comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
C es ualles qui tant me plaisoiẽt
Q nͣt ces dous regars me faisoiẽt
D ous dieu quel p̾itie mẽ prenoit
Q ñt cil regart: amoy uenoĩt
T ous: ou pluseurs se ie peusse
T ous les uousisse tire a tire
S e ie peusse a tous souffire
E t me sembloit que sil peussẽt
T ous uolentiers me receussẽt
Ie nẽ met hors p̾lat ne moynes
C hl̾ets bourgois ne chanoynes
Ne clert nẽ lay: ne fol ne sage
P᷑ quil fust de puissant aage
E t des religions saillissent
S il ne cuidassent quil faillissẽt
Q nͣt requise damors meussẽt
M es se bñ mõ pense seussent
E t nos conditions trestoutes
I l nen fussent pas ẽtiex doutes
E t croy que se pluseurs osassẽt
L eurs mairages ẽ lessassent
E t de foy ne leur souuenist
S e nuls apriue me tenist
N us ingardast condition
Foy ne ueu ne religion
S e ne fust aucun forsenes
Q ui damours fust enciffernes
E t loyaumẽt sane amast
C il espoir quite me clamast
E t pensast ala soue auoir

Expanded text:
llez , qui tant me plesoient ,  quant ces douz regarz me fesoient  - Douz Dex , quel pitié m'en prenoit  quant cil regarz a moi venoit ! -  touz ou pluseurs les receüsse ;  touz les vousisse tire a tire ,  se je peüsse a touz soffire .  Et me sambloit que , s'il peüssent ,  volentiers tuit me receüssent   je n'en met hors prelaz ne moines ,  chevaliers , borgois ne chanoines ,  ne clerc ne lai , ne fol ne sage ,  por qu'il fust de poissant aage   et des religions saillissent ,  s'il ne cuidassent qu'il faillissent  quant requise d'amors m'eüssent .  Mes se bien mon pensé seüssent  et noz condicions tretoutes ,  il n'en fussent pas en tex doutes ;  et croi que , se pluseur osassent ,  leur mariages en brisassent ;  ja de foi ne leur souvenist ,  se nus en privé me tenist ;  nus n'i gardast condicion ,  foi ne veu ne religion ,  se ne fust aucuns forsenez  qui fust d'amors anchifrenez  et leaument s'amie amast :  cil espoir quite me clamast  et pensast a la seue avoir
Abbreviated transcription (French):
T restout le feisse esmouuoir
S il cuidast que ie le uousisse
O u sans plus q̃ ie le souffrise
A isi nature nous iustice
Q ui nos cuers adelit atise

Expanded text:
ut le feïsse esmouvoir s'il cuidast que je le vousisse  ou que , sanz plus , le li soffrisse .  Ainsinc Nature nos joutise ,  qui noz queurs a del
Abbreviated transcription (French):
De tout home: et de toute fame
nͣt a naturel apetit
D ont loy les retrait .i. petit
petit mes trop ce me semble
ar qnͣt loy les amis ẽsemble
E le ueut. soit dame ou pucele
Q̾ cil ne puist auoir que celle
Ne celle autre dant cõ cil uiue
M es toute uois sont il tempte
Du fet de franche uolente
Car bñ sai que tel chose mõte
S i sen gardent aucũs p᷑ honte
Li autre pour paour de paĩne
Mes nature ainsi les demãie
C on les bestes dont ci deismes
e le sai bñ ꝑ moy meismes
Q̾ ie me sui tous iours penee

Expanded text:
de tout houme et de toute fame  quant a naturel appetit ,  don lai les retret un petit .  Un petit ? Mes trop , ce me samble ;  car quant lai les a mis ensamble ,  el veust , soit vallez ou pucele ,  que cil ne puisse avoir que cne cele autre , tant con cil vive .  Mes toutevois sunt il tanté  d'user de franche volanté ,  car bien sai que tel chose monte ;  si s'an gardent aucun por honte ,  li autre por poor de peine ,  mes Nature ausinc les demeine  con les bestes que ci deïsmes .  Je le sé bien par moi meïsmes ,  car je me sui tourjor
Abbreviated transcription (French):
Es qui hors de ce mur seroit
Tiex figures ytrouueroit
E nfer: et trestous les dyables
M l̾t lais et mlt espuentables
Et tous deffaus et tous outges
Qͥ font en enfer leur ouuiages
E t cerberus qui tout ensire
S i trouuerot toute la teru
O ses richesces aunees
E t toutes choses tigurees
Et uerroit ꝓprement lamer
E t tous poissons qͥ sõt en mer
E t trestoutes cho ses marmnes¬

Expanded text:
ors ce parc querroit,  touz figurez i trouverroit  anfer et tretouz les deables,  mout lez et mout espoentables,  et touz defauz et touz outrages,  qui font en anfer leur estages,  et Cerberus qui tout anserre ;  s'i trouveroit toute la terre  o ses richeces ancienes,  et toutes choses terrienes ;  et verroit proprement la mer  et touz poissons qui ont amer,  et tretoutes choses marines
Abbreviated transcription (French):
S i nauoie en nullui fiance
Fors ou dieu damors de lauoir
Q ue delauoir noiant estoit
S amors ne sen entremetoit
i rosier dune haie furent

Expanded text:
si n avoie en nului fiance  fors ou diex d amors de l avoir que de l avoir neant estoit  s amors ne s en entremetoit  li roser d une haie furent
Abbreviated transcription (French):
i diex damors tantost de loing
me prist assiire larc el poing
r me gart dieu de mortel plaie
Se il fet tant quil amoy traie
ꝑ le uergier nois a deliure
E t il pensa bñ de moy suire
Mes en nul lieu ne nareste
T ant q̃ ioi ꝑtrestout este
iuergier par compasseure
si tu de droite quarreure
Autant out de le cõ delarge¬
Il nest nul arbre qͥ fuut charge
S e nest aucun arbre hideulz
D ont il miait ou .i. ou deulz
O u uergier ot plus sil auient
P õmiers yot bñ mẽ souuient
Q ui portoient põmes grenades
T el fruit cõe sont noiz musgͣdes
Qui ne sont ameres ne fadẽs
A lemandiers iout plante
Et maint figuier et maĩt datier
U trouuast quẽ eust mestier

Expanded text:
i dex d'Amors tantost de loing  me prist a sivre l'arc ou poing.  Or me gart Dex de mortel plaie,  se tant avient qu'il a moi traie par le vergier tot a delivre  et cil pensa tost de moi sivre  mes en nul leu ne m areste  tantque j oi par trestot esté  le vergier par compasseure  fu toz de droite quarreure  s ot autant de lonc con de large  nul arbre n i a qui fruit charge  se n est aucuns arbres hideus  dont il n i ait ou trois ou deus  ou vergier ou plus se devient  pomiers i ot bien m en sovient  qui chargoient pomes guernades tel fruit come sont noiz mugades  qui ne sont ameres ne fades  alemandiers i ot plante  maint figuier et maint bon datier  i trovoit qui en ot mesti
Abbreviated transcription (French):
Chastaingnes et põmes et poires
P uimes yout blanches et noyres
C erises fresches nouuelleites
C ormes alies et noiseites
D e haus loriers et de haus puis
Et doliuuers et de cypres
O urmes uot branchus et gros
E t auec ce chesnes et fos
C oudres droites et auec fresnes
T rembles haus sapins et chesnes

Expanded text:
chastaines, noiz, pomes et poires,  nesfles, prunes blanches et noires,  cereses fresches vermeilleites,  cormes, alies et noiseitesgranz loriers et de haus pins  et d'oliviers et de ciprés   Ormes i ot, branchuz et gros,  et aveques charmes et fos,  coudres droites, trembles et fresnes,  arables, hauz sapinz et chesnes
Abbreviated transcription (French):
T ous ceuls uous tiennẽt p᷑ musait
O ui uous ont trouue debonncure
Uoules noꝰ donq̃s as gẽs plaire
Ne faire bonte ne seruise
C e uous uient de recreantise
S i ares mes ꝑtout le los
Q ue nous estes lasches et mos
E t que uous crees gengleours¬

Expanded text:
 Tuit cil vos tienent por musart  Tuit cil vos tienent por musart  qui vos ont trové debonaire  volez vos donques as genz plaire  ne fere bonte ne servise  ce vos muet de recreantise  si avrez mes partot le los  que vos estes laches et mos  et que vos creez jangleo
Abbreviated transcription (French):
Ce conseil se sont tenues
P᷑ ce sont adangier uenues
Si ont trouue le paisant
esous .i. aubespin gescant
lout en lieu de cheuecel
ous sõ chief derbei. gnͣt moncel
Et cõmencoit a sonmelier
M es honte la fet esueillier
Qui le laidenge et li q̃euit seure
C omẽt dormes uous a ceste heure
F et elle par male auenture
F orrc est qui en uous saseure
D egaiter rose ne bouton
Ne quẽ la queue dun mouton
T rop estes recreant et lasches
Q ui deussies estre foraisches
E t tout le mont estoutier
F olie nous fist octroier
Que bel acuel ceens meist
leõme quiblasmer nous fenst
L a noise: que mes nẽ poon
Esties uous ore couchies
L eues uous sus et si bucdues
T ous les ꝑtruis de ceste haie
E t ne portes nullui incincue
I l na fiert pas aure nom
Q ue nous facies se anui non
Et plain de rampone et doutrage
U ilain qui est courtois cest rrige
Car Ioi dire en reprouuier
Q uẽ ne peut faure espreuier
E u nulle guise de busart

Expanded text:
ce conseil se sont tenues,  puis en sont a Dangier venues,  si ont trové le peïsant  desoz un aubespin gisant.  Il ot en leu de chevecel  a son chief d'erbe un grant moncel  et comançoit a someillier ;  mes Honte l'a fet esveillier  qui le lesdenge et li cort seure :  « Coment dormez vos a ceste eure,  fet ele, par male aventure ?  Fox est qui en vos s'aseüre  de garder rose ne boton  ne qu'en la queue d'un mouton.  Trop estes recreanz et laches,  qui deüssiez estre faraiches  et tot le mont estoutoier.  Folie vos fist otroier  que Bel Acueil çaienz meïst  home qui blasmer nos feïst.  les noises, que mes n'em poon !  Estiez vos ore couchiez ?  Levez tost sus et si bouchiez  toz les pertuis de cele haie,  si ne portez nului menaie.  Il n'afiert pas a vostre non  que vos faciez se anui non et plains de rampone et d'outrage.  Vilains qui est cortois enrage,  ce oï dire en reprovier,  ne l'en ne puet fere esprevier  en nule guise de buisart.
Abbreviated transcription (French):
S i nest ce pas par mesprison
Q ue iaie ancore uers uoꝰ fecte
O nq̃s ꝑ moy ne fu recrecte
C hose qui a celer feist
A ins mẽ poise se dieu maist
P lus qua uo de la mescheance
C ar ien seuffre la penitance
P lus grant q̃ nuls ne pouroit dire
P .i. po que ie ne fons dire
Q nͣt il me menbre de ma perte
Q ui est si grant et si aperte
S i ai paour et desconfort
Q ui me donroit ce cuit la mort
N e doi ie bien auoir paour
Q nͣt ie uoy que losengeour
E t traitour et enuieus
S ont de moy mure curieus

Expanded text:
Si n'est ce pas por mesprison  que j'aie encore vers vos fete,  c'onques par moi ne fu retrete  chose qui a taire feïst,  ainz m'en poise, se Diex m'eïst,  plus qu'a vos de la mescheance,  car j'en sueffre la penitance  plus grant que nus ne poroit dire.  Par un poi que je ne fons d'ire  quant il me menbre de ma perte  qui est si grant et si aperte ;  si ai poor et desconfort,  qui me donront, ce croi, la mort.  N'en doi ge bien avoir poor,  quant je sai que losengeor  et traïtor et envieus  sont de moi nuire curieus
Abbreviated transcription (French):
E t ne souffres a nesun fuer
Que Ialousie la sauuage
M ecte nr̃e cuer en seruage
A ussi cõme elle fet lecors
Et sel nous chastie de hors
A ies dedens cuer daymant
E ncontre son chaffiemcint
S e li cors en prisou remaint
G ardes aumeñs q̃ li cuers maĩt¬
In cuer ne let pas aamer
pour batre ne pour mesaner
S e Ialousie est uers lons dure
E t bous fait annuy et leidure
F aites lui annuy a lencontre

Expanded text:
et ne soffrez a neis un fuer  que Jalousie la sauvage  mete vostre cuer en servage  ausi come ele a fet le cors ;  et s'el vos chastie dehors,  aiez dedenz cuer d'aïmant  encontre son chastiement.  Se li cors em prison remaint,  gardez seviaus que li cuers m'aints cuers ne let pas a amer  por batre ne por mesamer.  Se Jalousie est vers vos dure  et vos fet anui et laidure,  feites li engreitié encontre,
Abbreviated transcription (French):
En tel chace: nous soulacies
Ours: et lions: senglers deffens
N i clicicies pas sus mõ deffens
Car tiex bestes si se deffendent
L es chiens occient et pourfẽdẽt
Et ml̾t des ueneeurs meesmes
Font il bñ faillir a leur esmes
Maint en ont occis et naure
A ins me pesera malemẽt
S e uous le faites autremẽt

Expanded text:
aciez.  Ours, lous, lions, sangliers deffans,  n'i chaciez pas seur mon deffans ;  car itex bestes se deffandent,  les chiens ocient et porfandent,  et font les veneürs meesmes  mout souvent faillir a leur esmes ;  maint an ont ocis et navré.  ainz m'en pesera malemant,  se vos le fetes
Abbreviated transcription (French):
dns qnͣt ur̃e meute est preste
Et uous yres queranc la beste
S e uous trouues beste qui fuie
C hacies la: puis q̃l torne ẽfuie
C oures apres hardiement
M es contre ceuls qui fieremẽt
M ettent en deffense leur corps¬
C ouars soies et pereceus
C ontre hardis: q̃r contre ceuls
O u cuers hardis sont ahurte
Nul hardement na seurre
Ains font perilleuse bataille
Hardi: qui a hardi bataille

Expanded text:
nt vostre meute iert preste  et vos irez querant la beste,  se vos trouvez beste qui fuie,  chaciez la : puis qu'el tourne en fuie,  courez aprés hardiement ;  mes contre ceus qui fierement  metent a deffense le corsCouarz soiez et pareceus  contre hardiz ; car contre ceus  ou queur hardi sunt ahurté  nul hardement n'a seürté,  ainz fet perilleuse bataille  hardiz quant a hardi bataille.
Abbreviated transcription (French):
ui doit mengier a sescuelle
Beuant lui mecte ou cuisse ouelle
O u beuf ou port deuãt lui taille
S elonc ce quil aront iitaille
S oit de poisson. ou soit dechar
N ait ia cuer de senur eschar
S il est qui souffrir le liueulle
E t bñ se gart quelle ne meulle
Ses dois en broues iusquau iõĩtes
Ne quel nait pas ses leures õĩtes
De soupes daus ne de char crasse
Ne que trop gros morsiaux ẽtasse
Ne que trop gros mecte ẽ sa bouche
D u bout du doie le morsel touche
Quel deura touch̾r en la sausse
Soit uers: ou camelme ou ganse
E t sagement port sa bouchie
Q̾ sor son pis goute nẽ chie
D e soupe de saueur de ponire
E t si sagemẽt redoit bouire
Q̾ sus soi nen espande goute
C ar pour trop rude: ou p᷑trop gloute
L e pouroit bñ aucun tenir
Q ui ce li uerroit auenir

Expanded text:
ui doit mengier en s'escuële :  devant lui mete ou cuisse ou ele ,  ou beuf ou porc devant li taille ,  selonc ce qu'il avront vitaille ,  soit de poisson ou soit de char ;  n'ait ja queur de servir echar ,  s'il est qui soffrir le li veille .  Et bien se gart qu'ele ne mueille  ses doiz es broëz jusqu'au jointes  ne qu'el n'ait pas ses lievres ointes  de soupes , d'auz ne de char grasse ,  ne que trop de morseaus n'antasse  ne trop gros nes mete en sa bouche ;  du bout des doiz le morsel touche  qu'el devra moillier en la sausse ,  soit vert ou kameline ou jausse ,  et sagement port sa bouchiee ,  que seur son piz goute n'en chiee  de soupe , de saveur , de poevre .  Et si sagement redoit boevre  que seur soi n'en espande goute ,  car por trop rude ou por trop gloute  l'en porroit bien aucuns tenir  qui ce li verret avenir
Abbreviated transcription (French):
t pour absondre les uaillas
Qͥ de bon cuer sont trausullas
As regles droitemẽt ensuire
Qui sont escriptes ẽ mou liure
E t forment ace sestudient
leurs lignages mõteplient
E t quil pensent de bñ amer
Car ies ueul tous amis clamer
p᷑ leurs ames metre en delices
Mes quil se grirdent bũ des uices
Q ue iai si deuant racontes¬
Et qui facent toutes bontes
L eur donues nõ pas de xrins
Nel priseroient .i. demer
M es a tous iours ꝑdõ plenier
De trestout quãq̃ fet aront
Q ñt bñ confesses senseront
t qnͣt en lost seres uenus
Ou uous seres mlt chiertenꝰ
P uis que salues les maures
C est ꝑdon: et ceste sentence
Q̾ ie ueul que cil soit escripte¬

Expanded text:
t por assoldre les vaillanz  qui de bon queur sunt travaillanz  au regles droitemant ansivre  qui sunt escrites an mon livre,  et formant a ce s'estudient  que leur lignages monteplient  et qui pensent de bien amer,  car ges doi touz amis clamer,  por leur ames metre en delices,  mes qu'il se gardent bien des vices  que j'ai ci devant racontez,  qu'il effacent toutes bontez.  leur donez, non pas de .x. anz,  nou priseroient un denier,  mes a tourjorz pardon plenier  de tretout quan que fet avront,  quant bien confessier s'en savront.   Et quant en l'ost serez venuz,  ou vos serez mout chiers tenuz,  puis que saluez les m'avroice pardon et ceste santance,  que je vueill que ci soit escrite
Abbreviated transcription (French):
Car atesmong uous en apel
L en ne peut oster de la pel
L e leu iusqͥl soit escorcies
I a tant mert batus ne torchies
uidies que ie ne triche et lobe
p᷑ ce se ie uest simple robe
Q de mal faire me recroie
Manne contraince abstinence
A mestier de ma pourueance
Piece fust morte et mal baislie
S el ne meust en sa baillie
L essies nous moy et lui cheui¬
Or soit ie tencroy sans pleuir

Expanded text:
car a tesmoign vos en apel :  l'en ne peut oster de sa pel  le lou tant qu'il soit escorchiez,  ja tant n'iert batuz ne torchiez.  Cuidiez que je ne triche et lobe  por ce se je vest simple robe,que de mal fere me recroie ?  M'amie Contrainte Atenance  a mestier de ma proveance ;  pieça fust morte et malbaillie  s'el ne m'eüst en sa baillie.  Lessiez nos, moi et lui, cheviOr soit, je t'en croi sanz plevir
Abbreviated transcription (French):
D u pais gaires ne teslongne
Et se tu as si grant besongne
Que eslongnier la te couuiegne
G arde bien q̃ tou cuer remaigne
E t penses tost de retournier
T u ne dois gaires seiourner
F ay semblant q̃ ueoir te tarde
Celle qui tou cuer a engarde
O r tai dit ꝯuient nẽ q̃l guise
A mant doit faire son senuse
O r le fay donq̃s se tu ueaux
De la bele auoir tes auiaux

Expanded text:
Dou païs gaires ne t'esloigne ;  Dou païs gaires ne t'esloigne ;  et se tu as si grant besoigne  que il esloignier te coviengne,  gardes bien que tes cuers remaigne  et pense dou tost retorner.  tu ne doiz gueres sejorner  fai samblant que veoir te tarde  cele qui ton cuer a en garde  or t ai dit coment n en quel guise  amanz doit fere mon servise  or le fai donques se tu viaus  de la belle avoi
Abbreviated transcription (French):
i te diray que tu dois faire
põ lamour du haut sẽatuaire
Dont tu ne pues auoir aaise
Au departir la porte baise
E t pour ce que len ne te uoie
D euãt la maison en la uoie
Gart que tu soies repairies
Ancois que Iour soit esclairies
I cist uenus Icist alers
I cist ueilliers Icist pensers
Fõt as amãs sous leurs dpiar
Ouremẽt amesgrir les piax
Bñ le sauras ꝑ toy meismes
Car bñ sachiez quamors ne lesse
Seur fins amãs couleur ne crisse
Qui uont les daes traissant
I l dient pour euls lo sengier
Q uil ont perdu boire et mẽgier
Et ie les noy les gengleours
ius cras qͣbes: ne q̃ priours
ncor te cõmant et encharge
Que tenir te faces polarge
Ala pucelle de lostel
U n garnement li donne tel
Q uel die que tu es uaillans
T amie: et tous ses bñs ueillas
D ois honorer et chier tenir
G rant bien te puet ꝑ euls uenre
L i conteront quil tont trouue
Preus et courtois bñ affaatie
M iex ten amerci la moitie

Expanded text:
i te dirai que tu doiz faire  por amor dou haut seintuaire  de quoi tu ne puez avoir aise :  au revenir la porte baise,  et por ce que l'en ne te voie  devant la meson n'en la voie,  gart que tu soies repairiez  ainz que li jorz soit esclariez.   Icil venirs, icil alers,  icil veilliers, icil pensers  fet aus amanz soz les drapiaus  durement amesgrir les piaus,  bien le savras par toi meïsmes.  car bien saches qu'amors ne lesse  sor fin amant color ne gresse.  qui vont les dames traïssant :  il dient por eus losengier  qu'il ont perdu boivre et mengier,  et je les voi, les gangleors,  plus gras qu'abez ne que priors.   Encor te comant et encharge  que tenir te faces a large  a la pucele de l'ostel :  un garnement li done tel  qu'el die que tu es vaillanz.  T'amie et toz ses bienvoillanz  doiz honorer et chiers tenir,  granz biens te puet par eus venir ;  li conteront qu'il t'ont trové  preu et cortois et afaitié,  mieuz t'an amera la moitié.
Abbreviated transcription (French):
oute dist elle mlt me poise
Que il nous couuient oir noise
De ce dont nous ne poons mais
M aintes fois est auril et mais
P asses: conques neusmes blame
Or nous laidenge. et nous mesaine
I alonsie qui nous mescroit
I lons adangier orendroit
S i li moustron bñ et dison
Quil afaite gnͣt mespeison
A garder toute la pourprise
Que trop a bel acuel souffert
A fere son neul en appert
S i couuendra quil sen amant
F air len couuient de la terre
Il ne durroit pas a la guerre
alousie: na la astine
Delle le prenoit en hayne

Expanded text:
onte " fet ele " mout me poise  dont il nos covient oir noise  de ce dont nos ne poons mes  maintes foiz est avris et mais  pasez c onques n eumes blasme  or nos lesdenge et nos mesame  jalousie qui nos mescroit  alons a dangier orendroit  si li mostron bien et dison  qu il a fete grant mesprison  en bien garder ceste porprise  trop a a fere son gré en apert,  si covendra qu'il s'en ament,  foïr l'en estuet de la terre,  qu'il ne durroit pas a la guerre  Jalosie n'a l'ataïne,  s'ele le cuilloit en haïne.
Abbreviated transcription (French):
pres se tint mien esciant
Qui nauoit pas ẽcor passes
i cõie cuit xu. ans dasses
N i ceite fu si ne pensoit
Nul mal ne nulenging qͥ soit
M es ml̾t fu enuoisie et gaie
C ar ienne chose ne sesmaie
F ors de iouer bñ le saues
Ses amis fu de li priues
n tel poit. que il la baisoit
outes les fois que li plaisoit
oiant tous ceuls de la hzarole¬

Expanded text:
 mon esciant,  qui n'avoit pas encor passez,  si com je cuit, .xii. anz d'assez.  Niceite fu, si ne pensoit  nul mal ne nul engin qui soit,  mes mout ert envoisie et gaie,  car joine chose ne s'esmaie  fors de jouer, bien le savez.  Ses amis fu de lui privez  en tel guise qu'i la bessoit  toutes les foiz qu'il li plessoit,  voiant toz ceus de la
Abbreviated transcription (French):
Qͥl tiennẽt clos en leur greniers
T leimẽt: certes ains sont tenu
Q nͣt a tel meschief sont uenu¬
E leur auoir ont fet leur mestͤ
li cheitif boterel terrestre
I auoir nest preus fors p᷑ despẽdre
Ceuesceuẽt il pas entendre
A ins ueulent tuit a ce respondre
Q uauoir nest preus fors p᷑ repõdre
N est pas uoirs: mes bñ le repõnẽt
Ia nel despendent ne ne dõignẽt
Q uanq̃ soit ert il despendus
S on les auoit trestous pendus

Expanded text:
qu'il tienent clos en leur greniers. qu'il tienent clos en leur greniers.  Tienent ? Certes, ainz sunt tenu,  quant a tel meschief sunt venude leur avoir ont fet leur mestre  li chetif boterel terrestre  l avoir n est preuz for por despendre  ce ne sevent il pas entendre  ainz veulent tuit a ce respondre  qu avoir n est preuz for por repondre  n est pas voirs mes bien le repoignent  ja non despendent ne ne doignent  quanque soit iert il despenduz  s en les avoit trestoz pendu
Abbreviated transcription (French):
ꝑ traua il acquierẽt richesces
P aour les ciẽt ẽ gnͣt destresces
T oudis qnͣt du gr̃ter ne cessenti
C il qui les grans richesces qͥerent
E t ce nest que par le deffaut
T amors: que par le mõde faut
C ar ceuls qui richesces amassẽt
L en les amast se il amassent
E t bonne amor ꝑ tout regnast
Q ue mauuestie ne lafuast
M es plus dõnast qui plus eust
A ceus que besonneus seust
O u prestast: nõ pas a usure
Mes par charte neite et pure
p᷑ quoy cil a bñ entendissent
Et doiseuse se deffendissent
U monde nul poure ne fust
N e nul auoir on ni deust
es tant est li mõdes endables
ͥl ont faites amors uẽdables
Nus nãne fors p᷑ son preu fant
ꝑ dons ou ꝑseruice a traire
L es fames neis se ueulent uedre
M auchief puist tele uente prẽdre
nsi barat atout honnu
ꝓ qui li bien iadis onny
F urent aus gens approprie
Quil ont leur naturel franchise
A uil seruitute sousmise
Q uil sont tuit serf aleurs deniers

Expanded text:
 travaill quierent richeces ;  poor les tient en granz destreces  tandis con du garder ne cessent ;cil qui les granz richeces sivent,  ne ce n'est for par le defaut  d'amor, qui par le monde faut ;  car cil qui richeces amassent,  s'en les amast et il amassent  et bone amor par tout resnast,  que mauvestié ne la fesnast,  mes plus donast qui plus eüst  a ceus que besoigneus seüst,  ou prestast, non pas a usure,  mes par charité nete et pure,  por quoi cil a bien entendissent  et d'oiseuse se defendissent,  el monde nul povre n'eüst  ne nul avoir n'en i deüst.  Mes tant est li mondes endables  qu'il ont fetes amors vendables.  Nus n'aime for por son preu fere,  por dons ou por servise trere ;  neïs fames se veulent vendre,  mal chief puisse tel vente prendre !   Ainsinc Baraz a tout honni,  par cui li bien, jadis onni,  furent aus gens aproprié.  qu'il ont leur naturel franchise  a vils servitude soumise,  qu'il sunt tuit serf a leur deniers
Abbreviated transcription (French):
Ors fiert de gnͣt ãgoisse plamne
Sõ cuer: et le fent: si se porte
Deuãt euls ala terre morte
M es ains pria quil traueillassẽt
T ant pour li q̃ samort uẽiassent

Expanded text:
ors fiert, de grant angoisse pleine,  son queur et le fant, si se porte  devant eus a la terre morte ;  mes ainz pria qu'il travaillassent  tant por lui que sa mort venchassent
Abbreviated transcription (French):
rois sereurs sont si uel saues
Dont les .ii. a secours aues
L a tierce seulement uous grieue
C ar toutes les mies abrieue¬
M es saclues m ł̾t noꝰ recõforte
C loto qui la quenoille porte
E t lachesis qui les fils tire
Mes atropos ront et descire
Quãque ces .ii. puent filer
A tropos uous bee aguiller
C este qui ꝑfont ne fourca
T ous uos lignages enfourra
Et na espiant nous meismes
O nc pire beste ne ueismes
N aues nul anemi greigneur
S eigneur merti. merti seigneur
S ouuiengne uous de uos bõs peres
E t de uos anciennes meres
Il se sont si bien desfendu
Quil nous ont cest estre rendu
Se ne fust leur cheualerie.
D ne fussies or pas en uie
M l̾t ourent de uous gm̃t pitie
Pamors et ꝑ amistĩ
Penses des autres qͥ uendrõt

Expanded text:
rois sereurs sunt, se nou savez,  don les .ii. a secours avez.  La tierce seulemant vos grieve,  qui toutes les vies abrieve.  Sachez que mout vos reconforte  Cloto, qui la quenoille porte,  et Lachesis, qui les fils tire ;  mes Atropos ront et descire  quan que ces .ii. peuent filer.  Atropos vos bee a guiler :  ceste, qui parfont ne fourra,  touz voz lignages anfourra,  et vet espiant vos meïsmes.  Onc pire beste ne veïsmes,  n'avez nul anemi greigneur.  Seigneur, merci ! merci, seigneur !  Souviegne vos de voz bons peres  et de voz ancienes meres !  il se sunt si bien deffandu  qu'il vos ont cest estre randu ;  se ne fust leur chevalerie,  vos ne fussiez pas ore en vie ;  mout orent de vos grant pitié  par amors et par amitié.  Pansez des
Abbreviated transcription (French):
C e ne uaut pas .i. grain de pouire
S e fole largesce deuee
L en me tendroit bñ pour desuee
S e ie cõmandoie auarice
C ar lun et latre est trop gnͣt uice
Ie ne fes pas tes argumẽs¬
Ie ne te quier de ce flater
T u nas pas bñ pour moy mater
C erchie les liures anciens
T u nes pas bon logiciens
I e nelis pas damer ainsi
O nq̃s de ma bouche nissi
Que nulle riens hair deuon
L empuet bñ ci trouuer moion
C est la mour q̃ iaim tant et prise
Q ue ie tay par amours aprise

Expanded text:
ce ne vaudroit un grain de poevre.  ce ne vaudroit un grain de poevre.  Se fole largece desvee,  l'en me tendroit bien por desvee  se je conmandoie avarice,  car l'une et l'autre est trop grant vice.  Je ne faz pas tex argumja ne te quier de ce flater  tu n as pas bien por moi mater  cerchié les livres anciens  tu n ies pas bons logiciens  je ne lis pas d amors issi  onques de ma boiche n issi  que nule rien hair doi en  len i puet bien trover moien  c est l amor que j ain tant et prise  que je t ai por amer aprise
Abbreviated transcription (French):
C ar ie lay m ł̾t bñ entendu¬
Q ui uers ribaudie saprouche
M es puis q̃ ie nẽ sui faisierres
S em puis bñ estre recitierres
S i nõmeray le mot tout outre
B ien fait qͥ sa folie moustre
A celui quẽ uoit foloier
De tant uous puis or chastoier
Si a perceures nr̃e outrage
Q ui uous frangmes estre si sage
Mes de ce me couuient deffendre
Que tu de hayne moposes
Metueille est qnͣt dire loses¬
Ne sces tu pas quil nẽ suit mie
S e lessier ueus une folie
E t faire doie autele ou graindre
Et pour ce se ie ueul estaindre
L a fole amour aquoy tu bees
C õmant ie q̃ pour ce tu hees
E te souuiẽt il pas dorace
Qͥ tant ot de sens et de grace
O race si dist quil nest nicẽs
Q nͣt li fol eschiue les uices
Si se toumẽt a leur contraires
S i neuaut pas miex leur asfaires
N amours ne ueul ie pas deffendre
Q uelen ni doie bñ entendre
F ors qͣ celle qui les gens blesce
Pour ce se ie deffens yuresce
N e ueul ie pris deffendre aboiure

Expanded text:
car je l'ai mout bien entenduqui de ribaudie s'aproiche.  Mes des que je n'en sui fesierres,  j'en puis bien estre recitierres ;  si nomeré le mot tout outre.  Bien fet qui sa folie moutre  a celui qu'il voit foloier.  De tant vos puis or chatoier,  si rapercevrez vostre outraige,  qui vos faigniez estre si sage. Mes de ce me restuet deffendre  que tu de haïne m'opposes.  Merveille est conment dire l'oses.  Sez tu pas qu'il ne s'ensuit mie,  se lessier veill une folie,  que fere doie autele ou graindre ?  Ne por ce se je veill estaindre  la fole amor a quoi tu bees,  conmant je por ce que tu hees.  Ne te sovient il pas d'Orace,  qui tant ot de sen et de grace ?  Horaces dit, qui n'est pas nices,  quant li fol eschivent les vices,  si se tornent a leur contraires,  si n'en vaut pas mieuz leur affaires ;  n'amor ne veill je pas deffendre  que l'en n'i doie bien entendre,  fors qu'a cele qui les genz blece.  Por ce se je deffent ivrece,  ne voil je pas deffendre a boevre,
Abbreviated transcription (French):
Our dieu seigneur dõt q̃boꝰ sẽble
Du parc et du Iarding esẽble
Et regardes des .ii. fontãmes
P lus uertueuses et plus pures
Et puis du pinet de lolue
Qui cueure la fontãie uiue
Se uous selonc les erremens
Que len uous a dit ca derriere
Dõnes sentence droituriere
Car bien uous di sans flaterie
Haut et bais ie ne nu met mie
Car se tort yuoulies faire
D ire faus. et uente taire
Tantost ie ne uous quier celer
A illeurs en uondroie apeler
Et pour nous tantost acorder
Ie uous ueulbriefment recorder
Selonc ceque uous a y conte¬

Expanded text:
our Dieu, seigneur, donc que vos samble  du parc et du jardin ansamble ?  et regardez des .ii. fonteines  plus vertueuses et plus pures et puis du pin, et de l'olive  qui queuvre la fontaine vive.  se vos, selonc les erremanz  que leüz vos ai ça darriere,  donez santance droituriere.  Car bien vos di san flaterie,  haut et bas ne m'i met je mie ;  car se tort i voliez fere,  dire faus ou verité tere,  tantost, ja nou vos quier celer,  ailleurs an voudroie apeler.  Et por vos plus tost acorder,  je vos veill briefmant recorder,  selonc ce que vos ai conté
Abbreviated transcription (French):
ire noulentiers: bilaine
Dois fuir. et q̃ ne mesdie
S alus doi tost donner et rendre
A dire ordure ne doi tendre
A toutes fames honorer
M estuet en tous temps labourer
O rguel fuir comte me tiengne
I olis et renuoisies me tiengne

Expanded text:
 Volentiers . Vilanie  doi foïr ; et que ne mesdie ;  saluz doi tost doner et rendre ;  a dire ordure ne doi tendre ;  a toutes fames honorer  m'esteut en touz tens laborer ;  orgueill fuie ; cointes me tiegne ;  jolif et renvoisiez deviegne
Abbreviated transcription (French):
E t ie respondi simplement
S ire uolentiers me rendroi
I auers uous ne me deffendroi
I a dieu ne place q̃ ie pense
Q̾ ine ia uers nous deffense

Expanded text:
et je respondi maintenant  " par deu volentiers me rendrai  ja vers vos ne me desfendrai  ja deu ne place que je pense  que j aie ja vers vos desfense
Abbreviated transcription (French):
ne autre coustume rauõs
Sus ceuls q̃ contre noꝰ sauõs
rop les deuons forment hair
E t tous par acort enuair
C e que lun heit: les autres heẽt
E d tuit aconfondre le beent
S e nous ueons quil puist c̾oqͣire
ꝑ q̃l quẽging hõneur en terre
P uendes et possessions
A sauoir nous estudions
ꝑ quelle eschiele il peut monter
Et po li mier prendre et danter
ꝑ traison le diffamons
D e ses amis quil ne saura
Car sen apert les greuions
E spoir blasmes en serions
Et si faudrions a nr̃e esme
C ar se nr̃e entention pesme
S auoit cil il sen deffendroit
S ique len nous en reprendroit
O u sans plus uanter sen daignoit
D auoir auancies aucus homes
E t disons bñ sauoit deues
Q̾ tiex est ꝑnous esleues
Et pour auoir des gens loanges
D es riches homes sans loenges
Empetrons q̃ lres nous donignẽt
Qui la bonte de nous tesmongnẽt
S i que len croie ꝑ le monde
Q uertus toute en noꝰ habonde
Et tous iours poures noꝰ faignõs

Expanded text:
ne autre coustume ravons  seur ceus que contre nous savons :  trop les volons forment haïr  et tuit par acort envaïr .  Ce que l'un het , li autre heent ,  tretuit a confundre le beent .  Se nous veons qu'il puist conquerre  par quex que genz honeur en terre ,  provendes ou possessions ,  a savoir nous estudions  par quele eschiele il peut monter ;  et por li mieuz prendre et donter  par traïson le diffamons de ses amis , qu'il ne savra  Car s'en apert le grevions ,  espoir blasmez en serions  et si faudrions a nostre esme ;  car se nostre entencion pesme  savoit cil , il s'en desfendroit  si que l'en nous en reprendroit plus , vanter s'en daigneit  d'avoir avancié quex ques homes et disons , bien savoir devez ,  que tex est par nous eslevez .  Et pour avoir des genz loanges ,  des riches homes par losanges  empetrons que letres nous doignent  qui la bonté de nos tesmoignent ,  si que l'en croie par le monde  que vertu toute en nous habonde .  Et tourjorz povres nos faignon
Abbreviated transcription (French):
D ites le moy cest chose faite
S i cost cõ le mares retraite
Pour quoy nous maiez bñ serui
M on seruice aies deserui
es qui chastier me uoudroit
Tantost magrace se toudroit
e nanne pas ceuls ne ne pris
ꝑ qui ie sui de riens repris
L es autres tous ueul ie reprẽdre
M es ne ueul leur reprise ẽtendre
C ar re qui les autres chasti
i nay mes cure derinitages
Ia lessies desers et boscages
S i cuit a saint Iehan baptistre
O u desert et manoir et istre
T rop ꝑestoie loing gites
E s bours: et chastiaux es Cites
F es mes sales et mes pales
O u lenpeut courre a plain esles
P uis di que ie sui hors dumõde
E t ie mi plunge: et mi affonde
Et mi aaise et baigne et noe

Expanded text:
chose fete  si tost con la m'avrez retrete :  por quoi vos m'aiez bien servi ,  mon servise avez deservi .  Mes qui chastier me voudroit ,  tantost ma grace se toudroit ,  ne m'aim pas home ne ne pris  par cui je sui de riens repris .  Les autres veill je touz reprendre ,  mes ne veill leur reprise entendre ,  car je , qui les autres chasti  Si n'ai mes cure d'ermitages ,  j'ai lessié deserz et boschages ,  et quit a saint Jehan Baptiste  du desert et menoir et giste .  Trop par estoie loign gitez ;  es bours , es chateaus , es citez  faz mes sales et mes palés ,  ou l'en peut corre a plein alés ;  et di que je sui hors du monde ,  mes je m'i plunge et m'i affonde  et m'i aese et baigne et noe
Abbreviated transcription (French):
C ar el ne pouoit tiusagẽ
Regrrder riens de ꝑlã en plain
A ins clooit .i. oeil ꝑ desdain
Q uelle fondoit dire et ardoit
Q nͣt aucuns quelle regardoit
Estoit ou biax ou preus ougens
O u lces. ou ames des gens¬

Expanded text:
car el ne peüst el visage  regarder rien de plain em plaing,  ainz clooit un oil en desdaing,  qu'ele fondoit d'ire et ardoit  quant aucun qu'ele regardoit  estoit ou preuz ou biaus ou genz  ou amez ou loez de gen
Abbreviated transcription (French):
uiualion fu entaillierres
p᷑trenans en fust et ẽ pierrez
En fer et en os et encires
Et en toutes autres matires
C õ puet en tele oeure trouuer
P᷑ son grant enging esprouuer
C ar onc delui hons ne lont miendre
Aussi compour grant los aq̃eudre
Se uout a pourtraire deduire
S i fist .Ii. umage dyuire
E t mist̾ au faire tele entente
Quel fu si plaisans et si gente
Quesle sembloit estre aussi uue
C õ la plus bele riens qui uiue
N onq̃s Elayne ne la uine
Ne furent de couleur si fine
T out fussent il bñ facõnees
Ne de biaute nourẽt la disme
T out sesbahist en soi meisme
ymalion qnͣt la regarde
E uous quil ne sẽ donnegide
Quamours en ses roisiaur lelace
Si que il ne soet q̃ il face
A soy meismes se complait
Mes ne ueult estanchier sõ plaĩt
Las que fes ie dist il dors ge
Maint ymage ai fait et forgie
Or sui ꝑceste mal baillis
Qui ne se croulle ne renne
N e ia de moy merci naura

Expanded text:
alions, uns antaillierres,  portreanz an fusz et en pierres,  en metauz, en os et en cires  et en toutes autres matires  qu'an peut a tele euvre trouver,  por son grant angin esprouver,  car onc de li nus ne l'ot meudre,  ausint con por grant los aqueudre,  se vost a portrere deduire.  Si fist une ymage d'ivuire,  et mist en fere tele antente  qu'el fu si plesant et si gente  qu'el sambloit estre autresint vive  con la plus bele riens qui vive ;  n'onques Helene ne Lavine  ne furent de couleur si fine  tout fussent eus bien façonnees,  ne de biauté n'orent la disme.  Touz s'esbahist en soi meïsme  Pygmalion quant la regarde.  Ez vos qu'il ne s'an done garde  qu'Amors en ses raiseaus le lace  si fort qu'il ne set qu'il se face.  A soi meïsmes s'an complaint,  mes ne peut estanchier son plaint :  « Las, que faz je ? dist il, dor gié ?  Maint ymage ai fet et forgié  Or sui par ceste maubailliz,  qui ne se crole ne se mue  ne ja de moi merci n'avra.
Abbreviated transcription (French):
Ie sun sage damours parole
a une dãmoisele fole
S il li fet semblant destre saige
I a la ne tourra son uisage
Ne pense ia quil y auiengue
Pour q̃ sagemẽt se cõtiengne
F ace ses meurs as siens omns
O u autremẽt il est honis
Q uel cuide quil soit .i lobierres
I renars .i. enfantosinerres
T antost la cheitiue le lesse
D out autresi cõme la louue
Qui sa folie tant empire
Quel prent ades: des leus le pire
Le uaillant hõme a uriere toute
Et prent le pire de la route

Expanded text:
 uns sage d amors parole  a une damoisele fole  s il li fet semblant d estre sages  ja la ne torra ses corages  ne pensez ja qu il i aviegne  por quoi sagement se contiegne  face ses meurs au siens xxx  ou autrement il iert honniz  qu el cuide qu il soit uns lobierres  uns renarz uns anfantosmierres  tantost la chetive le lesse  tout autresint conme la louve  qui sa folie tant enpire  qu el prent ades des lous le pireLe vaillant home arriere boute  et prent le pire de la route
Abbreviated transcription (French):
E est radeutus et minos
Et le tiers est tarcus leur frere
I upiter a ces trois fu peres
Ces .iii. si cõ ou les reuoine
Furent au siecle si preudõme
Et iustice si bñ maĩtinidrent
Q̾ uiges en enfer deuindrent
T el guerredon leur en rendi
P lutho qui tant les actendi
Q les ames des corps ꝑtirent
Et celle office deseruirent¬
our dieu seigneurs q̃ la naillies
Lontre les uices bateillies
C ar nature nr̃e mestresse
M e uint hui conter ama messe
T ous les me dist. onc puis nesis
D e lordure de tous ces nices
Des preuos planis de dempuemẽs
C es uices conter uous uoudroie
M es de noyant mẽtremetroie
A sses briefment le uous exposse
L i iolis romans de la rose
S il uous plaist la les regardes
P᷑ ce que miex deuls uous gr̃des

Expanded text:
est Radamantus et Minos,  et li tierz Eachus, leur freres.  Jupiter a ces .iii. fu peres,  cist .iii., si con l'an les renome,  furent au siecle si prodome  et joustice si bien maintindrent  que juige d'anfer an devindrent.  Tel guerredon leur an randi  Pluto, qui tant les atandi  que les ames des cors partirent,  ou cel office deservirent Pour Dieu, seigneur, que la n'ailliez,  contre les vices batailliez  que Nature, nostre mestresse,  me vint hui conter a ma messe.  Touz les me dist, onc puis ne sisidiez  de l'ordure de touz ces vices, des prevoz plains de dampnemanz.  Ces vices conter vos voudroie,  mes d'outrage m'entremetroie.  Assez briefmant les vos expose  li jolis Romanz de la Rose :  s'il vos plest, la les regardez  por ce que mieuz d'aus vos gardez.
Abbreviated transcription (French):
D raps aperche: ou ble engremers
Et soit pris a present meffet
M es male bouche a trop meffet
P sorde ul langue despite
Quil ne puet desque il la dite
D e salangue mal renõmee
r establir bonne renõmee
N estaindre une parole sengle
Sil la meue par sa gengle

Expanded text:
 robe a perche ou blez en greniers,   robe a perche ou blez en greniers,  et soit pris en present forfet  mes male bouche trop forfet  par s orde vils langue despite  qu il ne peut desque il l a dite  de sa gueule mal renomee  restorer male renomee  n estaindre une parole sangle  s il l a meue par sa jangle
Abbreviated transcription (French):
es prenes garde toute uoie
Que male bouche ne uoꝰ uoie
S il uous uoit si le salues
M es gardes q̃ ne uous mues
N e nẽ faites chiere neis une
D e hayne: ne derancune
E t se uous ailleurs lencontres
Q ul maltalant ne li moustres
S ages hons son mautalẽt cueure
S i sachies que cil font bõne oeure
Q ui les deceueeurs decomient
S achies quainsi fere le doiuẽt
T restuit amant: au maĩs li sage
M ale bouche: et tout son lignage
S il uous deuoient acourer
D eues seruir et honourer
Offres leur tout ꝑ gñt faintise
C uer et cors: auoir et seruise
Encontre uesie recuit
De ceuls bouler nest pas pechiez
Q ui debouler sont entechies
M ale bouche: si est boulierres
stes bou: si demourra lierces
ierres est il sachies deuoir
Bñ le poues aꝑceuoir
N il ne doit auoir autre non
Q uil emble as gens leur bõ renõ
N il na iames pouoir durendre
L en le deust miex mener pendre
Q̾ tous les autres larronciaus
Sun larroncel embloit demers

Expanded text:
es prenez garde toute voie  que Male Bouche ne vos voie.  S'il vos voit, si le saluez,  mes gardez que ne vos muez  ne ne fetes chere nesune  de haïne ne de rancune ;  et se vos ailleurs l'encontrez,  nul mautalant ne li montrez :  sages hom son mautalant queuvre,  si sachiez que cil font bone euvre  qui les deceveors deçoivent ;  sachiez qu'ainsinc fere le doivent  tretuit amant, au mains li sage.  Male Bouche et tout son lignage,  s'il vos devoient acorer,  vos lo servir et honorer.  Offrez leur tout par grant faintise,  cuer et cors, avoir et servise.encontre vezïé, recuit.  De cels boler n'est pas pechiez  qui de boule sunt entechiez.  Male Bouche si est bolierres,  ostez bo, si demorra lierres :  lierres est il, sachiez de voir,  bien le poez apercevoir  qu'il ne doit avoir autre non,  qu'il emble aus genz leur bon renon  n'il n'a ja mes poair du rendre.  L'en le deüst mieuz mener pendre  que touz ces autres larronceaus  S'uns larronceaus emble deniers,
Abbreviated transcription (French):
lt me conforta doutement
lmus: qui mon auanceruet
D ousist aussi bñ cõme gie
A la haye que dangier garde
S ui retournes q̃ ml̾t me tarde
Q ue le bouton acore uoie
P uis quauoir nẽ puis autre ioie¬
D angier se prent garde souuẽt
Se ie li tieng bñ conuenant
M es ie redout tant sa mencice
A ns me sui penes longuemẽt
D e faire son cõmandemnent
P our lui acomtier et atraire
M es ce me toume a grant ꝯͣire
Q ue ia merci tropnie demeure
Et que ie me plaing et souspir
P ce quil me fet trop croupir
Detes la hare que ie nose
p asser pour aler a la rose
Et tant quil a certainnemẽt
U eu a mon contenemente
Q uamours malemẽt me iuistise
Et quil na point. de faintise¬

Expanded text:
t me conforta doucement  amis qui mon avancement  vousist autresi bien con gie  a la haie que dangier garde  sui retornez que mout me tarde que je le boton au moins voie  desqu avoir n en puis autre Dangier se prent garde sovent  se ge li tien bien son covant ;  mes je redot tant sa menace  ainz me sui penez longuement  de fere son comandement  por lui acointier et atraire.  Mes ce me torne a grant contraire  que sa merci trop m'i demeure.  et que je me plain et sopir,  por ce qu'il me fet trop cropir  delez la haie, que je n'ose  passer por aler vers la rose,  et tant qu'il a certainement  veü en mon contenement  qu'Amors malement me jostice  et que il n'a point de f
Abbreviated transcription (French):
les conuoiteus les artilleus
Q ui mõdãmes hõneurs conuoitẽt
E t des grans besongnes esploitẽt
Et uont tracant les gnͣs pitãces
Et pourchassent les acomtaces
D es puissãs hõmes et les sunet
Et se font poure et il se buient
De bons morsiaux delicieus
Et bouient les uins precieus
Et la pouerte nous preeschent
Ne sont religieus ne mõde
Il font .i. argumẽt aumõde
Ou conclusion a honteuse
S il arobe religieuse
D onq̃s est il religieus
N e pourqnͣt nuls in scet respõdre
T ant face haut sa teste tondre
Uoire uaire au raseur delanches
Q ui barat trenche en xiii. brãches
Nuls ne soet si bñ distinter
Q̾ il en ose .i. mot tinter
Mes enquel conq̃ lieu q̃ ie uiẽgne
N e cõuent q̃ ie me maitiẽgne
Nulle riens fors barat nicãs
N e plus q̃ dant tibers li cas
N ẽtent qua souris ne as ras
N on feres uous as paroles
I a tant merent simples ne moles
Les oeures regarder deues
S e uous naues les oeux creues

Expanded text:
les vezïez , les arteilleus ,  qui mondaines honeurs covoitent  et les granz besoignes esploitent ,  et vont traçant les granz pitances  et porchaçant les acointances  des puissanz homes et les sivent ;  et se font povre , et il se vivent  des bons morseaus delicieus  et boivent les vins precieus ;  et la povreté vos preeschent Ne sunt religieus ne monde ;  il font un argument au monde  ou conclusion a honteuse :  cist a robe religieuse ,  donques est il religieus .  Ne porquant nus n'i set respondre ,  tant face haut sa teste tondre ,  voire rere au rasoer d'Elanches ,  qui barat tremche en .xiii. branches ;  nus ne set si bien distinter  qu'il en ose un seul mot tinter .  Mes en quel que leu que je viegne  ne conment que je m'i contiegne ,  nule riens fors barat n'i chaz ;  ne plus que dam Tiberz li chaz  n'entent qu'a soriz et a raz ;  non ferez vos voir aus paroles ,  ja tant n'ierent simples ne moles .  Les euvres regarder devez ,  se vos n'avez les euz crevez ,
Abbreviated transcription (French):
t bñ se gart q̃lle ne se uure
Car en home et ẽ fame yure
Ne peut auoir chose secree
C ar puis q̃ fame est ẽyuree
Et gengle tout quãquelle pense
Et est a tous abandonnee
Qnͣt a tel meschief est donnee
e dormir a table

Expanded text:
t bien se gart qu'el ne s'enivre ,  car en home ne en fame ivre  ne peut avoir chose secree ;  et puis que fame est anivree ,  et jangle tout quan qu'ele panse ,  et est a touz habandonee  quant a tel meschief s'est donee e dormir a table
Abbreviated transcription (French):
E t sentirci que de donner
N e loserci mes sarmorier
L ors li doit prier quil li preste
E t li uirt quelle est toute preste
D e lui tout rendre a iour nõme
T el cõme il li aura nõme
E ses autres amis reient
Dont elle a pluseurs se demẽt
M es en nul deuls son cuer na mis
T out les clane elle amis
S i se complaigne cõme sage
Q̾ sa meilleur robe est ẽgaiges
E t court chascun iour a usure
D ont elle est en si grant ardure
E t tant est ses cuers amesaise
Q uel ne fera riens q̃ li plaise
S e cil ne li raient ses gaiges
E t li ualles se ml̾t nest fages
P ourquoy peccune li soit source
Mectra tancost main a la bourse

Expanded text:
,  et sentira que de doner  ne l'ose ele mes sarmoner ,  lors li doit prier qu'il li preste ,  et li jurt qu'ele est toute preste  de le li randre a jour nomé  tel con il li avra nomé Se ses autres amis revient ,  don el a pluseurs , se devient ,   mes an nul d'aus son queur n'a mis ,  tout les claime ele touz amis   si se complaigne conme sage  que sa meilleur robe et si gage  queurent chascun jour a usure ,  don ele est en si grant ardure  et tant est ses queurs a mesese  qu'el ne fera riens qui li plese ,  se cil ne li reant ses gages ;  et li vallez , se mout n'est sages ,  por quoi pecune li sait sourse ,  metra tanto
Abbreviated transcription (French):
D ont li gaige aront deliurance
Quil nont mestier destre raiens
P᷑ le bacheler enferme
Q uil ne li chant espoir sil cerche
O u a sa huche ou a sa perche
P᷑ estre de lui miex creue
T ant quil ait la peccune eue
L e tiers reserue dautel lobe
O u ceiture dargent ou robe
Ou gumple lo que li demande
Et puis demers quelle despende¬
t sil ne lia quaporter
Mes iurt pour li reconforter
Et fiance de pie et demain
Quil li aportera demain
N ace li les oreilles sourdes
N ẽ croie riens: q̃ ce sont bourdes
T rop sont tuit apert mẽteeur
P lus mõt menti li fouteeur
E t foi et seremẽs iadis
Q uil na de sains en paradis
Aumaĩs puis quil na q̃ paier
Nace au uin songaige ẽuoier
P᷑ .ii. demers. ou .in. ou q̃tre

Expanded text:
on li gage aient delivrance ,  qui n'ont mestier d'estre reanz por le bacheler anserré qu'il ne li chaut , espoir , s'il cerche  dedanz sa huche ou a sa perche ,  por estre de li mieuz creüe ,  tant qu'ele ait la pecune eüe .  Le tierz reserve d'autel lobe ;  ou ceinture d'argent ou robe  ou guimple lo qu'el li demande ,  et puis deniers qu'ele despande .   Et s'il ne li a que porter  et jurt , por li reconforter ,  et fiance de pié , de main  qu'il l'aportera l'andemain ,  face li les orreilles sourdes ,  n'en croie riens , quar ce sunt bourdes .  Trop sunt tuit espert menteür ,  plus m'ont menti , li fouteür ,  et foiz et seremenz jadis  qu'il n'a de sainz en paradis .  Au mains , puis qu'il n'a que paier ,  face au vin son gage anvaier  por .ii. deniers , por .iii. , por