comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
litas. ysat ꝯfidencia. Iatob longa¬
minitas. Moysi tollerancia Io¬
sue sfabilitas. helie deuonio. Beli¬
sei profegio. Dauid benignitas
densus salamonis. Iob patiencia
Castitas damel. ysaye facũdia. peͬ¬
seuerancia Ihemie Cum ceteis sa¬
toꝵ uirtutib In tua plenissime ha¬
bitant sc̃itate Ad hec cum sciẽtiis.
liberabilib licteratssimus Inͤclesi¬
Ideo signum fuiti ut hẽti ur̃a cłe¬
menciã librum p̃ñti oꝑis ĩ quo te¬
netur
um igt̾ uõbiscum ee apud
Antio chiam reꝑta ac procio¬
sissima pħio phie margarita
placuiti ur̃e dominacioni ut traosfe¬
retur de lingua arabicagn latinam
poro uro mandato cupies

Expanded text:
litas, Ysaac confidencia, Jacob longanimitas, Moysi tollerancia, Josue stabilitas, Helye devocio, Helysei perfeccio, Davit benignitas, sensus Salomonis, Job paciencia, castitas Danielis, Ysaie fecunditas, perseverancia Hieremie, cum ceteris sanctorum virtutibus in tua plenissime habitant sanctitate. Adhuc tu in scienciis liberalibus litteratissimus, in diIdeo dignum fuit ut haberet vestra clemencia librum presentis operis, in quo fenetur. Cum igitur vobiscum essem apud Antiochiam, reperta hac preciosissima philosophie margarita, placuit vestre dominacioni ut transfereretur de lingua Arabica in Latinam. Porro vestro mandato cupiens
Abbreviated transcription (Latin):
omino suo excellentissimo ⁊
tifici. philapus suoꝵ minimus cle¬
ricer se ip̃m et fide lem de uocionis
ob sequium
uantum luna ceteris stellis
ẽ lucidior ⁊ solis ⁊ adius lui¬
ditate lune fulgencior tatuz
fun ditas. Cuntos titra mare
Modernos ĩ luteratura eouterat
tam barbaros ꝙͣ latinos. nec est
leat refragori ꝙ cum largitõ gr̃aꝵ¬

Expanded text:
Omino suo excellentissimo intifici, Philippus suorum minimus clericorum seipsum et devocionis obsequium. Quantum Luna ceteris stellis est lucidior, et Solis radius luciditate Lune fulgencior: tantum iencie profunditas cunctos citra mare modernos in literatura exuberat, tam barbaros quam Latinos. Nec est leat refragari. Quia cum Largitor graci
Abbreviated transcription (Latin):
Dosaa che costantino laquila uolle
Contral corso delcielo che laseguio
Dictro alantico che laĩa tolse

Expanded text:
oscia che Costantin l'aquila volse contr'al corso del ciel, ch'ella seguio dietro a l'antico che Lavina tolse,
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑdidi Ro / aliũ quer̃ / Et ibi
eum queras ubi in uenias
Inti recta ⁊ hoursta offina
Ques In laboris ad me¬
ssam ista res nõ querit

Expanded text:
didisti, alium quaere, et ibi eum quaeras ubi inuenias. inter recta et honesta officia, quaere in laboribus; ad mensam ista res non quaerit
Abbreviated transcription (Latin):
dilauagra die menbre sue
cato cħ lombra dibto regno
segnata nl meo capo manifiste
uederame aiper dil cuo dilecto legno
uenre ecoronarine de lefecto¬

Expanded text:
la vagina de le membra sue. tanto che l'ombra del beato regno segnata nel mio capo io manifesti, vedra'mi al piè del tuo diletto legno venire, e coronarmi de le fo
Abbreviated transcription (French):
a frode ondogni coscienza eri morsa
puo luomo usar incolui chi lui fida
einquel che fidanza nõ inborsa
uesto modo diretro par chuccida
pur lonimico damor che fa natura
on de nel cerchio se condo sanida
pocresia lusinghe echia fattura
falsita la droneccio esimonia
ruffian baratier esi mile lordura

Expanded text:
La frode, ond'ogne coscïenza è morsa, La frode, ond'ogne coscïenza è morsa, può l'omo usare in colui che 'n lui fida e in quel che fidanza non imborsa. Questo modo di retro par ch'incida pur lo vinco d'amor che fa natura; onde nel cerchio secondo s'annida ipocresia, lusinghe e chi affattura, falsità, ladroneccio e simonia, ruffian, baratti e simile lordura
Abbreviated transcription (French):
Edegli ame qui sono gleresi arche
collor seguaci dogni setta e molto
piu che non credi sono le tonbe carche
Si mile qui consimile esepolto
emonimenti son piu emen caldi
epoi challa mandestra si fu uolto
assãmo tramartiri eglaltri spaldi¬

Expanded text:
E quelli a me: "Qui son li eresïarche E quelli a me: "Qui son li eresïarche con lor seguaci, d'ogne setta, e molto più che non credi son le tombe carche. Simile qui con simile è sepolto, e i monimenti son più e men caldi". E poi ch'a la man destra si fu vòlto, passammo tra i martìri e li alti spaldi
Abbreviated transcription (French):
epoi mifece entrare apresso lui
esol quandio fu dentro parue carcha
osto chelducha cio nellengno fui
se cando sene ua lanticha prora
dellaqua piu che non suol conaltrui
Mentre chenoi corrauan la morta gora
dinanui mi sife unpien di fango
e disse chisetu che uieni anzora
Tio cillui si uengo i non rimango
matu chise chese si fatto brutto
rispuose uedi che son un che piango

Expanded text:
e poi mi fece intrare appresso lui; e poi mi fece intrare appresso lui; e sol quand'io fui dentro parve carca. Tosto che 'l duca e io nel legno fui, segando se ne va l'antica prora de l'acqua più che non suol con altrui. Mentre noi corravam la morta gora, dinanzi mi si fece un pien di fango, e disse: "Chi se' tu che vieni anzi ora?". E io a lui: "S'i' vegno, non rimango; ma tu chi se', che sì se' fatto brutto?". Rispuose: "Vedi che son un che piango
Abbreviated transcription (French):
que che ben conote le meschine
della regina del etterno pianto
guarda midisse le feroci crine
Questa e megera dalsinistro canto
quella che piange dal destro e aletto
thesifone enel mezo etaque a tanto
olunghie sifendea ciascuna il petto
batiensi apalme e gridauan si alto
chi mistrinsi al poeta per sospetto
Uegna medusa sil faren dismalto
diceuan tutte riguardando ingiuso
mal non ueggiamo inteseo lasalto
olgiti indietro etieni louiso chiuso
che sel gorgon si mostra etuluedessi
nulla sarebte ditornar mai suso
osi disse il maestro e degli stessi
mi uolse e non si tenne allemie mani
che colle sue ancor nõmi chuidessi
uoi chauete glintelletti sani
mirate la drottina che sasconde
sottol uelame degli uersi strani

Expanded text:
quei, che ben conobbe le meschine de la regina de l'etterno pianto, "Guarda", mi disse, "le feroci Erine. Quest'è Megera dal sinistro canto; quella che piange dal destro è Aletto; Tesifón è nel mezzo"; e tacque a tanto. Con l'unghie si fendea ciascuna il petto; battiensi a palme e gridavan sì alto, ch'i' mi strinsi al poeta per sospetto. "Vegna Medusa: sì 'l farem di smalto", dicevan tutte riguardando in giuso; "mal non vengiammo in Tesëo l'assalto". "Volgiti 'n dietro e tien lo viso chiuso; ché se 'l Gorgón si mostra e tu 'l vedessi, nulla sarebbe di tornar mai suso". Così disse 'l maestro; ed elli stessi mi volse, e non si tenne a le mie mani, che con le sue ancor non mi chiudessi. O voi ch'avete li 'ntelletti sani, mirate la dottrina che s'asconde sotto 'l velame de li versi strani
Abbreviated transcription (French):
e poi chel sospecciar fu tutto spento
iangendo oisse seper questo ciecho
carcere uai peralteza dingegno
mio figlo oue e perche noe etecho
io. allui dame stesso non uegno
colui che atende la. perqui mimena
forse chui guido uostro ebe adiscegno
esue parole el modo della pena
maueuan dicostui gia letto il nome
pero fu la rispostã cosi piena¬
nata replicando disse

Expanded text:
e poi che 'l sospecciar fu tutto spento, e poi che 'l sospecciar fu tutto spento, piangendo disse: "Se per questo cieco carcere vai per altezza d'ingegno, mio figlio ov'è? e perché non è teco?". E io a lui: "Da me stesso non vegno: colui ch'attende là, per qui mi mena forse cui Guido vostro ebbe a disdegno". Le sue parole e 'l modo de la pena m'avean di costui già letto il nome; però fu la risposta così pienanata replicando dixit
Abbreviated transcription (French):
U dir non pot quello chalor porse
ma egli non stette conessi guari
che ciascun dentro a proua sirecorse
Chiuser le porti que nostri auersari
nel petto almio signor che fuor rimase
eriuolsesi ame con passi rari
Ol i occhi alla terra elle cigla auea rase
dogni baldanza e dicea nesospiri
chima negate le dolenti case
ame disse tu perchio madiri
non sbigottir chi uincero la pruoua
qual challa difension dentro sagiri
Questa lor tracutanza noe nuoua
che gia lusaro ame insegreta porta
laqual sanza serrame ancor si truoua
So pressa uedestu lastrita morta
egia diqua callei discende lerta
passando per li cerchi sanza scorta.
al che per lui nefia laterra aperta.
Uel color che uilta di fuor mipinse
uegiendo il duca mio tornar ĩ uolta
punto dentro il suo nouo ristrinse
Atento si fermo comuon chascolta
che locchio nol potea me nare alunga

Expanded text:
Udir non potti quello ch'a lor porse; ma ei non stette là con essi guari, che ciascun dentro a pruova si ricorse. Chiuser le porte que' nostri avversari nel petto al mio segnor, che fuor rimase e rivolsesi a me con passi rari. Li occhi a la terra e le ciglia avea rase d'ogne baldanza, e dicea ne' sospiri: "Chi m'ha negate le dolenti case!". E a me disse: "Tu, perch'io m'adiri, non sbigottir, ch'io vincerò la prova, qual ch'a la difension dentro s'aggiri. Questa lor tracotanza non è nova; ché già l'usaro a men segreta porta, la qual sanza serrame ancor si trova. Sovr'essa vedestù la scritta morta: e già di qua da lei discende l'erta, passando per li cerchi sanza scorta, tal che per lui ne fia la terra aperta". uel color che viltà di fuor mi pinse veggendo il duca mio tornare in volta, più tosto dentro il suo novo ristrinse. Attento si fermò com'uom ch'ascolta; c
Abbreviated transcription (French):
pregai lui soluetemi quel nodo
che qui a inuilupata mia sentenza
l par che uoi uegiate se bene odo
dinanui quel cheltempo seto aduce
enel pre sente tenete altro modo
oi uegiamo come que cha mala luce
lecose disse chene son lontane
cotanto ancor nesplẽde il sõmo duce

Expanded text:
prega' io lui, "solvetemi quel nodo prega' io lui, "solvetemi quel nodo che qui ha 'nviluppata mia sentenza. El par che voi veggiate, se ben odo, dinanzi quel che 'l tempo seco adduce, e nel presente tenete altro modo". "Noi veggiam, come quei c'ha mala luce, le cose", disse, "che ne son lontano; cotanto ancor ne splende il sommo duce
Abbreviated transcription (French):
ntrouiam lorme nostre insieme ratto
quel signor che li mauea menato
midisse non temer chel nostro passo
nonci puo toire alcun datal ne dato
aqui matendi ellospirito lasso
conforta ecibi disperania buona
chi non ti lascero nel mondo basso
Cosi senua e quiui mabandona
lo colce padre eio rimango inforse
che si eno nelcapo mi tenciona

Expanded text:
ritroviam l'orme nostre insieme ratto". E ritroviam l'orme nostre insieme ratto". E quel segnor che lì m'avea menato, mi disse: "Non temer; ché 'l nostro passo non ci può tòrre alcun: da tal n'è dato. Ma qui m'attendi, e lo spirito lasso conforta e ciba di speranza buona, ch'i' non ti lascerò nel mondo basso". Così sen va, e quivi m'abbandona lo dolce padre, e io rimagno in forse, che sì e no nel capo mi tenciona
Abbreviated transcription (French):
Ma saconoscere la prima radice
del nostro amor tua cotanto effetto
diro come colui che piãge edice
Hoi le giauamo ungiorno perdiletto
di lancilotto come amor loftrinse
soli erauan esanza alc un sospetto
Per piu fiate glocchi ci sospinse
quella lettura scolorocci il uiso
ma solo unpunto fu quel checiuinse

Expanded text:
Ma s'a conoscer la prima radice Ma s'a conoscer la prima radice del nostro amor tu hai cotanto affetto, dirò come colui che piange e dice. Noi leggiavamo un giorno per diletto di Lancialotto come amor lo strinse; soli eravamo e sanza alcun sospetto. Per più fïate li occhi ci sospinse quella lettura, e scolorocci il viso; ma solo un punto fu quel che ci vinse
Abbreviated transcription (French):
Ia tu chise chensu le soglie muse
forse per indugiar dixe alla pena
che gudichata in sulle tue achuse
De morte il giunse mai ne colpa il mena
rispuose il mio maestro a tormẽtarlo
ma per dar lui isperienzia piend
I me che morto sono conuien menarlo
per inferno quagiu digiro ĩgiro
equesto euer cosi comio ti parlo
Iiu fuor dicento che quãdo ludiro
sarestaron nelfosso ariguardarmi
per marauiglia obliando il martiro
rdi afra dolcin dunque che sarmi
tu che forse uedrai ilsole inbrieue
sello non uuol qui tosto se guitarmi
idiuiuanda chestretta dineue
norechi la uictoria a lnoarese
caltrimenti aquistar nõ saria leue
oi che lunpie pergirsene sospese
maometti midisse esta parola
indi cipartirlo interra si distese
naltro che forato auea lago la
etroncho il naso infin sotto leciglia
enon auea mai cuna origlie sola
istato ariguardar permarauiglia
coglialtri inani aglialtri a prilacãna

Expanded text:
a tu chi se' che 'n su lo scoglio muse, forse per indugiar d'ire a la pena ch'è giudicata in su le tue accuse?". "Né morte 'l giunse ancor, né colpa 'l mena", rispuose 'l mio maestro, "a tormentarlo; ma per dar lui esperïenza piena, a me, che morto son, convien menarlo per lo 'nferno qua giù di giro in giro; e quest'è ver così com'io ti parlo". Più fuor di cento che, quando l'udiro, s'arrestaron nel fosso a riguardarmi per maraviglia, oblïando il martiro. "Or dì a fra Dolcin dunque che s'armi, tu che forse vedra' il sole in breve, s'ello non vuol qui tosto seguitarmi, sì di vivanda, che stretta di neve non rechi la vittoria al Noarese, ch'altrimenti acquistar non saria leve". Poi che l'un piè per girsene sospese, Mäometto mi disse esta parola; indi a partirsi in terra lo distese. Un altro, che forata avea la gola e tronco 'l naso infin sotto le ciglia, e non avea mai ch'una orecchia sola, ristato a riguardar per maraviglia con li altri, innanzi a li altri aprì la canna,
Abbreviated transcription (French):
Sel saunasse ancora tutta lagente
chegia insulla furtunata terra
dipugla fu delsuo sangue dolente
Perli troiani operla lunga guerra
che dellanella fe si alte spoglie
come liuio scriue. che non erra
onqͥuella che sentio de colpi doglie e¬
per contastare ruberto giuscardo
elaltra ilcui ossame ancor sacoglie
lceperano laoue fu bugiardo
ciascun pugliese ella dataglagozo
ou̾e sanza arme uinse il uechio alarde
t qual forato suo mẽbro equal moro
mostrasse daeguar sarebte nulla
il modo della nona bolgia soro
Miaꝰ uegia per mezul perder olulla
comio uidi uno cosi non si pertugia¬
rotto dalmento infino doue si trulla
ralle ganbe pendeuan le minugia
lacurata parea il tristo saccho
chemerda fa diquel che si trangugia
entre chetutto illui ueder mataccho
guardõmi e colle mani saperse il petto
dicendo or uedi comio midilaccho
ledi come storpiato emaometto
dinanzi ame senua piangendoli

Expanded text:
S'el s'aunasse ancor tutta la gente che già, in su la fortunata terra di Puglia, fu del suo sangue dolente per li Troiani e per la lunga guerra che de l'anella fé sì alte spoglie, come Livio scrïve, che non erra, con quella che sentio di colpi doglie per contastare a Ruberto Guiscardo; e l'altra il cui ossame ancor s'accoglie a Ceperan, là dove fu bugiardo ciascun Pugliese, e là da Tagliacozzo, dove sanz'arme vinse il vecchio Alardo; e qual forato suo membro e qual mozzo mostrasse, d'aequar sarebbe nulla il modo de la nona bolgia sozzo. Già veggia, per mezzul perdere o lulla, com'io vidi un, così non si pertugiarotto dal mento infin dove si trulla. Tra le gambe pendevan le minugia; la corata pareva e 'l tristo sacco che merda fa di quel che si trangugia. Mentre che tutto in lui veder m'attacco, guardommi e con le man s'aperse il petto, dicendo: "Or vedi com'io mi dilacco! vedi come storpiato è Mäometto! Dinanzi a me sen va piangendo Alì,
Abbreviated transcription (French):
Quel digallura uasel dogni froda
chebbe inimici disuo dõno ĩ mano
efe si lor che ciaschun sene loda
Ianar si tolse e lasciogli di piano
sicome dice e neglaltri officii anche
barattier non fu piccol masourano
Usa conesso donno michel ⁊ anche
dilogo doro e adir disardigna
le lingue loro non sisentono stanche
Ome uedete laltro che digringna
io dire anche maio temo chello
non saparechi agrattarmi latigna
Et il gran per uosto uolto a farferello
che straluna gliocchi perfedire
disse fatti incosta maluagio uocello
e uoi uolete uedere oudire
rincomincio lospaurato a presso
toschi olon bardi i ne faro uenire
astien lemale branche unpoco ĩcesso
siche non teman delle lor uendette
eio segiendo inquesto luogo stesso
Serun chison ne faro uenir sette
quandio sufolero come nostruso
difar allor che fuori alcun si mette
hagnaro acotal motto leuo il muso

Expanded text:
quel di Gallura, vasel d'ogne froda, quel di Gallura, vasel d'ogne froda, ch'ebbe i nemici di suo donno in mano, e fé sì lor, che ciascun se ne loda. Danar si tolse e lasciolli di piano, sì com'e' dice; e ne li altri offici anche barattier fu non picciol, ma sovrano. Usa con esso donno Michel Zanche di Logodoro; e a dir di Sardigna le lingue lor non si sentono stanche. Omè, vedete l'altro che digrigna; i' direi anche, ma i' temo ch'ello non s'apparecchi a grattarmi la tigna". E 'l gran proposto, vòlto a Farfarello che stralunava li occhi per fedire, disse: "Fatti 'n costà, malvagio uccello!". "Se voi volete vedere o udire", ricominciò lo spaürato appresso, "Toschi o Lombardi, io ne farò venire; ma stieno i Malebranche un poco in cesso, sì ch'ei non teman de le lor vendette; e io, seggendo in questo loco stesso, per un ch'io son, ne farò venir sette quand'io suffolerò, com'è nostro uso di fare allor che fori alcun si mette". Cagnazzo a cotal motto levò 'l muso,
Abbreviated transcription (French):
ciriatto acchui dibocca uscia
dogni parte una sanna come porco
life sentire come luna soruscia
ramale gatte era uenuto il sorco
mabarbericcia il chiuse colle braccla
edisse state illa mentre ilonforco
il maestro mio uolse la faccia
domandalo disse ancor se pu disii
sa per dallui prima caltri il diffaccia
oducha dunque ordi deglialtri rii
conosci tu alcun che sia latino
sotto la pece equegli o mipartii
Poche dauno che fu dila uicino
chio non temerei unghia ne uncino
libicoccho troppo auia sofferto
disse epresilil braccio colrunciglio
siche stracciando ne porto un la certo
DRaghinano anche gli uolle dardipiglio
guiso alle ganbe ondel decurio loro
si uolse intorno intorno comalpiglio
Quandegh un poco rapaciati foro
allui cancora miraua sua ferita
domandol duca mio sania dimoro
Chi fu colui dachui mala partita
di che facesti per uenire aproda
e de rispuose fu frate gomita

Expanded text:
Cirïatto, a cui di bocca uscia d'ogne parte una sanna come a porco, li fé sentir come l'una sdruscia. Tra male gatte era venuto 'l sorco; ma Barbariccia il chiuse con le braccia e disse: "State in là, mentr'io lo 'nforco". E al maestro mio volse la faccia; "Domanda", disse, "ancor, se più disii saper da lui, prima ch'altri 'l disfaccia". Lo duca dunque: "Or dì: de li altri rii conosci tu alcun che sia latino sotto la pece?". E quelli: "I' mi partii, poco è, da un che fu di là vicino. ch'i' non temerei unghia né uncino!". E Libicocco "Troppo avem sofferto", disse; e preseli 'l braccio col runciglio, sì che, stracciando, ne portò un lacerto. Draghignazzo anco i volle dar di piglio giuso a le gambe; onde 'l decurio loro si volse intorno intorno con mal piglio. Quand'elli un poco rappaciati fuoro, a lui, ch'ancor mirava sua ferita, domandò "Chi fu colui da cui mala partita di' che facesti per venire a proda?". Ed ei rispuose: "Fu frate Gomita,
Abbreviated transcription (French):
gite collor che non saranno rei
rati auanti alichino ecalcabrina
comincio egli adire etu chagnario
e barbariccia guidi la decina
ibi coccho uegnoltre edraghinazio
ciriato sannuto e graffia cane
e farferello erubicante il pario
Cer chate intorno alle boglienti pane
costor sien salui infino a laltro scheggio
chetutto intero ua soura le tam᷑e

Expanded text:
gite con lor, che non saranno rei". gite con lor, che non saranno rei". "Tra'ti avante, Alichino, e Calcabrina", cominciò elli a dire, "e tu, Cagnazzo; e Barbariccia guidi la decina. Libicocco vegn'oltre e Draghignazzo, Cirïatto sannuto e Graffiacane e Farfarello e Rubicante pazzo. Cercate 'ntorno le boglienti pane; costor sian salvi infino a l'altro scheggio che tutto intero va sovra le tane
Abbreviated transcription (French):
Ma poco gli ualse che lali alsospetto
non potero auanzare quelli ando sotto
eque drizo uolando suso il petto
Non altrimenti lanitra dibotto
quando il falcon sa pressa gui satuffa
cei ritorna su crucciato erotto
Irato calcabrina della buffa
uolandoli dietro litene inuaghito
che que canpasse perauer la zuffa
Et come ilbaratier fu disparito
cosi uolse gliartigli al suo conpagno
efu collui sopral fosso germito
OIa laltro fu bene spar uier grifagno
a dartigliar ben lui edanto due
cadder nel meio delbogliente stagno
ocaldo schermidore subito fue
mapero dile uarsi era niente
Psi auieno in uischiate la li sue
Sarba riccia coglialtri suoi dolente
quatro ne fe uolar dallaltra costa
contutti irassi e assai prestamente
Di qua dila discesoro alla posta
por son gliuncini ĩ uerso glinpamati
cheran gia cotti dentro della costa
E noi lasciãmo lor cosi inpacciati¬

Expanded text:
Ma poco i valse: ché l'ali al sospetto non potero avanzar; quelli andò sotto, e quei drizzò volando suso il petto: non altrimenti l'anitra di botto, quando 'l falcon s'appressa, giù s'attuffa, ed ei ritorna sù crucciato e rotto. Irato Calcabrina de la buffa, volando dietro li tenne, invaghito che quei campasse per aver la zuffa; e come 'l barattier fu disparito, così volse li artigli al suo compagno, e fu con lui sopra 'l fosso ghermito. Ma l'altro fu bene sparvier grifagno ad artigliar ben lui, e amendue cadder nel mezzo del bogliente stagno. Lo caldo sghermitor sùbito fue; ma però di levarsi era neente, sì avieno inviscate l'ali sue. Barbariccia, con li altri suoi dolente, quattro ne fé volar da l'altra costa con tutt'i raffi, e assai prestamente di qua, di là discesero a la posta; porser li uncini verso li 'mpaniati, ch'eran già cotti dentro da la crosta; e noi lasciammo lor così 'mpacciati
Abbreviated transcription (French):
om̃e dalfini quanco fanno segno
a marinari collarcho dellaschiena
che sargomenti dicanpar lo legno
alor cosi adalegiar la pena
mostraua alcun de peccatori il dosso
enascondea in men che non balena
come a lorlo dellacqua dun fosso
stanno iranocchi pur colmuso fori
siche celano i piedi e laltro dosso
i stauan cogni parte i peccatori
ma come la pressaua barbericcia
cosi siritraien sotto ibollori
o uidi eancora il quor miracapriccia
uno aspettar cosi comegli ĩ contra
chuna rana rimane el altra spiccia
graffia chan chegliera piu dincõtra
gliarunc iglio lenpegolate chiome
etrassel su che miparue una lontra
o sapea gia di tutti quanti il nome
si li notai quando fuoro eletti
epoi chessi chiamaro attesi come
rubicante fachetuglimetti
gli unghioni adosso sich e tu losquoi
gridauan tutti in sieme imaladetti
Cio maestro mio setu puoi
che tu sappi chie losciorinato

Expanded text:
ome i dalfini, quando fanno segno a' marinar con l'arco de la schiena che s'argomentin di campar lor legno, talor così, ad alleggiar la pena, mostrav'alcun de' peccatori 'l dosso e nascondea in men che non balena. E come a l'orlo de l'acqua d'un fosso stanno i ranocchi pur col muso fuori, sì che celano i piedi e l'altro grosso, sì stavan d'ogne parte i peccatori; ma come s'appressava Barbariccia, così si ritraén sotto i bollori. I' vidi, e anco il cor me n'accapriccia, uno aspettar così, com'elli 'ncontra ch'una rana rimane e l'altra spiccia; e Graffiacan, che li era più di contra, li arruncigliò le 'mpegolate chiome e trassel sù, che mi parve una lontra. I' sapea già di tutti quanti 'l nome, sì li notai quando fuorono eletti, e poi ch'e' si chiamaro, attesi come. "O Rubicante, fa che tu li metti li unghioni a dosso, sì che tu lo scuoi!", gridavan tutti insieme i maladetti. E io: "Maestro mio, fa, se tu puoi, che tu sappi chi è lo sciagurato
Abbreviated transcription (French):
i chapena rimaser perle chune
augure e diedel punto cotalcanta
in aulide atagliare la prima fune¬
uripilo ebbe nome ecosilcanta
lalta mia tragedia ĩalcun locho
ben losctu chella sai tutta quanta
uellaltro che ne fianchi etosi poco
michele scotto fu cheueramente
delle magiche frode seppe ilgiocho

Expanded text:
sì ch'a pena rimaser per le cune sì ch'a pena rimaser per le cune - augure, e diede 'l punto con Calcanta in Aulide a tagliar la prima fune. Euripilo ebbe nome, e così 'l canta l'alta mia tragedìa in alcun loco: ben lo sai tu che la sai tutta quanta. Quell'altro che ne' fianchi è così poco, Michele Scotto fu, che veramente de le magiche frode seppe 'l gioco
Abbreviated transcription (French):
con tanta fretta aseguitar lofuro
uel satuffo etorno su con uolto
ma di mon che del ponte auen coperchio
gridar qui nona luogo il santo uolto
ui sinuota altrimenti che nel serchio
pero setu non uuo de nostri graffi
non far sopra la pegola soperchio
Poi ladentar conpiu dicento raffi
disser couerto conuen chetu qui balli
sieche sepuoi nascosamente a chaffi
Non altrimenti

Expanded text:
con tanta fretta a seguitar lo furo. con tanta fretta a seguitar lo furo. Quel s'attuffò, e tornò sù convolto; ma i demon che del ponte avean coperchio, gridar: "Qui non ha loco il Santo Volto! qui si nuota altrimenti che nel Serchio! Però, se tu non vuo' di nostri graffi, non far sopra la pegola soverchio". Poi l'addentar con più di cento raffi, disser: "Coverto convien che qui balli, sì che, se puoi, nascosamente accaffi". Non altrimenti
Abbreviated transcription (French):
Uedi guido bonati uedi asdente
chauea in teso alchurio eallos pago
ora uorebbe ma tardi si pente
e di le triste che lasciaron lago
la spuola el fuso e fecersi indouine
fecer malie conerbe econĩmago
aͥ uiene omai che gia tien del confine
damendue li misperi e tocca londa
sotto subilia chaino el espine
gia iernotte fu la luna tonda
bentendee ricordar che non ti nocque
alcuna uolta per la selua fonda
i mil parlaua eandauamo introcque

Expanded text:
edi Guido Bonatti; vedi Asdente, ch'avere inteso al cuoio e a lo spago ora vorrebbe, ma tardi si pente. Vedi le triste che lasciaron l'ago, la spuola e 'l fuso, e fecersi 'ndivine; fecer malie con erbe e con imago. Ma vienne omai, ché già tiene 'l confine d'amendue li emisperi e tocca l'onda sotto Sobilia Caino e le spine; e già iernotte fu la luna tonda: ben ten de' ricordar, ché non ti nocque alcuna volta per la selva fonda". Sì mi parlava, e andavamo introcque
Abbreviated transcription (French):
⁊ per seguendo la solingha uia
tralle scheggie etrarocchi delloscoglo
lo pie sanza la man non sispedia
llor midossi eora miridoglo
quando drizio la mente acio chiouidi
epiu longiengno a freno chio nõ soglo
Ierche non cora che uertu nõ guidi
siche se stella bona omiglior cosa
ma dato ilben chistesso nolmi inuidi
Quante il uallan chalpoggio siriposa
nel tempo che colui chel mondo schiara
la faccia sua anoi tie meno ascosa
Come la mosca cede lazanzara
uede lucciuole giu per lauallea
forse cola doue uendemia e ara
Ditante fiãme tutta rifpendea
lottaua bolgia si comio macorsi
tosto che fui la ouel fondo parea
Et qual colui chessi uegio coliorsi
uide il carro delia al dipartire
quando i caualli alcielo erti le uorsi
he nol potea si cogliocchi seguire
chel uedesse altro chella fiãma sola
si come nuuoletta insu salire
alsi moue ciascuna perlagola
del fosso che nessuna mostra il furto

Expanded text:
 proseguendo la solinga via, tra le schegge e tra ' rocchi de lo scoglio lo piè sanza la man non si spedia. Allor mi dolsi, e ora mi ridoglio quando drizzo la mente a ciò ch'io vidi, e più lo 'ngegno affreno ch'i' non soglio, perché non corra che virtù nol guidi; sì che, se stella bona o miglior cosa m'ha dato 'l ben, ch'io stesso nol m'invidi. Quante 'l villan ch'al poggio si riposa, nel tempo che colui che 'l mondo schiara la faccia sua a noi tien meno ascosa, come la mosca cede a la zanzara, vede lucciole giù per la vallea, forse colà dov'e' vendemmia e ara: di tante fiamme tutta risplendea l'ottava bolgia, sì com'io m'accorsi tosto che fui là 've 'l fondo parea. E qual colui che si vengiò con li orsi vide 'l carro d'Elia al dipartire, quando i cavalli al cielo erti levorsi, che nol potea sì con li occhi seguire, ch'el vedesse altro che la fiamma sola, sì come nuvoletta, in sù salire: tal si move ciascuna per la gola del fosso, ché nessuna mostra 'l furto,
Abbreviated transcription (French):
non mi dispuose simigiunse arotto
diquel che si piangea colla gancha
O
qualchese cheldisu tien di sotto
ainima trista come palcomessa
comincia iadire se puo fa motto
o staua comel frate che confessa
lo perfido assassino che poi che fitto
richiama lui perche lamorte cessa
del gͦrido se tu gia costiritto
setugia costi ritto bonifazio
di parecchi c̃ni mimenti loscritto

Expanded text:
non mi dipuose, sì mi giunse al rotto non mi dipuose, sì mi giunse al rotto di quel che si piangeva con la zanca. "O qual che se' che 'l di sù tien di sotto, anima trista come pal commessa", comincia' io a dir, "se puoi, fa motto". Io stava come 'l frate che confessa lo perfido assessin, che, poi ch'è fitto, richiama lui per che la morte cessa. Ed el gridò: "Se' tu già costì ritto, se' tu già costì ritto, Bonifazio? Di parecchi anni mi mentì lo scritto
Abbreviated transcription (French):
si naminos che ciascuno aferra
oira chafatto petto celle spalle
perche uolse ueder troppo auante
diretro guarda efa retroso calle
e di thyresia che muto senbiante
quando di maschio femina di ueñe
cangiandosi le menbra tutte quãte
prima poi ribatter li conuenne
li due serpenti auolti colla uerga
cheri auesse le maschili penne

Expanded text:
fino a Minòs che ciascheduno afferra. fino a Minòs che ciascheduno afferra. Mira c'ha fatto petto de le spalle; perché volse veder troppo davante, di retro guarda e fa retroso calle. Vedi Tiresia, che mutò sembiante quando di maschio femmina divenne, cangiandosi le membra tutte quante; e prima, poi, ribatter li convenne li duo serpenti avvolti, con la verga, che rïavesse le maschili penne
Abbreviated transcription (French):
echio son stato cosi sotto sopra
Ychel nostara martato copie rossi
he dopo lui uerra dipiu la ida opra
diuer ponente unpastor sanza legge
talche con uene che me ellui ricopra
Nuouo giason sara dichui si legge
ne maccabey e come quel fu molle
suo ke cosi fia lui chi francia regge
Io nonso sio mi fu qui troppo folle
chio pur rispuosi lui a questo metro
de or midi quanto tesoro uolle

Expanded text:
e ch'i' son stato così sottosopra, e ch'i' son stato così sottosopra, ch'el non starà piantato coi piè rossi: ché dopo lui verrà di più laida opra, di ver' ponente, un pastor sanza legge, tal che convien che lui e me ricuopra. Nuovo Iasón sarà, di cui si legge ne' Maccabei; e come a quel fu molle suo re, così fia lui chi Francia regge". Io non so s'i' mi fui qui troppo folle, ch'i' pur rispuosi lui a questo metro: "Deh, or mi dì: quanto tesoro volle
Abbreviated transcription (French):
De tu si tosto diquel auer sazio
perloqual non temesti torre anganno
labella dona e por difarne stratio.
al mifecio quason color chestanno
per none intender cio chelor risposto
quasi scornati erisponder non sanno
Alor uirgilio disse dilli tosto
non son colui non son colui che credi
eio rispuosi come ame fu inposto
erche lospirito tutto storse i piedi
poi sospirando conuoce dipianto
midisse dunque che ame richiedi
de disapere chiͦsia tical cotanto
chetu abbi pero la ripa corsa
sappi chi fui uestito delgramanto
Eueramente i fui figliuol dellorsa
cupido si perciuaniar glior satti
che su la uere equi mimisi inborsa
i sotto alcapo mio son lialtri tratti
che procedetter me si monegiando
perle fessure della pietra piatti
cigiu chaschero io altressi quando
uerra colui chuio credea che fossi
allor chi feci il subito di mando
Ma piu el tenpo gia che ipie mi cossi

Expanded text:
Se' tu sì tosto di quell'aver sazio per lo qual non temesti tòrre a 'nganno la bella donna, e poi di farne strazio?". Tal mi fec'io, quai son color che stanno, per non intender ciò ch'è lor risposto, quasi scornati, e risponder non sanno. Allor Virgilio disse: "Dilli tosto: "Non son colui, non son colui che credi"; e io rispuosi come a me fu imposto. Per che lo spirto tutti storse i piedi; poi, sospirando e con voce di pianto, mi disse: "Dunque che a me richiedi? Se di saper ch'i' sia ti cal cotanto, che tu abbi però la ripa corsa, sappi ch'i' fui vestito del gran manto; e veramente fui figliuol de l'orsa, cupido sì per avanzar li orsatti, che sù l'avere e qui me misi in borsa. Di sotto al capo mio son li altri tratti che precedetter me simoneggiando, per le fessure de la pietra piatti. Là giù cascherò io altresì quando verrà colui ch'i' credea che tu fossi, allor ch'i' feci 'l sùbito dimando. Ma più è 'l tempo già che i piè mi cossi
Abbreviated transcription (French):
in modo difenice ecosi per
alcinquecentesimo anno a¬
pressa
Erba ne biada in sua uita non pasce
masolo dincenso la grime e damomo
e nardo emirra son lultime fasce
quale quel checade enon sa como
per foria didemon dhaterra iltira
o daltro opilation che lega lomo
uando si leua chentorno si mira
tutto smarrito della grande angoscia
cheglia sofferto eguardando sospira
alera il peccatore leuato poscia
opotentia didio quanto se uera
che cotai colpi per uen detta croscia
oduca il domando poi chi ello era
perche rispuose io pioui di toscana
poco tempo e einquesta gola fiera
Uita bestial mi piacque enõ humana
sicome a mulo chio fui son uãni fucci
bestia epistoia mifu degna tana
io alducha dilli che non mucci
e domanda che colpa quagui il pinse
chioluidi hom disangue e dic rucci
El peccatore chentese non sinfinse
ma drixio uerso me lanimo el uolto
e ditrista uergogna si di pinse
Poi disse piu mi duol che tu mai colto

Expanded text:
er al cinquecentesimo anno appressa; erba né biado in sua vita non pasce, ma sol d'incenso lagrime e d'amomo, e nardo e mirra son l'ultime fasce. E qual è quel che cade, e non sa como, per forza di demon ch'a terra il tira, o d'altra oppilazion che lega l'omo, quando si leva, che 'ntorno si mira tutto smarrito de la grande angoscia ch'elli ha sofferta, e guardando sospira: tal era 'l peccator levato poscia. Oh potenza di Dio, quant'è severa, che cotai colpi per vendetta croscia! Lo duca il domandò poi chi ello era; per ch'ei rispuose: "Io piovvi di Toscana, poco tempo è, in questa gola fiera. Vita bestial mi piacque e non umana, sì come a mul ch'i' fui; son Vanni Fucci bestia, e Pistoia mi fu degna tana". E ïo al duca: "Dilli che non mucci, e domanda che colpa qua giù 'l pinse; ch'io 'l vidi uomo di sangue e di crucci". E 'l peccator, che 'ntese, non s'infinse, ma drizzò verso me l'animo e 'l volto, e di trista vergogna si dipinse; poi disse: "Più mi duol che tu m'hai colto
Abbreviated transcription (French):
Ne o si tosto mai ne .i. siscrisse
comel quel sacese earse ecener tutto
conuenne che chascando diuenisse
poi che fu citerra si distrutto
lapoluere si racolse perse stessa
einquel me desimo ritorno dibutto
osi perligran saui si confessa
chella finice more e poi rinasce
quãdal cinquecẽtesimo año sapressa

Expanded text:
Né O sì tosto mai né I si scrisse, Né O sì tosto mai né I si scrisse, com'el s'accese e arse, e cener tutto convenne che cascando divenisse; e poi che fu a terra sì distrutto, polver si raccolse per sé stessa, e 'n quel medesmo ritornò di butto. Così per li gran savi si confessa che la fenice more e poi rinasce, quando al cinquecentesimo anno appressa
Abbreviated transcription (French):
Dalaltro cinghio e dismontian lomuro
che come odo quinci enon intendo
cosi gui ueggio e niente afiguro
ltra risposta disse non tirendo
senõ lofar chella dimanda onesta
si de seguir collopera tacendo
oi discendẽmo alponte della testa
doue sagiungne collottaua ripa
epoi mi fu la bolgia manifesta
uidiui entro terribile stipa
diserpenti edisi diuersa mena
chella memoria il sangue ancor miscipa
iuͦ non siuanti libia consua rena
ch̾e se chelidri iacoh epharee
produce ecentri con aphisibena
e tante pistolenze ne si ree
mostro giamai contutta latiopia
ne concio che disopra almar rossoee
raquesta cuda etristissima copia
correuan gente ingniude spauẽtate
sanͦza sperar per tugio o e litropia
on serpi le man dietro auien legate
quelle ficchauan perle reni lacoda
el capo e eran dinanu a groppate
Et eccho adun chera di nostra proda
sauento unserpente cheltrafisse
la douel collo alle spalle sa noda

Expanded text:
da l'altro cinghio e dismontiam lo muro; ché, com'i' odo quinci e non intendo, così giù veggio e neente affiguro". "Altra risposta", disse, "non ti rendo se non lo far; ché la dimanda onesta si de' seguir con l'opera tacendo". Noi discendemmo il ponte da la testa dove s'aggiugne con l'ottava ripa, e poi mi fu la bolgia manifesta: e vidivi entro terribile stipa di serpenti, e di sì diversa mena che la memoria il sangue ancor mi scipa. Più non si vanti Libia con sua rena; ché se chelidri, iaculi e faree produce, e cencri con anfisibena, né tante pestilenzie né sì ree mostrò già mai con tutta l'Etïopia né con ciò che di sopra al Mar Rosso èe. Tra questa cruda e tristissima copia Corrëan genti nude e spaventate, sanza sperar pertugio o elitropia: con serpi le man dietro avean legate; quelle ficcavan per le ren la coda e 'l capo, ed eran dinanzi aggroppate. Ed ecco a un ch'era da nostra proda, s'avventò un serpente che 'l trafisse là dove 'l collo a le spalle s'annoda.
Abbreviated transcription (French):
colui che peccatori diqua uncina
l frate io udi gia dire abolongna
deldiauolo uitii assai traquali udi
chello bugiardo e padre di menzogna
presso il ducha a granpassi sengi
turbato unpoche dira nel senbiante
ondio dallincharcati mi parti
etro alle poste delle chare piante

Expanded text:
colui che i peccator di qua uncina". colui che i peccator di qua uncina". E 'l frate: "Io udi' già dire a Bologna del diavol vizi assai, tra ' quali udi' ch'elli è bugiardo e padre di menzogna". Appresso il duca a gran passi sen gì, turbato un poco d'ira nel sembiante; ond'io da li 'ncarcati mi parti' ietro a le poste de le care piante
Abbreviated transcription (French):
N quella parte delgiouinetto anno
chelsole icrin sotto laquario tẽ pra
egia le notti al mezo di senuanno
Quando labrina insulla terra asenpra
li magine di sua sorella biancha
ma poco dura alla sua penna tenpra
ouisla nello acchui laroba mancha
sileua eguarda e uede la canpagna
bianchegiar tutta onde si batte lancha
itorna in casa equa ela si lagna
comel taupin chenonsa che si faccia
poi riede ella speranza ringauagna
egiendol mondo auer changiata faccia
inpocha e prencer suo uincastro
e fuor le pechorelle apascier chaccia
osi mifece sbigottir lo mastro
quandio liuidi si turbar la fronte
e cosi tosto almal giunse lon piastro
he come noi uenĩmo alguasto ponte
loducha a me si uolse conquel piglio
dolce chio uidi inprima inpie del mõte
ebraccia aperse dopo alchun cõsiglio
eletto seco riguardando prima
ben la iruina e diedimi dipiglio
Ecome quegli chadopera e estima
che sempre par che nanii si proueggia

Expanded text:
n quella parte del giovanetto anno che 'l sole i crin sotto l'Aquario tempra e già le notti al mezzo dì sen vanno, quando la brina in su la terra assempra l'imagine di sua sorella bianca, ma poco dura a la sua penna tempra, lo villanello a cui la roba manca, si leva, e guarda, e vede la campagna biancheggiar tutta; ond'ei si batte l'anca, ritorna in casa, e qua e là si lagna, come 'l tapin che non sa che si faccia; poi riede, e la speranza ringavagna, eggendo 'l mondo aver cangiata faccia in poco d'ora, e prende suo vincastro, e fuor le pecorelle a pascer caccia. osì mi fece sbigottir lo mastro quand'io li vidi sì turbar la fronte, e così tosto al mal giunse lo 'mpiastro; ché, come noi venimmo al guasto ponte, lo duca a me si volse con quel piglio dolce ch'io vidi prima a piè del monte. Le braccia aperse, dopo alcun consiglio eletto seco riguardando prima ben la ruina, e diedemi di piglio. E come quei ch'adopera ed estima, che sempre par che 'nnanzi si proveggia,
Abbreviated transcription (French):
Poi sapicchar come di calda cera
ome procede inanxi calardore
perlo papiro suso uncolor bruno
che noe nero ancora el biancho more
Oli altri due irriguardauano eciascuno
gridaua ome aghiel come ti miti
uedi che gia nonse nedue ne uno
Sia eran glidue capi un diuenuti
quando riparue due figure miste¬
s inuna faccia oueran due perduti
ersi le braccia due diquatro liste
le coscie colle ganbe eluẽtre el casso
diuẽner menbra che non furmauiste
Ogni primaio aspetto iui era casso
due enessuno li magine peruersa
parec cital segno colento passo
ome il ramarro sotto lagrã fersa
deidi canicular cangiando sepe
folgore pare sella uia atra uersa.
i parena uenendo uerso lepe
de gli altri due unserpentello acceso
liuido enero come gran dipepe
quella parte onde prima e preso
nostro alimento a lundi lor trafisse
poi cadde guiso in anii lui disteso
otrafitto il miro manulla disse
pur come sonno ofebre la salisse

Expanded text:
Poi s'appiccar, come di calda cera  come procede innanzi da l'ardore, per lo papiro suso, un color bruno che non è nero ancora e 'l bianco moreLi altri due 'l riguardavano, e ciascuno gridava: "Omè, Agnel, come ti muti! Vedi che già non se' né due né uno". Già eran li due capi un divenuti, quando n'apparver due figure miste in una faccia, ov'eran due perduti. Fersi le braccia due di quattro liste; le cosce con le gambe e 'l ventre e 'l casso divenner membra che non fuor mai viste. Ogne primaio aspetto ivi era casso: due e nessun l'imagine perversa parea; e tal sen gio con lento passo. Come 'l ramarro sotto la gran fersa dei dì canicular, cangiando sepe, folgore par se la via attraversa, sì pareva, venendo verso l'epe de li altri due, un serpentello acceso, livido e nero come gran di pepe; e quella parte onde prima è preso nostro alimento, a l'un di lor trafisse; poi cadde giuso innanzi lui disteso. Lo trafitto 'l mirò, ma nulla disse; pur come sonno o febbre l'assalisse.
Abbreviated transcription (Latin):
edi troppa matera chinla uenne
uscir gliorecchi delle gote stenpie
io che non torse ĩ dietro esi ritenne
diquello souerchio fe naso la facc ia
elle labra ingrosso quanto cõuenne
Quel che giacea il muso ĩ anzi chaccia
egli orecchi ritira perlatesta
come facea lecorna lalumaceia¬

Expanded text:
e di troppa matera ch'in là venne e di troppa matera ch'in là venne uscir li orecchi de le gote scempie; ciò che non corse in dietro e si ritenne di quel soverchio, fé naso a la faccia e le labbra ingrossò quanto convenne. Quel che giacëa, il muso innanzi caccia, e li orecchi ritira per la testa come face le corna la lumaccia
Abbreviated transcription (French):
accia dicaimo e daretusa ouidio
che se quello inserpente equella ĩ fonte
con uerte poetando io nollon uidio
he due nature mai a fronte afronte
non trasmuto siche a mendue le forme
acanbiar lor materia fosser pronte
nsieme siripuosono atai nor me
ch el serpente la coda in forcha fesse
el feruto ristrinse insieme lorme
eganbe colle coscie seco stesse
sapicchar si chen poco lagiuntura
non facea segno alcun che si paresse
ogliea lacoda se essa la figura
che si perdea la ella sua pelle
sifacea molle equella dila dura
Io uidi entrar lebraccia perla stelle
eidue pie della fiera cheran corti
tanto a lungaro quanto acorciaua quelle
Poscia gli pie didietro insieme a torti
diuentarono lomenbro cheluom cela
dicolor nuouo egeneral pelsuso
perluna parte e dalaltra il dipela
unsileuo e laltro cadde ginso¬
non torcendo pero le lucerne enpie
sotto le quali ciascuno canbiaua muso
uel chera dritto iltrasse uer le tẽpie

Expanded text:
accia di Cadmo e d'Aretusa Ovidio, ché se quello in serpente e quella in fonte converte poetando, io non lo 'nvidio; ché due nature mai a fronte a fronte non trasmutò sì ch'amendue le forme a cambiar lor matera fosser pronte. Insieme si rispuosero a tai norme, che 'l serpente la coda in forca fesse, e 'l feruto ristrinse insieme l'orme. Le gambe con le cosce seco stesse s'appiccar sì, che 'n poco la giuntura non facea segno alcun che si paresse. Togliea la coda fessa la figura che si perdeva là, e la sua pelle si facea molle, e quella di là dura. Io vidi intrar le braccia per l'ascelle, e i due piè de la fiera, ch'eran corti, tanto allungar quanto accorciavan quelle. Poscia li piè di retro, insieme attorti, diventaron lo membro che l'uom celadi color nuovo, et genera 'l pel suso per l'una parte, et da l'altra 'l dipela, l'un si levò et l'altro cadde ginon torcendo però le lucerne empie, sotto le quai ciascun cambiava muso. Quel ch'era dritto, il trasse ver' le tempie,
Abbreviated transcription (French):
che lunon  mare el altro conueneste
Dicendo cinfa doue fia rimaso
perchio accio chelduca stesse atento
mi puosel dito suo dalmento alnaso
Setu se or lettore acreder lento
cio chio diro nonsara marauigla
chio chel uidi apena il miconsento
Comio tenea leuate in lor le cigla
eunserpente consei pie si lancia
dinanzi alluno etutto allui sapigla
opie dimezo gliauinse la panciq
e colli anteriori lebraccia prese
poi liadento luna elaltra guancia
i diretani alle cosce distese
e miseli la coda tranbe due
e dietro perle reni sullaritese
Nera abarbachata mai non fue
adaltero sicome lo ribil fiera
perlaltrui menbra auiticchio lesue

Expanded text:
che l'un nomar un altro convenette, dicendo: "Cianfa dove fia rimaso?"; per ch'io, acciò che 'l duca stesse attento, mi puosi 'l dito su dal mento al naso. Se tu se' or, lettore, a creder lento ciò ch'io dirò, non sarà maraviglia, ché io che 'l vidi, a pena il mi consento. Com'io tenea levate in lor le ciglia, e un serpente con sei piè si lancia dinanzi a l'uno, e tutto a lui s'appiglia. Co' piè di mezzo li avvinse la pancia, e con li anterïor le braccia prese; poi li addentò e l'una e l'altra guancia; li diretani a le cosce distese, e miseli la coda tra 'mbedue e dietro per le ren sù la ritese. Ellera abbarbicata mai non fue ad alber sì, come l'orribil fiera per l'altrui membra avviticchiò le sue
Abbreviated transcription (French):
oi ridisse tuo quor non sospetti
finor tasoluo etu minsegna fare
si come pinestrino interra getti
ociel possio serrare ediserrare
come tu sai pero sondue lechiaui
chelmio anticessor nõ ebbe care
I lor mi pinser gliargomẽti graui
la ouel tacere mi fu auiso il peggio
edissi padre dache tu mi laui.¬

Expanded text:
poi ridisse: "Tuo cuor non sospetti; poi ridisse: "Tuo cuor non sospetti; finor t'assolvo, e tu m'insegna fare sì come Penestrino in terra getti. Lo ciel poss'io serrare e diserrare, come tu sai; però son due le chiavi che 'l mio antecessor non ebbe care". Allor mi pinser li argomenti gravi là 've 'l tacer mi fu avviso 'l peggio, e dissi: "Padre, da che tu mi lavi
Abbreviated transcription (French):
questa fiãma staria sanza piuscosse
apero che gia mai diquesto fondo
non torno uiuo alcun siodo il uero
sania tema dinfa mia ti rispondo
o fu hom darme e poi fu cordelliero
credendomi si cinto far fare amẽda
e certo ilcreder mio uenia intero
Senon fosse ilgran prete acui mal prẽda
chemirimise nelle prime colpe
e come equare uoglio che mĩtenda¬

Expanded text:
questa fiamma staria sanza più scosse; questa fiamma staria sanza più scosse; ma però che già mai di questo fondo non tornò vivo alcun, s'i' odo il vero, sanza tema d'infamia ti rispondo. Io fui uom d'arme, e poi fui cordigliero, credendomi, sì cinto, fare ammenda; e certo il creder mio venìa intero, se non fosse il gran prete, a cui mal prenda!, che mi rimise ne le prime colpe; e come e quare, voglio che m'intenda