comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
xerunt regem ⁊ dom̃eurs tordanem.
õsq turos dauid cum eo. Et hendit oĩs
uer iuda ad uiros esrael. Quia mͥ ꝓpi-¬
rex orẽ. Cur israsceris siꝑhac re. Numꝙͣ
comedemus alequid ex rege. aut inu-¬
nera nob̾ datasunt. sendit eur estael

Expanded text:
xerunt regem et domum ejus Jordanem, omnesque viros David cum eo? Et respondit omnis vir Juda ad viros Israel: quia mihi propior est rex: cur irasceris super hac re? numquid comedimus aliquid ex rege, aut munera nobis data sunt? Et respondit vir Israel
Abbreviated transcription (Latin):
rentem. ⁊ uoceferans ĩcilmine ait
Appars mͥ alt̾ homo cuirrens solus. Dix̃¬
q et rex ⁊ istedonus nuncius ÷. Specu-¬
lator aũ ꝯtemplor ait cursum pͥoris
qͣiͣ cursum achemaas filii sa doch. ⁊
ait rex uerbonus÷ ⁊ mencium bonũ¬

Expanded text:
rentem, et vociferans in culmine, ait: Apparet mihi alter homo currens solus. Dixitque rex: Et iste bonus est nuncius. Speculator autem, Contemplor, ait, cursum prioris, quasi cursum Achimaas filii Sadoc. Et ait rex: Vir bonus est: et nuncium
Abbreviated transcription (Latin):
tele iuste. aut quio possitm ultra uo-¬
ceferari ad regem. ait asi et rex. Quid
ult᷑ loqueris. fixum ÷ ꝙ locutio sum.
tu ⁊ siba duudite possessiones. Sendit¬
q inphiboseth rege. ⁊̃ cuncta accipi¬
at pꝰtqͣm reu̾sus ⁊ domenits ms̃ rex
pacifice ĩdom̃ suam. Berzellat quoq
galaadites senex ualde descendens de
rrgelm transduxit regem tordanem
patus ⁊ ultia fluiuum ꝑsequi eũ.
Etat aui berzalat galaadites senex
menta regi cũ moraret᷑ in castris. fuit
quippe uir ories nemis. Dixit itaz rexad
Quot sunt dies annor uitemee. cit asce-¬
dam cutm rege tnierim. Octogenareus
sum hodte. Numquid uegent sensus m̃t

Expanded text:
uerelae? aut quid possum ultra vociferari ad regem? Ait ergo ei rex; Quid ultra loqueris? fixum est quod locutus sum: tu et Siba dividite possessiones. Responditque Miphiboseth regi: Etiam cuncta accipiat, postquam reversus est dominus meus rex pacifice in domum suam. Berzelai quoque Galaadites, senex valde, descendens de Rogelim, traduxit regem Jordanem, paratus etiam ultra fluvium prosequi eum. Erat autem Berzelai Galaadites senex menta regi, cum moraretur in castris: fuit quippe vir dives nimis. Dixit itaque rex ad Quot sunt dies annorum vitae meae, ut ascendam cum rege Jerusalem? Octogenarius sum hodie: numqu
Abbreviated transcription (Latin):
ut tnͣsout̾ent dom̃ regis ⁊ fac̾ent iuxta
uissionem eius. Semet aĩ filius gera
ꝓstratus coram regem. cum cam tͥnsĩ¬
sent iordanem dixit ad eum. Ne repu-¬
tes in comene uitquitatẽ seruitiu ĩ mi

Expanded text:
ut transducerent domum regis et facerent iuxta iussionem eius Semei autem filius Gera prostratus coram rege cum iam transisset Iordanem dixit ad eum ne reputes mihi domine mi iniquitatem neque memi
Abbreviated transcription (Latin):
qui lectauerunt manus suas ꝯtra
dñm meum regem. ⁊ ait rex. ẽnepax
pu̾o absalon. Oixitq achtinaas . yidi
tum tilum magnum cum mitt̾et
coab sertuis tiues otex me serẽ tiñ.
Nescro altud. Ad quem rex transi ait. ⁊¬
stahic. Cumq transiss elle. ⁊ staret. appa¬
rent chusi ⁊ uentens ait. Gonum appor-¬
to nenceũ domene mirex Iudicauit .n.¬
rexerunt ⁊tra te. Dixit aũ rex adchust ẽ¬
ne pax pu̾o absalon. cui sendens chusi fi¬
ant inquit licit puer inemici dñ m̾e
rrgis ⁊ uniu̾si qui ꝯsurgunt adu̾sus eũ
ĩmalũ. Contristatus itaz rex ascendet ce-

Expanded text:
anus suas contra dominum meum regem. Et ait rex: Estne pax puero Absalon? Dixitque Achimaas: Vidi tumultum magnum, cum mitteret Joab servus tuus, o rex, me servum tuum: nescio aliud. Ad quem rex, Transi, ait, et sta hic. Cumque ille transisset, et staret, apparuit Chusi: et veniens ait: Bonum apporto nuncium, domine mi rex: judicavit enisurrexerunt contra te. Dixit autem rex ad Chusi: Estne pax puero Absalon? Cui respondens Chusi, Fiant, inquit, sicut puer, inimici domini mei regis, et universi qui consurgunt adversus eum in malum. Contristatu
Abbreviated transcription (Latin):
omnta mala q̃ urenerunt suꝑ te. ab ado¬
lescentia tua. sisz en p̾sens. Surrexit gͦ
rex ⁊ sedit inporta. e om̃i ppło mincia¬
tum ⁊ ꝙrex sederet ĩporta renet q unt
niu̾sa multitudo coram rege. Israel aũ
fugit intabernacula sua. oĩs quoz ppłe
c̾tabat ĩ cunctis tribub israel dicens.
Rex libauit nos demanu ĩmicoꝵ nr̃oꝵ.
ip̃e saluauit nos demanti philistinoꝵ
⁊ nũc fugit de t̾ra pp̃absalon. absalon¬

Expanded text:
omnia mala quae venerunt super te ab adulescentia tua usque in praesens surrexit ergo rex et sedit in porta et omni populo nuntiatum est quod rex sederet in porta venitque universa multitudo coram rege Israhel autem fugit in tabernacula sua omnis quoque populus certabat in cunctis tribubus Israhel dicens rex liberavit nos de manu inimicorum nostrorum ipse salvavit nos de manu Philisthinorum et nunc fugit de terra p
Abbreviated transcription (Latin):
de ppqͣm hiz qrios uorauerat gladius
t̃ dre illa. Aecidit aũ ut occurret absa¬
lon seruis dauid secens mulo cumq
ing̾ssus fuiss mulus subt̾ ⁊densam
q̃rrum ⁊ magnam. adhesit capit etꝰ
q̃rcui ⁊ illo suspenso int̾ celum ⁊ t̾rã
mulus cui insederat ꝑtransiit. Uedit
dicens uiot absalon pend̾e cequercit
Et ait ioab uero qui nunciar̾at et
ꝯiuidisti quare ñ ꝯfdoesti eum cum
t̾ra ⁊ ego dedissem tͦx argenti sidos.
⁊ unum balteum. ⁊ dixit adrcab:. St E¬
appendes inmanib mus melle argẽ¬
tex. nequaqͣm mitt̾em manũ mea

Expanded text:
 quam hii quos voraverat gladius in die illa accidit autem ut occurreret Absalom servis David sedens mulo cumque ingressus fuisset mulus subter condensam quercum et magnam adhesit caput eius quercui et illo suspenso inter caelum et terram mulus cui sederat pertransivit vidit dicens: Vidi Absalon pendere de quercu. Et ait Joab viro qui nunciaverat ei: Si vidisti, quare non confodisti eum cum terra? et ego dedissem tibi decem argenti siclos, et unum balteum? Qui dixit ad Joab: Si appenderes in manibus meis mille argenteos, nequaquam mitterem manum mea
Abbreviated transcription (Latin):
dicium fec̾it et deus de manu enint¬
coꝵ eis. Ad quem ioab dixit. Nlon eris
nuncuis inhacdie. s nunciab ĩ alta.
lydre nolo tenuntiare filuis .n. regis
ẽ mortuus. ⁊ ait ioab chusi. uade ⁊ nũ-¬
cia regi q̃ uidesti. adorauit cheisi icab¬

Expanded text:
dicium fecerit ei Deus de manu inimidicium fecerit ei Deus de manu inimicorum ejus. Ad quem Joab dixit: Non eris nuncius in hac die, sed nunciabis in alia: hodie nolo te nunciare, filius enim regis est mortuus. Et ait Joab Chusi: Vade, et nuncia regi quae vidisti. Adoravit Ch
Abbreviated transcription (Latin):
pit rex tͥ. ⁊ abisai. ⁊ ethat dicens custo¬
ditem̾ pu̾m absalon. S ⁊ si fecissẽ
atraaiam meam audacter nequa¬
ꝙͣ hoc regem lat̾e̾ potuiss ⁊ tit stares
ẽx adu̾so. Et ait iab. Non sicut tuut
s agg̾diar eum eoram te. Tulitergo
ioab tres lariteas ĩ manusua. ⁊ ĩ fix¬
it eas incorde absalon. Cumq adhuc
palpitaret herens ĩquerru. cucurre¬
runt .x. iuuenes armigeri icab. ⁊ ꝑ¬
cutientes int̾fecerunt eũ recenit a
iaib buccina. ⁊ retinuit ppłm ne ꝑ¬
seq̃returꝰ fugientem israel. uolens
ꝑcere multitudimi. ⁊ trelerunt absa-¬
lon. ⁊ ꝓrecerunt eum ẽsaltu ĩ foute¬
acerium lapidum magnum ni-¬
mis. omnis ã israel fugit intaber¬
nacula sua. Porro absalon erexerat
sibi cum adhuc uiueret titulum
qui ÷ inualle regis. oixerat .n. si heo
alium. ⁊ hic erit monim̃tum nões
met urauit q titialum nomine suo.
⁊ appellatur manus absalon. usz ad
hanc drem. Achimaas aũ filius sadcch
ait. Curram ⁊ anininciabo regi qi iu¬

Expanded text:
pit rex tibi, et Abisai, et Ethai, dicens: Custodite mihi puerum Absalon. Sed et si fecissem contra animam meam audacter, nequaquam hoc regem latere potuisset, et tu stares ex adverso. Et ait Joab: Non sicut tu vis, sed aggrediar eum coram te. Tulit ergo Joab tres lanceas in manu sua, et infixit eas in corde Absalon: cumque adhuc palpitaret haerens in quercu, cucurrerunt decem juvenes armigeri Joab, et percutientes interfecerunt eum. Cecinit autem Joab buccina, et retinuit populum, ne persequeretur fugientem Israel, volens parcere multitudini. Et tulerunt Absalon, et projecerunt eum in saltu, in foveacervum lapidum magnum nimis: omnis autem Israel fugit in tabernacula sua. Porro Absalon erexerat sibi, cum adhuc viveret, titulum qui est in Valle regis: dixerat enim: Non habeo filium, et hoc erit monimentum nominis mei. Vocavitque titulum nomine suo, et appellatur Manus Absalon, usque ad hanc diem. Achimaas autem filius Sadoc, ait: Curram, et nunciabo regi, quia ju
Abbreviated transcription (Latin):
gitir ꝯsiderato datud pͦp suo ꝯstituit
suꝑ eos tribunos ⁊ centuriones ⁊ dedit
pͥp t̾ciam ꝑtem sub manu ioab. ⁊ t̾ciã
sub manu abisat filii saruiefrĩs co-¬
ab. ⁊̃ t̾ciam submanu ethai qui erat
de geth. Otxit q rex ad ppll egoiar ⁊ e-¬
go uobcum. ⁊ sendit ppło Non exibis.
ꝯ uien fugerimus. si magnooꝵe ad¬

Expanded text:
gitur considerato David populo suo constituit super eum tribunos et centuriones et dedit populi tertiam partem sub manu Ioab et tertiam in manu Abisai filii Sarviae fratris Ioab et tertiam sub manu Ethai qui erat de Geth dixitque rex ad populum egrediar et ego vobiscum et respondit populus non exibis sive enim fugerimus
Abbreviated transcription (Latin):
ꝙ ppłe ꝑturmas suas centeni ⁊ inti-¬
leni ⁊ p̾cepit rex ioab. ⁊abisai ⁊ ethai
decens. Seruate mͥ pum absalon.⁊̃
omnis pple audiebat p̾ciprentem
regem cunctis principib ꝓ absalõ.
⁊ cesus ⁊ ebi ppłc istael ab ex̾cetu dauid.¬

Expanded text:
 per turmas suas, centeni, et milleni. Et praecepit rex Joab, Abisai, et Ethai, dicens: Servate mihi puerum Absalom. Et omnis populus audiebat praecipientem regem cunctis principibus pro AbsaloEt caesus est ibi populus Israel ab exercitu David
Abbreviated transcription (Latin):
naculis ħitabitis cunctis dieb
itr̃s. ut uiuatis dieb multis suꝑ¬
suꝑ faciem t̾re in qua uos ꝑegrina¬
mini obediui mus gͦuoci conadab
filii rechabpatris nr̃i in omnib
q̃ precepit nob̃. ita ut ñ bibemus
uinum cunctis dieb nris nos ⁊mu¬
lieres nr̃e. filii ⁊ filienre ⁊ ñr edifica

Expanded text:
naculis habitabitis cunctis diebus vestris ut vivatis diebus multis super faciem terrae in qua vos peregrinamini oboedivimus ergo voci Ionadab filii Rechab patris nostri in omnibus quae praecepit nobis ita ut non biberemus vinum cunctis diebus nostris nos et mulieres nostrae fil
Abbreviated transcription (Latin):
ꝯmotionem cunctis regnes t̾rea da-
bo uiros qui p̾uaricantur fedꝰ meũ.
⁊ñ obseritauerunt u̾ba federis met¬
quibz assensi sunt in ꝯspectumeo
uitulum quem oc̃ciderunt ĩduas

Expanded text:
motionem cunctis regnis terrae et dabo viros qui praevaricantur foedus meum et non observaverunt verba foederis quibus adsensi sunt in conspectu meo vitulum quem cecide
Abbreviated transcription (Latin):
nes rechab. ionadab fuii rechab
quos p̾cepit fiuiis sius ut ñ uibe¬
rent uinum ⁊ ñ biberunt usq
ad diem hanc. qr obedterunt pre¬
cepto patris sur ego autem locut᷑
omnes seruos meos ꝓpħas ꝯsur¬
gens deluculo mittensq dicens

Expanded text:
nes Jonadab filii Rechab, quos praecepit filiis suis, ut non biberent vinum. et non biberunt usque ad diem hanc, quia obedierunt praecepto patris sui: Ego autem locutus omnes servos meos prophetas consurgens diluculo, mittensque, et dicens
Abbreviated transcription (Latin):
⁊frẽs eius ⁊omnes fiuos eius ⁊ rini¬
u̾sam domum rechabitaꝵ a ĩtroduxi
eor ĩ domum dñi adgazophilati-¬
um fiuoꝵ en nan filii hyezedelie
hões dex. sp erat uixta gazophilati-¬
um principum suꝑthesaurum
maasie filii sellum qui erat custos
uestibule ⁊ posut coram filiis recha-¬
bitaꝵ ciphos plenos uino ⁊calices
⁊ dexi ad eor. bibite uinum. Qui sen-¬

Expanded text:
res ejus, et omnes filios ejus, et universam domum Rechabitarum, et introduxi eos in domum Domini, ad gazophylacium filiorum Anan, filii Jegadalia hominis Dei, quod erat juxta gazophilacium principum, super thesaurum Maasiae filii Sellum, qui erat custos vestibuli, et posui coram filiis domus Rechabitarum cyphos plenos vino, et calices, et dixi ad eo
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ ĩmanu q̃rentiumaĩam eoꝵ ⁊ erit¬
oꝗ morticinum iescam uolucribz ce¬
lii bestiis terre. ⁊sedechiam regẽ inda
⁊ puncipes eius dabo inmanu ĩimi¬
coꝵ suoꝵ. ⁊ ĩmanum q̃rentiũ aĩam
coꝵ. ⁊ ĩmanum ex̾cituum regis ba¬
bilonis qui retesserunt a uob̃. ecce
ego p̾cipio dicit dominus ⁊ reducã.
eos in ciuitatem hanc ⁊ p̾labunt᷑¬

Expanded text:
um animam eorum et erit morticinum eorum in escam volucribus caeli et bestiis terrae et Sedeciam regem Iuda et principes eius dabo in manu inimicorum suorum et in manu quaerentium animam eorum et in manu exercituum regis Babylonis qui recesserunt a vobis ecce ego praecipio dicit Dominus et reducam eos in civitatem hanc
Abbreviated transcription (Latin):
cũ prib ur̃is in die qua eduxi eos det̾¬
ra egipti dodomo seruitutis dicens.
Cum ꝯpleti fu̾int .uii. anni. dimittat
unusquisq fr̃em suum hebreum qui
mittes euma te liberum . ⁊ñ audier̃t¬
me patres ur̃i nec inclinauerunt au¬
rem suam ⁊ ꝯu̾siestis uos hodie. ⁊ fecistiᷤ

Expanded text:
 vestris, in die qua eduxi eos de terra Aegypti, de domo servitutis dicens: Cum completi fuerint septem anni, dimittat unusquisque fratrem suum Hebraeum quinnis: et dimittes eum a te liberum; et non audierunt patres vestri me, nec inclinaverunt aurem suam. Et conversi estis vos hodie, et fecistis
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓpħam dicens. hec dicit dominus
deus ex̾cituum. Int̾roga sacerdoteᷤ
legem dicens. Situlerit ho carnem
sc̃ĩficatam inhora uestimenti sui
⁊ tetigerit desummitate eiꝰ panẽ
aut pulmentum. aut uinũ aut
oleum. aut omnem cibum. nr̃iꝙͥ
scĩficabitur. Rndentes aũ sac̾dotes
dixerunt. Non ⁊ dixitaggeus. Si te¬
tegerit pollutus in aĩa ex omnib
hiis. numꝙͥ ꝯtaminabit᷑. Et sende¬
runt sacerdotes ⁊ dixerunt conta
minabitur. Et senoit aggeus ⁊
dixit. sicppsciste⁊ sic gens ista ante
faciem meam dicit dominus. ⁊ sic
omne opꝰ manuum coꝵ ⁊ omĩa q̃
optulerunt ibi ꝯtaminata erunt.
⁊ nunc ponite corda ur̃a adiehace
supͣ. anteqͣm pon̾etur lapis suꝑ la¬
prdem intemplo domini. cum ac¬
ced̾etis ad at̾uum .ix. modioꝵ ⁊ fierẽt

Expanded text:
prophetam dicens haec dicit Dominus prophetam dicens haec dicit Dominus exercituum interroga sacerdotes legem dicens si tulerit homo carnem sanctificatam in ora vestimenti sui et tetigerit de summitate eius panem aut pulmentum aut vinum aut oleum aut omnem cibum numquid sanctificabitur respondentes autem sacerdotes dixerunt non et dixit Aggeus si tetigerit pollutus in anima ex omnibus his numquid contaminabitur et responderunt sacerdotes et dixeruminabitur. Et respondit Aggaeus, et dixit: Sic populus iste, et sic gens ista ante faciem meam, dicit Dominus, et sic omne opus manuum eorum: Et omnia quae obtulerint ibi, contaminata erunt. Et nunc ponite corda vestra a die hac et supra, antequam poneretur lapis super lapidem in templo Domini. Cum accederetis ad acervum viginti modiorum, et fierent
Abbreviated transcription (Latin):
cq̃s domini ppło dicens. egouobis-
cum dicit dominus. ⁊ suscitauit
dominus sp̃m zorobabel filis̃ sala¬
thiel ducis uida. ⁊ spiritum iħu filii
iosedech sacerdotis magni. ⁊ sp̃mre¬
li quorumde omni pplo ⁊ ing̾sli
sunt ⁊ faciebant opus in domodñ
ex̾cituum dei sur¬

Expanded text:
tiis Domini, populo dicens: Ego vobiscum sum, dicit Dominus. Et suscitavit Dominus spiritum Zorobabel filii Salathiel, ducis Juda, et spiritum Jesu filii Josedec sacerdotis magni, et spiritum reliquorum de omni populo: et ingressi sunt, et faciebant opus in domo Domini exercituum Dei su
Abbreviated transcription (Latin):
git᷑ ⁊ cũ muliere remettit at̃am. ⁊ neq
piẽm meininit n matrem. n regconẽ.
⁊hinc oportz uos setre qm mulieres do¬
gladium suum. ⁊ uadet inura facere
firrta. ⁊ homnicidia. ⁊ marenauigare.
⁊ flumena ⁊ leonem irid ⁊ intenebres
ĩg̾ditur. ⁊ cũ furtim fec̾it ⁊ fragces ⁊
rapinas. amabeli sue affert. ⁊ tt̾m dt¬
ligit ho suam uxorem. ⁊ multi dem̃tes

Expanded text:
uliere remittit animam, et neque patrem meminit neque matrem neque regionem. et hinc oportet vos scire, quoniam mulieres dogladium suum et vadit in via, furta facere et homicidia et mare navigare et flumina, et leonem videt et in tenebris ingreditur. et cum furtum fecerit et fraudes et rapinas, amabili suae adfert. et iterum diligit homo suam uxorem magis
Abbreviated transcription (Latin):
temqi magnuo ÷ tex ⁊ inpotestate sita
q̃m es̃ regiones ucrentur tang̾e eum.
uidesam tñ apemen fileam beraces mi-¬
de capite eius. ⁊ imponentem s. ⁊pal-¬
mis cedebat regem de sinestra mantt.
si arriserit et redet. Nain si enoignata
fu̾it eiblanditur. donec rercileetur

Expanded text:
e magnus est rex in potestate sua, quoniam omnes regiones verentur tangere eum? videbam tamen Apemen, filiam Bezacis Mide capite regis et inponentem sibi; et palmis caedebat regem de sinistra manu. esi adriserit ei, ridet; nam si indignata fuerit ei, blanditur ei, donec reconcilietur
Abbreviated transcription (Latin):
cuit. Tercins qui dix̾at demulieubꝰ
⁊ iu̾tate hic ⁊ zorobabel ⁊ cepet loͥ.
ueriũ magnus rex ⁊̃ muelti hõtes
nec uinum p̾cellit. Quis : gͦ qui do-¬
minantur eoꝵ ĩne mlieres genui¬
erunt regem ⁊ omnem pplin qua
dñantur mare ⁊ t̾re. ⁊̃ exillis nati sunt
⁊ ip̃o edtficauerunt eos qui plantauer̃t̃
ireneas. exquib uinũ fit. ⁊ ep̃e facieĩt
stolas ot̾m hõim. ⁊ tp̃e faciunt gl̾iam
hõib ⁊ sĩ possunt homines seꝑari amltͣ¬
erib. si ꝯg̾gau̾int aux ⁊ argentũ ⁊ õ¬

Expanded text:
at de mulieribus et veritate, hic est Zorobabel, coepit loqui: viri, non magnus rex et multi homines? nec vinum praecellit? quis est ergo qui dominatur eorum? nonne mulieres? genuerunt regem et omnem populum, qui dominantur mari et terrae. et ex illis nati sunt, et ipsae educaverunt eos qui plantaverunt vineas, ex quibus vinum fit. et ipsae faciunt stolas omnium hominum, et ipsae faciunt gloriam hominibus, et non possunt homines separari a mulieribus. si congregaverint aurum et argentum et om
Abbreviated transcription (Latin):
ip̃i indicabunt uͥba sua ⁊ uodati
sunt ⁊ introrerunt. ⁊ dixit ilł In¬
dicate nob̃ dehiis qͥscripta sunt.
Et cepit prior qui dixerat de fortitir¬
uinum õib homenib qui beb̃t
illd̃ seducit mentem Item regis ⁊
orphani facit m̾tem itanam. Item
serit acliber. pauꝑis ac duuitis
⁊ omnem m̾tem ritit ĩ secuiritatẽ
⁊ iocunditatem. ⁊ ñ mement om
nem tristictam ⁊ debetum. ⁊ omĩa
p̾coroia facit honesta. ⁊ si meminit
facitloqui ⁊ si meminerũt cum bile¬
rint amiciciam. nec fr̃̾nttatem. s p
ñ multũ sumunt gladeos ⁊ cum a
uino mserint ⁊ suxrex̾int. si meni¬

Expanded text:
icabunt verba sua, et vocati sunt et introierunt. et dixit illis: indicate nobis de his quae scripta sunt. et coepit prior, qui dixerat de fortituvinum! omnibus hominibus qui bibunt illud seducit mentem. itemque regis et orfani facit mentem unam, item servi ac liberi, pauperis et divitis. et omnem mentem convertit in securitatem et iucunditatem, et non meminnem tristitiam et debitum, et omnia precordia facit honesta. Et non meminit facit loqui; et non meminerunt, cum biberint, amiciciam nec fraternitatem, sed post non multum sumunt gladios; et cum a vino merserint et surrexerint, non memi
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ oĩ ꝙ cumq dixet illis faciunt ⁊
si meserit illos adbellatores tadist¬
⁊ demoliunt montes ⁊ muros ⁊ tres
Iugulantur ⁊ iugulant. ⁊ regis u¬
bum ñ p̾t̾etint. Lam si uic̾int affe̾¬
runt regi omnta q̃ cimq p̾dati fu¬
erint semꝑ ⁊ alia omnia ⁊̃ quotq̃t
ñ militant. s necpugnant. s colt
solus. ⁊ sidixit occide. occidunt dixĩt si¬
remett̾e pemittunt. dix̾it ꝑcute ꝑ
cutiunt dixĩt ext̾minare ext̾minãt
sid ixͣ edifecare. edificant. dixet excide
excid̾t. dixit plantare plantant ⁊
oĩs plebs ⁊ iurtirtes eumobandiñt

Expanded text:
odcumque dixerit illis faciunt. et si miserit illos ad bellatores, vadunt et demoliunt montes et muros et turres, iugulantur et iugulant, et regis verbum non praetereunt. nam si vicerint, adferunt regi omnia quaecumque praedati fuerint semper et alia omnia. et quotquot non militant nec pugnant sed colunt solus. et si dixerit occidere, occidunt; dixit remittere, remittunt; dixit percutere, percutiunt; dixit exterminare, exterminant; dixit aedificare, aedificant; dixit excidere, excidunt; dixit plantare, plantant. et omnis plebs et virtutes eum obaudiunt.
Abbreviated transcription (Latin):
÷. qm̃ curitas illa⁊ ab eito regib resi-¬
stens. ⁊ homines refuge. ⁊ p̾lia mea
efficientes. ⁊ reges fortissimt erant in-
ierłm dominantes ⁊ tributa exigen¬
tes acoelen syriam ⁊ phenicem. Nimne
gͦ p̾cept ꝓhibere homines ellos p̾occa-¬
re cuuitatem.⁊ ꝓuide. nequid ultra
ħ fiant s nec ꝓcedanit inplimũ exqͣ
sunt malege. eta utregib molestia
ĩ portetiurr. Cunc recitatis hiis q̃ arege
artaxerse scripta fu̾ant ratimus ⁊
sabelliuo screba. ⁊ qui c̾ hiis estititte
erant iungentes festinant̾ uenert
ĩ ierim cum equitatu ⁊ titrba ⁊ ag-¬

Expanded text:
m civitas illa est ab aevo regibus resistens, et homines refugae et proelia in ea efficientes, et reges fortissimi erant in Hierusalem dominantes et tributa exigentes a Coelensyria et Foenice. nunc ergo praecepi prohibere homines illos aedificare civitatem et providere, ne quid ultra haec fiant, sed nec procedant in plurimum ea quae sunt malitiae, ita ut regibus molestia inportetur. tunc recitatis his quae a rege Artaxerse scripta fuerant, Rathimus et Sabellius scriba et qui cum his constituti erant iungentes festinanter venerunt in Hierusalem cum equitatu et turba et ag
Abbreviated transcription (Latin):
unc darius rex ascendit ĩcubreso
suo. ⁊ dormiuit ⁊ exꝑgefcus ÷. Tunc
ille tres uitienes corpes crestedes qͥ
custoo iebant corpus regis dix̾unt.
alt̾ alt̾i dicamus unusquisq ns̃m
ẜmonem qui p̾cellat. ⁊ cuiuscumq
apparuit sermo saptentior alt̾ius
dabit illi darius rex dona magna.
freno. ⁊ cyoarim bissinam. ⁊ torquẽ
cura collum. ⁊ scc̾o leco sedebit ada-¬
rio pp̃sapĩam siam ⁊ cognatus da-¬
rii uocabitur Tune scribentes sin-¬
guli suum u̾bum. signauerunt
⁊ posuerunt sitbtꝰ ceruical darii re-¬
gis. ⁊ dixunt. Cum surrexit rex da-¬
bunt isli scripta seia ⁊̃ ꝙcumq ut¬
dis. qm u̾bum eius sapientius:
ip̃i dabitur uictoria sicut scriptũ
÷. unus scripsit forte ÷uinum. A¬
lius scripsit fortior ⁊ rex t̾cis scp¬

Expanded text:
ndit in cubiculo suo et dormivit et expergefactu tunc illi tres iuvenes, corporis custodes qui custodiebant corpus regis, dixerunt alter altero: dicamus unusquisque nostrum sermonem, qui praecellat; et cuiuscumque apparuerit sermo sapientior alterius, dabit illi Darius rex dona magna efreno et cidarim byssinam et torquem circa collum, et secundo loco sedebit a Dario propter sapientiam suam et cognatus Darii vocabitur. tunc scribentes singuli suum verbum signaverunt et posuerunt subtus cervical Darii regis. et dixerunt: cum surrexerit rex, dabunt illi scripta sua; et quodcumque iudis, quoniam verbum eius sapientius est, ipsi dabitur victoria sicut scriptum est. unus scripsit: fortius est vinum. alius scripsit: fortior est rex. tertius
Abbreviated transcription (Latin):
tẽ refugam ⁊ pessimam ef̃ odificant
furnos eius. ⁊ statuunt mnuros ⁊ tem-¬
plũ scĩficant. Q si cuittas esta ⁊ mu-¬
ris ꝯsummati fu̾int. tributa ñ susti-¬
nebunt pend̾e. s ⁊̃ regib resistent. ⁊
q id ageteuꝰ cura templum recte hr̃e
arbitrati sumus ñ respec̃e hoc ip̃m.
s notum face domino regi. uetsi i-¬
debitur rex q̃ratur ĩ libres pr̃intu¬
tis. de hiis ⁊ sties q̃m ciuitas ista fuit¬

Expanded text:
ant foros eius et statuunt muros et templum suscitant. quod si civitas ista et muri consummati fuerint, tributa non sustinebunt pendere, sed etiam regibus resistent. et quia id agitur circa templum, recte habere arbitrati sumus non despicere hoc ipsum, sed notum facere domino regi, ut, si videbitur regi, quaeratur in libris patrum tuta de his
Abbreviated transcription (Latin):
si ciuitas esta edtficata fu̾it. ⁊ hꝰ mu-
ri ereiti fu̾int. descensus tͥ si erit ĩ cce-¬
lem syrcam ⁊pheuicem.
sinc rescripsit rex ratinuaꝵ qui scͥ¬
bebat acredentia ⁊ beltimo ⁊ sabel-¬
uoscribe ⁊ cet̾is ꝯstitutis ⁊ inhetantibꝰ
ĩsyria phenice. ea q̃ subtecta st̃. legi eplã

Expanded text:
si civitas ista aedificata fuerit, et huius muri erecti fuerint descensus tibi non erit in Coelensyriam et Foenicen. tunc rescripsit rex Rathimo qui scribebat accedentia et Beltemo et Sabellio scribae et ceteris constitutis et inhabitantibus in Syri
Abbreviated transcription (Latin):
lx .ix. ⁊ erracuata sunt salmanassa¬
io simul c̾ hiis qui excapturtate
babilonie ĩ ieclima.
datus. ⁊ sabellius. ⁊ ratinus. baltemꝰ.
muis ab accedentib ⁊ sabellius scriba.
⁊ reliqui curietite iudices ĩ ccelen. sy-¬
ram ⁊ phentoem . ⁊ nunc notum sit

Expanded text:
 et evacuata sunt a Salamanassaro simul cum his qui ex captivitate Babyloniae in Hierosolymam. datis et Sabellius et Rathimus et Beltemus mus ab accedentibus et Sabellius scriba et reliqui curiae suae iudices in Coelensyriam et Foenicen et nunc notum sit
Abbreviated transcription (Latin):
ĩ õi argento ⁊ auro eius. ⁊ ium̾tis ⁊¬
⁊ uotis ꝙͣ plurib multi quoꝵ sensus
excitatis ⁊ ⁊ rex cyrus ꝓtulit utasa sa-¬
ferens ea ꝙrus rex ꝑsarctintraordit
mitridato qui erat sr chesauros ep̃tus
ꝑhunc ã tradita sunt salmanassaro

Expanded text:
ento et auro, equis et iumentis et votis quam pluribus, multi quorum sensus excitatus est. et rex Cyrus protulit vasa saferens ea Cyrus rex Persarum tradidit Mitridati qui erat super thesauros ipsius. per hunc autem tradita sunt Salamanassaro
Abbreviated transcription (Latin):
em qr fcus sum sicut qui colli¬
git ĩ autumpno rademos uin-¬
demie. Non zbottus ad comedendũ.
p̃coquas ficus desiderauit anima-
mea. periit scũs de t̾ra. ⁊ fectus ĩ hõi¬
b ñ ÷. Omnes in sanguine t̃sidiãt᷑.
uir frẽm suum uenatur ad mortẽ.
Malũ manuum suaꝵ dicunt boñ.¬
st princep postulat ⁊ index ĩreddẽdo ẽ
⁊ magnus locutus ẽ desiderium ale

Expanded text:
i colligit in autumno racemos uindemiae. non est botrus ad comedendum. praecocas ficus desiderauit anima mea. periit sanctus de terra et rectus in hominibus non est: omnes in sanguine insidiantur, uir fratrem suum uenatur ad mortem. malum manuum suarum dicunt bonum: princeps postulat et iudex in reddendo est et magnus locu
Abbreviated transcription (Latin):
illa ⁊ usq ad teuẽniet assur. ⁊ usz
ad cuittates munitas. ⁊ aciuita¬
tib munitis usq adflumen.⁊
admare demari ⁊admontem de
monte. ⁊ t̾ra erit in desołonem pp̃

Expanded text:
te veniet Assur, et usque ad civitates munitas; et a civitatibus munitis usque ad flumen, et ad mare de mari, et ad montem de monte. Et terra erit in desolationem p
Abbreviated transcription (Latin):
ĩ sinu tuo custodi claustra oristui.
qr filius ꝯtumeliam facit pri ⁊
filia ꝯscirg adu̾sus matrem suã.
nurus ꝯtra socrum suam. ẽimiti
hõis domestiti euis ego autem ad-
dñm aspitiam. expectabo deum sal¬
uatorem meum. audiet me dñs d̾s¬
m̃s. Neleteris inimica mea suꝑ me.
qr cecidi ꝯsurgam cum sed̾o ĩtene¬
bris. Dñs lux mea  Iram dñi porta¬
dic ⁊ faciat iudicium meũ. educz
me ĩlucem. uidebo iusticiam eiꝰ. ⁊a
ñc erit t̃ ꝯculcatione ut lictum pla¬

Expanded text:
custodi claustra oris tui. Quia filius contumeliam facit patri; filia consurgit adversus matrem suam: nurus contra socrum suum: inimici hominis domestici ejus. Ego autem ad Dominum aspiciam, exspectabo Deum salvatorem meum: audiet me Deus meus. Ne laeteris, inimica mea, super me, quia cecidi: consurgam, cum sedero in tenebris, Dominus lux mea est. Iram Domini portaet faciat judicium meum, et educat me in lucem, et videbo justitiam ejus, et nunc erit in conculcationem, sicut lu
Abbreviated transcription (Latin):
reliquie ia cob ingentib ĩmedio
ppłoꝵ multorum. qͣi leo ĩ ium̃tis
siluaꝵ. ⁊ qͣt catulus leonis rugi¬
ens in gregib pecorum. Qui cum
qui eruat ⁊ exaltabetur manus
tua suꝑ hostes tuos. ⁊ omnes i̾imi¬
citui ꝑibunt. Et eret indieilla di¬
cit dominus. auferam equor tuos
demedio tui. ⁊ desꝑdam quadugas
tuas. ⁊ ꝑdam ciuitates t̾retue ⁊ de¬
struam omnes munitões tuas. ⁊
auferam maleficia de manu tita.
⁊ diuinatões ñ eruntinte ⁊ ꝑtrefa-¬
ccam scupltilia tua. ⁊̃ statuas tuas
demedro tui ꝯteram.⁊ ñ adorabis

Expanded text:
gentibus in medio populorum multorum, quasi leo in jumentis silvarum, et quasi catulus leonis in gregibus pecorum: qui cum t, non est qui eruat. Exaltabitur manus tua super hostes tuos, et omnes inimici tui interibunt. Et erit in die illa, dicit Dominus: Auferam equos tuos de medio tui, et disperdam quadrigas tuas. Et perdam civitates terrae tuae, et destruam omnes munitiones tuas, et auferam maleficia de manu tua, et divinationes non erunt in te. Et perire faciam sculptilia tua et statuas tuas de medio
Abbreviated transcription (Latin):
Audite trib ⁊ quis appbabit illud
adhuc ignis in domo impii. thesau¬
ri iniquitatis ⁊ mensirra minor
ire plena. Numquid iustificabo sta-¬
teram impram.⁊ saccelli pondera
dolosa. Inquib diuites eius. repleti
sunt iniquitate ⁊ h̾ctantes in ea lo-¬
q̃bantur mendatium. ⁊ lingua eoꝵ
fraudulenta inore eoꝵ ⁊ egoergo ce-¬
pi ꝑcut̾e te ꝑditione suꝑ peccatis tu-¬
is. tu comedes ⁊ ñ saturaberis. ⁊ hu¬
miliatio tua ĩ mediotui. ⁊ app̾hendeᷤᷤ
⁊ ñ saluabis. ⁊ quos saluaiis ingla-¬
dium dabo. tu seminabis ⁊ ñ metes.
tu calcabis oliuam ⁊ ñ ungeris ole-
o ⁊mustum ⁊ nibebes uinum ⁊ cu-¬
stodisti p̾cepta amri. ⁊ omne opꝰ domꝰ

Expanded text:
ite tribus et quis adprobabit illud adhuc ignis in domo impii thesauri iniquitatis et mensura minor irae plena numquid iustificabo stateram impiam et saccelli pondera dolosa in quibus divites eius repleti sunt iniquitate et habitantes in ea loquebantur mendacium et lingua eorum fraudulenta in ore eorum et ego ergo coepi percutere te perditione super peccatis tuis tu comedes et non saturaberis et humiliatio tua in medio tui et adprehendes et non salvabis et quos salvaveris in gladium dabo tu seminabis et non metes tu calcabis olivam et non ungueris oleo et mustum et non bibes vinum et custodisti
Abbreviated transcription (Latin):
moysen. ⁊ aaron. ⁊ mariam. pple m̃s
memento q̃ so quid cogitauerit ba-¬
lach rex moab. ⁊ quid sxnderet eibalaã
filius beor de sethem usq ad galgalã
ut cognosceres iustictam domint ꝙͥ
degnum offeram dño curuaboge¬
nũ deo excelso. numqued offeram ei
holocaustomata. ⁊ uretulos annicu-¬
les. Numquid placari pot̾ d̾s ĩ milib
aretum. aut ĩ multes milib hircoꝵ
pinguium. Numquid dabo premo-¬
genitum meum ꝓ scelere meo. fru-¬
ctum uentris mei ꝓpecrato aĩe
mee. Indicabo t᷑ homo quid sit boñ
⁊ quid dominus requirat ate. utiq

Expanded text:
Mariam? Popule meus, memento, quaeso, quid cogitaverit Balac rex Moab, et quid responderit ei Balaam filius Beor, de Settim usque ad Galgalam, ut cognosceres justitias Domini. Quid dignum offeram Domino? curvabo genu Deo excelso? numquid offeram ei holocautomata, et vitulos anniculos? Numquid placari potest Dominus in millibus arietum, aut in multis millibus hircorum pinguium? Numquid dabo primogenitum meum pro scelere meo, fructum ventris mei pro peccato animae meae? Indicabo tibi, o homo, quid sit bonum, et quid Dominus quaerat a te: Utiq
Abbreviated transcription (Latin):
bantur. Regina autem ꝓ re ⁊ q̃ acci¬
derant regi ⁊ optimatib domum
conuiuiz ingressaz. ⁊ ꝓloquens
ait. sex in et̾num uiue. Nonte cõ¬
turbent cogitationes tue. n faci¬
es tua immutetur. Est uir ĩ reg¬
magorum incantatoꝵ. chaldeoꝵ.
⁊ aruspicum eum ꝯstituit. ꝑater¬

Expanded text:
bantur. Regina autem, pro re quae accibantur. Regina autem, pro re quae acciderat regi, et optimatibus ejus, domum convivii ingressa est: Et proloquens ait: Rex, in aeternum vive: non te conturbent cogitationes tuae, neque facies tua immutetur. Est vir in regmagorum, incantatorum, Chaldaeorum, et aruspicum constituit e
Abbreviated transcription (Latin):
uxores q ⁊̃ ꝯcubine eius. Bibebant ui¬
num. ⁊ laudabant deos suos aureos ⁊
argenteos. ⁊ ereos. ⁊ fetreos. ligneosq
⁊ lapideos. In eadem hora apparuerũt
digiti qͥi manus hom ints scribentis
contra candelabrum in suꝑficie ꝑt¬
etis regie aule. Et rexaspiclebat arti¬
culos manus scribentis. Tunt faci¬
ꝑturbabant eum. ⁊ ꝯpages renum
eius soluebantur.⁊ genua eius ad
se inuicem collidebant. excla mauit
ita uex fortiter. ut introducent ma¬
gos chaldeos ⁊ aruspices. Et proloq̃ns
rexait sapientib babilonis. Quicũ¬
q legerit scripturam hanc. ⁊ int̾pre¬
tationem eius manifestam in fece.¬
rit. purpura induetur ⁊ torquem l¬
auream h̾ebit in collo. ⁊ tercius in
regno meo erit. Et ingressi omnes
sapientes regis. ñ potuerunt scriꝑ¬
turam legere. nec interp̾tationẽ eiꝰ¬
indicare regi. unde rex balthasarsa¬
tis ꝯturbatus : ⁊ uultus eius ĩmu¬
tatus ẽ. s ⁊ optimates eius turba¬

Expanded text:
s. Bibebant vinum, et laudabant deos suos aureos, et argenteos, et aereos, ferreos, ligneosque et lapideos. In eadem hora apparuerunt digiti, quasi manu hominis scribentis contra candelabrum in superficie parietis aulae regiae: et rex aspiciebat articulos manus scribentis. Tunc regiperturbabant eum; Et compages renum ejus solvebantur, et genua ejus ad se invicem collidebantur. Exclamavit itaque rex fortiter, ut introducerent magos, Chaldaeos, et aruspices. Et proloquens rex ait sapientibus Babylonis: Quicumque legerit scripturam hanc, et interpretationem ejus manifestam mihi fecerit, Purpura vestietur, et torquem auream habebit in collo, et tertius in regno meo erit. Tunc ingressi omnes sapientes regis, non potuerunt scripturam legere, nec interpretationem indicare regi. Unde rex Baltassar satis conturbatus est, et vultus illius immutatus est: sed et optimates ejus turba
Abbreviated transcription (Latin):
Tugbalthasar intpretationẽ narra
festinus. qr om nes sapientes regni
met ñ q̃unt solutõem edicere michi.
thasar. cepit entra seinz ip̃m tacitus
cogitare. qͣi una hora ⁊ cogitatões eiꝰ
ꝯturbabant eum.Rndens autem
rex ait. Balthasar. Sompnium ⁊ ĩf¬
p̾tatio eiuis ñ ꝯturbent te. Rndit bal¬
thasar. ⁊ dixit. Domine mi somꝑniũ
hiis qui te coerunt ⁊ int̾p̃tatio eus
hostib tus sit Arborem quam uidi-¬
sti sublimem atq robustam. cuius
altitudo ꝑtingit usq ad celum. ⁊
aspectus illius usq in omnem t̾rã.
Et rami eius pulcherrimi. ⁊ fructuser¬

Expanded text:
Baltassar, interpretationem narra festinus: quia omnes sapientes regni mei non queunt solutionem edicere mihi: tassar, coepit intra semetipsum tacitus cogitare quasi hora una: et cogitationes ejus conturbabant eum. Respondens autem rex ait: Baltassar, somnium et interpretatio ejus non conturbent te, Respondit Baltassar, et dixit: Domine mi, somnium his qui te oderunt, et interpretatio ejus hostibus tuis sit, Arborem quam vidisti sublimem atque robustam, cujus altitudo pertingit ad coelum, et aspectus illius in omnem terram: Et rami e
Abbreviated transcription (Latin):
tas magna quam ego edificaui ĩ
domum regni in robore fortitudĩs
mee. ⁊ ingl̾ia decoris mee. Cum ergo¬
ad huc sermo ess inore euis. uox de
celo ruit. Tibi dicitur nabug̃. rex.
Regnum tuum transitate ⁊ ab
hominib eicient te ⁊ cumbostiis
atq feris eritħitatio tua. fenum qiͣ
cuitumq uoluerit det illud. Eadẽ
hora semo completus ÷ suꝑnabug̃.¬
ut bos comedit. ⁊rore celi corptrs etꝰ
infectum:. doneo capilli eius in se¬
mlitudenem aquilartm cresc̾ent
⁊ ungues euis qͣi ungues auium.
Igitur post finem dierum. ego nab̾.
benedixi ⁊ uiuentem ĩ sempit̾nũ
laudaui ⁊ glificaui. qr potestas eius
potestas sempiterna. ⁊ regnum eiꝰ
in generationem ⁊ generationem.⁊
omnes hitatores terre. apd̃ eum in
nichilum reputati sunt. Iuxta uo
luntatem enim suam fecit tam
inuirtutib celi quam inħitato¬
rib terre. ⁊ nĩ÷ qui resistat manui
eius. ⁊ dicat ei. quare fecisti. In ip̃o
temꝑe sensus meus reu̾sus ẽ adme.

Expanded text:
n magna quam ego aedificavi in domum regni, in robore fortitudinis meae, et in gloria decoris mei? Cum adhuc sermo esset in ore regis, vox de coelo ruit: Tibi dicitur, Nabuchodonosor rex: Regnum transiit a te, et ab hominibus te ejicient, et cum bestiis et feris erit habitatio tua. Fenum quasi cuicumque voluerit det illud’. Eadem hora sermo completus est suut bos comedit, et rore coeli corpus ejus infectum est: Donec capilli ejus in similitudinem aquilarum crescerent, et ungues ejus quasi avium. Igitur post finem dierum, ego Nabuchbenedixi, et viventem in sempiternum laudavi et glorificavi: Quia potestas ejus potestas sempiterna, rationem; et cuncti habitatores terrae apud eum in nihilum reputati sunt; iuxta enim uoluntatem suam facit tam in uirtutibus caeli, quam in habitatoribus terrae et non est qui resistat manui eius et dicat ei: Quare fecisti? Et cotempore sensus meus reversus est ad me
Abbreviated transcription (Latin):
lutõem corum narra mͥ. uisiocapites
met incubeli meo.uidebam ⁊ ecce ĩ
medio f̾re arror ⁊ altitudo eius nimia.¬
⁊̃ magna arbor ⁊ fortis. ⁊ proceritas erꝰ
etingens celum. aspectus illius erat
usz ad tminos uniase terre. Folia eiꝰ
pulcherrima. ⁊ fructus eius nimiꝰ
⁊ esca uniu̾soꝵ inea. Subt̾ eam h̾ita¬

Expanded text:
onem eorum narra. Visio capitis mei in cubili meo: Videbam, et ecce arbor in medio terrae, et altitudo ejus nimia. Magna arbor, et fortis: et proceritas ejus contingens coelum: aspectus illius erat usque ad terminos universae terrae. Folia ejus pulcherrima, et fructus ejus nimius: et esca universorum in ea. Subt
Abbreviated transcription (Latin):
uniu̾se terre. Ꝙ autemuidit rex ui¬
gilem ⁊ scmn cescerbe decelo ⁊ oicere.
Sucridite arborem. ⁊ dessipate illam
herbis foris. ⁊ rore celi ꝯspergatur. ⁊
cum feris sit pabulum eus. donec
uii. tempora ꝯmutentur suꝑeum.¬

Expanded text:
e terrae. Quod autem vidit rex vigilem et sanctum descendere de coelo, et dicere: Succidite arborem, et dissipate illam;herbis foris, et rore coeli conspergatur, et cum feris sit pabulum ejus, donec septem tempora mutentur supe
Abbreviated transcription (Latin):
regis contemplabantur uiros ellos
qͣm uichil potestatis ħuiss ignis
in corporib eorum ⁊ capillus capi¬
tis eorum si ess adustus ⁊ saraballa
eorum si fuissent imiuitata. ⁊ ocor
ignis ñ transiss peos. Et erumpes
crediderunt in eum ⁊ ubum regis
ĩmutauerunt. ⁊ tradiderunt corꝑa
sua. ne seruirent ⁊ neadorarent õ¬
⁊ domus eius uastetur. eq enim
ẽdeus alius qui ita possit saluare.
Tunc rex ꝓmouit sporac misac ⁊
abcenago in ꝓuinciababilonis.
qui hitant inuniuersa terra pax
uob̾multiplicetur. Signa ⁊ mira-¬
bilia fecit apoᷤ me deus excelsus ꝓla-¬
cuit ergo michi preditare eius sig-¬
na. qr magna sunt.⁊inirabilia eius
qr fortia ⁊ regnum eius regnum sẽ¬
pit̾num. ⁊ potestas eus ingeneratõe
⁊ generationem I

Expanded text:
egis, contemplabantur viros illos, Quoniam nihil potestatis habuisset ignis in corporibus eorum, et capillus capitis eorum non esset adustus, et saraballa eorum non fuisset immutata, et odor ignis non transisset per eos. Et erumpenscrediderunt in eum: Et verbum regis immutaverunt, Et tradiderunt corpora sua ne servirent, et ne adorarent omet domus ejus vastetur: Neque enim est Deus alius, qui possit ita salvare. Tunc rex promovit Sidrach, Misach, et Abdenago, in provincia Babylonis.  in universa terra: Pax vobis multiplicetur. Signa et mirabilia fecit apud me Deus excelsus. Placuit ergo mihi predicare signa eiuquia magna sunt, et mirabilia eius, quia fortia et regnum eius regnum sempiternum et potestas eius in generationem et generationem.
Abbreviated transcription (Latin):
uenti flumina. ⁊ flauerunt uenti
⁊ irruerunt ĩ domum illam. ⁊ ñ ceci¬
dit. fundata en in erat supͣ petram.
Et omnis qui audit u̾baħ. ⁊ ñ facit ñ¬
ea. similis erit uiro stulto qui eotfi¬
cauit dom um suam supͣ harenam¬
⁊ descendit pluuia ⁊ uenerunt fluĩa¬
⁊ flauerunt uenti. ⁊ irruerunt ĩ do¬
mum illam. ⁊ cecidit. fuit q ruina¬

Expanded text:
nt flumina, flauerunt uenti et inpegerunt in domum illam, et non cecidit. fundata enim erat super petram. et omnis qui audit uerba mea et non facit ea similabo eum uiro stulto, qui aedificabit domum suam super harenam. descendit pluuia, uenerunt flumina, flauerunt uenti et inpegerunt in domum illam, et cecidit et
Abbreviated transcription (Latin):
quem si petierit filius suus panem
numꝙͥ lapioem porrigetei. aut si pi¬
scem petierit. numquid ẜpentem por¬
rig ei. Si ergo uos cum sitis mali. no¬
stis bona data dare filiis ur̃is. qͣnto
magis pr̃ ur̃ qui incelis ÷ dabit bona

Expanded text:
quem si petierit filius ejus panem, numquid lapidem porriget ei? aut si piscem petierit, numquid serpentem porriget ei? Si ergo vos, cum sitis mali, nostis bona data dare filiis vestris; quanto mag
Abbreviated transcription (Latin):
longe abeis grex porcorum multoꝵ.
pascens. Demones autem rogabant
eum dicentes. Si eitis nos hinomi-¬
Et ecce magno impetu abiit totus
grex. ꝑp̾ceps inmare. ⁊ mortui sũt
maquis. pastores autem fugerunt
⁊ uenientes ĩ ciuitatem nunciaue¬
runt ħ omsat dehiis qui demonia
ħuerunt. ⁊ ecce tota ciuitas exiit
obutam ihu. ⁊ iuso eo rogabant eũ

Expanded text:
longe ab eis grex porcorum multorum pascens. Daemones autem rogabant eum dicentes: Si ejicis nos, mitEt ecce magno impetu abiit totus grex preceps in mare: et mortui sunt in aquis. Pastores autem fugerunt. Et venientes in civitatem: nunciaverunt hec omnia: et de his qui demonia habuerant. Et ecce tota civitas exiit obviam Jesu: et viso eo: rogaban
Abbreviated transcription (Latin):
cum primogenitis coꝵ q. Qui edu¬
xit israel de meoto eoꝵ q. IInmanit
potenti ⁊ brachio excelso q. Qui de¬
uisit mare iubrum inditusiones. q.¬
Et eduxit israel ꝑ medium eius:q.

Expanded text:
cum primogenitis eorum, et eduxit Israel de medio eius in manu potenti et in brachio excelso et divisit mare Rubrum in divisiones, et ed
Abbreviated transcription (Latin):
six more ip̃oram. S emiles ellis fi¬
ant qui faciunt ea ⁊ omñs qui a fid̃t
ĩ eis. Domus israel benediccte dño
domus aaron bñdicite domino.Do¬
mus leui bñdecite domino qui tume¬
fis dominum b̃ndicite domino. Ne¬
nedcũs dominus ex syon qui h̾itat in

Expanded text:
in ore ipsorum. Similes illis fiant qui faciunt ea, et omnes qui confidunt in eis. Domus Israel, benedicite Domino; domus Aaron, benedicite Domino; Domus Levi, benedicite Domino; qui timetis Dominum, benedicite Domino. Benedictus Dominus ex Sion qui habitat
Abbreviated transcription (Latin):
nun tuum qr d̾o placent oꝑa tua cõi
temꝑe sint uestimenta tua candida.
⁊ oleum decapite tuo ñ deficiat. ꝑfriie
uitatum uxore quam diligis cunctis
dieb uite tut instabilitatis. quidatist̃
troi sub sole. omni temꝑe uanitatis tue.
ħ ẽ .n. pars inuita ⁊ in laboie tuo qͦ labo¬
ras subsole. Ꝙ cumq pot fat̾emanus

Expanded text:
cent opera tua omni tempore sint vestimenta tua candida et oleum de capite tuo non deficiat perfruere vita cum uxore quam diligis cunctis diebus vitae instabilitatis tuae qui dati sunt tibi sub sole omni tempore vanitatis tuae haec est enim pars in vita et in labore tuo quod laboras sub sole quodcumque potest manu
Abbreviated transcription (Latin):
Si annis multis uixerit hõ.⁊ inhiis õib
letus erit.meminisse deb tenebrosi tp̃ris
⁊dierum multorum.qui cum uen̾int
uanitatis arguuntur p̾terita letaregͦ
iuuenis inadolescentia tua.⁊inbono
sit cortuum. indieb iuuentutis tp̃e
tuo.⁊ ambuia inuiis cordis tui. ⁊ lintui¬
tu ccłorum tuorum. ⁊ scito ꝙ ꝓomnib
hiis adducet ted̾s iniudicium. auferi¬
ram acorde tuo ⁊ammoue malitiam
acarne tua.adolescentia eium ⁊uolup¬
tas uana sunt.¬
emento creatoris tui in dieb
iuuentutis tue ⁊antequam
ueniat tempus affuctionis ⁊ appinqͣnt tue
anni dequib dicas. Non michi placẽt
qñ commouebuntur custodes domus
⁊ nutabunt᷑ iuri fortissimi ⁊ ociose er̃t̃
molentes ĩminuto mimo. ⁊tenebrescẽt
uidentes ꝑforamina ⁊claudent ostiaĩ

Expanded text:
Si annis multis vixerit homo, et in his omnibus Si annis multis vixerit homo, et in his omnibus laetatus fuerit: Meminisse debet tenebrosi temporis, et dierum muvanitatis arguentur preterita. Letare ergo, iuvenis, in adolescentia tua et in bono sit cor tuum in diebus iuventutis tue , et ambula in uiis cordis tui et in intuitu oculorum tuorum. et scito quod pro omnibus his adducet te deus in iudicium. aufer iram a corde tuo, amoue malitiam a carne tua. adulescentia enim et uoluptas uana sunt.emento creatoris tui in diebus iuuentutiveniat tempus afflictionis, et appropinquent anni, de quibus dicas: Non mihi placent. Quando commovebuntur custodes domus, et nutabunt viri fortissimi: Et otiosae erunt molentes in minuto numero, et tenebrescent vidente
Abbreviated transcription (Latin):
Inpigritiis humiliabr̃ contignatio. ⁊ ĩ
ĩftrmitate manuum perstiuabit domꝰ.
In risu faciunt panem ⁊ uinumate
pulentur bibentes.⁊ petunie obediunt
oĩa. In cogitatione tua regine detrahas
⁊ insecreto cubilis tui. nemaledixeris di¬
iiti. qr ⁊ aues celi portabunt uocem tua.
⁊ qui ht pennas annunciabit snĩam.
sr̃ transeuntes aquas. qr post
multa tempora inuentes illum.La par¬
rum sit mali sr̃ tertam. St replete fuu̾int
nubes ymbres suꝑt̾ram effundent. Si ce¬
cidert uignum ad austrum. autad aqͥ¬
lonem. inquocumq loco ceciderit ibie¬
rit. Qui obseruat uentum ñ seminat
⁊ qui considerat nubes numquam me-
rõne compingantur ossa iniuentre
ꝑgnantis. sic nestis opera dei qui fabui¬
cator ẽ omnium.Mane semina semen
tuum ⁊uespere ne cess manus tua. qr
nescis quidinag̾ oriatur. hoc aut ulud.
⁊si utrumq simul melius erit. Duice
lumen ⁊delectabile ẽ ocuł id̾e solem.

Expanded text:
in pigritiis humiliabitur contignatio et in in pigritiis humiliabitur contignatio et in infirmitate manuum perstillabit domus in risu faciunt panem ac vinum ut epulentur viventes et pecuniae oboedient omnia in cogitatiet in secreto cubilis tui ne maledixeris diviti, quia avis caeli portabit vocem tuam, et qui habet pennas annunciabit sentenciam. nseuntes aquas quia post multa tempora invenies illum da parrum sit mali super terram si repletae fuerint nubes imbrem super terram effundent si ceciderit lignum ad austrum aut ad aquilonem in quocumque loco ceciderit ibi erit qui observat ventum net qui considerat nubes, numquam mete et qua ratione compingantur ossa in ventre praegnantis: sic nescis opera Dei, qui fabricator est omnium. Mane semina semen tuum, et vespere ne cesset manus tua: Quia nescis quid magis oriatur, hoc an illud, et si utrumque simul, melius erit. Dulce lumen, et delectabile est oculis videre solem.
Abbreviated transcription (Latin):
tum in dignitate sublimi. ⁊ diuites
sed̾e deorsum. eudi suos inequis.⁊ princi¬
pes ambuiantes qͣi seruos sr̃ t̾ram. Qui
fodit foucam incidz ĩeam ⁊qui dissipat
sepem mordebit eum colub̾. Qui transft̃
lapides affligetur in eis ⁊qui scindit
ligna uulnerab̃i abeis. Si retrsum fu̾it
ferrum ⁊hocñ ut prius.s hebetatum
fu̾it. multo iabore exacuetur. ⁊ pꝰ indu¬
striam seq̃tur sapientia.Si mordeat E¬
pens ĩsilentio. nicħ eominus ħt. qui co¬
culte detrahit. Uerbaoris sapientis gr̃a
⁊ labia insipientis p̾cipitabunt eum.
Inicium u̾borum eius stulticia.⁊ no¬
uissumum oris illius error pessimus.
stultus u̾bamultiplicat. Ignorat hõ qͥ
ante se fuerit. ⁊ quod post futurumsit.
quis ei poterit indicare labor stultorũ
afflig eos qui nesciunt inurbem ꝑg̾e.
uetibi t̾ra cuus rex puer. ⁊ cuius prin¬
cipes mane comedunt. beata t̾ra cuius
rex nobił ẽ. ⁊ cinus printipes uescunt᷑
ĩtꝑie suo ad reficiendum ⁊ ñ adluxurcã

Expanded text:
nitate sublimi et divites sedere deorsum vidi servos in equis et principes ambulantes quasi servos super terram qui fodit foveam incidet in eam et qui dissipat sepem mordebit eum coluber qui transfert lapides adfligetur in eis et qui scindit ligna vulnerabitur ab eis si retunsum fuerit ferrum et hoc non ut prius fuerit, multo labore exacuatur: et post industriam sequitur sapientia. si mordeat serpens in silentio, nihil eo minus habet qui occulte detrahit. uerba oris sapientis gratia, et labia insipientis praecipitabunt eum initium verborum eius stultitia et novissimum oris illius error pessimus stultus verba multiplicat ignorat homo quid ante se fuerit et quod post futurum est quis illi poterit indicare labor stultorum adfliget eos qui nesciunt in urbem pergere vae tibi terra cuius rex est puer et cuius principes mane comedunt beata terra cuius rex nobilis est et cuius principes vescuntur in tempore suo ad reficiendum et non ad luxuriam
Abbreviated transcription (Latin):
dit ei deus checẽ pars illius. ⁊ omni hõt
cui dedit deus duicias atq sub̃am. po¬
testatemq ei tribuit. ut comedat exeis
⁊fruatur parte sua ⁊ letetur delabore
suo. hoc ẽ donumdei. Non enimsatis re-¬
cordabitur dierum iuitesue. eo ꝙ deus
occupet deliciis coreius.
st ⁊ aluid malum ꝙ uidi subso¬
ie ⁊ quidem frquens apo hoies

Expanded text:
illius et omni homini cui dedit Deus divitias atque substantiam potestatemque ei tribuit ut comedat ex eis et fruatur parte sua et laetetur de labore suo hoc est donum Dei non enim satis recordabitur dierum vitae suae eo quod Deus occupet deliciis cor eius est et aliud malum quod vidi sub sole et quidem frequens apud homines