comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
dona la colee. ⁊ li dist que diex le frist
prendome. Car a biaute nauoit il mie
e ailli Et quãt il ot fait ce que a no¬
uel ch̾r apartenoit: Si li dist. uendrez¬
enz. antre lui ⁊ ses ꝯpaignons ⁊ che¬

Expanded text:
dona la colee , et li dist que diex le feist preudome , car a biaute n avoit il mie failli .  et quant il li ot fet tout ce que a novel chevalier apartenoit , si li dist enz entre lui et ses compaignons ;  et che
Abbreviated transcription (French):
rom. Ausis legierem̃t 9 sele ni tenist
mie. puis prant le fuerre ⁊ la remet
detanz ⁊ maĩtenant la ceint antor
lui. ⁊ dit au roi. Sire or uaut miax q̃
deuant or ne me faut mais fors es¬
cu. Biau sire fait li rois escu uos amẽ¬
palefroi blant. qui uient uers elz

Expanded text:
ron autresi  legierement com se ele n'i tenist pas , puis prent le fuerre et la met dedenz , et maintenant la ceint entor lui , et dist au roi : « Sire or vaut mielz que devant , or ne me faut mes fors es.  biau sire , " fet li rois , " escu vos envoiepallefroi blanc , qui venoit vers aux molt
Abbreviated transcription (French):
mun a disuer. lors se partent de lai¬
depaignie fors seulement dun escuier
qu auec la damoisele estoit uenuz. Qnͣt
il out issu fors de kamaalot si cleuau¬
chent tant quil sont uenu a la forest
nãs. ⁊ la damoisele tourne cele part.
trent enz.
uant cil de labaye uirent lancͤ.¬

Expanded text:
 se partent de laide compaignie , fors seulement escuier qui avec la damoisele estoit venuz .  et quant il sont issu de kamaalot , si chevauchent tantqu il sont en la forest nains .  et la damoisele torne cele part strent enz .  et quant cil de laienz sorent
Abbreviated transcription (French):
plus q̃ nule riens uiuant si me doint
diex son gent cors ambracier. Car cest
la riens que plus auroie chier ⁊ se iau
sui pariurs a esciant lan me deuroit trai¬
ner tout auant ⁊ puis pendre plus haut
q̃ .i. clochier. Se ie li di dame ie uous
aig tant ele dira il me uient angignier
uan moi na pas ne sens ne hardem̃t. que¬
ie uers li mosasse desrainier cuers me
faudroit qui me deuroit aidier ne pa¬
role dautrui ne uaut noiant. Que fe¬
rai ie ꝯsoilliez moi amant li quex uaũt
miex ou parlers ou laissiers. Ie n̾e di
pas que nus aint folem̃t. car li plus fox
en fait maĩs a prisiex ⁊ grans amuz i a
mestier souant. pli q̃ na sens ne for¬
ce de plaidier. de bien amer ne puet
nus ansaignier. fois q̃ li cuers qui done¬
ꝯ le talent.

Expanded text:
plus que nule riens vivant, Si me doint plus que nule riens vivant, Si me doint Deus son gent cors enbracier ! Ce est la riens que plus avroie chier, Et, se j'en sui parjurs a escïent, On me devroit traïner tout avant Et puis pendre plus haut que un clochier.  Se je li di :« Dame, je vous aim tant », Ele dira je la vueil engingnier, Ne je n'ai pas ne sens ne hardement Qu'encontre li m'osasse desresnier. Cuers me faudroit, qui me devroit aidier, Ne parole d'autrui n'i vaut noient. Que ferai je ? Conseilliez moi, amant ! Li quels vaut melz, ou parler ou lessier ?  Je ne di pas que nus aint folement, Que li plus fous en fet melz a prisier, Mès granz eürs i a mestier souvent Plus que n'a sens ne reson de pledier. De bien amer ne puet nus enseignier Fors que li cuers, qui done le talent.
Abbreviated transcription (French):
doit dame sauoir plus q̃ faire ami ua¬
mi le mont. cil qui amoureus se font
auoir ioie autrem̃t. mais dames alor
talant doiuent lor ami mener. en¬
durer doit a lor uoloir. sanz plaindre
⁊ sanz deceuoir. Phelipe amors neoir
dames font le mont ualoir.
euille ne flor ne uaut riens en chã¬
tant. fors por defaut sanz plus de
timoier. ⁊ por faire solaz uilaĩne gent.
ꝑ qui mauuais font souant abaier. Ie ne
chant pas por aus esbanier. mais poz mõ
cuer faire un po plus ioiant. quns malades
il ne puet mangier ¶
Qui uoit uenir
son ẽnemi courant por traĩre a lui grãz
saietes tacier. bieu se deuroit trestorner
en fuiant ⁊ garancir se il puet de larchitr.
⁊ quant amors uient plus a moi lancier
⁊ maĩs le fui cest merueille trop grant
quãia recoil le cop encontre la gent. ꝯ
se iestoie touz seus en .i. uergier. Ie
sai deuoir q̃ ma dame aĩme tant ⁊ plus
assez cest por moi correcier. ⁊ ie laig

Expanded text:
Doit dame savoir Por plus faire ami vaDoit dame savoir Por plus faire ami vamès par tout le mont Cil qui amoureus se font Avoir joie entierement, Mès dames a lor talent Doivent lor amis mener. Endurer Doit on lor voloir Sanz plaindre et sanz decevoir.  - Phelipe, ami voir Dames font le mont valoir.  Fueille ne flor ne vaut riens en chantant Que por defaut, sanz plus, de rimoier Et pour fere solaz vilaine gent Qui mauvès moz font souvent aboier. Je ne chant pas por aus esbanoier, Mès por mon cuer fere un pou plus joiant, Q'uns malades il ne puet mengier.  Qui voit venir son anemi corant Pour trere a lui granz saetes d'acier Bien se devroit destorner en fuiant Et garantir, s'il pouoit, de l'archier ; Mais, quant Amors vient plus a moi lancier, Et mains la fui, c'est merveille trop grant, Q'ausic reçoif son coup entre la gent Com se g'iere touz seus en un vergier.  Je sai de voir que ma dame aime cent Et plus assez : c'est pour moi corrocier. Mais je l'aim
Abbreviated transcription (French):
par us. ⁊ sil uos en pesoit or bien. ne mã
puicie parur pormica. que ie naie le re¬
mambrer. ⁊ q̃ mes uiers ne soit ades.
ou la prison ⁊ de uos pres.
oduremt̃ por quoi de meure einsi. sai or
de dames grant plaint. ⁊ ch̾r en font mait
por amors sairem̃t ioie ⁊ ualors ⁊ faillẽt
pornoiemt. si ont courpes mesdisant ⁊ ia
es ch̾rs remaint. Phelipe bien mi acort.
dongiers q̃ tames maĩnent tant fort. quãt
il sont iuqua la mort. Lors lor mõstrent
a choison. bons respons ni puet trouer. san
font maint de sesperer. Sire il san par¬
tent a tort ⁊ san partent uolantiers ⁊
plus lor plaist li laissiers q̃ dauoir damois
ꝯfort. naĩment ualour ne deport ainz
tolent ⁊ font raison. cest raisons q̃ cil qͥ
uient amer se doit del tout amander.
Dhelipe legieremt̃ se partent de lor qui
paor ont. q̃ les dames trop lor sont de
sauuage acointem̃t. dame doit atraire
gent. ⁊ miex faire ali baer q̃ damer

Expanded text:
par us ; Et se il vous en pesoit bien, Ne m'en par us ; Et se il vous en pesoit bien, Ne m'en puis je partir pour rien Que je n'aie le remenbrer Et que mes cuers ne soit adès En la prison et de moi près. durement Por qu'ele demore ensi, S'ai oï Des dames grant plaint, Et chevalier en font maint. par ameors, S'en remaint joie et valors Et faillent tornoiement, Si ont corpes mesdisant, Vieles chevaliers remaint.  - Phelipe, bien m'i acort  li dangiers Que dames mainent tant fort. Quant il sont jusqu'a la mort, Lors lor metent achesons. Bon respons N'i puënt trouver, S'en font maint desesperer.  - Sire, il s'en partent a tort Et s'en plaignent volentiers. Plus lor plest li aaisiers Qu'atendre d'Amors confort, N'aiment valor ne deport, Ainz tolent et font mesons ; N'est resons : Cil qui veut amer Se doit du tout amender.  - Phelipe, legierement S'en partent qui poor ont, Que les dames trop leur sont De sauvage acointement. Dame doit atrere lent Por melz fere a li baer, Que d'amer
Abbreviated transcription (French):
nsis ꝯ lunicorne sui qui sesbahit en re¬
gardant. quant la pucele. ua mirant
tant est liee de son anni pasmee chiet en
son giron. Lors locist lan en traison. ⁊ moi
ont fait de tel samblant amors ⁊ ma da¬
me por uoir mon cuer ont nan puis poĩt
rauoir. Pame quant ie deuant. uos fui
⁊ ie uos ui prenuerem̃t. mes cuers aloit
si tressaillant qͥ iremest quant ie man
mui. Lors fui menez sanz uaencon en la
douce chartre en prison. dont li piler sõt
de talent. ⁊ li huis sont de bel ueoir. ⁊ li
ãnel te uon esponr. De la chartre a les.
cleis amors ⁊ si i a ms .iii. portiers biau
ml̾t est maus ⁊ pantõniers. al .iii. sont
saisi Qui porroit soffrir les assaus ⁊ les
destroiz de ces huissiers. onques rolans ne
oliuiers ne uaĩquiront si fort estour. qͥ
uainquirent en ꝯba tant mais al uaĩt
en humiliant. soffrir en est ꝯfanõniers.
fois de merci. dame ie ne redout riens
plus. fors que ne faille a uos amer. tãt
ai apris a endurer que ie sui ur̃e tout

Expanded text:
nme unicorne sui Qui s'esbahist en regardant, Quant la pucele va mirant. Tant est liee de son ennui, Pasmee chiet en son giron ; Lors l'ocit on en traïson. Et moi ont mort d'autel senblant Amors et ma dame, por voir : Mon cuer ont, n'en puis point ravoir.  Dame, quant je devant vous fui Et je vous vi premierement, Mes cuers aloit si tressaillant Qu'il vous remest, quant je m'en mui. Lors fu menez sanz raençon En la douce chartre en prison Dont li piler sont de talent Et li huis sont de biau veoir Et li anel de bon espoir.  De la chartre a la clef Amors Et si i a mis trois portiers : Biamult est maus et pautoniers. Cil troi sont saisi.  Qui porroit sousfrir les tristors Et les assauz de ces huissiers ? Onques Rollanz ne Oliviers Ne vainquirent si granz estors ; Il vainquirent en conbatant, Mès ceus vaint on humiliant. Sousfrirs en est gonfanoniers ; fors de merci.  Dame, je ne dout mès riens plus Que tant que faille a vous amer. Tant ai apris a endurer Que je sui vostres tout
Abbreviated transcription (French):
⁊ qui eait fou ha dement apames auia
so cours iosu .i. done. lor puor me tient au
cuer q̃ ie sent.¶Sien est granz dolors da¬
mer loiaiñt. qui porroit aillors changier
son taieut. he diez iau ai aipris tant qnͣ¬
cois soroir unc trur portee a t̾re de fleis
ꝯ me feist recheant. ¶ont respir monr
mort ⁊ grant desirier ⁊ͥ ee q̃ recort mos
tuet correcier mains en fetai a prisier
se ie nai par li ꝯfort quel mont na chose
si fort par li ne me fust legier Qlmie¬

Expanded text:
 qui fet fol hardement A paines avra secors. G'en fis un dont la poors Me tient el cors que g'en sent.  Bien est grant folors D'amer loiaument. Qui porroit aillors Changier son talent ! Hé, Deus ! g'en ai apris tant Q'ançois seroit une tors Portee a terre de flors Qu'on m'en veïst recreant.  Lonc respit m'ont mort Et grant desirrier Et ce qu'a son tort Me veut corrocier. Mains en fera a prisier, Se je n'ai de li confort, Qu'el mont n'a chose si fort Port li ne me fust legier.  Je ch
Abbreviated transcription (French):
oustume est bien quant lantient
.i. prison 9ne le uuet oir ne escou¬
ter Car nule riens ne fait tant cuer
selon 9 grant pouoir qui mal iuuet u¬
ser. porce ma dauie de moi mestuet don¬
ter. q̃ ie uueil parler de raencon. nostre
otagiez son bele guise non apres tout ce
ne puis ie eschaper Dune chose ai au
donter. q̃ tant de gent li uont tout
anuiron. ie sai deuoir que cest por moi
greuer. ates dient dame lan uos uuet
guiler. Ia par amors nãmera riches hõs
mais il mantent li losangier felon car
qui plus a plus doit amorr gardor Se
ma dame ne uuet amer. nelui moi
ne autrui .U merciz lan rant. assez
i a autres que ie ne sui qui la proient
te fin cuer bandem̃t. esbaudisone mi fot
gaignier sonant mais ne sai rions
ꝯne conoist en lui ce ꝯ couoist en au¬
tre plãmem̃t. ma grant folie onques
uoir ne conui tant ai ame de fut cuer
loi auũt. mais une riens mi fait aligem̃t

Expanded text:
oustume est bien, quant on tient un prison, Qu'on ne le veut oïr ne escouter, Car nule riens ne fet tant cuer felon Con grant pouoir, qui mal en veut user. Pour ce, dame, de moi m'estuet douter, Car je n'i os parler de raençon N'estre ostagiez s'en bele guise non. Après tout ce ne puis je eschaper.  D'une chose ai au douter : Que tant de genz li vont tout environ. Je sai de voir que c'est por moi grever ; Adès dïent :« Dame, on vos veut guiler ; Ja par amors n'amera riches hom ». Mès il mentent, li losengier felon, Car qui plus a, melz doit amors garder.  Se ma dame ne veut amer nului, Moi ne autrui, cinq cenz merciz l'en rent, Qu'assez i a d'autres que je ne sui Qui la prïent de faus cuer baudement. Esbaudise fet gaaingnier souvent, Mès ne sé riens, vez bien qu'en ne conoist en lui Ce qu'en conoist en autrui plainement. Ma grant folie onques jor ne conui, Tant ai amé de fin cuer loiaument ; Mès une riens m'i fet alegement :
Abbreviated transcription (French):
tel gent qui ont ueu son iant cors ho¬
nes diex laĩme iel sai a esciant. grant
meruoille ai quant il san sueffre tãt.
Touz esbahiz mobli en merueillant ou
diex troua si estrange biaute. quant
il la mist ca ius entre la gent ml̾t nos
en fist grant debonairete. car tout le
mont en a enlamine de sa nalor dont
tuit li bien sont grant. nus ne la uoit
uos dame dou dous acueil q̃ ie ai fair
par si grant desirier. q̃ norent pas tant de
pooir mi oil. q̃ ie uers uos les osasse lancier
ne de ma bouche ne uos osai proier. ne
ne puis dire dame q̃ ie uos uueil tant
sui couars las choatis cor man duei Ho¬

Expanded text:
Qui ont veü son gent cors aNès Deus l'aime, gel sai a escïent ; Grant merveille est, quant il s'en suesfre tant.  Touz esbahiz m'obli en merveillant Ou Deus trouva si estrange biauté ; Quant il la mist ça jus entre la gent, Mult nous en fist grant debounereté. Trestout le mont en a enluminé, Qu'en sa valor sont tuit li bien si grant ; Nus ne la voit vous, dame, du douz acueil Qui ja fu fez par si grant desirrier, Que n'orent pas tant de pouoir mi oeil Que je vers vous les osasse lancier ; De ma bouche ne vos osai prïer, Ne poi dire, dame, ce que je vueil ; Tant fui coarz, las, chetis ! q'or m'en duei
Abbreviated transcription (French):
les amans fait uiure ⁊ resioir. ⁊ despe¬
rance fait languir ⁊ doloir mais faus
cuers pense ades a garir. se il fust sages
a me feist morir porce fait bon de la
folie auoir q̃ en trop sens puet il biẽ
oul noncier qͥl serue amors ⁊ fate bel a¬
cueil. ⁊ chant sonaut ꝯme ciselez en bruicil

Expanded text:
nz fet vivre et resjoïr ! Desperance fet languir et doloir, Et mes fous cuers me fet cuidier guerir ; S'il fust sages, il me feïst morir. Pour ce fet bon de la folie avoir, Qu'en trop grant sens puet il bien oul noncier Qu'il serve Amors et face bel acueil Et chant souvent com oiselez en brueil
Abbreviated transcription (French):
quant eschapez li sui sanz perdre uie aĩz
de mes iex si bone eure ne ui si cuit ie fai¬
re ancor maint ieu parti. ⁊ maint son
net ⁊ mainte rãuerdie. Nu ꝯmacier
se doit lan bien garder dautreprendre
chose desmesuree mais bone amor en laut
home a penser ne bien choisir ou mete
sa pensee plus tost aĩme uue estrange ꝯ¬
tree ou lan ne puet ne uenir ne aier
ꝯ ne fait ce ꝯ puet toz iors trouer Ici
est bien la folie esprouee. or me gart diex

Expanded text:
Quant eschapez li sui sanz perdre vie, Ainz Quant eschapez li sui sanz perdre vie, Ainz de mes euz si bone heure ne vi, Si cuit je fere oncor maint jeu parti Et maint sonet et mainte raverdie.  Au conmencier se doit on bien garder D'entreprendre chose desmesuree, Mès bone amor ne let honme apenser Ne bien choisir ou mete sa pensee. Plus tost aime on en estrange contree, Ou on ne puet ne venir ne aler, Qu'on ne fet ce qu'on puet toz jorz trouver Issi est
Abbreviated transcription (French):
ant ai amors serue longuemñt que des
or mais ne man doit nus reprendre
Se ie man part or a dieu les ꝯmant. h
ne doit pas toz iors folie enprendre ⁊ al
est fox qui ne sau soit deffendre. no ni co¬
noist son mal ne son tormant. Lan me tã¬
roit desormais por anfant q̃ chascuns tens
doit sa saison atendre. Ie ne sui pas si
9 cele autre gent qui ont ame puisi
Luuelent 9tendre. ⁊ dient mal par ui¬
lain mautalant mais nus ne doit seĩg¬
nor seruise tendre encontre lui mesdi¬
re ne mesprendre. Se il san part parte
san bonemt. Androit de moi uueil ie q̃
tuit amant aient grant bien quant
ie ni puis plus prendre. Amors mẽt
fait grant bien en inq̃a ele ma faũt
amer canz uilonie la tresplus bole s
la meillor ausis. au mien cuidier qui
onq̃s fust en uie amors le nuet ⁊ ma
dame man prie. q̃ man parte ⁊ ie
ml̾t lan merci. quant par le gre ma
dame man chasti. meillor raison en ai
en ma partie Autre chose ne ma amors

Expanded text:
ant ai amors servies longuement Que dès or mès ne m'en doit nus reprendre Se je m'en part. Ore a Dieu les conmant, Qu'en ne doit pas touz jorz folie enprendre ; Et cil est fous qui ne s'en set desfendre Ne n'i conoist son mal ne son torment. On me tendroit dès or mès por enfant, Car chascuns tens doit sa seson atendre.  Je ne sui pas si com cele autre gent Qui ont amé, puis i vuelent contendre Et dïent mal par vilain mautalent. On ne doit pas seigneur servise vendre Ne vers Amors mesdire ne mesprendre ; Mès qui s'en part parte s'en bonement. Endroit de moi vueil je que tuit amant Aient grant bien, quant je plus n'i puis prendre.  Amors m'a fet grant bien enjusqu'ici, Qu'ele m'a fet amer sanz vilanie La plus tres bele et la meilleur ausi, Au mien cuidier, qui onques fust choisie. Amors le veut et ma dame m'en prie Que je m'en parte, et je mult l'en merci. Quant par le gré ma dame m'en chasti, Meilleur reson n'ai je a ma partie.  Autre chose ne m'a Amors
Abbreviated transcription (French):
estre destraiz. A roncins ou ars ou deffan.
ou morir de plus aspre mort traiz
¶Si li fusse fust ce mlt grant ꝯfort
¶Encor se la dame seust. Que de sa mort
a choisons fust. puis nan deust il blas¬
me auoir.¶Que fet en eust son pooir
or nã doit nus auoir pitie. Car il mo
rut par mauuistie. Qinsis nel uoil ie
noient faire. A quel chief q̃ iãdoie
traire ¶ura ele ancui mõ message. Pir
cui el saura mõ corage ¶Et se il ni
puet esploitier. Ie meismes lirai proier.
i damoisiaus einsis le fist. plusors
mesages itramist Et par plusors
foiz lessaia. Mais nule riens ne li mõ¬
stra. La dame touz les refusoit Et
estrangemt desplesoit. Qui tel chose
il meismes iala. mais ne biau proier
ne plorer. Ne ꝓmetre ne dons doner
¶Qe la pooit a ce torner. Que seul lan
uossist escouter ¶Cil souantes foiz se me¬
toit. En la uoie q̃ il sauoit ¶Que la da¬
me deuoit passer. por li ueoir ⁊̃ esgar¬
der Ceuant li ploroit tendrement.

Expanded text:
estre detraiz  a roncins ou ars ou desfaiz  estre detraiz  a roncins ou ars ou desfaiz  ou morir de plus aspre mort  si li fust ce mout grant confort  seveals que la dame seust  que de sa mort acheison fust  puis n en deust il blasme aveir  que fait en eust son poeir  or n en deit nus aveir pitie  quer il fu mort par malvestie  eissi ne vei je nient faire  a quel chief m en convient traire  aura ele avant mon mesage  par quei je saurai son corage  et se il n i puet espleitier  je mesmes l irai preier "  li dameseaus issi le fist  plusors messages i tramist  et par plusors feiz l esseia  mes onques rien ne li monta  la dame toz les refusout  et estrangement li pesout  que tel chose il meismes i ala  mes ne bel preier ne plorer  ne prametre n aveir doner  ne la pourent a ce torner  que sol le vousist escouter  cil souvente feiz se meteit  en la veie ou il saveit  ou la dame deveit passer  por lie voier et esgarder  devant lie plorut tendrement
Abbreviated transcription (French):
cinsis son tens. por ment est bele ne uaut
rien¶Quant ele ne uiaut auoir nul biẽ.
¶Di iẽ or bien par foi nenal. Aincois di fo¬
lie ⁊ grant mal. Car ele fait ce q̃ doit
faire. Si ne le doi a mal recrere ¶t le
mortel pechie feroie. Se de son bien
la retraioie. Certes ia nel me penserai
¶Cõmant est Dont ie sosferrai ¶Et se lon¬
gues ne puis soffrir ¶Sr mestourra lais¬
sier morir. morir. ce seroit mauueitie.
¶ Et grant repeothe ⁊ grant pechie.
car al est perduz qui socist ¶e son gre
ce dit li escriz. Et ie de mõ gre mocirroie
¶ Se en tel meniere moroie. Car bien
puet estre sel sauoit ¶Cõmant ie sui
por lui destroiz. le auroit tost merci
de moi. Et en prandroit autre ꝯroi. Ia
ne deuroit on anfoir. home qui se lais¬
se morii ¶Par mauuestie de demander.
mecine a cui li puet doner ¶Sa moi
en eust ꝯgie pris. Andreu qui fu mors a
auenture. Ia la dame ne fust si dure
¶ Que uers celui ne soupliast. Ancois q̃

Expanded text:
issi son tens  por nient fut bele ne vaut issi son tens  por nient fut bele ne vaut rien  quant el ne veut aveir nul bien  di je or bien par fei ne val  anceis di folie et grant mal  car el fet ce que el deit faire  si ne l dei pas en mal retraire  et je mortelment pechereie  se de son bien la retraie  par fei ja ne m en serai  coment ert dont ja sofrerai  et se longues ne puis soffrir  si m estovra lessier morir  morir ce serreit mauvestie  et grant reproche et grant pechie  quer cil est perdu qui s ocit  de son gre ce nos dit l escrit  et je de mon gre m ocireie  se en tel maniere moreie  quer puet cel estre s el saveit  comme je sui por lie destreit  tost aureit el merci de mei  et en prendreit aucun conrei  ja ne devreit len enfoir  home qui se lesse morir  por mauvestie de demander  mecine a qui len puet doner  s o mei en eust conseil pris  andrieu qui fu mort a aventure  ja la dame ne fust si dure  que vers lui ne s asoupleast  anceisque
Abbreviated transcription (French):
el le ꝯuoia. Et au departir mlt plora
Et li sires la ꝯforta. Et li dist ⁊ lamo¬
nesta. Quã bien se tenist fermemt̃.
¶ Dont ele auoit ꝯmancem̃t̃. La dame
reuint en maison. Qui nauoit pẽ¬
se se bien nõ. Contint soi si ꝯme el so¬
eissi de sa maison . mais ne fu pas sanz
achoison. Car chies one coe uoisine.
mlt uolantiers la teste ancline. Ala
ou ele auoit a faire. Et quant ele estoit
el repaire. uns damoisiaus de la ꝯtree
fust a lui couoitier assez. Cil la salua
doucemt. Et el si fist lui anisem̃t̃. La
dame al son ostel ala. Et il sestut ⁊
les garda. Et quant plus ne la pot ue
oir. En .i. leu sala asseoir. ou lan nes
¶La grant biaute q̃ ele auoit. Qui lalu¬
moit ⁊ espreuoit ¶Et puis son bel ꝯtene¬
mt̃. Et tout li est auiuemens. Car ꝯme
il plus ipensoit ¶plus esprenoit ⁊ aui¬
ie ne la puis a ce traire. ¶ue soie siens
stie. Car na talant de tel marchie ¶Mar
fu sa biaute ⁊ son sens. Quant ele pert

Expanded text:
el le conveia  et au departir mout plora  el le conveia  et au departir mout plora  et li sires la conforta  et li dist et amonesta  qu el bien se tenist fermement  dom ele aveit commencement  la dame revint en maison  qui n aveit pensé se bien non  contint sei si com el soeissi de sa meson  mes ne l fist pas sanz acheson  quer ches une soe veisine  mout humblement la teste encline  ala ou ele aveit a faire  et quant ele esteit el repaire  un damaisel de la contree ert a lie couvertier assez  cil la salua bonement  et el si fist lui ensement  la dame a son ostel ala  et cil s estut si l esgarda  et quant ne la pout plus veier  en un lieu s ala a seier  ou nul ne l la grant bealte qu ele aveit  qui l alumout et esperneit  et puis son bel contenement  et tot li ert avivement  car comme il plus i pensout  plus esperneit et aluje ne la puis a ce traire  que je soie soestie  car el n a son de tel marchie  mar fu sa beaute et son sens  quant del tot part
Abbreviated transcription (French):
cil qui les fables disoit. Nesune rien
ne li estoit. Fors q̃ tant quau roi pe¬
ust plaire NNe li rois nan auoit q̃
faire. fors tant q̃ il si deli toit. Et
cil por el ne li ꝯtoit. mais uos me de¬
uez anseignier . Et doctriner ⁊ an¬
seignier. Ne ie por el nes uos dem̃t.
Ne ne uos uois ci enchantant. Mais
por sauoir moi miex garder. uueil
des tames oi parler. Si uos pri q̃ uos
mã ꝯtez. Quãt uos de lor angien sauez.
ilz uns prodons ia dis estoit. Qui une
bone dame auoit. De grant biau¬
te iert replenie. Et ml̾t menoit hone¬
ste uie. Car bien ⁊ de loial amor. Amoit
⁊ seruoit son seignor. Nus ne la porroit
a ce traire. Que autre amor li pe¬
ust plaire. A son seignor uint en cora¬
ze. Quil iroit en pelermage. A mõ
seignor saint pere a rome. Onq̃s ne
nost laissier ne home. Ne fame a gar¬
der sa moillier. Car il nestoit de ce
mestier. Ce li est uis tant se creoit.
En la bonte q̃ ele auoit. Quant il mut¬

Expanded text:
cil qui les fables diseit  de nule rien cil qui les fables diseit  de nule rien ne li esteit  fors de tant qu au rei peust plaire  ne li reis n en aveit que faire  fors tant que il se delitout  ne cil por el ne li contout  mes vos me devez chastier  et doctriner et enseignier  ne je por el ne l vos demant  ne ne vos vais si enquerant  mes por saveir mei plus garder  voil desme conteiz  quanque de lor engienz savreiz  filz un prodom jadis esteit  qui une bone dame aveit  de grant bealte ert replanie  et mout menout honeste vie  quer bien et de leel amor  serveit et amout son seignor  nus ne la peust a ce traire  que autre amor li peust plaire  a son seignor vint en corage  qu il ireit en pelerignage  a mon seignor saint pere a romme  onques ne volt laissier ne home  ne fame a garder sa mollier  quer n esteit de ce nul mestier  ce li ert vis tant se creeit  en la bonte qu ele aveit  quant il
Abbreviated transcription (French):
la nef a aloce .ii. des berbiz dedans bou¬
ta. Et la uielle outre les passa. Et puis
reuint por .ii. berbiz. Aitant sest cil
andormiz. Qui ceste fable au roi ꝯtot
C a teste mist us ⁊ se tot. Li rois le
ꝯmãce a haster. Et de ce formant
ablasmer. Que la fable ne fenissoit.
Q̾ cõmanciee li auoit. Sire dit il grãt
tort auez. Ml̾t ia berbiz ce sauez. Et
grande ne isnele. bien poons .i. some
dormir. Ou .ii. ou .iii. tout a loisir.
Ainz q̃ toutes les ait passees. La uiel¬
le q̃s a aloees ¶onc a primes quãt
ce sera. Que toutes outre les aura.
Et li uilains sera passez. Se ie ne
di si me blasmez. mais antre tant ne
sai q̃ dire. Et li rois ꝯmãca a rire
tre ne seront en pose.
insis apaisa il le roi. Filz autretel
te di de moi. Que se tu messchau¬
fes grãment. Ie ressaierai ausimt̃.
a deliurer ꝯme cil fist. Et te dirai
si ꝯme il dist. Pere ce dit li filz merci.
Nest pas antre nos .ii. ausis. Car

Expanded text:
sa nef out aloee  dous des brebiz dedenz bosa nef out aloee  dous des brebiz dedenz bota  et la veille outre les porta  apres revint por des brebiz "  a itant s est cil endormiz  qui ceste fable au rei contout  le teste mist jus si se tout  li reis le commence a haster  et de ce forment a blasmer  que la fable ne fenisseit  que commencee li aveit  ' sire " dist cil ' grant tort avez  mout i a brebiz ce savez  et grande ne isnele  bien poon un somme dormir  ou dous ou treis tot a leisir  ainzque totes les ait passees  la vielle qui les a aloees  donc a primes quant cesera  que totes outre les aura  et li vilains sera passez  se je ne di si me blasmez  mes entre tant ne sai que dire "  et li reis commenca a rire tre n iront il en pose "  eisi apaisi cist le rei  ' filz autretel te de mei  que se tu m enchauces granment  je essaerai ensement  delivrer mei comme cil fist  et te dirai com il li dist  pere " ce dist li filz ' merci  ne vait pas entre nos eissi  quer
Abbreviated transcription (French):
feras. Une longue mã ꝯteras. Car icestes
q̃ tu mas dites. Ont assez este tͦp petites.
lotroiẽ qui miax ne puet.
ns paisans i a dis estoit. Qui mil sols
aunez auoit. porpensa soi q̃ ses de¬
niers. Metroit en tel leu uolantiers. ou
ibargigna. Mais onques choses ni tro¬
ua. ou si bien peust marchãder. Cõme
de berbiz acheter. Touz iemploia ses de¬
niers ¶Por mil sols en ot .iĩ. mlliers
Itant i a feroit uoir diz. A. si sain denier
la berbiz. Assez en iot bon marchie. Si¬
re quant ot tout alegie. Sia q̃ cil q̃¬
ses aies. Toutes ces berbiz acoillies.
a une iaue uiñt desriuee. Que ml̾t
estoit parfonde ⁊ lee ¶Ne pot ne põt
ne gue trouer. Ou ses berbiz peust
passer. Ne nef ne batel ni auoit. Fors
a male paĩne. ⁊ une uielle qui les
mãine. Li prodons fu ml̾t esbahiz.
¶Car mlt' iauoit de uerbiz. Et li batiaus
petiz estoit. Bien set que ml̾t seiorne¬
roit. Se tant li couient seiorner. Q̾

Expanded text:
feras  une longue m en aconteras  car icez treis feras  une longue m en aconteras  car icez treis que tu m as dites  ont d assez esté trop petites otreie que mais ne puet "  un paisant jadis esteit  qui mil solz aunez aveit  porpensa sei que ses deniers  metreit en tel leu volentiers  ou i bargagna  mes onques nule n i trova  ou si bien peust marcheer  com en brebiz achater  toz i emplea ses deniers  por mil solz en out dous milliers  itant i a fereit veir diz  a sisein denier la brebiz  asez en i out boen marchie  sire quant tot out esligié  si a que li queses aies  totes ses brebiz aquellies  a une eve vint desrivee  qui mout esteit parfonde et lee  ne pont ne gue n i pout trover  ou ses brebiz peust passer  ne nef ne batel n i aveit  fors a male peine  et une villote qui l meine  li prodons fu toz esbahiz  quer mout i aveit des brebiz  et li bateals petit esteit  bien sout que mout i sejorreit  se tant li estuet demorer  que
Abbreviated transcription (French):
estre a saziez. Dit li peres tu ies desuez
ia tan aiie or .iii. cõte ¶Et encor ies si
angoisseus. Ie crien qͥl nameigne antre
nos. Cõme a .i. roi qui france tint. Et a
.i. fableor.¬
eres car me dites 9mant. Se mert
grans asoagemens. De bone uolã¬
te sorroie. Et ml̾t bon gre uos en sa¬
uroie. Et ie tan ꝯterai assez. Cil rois
estoit a costumez. ¶Se son fableor escou¬
ter. Chascune nuit apres souper. Ia ce
le nuit ne li fausist. Que .U. fables
ne li deist tant q̃ il lauoit endormi.
mais il auint .i. ior einsis Que li rois
fu auq̃s prnsis. Que guerre auoit en son
pais. Tant pensa ꝯme ele durroit.
¶Que andormir ne se porroit. La fa¬
blierres qͥli ꝯtot. Les .U. fables ꝯtees
ot. Aii roi dit q̃ dormir siroit. Et li
rois dit q̃ nõ feroit. Une en uoloit
encor oir. Et pui porroit aler dor¬
mir ¶Cil dist q̃ pas ne li dira. Car il ne
puet tel comoil a. Auoi dit li rois si

Expanded text:
estrë asaziez ! »  Dit li peres : « Tu ies desvez !  estrë asaziez ! »  Dit li peres : « Tu ies desvez !  Ja t’an ai je or .iii. contez  et encor ies si angoisseus !  Je crien qu’il n’avieigne antre nos  comme a .i. roi qui France tint  et a .i. fableornt  si m ert grant asoagement  de boen volente l orrai  et mout boen gre vos en sarai  et ge l te conterai assez "  li reis esteit acostumez  de son fableor escouter  chascune nuit apres soper  ja ce nule nuit ne fallist  que cinc fables ne li deist  tant que il l aveit endormi  or avint une nuit eissi  que li reis fu auques pensis  quer guerre aveit en son pais  tant pensout com la finereit  que endormir ne se poeit  li fablerres qui li contout  les cinc fables finees out  au rei dist que dormir ireit  et li reis dist que non fereit  une en voleit oncor oir  puis se porreit aler dormir  cil dit que pas ne li dira  quer il ne puet tel somel a  ' avoi " dist li reis ' se
Abbreviated transcription (French):
coillistes. Puis li a dit soiez en pes. Que mal
ni aurez uos huimes. Se dieu plest la ou
nos puissons. Uenez seoir si mãgerons Ce
que ie uoi appareillie. Tant li a dit ⁊ tant
prie ¶Que delez sa fame la sist. ⁊ auee lui
mãgier le fist. Ansamble mãgierent ⁊
burent. ⁊ tout le ior ansamble furẽt
¶Quant la nuiz uint cil san ala. Et li
mariz le ꝯuoia. Qui bien abricõnez estoit
¶Qui de riens ne sa parceuoit.
iex dit li filz ⁊ il ꝯmant. Qui cuidast
que si faitemt. peust hons ne fa¬
me trouer. Si grant angien ne porpan¬
sei ¶Qui trestout lor maporteroit. Qui
est en arrabe ⁊ donroit.¶Nes uoudroie
ie oblier. se nes cuidoie recourer. Ces
.iii. fabliaus q̃ dit mauez. mais por dieu
or uos por pansez Si me dites encor le
quart ¶Certes peres il mest ml̾t tart
Que li quars soit recõmãciez. Car nã puis

Expanded text:
coillistes. »  Puis lui a dit : « Soiez en pes  que mal coillistes. »  Puis lui a dit : « Soiez en pes  que mal n’i aurez vos huimés, se Dieu plest, la ou nos puissons. Venez seoir, si mangerons ce que je voi appareillié. »  Tant li a dit et tant prié  que delez sa fame l’asist  et avec lui mangier le fist.  Ansamble mangierent et burent  et tout le jor ansemble furent. Quant la nuiz vint, cil s’en ala  et li mariz le convoia, qui bien abriconnez estoit, qui de riens ne s’apercevoit.  - Diex, dit li filz, et il commant,  qui cuidast que si faitement  peüst hons ne fame trover  si grant angien ne porpanser ?  Qui trestout l’or m’aporteroit  qui est en arrabe et donroit,  nes voudroie je oblier  se nes cuidoie recovrer  ces .iii. fabliaus que dit m’avez. Mais por Dieu or vos porpansez, si me dites encore le quart. Certes, peres, il m’est molt tart  que li quars soit recommanciez  car n’an puis
Abbreviated transcription (French):
pie.Autremt̃ nel cuisissons mie. De
ce poez estre touz fers. Nr̃e huis estoit re¬
meis ouers. Quant cist hons caienz sem¬
bati. Sespee traite tout emnsi. Cõ tu le
uoiz ici ester. Apres ueismes trespasser
.iii. homes parmi cele rue. Chascuns
tenoit sespee nue. Grant oirre apres
cestui corroient. Porce qͦcirre le uoloiẽc
mais diex ne uuet par sa pitie. par cui
cil furent desuoie. Que il nel sorent pas
on querre. Ne que sil fust antrez en t̾¬
re. Quant ie ui ce si leuai sus. Par bone
entencion clos luis. Porce q̃ caiens nes¬
gardassent. Par auenture ⁊ nel tro¬
uassent. Et quant il toi a cel huis. Es¬
fraez fu si sailli sus. Sespee traist touz
esbahi ¶Car bien cuita estre traiz. Da¬
me ce respont li mariz. A dieu en rant
grez ⁊ merciz. Qui caienz la de mort
garde. Et a uos ensai ie bon gre. Que bien
⁊ aumosne feiste. QQuant uos caiens le re¬

Expanded text:
pie. Autrement nel cuisissons mie. De pie. Autrement nel cuisissons mie. De ce poez estre touz fers.  Nostre huis estoit remeis overs  quant cist hons çaienz s’embati,  s’espee traite tout einsi  com tu le voiz ici ester.  Apres veïsmes trespasser .iii. homes parmi cele rue. Chascuns tenoit s’espee nue.  Grant oirre apres cestui corroient  por ce qu’ocirre le voloient, mais Diex ne vuet par sa pitié,  par cui cil furent desvoié  que il nel sorent pas ou querre  ne que s’il fust antrez en terre. Quant je vi ce, si levai sus.  Par bone entencïon clos l’uis  por ce que çaiens n’esgardassent  par aventure et nel trovassent. Et quant il t’oï a cel huis, esfraez fu si sailli sus.  S’espee traist touz esbahiz car bien cuida estre traïz. - Dame, ce respont li mariz,  a Dieu en rant grez et merciz  qui çaienz l’a de mort gardé !  Et a vos en sai je bon gré  que bien et aumosne feïstes quant vos çaiens le re
Abbreviated transcription (French):
ne est a luis alee. Et la uielle prist
une espee. Dou fuerre la ml̾t tost sa¬
chiee. Si la au lecheor bailliee. Toute nue
el poign li a mise. Puis sest a une part
assise mais ancois li dist ci testa. Et qui
de riens tapelera. garde q̃ mot ne li
soner. Ie parlerai qui sai parler. Quãt
li mariz dedanz entra. Arestut soi ⁊ esgar¬
da. Celui qui lespee tenoit. Merueilla
soi q̃ ce estoit. Trait soi arrieres si li dist.
Cuida quocirre le uossis. ¶iax amis que
ce senesie. Ai ie donc garde de ma uie.
Quex hons iestes por quel meslee. Auez
çi traite ur̃e espee. Auos ma famne riẽs
mesfait. Ne ma dame ce ꝯmant uait.
Onq̃s cil mot ne respondi. Et la uielle
uient si saisi. Son gendre si le trait a
soi. Soef li dist biax filz tastoi. Que ne
toient si ãnemi. Ie te dirai ꝯmant uint
ci. moi ⁊ ta fame mãgions. Si auions
cuit .i. chapon. Qui se moroit de la pe¬

Expanded text:
ne est a l’uis alee  et la vielle prist ne est a l’uis alee  et la vielle prist une espee.  Dou fuerre la molt tost sachiee  si l’a au lecheor bailliee.  Toute nue el poign li a mise  puis s’est a une part assise, mais ançois li dist : « Ci t’esta, et qui de riens t’apelera, garde que mot ne li soner. Je parlerai qui sai parler. » Quant li mariz dedanz entra,  arestut soi et esgarda  celui qui l’espee tenoit. Merveilla soi que ce estoit.  Trait soi arrieres si li dist :  - Cuida qu’ocirre le vossist - « Biax amis, que ce senefie ?  Ai je donc garde de ma vie ?  Quex hons iestes ? Por quel meslee  avez ci traite vostre espee ?  A vos ma fame riens meffait  ne ma dame ? Ce commant vait ? »  Onques cil mot ne respondi  et la vielle vient si saisi  son gendre, si le trait a soi. Soef li dist : « Biax filz, tai toi  que ne t’oient si annemi. Je te dirai commant vint ci.  Moi et ta fame mangïons  si avïons cuit .i. chapon qui se moroit de la pe
Abbreviated transcription (French):
¶S un prodome oi ia parler. Qui bail¬
la sa fame a garder. a sa dame tout
autresi. Cõ fist cil dont tu as oi. La me¬
chine un autre aama. ⁊ asa mere
le tonta. Por dieu li proia humblem̃t
QQue porchacast hastiuem̃t. Que cil
poist a li uenir. ou ele se lairoit mo¬
rir. Mere q̃ mere en q̃l maniere. mes¬
oist ele sa proiere. Qͥ fusse qui bien en
deist. Se mere a sa mere faillis. ¶e
le cheor ont apele. Et li chapon furent
tue. Et grant aparoil i ot fait. Mais
apres iot grant dehet. Car tiex soruĩt
as noces faire De quoi il neussent q̃
faire. Ce fu li mariz qui se tint. A luis
bouta mais il se tint. car lauoient ml̾t
bien ferme qͥ dedanz ierent eusarre.
Ni ot nul qui neust paor. Quant il
oirent lor seignor. Car ni ot chambre
ne solier. ou li amans peust mucier
¶Ne refui nul or que feront. En q̃l gui¬
se se ꝯtenront. Cil ne pot mucier ne foir.
Et luis lor couint a ouru ¶a mechi¬

Expanded text:
un prodome oï ja parler  qui bailun prodome oï ja parler  qui bailla sa fame a garder  a sa dame tout autresi  com fist cil dont tu as oï.  La mechine un autre aama  et a sa mere le conta.  Por Dieu li proia humblement  que porchaçast hastivement  que cil poïst a li venir  ou ele se lairoit morir. Mere que mere. En quel maniere  mesoïst ele sa proiere ?  Qui fusse qui bien en deïst  se mere a sa mere faillist ?  Le lecheor ont apelé  et li chapon furent tué  et grant aparoil i ot fait  mais apres i ot grant dehet  car tiex sorvint as noces faire  de quoi il n’eüssent que faire :  ce fu li mariz qui se tint  a l’uis ; bouta mais il se tint  car l’avoient molt bien fermé qui dedanz ierent ensarré.  N’i ot nul qui n’eüst paor  quant il oïrent lor seignor  car n’i ot chambre ne solier  ou li amans peüst mucier ne refui nul. Or que feront ?  En quel guise se contenront ?  Cil ne pot mucier ne foïr  et l’uis lor covint a ovrir.  La mechi
Abbreviated transcription (French):
.i. lincuel aporte. Si li ont de deuant mo¬
stre. La uielle .i. des chies leua ⁊ lautre
a sa fille bailla. Samblant fist q̃le le le¬
uast. Et deuant son mari sestast. Cele
le fist tout a son uoil. Tant q̃ par lõ¬
bre dun lincuel. Qui leuez fu ⁊ esten¬
duz. San est li li lechierres issuz. Quãt
il corent queslongiez su. Si ont le lincuel
destendi ¶Fille dit la mere or alez. Le
lit ur̃e seignor coure. De cest lincuel
quant fez sera. Plus soef ireposera. por
ce q̃ blans iert ⁊ dongiez. Alez tost si
la pareilliez. Cele ua le dlit aprester. Et
cil si ala reposer. Par lor sen ⁊ par lor uoi¬
die. Le recurent en tel baillie
e dit li filz meruoilles oi. Et sachiez
q̃ ml̾t man esioi. Por dieu dites an¬
cor auant. Ne uos arestez pas atant.
car tant 9 ie plus en orrai. Et grig¬
nor profit i prendt ai ¶Siax filz le tiers
fablel orras. Et aitant me sofferras

Expanded text:
.i. linçuel aporté  si li ont de devant mo.i. linçuel aporté  si li ont de devant mostré.  La vielle .i. des chïés leva  et l’autre a sa fille bailla.  Samblant fist qu’ele le levast  et devant son mari s’estast.  Cele le fist tout a son voil  tant que par l’ombre d’un linçuel  qui levez fu et estenduz  s’an est li li lechierres issuz. Quant il sorent qu’eslongiez fu, si ont le linçuel destendu. « Fille, dit la mere, or alez.  Le lit vostre seignor covrez  de cest linçuel. Quant fez sera,  plus söef i reposera  por ce que blans iert et dongiez.  Alez tost si l’apareilliez ! »  Cele va le d lit aprester  et cil s’i ala reposer.  Par lor sen et par lor voidie le reçurent en tel baillie.   Ce dit le filz : « Mervoillẹs oi, et sachiez que molt m’an esjoi. Por Dieu, dites ancor avant,  ne vos arestez pas atant  car tant com je plus en orrai  et grignor profit i prendrai. - Biax filz, le tiers fablel orras et a i tant me sofferras
Abbreviated transcription (French):
mesure ¶Cõmant le sez tu bien le sai. Et
tu ꝯmant. esproue lai. Car nest riens
plus de moi li plaise. Mande le iete ferai
aise. Dont fu li lechierres mãdez. Et li
mãgiers touz aprestez. Quant au mã¬
gier furent assis. Ez les uos malem̃t soiy¬
peis. Car li mariz est repairiez. Un po ma¬
lades deshaitiez. A luis uint sel roua ourir.
¶Li lechierres san uost foir. Mais not
par ou celes lont pris. Si lont en une
chambre mis. Ou li liz au seignor estoit
car autre refui ni auoit. Quant il lõt
repost ⁊ couert. Si ont an seignor luis
ouert ¶Same dit il a sa moillier Faites
mõ lit apparillier. malades sui ⁊ ml̾t me
doil. En mõ lit reposer me uoil. La
mechine fu effree. Pior ot san la cham¬
bre antrast. Que le lecheor ne trouast.
¶Quant la mere le uit douter. fille dit
el ne te haster. premieremt̃ li mõster¬
rontz le lincuel q̃ fait li auons. Puis ont

Expanded text:
mesure. - Commant le sez tu ? - Bien le sai. - Et mesure. - Commant le sez tu ? - Bien le sai. - Et tu commant ? - Esprové l’ai, car n’est riens plus de moi li plaise. - Mande le, je te ferai aise. »  Dont fu li lechierres mandez  et li mangiers touz aprestez. Quant au mangier furent assis,  ez les vos malement souzpris  car li mariz est repairiez, un po malades deshaitiez. A l’uis vint sel rova ovrir. Li lechierres s’an vost foïr, mais n’ot par ou. Celes l’ont pris  si l’ont en une chambre mis  ou li liz au seignor estoit, car autre refui n’i avoit. Quant il l’ont respost et covert, si ont au seignor l’uis overt. « Dame, dit il a sa moillier, faites mon lit apparillier. Malades sui et molt me doil. En mon lit resposer me voil. » La mechine fu effree. Paor ot s’an la chambre antrast, que le lechëor ne trovast.  Quant la mere le vit douter : « Fille, dit el, ne te haster.  Premierement li monsterrontz  le linçuel que fait li avons. »  Puis ont
Abbreviated transcription (French):
fu deliuree. De ce dont estoit aintõbree
A grant porfit li torneroit. Qui tiex
fabliaus auq̃s orroit. Pere se diex uos be¬
noie¶Ne uos arestez encor mie. Dites en¬
quor ur̃e merci. Car onqĩs mais riens nan
oi. Qui plus me poist esioir. biax filz il doi¬
uent bien plesir. Que grant sen ipuet
on aprendre. Qui de bon cuer te iuuet en¬
tendre.
r oiez une aucre cointise. Uns prodõs
auoit fame prise. Sa suer auecq̃ aus
menoit. En cui se creoit ⁊ fioit. Sa fame
a garder li bailla. En .i. sien besoig en
ala Ca mechine qui fu soutiue. Quãt
osa mere fu seulie. mere dit ele enten¬
dez ca. Por quoi uit nus qui bien nena. Mlt
maĩne cil dolance uie. Qui nule foiz ne
sa sazie. De rien dont il ait desirrier. Ml̾t
li doit sa uie ẽnuier. Por quoi dis tu fille
por quoi. Aĩme tu dont oil par foi. Tes a¬
mis a il de toi cure. Oil il maĩme sanz

Expanded text:
fu delivree  de ce dont estoit amcombree.  fu delivree  de ce dont estoit amcombree.  A grant porfit li torneroit  qui tiex fabliaus auques orroit. Pere, se Diex vos benoïe, ne vos arestez encor mie. Dites enquor, vostre merci,  car onques mais riens n’an oï  qui plus me poïst esjoïr. - Biax filz, il doivent bien plesir  que grant sen i puet on aprendre  qui de bon cuer ce i vuet entendre. r oiez une autre cointise. Uns prodons avoit fame prise. Sa suer avecquë aus menoit, en cui se creoit et fïoit. Sa fame a garder li bailla. En .i. sien besoig en ala. La mechine qui fu soutive,  quant o sa mere fu seulie : « Mere, dit ele, entendez ça :  por quoi vit nus qui bien n’en a ?  Molt mainne cil dolante vie  qui nule foiz ne s’asazie  de rien dont il ait desirrier. Molt li doit sa vie ennuier. - Por quoi dis tu, fille ? - Por quoi ? - Ainmes tu donc ? - Oïl, par foi.  - Tes amis a il de toi cure ? - Oïl, il m’ainme sanz
Abbreviated transcription (French):
troue. creu ¶asse dit ele q̃ ferai. Chiers
sire .i. bon charme sai. Que ie uos dirai
chascun main. puis poez estre trestonz sãiz
Ia mauuais maus pius ni feura. Que
li charmes sus diz sera. Car de lun en lau¬
tre se prent. Se par charme ne le deffẽt̃.
¶ Cu cuida bien q̃ uoir li die. Qui ne sauoit
pas la uoidie. A terre deuant liu se cou¬
che. Et el li clost lueil de sa bouche. Et
fait samblant q̃ le charmast. Mais porce
q̃ cil san alast. Dont ele estoit ml̾t antrepri¬
seCCi tenoit clos par sa faintise. Tant le
tint clos ⁊ tant serre. Q̾ cil dou lit san fu
alez. Quant el sot quil fu esloigniez. Si¬
re fait ele or uos dreciez. Et si soiez trestoz
certains. Que ia del mal niert a desez.
Qui en lautre cest arestez. Et sil uos
plest a reposer ¶bien poez en uo lit aler.
e dit li filz iceste espouse. Estoit uraie¬
mt̃ engignouse. par grant angin

Expanded text:
trové crevé. - Lasse, dit ele, que ferai ? Chiers trové crevé. - Lasse, dit ele, que ferai ? Chiers sirë, .i. bon charme sai  que je vos dirai chascun main. Puis poez estre tretouz sainz.  Ja mauvais maus puis n’i fauerra  que li charmes susdiz sera  car de l’un en l’autre se prent, se par charme ne le deffent. » Cil cuida bien que voir li die, qui ne savoit pas la voidie.  A terre devant lui se couche  et el li clost l’ueil de sa bouche  et fait samblant que le charmast,  mais por ce que cil s’an alast  dont ele estoit molt antreprise, li tenoit clos par sa faintise.  Tant le tint clos et tant serré  que cil dou lit s’an fu alez.  Quant el sot qu’il fu esloigniez : « Sire, fait ele, or vos dreciez !  Et si soiez trestoz certains  que ja del mal n’iert adesez  qui en l’autre c’est arestez. Et s’il vos plest a reposer, bien poez en vo lit aler. »  Ce dit li filz : « Iceste espouse  estoit vraiement engignouse.  Par grant angin
Abbreviated transcription (French):
rains en loil q̃ la ueue. Ot de cel oil toute
perdue. Quant a lostel uint si troua. uis
bien ferme si apela. Cõ cil qui en auoit
mestier. Cil ne se sorent ꝯseillier. Li le¬
chierres not ou foir. Car il ne sauoit ou
catir. Cele nosa plus demorer. Luis est
alee deffermei ¶¶Li lechierres remest
on lit. Ou il auoit fait son delit. Mais
or est li deliz muez. Ia ni q̃ist estre trouez.
Au plus que il pot se tapi. Et des dras
dou lit se couri. Quant ses mariz fu az
entrez. Dame fait il luis racloez. Et mõ
lit tost appareilliez. Que ie fu sui auq̃s
deshaitiez. Sire dist el por dieu merci. Et
¶Et por quoi uos hastes uos ci. mais dites moi
hastiuemt. ou ce uos auint ⁊ ꝯmant. Dda¬
me dit il iel uos dirai. Or ainz quant en
ma uigne a lai. Uns rains me feri dedans
leuil. Ml̾t sui bleciez ⁊ ml̾t me dueil. Re
puis ueoir point de clarte. Si croi q̃ ie laie

Expanded text:
rains en l’oil que la veüe  ot de cel oil toute rains en l’oil que la veüe  ot de cel oil toute perdue. Quant a l’ostel vint, si trova  l’uis bien fermé, si apela  com cil qui en avoit mestier. Cil ne se sorent conseillier.  Li lechierres n’ot ou foïr  car il ne savoit ou catir. Cele n’osa plus demorer. L’uis est alee deffermer.  Li lechierres remest ou lit  ou il avoit fait son delit, mais or est li deliz muez. Ja n’i queïst estre trovez.  Au plus que il pot se tapi  et des dras dou lit se covri.  Quant ses mariz fu anz entrez : « Dame, fait il, l’uis racloez  et mon lit tost appareilliez, que je fu sui auques deshaitiez. - Sire, dist el, por Dieu merci, Et  et por quoi vos hastez vos ci ?  Mais dites moi hastivement  ou ce vos avint et commant. - Dame, dit il, jel vos dirai. Orainz quant en ma vigne alai, uns rains me feri dedans l’euil. Molt sui bleciez et molt me dueil. Ne puis veoir point de clarté, si croi que je l’aie
Abbreviated transcription (French):
mal atornera¶Ce que seulemt̃ dit sera.
¶Sor home escriure ⁊ doctriner. Et por sauoir
soi miaus garder. Si lira tiex quant on
orra. langien qi lautres fait aura. Qui
mauuais example i prendra. ⁊ autresi
ressaiera.
eres naiez de ce paor. Iadis en ont
traitie plusor. Que onques nã furẽt
blasme. Mais plus prisiez ⁊ miax amez.¬
be q̃ il fist Gites man se riens en sauez
Ia de ce ne serez blasmez. Biax filz quãt
autre ne puet estre. Un po de dirai de
lor estre. Cõmant decoiuent lor mariz
Et par lor faiz ⁊ par lor diz.
ns prodonc fu qui auoit prise. fame
de grant angien aprise. Li prodõs
Une uigne auoit. ou ml̾t grant antã¬
te metoit. Ml̾t laloit souant regarder
¶Et prouignier ⁊ atorner. Quant il ifu
alez .i. ior. Cele mãda son lecheor. Et
cil uint quant il fu mãde. Et fist de li
sa uolante ¶i sires qui es chans estoit. Qͥ¬
de tout ce mot ne sauoit. Sen acorut grãt
aleure. Car blecie lot par auenture. Uns

Expanded text:
mal atornera  ce que solement dit sera  mal atornera  ce que solement dit sera  por home estruire et doctriner  et por saveir sei meuz garder  si ira el quer tel l orra  l engien que l autre fet aura  qui mauves essample i prendra  et autretel ressaera  pere n aiez de ce poor  jadis en ont traitié plusor  que onques n en furent blasmé  mes plus preisiez et plus amon en escrit  dites m en se rien en savez  ja de ce ne sereiz blasmez  beal filz quant autre ne puet estre  un poi te dirai de lor estre  comme il deceivent lor mariz  et par lor fait et par lor diz "  uns prodome ert qui aveit prise  une de mal engien esprise  li prodome une vigne aveit  ou mout grant entente meteit  mout l alout sovent regarder  et proognier et atorner  come il i fu alé un jor  cele manda son lecheor  et cil vint quant el l out mandé  et fist d ele sa volente  li prodons qui es chans esteit  qde tout ce mot ne savoit, s’en acorut grant aleüre,  car blecié l’ot par aventure  uns