comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
uoi chentendẽdo il t̾ço ael mouete
e sen si pieni damore che ꝑ piacerti
nõ fie men dolce un poco dequiete
Poi che liocchi miei si fuoro offerti
alamia dõna reuerẽti ⁊ essa
facti liauea cõtenti acerti
Re uolse se alaluce che promessa
tanto sauea ⁊dichi siere. fue
lauoce mea digrande affecto in pressa
Equãto equale uiddio lei far pue
per allegreça noua che sacrebbe
quãdio parlai a lallegreççe sue
Cosi fucta mi disse il mõdo mebbe
gui poco tẽpo ⁊ se pui fossi stato
molto sara dimal che nõ sarebbe
amia letitia mi titien celato
chemi raggia dintorno ⁊ mi nasconde
quasi animal disua seta fasçiato
Assai ma masti ⁊ auesti bene onde
chesio fosse giu stato io te mostraua
dimio amore piu oltre che le fronde
Quella sinistra riua chesi laua
diodano por chemisto cõ sorga
ꝑsuo signore a tẽpo maspectaua
Equel corno dansonia che sinborga

Expanded text:
"Voi che 'ntendendo il terzo ciel movete"; "Voi che 'ntendendo il terzo ciel movete"; e sem sì pien d'amor, che, per piacerti, non fia men dolce un poco di quïete". Poscia che li occhi miei si fuoro offerti a la mia donna reverenti, ed essa fatti li avea di sé contenti e certi, rivolsersi a la luce che promessa tanto s'avea, e "Deh, chi siete?" fue la voce mia di grande affetto impressa. E quanta e quale vid'io lei far piùe per allegrezza nova che s'accrebbe, quando parlai, a l'allegrezze sue! Così fatta, mi disse: "Il mondo m'ebbe giù poco tempo; e se più fosse stato, molto sarà di mal, che non sarebbe. La mia letizia mi ti tien celato che mi raggia dintorno e mi nasconde quasi animal di sua seta fasciato. Assai m'amasti, e avesti ben onde; che s'io fossi giù stato, io ti mostrava di mio amor più oltre che le fronde. Quella sinistra riva che si lava di Rodano poi ch'è misto con Sorga, per suo segnore a tempo m'aspettava, e quel corno d'Ausonia che s'imborga
Abbreviated transcription (French):
per che honore ⁊ fama li soceda
Equando li desiri poggian quiui
sidisuiando pur con uen chei raggi
deluero amor insu poggin mẽ uiui
Ma nel cõmesurar dinostri gaggi
col merto ⁊ parte dinostra letitia
per che nolli ueden minor ne maggi
Quinci a dolcisce la uiua giustitia
in noi laffecto siche nõ sipuote
corcer gia mai/ adalcuna nequitia
Diuerse uoci fanno dolci note
cosi diuersi scanni in nostra uita
rendon dolce armonia inqueste rote
E dentro a la presente margarita
luce /la luce di Romeo/ dacui
fu loura grande ⁊ bella/ mal gradita
Mai prouẽcai chefecer contra lui
nõ anno riso ⁊ ꝑo mal camina
qual si fa dãno del ben far altrui
Quattro fillie ebbe ⁊ ciascuna Reina
ramõdo berlengieri / acio li fece
romeo ꝑsona humile ⁊ pegrina
Epoi il mosser le parole biece
adimandar ragione aquesto giusto
cheli asegno sette ⁊ cinque ꝑ diece
ndi partisi pouero ⁊ uetusto

Expanded text:
perché onore e fama li succeda: perché onore e fama li succeda: e quando li disiri poggian quivi, sì disvïando, pur convien che i raggi del vero amore in sù poggin men vivi. Ma nel commensurar d'i nostri gaggi col merto è parte di nostra letizia, perché non li vedem minor né maggi. Quindi addolcisce la viva giustizia in noi l'affetto sì, che non si puote torcer già mai ad alcuna nequizia. Diverse voci fanno dolci note; così diversi scanni in nostra vita rendon dolce armonia tra queste rote. E dentro a la presente margarita luce la luce di Romeo, di cui fu l'ovra grande e bella mal gradita. Ma i Provenzai che fecer contra lui non hanno riso; e però mal cammina qual si fa danno del ben fare altrui. Quattro figlie ebbe, e ciascuna reina, Ramondo Beringhiere, e ciò li fece Romeo, persona umìle e peregrina. E poi il mosser le parole biece a dimandar ragione a questo giusto, che li assegnò sette e cinque per diece. Indi partissi povero e vetusto;
Abbreviated transcription (French):
Tu nõ auresti intanto tracto ⁊ messo
nel foco il deto inquãtio uiddi il segno
che segue il tauro ⁊ foi dentro daesso
O gloriose stelle olume pregno
digran urtu dalquale io riconosco
tutto qual chesia el mio ingegno
Con uoi na seua ⁊ sascondeua uosco
quelli che padre dogni mortal uita
quandio senti diprima laire tosco
Epoi quãdo mi fu gratia largita
dentrar nellalta rota cheuigira
lauostra region mi fu sortita
Luoi diuotamẽte ora ⁊ sospira
lanima mia ꝑacquistar urtute
al passo forte che ase latira
Tu se si presso alultima salute
comĩcio beatrice chetu dei
auer leluci tue chiare ⁊ agute
rimira ĩgiu ⁊ uedi quãto mõdo
sotto li piedi gia esser ti fer
Sichel to cor quãtunche po giocondo
sappresenti alaturba triũphante
chelieta uene ꝑ questo ethera tondo
Coluiso ritornai ꝑ tutte quãte
le sette spere ⁊idi questo globo

Expanded text:
tu non avresti in tanto tratto e messo tu non avresti in tanto tratto e messo nel foco il dito, in quant'io vidi 'l segno che segue il Tauro e fui dentro da esso. O glorïose stelle, o lume pregno di gran virtù, dal quale io riconosco tutto, qual che si sia, il mio ingegno, con voi nasceva e s'ascondeva vosco quelli ch'è padre d'ogne mortal vita, quand'io senti' di prima l'aere tosco; e poi, quando mi fu grazia largita d'entrar ne l'alta rota che vi gira, la vostra regïon mi fu sortita. A voi divotamente ora sospira l'anima mia, per acquistar virtute al passo forte che a sé la tira. "Tu se' sì presso a l'ultima salute", cominciò Bëatrice, "che tu dei aver le luci tue chiare e acute; rimira in giù, e vedi quanto mondo sotto li piedi già esser ti fei; sì che 'l tuo cor, quantunque può, giocondo s'appresenti a la turba trïunfante che lieta vien per questo etera tondo". Col viso ritornai per tutte quante le sette spere, e vidi questo globo
Abbreviated transcription (French):
nõ deparenti ne daltro piu bruito
Lacarne dimortali etanto blanda
de giu nõ basta buon comĩciamẽto
dalnascer delaquẽcia afar laghianda
Pero comĩcio senca oro ⁊ sença argẽto
uo conoratione ⁊ cõdiguino
⁊ francesco humilem̃te il suo cõuẽto
Et seguardi il prĩcipio diciascuno
poscia riguardi ladoue trascorso
tu nedrai delbianco facto bruno
Ueramẽte iordan facto ritrorso
piu fu ilmar fugir quãdo dio uolse
mirabile aueder chequil scttor so
Cosimidisse cundi sincolse
alsuo collegio el collegio si strinse
poi come turbo in su tutto sauolse
La dolce donna dietro allor mi pinse
con un cenno suꝑ quella scala
si sua uirtu lamia natura unse
Ne mai qua gui doue simõta ⁊cala
naturalmente fu siratto moto
ca gualliar si potessi alamia ala
Sio torm mai lector aquel diuoto
triũpho ꝑloquale io piango spesso
lemie peccata el pecto mi ꝑcuote

Expanded text:
non di parenti né d'altro più brutto. non di parenti né d'altro più brutto. La carne d'i mortali è tanto blanda, che giù non basta buon cominciamento dal nascer de la quercia al far la ghianda. Pier cominciò sanz'oro e sanz'argento, e io con orazione e con digiuno, e Francesco umilmente il suo convento; e se guardi 'l principio di ciascuno, poscia riguardi là dov'è trascorso, tu vederai del bianco fatto bruno. Veramente Iordan vòlto retrorso più fu, e 'l mar fuggir, quando Dio volse, mirabile a veder che qui 'l soccorso". Così mi disse, e indi si raccolse al suo collegio, e 'l collegio si strinse; poi, come turbo, in sù tutto s'avvolse. La dolce donna dietro a lor mi pinse con un sol cenno su per quella scala, sì sua virtù la mia natura vinse; né mai qua giù dove si monta e cala naturalmente, fu sì ratto moto ch'agguagliar si potesse a la mia ala. S'io torni mai, lettore, a quel divoto trïunfo per lo quale io piango spesso le mie peccata e 'l petto mi percuoto,
Abbreviated transcription (French):
li toi cocepti sareblar spressi
Ma ꝑ che ru aspectando nõ tarde
alalto fine io tifaro risposta
pur dalpensier dache siti riguarde
Q uel monre acuicassino e nella costa
fu fre quẽtato gia insu laçima
dalagente ĩgãnata ⁊ mal disposta
Equel sonio che su ui portai prima
lonome dicolui chinterra adusse
lauerita che tanto ci soblima
Et tanta gratia sopra me relusse
chio ritrassi le uille circũstani
dilempio colto cbel mõdo sodusse
Questi altri focbi tutti cõ tẽplanti
buomeni fuoro accesi diquel caldo
che fa nascer li fiori ⁊ fructi santi
Quie machario quie romoaldo
qui som lifrati miei che dentro aichiostri
fermat lipiedi a tenuero locor saldo
Et io allui laffecto che dimostri
meco parlando ⁊labona senbiança
chio ueggio ⁊ noto intutti pensier uosti
Cosi ma dilatata mia fidança
comel sol fa larosa quãdo aꝑta
tanto diuen quãtella diposanca

Expanded text:
li tuoi concetti sarebbero espressi. li tuoi concetti sarebbero espressi. Ma perché tu, aspettando, non tarde a l'alto fine, io ti farò risposta pur al pensier, da che sì ti riguarde. Quel monte a cui Cassino è ne la costa fu frequentato già in su la cima da la gente ingannata e mal disposta; e quel son io che sù vi portai prima lo nome di colui che 'n terra addusse la verità che tanto ci soblima; e tanta grazia sopra me relusse, ch'io ritrassi le ville circunstanti da l'empio c¢lto che 'l mondo sedusse. Questi altri fuochi tutti contemplanti uomini fuoro, accesi di quel caldo che fa nascere i fiori e ' frutti santi. Qui è Maccario, qui è Romoaldo, qui son li frati miei che dentro ai chiostri fermar li piedi e tennero il cor saldo". E io a lui: "L'affetto che dimostri meco parlando, e la buona sembianza ch'io veggio e noto in tutti li ardor vostri, così m'ha dilatata mia fidanza, come 'l sol fa la rosa quando aperta tanto divien quant'ell'ha di possanza.
Abbreviated transcription (French):
Quindi maparse il tẽperar digioue
tral piore el fillio ⁊ andi mi fu chiaro
e come sono ĩ distante riparo
La iola checi fa tanto feroci
uolgendo mio cõ lei eterni gemelli
Dune laugello intra lamate fronde
⁊ ꝑ trouar locibo onde li pasca
inche graui labori li son grati
Per uiene il tempo in su aꝑta frasca
⁊ conardente affecto il sole aspecta
fiso guardando pur selalba nasca
Cosi la donna mia staua erecta
⁊attenta riuolta in uer laplaga
fecimi quale equei che disiando
altro uorria ⁊ sperando sappaga
lociel uenir pu ⁊ piu rischiarando

Expanded text:
Quindi m'apparve il temperar di Giove tra 'l padre e 'l figlio: e quindi mi fu chiaro e come sono in distante riparo. L'aiuola che ci fa tanto feroci, volgendom'io con li etterni Gemelli,me l'augello, intra l'amate fronde, r trovar lo cibo onde li pasca, in che gravi labor li sono aggrati, previene il tempo in su aperta frasca, e con ardente affetto il sole aspetta, fiso guardando pur che l'alba nasca; così la donna mïa stava eretta e attenta, rivolta inver' la plaga fecimi qual è quei che disïando altro vorria, e sperando s'appagalo ciel venir più e più rischiarando
Abbreviated transcription (French):
a seminar qua gui lone bobolce
Quiue seiuue igrde del thesoro
che saquisto piangendo nelexilio
dababilon oue li lasçia loro
Quiui triũpha sotto lalto filo
didio ⁊ dimaria di sua uictoria
⁊cõl antico ⁊ col nouo cõtilio
Colui cheten lechiaui dital gloria
Sol dilitio electo alagran çena
del bene detto agnello. lqual uiciba
siche la uollia uoitra e sempre piena
Se pergratia de dio questi preliba
diquel che cade delauostra mensa
prima che morte tẽpo li ꝑscriba
Ponetemente alaffectione ĩ mensa
⁊ roratelo alquãto uoi beuete
sempre del fonte onde uien quel chepensa
Cosi beatrice a quelle anime liete
si fero spero sopra fissi poli
fiamãdo uolte aguisa dicomete
Et come cerchi intẽpra docioli
seginmn si chel primo achi ponmẽte
nueto pare a lultimo che nuoli
Cosi quelle carole differente
mentre dançando dela sua riccheça
mi faceano stimar ueloa ⁊ lente

Expanded text:
a seminar qua giù buone bobolce! a seminar qua giù buone bobolce! Quivi si vive e gode del tesoro che s'acquistò piangendo ne lo essilio di Babillòn, ove si lasciò l'oro. Quivi trïunfa, sotto l'alto Filio di Dio e di Maria, di sua vittoria, e con l'antico e col novo concilio, colui che tien le chiavi di tal gloria. XXIV "O sodalizio eletto a la gran cena del benedetto Agnello, il qual vi ciba sì, che la vostra voglia è sempre piena, se per grazia di Dio questi preliba di quel che cade de la vostra mensa, prima che morte tempo li prescriba, ponete mente a l'affezione immensa e roratelo alquanto: voi bevete sempre del fonte onde vien quel ch'ei pensa". Così Beatrice; e quelle anime liete si fero spere sopra fissi poli, fiammando, volte, a guisa di comete. E come cerchi in tempra d'orïuoli si giran sì, che 'l primo a chi pon mente quïeto pare, e l'ultimo che voli; così quelle carole, differente- mente danzando, de la sua ricchezza mi facieno stimar, veloci e lente.
Abbreviated transcription (French):
Et girerõmi donna del ciel mentre
che segiurai tuo fillio ⁊ farai dia
piu laspera supprema ꝑchelientre
Cosi la circulata mel odia
si sigillaua ⁊ tutti lialtri lumi
factia sonare il nome dimaria
Loreal manto di tutti uolumi
del mõdo chepiu ferue ⁊ pui sauiua
nelalito didio ⁊ ne costumi
Anea sopra dinoi linterna riua
tanto distante che lasua paruença
ladoue io era ancor nõ appariua
Pero nõ ebber li occhi miei potença
di seguitar lacoronata frãnia
che sileuo apresso a sua semença
Et come il fantolin chen uer la mãma
tende lebraccia poi chel acte piese
ꝑlanimo chen findifor sisfi ãma
Ciasara requei camdor insu sistesse
cola sua cima sichelalto effecto
chelli auieno amaria mi fu palese
Indi rimaser li nel mio cõspecto
regina celi cantando si dolce
che mai dame nõ si partii dilecto
O quãta el uberta chesi so folce
inquelle arche richissime chefuoro

Expanded text:
e girerommi, donna del ciel, mentre e girerommi, donna del ciel, mentre che seguirai tuo figlio, e farai dia più la spera suprema perché lì entre". Così la circulata melodia si sigillava, e tutti li altri lumi facean sonare il nome di Maria. Lo real manto di tutti i volumi del mondo, che più ferve e più s'avviva ne l'alito di Dio e nei costumi, avea sopra di noi l'interna riva tanto distante, che la sua parvenza, là dov'io era, ancor non appariva: però non ebber li occhi miei potenza di seguitar la coronata fiamma che si levò appresso sua semenza. E come fantolin che 'nver' la mamma tende le braccia, poi che 'l latte prese, per l'animo che 'nfin di fuor s'infiamma; ciascun di quei candori in sù si stese con la sua cima, sì che l'alto affetto ch'elli avieno a Maria mi fu palese. Indi rimaser lì nel mio cospetto, "Regina celi" cantando sì dolce, che mai da me non si partì 'l diletto. Oh quanta è l'ubertà che si soffolce in quelle arche ricchissime che fuoro
Abbreviated transcription (French):
ditanto grato chemai nõ si stingue
delibro che preterito rasegna
Se mo sauesser tutte quelle lingue
che pollimina colle suore fero
delacte lor dulcissimo piu pingue
Pauitarmi dalmillessino deluero
nõ si uerria cantando il santo riso
⁊ quãto il santo afpecto faccia mero
Et cusi figurando il paradiso
cõuen saltar losacrato poema
come chitroua suo camin reciso
Machi penasse il ponderoso tema
⁊ lomero mortal che sene carta
nolbiasmarebbe se sottesso trema
Non e pareggio dipicciola lita
quel che fendendo ua lantica prora
ne danocchiere case medesmo parca
Per che la faccia mia sitinnamora
che tu nõ ti riuolgi albel giardino
che sotto iraggi dixp̃o sinfiora
Q uiui e larosa inchel uerbo diuino
carne si fece quiui son ligilli
alcui odore si prese il buon camino
Cosi beatrice aio cai suoi cõsilli¬
⁊ tutto era pronto ancora mirendei
alabatagla didibili cigli

Expanded text:
di tanto grato, che mai non si stingue di tanto grato, che mai non si stingue del libro che 'l preterito rassegna. Se mo sonasser tutte quelle lingue che Polimnïa con le suore fero del latte lor dolcissimo più pingue, per aiutarmi, al millesmo del vero non si verria, cantando il santo riso e quanto il santo aspetto facea mero; e così, figurando il paradiso, convien saltar lo sacrato poema, come chi trova suo cammin riciso. Ma chi pensasse il ponderoso tema e l'omero mortal che se ne carca, nol biasmerebbe se sott'esso trema: non è pareggio da picciola barca quel che fendendo va l'ardita prora, né da nocchier ch'a sé medesmo parca. "Perché la faccia mia sì t'innamora, che tu non ti rivolgi al bel giardino che sotto i raggi di Cristo s'infiora? Quivi è la rosa in che 'l verbo divino carne si fece; quivi son li gigli al cui odor si prese il buon cammino". Così Beatrice; e io, che a' suoi consigli tutto era pronto, ancora mi rendei a la battaglia de' debili cigli.
Abbreviated transcription (Latin):
uincer delume tutta laltra fronte
Et come quiui oue saspecta il temo
per ugual modo alentaua lafiãma
Et aquel meço colle penne sparte
uidio piu dimille angeli festanti
cascun distincto ⁊ difulgore ⁊ darte
uiddi alor giuochi quiui ⁊alor canti
ridere una belleçça cheletitia
era nelliocchi a tutti lialtrisanti
Esio auessi inde tanta letitia
quãta ymaginar nõ ardirei
lominimo tentar disua dilitia
Bernardo come uide liocchi miei
nel caldo suo caler fissi ⁊ attenti
li suoi cõtanto affecto uolse allei

Expanded text:
vincer di lume tutta l'altra fronte. vincer di lume tutta l'altra fronte. E come quivi ove s'aspetta il temo per igual modo allentava la fiamma; e a quel mezzo, con le penne sparte, vid'io più di mille angeli festanti, ciascun distinto di fulgore e d'arte. Vidi a lor giochi quivi e a lor canti ridere una bellezza, che letizia era ne li occhi a tutti li altri santi; e s'io avessi in dir tanta divizia quanta ad imaginar, non ardirei lo minimo tentar di sua delizia. Bernardo, come vide li occhi miei nel caldo suo caler fissi e attenti, li suoi con tanto affetto volse a lei
Abbreviated transcription (French):
elali doro alaltro tutto bianco
che nulla neue aquel termine arriua
Quãdo scendean nel fior dibianco ĩbianco
porgeua delapace ⁊ delardore
chelli acquistauan uetilando il fianco
Nelin terpõsi tral disopra elfiore
ditanta molti tudine uolante
impediua la uista ⁊ losplendore
Che laluce diuina ⁊ penetrante
perluniuso secondo che degno
siche nulla lepuote esser obstante
Questo sicuro ⁊ gaudioso regno
fre quẽte ingente antica ⁊ ĩnonellas
uiso ⁊ amore auia tutto adun segno
Otrina luce che unica scella
santillando alor iusta si liapaga
guardi qua giuso alanostra procella
Sebarleri uenẽdo datal plaga
checiascun giorno delice sicopea
rotante colsuo fillio ondella e uaga
uegendo roma alardua sua opra¬
stupe faciensi quãdo laterario
alecose mortali ando disopra
Io che dal duuno dalumano
aloetno del tẽpo era uenuto
adifiorençe il popol iusto ⁊ sano

Expanded text:
e l'ali d'oro, e l'altro tanto bianco, e l'ali d'oro, e l'altro tanto bianco, che nulla neve a quel termine arriva. Quando scendean nel fior, di banco in banco porgevan de la pace e de l'ardore ch'elli acquistavan ventilando il fianco. Né l'interporsi tra 'l disopra e 'l fiore di tanta moltitudine volante impediva la vista e lo splendore: ché la luce divina è penetrante per l'universo secondo ch'è degno, sì che nulla le puote essere ostante. Questo sicuro e gaudïoso regno, frequente in gente antica e in novella, viso e amore avea tutto ad un segno. Oh trina luce che 'n unica stella scintillando a lor vista, sì li appaga! guarda qua giuso a la nostra procella! Se i barbari, venendo da tal plaga che ciascun giorno d'Elice si cuopra, rotante col suo figlio ond'ella è vaga, veggendo Roma e l'ardüa sua oprastupefaciensi, quando Laterano a le cose mortali andò di sopra; ïo, che al divino da l'umano, a l'etterno dal tempo era venuto, e di Fiorenza in popol giusto e sano,
Abbreviated transcription (French):
coluolto nersol illacte si si suegli
molto tardato dalusança sua
Come fecio ꝑfar migliori spegli
ancor degliocchi chinãdomi alõtta
che si deriua ꝑche ui semegli
Et sicome di lei benuer lagronda
dele palpebre mia cosi imparue
disua longheçça diuenuta tonda
Poi come gente stata sorto larue
che pare altro che pria si si sueste
la sembiãça nõ sua inche disparue
Cosi miscãbiaro ĩ magior feste
li fiori ⁊ le fauille sicbio uidi
ambo lecorti del ciel manifeste
Oisplendor de dio ꝑcuu io uidi
laltro triũpho de regno uerace
dãmi uirtu adir comio iluidi
Lume lassũ cheui sibile face
locreatore ⁊ quella creatura
chesolo in lui uedere ala sua pace
Et si distende incirtular figuia
intanto chelasua cutõferença
sarebbe alsol troppa larga cintura
Fassi diraggio tutta sua paruẽta
reflexo al sõmo del mobile primo¬
che prende quindi uiuẽ ⁊ potença
Etome clino ĩ acqua disuo ymoᷤᷤ

Expanded text:
col volto verso il latte, se si svegli col volto verso il latte, se si svegli molto tardato da l'usanza sua, come fec'io, per far migliori spegli ancor de li occhi, chinandomi a l'onda che si deriva perché vi s'immegli; e sì come di lei bevve la gronda de le palpebre mie, così mi parve di sua lunghezza divenuta tonda. Poi, come gente stata sotto larve, che pare altro che prima, se si sveste la sembianza non süa in che disparve, così mi si cambiaro in maggior feste li fiori e le faville, sì ch'io vidi ambo le corti del ciel manifeste. O isplendor di Dio, per cu' io vidi l'alto trïunfo del regno verace, dammi virtù a dir com'ïo il vidi! Lume è là sù che visibile face lo creatore a quella creatura che solo in lui vedere ha la sua pace. E' si distende in circular figura, in tanto che la sua circunferenza sarebbe al sol troppo larga cintura. Fassi di raggio tutta sua parvenza reflesso al sommo del mobile primoche prende quindi vivere e potenza. E come clivo in acqua di suo imo
Abbreviated transcription (French):
Labelleca chio iudi si trasmoda
nõ pur dila danoi maçerto io credo
che solo il suo factor tutta lagoda
Da questo passo unto mi cõcedo
piu che gia mai dapunto disua tema
sopra tofossi comico atragedo
Che come sole il uiso che piu trema
cosi lorimẽbrar del dolce riso
lamiẽte mia dame me desmo scema
D il primo giorno chio uidi il suo uiso
inquesta uita infino aquesta uista
nõ mel segiur almio cantar preciso
Mor cõuen chemio seguir de sista¬
piu dietro asua belleça portando
come a lultimo suo ciaschuno artista
Cotal qualio lalasçio amagior bando
ricomicio noi siamo usati fore
del magior corpo alciel che pura luce
Quce intellectual piena damore
amor diuero ben pien dilectitia¬

Expanded text:
La bellezza ch'io vidi si trasmoda La bellezza ch'io vidi si trasmoda non pur di là da noi, ma certo io credo che solo il suo fattor tutta la goda. Da questo passo vinto mi concedo più che già mai da punto di suo tema soprato fosse comico o tragedo: ché, come sole in viso che più trema, così lo rimembrar del dolce riso la mente mia da me medesmo scema. Dal primo giorno ch'i' vidi il suo viso in questa vita, infino a questa vista, non m'è il seguire al mio cantar preciso; ma or convien che mio seguir desistapiù dietro a sua bellezza, poetando, come a l'ultimo suo ciascuno artista. Cotal qual io lascio a maggior bando ciò: "Noi siamo usciti fore del maggior corpo al ciel ch'è pura luce: luce intellettüal, piena d'amore; amor di vero ben, pien di letizia
Abbreviated transcription (French):
si cha pugnar ꝑ accender la fede
del uãgelio fero schudo ⁊lançe
Ora seua cõmotti ⁊ cõ iscede
apredicare ⁊ pur che ben si rida
gomfia il capuccio ⁊ piu nõ sirichiede
Ma tale ucello nel becchetto sanida
chesel uulgo il uedessi uederebbe
la ꝑdonãça dichel se cõfida
Per cui tanta stolteça interra chrebbe
che sença proua dala testimonio
adogni pro mession se cõre lebe
Diquesto ingrassa il parco santantonio
⁊ altriassai che sono ancor piu porci
pagando dimoneta sença conio
Ma per chesian digressi assai ritorçi
li occhi oramai uerso ladritta strada
si che lauia coltẽpo si racorçi
Q uesta natura si oltre singrada
ĩ mimero che maĩ nõ fu loquela
nõ cõcepto mortal che tanto uada
Et se tu guardi quello chesiriueld¬
ꝑ daniello uedrai chonsu emgliaia
ditermenato numero si cela
La prima luce chetutta larata
per tanti modi inessa siricepe
quãti son lisplendori achi sappaia¬

Expanded text:
sì ch'a pugnar per accender la fede sì ch'a pugnar per accender la fede de l'Evangelio fero scudo e lance. Ora si va con motti e con iscede a predicare, e pur che ben si rida, gonfia il cappuccio e più non si richiede. Ma tale uccel nel becchetto s'annida, che se 'l vulgo il vedesse, vederebbe la perdonanza di ch'el si confida: per cui tanta stoltezza in terra crebbe, che, sanza prova d'alcun testimonio, ad ogne promession si correrebbe. Di questo ingrassa il porco sant'Antonio, e altri assai che sono ancor più porci, pagando di moneta sanza conio. Ma perché siam digressi assai, ritorci li occhi oramai verso la dritta strada, sì che la via col tempo si raccorci. Questa natura sì oltre s'ingrada in numero, che mai non fu loquela né concetto mortal che tanto vada; e se tu guardi quel che si revelr Danïel, vedrai che 'n sue migliaia determinato numero si cela. La prima luce, che tutta la raia, per tanti modi in essa si recepe, quanti son li splendori a chi s'appaia
Abbreviated transcription (French):
nel meço strinse potença conacto
tal uime chegiamai nõ se duuma
Gi ronimo uiscrisse lungo tracto
di secoli deliangeli creati
ançi che laltro mondo fosse fatto
Ma questo uero escritto ĩ molti lati
daliscriptori delospirito santo
etutte ne auedrai se bene aguati
Et anche larascione il uede alquãto
che nõ cõcederebbe che motori
sança sua ꝑfection fossar cotanto
Orsa tu doue aquando questi amori
fuoron creati ⁊ come siche spenti
nel tuo desio songia tre ardori
Neguigneriasi numerãdo aluẽti
si to come deliangeli parte
turbo il suggeto diuostri alimẽti
Zaltra rimase ⁊ comĩcio questarte
che tu discerni cõtanto dilecto
chemai dacirciur nõ si diparte
Principio delcader fu il maladetto
suberbir dicolui che tu uedesti
datutti ipesi delmõdo cõstrecto
Quegli cheuedi qui fuoron modesti
a riconoscerse dala bontade
cheglauia facti atanto intender presti

Expanded text:
nel mezzo strinse potenza con atto nel mezzo strinse potenza con atto tal vime, che già mai non si divima. Ieronimo vi scrisse lungo tratto di secoli de li angeli creati anzi che l'altro mondo fosse fatto; ma questo vero è scritto in molti lati da li scrittor de lo Spirito Santo, e tu te n'avvedrai se bene agguati; e anche la ragione il vede alquanto, che non concederebbe che ' motori sanza sua perfezion fosser cotanto. Or sai tu dove e quando questi amori furon creati e come: sì che spenti nel tuo disïo già son tre ardori. Né giugneriesi, numerando, al venti sì tosto, come de li angeli parte turbò il suggetto d'i vostri alementi. L'altra rimase, e cominciò quest'arte che tu discerni, con tanto diletto, che mai da circüir non si diparte. Principio del cader fu il maladetto superbir di colui che tu vedesti da tutti i pesi del mondo costretto. Quelli che vedi qui furon modesti a riconoscer sé da la bontate che li avea fatti a tanto intender presti:
Abbreviated transcription (Latin):
Poi conũçio io dico nõ dimãdo
quel che tu uuoi udir ꝑchio louisto
la oue sapunta ogne ubi ⁊ ogni quãdo
Non ꝑ auere a se dibene aquisto
chesser nõ puo ma ꝑchesuo splendore
potesse resplendendo dir subsisto
In sua eternita dtẽpo fore
for dognaltro cõprẽder comeipiacque
sapersi in noi amori leterno amore
Nemprima quasi torpente sigiacque
che ne prima ne poscia prece dette
lodiscorrer didio soura queste acque
Forma ⁊ materia cõgiũte ⁊ purecte
uscito adesser che nõ auia fallo
come darco tricordo tre saecte
Et come ĩ uetro ĩ ambra ⁊ ĩ cristallo
raggio risplende si che daluenire
alesser tutto none interuallo
Cosil tri forme efecto dal suo sire
nel esser suo raggio ĩsieme tutto
sança distensione mesordire
Concreato fu ordine ⁊ cõstructo
a le sustançe ⁊ quelle fuoron cima
delmõdo inche puro acto fu prodato
Pura potença tenne la parte iina

Expanded text:
Poi cominciò: "Io dico, e non dimando, Poi cominciò: "Io dico, e non dimando, quel che tu vuoli udir, perch'io l'ho visto là 've s'appunta ogne ubi e ogne quando. Non per aver a sé di bene acquisto, ch'esser non può, ma perché suo splendore potesse, risplendendo, dir "Subsisto", in sua etternità di tempo fore, fuor d'ogne altro comprender, come i piacque, s'aperse in nuovi amor l'etterno amore. Né prima quasi torpente si giacque; ché né prima né poscia procedette lo discorrer di Dio sovra quest'acque. Forma e materia, congiunte e purette, usciro ad esser che non avia fallo, come d'arco tricordo tre saette. E come in vetro, in ambra o in cristallo raggio resplende sì, che dal venire a l'esser tutto non è intervallo, così 'l triforme effetto del suo sire ne l'esser suo raggiò insieme tutto sanza distinzïone in essordire. Concreato fu ordine e costrutto a le sustanze; e quelle furon cima nel mondo in che puro atto fu produtto; pura potenza tenne la parte ima;
Abbreviated transcription (French):
prima dominationi a poi uirtudi
lordine terco dipodestadi ee
Poscia ne due penultimi trepudi
principati ⁊ archangeli segirano
lultimo etutto dangelici ludi
Questordini disu tuiti samirano
edigiui uncosi chenuerso dio
tutti tirati sono ⁊ tutti tirano
Et dionisio cõtanto desio
acõtẽplar questordini sintise
chelinomo ⁊ distinse comio
Ma gregorio dalui poi si diuise
onde si tosto come gliocchi aperse
inquesto ciel dise medesmo rise
Et se tanto senrctoy  pͥroferse
mortale ĩ terra nõ uoglio camiri
che chil uide quasu glel discoꝑse
Conaltro assar del uer diquesti giri
uando ambedue ifigli delatona
coꝑti del mõtone ⁊ delalibra
fanno de loriçonte ĩ siemi cona
Quato el puncto chelcinit illibra
infino cheluno alaltro daquel anto
canbiando lemisperio si delibra
Tanto col uolto diriso dipinto
sitacque beatrice riguardando
fiso nel puncto che me auea uinto

Expanded text:
prima Dominazioni, e poi Virtudi; prima Dominazioni, e poi Virtudi; l'ordine terzo di Podestadi èe. Poscia ne' due penultimi tripudi Principati e Arcangeli si girano; l'ultimo è tutto d'Angelici ludi. Questi ordini di sù tutti s'ammirano, e di giù vincon sì, che verso Dio tutti tirati sono e tutti tirano. E Dïonisio con tanto disio a contemplar questi ordini si mise, che li nomò e distinse com'io. Ma Gregorio da lui poi si divise; onde, sì tosto come li occhi aperse in questo ciel, di sé medesmo rise. E se tanto secreto ver proferse mortale in terra, non voglio ch'ammiri: ché chi 'l vide qua sù gliel discoperse con altro assai del ver di questi giri". XXIX Quando ambedue li figli di Latona, coperti del Montone e de la Libra, fanno de l'orizzonte insieme zona, quant'è dal punto che 'l cenìt inlibra infin che l'uno e l'altro da quel cinto, cambiando l'emisperio, si dilibra, tanto, col volto di riso dipinto, si tacque Bëatrice, riguardando fiso nel punto che m'avëa vinto.
Abbreviated transcription (French):
chuider cõuiensi ꝑ loforte acume
Equale stella par quĩci pui poca
parrebbe luna locata conesso
come stella cõstella sicõloca
Forse cotanto quãto pare apresso
alccinger laluce chel dipĩge
quãdol uapore che porta piu spesso
Distante intorno alpuncto uncerchio digͦ
sigiraua si ratto cauria iunto
quel moto che piu tosto il mondo cigne
Et questo era dimaltro circũcinto
aquel dalterço el terço ⁊ poi dalquarto
dalquĩto ilquarto ⁊ pol dalsexto ilꝗnto
Sopra seguiua il septimo si sparto
gia dilargheçça chel messo duuno
intero a contenerlo sarebbe arto
Cosi lotauo el nono et cischeduno
piu tardo si moue secondo chera
innumero distante piu daluno
Et quella auea lafiãma piu sinçera
chui men distaua la fauilla pura
credo pero che piu dilei sinuera
Ladonna nua chemi uedia incura
forte sospeso disse daquel puncto
dipende il cielo ⁊ tutta la natuca

Expanded text:
chiuder conviensi per lo forte acume; chiuder conviensi per lo forte acume; e quale stella par quinci più poca, parrebbe luna, locata con esso come stella con stella si collòca. Forse cotanto quanto pare appresso alo cigner la luce che 'l dipigne quando 'l vapor che 'l porta più è spesso, distante intorno al punto un cerchio d'igne si girava sì ratto, ch'avria vinto quel moto che più tosto il mondo cigne; e questo era d'un altro circumcinto, e quel dal terzo, e 'l terzo poi dal quarto, dal quinto il quarto, e poi dal sesto il quinto. Sopra seguiva il settimo sì sparto già di larghezza, che 'l messo di Iuno intero a contenerlo sarebbe arto. Così l'ottavo e 'l nono; e chiascheduno più tardo si movea, secondo ch'era in numero distante più da l'uno; e quello avea la fiamma più sincera cui men distava la favilla pura, credo, però che più di lei s'invera. La donna mia, che mi vedëa in cura forte sospeso, disse: "Da quel punto depende il cielo e tutta la natura.
Abbreviated transcription (French):
pensa chinterra none chi gouerni
onde sesuia lumana famiglia
Mapria che genaio tutto sinuerm
ꝑlacentesma chee lagiu negletta
rugeran si questi cerchi suꝑni
Chelafortuna chetanto saspecta
lepoppe uolgera u son leprore
siche laclasse correra directa
Et uero fiore uerra dopol fiore
Oscia che contro alauita presente
dei misari mortali aperse il uero
quella che in paradiso lamia mẽte
Come ĩ lospecchio fiãma di doppiero
uede colui chese ne aluma retro
prima chelabbia iusta ompensero
Esi riuolge ꝑ uedere seluetro
lidice il uero auede chel saccorda
conesso comenota cõ suo metro
Cosi lamia memoria sericorda
chio feci riguardando nei belli occhi
onde apigliar mi fece amor lacorda
Etomio nu riuolsi a fuoron tocchi
imiei dacio che pare ĩ quel uolume
quadũque nel suo giro bensa docchi
Un punto uiddi cheraggiaua lume
acuto sicheliuso chelia foca

Expanded text:
pensa che 'n terra non è chi governi; pensa che 'n terra non è chi governi; onde sì svïa l'umana famiglia. Ma prima che gennaio tutto si sverni per la centesma ch'è là giù negletta, raggeran sì questi cerchi superni, che la fortuna che tanto s'aspetta, le poppe volgerà u' son le prore, sì che la classe correrà diretta; e vero frutto verrà dopo 'l fioreoscia che 'ncontro a la vita presente d'i miseri mortali aperse 'l vero quella che 'mparadisa la mia mente, come in lo specchio fiamma di doppiero vede colui che se n'alluma retro, prima che l'abbia in vista o in pensiero, e sé rivolge per veder se 'l vetro li dice il vero, e vede ch'el s'accorda con esso come nota con suo metro; così la mia memoria si ricorda ch'io feci riguardando ne' belli occhi onde a pigliarmi fece Amor la corda. E com'io mi rivolsi e furon tocchi i miei da ciò che pare in quel volume, quandunque nel suo giro ben s'adocchi, un punto vidi che raggiava lume acuto sì, che 'l viso ch'elli affoca
Abbreviated transcription (French):
colui chelcinge solamẽte intende
None suo moto ꝑ altro distincto
ma li altri sono mensurati daquesto
si come diece dameco ⁊ daquinto
Come il tẽpo tegna incotal testo
lesue radici ⁊ negli altri lefronde
omai ate puotesser mani festo
O cupidigia che mortal afonde
si sotto te che nessuno apodere
ditrare liocchi fuor deletue onde
Ben fioresce neglumeni il uolere¬
malapioggia cõtinua cõuerte
inbocachioni le sosine uere
Fede a innocença son reꝑte
solo ne paruoletti poi ciascuna
pria fugge cheleguãcie sien coꝑte
Tale balbuçiendo ancor diguina
che poi diguna colla lingua sçiolta
qualũche cibo ꝑ qualũche luna
Et tal balbuçiendo ama ⁊ ascolta
lamadre sua che cõloquela intera
disia poi diuederla sepulta
Cosi si fa lapelle bianca ⁊ nera
nel primo aspecto delabella. fillia
dequel che apporta mane ⁊ lascia sera
Tu per che nõ ti facci marauiglia

Expanded text:
colui che 'l cinge solamente intende. colui che 'l cinge solamente intende. Non è suo moto per altro distinto, ma li altri son mensurati da questo, sì come diece da mezzo e da quinto; e come il tempo tegna in cotal testo le sue radici e ne li altri le fronde, omai a te può esser manifesto. Oh cupidigia che i mortali affonde sì sotto te, che nessuno ha podere di trarre li occhi fuor de le tue onde! Ben fiorisce ne li uomini il volerma la pioggia continüa converte in bozzacchioni le sosine vere. Fede e innocenza son reperte solo ne' parvoletti; poi ciascuna pria fugge che le guance sian coperte. Tale, balbuzïendo ancor, digiuna, che poi divora, con la lingua sciolta, qualunque cibo per qualunque luna; e tal, balbuzïendo, ama e ascolta la madre sua, che, con loquela intera, disïa poi di vederla sepolta. Così si fa la pelle bianca nera nel primo aspetto de la bella figlia di quel ch'apporta mane e lascia sera. Tu, perché non ti facci maraviglia,
Abbreviated transcription (French):
Poi procedetre le parole sue
cõ ucce tanta dase transmutata
chelasembiãça nõ simuto piue
Non fu lasposa dixp̃o alleuata
del sangue mio dilin diquel dicleto
per esser adaquisto doro usata
Ma per acquisto desto uiuer lieto
⁊ sisto ⁊ pio ⁊ calisto aurlano
sparser losangue dopo molto fleto
Non fu nostra intençione ca dextra mano
di nostri sucessori parte sedesse
parte delaltra del popol xp̃iano
Nleche lechiaui chemi fuor cõcesse
diuenisser signaculo in uexillo
che contro aibattecati cõbattesse
Nechio fossi figura disigillo
apriuilegi uenduti ⁊ mendaci
ondio souente arrosso ⁊ diffauillo
In uesta dipastori lupi rapaci
si uegon diquasu ꝑtutti paschi
odifesa didio per che pur giaci
Del sangue nostro caorsini ⁊ guaschi
sapparechian dibere obon prinçipio
acheiul fine cõuenchetu caschi
Malalta prouidença che cõscipio
difese aroma lagloria delmõdo

Expanded text:
Poi procedetter le parole sue Poi procedetter le parole sue con voce tanto da sé trasmutata, che la sembianza non si mutò piùe: "Non fu la sposa di Cristo allevata del sangue mio, di Lin, di quel di Cleto, per essere ad acquisto d'oro usata; ma per acquisto d'esto viver lieto e Sisto e Pïo e Calisto e Urbano sparser lo sangue dopo molto fleto. Non fu nostra intenzion ch'a destra mano d'i nostri successor parte sedesse, parte da l'altra del popol cristiano; né che le chiavi che mi fuor concesse, divenisser signaculo in vessillo che contra battezzati combattesse; né ch'io fossi figura di sigillo a privilegi venduti e mendaci, ond'io sovente arrosso e disfavillo. In vesta di pastor lupi rapaci si veggion di qua sù per tutti i paschi: o difesa di Dio, perché pur giaci? Del sangue nostro Caorsini e Guaschi s'apparecchian di bere: o buon principio, a che vil fine convien che tu caschi! Ma l'alta provedenza, che con Scipio difese a Roma la gloria del mondo,
Abbreviated transcription (French):
stauanaccese a quella chenpria uẽne
ĩ conũcio afarsi piu uiuace
Etabe uella sembiãca sua diuẽne
qual diuerrebbe ioue segli ⁊ marte
fossero auscelli ⁊ cãbiafserse penne
Laprouedença che qui cõparte
uite aoffitio nelbeato cora
silenço posto auea daogni parte
Quandio udi se io mi trascoloro
nõ timauelliar chedicendo io
uederai trascolorar tutti costoro
Quelli chusurpa interra illuogo mio
illuogo mio illuogo mio cheuaca
nella presença del figliuol dedio
Fatto a delcimitero mio cloca
del sangue ⁊delapucça ondel puerso
che cadde quasu lagiu siplaca
Diquel color che ꝑlosole auerso
nube dipigne dasera ⁊ damane
iuiddio allora tutto il ciel cosꝑso
Et come donna honesta che ꝑmane
dise sicura ⁊ ꝑ laltrui fallança
pur ascoltando timida si fane
Cosi beatrice transmuto senbiãça
etale eclisi credo chenciel fue
quãdo pati lasupprema possança

Expanded text:
stavano accese, e quella che pria venne stavano accese, e quella che pria venne incominciò a farsi più vivace, e tal ne la sembianza sua divenne, qual diverrebbe Iove, s'elli e Marte fossero augelli e cambiassersi penne. La provedenza, che quivi comparte vice e officio, nel beato coro silenzio posto avea da ogne parte, quand'ïo udi': "Se io mi trascoloro, non ti maravigliar, ché, dicend'io, vedrai trascolorar tutti costoro. Quelli ch'usurpa in terra il luogo mio, il luogo mio, il luogo mio che vaca ne la presenza del Figliuol di Dio, fatt'ha del cimitero mio cloaca del sangue e de la puzza; onde 'l perverso che cadde di qua sù, là giù si placa". Di quel color che per lo sole avverso nube dipigne da sera e da mane, vid'ïo allora tutto 'l ciel cosperso. E come donna onesta che permane di sé sicura, e per l'altrui fallanza, pur ascoltando, timida si fane, così Beatrice trasmutò sembianza; e tale eclissi credo che 'n ciel fue quando patì la supprema possanza.
Abbreviated transcription (French):
innãa̧ che aloura incõsumabile
fose lagente dinenbrot attenta
Che nullo effecto mai rationabibe
per lo piacer human cherinouella
seguendo il cielo sempre fo durabile
Opera natural com fauella
ma cosi o cosi natura lascia
poi fare anoi secondo che uabella
Pria che descendesse alinfernale anbasçia
.i. sapellaua interra il sõmo bene
onde uien laletitia chemi fasçia
El sechiamo poi a⁊cio cõuene
cheluso dimortali e come fronda
inramo chẽ senua ⁊ altra uene
Nel monte chesileua pu dalonda
fuio cõuita pura ⁊ disonesta
dalaprima ora aquella cheseconda
Comel sol muta quadra lora sesta
comĩcio gloria tutto il paradiso¬
siche minebriaua il dolce canto
Tio chio uedeua mi senbiaua un riso
deluniuerso ꝑ chemia ebreçça
Ogioia oineffabile allegreçça
ouita integra damore ⁊ dipate
osença brama sicura richeçça
Binançi agliocchi miei leq̃uattro face

Expanded text:
innanzi che a l'ovra inconsummabile innanzi che a l'ovra inconsummabile fosse la gente di Nembròt attenta: ché nullo effetto mai razïonabile, per lo piacere uman che rinovella seguendo il cielo, sempre fu durabile. Opera naturale è ch'uom favella; ma così o così, natura lascia poi fare a voi secondo che v'abbella. Pria ch'i' scendessi a l'infernale ambascia, I s'appellava in terra il sommo bene onde vien la letizia che mi fascia; e El si chiamò poi: e ciò convene, ché l'uso d'i mortali è come fronda in ramo, che sen va e altra vene. Nel monte che si leva più da l'onda, fu' io, con vita pura e disonesta, da la prim'ora a quella che seconda, come 'l sol muta quadra, l'ora sestcominciò, "gloria!", tutto 'l paradisosì che m'inebrïava il dolce canto. Ciò ch'io vedeva mi sembiava un riso de l'universo; per che mia ebbrezza Oh gioia! oh ineffabile allegrezza! oh vita intègra d'amore e di pace! oh sanza brama sicura ricchezza! Dinanzi a li occhi miei le quattro face
Abbreviated transcription (French):
Mentre io diceua dentro aluuio seno
diquello incendio tre molaua un lõp
subito ⁊ spesso agiusa dibaleno.
ndi spiro lamort ondio auãpo
ancor uer lauertu chemi seguette
infin lapalma aluscir delcampo
Uolchio rispiri ate cheti dilecte
dilei ⁊ emini agrato che tul diche
quello che lasperãça timpromette
Et io lenoue a lescripture antiche
pongono il segno cessa lomadita
dalanime che dio sa facte amiche
Dice ysaia che ciascuna uestitu
nella sua terra fia doppia uesta
⁊ lasua terra ⁊questa dolce uita
El tuo fratello assai ꝑ uia piu digesta
ladoue tracta delebianche stole
questa reuelatione amanitesta
Et prima ⁊ peesso alfin deste pirole
sperent inte disopra noi sudi
ache risposer tutte lecurole
Soscia traesse un lume sischian
siche se cantro auesse un talgistallo
linuerno aurebbe un mese dun sold
Et come surge mua ientro inbullo

Expanded text:
Mentr' io diceva, dentro al vivo seno Mentr' io diceva, dentro al vivo seno di quello incendio tremolava un lampo sùbito e spesso a guisa di baleno. Indi spirò: "L'amore ond'ïo avvampo ancor ver' la virtù che mi seguette infin la palma e a l'uscir del campo, vuol ch'io respiri a te che ti dilette di lei; ed emmi a grato che tu diche quello che la speranza ti 'mpromette". E io: "Le nove e le scritture antiche pongon lo segno, ed esso lo mi addita, de l'anime che Dio s'ha fatte amiche. Dice Isaia che ciascuna vestita ne la sua terra fia di doppia vesta: e la sua terra è questa dolce vita; e 'l tuo fratello assai vie più digesta, là dove tratta de le bianche stole, questa revelazion ci manifesta". E prima, appresso al fin d'este parole, "Sperent in te" di sopr'a noi s'udì; a che rispuoser tutte le carole. Poscia tra esse un lume si schiarì sì che, se 'l Cancro avesse un tal cristallo, l'inverno avrebbe un mese d'un sol dì. E come surge e va ed entra in ballo
Abbreviated transcription (French):
siche ma fatto ꝑ piu anni macro
uinca lacrudelta chefor mi serra
delbello ouile ouio dormi agnello
nemico ailupi cheli danno guẽra
Conaltra uoce omai con altro uello
ritornero poeta ⁊ disul fonte
delmio baptesmo prendaro il capello
Pero che nella fronte fede che fa conte
lanimae adio qui intraio ⁊ poi
pietro ꝑlei simigiro lafronte
Indi si mosse un lume uerso noi
diquella spera unde usci lapeimitia
chelascio xp̃o diuicarii suoi
Et lamia donna piena dilentia
midisse mira nura eccolbaione
ꝑcui lagin siuisita galitia
Sicome quãdo il colombo si pone
presso alcõpagno luno ⁊ laltro pande
girando ⁊ mormorãdo laffectione
Cosi uiddio lun dalaltro grande
prĩcipe glorioso esser accolto
laudando ilcibo chelasu liprande
Ma poi chelgratular si fu absolto
tacito corã me ciascun safisse
ignito siche uicea el mio uolto¬
Ridento allora beatrice disse

Expanded text:
sì che m'ha fatto per molti anni macro, sì che m'ha fatto per molti anni macro, vinca la crudeltà che fuor mi serra del bello ovile ov'io dormi' agnello, nimico ai lupi che li danno guerra; con altra voce omai, con altro vello ritornerò poeta, e in sul fonte del mio battesmo prenderò 'l cappello; però che ne la fede, che fa conte l'anime a Dio, quivi intra' io, e poi Pietro per lei sì mi girò la fronte. Indi si mosse un lume verso noi di quella spera ond'uscì la primizia che lasciò Cristo d'i vicari suoi; e la mia donna, piena di letizia, mi disse: "Mira, mira: ecco il barone per cui là giù si vicita Galizia". Sì come quando il colombo si pone presso al compagno, l'uno a l'altro pande, girando e mormorando, l'affezione; così vid'ïo l'un da l'altro grande principe glorïoso essere accolto, laudando il cibo che là sù li prande. Ma poi che 'l gratular si fu assolto, tacito coram me ciascun s'affisse, ignito sì che vincëa 'l mio voltoRidendo allora Bëatrice disse:
Abbreviated transcription (French):
solo ⁊ et̾no che tuttolciel moue
nõ moto conamore ⁊ cõ desio
Et atal credar nõ io pur pioue
fi scice ⁊ meta fifice madalmi
anche lauerita che quĩci proue
ꝑ louãgelio ⁊ ꝑ uoi chescriueste
poi che lardente spirito ui fe almi
Et credo intre ꝑsone eterne ⁊ queste
credo una essença si una ⁊ si trina
chesoferra ⁊ cõgiũto sono ⁊ este
De la profonda cõ diction diuina
chio tocto mo lamẽte me sigilla
piu uolte leuãgelica datrina
Questo el prĩcĩpio questa e. la fauilla
chesi dilata ĩ fiãma poi uiuace
acome stella incielo me scintilla
Come signor cascolta quel chei piace
da indi abraccia il ẜuo gratulando
per lanouella tosto chel sitaçe
Cosi bene dicẽ domi cantando
tre uolte cinse me sicomio tacqui
lapostolico lume a lau comãdo
Io auia decto si nel dix li piacqui
Emai cõtinga chel poema sacro
alquale aposto mano ⁊ cielo ⁊ t̾ra

Expanded text:
solo ed etterno, che tutto 'l ciel move, solo ed etterno, che tutto 'l ciel move, non moto, con amore e con disio; e a tal creder non ho io pur prove fisice e metafisice, ma dalmi anche la verità che quinci piove per l'Evangelio e per voi che scriveste poi che l'ardente Spirto vi fé almi; e credo in tre persone etterne, e queste credo una essenza sì una e sì trina, che soffera congiunto "sono" ed "este". De la profonda condizion divina ch'io tocco mo, la mente mi sigilla più volte l'evangelica dottrina. Quest'è 'l principio, quest'è la favilla che si dilata in fiamma poi vivace, e come stella in cielo in me scintilla". Come 'l segnor ch'ascolta quel che i piace, da indi abbraccia il servo, gratulando per la novella, tosto ch'el si tace; così, benedicendomi cantando, tre volte cinse me, sì com'io tacqui, l'appostolico lume al cui comando io avea detto: sì nel dir li piacqui! XXV Se mai continga che 'l poema sacro al quale ha posto mano e cielo e terra,
Abbreviated transcription (French):
che quellopere fossaro quel medesmo
che uol prouarsi non altri il ti giura
Sel mõdo siri uolse alxp̃ianesmo
dissio sença miracoli questo uno
incãpo aseminar la bona pianta
che fu gia uite ⁊ora e fatto primo
Finito questo lalta corte ⁊ santa
ri sono ꝑlespere un dio laudamo
ne melode che lasu sicanta
Et quel barone cht si diramo ĩ mnio
examinãdo gia tracto mauea
che alultime fronde apressauamo
Riconũcio lagratia che donnea
cola tua mente la boccha ta ꝑse
infino aqui come aprir si douea
Sichio aprouo cio che fori emerse
ma or cõuene spremer quel che credi
⁊onde a lacredença tua si sofferse
Osanto padre ⁊ spirito cheuedi
cio che cre desti sichetu iuncesti
uer losepulcro pu giouani piedi
Cominciaio tu uuoi chio manifesti
la forma qui del ponto credar mio
⁊anco lacasçion dilui chiedesti
Et io rispondo chio credo inundio

Expanded text:
che quell'opere fosser? Quel medesmo che quell'opere fosser? Quel medesmo che vuol provarsi, non altri, il ti giura". "Se 'l mondo si rivolse al cristianesmo", diss'io, "sanza miracoli, quest'uno campo, a seminar la buona pianta che fu già vite e ora è fatta pruno". Finito questo, l'alta corte santa risonò per le spere un "Dio laudamo" ne la melode che là sù si canta. E quel baron che sì di ramo in ramo, essaminando, già tratto m'avea, che a l'ultime fronde appressavamo, ricominciò: "La Grazia, che donnea con la tua mente, la bocca t'aperse infino a qui come aprir si dovea, sì ch'io approvo ciò che fuori emerse; ma or conviene espremer quel che credi, e onde a la credenza tua s'offerse". "O santo padre, e spirito che vedi ciò che credesti sì, che tu vincesti ver' lo sepulcro più giovani piedi", comincia' io, "tu vuo' ch'io manifesti la forma qui del pronto creder mio, e anche la cagion di lui chiedesti. E io rispondo: Io credo in uno Dio