comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
Di che ꝯreo alauita p̃sente
de miseri mortali apse iluere
quella che mparadisa la inia n
Come ĩ lospecchio fiãma didoppiero
uede colu chese nalluma xetro
pͥma chellabia inuista o ĩpẽsiero.
Et se riuolue ꝑ ueder sel ueres
lidice iluero ⁊ uede cħssaccora
conesso come nota cõ seo meteo
Cosi la mia memoria si ricorda
chio feci rigua̾dando ne uelli occhi
onde appilliar i fece amor ludeda
Et comio mi riuolsi ⁊ furon tocchi
chiuider conuiense ꝑ lo fortẽ acume.
torse cotanto quanto pare appresso
aloginer la luce chel dipingie
quanto uapor chel porta pu espesso
istante intornõ al pũto un tẽchio digne
si giraua siracto chaurra iunto
quel imoto che piu tosto il mõdotigne
Et questera dialreo crecumanto
⁊ quel dal terzo el tzo por dal quato
dalquiato aliiuartẽ ⁊ poi dal festo il ꝙito
oura segauea il septinio ssparto
giadilarcheza chel messo diguine
intero aconterlo sarebbe aeto
sosi loctauo el nono ⁊ ciascheduno

Expanded text:
contro a la vita presente d'i miseri mortali aperse 'l vero quella che 'mparadisa la mia mente, come in lo specchio fiamma di doppiero vede colui che se n'alluma retro, prima che l'abbia in vista o in pensiero, e sé rivolge per veder se 'l vetro li dice il vero, e vede ch'el s'accorda con esso come nota con suo metro; così la mia memoria si ricorda ch'io feci riguardando ne' belli occhi onde a pigliarmi fece Amor la corda. E com'io mi rivolsi e furon tocchi chiuder conviensi per lo forte acume; erse cotanto quanto pare appresso alo cigner la luce che 'l dipigne quando 'l vapor che 'l porta più è spesso, distante intorno al punto un cerchio d'igne si girava sì ratto, ch'avria vinto quel moto che più tosto il mondo cigne; e questo era d'un altro circumcinto, e qdal quinto il quarto, e poi dal sesto il quinto. Sopra seguiva il settimo sì sparto già di larghezza, che 'l messo di Iuno intero a contenerlo sarebbe arto. Così l'ottavo e 'l nono; e chiascheduno
Abbreviated transcription (French):
El drx landax nelandar lui pui lento.
facea ma ragionando andauã forte
si come naue pinta da hnonuento
Er lombre ch parean cose rimorte
ꝑ s lefosse delliocchi ammiracione
recen dime dimio iuere accorte
Et io ꝯtinuãdo il mio sermone
dissi ella senua su forse ⁊ piu tarda
che non ftueebbe ꝑ lalreui tagione
di siuegio da notar persona
rea questa gence che si miriguarda
Lamia sorella che rea bella ⁊ buona
nou sodual fosse pu irchumpha lieta¬

Expanded text:
andar lui più lento facea, ma ragionando andavam forte, sì come nave pinta da buon vento; e l'ombre, che parean cose rimorte, per le fosse de li occhi ammirazione traean di me, di mio vivere accorte. E io, continüando al mio sermone, dissi: "Ella sen va sù forse più tarda che non farebbe, per altrui cagione. dimmi s'io veggio da notar persona tra questa gente che sì mi riguarda". "La mia sorella, che tra bella e buona non so qual fosse pi
Abbreviated transcription (French):
Et quando innanzi anno entrato fue
che li occhi miei si fero aulm segilati
come lamente alle parole fue¬
dunalrro pomo non molto lontam
pee esser pur allora uolto in laci¬
& idi gente soctesso alzar le mani
⁊ geidar non so che uerso le feonde
quasi bramosi fantolim ⁊ uaui.
he priegano el pregauo non rispõde
ma ꝑ far esser ben lor uollia aguta.
tien alto lor disio ⁊ nol nasconde
Poi si parti si come eicredut
⁊ nor ueninimo al grandalbero ades
che ranti priechi ⁊ lagrime rifuita
Trapassate bltra sanza farui peesso
legno ⁊ pui su che fu morso dalua
⁊ questa pialta si leuo daesfo
Sitxalle feasche nou so che diteua
per che iurgilio ⁊ stacio ⁊ io ristrecti
olrre andauani dallato chessi testa
Ricordoui diceua de maladecti
nei muouoli formati che satolli
teseo conbacter cos doppi pecti
t delli ebrei calber si mostrar molt
ꝑ che non nebbe gedeon compagn
quando inuer madran distese icolli

Expanded text:
E quando innanzi a noi intrato fue, E quando innanzi a noi intrato fue, che li occhi miei si fero a lui seguaci, come la mente a le parole sued'un altro pomo, e non molto lontani per esser pur allora vòlto in laci. Vidi gente sott'esso alzar le mani e gridar non so che verso le fronde, quasi bramosi fantolini e vani che pregano, e 'l pregato non risponde, ma, per fare esser ben la voglia acuta, tien alto lor disio e nol nasconde. Poi si partì sì come ricreduta; e noi venimmo al grande arbore adesso, che tanti prieghi e lagrime rifiuta. "Trapassate oltre sanza farvi presso: legno è più sù che fu morso da Eva, e questa pianta si levò da esso". Sì tra le frasche non so chi diceva; per che Virgilio e Stazio e io, ristretti, oltre andavam dal lato che si leva. "Ricordivi", dicea, "d'i maladetti nei nuvoli formati, che, satolli, Tesëo combatter co' doppi petti; e de li Ebrei ch'al ber si mostrar molli, per che no i volle Gedeon compagni, quando inver' Madïan discese i colli".
Abbreviated transcription (French):
dicendo quando fia chio n riueggia
lon so risposio lui quanno mi uiua
ma gia nonfia il tornar mio tantosto
chi non sia coluoler prima alla ena
exo chelloco u fui aluier posto
digiorno ingioruo piu di ben si spoli
⁊ ateista euiuina par disposto.
Orua disselli che quei che plu na tolp
ueggio acoca duna bestra reacto
in uer laualle oue may non si scolpa
abestia a onun passo ua pur xacto
creescendo sempre fin chella il ꝑchuote
⁊ lascial corpo iulmente disfacto
Non anno molto auolger quelle ruote
⁊ drizo li occhi al ciel cha ce fia chiaro
ciochel nuo ore pi dichiarar non puote
mquesto regno sichio ꝑdo rroppo
uenendo ceco siaparo aparo
Qualesce alcuna uolta digasoppo
lo caualier dischiera che caualchi
⁊ ua ꝑ farsi honor del primo intopo
Tal si parti dano con maggior ualchi
⁊ is remasi miua coness du
che fuor delmondo si gean intrischalchi

Expanded text:
dicendo: "Quando fia ch'io ti riveggia?". dicendo: "Quando fia ch'io ti riveggia?". "Non so", rispuos'io lui, "quant'io mi viva; ma già non fïa il tornar mio tantosto, ch'io non sia col voler prima a la riva; però che 'l loco u' fui a viver posto, di giorno in giorno più di ben si spolpa, e a trista ruina par disposto". "Or va", diss'el; "che quei che più n'ha colpa, vegg'ïo a coda d'una bestia tratto inver' la valle ove mai non si scolpa. La bestia ad ogne passo va più ratto, crescendo sempre, fin ch'ella il percuote, e lascia il corpo vilmente disfatto. Non hanno molto a volger quelle ruote", e drizzò li ochi al ciel, "che ti fia chiaro ciò che 'l mio dir più dichiarar non puotein questo regno, sì ch'io perdo troppo venendo teco sì a paro a paro". Qual esce alcuna volta di gualoppo lo cavalier di schiera che cavalchi, e va per farsi onor del primo intoppo, tal si partì da noi con maggior valchi; e io rimasi in via con esso i due che fuor del mondo sì gran marescalchi.
Abbreviated transcription (French):
Tu ten andra conquesto antuedete¬
⁊ se el mo mormorir p̃ndestiereore
dichiareranti ancor le luti ufre
teasse le noice rime cominçiaudo
donne cauete intellecto damore
Et io allus io mi son iui che quando
amor mi spara noro ⁊ quel modo
che dicra dentro uo si guificnedo
fpate ossu ueggio dissell il nodo
che uolaro et guietbne ⁊ meritẽne
diqua dal dolce sto il nouo chiodo
oueggio ben come ie uostre pede
die eepo aleuctator sen uosio steecte
che delle nẽe certo nonauemle
Come li augel che ueruan ãsol nilo
alcuna uolta dilor sanno schiera
poi uolan piu ĩ feecta ⁊ uãno inpdo
Cos. tucta lagente che li era
uolgendol iuso raffrecto suo passo
⁊ permageega ⁊ ꝑ uoler leggela
Et come lom che ditrocrar elasso
lasciundar li comnpagni ⁊ si fapusseggia
finche s sfeghi liffollar descasso
Dl lascio rrapassor la santa greggsi
forese ⁊ dierco mecb senuenua

Expanded text:
Tu te n'andrai con questo antivedereTu te n'andrai con questo antivedere: se nel mio mormorar prendesti errore, dichiareranti ancor le cose vere.trasse le nove rime, cominciando "Donne ch'avete intelletto d'amore"". E io a lui: "I' mi son un che, quando Amor mi spira, noto, e a quel modo ch'e' ditta dentro vo significando". "O frate, issa vegg'io", diss'elli, "il nodo che 'l Notaro e Guittone e me ritenne di qua dal dolce stil novo ch'i' odo! Io veggio ben come le vostre penne di retro al dittator sen vanno strette, che de le nostre certo non avvennCome li augei che vernan lungo 'l Nilo, alcuna volta in aere fanno schiera, poi volan più a fretta e vanno in filo, così tutta la gente che lì era, volgendo 'l viso, raffrettò suo passo, e per magrezza e per voler leggera. E come l'uom che di trottare è lasso, lascia andar li compagni, e sì passeggia fin che si sfoghi l'affollar del casso, sì lasciò trapassar la santa greggia Forese, e dietro meco sen veniva,
Abbreviated transcription (French):
bonagiunta dallucca ⁊ quella faccia
dila dallu pui che lalite ẽ trapunta
Ebbe la santta chicra n le sua benceta
dal torso fu ⁊ purga per diguino
languille di bossana ⁊ la uernaccia
uolcalte mi momo ad uno aduno
⁊ del nomar parean tuctiꝰ contenti
Siche ꝑo non uidi unacto bruno.
O idiꝑ fume auoto usar lidenti
ubaldino dala pila ⁊ bonifactio
che pasturo corrocho molte gent
idi misser marchese chebbe spacio
gia dibere aforli con men seccheza
⁊ situtale che non si senti facio.
acomefa chiguarda ⁊ poy sapprecha
pui dub che dalrco frio aqicel dalucta
che piu parea dime ueder conteza
lmormoraua ⁊ nõ so che gentucta
sentiua io la ouel fentia lapiaga
della giusticia che li pilucepag
Oonima dissio che par slilag
diparlar meco fasichio tindenda
⁊ te ⁊ me col tuo parlar appaga
femina e nuta ⁊ ub porta ancor bẽd
cominao el checti fora piacere
limia cicta come com lariprenda

Expanded text:
Bonagiunta da Lucca; e quella faccia di là da lui più che l'altre trapunta ebbe la Santa Chiesa in le sue braccia: dal Torso fu, e purga per digiuno l'anguille di Bolsena e la vernaccia". Molti altri mi nomò ad uno ad uno; e del nomar parean tutti contenti, sì ch'io però non vidi un atto bruno. Vidi per fame a vòto usar li denti Ubaldin da la Pila e Bonifazio che pasturò col rocco molte genti. Vidi messer Marchese, ch'ebbe spazio già di bere a Forlì con men secchezza, e sì fu tal, che non si sentì sazio. Ma come fa chi guarda e poi s'apprezza più d'un che d'altro, fei a quel da Lucca, che più parea di me aver contezza. El mormorava; e non so che "Gentucca" sentiv'io là, ov'el sentia la piaga de la giustizia che sì li pilucca. "O anima", diss'io, "che par sì vaga di parlar meco, fa sì ch'io t'intenda, e te e me col tuo parlare appaga". "Femmina è nata, e non porta ancor benda", cominciò el, "che ti farà piacere la mia città, come ch'om la riprenda.
Abbreviated transcription (French):
che iiuesse in ytalia peregema.
Questo nui parur ꝑ risposta biree
pue la alquanto che ladonio staua
ondro ni feciantor piu la fentiee
Tra laree uidi imombra caspectaua
in usta ⁊ se uolesse alcui Ore come
preito dissio che ꝑ salir ti dome
setuse quelli chemini rispondesti
aater ruuondo qui la uita xie
lucermando acholui che sene p̃ste
auio nõ fui auegna che saplia
fossi chiamato ⁊ fui deh altur dãn
piu lieto assache diuentura miã.
E too che tu nou ceedi chio tnigann
odi fefui tomia ti dico folle
gia dissendenda larco del mie aui
gran licictadin mie p̃sso acolle
in campo giunti coloro aduersari
⁊ io p̃gaua idio di quel che uolle
Focri fuor quiui ⁊ uolti nelli amari
pass di fuga ⁊ uegiendo la chacçia
ieticia p̃si atuetalire dispari.
Tanto chi uolsi in su lardita factia
gridando adio omai piu nõti temo
come fe il merlo ꝑ poca bonaccia.
i ace uolli ꝯdio in su lo stremo

Expanded text:
che vivesse in Italia peregrina". Questo mi parve per risposta udire più innanzi alquanto che là dov'io stava, ond'io mi feci ancor più là sentire. Tra l'altre vidi un'ombra ch'aspettava in vista; e se volesse alcun dir "Come?", "Spirto", diss'io, "che per salir ti dome, se tu se' quelli che mi rispondesti,altri rimendo qui la vita ria, lagrimando a colui che sé ne presti. Savia non fui, avvegna che Sapìa fossi chiamata, e fui de li altrui danni più lieta assai che di ventura mia. E perché tu non creda ch'io t'inganni, odi s'i' fui, com'io ti dico, folle, già discendendo l'arco d'i miei anni. Eran li cittadin miei presso a Colle in campo giunti co' loro avversari, e io pregava Iddio di quel ch'e' volle. Rotti fuor quivi e vòlti ne li amari passi di fuga; e veggendo la caccia, letizia presi a tutte altre dispari, tanto ch'io volsi in sù l'ardita faccia, gridando a Dio: "Omai più non ti temo!", come fé 'l merlo per poca bonaccia. Pace volli con Dio in su lo stremo
Abbreviated transcription (French):
o regilio niluenia sia quellae trg
bella corite onde fader si punte
tuhe o mulla sponca singhre land
allaltra parte meran te deuolan
ombre che ꝑ lorribele costuta
puemieuan si che bannauan le gote.
uolsimi alloro eo gente sicura
in comũciai deueder lalto lumie
chel disio uostro solo ain sua cura.
Setosto gra risolua le schuime
diuostea ꝯscienza siche chuiaro

Expanded text:
ilio mi venìa da quella banda de la cornice onde cader si puote, perché da nulla sponda s'inghirlanda; da l'altra parte m'eran le divote ombre, che per l'orribile costura premevan sì, che bagnavan le gote. Volsimi a loro e "O gente sicura", incominciai, "di veder l'alto lume che 'l disio vostro solo ha in sua cura, se tosto grazia resolva le schiume di vostra coscïenza sì che chiaro
Abbreviated transcription (French):
Cosi liciechi achu la roba falta
stanno aperdoni achieder lot bisogna
⁊ luno il capo soura lalreo alalia¬
io eeche in olecu pieta tosto si pogna
non pur ꝑlo sonat delle parole
ma per la uista che non meno igogna
Et soncalli orbi nõ aproda il sole
cos allombee quiui diuo paxlauora
luce de ciel dise largir ngn elaioor¬
he atucti un fu di ferro il cillio fora

Expanded text:
Così li ciechi a cui la roba falla, Così li ciechi a cui la roba falla, stanno a' perdoni a chieder lor bisogna, e l'uno il capo sopra l'altro avvalla, perché 'n altrui pietà tosto si pogna, non pur per lo sonar de le parole, ma per la vista che non meno agogna. E come a li orbi non approda il sole, così a l'ombre quivi, ond'io parlo ora, luce del ciel di sé largir non vole; ché a tutti un fil di ferro i c
Abbreviated transcription (French):
Merauamo al sommo de lascala
doue secondamente si xilega
lo nome che salendo alteui disiuala
ui cosi una cornice lega
dintorno il poggio come la peimaia
senon che larco suo pi costo piega
Ombra non lie ne senno chess paia
parsi laripa ⁊ parsi lauia schiecta
colluudo color della pecraua.
Dequi ꝑ domandar gente saspeera
ragionaua il poeta itemo forse
che teoppoanta dindugio nr̃a electa
Poi fisamente alsole liochi porse
fece dal destro lato amouer centro
⁊ la sinistra paete dise torse
O dolce lume acui fidanza io enteo
ꝑ lo nuouo cammin tune ⁊duci
dicea come ydur siuuiol quintẽno
io scaldi il mondo tu souresso luei
esser dien sempre liccio raggi duci
tanto diqca pae un milliao s. Sta
tanto dila erauan nor gla aa
opoco tempo per li uollia pronieo
Et ueeso no uolat fucon fentiti
non rero iusti spirito parlanto
ala mensa damor cortest manti
Da prima uoce che passo uolando

Expanded text:
eravamo al sommo de la scala, dove secondamente si risega lo monte che salendo altrui dismala. Ivi così una cornice lega dintorno il poggio, come la primaia; se non che l'arco suo più tosto piega. Ombra non lì è né segno che si paia: parsi la ripa e parsi la via schietta col livido color de la petraia. "Se qui per dimandar gente s'aspetta", ragionava il poeta, "io temo forse che troppo avrà d'indugio nostra eletta". Poi fisamente al sole li occhi porse; fece del destro lato a muover centro, e la sinistra parte di sé torse. "O dolce lume a cui fidanza i' entro per lo novo cammin, tu ne conduci", dicea, "come condur si vuol quinc'entro. Tu scaldi il mondo, tu sovr'esso luci; esser dien sempre li tuoi raggi duci". Quanto di qua per un migliaio si conta, tanto di là eravam noi già iti, con poco tempo, per la voglia pronta; e verso noi volar furon sentiti, non però visti, spiriti parlando a la mensa d'amor cortesi inviti. La prima voce che passò volando
Abbreviated transcription (French):
mouendol iuso pur su ꝑ la coscial
⁊ disse orua tu su che se ualente
Conobbi allor chiera ⁊ quellangosçia
che mauacciana un poco ancor lalena
nõ nmpedi landar allui ⁊ postia.
Tallui fugiunto alzo la testa apena
dicendo ai ben ueduto comel sole
dallomero sinisteo il careo mena
iacti suoi pigei ⁊ le corte parole
mosson lelabra mie un poco arrisse
poi comincia bellacqua ame nõ duole
ite omai madĩmi ꝑ che assiso
qui ricta se actenti fu tu iscorta
opur lomondo usato ta ripriso
Et elli ofeate landar insu che porta
che nomini lascerebbo nẽ amartir
lucel didio chlesit de ia su la pocta
Pria ꝯuien che tanto il ciel magrei

Expanded text:
movendo 'l viso pur su per la coscia, movendo 'l viso pur su per la coscia, e disse: "Or va tu sù, che se' valente!". Conobbi allor chi era, e quella angoscia che m'avacciava un poco ancor la lena, non m'impedì l'andare a lui; e poscia ch'a lui fu' giunto, alzò la testa a pena, dicendo: "Hai ben veduto come 'l sole da l'omero sinistro il carro mena?". Li atti suoi pigri e le corte parole mosser le labbra mie un poco a riso; poi cominciai: "Belacqua, a me non dole di te omai; ma dimmi: perché assiso quiritto se'? attendi tu iscorta, o pur lo modo usato t'ha' ripriso?". Ed elli: "O frate, andar in sù che porta? ché non mi lascerebbe ire a' martìri l'angel di Dio che siede in su la porta. Prima convien che tanto il ciel m'aggiri
Abbreviated transcription (French):
Et elli nue questa montãua e tale
che semp̃ al cominciar disocto egraue
⁊ quantuom piu uasu ⁊ me fa male
pdero quandella ti parra soaue
tanto che suandar ee Ria leggero
coma seconda gi andar ꝑ naue
Allor sarrai alfin desto senciero
quiui drerposar laffanno as pecta
pu non rispondo ⁊ questo so ꝑuero.
Et comelli ebbe sua parola dicta
una uoce dip̃sso seno forse
che di seder inprima aurai distrecta.
Al suon dilei ciascun dmoi si corse
t uedemo amancina ni gran p̃done
del qual ne elli ne io prinia saccorse
La citratinmo ⁊ un eran persone
chessi stauano allombra dieteo alsasso
come luom ꝑ negghienza astar si pone.
Et un diloro chemmi sembiaua lasso
sedea ⁊ abracciaua le gmocchia
tenendol uiso gui traesse basso.
Dolce segnor mio dissio ad occhia
colui chemostea se pui negligence
chese pigecza fosse sua serocchia.
Allor siuolse moi ⁊ pubse mente

Expanded text:
Ed elli a me: "Questa montagna è tale, Ed elli a me: "Questa montagna è tale, che sempre al cominciar di sotto è grave; e quant'om più va sù, e men fa male. Però, quand'ella ti parrà soave tanto, che sù andar ti fia leggero com'a seconda giù andar per nave, allor sarai al fin d'esto sentiero; quivi di riposar l'affanno aspetta. Più non rispondo, e questo so per vero". E com'elli ebbe sua parola detta, una voce di presso sonò: "Forse che di sedere in pria avrai distretta!". Al suon di lei ciascun di noi si torse, e vedemmo a mancina un gran petrone, del qual né io né ei prima s'accorse. Là ci traemmo; e ivi eran persone che si stavano a l'ombra dietro al sasso come l'uom per negghienza a star si pone. E un di lor, che mi sembiava lasso, sedeva e abbracciava le ginocchia, tenendo 'l viso giù tra esse basso. "O dolce segnor mio", diss'io, "adocchia colui che mostra sé più negligente che se pigrizia fosse sua serocchia". Allor si volse a noi e puose mente,
Abbreviated transcription (French):
lo suon delle parole uere ⁊ spẽss
Pero conanibo le braccia mi prese
⁊ poi cħ cucto su misebbe al pecto
rimonto ꝑ la ma onde discese.
Nesi stanco dau̾mi asse distrecto
simen porto soural cormo dellarco
che dal quarto al quĩto argnie etragecto
Quiui soauemente spose il carto
soaue ꝑ lo scollio sconçio ⁊ entro
che sarebbe ale capre duro uarco.
Indi unalteo uallon mifu scoperto

Expanded text:
lo suon de le parole vere espresse. lo suon de le parole vere espresse. Però con ambo le braccia mi prese; e poi che tutto su mi s'ebbe al petto, rimontò per la via onde discese. Né si stancò d'avermi a sé distretto, sì men portò sovra 'l colmo de l'arco che dal quarto al quinto argine è tragetto. Quivi soavemente spuose il carco, soave per lo scoglio sconcio ed erto che sarebbe a le capre duro varco. Indi un altro vallon mi fu scoperto
Abbreviated transcription (French):
de ormi di quanto thesoro uolle.
i rõ segnore in pria da scõ pieteo
chelli ponesse le chiaui in sua balia
certo non lichiese senõ uiẽmi rerro.
Ne piero nelli alra tolsero amachia
oro/o argento quando fu sortito
⁊ guarda ben la mal tolta monera
chessertifece ꝯtra carlo ardito.
t senon fosse chancor lonuuieta
la reuerenza dele som̃e chyay¬
cħ tu tenisti uella uita lieta:
cħ la urã auaricia il mondo acrrista
calcando ibuoni ⁊ suleuando ipraui.
O uioi pastori saccorse il uangelista
quando colei che siede soura lattuẽ
pucteneggiar coi regi allui fu iusta
Quella che colle secte teste nacque
⁊ alle diece corna ebbe argoniento.¬
Fin che uirtute al sus marito piacque
non latua ⁊uersion maquella dote
che da te prese il peimo riccho parte.
Et mencrio li cantauacontat note
cira o ⁊ sienza chel mordesse
forte spingaua conambo lepiote.
y ocredo ben col mio duca piacesse
consi ꝯtente labbia sempre acese

Expanded text:
"Deh, or mi dì: quanto tesoro volle "Deh, or mi dì: quanto tesoro volle Nostro Segnore in prima da san Pietro ch'ei ponesse le chiavi in sua balìa? Certo non chiese se non "Viemmi retro". Né Pier né li altri tolsero a Matia oro od argento, quando fu sortito  ben la mal tolta moneta ch'esser ti fece contra Carlo ardito. E se non fosse ch'ancor lo mi vieta la reverenza delle somme chiatenesti ne la vita lila vostra avarizia il mondo attrista, calcando i buoni e sollevando i pravi. Di voi pastor s'accorse il Vangelista, quando colei che siede sopra l'acque puttaneggiar coi regi a lui fu vista; quella che con le sette teste nacque, e da le diece corna ebbe argomentofin che virtute al suo marito piacque.onversion, ma quella dote che da te prese il primo ricco patre!". E mentr'io li cantava cotai note, o ira o coscïenza che 'l mordesse, forte spingava con ambo le piote. I' credo ben ch'al mio duca piacesse, con sì contenta labbia sempre attese
Abbreviated transcription (French):
Tal tuifeçio qua son color che stano
pernõ nitender ciocħ los risposto
quasi scornat ⁊ eisporder no saño
Allor uirgilio disse dilsi costo
nõ son colui non son colui cħ credi
Et yo eispuosi come ane fu ĩposto
Per cħ lospieto tueti storse ipiedi
poi sospirando ⁊ ꝯuoce di pianto
midisse dumq cħ ame rithiedi
Se disaper chio sia tical cotauto
che tu abie pero la ripa corsa.
sappie chio fui uestito del geauimãto
Et ueramente fui fillior dellorsa
cupido si per auanzar li oesacni
c sullauere ⁊ qui mimsi miborsa
Disocto alcapo mio son li alrei bracte
che peecedecter me simoneggiando
p̃ le fessure della pietra piacti.
Lagiu caschero io altressi quando
uerra colui chiuo credea  tu fessi
allor chio fecil subito diando.
⁊ chi son stato cosi socto sopra
ne machabei ⁊ comaquel fu molle
suo recose fia lui chi feancia regge
o nõ so sio nafu qui troppo folle
chio pur rispuosi lui aquesto metro

Expanded text:
Tal mi fec'io, quai son color che stanno, per non intender ciò ch'è lor risposto, quasi scornati, e risponder non sanno. Allor Virgilio disse: "Dilli tosto: "Non son colui, non son colui che credi"; e io rispuosi come a me fu imposto. Per che lo spirto tutti storse i piedi; poi, sospirando e con voce di pianto, mi disse: "Dunque che a me richiedi? Se di saper ch'i' sia ti cal cotanto, che tu abbi però la ripa corsa, sappi ch'i' fui vestito del gran manto; e veramente fui figliuol de l'orsa, cupido sì per avanzar li orsatti, che sù l'avere e qui me misi in borsa. Di sotto al capo mio son li altri tratti che precedetter me simoneggiando, per le fessure de la pietra piatti. Là giù cascherò io altresì quando verrà colui ch'i' credea che tu fossi, allor ch'i' feci 'l sùbito dimando. e ch'i' son stato così sottosopra, ne' Maccabei; e come a quel fu molle suo re, così fia lui chi Francia regge". Io non so s'i' mi fui qui troppo folle, ch'i' pur rispuosi lui a questo metro:
Abbreviated transcription (French):
niuouersi pur su ꝑ lastrema bue̾cia
talera li daligalgagni ale puice.
Che colui maqstro chessi ceuccia
giuzando pui chelli altei suoi ꝯsorti
Et elli ame setu nuoi chiti portt¬
lagui ꝑ quella ripa cħ piu giage
dallui sapeai dise ⁊ de suoi torti
Et yo canto me bel quante te piace
tu se segnore ⁊ sai chi nõmi parto.
dalnio uoler ⁊ sai quel chessi tate.
uolgenio ⁊ discendemo amano staca
la giu nel fondo foracchiato ⁊ arto
Io buon maesteo ancor della suança
nommni dipuose simigunse lal rocto
diquel chessi piangea collazança.
O qual chesse chel disu tien disocto
auima trista come pal cominessa
comincia io adie se puoy fa mocto
ostaua comel feate che ꝯfessa
bo ꝓfido assessi che poi che ficto¬
resiaura lui ꝑ che la morte cessa

Expanded text:
muoversi pur su per la strema buccia, muoversi pur su per la strema buccia, tal era lì dai calcagni a le punte. "Chi è colui, maestro, che si cruccia guizzando più che li altri suoi consortiEd elli a me: "Se tu vuo' ch'i' tper quella ripa che più giace, da lui saprai di sé e de' suoi torti". E io: "Tanto m'è bel, quanto a te piace: tu se' segnore, e sai ch'i' non mi parto dal tuo volere, e sai quel che si tace". volgemmo e discendemmo a mano stanca là giù nel fondo foracchiato e arto. Lo buon maestro ancor de la sua anca non mi dipuose, sì mi giunse al rotto di quel che si piangeva con la zanca. "O qual che se' che 'l di sù tien di sotto, anima trista come pal commessa", comincia' io a dir, "se puoi, fa motto". Io stava come 'l frate che confessa lo perfido assessin, che, poi ch'è fithiama lui per che la morte cessa
Abbreviated transcription (French):
Simon mago omiseri segnati
chele cose didio che di bontate
deono essere spose noy ropari
er oro ⁊ per argẽto auolterate
or conuien che ꝑuoi suom la crõba
pero cħnella teria bolgia state.
Gia erauamo ala seguente tomba
montari dello stollio inquella parte
capunto sopea mezol fosso piomba
O somma sapiencia quanta elarte
cħ mostei incielo in tra ⁊ nel mal mõdo
quanta giuista cua iurtu ꝯparte.
y o uidi ꝑ le coste ⁊ per lo fondo
piena la pierra liuida di puori
dun largo tucti ⁊ ciascun era tondo.
Rommu parean men ampi ne maggiori
che que cħ son nel mio bel s
ruppio ꝓ uiichedentro uannegaua
⁊ questosia suggel connuomo sgani
Fuor delli boccha aciasciui soꝑ eana
dun peccator li piedi ⁊ de le gambe
⁊ fin algrosso ⁊ labro dentro staua.
Le piante erano anicn accese in trambe
ꝑ che si forte guizauan le giunte
che spezate auerian li torte ⁊ stãmbe¬
Qual suole il fiammeggiar delle coseui

Expanded text:
Simon mago, o miseri seguaci che le cose di Dio, che di bontate deon essere spose, e voi rapaci per oro e per argento avolterate, or convien che per voi suoni la tromba, però che ne la terza bolgia state. Già eravamo, a la seguente tomba, montati de lo scoglio in quella parte ch'a punto sovra mezzo 'l fosso piomba. O somma sapïenza, quanta è l'arte che mostri in cielo, in terra e nel mal mondo, e quanto giusto tua virtù comparte! Io vidi per le coste e per lo fondo piena la pietra livida di fóri, d'un largo tutti e ciascun era tondo. Non mi parean men ampi né maggiori che que' che son nel mio bel Sarupp'io per un che dentro v'annegava: e questo sia suggel ch'ogn'omo sganni. Fuor de la bocca a ciascun soperchiava d'un peccator li piedi e de le gambe infino al grosso, e l'altro dentro stava. Le piante erano a tutti accese intrambe; per che sì forte guizzavan le giunte, che spezzate averien ritorte e strambeQual suole il fiammeggiar de le cose unte
Abbreviated transcription (French):
Allor fuo piu timido allo stoscio
pero chio uidi suochi ⁊ senti piati
ondio trema ndo tucto un ralcoscio.
Et uidipoi che nol uedea dauanti
losçendere el gridar per ligran mali
che sappressauar da diuiersi tanti.
Comel falcon che stato assai sulali
che sanza ueder logoro o uccello
fa dire al falconier ome tu cali
D iscende lasso omde simuone suello
percento rote ⁊ dallungi si pone.
dal suo maesteo disdegnoso ⁊ fello
Cosi ne puose al fondo gerione
apie apie de la stalliata roccha
⁊ discharcate le nr̃e persone.
Si dilegno come dacoeda choccha
Inferni

Expanded text:
Allor fu' io più timido a lo stoscio, Allor fu' io più timido a lo stoscio, però ch'i' vidi fuochi e senti' pianti; ond'io tremando tutto mi raccoscio. E vidi poi, ché nol vedea davanti, lo scendere e 'l girar per li gran mali che s'appressavan da diversi canti. Come 'l falcon ch'è stato assai su l'ali, che sanza veder logoro o uccello fa dire al falconiere "Omè, tu cali!", discende lasso onde si move isnello, per cento rote, e da lunge si pone dal suo maestro, disdegnoso e fello; così ne puose al fondo Gerïone al piè al piè de la stagliata rocca, e, discarcate le nostre persone, si dileguò come da corda cocca. infern
Abbreviated transcription (French):
colle braccia mauinse ⁊ mi sosteñe
Et disse gerion mouiti omai
le xote larche ⁊ loscender sia poco
pensa la nuoua soma che tuai
Come la nauicella esce di loco
indreteo indietro si quindi si tolse
et poy chal tucto si sienti agioco.
La oueral pecto la coda riuolse
⁊ quella cesta comanguilla mosse
⁊ colle branche laere asse raccolse
Maggior paura non credo che fosse
qñ fecon abandonao li freui
per chel ciel tome par ancor sicosse
n e q̃n ycaro mesero if leren
soiti spomar ꝑ la scaldata cera
gridando il padre allui mala uia tieni
Che fu lamia qñ uidi chiera
nellaere edonui parte uidi spenta
ogni ueduta fuor che della fiera.
Ella senua notando lenta leuta.
rota ⁊ discende manon me nacorgo
se non caliuso ⁊ disocto mi uenta
yosentia gia da la man dextra il gorgo
far socto noi un orribile strostio
ꝑ chio colli occhi ingiu la testa sporgo

Expanded text:
con le braccia m'avvinse e mi sostenne; con le braccia m'avvinse e mi sostenne; e disse: "Gerïon, moviti omai: le rote larghe, e lo scender sia poco; pensa la nova soma che tu hai". Come la navicella esce di loco in dietro in dietro, sì quindi si tolse; e poi ch'al tutto si sentì a gioco, là 'v'era 'l petto, la coda rivolse, e quella tesa, come anguilla, mosse, e con le branche l'aere a sé raccolse. Maggior paura non credo che fosse quando Fetonte abbandonò li freni, per che 'l ciel, come pare ancor, si cosse; né quando Icaro misero le reni sentì spennar per la scaldata cera, gridando il padre a lui "Mala via tieni!", che fu la mia, quando vidi ch'i' era ne l'aere d'ogne parte, e vidi spenta ogne veduta fuor che de la fera. Ella sen va notando lenta lenta; rota e discende, ma non me n'accorgo se non che al viso e di sotto mi venta. Io sentia già da la man destra il gorgo far sotto noi un orribile scroscio, per che con li occhi 'n giù la testa sporgo.
Abbreviated transcription (French):
Con questi fiorentir son padouano
spessefiate mitronan li orecchi
geidando uenna il caualier sourano
Ihe rechera la tasca co tre becchi
qui discorse la faccia ⁊ di fuor trasse
la lingua come bue chel naso lecchi
Et yotenendo nol pui star ceuciasse
liu chedipoço star mauea monito
tornaimm diereo dallanime lasse.
rouail ducha mio chera saliro
gia su la groppa del fiero animale¬
⁊ disse ame or sie forte ⁊ ardito.
O mai si scende pers. facte scale
monta dianzi chi uollio esser mezo
siche lacoda non possa par male.
Quale collui casi presso il riyr ezo
dela quartana chagia luughia simnoere
⁊ triema tucto pur guardando il rezo.
Tal diuennio alle parole porte
ma uergonha mi fe le sue minacci
chennanzi ab uon sennor saẜuo forte.
y omassectai in su quelle spallacie
si uolli dire ma la uoce nonuenne
comio credecti fache tu ma bracie
Ma esso caltra uolta mi souenne
ad alti forte tosto chio montai

Expanded text:
Con questi Fiorentini son padovano; spesse fiate mi 'ntronan li orecchi gridando; «Vegna 'l cavalier sovrano, che recherà la tasca co' tre becchiQui distorse la bocca e di fuor trasse la lingua, come bue che 'l naso lecchi. E io, temendo no 'l più star crucciasse lui che di poco star m'avea 'mmonito, torna'mi in dietro da l'anime lasse. Trova' il duca mio ch'era salito già su la groppa del fiero animale, e disse a me: "Or sie forte e ardito. Omai si scende per sì fatte scale; monta dinanzi, ch'i' voglio esser mezzo, sì che la coda non possa far male". Qual è colui che sì presso ha 'l riprezzo de la quartana, c'ha già l'unghie smorte, e triema tutto pur guardando 'l rezzo, tal divenn'io a le parole porte; ma vergogna mi fé le sue minacce, che innanzi a buon segnor fa servo forte. I' m'assettai in su quelle spallacce; sì volli dir, ma la voce non venne com'io credetti: "Fa che tu m'abbracce". Ma esso, ch'altra volta mi sovvenne ad altro forse, tosto ch'i' montai
Abbreviated transcription (French):
diqua di la soccorrien colle mani
da pulci damoscheo da tafan
Soi chel neuiso acerti li occhi pe s
nequali il doloroso foco casca.
chauea certo colore. certo segno
⁊ quindi par chelloro occhio si pasca.
Et conio eiguardando trarlor uegno
monstrando un ocha biancha puecħ bũro
Et uo cħ duna scrofa azurra ⁊ grossa
segnatauea lo suo sacchecto biancho

Expanded text:
di qua, di là soccorrien con le manio da pulci o da mosche o da tafani. Poi che nel viso a certi li occhi porsi, ne' quali 'l doloroso foco casca, h'avea certo colore e certo segno, e quindi par che 'l loro occhio si pasca. E com'io riguardando tra lor vegno,mostrando un'oca bianca più che burro. E un che d'una scrofa azzurra e grossa segnato avea lo suo sacchetto bianco,
Abbreviated transcription (French):
⁊ eri rurorna su ceucciato ⁊ rocto
Irato calcabrina de la buffa
ciolando dierro li tenne ĩnaghito
che quei campasse ꝑ auer la qͣnffi
Et comel baractier fu disparnto
cosi uolse li artigli al suo ꝯpagno
⁊ fu illui soural fosso cherinito
M alaltro fu bone syaruier grifaño
adar tilliar benlii ⁊ ambe due
cadder nel mezo delbolliente stano.
o caldo schermitor fubito fue
ma ꝑo dileuarsi era neente
si auieno inuiscate lali sue
B arba riccia colli altei suoi dolente
quantro ne fe uolar dallaltea costa
ꝯcuct uaffi⁊ assai p̃sta mente.
diqua dila discesero ala posta
possee li uncini uerso llimpanati
chera gi cocti denteo dalacosta
Et noi lasciamo lor cosi inpaccian¬

Expanded text:
ed ei ritorna sù crucciato e rotto. ed ei ritorna sù crucciato e rotto. Irato Calcabrina de la buffa, volando dietro li tenne, invaghito che quei campasse per aver la zuffa; e come 'l barattier fu disparito, così volse li artigli al suo compagno, e fu con lui sopra 'l fosso ghermito. Ma l'altro fu bene sparvier grifagno ad artigliar ben lui, e amendue cadder nel mezzo del bogliente stagno. Lo caldo sghermitor sùbito fue; ma però di levarsi era neente, sì avieno inviscate l'ali sue. Barbariccia, con li altri suoi dolente, quattro ne fé volar da l'altra costa con tutt'i raffi, e assai prestamente di qua, di là discesero a la posta; porser li uncini verso li 'mpaniati, ch'eran già cotti dentro da la crosta; e noi lasciammo lor così 'mpaccia
Abbreviated transcription (French):
chelli apensata ꝑ gictarsi guso
Ondei cauea lactiuoli agran diuicu
rispuose malicioso somio troppo
quandio ꝓcuro amie maggiõ tͥsticia.
Alichui nonsitenẽ ⁊ dirintoppo
alli altei disse allui sini ticali
yo nonti uerro diereo digaloppo
Ma battero soura la pece lali
lascisil collo ⁊ sia la ripa scudo
aueder setu sol pi dinoi uali.
O tu cħ legi udirai nuouo ludo
ciascun callaltra costa liocchi uolse
quel pruna ch cio fae era piu cruib.
on auderese bẽsuotempo colse
fermo le piante acterra ⁊ ĩ i puto
salto ⁊ dal ꝓposto lor si sciolse
Diche ciascum̃ dicolpa fu ꝯpunto
pra quei pui che rugion fudel difetto
pero si mosse ⁊ grido fu se giunto.
Ma poco liualse cħ lali al sospecto
non poter auanzar quelli ando socto
⁊que drizo uolando susol pecto
uonalrimenti la nitra di bocto
quandol falcon sa ppeessa giu saccuffa

Expanded text:
ch'elli ha pensata per gittarsi giuso!". ch'elli ha pensata per gittarsi giuso!". Ond'ei, ch'avea lacciuoli a gran divizia, rispuose: "Malizioso son io troppo, quand'io procuro a' mia maggior trestizia". Alichin non si tenne e, di rintoppo a li altri, disse a lui: "Se tu ti cali, io non ti verrò dietro di gualoppo, ma batterò sovra la pece l'ali. Lascisi 'l collo, e sia la ripa scudo, a veder se tu sol più di noi vali". O tu che leggi, udirai nuovo ludo: ciascun da l'altra costa li occhi volse, quel prima, ch'a ciò fare era più crudo. Lo Navarrese ben suo tempo colse; fermò le piante a terra, e in un punto saltò e dal proposto lor si sciolse. Di che ciascun di colpa fu compunto, ma quei più che cagion fu del difetto; però si mosse e gridò: "Tu se' giunto!". Ma poco i valse: ché l'ali al sospetto non potero avanzar; quelli andò sotto, e quei drizzò volando suso il petto: non altrimenti l'anitra di botto, quando 'l falcon s'appressa, giù s'attuffa,
Abbreviated transcription (French):
chebbe memici di suo dono ĩman
⁊ fe si lor ch ciascun sene loda/
daenar sitolse ⁊ lassiolli di piano
sicome dice ⁊ nelli aliri officianche
baracrier fu nõ pitciol ma sourano
usa conesso dopno michel zanche
di logodoro cadir ei sardigna
le liugue loro non si sencono stãche
O meuedete laltro che digeigna
yo dieei auche ma io temo chello
nõ sapparechi agractariuii latiuha
El gran ꝑposto uolto affar farelle
che str̃alunaua li occhi ꝑ fediee
disse factin costa maluaggio ucello
Seuoi uolere uedere oudiee
ricomincio lo spaurato appresso
toschi olombardi io ne faro uenire.
Mastien le male branche ui poto ĩ cesso
sichei non teman de le lor uendecte
⁊ io seggiendo inquesto lucgo stesso
per un chio so ne faro pienir sxete
q̃ndio sus folero come nr̃aso
difar allor cħ fuori alcun si mecte
Cagnazo acoral mocto se uol muso
trollandol capo ⁊ disse odimalicla

Expanded text:
ch'ebbe i nemici di suo donno in mano, ch'ebbe i nemici di suo donno in mano, e fé sì lor, che ciascun se ne loda. Danar si tolse e lasciolli di piano, sì com'e' dice; e ne li altri offici anche barattier fu non picciol, ma sovrano. Usa con esso donno Michel Zanche di Logodoro; e a dir di Sardigna le lingue lor non si sentono stanche. Omè, vedete l'altro che digrigna; i' direi anche, ma i' temo ch'ello non s'apparecchi a grattarmi la tigna". E 'l gran proposto, vòlto a Farfarello che stralunava li occhi per fedire, disse: "Fatti 'n costà, malvagio uccello!". "Se voi volete vedere o udire", ricominciò lo spaürato appresso, "Toschi o Lombardi, io ne farò venire; ma stieno i Malebranche un poco in cesso, sì ch'ei non teman de le lor vendette; e io, seggendo in questo loco stesso, per un ch'io son, ne farò venir sette quand'io suffolerò, com'è nostro uso di fare allor che fori alcun si mette". Cagnazzo a cotal motto levò 'l muso, crollando 'l capo, e disse: "Odi malizia
Abbreviated transcription (French):
Et crriacto acui di boccha uscia
donni parte una sanna coma porco
li fe sentir come lima sdruscia.
Tramalegacte era uenuto il sorto
ma barbaricia il chuise colle braccia
⁊ disse state in la mentrio lon forco.
Et al maesteo mio uolse la faccia
domanda li disse ancor se pu disi
saper dallui prima calteil disfactia
conosci tu alcun cħ sia latino
socto la pece ⁊ quelli yo mi partii
poco e daun che fu de la uicmo
cosi fossio ancor collui coperto
chio non temerei unghia ne uncuio
Et libicoccho teoppo auem sofferto
disse ⁊ preselil braccio coreuncillio
siche teacçiando ne porco un lacerto.
Oraghignazo anche leuolle dar dipillio
giuso allegambe ondel decurio loro
Quandelli un poco rappaciati fuoro
allui cantor miraua sua ferita
domandol duca mio sanza dimoro.
Ch fu collui dichui malapartita.
diche facesti perurnire approda
⁊ ei rispose fu feate gomita.
Quel di gallura uasel dogni feolla

Expanded text:
E Cirïatto, a cui di bocca uscia E Cirïatto, a cui di bocca uscia d'ogne parte una sanna come a porco, li fé sentir come l'una sdruscia. Tra male gatte era venuto 'l sorco; ma Barbariccia il chiuse con le braccia e disse: "State in là, mentr'io lo 'nforco". E al maestro mio volse la faccia; "Domanda", disse, "ancor, se più disii saper da lui, prima ch'altri 'l disfaccia". conosci tu alcun che sia latino sotto la pece?". E quelli: "I' mi partii, poco è, da un che fu di là vicino. Così foss'io ancor con lui coperto, ch'i' non temerei unghia né uncino!". E Libicocco "Troppo avem sofferto", disse; e preseli 'l braccio col runciglio, sì che, stracciando, ne portò un lacerto. Draghignazzo anco i volle dar di piglio giuso a le gambe; onde 'l decurio loro Quand'elli un poco rappaciati fuoro, a lui, ch'ancor mirava sua ferita, domandò "Chi fu colui da cui mala partita di' che facesti per venire a proda?". Ed ei rispuose: "Fu frate Gomita, quel di Gallura, vasel d'ogne froda,
Abbreviated transcription (French):
cosi si ruraen socto ibollori
o uidi ⁊ anco il chuor menacrapictia
uno aspectar cosi comelli ni contea
chuna raua remane ⁊ lalrea spiccia
Et graffiacan chellera piu dicontea
liareuuallio lempegolate chionie
⁊ reassel su chemi parue una lontra
yo saper gia di tuoa quanti Il nome
si li notai qñ furona electa
⁊ poi chessi chiamaro accesi come
Orubicante fachetu li mecti
li unghionii adosso sichetulu scuos
gridauan tuctin sione i maledecti.
Et yo maestro mio fase tu pusi
che cu sappie chie lo sciagurato
uento aman de li adu̾sarii suoi
o duca mio li saccosto allato
domandollo ondei fosse ⁊ eirisiose
yo fui del regno dinauarra nato
Mia madre aẜuo dun segnor mi pose
che mauea gñato dun ribaldo
distrugitor dise ⁊ de sue cose.
Poi fiu familha del buon retebaldo
quiui mi misi a far baratteria
dichio rendo ragione in quisto caldor

Expanded text:
così si ritraén sotto i bollori. così si ritraén sotto i bollori. I' vidi, e anco il cor me n'accapriccia, uno aspettar così, com'elli 'ncontra ch'una rana rimane e l'altra spiccia; e Graffiacan, che li era più di contra, li arruncigliò le 'mpegolate chiome e trassel sù, che mi parve una lontra. I' sapea già di tutti quanti 'l nome, sì li notai quando fuorono eletti, e poi ch'e' si chiamaro, attesi come. "O Rubicante, fa che tu li metti li unghioni a dosso, sì che tu lo scuoi!", gridavan tutti insieme i maladetti. E io: "Maestro mio, fa, se tu puoi, che tu sappi chi è lo sciagurato venuto a man de li avversari suoi". Lo duca mio li s'accostò allato; domandollo ond'ei fosse, e quei rispuose: "I' fui del regno di Navarra nato. Mia madre a servo d'un segnor mi puose, che m'avea generato d'un ribaldo, distruggitor di sé e di sue cose. Poi fui famiglia del buon re Tebaldo; quivi mi misi a far baratteria, di ch'io rendo ragione in questo caldo".
Abbreviated transcription (French):
O iudi ia caualier muouercãps
⁊ comĩçiar stormo ⁊ far lor mostra
⁊ tal uolta partir ꝑ loro scampo
Corritor. pidi ꝑ laterra uostea
ourenni ⁊ iudi gre gualdane
con tamburi ⁊ ꝯ cenii di castella
⁊ ꝯcose nostrali ⁊ comstrane
Ne gia ꝯsi diuersa cẽnamella
caualier uidi muouer ne pedoni
ne naue asenno diterra odicastella
Noi andauam colli diece demoni
ai fiera compagnia maboela chiesa
coi sancti ⁊ In cau̾na coi ghictoni
p ur ala pegola era la mia intesa
perueder della bolgia ogni tegno
⁊ dela gente chenteo uera intesa
Come dal fini qũ fanno segno
cu marmori collarco dela schiena
che sargomenti di campar lor legno.
Talor cosi ad allegiar la pena
mostraualcun di peccadori il dosse¬
⁊ nascondea in men che nõ balena
Et come allorlo dellacqua dunposso
stanno iranochi pur col muso fuor
siche celano ipiedi ⁊ lalteo grosso¬
Cosi sistauan donni parte i peccatoei
ma come sappressaua baebaricia

Expanded text:
o vidi già cavalier muover campo, e cominciare stormo e far lor mostra, e talvolta partir per loro scampo; corridor vidi per la terra vostra, o Aretini, e vidi gir gualdane,n campane, con tamburi e con cenni di castella, e con cose nostrali e con istrane; né già con sì diversa cennamella cavalier vidi muover né pedoni, né nave a segno di terra o di stella. Noi andavam con li diece demoni. Ahi fiera compagnia! ma ne la chiesa coi santi, e in taverna coi ghiottoni. Pur a la pegola era la mia 'ntesa, per veder de la bolgia ogne contegno e de la gente ch'entro v'era incesa. Come i dalfini, quando fanno segno a' marinar con l'arco de la schiena che s'argomentin di campar lor legno, talor così, ad alleggiar la pena, mostrav'alcun de' peccatori 'l dosso e nascondea in men che non balena. E come a l'orlo de l'acqua d'un fosso stanno i ranocchi pur col muso fuori, sì che celano i piedi e l'altro grosso, sì stavan d'ogne parte i peccatori; ma come s'appressava Barbariccia,
Abbreviated transcription (French):
Dimãtia tua chemusta ancor ti priega
osantto pereo cħ ꝓ cua la tegni
per lo suo amor duuque auoi ni prega.
Lasciane andar ꝑ lituoi secte regni
geacie tiportero dite allei
sedesser mentouaro la gui degni
Marcia piacque tanto alli occhi miei
Mhe quante gracie nolse dame fei.
Orche dila dal mal fodimora
piu muouer noni puo ꝑ q̃lle legge
che facra fu quando mesiusi fora.
Mase doma del ciel ti muoue tregge
come tudi mon te mestier lusighe
bastisi ben che ꝑ le mrichegte¬
U ai adunqp ⁊ fa che ru costiu ricinghe
dun guuinco scͥnecto ⁊ cheli lauil uiso
sicogni sucidume quindi sainghe
he ronsi bonu̾ria locchio sor pciso
dalcuna nebbia audar dmangi al pmo
ministro che dique di ꝑadiso
Questa ysolecta dintorno adimo adimo
lagu cola doue la batte londa
porti de giunchi sopeal molle limo.
Qlillaltea pianta che facesse fronda

Expanded text:
di Marzia tua, che 'n vista ancor ti priega, di Marzia tua, che 'n vista ancor ti priega, o santo petto, che per tua la tegni: per lo suo amore adunque a noi ti piega. Lasciane andar per li tuoi sette regni; grazie riporterò di te a lei, se d'esser mentovato là giù degni". "Marzïa piacque tanto a li occhi miei i allora, "che quante grazie volse da me, fei. Or che di là dal mal fiume dimora, più muover non mi può, per quella legge che fatta fu quando me n'usci' fora. Ma se donna del ciel ti muove e regge, come tu di', non c'è mestier lusinghe: bastisi ben che per lei mi richegge. Va dunque, e fa che tu costui ricinghe d'un giunco schietto e che li lavi 'l viso, sì ch'ogne sucidume quindi stinghe; ché non si converria, l'occhio sorpriso d'alcuna nebbia, andar dinanzi al primo ministro, ch'è di quei di paradiso. Questa isoletta intorno ad imo ad imo, là giù colà dove la batte l'onda, porta di giunchi sovra 'l molle limo: null'altra pianta che facesse fronda
Abbreviated transcription (French):
delamia ꝯpagnia costui souenni.
Mada che tuo uoler cħ pui sifpieghi
esser non puotelmio tate si nieghi
Qaesti nõ uide mai lultuns fera
ma ꝑ la sua follia le fu si peesso
che molto poco tempo auolger era.
Sicomio dissi fiu mandato ad esso
ꝑ lui campar ⁊ non uera altea uia
che questa ꝑ laqual io mi son misso.
Mostrato lui tucra la gente ria
⁊ ora intendo mostrar quelli spreti
che purgan se socro la tua balta.
Comio lo tracto saria linigo adreti
dellalto scende uirtu m mauita
ꝯducerlo auederti ⁊ andreti
Orti piaccia gradie la sua uenuta.
liberta ua cercando cħ sicara
come sa chi ꝑ lei uita rifuita.
Tul sai cħ nonti fu ꝑ lei amara
mutita la morte oire lasciasti
lauesta chal gran di sara sichiara.
Non son li edicri etm ꝑ noi guasti
che questi iuiue ⁊ minos me nõ lega
mason del çerchio oue son liochi casti

Expanded text:
de la mia compagnia costui sovvenni. de la mia compagnia costui sovvenni. Ma da ch'è tuo voler che più si spieghi di esser non puote il mio che a te si nieghi. Questi non vide mai l'ultima sera; ma per la sua follia le fu sì presso, che molto poco tempo a volger era. Sì com'io dissi, fui mandato ad esso per lui campare; e non lì era altra via che questa per la quale i' mi son messo. Mostrata ho lui tutta la gente ria; e ora intendo mostrar quelli spirti che purgan sé sotto la tua balìa. Com'io l'ho tratto, saria lungo a dirti; de l'alto scende virtù che m'aiuta conducerlo a vederti e a udirti. Or ti piaccia gradir la sua venuta: libertà va cercando, ch'è sì cara, come sa chi per lei vita rifiuta. Tu 'l sai, ché non ti fu per lei amara in Utica la morte, ove lasciasti ala vesta ch'al gran dì sarà sì chiara. Non son li editti etterni per noi guasti, ché questi vive e Minòs me non lega; ma son del cerchio ove son li occhi casti