comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
De tant sun iou biẽ en mõ sens
Que iel ui orains en son doit.
⁊ por cui lai iou el mien mis
Ia nest il mĩe mes amis
⁊ si pense quil le cuide estre
Or est il par dieu plus q̃ maistre
De cest art ne sai qui la prist
Certes por noient le diroit
Ains le cõuenra or endroit
Que il uiegne parler ami
Si wet que le tiegne a ami
Se li dirai quille repr̃gge
Io ne cuic pas q̃ il mesprẽge¬
U iers moi sil ne wet q̃ iel hace
A tant cõmande cõ li facẽ
Uenir un uallet tout mõte
Ces pucelles lonc tant haste
Que oil est uenus tous mõtes
A mis dist ele or tost hates
Poignies apries cheualier
Duites li si cõ il a cier
Mamour. quil ne uoit en auãt
Mais uiegne arriere maĩtenãt
parler arriere de son afaire
Dame fait bien le cuic faire
Uostre uolente du sem̃ sonl
A tant se part a esperon
A pries le cheualier poignãt
Cui amors aloit destraignãt
De deli qui lenuoie querne¬

Expanded text:
De tant sui je bien en mon sens De tant sui je bien en mon sens que je vi orains en son doit Et por qoi l'a il ou mien mis? Ja n'est il mie mes amis, et si pens je qu'il le cuide estre. Or est il, par Deu! plus que mestre de cest art; ne sai qui l'aprist.ie? Nenil! por noient le diroit! Ainz li manderé orendroit quë il viengne parler a mi s'il veut que le tiengne a ami, si li dirai qu'il le repraingne. Je ne cuit pas qu'il en mespraingne vers moi, s'il ne velt que jou hace.»  Atant commande c'on li face venir un vallet tout monté. Ses puceles l ont tant hasté qu'il li est venuz tout montez. «Amis, dist ele, or tost, hurtez! poignés apres le chevalier  dites li si com il a chier  m amor qu il ne voist en avant  mais viegne arriere maintenant  parler a moi d un sien afaire  dame " fait il " je cuit bien faire  vostre volente jusqu en son "  atant s en part a esperon  apres le chevalier poignant  cui amors aloit destreignant  de cele qui l envoie querre
Abbreviated transcription (French):
Est tous en iͦcõmendement
Lors se part de li errãment
⁊ si ꝯpaignõ amiee lui
Nus ne set loqͥson fors lui
Por quil en est ensi partis
Il est souspirans ⁊ pensis
emis est a son cheual si mõte
Dist ele acm plus en amõte
De lui remetre en sa leeche
Irail sent a certes quessen
Cho ne fist onq̃s cheualiers
Ie cuidoiẽ cims ans entiers
L i fust asses mains lons dun ior
Porkil fust od mor a se iors .¬
⁊ il ma ia si tost laissiẽ. l u
Ahi se ie fusse baissieeni
uiers lui de parole u defait E
Por les fans eamblans kila fais
On doit mais dout le mont mesoroire
Qui p᷑ ploreͤ le uauslist craire
Ne por faire les faul louspiñs
Si me consaut li sains espire
por ichon ne perdist il riener
Ne nen gillast ore li bien
Ne si buel cest ore del mains
A tant en uoie uiers ses mains¬
Un regart si coisi laniel
Ne not de rien si grant meruelle
La face quele auoit uermelle
L i deuint trestote espalie
Ne uoi iou laniel qui fu siens

Expanded text:
est tos en vo comandement est tos en vo comandement "  il se part de li erranment  et si compagnon ambedui  nus ne set l ochoison fors lui  por qu il s en est ainsi partis  il est sospirans et pensis  venus a son cheval si monte  fait cele a cui le plus en monte  de lui remetre en sa leece  " iroit s en il a certes qu est ce  ce ne fist onques chevaliers  je cuidasse c uns ans entiers  li fust asses mains lons d un jor  maisqu il fust o moi a sejor  et il m a ja si tost lessiee  ahi s or me fusse plessiee  vers lui de parole o de fait  por les faus semblans qu il m a fait  doit len mais tot le mont mescroire  qui por plorer le vousist croire  ne por faire ses faus sospirs  si me conseut li sains espirs  por ice n i perdist il rien  nus ne guilast ore si bien  ne si bel c est ore del mains "  atant envoie un regart, si choisi l'anel. ne n'ot de rien si grant merveille. La face qu'ele avoit vermeille l'en devint trestote empalie. je voi ci l'anel qui fu siens!
Abbreviated transcription (French):
Dame fait il por moi garir
Se uous me laissies or morir
Sans estre amis ce sera teche
Secis biax uis plains de simplece
Estoit hõmecides de moi
Uꝰ encõmient pr̃edre ꝯroi
Prochain en aucune maniere
Dame de biaute en maniere
De cons biens por dieu gardes i
Cil bel oel plaissant ⁊ poli
Me font en uo penser chair
Dendroit chou q̃le uiolt oir
Sa req̃ste s̾en ot pitie
Car nientent point de faintiẽ
As Souspirs nas larmes qͥ pleure
Ains dist ke force li ceurt seure
Damors ki tout chou li fait faire
A ke ramns li debõnaire
Ami nara si na cestui
Nen parla li uient a meruelle
A uueo chou penser se trauelle
Raisons qui dautre part lopose
Quele se gart de faire chose
Dont ele se repenche a lonc
El pense de la u estoit
I la trait lauiel de son doĩt
Errãment se li mist el sien
O nõs ne li lut apenserulb
Del aniel q̃ le auoit en doit
⁊ q̃ le mains se regardoit
Sacies ke mes pooirs ⁊ gie

Expanded text:
dame " fait il " por moi garir  dame " fait il " por moi garir  se vos me lessiés morir  sans estre amés ce seroit tece  se cil beaus vis pleins de simplece  estoit omecides de moi  il en convient prendre conroi  prochain en aucune maniere  dame de beaute et maniere  de tos biens por deu gardés i "  cil bel mot plesant et poli  la font en un penser cheir  d endroit ce qu ele veut oir  sa requeste et s en ot pitie  car ne tient a point de faintie  les sospirs les larmes qu il pleure  ains dit que force li cort seure  d amors qui tot ce li fait faire  ne que jamais si debonaire  ami n aura se n a cestui  n en parla li vient a merveille  avuec ce penser la traveille  raisons qui d autre part l opose  qu ele se gart de faire chose  dont ele se repente al loin  el penser la o ele estoit  il trait erranment de son doit  son anel si li mist el sien que ains ne li lut a penser  de l anel qu ele avoit al doit  a ce qu ele mains se gardoit  sachiés que mes pooirs et gie
Abbreviated transcription (French):
e uous entenroit apiour
Ains me feries au siecle honor
Se uous me daignies amer
Aune uoie doutnemer
Empories laumosne a hatir
Or me faites de uous partir
Sire dist ele sert plus lait
Mes cuers ne me sueffre ne lait
Acorder en mile maniere
Por cho sest wisense proiere
.Ha. dame dist il mort maues¬
Gardes nel dites ia por rien
Mais faites cortoisie ⁊ bien
Recenes par mor un ioiel
U par chainture u par auiel
U uons retenes un des miens
⁊ ie uous creanc quil nest riens
Que cheualiers face por dame
Se ie deueie pierdre lame
Uo douc oel ⁊ uo olere face
Me poroit de poi iusticier
Qanque iou ai force ⁊ pooir
Sire ie ne wel pas auoir
Dist ele le los sans le preu
Bien sai cõ uous tient mlt̾ apren
⁊ sest piecha cose sene
Mout seroit ore dessene
Se ie uꝰ metoie en la uoie
De mamor ⁊ iou niauoie
Le cuer se seroit uilonie
Il est une grans cortoisie
Dissir fors de blasme ki puet
Oi ire tout el uous en estuet

Expanded text:
e vos en tenroit a pieur; e vos en tenroit a pieur; ainz ferïez au siecle honeur se vos me volïez amer - a une voie d outremer porrïez l'aumosne aatir!» «Or me fetes de vos partir, sire, fet ele, C'est plus let! Mes cuers ne m'i sueffre ne let acorder en nule maniere; por ce, s'est oiseuse proiereha dame " fait il " mort me l dites mais por rien  mais faites cortoisie et bien  retenés moi par un joel  o par ceinture o par anel  o vos retenés un des miens  et je vos creant qu il n iert riens  que chevaliers face por dame  se j en devoie perdre l ame  vo vair ueil et vo clere face  me puent de poi ostagier  quantque je ai force et pooir  sire je ne vuel pas avoir "  fait ele " le los sans le preu  bien sai c on vos tient a mout preu  et c est piece a chose seue  bien seroie ore deceue  se je vos metoie en la voie  de m amor et je n i avoie  le cuer ce seroit vilonie  il est une grant cortoisie  d issir fors de blasme qui puet  dire tot el vos en estuet
Abbreviated transcription (French):
Puis ke uoi que cho est agas
En core par saint nicholas
C uidoie ke me gabissies
En nõ dieu fait il se fusies
U ne fole garche esgaree
Liele douce dame honore
Ne mẽ seuisse iou entremetre
Riens quil puist dire ne prometͤ
Ne li puet a chou riens ualoir
Que ia en doie ioie auoir
De li senen sec ke il face
Li uerment ki monte en la face
⁊ les larmes del cuer as iex
Si que li blans ⁊ li u̾miex
Li moille cõtreual le uis
Or est il bien la dame auis
Ne li fause pas de conent
Ses cuers ains set bien q̃ souent
Len souient il aillors quilluec
Certes sor emporast auue
La dame mout parfesist bien
Ele ne cuidast ia por rien
Que si deuist estre destrois
Sire dist ele nest pas drois
p᷑ dieu que iaim ne uꝰ ne home
Car iai mõ signor mõ pr̾endome
Qui mout bien me sert ⁊ honeure¬
.h. a. dame dist il bone enre¬
ꝑ foi mout en doit iestre lies
Mais se gentillesse ⁊ pities
Uous predoit de moi en franchir

Expanded text:
puisque je voi que n est a gas  puisque je voi que n est a gas  encore par saint nicolas  cuidoie que vos gabissiés  en non deu neis se vos fussiés  une povre garce esgaree  bele douce dame honoree  ne m en seusse j entremetre "  riens qu il puist dire ne prometre  ne li puet a ce rien valoir  que il ja joie doie avoir  de li si ne set que il face  li vermeus li monte en la face  et les larmes del cuer as ieus  se que li blans et li vermeus  l en moille contreval le vis  or est il bien la dame avis  ne li fausse pas de covent  ses cuers ains set bien que sovent  l en sovient il aillors qu iluec  certes s or en plorast avuec  la dame mout fesist grant bien  ele ne cuidast ja por rien  qu il deust estre si destrois  " sire " fait ele " n est pas drois  por deu que j aim ne vos ne home  que j ai mon seignor mon prodome  qui mout me sert .» «Ha! dame, fet il, a bone eure! De ce doit il estre molt liez! Mes segentillece et pitiez vos prenoit de moi, et franchise,
Abbreviated transcription (French):
Par uous lai iou bien esproue
Ensi laues uous entendu
Miex uous uenist auoir tendu
La fors une roit as conlons
Car si li ans estoit si lons
⁊ li demis ꝯ troi entier
Ne saries uous tant es ploitier
Por riens ke uꝰ leussies faire
Que ie fuisse si debonaire
En uiers cõ iestoie orains
Li homs se doit bien garder aĩs
Qui sace de oui il se fait
Ou ne set il nen dit nẽ fait
Qui puist faire me deuenir
nal imains ne dore pas uenir
Dame fait il ke iai este
P itie ne debonairete
Ail en uous ie nẽ douc mie
N õq̃s ne fali a amie
Nus en la fin ki biẽ amast
Si me sui mis en mer sans mast
Por ueon ausi 9 tristans
Cõment ke iaie este lonc tans
Sire de ma uolente faire
A el ai torne moir a faire
Que se ie nai merchi anuit
Nule qant gistrai de cesti
Un tel plaist a mes cuers basti
Ki en uꝰ sest mis sans cõgiẽ
En faisant un pecit risie
Fait ele ains mais dele noi
Or puet bien demorer ensi

Expanded text:
par vos l ai je bien esprové  par vos l ai je bien esprové  qu ensi l avés vos entendu  mieus vos venist avoir tendu  la fors une rois as colons  car se li ans estoit si lons  et li demis com troi entier  ne sauriés tant esploitier  por rien que vos seussiés faire  que je fusse si debonaire  envers vos com j estoie orains  li hom se doit bien garder ains  qu il se lot de qui il le fait "  or ne set cil n en dit n en fait  qu il puist faire ne devenir  " a mains ne puis je pas venir  dame " fait il " que j ai esté  pitie et debonerete  a il en vos je n en dot mie  n onques ne failli a amie  nus en la fin qui bien amast  si me sui mis en mer sans mast  por noier aussi com tristans  comentque j aie esté lonc tans  sire de ma volente faire  a ce ai torné mon afaire  que se je n ai merci anuit  nule quant j istrai de cesti  itel plait m a mes cuers basti  qui en vos s est mis sans congie "  en fesant un petit ris " gie "  fait ele " ains mais tele n oi  or puet bien demorer ensi
Abbreviated transcription (French):
Mont mal sa corde ⁊ assent
Au uenir ⁊ plus plaisãment
⁊ bien sacies certainement
Que cordoisie fu quil fisent
Certes leure quil premiers uirẽ
N en uirent nul co est la some
Ki si se uausist a ur̃e home
Tenir cõ ie wel sans faintisse
Douce dame par gentillisse
Car le uous plaissa asaier
retenes a uo cheualier
⁊ qant uous plaira a ami
⁊ ancois un an ⁊ demi
Mares uous fait ⁊ preu ⁊ tel
⁊ as armes ⁊ alostel
⁊ tant ares uous en moi mis
Que li nons cõ apiele amis
Se diex plaist ne miert ia uees
Fait ele. ap̃s uꝰ fait grant bien
Iou nẽ tendoie au regart rien
Se cortoisie nou ⁊ sens
Mais uous laues en autre sens
Note folement si me poise
S e ie ne fuisse si cortoise
Il me peseroit ia uiers uous
Por ceste fole cose de uous
ame ki sont mal pier cheuans
Qant cortoisie ⁊ biax̾ sanblans
Nous maĩne a cortoisie faire
Lors cuident un autre afaire
Cil souspriant auoir troue

Expanded text:
mout mal s i acorde et asent  mout mal s i acorde et asent  al venir et plus plesanment  et sachiés bien certainement  que cortoisie fu qu il firent  car tres l eure qu il primes virent  n en virent il nul c est la some  qui si se vousist a vostre home  tenir com je vuel sans faintise  douce dame par gentelise  car le vos plaise a essaier  retenés moi a chevalier  et quant vos plaira a ami  et aincois un an et demi  m aurés vos fait si preu et tel  et as armes et a l ostel  et tant aurés bien en moi mis  que li nons c on apele amis  se deu plaist ne m iert ja veés  fait ele apres " vos fait grant bien  je n entendoie au regart rien  se cortoisie non et sens  mais vos l avés en autre sens  noté folement si m en poise  se je ne fusse si cortoise  il m en pesast ja mout vers vos  por c est fole chose de nos  dames qui sons mal percevans  quant cortoisie et beaus semblans  nos maine a cortoisie faire  lors cuident tot lor autre afaire  cil sospirant avoir trové
Abbreviated transcription (French):
Uous emprenge qnuil est mestiers
Car qͥ en feroit as mõstiers
Orisons si feroit il bien
Por chiax ki ni entendent rien
Fors estre urai loral ami
.He. Sire por lame de mi
Fait ele que aues uꝰ di
Se diex me liist ueoir lundi
Dame fait il ie uꝰ di uoir
Uons toute seule anes pooir
Certes sire ie ne croi mie
Que si fais hom sort sans amie
Cõ estes. mis ne le querroit
Uostre pris en abaisseroit
⁊ si en uauries mout mains
Si biax hom de cors ⁊ de mains
De bĩns ⁊ de toute autre rien
Uous me saueries ia mlt' bien
ꝑ parole ⁊ par luel traire
La pẽne a chon que ne wel faire
A en tentre por uerite
Si con cil ki ma puist le conte
Le me fait por uoir entendant
Il se sueffre a mener tendent
Car il nest riens ki tant amast
Si me autre li mes a amast
Il sen seuist mout bien uengier
Mais il est si en sondangier
Ha dame merchi por pitie
U ostre amore me fait sans fancre
Desconurr les mans ke ie sent

Expanded text:
vos en pregne qu il est mestiers  vos en pregne qu il est mestiers  car qui en feroit as mostiers  oroison si feroit il bien  por ceus qui n entendent a rien  s a estre non leal ami  ha sire por l ame de mi "  fait ele " c avés ore dit  se deus me lait veoir lundi  dame " fait il " je vos di voir  vos tote seule avés pooir  " certes sire je ne croi mie  que si preudom soit sans amie  que vos estes nus ne l croiroit  vostre pris en abesseroit  et vos en vaudriés mout mains  si beaus hom de cors et de mains  de bras et de tote autre rien  vos me sauriés ja mot bien  par parole par l ueil atraire  la penne et ce que ne vuel faire  a entendre par verite si com cil qui m aprist le conte  le m a fait por voir entendant  il se sueffre a mener tendant  qu il n estoit riens que tant amast  s une autre le mesaesmast  il s en seust bien revengier  mais il est si en son dangier  " ha dame merci por pitie  vostre amors m a fait sans faintie  descovrir les maus que je sent
Abbreviated transcription (French):
Or eut anq̃s de son uoloir
Car da les li se fu assis
Li cõpaignõ sont bien apris
Assis sont ne li fisent cunure
Sor un coffre ferre de cuiure
Auiec soies damoisieles
En qui se delitent a eles
⁊ demandent plusors afaires
Aiaus. ains bee a son afaire
Mais li gentiex li debonaire
Li set bien rendre par parole
raison de quã kil la parole¬
Quele est mlt̾ cortoise ⁊ mlt sage
Cil li met a dies el uisage
Ses iex por mirer sa braute
Mout les a bien pris auerte
Li tesmoignoit ore mlt̾ biẽ
Que ne li ont mẽti de rien
out li plaist son bel uis ⁊ sa ciere
Siele tres douce amie chiere
Fait il por cui force de ouer
Me fait guerpir ⁊ ieter puer
De coutes autres mon penser
Ie uous uenus presenter
Aanq̃ iou ai force ⁊ pooir
Si en puisse iou iore auoir
Quil nest riens nule ke mim tant
Cõ me uous. se diex repẽtant
Me laist uenir a s̾a merchi
Por cho sui ion uenus ichi
Que ĩe wel ke uous le sacies
⁊ gentilleces ⁊ ꝑities

Expanded text:
or ot auques de son voloir  or ot auques de son voloir  quant deles li se fu assis  si compaignon sont bien apris  assis sont ne li firent cuivre  sor un cofre ferré de cuivre  avuec deus seues damoiseles  quequ il se deduisent a eles  en demandant plusors afaires  a eus ains bee a son afaire  mais la gentis la debonaire  li set bien rendre par parole  raison de quaqu'ele estoit molt cortoise et sage. Cil li met adés el visage les eulz por mirer sa biauté; molt les a bien pris a vertéli tesmoingnent il ore bien, qu'il ne li ont menti de rien : molt li plet ses vis et sa chiere. «Bele tres douce amie chiere, fet il, por qui force de cuer me fet gerpir et geter puer de toutesautresmon penser, je vos sui venuz presenter qanque jë ai, force et pooir; si en puisse je joie avoir qu'il n'est rien nule que j'aim tant conme vos, se Dex repentant me let venir a sa merci; por ce sui je venus ci  que je vuel que vos le sachiés  et que gentillece et pities
Abbreviated transcription (French):
Les uoit descẽdre ens en la cort
Dnne loge u il iert sen cort
Dire a sa dame la nouiele
Que cil le uient ueoir q̃ ele
Cõmit soi biẽ par oir dire
De sor une kieute u̾melle
Elle sest en estant drechie
L a dame de tres grant biaute
Ses puceles li ont iete
Au col un mantiel de samis
Aunec la grant biaute qua mis
Nature en li qñson en cõtre
Cil se hastent tant deuenir
De la cambre u sont cil entre
Ausanblant ke lor a mostre
Li est mlt̾ biel de lor uenue
De tant por cõ ele est uenue
En cõtre iaus se fait ele mlt̾ lie
Un chainsse blanc ⁊ delie
Ot uestu la preus la cortoise
Ki trainoit plus dune toise
A pries li sor les ioins menus
Sire bien soies uous uenus
Fait cele ki bon ior ait hui
Car bien est digne de lauoir
Si ꝯpaignõ si dient uoir.
Que nest pas dame atrespasser
Sa biaute les fait cuespenser
Tous trois en lor salus rendens
Lors le prent ꝑ les mains rians
Li sires sele mãĩne seoir

Expanded text:
les vit descendre enmi la cort  les vit descendre enmi la cort  d une loge o il ert s en cort  dire a la dame la novele  que cil la vient veoir que ele  conoissoit bien par oir dire desor une cote vermeille  elle s est en estant dreciee la dame de tres grant beaute  ses puceles li ont geté  al col un mantel de samis  avuec la grant beaute qu a mis  nature en li en son encontre  cil se hastent tant de venir  de la chambre i sont cil entré  al semblant que lor a monstré  li est il bel de lor venue  de tant poi comme ele est venue  encontre eus s en font il mout lie  un chainse blanc et delié  ot vestu la preus la cortoise  qui trainoit plus d une toise  apres li sor les jons menus  " sire bien soiés vos venus  fait cele qui bon jor ait hui  qu ele est bien digne de l avoir  si compagnon li distrent voir  or n iert pas dame a trespasser  sa beautes les fait trespenser  tos trois en lor salus rendant  ele prent par la main riant  le seignor se l maine seoir
Abbreviated transcription (French):
Ion uauroie iestre en la prison
parsi que il fust miex assis
Si com est sen fusse seurs
⁊ qankil a dedens les murs
Font cil si esteries trop sire
Il nen tẽdoit pas a cel dire
Le soffime kil lor disoit
Li bons cheualiers nel disoit
Se por oir nõ quil diroient
Biele dame quil ne le uoiẽ
Il dist ie me tieg bien a uous
⁊ si le lo ⁊ wel que uous
Ialous cnt raisons la poite
Cascuns la deste le destrier
Criant as dames cheualier
A tel uoiage tel iouant
Sor frain sen uont esperõnẽt
Tant quil uiurent a la ferte
Clos des fosses ⁊ des palis
Li sire auoir denant lu mis
⁊ sorcot dermine trop bres
De soie en graine mlt̾ gonteus¬
Chemise ridee mlt̾ tres blance
⁊ capiel de flors ⁊ de uence
Ie ne su quil ifussent meus
Plaisñment uiestu por leste
Il ne sont nul liu arreste
Duscina perron deuant la sale
Cafonns ualles en cõtre auale
As estriers par fine raison
Li senescius de la maison

Expanded text:
je voudroie estre en la prison  je voudroie estre en la prison  par si que il fust miens assis  si come est s en fusse seurs  et quantqu il a dedans ses murs "  font cil " s en seriés trop sire "  il n entendent pas a ce dire  le sofisme qu il lor fesoit  li bons chevaliers ne l disoit  se por oir non qu il diroient bele dame qu il ne la voie "  fait cil " je m en tien bien a vos  et si le lo et vuel que nos  i alon quant raisons l aporte chascuns la teste du destrier  criant " as dames chevalier "  a tel voiage tel tencon  sor frein s en vont a esperon  tantqu il vinrent en la ferteclos de fossez et de paliz. Li sire avoit devant son pis et seurcot d'ermine molt bel de soie en graine et d'escureuset chemise ridee et blanche, et chapel de fleurs et de venche  je ne sai que il fussent mieus  plesamment vestu por l este  il ne sont nul lieu aresté  jusqu al perron devant la sale  chascuns vales encontre avale  as estriers par fine raison  li seneschaus de la maison
Abbreviated transcription (French):
⁊ cheuaucent lie ⁊ pensis
Celant son pense ⁊ sa uoie
Ses ꝯpaignons oste ⁊ desuoie
De la uoie de son penser
Quil ne sen puissent apẽser
Del ocoison de son uoiage
Il dist quil cheuauche a gnͣt rage
Tant quil uĩrent ala monoie
Del castiel u ele manoit
Fait li sires qui les menoit
Uoies cõ cis castiax siet bien
Il nel disoit pas tant por bien
Quil mõtast na fosses na murs
Fors por sauoir se ses eurs
Le uist en cor si hant monte
Quil parlassent de la biaute
De la dame ꝯuil ua ueoir
Grant honte car mal anes fait
Ki ancois nos aues retrait
Le cist iel q̃ la biele dame
Dont cascuns dist qñ .i. roiaume
Na si cortoise ne si biele
Or tost dient il car se ele
Il uous uenroit miex estre pͥs
As turs ⁊ menes en caine
Il prist en soriant a dire
Or signor or tout bielement¬
M e menes .i. por. Maĩs duremẽt
Car ie ni ai moit deserniẽ
Il nenest mis dont iai en uie
Des castiax se de cesti non

Expanded text:
il chevauche lies et pensis  il chevauche lies et pensis  en son penser et en sa voie  ses compagnons oste et dede la voie et de son penser, qu'il ne se puissent apenser a la reson de son voiage. Il dit qu'il chevauche a grant rage, tant qu'il vinrent a la monjoie du chastel ou cele manoit. Fet li sires qui les menoit, «Vëez con cis chastiaus siet bien!» Il nel disoit pas tant por rien qu'il montast as fossez n'as murs, con por savoir se ses eürs, l'avoit encor si haut monte qu'il parlassent delabonté de la dame qu'il va veoir. grant honte, car mal avez fet, qui ançois nos avez retret le chastel que la bele dame, dont chascuns dit bien qu'el roiaume n'a si cortoise ne si bele. Or tot coi! font il, que së ele il vos venroit miex estre pris as Turs et menez en Chaëre!» Il dit en sozriant a ere: or seignor or tot belement  menés me un poi mains durement  car je n i ai mort deservie  il n en est nus dont j aie envie  des chasteaus se de cestui non
Abbreviated transcription (French):
Mais las ki ne crueue ne prent
Cest auenu moi ⁊ maint autre
Maintes fois or nẽ puet autre estre
Aleͬ u en uoier mestuet
Proier qant autre estre ne puet
Quele ait de moi merchi enfin
⁊ ke por dieu ains q̃ ie fin
Quele ait pitie de ma destrece
⁊ ke par sa grant gentillece
Quele me gart moi ⁊ me sens
Sele souffroit q̾̃ ie mornse
Sest bien drois q̃ fon ouer seusse
Pitie ⁊ doucor de ses iex
Mais ie ouic ki me waroit miex
Li alers q̃ se gi en uoie
On dist quil nĩa tel ꝯme ser
Ne mis niroit si uolentiers
A prent lome ⁊ li guĩt sonffraite
Puis q̃ gi ai raison atraite
I l ma. se de laler non
Dire q̃le a en sa prison
Mon cuer ki degre si est mis
Ia deuant quil ait nõ amis
N en iert es capes p᷑ destrece
Gentillece pities ⁊ largere
Le deuroit a chou mouoir
Il sest a tornes p᷑ mouoir
Soi tierc de ꝯpaignons sans pl̾
Ne sai q̃ uous en die plus
Il montẽt uarlet iusqua .ui.

Expanded text:
mais las qui ne trueve ne prent  mais las qui ne trueve ne prent  c est avenu moi et maint autre  mainte fois or ne puet estre autre  aler o envoier m estuet  proier quant autre estre ne puet  qu ele ait de moi merci en fin  et que por deu ainsque je fin  qu ele ait pitie de ma destrece  et que par sa grant gentillece  qu ele me gart et vie et sens  s ele sofroit que je morisse  s est bien drois que de son cuer isse  pities et doucors de ses ieus  mais je cuit qu il me vendroit mieus  li alers que se j i envoi  on dit n i a tel come soi  ne nus n iroit si volentiers  aprent l home et la grant sofraite  puisque j i ai raison atraite  il n i a se de l aler non  dire qu ele a en sa prison  mon cuer qui de gre s i est mis  ja devantqu il ait non amis  n en quiert eschaper por destrece  gentillece pities largece  la devroit a ce esmovoir "  il s est atornés por movoir  soi tiers de compagnons sans plus  ne sai que vos desisse plus  il monte et vallet jusqu a sis
Abbreviated transcription (French):
Ce dist ⁊ sen traist sa uene
Ahi fait il tant iurete
Aĩ fait de moi ⁊ tant dangie
Or uient diex p᷑ cesti uengier.
Celes ki mont seules ame
C ertes mar ai des a ame
Chiax ki damors erent soupris
Or ma amors en tel point mis
Quele uiolt que son pooir sace
O nq̃s uilains ki barbier sace
Les dens ne fu si anguisens
Ce pense ⁊ dist ꝯant il est seus
Ne ia son wel ne fesist el
Onq̃s mais entre si cruel
Point ne fu ꝯ9 amors mamis
Las fait il se iestoiẽ amis
Que seroige que nert amie
Ce ne sai ce ne me uoi mie
Ne me puet mõcuer a lasmuier
Ornia fors detenir chier
Chiax ki la uont u ele maint
Car par cho faire ont eu maint
De lor amors ioie ⁊ solas
Car meust ore fait un las
Dre ses .ii. bras eu tor mon col
Toute nuit songe ke la col
⁊ q̃le mestraint ⁊ embrache
Li esuelliers me desenbrache
En cho ki plus me delitast
Lors quier par mon lit ⁊ a tast
Son biel cors qui mart ⁊ emprẽt

Expanded text:
ce dist et s en trait sa veue  ce dist et s en trait sa veue  " ahi " fait il " tante averte  ai fait de moi et tant dangier  or veut deus par ceste vengier  celes qui m ont seules amé  certes mar ai desaasmé  ceus qui d amors erent sorpris  or m a amors en tel point mis  qu ele veut que son pooir sache  onques vilains cui barbiers sache  les dens ne fu si angoisseus "  ce pense et dit quant il est seus  ne ja son vuel ne fesist el  n onques mais hom en si cruel  point ne fu come amors l a mis  " las " fait il " se je sui amis  que sera ce se n est amie  ce ne sai je ne ne voi mie ne me puet mon mal alaschier  or n i a fors del tenir chier  ceus qui la vont o ele maint  car por ce faire ont eu maint  de lor dame joie et solas  car m eust ceste fait un las  de ses deus bras entor mon col  tote nuit songe que l acol  et qu ele m estraint et embrace  li esveilliers me desembrace  en ce qui plus me delitast  lors quier par mon lit et atast  son bel cors qui m art et esprent
Abbreviated transcription (French):
Nonq̃s sernice ne homage
De fist dantrues quil li lut
Por chou q̃ ne se recomut
A son home na son bailliu
Se li fist en tans ⁊ en liu
S entir so pooir. ⁊ sa force
Onq̃s tristans ki fu a force
Tondus 9me fols por yseut
Not le tierc dahans que cis eut
Dessi ke il ot s̾a pais faite
A mors ki a saiete traite
ꝑ mi le cors dusqual pignon
Le grant biaute ⁊ le douc non
hune dame li mist en cuer
Or li cõuient a iete puer
Toutes les autres por celi
Demaintes sen estoit partis
Ses cuers ke mile nẽ amoit
Mais or set il sans doute ⁊ uoit
Quil li cõuient tout metre ẽsanble
Por celi seruir ki li samble
Ii rubins de toutes biautes
Li sens li debonairetes
Li grans doucors de son cler uis
Li est celi est bien aius
Deuant ses iex ⁊ ior ⁊ nuit
Il nest ioie ne li anuit
Fors li penses a cesti seul
Detant lia bon plait basti
Amors ki le cõniscoit bien
Conq̃s mle si plaisans rieus
Qui feme fust nauoit uene

Expanded text:
n onques servise ne homage  n onques servise ne homage  ne li fist entruesqu il li lut  por ce qu il ne se reconut  a son home n a son baillieu  se li fist en tans et en lieu  sentir son pooir et sa force  onques tristans qui fu a force  tondus come fous por isot  n ot le tiers d ahan que cil ot  deciqu il en ot sa pais faite  ele li a saiete traite  parmi le cors jusqu al penon  la grant beaute et le dous non  d une dame li mist el cuer  or li convient a geter puer  totes les autres por cesti  de maintes en avoit parti  son cuer que nule n en amoit  mais or set il sans dote et voit  qu il li convient tot metre ensemble  por celi servir qui li semble  li rubis de totes beautes  li sens la deboneretes  la grant doucors de son cler vis  li est ce li est bien avis  devant ses ieus et jor et nuit  n est joie qui ne li anuit  fors seus li pensers a cesti  de tant li a bon plait basti  amors qui le conoissoit bien  c onques nule si plesant rien  qui fame fust n avoit veue
Abbreviated transcription (French):
ꝑ ler ke duremẽt nel prist
Onq̃s a nule ne sen prist
bien acertes. kil nen fust bien
Car il estoit sor tote rien
⁊ frans ⁊ dous ⁊ debonaires
Manke casoinis en uoloit faire
En penist faire encor ostel
Mais as armes autre q̃ tel
Achou ot torne son afaire
Kil estoit quil en fust deus
Conq̃s cheualiers ne fist diex
Si preu darmes cõ cil estoit
Ce nest mie cil ki uestoit
Sa robe deste en muier¬
Plus donoit il ⁊ gris ⁊ uair
Cuns autres de .x. tans dauoir
Ne ia riens ne tenist as mains
Son le uoleist cõ ne leuist
De duit doisiax qnt liu euist
Ama. ke ie ne des pris mie
Si sot desous ⁊ descremie
⁊ dautres ius plus q̃ tristans
Mout ot bon mai ⁊ mlt̾ lõc tans
⁊ mout se fist amer as gens
Tout chou doit bien ch̾r estre
Amors ki se fait daine ⁊ maistͤ
e chiax donc ele est audeseure
Eñ cel bon point li corut leure
Quele en uolt auoir le treu
Del grant de duit qͥl ot en
Demaite dame en son eage

Expanded text:
parler qui durement ne l prist  parler qui durement ne l prist  n onques a nule ne s en prist  bien a certes qu il n en fust bien  car il estoit sor tote rien  et frans et dous et debonaire  quantque chascuns en vousist faire  en peust faire entor ostel  mais as armes autre que tela ce ot torné son afaire qu il estoit que il en fust deus  onques chevalier ne fist deus  si preu d armes come il estoit  ce n iert mie cil qui vestoit  sa robe d este en plus donoit il et gris et ver C'uns autres de dis tanz d'avoir; Ne ja riens ne tenist as mains, s'en le vosist, qu en ne l eust. Deduiz d'oisiaus,quantli leust, ama, que je despris mie; il sot d eschies et d escremie  et d autres geus plus que tristans  mout ot bon mai un bien lonc tans  et mout se fist amer as gens  tot ce doit bien chevaliers estre  amors qui se fait dame et maistre  de ceus dont ele est al deseure  en ce bon point li corut seure  qu ele en vout avoir le treu  del grant deduit qu il ot eu  de mainte dame en son eage
Abbreviated transcription (French):
Oue sa uolentes est eslite
a faire chou ki me delite
U ne auenture metre en rime
On dist ki bien nage bien rune
Qui de hantemer uient a riũe
⁊ an port de bien dire arine
M iex lomprisent ⁊ roi ⁊ cõte
Or poes partans en cest cõte
Que dirai Se amus ne me cobre
Que ie faic chi le lai del ombre
r Se dist chuns cheualiers iere
En cele marche de lempir e
De loheraigne ⁊ dalemaigne
Ie nẽ cine pas cuns tex̃ en maĩgne
De chaalons iusques apierchois
Qlui fi ait totes a son choĩs
Lones cites cõme cil ot
De maĩtes retraist an filot
auwains si 9me nous disons
Mais ie ne sai mie son non
Ne ie ne sai se point en ot
Proeche ⁊ cortoisie sot
Eslit a estre en son demaĩne
De la pensee quil demãine
Ne trop emparlee ne trop cointe
Nel trouissies ne de rinstece
Il nestoit pas de grant rikece
Mais il de dot mlt biel auoir
Bien t̾ ot prendre en .i. lin lauoir
⁊ metre la u point ne ot
Dame ne pucele nen ot

Expanded text:
quant ma volente est eslite  quant ma volente est eslite  a faire ce qui me delite  d une aventure metre en rime  on dit qui bien nage bien rime  qui de haute mer vient a rive  qui a port de bien dire arive  plus l en prisent et roi et conte  or orrés par tens en cest conte  que dirai s aucuns ne m encombre  et je fais ci le lai de l ombre  je di que uns chevaliers iere  en cele marche de l empiere  de loheraigne et d alemagne  je ne cuit pas c uns teus en magne  de chaalons jusqu en perchois  qui si ait totes a son chois  bones teches come cil ot  de maintes resemble au fil lot gauvain si come nos dison  mais je n oi onques son non  ne je ne sai se point en ot  proece et cortoisie l ot  eslit a estre siens demaine  de la despense qu il demaine  ne trop emparlé ne trop cointe  ne l trovissiés por sa proece  il n iere pas de grant richece  mais il se sot mout bien avoir  bien sot prendre en un lieu l avoir  et metre la ou point n en ot  dame ne pucele n en ot
Abbreviated transcription (French):
S e ma cortoisie sa oeure
⁊ faire anchime plaisins oeure
Uil nait ramprone ne lait
Fols est ki por parole lait
Bien adire por quil le sache
⁊ sanchuns tos se langhe en lache
Par deriere chou cõ li doit
Car nient plus q̃ ie puis ce doit
Faire ausi lonc 9me cestui
Ne cuige ke on penist hui
Faire un felon debonaire estre
Miex uient de bone eure naistre
Questre des boins cest dit pieca
Por Guilł. ki depeca
ltes confle. ⁊ aus un a .i. mẽbre
Si con li contes nous ramenbre
Eur que auoir ne amis
Amis muert ⁊ sest tãtost mis
fors del auoir ki bien nel garde
U ki afol le met en garde
Mais cil qui tot degaste⁊ use
⁊ apries sa folie encrise
Qini la despendu sans mefure
Se dilluec auant sa mesune
⁊ mesauenture le lait
⁊ con le ra tost mis en pris
⁊ por chou lai iou si empris
Que ie wel mon dens emploier
Abien dire ta souploier
A la hanteche del delit
Mout part̾ me corne a guãt delit

Expanded text:
se ma cortoisie s aeuvre  se ma cortoisie s aeuvre  a faire aucune plesant euvre  ou il n ait ramposne ne lait  fous est qui por parole lait  bien a dire por qu il le sache  et s aucuns fous sa langue en sache  par derriere tot ce li doit  car nient plus que je puis cest doit  faire ausi lonc comme cestui  ne cuit je que on peust hui  faire un felon de bone aire estre  et mieus vient de bone eure naistre  qu estre des bons c est dit piece a  par guillaume qui despieca  l escofle et arst un a un membre  si com li contes nos remembre  ur que avoir ne amis  amis muert et on est tost mis  fors de l avoir qui bien ne l garde  et qui a fol le met en garde  mais cil qui tot le gaste et use  et apres sa folie encuse  qu il l a despendu sans mesure  se d iluec avant amesure et mesaventure le lait  eurs le ra tost mis en pris  et por ce l ai je si empris  que je vuel mon sens emploier  a bien dire et a soploier  a la hautece de l eslit  mout par me torne a grant delit
Abbreviated transcription (French):
Nen sen partist ele sans sans
Si se laisai chair a tiere
Daut costant lest ales requerre
T el cop li done en la uendites ke
Kil la fait .iii. tors roeler
U̾ welle unon lestuet pasnier¬
Li forestiers li a crie
Sirte costans por diu merchi
Le gloriens qui ne menti
Ne me laissies as chiens mangier
Ia mais ne uꝰ taurai demer
Lor hieue le ori ⁊ la noise
Tont li penlesde la parroche
I est errãment trestot uenu
Trestout li grant ⁊ li menn
Mais onq̃s ne les recõneurent
Por chou ke cout en ploume furẽt
Dessi la que il se non merent
A lor oster les emporterent
Che ne sai io se il garirent
Ne coment en apres le fisent
Mais il dient par la contree
B ien sest dame ysabiax pronẽe
E me wel pas des a user
De bien dire aĩs wel auser
Mõ sens en el ken estͤ wisex
Ie ne wel pas resãbler cex̾
Ki sont garchon por tout destrure
Car puis ke iai le sens destruire
A nchim bien en dit u en fait
Uilains est ki ses gas fait

Expanded text:
nen s en partist ele sans sanc  nen s en partist ele sans sanc  si se laisai chair a tiere  dant costant l est alés requerre  tel cop li done en la ventreske  k il l a fait yy tors roeler  v welle v non l estuet pasmeri forestiers li a crié  " sire costans por diu merchi  le glorieus qui ne menti  ne me laissiés as chiens mangier  jamais ne vous taurai denier "  lor lieue le cri et la noise  tout li peules de la parroche  j est erranment trestot venu  trestout li grant et li menu  mais onques ne les reconneurent  por chou ke tout enploumé furent  dessi la que il se nonmerent  a lor oster les emporterent  che ne sai io se il garirent  ne coment en apres le fisent  mais il dient par la contree  bien s est dame ysabiaus prouee e me veil pas desaüser de bien dire, ainz veil user mon sens en el quë estre oiseus. Je ne veil pas resembler ceus qui sont oiseus por tout destruire, car puisque j ai le sens d estruire  aucun bien en dit ou en fait  vilains est qui ses gas en fait
Abbreviated transcription (French):
Se diex me sant iou larderai ia
Lors prist le feu se li bouta
⁊ cil cõmenchent a blusner
Le coniel fait ins roeler
Si sen iscent cascins sen fuit
M out ia grant noise ⁊ grant bruit
Car nrõt teste ne coste
K i trestout ne soit en plume
s chans fuient par une rue
et dans costans prent sa machne
Soi sen retorne apres bruiant
Fous tans sen ua ses kiens huant
H oho morant hoho han uoiel
Par lame danquentin hannoiel
Son bon pere ki me nora
Onq̃s mais des coses ne doi
Ne noi parler de tes biestes
Se ien pooie auoir les testes
Iue les donroiẽ a mon signor
Lors ot cascuns mlt̾ paour
Balle fort le chien al prouost
Le saisi as nages mlt tost
Si en porta plaĩne sa gonle
Li prestres fu en male fonle
Car esmerande la leuriere
Le prist par les costes dexiere
Que mout ert grosse m̾uellose
Por nient i fust mise la uenteuse
Qant esmerande si fu prise
Qui li donast tout lor de frise

Expanded text:
se dieus me saut iou l arderai ia "  se dieus me saut iou l arderai ia "  lors prist le feu se l i bouta  et cil commenchent a blusner  le toniel fait ius roeler  si s en iscent cascuns s en fuit  mout i a grant noise et grant bruit  car n i ot teste ne coste  ki trestout ne soit enplumé  as chans fuient par vne rue  et dans costans prent sa machue  si s en retorne apries bruiant  tous tans s en va ses kiens huant  " ho ho morant ho ho hauvoiel  par l ame dan quentin hannoiel  mon bon pere ki me nori  onques mais tes coses ne vi  ne n oi parler de tes biestes  se i en pooie auoir les testes  je les donroie a mon signor "  lors ot cascuns molt paour  ballefort le chien al prouost  le saisi as nages molt tost  si en porta plainne sa goule  li prestres fu en male foule  car esmeraude la leuriere  le prist par les costes deriere  que mout ert grosse meruellose  por nient i fust mise la venteuse  qant esmeraude s i fu prise  qui li donast tout l or de frise
Abbreviated transcription (French):
L ors li cõuient anoir sa paie
Dans constans durement lessne
Ki fu de his deuse corme
⁊ plus uelu dime es clauine
e diex fait il me beneie
il comient ke soies mamie
Se uꝰ tondrai en el le pas
Auoi dant constant est cho gas
Che uerres uꝰ fait il partens
A por ke le nist hors del ẜens
Car il li uint de tel rauine
Quil le fist uoler sor les kine
Si la si faitement corbee
ꝯ en peuist ueoir lentree
De bien loĩs ki sen presist garde
Esgade forestier esgarde
Dist li prouos ke ce pouet estre
Si mait diex ce dist li prestre
Cis mirois est asses ourbe
Elle a le cul plus noir ke torbe
Qant dancostans lot adonbee
⁊ bien a son talent corbee
Si la mise hors dou hamies
Ml̾t fu sagẽ dame ysabiel
Tons dis tint le hace en sa main
Or oes ki fist li uilain
Al touiel uint sel descouri
.He diex fait il ke es ce chi
Qui a cest touiel en plome
C hi deuoie metre mon ble

Expanded text:
lors li conuient auoir sa paie  lors li conuient auoir sa paie  dans constans durement l essaie  ki fu de hisdeuse corine  et plus velu d une esclauine  " se dieus " fait il " me beneie il couient ke soiés m amie  se vous tondrai enellepas  avoi dant constant est cho gas  che verrés vous " fait il " par tens "  a poi k ele n ist hors del sens  car il li vint de tel rauine  qu il le fist voler sor l eskine  si l a si faitement corbee  c on en peuist veoir l entree  de bien loing ki s en presist garde  " esgade forestier esgarde "  dist li prouos " ke ce puet estre  si m ait dieus " ce dist li prestre  " cis mirois est asses ourbe  elle a le cul plus noir ke torbe "  qant dan costans l ot adoubee  et bien a son talent corbee  si l a mise hors dou hamiel  molt fu sage dame ysabiel  toudis tint le hace en sa main  or oés k i fist li vilain  al toniel vint se l descouri  " he dieus " fait il " ke es ce chi  qui a cest toniel enplomé  chi deuoie metre mon ble
Abbreviated transcription (French):
Qant au lostel est repairie
⁊ desuestae ⁊ descauchiẽ
⁊ ele dut en bains entrer
Dan co astans li ua demẽder
Qͥ est or ceste dame ichi
A uoi dant constant biax ami
Gi siui uenue maintes fois
Dont est bien raisons ⁊ drois
Q̾ uꝰ or isoies fontue
La dame en fu mont iraseue
i se por offri a deffendre
Et il le uait as iambes prendre
L euees li a contremont
Les plantes li bacent au front
Co̾ i pout iuer as des
Se li prestres fu tos trespenses
Pi prouos fu antant uplus
Kant il le uoit par le pertrus
Semener si uilaĩnement
Li forestiers sen rit forment
⁊ li prestres qnt il le uoit
Or en uees une adestroit
Prouos cõnoistu cele la
Ie cinc ke ele tumera
Qant constins en ot son bon fait
Mlt corechie sien reuait
Mais nen porte mãtiel ne cote
Dalestrot par la uile grote
Si ramaĩne le forestiere
Cele uint a por deproiere
Qant ele est a lostel uenue
⁊ descanchie ⁊ des uestne

Expanded text:
qant au l ostel est repairie  qant au l ostel est repairie  et desuestue et descauchie  et ele dut en baing entrer  dan constans li va demender  " qui est or ceste dame ichi  auoi dant constant biaus ami  g i sui venue maintes fois  dont est bien raisons et drois  que vous or i soiés foutue "  la dame en fu mont irascue  si se poroffri a deffendre  et il le vait as iambes prendre  leuees li a contremont  les plantes li batent au front  c on i poist iuer as des  se li prestres fu tos trespensés  li prouos fu autant v plus  kant il le voit par le pertruis  demener si vilainnement  li forestiers s en rit forment  et li prestres qant il le voit  " or en veés vne a destroit  prouos connois tu cele la  je cuic ke ele tumera "  qant constans en ot son bon fait  molt corechie s en reuait  mais n en porte mantiel ne cote  walestrot par la vile trote  si ramainne le forestiere  cele vint a poi de proiere  qant ele est a l ostel venue  et descauchie et desvestue
Abbreviated transcription (French):
Ie ni quier plus auon. p̃stresse
Couchies uous tost ie uꝰ fotrai
Ele le uit hidex ⁊ lai
Si nose parler ne grouchier
Ille ua as iambes baillier
Si la choucie tonte en uierse
Ne le prist pas a la trauerse
Ains li lena cascime cuisse
Mais an p̃stre uele puisse
Ne sen plaindra ceste semãine
Qͥ en tomel ert a grant paĩne
Q̾ l en fist le ueroil uoler
⁊ prouos prist a esgarder
i uit le uilain bocillier
au prestre monstre sa moillior
P nestre quest chou q̃ iou uoi la
Dresuardes que chou sera
Ce me resanble la priestresse
L e cõnistroies tu a le fesse
E sgarde en uiron ⁊ en tor
Cõ le demaĩne a deshonor
Li prestres fu si tres plains dire
Ne sec q̃ faire ne q̃ dire
Qant dant constant lot a dobee
⁊ a son talent demenee
Ele sen ua mont cor rechie
U iers sou hostel est adrechie
M ais nẽ porte mantiel ue cote
Walestrot par la rue trote
Tant sest esploriẽ ⁊ hastee
Eł la prouoste a amee

Expanded text:
je n i quier plus auoir prestre  je n i quier plus auoir prestre  couchiés vous tost ie vous fotrai "  ele le vit hideus et lai  si n ose parler ne grouchier  jl le va as iambes baillier  si l a choucié toute envierse  ne le prist pas a la trauerse  ains li leua cascune cuisse  mais au prestre v ele puisse  ne s en plaindra ceste semainne  qui en toniel ert a grant painne  qu el en fist le veroil voler  li prouos prist a esgarder  si uit le vilain bocillier  au prestre monstre sa moillier  " prestre qu est chou que iou voi la  or esuardés que chou sera  ce me resanble la priestresse  le connistroies tu a le fesse  esgarde environ et entor  c on le demainne a deshonor "  li prestres fu si tres plains d ire  ne set que faire ne que dire  qant dant constant l ot adobee  et a son talent demenee  ele s en va mont correchie  viers son hostel est adrechie  mais n en porte mantiel ne cote  walestrot par la rue trote  tant s est esplotie et hastee  que la prouoste a amenee
Abbreviated transcription (French):
Cõme ele les mist en couiel
Sire fait ele or oures biel
t aites autent 9 il fesissent
De moi san de sus en uenissent
Il uolsisent a moi iesir
Ie ferai lor femes uenir
⁊ uous fanites sanblant tout outre
Q̾ la p̾miere wellies foutre
⁊ les autres se uous poes
Si les ares adroit mates
⁊ iaurai doudis ur̃e hace
Ele uaut miex q̃ ur̃e mache
Il en aront se mil se nuilet
Dame dist il faire lestuet
.E. walestrot france barnesse
Ua moi tost p᷑ la prestresse
Di que so uiegne o moi baingnier.
⁊ iou si me irai muchier
Illuecq̃s enpres cel coniel
⁊ uꝰ gaiterai bien ⁊ biel
ame fait il ie le ferai
Et walestrot sans nul de lu
A tant la prestres est hastee
Qo li le na amenee
Q nͣt ele est a lostel uenue
⁊ destauchie ⁊ desuestue
Fors seulement de sa chemise
L i uilains o la face bise
Q̾ resanbloit es poental
Ist de la cambre a dou .i. mau
He. diex dist il qui est or ceste

Expanded text:
comme ele les mist en toniel  comme ele les mist en toniel  " sire " fait ele " or ourez biel  faites autent com il fesissent  de moi s an desus en venissent  jl volsisent a moi iesir  je ferai lor femes venir  et vous faites sanblant tout outre  que la premiere welliés foutre  et les autres se vous poés  si les arés a droit matés  et i aurai toudis vostre hace  ele vaut mieus que vostre mache  jl en aront se nul se muet  dame " dist il " faire l estuet  e walestrot france barnesse  va moi tost por la prestresse  di que se viegne o moi baingnier  et iou si me irai muchier  jlluecques enpres cel toniel  et vous gaiterai bien et biel  dame " fait il " ie le ferai "  et walestrot sans nul delai  atant la prestres est hastee  que o li l en a amenee  qant ele est a l ostel venue  et descauchie et desuestue  fors seulement de sa chemise  li vilains o la face bise  que resanbloit espoental  jst de la cambre atou zz mail  " he dieus " dist il " qui est or ceste
Abbreviated transcription (French):
Bien q̃ il me hõnira sai
⁊ qant li forestiers loi
A meruelles ses poeri
.h e dame fait il que ferai
A mis fait ele ie uꝰ dirai
Sales me tost en cel toiel
C hou li adit dame ysabiel
Tantost le coniel desconuri
⁊ il iest ioins pies sailli
Le prestre ataint en la poitͥne
Au prouost fait ploiier ses kine
Mais nus diax ne lossa grochier
E las dist cou li forestier
Ie fui malement en batus
Uoire que mal soiestu uenus
ait li prouos traiies en la
e cuic q̃ nous creuerous ia
Se nous sonies chi longement
h e. las dist li chaitis dolant
ꝯ me iai male poitrinee
⁊ iai brisie les kinee
Fait li prouost au mien cuidier
Par foi ce dist li forestier
A poi que li oel ne me salent
L es uies qui ensi nous trauellent
Soient honies hui en cest ior
Car mis nos ont en grant dolor
Este uꝰ le signor atant
U ne gran hache paumoiant
Dame ysabiel la apielo
T out bielement li a conte

Expanded text:
bien sai que il me honnira "  bien sai que il me honnira "  et qant li forestiers l oi  a meruelles s espoeri  " he dame " fait il " que ferai  amis " fait ele " ie vous dirai  salés me tost en cel toniel  chou li a dit dame ysabiel "  tantost le toniel descouuri  et il i est ioins pies sailli  le prestre ataint en la poitrine  au prouost fait ploijer s eskine  mais nus d iaus ne l ossa grochier  " e las " cou dist li forestier  " je sui malement enbatus  voire que mal soies tu venus "  fait li prouos " traijés en la  je cuic que nous creuerons ia  se nous somes chi longement  he las " dist li chaitis dolant  " comme i ai male poitrinee  et i ai brisié l eskinee "  fait li prouost " au mien cuidier  par foi " ce dist li forestier  " a poi que li oel ne me salent  les vies qui ensi nous trauellent  soient honies hui en cest ior  car mis nos ont en grant dolor "  este vous le signor atant  vne gran hache paumoiant  dame ysabiel l a apielé  tout bielement li a conté