et sãs courcis
Se mert damis qͥ le gaitast
E spoir qui len amõnestast
Pconfort tost le conduisist
M es q̃ la lue ne luisist
Car la lume ꝑ son cler liure

Expanded text:
font cil, et chascuns l'en mercie :  ainsinc ont cele euvre bastie.   Mes conment que la chose en soit,  Faus Semblant, qui ailleurs pensoit,  dist a voiz basse a soi meïsmes :  « Se cil par cui nous empreïsmes  ceste heuvre de riens me creüst,  puis que d'amer ne recreüst,  s'ous ne vos i acordissiez,  ja gueres n'i gaaigneissiez  au loign aler, mien esciant,  qu'il i entrast en espiant,  s'il en eüst ne tens ne leu.  L'en ne voit pas tourjorz le leu,  ainz prent bien ou tait les berbiz,  tout les gart l'en par les herbiz.  Une heure alissiez au moutier,  vos i demourastes mout ier ;  Jalousie, qui si le guile,  ralast espoir hors de la vile ;  ou que soit, convient il qu'el aille :  il venist lors en repostaille,  ou par nuit de vers les cortiz,  seus, sanz chandele et sanz tortiz,  se n'iert d'Ami qui le guetast,  espoir, s'il l'en amonetast ;  par confort tost le conduisist,  mes que la lune n'i luisist,  car la lune par son cler luire
Abbreviated transcription (French):
Mes pour quoy plus ẽ nõmeroie
Ppluseurs le bous prouueroie
Qui furent nes de bas lignages
Et plus ourent nobles comages
O maint fils de roys ne de cõtes
Dont ia ci ne uous iert fait ꝯtes
Q ui pour gentil furent temis
Ur est li temps ace uenus
Q̾li bou qui toute leur uie
Trauaillent en philorophie
Et sen uont en estrange terte
Pꝰ sens: et pour ualeur acqire
Et seuftrentẽt les grãs pouertes
Et uont espoir deschaus et ms
Ne sont ames ne chier tenus
Princes nes prisent une pome
Et a sont il plus gentil hõme
Si me grat dieu dauoir les fieures
Q̾ ceuls qui uout chassaut as lieures
Et que ceuls qui sont toustumnierez

Expanded text:
Mes por quoi plus an trouveroie ?  Mes por quoi plus an trouveroie ?  Par pluseurs le vos prouveroie,  qui furent nez de bas lignages,  et plus orent nobles courages  que mainz filz de rais ne de contes  don ja ci ne vos iert fez contes,  qui por gentils furent tenuz.  Or est li tans a ce venuz  que li bon, qui toute leur vie  travaillent an philosophie  et s'an vont en estrange terre  por sens et por valeur conquerre,  et seuffrent les granz povretez,  et vont, espoir, deschauz et nu,  ne sunt amé ne chier tenu.  Prince nes prisent une pome,  et si sunt il plus gentill home,  si me gart Dex d'avoir les fievres,  que cil qui vont chacier au lievres  et que cil qui sunt coustum
Abbreviated transcription (French):
Et li bons queens: dartois robers
Q ui des ce quil yssi du bers
Hunta tous les Iours de sa uie
L argesce: honneur cheualerie
Nonc ne li plout oiseus seiours
Ains deuint hons deuãt ses iours
T ier cheuciliers preus et uail lans
Larges: courtois: bñ batrullans
Doit ꝑtout estre: bien uenus
ses. ames: et chier tenus
lt redoit on clers honorer
Qui bñ ueut as ars labourer
Et pense des uertus ẽ suyure
ͥl uoit escriptes en son luire
Et si fist on certes Iadis¬
Bien en nõmeroie ia dis
Uoire tant: q̃ se ie les nõbre
Anmus seroit doir le nõbre
Adis li uaillant gentil hõe
Si com la lre le renõme
mpereour. Duc. cõte Roy
D onc ia ci plus ne conteroy
Les philosophes honorerent
As pouetes neis donnerent
U illes Iardins lieux honorables
St manntes choses delitables
Naples fu donne aungule
Qui plus est honorable iue
O nest pars: ou lauardins
En culabre rout biax iardins
Ammnus qui dõnes li furent
Des anciens qui la cõmirent

Expanded text:
d'Artais Roberz,  qui des lors qu'il issi do berz  hanta touz les jourz de sa vie  largece, honeur, chevalerie,  n'onc ne li plut oiseus sejourz,  ainz devint hon devant ses jourz,  tex chevaliers, preuz et vaillanz,  larges, courtois et bataillanz,  doit par tout estre bien venuz,  loez, amez et chiers tenuz.   Mout redoit l'an clerc honorer  qui bien veust a sans laborer  et panse des vertuz ansivre  qu'il voit escrites an son livre.  Et si fist bien an nomeroie ja dis,  voire tant que, se je les nombre,  annuiz sera d'oïr le nombre.   Jadis li vaillant gentill home,  si con la lestre les renome,  anpereür, duc, conte, rai,  don ja ci plus ne conterai,  les philosophes honorerent.  Aus poetes neïs donerent  viles, jardins, leus honorables  et maintes choses delitables :  Naples fu donee a Virgile,  qui plus est delitable vile  que n'est Paris ne Lavardins ;  en Calabre rot biaus jardins  Annius, qui doné li furent  des anciens qui le connurent.
Abbreviated transcription (French):
Piconq̃s tent agentillesce
Porgueil se gart. et de peresce
L ille ãs armes: et alestuide
Et de uilame se uude
Humble cuer ait courtois et gẽt
En trestous lieus uers toutes gẽt
Fors sans plus uers ses anenus
Qnͣt atort in puet estre mis
Dames hõneur. et damoiseles
Mes ne se fie trop en elles
Quil len pourtoit bñ meschaoir¬

Expanded text:
Quiconques tant a gentillece  d'orgueill se gart et de parece,  aille aus armes ou a l'estuide,  et de vilenie se vuide.  Hunble queur ait, courtais e gent  en tretouz leus ver toute gent,  for san plus ver ses anemis,  quant acort n'i peut estre mis.  Dames honeurt et damoiseles,  mes ne se fie trop an eles,  qu'il l'an porroit bien mescho
Abbreviated transcription (French):
S i cõme euls font faites et doẽs
I l uoit les anciennes uies
Et tous les tes des courtois hões
Et des courtoisies les sõmes
B riefment il uoit escript ẽ luires
Quãque len doit fuir ou suiure
ꝑ quoy tuit clerc de ciple et mest̾
S ont gentil; et le douient estre
Et sachent que sil ne le font
C est ꝑ les cuers q̃ mauues õt
Quil en ont plus grans auãtages
Q̾ cil qui court acers ramages
Er ualent pis q̃ nulle gent
Clers qui nõt cuer. et noble etgẽt
Q nͣt les biens cõneus eschuiẽt
E t plus punis deuroient estre
Deuant lemꝑeour celestre
C lers qui sabandiõnẽt as iuices
Q̾ les gens lais simples et nices
Qui nont pas les uertus escriptes
Q̾ cil tiennẽt iul et despites
Et se prince seuent de lectre
Ne se peuent il entremettre
De tant lire. de tent aprendre
Quil ont trop ailleurs a ẽtedrre
P᷑ quoy. p᷑ gentillesse auoir
Onc li clerc. ce poues sauoir
P lus bel auantage et greigneur
Q̾ nont li terrien seigneur
Et pour gentillesce conq̃rre

Expanded text:
tes et dites ;  il voit es ancienes vies  et touz les fez de courtais homes  et des courtaisies les somes ;  briefmant il voit escrit en livre  quan que l'an doit foïr et sivre,  par quoi tuit clerc, deciple et mestre,  sunt gentill, ou le doivent estre.  Et sachent cil qui ne le sont,  c'est por les queurs que mauvés ont,  qu'il an ont trop plus d'avantages  que cil qui queurt au cers sauvages.   Si valent pis que nule gent  clerc qui le queur n'ont noble e gent,  quant les biens conneüz eschivent  et plus puni devroient estre  devant l'ampereür celestre  clerc qui s'abandonent a vices  que les genz lais simples et nices,  qui n'ont pas les vertuz escrites,  que cil tienent vis et despites.  Et se prince sevent de letre,  ne se peuent il antremetre  de tant lire et de tant aprandre,  qu'il ont trop ailleurs a antandre.  Par quoi, por gentillece avoir,  ont li clerc, ce poez savoir,  plus bel avantage et greigneur  que n'ont li terrian seigneur.   Et por gentillece conquerre,
Abbreviated transcription (French):
Qnͣt a lestat dumaite
Fortune ymet le reminãt
Qui ne peut estre ꝑmanãt
Qui ses biens ason plaisir dõne
Et tout retout et retoudra
Toutes les fois quelle uoudra¬
t se nus contredire mose
Qui de gentillesce salose
E t die que li gentil hõme
S i com li peuples les renome
S ont de meilleur condition
De noblesce de nation
Q̾ cil qui les terres cultiuent
O u qui de leur labour se uiuent
I e respons q̃ nuls nest gentis
S il nest aus uertus ententis
N uls nest iulains tors ꝑ ses uices
ont il pert outrageus et iices
oblesce mient de bon courage
Car gentillesce de lignagẽ
Qui la gentillesce conquistrent
Et qñt du siecle trespasserent
T outes leurs ueitus ẽporterẽt
E t lessierent as hoirs lauoir
Q riens nen pourẽt plus auoir
L auoir ont: riens plus ni a leur
Ne gentillesse ne ualeur
S il ne font tant q̃ gentil soiẽt
ꝑ sens. ou ꝑ uertus quil aient
ront clers plus grant auatãge

Expanded text:
quant a l'estat d'humanité ;  quant a l'estat d'humanité ;  Fortune i met le remanant,  qui ne set estre permanant,  qui ses biens a son plesir done  et tout retost ou retoldra  toutes les foiz qu'ele voldrt se nus contredire m'ose,  qui de gentillece s'alose,  et die que li gentill home,  si con li peuples les renome,  sunt de meilleur condicion  par noblece de nacion  que cil qui les terres coutivent  ou qui de leur labour se vivent,  je respons que nus n'est gentis  s'il n'est a vertuz antantis,  ne n'est vilains fors por ses vices,  don il pert outrageus et nices.   Noblece vient de bon courage,  car gentillece de lignage  qui la gentillece conquistrent nt,  qui, quant du siecle trespasserent,  toutes leur vertuz amporterent  et lessierent aus airs l'avoir,  qui plus ne porent d'aus avoir.  L'avoir ont, riens plus n'i a leur,  ne gentillece ne valeur,  s'il ne font tant que gentill saient  par sans ou par vertuz qu'il aient.   Si ront clerc plus granz avantages
Abbreviated transcription (French):
C ar souffisance fet richesce
Et couuoitise fait pouresce
Soit roys ou nait uaallãt .ii. chichez
Qͥ plus conuoite maĩs est riches¬
Et qui uondroit croire escripturez
L i roy resemblent les paintures
C ar tele erample nous ap̾ste
C il qui nous escript la mageste
Se bien si sauoit prendre gͣrde
C i qui les paintures regarde
Qui plaisent qui ne sen apresse
Mais de pres la plaisance cesse
De loing semblet trop deliceuses
Ie pres ne sont point doucereuses
P le deffant dexperiance
Qui bñ richesce esprouueroit
T ant damertume ytrouueroit
Que mlt si cuendroit a bonter
T ant fet sa grace a redouter
⁊ li prince ne sont pas digne
Que licours du ciel doĩgnẽt signe
De leurs corps plus q̃ dũ autͤ hõe
C ar leur corps ne uaut bne põme
A uers le corps dun charuier
O u dun clerc: ou dun escuier
Car ies fes tous semblables nestre
Si cõme il apeit a leur nestre
ꝑ moy si nessent sẽblable mi
Fors et fiebles gros et menu
T ous les met en equalite

Expanded text:
t richece,  et couvoitise fet povrece.  Soit rais, ou n'ait vaillant .ii. chiches,  qui plus couvoite mains est richesEt qui voudroit croire escritures,  li rai resamblent les paintures,  don tel example nous apreste  cil qui nous escrist l'Almageste,  se bien s'i savoit prandre garde  cil qui les paintures regarde :  qu'el plesent qui ne s'an apresse,  mes de pres la plesance cesse ;  de loing semblent trop deliteuses,  de pres ne sunt point doucereuses.  par le defaut d'experiance qui bien les esproveroit,  tant d'amertume i troveroit  qu'il s'i craindroit mout a bouter,  tant fet leur grace a redouter. li prince ne sunt pas digne  que li cors du ciel doignent signe  de leur mort plus que d'un autre home,  car leur cors ne vaut une pome  outre le cors d'un charruier  ou d'un clerc ou d'un escuier,  car ges faz touz samblables estre,  si conme il apert a leur nestre.  Par moi nessent samblable e nu,  fort et foible, gros et menu.  Touz les met en equalité
Abbreviated transcription (French):
Et qlique il scet li reprouche
S i cõme il li uient ala bouche
D euãt les uoisins qui la uiennet
Qui pour four ambedeus les tiẽnẽt
Et la li toulẽt agrant paĩne
T ant qͥl en lagrosse alame¬

Expanded text:
 qu'el set li reprouche,  si con il li vient a la bouche,  devant les voisins qui la vienent,  qui por fous ambedeus les tienent,  et la li tolent a grant paine  tant qu'il est a la grosse ala
Abbreviated transcription (French):
Ors la prent espoir de benue
Cil qͥ de mautalent tressue
ꝑ les tresces: et sache et tire
F ont li les cheueus et descire
L i ialous: et sus li saourse
p᷑ noiãt fust lyon sus ourse¬
E t ꝑtout lostel la trayne
R eceuoir excusation
T ant est de male entencion
A ĩs fiert et trape: et roulle et maille
Et fait sa uois ales as uens

Expanded text:
 Lors la prent espoir de venue  cil qui de mautalant tressue  par les treces et sache et tire,  ront li les cheveus et descire  li jalous, et seur li s'aourse,  por noiant fust lions seur oursetout l'ostel la traïne recevoir excusacion,  tant est de male entencion,  ainz fiert et frape et roille et maille et fet sa voiz voler au ven
Abbreviated transcription (French):
t selle chiet en maladie de
Drois est sil puet qͥl sestudie
E n estre li mlt annables
P᷑ estre apres plus aggreables
G art que nul annui ne le tiegne
De la maladie lomtaigne
L es li leuoie demourant
Et la doit baisier en plourane
E t se doit uoer sil est sages
E n bñ lonitains peleringes
Mes que celle le ueu entende

Expanded text:
t s'ele chiet en maladie,  droiz est, s'il peut, qu'il s'estudie  en estre li mout serviables  por estre enprés plus agreables.  Gart que nus anuiz ne le tiegne  de la maladie logntiegne ;  lez li le voie demorant,  et la doit besier en plorant,  et se doit voer, s'il est sages,  en mainz loingtiens pelerinages,  mes que cele les vous entende.
Abbreviated transcription (French):
Conq̃s fame ne trouua ferme
Et se du querre uous penes
Se les trouues si la prenes
S aures lors anne a eslite
Qui sera nr̃e toute quite
S el na pouoir tant de tracier
Quel se puist ailleurs pourchacier
Ou sel ne treuue requerant
T el fame a chastee serant
M es ancor ueul .i. brief mot dire
Ains que ie lesse la matire

Expanded text:
qu'onques fame ne trova ferme.  Et se du querre vos penez,  s'ous la trovez, si la prenez,  s'avrez lors amie a eslite  qui sera vostre toute quite.  S'el n'a poair de tant tracier  qu'el se puisse ailleurs porchacier,  ou s'el ne treuve requerant,  tel fame a Chasteé se rant.  Mes oncor veill un brief mot dire,  ainz que je lesse la matire
Abbreviated transcription (French):
N e si loial: ne si meur
D e lui tenir par nulle pãme
N e plus que sil tenoit en same
U ne anguille ꝑmi la queue
Ql na pouoir quel ne sesqueue
Si quel li ert tost eschapee
Ia si fort ne laura hapee
Nest dont bn prinee tel leste
O ui de fuir est tous iours preste
T ant est de duierse iuance
Que nuls ni doit auoir fiaince
S ine dige pas pour les bonnes
Qͥ sus uertus fondent les bonnes

Expanded text:
ne si meür  de li tenir por nulle paine,  ne plus que s'il tenoit en Saine  une anguile par mi la queue,  qu'il n'a poair qu'el ne s'esqueue  si qu'el iert tantost eschapee,  ja si fort ne l'avroit hapee.  N'est donc bien privee tel beste  qui de foïr est tourjorz preste ;  tant est de diverse muance  que nus n'i doit avoir fiance.   Si nou di ge pas por les bones,  qui seur vertuz fonden
Abbreviated transcription (French):
Es tu uenus en ma p̾sence
A tunt sant contrãte abstinẽce
S i prist taux seblãt ꝑla main
S ire dist elle omoy lamain
Si nous pri qͥl ne uoꝰ desplaise
M ainte hõneur mafet et mãite aĩse
C il me soustient et me conforte
S il ne fust. pieca fusse morte
T out ne ueulle il les gẽs amet
S aige mestier. quil soit ames
E t preudõs et sains hõs clames
M es amis est. et iesamie
S i uient omoy ꝑcõmpaignie
Or soit dist il adonc parole
A tous ume brieue parole

Expanded text:
s tu venu en ma presance ? »  Atant saut Contrainte Atenance ,  si prist Faus Semblant par la main :  « Sire , dist el , o moi l'amain ,  si vos pri qu'il ne vos desplese .  Mainte honor m'a fet , et mainte ese ;  cist me soutient , cist me conforte .  S'il ne fust , de fain fusse morte .  Tout ne veulle il les genz amer ,  s'ai je mestier qu'il soit amez  et preudon et sainz hon clamez .  Mes amis est , et je s'amie ,  si vient o moi par compaignie .  - Or soit » , dist il . Adonc parole  a touz une brieve parole
Abbreviated transcription (French):
nt amours mout ce cõmade
Ie li ay lores demande
S ire enquel guise rie cõmẽt
P uent endurer cil amant
L es maus q̃ uoꝰ maues ꝯte
Forment en sui espuente
Comẽt uit hons: ne ꝯmẽt dure
En pleurs en souspirs et ẽ lenues
Et en tous poĩs: et ẽ tous t̾mes
Et en sonspirs et en esmay
P uet uiure .i. an en tel enfer
L i dier damors lors me respont
Et ma demande bñ mespont¬

Expanded text:
nt amors m ot ce comandé  je li ai lores demandé  " sire en quel guise ne coment  pueent endurer cil amant  les maus que vos m avez contez  forment en sui espouentez  coment vit hom et coment dure  en duel en soupirs et en leet en toz termes  est en sousi et en esveil puet un an vivre en tel enfer. »   Li dex d'Amors lors me respont  et ma demande bien
Abbreviated transcription (French):
lont les cuers ẽ tiex destresces
Qͥl ne uiuẽt pas loiaiument
M es sus tous especiaument
T uit cil qui uãme gloire tracẽt
La mort de leur ames pͣchascẽt
D e ceulz est de tiex deceuiertes
E t sachies que tiex preeschierres
C ombñ quil as autres proufit
A soy ne fait il nul proufit
C ar bonne predication
Uient bñ de male ẽtention
Q uel ua riens a celui ualu
T out face elle as autres salu
E t cil deuãme gloire semple
M es lessons des p̾escheurs
E t parlons des entasseurs
C ertes dieu nãinẽt ne ne doutẽt
Qnͣt ciex deners encresor boutẽt
Et plus qͥl nest mestiers les gͣrdẽt
Q nt les poures dehors regr̃dent
De froit trembler: de fain perir
D ieu leur saura m l̾t bñ merir

Expanded text:
queurs en tels destreces.  Cil ne vivent pas leaument ;  mes seur touz especiaument  cil qui por vaine gloire tracent  la mort de leur ames porchacent.  Deceüz est tex decevierres,  car sachez que tex preeschierres,  combien qu'il aus autres profit,  a soi ne fet il nul profit,  car bone predicacion  vient bien de male entencion,  qui n'a riens a celui valu,  tout fac'ele aus autres salu,  ,  cil de vaine gloire s'en anple.  Mes lessons tex preescheors  et parlons des entasseors.  Certes Dieu n'aiment ne ne doutent  quant tex deniers en tresor boutent  et plus qu'il n'est mestiers les gardent,  quant les povres dehors regardent  de froit trembler, de fain perir :  Dex le leur savra bien merir.
Abbreviated transcription (French):
Ie legloserai tout atemps
A u maĩs ce quil mẽ afferra
S i que chascun cler yuerra
S i nous tieng pour bñ escusee
D e la parole ainsi uiee

Expanded text:
ien les gloseré tout a tens,  au mains ce que m'en afferra,  si que chascuns cler i verra.  Si vos tiegn por bien escusee  de la parole ainsinc usee
Abbreviated transcription (French):
E t meismemẽt en ceste guerre
C ontinuer lestre deuin
A son pouoir uouloir deust
Q uiconq̃s a famne geust
Et soy garder en son semblable
P᷑ ce que tuit sont corrũpable
S i: que ia par succession
Ne fausist generacion
C ar puis que pere et mere faillẽt
N ature ueult que li fil saillent
Pour recontinuer ceste oeuure
S i que par lun lautre recueure
P᷑ ce ymist nature delit
P our ce ueult q̃ on si delit
Q ue cil ouurier ne se fainsissent
Et q̃ ceste oeure ne haissent
C ar maint ni trairoient ia tret
Se niert delis qui les ytret
Sachies que nuls adroit in ua
N e na pas entention droite
Q ui sans plus delit ycouuoite
C ar cil qui ua delit q̃rant
S aues q̃ il fet il se rant
C õme sers et cheitis et nices
A u prince de trestous les uices
C ar cest de tous maus larricine
S i cõ tulles le destermine
U liuire quil fist de iuellesce
E t trop est fort chose apasser
S ans more: ne sans mẽbre qͣsser
E t sans fere honte et dõmage
S oit a soy ou a son lynage

Expanded text:
  meesmemant en ceste guerre evin  continuer l estre devin  a son poair voloir deust  quiconques a fame geust  et soi garder an son senblable  pour ce qu il sunt tuit corrunpable  si que ja par succession  ne fausist generacion  quar puisque pere et mere faillent  nature veust que li filz faillent  pour recontinuer ceste euvre  si que par l un l autre requeuvre  pour ce i mist nature delit  pour ce veust que len si delit  que cist ovrier ne s enfoissent  et que ceste euvre ne haissent  quar maint n i treroient ja tret  se n iert deliz qui les atret sachiez que nus a droit n i va  ne n a pas entencion droite  qui sanz plus delit i couvoite  car cil qui va delit querant  sez tu qu i ce fet il se rant  conme sers et chetis et nices  au prince de trestouz les vices  car c est de touz maus la racine  si com tulles le determine  ou livre qu il fist de viellece et trop est fort chose a passer  sanz mort ou sanz menbre quasser  ou sanz fere honte ou domage  soit a soi soit a son lignage
Abbreviated transcription (French):
mni lieu du mur ui hayne
Qͥ de courous et datayne¬
D n sembla estre tenseresse
E t plãme de grant cuuertage
Estoit ꝑ semblant cel ymagẽ
S i nestoit pas bñ atournẽe
A ins sembloit estre forsenee
R echignie auoit et froncie
L eus et le nez rescourcie
Et si estoit encor liee
H ydeusement dune touaille
U ne autre ymage deuitte taille
A senestre auoit deles lui
Se on nõ desus sa teste lui
pelee estoit uilanie
Sone ymage qui felonnie
A uoit non: reui deuers destre
Qui estoit auq̃s de tel estre
Cõ ces .n: et dautel feture¬
ñ sembla male creature uilanie

Expanded text:
u vi Haïne,  qui de corroz et d'ataïne  sembla bien estre meneresse ;  et plaine de grant cuvertage  estoit par semblant cele ymage ;  si n'estoit pas bien atornee,  ainz sembloit fame forsenee.  Rechinié avoit et froncié  le vis, et le nés secorcié et si estoit entorteillie  hisdeusement d'une toaille.  un autre ymage d autre taille  a senestre avoit delez lui  son non desus sa teste lui  apelee estoit felonie  un ymage qui vilanie  avoit non revi devers destre  qui estoit auques d autel estre  con ces et d autel faiture  bien sembla male criature  fole
Abbreviated transcription (French):
Q̾ le mal soies uous uenus
U ous ai ie pour ce retenis
O moy dire honte et laidenge
P ur̃e grant mesauenture
Me teinssies uous pour bergier
O r ales ailleurs herbergier
Q ui mapeles ci menteur
U ous estes dui enchanteur
Qui mestes ci uenus blasner
E t pour uoir dire mesaner
A les uous ore ce querane
A tous les dyables uous rant
E t uous biau dieu me cõfondes
Sains que li chastieuix fust tõdes
Ne passerent iours plus de dis
Q uẽ le me dist: et iel redis
Et que al la rose baisa
Ne sai se plus sen acuisa
P᷑ quoi me feist on acroire
L a chose selle ne fust uoire
ꝓ dieu iel dis: et redirai
Et croy que ia nẽ mentirai
Et cornerar ames buismes
Et a uoisins: et auoismes
Cõmẽt ꝑ ciuint et par la
A donq̃s faux semblant ꝑ la

Expanded text:
 Mal saiez vos ore venu !  Vos ai je por ce retenu,  por moi dire honte et ledure ?  Par vostre grant malaventure  me tenissiez vos por bergier !  Or alez ailleurs hebergier,  qui m'apelez ci manteeur.  Vos estes dui enchanteeur  qui m'iestes ci venuz blamer  et por voir dire mesamer.  Alez vos ore ce querant ?  A touz les deables me rant,  ou vos, biaus Dex, me confondez,  s'ainz que li chasteaus fust fondez  ne passerent jorz plus de .x.  qu'en le me dist, et jou redis,  et que cil la rose besa ;  ne sai se plus s'en aesa.  Por quoi me feïst en acroire  la chose, s'ele ne fust voire ?  Par Dieu, jou dis et rediré,  et croi que ja n'en mentiré,  et corneré a mes boisines  et aus voisins et aus voisines  conment par ci vint et par la. »  Adonques Faus Semblant pa
Abbreviated transcription (French):
Ompãis ne uous desconfortes
En bñ amer uous deportes
L e dieu damours et nuit et iour
Serues loiaumẽt sans seiour
U̾s li ne uous desloiantes
T rop seroit gnͣt desloiantes
S il uous entrouuoit retreu
T rop sen tendroit a deceu
D e ce qua home uous recut
Faites qnͣquil uous enchaia
T ous ses cõmandemẽs car ia
A son ꝓpos combñ quil tarde
Ne faudra hons qui bñ les grͣde
S il ne li meschiet dautre part
S i confortime se depart
T u dieu damours seruir penses
En li soit tout ur̃e penses
C est douce pensee et Iolie
Pour ce seroit trop grant folie
Du lessier: puis quil neboꝰ lesse
Ne pourqnͣt il uous tiẽt en lesse
S i uous couuient u̾s li plessier
Qnͣt uous ne le poues lessier

Expanded text:
onpeinz, ne vos desconfortez.  En bien amer vos deportez ;  le dieu d'Amors et nuit et jor  servez leaument sanz sejor.  Vers lui ne vos desloiautez ;  trop seroit grant desloiautez  s'il vos en trovoit recreü ;  trop se tendroit a deceü  de ce qu'a home vos reçut,  Fetes quan qu'il vos encharja,  touz ses conmanz gardez ; car ja  a son propos, conbien qu'il tarde,  ne faudra hom qui bien les garde,  s'il ne li meschiet d'autre part,  si con Fortune se depart.  Du dieu d'Amors servir pensez,  en lui soit tout vostre pensez,  c'est douce pensee et jolie.  Por ce seroit trop grant folie  du lessier, des qu'il ne vos lesse.  Ne por quant il vos tient en lesse,  si vos covient vers lui plessier,  quant vos ne le poez lessier
Abbreviated transcription (French):
T on seruise prendrayengre
E t te metray en baut degre
Se mauuestie ne le te tost
M es espoir ce miert nue tost
Gr̃at bñ ne mient pas en poi deure
Il ycouuiẽt paĩne et demeure
Q ui orendroit te cuit et blete
Q ue ie sai bien ꝑquel poisson
T u seras trais agarisson
S e tu te tiens en loieuite
I e te donrai tel doiante
Q ui detes plaies te garra
M es ꝑ mõ chief or yparra
C õ tu de bon cuer seruiras
Et cõmẽt tu acompliras
N uit et iour mes cõmandemes
Que ie cõmant as fins amans¬

Expanded text:
ton servise en gre  si te metrai en haut degre  se mauvestie ne le te tost  mes espoir ce n ert mie tost  granz biens ne vient pas en poi d eure  il i covient poine et demeure qui orendroit te nuit et blece  car je sai bien par quel poison  tu seras trez a gairison  se tu te tiens en loiaute  je te donrai tel diaute  qui de ta plaie te garra  mes par mon chief or i para  se tu de bon cuer serviras  et coment tu acompliras  nuit et jor les comandemenz  que je coment as fins aman
Abbreviated transcription (French):
Sine fui pas trop entrepris
E t me dist que ie karolasse
Q ue de karoler se iosasse
E stoie emueus et soupris
A regarder lores me pris
L es cors. les facõs. et les chieres
L es sẽblances et les manieres
D es gens qui illeuc karoloient
S i uous dirai qui il estoient¬
Edius fu biax et lons et drois
ames entre gens ne uẽdrois
O li uous trouues nul pl̾ bel hõe
L a face auoit cõe une põme
U̾ meille et blẽche tout entour
C oite fu et de bel atour
L es ieux ot uairs. la boucle gẽte
E tle nes fet ꝑgnͣt entente
C heuex ot blons recercheles
P espaules fu auq̃s les
E t greiles parmi la cemcure
l resembloit une painture
ant estoit biax et acesmes
t de tous mẽbres bñ formes
emuãs fu et preus et iustes
I lus legier home ne ueistes
S iauoit barbe ne grenon
Se petis peus folagẽs non
Car il iert iennes decmoisiaux
D un saim pourtrait a oisiaux
Q ui estoit tous a orbatus
M l̾t iert la robe desguisee
S iert en maint lieu enchisee

Expanded text:
si ne fui pas trop entrepris,et me dit que je querolasse,  car de queroler, se j'ousasse,  estoie envieus et sorpris.  A regarder lores me pris  les cors, les facons et les chieres,  les samblances et les manieres  des genz qui ilec queroloient,  si vos dirai queus il estoientz fu biaus et lonc et droiz :  ja mes entre gent ne vendroiz  ou vos veez nul plus bel home.  La face avoit, con une pome,  vermeille, et blanche tot entor ;  cointe fu et de bel ator ;  les ieuz ot vers, la bouche gente,  et le nés bel par grant entente ;  cheveus ot blons, recercelez ;  par espaules fu auques lez,  et grailles par mi la ceinture :  il resembloit une pointure,  tant estoit biaus et acesmez  et de toz menbres bien formez.  Remuanz fu et preuz et vites,  plus legier home ne veïstes ;  si n'avoit barbe ne guernon,  se petiz peuls filoges non,  car il ert joines demoisiaus.  D'un samit portret a oisiaus,  qui estoit toz a or batuz,  Mout fu la robe deguisee,  s'estoit en maint leu encisee
Abbreviated transcription (French):
Ors mẽ uing en ceste cõtree
Q ui ci ma mis ẽ son seruise
P uous grder ẽ sa pourprise
Dieu qui sires est et tout gr̃e
Doint que ien face bõne grde
Si ferai ie certainnement
P ur̃e bieai cõtenement
M es la garde fust perilleuse
Pour la gñt biaute m̾ueilleuse
Q nature a dedens uous mise¬
Prouuesce sens: ualeur et gͣce
Et pour ce q̃ temps et espacẽ
N ous est or uenus si apoint
Q̾ de destourbier ma point
D e dire quãq̃ nous uoulons
I. poi plus q̃ nous ne soulons
T out nous doie ie conseillier
N e uous deues pas merueillier
Se ma parole .i. poirecoup
e uous di bñ auant le coup
e uous ueul pas en amor metre
es se uous uoules entremetre
e uous mousterren uolẽtiers
t les chemins et les sentiers

Expanded text:
ors m'en vign en ceste contree,  qui ci m'a mise en son servise  por vos garder en sa porprise.  Diex, qui sires est et tout garde,  doint que je face bone garde !  si feré je certainement  par vostre biau contenement.  Mes la garde fust perilleuse  por la grant biauté merveilleuse  que Nature a dedanz vos miseproëce et sen, valeur et grace ;  et por ce que tens et espace  nous est or si venu a point  que de destorbier n'i a point  de dire quan que nous volons  un poi mieuz que nous ne solons,  tout vos daie je conseillier,  ne vos devez pas merveillier  se ma parole un poi recop.  Je vos di bien avant le cop,  ne vos veill pas en amor metre,  mes, s'ous en volez entremetre,  je vos moutreré volentiers  et les chemins et les sentiers
Abbreviated transcription (French):
E uous amis que dieu mamaĩne
Et qnͣt il meuit en ce point
Que tel douleur au cuer me pouit
Quest ce dist il biaux dous amis

Expanded text:
Ez vos Ami que Dex ameine ;  et quant il me vit en ce point  que tel douleur au queur me point :  « Qu'est ce, dist il, biaus douz amis
Abbreviated transcription (French):
E t tout ades en regardant
A iueras le feu ardant¬
Car qui plus aie et plus reg̃rde
P lus art son cuer et frit et larde
C il lart alume: et fet flamer
L e feu qui fet les gens amer
Le feu est ce q̃ il renure
S amie qui tout le fait fuure
Ce seuent bñ sage et musart
Qui plus est pres du feu plus sait
nt tu ta ioie ainsi auras
Iames parcir ne ten quetras
E t qnͣt ꝑtir ten couuendra
De ce que tu auras ueu
Or te tendra a deceu
O une chose ml̾t laidement
C ar onques cuer ne hardement
Neus de lui auaisonner
Ains as este sains mot sõner
L es lui. cõ foux et entrepris
U nl cuideras auoir mespris
Q ue tu nas la bele emparlee
Ancois quele sen fust alee
T ourner te doit a gnͣt cõtraire
Cat se tu nen peusses traire
S i teust il .C. mars ualu¬

Expanded text:
et tot adés en regardant  et tot adés en regardant  aviveras le feu ardant.  Qui ce qu'il aime plus regarde  plus alume son cuer et larde ;  cil larz alume et fet flamer  le feu qui fet les genz amer.Li feus si est ce qu'i remire  s'amie qui le fet defrire Ce sevent tuit, sage et musart :  qui plus est pres dou feu plus art.   Tant con ta joie einsi verras,  ja mes movoir ne t en querras ;  et quant partir t'en covendra,  de ce que tu avras veü,  si te tendras a deceü  d'une chose mout laidement,  car onques cuer ne hardement  n'eüs de li aressoner,  ainz as esté sanz mot soner  lez li, con fox et entrepris.  Bien cuideras avoir mespris  dont tu n'as la bele apelee  avant qu'ele s'en fust alee.  Torner te doit a grant contreire,  car se tu n'em peüses treire si eüst il .c. mars valu
Abbreviated transcription (French):
A pres pour mõ cuer conuoier
S e mi deul mõ cuer ni cõuoient
I e ne prise riens q̃ il uoient
N enin: mes aler uisiter
C e dont le cuer a tel talant
Ie me doi bñ tenir pour lant
Qnͣt de mon cuer sui si lointiens
S i mait dieu põ folme tiens
O r urai plus ne lesserai
I anies a aisse ne serai
D euant qͣucune nouuele oie¬
L ors si te mettes a lauoie
E t uras le par tel couuent
Qua tou esme faudras souuẽt¬
Et gasteras en uain tes par
ans plus faire pensis et mories
ors reseras a grant meschies
Et te uendront tout de rechief
S ouspirs et plaintes et fricons¬
Qui ce ne scet si le demant
A ceuls qͥ sont loial amant
Gon cuer ne pourras a paier
Et iras encore essauer
S e tu uerreis par auenture
C e dont tu es en si grant cure
E t se tu te pues tant pener
Q ua ueoir puisses assener
T u uoudras ml̾t ententis estre
A tes yeus saouler et pestre¬
C ar grant ioie en tõ cuer auras
De la bicuite q̃ tu aierrus
Et saches que du regarder
Feras ton cuer friure et larder

Expanded text:
er convoier  se mi oil mon cuer ne convoient  je ne pris rien quenque il voient nenil mes aillent visiter  ce don li cuer a tel talant  je me puis bien tenir a lent  quant de mon cuer sui si lointiens  si m aist diex por fol m en tiens  or irai plus n ou lesserai  ja mes a aise ne serai  devant qu aucune en la voie  et iras la par tel covant  qu a ton esme faudras soet gasteras en vain tes pas sanz plus fere pensis et mornes  lores seras a grant meschief  et te vendront tot de rechief  soupirs et pQui ne le set, si le demant  a ceus qui sont loial amant.  Ton cuer ne porras apoier,  ainz iras encor essaier  se tu verras par aventure  ce don tu es en si grant cure ;  et se tu te puez tant pener  qu'au veoir puises asener,  tu voudras mout ententis estre  a tes ieuz saouler et pestre.  Grant joie en ton cuer demoinras  de la biauté que tu verras,  et saches que dou regarder  feras ton cuer frire et larder,
Abbreviated transcription (French):
En lui ot mlt de bõnes teiches
El ne fu obcure ne brune
Enuers qui les autres estoiles
N esemblet petites chandoiles
Endre ot la char cõme rousee
Simple fu cõme une espousee
Et blanche cõme fleur delis
E le ot le uis cler et alis
S i estoit grele et aligniee
Ne fu fardee ne guigniee
C ar il nestoit mue mestier
L es cheueus ot blondes et lons
Q ui li batoient au talons
Nes ot bien fer et eux et bouche
T resgrant douceur au tuer me touthe
S i maist dieu qnͣt il me menbre
De la facon de chascũ menbre
Il not plus bele fame umionde
Briemẽt el fu iuenete et blonde

Expanded text:
En li ot totes bones taches :  En li ot totes bones taches :  el ne fu oscure ne brune,  envers qui les autres estoilles  resemblent petites chandailles.  Tendre ot la char come rosee,  simple fu come une espousee  et blanche come flor de lis,  et s'ot le vis tendre et alis ;  s'estoit graillete et aligniee,  n'estoit fardee ne guigniee,  car ele n avoit pas mestier  les chevels ot blondez et lons  qui li bastoient as talons  nes ot bien fet et ieuz et bouche  mout grant doucor au cuer me touche  si m ait dex quant il me menbre  de la facon de chascun menbre  qu il n ot si bele fame ou monde  briement el fu jonete et blonde
Abbreviated transcription (French):
Inc fleches iot datre guisenai sez
Qui furẽt laides adeuise
L i fust estoient et li fer
P lus noir q̃ dyables denfer
L a premiere auoit nõ orgueus
I cele fu de uilonnie
T oute tainte et enuenmmiee
a tierce fu honte clamee
Et la quarte desesperance
Noumaux penser fu sans doutãce
Appelle la derreniere
I ces fleches dune maniere
Furent et toutes resemblables
M l̾t leur estoit bñ couuenables
I nuns des ars qui fu hideux
Et plains de neus et locereux
Ii deuoit bñ tels fieches trere
C es .u. fleches furent contrere
A s autres .u. fleches sans doute
M es ne dire ore pas toute
L eur force ne leur poeste
B ñ uous en leit lauerite
C onte et la senefiance
Nel metre pas en oubliance
A ins uous dire tout q̃ ce monte
A ncois q̃ ie fine mon conte
ꝑ reuendre ama parole
Des nobles gens de la karole
M estuet dire les contenances
Et les facons. et les semblances¬
L i dieu damors se fu bñ pris
A une dame de haut pris
A ussi cõme une des .u. fleches

Expanded text:
.v. floiches i ot d'autre guise,  qui furent laides a devise ;  li fust estoient et li fer  plus noir que deables d'enfer.   La premiere avoit non Orguelz :  cele si fu de felonnie  tote tainte et envenimee ;  la tierce fu Honte clamee,  et la quarte Desesperance ;  Noviaus Pensers fu sanz doutance  apelee la derreniere.  Les .v. floiches d'une maniere  furent, et totes resemblables ;  et mout lor estoit covenables  li uns des ars, qui fu hideus  et plains de neus et bocereus :  il devoit bien tex floiches traire.  Ces .v. floiches force contraire  as autres orent tot sanz doute,  mes ne dirai ore pas toute  lor force ne lor poësté.  Bien vos en ert la verité  contee et la senefiance,  nou metrai pas en obliance,  ainz vos dirai que tot ce monte  ainçois que define mon conte.   revendrai a ma parole  des nobles genz de la querole  m estuet dire les contenances  et les facons et les sLi dex d'Amors se fu bien pris ;  a une dame de haut pris   ausi come une des .v. floiches.
Abbreviated transcription (French):
F urent entes: biautes ot non
U ne delles qui le muiex blece
F ot non ce mest auis simplece
U ne autre en iot appellee
Franchise cele iert nõmee
D eualeur et de courtoisie
L a quarte auoit nõ cõpaĩgnie
En cele ot ml̾t pesant saiete
E l nestoit pas daler loing preste
M es qui de p̾s en uosist trere
I len peust asses mal fere¬
C e fu toute lamiaĩs greuant
M es cil atent bonne maĩe
Q ui de celle fleche est plaies
S en doit estre sa doulormendre

Expanded text:
furent anté, Biautez ot non.  Une de celes qui plus bleice  rot non, ce m'est avis, Simpleice.  Une autre en i ot, apelee  Franchise : cele iert empanee  de valor et de cortoisie.  La quarte avoit non Compaignie :  en cele ot mout pesant saiete,  el n'iere pas d'aler loig preste ;  mes qui de pres en vosist traire,  il em peüst assez mal feirece fu toute la mains grevant ;  mes cil atent bone menoie  qui de cele floiche est plaiez,s'en doit estre sa dolor mendre
Abbreviated transcription (French):
Es ore est drois que ie uous cõte
Cõmẽt ie fui melles ahonte
P qui ie fui puis m łt greues
E t cõmẽt li murs fu leues
E t li chastiaus et grans et fors
Q uamors prist pras par ses effors
T oute listoire ueul poir sguire
P our que ie cuit quil abelisse
A la bele que dieu garisse
Qui le guerredon me rendra
M iex que nulle qnͣt el uoudrci

Expanded text:
r est droiz que je vos conte  coment je fui melez a Honte,  par qui je fui puis mout grevez,  et coment li murs fu levez  et li chastiaus riches et forz,  qu'Amors prist puis par ses esforz.  Tote l'estoire veil parsuivre,   por quoi je cuit qu'il abelise  a la bele, que Dex guerisse,  qui le guerredon m'en rendra  mieuz que nule, quant el voudra.
Abbreviated transcription (French):
P᷑ soy mirer il niuoit goute
T uit si forsannẽt et angoissẽt
P᷑ ce que point ne se congnoissẽt
u tous ce dit a cristaux doublez
Q li soleus qͥ nest pas troubles
T ait liure qñt ses rais y giete
S i cler que cil qui les agueite
U oit toriours la moitie des chosez
Qui sont en ce iarding encloses
E t puet le remanãt uoroir
S il se ueult dautre ꝑt seoir
T ant sont cler tant sont u̾tueus

Expanded text:
por soi mirer, il n'i voit goute.  por soi mirer, il n'i voit goute.  Tuit s'i forsanent et s'angoissent  por ce que point ne s'i connoissent.   Au fonz, ce dit, a cristauz doubles,  que li soleuz, qui n'est pas troubles,  fet luire, quant ses rais i giete,  si cler que cil qui les aguiete  voit tourjorz la moitié des choses  qui sunt en ce jardin ancloses,  et peut le remanant voair  s'il se vet d'autre part soair,  tant sunt cler, tant sunt vertueus
Abbreviated transcription (French):
Eames nus hons ne morroit
Ce nest pris celle desous larbre
Quil uit en la pierre de marbre
L eu li deuroit faire la moe
Qnͣt ycelle fontaĩne loe
C est la fontãme perilleuse
T ant amere tant tenebreuse
Q ui tua li biau narcisus
Il meismes na pas uergongne
Du recougnoistre. ains les tesmõgne
Et sa cruaute pas ne celle
Qnͣt perilleus nrail lapele
Et dit que qnͣt il si murci
Maintes fois puis en souspira
T ant si trouua grief et pesant
U es quel douceur celle eue sant
Dier co bonne fõtãme et sade
Ou li sain deuiennẽt malade
Et come il si fet bõ mirer
P our soi dedens leue mirer
Ille sourt ce dit agrans ondes
ꝑ .ii. dois creuses et ꝑfondes
Mes el na mie bien le soy
S es dois ne ses eues de soy
N est nulle chose quelle tiẽgne
Q̾ trestout dailleurs ne li uiegne
Puis si redit q̃ cest la fin.
U es de qͥex truffles il nous plaidẽ
A ins est uoirs si trouble et laide
Q̾ chascun qui sa teste yboute

Expanded text:
mes nus hom ne morroit  Ce n'est pas cele desouz l'arbre,  qu'il vit en la pierre de marbre.  L'an li devroit fere la moe  quant il cele fonteine loe :  c'est la fonteine perilleuse,  tant amere et tant venimeuse  qu'el tua le biau Narcisus  Il meïsmes n'a pas vergoigne  du reconnoistre, ainz le tesmoigne,  et sa cruiauté pas ne cele  quant perilleus miraill l'apele  et dit que, quant il s'i mira,  maintes foiz puis an soupira,  tant s'i trouva grief et pesant.  Vez quel douceur en l'eve sant !  Dex, con bone fonteine et sade,  ou li sain devienent malade !  Et con il s'i fet bon virer  por soi dedanz l'eve mirer !   El sort, ce dit il, a granz ondes  par deus doiz creuses et parfondes ;  mes el n'a mie, bien le sai,  ses doiz ne ses eves de sai ;  n'est nule chose qu'ele tiegne  qui tretout d'ailleurs ne li viegne.   Puis si redit que c'est sanz fins   Vez de quex trufles il vos pleide !  Ainz est voirs si trouble et si leide  que chascuns qui sa teste i boute
Abbreviated transcription (French):
Pour loscurte qui les obnuble
Quil sont si trouble: et si obnuble
Quil ne puent par euls souffire
A celui qui leans se nure
Qñt leur clarte dailleurs acqͥerẽt
S e li rai du soleil ni fierent
S i quil les puissent ẽcontier
T uls nont pouoir de riẽs mõstrer
M es celle que ie uous deuise
C est fouttĩme bele a deuise
r leues .I. poi les oreilles
T elle fontãmne que iai dice
Qui tant est bele: et tãt ꝓfite
Qui garist tant est sauouree
T restoute beste enlangouree
R ent toriours ꝑ .iii. doĩs soutuies
S i sont si pres apres chascune
Q̾ toutes sasemblent aune
S i que qnͣt toutes les uerres
E t une et trois entrouueres¬
M es toꝰ iours .in. ou toꝰ ior une
C est leur ꝓpriete cõmune
N onc tel foncrõne ne ueismes
C ar elle sourt desoy meismes
C e ne font pas autres tõtãmes
Q ui sourdent ꝑ estranges uaĩnes
C este tout ꝑ soy se deduit
Na mestier destrange conduit
Et setient en soi toute uiue
P lus ferme que roche nayue

Expanded text:
par l'occurté qui les obnuble,  qu'il sunt si trouble et si obnuble  qu'il ne peuent par eus soufire  a celui qui leanz se mire,  quant leur clarté d'ailleurs acquierent.  Se li rai du soleill n'i fierent  si qu'il les puissent ancontrer,  il n'ont poair de riens montrer.  Mes cele que je vos devise,  c'est fonteine bele a devise.  Or levez un po les oreilles,   Cele fonteine que j ai dite,  qui tant est bele et tant profite  por guerir, tant sunt savourees,  toutes bestes anlangorees,  rant tourjorz par .iii. doiz soutives  ;  si sunt si pres a pres chascune  que toutes s'assamblent a une  si que, quant toutes les verroiz,  et une et .iii. an trouverromes tourjorz .iii. et tourjorz une,  c'est leur proprieté conmune.   N'onc tel fonteine ne veïsmes,  car ele sourt de soi meïsmes.  Ce ne font pas autres fonteines,  qui sourdent par estranges veines.  Ceste tout par soi se conduit,  n'a mestier d'estrange conduit,  et se tient en soi toute vive  plus ferme que roche naïve ;
Abbreviated transcription (French):
Desus les pileres assise
Ons enlatour droit omm liere
Onq̃s ancore ne ui lieu
Q si uolentiers regardasse
U oire agenoillons laouiple
Et le saintuaire et larchiere
a nel lessasse pour larchiere
epour lare ne pour le brandon
Q ie ni passasse abandou
M on pouoir aumeñs en feisse
A quel que chief ieu uenisse
Se trouuasle qͥ le mofust
O u sans plus qui le me souffuist

Expanded text:
antre les pilerez assise,  antre les pilerez assise,  anz en la tour, droit ou mileu.  Onques oncore ne vi leu  que si volantiers regardasse,  voire a genoullons l'aorasse,  et le saintuaire et l'archiere ;  ja nou lessasse por l'archiere  ne por l'arc ne por le brandon  et que n'i antrasse a bandon ;  mon poair au mains an feïsse,  a quel que chief que j'en venisse,  se trovasse qui le m'offrist,  ou, san plus, qui le me soffrist
Abbreviated transcription (French):
Que la uielle que dieu cõtoude
Qui de pechie doutance na
nuit a son lit lamena
a royne iert a une feste
gucele saisi en heste
Croys: sains ce q̃ mot seust
no sa fille gesir deust
Pout trop estrape. semille
L Ron laist gesit osai fille
Qnͣt les out ensemble aunes
Li biaus adons ẽ fu nes
Puis fu elle en arbre muee
Car son pere leust tuee
Qnͣt il aꝑcut le tripot
M es ouq̃s auenir ni pot
Qñt out fuit aporter le cierge
M es celle qui uiere mes uierge
E schappa ꝑ isuele fuite
Q uil leust autremẽt destriute
Mes cest trop loing de ma matire
Qui uoudroit donq̃s comparer
De ces .ii. ymages ensemble
L es biautes si cõme moy sẽble
T el similitude ypeut prendre
Autant cõ la souris est mẽdre
De corps de force et de ualue
Autant sachies en loyaute
Out celle ymage maĩs biaute
Q uout celle q̃ tant ci pris
Bñ aursai dame si pris
Celle ymage que ie deuise

Expanded text:
que la vielle, que Dex confonde,  que la vielle, que Dex confonde,  qui de pechié doutance n'a,  par nuit en son lit li mena.   La raïne iert a une feste.  La pucele sesist en heste  li rois, san ce que mot seüst  qu'o sa fille gesir deüst.  Ci ot trop estrange semille,  le roi let gesir o sa fille.  Quant les ot ansamble aünez,  li beaus Adonys an fu nez,  puis qu'el fu en arbre muee.  Mes ses peres l'eüst tuee  quant il aperçut le tripot  mes onques avenir n'i pot,  quant ot fet aporter le cierge ;  car cele qui n'iere mes vierge  eschapa par inele fuite,  qu'il l'eüst autrement destruite.  Mes c'est trop loign de ma matire,qui voudroit donques comparer  de ces .ii. ymages ansamble  les beautez, si conme il me samble,  tel similitude i peut prandre  qu'autant con la souriz est mandre  de cors, de force et de value,  autant, sachez an leauté,  ot cele ymage mains beauté  que n'a cele que tant ci pris.  Bien avisa dame Cypris  cele ymage que je devise,
Abbreviated transcription (French):
Ors li respont la damoisele
Qui tant est auenãt et bele
Et tant auoit blonde la cosme
C e nest anemis ne frontosme
Preste de ur̃e compaĩgnie
Receuoir: et mamour lous offĩt
Et uoit les miracles s ptes
Di se trait preg et saseure
P᷑ ce que cest chose seure
A luy sotroie uolentiers mi
Cõ cil qui est siens tons ẽtiers
De leur amour sentre m̾cientis¬
Nest ioie quil ne sentrefacent
P grant amour lors sẽtrẽbracent
Cõ .n. coulobiaire sentrebaisent
A s diex andeux graces rendirent
Qui tier courtoisies lor firent
Especialment a uenus
Qui leur a aidie mier q̃ mis q
Lor nest il riens qui li desplaise
Car riens quil ueulle el ne rẽfilse
Sil oppose. el se rent cõcluse
S elle cõmande il obeist
Pour riens ne la contredeist
Dacomplir li tout son desir
O r peut osanue gesir
Quel nẽ fet ne dangier ne plaĩte
P reudons fu. fors en ⁊ cas qui
Tous bons eurs eust eus
S il neust este deceus
ꝑ mura sa fule la blonde

Expanded text:
ors li respondi la pucele,  qui tant iert avenant et bele  et tant avoit blonde la cosme :  « Ce n'est anemis ne fantosme,  preste de vostre compaignie  recevoir, et m'amour vos offre,  et voit les miracles apertes,  si se tret pres et s'aseüre.  Por ce que c'est chose seüre,  a lui s'otroie volantiers  con de leur amour s'antremercient,est joie qu'il ne s'antrefacent ;  par granz amours lors s'antr'ambracent,  con .ii. colonbeaus s'antrebesent,  Au diex andui graces randirent  qui tel courtaisie leur firent,  especiaument a Venus,  qui leur ot aidié mieuz que nus.  or n'est il riens qui li desplese,  car riens qu'il veille el ne refuse.  S'il oppose, el se rant concluse ;  s'ele conmande, il obeïst ;  por riens ne la contredeïst  d'acomplir li tout son desir.  Or peut o s'amie gesir,  qu'el n'en fet ne dangier ne plainte.preudon, fors en un seul cas, qui  touz bons eürs eüst eüz,  s'il n'eüst esté deceüz  par Mirra, sa fille, la blonde,