comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
rat cubitoꝵ in longiudine. reliqͣ pars
ad occidentẽ .xx. cubitoꝵ erat. ⁊ dicebat᷑
scã scõꝵ. Porro in altitudine .xxx. cubi¬
tos habebat. usq ad pͥmũ tabulatũ su¬
erat porticꝰ añ faciẽ tẽpli. hñs longitudi¬
usq ad celsitudiñe tẽpli. ⁊ fecit in tẽplo
fenestras obliqͣs.i exteriꝰ angustas. ⁊ int̾ꝰ
obliquando diffusas. has excogitauit sa¬
lomõ. Trabes aũ posuit in domo ꝑ tͣnsũ¬
sũ ꝑ tͥa loca in sũmitatib tͥũ mansionỹ
adeo longas. ut forinsecus capita eaꝵ ꝓ
minerent ex utraq parte. ⁊ edificauit
suꝑ capita forinsecꝰ. ꝓminentia tͥa taby¬
lata ad deambulandũ circa tẽplũ que
in euugłio dñr pinnacła templis que¬
qͦm facta eẽnt in utroq latere satise¬
lucet. qͦm aũ fu̾int in fronte orientali
⁊ occidentali. ñ memini me legisse. nec
suꝑ ħ mͥ sompniare aut libet aut licet.
s qd̾ ibi fuer̾c credit᷑. qd̾ uidet᷑ uelle io¬

Expanded text:
rat in longitudine. Reliqua pars ad occidentem viginti cubitorum erat, et dicebatur Sancta sanctorum. Porro in altitudine triginta cubitos habebat, usque ad primum tabulatum, suerat porticus ante faciem templi, habens longitudiusque ad celsitudinem templi, et fecit in templo fenestras obliquas, id est exterius anguobliquando diffusas: has excogitavit Salomon. Trabes autem posuit in domo per transversum per tria loca in summitatibus trium mansionum adeo longas, ut forinsecus capita earum prominerent ex utraque parte. Et aedificavit super capita forinsecus prominentia tria tabulata, ad deambulandum circa templum: quae in Evangelio pinnacula templi  facta esse in utroque latere, satis elucet. Quomodo autem fuerit in fronte orientali et occidentali, non memini me legisse, nec super hoc me somniare aut libet, aut licet; sed quod ibi fuerant creditur, quod videtur velle Jo
Abbreviated transcription (Latin):
nõie fontis. ⁊ tiuitatis cognominatus.
Ciuitas eadẽ nũc paneas łr. Iosepħꝰ dic
ultra cesarea ducentis. xͣx. stadiis modi¬
cũ lacũ ẽẽ. qͥ a rotunditate phiola d̾r
semꝑ plenꝰ. ⁊ nũꝙͣ exuiberans. Ibi orit᷑
iordanis ⁊ paulo post t̾rã ingreditur.
⁊ ad radicẽ lybani post it̾m ebullit. qd
pͥmꝰ philippꝰ tetrarcha dep̾hendit. Nam
missis in phiolam paleis. eas apd̃ pane¬
as redditas inuenit. Sic uocat iosephus
fontẽ sub lỹbano. Dicit ⁊̃ supͣ seleunam
ex qͦdã lacu nasciriũ quẽ uocat ma¬
iorẽ iordanẽ. ⁊ ex duob riuis ad locũ
qͥ d̾r aureũ tẽplũ iouis ꝯfluentib ior¬

Expanded text:
s et civitatis cognominatus. Civitas eadem nunc Paneas dicitur. Josephus dicit ultra Caesaream centum viginti stadiis modicum lacum esse, qui a rotunditate Phiala dicitur semper plenus, et nunquam exuberans. Ibi oritur Jordanis, et paulo post terram ingreditur, et ad radicem Libani ebullit, quod primus Philippus tetrarcha deprehendit. Nam missis in Phialam paleis, eas apud Paneas redditas invenit. Sic Josephus vocat fontem sub Libano. Dicit etiam super Seleuciam, ex quodam lacu nasci rivum, quem vocat minorem Jordanem, et ex duobus rivis ad locum, qui dicitur aureum Templum Jovis confluentib
Abbreviated transcription (Latin):
filiꝰ iohannis. Dicunt .n. qͥd̃ã uicio scci¬
ptoꝵ. corrupte positũ iona. ꝓ iohãna.
⁊ addidit. Tu es perrꝰ. Qd̾ latini ⁊ greci
dicunt petr̃a. hebrei ⁊ syri cepħã. Idẽ eͥ
gͦ tu es cephas. ⁊ suꝑ hanc petr̃a. a qͣ tu
diceris pȩtrꝰ. edificabo eccłiam mẽa. uel
suꝑ hanc petrã ꝙͣ ꝯfessus es. que sola
fundam̃tũ ẽ. ⁊ ꝓmisit se daturũ clares
regni celoꝵ. T forte tunc ei soli dedit.
nec eo suscitato. qd̾ audierant in aure
p̾dicarent suꝑ tecta. Tunc cepit eis ostẽ¬
dere. qr oportebat eũ ire ierosolimã
⁊ multa pati ⁊ occidi. ⁊ t̾cia die resurg̾e.
Quo seorsũ assũpto. dixit ei petrꝰ. Absit
a te dñe. ñ erit tibi hoc. brecus ħt. ꝓpiaiꝰ¬
sis tͥ dñe. Cui dñs. Uade post me sathana.
ñ sapis ea qͦ dei sunt .i. seqͣre sententiã
mẽa. nͨ adu̾seris mͥ. Sathanas .n. adu̾sa¬
rtũ sonat. Fũerũt qui dicerent petrũ ñ
ẽẽ correctũ. s sathanan hoc ei suggeren

Expanded text:
filius Joannis. Dicunt enim quidam vitio scriptorum corrupte positum Jona pro Joanna. Et addidit: « Tu es Petrus. » Quod Latini et Graeci dicunt petram, Hebraei et Syri cepham. Idem ergo est: Tu es Cephas. « Et super hanc Petram, » a qua diceris Petrus, « aedificabo Ecclesiam meam. » Vel super hanc Petram, confessus es, quae sola fundamentum est. Et promisit se ei daturum claves regni coelorum. Forte tunc ei soli dedit, nec eo suscitato, quod audierant in aure praedicarent super tecta. « Tunc coepit eis ostendere, quia oportebat eum ire Jerosolymam, et multa pati, et occidi et tertia die resurgere. » Quo seorsum assumpto, dixit ei Petrus: « Absit a te, Domine, non erit tibi hoc! « Graecus haana, non sapis ea, quae Dei sunt, » id est sequere sententiam meam, nec adverseris mihi. Satanas enim adversarium sonat. Fuerunt qui dicerent Petrum non esse correptum, sed Satanam hoc ei suggerent
Abbreviated transcription (Latin):
qł o Rden ũ n młto pt penas exsoluã
mael .n. rex sprie cũ expugnasset gech
aisaendit in ihrłm. ioas uͭ misit ei thesar¬
aos domꝰ dñi ⁊ domꝰ regie. ñ de abscon¬
ditis tummuiloꝵ. ⁊ recessit ab eo. Cũꝙ in¬
curisset ioas languorẽ pessimũ eo qd̾
diuinos honores sͥ uolebat impendi it
diunt hebrei . ĩi. serui eiꝰ ꝑcusser̾t eũ ⁊ mor¬
tiuis ⁊ ⁊ sepultꝰ in ciuitate dauid. ñ tñ¬

Expanded text:
 autem non multo post poenas exsolvit. Azael enim rex Syriae, cum expugnasset Geth, ascendit in Jerusalem . Joas vero misit ei thesauros domus Domini, et domus regiae, non de absconditis tumulorum, et recessit ab eo. Cumque incurrisset Joas languorem pessimum, eo quod divinos honores sibi volebat impendi, ut dicunt Hebraei, « duo servi ejus percusserunt eum, et mortuus est, et sepultus in civitate David, non
Abbreviated transcription (Latin):
dotes acciꝑent pecuniã. iosephꝰ tñ dicit.
ut ꝑ omnẽ regionẽ sumerent sacerdo¬
tes ꝓ capite dimidiũ sycli. Qd̃ uidens
ioiada ppło ñ placere cessauit. ⁊ obh
ñ fuer̾t instaurate ruine. Tunc ioia¬
da fecit garophilatiũ munitũ aꝑto
desuꝑ foramine. ⁊ posuit illd̾ ad dexi¬
rã ingredientiũ domũ. ñ longe ab al¬
tari. Cũq appareret plurima pecu¬
nia in garophilat̃õ. scriba regis ⁊ pon¬
tifex effundebant eã. ⁊ dabant his qͥ
p̾erant cem̃tariis domꝰ dñi. ⁊ ñ fie¬
bat cũ eis ratõ s in fide tractabant.
nec fiebat ex pecunia illa uas aliqgd

Expanded text:
ultra accipere pecuniam. Josephus tamen dicit, quod per omnem regionem sumerent sacerdotes pro capite dimidium sicli. Quod videns Joiada populo non placere, cessavit, et ob hoc non fuerunt instauratae ruinae. Tunc Joiada fecit gazophylacium munitum aperto desuper foramine, et posuit illud ad dexteram ingredientium domum non longe ab altari. « Cumque appareret plurima pecunia in gazophylacio, scriba regis et pontifex effundebant eam, et dabant his qui praeerant caementariis domus Domini. Et non fiebat cum eis ratio, sed in fide tractabant . » Nec fiebat ex pecunia illa vas aliquod
Abbreviated transcription (Latin):
domo dñi ruine ñ solũ ꝓ ueto¬
state ⁊ negligentia. s ⁊̃ que fecerat
athalia. ⁊ de scĩficatis ꝑauerat domỹ
baal. Precepit itaq ioas sacerdotib
ũ instaurarent sartatecta domꝰ: reci¬
pientes oblatões p̾tereuntiũ. ⁊ qͣ sobũ

Expanded text:
Domini ruinae, non solum pro vetustate et negligentia, sed etiam quas fecerat Athalia, et de sanctificatis paraverat domum Baal. Praecepit itaque Joas sacerdotibus, ut instaurarent sartatecta domus recipientes oblationes praetereuntium, et quae
Abbreviated transcription (Latin):
in qͥb thus. & similia & granũ & sal.
&e chiatos in qͥb oleũ. Sumebant aũ
sacerdotes de his pͥus que offerenda
erant portiuncłas qͣs in h̾modi uasis
ponebant ad p̾gustandũ qͣi lybando
de singlĩs: que libamina dix moyses
offerenda .i. de offerendis sumenda.

Expanded text:
 simila, et granum, et sal; et cyathos, in quibus oleum. Sumebant enim sacerdotes prius de his, quae offerenda erant, portiunculas, quas in hujusmodi vasis ponebant ad praegustandum, quasi delibando de singulis, quae libamina dixit Moyses offerenda, id est de offerendis sumenda.
Abbreviated transcription (Latin):
d̾r sic uecabant᷑ in ꝯmo anguste. in su¬
periori parte ample. in qͥb color ⁊ sapor
poterat agnosci. qͣs hebrei scudellas uo¬
cant. Eyachi uͦ minores ⁊ angustiores
erant. & aurei. cũ qͥb fundebat᷑ uinũ
suꝑ altare ꝓ hostie libamento. In thu¬
ribulis que ⁊ mortariola dicebant᷑ chuᷤ
p̃cognoscebat᷑. ⁊ offerebat᷑ siłr: & in ace¬
tabłis acetũ S qi nũꝙͣ aut raro occrit
de oblatõe aceti. qͥdã dicunt acceptabła
u̾i scił p̾uidebant᷑ a sacerdotib qͣ debebãt

Expanded text:
 sic vocabantur: in imo angustae, in superiori parte amplae, in quibus color et sapor poterant dignosci, quas Hebraei scutellas dicunt. Cyathi vero minores, et angustiores erant, et aurei, cum quibus fundebatur vinum super altare pro hostiae libamento. In thuribulis, quae et mortariola dicebantur, thus praecognoscebatur, et offerebatur: similiter et in acetabulis acetum. Sed quia nunquam, aut raro occurrit de oblatione aceti, quidam dicunt acceptabula; ubi scilicet praevidebatur a sacerdotibus, quae debebant
Abbreviated transcription (Latin):
finib ciuitatis. ⁊ ut in ore duoꝵ aut.
tum testiũ periret qͥ int̾ficeret᷑ ab eis.
⁊ qd̾ manꝰ testiũ pͥma fieret in illũ.
Qd̃ si contingeret iudices illos ambig̾
de sententia aliqͣ ascenderent ad sum¬
mũ sacerdotẽ. ⁊ qd̾ iudicaret ille fieret.
qd̃ siqͥs sententie eiꝰ ñ obediret int̾fic̾et᷑

Expanded text:
 civitatis, et ut in ore duorum, vel trium testium periret, qui interficeretur ab eis, et quod manus testium prima fieret in illum . Quod si contingeret judices illos ambigere de sententia aliqua, ascenderent ad summum sacerdotem, et quod ille judicaret fieret. Quod si quis sententiae ejus non obediret interficeretur.
Abbreviated transcription (Latin):
et q tm̃ reliquerat in ihrłm auri ⁊ ar¬
genti qͣntũ inuenerat ibi eris ⁊ ferri
aibraꝵ cura aras ꝑro cognoscendis futis
⁊coniectores sõpnioꝵ ⁊ augures .i. gestus
aniũ. aut garritꝰ attendentes. maleficos
immolantes pueros demonib. uł sal¬
tẽ lustrantes incantatores .i. p̾stigios.
qui intuentes fallunt. Phytones .i. uẽ
aruspices .i. astroꝵ inspectores. ingromã¬
cricos qui sacͥficis uł carminib euocant
mortuos. qr ꝓpħ̾am suscitaret eis dñs.

Expanded text:
tum reliquerat in Jerusalem auri, et argenti quantum invenerat ibi aeris et ferri. arum circa aras pro cognoscendis futuris, et conjectores somniorum, et augures, id est gestus avium, aut garritus attendentes, maleficos, id est immolantes pueros daemonibus, vel saltem lustrantes, incantatores, id est praestigios, qui intuentes fallunt, Pythones, id est aruspices, id est astrorum inspectores, nec romanticos, qui sacrificiis vel carminibus evocant mortuos, quia prophetam suscitaret eis Deus d
Abbreviated transcription (Latin):
bant᷑ infra dicetur. cedebant in usus
sacerdotũ. & lingͣ cũ faucib ut tradt᷑¬
hebrei. s in textu non memini me le¬
gisse. Forte pectori adherebant & cũ pe¬
ctore ab aĩali tollebant᷑. uñ suffecit no¬
minasse pestus. & his uescebant᷑ sacer¬
dotes in domib suis. cũ uxorib ce libe¬
ligionis. pectus ⁊ armũ dabant. reli¬
qͣ erant offerentiũ. ⁊ inde epulabant᷑
corã dño. in locis scił ad hoc deputatis
in ip̃o atͥo uł iuxͣ. Licebat ⁊̃ ex his tã
sacerdotib ꝙͣ aliis edere duob dieb.
siqͥd suꝑerat in dr̃ẽ t̾ciũ cremabat᷑.¬
&̾ nota qd nullũ aĩal offerebat᷑ uł in
holocaustũ. uł sacͥficiũ sine libam̃tis
suis. s de libam̃tis ꝓpͥis erit infra traͦ.

Expanded text:
bantur infra dicetur, cedebant in usus bantur infra dicetur, cedebant in usus sacerdotum, et lingua cum faucibus, ut tradunt, sed in textu non memini me legisse. Forte pectori adhaerebant, et cum pectore ab animali tollebantur. Unde sufficit nominasse pectus, et his vescebantur sacerdotes in domibus suis, cum uxoribus, et libeligionis, pectus et armum dabant. Reliqua erant offerentium, et inde epulabantur coram Domino, in locis ad hoc deputatis, in ipso atrio, vel juxta. Licebat etiam ex his, tam sacerdotibus quam aliis, edere duobus diebus, si quid supererat in diem tertium, cremabatEt nota quod nullum animal offerebatur, vel in holocaustum, vel in sacrificium, sine libamentis suis, sed de libamentis proprius infra erit
Abbreviated transcription (Latin):
orum quecda erant pacifica. qͣ¬
dam salutaria. que scił ꝓ salute
danda uł data: uł conseruanda offere
mento tm. ⁊ de pecudib p̾dictis: de a¬
uib uͦ non. Sane in modo offerendi
ab homine uł sacerdote. ⁊ dẽ fiebat cũ
in hoc erat differentia. qr ħ offereba
liqͣ offerentiũ. De arm̃to ħ offerebã¬
tur dño. Om̃is adeps qͥ ⁊ pinguedo
ta ꝓpͥe pinguedo. que in testinis a¬
deps. Est aũ tͥplex adeps. uitaliũ .i.
cordis et uentͥs. adeꝑs iecoris .i. epatis.
quẽ retiłm dicimꝰ. qui inuoluit᷑ ad¬
modũ retis. adeps renũ. Hos tͤs adipes
duosq renes .i. ylia. ⁊ renuncdõs adole¬
bat sacerdos suꝑ altare. eadẽ ⁊̃ de capͣ
dño offerebant᷑. Siuͦ de ouib erat obla¬
tio p̾ter p̾dicta offerebat᷑ de ea cauda
integͣ ꝙͣ lũbũ uocant. loͣc. Pellis uͦ
erat sacerdotis qui offerebat illud.
Armus uͦ dexter qͥ dicebat᷑ seꝑatõis e pe¬
ctus qd̾ dicebat᷑ eleuatõis. & qͣre sic dice¬

Expanded text:
orum quaedam erant pacifica, quaedam salutaria, quae scilicet pro salute danda, vel data, vel conservanda offerebmento tantum, et de pecudibus praedictis, de avibus vero non. Sane in modo offerendi ab homine, vel sacerdote, idem fiebat cum in hoc erat differentia, quia hic offerebatliqua offerentium. De armento haec offerebantur Domino. Omnis adeps quae est pinguedo ta, proprie pinguedo, quae intestinis, adeps est. Est autem triplex adeps, vitalium, id est cordis et ventris. Adeps jecoris, id est epatis, quem reticulum dicimmodum retis. Et est adeps renum. Hos tres adipes, duosque renes, id est ilia, et renunculos, adolebat sacerdos super altare. Eadem etiam de capra Domino offerebantur. Si vero de ovibus erat oblatio, praeter praedicta, offerebatur de ea cauda integra, quam lumbum vocant LXX. Pellis vero erat sacerdotis, qui offerebat illud. Armus vero dexter, qui dicebatur separationis, et pectus, quod dicitur elevationis, et quare sic dice
Abbreviated transcription (Latin):
stra eiꝰ. ⁊ ceciderunt ex eis multi uulnera¬
ti. Uolneratꝰ ÷ ⁊ iudas fr̃ iohannis ⁊ inse¬
tutus ẽ iohannes fugientes usq ad cedro¬
ne. ⁊ occider̾t ex eis duo milia uiroꝵ. ⁊ re¬
dierunt filii symonis in pac

Expanded text:
stra ejus, et ceciderunt ex eis multi vulnerati. Vulneratus est et Judas frater Joannis, et insecutus est Joannes fugientes, usque ad Cedronem. Et ceciderunt ex eis duo millia virorum, redieruntque filii Simonis in pac
Abbreviated transcription (Latin):
fluentiã in auro ⁊ argento. ⁊ obstupuit.
⁊ respondit symon. Terrã alienã ñ sũpsi¬
mus. s hereditat̾ẽ patrũ nr̃oꝵ que iniu¬
ste ab inimicis nr̃is aliqͦ tẽꝑe possessa ẽ.
⁊ rediit athenobiꝰ ad regẽ. ⁊ reñtiauit ei
u̾ba symonis. ⁊ głam eiꝰ. ⁊ iratꝰ est rex ira
magna. Porro tͥphon fugit nauigio in or¬
chosyada. rex aũ ꝑsequens tͥphonẽ. ꝯstity¬
it cenbedeũ ducẽ maritimũ. ⁊ reliqͥt ei ex̾

Expanded text:
 obstupuit. Et respondit Simon: « Terram alienam non sumpsimus, sed haereditatem patrum nostrorum, quae injuste ab inimicis nostris aliquo tempore possessa est. » Et rediit Athenobius ad regem, et renuntiavit ei verba Simonis, et gloriam ejus. Et iratus est rex ira magna. Porro Tryphon fugit navigio in Orthosiada. Rex autem persequens Tryphonem, constituit Cendebaeum ducem mari
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ cor eiꝰ. ⁊ uolebat optinere regionẽ ⁊ co¬
gitabat dolũ adu̾sus symonẽ ⁊ filios eiꝰ
ut tolleret cos. Symõ aũ ꝑambulabat ci¬
uitates regionis gerens sollicitudinẽ eaꝵ.
⁊ descendit in iherico cũ iuda ⁊ mathathia
filiis suis. ⁊ suscepit eos ptholomeꝰ in mu¬
nntiunculã quã edificauerat in dolo. ⁊
fecit eis ꝯuiuiũ magnũ. ⁊ abscondit ibi
uiros. ⁊ intrauit in ꝯuiuiũ cũ armatis.
⁊ occidit symoñe ⁊ duos fitios eiꝰ. ⁊ reddidit

Expanded text:
onem, et cogitabat dolum adversus Simonem, et filios ejus, ut tolleret eos. Simon autem perambulabat civitates regionis, gerens sollicitudinem earum. Et descendit in Jericho cum Juda et Mathathia filiis ejus, et suscepit eos Ptolemaeus in munitiunculam, quam aedificaverat in dolo, et fecit eis convivium magnum, et abscondit ibi viros, et intravit convivium cum armatis, et occidit Simonem, et duos filios ejus, et reddidit
Abbreviated transcription (Latin):
tiocho regi ut mitteret ei ex̾citũ in auxi¬
liũ. ⁊ traderet ei regionẽ ⁊ ciuitates ⁊ tri¬
buta. Misitq nuntios ad tͥbunos ut ue¬
nirent ad se. ⁊ daret eis argentũ ⁊ auiũ
⁊ dona. Aliosq misit occupare ihrłm. ⁊ mõ¬
dẽ templi. Porro alios misit in gar̃a. ut in¬
terficerent iohannẽ. s p̾currens qͥdã in ga¬
tam. nuntiauit iohanni que facta fuerãt.
⁊ ip̃e festinauit occupare ihrłm. ⁊ occidit

Expanded text:
tiocho regi, ut mitteret exercitum in auxilium, et traderet ei regionem, et civitates, et tributa. Misit quoque nuntios ad tribunos, ut venirent ad se, et daret eis argentum, et aurum, et dona; aliosque misit occupare Jerusalem, et montem templi. Porro alios misit in Gazara, ut interficerent Joannem, sed praecurrens quidam in Gazara, nuntiavit Joanni quae facta fuerant. Et ipse fes
Abbreviated transcription (Latin):
te ne inferrent mala iudeis amicis suis.
nec op̃e ferrent inferentib. ⁊ si qui pesti¬
lentes de iudea ꝯfugerant ad ip̃os. traderẽt
eos symoni pͥncipi sacerdotũ. ut uindica¬
ret in eos sccłm legẽ suã. Antiochꝰ aũ rex
obsedit dorã scd̾̃o. ⁊ ꝯclusit tͥphonẽ ne ꝓor¬
deret. ⁊ misit ei symon duo milia uiroꝵ
in auxiliũ. ⁊ argentũ ⁊ aurũ ⁊ uasa co¬
piosa. Qui noluit ea acciꝑe. s sregit pastõ
qd̵ fecerat cũ eo. ⁊ misit ad eũ athenobiũ
mandans ei ut redderet ei arc̃e. que est
quib dñatꝰ fuerat. alioqͥn ueniret ⁊ ex¬
pugnaret eũ: ⁊ uidit athenobiꝰ in irłm¬

Expanded text:
te, ne inferrent mala Judaeis amicis suis, te, ne inferrent mala Judaeis amicis suis, nec opem ferrent inferentibus, sed si qui pestilentes ex Judaeis confugerent ad eos, traderent eos Simoni principi sacerdotum, ut vindicaret in eos, secundum legem suam. Antiochus autem rex obsedit Doram secundo, et conclusit Tryphonem ne procederet. Et misit ei Simon duo millia virorum in auxilium, et argentum, et aurum, et vasa copiosa. Qui noluit ea accipere, sed fregit pactum, quod fecerat cum eo, et misit ad eum Athenobium, mandans ei, ut redderet ei arcem, quae est quibus dominatus fuerat; alioquin veniret, et expugnaret eum. Et vidit Athenobius in
Abbreviated transcription (Latin):
cũ ⁊ in introitũ in insulis maris. ⁊ dila¬
tauit fines sue gentis. ⁊ abstulit ĩmundi¬
cia. ⁊ sedit unusqͥsq sub uite sua. ⁊ sub
fiu sua. nec erat qͥ eos t̾reret. ⁊misit sy¬
mon ad sparciataᷤᷤ ad innouandã fr̾nita¬
t̃. romanis qͦ misit clypeũ aureũ mi
sqpͥserant in tabulis exeis fedꝰ. que posi¬
te sunt in titulis in monte syon. De au¬
suoꝵ ⁊ ꝯuenit ad eũ om̃is ex̾citus ita uͥ
pauci ẽnt cũ tͥphone. ⁊ scͥpsit antiochꝰ sy¬
moni ⁊ genti sudeoꝵ dicens. Statuo uo¬
bis oĩa quetũq remiser̃t uobis reges an
me. ⁊ ꝑmitto uob̃ facere ꝑcussurã ꝓpͥi
nũmismatis in regione ur̃a. Cũq obti¬
nuero regnũ magnificabo gentẽ urãm.
⁊ tẽplũ in gła magna. Porro tͥphon fugi¬
ens antiochũ ꝑ maritimã. recepit se in
doiã. ⁊ insecutus est eũ antiochꝰ. ⁊ obse¬
dit ciuitatẽ t̾ra ⁊ mari. Eo tẽꝑe luciꝰ ꝯsul
imanoꝵ scͥpsit regib ⁊ regionib in oriẽ¬

Expanded text:
ris. « Et dilatavit fines gentis suae, et abstulit immunditiam, et sedit unusquisque sub vite sua, et sub ficu sua, nec erat qui eos terreret. » Et misit Simon ad Spartiatas ad innovandam fraternitatem. Romanis quoque misit clypeum aureum menscripserunt in tabulis aereis foedus, quae positae sunt in titulis in monte Sion. CAPt ad eum omnis exercitus, ita ut pauci essent cum Tryphone . Et scripsit Antiochus Simoni, et genti Judaeorum dicens: « Statuo vobis omnia quaecunque remiserunt vobis reges ante me, et permitto vobis facere percussuram proprii numismatis in regione vestra. Cumque obtinuero regnum, magnificabo gentem vestram, et templum in gloria magna. Porro Tryphon fugiens Antiochum per maritima recepit se in Doram. Et insecutus est eum Antiochus, et obsedit civitatem terra et mari. Eo tempore Lucius consul Romanorum scripsit regibus, et regionibus in Orien
Abbreviated transcription (Latin):
naues ad memoriã et̾nã. Triphon aũ cũ
iter faceret cũ antiocho adolescente. dolo e¬
cidit eũ. ⁊ regnauit pro eo in asya. Tunc
edificauit symon p̾sidia in iudea. ⁊ misit
ad demetͥũ ut faceret pac̃ẽ cũ eo. ⁊ mittẽs
munera rogauit ut faceret remissionẽ
regioni. T rescͥpsit demetͥus dicens. Mu¬
nera suscepimꝰ. ⁊ pacẽ fecimꝰ uobiscũma¬
gnã. remittentes ignorantias ⁊ pecc̃a usꝙ
in hodiernũ dĩe. ⁊ absoluimꝰ uos ab om̃i
tͥbuto. ⁊ ablatũ est iugũ gentiũ ab isl

Expanded text:
naves ad memoriam aeternam. Tryphon autem cum iter faceret cum Antiocho adolescente, dolo occidit eum, et regnavit pro eo in Asia. Tunc aedificavit Simon praesidia in Judaea, et misit ad Demetrium, ut faceret pacem cum eo, et mittens munera rogavit, ut faceret remissionem regioni. Et scripsit Demetrius dicens: « Munera suscepimus, et pacem facimus vobiscum magnam, remittentes ignorantias, et peccata, usque in hodiernum diem, et nunc absolvimus vos ab omni tributo. » Et ablatum est jugum gentiu
Abbreviated transcription (Latin):
meliꝰ sit. Dixit gͦ dñs. qd in pace seni¬
um finiret. Tñ fuerunt qͥ dicerent ẽu
adhuc uiuere. qr cũ indefossũ sibi tu¬
mulũ. pꝰt celebratã missã descendisset.
gentes accessissent ad tumulũ. uacuũ
inuenerunt. tñ t̾ra leuis scat᷑iebat in
fundo. sicut ĩ foritib solet harena bul
liꝰ est ꝓie dubitare. ꝙͣ teme diffinire.

Expanded text:
melius sit . Dixit ergo Dominus, quod in pace senium finiret. Tamen fuerunt qui dicerent, sic eum vivere, quia cum in defossum sibi tumulum, post celebratam missam, descendisset, gentes accessissent ad tumulum ejus, vacuum invenerunt, tamen terra levis scaturiebat in fundo, sicut in fontibus solet arena bulllius est pie dubitare, quam temere diffinire.
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ ut placerent antiocho. declinauert ad ri¬
tus gentiũ. adeo ut ⁊̃ noĩa gentiũ s̃ ĩpo¬
nerent. ⁊ ih̾c dictꝰ est iason. uł omias. ioħes
uͦ menelaus. Cũq plures eẽnt cũ iasone
supplicauit antiocho de faciendo gigna¬
Rio in ihrłm. ⁊ audier̾t eũ uiri pessimi.
culpabiles in cibo ⁊ uiolatione sabbati ⁊
huiꝰ modi. Postea antiochꝰ amouit iasoñe.
⁊ eleuauit menelaũ: qͥ secutꝰ est onam
in anticchiã. Hic .n. cũ uidiss facinus
fr̃m descenderat ad regẽ si poss mutare
animũ regis. qd̾ cũ neqͥret. sedebat in
antiochia in asylo. ⁊ ueniens pꝰt eum
menelaus suasit andronico ut occideret
onĩa. Qui euccans eũ de asylo occidit eỹ.
⁊ iratꝰ rex ꝓ morte iusti andronicũ exu¬
it pͣpura. ⁊ flagellatũ ꝑ ciuitate. in eo¬
dẽ loco fecit eũ int̾fici. ubi ille occiderat

Expanded text:
et ut placerent Antiocho declinaverunt ad riet ut placerent Antiocho declinaverunt ad ritus gentium, adeo ut etiam nomina gentium sibi imponerent. Et Jesus dictus est Jason, vel Onias, Joannes vero Menelaus. Cumque plures essent cum Jasone supplicavit Antiocho de faciendo gymnasio in Jerusalem. Et audierunt eum viri pessimi culpabiles in cibo, et violatione Sabbati, et hujusmodi. Postea Antiochus amovit Jasonem, et elevavit Menelaum. Qui secutus est Oniam in Antiochiam. Hic enim cum vidisset facinus fratrum, descenderat ad regem, si posset mutare animum regis. Quod cum nequiret, sedebat in Antiochia in asylo. Et veniens post eum Menelaus, suasit Andronico, ut occideret Oniam. Qui evocans eum de asylo occidit eum. Et iratus rex pro morte justi, Andronicum exuit purpura, et flagellatum per civitatem, in eodem loco fecit interfici, ubi ille occiderat
Abbreviated transcription (Latin):
udiens aũ antiochꝰ epyphanes qͥ ro-¬
me obses erat pro pr̃e. parr̃e mor¬
tium. sciensq fris mertiã de regno syrie
habendo. presumens. clam romam egressꝰ
est. licet quidã tradant eũ sub conuenien¬
tia senatoꝵ rediisse. Reu̾susq in syriam
benignũ se om̃ib ⁊ munificũ exhibuit. stre¬
niuis erat in agendis. ⁊ acer in hostes. uñ
⁊ a ppło cognominatꝰ est epyphanes qd̃ so¬
nat illustris. ⁊ mortuo fr̃e regnauͭ ꝓ eo. Ec̃
iniqͥtatẽ sͥ insitã aperuit. ꝙͣ pro regno ob¬
tinendo palliauerat. Tunc surrexert in
ihrłm filii belal introducentes ritꝰ gen¬
tiũ. ⁊ petier̾t ab anthiocho ut facerent
qd i̾erosolimite sc̾berent᷑ anthiocheni. ⁊ gig¬
naria in qͥb dogmatitabant de ritu gen¬
parnulos suos. uł qr ritu p̃punatoꝵ ui¬
uebant. Quidã tñ uolunt. qd̃ quedã uela¬
mina fecerunt curũcisioni sue. ut ñ in de¬
nudatione grecis apparerent dissumiles.
Causa uͦ huiꝰ flagitii hec fuit. Onias sine

Expanded text:
udiens autem Antiochus Epiphanes, qui Romae obses erat pro patre, patrem mortuum, sciensque fratris inertiam, de regno Syriae habendo praesumens, clam Romam egressus est , licet quidam tradunt eum sub conniventia senatorum rediisse. Reversusque in Syriam benignum se omnibus, et munificum exposuit. Strenuus erat in agendis et acer in hostes. Unde et a populo cognominatus est Epiphanes, quod sonat illustris. Et mortuo fratre regnavit pro eo. Tunc iniquitatem sibi insitam aperuit, quam pro regno obtinendo palliaverat. Tunc surrexerunt in Jerusalem filii Belial, introducentes ritum gentium, et petierunt ab Antiocho ut faceret quod Jerosolymitae scriberentur Antiocheni, et gymnasia in quibus dogmatizabant de ritu genparvulos suos, vel quia ritu praeputiatorum vivebant; quidam tamen volunt quod quaedam velamina fecerunt circumcisioni suae, ut in denudatione Graecis apparerent dissimiles. Causa vero hujus flagitii haec fuit. Onias sine
Abbreviated transcription (Latin):
õĩb erant inhumani. Nã qͦscũq cͥcũci¬
disse filios suos repperissent. suspende¬
bant ⁊ paruulos ad colla eoꝵ. Uidentes
aũ samarite iudeos hec ꝑati de ꝯsuetu¬
dine nature sue se ñ esse cognatos iu¬
deoꝵ fatebant᷑. ⁊ qd̾ hactenꝰ predicaue¬
rant tẽplũ suꝑ garrã dei ẽe. maxime
negauer̾t scͥbentes antiocho in hunc mo¬
dũ. Deo epiphani relatio a sychimitis
suꝑstitionẽ sabbatoꝵ secuti st̾. edificã¬
q iudices ur̃i ad nos. ⁊ similia iudeis
nobis inferunt. dũ ab initio sydones
ẽẽ noscam᷑. Cohibe iudices tuos ab
afflictione nostra. ⁊ templum super
antiochus facere petitionem eoꝵ. Tu̾c¬

Expanded text:
ibus inhumani. Nam quoscunque circumcidisse filios suos reperissent suspendebant, et parvulos ad colla eorum . Videntes autem Samaritae Judaeos haec pati, de consuetudine naturae suae se non esse cognatos Judaeorum fatebantur, et quod hactenus praedicaverant, templum super Garizim Dei esse maximi, negaverunt scribentes Antiocho in hunc modum: Deo Epiphani relatio a Sichimitis secuti sunt, aedificanque judices vestri ad nos, et similia Judaeis nobis inferunt, dum ab initio Sidones esse noscamur. Cohibe judices tuos ab afflictione nostra, et templum super Antiochus facere petitionem eoru
Abbreviated transcription (Latin):
pestrib. ⁊ ip̃os clanitas expłsos in mon¬
des fugere cõpuler̃t. Eo tp̃r fuit uir in
mõte effraym nõie michas. qͥ suscepit a
matre sua. mille centũ argenteos uotiuoᷤ.
⁊ fecit ex mandato matͥs ex eis ephot. ⁊ te¬
raphyn .i. uestẽ sacerdotalẽ ⁊ ỹdola. ⁊ seꝑa¬
uit eis ediculã in domo sua. ⁊ impleuit¬

Expanded text:
anitas expulsos in montem fugere compulerunt. Eo tempore fuit vir de monte Ephraim, nomine Michas, qui suscepit a matre sua mille centum argenteos votivos. Et fecit ex mandato matris suae eis ephod et theraphim, id est vestem sacerdotalem et idola. Et separavit eis aediculam in domo sua
Abbreviated transcription (Latin):
eruei̾t oculos eiꝰ. ⁊ circũ duxer̃t eũ ꝑ t̾rã.
⁊ apd̾ garam clausũ in carcere. molere fe¬
cerunt. qiͣ oꝑe seruili eũ affligentes. He¬
brei tñ tradunt qd̾ philistei coeger̃t eũ
dormire cũ mulierib robustis: ut ex eo
sobolẽ robustã susciꝑent. ꝓcedente tp̃r
cũ capilli eiꝰ renasci ceꝑant. cũ adesset
publica sollempnitas. ing̾ssi st̾ pͥncipes
phanũ. ut ĩmolarent magnifice dagõ
deo suo. qr tradiderat inimicũ in ma¬
nus eoꝵ. Cũq letarent᷑ conuiuantes. ad¬
ductus est sanson. ut ante eos luderet
⁊ illuderent ei: stabat aũ int̾ duas co¬
lũpnas. quib domꝰ nitebat᷑. ⁊ ait
pu̾o du. Ecenti se. Sine me ut tãgã
colũimas: ⁊ paululũ reqͥescã. Et ap¬
sis colũpnis. cecidit domꝰ suꝑ om̃s. ⁊ mł¬
to plures int̾fecit moriens. quã uiuẽs.¬

Expanded text:
ircumduxerunt eum per terram, et apud Gazam clausum in carcere molere fecerunt, quasi servili opere eum affligentes. Hebraei tamen tradunt quod Philisthaei coegerunt eum dormire cum mulieribus robustis, ut ex eo sobolem robustam susciperent. Procedente tempore cum capilli ejus renasci coeperant, cum adesset publica solemnitas, ingressi sunt principes fanum suum, ut immolarent magnifice Dagon deo suo, quia tradidit inimicum in manus eorum. Cumque laetarentur convivantes, adductus est Samson, ut ante eos luderet, et ei illuderent. Stabat autem inter duas columnas, quibus domus innitebatur. Et ait puero regenti se: « Sine me ut tangam columnas, et paululum requiescam. » Et apsis columnis cecidit domus super omnes, et multo plures interfecit moriens quam vivus.
Abbreviated transcription (Latin):
homines qd iosephꝰ palmtes iuineaꝵ re¬
dentes uocat. Et attuler̃t ad ẽa .uii. fu¬
nes quib dormientẽ ⁊ ebriũ colligauit
latentib apd̾ se philisteis. ⁊ clamauit
milier. philistiim suꝑ te sanson. Qͥ ru¬
pit uincula qͣi stupea. Id ip̃m fcm est

Expanded text:
palmites vinearum recentes dicit. Et attulerunt ad eam septem funes, quibus dormientem ebrium colligavit, latentibus apud se Philisthaeis. Et clamavit mulier: « Philisthaei super te Samson. » Qui rupit vincula quasi stupea. Idipsum factum est
Abbreviated transcription (Latin):
tp̃r ascanius albã condidit scds rex lati¬
noꝵ ꝑalefc̃s in libro incredibiliũ. tradi¬
dit ulixe in tͥeri cyrenoꝵ fugisse. sillã
spoliare hospites solitã. syrenes qͦ muli¬
eres fuisse que decipiebant nauigãtes

Expanded text:
tempore Ascanius Albam condidit, secundus rex Latinorum. Palefatus in libro Incredibilium, tradit Ulyssem in trierim syrenorum fugisse Scyllam, spoliare hospites solitam. Syrenes quoque mulieres fuisse, quae decipiebant navigantes
Abbreviated transcription (Latin):
Lacareꝰ sũ ex utero matͥs mee: si rasũ
fu̾it caput meũ recedet a me fortitudo¬
mea. Tunc dalida reuocauit satrapas.
ut uenirent cũ pecunia ꝙͣ ꝓmiserant.
At illa dormire fecit eũ suꝑ genua sua

Expanded text:
 sum ab utero matris meae. Si rasum fuerit caput meum, recedet a me fortitudo. » Tunc Dalila revocavit satrapas, ut venirent cum pecunia, quam promiserant. At illa dormire fecit eum super genua sua,
Abbreviated transcription (Latin):
siderassent uestes ⁊ ydola abier̃t ⁊ uene¬
runt lachis. ⁊ uidentes locũ uberẽ ⁊ ma¬
gnaꝵ opũ. ⁊ habitantes in ea sine ti¬
more ⁊ imbelles reu̾si sunt ad fr̃s suos:
⁊ dixer̾t. Eamus ⁊ possideamꝰ terrã quã
uidimꝰ: nullus erit labor. Et ꝓfecti dani¬
te sexcenti uiri armati pͥmo manser̾t
in cariathiarĩ uide̾. qͥ locus ex eo tp̃r dc̃s
est castra dan. aliꝰ eodẽ noie dictꝰ ÷. de qͦ
diximꝰ in sansone. terciꝰ eodẽ noie dictꝰ :
ubi ieroboã fab̾cauit uitulos. Cũq tran.¬
sissent iuxta domũ miche. intrauerunt
qͥnq p̾dicti uiri. ut tollerent uestes ⁊
ydola. Cũq sacerdos acclamaret: dixer̃t
ei. ueni nobiscũ. Melius est tͥ ut sis ꝑat̾
in una tͥbu: ꝙͣ in domo umiꝰ uin. ⁊ abgt
cũ eis ferens secũ om̃ia. Cũq insequeret᷑
cos michas cũ oĩ domo sua. uidens eos
fortiores. ⁊ minantes mort̾e. reu̾sus est.

Expanded text:
erassent vestes, et idola, abierunt, et venerunt Lais. Et videntes locum uberem, et magnarum opum, et habitantes in ea sine timore et imbelles, reversi sunt ad fratres suos, et dixerunt: « Eamus, et possideamus terram, quam vidimus. Nullus erit labor. » Et profecti Danitae sexcenti viri armati primo manserunt in Cariathiarim Judae, qui locus ex eo dictus est Castra Dan, alius eodem nomine dictus est, de quo diximus in Samsone. Tertius eodem nomine dictus est ubi Jeroboam sacrificavit vitulos . Cumque transissent juxta domum Michae, intraverunt quinque praedicti viri, ut tollerent vestes et idola. Cumque sacerdos acclamaret, dixerunt ei: « Veni nobiscum. Melius est tibi, ut sis pater in una tribu quam in domo unius viri. » Et abiit cum eis, ferens secum omnia. Cumque insequeretur eos Michas cum omni domo sua, videns eos fortiores, et minantes sibi mortem, reversus est.
Abbreviated transcription (Latin):
stus pñe. ⁊ ne dicatis patr̃e habemꝰ abͣ¬
ham: qr potest dñs de lapidib istis .i. de
gentib significatis his lapidib suscita¬
re filios abrahe. Digito ostendebat eis io¬
hannes .xii. lapides. qͦs tulerunt .xii. dy¬

Expanded text:
 et ne dicatis: Patrem habemus Abraham, quia potest Dominus de lapidibus istis, » id est de gentibus significatis his lapidibus, « suscitare filios Abrahae. » Digito autem ostendebat eis Joannes duodecim lapides quos tulerunt d
Abbreviated transcription (Latin):
ab incarnat̃oe dñi initiũ eiꝰ poñt. hac̃ ra¬
tione. qr sicut sub qͥnta etate gn̾ał fie¬
bat cõputat̃o: anno a pͥma olimpiade.
tali uł tali. ita sub. uiͣ. d̾r: ãno ab incar¬
natione dñi tali uł tali. Alii a passione
dñi eã inchoasse testant᷑ dicentes. sext̃a ⁊
septimã qͥescentiũ simł incepisse. In cro¬
nicis uͦ ab imꝑio tỹberii inchoata legit᷑.
Utebat᷑ aũ iohannes cilitio de pilis came¬
loꝵ. ⁊ rona pellicea. qͦda locustaꝵ genẽ
esibili uescebat᷑ ⁊ melle siluestri. Tunc exi¬
bat ad eũ om̃is iudea: ⁊ baptrabant᷑
in iordane. Uidens aũ ml̾tos phariseoꝵ
⁊ saduceoꝵ uenientes ad baptismũ: dix̃

Expanded text:
initium ejus ponunt hac ratione, quia sicut sub quinta aetate generalis fiebat computatio, anno a prima olympiade tali, vel tali; ita sub sexta dicitur anno ab Incarnatione Domini tali, vel tali. Alii a passione Domini eam inchoasse testantur, dicentes sextam et septimam quiescentium simul incoepisse. In chronica vero ab imperio Tiberii inchoata legitur. Utebatur autem Joannes cilicio de pilis camelorum, et zona pellicea, quodam locustarum genere esibili vescebatur, et melle silvestri. « Tunc exibat ad eum omnis Judaea, et baptizabantur in Jordane. Videns autem multos Pharisaeorum, et Sadducaeorum venientes
Abbreviated transcription (Latin):
. lpsania abyline tetrarcha sub pͥncipib
sacerdotũ anna ⁊ caypha fc̃m̃ ẽ uerbum
dñi suꝑ iohanñẽ ⁊ achauie filiũ in deser
tout baptrans ⁊ p̾dicans solatiũ redem¬
ptionis annuntiaret. ⁊ uenit in omñe.
regionẽ iordanis. baptirans baptismo pe
abat. p̾dicans futm baptismũ in remis¬
sioñe pecc̃oꝵ pro cuiꝰ assuefactionẽ etĩã
baptirabat. Sicebat .n. pñiam agite. ap

Expanded text:
rcha, sub principibus sacerdotum Anna et Caipha, factum est verbum Domini super Joannem Zachariae filium in deserto , » ut baptizans, et praedicans solatium redemptionis annuntiaret: « Et venit in omnem regionem Jordanis baptizans baptismo poezabat, praedicans futurum baptismum in remissionem peccatorum, pro cujus assuefactione etiam baptizabat.
Abbreviated transcription (Latin):
legati romanoꝵ missi sunt ad egypti¬
os liberandos qͣb federati erant. Cũq
applicuissent. eg̾ssus ẽ eis obuiã antiochꝰ.
⁊ dũ starent in littore dixit ei mͣrchꝰ pu¬
unt tibi recedere ab amicis siis. Cũq ile
peteret indutias respondendi. m̃ds cere¬
diaris de hoc cutulo. donee respondeas. As
que antiochꝰ. Si sic uisũ est senatui ⁊ poꝰ¬
pulo romano recedendũ est. Et recessit

Expanded text:
legati Romanorum missi sunt ad Aegyptios liberandos, quibus foederati erant. Cumque applicuissent, egressus est eis obviam Antiochus, et dum starent in littore, dixit ei Marcus Puunt tibi recedere ab amicis suis. » Cumque ille peteret inducias respondendi, Mardiaris de hoc circulo, donec respondeas. Ad quem Antiochus: « Si sic visum est senatui et populo Romano, recedendum est. « Et recessit
Abbreviated transcription (Latin):
egrediem᷑ foras. ⁊ tu rex pone uinũ ⁊
escas ⁊ claude ostiũ. ⁊ signa anulo
tuo. ⁊ iisi iuuen̾is mane oĩa co¬
mesta ãbel.: morianͣt ⁊̃ posuit rex
cybos añ bel. ⁊ damel cͥbrauit ciner̃e
ꝑ totũ pauim̃tũ cor̃a rege. et clausũ¬

Expanded text:
s, et tu rex, pone vinum, et escas, et claude ostium, et signa annulo tuo, et nisi inveneris mane omnia comesta a Bel, moriamur. Et posuit rex cibos ante Bel. Et Daniel cribravit cinerem per totum pavimentum coram rege, et clausu
Abbreviated transcription (Latin):
loꝵ ad arboꝵ noĩa ñ inueniunt᷑ in
hebreo. In tnslatione qͥdẽ nr̃a una ex
ẜaxpssus fieret si diceret᷑ ita fcm̃ ẽe sb̃
ꝯlice. ⁊ adderet᷑ ylico angłs dñi scindet
te. Ladẽ allusio potest fieri u̾bi ad no¬
iñ tẽporis. ut si diceret᷑ fcm̃ est hoc fi
sccła. ⁊ responderet᷑ feriat te d̾s. Hãc
sandẽ hẏstorĩa uocat origenes fabu¬
lam in xp̃o. stromatũ .i. instructionẽ.
forte sccdam editionẽ. ꝙͣ fub obelo ⁊
asterisco cõposuit. stromata uocauit.¬
qr ꝑ ẽa pleniꝰ nos instruxit. Apparer
aũ hoc fcm ẽẽ adhuc recenti captiui¬
tate. qr daniel adhuc iuuenis erat.
uidicib. Tradunt hebrei qr mulieres
in hoc decipiebant᷑. qr dicebant se esse
de stirꝑe dauid ⁊ xp̃m de semine suo
nasciturũ. Hi statuer̾t in cõmune t̾epꝰ.
qͦ susa̾nã possent inuenire solã. ⁊ la
tuer̾t post meridĩe in pomerio helchie.¬

Expanded text:
 et arborum nomina, non inveniuntur in Hebraeo. In translatione quidem nostra una ex Expressius fieret, si diceretur ita, sub ilice, et adderetur: Illico angelus Domini scindet te. Eadem allusio potest fieri verbi ad nomen temporis, ut si diceretur: Factum est hoc feria secunda, et responderetur: Feriat te Deus. Hanc eamdem historiam vocat Origenes fabulam in decimo Stromatum, id est Instructionum, forte secundum editionem, quam sub obelo et asterisco composuit, stromata vocavit,eam plenius nos instruxit. Apparet autem hoc factum esse adhuc recenti captivitate, quia Daniel adhuc juvenis erat. judicibus. » Tradunt Hebraei quia mulieres in hoc decipiebantur, quia dicebant se esse de stirpe David, et Christum de semine suo nasciturum. « Hi statuerunt in commune tempus, quo Susannam possent invenire solam, » et latuerunt post meridi
Abbreviated transcription (Latin):
unt in puluere t̾re euigilabu̾t. aliu
uitã et̾rã. alii in opprobriũ. ut uideant¬
deat glam dei. s ut uideant opprobriũ sy¬
um semꝑ. Tu aut̃e damel signa libr̃u
scͥbe misteria. s ñ expone. ꝑtransib̾t p̃u¬
rimi. ⁊ multiplex erit scientia. Qĩ dicetel.
Relinqͦ posteris materiã ex̾citii. ⁊ deside¬
rabat daniel scire qnͣto tp̃r duraret
tẽ in riꝑa flũis. ⁊ pͥncip̃e gͣcoꝵ stantẽ ĩ¬

Expanded text:
unt in pulvere, evigilabunt: alii in vitam aeternam, & alii in opprobrium sempiterndeat gloriam Dei , sed ut videant opprobrium suum semper. « Tu autem, Daniel, signa libruscribe mysteria, sed non expone. « Pertransibunt plurimi, et multiplex erit scientia. » Quasi diceret: Relinque posteris materiam exercitii. Et desiderabat Daniel scire quanto tempore duraret tem in ripa fluminis, et principem G
Abbreviated transcription (Latin):
gi ꝑ ꝯsuetudine t̾re. ⁊ misit puellas
ad afferendũ oleũ ⁊ sinygmata .r.un
palea uñ facuint mulieres decoctionẽ.
forte ad nitor̃e faciei. Tunc currentes
seniores dixer̃t ad eã. Commiscere no¬
biscũ. alioqͥn feremꝰ ꝯtra te testimoniũ
adulterii. ⁊ elegit susa̾na incidere in
manꝰ eoꝵ. potiꝰ ꝙͣ peccare in deũ. ⁊ ex¬
clamauit: ⁊ accurrentes famłi eiubu¬
erint cũ audissent senes loqͥ. Altera
die statuta ⁊ susa̾na in medio ppłi ⁊ po¬
nentes senes manꝰ suas suꝑ caput etꝰ.
contestati st̃ se uidisse iuuenẽ. ⁊ ipãm
parit̾ cõmisceri. ⁊ ꝯdẽpnauer̾t eã ad
mortẽ. ⁊ clamauit susa̾na uoce ma¬
gna ad deũ. Dr̃e tu scis qr innocens
morior. Cũq tuaheret᷑ suscitauͭ d̾s spm̃
pũi cui nom̃ damel. Non ⁊ creclendĩt
his qͥ dicunt damelẽ mortuũ fuisse.
⁊ tunc resuscitatũ. ⁊ deinceps fuisse
bat. ⁊ ait damel ad ppłm. Reu̾timini
ad iudiciũ qr falsũ locuti st̃ aduersus

Expanded text:
 consuetudine terrae, et misit puellas ad afferendum oleum et smegmata. palea, unde faciunt mulieres decoctionem forte ad nitorem faciei. Tunc currentes senes ad eam dixerunt: « Commiscere nobiscum, alioquin feremus contra te testimonium adulterii. » Et elegit Susanna incidere in manus eorum, potius quam peccare in Deum. Et exclamavit: et accurrentes famuli, erubuerunt, cum audissent senes loqui. Altera die statuta est Susanna in medio populi, et ponentes senes manus suas super caput ejus, contestati sunt se vidisse juvenem et ipsam pariter commisceri, et condemnaverunt eam ad mortem. « Et clamavit Susanna voce magna ad Deum: Domine, tu scis, quia ignorans morior. Cumque traheretur suscitavit Deus spiritum pueri, cui nomen Daniel. » Non est credendum his qui dicunt Danielem mortuum fuisse, et suscitatum tunc, et deinceps fuisse bat. Et ait Daniel ad populum: « Revertimini ad judicium, quia falsum locuti sunt a
Abbreviated transcription (Latin):
nis. ⁊ erat in babylone rex de qͦ statĩ
seqͥt᷑. Erat aũ damel conuiua regis. ⁊
honoratꝰ suꝑ om̃s amicos eiꝰ. cuiꝰ nomẽ
qr tacet hystoria potest intelligi fuisse
fabulã appellat hebreꝰ. eo qd̵ falsũ legit᷑
in ea ⁊ impossibile de tͣnslatõe abachue.
⁊ refert ieronimꝰ qd̃ cũ dixiss ei hebreꝰ¬
scimꝰ talẽ tͣnssat̃one corporalẽ nusꝙͣ frãm

Expanded text:
statim sequitur: « Erat autem Daniel conviva regis, et honoratus super omnes amicos ejus . » Cujus nomen, quia tacet historia, potest intelligi fuisse fabulam appellat Hebraeus, eo quod falsum legitur in eo, et impossibile de translatione Habacuc. Et refert Hieronymus, quod cum dixisset ei Hebraeus talem translationem corporalem
Abbreviated transcription (Latin):
ꝯcho. dies ad penitentiã. ⁊ ẽ seneꝰ. S̾s erit
qͣ pt dies ꝑsecutioris. ꝑueniet ad dies fy
Sꝰ ad p̾finitũ tp̃s uite tue. ⁊ reqͥesces.
ain fine cdieꝵ stabis in sorte tua .i. resur.
res in ordine tuo. de susanna¬

Expanded text:
 dies ad poenitentiam. Et est sensus: Beatus erit, qui post dies persecutionis perveniet ad dies supdes ad praefinitum tempus vitae tuae, et requiesces et in fine dierum stabis in sorte tua, id est res
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ ꝑ desertũ fugiens pene captꝰ. Philopato¬
ri uͦ successit in egypto epyphanes. cũ eẽt
.iiii. a̾noꝵ. ⁊ cepit antiochꝰ magnꝰ infesta¬
re eũ. s pͥncipes egypti dimicabant pro
pũo. Sub epyphane onias sacerdos assũ¬
ptis płimis uideoꝵ fugit in egyptũ. et
accepit a rege regioñe que elyopoleos uo¬
cabat᷑. ⁊ in ea extruxit tẽplũ siłe tẽplo
iudeoꝵ. asserens se ĩplere uaticiniũ ysa

Expanded text:
sertum fugiens, et pene captus. Philopatri vero successit in Aegypto Epiphanes cum esset quatuor annorum, et coepit Antiochus Magnus infestare eum. Sed principes Aegypti dimicabant pro puero. Sub Epiphane, Onias sacerdos, assumptis plurimis Judaeorum, fugit in Aegyptum, et accepit a rege regionem quae Eliopoleos vocabatur, et in ea exstruxit templum simile templo Judaeorum, asserens se implere vatici
Abbreviated transcription (Latin):
rex babylonis adorabat illd̃ ꝑ singulos
dies: ⁊ dicebat danieli. Quare ñ adoraᷤ
eneꝰ. ⁊ nũꝙͣ comedit. ⁊ uocauit rex sa¬
cerdotes ⁊ ait. Nisi dixeritis mͥ qͥs come¬
dit impẽsas has moriemini: si aũ ostẽ¬

Expanded text:
rex Babylonis adorabat illud per singulos dies, et dicebat Danieli: Quare non adoras aeneus, nunquam comedit. » Et vocavit rex sacerdotes, et ait: « Nisi dixeritis mihi quis comedit impensas has, moriemini. Si autem osten
Abbreviated transcription (Latin):
ciuitatẽ ipãm qͦ dicebat᷑ onie ⁊ tẽplum
fundit᷑ eu̾tit. Porro antiochꝰ magnꝰ reliqͥt
duos filios seleucũ ⁊ antiochũ epyphanẽ.
s epiphanes ꝑ fraudẽ eiecto fr̃e uł occi¬
so regnauit in syria. Hucusq de ordĩe
hystorie int̾ porphiriũ ⁊ nr̃os nlła est
contentio qͦ secunt᷑ exponit porphirius
de anticcho tm̃. exposuit danelẽ ut in
de antiocho. ⁊ qͦdã de antixͦ. ut illd̾ de an¬
tiocho. ⁊ comedentes pane cũ eo ⁊ cetera.
usq illuc ⁊ uenient suꝑ eũ tͥeres ⁊ ro¬
mani. Antiochꝰ aũ epiphanes dedit so¬
ror̃e suã uxor̃e epyphani regi egypti in
dolũ. qui suscepit ex ea duos filios. Tc̃
antiochꝰ ing̾ssus est in egyptũ. s egyptii¬

Expanded text:
civitatem ipsam, quae dicebatur Oniae, et templum funditus evertit. Porro Antiochus Magnus reliquit duos filios Seleucum et Antiochum Epiphanem; sed Epiphanes, per fraudem ejecto fratre, vel occiso, regnavit in Syria. Hucusque de ordine historiae inter Porphyrium, et nostros nulla est contentio: quae sequuntur exponit Porphyrius de Antiocho tantum. Exposuit enim Danielem, ut infde Antiocho, et quaedam de Antichristo, ut illud de Antiocho: « Et comedentes panem cum eo, et caetera, usque illuc, et venient super eum trieres, et Romani. » Antiochus enim Epiphanes dedit sororem suam uxorem Epiphanio regi Aegypti in dolum, qui suscepit ex ea duos filios. Tunc Antiochus ingressus est Aegyptum, t
Abbreviated transcription (Latin):
iñ ⁊ filiũ quẽ susceꝑat de beronice. gal¬
lericũ uͦ filiũ suũ fecit regẽ syne. Eu̾geteᷤᷤ
uͦ qͥ successit philadelpho in ultioñe be¬
ronicis sororis uastauit syriã. s audi¬
to qd pͥncipes egypti conspirauerant ad¬
uersũ eũ rediit in egyptũ trahens de sy¬
ria p̾dã młta nimis. ⁊ simulachroꝵ dro
milia qͥngenta. Porro gallericꝰ filios dy¬

Expanded text:
filium quem susceperat de Berenice, Gallinicum vero filium suum fecit regem Syriae. Evergetes vero, qui successit Philadelpho in ultionem Berenice sororis vastavit Syriam. Sed audito quod principes Aegypti conspiraverant adversus eum, rediit in Aegyptum, trahens secum de Syria praedam multam nimis, et simulacrorum duo mil
Abbreviated transcription (Latin):
lomtus philop̃r. pꝰt ptholomeꝰ epypha¬
nꝰ In syria p̾t alexandrũ regnauit se¬
leucꝰ. post antiochꝰ socher. a qͦ successores
antiochi dc̃i st̃. Post antiochꝰ theos. post
antiochꝰ gallerieꝰ. pꝰt antiochꝰ magnꝰ. pꝰt an¬
tiochꝰ epyphanes. De his ꝓseqͥt᷑ uir loꝙ̃s
ad danielẽ. incipiens a rege egypti sic.
rũ expulsũ restitueret in regnũ. ⁊ deui¬
cto demetͥo filio antygeris. seleuco reg
restituit. cypeũ feniõe. ⁊ regiones mł¬
tas. ⁊ insulas sͥ subingauͭ. Cui succes¬
sit ptholomeꝰ. phyladelfꝰ. qͥ pͥmꝰ ab echi¬
opia adduxit. cccc elephantes. turres lig¬
neas eis suꝑponens in qͥb posuit arma¬
tos ad dimicandũ. sub qͦ. loc. int̾p̾teᷤ cla¬
ruer̃t. Hic pugnauͭ ꝯtͣ anthiochũ theos
regẽ syrie. s pꝰtea federati st̃. nã antio¬

Expanded text:
post Ptolemaeus Epiphanes. In Syria post Alexandrum regnavit Seleucus, post Antiochus Soler, a quo successores Antiochi dicti sunt, post Antiochus Theos, post, Antiochus Gallinicus, post Antiochus Magnus, post Antiochus Epiphanes. De his prosequitur vir loquens ad Danielem, incipiens a rege Aegypti sic:rum expulsum restitueret in regnum, et, devicto Demetrio, filio Antigoni, Seleuco regn restituit, Cyprum, Phaenicem, et regiones multas et insulas sibi subjugavit. Cui successit Ptolemaeus Philadelphus, qui primus ab Aethiopia adduxit quadringentos elephantes, turres ligneas eis superponens, in quibus posuit armatos ad dimicandum, sub quo LXX interpretes claruerunt. Hic pugnavit contra Antiochum Theos regem Syriae, sed postea f
Abbreviated transcription (Latin):
cuerit ei. ⁊ cũ steterit ꝯteret᷑ regnũ eiꝰ. ⁊ di¬
uidet᷑ in .iiͦii. uentos celi. In egypto .n. que
est ad meridĩe pͥmꝰ regnauit ptolomeꝰ lagi
filiꝰ. in macedonia philippꝰ qui ⁊ arideꝰ fr̃
alexandri. qͥ ẽ ad occidentẽ syrie. ⁊ babylo¬
nie ⁊ suꝑiorib locis. que st̃ ad oriente. se

Expanded text:
cuerit ei, et cum steterit, conteretur regnum ejus, et dividetur in quatuor ventos coeli. » In Aegypto enim, quae est ad meridiem primus regnavit Ptolemaeus, Lagi filius. In Macedonia Philippus, qui et Aridaeus, frater Alexandri, quae est ad occidentem Syriae et Babyloniae, et superioribus locis qui sunt a
Abbreviated transcription (Latin):
om̃s erit. ⁊ ꝯcitabit om̃s adu̾s regnũ gͥre¬
cie. De isto legit᷑ qr succendit a thenas. ⁊
bellũ nauale egit apd̃ salaminã q̃nso
phocles ⁊ euripides clari habebant᷑. ⁊ phe¬
mistodes in ꝑsam fugiens hausto sangͥe¬

Expanded text:
omnes erit, et concitabit omnes adversum regnum Graeciae. De isto legitur, quia succendit Athenas, et bellum navale egit apud Salaminam quando Sophocles, et Euripides clari habebantur, et Themistocles in Persiam fugiens hausto sang
Abbreviated transcription (Latin):
da putant᷑. ⁊ dabo cadauera eoꝵ canib
⁊ feris. tu aũ reu̾tere. ⁊ in introitu tro
moriet᷑ puer. qͥ solus de domo ieroboam
inferet᷑ in sepłchro. ⁊̃ rediit mulier int̾¬
sa. ⁊ mortuuis ẽ puer. ⁊ sepelier̾t eum

Expanded text:
da putantur, « et dabo cadavera eorum canibus et feris. Tu autem, revertere, et in introitu tuo morietur puer, qui solus de domo Jeroboam inferetur in sepulcro. Et rediit mulier in Thersa, et mortuus est puer, sepelierunt eum.
Abbreviated transcription (Latin):
N dieb illis. egrotauit abya filiꝰ am
ieroboam: ⁊ ait rex uxori sue. Cõmuta
ab̃itũ ne cognoscaris uxor mea. ⁊ uade
tus est de regno. ip̃e indicabit t de reg.¬
mulier ad aỹam. qͥ uidere ñ poterat

Expanded text:
n diebus illis aegrotavit Abia filius Jeroboam, et ait rex uxori suae: Commuta habitum ne cognoscaris uxor mea, et vadeondam locutus est de regno, ipse indicabit timulier ad Achiam, qui videre non p