comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
castella emant sibiescas . Ihs autẽ
dixit eis.. non habent necesse ire:
date illis uos manducare : Respon¬
derunt ei. non habemus hic nisi
quinq: panes & duos pisces qui ait
eis Adferte illos mihihuc: & cum
iussisset turbam discumbere supra
fenum Acceptis quinq panibus
& duobus piscibus. aspicienr incȩ¬
lum benedixit & fregit. & dedit dis¬
cipulis panes. discipuli autem tur¬
bis & manducauerunt omnes &
saturati sunt & tulerunt reliqui¬
as duodecim cofinos fragmento¬
rum plenos. manducantium au¬
tem fuit numerus quinq milia
uirorum. exceptis mulieribus
& paruulis. Et statim iussit dis¬
cipulos ascendere innauiculam
& praecedere eum tniens fretum :¬
donec dimitteret turbas.
Et dimissa turba ascendit in mon¬
tem solus orare.
Uespert autem facto : solus erat

Expanded text:
emant sibi escas Iesus autem dixit eis non habent necesse ire date illis vos manducare responderunt ei non habemus hic nisi quinque panes et duos pisces qui ait eis adferte illos mihi huc et cum iussisset turbam discumbere supra faenum acceptis quinque panibus et duobus piscibus aspiciens in caelum benedixit et fregit et dedit discipulis panes discipuli autem turbis et manducaverunt omnes et saturati sunt et tulerunt reliquias duodecim cofinos fragmentorum plenos manducantium autem fuit numerus quinque milia virorum exceptis mulieribus et parvulis et statim iussit discipulos ascendere in navicula et praecedere eum trans fretum donec dimitteret turbas et dimissa turba ascendit in montem solus orare vesper
Abbreviated transcription (Latin):
dñe : situes: iubeme uenire Ad te
superaquas : Atipse ait ⁊ ueni:
& descendens petrus denauicula
Ambulabat superaquam : ut ueni¬
retadihm : Videns uero uentũ
ualidum timuit: & cum coepis¬
set mergi: clamauit dicens
dñe : saluum me fac⁊ & continuo
ihs extendens manum ad prehen¬
dit eum : & ait illi: modice fidei.
quare dubitasti : Eicum ascen¬
dissent innauiculam : cessauit

Expanded text:
es iube me venire ad te super aquas at ipse ait veni et descendens Petrus de navicula ambulabat super aquam ut veniret ad Iesum videns vero ventum validum timuit et cum coepisset mergi clamavit dicens Domine salvum me fac et continuo Iesus extendens manum adprehendit eum et ait illi modicae fidei quare dubitasti et cum ascendissent in naviculam cessavit
Abbreviated transcription (Latin):
set inde ihs. uenit secus mare ga¬
lileȩ : & ascendens inmontem se¬
debatibi. & accesserunt ad eum
turbat multae: habentes secum:
mutos clodos. caecos. debiles
& alios multos & proiecerunt
eos adpedeseius. & curauit eos.
ita ut turbae mirarentur. uiden¬
tes mutos loquentos. lodos am¬
bulantes caetos uidenter. & mag¬
nificabant dm̃ israhel.
H̃S UITEM CONUOCA

Expanded text:
nde Iesus venit secus mare Galilaeae et ascendens in montem sedebat ibi et accesserunt ad eum turbae multae habentes secum mutos clodos caecos debiles et alios multos et proiecerunt eos ad pedes eius et curavit eos ita ut turbae mirarentur videntes mutos loquentes clodos ambulantes caecos videntes et magnificabant Deum Israhel Iesus autem convoca
Abbreviated transcription (Latin):
herodi: Vnde cum iuramento pol¬
licitus estei dare : quod cumq pos¬
tulas set abeo. At illa praemonita
amatresua damihi inquit hic
indisco caput iohannis baptistȩ
& contristatus estrex propter
iur amentum autem & eosqui pari¬
ter recumbebant iussit dari. mi¬
sitq & decollauit iohannem in
cartere & adlatum est caput eius
indisco. & datum est puellae &
tulit matrisuae. & accedentes
discipuli eius tulerunt corpus

Expanded text:
Herodi unde cum iuramento pollicitus est ei dare quodcumque postulasset ab eo at illa praemonita a matre sua da mihi inquit hic in disco caput Iohannis Baptistae et contristatus est rex propter iuramentum autem et eos qui pariter recumbebant iussit dari misitque et decollavit Iohannem in carcere et adlatum est caput eius in disco et datum est puellae et tulit matri suae et accedentes discipuli eius tulerunt cor
Abbreviated transcription (Latin):
loquente uenit ab archi syna¬
gogo dicentes. quia filia tua
mortua est. quidultra uexas
magistrum: Ibs autem uer¬
bo quod dicebatur audito.
ait arthi synagogo nolitimere
tantum modo crede : & non
admisit quem quam sequi sẽ
nisi petrum & ia cobum: & iohan¬
nem fratrem ia cobi: & ueniunt
Indomum archi synagogi. &
uidet tumultum &flentes
& heiulantes multum & in¬
gressus ait eis. quid turba¬
mini & ploratis puella
non est mortua sed dormit.¬
& in ridebant eum. Ipse uero
eiectis omnibus assumit paitrẽ
& matrem puellȩ & qui secum
erant & ingrediuntur ubi erat
puella iacens. & tenens manũ
puellȩ. Ait illi thalithacumi.
quod est interpretatum puella
tibi dico surge & confestim sur¬
rexit puella: & ambulabat.
erat autem annorum duodecĩ.
& obstipuerunt stupore maximo
& praccepit illis uehementer ut
nemo id stiret. & dixit dariilli
manducare . Etegressus in de
abiit in patriam suam. & seque¬
bantur illum discipulisui. & fac¬
to sabbato coepit insynagoga

Expanded text:
loquente veniunt ab archisynagogo dicentes quia filia tua mortua est quid ultra vexas magistrum Iesus autem verbo quod dicebatur audito ait archisynagogo noli timere tantummodo crede et non admisit quemquam sequi se nisi Petrum et Iacobum et Iohannem fratrem Iacobi et veniunt in domum archisynagogi et videt tumultum et flentes et heiulantes multum et ingressus ait eis quid turbamini et ploratis puella non est mortua sed dormit et inridebant eum ipse vero eiectis omnibus adsumit patrem et matrem puellae et qui secum erant et ingreditur ubi erat puella iacens et tenens manum puellae ait illi talitha cumi quod est interpretatum puella tibi dico surge et confestim surrexit puella et ambulabat erat autem annorum duodecim et obstipuerunt stupore maximo et praecepit illis vehementer ut nemo id sciret et dixit dari illi manducare et egressus inde abiit in patriam suam et sequebantur illum discipuli sui et facto sabbato coepit in synagoga
Abbreviated transcription (Latin):
bari a senioribus & principibus
sacerdotum & scribis & occidi
& tertia die resurgere
icebat autem ad omnes.
Siquis uult post cne
uenire abneget se ipsum & tollat
crucem suam cotidie & sequatur
me qui enim uoluerit animã
suam saluam facere perdet
illam nam qui perdiderit ani¬
mam suam propterme saluam
faciet illam. quid enim profi¬
cit homo si lucretur uniuersũ

Expanded text:
bari a senioribus et principibus bari a senioribus et principibus sacerdotum et scribis et occidi et tertia die resurgere dicebat autem ad omnes si quis vult post me venire abneget se ipsum et tollat crucem suam cotidie et sequatur me qui enim voluerit animam suam salvam facere perdet illam nam qui perdiderit animam suam propter me salvam faciet illam quid enim proficit homo si lucretur universum
Abbreviated transcription (Latin):
quinq panes & duopisces nisi
fortenos eamus &emamus in
omnem hanc turbam escas.¬
erant autem fere : quinq: mi¬
lia. Ait autem ad discipulos
suos. facite illos discum bere
perconuiuia quinquagenos.
& Ita fecerunt. & discumbere
fecerunt omnes. Acceptis au
tem quinq: panib & duob. piscib.
respexit incaclum & benedixit
illis & fregit & distribuit disci¬
pulis suis. ut ponerent ante tur¬
bas & manducauerunt omnes
& saturati sunt: & sublatum ẽ
quod superfuit illis fragmen¬
torum cophini duo decim
Et factum est cum solus esset orans
erant cum illo & discipuli. & in¬
terrogauit illos dicens. quem
medicunt esse turbae : atilli
dixerunt. Iohannembaptistam
Alii autem heliam. alii quia
propheta unus de prioribus
surrexit. Dixit autem illis.
uos autem quem me essedicitis:
Respondens simon petrur di¬
xit xp̃m đi Atille incre¬
pans illos prcecepit netuidice¬
rent hocdicens. quia oportet fi¬
lium hominis multa pati & repro¬

Expanded text:
quinque panes et duo piquinque panes et duo piforte nos eamus, et emamus in omnem hanc turbam escas.Erant autem fere viri quinque millia. Ait autem ad discipulos suos: Facite illos discumbere per convivia quinquagenos. Et ita fecerunt. Et discumbere fecerunt omnes. Accetem quinque panibus et duobus piscibus respexit in coelum, et benedixit illis, fregit, et distribuit discipulis suis ut ponerent ante turbas et manducaverunt omnes et saturati sunt et sublatum est quod superfuit illis fragmentorum cofini duodecim et factum est cum solus esset orans erant cum illo et discipuli et interrogavit illos dicens quem me dicunt esse turbae at illi dixerunt Iohannem Baptistam alii autem Heliam alii quia propheta unus de prioribus surrexit dixit autem illis vos autem quem me esse dicitis respondens Simon Petrus dixit Christum Dei at ille increpans illos praecepit ne cui dicerent hoc dicens quia oportet Filium hominis multa pati et repro
Abbreviated transcription (Latin):
nium supra illos. Egressi au¬
tem circuibant percastella:
euangelitanter & curantes ubiq t̃¬
udiuit autem herodes
tetrarcha omnia quae fiebant
ab eo & hȩsitabat eo quod dicere¬
tur a quibusdam quia io hannes
surrexit amortuis. A quib dã
uero quia helias apparuit
ab aliis autem : quia propheta
unus deantiquis surrexit.
& ait hero des: Io hannem ego
de collaui: quis autem est iste.
rebat uidere eum. Etreuersi
a postoli narrauerunt illi quȩ¬
cumque fecerunt.
Etadsumptis illis. secessit seorsũ
in locum desertum qui est beth¬
saidȩ. Quod cum cognous sent
turbae secutaesunt illum & exce¬
pit illos. & loquebatur illis dereg¬
nodi & eos quicura indigebant
sanabat. Dies autem coeperat
declinarẽ. ET ACCedeΝ¬
tes duo decim dixerunt illi
dimitte turbas ut euntes in
castella uillasq quaetirca sunt
deuertant & inueniant escas:
quia hic in loco deserto sumus.
Ait autemad illos. uos date
illis manducare. Atilli dixe¬
runt non sunt nobis plus quã

Expanded text:
s egressi autem circumibant per castella evangelizantes et curantes ubique audivit autem Herodes tetrarcha omnia quae fiebant ab eo et haesitabat eo quod diceretur a quibusdam quia Iohannes surrexit a mortuis a quibusdam vero quia Helias apparuit ab aliis autem quia propheta unus de antiquis surrexit et ait Herodes Iohannem ego decollavi quis autem est iste rebat videre eum et reversi apostoli narraverunt illi quaecumque fecerunt et adsumptis illis secessit seorsum in locum desertum qui est Bethsaida quod cum cognovissent turbae secutae sunt illum et excepit illos et loquebatur illis de regno Dei et eos qui cura indigebant sanabat dies autem coeperat declinare et accedentes duodecim dixerunt illi dimitte turbas ut euntes in castella villasque quae circa sunt devertant et inveniant escas quia hic in loco deserto sumus ait autem ad illos vos date illis manducare at illi dixerunt non sunt nobis plus quam
Abbreviated transcription (Latin):
gunt. & dicis quis metetigit:
& dixit ihs tetigit me aliquis
nam & ego noui uirtutem deme
exisse . uidens autem mulier
quia non latuit tremens uenit.
& procidit ante pedes illius.
& ob quam causam tetigerit eũ.
indicauit coram omni populo.
& quemad modum confestim
sanata sit. atipse dixit illi: fi
des tua tesaluam fecit. uade
inpace: Adhuc illoloquente
uenit quidam ad principem
synagogȩ dicens ei : quia mor¬
tua est filiatua noli uexari
illum . Iħ̃s autem audito hoc
uerbo respondit patripuellȩ
nolitimere: crede tantum
& salua erit: & cum uenis set¬
ad domum non permisit intra¬
re secum quem quam. nisi petrũ
& matrem puellae. flebant au
tua. sed dormit. & deridebant
eum. scientes quia mortua

Expanded text:
git et dixit Iesus tetigit me aliquis nam ego novi virtutem de me exisse videns autem mulier quia non latuit tremens venit et procidit ante pedes illius et ob quam causam tetigerit eum indicavit coram omni populo et quemadmodum confestim sanata sit at ipse dixit illi fdes tua salvam te fecit: vade in pace. Adhuc illo loquente, venit quidam ad principem synagogae, dicens ei: Quia mortua est filia tua, noli vexare illum. Jesus autem audito hoc verbo, respondit patri puellae: Noli timere, crede tantum, et salva erit. Et cum venisset domum, non permisit intrare secum quemquam, nisi Petrum, et matrem puellae. Flebant auttua + sed dormit. Et deridebant eum scientes quod mortua
Abbreviated transcription (Latin):
temporibus arripiebat illum.
& uincebaturcatenis & conpe¬
dibus custoditus. & ruptis uin¬
culis agebatur ademonio in
deserta. In terrogauit autem
illum ihs̃ dicens. quod tibi nom̃¬
ẽ Atilledixit legio quiNn¬
trauerunt demonia multa in eũ:
&rogabant illum ne imperaret
illis. ut in abyssum irent. Erat
Autem ibi grex porcorum multo¬
rum pascentium inmonte & ro¬
gabant eum ut permitteret eos
in illos ingredi: & permisit illis.
exierunt ergo demonia ab homi¬
ne & intrauerunt inporcos.
& impetu abiit grex perpraeceps
instagnum & suffocatus est
quod ut uiderunt factum qui
pascebant fugerunt & nuntia¬
uerunt inciuitatem & in uillas
exierunt autem uidere quod
factum est & uenerunt a dihm̃

Expanded text:
temporibus arripiebat illum temporibus arripiebat illum et vinciebatur catenis et conpedibus custoditus et ruptis vinculis agebatur a daemonio in deserta interrogavit autem illum Iesus dicens quod tibi nomeest at ille dixit Legio quia intraverunt daemonia multa in eum et rogabant illum ne imperaret illis ut in abyssum irent erat autem ibi grex porcorum multorum pascentium in monte et rogabant eum ut permitteret eos in illos ingredi et permisit illos exierunt ergo daemonia ab homine et intraverunt in porcos et impetu abiit grex per praeceps in stagnum et suffocatus est quod ut viderunt factum qui pascebant fugerunt et nuntiaverunt in civitatem et in villas exierunt autem videre quod factum est e
Abbreviated transcription (Latin):
culam & discipuli eius. & ait adil¬
los tnens fretemus trins slag¬
num. & ascenderunt. naui gan¬
tibus autem illis. obdormiuit.
& descendit procella uenti instag¬
num & complebatur & peridi¬
tabantur : Accedentes autem
suscitauerunt eum dicentes
prceceptor. perimus. Atille
surgens. Increpauit uentum
& tempestatem a quae &cessa¬
uit & facta esł tnenquillitas
Dixit autem illis ubi est fides
uestra : quitimentes miratist̃
dicentes ad inuicem quis putas
hic est: quia &uentis imperat
& mari &oboediunt ei. ⁊̃¬
Et nauigauerunt autem Ad re¬
gionem gerasenorum quae est
contragalilcam. Et cumo
egressus esset ad terram: occur¬
rit illi iuir quidam qui habebat dȩ¬
monium iam temporibus mul¬
tis & uestimento non indueba¬
tur neq: indomomanebat sed
inmonumentis. Is ut uidit ihm̃
prociditante illum & excla¬
mans uoce magna dixit. quid
mihi & tibi est ihũ filidĩ altissimi:
obsecrote neme torqueas. prȩ¬
cipiebat enim spiritui Inmundo
ut exiretab homine multis enĩ

Expanded text:
lam et discipuli eius et ait ad illos transfretemus trans stagnum et ascenderunt navigantibus autem illis obdormiit et descendit procella venti in stagnum et conplebantur et periclitabantur accedentes autem suscitaverunt eum dicentes praeceptor perimus at ille surgens increpavit ventum et tempestatem aquae et cessavit et facta est tranquillitas dixit autem illis ubi est fides vestra qui timentes mirati sunt dicentes ad invicem quis putas hic est quia et ventis imperat et mari et oboediunt ei enavigaverunt autem ad regionem Gerasenorum quae est contra Galilaeam et cum egressus esset ad terram occurrit illi vir quidam qui habebat daemonium iam temporibus multis et vestimento non induebatur neque in domo manebat sed in monumentis is ut vidit Iesum procidit ante illum et exclamans voce magna dixit quid mihi et tibi est Iesu Fili Dei altissimi obsecro te ne me torqueas praecipiebat enim spiritui inmundo ut exiret ab homine multis enim
Abbreviated transcription (Latin):
qui audierunt: & a sollicitudinib
& diuitiis & uoluptatibus uit ȩ
euntes suffocantur : a non fe¬
runt fructum: quodiutem
Inbonam terram: hisunt qui
incordebono &optimo audien¬
tes uerbum retinent: & fructũ
Adferunt : inpatientia F.
Nemo autem lucernam accendens
operit eam uase : Aut subtus lec¬
tum ponit. sed supra candelabrũ
ponit ut intrantes uideant lu¬
men. Non enim est occultum
quod non manifestetur. net ab¬
sconditum quod non cognosca¬
tur. & inpalam nõn ueniat.
Uidete ergo. quomodo Auditis.
qui enimhabet dabitur illi &
quicumq non habet et iam quod
putat sehabere. Auferetur abillo
Uencrunt autem ad illum mater
& fratres eius & non poterent
Adire eum prae turba & nuntia¬
tumest illi matertua & fratres
tui stant foris. uolentes te uide¬
re qui respondens dixitadeos
matermea & fratres mei. hisunt
qui uerbum di audiunt & faciunt

Expanded text:
sollicitudinibus et diuitiis et uoluptatibus uitae euntes suffocantur et non referunt fructum. quod autem in bonam terram, hi sunt qui in corde bono et optimo audientes uerbum retinent et fructum adferunt in patientia. nemo autem lucernam accendens operit eam uaso aut subtus lectum ponit, sed supra candelabrum ponit, ut intrantes uideant lumen. non enim est occultum quod non manifestetur, nec absconditum quod non cognoscatur et in palam ueniat. uidete ergo quomoqui enim habet dabitur illi et quicumque non habet etiam quod putat se habere auferetur ab illo venerunt autem ad illum mater et fratres eius et non poterant adire ad eum prae turba et nuntiatum est illi mater tua et ftui stant foris, volentes te videre. Qui respondens, dixit ad eos: Mater mea, et fratres mei hi sunt, qui verbum Dei audiunt, et faciunt
Abbreviated transcription (Latin):
a quo demonia exierant uestitũ
ac sanemente adpedes eius. &
timuerunt: Nuntiauerunt au¬
tem illis & quiuiderant: quomo¬
do sanus factus esset alegione
& rogauerunt illum omnis mul¬
titudo regionis gerasenorum
ut discederet ab ipsis. quia
timore magno tenebantur.
Ipse autem ascendens nauem
reuersus est & rogabat illum
uira quodaemonia exierant.
ut cumeo esset. dimisit autẽ
eum ih̃s dicens. Redidomum
tuam & narra quanta tibi fe¬
cit ds. & abiit peruniuersam
ciuitatem pricedicans: quan¬
ta illi fecisset ihs.
ACTum est Ariẽ
cumredisset ihs excepit illũ
turba entnt enim omnes
expectantes eum: Et ecce
uenituir cui nomen iairus.
d ipse princeps synagogȩ erat:
& cetidit ad pedes ihũ rogans
eum ut intraret indomum eius
quia filia unicaerat illi fere
annorum duodecim. & haec mo¬
riebatur. & contigit dumiret:
a turba cõnprimebatur. & mu¬
lier quaedam erat influxu san¬
guinis ab annis duodecim quȩ

Expanded text:
exierant vestitum ac sana mente ad pedes eius et timuerunt nuntiaverunt autem illis et qui viderant quomodo sanus factus esset a Legione et rogaverunt illum omnis multitudo regionis Gerasenorum ut discederet ab ipsis quia timore magno tenebantur ipse autem ascendens navem reversus est et rogabat illum vir a quo daemonia exierant ut cum eo esset dimisit autem eum Iesus dicens redi domum tuam et narra quanta tibi fecit Deus et abiit per universam civitatem praedicans quanta illi fecisset Iesus factum est autem cum redisset Iesus excepit illum turba erant enim omnes expectantes eum et ecce venit vir cui nomen Iairus et ipse princeps synagogae erat et cecidit ad pedes Iesu rogans eum ut intraret in domum eius quia filia unica erat illi fere annorum duodecim et haec moriebatur et contigit dum iret a turbis conprimebatur et mulier quaedam erat in fluxu sanguinis ab anni
Abbreviated transcription (Latin):
cecidit interspinas : & simul ex¬
ortȩ spinȩ suffocauerunt illud:
& aliud cecidit interram bonã:
& ortum fecit fructum centu¬
plum haecdicens damabat
qui habet aures audiendi : Audiat :
Interro gabant autem eum disci¬
pulieius: quae essethaec para¬
bola: quibus ipsedixit: uobis da¬
tum est nosse mysterium reg

Expanded text:
 simul exortae spinae suffocaverunt illud. Et aliud cecidit in terram bonam: et ortum fecit fructum centuplum. Haec dicens clamabat: Qui habet aures audiendi, audiat. Interrogabant autem eum discipuli ejus, quae esset haec parabola. Quibus ipse dixit: Vobis datum est nosse mysterium reg
Abbreviated transcription (Latin):
& ipse iter faciebat pertiuita¬
tem & castellum prtedicans
& euangelitans regnum di
& duodetim cum illo. & mulie¬
res aliquae quae erant curatȩ
abspiritibus malignis & infir¬
mitatibus maria qua e uocat᷑
magdalene dequa demonia
septem exierant. &iohanna
uxor chutȩ procuratoris he¬
rodis & susanna & aliae multȩ
quȩ ministrabant eis defa¬
cultatibus suis
uM MITEM TURBA
plurima conueniret & deti¬
uitatibus properarent ad eũ
dixit persimilitudinem : exiit
qui seminat : seminare semen su

Expanded text:
aciebat per civitatem et castellum praedicans et evangelizans regnum Dei et duodecim cum illo et mulieres aliquae quae erant curatae ab spiritibus malignis et infirmitatibus Maria quae vocatur Magdalene de qua daemonia septem exierant et Iohanna uxor Chuza procuratoris Herodis et Susanna et aliae multae quae ministrabant eis de facultatibus suis cum autem turba plurima conveniret et de civitatibus properarent ad eum dixit per similitudinem exiit qui seminat s
Abbreviated transcription (Latin):
tui resurgunt. pauperes euange¬
litantur. & beatus est qui cũ¬
q: non fuerit scandalitatur in
me. & cum discessis sent nuntii
iohannis. coepit dicere deiohanne
adturbas quid existis inde¬
sertum uidere harundinem uen¬
to moueri: sed quidexistis uidere
hominem mollibus uestimentir
indutum: Ecce qui inueste prȩ¬
tios a sunt & dilitiis indomibus re¬
gum sunt. sed quid existis uidere
prophetam: utiq dico uobis &
plus quam propheta. hic est de
quoscriptum est eccemitto an¬
gelum meum ante faciem tuã
qui praeparabit uiam tuam an¬
tete. Dico autem uobis maior
internatos mulierum propheta
io hanne baptista nemo est. qui au¬
temminor est inregnodĩ. maior
est illo. Et omnis populus audi¬
ens & publicani iustificauerunt
dm̃ baptiza tibaptismo iohannis.
pharisei autem & legis periti con

Expanded text:
pauperes evangelizantur et beatus est quicumque non fuerit scandalizatus in me et cum discessissent nuntii Iohannis coepit dicere de Iohanne ad turbas quid existis in desertum videre harundinem vento moveri sed quid existis videre hominem mollibus vestimentis indutum ecce qui in veste pretiosa sunt et deliciis in domibus regum sunt sed quid existis videre prophetam utique dico vobis et plus quam prophetam hic est de quo scriptum est ecce mitto angelum meum ante faciem tuam qui praeparabit viam tuam ante te dico enim vobis maior inter natos mulierum propheta Iohanne Baptista nemo est qui autem minor est in regno Dei maior est illo et omnis populus audiens et publicani iustificaverunt Deum baptizati baptismo Iohannis Pharisaei autem et leg
Abbreviated transcription (Latin):
Cui ergo similes dicam homines
generationis huius & cuisimiles
dentibus inforo. & loquentibus
Ad inuicem & dicentibus: canta¬
uimus uobis tibiis & non saltastis
lamentauimus & non plorastis
uenit enim io hannes baptista
neq manducans panem net.
bibens uinum & dicitis de moni¬
um habet uenit filius hominis
manducans & bibens. & dicitis
ete homo deuorator & bibens ui¬
num. Amicus publicanorum & pec¬
catorum &iustificata est sa¬
pientia ab omnib filiis suis
ogabat autem illum quidam
depharisaeis : ut manducaret
cum illo: & ingressus domum
pharisei : discubuit: & ecce mu¬
lier quae erat inciuitate pecca¬
trix ut cognouit quod accubuit
indomo pharisei : attulit ala¬
bastrum unguenti : & stans re¬
tro secus pedes eius lacrimis
coepit rigare pedes eius: & ca¬
pillis capitis sui tergebat: & os¬
culabatur pedes eius : & unguen¬
to unguebat. uidens autem¬

Expanded text:
dicam homines generationis huius? et cui similes dentibus in foro et loquentibus ad inuicem et dicentibus: cantauimus uobis tibiis et non saltastis, lamentauimus et non plorastis. uenit enim Iohannes baptista neque manducans panemdaemonium habet venit Filius hominis manducans et bibens et dicitis ecce homo devorator et bibens vinum amicus publicanorum et peccatorum et iustificata est sapientia ab omnibus filiis suis rogabat autem illum quidam de Pharisaeis ut manducaret cum illo et ingressus domum Pharisaei discubuit et ecce mulier quae erat in civitate peccatrix ut cognovit quod accubuit in domo Pharisaei adtulit alabastrum unguenti et stans retro secus pedes eius lacrimis coepit rigare pedes eius et capillis capitis sui tergebat et osculabatur pedes eius et unguento unguebat
Abbreviated transcription (Latin):
miseri cordia motus super eam
dixit illi : noli flere : & acessit :¬
& tetigit loculum: hi autem
qui portabant. steterunt: &¬
Ait : Adulescens : tibidico surge :¬
& resedit quierat mortuus. &
coepit loqui : & dedit illum ma¬
trisuae: Accepit autem omnes
timor & magnificabant dm̃
dicentes : quia propheta
magnus surrexit innobis:
&ꝰ quia đs uisitauit plebem suã
Etexiit hic sermo inuniuers am
iudeam deeo & omnem circa
regionem: Etnuntia uerunt
io hanni discipulicius de omnib
his & conuocauit duos dedisci¬
pulis suis iohannes. & misit ad
dñm dicens Tuer quiuenturur
es an alium expectamus: Cum
Autem uenissent ad eum uiri¬

Expanded text:
super ea dixit illi noli flere et accessit et tetigit loculum hii autem qui portabant steterunt et ait adulescens tibi dico surge et resedit qui erat mortuus et coepit loqui et dedit illum matri suae accepit autem omnes timor et magnificabant Deum dicentes quia propheta magnus surrexit in nobis et quia Deus visitavit plebem suam et exiit hic sermo in universam Iudaeam de eo et omnem circa regionem et nuntiaverunt Iohanni discipuli eius de omnibus his et convocavit duos de discipulis suis Iohannes et misit ad Dominum dicens tu es qui venturus es an alium expectamus cum autem venissent ad eum
Abbreviated transcription (Latin):
de &uadit & alio ueni & uenit
& seruo meo fac hoc & facit:
quo audito ihs miratus est
& conuersus sequentibus se
turbis dixit: Amendico uobis
nec inis rahel tantam fidẽ inueni.
Etreuersi quimissi fuerant domũ
inuenerunt seruum quilangue¬
rat sanum F. ETFACTŨ
est de inceps: Ibat inciuitatem

Expanded text:
adit et alio veni et venit et servo meo fac hoc et facit quo audito Iesus miratus est et conversus sequentibus se turbis dixit amen dico vobis nec in Israhel tantam fidem inveni et reversi qui missi fuerant domum invenerunt servum qui languerat sanum et factum e
Abbreviated transcription (Latin):
mondixit. estimo quia is cui
plus donauit.. At ille dixit ei.
Recte iudi casti. & conuersus
Admulierem dixit simoni
uides hanc mulierem in traui
indomumtium aquam pedib
meis non de disti: haec autem.
la crimis rigauit pedes meos
& capillis suis tersit: osculum
mihi non de disti: haec autem
ex quo intrauit noncessauit
osculari pedes meos. oleo a¬
put meum non unxisti: hacc
autem unguento unxit pedes
meos. propter quod dico tibi
remittentur ei peccata
multa : qm̃ dilexit multum
Cui autem minus dimittitur:
minus diligit: Dixit autẽ ad
illam Remit tuntur tibi pec¬

Expanded text:
mon dixit: Aestimo quia is cui plus donavit. At ille dixit ei: Recte judicasti. Et conversus ad mulierem, dixit:  Simon, vides hanc mulierem? Intravi in domum tuam, aquam pedibus meis non dedisti: haec autem lacrymis rigavit pedes meos, et capillis suis tersit. Osculum mihi non dedisti: haec autem ex quo  intravi, non cessavit osculari pedes meos. Oleo caput meum non unxisti: haec autem unguento unxit pedes meos. Propter quod dico tibi:  Remittentur ei peccata multa, quia dilexit multum. Cui autem minus dimittitur, minus diligit. Dixit autem ad illam
Abbreviated transcription (Latin):
geesset adomo. misit ad eum cen¬
turio amicos dicens: dñe noli
uexari non enim dignus sum
ut subtectum ineum intres. prop¬
ter quod & me ipsum non sum dig¬
num arbitratus ut uenirem adte
sed dic uerbo & sanabitur puer

Expanded text:
domo, misit ad eum centurio amicos dicens: domine, noli uexari; non enim dignus sum, ut sub tectum meum intres, propter quod et me ipsum non sum dignum arbitratus, ut uenirem ad te; sed dic uerbo et sanabitur puer
Abbreviated transcription (Latin):
A principio natiuitatis humanȩ
potestas permis saest ut requiren¬
tibur demonstraret. in quo ad pre¬
hendenserat pernathan filium
introitum recurrentir in dm̃ ge¬
nerationis ammisso indisparabilis
dĩ prredicans in hominibus xp̃m su¬
um perfecti opus hominis redire
inse perfilium faceret qui perda¬
uid patrem uenientib: iter prebebat
in xp̃o cuilucȩ non in merito etiam
scribendorum a postolicorum actuũ¬
potestas in mystericdatur ut dõ in
dm̃ pleno & filio proditionis extinc

Expanded text:
a principio nativitatis humanae, a principio nativitatis humanae, potestas permissa est: ut requirentibus demonstraret, in quo apprehendens erat per Nathan filium David introitu, recurrentis in Deum generationis admisso, inseparabilis Dei, ut praedicans in omnibus Christum suum perfecti opus hominis redire in se per filium faceret: qui per David patrem venientibus iter praebebat in Christo. Cui lucae non immerito etiam scribendorum Actuum apostolorum potestas in ministerio datur: ut Deo in Deum pleno, et filio perditionis
Abbreviated transcription (Latin):
Arte medicus discipulus apostolo¬
rum postea paulum setutur urq
ad confessionem eius seruiens dño
sine crimine namneq: uxorem
um quam habens neq: filios. septua¬
ginta & quattuor annorum obiit
inbȩthania plenus spũscõ quicũ
iam scripta essent euangelia per
mattheum quidem iniudea. per
marcum autem in italia scõ infti¬
gante spũ inachaiȩ partibur hoc
descripta. cui extra ea quae ordo
euangelicȩ dispositionis exposcit
ea maxime necessitas laboris fuit
ut primum grecis fidelibus omni
prophetatione uenturi. In carnẽ
icis fabulis attenti in solo legir desi¬
derio tenerentur. ne uel hereticis
fabulis & stultis sollicitationibir
seducti excederent. a ueritate ela¬
boraret dehinc ut in principio
euangelii iohannis natiuitate
price sumpta cui euangelium
scriberet. & in quo electus scribe¬
ret indicaret. contestans in se
conpleta esse quae essent ab aliis
inchoata. cuiideo postbaptis¬
mum filiidĩ a perfectione genera¬
tiones in xp̃o implere repetendȩ

Expanded text:
lus apostolorum, postea Paulum secutus usque ad consummationem ejus, serviens Domino sine crimine. Nam neque uxorem umquam habens, neque filios: septuaginta et quatuor annorum obiit in Bithynia plenus Spiritu sancto. Qui cum jam scripta essent Evangelia: per Matthaeum quidem in Judaea: per Marcum autem in Italia: sancto instigante Spiritu, in Achaiae partibus hoc descripta. Cui extra ea quae ordo Evangelicae dispositionis exposcit, ea maxime necessitas laboris fuit, ut primum Graecis fidelibus omni prophetatione venturi in carnem icis fabulis attenti in solo legis desiderifabulis, et stultis sollicitationibus seducti exciderent a veritate, elaboraret. Dehinc ut in principio Evangelii Joannis nativitate praesumpta: cui Evangelium scriberet, et in quo electus scriberet, indicaret: contestans in se completa esse, quae essent ab aliis inchoata. Cui ideo post baptismum Filii Dei, a perfectione generationis in Christo impletae, repetendae
Abbreviated transcription (Latin):
stimulum recalci trantem dñs ele¬
gisset quod & legentib acrequi¬
rentibur dm̃ & siper singula ex¬
pediria nobis utile futrat sciens
tamen quod opentntem agricolam
oporteat defructibus suis edere
uitauimus publicam curiositatem.
mur quam fastidientib prodidisse

Expanded text:
elegisset. Quod et legentibus ac requirentibus Deum: et si per singula expediri a nobis utile fuerat; sciens tamen, quod operantem agricolam oporteat primum de fructibus suis edere, vitavimus publicam curiositatem: mur, quam fastidientibus prodidisse
Abbreviated transcription (Latin):
uatea: ille est quidiligit me
Qui autem diligitme diligetur
apatremeo  & ego diligam eum
& manifestabo ei meipsum: F̃.¬
Dicit ei iudas non ille scariothis.
dñe quid factum est quia nobis
manifestaturus es teipsum &
non mundo: Respondit ih̃s
& dixit ei. Siquis dilacrt
me: sermonem meum serua¬
bit : & patermeus diliget eum

Expanded text:
git me qui autem diligit me diligetur a Patre meo et ego diligam eum et manifestabo ei me ipsum dicit ei Iudas non ille Scariotis Domine quid factum est quia nobis manifestaturus es te ipsum et non mundo respondit Iesus et dixit ei si quis diligit me sermonem meum servabit et Pater meus diliget eum
Abbreviated transcription (Latin):
dauidesse & ipsedauid dicit
in libro psalmorum dixit dñr
dño meo sede ad extris meis
donec ponam inimicos tuos. sca¬
bellum pedum tuorum. dauid
xit discipulis suis. Attendite
Ascribis qui uolunt ambula re
instolis & amant salutatio¬
nes inforo. & primas cathe
dras insynagogis & primos
discubitus in conuiuis
Quideuorant domos uiduarũ
simulantes longam orationẽ
hi accipient damnationem ma¬
iorem. Respiciens autem uidit
eos quimit tebant munera inga sua¬
rophylatium diuites. uidit au¬
tem & quandam uiduam pau
perculam mittentem eraminu¬
ta duo & dixit. uere dico uobis quia
uidua baec pauper. plus quam om¬
nes misit Nam omnes hi exabun¬
dantia sibi miserunt in munera dõ
haec autem exeo quod de est illi.
quo la pidibus bonis & donis orna¬
tum esset: dixit. haec quae uide¬
tis uenient dies in quibus non re¬
linquetur lapis super lapidem
quinon destruatur

Expanded text:
David et ipse David dicit in libro Psalmorum: Dixit Dominus Domino meo, sede a dextris meis, donec ponam inimicos tuos, scabellum pedum tuorum? David xit discipulis suis: Attendite a scribis, qui volunt ambulare in stolis, et amant salutationes in foro, et pragogis et primos discubitus in conuiuiis, qui deuorant domus uiduarum simulantes longam orationem: M accipient damnationem maiorem. Respiciens autem uidit eos qui mittebant munera sua in gazophylacio diuites : uidit autem at quandam uperculam mittentem aera minuta duo. Et dixit: Vere dico vobis, quia vidua haec pauper, plus quam omnes misit. Nam omnes hi ex abundanti sibi miserunt in munera Dei: haec autem ex eo quod deest illi, oquod bonis lapidibus et donis ornatum esset, dixit: Haec quae videtis, venient dies, in quibus non relinquetur lapis super lapidem, qui non destruatur
Abbreviated transcription (Latin):
entia uestra: possidebitis
Animas uestras F¬
um aurtem uideritis
circumdari ab exercitu hieru¬
salem tunc scitote quia ad pro¬
pinquabit desolatio eius
Tunc qui iniudea sunt fugiant
inmontes: & qui in medio eius
discedant : & qui in regionibus
non intrent in eam quia diesul¬
tionis hisunt ut impleantur
omnia quae scripta sunt
Uae autem praegnantibus. & nu¬
trientibus in illis diebus.
Eritenim praessura magna suꝑ
terram & ira populo huic
Etcadent in ore gladii. & captiui
ducentur In omnes gentes. & hie¬
rus alem calcabitur agentibus
donec impleant᷑ tẽpora nationũ
ETERUNT SIGMAINSOLE
& luna &stellis & interris pres¬
sura gentium prae confusione
sonitus maris & fluctuum
arescentibus hominibus prac
timore & expectatione quac
superuenient uniuerso orbi

Expanded text:
entia vestra possidebitis entia vestra possidebitis animas vestras cum autem videritis circumdari ab exercitu Hierusalem tunc scitote quia adpropinquavit desolatio eius tunc qui in Iudaea sunt fugiant in montes et qui in medio eius discedant et qui in regionibus non intrent in eam quia dies ultionis hii sunt ut impleantur omnia quae scripta sunt vae autem praegnatibus et nutrientibus in illis diebus erit enim pressura magna supra terram et ira populo huic et cadent in ore gladii et captivi ducentur in omnes gentes et Hierusalem calcabitur a gentibus donec impleantur tempora nationum et erunt signa in sole et luna et stellis et in terris pressura gentium prae confusione sonitus maris et fluctuum arescentibus hominibus prae timore et expectatione quae supervenient u
Abbreviated transcription (Latin):
neseducam ini. multienim ueni¬
ent in nomine meo dicentes quia
egosum & tempur ad propinqua¬
uit nolite ergo ire postillos.
Cuco Mrtẽ Audieritis
proelia & seditiones. nolite ter¬
reri. oportet primum haec fieri
sed nondum statim finis: tunc
dicebatillis surgetgens contra
gentem &regnum aduersus reg¬
num & terrae motus magni ert
perloca & pestilentiae & fames
terroresq decaelo: & signa
magna erunt. Sed ante haec om¬
nia initient uobis manus suas:
& persequentur. tradentes insy¬
nagogas & custodias. trahentes
Adreges & praesides propterno¬
men meum continget autem uo¬
bis intestimonium. PONITE
ergo incordibus uestris non prȩ¬
meditari: que madmodum re¬
spondeatis ego enim dabo uo¬
bis os & sapientiam: cui non po
terunt resistere & contra di¬
cere omnes aduersarii uestri
Tntdemini autem a parentibus
& fratribus & cognatis & amicis
& morte adficient ex uobis. &
eritis odio omnibus. propter
nomen meum. & capillus de ca¬
pite uestro non peribit. In pati¬

Expanded text:
ne seducamini multi enim venient in nomine meo dicentes quia ego sum et tempus adpropinquavit nolite ergo ire post illos cum autem audieritis proelia et seditiones nolite terreri oportet primum haec fieri sed non statim finis tunc dicebat illis surget gens contra gentem et regnum adversus regnum terraemotus magni erunt per loca et pestilentiae et fames terroresque de caelo et signa magna erunt sed ante haec omnia inicient vobis manus suas et persequentur tradentes in synagogas et custodias trahentes ad reges et praesides propter nomen meum continget autem vobis in testimonium ponite ergo in cordibus vestris non praemeditari quemadmodum respondeatis ego enim dabo vobis os et sapiterunt resistere et contradicere -omnes aduersarii uestri. trademini autem a parentibus, et fratribus, et cognatis, et amicis, et morte adficient ex uobis, et eritis odio omnibus propter nomen meum et capillus de capite vestro non peribit in pati
Abbreviated transcription (Latin):
ipse filius esset abrahae
Uenit enim filius hominis quacre¬
re & saluum facere quod perieratꝰ. F¬
Haec illis audientibus adiciens
dixit parabolam eo quod esset
prope hierusalem & quia existi¬
marent quod confestim regnum
dĩmanifestaretur
Dixit ergo. Homo quidA
nobilis abiit in regionem longin¬
quam accipere sibi regnum & re¬
uerti: Uocatis autem decim ser¬

Expanded text:
ipse filius sit Abrahae venit enim Filius hominis quaerere et salvum facere quod perierat haec illis audientibus adiciens dixit parabolam eo quod esset prope Hierusalem et quia existimarent quod confestim regnum Dei manifestaretur dixit ergo homo quidam nobilis abiit in regionem longinquam accipere sibi regnum et reverti vocatis autem dec
Abbreviated transcription (Latin):
ne forte grauentur corda ũra
incrapula &ebrietate & curis
huius uitae: & superueniat in
la queus enim superueniet in
omnes qui sedent superfaciem
omnis terrae uigilate itaq
omnitempore: ut digni habea¬
mini fugere ista omnia quȩ
futura sunt & stare ante fi¬
lium hominis. F. Erat autẽ
diebus docens intemplo noctib:
uero exiens morabatur in mon¬
te. qui uocatur oliueti & omnis
populus manicabat adeum in
templo Audire eum
DPROPIN QUAB XT

Expanded text:
a crapula et ebrietate, et curis hujus vitae, et superveniat in laqueus enim superveniet in omnes, qui sedent super faciem omnis terrae. Vigilate itaque omni tempore, ut digni habeamini fugere ista omnia quae futura sunt et stare ante Filium hominis erat autem diebus docens in templo noctibus vero exiens morabatur in monte qui vocatur Oliveti et omnis populus manicabat ad eum in templo audire eum propinquabat
Abbreviated transcription (Latin):
illum principatui & potestati
prcesidis & interrogauerunt
illum dicentes. magistersci¬
mus quia recte dicis & doces &
non accipis personam sed in ue¬
ritate uiamdidoces licet nobis
dare tributum annon: Consi¬
derans autem ih̃s dolum illorũ
dixit ad eos. quid me tempta¬
tis: ostendite mihi denarium.
cuius habet Imaginem & inscrip¬
tionem: Respondentes dixe¬
runt. caesaris & ait illis Red¬
dite ergo quaecȩsaris sunt cȩsari
& quaedĩ sunt dõ & non potue¬
runt uerbum cius reprehende¬
re coram plebe: & mirati in re¬
sponsis eius tacuerunt: Aces¬
serunt autem quidam sadducȩ¬
orum quinegant esse resurret¬
tionem & interrogauerunt eũ
dicentes. magister. moyses
scripsit nobis. sifrater alicuius
mortuus fuerit habens uxorẽ
& hic sine filiis fuerit ut accipi¬
at eam frater eius uxorem: & sur

Expanded text:
 potestati praesidis et interrogaverunt illum dicentes magister scimus quia recte dicis et doces et non accipis personam sed in veritate viam Dei doces licet nobis dare tributum Caesari an non considerans autem dolum illorum dixit ad eos quid me temptatis ostendite mihi denarium cuius habet imaginem et inscriptionem respondentes dixerunt Caesaris et ait illis reddite ergo quae Caesaris sunt Caesari et quae Dei sunt Deo et non potuerunt verbum eius reprehendere coram plebe et mirati in responso eius tacuerunt accesserunt autem quidam Sadducaeorum qui negant esse resurrectionem et interrogaverunt eum dicentes magister Moses scripsit nobis si frater alicuius mortuus fuerit habens uxorem et hic sine filiis fuerit ut accipiat eam frater eius uxor
Abbreviated transcription (Latin):
nomine ⁊ accheus. & hic erat
princeps publicanorum & ipse
diues & quaerebat uiderei bm̃
quis esset: & non poterat prae
turba quia statura pusillus erat
& prtecurrens. Ascendit in arbo¬
rem sy comorum ut uideret illũ
quia inde erat transiturus: &¬

Expanded text:
achaeus, et hic erat princeps publicanorum, et ipse dives. Et quaerebat videre Jesum quis esset, et non poterat prae turba, quia statura pusillus erat. Et praecurrens, ascendit in arborem sycomorum, ut videret illum, quia erat inde transiturus.
Abbreviated transcription (Latin):
tu uineae darent illi: qui cȩsũ
dimiserunt eum in anem: & ad¬
didit alterum seruum mittere:
Illi autem hunc quoq: cedentes
& afficientes contumelia dimi¬
serunt in anem & addidit ter¬
tium mittere: qui & illum uul¬
nerantes eiecerunt. Dixit au¬
tem dominus uineae. quid fa¬
ciam mittam filium meum
dilectum. forsitancum hunc
uiderint uerebuntur. quem
cumuidissent coloni. cogita¬
uerunt interse dicentes: hic ẽ
heres occidamus illum. & nostra
fiat hereditas. & tiectum illum
extrauineam. occiderunt. quid
ergo faciet illis dominus uineȩ
ueniet &perdet colonos istos.
& dabit uineam aliis. quo audi¬
to dixerunt illi absit. Ille autẽ
aspiciens eos ait. quidestergo
hoc quod scriptum ẽ lapidem quẽ
reprobauerunt aedificantes
hic factus est in caput anguli
omnis quicetiderit supra illũ
lapidem: conquas sabitur
supraquem autem ceciderit.
comminuet illum. Et quae
illahora & timuerunt populũ.
Cognouerunt enim quod ad ip¬

Expanded text:
tu vineae darent illi. Qui caesum tu vineae darent illi. Qui caesum dimiserunt eum inanem. Et addidit alterum servum mittere. Illi autem hunc quoque caedentes, et afficientes contumelia, dimiserunt inanem. Et addidit tertium mittere: qui et illum vulnerantes ejecerunt. Dixit autem dominus vineae: Quid faciam? mittam filium meum dilectum; forsitan, cum hunc viderint, verebuntur. Quem cum vidissent coloni, cogitaverunt intra se, dicentes: Hic est haeres, occidamus illum, ut nostra fiat haereditas. Et ejectum illum extra vineam, occiderunt. Quid ergo faciet illis dominus vineae? veniet, et perdet colonos istos, t dabit vineam aliis. Quo audito, dixerunt illi: Absit. Ille autem aspiciens eos, ait: Quid est ergo hoc, quod scriptum est: Lapidem quem reprobaverunt aedificantes, hic factus est in caput anguli? Omnis qui ceciderit super illum lapidem, conquassabitur: super quem autem ceciderit, comminuet illum. CCXLII,in illa hora: et timuerunt populum: cognoverunt enim quod ad ip
Abbreviated transcription (Latin):
cam latronum: Eterat do¬
cens: cotidie intemplo F.
Principes autem sacerdotum
& scribȩ & principes plebis quȩ¬
rebant illum perdere & non in¬
ueniebant quid facerent illi.
intemplo & euangelizante.
conuenerunt principes sacer¬
dotum & scribȩ cum senioribus
& aiunt dicentes ad illum.
Dic nobis inqua potestate hatc
facis. Autquis est quidedit tibi
hanc potestatem : Respondens
autem ih̃s dixitadillos. Inter¬
rogabo uos & ego unum uerbũ
respondete mihi baptis mum
io hannis decaelo erat anex homi¬
nibus. Atilli cogitabant interse
dicentes. quia sid ixerimus de
caelo dicet. quare ergo non
credidistis illi: siautem dixe¬
rimus ex hominibus. plebs uni¬
uersa lapidabit nos. Certist̃
enim: io hannem prophetam eẽ
& responderunt senescire unde
esset. & ihs ait illis neq: ego
dicouobis. inqua potestate
autem dicere ad plebem para¬
bolam hanc: homo planta uit
uineam . & locauit eam colonis
& ipse peregre fuit multis tem¬
poribus & intempore misit ad
culitores seruum ut defruc¬

Expanded text:
Et erat docens quotidie in templo. Principes autem sacerdotum, et scribae, et principes plebis quaerebant illum perdere: et non inveniebant quid facerent illi. in templo, et evangelizante, convenerunt principes sacerdotum, scribae cum senioribus, et aiunt dicentes ad illum: Dic nobis, in quait tibi hanc potestatem respondens autem dixit ad illos interrogabo vos et ego verbum respondete mihi baptismum Iohannis de caelo erat an ex hominibus at illi cogitabant inter se dicentes quia si dixerimus de caelo dicet quare ergo non credidistis illi si autem dixerimus ex hominibus plebs universa lapidabit nos certi sunt enim Iohannem prophetam esse et responderunt se nescire unde esset et Iesus ait illis neque ego dico vobis in qua pot Coepit autem dicere ad plebem parabolam hanc: Homo plantavit vineam, et locavit eam colonis; et ipse peregre fuit multis temporibus. Et in tempore misit ad cultores servum, ut de fruc
Abbreviated transcription (Latin):
gentibus & inludetur & flagel¬
labitur. & conspuetur & post¬
quam flagella uerint occident
cum. & die tertia resurget
Etipsi nihilhorum intellexert̃
& erat uerbum istud abscondi¬
tum ab eis. & non intellegebant
quae dicebantur. Factum est
autem cumad propinquaret hie¬
richo aaccusquidam sed ebat
sccus uiam mendicans. & cum
audiret turbam praetereuntẽ
Interrogabat quid hoc esset
Dixerunt autem ei quod ihs̃ na¬
Zarenus transiret: & clamauiit
dicens Ihũ filidauid. miserere
mei : & qui pracibant. increpabant

Expanded text:
udetur et flagellabitur et conspuetur et postquam flagellaverint occident eum et die tertia resurget et ipsi nihil horum intellexerunt et erat verbum istud absconditum ab eis et non intellegebant quae dicebantur factum est autem cum adpropinquaret Hiericho caecus quidam sedebat secus viam mendicans et cum audiret turbam praetereuntem interrogabat quid hoc esset dixerunt autem ei quod Iesus Nazarenus transiret et clamavit dicens Iesu Fili David miserere mei et qui praeibant incr
Abbreviated transcription (Latin):
& dixit illis similitudinem, ui¬
dete ficulneam & omnes arbo¬
res cum producunt iam exse fruc¬
tum scitis qm̃ prope est aestas
Ita & uos cum uideritis haec fi¬
eri. scitote qm̃ prope est reg¬
num di Amen dico uobis qui a
non praeteribit generatio
haec donec omnia fiant Cȩlũ
& terra triensibunt: uerba
autem mea non transient. F.¬

Expanded text:
illis similitudinem: Videte ficulneam, et omnes arbores: cum producunt jam ex se fructum, scitis quoniam prope est aestas. Ita et vos cum videritis haec fieri, scitote quoniam prope est regnum Dei. Amen dico vobis, quia non praeteribit generatio haec, donec omnia fiant. Coelum et terra transibunt: verba autem mea non transibunt.
Abbreviated transcription (Latin):
resurgant mortui. & moyses
ostendit secus rubum sicut dicit
isa ac & dm̃ ia cob: ds̃ autem
non est mortuorum. sed uiuo¬
rum .: omnes enim uiuntei.
Respondentes autem quidam
scribarum dixerunt magister
bene dixisti. Etamplius non¬

Expanded text:
Moyses ostendit secus rubum, sicut dicit Isaac, et Deum Jacob. Deus autem non est mortuorum, sed vivorum: omnes enim vivunt ei. Respondentes autem quidam scribarum, dixerunt ei: Magister, bene dixisti. CCXLIV,
Abbreviated transcription (Latin):
illis abiit foras extraciuita¬
tem inbethaniam. ibiq mansit: ⁊¬
mane autem reuertens in ciui¬
tatem esuriit. & uidens ficiar¬
borem unam secus uiam. uenit
adeam & nihil inuenit in ea
nisi folia tantum & ait illi.
Num quam exte fructus nasca¬
tur insempiternum. & are¬
facta est continuo ficulnea
& uidentes discipuli. mirati sunt
dicentes. quomodo continuo
aruit: Respondens autem
ihs ait eis. Amendico uobis siha¬
bueritis fidem & non hȩsita ue¬
ritis non solum deficulnea
facietis. sed & simonti huic dixe¬
ritis tolle & iactate inmare. fiet

Expanded text:
illis, abiit foras extra civitatem in Bethaniam: ibique mansit. Mane autem revertens in civitatem, esuriit. Et videns fici arborem unam secus viam, venit ad eam: et nihil invenit in ea nisi folia tantum, et ait illi: Numquam ex te fructus nascatur in sempiternum. Et arefacta est continuo ficulnea. Et videntes discipuli, mirati sunt, dr: Respondens autem Jesus ait eis: Amen dico vobis, si habueritis fidem, et non haesitaveritis, non solum de ficulnea facietis, sed si monti huic dixeritis: Tollere, et jacta te in mare, fiet
Abbreviated transcription (Latin):
cut tradiderunt nobis quiab ini¬
tio ipsiuiderunt & ministrifue¬
runt sermonis. uisum est & mibi
ad secuto A principio omnibus
diligenter exordine tibis cribere
optime theophile. ut crgnoscas
eorum uerborum de quibus eru¬
ditus es ueritatem.

Expanded text:
cut tradiderunt nobis qui ab initio ipsi uiderunt et ministri fuerunt sermonis, uisum est et mihi adsecuto a principio omnibus diligenter ex ordine tibi scribere, optime Theofile, ut cognoscas eorum uerborum, de quibus eruditus es, ueritatem.