comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
Hippo enimfalsum cri sin iudicium interp̃tatur. Nomen autem hipocritȩ̃
tractum est abspecie eorum qui inspectaculis contecta ficie incedunt.
distinguentes uultum ceruleo mineoq colore &ce teris pigmentis habentes
simula cra oris lintea gipsata &uario colore distincta nonnumquam &
colla & mainus creta perunguentes ut ad personae colorem peruenirea
& populum dum inludqs agerent fallerent. Modo inspeciem uiri
modo infeminȩ . modo tonsi Modo crinali & uirginali ceteraque specieeate sexuquȩ
diuerso uultũ ut fallant populumdum inludis agunt quaespecies.
argumenti trans lata est. in hisquifalso uultu incedunt & simulant
quod non sunt Nam hipocritae dici nom possunt ex quo fora sexieruaT
Humatus quod sit humo tectus id est sepultus:
Ngenio sus quod intus iumhabeat gignendi quam lib& artem.¬
Inuentor dictus est eo quod ea quae quaerituenit. unde & ipsa.

Expanded text:
Ὑπὸ enim falsum, κρίσις iudicium interpretatur. Nomen autem hypocritae Ὑπὸ enim falsum, κρίσις iudicium interpretatur. Nomen autem hypocritae tractum est specie eorum qui in spectaculis contecta facie incedunt, distinguentes vultum caeruleo minioque colore et ceteris pigmentis, habentes simulacra oris lintea gipsata et vario colore distincta, nonnumquam et colla et manus creta perungentes, ut ad personae colorem pervenirent et populum, dum in ludis agerent, fallerent; modo in specie viri, modo in feminae, modo tonsi, modo criniti, anuli et virginali ceteraque specie, aetate sexuque diverso, ut fallant populum, dum in ludis agunt. Quae species argumenti translata est in his qui falso vultu incedunt et simulant quod non sunt. Nam hypocritae dici non possunt, ex quo foras exierint. Humatus, quod sit humo tectus, id est sepultus. Ingeniosus, quod intus Inventor dictus quod in ea quae quaerit venit; unde et ipsa
Abbreviated transcription (Latin):
Eratiosus quiplus iueqdie quam meretur tribuit.:
V arrulus propriae dicitur quiuulgo uerbosus appellatur quiaccidente
laeatia nec ualens nec uolens tacere Sumptum nomen a garrulis.
auibus quae in portuna loquacitate semper strepunt necum quã quiescunt.:
E aneo luxoriosus &tanquã moccultis locis & subterraneisquaeganea greciuocan:¬
E lutto agula id est gulosus.
umilis quasi humo adclinis.
Honorabilis quasi honore habilis hoc est aptus.
Honestus quod nihil habeat turpitudinis nam quid esthonestas
nisi honor perpetuus id est quasi honoris status :
Humanus quod habeat circa homines amorem & miserationis affectum
unde & humanitas dicta quanos inuicem tuemur:
Habilis quod sit adhabendum commodus atque aptus.
Honerosus plus est quam honeratus sicut scelerosus quam sceleratus
Hirsutus ab eoquod sit irtus &pilis horridus.
Hipocrita greco sermone in latinum simulator interp̃tatur:
quidum intus malus sit bonum sepalam ostendit.

Expanded text:
ratiosus, qui plus unicuique quam meretur tribuit. 115. Garrulus proprie dicitur, qui vulgo verbosus appellatus, accedente laetitia, nec valens, nec volens tacere. Sumptum nomen a graculis avibus, qui importuna loquacitate semper strepunt, nec unquam quiescunt. Ganeo, luxuriosus, et tanquam in occultis locis, et subterraneis, quae ganea Graeci vocant. Glutto, a gula, id est, gulosus. Humilis, quasi humo adclinis. Honorabilis, quasi honore habilis, hoc est aptus. Honestus, quod nihil habeat turpitudinis. Nam quid est honestas nisi honor perpetuus, id est quasi honoris status? Humanus, quod habeat circa homines amorem et miserationis affectum. Unde et humanitas dicta, qua nos invicem tuemur. Habilis, quod sit ad habendum commodus atque aptus. Honerosus plus est quam honeratus, sicut scelerosus quam sceleratus. Hirsutus, ab eo quod sit hirtus et pilis horridus. Hypocrita Graeco sermone in Latino simulator interpretatur. Qui dum intus malus sit, bonum se palam ostendit.
Abbreviated transcription (Latin):
ciradicitur unde & apud maiores sine ad spiratione proferebatur : puluini sunt
machinae quibus naues deducuntur & subducuntur in portum : ponsscalae
aere mouentur : Apud latinos autem uela auo latudicta unde est illud: ue¬
lorum pandimusalas: Cenera uelorum accateon epid romos clalum arte¬
monsiparum. mendicum : ex quibus accateon uelũ maximum& in media naue
constitutum: Epid romonsecundae amplitudinis sed ad puppim : Dalum minimã
uelum & ad proram defixum : Arte mondirigendae potius nauis causa commentatũ
quam celeritatis : Si parum genus ueli unum pedem habens quo iuuri nauigia solent
in nauigatione quotiens uis uenti languescit de quolucanus summaq: tendens si para
uelorum perituras colligitauras: quod ex separatione existimant nominatum :
Pes extremus angulus ueli quemsic naute locuntur:

Expanded text:
γκυρα dicitur, unde et apud majores sine aspiratione proferebatur. 16. Pulvini sunt γκυρα dicitur, unde et apud majores sine aspiratione proferebatur. 16. Pulvini sunt machinae quibus naves deducuntur et subducuntur in portum. Pons scala naere moventur. Apud Latinos autem vela a volatu dicta. Unde est illud: Velorum pandimus alas. 2. Genera velorum Acation, Epidromos, Dolon, Artemon, Siparum, Mendicum. Ex quibus Acation velum maximum, et in media navi constitutum. 3. Epidromos secundae amplitudinis, sed ad puppim. Dolon minimum velum, et ad proram defixum. Artemon dirigendae potius navis causa commentatum, quam celeritatis. 423 4. Siparum genus veli, unum pedem habens, quo juvari navigia solent in navigatione, quoties vis venti languescit. De quo Lucanus: Summaque tendens Sipara, velorum perituras colligit auras, quod ex separatione existimant nominatum. Pes extremus angulus veli, quem sic nautae loquuntur.
Abbreviated transcription (Latin):
mensuralis uasis dictus: Carceria sunt incacumine arboris: trodiae quasi .f. litera
perquas funestrahuntur cinna lucida confulgent alti carceria mali. trocliae autẽ
uocate quod rotulas habeant: Trocos enim grecae rota dicituor: parastatȩ stipite
sunt pares stantts quibus arbor sustinetur Cato malum deligatum parastite¬
iunttae: Clauus est quoregitur gubernaculum: de quoen nius. ut clauum rectũ
teneam nauemque gubernem: porticulus malleus inmanu portatur quo mo¬
dus signum quedatur remicantibus: dequo plautus adloquendũ atque tacendũ
fixum funes nauium in ligantur: dequoennius t on sillas capiunt : confingunt
litus aduncas: Anchora densferreus ex greca & himologia nomenducit quod
quasi hominis manus comprehendat uel scopulos uela renas: nammanus
grece Krro dicitur: apud hebreos autem ad spiratio nem non habet : Naman¬

Expanded text:
mensuralis vasis dictus. Carchesia sunt in cacumine arboris trochleae, quasi F littera, mensuralis vasis dictus. Carchesia sunt in cacumine arboris trochleae, quasi F littera, per qua funes trahuntur. Cinna 4: Lucida confulgent alti carchesia mali. Trochleae autem vocatae quod rotulas habent; τροχὸς enim Graece rota dicitur. Parastatae stipites sunt pares stantvinctae. 12. Clavus est quo regitur gubernaculum. De quo Ennius: Ut clavum rectum teneam, navimque gubernem. 13. Porticulus malleus in manu portatus, quo modus signumque datur remigantibus. De quo Plautus: Ad loquendum, atque ad tacendum fixum funes navium illigantur. De quo Ennius Tonsillas rapiunt, configunt littus aduncas. 15. Anchora, dens ferreus, ex Graeca etymologia nomen ducit, quod quasi hominis manus comprehendat, vel scopulos, vel arenas. Nam manus Graece χεὶρ dicitur. Apud Graecos autem aspirationem non habet. Nam ὄ
Abbreviated transcription (Latin):
similia latibulis columbarum in quibus nidificant : Age auia sunt loca in naui perque
adremiges hortator accedit : dequaennius multa foro ponit & agea longa repletur:
t ranstra sunt tabulȩ ubi sedent remiges quod intrans uersos int dicta quae uirgilius
iuga appellat: Remi a remouedis & decutiendis fluctibus dicti sicut tonsores atun¬
dendis & decutiendis capillis: palmula est extremalatitudoremi a palma dicta qua
mare impellitur : Antemne autem dictae quod ante amnem sint positac pra&er fluit
enim eas amnis : cornua extreme partes antem narum sunt dictae pertropum:
Malus est arbornauis qua uela sustinentur: mnalus aũ dictus quod hab&
instar mali in sum mitate uel quia quasi quibus dam malleolis ligneis cingitur quorũ
uolubilitate uela facilius cleuantur: Modius est cu arbor insistit obsimilitudinẽ

Expanded text:
similia latibulis columbarum in quibus nidificant. Agea viae sunt, loca in navi per qua similia latibulis columbarum in quibus nidificant. Agea viae sunt, loca in navi per qua ad remiges hortator accedit. De qua EnniusAnn. 492: Multa foro ponet, et agea longa repletur. Transtra sunt tabulae ubi sedent remiges, quod in transverso sint dicta; quae VergiliusAen. 6, 411 iuga appellat. Remi a removendis, tonsae a tondendis et decutiendis fluctibus dicti, sicut tonsores a tondendis et decutiendis capillis. Palmula est extrema latitudo remi, a palma dicta, qua mare impellitur. Antennae autem dictae, quod ante amnem sint positae: praeterfluit enim eas amnis. Cornua, extremae partes antennarum sunt, dicta per tropum. Malus est arbor navis, qua vela sustinentur. Malus autem dictus, quia habet instar mali in summitate: vel quia quasi quivolubilitate vela facilius elevantur. Modius est cui arbor insistit, ob similitudinem
Abbreviated transcription (Latin):
& caupalus sicut & lintris idest carabus quem inpado padulibusq utuntur carab
parua scafa exiuimine facta quȩ contecta crudo coreo genus nauigii praeb&. porte¬
mia nauicula siriatici generis lata. & sinecarina aportando uocata ut untur his¬
in pannonia : trabariae amnicae naues quae ex singulis trauibus cauantur quacalio
nomine litorariae dicuntur haec& caudicae ex unoligno cauato sactae & inde caudice
quia a quat tuor usque ad decim homines capiunt : .ii. De partibus nauiũ & armam̃tis
Puppis posterior parsnauis est quasi post: prora anterior qua sipriora : Cimba locus
imus nauis quod aquis incumbat : Carina acurrendo dicta qua si currina: Forinauiu
la tera concaua aferendo onere dicta siue tabulata nauium qua esternuntur dicta abeo
in summis lateribus nauium loca concaua perquȩ eminent remidicta credo quod sint

Expanded text:
et caupulus, sicut et lintris, id est carabus, quem in Pado paludibusque utuntur. Carabus et caupulus, sicut et lintris, id est carabus, quem in Pado paludibusque utuntur. Carabus parva scapha ex vimine facta, quae contecta crudo corio genus navigii praebet. Portemia, navicula Syriaci generis, lata, et sine carina, a portando in Pannonia. Trabariae amnicae naves quae ex singulis trabibus cavantur, quae alio nomine litorariae dicuntur. Haec et caudicae, ex uno ligno cavato factae; et inde caudicae quia a quattuor usque ad decem homines capiunt. § 2 De partibus navium et armamentis. Puppis posterior pars navis est, quasi post; prora anterior, quasi priora. Cumba locus imus navis, quod aquis incumbat. Carina a currendo dicta, quasi currina. Fori navium latera concava, a ferendo onere dicta; sive tabulata navium quae sternuntur, dicta ab eo in summis lateribus navium loca concava per qua eminent remi; dicta, credo, quod sint
Abbreviated transcription (Latin):
coreo genus nauign preb& quales utuntur germanorum piratȩ inoce amilitoribus
uel paludibus obagilitatem dequalibus in bistoria gens inquit saxonum mio paronibus
nonuribus nituntur fugae potius quam bello parati: celones quos greti edec rasuo cant
uncta carina peraequora cana celonis: Biremes autem naues sunt habentes remorũ
ordinem geminum, Triremes & qua driremes trium & quattuor ordinum: Sic&
pentemeres a exemeres quinos uel senos ordines habentes : Acturiae nauessunt:
qua euelis simul & remis aguntur: yppogauus inquo equos transuehere solitũ est
pontonium nauigium flumina le tardum & graue quod non nisi remigio progẽ di
potest hinc & trans iectus idest extentus est enim funis latus unde & trans ethna di¬
citus extentus funis Tenbus nauicula breuis quacalia appellatione dicitur & cimba

Expanded text:
coreo genus navigi praebet; quales utuntur Germanorum piratae in Oceani litoribus coreo genus navigi praebet; quales utuntur Germanorum piratae in Oceani litoribus vel paludibus ob agilitatem. De qualibus Historia 'Gens,' inquit, 'Saxonum mioparonibus, non viribus nituntur, fugae potius quam bello parati.' Celoces, quas Graeci κέλητας vocant, . 478: Labitur uncta carina per aequora cana celocis. Biremes autem naves sunt habentes remorum ordinem geminum. Triremes et quadriremes trium et quattuor ordinum. Sic et penteres et hexeres, quinos vel senos ordines habentes. Actuariae naves sunt quae velis simul et remis aguntur. Hippagogus, in quo equos transvehere solitum est. Pontonium navigium fluminale tardum et grave, quod nonnisi remigio progredi potest. Hic et traiectus, id est extentus: est enim latus; unde et transenna dicitur extentus funis. Lembus navicula brevis, qui alia appellatione dicitur et cumba
Abbreviated transcription (Latin):
sunt quas dromones uocamus. dictie eo quod longiorer sint eeris. cuuuscan¬
trarius musculus curtum nauigium: droma autem adecurrendo dictus cursum
enim greci dromam uocant: Classis dicta est agreco uocabulo AΠΟTORΚΑLΟ
idest alignis unde & calones nauiculae quae ligna militibus portant. Anciro¬
ma chusdictus proco quod celeriate sui anchoris & instrumentis reliquis nauiũ
uehendis sit aptus fase ius est nauigium quem nos corruptae ba sclum dicimus
speculatorium dicitur: Scofosenm latine inten dere dicitur: barca est quecunc¬
ta nauis commertia ad litus portat: hanc nauis inpelago propternimias undas
suo suscepit gremio ubiautem ad propinquauerit ad portum reddit uicẽ bar ca
naui quam accipit inpelago paro nauigium piratarum aptum ex his itauscatum¬
ribus: mio paro qua siminimus paro estenimscafa exuimine facta quaccontecta crudo

Expanded text:
sunt, quas dromones vocamus: dictsunt, quas dromones vocamus: dicttrarius musculus, curtum navigium. Dromo autem a decurrendo dictus; cursum enim Graeci δρόμον vocant. Classis dicta est a Graeco vocabulo, ἀπὸ τῶν κάλων, id est lignis; unde et calones naviculae quae ligna militibus portant. Ancyromachus dictus pro eo quod celeritate sui ancoris et instrumentis reliquis navium vehendis sit aptus. Phaselus est navigium quem nos corrupte baselum dicimus.speculatorium dicitur; σκοπὸς enim Latine intendere dicitur. Barca est quae cuncta navis conmercia ad litus portat. Haec navis in pelago propter nimias undas suo suscipit gremio: ubi autem adpropinquaverit navi, quam accepit in pelago. Paro navigium piratarum aptum, et ex his itaribus. Mioparo quasi minimus paro. Est enim scapha ex vimine facta, quae contecta crudo
Abbreviated transcription (Latin):
rectorem quȩ rat id est peritum sapientem strenuum qui continere & gubernare
nouit propter maritima pericula & casus: unde est illud salomonis intelligens
incerta petentes peruium mare usibus humanis fecerunt : Rates primum & anti¬
quis simum nauigugenus crudibus tignis asseribus que consertum ad cuius simi¬
litudinem fabricate naues : Ratariae dictae nunc iamrates abusiue naues. nam pro¬
priae ratessunt conexe inuicem trabes: Trieris nauis magna quã grecidulconẽ
uocant. dequa inesaia dicitur non transibit pereamtrieris magna: Carphasia
nauis acarphato in sula nominata sicut a rodo rodia sicut ab alex andria alexan¬
us uas lobir ne detiea libus, Niues emm sunt negotiatoriom dequa libus orati¬
isibis libur nis interraita nauium Rostrate naues uocitt ab eoquodinscortt
sustra urea habeant propter scopulos neferiantur & conlichuonto lgr nauer

Expanded text:
rectorem quaerat, id est peritum, sapientem, strenuum, qui continere et gubernare rectorem quaerat, id est peritum, sapientem, strenuum, qui continere et gubernare novit propter maritima pericula et casus. Unde est illud SalomonisProv. 1,5: 'Iincerta petentes pervium mare usibus humanis fecerunt. Rates primum et antiquissimum navigii genus e rudibus tignis asseribusque consertum; ad cuius similitudinem fabricatae naves ratariae dictae. Nunc iam rates abusive naves; nam proprie rates sunt conexae invicem trabes. Trieris navis magna, quam Graeci durconem vocant. De qua in Esaia33, 21: 'Non transibit per eam trieris magna.' Carpasia navis a Carpatho insula nominata, sicut a Rodo Rodia, sicut ab Alexandria Alexana . Liburnae dictae a Libyis: naves enim sunt negotiatorum, de quibus Horatius: bis Liburnis inter alta navium. Rostratae naves vocatae ab eo quod in fronte rostra aerea habeant propter scopulos, ne feriantur et collidantur. Longae naves
Abbreviated transcription (Latin):
rtium quarundam uocabu la quibus aliquid fabricatur uel instrumenta
artificum uelquȩq: ministerium exibent atque aliquid huius cemodide in¬
ceps ex parte notanda studui: Arti fex genera le nomen uocatur quod artẽ
faciat sicut aurifex quia aurum facit: faxo enim profacio antiqui dicebant:
Nauclerus dominus nauis appellatus ita quod nauis insorte eius sit. Ceros
enim grece sors dicitur c&eri autem innaui in contributione sunt : Cubernio qui& gu¬
bernator quasi coibernator quod coibeat prudentia sua ibernia id est tempestates
maris: Nauta anaue dictus per diriuationem: nauita autem pronauta po&ice dicit᷑
sicut mauors promars. nam rectum est nauta: Remex uocatus quod remumgerit:
Sicautẽ remex quomodo tubex dicitur pronominatiuo casu: Epibata greconomi¬
ne appellatur qui latine dicitur superueniens hic nihilhabet negotii sednaulo dato
in aliasterras transire disponit: Nauem quidam peribent dictam eo quod nouum

Expanded text:
rtium quarundam vocabula quibus aliquid fabricatur, vel instrumenta artificum, vel quae ministerium exhibent, atque aliquid huiuscemodi deinceps ex parte notanda studui. Artifex generale nomen vocatur quod artem faciat, sicut aurifex qui aurum facit. Faxo enim pro facio antiqui dicebant. Nauclerus domnus navis est, appellatus ita quod navis in sorte eius sit; κλῆρος enim Graece sors dicitur. Ceteri autem in navi in contributione sunt. Gubernio, qui et gubernator, quasi coibernator, quod coibeat prudentia sua iberna, id est tempestates maris. Nauta a nave dictus per derivationem. Navita autem pro nauta poetice dicitur, sicut Mavors pro Mars; nam rectum est nauta. Remex vocatus quod remum gerit; sic autem remex quomodo tubex dicitur nominativo casu. Epibata Graeco nomine appellatur, qui Latine dicitur superveniens. Hic nihil habet negotii, sed naulo dato in alias terras transire disponit. Navem quidam perhibent dictam eo quod navum
Abbreviated transcription (Latin):
Intellectu autem &memoria multa uigent gregat ̃ncedun
motu quoualent saluteent murem fugiunt auersi coeunt.
Quando autẽ pariunt in aquis uelininsulis dimittunt f&us. pp̃t
dracones quia inimicisunt &ab eis implicati necantur:
Biennio autem portant f&us. necamplius quã semel gignunt
necplures sed tantũ unum. uiuunt autem annos .ccc. pꝑsolam
affricam & indiam elifantiprius nascebantur nunc sola in dia eosgignit:
rifes uocatur quod sit animal pennatũ & quadrupes hoc
genus ferarum in hiberboreis nascitur montibus: omni partae
corporis leones sunt alis & facie aquilis similes. equis uehem̃ ter
infesti. Nam & homines uisos discerpunt: Camel eonnon
habetunum colorem sed diuersa est uarietate consparsu s ut pardus.
Dictum autẽ ita huius cameletis corpusculũ ad colores quos.
uidet facillima conuersione uariatur quod aliorũ animalium.
non estita ad conuersionem facilis corpulentia.

Expanded text:
Intellectu autem et memoria multa vigent. Gregatim incedunt; Intellectu autem et memoria multa vigent. Gregatim incedunt; motu, quo valent, salutant; murem fugiunt; aversi coeunt; quando autem parturiunt, in aquis vel insulis dimittunt fetus propter dracones, quia inimici sunt et ab eis inplicati necantur; biennio autem portant fetus, nec amplius quam semel gignunt nec plures, sed tantum unum; vivunt autem annos trecentos. Apud Africam et Indiam elephanti prius nascebantur; nunc sola eos India gignit. Grypes vocatur, quod sit animal pinnatum et quadrupes. Hoc genus ferarum in Hyperboreis nascitur montibus. Omni parte corporis leones sunt; alis et facie aquilis similes; equis vehementer infesti. Nam et homines visos discerphabet unum colorem, sed diversa est varietate conspersus, ut pardus. Dictus autem ita, quod hujus cameleontis corpusculum ad colores, quos videt, facillima conversione variatur, quod aliorum animalium non est ita ad conversionem facilis corpulentia.
Abbreviated transcription (Latin):
habet . & inuentre uulneratũ prosternit: tantȩ autẽ. eẽ. forti¬
tudinis. utnulla uenantium uirtute capiatur. Sed sicut
adserunt quinaturas animalium scripserunt :
Uirgo puella proponitur quaeuenientisinũ aperit in quo
illxe omni ferocitate deposita caput ponit sicq soporatus
uelut inermis capitur: Ele fantem greci amagnitudine
corporis uoca tũ putant quod formã montis praeferat.
grecae enim mons elefiodicitur. Apud indos autem auoce
barro uocatur. Vnde est & uox eius barritus &dentes ebur.
ori. ad monet & est angui similis uallomunitur eburneo:
Hos boues lucas dictos ab antiquis romanisboues quianullum.
animal grandius uidebant. Lucas quia in lucania illosprimos.
pyrrus inproelio obiecit romanis. Nam hoc genus animantis
inyebus bellicis aptum est. in eis enim persae&indi ligneis.
turribus. collocatis tamquam demuro iaculis demicant:

Expanded text:
habet, et in ventre vulneratum prosternit. 13. Tantae autem est fortihabet, et in ventre vulneratum prosternit. 13. Tantae autem est fortitudinis, ut nulla venantium virtute capiatur; sed, sicut asserunt qui naturas animalium scripserunt, virgo puella proponitur, quae venienti sinum aperit, in quo ille, omni ferocitate deposita, caput ponit, sicque soporatus, velut inermis capitur. 14. Elephantem Graeci a magnitudine corporis vocatum putant, 54 quod formam montis praeferat. Graece enim mons λόφος dicitur. Apud Indos autem a voce barrus vocatur. Unde, et vox ejus barritus dicitur, et deori admovet; et est angui similis, vallo munitus eburno. Hos boves Lucas dictos ab antiquis Romanis: boves, quia nullum animal grandius videbant: Lucas, quia in Lucania illos primus Pyrrhus in proelio obiecit Romanis. Nam hoc genus animantis in rebus bellicis aptum est; in eis enim Persae et Indi ligneis turribus conlocatis, tamquam de muro iaculis dimicant.
Abbreviated transcription (Latin):
matris coaluere catulis maturisque ad nascendum
uiribus pollent odiunt temporum moras. Itaque
oneratam foetibus uuluam tam quam obstantem.
partui unguibus lacerant effundit illa partum seu
potius dimittit dolore cogente. ita postea corruptis
& cicatricosis sedibus genitale semen infusum non erit.
cumacutis unguibus. frequenter parere non posse uitiantur
enim intrinsecus semouentibus catulis:
Pardus secundus postpan therem est genus uarium
Lac uelocissimum & praeceps ad sanguinem saltu enĩ
admortem ruit: Leo pardus ex adulterio leaenae
& pardi nascitur. & tertiam originẽ. efficit. sicut & plinius.
innaturali historia dicit. Leonem cum parda aut pardũ
creari. utmulus &asinus. Ninoceron agrecis uocatur
latine interpraetatur innare cornu. Idem &non oceron.¬
id est uni corni s eo quod unum cornu in media fronte
habetpedũ .iiii. ita acutũ &ualidum ut quicquid imp&ierit.
aut uentilet autperforet. Nam cumelefaintis sepe certamen.

Expanded text:
matris coaluere catuli maturisque ad nascendum matris coaluere catuli maturisque ad nascendum viribus pollent, odiunt temporum moras; itaque oneratam foetibus vulvam tamquam obstantem partui unguibus lacerant: effundit illa partum, seu potius dimittit, dolore cogente. Ita postea corruptis et cicatricosis sedibus genitale semen infusum non haeret cum acutis unguibus frequentur parere non posse; vitiantur enim intrinsecus se moventibus catulis. Pardus secundus post pantherem est, genus varium ac velocissimum et praeceps ad sanguinem. Saltu enim ad mortem ruit. Leopardus ex adulterio leaenae et pardi nascitur, et tertiam originem efficit; sicut et Plinius in Naturali Historia 8, 42 dicit, leonem cum parda, aut pardumcreari, ut mulus et burdo. Rhinoceron a Graecis vocatus. Latine interprid est, unicornis, eo quod unum cornu in media fronte habeat pedum quatuor, ita acutum, et validum, ut quidquid impetierit, aut ventilet, aut perforet. Nam et cum elephante saepe certamen
Abbreviated transcription (Latin):
lamenta uocamus eoquod in tristioribus rebus funeribusq adhibebantur:
in quibus quadruplicem diuerso metroconposu it Afabetum quorũ duo.
prima quasi saphicom etroscripta sunt quiatios uersiculsꝰ quiubi nexi sunt
& ib una tantum littera. incipiunt heroicum. comma includit.
ertium alphabetum trime troscriptumest & ternis litteris item terni

Expanded text:
Lamenta vocamus, eo quod in tristioribus rebus funeribusque adhibeantur, Lamenta vocamus, eo quod in tristioribus rebus funeribusque adhibeantur, in quibus quadruplex diverso metro composuit alfabetum, quorum duo prima quasi Saffico metro scripta sunt, quia tres versiculos, qui sibi nexi sunt, et ab una tantum littera incipiunt, heroicum comma concludunt. Tertium alfabetum trimetro scriptum est, et a ternis litteris, id est, terni
Abbreviated transcription (Latin):
&imagines ueritatis ostenderit ipsam autem ueritatem ad intellegendum
legentibus reserauit. Secundum librum coeleth uocauit quigrecȩ
ecclesiastes. dicitur latine contionator eoquod sermo eius nonspecia¬
liter adunum sicut in pro uerbiis sed aduniuersos generali ter
dirigatur docensomnia quae inmundo cernimus. cadicaẽ e & breuia & obhoc
minime appetenda : Tertium librum sirasyrim. p̃notauit qui inlatinam.
linguam uertitur cantica canticorum ubiper epitalamium carmen coniunc¬
eo quod omnibus canticis p̃feratur quae inscripturis sacris habentur.
sicut quaedam in lege dicuntur scã quibus maiora sunt scã scõrum horum
autem trium librorum carmina exa metris & penta metris uersibus.
apud suos composita perhibentur utiosephus hieronimusque scribunt :
contextum eloquentiae prosa incedit. Canticum uero exametro uersu : & pe

Expanded text:
et imagines veritatis ostenderit; ipsam autem veritatem ad intelligendum et imagines veritatis ostenderit; ipsam autem veritatem ad intelligendum legentibus reservavit. Secundum librum Coeleth vocavit, qui Graece Ecclesiastes dicitur, Latine Concionator, eo quod sermo ejus non specialiter ad unum, sicut in Proverbiis, sed ad universos generaliter dirigatur, docens omnia, quae in mundo cernimus, caduca esse et brevia, et ob hoc minime appetenda. Tertium librum Syrasyrin Isid., sir hysirim  praenotavit, qui in Latinam linguam vertitur Cantica Canticorum, ubi per epitalamium carmen conjunceo quod omnibus canticis praeferatur, qui in Scripturis sacris habentur; sicut quaedam in Lege dicuntur sancta, quibus majora sunt sancta sanctorum. Horum autem trium librorum carmina exametris, et pentametris versibus apud suos composita perhibentur, ut Josephus, Hieronymusque scribunt. Iis textus eloquentiae prosa incedit; canticum vero exametro et pentametro
Abbreviated transcription (Latin):
heroico metrodiscurrunt : Psalmorum liber grecae psalterium hebis
nabla. latinae organum dicitur : Vocatur autem psalmorum liber quod
uno proph&a canente ad psalteriumcorus consonando responderet :
Titulus autem in psalmis hebreicuis ita est isphir tallim quod interp̃tatur
uolumen ymnorum. Auecores autem psalmorũ qui ponuntur htitulis
moyses scilicet &dauid & salomon a saph & han. ididun. & filii corae
eman et rahelitȩ. &reliqui᷑ quos hes drasuno uolumine conpraehendit.
Omnes autempsalmi apudhebreos metrico carmine constant ẽẽ conposit
Nam inmore romani flacci & grect pindari. Nunc alii iambo currunt
nuncalcaico personant nunc saphi conitent. trimetro uel te tram etropede incedentes
Salomonfilius dauid regis isra heliuxtanumerũ uocabulorũ suorũ triauolum in a
edidit. Horũ primus estinas loth quemgreciparabolas latini pro uerbiorum
nominant eoquod in ipso sub conparatiua similitudine figuras uerborum

Expanded text:
heroico metro discurrunt. Psalmorum liber Graece psalterium, Hebraice heroico metro discurrunt. Psalmorum liber Graece psalterium, Hebraice nabla, Latine organum dicitur. Vocatus autem Psalmorum liber quod, uno propheta canente ad psalterium, chorus consonando responderet. Titulus autem in psalmis Hebraicus ita est, Sepher Thehilim, quod interpretatur volumen hymnorum. Auctores autem psalmorum qui ponuntur in titulis: Moyses scilicet et David et Salomon, Asaph, Ethan et Idithun et filii Core, Eman, Ezraithae et reliquorum, quos Esdras uno volumine conprehendit. Omnes autem psalmi apud Hebraeos metrico carmine constant esse conpositi. Nam in more Romani Flacci et Graeci Pindari, nunc alii iambo currunt, nunc Alcaico personant, nunc Sapphico nitent trimetro, vel tetrametro pede incedentes. Salomon, filius David, rex Israel iuxta numerum vocabulorum suorum tria volumina edidit, quorum primus est Masloth: quem Grnominant, eo quod in ipso sub comparativa similitudine figuras verborum
Abbreviated transcription (Latin):
*Di Deocletianus añ .xx. istediuinis libris adustis martyria facit.
V DLUII : Constantius añ .xiiii. antropomorphitarũ heresis oritur:
V dLuiuii. Iulianus añ .Ii. hic excristiano paganus efficitur.
Ũ DIX Iouianus. añ .i. isteiterũ xp̃ianus effectus est:
*dlxxiiii. ualentinianus añ .xiiii. gothiheretici efficiuntur.
GDlxxx. Gratianus añ .vi. priscillianus agnoscitur:
Tdexuiii. honoriusañ .xu. augustimus ep̃s claruit :
udcxlu Theodosius añ .Xxuii. nestorius heresi archei
u dclxvii ł eomaior añ .xui. aegyptus errore diascorilatrat
u Dccauini. Iustinus añ .viii. achefalorum heresi sabdicatur.
udcCluiii. Iustinianus añ . xxxuiiii. uuandalia frica extinguuntur
Gdcc lxuiii Iustinus añ .xi. armaeni fidem xp̃i suscipiunt.
ũ dcclexui. Tiberius añ .uii. longibardi italiam capiunt:
u Dcexvii. Mauricius añ .xxi. gothi catholici efficiuntur.

Expanded text:
CCCLXXXII. Diocletianus ann. XX. Iste divinis libris adustis, martyria facit. CCCLXXXII. Diocletianus ann. XX. Iste divinis libris adustis, martyria facit. VMDXXXIV. Constantius ann. XXIV. Anthropomorphitarum haeresis oritur. VMDLVIII. Iulianus ann. II. Hic ex Christiano paganus efficitur. VMDLX. Iovianus ann. I. Iste iterum Christianus effectus est. VMDLXI. Valentinianus ann. XIV. Gothi haeretici efficiuntur. VMDLXXV. Gratianus ann. VI. Priscillianus agnoscitur. VM. DCVI. 239 Honorius, an. XV. Augustinus episcopus claruit, VM. DCXXI. Theodosius, an. XXVII. Nestorius haeresiarcha eVM.DCLIV. Leo major, an XVI. Aegyptus errore Dioscori latratVM.DCCXIV. Justinus, an. VIII. Acephalorum haeresis abdicatur, VM. DCCXXII. Justinianus, an. XXXIX. Vandali in Africa exstinguuntur, VM.DCCLXI. Justinus, an. XI. Armenii fidem Christi suscipiunt, VMDCCLXXII. Tiberius ann. VII. Langobardi Italiam capiunt. VMDCCLXXIX. Mauricius ann. XXI. Gothi catholici efficiuntur.
Abbreviated transcription (Latin):
ũCCCCVII. Seuerus. añ .xuiii. Simmachus interpraes habetur:
uccccxiuil. Antoninus . añ .uii. quinta editio hieru solimis inuenitur
vCCCCXU Macrinus añ .i. huius breuita suitȩnihilgestorũ habet:
ũ ccccxuiii aurelius añ .iii. sabellius oritur.
VCCCCXXXΙ. Alexander añ .xiii. Origenis insignis habetur :¬
uccccxxxin Maximusan.ii. iste germanos uicit:
ueccc .xL Gordianus añ .vi. hic depersis & parthis trium phauit:
Vcccexluii Philippus añ .vii. hicprimus xp̃ianus imperator fuit :
u ecccxlviii. Decius añ .i. antonius monachus claruit :
ũeccc H. Gallus añ .ii. Nouatus heresim conddit
CCCClXV. Valerianus añ .XU. Ciprianus martyrio coronatur
U cccclxuii. Claudius añ .ii. istegothos abilirico expulit .:
V eccclxxii Aurelianus. añ .u. istexp̃i anos per sequitur
vcccclxxuiii. Probus añ .ui. manicheorum heresis orta est
v cccclxxxi Carus añ .E. istede persis trium ꝓhauit:

Expanded text:
VMCCCLXXXIX. Severus ann. XVIII. Symmachus interpres habetur. VMCCCLXXXIX. Severus ann. XVIII. Symmachus interpres habetur. VMCCCCVII. Antoninus ann. VII. Quinta editio Hierosolymis invenitur. VMCCCCXIV. Macrinus ann. I. Huius brevitas vitae nihil gestorum habet. VMCCCCXV. Aurelius ann. III. Sabellius oritur. VMCCCCXVIII. Alexander ann. XIII. Origenes insignis habetur. VMCCCCXXXI. Maximus ann. III. Iste Germanos vicit. VMCCCCXXXIV. Gordianus ann. VII. Hic de Parthis et Persis triumphavit. VMCCCCXLI. Philippus ann. VII. Hic primus Christianus imperator fuit. VMCCCCXLVIII. Decius ann. I. Antonius monachus claruit. VMCCCCXLIX. Gallus ann. II. Novatus haeresim condidit. VMCCCCLI. Valerianus ann. XV. Cyprianus martyrio coronatur. VMCCCCLXVI. Claudius ann. II. Iste Gothos ab Illyrico expulit. VMCCCCLXVIII. Aurelianus ann. V. Iste Christianos persequitur. VMCCCCLXXIV. Probus ann. VI. Manichaeorum haeresis orta est. VMCCCCLXXX. Carus ann. II. Iste de Persis triumphat. VMC
Abbreviated transcription (Latin):
Ũ xCUIui Soter añ .xuii. traces romanis subiciunt᷑ :
V Cxluii Dionisius. anñ .xxx. pompeius iudeam capit:
U CXLUIIII. Ceo patra. añ .ii. a egyptus romanis subditur.
ctauianus. añ lui. Ap̃s nascitur.
ũccxxxiui. Tiberius. añ .xxiii.. Ap̃s crucifigitur.
ũCcxxxuii. Gaius gallicula. añ .iiii. matheus euangelium scribit:¬
ũcCli Claudius. añ .xiiii. marcus euangelium edidit :¬
ΥCCLXU Nero añ .Xiiii. P&rus & paulus necantur
VCClXX Vespasianus añ .X. hierusolima atito subuertitur¬
ũcclxxuii. Titus añ.ii. hic facundus &pius fuit :¬
UCCXCIII. Domitianus añ .xui. Iohannes inpathmos relegatur.
ũcExciuii. Nerua. añ .i. lohannes effesum redit :
uccc .xiii. Traianus . añ xuiiii. lohannes a postolus requiescit :
uCCcXXXIIii Adrianus añ .xXI. aquila interpraes habetur:
ũccclui. Antonius añ .XXII. ualentinus & martion agnoscuntur :
vccc lxxv. Antoninus añ .XUIIII. cata frigarum heresis oritur:
cCClXXXUIII. commodus. añ .Xiii. theo dotion in

Expanded text:
XIII. Soler, an. XVII. Thraces Romanis subjiciuntur,VM. CXVIII. Dionysius, an. XXX. Pompeius Judaeam capit, VM.CXLVIII. Cleopatra, an. II. Aegyptus Romanis subditur, ctavianus, annis LVI. Christus nascitur, VM. CCXI. Tiberius, an. XXIII. Christus crucifigitur, VM. CCXXXIV. Caius Caligula, an. IV. Matthaeus Evangelium scripsit Claudius, an. XIV. Marcus Evangelium edidit, DM.CCLII. Nero, an. XIV. Petrus et Paulus necantur, VM.CCLXVI. Vespasianus, an. X. HierosolVMCCLXXV. Titus ann. II. Hic facundus et pius fuit. VMCCLXXVII. Domitianus ann. XVI. Iohannes in Pathmos relegatur. VMCCXCIII. Nerva ann. I. Iohannes Ephesum redit. VMCCXCIV. Traianus ann. XIX. Iohannes apostolus requiescit. VMCCCXIII. Hadrianus ann. XXI. Aquila interpres habetur. VMCCCXXXIV. Antoninus Pius ann. XXII. Valentinus et Marcion agnoscuntur. VMCCCLVI. Antoninus Verus ann. XIX. Cataphrygarum haeresis oritur. VMCCCLXXV. Commodus ann. XIII. Theodotion inte
Abbreviated transcription (Latin):
rheni. fluminis insederunt & nomengentis obtinuerunt. Saxonumgens.
in oceani. litorib & paludib: inusitata uirtute atq agilitate habiles unde
& appellata quod sit durũ &ualidissimum genus hominum. & praestans.
ceteris piraticis: Francia quodam proprio duce uocariputantur : Alii eos
aferitate morũ nunꝰ cupatos. existimant suntenim in illi smores. inconditi.
naturalis fero citas animorũ. Hritones quidam latine nomina tossuspicant᷑.
eoquod bruti sunt gens intra ocean ũ inter fusomari quasi extra orbem posita.
De quibus uirgilius toto diuisos orbebritannos.
Scotti propria lingua nomen habent apicto corpore eoquod aculeis ferreiscum
a tramento uariarũ figurarũ stigmatae ad notentur : Ctallia corporis candore¬
nuncupati sunt. gali enĩ grece licdicitur. unde & bbilla siceos appellat cum ait

Expanded text:
Rheni fluvii insederunt, et nomen gentis obtinuerunt. Saxonum gens Rheni fluvii insederunt, et nomen gentis obtinuerunt. Saxonum gens in Oceanum littoribus et paludibus inviis, virtute atque agilitate habilis: unde et appellata, quod sit durum et validissimum genus hominum, et praestans caeteris piraticis. Franci a quodam proprio duce vocari putantur: alii eos a feritate morum nuncupatos existimant. Sunt enim in illis mores inconditi, naturalis ferocitas animorum. Britones quidam Latine nominatos suspicantur eo quod bruti sint: gens intra Oceanum interfuso mari quasi extra orbem posita, de quibus Virgilius: Toto divisos orbe Britannos Scoti propria lingua nomen habent a picto corpore, eo quod aculeis ferreis cum atramento variarum figurarum stigmate adnotentur. Galli a candorenuncupati sunt: gala enim Graece lac dicitur: und
Abbreviated transcription (Latin):
gentes uariae armis discolores habitu. linguis. dissonae & origine uocabulorum
incertae ut tolorates. unsi uari quaditu. mungri. marcomanni. bruteni camassi.
blangiani tubantes quorũ inmanitas. barbaria e. &iam in ipsis. uocabulis horrorẽ
quendam significat. Sueui pars germanorũ fuerunt infine septentrionis.
de quibus lucanus fundit ab extremo flauos a quilone. sueuos quorũ fuisse
centum pagos. & populos multi prodiderunt. Dictiautẽ sueui. putantur amonte
sueuo quiab ortu in itium germaniae facit cuius loca in coluerunt.
Hurgundiones quondim a romanis subacta interiore germania ꝑ castox
limites positi. a tiberio caesire in magnã coalueruntgenteatq ita nom̃. exlocis
sumpserunt quia crebra perlimites habitacula constituta. burgos uulgouocađ.
hi postea rebelles. romanis effectiplus quã. octo ginta milia armitorũ ripae

Expanded text:
gentes, variae armis, discolores habitu, linguis dissonae, et origine vocabulorum gentes, variae armis, discolores habitu, linguis dissonae, et origine vocabulorum incertae: ut Tolleraces, Amsivari, Quadi, Tungri, Marcomanni, Bruteri, Camasi, Blangioni et Ubantes; quorum immanitas barbariae etiam in ipsis vocabulis horrorem quemdam significat. Suevi pars Germanorum fuerunt in fine Septentrionis, de quibus Lucanus: Fundit ab extremo flavos, ab Aquilone Suevos; quorum fuisse centum pagos et populos multi prodiderunt. Dicti autem Suevi putantur a monte Suevo, qui ab ortu solis initium Germaniae facit, cujus loca incoluerunt. Burgundiones, quondam a Romanis subacta interiori Germania, per castrorum limites positi a Tiberio Caesare, in magnam coaluerunt gentem, atque ita nomen ex locis sumpserunt; quia crebra per limites habitacula constituta, burgos vulgo vocant. Hi postea rebelles Romanis effecti plusquam octoginta millia armatorum ripae
Abbreviated transcription (Latin):
quicolit terraemedio. uel ille diuitis multo boue pelleatus accolaripae
Gipides pedestri proelio magis quam equestrisuntusi ex hac causauocati sunt:
Sarmatae patentibus campis in equi tabantarmati priusquam eoslentulus
danubio prohiberet atque inde abstudio armorum frmataenuncupati
existimantur.: Lanus fluuius fertur ultridinubium aquo a lanidiea st̃.
sicut & populi inhabitantes iuxtalemannum fluuium alemanni uocantur
dequib lucanus deseruere cauo tentoria fixa lemanno: Languebardos. uulgo
fertur nominasse prolixa barba &num quam tonsa. Candalicus amnis
ab extremis galliae erumpens iuxtaquẽ in habitasse & ex eo traxisse nomen.
uandali perhibentur. Eermaniae gentes dictae quod sint inmania corpora
inmaneq nationes saeuis simis durate frigoribus qui mores exipso cielirigore traxer̃
feroces animi & semper indomiti raptu. uenatuq uiuentes : Horũ plurim ae

Expanded text:
Qui colit terrae medio, vel ille Divitis multo bove pileatus Accola ripae. Qui colit terrae medio, vel ille Divitis multo bove pileatus Accola ripae. Gipedes pedestri praelio magis quam equestri sunt usi, ex hac causa vocati. Sarmatae patentibus campis armati inequitabant, priusquam eos Lentulus Danubio prohiberet: atque inde ob studium armorum Sarmatae nuncupati existimantur. Lanus fluvius fertur ultra Danubium, a quo Alani dicti sunt: sicut et populi, inhabitantes juxta Lemannum fluvium, Alemani vocantur, de quibus Lucanus: Deseruere cavo tentoria fixa Lemanno. Langobardos vulgo fertur nominasse prolixa barba et nunquam tonsa. Vindilicus amnis ab extremitate Galliae erumpens, juxta quem fluvium inhabitasse, et ex eo traxisse nomen Vandali perhibentur. Germaniae gentes dictae, quod sint immania corpora, immanesque nationes, saevissimis duratae frigoribus, qui mores ex ipso coeli rigore traxerunt; feroces animi, et semper indomiti, raptu venatuque viventes. Horum plurimae
Abbreviated transcription (Latin):
in colunt dequibus historue perhibent eo quod tempore a quo saecladis.
imbrib superfuerunt & abhoc umbros grece nominatos. Marsi gens. italiae
dicta a comite liberi marsia quiusum illis uitium ostendit & ab hoc illistatuam¬
fecerunt quam postea romani uictis marsistulerunt. Marsos autẽ greci.
tuscos uocant quasi O ΦNO IC. quod multas serpentes habeant. &o pͥeic.
serpensdicatur . In laesos autẽ ẽẽ carminum maleficus inhabitant autẽ
filio ia feth nominatiputantur desimilitudine ultimae syllabae quos
ueteres magis getas quam gothos uocauerunt gens fortis & potentissima
corporesmole ardua armorum genere terribilis dequibus e Lucanus
hinc dacus premat indegetis occurrathiberis: Daciautem gothorum
soboles fuerunt & dictosputant dacos quasi digos quiadegothorũ stirpe
creatisunt de quibus ille ibis arctos proculus queda cos. Bessi barbari
fuerunt qui amultitu dine boum sicuocati creduntur dequibus quidam

Expanded text:
incolunt; de quibus historiae perhibent eo quod tempore aquosae cladis imincolunt; de quibus historiae perhibent eo quod tempore aquosae cladis imbribus superfuerint, et ob hoc Ὀμβρίους Graece nominatos. Marsi gens Italiae dicta a comite Liberi Marsfecerunt, quam postea Romani victis Marsis tulerunt. Marsos autem Graeci Uscos vocant, quasi ophiuchous quod multos serpentes habeant, et ophis serpens dicatur: illaesos autem esse carminum maleficiis. Inhabitant autem filio Japhet nominati putantur de similitudine ultimae syllabae, quos veteres magis Getas quam Gothos vocaverunt: gens fortis et potentissima, corporum mole ardua, armorum genere terribilis. De quibus Lucanus: Hinc Dacus premat, inde Getes occurrat Iberis. Daci autem Getarum soboles fuerunt, et dictos putant Dacos quasi Dagos, quia de Gothorum stirpe creati sunt, de quibus ille: Ibis Arctoos procul usque Dacos. Bessi barbari fuerunt, qui a multitudine boum sic vocati creduntur. De quibus quidam:
Abbreviated transcription (Latin):
a colehis ducit quimissi ad argonautas persequendos ut a ponto in traueruid.
strum fluuium a uocabulo amnis quo amari recesserunt appellati sunt :
Pomani a romuli nomin enuncupati quiurbem romã condidit
IAgentiq &ciuitati nomendedit . hi antea. a saturno saturnii.¬
Alatino latini uocatisunt. Nam latinus. Italiae rex fuit qui ea suo nomine
latinos appellauit qui postea nuncupati sunt romani : Hi & qui rites dictiquia¬
& quirinus dictus ẽ . romulus quod semperhasta utebatur quae s ab in orũ lingua
quiris dicitur. Italus quoq & sabinus &sicanus. fratres fuerunt ex quib: nõa.
populis inposita &regionib: sunt. Nam abitalo itali: A sabinosabini. Asica no
sicani. cognominati sunt qui & siculi id estsicilienses. Tusci italiaegens est.
a frequentia sacrorum & turis uocata ro est: ATOTYTY CIACIN.
Vmbri italiaegens sed gallorum ueterũ propago quial penninũ montẽ

Expanded text:
a Colchis ducit, qui missi ad Argonautas persequendos, ut a Ponto intraverunt a Colchis ducit, qui missi ad Argonautas persequendos, ut a Ponto intraverunt Istrum fluvium, a vocabulo amnis, quo a mari recesserunt, appellati sunt. Romani a Romuli nomine nuncupati, qui urbem Romam condidit gentique et civitati nomen dedit. Hi antea a Saturno Saturnii,a Latino Latini vocati sunt. Nam Latinus Italiae rex fuit, qui ex suo nomine Latinos appellavit, qui postea Romani nuncupati sunt. Hi et Quirites dicti, quia Quirinus dictus est Romulus, quod semper hasta utebatur, quae Sabinorum lingua curis dicitur. Italus quoque et Sabinus et Sicanus fratres fuerunt, ex quibus nomina populis inposita et regionibus sunt. Nam ab Italo Itali, a Sabino Sabini, a Sicano Sicani cognominati sunt, qui et Siculi, id est Sicilienses. Tusci Italiae gens est a frequentia sacrorum et turis vocata, id est ἀπὸ τοῦ θυσιάζειν. Umbri Italiae gens, sed Gallorum veterum propago, qui Appenninum montem
Abbreviated transcription (Latin):
grecorũ quaedorica appellatur. Lace demones a lacedemone semelle
filiodicti hidiuperseuerantes in bello contra messenos uerit nediuturniate
proeli spemprolis amitterent p̃ceperunt utuirgines eorũ cumiu uenibus.
domirelictis concuberent sicque ex promiscuo uirginũ concubitu iuuenes.
deincertis parentibus nati ea notama terni pudorisspartani uocati sunt.
Nam ipsos ẽẽ spartanos quos &lacedemonios: Traces. exfilio iafech.
qui uocatus est tiras. & orti & cognominati ut superius dictũ est per hi¬
bentur licet gentiles eos ea moribus itadictos existimant quod sint truces
seuissimi enim omnium gentium fuerunt. Vnde & multa deeis fabulosa
memorantur quod captiuos diissuis litarent & bumanum sanguinẽ in ossib:
capitum portare soliti essent. dequibus uirgilius heu fuge crudeles terrar
fugelitus auarum quasi crudelium &auarorum : Istrorũ gens originem

Expanded text:
Graecorum, quae Dorica appellatur. Lacedaemones a Lacedaemone Semelae Graecorum, quae Dorica appellatur. Lacedaemones a Lacedaemone Semelae filio dicti. Hi diu perseverantes in bello contra Messenios veriti, ne diuturnitate praelii spem prolis amitterent, praeceperunt, ut virgines eorum cum juvenibus domi relictis concumberent: sicque ex promiscuo virginum et maritorum concubitu juvenes de incertis parenNam ipsos esse Spartanos, quos et Lacedaemonios. Thraces ex filio Iaphet, qui vocatus est Thiras, et orti et cognominati, ut superius dictum est, perhibentur; licet gentiles eos ex moribus ita dictos existimant, quod sint truces. Saevissimi enim omnium gentium fuerunt, unde et multa de eis fabulosa memorantur: quod captivos diis suis litarent, et humanum sanguinem in ossibus capitum potare soliti essent. De quibus VergiliusAen. 3, 44: Heu fuge crudeles terras, fuge litus avarum; quasi crudelium et avarorum. Istrorum gens originem
Abbreviated transcription (Latin):
Delagifiominati quiacum uelis pansis uerno tempore ad uenisse italiam
iusisunt ut aues. primo enim cos uarro italia expuluisse com memorat
Mirmidones. fuerunt achillis socii. dolopes. pirri. Dictiautẽ sunt inirmidones
ppͣt astutiã quasi mirmicȩ. id est quasi formice. Erantos tenes autem diciti.
mirmidonas . amirmidono ducciouis &eorimedosie filio: Cicro piadiedensium
regi successit granus cuius filia attisnomen &regioni & gentidedit &ex ea attici.
cognominati qui sunt a thenienses. lonuirfortis ex suo nomine eosdem athinienses
uocauit iones. Macedones a nomine macetnis regis antea amacinuncupatist̃.
postea macedones dicti. Epirotae a pirrho achillis filio prius pirridae
postea uero. a pirro iege ad italiam transire praesum pserunt :¬
orus neptuni &ellepis filius fuit. undedori &originẽ & nomen ducunt
sunt autem pars greciaegentis ex quibus &iã cognominatiẽ. tertia lingua

Expanded text:
Pelasgi nominati quia cum velis passis verno tempore advenisse Italiam Pelasgi nominati quia cum velis passis verno tempore advenisse Italiam visi sunt, ut aves. Primos enim eos Varro Italiam appulisse commemorat. Myrmidones fuerunt Achillis socii; Dolopes Pyrrhi, dicti autem Myrmidones propter astutiam, quasi μύρμηκες, id est, formicae. EratostMyrmidones a Myrmidone duce, Jovis et Eurimedusae filio. Cecropi Atheniensium regi successit Cranaus, cujus filia Attis nomen et regioni et genti dedit, et ex ea Attici cognominati, qui sunt Athenienses. Ion vir fortis ex suo nomine eosdem Athenienses vocavit Iones. Macedones a nomine Emathionis regis antea Emathii nuncupati sunt, postea Macedones dicti. Epirotae a Pyrrho Achillis filio, prius Pyrrhidae: postea vero cum Pyrrho rege duce ad Italiam transire praesumpserunt. Dorus Neptuni et Ellepis filius fuit, unde Dori originem et nomen ducunt. Sunt autem pars Graeciae gentis, ex-quibus etiam cognominata est tertia lingua