comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
B ien me trouua fol debõnaide
A iable le me firent faire
P la char dieu mar yuenistes
Qui nr̃e chastel assaillistes
Si uous esteut ꝑdre la uie
Et la bele merci li crie
P᷑ dieu que pas ne la crauant
Quer elle ne peut en auelnt
Et le uilain croulle la hure
Et se forsenne: et formẽt iure

Expanded text:
bien me trova fol debonere ,  deable le me firent fere .  Par la char Dieu , mar i venistes ,  qui nostre chastel assaillistes !  Ci vos esteut perdre la vie . »  Et la bele merci li crie  por Dieu , que pas ne la cravant ,  quant ele ne peut an avant .  Et li vilains croule sa hure  et se forsenne et seur
Abbreviated transcription (French):
S on parente et son lignage
E l fu fille raison la sage
E t ses petes out nõ maufes
Mes en uoiant honte cõcut
nͣt dieu out fet honte nestre
ehastee qui dame doit estre
Et des roses et des boutons
F u assaillie des gloutons
S i quelle auoit mestier daie
Qui nuit et iour souuẽt li emble
Boutous et roses tout ẽsemble
L ors requist arruson sa fille
C haslee qui uenus essille
P᷑ ce que desconseillie yere
Uout araison faire priere
Si li presta a sa requeste
Honte qui est simple et hõneste
Ie fusse airmues a bon port
S e deuls .iii. ne fusse agaitiez
C ar li frms. li bñ affinties
Qnͣt quil set qui me doie plairt
Souuẽt me semõt daprouchier
U ers le boutõ: et datouchier
A u rosier qui auoit chargie
De te me donnoit il congie
Pour ce qͥl cuide que ien ueulle
S i acueillie une uert furille¬

Expanded text:
son parente et son lignage  el fu fille resson la sage  et ses peres ot non maufez  mes dou veoir honte onte fete nestre,  Chasteez, qui dame doit estre  et des roses et des boutons,  ert asaillie de glotons  si qu'ele avoit mestier d'aïe qui nuit et jor sovent li emble  boutons et roses tot ensemble.  Lors requist a Reson sa fille  Chasteez que Venus essille ;  por ce que desconseillie ere,  vost Resson fere sa priere  et li presta a sa resqueste  Honte, qui est simple et honeste  fuse arivez a bon port  se par aus ne fusse agaitiez,  car li frans, li bien afaitiez  quen qu'il sot qui me doie plaire.  Sovent me semont d'aprochier  vers le bouton et d'atouchier  au rousier qui estoit chargié.  De tot ce me done congié  por ce qu'il cuide que jou veille,  si a culli
Abbreviated transcription (French):
De lui trouuer est ce neens
E t fust ialousie ceens
Q̾ ie sai trop de repostaille
Q plus tost en .i. tas depaille
S i maist dieu et saint remii
T rouueroit .i. oef de fourmi
Q̾ celuy: qnͣt repons lauroie
S i bñ repondre le sauroie

Expanded text:
.  de l'i trover est ce neanz ,  et fust Jalousie ceanz ,  car je sai tant de repostaille  que plus tost en un tas de paille ,  si m'aïst Dex et saint Roumi ,  troveroit un euf de froumi  que celui , quant repoust l'avroie ,  si bien repon
Abbreviated transcription (French):
Onte porte une grant espee
D e soussi daperceuement
F ort targe auoit qͥ fu nõmee
D oute de male renõmee
D e tel fust lauoit elle fete
U ne langue ot el bort pourtĩte
P itie fiert. si que trop la ruse
Pres q̃ ne la rendi confuse

Expanded text:
onte porte une grant espee de soussi d'aperçoivement .  Fort targe avoit , qui fu nomee  Doute de male renomee ;  de tel fust l'avoit ele fete .  Mainte langue ot ou bort portrete .  Pitié fiert si que trop la ruse ,  pres qu'el ne la randi concluse
Abbreviated transcription (French):
il ce respondi raison
mes nẽ tent pas champ ne maisõ
N e robes ne nuls garnemens
N e mis terriens tenemens
N e mueble de quel q̃ maniere
Q ui te demeurẽt sans cessier
S i i quil nete puent lessier
P᷑ faire a autre au tel seruise
C il bñ sont tien en droite guise
E s autres bñs qui sont forain
N as tu uaillant .i. mex lorain
N e tu ne nul hõe qui uiue
N i aues uaillant une chiue
E t sachies que toutes uos choses
T uit autre bñ sont de fortune
Qui les espccipille et aune
T t tout et donne a son uouloir
D ont les fouls fet rire et douloir
Es riens q̃ fortune feroit
Nus sages hons ne priseroit
N e nẽ feroit lie ne doulent
L e tout de saroe uolant
C ar tuit si fet font trop doubtable
P᷑ ce quil ne sont me estable¬
N il nest pas drois quil abelisse
Qñt pour si pou chiet en eclipse
Et pour ce ueul q̃ tu le saches
Q̾ tamor pour riens mataches
S i nẽ es tu pas enteichies
Mes ce seroit trop gnͣt pechiez
E t leur auoir sans plus amasses

Expanded text:
 ce respondi Reson,  mes n'entent pas chanp ne meson  ne robes ne tex garnemanz  ne nus terriens tenemanz  ne meubles de quelque maniere.  nz,  qui te demeurent sanz cessier  si qu'il ne te peuent lessier  por fere a autre autel servise :  cist bien sunt tien a droite guise.  Es autres bien, qui sunt forain,  n'as tu vaillant un viez lorain ;  ne tu ne nul home qui vive  n'i avez vaillant une cive,  car sachiez que toutes vos choses  Tuit autre bien sunt de Fortune,  qui les esparpille et aüne  et tost et done a son voloir,  dom les fols fet rire et doloir.  mes riens que fortune feroit  nus sages hom ne priseroit  ne ne feroit lie ne dolant  li tourz de sa roe volant  car tuit si fet sunt trop doutable  por ce qu il ne sunt pas establen'il n'est pas droit qu'el abelisse,  quant por si poi chiet en eclipse ;  et por ce veill que tu le saches  que ton queur por riens n'i ataches.  Si n'en iés tu pas entechiez,  mes ce seroit trop grant pechiez et leur avoir sanz plus amasses
Abbreviated transcription (French):
O u sancuns cours polis uere
Qui peust referir lumiere
E t fust espes dautre ou desoy
R ecourroit elle bien les soy
Ainsi la lune en sa ꝑt clere
D ont elle resemble a espere
Ne peut pas les rais retenir
P᷑ quoy lueur li puist uenir
Ains passent outre en lespece
Qui passer outre ne les lesse
Uins les refiert formẽt amere
F et alcilune auon lumiere
ꝑ ce pert par lieux lumieuse
t par lieus semble tenebreuse
E t la part de la lune obscure
N ous reprente la figure
Dime trop merueilleu se beste
Sest dun serpent qui tiẽt sa teste
U s orient a des lencline
U̾ s occident sa queue fine
S us son dos porte .i. arbre estat
S es rains uers oriant estãt
Mes en estendant les bestorne
S us cel bestourneis se torne
U ns hons sus ses bras apues
Q ui uers occident a rues
S es pies et ses iambes andeuls
S i cõme il pert au semblãt deuls

Expanded text:
;  ou s'aucuns cors poliz i iere  ;  ou s'aucuns cors poliz i iere  qui peüst referir lumiere,  et fust espés d'autre ou de sai,  retourroit ele, bien le sai :  ausinc la lune en sa part clere,  don ele est samblable a s'espere,  ne peut pas les rais retenir  par quoi lueur li puist venir,  ainz passent outre ; mes l'espesse,  qui passer outre ne les lesse,  ainz les refiert formant arriere,  fet a la lune avoir lumiere.  Por ce pert par leus lumineuse,  et par leus semble tenebreuse.   Et la part de la lune occure  nous represante la figure  d'une trop merveilleuse beste :  c'est d'un sarpent qui tient sa teste  vers occident adés ancline,  vers oriant sa queue affine ;  seur son dos porte un arbre estant,  ses rains vers oriant estant,  mes en estandant les bestourne ;  seur ce bestourneïz sejourne  uns hon sus ses braz apuiez,  qui vers occidant a ruiez  ses piez et ses quisses andeus,  si conme pert au semblant d'eus.
Abbreviated transcription (French):
Portant le tour de soi chascune
Si semble il as gens que la lune
Ne soit pas bien neite ne pure
P᷑ ce quel ꝑt ꝑ lieur obscure
Mes cest ꝑsa nature double
Q uel pert par lieux espesse et trouble
D une part luist: dautre ꝑt cesse
P᷑ ce quelle est clere et espesse
S i li fet sa lueur perir
C e quel nepuet pas referir
L a clere part de sai sustance
L es rais que le soleil li lance
A ins sen passent ꝑmitout outre
M es lespesse lueur demoustre
P our sa lumiere contrester
E t pour bñ entendre la chose
Bñ en peut len en lieu de glose
A briefs mos .i. example mectre
G᷑ miex faire esclarcir la lr̃e
N a riens espes qui les refiere
Nepuet les figures mõstrer
Q nͣt riens ni puent encontrer
L i ray du ciel qui les retiengne
P᷑ quoy la fourme as yeus reuiẽgne
M es plom. ou q̃lq̃ chose espesse
Q ui les rais trespasser ne lesse
Q ui dautre part mectre uoudroit
T antost la fourme retoudroit

Expanded text:
par tout le cours de sai chascune.  par tout le cours de sai chascune.  Si semble il aus genz que la lune  ne soit pas bien nete ne pure  par ce qu'el pert par leus occure ;  mes c'est par sa nature double  qu'el pert par leus espesse et trouble :  d'une part luit, d'autre part cesse  por ce qu'ele est clere et espesse ;  si li fet sa lueur perir  ce que ne peut pas referir  la clere part de sa sustance  les rais que li soleuz i lance,  ainz s'an passent par mi tout outre ;  mes l'espesse lueur demoustre,   por sa lumiere conquester.  Et por fere antandre la chose,  bien an peut l'an, en leu de glose,  a brief moz un example metre,  por mieuz fere esclarcir la letren'a riens espés qui les refiere,  ne peut les figures montrer,  quant riens n'i peuent ancontrer  li rai des euz qui les retiegne,  par quoi la fourme aus euz reviegne ;  mes plon, ou quelque chose espesse  qui les rais trespasser ne lesse,  qui d'autre part metre vourroit,  tantost la fourme retourroit
Abbreviated transcription (French):
Du ciel ne me doi ie pas plaindre
Qui tous iours torne sãs soyfaĩdre
Et porte en son cercle poli
Toutes les estoiles olui
Estancelans: et uertueuses
S us toutes pierres precieuses
U a sen le monde dediuant
Cõmencant son cours doriãt
Et par occident sachemine
E t de tourner arrier ne fine
T outes les roes rauissant
Q ui uont cõtre lui granissant
P᷑ son mouuemẽt retarder
M es ne le puent si garder
U u dieu le fist premieremẽt
I. cercle acompli tout ẽtier
S elonc la grandeur du sẽtier
Du rodiaque a la grant Roe
Qui sus lui dune forme roe
C est li ciex qui court si apoint
Que derreur en son cours napoĩt
planos pour ce lapelerent
Cil qui point derreur nitrouerẽt
ar aplanos uaut ẽgregois
C hose sans erreur enfrancois
S i nest il pas ueu ꝑ home
C ist autres cieuls que ie ci nõme
M es raison ainsi le nous preuue
Qui les demõstrances y treuue
Ene me plain des .uii. planeites
Cleres et reluisans et neites

Expanded text:
Du ciel ne me doi je pas pleindre,  qui tourjorz tourne san soi feindre  et porte en son cercle poli  toutes ses esteles o li,  estancelanz et vertueuses  seur toutes pierres precieuses.  Va s'an le monde deduiant,  conmançant son cours d'oriant,  et par occident s'achemine,  ne de tourner arriers ne fine,  toutes les roes ravissant  qui vont contre lui gravissant  por son mouvement retarder ;  mes ne l'an peuent si garder  ou Dex le fist prumierement,  un cercle acompli tout entier  selonc la grandor du sentier  du zodiaque a la grant roe,  qui seur lui d'une fourme roe.  C'est li cex qui queurt si a point  que d'error en son cours n'a point :  aplanos por ce l'apelerent  cil qui point d'erreur n'i troverent,  car aplanos vaut en grezeis  “ chose sanz erreur ” en franceis.  Si n'est il pas veüz par home  cist autres cex que ci vos noume,  mes reson ainsinc le li preuve,  qui les demontraisons i treuve.   Ne ne me plaing des .vii. planetes,  cleres et reluisanz et netes
Abbreviated transcription (French):
Et si haut refont li cheuron
Q ue fuit seur estre ydeuron
Et si sõmes lonig des fenestrez
Dont mlt est plus seurs li estres
Qnͣt a nos secres descouurir
Si ne les a pouoir doir
S ans depecier nuls hõs ueuant
Ne plus que peut faire leuant
B riefment cil lieu na poĩt doie
U r̃e uois ne peut estre oie

Expanded text:
et si haut resunt li chevron  que tuit seür estre i devron ;  et si somes loign des fenestres,  don mout est plus seürs li estres  quant a noz secrez descouvrir,  si ne les a poair d'ouvrir  san depecier nul hon vivanz  ne plus que peut fere li vanz :  briefmant, cist leus n'a point d'oïe,  vostre voiz n'i peut estre oïe
Abbreviated transcription (French):
Tantost cõseillie mẽ eussent
Mes ꝑ cestui ne puet ore estre
N e ꝑ celui qui est anestre
NAr il nest mie ci presens
Si rest la chose si pesans
Q certes qnͣt il sera nes
S e ie ni uieng tous ẽpanes
P᷑ lire li. nr̃e sentence
Si tost com il istra denfance
C e uous os iurer et pleuir
Quil nẽ pourroit iames cheuir

Expanded text:
tantost conseillié m'en eüssent ;  tantost conseillié m'en eüssent ;  mes par cestui ne peut or estre ,  ne par celui qui est a nestre ,  car il n'est mie ci presanz .  Si rest la chose si pesanz  que certes , quant il sera nez ,  se je n'i viegn touz enpenez  por lire li vostre sentance  si tost con il istra d'enfance ,  ce vos os jurer et plevir  qu'il n'en porroit ja mes chevir
Abbreviated transcription (French):
Au cuer iolis au cuer isnel
Q ui naistra sus loire a meun
Qui a saioul: et a ieun
Me seruira toute la uie
Sans auarice; et sans enue
Et sera si tres sages hons
Quil naura cure de raison
Qui mes onguemẽs het et blasme
Qui plus fiairent souef q̃ basme
Et sil auient cõmẽt quil aille
Q uil en aucune chose faille
Ne me noudra lors pas trichier
C il aura le romãs tant chier
Quil le uoudra toue ꝑfournir
Se temps et lieu len puet uenir
I ehan le continuera
Apres sa mort q̃ ie ne mente
Ans trespasses plus de quairante
E t dira pour la mescheance
De paour de desesperance
Q uil nait de bel acuel perdue
Apou que ne mẽ de sespoir
Et toutes les autres paroles
Q uiex q̃l soient sages ou foles
Iusquatant quil aura cueillie
Sus la branche uerte et feullie
L a tres bele rose uermeille
A is quil soit iour: et quil sesueille
P uis uoudra si la cho espondre
Q riens ne si poura repondre
E cil conseil mectre ypeussent

Expanded text:
au cors inel ,  qui nestra seur Laire a Meün ,  qui a saoul et a geün  me servira toute sa vie ,  sanz avarice et sanz envie ,  et sera si tres sages hon  qu'il n'avra cure de Reson ,  qui mes oignemenz het et blasme ,  qui plus flerent soëf que basme .  Et s'il avient , conment qu'il aille ,  qu'il en aucune chose faille ne me voudra pas lors trichier .  Cist avra le romanz si chier  qu'il le voudra tout parfenir ,  se tens et leus l'en peut venir ,  Jehans le continuera ,  enprés sa mort , que je ne mante ,  anz trespassez plus de .xl. ,  et dira por la mescheance ,  par poor de desesperance  qu'il n'ait de Bel Acueill perdue a poi que ne m'en desespoir ” ,  et toutes les autres paroles ,  quex qu'els soient , sages ou foles ,  jusqu'a tant qu'il avra coillie  seur la branche vert et foillie  la tres bele rose vermeille  et qu'il soit jorz et qu'il s'esveille .  Puis vodra si la chose espondre  que riens ne s'i porra repondre .  Se cist conseill metre i peüssent ,
Abbreviated transcription (French):
Dous pensers: dons ꝑler reuindrẽt
Q ui pres de moy: auq̃s se tindrẽt
N onq̃s puis il ne me lessierent¬
Mes dous regart pas namenerẽt¬
Car bñ say quamener ne porent
Ongie prenig. et mẽ uois atãt
Aussi com tout seul esbaitant
Men alai contreual la pree
D erbes de fleurs en lummee
Escoutant ces dous oiseles
Qui chantoient sons nouueles¬

Expanded text:
Douz Penser, Douz Parler revindrent,  Douz Penser, Douz Parler revindrent,  qui pres de moi des lors se tindrent,  n'onc puis guieres ne me lessieremes Douz Regart pas n'amenerentcar bien sai qu'amener nou porent.   Congié preign et m'en part atant.  Ausinc con touz seus esbatant  m'en aloi contreval la pree  d'erbe et de fleurs enluminee,  escoutant ces douz oiselez  qui chantent ces sons novele
Abbreviated transcription (French):
Ne nen puet estre destournes
Nonq̃s ne fu mis ‸ escole
A ussi est fame tant est fole
ꝑ son naturel uigement
De quãquelle fet outreemẽt
Soit bñ ou mal: ou tors ou drois
Ou de tout quãque uous uoudrois
Quel ne fait chose qͥl ne doie
Si hart qui conq̃s la chastoie
Nel ne tient pus son sens de mestre
A ins la des lors quelle pout nestee
Si nẽ peut estre destournee
Et qui chastier la uoudroit
Iames de samour ne iorroit
Qui młt est perilleuse chese
Q̾ nen prendries nul auoir
S e uous la poues auoir
S i cõme esperaince deuine
E t nr̃e ioie aures planiere
S i la gardes en tel maniere
Com len doit garder tel floreite
C ar ne trouueres pas son per
C ecuit en .xiiii. cites
C ertes dis ie cest uertes
Non uionde ien sui seurs
inssi amis ma conforte
ꝑ qui conseil grant confort e
E t mest aius: aumaĩs de fet
Q uil soet plus que raison ne fet
M es ancois quil eust sinee
Sa raison qui formẽt magree

Expanded text:
ne n'en peut estre destournez,  n'onques n'en fu mis a escole,  ausinc set fame, tant est fole,  par son naturel juigement,  de quan qu'el fet outreement,  soit bien soit maus soit torz ou droiz,  ou de tout quan que vos voudroiz,  qu'el ne fet chose qu'el ne doie,  si het quiconques la chastoie ;  n'el ne tient pas ce sen de mestre,  ainz l'a des lors qu'ele pot nestre,  si n'en peut estre destornee,  que, qui chastier la vorroit,  ja mes de s'amor ne jorroit.  qui tant est precieuse chose  que n'en prendriez nul avoir  se vos la poïez avoir,  si conme esperance devine,  et vostre joie avrez pleniere,  si la gardez en tel maniere  con l'en doit garder tel florete.  ;  vos ne troveriez son per  espoir en .xiiii. citez.  - Certes, fis je, c'est veritez,  non ou monde, g'en sui seürs,   Ainsinc Amis m'a conforté,  en cui conseill grant confort é,  et m'est avis, au mains de fet,  qu'il set plus que Reson ne fet.  Mes ainceis qu'il eüst finee  sa reson, qui forment m'agree,
Abbreviated transcription (French):
isi agarder leurs aunes
Sans reprendre de leur folies
Douient cuit estre diligent
ames nont cure de chasti
Ains ont si leur engin basti
Q uaius leur est quil nõt mestier
Destre aprises de leur mestier
Ne nuls sil ne leur ueut desplaire
Ne deslot riens q̃l ueulle faire

Expanded text:
inc a garder leur amies,  sanz reprendre de leur folies,  doivent tuit estre diligent   Fames n'ont cure de chasti,  ainz ont si leur engin basti  qu'il leur est vis qu'il n'ont mestier  d'estre aprises de leur mestier ;  ne nus, s'il ne leur veust desplere,  ne deslot riens qu'eus ve
Abbreviated transcription (French):
L e poure: qui sen est uestus
M es dieu ne prise .ii festus
S il dit quil a lessie le monde
E t de glore mõdaĩme habunde
Et des delices ueult user
Qui puet tel begum escuser
Tel papelart qnͣt il serant
P uis ua mõdains delis q̃rant
E t dit que tous les alessies
S i en ueut puis estre encressies
C est li mastins qui gloutemẽt
Retorne a son uomissemẽt
M es a uous nose ie mentir
Mes se ie peusse sentir
Q̾ uous ne la ꝑceussies
L a menconge ou pong eussies
C ertaiement ie uous boullasse
I a pour pechie ne le lessasse

Expanded text:
le povre qui s'en est vestuz le povre qui s'en est vestuz ;  mes Dex nou prise .ii. festuz ,  s'il dit qu'il a lessié le monde ,  et de gloire mondaine habonde  et de delices veust user .  Qui peut tel beguin escuser ?  Tex papelarz , quant il se rant ,  puis va mondains deliz querant  et dit que touz les a lessiez ,  s'il en veust puis estre angressiez ,  c'est li mastins qui glotement  retorne a son vomissement .  Mes a vos n'ose je mentir ;  mes se je peüsse sentir  que vos ne l'aperceüssiez ,  la mençonge ou poign eüssiez :  certainement je vos bolasse ,  ja por pechié
Abbreviated transcription (French):
st il greigneur forsenerie
Q dessancier cheualerie
Tt damer gens nobles et cõites
Qͥ robes ont gentes et iointes
S il sont tel gent cõe il apperent
Q̾ leurs dis: sacort a leurs fes
Nest ce grans deuls: et gnͣs forfes
S i ne ueulent estre y pocrite
T el gent puisse estre la mal dite
I a certes tiex gens namerõt
M es leguins as grans ch̾aperõs
A s chieres pales et alises
Q ui ont les larges robes grises
T outes fretelees de crotes
Housiaux froncies et larges botes
Qͥ resemblent bourse a quaillier
A ceuls doment pͥnces baillier
A gouu̾ner euls et leur terre
Ou soit par pes: ou soit ꝑ g̾rre
A ceuls se doit prince tenir
Qui ueut a grant honneur uenue
t sil sont autres quil ne sẽblẽt
Q̾ ainsi la gͣce du monde ẽblẽt
a me ueul ie embatre et fichier
P᷑ deceuoir; et pour trichier
S i ne ueul ie pas pource dire
Q uẽ doie humble habit despire
P᷑ q̃ desous orguel nabit
N uls ne doit hair pour labit

Expanded text:
st il greigneur forsenerie  que d'essaucier chevalerie  et d'amer genz nobles et cointes  qui robes ont gentes et jointes ?  S'il sunt tel genz com il aperent que leur diz s'acort a leur fez ,  n'est ce grant deaus et granz seurfez ?  S'il ne veulent estre ypocrite ,  tel gent puisse estre la maldite !  Ja certes tex genz n'amerons ,  mes beguins aus granz chaperons ,  aus chieres pales et alises ,  qui ont ces larges robes grises  toutes frestelees de crotes ,  houseaus fronciez et larges botes  qui resemblent borse a caillier .  A ceus doivent princes baillier  a governer eus et leur terres ,  ou soit par pes ou soit par guerres ;  a ceus se doit princes tenir  qui veut a grant honeur venir .  Et s'il sunt autres qu'il ne semblent ,  qu'ainsint la grace du monde emblent ,  la me veill enbatre et fichier  por decevoir et por trichier .  Si ne veill je pas por ce dire  que l'en doie hunble habit despire ,  por quoi desouz orgueill n'abit :  nul ne doit haïr por l'abit
Abbreviated transcription (French):
E t dient ci abiau sergant
Ou bñ se doient fier gent
Aux semblant: dist amors dunoye
puis q̃ de moytant tap̾moy
Quẽ ma coure sigñt pouoir as
Q roys des ribaus yseras
Me tendras tu ma cõuenance
O il ie uous Iur et fiance
Nonc nourent sergẽt plus loial
õment cest contre ta nature¬
Mectes bous ent en auenture
Mes se pleiges en requerres
I a plus aseur nẽ seres
Non uoir se ien bailloie ostages
Ou lrẽs: ou pleiges ou gaigẽs

Expanded text:
et dient : « Ci a biau sergent,  ou bien se doivent fier gent aus Semblant, dist Amors, di moi,  puis que de moi tant t'aprimoi  qu'en ma court si grant poër as  que rois des ribauz i seras,  me tendras tu ma couvenance  jou vos jur et fiance,  n'onc n'orent serjanz plus leaus  onment ? C'est contre ta natureMetez vos en en aventure,  car se pleges en requerez,  ja plus asseür n'en serez,  non voir, se j'en bailloie ostages  ou letres ou tesmoignz ou gages
Abbreviated transcription (French):
Ertes plus seroit honorables
Agauuanis le bñ cõbatables
Q uil fust dun truant engẽdres
Qui fust au feu tous ẽcendres
L a mort dun prince÷ plꝰ notable
Q̾ nest la mort dun paisant
Qñt len le treuue mort gisant
Et plus lonc en uont les paroles
Et pour ce cuident les gẽs foles
Qnͣt il ont ueu les cõmeres
Queuls soient p les pͥnces feite
Mes sil mert iames roys ne pͥnces

Expanded text:
 Certes plus seroit honorable   Certes plus seroit honorable  a Gaugain, le bien conbatable,  qu'il fust d'un couart engendrez,  qui sist au feu touz ancendrez,  la mort d'un prince est plus notable  que n'est la mort d un païsant,  quant l'an le treuve mort gisant,  et plus loing an vont les paroles ;  et por ce cuident les genz foles,  quant il ont veü les cometes,  qu'il saient por les princes fetes.  Mes s'il n'iert ja mes rais ne
Abbreviated transcription (French):
E t quil se uont oiseus esbatre
Mes il sont mauues iulam netre¬
Et dautry noblesce se uantent
l ne dient pas uoir: aĩs mẽtẽt
C ar le nom de gentillesce ẽblent
Qnͣt leurs bons parens ne resẽblẽt
C ar qnͣt ies frus semblables nestre
S i ueulent donq̃s gentil estre
D autre noblesce que de celle
Q̾ ie leur doing: qui ml̾t est bele
Qui a nõ naturel franchise
Q̾ iai seur tous egaumẽt mise
A uec raison que dieu leur dõne
Qͥ les fait tant est sage et bonne
S emblable a dieu: et as anges
S e mort nes ẽ feist estrauges¬
Mes mort par sa grant differãce
F et des homes la desseurance
A quierẽt neuues gentillesces
Sil ont en euls tant de prouuesces
G ar sil ꝑeuls neles acquierent
I ames gentil pautre nierent
Le nẽ met bors ne roy ne conte
Dun fils de Roy sil esfoit mces
E t plains doutrages et de uices
Q̾ sil yert fils dun charretier
Dun preuost ou dun chauetier

Expanded text:
et qu'il se vont oiseus esbatre ;  et qu'il se vont oiseus esbatre ;  mes il sunt mauvés vilain natrequi d'autrui noblece se vantent.  Il ne dient pas voir, ainz mantent,  et le non de gentillece amblent  quant leur bons paranz ne resamblent ;  car quant ges faz semblables nestre,  s'il veulent donques gentis estre  d'autre noblece que de cele  que je leur doing, qui mout est bele,  qui a non naturel franchise,  que j'ai seur touz egaumant mise,  avec reson, que Diex leur done,  qui les fet, tant est sage et bone,  semblables a Dieu et aus anges,  se mort nes an feïst estranges,  qui par sa mortel differance  fet des homes la dessevrance,  acquierent neuves gentilleces,  s'il ont en eus tant de proeces ;  car s'il par eus ne les acquierent,  ja mes gentis par autrui n'ierent :  je n'an met hors ne rois ne contes.  d'un filz de roi, s'il estoit nices  et plains d'outrages et de vices,  que s'il iert filz d'un charretier,  d'un porchier ou d'un çavetier.
Abbreviated transcription (French):
S añs charites et sãs ãmosnes
U u negligens ou pereceus
C ar len entreuue ml̾t de ceuls
T out soit il nes de tiex parans
Q uil ait de ses parens le los¬
Q̾ sil yert des cheitis uenus
E t sachent tuit bome ẽtendable
Com daquerre. Sens. gentillesce
E t renõmee ꝑ prouuẽsce
Car cil qui est entalente
De crauaillier soi pour acq̃tre
D eniers aournenens enterre
Tout peut lessier a ses amis
M es cil qui son trauail amis
Es autres choses dessus dces
T ant quil les apar ses merites¬
N ul droit ne peut a ce plessier
Q uil leur en puisse riens lessier
uet il lessier science: Non
Ne gentillesse ne renon
S i nẽ font euls mie grant force
I l ni douroient une escorce
M ains en ya fors que dauoir
L es possessions et lauoir
P uis dient quil sont gentil hõe
P our ce que len les yrenõme
Et que leurs bons parẽs le furẽt
Q ui furent tiex cõme estre durẽt
E t que il ont chiens et oysiaus
P᷑ sembler gentis damoisiaus

Expanded text:
sanz charitez et sanz aumosnes, sanz charitez et sanz aumosnes,  ou negligenz et pereceus,  car l'an an treuve trop de ceus,  tout soit il nez de tex paranz  qu'il ait de ses paranz le loss'il iert de chetis venuz.   Et sachent tuit home antandable   d'aquerre sans et gentillece  et renomee par proece,  antez ;  car cil qui est antalantez  de travaillier soi por aquerre  deniers, aournemanz ou terre,  tout peut lessier a ses amis ;  mes cil qui son travaill a mis  es autres choses desus dites  tant qu'il les a par ses merites,  amors nou peut a ce plessier  qu'il leur an puist ja riens lessier.  Peut il lessier sciance ? Non,  ne gentillece ne renon.   Si n'i refont il pas grant force,  qu'il n'i donraient une escorce,  mainz an i a, fors que d'avoir  les possessions et l'avoir ;  si dient qu'il sunt gentill home  por ce que l'an les i renome  et que leur bons paranz le furent,  qui furent tel con estre durent,  et qu'il ont et chiens et oiseaus  por sambler gentis damoiseaus,
Abbreviated transcription (French):
Es põsons ce qui ne peut estre
Q ien face aucun gentil nestre
Et que des autres ne me chaille
Quil uont appelant uillencille
Q uel bien a il en gentillesse
C ertes qui sou engin adresce
A bien la uerite comprendre
I l ni puet autre chose ẽtendre
Q bonte soit en gentillesce
P ors quil semble que la prouesce
D e leurs parens doiuẽt ẽsuyre
S eur ce fait doit il toriours uiure
Q ui gentis hons ueult resembler
S il ne ueut gentillesce embler
E t sans deserte los auoir
C ar ie fes atous assauoir
Q̾ gentillesce as gens ne dõne
N ulle autre chose qui soit bonne
F ors que ses fes tant seulemẽt
Et sachies bien tant seulement
O nuls ne doit auoir loange
D e uertu de ꝑsonne estrange
il ne rest pas drois q̃ ieblasme
Nulle ꝑsonne dautry blasme
¶il soit loes qui le desert
M es cil qui de nul bien ne sert
En qui len treuue mauuesties
U ilames et engresties
Et uanteries et bouluns
U u sil est doubles et lobans
D orguel farsis et de rampones

Expanded text:
es poson, ce qui ne peut estre,  que g'en face aucuns gentis nestre  et que des autres ne me chaille,  qu'il vont apelant vilenaille :  quel bien a il en gentillece ?  Certes, qui son angin adrece  a bien la verité comprandre,  il ne peut autre chose antandre  qui bone soit en gentillece  for qu'il semble que la proece  de leur paranz doivent ansivre.  Souz cest fes doit cil tourjorz vivre  qui gentils hom veust resambler,  s'il ne veust gentillece ambler  et san desserte los avoir.  Car je faz a touz a savoir  que gentillece aus genz ne done  nule autre chose qui soit bone  for que ce fes tant seulemant,  et sachent bien certeinemant  que nus ne doit avoir loange  par vertu de persone estrange,  n'il ne rest pas droiz que l'an blasme  nule persone d'autrui blasme.  Cil soit loez qui le desert ;  mes cil qui de nul bien ne sert,  an cui l'an treuve mauvestiez,  vilenies et angrestiez  et vanteries et bobanz,  ou s'il rest doubles et lobanz,  d'orgueill farsiz et de ramposnes,
Abbreviated transcription (French):
Et qui uoudroit plus bas ẽqͣrre
Des miracles qui sõt ẽ terre
D u cours du ciel et des estoiles
T ant yentrouueroit debeles
Q̾ iames nauroit tout escript
Q ui tout uoudroit metre ẽ escript
A insi les ciex uers moy saqͥ̾tẽt
Q ui par leur bonte tant ꝓfitẽt
Qͥ bien mẽ puis aꝑceuoir
Q uil font bñ trestout leur deuoir
S i ne me plaing des elemẽs
D ien gardent mes cõmandemẽs
B ien font entreuls leurs mossios
Q̾ quãque la lune a sous soy
Est corrompable bñ le sor¬
T uit ont de leur complition
ꝑ naturel entencion
P egle qui ne faut ne ne mẽt
C este regle est si geueraus
Q uel ne puet detaillir u̾s aus

Expanded text:
Et qui voudroit plus bas anquerre  Et qui voudroit plus bas anquerre  des miracles que font en terre  li cors du ciel et les esteles,  tant an i trouveroit de beles  que ja mes n'avroit tout escrit  qui tout voudroit metre an escrit.  Ainsinc li ciel ver moi s'aquitent,  qui par leur bontez tant profitent  que bien me puis apercevoir  qu'il font bien tretout leur devoir.   Ne ne me plain des elemanz.  Bien gardent mes conmandemanz,  bien font antr'eus leur mixcions, car quan que la lune a souz sai  est corrumpable, bien le saituit ont de leur complexion,  par naturele antancion,  regle qui ne faut ne ne mant Ceste regle est si generaus  qu'el ne peut defaillir ver a
Abbreviated transcription (French):
ragons uolans. et estanceles
N e ne recouuuient pas ẽpraintes
P᷑ q̃euls soient dehors empaĩtes
N e riens ne les pourroit quasser
N il ni lairoient riens passer
T euit fust soutille ne passable
S il mert espoir esperitable¬
L es esperis sans faille ypassẽt
M es nes empirent ne ne qͥssent
Es chaus estes les frois puers
Font il par leurs regars diuers
E t font la noif et font les g̾rres
U ne heure grosses autres grelles
E t ml̾t dautres ympressions
D ont maint home souuẽt sesmaiẽt
Q nͣt es cieuls les eclipses noient
E t cuident estre mal bailli
Des regars qui leur sont failli
D es planeites deuant ueues
D ont si tost ꝑdent les ueues
M es se les causes en seussent
I aderiens ne sen esmeussent
L es ondes de mer ꝑ les uens
F ont les flos as nues bessier
ius refont la mer apaisier
uel nest tele quelle ost gondir
e ses tlos faire rebondir
ors celui qui ꝑ estouuoir
i fet la lune ades mouuoir
t la fet aler et uenir
L est riens qui ce puist retenir

Expanded text:
et n'il ne reçoivent pas anpreintes,  por qu'el saient de hors anpeintes,  ne riens ne les porroit quasser,  n'il n'i leroient riens passer,  tant fust soutive ne perçable,  s'el n'iert, espoir, esperitable.  Leur rais san faille bien i passent,  mes nes ampirent ne ne quassent.   Les chauz estez, les froiz ivers  font il par leur regarz divers ;  et font les nais et font les grelles,  une heure grosses, autre grelles,  et noz autres impressions Don maint home souvant s'emoient  quant es ciex les eclipses voaient,  et cuident estre maubailli  des regarz qui leur sunt failli  des planetes devant veües  don si tost perdent les veües.  Mes se les causes an seüssent,  ja de riens ne s'an esmeüssent.  les ondes de mer eslevanz,  font les floz aus nues besier ;  puis refont la mer apesier,  qu'el n'est tex qu'el ose grondir  ne ses floz fere rebondir,  for celi que par estouvoir  li fet la lune adés mouvoir  et le fet aler et venir,  n'est riens qui ce puist retenir.
Abbreviated transcription (French):
ue refist iason demedee
Qui si uilment refu boulee
ue li faux sa foy li menci
ius qui lot de mort garanti
Q nͣt des doriaux qui feu getoiẽt
les geules et qui uenoient
a son ardoir et depecier
ans feu sentir. et sãs blecier
ses armes le deliura
t le sarpent li enpura
S i quil ne se pot esueillier
T ant le fist formẽt sõmeillier
D es cheualiers de terre nes
B atailleeurs et forsennes
Q ui iason uoloient occirre
Q nͣt il entreus ieta la pierre
Fist elle tant quil sẽtrep̾strẽt
Et quil meismes sẽtre occistrẽt
Et li fist auoir sa toison
ꝑ son art et par sa poison
P uis fist Eson reiouuenir
N e riens de lui plus ne uouloit
F ors quil lamast cõme il soloit
Et ses merites regardast
P ce que mier sa foi gardast
Puis le lessa li fraix trichierres
Li maux li desloiaux li lierces
D ont ses enfans qnͣt elle sot
Pour ce q̃ de Iason les ot¬

Expanded text:
ue refist Jason de Medee ,  qui si vilmant refu boulee  que li faus sa foi li manti  puis qu'el l'ot de mort garanti ,  quant des toreaus qui feu gitoient  par leur gueules et qui venoient  Jason ardoir ou depecier ,  sanz feu santir et sanz blecier  par ses charmes le delivra ,  et le sarpant li enivra  si qu'onc ne se pot esveillier ,  tant le fist formant someillier ?  Des chevaliers de terre nez ,  bataillereus et forsenez ,  qui Jason voloient occierre  quant il entr'eus gita la pierre ,  fist ele tant qu'il s'entrepristrent  et qu'il meïsmes s'entrocistrent ,  et li fist avoir la toison  par son art et par sa poison .  Puis fist Eson rejovenir  ne riens de lui plus ne voloit  fors qu'il l'amast con il soloit  et ses merites regardast  por ce que mieuz sa foi gardast .  Puis la lessa , li maus trichierres ,  li faus , li desloiaus , li lierres ;  don ses enfanz , quant el le sot ,  por ce que de Jason les ot
Abbreviated transcription (French):
Ertes dis ie ml̾t se meffet
Qui destruit hõme sãs meffet
Et qui sans rason lẽprisõne
Et qnͣt uous si uaillant ꝑsõne
C om bel acuel. et si honeste
Qui a tout le monde fet feste
P our ce quil me fist bele chiere
Et quil out macointãce chiere
S ans autre achoison pris tenes
M alemẽt uers lui mesprenes
C ar ꝑ raison estre deust
Hors de prison su uous pleust
S i uous pri donq̃s quil ẽ isse
Et de la besongne cheuisse
C ar trop aues uers lui mespris
G ardes quil ne soit iames pris

Expanded text:
ertes , fis je , mout se meffet  qui destruit home sanz meffet  et qui san reson l'anprisone ;  et quant vos si vaillant persone  con Bel Acueill , et si honeste  qu'il fet a tout le monde feste ,  por ce qu'il me fist bele chiere  et qu'il ot m'acointance chiere ,  sanz autre acheson pris tenez ,  malement vers lui mesprenez ;  car par reson estre deüst  hors de prison , s'il vos pleüst .  Si vos pri donques qu'il an isse  et de la besoigne chevisse .  Trop avez vers lui ja mespris ,  gardez qu'il n'i soit ja mes pris
Abbreviated transcription (French):
e uous en di gen̾aument
ar taire mẽ ueul errãment
t qui uourroit au droit aler
NL en sai ie ꝓprement parler
Q uuls corps ne pourroit penser
Ne bouche dõme recencer
es grans biautes les gnͣs ualue
Des choses leans contenues
Ne les biautes: ne les gnͣs ioies
Q ui sont ꝑdurables et uroies
Q̾ li karoleeur demaĩnent
Qͥ dedens la pourprise mãĩẽt
Trestoutes choses delitables
Q ui sont urayes et ꝑdurables
Ont cil qui leans se de duisẽt
Et bien est drois: q̃ toꝰ bñs puissẽt
Qui tant est precieuse et sãm̃e
Et bele et clere. neite et pure
Q̾ toute arouse la closture
D u quel ruissel les bestes bouiẽt
Qui la ueulent entter et douiẽt
Qñt des noires sont desseurees
C ar puis q̃ls en sont abeurees
I simes soif auoir ne pouront
Et iuuront tant cõmeeuls borõt
Smaris elstr malades ne mortes
De bonne eure entrerẽt es portes
De bõne eure lengnelet uirent
Q̾ ꝑ lestroit sentier suyrent
En la garde au sage bergier

Expanded text:
e vos an di generaumant,  car tere m'an veill erraumant ;  et qui voudroit a droit aler,  n'an sai je propremant paler,  que nus queurs ne porroit penser  ne bouche d'ome recenser  les granz biautez, les granz values  des choses leanz contenues,  ne les biaus geus, ne les granz joies  et pardurables et veroies  que li queroleeur demainent  qui dedanz la porprise mainent.  Tretoutes choses delitables  et veraies et pardurables  ont cil qui leanz se deduisent ;  et bien est droiz, car touz biens puisent  qui tant est precieuse et seine  et bele et clere et nete et pure,  qui toute arouse la closture,  de cui ruissel les bestes boivent  qui la veulent antrer et doivent,  quant des naires sunt dessevrees,  que, puis qu'eus an sunt abevrees,  ja mes saif avoir ne porront,  et vivront tant con el vorront  sanz estre malades ne mortes.  De bone heure antrerent es portes,  de bone eure l'aignelet virent  que par l'estroit santier suivirent  en la garde au sage bergier
Abbreviated transcription (French):
Et uit ancois qͥl soit fenix
P ar u᷑. ans au derrenier
Si fet .i. feu grant et plemer
D espines: et si boute. et sart
E t fet deson corps tel essart
Mes pour ce q̃ la fourme gͣrde
De sa poudre cõ bñ quil tarde
U ns aucres fenix en reuient
Ou cil meismes se deuient
Sel ne faisoit cestui renestre
S ique se mort fenx deueure
Fenrc toute uois bif demeure
S il en auoit M il deuoures
Si seroit fenix deuoures
Est fenix la cõmune fourme¬
Q̾ nature es pieces refourme
C este maniere neis ont
T restoutes les choses qui sont
D e sous le cercle de la lune
Q̾ cil en peut demourer une
S espece tant en lui uiura
Q̾ ia mort ne la consuiura¬

Expanded text:
et vit, ainceis qu'il soit feniz,  par .v.c. anz ; au darrenier  si fet un feu grant et plenier  d'espices et s'i boute e s'art.  Ainsinc fet de son cors esart.  Mes por ce qu'il sa fourme garde,  de sa poudre, conment qu'il s'arde,  uns autres phenix an revient,  ou cil meïsmes, se devient,  s'el ne fesoit cetui renestre ;  si que, se Mort phenix deveure,  phenix toutevois vis demeure.  S'el an avoit .m. devourez,  si seroit phenix demourez.  C'est phenix la conmune fourmeNature es pieces refourme,Ceste maniere neïs ont  tretoutes les choses qui sont  desouz le cercle de la lune  que, s'il an peut demourer l'une,  s'espece tant en li vivra  que ja Mort ne l'aconsivr
Abbreviated transcription (French):
roys phoroneus mersmes
Qui si cõme nous apreisies
S es loys au peuple grẽc donna
El lit de sa mort sarmonna
E t dist a son frere leonce
F rere dist il ie te denonce
Q̾ tresbien eure morusse
Sonc fame espousee neusse
Et leonce tantost la cause
Li demandci de ceste clause
T uit li mari dist il le preuuẽt
E t par esperiment le preuuent
Et qnͣt tu auras fame prise
T u le sauras bñ adeuise

Expanded text:
rois Phoroneüs meïsmes,  qui, si conme nous apreïsmes,  ses lais au peuple grec dona,  ou lit de sa mort sarmona  et dit a son frere Leonce :  “ Frere, fet il, je te denonce  que tres beneürez morusse  s'onq fame espousee n'eüsse. ”  Et Leonce tantost la cause  li demanda de ceste clause.  “ Tuit li mari, dist il, l'espreuvent  et par experimenz la treuvent ;  et quant tu avras fame prise,  tu le savras bien a devise
Abbreviated transcription (French):
rietmẽt de toutes les puceles
Quiex quel soient laides oubeles
D ont il ueult les amors garder
Cest mien cõmant doit regarder
De cestui tous iours li souuiegne
E t pour ml̾t precieus le tiengne
Quil doint a toutes a entendre
Quil ne se peut uers euls deffendre
T ant est esbahis et seur pris
D e leur biate: et deleur pris
C ar il nest fame tant soit bõne
B elle. ou ienne: mõdãme ou nõne
Ne religieuse ne dame
Tant soit chaste de cors ne dame
Se len ua sa biaute loant¬
Qui ne se delite en oireut
C õmẽt quel soit laide clamee
Iurc quelle est plus bele q̃ fee
E t le face seurement
Quel lencroira legierement

Expanded text:
riefment, de toutes les puceles,  quex qu'el saient, ledes ou beles,  dom cil veust les amors garder,  cest mien conmant doit regarder,  de cestui tourjorz li souviegne  et por mout precieus le tiegne,  qu'il doint a toutes a entendre  qu'il ne se peut vers eus deffendre,  tant est esbahiz et seurpris  de leur biautez et de leur pris.  Car il n'est fame, tant soit bone,  vielle, jenne, mondaine ou none,  ne si religieuse dame,  tant soit chaste de cors ne d'ame,  se l'en va sa biauté loantqui ne se delit en oant.  Conbien qu'el soit lede clamee,  jurt qu'el est plus bele que fee,  et le face seürement,  qu'el l'en croira legierement
Abbreviated transcription (French):
us tiex coutes cõ ie deuise
Sans rapine: et sans couuoitise
S entre acoloient et baisoient
C il qui les gier damors plaisoiẽt
L eur paueillons: et leur courtines
D es rainssiaux sus euls sestẽdoiẽt
Qui du soleil les deffendoient
L a demenoient leur quetroles
L eur gieur et leur oiseuses foles
Les simples gens asseurees
De toutes cures escurees
F ors de mener iolietes
P loiaux amiabletes
N encor norent fet roy ne prince
Mal fet: qui autruy tout et pince
T restuit pareil estre souloient
Ne riens ꝓpre auoir ne uouloiẽt
B ñ sauoient ceste parole
Qui nest mẽcongiere ne fole
Conq̃s amours et seignoue
Ne sentrefirent compaignie
Ne ne demourerẽt ensemble
C il qui mestrie les dessemble

Expanded text:
ur tex couches con je devise,  sanz rapine et sanz covoitise,  s'entracoloient et besoient  cil cui li jeu d'amors plesoient. leur paveillons et leur cortines  de leur rains seur eus estendoient,  qui dou soleill les deffendoient.  La demenoient leur queroles,  leur jeus et leur oiseuses moles  les simples genz asseürees,  de toutes cures escurees,  fors de mener jolivetez  par leaus amiabletez.  N'encor n'avoit fet roi ne prince  Meffez, qui l'autrui tost et pince.  Trestuit pareill estre soloient  ne riens propre avoir ne voloient.  Bien savoient cele parole,  qui n'est mençongiere ne fole,  qu'onques amor et seigneurie  ne s'entrefirent compaignie  ne ne demorerent ensemble :  cil qui mestroie les dessemble
Abbreviated transcription (French):
It ie qui gaires loing nestoie
Me penseu qͣnisi le feroie
S e la uielle me doit condiure
C e ne me doit greuer ne mure
Et sel ne font ie yenterray
P la ou miex mon point uerray
Si com faux semblant out pẽse

Expanded text:
t ge, qui gueres loing n'estoie,  me pensé qu'ainsinc le feroie.  Se la vielle me veust conduire,  ce ne me doit grever ne nuire ;  et s'el ne veust, g'i enterré  par la ou mieuz mon point verré,  si con Faus Semblant ot pe
Abbreviated transcription (French):
eduit et les gens qui le siuent
ni en roie et en soulas uient
eduit orendroit si escoute
chanter les roussignoles
auuis et autres oiseles
t se ioue illuec et soulace
ses gens que plus bele place
ẽ plus biau lieu põ soi iour
N e pourroit il mie trouuer
L es plus beles gens or sachies
Q iames ẽnul lieu truissies
S i sont li compaignõ deduit
Quil maine auec lui et conduit

Expanded text:
i le sievent  qui en joie et en solaz vivent  deduiz laienz ou il escoute  a chanter les rosignolez  mauviz et autres oiselez  il se jeue ilec et solace  o ses genz que plus bele place  ne plus biau leu por soi jouer  ne porroit il mie trover  les plus beles genz ce sachiez  que vos ja mes nul leu truissiez  si sont li compaignon deduit  qu il moine ovec soi et conduit
Abbreviated transcription (French):
A: trop ai parle folemẽt
Meiti douce anne en demait
t pri que lamende en prẽgnies
Mes de tant cõuous me daigniez
Douceniet regarder et rire
C ar dous regars. et Ris piteus
Sont as amans mlt deliceus¬

Expanded text:
 trop ai parlé rudemant.  Merci, douce amie, an demant,  et pri que l'amande an preigniez,  car de tant que vos me deigniez  doucement regarder et rire,;  car douz regarz et ris piteus  sunt aus amanz mout deliteus
Abbreviated transcription (French):
Arat engendra faux sẽblane
Qui uai les gens des cuers ẽblãt
S a mere out non ypocusie
L a larronnesse la honme
C este la laita et nourr
Qͥ traist maĩte region
P habit de religion

Expanded text:
araz engendra Faus Semblant ,  qui va les queurs des genz emblant ;  sa mere ot non Ypocrisie ,  la larronesse , la honie .  Ceste l'aleta et norri ,  qui traïst mainte region  par habit de religion
Abbreviated transcription (French):
Qui as amans sõt griefs et dures
S ouuẽt qnͣt il te souuendre
De tes amorõ : te couuendrei
P tir des gens ꝑ estouuoir
Quil ne puissẽt apetreuoir
L e mal dont tu es angoisseus
L une part uras tous ieus¬
Ors te uendrõt soupirs et plaitez
Ericõs et autres douleurs maĩtes
En pluseurs sens seras destrois
Onq̃s fieures neus si males
Necotidiannes ne quartes
B ñ auras ains q̃ tu ten partes
L es douleurs damors essaiees
Or rauendra autres foiees
Quẽ pensant tentroublieras
E tune grant piece seras
Aussi cõ .i. ymage mue
Qui ne se croulle ne ne mue
S ans pie: scins mãi: sãs doi crouler
Sans yeux mouuoir et sãs plet
chief de piece reuendras
En tou memoire et tressandres
A u reuenir en effreour
Aussi cõme hõs qui a paour
Et souspiras de cuer ꝑtont

Expanded text:
qui as amanz sont griés et dures. qui as amanz sont griés et dures.  Sovent, quant il te sovendra  de tes amors, te covendra  partir de gent par estovoir,  qu'il ne puissent apercevoir  le mal dont tu es angoisseus.  A une part iras tot seusors te vendront soupirs et plaintes,  friçons et autres dolors maintes ;  em plusors sens seras destroiz,onques fievres n'eüs si males,  ne cotidïanes ne quartes.  Bien avras, ainz que tu t'em partes,  les doulors d'amors essaïes.  Or avendra autre foïes  qu'en pensant t'entroblieras  et une grant piece seras  ausi come une ymage mue  qui ne se croule ne remue,  sanz pié, sanz main, sanz doi croller,  sanz ieuz movoir et sanz paler.  A chief de piece revendras  a ton memoire, et tressaudras  el revenir en esfreor  ausi com hom qui a peor,  et soupirras de cuer parfont
Abbreviated transcription (French):
r te ueul briement recorder
ce que tai dit põ remenbrer
Q ue la parole mains engrieue
A retenir qnͣt elle est brieue
Qui damors ueult faire sõmestre
C ourtois et sans orguel doit estre
C ointe se tiengne et enuoisies
E t de largesce soit proisies
A pres tẽ ioing en penitance
Q ue mut et iour sãs repẽtance
En amour mectes ton penser
A des ypense sans cesser
Et te pense de la douce heure
Dont la ioie tant te demeure
t pour ce que fins amãs soies¬
E n .i. seul lieu tout tõcuer mis
Si quil ni soit muie denus
M es tout entier sans tucherie
Q ue ie nais pas mectoierie
Qui en maint lieu son cuer deꝑt
Mes de celui point ne me dout
Mes de chose donner endon¬
D oit estre grant le guerredon
D onne le dont cout quictement
Si le fai debonnairemẽt
Quẽ len doit chose auoir mlt chiere
Q ui est donnee abonne chuiere
Q ue ie ne pris ledon ⁊ pois
Q ui est donne deseur son pois
nͣt tu auras ton cuer donne
Si cõ ie tai ci sarmonne
ors te reuendront auentures

Expanded text:
r te veil briement recorder  ce que t ai dit por remenbrer  que la parole mains engrieve  a retenir quant ele est brieve  qui d amors veut fere son mestre  cortois et sanz orgueil docointe se tiengne et envoisiez  et de largesce soit proisiez.   Enprés te doing em penitance  que nuit et jor sanz repentance  en amors metes ton penser.  Tot jorz i pense sanz cesser,  et te menbre de la douce eure  dont la joie tant te demeure ;  et por ce que fins amanz soiesen un seul leu tot ton cuer mis,  si qu'il n'i soit mie demis,  ainz toz entiers sanz tricherie,  car je n'aim pas metoierie.  Qui en mains leus son cuer depart,  mes de celui point ne me dout  mes de chose donee en dondoit estre grant li guerredons.  Donc le done tot quitement,  si le fai debonairemant,  car l'en doit chose avoir mout chiere  qui est donee a bele chiere ;  et je ne pris le don un pois  que l'en done desus son pois.   Quant tu avras ton cuer doné,  si con je t'ai ci sarmoné,  lors te vendront les aventures