comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
montem : ait michi dñs. Dic
ad eos. Nolite ascendere. neq
pugnetis : non enim sum uobis¬
cum : ne cadatis coram inimi-¬
cis uestris. Locutus sum & non
audistis: sed aduersantes imperio
dñi. & tumentes superbia. ascen-¬
distis in montem. Itaq egressus
cutus est. uos. sicut solent apes
persequi: & cecidit de seir usq
horma. Cumq reuersi ploraretis
coram dño. non audiuit uos. nec
uoci uestrȩ uoluit adqui escere.
Sedistis ergo in cades barne: mul.¬

Expanded text:
montem, ait mihi Dominus: Dic montem, ait mihi Dominus: Dic ad eos: Nolite ascendere, neque pugnetis, non enim sum vobiscum: ne cadatis coram inimicis vestris. Locutus sum, et non audistis: sed adversantes imperio Domini, et tumentes superbia, ascendistis in montem. Itaque egressuscutus est vos, sicut solent apes persequi: et cedidit de Seir usque Horma. Cumque reversi ploraretis coram Domino, non audivit vos, nec voci vestrae voluit acquiescere. Sedistis ergo in Cades-Barne mul
Abbreviated transcription (Latin):
locum istum. Ꝙ nec sic quidẽ
credidistis dño dõ uestro. qui
precessit uos in uia. & metatus
est locum in quo tentoria fige.
uobis iter per ignem. & die
per columnam nubis.
rauit & ait. Non uidebit quis.¬
piam de hominibus generatio-¬
nis huius pessimȩ terram bo-¬
nam. quam sub iuramento pol-¬
licitus sum patribus uestris.
preter caleph filium ieꝑhone.
Iꝑse enim uidebit eam: & ipsi
dabo terram quam calcauit.
& filiis eius . quia secutus est
dominum.
lec miranda indignatio in ꝑopu
filius nun minister tuus ipse
intrabit pro te. Hunc exorta.¬
re & robora : & iꝑse terram sor¬
te diuidat israheli. Paruuli
uestri de quibus dixistis quod
captiui ducerentur: & filii qui
hodie boni aut mali ignorant
distantiam. ipsi ingredientur.
& ipsis dabo terram & posside¬
bunt eam. Uos autem reuerti-¬
mini & abite in solitudinẽ: per
uiam maris rubri. Et respondis-
demus atq pugnabimus : sicut.
precepit dñs dĩ noster. Gumq
instructi armis pergeretis in

Expanded text:
m istum. Et nec sic quidem credidistis Domino Deo vestro, qui praecessit vos in via, et metatus est locum in quo tentoria h. cavobis iter per ignem, et die per columnam nubis. ravit, et ait: Non videbit quispiam de hominibus generationis hujus pessimae terram bonam, quam sub juramento pollicitus sum patribus vestris, praeter Chaleb filium Jephonne. Ipse enim videbit eam, et ipsi dabo terram, quam calcavit, et filius ejus, quia secutus est Dominum. Nec miranda indignatio in populfilius Nun, minister tuus, ipse intrabit pro te. Hunc exhortare et robora, et ipse terram sorte dividet Israeli. Parvuli vestri, de quibus dixistis, quod captivi ducerentur, et filii qui hodie boni ac mali ignorant distantiam, ipsi ingredientur, et ipsis dabo terram, et possidebunt eam. Vos autem revertimini et abite in solitudinem per viam maris Rubri. Et respondistidemus atque pugnabimus, sicut praecepit Dominus Deus noster. Cumque instructi armis pergeretis in
Abbreviated transcription (Latin):
Ion augur abimini: nec obserua¬¬
bitis somnia. Neq in rotundũ
adtondebitis cõmam: nec radetis
barbam. Ꝙ super mortuo non
incidetis carnem uestram. Neq
figuras aliquas aut stigmata
facietis uobis. Ego dñs.
De prostituas filiam tuam. ne
contaminẽtur terra: & implea-¬
tur piaculo. Sabbata mea
eustodite : & sanc tuarium meũ
Ne declinetis ad magos: nec ab¬

Expanded text:
on augurabimini, nec observabitis somnia. Neque in rotundum attondebitis comam: nec radetis barbam. Et super mortuo non incidetis carnem vestram, neque figuras aliquas et stigmata facietis vobis. Ego Dominus. C. LII. Ne prostituas filiam tuam, ne contaminetur terra, et impleatur piaculo. Sabbata mea custodite, et sanctuarium meum Ne declinetis ad magos h.
Abbreviated transcription (Latin):
ad parietem: & propinquos & ami.¬
cos eius. Deleuitq ⁊amri omnem
domum baasa. iuxta uerbum dñi
quod locutus fuerat ad baasa in
manu hieu prophete: propter.
uniuersa peccata baasa & peccata
hela filii eius. qui peccauerunt &
peccare fecerunt ifrahel : prouo-¬
cantes dñm dm̃ israhel in uani-¬
tatibus suis. R eliqua autem ser

Expanded text:
ad parietem et propinquos et amiad parietem et propinquos et amicos eius delevitque Zamri omnem domum Baasa iuxta verbum Domini quod locutus fuerat ad Baasa in manu Hieu prophetae propter universa peccata Baasa et peccata Hela filii eius qui peccaverunt et peccare fecerunt Israhel provocantes Dominum Deum Israhel in vanitatibus suis re
Abbreviated transcription (Latin):
sa & posteriora domus eius: & fa-¬
ciam domum tuam sicut domũ
iheroboam filii nabath. Qui mor¬
tuus fuerit. de baasã in ciuitate.
comedent: eum canes. Et qui mor.¬
tuus fuerit ex eo in regione: come¬
dent eum uolucres cęli. Reliqua
autem sermonum baasa & quȩcũq
fecit. & prelia eius. nonne hȩc scri-¬
pta sunt in libro uerborum die-¬
rum regum israhel: Dormiuit.
ergo baasa cum patribus suis: se-¬
pultusq est in thersa. Et regna-¬
uit hela filius eius pro eo. Cum
mum eius. & contra omne ma.
manuum suarum. ut fiero sicut.
domus iheroboam: obhanc cau.¬
uicesimo sexto asa regis iuda. reg¬
nauit hela filius baasa super isra.¬
hel in thersa: duobus annis. Et
rebellauit contra eum seruus suus
fecti thersa. Irruens ergo zam.¬
ri. percussit & occidit eum anno
uicesimo septimo asa regis iuda.
& regnauit pro eo. Cumq reg.¬
nassce. & sedissoe super solium eius.
percus sit omnem domum baasa.
& non dereliquit ex eo mingentẽ

Expanded text:
sa et posteriora domus eius et fasa et posteriora domus eius et faciam domum tuam sicut domum Hieroboam filii Nabath qui mortuus fuerit de Baasa in civitate comedent eum canes et qui mortuus fuerit ex eo in regione comedent eum volucres caeli reliqua autem sermonum Baasa et quaecumque fecit et proelia eius nonne haec scripta sunt in libro verborum dierum regum Israhel dormivit ergo Baasa cum patribus suis sepultusque est in Thersa et regnavit Hela filius eius pro eo cumum ejus, et contra omne malumanuum suarum, ut fieret sicut domus Jeroboam: ob hanc cauvicesimo sexto Asa regis Juda, regnavit Ela filius Baasa super Israel in Thersa duobus annis. Et rebellavit contra eum servus suus fecti Thersa. Irruens ergo Zamri, percussit et occidit eum, anno vicesimo septimo Asa regis Iuda et regnavit pro eo cumque regnasset et sedisset super solium eius percussit omnem domum Baasa et non dereliquit ex eo mingentem
Abbreviated transcription (Latin):
iuxta uerbum dñi quod locutus
fuerat in manu serui sui achiȩ
silonitis: propter peccata iherobo¬
am quȩ peccauerat. & quibus pec.¬
care fecerat israhel: & propter.
delictum quo irritauerat dnm̃
dm̃ ifrahel. R eliqua autem ser-¬
monum nadab & omnia quȩ
operatus est. nonne hȩc scripta
sunt in libro uerborum dierum
regum israhel: Fuitq bellum
inter asa & baasa regem israhel:
cunctis diebus eorum.
nno tertio asa regis iuda. regna-¬
uit baasa filius ahia super om.¬
nem israhel in thersa uiginti
quatuor annis: & fecit malum
coram dño. Ambulauitq in uia
iheroboam & in peccatis eius: qui.¬
bus peccare fecit israhel. Fac tus
est autem sermo dñi ad hieii fili.¬
um anani contra baasa: dicens.
Pro eo quod exaltaui te de pulue-¬
re. & posui ducem super populũ
meum israhel: tu autem ambula.¬
sti in uia iheroboam. & peccare
fecisti populum meum israhel
ut me irritares in peccatis eorũ:
ecce ego demetam posteriora baa.¬

Expanded text:
iuxta verbum Domini quod locutus iuxta verbum Domini quod locutus fuerat in manu servi sui Ahiae Silonitis propter peccata Hieroboam quae peccaverat et quibus peccare fecerat Israhel et propter delictum quo inritaverat Dominum Deum Israhel reliqua autem sermonum Nadab et omnia quae operatus est nonne haec scripta sunt in libro verborum dierum regum Israhel fuitque bellum inter Asa et Baasa regem Israhel cunctis diebus eorum anno tertio Asa regis Iuda regnavit Baasa filius Ahia super omnem Israhel in Thersa viginti quattuor annis et fecit malum coram Domino ambulavitque in via ieroboam et in peccatis eius quibus peccare fecit Israhel factus est autem sermo Domini ad Hieu filium Anani contra Baasa dicens pro eo quod exaltavi te de pulvere et posui ducem super populum meum Israhel tu autem ambulasti in via Hieroboam et peccare fecisti populum meum Israhel ut me inritares in peccatis eorum ecce ego demetam posteriora Baa
Abbreviated transcription (Latin):
dines eius. & cuncta quȩ fecit. &
ciuitates quas struxit: nonne hȩc
seripta sunt in libro uerborum
dierum regum iuda: Uerun.¬
tamen in tempore senectutis
suȩ : doluit pedes. Et dormiuit
cum patribus suis: & sepultus est
cum eis in ciuitate dauid patris
sui. Regnauitq iosaphat filius
eius pro eo. Nadab uero filius
iheroboam regnauit super isra-¬
hel: anno secundo asa regis iuda.
Regnauitq super israhel: duobus
annis. & fecit quod malum est
in conspectu dñi: & ambulauit
in uiis patris sui. & in peccatis eius.
quibus peccare fecit israhel. Insi-¬
diatus est autem ei baasa filius
ahia: de domo ysachar. Et per¬
cussit eum in gebbethon: quȩ
est urbs phylistinorum. Siquidẽ
nadab & omnis israhel: obsidebat
gebbethon. Interfecit igitur illũ
baasa in anno tertio asa regis iii.¬
da: & regnauit pro eo. Cumq
regnass&e: percussit omnem do-¬
mum iheroboam. Non dimisit
ne unam quidem animam de
semine eius: donec deler& eum.

Expanded text:
dines eius et cuncta quae fecit et dines eius et cuncta quae fecit et civitates quas extruxit nonne haec scripta sunt in libro verborum dierum regum Iuda verumtamen in tempore senectutis suae doluit pedes et dormivit cum patribus suis et sepultus est cum eis in civitate David patris sui regnavitque Iosaphat filius eius pro eo Nadab vero filius Hieroboam regnavit super Israhel anno secundo Asa regis Iuda regnavitque super Israhel duobus annis et fecit quod malum est in conspectu Domini et ambulavit in viis patris sui et in peccatis eius quibus peccare fecit Israhel insidiatus est autem ei Baasa filius Ahia de domo Isachar et percussit eum in Gebbethon quae est urbs Philisthinorum siquidem Nadab et omnis Israhel obsidebant Gebbethon interfecit igitur illum Baasa in anno tertio Asa regis Iuda et regnavit pro eo cumque regnasset percussit omnem domum Hieroboam non dimisit ne unam quidem animam de semine eius donec deleret eum
Abbreviated transcription (Latin):
itaq asa omne argentum & aurũ
quod remanserat in thesauris
domus dñi. & in thesauris domus
regiȩ. dedit illud in manus ser-¬
uorum suorum: & misit ad bena.¬
dad filium tabremmon filii ezi.¬
on regem syriȩ qui habitabat in
dama̾sco: dicens. Fȩdus est inter.
me & te. & inter patrem meum
& patrem tuum. ideo misi tibi
munera argentum & aurum: &
peto ut uenias & irritum facias
fȩdus quod habes cum baasa rege
benadad regi asa. misit principes
exercitus sui in ciuitates israhel: &
percusserunt achion. & dan. & abel
domum maacha. & uniuersam
ceneroth: omnem scilic& terram
neptalim. Quod cum audissor ba-
asa intermisit ȩdificare rama: &
reuersus est in thersa. R ex autem
asa. nuntium misit in omnem iu-¬
dam. Nemo sit excusatus. Et tule¬
runt lapides de rama. & ligna eius
quibus ȩdificauerat baasa. & extrui.¬
xit de eis rex asa gabaa beniamin.¬
& maspha. Reliqua autem omniũ
sermonum asa & uniuersȩ fortitu-¬

Expanded text:
itaque Asa omne argentum et aurum itaque Asa omne argentum et aurum quod remanserat in thesauris domus Domini et in thesauris domus regiae dedit illud in manu servorum suorum et misit ad Benadad filium Tabremmon filii Ezion regem Syriae qui habitabat in Damasco dicens foedus est inter me et te et inter patrem meum et patrem tuum ideo misi tibi munera argentum et aurum et peto ut venias et irritum facias foedus quod habes cum Baacontra eum. Qui misit principes exercitus sui in civitates Israel, et percusserunt Achion, et Dan, et Abel, domum Maacha, et universa Cenneroth, omnem scilicet terram Neptalim. Quod cum audisset asa intermisit aedificare Rama et reversus est in Thersa rex autem Asa nuntium misit in omnem Iudam nemo sit excusatus et tulerunt lapides Rama et ligna eius quibus aedificaverat Baasa et extruxit de eis rex Asa Gaba Beniamint Maspha reliqua autem omnium sermonum Asa et universae fortitu
Abbreviated transcription (Latin):
n anno ergo uicesimo iheroboam
regis israhel regnauit asa rex iu-¬
da: & quadraginta uno anno reg.¬
nauit in iherusalem. Nomen ma¬¬
tris eius maacha. filia absalon. Et
fecit asa rectum ante conspectũ
dñi. sicut dauid pater eius: et
abstulit effeminatos de terra.
Purgauitq uniuersas sordes ydolo¬
rum: quȩ fecerant patres eius.
Insuper & maacham matrem su.¬
am amouit. ne esset princeps
in sacris priãpi: & in luco eius
quem consecrauerat. Subuertitq
specum eius: & confregit simula-¬
chrum turpissimum: & combiis.¬
sit in torrente cedron. Excel sa
autem non abstulit. Uerunta.¬
men cor asa perfectum erat
cum dño dõ suo: cunctis diebus
suis. Et intulit. ea quȩ sanctifi.¬
cauerat pater suus & uouerat.
in domum dñi: argentum & au-¬
rum & uasa. Bellum autem erat
inter asa & baasa regem israhel.
cunctis diebus eorum. Ascendit
quoq baasa rex israhel in uidam.
& ȩdificauit rama : ut non possoe
quispiam egredi uel ingredi de
parte asa regis iuda. Gollens

Expanded text:
n anno ergo vicesimo Hieroboam regis Israhel regnavit Asa rex Iuda et quadraginta uno anno regnavit in Hierusalem nomen matris eius Maacha filia Absalom et fecit Asa rectum ante conspectum Domini sicut David pater eius et abstulit effeminatos de terra purgavitque universas sordes idolorum quae fecerant patres eius insuper et Maacham matrem suam amovit ne esset princeps in sacris Priapi et in luco eius quem consecraverat subvertitque specum eius et confregit simulacrum turpissimum et conbusit in torrente Cedron excelsa autem non abstulit verumtamen cor Asa perfectum erat cum Deo cunctis diebus suis et intulit ea quae sanctificaverat pater suus et voverat in domum Domini argentum et aurum et vasa bellum autem erat inter Asa et Baasa regem Israhel cunctis diebus eorum ascendit quoque Baasa rex Israhel in Iudam et aedificavit Rama ut non possit quispiam egredi vel ingredi de parte Asa regis Iudae tollens
Abbreviated transcription (Latin):
conspectu sto: si erit annis his ros
aut pluuia. nisi iuxta oris mei
uerba. Et factum est uerbum
dñi ad eum: dicens. Recede hinc.
& uade contra orientem: & abs.¬
condere in torrente charith qui
est contra iordanem: & ibi de
torrente bibes. Coruisq precepi:
ut pascant te ibi. Abiit ergo. &
fecit iuxta uerbum dñi. Cumq
abisset: sedit in torrente charith.
qui est contra iordanem. Cor ui
quoq deferebãt ei panem & car-¬
nes mane: similiter panem &
carnes uespere : & bibebat de tor-¬
rente. Post dies aut̃ aliqͦt siccatus
est torrens: non enim pluerat.¬

Expanded text:
conspectu sto si erit annis his ros conspectu sto si erit annis his ros et pluvia nisi iuxta oris mei verba et factum est verbum Domini ad eum dicens recede hinc et vade contra orientem et abscoest contra Jordanem, et 345 ibi de torrente bibes: corvisque praecepi ut pascant te ibi. Abiit ergo, et fecit juxta verbum Domini: cumque abiisset, sedit in torrente Carith, qui est contra Jordanem. Corvi quoque deferebant ei panem et carnes mane, similiter panem et carnes vesperi, et bibebat de torrente. Post dies autem aliquantos siccatus est torrens: non enim pluerat
Abbreviated transcription (Latin):
hab autem filius amri regnauit
super israhel: anno tricesimo octa-¬
uo asa regis iuida. Et regnauit
ahab filius amri super israhel
in samaria: uiginti & duobus annis.
& fecit a hab filius amri malum in
conspectu dñi: super omnes qui
fuerant ante eum. Nec suffecit
ei ut ambularo in peccatis ihero.¬
boam filii nabath: insuper duxit
uxorem ihezabel filiam methba-¬
al regis sidoniorum. Et abiit
& seruiuit baal: & adorauit eum.
Et posuit aram bahal in templo
bahal quod ędificauerat in sama.¬
ria: & plantauit lucum. & addi .¬
dit ahab in opere suo irritare
dñm dm̃ israhel: super omnes
reges qui fuerant. ante eum. In
diebus illis ȩdificauit achihel de
bethel: ihericho. In abiram primi.¬
tiuo suo fundauit eam: & in se.¬
gub nouissimo suo posuit portas
eius: iuxta uerbum dñi quod
locutus fuerat in manu iosuę
filii nun. Et dixit helias thes.¬
bites de habitatoribus galaad ad
a hab. Wiuit dñs ds̃ israhel incuius

Expanded text:
hab vero filius Amri regnavit hab vero filius Amri regnavit super Israhel anno tricesimo octavo Asa regis Iuda et regnavit Ahab filius Amri super Israhel in Samaria viginti et duobus annis et fecit Ahab filius Amri malum in conspectu Domini super omnes qui fuerunt ante eum nec suffecit ei ut ambularet in peccatis Hieroboam filii Nabath insuper duxit uxorem Hiezabel filiam Ethbaal regis Sidoniorum et abiit et servivit Baal et adoravit eum et posuit aram Baal in templo Baal quod aedificaverat in Samaria et plantavit lucum et addidit Ahab in opere suo inritans Dominum Deum Israhel super omnes reges Israhel qui fuerant ante eum in diebus eius aedificavit Ahiel de Bethel Hiericho in Abiram primitivo suo fundavit eam et in Segub novissimo suo posuit portas eius iuxta verbum Domini quod locutus fuerat in manu Iosue filii Nun et dixit Helias Thesbites de habitatoribus Galaad ad Ahab vivit Dominus Deus Israhel in cuius
Abbreviated transcription (Latin):
pars amri. Preualuit autem po¬
pulus qui erat cum amri. populo
qui sequebatur thebni filium gi-¬
neth. Mortuusq est thebni. &
regnauit. amri.
nno tricesimo primo asa regis ui¬¬
da. regnauit amri super israhel
duodecim annis. In thersa regnauit¬
sex annis. Emitq montem sama.¬
riȩ a somer duobus talentis ar-¬
genti: & edificauit eum. Et uo-¬
cauit nomen ciuitatis quam ex.¬
truxerat: nomine somer domini
montis samariȩ. fecit autẽ amri
malum in conspectu dñi: & ope-¬
ratus est nequiter super omnes
qui fuerant ante eum. Ambula.¬
uitq in omni uia iheroboam fi.¬
lii nabath. & in peccatis eius qui.¬
bus peccare fecerat. israhel: ut
irritar&& dñm dm̃ israhel in ua-¬
nitatibus suis. Reliqua autem
sermonum amri & prelia eius
quȩ gesũt: nonne hȩc scripta sunt
in libro uerborum dierum regũ
israhel: Et dormiuit amri cum
patribus suis: & sepultus est in sa¬¬
maria. Regnauitq ahab filius
eius pro eo.

Expanded text:
pars Amri praevaluit autem popars Amri praevaluit autem populus qui erat cum Amri populo qui sequebatur Thebni filium Gineth mortuusque est Thebni et regnavit Amri anno tricesimo primo Asa regis Ida regnavit Amri super Israhel duodecim annis in Thersa regnavitsex annis emitque montem Samariae a Somer duobus talentis argenti et aedificavit eam et vocavit nomen civitatis quam extruxerat nomine Somer domini montis Samariae fecit autem Amri malum in conspectu Domini et operatus est nequiter super omnes qui fuerant ante eum ambulavitque in omni via Hieroboam filii Nabath et in peccatis eius quibus peccare fecerat Israhel ut inritaret Dominum Deum Israhel in vanitatibus suis reliqua autem sermonum Amri et proelia eius quae gessit nonne haec scripta sunt in libro verborum dierum regum Israhel et dormivit Amri cum patribus suis et sepultus est in Samaria regnavitque Ahab filius eius pro eo
Abbreviated transcription (Latin):
nonne hȩc scripta sunt in libro
uerborum dierum regum israhelꝰ
nno uicesimo & septimo
asa regis iuda. regnauit zamri
septem diebus in thersa. Porro
exercitus obsidebat gebbethon: ur.¬
bem phylistinorum. Cumq audis-¬
s& rebellasie zamri. & occidisse re-¬
gem: fecit sibi regem omnis isra-¬
hel amri . qui erat princeps mi.¬
litie super israhel in die illa in
castris. Ascendit ergo amri et
omnis israhel cum eo de gebbethon.
& obsidebant thersa. Uidens au¬
tem zamri quod expugnanda essoe
ciuitas . ingressus est palacium. &
succendit secum domum regiam:
& mortuus est in peccatis suis quȩ
peccauerat. faciens malum coram
dño. & ambulans in uia iheroboam.
& in peccatis eius quibus fecit̾
peccare israhel. Reliqua autem
sermonum zamri & insidiarũ eius
& tirannidis: nonne hȩc seripta
sunt in libro uerborum dierum
regum ifrahel: Tunc diuisus
est populus israhel in duas par¬
tes. Media pars populi sequeba¬
tur thebni filium gineth. ut con-¬
stituer& eum regem: & media

Expanded text:
c scripta sunt in libro verborum dierum regum Israhel anno vicesimo et septimo Asa regis Iuda regnavit Zamri septem diebus in Thersa porro exercitus obsidebat Gebbethon urbem Philisthinorum cumque audisset rebellasse Zamri et occidisse regem fecit sibi regem omnis Israhel Amri qui erat princeps militiae super Israhel in die illa in castris ascendit ergo Amri et omnis Israhel cum eo de Gebbethon et obsidebant Thersa videns autem Zamri quod expugnanda esset civitas ingressus est palatium et succendit secum domum regiam et mortuus est in peccatis suis quae peccaverat faciens malum coram Domino et ambulans in via Hieroboam et in peccato eius quo fecit peccare Israhel reliqua autem sermonum Zamri et insidiarum eius et tyrannidis nonne haec scripta sunt in libro verborum dierum regum Israhel tunc divisus est populus Israhel in duas partes media pars populi sequebatur Thebni filium Gineth ut constitueret eum regem et media
Abbreviated transcription (Latin):
tatum: & maior oppido ahi.
omnesq bellatores eius fortis¬
simi. Misit ergo adonisedech
rex iherusalem ad otam regem
hebron. & ad pharam regem
gerimoth. ad iaphie quoq re-¬
gem lachis. & ad dabir regem
eglon: dicens. Ascendite ad me.
& ferte presidium: ut expug.¬
quinq reges amorreorum: rex
iherusalem. rex hebron. rex ihe¬¬
rimoth. rex lachis. rex eglon.
simul cum exercitibus suis:
tatores autem gabaon urbis
apud galgalam: & dixerunt
ei. Neꝰ retrahas manus tuas.
ab auxilio seruorum tuorum.
Ascende cito: & libera nos. ferq
presidium. Conuenerunt enim
aduersum nos omnes reges
amorreorum: qui habitant in
montanis. Ascenditq iosue de
galgalis. & omnis exercitus
bellatorum cum eo: uiri for-

Expanded text:
tatum, et major oppido Ai, tatum, et major oppido Ai, omnesque bellatores ejus fortissimi. Misit ergo Adonisedec rex Jerusalem ad Oham regem Hebron, et ad Phiram regem Jarimuth, ad Japhie quoque regem Lachis, et ad Dabir regem Eglon, dicens: Ascendite ad me, et ferte praesidium, ut expugquinque reges Amorrhaeorum, rex Jerusalem, rex Hebron, rex Jarimuth, rex Lachis, rex Eglon, simul cum exercitibus suis, IX. Habitatores autem Gabaon urbis apud Galgalam, et dixerunt ei: Ne retrab auxilio servorum tuorum: ascende cito, et libera nos: ferque praesidium: convenerunt enim adversum nos omnes reges Amorrhaeoorum, qui habitant in montanis. Ascenditque Josue de Galgalis, et omnis exercitus bellatorum cum
Abbreviated transcription (Latin):
Cur nos decipere fraude uolu-
habitamus a uobis: cum in me-¬
dio nostri sitis. Itaq sub ma-¬¬
ledictione eritis: & non defici&
de stirpe uestra ligna cedens.
aquasq comportans in domo
dĩ mei. Qui responderunt.
quia promisiss& dñs ds̃ tuus mo¬¬
ysi seruo suo: ut trader& uobis
muimus igitur ualde: & proui-¬
dimus animabus nostris uestro
terrore compulsi: & hoc consi-¬
lium iniuimus. Nunc autem
in manu tua sumus. Quod
tibi bonum & rectum uide-¬
tur: fac nobis. Fecit ergo iosue
ut dixerat: & liberauit: eos
de manibus filiorumitifrahel.
ut non occiderentur. Decreuitq
in illo die esse eos in ministeriũ
cuncti populi & altaris dñi:
cedentes ligna & aquas compor-¬
tantes usq in presens tempus:
cȩpissoe iosue ahi. & subuertissoe
eam: sicut enim fecerat iheri¬
cho & regi eius. sic fecit ahi &
regi illius : & quod transfugis-
essent federati eorum. timuit
ualde. Urbs enim magna erat
gabaon. & una regalium ciui-¬

Expanded text:
Cur nos decipere fraude voluisCur nos decipere fraude voluishabitamus a vobis cum in medio nostri sitis? Itaque sub maledictione eritis, et non deficiet de stirpe vestra ligna caedens, aquasque comportans in domum Dei mei. Qui responderunt: quia promisisset Dominus Deus tuus Mosi servo suo, ut traderet vobis muimus igitur valde, et providimus animabus nostris vestro terrore compulsi, et hoc consilium inivimus. Nunc autem in manu tua sumus: quod tibi bonum et rectum videtur, fac nobis. Fecit ergo Josue ut dixerat, et liberavit eos de manu filiorum Israel, ut non occiderentur. Decrevitque in illo die eos esse in ministerio cuncti populi, et altaris Domini, caedentes ligna, et aquas comportantes, usque in praesens tempus, cepisset Josue Ai, et subvertisset eam sicut enim fecerat Jericho et regi ejus, sic fecit Ai et regi illius, et quod transfugisseessent foederati eorum, timuit valde. Urbs enim magna erat Gabaon, et una regalium civi
Abbreviated transcription (Latin):
ad uos: calidos sumpsimus.
Nunc sicci facti sunt: & uetusta.¬
te nimia comminuti. U̾tres
uini nouos impleiimus: nunc
rupti sunt & soluti. Uestes &
calciamenta quibus induimur.
& quȩ habemus in pedibus ob
eorum : & os dñi non interroga-¬
uerunt. Fecitq iosue cum eis
pacem. Ꝙ inito fȩdere. polli¬
citus est quod non occiderentur.
Principes quoq multitudinis.
iurauerunt eis. Post dies autem
tres initi fȩderis. audierunt
quod in uicino habitarent: &
runtq castra filii israhel: &
uenerunt in ciuitates eorum
die tercio. Quarum hȩc
uocabula sunt. Gabaon. & caphi¬
ra. & beroth. & cariathiarim.
&e non percusserunt eos. eoquod
iurassent eis principes multitu¬
contingere. Sed hoc faciemus
eis. Reseruentur quidem ut
uiuant: ne contra nos ira dñi
concitetur si periurauerimus.
sed sic uiuant: ut in usus uni¬
uersȩ multitudinis ligna ce-¬
dant: aquasq comportent.
Quibus hȩc loquentibus. uocauit
gabaonitas iosue: & dixit eis.

Expanded text:
ad vos, calidos sumpsimus, ad vos, calidos sumpsimus, nunc sicci facti sunt, et vetustate nimia comminuti. Utres vini novos implevimus, nunc rupti sunt et soluti. Vestes et calceamenta quibus induimur, et quae habemus in pedibus, obeorum, et os Domini non interrogaverunt. Fecitque Josue cum eis pacem, et inito foedere pollicitus est, quod non occiderentur: principes quoque multitudini juraverunt eis. Post dies autem tres initi foederis, audierunt quod in vicino habitarent, et runtque castra filii Israel, et venerunt in civitates eorum die tertio, quarum haec vocabula sunt, Gabaon, et Caphira, et Beroth, et Cariath-Jarim. Et non percusserunt eos, eo quod jurassent eis principes multitucontingere. Sed hoc faciemus eis. Reserventur quidem, ut vivant, ne contra nos ira Domini concitetur, si pejeraverimus: sed sic vivant, ut in usus universae multitudinis ligna caedant, aquasque comportent. Quibus haec loquentibus: vocavit Gabaonitas Josue, et dixit eis:
Abbreviated transcription (Latin):
quos portabant ob uiaticum.
duri erant : & in frusta commi-¬
nuti. Perrexeruntq ad iosue
qui tunc morabatur in castris¬
in galgala: & dixcerunt ei. atq
omni simul israheli. De terra
longinqua uenimus . pacem
uobiscum facere cupientes.
tan in terra quȩ nobis sorte debe.¬
tur habitetis: & non possimus
fedus inire uobiscum. At illiad
iosue : serui inquiunt tui sumus.
Quibus iosue. qui nam ait estis:
& unde uenistis : Responderunt.
De terra longinqua ualde uene¬
runt serui tui . in nomine dñi
dĩ tui. Audiuimus enim famã
potentiȩ eius. cuncta quȩ fecit
in egipto. & duobus amorreorũ
regibus trans iordanem: seon
regi esebon. & og regi basan
qui erat in astaroth. Dixerunt.¬
q nobis seniores: & omnes habr.¬
tatores terrȩ nostrȩ. Dollite
in manibus cybaria ob longissi¬
mam uiam: & occurrite eis.
ac dicite. Serui uestri sumus.
Fȩdus inite nobiscum. En panes
quando egressi sumus de do¬
mibus nostris. ut ueniremus

Expanded text:
quos portabant ob viaticum, quos portabant ob viaticum, duri erant, et in frustra comminuti: perrexeruntque ad Josue, qui tunc morabatur in castris Galgalae, et dixerunt ei, atque omni simul Israeli: De terra longinqua venimus, pacem vobiscum facere cupientes. an in terra, quae nobis forte debetur, habitetis, et non possimus foedus inire vobiscum. At illi ad Josue: Servi, inquiunt, tui sumus. Quibus Josue: Quinam, ait, estis vos? et unde venistis? Responderunt: De terra longinqua valde venerunt servi tui in nomine Domini Dei tui. Audivimus enim famam potentiae eius cuncta quae fecit in Aegypto et duobus Amorreorum regibus trans Iorregi Esebon, et Og regi Basan, qui erant in Astharoth: dixeruntque nobis seniores, et omnes habitatores terrae nostrae: Tollite in manibus cibaria ob longissimam viam, et occurrite eis, ac dicite: Servi vestri sumus, foedus inite nobiscum. En, panes quando egressi sumus de domibus nostris, ut veniremus
Abbreviated transcription (Latin):
moyses famulus dñi. Et pri-¬
mum quidem benedixit popu¬
lo israheli. Post hȩc legit omnia
uerba benedictionis & male¬
dictionis: & cuncta quȩ scri¬
pta erant in legis uolumine..
Nichil ex his quȩ moyses uisse.
rat reliquit intactum: sed
uniuersa replicauit coram om-¬
ni multitudine israhel: mulie¬
ribus ac paruulis. & aduenis
qui inter eos morabantur. xiii.
montanis & in campestribus. in
maritimis ac litore magni ma.¬
ris. hi quoq qui habitabant iuxta
libanum. ȩtheus & amorreus.
& chananeus. pherezeus. & eueus.
& iebuseus. congregati sunt pa-¬
riter ut pugnarent contra iosue
t hi qui habitabant in gabaon.
audientes cuncta quȩ fecerat
iosue ihericho & ahi. & callide
cogitantes: tulerunt sibi eybaria.
saccos ueteres asinis imponen.¬
tes. & utres uinarios scissos atq
consutos. caleramentaq per anti¬
qua. quȩ ad indicium uetustatis
pitatiis consiita erant. inditi
ueteribus uestimentis. Panes qͦq

Expanded text:
Moses famulus Domini et priMoses famulus Domini et primum quidem benedixit populo Israhel post haec legit omnia verba benedictionis et maledictionis et cuncta quae scripta erant in legis volumine nihil ex hrat, reliquit intactum, sed universa replicavit coram omni multitudine Israel, mulieribus ac parvulis et advenis, qui inter eos morabantur. B. XVmontanis et campestribus, in maritimis ac littore maris magni, hi quoque qui habitabant juxta Libanum, Hetthaeus et Amorrhaeus, et Chananaeus, Pherezaeus, et Evaeus, et Jebusaeus, congregati sunt pariter, ut pugnarent contra Josue t hi qui habitabant in Gabaon, audientes cuncta quae fecerat Josue, Jericho et Ai: et callide cogitantes, tulerunt sibi cibaria, saccos veteres asinis imponentes, et utres vinarios scissos atque consutos, calceamentaque perantiqua, quae ad indicium vetustatis pittaciis consuta erant, induti veteribus vestimentis: panes quoque
Abbreviated transcription (Latin):
quoq eius suspendit in patibulo.
usq ad uesperam. & solis occasũ.
Precepitq. & deposuerunt cad auer
eius de cruce: proieceruntq in
ipso intrõitu ciuitatis. congesto
super eum magno aceruo la.¬
pidum . qui permanet usq in
presentem diem: Tunc ȩdifica¬
uit iosue altare dño dõ israhel
in monte. hebal. sicut preceperat
morses famulus dñi filiis israhel.
& seriptum est in uolumine le.¬
gis moysi : altare de lapidibus
impolitis quos ferrum non te¬
tigit: & obtulit super eo holo¬
causta dño: immolauitq pacifi.¬
cas uictimas: & scripsit super
lapides deuteronomium legis
moysi: quod ille digesserat
coram filiis ifrahel. Omnis
autem populus & omnes maio
res natu. ducesq ac iudices.
stabant ex utraq parte arcȩ
in conspectu sacerdotum qui
portabant arcam federis dñi.
ut aduena. ita & indigena. Me-¬
dia eorum pars iuxta montẽ
garizim. & media iuxta mon-¬
tem hebal. sicut preceperat

Expanded text:
quoque eius suspendit in patibulo quoque eius suspendit in patibulo usque ad vesperum et solis occasum praecepitque et deposuerunt cadaver eius de cruce proieceruntque in ipso introitu civitatis congesto super eum magno acervo lapidum qui permanet usque in praesentem diem tunc aedificavit Iosue altare Domino Deo Israhel in monte Hebal sicut praeceperat Moses famulus Domini filiis Israhel et scriptum est in volumine legis Mosi altaimpolitis, quos ferrum non tetigit: et obtulit super eo holocausta Domino, immolavitque pacificas victimas. Et scripsit super lapides Deuteronomium legis Mosi, quod ille digesserat coram filiis Israel. Omnis autem populus h. et ores natu ducesque ac iudices stabant ex utraque parte arcae in conspectu sacerdotum qui portabant arcam foederis Domini ut advena ita et indigena media eorum pars iuxta montem Garizim et media iuxta montem Hebal sicut praeceperat
Abbreviated transcription (Latin):
quod capta esset ciuitas:
& fumus ur̃bis ascender& :re.¬
uersus percussit uiros ahi.
Siquidem & illi qui cęperant
& succenderant ciuitatem.
egressi ex urbe contra suos.
medios hostium ferire cȩpe-¬
runt. Cum ergo ex utraq
parte aduersarii cederentur:
ita ut nullus de tanta multi¬
tudine saluaretur. regem
quoq urbis ahi apprehende.¬
runt uiuentem: & obtulerunt
iosue. Igitur omnibus inter-¬
fectis qui israhelem ad deser¬
ta tendentem fuerant perse¬
cuti. & in eodem loco gladio
corruentibus. reuersi filii isra.¬
hel percusserunt ciuitatem.
Erant autem qui in eo die con-¬
ciderant a uiro usq ad mulie-¬
rem duodecim milia hominũ.
omnes urbis ahi. Iosue uero
non contraxit manum. quam
in sublime porrexerat. tenens
clipeum: donec interficerentur
omnes habitatores ahi. Iumenta
autem & predam ciuitatis. di¬
uiserunt sibi filii israhel. sicut
preceperat dñs iosue. Qui suc-¬
cendit urbem: & fecit eam
tumulum sempiternum. Regem

Expanded text:
quod capta esset civitas, quod capta esset civitas, t fumus urbis ascenderet, reversus percussit viros Hay. Siquidem et illi qui ceperant et succenderant civitatem egressi ex urbe contra suos medios hostium ferire coeperunt cum ergo ex utraque parte adversarii caederentur ita ut nullus de tanta multitudine salvaretur regem quoque urbis Ahi adprehendere viventem et obtulerunt Iosue igitur omnibus interfectis qui Israhelem ad deserta tendentem fuerant persecuti et in eodem loco gladio corruentibus reversi filii Israhel percusserunt civitatem erant autem qui in eo die conciderant a viro usque ad mulierem duodecim milia hominum omnes urbis Ahi Iosue vero non contraxit manum quam in sublime porrexerat tenens clypeum donec interficerentur omnes habitatores Ahi iumenta autem et praedam civitatis diviserunt sibi filii Israhel sicut praeceperat Dominus Iosue qui succendit urbem et fecit eam tumulum sempiternum regem
Abbreviated transcription (Latin):
quod post tergum laterent
insidiȩ. Iosue uero & omnis
israhel cesserunt loco. simulan¬¬
tes metum: & fugientes per ui-¬
am solitudinis. At illi uociferan¬
tes pariter. & se mutuo cohor¬
tantes: persecuti sunt eos. Cumq
recessissent a ciuitate. & ne unus
quidem in urbe ahi & bethel
remansisset. qui non persequere.¬
tur israhel. sicut eruperant
aperta oppida relinquentes.
dixit dñs ad iosue. Leua cli-¬
peum qui in manu tua est. con¬
tra urbem ahi. quoniam tibi
tradam eam. Cumq eleuasset
clipeum ex aduerso eiuitatis:
insidiȩ quȩ latebant surrexe-¬
runt confestim: & pergentes
ad ciuitatem. cȩperunt & suc¬
cenderunt eam. Uiri autem
ciuitatis qui per sequebantur
iosue. respicientes & uidenres
fumum urbis ad cęlum usq
conscendere. non potuerunt
ultra huc illucq diffugere.
presertim cum hi qui simula-¬
uerant fugam & tendebant.
ad solitudinem. contra perse¬
quentes fortissime restitissent.
Uidensq iosue & omnis israhel

Expanded text:
quod post tergum laterent quod post tergum laterent insidiae Iosue vero et omnis Israhel cesserunt loco simulantes metum et fugientes per viam solitudinis at illi vociferantes pariter et se mutuo cohortantes persecuti sunt eos cumque recessissent a civitate et ne unus quidem in urbe Ahi et Bethel remansisset qui non persequeretur Israhel sicut eruperant aperta oppida relinquentes dixit Dominus ad Iosue leva clypeum qui in manu tua est contra urbem Ahi quoniam tibi tradam eam cumque elevasset clypeum ex adverso civitatis insidiae quae latebant surrexerunt confestim et pergead civitatem, ceperunt, et succenderunt eam. Viri autem civitatis, qui persequebantur Josue, respicientes et videntes fumum urbis ad coelum usque conscendere, non potuerunt ultra huc illucque diffugere: praesertim cum hi, qui simulaverant fugam, et tendebant ad solitudinem, contra persequentes fortissime restitissent. Vidensque Josue et omnis Israel
Abbreviated transcription (Latin):
tem: tradetq eam dñs ds uester
in manus uestras. Cumq cȩpe-¬
ritis . succendite eam. Sic om¬
nia facietis : ut ussi. Dimisitq
eos: & perrexerunt ad insidia-¬
rum locum. sederuntq inter
bethel & ahi. ad occidentalem
plagam urbis ahi. Iosue autẽ
nocte illa in medio mansit
populi. Surgensq diluculo.
recensuit socios: & ascendit
cum senioribus in fronte exer-¬
citus : uallatus auxilio pugna-
tis. steterunt ad septemtrionalẽ
urbis plagam. Inter quam &
eos. uallis media erat. Qumq
milia autem uirorum elegerat.
& posuerat in insidiis inter be-¬
thauen & ahi. ex occidentali
parte euisdem ciuitatis. Om¬
nis uero reliquus exercitus ad
aquilonem aciem dirigebat.
ita ut nouissimi multitudinis
occidentalem plagam urbis
at tingerent. Abiit ergo iosue
nocte illa: & stetit in uallis
medio. Quod cum uidisset.
rex ahi. festinauit mane. et
egressus est cum omni exerci¬
tu ciuitatis: direxitq aciem
contra desertum. ignorans

Expanded text:
tem: tradetque eam Dominus Deus vester tem: tradetque eam Dominus Deus vester in manus vestras. Cumque ceperitis, succendite eam: sic omnia facietis, ut jussi. Dimisitque eos, et perrexerunt ad insidiarum locum, sederuntque inter Bethel et Hay, ad occidentalem plagam urbis Hay: Josue autem nocte illa in medio mansit populi, surgensque diluculo recensivit socios, et ascendit cum senioribus in fronte exercitus, vallatus auxilio pugnatoivitatis, steterunt ad septentrionalem urbis plagam, inter quam et eos vallis media erat. Quinque millia autem viros elegerat, et posuerat in insidiis inter Bethaven, et Hay, ex occidentali parte ejusdem civitatis: omnis vero reliquus exercitus ad aquilonem aciem direxerunt, ita ut novissimi multitudinis occidentalem plagam urbis attingerent. Abiit ergo Josue nocte illa, et stetit in vallis medio. Quod cum vidisset rex Hay, festinavit mane, et egressus est cum omni exercitu civitatis, direxitque aciem contra d
Abbreviated transcription (Latin):
Iixit autem dñs ad iosue. Ne
timeas: neq for mides: Uolle te-¬
cum omnem multitudinem
pugnatorum: & consurgens ascen¬
de in oppidum ahi. Ecce tradidi
in manus tuas regem eius & po-¬
pulum : urbemq & terram. Faci-¬
esq urbi ahi & regi eius: sicut
fecisti ihericho & regi illius.
Predam uero & omnia animan¬
tia: diripiens uobis. Pone insi¬
dias urbi post eam. Surrexitq
iosue & omnis exercitus bella.¬
torum cum eo: ut ascenderent
in ahi. Et electa triginta mi¬
lia uirorum fortium : misit.
nocte. Precepitq eis iosue: di¬
cens. Ponite insidias post ciur¬
tatem. Nec longius recedatis.
& eritis omnes parati. E go
autem & reliqua multitudo
quȩ mecum est. accedemus ex
aduerso contra urbem. Cumq
exierint contra nos. sieut ante
fecimus. fugiemus. & terga uer-¬
temus : donec persequentes ab
urbe longius protrahantur.
Putabunt enim fugere nos. sicut
prius. Nobis ergo fugientibus
& illis sequentibus. consurgetis
de insidiis. & uastabitis ciuita-¬

Expanded text:
ixit autem Dominus ad Josue: Ne timeas, neque formides; tolle tecum omnem multitudinem pugnatorum, et consurgens ascende in oppidum Ahi. Ecce tradidi in manu tua regem ejus, et populum, urbemque, et terram: faciesque que urbi Ahi, et regi ejus, sicut fecisti Jericho et regi illius: praedam vero et omnia animantia diripietis vobis. Pone insidias urbi post eam. Surrexitque Josue, et omnis exercitus bellatorum cum eo, ut ascenderent in Ahi, et electa triginta millia virorum fortium misit nocte, praecepitque eis dicens: Ponite insidias post civitatem: nec longius recedatis: et eritis omnes parati: ego autem, et reliqua multitudo quae mecum est, accedemus ex adverso contra urbem. Cumque exierint contra nos, sicut ante fecimus, fugiemus, et terga vertemus: donec persequentes ab urbe longius protrahantur: putabunt enim fugere nos sicut prius. Nobis ergo fugientibus, et illis sequentibus, consurgetis de insidiis, et vastabitis civita
Abbreviated transcription (Latin):
non sunt kalende: neq sabbatum.
Quȩ respondit. Wadam. Strauitq
asinam: & precepit puero. M ina
& propera: ne michi moram faci.¬
as in eundo: & hoc age quod precipio
tibi. Profecta est igitur: & uenit
ad uirum dĩ in montem carmeli.
C umq uidissoe eam uir dĩ de contra:
ait ad giezi puerum suum. Ecce
sunamitis illa. Wade ergo in occur.¬
sum eius: & dic ei. Rectene agitur
circa te & circa uirum tuum: & cir.¬
ca filium tuum: Quȩ respondit:
Recte. Cumq ueniss& ad uirum dĩ
in montem: apprehendit pedes eius.
Et accessit giezi. ut amoueroe eam.
petiui filium a dño meo : Numꝗͥd
non dixi tibi. ne illudas me: Et

Expanded text:
non sunt kalendae, neque sabbatum. non sunt kalendae, neque sabbatum. Quae respondit: Pax. Stravitque asinam, et praecepit puero: Mina, et propera, ne mihi moram facias in eundo, et hoc age quod praecipiotibi profecta est igitur et venit ad virum Dei in montem Carmeli cumque vidisset eam vir Dei de contra ait ad Giezi puerum suum ecce Sunamitis illa vade ergo in occursum eius et dic ei rectene agitur circa te et circa virum tuum et circa filium tuum quae respondit recte cumque venisset ad virum Dei in montem, apprehendit pedes ejus, et accessit Giezi, ut amoveret eam. petivi filium a domino meo? numquid non dixi tibi: Ne illudas me? T
Abbreviated transcription (Latin):
principi militie: Quȩ respondit.
In medio populi mei habito. & ait.
Quid ergo uult. ut faciam ei: Dixitq
giezi. Ne queras. Filium enim non
hab&. & uir eius senex est. Precepit.
itaq: ut uocar& eam. Quȩ cum
uocata fuiss&e & stetiss& ad ostium.
dixit ad eam. In tempore isto &
At illa respondit. Noli quęso dñe
mi uir dĩ. noli mentiri ancille
tuȩ. Et concepit mulier. & pepe¬¬
rit filium: in tempore & in hora
eadem qua dixerat heliseus. ui.¬
reuit autem puer: & cum esset
quȩdam dies. & egressus issoe ad pa.¬
trem suum ad messores: ait patri
suo. Caput meum: caput meum
doleo. At ille dixit puero: Tolle.
& diic eum ad matrem suam. Qui
matrem suam. posuit eum illa su-¬
per genua sua usq ad meridiem: &
mortuus est. Ascendit autem. & col.¬
locauit eum super lectum hominis
cauit uirum suum: & ait. Mitte:
mecum obsecro unum de ꝓueris
& asinam: ut excurram usq ad homi-
Quam obcausam uadis ad eum : Hodie

Expanded text:
principi militiae? Quae respondit: principi militiae? Quae respondit: In medio populi mei habito. Et ait: Quid ergo vult ut faciam ei? Dixitque Giezi: Ne quaeras: filium enim non habet, et vir ejus senex est. Praecepit itaque, ut vocaret eam: quae cum vocata fuisset, et stetisset ad ostium, dixit ad eam: In tempore isto, eAt illa respmi vir Dei, noli mentiri ancillae tuae. Et concepit mulier, et peperit filium in tempore, et in hora eadem qua dixerat Eliseus. Crevit autem puer, et cum esset quaedam dies, et egressus isset ad patrem suum ad messores, ait patri suo: Caput meum, caput meum doleo. At iet duc eum ad matrem suam. T. uxisset eum ad matrem suam, posuit eum illa super genua sua usque ad meridiem, et mortuus est. Ascendit autem, et collocavit eum super lectulum hominicavit virum suum, et ait: Mitte mecum, obsecro, unum de pueris, et asinam ut excurram usque ad hominQuam ob causam vadis ad eum? hodie
Abbreviated transcription (Latin):
oleum. Uenit autem illa: & indi-¬
cauit homini dĩ. Et ille. uade in-¬
quit uende oleum: & redde credi-¬
tori tuo. Tu autem & filii tui: ui-¬
uite de reliquo.
acta est autem quȩtlam dies: &
transibat helyseus per sunam. Erat
autem ibi mulier magna: quȩ te.¬
nuit eum. ut comeder& panem.
Cumq frequenter inde transiret:
deuertebat ad eam. ut comeder&
panem. Quȩ dixit: ad uirum su.¬
um. Animaduerto quod uir dĩ
sanctus est iste: qui transit per
nos frequenter: Faciamus ergo ei¬
cenaculum paruulum: & ponamus
ei in eo lectulum. & mensam. o
sellam. & candelabrum: ut cum
uenerit ad nos maneat ibi. Facta
est igitur dies quedam: & ueni-¬
ens diuertit in cenaculum: & re-¬
quieuit ibi. Dixitq ad giezi pii.¬
erum suum. Uoca sunamitem
istam. Qui cum uocass& eam.
& illa stetissoe coram eo: dixit
ad puerum suum. Loquere ad
eam. Ecce sedule in omnibus mi.¬
nistrasti nobis. Quid uis ut faci.¬
am tibi: Numquid habes nego.¬
cium: & uis ut loquar regi siue

Expanded text:
enit autem illa, et indicavit homini Dei. Et ille, Vade, inquit, vende oleum, et redde creditori tuo; tu autem, et filii tui vivite de reliquo Facta est autem quaedam dies, et transibat Elisaeus per Sunam: erat autem ibi mulier magna, quae tenuit eum, ut comederet panem, cumque frequenter inde transiret, divertebat ad eam, ut comederet panem. Quae dixit ad virum suum: Animadverto quod vir Dei sanctus est iste, qui transit per nos frequenter faciamus ergo cenaculum parvum et ponamus ei in eo lectulum et mensam et sellam et candelabrum ut cum venerit ad nos maneat ibi facta est igitur dies quaedam et veniens devertit in cenaculum et requievit ibi dixitque ad Giezi puerum suum voca Sunamitin istam qui cum vocasset eam et illa stetisset coram eo dixit ad peam: Ecce, sedulo in omnibus ministrasti nobis, quid vis ut faciam tibi? numquid habes negotium, et vis ut loquar regi, sive
Abbreviated transcription (Latin):
uiuere queam de infirmitate
mea hac. Angelus autem dñi
sum nuntiorum regis samariȩ.
& dices ad eos. Numquid non
est ds̃ in israhel. ut eatis ad con-¬
sulendum behelzebub dm̃ accaronꝰ:¬

Expanded text:
vivere queam de infirmitate mea hac. Angelus autem Dominsum nuntiorum regis Samariae, et dices ad eos: Numquid non est Deus in Israel ut eatis ad consulendum Beelzebub deum Accaron
Abbreviated transcription (Latin):
dit. & incubuit super puerum.
posuitq os suum super os eius: & oeu¬
los suos super oculos eius: & manus. A¬
suas super manus eius: & incurua-¬
uit se super eum: & calefacta est

Expanded text:
dit et incubuit super puerum, posuitque os suum super os ejus, et oculos suos super oculos ejus, et manus suas super manus ejus, et incurvavit se super eum, et calefacta est
Abbreviated transcription (Latin):
as. Surrexit igitur & descendit
cum eo ad regem: & locutus est
ei. Hec dicit dñs. Quia misisti
nuntios ad consulendũ behel zebub
dm̃ accaron. quasi non essor ds̃ in
isrł: a quo posses interrogare ser¬¬
monem: ideo de lectulo super quẽ
ascendisti non descendes: sed morte.
morieris. Mortuus est ergo iuxta
sermonẽ dñi: quẽ. locutus est helias.
Et regnauit iorã frater eius pro eo.
anno sedõ iorã filii iosaphat regis
udȩ. Non enĩ habebat filium. Re.¬
liqua aũt uerborũ ochoriȩ quȩ ope.¬
ratus est. nonne hȩc scripta sunt in
libro sermonum dierum regũ isrł:
actũ est aut̃ cum leuare
uellox dñs heliam per turbinem in
cȩlum: ibant helias & heliseus deigal.¬
galis. Dixitq helias ad heliseum. Se:¬
de hic. quia dñs misit me usq bethel.¬
Eui ait heliseus. Uiuit dñs & uiuit anima
tua: quia non derelinquã te. Cumq
descendissent bethel. egresũ sunt filu
prophetarũ qui erant inbethel ad heli¬

Expanded text:
as surrexit igitur et descendit as surrexit igitur et descendit cum eo ad regem et locutus est ei haec dicit Dominus quia misisti nuntios ad consulendum Beelzebub deum Accaron quasi non esset Deus in Israhel a quo possis interrogare sermonem ideo de lectulo super quem ascendisti non descendes sed morte morieris mortuus est ergo iuxta sermonem Domini quem locutus est Helias et regnavit Ioram frater eius pro eo anno secundo Ioram filii Iosaphat regis Iudae non enim habebat filium reliqua autem verborum Ohoziae quae operatus est nonne haec scripta sunt in libro sermonum dierum regum Israhel factum est autem cum levare vellet Dominus Heliam per turbinem in caelum ibant Helias et Heliseus de Galgalis dixitque Helias ad Heliseum sede hic quia Dominus misit me usqCui ait Heliseus. Vivit Dominus et vivit anima tua: quia non derelinquam te. Cumque descendissent Bethel egressi sunt filii Prophetarum qui erant in Bethel ad Heli