comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
dauid ait. Ecce hasta regis. Transeat
unus de pueris regis. & touat eã. Dñs
autẽ retribuat imicuiq scđm iusti¬
tiam suam & fidem: Tradidit enim
te dñs hodie in manu mea. & nolui
leuare manũ meam in xp̃m dnĩ
Et sicut magnificata est anima tua
hodie in oculis meis. sic magnificetur
anima mea in oculis dñĩ. & uberet
me de omni angustia. Ait ergo sa¬
ui ad dauid. Benedictus tu filimi
dauid. Etquidem faciens facies. &
potens poteris. Abiit autẽ dauid
in uiam suam. & saul reuersus est in
locum suum Et ait dauid in cor¬
de suo. Aliquando incidam in uno
die in manus saul. Nonne melius ẽ
ut fugiam & saluer in terra phẏlisti¬
norum. ut desperet saul cessetq
me quęrere in cunctis finibus irł:
Fugiam ergo manus eus: XXIIII
Ut surrexitꝰ dauid. & abiit ipse &
sexcenti uiri cum eo ad achis fili¬
um maog regem geth Et habitã¬
uit dauid cum achis ingeth ip̃se &
uiri eius & domus eius: dauid & duę

Expanded text:
David, ait: Ecce hasta regis: transeat David, ait: Ecce hasta regis: transeat unus de pueris et tollat eam Dominus autem retribuet unicuique secundum iustitiam suam et fidem tradidit enim te Dominus hodie in manu mea et nolui levare manum meam in christum Domini et sicuti magnificata est anima tua hodie in oculis meis sic magnificetur anima mea in oculis Domini et liberet me de omni angustia ait ergo Saul ad David benedictus tu fili mi David et quidem faciens facies et potens poteris abiit autem David in viam suam et Saul reversus est in locum suum et ait David in corde suo aliquando incidam in uno die in manu Saul nonne melius est ut fugiam et salver in terra Philisthinorum ut desperet Saul cessetque me quaerere in cunctis finibus Israhel fugiam ergo manus eius et surrexit David et abiit ipse et sescenti viri cum eo ad Achis filium Mahoc regem Geth et habitavit David cum Achis in Geth ipse et viri eius vir et domus eius David et duae
Abbreviated transcription (Latin):
gem dominum tuum. Non est bonum
hoc quod fecisti: Uiuit dñs qm̃ filii
uide ubi sit hasta eius. & ubi scyphus
aquȩ qui erat ad caput euis. Cognouit
autẽ saul uocem dauid. & dixit Nũ
uox tua hȩc est filimi dauid: Et dauid
Uox mea domine mi rex: Et ait quã
ob causam dominus meus ꝑsequitur ser¬
uum suum: quid feci. aut quod est in
manu mea malũ: Nune ergo audi
oro domine mi rex uerba serui tui.
Si dñs incitat te aduersum me. odoret᷑
sacrificium: Si autẽ filii hominum.
maledicti sunt in conspectu dñi. qui eie¬
cerunt me hodie ut non habitem in
hereditate dnĩ. dicentes. uade serui dus
alienis. Et nunc non effundatur san¬
guis meus in terra coram dño. quia
egressus est rex isrł ut quęrat pulicem
unum sicut persequitur perdix in mon¬
tibus Et ai saui. Peccaui. Neuertere
fili mi dauid. Nequaquam enĩ uitra
male tibi faciam. eoquod preciosa fu
rauerim multa nimis. Et respondens

Expanded text:
gem dominum tuum. Non est bonum gem dominum tuum. Non est bonum hoc, quod fecisti: vivit Dominus, quoniam vide ubi sit hasta regis, et ubi scyphus aquae, qui erat ad caput ejus. Tautem Saul vocem David, et dixit: Num vox tua est haec, fili mi David? et dixit David: Vox mea, domine mi rex. Et ait: Quam ob causam dominus meus persequitur servum suum? Quid feci? aut quod est in manu mea malum? Nunc ergo audi, oro, domine mi rex, verba servi tui: Si Dominus incitat te adversum me, odoretur sacrificium; si autem filii hominum, maledicti sunt in conspectu Domini: quia ejecerunt me hodie, ut non habitem in haereditate Domini, dicentes: Vade, servi diis alienis. Et nunc non effundatur sanguis meus in terram coram Domino: quia egressus est rex Israel, ut  Ms. et quaerat pulicem unum, sicut persequitur perdix in montibus. Et ait Saul: peccavi, revertere, fili mi David: nequaquam enim ultra male tibi faciam, eo quod pretiosa fueraverim multa nimis. Et respondens
Abbreviated transcription (Latin):
xepm dni & in nocens erit: & dixit
dauid Viuit dñs quia nisi dñs per¬
cusserit eum. aut dies eius uenerit ut
moriatur. aut in proelio descendens
perierit. propitius sit mihi dñs ne ex¬
tendam manũ meam in xpm dñi.
Nunc igitur tolle hastam quȩ est ad
caput eius & scyphum aquȩ. & ab eamꝰ
Tulit ergo dauid hastam & scyphum
aquȩ qui erat ad caput saul. & abie¬
runt. Et non erat quisquã qui uide¬
ret & intellegeret & euigularet. sed
om̃s dormiebant. quia sopor dnĩ irru¬
erat suꝑ eos. Cumq transisset dauid
ex aduerso & stetisset in uertice mon¬
tis delonge & esset grande interuallũ
inter eos. clamauit dauid ad popłm
& ad abner filium ner dicens: Nonne
respondebis abner: & respondens abner
ait. Quis estu qui clamas & inquietas
regem : Et ait dauid ad abner. Nun¬
quid non uir tu es. & quis alius similis
tui in isrł: Quare ergo non custodisti
dominum tuum regem: Ingressus est
enim unus de turba. ut interficeret re

Expanded text:
mini et innocens erit? Et dixit mini et innocens erit? Et dixit David: vivit Dominus quia nisi Dominus percusserit eum: aut dies ejus venerit ut moriatur: aut in infernum descedens perierit: propicius sit mihi Dominus: ne extendam manum meam in Christum Domini. Nunc autem tolle hastam que est ad caput ejus et scyphum: atque abeamus. Tulit ergo hastam et scyphum aque: qui erat ad caput Saul: et abierunt. Et non erat quisquam qui videret: et intelligeret et vigilaret: sed omnes dormiebant: quia sopor Domini irruerat super eos. Cumque transisset David ex adverso: et stetisset in vertice montis de longe: et esset grande intervallum inter eos: clamavit David ad populum et ad Abner filium Ner dicens. Nonne respondebis Abner? Et respondens Abner ait. Quis es tu qui clamas et inquietas Regem! Et ait David ad Abner. Nunquid non vir tu es? et quis alius similis tui in Israel? Quare ergo non custodisti Dominum tuum Regem? ingressus est enim unus de t
Abbreviated transcription (Latin):
serto. Uidens autẽ quod uenisset saul
post se in desertũ. misit exploratores.
& didicit quod huc uenisset certissime
Et surrexit dauid clam. & uenit ad
locum ubi erat saul. Cumq uidisset
locum in quo dormiebat saul & abner
filius ner princeps militiȩ eius saul en
dormientem in tentorio & reliquum
uulgus per circuitum eius. ait dauid
ad achimelech cetheum & abisai filiũ
saruiȩ fratrem ioab dicens. Quis de¬
scendet mecum ad saui in castra:
Dixitq abisai. Ego descendam tecũ.
Uenerunt ergo dauid & abisai ad po¬
pulum nocte. & inuenerunt saui ia¬
centem & dormientem in tentorio.
& hastam fixam in terram ad caput
eus: abner autẽ & populum᷑ dormi¬
entem in circuitu eius. Dixitq abisai
ad dauid: Conclusit ds̃ hodie inimi¬
cũ tuum in manustuas. Nunc ergn
perfodiam eum lancea in terra semel.
& secundo opus non erit. Et dixit
dauid abisai. Non interficias eum:
quis enim extendet manũ suam in

Expanded text:
serto videns autem quod venisset Saul serto videns autem quod venisset Saul post se in desertum misit exploratores et didicit quod venisset certissime et surrexit David et venit ad locum ubi erat Saul cumque vidisset locum in quo dormiebat Saul et Abner filius Ner princeps militiae eius Saulem dormientem in tentorio et reliquum vulgus per circuitum eius ait David ad Ahimelech Cettheum et Abisai filium Sarviae fratrem Ioab dicens quis descendet mecum ad Saul in castra dixitque Abisai ego descendam tecum venerunt ergo David et Abisai ad populum nocte et invenerunt Saul iacentem et dormientem in tentorio et hastam fixam in terra ad caput eius Abner autem et populum dormientes in circuitu eius dixitque Abisai ad David conclusit Deus hodie inimicum tuum in manus tuas nunc ergo perfodiam eum lancea in terra semel et secundo opus non erit et dixit David ad Abisai ne interficias eum quis enim extendit manum suam in
Abbreviated transcription (Latin):
Niit ergo dauid. & locutus xxXxII¬
Et ad abigait ut sumeret eam sibi
in uxorem. Et uenerunt pueri dauid
A abigail in carmelum. & locuti st̃
ad cum dicentes. Dauid misit nos ad
te. ut accipiat te sibi in uxorem: quȩ
consurgens. ad orauit prona in terrã
&uit Ecce famula tua sit in anciliã.¬
ut lauet pedes seruorum domini mei
dit suꝑ asinum. & quinq puellȩ iert̃
cum ea pedissequȩ eius. Et secuta est
nuntios dauid. & facta est illi uxor.
Sed & achinoem accepit dauid de
ietrahel & fuit utraq uxor eius. Saul
autẽ dedit michol filiam suam uxo¬
rem dauid falthi filio lais. qui erat
de gallim. Et uenerunt ziphei ad
saulꝰ in gabaa dicentes: Ecce dauid
absconditus est in colle achilȩ. quȩ est
ex aduerso solitudinis. Et surrexit sa¬
ul & descendit in deserto zipħ. & cum
eo tria milia uirorum de electis isrł.
ut quęreret dauid in deserto ziph.
Et castra metatus est saul in gabaa
achilȩ quȩ est ex aduerso solitudinis
in uia. Dauid autẽ habitabat in de¬

Expanded text:
it ergo David, et locutus est ad Abigail, ut sumeret eam sibi in uxorem. Et venerunt pueri David ad Abigail in Charmelum, et locuti sunt ad eam, dicentes: David misit nos ad te, ut accipiat te sibi in uxorem. Quae consurgens adoravit prona in terram, et ait: Ecce famula tua sit in ancillaes servorum domini mei dit super asinum et quinque puellae ierunt cum ea pedisequae eius et secuta est nuntios David et facta est illi uxor sed et Ahinoem accepit David de Iezrahel et fuit utraque uxor eius Saul autem dedit Michol filiam suam uxorem David Falti filio Lais qui erat de Gallim et venerunt Ziphei ad Saul in Gabaa dicentes ecce David absconditus est in colle Achilae quae est ex adverso solitudinis et surrexit Saul et descendit in desertum Ziph et cum eo tria milia virorum de electis Israhel ut quaereret David in deserto Ziph et castrametatus est Saul in Gabaa Achilae quae erat ex adverso solitudinis in via David autem habitabat in de
Abbreviated transcription (Latin):
dona de prȩda senioribus uida pro
erant in bethel. & qui in ramoth ad
meridiem. & qui in iether & qui in
aroer. & qui in sefamoth & qui in esta¬
ma. & qui in rachal. & qui in urbibus
hierameli. & qui in urbibus ceni. & qͥ
in atach. & qui in hebron. & reliquis
bant aduersum isrt. Et fugerunt
uiri isrł ante faciem phylistum. & ce
Irrueruntq phẏlistum in saui & filios
eius. & percisserunt ionathan & abi¬
nadab & melchisue filios saul. To¬
tumq pondus proelii uersum est in
saui : Et consecuti sunt eum uiri sagit¬
tarii. & uulneratus est uehementer a sa¬
gittarus. Dixitq saul ad armigerum
suum: Euagina gladium tuum & ꝑ¬
cute me. ne forte ueniant incircuncisi
isti & interficiant me illudentes mihi
Et noluit armiger eius. Fuerat enim
nimio terrore perterritus : Arripuit
itaq saul gladium. & irruit in eum¬
quod cum uidisset armiger eius uide¬
licet quod mortiuis esset saul. irruit
etiam ipse suꝑ gladium suum. & mor¬
tuus est cum eo. Mortuus est ergo

Expanded text:
dona de praeda senioribus Juda proxerant in Beth-El, et qui in Ramoth  Ms. Ramath ad meridiem, et qui in Jether, et qui in Aroer, et qui in Sephamoth, et qui in Esthama, et qui in Rachal, et qui in urbibus Jerameli, et qui in urbibus Ceni, et quin Athach, et qui in Hebron, et reliquis bant adversum Israel: et fugerunt viri Israel ante faciem Philisthim, et cIrrueruntque Philisthim in Saul, et in filios eius et percusserunt Ionathan et Abinadab et Melchisue filios Saul totumque pondus proelii versum est in Saul et consecuti sunt eum viri sagittarii et vulneratus est vehementer a sagittariis dixitque Saul ad armigerum suum evagina gladium tuum et percute me ne forte veniant incircumcisi isti et interficiant me inludentes mihi et noluit armiger eius fuerat enim nimio timore perterritus arripuit itaque Saul gladium et iQuod cum vidisset armiger ejus, videlicet mortuum esse Saul, irruit etiam ipse in gladium suum, et mortuus est cum eo mortuus est ergo
Abbreviated transcription (Latin):
rietem. Suscepit ergo dauid demi¬
nu eus omnia quȩ attulerat ei. a¬
xitq ei. Uade pacifice in donium
tuam: Ecce audiui uocem tuam.
& honoraui faciem tuam: Uenit au¬
tem abigau ad nabal. Et ecce erat
ei coniuium in domo eius quanicmn¬
uiuium regis. & cor nabal io cundũ
Erat enim ebrius nimis. Et non in¬
dicauit ei uerbum pusuium aut gas¬
de usq in mane. Diliiculo aute cũ
digessisset uinum nabal. indicaut
ei uxor sua uerba hȩc. Et emoriuns
est cor cius intrinsecus. & factus est au

Expanded text:
rietem. Suscepit ergo David de marietem. Suscepit ergo David de manu ejus omnia quae attulerat ei, dixitque ei: Vade pacifice in domum tuam, ecce audivi vocem tuam, et honoravi faciem tuam. Venit autem Abigail ad Nabal: et ecce erat ei convivium in domo ejus, quasi convivium regis, et cor Nabal jocundum: erat enim ebrius nimis: et non indicavit ei verbum pusillum aut grande usque mane. Diluculo autem cum digessisset vinum Nabal, indicavit ei uxor sua verba haec, et mortuum est cor ejus intrinsecus, et factus est quasi
Abbreviated transcription (Latin):
uaris. Maltia ergo non inueniati
inte omnidus diebus uitȩ tuȩ. dien
surrexerit aliquando homo pscquis
te & quȩrens animam tuam. ertt an¬
ma domini mei custodita quasi i
faseicuo uiuentium apud añm añ
tuum: Porro anima inimicorii tuo¬
rum. rotabitur quasi impetu & ep¬
culo fundȩ. Cum ergo fecerit tioi
dñs domino meo omnia quȩ locutis
est bona de te & constituerit te ducs
suꝑ isrł. non erit tibi hoc in singultũ
& in scrupulum cordis domino meo
quod effuderis sanguinem innoxũ.
aut ipse te ultus fueris. Et cum bene¬
fecerit dñs domino meo. recordabe
abigail: Benedictus dñs ds̃ isrł qui
misit te in occursum meum hodie.¬
& benedictum eloquium tuũ. & bene¬
dicta tu quȩ ꝓhibuisti me hodie ne
irem ad sanguinem & ulciscerer me
manu mea  Alioquin uiuit dñs ds̃
isrł qui prohibuit me ne malũ fac¬
rem tibi. nisi cito uenisses in occirũ
mihi. non remansisset nabal ugad
lucem matutinam mingens ad pa¬

Expanded text:
aris malitia ergo non inveniatur aris malitia ergo non inveniatur in te omnibus diebus vitae tuae si enim surrexerit aliquando homo persequens te et quaerens animam tuam erit anima domini mei custodita quasi in fasciculo viventium apud Dominum Deum tuum porro anima inimicorum tuorum rotabitur quasi in impetu et circulo fundae cum ergo fecerit tibi Dominus domino meo omnia quae locutus est bona de te et constituerit te ducem super Israhel non erit tibi hoc in singultum et in scrupulum cordis domino meo quod effuderis sanguinem innoxium aut ipse te ultus fueris et cum benefecerit Dominus domino meo recoAbigail: Benedictus Dominus Deus Israel, qui misit te hodie in occursum meum, et benedictum eloquium tuum, et benedicta tu, quae prohibuisti me hodie ne irem ad sanguinem, et ulciscerer me manu mea. Alioquin vivit Dominus Deus Israel, qui prohibuit me, ne malum facerem tibi: nisi cito venisses in occursum mihi, non remansisset Nabal usque ad lucem matutinam, nec mingens ad pa
Abbreviated transcription (Latin):
addat. si reliquero de omnibus quȩ
ad eum pertinent usq mane mingen¬
tem ad parietem: Cum autẽ audisset
abigail dauid. festinauit & descendit
de asmo: Et procidit coram dauid
suꝑ  faciem suam. & ad orauit suꝑ
terram & cecidit ad pedes eius & dixit
In me sit domine mi hȩc iniquitas.
Ioquatur obsecro ancilla tua in au¬
ribus tus. & audi uerba famulȩ tuȩ.
Ne ponat obsecro dominus meus rex
corsiu suꝑ uirum istum iniquum
nabal. quia secundum nomen suum
stultus est. & est stultitia cum eo Ego
autẽ ancila tua. non uidi pueros tuos
domine mi quos misisti: Nunc ergo
domine mi uiuit dñs & uiuit anima
tua qui prohibuit te ne uenires in
sanguine. & saluauit animã tuã tibi
Et nunc fiant sicut nabal inimici tui.
& quui quȩrunt domino meo malim
qua pronter suscipe benedictionbm
hanc quam attulit anciia aueN
domino meo & da pueris qui sequo
tibi domino meo domum fidelem
quia proelia dnĩ domine mi tupo¬

Expanded text:
addat si reliquero de omnibus quae addat si reliquero de omnibus quae ad eum pertinent usque mane mingentem ad parietem cum autem vidisset Abigail David festinavit et descendit de asino et procidit coram David super faciem suam et adoravit super terram et cecidit ad pedes eius et dixit in me sit domine mi haec iniquitas loquatur obsecro ancilla tua in auribus tuis et audi verba famulae tuae ne ponat oro dominus meus rex cor suum super virum istum iniquum Nabal quia secundum nomen suum stultus est et est stultitia cum eo ego autem ancilla tua non vidi pueros tuos domine mi quos midomine mi, vivit Dominus, et vivit anima tua, qui prohibuit te ne venires in sanguine, et salvavit manum tuam tibi; et nunc fiant sicut Nabal inimici tui, et qui quaerunt domino meo malum. Quapropter suscipe benedictionem hanc, quam attulit ancilla tua tibi domino meo; et da pueris qui sequuntibi domino meo domum fidelem, quia praelia Domini, domine mi, tu pr
Abbreviated transcription (Latin):
Promuro erant nobis tam in nocte
quam in die. ominibus diebus quibus
pauimus apud ipsos greges. quã ob
rem considera & recogita quid faci¬
as. qm̃ completa est malitia aduer¬
sum uirum tuum & aduersum do¬
mum tuam. & ipse filius est belial. ita
ut nemo ei possit loqui. Festinauit igͥ
abigai. & tulit ducentos panes. &
duos utres uini. & quinq arietes coctos.
& quinq sata polentȩ. & centum liga¬
turas uuȩ passȩ. & ducentas massas
caricarum. & imposuit super asinos.
Dixitq puerissius. Prȩcedite me. ecce
ego post tergum sequar uos. Uiro au¬
tem suo nabal non indicauit. Cum
ergo ascendisset asinum & descenderet
ad radices montis. ecce & dauid & ui¬
ri eius descendebant in occursum eiꝰ
Qquibus & illa occurrit. Et ait dauid
Uere frustra seruaui omnia quȩ huiꝰ
erant in deserto. & non perut quic¬
quam de cunctis quȩ ad eum ꝑtine¬
bant. & reddidit mihi malum ꝓ bono
Hec faciat ds̃ inimicis dauid & hȩc

Expanded text:
pro muro erant nobis tam in nocte pro muro erant nobis tam in nocte quam in die omnibus diebus quibus pavimus apud eos greges quam ob rem considera et recogita quid facias quoniam conpleta est malitia adversum virum tuum et adversus domum tuam et ipse filius est Belial ita ut nemo ei possit loqui festinavit igitur Abigail et tulit ducentos panes et duos utres vini et quinque arietes coctos et quinque sata pulentae et centum ligaturas uvae passae et ducentas massas caricarum et inposuit super asinos dixitque pueris suis praecedite me ecce ego post tergum sequar vos viro autem suo Nabal non indicavit cum ergo ascendisset asinum et descenderet ad radices montis David et viri eius descendebant in occursum eius quibus et illa occurrit et ait David vere frustra servavi omnia quae huius erant in deserto et non periit quicquam de cunctis quae ad eum pertinebant et reddidit mihi malum pro bono haec faciat Deus inimicis David et haec
Abbreviated transcription (Latin):
nabal omnia uerba hȩc ex nomine
dauid. & siluerunt. Respondens autẽ
nabal pueris dauid. ait. quis est da¬
uid. & quis est filius isai: hodie incre¬
uerunt serui. qui fugiunt dominos suos.
Tollam ergo panes meos & aquas meas
& carnes pecorum quȩ occidi tonsoribꝰ
meis. & dabo uiris quos nescio unde
sint: Regressi sunt itaq pueri dauid
per uiam suam. & reuersi uenerunt &
nuntiauerunt ei omnia uerba quae
dixerat. Tunc dauid ait uiris suis Ac¬
cingatur unusquisq gladio suo. Et
accincti sunt singuli gladio suo Accinc̃¬
tus est & dauid ense suo Et secuti st̃
dauid quasi quadringenti uiri Porro
ducenti remanserunt ad sarcinas.
Abigau autẽ uxori nabal. nuntiauit
unus de pueris dicens. Ecce misit da¬
uid nuntios de deserto ut benedice¬
rent domino nostro. & aduersatus ẽ
eos. Homines isti boni satis fuerunt
nobis & non molesti. nec quicquam
aliquando perut omni tempore quo
sumus conuersati cum eis in deserto

Expanded text:
Nabal omnia verba haec ex nomine Nabal omnia verba haec ex nomine David: et siluerunt. Respondens autem Nabal pueris David, et ait: Quis est David? aut quis est filius Isai? Hodie increverunt servi qui fugiunt Dominos suos. Tollam ergo panes meos, et aquas measet carnes pecorum quae occidi tonsoribus meis et dabo viris quos nescio unde sint regressi sunt itaque pueri David per viam suam et reversi venerunt et nuntiaverunt ei omnia verba quae dixerat tunc David ait viris suis accingatur unusquisque gladio suo et accincti sunt singuli gladio suo accinctusque est et David ense suo et secuti sunt David quasi quadringenti viri porro ducenti remanserunt ad sarcinas Abigail autem uxori Nabal nuntiavit unus de pueris dicens ecce misit David nuntios de deserto ut benedicerent domino nostro et aversus est eos homines isti boni satis fuerunt nobis et non molesti nec quicquam aliquando periit omni tempore quo sumus conversati cum eis in deserto
Abbreviated transcription (Latin):
Mortuus est autẽ samuhel. & con¬
gregatus est uniuersus isrt & planxe
& possessio eius in carmelo. & homo
ei oues tria milia. & mille caprae
Et accidit ut tonderetur grex eius
in carmelo. Nomen autẽ uiri illius¬
erat nabal. & nomen uxoris eius abi¬
gau. Eratq mulier illa prudentissi¬
ma & speciosa: Porro uir eius. durus
& pessimus & malitiosus. Erat autẽ
de genere chaleb Cum ergo audisset
dauid in deserto quod tonderet na¬
bal gregem suum. misit decem uiue¬
nes. & dixit eis. Ascendite in carmelũ.
& uenietis ad nabal. & salutabitis eũ¬
Sit fratribus meis & tibi pax. & do¬
mui tuȩ pax. & omnibus quȩcunq
nec aliquando de fuit eis quicquam
de grege omni tempore quo fuerunt
nobiscum in carmelo Interroga pue¬
ros tuos. & indicabunt tibi: Nunc ergo
inueniant pueri tui gratiam in ocu¬
ls tuis. In die enim bona uenimus.
Quodcunq inuenerit manus tua da
seruis tuis. & filio tuo dauid Cumq
uenissent pueri dauid. locuti sunt ad

Expanded text:
Mortuus est autem Samuel, et congregatus est universus Israel, et plaet possessio ejus in Carmelo, et homo ei oves tria millia, et millae caprae: et accidit ut tonderetur grex ejus in Carmelo. Nomen autem viri illius Nabal: et nomen uxoris ejus Abigail: eratque mulier illa prudentissima et speciosa: porro vir ejus durus, et pessimus, et malitiosus: erat autem de genere Caleb. Cum ergo audisset David in deserto quod tonderet Nabal gregem suum, misit decem juvenes, et dixit eis: Ascendite in Carmelum, et venietis ad Nabal, et salutabitis euSit fratribus meis, et tibi pax, et domui tuae pax, et omnibus, quaecumque nec aliquando defuit quicquam eis de grege omni tempore quo fuerunt nobiscum in Carmelo. Interroga pueros tuos, et indicibunt tibi. Nunc ergo inveniant pueri mei gratiam in oculis tuis: in die enim bona venimus ad te quodcumque invenerit manus tua, da servis tuis, et filio tuo David. Cumque venissent pueri David, locuti sunt ad
Abbreviated transcription (Latin):
tios in nationes. & uentilabo eos in ter¬
ras. Quia hȩc dicit dñs ds̃. Post finem
quadraginta annorum congregabo egyp¬
tum de populis in quibus dispersi fuert̃.
& reducam captiuitatem ȩgẏpti. & col¬
locabo eos in terra phatures in terra na
mile. Inter regna cȩtera eritꝰ humilli¬
ma. & non eleuabitur ultra suꝑ natio¬
nes. & imminuam eos ne imperent gen¬
tibus. Neq erunt ultra domui isrł in
confidentia docentes iniquitatẽ ut
fugiant & sequantur eos. & scient quia

Expanded text:
tios in nationes, ventilabo eos in tertios in nationes, ventilabo eos in terras. Quia haec dicit Dominus Deus: Post finem quadraginta annorum congregabo Aegyptum de populis, in quibus dispersi fuerant, Et reducam captivitatem Aegypti, et collocabo eos in terra Phatures h. Phathrozmile: Inter caetera regna erit humillima, et non elevabitur ultra super nationes, et imminuam eos ne imperent gentibus. Neque erunt ultra domui Israel in confidentia, docentes iniquitatem, ut fugiant et sequantur eos:
Abbreviated transcription (Latin):
minis tui: Suꝑ faciem terrȩ cades.
non colligeris neq congregaberis . Be¬
stus terrȩ & uolucribus cęli dedi te ad
deuorandum. & scient om̃s habitatores
ȩgypti quia ego dñs. Pro eo quod fu¬
isti baculus arundineus domui isrł
quando apprehenderunt te manu sua
rum eorum. & innitentibus eis suꝑ te
cõminutus es & dissoliusti om̃s renes
eorum. propterea hȩc dicit dñs ds̃.
Ecce ego adducam suꝑ te gladium &
interficiam de te hominem & iumen¬
tum. & erit terra ȩgypti in desertum
feci eum. iccirco ecce ego adte & ad flu¬
mina tua. daboq terram egypti in so¬
litudines. gladio dissipatam a turre
soene usq ad terminos ȩthyopiȩ. Non
pertransibit eam pes hominis. neq pes
iumenti gradietur in ea. & non habita¬
bitur quadraginta annis. Daboq ter¬
ram ȩgypti desertam in medio terra¬
rum desertarum. & ciuitates eius in me¬
dio urbium subuersarum erunt desola¬
tȩ quadraginta annis . Et dispergã ȩgyp¬

Expanded text:
minis tui: super faciem terrae cades, minis tui: super faciem terrae cades, non colligeris, neque congregaberis: Bestiis terrae, volatilibus coeli, dedi ad devorandum: Et scient omnes habitatores Aegypti quia ego Dominus; pro eo quod fuisti baculus arundineus domui Israel: Quando apprehenderunt te manu  Alrum eorum: Et innitentibus eis super te, comminutus es, et dissolvisti omnes renes eorum. Propterea haec dicit Dominus Deus: Ecce ego adducam super te gladium: et interficiam de te hominem, et jumentum. Et erit terra Aegypti in desertum,feci eum. Idcirco ecce ego ad te, et ad flumina tua: daboque terram Aegypti in solitudines, gladio dissipatam, a turre Syenes, usque ad terminos Aethiopiae. Non pertransibit eam pes hominis, neque pes jumenti gradietur in ea: et non habitabitur quadraginta annis. Daboque terram Aegypti desertam in medio terrarum desertarum, et civitates ejus in medio urbium subversarum, Et erunt desolatae quadraginta annis, et dispergam Aegyp
Abbreviated transcription (Latin):
ando congregaue¬
ro domum ifrł de populis in quibus
dispersi sunt. scĩficabor in eis corã gen¬
tibus. & habitabunt in terra sua quã
dedi seruo meo iacob Et habitabunt
in ea securi. & ȩdificabunt domos plan¬
tabuntq uineas. & habitabunt confiden¬
ter cum fecero udicia in omnibus qui
aduersantur eis per circuitum. &scient
quia ego dñs ds̃ eorum Ix uii¬
In anno decimo in duo decimo mense
in una die mensis. factum est uerbũ
anĩ ad me dicens. Pui hominis. pone
faciem tuam contra pharaonem ruẽ
egypti. & prophetabis de eo & de egos¬
to uniuersa. Loquere & dices. haeb
dicit adñs as̃. Ecce ego adte pharas
rex egypti draco magne qui cubas in
medio fluminũ tuorũ. & dicis meus ẽ
Nuuius. & ego feci memet ipsum : Et
ponam frenum in maxillis tuis. & ag¬
gluttinabo pisces fluminum tuorum
squamis tius. & extraham te de medio
fluminum tuorum. & uniuersi pisces
tui squamis tuis adherebunt. Et pro¬
iciam te in desertũ. & om̃s pisces flu¬

Expanded text:
ando congrega vero domum Israel de populis, in quibus dispersi sunt, sanctificabor in eis coram gentibus: et habitabunt in terram suam, quam dedi servo meo Jacob. Et habitabunt in ea securi: et aedificabunt domos, plantabuntque vineas, et habitabunt confidenter, cum fecero judicia in omnibus qui adversantur eis per circuitum: et scient quia ego Dominus Deus eorum. In anno decimo, in decimo mense, undecima die mensis, factum est verbum Domini ad me, dicens: Fili hominis, pone faciem tuam contra Pharonem regem Aegypti, et prophetabis de eo, et Aegypto universa: Loquere, et dices: Haec dicit Dominus Deus: Ecce ego ad te, Pharao, rex Aegypti, draco magne, qui cubas in medio fluminum tuorum, et dicis; Meus est fluvius, et ego feci memetipsum: Et ponam frenum in maxillis tuis: et agglutinabo pisces fluminum tuorum squamis tuis: Et extraham te de medio fluminum tuorum, et universi pisces tui squamis tuis adhaerebunt. Et projiciam te in desertum, et omnes pisces flu
Abbreviated transcription (Latin):
erat in specula & in sublimib constitu¬
tus. & nouerat misteria dñi. filius erat
bebat quoq auum godoliam qui di¬
citur magnitudo dm. Et ꝓ auum a¬
masiam qui & ipse uertitur in sermo¬
sermo dm̃i & de sermone dñi: nata
est magnuudo łm. Et de magnitu¬
oine dñi: nata est humilitas ut con
uenerit iliquis ad ꝑfectum. dicat¬
quia non sum dignus uocari apostolus.
Et ilud in psalmis. Dñe non est exalta¬
tum cor meum: neq elati sunt oculi mei.¬

Expanded text:
erat in specula et in sublimibus constitutus, et noverat mysteria Domini, filius erat bebat quoque avum Godoliam, qui dicitur magnitudo Domini, et proavum Amariam, qui et ipse vertitur in sermosermo Domini, et de sermone Domini nata est magnitudo Domini, et de magnitudine Domini nata est humilitas, 674 ut cum pervenerit aliquis ad perfectum, dicat: Non sum dignus vocari apostolus . Et illud in Psalmis: Domine, non est exaltatum cor meum, neque elati sunt oculi mei
Abbreviated transcription (Latin):
radunt hebrei. cuiuscumq ꝓpħe
pater aut auus ponat᷑ intitulo.
ipsos quoq ꝓphetas fuisse Unde
& amos unum de xii ꝓphetis. qui dre¬
it. ñ sum ꝓpheta nec filius ꝓpħe. sed
pastor caprarum uellicans siccamina
patris nomen in titulo ñ habere: Hoc
sa maioꝵ suoꝵ stirpe generatus est.¬
it enim patrem chusi auum godołiã
proauum amasiam. attauum erechiã.
Et talem quadrigam. ipse uelut extre¬
mus auriga compleuit. Nomen sopho¬
nie. alii speculam. alii archanum diũ
transtulerunt: Siue igitur speculam

Expanded text:
radunt Hebraei cujuscumque prophetae pater aut avus ponatur in titulo, ipsos quoque prophetas fuisse. Unde et Amos unus de duodecim prophetis, qui dixerat: Non sum propheta, nec filius prophetae: sed pastor caprarum, vellicans sycamina , patris nomen in titulo non habet. Hoc sa majorum suorum stirpe generatus eit enim patrem Chusi, avum Godoliam, proavum Amariam, atavum Ezechiam: et talem quadrigam ipse velut extremus auriga complevit. Nomen Sophoniae alii speculam, alii arcanum Domini transtulerunt. Sive igitur specula,
Abbreviated transcription (Latin):
ianxit autẽ dauid planctum nu¬
iuscemodi super saui & super ionaniu
filium eus. Et prȩcepit ut docerait
mortus tuos sinter fecti sunt: Quomodo
ceciderunt fortes: Nolite annuntin¬
are in geth neq annuntietis in com¬
prtis ascalonus. ne forte lȩtentur nlie
phyustum. ne exultent filiȩ ieusas¬
cisorum Montes galboe neeas
agi brini iarum. quia ibi abetas
et clypeus fortium. lypeus saul. quasi
non esset unctus oleo: Asanguine
peterfectorum. ab adipe fortium sa¬
gitta ionathan nunquam redut re¬
trorsum & giadius saui non est reuer¬
sus manis. Saul & ionathan amabules
& decori in uita sua. in morte quoq
non sunt diuisi: Aquilis uelociores.
leonibus fortiores. Tiliȩ isrł super
saui fiete qui uestiebat uos coccino
in delicus. qui praebebat ornamenta
aurea cultui uestro. quomodo ceci¬
derunt fortes in proelio: Ionathan
in excelsis tuis occisus est. Doleo suꝑ
te fratermi ionatha. decore nimis
& amabilis suꝑ amorẽ mulierum:
suum. ita te diligebam. Quomodo

Expanded text:
anxit autem David planctum hujuscemodi super Saul, et super Jonathan filium ejus et praecepit ut docerent montes tuos interfecti sunt quomodo ceciderunt fortes nolite adnuntiare in Geth neque adnuntietis in conpetis Ascalonis ne forte laetentur filiae Philisthim ne exultent filiae incircumcisorum montes Gelboe nec ros agri primitiarum quia ibi abiectus est clypeus fortium clypeus Saul quasi non esset unctus oleo a sanguine interfectorum ab adipe fortium sagitta Ionathan numquam rediit retrorsum et gladius Saul non est reversus inanis Saul et Ionathan amabiles et decori in vita sua in morte quoque non sunt divisi aquilis velociores leonibus fortiores filiae Israhel super Saul flete qui vestiebat vos coccino in deliciis qui praebebat ornamenta aurea cultui vestro quomodo ceciderunt fortes in proelio Ionathan in excelsis tuis occisus est doleo super te frater mi Ionathan decore nimis et amabilis super amorem mulierum ita et ego te diligebam. Quomodo
Abbreviated transcription (Latin):
Et iudit dñs. &rmalum apparuit ioc¬
lis eus quia non est iudieuamit to
dit dĩ quia non est uir. & aporiatus et
quia non est qui occurrat. Et salise¬
uit sibi brachium suum. & iustiaa cus
ipsa confirmauit eum. Inditus et u¬
stitia ut lorica. & galea salutis in capi¬
te eius. Indutus est uestimentis ulao¬
nis. & opertus est quasi pallio zeli
Sicut ad uindictam. quasi ad retribu¬
tionem indignationis hostibus sus a
iucissitudinem inimicis suis Insulis
uicem reddet. Et timebunt qui at
occidente nomen dñi. & qui ab ortu
solis gloriam eius. cum uenerit quas
fluuius uiolentus quem sp̃s dñi cogit.
& uenerit syon redẽptor & eis qui rede¬
unt ab iniquitate in iacob dicit añs
Hoc foedus meum cum eis dicit dñs Sp̃s
meus qui est inte. & uerba mea quae
& usq in sempiternum:¬

Expanded text:
et vidit Dominus et malum apparuit in oculis eius quia non est iudicium et vidit quia non est vir et aporiatus est quia non est qui occurrat et salvavit sibi brachium suum et iustitia eius ipsa confirmavit eum indutus est iustitia ut lorica et galea salutis in capite eius indutus est vestimentis ultionis et opertus est quasi pallio zeli sicut ad vindictam quasi ad retributionem indignationis hostibus suis et vicissitudinem inimicis suis insulis vicem reddet et timebunt qui ab occidente nomen Domini et qui ab ortu solis gloriam eius cum venerit quasi fluvius violentus quem spiritus Domini cogit et venerit Sion redemptor et eis qui redeunt ab iniquitate in Iacob dicit Dominus hoc foedus meum cum eis dicit Dominus spiritus meus qui est in te et verba mea quae et usque in sempiternum
Abbreviated transcription (Latin):
runt holocausta: Immolaueruntq uic¬
timas pacificas dño. uitulos duodecĩ.¬
Tulit itaq moyses dimidiam partem
sanguinis & misit in erateras. partẽ autẽ
residuam fudit super altare Assumensq
uolumen foederis. legit audiente popło.
Qui dixerunt. Omnia quȩ locutus ẽ
dñs faciemus. & erimus oboedientes.
Ille uero sumptum sanguinem resper
sit in populum. & ait. Hic est sanguis
foederis. quod pepigit dñs uobiscum
suꝑ cunctis sermonibus his: Ixx xxu¬
Ascenderuntq moyses & aaron. nadab
& abii & septuaginta de seniorib ifrł:
quasi opus lapidis saphirini. & quasi
cȩlum cum serenum est. Nec suꝑ eos qui
ꝓcul recesserant de filiis isrł misit ma¬
num suam: Uideruntq dm̃. & comede¬
runt ac biberunt.

Expanded text:
holocausta immolaveruntque victimas pacificas Domino vitulos tulit itaque Moses dimidiam partem sanguinis et misit in crateras partem autem residuam fudit super altare adsumensque volumen foederis legit audiente populo qui dixerunt omnia quae locutus est Dominus faciemus et erimus oboedientes ille vero sumptum sansit in populum, et ait: Hic est sanguis foederis, quod pepigit Dominus vobiscum super cunctis sermonibus his. Ascenderuntque Moses et Aaron, Nadab et Abiu, et septuaginta de senibus Israel. quasi opus lapidis sapphirini, et quasi coelum, cum serenum est. Nec super eos qui procul recesserant de filiis Israel, misit manum suam, videruntque Deum, et comederunt, ac bi
Abbreviated transcription (Latin):
errorem meum mittam in prȩcursum
tuum. & occidam omnẽ populũ ad quẽ
ingredieris: Cunctorum ꝙ inimicorum
tuorum coram te terga uertam. emit¬
tens crabrones prius qui fugabunt eueũ
& chananeum & hetheum antequã in tro¬
eas. Non eiciam eos a facie tua anno uno.
ne terra in solitudinem redigatur. & cre¬
scant contra te bestię. Paulatim expellã
eos de conspectu tuo. donee augearis &
possideas terram: Ponam autẽ terminos
tuos amari rubro usq ad mare palesti¬
norum. & a deserto usq ad fluuium
Tradam manibus uestris habitatores t̃rȩ.
& eiciam eos de conspectu ur̃o. Non mi¬
bis cũ eis foedus. nec cum dus eorũ. Non
habitent in terra tua. ne forte peccare
te faciant in me si seruieris diis eorum.
quod tibi certe erit in scandalum: lxxxxi¬
Moysi quoꝙ dixit Ascende ad dñm tu
& aaron. nadab & abiu & septuaginta
senes exifrł. & ad orabitis ꝓcul Solusꝙ
moyses ascendet ad dñm. & illi non ap¬
ꝓpinquabunt. nec populus ascendet cũ

Expanded text:
errorem meum mittam in praecursum tuum et occidam omnem populum ad quem ingredieris cunctorumque inimicorum tuorum coram te terga vertam emittens crabrones prius qui fugabunt Eveum et Chananeum et Hettheum antequam introeas non eiciam eos a facie tua anno uno ne terra in solitudinem redigatur et crescant contra te bestiae paulatim expellam eos de conspectu tuo donec augearis et possideas terram ponam autem terminos tuos a mari Rubro usque ad mare Palestinorum et a deserto usque ad Fluvium tradam manibus vestris habitatores terrae et eiciam eos de conspectu vestro non inibis cum eis foedus nec cum diis eorum non habitent in terra tua ne forte peccare te faciant in me si servieris diis eorum quod tibi certo erit in scandalum Mosi quoque dixit ascende ad Dominum tu et Aaron Nadab et Abiu et septuaginta senes ex Israhel et adorabitis procul solusque Moses ascendet ad Dominum et illi non adpropinquabunt nec populus ascendet cum
Abbreviated transcription (Latin):
ribit de medio populi sui: Custodite
mandata mea. Nolite facere quȩ fe¬
cerunt hi qui fuerunt ante uos. & ñ
polluamini in eis : Ego dñs ds̃ uester.
ocutus est dñs ad moysen a¬
dicens. Loquere ad omnem coetum
filiorum isrł. & dices ad eos. Scĩ estote
quia ego sc̃s sum dñs ds̃ uester. Vnus¬
quisq patrem & matrem suam time¬
at. Sabbata mea custodite. ego dñs
ds̃ uester. Nolite conuerti ad idola.
nec deos conflatiles facietis uobis.
Ego dñs ds̃ uester. Si immolaueritis
hostiam pacificorum dño ut sit pla¬
cabilis. eo die quo fuerit immolata
comedetis eam. & die altero. Quic¬
quid autem residuum fuerit in di¬
em tertium. igne cõburetis : Siquis
post biduum comederit ex ea. profanꝰ
erit & impietatis reus. Portabit ini¬
quitatem suam quia scm̃ dnĩ pollu¬
it. & peribit anima illa de popto suo.

Expanded text:
ribit de medio populi sui custodite ribit de medio populi sui custodite mandata mea nolite facere quae fecerunt hii qui fuerunt ante vos et ne polluamini in eis ego Dominus Deus vester locutus est Dominus ad Mosen dicens loquere ad omnem coetum filiorum Israhel et dices ad eos sancti estote quia ego sanctus sum Dominus Deus vester unusquisque matrem et patrem suum timeat sabbata mea custodite ego Dominus Deus vester nolite converti ad idola nec deos conflatiles faciatis vobis ego Dominus Deus vester si immolaveritis hostiam pacificorum Domino ut sit placabilis eo die quo fuerit immolata comedetis eam et die altero quicquid autem residuum fuerit in diem tertium igne conburetis si quis post biduum comederit ex ea profanus erit et impietatis reus portabit iniquitatem suam quia sanctum Domini polluit et peribit anima ill
Abbreviated transcription (Latin):
seminis cõmixtione maculaberis. De
semine tuo non dabis ut consecretur
idolo moloch. nec pollues nomen di
tui: Ego dñs. Cum masculo non eõ¬
misceberis cottu femineo. quia ab ho¬
minatio est: Cum omni pecore non
coibis. nec maculaberis cũ eo. Mulis
non suceumbet iumento nec miscebũ
ei. quia scelus est. Nec polluamini in
omnibus his quibis contaminatȩ sunt
uniuersȩ gentes quas ego eiciam ante
conspectum ur̃m & quibus polluta
est terra. cuius ego scelera uisitabo
ut euomat habitatores suos Custodi¬
te legitima mea atq iudicia. & non
facietis ex om̃ibus ab hominationib
istis tam indigena quam colonus qͥ
peregrinatur apud uos. Om̃s enim
execrationes istas fecerunt accolȩ
terrȩ qui fuerunt ante uos. & pollu¬
erunt eam. Cauete ergo ne & uossi¬
militer euomat cum paria feceritis.
sicut euomuit gentem quȩ fuit an¬
te uos. Omnis anima quȩ fecerit de
abhominationib his quippiam. pe¬

Expanded text:
seminis commixtione maculaberis. de seminis commixtione maculaberis. de semine tuo non dabis ut consecretur idolo Moloch, nec pollues nomen dei tui. ego dominus. cum masculo non commisceberis coitu femineo: quia abominatio est. cum omni pecore non coibis, nec maculaberis cum eo. mulier non succumbet iumento, nec miscebitur ei: quia scelus est. nec polluamini in omnibus his quibus contaminatae sunt universae gentes quas ego eiciam ante conspectum vestrum et quibus polluta est terra cuius ego scelera visitabo ut evomat habitatores suos custodite legitima mea atque iudicia et non faciat ex omnibus abominationibus istis tam indigena quam colonus qui peregrinatur apud vos omnes enim execrationes istas fecerunt accolae terrae qui fuerunt ante vos et polluerunt eam cavete ergo ne et vos similiter evomat cum paria feceritis sicut evomuit gentem quae fuit ante vos omnis anima quae fecerit de abominationibus his quippiam pe
Abbreviated transcription (Latin):
quam peperit patri tuo & est soror
tua non reuelabis: Turpitudinem
sororis patris tui non discooperies.
quia caro est patris tui. Turpitudinẽ
sororis matris tuȩ non reuelabis. eo qͦd
caro sit matris tuȩ. Turpitudinem
patrui tui non reuelabis. nec accedes
ad uxorem eius quȩ tibi affinitate con¬
uingitur: Turpitudinem nurus tuȩ
non reuelabis. quia uxor filii tui est
Non discooperies ignominiam eius. quis¬
Turpitudinem uxoris fratris tui non
disco operies. quia turpitũdo fratris
tui est. Turpitudinem uxoris tuȩ &
filiȩ eius non reuelabis: Filiam filii eiꝰ
& filiam filiȩ illius non sumes ut reue¬
les ignominiam eius . quiã caro illius
sunt. & talis coitus incestus est. Sororẽ
uxoris tuȩ in pelicatum illius non ac¬
cipies. nec reuelabis turpitudinẽ eius
adhuc illa uiuente. Ad mulierem
quȩ patitur menstrua non accedes.
nec reuelabis foeditatem eius. xxxii¬
um uxore ꝓoximi tui non coibis. nec

Expanded text:
quam peperit patri tuo, et est soror quam peperit patri tuo, et est soror tua, non reuelabis. turpitudinem sororis patris tui non discooperies: quia caro est patris tui. turpitudinem sororis matris tuae non reuelabis, eo quod caro sit matris tuae. turpitudinem patrui tui non reuelabis, nec accedes ad uxorem eius, quae tibi adfinitate coniungitur. turpitudinem matris tuae non reuelabis, quia uxor filii tui est, nec discooperies ignominiam eius. turpitudinem uxoris fratris tui non reuelabis: quia turpitudo fratris tui est. turpitudinem uxoris tuae et filiae eius non reuelabis. filiam filii eius et filiam filiae illius non sumes, ut reueles ignominiam eius: quia caro illius sunt, et talis coitus incestus est. sororem uxoris tuae in pelicatum illius non accipies, nec reuelabis turpitudinem eius adhuc illa uiuente. ad mulierem, quae patitur menstrua, non accedes, nec reuelabis foeditatem eius. cum uxore proximi tui non coibis, nec
Abbreviated transcription (Latin):
ocutus ꝙ est dñs ad moẏsen dicens.
Loquere filiis isrł. & dices ad eos: Ego
dñs ds̃ uester. Iuxta consuetudinemꝰ
terrȩ egypti inqua habitastis non fa¬
cietis. & nxta morem regionis cha¬
naan ad quam ego introducturus sũ
uos non agetis. nec in legitimis eorum
ambulabitis. Facietis iudicia mea &
prȩcepta seruabitis. & ambulabitis in
eis. Ego dñs ds̃ uester. Custodite le¬
ges meas atq uidicia. quae faciens
homo uiuet in eis: Ego dñs. Om̃is
homo ad ꝓoximam sanguinis sui non
accedet. ut reuelet turpitudinem
eius . Ego dñs. Turpitudinem patris
tui & turpitudinem matris tuȩ non
discooperies. Mater tua est. non re¬
uelabis turpitudinem eius. Turpitu¬
dinem uxoris patris tui. non discoope¬
ries : Turpitudo enim patris tui est.
Turpitudinem sororis tuȩ ex patre
siue exmatre quȩ domi uel foris ge¬
nita est. non reuelabis . Turpitudinẽ
filiȩ filui tui uel neptis ex filia non
reuelabis. quia turpitudo tua est.
Turpitudinem filiȩ uxoris patris tui

Expanded text:
ocutusque est Dominus ad Mosen dicens loquere filiis Israhel et dices ad eos ego Dominus Deus vester iuxta consuetudinem terrae Aegypti in qua habitastis non facietis et iuxta morem regionis Chanaan ad quam ego introducturus sum vos non agetis nec in legitimis eorum ambulabitis facietis iudicia mea et praecepta servabitis et ambulabitis in eis ego Dominus Deus vester custodite leges meas atque iudicia quae faciens homo vivet in eis ego Dominus omnis homo ad proximam sanguiaccedet, ut reuelet turpitudinem eius. ego dominus. turpitudinem patris tui et turpitudinem matris tuae non discooperies: mater tua est, non reuelabis turpitudinem eius. turpitudinem uxoris patris tui non discooperies: turpitudo enim patris tui est. turpitudinem sororis tuae ex patre siue ex matre, quae domi uel foris genita est, non reuelabis. turpitudinem filiae filii tui uel neptis ex filia non reuelabis: quia turpitudo tua est. turpitudinem filiae uxoris patris tui,
Abbreviated transcription (Latin):
colliges. Neq in umea tua racemos
& grana decidentia congregabis. sed
pauperibus & peregrinis carpenda
ni. nec decipiet unusquisq ꝓximum
XXXIIIII

Expanded text:
es. Neque in vinea tua racemos et grana decidentia congregabis, sed pauperibus et peregrinis carpenda ni, nec decipiat unusquisque proximum XXXVIII
Abbreviated transcription (Latin):
Quibus auditis cuncti reges transior¬
danen qui uersabantur in montanis
& campestribus. in maritimis ac litore
maris magni.hi quoq qui habitabant
uxta libanum ȩtheus & amorreus. &
chananeus. pherezeus. & iebuseus. & ȩuȩ¬
us. congregati sunt pariter ut pugna¬
rent contra iosue & israhel uno animo
eademꝙ sententia:¬

Expanded text:
Quibus auditis, cuncti reges trans Jordanem, qui versabantur in montanis et campestribus, in maritimis ac littore maris magni, hi quoque qui habitabant juxta Libanum, Hetthaeus et Amorrhaeus, et Chananaeus, Pherezaeus, et Evaeus, et Jebusaeus, congregati sunt pariter, ut pugnarent contra Josue et Israel uno animo, eademque sententia
Abbreviated transcription (Latin):
us in om̃i opere manuum tuarum
Si fruges colliges oliuarum. Cxxuiiii¬
quicquid remanserit in arborib non
reuerteris ut colligas. sed relinques ad¬
Si uindemiaueris uineam tuam. non
colliges remanentes racemos. sed cedent
in usus aduenȩ.pupilli acuiduȩ. Me¬
mento quod & tu seruieris in egẏpto.
& iccirco prȩcipiã tibi ut facias hancrẽ
Si fuerit causa inter aliquos Cxdexi¬
& interpellauerint iudices. quem iu¬
stum esse ꝑspexerint illi iustitię pal¬
mam dabunt. quem impium. con¬
demnabunt impietatis : Sin autem¬
eum qui peccauit dignum uiderint
plagis. prosternent & coram se facient
uerberari Pro mensura peccati erit
& plagarum modus. ita dum taxat
ut qua dragenarium numerum non
excedant. ne foede laceratus ante oei
los tuos habeatur frater tuus. ex¬
Non ligabis os bouis terentis in area

Expanded text:
us in omni opere manuum tuarum. us in omni opere manuum tuarum. si fruges colliges oliuarum, quicquid remanserit in arboribus, non reuerteris, ut colligas, sed relinques adsi uindemiaueris uineam tuam, non colliges remanentes racemos, sed cedent in usus aduenae, pupilli et uiduae. memento, quod et tu seruieris in Aegypto, et idcirco praecipio tibi, ut facias hanc rem. Si fuerit causa inter aliquos et interpellauerint iudices, quem iustum esse perspexerint, illi iustitiae palmam dabunt, quem impium, condemnabunt impietatis. sin autem qui peccauit dignum uiderint plagis, prosternent et coram se facient uerberari. pro mensura peccati erit et plagarum modus: ita dumtaxat, ut quadragenarium numerum non exlos tuos abeat frater tuus non ligabis os bovis terentis in area
Abbreviated transcription (Latin):
Sin autẽ pauper est. non ꝑnoctabit
apu te pignus. sed statim reddes ei
ante solis occasum. ut dormiens in ue¬
stimento suo benedicat tibi. & habeas
iustitiam coram dnõ dõ tuo Non
negabis mercedem indigentis & pau¬
peris fr̃is tui siue aduenę qui tecum
moratur in terra & intra portas tuas
est. sed eadem die reddes ei precium
laboris sui ante solis occasum. quia
pauꝑ est & ex eo sustentat animam
suam. ne clamet contra te ad dñm
& reputetur tibi in peccatum Crexui
Non occidentur patres ꝓfiliis nec fi¬
li ꝓ patribus. sed unusquisꝙ pro suo
peccato morietur. EXX U
Non peruertes iudiciũ aduenȩ & pupilli
on auferes pignoris loco Cxxui¬
uiduȩ uestimentum: Memento quod
seruieris in egypto. & eruerit te dñs
ccirco prȩcipio tibi. ut facias hanc rẽ
Quando messueris segetem in agro
tuo & oblitus manipulum reliqueris.
non reuerteris ut tollas eum. sed ad¬
uenam & pupillum & uiduam aufer¬
re patieris. ut benedicat tibi dñs ds tu¬

Expanded text:
sin autem pauper est, non pernoctabit apud te pignus, sed statim reddes ei ante solis occasum, ut dormiens in uestimento suo benedicat tibi et habeas iustitiam coram domino deo tuo. non negabis mercedem indigentis et pauperis fratris tui siue aduenae, qui tecum moratur in terra et intra portas tuas est: sed eadem die reddes ei pretium laboris sui ante solis occasum: quia pauper est et ex eo sustentat animam suam: ne clamet contra. te ad dominum, et reputetur tibi in peccatum. non occidentur patres pro filiis nec filii pro patribus, sed unusquisque pro suo peccnon pervertes iudicium advenae et pupilli nec auferes pignoris loco viduae vestimentum memento quod servieris in Aegypto et eruerit te Dominus dcirco praecipio tibi ut faciasQuando messueris segetem in agro tuo et oblitus manipulum reliqueris, . non reuerteris, ut tollas illum, sed aduenam et pupillum et uiduam auferre patieris, ut benedicat tibi dominus deus tu