comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
niũ regnoꝵ terrȩ: tu fecisti celũ et trr¬
ram: Inclina dnẽ aurẽ tuã et audi.
api l ocłos tuos et uide: et audi
omnia uerba sennacherib. quȩ mist
ad blasphemandum deum uiuentẽ
Iere enim dñe desertas fecerunt re.¬
ges assyrioꝵ terras et regiones eatĩ.
et dederunt deos earũ igni. Non enĩ
erant dii. sed oꝑa manuũ hominum.
lignum et lapides: et cõminuerunt
eos Et nunc dñe deus nr̃ salua nos
de manu eius: et cognoscant omiã
regna t̾rȩ quia tu es deus solus Et¬
misit ysaias filius amos ad etechiam:
dicens: Hȩc dicit dñs ds̃ isrł Pro qui-¬
bus rogasti me de sennacherib rege
assyrioꝵ: hoc est uerbũ quod locutꝰ
est dñs suꝑ eũ: Despexit te et subsan.¬
nauit te uirgo filia syon: post teca.¬
put mouit filia ierłm: Cui expro-¬
brasti. et quẽ blasphemasti: et super
manu seruoꝵ tuoꝵ exprobrasti dño:
et dixisti: In multitudine quadri-¬
garum mearũ ego ascendi altitudi.¬
nẽ montiũ: iuga libam: Et succidã

Expanded text:
 regnorum terre. Tu fecisti celum et terram: inclina Domine aurem tuam et audi, aperi oculos tuos et vide: et audi omnia verba Sennacerib, que misit ad blastemandum Deum vibentem. Vere enim Domine desertas fecerunt reges Assiriorum terras et regiones earum: et dederunt deos earum igni. Non enim erant dii sed opera manuum hominum lignum et lapis et comminuerunt eos et nunc Domine Deus noster salva nos de manu eius et cognoscant omnia regna terrae quia tu es Dmisit Isaias filius Amos ad Ezechiam, dicens: Haec dicit Dominus Deus Israel: Pro quibus rogasti me de Sennacherib rege Assyriorum, hoc est verbum, quod locutus est Dominus super eum: Despexit te, et subsannavit te, virgo filia Sion: post te caput movit, filia Jerusalem. Cui exprobrasti, et quem blasphemasti, et super manu servorum tuorum exprobrasti Domino: et dixisti: In multitudine quadrigarum mearum ego ascendi altitudinem montium, juga Libani. et succidam
Abbreviated transcription (Latin):
aduersus lobnam: Audierat enim:
quia ꝓfectus eẽt de lachis: Etaudiuit
de taracha rege ethiopiȩ dicentes: egres-¬
sus est ut pugnet contrate: Quodcũ
audisset: misit nuncios ad ez echiã di-¬
cens Hȩc dicetis erechiȩ regi iudȩ lo-¬
quentes: Non te decipiat deus tuus
in quo tu confidis: dicens non dabit᷑
ierłm in manu regis assyrioꝵ. Ecce
tu audisti omĩa quȩ fecerunt reges
assyrioꝵ omnib t̾ris quas subuerte¬
runt: et tu poteris liberari: Num
quid eruerunt eos dii gentiũ quos
subuerterunt patres mei ga̾tan et
haran. et reseph. et filios eden. qui erai
in thalassar: Ubi est rex emath. et
rex arphat et rex urbis sefaruaun a¬
nã et auã: Et tulit erechias libros
de manu nuncioꝵ:et legit eos: Et as¬
cendit in domũ dñi. et expandit eos

Expanded text:
adversus Lobnam. Audierat enim adversus Lobnam. Audierat enim quia profectus esset de Lachis, et audivit de Tharaca rege Aethiopiae, dicentes: Egressus est, ut pugnet contra te. Quod cum audisset, misit nuntios ad Ezechiam, dicens haec dicetis Ezechiae regi Iudae loquentes non te decipiat Deus tuus in quo tu confidis dicens non dabitur Hierusalem in manu regis Assyriorum ecce tu audisti omnia quae fecerunt reges Assyriorum omnibus terris quas subverterunt et tu poteris lquid eruerunt eos dii gentium, quos subverterunt patres mei? Gozam, et Aram, et Reseph, et filios Eden, qui erant in Thalassar? Ubi est rex Emath, et rex Arphad, et rex urbis Sepharvaim, Ana, et Ava Et tulit Ezechias libros de manu nuntiorum, et legit eos, et ascendit in domum Domini, et expandit eos
Abbreviated transcription (Latin):
et sobnã scribam. et semores de sacerdoti-¬
bus oꝑtos saccis: ad ysaiã filiũ amos
ꝓpħȩ:. Et dixerunt ad eũ: Hec dicit e
dechias: Dies tribulationis et correpti-¬
nis et blasphemiȩ: dies hȩc: Quia ue¬
nerunt filii usq ad partũ: et uirtus ñ
dñs d̃s̃ tuus uerba rapsacis. quẽ misit
rex assyrioꝵ dñs suus ad blaspheman¬
dum deũ uiuentẽ: et exꝓbrandum
sermonib quos audiuit dñs deus tu-¬
us: Leua ergo orationẽ ꝓ reliquiis
quȩ reptȩ sunt: Et uenerunt serui re¬
gis ezechiȩ ad ysaiã: et dixit ad eos ysa¬
ias Hȩc dicetis dño ur̃o Hȩc dicit do-¬
minus: Ne timeas a facie uerboꝵ quȩ
audisti: quib blasphemauerunt pueri
regis assyrioꝵ me Ecce ego dabo ei spi.¬
ritum. et audiet nunciũ: et reuertet᷑
ad terrã suã: et corruere eũ faciã gla-¬
dio in t̾ra sua.: N euersus est aut̃ rapsa.¬
ces: et inuenit regẽ assyrioꝵ p̾liantem

Expanded text:
et Sobnam scribam et seniores de sacerdotiet Sobnam scribam et seniores de sacerdotibus opertos saccis ad Isaiam filium Amos prophetam et dixerunt ad eum haec dicitzechias: Dies tribulationis, et correptionis, et blasphemiae, dies haec: Quia venerunt filii usque ad partum, et virtus non Dominus Deus tuus verba Rabsacis, quem misit rex Assyriorum dominus suus ad blasphemandum Deum viventem, et exprobrandum sermonibus, quos audivit Dominus Deus tuus. Leva ergo orationem pro reliquiis, quae repertae sunt. Et venerunt servi regis Ezechiae ad Isaiam. Et dixit ad eos Isaias: Haec dicetis domino vestro: Haec dicit Dominus: Ne timeas a facie verborum, quae audisti, quibus blasphemarunt pueri regis Assyriorum me. Et ego dabo ei spiritum, et audiet nuntium, et revertetur ad terram suam, et corruere eum faciam gladio in terra sua. Reversus est autem Rabsaces, et invenit regem Assyriorum praeliantem
Abbreviated transcription (Latin):
uos ad terrã quȩ est ut t̾ra ur̃a. terrã fru-¬
menti et uini: terrã panũ et uinearum:
Nec conturbet uos ezechias dicens: dñs li¬
berabit nos Numquid liberauerunt dii
gentium unus quisq terrã suã de ma-¬
nu regis assyrioꝵ: Ubi est deus emath
et arfath: Ybi est deus sefaruaim: Num-¬
quid liberauerunt samariã de manu
mea: Quis est ex omnib diis terrarũ¬
istarũ. qui eruerit t̾ram suã de manu
mea: ut eruat dñs ierłm de manu mea:
Et siluerunt:et non responderunt ei uer.¬
bum: Mandauerat enĩ rex dicens: ne
respondeatis ei. Et ingressus est eliach̃
filius elchiȩ qui erat suꝑ domũ. et sobna
scriba. et iohẽ filius asaph acõmentariiᷤ.
ad ezechiã scissis uestib: et ñtiauer̃ ei u̾-¬
ba rapsacis. Et factũ est cũ audisset rex
ezechias. scidit uestimenta sua. et obuo¬
lutus est sacco: et intrauit in domũ dni:
Et misit eliachim qui erat suꝑ domum.

Expanded text:
vos ad terram, quae est ut terra vestra vos ad terram, quae est ut terra vestra menti et vini, terram panum et vinearum. Nec conturbet vos Ezechias, dicens: Dominus liberabit nos. Numquid liberaverunt dii gentium unusquisque terram suam de manu regis Assyriorum? Ubi est deus Emath, et Arphad? ubi est deus Sepharvaim? numquid liberaverunt Samariam de manu mea? Quis est ex omnibistarum qui eruerit terram suam de manu mea ut eruat Dominus Hierusalem de manu mea et siluerunt et non responderunt ei verbum mandaverat enim rex dicens ne respondeatis ei et ingressus est Eliachim filius Helciae qui erat super domum et Sobna scriba et Ioae filius Asaph a commentariis ad Ezechiam scissis vestibus et nuntiaverunt ei verba Rabsacis et factum est cum audisset rex Ezechias scidit vestimenta sua et obvolutus est sacco et intravit in domum Domini et misit Eliachim qui erat super domum
Abbreviated transcription (Latin):
liachĩ ⁊ sobna: ⁊ idhẽ ad rapsacẽn: Loq̃re
ad seruos tuos syra lingͣ intelligimꝰ enĩ
Ne loqua¬
ris ad nos iudaice in aurib ppłi: qui ẽ suꝑ
murũ: Et dixit ad eos rapsacẽs: Numqͥd
ad dñm tuũ et ad te misit me dñs meus ut
loquerer omĩa uerba ista: et non potius
ad uiros qui sedent in muro. ut comedais
stercora sua. et bibant urinã pedũ suoꝵ
uobiscũ: Et stetit rapsaces et clamauit
uoce magna iudaice: et dixit. Audite uer¬
ba regis magni: regis assyrioꝵ. Hȩc dicit
rex: Non seducat uos etechias: quia non
potderit eruere uos: Et non uobis tribuat
fiduciam ezechias suꝑ dño. dicens: eruens
liberabit nos dñs: non dabit᷑ ciuitas ista
in manib regis assyrioꝵ. Nolite audire
et echiam: Hȩc enĩ dicit rex assyriorum:
Facite mecũ benedictionẽ. et egredimini
ad me: et comedite unus quisq uineam
suã. et unus quisq ficũ suã. et bibite unꝰ qͥs¬
q aquã cisternȩ suȩ donec ueniã et tollã

Expanded text:
obna, et Joahe ad Rabsacen: Loquere ad servos tuos Syra lingua: intelligimus enim: Ne loquaris ad nos Judaice in auribus populi, qui est super murum. Et dixit ad eos Rabsaces: Numquid ad domimum tuum et ad te misit me dominus meus, ut loquerer omnia verba ista; et non potius ad viros, qui sedent in muro, ut comedant stercora sua, et bibant urinam pedum suorum vobiscum? Et stetit Rabsaces, et clamavit voce magna Judaice, et dixit: Audite verba regis magni regis Assyriorum. Haec dicit rex: Non seducat vos Ezechias, quia non poterit eruere vos. Et non vobis tribuat fiduciam Ezechias super Domino, dicens: Eruens liberabit nos Dominus: non dabitur civitas ista in manu regis Assyriorum. Nolite audire Ezechiam: haec enim dicit rex Assyriorum: Facite mecum benedictionem, et egredimini ad me, et comedite unusquisque vineam suam, et unusquisque ficum suam: Et bibite, unusquisque aquam cisternae suae, donec veniam, et tollam
Abbreviated transcription (Latin):
terram: Et congregabunt᷑ in congrega¬
tionẽ unius fascis in lacum: et clauden-¬
tur ibi in carcere: et post multos dies
usitabuntur:
t erubescet luna. et confundet᷑ sol. cũ
regnauerit dñs exercituũ in monte
syon et in ierłm: et in conspectu senũ
es tu E.xaltabo te et confitebor nomi.¬
in tuo: qm̃ fecisti mirabilia. cogitatio¬
nes antiquas: fideles: amen: Quia po.¬
suisti ciuitatẽ intumulũ: urbẽ foitẽ
in ruinam: Domũ alienoꝵ ut non sit
ciuitas: et in sempiternũ non ȩdificet᷑
Suꝑ hoc laudabit te ppłs fortis: ciuitas
gentiũ robustarũ timebit te Quia fa.
ctus es fortitudo pauꝑi: fortitudo ege¬
no in tribulatione sua Spes a turbine:
umbraculũ ab estu Sp̃s enĩ robustoꝵ.
quasi turbo impellens parietẽ. Sicut
estuᷤ in siti tumultũ alienoꝵ humilia.¬
bis: et quasi calore sub nube torren¬
te ꝓpaginem fortiũ marcescere facies:
ł faciet dñs exercituũ omĩb

Expanded text:
terram, et congregabuntur in congregaterram, et congregabuntur in congregationem unius fascis in lacum, et claudentur ibi in carcerem, et post multos dies visitabuntur. Et erubescet luna, et confundetur sol, cum regnaverit Dominus exercituum in monte Sion et in Hierusalem, et in conspectu senum es tu: exaltabo te et confitebor nomini tuo. Quoniam fecisti mirabilia: et cogitationes antiquas fideles amen. Quia posuisti civitatem in tumulum, urbem fortem in ruinam domum alienorum: ut non sit civitas, et in sempiternum non edificetur. Super hoc laudabit te populus fortis: civitas gentium robustarum timebit te. Qui, fortitudo egeno in tribulatione sua. Spes a turbine, umbraculum ab aestu. Spiritus enim robustorum, quasi turbo impellens parietem; sicut aestus in siti, tumultum alienorum humiliabis; et quasi calore sub nube torrente, propagines fortium marcescere facies. Et faciet Dominus exercituum omnibus
Abbreviated transcription (Latin):
Propter hoc in doctrinis głificate dñm:
in insulis maris nom̃ dñi dei isrł Afini-¬
bus t̾rȩ laudes audiuimꝰ: głam iusti:
Et dixi: Secretũ meum michi: secretum
meũ michi
ȩ michi. Preuaricantes preuarica¬
ti sunt: et preuarttione transgresso-¬
rum preuaricati sunt: Formido et fo-
uea et laqueus suꝑ te: qui habitatores
terrȩ: Eterit: qui fugerit a uoce formi¬
dinis: cadet in foueã. Et qui se explicu-¬
erit de fouea: tenebit᷑ laqueo: Quia ca-¬
tharactȩ de excelsis aꝑtȩ sunt: et concu¬
tient᷑ fundamenta t̾rȩ: Confractione
confringet᷑ terra: contritione conteret᷑
t̾ra: cõmotione cõmouebit᷑ terra. Agita-¬
tione agitabit᷑ terra sicut ebrius: et au-¬
feretur quasi tabernaculũ uniꝰ noctis:
Et grauabit eã iniquitas sua et corruet:
et non adiciet ut resurgat Et erit: in
die illa uisitabit dñs suꝑ militiã cȩli in
excelso: et suꝑ reges t̾rȩ qui sunt super.

Expanded text:
Propter hoc in doctrinis glorificate Dominum: Propter hoc in doctrinis glorificate Dominum: in insulis maris nomen Domini Dei Israhel a finibus terrae laudes audivimus gloriam iusti et dixi secretum meum mihi secretum meum mihi vae mihi praevaricantes praevaricati sunt et praevaricatione transgressorum praevaricati suea et laqueus super te: qui habitator es terre. Et erit qui fugerit a facie formidinis: cadet in foveam: et qui se explicaverit de fovea: tenebitur laqueo: quia cataracte de excelsis aperte sunt: et concucientur fundamenta terre. Confractione confringetur terra: contritione conteretur terra: commotione commovebitur terra. Agitatione agitabitur terra sicut ebrius: et auferetur quasi tabernaculum unius noctis. Et gravabit eam iniquitas sua et corruet: et non adjiciet ut resurgat. Et erit in die illa visitabit Dominus super militiam coeli in excelso, et super reges terrae qui sunt super
Abbreviated transcription (Latin):
Quia transgressi sunt leges: mutauer̃
ius: dissipauerunt fedus sempiter-¬
num Propt̾ hoc maledictio uorabit
t̾ram: et peccabunt habitatores eius:
Ideoq insanient cultores eius: et relin-¬
quent᷑ homines pauci:
uxit uindemia: infirmata est ui-¬
tis. Ingemuerunt om̃s qui letabant᷑
coide: cessauit gaudium timpanoꝵ. Qui-
euit sonitus lȩtantium: conticuit dulce¬
do cythare: Cum cantico non bibent
uinum: amara erit potio bibentib illã:
Attrita est ciuitas uanitatis: clausa est
omnis domͦ nullo introeunte: Clamor
erit suꝑ umo in plateis: Deserta est
om̃is lȩticia: translatum est gaudium
t̾re: Relicta est in urbe solitudo: et cala.¬
mitas opprimet portas: quia hȩc eruis
in medio t̾rȩfin medio ppłoꝵ: Quomo¬
do si paucȩ oliuȩ quȩ remanserunt
excutiantur ex olea: et racemi cũ fue-¬
rit finita uindemia: Hi leuabunt uo-¬
cem suã:atq laudabunt. Cum glorifi-¬
catus fuerit dñs:hinnient de mari:

Expanded text:
quia transgressi sunt leges  Al. quia transgressi sunt leges  Al. ius dissipaverunt foedus sempiternum propter hoc maledictio vorabit terram et peccabunt habitatores eius ideoque insanient cultores eius et relinquentur homines pauci luxit vindemia infirmata est vitis ingemuerunt omnes qui laetabantur cordevit sonitus laetantium, conticuit dulcedo citharae. Cum cantico non bibent vinum: amara erit potio bibentibus illam. Attrita est civitas vanitatis, clausa est omnis domus, nullo introeunte. Clamor erit super vino in plateis: deserta est omnis laetitia: translatum est gaudium terrae. Relicta est in urbe solitudo, et calamitas opprimet portas. Quia haec erunt in medio terrae, in medio populorum: Quomodo si paucae olivae, quae remanserunt, excutiantur ex olea, et racemi, cum fuerit finita vindemia. Hi levabunt vocem suam, atque laudabunt. Cum glorificatus fuerit Dominus, hinnient de mari.
Abbreviated transcription (Latin):
ta canticũ: ut memoria tui sit E.te-¬
rit: post septuaginta annos uisita-¬
bit dñs tyrum: et reducet eã ad mer-¬
cedes suas: et rursũ fornicabit᷑ cum
uniuersis regnis t̾rȩ suꝑ faciẽ t̾rȩ:
Et erunt negociatio eius et mercedes
eius scĩficate dño: Non condentur
neq reponent᷑: quia his qui habita¬¬
uerint corã dño erit negociatio eius:
ut manducent in saturitatẽ: et ue-¬
eam: Et affliget faciẽ eius: et disꝑ¬
get habitatores eius: Et erit sicut po-¬
pulus: sic sacerdos: Et sicut seruus:
sic dñs eius Sicut ancilla: sic dña
eius: Sicut emens: sic ille qui uendit:
Sic̃ fenerator: sic is qui mutuũ accipit:
Sicut qui repetit: sic qui debet: Dissi¬
patione dissipabit᷑ terra: et direptio-¬
ne depredabitur: Dñs enĩ locutus ẽ
uerbum hoc Luxit et defluxit ter¬
ra: et infirmata est: Defluxit orbis:
infirmata est altitudo ppłit̾rȩ: et ter-¬
ra int̾fecta est ab habitatorib: suis

Expanded text:
ta canticum, ut memoria tui sit. Et eta canticum, ut memoria tui sit. Et erit post septuaginta annos: Visitabit Dominus Tyrum, et reducet eam ad mercedes suas: Et rursum fornicabitur cum universis regnis terrae, super faciem terrae. Et erunt negotiatio ejus, et mercedes ejus sanctificatae Domino: non condentur, neque reponentur: Quia his, qui habitaverint coram Domino, erit negotiatio ejus, ut manducent in saturitatem, et veeam, et affliget faciem ejus, et disperget habitatores ejus. Et erit sicut populus, sic sacerdos: et sicut servus, sic dominus ejus: sicut ancilla, sic domina ejus: sicut emens, sic ille qui vendit: sicut fenerator, sic is qui mutuum accipit: sicut qui repetit, sic qui debet. Dissipatione dissipabitur terra, et direptione praedabitur. Dominus enim locutus est verbum hoc. Luxit, et defluxit terra, et infirmata est: defluxit orbis, infirmata est altitudo populi terrae. Et terra interfecta est ab habitatoribus suis:
Abbreviated transcription (Latin):
Dñs exercituũ cogitauit hoc ut detra¬
heret suꝑbiã omĩs głȩ: et ad ignomi¬
niam deduceret om̃s inclitos terrȩ:
Transi t̾ram tuã quasi flum̃ filia ma-¬
ris: non est cingulũ ultra tibi. Ma
num suã extendit suꝑ mare: contͣ.¬
bauit regna: Dñs mandauit aduer¬
sũ chanaan: ut contereret fortes ei:
Et dixit: Non adicies ultra ut głeris
calumniã sustinens: uirgo filia sy¬
donis: In cethim consurgens trans¬
freta: ibi quoq non erit requies tibi
Ecce t̾ra chaldeoꝵ. talis ppłs non fuit
Assur fundauit eam: In captiuitatẽ
transduxerunt robustos eius: suffo¬
derunt domos eius: posuerunt eã
in ruinam:
lulate naues maris: quia deua¬
stata est fortitudo ur̃a. Et erit.
in die illa in obliuione eris õ tyre¬
septuaginta annis: sicut dies regis uniꝰ:
Post septuaginta aut̃ annos:erit tyro
quasi canticũ meretricis: Sume cy¬
tharam: circui ciuitatẽ: meretrix
obliuioni tradita Bene cane: frequẽ¬

Expanded text:
Dominus exercituum cogitavit hoc ut detraDominus exercituum cogitavit hoc ut detraheret superbiam omnis gloriae et ad ignominiam deduceret universos inclitos terrae transi terram tuam quasi flumen filia maris non est cingulum ulnum suam extendit supra mare, conturbavit regna: Dominus mandavit adversus Chanaan, ut contereret fortes ejus, et dixit: Non adjicies ultra, ut glorieris, calumniam sustinens virgo filia Sidonis: in Cethim consurgens transfreta, ibi quoque non erit requies tibi. Ecce terra Chaldaeorum talis populus non fuit, Assur fundavit eam, in captivitatem traduxerunt robustos ejus, suffoderunt domos ejus, posuerunt eam in ruinam. Ululate, naves maris, quia devastata est fortitudo vestra. Et erit in die illa: In oblivione eris, o Tyreseptuaginta annis, sicut dies regis unius: Post septuaginta autem annos erit Tyro quasi canticum meretricis. Sume citharam, circui civitatem, meretrix oblivioni tradita: bene cane, frequen
Abbreviated transcription (Latin):
patris eius.: et uasoꝵ diuersa genera:
omne uas paruulũ. a uasis craterarũ
usq ad omne uas musicoꝵ: In die illo
getur et cadet Et ꝑibit quod pepen.
nire consueuerant: De t̾ra cethim
reuelatum est eis: T.acete qui habita.¬
tis in insula: negociatio sydonis: Trans¬
fretantes mare repleuerunt te: In aqͥs
multis. Semen niliꝰ: messis fluminis
fruges eius: et facta est negociatio gen
tium: Erubesce sydon. ait mare for¬
titudo maris dicens: Non parturiui
et non peperi et non enutriui iuuentꝰ.
nec ad increm̃tum ꝑduxi uirgines:
Cum auditũ fuerit in egypto: dolebẽ
cũ audierint de tyro: Transite ma-¬
ria: ululate qui habitatis in insula:
Numquid non hȩc ur̃a est quȩ glabat᷑
a dieb pristinis in antiquitate sua:
Ducent eã pedes sui longe ad ꝑegrinan¬
dum: Quis cogitauit hoc suꝑ tyrũ
quondã coronatã: C uiꝰ negociatores
principes: institores eius incliti t̾rȩ:

Expanded text:
patris eius vasorum divepatris eius vasorum diveomne uas paruulum a uasis craterarum usque ad omne uas musicorum’; hoc quod getur, et cadet, et peribit quod pependenire consueverant: de terra Cethim revelatum  Al. revelata est eis. Tacete qui habitatis in insula: negotiatio Sidonis. Transfretantes mare repleverunt te in aquis multis. Semen Nili, messis fluminis fruges ejus. et facta est negotiatitium erubesce Sidon ait enim mare fortitudo maris dicens non parturivi et non peperi et non enutrivi iuvenes nec ad incrementum perduxi virgines cum auditum fuerit in Aegypto dolebunt cum audierint de Tyro transite maria ululate qui habitatis in insula numquid non haec vestra est quae gloriabatur a diebus pristinis in antiquitate sua ducent eam pedes sui longe ad peregrinandum quis cogitavit hoc super Tyrum quondam coronatam cuius negotiatores principes institores eius incliti terrae
Abbreviated transcription (Latin):
pli: et dices ei: Qd tu hic. aut qͣsi qͥs hic:
Qa excidisti tͥ hic sepulchrũ: excidisti in ex¬
celso memouã diligent᷑ inpetͣ tab̃nacłm
tibi E. cce dñs asportari te faciet. sicut
asportat᷑ gallus gallinacius: et quasi
amictũ sic subleuabit te. Coronans co-¬
ronabit te tribulatione: quasi pilam
mittet te in terrã latã et spaciosam:
Ibi morieris: et ibi erit currus glȩ tuȩ:
ignominia domus dñi tui: Et expellã
te de statione tua: et de ministerio tuo
deponam te: Et erit: in die illa uoca-¬
bo seruum meũ eliachim filiũ elcbiȩ.
et induã illum tunica tua: et cingulo
tuo confortabo cũ: et potestatẽ tuam
dabo in manu eius: Et erit quasi pa.¬
ter habitantib ierłm: et domui iuda:
Et dabo clauẽ domus dauid suꝑ hume.¬
rum eius: et aꝑiet et non erit qui clau¬
dat: et claudet et non erit qui apiat:
Et figam illũ paxillũ in loco fideli: et e.¬
rit in soliũ głȩ domui patris sui. Et
suspendent suꝑ eũ omnẽ głam domꝰ

Expanded text:
si quis hic? Quia excidisti tibi hic sepulchrum, excidisti in excelso memoriale diligenter in petra tabernaculum tibi. Ecce Dominus asportari te faciet, sicut asportatur gallus gallinacius, et quasi amictum sic sublevabit te. Coronans coronabit te tribulatione. Quasi pilam mittet te in terram latam et spatiosam. Ibi morieris, et ibi erit currus glorie tue et ignominia domus dte de statione tua et de ministerio tuo deponam te et erit in die illa vocabo servum meum Eliachim filium Helciae et induam illum tunicam tuam et cingulo tuo confortabo eum et potestatem tuam dabo in manu eius et erit quasi pater habitantibus Hierusalem et domui Iuda et dabo clavem domus David super umerum eius et aperiet et non erit qui claudat et claudet et non erit qui aperiat et figam illum paxillum in loco fideli et erit in solium gloriae domui patris sui et suspendent super eum omnem gloriam domus
Abbreviated transcription (Latin):
et fortis dñs. sicut impetus grandinis.
turbo confringens: sicut impetus
aquarũ multarũ inundantiũ. et e.¬
missarũ suꝑ t̾ram spaciosam: Pedib
conculcabitur corona suꝑbiȩ ebrioꝵ
effraim. E.t erit flos decidens glȩ ex¬
ultationis eius. qui est suꝑ uerticem
uallis pinguiũ: quasi temporaneũ
ante maturitatẽ autumni: Quod
cũ aspexerit uidens: statĩ ut manu
tenuerit deuorabit illud In die illa
erit dñs exercituũ corona głȩ. et ser-
et fortitudo reuertentib de bello ad
portam:¬

Expanded text:
et fortis Domini sicut impetus grandinis et fortis Domini sicut impetus grandinis turbo confringens sicut impetus aquarum multarum inundantium et emissarum super terram spatiosam pedibus conculcabitur corona superbiae ebriorum Ephraim et erit flos decidens gloriae exultationis eius qui est super verticem vallis pinguium quasi temporaneum ante maturitatem autumni quod cum aspexerit videns statim ut manu tenuerit devorabit illud in die illa erit Dominus exercituum coret fortitudo revertentibus de bello ad portam
Abbreviated transcription (Latin):
domui iacob. et iste omĩs fructus ut
auferat᷑ peccatũ eius: cũ posuerit om̃s
lapides altaris. sicut lapides cineris al-¬
lisos: Non stabunt luci et delubra. Ci.¬
uitas enĩ munita desolata erit. Speci.¬
osa relinquet᷑: et dimittet᷑ quasi deser-¬
tum: Ibi pascetur uitulus. et ibi accu-¬
babit: et consumet sũmitates eius: In
siccitate messis illius. conterent᷑ mulie-¬
res uenientes et docentes eã. Non est
enĩ ppłs sapiens: ꝓpterea non miserebi-¬
tur eius. qui fecit eum: et qui formauit
eum non parcet ei E. terit: indie illa
pcutiet dñs ab alueo fluminis usq ad
torrentẽ ȩgypti: et uos congregabimi¬
ni untis et unus filii isrł: E terit: in
die illa clanget᷑ in tuba magna: et ue.¬
nient qui ꝑditi fuerant de t̾ra assy¬
rioꝵ. et qui eiecti erant de t̾ra ȩgypti:
et adorabunt dñm in monte sco ĩ ierłm:
et flori decidenti glȩ exultationis
eius: qui erant in uertice uallis pin.¬
guissime errantes auino: Ecce ualidꝰ

Expanded text:
is fructus ut auferatur peccatum eius cum posuerit omnes lapides altaris sicut lapides cineris adlisos non stabunt luci et delubra civitas enim munita desolata erit speciosa relinquetur et dimittetur quasi desertum ibi pascetur vitulus et ibi accubabit et consumet summitates eius in siccitate messis illius conterentur mulieres venientes et docentes eam non est enim populus sapiens propterea non miserebitur eius qui fecit eum et qui formavit eum non parcet ei et erit in die illa percutiet Dominus ab alveo Fluminis usque ad torrentem Aegypti et vos congregabimini unus et unus filii Israhel et erit in die illa clangetur in tuba magna et venient qui perditi fuerant de terra Assyriorum et qui eiecti erant in terra Aegypti et adorabunt Dominum in monte sancto in Hierusalem et flori decidenti gloriae exultationis eius qui erant in vertice vallis pinguissimae errantes a vino ecce validus
Abbreviated transcription (Latin):
ret dominꝰ deus lacrimã ab omĩ facie:
et opprobriũ ppłi sui auferet de uniuer¬
sa terra: quia dñs locutus est:. Et di-¬
cent in die illa. Ecce deus noster
iste. Expectauimus eũ: et saluauit nos
Iste dñs: sustinuimus eũ: Exultabimꝰ
et letabim᷑ in salutari eius quia requi¬
escet manus dñi in monte isto. Et tri¬
turabit᷑ moab sub eo: sicuti terunt᷑
plaleȩ in plaustro: Et extendet ma¬
nus suas sub eo: sicut extendit natas
ad natandum: Et humiliabit głam
eius: cũ allisione manuũ eiꝰ. Et mu¬
nimenta sublimiũ muroꝵ tuoꝵ con¬
cident: et humiliabunt᷑ et detrahent̾
in t̾ram usq ad pulueremCapr¬
n die illa cantabit᷑ canticũ istuo int̃a

Expanded text:
ret Dominus Deus omnem lacrymam ab omni facie, et opprobrium populi sui auferet de universa terra quia Dominus locutus est et dicet in die illa ecce Deus noster iste expectavimus eum et salvabit nos iste Dominus sustinuimus eum exultabimus et laetabimur in salutari eius quia requiescet manus Domini in monte isto et triturabitur Moab sub eo sicuti teruntur paleae in plaustro et extendet manus suas sub eo sicut extendit natans ad natandum et humiliabit gloriam eius cum adlisione manuum eius et munimenta sublimium murorum tuorum concident et humiliabuntur et detrahentur in terram usque ad pulverem in die illa cantabitur canticum istud in
Abbreviated transcription (Latin):
pulus iste dicit: Nondum
uenit tempusi domꝰ dñi
edificandȩ. Et factum est
uerbũ dñi in manu aggei ꝓpħȩ: di¬
cens: Numquid tp̃s uobis est. ut
habitetis in domib laqueatis: et do-¬
mus ista deserta: Et nunc hec di-¬
cit dñs exercituũ:. Ponite corda
multũ: et intulistis parũ: Come¬
distis: et non estis saciati Bibistis:
et non estis in ebriati: O ꝑuistis uo.
et non estis calefacti: Et qui mer-¬
cedes congregauit: misit eas in sac¬
culum ꝑtusum: Hec dicit dñs exer.¬
cituũ: Ponite corda ur̃a. suꝑ uias ur̃ãs¬
Ascendite in montẽ: portate lignum.
et ȩdificate domum: et acceptabilis
michi erit: et głificabor. dicit dñs:
Bespexistis ad amplius: et ecce factũ
est minus Et intulistis in domum:
et exsufflaui illud Quam ob causã
dicit dñs exercituũ. quia domus mea
deserta est. et uos festinastis unus¬

Expanded text:
it: Nondum venit tempus domus Domini aedificandae. Et factum est verbum Domini in manu Aggaei prophetae, dicens: Numquid tempus vobis est, ut habitetis in domibus laqueatis, et domus ista deserta? Et nunc haec dicit Dominus exercituum; Ponite corda multum, et intulistis parum: comedistis, et non estis satiati: bibistis, et non estis inebriati: operuistis vos, et non estis calefacti: et qui mercedes congregavit, misit eas in sacculum pertusum. Haec dicit Dominus exercituum: Ponite corda ascendite in montem, portate lignum, et aedificate domum, et acceptabilis mihi erit, et glorificabor, dicit Dominus. Respexistis ad amplius, et ecce factum est minus, et intulistet exsufflasti illud, quam ob causam dicit Dominus, quia domus mea deserta est, et vos festinastis unus
Abbreviated transcription (Latin):
cens: Loquere ad rorobabel ducẽ
iuda: dicens: Ego mouebo cȩlum
parit̾ et terrã. Et subuertã solium
regnoꝵ: et conteram fortitudinem
regnigentiũ: et subuertã quadrigã
et ascensorẽ eius: Et descendent equi
et ascensores eoꝵ: uir in gladio fr̃is
sui: In die illa dicit dñs exercituũ.
assumã te ⁊orobabel fili salathiel ser

Expanded text:
cens loquere ad Zorobabel ducem cens loquere ad Zorobabel ducem Iuda dicens ego movebpariter et terram / et subvertam solium regnorum / et conteram fortitudregni gentium, et subvertam quadrigam et ascensorem ejus, et descendent equi et ascensores eorum, vir in gladio fratris sui. In die illa, dicit Dominus exercituum, assumam te, Zorobabel, fili Sa
Abbreviated transcription (Latin):
in anima ex omi̾b his. nũquid con¬
taminabit᷑: Et responderunt sa-¬
cerdotes et dixerunt: Contaminabi¬
tur. Et respondit aggeus: et dixit.
Sic ppłs iste. et sic gens ista ante faciẽ
meã dicit dñs: et sic omne opus
manuũ eoꝵ: et omnia quȩ obtule¬
rint ibi contaminata er̃t.: Et nũc
ponite corda ur̃a a die hac et supͣ
antequã poneretur lapis suꝑ lapl¬
dem in templo dñi. cũ accederetis
ad aceruũ uiginti modioꝵ. et fieren
decẽ: intraretis ad torcular. ut expͥ¬
meretis quinquaginta lagenas: et
fiebant uiginti. Percussi uos uento
urente: et aurugine. et grandine.:
omnia oꝑa manuũ ur̃arũ: et non fu¬
it in uobis qui reuerteret᷑ ad me di¬
cit dñs: Ponite corda ur̃a. ex die ista
et infuturũ. adie uicesima et quar¬
ta noni mensis: a die qua fundam̃.¬
ta iactata sunt templi dñi. Ponite
suꝑ cor ur̃m Numquid iã semen
in germine est: et adhuc uinea et
in uicesima et quarta mensis: di¬

Expanded text:
in anima ex omnibus his, numquid conin anima ex omnibus his, numquid contaminabitur? Et responderunt sacerdotes, et dixerunt: Contaminabitur. Et respondit Aggaeus, et dixit: Sic populus iste, et sic gens ista ante faciem meam, dicit Dominus, et sic omne opus manuum eorum: Et omnia quae obtulerint ibi, contaminata erunt. Et nunc ponite corda vestra a die hac et supra, antequam poneretur lapis super lapidem in templo Domini. Cum accederetis ad acervum viginti modiorum, et fierent decem: et intraretis ad torcular, ut exprimeretis quinquaginta lagenas, et fiebant viginti. Peurente et aurugine et grandine omnia opera manuum uestrarum. Et non fuit in uobis qui reuerteretur ad me, dicit Dominus ponite corda vestra ex die ista et in futurum a die vicesima et quarta noni mensis a die qua fundamenta iacta sunt templi Domini ponite super cor vestrum numquid iam semen in germine est et adhuc vinea et in vicesima et quarta mensis di
Abbreviated transcription (Latin):
in medio ur̃m Nolite timere: quia
hȩc dicit dñs exercituũ. Adhuc u¬
num modicũ est: et ego commoue¬
bo cȩlum et t̾ram. et mare et aridã:
Et mouebo omnes gentes: et ueniet
desideratus cunctis gentibꝰ. Et̃ im-¬
plebo domũ istã gła: dicit dñs exer¬
cituũ: Neum est argentũ. et meu̾
est aurũ: dicit dñs exercituũ: Ma-¬
gna erit gla domus istius nouissi¬
me magis quã primȩ: dicit dñs ex¬
ercituũ. Et in loco isto dabo pacẽ:
dicit dñs exercituũ: In uicesima
et quarta noni mensis. in anno se¬
cundo darii regis. factũ est uerbũ
dñi ad aggeum ꝓpħam: dicens:
hec dicit dñs exercituũ. Int̾roga sa.¬
cerdotes legẽ dicens: Si tulerit
homo carnem scĩficatã. in ora ue-
stim̃ti sui et tetigerit de sũmitate
eius panẽ aut pulmentũ aut ui-¬
num aut oleum aut omnẽ cibum:
nũquid scĩficabitur: Responden-¬
tes aut̃ sacerdotes dixerunt. Non:
Et dixit aggeus. Si tetigerit pollutꝰ

Expanded text:
in medio vestrum, nolite timere. Quia haec dicit Dominus exercituum: Adhuc unum modicum est, et ego commovebo coelum, et terram, et mare, et aridam. Et movebo omnes gentes: Et veniet desideratus cunctis gentibus; et implebo domum istam gloria, dicit Dominus exercituum. Meum est argentum, et meum est aurum, dicit Dominus exercituum. Magna erit gloria domus istius novissimae plus quam primae, dicit Dominus exercituum et in loco isto dabo pacem dicit Dominus exercituum in vicesima et quarta noni mensis in anno secundo Darii factum est verbum Domini ad Aggeum prophetam dicens haec dicit Dominus exercituum interroga sacerdotes legem dicens si tulerit homo castimenti sui, et tetigerit de summitate ejus panem, aut pulmentum, aut vinum, aut oleum, aut omnem cibum: numquid sanctificabitur? Respondentes autem sacerdotes, dixerunt: Non. Et dixit Aggaeus: Si tetigerit pollutus
Abbreviated transcription (Latin):
finis hoꝵ mirabiliũ: Et audiui
uirũ qui indutus erat lineis. qui
stabat suꝑ aquas fluminis: cum
eleuasset dexterã et sinistrã suã in
cȩlũ. et iurasset ꝑuiuentẽ in ȩt̃nũ:
quia in tempus et tempora et dimi¬
dium tp̃ris Et cũ completa fuerit
dispsio manus ppłi sc̃i: complebun-¬
tur uniuersa hec: Et ego audiui:
et non intellexi Et dixi: Dñe mi
quid erit post hȩc: Etait: Uade
daniel. quia clausi sunt signatiꝙ
sermones: usq ad tempus p̃finitum:
Elgentur et dealbabunt᷑: et quasi igne
ꝓbabunt᷑ multi:. Et impie agent im.¬
pii: neq intelligent om̃s impii: Poro
docti intelligent: Et a tp̃re cũ ablatũ
fuerit iuge sacrificiũ. et posita fuerit
abominatio in desolationẽ: dies mil.¬
le ducentinonaginta: Beatus qui ex
te tua in fine dierum:
huc usq damiel in hebreo uolumi¬
ne legimus. Cetera quȩ secunt᷑ usq
ad finẽ libri de theodotionis editi¬
one translata sunt

Expanded text:
finis horum mirabilium? Et audivi finis horum mirabilium? Et audivi virum, qui indutus erat lineis, qui stabat super aquas fluminis, Cum elevasset dexteram et sinistram suam in coelum, et jurasset per viventem in aeternum, quia in tempus, et tempora, et dimidium temporis. Et cum completa fuerit dispersio manus populi sancti, complebuntur universa haec. Et ego audivi, et non intellexi. Et dixi: Domine mi, quid erit post haec? Et ait: Vade, Daniel, quia clausi sunt, signatique sermones, usque ad tempus praefinitum. Eligentur, et dealbabuntur, et quasi ignis probabuntur multi: Et impie agent impii, neque intelligent omnes impii, porro docti intelligent. Et a tempore cum ablatum fuerit juge sacrificium, et posita fuerit abominatio in desolationem, dies mille ducenti nonaginta. Beatus qui exste tua in finem dierum. Hucusque Danielem in Hebraeo volumine legimus. Caetera quae sequuntur usque ad finem libri, de Theodotionis editione translata sunt
Abbreviated transcription (Latin):
ad sumitatẽ eius Et nemo auxi-¬
liabitur ei:¬
n tempore aut̃ illo consurget micha¬
el princeps magnus: qui stat ꝓfiliis
ppłi tui: et ueniet tempus quale ñ
fuit ab eo: quo gentes ẽẽ ceꝑunt.usq
ad tempus illud Et in tp̃re illo sal.¬
uabitur ppłs tuus: omnis qui inuen¬
tus fuerit scriptus in libro: Et multi
de his qui dormiunt in t̾rȩ puluere:
euigilabunt:. Alii in uitã eternam:
et alii in opprobrium ut uideant
semp: Qui aut̃ docti fuerint. fulge.¬
bunt quasi splendor firmamenti: et
qui ad iusticiam erudiunt multos.
quasi stellȩ in ꝑpetuas eternitates:
Tu aut̃ daniel claude sermones. et
signa librũ: usq ad tempus statutũ:
Pertransibunt plurimi: et multiplex
erit scientia: Et uidi ego damel: et
ecce quasi duo alii stabant unus
hinc suꝑ rippam fluminis. et alius
inde ex alia rippa fluminis: Et di¬
xi uiro qui indutus erat lineis: qui
stabat suꝑ aquã fluminis Usq qͦ

Expanded text:
ad summitatem ejus, et nemo auxiad summitatem ejus, et nemo auxiliabitur ein tempore, inquit , illo consurget Michael princeps magnus, qui stat pro filiis populi tui, et veniet tempus quale non fuit ab eo quo gentes esse coeperunt, usque ad tempus illud. Et in tempore salvabitur populus tuus, omnis qui inventus fuerit scriptus in libro. Et multi de his qui dormiunt in terrae pulvere evigilabunt: alii in vitam aeternam, et alii in opprobrium, ut videant semper. Qui autem docti fuerint, fulgebunt quasi splendor firmamenti: Et qui ad justitiam erudiunt multoquasi stellae in perpetuas aeternitates. Tu autem Daniel claude sermonem, et signa librum usque ad tempus statutum: pertransibunt plurimi, et multiplex erit scientia. Et vidi ego Daniel, et ecce quasi duo albi stabant, unus hinc super ripam fluminis, et alius inde ex altera ripa fluminis. Et dixi viro, qui indutus erat lineis, qui stabat super aquas fluminis
Abbreviated transcription (Latin):
tim. cum deo alieno quẽ cognouit:
Et multiplicabit głam: et dabit eis
potestatẽ in multis: et t̾ram diui-¬
det gratuito: E.t in tp̃re prefinito.
preliabitur aduersus eũ rex austri:
Et quasi tempestas ueniet contra il¬
lum rex aquilonis: in currib et in
equitib et in classe magna: Et in-¬
grediet᷑ terras et conteret: et ꝑtran¬
siet Et introibit in t̾ram głosam:
et multȩ corruent: Hȩ aut̃ solȩ sal-¬
uabunt᷑ de manu eius: E dom et
moab: et principiũ filioꝵ ammon:
Et mittet manum suã in t̾ras: et
t̾ra egypti non effugiet Et dñabi-¬
tur thesauroꝵ auri et argenti: et
in omnib preciosis egypti: Per ly-¬
bias quoq ethiopasq transibit:
et fama turbabit eũ aboriente et
abaquilone Et ueniet in multi¬
tudine magna: ut conterat et inter.¬
ficiat plurimos Et figet taberna-¬
culũ suũ apedno inter maria suꝑ
montẽ inclitũ et sc̃m. et ueniet usq

Expanded text:
zim cum Deo alieno, quem cognovit, zim cum Deo alieno, quem cognovit, et multiplicabit gloriam, et dabit eis potestatem in multis, et terram dividet gratuito. Et in tempore praefinito praeliabitur adversus eum rex austri, et quasi tempestas veniet contra illum rex aquilonis, in curribus, et in equitibus, et in classe magna, et ingredietur terras, et conteret et pertransiet. Et introibit in terram gloriosam, et multae corruent: Hae autem solae salvabuntur de manu ejus; Edom, et Moab, et principium filiorum Ammon, Et mittet manum suam in terras: et terra Aegypti non effugiet. Et dominabitur thesaurorum auri et argenti, et in omnibus pretiosis Aegypti: Per Libyam quoque et Aethiopiam transibit. Et fama turbabit eam ab oriente et ab aquilone: et veniet in multitudine magna, ut conterat et interficiat plurimos. Et figet tabernaculum suum Apedno inter maria, super montem inclytum et sanctum: Et veniet usque
Abbreviated transcription (Latin):
bit et faciet: Et docti in ppło doce¬
bunt plurimos: et ruent in gla.¬
dio et in flãma. et in captiuitate:
et in rapina dierũ: Cũq corrue-¬
rint subleuabunt᷑ auxilio paruu-¬
lo: et applicabunt᷑ eis plurimi frau-¬
dulent̃: Et de eruditis ruent: ut
confluent᷑ et eligant᷑. et dealbent᷑
usq ad tempus prefinitũ: quia ad-¬
huc aliud tempus erit: Et faciet
iuxta uoluntatẽ suã rex: et eleua-¬
bitur et magnificabit᷑ ad uersum
omnẽ deũ: et aduersũ deũ deoꝵ
loquet᷑ magnifica: et diriget do-¬
nec compleat᷑ iracundia. Perpetra.¬
ta quippe est diffinitio Et deũ patrũ
suoꝵ non reputabit: et erit in concu-¬
piscentiis feminarũ: Nec quẽquam
deoꝵ curabit: quia aduersũ uniuer¬
sa consurget: Deũ aut̃ maorim in
loco suo uenerabit᷑ Et dm̃ quemi¬
gnorauerunt patres eius. colet auro
et argento et lapide p̃cioso: rebusq
p̃ciosis Et faciet ut muniat mao¬

Expanded text:
bit et faciet. Et docti in populo docebit et faciet. Et docti in populo docebunt plurimos: et ruent in gladio, et in flamma, et in captivitate, et in rapina dierum. Cumque corruerint, sublevabuntur auxilio parvulo: et applicabuntur eis plurimi fraudulenter. Et de eruditis ruent, ut conflentur, et eligantur, et dealbentur usque ad tempus praefinitum: quia adhuc aliud tempus erit. Et faciet juxta voluntatem suam rex, et elevabitur, et magnificabitur adversum omnem Deum: Et adversum Deum deorum loquetur magnifica, et dirigetur, donec compleatur iracundia; perpetrata quippe est definitio. Et Deum patrum suorum non reputabit, et erit in concupiscentiis feminarum, nec quemquam deorum curabit; quia adversum universa consurget. Deum autem Maozim in loco suo venerabitur: et Deum, quem ignoraverunt patres ejus, colet auro, et argento, et lapide pretioso, rebusque pretiosis. Et faciet, ut muniat Mao
Abbreviated transcription (Latin):
aduersũ eum confilia: Et come¬
dentes panẽ cum eo conterent il¬
lum: exercitusq eiꝰ opprimet᷑: et
cadent interfecti plurimi. Ouoꝵ
quoq regũ corerit ut malefaciañ:
et ad mensã unã mendaciũ loquens.
Et non ꝓficient: quia adhuc finis
in aliud tempus:
t reuertet᷑ in t̾ram suã cũ opib
multis: et cor eius aduersum
testamentum sc̃m Et faciet. et re-¬
uertet᷑ in t̾ram suã Statuto tp̃re
reuertet᷑ et uemiet ad austrũ: et ñ
erit priori simile nouissimũ: Et
uenient suꝑ eũ trieres et romam:
et ꝑcutietur Et reuertet᷑: et indi.¬
gnabitur contra testam̃tũ sc̃uarii.
Et faciet: reuerteturq: et cogitabit
aduersum eos. qui dereliquerunt
testamentũ scũarii: Et brachia ex
eo stabunt: et polluent sc̃uarium
fortitudinis. E.tauferent iuge sa¬
crificiũ: et dabunt abominationẽ
in desolationẽ: et impii in testam̃¬
tum simulabunt fraudulenter:
Populus aut̃ sciens deũ suũ. obtine-¬

Expanded text:
adversus eum consilia. Et comeadversus eum consilia. Et comedentes panem cum eo, conterent illum, exercitusque ejus opprimetur: et cadent interfecti plurimi. Duorum quoque regum cor erit, ut malefaciant, et ad mensam unam mendacium loquentur, et non proficient: quia adhuc finis in aliud tempus. Et revertetur in terram suam cum opibus multis: et cor ejus adversum testamentum sanctum, et faciet, et revertetur in terram suam. Statuto tempore revertetur, et veniet ad austrum: et non erit priori simile novissimum. Et venient super eum Trieres et Romani: et percutietur, et revertetur, et indignabitur contra testamentum sanctuarii, et faciet: Reverteturque et cogitabit adversum eos, qui dereliquerunt testamentum sanctuarii, Et brachia ex eo stabunt, et polluent sanctuarium fortitudinis, et auferent juge sacrificium, et dabunt abominationem in desolationem, Et impii in testamentum simulabunt fraudulenter: populus autem sciens Deum suum, obtine
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑium t̾rȩ suȩ: et impinget et corru¬
et: et non inueniet᷑ Et stabit in lo-¬
co eius uilissimꝰ: et indignus dẽcore
regio: Et in paucis dieb conteret᷑.
non in furore nec in prelio: Et sta-¬
bit in loco eius despectus: et non
tribuetur ei honor regius: Et ue¬
niet clam: et obtinebit regnum
in fraudulentia Et brachia pu-¬
gnantis expugnabunt᷑ a facie eius:
et conterentur. Insuꝑ et dux fȩde¬
ris: Et post amicicias cũ eo faciet
dolum: Et ascendet: et suꝑabit in
modico ppło: Abundantes et ube¬
res urbes ingrediet᷑. Et faciet quȩ
non feceruñ patres eius: et patres
patrum eius: Bapinas et predã
et diuitias eoꝵ dissipabit: et con-¬
tra firmissimas cogitationes iniet:
Et hoc usq ad tempus. Et concita¬
bitur fortitudo eius et cor eiꝰ aduer¬
sum regem austri in exercitu ma-¬
gno: Et rex austri ꝓuocabit᷑ ad bel¬
lum: multis auxilus et fortib ni¬
mis: Et non stabunt: quia inibt̃

Expanded text:
perium terrae suae, et impinget, et corruperium terrae suae, et impinget, et corruet, et non invenietur. Et stabit in loco ejus vilissimus, et indignus decore regio: et in paucis diebus conteretur, non in furore, nec in praelio. Et stabit in loco ejus despectus, et non tribuetur ei honor regius: et veniet clam, et obtinebit regnum in fraudulentia, Et brachia pugnantis expugnabuntur a facie ejus, et conterentur: insuper et dux foederis. Et post amicitias, cum eo faciet dolum: et ascendet, et superabit in modico populo. Et abundantes et uberes urbes ingredietur; et faciet quae non fecerunt patres ejus, et patres patrum ejus: Rapinas, et praedam, et divitias eorum dissipabit, et contra firmissimas cogitationes inibit: et hoc usque ad tempus. Et concitabitur fortitudo ejus, et cor ejus adversum regem austri in exercitu magno: Et rex austri provocabitur ad bellum multis auxiliis, et fortibus nimis: et non stabunt, quia inibunt
Abbreviated transcription (Latin):
Et in fine tempoꝵ annoꝵ q ueniet:
ꝓpans cũ exercitu magno. et opib
nimiis: Et in temporib illis. multi
consurgent aduersus regẽ austri:
Filii quoq p̃uaricatoꝵ ppłi tui ex¬
tollentur ut impleant uisionem:
et corruent: Et ueniet rex aquilo¬
nis et comportabit aggerẽ: et capi.¬
et urbes munitissimas: et brachia¬
regis austri non sustinebunt. Et
consurgent electi eius ad resisten¬
dum: et non erit fortitudo: Et faci¬
et ueniens suꝑ eũ iuxta placitum
suum: et non erit qui stet contra
faciẽ eius Et stabit in t̾ra inclita:
et consumet᷑ in manu eiꝰ. Et ponet
faciẽ suã ut ueniat ad tenendum
uniuersũ regnũ eiꝰ: et recta faciet
cũ eo: Et filiã feminarũ dabit ei:
ut euertat illũ. Et non stabit nec
illius erit: Et conuertet faciem
suam ad insulas: et capiet multas:
Et cessare faciet principẽ obꝓbrĩ
sui: et obꝓbriũ eius conuertet᷑ in
eum: Et conuertet faciẽ suã adim¬

Expanded text:
Et in fine temporum annorumque, veniet Et in fine temporum annorumque, veniet properans cum exercitu magno, et opibus nimiis. Et in temporibus illis multi consurgent adversus regem austri: filii quoque praevaricatorum populi tui extollentur, ut impleant visionem, et corruent. Et veniet rex aquilonis, et comportabit aggerem, et capiet urbes munitissimas: Et brachia austri non sustinebunt, et consurgent electi ejus ad resistendum, et non erit fortitudo. Et faciet veniens super eum juxta placitum suum, et non erit qui stet contra faciem ejus: Et stabit in terra inclyta, et consumetur in manu ejus. Et ponet faciem suam, ut veniat ad tenendum universum regnum ejus, et recta faciet cum eo: Et filiam feminarum dabit ei, ut evertat illud: et non stabit, nec illius erit: Et convertet faciem suam ad insulas, et capiet multas: Et cessare faciet principem opprobrii sui, et opprobrium ejus convertetur in eum. Et convertet faciem suam ad im
Abbreviated transcription (Latin):
et qui confortabant eã in tp̃re suo
Et stabit de germine radicũ eius.
plantatio: Et ueniet cũ exercitu:
et ingredietur ꝓuincias regis aqͥ.¬
lonis: et abutetur eis et obtinebit:
Insuꝑ et deos eoꝵ et sculptilia. ua.¬
sa quoq: preciosa argenti et auri.
captiua ducet in egyptũ: Ipse pre-¬
ualebit aduersũ regẽ aquilonis:
Et intrabit in regnũ rex austri: et
reuertet᷑ ad t̾ram suã. Filii aut̃
eius ꝓuocabunt᷑: et congregabunt
multitudinẽ exercituũ plurimoꝵ.
Et ueniet proꝑans et inundans: et
reuertetur et concitabit᷑: et congre-¬
dietur cum robore eius: Et ꝓuoca-¬
tus rex austri egrediet᷑. et pugna¬
bit aduersum regẽ aquilonis: et
p̃parabit multitudinẽ nimiam:
Et dabit᷑ multitudo in manu eius:
et capiet multitudinẽ: Et exalta.¬
bitur cor eiꝰ: et deiciet multa milia:
sed non preualebit: Conuertetur
enĩ rex aquilonis: et p̃parabit mul¬
titudinẽ multo maiorẽ quã prius

Expanded text:
et qui confortabant eam in temporibus. et qui confortabant eam in temporibus. Et stabit de germine radicum ejus plantatio: et veniet cum exercitu, et ingredietur provinciam regis aquilonis: et abutetur eis; et obtinebit. Insuper et deos eorum, et sculptilia, vasa quoque pretiosa argenti et auri, et captiva ducet in Aegyptum: ipse praevalebit adversus regem aquilonis, Et intrabit in regnum rex austri, et revertetur ad terram suam. Filii autem ejus provocabuntur, et congregabunt multitudinem exercituum plurimorum: Et veniet properans, et inundans: et revertetur, et concitabitur, et congredietur cum robore ejus. Et provocatus rex austri egredietur, et pugnabit adversus regem aquilonis; et praeparabit multitudinem nimiam, et dabitur multitudo in manu ejus. Et capiet multitudinem, et exaltabitur cor ejus. et dejiciet multa millia, sed non praevalebit. Convertetur enim rex aquilonis, et praeparabit multitudinem multo majorem quam prius: