comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
in holocausto cum libamentis suis.
in odorem suauissimum domino.
duosq agnos anniculos hostias
pacificorum. Cumq eleuauerit.
eos sacerdos cum panibus pri
mitiarum coram dño. cedent
simum. Omne opus seruile non
facietis in eo. Legitimum sem¬
piternum erit: in cunctis habi¬
taculis & generationibus uestris.
Postquam autem messueritis se.¬
getem terrȩ uestrȩ. non secabr¬
tis eam usq ad solum: nec rema.¬
nentes spicas colligetis: sed pau¬
peribus & peregrinis dimit tetis
eas. Ego dñs ds̃ uester.
ocutusq est. dñs ad morsen:
dicens. Loquere filiis israhel.
Mense seꝑtimo prima die mensis.
erit uobis sabbatum memoriale
clangentibus tubis: & uocabi¬
tur sanctum. Omne opus ser¬
uile non facietis in eo: & offere.¬
tis holocaustum dño.
ocutusq est dñs ad moysen.
dicens. Decimo die huius men-
sis septimi. dies expiationum
erit celeberrimus : & uocabitur
sanctus. Affligetisq animas
uestras in eo: & offeretis holo.¬

Expanded text:
in holocaustum cum libamentis suis, in holocaustum cum libamentis suis, in odorem suavissimum Domino. duosque agnos anniculos hostias pacificorum. Cumque elevaverit eos sacmitiarum coram Domino, cedensimum. Omne opus seruile non facietis in eo. Legitimum sempiternum erit in cunctis habitaculis & generationibus vepostquam autem messueritis segetem terrae vestrae non secabitis eam usque ad solum nec remanentes spicas colligetis sed pauperibus et peregrinis dimittetis eas ego Dominus Deus vester locutusque est Dominus ad Mosen dicens loquere filiis Israhel mense septimo prima die mensis erit vobis sabbatum memorabile clangentibus tubis et vocabitur sanctum omne opus servile non facietis in eo et offeretis holocaustum Domino locutusque est Dominus ad Mosen dicenjus septimi, dies expiationum erit celeberrimus, et vocabitur sanctus: affligetisque animas vestras in eo, et offeretis holo
Abbreviated transcription (Latin):
tem. Qui leuabit fasciculum
coram dño. ut acceptabilis sit
pro uobis altero die sabbati:¬
eodem die quo manipulus con-¬
secratur. cedetur agnus inma-¬
culatus anniculus in holocaustũ
dñi: & libamenta offerentur
cum eo : duȩ decimȩ similȩ
conspersȩ oleo in incensum dñi.
odoremq suauissimum. Liba
quoq uini: quarta pars hin.
Panem. & polentam. & pultes
non comedetis ex segete: usq
ad diem qua offeratis ex ea dõ
uestro. Preceptum est semꝑiter¬
num : in generationibus cunctisq
habitaculis uestris. Numerabitis
ergo ab altera die sabbati in quo
obtulistis manipulos primitia¬
rum septem ebdomadas plenas.
usq ad alteram diem expletio¬
nis ebdomadȩ seꝑtime: id est
quinquaginta dies : & sic offe-
retis sacrificium nouum dño.
ex omnibus habitaculis uestris.
duabus decimis similȩ fermen¬
tate : quos coquetis in primiti¬
as dñi. Offeretisq cum panibus
septem agnos in maculatos anni¬
culos: & uitulum de armento
unum. & arietes duos. & erunt

Expanded text:
um coram Domino, ut acceptabilis sit pro vobis, altera die sabbatieodem die quo manipulus consecratur, caedatur agnus immaculatus anniculus in holocaustum Domino. Et libamenta offerantur cum eo, duodecim offae similae conspersae oleo in incensum Domino, odoremque suavissimum: liba quoque vini, quarta pars hin. Panem, et polentam, et pultes non comedetis ex segete, usque ad diem qua offeretis ex ea Domino Deo vestro. Praeceptum est enim sempiternum in generationibus, cunctisque habitationibus vestris. Numerabitis ergo ab altero die sabbati in quo obtulistis manipulum primitiarum septem ebdomadas plenas usque ad alteram diem expletionis ebdomadae septimae id est quinquaginta dies et sretis sacrificium novum Domino ex omnibus habitaculis vestris, duabus decimis similae fermentatae, quos coquetis in primitias Domini. Offeretisque cum panibus septem agnos immaculatos anniculos, et vitulum de armento unum, et arietes duos, et erunt
Abbreviated transcription (Latin):
uisq diei: exceptis sabbatis dñi.
donisq uestris. & quȩ offeretis
ex uoto: uel quȩ sponte tribu¬
etis dño. A quinto decimo er¬
go die mensis seꝑtimi quando
congregaueritis omnes fructus
terrȩ uestrȩ: celebrabitis ferias
dñi septem diebus. Die primo
& die octauo erit sabbatum.
id est. requies. Sumetisq uobis
die primo fructus arboris pul-¬
cherrimȩ. spatulasq palmarũ.
& ramos ligni densarum fron¬
dium: & salices de torrente: &
letabiminicoram dño dõ uestro:
celebrabitisq sollempnitatem eius
seꝑtem diebus per annum. Le¬
gitimum sempiternum erit: in
generationibus uestris. Mense
septimo festa celebrabitis: & habr¬
tabitis in umbraculis seꝑtem
diebus. Omnis qui de genere
est israhel. manebit in taberna¬
culis: ut discant posteri uestri
quod in tabernaculis habitare
fecerim filios israhel. cum
ediicerem eos de terra ẽgipti.
Ego dñs ds̃ uester. Locunisq est.
morses suꝑer sollemꝑnitatibus

Expanded text:
usque diei: exceptis sabbatis Domini, usque diei: exceptis sabbatis Domini, donisque vestris, et quae offeretis ex voto, vel quae sponte tribuetis Domino. A quinto decimo ergo die mensis septimi, quando congregaveritis omnes fructus terrae vestrae, celebrabitis ferias Domini septem diebus. Die primo et die octavo erit sabbatum, id est, requies. Sumetisque vobis die primo fructus arboris pulcheret ramos ligni densarum frondium et salices de torrente et laetabimini coram Domino Deo vestro celebrabitisque sollemnitatem eius septem diebus per annum legitimum sempiternum erit in generationibus vestris mense septimo festa celebrabitis et habitabitis in umbraculis septem diebus omnis qui de genere est Israhel manebit in tabernaculis ut discant posteri vestri quod in tabernaculis habitare fecerim filios Israhel cum educerem eos de terra Aegypti ego Dominus Deus vester locutusque est Moses super sollemnitatibus
Abbreviated transcription (Latin):
Omnis anima quȩ afflicta non
fuerit die hac : peribit de po¬
pulis suis. & quȩ operis quippr¬
am fecerit. delebo eam de
faciatis in eo. Legitimum sen¬
piternum erit uobis: in cunctis
generationibus & habitationibus
uestris. Sabbatum requietions
est. affligetis animas uestras.
Die nono mensis a uespero usq
ad uesperum: celebrabitis sabba-¬
ta uestra. Et locutus est dñs¬
ad moysen : dicens. Loquere
filiis israhel. A quinto decimo
die mensis huius seꝑtimi: erunt
feriȩ tabernaculorum seꝑtem
diebus dño. Dies primus uoca-¬
bitur celeberrimus : atq san-¬
ctissimus. Omne opus seruile
ebus offeretis holocausta dño.
Dies quoq octauus erit celeber¬
rimus atq sanctissimus: & offe¬
retis holocaustum dño. Est
enim cętus atq collectȩ. Om
ne opus seruile non facietis in
eo. Hȩ sunt feriȩ dñi: quas
uocabitis celeberrimas atq san-¬
ctissimas. Offeretisq in eis obla-¬
tiones dño. holocausta & liba-¬
menta iuxta ritum unius cu-¬

Expanded text:
Omnis anima, quae afflicta non fuerit die hac, peribit de populo suo; et quae operis quidpiam fecerit, delebo eam de facietis in eo legitimum sempiternum erit vobis in cunctis generationibus et habitationibus vestris sabbatum requietionis est adfligetis animas vestras die nono mensis a vespero usque ad vesperum celebrabitis sabbata ad Mosen, dicens: Loquere filiis Israel: A quinto decimo die mensis hujus septimi erunt feriae tabernaculorum septem diebus Domino. Dies primus vocabitur celeberrimus atque sanctissimus: omne opus servile ebus offeretis holocausta Domino; dies quoque octavus erit celeberrimus atque sanctissimus, et offeretis holocaustum Domino: est enim coetus atque collectne opus servile non faciatis in eo. Hae sunt feriae Domini, quas vocabitis celeberrimas ac sanctissimas, offeretisque in eis oblationes Domino, holocausta et libamenta juxta ritum uniuscuj
Abbreviated transcription (Latin):
caue ne imitari uelis abhomi¬
nationes illarum gentium.
Nec inueniatur in te qui lustr&
filium suum aut filiam dui-¬
cens per ignem: aut qui ariolos
sciscitetur : & obseruet somnia
atq auguria. Ne sit maleficus.
ne incantator. ne phitones
consulat. nec diuinos: & que.¬
rat a mortuis ueritatem. Om
nia enim hȩc abhominatur dñs.
& propter. istuis modi scelera
delebit eos in introitu tuo.
Perfectus eris & absq macula.
cum dño dõ tuo. Gentes istę
quarum possidebis terram.
augures & diuinos audiunt.
Tu autẽ a dño dõ tuo aliter in-¬
stitiitus es.

Expanded text:
 ne imitari uelis abominationes illarum gentium. nec inueniatur in te qui lustret filium suum aut filiam ducens per ignem, aut qui ariolos sciscitetur et obseruet somnia atque auguria, ne sit maleficus, ne incantator, nec pythones consulas nec diuinos et quaeras a mortuis ueritnia enim haec abominatur Dominus, et propter istiusmodi scelera delebit eos in introitu tuo. Perfectus eris, et absque macula cum Domino Deo tuo. Gentes istae, quarum possidebis terram, augures et divinos audiunt. Tu autem a Domino Deo tuo aliter institutus es .
Abbreviated transcription (Latin):
rex ut tollerent lapides gran.¬
des: lapides preciosos in fundamen.¬
tum templi: & quadrarent eos.
Quos dolauerunt cementarii salo.¬
monis: & cementarii hiram. Porro
biblii. preparauerunt ligna &
lapides: ad ȩdificandum domum.
actum est igitur

Expanded text:
tollerent lapides grandes lapides pretiosos in fundamentum templi et quadrarent eos quos dolaverunt cementarii Salomonis et cementarii Hiram porro Biblii praeparaverunt ligna et lapides ad aedificandam domum factum est igitur
Abbreviated transcription (Latin):
ego componam ea in ratibus
in mari. usq ad locum quem
significaueris michi: & applica.¬
bo ea ibi: & tu tolles ea. prebe.¬
bisq necessaria michi: ut detur
cẏbus domui meȩ. Itaq hiram
dabat salomoni ligna cedrina
& ligna abiegna. iuxta omnem
uoluntatem eius. Salomon au-¬
tem prebebat hiram uiginti
milia choros tritici in esbum
domus eius: & uiginti choros
purissimi olei. Hȩc tribuebat
salomon hiram: per annos sin-¬
gulos. Dedit quoq dñs sapienti.¬
am salomoni: sicut locutus est
ei. Et erat pax inter hiram &
salomonem: & percusserunt fȩ.¬
dus ambo. Elegitq rex salomon
operarios de omni israhel. Et
erat indictio triginta milia
uirorum. Mit tebatq eos in li.¬
banum. decem milia per menses
singulos uicissim: ita ut duobus
mensibus essent in domibus suis.
Et adoniram erat super huiusce.¬
modi indictionem. Fuerunt¬
itaq salomoni septuaginta milia
eorum qui honera portabant.
&& octuaginta milia latomorum

Expanded text:
ego componam ea in ratibus ego componam ea in ratibus in mari usque ad locum quem significaveris mihi, et applicabo ea ibi, et tu tolles ea: Praebebisque necessaria mihi, detur cibus domui meae. Itaque Hiram dabat Salomoni ligna cedrina et ligna abiegna juxta omnem voluntatem ejus. Salomon autem praebebat Hiram viginti millia choros tritici in cibum domui ejus, et viginti choros purissimi olei. Haec tribuebSalomon Hiram per annos singulos. Dedit quoque Dominus sapientiam Salomoni, sicut locutus est ei  Ms. tacet ei, et erat pax inter Hiram et Salomonem, et percusserunt foedus ambo. Elegitque rex Salomon operas de omni Israel, et erat indictio triginta millia virorum. Mittebatque eos in Libanum, decem millia per menses singulos vicissim, ita ut duobus mensibus essent in domibus suis, et Adoniram erat super hujuscemodi indictione. Fueruntque Salomoni septuaginta millia eorum, qui onera portabant, et octoginta millia latomorum
Abbreviated transcription (Latin):
& quia non potuit ȩdificare
domum nomini dñi dĩ sui pro-¬
pter bella imminentia per cir.¬
cuitum : donec dar& dñs eos sub
uestigio pedum eius. Nunc au¬¬
tem requiem dedit michi dñs¬
ds̃ meus per circuitum: & non
est sathan neq occursus malus.
Quam obrem cogito ȩdificare
templum nomini dñi dĩ mei:
sicut locutus est dñs dauid pa.¬
tri meo dicens. Filius tuus quem
dabo pro te super solium tuum.
ipse edificabit domum nomini
meo. Precipe igitur ut preci.¬
dant michi cedros de libano: &
serui mei sint cum seruis tuis.
Mercedem autem seruorum tu-¬
orum dabo tibi: quamcumq
preceperis. Scis enim quoniam
non est in populo meo uir
qui nouerit ligna cedere:¬
sicut sydonii. Cum ergo audis
filium sapientissimum: super
populum hunc plurimum. Et
misit hiram ad salomonem: di¬
cens. Audiui quȩcumq mandasti
michi. Ego faciam omnem uo.¬
luntatem tuam: in lignis cedri.¬
nis & abiegnis. Serui mei depo.¬
nent ea de libano ad mare: &

Expanded text:
t quia non potuerit aedificare t quia non potuerit aedificare domum nomini Domini Dei sui propter bella inminentia per circuitum donec daret Dominus eos sub vestigio pedum eius nunc autem requiem dedit Deus meus mihi per circuitum non est Satan neque occursus malus quam ob rem cogito aedificare templum nomini Domini Dei mei sicut locutus est Dominus David patri meo dicens filius tuus quem dabo pro te super solium tuum ipse aedificabit domum nomini meo praecipe igitur ut praecidant mihi cedros de Libano et servi mei sint cum servis tuis mercedem autem servorum tuorum dabo tibi quamcumque praeceperis scis enim quoniam nqui noverit ligna caederesicut Sidonii. Cum ergo audissfilium sapientissimum, super populum hunc plurimum. Et misit Hiram ad Salomonem dicens: Audivi quaecunque mandasti mihi. Ego faciam omnem voluntatem tuam in lignis cedrinis et abiegnis. Servi mei deponent ea de Libano ad mare, et
Abbreviated transcription (Latin):
quasi harenam que est in litore
maris. Et precedebat sapientia
salomonis. sapientiam omnium
orientalium & egyptiorum: et
erat sapientior cunctis homini.¬
bus. Sapientior ethan ezrahitȩ.¬
& theman. & calcal. & dorda.
filiis maol. Et erat nominatus
in uniuersis gentibus per circuitũ.
ocutus quoq est salomon uiiui.¬
tria milia parabolas: & fuerunt
carmina eius quinq milia. Et
disputauit super lignis. a cedro
quȩ est in libano. usq ad hisopũ
qui egreditur de pariete. Et
Idisseruit de iumentis. & uolueri.¬
bus: & reptilibus : & piscibus. o
ueniebant de cunctis populis
ad audiendam sapientiam salo-¬
monis : & ab uniuersis regibus¬
terrȩ qui audiebant sapientiam
eius.
Nisit quoq hiram rex tyri
seruos suos: ad salomonem. Audi-¬
uit enim quod ipsum unxissent
regem pro patre eius: quia ami.¬
cus fuerat hiram dauid omni
tempore. Misit autem & salo.¬
mon ad hiram: dicens. Du seis
uoluntatem dauid patris mei :¬

Expanded text:
quasi harenam quae est in litore quasi harenam quae est in litore maris et praecedebat sapientia Salomonis sapientiam omnium Orientalium et Aegyptiorum et erat sapientior cunctis hominibus sapientior Aethan Ezraita et Heman et Chalcal et Dorda filiis Maol et erat nominatus in universis gentibus per circuitum locutus est quoque Salomon tria milia parabolas et fuerunt carmina eius quinque et mille et disputavit super lignis a cedro quae est in Libano usque ad hysopum quae egreditur de pariete et disseruit de iumentis et volucribus et reptilibus et piscibus et veniebant de cunctis populis ad audiendam sapientiam Salomonis et ab universis regibusterrae qui audiebant sapientiam eius misit quoque Hiram rex Tyri servos suos ad Salomonem audivit enim quod ipsum unxissent regem pro patre eius quia amicus fuerat Hiram David omni tempore misit autem et Salomon ad Hiram dicens tu scis voluntatem David patris mei e
Abbreviated transcription (Latin):
rat autem eybus salomonis per
dies singulos triginta chori
simile. & sexaginta chori farinȩ.
Decem boues pingues. & uiginti
boues pascuales. & centum arie.¬
tes. excepta uenatione ceruorũ.
caprearum atq bubalorum. &
auium altilium. Ipse enim ob-¬
tinebat omnem regionem quȩ
erat transflumen. quasi a thapsã
usq gazam. & cunctos reges
illarum regionum. & habebat.
pacem ex omni parte in circii.¬
itu. Habitabatq uidas & israhel
absq timore ullo: unusquisq
sub uite sua & sub ficulnea sua. a
dan usq bersabeȩ: cunctis diebus
salomonis. Et habebat salomon
quadraginta milia presepia equo-.¬
rum currilium. & duodecim
milia equestrium : nutriebantq
eos supradicti regis prefecti.
Sed & necessaria mense regis sa.¬
lomonis. cum ingenti cura pre-¬
bebant. in tempore suo. Ordeum
quoq & paleas equorum & iu-¬
mentorum. deferebant in locũ
ubi erat rex. iuxta constitutum
sibi. Dedit quoq ds̃ sapientiam
salomoni & prudentiam multã
nimis: & latitudinem cordis.

Expanded text:
rat autem cibus Salomonis per dies singulos triginta chori similae et sexaginta chori farinae decem boves pingues et viginti boves pascuales et centum arietes excepta venatione cervorum caprearum atque bubalorum et avium altilium ipse enim obtinebat omnem regionem quae erat trans flumen quasi a Thapsa usque Gazam et cunctos reges illarum regionum et habebat pacem ex omni parte in circuitu habitabatque Iudas et Israhel absque timore ullo unusquisque sub vite sua et sub ficu sua a Dan usque Bersabee cunctis diebus Salomonis et habebat Salomon quadraginta milia praesepia equorum currulium et duodecim milia equestrium nutriebantque eos supradicti regis praefecti sed et necessaria mensae regis Salomonis cum ingenti cura praebebant in tempore suo hordeum quoque et paleas equorum et iumentorum deferebant in locum ubi erat rex iuxta constitutum sibi dedit quoque Deus sapientiam Salomoni et prudentiam multam nimis et latitudinem cordis
Abbreviated transcription (Latin):
nabo.
rofectiq de montibus abarim.
transierunt ad campestria moab
super iordanem. contra ihericho.
Ibiq castra metati sunt de bethsr¬
mon usq ad belsathim. in plant¬
oribus locis moabitarum: ubi
locutus est dñs ad moysen. Pre.¬
cipe filiis israhel: & dic ad eos.
Quando transieritis iordanem
intrantes terram chanaan. dis
perdite cunctos habitatores
regionis illius: confringite ti¬
tulos : & statuas comminuite :
atq omnia excelsa uastate.
mundantes terram & habitan.¬
tes in ea. Ego enim dedi uo-¬
bis illam in possessionem: quã
diuidetis uobis sorte. Pluri¬
bus dabitis latiorem: & pau¬
cis angustiorem. Singulis ut
sors ceciderit. ita tribuetur
erunt uobis quasi claui in
oculis. & lanceȩ in latẽribus:
& aduersabuntur uobis in terra
habitationis uestrȩ : & quicquid

Expanded text:
Nabo profectique de montibus Abarim transierunt ad campestria Moab super Iordanem contra Hiericho ibique castrametati sunt de Bethsimon usque ad Belsattim in planioribus locis Moabitarum ubi locutus est Dominus ad Mosen praecipe filiis Israhel et dic ad eos quando transieritis Iordanem intrantes terram Chanperdite cunctos habitatores regionis illius: confringite titulos, et statuas comminuite, atque omnia excelsa vastate, mundantes terram, et habitantes in ea. Ego enim dedi vobis illam in possessionem, quam dividetis vobis sorte. Pluribus dabitis latiorem, et paucis angustiorem. Singulis ut sors ceciderit, ita tribuetur erunt vobis quasi clavi in oculis, et lanceae in lateribus, et adversabuntur vobis in terra habitationis vestrae, et qu
Abbreviated transcription (Latin):
tuis. & pro populo tuo: ut abi-¬
gantur ranȩ a te. & a domo tua.¬
& a populo : & tantum in flumine
remaneant. Qui respondit. Eras.
At ille. iuxta uerbum inquit tuum
faciam : ut scias quoniam non
est sicut dñs ds̃ noster. Ꝙ rece-¬
dent ranȩ a te. & a domo tua.
& a seruis tuis. & a populo tuo.
tantum in flumine remanebunt.
Egressiq sunt moyses & aaron
a pharaone. & clamauit morses
ad dñm pro sponsione ranarum.
quam condixerat pharaoni. Fe¬
citq dñs iuxta uerbum moysi.
& mortuȩ sunt ranȩ de domibus.
& de uillis. & de agris. Congre-¬
gaueruntq eas in inmensos agge-¬
res: & compitruit terra. Uidens
autem pharao quod data ess&
requies. in grauauit cor suum.
& non audiuit eos sicut prece.¬
perat dñs.

Expanded text:
tuis, et pro populo tuo, ut abituis, et pro populo tuo, ut abigantur ranae a te, et a domo tua: et tantum in flumine remaneant. Qui respondit: Cras. At ille: Juxta verbum, inquit, tuum faciam: ut scias quoniam non est sicut Dominus Deus noster. Et recedent ranae a te, et a domo tua, et a servis ttantum in flumine remanebunt. Egressique sunt Moyses et Aaron a Pharaone: et clamavit Moyses ad Dominum pro sponsione ranarum quam condixerat Pharaoni. Fecitque Dominus juxta verbum Moysi: et mortuae sunt ranae de domibus, et de villis, et de agris. Congregaveruntque eas in immensos aggeres, et computruit terra. Videns aurequies, ingravavit cor suum, & non audivit eos, sicut praeceperat Dominus.
Abbreviated transcription (Latin):
ad morsen. Ingredere ad phara¬
onem. & dices ad eum. Hȩx di¬
cit dñs. Dimitte populum me-¬
um: ut sacrificor michi. S in
autem nolueris dimittere: ecce
ego percutiam omnes terminos
tuos ranis. & ebulli& fluuius ra-¬
nas: quȩ ascendent & ingredien-¬
tur domum tuam. & cubiculum
lectuli tui. & super stratum tu-¬
um. & in domos seruorum tuo.¬
rum: & in populum tuum. & in
furnos tuos : & in reliquias cibo¬
rum tuorum. Ꝙ ad te & ad po-¬
pulum tuum. & ad omnes seruos
tuos: intrabunt rane. Dixitq
dñs ad moysen. Dic ad aaron.
Extende manum super fluuios.
& suꝑer riuos ac paludes. & educ
ranas suꝑer terram ȩgipti. Et
extendit aaron manum super
aquas ȩgipti: & ascenderunt ranȩ.
runtq ranas super terram egipti:
Uocauit autem pharao moysen &
aaron: & dixit eis. Orate dñm
ut auferat ranas a me & a populo
meo: & dimittam populum ut
sacrific& dño. Dixitq morses
pharaoni. Constitue michi quan¬¬
do deprecer pro te. & pro seruis

Expanded text:
Pharaonem, et dices ad eum: Haec dicit Dominus: Dimitte populum meum, ut sacrificet mihi: sin autem nolueris dimittere, ecce ego percutiam omnes terminos tuos ranis. Et ebulliet fluvius ranas: quae ascendent, et ingredientur domum tuam, et cubiculum lectuli tui, et super stratum tuum, et in domos servorum tuorum, et in populum tuum, et in furnos tuos, et in reliquias ciborum tuorum, et ad te, et ad populum tuum, et ad omnes servos tuos, intrabunt ranae. Dixitque Dominus ad Mosen: Dic ad Aaron: Extende manum tuam super fluvios et super rivos ac paludes, et educ ranas super terram Aegypti. Et extendit Aaron manum super aquas Aegypti, et ascenderunt ranae runtque ranas super terram Aegypti. Vocavit autem Pharao Mosen et Aaron, et dixit eis: Orate Dominum, ut auferat ranas a me et a populo meo: et dimittam populum ut sacrificet Domino. Dixitque Moses Pharaoni: Constitue mihi quando deprecer pro te, et pro servis
Abbreviated transcription (Latin):
orro achitophel uidens quod non
fuisse factum consilium suum:
strauit asinum suum. & surrexit.
& abiit in domum suam & in ci¬
uitatem suam. Et disposita domo
sua suspendio interiit. & sepultus
transiuit iordanem: ipse & omnes
uiri israhel cum eo. Amasam uero
constituit absalon pro ioab super
exercitum. Amasa autem erat
salon. in terra galaad. Cumq
uenisset dauid in castra. coccoto
sobi filius naas de rabath filiorũ
ammon. & machir filius amihel
de lodabar. & berzellai galaadites
de rogelim. obtulerunt ei strato.¬
ria. & tapetia. & uasa fic tilia. fru.¬
mentum. & ordeum. & farinam.
polentam. & fabam. & lentem.
dauid & populo qui cum eo erat
ad uescendum. Suspicati enim
sunt : populum fame & siti fati.¬
gari in deserto.

Expanded text:
orro Achitophel videns quod non fuisset factum consilium suum, stravit asinum suum, surrexit, et abiit in domum suam, et in civitatem suam: et disposita domo sua, suspendio interiit, et sepultus transivit Jordanem, ipse et omnes viri Israel cum eo. Amasam vero coustituit Absalom pro Joab super exercitum: Amasa autem erat salom in terra Galaad. Cumque venisset David in Castra h. Mahnaim, Sobi filius Naas de Rabbath filiorum Ammon, et Machir filius Ammiel de Lodabar, et Berzellai Galaadites de Rogelim, obtulerunt ei stratoria, et tapetia, et vasa fictilia, frumentum, et hordeum, et farinam, et polentam, et fabam, et lentem, David, et populo qui cum eo erat, ad vescendum: suspicati enim sunt populum fame et siti fatigari in deserto.
Abbreviated transcription (Latin):
rusalem luxerunt eum: iheremias
maxime : cuius omnes cantores
atq cantatrices usq in presentem
diem lamentationes super iosia
replicant: & quasi lex obtinuit in
israhel. Ecce scriptum fertur in
lamentationibus. R. eliqua autem
sermonum iosie. & misericordia-¬
rum eius quȩ lege precepta sunt.
dñi : opera quoq illius prima
& nouissima: seripta sunt in libro
regum israhel & iuda.

Expanded text:
rusalem luxerunt eum: Jeremias rusalem luxerunt eum: Jeremias maxime: cujus omnes cantores atque cantatrices, usque in praesentem diem, lamentationes super Josia replicant, et quasi lex obtinuit in Israel: Ecce scriptum fertur in Lamentationibus. Reliqua autem sermonum Josiae et misericordiarum ejus, quae lege praecepta sunt Domini: opera quoque illius prima et novissima scripta sunt in libro Regum Israel et Juda.
Abbreviated transcription (Latin):
repertus fuerat: & habitantibus
iherusalem. Oc tauo decimo anno
regni iosiȩ regis: hoc phase celebra-¬
tum est. Postquam instaurauerat
iosias templum. ascendit neclpo
rex egypti ad pugnandum in sar-¬
chamis uixta euphraten: & poces¬
sit in occursum eius iosias. At ille
missis ad eum nuntiis: ait. Quid
michi & tibi rex iuda: Non aduer.¬
sum te hodie uenio: sed contri ali.¬
am pugno domum: ad quam ds̃
me festinato ire precepit. Osine
a Auersum dm̃ facere qui mecuim
est: ne interficiat te. Noluit psias
reuerti: sed preparauit contra eum
bellum: nec adquieuit sermonibus
nechao ex ore dĩ. Uerum perrexit.
ut dimicar& in campo maggeddo.
Ibiq uulner tus a sagittariis. dixit
pueris suis. Educite me de prelio.
quia oppido uulneratus sum.
Qui transtulerunt eum de curru in
alterum currum. qui sequebatur
eum more regio: & asportauerunt
eum in iherusalem. Mortuusq
est. & sepultus in mausoleo patrum
suorum: & uniuersus iuda & ihe.¬

Expanded text:
repertus fuerat, et habitantibus repertus fuerat, et habitantibus in Jerusalem. Octavo decimo anno regni Josiae hoc Phase celebratum est. Postquam instauraverat Josias templum, ascendit Necao rex Aegypti ad pugnandum in Charcamis juxta Euphraten: et processit in occursum ejus Josias. At ille, missis ad eum nuntiis, ait: Quid mihi et tibi est, rex Juda? non adversum te hodie venio, sed contra aliam pugno domum, ad quam me Deus festinato ire praecepit: desine adversum Deum facere, qui mecum est, ne interficiat te. Noluit Josias reverti, sed praeparavit contra eum bellum, nec acquievit sermonibus Nechao ex ore Dei: verum perrexit, ut dimicaret in campo Mageddo. Ibique vulneratus a sagittariis, dixit pueris suis: Educite me de praelio, quia oppido vulneratus sum. Qui transtulerunt eum de curru in alterum currum, qui sequebatur eum more regio, et asportaverunt eum in Jerusalem mortuusque est, et sepultus in mausoleo patrum suorum: Et universus Juda et Je
Abbreviated transcription (Latin):
dotibus postea parauerunt. Nam
in oblatione holocaustorum et
adipum: usq ad noctem sacerdotes
fuerunt occupati. Wnde leuitȩ
&e sibi & sacerdotibus filiis aaron.
paratterunt nouissimis. Porro can¬
tores filii asaph stabant in ordine.
suo: iuxta preceptum dauid & asaph.
& eman & idithin prophetarum
regis. Ianitores uero per portas sin¬¬
gulas obseruabant: ita ut ne pun-¬
cto quidem discederent a ministe.¬
rio. Quam obrem & fratres eorum
leuite. parauerunt eis cibos. Omnis
igitur cultura dñi rite completa
est in die illa ut facerent phase. &
offerrent holocausta super altare
dñi. iuxta preceptum regis iosie.
Feceruntq filii israhel qui reperti
fuerant ibi phase in tempore illo:
& sollempnitatem arimorum se.¬
ptem diebus. Non fuit phase sumi-¬
le huic in israhel. a diebus samihe.¬
lis prophetȩ. Sed nec quisquam
de cunctis regibus israhel feer
phase sicut iosias. sacerdotibus &
leuitis & omni iuda & israhel qui

Expanded text:
dotibus postea paraverunt nam dotibus postea paraverunt nam in oblatione holocaustorum et adipum usque ad noctem sacerdotes fuerant occupati unde Levitae et sibi et sacerdotibus filiis Aaron paraverunt novissimis porro cantores filii Asaph stabant in ordine suo iuxta praeceptum David et Asaph et Heman et Idithun prophetarum regis ianitores vero per portas singulas observabant ita ut ne puncto quidem discederent a ministerio quam ob rem et fratres eorum Levitae paraverunt eis cibos omnis igitur cultura Domini rite conpleta est in die illa ut facerent phase et offerrent holocausta super altare Domini iuxta praeceptum regis Iosiae feceruntque filii fuerant ibi, Phase in tempore illo, et solemnitatem azymorum septem diebus. Non fuit Phase simile huic in Israel a diebus Samuelis prophetae: Sed nec quisquam de cunctis regibus Israel fecit Phase sicut Josias, sacerdotibus, et Levitis, et omni Judae, et Israel qui
Abbreviated transcription (Latin):
ormiuitq orias cum patribus
suis. & sepelierunt eum in agro
regalium sepulchrorum: eoquod
ess&& leprosus. Regnauitq ioathan
filius eius pro eo Uiginti quinq
annorum erat ioathan cum reg.¬
nare cepissce: & sedecim annis reg.¬
nauit in iherusalem. Nomen ma.¬
tris eius iherusa: filia sadoch.
Fecitq quod rectum erat coram
dño: iuxta omnia quę fecerat
orias pater eius. excepto quod
non est ingressus templum dñi.
Et adhuc populus delinquebat. Ipse
ȩdificauit portam domus dñi ex¬
celsam: & in muro ophel multa
construxit. Urbes quoq ȩdifica.¬
uit in montibus iuida: & in saltibus
castella & turres. Ipse pugnauit
contra regem filiorum ammon.
& uicit eos. Dederuntq ei filii
ammon in tempore illo centum
talenta argenti. & decem milia¬
cerunt similiter. Et assauerunt
phase super ignem: iuxta quoc
lege preceptum est. Pacificas uero
hostias coxerunt in lebetis. & eaca¬
his & ollis: & festinato distribuerunt
uniuersȩ plebi: sibi autem & sacer.¬

Expanded text:
ormivitque Ozias cum patribus suis et sepelierunt eum in agro regalium sepulchrorum eo quod esset leprosus regnavitque Ioatham filius eius pro eo viginti quinque annorum erat Ioatham cum regnare coepisset et sedecim annis regnavit in Hierusalem nomen matris eius Hierusa filia Sadoc fecitque quod rectum erat coram Domino iuxta omnia quae fecerat Ozias pater suus excepto quod non est ingressus templum Domini et adhuc populus delinquebat ipse aedificavit portam domus Domini Excelsam et in muro Ophel multa construxit urbes quoque aedificavit in montibus Iuda et in saltibus castella et turres ipse pugnavit contra regem filiorum Ammon et vicit eos dederuntque ei filii Ammon in tempore illo centum talenta argenti et decem miliacere similiter et assaverunt phase super ignem iuxta quod lege praeceptum est pacificas vero hostias coxerunt in lebetis et caccabis et ollis et festinato distribuerunt universae plebi sibi autem et sacer
Abbreviated transcription (Latin):
gulos. Holocaustum suauissimi
odoris atq incensi est domino.
Libamenta autem uini quę
per singulas fundenda sunt
uictimas : ista erunt. Media
pars hin per uitulos singulos:
tercia per arietem. quarta per
agnum. Hoc erit holo caustũ
per omnes. menses: qui sibi
anno uertente succedunt. Hyr¬¬
cus quoq offeretur dño pro
peccatis in holocaustum sem¬
piternum: cum libamentis suis.
Mense autem primo
quarta decima die mensis: ꝑha-¬
se dñi erit. Et quinta decima
Septem diebus uescentur azimis.
Quarum dies prima: uenerabilis
& sancta. erit. Omne opus
seruile : non facietis in ea. Offe¬¬
retisq in incensum holo caustũ
dño:uitulos de armento duos:
arietem unum: agnos annicu¬
los in maculatos seꝑtem: & saeri-¬

Expanded text:
gulos holocaustum suavissimi gulos holocaustum suavissimi odoris atque incensi est Domino libamenta autem vini quae per singulas fundenda sunt victimas ista erunt media pars hin per vitulos singulos tertia per arietem quarta per agnum hoc erit holocaustum per omnes menses qui sibi anno vertente succedunt hircus quoque offeretur Domino pro peccatis in holocaustum sempiternum cum libamentis suis mquartadecima die mensis, Phase Domini erit, et quintadecima septem diebus vescentur azymis: quarum dies prima venerabilis et sancta. Omne opus servile non facietis in ea; offeretisque in incensum holocaustum Domino, vitulos de armento duos, arietem unum, agnos anniculos immaculatos septem, et sacri
Abbreviated transcription (Latin):
uesperum. Decimam partem
ephi similȩ. quȩ conspersa sit
oleo purissimo : & habeat quar¬
tam partem hin. Holocaustum
iuge est quod obtulistis in mon.¬
te sẏnai : in odorem suauissimũ
incensi dñi. Et libabitis uini
quartam partem hin per ag-¬
nos singulos: in sanctuario dñi.
Alterumq agnum similiter offe.¬
retis ad uesperum: iuxta omnẽ
ritum sacrificii matutini et
libamentorum eius: oblationẽ
suauissimi odoris dño. Die
autem sabbati offeretis duos
agnos anniculos in maculatos:
& duas decimas similȩ oleo
conspersȩ in sacrificio: & liba
quȩ rite fundentur per singu¬
la sabbata. in holocausto sem
piterno. In kalendis autẽ. id est
in mensium exordiis. offeretis
holocaustum dño. Uitulos de
armento duos: arietem unum:
agnos anniculos seꝑtem in ma-¬
culatos: & tres decimas similȩ
oleo conspersȩ in sacrificio per
singulos uitulos. & duas decimaᷤᷤ
singulos arietes. & decimam
sȩ in sacrificio : per agnos sin-¬

Expanded text:
vesperam: decimam partem vesperam: decimam partem Ephi similae, quae conspersa sit oleo purissimo, et habeat quartam partem hin. Holocaustum juge est quod obtulistis in monte Sinai in odorem suavissimum incensi Domini. Et libabitis vini quartam partem hin per agnos singulos in sanctuario Domini. Alterumque agnum similiter offeretis ad vesperam, juxta omnem ritum sacrificii matutini, et libamentorum ejus, oblationem suavissimi odoris Domino. C. LXXV. Die autem sabbati offeretis duos agnos anniculos immaculatos, & duas decimas similæ oleo conspersæ in sacrificio, & liba quæ rite funduntur per singula sabbata in holocaustum sepiterno in kalendis autem id est in mensuum exordiis offeretis holocaustum Domino vitulos de armento duos arietem unum agnos anniculos septem inmaculatos et tres decimas similae oleo conspersae in sacrificio per singulos vitulos et dsingulos arietes et decimam  in sacrificio per agnos sin
Abbreviated transcription (Latin):
ixitq dñs ad eum. Tolle io-¬
sue filium nun. uirum in quo
est sp̃s dei : & pone manũ tu¬
am super eum. Qui stabit co-¬
ram eleazaro sacerdote & om¬
ni multitudine: & dabis ei pre¬
cepta cunctis uidentibus et
partem gloriȩ tuȩ: ut audiat
eum omnis sinagoga filiorum
israhel. Pro hoc si quid agendũ
erit . eleazar sacerdos consulo
dñm. Ad uerbum eius ingre.¬
dietur & egredietur ipse. et
omnes filii israhel cum eo: &
cetera multitudo. Fecit moy ses:
sicut ꝑreceperat dñs. Cumq tu¬
lisset iosue . statuit eum coram
eleazaro sacerdote. & omni fre¬
quentia populi. Et impositis
caꝑiti eius manibus: cuncta
replicauit quȩ mandauerat dñs.
ixit quoq dñs ad moysen .xxui.¬
Precipe filiis israhel. & dices ad
eos. Oblationem meam. & panes:
& incensum odoris suauissimi:
offerte per tempora sua. Hȩc
sunt sacrificia : quȩ offerre
debetis. Agnos anniculos in ma-¬
culatos duos cotidie: in holo.¬
caustum sempiternum. Unum
offeretis mane: & alterum ad

Expanded text:
ixitque Dominus ad eum tolle Iosue filium Nun virum in quo est spiritus et pone manum tuam super eum qui stabit coram Eleazaro sacerdote et omni multitudine et dabis ei praecepta cunctis videntibus et partem gloriae tuae ut audiat eum omnis synagoga filiorum Israhel pro hoc si quid agendum erit Eleazar sacerdos consulet Dominum ad verbum eius egredietur et ingredietur ipse et omnes filii Israhel cum eo et cetera multitudo fecit Moses ut praeceperat Dominus cumque tulisset Iosue statuit eum coram Eleazaro sacerdote et omni frequentia populi et inpositis capiti eius manibus cuncta replicavit quae mandaverat Dominus dixit quoque Dominus ad Mosen praecipe filiis Israhel et dices eos: Oblationem meam, et panes et incensum odoris suavissimi, offerte per tempora sua. Haec sunt sacrificia quae offerre debetis: Agnos anniculos immaculatos duos quotidie in holocaustum sempiternum: unum offeretis mane, et alterum ad
Abbreviated transcription (Latin):
Syseitauit. quoq ei ds aduersarium
razon filium heliadam qui fuge.¬
rat adadezer regem soba dñm
suum: & congregauit contra eum
uiros: & factus est princeps latro.¬
num. Cum autem interficeret.
eos dauid. abierunt in damascum:
& habitauerunt. ibi. & constitue¬
runt eum regem in damasco.
Eratq aduersarius israhel: cunctis
diebus salomonis. Et hoc est ma-
filius nabat ephrateus de saredã.
cuius mater erat nomine sarua
mulier uidua: seruus salomonis.
leuauit manum contra regem.
Et hec causa rebellionis aduersus
eum: quia salomon ȩdificauit
mello: & coȩquauit uoraginem
ciuitatis dauid patris sui. Erat.
autem iheroboam uir fortis: &
potens. Uidensq salomon ado.¬
lescentem bone indolis & indus.¬
trium. constituerat eum prefe.¬
ctum super tributa uniuersȩ
domus ioseph.

Expanded text:
Suscitavit quoque ei Deus adversarium Razon filium Eliada, qui fugerat Adadezer regem Soba dominum suum, et congregavit contra eum viros, et factus est princeps latronum cum interficeret eos David: abieruntque Damascum, et habitaverunt ibi, et constituerunt eum regem in Damasco, eratque adversarius Israeli cunctis diebus Salomonis, et hoc est malufilius Nabat, Ephrathaeus, de Sareda, cujus mater erat nomine Sarva, mulier vidua, servus Salomonis, levavit manum contra regem. Et haec causa rebellionis adversus eum, quia Salomon aedificavit Mello, et coaequavit voraginem civitatis David patris sui. Erat autem Jeroboam vir fortis et potens: vidensque Salomon adolescentem bonae indolis et industrium, constituerat eum praefectum super tributa universae domus Joseph.
Abbreviated transcription (Latin):
sit. & ego lenis: Si attrecta¬
uerit me pater meus & senserit:
timeo ne pitte me sibi uoluisse
illu dere : & indiicat. super me
maledictionem pro benedictio¬
sit/ ait ista maledictio fili mi.
tantum audi uocem meam.¬
& pergens affer quȩ dixi.
Abiit & adtulit : dedit̾q matri.

Expanded text:
attrectaverit pater meus, et senserit, timeo ne putet sibi voluisse illudere, et inducat super me maledictionem pro benedictiosit, ait, ista maledictio, fili mi, tantum audi vocem meam: Perge, affer quae dixi. Abiit, et attulit, deditque matri.
Abbreviated transcription (Latin):
uerunt oculi eius: & uidere
non poterat. Uocauitq esau
xit ei. Fili mi Qui respondit.
Adsum. Cui pater. uides inquit.
quod senuerim: & ignorem
diem mortis meȩ. Sume
arma tua. pharetram. & arcum.
& egredere foras. Cumq uena¬
tu aliquid apprehenderis. Fac
michi inde pulmentum sicut.
uelle me nosti: & affer ut co-¬
medam. & benedicat tibi ani-¬
ma mea ante quam moriar.
Quod cum audiss& rebecca. & ille
abiss& in agrum ut iussionem
patris expler&. dixit filio suo
iacob. Audiui patrem tuum
loquentem cum esau fratre
tuo. & dicentem ei. Affer mi-¬
chi de uenatione tua: & fac
cibos ut comedam. & benedi-¬
cam tibi coram dño ante quã

Expanded text:
culi ejus, et videre non poterat. Vocavit autem Esau xit ei: Fili mi. Qui respondit. Adsum. Cui pater: Vides, inquit, quod senuerim, et ignorem diem mortis meae. Sume arma tua, pharetram et arcum, et egredere foras: Cumque venatu aliquid apprehenderis, fac mihi inde pulmentum sicut velle me nosti, et affer, ut comedam, et benedicat tibi anima mea antequam moriar. Quod cum audisset Rebecca, et ille abiisset in agrum ut jussionem patris expleret, dixit filio suo Jacob: Audivi patrem tuum loquentem cum Esau, fratre tuo, et dicentem ei: Affer mihi de venatione tua, et fac cibos ut comedam, et benedicam tibi c
Abbreviated transcription (Latin):
on ligabis os bouis. terentis
in area fruges tuas.
uando habitauerint fratres si¬
mul. & unus ex eis absq libe.¬
ris mortuus fuerit. uxor
defuncti non nub& alteri.
sed accipiet eam frater eius.
& suscitabit semen fratris sui:
& primogenitum ex ea fili.¬
um nomine illius apꝑellabit.
ut non deleatur nomen eius¬
ex israhel.
Lin autem noluerit accipere
uxorem fratris sui quȩ ei lege
debetur : perget mulier ad por¬
tam ciuitatis.: & interpellabit
maiores natu: dicetq. Non
uult frater uiri mei suscitare
semen fratris sui in israhel.
nec me in conuigium sumere.
Statimq accersiri eum facient.
& interrogabunt. Si responde.¬
rit nolo eam uxorem accipe.¬
coram senioribus. & tollos cal¬
ciamentum de pede eius: spu-¬
et̃q in faciem illius: & dico.
Sic fiet homini : qui non ȩdi-¬
ficat domum fratris sui. Et
uocabitur nomen eius in isra¬
hel. domus discalciati.ci.
rixari cȩperit: uolensq uxor
alterius eruere uirum suum
de manu fortioris: miserit

Expanded text:
on ligabis os bovis terentis in area fruges tuas quando habitaverint fratres simul et unus ex eis absque liberis mortuus fuerit uxor desed accipiet eam frater ejus, et suscitabit semen fratris sui; et primogenitum ex ea filium nomine illius appellabit, ut non deleatur nomen ejus Israel. Sin autem noluerit accipere uxorem fratris sui, quae ei lege debetur, perget mulier ad portam civitatis, et interpellabit majores natu, dicetque: Non vult frater viri mei suscitare nomen fratris sui in Israel: nec me in conjugem sumere. Statimque accersiri eum facient, et interrogabunt. Si responderit: Nolo eam uxorem accipecoram senioribus, et tollet calceamentum de pede ejus, spuetque in faciem illius, et dicet: Sic fiet homini, qui non aedificat domum fratris sui. Et vocabitur nomen illius in Israel, Domus discalceati. B.rixari coeperit, volensque uxor alterius eruere virum suum de manu fortioris h. percu
Abbreviated transcription (Latin):
post nos uenit. Similiter quoq¬
mandata dedit secundo. ac
tertio. & cunc tis qui sequeban-¬
tur greges: dicens. Hisdem
uerbis loquimini ad esau: cum
inueneritis eum. Gaddetis.
pse quoq seruus tuus iacob
iter nostrum insequitur. Di¬
xit enim. Placabo illum
muneribus quȩ precedunt::
tan propitiabitur michi. Pre-¬
cesserunt itaq munera ante
eum: ipse uero mansit no-¬
cte illa in castris.

Expanded text:
post nos venit. Similiter post nos venit. Similiter mandata dedit secundo, et tertio, et cunctis qui sequebantur greges, dicens: Iisdem verbis loquimini ad Esau, cum inveneritis eum. Et addetis: Ipse quoque servus tuus Jacob iter nostrum insequitur: dixit enim: Placabo illum muneribus quae praecedunt, tan propitiabitur mihi. Praecesserunt itaque munera ante eum, ipse vero mansit nocte illa in castris.
Abbreviated transcription (Latin):
uitatis tuę: & benefaciam ti-¬
bi. minor sum cunctis mi
baculo meo transiui iordanẽ.
istum: & nunc cum duabus
turmis regredior. Erue me
esau. quia ualde eum timeo.
ne forte ueniens perxutiat.
matrem cum filiis. Tu locutus
es quod bene michi faceres: et
dilatares semen meum sicut:
harenã maris : quę pre multi.¬
tudine numerari non potest.
Cumq dormissoe ibi nocte illa.
separauit de his quȩ habebat¬
munera esau fratri suo. Capras
ducentas: hyrcos iginti: oues
ducentas: arietes uiginti: came-¬
los fȩtas cum pullis suis trigin.¬
ta: uaccas quadraginta. & tau¬
ros uiginti: & asinas uiginti.
& pullos earum decem. Et
misit per manus seruorum su-¬
orum : singulos seorsum greges.
Dixitq pueris suis. Antecedite
me : & sit spatium inter gre-¬
gem & gregem. Ꝙ precepit:
priori : dicens. Si obuium ha-¬
bueris esau fratrem meum.
& in terrogauerit te cuius es.
Serui tui iacob. Munera mi¬
sit. dño suo esau Ipse quoq

Expanded text:
vitatis tuae, et benefaciam tivitatis tuae, et benefaciam tibi: minor sum cunctis misbaculo meo transivi Jordanem istum: et nunc cum duabus turmis regredior. Erue me Esau, quia valde eum timeo: ne forte veniens percutiat matrem cum filiis. Tu loces quod bene mihi faceres et dilatares semen meum sicut harenam maris quae prae multitudine numerari non potest cumque dormisset ibi nocte illa separamunera Esau fratri suo, capras ducentas, hircos viginti, oves ducentas, et arietes viginti, camelos fetas cum pullis suis triginta, vaccas quadraginta, et tauros decem, asinas viginti, et pullos earum decem. Et misit per manus servorum suorum singulos seorsum greges: dixitque pueris suis: Antecedite me, et sit spatium inter gregem et gregem. Et praecepit priori dicens: Si obvium habueris Esau fratrem meum, et interrogaverit te, Cujus es? Servi tui Jacob, munera misit domino meo Esau: ipse quoque
Abbreviated transcription (Latin):
nere quo cȩperat.
ueruntq ei obuiam angeli
dĩ. Quos cum uidiss&. ait.
Castra dĩ sunt hȩc. Et appel-¬
lauit nomen loci illius mana-¬
ym : idest. castra. Misit autẽ
& nuntios ante se ad esau fra-
mino meo esau. Hȩc dicit
frater tuus iacob. Apud la-¬
ban peregrinatus sum: & fui
usq in presentem diem. Habeo
boues & asinos. & oues & seruos.
atq ancillas. Mit toq nunc
legationem ad dñm meum.
utꝰ inueniam gratiam in con-¬
spectu tuo. R euersi sunt nun¬¬
tii ad iacob: dicentes. C eni¬¬
mus ad esau fratrem tuum.
Et ecce properat. in occursum
tibi: cum quadringentis uiris.
imuit iacob ualde. E per¬
territus diuisit: populum qui
secum erat : greges quoq &
oues. & boues. & camelos. in
duas turmas: dicens. Si ue-¬
nerit: esau ad unam turmã.
& percusserit eam: alia tur-¬
ma quȩ reliqua est saluabi-¬
tur. Dixitq iacob Ds pa-¬
tris mei abraham. & dĩ pa-¬
tris mei ysaac. dñe qui di-¬
xisti michi reuertere in ter¬
ram tuam. & in locum nati-¬

Expanded text:
nere quo coeperat; fueruntque ei obviam angeli Dei, quos cum vidisset, ait: Castra Dei sunt haec: et appellavit nomen loci illius Mahnaim, id est, Castra. Misit autem et nuntios ante se ad Esau fratrmino meo Esau: Haec dicit frater tuus Jacob: Apud Laban peregrinatus sum, et fui usque in praesentem diem. Habeo boves, et asinos, oves, et servos, atque ancillas: mittoque nunc legationem ad dominum meum, ut inveniam gratiam in conspectu tuo. Reversi sunt nuntii ad Jacob, dicentes: Venimus ad Esau fratrem tuum, et ecce properat in occursum tibi cum quadringentis viris. Timuitque Jacob valde: et perterritus divisit populum qui secum erat, greges quoque et oves et boves et camelos, in duas turmas, dicens: Si venerit Esau ad unam turmam, et percusserit eam, alia turma, quae reliqua est, salvabitur. Dixitque Jacob: Deus patris mei Abraham, et Deus patris mei Isaac: Domine, qui dixisti mihi, Revertere in terram tuam, et in locum nati
Abbreviated transcription (Latin):
super eos de cęlo. Et non dimisit
eos lacerare aues per diem. neq
bestias per noctem. Et nuntiata
sunt dauid quȩ fecerat respha
filia ahia: concubina saul. Ꝙ abiit
dauid & tulit ossa saul. & ossa io.¬
nathan filii eius a uiris iabes ga-¬
laad. qui furati fuerant ea de
platea bethsam in qua suspende-¬
rant eos phylistiim. cum interfe.¬
eissent saul in gelboe: et aspor.¬
tauit inde ossa saul. & ossa iona¬
thȩ filii eius. Et colligentes ossa
eorum qui affixi fuerant. sepeli-¬
erunt ea cum ossibus saul & iona-¬
than filii eius in terra benamin
in latere: in sepulchro chis patris
eius. feceruntq omnia quȩ prece-¬
perat rex. Et repropitiatus est
dñs terre: post hȩc.

Expanded text:
super eos de caelo et non dimisit super eos de caelo et non dimisit aves lacerare eos per diem neque bestias per noctem et nuntiata sunt David quae fecerat Respha filia Ahia concubina Saul et abiit David et tulit ossa Saul et ossa Ionathan filii eius a viris Iabesgalaad quiplatea Bethsan, in qua suspenderant eos Philisthiim cum interfecissent Saul in Gelboe: et asportavit inde ossa Saul, et ossa Jonathae filii ejus: et colligentes ossa eorum qui affixi fuerant, sepelierunt ea cum ossibus Saul et Jonathae filii ejus in terra Benjamin, in latere, in sepulchro Cis patris ejus: feceruntque omnia, quae praeceperat rex, et repropitiatus est Deus terrae post haec.
Abbreviated transcription (Latin):
Quid ergo uultis. ut faciam uobis:
Qui dixerunt regi. Wirum qui
at triuit nos & oppressit inique.
ita delere debemus: ut ne unus
quidem residuus sit de stirpe
eius. in cunctis finibus israhel.
Dentur nobis septem uiri de filiis
eius: & crucifigamus eos dño in
gabaa saul. quondam electi
dñi. Et ait rex. Ego dabo. Re-¬
pereitq rex miphiboseth filio
ionathan filii saul: propter ius-¬
iurandum dñi quod fuerat in-¬
ter dauid & inter ionathan fili¬
um saul. Tulit itaq rex duos
filios resphã filiȩ ahia. quos pe¬
perit saul. armoni & miphibo.¬
seth. & quinq filios merob filiȩ
saul. quos genuerat adriheli filio
berzellai qui fuit de molati: &
dedit eos in manus gabaonita-¬
rum. Qui crucifixerunt illos
in monte coram dño. Et cecide.
runt hi septem simul. occisi
in diebus mensis primi : incipien-¬
te messione ordei. TGollens
autem respha filia ahia cilicium.
substrauit. sibi super petram ab¬
initio messis: donec stillaro aqua

Expanded text:
Quid ergo vultis ut faciam vobis? Quid ergo vultis ut faciam vobis? Qui dixerunt regi: Virum qui attrivit nos et oppressit inique, ita delere dequidem residuus sit de stirpe eius in cunctis finibus Israhel dentur nobis septem viri de filiis eius et crucifigamus eos Domino in Gabaath Saul quondam electi Domini et ait rex ego dabo pepercitque rex Mifiboseth filio Ionathan filii Saul propter iusiurandum Domini quod fuerat inter David et inter Ionathan filium Saul tulit itaque rex duos filios Respha filiae Ahia quos peperit Saul Armoni et Mifiboseth et quinque filios Michol filiae Saul quos genuerat Hadriheli filio Berzellai qui fuit de Molathi et dedit eos in manu Gabaonitarum qui crucifixerunt illos in monte coram Domino et cecirunt hi septem simul occisi in diebus messis primae, incipiente messione hordei. 326 Tollens autem Respha filia Aliia cilicium, substrainitio messis donec stillaret aqua