comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ipsum tradam tibi seruũ: non ero
condignus ꝓuidentiȩ tuȩ: T.amen
obsecro te. ut assumas tibi animalia
siue seruitia. et uadas ad gabelum:
in rages ciuitatẽ medoꝵ:⁊ reodas ei
cy rographum suũ et accipias ab eo
pecuniam: et roges eũ uenire ad nu.¬
dies pater meus: et si tardauero una
die plus. contristabit᷑ anima eius:
Et uides quomodo raguhel adiura¬
uit me: cuiꝰ adiuramentũ sꝑnere
non possum: Tunc raphael assu.¬
mens quatuor ex seruis raguhel et
duos camelos: in rages ciuitatẽ me-¬
dorum ꝑrexit: Et inueniens gabe¬
lum. dedit ei eyrographum suum:
et recepit omnẽ pecuniã: Et indica¬
uit ei de tobia filio tobiȩ omnia qu
gesta sunt: et fecit eum secũ uenire
ad nuptias: Cumq ingressus eẽt do¬
mum raguhelis: inuenit tobiam
nedixit deum: et dixit Benedicat
te dñs deus isrł. quia es filius uiri
optimi et iustrac timentis deum:
elemosinas facientis: Et dicaturbi.¬

Expanded text:
ipsum tradam tibi servum, non ero ipsum tradam tibi servum, non ero condignus providentiae tuae. Tamen obsecro te, ut assumas tibi animalia sive servitia, et vadas ad Gabelum in Rages Medorum reddasque ei chirografum suum et recipias ab eo pecuniam et roges eum venire ad nudies pater meus et si tardavero una die plus contristatur anima eius et certe vides quomodo Raguhel coniuraverit me cuius adiuramentum spernere non possum tunc Rafahel adsumens quattuor ex servis Raguhelis et duos camelos in Rages Medorum perrexit et inveniens Gabelum dedit ei chirografum suum et recepit omnem pecuniam indicavitque ei de Tobia filio Tobiae omnia quae gesta sunt fecitque eum secum venire ad nuptias cumque ingressus esset domum Raguhelis invenit Tobiam nedixit Deum et dixit benedicat te Dominus Deus Israhel quia filius es viri optimi et iusti et timentis Deum et elemosynas facientis et dicatur be
Abbreviated transcription (Latin):
sti a nobis inimicũ ꝑsequentẽ nos:
Misertus es aut̃ duob unicis: Rac eos
dñe roplenius benedicere te. et sacri-¬
ficiũ tibi laudis tuȩ et suȩ sanitatis
offerre: ut cognoscat uniuersitas gen-¬
tum. quia tu es deus solus in uniuer¬
sa terra: Tunc p̃cepit seruis suis
raguhel ut replerent fossam quam
fecerant: priusquã iucesceret. Et¬
uxori suȩ precepit instruere conui-¬
uium: et parare omnia quȩ in cibo
erant iter agentib necessaria: Et
duas uaccas pingues et quatuor a¬
rietes fecit occidi: et parari epulas
omnib uicinis suis cunctisq ami-¬
cis Et adiurauit raguhel tobiam:
ut duas ebdomadas morarentur a¬
pud eum: De omnib aut̃ quȩ possi¬
debat raguhel: dimidiã partem de-¬
dit tobiȩ. Et fecit hanc scripturã:
ut pars dimidia quȩ superat. post
obitum eoꝵ tobis dominio deuemiide:
unc uocauit ad se tobias Cap9¬
angłm. quẽ quidem hominẽ estt existi¬
mabat: et dixit ei: Atariasfrater:
peto ut auscultes uerba mea: Si me¬

Expanded text:
sti a nobis inimicum persequentem nos. Misertus es autem duobus unicis. Fac ees, Domine, plenius benedicere te: et sacrificium tibi laudis tuae et suae sanitatis offerre, ut cognoscat universitas gentium, quia tu es Deus solus in universa terra. Statimque praecepit servis suis Raguel, ut replerent fossam, quam fecerant, priusquam elucesceret. uxori autem suae dixit ut instrueret convivium et praepararet omnia quae in cibos erant iter agentibus necessaria duas quoque vaccas pingues et quattuor arietes occidi fecit et parari epulas omnibus vicinis suis et cunctis amicis et adiuravit Raguhel Tobiam ut duas ebdomadas moraretur apud eum de omnibus autem quae possidebat Raguhel dimidiam partem dedit Tobiae et fecit hanc scripturam ut pars dimidia quae supererat post obitum eorum Tobis dominio deveniret tunc vocavit ad se Tobias angelum quem quidem hominem aestimabat et dixit ei Azarias frater peto ut auscultes
Abbreviated transcription (Latin):
rent greciã ase aliqͥd mutuari: pri-¬
mum enim magnoꝵ sumptuum est
et infinitȩ difficultatis: exemplaria
posse habere omnia: Deinde etiam
qui habuerint: et hebrei sermonis
ignari sunt. magis errabunt: igno¬
rantes quis emultis uerius dixerit.
Quod etiã sapientissimo cuidã nuꝑ
apud grecos accidit: ut interdum
scripture sensum relinquens: unius¬
cuiꝰlibet interp̃tis sequeret᷑ errorẽ:
Nos aut̃ qui et hebreȩ linguȩ saltẽ
paruã habemus scientiã: et latmꝰ
nobis ut cunq sermo non deest: et
de aliis magis possumus iudicare:
et ea quȩ ipsi intelligimus in nr̃a lin.¬
sibilet uictorq synon incendia iactet:
nunquã meũ iuuante xp̃o silebit
eloquium: etiã precisa lingua bal-¬
butiet: Legant qui uolunt:qui no¬
lunt abiciant: Euentilent apices lit.¬
teris calumnient᷑: Nagis ur̃a cari-¬
tate ꝓuocabor ad studium: quã illo-¬
rum detractione et odio det̾rebor:¬

Expanded text:
rent Graeciam a se aliquid mutuari? Prirent Graeciam a se aliquid mutuari? Primum enim magnorum sumptuum est et infinitae difficultatis, exemplaria posse habere omnia: deinde etiam qui habuerint, et Hebraei sermonis ignari sunt, magis errabunt, ignorantes quis e multis verius dixerit. Quod etiam sapientissimo cuidam nuper apud Graecos accidit, ut interdum Scripturae sensum relinquens, uniuscujusque interpretis sequeretur errorem. Nos autem qui Hebraeae linguae saltem parvam habemus scienobis utcunque sermo non deest, et de aliis magis possumus judicare, et ea, quae ipsi intelligimus, in nostra linsibilet, victorque Sinon incendia jactet : numquam meum, juvante Christo, silebit eloquium: etiam praecisa lingua balbutiet. Legant qui volunt: qui nolunt abjiciant. Eventilent apices, litteras calumnientur: magis vestra charitate provocabor ad studium, quam illorum detractione et odio deterrebor
Abbreviated transcription (Latin):
tur de ueteri testamento. quȩ apud
septuaginta int̃pretes non habentur
uelut illud qm̃ nazareus uocabitur.
et ex egypto uocaui filiũ meũ: et ui-¬
debunt in quem compunxerunt: mul-¬
taq alia. quȩ latiori oꝑi reseruamus:
et querite ab eo ubi scripta sunt: Cũq
ꝓferre non potuerit: uos legite de his
exemplarib quȩ nuꝑ a nobis edita
maledicoꝵ cotidie linguis confodi-¬
untur: Sed ut ad compendiũuemã:
certe quod illaturus sum equissimũ
est Edidi aliquid quod non habet᷑
in greco: uł aliter habet᷑ quã ame
uersum est: Quid interpretẽ lani-¬
ant: Int̾rogent hebreos: et ipsis au-¬
ctorib translationi meȩ uł arrogent
uł derogent fidem: Porro aliud est si
clausis quod dicit᷑ ocłis michi uolunt
maledicere: et non imitant᷑ grecoꝵ
studium et beniuolentiã qui post
septuaginta transiatores iam xp̃i
rum: Quantõmagis latini grati
ẽẽ deberent: quod exultantẽ cerne-¬

Expanded text:
quasi de Veteri Testamento, quae apud quasi de Veteri Testamento, quae apud Septuaginta Interpretes non habentur, velut illud, Quoniam Nazaraeus vocabitur: et, Ex Aegypto vocavi filium meum: et, Videbunt in quem compunxerunt; multaque alia, quae latiori operi reservamus: et quaerite ab eo ubi scripta sint. Cumque proferre non potuerit, vos legite de his exemplaribus quae nuper a nobis edita, maledicorum quotidie linguis confodiuntur. Sed ut ad compendium veniam, certe quod illaturus sum, aequissimum est. Edidi aliquid quod non habetur in Graeco, vel aliter habetur quam a me versum est? Quid interpretem laniant? interrogent Hebraeos: et ipsis auctoribus, translationi meae vel arrogent vel derogent fidem. Porro aliud est, si clausis, quod dicitur, oculis mihi volunt maledicere, et non imitantur Graecorum studium ac benevolentiam, qui post Septuaginta Translatores, jam Christi runt. Quanto magis Latini grati esse deberent, quod exsultantem cerne
Abbreviated transcription (Latin):
uitetisq eoꝵ suꝑciliũ qui iudicare
tantũ de aliis: et ipsi nichil facere
nouerunt: Siqui aut̃ fr̃m sunt qͥb
nr̃a non displicent. his tribuatis ex¬
emplar:admonentes ut bebrea no¬
mina quoꝵ grandis in hoc uolumi¬
ne copia est. distincte et ꝑ interualla
describant: Nichil enim ꝓderit e¬
mendasse librũ: nisi emendatio li-¬
brarioꝵ diligentia conseruetur:
Nec quemquã moueat quod unus
a nobis editus liber est. nec apochri.¬
phoꝵ tercii et quarti libri somniis
delectet᷑: quia et apud hebreos es¬
dre neemiȩq sermones in unũ uo-¬
iumen coartant᷑: et quȩ non haben¬
tur apud illos nec de uiginti qua-¬
tuor semorib sunt: ꝓcul abicienda:
Siquis aut̃ septuaginta uobis oppo.¬
suerit interpretes quoꝵ exempla.¬
ria uarietas ipsa lacerata et euersa
demonstrat: nec potest utiq uerũ
asseri quod diuersum est: mittite eũ
ad euangelia. in quib multa ponun

Expanded text:
vitetisque eorum supercilium, qui judicare vitetisque eorum supercilium, qui judicare tantum de aliis, et ipsi facere nihil noverunt. Si qui autem fratrum sunt, quibus nostra non displicent, his tribuatis exemplar, admonentes ut Hebraea nomina, quorum grandis in hoc volumine copia est, distincte et per intervalla transcribant. Nihil enim proderit emendasse librum, nisi emendatio librariorum diligentia conservetur. Nec quemquam moveat quod unus a nobis editus liber est: nec apocryphorum tertii et quarti somniis delectetur: quia et apud Hebraeos Ezrae Neemiaeque sermones in unum volumen coarctantur: et quae non habentur apud illos, nec de viginti quatuor senibus sunt, procul abjicienda. Si quis autem Septuaginta vobis opposuerit Interpretes, quorum exemplaria varietas ipsa, lacerata et eversa demonstrat nec potest utique verum asseri quod diversum est, mittite eum ad Evangelia: in quibus multa ponuntur
Abbreviated transcription (Latin):
us sit facen
an negare i¬
dum statiui.
Nam necui.
ere sententiz
est: et magnitudo oneris imposti
ita ceruices premit: ut ante sub
fasce ruendũ sit. quã leuandum:
Accedunt ad hoc inuidoꝵ studia. qu
omne quod scribimus reprehenda¬
dum putant: Et interdũ contral
conscientia repugnante. publict
lacerant quȩ occulte legunt: ina
tantũ ut clamare compellar et il¬
cere Dñe libera animã meã alab¬
is iniquis: et a lingua dolosa: Eatĩ
annus est quo semꝑ scribitis atq re-¬
scribitis ut esdre librũ uobis de he¬
breo transferã: quasi non habeatis
greca et latina uolumma: aut quie¬
quid illud est quod anobis uertit᷑.
non statim ab omnib conspuendũ¬
sit: Frustra aut̃ ut ait quidã niti.
neq aliud fatigando nsi odiũ que-¬
rere: extremȩ dem̃tiȩ est: Itaq obse¬
cro uos mi domnion et rogatiane
harissimi. ut priuata lectione con¬
tenti. librum non efferatis in publi-¬
cum: nec fatidiosis ingeratis cibos:

Expanded text:
sit, facere an negare, necdum statui. Nam neque ere, sententiae est: et magnitudo oneris impositi ita cervices premit, ut ante sub fasce ruendum sit, quam levandum. Accedunt ad hoc invidorum studia, qui omne quod scribimus, reprehendendum putant: et interdum contra se conscientia repugnante, publice lacerant quae occulte legunt; in tantum ut clamare compellar, et dicere: Domine, libera animam meam a labiis iniquis et a lingua dolosa . Tertius annus est quod semper scribitis atque rescribitis, ut Ezrae librum vobis de Hebraeo transferam: quasi non habeatis Graeca et Latina volumina: aut quidquid illud est quod a nobis vertitur, non statim ab omnibut ait quidam, niti, neque aliud fatigando nisi odium quaerere, extremae dementiae est. Itaque obsecro vos, mi Domnion et Rogatiane charissimi, ut privata lectione contenti, librum non efferatis in publicum, nec fastidiosis ingeratis cibos,
Abbreviated transcription (Latin):
mo nabuchodonosor regis assyrioꝵ:
ut defenderet se: Yocauitq omnes
maiores: omnesq duces et bellato.¬
res suos: et habuit cũ eis mysteriũ
consiliĩ sui: Dixitq cogitationẽ suã
in eo esse: ut omnẽ terrã suo subiu-¬
garet imꝑio: Quod dictum cũ pla-¬
cuisset omnib: uocauit nabucho-¬
donosor rex olofernẽ principẽ mi-¬
litiȩ suȩ: et dixit ei: E gredere ad
omne regnũ occidentis: et contra
eos p̃cipue qui contempserunt im¬
perium meũ: Non parcet ocłs tu-¬
us ulli regno: omnẽq urbẽ muni-¬
tam subiugabis michi:
unc olofernes uocauit duces et ma¬
gistratus uirtutis assyrioꝵ: et di-¬
numerauit uiros in expeditionẽ sic̃
preceꝑat ei rex. centũ uiginti milia
peditum pugnatoꝵ: et equites sagit.¬
tarios duodecĩ milia: Omnẽq ex pe¬
ditionẽ suam fecit preire in multi.¬
tudine innumerabiliũ camelorum:
cum his quȩ exercitib sufficerent co-¬
piose: Boum quoq armenta. gre-¬

Expanded text:
mo Nabuchodonosor regis Assyriorum mo Nabuchodonosor regis Assyriorum ut defenderet se. Vocavitque omnes maiores omnesqres suos, et habuit cum eis mysterium consilii sui. Dixitque cogitationem suam in eo esse, ut omnem terram suo subjugaret imperio. Quod dictum cum placuisset omnibus, vocavit Nabuchodonosor rex Holofernem principem militiae suae et dixit egredere adversum omne regnum occidentis et contra eos praecipue qui contempserunt imperium meum non parcet oculus meus ulli regno omnemque urbem munitam subiugabis mihi tunc Holofernis vocavit duces et magistratus virtutis Assyriorum et dinumeravit viros in expeditione sicut praecepit ei rex centum viginti milia peditum pugnatorum et equites sagittarios duodecim milia omnemque expeditionem suam fecit praeire multitudinem innumerabilium camelorum cum his quae exercitibus sufficerent copiose boum quoque armenta gre
Abbreviated transcription (Latin):
duodecimo regni sui. nabuchodo¬
nosor rex assyrioꝵ qui regnabat
in niniue ciuitate magna: pugna.¬
uit contra arfaxad: et obtinuit
eum in campo magno qui appella¬
tur ragaũ. circa eufrathen et tigrĩ
et iadasan: in campo erilogꝰ regis
elicorum:
unc exaltatũ est regnũ nabucho¬
donosor: et cor eius eleuatum est. Et.
misit ad omnes qui habitabant inci-¬
licia et damasco et libano: et adgen-¬
tes quȩ sunt in carmelo et cedar.
et in habitantes galileam. in cam-¬
po magno hesdrelon: et ad om̃s
qui erant in samaria. et trans flu.¬
t̾ram iesse: quousq ꝑueniaturad
montes ethiopiȩ: Adhos om̃s mi.¬
sit nuncios nabuchodonosor:rex
assyrioꝵ. Qui omnes uno animo
contradixerunt: ⁊ remiserunt eos
uacuos: ac sine honore abieceruis:
Tunc indignatus nabuchodonosor
rex adomnẽ terrã illã: iurauit ꝑ
regnũ et thronũ suũ quod defen¬
Legionibua Sia¬
nno t̃cio decimo nabuchodono¬
sor regis. uicesima ⁊ scd̾̃a die men¬
sis primi: factum est uerbũ in do-¬

Expanded text:
regni sui, Nabuchodonosor rex Assyriorum, qui regnabat in Ninive civitate magna, pugnavit contra Arphaxad, et obtinuit eum in campo magno, qui appellatur Ragau, circa Euphraten, et Tigrin, et Jadason, in campo Erioch regis Elicorum. Tunc exaltatum est regnum Nabuchodonosor, et cor ejus elevatum est, et misit ad omnes qui habitabant in Cilicia, et Damasco, et Libano, et ad gentes, quae sunt in Carmello, et Cedar, et inhabitantes Galilaeam in campo magno Esdrelon, et ad omnes qui erant in Samaria, et trans flusse, quousque perveniatur ad terminos Aethiopiae. Ad hos omnes misit nuntios Nabuchodonosor rex Assyriorum: qui omnes uno animo contradixerunt, et remiserunt eos vacuos, et sine honore abjecerunt. Tunc indignatus Nabuchodonosor rex adversus omnem terram illam, juravit per thronum et regnum suum, quod defenegionibus hinno tertio decimo Nabuchodonosor regis, vicesima et secunda die mensis primi, factum est verbum in do
Abbreviated transcription (Latin):
confisus in iusticia sua fecerit iniqͥ¬
tatem: omnes iusticiȩ eius obliuio¬
ni tradentur: et in iniquitate sua
quam oꝑatus est in ipsa morietur:
Siaut̃ dixero impio morte morieris.
et egerit pęnitentiam a peccato
suo. feceritq iudicium et iusticiã:
pignus restituerit ille impius. rapi¬
namq reddiderit: in mandatis ui.¬
tȩ ambulauerit. nec fecerit quicquã
miustum: uita uiuet et non mori¬
etur: Omnia peccata eius quȩ pec-¬
cauit. non imputabuntur ei: Iudici¬
um et iusticiam fecit: uita uiuet:
Et dixerunt filii ppłi tui: Non est ȩqͥ
ponderis uia dñi Et ipsoꝵ uia in¬
iusta est Cum enĩ recesserit iustus
a iusticia sua. feceritq iniquitates:
morietur in eis: Et cum recesserit
impius ab impietate sua. feceritq
iudicium et iusticiam: uiuet in eis:
Et dicitis: Non est recta ura dñi. Ynũ¬
quẽq iuxta uias suas iudicabo de uo¬

Expanded text:
confisus in iustitia sua fecerit iniquconfisus in iustitia sua fecerit iniquitatem, omnes iustitiae eius obliuioni tradentur et in iniquitate sua, quam operatus est, in ipsa morietur. si autem dixero impio: morte morieris, et egerit paenitentiam a peccato suo feceritque iudicium et iustitiam, pignus restituerit ille impius, rapinam reddiderit, in mandatis uitae ambulauerit nec fecerit quicquam iniustum: uita uiuet, non morietur. omnia peccata eius, quae peccauit, non inputabuntur ei. iudicium et iustitiam fecit, uita uiuet. et dixerunt filii populi tui: non est aequi ponderis uia domini. et ipsorum uia iniusta est. cum enim recesserit iustus a iustitia sua feceritque iniquitates morietur in eis. et cum recesserit impius ab impietate sua feceritque iudicium et iustitiam, uiuet in eis. et dicitis: non est recta uia domini. unumquemque iuxta uias suas iudicabo de uo
Abbreviated transcription (Latin):
ipse impius. in iniquitate sua mo-¬
rietur: Sanguinem aut̃ eiusde ma¬
nu tua requiram: Si aut̃ annunci-¬
ante te ad impium ut auiis suis
conuertatur. non fuerit conuersus
auia sua: ipse in iniquitate sua mo¬
rietur: porro tu animam tuã libe.¬
rasti Tuergo fili hominis dic ad
domum isrł̃. Sic locuti estis dicen¬
tes Iniquitates nr̃ȩ et peccata nr̃a
suꝑ nos sunt: et in ipsis tabescimꝰ:
Quomodo ergo uiuere poterimus:
Dic ad eos: Uiuo ego dicit dñs deus:
nolo mortẽ impii: sed ut reuertat᷑
impius auia sua et uiuat: Con¬
uertimini. auiis ur̃is pessimis. Et
quare moriemini domus isrł: Tu
itaq fili hominis. dic ad filios po-¬
puli tui. Iusticia iusti non libera¬
bit eum: in quacumq die peccaue¬
rit Et impietas impii non noce¬
bit ei: in quacũq die conuersus fu-¬
erit ab impietate sua Et iustus
non poterit uiuere in iusticia sua:
in quacũq die peccauerit Etiã¬
si dixero iusto quod uita uiuat:. et

Expanded text:
ius in iniquitate sua morietur, sanguinem autem eius de manu tua requiram. si autem adnuntiante te ad impium, ut a uiis suis conuertatur, non fuerit conuersus a uia sua, ipse in iniquitate sua morietur, porro animam tuam liberasti. tu ergo, fili hominis, dic ad domum Israhel: sic locuti estis dicentes: iniquitates nostrae et peccata nostra super nos sunt et in ipsis nos tabescimus: quomodo ergo uiuere poterimus? dic ad eos: uiuo ego, dicit dominus deus, nolo mortem impii, sed ut reuertatur impius a uia sua et uiuat: conuertimini a uiis uestris pessimis: et quare moriemini, domus Israhel? tu itaque, fili hominis, dic ad filios populi tui: iustitia iusti non liberabit eum, in quacumque die peccauerit, et impietas impii non nocebit ei, in quacumque die conuersus fuerit ab impietate sua, et iustus non poterit uiuere in iustitia sua, in quacumque die peccauerit. etiamsi dixero iusto quod uita uiuat, et
Abbreviated transcription (Latin):
manus hostium: et ceciderint in
gladio uniuersi: Iuxta immundi¬
ciam eoꝵ et scelus feci eis: et abscondi
faciem meam ab illis Propterea hȩc
dicit dñs deus: Aunc reducam ca-¬
ptiuitatem iacob. et miserebor omĩs
nomine scõ meo: et portabunt con¬
fusionẽ suã.: ⁊omnẽ p̃uaricationẽ
qua p̃uaricati ft̃ in me cum habita.¬
uerint in terra sua confidenter
neminem formidantes: et reduxe.¬
ro eos de ppłis. et congregauero de
t̃ris inimicoꝵ suoꝵ: et scĩficatus fue-¬
ro in eis in ocłis gentium plurima-
quam exeis ibi Et non abscondam
ultra faciem meam ab eis: eo quod
effuderim sp̃m meũ suꝑ omnẽ do

Expanded text:
manus hostium, et ceciderint in manus hostium, et ceciderint in gladio universi. Juxta immunditiam eorum et scelus feci eis, et abscondi faciem meam ab illis. Propterea haec dicit Dominus Deus. Nunc reducam captivitatem Jacob, et miserebor omnis nomine sancto meo. Et portabunt confusionem suam, et omnem praevaricationem, qua praevaricati sunt in me, cum habitaverint in terra sua confidenter neminem formidantes: et reduxero eos de populis, et congregavero de terris inimicorum suorum, et sanctificatus fuero in eis, in oculis gentium plurimaruquemquam ibi. Et non abscondam ultra faciem meam ab eis, eo quod effuderim spiritum meum super omnem do
Abbreviated transcription (Latin):
uergo fili hominis. hȩc dicit dñs
deus: Dic omni uolucri et uni-¬
uersis auibus: cunctisq bestiis agri:
Conuenite: ꝓpate: concurrite undiq
ad uictimam meam quam ego immo-
montes isrł ut comedatis carnes et
bibatis sanguinem: Carnes fortiũ
comedetis. et sanguinem principũ
t̾rȩ bibetis: arietum . agnoꝵ. et hir¬
coꝵ tauroꝵq et altilium: et pingui-¬
um ommiũ Et comedetis adipem
in saturitate. et bibetis sanguinem
in ebrietate: de uictima quã ego im.
per mensam meam de equo et de e-
quite forti. et de uniuersis uiris bel-¬
latorib: ait dñs deus: Et ponamA
głam meam ingentib: et uidebuis
omnes gentes iudicium meũ quod
fecerim. et manum meam quã po¬
suerim suꝑ eos: Et scient domus
isrł: quia ego dñs deus eoꝵ. adie
illa et deinceps: Et scient omnes
gentes qm in iniquitate sua capta
sit domus isrł: eo quod derelique-¬
rint me. et absconderim faciem
meam ab eis: et tradiderim eos in

Expanded text:
Tu ergo, fili hominis, haec dicit Dominus Tu ergo, fili hominis, haec dicit Dominus Deus: Dic omni volucri, et universis avibus, cunctisque bestiis agri: Convenite, properate, concurrite undique ad victimam meam, quam ego immolomontem Israel. ut comedatis carnem, et bibatis sanguinem. Carnes fortium comedetis, et sanguinem principum terrae bibetis, arietum, agnorum, et hircorum, taurorumque, altilium, et pinguium omnium. Et comedetis adipem in saturitatem, et bibetis sanguinem in ebrietatem, de victima, quam ego immoper mquite forti, et de universis viris bellatoribus, ait Dominus Deus. Et ponam gloriam meam in gentibus, et videbunt omnes gentes judicium meum, quod fecerim, et manum meam, quam posuerim super eos. Et scient domus Israel, quia ego Dominus Deus eorum a die illa et deinceps, et scient gentes quoniam in iniquitate sua capta sit domus Israel, eo quod dereliquerunt me, et abmeam ab eis: et tradiderim eos in
Abbreviated transcription (Latin):
non portabunt ligna de regionib.
neq succident de saltibus: qm̃ arma
succendent igni. Et depredabunt᷑
eos quib predȩ fuerant: et diripieñ
uastatores suos. ait dñs deus: Et e¬
rit in die illa dabo gog locum no
minatum sepulchrum in isrł. ual¬
lem uiatoꝵ adorientem maris: quȩ
sepelient ibi gog et omnẽ multitu¬
dinem eius: et uocabit᷑ uallis mul-¬
titudinis gog Et sepelient eos do-¬
mus isrł ut mundent terram: sep¬
tem mensibus. Sepeliet autem eũ
nata dies in qua głificatus sum:
ait dñs deus Et uiros iugit̾ con-¬
stituent lustrantes t̾ram: qui sepe¬
liant et requirant eos qui reman-¬
serant suꝑ faciẽ terrȩ: ut emundeis
eam: Post menses aut̃ septem que.¬
rere incipient: et circuibunt per-¬
agrantes t̾ram Cumq uiderint
os hominis. statuent iuxta illud titu¬
lum: donec sepeliant illud pollincto¬
res in ualle multitudinis gog Nom̃
aut̃ ciuitatis amona: et mundabuis
terram:

Expanded text:
non portabunt ligna de regionibus non portabunt ligna de regionibus neque succident de saltibus quoniam arma succendent igne et depraedabuntur eos quibus praedae fuerant et diripient vastatores suos ait Dominus Deus et erit in die illa dabo Gog locum nominatum sepulcrum in Israel: vallem viatorum ad orientem maris, quae sepelient ibi Gog, et omnem multitudinem ejus, et vocabitur vallis multitudinis Gog. Et sepelient eos domus Israel, ut mundent terram septem mensibus. Sepeliet autem  Alnata dies, in qua glorificatus sum, ait Dominus Deus. Et viros jugiter constituent lustrantes terram, qui sepeliant et requirant eos qui remanserant super faciem terrae, ut emundent eam: Post menses autem septem quaerere incipient: et circuibunt peragrantes terram: Cumque viderint os hominis, statuent juxta illud titulum, donec sepeliant illud pollinctores in valle multitudinis Gog. Nomen autem civitatis Amona, et mundabunt terram.
Abbreviated transcription (Latin):
agam te. et seducam te et ascendere
faciam de laterib aquilonis: et addu¬
cam te suꝑ montes isrł Et ꝑcuciã
arcum tuum in manu sinistra tua:
et sagitas tuas de manu dextera
tua deiciam: Suꝑ montes isrł ca.¬
des tu et omnia agmina tua: et po¬
puli qui sunt tecum: Feris. auibus.
omniq uolatili et bestrs t̾rȩ dedite
deuorandum: Suꝑ faciem agri ca-¬
des: quia ego locutus sum ait dñs
deus: Et immitã ignem in magog:
et in his qui habitant in insulis
confidenter: Et scient quia ego dñs:
Et nomen scm̃ meum notum faciam
in medio ppłi mei isrł: et non polluã
nomen sc̃m meũ amplius. Et scient
gentes qi ego dñs sc̃s isrł̃: Ecce uenit
et factum est: ait dñs deus: Hȩc est
dies de qua locutus sum: Et egredi-¬
entur habitatores de ciuitatib isrł:
et succendent et comburent arma:
clipeum et hastam. arcum et sagit¬
tas. baculos manus et contos: et suc¬
cendent ea igne septem annis: E t

Expanded text:
agam te et seducam te et ascendere agam te et seducam te et ascendere faciam de lateribus aquilonis et adducam te super montes Israhel et percutiam arcum tuum in manu sinistra tua et sagittas tuas de manu dextera tua deiciam super montes Israhel cades tu et omnia agmina tua et populi qui sunt tecum feris avibus omnique volatili et bestiis terrae dedi te devorandum super faciem agri cades quia ego locutus sum ait Dominus Deus et emittam ignem in Magog et in his qui habitant in insulis confidenter et scient quia ego Dominus et nomen sanctum meum notum faciam in medio populi mei Israhel et non polluam nomen sanctum meum amplius et scient gentes quia ego Dominus Sanctus Israhel ecce venit et factum est ait Dominus Deus haec est dies de qua locutus sum et egredientur habitatores de civitatibus Israhel et succendent et conburent arma clypeum et hastas arcum et sagittas et baculos manus et contos et succendent ea igne septem annis et
Abbreviated transcription (Latin):
meo: In igne irȩ meȩ locutus sum:
quia in die illa erit commotio ma-
suꝑ terram isrł. Et commouebunt᷑
a facie mea pisces maris et uolucres
cȩli et bestiȩ agri: et omne reptile qͦd
mouetur suꝑ humũ: cunctiq homi¬
nes qui sunt suꝑ faciem terrȩ: Et
subuertentur montes et cadent se¬
pes: et omnis murus in t̾ram corru.¬
et & conuocabo aduersum eum in
cunctis montib meis gladium: ait
dñs deus Gladius uniuscuiꝰq in
frẽm suum dirigetur: Et iudicabo
eum peste et sanguine. et imbre ue¬
hementi: et lapidib immensis: Ignẽ
et sulphur pluã suꝑ eum et suꝑ exer¬
citum eius: et suꝑ ppłos multos qui
sunt cum eo Et magnificabor et
sc̃ĩficabor: et notus ero in ocłis genti¬
um multarũ E t̾ scient quia ego
dñs Tu aut̃ fili hominis uaticina¬
re aduersum gog: et dices: Hȩc dicit
dñs deus: Ecce ego suꝑ te gog princi¬
pem capitis mosoch et tubał: et circũ.¬

Expanded text:
meo in igne irae meae locutus sum meo in igne irae meae locutus sum quia in die illa erit commotio magna super terram Israhel et commovebuntur a facie mea pisces maris et volucres caeli et bestiae agri et omne reptile quod movetur super humum cunctique homines qui sunt super faciem terrae et subvertentur montes et cadent sepes et omnis murus in terra corruet et convocabo adversum eum in cunctis montibus meis gladium ait Dominus Deus gladius uniuscuiusque in fratrem suum dirigetur et iudicabo eum peste et sanguine et imbre vehementi et lapidibus inmensis ignem et sulphur pluam super eum et super exercitum eius et super populos multos qui sunt cum eo et magnificabor et sanctificabor et notus ero in oculis gentium multarum et scient quia ego Dominus tu autem fili hominis vaticinare adversum Gog et dices haec dicit Dominus Deus ecce ego super te Gog principem capitis Mosoch et Thubal et circum
Abbreviated transcription (Latin):
sumenda spolia tu uenis: Ecce ad
diripiendam predã congregasti mul-¬
titudinem tuam: ut tollas argentũ.
et aurũ auferas. supellectilẽ atq sub-¬
stantiam: et diripias manubias in.¬
finitas: Propterea uaticinare fili ho-¬
minis: et dices ad gog. Hȩc dicit dñs
deus: Nunquid non in die illa cum
habitauerit ppłs meus isrł confident̃.
exies et uenies de loco tuo: a lateribus
aquilonis: tu et ppłi multi tecũ. ascen¬
sores equoꝵ uniuersi. cetus magnus
et exercitus uehemens: et ascendes
suꝑ ppłm meum isrł quasi nubes ut
oꝑias terrã: In nouissimis dieb eris:
Et adducam te suꝑ t̾ram meam: ut
ro in te. in ocłis eoꝵ ogog: Hȩc dicit
dñs deus Tu ergo ille es de quo lo¬
cutus sum in dieb antiquis. in ma-¬
ꝓpħauerunt in dieb illoꝵ tempoꝵ:
ut adducerẽ te suꝑ eos: Et erit in
die illa. in die aduentus gog. suꝑ ter¬
ram isrł ait dñs deus: ascendet indi-¬
gnatio mea in furore meo. et in zelo

Expanded text:
sumenda spolia tu venis? ecce ad sumenda spolia tu venis? ecce ad diripiendam praedam congregasti multitudinem tuam, ut tollas argentum, et aurum, et auferas supellectilem, atque substantiam, et diripias manubias infinitas. Propterea vaticinare, fili hominis, et dices ad Gog: Haec dicit Dominus Deus: Numquid non in die illo, cum habitaverit populus meus Israel confidenter, scies? Et venies de loco tuo a lateribus aquilonis tu, et populi multi tecum, ascensores equorum universi, coetus magnus, et exercitus vehemens. Et ascendes super populum meum Israel quasi nubes, ut operias terram. In novissimis diebus eris, et adducam te super terram meam: Ut ro in te in oculis eorum, o Gog. Haec dicit Dominus Deus: Tu ergo ille es, de quo locutus sum in diebus antiquis, in maaverunt in diebus illorum temporum ut adducerem te super eos et erit in die illa in die adventus Gog super terram Israhel ait Dominus Deus ascendet indignatio mea in furore meo et in zelo
Abbreviated transcription (Latin):
tos uisitaberis In nouissimo annoꝵ
uenies ad t̾ram. quȩ reuersa est a gla-¬
dio. congregata est de ppłis multis:
ad montes isrł. qui fuerunt deserti
iugiter: Hȩc de ppłis educta est: et ha-¬
bitauerunt in ea confident̃ uniuer.¬
si Ascendens aut̃ quasi tempestas ue-¬
mes: et quasi nubes ut oꝑias tram:
tu et omnia agmina tua. et ppłi mul-¬
ti tecum: Hȩc dicit dñs deus: In die
illa ascendent sermones suꝑ cortuũ:
et cogitabis cogitationẽ pessimam:
et diees: A scendam ad t̾ram absq
muro: ueniam adquiescentes habi¬
tantesq secure: Omnes hi habitant
sine muro: uectes et portȩ non sunt
eis: ut diripias spolia. et inuadas pre.¬
dam: ut inferas manum tuam suꝑ
eos qui deserti fuerant. et postea resti-¬
tuti: et suꝑ ppłm qui est congregat᷑
ex gentib qui possidere cepit et esse
habitator umbilici terrȩ: Sebã et de¬
dãn. et negociatores tharsis. et om̃es
leones eius dicent tibi: Nunquid ad

Expanded text:
tos visitaberis: in novissimo annorum tos visitaberis: in novissimo annorum venies ad terram, quae reversa est a gladio congregata est de populis multis ad montes Israhel qui fuerunt deserti iugiter haec de populis educta est et habitaverunt in ea confidenter universi ascendens autem quasi tempestas venies et quasi nubes ut operias terram tu et omnia agmina tua et populi multi tecum haec dicit Dominus Deus in die illa ascendent sermones super cor tuum et cogitabis cogitationem pessimam et dices ascendam ad terram absque muro veniam ad quiescentes habitantesque secure omnes habitant sine muro vectes et portae non sunt eis ut diripias spolia et invadas praedam ut ineos, qui deserti fuerant, et postea restituti, et super populum, qui est congregatus ex gentibus, qui possidere coepit, et esse habitator umbilici terrae. Saba, et Dedan, et negotiatores Tharsis, et omnes leones ejus dicent tibi: Numquid ad
Abbreviated transcription (Latin):
et ipsi erunt michi ppls: Et scient
gentes. quia ego dñs scĩficator isrł:
cum fuerit scĩficatio mea. in me¬
dio eoꝵ in perpetuũ ap..¬
t factus est sermo dm̃i ad me
dicens: Fili hominis. pone fa¬
ciem tuam contra gog. et t̾ram
magog. principem capitis mosoch. et
tubal: et uaticinare de eo. et dices ad
eum: Hȩc dicit dñs deus: Ec̃ce ego
ad tegog. principem capitis mosoch.
et tubal: Et circumagam te: et po-¬
nam frenum in maxillis tuis: Et
educam te et omnẽ exercitũ tuum.
equos et equites uestitos lorieis uni¬
uersos: multitudinẽ magnã. hastã
et clipeum arripientiũ et gladiũ:
Perse et ȩthiopes. et lybies cum eis:
omnes scutati et galeati Gomer. et
uniuersa agmina eius: Domꝰ tho-¬
gorma. latera aquilonis. et totũ ro-¬
bur eius: ppłiq multi tecũ: Preꝑa-¬
ra et instrue te et omnẽ multitu-¬
dinẽ tuã quȩ coaceruata est ad te:
et esto eis in preceptũ: Post dies mul-¬

Expanded text:
et ipsi erunt mihi populus et scient et ipsi erunt mihi populus et scient gentes quia ego Dominus sanctificator Israhel cum fuerit sanctificatio mea in medio eorum in perpetuum et factus est sermo Domini ad me dicens fili hominis pone faciem tuam contra Gog terram Magog principem capitis Mosoch et Thubal et vaticinare de eo et dices ad eum haec dicit Dominus Deus ecce ego ad te Gog principem capitis Mosoch et Thubal et circumagam te et ponam frenum in maxileducam te, et omnem exercitum tuum, equos et equites vestitos loricis universos, multitudinem magnam, hastam et clypeum arripientium, et gladium: Persae, Aethiopes, et Libyes cum eis, omnes scutati et galeati. Gomer, et universa agmina ejus, domus Thogorma, latera aquilonis, et totum robur ejus, populique multi tecum. Praepara, et instrue te, et omnem multitudinem tuam, quae coacervata est ad te: et esto eis in praeceptum. Post dies mul
Abbreviated transcription (Latin):
nib imperans: Et non erunt ul-¬
tra duȩ gentes. nec diuident᷑ ampliꝰ
in duo regna: neq polluentur ultͣ
in ydolis suis et abominationibus.
et in cunctis iniquitatib suis Et
saluos eos faciam. de uniuersis sedi-¬
bus suis. in quib peccauerunt: et
mundabo eos E terunt michi po¬
pulus: et ego ero eis deus: Et seruus
meus dauid rex suꝑ eos: et pastor
unus erit omniũ eoꝵ. In iudiciis
meis ambulabunt: et mandata
mea custodient et facient ea: Et
habitabunt suꝑ terrã quam dedi
seruo meo iacob. in qua habitaue¬
runt patres ur̃i: et habitabt̃ suꝑ
eã ipsi et filii eoꝵ:⁊ filii filioꝵ eoꝵ
usq in semptt̃num: Et dauid ser-¬
uus meus. princeps eoꝵ in perpe¬
tuum: et percutiam illis fȩdus pa-¬
cis Pactum sempit̾num erit eis:
Et fundabo eos et multiplicabo: et
dabo sc̃ificationem meã. in medio
eoꝵ in ꝑpetuum: Et erit taber¬
naculum meũ in eis: et ero eis ds̃.

Expanded text:
nibus imperans. Et non erunt ulnibus imperans. Et non erunt ultra duae gentes, nec dividentur amplius in duo regna, neque polluentur amplius in idolis suis, et abominationibus suis, et in cunctis necessitatibus suis, et salvos eos faciam de universis sedibus suis, in quibus peccaverunt, et mundabo eos, et erunt mihi in populos, et ego ero eis in Deum; et servus meus David super eos; et pastor unus erit omnium eorum; et in judiciis meis ambulabunt, et mandata mea custodient, et facient ea, et habitabunt super terram quam dedi servo meo Jacob, in qua habitaverunt patres vestri; et habitabunt super eam ipsi, et filii eorum, et filii filiorum eorum, usque in sempiternum. Et David servus meus princeps eorum in perpetuum. Et percutiam illis foedus pacis, pactum sempiternum erit eis: Et fundabo eos, et multiplicabo, et dabo sanctificationem meam in medio eorum in perpetuum. Et erit tabernaculum meum in eis: et ero eis Deus,
Abbreviated transcription (Latin):
illud iudȩ et filioꝵ isrł et socioꝵ eiꝰ.
Et tolle lignum alterum: et scribe
suꝑ illud ioseph: lignum ephraim.
et cunctȩ domus isrł. socioꝵq eius:
Et adiunge illa unum ad alterum
tibi in lignum unum: et erunt in
unionem in manu tua Cum aut̃
dixerint ad te filui ppłi tui loquen-¬
tesꝰ nonne indicas nobis qͥd inhis tͥ
uelis: loqueris ad eos: Hȩc dicit do-¬
minus deus: E cce ego assumam li¬
gnum ioseph quod est in manu ephra¬
im. et tribus isrł quȩ iunctȩ sunt
ei Et dabo eas parit̃ cum ligno iu-¬
da: et faciam eas in lignum unum:
Et erunt unũ in manu eius: Erunt
aut̃ ligna suꝑquȩ scripseris in ma-¬
nu tua: in ocłis eoꝵ: Et dices ad eos:
Hȩc dicit dñs ds. Ecce ego assumam
filios isrł de medio nationũ ad quas
abierunt: et congregabo eos undiq
et adducam eos adhumum suam:
et faciam eos gentem unam in t̃ra.
in montib isrł: et rex unus erit om¬

Expanded text:
illud Iudae et filiorum Israhel sociis eius illud Iudae et filiorum Israhel sociis eius et tolle lignum alterum et scribe super eum Ioseph lignum Ephraim et cunctae domui Israhel sociorumque eius et adiunge illa unum ad alterum tibi in lignum unum et erunt in unionem in manu tua cum autem dixerint ad te filii populi tui loquentes nonne indicas nobis quid in his tibi velis loqueris ad eos haec dicit Dominus Deus ecce ego adsumam lignum Ioseph quod est in manu Ephraim et tribus Israhel quae iunctae sunt ei et dabo eas pariter cum ligno Iuda et faciam eas in lignum unum et erunt unum in manu eius erunt autem ligna super quae scripseris in manu tua in oculis eorum et dices ad eos haec dicit Dominusfilios Israel de medio nationum, ad quas abierunt; et congregabo eos undique, et adducam eos ad terram suam, et faciam eos in gentem unam in terra in montibus Israel, et rex unus erit om
Abbreviated transcription (Latin):
cit dñs deus: A quatuor uentis ue-¬
ni sp̃s: et insuffla suꝑ interfectos
istos: et reuiuiscant Et ꝓpħaui. sic̃
preceꝑat michi. Et ingressus est in
ea sp̃s: et uixerunt: Steteruntq su.¬
per pedes suos: exercitus grandis
nimis ualde Et dixit ad me Fili
hominis. ossa hȩc. uniuersadomus
isrł est: Ipsi dicunt: Aruerunt os¬
sa nr̃a: et periit spes nr̃a: et abscisi
sumus: Propterea uaticinare et
dices ad eos: Hȩc dicit dñs deus: Ec̃ce
ego aꝑiam tumulos ur̃os et educã
uos de sepulchris ur̃is ppłs meus:
et inducam uos in t̾ram isrł. Et
scietis quia ego dñs. cum aꝑuero se-¬
pulchra ur̃a. et eduxero uos de tu-¬
mulis ur̃is ppłs meus: et dedero spi-¬
ritum meum in uobis et uixeritis:
Et requiescere uos faciam. suꝑ humũ
ur̃am Et scietis quia ego dñs locu-¬
tus sum et feci: ait dñs deus:
t factusrest sermo dñi ad medi.¬
cens: Et tu fili hominis sume
tibi lignum unum: et scribe super

Expanded text:
ventis venit spiritus: et insufla super interfectos istos: et revivescant. Et prophetavi sicut preceperat mihi. Et ingressus in ea spiritus: et vixerunt. Steteruntque super pedes suos exercitus grandes nimis valde: et dixit ad me. Fili hominis ossa hec universa domus Israel est. Ipsi dicunt. Aruerunt ossa nostra: et periit spes nostra: et abscisi sumus. Propterea vaticinare: et dices ad eos. Hec dicit Dominus Deus. Ecce ego aperiam tumulos vestros et educam vos de sepulchris vestris populus meus et inducam vos in terram Israhel et scietis quia ego Dominus cum aperuero sepulchra vestra et eduxero vos de tumulis vestris populus meus et dedero spiritum meum in vobis et vixeritis et requiescere vos faciam super humum vestram et scietis quia ego Dominus locutus sum et feci ait Dominus Deus et factus est sermo Domini ad me dicens et tu fili hominis sume tibi lignum unum et scribe super
Abbreviated transcription (Latin):
eam Et disꝑsi eos ingentes: et uen¬
tilati sunt in t̾ras: Iuxta uias eoꝵ
et ad inuentiones eoꝵ. iudicaui eos:
Et ingressi sunt ad gentes ad quas in¬
troierunt. et polluerunt nom̃ scm̃
meum. cum diceret᷑ de eis. ppłs dñi iste
est: et de t̾ra eius egressi sunt. Et pe¬
ꝑci nomini sco meo: quod polluerat
domus isrł. ingentib ad quas ingres¬
si sunt: Iecirco dices domui ifrł̃: Hȩc
dicit dñs deus: Non ꝓpter uos egofa¬
ciam domus israel: sed propter
nom̃ sc̃m meũ. quod polluistis ingen¬
tibus ad quas introistis: Et scĩficabo
nomen meũ magnũ quod pollutum
est inter gentes. quod polluistis in
medio earum: ut sciant gentes qͥa

Expanded text:
eam. Et dispersi eos in gentes, et veneam. Et dispersi eos in gentes, et ventilati sunt in terras: juxta vias eorum, et adinventiones eorum judicavi eos. Et ingressi sunt ad gentes, ad quas introierunt, et polluerunt nomen sanctum meum, cum diceretur de eis: Populus Domini iste est, et de terra ejus egressi sunt. Et peperci nomini meo sancto, quod polluerat domus Israel in gentibus, ad quas ingressi sunt. Idcirco dices domui Israel: Haec dicit Dominus Deus: Non propter vos ego faciam, domus Israel, sed propter nomen sanctum meum, quod polluisti in gentibus ad quas intrastis. Et sanctificabo nomen meum magnum, quod pollutum est inter gentes, quod polluistis in medio earum: Ut sciant gentes  A
Abbreviated transcription (Latin):
tis: et multiplicabuntur et crescent:
Et habitareuos faciam sicut aprin¬
cipio: bonisq donabo maiorib quã
habuistis ab initio Et scietis qr ego
dñs Et ad ducam suꝑ uos homines
ppłm meũ isrł: et hereditate possi¬
et non addes ultra ut absq eis sis:
Hȩc dicit dñs deus: Pro eo quod di-¬
cunt de uobis. deuoratrix hominũ
es et suffocans gentem tuam: ꝓpterea
homines non comedes amplius. et
gentẽ tuam non necabis ultra: ait
dñs deus: Nec auditam faciã in te
amplius confusionem gentiũ. et op¬
ꝓbrium ppłoꝵ nequaquam portabiˢ.
et gentem tuã non amittes ampliꝰ:
ait dñs deus: nuel¬
t factum est uerbum dñi adme
dicens: Fili hominis domus
isrł habitauerunt in humo sua: et
polluerunt eam in uiis suis et in
studiis suis Iuxta immundiciam
menstruatȩ. facta est uia eoꝵ coram
me Et effudi in dignationẽ meã
suꝑ eos ꝓ sanguine quẽ fuderunt
suꝑ t̾ram: et mydolis suis polluert̃

Expanded text:
tis: et multiplicabuntur, et crescent, tis: et multiplicabuntur, et crescent, Et habitare vos faciam sicut a principio, bonisque donabo majoribus, quam habuistis ab initio: et scietis quia ego Dominus. Et adducam super vos homines, populum meum Israel, et haereditate possi. possessionem, et non addes ultra, ut absque eis sis. Haec dicit Dominus Deus: Pro eo quod dicunt de vobis: Devoratrix hominum es, et suffocans gentem tuam: Propterea homines non comedes amplius, et gentem tuam ultra non necabis, ait Dominus Deus: Nec auditam faciam in te amplius confusionem gentium, et opprobrium populorum nequaquam portabis, et gentem tuam non amittes amplius, ait Dominus Deus. Et factum est verbum Domini ad me, dicens: Fili hominis, domus Israel habitaverunt in humo sua, et polluerunt eam in viis suis, et in studiis suis, juxta immunditiam menstruatae facta est via eorum coram me. Et effudi indignationem meam super eos pro sanguine, quem fuderunt super terram, et in idolis suis polluerunt
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑ circuitum: Propterea hȩc dicit dñs
deus Qm̃ in igne zeli mei locutus
sum de reliquis gentib et de idumea
uniuersa. qu dederunt sͥ t̾rã meam.
fibi in hereditatẽ cum gaudio et toto
corde et ex animo. et eiecerunt eã ut
uastanerent: idcirco uaticinare super
humum isrł. et dices montib et col¬
lib iugis et uallibus: Hȩc dicit dñs
deus: Ecce ego in delo meo et in furo¬
re meo locutus sum: eo quod confuifi¬
onem gentiũ sustinueritis: sccirco hȩc
dicit dñs deus E.go leuaui manũ
meam: ut gentes quȩ in circuitu ur̃o
sunt. ipse confusionẽ suã portent:
tendite ut germinetis: et fructum
ur̃m afferatis ppło meo isrł̃. Prope
est enim ut ueniat: quia ecce ego
ad uos et conuertar ad uos: et arabi¬¬
mini. et accipietis sementẽ: Et mul-¬
tiplicabo in uobis homines. omnẽ¬
q domum isrł Et habitabuntur
ciuitates: et ruinosa instaurabunt᷑.
Et replebo uos hominib et iumen-¬

Expanded text:
per circuitum. Propterea haec dicit Dominus per circuitum. Propterea haec dicit Dominus Deus: Quoniam in igne zeli mei locutus sum de reliquis gentibus, et de Idumaea universa, quae dederunt terram meam sibi in haereditatem cum gaudio, et toto corde, et ex animo: et ejecerunt eam ut vastarent: Idcirco vaticinare super humum Israel, et dices montibus et collibus, jugis et vallibus: Haec dicit Dominus Deus: Ecce ego in zelo meo, et in furore meo locutus sum, eo quod confusionem gentium sustinueritis. Idcirco haec dicit Dominus Deus: Ego levavi manum meam, ut gentes, quae in circuitu vestro sunt, ipsae confusionem suam portent. vestros germinetis, et fructum vestrum afferatis populo meo Israel: prope est enim ut veniat: Quia ecce ego ad vos, et convertar ad vos, et arabimini, et accipietis sementem. Et multiplicabo in vobis homines, omnemque domum Israel: et habitabuntur civitates, et ruinosa instaurabuntur: Et replebo vos hominibus, et jumen
Abbreviated transcription (Latin):
dicens: Deserti nobis dati sunt ad de¬
uorandum: E.t̃ infurrexistis suꝑ
me ore ur̃o: et rogastis aduersũ me.
u̾ ba ur̃a Ego audiui: Hȩc dicit
dñs deus: Letante uniuersa t̾ra.
in solitudinẽ te redigam: Sicuti ga¬
uisus es suꝑ hereditatẽ domus isrł
eo quod fuerit dissipata: sic faciam
tibi: Dissipatꝰerismõs seyr: et idu¬
mea omnis. Et scient quia ego dñs.
uaut̃ fili hominis ꝓpħa Aẜ
suꝑ montes isrł et dices: Montes
isrł audite uerbum dñi Hȩc dicit
dñs deus Eo quod dixerit inimicus
de uobis. euge. altitudines sempit̃ne
Pro eo quod desolati estis et conculca¬
ti ꝑcircuitum. et facti in hereditatẽ
reliquis gentib et ascendistis suꝑ la-
rea montes isrł audite uerbũ dñi dei:
hȩc dicit dñs deus montib et collibus:
torrentib uallibq. et desertis parieti¬
nis. et urbib derelictis: quȩ de ppłatȩ
sunt et subsannatȩ areliquis gentib

Expanded text:
dicens deserti nobis dati sunt ad dedicens deserti nobis dati sunt ad devorandum et insurrexistis super me ore vestro et rogastis adversum me verba vestra ego audivi haec dicit Dominus Deus laetante universa terra in solitudinem te redigam sicuti gavisus es super hereditatem domus Israhel eo quod fuerit dissipata sic faciam tibi dissipatus eris mons Seir et Idumea omnis et scient quia ego Dominus u autem fili hominis propheta super montes Israhel et dices montes Israhel audite verbuDominus Deus: Eo quod dixerit inimicus de vobis: Euge, altitudines sempiternas Deus: Pro eo quod desolati estis, et conculcati per circuitum, et facti in haereditatem reliquis gentibus, et ascendistis super labirea, montes Israel, audite verbum Domini Dei: Haec dicit Dominus Deus montibus, et collibus, torrentibus, vallibusque, et desertis, parietinis, et urbibus derelictis, quae depopulatae sunt, et subsannatae a reliquis gentibus
Abbreviated transcription (Latin):
manu gladĩi. in tempore afflctioniᷤ
eoꝵ: in tempore iniquitatis extre-¬
mȩ Propterea uiuo ego dicit dñs
deus: q̃m sanguini tradam te: et
sanguis te ꝑsequetur: E.tcum san-¬
guinem oderis: sanguis ꝑsequetur
te: Et dabo montẽ seyr desolatum
et desertum: Et auferam de eo eun¬
tem et redeuntem: et implebo mon¬
tes eius occisoꝵ suoꝵ: In collib tuis
et in uallib tuissatq in torrentib:
interfecti gladio cadent: In solitudi-¬
nes sempiternas tradam te: et ciri.¬
tates tuȩ non habitabunt᷑ Et scie¬
tis qm ego dñs. eo quod dixeris duȩ
gentes et duȩ t̾rȩ meȩ erunt: et he-¬
reditate possidebo eas: cum dñs eẽt
ibi Propterea uiuo ego dicit dñs
deus: quia faciam iuxta iram tuã.
et iuxta delũ tuum quem fecisti o-¬
dio habens eos: et notus efficiar per
eos cum te iudicauero Et scies quia
ego dñs: Audiui uniuersa opprobria
tua quȩ locutus es de montib isrł:

Expanded text:
manus gladii in tempore adflictionis manus gladii in tempore adflictionis eorum in tempore iniquitatis extremae propterea vivo ego dicit Dominus Deus quoniam sanguini tradam te et sanguis te persequetur et cum sanguinem oderis sanguis persequetur te et dabo montem Seir desolatum et desertum et auferam de eo euntem et redeuntem et implebo montes eius occisorum suorum in collibus tuis et in vallibus tuis atque in torrentibus interfecti gladio cadent in solitudines sempiternas tradam te et civitates tuae non habitabuntur et scietis quoniam ego Dominus eo quod dixeris duae gentes et duae terrae meae erunt et hereditate possidebo eas cum Dominus esset ibi propterea vivo ego dicit Dominus Deus quia faciam iuxta iram tuam et secundum zelum tuum quem fecisti odio habens eos et notus efficiar per eos cum te iudicavero et scies quia ego Dominus audivi universa obprobria tua quae locutus es de montibus Israhel