comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
I e cuit quil sunt trop cleir semei
Il ne furent pas bien femrei
P i sunt failli
I teil ami mont mal bailli
C onq̃s tant com diex ma sailli
E maint costei
N en ui .i. soul en mon ostei
I e cui li uens les mat ostei
L a mours est morte
S e sont ami que uens en porte
⁊ il uentoit douant ma porte
C es en porta
C onques nuns ne men conforta
N e rieus dou sien ne ma porta
I ce ma prent
Q ui auques at priuei le prent¬
⁊ cil trop atart ce repreur
Q ui trop a mis
D e son auoir a faire amis
Q uil nes trueue entiers ne demis
A lui secourre
O ⁊ lairai donc fortune corre
S i atendrai a moi rescorre
S e iou puis faire
U ers les boue gent mestuet traire
Q ui sunt preudome ⁊ debonaire
⁊ mont norri
M i autre ami sunt tuit porri
I e les enuoi a maitre horri
⁊ cest li lais.
C on en doit bien faire son lais
⁊ teil geut laissier en relais
S ens reclameir
Qͥ l ua en eux riens a ameir
Si ue len doie a amor clameir
M ais cens desroi

Expanded text:
? Je cuit qu'il sunt trop cleir semei ; ? Je cuit qu'il sunt trop cleir semei ; Il ne furent pas bien femei, Si sunt failli. Iteil ami m'ont mal bailli, C'onques, tant com Diex m'assailli En maint costei, N'en vi .I. soul en mon ostei. Je cui li vens les m'at ostei, L'amours est morte : Se sont ami que vens enporte, Et il ventoit devant ma porte, Ces enporta, C'onques nuns ne m'en conforta Ne riens dou sien ne m'aporta. Ice m'aprent Qui auques at, privei le prent ; Et cil trop a tart ce repent Qui trop a mis De son avoir a faire amis, Qu'il nes trueve entiers ne demis A lui secorre. Or lairai donc Fortune corre, Si atendrai a moi rescorre, Se jou puis faire. Vers les bone gent m'estuet traire Qui sunt preudome et debonaire Et m'ont norri. Mi autre ami sunt tuit porri : Je les envoi a maitre Horri Et cest li lais, C'on en doit bien faire son lais Et teil gent laissier en relais Sens reclameir, Qu'il n'a en eux riens a ameir Que l'en doie a amor clameirMais cens desroi.
Abbreviated transcription (French):
M es hostes ueut Largent auou
D e son hostei¬
⁊ ie nen ai presque tout ostei
⁊ si me sunt nu li costei
C ontre li uer
Dont mout me sũt changie li uer
C ist mot me sũt dur ⁊ diuer¬
a c uers an tan
P ar poi na foul quant gi enten
N e mestuet pas tenneir en ten
Car le resuoil
Me tenne asseiz quant ie resuoil
Si ne sai se ie dor ou uoil
O u se ie pens .
Q ueil ꝑt ie paurrai mon despens
D e quoi passeir puisso cest tens
T eil siecle ai gie
M ei gaige sunt tuit engaigie
⁊ deuchiez moi desmenagiei
Car iai geil
T rois mois que nelui nai ueu
m a faie ra enfant eu
C un mois entier
m e ra geu sor le chantier
o e gisoie en dementier
E n lautre lit
Ou i a uoie pou de delit
Onques mais moins ne mabelit
G esirs que lors
C ar ien sui de mon auoir fors
⁊ sen sui mehaĩgniez dou cors
I u quau fenir
L i mal ne seiuent seul uenir
T out ce mestoit a auenir
C est auenu.
Q ue sunt mi ami deuenu
Q ue i auoie si pres tenu
⁊ tant amei

Expanded text:
Mes hostes wet l'argent avoir Mes hostes wet l'argent avoir De son hosteil, Et j'en ai presque tout ostei, Et si me sunt nu li costei Contre l'iver, Dont mout me sunt changié li ver Cist mot me sunt dur et diver Envers antan. Par poi n'afoul quant g'i enten. Ne m'estuet pas tenneir en ten, Car le resvuoil Me tenne asseiz quant je m'esvuoil ; Si ne sai, se je dor ou voil Ou se je pens, Queil part je panrrai mon despens De quoi passeir puisse cest tens : Teil siecle ai gié. Mei gage sunt tuit engaigié Et d'enchiez moi desmenagiei, Car g'ai geü Trois mois, que nelui n'ai veü. Ma fame ra enfant eü, C'un mois entier Me ra geü sor le chantier. Gemegisoie endementier En l'autre lit, Ou j'avoie pou de delit. Onques mais moins ne m'abelit Gesirs que lors, Car j'en sui de mon avoir fors Et s'en sui mehaigniez dou cors Jusqu'au fenir. Li mal ne seivent seul venir ; Tout ce m'estoit a avenir, C'est avenu. Que sunt mi ami devenu Que j'avoie si pres tenu Et tant amei
Abbreviated transcription (French):
O r nai ie pas. quanque ie aing
C est mes damages.
N e sai ce sa fait. mes outrages
O r deuaurrai. sobres ⁊ sages
A pres le fait.¬
⁊ me garderai de sor fait
Mais ce que uaut. quant cest ia fait
T art sui meuz.
A tart me sui aparteuz
Q uant ie sui en mes laz cheuz
Ce premier an.
M e gart cil diex en mon droit sau
Qui por nõus ot poinne ⁊ ahan.
⁊ me gartlarme
O r a denfant. geu ma fame
M es cheuaux ot brizie la tambe
A une lice.
O r wet de largent ma norrice
Qui men destraint ⁊ men pelice
P or lenfant paistre
Ou il reuanrra braire en laitre
C il sire diex. qui le fit naitre
Li doint cheuance
⁊ li enuoit sa soutenance
⁊ me doint aucor aliiance
Q uaidier li puisse
⁊ que miex son uiure li truisse
⁊ que miex mon hosteil conduisse
Q ue ie ne fais.
C e ie mesmai. ie nen puis mais
Car ie nai douz ainne ne fais
E n ma maison.
D e buche. por ceste saison.
S i ebahiz ne fu nunz hom
Com ie sui uoir.
Conques ne fui. a mainz dauoir

Expanded text:
Or n'ai je pas quanque je aing : Or n'ai je pas quanque je aing : C'est mes damaiges. Ne sai ce s'a fait mes outrages. Or devanrrai sobres et sages Aprés le fait Et me garderai de forfait. Mais ce que vaut quant c'est ja fait ? Tart sui meüz. A tart me sui aparceüz Quant je sui en mes laz cheüz Ce premier an. Me gart cil Diex en mon droit san Qui por nous ot poinne et ahan, Et me gart l'arme ! Or a d'enfant geü ma fame ; Mes chevaux ot brizié la jambe A une lice ; Or wet de l'argent ma norrice, Qui m'en destraint et m'en pelice Por l'enfant paistre, Ou il revanrra braire en l'aitre. Cil sire Diex qui le fit naitre Li doint chevance Et li envoit sa soutenance, Et me doint ancor alijance Qu'aidier li puisse, Et que miex son vivre li truisse, Et que miex mon hosteil conduisse Que je ne fais. Ce je m'esmai, je n'en puis mais, Car je n'ai douzainne ne fais, En ma maison, De buche por ceste saison. Si esbahiz ne fu nunz hom Com je sui voir, C'onques ne fui a mainz d'avoir.
Abbreviated transcription (French):
⁊ couient pas. ie uos raconte
Coum̃t ie me sui mis a hocte
Car bien aueiz oi le conte
En queil meniere
Ie pris ma fame darreniere
Qui. uele ne gente nen iere
Lors nasqui painne
Qui dura plus. dune semainne
Quel coumensa en luue plainne
Or entendeiz.
Uos qui rime me demandeiz
C oument ie me sui amendeiz
D e fame paurre .
I e nai quengagier ne que uendre
Q ue ial eu. tant a entendre
⁊ taut a faire .
⁊ tant dauui ⁊ de contraire
C ar aui le uos uorroit retraire
Il durroit trop.
D iex ma fait compaignon a iob
Il ma tolu a un sol cop
Q uanque iauoie
D e lueil destre dont miex ueoie
N e uoi ge pas. aleir la uoie
N e moi conduire
C i a doleur dolante ⁊ dure
Q uendroit meidi mest nuiz oscure
D e celui eul
O r nai ge pas quanque ie weil
A inz sui dolanz ⁊ si me dueil
P ar fon dement
C or sui en grant afondement
C e par ceulz nai releuement
Q ui iuque ci.
Mont se corru. la lor merri
M l̾t ai le cuer. triste ⁊ marri
De cest nehaing¬
Car ie ni uoi pas mon gaaing

Expanded text:
 covient pas je vos raconte Coument je me sui mis a hunte, Quar bien aveiz oï le conte. En queil meniere Je pris ma fame darreniere, Qui bele ne gente nen iere. Lors nasqui painne Qui dura plus d'une semainne, Qu'el coumensa en lune plainne. Or entendeiz, Vos qui rime me demandeiz, Coument je me sui amendeiz De fame panrre. Je n'ai qu'engagier ne que vendre, Que j'ai tant eü a entendre Et tant a faire, Et tant d'anui et de contraire, Car, qui le vos vauroit retraire, Il durroit trop. Diex m'a fait compaignon a Job : Il m'a tolu a un sol cop Quanque j'avoie, De l'ueil destre, dont miex veoie, Ne voi ge pas aleir la voie Ne moi conduire. Ci a doleur dolante et dure, Qu'endroit meidi m'est nuit oscure De celui eul. Or n'ai ge pas quanque je weil, Ainz sui dolanz et si me dueil Parfondement, C'or sui en grant afondement Ce par ceulz n'ai relevement Qui juque ci M'ont secorru, la lor merci. Moult ai le cuer triste et marri De cest mehaingCar je n'i voi pas mon gaaing.
Abbreviated transcription (French):
⁊ qui ne garde son ngahaing
Q u en pouretei a grant mahaing
O ⁊ aueiz la p̾miere plaie
De cest siecle seur la gent laie
a seconde nest pas petite
Qui sus la gent clergie est dite
F ors escolier autre clergie
S ont tuit dauarice uergie
P lus est boens clers qui plus ẽ riches
⁊ qui plus at sest li plus chiches
C ar il at fait a son auoir
H oniage se uos fais sauoir
⁊ puis quil nest sires de lui
ꝯ ment puet il aidier ne lui.
C e ne puet estre ce me cemble
C om plus amasse ⁊ plus assemble
⁊ plus li plait a regardeir

Expanded text:
Et qui ne garde son gahaing, Et qui ne garde son gahaing, Qu'en povretei a grant mahaing. Or avez la premiere plaie De cest siecle seur la gent laie. La seconde n'est pas petite Qui sus la gent clergie est dite. Fors escolier, autre clergié Sont tuit d'avarisce vergié. Plus est bons clers qui plus est riches, Et qui plus at, s'est li plus chiches, Car il at fait a son avoir Homage, se vos fais savoir. Et puis qu'il n'est sires de lui, Comment puet il aidier nelui ? Ce ne puet estre, ce me semble. Com plus amasse et plus assemble, Et plus li plait a regardeir
Abbreviated transcription (French):
imeir me couient
de cest monde
Qͥ de touz biens
Ce wide ⁊ monde
Por ce que de tot bien
se wide
Diex soloit tistre ⁊ or deswide
P ar tans li iert faillie traimme
S aueiz por quoi nuus ne sentraĩme
G ens ne se wellent entrameir
Q ueinz cuers de genz tant entͤ ameir
Cruautei rancune ⁊ enuie
Q uil nest nuns hom qui soit en uie
Q ui ait calant dautrui preu faire
S en faisant ni fait son afaire
Ni uaut riens parenz ne parente
Poure parent nuns na parente
Mout est parens ⁊ pou amis
Nuns nat parens cil ni at mis.
Q ui riches est sat parentei
M ais poures hom nat parent teil
C il le cient plus dune iornee
Q uil ne pleigne la seiornee
Q ui auques at si est ameiz
⁊ qui uat riens cest fox clameiz
R ox est clameiz cil qui nat riens
Nat pa̾s tot perdu son marrien
Ainz eu at .i. fou retenu
N est mais nuns qui reueste nu
Ausois est par tout la coustume
Q uau dezoriz est chacuns le plume
⁊ le giete en la longaingne
Por ce est fox qui ne gaaĩgne

Expanded text:
imeir me covient de cest monde Qui de touz biens ce wide et monde. Por ce que de tot bien se wide, Diex soloit tistre et or deswide. Par tans li iert faillie traimme. Saveiz por quoi nuns ne s'entraimme ? Gens ne se wellent entrameir, Qu'einz cuers de genz tant entre ameir, Cruautei, rancune et envie, Qu'il n'est nuns hom qui soit en vie Qui ait talant d'autrui preu faire S'en faisant n'i fait son afaire. N'i vaut riens parenz ne parente : Povre parent nuns n'aparente, Mout est parens et pou amis. Nuns n'at parens c'il n'i a mis : Qui riches est, s'at parentei, Mais povres hom n'at parent teil, C'il le tient plus d'une jornee, Qu'il ne pleigne la sejornee. Qui auques at, si est ameiz, Et qui n'at riens c'est fox clameiz. Fox est clameiz cil qui n'at riens : N'at pas tot perdu son marrien, Ainz en a .I. fou retenu. N'est mais nuns qui reveste nu, Ansois est partout la coustume Qu'au dezouz est, chacuns le plume Et le gietë en la longaigne. Por ce est fox qui ne gaaigne
Abbreviated transcription (French):
Qͥ par toutes les t̾res sui rois des rois clameiz
Bien le medit mes cuers ⁊ sai q̃ cet u̾teiz
Sun petit de trauail p᷑ moi soffrir uolenz
P oion me porrez panrre sun pett uꝰ hasteiz
Ainz quil soit o ces homes en desers dynde entͤ
se respondent si home si ꝯuos ꝯmandeiz
N el puet garir desers ne nule fermetez
Les escloz le suirons se bon ꝯduit aueiz¬

Expanded text:
que de totes las terres sui rois des rois clamés  bien le me dist mes cuers si sai qu est verites s un petit de trevail por mei sufrir volés  porun me porrés prendre s un petit vos hastés  ainsqu il soit a ses homes es desers d inde entrés "  zo respondent si home ' si com vos commandés  ne l set garir desers ne mares ni fertes  les esclos ne siuuns se vos conduit a
Abbreviated transcription (French):
Dilet en est entreiz en la mahomerie
Com est poissans li rois qͥ ce ot en baillie
Ear trestote la t̾re qͥ est a destiuie
Si com la mers enclot qͥ enuiron tornie
De lui ni fut a dire nes une richeteiz
A laube a parissant fu p̾merainz monteiz¬

Expanded text:
d iloc s en est venus en le mahosmarie sans li sire qui zo avoit en baillie  quar tote la terre qui en est desertie  si com li mers le clot qui environ tornie de lui ne fu a dire negune richetes  a l albe aparissant fu primei
Abbreviated transcription (French):
p᷑ parler a ses homes sa restut en. ual¬
Celui qui uat apie gart q̃ il ait cheual
os face liuroison a chacũ a lostal.¬
Au chief de cele table truene une chabͤ ital
Touz iors isunt trẽpei li baing empertal

Expanded text:
por parler a ses homes s arestut el pocelui qui est a pie mentent lo a chival  e a fait livraison a chascun a l ostalal chep de cele table ot une chambre ital  la dedens sunt temprei li baing esperital
Abbreviated transcription (French):
L e sant ⁊ la c̾uele en fist a t̾re espandre
A tholom uient ioind ͤ si uat esperonant
Danz clins li fiz carduit le fiert en trespassant
S i q̃ le hiaume trenche ⁊ la c̾uele espant
Si le rendi iõal q̃n auoit mest̾ grant¬

Expanded text:
le sanc e le cervele en fait a terre espandre  ot tholome vait joindre si vait esperonant  dan clins li fils carduit le fiert en trespassant  si que l elme li trencha e le cervele espant  si l a rendu jo
Abbreviated transcription (French):
staroz denubie uoit q̃ porꝰ sen uat
De tornꝰ a la uile nes .i. semblant ne fait
Il escle senseigne a une ꝑt segrait
Enq̃s de touz ces homes ne pot auoir q̃ sait¬
Q̾ lescu de son col li at ꝑcie ⁊ frait
Tres enmi la poit̾ue le confenõ li lait

Expanded text:
starot de nubie veit que porus s en vait  de torner a la vile negun semblant ne fait  il escrie s ensegne a una part le trait es de toz ses homes ne pot  a uque l escu de son col li a percié e frait  tres enmi la poitrine son gonfano li lait
Abbreviated transcription (French):
Au matin imourons qnͣt laube ert esclariie
Q nͣt loit aoren̾. ne puet muer ne rie
Toute la p̾meraine ꝯmanda aristei
La seconde filothe la tierre tholomei
A chacune des auts a bon conduit liurei
Daut clicon ⁊ filote a luois ꝯmandei
Qͥ qnͣt porꝰ ert fors a trestot son barnei
Q̾ cil apie seront entrax ⁊ la citei
D euant la geude sorent .m. chr̃ armei
Q̾ ne tornent arieres ꝑsant ⁊ filistei

Expanded text:
le matin en irons quant l albe ert esclarcie "  quant l ot emenedus ne puet muer ne rie tote la primerrane commanda ariste  la seconde philote le tierce tholome  a chascune des altres a bon conduit doné  dan clin e a filote a li rois commandé  que quant porus ert fors ab trestot son barne  que cil a pe se metent entr els e la cipte  devant la gelde anent mil chivaler armé  que non tornent arriere
Abbreviated transcription (French):
ꝑ mi le cors li mist lenseigne de palne
S i q̃ mort le trebuche de leiz une post̾ne
nͣt dichen de ualchin uit olifn̾e mort
il broche le dester le confenon destort
s or lescu de qͣrtier uat ferir licauort
s i qͥ la lance bͥse qui fu de si camoit
Q̾ iambes enuersees labati en .i. tort

Expanded text:
i met l ensegne de palerne  si que mort lo trebuche lez une viez cisterne  sichen de valebron vit oliferne mort  il broche le destrier lo gonfanon destort  en l escu de quartier vait ferir licanort  si que l aste pezoie qui ert de sicamort que jambes re
Abbreviated transcription (French):
o leschiele des grex qͥl ꝯduit ⁊ gou̾ne
En cuer de la bataille encontͣ oliferne
Rois ert de la montaigue entͤ bise ⁊ galne
ꝙ aristeiz le fiert qͥ de riens ne lesꝑne
Ne li uaut ces haub̾s le fons dune lant̾ne¬

Expanded text:
o l eschiele des gres qu il conduist e chaele  el cuer de la bataille vait ferir oliferne  rois fu de la montagne entre bise e galerne  emenedus le fiert qui de rien ne l esperne  ne li valt ses
Abbreviated transcription (French):
Il ot en son demoĩne le pays reroui
Les princes ordeneiz teiz con plaisirs li fu
Qͥ par tout oriant li coillent le treu
Porus en estoit rois .i. hom de gnͣt uertu
& ot osoi mandeiz touz seulz de galeru
En tres qua echiope na home remascu

Expanded text:
t ot en son domeine lo regne retenu  ses privez y ordeine tes com ses plaisirs fu  qui per tot oriant li cuillent sen treuporus en estoit rois uns hom de grant vertu  e ot soi mandé toz cels de galeru  deciqu en ethiope n ot home
Abbreviated transcription (French):
Li chalit qui isunt ne sũt pas de metal
Qͥ pl̾ der reflamboient q̃ ne font estaual.
Dethiope la firẽr or feiure barbarin
Toute lueuͤ qͥl firent entaillerẽt hermin
De benus sũt li treif li cheuron cypressin

Expanded text:
li chaelit qu i sunt ne sunt pas de metal  qui plus cler reflamboient que ne funt estaval d ethiope le firent trei fevre barbarin  tote l ovre qu i est fu taillé en ermin  d ebene sunt les forques li chebro cipresin
Abbreviated transcription (French):
M il. olifans iot q̃ il iarostot
Qnͣt les bestes mouoient q̃ .i. de sex portot
& bon cheual corrant ⁊ targe a or sarcie
Puis a dit a ces homes ne uꝰ esmaiez mie
Cele gent q̃ ueez nest pas ameneuie

Expanded text:
ot ant li beste movoit qui un de cels portoit  e bon chival corrant e broine a or sarcie e a dit a ses homes ' ne vos esmaiés mie  cela gens que veés n est puint amanevie
Abbreviated transcription (French):
T uit cil qui sunt en lost les corrent esgarder
O nq̃s icele nuit ne porent repozeir
Por les bestes de li aue q̃s welent a foleir
Ml̾t fu liez alix̾. qnͣt il uit a ior ner
.I. l a dit a ces homes es fait mal osteleir
Q̾ nos porfiteroit ici a seiorneir¬

Expanded text:
tuit cil de l ost les courent esgarger  unques icele nuit ne lor lut reposer  por les bestes de l eve qui s vuelent afoler  molt fu lies xm quant il vit ajorner  e a dit a ses homes ' ci fait mal converser  que nos
Abbreviated transcription (French):
laube aparissant fu toute lor meue
li solaux fu leuez li chaux ml̾t les argue
Li maĩneiz rois esgarde u̾s une roche ague
Qͥ ot tente ne treif en preiz la estendue
Dernentres q̃ chacũs de habergier sargue
P lus amere fii liaue qnͣt li rois lot beue
Teil angoisse a li rois toz li cors li tressue
si la a toute lost ueee ⁊ deffendue
Puis fait coillir ses treiz sa sa uoie tenue
L eiz la riue de liaue une sente at seue
A ainz puis na parut⁊ uz qͥlorẽt lost ueue
Ni trueue pont ne plãche ne nauie ne guer
li champ de defors sũt tuit ars ⁊ brullei
De lardor do soloil menuement creuei
Puis le premerain ior quot dex lemõt formei
De trestoutes auaĩnes ni ot .i. grain semei
Li rois cline u̾s t̾re. si at .i. pou pensei

Expanded text:
auba aparaisant fu tote l oz moue  li soleils ert levés li chalors les argue  li maines rois garda les une roche ague qui ot tente ne tref el plain l a estendue  dementresque chascuns de l arbergier s aiue   fu amere l eve quant li rois l ot beue  tel enguoisse ot li rois toz li cors l en tressusi l a a tote l ost voee et deffendue  puis fait cuillir sas tentes a sa voie tenue  les la rive de l eve une sente a seue   anc puis n en parut uns qu il orent l ost sentue  ne trove pont ne planche ne navie ne gue  li champ qui sunt defors sunt tuit ars e bruslé  de l ardor del soileil menuement crevé  tresque premierament ot des le mont formé  de trestotes anones n i ot plain poig semné  li ro
Abbreviated transcription (French):
Enmi le fil de li aue uit .ii. homes esteir
En .i. chalaut de ros .c. homes puet porter
En yndienne langue les a fait saluer
y aue douce por boiure lor a fat demander
il li ont respondu nos nauõs dauoir cure
Ne marthie ne faisons de nule creature
A insi com a ces bestes est ꝯmune pasture
Prant luns la choze a lautͤ sanz ꝯte ⁊ sanz mesure
Mais por ce q̃ fait estes a la nr̃e faiture

Expanded text:
lez la riva de l eve vit dous homes ester  en un chalant de ros cent homes puet porter  en indiene lengue les a fait saluer  eve dolce por boire lor a fait demander  cil lor unt respondu ' nos n avons d aver cure quar ne fomes marchié de nule creature  ensement comme bestes unt commune pasture  prent li uns l avoir l altre sens conte et sens mesure  mais por tant qu estes fait a la nostre figure
Abbreviated transcription (French):
s i ꝯ firent cil dui qͥ tant furent poissant
Qnͣt alix. loit si respont en riant
L a gent de ceste t̾re sũt fol ⁊ mescreant
Qͥ croient ces ymages ⁊ les uont a orant
Qͥ noient ne ne uoient ne daler nont talant
Qͥ les geteroit or enz en .i. fen ardant
Le matin irai outͤ deuant uoz yex uoiant

Expanded text:
coment firent cil dui qui erent deu poisant "  quant xm l ot si respont en riant  ' li home d esta terre sunt fol a escient  qui creient cez ymages e qui s vont soplient  qui n oient ne ne veient ne d aler n unt talent  qui les trebuchereit enz en fo ardent  lo mat
Abbreviated transcription (French):
Les puceles ni firent plꝰ longue demoree
C hacune pͥst le sien sanz nule recelee
Qͥ sa uolentei uolt ne li fu pas ueee
Ainz li fu bñ souent deles amonestee
C il legier bacheler qͥ tant lont desirree
Qͥ piesa st̃ issu fors de la lor contree
C hacũs ui ot sa fame ne samie amence
T restuit itele nuit ont gnͣt ioie menee
Tant q̃ biax fu li iors clere la matinee
Qnͣt il roodrent meng̾. sũt uiande trouee
Il demanderent leue ele lor fu portee
Il uont a la marcele qͥ ꝑ lex est troee

Expanded text:
les pulceles ne firent plus lungue demoree  chascune prent lo seu sens nuille recelee  qui sa volente volt unc ne li fu veé  anz lor fu ben per eles sovent amonestee  li liger bacheler qui l orent desiree  qui pecce sunt issu fors de la lor contree  chascuns n i ot sa feme ne s amie amenee  trestote icele nuit unt lor joie menee  tantque granz fu li jors clere la matinee  quant il vostrent manger la viande unt trovee  il demanderent l aiqua si lor fu aprestee  e vont a la marcele qui per los ert crevee
Abbreviated transcription (French):
Tant q̃ il la tenist en la soie contree
Bien en deuroit on faire roine coronee
Danz clius li fil carduit la sori. mꝰ mõtee
Ensi com au roi plot ia len eust portee
Cele sen uoit port̾ ml̾t est espoantee
Q regarde alixꝰ. merci li a criee
Gentilz rois ne mocirre frãche choze honoree
C a ce giere plain pie de la forest getce
S emp̃s seroie morte teiz est ma destinee

Expanded text:
e la poust tenir en la soe contree  ben en devreit hom faire reine coronee "  dan clins li filz carduit l a sur un mul levee  issi cum au rei plot l en oust donc portee  cele s en veit porter molt s est espaventee  e requert xm merci li a criee  ' gentis reis ne m ocire franche chouse honoree  quar se g esteie un pe de la forest getee sempres sereie morte tes est m endestinee
Abbreviated transcription (French):
Qnͣt ie ni ai trouei nes une sepolture
C il li ont respondu qui sorent la uente᷑
Alentree diu̾ en contre la froidure
E ntrent toutes en t̾re ⁊ muent lor faiture
W̾ qnͣt esteiz reuient ⁊ li biax tanz ces pure
⁊ la flors de defors si est lor cou̾ture
⁊ si bien en taillies chacune a sa mesure
Q̾ ia ni aura forche ne cizel ne faiture
⁊ chacuns uestem̃z iuq̃n la t̾re dure

Expanded text:
quant ge n i ai trové tombel ne sepulture "  cil respondent au rei qui sorent la nature  ' a l entree d iver encontra la freidure  entrent totes en terre e muent lor faiture  e quant estez revent e li beus tens s espure  re  e cele de defors si rest lor vesteure  e sunt si ben tallé chascune a sa mesure  que ja n i avra force ne cisel ne costure  chascuns vestimenz trosqu a la terre dure
Abbreviated transcription (French):
ie en ferai ia lun en leue trebuchier
⁊ lautre en porteront deable ⁊ au̾sier
res delenchantem̃t cest cil a genoilliez
⁊ saut dou pont en leue ⁊ reuĩt sor ses piez
Ces mains tendi en haut ꝯtͣmont cest dreciez

Expanded text:
e trebucher  e l autra em porterunt deable o averser "  pres de l enchantement s est cil agnoillez  dunc saut del pont en l aiqua si revint sure pez  ses mains tendi en haut contramont s es dreicez
Abbreviated transcription (French):
Car desor chacun aubre auoit une pucele
Il nen iauoit nule chamberiere nancele
M ais toutes dũ page chacune ert damoizele
L es cors orent bien faiz petite la memele
Q̾ cil eust le cuer brui dune estancele
⁊ plus li saut on cors q̃ destriers de castele
a alix̾. en dient li uiellart la nouele
Q nͣt li rois la oie ioianz li fu ⁊ bele¬
D e quanq̃ il a alei ne pͥse une cenele
Ce il nes uoit de p̃s. les .ii. uiellars apele
C on diusiez moi cest ost delez cele uaucele
Car iusq̾n la forest niert ostee ma cele

Expanded text:
desoz chascun arbre aveit une pulcele  e n enn i aveit nuille serchante ne ancele  mas totes d un perage chascune ert damisele  les cors orent ben faiz petite la mamele que s il oust lo cur bruslé d un estencele  plus li salleit li cors que chivaus de chastele  xm en unt dit li vellart la novele  quant li reis l oi ill a alé ne prise une gonele  s il ne les veit de pres les dos villarz apele  ' conduiez m en mon ost delez cele vaucele  quar trosqu en la forest n ert ostee ma sele
Abbreviated transcription (French):
y anront lost alix̾. ⁊ poron ques ꝯduit
Q cil qͥ remanrõt seront ars ⁊ destruit
I a ne porront garir ne par ior ne ꝑ nuit
cil de bastre les guiẽt ꝑ m̾uilleuze amor
I a nꝰ hom en sa t̾re ne fust a teil seior
P orꝰ sert alix̃. cui il tient a seignor
Il ne trueue en desers fuelle de bone odor
Qͥl ne fasse cueillir ⁊ aport̾ la flor

Expanded text:
duit  qu icil qui remandrant serant ars e destruit  ja ne porunt garir ne per jor ni per nuicil de bastres les guient per issi grant amor uns d eus en sa terre ne fust a tel dolzor  porus sert xm quar lui tent a segnor  il ne trove aus deserz herbe de bone hodor  qu il ne face coillir e aporter la flor
Abbreviated transcription (French):
Neiz li charruier qͥ la t̾re gaaĩgne
ꝙ toz seulx doriant q̃ nꝰ delx ni remaĩgne
Si quau uinteime ior sanz nule demoraigne
Entre ynde ⁊ les desers soiẽt tuit en la plamne
M ar en remaĩra nꝰ nes en t̾re grifaĩgne

Expanded text:
nis lo laboreor qui la terre gahagne  et toz ceus d orient que nuils n en i remaigne  si qu a l uitisme jor sens nuille demoraigne  entre inde e les desers seient tuit en la plaigne   se nus en i remant nis en terre grifaine
Abbreviated transcription (French):
Danz clins fera la ioste ensi le uꝰ deuis
Gardeiz q̃ il ni soit ne retenuz ne pris
Li .xii. per respondent ia nait il paradix
Qͥ uos faut ne dant cdin p᷑tant q̃ il soit uis
Enͣt cil a entendu q̃ de la ioste est filz
En la desconfiture ou sanses fu otis
a staroz de nubie li uint enmi le uis
Ostaroz de nubie fu młt boeus chr̃s¬
O rtes moi biay amis estes uos soldoiers¬

Expanded text:
dan clins fera la joste quar ensi lo devis  gardez que il n i seit ne retenuz ne pris "  li yy respondent ' ja n ait saint paradis  qui vos faudra dan clins per tant cum il seit visentendi que de la joste es fis  en la disconfeiture o daire fu ocis astarot de nubie li vint devant lo vis  astarot de nubie fu molt bons chiva' dites mei beus amis este vos sold
Abbreviated transcription (French):
Ansois q̃ il aust sa raison definee
a staroz de nubie a langarde montee
R sist on cheual noir q̃ li dona la fre¬
& dist une raison qͥ bien fu escoutee
a lix̾. dist il ml̾t as ta gent menee
hui est uenꝰ li iors q̃le ert desbaretee
Enuoie cui tu wes p᷑ resoiure coles¬

Expanded text:
anceisque il oust sa raison afinee  astarot de nubie a l angarde montee  e sist el chival neir que li dona la fe dist une raison qui bien fu escoltee  ' xm " fait il ' trop as ta gent menee  oi est venuz li jors qu il ert desbaratee  enveie qui tu
Abbreviated transcription (French):
P ort̾ senfont en biere ml̾t sẽ uõt laidem̃t
M en acent alix. qͥl le ferõt dolant
F il aputain le claĩmẽt nei ꝑ enchãtem̃t
Ti maĩneiz rois loit dire si sen marrit form̃t
Il eniure ses dex ⁊ quanq̃ lui apent
Q̾ de sa la montaĩgne les ardra cil les prẽt

Expanded text:
porté s en sunt en bere li auquant laidement  et dient d xm qu il lo ferunt dolent  fil a putain lo claiment ne per enchantement  li magnes reis l ot dire si s en ire forment  il en jure lo cel e quancque i apent  que deca la montaigne les ardra s il les prent
Abbreviated transcription (French):
Do cop fu estordiz qͣ la t̾re sestent
I a sen alast porꝰ qnͣt tholom̾s destent
Ne sen ira huimais se estal ne li rent
O les branz accrins se fierent si forment
Toz les escuz se trenchent qͥ sũt a or piment

Expanded text:
del colp fu estordiz a la terre s estent  ja s en alast porus quant xm decent  ne s en ira ensint si estort ne li rent  de bons branz acerins se fierent tel present  que les escuz se tranchent
Abbreviated transcription (French):
& uoit .i. duc de bastre qͥ des grex fait essart
Il broche le destͥer uenuz est cele part
L i duz ne lataint mie en guise de coart
Teil li done en lescu out ot point .i. lieupart
Q̾ plain pie ⁊ demi li mist on cors le dart
Q nͣt il se sent naureiz de mautalant toz art
s or ne se puer ueng̾ tenra soi por lombart
Li duz sen est cornez mais tͦp est meuz cart

Expanded text:
e vit un duc de baustre qui des gres fait isart  il broche lo destrer pognant vint cele part  li dus ne l atent pas a guisa de cohart  tel li done en l escu o hot peint un leupart  que plein pe e dimei li mist el cors lo dart  quant il se sent nafrez de maltalant toz art  s ors ne se pot venger tendra sei a coart  li dus s en est tornez mas trop est meuz tart
Abbreviated transcription (French):
Iusq̃ la ou porꝰ se faisoit seiorner¬
A lix. respont ne mi loist demoierr
Chambellains sui le roi si wel cire achet̾
Donc nꝰ li ferons cierges aneuois au soꝑ
& chenestianx ⁊ uin se poĩt en puis tron̾.

Expanded text:
er" dist xm ' ne m i loist demorer  chamberlens sui le roi si vois cire achater  dunt nos li ferons cirges anquenuit al soper  e chanestals e vin se j an puis ci trover
Abbreviated transcription (French):
Ia neu portroit la teste danz dius ue cholom̾s
lix̾. sestut lez .i. piler marbrin
assez soi clamer ⁊dolant ⁊ frairiu
Qnͣt porꝰ le menace il tint le chief endlin
Ila prises les letres ou ot sael dor fin
assez en porte cyre ⁊ cheuetriax ⁊ uin
Onq̃s ne li cousterent uaillant .i. rouesin
De la uile est issuz sen ent᷑ on chemin
Des marcheanz de lost at seu le trayn¬
uit leu. Si home li demandẽt dõt uenez uꝰ ensin

Expanded text:
la testa dan clins ne tholomes "  xm s estut josta un piler marbrin  asez s oi clamer e aver e frairin  quant porus lo menace si tint lo chef enclin  e a prises les letres ot lo sael d or fin asez en porta cire e chanausteus e vin  unques ne li costerent vallisant un terin  de la porte est issuz si se met el chemin  des marcheant de l ost a seu lo train  si home li demandent ' dunt venés vos en fin
Abbreviated transcription (French):
S ĩ nen doiuent estre repris.
i uaux des escoliers men chante
Qͥ quierent pain ⁊ si ont rante
⁊ uont a cheuaul et a pie
Lu niuersitei la dolante
Qui se complaint ⁊ se demante
T rueue en eux petit damistie
.C e ele dex eust pitie
M ais il se sont bien aquitie
D e ce que lescriture chante
Qnͣt om at mauuais respitie
T rueue lair puis lauemistie¬
cir li maux fruiz ist de male ante
il de chartrouse sont bien sage
Car il ont laissie le bechage
P or aprochier la bone uile
I ci ne uoi ie point doutra ge
Cenestoit pas lor eritage
Destre toz iors en iteil pile
N ostre creance tourne a guille
M ensonge douient ewangile
N uns nest mais saux sans beguiuas
P reudons nest creuz enconcile
Nes que .ii. genz contre .ii. mile
A ci doleur ⁊ grant damage
ant com li guillemin esturent
La ou li grant preudome furent
Sa en arrier comme rencluz.
I tant seruirent deu et crurent
M ais maintenant quil se recrurent

Expanded text:
Si n'en doivent estre repris. Si n'en doivent estre repris.  Li Vaux des Escoliers m'enchante, Qui quierent pain et si ont rante, Et vont a chevaul et a pié. L'Universitei, la dolante, Qui se complaint et se demante, Trueve en eux petit d'amistié, Ce ele d'ex eüst pitié. Mais il se sont bien aquitié De ce que l'Escriture chante : Quant om a mauvais respitié, Trueve l'an puis l'anemistiéCar li maux fruis est de male ante.  Cil de Chartrouse sont bien sage, Car il ont laissié le boschage Por aprochier la bone vile. Ici ne voi je point d'outrage : Ce n'estoit pas lor eritage D'estre toz jors en iteil pile. Nostre creance tourne a guille, Mensonge devient Ewangile, Nuns n'est mais saus sans beguinage, Preudons n'est creüz en concile Nes que .II. genz contre .II. mile : A ci doleur et grant damage.  Tant com li Guillemin esturent La ou li grant preudome furent Ça en arrier comme rencluz, Itant servirent Deu et crurent. Mais maintenant qu'il se recrurent,
Abbreviated transcription (French):
Mais ie ne puis onques sauoir
Q ue dieux eust filme en sa uie
S e uos creez mensonge al uoir
⁊ la folie pour sauoir
De ce uos quit ie ma partie.
I e di. que ordre nest ce mie
Ains est baras et tricherie
P or la fole gent deceuoir
H ui iuint de main se marie
⁊ sen at si grant parenter
uil nest nuns qui losast atendre
France nest pas en orfentei
S e diex me doint boenue santei
I a ne li couient terre rendre
Pour paour de lautre deffendre
Car li rois des filles engendre
⁊ ces filles refont auteil.
O rdres le trueuent a lixandre
S i quapres ce quil sera cendre
erat de lui .c. ans chantei.
a trinitei pas ne despris
De quanquil ont lanee pris
E nuoient le tiers a mesure
Q utre meir raembre les pris
C e ce font que ien ai apris
C i at charitei nete et pure
N e sa cil partent a droiture
I e uoi desai les poumiax luire
Des mauoirs quil ont entrepris.
C il font de la teil fornesture
B ien oeuurent sel onc lescriture

Expanded text:
Mais je ne puis oncques savoir Mais je ne puis oncques savoir Que Dieux eüst fame en sa vie. Se vos creez mensonge a voir Et la folie pour savoir, De ce vos quit je ma partie. Je di que Ordre n'est ce mie, Ains est baras et tricherie Por la fole gent decevoir. Hui i vint, demain se marie.Et s'en at si grant parentei Qu'il n'est nuns qui l'osast atendre. France n'est pas en orfentei ! Se Diex me doint boenne santei, Ja ne li covient terre rendre Pour paour de l'autre deffendre, Car li rois des filles engendre, Et ces filles refont auteil. Ordres le truevent Alixandre, Si qu'aprés ce qu'il sera cendre Serat de lui .C. ans chantei.  La Trinitei pas ne despris : De quanqu'il ont l'annee pris Envoient le tiers a mesure : Outre mer raembre les pris. Ce ce font que j'en ai apris, Ci at charitei nete et pure. Nesai c'il partent a droiture : Je voi desai les poumiax luire Des manoirs qu'il ont entrepris. C'il font de la teil fornesture, Bien oeuvrent selonc l'Escriture,
Abbreviated transcription (French):
Ce dient il aeus sa corde
D ont ia ne seront descorde¬
M ais len ma dit. et recorde
Q̾ tes montre au disne cors de
Semblant damour qͥ sen deicorde
Na pas granm̃t que concori¬
Fu par un daux et acordei
U ns liures dont ie me descorde
ordre des sas est pouͤ ⁊ nu̾e
Se dex ot teil robe uestue
Com il portent parmi la rue
B ien ont son abit retenu
De ce lor est bien aueni
P ar un home sont maintenu
Tant com il uiura dex aiue
S e mors le fait de uie nu
U oisent lai dont il sont uenu
i poist chacuns a la charrue
i rois a mis en .i. repaire
mais ne sai pas bien p᷑ qͦi faire
Trois cens aueugles route a route
Par mi paris en uat trois paire
Toute iour ne finent de braire
Au .iii. cens qui ne uoient gouce
L i uns sache li autres bouite
S i se donent mainte sa coute.
Q uil ni at nul qui lor esclaire
S e fex iprent se net pas doute
Lordre sera brillee toute
S auril li rois plus a refaire
iex a non de filles auoir

Expanded text:
Ce dient il, a eus s'acorde, Ce dient il, a eus s'acorde, Dont ja ne seront descordMais l'en m'a dit et recordé Que tes montre au disne cors Dé Semblant d'amour, qui s'en descorde. N'a pas granment que concorFu par un d'aux et acordei Uns livres dont je me descorde.  L'Ordre des Sas est povre et nueDex ot teil robe vestue Com il portent parmi la rue, Bien ont son abit retenu. De ce lor est bien avenu. Par un home sont maintenu : Tant com il vivra, Dex aiüe ! Se Mors le fait de vie nu, Voisent lai dont il sont venu, Si voist chacuns a la charrue.  Li rois a mis en .I. repaire Mais ne sai pas bien pour quoi faire Trois cens aveugles route a route. Parmi Paris en va trois paire, Toute jour ne finent de braire : « Au .III. cens qui ne voient goute ! » Li uns sache, li autres boute, Si se donent mainte sacoute, Qu'il n'i at nul qui lor esclaire. Se fex i prent, se n'est pas doute, L'Ordre sera brullee toute : S'aura li rois plus a refaire.  Diex a non de filles avoir,
Abbreviated transcription (French):
ꝑ iennes par decepliues
Et li uns daul l autre conforce
Sui tel uie a ne sen ressorte
uar il na pas ⁊ite lens signel
ordie as beguines est le grre
Si uous dirai enquel maniere
n san ist bien pour mari prãd
autre parc qui baisse la chiere
⁊ a robe large et plemere
Si est begui ne pour li randre
Q ueles naient de la chartandre
Seles ont i pou de fumiere.
Se diex lor uouloit pour ce randre
Sains lorans la chita irop chieri
i iacobin sont si preudoume
uil ont paris ⁊ si ont rourie
Et si sont roi. ⁊ apostole
Et de lauoir ont il grant soume
Et qui se muert se il nes noume
Pꝰ our executeurs same est fole
Et sont apostre par parole
Buer fut ces gent mise a escole
Nuns neu dit uoir que la soinne
L or haine nest pas friuole
Ie qui rodout maceste i ole
Ne uous di plus mais quil sõt homes¬
E li cordelier pour la corre
pueent auoir la diei ciardi
T uer sont de la core encorde
L a dame de misericorde

Expanded text:
Par jeünes, par deceplines, Par jeünes, par deceplines, Et li uns d'aus l'autre conforte. Qui tel vie a, ne s'en ressorte, Quar il n'a pas gité sans sines.  L'Ordre as Beguines est legiere, Si vous dirai en quel maniere : L'en s'en ist bien pour mari prendre. D'autre part qui baisse la chiere Et a robe large et pleniere, Si est beguine sans li randreQu'eles n'aient de la char tandre. S'eles ont .I. pou de fumiere, Se Diex lor vouloit pour ce randre Sains Lorans l'achata trop chiere.  Li Jacobin sont si preudoume Qu'il ont Paris et si ont Roume, Et si sont roi et apostole, Et de l'avoir ont il grant soume. Et qui se muert, se il nes noume Pour executeurs, s'ame est fole. Et sont apostre par parole : Buer fut tes gens mise a escole. Nus n'en dit voir c'on ne l'asoume Lor haïne n'est pas frivole. Je, qui redout ma teste fole, Ne vous di plus, mais qu'il sont houme.  Se li Cordelier pour la corde Pueent avoir la Dieu acorde, Buer sont de la corde encordé. La Dame de Misericorde,
Abbreviated transcription (French):
n non le diar sesperice
Qui treibles est en mice
puisse ie ꝯmancier a dire
Ce que mescuers ma endice
Et ce ie di la uerite
N uus ne mẽ doit ter ir apire
ai couinencie ma matire
Sur cest sie cle quades empire
Ou refroidier uoi charite
Ausis sen uont sans auoir mire
L a ou li diables les cire
Oui dieu en a deserite
ar maint samblãt ꝑ maĩte guisse
font cil qͥ nont ouur aĩgne aprise
Par quil puissent auoir cheuance
Li un uestent coutelle grise
Et li autre uont sans chemise
Si font sauoir lor penitance
L i autre par fauce samblance
Sont signeur de paris enfrance
Si ont ia la cite pour prise
Diex gart paris de meschrance
⁊ la gart de fauce creance
uele na garde destre prise
i barre sont pres. des beguinese
.Ix. en ont a lor uoisines
Me lor faut que passer la porte
Q̾ͥ par auctorites deuines
Par essamples. et por doctrines
Q li uns dans alautre porte
Nont pouoir daler uoie corte
H oneste uie les desporte

Expanded text:
n non de Dieu l'esperité Qui troibles est en unité, Puissé je commancier a dire Ce que mes cuers m'a endité ! Et ce je di la verité, Nuns ne m'en doit tenir a pire. J'ai coumencié ma matire Sur cest siecle qu'adés empire Ou refroidier voi charité. Ausi s'en vont sans avoir mire La ou li diables les tire Qui Dieu en a deserité.  Par maint samblant, par mainte guisse Font cil qui n'ont ouvraingne aprise Par qu'il puissent avoir chevance. Li un vestent coutelle grise Et li autre vont sans chemise, Si font savoir lor penitance. Li autre par fauce samblance Sont signor de Paris en France, Si ont ja la cité pourprise. Diex gart Paris de mescheance, Si la gart de fauce creance, Qu'ele n'a garde d'estre prise !  Li Barré sont prés des Beguines : .IX.XX. en ont a lor voisines. Ne lor faut que passer la porte, Que par auctorités devines, Par essamples et par doctrines Que li uns d'aus a l'autre porte, N'ont povoir d'aler voie torte. Honeste vie les desporte
Abbreviated transcription (French):
En plerant uers le ciel tendi
Ces mains. ⁊ celui atendi
Mais uii ruissiaux. par maintes fois
A uoit corru. par les destrois
I ai a departi. lun de lautre
Cele qui not. lange ne fautre
Ne linge. nautre couuerture
Noa pas. montreir sa figure
Ainz li dit pere zozimas
Por quoi tant enchaucie mas
U ne fame. sui toute nue
⁊ lors morras. a toi parleir
Q ue ne me wel. a toi celeir
Quant zozimas. nomeir soi
m l̾t durement. sen esbahi
N e quedent. bien seit ⁊ entent
Q ue cest de dieu omni potent
Un de ces garnimens li done
⁊ puis apres. si la raisonne
⁊ quant marie. fu couuerte
Puis a parlei. a bouche ouerte
S ire fait ele. biaux amis
I e uoi bien. que diex uos amis
C i alec. por parleir encemble
I e ne sai que de moi te cemble
M ais ie sui. une picherresse
⁊ de marme murtrisserresse
Por mes pechiez. por mes mesfaiz
⁊ por les granz mauz. que iai faiz
U ing ci faire ma penitance

Expanded text:
en plorant vers le ciel tendi  en plorant vers le ciel tendi  ses mains et celui atendi  mes un ruissel par maintes foiz  avoit coru par les destroiz  si a departi l un de l autre  cele qui n ot lange ne fautre  ne linge n autre couverture  n osa pas monstrer sa figure  ainz li dist " pere zozimas  por qoi tant enchacie m as  une fame sui toute nue  lors m orras a toi parler  que ne me vueil a toi celer "  quant zozimas nommer s oi  moult durement s en esbahi  nequedent bien set et entent  que c est de dieu omnipotent  un de ses garnemenz li done  et puis apres l en aresone  et quant marie fu couverte  si a parlé a bouche ouverte  " sire " fet ele " biaus amis  je voi bien que diex vous a mis  ci iluec por parler ensamble  je ne sai que de moi te samble  mes je sui une pecherresse  et de m ame murtrisserresse  por mes pechiez por mes mesfez  et por les granz maus que j ai fez  ving ci fere ma penitance
Abbreviated transcription (French):
U n ombre uit doume ou de fame
M ais cestoit. de la bone dame
D iex lauoit illec amenee
N e uoloit. que plus fust celee
Descouurir li uout le tresor
⁊ bien estoit. raisons des or
uant li preudons uit la figure
Uers li sen uat. grant aleure
M l̾t fũ cele. de ioie plainue
Q uant ele ot. ueu forme humainne
N e que dent. ele fu honteuze
D e foir. ne fu pereseuze
M l̾t sen fay i nelement¬
⁊ cil la suit. apertement
Qui na paroit point de uiellesce
D fointize. ne de peresce
⁊ si nestoit il. gaires fors
S ou uent la pele. ⁊ dit amie
P or dieu. car ne me faites mie
C orre apres uos. ue moi lasseir
C ar febles sui. ne puis passeir
I e te coniur. de dieu le roi
Q ue en con cors. metes a roi
b riement te conuir. par celui
Q ui refuzeir ne seit nelui
P ar qui li riens cors est desers
⁊ si brulleiz. en ces desers
D e cui tu le pardon atans
Que tu mescoute. ⁊ si matant
uant marie oit parleir de dieu
Par cui ele uint. en cel leu

Expanded text:
une ombre vit d omme ou de fame une ombre vit d omme ou de fame  mes c estoit de la bone dame  diex l avoit iluec amenee  ne voloit que plus fust celee  descouvrir li vout le tresor  et bien estoit reson des or  quant li preudom vit la figure  vers li s en va grant aleure  moult fu cele de joie plaine  quant ele ot veu forme humaine  nequedent ele fu honteuse  de fuir ne fu pereceuse  moult s en fui isnelement  et cil la suit apertement  cui n aparoit point de viellece  de faintise ne de perece  et si n estoit il gueres fors  sovent l apele et dist " amie  por dieu quar ne me fetes mie  corre apres vous ne moi lasser  quar foibles sui ne puis passer  je te conjur de dieu le roi  que en ton cors metes aroi  briefment te conjur par celui  qui refuser ne set nului  par qui li tiens cors est desers  et si brullez par ces desers  de qui tu le pardon atens  que tu m escoute et si m entens "  quant marie ot parler de dieu  por qui ele vint en cel lieu
Abbreviated transcription (French):
Q uariers en lor habergerie
Re paroient. de ce bocage
⁊ raportoit. en son corage
Son fruit. sanz lun a lautre dire
C ar bien peussent desconfire
Lor pencee. par gloire uainne
S e chacuns deist. son couuainne
A uec celx ala zozimas
Q uainz de dieu seruir ne fu laz
I cil por son cors soutenir
P or aleir ⁊ por le uenir
P orta aucune garison
I ci uot point. de mesprison
n ior ala parmi le bois
Nie troua pas uoie a son chois
N e que dent. si fist grant iornee
⁊ a la tant. sanz demoree
Q ue uint. entre nonne ⁊ mi di
L ors a criei a dieu merci
C es hores dit. de chief en chies
Car bien en sot uenir a chies
P uis se reprent. a chemineir
⁊ bien uos di. sanz deuineir
Quil i cuidoit. troueir heriites
Por amendeir. par lor merites
Ansi chetnina les .ii. iors
Que petiz li fu. li seiors
N e trouua nul. si de demeure
A meidi ꝯuensa. ces eures
Quant il ot sori son fenie
Bi se torna. dautre partie
⁊ regarda uers oriant
U n ombre uit. son essiant

Expanded text:
qu arriers en lor herbregerie  qu arriers en lor herbregerie  reperoient de cel boscage  et raportoit en son corage  son fruit sanz l un a l autre dire  quar bien peussent desconfire  lor penssee par gloire vaine  se chascuns deist son couvaine  avoec els ala zozimas  qu ainz de dieu servir ne fu las  icil por son cors soustenir  por l aler et por le venir  porta aucune garison  ici n ot point de mesprison  un jor aloit parmi le bois  ne trova pas voie a son chois  nequedent si fist grant jornee  et ala tant sanz demoree  que vint entre nonne en midi  lors a crié a dieu merci  ses eures dist de chief en chief  que bien en sot venir a chief  puis se reprent a cheminer  et bien vous di sanz deviner  qu il i cuidoit trover hermites  por amender par lor merites  issi chemina les deus jors  que petiz li fu li sejors  n en trova nus si se demeure  a miedi commenca s eure  quant il ot s oroison fenie  si se torna d autre partie  et regarda vers orient  une ombre vit son escient
Abbreviated transcription (French):
Par les desers. la quarentainne
L i .uii. portent pain au leun
L i autre. sen uont tuit geun
S e deuient. il nont tant dauoir
Q uil empuissent. dou pain auoir
En leu de potage ⁊ de pain
P aissent de lerbe par le plain
⁊ des racines que il trueuent
A insinc en quarenme sesprueuent
G races rendent. ⁊ si saumoient¬
⁊ quant li un les autres uoient
S enz araignier. ⁊ sans mot dire
S en passent outre. tout a tire
N ule fois uueurent il la porte
Se nest ainsi. com diex aporte
A u cun moinne par auenture
C ar li leuz est a desmesure
Si saubages. si solitaires
Q ue crespassanz. ni passe gaires
P or ce inut diex se preudome
⁊ bien le parsut. cest la soume
Que por ce. li amena dieux
Que ml̾t estoit humbles li leuz
uaut il partoient. de leglize
Suel ne remainsist sanz seruize
.ii. freres. ou trois i laissoient
et tout ainsiques. sen issoient¬
⁊ lors restoient cloz li huis
Q ue ia ne fussent. ouert puis
D euant a la paques florie

Expanded text:
par les desers la quarantaine  par les desers la quarantaine  li un portent pain ou leun  li autre s en vont tuit geun  se devient il n ont tant d avoir  qu il en puissent du pain avoir  en lieu de potage et de pain  pessent de l erbe par le plain  et des racines que il truevent  ainsinc en quaresme s espruevent  graces rendent et si saumoient  et quant li un les autres voient  sanz aresnier et sanz mot dire  s en passent outre tout a tirenule foiz n uevrent il la porte  se n est issi com diex aporte  aucun moine par aventure  quar li lieus est a desmesure  si sauvages si solitaires  que trespassanz n i passe gaires  por ce i mena diex son preudomme  et bien le percut c est la somme  que por ce l i amena diex  que moult estoit humbles li lieus  quant il partoient de l eglise  qu el ne remainsist sanz servise  un frere ou deus il i lessoient  et tout ainsinques s en issoient  et lors restoient clos li huis  que ja ne fussent ouvert puis  devant a la pasque florie