comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
torii. Porro phylistum uenerunt
in aphec : & instruxerunt aciem
contra israhel. Inito autem cer-¬
tamine : terga uertit israhel phy¬
listeis. Et cesa sunt in illo certa.¬
mine passim per agros: quasi qua-¬
tuor milia uirorum. Et reuersus
est populus ad castra. Dixeruntq
maiores natu de ifrahel. Quare
percussit nos dñs hodie coram
phylistum: Afferamus ad nos de
sylo arcam fȩderis dñi: & ueniat
in medium nostri: ut saluet nos
de manu inimicorum nostrorum.
isit ergo populus in sylo:
& tulerunt inde arcam federis
dñi exercituum. sedentis super
cherubin. Erantq duo filii heli
cum arca fȩderis dĩ: ophni & finees.
Cumq uenisset arca federis dñi
in castra: uociferatus est omnis
israhel clamore grandi: & perso-¬
nuit terra. Et audierunt phy¬
listuim uocem clamoris: dixe¬
runtq. Quȩnam hȩc est uox
clamoris magni in castris hebre-
orum: Et cognouerunt quod
arca dñi uenisset in castra. Ti¬
mueruntq phylistiim : dicentes.

Expanded text:
torii porro Philisthim venerunt torii porro Philisthim venerunt in Afec et instruxerunt aciem contra Israhel inito autem certamine terga vertit Israhel Philistheis et caesa sunt in illo certamine passim per agros quasi quattuor milia virorum et reversus est populus ad castra dixeruntque maiores natu de Israhel quare percussit nos Dominus hodie coram Philisthim adferamus ad nos de Silo arcam foederis Domini et veniat in medium nostri ut salvet nos de manu inimicorum nostrorum misit ergo populus in Silo et tulerunt inde arcam foederis Domini exercituum sedentis super cherubin erantque duo filii Heli cum arca foederis Domini Ofni et Finees cumque venisset arca foederis Domini in castra vociferatus est omnis Israhel clamore grandi et personuit terra et audierunt Philisthim vocem clamoris dixeruntque quaenam haec est vox clamoris magni in castris Hebrorum? Et cognoverunt quod arca Domini esset in castris. Timueruntque Philistiim, dicentes:
Abbreviated transcription (Latin):
eius in ȩternum propter iniqui
quod non expietur iniquitas
domus eius uictimis & muneri.¬
bus usq in ęternum. Donmiuit
autem samuhel usq mane. Ape-¬
ruitq ostia domus dñi : & samu¬
hel timebat indicare uisionem
heli. Wocauit ergo heli samuhe.¬
lem : & dixit. Samuhel fili mi.
Qui respondens: ait. Presto sum.
Et interrogauit eum. Quis est
Hȩc faciat tibi ds̃ & hec addat: si
absconderis a me sermonem ex
omnibus uerbis quȩ dicta sunt
tibi. Indicauit itaq ei samuhel
uniuersos sermones: & non abscon-¬
dit ab eo. Et ille respondit.
suis faciat.
reuit autem samuhel: & dominus
erat cum eo: & non cecidit ex
omnibus uerbis eius in terram.
Et cognouit uniuersus israhel adan
usq bersabeȩ : quod fidelis samu
hel propheta esset dñi. Et addi¬
dit dñs ut apparer& in sylo.
quoniam reuelatus fuerat dñs
samuheli in sylo. iuxta uerbum
dñi. Et euenit sermo samuhelis
uniuerso israheli.
metatus est iuxta lapidem adiu¬

Expanded text:
ejus in aeternum propter iniquitejus in aeternum propter iniquitquod non expietur iniquitas domus ejus victimis et muneribus usque in aeternum. Dormivit autem Samuel usque mane, aperuitque ostia domus Domini. Et Samuel timebat indicare visionem Heli. Vocavit ergo Heli Samuelem, et dixit: Samuel, fili mi. Qui respondens, ait: Praesto sum. Et interrogavit eum: Quis est haec faciat tibi Deus et haec addat si absconderis a me sermonem ex omnibus verbis quae dicta sunt tibi indicavit itaque ei Samuhel universos sermones et non abscondit ab eo et ille respondit suis, faciat. revit autem Samuel, et Dominus erat cum eo, et non cecidit ex omnibus verbis ejus in terram. Et cognovit universus Israel a Dan usque Ber-Sabee, quod fihel propheta esset Domini et addidit Dominus ut appareret in Silo quoniam revelatus fuerat Dominus Samuheli in Silo iuxta verbum Domini et evenit sermo Samuhelis universo Israheli metatus est iuxta lapidem Adiu
Abbreviated transcription (Latin):
abiit ad heli: & dixit. Ecce ego:
quia uocasti me. Qui respondit.
Non uocaui te fili mi . reuertere
& dormi. Porro samuhel nec dum
sciebat dñm: neq reuelatus fue.¬
rat ei sermo dñi. Et adiecit dñs.:
& uocauit adhuc samuhel tertio.
Qui consurgens abiit ad heli: et
dixit. Ecce ego: quia uocasti me.
Intellexit igitur heli quia dñs
uocar& puerum: & ait ad samuhe-¬
lem. Uade & dormi. Et si dein-¬
ceps uocauerit te: dices. Loque¬
re dñe : quia audit seruus tuus.
A biit ergo samuhel: & dormiuit
in loco suo. Et uenit dñs & ste-¬
tit : & uocauit sicut uocauerat
secundo. Samuhel. samuhel Et
ait samuhel. Loquere domine.¬
quia audit seruus tuus. UIIII.¬
t dixxit dñs ad samuhel. Ecce ego
facio uerbum in ifrahel. quođ
quicumq audierit tinnient am.¬
bȩ aures eius. In die illo suscitabo
aduersum heli : omnia quȩ locu-¬
tus sum super domum eius. Inci.¬
piam & complebo. Predixi enim
ei quod iudicaturus essem domũ

Expanded text:
Heli et dixit ecce ego Heli et dixit ecce ego quia vocasti me qui respondit non vocavi te fili mi revertere et dormi porro Samuhel necdum sciebat Dominum neque revelatus fuerat ei sermo Domini et adiecit Dominus et vocavit adhuc Samuhel tertio qui consurgens abiit ad Heli et ait ecce ego quia vocasti me intellexit igitur Heli quia Dominus vocaret puerum et ait ad Samuhel vade et dormi et si deinceps vocaverit te dices loquere Domine quia audit servus tuus abiit ergo Samuhel et dormivit in loco suo et venit Dominus et stetit et vocavit sicut vocaverat secundo Samuhel Samuhel et ait Samuhel loquere quia audit servus tuus et dixit Dominus ad Samuhel ecce ego facio verbum in Israhel quod quicumque audierit tinnient ambae aures eius in die illo suscitaadversum Heli omnia quae locutus sum super domum ejus: incipiam et complebo. Praedixi enim ei quod judicaturus essem domum
Abbreviated transcription (Latin):
lem : qui iuxta cor meum & ani-¬
mam meam faciat. Et ȩdificabo
ei domum fidelem: & ambulabit
coram xpisto meo cunctis diebus.
Futurum est autem. ut quicumq
remanserit in domo tua ueniat
ut oretur pro eo: & offerat num-¬
mum argenteum & tortam pa-¬
nis: dicatq. Dimit te me obseero
ad unam partem sacerdotalem.
ut comedam bucellam panis .uii.¬
yer autem samuhel ministrabat
dño coram heli : & sermo domini
erat preciosus. In diebus illis: non
erat uisio manifesta. Factum est
ergo in die quadam heli iacebat
in loco suo: & oculi eius caligaue¬
rant: nec poterat uidere lucer¬
nam dĩ antequam extingueretur.
Samuhel autem dormiebat in tem.¬
plo dñi . ubi erat arca dĩ.¬
t uocauit dñs samuhel. Qui
respondens: ait. Ecce ego. Et
cucurrit ad heli: & dixit. Sece
ego. Uocasti enim me. Qui
dixit. Non uocaui. Reuertere.:¬
& dormi. Ꝙ abiit: & dormiuit.
Et adiecit dñs uocare samuhel¬
rursum. Consurgensq samuhel

Expanded text:
lem qui iuxta cor meum et anilem qui iuxta cor meum et animam meam faciat et aedificabo ei domum fidelem et ambulabit coram christo meo cunctis diebus futurum est autem ut quicumque remanserit in domo tua veniat ut oretur pro eo et offerat nummum argenteum et tortam panis dicatque dimitte me obsecro ad unam partem sacerdotalem ut comedam buccellam panis puer autem Samuhel ministrabat Domino coram Heli et sermo Domini erat pretiosus in diebus illis non erat visio manifesta factum est ergo in die quadam Heli iacebat in loco suo et oculi eius caligaverant nec poterat videre lucerna Dei antequam extingueretur Samuhel autem dormiebat in templo Domini ubi erat arca Dei et vocavit Dominus Samuhel qui respondens ait ecce ego et cucurrit ad Heli et dixit ecce ego vocasti enim me qui dixit non vocavi revertere dormi et abiit et dormivit et adiecit Dominus vocare rursu
Abbreviated transcription (Latin):
orum israhel. Quare calce abi
tur in templo: & magis honorasti
filios tuos quam me. ut comede-¬
retis primitias omnis sacrificii
israhel populi mei: Propterea
Fait dñs ds̃ israhel. Loquens locu.¬
tus sum: ut domus tua & domus
patris tui ministrar& in conspe.¬
ctu meo usq in sempiternum.
Nunc autem dicit dñs. Absit hoc
a me. Sed quicumq honoraue-¬
rit me: glorificabo eum. Qui
autem contempnunt me: erunt
ignobiles. Ecce dies ueniunt.
& precidam brachium tuum. &
brachium domus patris tuu: ut.
non sit senex in domo tua. Et
uidebis emulum tuum in tem¬
plo: in uniuersis prosperis israhel.
Et non erit senex in domo tua.
omnibus diebus. Uerumptamen
non auferam uirum penitus ex
te ab altari meo. Sed ut defici.
tua.  pars magna domus tuȩ
morietur : cum ad uirilem ętatẽ
uenerit. Hoc autem erit tibi
signum : quod uenturum est du-¬
obus filiis tuis. ophni & finees.
In die uno morientur ambo. Et
suscrtabo michi sacerdotem fide.¬

Expanded text:
orum Israel. Quare calce abjiorum Israel. Quare calce abjitur in templo, et magis honorastis filios tuos quam me, ut comederetis primitias omnis sacrificii Israel populi mei? Propterea ait Dominus Deus Israel: Loquens locutus sum, ut domus tua, et domus patris tui ministraret in conspectu meo, usque in sempiternum. Nunc autem dicit Dominus: Absit hoc a me: sed quicumque glorificaverit me, glorificabo eum; qui autem contemnunt me, erunt ignobiles. Ecce dies veniunt, et praecidam brachium tuum, et brachium domus patris tui, ut non sit senex in domo tua. Et videbis aemulum tuum in templo, in universis prosperis Israel et non erit senex in domo tua omnibus diebus. Verumtamen non auferam penitus virum ex te ab altari meo: sed h. non habtua, et pars magna domus tuae morietur, cum ad virilem aetatem venerit. Hoc autem erit tibi signum, quod venturum est duobus filiis tuis, Ophni in die uno morientur ambo et suscitabo mihi sacerdotem fide
Abbreviated transcription (Latin):
Ieli autem erat senex ualde: &
audiuit omnia quȩ faciebant
filii sui uniuerso israheli. & quo.¬
modo dormiebant cum mulieri.¬
bus quȩ obseruabant ad ostium
tabernaculi. Et dixit eis. Quare
facitis res huiuscemodi quas ego
audio: res pessimas ab omni po-¬
pulo : Nolite filii mi. Non est
enim bona fama quam ego audio:
ut trans gredi faciatis populum
dñi. Si peccauerit uir in uirum.
placari ei potest ds̃. Si autem in
dnm peccauerit uir. quis orabit
pro eo Et non audierunt uocẽ
patris sui : quia uoluit ds̃ occide.¬
re eos. Puer autem samuhel pro-¬
ficiebat atq crescebat: & placebat
tam dõ quam hominibus.Ui
enit autem uir dĩ ad heli: & ait
ad eum. Hȩc dicit dñs. Numquid
non aperte reuelatus sum domui
patris tui cum esset in egipto in
domo pharaonis. & elegi eum ex
omnibus tribubus israhel michi
in sacerdotem: ut acceder& ad
altare meum. & adoler& michi
incensum: & portaret ephot
coram me: Et dedi domui pa-¬
tris tui omnia de sacrificiis fili-¬

Expanded text:
eli autem erat senex valde, et audivit omnia quae faciebant filii sui universo Israeli: et quomodo dormiebant cum mulieribus, quae observabant ad ostium tabernaculi, et dixit eis: Quare facitis res hujuscemodi, quas ego audio, res pessimas, ab omni populo? Nolite, filii mei: non enim est bona fama, quam ego audio, ut transgredi faciatis populum Domini. Si peccaverit vir in virum, placari ei potest Deus: si autem in Dominum peccaverit vir, quis orabit pro eo? Et non audierunt vocem patris sui: quia voluit Dominus occidere eos. Puer autem Samuel proficiebat, atque crescebat, et placebat tam Domino quam hominibus. T. VII. Venit autem vir Dei ad Heli, et ait ad eum: Haec dicit Dominus: Numquid non aperte revelatus sum domui patris tui, cum essent in Aegypto in domo Pharaonis? Et elegi eum ex omnibus tribubus Israel mihi in sacerdotem, ut ascenderet ad altare meum, et adoleret mihi incensum, et portaret ephod coram me, et dedi domui patris tui omnia de sacrificiis fili
Abbreviated transcription (Latin):
erat: quando moriuus est.
Non caligauit oculus eius: nec
dentes illius moti sunt. Fle-¬
ueruntq eum filii israhel in
campestribus moab. triginta
diebus. Et completi sunt dies
planctus : lugentium moysen.
Losue uero filius nun. repletus
est spiritu sapientiȩ: quia mo-¬
yses posuit super eum manus
suas: & obędierunt ei filii isra.¬
hel. feceruntq sicut precepit
dñs moysi. Et non surrexit
propheta ultra in israhel sicut
morses : quem nõss&e dñs facie
ad faciem. in omnibus signis
atq portentis. quȩ misit peri
eum ut facer& in terra ęgipti:
pharaoni & omnibus seruis eius:
uniuerseq terrȩ illius: & cun-¬

Expanded text:
erat quando mortuus est erat quando mortuus est non caligavit oculus eius nec dentes illius moti sunt fleveruntque eum filii Israhel in campestribus Moab triginta diebus et conpleti sunt dies planctus lugentium Mosen Iosue vero filius Nun repletus est spiritu sapientiae quia Moses posuit super eum manus suas et oboedierunt ei filii Israhel feceruntque sicut praecepit Dominus Mosi et non surrexit propheta ultra in Israhel sicut Moses quem nosset Dominus facie ad faciem in omnibus signis atque portentis quae misit per eum ut faceret in terra Aegypti Pharaoni et omnibus servis eius uni
Abbreviated transcription (Latin):
a facie tua inimicum: dic&q¬
Conterere. Habitabit israhel con-
in terra frumenti. & uini: cęliq
israhel. Quis similis tui : Po.¬
pule qui saluaris in dño: scu.¬
tum auxilii tui: & gladius gło¬
riȩ tuȩ. Negabunt te inimici
tui : & tu eorum colla calcabis.
tribus moab super montẽ nebo
in uerticẽ phasga : contra iericho.
Ostenditq ei dñs omnem terrã
galaad usq dan. & uniuersum
neptalim. terramq effraim &
manasse . & omnem terram
usq ad mare nouissimum et
australem partem: & latitudi.
nem campi iericho ciuitatis
palmarum: usq segor. Dixitq
dñs ad eum. Hȩc est terra pro
qua iuraui abraham ysaac &
iacob dicens. Semini tuo dabo
eam. Uidisti eam oculis tuis.
& non transibis ad illam.
Cortuusq est ibi moyses seruus
dñi in terra moab iubente dño.:
& sepeliuit eum in ualle terrȩ
moab contra phegor. & non
cognouit homo sepulchrum
eius usq in presentem diem.
Moyses centum uginti annorũ

Expanded text:
a facie tua inimicum, dica facie tua inimicum, dicConterere. Habitabit Israel confiin terra frumenti et vini, coeliqueIsrael: quis similis tui; popule, qui salvaris in Domino? scutum auxilii tui, et gladius gloriae tuae: negabunt te inimici tui, et tu eorum colla cacabis. tribus Moab super montem Nebo, in verticem Postenditque ei Dominus omnem terram Galaad usque Dan, et universum Nephtalim, terramque Ephraim et Manasse, et omnem terram usque ad mare novissimum, et australem partem, et latitunem campi Hiericho civitatis Palmarum usque Segor dixitque Dominus ad eum haec est terra pro qua iuravi Abraham Isaac et Iacob dicens semini tuo dabo eam vidisti eam oculis tuis et non transibis ad illam mortuusque est ibi Moses servus Domini in terra Moab iubente Domino et sepelivit eum in valle terrae Moab contra Phogor et non cognovit homo sepulchrum eius usque in praesentem diem Moses centum et viginti annorum
Abbreviated transcription (Latin):
lon ait. Lȩtare zabulon in
exitu tuo: & isachar in taber.¬
naculis tuis. Populos ad montẽ
uocabunt : ibi immolabunt ui¬
ctimas iustitiȩ. Qui inundatio.
nem maris quasi lac suggent.
& thesauros absconditos hare¬
narum. Q gad ait. Benedictus
in latitudine gad . quasi leo re.¬
quieuit cȩpitq brachium et
uerticem : & uidit principatum
suum quod in parte sua doctor
ess&e repositus. Qui fuit cum
principibus populi: & fecit
iustitias dñi. & iudicium suum
cum israhel. Dan quoq ait.
Dan catulus leonis : fluet largi¬
ter de basan. Et neptalim
dixit. Neptalim abundantia
perfruetur : & plenus erit bene.¬
dictionis dñi. Mare & meri.¬
diem possidebit. Aser quoq ait.
Benedictus in filiis aser. sit pla.¬
cens fratribus suis. Dinguat
in oleo pedem suum. ferrum
& ȩs calciamentum eius. Dicut
dies iuuentutis tuȩ : ita & sene.¬
ctus tua. Non est alius dĩ. ut
ds̃ rectissimi. Ascensor cęli.
brachia sempiterna. Eiciet

Expanded text:
lon ait laetare Zabulon in lon ait laetare Zabulon in exitu tuo et Isachar in tabernaculis tuis populos ad montem vocabunt ibi immolabunt victimas iustitinem maris quasi lac sugent, et thesauros absconditos arenarum. Et Gad ait: Benedictus in latitudine Gad: quasi leo requievit, cepitque brachtum et verticem. Et vidit principatum suum, quod in parte sua doctor esset repositus: qui fuit cum principibus populi, et fecit justitias Domini, et judicium suum cum Israel. Dan quoque ait: Dan catulus leonis, fluet largiter de Basan. Et Nephthali dicit: Nephthali abundantia perfruetur, et plenus erit benedictionibus Domini: mare et meridiem possidebit. Aser quoque ait: Benedictus in filiis Aser, sit placens fratribus suis, et tingat in oleo pedem suum. Ferrum et aes calceamentum ejus. Sicut dies juventutis tuae, ita et senectus tua. Non est Deus alius ut Deus rectissimi, ascensor coeli abrachia sempiterna: ejiciet
Abbreviated transcription (Latin):
seruauerunt. Iudicia tua o
iacob & legem tuam o israhel.
Ponent timiama in furore tuo.
& holocaustum super altare
tuum. Benedic dñe fortitudim
eius: & opera manuum illius
suscipe. Percute dorsa inimr¬
corum eius: & qui oderunt
eum non consurgant. Et ben.¬
iamin ait. Amantissimus dm̃
habitabit confidenter. In eo
quasi in thalamo tota die mo¬
rabitur : & inter humeros illius
requiesc&. Ioseph quoq ait. De
benedictione dñi terra eius:
de pomis cȩli & rore atq abrsso
subiacente : de pomis fructuum
solis ac lunȩ: de uertice antiquo¬
rum montium: de pomis colli.¬
um ȩternorum: de frugibus
terrȩ & plenitudine eius. Bene.¬
dictio illius qui apparuit in
rubo ueniat super caput io-¬
seph: & super uerticem nazarei
inter fratres suos. Quasi pri-¬
mogeniti tauri pulchritudo
eius : cornua rinocerotis cornua
illius. In ipsis uentilabit gen-¬
tes : usq ad terminos terrȩ.
Hȩ sunt multitudines effraim.
& hȩc milia manasse. Et zabu-¬

Expanded text:
servaverunt iudicia tua o servaverunt iudicia tua o Iacob et legem tuam o Israhel ponent thymiama in furore tuo et holocaustum super altare tuum benedic Domine fortitudini eius et opera manuum illius suscipe percute dorsa inimicorum eius et qui oderunt eum non consurgant et Beniamin ait amantissimus Domini habitabit confidenter in eo quasi in thalamo tota die morabitur et inter umeros illius requiescet Ioseph quoque ait de benedictione Domini terra eius de pomis caeli et rore atque abysso subiacente de pomis fructuum solis ac lunae de vertice antiquorum montium de pomis collium aeternorum et de frugibus terrae et plenitudine eius benedictio illius qui apparuit in rubo veniat super caput Ioseph et super verticem nazarei inter fratres suos quasi primogeniti tauri pulchritudo eius cornua rinocerotis cornua illius in ipsis ventilabit gentes usque ad terminos terrae hae sunt multitudines Ephraim et haec milia Manasse et Zabu
Abbreviated transcription (Latin):
ante mortem suam: & ait.
Dñs de syna uenit: & de seir or.¬
tus est nobis. Apparuit de
monte pharan. & cum eo
sanctorum milia. In dextera
eius ignea lex. Dilexit popir¬
los. Omnes sancti in manu
illius sunt. & qui appropin.¬
quant pedibus eius . accipient
de doctrina illius. Legem
precepit nobis moyses: heredi¬
tatẽ multitudinis iacob. Erit
apud rectissimum rex: con-¬
gregatis principibus populi
cum tribubus israhel. Uiuat
ruben & non moriatur.: & sit
paruus in numero. Hȩc est
uidȩ benedictio. Audi dñe
uocem iudȩ : & ad populum
suum introdiic eum. Manus
eius pugnabunt pro eo. et
adiutor illius contra aduersa.¬
rios eius erit. Leui quoq ait.
Perfectio tua & doctrina tua ã¬
uiro saneto tuo. quem pro¬
basti in temptatione: & iudica.¬
sti ad aquas contradictionis.
Qui dixit patri suo & matri
suȩ nescio uos & fratribus suis
ignoro illos : & nescierunt filios
suos. Hi custodierunt eloqui¬
um tuum: & pactum tuum

Expanded text:
ante mortem suam et ait ante mortem suam et ait Dominus de Sina venit et de Seir ortus emonte Pharan, et cum eo sanctorum millia. In dextera ejus ignea lex. Dilexit populos, omnes sancti in manu illius sunt: et qui appropinquat pedibus ejus, accipient de doctrina illius. Legem praecepit nobis Moses, haereditatem multitudinis Jacob. Erit apud rectissimum rex, congregatis principibus populi cum tribubus Israel. Vivat Ruben, et non moriatur, et sit parvus in numero. Haec est Judae benedictio: Audi, Domine, vocem Judae, et ad populum suum introduc eum: manus ejus pugnabunt pro eo, et adjutor illius contra adversarios ejus erit. Levi quoque ait: Perfectio tua et doctrina tua viro sancto tuo, quem probasti in tentatione, et judicasti ad aquas Contradictionis qui dixit patri suo et matri suae nescio vos et fratribus suis ignoro illos et nescierunt filios suos hii custodierunt eloquium tuum et pactum tuum
Abbreviated transcription (Latin):
sermones istos loquens ad uni-¬
uersum israhel. & dixit ad eos.
Ponite corda uestra in omnia
uerba quȩ ego testificor uobis
hodie: ut mandetis ea filiis
implere uniuersa quȩ scripta
quia non in cassum precepta
sunt uobis : sed ut singuli in eis
uiuerent:. quȩ facientes. longo
perseueretis tempore in terra
ad quam iordane transmisso
in eadem die: dicens. Ascende
in montem istum abarim. id est
qui est in terra moab contra
iericho. & uide terram chana-
an quam ego tradam filiis
israhel obtinendam: & morere
in monte. Quem conscendens
iungeris populis tuis: sicut
mortuus est aaron frater tuus
in monte: hor. & appositus est¬
populis suis : quia preuaricati
estis contra me in medio filio.¬
rum israhel. ad aquas contradi¬
ctionis in cades deserti sin: &
non sanctificastis me inter filios
israhel. E contra uidebis terrã.
& non ingredieris in eam: quã
ego dabo filiis israhel.
ex̃ est benedictio. qua benedixit
moyses homo dĩ filiis israhel

Expanded text:
sermones istos, loquens ad unisermones istos, loquens ad universum Israel. Et dixit ad eos: Ponite corda vestra in omnia verba, quae ego testificor vobis hodie: ut mandetis ea filiis implere universa, quae scripta quia non incassum praecepta sunt vobis, sed ut singuli in eis viverent: quae facientes longo perseveretis tempore in terra, ad quam, Jordane transmisso,in eadem die, dicens: Ascende in montem istum Abarim, id est, qui est in terra Moab contra Jericho: et vide terram Chaan quam ego tradam filiis Israhel obtinendam et morere in monte quem conscendens iungeris populis tuis sicut mortuus est Aaron frater tuus in monte Hor et adpositus populis suis quia praevaricati estis contra me in medio filiorum Israhel ad aquas Contradictionis in Cades deserti Sin et non sanctificastis me inter filios Israhel e contra videbis terram et non ingredieris in eam quam ego dabo filiis Israhel haec est benedictio qua benedixit Moses homo Dei filiis Israhel
Abbreviated transcription (Latin):
uis suis miserebitur. Uidebit
quod infirmata sit manus. et
clausi quoq defecerut resi¬
duiq consumpti sunt : & dicoꝵ.
Ubi sunt dii eorum in quibus
habebant fiduciam: de quorum
uictimis comedebant adipes.
& bibebant uinum libaminum :¬
Surgant & opitulentur uobis: &
in necessitate uos protegant.
Uidete quod ego sim solus.
& non sit alius ds̃ preter me.
Ego occidam. & ego uiuere fa.¬
ciam: percutiam. & ego sanabo.
& non est qui de manu mea
possit eruere. Leuabo ad cęlũ
manum meam: & dicam. Uiuo
ego in ȩternum. si acuero ut
fulgur gladium meum: & arri.¬
puerit iudicium manus mea.
reddam ultionem hostibus meis:
& his qui oderunt me retribuam.
ne : & gladius meus deuorabit
carnes : de cruore occisorum. &
de captiuitate nudati inimico-¬
rum capitis. Laudate gentes
populum eius : quia sanguinem
seruorum suorum ulciscetur.
& uindictam retribuet in hostes
eorum: & propitius erit terrȩ
populi sui.
auribus populi : ipse & iosue
filiusnun. Compleuitq omnes

Expanded text:
t quod infirmata sit manus et clausi quoque defecerint residuique consumpti sint et dicet ubi sunt dii eorum in quibus habebant fiduciam de quorum victimis comedebant adipes et bibebant vinum libaminum surgant et opitulentur vobis et in necessitate vos protegant videte quod ego sim solus et non sit alius deus praeter me ego occidam et ego vivere faciam percutiam et ego sanabo et non est qui de manu mea possit eruere levabo ad caelum manum meam et dicam ego in aeternum. Si acuero ut fulgur gladium meum, et arripuerit judicium manus mea, reddam ultionem hostibus meis; et his qui oderunt me, retribuam ne, et gladius meus devorabit carnes, De cruore occisorum, et de captivitate nudati inimicorum capitis. Laudate, gentes, populum ejus, quia sanguinem servorum suorum ulciscetur. Et vindictam retribuet in hostes eorum, et propitius erit terrae populi sui. auribus populi, ipse et Josue h. Osee filius Nun. Complevitque omnes
Abbreviated transcription (Latin):
quasi pupillam oculi sui. Siit
aquila prouocans ad uolandũ
pullos suos. & super eos uolitans.
expandit alas suas & assumpsit
eum : atq portauit in humeris
suis. Dñs solus dux eius fuit.
& non erat cum eo ds̃ alienus.
Constituit eum super excelsam
terram. ut comeder& fructus
agrorum: ut sugͥger& mel de
petra. oleumq de saxo duris.¬
simo: butyrum de armento &
lac de ouibus. cum adipe agno-¬
rum & arietum filiorum basan.
& hircos cum medulla tritci.
& sanguinem uuȩ biberoe mera-¬
cissimum. Incrassatus est dile-¬
ctus & recaleitrauit: in erassatus.
inpinguatus. dilatatus. Dereli.¬
quit dm̃ factorem suum. et
recessit a dõ salutari suo. Prouo.¬
cauerunt eum in diis alienis:
& in abominationibus ad iracun-¬
diam concitauerunt. Immola.¬
uerunt demoniis & non deo.
diis quos ignorabant. Noui
recentesq uenerunt: quos non

Expanded text:
i sui sicut aquila provocans ad volandum pullos suos et super eos volitans expandit alas suas et adsumpsit eum atque portavit in umeris suis Dominus solus dux eius fuit et non erat cum eo deus alienus constituit eum super excelsam terram ut comederet fructus agrorum ut sugeret mel de petra oleumque de saxo durissimo butyrum de armento et lac de ovibus cum adipe agnorum et arietum filiorum Basan et hircos cum medulla tritici et sanguinem uvae biberet meracissimum incrassatus est dilectus et recalcitravit incrassatus inpinguatus dilatatus dereliquit Deum factorem suum et recessit a Deo salutari suo provocaverunt eum in diis alienis et in abominationibus ad iracundiam concitaverunt immolaverunt daemonibus et non Deo diis quos ignorabant novi recentesque
Abbreviated transcription (Latin):
non est ds̃ mecum: inuenerunt
me hȩc mala. Ego autem
abscondam & celabo faciem
meam in die illo. propter om¬
nia mala quȩ fecit . quia secu-¬
tus est deos alienos. Nunc itaq
scribite uobis canticum istud.
& docete filios israhel. ut me-¬
moriter teneant & ore decan-¬
tent: & sit michi carmen istud
pro testimonio inter filios isra¬
hel. Introdiicam enim eum in
terram pro qua iuraui patribus
eius. lacte & melle manantem.
Cumq comederint. & saturati
crassiq fuerint: auertentur ad
deos alienos & seruient eis: et
detrahent michi: & irritum fa-¬
cient pactum meum. Post quam
inuenerint eum mala multa
& afflictiones: respondebit ei
canticum istud pro testimonio.
quod nulla delebit obliuio ex
ore seminis tui. Seio enim co-¬
gitationes eius quȩ facturus sit
hodie: ante quam̃ introducam
eum in terram quam ei polli.¬
citus sum.¬
Sompsit ergo morses canticum.
& docuit filios israhel. Precepitq¬
dñs iosue filio nun: & ait. Gon-¬

Expanded text:
non est Deus mecum invenerunt non est Deus mecum invenerunt me haec mala ego autem abscondam et celabo faciem meam in die illo propter omnia mala quae fecit quia secutus est deos alienos nunc itaque scribite vobis canticum istud et docete filios Israhel ut memoriter teneant et ore decantent et sit mihi carmen istud pro testimonio inter filios Israhel introducam enim eum in terram pro qua iuravi patribus eius lacte et melle manantem cumque comederint et saturati crassique fuerint avertentur ad deos alienos et servient eis et detrahent mihi et irritum facient pactum meum postquam invenerint eum mala multa et adflictiones respondebit ei canticum istud pro testimonio quod nulla delebit oblivio ex ore seminis tui scio enim cogitationes eius quae facturus sit hodie antequam introducam eum in terram quam ei pollicitus sumripsit ergo Moses canticum et docuit filios Israhel praecepitqDominus Iosue filio Nun, & ait. Con
Abbreviated transcription (Latin):
& custodiant impleantq omnes
sermones legis huius. Filii quoq
eorum qui nunc ignorant. au-¬
dire possint: & timeant dñm
dm̃ suum cunctis diebus qui¬
bus uersantur in terra. ad qũa
uos iordane transmisso pergitis
obtinendam. Et ait dñs ad
moysen. Hece prope sunt dies
mortis tuȩ. Uoca iosue. & sta.¬
te in tabernaculo testimonii: ut
precipiam ei. Abierunt ergo
morses & iosue: & steterunt in
tabernaculo testimonii. Apparu.¬
itq dñs ibi in columna nubis.
quȩ stent in introitu tabernaculi.
ixitq dñs ad moysen.
Eece tu dormies cum patribus
tuis. & populus iste consurgens
fornicabitur post deos alienos.
in terra ad quam ingreditur.
ut habit& in ea. Ibi derelin-¬
quet me. & irritum faciet
fedus quod pepigi cum eo.
Et irascetur furor meus contra
eum in die illo: & derelinqua
eum & abscondam faciem me¬¬
am ab eo: & erit indeuoratio-¬
nem. Inuenient eum omnia
mala & afflictiones: ita ut
dicat in illo die. Uere qui a

Expanded text:
t custodiant impleantque omnes t custodiant impleantque omnes sermones legis huius filii quoque eorum qui nunc ignorant audire possint et timeant Dominum Deum suum cunctis diebus quibus versantur in terra ad quam vos Iordane transito pergitis obtinendam et ait Dominus ad Mosen ecce prope sunt dies mortis tuae voca Iosue et state in tabernaculo testimonii ut praecipiam ei abierunt ergo Moses et Iosue et steterunt in tabernaculo testimonii apparuitque Dominus ibi in columna nubis quae stetit in introitu tabernaculi dixitque Dominus ad Mosen ecce tu dormies cum patribus tuis et populus iste consurgens fornicabitur post deos alienos in terra ad quam ingredietur et habitabit in ea ibi derelinquet me et irritum faciet foedus quod pepigi cum eo et irascetur furor meus contra eum in die illo et derelinquam eum et abscondam faciem meam ab eo et erit in devorationem invenient eum omnia mala et adflictiones ita ut dicat in illo die vere quia
Abbreviated transcription (Latin):
confortamini. Nolite timere.
nec paueatis a conspectu eorũ:
quia dñs ds̃ tuus ipse est du-
derelinquoe te
xit ei coram omni israhel. Con¬¬
fortare: & esto robustus. Gu
enim introdiices populum istũ
in terram quam daturum se
& tu eam sorte diuides. Et
dñs qui ductor uester est: ipse
erit tecum. Non dimiti&: nec
derelinqu&e te. Noli timere :
nec paueas. Seripsit itaq mo-¬
yses legem hane. & tradidit
eam sacerdoribus filiis leui qui
portabant arcam fȩderis dñi:
& cunctis senoribus israhel.
precepitq eis dicens. Post sep¬¬
tem annos. anno remissionis.
in sollempnitate taber naculo¬
rum. conuenientibus cunctis
ex israhel. ut appareant in con-¬
spectu dñi dĩ tui in loco quẽ
elegerit dñs: leges uerba legis
huius coram omni ifrahel au¬
dientibus eis. & in unum omni
populo congregato. tam uiris
quam mulieribus. & paruulis
& aduenis qui sunt intra por¬
tas tuas: ut audientes discant
& timeant dñm dm̃ uestrum.:¬

Expanded text:
confortamini: nolite timere, confortamini: nolite timere, nec paveatis a conspectu eorum, quia Dominus Deus tuus ipse est ductderelinquet te.s Josue, et dixit ei coram omni Israel: Confortare et esto robustus: tu enim introduces populum istum in terram, quam daturum se et tu eam forte divides. Et Dominus qui conductor vester est, ipse erit tecum: non dimittet, nec derelinquet te: noli timere, nec paveas. Scripsit itaque Moses legem hanc, et tradidit eam sacerdotibus filiis Levi, qui portabant arcam foederis Domini, et cunctis senioribus Israel. Praecepitque eis, dicens: Post septem annos anno remissionis in sollemnitate tabernaculorum convenientibus cunctis ex Israhel ut appareant in conspectu Domini Dei tui in loco quem elegerit Dominus leges verba legis huius coram omni Israhel audientibus eis et in unum omni populo congregato tam viris quam mulieribus parvulis et advenis qui sunt intra portas tuas ut audientes discant et timeant Dominum Deum vestrum e
Abbreviated transcription (Latin):
gredieris possidendam. DOestes¬
in uoco hodie cęlum & terram.
quod ꝓposuerim uobis uitã & mort̃
bonũ & malũ: benedictionem &
maledictionem. Elige ergo
tuum: & diligas dñm dm̃ tu¬
um atq obędias uoci eius:
& illi adhereas Ipse est enim
uita tua. & longitudo dierum
tuorum: ut habites in terra
pro qua iurauit dñs patribus
tuis. abraham. ysaac. & iacob.
ut dar&e eam illis.
biit itaq moyses. & locutus est¬
omnia uerba hȩc ad uniuersum
israhel . & dixit ad eos. Centum
uiginti annorum sum hodie:
non possum ultra egredi & in¬
gredi . presertim cum & dñs
dixerit michi. non transibis
iordanem istum. Dñs ergo ds
tuus transibit ante te. Ipse de¬
lebit omnes gentes has in con-¬
spectu tuo : & possidebis eas.
Et iosue iste transibit ante te:
sicut locutus est dñs. Facietq
dñs eissicut. fecit seon & og
ergo & hos tradiderit uobis:
similiter facietis eis. sicut pre-¬
cepi uobis. Uiriliter agite: &

Expanded text:
ngrederis possidendam. ngrederis possidendam. inuoco hodie caelum et terram, quod proposuerim uobis uitam et mortem, bonum et malum, benedictionem et maledictionem. Elige ergo tuum et diligas Dominum Deum tuum atque oboedias voci eius et illi adhereas ipse est enim vita tua et longitudo dierum tuorum ut habites in terra pro qua iuravit Dominus patribus tuis Abraham Isaac et Iacob ut daret eam illis abiit itaque Moomnia verba haec ad universum Israel, et dixit ad eos: Centum viginti annorum sum hodie, non possum ultra egredi et ingredi, praesertim cum et Dominus dixerit mihi: Non transibis Jordanem istum. Dominus ergo Deus tuus transibit ante te, ipse delebit omnes gentes has in conspectu tuo, et possidebis eas, et Josue ipse transibit ante te, sicut locutus est Dominus. Facietque Dominus eis sicut fecit Seon et Og ergo et hos tradiderit vobis, similiter facietis eis sicut praecepi vobis. Viriliter agite, et
Abbreviated transcription (Latin):
tota anima tua. Mandatum
hoc quod ego precipio tibi
hodie. non supra te est. neq
procul positum: nec in cęlo
situm: ut possis dicere Quis
nostrum ad cęlum ual& con-¬
scendere: ut deferat illud ad.
nos & audiamus. atq opere
compleamus : Neq trans mare
positum: ut causeris & dicas:
Quis e nobis transfretare pote¬
rit mare. & illud ad nos usq
deferre : ut possimus audire
& facere quod preceptum est:
Sed iuxta te est sermo ualde in
as illum.
rim in conspectu tuo uitam &
bonum: & ȩcontrario mortem
& malum.: Tut diligas dñm dm̃
tuum & ambules in uiis eius.
& custodias mandata illius &
cerimonias atq iudicia. & uiuas:
ac multiplicor te . benedicatq
tibi in terra ad quam ingredie.¬
ris possidendam. Sin autem
auersum fuerit cor tuum et
audire nolueris: atq errore
deceptus adoraueris deos alie.¬
nos & seruieris eis: predico tl¬
bi hodie quod pereas. & paruo
tempore moreris in terra. ad
quam iordane transmisso m¬

Expanded text:
tota anima tua matota anima tua mahoc, quod ego praecipio tibi hodie, non supra te est, neque procul positum, nec in coelo situm, ut possis dicere: Quis nostrum ad coelum valet conscendere, ut deferat illud ad nos, et audiamus atque opere compleamus? Neque trans mare positum, ut causeris, et dicas: Quis e nobis transfretare poterit mare, et illud ad nos usque deferre, ut possimus audire et facere quod praeceptum est? Sed juxta te est sermo valde in as illum. rim in conspectu tuo vitam et bonum, et econtrario mortem et malum, ut diligas Dominum Deum tuum, et ambules in et custodias mandata illius et caeremonias atque judicia, et vivas, ac multiplicet te, benedicatque tibi in terra, ad quam ingrederis possidendam. Sin autem aversum fuerit cor tuum, et audire nolueris, atque errore deceptus adoraveris deos alienos, et servieris eis: praedico tibi hodie quod pereas, et parvo tempore moreris in terra, ad quam, Jordane transmisso, i
Abbreviated transcription (Latin):
troduc& te in terram quam
possederunt patres tui: & obti-¬
nebis eam: & benedicens tibi.
maioris numeri esse te faci&.
quam fuerunt. patres tui. Cir
cumcid& dñs ds̃ tuus cor tuum.
& cor seminis tui. ut diligas
dñm dm̃ tuum in toto corde
tuo & in tota anima tua: ut
possis uiuere. Omnes autem
maledictiones has conuert&
super inimicos tuos: & eos qui
oderunt te & persecuntur.
Tu autem reuerteris. & audies
uocem dñi dĩ tui: faciesq uni¬
uersa mandata quȩ ego pre¬
cipio tibi hodie: & abundare
te faciet dñs ds̃ tuus in cun-¬
ctis operibus manuum tua-¬
rum: in sobole uteri tui. & in
fructu iumentorum tuorum.
in ubertate terrȩ tuȩ: & in
rerum omnium largitate. Re.¬
uertetur enim dñs ut gaude-¬
at super te in omnibus bonis.
sicut gauisus est in patribus
tuis: si tamen audieris uocem
dñi dĩ tui. & custodieris pre-¬
cepta eius & cerimonias quȩ
in hac lege conscriptȩ sunt.
& reuertaris ad dñm dm̃ tu.¬
um in toto corde tuo. & in

Expanded text:
troducet in terram quam troducet in terram quam possederunt patres tui et obtinebis eam et benedicens tibi maioris numeri esse te faciet quam fuerunt pcumcidet Dominus Deus tuus cor tuum et cor seminis tui, ut diligas Dominum Deum tuum, in toto corde tuo, et in tota anima tua, ut possis vivere omnes autem maledictiones has convertet super inimicos tuos et eos qui oderunt te et persequuntur tu autem reverteris et audies vocem Domini Dei tui faciesque universa mandata quae ego praecipio tibi hodie et abundare te faciet Dominus Deus tuus in cunctis operibus manuum tuarum in subole uteri tui et in fructu iumentorum tuorum in ubertate terrae tuae et in rerum omnium largitate revertetur enim Dominus ut gaudeat super te in omnibus bonis sicut gavisus est in patribus tuis si tamen audieris vocem Domini Dei tui et custodieris praecepta eius et caerimonias quae in hac lege conscriptae sunt et revertaris ad Dominum Deum tuum in toto corde tuo et in
Abbreviated transcription (Latin):
eorum. quando eduxit eos
de terra egipti : & seruierunt
diis alienis. & adorauerunt
eos quos nesciebant: & quibus
non fuerant attribiiti. Id circo
iratus est furor dñi contra ter-¬
ram istam. ut indiicer&e super
eam omnia maledicta quȩ
in hoc uolumine scripta sunt.
& eiecit eos de terra sua. in
sicut hodie comprobatur.
Abscondita dño dõ nostro. quȩ
manifesta sunt nobis & filiis
nostris usq in ȩternum: ut fa-
omnes sermones isti. benedi¬
ctio siue maledietio quam
proposui in conspectu tuo. &
ductus penitudine cordis tui
in uniuersis gentibus in quas
dispersit te dñs ds̃ tuus. et
reuersus fueris ad eum. & obȩ¬
dieris eius imperio. sicut ego
hodie precipio tibi cum filiis
tuis. in toto corde tuo & in
tota anima tua: rediic& dñs
ds̃ tuus captiuitatem tuam
ac miserebitur tibi: & rur-¬
sum congregabit te de cun-¬
ctis populis in quos te ante
dispersit. Si ad cardines cęli
fueris dissipatus. inde te retrah&
dñs ds̃ tuus: & assum& atq in-¬

Expanded text:
uxit eos de terra Aegypti, et servierunt diis alienis, et adoraverunt eos, quos nesciebant, et quibus non fuerant attributi: idcirco iratus est furor Domini contra terram istam, ut induceret super eam omnia maledicta, quae in hoc volumine scripta sunt, et ejecit eos de terra sua in isicut hodie comprobatur. Abscondita Domino Deo nostro: quae manifesta sunt nobis et filiis nostris usque in aeternum, ut faciomnes sermones isti, benedictio, sive maledictio, quam proposui in conspectu tuo, et ductus poenitudine cordis tui in universis gentibus, in quas disperserit te Dominus Deus tuus, et reversus fueris ad eum, et obedieris ejus imperiis, sicut ego hodie praecipio tibi, cum filiis tuis, in toto corde tuo, et in tota anima tua: reducet Dominus Deus tuus captivitatem tuam, ac miserebitur tui, et rursum congregabit te de cunctis populis, in quos te ante dispersit. Si ad cardines coeli fueris dissipatus, inde te retrahet Dominus Deus tuus, et assumet, atque in
Abbreviated transcription (Latin):
uerunt in eo qui non erat d̃s̃:
& irritauerunt in uanitatibus
suis. & ego prouocabo eos in eo
qui non est populus: & in gente
stulta irritabo illos. Ignis sue-¬
census est in furore meo: & ar¬¬
debit usq ad inferni nouissi¬
ma. Deuorabitq terram cum
germine suo: & montium fun¬¬
damenta comburae. Congrega.¬
bo super eos mala. & sagit tas
meas complebo in eis. Consu-¬
mentur fame : & deuorabunt eos
aues morsu amarissimo. Dentes
bestiarum inmittam in eos:
cum furore trahentium super
terram. atq serpentium. Foris
uastabit eos gladius. & intus
pauor. iuuenem simul ac uir-¬
ginem. lactentem cum homine
sene. & dixi. Ubinam sunt.
Cessare faciam ex hominibus
memoriam eorum: sed propter
iram inimicorum distuli : ne
forte superbirent hostes eorum.
& dicerent. Manus nostra ex-¬
celsa : & non dñs fecit hȩc omnia.
Gens absq consilio est: & sine
prudentia. Utinam saperent &
intelligerent: ac nouissima pre-¬
uiderent. quomodo persequebat᷑
unus mille. & duo fugarent

Expanded text:
verunt in eo, qui non erat Deus, & irritaverunt in vanitatibus suis: & ego provocabo eos in eo, qui non est populus, & in gente stulta irritabo eos. Isaias ecensus est in furore meo, et ardebit usque ad inferni novissima: devorabitque terram cum germine suo, et montium fundamenta comburet. Congregabo super eos mala, et sagittas meas conplebo in eis consumentur fame et devorabunt eos aves morsu amarissimo dentes bestiarum inmittam in eos cum furore trahentium super terram atque serpentium foris vastabit eos gladius et intus pavor iuvenem simul ac virginem lactantem cum homine sene dixi ubinam sunt cessare faciam ex hominibus memoriam eorum sed propter iram inimicorum distuli ne forte superbirent hostes eorum et dicerent manus nostra excelsa et non Dominus fecit haec omnia gens absque consilio est et sine prudentia utinam saperent et intellegerent ac novissima providerent quomodo persequatur unus mille et duo fugent
Abbreviated transcription (Latin):
istum. & ponite eum in latere
arcȩ federis dñi dĩ uestri: ut
sit ibi contra te in testimonium.
Ego enim scio contentionem tu¬
am: & ceruicem tuam durissi¬
mam. Adhuc uiuente me &
dñm. Quantomagis cum mor¬
tuus fuero.: Congregate ad me
omnes maiores natu per tri-¬
bus uestras atq doctores. et
loquar audientibus eis sermones
istos: & inuocabo contra eos

Expanded text:
t ponite eum in latere arcae foederis Domini Dei vestri: ut sit ibi contra te in testimonium. Ego enim scio contentionem tuam, et cervicem tuam durissimam. Adhuc vivente me et Dominum: quanto magis cum mortuus fuero! Congregate ad me omnes mares natu per tribus vestras, atque doctores, et loquar audientibus eis sermones istos, et invocabo h. tes
Abbreviated transcription (Latin):
super eum omnia maledicta
quȩ scripta sunt in hoc uolu-¬
mine:: & deleat nomen eius
sub cȩlo. & consumat eum in
perditionem ex omnibus tri.¬
bubus israhel. iuxxta maledicti.¬
ones quȩ in libro legis huius
ac fęderis continentur. Dic&q
sequens generatio & filii qui
nascentur deinceps. & peregri-
ni qui de longe uenerint. uiden-¬
tes plagas terrȩ illius & in¬
firmitates quibus eam afflixe.¬
rit dñs. sulphure & solis ardo.¬
re comburens. ita ut ultra non
seratur nec uirens quippiam
germin&. in exemplum subuer-¬
sionis sodomȩ & gomorrȩ. ada-¬
me & soboim. quas subuertit
dñs in ira & in furore suo : &
dicent omnes gentes: Quare
sic fecit dñs terrȩ huic: Quȩ¬

Expanded text:
super eo omnia maledicta super eo omnia maledicta quae scripta sunt in hoc volumine et deleat nomen eius sub caelo et consumat eum in perditionem ex omnibus tribubus Israhel iuxta maledictiones quae in libro legis huius ac foederis continentur dicetque sequens generatio et filii qui nascentur deinceps et peregni, qui de longe venerint, videntes plagas terrae illius, et infirmitates, quibus eam afflixerit Dominus, sulphure et salis ardore comburens, ita ut ultra non seratur, nec virens quidpiam germinet, in exemplum subversionis Sodomae et Gomorrae, Adamae et Seboim, quas subvertit Dominus in ira et furore suo. Et dicent omnes gentes: Quare sic fecit Dominus terrae huic? qu
Abbreviated transcription (Latin):
ut suscitde te sibi in populum
& ipse sit dñs ds tuus sicut lo.¬
eutus est tibi: & sicut iurauit
patribus tuis. abraham. ysaac.
& iacob. Nec solis uobis ego
hoc fedus ferio. & hȩc iuramen-¬
ta confirmo: sed cunctis presen¬¬
tibus & absentibus. Ulos enim
nostis ut habitauerimus in terra
egipti : & quomodo transieri.¬
mus per medium nationum.
quas transeuntes uidistis abho¬
minationes & sordes : id est idola
eorum. lignum & lapidem. ar.¬
gentum & aurum quȩ cole.¬
bant : ne forte sit inter uos
uir aut mulier. familia aut
tribus. cuius cor auersum sit
hodie a dño dõ uestro: ut ua¬
dat & seruiat diis illarum
gentium : & sit inter uos radix
germinans fel & amaritudinẽ.
Cumq audierit uerba iuramenti
huius : benedicat sibi in corde
suo dicens. Pax erit michi.
& ambulabo in prauitate cor¬
dis mei. Et assumat ebria sui-¬
entem: & dñs non ignoscat ei.
Sed tunc quam maxime furor
eius fum& et zelus contra
hominem illum: & sedeant

Expanded text:
ut suscitet te sibi in populum, ut suscitet te sibi in populum, et ipse sit Deus tuus, sicut locutus est tibi, et sicut juravit patribus tuis, Abraham, Isaac et Jacob. Nec vobis solis ergo hoc foedus ferio, et haec juramenta confirmo, sed cunctis praesentibus et absentibus. Vos enim nostis quomodo habitaverimus in terra Aegypti, et quomodo transierimus per medium nationum, quas transeuntes, vidistis abominationes et sordes, id est, idola eorum, lignum et lapidem, argentum et aurum, quae colebant. Ne forte sit inter vos vir aut mulier, familia aut tribus, cujus cor aversum est hodie a Domino Deo nostro, ut vadat et serviat diis illarum gentium, et sit inter vos radix germinans fel et amaritudinem. Cumque audierit verba juramenti hujus, benedicat sibi in corde suo, dicens: Pax erit mihi, et ambulabo in pravitate cordis mei, et assumat ebria sitientem, et Dominus non ignoscat ei: sed tunc quam maxime furor ejus sumet, et zelus contrhominem illum et sedeant
Abbreviated transcription (Latin):
ingentia: & non dedit uobis
dñs cor intelligens & oculos
uidentes. & aures quȩ posent
audire : usq in presentem diem.
A dduxit uos quadraginta anns
per desertum. Non sunt attr.¬
ta uestimenta uestra: nec cal.¬
ciamenta pedum uestrorum
uetustate consumpta sunt.
Panem non comedistis: uinum
& siceram non bibistis: ut sei¬
ter : & uenistis ad locum hunc.
E gressusq est seon rex esebon.
& og rex basan occurrens
nobis ad pugnam: & percussi¬
mus eos. & tulimus terram eo-¬
rumꝰ ac tradidimus possiden-¬
dam ruben & gad. & dimidię
tribui manasse. Custodite ergo
uerba pacti huius. & implete
ea. ut intelligatis uniuersa
quȩ facitis. Uos statis hodie
cuncti coram dño dõ uestro:
principes uestri ac tribus. &
maiores natu atq doetores:
omnis populus israhel: liberi
& uxores uestrȩ. & aduenę
qui tecum morantur in castris
exceptis lignorum cesoribus
ut transeas in fȩdere dñi dĩ tui.
& in iuireiurando quod hodie
dñs ds̃ tuus percutit tecum.

Expanded text:
non dedit vobis Dominus cor intelligens, et oculos videntes, et aures quae possint audire, usque in praesentem diem. Adduxit vos quadraginta annis per desertum: non sunt attrita vestimenta vestra, nec calceamenta pedum tuorum vetustate consumpta sunt. Panem non comedistis, vinum et siceram non bibistis: ut sciter. Et venistis ad locum hunc: egressusque est Seon rex Esebon, et Og rex Basan, occurrentes nobis ad pugnam. Et percussimus eos, et tulimus terram eorum, ac tradidimus possidendam Ruben et Gad, et dimidiae tribui Manasse. Custodite ergo verba pacti huius et implete ea ut intellegatis universa quae facitis vos statis hodie cuncti coram Domino Deo vestro principes vestri ac tribus et maiores natu atque doctores omnis populus Israhel liberi et uxores vestrae et advena qui tecum moratur in castris exceut transeas in foedere Domini Dei tui, et in jurejurando quod hodie Dominus Deus tuus percutit tecum,
Abbreviated transcription (Latin):
fecta sunt opera: & omnes uie
eius iudicia. Ds̃ fidelis & absq
ulla iniquitate : iustus & rectus.
Peccauerunt ei non filii eius in
sordibus. Generatio praua atq
peruersa. Hȩccine reddis dño.
popule stulte & insipiens: Num.¬
quid non ipse est pater tuus
qui possedit te. & fecit et
creauit te: Memento dierum
antiquorum: cogita generatio¬
nes singulas. Interroga patrem
tuum & annunciabit tibi: maio.¬
res tuos. & dicent tibi. Quan.

Expanded text:
sunt opera; et omnes viae ejus judicia. Deus fidelis, et absque ulla iniquitate, justus et rectus: peccaverunt ei, non filiis ejus in sordibus: Generatio prava atque perversa: haeccine reddis Domino, popule stulte et insipiens? Numquid non ipse est pater tuus, qui possedit te, et fecit, et creavit te? Memento dierum antiquorum, cogita generationes singulas: Interroga patrem tuum, et annuntiabit tibi: majores tuos, et dicent tibi: Qua