comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
Doiche siete inpirriolecta bãta
di sederos dastoltar seguti
dietro til mio legno che catanto uaca
ornate ariuedere liuosta liti
non bimectete inpelago che forse
acqua che corro giammai nõ si corse
menetua spira ⁊ cedutemi appollo
tmoue muse midimostran lorse
oi altri pochi che duzaste il collo
ꝑtempo al pari de liangeli delquale
uiuiensi qui manonsi uien satollo
Necter poteteben ꝑ lalto sale
uostro nauigio ẜuando mio solto
dinanzi lacqua cheritorna yguale
Nue gloriosi che passaro alcolto
non samiron come uoi farote
quando gianson uider facto bifolco
deldei forme regno cenportaua
ueloci quasi come ilnel uedete
Ieatrite insu ⁊ io in lei guardaua
a forse tante in quante un quadtel pose
⁊ bola ⁊ dallanoce si dischicuia
aunte miui di oue mirabil cosa
mi torsi iliuso ase ⁊ ꝑo quella
cu nõ potea mia oura esẜ nascosa
olta uerme silieta come bella
ariza lamente indio grata midisse

Expanded text:
oi che siete in piccioletta barca, desiderosi d'ascoltar, seguiti dietro al mio legno che cantando varca, tornate a riveder li vostri liti: non vi mettete in pelago, ché forse, L'acqua ch'io prendo già mai non si corse; Minerva spira, e conducemi Appollo, e nove Muse mi dimostran l'Orse. Voialtri pochi che drizzaste il collo per tempo al pan de li angeli, del quale vivesi qui ma non sen vien satollo, metter potete ben per l'alto sale vostro navigio, servando mio solco dinanzi a l'acqua che ritorna equale. Que' glorïosi che passaro al Colco non s'ammiraron come coi farete, quando Ias¢n vider fatto bifolco. del deïforme regno cen portava veloci quasi come 'l ciel vedete. Beatrice in suso, e io in lei guardava; e forse in tanto in quanto un quadrel posa e vola e da la noce si dischiava, giunto mi vidi ove mirabil cosa mi torse il viso a sé; e però quella cui non potea mia cura essere ascosa, volta ver' me, sì lieta come bella, " Drizza la mente in Dio grata", mi disse,
Abbreviated transcription (French):
chebasti a uoi render gratia ꝑ gratia
⁊maque che uede ⁊ puo acco risponda
o ueggio bone che giaai nõsi satia
nr̃o intellecto seluor nonlo illustta
a fuor dalquale nessun uoro patia
Posasi inesso come fera in lustra
tosto chegiunto la ⁊ giungor pollo
senõ castun dissio sarobbe fristra
Naste ꝑquello agiusa a rampollo
apie de luero il dubbio ⁊ enatura
calson mo piango noi dicollo incollo
Auesto minuita questo masicura
con reuerenza donna adomandarbi
dunaltra uerita chemo obscura
uo faꝑ se luom puo sod disfarbu
aiuoti manchi sicon altri beni
calauostra statera non sien parui
Ocatite miguardo cogliocchi pieni
di fauille damor cosi aibin
chebinta mia uortute die lereni
quasi mi ꝑdei con li occhi chin

Expanded text:
grazia; ma quei che vede e puote a ciò risponda. Io veggio ben che già mai non si sazia nostro intelletto, se 'l ver non lo illustra di fuor dal qual nessun vero si spazia. Posasi in esso, come fera in lustra, tosto che giunto l'ha; e giugner puollo: se non, ciascun disio sarebbe frustra. Nasce per quello, a guisa di rampollo, a piè del vero il dubbio; ed è natura ch'al sommo pinge noi di collo in collo. Questo m'invita, questo m'assicura con reverenza, donna, a dimandarvi d'un'altra verità che m'è oscura. Io vo' saper se l'uom può sodisfarvi ai voti manchi sì con altri beni, ch'a la vostra statera non sien parvi. Beatrice mi guardò con li occhi pieni di faville d'amor così divini, che, vinta, mia virtute diè le reni, e quasi mi perdei con li occhi chin
Abbreviated transcription (French):
unlligate pmanteo ei boto
Do parlla con elli ⁊ odi ⁊ credi
chellaueraca lucu chelliapaga
dasse cio lascia lor tortor i piodi
Et io alombra che parea pu baga
ciragionar dnzcni ⁊ cominciai¬
quasi comon cui tropa uoglia smnaga

Expanded text:
rilegate per manco di voto. Però parla con esse e odi e credi; ché la verace luce che le appaga da sé non lascia lor torcer li piedi". E io a l'ombra che parea più vaga di ragionar, drizza'mi, e cominciai'uom cui troppa voglia smaga:
Abbreviated transcription (French):
Hel sol chepria damo mistal dol pecto
prouando ⁊ niprouando il dolce aspecto
alio ꝑconfessar contecto ⁊ certo
mestesso tanto quanto sicõuonne
Leuai il capo a profforor piu erto
Nauisione aparue cheritonne
ase motanta strecto ꝑuedersi
che dimia cotifession nomi souuoñe
Qua li ꝑuetri trasparonti ⁊ ꝑsitersi
ouor ꝑacque nitide ⁊ tranquille
nonsi prefondi chofondi sien ꝑsi
ornan dinosta uili le pistille
de bili si cho ꝑlabianta fronte
non bien montorte allemte pupille
a li uidio piu facce a parlar ꝓnte
ꝑchio dentro a lorcontrano corli
aquel cagese amor tralomo el fõte
⁊ubite si comio dilor macorsi
quelle stunando spocchiati sembianti
pueder ditu fosser li occhi tors
nulla uid ⁊ rutoriili acant
dricti ne lume della dolce guida
che sorndondo ardea ne li occhi sancti
Lonti marauigliar ꝑchio sorida
micisse apprisio il tuo puerił coto
ui oural uete ancorlope nõ fida

Expanded text:
el sol che pria d'amor mi scaldò 'l petto, provando e riprovando, il dolce aspetto; e io, per confessar corretto e certo me stesso, tanto quanto si convenne leva' il capo a proferer più erto; ma visïone apparve che ritenne a sé me tanto stretto, per vedersi, che di mia confession non mi sovvenne. Quali per vetri trasparenti e tersi, o ver per acque nitide e tranquille, non sì profonde che i fondi sien persi, tornan d'i nostri visi le postille debili sì, che perla in bianca fronte non vien men forte a le nostre pupille; tali vid'io più facce a parlar pronte; per ch'io dentro a l'error contrario corsi a quel ch'accese amor tra l'omo e 'l fonte. Sùbito sì com'io di lor m'accorsi, quelle stimando specchiati sembianti, per veder di cui fosser, li occhi torsi; e nulla vidi, e ritorsili avanti dritti nel lume de la dolce guida, che, sorridendo, ardea ne li occhi santi. "Non ti maravigliar perch'io sorrida", mi disse, "appresso il tuo püeril coto, poi sopra 'l vero ancor lo
Abbreviated transcription (French):
Luesti ne porta il foco in uor laluna
questi ne tuor mortali e ꝑmotore
questi la terra inse stringo ⁊ aduna
Nepur lemature che sonfore
Aintelligonza questo arto sciecta
maquelle canno intellerto da more
aprouedenza thorotanto asecta
del suo lume failciel sempre quieto
nel qual si uolge quel camaggior frerta
Lora la comasito dicreto
ci porta la uertu diquella corda
chocre chescocta drizza insegno licto
ero che come forma non sacordti
spesse fiate a lantenzion de larti
ꝑche arisponder lamatora e sorda
os daquesto corso si diparte
talor lacreatura capodere
di piegar cosi pinta in altra parte
si come ueder si puo cadere
foco dinube selimpeto primo
la terra tolrto di falso piarere
Lon di pu amirar si bene stime
lo tuo salsire si crmo dun riuo
sealto monte scende giuso a dimo
arauiglia sarbbo inte sepriuo
anpedimente giu tifossi assiso

Expanded text:
Questi ne porta il foco inver' la luna; Questi ne porta il foco inver' la luna; questi ne' cor mortali è permotore; questi la terra in sé stringe e aduna; né pur le creature che son fore d'intelligenza quest'arco saetta, ma quelle c'hanno intelletto e amore. La provedenza, che cotanto assetta, del suo lume fa 'l ciel sempre quïeto nel qual si volge quel c'ha maggior fretta; e ora lì, come a sito decreto, cen porta la virtù di quella corda che ciò che scocca drizza in segno lieto. Vero è che, come forma non s'accorda molte fïate a l'intenzion de l'arte, perch'a risponder la materia è sorda, così da questo corso si diparte talor la creatura, c'ha podere di piegar, così pinta, in altra parte; e sì come veder si può cadere foco di nube, sì l'impeto primo l'atterra torto da falso piacere. Non dei più ammirar, se bene stimo, lo tuo salir, se non come d'un rivo se d'alto monte scende giuso ad imo. Maraviglia sarebbe in te se, privo d'impedimento, giù ti fossi assiso,
Abbreviated transcription (French):
adaquetarma lamimo commosso
⁊ comincio tustesso ti fai grosso
col falso ymaginar si chenouedi
ma folgore fuggendo il ꝓpͥo lusito
noncorse come tu cadesso nedi
Siofiu del primo du bbio di liuestito
ꝑlesotrise parolette breui
dentre adun node piufu aretito
⁊ disse giacontonto requieui
A grande amirazion maora amiro
comio trascenda questi corpi lieui
nlella ptesse dumpio sospiro
li occhii drizzo uerme co quil sembiante
chemadre fa soural figliuol delliro
⁊comincio le cosi tucti quante
anno orline traloro ⁊ q̃sto forma
halumiuerso ado fa sum gliante
iuueggion lalte crrature lorma
de lecterno ualore il qual fine
alquale e facta la tocrata norma
Nellorline chio dite sono acline
tucte nature ꝑ diuerse sorte
piu al prinipio loro ⁊ mon uicine
Inde simouono eliuersi porti
ꝑlo gran mare dellessor ⁊ siascuna
conistinte alloi dato chella porti

Expanded text:
a quïetarmi l'animo commosso, a quïetarmi l'animo commosso, e cominciò: "Tu stesso ti fai grosso col falso imaginar, sì che non vedi edi; ma folgore, fuggendo il proprio sito, non corse come tu ch'ad esso riedi". S'io fui del primo dubbio disvestito per le sorrise parolette brevi, dentro ad un nuovo più fu' inretito e dissi: "Già contento requïevi di grande ammirazion; ma ora ammiro com'io trascenda questi corpi levi". Ond'ella, appresso d'un pïo sospiro, li occhi drizzò ver' me con quel sembiante che madre fa sovra figlio deliro, e cominciò: "Le cose tutte quante hanno ordine tra loro, e questo è forma che l'universo a Dio fa simigliante. Qui veggion l'alte creature l'orma de l'etterno valore, il qual è fine al quale è fatta la toccata norma. Ne l'ordine ch'io dico sono accline tutte nature, per diverse sorti, più al principio loro e men vicine; onde si muovono a diversi porti per lo gran mar de l'essere, e ciascuna con istinto a lei dato che la porti.
Abbreviated transcription (French):
colpa ⁊ bergogna de lhumane uoglie
hera trar letiza in su lalieta
forse di retre amme cõmiglior uoci
si pregherro ꝑche cirra risponda
Surge a mortali da diuerse foci
lalucerna delmondo madaquella
che quattro terchi giunge cõtre crot
on miglior corso ⁊ cõmigliore stolla
este conguenta ⁊ lamondana rera
pu asuo modo tempa ꝯ suggella
Facto auea dila manie ⁊diqua sera
talfoce quas ⁊ tucto era gia bianto
quello emisperio ⁊ laltra parte nera
Quando beatrite in sul sinistro fianco
uidi riuolta ⁊ riguardar nelsole
aquila si non lesi affisse unquanco¬
⁊ si come come secondo raggio suole
ustit del primo ⁊ tisalire insufo
sicome pellegrin cheritornar usle
osi de lacto suo ꝑ liocchi insuso
nellimagine mia il mio si fete
⁊bolse iliuso alsole oltre anostruso
olto elicito qui chenonsi lene
alle nostre uertu merce delloco
facte ꝑpropio de lumana spece
o nol sofferfi molto nesipoco

Expanded text:
colpa e vergogna de l'umane voglie, colpa e vergogna de l'umane voglie, che parturir letizia in su la lieta forse di retro a me con miglior voci si pregherà perché Cirra risponda. Surge ai mortali per diverse foci la lucerna del mondo; ma da quella che quattro cerchi giugne con tre croci, con miglior corso e con migliore stella esce congiunta, e la mondana cera più a suo modo tempera e suggella. Fatto avea di là mane e di qua sera tal foce, e quasi tutto era là bianco quello emisperio, e l'altra parte nera, quando Beatrice in sul sinistro fianco vidi rivolta e riguardar nel sole: aguglia sì non li s'affisse unquanco. E sì come secondo raggio suole uscir del primo e risalire in suso, pur come pelegrin che tornar vuole, così de l'atto suo, per li occhi infuso ne l'imagine mia, il mio si fece, e fissi li occhi al sole oltre nostr'uso. Molto è licito là, che qui non lece a le nostre virtù, mercé del loco fatto per proprio de l'umana spece. Io nol soffersi molto, né sì poco,
Abbreviated transcription (French):
Lonsara tucto tempo senza redi
la quila che lascio le penne al tarro
ꝑche a uenne mostre ⁊ postia preda
hiueggio certamente ⁊ pol narro
dame tempo gia stelle ꝓpinque
icure dogni intoppo ⁊ dogni sbarro
el quale un cinquerento dienie ⁊cinque
messe dilio ancidera la fuia
con quel gigante che conler d linque
tforse chi llamia narcizion buia

Expanded text:
tutto tempo sanza reda l'aguglia che lasciò le penne al carro, per che divenne mostro e poscia preda; ch'io veggio certamente, e però il narro, a darne tempo già stelle propinque, secure d'ogn'intoppo e d'ogne sbarro, nel quale un cinquecento diece e cinque, messo di Dio, anciderà la fuia con quel gigante che con lei delinque. E forse che la mia narrazion buia,
Abbreviated transcription (French):
ebella donna charaggi damore
tistaldi siuo creder a sembianti
Acheseglionesser testimon delcore
egnati uoglia di trarti piu auanti
dissio allei uerso questa riuiera
tanto chapossa intender che tu conti
umi fai rimembrar doue qualera
presipina nel tempo che ꝑdecte
lamadre ilera ⁊ della prima uera
ome si uolge colle pieinte strecte
a terra ⁊ intra se donna cheballi¬

Expanded text:
"Deh, bella donna, che a' raggi d'amore "Deh, bella donna, che a' raggi d'amore ti scaldi, s'i' vo' credere a' sembianti che soglion esser testimon del core, vegnati in voglia di trarreti avanti", diss'io a lei, "verso questa rivera, tanto ch'io possa intender che tu canti. Tu mi fai rimembrar dove e qual era Proserpina nel tempo che perdette la madre lei, ed ella primavera". Come si volge, con le piante strette a terra e intra s
Abbreviated transcription (French):
edilsol chenfronte tirilluce
uedi lerlecta ⁊ fiori ⁊ lialbucelli
chequi la terca soldasse produte
Hentre cheuegnan lieti li occhi belli
chellagrimando acte uenir mi foño
sedertipdio ⁊ poiandar traelli
Lon aspertar mio dir piu nemio ceño
ibero drcto ⁊ sano e tuo arbitro
e fallo fora nõ fare a suo senne
Perchio te soura te corono ⁊ mitro¬
Agogia di certar dentro ⁊ dintorno
la dibina foresta spessa ⁊ biua
chaliocchi temperaua il nobo giorno
enia piu aspoctar lasciai lariua
prendend la campagna lento lento
suꝑ lo suol che dogni parte uliua¬
nauraura dolte se ma mutamyerte¬
auere inse mi feria ꝑ la fronte
non di piu colpo che disoaue uento
Percui le fronde tremolando pronte
tucte quante pregauano a la parte
ulaprima ombra gictal santo mõte
Lonꝑe dalor esẜ dricto sparte
tanto cheliagellecti ꝑ leaime
lasciasser doꝑar ogni lorarte
Iaconpiena letitia lore prime

Expanded text:
Vedi lo sol che 'n fronte ti riluce; Vedi lo sol che 'n fronte ti riluce; vedi l'erbette, i fiori e li arbuscelli che qui la terra sol da sé produce. Mentre che vegnan lieti li occhi belli che, lagrimando, a te venir mi fenno, seder ti puoi e puoi andar tra elli. Non aspettar mio dir più né mio cenno; libero, dritto e sano è tuo arbitrio, e fallo fora non fare a suo senno: per ch'io te sovra te corono e mitrago già di cercar dentro e dintorno la divina foresta spessa e viva, ch'a li occhi temperava il novo giorno, sanza più aspettar, lasciai la riva, prendendo la campagna lento lento su per lo suol che d'ogne parte auliva. Un'aura dolce, sanza mutamentavere in sé, mi feria per la fronte non di più colpo che soave vento; per cui le fronde, tremolando, pronte tutte quante piegavano a la parte u' la prim'ombra gitta il santo monte; non però dal loro esser dritto sparte tanto, che li augelletti per le cime lasciasser d'operare ogne lor arte; ma con piena letizia l'ore prime,
Abbreviated transcription (French):
mamia suora rachel mai nonsi sinaga
dal suo miraglio ⁊ sede tucto giorno
⁊lle de suoi belliocchi ueder uaga
comto de la dornarmo con le mani
lei loueder ⁊ me lourare appaga
Etgia ꝑlisprendor ante lucani
chotanto alpellegrin surgon piu grati
quanto tornando a borgan men lontani
Le tenebre fugion da tucti lati
el sonno mio cõ esse ondio leuami
ueggendo i gran maestri gia leuati
uel dolce pome choꝑtanti rami
certando ua lacura de morta li
oggi porra in pare le tue fami
ergillo inuerso me queste parelcotali
parole uso ⁊ mai nõ fuoro strenne
che fosser di piatere a queste yguali
fucorsa ⁊ fumo in sulgrado suꝑno
in me ficro uirgilio liocchi suoi
disse il temporal foco ⁊ lecterno
ueduto ai figlio ⁊ se benuto ĩparte
douio ꝑme piu oltre nõ discerno
racto to qui cõ ingegno ⁊ cõ arte
lo tuo piacor omai prondi ꝑduce
fuorse delerte uie fuorse dellarte

Expanded text:
ma mia suora Rachel mai non si smaga ma mia suora Rachel mai non si smaga dal suo miraglio, e siede tutto giorno. Ell'è d'i suoi belli occhi veder vaga com'io de l'addornarmi con le mani; lei lo vedere, e me l'ovrare appaga". E già per li splendori antelucani, che tanto a' pellegrin surgon più grati, quanto, tornando, albergan men lontani, le tenebre fuggian da tutti lati, e 'l sonno mio con esse; ond'io leva'mi, veggendo i gran maestri già levati. "Quel dolce pome che per tanti rami cercando va la cura de' mortali, oggi porrà in pace le tue fami". Virgilio inverso me queste cotali parole usò; e mai non furo strenne che fosser di piacere a queste iguali.fu corsa e fummo in su 'l grado superno, in me ficcò Virgilio li occhi suoi, e disse: "Il temporal foco e l'etterno veduto hai, figlio; e se' venuto in parte dov'io per me più oltre non discerno. Tratto t'ho qui con ingegno e con arte; lo tuo piacere omai prendi per duce; fuor se' de l'erte vie, fuor se' de l'arte.
Abbreviated transcription (French):
ante a lombra montre chel sol fere
guardate dal pastor chonsu lalorga
poggiato se ⁊ lordiposa ẜue
tquale el mandran chefor alborga
lungol peculis queto ꝑ norta
guardando ꝑche fiera non lo sperga
Tali erauamo tucti etre alocta
Io come capra ⁊ ei come pastor
fasciati quina ⁊ quindi da tal grocta
Poco parer potea li deldi fuori
ma ꝑquebpoco uedeci io lestelle
& lorsolore ⁊ piuclnare ⁊ maggiori
Si ruminando a si mirando inquelle
mi prese il sonno il sonno chesouonte
anzi chel facto sia sa lonouelle
Nellora credo che delloriente
prima raggio nel monte itharea
che di foce damor par semprrardente
Siouane ⁊ bella in sogno mi parea
donna uerore anctir ꝑ una landa
coliendo ficori ⁊ tantando dicea
Sappia qualunque il mio nome dimanda
chimson lieta ⁊ uo mouendo intorno
le belle mani ꝑfarmi una ghirlanda.
Perpiacormi allospecchio qui maidino

Expanded text:
tacite a l'ombra, mentre che 'l sol ferve, tacite a l'ombra, mentre che 'l sol ferve, guardate dal pastor, che 'n su la verga poggiato s'è e lor di posa serve; e quale il mandrïan che fori alberga, lungo il pecuglio suo queto pernotta, guardando perché fiera non lo sperga; tali eravamo tutti e tre allotta, io come capra, ed ei come pastori, fasciati quinci e quindi d'alta grotta. Poco parer potea lì del di fori; ma, per quel poco, vedea io le stelle di lor solere e più chiare e maggiori. Sì ruminando e sì mirando in quelle, mi prese il sonno; il sonno che sovente, anzi che 'l fatto sia, sa le novelle. Ne l'ora, credo, che de l'orïente, prima raggiò nel monte Citerea, che di foco d'amor par sempre ardente, giovane e bella in sogno mi parea donna vedere andar per una landa cogliendo fiori; e cantando dicea: "Sappia qualunque il mio nome dimanda ch'i' mi son Lia, e vo movendo intorno le belle mani a farmi una ghirlanda. Per piacermi a lo specchio, qui m'addorno;
Abbreviated transcription (French):
ditende li occhi suoi gia ueder parmi
Piudauan una uote cho cantata
ala ⁊ noi actenti pur allei
uonimo fuor laoue simontaua
Conite benedecti fratres ma
fono dentro aun lume che licra
bal hemiuinse ⁊ guandar nol pote
osol sonua soggiunte ⁊ uion laspra
nonuarestate mastudinte il passo
mentre che lo cribente non sanera
Uricta sailia lauia ꝑentre il rasso
uerso tal parte chio toglieua i raggi
dinarꝵ a me delsol chera gia basse
de pocho staglioni lo bamorsaogi
hel sol cortar ꝑ lombra chassi spense
sentimo dietro ⁊ io ⁊ limei sagg
Et pria chotucte le sue pati inmense
fosse orzonte facto duno aspecto
⁊ nocte auesse tucte sue di spanse
iascun di noi dungrado fece lecto
che lanatura delmonte ⁊iafsrense
la possa del salir piu ⁊ il dilecto
Quali sistanno romupndo manse
le capre state rapide ⁊ proferue
soura le cyme auanti chesian pranse

Expanded text:
dicendo: "Li occhi suoi già veder parmi". dicendo: "Li occhi suoi già veder parmi". Guidavaci una voce che cantava di là; e noi, attenti pur a lei, venimmo fuor là ove si montava. "Venite, benedicti Patris mei", sonò dentro a un lume che lì era, tal che mi vinse e guardar nol potei. "Lo sol sen va", soggiunse, "e vien la sera; non v'arrestate, ma studiate il passo, mentre che l'occidente non si annera". Dritta salia la via per entro 'l sasso verso tal parte ch'io toglieva i raggi dinanzi a me del sol ch'era già basso. E di pochi scaglion levammo i saggi, che 'l sol corcar, per l'ombra che si spense, sentimmo dietro e io e li miei saggi. E pria che 'n tutte le sue parti immense fosse orizzonte fatto d'uno aspetto, e notte avesse tutte sue dispense, ciascun di noi d'un grado fece letto; ché la natura del monte ci affranse la possa del salir più e 'l diletto. Quali si stanno ruminando manse le capre, state rapide e proterve sovra le cime avante che sien pranse,
Abbreviated transcription (French):
It rome quando i pͥmi raggi uibra
La dduel factor losangue sparse
cadendo ybero socto laltra libra
Et londe ingange danona riarse
sistara il pole ondelgiorno segiuua
come langel didio licto ciapparse
Euor della ficimina sstaua insu lariua
⁊ centaua beati prundo corde
in uoce assai pui che lanra uiua
Poscia piu non siua sepria nõ morde
anume sante il foco ontrate ĩ esse
⁊ altantar dila nõsiate sorde
i disse come noi li fumo presse
ꝑchio di uenni tal quandio lontes
quale colui chenella fossa messo
guardando ilfoto ⁊ ymaginando forte
humani corpi gia ueduti accesi
ol sorsi uerso me lebuone scorte
birgilio midisse figliuolmio
qui puo essor tormento maño mõte
cordati eicorlatiꝯse io
souresso giron tigiudai saluo
chefaro ora pu presso piuadio
na ꝑcerto che sedentre a laluo
di quessta fiamma stossi bon millcini
nenti pota bbe far ducapol calue
E setu forse credi chio tinganni

Expanded text:
 come quando i primi raggi vibra là dove il suo fattor lo sangue sparse, cadendo Ibero sotto l'alta Libra, e l'onde in Gange da nona rïarse, sì stava il sole; onde 'l giorno sen giva, come l'angel di Dio lieto ci apparse. Fuor de la fiamma stava in su la riva, e cantava "Beati mundo corde!". in voce assai più che la nostra viva. Poscia "Più non si va, se pria non morde, anime sante, il foco: intrate in esso, e al cantar di là non siate sorde", ci disse come noi li fummo presso; per ch'io divenni tal, quando lo 'ntesi, qual è colui che ne la fossa è messo. guardando il foco e imaginando forte umani corpi già veduti accesi. Volsersi verso me le buone scorte; e Virgilio mi disse: "Figliuol mio, qui può esser tormento, ma non morte. Ricorditi, ricorditi! E se io sovresso Gerïon ti guidai salvo, che far certo che se dentro a l'alvo di questa fiamma stessi ben mille anni, non ti potrebbe far d'un capel calvo. E se tu forse credi ch'io t'inganni,
Abbreviated transcription (French):
fiorerti uerso me nõ altrimenti
che uergine che li occhi onest aualli
⁊ fere iprieghi mier esẜ contenti
sia ppressando se chel desçe sono
uenia ame cosuoi intendimenti
osto che fu ladoue lerbe sono
bagnate gia de londe de lbel fiume
di leuar li occhi suoi mifete deno
onento chesplendesse tanto lume
socto letiglia a uenere traficta
dal figlio fuor li tucto suo costume¬
lla ridea daslaltra rpas oeta
tractando puicolor colle sue mani
chelalta tenra senza seme gita
re passi ai facea il fiume lonfant
maella sponto lacbe passo serse
ancora freno a tuti orgogt humani
u hodio daleandro nõ sesferle
ꝑ mareggiar trasexto ⁊ abido
che quel dame ꝑcallor nõ sa perse
oi sete noui forse ꝑchio ndo
comincio el la inquesto luogo e lecto
ahumana natura psuo nido
Harauigliando tienui alcun fospecto
maluce rende il salmo di lectasti
che puote di snebbiar uostro intellecto
Et tu chese dinangi ami pregasti

Expanded text:
fioretti verso me, non altrimenti che vergine che li occhi onesti avvalli; e fece i prieghi miei esser contenti, sì appressando sé, che 'l dolce suono veniva a me co' suoi intendimenti. Tosto che fu là dove l'erbe sono bagnate già da l'onde del bel fiume, di levar li occhi suoi mi fece dono. Non credo che splendesse tanto lume sotto le ciglia a Venere, trafitta dal figlio fuor di tutto suo costume. Ella ridea da l'altra riva dritta, trattando più color con le sue mani, che l'alta terra sanza seme gitta. Tre passi ci facea il fiume lontani; ma Elesponto, là 've passò Serse, ancora freno a tutti orgogli umani, più odio da Leandro non sofferse per mareggiare intra Sesto e Abido, che quel da me perch'allor non s'aperse. "Voi siete nuovi, e forse perch'io rido", cominciò ella, "in questo luogo eletto a l'umana natura per suo nido, maravigliando tienvi alcun sospetto; ma luce rende il salmo Delectasti, che puote disnebbiar vostro intelletto. E tu che se' dinanzi e mi pregasti,
Abbreviated transcription (French):
ome lonostre piante qurndd tas
giu la gran lute mischiata tonq̃lla
cheraggia dietro alla celeste lasta
urgide fansi ⁊ poi sirinouella
di suo color tiascuna pra chelsole
giunga li suoi orsier soctaltra stella
enche dirose ⁊ piuche di uiuole
colore aprende sinuobo la pianta
che primauea le ramora si sole
nollo intesi ⁊ qui nosi canta
lymno che quella gente tillorcãtaro
ne lanota soffersi tucta quanta
i potessi nitrat coma sonnaro
locchi spiatatia bdondo disiringa
liochi a ciui pu begghior costo sgaro
ome pintor che con exemplo piga
A segnerei comio madormentai
maqual uuolsia che lasonnat bẽfinga
Pero trascorro aquandio mi suegliai
dico cuno splendor misquarnol uelo
del sonno ⁊⁊ bnchiamat surgi che fci
Quali auedor de fiorreti del melo
che del suo poine liangeli faghiocti
⁊ ꝑpetue noze fanelciolo
iero ⁊ giorianni ⁊ Iacopo condorti

Expanded text:
Come le nostre piante, quando casca Come le nostre piante, quando casca giù la gran luce mischiata con quella che raggia dietro a la celeste lasca, turgide fansi, e poi si rinovella di suo color ciascuna, pria che 'l sole giunga li suoi corsier sotto altra stella; men che di rose e più che di vïole colore aprendo, s'innovò la pianta, che prima avea le ramora sì sole. Io non lo 'ntesi, né qui non si canta l'inno che quella gente allor cantaro, né la nota soffersi tutta quanta. S'io potessi ritrar come assonnaro li occhi spietati udendo di Siringa, li occhi a cui pur vegghiar costò sì caro; come pintor che con essempro pinga, disegnerei com'io m'addormentai; ma qual vuol sia che l'assonnar ben finga. Però trascorro a quando mi svegliai, e dico ch'un splendor mi squarciò 'l velo del sonno, e un chiamar: "Surgi: che fai?". Quali a veder de' fioretti del melo che del suo pome li angeli fa ghiotti e perpetüe nozze fa nel cielo, Pietro e Giovanni e Iacopo condotti
Abbreviated transcription (French):
IAnteran liocchi miei fixi ⁊ actẽti
ladisbramarsi la decon sete
cheli altri sensi meran turti spenti
dessi quinti ⁊ quindi aueam parete
anoncalertosi lo santo riso
asse traieli con lantica rete
uando ꝑforza mi fu uolto iluiso
uerla sinstra mia daqueble dee
ꝑchio udi dalloro un troppo fiso
la disposizion chaueder ee
nelliocchi purteste dalsol ꝑcossi
sanra la uista al quante esẜ mifee
apoi calpoco ilp̃so nformossi
elico alpoto ꝑrispecto al molto
sensibile onde aforza mi rimossi
ilinsulbracno destro essi riuolto
loglorioso esẜcito ⁊ tornarsi
colsole ⁊ colle septe fiamme aluolte
ome socto liscudi ꝑsaluarsi
uolgesi schiera ⁊ sigira colsegno
prima che pessa tucta ĩ se mutarse
uella milizia delteleste regno
che proccedea tucta trapassonne
pria che piegasse il carro il primo legno
ndi allerote sitornar le donne
elgrifon mosse il benedecto carro

Expanded text:
ant'eran li occhi miei fissi e attenti a disbramarsi la decenne sete, che li altri sensi m'eran tutti spenti. Ed essi quinci e quindi avien parete di non caler - così lo santo riso a sé traéli con l'antica rete! -; quando per forza mi fu vòlto il viso ver' la sinistra mia da quelle dee, perch'io udi' da loro un "Troppo fiso!"; e la disposizion ch'a veder èe ne li occhi pur testé dal sol percossi, sanza la vista alquanto esser mi fée. Ma poi ch'al poco il viso riformossi e dico "al poco" per rispetto al molto sensibile onde a forza mi rimossi, vidi 'n sul braccio destro esser rivolto lo glorïoso essercito, e tornarsi col sole e con le sette fiamme al volto. Come sotto li scudi per salvarsi volgesi schiera, e sé gira col segno, prima che possa tutta in sé mutarsi; quella milizia del celeste regno che procedeva, tutta trapassonne pria che piegasse il carro il primo legno. Indi a le rote si tornar le donne, e 'l grifon mosse il benedetto carco
Abbreviated transcription (French):
rcon bian che li cona ꝑme uersi
Naquandio fui sepresso dilor facto¬
che lobiecto comun chel senso ĩ gaña
Anon ꝑdea ꝑcistanzia alcun suo facto
a uertu caragion discorso amanna
sicrome elieran caridellobri aprese
⁊ nelle uoa del cantare oscinna
Disopra framineggiaua il bello cirnese
piuchiaro assai che luna ꝑsereno
dimezza nocte nel suo mẽzo mose
o mi riuolsi damatizion pieno
al buon uirgilio ⁊ esso mirispuose
conbista carta astupor non meno
nai render la spocto a laltre cose
chesimouieno in contro annoi si tare
che faran uinte danouelle spose

Expanded text:
Or convien che Elicona per me versi, Or convien che Elicona per me versi, quand'i' fui sì presso di lor fattoobietto comun, che 'l senso inganna, non perdea per distanza alcun suo atto, la virtù ch'a ragion discorso ammanna, sì com'elli eran candelabri apprese, e ne le voci del cantare "Osanna". Di sopra fiammeggiava il bello arnese più chiaro assai che luna per sereno di mezza notte nel suo mezzo mese. Io mi rivolsi d'ammirazion pieno al buon Virgilio, ed esso mi rispuose con vista carca di stupor non meno. Indi rendei l'aspetto a l'alte cose che si movieno incontr'a noi sì tardi, che foran vinte da novelle
Abbreviated transcription (French):
rinprouerando asse comai udito
⁊dagiunta larsura uorgognando
Nostro percato fu erma frodito
seguondo come bestie lappetito
nobrobio dinoi ꝑ noi stlegge
quando partĩti il nome dicolei
chessinbestio nel lenbestiate schegge
rsai nostri acti ⁊ liche fumo rei
se forse a nome uuoi saꝑ chisemo
L a rocti ben dime uolere stomo
sor gui guinizelli ⁊ gia mi purge
ꝑbendolermi prima calostreno
Quali nella tristiria aligurge
sifor due figli ariuedor lamadre
tal mifaccio manon atanto in surgo
Luinodo nomarsestesto il padre
mio ai delialtai miei miglior  homar
lunga fiata rimirando lui
tucto mosfersi prento alsuo ẜiugio¬
dimmi che e cagion ꝑche di mosta¬

Expanded text:
rimproverando a sé com'hai udito, rimproverando a sé com'hai udito, e aiutan l'arsura vergognando. Nostro peccato fu ermafrodito; seguendo come bestie l'appetito, in obbrobrio di noi, per noi si legge, quando partinci, il nome di colei che s'imbestiò ne le 'mbestiate schegge. Or sai nostri atti e di che fummo rei: se forse a nome vuo' saper chi semo, . Farotti ben di me volere scemo: son Guido Guinizzelli; e già mi purgo per ben dolermi prima ch'a lo stremo". Quali ne la tristizia di Ligurgo si fer due figli a riveder la madre, tal mi fec'io, ma non a tanto insurgo, quand'io odo nomar sé stesso il padre mio e de li altri miei miglior che mailunga fïata rimirando lui,tutto m'offersi pronto al sudimmi che è cagion per che dimos
Abbreviated transcription (French):
incominaiti oanime sicure
dauerquando chosia cipare stato
onson rimase a corbe nomature
lomembra mie ala masonqui meco
colsangue loro ⁊ conle lor guinture
uinci suuo ꝑ non esẜ pui tieto
donna e disopra chema quista gratia
ꝑchel mortal ꝑ uostro mondo rero
Maselaurã maggior uoglia satia
tosto di uegna sichel ciel ualberghi
chepien damor ⁊ pualto sispatia
itemi adcio tancor torte ne uergha
chi siete boi ichie quol laltra turle
chesene ua di dietro a uostri tergha
Non altrimenti stupido si turba
somontonaro ⁊ rimirando amuta
quando rozzo ⁊ saluatico sinurba
hen ascunombra fe in sua ptiruta
ma poi che furo di stupore sc airche
Deato te che delle nostre marthe
ricomincio colei chempna minchiese
agente cheñc uen con noi offese
Acio ꝑche gia cesar triumphando
regina contra se chiamar sintese
Poro si partono sod coma gridando

Expanded text:
incominciai: "O anime sicure incominciai: "O anime sicure d'aver, quando che sia, di pace stato, non son rimase acerbe né mature le membra mie di là, ma son qui meco col sangue suo e con le sue giunture. Quinci sù vo per non esser più cieco; donna è di sopra che m'acquista grazia, per che 'l mortal per vostro mondo reco. Ma se la vostra maggior voglia sazia tosto divegna, sì che 'l ciel v'alberghi ch'è pien d'amore e più ampio si spazia, ditemi, acciò ch'ancor carte ne verghi, chi siete voi, e chi è quella turba che se ne va di retro a' vostri terghi". Non altrimenti stupido si turba lo montanaro, e rimirando ammuta, quando rozzo e salvatico s'inurba, che ciascun'ombra fece in sua paruta; ma poi che furon di stupore scarche, "Beato te, che de le nostre marche", ricominciò colei che pria m'inchiese, La gente che non vien con noi, offese di ciò per che già Cesar, trïunfando, "Regina" contra sé chiamar s'intese: però si parton "Soddoma" gridando,
Abbreviated transcription (French):
he ꝑlo mogro delcammin acreso
uenne ente coliuiso incontro ⁊ questa
aques fere arimirar sospese
iueggio dogni parte farsi presto
ciastun ombra baciarsi bna con una
senza restar contente breue fosta
osi ꝑentro loro schiera bruna
samusa luna collaltra formita
forse aspiar lorma ⁊ lorfortuna
osto che parton la croglenza amica
prima chel primo passo li trascrorra
sopta gridar ciastuna sa fatica
anuoua gente soddoma ⁊ gomorra
r astra nella uacça entra rasiphe
ꝑthel torello a sua luxuria corra
Poi come gru allomentagne rife
uo lasser parte ⁊ parte inbor la rene
queste del giel quelle del sol schle
unagente senua laltra sen bone
⁊ tornati lagrimando a primi tanti
⁊ algridar che pui lor si conuene
ratrostarsi ame come dauanti
ossi medeximi chemaucan pregato
attenti adascoltar nelor sombiant
o chedue uolte auea usto sorgiant

Expanded text:
ché per lo mezzo del cammino acceso ché per lo mezzo del cammino acceso venne gente col viso incontro a questa, la qual mi fece a rimirar sospeso. Lì veggio d'ogne parte farsi presta ciascun'ombra e basciarsi una con una sanza restar, contente a brieve festa; così per entro loro schiera bruna s'ammusa l'una con l'altra formica, forse a spïar lor via e lor fortuna. Tosto che parton l'accoglienza amica, prima che 'l primo passo lì trascorra, sopragridar ciascuna s'affatica: la nova gente: "Soddoma e Gomorra"; e l'altra: "Ne la vacca entra Pasife, perché 'l torello a sua lussuria corra". Poi, come grue ch'a le montagne Rife volasser parte, e parte inver' l'arene, queste del gel, quelle del sole schife, l'una gente sen va, l'altra sen vene; e tornan, lagrimando, a' primi canti e al gridar che più lor si convene; e raccostansi a me, come davanti, essi medesmi che m'avean pregato, attenti ad ascoltar ne' lor sembianti. Io, che due volte avea visto lor grato,
Abbreviated transcription (French):
Entre chesi ꝑ lorllo uno inangaltro
tenãdauan ⁊ sposso il buon maestro
diceua guarda gioui chio ti scaltro
enami ilsol insu lomero dextro
chegia raggiando tucto logidente
mutaua inbianco aspecto dialestro
⁊ io facra conlombra piu rouente
parer la fiamma ⁊ puratanto indizio
bidio multombre andndo ponormonte
uesta fula cagion che diede iintio
loro aiparllar dime ⁊ comincarsi
adir colui non par corpo fitizio
oi uerio me quanto poteuan farsi
certi li ferion sempre onriguardo
anen bscir doue non fossor arsi
maforse reueronte a lialta dopo
rispondi ame chon sete cinfoco ardo
esolo cime latua risposta e huopo.
che tucti questi nanno maggior sete
che dacqua fredda indo oetmopo
immi come chofai dite parete
alsol come setu non fossi ancora
deimorte ontrato dentro dalarote
uni partlaua undessi ⁊ io mi fora
giaman testo sinõ fosse actese
a daltra nobita caparse allera

Expanded text:
entre che sì per l'orlo, uno innanzi altro, ce n'andavamo, e spesso il buon maestro diceami: "Guarda: giovi ch'io ti scaltro"; feriami il sole in su l'omero destro, che già, raggiando, tutto l'occidente mutava in bianco aspetto di cilestro; e io facea con l'ombra più rovente parer la fiamma; e pur a tanto indizio vidi molt'ombre, andando, poner mente. Questa fu la cagion che diede inizio loro a parlar di me; e cominciarsi a dir: "Colui non par corpo fittizio"; poi verso me, quanto potëan farsi, certi si fero, sempre con riguardo di non uscir dove non fosser arsi. ma forse reverente, a li altri dopo, rispondi a me che 'n sete e 'n foco ardo. Né solo a me la tua risposta è uopo; ché tutti questi n'hanno maggior sete che d'acqua fredda Indo o Etïopo. Dinne com'è che fai di te parete al sol, pur come tu non fossi ancora di morte intrato dentro da la rete". Sì mi parlava un d'essi; e io mi fora già manifesto, s'io non fossi atteso ad altra novità ch'apparve allora;
Abbreviated transcription (French):
ostraua laltro la contraria cura
conbna spada luoda ⁊ acuta
tal che diqua dal rio mi fepaura
oi uidi quattro inhumile paruta
dietro a tueti auea onbecchio solo
uenir dermendo colla faccia arguta
⁊questi septe colprimaio stuoso
erans abituati madigigłi
antorno al capo nõ fuatin brolo
nzi di rose ⁊ daltri fior uermigło
gurato auria poro lontano aspecto
tquando il tano fu ame rimpecto
untuon sudio ⁊ quelle gonty degne
paruer auer lantar piu interdeto
andosiui colle prime insegnet¬

Expanded text:
mostrava l'altro la contraria cura mostrava l'altro la contraria cura con una spada lucida e aguta, tal che di qua dal rio mi fé paura. Poi vidi quattro in umile paruta; e di retro da tutti un vecchio solo venir, dormendo, con la faccia arguta. E questi sette col primaio stuolo erano abitüati, ma di gigli dintorno al capo non facëan brolo, anzi di rose e d'altri fior vermigli; giurato avria poco lontano aspetto E quando il carro a me fu a rimpetto, un tuon s'udì, e quelle genti degne parvero aver l'andar più interdetto, fermandosi ivi con le prime insegne
Abbreviated transcription (French):
si nel affecto delle uue luci
⁊ tio chebien di dietro allor nõguarde
entibidio allora comalon duci
uenire appresse bestite dibianco
⁊ tal tandor ei qua giommai non fbci
acqua pendeua dalsinistro fianeo
⁊ rendeame lamia sinistra costa
sio riguardaua in loi come sperchio ãco
uandio dallamia nua ebbi talposta
chesolo il fuune mi fticea distante
ꝑueder meglio a passi diesi sosta
⁊ bidi le fiammolle andar dauante
lasciando dietro ase layte depiant
⁊di tracti pennelli auean sembiante
iche di sopra rimaneo distinto
di septe liste tucte in que colori
onde falarco ilsole ⁊ delia ilcinte
uesti estendali di rietro ertin maggiori
che lamia uista ⁊ quanto amo auisi
diece passi distaucn quei di fuoti
Socto cosi bel nel comio diuiso
uonti quattro signon adue adue
coronati uenian di fior daliso¬
ueti cantauan bene decta tue
nelle figlie da damo ⁊ benederte
sione in esterno le bellore te

Expanded text:
 ne l'affetto de le vive luci, e ciò che vien di retro a lor non guardi?". Genti vid'io allor, come a lor duci, venire appresso, vestite di bianco; e tal candor di qua già mai non fuci. L'acqua imprendëa dal sinistro fianco, e rendea me la mia sinistra costa, s'io riguardava in lei, come specchio anco. Quand'io da la mia riva ebbi tal posta, che solo il fiume mi facea distante, per veder meglio ai passi diedi sosta, e vidi le fiammelle andar davante, lasciando dietro a sé l'aere dipinto, e di tratti pennelli avean sembiante; sì che lì sopra rimanea distinto di sette liste, tutte in quei colori onde fa l'arco il Sole e Delia il cinto. Questi ostendali in dietro eran maggiori che la mia vista; e, quanto a mio avviso, diece passi distavan quei di fori. Sotto così bel ciel com'io diviso, ventiquattro seniori, a due a due, coronati venien di fiordalisoTutti cantavan: "Benedicta tue ne le figlie d'Adamo, e benedette sieno in etterno le bellezze tue!".
Abbreviated transcription (French):
chaplo carro su laroda fisse
tcome uespa chentrage lago
asse traendo lacoda maligna
trasse del fondo ⁊ gissen uago uago
Quelche rimase come dagramigna
uiuace terra dolla prima offerta
forse con intention sana ⁊ benigna
Siricoꝑle ⁊ funne ricoꝑta
⁊luna ⁊laltra rota ebtemo ĩ tanto
che piu tien unsospir la botta aꝑta
rasformato cosi il dificio santo
misse fuorteste ꝑ le parti sue
ꝯtre souraltemo ⁊ una ĩ nascun cãte
eprime erancornute come bue
male quatrro unsol corno ciueã ꝑ frõte
simile mostro uisto ancor non fue
Sicura rocca quasi inalto monte
seder souresso una puctana saolta
mapparue colle iglia ĩ torno prõte
⁊ come ꝑche nolli fosse tolta
uidi li costa lei dricto ungigante
baciauansi insieme alcuna uolta
aꝑche locchio cupido ⁊ bagante
ame riuolse quel feroce drudo
la fragello daltapo infin le piante
Poi li sosperto pieno ⁊ ra ctudo
Asciolsel mostro ⁊ trassel ꝑ laselua

Expanded text:
la coda fisse; e come vespa che ritragge l'ago, a sé traendo la coda maligna, trasse del fondo, e gissen vago vago. Quel che rimase, come da gramigna vivace terra, da la piuma, offerta forse con intenzion sana e benigna, si ricoperse, e funne ricoperta e l'una e l'altra rota e 'l temo, in tanto che più tiene un sospir la bocca aperta. Trasformato così 'l dificio santo mise fuor teste per le parti sue, tre sovra 'l temo e una in ciascun canto. Le prime eran cornute come bue, ma le quattro un sol corno avean per fronte: simile mostro visto ancor non fue. Sicura, quasi rocca in alto monte, seder sovresso una puttana sciolta m'apparve con le ciglia intorno pronte; e come perché non li fosse tolta, vidi di costa a lei dritto un gigante; e baciavansi insieme alcuna volta. Ma perché l'occhio cupido e vagante a me rivolse, quel feroce drudo la flagellò dal capo infin le piante; poi, di sospetto pieno e d'ira crudo, disciolse il mostro, e trassel per la selva,
Abbreviated transcription (French):
giuz dontro a lospecchio nr̃a ymage
cio che par duro ti parrebbe uizo
aꝑche dentro a tuo uolar tadege
etco quistatio ⁊ lo lui chiamo ⁊ pͥego
chesia orsanatore de le tue piaghe
Selauoduta ectorna gli dislego
rispuose statio la oue tu sie
discolpi me nõ potortio farniego
Poi comincio se le parole mie
figlio lamente tua guenda ⁊ ritrue
lume tifien alcome chetu die
Sangue ꝑfecto che p nõsi beue
dalasetate uone ⁊ si rimaina
quali alimento che dimonsa loue
rende nel tore a tucte in ambra humane
casatste in formatiua come qrelio
Ataco digesto sconce obepiubello
so uraltrui sangue ĩ natural Baseslo
lunlaspesto a pãtire ⁊ laltra afere

Expanded text:
guizza dentro a lo specchio vostra image, guizza dentro a lo specchio vostra image, ciò che par duro ti parrebbe vizzo. Ma perché dentro a tuo voler t'adage, ecco qui Stazio; e io lui chiamo e prego che sia or sanator de le tue piage". "Se la veduta etterna li dislego", rispuose Stazio, "là dove tu sie, discolpi me non potert'io far nego". Poi cominciò: "Se le parole mie, figlio, la mente tua guarda e riceve, lume ti fiero al come che tu die. Sangue perfetto, che poi non si beve da l'assetate vene, e si rimane quasi alimento che di mensa leve, prende nel core a tutte membra umane virtute informativa, come quello Ancor digesto, scende ov'è più bello sovr'altrui sangue in natural vasello. l'un disposto a patire, e l'altro a fare
Abbreviated transcription (French):
quando in bormadian distest i colli
Li macostai a lim de due biuagna
passando bdendo colꝑa della gola
seguite gia damiseri guadagni
oi rallargati ꝑ lastrada sola
ben mille paissi ⁊ piu aportar oltre
contemplando ciastun senra parola
heandate pensan e si uoi soltre
subita uote alle ondio mistossi
come fanbestie spauentate a poltre
nzai la testa pueder chi fosse
giame nensiuider infornete
uota ometalli silutenti ⁊ rosli
Comio bil bn che disse seauoi piace
montato in su quisiconbien dar uoltta
quinti siba chiuuole andarr ꝑpare
aspecto suo mauea la bista tolta
ꝑelio mi uolsi dietro amiei doctori
coruon cheua secondo chegli cistolta
quale anuntiatrice de li albon
laura di maggio mouesi roler
tuc tanpregnata da lerba i dafiori
almisenti un bento dar ꝑmeza
la fronte abensenti mouer la piuma
che fe sentir dambrosia loreza
tsenti arbeati chiui aluma

Expanded text:
quando inver' Madïan discese i colli". quando inver' Madïan discese i colli". Sì accostati a l'un d'i due vivagni passammo, udendo colpe de la gola seguite già da miseri guadagni. Poi, rallargati per la strada sola, ben mille passi e più ci portar oltre, contemplando ciascun sanza parola. "Che andate pensando sì voi sol tre?". sùbita voce disse; ond'io mi scossi come fan bestie spaventate e poltre. Drizzai la testa per veder chi fossi; e già mai non si videro in fornace vetri o metalli sì lucenti e rossi, com'io vidi un che dicea: "S'a voi piace mquinci si va chi vuole andar per pace". L'aspetto suo m'avea la vista tolta; per ch'io mi volsi dietro a' miei dottori, com'om che va secondo ch'elli ascolta. E quale, annunziatrice de li albori, l'aura di maggio movesi e olezza, tutta impregnata da l'erba e da' fiori; tal mi senti' un vento dar per mezza la fronte, e ben senti' mover la piuma, che fé sentir d'ambrosïa l'orezza. E senti' dir: "Beati cui alluma
Abbreviated transcription (French):
ut ruriani omai che s tempra prg
inaueste regno siclo ꝑro troppo
Qua leste aleuna uolta di gualoppo
ls panti danor cõ maggior uleh
olimas inbiacõ essi duce
chellocha mer si fero allui siguaci
omo lamenta alle patola
Laruemi urami granidi ⁊ boc̾ati
dunaltro pomo ⁊ nõ molto lontemi
ꝑesser pur allora uolto in lati
idi gente soctesso alzar lemani
⁊ gridar nonso che uerso le fronde
quasi bramosi fantolini ⁊ bani
hepriegano el pregato non risponle
ma ꝑfair esser den la uoglia aguta
tienalto lordisio ⁊ nol nastonde
oi si parti come ricreduta
⁊ noi uenimo algrandalbero aesse
chetant prieghi i lagrime rifiuta
rapassate oltre sanza farui presso
ꝑche uirgilio istatio ⁊ io ristrecti
oltrandauan da lato chesi leua
icordiui dicea demala decti
ne nuuoli fermati che satolli
teseo conbactere. cor do ppi pecti
Et delli ebrey calber si mostrar molli
ꝑchenoi belbe gedeeoi compagni

Expanded text:
 rimani omai; ché 'l tempo è caro in questo regno, sì ch'io perdo troppo Qual esce alcuna volta di gualoppo tal si partì da noi con maggior valchi; e io rimasi in via con esso i due che li occhi miei si fero a lui seguaci, come la mente a le parole sue, parvermi i rami gravidi e vivaci d'un altro pomo, e non molto lontani per esser pur allora vòlto in laci. Vidi gente sott'esso alzar le mani e gridar non so che verso le fronde, quasi bramosi fantolini e vani che pregano, e 'l pregato non risponde, ma, per fare esser ben la voglia acuta, tien alto lor disio e nol nasconde. Poi si partì sì come ricreduta; e noi venimmo al grande arbore adesso, che tanti prieghi e lagrime rifiuta. "Trapassate oltre sanza farvi presso: Virgilio e Stazio e io, ristretti, oltre andavam dal lato che si leva. "Ricordivi", dicea, "d'i maladetti nei nuvoli formati, che, satolli, Tesëo combatter co' doppi petti; e de li Ebrei ch'al ber si mostrar molli, per che no i volle Gedeon compagni,
Abbreviated transcription (French):
souorchio tucti ⁊ lastia dir listolti
che quel di lomosy tredon cauainy
uote piu caluer rizan liuolti
⁊cos forman lor oppenione
prima carte oragion ꝑ lor sascolti
osi formolti antichi di guttone
digrido ingrdo pur a lui dando pregio
finche la iunto iluor tõpu psone
rse tuai si ampio priu legio
chelicito tisia landare alchiostre
nol qual ⁊ yp̃o aibate descillero
Falli ꝑme unar dun pater nostre
quanto bisogna annoi diq̃sto mondo
doue potor pettar nõ e pui noiro
Poiforse ꝑdar luoge altriu secondo
chepreso auoa asia se plofoco
come ꝑ lacqua posce an n id ti fendo
o mifer al mostrato limani enpoto
⁊ dissi chalsio nome al mio disire
apparecchiaua gratioso loce
Elcomintio li beramente a dire
tant mabollis uestre cortes deman
Ieu lui arnant q̃ pror ⁊ bay cantan¬

Expanded text:
soverchiò tutti; e lascia dir li stolti che quel di Lemosì credon ch'avanzi. A voce più ch'al ver drizzan li volti, e così ferman sua oppinïone prima ch'arte o ragion per lor s'ascolti. Così fer molti antichi di Guittone, di grido in grido pur lui dando pregio, fin che l'ha vinto il ver con più persone. Or se tu hai sì ampio privilegio, che licito ti sia l'andare al chiostro nel quale è Cristo abate del collegio, falli per me un dir d'un paternostro, quanto bisogna a noi di questo mondo, dove poter peccar non è più nostro". Poi, forse per dar luogo altrui secondo che presso avea, disparve per lo foco, come per l'acqua il pesce andando al fondo. Io mi fei al mostrato innanzi un poco, e dissi ch'al suo nome il mio disire apparecchiava grazïoso loco. El cominciò liberamente a dire: "Tan m'abellis vostre cortes deman, Ieu sui Arnaut, que plor e vau cantan