comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
Q dedens uos cuers escuies
Fuies enfans: fuies tel beste
C e uous conseil et amõneste
S ans deception et sains guille
E t notes ces uers de uirgille
Mes quẽ uos cuers si les sachiez
Quil nẽ puissẽt estre efrachies
Enfaus qui cueillies les floreites
Et les freses fresches et meites
C i gist li maus serpens ẽ lerbe
F ues enfans qͣr il en herbe
E t empoisonne et ẽuenime
T out home qui de lui saprime
nfans qui les fleurs ales qrre
L e froit serpent refroidissant
Q ui se uait illeuc tapissant
L a malicieuse culeuure
Q ui son uemim repont et cueure
E t le muce sons lerbe tendre
I usquatant q̃l le puisse espãdre
Pour uous deceuoir et greuer
P ensea enfans de leschiuer
N e uous ulessies pas happer
S e de mort uoules eschapper
C ar tant est uenimeuse beste
Que se delui uious aprouchies
Q uil mort et point en traison
Q uãquil ataint sãs gauson
Car de cestui uenim lardure
N uls triacles nẽ a la cure
N iens ni uaut herbe ne racine

Expanded text:
 dedanz voz queurs estuiez.  fuiez, enfant, fuiez tel beste,  jou vos conseill et amoneste  san decepcion et san guile ;  et notez ces vers de Virgile,  mes qu'en voz queurs si les sachiez  qu'il n'en puissent estre sachiez :  anfanz qui cueilliez les floretes  et les freses fresches et netes,  ci gist li froiz sarpanz en l'erbe ;  fuiez, anfant, car il anherbe  et anpoisone et anvenime  tout home qui de lui s'aprime.  Enfant qui les fleurs alez querre  le mau sarpant refredissant  qui se vet ici tapissant,  la malicieuse couleuvre  qui son venim repont et queuvre  et le muce souz l'erbe tandre  jusqu'a tant que le puisse espandre  por vos decevoir et grever,  pansez, anfanz, de l'eschever ;  ne vos i lessiez pas haper,  se de mort veilliez eschaper,  car tant est venimeuse beste,que se de lui vos aprochiez,  qu'il mort et point en traïson  quan qu'il ateint, san guerison ;  car de cestui venin l'ardure  nus tiriacles ne la cure ;  riens n'i vaut herbe ne racine,
Abbreviated transcription (French):
Fors cote: et sercot de corde
Et une touaille de chanure
M es el ne sera une tanure
A ins sera grosse. et mal tissue
E t desciree et derompue
Q ui que en ait et duel et plainte
Et ꝑ mon chief nous seres comte
De cuir tout blanc sans ferreute¬
E t de mes heusianx anciens
A res grans soullers a liens
L arges a mettre grans painifles
T outes uous osteray ces trusles
Q ui uous dõnẽt occasion
D e faire fornication
S i ne uous ires plus moustrer

Expanded text:
fors cote et sercot de cordé  et une toële de chanvre,  mes el ne sera mie tenvre,  ainz sera grosse et mal tessue  et desciree et recousue,  qui qu'en face ne deul ne pleinte ;  et, par mon chief, bien seroiz ced'un cuir tout blanc sanz ferrEt de mes houseaus anciens  ravrez granz solers a liens,  larges a metre granz panufles.  Toutes vos osteré ces trufles,  qui vos donent occasion  de fere fornicacion,  si ne vos irez plus m
Abbreviated transcription (French):
Autre ꝑt ie tieng a gnͣt honte
puis que tu sces q̃ lre moute
E l que estudier te conuient
Q nͣt il domner ne te souuient
P uis que tu las estudie
E t nest ce paine. uãme et buide
To ames es liures ton estuide¬
Sia t tout ꝑnegligence oublies
Quiue uant quãque tu estudies
Q nͣt le sens au besong te faut
Et seulement ꝑton deffas
Certes tous iours ẽ remenbrãce
D eusses auoir la sentence
S i deuroient tuit home sage
Et si fier en leur courage
Q̾iames ne leur eschapast
Tant que la mort les a trapast
C ar qui la sentence saroit
Et tous iours en son cuer lauroit
E n contre toutes auentures
Bones males: moles et dures
S irest elle uoir si comune
S elonc les oeures de fortune
Q ue chascun a chascun le uoit
S e bon entendement auoit
Merueille est q̃ bñ netentens
Q ui ta cure as mise et tõtemps
M es tu las autre part tournee
Pour ceste amour desordennee

Expanded text:
autre part, je tien a grant honte,  puis que tu sez que lestre monte  et qu'a estudier covient,  quant il d'Omer ne te sovient,  puis que tu l'as estudié Et n'est ce paine vaine et wide ?  Tu mez en livres ton estuide,  et tout par negligence oblies !  Que vaut quan que tu estudies,  quant li sens au besoig te faut,  et seulement par ton defaut ?  Certes, tourjorz en remenbrance  deüsses avoir sa sentance,  si devroient tuit home sage,  et si fichier en leur corage  que ja mes ne leur eschapast,  tant que la mort les atrapast.  Car qui la sentence savroit  et tourjorz en son queur l'avroitencontre toutes aventures,  bones, males, moles et dures.  Si rest ele voir si conmune  selonc les euvres de Fortune  que chascuns chascun jor la voit,  se bon entendement avoit.  Merveille est que bien ne l'antenz,  qui ta cure as mise tant enz ;  mes tu l'as autre part tornee  par cest amor desordenee.
Abbreviated transcription (French):
n seur que tout me repartue
lorde melle pucint moussue
Q ui de si pres le doit garder
Q uel nose nilli regarder
D es or enforcera mes deux
S ans fuille il est uoirs q̃ li diex
D amours: trois dons soue merci
Me donna: mes ie les pers ci
D ous parler qui poĩt ne maide
D ous penser: me refant daide
L e tiers auoit nõ dous regait
P du le rai se diex me gart
S ans faille biau don ya. mes
Q ui len tient ꝑgnͣt miesprison
Pour lui mourrai au mien auis
Quil nen iltra ce cuit mes rus
Istra; non uoir. ꝑ ql prouuesce
Istroit il de tei to teresce
P᷑ moy uoir ne sera ce mie
A ins fis grant folie et grant tuge
Q ñt au dieu damiors sis homage
Dame oiseuse le me fist faire
Honni soit lui et son affaire
Q ui me fist u iolis uergier
ꝑ ma proiere herberger
C ar seleust nul bien seu
Elle ne meust onq̃s creu
L en ne doit pas croire fol home
De laualue dune põme
B̾ lasmer len doit en et reprendre
El ma compli tout mõ uouloir
Si mẽ estent plaindre et douloir

Expanded text:
nseurquetout me repartue  l orde vielle puant moussue  qui de si pres le doit garder  qu il n ose nullui regarder  des or enforcera mi dex  sanz faille il est voirs que li dex  d amors yy dons seue merci  me dona mes je les per ci  douz penser qui point ne m aide  douz parler me refaut d aide  li tierz avoit non douz regart  perdu le rai se dex me gart  sanz faille biaus dons y a mes  que len tient par grant mesprison  por lui mourrai au mien avis  qu il n en istra ce croi ja vis  istra non voir par cui proece  istroit il de tel forterece  par moi voir ne sera ce mie  ainz fis grant folie et grant rage  quant au dieu d amors fis homage  dame oyseuse le me fist faire  honni soit li et son affaire  qui me fist ou jolif vergier  par ma priere herbergier  quar s el eust nul bien seu  el ne m eust onques creu  len ne doit pas croire fol home  de la value d une pome  blasmer le doit len et reprendre  El m'aconpli trop mon vouloir,  si m'an esteut pleindre et douloir.
Abbreviated transcription (French):
il .i.chemin bel et gent
mes il nest mie apoure gent
C ompais au chastel desconfire
Puet ont plus brief uoie eslire
ans mõ art. et sans dotrine
Et rompre iusqua la racine
a forceresce deuenue
a ni aroit porte tenue
restous se lesseroient prendre
N est riens qui les peust defsendre
N us ni oseroit mot sonner
L e chemin a nom trop donner
Fole largesce le fonda
Q ui mains amans yafonda
S i cõnois trop bñ le sentier
C ar ie men yssi auantier
Et pelenn yai este
O lus dun yuer et dun este

Expanded text:
il un chemin bel et gent  mes il n est preuz a povre gent  conpainz au chastel desconfire  peut len bien plus brief voie eslire  sanz mon art et sanz ma doctrine  et ronpre jusqu en la racine  la forterece de venue  ja n i avroit porte tenue  tretuit se lesseroient prendre  n est riens qui le peust deffendre  nus n i oseroit mot soner  li chemins a non trop doner  fole largece le fonda  qui mainz amanz i afonda  je connois trop bien le sentier  car je m en issi avant ier  et pelerins i ai esté  plus d un yver et d un este
Abbreviated transcription (French):
Pouite q̃ fins et aggreables
Fusse uers tous mes bñ faiteurs
Si co doit faire lons debteurs
Car mlt estoie a euls tenus
Si uche que pour uoir affiche
Richesce nestoit pas si riche¬
Dieu damors et atous¬

Expanded text:
por ce que fins et agreables  fusse ver touz mes biensfeteurs,  si con doit fere bons deteurs,  car mout estoie a eus tenuz  si riche que, por voir l'afiche,  Richece n'estoit pas si richdieu d'Amours et a
Abbreviated transcription (French):
Ors se test la melle et souspirte
p᷑ oir ce quil uouroit dire
M es ni na gueres actendant
C ar qnͣt le uoit bñ entẽdant
Aescouter: et a soi taire
A son ꝓpos se prent atraire
Et se pense sans contredit
Tout octroye q̃ mot ne dit
Qnͣt il li plaist a escouter
out peut dire sans riens doubt̾¬
Ors a comencie sa uerue
et dist cõ fauce melle serue
Qui me cuida ꝑ ses doctrines
F are lechier miel sus espmnes
Qñt uont que fusse amis clames
Sans estre ꝑ amours ames
S i cõ cil puis le me conta
Qui tout retenu le conte a
Que sil fust tiex quil la creust
C ertamement trai meust
M es pour riens nulle quel deist
T el traison ne me feist
C e me fiancoit et uiroit
Aucrement ne maseuroit

Expanded text:
ors se test la vielle et soupire  por oïr que cil vodroit dire ;  mes n'i va gueres atendant,  car, quant le voit bien entendant  a escouter et a soi tere,  a son propos se prent a trere  et se pense : « Sanz contredit,  tout otroie qui mot ne dit ;  quant tout li plest a escouter,  tout puis dire sanz riens douteLors a reconmencié sa verve  et dist, con fausse vielle et serve,  qui me cuida par ses doctrines  fere lechier miel sus espines  quant vost que fusse amis clamez  sanz estre par amors amez,  si con cil puis me raconta  qui tout retenu le conte a ;  car s'il fust tex qu il la creüst,  certainement trahi m'eüst ;  mes por riens nule qu'el deïst  tel traïson ne me feïst :  ce me fiançoit et juroit,  autrement ne m'aseüroit
Abbreviated transcription (French):
t sces tu ou ionesce maint
Que tãt prisent mec̃ites et meũt
Delis la tient en sa meson
T ant cõme elle est en sa saison
Et ueult q̃ ionesce leserue
Pour noiant fust elle sa serue
Et elle si fet uolentiers
T ant q̃l trace par tous sentiers
Et son cors abandon li liure

Expanded text:
t sez tu ou Jennece maint,  que tant prisent maintes et maint ?  Deliz la tient en sa meson  tant conme ele est en sa seson,  et veust que Jennece le serve,  por noiant fust neïs sa serve.  Et el si fet si volentiers  qu'el le trace par touz sentiers  et son cors a bandon li livre,
Abbreviated transcription (French):
De ceste
O u uous noules que ie me mecte
C ar celle qui cest en moy mise
N e bee ie pas ametre en mise¬
Ertes fol bñ en fais accoire
Mes se tu quiers sentence uoire

Expanded text:
De ceste  ou vos volez que je me meste,  car cele qui s'est an moi mise  ne bé je pas a metre en miseertes, fols, bien en fez a croire.  Mes se tu quiers sentence voire,
Abbreviated transcription (French):
Adame. ꝑle dieu de Iustice
Dont Iadis fu sigreant renon
D andis que parole entenon
E t densaingnier moy uous penes
S il uous plest .i. mot maprenes¬
uolẽtiers ie demant
Q ue me facies uuni iugement
D amour: et deiustice ensemble
L e quel uaut miex si cõuous semble¬

Expanded text:
Dame, por Dieu, de Joutice,  donc jadis fu si granz renons,  tandis con parole en tenons  et d'enseignier moi vos penez,  s'i vos plaist, un mot m'aprenezVolantiers. Je demant  que me faciez un jugemant  d'Amor et de Joutice emsenble,  li quels vaut mieuz, si con vos senble
Abbreviated transcription (French):
a nẽ aures fait il mes maĩs
N e plus que eu en ares
M alemẽt entendre saues
C e que bel acuel uous offri
Q nͣt pler alui uous souffri¬
S es bñs uous offri liement
Mes que ce fust honestement
D onnestete cure neustes
Mes loffre simple receustes
Non pas ou sens cõla doit prẽdre
Mes sans dire est il a entendre
Qñt preudõme offre sõ seruise
Q̾ ce nest fors en bonne guise
Quainsi lẽcẽt li ꝓmetierres

Expanded text:
a n'en avrez , font il , mes mains  ne plus que vos eü avez .  Malement antandre savez  ce que Bel Acueil vos offri ,  quant parler a lui vos soffrens vos offroit lieement ,  mes que ce fust honestement .  D'honesteté cure n'eüstes ,  mes l'offre simple receüstes  non pas ou sen qu'en la doit prendre ,  car san dire est il a entendre ,  quant preudons offre son servise ,  que ce n'est fors en bone guise ,  qu'ainsinc l'entent li prometierres
Abbreviated transcription (French):
Tsi lai ie per du espoir
apon que ne men desespoir¬
En lui me doi reconforter
Quamors p᷑ miex mes mals port̾
M e dist quel me garantiroit
Et auec moy par tout uroit
E l uest denulle riens certaine
El met les amans en grãt paĩne
Et se set deuls dame et mestresse
M aint endecoit par sa promesse
Q uel promet tel chose souuãt
D ont el ne tendra Ia couuar̃e

Expanded text:
si l'ai je perdue, espoir,  a poi que ne m'en desespoirEn lui me doi reconforter,  qu'Amors, por mieuz mes maus porter,  me dist qu'el me garantiroit  et qu'avec moi par tout iroit.el n'est de nule riens certeine  et met les amanz an grant peine  et se fet d'els dame et mestresse.  Mains en deceit par sa promesse,  qu'el promest tel chose souvent  dom el ne tendra ja couvent
Abbreviated transcription (French):
porter mes clains et mes clamors
L ou pas pour ce q̃ droit mẽ face
Mes quil se cõfort et soulace
Qñt il orra ceste nouuele
Qͥ ml̾t li deura estre bele
Et anos anemis greuãme
E t lait aler ueli soit paĩne
L e soussi q̃ mener len uoy
S ites lui qua lui doꝰ enuoy
P᷑ tous ceuls escõmenier
Q ui nous ueulent gier¬

Expanded text:
porter mes plainz et mes clamors, porter mes plainz et mes clamors,  non pas por ce qu'il droit m'an face,  mes qu'il se confort et solace  quant il orra ceste nouvele,  qui mout li devra estre bele  et a noz anemis greveine ;  et lest ester, ne li soit peine,  le soussi que mener l'an voi.  Dites li que la vos anvoi  por touz ceus esconmenier  qui nous veulent
Abbreviated transcription (French):
Enuis li bien emparles
En lost au dieu damors ales
Qui mlt demoy seruir se paĩne
Et tant maĩe ien sui certãine
Q ꝑ son fin cuer debonnaire
P lus se reut uers mes oeure tire
Q ne fait fers uers anant
Dites li que salus li mant
E t adame uenus manue
Puis a toute la baronne
Fors seulement a fauuie sẽblãt
A uec les felons orguelleus
L es ypocrites perilleus
Des quiex lescripture bñ tͣite
Oce sont li maues prophete
Si raige pour soupeconneuse
Ibstinence. destre orgueilleuse
Et destre afaux seblant sẽblable
Tout semble elle estre chartable
Aux semblant se plus est trouues
auec ces traitres prouues
I a ne soit ẽ ma saluance
N e lui ne sanue abstinance
T rop font tiex gens arodouter
Bñ les deust amours bouter
Hors dentour lui sil li pleust
Se certãĩnemẽt ne seust
Mes sil sont aduocat p᷑ euls
En la ceuse as fins amoreus
Dont leur mal soient alegie
I cest barat leur ꝑdoing gie
les amis au dieu damors

Expanded text:
enyus, li bien anpalez,  en l'ost au dieu d'Amours alez,  qui mout de moi servir se peine  et tant m'aime, g'en sui certaine,  que par son franc queur debonere  plus se veust ver mes euvres trere  que ne fet fers vers aïmant.  Dites li que saluz li mant,  et a dame Venus, m'amie,  puis a toute la baronie,  fors seulemant a Faus Semblant,  avec les felons orguilleus,  les ypocrites perilleus,  des quex l'Escriture recete  que ce sunt li pseudo prophete.  Si rai je mout soupeçoneuse  Attenance d'estre orguilleuse  et d'estre a Faus Samblant samblable,  tout samble ele humble et charitable.   Faus Samblant, s'il plus est trouvez  avec tex traïstres prouvez,  ja ne soit en ma saluance,  ne li ne s'amie Attenance.  Trop font tel gent a redouter,  bien les deüt Amours bouter  hors de son ost, s'il li pleüst,  se certeinement ne seüst  Mes s'il sunt advocat por eus  en la cause au fins amoureus,  don leur mal saient alegié,  cest barat leur pardone gié.   Alez, amis, au dieu d'Amors
Abbreviated transcription (French):
n haut uchief de la mõtaingne
upendant nõ pas en la plaigne
M escheant tous iours trebuchãte
Preste de receuoir cheance
Descent la maison de fortune
Si nest rage de uent neis une
Ne torment quẽ puisse souffrir
Quil ne li couuiengne souffrir
La recoit de toutes tempestes
Et les assaus et les molestes
⁊ephirus li dous uens sãs per
U uent atart pour atremper
es durs uens les assaus orubles
ses souffles moux et paisibles

Expanded text:
n haut ou chief de la montaigne,  ou pendant, non pas en la plaigne,  menaçant tourjorz trebuichance,  preste de recevoir chaance,  descent la meson de Fortune ;  si n'est rage de vanz nis une  ne torment qu'il puissent offrir  qu'il ne li conviegne a soffrir.  La receit de tantes tampestes  et les assauz et les molestes.  Zephyrus, li douz venz san per,  i vient a tart por atramper  des durs venz les assauz orribles  par ses sofflez mos et pesibles
Abbreviated transcription (French):
Come fouls et outrecuidiez
C tans plus que bous ne cuidies
C ar trop fis trant presumptõn
Q nͣt onq̃s mis mentention
A si tres baute ouure acheuer
C ans me peust le cuer creuer
T ant trouucu noble de grãt pris
L a grant biaute q̃ ie tant pris
Q̾ par penser le compreisse
P nul trausul que gi meisse
Ne que seulement en osusse
Si sui de penser recreus
P our ce me sui: atant teus
T ant est bele que plus nẽ se
Ar dieu libians outre mesure
Qnͣt il biate mist a nature
Si en fist une grant foncaĩne
Tous iours courãt et touz iors plaine
D e qui toute biaute desuue
Mes nuls nẽ scet ne fõs ne nue
P᷑ ce nest drois que conte face
N e de son corps ne de sa face
C ar tant est auenant et bele
Que fleurs delis en may nouuele
R ose sus raim: ne noif sus brãclie
Nest si uermeille ne si blanclie
S i deuroie ie comparer
Qñt ielos ariens comparer
P uis que sa biaute ne son pris

Expanded text:
conme fos et outrecuidiez  conme fos et outrecuidiez  .c. tanz plus que vos ne cuidiez ;  car trop fis grant presumpcion  quant onques mis m'antancion  a si tres haute heuvre achever ;  qu'ainz me peüst li queurs crever,  tant trovai noble et de grant pris  la grant biauté que je tant pris,  que par panser la compreïsse  por nul travaill que g'i meïsse,  ne que seulemant an osasse Si sui du panser recreüz ;  por ce m'an suis atant teüz  tant est bele que plus n'an sé.   Car Dex, li biaus outre mesure,  quant il biauté mist en Nature,  il an i fist une fontaine  tourjorz courant et tourjorz plaine,  de cui toute biauté desrive,  mes nus n'an set ne fonz ne rive.  Por ce n'est droiz que conte face  ne de son cors ne de sa face,  qui tant est avenant et bele  que fleur de lis en mai novele,  rose seur rain ne naif seur branche  n'est si vermeille ne si blanche.  Si devroie je comparer,  quant je l'os a riens comparer,  puis que sa biauté ne son pris
Abbreviated transcription (French):
e miro ne politrecus
ames ne saroient cest us
Ensis neis par son bñ paĩdre
Ne pourroit a tel forme ataĩdre
Q ui pour faire lymage autẽple
D es .in. puceles prist example
L es plus feles com peust q̃rre
Et trouuer en toute la terre
Q ui deuant lui se sont tenues
D roites en estant toutes nues
Pour soi prendre grde achascũe
Ob fust sur corps: ou fust sus mẽbre
S i cõtules le nous remẽbre
O u luire de sa rectorique
Q ui m łt est science autentique
M cus ci ne peuent il riens faire
⁊ ensis tant seust bñ põtraire
e coulourer sa pourtraiture
auit est de grant biaute nat᷑ͣe
Ensis: non pas trestuit li mestre
Qͥ nature fist onq̃s naistre
C ar or soit que bñ entendissẽt
S a biaute toute. et puis uousissẽt
A la pourtraiture muser
A ins pouroient leurs mais user
Q ue si cres grant biaute ptraire
N uls fors dieu ne le pourroit faire
E t pour uce: se ie pouisse¬
Uoire escripte la uous eusse
S e ie peusse et ie seusse
Ie meismes yai muse

Expanded text:
ne Myro ne Policletus  ja mes ne savroient cet us.   Zeusys neïs par son biau paindre  ne porroit a tel fourme ataindre,  qui, por fere l'ymage ou tample,  de .v. puceles fist example,  les plus beles que l'en pot querre  et trover en toute la terre,  qui devant lui se sunt tenues  tout en estant tretoutes nues,  por soi prendre garde en chascune  ou fust seur cors ou fust seur membre,  si con Tulles le nous remembre  ou livre de sa Rethorique,  qui mout est sciance autantique.  Mes ci ne peüst il riens fere,  Zeusys, tant seüst bien portrere  ne coulourer sa portreture,  tant est de grant biauté Nature.  Zeusys ? Non pas tretuit li mestre  que Nature fist onques nestre,  car or soit que bien antandissent  sa biauté toute et tuit vosissent  a tel portreture muser,  ainz porroient leur mains user  que si tres grant biauté portrere.  Nus for Diex ne le porroit fere.  Et por ce que, se je poïssete la vos eüsse  se je poïsse et je seüsse,  je meïsmes i ai musé
Abbreviated transcription (French):
s secont bñ est dous parlers
Qui a fait a maint bachelers
Et a mainte dame secours
Q ue chascun qui de ses amours
Ot parler tout sen resbaudist
Si me souuient q̃ pour ce dist
U ne dame: qui mlt amot
En sa chaucon .i. courtois mot
M l̾t sui dist elle abonne escole¬
Q nͣt ioi de mon ami parole
S i maist dieu le fils marie

Expanded text:
s biens est douz palers  qui a fet a mainz bachelers  et a maintes dame secors  car chascuns qui de ses amors  ot paler toz s en esbaudist  si me sovient que por ce dist  une dame qui mout amot  en sa chancon un cortois mot  " mout sui " fet ele " a bone escole  qui de mon ami me parole  si m aist de
Abbreviated transcription (French):
C elle de dous parler sauoit
Q ñtquil en est: quelle en auoi
Essaie en maintes maniere
O r te lo: et ueul que tu quieres
U n compãĩgnon sage et celant
C ui tu dies tout ton talant¬
E t li descueures ton courage
C il te fera grant auantage
Qñt ti mal tengoisseront fort
Tu yras a luy ꝑ confort
E t parleres andui ensemble
De la dele qui ton cuer emble¬
Et conseil li demanderas
Cõment tu pouras chose faire
Qui atamie puisse plaire
E t cil qui tant iert tes amis
E n bien amer son cuer amis
L ors liaudra miex la ꝯpãignie
S i est raison que il te die
S e sanue est pucele ou non
Qui elle est: et cõmẽt anon
S i nauras paour q̃ il muse
A tamie: ne quil tencuse
A ins uous entre portes foy
E t tu alui: et il a toy
S achies que cest mlt bõne chose
Q nͣt len a home aqͥou ose
S on conseil dire et son segre
C estuit deduit prendras egre

Expanded text:
e de Douz Paler savoit  quen qu'il en ert, que ele avoit  essaié en maintes manieres.  Or te lo et veil que tu quieres  un compaig sege et celant  a cui tu dies ton talant  et descuevres tot ton corage.  Cil te fera grant avantage ;  quant ti mal t'angoisseront fort,  tu iras a li par confort  et parleroiz endui ensemble  de la bele qui ton cuer embleet conseil li demanderas  coment tu poras chose fere qui a t'amie puise pleire.  Se cil qui tant ert tes amis  en bien amer son cuer a mis,  lors vaudra mieuz sa compaignie.  Si est reson qu'il te redie  se s'amie est pucele ou non,  qui ele est et coment a non ;  si n'avras pas peor qu'il muse  a t'amie ne qu'il t'en ruse,  ainz vos entreporteroiz foi  et tu a li, et il a toi.  Saches que c'est mout plesant chose  quant l'en a home a qui l'en ose  son conseil dire et son secré.  Ce deduit prendras mout
Abbreviated transcription (French):
I ⁊ uit ce dit sus lerbe tresche¬
D edint qui demenoit sa cresche
Ent ses gens olui karolans
S eur les floureites bñ oulanls
Et uit ce dit li damoisiaire
Hertes: arbres: bestes. Oisiaur¬
Et rilisseles⁊ et fonteneles
B ruire et fremir ꝑ les gueles
Ot la fontame fous le pin
Et se uanta q̃ puis pepin
Ne fu tel ꝓui ala foutaĩne
R estoit de tres grãt biante plã
¶ont dieu seignent pͥue ci gi¬
Iu bien la uerite regarde
es choses yci contemies
e sont tinffles et fantelues
na chose qui soit estable
Quãque il uit est corrõpable
lint karoles qui faillirent
t faudront tuit cil q̃ les fuĩt
Eusui feront toutes les choses
huerĩs q̃ toue ne face user
Quͣt el ueult de sa force user
A tropos qui riens ne refuse
ꝑ derrier tous les espiot p
F ors les diex se nuls ẽ yot
ar sans faille choses diuines
e sont pas a la mort ẽclines
ui sont dedeus le bel parc

Expanded text:
Il vit, ce dit, seur l'erbe freschuit qui demenoit sa tresche  et ses genz o lui querolanz  seur les floretes bien olanz ;  et vit, ce dit li damoiseaus,  herbes, arbres, bestes, oiseauruisselez et fonteneles  bruire et fremir par les graveles,  et la fonteine souz le pin ;  et se vante que puis Pepin  ne fu tex pins, et la fonteine  restoit de trop grant biauté pleine.   Por Dieu, seigneur, prenez ci gi bien la verité regarde,  les choses ici contenues,  ce sunt trufles et fanfelues.  Ci n'a chose qui soit estable ;  quan qu'il i vit est corrumpable.  Il vit queroles qui faillirent,  et faudront tuit cil qui les firent ;  ausinc feront toutes les choses  humains que tout ne face user,  quant el veust de sa force user  Atropos, qui riens ne refuse,  par darriers touz les espiot,  for les dex, se nul an i ot ;  car, san faille, choses divines  ne sunt pas a la mort anclines.qui sunt en ce biau parc
Abbreviated transcription (French):
es bñ uous ueul conuenãcier
De tous uos amis auancier
P᷑ quoy mai sõpaĩgine ueullent
S i sont il mort sil ne macueillẽt
Et manne aussi seruiront
O u ia par dieu nẽ cheuiront
S ans faille traatre sui gie
Et pour larron ma dieu uigie
P ar uir sui; mes ce q̃ ia fin
C ar pluseurs ꝑ moy mort recurẽt
Qͥ ont mon barat ne cõgnurent
E t recoiuent et receuront
Q iames ne la ꝑceuront
Q ui la ꝑceura: siert sages
G art sen; ou siert sõ grãt dõmages
M es tant est fort la deceuance
Q̾ trop est gnef la pceuance
Car ꝑcheus qui le souloit
M uer: enquãque il uouloit
Ne sont onq̃s tãt barat ne guille
C om ie fes: car onq̃s ẽuille
N entray: ou fusse conneus
T ant yfusse oys ne ueus¬

Expanded text:
es bien vos veill convenancier  de touz voz amis avancier ,  por quoi ma compaignie veillent ;  si sunt il mort s'il ne m'acueillent .  Et m'amie ausinc serviront ,  ou ja , par Dieu , ne cheviront .  Sanz faille traïstres sui gié  et por larron m'a Diex juigié .  Parjurs sui ; mes ce que j'afin ;  car pluseur par moi mort reçurent  qui onc mon barat n'apercurent ,  et reçoivent et recevront  qui ja mes ne l'apercevront .  Qui l'apercevra , s'il est sages ,  gart s'en , ou c'iert ses granz domages .  Mes tant est forz la decevance  que trop est grief l'apercevance heüs , qui se soloit  muer en tout quan qu'il voloit ,  ne sot onc tant barat ne guile  con je faz , car onques en vile  n'entrai ou fusse conneüz ,  tant i fusse oïz ne ve
Abbreviated transcription (French):
Se meschief ne te uient greigneur
Q uil en soient du cout seigneut
B ñ te seuent ore escharinr
P iour courent les niurs garuir
ꝑ nuit necessent de miner
P enses dailleurs eurachiner
L es emptes ou tu ueus funt prẽdre
ane te dois tu pas actendre
M es atant pes: si mẽ retour
N en ueul plus dire acestui tour
S e ie mẽ puis a tant passer
C ar trop uous pourroie lasser

Expanded text:
se meschief ne t'en vient greigneur  se meschief ne t'en vient greigneur  qu'il en soient du tout seigneur .  Bien te sevent ore escharnir :  par jour queurent les murs garnir ,  par nuit nes cessent de miner .  Pense d'ailleurs enraciner  les entes ou tu veuz fruit prendre ,  la ne te doiz tu pas attendre .  Mes a tant pez : ci m'en retour ,  n'en veill or plus dire a ce tour ,  se je m'en puis a tant passer ,  car trop vos porroie lasser
Abbreviated transcription (French):
la role ni tout ne ne donne
E t la bonne pensee leuure
Q ui la religion descueure
Illeuc gist la religion
Selonc la droite entencion
ui de la toison dan belin
En lieu de maintel sabelin
Sire ysengris affubleroit
L i leus qui mouton sembleroit
P᷑ quo les brebis demourast
C uidies uous quil nes deuourast
a deleur sanc meñs nẽ beuroit
M es plus tost les en deceuroit
C ar puis quelle nel cõgnoistroiẽt
Se ta cite est assaillie
P les cheualiers de ta table
Ta seignorie est mlt aidable
Se cil iefforcent de la prendre
T ui tu las baillie a deffendre.
Qui la peut uers euls garantir
Prise sera sans coup ferir
De mãgonnel ne de priere
S ans desploier au uent baniere
E t se deuls ne laueus rescourre
A ncois les lesse ꝑ tout courte
L esses: mes se tu leur cõmandes
Dont ma fors q̃ tu te rendes
O u leur tributares demengnes
ꝑ pus faisant. et deuls la tiengnos

Expanded text:
la robe n'i tost ne ne done la robe n'i tost ne ne done ;  et la bone pensee l'euvre ,  qui la religion desqueuvre .  Ileuc gist la religion  selonc la droite entencion .   Qui de la toison dam Belin  an leu de mantel sebelin  sire Isengrin affubleroit ,  li lous , qui mouton sembleroit ,  por qu'o les berbiz demorast ,  cuidiez vos qu'il nes devorast ?  Ja de leur sanc mains n'en bevroit ,  mes plus tost les en decevroit ,  car puis qu'eus ne le connoistroient se ta citez est assaillie  par les chevaliers de ta table ,  ta seigneurie est mout endable .  Se cil s'efforcent de la prendre  cui tu la bailles a deffendre ,  qui la peut vers eus garantir ?  Prise sera sanz cop sentir  de mangonel ne de perriere ,  sanz desploier au vent baniere ;  et se d'eus ne la veuz rescorre ,  ainceis les lesses par tout corre ,  lesses ? mes se tu leur conmandes ,  donc n'i a fors que tu te randes  ou leur tributaire deviegnes  par pez fesant et d'aus la tiegnes ,
Abbreviated transcription (French):
Quiex gens nous as tu cicõtes
P uet on trouuer religion
E n seculiere mancion
il sire mes il nẽ suit mie
Q̾ cil mãment mauuaise uie
Ne que pour ce leurs arnes ꝑdẽt
Qͥ as draps du siecle saherdent
C ar ce seroit trop grans douleurs
Bñ puet en Robe decouleurs
S ainte religion flouris
M aint saint alen ueu morir
Et maintes saintes glorieuses
Deuotes et religieuses
Qui draps cõmũs toꝰ ioues uestirẽt
O nq̃s pour ce maĩs nẽ saintuẽt
Et ie uous ẽ nõmasse maĩtes
Mes pres q̃ trestoutes les saĩtes
Qͥꝑ eglises sont priees
U ierges chastes et mariees
Qui maĩs biaux ẽfans ẽfanterent
L es robes du siecle porterent
E t en celles meismes morurent
Qui saintes sont seront et furent
N eis les xi mille uierges
Q ui deuant euls tiennẽt les cierges
D ont len fet festes ꝑ yglises
Furent es deas du siecle prises
Q nͣt eus recurent leur maitires
N encor nẽ sont euls nine pires
on cuer fait la pensee bonne

Expanded text:
Quex genz nous as tu ci contez ?  Peut l'en trover religion  en seculere mansion , sire . Il ne s'ensuit mie  que cil maignent mauvese vie  ne que por ce leur ames perdent  qui aus dras du siecle s'aherdent ,  car ce seroit trop granz douleurs .  Bien peut en robes de couleurs  sainte religion florir .  Mainz sainz a l'en veü morir ,  et maintes saintes glorieuses ,  devotes et religieuses ,  qui dras conmuns torjorz vestirent ,  n'onques por ce mains n'en saintirent ,  et je vos en nomasse maintes ;  mes pres que trestoutes les saintes  qui par iglises sunt priees ,  virges chastes , et mariees  qui mains biaus enfanz enfanterent ,  les robes du siecle porterent  et en ceus meïsmes morurent ,  qui saintes sunt , seront et furent .  Neïs les .xi.m. vierges ,  qui devant Dieu tienent leur cierges ,  don l'en fet feste par iglises ,  furent es dras du siecle prises  quant eus reçurent leur martyres ,  n'encor n'en sunt il mie pires .  Bon queur fet la pensee bone ,
Abbreviated transcription (French):
Ors uelshes karole aler
Et geus ml̾t noblemẽt baler
Et fere maĩte bele tresce
E t muaint biau tour seur ler le fresche
Et menestuiax et iugleeurs
S i chentoit li uns rotuainges
L i autres notes loherenges
Pͬ ce quẽ fet en lohercmnne
Ilus beles notes quẽ nuil raine
A sses yot taibleteresses

Expanded text:
ors veïssiez quarole aler  et gent mignotement baler  et fere mainte bele tresche  et meint biau tor sor l'erbe fresche.  et menestreus et jugleors ;  si chantoit li uns rotruenges,  li autres notes lohorenges,  por ce c'on fet en Loheraigne  plus beles notes qu'en nul raigne.  Mout i avoit tableteresses
Abbreviated transcription (French):
uls ne peut mectre ẽ fame grde
Selle meismes ne se grde
S e ce iert argus qui la grrdast
Q ui de ses C. yeux lagardast
D ont lune des moicies ueilloit
E t lautre moitie sõmeilloit
Q nͣt mupiter li fist trenchier
Le chief pour yo reuenchier
Quil auoit en uache muee
De fourme humãme desiniee
Mercurius la li trencha
Q nͣt de Inno la reuencha
ous est qui garde tel mesnen

Expanded text:
metre en fame garde ,  s'ele meïsmes ne se garde .  Se c'iert Argus qui la gardast  et de ses .c. euz l'esgardast ,  don l'une des moitiez veilleit  et l'autre moitié someilleit ,  quant Jupiter li fist tranchier  le chief , por Yo revanchier  qu'il avoit en vache muee ,  de forme humaine desnuee   Mercurius le li trancha  quant de Juno la revancha Fos est qui garde tel mesrien
Abbreviated transcription (French):
S i a erres du remauant¬
nt ie loy ainsi respondre
L en ne doit pas hõme efforcier
Outre songre: ne prier trop
U ous saues bñ cau p̾mier cop
Ne coupe len mie le chesne
Ne len na pas leui de lesne
T ant q̃ li pressoirs est estrois
Asses me taria li octrois
Ou baisier que tant desiroie
M es uenus qui toriours guerroie
Chastee: me uint assecours
C est la mere au dieu damours
Q ui a secouru maint amant
E le tuit .i. brandon flamant
En sa main destre; dõt la flaie
A embrasee mainte dame
Si fu si comte et si tiffee
Quelle. sembloit deesse ou fee
Le feroi or pas mention
e son ceint ne de son ore
Ne de son trecheour dore
Ne de fremail ne de couroie
ce que trop ydemouroie
es bñ sachies certanement
uelle fu comte durement
Et si nout poinc ẽ lui dorgueil
Uenus se tret uers bel acuel¬

Expanded text:
si a erres du remenant je l'oï ensi respondre,L'en ne doit pas home enchaucier  outre son gré n'engoissier trop.  Vos savez bien qu'au premier cop  ne coupe l'en mie le chene,  ne l'en n'a pas le vin de l'ene  tant que li presors soit estroiz.  Adés me tarda li otroiz  dou bessier que je desiroie ;  mes Venus, qui torjorz guerroie  Chasteé, me vint au secors.  Ce est la mere au deu d'Amors,  qui a secoru maint amant.  Ele tint un brandon flanbant  en sa main destre, dont la flame  a eschaufee mainte dame.  Si fu si cointe et si tifee  qu'el resembla deesse ou fee.Ne ferai or pas mancion  de sa robe et de son oré  et de son treçoër doré,  ne de fermail ne de corroie,  por ce que trop i demoroie.  Mes bien sachiez seürement  qu'ele fu cointe durement,  et si n'ot point en li d'orguieil.  Venus se troit vers Bel Acue
Abbreviated transcription (French):
uous aues tort uers cel amãt
C ar ie nay pas encore apris
Q uil ait de riens uers uoꝰ mespais
S amors le fet a force amer
L e deues uous pour ce blasnier
P lus ypert il que nous ne fetes
Quil en a maites pãines traites
Mes amours le ueut consentit
Que il sen puisse repentir
Qui le deuroit tout uif larter
Ne sen pourtoit il pas garder
P᷑ dieu sire que nous auance
D e lui faire annui et greuance
A ues uous guerre a lui emprise
Pour ce q̃ il uous aĩme et prise
Et que il est nr̃e subgies
S amours le tient pris en ses gies
E t le fet auous obeir
L e deues nous pour ce hair
A ins le deussies esꝑnier
Plus cun orguelleus pautõmier
Courtoisie est que len le sequeure
Celuy dont on est au deseure
M l̾t a dur cuer cui nimilie

Expanded text:
vos avez tort de cest amant  car je n'ai pas encore apris  qu'il ait de rien vers vos mespris.  S'Amors le fet par force amer,  devez l'en vos por ce blasmer ?  Plus i piart il que vos ne fetes,  qu'il en a poines maintes tretes.  Mes Amors ne veut consentir  que il s'en puise repentir.  Qui le devroit tot vif larder,  ne s'em poroit il pas garder.  Mes, biau sire, que vos avance  de li fere anui ne grevance ?  Avez vos guerre en lui emprise  por ce qu'il vos redoute et prise  et que il est vostre sougiez ?  s'Amors le tient pris en ses giez  et le fet a vos obeïr,  l'en devez vos por ce haïr ?  Ainz le deüssiez espernier  plus c'un orgueilleus pautonier.  Cortoisie est que l'en sequeure  celui dont l'en est au deseure ;  mout a dur cuer qui ne se
Abbreviated transcription (French):
Mialousie iert hors de uilie
Qͥ formẽe le heit et deuille
i doubt ie cõmẽt qͥl auiẽgne
T ar puis q̃lle a fauit emaler
Tout son h̾nois p hors aler
Et de remaindre auons cõgie
Qnͣt sus le chemin a songiẽ
Souuẽt dẽmi uoie retourne
M es tous iours noꝰ tẽpeste et best̾ne
T ant est uers moy crueuse et dure
S elle le peut ceens trouuer
T out nẽ puisse elle plus p᷑uer
Se sa ciuaute remenbres
e serai doue uit desmenbres

Expanded text:
que Jalousie iert hors de vile ,  que Jalousie iert hors de vile ,  qui forment le het et devile ;  si dout je , conmant qu'il aviegne ,  ,  car , puis qu'ele a fet anmaler  tout son hernois por hors aler  et de remaindre avons congié ,  quant seur son chemin a songié ,  souvant an mi voie retourne  et touz nous tampeste et bestourne ,  tant est vers moi crueuse et dure ,  s'ele le peut ceanz trouver ,  n'an puisse ele ja plus prouver ,  se sa cruauté remanbrez ,  je seré touz vis desmambrez
Abbreviated transcription (French):
es dous mans outãt adamer
e mest ecep estrãge matire
iens ne sai tors ꝑ oir dire
Ne iames nẽ quier plus sauoir
Q ñt uous mere parles dauoir
C e que iai me souffist asses
auoir bele maniere et gente
De magique lart au diable
Ie nẽ croyriens soit uoir ou fable
M es du uallet que uoꝰ me dites
O u tant a debonnes merites
Q̾ toutes graces yaqueurent
S il a graces: si li demeurent
I ene be pas queulz soient moies
I e les liquit mes toutes uoies
N el he ie pas certãmemẽt
N e nelai pas si fermemẽt
T out aie ie pris son chapel
Q̾ pour ce mon ami lapel
S e nest de parole cõmune
Si com chascun dit a chascune
M es puis quil le ma presente
E t receu son present e
Ce me doit bien plaire et seoir
S il ueut; quil me uiengne ueoir
S il a demoy ueoir talant
Il ne metrouuera ialant
Que nel reconie uolentiers
M es que ce soit endemẽtiers

Expanded text:
du douz mal ou tant a d'amer ,  du douz mal ou tant a d'amer ,  ce m'est trop estrange matire .  Riens n'an sai for par oïr dire ,  ne ja mes n'an quier plus savoir .  Quant vos me reparlez d'avoir ,  ce que j'ai me soffist assez .  D'avoir bele maniere et gente De magique , l'art au deable ,  je n'en croi riens , soit voirs soit fable .   Mes du vallet que vos me dites  ou tant a bontez et merites  que toutes graces i aqueurent ,  s'il a graces , si li demeurent :  je ne bé pas qu'el soient moies ,  ainz les li quit . Mes , toutes voies ,  nou hé je pas certainement ,  ne ne l'ain pas si finement ,  tout aie je pris son chapel ,  que por ce mon ami l'apel ,  se n'est de parole conmune ,  si con chascuns dit a chascune Mes puis qu'il le m'a presanté ,  et receü son presant é ,  ce me doit bien plere et soair ,  s'il peut , qu'il me viegne voair ,  s'il a de moi voair talant :  il ne me trovera ja lant  que nou reçoive volantiers ,  mes que ce soit andemantiers
Abbreviated transcription (French):
A dioustoit as choses oies
T our iours acroissoit les nouueles
Q nͣt el merent bones ne beles
E t les bõnes appetissoit
A insi ialousie atisoit
Cõme cil qui toute sa uie
U soit en gengle et ẽ ẽuie
Nonq̃s messe chanter nẽ firẽt
T ant furent lie qnͣt mort le uirẽt
R iens nõt ꝑdu si com leur sẽble
C ar qnͣt se seront mis ẽsemble
G arder cuident si la pourprise
Q uel naura garde destre prise
C ertes font il poi puissãs sõmes
S e sans ce larron ne pouons
G arder: tout quãque noꝰ auons
C e faus traitre ce truant¬
O ui la puist confondre et destruire
Onq̃s ne fist ceens fors mure
C euont li trois portier disant
M es quoy quil aille deuisant
F orment en sone afleboie
Qnͣt la uielle out tãt flaboie
B el acuel reprent la parole
A tant cõmence: et pou pole
E t dist cõme bñ ensaĩgnies
el̾e art: si deboniairement
cuous eni merci bonnemẽt
es qnͣt parle maues damer

Expanded text:
 ajoustoit aus choses oïes  ajoustoit aus choses oïes ;  tourjorz acroissoit les noveles  quant el n'ierent bones ne beles ,  et les bones apetisoit .  Ainsinc Jalousie atisoit  conme cil qui toute sa vie  usoit an jangle et en envie .  N'onques messe chanter n'en firent ,  tant furent lié quant mort le virent .  Riens n'ont perdu , si con leur senble ,  car quant mis se seront ensemble ,  garder cuident si la porprise  qu'el n'avroit garde d'estre prise  « Certes , font il , po puissant somes  se sanz ce larron ne savons  garder tout quan que nous avons .  Ce faus traïstre , ce truant,  qui la puist ardoir et destruire !  Onques ne fist ceanz for nuire . »  Ce vont li .iii. portier disant .  Mes que qu'il aillent devisant ,  formant an sunt afebloié .   Quant la vielle ot tant fabloié ,  Bel Acueill reprent la parole .  A tart conmence et po parole ,  et dist conme bien anseigniez vostre art si debonerement ,  je vos an merci bonement .  Mes quant parlé m'avez d'amer ,
Abbreviated transcription (French):
M lt uolentiers tout escouta
D e la uielle maĩs se douta
Q uel nauoit onq̃s fait deuant
E t bien seuait aꝑceuant
Q ue se ne fust pour ialousie
E t ses portiers ou tant se fie
A umaĩs les .ii. que li demeurẽt
Q ui tous iours ꝑ le chastel keurẽt
T uit forsenne pour le deffendre
Legier fust le chastel a prendre
M ẽs ia niert pris si cõme il cuide
T ant ymeictent cil grant estulde
De male bouche qui mors iereᷤ
Ne faisoit nuls deuls laide chiere
Q uil nestoit point leens ames
T ous iours les auoit diffames
U ers ialousie: et tous trais
S i quil yert si forment hays
Quil nen fust pas dun ail raieens
D e nul qui demourast leens
S e niert espoir de Ialousie
C elle amoit trop sa Ianglere
U olentiers li prestoit loreille
Q nͣt li lierres chale meloit
Q̾ nulle neus ne li celoit
D ont il li peust souuenir
P᷑ quoy maux ẽ peust uenir
es de ce trop grant tore auoit
Quil disoit plus quil ne sauoit
E t toriours ꝑ ses flateries

Expanded text:
mout volantiers tout escouta .  De la vielle mains se douta  qu'il n'avoit onques fet devant ,  et bien se vet apercevant  que , se ne fust por Jalousie  et ses portiers ou tant se fie ,  au mains les .iii. qui li demeurent ,  qui tourjorz par le chastel queurent  tuit forsené por le deffendre ,  legiers fust li chasteaus a prendre .  Mes ja n'iert pris , si con il cuide ,  tant i metent cil grant estuide .  de Male Bouche , qui morz iere ,  ne fesoit nus d'aus lede chiere ,  qu'il n'estoit point leanz amez .  Torjorz les avoit diffamez  vers Jalousie et touz traïz ,  si qu'il iert si formant haïz  qu'il ne fust pas d'un aill reanz  de nul qui demorast leanz ,  se n'iert , espoir , de Jalousie .  Cele amoit trop sa janglerie ,  volantiers li prestoit l'oreille quant li lierres chalumeloit ,  qui nule riens ne li celoit  don il li peüst souvenir ,  por quoi mal en deüst venir .  Mes de ce trop grant tort avoit  qu'il disoit plus qu'il ne savoit ,  et tourjorz par ses flateries
Abbreviated transcription (French):
Cõme elle a merueilleus pooir
M aint examples uous ẽ puisemet
Qui bñ font aueoir en lre
I i oissellon du uert boscage
Qnͣt il est pris et mis encage
Nourris mlt entẽtiuement
E t chante tant cõme il est us
De cuer gay ce uous est aus
S i desire il le bois rames
Quil a naturelmẽt ames
Et uoudroit sus les arbres estre
Ia si bien nel saurc len pestre
T ous iours ypense et esfudie
A recouurer sa franche uie
Sa mande a ses pies demarche
O lardeur que son cuer li carche
E t ua ꝑ sa caige trachant
O grant angoisse pourchassãt
Cõmẽt fenestre ou ꝑtrus truisse

Expanded text:
us poair ,  mainz examples vos an puis metre ,  qui bien font a voair an letre .   Li oisillons du vert bochage ,  quant il est pris et mis en cage ,  nourriz mout antantivement et chante , tant con sera vis ,  de queur gai , ce vos est avis ,  si desierre il les bois ramez  qu'il a naturelment amez ,  et voudroit seur les arbres estre ,  ja si bien nou savra l'an pestre .  Tourjorz i panse et s'estudie  a recouvrer sa franche vie ;  sa viande a ses piez demarche  o l'ardeur qui son queur li charche ,  et va par sa cage traçant ,  a grant angoisse porchaçant  conment fenestre ou pertuis truisse
Abbreviated transcription (French):
insi es deuant dis amis
Mon fol cuer son trauail amis
S i sui ꝑ mon fol sens bais
D estruis. diffames et hais
S ans achoison dautre deserte
Q ue de la deuant dite perte
D e toutes gens cõmunemẽt
F ors q̃ deuous tant seulemẽt
Qui bos amors pas ne ꝑdes
M es amon cuer bous aherdes¬
Qͥ damer uoꝰ: pas ne recroy
Q nͣt a corporel compaignie
En ceste terrienne uiẽ
N e nous toudra fors q̃ le cors
Et toutes les aꝑtenances
De par les corporiex substancee
P lus tost espoir q̃ ne uouron
C ar mort tous cõpaignõs desseble
M es ce nert pas espoir ensemble
S i com uesqui cẽ dist listoire
P yrichons: apres sa mort
Q̾ thesens ama tant mort
T ant le queroit: tant le suiuoit
Q̾ cil dedens son cuer uiuoit
E t dedens enfer lala querre
T ant lout ame uiuant sur t̾re
e pourete fet pis que mort
Car ame et cors tormẽte et mert

Expanded text:
inc es devanz diz amis  mes fous queurs son travaill a mis,  si sui par mon fol sen traïz,  despiz, diffamez et haïz,  sanz acheson d'autre deserte  que de la devant dite perte,  de toutes genz conmunement  fors que de vos tant seulement,  qui voz amors pas ne perdez,  mes a mon queur vos aherdezqui d'amer vos pas ne recroi,rez  quant a corporel conpaignie  en ceste terriene vie,  ne nous toudra fors que le cors  et toutes les apartenances  de par les corporeus substances plus tost espoir que ne vorron,  car Mort touz conpaignons dessemble,  mes ce n'iert pas espoir ensemble si con vesqui, ce dit l'estoire,  Pirithoüs emprés sa mort,  que Theseüs tant ama mort :  tant le queroit, tant le sivoit,  car cil dedenz son queur vivoit,  que vis en enfer l'ala querre,  tant l'ot amé vivant seur terre.  Et Povreté fet pis que Mort,  car ame et cors tormente e mort
Abbreviated transcription (French):
C õme hons de bõne repentance
Pres de faire sa penitance
T ous nuls entre les bras samie
S il la peut ia tenir enuie

Expanded text:
conme hom de bone repentance,  presz de fere an sa penitance  touz nuz antre les braz s'amie,  s'il la peut ja baillier an vie.
Abbreviated transcription (French):
L i dieu qui te fet folier
S et il si bñ ses gens paier
L eur appareille il si bons gaiges
A us fous dõt il prent les hõmagez
P᷑ dieu garde ne me refuses
Trop sont dolentes et confuses
P uceles qui sont refusees
Q nͣt de prier ne sont usees
Si cõ tu meismes le preuues
ꝑ toy sans qrͣre autres preuues¬

Expanded text:
li diex qui te fet foloier  li diex qui te fet foloier  set il ses genz si bien poier  leur apparaille il si bons gages  aus fols dom il prent les homages  por dieu gar que ne me refuses  trop sunt dolentes et confuses  puceles qui sunt refusees  quant de prier ne sunt usees  si con tu meismes le prueves  par sanz querre autres prue
Abbreviated transcription (French):
Q ue tu demeures sans ame
S il te plest met en moy tentente¬
Ne sui ie bele dame et gente
D igne deseruir .i. preudõne
Et fust emperere de rõme
S i ueul tamie deuenir
E t se te ueus amoy ten
Ses tu que mamnour te baudra
T ant q̃ iames ne te faudra
Nulle chose qui te couuiengne
Pour mescheance qui tauiengne
L ors deuerras si grant seigneur
O nc nois parler degreigneur
Ie ferai quãque tu uourras
a si hauc nouloir ne pourras
es q̃ sans plꝰ faces mes oeures
Si auras en cest auantage¬
A ne de si haut lignagẽ
Quil nest nul qui si compere
F ille dieu sui le souurain pere
Q ui tele me fist et fournici
Regrirde quel fame ci a
Et te mire en mõ cler uisage
Nouq̃s pucele de parage
Not damer tel bandon cõgie
I en nay de mõ pere congie
De faire ami: et destre amee
I a nen serai de nulblasmee
Ne de blasme naras tu garde
Et nourrira noꝰ .i. ensemble
D is ie bñ: respon q̃ ten semble

Expanded text:
que tu demeurges sanz amie.  que tu demeurges sanz amie.  Met, s'il te plest, en moi t'entente.  Sui je pas bele dame et gente,  digne de servir un preudome,  et fust enpereres de Rome ?  Ci veill t'amie devenir ;  et se te veuz a moi tenir,  sez tu que m'amor te vaudra ?  Tant que ja mes ne te faudra  nule chose qui te coviegne  por meschaance qui t'aviegne.  Lors te verras si grant seigneur  qu'onc n'oïs parler de greigneur.  Je feré quan que tu vorras,  ja si haut voloir ne porras,  mes que sanz plus faces mes euvresSi avras an cest avantamie de si haut lignage  qu'il n'est nule qui s'i conpere,  fille Dieu, le soverain Pere,  qui tele me fist et forma.  Regarde ci quele forme a  et te mire en mon cler visage.  N'onques pucele de parage  n'ot d'amer tel bandon con gié,  car j'ai de mon pere congié  de fere ami et d'estre amee,  ja n'en seré, ce dit, blamee ;  ne de blame n'avras tu garde,  et norrira nos yy emsenble  di je bien respon que t en senble