comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
nos eius: qui p̃teriri ñ poterunt. Recede paululũ ab eo ut
queseat. donet optata ueniat: ⁊ sicut mercennari dies eius.
Lignũ habet spem. Si p̃cisum fuerit.rursum uttescit ce iam̃
ci pullulant. Si senuerit in terra radix eiꝰ. & in puluere emor¬
tuns fuerit truneus ilis: ad odorem aquȩ germinabit. &e faciet
comam. quasi cũ primũ plantatum est. Homo uͭ cũ mortuus
fuerit ⁊ nudatus atq consumptus. ubi queso este Quo uͦ
si recedant aquȩ de mari. & fluuiꝰ uaeuefactis arescatt sic hõ
cũ dormierit nꝰ resurget: Donec atterat᷑ cylum ñ euigilabit.¬

Expanded text:
ui praeterire non poterunt recede paululum ab eo ut quiescat donec optata veniat sicut mercennarii dies eius lignum habet spem si praecisum fuerit rursum virescit et rami eius pullulant si senuerit in terra radix eius et in pulvere emortuus fuerit truncus illius ad odorem aquae germinabit et faciet comam quasi cum primum plantatum est homo vero cum mortuus fuerit et nudatus atque consumptus ubi quaeso est quomodo si recedant aquae de mari et fluvius vacuefactus arescat sic homo cum dormierit n
Abbreviated transcription (Latin):
Uiuit deus qui abstulit iudiciũ meum. & om̃ps qui ad
amaritudinem adduxit animã meam: quia donee suꝑ ẽ
balitus in me. oe sp̃e dei in narib meis: non loquent᷑ labia
mea iniquitatẽ. nec lingua mea meditabit᷑ mendacium.
Absit ã me ut iustos uos esse iudicem: donec deficiam. nõ
recedam ab innocentia mea. Iustificationẽ meam quã cepi
tenere ñ deseram. Nec eñi reprehendit me cor meũ in omni
uita mea. Sit impius inmieus meus: & ad uersarius mens
quasi uuquus. Quȩ eñi spes est hypocrite. si auare rapiat.
& ñ liberet deus animam eius: Nũquid clamorem eius
audiet deus. cũ uenerit suꝑ eũ angustia. aut poterit m̃ om̃i¬
potente delectari. aut in uocare dm̃ in om̃i tempores Poce

Expanded text:
ivit Deus, qui abstulit judicium meum, et Omnipotens, qui ad amaritudinem adduxit animam meam. Quia donec superest halitus in me, et spiritus Dei in naribus meis, Non loquentur labia mea iniquitatem, nec lingua mea meditabitur mendacium. Absit a me ut justos esse vos judicem: donec deficiam, non recedam ab innocentia mea. Justificationem meam, quam coepi tenere, non deseram: nec enim reprehendit  Al. comprehendit me vita mea sit ut impius inimicus meus et adversarius meus quasi iniquus quae enim spes est hypocritae si avare rapiat et non liberet Deus animam eius numquid clamorem eius Deus audiet cum venerit super illum angustia aut poterit in Omnipotente delectari et invoca
Abbreviated transcription (Latin):
Etiam si occiderit: in ipso sperabo. Uerũ tamen uias meas in
conspectu eiꝰ arguam: cu ipse erit saluator meus. Nenim ueniet
in conspectu eiꝰ om̃is ẏpocrita. Audite sermonẽ meũ: o enig¬
mata ꝑcipite aurib ur̃is. Si fuero iudicatus: scio qd̾ iustus
inuemar. Quis est qui iudicet᷑ mecũ : Ueniat. Quare taceis
consumor᷑ Duo tantũ ne facias mͥ: c&e tunc a facie tua ñ abs.¬
condar. Manũ tuam longe facã me: & formido tua ñ me cer.¬

Expanded text:
etiam si occiderit me in ipso sperabo verumtamen vias meas in conspectu eius arguam et ipse erit salvator meus non enim veniet in conspectu eius omnis hypocrita audite sermonem meum et enigmata percipite auribus vestris si fuero iudicatus scio quod iustus inveniar quis est qui iudicetur mecum veniat quare tacens consumor duo tantum ne facias mihi et tunc a facie tua non abscondar manum tuam longe fac a me et formido tua n
Abbreviated transcription (Latin):
est quod locutus sum:. & innocentem ⁊ impium ipse consu¬
met. Si flagellat. occidat semel: oe non de penis innocentẽ
rideat. Terra data est in manu impuĩ: uultum iudicium
eiꝰ operit. Quod si ñ ille est. quis ergo est: Dies mei ueloci.¬
ores fuerunt cursore: fuerunt & ñ uiderunt bonum. ꝑ¬
transierunt quasi naues poma portantes. sicut aquila

Expanded text:
est quod locutus sum et innocentem et impium ipse consuest quod locutus sum et innocentem et impium ipse consumit si flagellat occidat semel et non de poenis innocentum rideat terra data est in manu impii vultum iudicum eius operit quod si non ille est quis ergo est dies mei velociores fuerunt cursore fugerunt et non viderunt bonum pertransierunt quasi naves poma port
Abbreviated transcription (Latin):
magna ⁊ incomp̃hensibilia: ⁊ mirabilia quoꝵ ñ est numerus.
Si uenerit ad me ñ uidebo: si abierit ñ intelligam eum. Si
repente int̾roget quis respondebit ei. uel quis dicere pocest
cur facise Deus cuiꝰ resistere irȩ nomo potest: ⁊ sub quo cur¬
uant᷑ qui portant orbem. Quanitus gͦ sirmego qui responde¬
am ei. &e loquar uerb̾ meis cumeo: Quin etiã si habuero qͥppiã
iustum ñ respondebo: sed meum iudicem dep̃cabor. Ꝙ cũ in¬
uocantẽ exaudierit me: ñ credo qd audierit uocem meam.
Inturbine em̃ conteret me: ce multiplicabit uulnera mea etiã
sine causa. Non concedet requiescere sp̃m meum: ce implet me
amaricudinib. Si forcitudo querit᷑: robustissimus est. Si ȩqui-
tas iudicũ: nemo ꝓ me audet testimonium dicere. Si iustificare
me uoluero: os meum condempnabit me. Si innocentem
ostendero: prauũ me cõprobabit. Etiam si simplex fuero: hoc
ipsum ignorabit anima mea. ce tedebit me uitȩ mȩẽ. Unum

Expanded text:
incomprehensibilia et mirabilia, quorum non est numerus. Si venerit ad me, non videbo; si abierit, non intelligam eum. Si repente interroget, quis respondebit ei? vel quis dicere potest, cur facis? Deus cujus resistere irae nemo potest, et sub quo curvantur qui portant orbem. Quantus ergo sum ego qui respondeam ei? et loquar verbis meis cum eo? Qui etiamsi habuero quippiam justum, non respondebo, sed meum judicem deprecabor. Et cum invocantem exaudierit me, non credo quod audierit vocem meam. In turbine enim conteret me, et multiplicabit vulnera mea etiam sine causa. Non concedit requiescere spiritum meum, et implet me amaritudinibus. Si fortitudo quaeritur, robustissimus est. tas iudicii nemo pro me audet testimonium dicere si iustificare me voluero os meum condemnabit me si innocentem ostendere pravum me conprobabit etiam si simplex fuero hoc ipsum ignorabit anima mea et taedebit me vitae meae unum
Abbreviated transcription (Latin):
est eñi leticia uiȩ eiꝰ: ut ruysum de terra alĩ germinent᷑. Deus
ñ ꝓiciet simplicẽ: nec porriget manũ malignis. Donec impleat᷑
risuostuum: ⁊ labiatua iubilo. Qui oderunt te. indnent᷑ con¬
fusione: ⁊ tabernacłm ĩpioꝵ ñ subsistet. Et respondens iob:
ait.Uere scio qđ ita sit: & quod ñ iustificet᷑ homo cõpositus dõ.
Si uoluerit contendere cłi eo: ñ poterit ei respondere unum ⁊
mille. Sapiens corde est: ⁊ fortis robore. Qins resistit ei. ⁊ pacẽ ha¬
buit: Qui transtulit montes: &e nescierunt hiĩ. quos subuertit
in furore suo. Qui cõmouet t̃ram deloco suo: ⁊ colũnȩ eiꝰ concutiemꝰ
Qui p̃cipit soli ⁊ ñ oritur: oe stellas claudit quasi sub signacło.

Expanded text:
sum de terra alii germinentur Deus non proiciet simplicem nec porriget manum malignis donec impleatur risu os tuum et labia tua iubilo qui oderunt te induentur confusione et tabernaculum impiorum non subsistet et respondens Iob ait vere scio quod ita sit et quod non iustificetur homo conpositus Deo si voluerit contendere cum eo non poterit ei respondere unum pro mille sapiens corde est et fortis robore quis restitit ei et pacem habuit qui transtulit montes et nescierunt hii quos subvertit in furore suo qui commovet terram de loco suo et columnae eius concutiuntur qui praecipit soli
Abbreviated transcription (Latin):
condet illud sub lingua sua. Parcet illi. ⁊ non derelinquec asd̾:
et celabat in ginture suo. Panis eiuis in utero illius. uercetur in
fel aspitum intrinsecus. Diuitias quas deuorauit euomet.: et
de uentre illius extrahet eas deus. Caput aspidum sugget. occdet
eum lingua uipe. Pon uideat piuulos fluminis: torrentes mellis
⁊ butiri. Luet que fecit omnia. nec tamen consumetur.Iurta
multitudinem ad inuentionum suarum sic & sustinebit. qm̃
confringens nudauit pauꝑes. Domum rapuit. ⁊ ñ ȩdificauit
eam: nec est saciatus uenter eius. Eẜ cum babuerit que cupie¬
rat: possidere ñ poterit. Non remansit de cibo eius: & ꝓpt̾ea
nichil ꝑmanebit de bonis enis. Cum satiatus fuerit artabit᷑:
estuabit. & om̃is dolor irruet in eum̃. Utinam ĩpleatur uenter eiꝰ.
et emutat in eum iram furoris sui: ⁊ pluat suꝑ ulum belliu
suum. Fugiet arma ferrea. ⁊ irruet in arcum ȩreum. Eduetus et
egrediens de uagina sua. ce fulgurans in amaritucine eiuis uad it:

Expanded text:
det illud sub lingua sua. Parcet illi, et non derelinquet illud, et celabit in gutture suo. Panis ejus in utero illius vertetur in fel aspidum intrinsecus. Divitias quas devoravit, evomet, et de ventre illius extrahet eas Deus. Caput aspidum suget  Al. surget, occidet eum lingua viperae. Non videat rivulos fluminis, torrentes mellis, et butyri. Luet quae fecit omnia, nec tamen consumetur: juxta multitudinem adinventionum suarum, sic et sustinebit. Quoniam confringens nudavit pauperes: domum rapuit, et non aedificavit eam. Nec est satiatus venter ejus: et cum habuerit quae concupierat, possidere non poterit. Non remansit de cibo ejus, et propterea nihil permanebit de bonis eius cum satiatus fuerit artabitur aestuabit et omnis dolor inruet in eum utinam impleatur venter eius ut emittat in eum iram furoris sui et pluat super illum bellum suum fugiet arma ferrea et inruet in arcum aereum eductus et egrediens de vagina sua et fulgurans in amaritudine sua vadent
Abbreviated transcription (Latin):
ris ut lucifer: ⁊ habeb̾ fidutiam ꝓposita tͥ spe. ⁊ defosiꝰ
securꝰ dormies. Requiesces. ⁊ ñ erit qui te exterreat: et
dep̃cabunt᷑ faciem tuã plurimi. Ocłi autẽ impioꝵ de¬
sicient ⁊ effugient: peribit ab eis. &x spes eoꝵ ab homina¬
tio amiȩ. Respondens autẽ iob: dixit. Ergo uos estis
soli homines. ce uobiscũ oriet᷑ sapientia:. & mͥ est cor. sit ce
uob̾. nec inferior ur̃i sum. Quis eñi hec que nostis igno
rate Qui deridetur ab amco suo sicut ego: inuocabit dm̃
⁊ exauchet eum. Deridetur eñi iusti simplicitas. Lampas

Expanded text:
ris ut lucifer et habebis fiduciam proposita tibi spe et defossus securus dormies requiesces et non erit qui te exterreat et deprecabuntur faciem tuam plurimi oculi autem impiorum deficient et effugium peribit ab eis et spes eorum abominatio animae respondens autem Iob dixit ergo vos estis soli homines et vobiscum morietur sapientia et mihi est cor sicut et vobis nec inferior rat? Qui deridetur ab amico suo sicut ego, invocabit Deum, et exaudiet eum. Deridetur enim justi simplicitas. Hoc es
Abbreviated transcription (Latin):
Tenent tympanum ⁊ cytharam: ⁊ gaudebunt ad sonitũ
organi. Oucunt in bonis dies suos: & in puncto ad inferna
descendunt. Qui dixerunt deo. recede a nob̾: & scientiam ui¬
arum tuarum nolimus. Quis est om̃ps ut serniamiis ei.
et quid nob̃ ꝓdest si orauerimus ȩum: Nerumtam̃ quia ñ
sunt in manu eoꝵ bona sua: consilium ĩ pioꝵ extinguet᷑¬

Expanded text:
gaudent ad sonitum organi. Ducunt in bonis dies suos, et in puncto ad inferna descendunt. Qui dixerunt Deo: Recede a nobis, scientiam viarum tuarum nolumus. Quis est omnipotens ut serviamus ei? et quid nobis proderit, si oraverimus illum? Verumtamen quia non sunt in manu eorum bona sua, consilium impiorum longe
Abbreviated transcription (Latin):
& ñ reuertet᷑ ocłs meus ut iideat bona: nec aspiciet me uisus
hominis. Oculi tui in me: ⁊ ñ subsistam. Sicut consumit᷑ nu¬
bes ⁊ ꝑtransit: sic qui descenderit ad inferos ñ ascendet. nec re.¬
uertetur ultra in domitin suam: neq cognoscet eũ ãplius locus
eius. Quaꝓpt᷑ et ego ñ parcam ori meo. Loquar in tribulatione sp̃c mei:
confabulabor eũ amaritudine animȩ mȩȩ. Nũquid mare sum ego. aut
cetus. quia circũ dedisti me carcere : Si dixero consolabit᷑ me lectus me¬
us. oe reuelabor loquens mecũ instratu meo: terrebis me ꝑ somnia. ce
ꝑ uisiones horrore concuties. Quam ob rem elegit suspendiũ anima
mea: ⁊ mortem ossa mea: Desꝑaui: nequaꝙͣ ultra iam uiuam.
arce mͥ: nicħ enim sunt dies mei. Quid est homo qina magnificas

Expanded text:
et non revertetur oculus meus, ut videat bona. Nec aspiciet me visus et non revertetur oculus meus, ut videat bona. Nec aspiciet me visus hominis: oculi tui in me, et non subsistam. Sicut consumitur nubes, et pertransit: sic qui descenderit ad inferos, non ascendet. Nec revertetur ultra n parcam ori meo, loquar in tribulatione spiritus mei: confabulabor cum amaritudine animae meae. Numquid mare sum ego, aut cetus, quia circumdedisti me carcere? Si dixero: Consolabitur me lectulus meus, et revelabor loquens mecum in stratu meo: Terrebis me per somnia, et per visiones horrore concuties. Quam ob rem elegit suspendium anima mea, et mortem ossa mea. Desperavi, nequaquam ultra jam vivam: parce mihi, nihil enim sunt dies mei. Quid est homo, quia magnificas
Abbreviated transcription (Latin):
Ad increpandum tantum eloquia concinnatis. ⁊ in uon¬
tum uerba profertis: suꝑ pupillim irruistis. ec subuer¬
tere intimini amicum ur̃m: uerũtamen que cepistis ex¬
plete. Prebete aurem: ⁊ uidete an mentiar. Respondete ob
secro absq contentione. & loquentes id qd̾ iustum est iudica¬
te: ⁊ ñ inuenietis in lingua mea iniquitatem. nec in faucib me¬
is stulticia ꝑsoirabit. Militia est uita hominis suꝑ t̾ram: et si cut
dies mercennaruĩ dies eius. Sicut seruus desiderat umbram. et
sicut mercennarius prestolatur finem oꝑissui: sic &e ego habu
menses uacuos. ⁊ noctes laboriosas enumeraui in. Si dormie
ro. dico quando consurgam: et rursum expectabo uesꝑam.
et replebor dolorib usq ad tenebras. Induta est caro mea putre
dine: ⁊ sordib pulueris. Cutis inea aruit: ⁊ contracta est. Dies
mei uelocius transierunt. quã a tȩxente cela succidit᷑. ⁊ consũ¬
pti sunt absq ulla spe. Memento quia uentus est uita inea.

Expanded text:
Ad increpandum tantum eloquia concinnatis, et in ventum verba profertis. Super pupillum irruitis, et subvertere nitimini amicum vestrum. Verumtamen quod coepistis, explete: praebeo absque contentione et loquentes id quod iustum est iudicate et non invenietis in lingua mea iniquitatem nec in faucibus meis stultitia personabit militia est vita hominis super terram et sicut dies mercennarii dies eius sicut servus desiderat umbram et sicut mercennarius praestolatur finem operis sui sic et ego habui menses vacuos et noctes laboriosas enumro, dico: » Quando consurgam? « Et rursum exspectabo vesperam, et replebor doloribus usque ad tenebras. » Item: « Lavabo pedine et sordibus pulveris, cutis mea aruit, et contracta est. Dies mei velocius transierunt quam a texente tela succiditur, et consumpti sunt absque ulla spe. Memento quia ventus est vita mea,
Abbreviated transcription (Latin):
piet armatus: ⁊ bibent sitientes diuitias euis. Nichil in terra sinet
sa fit: &e de humo non oriet᷑ dolor. homo ad laborem nascitur: ⁊
ad uolandum. Quam obrem ego dep̃cabor dñm. ⁊ ad dm̃ ponã
quium meum: qui facit magna ⁊ inscrutabilia. ⁊ mirabilia al
numero. Qui dat pluuiam suꝑ faciem terrȩ: ⁊ irrigat aquisi
uersa. Qui ponit humiles in sublimi: ⁊ merentes erigit sospis
Qui ddissipat cogitationes malignoꝵ: ne possint adimplere manꝰ¬

Expanded text:
rapiet armatus et ebibent sitientes divitias eius nihil in terapiet armatus et ebibent sitientes divitias eius nihil in te dolor homo ad laborem nascitur et avis ad volatum quam ob rem ego deprecabor Dominum et ad Deum ponam eloquium meum qui facit magna et inscrutabilia et mirabilia absque numero qui dat pluviam super faciem terrae et inrigat aquis universa qui ponit humiles in sublimi et maerentes erigit sospitate qui dissipat cogitationes malignorum ne possint
Abbreviated transcription (Latin):
turnȩ. quando solet sopor occupare homines. pauor tenuit me: ⁊ ti¬
mor: & ominia ossa mea ꝑterrita sunt. E cum sp̃c me pres ente tu
siret: in horruerunt pili carnis mȩȩ. Stetit quidam. enius ñ agnosce¬
bam uultumimago coram oculis meis: et uocem quasi aurx lenis ai¬
ui. Nũquid homo dei comparatione iustificabitur. aut factoresuo p¬
rior erit uir Ecce qui seruiunt ei ñ sunt stabiles: et in angłis sinsi
perit prauitatem. Quanto magis lũ qui habitant domus luteas. qͥ¬
mane usq ad uesꝑam succidentur. et quia nullus intelligit: in ea¬
num peribunt. Qui autem reliqui fuerint: auferent᷑ ex eis. Moriu
sanctoꝵ conuerterẽ. Uere stultum interficit iracundia: ⁊ paruulis
occidit inuidia. Ego uidi stultum firma radice: et maledixi pulehi¬
tudini eius statim. Longe fient filuĩ eius a salute. & conterent᷑ inp¬
ta: et non erit qui eruat. Cuiꝰ messem famelicus comedet. ⁊ ipsuti

Expanded text:
cturnae, quando solet sopor occupare homines; pavor tenuit me et trcturnae, quando solet sopor occupare homines; pavor tenuit me et tremor, et omnia ossa mea perterrita sunt. Et cum spiritus me pransiret, inhorruerunt pili carnis meae. Stetit quidam, cujus non agnoscebam vultum, imago coram oculis meis, et vocem quasi aurae lenis audivi. Numquid homo, Dei comparatione justificabitur, aut factore suo purior erit vir? Ecce qui serviunt ei, non sunt stabiles: et in angelis suis reperit pravitatem: Quanto magis hi qui habitant domos luteas, qmane usque ad vesperam succidentur: et quia nullus intelligit, in aeternum peribunt. Qui autem reliqui fuerint, auferentur ex eis: moriesanctorum convertere. Vere stultum interficit iracundia, et parvulum occidit invidia ego vidi stultum firma radice et maledixi pulchritudini eius statim longe fient filii eius a salute et conterentur in porta et non erit qui eruat cuius messem famelicus comedet et ipsum
Abbreviated transcription (Latin):
quieiis ce uenit suꝑ me inclignatio. Respondens autẽ elipi
themanites: dixit. Si ceperimus loqui tibi: forsitan moleste accips
Sed conceptum sermonem tenere quis possit: Ecce cdocuisti mul
or manus lassas raborasti. Uacillantes confirmauerunt sermone
tui: & genua trementia confortasti. Nunc autẽ uenit suꝑ te plagi
oe defecisti: tetigit te. ⁊ conturbatus es. Ubi est timor tuus. fortitu
do tua. pacientia tua. ⁊ ꝑfectio uiarum tuarum᷑ Recordare obs¬
cro te. quis umqͣm innocens perũt. aut quando recti deleci sunt.
Quin pocius uidi eos qui oꝑantur iniquitatem. ⁊ seminant doloꝵ
⁊ metunt eos. flante deo perisse. ⁊ sp̃u ux eius esse consumptos
Rugitus leonis. ⁊ uox leenȩ: ⁊ dentes catuloꝵ leonum contriti sq̃
C̃igris perũt. eo quod non hab̾et predam: et catuli leo nis dissipe
sunt. Porro ad me dictum est uerbum absconditum: et quasi fi¬
tiue suscepit auris mea uenas susurrũ eius. In horrore uisionis no¬

Expanded text:
quievi et venit super me indignatio respondens autem Eliphaz Themanites dixit si coeperimus loqui tibi forsitan moleste accipias sed conceptum sermonem tenere quis possit ecce docuisti multos et manus lassas roborasti vacillantes confirmaverunt sermones tui et genua trementia confortasti nunc autem venit super te plaga et defecisti tetigit te et conturdo tua, patientia tua, et perfectio viarum tuarum? Recordare, obsecro te, quis umquam innocens periit? aut quando recti deleti sunt? Quin potius vidi eos qui operantur iniquitatem, et seminant dolores, et metunt eos; flante Deo perisse, et spiritu irae ejus esse consumptos. Rugitus leonis, et vox leaenae, et dentes catulorum leonum contriti sunt; tigris periit eo quod non habet praedam, et catuli leonum dissipati sunt. Porro ad me dictum est verbum absconditum, et quasi furtive suscepit auris mea venas susurri ejus. In horrore visionis no
Abbreviated transcription (Latin):
quitatis suȩ: tu tam̃ si diluculo consurrexeris ad dm̃i et
omini potentẽ fueris dep̃catus: si inundus ⁊ rectus incesse¬
ris. statim eitigilabit ad te: & pacatum reddet habitaculum
iusticiȩ tuȩ. in tantum ut priora tua fuerint parua: & no.¬
uissima tua multiplicent᷑ niis. Int̾roga eñi gen̾ationem
pͥstinam: ce diligent᷑ inuestiga patrũ memoriã. hesterm
quippe sumꝰ. ⁊ ignoramus qm̃ sic̃ umbra dies nr̃i sunt. suꝑ
t̃ram: & ipsi docebunt te. Loquent᷑ tibi: ⁊ de corde suo ꝓferẽt
eloquia. Nũquid in rescere pot̃ scirpus absq humore. aut
crescet carectum sine aqua. cũ adhuc sit in flore. nec carpat᷑
manu: ante om̃s herbas arescit. Sic uiȩ om̃um qui obliuis¬
cunt᷑ deum. ce spes hẏpocritȩ peribit. Non ei placebit uecordia
sua. ce sicut tela aranearũ fiducia eius. In itet᷑ suꝑ domũ suã
⁊ ñ stabit: fulciet eam ⁊ ñ consurget. Humectus uidet᷑ ance quã

Expanded text:
t Omnipotentem fueris deprecatus si mundus et rectus incesseris statim evigilabit ad te et pacatum reddet habitaculum iustitiae tuae in tantum ut priora tua fuerint parva et novissima tua multiplicentur nimis interroga enim generationem pristinam et dquippe sumus et ignoramus quoniam sicut umbra dies nostri sunt super terram et ipsi docebunt te loquentur tibi et de corde suo proferent eloquia numquid vivere potest scirpus absque humore aut crescet carectum sine aqua cum adhuc sit in flore nec carpatur manu ante omnes herbas arescit sic viae omnium qui obliviscuntur Deum et spes hypocritae peribit non ei placebit vecordia sua et sicut tela aranearum fiducia eius innitetur super domum suam et non stabit fulciet eam et non consurget humectus videtur antequam
Abbreviated transcription (Latin):
domus mea est: oe in tenebris stram lectulum meum. Putredim
dixi. pater meus es: mater mea ⁊ soror mea uermib. Ubi est gͦ
nune prestolatio mea. et patientiam meam quis considerat :̃
In ꝓfundissimũ infernũ descendetit om̃ia mea. putas nẽ
saltem ibierit requies michi: Respondens autem baldad
suites dixit. Usq ad quem finem uerba iactabitis: Intelligite
prius: ⁊ sic loquamur. Quare repucati sumus ut uimenta.
&c sordiumus coram uobis: Qui ꝑdis animam tuam in furo¬
re tuo. nũquid ꝓpter te derelinquet᷑ terra. &e transferent᷑ ru¬
pes de loco suo: Honne lux impĩ extinguet᷑. nec splendebit
flamina ignis eius : Lux obtenebrescet in caber nacło illius:
& lucerna quȩ suꝑ eum est extinguet᷑. Artabunt᷑ gressus uir¬
tutis eius et p̃cipitabit eum consilium suum. Inmisit en̾i
in rece pedes suos: ⁊ in maculis suis ambulat. Tenebit᷑
planta illius laqueo: &e exardescet contra eum sitis. Abscon¬

Expanded text:
ectulum meum, Putredini dixi: Pater meus es, mater mea et soror mea, vermibus. Ubi est ergo nunc praestolatio mea, et patientiam meam quis considerat? In profundissimum infernum descendent omnia mea: putasne, saltem ibi erit requies mihi? RESPONDENS AUTEM BALDAD Suites dixit usque ad quem finem verba iactabitis intellegite prius et sic loquamur quare reputati sumus ut iumenta et sorduimus coram vobis qui perdis animam tuam in furore tuo numquid propter te derelinquetur terra et transferentur rupes de loco suo nonne lux impii extinguetur nec splendebit flamma ignis eius lux obtenebrescet in tabernaculo illius et lucerna quae super eum est extinguetur artabuntur gressus virtutis eius et praecipitabit eum consilium suum inmisit enim in rete pedes suos et in maculis eius ambulat tenebitur planta illius laqueo et exardescet contra eum sitis abscon
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ rethores ⁊ plipiosophos detriti sunuus. Q̾ si aput grecos p̾¬
x. editionẽ iam xp̃i ȩuangłio coruscante. iudeis. aquilarisp̃
ichus. ac theodotion iudaitantes heretici sunt recepti. qui
ulta mysteria saluatoris subdola int̾pretatione celarunt. et

Expanded text:
et rhetores et philosophos detriti sumus. Quod si apud Graecos pet rhetores et philosophos detriti sumus. Quod si apud Graecos p editionem, jam Christi Evangelio coruscante, Judaeus Aquila, et Symmachus ac Theodotion judaizantes haeretici sunt recepti, qui multa mysteria Salvatoris, subdola interpretatione celarunt, et
Abbreviated transcription (Latin):
bro recipientes ⁊ alios pedes. ñ earundem sillabariim: sed co¬
idem tempoꝵ. Int̾dimni quoq rithimnus ipse dulcis ⁊ tin¬
lus fert᷑ numeris lege resolutis: qd̾ metrici magis qͣm sim¬
plector intelligunt. A supͣdicto autẽ uersu usq ad finẽ
i paruum cõma qd̾ remanet. ꝓsa orationeq contexit᷑. Qd̃
n uidet᷑ incredulũ. metro scilie ⁊ esse aput hebreos. et in
nem nr̃i flacci. greciq pedari. ⁊ alphei. ⁊ Sasfo. uł psalterũi
lam̃cationes hieremiȩ. uł omĩa ferme script᷑arum canti.
uomp̃hendi: legat filonem. Ioseplũ. origenem. cesariensẽ
ebium. ⁊ eoꝵ testimonio me uerum dicere comprobabit.
iant qua ꝓpter canes mei. idcirco me in hoc uolumine laboras.
nut interp̃tationem antiquã rep̃henderem. s ut ea que ĩ illa
obscura sunt. aut omissa. aut certe scriptoꝵ uicio depͥuata:
enifestiora nr̃a int̾pretatione fierent. qui ⁊ hebreũ sermonem
sen i didicimꝰ.⁊ in latino pene ab ipsis cunabłis int̾ grãmati.

Expanded text:
bro recipientes et alios pedes, non earumdem syllabarum, sed eorumdem temporum. Interdum quoque rhythmus ipse dulcis et tinnulus fertur numeris lege metri solutis: quod metrici magis, quam simplex lector intelligunt. A supradicto autem versu usque ad fidem libri, parvum comma quod remanet, prosa oratione contexitur. Quod si cui videtur incredulum, metra scilicet esse apud Hebraeos, et in morem nostri Flacci, Graecique Pindari, et Alcaei, et Sappho, vel Psalterium, vel Lamentationes Jeremiae, vel omnia ferme Scripturarum cantica comprehendi, legat Philonem, Josephum, Origenem, Caesariensem Eusebium, et eorum testimonio me verum dicere comprobabit. Audiant quapropter canes mei, idcirco me in hoc volumine laborasse, non ut interpretationem antiquam reprehenderem, sed ut ea, quae in illa aut obscura sunt, manifestiora nostra interpretatione fierent, qui et Hebraeum sermonem ex parte didicimus, et in Latino pene ab ipsius incunabulis inter grammaticos
Abbreviated transcription (Latin):
die eius stupebunt nouissimi: ⁊ pͥmos inuadet horror.
Hec sunt ergo tabernacula iniqui: et iste locus eius qui ig¬
norat deum. Respondens autem iob: dixit. Us̃q quo
affligitis animam meam.⁊ acteritis me sermonib: En
decies confunditis me: & non erubescitis opprimentes me.
Nempe ce si ignoraui: mecum erit ignoratio mea. At uos con.
tra me erigimini. ⁊ arguitis me obprobrĩs meis. Saltem
nunc ĩ telligite. quia deus ñ ęquo iudicio afflixerit mer
& flagellis suis me cinexerit. Ecce clamabo uim patiens:
et nemo audiet. Uociferabor: ⁊ ñ est qui iudicet. Semitã
meã circũsepsit. ⁊ transire ñ possum: oe in calle meo te

Expanded text:
bunt novissimi, et primos invadet horror. Haec sunt ergo tabernacula iniqui, et iste locus ejus qui ignorat Deum. RESPONDENS AUTEM JOB, DIXIT: Cap. XIX. Usquequo affligitis animam meam, et atteritis me sermonibus? En, decies confunditis me, et non erubescitis opprimentes me, Nemtra me erigimini, et arguitis me opprobriis meis. Saltem nunc intelligite, quia Deus non aequo judicio afflixerit me, et flagellis suis me cinxerit. Ecce clamabo vim patiens, et nemo audiet; et vociferabor, et non est qui judicet. Semitam meam circumsepsit, et transire non possum, et i
Abbreviated transcription (Latin):
suum incelium: & sederunt cũ eo in terra septem dieb ⁊ septem
noctib. &e nemo loquebat᷑ ei uerbum. Uidebant enim dolorem ẽẽ
E⁊ locutiis est. Pereat dies in qua natus sum: &e nox in qua dic̃¬
tum est. conceptiis est homo. Dies ille ueytatur in tenebras. ñ
lumine. Obscurent eum tenebrȩ: ⁊ umbrȩ mortis. Occupet eum

Expanded text:
elum et sederunt cum eo in terram septem diebus et septem noctibus et nemo loquebatur ei verbum videbant enim dolorem esse  locutus est pereat dies in qua natus sum et nox in qua dictum est conceptus est homo dies ille vertatur in tenebras non lumine obscurent eum tenebrae et umbra mortis occu
Abbreviated transcription (Latin):
Quare ñ in uulua mortuus sum: Ẽ gressus ex utero. ñ statim perĩ: Qua¬
re exceptus genib. cur lactatus uberib: Nunc eñi dormiens silerẽ:
&r somno meo requiescerem cũ regib ⁊ consulib terrȩ. qui ȩdificant
sibi solitudines: aut cum pͥncipib qui possidint aurum. ⁊ replent
domossuas argento: aut sicut ab ortiuum absconditum ñ subsisterẽ.
uel qui concepti ñ iuderunt lucem. Ibi impũ cessauerunt a tumultu. et
ibi requienerunt fessi robore: & quondam uicti pariter sine molestia non
audierunt uocem eractoris. Paruus ⁊ magnus ibi sunt: ⁊ seruus liber a
dño suo. Quare data est miserolux. &r uita his qui in amaricudine animȩ
sunt e Qui expectant i nortem ⁊ ñ uenit. quasi effodientes thesaurũ: gau

Expanded text:
tero non statim perii quare exceptus genibus cur lactatus uberibus nunc enim dormiens silerem et somno meo requiescerem cum regibus et consulibus terrae qui aedificant sibi solitudines aut cum principibus qui possident aurum et replent domos suas argento aut sicut abortivum absconditum non subsisterem vel qui concepti non viderunt lucem ibi impii cessaverunt a tumultu et ibi requieverunt fessi robore et quondam vincti pariter sine molestia non audierunt vocem exactoris parvus et magnus ibi sunt et servus liber a domino suo quare data est misero lux et vita his qui in amaritudine animae sunt qui expectant mortem et non venit
Abbreviated transcription (Latin):
it᷑ interp̾tem: sed ex ipso hebraico arabicoq sermone. &e
ardũ syro. nunc uerba. nunc sensus. nc̃ simul utrũq reso¬
bit. Obliquus eñi etiam aput hebreos totus liber fert᷑ et lu¬
luid loquit᷑. aliud agit. ut si uelis anguillã uel muremilã

Expanded text:
quitur interpretem; sed ex ipso Hebraico, Arabicoque sermone, et quitur interpretem; sed ex ipso Hebraico, Arabicoque sermone, et interdum Syro, nunc verba, nunc sensus, nunc simul utrumque resonabit. Obliquus enim etiam apud Hebraeos totus liber fertur et lualiud loquitur, aliud agit: ut si
Abbreviated transcription (Latin):
tur: quasi ñ ce aput grecos aquila : Symmacꝰ.
cheodotio uł uerbum ẽ uerbo. uel sensum ẽ sensu. uł ex
coq cõmixtum. ⁊ mechie temꝑatum: genꝰ translatiois
psserint. Et om̃ĩa ueteris instrum̃ti uolumina origenes
lis asterscisq distinxerit: quos uł additos. uł theodotiõe
mptos. tͣns lationi antiquȩ inseruit: ꝓbans defuisse quod
uitum est. Discant igit᷑ obtrectatores mei reciꝑe in toto. qd̾
partib susceꝑunt: aut interp̃tationẽ meam cũ asterscis¬
fut: ñ eosdem etiã in qͥbusdam errasse fateant᷑. P̃cipue
ob: cui si ea que sub asteriscis addita sunt. subtraxeris:
rima pars detruncabit᷑. Et hoc dũtaxat apud grecos. Ce¬
im aprid latinos ante eam tuslationem. quã sub asteriscis
belis nuꝑ edidimꝰ. septingenti ferme. aut octingenti uers
it. ut decurtat᷑ ⁊ lacerat᷑. corrosusq liber: feditatem sui pu¬
ȩ legentib p̃beat. Hec autẽ translatio nullũ de ueterib se¬

Expanded text:
tur: quasi non et apud Graecos Aquila, Symmachus, et Theodotio, vel verbum e verbo, vel sensum e sensu, vel ex utroque commixtum, et medie temperatum genus translationis expresserint: et omnia veteris Instrumenti volumina Origenes obelis asteriscisque distinxerit, quos vel additos, vel de Theodotione sumptos, translationi antiquae inseruit, probans defuisse quod additum est. Discant igitur obtrectatores mei recipere in toto, quod in partibus susceperunt, aut interpretationem meam cum asterperspexerint, non eosdem etiam in quibusdam errasse fateantur: praecipue in Job, cui si ea quae sub asteriscis addita sunt, subtraxeris, pars maxima voluminis detruncabitur: et hoc dumtaxat apud Graecos. Caeterum apud Latinos ante eam translationem quam sub asteriscis et obelis nuper edidimus, septingenti ferme aut octingenti versdesunt; ut decurtatus et laceratus corrosusque liber, foeditatem sui publice legentibus praebeat. Haec autem translatio nullum de veteribus se
Abbreviated transcription (Latin):
xerit tibi. Dixit gͦ dñs ad sachan. Ecce in manu tua est: uerũ¬
tam̃ animã illus serua. Egressus igit᷑ sathan a facie dñi: per¬
cussit Iob uulnere pessimo. aplanta pedis usq ad uerticem eius.
Q ui testa saniẽ deradebat: sedens in sterquilinio. Dixit autẽ illi
uxor sua. Adhuc tu ꝑmanes in simplicitate tua: Benedic dño: et
morere. Qui ait ad illam. Quasi una de stultis mulierib: locuta
es. Si bona suscepimꝰ de manu dñi. quare mala ñ suscipiamus :¬
In oĩnib his non peccauit iob labiĩs suis. Igit᷑ audientes tres a¬
mai iob om̃e malum qͦd accidisset ei: uenerunt singłi de loco suo.
Eliphat᷑ temanites. & baldad suites: &e sophar naa̾matices. Condi¬

Expanded text:
Satan ecce in manu tua est verumtamen animam illius serva egressus igitur Satan a facie Domini percussit Iob ulcere pessimo a planta pedis usque ad verticem eius qui testa saniem deradebat sedens in sterquilinio dixit autem illi uxor sua adhuc tu permanes in simplicitate tua benedic Deo et morere qui ait ad illam quasi una de stultis locuta es si bona suscepimus de manu Domini quare mala non suscipiamus in omnibus his non peccavit Iob labiis suis igitur audientes tres amici Iob omne malum quod accidisset ei venerunt singuli de loco suo Elipha
Abbreviated transcription (Latin):
in mea fronte portans: Cuiꝰ studiũ fuit omissa repetere. depͤuata
corrigere. ⁊ sacram̃ta ȩccłiȩ puro ⁊ fideli aꝑire sermone: uel a fasti.¬
diosis ac malignis lectorib ñ debeo repbari. Habeant qui uolunt ueteres
libros uł in membranis purpureis auro argentoq descriptos. uł unci¬
alib ut uulgo aiuint litteris onera magis exarata quã codices:
dum mͦ mͥ meisq ꝑmittant pauꝑes hab̾e scedulas. ⁊ ñ tam pulchres
uult: ⁊ studiosũ magis qͣm maliuolum probet. Finit¬
Nterra quidem habitasse iob auxttideri:
in finib idumȩȩ ce arabiȩ. Et erat ei antea nomen iobab. oe acce.¬
pit urorem arabissam: genuitq filium cui nom̃ erat enon. Erat
autẽ ipse filiꝰ quidem ⁊are: de esau filũs filiꝰ. De inacre uͦ bosra. ita
ut sit quintꝰ ab abrabam. Et hũ sunt qui regnaueit in edom:
in qua ⁊ ipse regna uit regione. pͥimis bila filiꝰ beor:⁊ nom ciuita¬
tis eius deimnahiaba. Pꝰ hunc balac: iobab qui uocat᷑ iob. Post hunc:

Expanded text:
tudium fuit omissa repetere, depravata corrigere, et sacramenta Ecclesiae puro ac fideli aperire sermone, vel a fastidiosis, vel a malignis lectoribus non debeo reprobari? Habeant qui volunt veteres libros, vel in membranis purpureis auro argentoque descriptos, vel uncialibus, ut vulgo aiunt, litteris, onera magis exarata, quam codices: dummodo mihi, meisque permittant pauperes habere schedulas, et non tam pulchros vult: et studiosum me magis, quam malevolum probet. INterra quidem habitasse Ausitide, in finibus Idumaeae et Arabiae, et erat ei antea nomen Jobab. Et accepit uxorem Arabissam. Genuitque filium, cui nomen erat Ennon. Erat autem ipse filius quidem Zarae, de Esau filiis filius, de matre vero Bosram, ita ut sit quintus ab Abraham. Et hi sunt reges qui regnaverunt in Edom, in qua et ipse regnavit regione. Prius Balaac filius Boor, et nomen civitatis ejus Dennaba. Post Balaac autem Jobab, qui vocatur Job. Post hunc
Abbreviated transcription (Latin):
hedercam : et ex aruit: Et cũ ortus fuis sec sol:¬
praecepitdñs uento calido eturenti. et per¬
cus sit sol supercaputiona etaestuaibat Et
petiuitanimȩ suae ut moriretur. Etdixit
melius .ẽ mihimoriquã uiuere : ecdixitdñs
adionam. Puitis nebene irasceristu super
nocte natt est et subuna noce perut. Etego
non parcam nine ueciuitatimagnae inquat
sunt plus quam centum uiguitimiliahomi¬
num. qui nesciunt quid sit interdexteram
et sinis truimsuam edumenta multa

Expanded text:
hederhederpraecepit Dominus vento calido et urenti; Et percussit sol super caput Jonae, et aestuabat; et petivit animae suae, ut moreretur, et dixit: Melius est mihi mori, quam vivere. Et dixit Dominus ad Jonam: Putasne, bene irasceris tu super nocte nata est, et sub una nocte periit. Et ego non parcam Ninive civitati magnae, in qua sunt plus quam centum viginti millia hominum, qui nesciunt quid sit inter dexteram et sinistram sua
Abbreviated transcription (Latin):
deuia sua malo et misertus ẽ ds̃ supermcli¬
tiam quam locutus fuerat ut facereteset Ñ
fecit: et d flictus ẽ iona ad flictionemax¬
na etiretus ẽ Et ortiuuit ad dnm̃ et dixitA
Obsecrodñenum quid non hoc ẽ uerbũ meum
cũ adhuc es seminterrmea. Propt̃ hoc prae¬
occupeui ut fuge em intharsis: scioenim
quiatuds̃ elemens et misericorses patiens et
multaemi serationis et ignoscens suꝑ malitia:
quia melius ẽ mihimors quamuita: etdixit
dns puctis nebene irasceristu. et egressus est
ionas deciuitate ec sedit contraorientẽ ciuita¬
tis et fecit sibi metibi umbraculum et sedebat
subterillud inumbradonecuideret quidac¬
cider et ciuittiti  Et praeparauit dñs ds̃ hedo¬
rame tascendit supercaput ionae : utes set
umbra supercaputeius et protegereteum:
labora uerat enim Et laetatus e ionas suꝑ
hederci laetitiam agna : Et parauit ds̃ uermẽ
ascensudiluculi incrastinum et percus sit

Expanded text:
a via sua mala et misertus est Deus super malia via sua mala et misertus est Deus super malitiam quam locutus fuerat ut faceret eis et non fecit et adflictus est Iona adflictione magna et iratus est et oravit ad Dominum et dixit obsecro Domine numquid non hoc est verbum meum cum adhuc essem in terra mea propter hoc praeoccupavi ut fugerem in Tharsis scio enim quia tu Deus clemens et misericors es patiens et multae miserationis et ignoscens super malitia quia melior est mihi mors quam vita et dixit Dominus putasne bene irasceris tu et egressus est Iona de civitate et sedit contra orientem civitatis et fecit sibimet ibi umbraculum et sedebat subter eum in umbra donec videret quid accideret civitati et praeparavit Dominus Deus hederam et ascendit super caput Ionae ut esset umbra super caput eius et protegeret eum laboraverat enim et laetatus est Iona super hedera laetitia magna et paravit Deus vermem ascensu diluculo in crastinum et percussit
Abbreviated transcription (Latin):
praedica in ea praedicationẽ quã egoloquar
adte: et surrexitiona et abiit innineuen
iuxta uerbum dni : Et nineue erat ciuita smag
na ltinere dierum trium: et coepitiond in troi¬
re inciuittttem itinere dieiunius : Etelama¬
uit et dixit Adhuc quadragintadies etnine¬
uesubuertetur. Et crediderunt uiri nineui
tae indño et praedicauerunt ieiunium etues
rexit desolio suo: et abiecituestimentum suum
ase : et indutus ẽ sacco et seditincinere : Etda¬
mauit ecdixit innineue exoreregis et prin¬
cipum eius dicens. Homines etiumenta etbo¬
ues et pecora nongustent quicqua nec pascan¬
tur et aqui non bibant etoperiantur sac¬
cis homines etiument etclament ad dm̃in
fortitudine et conuertatur uirauia sua ma¬
la et abini quita cequae .ẽ. in monib eorũ
Quis scit si conuertatur etignoscatdsetre¬
uercatur a furo reirae suae et non peribimꝰ
Ecuidit ds̃ opere eorum quic conuersĩ sunt

Expanded text:
praedica in ea praedicationem quam ego loquor praedica in ea praedicationem quam ego loquor ad te et surrexit Iona et abiit in Nineven iuxta verbum Domini et Nineve erat civitas magna Dei itinere dierum trium et coepit Iona introire in civitatem itinere diei unius et clamavit et dixit adhuc quadraginta dies et Nineve subvertetur et crediderutae deo et praedicauerunt ieiunium et uesrexit de solio suo et abiecit vestimentum suum a se et indutus est sacco et sedit in cinere et clamavit et dixit in Nineve ex ore regis et principum eius dicens homines et iumenta et boves et pecora non gustent quicquam nec pascantur et aquam non bibant et operiantur saccis homines et iumenta et clament ad Dominum in fortitudine et convertatur vir a via sua mala et ab iniquitate quae est in manibus eorum quis scit si convertatur et ignoscat Deus et revertatur a furore irae suae et non peribimus et vidit Deus opera eorum quia conversi sunt
Abbreviated transcription (Latin):
lcamnciuide tribulatione mea ad dnm̃. et ex audi¬
Cuitme. Deuentre inferi clamaui et exaudis¬
ti uocem meam : et proiecistime in profundum
incorde maris et flumen circum deditme: om¬
nes gurgites tui et fluctus tui superme transie
runt . Et ego dixi abiectus sum a conspectuo cu¬
lorum tuorum. Verum tamen rursus uide¬
botem plum sc̃m̃ tuum. Circumdederunt meaquȩ
usq ad animitm abyssus uallauit me pelagus
operuit capue meum: Ad extrema montium
descendi terrae uectes concluserunt me inae¬
ternum : et subleuabis decorruptione uitã
meam dñe dsmeus. Cum angustiaretur in ine ani¬
mamea dnĩ recordatus sum: ut ueniat adte oratio
mea ad templum sc̃m̃ tuum: quicus todiuntuani¬
tates frus tramiseri cordiã suã derelinquent
Ego autem in uocelaudis immolabotibi quaecũq
uoui reddam prosalutemeadnõ: et dixit dñs pis¬
ci et euomuit ionam in aridam: Et factumest
uerbum dnĩ adionam secundo dicens surge
etuade ad nine uen ciuita temma gnam. et

Expanded text:
lamabi de tribulatione mea ad Dominum: et exaudibit me. De ventre inferni clamabi: et exaudibit vocem meam. Et proiecisti me in profundum in corde maris: et flumen circumdedit me. Omnes gurgites tui et fluctus tui super me ingressi sunt: et ego dixi abiectus sum a conspectu oculorum tuorum: verumtamen rursus videbo templum sanctum tuum. Circumdederunt me aque usque ad animam, abyssus ballabit me, pelagus cooperuit caput meum: ad extrdescendi terrae vectes concluserunt me in aeternum et sublevabis de corruptione vitam meam Domine Deus meus cum angustiaretur in me anima mea Domini recordatus sum ut veniat ad te oratio mea ad templum sanctum tuum qui custodiunt vanitates frustra misericordiam suam derelinquunt ego autem in voce laudis immolabo tibi quaecumque vovi reddam pro salute Domino et dixit Dominus pisci et evomuit Ionam in aridam et factum est verbum Domini ad Ionam secundo dicens surge vade ad Nineven civitatem magnam et
Abbreviated transcription (Latin):
montẽ sc̃m meũ bibentomnes gentes iugiter : et
bibent & absorbent: et erunt quas inonsit & in
montesion erit saluatio: et erit sc̃s et posside¬
bit domus ia cob eos quise possiderant : Et erit
domus ia cobignis et domus ioseph flamma
Et domus esau stipula. et succendentur
in eis et deuorabunt eos : & nonerunt reliquiȩ
domus escu. quia dñs locutus ẽ. &heredi¬
tabunt hi qui adaustrum monte mes cui. &
qui incampestrib: phylistim: et possidebunt
regionem ephrcim et regionẽ samariae et
beniam in possidebit galaad &traonsmigra¬
tio exercitus huius filiorũ isrł. Omnia cananaeo¬
rũ usq adsarepthan: et trans migratio hieru¬
scilẽ quae inbos foro ẽ possidebit ciuitates custri
& ascendent saluatores in montẽ sion iudicaremon¬
tẽ esau et erit dño regnum Amen¬

Expanded text:
montem sanctum meum bibent omnes gentes iugiter et montem sanctum meum bibent omnes gentes iugiter et bibent et absorbent et erunt quasi non sint et in monte Sion erit salvatio et erit sanctus et possidebit domus Iacob eos qui se possederant et erit domus Iacob ignis et domus Ioseph flamma et domus Esau stipula et succendentur in eis et devorabunt eos et non erunt reliquiae domus Esau quia Dominus locutus est et hereditabunt hii qui ad austrum montem Esau et qui in campestribus Philisthim et possidebunt regionem Ephraim et regionem Samariae et Beniamin possidebit Galaad et transmigratio exercitus huius filiorum Israhel omnia Chananeorum usque ad Saraptham et transmigratio Hierusalem quae in Bosforo est possidebit civitates austri et ascendent salvatores in montem Sion iudicare montem Esau et erit Domino regnum
Abbreviated transcription (Latin):
propt̃ interfectionem & propter iniquitatẽ in
fratrẽtuũ ia cob: operiette confusio et peribis in
aeternũ indie cumstares iduersus eũ quando capie¬
bant alieni ex ercitũ eius. & extranei in grediebaNTur
portaseius. et suꝑhierus alẽ mitteb anssortem
Tuquoq eras qua si ex eis unus: et non despicies indie
frctristui in die peregrinationis eius. & non lae¬
taberis suꝑ filios iudae in die perditionis eorum
& non magnificabis os tuũ in dietingustiae Neq
ingredieris portã populimei indie ruinae eorũ
Neq despicies et tu in malis eius in dieuastitatis
illius : et non emitteris aduersũ exercitũ eius Indie
uastitatis illius : neq stabis in exitib et in terficia seos
qui fugerint : et non concludes reliquos eius indie
tribulationis qñm iuxta est dies dñi suꝑ omnesgen¬
tes sicut fecisti fiet tibi: retributionẽ tuã con¬
uert& incaput tuum: quomodo enimbibiti suꝑ

Expanded text:
propter interfectionem et propter iniquitatem in propter interfectionem et propter iniquitatem in fratrem tuum Iacob operiet te confusio et peribis in aeternum in die cum stares adversus quando capiebant alieni exercitum eius et extranei ingrediebantur portas eius et super Hierusalem mittebant sortem tu quoque eras quasi unus ex eis et non despicies in die fratris tui in die peregrinationis eius et non laetaberis super filios Iuda in die perditionis eorum et non magnificabis os tuum in die angustiae neque ingredieris portam populi mei in die ruinae eorum neque despicies et tu in malis eius in die vastitatis illius et non emitteris adversum exercitum eius in die vastitatis illius neque stabis in exitibus ut interficias eos qui fugerint et non concludes reliquos eius in die tribulationis quoniam iuxta est dies Domini super omnes gentes sicut fecisti fiet tibi retributionem tuam convertet in caput tuum quomodo enim bibisti super
Abbreviated transcription (Latin):
isio cabdiae haec dicit dñs ds aadedom
Auditũ ciudiuimus adño et legatũcid
gentes misit: surgite et consurgamusciduersũ
eũ in pro eliũ : ecce paruulũ dedite ingentib: contemp¬
tibilis tues ucllde: superbia cordis tui extulit te
quidicis incordetuo quis detra het meint̃rã: si exaltatus
fueris ut aquila et sunter sidera po sueris indũcuum
inde derabamte dicit dñs si fures introissentad
te slatrones pernoctem quomodo conticuis ses
nonne furatiessent sufficientia sibi: siuindemiato¬
res introissentadte. Numquid saltim sacemos reli¬
quissent tibi : quomodo scrutati sunt esau inuestiga¬
uer̃ abscondita eius usq ad terminũ emiser̃te
Omnes uiri foederistui : inluser̃ tibi inualuerun
aduersum te uiri pacistuae : qui comeduNT tecum :¬
ponent insidias subterte : Non ẽ prudentia in eo:
Numquid in dieilla dicitdñs perdam sapientes
deidumea & prudentiã demonte escui. et timebunt
fortestui meridie: ut intereat uir demonte es au

Expanded text:
isio Abdiae haec dicit Dominus Deus ad Edom auditum audivimus a Domino et legatum ad gentes misit surgite et consurgamus adversum eum in proelium ecce parvulum te dedi in gentibus contemptibilis tu es valde supequi dicis in corde tuo: Quis detrahet me in terram? Si exaltatus fueris ut aquila, et si inter sidera posueris nidum tuum: inde detraham te, dicit Dominus. Si fures introissent ad te, si latrones per noctem, quomodo conticuisses? nonne furati essent sufficientia sibi si vindemiatores introissent ad te numquid saltim racemos reliquissent tibi quomodo scrutati sunt Esau investigaverunt abscondita eius usque ad terminum emiserunt te omnes viri foederis tui inluserunt tibi invaluerunt adversum te viri pacis tuae qui comedunt tecum ponent insidias subter te non est prudentia in eo numquid non in die illa dicit Dominus perdam sapientes de Idumea et prudentiam de monte Esau et timebunt fortes tui a meridie ut intereat vir de monte Esau
Abbreviated transcription (Latin):
ego timeo qui fecit mare et oridam: et timu¬
erunt uiritimore magno & dixerunt ad eũ
quid hoc fecisti: Cognouerunt enim uiri
quod a faciednĩ fuger& : quia in dicauerat
eis ionas : Et dixerunt ad eum. Quid faciemus
tibi et cessabitmare a nobis: quiamareibat
et intumes cebat et dixit ad eos: Tollite me
ut reuerterentur ad aridam et non ualebant
quiamareibat et in tu mes cebat supereos
Et clamauerunt ad nm et dixerunt: quae sumus
dñe nepereamus in animauiri istius et nedes suꝑ
nos sanguinem in nocentem : quia tud ñe sicutuolu¬
isti fecisti : & tulerunt ionam & miserunt in mare:
& st&t mare a feruore suo. &timueruntuiri timore

Expanded text:
ego timeo, qui fecit mare et aridam. Et timuego timeo, qui fecit mare et aridam. Et timuerunt viri timore magno, et dixerunt ad eum: Quid hoc fecisti? Cognoverant enim viri quod a facie Domini fugeret, quia indicaverat eis. Et dixerunt ad eum: Quid faciemus tibi, et cessabit mare a nobis? quia mare ibat, et intumescebat. Et dixit ad eos: Tollite me,ut reverterentur ad aridam, et non valebant: quia mare ibat, et intumescebat super eos. Et clamaverunt ad Dominum, et dixerunt; Quaesumus, Domine, ne pereamus in anima viri istius, et ne des super nos sanguinem innocentem: quia tu, Domine, sicut voluisti, fecisti. Et tulerunt Jonam, et miserunt in mare: et stetit mare a fervore suo. Et