comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
tu dñe deus miserator ⁊ misericors
In greco in uenisse uos dictis. Et tu
dñe deus mens. quod superfluum ẽ
qͥ ingroto in uenisse nos diatis. sos¬
Epoc. Quod significat terribilis. ti¬
mendus ⁊ forcoidandus. Ego pnto id
ipm̃ significare ⁊ horrendum nõ ut
uulgus. existimat despiciendũ. ⁊ squa
nimos suul ip̃a silentia terrent ⁊
moustrum horridum ingento ⁊ mlꝰ¬
ta his sumlia. In eodem. Tunc locu¬
tus es in uisione scĩs tuis. Pro quo
ingreco. filiis tius in uenisse uos
dicitis. S sciendum quod ⁊ in hebre¬
o. lassidach. habet. quod om̃s. Soi¬
xocioctoy. id est scĩs tuis transtulerũt
Et sexta sola editio prophis tuis
interpretata est. sensum magis qũa
u̾bum expͥmens. Et in. coeNe tant̃
pro scĩs filios repperi. In eodem. Tu
uero repulisti ⁊ despexisti. pro quo
uos dicitis. Unius littere mutatio.
quantũ fecit errorem. Non eñ res¬

Expanded text:
tu, domine deus, miserator et misericors. tu, domine deus, miserator et misericors. in Graeco inuenisse uos dicitis: et tu, domine deus meus, quod superfluum est; quo in Graeco inuenisse uos dicitis φοβερός, quod significat \'terribilis, timendus, formidandus\'. ego puto in id ipsum significari et \'horrendum\' — non, ut uulgus existimat, despiciendum et squalnimo, simul ipsa silentia terrent et: monstrum horrendum, ingens et multa his similia. in eodem: tunc locutus es in uisione sanctis tuis. pro quo in Graeco filiis tuis inuenisse uos dicitis. sed sciendum, quod in Hebraeo \'laasidach\' habet, quod omnes τοῖς ὁσίοις, id- est \'sanctis tuis\', transtulerunt et sola sexta editio prophetis tuis interpretata est sensum magis quam uerbum exprimens; et in κοινῇ tantum pro sanctis filios repperi. in eodem: tu uero reppulisti et respexisti. pro quo uos dicitis. unius litterae mutatio quantum uobis fecit errorem! non enim \'res
Abbreviated transcription (Latin):
Si contentõse uerba scrutamur. ⁊ silla¬
bas possimus dicere. bene placuit dñe
terra tua. Et dum sequimur u̾ba sen¬
sus ordinem perdimus. Aut cerce ad¬
ditum est Aliquid ad eloquii ordo serue¬
tur ⁊ dicendum. complacuit tibi dñe
terra tua. Quod si fec̾imus. rursus a
nobis queritur. quare addiderimꝰ tibi
cum nec ingreco sit. nec inhebrco. Ea¬
dem gͥ interpretandi sequenda est re¬
gula quam sepe diximus. ut ubi non
sit. dampnũ in sensu. lingue in quam
conseruetur. In codem. Miscdĩ̾a ⁊ ue¬
ritas obiuauerunt sibi. Et dicitis
quod ingreco sibi nõ habeat. nec in
notatum est. Que signa dum perscͥp¬
torum nogligentiam aplerisꝙ qua¬
si superflua relinqunt. Magnus ĩ
logendo error obontur. Sin aũt non
non sibi s alii occurrere credentur nͦ
uistitia ⁊ pax sibi dedisse osculum sed
codice te non habeat. addite te. Et
emendato errore librarii urm quoq
errorem emendabitis. In codem. Et

Expanded text:
si contentiose uerba scrutamur et syllasi contentiose uerba scrutamur et syllabas, possumus dicere: \'bene placuit, domine, terra tua\' et, dum uerba sequimur, sensus ordinem perdimus. aut certe addendum est aliquid, ut eloquii ordo seruetur, et dicendum: \'conplacuit tibi, domine, terra tua\'. quod si fecerimus, rursum a nobis quaeritur, quare addiderimus \'tibi\', cum nec in Graeco sit nec in Hebraeo. eadem igitur interpretandi sequenda est regula, quam saepe diximus, ut, ubi non fit damnum in sensu, linguae, in quam conseruetur. in eodem: misericordia et ueritas obuiauerunt sibi. et dicitis, quod in Graeco \'sibi\' non habeat. nec in o praenotatum est, quae signa dum per scriptorum neglegentiam a plerisque quasi superflua relinquuntur, magnus in legendo error exoritur. sin autem non non sibi, sed alii occurrisse credentur nec iustitia et pax sibi dedisse osculum, sedcodice \'te\' non habeat. addite \'te\' et emendato errore librarii uestrum quoque errorem emendabitis. in eodem: et
Abbreviated transcription (Latin):
Cor meum. ⁊ caro mea. exultauit in
deum uiuũ. Pro quo ingreco scriptũ
dicctis. exultauerunt. In hoc nullaꝯ
tentio est. Si enim legimus. exultauit
intelligitur cor meũ. exultauit ⁊ca¬
ro mea exultauit. Sin aut exultaue¬
runt. Duo pariter exultanerunt ai
est coi meum ⁊ caro mea. Et queso uos
ut huiusmodi mneptas. ⁊ suꝑfluas
contentõnes ubi nulla est sensus imn¬
mutatõ declinetis. In eodem. heatus
uir cuius est anxilium abste. Ingre¬
co inuenisse uos dicitis. cui est aux¬
lium eius absce. Quod quia nos in
latina interpretatõne uitauimus ut
dicitis reprehendimar. Cuneñi non
at eius: Nisi forte uitii arguimin
quod uitamus iitium. In codem. I
uale lacrimar̃. Pro qͦ dicitis ingte¬
est ploratõnis. s sine ploratum. suie
planctum. siue fletum. sine lacrms
dixerimus. unus est sensus. Et uos
hoc sequimur ut ubi milla ẽ de seus
mutatõ latiui sermonis seruemus ele¬
pro eo quod ẽ benedixisti. ingroco sc̾ptũ
do hoc u̾bum exprimi debeat in latinum

Expanded text:
cormeum et caro mea exultauit in deum uiuum. pro quo in Graeco scriptum dicitis exultauerunt. in hoc nulla contentio est; si enim legimus \'exultauit\', intellegitur \'cor meum exultauit et caro mea exultauit\'; sin autem \'exultauerunt\', duo pariter exultauerunt, id est cor et caro. et quaeso uos, ut huius modi ineptias et superfluas contentiones, ubi nulla est sensus inmutatio, declinetis. m eodem: beatus uir, cuius est auxilium abs te. in Graeco inuenisse uos dicitis: cui est auxilium eius abs te; quod quia nos in Latina interpretatione uitauimus, ut dicitis, reprehendimur. cui enim non at \'eius\' ? nisi forte uitii arguimur, quod uitauimus uitium. in eodem: in ualle lacrimarum. pro quo dicitis in Graeest, plorationis, sed sive ploratum, sive planctum, sive fletum, sive lacrymas dixerimus, unus est sensus. Et nos hoc sequimur, ut ubi nulla est de sensu mutatio, Latini sermonis elepro eo, quod est \'benedixisti\', in Graeco scriptum do hoc uerbum exprimi debeat in Latinum.
Abbreviated transcription (Latin):
braice dicitur. Me olay. apolayo
matehel. In eodem. Qm̃ su perue¬
nit mansuecudo.⁊ corripiemur. In
groco inuenisse uos dicitis. mansue¬
tudo super nos. s ⁊ hoc superfluum¬
Dicet dño susceptor meus es tu:
⁊ dicitis quod ingreco es nõ habeat᷑
Ego uobis amplius dicam. quod ap̃
hebreos noc es habeatur noc tu. sed

Expanded text:
braice dicitur 666 MEOLAM AD-OLAM ATH EL. In eodem: Quoniam supervenit mansuetudo, et corripiemur . In Graeco invenisse vos dicitis: Mansuetudo super nos: sed et hoc superfluumdicet domino: susceptor meus es tu. et dicitis, quod in Graeco \'es\' non habeat. ego uobis amplius dicam, quod apud Hebraeos nec \'es\' habeat nec \'tu\',
Abbreviated transcription (Latin):
manus habeat. ⁊ inse cuncta susci¬
piant. In eodem. Ut educas panẽ
de terra. pro quo muenisse uos
dicitis. ut educat. s nõ pocest ali¬
ud ad ip̃m aliud de ip̃o dici. aut om¬
nia nisi ad dm̃. loq̃bantur prophã
aut om̃ia ad alium de eo referebat
Cum aũt pleraq ad ipm̃ dirigan¬
tur. ⁊ ea q̃ ambigua sunt ad ip̃i
personam dirigenda sunt. In eo¬
dem. Erodii domus dux est
eorum. Pro erodio. quod in hebreo
dicitur. asida. symiachus. eiłre¬
cINa. id ẽ miliũ interpretatus ẽ.
Deniq ⁊ nos ita uertimus in la¬
tinum.: Non. Ubi aues ni¬
dificabt̃ uũ. I millui abies
domus est¬
est quod scilicet.
semper in excelsis ⁊ardius arboridz
nidos facere consueuerit. Unde ⁊
sexta editõ manfestius interp̃¬
tata est. miluo cupressi ad indifi¬
candum. pro abie tib aut̃ ⁊ cups¬
sis in hebreo ponitur Garusin.
quod magis abietes quam cypres¬
sos significat. In eodem. Petrare¬
fugiũ erinatiis. Pro quo in hebrco
tulerunt. exceptis septnaginta

Expanded text:
manus habeat et in se cuncta suscipiat. in eodem: ut educas panem deterra. pro quo inuenisse uos dicitis: ut educat; sed non potest aliud ad ipsum, aliud de ipso dici. aut omnia quasi ad deum loquebatur propheta aut omnia ad alium de eo referebat. cum autem pleraque ad ipsum dirigantur, et ea, quae ambigua sunt, ad ipsius personam dirigenda sunt. in eodem: herodii domus dux est eorum. pro herodio, quod in Hebraeo dicitur \'asida\', Symmachus ἰκτῖνα, idest \'miluum\', interpretatus est. denique et nos ita uertimus in Latinum: ibi aues nidificabunt; milui abies domus est, quod scilicet semper in excelsis et arduis arboribus nidos facere consueuerit. unde et sexta editio manifestius interpretata est: miluo cupressi ad nidifican dum. pro abietibus autem et cupressis in Hebraeo ponitur \'barusim\', quod magis abietes quam κυπαρίσσους significat. in eodem: petra refugium erinaciis. pro quo in Hebraeo transtulerunt exceptis Septuaginta,
Abbreviated transcription (Latin):
taiceia. Si aut̃ non decerra dicit᷑
q̃ fundata sit. s de alia re fundata
uideatur in terra probent ex priorib
⁊ sequentib quis sensus sit. ut nes¬
cio quid quod nõ dicitur fundamẽ¬
tum uideatur interra. Sin aũt in
delunt scribi ut t̾ra fundanit illud
in scła. In eodem. Ex in intellecti¬
b manuum suariun deduxit eos.
nat. sicut habetur ⁊ in hebreo. atax¬
uiutiri. quod est incellectib. Ds
suerunt iherłm impomorum cus¬
quam a nobis ttanslatum est. Sig¬
nficat aũt speculam. quam custodes
agrorũ. ⁊ pomorũ habere consuert̃
ut de amplissima urbe paruũ tugu¬
riolum iux remãserit. Hoc sedm̃
grecos. Ceterũ in hebrẽo lichieiꝰ
oN. id est aceruũ ⁊ cumulum lapidũ
quod ingreto hinc nõ habeatur. Et
⁊ minor quis imꝑicorũ ur̃os libros

Expanded text:
alÕJva. si autem non de terra dicitur, quod fundata sit, sed de alia, quae fundata uideatur in terra, probent ex prioribus et sequentibus, quis sensus sit, ut nescio quid, quod non dicitur, fundatum uideatur in terra. sin autem debuit scribi: in terra fundavit illud in saecula. In eodem: Et in intellectibus manuum suarum deduxit eos . nat, sicut habetur et in Hebraeo BATHABUNOTH quod est, in intellectibus. 51. suerunt Hierusalem in pomorum cusquam a nobis translatum est; significat autem speculam, quam custodes agrorum et pomorum habere consuerunt, ut de amplissima urbe paruum tuguriunculum uix remanserit. hoc secundum Graecos. ceterum in Hebraeo \'lichin\, id est \'aceruum et cumulum lapidum\quod in Graeco \'hinc\' non habeat; et et miror
Abbreviated transcription (Latin):
nomen maiestatis eus inet̾num
Hoc ergo quod in greto nos inue¬
nisse dicitis. ineternũ ⁊ in sclmscłi
superflue agrecis sciatis appositũ¬
uos apud grecos muenisse. Ezeae¬
ceaic. id est prodient quod falsum z¬

Expanded text:
nomen maiestatis e.ius in aetern u m. nomen maiestatis e.ius in aetern u m. hoc ergo, quod in Graeco inuenisse uos dicitis: in aeternum et in saeculum saeculi, superflue a Graecis sciatis adpositumuos apud Graecos inuenisse ἐξελεύσοvτaι, id est \'pro- J dient\', quod falsum
Abbreviated transcription (Latin):
lite dño qm̃ statim sequitur dẏap¬
salma. psallite deo qui ascendit su¬
per celum celi adouentem. Cum iste
u̾siculus magis habere debeat iuxta
hebraicum ueritatem. Cantate deo:
psallite dño. ⁊ illud quod sequitur
in principio uersus alt̾i̾us. psallite
deo. nõ sit in libris autenticis. sed
obelo p̃notatũ. Ergo ⁊ uos legite ma¬
gis ea q̃ uera sunt. nedum additum
greco. dei mei. s mei super fluũ est:
ingreco positum. deus mens superflu¬
ũ est. In eodem. Peus dociusti me ex
uiuentute mea. Et in hoc qd̃ apud gre¬
cos inuenisse uos dicitis. deus meus
superfluum ẽ. In codem. Donec ãnũ¬
tiem brachium tuũ. ⁊ dicitis ingre¬
co nos repperisse mirabilia tua quod
suꝑiori uersiculo est. ⁊ usq nũc pro¬
nũtiabo mirabilia tua. Bene ergo
uenisse uos dicitis. reges terre suꝑ¬
fluum est. In eodem. Benedictus
mim deiq nũcupatio minist̾i̾um tͥ¬
nitatis sit. In eodem. Et benedcm̃

Expanded text:
lite Domino; quoniam statim sequatur: Diaplite Domino; quoniam statim sequatur: Diapsalma. Psallite Deo, qui ascendit super coelum coeli ad orientem ; cum iste versiculus magis habere debeat juxta Hebraicam Veritatem: Cantate Deo, psallite Domino; et illud quod sequitur in principio versus alterius, Psallite Deo, non sit in libris authenticis, sed obelo praenotatum. Ergo et vos legite magis quae vera sunt; ne dum additum Graeco, Dei mei, sed, mei, superfluum est. in Graeco positum. Deus meus, superfluum est. In eodem: Deus, docuisti me ex juventule mea . Et in hoc, quod apud Graecos invenisse vos dicitis, Deus meus, superfluum est, meus. In eodem: Donec annuntiem brachium tuum . Et dicitis in Graeco vos reperisse, mirabilia tua, quod de superiori uersiculo est: et usque nunc pronuntiabo mirabilia tua. bene ergo uenisse uos dicitis: reges terr a e, superfluum est. in eodem: benedictus mini deique nuncupatio mysterium trinitatis sit. in eodem: et benedictum
Abbreviated transcription (Latin):
sed melius ⁊ uerius quod supra. In co¬
dem. Uiderunt ingressus tuos deus:
si sunt ingressus tui deus. In hebreo
aquila ⁊ symmachus ⁊ theodotio in¬
terpretati sunt : uiderunt itmera tu¬
a deus. ⁊ quod sequitur itinera dei mei
regis qui est inscõ. Ergo anobis ita
legendum est. Uiderunt ingressus tu¬
os deus. ⁊ scriptoris uitiũ relinquẽ¬
dum qui nõiatiuũ posui pro acrusa¬
tudo. In eodem. In gressus dei mei. re¬
gis mei qui est in scd. Subanditur.
uiderunt ingressus dei mei. ⁊ regis
mei. Quod aut̃ dicitis mei in rege
non appositum. apertissime menda¬
tii est. scd̾o enĩ ponitur. ⁊ dei mei ⁊
regis mei blandientis affectu. ut qͥ
om̃im deus. ⁊ rex ẽ. suus specialiter
deus fiat. ⁊ rex merito seruitutis. de¬
niq in hebreo scriptũ habet. heli mel¬
chi. quod deum meũ ⁊ regem meũ
significet IEodem. Regna derre cã¬
tate deo. psallite dño. Et dicitis hoc
misto u̾siculo non eẽ scriptum. ꝑ sal¬

Expanded text:
sed melius et verius quod supra. In eodem: Viderunt ingressus tui, Deus ; si sunt ingressus tui, Deus. In Hebraeo Aquila, et Symmachus, et Theodotion interpretati sunt: Viderunt itinera tua, Deus, et quod sequitur: Itinera Dei mei regis, qui est in sancto. ergo a nobis ita legendum est: uiderunt ingressus tuos, deus, et scriptoris uitium relinquendum, qui nominatiuum posuit pro accusatudo. In eodem: Ingressus Dei mei, regis mei, qui est in sancto ; subauditur, viderunt ingressus Dei mei, et regis mei. Quod autem dicitis, mei, in rege non appositum, apertissimi mendacii est, secundo enim ponitur, et Dei mei, et regis mei, blandientis affectu; ut qui omnium Deus et rex est, suus specialiter Deus fiat, et 658 rex merito servitutis. Denique in Hebraeo scriptum habet, HELI MELCHI, quod Deum meum, et regem meum significat. In eodem: Regna terrae cantate Deo, psallite Domino . Et dicitis, hoc in isto versiculo non esse scriptum, Psal
Abbreviated transcription (Latin):
citis. consummauit u̾bum recte.
non habetur in latino. quia ⁊ in nł¬
lo habetur int̾pretum. eENarra
bunt filiis suis. Pio quo in greco
nuntiabunt. S sciendum quod in
hebreo. iasaph pheru. scͥptũ est qd̃
aquila ⁊ symmachus narrabunt tnͣs¬
tulerunt. In eodem. Et occidit pig¬
ues eorũ. sic habet in hebreo hoc est
Badłac. auEher quod aquila int̾pre¬

Expanded text:
citis: consummauit uerbum, recte citis: consummauit uerbum, recte non habet in Latino, quia et in nullo habetur interpretum. Septuabunt filiis suis . Pro quo in Graeco nuntiabunt. Sed sciendum, quod in Hebraeo IASAPHPHERU, scriptum est: quod Aquila, et Symmachus, narrabunt, transtulerunt. 662 In eodem: Et occidit pingues eorum . Sic habet et in Haebreo, hoc est BAMASMNEHEM, quod Aquila interpre
Abbreviated transcription (Latin):
illi proficiunt. inblasphemiis. Mar
apud grecos legitur. Marrabo om̃ia mi¬
manib sius. ⁊ non ut uos nescio aqͦ
depranatũ legitis in manib sus. In eo¬
dem terribili ⁊ ei qui aufert spm̃ pri¬
cipum. ⁊ dicitis qd̾ ei nõ sit. scriptũ in
groco. Uerũ est. S nisi apposuerimus
ei latinus sermo nõ resonat. Neq
enim recte possumus dicere. terribili
⁊ qui aufert sp̃m pͥncipum. Et me
ditatus sum nocte cũ coide inco. ⁊ excer¬
citabar ⁊ scobebam spm̃ meũ. pro quo
in hebreo legimus. Necordabar psal¬
morum meorum in nocte cum corde
CEcamoy. quod summachus transtu¬
lit. ANepey. id est. perscrutabar siue
querebam. ⁊ quĩta similiter proprie
do dicitur id est sarculando. ⁊ quomͦ
ibi queruntur herbe sarculo que se¬
centur sic ⁊ iste retractatum cogi¬
a sarculo de moustrauit. Et sciendũ
quenter significat. In eodem. Age¬
neiatõne in generatõnem. Hoc qd̾
in greco sequens inuenisse uos di¬

Expanded text:
illi proficiunt in blasphemiis\'. Seilli proficiunt in blasphemiis\'. Seapud Graecos legitur: narrabo omnia mimanibus suis . Et non ut vos, nescio a quo depravatum legitis, in manibus suis. In eodem: Terribili, et ei qui aufert spiritum Principum . Dicitis quod, ei, non sit scriptum in Graeco: verum est; sed nisi apposuerimus, ei, Latinus sermo non resonat. Neque enim possumus recte dicere: Terribili, et qui aufert spiritum Principum. 49. Seditatus sum nocte cum corde meo et exercitabar et scopebam spiritum meum. pro quo in Hebraeo legimus: recordabar psalmorum meorum in nocte, cum cordeἔοxαλλοv, quod Symmachus transtulit ἀvηρεύvωv, id est \'perscrutabar\' siue \'quaerebam\' et Quinta similiter. proprie do dicitur, id est sarculando; et, quomodo ibi quaeruntur herbae sarculo, quae secentur, sic et iste retractatum cogia sarculo demonstrauit. et sciendum, quenter significat. m eodem: a gene- ratione in generationem. hoc, quod in Graeco sequens inuenisse uos di
Abbreviated transcription (Latin):
eccliis decantandum est. ⁊ illud ab
eruditis sciendum propt̾ notitiam
litterarũ. Unde si quid pro studio e
latere additum est. nõ debet pomi in
coi pore ne priorem trans la tõnem.
pro scribentium uoluntate conturbit
In eodem. C ontribulasti capita dra¬
conũ in aquis. Tu confregisti capi¬
ta draconis. sic lectõnis ordo sequit
ut in pͥori uersu. du non habeat. sed
in scd̾o ⁊ aq̃ plurali numero scriban¬
tur non singulari. sicut ⁊ aquila uer¬
uun. id est aquarũ interpretatus ẽ.
In codem. Ne obliuiscaris uecesl
nimicorũ tuorum. pro quo ingreco
te scriptum dicitis. in hebreo Sala
Rath legitur quod aquila hostum
sus pendens ex superioribus. Meme
esto improperionm t norũ comimũ
ab insipiente sunt tota die. Neobl¬
niscaris noces inimicorum tnom̃ s
est uoces quib te blasphemant ol
in populo cuo detrahunt. Unde seq̃r
Superbia eorum qui te oderunt ascẽ¬
dit semper. id ẽ dum du differs penas

Expanded text:
ecclesiis decantandum est et illud ab ecclesiis decantandum est et illud ab eruditis sciendum propter notitiam scripturarum. unde, si quid pro studio e latere additum est, non debet poni in corpore, ne priorem translationem pro scribentium uoluIn eodem: Contribulasti capita draconum in aquis; tu confregisti capita draconis . Sic lectionis ordo sequitur, ut in priori versu, tu, non habeat, sed in secundo; et aquae plurali numero scribantur, non singulari, sicut et Aquila verτων, id est, aquarum, interpretatus est. In eodem: Ne obliviscaris voces inimicorum tuorum . Pro quo in Graeco te, scriptum dicitis. In Hebraeo autem, SORARACH legitur, quod Aquila, hostium sus pendens ex superioribus: Memor esto improperiorum tuorum, eorum quae ab insipiente sunt tota die; ne obliuiscaris uoces inimicorum tuorum, id est uoces, quae te blasphemant tibique in populo tuo detrahunt\'. unde sequitur: superbia eorum, qui teoderunt, ascendit semper, id est: \'dum tu differs poenas,
Abbreviated transcription (Latin):
interpretati sunt. l laus ⁊ predica
male apud gretos legitur ordine cõ¬
mutato. ut quid repulisti deus. In
codem. Quata malignatus est inuni¬
cus in scõ. Miror quis incodice
ce in scõ inueniatur. In eodem. In¬
cendamus om̃s festos dei aterra. pro
quo ingreto scͥptum est. kasa tlay¬
coanerI. ⁊ nos ita transtulimus:
Q iescere faciamus om̃s dies fes¬
tos dei aterra. Et miror quo modo
elatere annotationem nrãm nes¬
cio quis temerarius scribendam in
corpore putauerit quam nos pro
eruditõne legentis scripsimus
meou. id est incendamus. Et quia
retulit michi sc̃s prbr̃ firmus qͥ
huiꝰ oꝑis exattor fuit inderpluri¬
mos hinc habitam questionem
plenius de hoc disputandum uidet᷑
in hebieo scriptum est. sarhucho¬
meoranu helRa ares. quod aquila
cenderunt om̃s sollempnitates dei in
terra. quinta kaos kay cari. id est
plorum ueritatem transtulisse ꝑspi¬
cuum est. Teodotio quoq er/ Eny prt¬
tamen sciendum quid hebraica uen¬

Expanded text:
interpretati sunt: licet et laus, et praedicatmale apud Graecos legitur ordine commutato: Ut quid repulisti, Deus. In eodem: Quanta malignatus est inimicus in Sancto . Miror quis in codice ce in sancto inueniatur. in eodem: incendamus omnes dies festos dei a terra. pro quo in Graeco scriptum est xαταπαύσωμεv et nos ita transtulimus: quiescere faciamus omnes dies festos dei a terra. et miror, quomodo e latere adnotationem nostram nescio quis temerarius scribendam in corpore putauerit, quam nos pro eruditione legentis scripsimus ωμεv, id est incendamus\'. etquia retulit mihi sanctus presbyter Firmus, qui huius operis exactor fuit,. inter plurimos hinc habitam quaestionem, plenius de hoc disputandum uidetur. in Hebraeo scriptum est: \'sarphu choedahu hel baares\', quod Aquila cenderunt omnes s o llemnitates dei in terra, Quinta: xaτέxαvσαv, id est plorum ueritatem transtulisse perspicuum est. Theodotion quoque ἐvεπυρι̇tamen sciendum, quid Hebraica ueri
Abbreviated transcription (Latin):
hebreo sod quãdo om̃s uoce simili trãs¬
bo significatur non seruauerunt
In eodem. Interra quam fundauit
in sclã. pro quo ingteco inuenisse
uos dicitis. in terra fundauit eam
in scła. In helreo ita scriptum est.

Expanded text:
omnes voce simili transerbo significatur: non servaverunt osuerint. In eodem: In terra, quam fundavit in saecula . Pro quo scriptum invenisse vos dicitis: In terra fundavit eum in saecula. In Hebraeo it
Abbreviated transcription (Latin):
ciri. In codem. Dileeerunt eũ more
suo. ⁊ lingua sua mentiti sunt ei.
Et in hebreo ita scͥptũ est icatbulo.
⁊ om̃s uoce simili transtulerunt. Cy¬
ꝙycaNsoaiu. id est mentiti sunt ei.
Quis aũt uoluerit pro ei ponere eũ
⁊uitare exemplaria non est mei in¬
dicii. In eodem. Oe propitius fiet pͦ¬
catis eorũ. ⁊ non disperdet eos. dicitis
eos ingreco nõ habeatur ⁊ non dis
tentia pendeat latinũ sermonem su¬
a proprietate conpleuimꝰ. Siquis au¬
sonare s corruptõnem recordetur
in terpretantur ne corrumpas In
eodem. Et in duxit nos in montem
scĩficatõnis sue. montem quem
acquisiuit dextera eius. pro quo a
go scd̃m hebraicam pioprietatẽ.
int̾pretatus est symmnacus monten
quem acquisiuit dextera euis. In ed̾.
Et au̾terunt se ⁊ non seruauerunt
pactum. quã admodum patres sorũ¬

Expanded text:
οσιν. In eodem: Dilexerunt eum in ore suo, et lingua sua mentiti sunt ei . Et in Hebraeo ita scriptum est ICHAZBULO, et omnes voce simili transtulerunt, ἐψεύσαντο αὐτῷ, id est, mentiti sunt ei. Quis autem voluerit pro ei, ponere eum, et vitiare exemplaria, non est mei judicii. Id eodem: Et propitius fiet peccatis eorum et non disperdet eos . Dicitis quod eos in Graeco non habeat, quod et tentia pendeat, Latinum sermonem sua proprietate complevimus. Si quis ausonare, sed corruptionem, recordetur interpretantur, ne corrumpas. in eodem: et induxit eos in montem sanctificationis suae, montem, quem adquisiuit dextera eius. pro quo apsecundum Hebraicam proprietatem interpretatus est Symmachus: montem, quem adquisiuit dextera eius. in eodem: et auerterunt se et non seruauerunt pactum, qu
Abbreviated transcription (Latin):
telligam in nouissimis eosũ. Pro qͦ
ingreco legisse uos dicitis. ⁊ intelligã
S hic ⁊̃ coniũttio. superflua est. In
codem. De fecit caro mea ⁊ cor meum
pro quo male u̾sum ordinem quidã
tenent. Defecit caro mea. ⁊ cor me
um. In codem. Ut annũtiem om̃s
p̃dicatõnes tuas. Pro quo uos in
greco logisse dicitis. Ea cair Ieciccoy
id est laudes tuas. Et sciendum qd̃
in hebreo. Mado chochab. scriptũ
habet quod aquila. eẏanyeaiac. id¬

Expanded text:
gam in nouissimis eorum. pro quo in Graeco legisse uos \' dicitis: et intellegam; sed hic \'et\' coniunctio superflua est. in eodem: defecit caro mea et cor meum. pro quo male peruersum ordinem quidam tenent: defecit cor meum et caro m e a. in eodem: ut adnuntiem omnes praecationestuas. pro quo uos in Graeco legisse dixistis: tag alveoeig cov, id est \'laudes tuas\'. et sciendum, quod in Hebraeo \'malochothach\' scriptum habet, quod Aquila dyys?Jag
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ miror aquo in ur̃o codice depia
Et putatis nõ bene n̾sum quia dp̃¬
mus. adu̾sus frem̃ tuũ loquebaris ⁊
debuisse uos dicere. ad u̾sus frẽm tñu
detrahebas. Quod uitiosum ẽẽ.⁊ in
nr̃a lingua nõ stare etiam stultis pa¬
tet. Nec ignoramus quod. kasala¬
aia. dicatur de tractio. Quod si uolu̾i¬
mus ponere nõ possumus dicere. adu̾¬
o detrahebas. Quod si fecĩmus rur¬
sus condentõsus u̾borũ calumniator
inquirit quare nõ dixerimus. kas
frem̃ tuum. Hec superflua sunt. ⁊ ⁊
nõ debemus impoliata nos u̾borum
interp̃tatõne torq̃re cũ dampnũ nõ:
sit insensib. quia una queq lingna
ut iam dixi suis proprietatib loqui¬

Expanded text:
ertimus et miror, a quo in uestro codice deprauertimus et miror, a quo in uestro codice deprauet putatis non bene uersum, quia diximus: aduersus fratrem tuum loquebaris, et debuisse nos dicere: \'aduersus fratrem tuum detrahebas\'; quod uitiosum esse et in nostra lingua non stare etiam stultis patet. nec ignoramus, quod καταλαλιὰ dicatur \'detractio\'; quam si uoluerimus ponere, non possumus dicere: \'adueo detrahebas\'. quod si fecsus contentiosus verborum calumniator inquiret, quare non dixerimus, κατὰ fratrem tuum. Haec superflua sunt, et non debemus impolita nos verborum interpretatione torquere, cum damnum non sit in sensibus, quia unaquaeque lingua, ut a
Abbreviated transcription (Latin):
In eodem. Sicut andiuimus sic iuidi¬
mus. Pro quo ingreto uos repperisse
dicitis nos sic ⁊ uiduimus. Quod su¬
perfluum est. Legitur eñi in hebraico
cher IRa ayno. quod int̾pretat᷑ ois
uicia orneri. hoc est sic uidimus. In eod̾.
Suscepimus deus miscdĩam tuam.
in medio templi tui. Pro eo quod uos
est. In hebraico enĩ scͥptũ est. echalab
tui. ⁊ non. ammac. quod populũ
tuum significat. Et homo cũ¬
in honore eẽt. Pro qͦ ingreco. inue¬
nisse uos dicitis. Homo inhonore
cum eẽt̃. S sciendũ quod iste uer¬
siculus. bis in hoc psalmo sit. ⁊ in
priori additam habeat ⁊ coniũctõ¬
nem infine nõ habeat. In eodem. Et
domina bũtur eorũ iusti. pro iustis
Eyo eyc. id est rectos ĩ greco legisse
uos dicitis. s hoc propt̾ euphonã
ita in latinũ u̾sum est. Alio quin
exprimere. ut dũ sillabas sequimꝰ
perdamus intelligentiam. In eodem
De manu in ferni cum liberauerit
me. pro quo ingreco legisse uos
dicitis. cum acceperit me. Quod

Expanded text:
in ipso: sicut audiuimus, sic uidimus. pro quo in Graeco repperisse uos dicitis: sic et uidimus, quod superfluum est; legitur enim in Hebraeo \'chen rainu\', quod interpretatur οὕτως εἴδομεν, hoc est sic uidimus. in eodem: suscepimus, deus, misericordiam tuam in medio templi tui. pro eo, quod nos est. in Hebraico scriptum est \'echalach\', tui\', et non \'ammach\', quod \'populum tuum\' significat. Quin honore esset. pro quo in Graeco inuenisse uos dicitis: et homo, in honore cum esset.. sed sciendum, quod iste uersiculus bis in hoc psalmo sit et in priori additam habeat \'et\' coniunctionem, in fine non 2.habeat. in eodem: et dominabuntur eorum iusti. pro \'iustis\' εὐθεῖς, id est \'rectos\', in Graeco legisse uos dicitis; sed hoc propter εὐφωνίαν ita in Latinum uersum est. alioquin eexprimere, ut, dum syllabam sequimur, perdamus intellegentiam. in eodem: de manu inferni cum liberauerit me. pro quo in Graeco legisse uos dicitis: cum acceperit me. quod
Abbreviated transcription (Latin):
Et exaltate in conspectu enis. Pro
quo in greto in uenisse uos dicctłs. ÷
exultate in conspectu eus: Qd itau
sum est. ⁊ a nobis. s a quo incodice
ur̃o corruptum sit scire nõ possum
In eodem. Et enĩ non crediderum
i habitare dnm̃ dñi. Pro quo inei¬

Expanded text:
te in conspectu ejus . Pro quo in Graeco invenisse vos dicitis: Et exultate in conspectu ejus. Quod ita versum est a nobis, sed a quo in codice vestro corruptum sit, scire non possum. In eodem: Etenim non credunt inhabitare Dominum . Pro quo in G
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ nõ sit qui eruat. Quod ⁊ a nobis¬
sic uersum est. ⁊ in nr̃is codicib sic
habetur. Et miror quomͦ uitium
librarii dormitantis adculpam refe¬
ratis interpretis nͥ foite fuerit hoc
ne quando rapiat. nec sit qui eripiat
ccificium laudis honorificabit me
dro quo in greto scribitur. aozac Ei
me. id est glorificabit me. de quo ⁊
supra diximus in ewangłio in eo lo¬
co ubi ingreco legimus. Na pricoi
Eocꝙ. in latino legitur. pater cla¬
rifica me. U̾olumus gͦ immutare
quod ab antiquis legebatur. quia
uenisse in greco. expectabam dnĩn
quod additum ẽ. In eodem. Apusil
lanimitate spt̃. Et in greto in ueisse
proprie pusillanimitas dicitur. S
sciendum quod pro. oAyso yyxia a¬
qni la. ⁊ sẏmmachus. ⁊ theodotio.
⁊ quĩta editõ interpretati sint. Aito

Expanded text:
 non sit, qui eripiat, quod et a nobis uersum est et in nostris codicibus sic habetur. et miror, quomodo uitium librarii dormitantis ad culpam referatis interpretis, nisi forte fuerit hoc: ne quando rapiat nec sit, qui eripiatcrificium laudis honorificabit me. pro quo in Graeco scribitur: δόξάσει με, id est glorificabit me, de quo et supra diximus. in euangelio in eo loco, ubi in Graeco legimus: πάτερ, δόξin Latino legitur: pater, clarifica me. noluimus ergo inmutare, quod ab antiquis legebatur, quia uenisse in Graeco: e x pectabam deum, quod additum est. in eodem: a pusi 1 lanimitate spiritus. et in Graeco inuenisse proprie \'pusillanimitas\' dicitur. sed sciendum, quod pro ὀλιγοψυχία Aquila et Symmachus et Theodotio et quinta editio interpr
Abbreviated transcription (Latin):
Ne occidas eos. nequãdo obliuiscan¬
tur populi mei. Pro quo in greco scͥp¬
li mer. ⁊ a nobis ita uersum est. In
codem. Et scient quia deus dñabit᷑
iacob ⁊ finiũ terre. Pro qͦ ingrecosc¬
ptum est. ⁊ finiũ terre. s ⁊ conuit¬
tio addita ẽ. Et est ordo. Scient qr
ducet me. s superfluum est. Qm̃¬

Expanded text:
Ne occidas eos, ne quando obliviscanNe occidas eos, ne quando obliviscantur populi tui . Pro quo in Graeco scripli mei; et a nobis ita versum est. In eodem: Et scient, quia Deus dominabitur Jacob finium terrae . Pro quo in Graeco scriptum est: Et finium terrae, sed, et, conjunctio addita est, et ordo est: Scient, quia ducet me; sed superfluum est.
Abbreviated transcription (Latin):
breo scriptũ sit. yce. Ruha. omĩsq
sensus apud eos ita legatur. Festi¬
nabor ut saluer. a spũ tempestatis
⁊ turbinis. In eodem. Qm̃ si iui¬
micus maledixisset. Ingreco. Mi¬
aiceri. Hoc est ex probrasset posit
est. S int̾ Maledicta. ⁊ opprobra.
sensum. non discrepare perspicuũ
dicitis ingreco uos in uenisse. nõ
timebo. Quod additũ est. Et est
tes adu̾sum me. s tuũ excelsum
lumen timebo. In ipso. In ira po¬
latinos. pro eo quod est deicies idẽ.¬
⁊ in hebreo ored habet. id est. ka¬
de pone. ⁊ sim machus. interpreta¬
ceptor meus. Pro quo ingreco poĩ¬
tum est. Susceptor m̃s es tu. s
sciendum in hebreo. ner. es. scrip
in ueniri. In ip̃o. Peus meus uo¬
luntas enis. pieueniet me. pio qͦ
in greco. scͥptum est. Eoe Ecoc a¬
Sed in hebreo scriptũ est. Miscdĩa
mea p̃ueniet me. In eodem. Deus os¬
tendit michi super inimicos meos.
Pro qͦ ingreco põitum ẽ. deus meus¬
s deus meus additum ẽ. In eodem:

Expanded text:
braeo scriptum sit MERUA: omnisque sensus ita apud eos legatur: Festinabo, ut salver a spiritu tempestatis, et turbinis . In eodem: Quoniam si inimicus maledixisset . In Graeco ὠνείδισεν, hoc est, exprobrasset, positum est. Sed inter maledicta et opprobria sensum non discrepare perspicuum dicitis in Graeco vos invenisse, non timebo; quod additum est. Et est tes adversum me, sed tuum excelsum timebo lumen. In ipso: In ira poLatinos pro eo quod est, dejicies, id eset in Hebraeo HORED habet, id est, καdepone; et Symmachus interpretaceptor meus. pro quo in Graeco positum est: susceptor meuses tu. sed sciendum in Hebraeo nec \'es\' scripta solos inueniri. in ipso: deusmeus, uoluntas eius praeueniet me. pro quo in Graeco scriptum est: vo ἔλεοζ aSed in Haebreo scriptum est: Misericordia mea praeveniet me. In eodem: Deus ostendet mihi inter inimicos meos . Pro quo in Graeco positum est, Deus meus; sed, meus, additum est. In eodem:
Abbreviated transcription (Latin):
sorarai. id est hostes mci. In codem.
Spera in dm̃ qm̃ ad huc confitebor il¬
li. ⁊ dicitis ad huc in greco nõ in¬
neniri quod sub asterisco additũ 
Ita eñi ⁊ in hebreo scriptũ repperi¬
mus. chiod. quod significat eoieꝵ.
latinecy dicitur qm̃ ad huc hoc ipm̃

Expanded text:
SORARAI, id est, hostes mei. In eodem: Spera in Deum, quoniam adhuc confitebor illi . Et dicitis, adhuc, in Graeco non inveniri. Quod sub asterisco additum est. Ita enim et in Hebraeo scriptum reperimus CHI OD, quod significatur ὅτι ἔτι, Latineque dicitur, quoniam adhuc. Hoc ipsum
Abbreviated transcription (Latin):
cẽ. Salutare nultus mei ⁊ ds nis.
ita dũtaxat ut ⁊ comũctõ de hebreo ⁊
de theodotione sub asterisco addita
sit. In codem. Expro brauerunt mͥ
qui tribulant me. Pro quo uos in¬

Expanded text:
i: salutare uultus mei et deusmeus, ita dumtaxat, ut \'et\' coniunctio de Hebraeo et de Theodotione sub asterisco addita sit. in eodem: exprobrauerunt mihi, qui tribulant me. pro quo uos in
Abbreviated transcription (Latin):
oroN. eẽt ⁊ propterea absq damp¬
no sensus interpretatõnis eligan¬
tia consernata est. Allioqũĩ in he¬
braico ita scriptũ repperi. Posiusti
nos prou̾biũ gentib. In eodem. Ex¬
urge adiua nos. pro quo more so¬
lito ingreco nomen dñi additũ ẽ.¬
greco legisse nos dicitis. accute
potentissime. sed hoc male. ⁊ desi¬
periori uersiculo additum est. ain
quo legitur. Actingete gladio tu¬
o super femur tuũ potentissime¬

Expanded text:
 et propterea absque damno sensus interpretationis elegantia conseruata est. alioquin in Hebraico ita scriptum repperi: p osuisti nos prouerbium in gentibus. in eodem: exurge, adiuua nos. pro quo more solito in Graeco nomen domini additum eGraeco legisse uos dicitis: acutae, potentissime. sed hoc male et de superiore uersiculo additum est, in quo legitur: accingere gladio tuo super femur tuum, potentissime
Abbreviated transcription (Latin):
ꝙ solus summachus posuit. Alio
quod hebraice dicitur. brucho. sin
aũt eẽt in ore enis. scriberetur af.¬
fico. In eodem. conu̾sus sum in
erumpna mea. in greco mea non
eẽ suggeritis quod hebraico ⁊ de
greco. bis dñe in uenisse dicitis. sed
sciendum quod multa sunt exempla¬
ria apd̾ hebreos q̃ ne semel quidẽ
dicitis quod additũ est. nec apud
quemq habetur interp̃tũ. Uerũp¬
tamem uane cont᷑batur omis hõ.
⁊ dicitis uos ingreto. nõ inuenisse
conturbatur. s ⁊ hoc sub ueru. in
liͣx additum ẽ. ⁊ hinc apud nos ⁊
apud plerosq error exoritur quod
scriptorũ negligentia uirgulis ⁊
asteriscis subtractis distinctõ uni
greto uos reperisse dicitis. in me¬
dio uentris mei. quod ⁊ in hebreo
scriptũ est. Bri Et̃ Nocm Eay. Sed
ꝓp̃t enphoniam apud latinos in
corde translatum ẽ. Et tamen
non debemus subtrahere quod
uerum est. In eodem. Domine ĩ
ad uitoriũ meũ respice. pro quo ĩ
greco repperisse uos dicins. ENE¬

Expanded text:
d solus Symmachus posuit. Alioqquod Hebraice dicitur BRUCHO. Sin autem esset, in ore ejus, scriberetur, BAFFIO. In eodem Conversus sum in aerumna mea ; in Graeco, mea, non esse suggeritis. Quod ex Hebraico, et de \'domine\' inuenisse uos dicitis. sed sciendum, quod multa sint exemplaria apud Hebraeos, quae ne semel quidem dixistis. quod additum est nec apud quemquam habetur interpretum. Trtamen uane conturba turom nis homo. et dicitis uos in Graeco non inuenisse \'conturbatur\'. sed et hoc sub ueru in Septuaginta additum est . et hinc apud uos et apud plerosque error exoritur, quod scriptorum neglegentia uirgulis et asteriscis subtractis distinctio uniuGraeco repperisse uos dicitis: in medio uentris m e i, quod et in Hebraeo scriptum est \'batthoch meai\'. sed propter euphoniam apud Latinos \'in corde\' translatum est; et tamen non debemus subtrahere, quod uerum est. in eodem: domine, in adiutorium meum respice. pro quo in Graeco repperisse uos dicitis: σπε
Abbreviated transcription (Latin):
s in ho subueru additũ est. In eod̾.¬
In nocentes ⁊ recti adheserunt mͥ
um: s ecce superfluũ est. In codẽ.
Ex quisi uit facies mea. prõ quo in
greco sic põĩtum. q̃siuit te facies
uocem dep̃catõnis mee. pro qiuo uos
in uenisse dicitis. exaudi dñe. sed
⁊ hoc additum est. Et intem plo
greco sit. Natic. quod si tranfferie
uoluerimus ad u̾bum om̃is quis.
in currimus.⁊ sit ab surda transla¬
tio. In eodem. Dñs diluuiũ in habi¬
tare facit. ꝑro quo legisse nos diciti
prius ad grãm ꝑtinet credentil Pin
ad eius in qͦ credunt habitaculum
s quia iasath uerbum ambiguũ÷
⁊pocest ucrumq sonare nam ⁊ sessi
o ⁊ habitatõ dicitur. ⁊ in ip̃o psalmo
de gr̃a baptismatis dicebatur. Uox
dñi super aquas. dñs super aquas mł¬

Expanded text:
uaginta sub ueru additum est. m eodem: mnocentes et recti adhaeserunt mihi, um. sed \'ecce\' superfluum est. in eodem: exquisiuit facies mea, pro quo in Graeco sit positum: quaesiuit te facies uocem deprecationis meae, pro quo uos inuenisse dixistis: exaudi, domine. sed et hoc additum est. Uicesimo Graeco sit, πᾶς τίς. Quod si transferre voluerimus ad verbum, omnis quis, incurrimus, et fit absurda translatio. In eodem: Dominus diluvium inhabitare facit, pro quo legisse uos dicitis: prius ad gratiam pertinet credentibus, secundum ad eius, in quo credunt, habitaculum. sed quia iasaph uerbum ambiguum est et potest utrumque sonare — nam et \'sessio\' et \'habitatio\' dicitur et in ipso psalmo de gratia baptismatis dicebatur: uox domini super aquas; dominus super aquas mu
Abbreviated transcription (Latin):
Rursum ⁊ in hoc loco nomẽ dñi ad¬
ditum est. Et ne ͤadem semper incul¬
cem obseruare debetis nomẽ dñi ⁊
dei sepissime additũ ⁊ id nos debere
sequi. quod de hebraico. ⁊ de hix int̾¬

Expanded text:
Rursum in hoc loco nomen Domini additum est; et ne eadem semper inculcem, observare debetis nomen Domini et Dei saepissime additum; et id vos debere sequi quod de Hebraico et de Sept
Abbreviated transcription (Latin):
ingreco scribitur glorificatus est.
S in latino sermone. si transferat᷑.
fit in decora translatio. Et nos emẽ¬
dantes olim psalt̾ium. ubi cũq sen¬
sus idem est. Ueterũ int̾pretum con¬
suetudinem mutare uolumus ne
nimia nouitate lectoris studium
calix meus habent quod hebraice dr᷑¬
chosiachi. alioquim calix tuus dr᷑.¬

Expanded text:
in Graeco scribitur, glorificatus est: in Graeco scribitur, glorificatus est: sed in Latino sermone si transferatur, fit indecora translatio; et nos emendantes olim Psalterium, ubicumque sensus idem est, veterum Interpretum consuetudinem mutare noluimus, ne nimia novitate lectoris studium calix meus, habent, quod Hebraice dicitur CHOSI: alioquin si calix tuus
Abbreviated transcription (Latin):
do pro inimicis gentes immuta¬
te sunt. O ctanodecimo psalmo.
Exultauit ut gygas ad currendã
inam suam. Et dicitis. quod ingoe¬
co suam nõ habeat s hec nos subue¬
ru additum reperimus ⁊ inhebreo
greco uos hoc uersiculo additum
nomen dñi tepperisse. Quod super¬
fluum ẽ. quia ex superiorib. Atio
⁊ psalmus. Exaudiat te dñs in
die tribulatõnis ut et hic sub eo¬
dem. sensu dicatur. tribuat tibi
supradictum est. In eodem. Et ex¬
andi nos indie qua in uocauimus
te. Proqͦ nos legisse dicitis. inqͦ¬
cũq die. s suꝑius cũ hebraica ue¬
ui enĩ si quid scriptorũ errore mu¬
tatum est. stultum credimus ꝯ¬
tencõne defendere. In eodem. Uni¬
u̾sum semen iacob glorificate eũ
pro quo in greco scriptum sit. No¬
eum. S sciendum qd̃ ubicum¬
q ingreto scriptũ est. glorifica¬
te latinus interpres magnifica¬
te transtulerit sedm̃ illud quod¬
ꝙ inexodo dicitur. Cantemus dño¬
głose enim magnificatus est. proqͦ

Expanded text:
do pro \'inimicis\' \'gentes\' mutatae sint. Octauo decimo: exultauit ut gigans ad currendam uiam suam. et dicitis, quod in Graeco \'suam\' non habeat; sed hoc nos sub ueru additum repperimus et in Hebraeo Graeco vos hoc versiculo additum nomen Domini reperisse, quod superfluum est: quia ex superioribus, Ἐπακ Psalmus; Exaudiat te Dominus in die tribulationis ; ut et hic sub eodem sensu dicatur: Tribuat tibi supra dictum est. In eodem: Et exaudi nos in die, qua invocaverimus te . Pro quo legisse vos dicitis: in quocumque die; sed superius cum Hebraica vevi enim, si quid scriptorum errore mutatum est, stulta credimus contentione defendere. In eodem; Universum semen Jacob magnificate eum . Pro quo in Graeco scriptum sit, δeum. Sed sciendum quod ubicumque in Graeco scriptum est, glorificate, Latinus Interpres, magnificate, transtulerit; secundum illud quod in Exodo dicitur: Cantemus Dogloriose enim magnificatus 648 est ; pro quo
Abbreviated transcription (Latin):
pellatur. ⁊ tenebre in eo nõ sũt
ulle. Quando dicit nullas in
dei lumine tenebras repperiri
ostendit om̃ia aliorum lumina
aliqua sorde maculari. deniꝙ ⁊
apłi appellantur lux mundi s
non est scriptum qd̃ in apłoꝵ
luce nulle sint tenebre. Et de
io hanne scribitur. Hic uenit

Expanded text:
pellatur, et tenebrae in eo non sunt ullae. Quando dicit nullas tenebras in Dei lumine reperiri, ostendit omnia aliorum lumina aliqua sorde maculari. Denique et Apostoli appellantur lux mundi. Sed non est scriptum, quod in Apostolorum luce nullae sint tenebrae. Et de Joanne scribitur: Hic venit
Abbreviated transcription (Latin):
hominem uenientem inhunc
mũdum. Unde ⁊ de deo scriptũ
eat.Qui solues hadet imetealiei¬
tem. ⁊ lucem habitat in accessi¬
bilem. Et certe legius immor¬
tales angłos. immortales thro

Expanded text:
in hunc mundum . Unde et de eo scriptum est: Qui solus habet immortalitatem, 750 et lucem habitat inaccessibilem . Et certe legimus immortales Angelos, immortales Thro
Abbreviated transcription (Latin):
ergo sententĩa. ⁊ rade de libro tuo
data eius nõ sunt grauia. Et de
ewangłio. Iugum enĩ meũ sua¬
ue est. ⁊ onus meñ leue. facile¬
dixisse mandata ad comꝑatõm
superstitionis iudaice in qua
uaria cerimoniarum genera
q̃ rebantur. q̃ iuxta litteram ⁊
apłi petri sententiam. nullus
potuit explere. Unde ⁊ in acti¬
b apłorum scribitur. Nunc
ergo quitemptatis deum im¬
ponere iugum super ceruicem
discipłorum. quod neq eos ne¬

Expanded text:
ergo sententiam, et rade 747 de libro tuo,ergo sententiam, et rade 747 de libro tuo,data ejus non sunt gravia , et de Evangelio: Jugum meum suave est, et onus meum leve ; facillii mandata ad comparationem superstitionis Judaicae, in qua varia caeremoniarum genera quaerebantur, quae juxta litteram, et Apostoli Petri sententiam, nullus potuit explere. Unde et in Actibus Apostolorum scribitur: Nunc ergo quid tentatis imponere jugum super cervicem discipulorum, quod neque
Abbreviated transcription (Latin):
uiuat ĩ eo spc̃: Ridiculamq il¬
lam expositõnem de moustems ur̃i
nõ dixisse iob. Quid erit mundꝰ
apeccato. s quis mundus a sorde
pretereo quia probare conatur sor¬
des pannorum significari. in in¬
fantia. non uitia pectatorum. aut
certe si nõ sic in telligit. dicite
nos quo sentiat. tam eñ inno¬
lutus doctor est. ⁊ nimio u̾borũ
squalore coopertus ut suspitõem
magis quam intelligentiam lecto¬
ri prebeat. Ad extremũ infert. e¬
go aut̃ ad hec. quid respondebo.:
CHanũ ponit supor os meumi Se¬
mel locutus sum. in sedõ non ad¬
dam. Ecce iob nr̃ minaculatus ⁊̃
iustus ⁊ sine q̃rela ⁊abstinens se
ab om̃i malo quasi fine iusticie
coronatur. ⁊ misericordia dei in¬
digeat. Hoc est illud quod in pro¬
ũbiis legimus. Quis gli̾abitur
castum se habere cor. aut quis
confidet. mũdum se ẽẽ apeccatis:
fac quod ⁊ hic nõ pro impossi¬
bili. s pro difficili dixerit. tolle

Expanded text:
vivat in eo spiritus. Ridiculamque ilvivat in eo spiritus. Ridiculamque illam expositionem Demosthenis vestri, non dixisse Job: Quis erit mundus a peccato; sed quis erit mundus a sorde, praetereo, qua probare conatur, sordes pannorum significari in infantia, non vitia peccatorum. Aut certe si non sic intelligit, dicite vos quid sentiat. Tam enim involutus dictor est, et nimio verborum squalore coopertus, ut suspicionem magis quam intelligentiam lectori praebeat. Ad extremum infert: Ego autem ad haec quid respondebo? Manum meam ponam super os meum, semel locutus sum, in secundo non addam . Ecce Job noster vir immaculatus et justus, et sine querela, et abstinens se ab omni malo, quali fine justitiae coronatur, ut misericordia Dei indigeat? Hoc est illud, quod in Proverbiis legimus: Quis gloriabitur castum se habere cor? Aut quis confidet se mundum esse a peccato ? Fac quod et hic, quis, non pro impossibili, sed pro difficili dixerit. Tolle
Abbreviated transcription (Latin):
possum facere: et quare oblitus
es. nec fecisti ini quitatis mee obli¬
uionẽ ⁊ eniũdatõnem pectati mei:
non audi et me. s iudicõ eius indi¬
gebo. Et rursum. Quia sum impiꝰ
Cur frustra laboro: Si lotus fuero
niue.⁊ mũdus mũdis manib satis
me sorde tixisti. Si peccauero custo¬
dies me. ab iniquitate aũt me nõ
facies innocentem. Et si impie e¬
gero. ue michi. ⁊ si fuero iustus ñ
potero respirare. plenus enĩ sumig¬
nomine. Et iterum. Quis enĩ ent
mũdus a sorde: Ue unus quidem
⁊̃. si uniꝰ diei fuĩt uita eius super
terram. ⁊ nu merabiles menses
illius. Quod si dixeris pro nom̃e
quis nõ impossibili sed interdum
pro difficili accipi. respondebo tibi
⁊ ubi est illud quod temere protu¬
listi facilia dei c̃ẽ mandata. ⁊ ea fa¬
cile ẽẽ posse compleri. dicente scrip¬
tura. Uir indolorib laborat sibi
⁊ ium facit perditõni sue ut obp̾s¬
sa. ⁊ sub iugata. ⁊ moriente carne

Expanded text:
possum facere ? Et: Quare oblitus possum facere ? Et: Quare oblitus es, nec fecisti iniquitatis meae oblivionem, et emundationem peccati mei? non audiet me; sed judicio ejus indigebo . 746 Et rursum: Quia sum impius, cur frustra laboro? Si lotus fuero nive, et mundis manibus, satis me sorde tinxisti. Si peccavero, custodies me. Ab iniquitate autem me non facies innocentem . Et: Si impie egero, vae mihi . Et: Si fuero justus, non potero respirare. Plenus enim ego sum ignominiae . Et iterum: Quis enim erit mundus a sorde? Ne unus quidem, etiam si unius diei fuerit vita ejus super terram, et numerabiles menses illius . Quod si dixeris pronomen quis, non pro impossibili, sed interdum pro difficili accipi, respondebo tibi: Et ubi est illud, quod temere protulisti, Facilia Dei esse mandata, et ea facile posse compleri? dicente Scriptura: Vir in dolore laborat sibi, et vim facit perditioni suae , ut oppressa et subjugata et moriente carne,
Abbreviated transcription (Latin):
teriũ natiuitatis eius. magisq ad
spetialem natiuitatẽ saluatoris qͣm
ad omĩm hominũ referri pot. hoc ꝙ
portas uulue uirginalis aperuit q̃
tamen clause iugiter ꝑmanserũt
hec est porta orientalis. clausa per
quam solus pontifex ingreditur.
⁊ egreditur. ⁊ nichi lominus semꝑ
clausa ẽ. Illud quoq quod in uolu¬
mine iob scriptum est. Nũ quid
mũdus erit homo toram deo. aut
in oꝑib suis. in reprehensibilis
uir: Si adu̾sus famulos suos ñ
credit. ⁊ contra angłos prauum
quid repperit. quanto magis in his
qui habitant domus luteas. equi¬
b ⁊ nos de eodem luto sumus:
Quid si asserueris. hoc dici ex per¬
sona. elipha themanite. intelli¬
ge non ab eo dici. s ab illo qui sub
ꝑsona augeli in uisione. ⁊ in reue¬
latõne lo quitur ei sententias di
s isto ut loquatur eliphar. quod
ꝑspicue d angelus loquitur. Nũqͥd
non hoc exꝑsona proprie iob dici¬
tur. Temptatõ est uita est hoĩs
super terram. ⁊ si ego peccaui. quid

Expanded text:
tis ejus. Magisque ad specialem nativitatem Salvatoris, quam ad omnium hominum reterri potest hoc quod portas vulvae virginatis aperuit, quae tamen clausae jugiter permanserunt. Haec est porta orientalis clausa, per quam solus Pontifex ingreditur et egreditur, et nihilominus semper clausa est. Illud quoque quod in volumine Job scriptum est: Numquid mundus erit homo coram Deo, aut in operibus suis irreprehensibilis vir? Si adversus famulos suos non credit, et contra Angelos pravum quid reperit; quanto magis in his, qui habitant domos luteas ! e quibus et nos de eodem luto sumus. Quod si asserueris hoc dici ex persona Eliphas Themanitae, intellige non ab eo dici; sed ab illo, qui sub persona Angeli in visione et revelatione loquitur ei sententias Dei. Sed esto ut loquatur Eliphas, quod perspicue Angelus loquitur, numquid non hoc ex persona Job proprie dicitur: Tentatio est vita hominis super terram ? Et: Si ego peccavi, quid