comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
rete pedib meis: c̃onuertit mt
retrorsii. P osuit me desolatã.
tota die merore confectã. Nun
Uigilauit iugũ iniquitatum
mearum inmanũ eius. conuolu¬
te sunt et inposite eollo meo.
infirmata est uirt᷑ mea: dedit
me dñs u manu. de qua non po¬
tero suigere: Samech. Abstulit
omrnes magnificos meos dñs de
medio meiꝰ. uocauit aduersum
me tempus. ut contereret electos
meos Goreular calcauit dominꝰ.
uirgini filie iuda aini⁊ la eirco
ego plorans et oculus m̃s dedu:¬
cens aquas quia longe fact᷑ ẽ
ame consolator: conuertens ani¬
mam meam. facti sunt filiĩ mei
ꝑditi: quoniã llaluit inimicꝰ.
fe᷑ Ex pandit syon manꝰ suas :¬
non ẽ qui consolet̃ eam: Manda¬
uit dñs aduersum iacob incir¬
cuitu eius hostes eius facta est
hierusalem quasi polluta men¬
strius inter eos. Sade Iustus ẽ
dñs. quia os eius adiracundiã
ꝓuocaui. Audite obseero uñiuer¬
si populi: et uidete dolorem me¬
um Uirgines meȩ et i̾uuenes¬

Expanded text:
onvertit me retrorsum posuit me desolatam tota die maerore confectam NUN vigilavit iugum iniquitatum mearum in manu eius convolutae sunt et inpositae collo meo infirmata est virtus mea dedit me Dominus in manu de qua non potero surgere SAMECH abstulit omnes magnificos meos Dominus de medio mei vocavit adversum me tempus ut contereret electos meos torcular calcavit Dominus virgini filiae Iuda AIN idcirco ego plorans et oculus meus deducens aquam quia longe factus est a me consolator convertens animam meam facti sunt filii mei perditi quoniam invaluit inimicus FE expandit Sion manus suas non est qui consoletur eam mandavit Dominus adversum Iacob in circuitu eius hostes eius facta est Hierusalem quasi polluta menstruis inter eos SADE iustus est Dominus quia os eius ad iracundiam provocavi audite obsecro universi populi et videte dolorem meum virgines meae et i
Abbreviated transcription (Latin):
Manũ suam misit hostis ad om:¬
nia desiderabilia ciꝰ quia uidit
gentes ingressas seũariũ suum.
de quib preceperas ne intrarẽt
ceełiam tuã: capn Omnis popu¬
lus cuis gemens et querens pa¬
nẽ. dedert̃ preciosa queq ꝓeibo
adtrefocilandã animã. Uide
dñe et considera: qm facta sum

Expanded text:
manum suam misit hostis ad omnia desiderabilia eius quia vidit gentes ingressas sanctuarium suum de quibus praeceperas ne intrarent in ecclesiam tuam CAPH omnis populus eius gemens et quaerens panem dederunt pretiosa quaeque pro cibo ad refocilandam animam vide Domine considera quoniam fact
Abbreviated transcription (Latin):
CUINIC ꝓROS US SCRIDITꝰ
sermone quidem apud
hebreos Esa i a. et os rȩ. & qͥbꝰ¬
dam aliis ꝓphetis uidetur eẽ
rusticior: sed sensib ꝑar est:
quippe qui codem spũ ꝓphe¬
tauerit: Porro simpliritas
eloquii: de loco ei inquo nat᷑
ẽ accidit. fu̾it enuim anatho

Expanded text:
cui hic prologus scribitur, sermone quidem apud Hebraeos Isaia et Osee et quibusdam aliis prophetis videtur esse rusticior, sed sensibus par est: quippe qui eodem spiritu prophetaverit. Porro simplicitas eloquii, de loco ei in quo natus e
Abbreviated transcription (Latin):
niamin ꝓphetauit: & ciuitatis
suȩ ruinas quadruplici planx̃
alfabeto: quod nos mensurȩ
metri uersib q reddidimus:
Preterea ordinem uisionum
qui apiul grecos & latinos om¬
nino confus us est ad pristinã
fidem correximus: Librum au-¬
tem B a Ruch notarii eius
qui apul hebreos nec legitur
iec habetur p̃ter misimus
ꝓ his omnibus maledieta ab
emulis prestolantes. quibꝰ me
necesse est ꝑsingula opuscula
responderez Et hoc pacior qͥa
uoi cogitis: Ceterum ad com¬
pendium mali rectius fue-¬
rat modum furori eoꝵ silen¬¬
tio me obponere: quam cotti¬
lie noui aliquid scriptitantẽ
nuidoꝵ insaniam ꝓuocare:

Expanded text:
njamin prophetavit: et civitatis suae ruinas quadruplici planxit alphabeto, quod nos mensurae metri versibusque reddidimus. Praeterea ordinem Visionum, qui apud Graecos et Latinos omnino confusus est, ad pristinam fidem correximus. Librum autem Baruch, notarii ejus, qui apud Hebraeos nec legitur, nec habetur, praetermisimus: pro his omnibus maledicta ab aemunecesse est per singula opuscula respondere. Et hoc patior, quia vos cogitis. Caeterum ad compendium mali, rectius fuerat modum furori eorum silentio meo ponere, quam quotidie novi aliquid scriptitantem invidorum insaniam provocare
Abbreviated transcription (Latin):
um. quod erat indomo domini
confregert chalder et tulerunt
omne es eoꝵ inbabilonẽ. et lebe-¬
tes etRareNet ꝑsalteria et fia¬
las. et mortar iola. etͦ uasa aurea

Expanded text:
um quod erat in domo Domini confregerunt Chaldei et tulerunt omne aes eorum in Babylonem et lebeet creagras et psalteria et fialas et mortariola et omnia vasa aerea
Abbreviated transcription (Latin):
rit uigum: ab adolescencia sua:
M sedebit solitarius et ta¬
cebit. quia leuauit se suꝑ se
Ponet inpuluere os su-¬
um: si forte sit spes: ioth Ba¬
bit ꝑcutienti se maxillam: sa¬
turabitur obꝓbriis. caph
Quia non repellet insempit̾nũ
dominiis. caph Quia si abie¬
cit et miserebitur scm multi¬
tudinem misericordiarum
suarum. caph Non enim hu¬
miliauitex corde suo:
et abiecit filios hominum.
lameeh

Expanded text:
rit iugum ab adulescentia sua  sedebit solitarius et tacebit quia levavit super se ponet in pulvere os suum si forte sit spes IOTH dabit percutienti se maxillam saturabitur obprobriis CAPH quia non repellet in sempiternum Dominus CAPH quia si abiecit et miserebitur secundum multitudinem misericordiarum suarum CAPH non enim humiliavit ex corde suo et abiecit filios hominis LAME
Abbreviated transcription (Latin):
S hoc erit pactum qđ feriam
eum domo isrł: Post dies illos
dicit dñs dabo legem mcã in
uiscerib eoꝵ: et incorde eorũ
seribam eam: et ero eis indeũ et
ipsi erunt michi inpopulum:
et non docebit ultra uir ꝓri-¬
mũ suum. et uir frẽm suum
dicens. cognosee dñm: Omnes
enim cognoscent me aminimo
coꝵ usq admax inum ait dñs.
quia ꝓpiciabor iniquitatibus
eoꝵ et ꝑeccati eoꝵ non ero memor
amꝑlius. hec dicit qui dat so¬
iem inlumine diei ordinem lu¬
nȩ et stellarũ inlumine noctis:
qui conturbat mare. et sonant
fluctus eiuf. Dñs exercituum
nomen illi: Si defecerint leges
istȩ coram me dicit dñs. tunc et
semen isrł deficiet. ut non sit
gens coram me cunctis diebuis:
Hec dicit dñs. Si mensurarios-

Expanded text:
riam cum domo Israhel post dies illos dicit Dominus dabo legem meam in visceribus eorum et in corde eorum scribam eam et ero eis in Deum et ipsi erunt mihi in populum et non docebunt ultra vir proximum suum et vir fratrem suum dicens cognoscite Dominum omnes enim cognoscent me a minimo eorum usque ad maximum ait Dominus quia propitiabor iniquitati eorum et peccati eorum non ero memor amplius haec dicit Dominus qui dat solem in lumine diei ordinem lunae et stellarum in lumine noctis qui turbat mare et sonant fluctus eius Dominus exercituum nomen illi si defecerint leges istae coram me dicit Dominus tunc et semen Israhel deficiet ut non sit gens coram me cunctis diebus haec dicit Dominus si mensurari
Abbreviated transcription (Latin):
ut euellerem et demolirer: et dis-¬
siꝑarem. et disꝑgerẽ. et ad fligerẽ:
sic uigilabo suꝑ cos ut edificem.
et plantem. ait dñs: Indiebus
illis non dicent ultra. patres
comederunt uuam acerbam:
et dentes filioꝵ obstupuerunt.¬

Expanded text:
ut evellerem, et demolirer, et dissiparem, et disperderem, et affligerem: sic vigilabo super eos ut aedificem, et plantem, ait Dominus. In diebus illis non dicent ultra: Patres comederunt uvam acerbam, et dentes filiorum obstupuerunt
Abbreviated transcription (Latin):
paxillus¬
auferet᷑ qui fixus fuerat in locofi¬
deli & franget᷑ & cadet: & peribit
quod pependerat in eo: quia dns
locutus est.I¬

Expanded text:
paxillus qui fixus fuerat in loco fideli, et frangetur, et cadet, et peribit quod pependerat in eo, quia Dominus locutus est.
Abbreviated transcription (Latin):
de ministerio tuo deponam te:
& erit indie illa uocabo seruũ
meum eliachim filium helchiȩ
& induam illum tunica tua:
& cingulo tuo confortabo eum
& potestatẽ tuã dabo inmanͦ
euis: & erit quasi pater habitan
dabo claues dauid suꝑ hume¬
rum eiꝰ & aperiet &̃ ñ erit qui
claudat: & claudet & non
crit qui aperiat
Et figã¬
illum paxillũ-
in loco
fideli: oe erit insolium głȩ domui
patris sui esuspendam suꝑ eum

Expanded text:
de ministerio tuo deponam te. Et erit in die illa: Vocabo servum meum Eliachim filium Helciae, et induam illum tunicam tuam, et cingulo tuo confortabo eum, et potestatem tuam dabo in manu ejus, et erit quasi pater habitandabo clavem domus David super humeros ejus, et aperiet, et 16 non erit qui claudat, et claudet, et non erit qui aperiat. Et figam paxillum in loco fideli, et erit in solium gloriae domus patris sui. Et suspendam super eum
Abbreviated transcription (Latin):
dabatq eis legumina Pueris
autem his dedit deus scienciam
et disciplinam in omni libro et
sapienciam: dauieli autem intel¬
ligentiam omnium uisionum
et somnioꝵ. Il.
ompletis itaq diebus post
quos dixerat rex ut intro¬
duicerentur: introduxit eos pre-¬
positus eunocheoꝵ in conspectu
nab ochodoriosor Cumq locutꝰ eis

Expanded text:
dabatque eis legumina. Pueris dabatque eis legumina. Pueris autem his dedit Deus scientiam et disciplinam, in omni libro et sapientia: Danieli autem intelligentiam omnium visionum et somniorum. Completis itaque diebus, post quos dixerat rex ut introducerentur: introduxit eos praepositus eunuchorum in conspectu Nabuchodono
Abbreviated transcription (Latin):
potus eius: et rogauit eunuchoꝵ
prepositũ ne contaminaretur.
Dedit autem deus danieli gr̃am
et misericordiam in conspectu
principis eunuchoꝵ Et ait pͥn¬
ceys eunuchoꝵ ad danielem:
d imeo enum ego dominũ meũ
regem qui constituit uobis
cibum et potum: Qui si uide¬
rit uultus ur̃os macilentiores
preceteris adolescentib coeuis
uris. condempnabitis caput me
um regi. Et dixit daniel. ad
malasar quem constituerat
princeps cunuchoꝵ suꝑ danielem
ananiam misahel. et ahariam:
Tempta nos obsecro seruos tuos
diebus decem et dentur nobis le-¬
gumina aduescendum et aqua
adbibendum: et contemplare
uultus nrõs et uultus pueroꝵ
qui uescuntur cibo regio. et si c̃
uideris facies cum seruis tuis.
Quo audito sermone huuisce-¬
modi. temptauit eos diebus de¬
cem. Post dies autem decem apa¬
ruerunt uultus eoꝵ mcliores
et corpulentiores pre omnib
pueris qui uescebantur cibo re-¬
gio. Porro malasar tollebat
cibaria et uinum potus eorũ:

Expanded text:
potus eius et rogavit eunuchorum potus eius et rogavit eunuchorum praepositum ne contaminaretur dedit autem Deus Daniheli gratiam et misericordiam in conspectu principis eunuchorum et ait princeps eunuchorum ad Danihel timeo ego dominum meum regem qui constituit vobis cibum et potum qui si viderit vultus vestros macilentiores prae ceteris adulescentibus coaevis vestris condemnabitis caum regi. Et dixit Daniel ad Malassar, quem constituerat princeps eunuchorum super Danielem, Ananiam, Misaelem, et Azariam, Tenta nos, obsecro, servos tuos diebus decem, et dentur nobis legumina ad vescendum, et aqua ad bibendum: Et contemplare vultus nostros, et vultus puerorum qui vescuntur cibo regio: et sicut videris, facies cum servis tuis. Qui audito sermone hujuscemodi, tentavit eos diebus decem. Post dies autem decem, apparuerunt vultus eorum meliores et corpulentiores prae omnibus pueris qui vescebantur cibo regio. Porro Malassar tollebat cibaria, et vinum potus eorum:
Abbreviated transcription (Latin):
rusalem: et obse¬
dit eam: Et tradidit dñs in manu.
eius ioachim regem uidȩ et par-¬
tem uasoꝵ domus dei: et asporta¬
uit ea interram sennaar indoniũ
dei sui: et uasa intulit indomum
thesauri dei sui. Et ait rex affanax
p̃posito eunuchoꝵ suoꝵ: introduce¬
ret de filiis isrł de semine regio.
et tyrannoꝵ pueros inquib nul¬
la esset macula: de coros forma
et eruditos omni sapiencia cau¬
tos sciencia et doctos disciplina.¬
et qui possent stare inpalacio re-¬
gis ut doceret eos litteras & lin.¬
guam chaldeoꝵ Et constituit
eis rex annonam ꝑsingulos dies
de cibis suis et de uino unde bi¬
bebat ipse. ut enutriti tribus
annis postea starent inconspec-¬
tu regis. fuerunt ergo inter eos
de filiis uida. daniel. ananias.
misahel. et aharias. Et inposuit
eis prepositus eunuchorum. no¬
mina: danieli balthasar et ana-¬
nie sidrach misaheli misac. et
ahariȩ abdenago: Proposuit aut̃
daniel incorde suo. ne polluere.¬
tur de mensa regis. neq de uino

Expanded text:
rusalem, et obsedit eam. Et tradidit Dominus in manu ejus Joiacim regem Juda, et partem vasorum domus Dei: Et asportavit in terram Sennaar in domum Dei sui, et vasa intulit in domum thesauri Dei sui. Et ait rex Asphanaz praeposito eunuchorum, ut introduceret de filiis Israel, et de semine regio et tyrannorum, pueros, In quibus nulla esset macula, decoros forma, et eruditos omni sapientia, cautos scientia, et doctos disciplina,Et qui possent stare in palatio regis, ut doceret eos litteras, et linguam Chaldaeorum. Et constituit eis rex annonam per singulos dies de cibis suis, et de vino unde bibebat ipse; Ut enutriti tribus annis, postea starent in conspectu regis. Fuerunt ergo inter eos de filiis Juda, Daniel, Ananias, Misahel et Azarias et inposuit eis praepositus eunuchorum nomina Daniheli Balthasar et Ananiae Sedrac Misaheli Misac et Azariae Abdenago proposuit autem Danihel in corde suo ne pollueretur de mensa regis neque de vino
Abbreviated transcription (Latin):
les de uniuersis ut damel anani¬
as. misa hel. et aharias. Et stecer̃t
inconspectu regisꝰ et omne uerbũ
sapienciȩ et intellectus quod scis¬
citatus est ab eis rex. inuenit ĩ eis de¬
cuplum suꝑ cunctos ariolos et ma-¬
gos. qui erant inuniuerso regno
eus. fu̾it autem daniel usq ad an

Expanded text:
Ananias, Misael, et Azarias: Et steterunt in conspectu regis: et omne verbum sapientiae et intellectus, quod sciscitatus est ab eis rex, invenit in eis decuplum, super cunctos hariolos et magos, qui erant in universo regno ejus. Fuit autem Daniel usque ad an
Abbreviated transcription (Latin):
ad te: Non morieris in gladio
s in pace morieris. et secundũ
combustiones patrum prioꝵ
tuoꝵ regum qui fuerunt an-¬
te te sic cõburent te. et ue do¬
mine plangent te. quia uer-
bum ego locutus sum dicit
añs: Et locutus ẽ hieremias
ꝓpheta ad sedechiã regẽ uida:
uniuersa uerba hec inhierłm¬

Expanded text:
ad te non morieris in gladio ad te non morieris in gladio sed in pace morieris et secundum conbustiones patrum tuorum regum priorum qui fuerunt ante te sic comine, plangent te, quia verbum hoc ego locutus sum, dicit Dominus. Et locutus est Jeremias propheta ad Sedechiam regem Juda universa verba haec in Jer
Abbreviated transcription (Latin):
S ad manũ numerantis:
ait dominus: fcce dies uenient
dicit dominus. et suseitabo
uerbum bonum quod locutꝰ
sum addomum isrł: et ad domũ
iudas In diebus illis et intem¬
pore illo germinare faciam da-¬
iuid germen usticiȩ: et faciet
iudicium et iusticiã in terra.
indiebus illis saluabit᷑ uida:

Expanded text:
s ad manum numerantis, ait Dominus. Ecce dies veniunt, dicit Dominus: et suscitabo verbum bonum, quod locutus sum ad domum Israel et ad domum Juda. In diebus illis, et in tempore illo, germinare faciam David germen justitiae: et faciet judicium et justitiam in terra. In diebus illis salvabitur Juda,
Abbreviated transcription (Latin):
Quomodo sicut mat̾ blandiat᷑.
ita ego consolabor uos: & in hie¬
rusalem consolabimini Uide
bitis & gaudebit eor ur̃m: &
ossa ur̃a quasi herba germina.¬
bunt: Et cognoscet᷑ manus dñi
seruis eius: & indignabitur
inimieis suis. Quia ecce dñs
inigne ueniet: & quasi turbo
quadrige ciͦ: reddere in indig¬
nacione furorem suum: & in¬
erepationem suam inflamma
ignis Quia inigne dñs diuidi¬
carnẽꝰ & multiplicabuntur
interfecti adño: Qui seĩficaban¬
tur: & mundos se putabant
in hortis post ganã intrinsecͦ.⁊
qui comedebant carnẽ suillã
& abominacionẽ & murem: si¬
mul consumentur dicit. dñs:
fgo autem oꝑa coꝵ & cogita¬
ciones eorũ uenio ut congre¬
gem. cum omnib gentib & lin¬
guis. & uenient & uidebunt gło-¬
riã meam᷑. & ponam ineis sig¬
num: Et mittam exeis qui sal-¬
uati fuerint ad gentes inmari.
in affrica. inlidia. tenentes sagit¬
tam initaliam. & gciã: Adinsu¬

Expanded text:
quoquoita et ego consolabor vos, et in Hierusalem consolabimini. » bitis, et gaudebit cor vestrum, et ossa vestra quasi herba germinabunt: Et cognoscetur manus Domini servis ejus et indignabitur inimicis suis. Quia ecce Dominus in igne veniet, et quasi turbo quadrigae ejus: Reddere in indignatione furorem suum, et increpationem suam in flamma ignis: Quia in igne Dominus judicarnem, et multiplicabuntur interfecti a Domino. Qui sanctificabantur, et mundos se putabant in hortis post januam intrinsecus, qui comedebant carnem suillam, et abominationem, et murem: simul consumentur, dicit Dominus. Ego autem opera eorum, et cogitationes eorum, venio ut congregem cum omnibus gentibus et linguis: et venient et videbunt gloriam meam, et ponam in eis signum. Et mittam ex eis qui salvati fuerint, ad gentes, in mari, in Africa, in Lydia tendentes sagittam in Italiam, et Graeciam, ad insu
Abbreviated transcription (Latin):
fundentur: Uox populi de ei-¬
utate: Uox de templos uor dñi
reddentis retributionem ini¬
micis suis: Ante quam partu¬
riret peperit:ante quam ueni-¬
ret partus eius. peperit maseu¬
lum Quis audiuit umquam
tale: & quis uidit huic simile:
Numquid parturixet terra in
die una. aut parietur gens
simul quia parturiuit & pe¬
perit syon filios suos: Num¬
quid ego qui alios parere facio:
ipse non pariam. dicit dñs:
Si ego qui generacionẽ ceteris
tribuo: sterilis ero dicit dñs
ds tuus ꝰ Letamini cum hie¬
rusalẽ & exultate in ea: omnes
qui diligitis eam: Gaudete
cum ea gaudio uniuersi qui
lugetis suꝑ eam: ut sugatis &
repleamini abubere consolatio¬
nis eius.: ut mulgeatis & de¬
liciis affluatis ab omnimoda
głã euis: quia hec dicit dns fece
ego declinabo suꝑ eam quasi flu¬
uiũ. pacis. & quasi torrentẽ in¬
undantem glam gentium: quã
sugetis: Abuberib po tabimini.:¬
& suꝑ genua blandient᷑ uobis:

Expanded text:
fundentur. Vox populi de civfundentur. Vox populi de civitate, vox de templo, vox Domini reddentis retributionem inimicis suis. Antequam parturiret, peperit: antequam veniret partus ejus, peperit masculum. Quis audivit umquam tale? et quis vidit huic simile? Numquid parturiet terra in die una? asimul quia parturivit et peperit Sion filios suos numquid ego qui alios parere facio ipse non pariam dicit Dominus si ego qui generationem ceteris tribuo sterilis ero ait Dominus Deus tuus laetamini cum Hierusalem et exultate in ea omnes qui diligitis eam gaudete cum ea gaudio universi qui lugetis super eam ut sugatis et repleamini ab ubere consolationis eius ut mulgeatis et deliciis affluatis ab omnimoda gloria eius quia haec dicit Dominus ecce ego declinabo super eam quasi fluvium pacis et quasi torrentem inundantem gloriam gentium quam sugetis ad ubera portabimini et super genua blandientur vobis
Abbreviated transcription (Latin):
sedes mea: & terra seabellum
pedum meoꝵ. Que ẽ ista domus
quã edificabitis michi. & quis
est iste locus quietis meȩ: Om̃a
hec manus mea fecit. & facta
sunt uniuersa ista dicit dñs.
Adquem enim respiciam nisi
ad pauꝑculũ et contritum
sp̃u: & trementem sermones
meos. Qui immolat bouem:
quasi qui interficiat uirum.
Qui mactat pecus. quasi qͥ ex¬
cerebret canem: qui offert ob¬
lationem. quasi qui sanguinẽ
suillũ offerat Qui recordat᷑
thuris. quasi qui benedicat
idolo. Hec omnia elegerunt
iniuis suis. & inabominacio-¬
nib suis anima eoꝵ delectãta
ẽ: Unde & ego eligam illusioneᷤᷤ
eoꝵ. & que timebant adducam
eisꝰ quia uocaui & non erat qͥ
responderet: locutus sum &
non audierunt: fecert̃q ma¬
lum inoculis meis: & que
nolui elegerunt. Audite uer-¬
bum dñr qui tim̃ctis aduerbũ
eius Bixerunt fr̃s ur̃i odientes
uos. & abieientes ꝓpt̾ nomen meũ:
głificetur dñs & uidebimus
inleticia ur̃a: ipsi autem con-¬

Expanded text:
sedes mea, terra autem scabellum pedum meorum. Quae est ista domus, quam aedificabitis mihi? et quis est iste locus quietis meae? Omnia haec manus mea fecit, et facta sunt universa ista, dicit Dominus. Ad quem autem respiciam, nisi ad pauperculum, et contritum spiritu, et trementem sermones meos? Qui immolat bovem, quasi qui interficiat virum: qui mactat pecus, quasi qui excerebret canem: Qui offert oblationem, quasi qui sanguinem suillum offerat: qui recordatur thuris, quasi qui benedicat idolo. Haec omnia elegerunt in viis suis, et in abominationibus suis anima eorum delectata est. Unde et ego eligam illusiones eorum: et quae timebant, adducam eis: Quia vocavi, et non erat qui responderet: locutus sum, et non audierunt: Feceruntque malum in oculis meis, et quae nolui, egerunt. Audite verbum Domini, qui tremitis ad verbum ejusabjicientes propter nomen meum: Glorificetur Dominus, et videbimus in laetitia vestra: ipsi autem con
Abbreviated transcription (Latin):
inqua drigis. & in lecticis. & in
mulis. & incarrucis ÷ ad montẽ
Quomodo si inferant filĩ isrł
munus inuase mundo indo.¬
mũ dñi: & assumam ex eis in sa-¬
cerdotes & in leuitas. dicit d̃ns:
Quia sicut celi noui. & terra noua
que ego facio stare coram me

Expanded text:
in quadrigis, et in lecticis, et in mulis, et in carrucis, ad montem Quomodo si inferant filii Israel manus in vase mundo in domum Domini. Et assumam ex eis in sacerdotes, et levitas, dicit Dominus. Quia sicut coeli novi, et terra nova, quae ego facio stare cora
Abbreviated transcription (Latin):
Añi Si autẽ non audieritis me
ut seĩficetis diem sabbati & ne
portetis onus & ne inferatis
ꝑportas ierłm indie sabbati:
s uecendam ignem inportis eiꝰ:
& deuorabit domus hierłm
& non ex tinguet᷑ Serbum qđ
factum ẽ ad hieremiã a dño
dicens, Surge & descende in
domum figuli: & ibi audies
uerba mea. Et descendi indo-¬
mum figuli.: & ecce ipse facie-¬
bat opus suꝑ rotam. Et dissi¬
patum ẽ uas. qdđ ipse faciebat
fecit illud uas alterum. sicut
placuerat inoculis eiꝰ ut faceret:
Et factum est uerbũ dñi ad me
dicens: Numquid sic̃ figulus
iste non pottro facere uobis do¬
mus isrł ait dñs: fece sic̃ lutũ
in manu figuli. sic uos inmanu
mea domus isrł. Repente loqr

Expanded text:
Domini si autem non audieritis me Domini si autem non audieritis me ut sanctificetis diem sabbati et ne portetis onus et ne inferatis per portas Hierusalem in die sabbati succendam ignem in portis eius et devorabit domos Hierusalem et non extinguetur verbum quod factum est ad Hieremiam a Domino dicens surdomum figuli, et ibi audies verba mea. Et descendi in domum figuli, et ecce ipse faciebat opus super rotam. Et dissipatum est vas, quod ipse faciebat fecit illud uas alterum, sicut placuerat in oculis eius, ut faceret. et factum est uerbum domini ad me dicens: numquid sicut figulus iste non possum facere uobis, domus Israhel? ait dominus; ecce sicut lutum in manu figuli, sic uos in manu mea, domus Israhel! repente —
Abbreviated transcription (Latin):
qui ingredimini ꝑ portas has.
Nec dicit dñs adme Custodite
animas urãs & nolite portare
pondera indie sabbati: necin
tirĩs indie sabbati : omne op̾
non facietis. Scĩficate diem
sabbati: sicut p̃cepi ꝑatrib ur̃is.
Et non audierunt nec inclina¬
uerunt aurem suã. sed indu¬
rauerunt ceruieẽ suã ne au.¬
dirent me.: et ne acciperent
disciplinã Et erit si audieri¬
tis mẽ dicit dñs: ut non infera¬
tis onera ꝑportas ciuitatis hui
indie sabbati & si scĩficaueritis
diem sabbati. ne faciatis in eo
omne oꝑus. Ingredient᷑ ꝑ por¬
tas ciuitatis huiꝰ reges & prin¬
cipes sedentes suꝑ soliũ dauid̃.¬
& ascendes incurrib et equis
ipsi & principes coꝵuiri iuda
& habitatores hierłm: & habi-¬
tabit᷑ ciuitas hec insemꝑiter¬
num Et uenient de ciuitatib
de terra benianim. & de cam-¬
pestrib & de montuosis. et ab
austro portantes holoeaustũ:
& uictimã & sacrificiũ & thus:
& inferent oblacionẽ indomũ

Expanded text:
qui ingredimini per portas istas: Haec dicit Dominus: Custodite animas vestras, et nolite portare pondera in die sabbati, nec investris in die sabbati, et omne opus non facietis: Sanctificate diem sabbati, sicut praecepi patribus vestris. Et non audierunt, nec inclinaverunt aurem suam: sed induraverunt cervicem suam, ne audirent me, et ne acciperent disciplinam. Et erit: Si audieritis me, dicit Dominus, ut non inferatis onera per portas civitatis hujus in die sabbati: et si sanctificaveritis diem sabbati, ne faciatis in ea omne opus: Ingredientur per portas ciuitais huius reges et principes sedentes super solium. Dauid et ascendentes in curribus et equis, ipsi et principes eorum, uiri Iuda et habitatores Hierusalem, et habitabitur ciuitas haec in sempiternum. et uenient de ciuitatibus de terra Beniamin et de campestribus et de montuosis et ab austro portantes holocaustum et victimam et sacrificium et tus et inferent oblationem in domum
Abbreviated transcription (Latin):
ualeamus aduersus eum: & con¬
sequamur ulcionẽ exeo: Bñs aut̃
mecum ẽ. quasi bellator fortis:
ldeirco qui ꝑsequntur me ca¬
lebitur Et tu dñe exercituũ
ꝓbans iusta. qui uides renes
& cor: uideam ultionem tuã¬
queso ex eis. tibi enĩ reuelaui
causam meã Cantate dño nau¬
date dñm: quia liberauit ani-¬
mam pauperis. de manu ma¬
loꝵ: Maledicta dies inqua natꝰ
sum: dies inqua peperit me
mater mea non sit benedicta:
Maledict᷑ uir: qui alinunciauit
patri meo dicens. Natꝰ ẽ tibi
ꝓuer masculus: & quasi gaudio
letificauit eum Sit homo ille
ut sunt ciuitates quas subuer-¬
tit dñs: et non penituit eum:
audiat clamorem mane. et
ululatum intempore meridi¬
ano.qui non me interfecit a
uulua: ut fieret michi mater.
mea sepulcrum E uulua eiꝰ con¬
ceptus eternus: Quare de uul-¬
ua egressus sum. ut uiderem
laborem & dolorem: & consume¬
rentur inconfusione dies mei᷑
eRBU ꝯ quod factũ est .xxi
adhieremiam adño. quan¬

Expanded text:
ersus eum, et consequamur ultionem ex eo. Dominus autem mecum est quasi bellator fortis: idcirco qui persequuntur me, calebitur. Et tu, Domine exercituum, probator justi, qui vides renes et cor: Videam, quaeso, ultionem tuam ex eis tibi enim revelavi causam meam cantate Domino laudate Dominum quia liberavit animam pauperis de manu malorum maledicta dies in qua natus sum dies in qua peperit me mater mea non sit benedicta maledictus vir qui adnuntiavit patri meo dicens natus est tibi puer masculus et quasi gaudio laetificavit eum sit homo ille ut sunt civitates quas subvertit Dominus et non paenituit eum audiat clamorem mane et ululatum in tempore meridiano qui non me interfecit a vulva ut fieret mihi mater mea sepulchrum et vulva eius conceptus aeternus quare de vulva egressus sum ut viderem laborem et dolorem et consumerentur in confusione dies mei verbum quod factum est ad Hieremiam a Domino quan
Abbreviated transcription (Latin):
principio locus scĩficationis
nr̃e. ex pectacio isrł Dñe om̃s
qui te derelinquunt ꝯfundent᷑:
Recedentes ate interra scriben-¬
tur: quoniam dereliquerunt
uenam aquarum uiuentiũ
dñm: Sana me domine & sa-¬
nabor: saluum me fac & sal¬
uuis ero: quoniã laus mea tu es
fece ipsi dicunt adme ubi est
uerbũ dñi᷑ ueniat: Et ego ñ
sum turbat᷑ te pastorem sequẽs:

Expanded text:
ationis nostrae expectatio Israhel Domine omnes qui te derelinquunt confundentur recedentes in terra scribentur quoniam dereliquerunt venam aquarum viventium Dominum sana me Domine et sanabor salvum me fac et salvus ero quoniam laus mea tu es ecce ipsi dicunt ad me ubi est verbum Domini veniat et ego non sum turbatus te pas
Abbreviated transcription (Latin):
ita ut ommis qui audicrit illã
tinniant aures eius: ẽo quod de-¬
reliqueri nt̾ me & alienum fe-¬
cerint locum istum& libaue-¬
rint ineo diis alienis. quos nes-¬
cierunt ipsi & patres eorum:
& reges uida ͣ repleuert̃ locum
istum sanguine in nocentiũ
& edificauerunt excelsa baalim
adcomburendos filios suos igni
in holocaustum baalim. quȩ ñ
p̃cepi: nec locut᷑ sum: nec ascen-¬
derunt incor meũ: ꝓpt̾ea ecce
dies ueniunt dicit dñs. & non
uocabitur locus iste amplius
thofeth & uallis filii ennon: s.

Expanded text:
ita ut omnis qui audierit illam sive illa tinniant aures ejus, eo quod dereliquerint me, et alienum fecerint locum istum, et libaverint in eo diis alienis quos nescierunt ipsi et patres eorum et reges Juda. Et repleverunt locum istum sanguine innocEt aedificaverunt excelsa Baalim, ad comburendos filios suos igni in holocaustum Baalim: quae non praecepi, nec locutus sum, nec ascenderunt in cor meum. Propterea ecce dies veniunt, dicit Dominus: et non vocabitur locus iste amplius Thopheth, et vallis fil
Abbreviated transcription (Latin):
ra eoꝵ indesolacionẽ: & in sibi-¬
lum sempiternum: Omnis qͥ
p̃terit per eam obstupescet. &
mouebit caput suum: S ieut
uentus urens disꝑgam eos co-¬
ram inimicis: dorsum & ñ
faciem ostendam eis indie ꝑ¬
dicionis coꝵ Et dixerunt. ue-¬
nite & cogitemus contra hie

Expanded text:
ra eorum in desolationem et in sibira eorum in desolationem et in sibilum sempiternum omnis qui praeterit per eam obstupescet et movebit caput suum sicut ventus urens dispergam eos coram inimico dorsum et non faciem ostendam eis in die perditionis eorum et dixerunt venite et cogitemus co
Abbreviated transcription (Latin):
ego penitenciam suꝑ malo qđ
cogitaui ut facerẽ eiꝰ & subito
loquar de gente: ẽt de regno ut
edificem. & plantem illud Si fe¬
cerit malũ inoculis meis ut ñ
audiar uocem meami: peniten¬
eiam ago suꝑbono quod locutꝰ
sum. ut facerem ei: Nunc gͦ dic
uiro iuda & habitatorĩbus hie-¬
rusalem dicens: Nec dicit Añs.
fece ego fingo contra uos malũ:
& cogito contra uos cogitacionẽ:¬
Reuertatur unusquisq aiua
sua mala & dirigite uias u̾rãs
& studia ur̃a. Qui dixerunt.
Desperauimus: post cogitacio¬
nes enim nr̃as ibimus: & umus¬
quisq prauitatem cordis sui
mali faciemus. Ideo hec dieit
dñs. Interrogate gentes quis
audiuit talia horribilia: quȩ
fecit nimis uirgo isrł. Numqͥd
deficiet de petra agri nix libani᷑
aut euelli possunt aquȩ erum¬
pentes frigide & defluentes:
Qitia oblitus estmei populus me¬
us. frustra lybantes & inpin¬
gentes inuiis suis. insemitas
seculi: ut ambularent ꝑ eas in
itinere non trito. ut fieret ter¬

Expanded text:
ego poenitentiam super malo, quod cogitavi, ut facerem ei. v.9. Et subito loquar de gente, & de regno, ut aedificem, & plantem illud v.10. Si fecerit malum in oculis meis, ut non audiat vocem meam: poenitentiam agam super bono, quod locutus sum: ut facerem ei. Nunc ergo dic viro Juda et habitatoribus Hierusalem dicens. Hec dicit Dominus. Ecce ego fingo contra vos malum: et cogito contra vos cogitationerevertatur unusquisque a via sua mala et dirigite vias vestras et studia vestra qui dixerunt desperavimus post cogitationes enim nostras ibimus et unusquisque pravitatem cordis sui mali faciemus ideo haec dicit Dominus interrogate gentes quis audivit talia horribilia quae fecit nimis virgo Israhel numquid deficiet de petra agri nix Libani aut evelli possunt aquae erumpentes frigidae et defluentes quia oblitus est mei populus meus frustra libantes et inpingentes in viis suis in semitis saeculi ut ambularent per eas in itinere non trito ut fieret ter
Abbreviated transcription (Latin):
ladcireoͣ : ego ostendam eis ꝑuicẽ
hanc. ostendam eis ꝑ manum
meam: et uirtutem nicam.
& scient quia nomen michi
suꝑ latitudinem cordis coꝵ. & in
cornib ararum eoꝵ. Cum recor¬
dati fuerint filii eoꝵ ararum
dentium in montib excelsis. sa¬
crificantes inagro: fortitu dinẽ
tuam & omnes thesauros tuos
indireptionem dabo excelsa tua:
ꝓpter ꝑeccat᷑a in uniuersis fi-¬
nib tius. Et relinquẽris sola.
abhereditate tua. qͣmͣ dedi tibi:
& seruire te faciam inimicis tu¬
Nec dicit dñs. Maledictus ho-¬
mo qui confidit inhomine: et
ponit carnem brachium suum:

Expanded text:
dcirco ecce ego ostendam eis per vicem hanc, ostendam eis manum meam, et virtutem meam: et scient quia nomen mihi Dsuper latitudinem cordis eorum, et in cornibus ararum eorum. Cum recordati fuerint filii eorum ararum dentium, in montibus excelsis, sacrificantes in agro: Fortitudinem tuam, et omnes thesauros tuos in direptionem dabo, excelsa tua propter peccata in universis finibus tuis. Et relinqueris sola ab haereditate tua, quam dedi tibi: et servire te faciam inimicis tuHaec dicit Dominus: Maledictus homo, qui confidit in homine, et ponit carnem brachium suum,
Abbreviated transcription (Latin):
accipe lagunculam figuili tes¬
team aseniorib populi. & a se¬
niorib sacerdotum: et egrede.¬
re ad uallem filii ennon. qͦ
ẽ uixta introitum portȩ ficti-¬
lis. & predicabis ibi uerba qͣ
ego loquor adte & dices, Au¬
dite uerbũ dm̃ reges uida. & ha¬
bitatores ierłm: hẽc dicit dñs ex

Expanded text:
 lagunculam figuli testeam a senioribus populi, et a senioribus sacerdotum: et egredere ad vallem filii Ennom, quae est juxta introitum portae fictilis: Et praedicabis ibi verba, quae ego loquar ad te; et dices: Audite verbum Domini, reges Juda, et habitatores Jerusalem: Haec dicit
Abbreviated transcription (Latin):
qđ̃ steterim in conspeetu tuo.
ut loquerer ꝓ eis bonum ⁊ er
auerterem indignacionẽ tua
abeis ꝓpterca da filios eorum
infamem: et deduc eos inmanꝰ
gladiifiant uxores coꝵ absq
liberis: uiduȩ. & uiri earum
interficiantur morte. luue-¬
nes eoꝵ confodiantur gladio
inprelio: audiatur clamor

Expanded text:
conspectu tuo, ut loquerer pro eis bonum, et averterem indignationem tuam ab eis. Propterea da filios eorum in famem, et deduc eos in manus gladii. Fiant uxores eorum absque liberis et viduae, et viri earum interficiantur morte. Juvenes eorum confodiantur gladio in praelio, audiatur clamor
Abbreviated transcription (Latin):
regis assirioꝵ qui ppłm
isrł captuium in suas regiones
transtulerat fuisse hebreorum
tradicio confirmat: siquidem in
fine huius lectionis predicti re-¬
gis aduentum idẽ ꝓpheta annun¬
ciare monstratur S cum habita.¬
tores niniue iona interitum ciui-¬
tatis p̃dicente. ne diuina ira pre-¬
nuntiatum interitum sustine¬
rent peccatoꝵ. et impietatis peni-¬
tenciam egissent.: accepta dei mĩa
grauiorib se criminib impiore¬
ceperunt: qua de causa memoratꝰ
dei annuncians. ita est eloeutus:
Ds zelans et ulciscens dñs. lam enĩ
decem trib ab assiriis ducte fue¬
rant incaptiuitatem: sub ehechia
rege uida subquo etiam nunc in
consolatione populi transmigrati.
Nec erat parua consolatio tã his
qui iam assiriis seruiebant. quã¬

Expanded text:
regis Assyriorum, qui populum Israel captivum in suam regionem transtulerat, fuisse, Hebraeorum traditio confirmat. Siquidem in fine hujus lectionis praedicti regis adventum idem Propheta annunciare monstratur. Sed quum habitatores Ninivae, Jona interitum civitatis praedicante, ne divina ira denunciatum interitum sustinerent, peccatorum et impietatis poenitentiam egissent, accepta Dei misericordia gravioribus se criminibus implicuerunt. Qua de causa memoratusDei annuncians, ita est locutus: Deus zelans et ulciscens Dominus decem tribus ab Assyriis deductae fuerant in captivitatem sub Ezechia, rege Juda, sub quo etiam nunc in consolationem populi transmigrati, Nec erat parva consolatio, tam his qui jam Assyriis serviebant, qua
Abbreviated transcription (Latin):
de monstrabit᷑: Sciendum. autẽ
quoniam niniue innr̃am linguã
de hebreo speciosa sonat d pecios
autem hic mundus dicitur: unde
et apud grecos Roc R y abornatu
nomen accepit. Et quicquid nunc
aduersus niniuen dicitur: de
mundo figuraliter predicari. senciamꝰ¬
Quam obcausam et assumptio quã¬
septuaginta interpretes ahi aii
graue onus et quod eam aduersũ
quam ꝓphetat᷑ premat nec sinat
eleuare ceruicem: simulq hoc ad
tendendum quod hec ipsa uel
assumptio uel onus. uel pondus.
inextasi ut montanꝰ et priscal la¬
maximillas delirant: s quod pro.¬
phetat liber est uisio intelligentiᷤᷤ.
uniuersa quȩ loquit᷑. et pondus
hostium facientis suo poꝑulo ui¬
sionem: De consummatione itaq
inmundo uident. quasi pretere¬
uncia et caduca contempnant.
et preparent se adiudicũ diem: ubi
ultor aduersum uiros assirios futu¬
rus est dominus
Incip̃¬

Expanded text:
demonstrabitur. Sciendum autem est quoniam Ninive in nostra lingua de Hebraeo speciosam sonat: speciosus autem mundus hic dicitur: unde et apud Graecos κόσμος ab ornatu nomen accepit quidquid nunc adversum Niniven dicitur, de mundo figuraliter praedicari. Quam ob causam assumptio, quSeptuaginta interpretantur grave onus: eo quod eam adversus quam videtur, premat, nec sinat elevare cervicem. Porro tendendum, quod haec ipsa uel adsumptio uel onus uel pondus in ἐκστάσει, ut Montanus et Prisca Maximillaque delirant; sed quod prophetat, liber est visionis intelligentis universa quae loquitur, et pondus hostium facientis in suo populo visionem. De consummatione itaquein mundo vident, quasi praetereuntia et caduca contemnant, et praeparent se ad judicii diem, ubi ultor adversus veros Assyrios futurus Dominus INCIP
Abbreviated transcription (Latin):
te me qui scitis iũstum. po¬
pulus lex mea incorde eoꝵs
Nolite timere obꝓbriũ homi¬
nũ: & blasphemias eoꝵ ne
timeatis: Sieut enim uesti¬
mentum sic cõmedet eos uer-¬
mis. & sicut lanam sic deuo¬
rabit eos tinea: salus autem
mea insempiternum erit:¬

Expanded text:
te me, qui scitis iustum, populus, lex mea in corde eorum. nolite timere obprobria hominum, et blasphemias eorum ne timeatis. sicut enim uestimentum, sic comedet eos uermis: et sicut lanam, sic deuorabit eos tinea: salus autem mea in sempiternum erit
Abbreviated transcription (Latin):
brachium dñi. Consurge sic̃
indiebus antiquis: ingene¬
racionib scłoꝵ: Numquid
non tu ꝑcussisti suꝑbum:
uuilnerasti draconem: Nũ¬
quid non tu siccasti mare:
aquam abyssi uehementis:
Qui posiusti ꝓfundum ma-¬
ris uiam: ut transirent
liberati Et nunc qui redẽp¬
ti sunt adño reuertentur
& uenient insyon laudanteᷤᷤ
& leticia sempiterna suꝑ
capita eoꝵ: Gaudium & le-¬
ticiam tenebunt: fugiet
dolor & gemitus. fgo ego
ipse consolabor uos. Quis
Qui tetendit celos &e fundauit
terramꝰ: & formidasti iugit᷑
tota die afacie furoris euis
qui te tribulabat. & para¬
uerat adꝑdendum Ubi nẽ
est furor tribulantis: Cito
ueniet gradiens adaꝑiendũ
& non interficiet usq ad in¬
ternicionem: nec deficiet
panis eiꝰ fgo autem sum
dñs d̃s tuus qui conturbo
mare & intumescunt fluct᷑
eius: dñs exercituum nom̃
meum. Posui uerba mea

Expanded text:
consurge sicut in diebus antiquis, in generationibus saeculorum. Numquid non tu percussisti superbum, vulnerasti draconem? Numquid non tu siccasti mare, aquam abyssi vehementis: qui posuisti profundum maris viam, ut transirent liberati? Et nunc qui redempti sunt a Domino, revertentur, et venient in Sion laudantes, et laetitia sempiterna super capita eorum, gaudium et laetitiam tenebunt, fugiet dolor et gemitus. Ego, ego ipse consolabor vos: Quis qui tetendit coelos, et fundavit terram et formidasti iugiter tota die a facie furoris eius qui te tribulabat et paraverat ad perdendum ubi nunc est furor tribulantis cito veniet gradiens ad aperiendum et non interficiet usque ad internicionem nec deficiet panis eius ego autem sum Dominus Deus tuus qui conturbo mare et intumescunt fluctus eius Dominus exercituum nomen meum posui verba
Abbreviated transcription (Latin):
te simul deserta hicrłm. qͥa
& uidebunt omnes fines terrȩ:
salutare dei nr̃i. Recedite re¬
cedite & exite inde: pollutũ
nolite tangere. Erite de medio
eius: mundamini qui fertis
uasa dñi: qm̃ non intumultu
exibitis nec infuga ꝓperabitiᷤᷤ.
Precedet enim uos dñs: & con¬
gregabit uos ds isrł. fece in¬
telliget seriuis ms ex altabit᷑
& eleuabit᷑: & sublimis erit
ualde Sicut obstupuerunt
suꝑ te multi: sic ingłosus
erit inter uiros aspectus eius:
& forma eius inter filios ho¬
minum. Iste asꝑget gentes
multas. suꝑ ipitim contine¬
bunt reges os suum: quia qͥb¬
non est narratum de eo uide-¬
bunt: & qui non audierunt
contemplati sunt. Quis cre¬
didit auditui nr̃o: & brachi¬
um d̃ni eui reuelatum est:
Et ascendet sicut uirgultum
coram co: & sicut radix de t̃ra

Expanded text:
 simul deserta Hierusalem, ines terrae salutare Dei nostri recedite recedite exite inde pollutum nolite tangere exite de medio eius mundamini qui fertis vasa Domini quoniam non in tumultu exibitis nec in fuga properabitis praecedet enim vos Dominus et congregabit vos Deus Israhel ecce intelleget servus meus exaltabitur et elevabitur et sublivalde. Sicut obstupuerunt super te multi: sic gloriosus erit inter viros aspectus ejus: et forma ejus inter filios hominum. Iste asperget gentes multas: super ipsum continebunt Reges os suum. Quia qnon est narratum de eo viderunt et qui non audierunt contemplati sunt quis credidit auditui nostro et brachium Domini cui revelatum est et ascendet sicut virgultum coram eo et s
Abbreviated transcription (Latin):
consurge hierłm: que bibis¬
ti de manu dñi calicem irȩ ei
usq ad fũndum: calicem so¬
poris bibisti: & potasti usq
ad feces Nonẽ qui sustentet
eam ex omnib filiis quos
genuit: & non ẽ qui appre¬
hꝰendat manum euis. ex om¬
nib filiis quos enũtriuit:
Duo sunt que occurrerunt
tibi. quis contristabit᷑ suꝑ te:
uastitas & contricio. & fames.
& gladius: Quis consolabit᷑
te: filiĩ tui ꝓiecti sunt. dor¬
mierunt incapite omniũ
u̾iarum. sicut orix illaqueat᷑.
pieni indignciꝰñi: increpa¬
cione dei tui. Ideirco audi¬
hoc pauꝑcula: & ebria non
auino. Hec dicit dominator
tuus dñs & d̃s tuus: qui
pugnauit ꝓpopulo suo Ec-¬
ce tuli de manu tua calicẽ
soporis: fundũ calicis indig¬
nacionis meę: non adiei es
ut bibas ultra illũ. & po¬

Expanded text:
consurge, Hierusalem, quae bibisti de manu Domini calicem irae ejus usque ad fundum, calicem soporis bibisti, et epotasti usque ad feces. Non est qui sustentet eam ex omnibus filiis quos genuit: et non est qui apprehendat manum ejus ex omnibus filiis, quos enutrivit. Duo sunt quae occurrerunt tibi; quis contristabitur super te? Vastitas, et contritio, et fames, et gladius: quis consolabitur te? Filii tui projecti sunt, dormierunt in capite omnium viarum, sicut oryx illaqueatus: pleni indignatione Domini, increpatione Dei tui. Idhoc paupercula et ebria non a vino haec dicit Dominator tuus Dominus et Deus tuus qui pugnavit pro populo suo ecce tuli de manu tua calicem soporis fundum calicis indignationis meae non adicies ut bibas il
Abbreviated transcription (Latin):
syon consolabitur omnes rii.¬
inas eiũs: ponet desertum eiꝰ
quasi delicias: & solitudinẽ
euis quasi hortum dñi Gau.¬
dium & leticia inuenietur
inea: grãrum actio. et uor
laudis. Attendite adme po¬
pulus m̃s: & trib mea me
audite: quia lex ame exiet: &
uidicium meum inlũcem
populoꝵ requiescet: ꝓꝑe est
iustus ms: egressus ẽ saluator
ms & brachia mea populos
uidicabunt. ale insulȩ expec

Expanded text:
 consolabitur omnes ruinas ejus Et ponet desertum ejus quasi delicias, et solitudinem ejus quasi hortum Domini. Gaudium et laetitia invenietur in ea, gratiarum actio et vox laudis. Attendite ad me, popule meus, et tribus mea, me audite; Quia lex a me exiet, et judicium meum in lucem populorum requiescet. Prope est justus meus, egressus est salvator meus; et brachia mea populos judicabunt: Me ins
Abbreviated transcription (Latin):
uincla colli tui captiua filia
syon: quia hec dicit dñs gra-¬
tis uenundati estis: & sine ar¬
gento redimemini. Quia hec
pio ut colonus cẽt ibi: & as-¬
sur absq ulla causa calump¬
niatꝰ ẽ eum Et nunc quid
michi ẽ hic dicit dñs Qm̃
ablatus est populus meus:
gratis dominatores eiꝰ iniq
agunt dicit dominusꝰ & iu-¬
giter nomen meum tota die¬
plasphemat᷑. ꝓpt̾ hoc sciet
populus meus nomen meũ
indie illa: quia ego ipse qui
loquebar ecce assum: Quam

Expanded text:
colli tui captiba filia Syon. Quia haec dicit Dominus, gratis venumdati estis: et sine argento redimemini. Quia hec pio ut colonus esset ibi: et Assur absque ulla causa calumniatus est eum. Et nunc: quid mici est hec dicit Dominus, quoniam ablatus est pogratis, dominatores ejus inique agunt, dicit Dominus, et jugiter nomen meum blasphematur. Propter hoc sciet populus meus, nomen meum in illa die, quia ego ipse qui loq
Abbreviated transcription (Latin):
s inanontibꝰ cõmedentẽ. & uxo¬
rẽ ꝓximi sui polluentẽ egenũ
& pauperẽ contristantẽ: rapien¬
tem rapinas. pignus non redden¬
tẽ. & ad idolaleuantẽ oculos su¬
os: ab hominationẽ facientem. ad
usurã dantem & amplius accipi¬
entem: numquid uiuet᷑: Non
uiuet. Cum uniuersa de testan¬
da hec fecerit morte moriet᷑.
sanguis eius in ipso erit. luod
si genuerit filiũ qui uidems om¬
nia peccata patris suiquȩ fec̃

Expanded text:
sed in montibus comedentem et uxorem proximi sui polluentem, egenum et pauperem contristantem, rapientem rapinas, pignus non reddentem et ad idola leuantem oculos suos, abominationem facientem, ad usuram dantem et amplius accipientem: numquid uiuet? non uiuet: cum uniuersa detestanda haec fecerit, morte morietur: sanguis eius in ipso erit. quod si genuerit filium, qui uidens omn
Abbreviated transcription (Latin):
cethea. Et qnͣdo nata es ⁊̃ die ontꝰ tui ñ ẽ p̃eieꝰ
umbilicus tuus: & in aqua non
es lota in salutem: nec sale salita.
nec inuoluta pannis Non peꝑcit
super te oculus meus. ut faceret
t unum de his misertus tui: sed
piecta es super facĩem terrȩ in ab¬
iectione anĩme tuȩ. in die qua nata
es Transiens autem per te. uidi te
conculcatam in sanguine tuo: &
dixi tibi cum esses in sanguine tuo.
uiue: Dĩxi inquam tibi: in sangui¬
ne tuo uiue. Multiplicatã quasi
germen agri dedite. & multipli¬
cata es & grandis effecta: & ingres¬
sa es & peruenisti ad mundum.
muliebrem. Ubera tua intumue¬
runt: & pilus tuus germinauit.
Et eras nuda & confusione plena.
Et transiui ꝑ te. & uidite: & ecce
tempus tuum tempus amantiũ.
Et expandĩ amĩctum meum suꝑ
te: & operui ignominiam tuam.
Et iuraui tibi & ingressus sum pac¬
tum tecum ait dñs ds: & facta es
mĩchi. Et laui te aqua: & emun¬
daui sanguinem tuum ex te. &
unxi te oleo & uestiui te dĩscolo¬

Expanded text:
Hetthaea. Et quando nata es, in die ortus tui, non est praecisus umbilicus tuus, et in aqua non es lota in salutem, nec sale salita, nec involuta pannis. Non pepercit super te oculus, ut faceret tibi unum de his, misertus tui: sed projecta es super faciem terrae in abjectione animae tuae, in die qua nata es. Transiens autem per te, vidi te conculcari in sanguine tuo. Et dixi tibi cum esses in sanguine tuo: Vive. Dixi, inquam, tibi: In sanguine tuo vive. Multiplicatam quasi germen agri dedi te: et multiplicata es, et grandis effecta, et ingressa es, pervenisti ad mundum muliebrem: Ubera tua intumuerunt, et pilus tuus germinavit, et eras nuda et confusione plena. Et transivi per te, et vidi te, et ecce tempus tuum, tempus amantium. Et expandi amictum meum super te, et operui ignominiaet iuravi tibi et ingressus sum pactum tecum ait Dominus Deus et facta es mihi et lavi te aqua et emundavi sanguinem tuum ex te et unxi te oleo et vestivi te discolo
Abbreviated transcription (Latin):
& possidebunt sanctuaria coꝵ
Angustia suꝑueniente requi¬
rent pacem: &s non erit. Con¬
turbatio super conturbationem
ueniet: & auditus super auditũ.
Et querent uisionem de ꝓpħa &s ñ
erit.⁊ & lex peribit a sacerdote:
& consilium a seniorib. Rex luge¬
bit & princeps induetur merore:
& manus ppłi terrȩ conturbabun¬
tur: Scdm uiam eoꝵ faciam eis:
& scđm iudicia eoꝵ. iudicabo eos:
& scient. quia ego dñs ¶Et factum
est in anno sexto. in sextomense.
in quinta mensis: ego sedebam in
domo mea: & senes iuda sedebant
coram me: & cecidit super me

Expanded text:
et possidebunt sanctuaria eorum. et possidebunt sanctuaria eorum. Angustia superveniente, requirent pacem, et non erit. Conturbatio super conturbationem veniet et auditus super auditum et quaerent visionem de propheta et lex peribit a sacerdote et consilium a senioribus rex lugebit et princeps induetur maerore et manus populi terrae conturbabuntur secundum viam eorum faciam eis et secundum iudicia eorum iudicabo eos et scient quia ego Dominus et factum est in anno sexto in sexto mense in quinta mensis ego sedebam in domo mea et senes Iuda sedebant coram me et c