comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
gis iuda. dicens.
ec dicit dñs exercituum. Ecce
ego confringam arcum ȩlam.
summam fortitudinem eorum:
& indiicam super ȩlam̃ quatuor
uentos a quatuor plagis cęli.
& uentilabo eos in om̃nes uen.¬
tos istos: & non erit gens ad
quam non perueniant profu-¬
gi ȩlam. Et pauere faciam
ȩlam coram inimicis suis. &
in conspectu querentium ani-¬
mam eorum. Et adducam su.
per eos malum. iram furoris
mei: dicit dñs. Et emittam post
eos gladium. donec consumam
eos. & ponam solium meum
in ȩlam. & perdam inde reges
& principes. ait dñs. In nouissi.¬
mis autem diebus. reuerti fa-¬
ciam captiuos ȩlam. dieit dñs.¬

Expanded text:
gis Juda, dicens: gis Juda, dicens: Haec dicit Dominus exercituum: Ecce ego confringam arcum Elam, et summam fortitudinem eorum. Et inducam super Elam quatuor ventos a quatuor plagis coeli: et ventilabo eos in omnes ventos istos: et non erit gens, ad quam non perveniant profugi Elam. Et pavere faciam Elam coram inimicis suis, et in conspectu quaerentium animam eorum: Et addper eos malum, iram furoris mei, dicit Dominus: et mittam post eos gladium, donec consumam eos: et ponam solium meum in Aelam, et perdam inde reges et principes, ait Dominus. In novissimis autem diebus reverti faciam captivos Aelam, dicit D
Abbreviated transcription (Latin):
Surgite: ascendite ad cedar : &
uastate filios orientis Taber-¬
nacula eorum & greges eo-¬
rum capient: pelles eorum
& omnia uasa eorum. & came.¬
los eorum tollent sibi: & uo-¬
cabunt suꝑer eos formidinem
in circuitu. Hugite: abite uehe.¬
menter : in uoraginibus sedete
qui habitatis asor. ait dñs.
Iniit enim contra uos nabu.¬
chodonosor rex babylonis con-¬
silium: & cogitauit. aduersum
uos cogitationes. Gonsurgite:
& ascendite ad gentem quie-¬
tam. & habitantem confiden-¬
ter: ait dñs. Non ostiasnon
uectes eis. soli habitant. Et
erunt cameli eorum in direp.¬
tionem: & multitudo iumen-¬
torum in predam. Et disper-¬
gam eos in omnem uentum
qui sunt attonsi in comaͥ &
ex omni confinio eorum ad.¬
ducam interitum super eos.
ait dñs. Et erit asor in habi.¬
taculum draconum. deserta
usq in ȩternum. Non manebit
ibi uir : nec incolet eam filius
hominis. Quod factum est
uerbum dñi ad iheremiam
prophetam. aduersus helam:
in principio regni sedechię re-¬

Expanded text:
Surgite, et ascendite ad Cedar, et vastate filios orientis. Tabernacula eorum, et greges eorum capient: pelles eorum, et omnia vasa eorum, et camelos eorum tollent sibi: et vocabunt super eos formidinem in circuitu, Fugite, abite vehementer, in voraginibus sedete, qui habitatis Asor, ait Dominus: Iniit enim contra vos Nabuchodonosor rex Babylonis consilium, et cogitavit adversum vos cogitationes. Consurgite, et ascendite ad gentem quietam, et habitantem confidenter, ait Dominus: Non ostia, nec vectes eis: soli habitant. Et erunt cameli eorum in direptionem, et multitudo jumentorum in praedam: Et dispergam eos in omnem ventum, qui sunt attonsi in comam: et ex omni confinio eorum adducam interitum super eos, ait Dominus. Et erit Asor in habitaculum draconum, deserta usque in aeternum: non manebit ibi vir, nec incolet eam filius hominis. Quod factum est verbum Domini ad Jeremiam prophetam adversus Elam, in principio regni Sedeciae re
Abbreviated transcription (Latin):
terea hȩc dicit dñs ad uiros
anathot. qui querunt animam
tuam: & dicunt. Non prophe-¬
tabis in nomine dñi: & non
morieris. in manibus nostris.
Propterea hȩc dicit dñs exerci-¬
tuum. Ecce ego uisitabo super
eos. Luuenes morientur in gla-¬
dio. Hilii eorum & filiȩ eo¬
rum morientur in fame: &
reliquiȩ non erunt ex eis.
Inducam enim malum super
putem tecum. Uerumtamen
Bene est omnibus qui preuari-¬
cantur: & inique agunt. Plan-¬
tasti eos. & radicem miserunt.
Proficiunt. & faciunt fructum.
Srope es tu ori eorum. & lon.¬

Expanded text:
terea haec dicit dominus ad uuiros Anathoth, qui quaerunt animam tuam et dicunt: non prophetabis in nomine domini et non morieris in manibus nostris. propterea haec dicit dominus exercituum: ecce ego uisitabo super eos; iuuenes morientur in gladio, filii eorum et filiae eorum morreliquiae non erunt ex eis. Inducam enim malum super mine, si disputem tecum: Verumtamen bene est omnibus, qui praevaricantur et inique agunt? Plantasti eos, et radicem miserunt, proficiunt, et faciunt fructum: Prope es tu ori eorum, et lon
Abbreviated transcription (Latin):
y autem dñe demonstrasti
michi. & cognoui.Tu osten¬
disti michi studia eorum.
Et ego quasi agnus mansuetus
qui portatur ad uictimam.
& non cognoui quia super me
cogitauerunt consilia dicentes.
Mit tamus lignum in panẽ eius.:
& eradamus eum de terra ui-¬
uentium. & nomen eius non
memoretur amplius. Tu autem
dñe sabaoth qui iudicas iuste.
& probas renes & corda: uide.¬

Expanded text:
u autem Domine demonstrasti u autem Domine demonstrasti mihi et cognovi tunc ostendisti mihi studia eorum et ego quasi agnus mansuetus qui portatur ad victimam et non cognovi cogitaberunt consilia. Mittamus lignum in pane eius: et eradamus eum de terra vibentium: et nomen eius non memoretur amplius. Tu autem Domine Sabaoth qui iudicas iuste et probas renes et cor: vide
Abbreviated transcription (Latin):
mala. de quibus exire non po-¬
terunt. Et clamabunt ad
me : & non exaudiam eos. Et
ibunt ciuitates uida & habita-¬
tores iherusalem. & clamabunt
ad eos quibus libant: & non
saluabunt eos in tempore af.¬
flictionis eorum. Secundum
numerum enim ciuitatum
tuarum: erant dii tui iuda:
& secundum numerum uia.¬
siusti aras confusionis: aras ad
libandum bahalim. Tu ergo noli
orare ꝓ ppło hoc: et ne assumas ꝓ eiꝰ
laudẽ et orationẽ: quia ñ exaudiã in
tempore clamoris eoꝵ ad me.
in tempore afflictionis eorum.
Quid est quod dilectus meus in
domo mea fecit scelera multa:
Numquid carnes sanctȩ auferent
a te malicias tuas. in quibus
gloriata es : Oliuam uberem:
pulchram: fructiferam: specio.¬
sam: uocauit dñs nomen tuum.
Ad uocem loquele grandis exar¬
sit ignis in ea: & combusta sunt
frutecta eius. Et dñs exercitu.¬
um qui plantauit te locutus
est super te malum. pro malis
domus israhel & domus iuda.
quȩ fecerunt sibi ad irritandum
me libantes bahalim.L.¬

Expanded text:
mala, de quibus exire non poterunt: et clamabunt ad me, et non exaudiam eos: Et ibunt civitates Juda, et habitatores Jerusalem, et clamabunt ad deos, quibus libant, et non salvabunt eos in tempore afflictionis eorum. Secundum numerum enim civitatum tuarum, erant dii tui, Juda: et secundum numerum viauisti aras confusionis, aras ad libandum Baalim. Tu ergo noli orare pro populo hoc, et ne assumas pro eis laudem, et orationem. Quia non exaudiam in tempore clamoris eo m ad me, in tempore afflictionis eorum. Quid est, quod dilectus meus in domo mea fecit scelera multa? numquid carnes sanctae auferent a te malitias tuas, in quibus gloriata es? Olivam uberem, pulchram, fructiferam, speciosam vocavit Dominus nomen tuum ad vocem loquellae grandis exarsit ignis in ea et conbusta sunt frutecta eius et Dominus exercituum qui plantavit te locutus est super te malum pro malis domus Israhel et domus Iuda quae fecerunt sibi ad inritandum me libantes Baali t
Abbreviated transcription (Latin):
dilectione sicut & xp̃s dilexit
nos : & tradidit semet ipsum pro
nobis oblationem & hostiam dõ.
in odorem suauitatis. Hornicatio
autem et omnis inmunditia.
aut auaritia. nec nominetur
in uobis: sicut decoe sanctos.
Aut turpitudo: aut stultiloqui¬
um: aut scurrilitas quȩ ad
rem non pertince : sed magis
gratiarum actio. Hoc enim
scitote intelligentes : quod om¬
nis fornicator: aut inmundus.
aut auarus. quod est ydolo¬
rum seruitus: non hab& here.

Expanded text:
exit nos, et tradidit semetipsum pro nobis oblationem, et hostiam Deo in odorem suavitatis. Fornicatio autem, et omnis immunditia, aut avaritia, nec nominetur in vobis, sicut decet sanctos, aut turpitudo, aut stultiloquium, aut scurrilitas, quae ad rem non pertinet, sed magis gratiarum actio. Hoc enim scitote, intelligentes, quod omnis fornicator, aut immundus, aut avarus quod est idolorum servi
Abbreviated transcription (Latin):
domum suam: propter hoc super
uos prohibiti sunt celi ne darent
rorem: & terra prohibita est. ne
daret germen suum. Et uocau
siccitatem super terram & super
montes: & super triticum. & su¬
per uinum. & super oleum. &
quȩcumq profert humus. Et
super homines. & super iumenta
& super omnem laborem manuus¬
Et audiuit rorobabel filius salathia
& ihesus filius iosedech sacerdos
magnus. & omnes reliquiȩ popuili
uocem dĩ sui. & uerba aggei pro¬
phetȩ: sicut misit eum dñs ds̃ eo¬
rum ad ipsos: & timuit populis
a facie dñi. E dixit aggeus nun¬
tius dñi de nuntiis dñ populo.
dicens. Ego uobiscũ sũ.: dicit dis
Et suscitauit dñs spiritum xoroli¬
bel filii salathiel ducis uda. & spi

Expanded text:
domum suam. Propter hoc super domum suam. Propter hoc super vos prohibiti sunt coeli ne darent rorem, et terra prohibita est ne daret germen suum; et vocavi siccitatem super terram, et super montes, et super triticum, et super vinum, et super oleum, et quaecunque profert humus, et super homines, et super jumenta, et super omnem laborem manuulius Salathihel et Iesus filius Iosedech sacerdos magnus et omnes reliquiae populi vocem Dei sui et verba Aggei prophetae sicut misit eum Dominus Deus eorum ad ipsos et timuit populus a facie Domini et dixit Aggeus nuntius Domini de nuntiis Domini populo dicens ego vobiscum dicit Dominus et suscitavit Dominus spiritum Zorobabel filii Salathihel ducis Iuda et s
Abbreviated transcription (Latin):
ad xorobabel filium salathiel du¬
cem iuda. & ad ihesum filium io.¬
sedech sacerdotem magnum: di¬
cens. Hȩc ait dñs exercituum: di.¬
cens. Populus iste dicit: nondum
uenit tempus domus dñi ȩdifi¬
cande. Et factum est uerbum
dñi in manu aggei prophetȩ.
dicens. Numquid tempus uo¬
bis est ut habitetis in domibus
laqueatis: & domus ista deserta.
St nunc hec dicit dñs exercituum.
Donite corda uestra super uias ues.¬
trus. Seminastis multum: & intu.¬
listis parum. Comedistis: & non
estis saciati. Bibistis: & non estis
in ebriati. Operuistis uos. & non
estis calefacti. Et qui mercedes
tuum. Ponite corda uestra super
uias uestras: Ascendite in montem
portate. lignum: & edificate. do.¬
mum. Et acceptabilis michi erit
& glorificabor: dicit dñs. R. espe¬
xistis ad amplius: & ecce factum
est minus. Et intulistis in domũ¬
& exsufflaui illud. Quamob
causam dicit dñs exercituum.
quia domus mea deserta est.
& uos festinastis unusquisq in

Expanded text:
thiel, ducem Juda, et ad Jesum, filium Josedec, sacerdotem magnum, dicens: Haec ait Dominus exercituum, dicens: Populus iste dicit: Nondum venit tempus domus Domini aedificandae. Et factum est verbum Domini in manu Aggaei prophetae, dicens: Numquid tempus vobis est, ut habitetis in domibus laqueatis, et domus ista deserta? Et nunc haec dicit Dominus exercituum; Ponite corda vestra super vias vess. Seminastis multum, et intulistis parum. Comedistis et non estis satiati. Bibistis et non estis inebriati. Operuistis vos, et non estis calefacti. Et qui mercedes tuum: Ponite corda vestra super vias vestras: ascendite in montem, portate lignum, et aedificate domum, et acceptabilis mihi erit, et glorificabor, dicit Dominus. Respexistis ad amplius, et ecce factum est minus, et intulistis in domum, et sufflavi in illud. Quam ob causam? dicit Dominus exercituum. Quia domus mea deserta est, et vos festinatis unusquisque in
Abbreviated transcription (Latin):
titudinem regni gentium: et sub-
uertam quadrigam & ascensore
eius & descendent equi & ascenso.¬
res eorum: uir in gladio fratris
sui. In die illa dicit dñs exerci.¬
tuum. assumam te zorobabel fili
salathiel serue meus dicit dñs. &
ponam te quasi signaculum: quia
te elegi dicit dñs exercituum.
PROPIETA
INTIPIT

Expanded text:
titudtitudertam quadrigam, et ascensorem ejus: et descendent equi, et ascensores eorum: vir in gladio fratris sui. In die illa dicit Dominus exercituum, assumam te, Zorobabel, fili Salathiel, serve meus, dicit Dominus: Et ponam te quasi signaculum, quia te elegi, dicit Dominus exercituum. prophetae. INCIPIT
Abbreviated transcription (Latin):
lerint ibi contaminata erunt.
Et nunc ponite corda uestra &fa
dã exereitum. a die hac & supra:.
Antequam poneretur laꝑis super
lapidem in templo dñi. cum acce.¬
deretis ad aceruum uiginti modi-¬
orum. & fierent decem: intraretis
ad torcuilar ut exprimeretis quin-¬
quaginta lagenas. & fiebant uiginti.
percussi uos uento urente. & aurii.¬
gine. & grandine. omnia opera
manuum uestrarum. & non fuit
in uobis qui reuerteretur ad me.
dicit dñs. Ponite corda uestra
ex die ista & in futurum: a die
uicesima & quarta noni mensis.
a die qua fundamenta iactata sunt
templi dñi. ponite super cor ues¬
trum. Dbumquid iam semen in
germine est. & ad huc uinea & fi¬¬
cus. & malogranatum: & lignum
oliuȩ non floruit. Ex die ista
benedicam. Et factum est uer-¬
bum dñi secundo ad aggeum in
uicesima & quarta mensis: dicens.
Loquere ad zorobabel ducem iuda:
dicens. Ego mouebo cęlum pari¬
ter & terram: Et subuertam soli.¬
um regnorum: & conteram for-¬

Expanded text:
lerint ibi, contaminata erunt. lerint ibi, contaminata erunt. Et nunc ponite corda vestra ada vestra a die hac et supra, antequam poneretur lapis super lapidem in templo Domini. Cum accederetis ad acervum viginti modiorum, et fierent decem: intraretis ad torcular, ut exprimeretis quinquaginta lagenas, et fiebant viginti. Percussi vos vento urente, et aurigine, et grandine omnia opera manuum vestrarum: et non fuit in vobis, qui reverteretur ad me, dicit Dominus. Ponite corda vestra ex die ista et in futurum, a die vigesima et quarta noni mensis: A die, qua fundamenta jacta sunt templi Domini, ponite super cor vestrum numquid iam semen in germine est et adhuc vinea et ficus et malogranatum et lignum olivae non floruit ex die ista benedicam et factum est verbum Domini secundo ad Aggeum in vicesima et quarta mensis dicens loquere ad Zorobabel ducem Iuda dicens ego movebo caelum pariter et terram et subvertam solium regnorum et conteram for
Abbreviated transcription (Latin):
dicit dñs exercituum. Meum
est argentum. & meum est aurũ:
dicit dñs exercituum. Magna
erit gloria domus istius nouissi.¬
mȩ. plus quam primȩ: dicit
dñs exercituum. Et in loco isto
dabo pacem: dicit dñs exercituũ:
In uicesima & quarta noni mensis.
in anno secundo darii regis. factũ
est uerbum dñi ad aggeum pro¬
phetam : dicens. Hȩc dicit dñs
exercituum. Interroga sacerdo.¬
tes legem : dicens. Si tulerit ho-¬
mo carnem sanctificatam in ora
uestimenti sui. & tetigerit de sum-¬
mitate eius panem. aut pulmen-¬
tum. aut uinum. aut oleum. aut
omnem cybum: numquid sancti.¬
ficabitur: R.espondentes autem
sacerdotes : dixerunt. non. Et dixit
aggeus. Si tetigerit polliitus in
anima ex omnibus his. numquid
contaminabitur: Et responde.¬
runt sacerdotes: & dixerunt.
Contaminabitur. Et respondit
aggeus: & dixit. Sic populus iste.
& sic gens ista ante faciem meam:
dicit dñs. Et sic omne opus ma-¬
nuum eorum: & omnia quȩ obtu.¬

Expanded text:
dicit Dominus exercituum. Meum dicit Dominus exercituum. Meum est argentum, et meum est aurum, dicit Dominus exercituum. Magna erit gloria domus istius novissimae plus quam primae, dicit Dominus exercituum: et in loco ipso dabo pacem, dicit Dominus exercituum. In vicesima et quarta noni mensis, in anno secundo Darii regis, factum est verbum Domini ad Aggaeum prophetam, dicens: Haec dicit Dominus exercituum: Interroga sacerdotes legem, dicens: Si tulerit homo carnem sanctificatam in ora vestimenti sui, et tetigerit de summitate ejus panem, aut pulmentum, aut vinum, aut oleum, aut omnem cibum: numquid sanctificabitur? Respondentes autem sacerdotes, dixerunt: Non. Et dixit Aggaeus: Si tetigerit pollutus in anima ex omnibus his, numquid contaminabitur? Et responderunt sacerdotes, et dixerunt: Contaminabitur. Et respondit Aggaeus, et dixit: Sic populus iste, et sic gens ista ante faciem meam, dicit Dominus, et sic omne opus manuum eorum: Et omnia quae obtu
Abbreviated transcription (Latin):
&e quarta mensis: in sexto mense
in anno secundo darii regis. In
septimo mense. uicesima & prin
mensis: factum est uerbum diñ
in manu aggei prophetȩ dicens
Loquere ad rorobabel filium sll
thiel ducem iuda. & ad ihesum
filium iosedech sacerdotẽ maigi
& ad reliquos populi: dicens.
Quis in uobis est derelictus. qui ui-¬
dit domum istam in gloria sua
prima. & quid uos uidetis hanc
nunc: Numquid non ita est.
quasi non sit in oculis uestris.
St nunc confortare zorobabel di-¬
cit dñs: & confortare ihesu fili
iosedech sacerdos magne: & confor-
tare omnis popule terrȩ. dicit
dñs exercituum: & facite. qm
ego uobiscum sum: dicit dñs
exercituum. Uerbum quod pla¬¬
cui uobiscum. cum egrederemini
de terra egypti: Et spiritus meus
erit in medio uestrum. Nolite
timere : quia hȩc dicit dñs exer-¬
cituum. Ad huc unum modicum
est. & ego commouebo cęlum &
terram. & mare & aridam. Et
mouebo omnes gentes: & ueniet
desideratus cunctis gentibus.
Et implebo domum istam gloria:

Expanded text:
et quarta mensis, in sexto mense, in anno secundo Darii regis. In septimo mense, vigesima et prima mensis, factum est verbum Domini in manu Aggaei prophetae, dicens: Loquere aathiel Ducem Juda, & ad Jesum filium Josedech Sacerdotem magnum, & ad reliquos populi dicens: Quis in vobis est derelictus, qui vidit domum istam in gloria sua prima? Et quid vos videtis hanc nunc? numquid non ita est, quasi non sit in oculis vestris? Et nunc confortare Zorobabel, dicit Dominus: & confortare Jesu filii Josedech Sacerdos magne, & contare omnis popule terrae dicit Dominus exercituum et facite quoniam ego vobiscum sum dicit Dominus exercituum verbum quod placui vobiscum cum egrederemini de terra Aegypti et spiritus meus erit in medio vestrum nolite timere quia haec dicit Dominus exercituum adhuc unum modicum esterram et mare et aridam et mouebo omnes gentes; et ueniet desideratus cunctis gentiet implebo domum istam gloria,
Abbreviated transcription (Latin):
ponderatis: conducentes aurifi¬
cem ut faciat dm̃. Et proei¬
dunt & adorant: portant illũ
in humeris: gestantes & ponen¬
tes in loco suo. Et stabit: ac
de loco suo non mouebitur.
Sed̃ & cum clamauerint ad eum
non audiet. de tribulatione
non saluabit eos. Mementote
istud: & confundamini. Redite.
preuaricatores ad cor. R. ecorda-¬
mini prioris seculi: qmͣ ego sum
dñs. & non est ultra ds̃. nec est
similis mei. Annuntians ab ex-¬
ordio nouissimum: & ab initio
quȩ necdum facta sunt dicens.
C onsilium meum stabit. & om¬
nis uoluntas mea fiet. Uocans¬
auem: ab oriente & a terra lon-¬
ginqua uirum uoluntatis meę.
Etꝰ locutus sum. & addiicam illud:
creaui & faciam illud. Audite
me duro corde: qui longe estis
a iustitia. Prope feci iustitiam
meam. Non elongabitur. & sa¬
lus mea non morabitur. Dabo
in syon salutem. & in ifrahel
gloriam meam.¬

Expanded text:
ponderatis: Conducentes aurifiponderatis: Conducentes aurificem, ut faciat deum; et procidunt, et adorant. Portant illum in humeris gestantes, et ponentes in loco suo: Et stabit, ac de loco suo non movebitur. Sed et cum clamaverint ad eum, non audiet: de tribulatione non salvabit eos. Mementote istud, et confundamini: redite, praevaricatores, ad cor. Recordamini prioris saeculi, quoniam ego sum Deus, et non est ultra Deus, nec est similis mei: Annuntians ab exordio novissimum, et ab initio quae necdum facta sunt, dicens: Consilium meum stabit, et omnis voluntas mea fiet: Vocans ab oriente avem, et de terra longinqua virum voluntatis meae. Et locutus sum, et adducam illud: creavi, et faciam illud. Audite me duro corde, qui longe estis a justitia. Prope feci justitiam meam: non elongabitur, et salus mea non morabitur. Dabo in Sion salutem, et in Israel gloriam meam
Abbreviated transcription (Latin):
C onuertimini ad me & salui eri¬
tis omnes fines terrȩ: quia
ego ds̃ & non est alius. In me¬
met ipso uraui. egredietur de
ore meo iustitie uerbum &
non reuertetur: quia michi cur¬
uabunt omnia genu: & urabit
omnis lingua. Ergo in dño
dicet: meȩ sunt iustitię & im¬
perium. Ad eum uenient: &
confundentur omnes qui repu¬
gnant ei. In dño iustificabitur
contritus est nabo: facta sunt
simulachra eorum bestiis & u¬
mentis. Onera uestra graui
pondere usq ad lassitudinem.
contabuerunt & contrita sunt
simul. Non potuerunt saluare
portantem : & anima eorum in
captiuitatem ibit. Audite me
domus iacob. & omne residu-¬
um domus: israhel: qui porta¬
mini a meo utero: qui gestami-¬
ni a mea uulua. Usq ad senec-¬
tam ego ipse: & usq ad canos
ego portabo. Ego feci:ͥ & ego
feram: & ego portabo & saluabo.
Eui assimilastis me & adequastis:
&& comparastis me & fecistis si¬
milem: Qui confertis aurum
de sacculo. & argentum statera

Expanded text:
Convertimini ad me et salvi eriConvertimini ad me et salvi eritis omnes fines terrae: quia ego Dominus et non est alius. In memetipsum iurabi et egredietur de ore meo iustitie verbum et non revertetur: quia mici curbabunt omnia genu et iurabit omnis lidicet, meae sunt justitiae et imperium: Ad eum venient, et confundentur omnes qui repugnant ei. In Domino justificabitur, contritus est Nabo: facta sunt simulacra eorum bestiis et jumentis, onera vestra gravi pondere usque ad lassitudinem. Contabuerunt, et contrita sunt simul; non potuerunt salvare portantem, et anima eorum in captivitatem ibit. Audite me, domus Jacob, et omne residuum domus Israel, qui portamini a meo utero, qui gestamini a mea vulva. Usque ad senectam ego ipse, et usque ad canos ego portabo: Ego feci, et ego feram: ego portabo, et salvabo. Cui assimilastis me, et adaequastis, et comparastis me, et fecistis similem? Qui confertis aurum de sacculo, et argentum statera
Abbreviated transcription (Latin):
tum in te est ds̃: & non est absq
te ds̃. Uere tu es ds̃ absconditus.
ds̃ israhel saluator. Confusi sunt
& erubuerunt omnes simul. abi.¬
erunt in confusionem fabricato¬
res errorum. Israhel saluatus
est in dño salute ȩterna: non con-¬
fundemini. & non erubescetis. usq
in seculum seculi. Quia hȩc di-¬
cit dñs creans cęlos: ipse ds̃ for¬
mans terram & faciens eam: ipse
plastes eius. Non in uanum cre-¬
mauit eam. Ego dñs. & non est.
alius. Non in abscondito locu-¬
tus sum: in loco terrȩ tenebroso.
Non dixi semini iacob frustra: que.¬
rite me. Ego dñs loquens iusti.¬
tiam : annuntians recta. exxuii¬
ongregamini & uenite: & acce-¬
dite simul. qui saluati estis ex
gentibus. Nescierunt qui leuant
signum sculpt᷑e sue: & rogant
dm̃ non saluantem. Annuntiate
& uenite : & consiliamini simul.
Quis auditum fecit hoc abinitio.
ex tunc predixi illud. Nũquid
non ego dñs: & non est ultra
ds absq me: Ds iustus &
saluans non est. preter me.

Expanded text:
non est absque te, Deus. Vere tu es Deus absconditus, Deus Israel salvator. Confusi sunt, et erubuerunt omnes: simul abierunt in confusionem fabricatores errorum. Israel salvatus est in Domino salute aeterna: non confundemini, et non erubescetis usque in saeculum saeculi. Quia haec dicit Dominus creans coelos, ipse Deus formans terram, et faciens eam, ipse plastes ejus: Non in vanum creavimavit eam. Ego Dominus, et non est alius. Non in abscondito locutus sum in loco terrae tenebroso: Non dixi semini Jacob: Frustra quaerite me. Ego Dominus loquens justitiam, annuntians recta. Congregamini, et venite, et accedite simul, qui salvati estis ex gentibus: Nescierunt qui levasignum sculpture sue: et rogant Deum non salvantem. Adnunciate et venite et consiliamini simul: quis auditum fecit hoc ab initio ex tunc predixit illut. Numquid non ego Dominus et non est ultra Deus absque me? Deus iustus et salvans non est preter me.
Abbreviated transcription (Latin):
inter pretetur. Si autem non
fuerit interpres: taceat in ȩcde-¬
sia: sibi autem loquatur & dõ.
si alii reuelatum fuerit seden-¬
ti. prior taceat. Potestis enim
omnes per singulos prophetare.
ut omnes discant. & omnes
exortentur & spiritus prophe.¬
tarum: prophetis subiecti sunt.
Non est enim dissensionis ds̃
sed pacis : sicut in omnibus ȩccle.¬
siis sanctorum doceo. Mulie.¬
res in ȩcclesus taceant. Non
enim permittitur eis loqui:
sed subiectas esse : sicut & lex
dicit. Siquid autem uolunt
discere : domi uiros suos inter.¬
rogent. Turpe est enim: mu.¬
lierem loqui in ȩcclesia. An¬
a uobis uerbum dĩ processit:
An in uos solos peruenit: Si¬
quis uidetur propheta esse.
aut spiritualis: cognoscat quȩ
scribo uobis : quia dñi sunt
mandata. Si quis autem igno.¬
rat. ignorabitur. Itaq fratres.
emulamini prophetare: & lo-¬
qui linguis nolite prohibere.
Omnia autem. honeste & secun-¬
dum ordinem fiant.

Expanded text:
interpretetur. Si autem non interpretetur. Si autem non fuerit interpres, taceat in Ecclesia, sibi autem loquatur, et Deosi alii revelatum fuerit sedenti, prior taceat. Potestis enim omnes per singulos prophetare: ut omnes discant, et omnes exhortentur: et spiritus prophetarum prophetis subjecti sunt. Non enim est dissensionis Deus, sed pacis: sicut et in omnibus Ecclesiis sanctorum doceo. Mulieres in Ecclesiis taceant, non enim permittitur eis loqui, sed subditas esse, sicut et lex dicit. Si quid autem volunt discere, domi viros suos interrogent. Turpe est enim mulieri loqui in Ea vobis verbum Dei processit: aut in vos solos pervenit? Siquis videtur propheta esse aut spiritualis: cognoscat que scribo vobis quia Domini sunt mandata. Siquis autem ignorat: ignorabitur. Itaque fratres emulamini prophetare: et loqui linguis nolite prohibere. Omnia autem honeste et secundum ordinem fiant.
Abbreviated transcription (Latin):
Sensibus autem perfecti estote.
In lege enim scriptum est. Q m
in aliis linguis. & labiis aliis lo-¬
quar populo huie: & nec sic exau.¬
dient me dicit dñs. Itaq lingue
in signum sunt. non fidelibus sed
infidelibus. Erophetiȩ autem. non
infidelibus : sed fidelibus. Si ergo
conueniat uniuersa ȩcclesia in
unum. & omnes linguis loquan.¬
tur: intrent autem idiotȩ aut
infideles: nonne dicent quod
insanitis: Si autem omnes
prophetent. intr&e autem quis
infidelis uel idiota: conuincitur
ab omnibus : diiudicatur abom¬
nibus. Occulta enim cordis eius
manifesta fiunt. Et ita cadens
in faciem adorabit d̃m̃. pro-¬
nuntians quod uere ds̃ in uo¬
bis sit. Qouid ergo est fratres.
Cum conuenitis. unusquisq ues.¬
trum psalmum hab&. doctri¬
nam hab&: apocalipsin hab&e.¬
F.
linguam hab&: interpretationẽ
hab&e omnia ad edificationem
fiant. Siue lingua quis loqui¬
tur: secundum duos. aut mul¬
tum tres: & per partes: & unus

Expanded text:
sensibus autem perfecti estote. sensibus autem perfecti estote. In lege scriptum est: Quoniam in aliis linguis et labiis aliis loquar populo huic: et nec sic exaudient me, dicit Dominus. Itaque linguae in signum sunt non fidelibus, sed infidelibuinfidelibus, sed fidelibus. Si ergo conveniat universa Ecclesia in unum, et omnes linguis loquantur, intrent autem idiotae aut infideles, nonne dicent, quid insanitis Si autem omnes prophetent, intret autem quis infidelis vel idiota, convincitur ab omnibus, dijudicatur ab omnibus. Occulta enim cordis ejus manifesta fiunt, et ita cadens in faciem adorabit Deum, pronuntians quod vere Deus in vobis sit. Quid ergo est, fCum convenitis unusquisque vestrum psalmum habet. Doctrinam habet. Apocalypsim habet. Linguam habet: interpretationem habet. Omnia ad edificatifiant. Sive lingua quis loquitur, secundum duos, aut ut multum tres, et per partes, et unus
Abbreviated transcription (Latin):
tur: Eritis enim in aera lo-¬
quentes. Lam multa iit puta
genera linguarum sunt in hoc
mundo: & nichil sine uoce est.
Si ergo nesciero uirtutem uo-¬
cis: ero ei eui loquor barbarus.
& qui loquitur michi barbarus.
Sic &e uos. qm̃ emulatores
estis spirituum: ad ȩdificationẽ
ȩcclesie quęrite ut abundetis.
Ꝙideo qui loquitur lingua: oret
ut interpretetur. Nam si orem
lingua: spiritus meus orat. Mens
autem mea sine fructu est. Quid
ergo ẽ: Orabo spiritu: orabo &
mente. Pallam spiritu: psallam
& mente. Cȩterum si benedixe.¬
ris spirituꝰ qui supplet locum
idiothȩ. quomodo dicoe ameN
super tuam benedictionem: Qm
quid dicas : nescit. Nam tu quidem
bene gratias agis: sed alter non ȩdi.¬
ficatur. Gratias ago dõ meo: quod
omnium uestrum lingua loquor.
Sed in ecclesia uolo quinq uerba
loqui meo sensu. ut & alios instru¬
am. quam decem milia uerborum
ratres: met: nolite pueri effici
sensibus : sed malitia paruuli estote.

Expanded text:
tur? eritis enim in aera lotur? eritis enim in aera loquentes. Tam multa, ut puta, genera linguarum sunt in hoc mundo: et nihil sine voce est. Si ergo nesciero virtutem vocis, ero ei, cui loquor, barbarus: et qui loquitur, mihi barbarus. Sic et vos, quoniam aemulatores estis spirituum, ad aedificationem Ecclesiae quaerite, ut abundetis. Et ideo qui loquitur lingua, oret ut interpretetur. Nam si orem lingua, spiritus meus orat, mens autem mea sine fructu est. Quid ergo est? Orabo spiritu, orabo et mente: psallam spiritu, psallam et mente. Caeterum si benedixeris spiritu: qui supplet locum idiotae, quomodo dicet, Amen, super tuam benedictionem? quoniam quid dicas, nescit. Nam tu quidem bene gratias agis, sed alter non aedificatur. Gratias ago Deo meo, quod omnium vestrum lingua loquor. Sed in Ecclesia volo quinque verba sensu meo loqui, ut et alios instruam: quam decem millia verborum ratres, nolite pueri effici sensibus, sed malitia parvuli estote:
Abbreviated transcription (Latin):
ectamini karitatem: emulamini
spiritualia : magis autem ut.
prophetetis. Qoui enim loqui-¬
tur lingua: non hominibus
loquitur sed dõ. Nemo enim
audit. Spiritus autem loqui¬
tur mysteria. Nam qui pro-¬
phetat. hominibus loquitur
ad ȩdificationem: & exortatio.¬
nem. & consolationem. Qoui
loquitur lingua: semet ipsum
ȩdificat. Qui autem prophe-¬
tat. ęcclesiam dĩ ȩdificat. Uolo
autem uos omnes loqui linguis.
magis autem prophetare. Nam
maior est qui prophetat. quam
cationem accipiat. Nunc aũt
fratres si uenero ad uos linguis
loquens. quid uobis prodero:
nisi uobis loquar aut in reue¬
latione. aut scientia. aut pro-¬
phetia: aut in doctrina: Tamen
quȩ sine: anima sunt uocem dan-¬
tia: siue tẏbia. siue cẏthara. nisi
distinctionem sonituum dede.¬
rint: quomodo scietur id quod
canitur. aut quod cytharizatur:
Etenim si incertam do tuba uo-
cem: quis parabit se ad bellum:
Ita & uos per linguam. nisi ma¬¬
nifestum sermonem dederitis:
quomodo scietur id quod diei¬

Expanded text:
Sectamini charitatem, aemulamini spiritalia: magis autem ut prophetetis. Qui enim loquitur lingua, non hominibus loquitur, sed Deo: nemo enim audit. Spiritu autem loquitur mysteria. Nam qui prophetat, hominibus loquitur ad aedificationem, et exhortationem, et consolationem. Qui loquitur lingua, semetipsum aedificat: qui autem prophetat, Ecclesiam Dei aedificat. Volo autem omnes vos loqui linguis, magis autem prophetare. Nam major est qui prophetat, quam cationem accipiat. Nunc autem, fratres, si venero ad vos linguis loquens, quid vobis prodero, nisi vobis loquar aut in revelatione, aut in scientia, aut in prophetia, aut in doctrina? Tamen quae sine anima sunt vocem dantia, sive tibia, sive cithara, nisi distinctionem sonituum dederint, quomodo scietur id quod canitur, aut quod citharizatur? Etenim si incertam vocem det tuba, quis parabit se ad bellum? Ita et vos per linguam nisi manifestum sermonem dederitis: quomodo scietur id quod dici
Abbreviated transcription (Latin):
facio: quod nemo in spiritu dĩ
loquens. dicit anathema iħ̃u.
Et nemo potest dicere dñs iħs.
nisi in spiritu sancto. Diuisiones¬
uero gratiarum sunt. idem au¬
dñs. Et diuisiones operationum
sunt. idem uero ds̃. qui operatur
omnia in omnibus. Unicuiq au.
tem. datur manifestatio spiritus.
ad utilitatem. Alii quidem da.¬
tur per spiritum sermo saꝑientię.
Alii autem sermo scientiȩ. secundũ
eundem spiritum. Alteri fides.
in eodem spiritu. Alii gratia
sanitatum .: in uno spiritu. Alii
operatio uirtutum: alii prophe¬
tia. alii discretio spirituum.
Alii genera linguarum: alii inter¬
pretatio sermonum. Hec autem

Expanded text:
habemus II. Nemo in Spiritu Dei loquens dicit anathema Iesu. Et nemo potest dicere: Dominus Iesus nisi in Spiritu Sancto. Diuisiones gratiarum sunt idem audominus. et diuisiones operationum sunt, sed idem dominus qui operatur omnia in omnibus. unicuique autem nostrum datur. manU festatio spiritus ad utilitatem. alii autem datur per spiritum sermo sapientiae: alii uero sermo scientiae secundum eundem spiritum. alii fides in eodem spiritu: alii gratiae sanitatium in uno spiritu. alii operatio uirtutis, alii prophetatio, alii separatio spiritus, alii genera linguarum, alii interpret
Abbreviated transcription (Latin):
esse corporis: his honorem ab un-¬
dantiorem circumdamus. Et
quȩ inhonesta sunt nostra.
abundantiorem honestatem
habent. Honesta autem nostra.
nullius egent. Sed ds̃ tempe.¬
rauit corpus. ei cui deerat am¬
pliorem tribuendo honorem:
ut non sit scisma in corpore.
sed in idipsum pro inuicem
sollicita sint membra. Et siquid
patitur unum membrum.
compatiantur omnia membra.
Siue gloriatur unum membrũ.
congaudeant omnia membra.
os autem estis corpus xp̃i.
& membra de membro. Et.
quosdam quidem posuit ds̃
in ȩcclesia. Primum apostolos.
secundo prophetas: tercio do.¬
ctores : deinde uirtutes. Ex¬
in gratias curationum: opitula-¬
tiones: gubernationes: genera lin-¬
guar: intp̃tationẽ sermonũ. Nunqͥd om̃s
apostoli: Numquid omnes
prophetȩ: Numquid omnes
doctores : Numquid omnes
uirtutes: Numquid omnes gra-¬
tiam habent curationum.
Numquid omnes linguis locun¬
tur: Numquid omnes inter.¬
pretantur: Smulamini autẽ

Expanded text:
esse corporis, his honorem abunesse corporis, his honorem abundantiorem circumdamus: et quae inhonesta sunt nostra, abundantiorem honestatem habent. Honesta autem nostra nullius egent: sed Deus temperavit corpus ei, cui deerat, abundantiorem tribuendo honorem: ut non sit schisma in corpore, sed idipsum pro invicem sollicita sint membra. Et si quid patitur unum membrum, compatiuntur omnia membra: sive gloriatur unum membrum, congaudent omnia membra. Vos autem estis corpus Christi, et membra de membro. Et quosdam quidem posuit Deus in Ecclesia, primum apostolos, secundo prophetas, tertio doctores, deinde virtutes: exinde gratias curationum, opitulationes, gubernationes, genera linguarum, interpretationes sermonum. Numquid omnes apostoli? numquid omnes prophetae? numquid omnes doctores? numquid omnes virtutes? numquid omnes gratiam habent curationum? numquid omnes linguis loquuntur? numquid omnes interpretantur? Aemulamini autem
Abbreviated transcription (Latin):
icut enim corpus unum est. &
membra hab& multa: omnia
autem membra corporis eum
sint multa. unum corpus sunt
ita & xpͣs. Et enim in uno spi¬
ritu omnes nos in unum cor.¬
pus baꝑtizati sumus. siue iudei.
siue gentiles: siue serui. siue li.¬
beri : & omnes uno spiritu po¬
tati sumus. Nam & corpus non
est unum membrum: sed multa.
Si dixerit pes qm̃ non sum ma¬
nus. non sum de corpore : non
ideo non est de corpore. Et
si dixerit auris. quia non sum
oculus. non sum de corpore..
non ideo non est de corpore.
Si totum corpus oculus: ubi
auditus: Si totum auditus.
ubi odoratus: Nunc autem
posuit ds̃ membra: unũ quođq
eorum in corpore. sicut uoluit.
membrum: ubi corpus: Nunc
autem multa quidem mem¬
bra : unum autem corpus.
Non potest autem dicere ocu¬
lus manui: opera tua non indi-¬
geo. Aut iterum caput pedi-¬
bus : non estis michi necessarii.
Sed multomagis quȩ uidentur
membra corporis infirmiora
esse : necessariora sunt. Et quȩ
putamus ignobiliora membra

Expanded text:
num est, et membra habet multa, omnia autem membra corporis cum sint multa, unum tamen corpus sunt: ita et Christus. Etenim in uno Spiritu omnes nos in unum corpus baptizati sumus, sive Judaei, sive gentiles, sive servi, sive liberi: et omnes in uno Spiritu potati sumus. Nam et corpus non est unum membrum, sed multa. Si dixerit pes: Quoniam non sum manus, non sum de corpore: num ideo non est de corpore? Et si dixerit auris: Quoniam non sum oculus, non sum de corpore; num ideo non est de corpore? Si totum corpus oculus: ubi auditus? Si totum auditus: ubi odoratus? Nunc autem posuit Deus membra, unumquodque eorum in corpore sicut voluit. membrum, ubi corpus? Nunc autem multa quidem membra, unum autem corpus. Non potest autem oculus dicere manui: Opera tua non indigeo: aut iterum caput pedibus: Non estis mihi necessarii. Sed multo magis quae videntur membra corporis infirmiora esse, necessariora sunt: et quae putamus ignobiliora membra
Abbreviated transcription (Latin):
ydite me qui sequimini quod
iustum est. & queritis dñm.
Attendite ad petram unde excisi
estis.: & ad cauernam laci de qua
precisi estis. At tendite ad abra-¬
ham patrem uestrum: & ad
saram quȩ peperit uos. Quia
unum uocaui eum: & benedixi
ei : & multiplicaui eum. Gonso¬
labitur ergo dñs syon: & conso¬
labitur omnes ruinas eius. Et
ponet desertum eius quasi deli¬
tias: & solitudinem eius quasi
ortum dñi. Gaudium & leticia
inuenietur in ea. gratiarum ac¬
tio & uox laudis. At tendite ad
me populus meus. & tribus
mea me audite: quia lex a me
exirt : & iudicium meum in
lucem populorum requiescet.
Prope est iustus meus: egressus
est saluator meus. & brachia mea
populos iudicabunt. Me insulȩ
expectabunt: & brachium meum
sustinebunt. Leuate in cȩlum
oculos uestros: & uidete sub
terra deorsum: quia cęli sicut
fumus liquescent: & terra sicut
uestimentum atteretur: & habi.¬
tatores eius sicut hȩc interibunt.
Salus autem mea in sempiternũ
erit : & iustitia mea non deficiet.

Expanded text:
dite me qui sequimini quod justum est: et queritis Dominum. Attendite ad petram: unde excisi estis: et ad cavernam laci de qua precisi estis. Attendite ad Abraham patrem vestrum: et ad Sarram que peperit vos: quia unum vocavi eum: et benedixi eum: et multiplicavi eum. Consolabitur ergo Dominus Syon: consolabitur omnes ruinas ejus. Et ponet desertum ejus quasi delicias: et solitudinem ejus quasi ortum Domini. Gaudium et leticia invenietur in eo: gratiarum actio: et vox laudis. Attendite ad me popule meus: et tribus mea me audite. Quia lex a me exiet: et judicium meum in lucem populorum requPrope est justus meus, egressus est salvator meus; et brachia mea populos judicabunt: Me insulae exspectabunt, et brachium meum sustinebunt. Levate in coelum oculos vestros, et videte sub terra deorsum: Quia coeli sicut fumus liquescent, et terra sicut vestimentum atteretur, et habitatores ejus sicut haec interibunt: salus autem mea in sempiternum erit, et justitia mea non deficiet.
Abbreviated transcription (Latin):
idelis sermo est. & de his uolo te:
confirmare: ut curent bonis ope-¬
ribus prȩesse qui credunt dõ. Hȩc
sunt bona. & utilia hominibus.
Stultas autem questiones. & genealo.¬
gias. & contentiones: & pugnas le.¬
gis deuita. Sunt enim inutiles. &
uanȩ.Hereticum hominem post
unam & secundam correptionem
deuita: sciens quia subuersus est
qui eiusmodi est. & delinquit. pro.
prio iudicio condempͥnatus. Gum
misero ad te artheman aut tithicũ.
festina ad me uenire nicopolĩ. Ibi
enim statui hyemare: Tenan legis
peritum. & apollo sollicite prȩmitte:
ut nichil illis desit. Discant autẽ
et nostri bonis operibus prȩesse
ad usus necessarios: ut non sint
infructuosi. Saliitant te qui me-¬
cum sunt omnes. Saluta eos qui
nos amant in fide. Gratia dñi
cum omnibus uobis: ameN
EPI STO LA

Expanded text:
idelis sermo est, et de his uolo te confirmare, ut curent bonis operibus praeesse qui credunt deo. haec sunt bona et utilia hominibus. stultas autem quaestiones et genealogias et contentiones et pugnas legis deuita: sunt enim inutiles et uanae. haereticum hominem post unam et secundam correptionem deuita, sciens quia subuersus est qui eiusmodi est et \'delinquprio iudicio condemnatus cum misero ad te Arteman aut Tychicum festina ad me venire Nicopolim ibi enim statui hiemare Zenan legis peritum et Apollo sollicite praemitte ut nihil illis desit discant autem et nostri bonis operibus praeesse ad usus necesinfructuosi. Salutant te qui mecum sunt omnes: saluta eos, qui nos amant in fide. Gratia Dei cum omnibus vobis. Amen. Epistola
Abbreviated transcription (Latin):
lum acceptabilem. sectatorem bo¬
norum operum. Hec loquere. &
exortare: & argue cum om̃i imperio.
emo te contempnat. Admone illos
principibus & potestatibus subdi¬
tos esse: dicto obȩdire: ad omne.
opus bonum paratos esse : neminẽ
blasphemare. non litigiosos esse.
sed modestos: omnem ostendentes
mansuetudinem ad omnes homi-¬
nes. Eramus enim & nos aliquan
do insipientes: increduli: errantes:
seruientes desideriis & uoluptati.¬
bus uariis: in malitia & inuidia

Expanded text:
bilem, sectatorem bonorum operum. Haec loquere, et exhortare, et argue cum omni imperio; nemo te contemnat. Admone illos principibus et potestatibus subditos esse, dicto obedire, ad omne opus bonum paratos esse, neminem blasphemare, non litigiosos esse, sed modestos omnem ostendentes mansuetudinem ad omnes homines. Eramus enim aliquando et nos insipientes, increduli, errantes, servientes desideriis et voluptatibus vari
Abbreviated transcription (Latin):
docentes: ut prudentiam doceant.
Adolescentulas ut uiros suos ament:
filios diligant: prudentes: castas:
sobrias : domus curam habentes. be.¬
nignas: subditas uiris suis : ut non
blasphemetur uerbum dĩ. Iuuenes
similiter hortare : ut sobrii sint.
In omnibus te ipsum prebe exem¬
plum bonorum operum: in doc-¬
trina: in integritate: in grauitate:
uerbum sanum: in reprehensibile:
ut ħis qui ex aduerso est uereatur:
nichil habens malum dicere de no.¬
bis. Seruos dnĩs suis subditos esse :
in omnibus placentes: non contra¬¬
dicentes: non fraudantes: sed in om¬
nibus fidem bonam ostendentes.
ut doctrinam saluatoris nostri
dĩ ornent in omnibus.
pparuit enim gratia dĩ saluatoris
nostri omnibus hominibus. erudi¬
ens nos : ut abnegantes impietatem

Expanded text:
entiam doceant adolescentulas, ut viros suos ament, filios suos diligant, prudentes, castas, sobrias, domus curam habentes, benignas, subditas viris suis, ut non blasphemetur verbum Dei. Juvenes similiter hortare ut sobrii sint. In omnibus teipsum praebe exemplum bonorum operum, in doctrina, in integritate, et in gravitate, verbum sanum, irreprehensibile: ut is, qui ex adverso est, vereatur, nihil habens malum dicere de nobis. Servos dominis suis subditos esse, in omnibus placentes, non contradicentes, non fraudantes, sed in omnibus fidem bonam ostendentes: ut doctrinam Salvatoris nostri Dei ornent in omnibus. Apparuit enim gratia Dei Salvatoris nostri omnibus hominibus, erudiens nos, ut abnegantes i
Abbreviated transcription (Latin):
mnia munda. mundis. Coinqui.¬
natis autem & infidelibus. nichil
est mundum: sed inquinatȩ sunt
eorum & mens & conscientia.
fitentur se nosse dm̃. factis autem
negant : cum sint abhominati. &
in credibiles: & ad omne opus bo.
quȩ dec& sanam doctrinam. Se.¬
nes ut sobrii sint: pudiciꝰ pruden¬
tes: sani in fide: in dilectione. &
pacientia. Anus autem similiter

Expanded text:
mnia munda mundis: coinquinatis autem et infidelibus nihil est mundum, sed inquinatae sunt eorum et mens et conscientia. Confitentur se nosse Deum, factis autem negant: cum sint abominati, et incredibiles et ad omne opus bonuquae decent sanam doctrinam. Senes, ut sobrii sint, pudici, prudentes, sani in fide, in dilectione, in patientia. Anus similit
Abbreviated transcription (Latin):
bus gaze & super quatuor non
conuertam eum: eo quod transtu.¬
lerit captiuitatem perfectam.
ut concluderet eam in idumea.
Et mittam ignem in murum garę.
& deuorabit edes eius. Et disper-¬
dam habitatorem de aroto: &
tenentem sceptrum de ascalone.
Et conuertam manum meam super
acaron. & peribunt reliquie phy¬
tyri & super quatuor non conuer.¬
tam eum: eoquod concliserint
captiuitatem perfectam in idu¬
mea: & non sint recordati federis
fratrum. Etmittam ignem in
murum tyri: & deuorabit edes
eius. Hȩc dicit dñi. Super tribus
sceleribus edom & super quatuos
non conuertam eum: eoquod
persecutus sit in gladio fratrem
suum. & uiolauerit misericordiam
eius: & tenuerit ultra furorem
suum: & indignationẽ suam seruaue.¬
rit usq in finem. Mittam ignen
in theman: & deuorabit ȩdes bosre
Hȩc dicit dñs. Super tribus scele.¬
ribus filiorum amon & super
quatuor non conuertam eum
eo quod dissecuerit pregnantes

Expanded text:
bus Gazae, et super quatuor non bus Gazae, et super quatuor non convertam eum: eo quod transtulerint captivitatem perfectam, ut concluderent eam in Idumaea. Et mittam ignem in murum Gazae, et devorabit aedes ejus. Et disperdam habitatorem de Azoto, et tenentem sceptrum de Ascalone: Et convertam manum meam super Accaron, et peribunt reliqui PhiTyri, et super quatuor non convertam eum: eo quod concluserint captivitatem perfectam in idumaea, et non sint recordati foederis fratrum: Et mittam ignem in murum Tyri, et devorabit aedes ejus. Haec dicit Dominus: Super tribus sceleribus Edom, et super quatuor non convertam eum: eo quod persecutus sit in gladio fratrem suum, et violaverit misericordiam ejus, et tenuerit ultra furorem suum, et indignationem suam servaverit usque in finem. Mittam ignem in Theman: et devorabit aedes Bosrae. Haec dicit Dominus: Super tribus sceleribus filiorum Ammon, et super quatuor non convertam eum: eo quod dissecuerit praegnantes
Abbreviated transcription (Latin):
israhel : in eas gentes quȩ lectione
comprehensȩ sunt iram dĩ ob eas
in sequentibus ait. in tribus impi
etatibus & suꝑer quatuor non con¬
uertam eum. tercio peccatorum
indulgentiam dm̃ dare posse
signifieat. quem quarto eadem
peccata admit tentibus nec peni¬
tentiam nec indulgentiam datu-¬
rum enuntiat. Nam per ignis
similitudinem quem in predictas
gentes immittendum predixit.
grauem atq in reuocabilem dĩ
iram aduersionem earundem
& dixit. Dñs de syon rugiet.
&& de iherusalem dabit uocem
suam. Et luxerunt speciosa pa¬
storum: & exsiccatus est uertex
carmeli. Hȩc dicit dñs. Super
tribus sceleribus damasci & super
quatuor non conuertam eum.
eo quod triturauerint in plaustris
ferreis galaad Qmittam ignem
in domum arahel. & deuorabit
domos benadab & conteram
uectem damasci: & disperdam
habitatorem de campo ydoli.
& tenentem sceptrum de domo
uoluptatis: & transferetur popu¬¬
lus sẏriȩ cirenen : dicit dñs. Hȩc
dicit dñs. Super tribus sceleri.¬

Expanded text:
propheta in eas gentes, quae lectione eius comprehensae sunt, ob eas in sequenetatibus et super quatuor non convertam eum, tertio peccatorum indulgentiam Deum dare posse significat; quem quarto eadem peccata committentibus, nec poenitentiam, nec indulgentiam daturum denuntiat. Nam per ignis similitudinem, quem in praedictas gentes mittendum praedixit, gravem et irrevocabilem Dei iram, animadversionemque t dixit Dominus de Sion rugiet et de Hierusalem dabit vocem suam et luxerunt speciosa pastorum et exsiccatus est vertex Carmeli haec dicit Dominus super tribus sceleribus Damasci et super quattuor non convertam eum eo quod trituraverint in plaustris ferreis Galaad et mittam ignem in domum Azahel et devorabit domos Benadad et conteram vectem Damasci et disperdam habitatorem de campo Idoet tenentem sceptrum de domo voluptatis: et transferetur populus Syriae Cyrenen, dicit Dominus. Haec dicit Dominus: Super tribus sceleri
Abbreviated transcription (Latin):
mens dñm: audiens uocem ser.¬
ui sui : Qouisilambulauit in te.¬
nebris : & non est lumen ei: spe.¬
ret in nomine dñi : & innitatur
super dm̃ suum. Ecce omnes
uos accendentes ignem. accincti
flammis: ambulate in lumine.
ignis uestri: & in flammis quas
succendistis. De manu mea fac.¬
tum est hoc uobis: in doloribus
dormietis.

Expanded text:
em servi sui? Qui ambulavit in tenebris, et non est lumen ei, speret in nomine Domini, et innitatur super Deum suum. Ecce omnes vos accendentes ignem, accincti flammis, ambulate in lumine ignis vestri, et in flammis quas succendistis: De manu mea factum est hoc vobis, in doloribus dormietis.