comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
Taffue. malũ ab arbore non
a malitia intlligendũ. siue
tympanum apertum. huili
Thersa. conplacitio. que signi¬
ficantius grece dicit᷑. eraolẽ¬
eia. Thabue. sulcꝰ ł̾ dependens.¬
Thanma. numerus uel fideł.
siue numerata aut ficus ꝯsũ¬
matio eorum.
Thenath. ficus.
Tharela. iudisti th̾ebuitum.
Thabor. ueniens lumen.
Thella. ager eiꝰ ł appensio.
Tafnatbsare. numerus oꝑi¬
menti noui.¬
diam prouocans.
elbi. docis mea.
zaundi. Fluyꝰ uehemens.¬

Expanded text:
haphua  malum: ab arbore, non a malitia intelligendum, sive tympanum apertum. ThaanaThersa, complacitio; quae significantius Graece dicitur, εὐδοκία. Thalme, sulcus, vel dependens. numerus, vel fidelis, sive numerata, aut consummatio eorum. Thenac, ficus. Therela, vidisti terebinthum. Thabor, veniens lumen. Thalla, ager ejus, vel appensio. Thamnatsare, numerus operimenti novidiam provocans. Zebdi, dotis meae. Zabdi, fluxus vehemens
Abbreviated transcription (Latin):
Ono. dolor eius. Q. litteraz
nec greci resonant nec he¬
brei. ⁊ exceptis latims nulla
alia lingua habet. undea no¬
bis hic penitꝰ pret̾ missa est.
Recem. uarietas cuefactõ.
Reue. quartꝰ uł ordinatus.

Expanded text:
Ono , dolor ejus. Q Litteram, nec Graeci resonant, nec Hebraei, et exceptis Latinis nulla alia lingua habet, unde a nobis hic penitus praetermissa est. Recem, varietas, sive vacuefactio. Rebe,
Abbreviated transcription (Latin):
Esaan. Inuitor siue ꝯfirmo.
Elchecen. protulit.
Erma. anathema eius.
Ennathon. grãm dantis.
Enarath. ecce concepit.
Esthinoe. mulier uentris.
Elthaci. nequaꝙͣ uomentẽ.
legimꝰ. exin ꝑ extensuz le¬
gamnus elementum.
pla. enim semꝑ in hebreo ⁊¬
uit turme militũ describunt̃
aut opes. Engeddi. fons hedi.
Endor. fons generatõnis
Engannim. fons hortoꝵ.
Edroi. sundatio pascens me.
aut oris multi.
Galiloth. reuelarigente.
Gazeo. robusto
Gaderoth. maceria uł seꝑes.
Gabaon. collis meroris.
Getafer. torcular eius humi
cular sublimium.
Galgalis. uolutabris.
Gabaad. collis patruelis.
eremoch. timens mortem.
uel altitudiẽs mortis.
Iafie. est os. ab ore ñ ab osse.
Iabin. intlłigens uł intllĩa.
Iecnam. possedit ipłm.
Iazer. auxilium.
Iarim.saltuũ siue siluarũ.
I ebnchel. edificatio dei.
Iagur.coloniis uł aduena.

Expanded text:
Esaan, innitor, sive confirmo. Elthecem, protulit. Erma, anathema ejus. Ennathon, gratiam dantes. Enarath, ecce concepit. Estmoe, mulier ventris. Elthaci, nequaquam voventem. legerimus, exin per extensum legamus elementum. ορίᾳ enim, semper in Hebraeo aut turmae militum describuntur, aut opes. Engaddi, fons hoedi. Endor, fons generationis. Engannim, fons hortorumEdroi, inundatio pascens me. aut oris multi. Galiloth, revelationes, Gazao, robusto.Gaderoth, maceria, vel sepes. Gabaon, collis moeroris. Geththaapher, torcular ejus humi,cular sublimium. Galgalis, volutabris. Gabaad  Gabaath , collis patruelis. Jerimoth, timens mortem, vel altitudines mortis. Jafie, est os: ab ore, non ab osse. , intelligens, vel intelligentia. Jecnam, possedit populum. Jazer, auxilium. Jarim, saltuum, vel silvarum. Jebneel, aedificatio Dei. Jagur, colonus, vel advena.
Abbreviated transcription (Latin):
maachathi. uenter cesus si¬
ue fracta est michi.
marom. alit̾ amara tͥsticia.
Manaim. castra.
maabeel. congregatio dei.
Medaba.natiuitas.
magdalezat. turris pirate. ur
turris accincti.
Maresa. a capite.
Maon.hĩtaculum.
Meddin. iudiciũ. Maala.chorꝰ.
Melcha. regina.
Melsa. rixa uel azimus.
Marala. amara ꝯscensio.na.
maalaf. de mille suie de doctͥ
Magdalibel. turris mea deꝰ
Massadda. requirentẽ siue re¬

Expanded text:
Maachati, venter caesus, sive fracta est mihi. , aliter, amara tristitia. Manaim, castra. Maabeel  Cabseel , congregatio Dei. Molada, nativitas. Magdalgad, turris piratae, vel turris accincti. Maresa, a capite. Maon, habitaculum. Meddin, judicium. Mahala, chorus. Malcha, regina. 44 Messa, rixa, vel azymus. Marala, amara conscensio. Maalaph, de mille, sive de doctrina. Magdaliel, turris mea Deus. Masadda, requirentem, sive re
Abbreviated transcription (Latin):
Bethfeor. doniꝰ oris pelliũ.
Legumin. fabri cementarii.
Aetharam. domus sb̾limiu
siue montium.
bethanamra. domus pardoꝵ.
siue amaricudinum.
Baala. habens eam uł supͣ.
mero plurali.
bethafalech. domus salutis.
Retht hafue. domus mali. nõ
a malicia sed ab arbore ĩtllũd
bethsur. domus robusti.
bethonoth. domꝰ p̾cinentiũ.
Betharaba. domus multa uł
eis uel in medio eorum.
Uethagla. domiꝰ festiuitatic eiꝰ
Bethlabaoth. domiꝰ uiuentiũ.
balach. habicus ab habendo.
nõ habitu id est cultu uestis.
Lethsemis. domus solis.¬
benahel. edificatio dei.
mus respondens. genere fe¬
habendo. ꝑticipiũ est non uer¬
bum imꝑatiũ.
Benebarach. Filius fulguris.
Balach. elidens.
ariat hiarim. ciuitas uel
uilla siluarũ.
Cadesbarne. cõmutata elecre.
Cades. scĩtudo uel mutat.a.¬
Caui. lamentatio.
Ceila. ad fundam iacta. siue sꝯ¬
citans eam aut tollens sibun.
Carmelus. mollis siue cognitõ
cirrũcisionis. ciuitatem ha

Expanded text:
Bethpheor, domus oris pellium. Bethpheor, domus oris pellium. Begunim, fabri caementarii. Betharam, domus sublimium, sive montium. Bethanamra, domus pardorum, sive amaritudinum. Baala, habens eam, vel supra. mero plurali. Bethaphaleth, domus salutis. Beththaphue, domus mali: non a malitia, sed ab arbore intelligendum. Bethsur, domus robusti. Bethanoth, domus praecinentium. 39 Betharraba, domus multa, ve, in eis, vel in medio eorum. Bethagla, domus festivitatis ejusBethlabaoth, domus venientium. Balath, habitus: ab habendo, non ab habitu, id est cultu vestis. Bethphesse, domus orisaedificatio Dei. mus respondens, , habendo: participium est, non verbum imperativum. Banebarac, filius fulguris. Balac, elidens. Cariathiarim, civitas, vel villa silvarum. Cadesbarne, commutata electae, Cades, sanctitudo, vel sancta, lamentatio. Ceila, ad fundam jacta, sive suscitans eam, aut tollens sibimet. Carmelus, mollis, sive cognitio circumcisionis. Cariathbaal,
Abbreviated transcription (Latin):
uel incendia. sa uł ignis¬
assaar mane dilucłm.
acralbim. scorpiones.
Addar. magnificꝰ siue palliũ.
Asamona. os eius. ab osse nõ
uel tumulcus.
Adominim. rubra.
Adada. usq ad testimoniũ.
aser gadda. atriũ accinctoĩs
Aium.acerui lapidum. id est
Athar. deprecatio. siue stul
agla. festiuitas eius.
Aser. beatus. si ꝑ. aleph .⁊. sin.
littam scribat᷑. sin autem ꝑ
heth. ⁊ sade. atͥũ int̾pretat᷑:
amachim. indignatio. id est¬
aerim. aceruus lapidum. id
Affara. uitulus uł taurus.¬
A fara. humus eius. aliis quip
Ammes. robustus.
acharan. turbans eos.
Ahialon. campi ul aulones.
anathoch. obediens siue res¬
pondens signũ. Abdo. ẜuꝰ eiꝰ¬
ꝑ extensam pͥmã sillabam.
cic. ex ploratorum.
echaim. domus mutilis.
Uabilon. confusio.
Letharan. domꝰ ire. uel domus
accinctũ uł uir actinctus aut
uir pirata aut fortunatus.
Uet haisimoch. domus deserta
uel domꝰ adducens mortem.
Lamoth. excelsa. baal. habens.
Uaalmeon. hñs domiciliũ.

Expanded text:
vel incendia. vel igniAssahar, mane, diluculum. Acrabbim, scorpiones. Addar, magnificus, sive pallium. 37 Asamona, os ejus: ab osse, non vel tumultus. Adommim, rubra. Adada, usque ad testimonium. Asergadda, atrium accinctionis ejus. Avim, acervi lapidum, id est Athar, deprecatio. Achazib, mAgla, festivitas ejus. Aser  , beatus, si per ALEPH et SIN litteram scribatur: sin autem per HETH et SADE, atrium interpretatur. Amathim Aerim  Iim , acervus lapidum, id Affara, vitulus, vel taurus. , humus ejus: aliis quippAmmes, robustus. Acharan, turbans eos. Ajalon, campi, vel aulones. Anathoth, obediens, vel respondens signum. Abdo  per extensam primam syllabam. ησις exploratorum. ethaun, domus inutilis. Babylon, confusio. Betharan, domaccinctum, vel vir accinctus, aut vir pirata, vel fortunatus. Bethaisimoth, domus deserta, vel domus adducens mortem. Bamoth, excelsa. Baal, habens. Baalmeon, habens domicilium.
Abbreviated transcription (Latin):
Selom. auulsio uł dimissio.
siue ubi est ip̃se.
Samari. laua mea.
Selam. latuc. a la tere non
a lacitudine.
Sabe. septem uel septies.
Sa la. tollens. Semes .sol.

Expanded text:
Selim , avulsio, vel dimissio, sive ubi est ipse. SSamari, lana mea. Selam, latus: a latere, non a latitudine. Sabe, septem, vel septies. Sala, tollens. Semes, sol.
Abbreviated transcription (Latin):
Ramath. excelsa hec.
Seuiron. custos eius uł
excelsam. siue ꝯusio quedã.
Sarth. uincł̾mi siue angusti
Sechrona. ebrii uł tab̾nac ła.
s iceleg. de fecatio adducre. si¬
ue effundit sextariũ.
Senesana. tollens rubrum¬
siue temptationes.
Sarara. carbones siue angꝰtia.¬

Expanded text:
Ramath, excelsa haec.Semro, custos ejus, vel  excelsam, sive conversio quaedam. Sarth, vinculum, sive angustia Sechrona, ebrii, vel tabernacula. Siceleg, defecatio vocis adductae, sive effudit sextarium. Senesanna  Sensenna , tollens rubrum, vel tentationes. Saraa, carbones, sive angustia
Abbreviated transcription (Latin):
ngannim. in tri su.¬
bũ iuda. Nunc est ui¬
cus iuxta bethel.
nann. in tribu iuda. hodi¬
eq uilla est bethenim. circa
therebintũ.
ndor. in tribu manasse. u¬
bi phiconissa a saule iudee re¬
ge consulit̾. Diximꝰ ⁊ supra
de endor. que est iuxta oppid̾
naim: in cuius portis salua¬
tor filiũ iudue suscitauit. Est
autẽ cirta scythopolim.
nganni. in tribu ysachar.
ciuitas seꝑata leuitis. Sed et
alia quedam ciuitas enganna
dicit̾ circa gerasam trans ior¬
tribu ysachar. Est autẽ usq
hodie quedam uilla nomine¬
enadab. ꝑgentib de eleuthe¬
ropoli eliam quasi in decimo
tribu neptalim posita est et¬

Expanded text:
ngannim, in tribu Juda, nunc est vicus juxta Bethel. Enaim, in tribu Juda, hodieque villa est Bethenim circa Terebinthum. Endor, in tribu Manasse, ubi Pythonissa a Saule rege Judaeae consulitur. Diximus et supra de Endor, quae est juxta oppidum Naim, in cujus portis Salvator filium viduae suscitavit. Est autem circa Scythopolim. Enganni, in tribu Issachar civitas separata Levitis. Sed et alia quaedam civitas Enganna dicitur, circa Gerasam trans Jortribu Issachar. Est autem usque hodie quaedam villa Ennadab pergentibus de Eleutheropoli Aetiam, quasi in decimo tribu Nephthalim, posita est
Abbreviated transcription (Latin):
tempora samuelis. Est aũt
in decimo miliario neapole¬
os in regione acrabitrena.
Sed ⁊ iude prĩarche filium
se lon appellatũ legimꝰ.
Sechem. in tribu manas¬
se. ciuitas sacerdotał ⁊ fugi¬
tiuoꝵ in monte effraim. u¬
bi sepelierunt ossa ioseph.
de qua ⁊ supra diximꝰ.
Sames. id est fons sames
Dabec. in tribu symeon.
Sarid. t̾minꝰ zabulon.
amps. pro quo theodoci¬
Samiron. in tribu zabulõ.
unem. in cribu ysachar.
Et usq hodie uicus ostende
nonũe solem. in qͥnco mi¬
liario montis thabor. contͣ
australem plagam.
Seon. siue seon. in tribuy
sachar. hodieq ostendit᷑ uil¬
la iuxta montez thabor.
Sasima. t̾minꝰ ysachar.
S ior. in tribu aser.
Senanim. quercus ꝑtinẽs
ad t̾minũ neptalim.
Soree. in tribu dan. uͥ san¬
son fuisse legimꝰ. iuxta es¬
Sames. in tribu dan. de qͣ
⁊ supra memoraui sub nomĩe
nis. nomine salaba.
Seꝑhech. locus chananeoꝵ
quo confugit uidex
ahod. Diximꝰ ⁊ supͣ de seira.

Expanded text:
tempora Samuelis. Est autem tempora Samuelis. Est autem in decimo milliario Neapoleos in regione Acrabittena. Sed et Judae Patriarchae filium Selon appellatum legimus. Sechem, in tribu Manasses, civitas sacerdotalis et fugitivorum, in monte Ephraim, ubi sepelierunt ossa Joseph, de qua et supra diximus. Sames, id est fons Sames,Sabee, in tribu Simeon. Sarith, terminus Zabulon. Sams: pro quo TheodotiSemerom, in tribu Zabulon. Sunem, in tribu Issachar, et usque hodie vicus ostenditur nomine Sulem, in quinto milliario montis Thabor contra australem plagam. Seon, sive Soen, in tribu Issachar: hodieque ostenditur villa juxta montem Thabor. Sasima, terminus Issachar. Sior, in tribu Aser. Sennanim, quercus pertinens ad terminum Nephtalim. Sorech, in tribu Dan, ubi Samson fuisse legimus, juxta EsSamer, in tribu Dan: de qua et supra memoravi, sub nomine astenes nomine Salaba. Sepheth, locus Chananaeorquo confugit judex Ahud. Diximus et supra de Seira.
Abbreviated transcription (Latin):
hodie ostendit᷑ iulla nomĩe
sior. int̾ eliam ⁊ eleuthero¬
polim in tribu iuda. Muꝑ
hoc in libris bebraicarũ qͣs¬
Saorth. in tribu ruben su
Saal. in tribu iuda. siue
dedit ad inhĩt.and̾ dauid. est
autem in daroma. sortis ui¬
ausana. in tribu iida.
Delei. in tribu uida.
Sa ara. iicus in fimbꝰ eleu¬
theropoleos contra seꝑtentri¬
onem ꝑgentib nicopolim.
quast in decinio nullario. ĩ
tribudan. siue ida.
Soccho. in tribu iuda. sũt
autem usq hodie uiculi du¬
o p̾gentib eliam de eleuche¬
ropoli in nono miliario iue
publice. unus in monce. ⁊ al¬
ter incõpositus qui socchoth
nũcupat᷑.
Saram. in tribu uida.
S ennam. in tribu iuda.
Safir. uilla in montanis
sita. int̾ eleutheropolim et
ascalonem in tribu iuda.
Soccho. de qua ⁊ supra dic¬
tũ est. Dicunt᷑ autem sama¬
ritani qui de babilone ꝓfec¬
ti sunt: hũc uiculũ ꝯd̾idisse.
Scacha. in tribu iida.
Selo. in tribu effraimi. in
quo loco archa testam̃ti mã¬

Expanded text:
hodie ostenditur villa, nomine Sior, inter Heliam et Eleutheropolim in tribu Juda. Supra hoc in libris Hebraicarum quaesSaorth, in tribu Ruben, suSaal, in tribu Juda, vel dedit ad inhabitandum David. Est autem in Daroma sortis JuSansana, in tribu Juda. Selei, in tribu Juda. Saara, vicus in finibus Eleutheropoleos contra septentrionem pergentibus Nicopolim, quasi in decimo milliario, in tribu Dan, sive Juda. Soccho in tribu Juda. Sunt autem usque hodie viculi duo pergentibus Aeliam de Eleutheropoli, in nono milliario viae publicae: unus in monte, alter in campo situs, qui Sochoth nuncupantur. Sarain, in tribu Juda. Senam, in tribu Juda. Saphir, villa in montanis sita inter Eleutheropolim et Ascalonem, in tribu Juda. 274 Soccho, de qua et supra dictum est. Dicuntur autem Samaritani, qui de Babylone profecti sunt, hunc viculum condidisse. Sacha, in tribu Juda. Selo, in tribu Ephraim, in quo loco arca testamenti man
Abbreviated transcription (Latin):
int̾pretant᷑ aquilonem.
Sorech. nom̃ torrentis. de qͥ
loco fuit dalila illa sansoniͤ
Sed ⁊ usq hodie ad seꝑcentri¬
oualez plagam eleutheropo¬
leos iucus ostendit̾ nomĩe ca

Expanded text:
interpretantur, aquilonem. Sorech, nomen torrentis, de quo loco fuit Dalila, illa Samsonis: sed et usque hodie ad septentrionalem plagam Eleutheropoleos vicus ostenditur, nomine Ca
Abbreviated transcription (Latin):
to castra filioꝵ israel.
Satrim. ubi pollucus est¬
spłs fornicatõe filioꝵ moab.
Est autem iuxta montem
fogor. unde ⁊ ihesus explo¬
ratores ad inuestiganda ⁊
noscendã misit iherico.
Sabama. ciuitas moab in
terra galaad: que cecidit ĩ
possessionẽ tribus ruben. Me¬
minit huius ⁊ ysaias in u¬
sione contra inoab.
Selcha. ciuitas regis og
in regione basanitidi.
Senna. terminꝰ iidee. et
usq hodie ostendit᷑ in septi¬
mo lapide iherichus contra
septentrionale plagã uil
cunt autem nũc pro ea sebaᷤ¬
ten uocari oppidũ palestine.
ubi scĩ Ioh̃is baptiste reliqͥe
condice sunt. Legimꝰ in reg¬
noꝵ libris. ꝙ amon rex isrłe
merit monte semeron a qͤ¬
dam semer. ⁊ edificauit in u̾¬
tice eius ciuitatem. qmͣ ex

Expanded text:
rael. Sattim, ubi populus pollutus est fornicatione filiarum Moab. Est autem juxta montem Phogor: unde et Jesus exploratores ad investigandam et noscendam misit Jericho. Sabama, civitas Moab, in terra Galaad, quae cecidit in sortem tribus Ruben. Meminit et hujus Isaias in visione contra Moab. Selcha, civitas regis Og, in regione Basanitide. Senna, terminus Judaeae, et usque hodie ostenditur in septimo lapide Jerichus contra septentrionalem plagam villa cunt autem nunc pro ea Sebasten vocari oppidum Palaestinae, ubi S. Joannis Baptistae reliquiae conditae sunt. Legimus in Regnorum libris , quod Zamri rex Israel emerit montem Semeron, a quodam Semer, et aedificaverit in vertic
Abbreviated transcription (Latin):
qd̾ int̾pretat᷑ uallis
achor. id est tumłtus
atq turbaꝵ. ubi achan la¬
pidib oppressuc est eo ꝙ que¬
dam de anathemate sbstu¬
lisset. Est aucem locus iuꝑ
iherico. haud procul a gal¬
galis. Male eroo qui putat
uallem achor a nonñe eius
quil lapidatꝰ est nũcupatã:
cum ille achan dictus sit. ⁊
non achor. siue achar.
E glon. que ⁊ odollam in tͥ¬
bu iude. cuius regem noĩe da¬
bir int̾fecit ihesus. Est aũt
nũc uilla ꝑgrandis in duode¬
cimo ab eleutheropoli lapi
de contra orientez. de qua ⁊
supra diximꝰ.
Esrom. que ⁊ asor. iuxta
heremũ in tribu iuda. de qͣ
et supra dictum est.
Enachim. ⁊ in hac int̾fe¬
cit̾ ih̾c enachim gygantes
de regione moutana in che¬

Expanded text:
d interpretatur, vallis Achor id est tumultus atque turbarum, ubi Achan lapidibus oppressus est, eo quod quaedam de anathemate sustulisset. Est autem locus juxta Jericho haud procul a Galgalis.  Male ergo quidam putant vallem Achor, a nomine ejus qui lapidatus est, nuncupatam, cum ille Achan dictus sit, et non Achor, vel Achar. Eglom, quae et Odollam, in tribu Judae: cujus regem nomine Dabir, interfecit Jesus. Est autem nunc villa praegrandis, in duodecimo aa Orientem: de qua et supra diximus. Esrom quae et Asor, juxta eremum in tribu Juda: de qua et supra dictum est. Enacim, et in hac interfecit Jesus Enacim gigantes de regione montana in Che
Abbreviated transcription (Latin):
rib iaculis se ex̃cens. Pro quo
aquila ⁊ symachus int̾preta¬
ti sunt lapidem. lic in alio lo¬
co symachus pro hoc.⁊nai¬
chela. ubi absconditꝰ est
dauid. Nũc uero eccela uilla
dicit᷑. in septimo ab eleuthe
quispiam int̾pretat᷑. ꝓ quo
aquila ⁊ theodotion transtu¬
dic̾e possumꝰ. hunc uł illũ.
Porro diligent̾ lector agnos¬
cat. ꝙ in principio quoq li¬
bri huius aliqua ex parte ꝑ¬
striuxi: me nou onña que
cransfero cõpbare: sed idcir¬
co quedã iuxta auctoritate
grecam relinq̃re: qr de hiis
in libris hebraicaꝵ questio¬
nũ pleniuc disputaui.
Esthama. ad quẽ locũ mi
edificauit rex azarias.
Emath. in ysaia ciuitas da¬
masci.qmͣ oppugnauit rex
assyrioꝵ. Memunt huius za¬
charias ⁊ ezechiel. In amos
quoq emath ralba scrib̾r. qd̾
nob̾cũ sonat emath magna.
Diximꝰ de hac ⁊ supͣ. ꝙ nobis
uideret᷑ hanc esse epiphamã

Expanded text:
ribus jaculis se exercens. Pro quo ribus jaculis se exercens. Pro quo Aquila et Symmachus interpretati sunt lapidem, licet in alio loco Symmachus pro hoc τEchela, ubi absconditus est David: nunc vero Eccela villa dicitur in septimo ab Eleutherquispiam interpretatur: pro Aquila et Theodotio transtudicere possumus, hunc vel illum. Porro diligens lector agnoscat, quod in principio quoque libri hujus aliqua ex parte perstrinxi, me non omnia quae transfero comprobare: sed idcirco quaedam juxta auctoritatem Graecam relinquere, quia de his in Libris Hebraicarum Quaestionum plenius disputavi. Esthama, ad quem locum misedificavit rex Azarias. Emath, in Isaia civitas Damasci, quam oppugnavit rex Assyriorum. Meminit hujus Zacharias et Ezechiel. In Amos quoque Emath Rabba scribitur quod nobiscum sonat, Emath magna . Diximus de hac et supra, quod nobis videretur hanc esse Epiphaniam
Abbreviated transcription (Latin):
tinet regionẽ
E mecrafaim. id est uall̾
rafaim. ĩ tribu benyamin.
domaia. in tribu benya¬
mm. Nũc autem ostendit᷑
uilla edoma mnacrabittene.
duodecim ferme milib dis¬
tans a neapoli ꝯͣ orientez.
rma. Et hanc ihesiis ce¬
pit rege illius int̾fecto. que
fuit in sorte symeonis. siue
Ether. sortis iuda.¬
symeonis. Et nũc est uilla
ꝑgrandis nomĩe iechthira
in intiori daroma iuxͣ ma¬
tribu sy meonis.
lcath. in tribu aser. leui¬
drai. ĩ tribu neptalim.
sthaul. in tribu dan. uͥ
mortuus est sanson. que
usq hodie ostendit᷑ in deci¬
mo eleutheropoleos milia¬
rio contͣ aquilonẽ. ꝑgenti¬
bus incopolim.
Eltheco. in tribu dan. se¬
parata leuitis.
lba. de hac tribus aser ac
decimo ab eleucheropoli ini¬
liario contͣ meridiem in da
Emachdor. inroma.
tribu neptalim. seꝑata leui
E math. t̾minꝰ allotis.¬
philoꝵ. ĩ regione damasci.
De regnoꝵ libris.
ad quem locũ ionathã
filius saul ueru dirigit milita¬

Expanded text:
tinet regionem. tinet regionem. Emec Raphaim, id est, vallis Raphaim, in tribu Benjamin. Edomia, in tribu Benjamin: nunc vero ostenditur villa Eduma in Acrabittene duodecim ferme millibus distans a Neapoli contra Orientem. Erma, et hanc Jesus cepit, rege illius interfecto: quae fuit in sorte Symeonis, sive Judae. Ether, sortis Symeonis, et nunc est villa praegrandis nomine Jeththira, in interiori Daroma juxtribu Symeonis. Elcath, in tribu Aser, LeviEdrai, in tribu Nephthalim. Esthaul, in tribu Dan, ubi mortuus est Samson: quae usque hodie ostenditur in decimo Eleutheropoleos milliario contra aquilonem pergentibus Nicopolim. Eltheco, in tribu Dan, separata Levitis. Elba, de hac tribus Aser accdecimo ab Eleutheropoli milliario contra meridiem in Daroma. Emathdor, in tribu Nephthalim, separata Levitis. Emath, terminus Allophylorum in regione Damasci. DE REGNORUM LIBRIS. ad quem locum Jonathan filius Saul veru dirigit, milita
Abbreviated transcription (Latin):
Ifron. in tribu iuda. Est
⁊ uilla ꝑgrandis efrea no¬
mĩe contra septeitrione.
ĩ uicesimo ab elia miliario.
Idre. in tribu iuda.
thuam. in tribu iuda.
bezuithit. in tribu iuda.
uim. in tribu iuda.
lolath. in tribu iuda.
reb. in tribu iuda. Est
hodieq uilla in doroma. id
est ad austrũ. que esemith¬
tha nũcupat᷑.
san. in tribu iuda.
E lul. in tribu iuda. Est ⁊
bodie in regione ad eliam
ꝑtinente iulla noĩe alula.
iuxta chebron.
Elthece. in cribu iuda. Est
hodieq thecua uicus in no¬
no ab elia miliario contͣ
meridianã plagam. de quo
fuit amos ꝓpheta. cuius ⁊ se¬
pulcrũ ibidem ostendit᷑.
bi absconditꝰ est dauid in so¬
litudine que est in aulone
iherichus. hoc est in regio
ne illa campestri de quã su¬
oꝵ engaddia iuxta mare mor¬
tuũ. unde ⁊ opo balsamũ ue¬
nnt. quas uineas engaddi sa¬
lomon nũcupat.
sthemo. ciuitas sac̾dotał.
Nũc autem ostendit᷑ ꝑgnͣdis
uicus iudeoꝵ in daroma. qui
locus ad eleutheropoleos per¬

Expanded text:
tribu Juda. Est et villa praegrandis Ephraea nomine contra septentrionem in vicesimo ab Aelia milliario. Edre, in tribu Juda. Ethnam, in tribu Juda. Ebeziuthia, in tribu Juda. Evim, in tribu Juda. Elolath, in tribu Juda. Ereb, in tribu Juda. Est hodieque villa in Daroma, id est, ad Austrum, quae et Eremiththa nuncupatur. Esan, in tribu Juda. Elul, in tribu Juda. Est et hodie in regione ad Aeliam pertinente villa nomine Alula, juxta Chebron. l Elthece , in tribu Juda: est hodieque 206 Thecua vicus in nono ab Aelia milliario contra meridianam plagam, de quo fuit Amos propheta, cujus et sepulcrum ibidem ostenditur. bi absconditus est David in solitudine, quae est in Aulone Iherichis, hoc est, in regne illa campestri de qua suorum Engaddi, juxta mare Mortuum, unde et opobalsamum venit quas vineas Engaddi Salomon nuncupat. Esthemo, civitas sacerdotalis, nunc autem ostenditur praegrandis vicus Judaeorum in Daroma, qui locus ad Eleutheropoleos per
Abbreviated transcription (Latin):
Emach. qui transierunt
exploratores qui ab ihesu
missi sunt.¬
Arma. ubi pars ppłi cesa ẽ
isrłis ab amalech. ⁊ a chana¬
neo quem in deuterononno
amorreũ scͥptura uocat.
E sebon. cuutas seon regis
amorreoꝵ in terra galaad.
que cum fuisset moabitaꝵ.
ab amorreis belli iure pos¬
sessa est. Memunt huiꝰ ih̾e¬
mias ysaias quoq in iisi¬
one contͣ moab. Porro mĩc
uocat᷑ esbus. urbs insignis
arabie in montib qui sunt
contra iherico. iuginti ab
iordane milib distans. Fuit
autem in tribu ruben sepa¬
rata leuitis.
drai. ubi int̾fectꝰ est og
rex basan. gygas ⁊ pocens.
omĩs q illiũs cesus est exer¬
citus. Nũc autem est adra
insignns arabie ciuitas. in
uicẽsimo quarto lapide a boᷤᷤ
Eleale. ciitasra.
amorreoꝵ in galaad. que ce¬
cidit in sortem tribꝰ ruben.
Meminit huiꝰ ⁊ ysaias in
uisione contͣ moab. ⁊ ihere¬
mias. Sed ⁊ usq hodie uil¬
la grandis ostendit̾ in pͥmo
ab esbus miliario.
iia. que est iuxta deẜ¬
Ermnon.¬

Expanded text:
Emath, quam transierunt exploratores, qui ab Jesu missi sunt.rma, ubi pars populi caesa est Israelis ab Amalec et Chananaeo, quem in Deuteronomio Amorrhaeum Scriptura vocat. Esebon, civitas Seon regis Amorrhaeorum in terra Galaad: quae cum fuisset ante Moabitarum, ab Amorrhaeis belli jure possessa est. Meminit hujus Jeremias, Isaias quoque in visione contra Moab. Porro nunc vocatur Esbus, urbs insignis Arabiae, in montibus qui sunt contra Jericho, viginti a Jordane millibus distans. Fuit autem in tribu Ruben separata Levitis. Edrai, ubi interfectus est Og rex Basan, gigas et potens, omnisque illius caesus exercitus. Nunc autem est Adra insignis Arabiae civitas in vicesimo quarto lapide a Bostra. Eleale, civitas Amorrhaeorum in Galaad, quae cecidit in sortem tribus Ruben. 203 Meminit hujus et Isaias in visione contra Moab, et Jeremias: sed et usque hodie villa grandis ostenditur in primo ab Esbus milliario. Euna, quae est juxta desErmon,
Abbreviated transcription (Latin):
quo examen apũ fuit.¬
Lerameli. regio allophiloꝵ.
Tether. ad quem misit dauid.
Nũc est uilla in daroma nomi
quo aquila ⁊ symachus sosee
ꝓpheta tnͣstulerunt thabor. ẽ
autem mons thabor in campo
maximo ad orientalẽ plagã
petre in regnoꝵ libris.
Tethaba. urbs antiqͣ iudee.
Inaczeb. pro quo symachus
transtulit in ualle zeb.
In achim. siue in bachim. ꝓ
quo aquila ⁊ symachus trans¬
culerũt in fletu. Menũt hu¬
Ioppe. oppidũ palestine ma¬
ricimũ. in tribu dan.
In araba. pro quo aquila
transtulit in humili uel pla¬
no. porro symachus ĩ cãpest̾ͥ.
Iturea ⁊ trachonitis. regio
cuiꝰ thetrarca fuit philippꝰ
sicut in euangeluc legimꝰ
Trachonitis autem dicit᷑ t̾ra
iuxta desertũ arabie. quod bos¬
re iungit᷑.¬

Expanded text:
quo examen apum fuit.Jerameli, regio Allophylorum. Jether, ad quam misit David: nunc est villa in Daroma, nomiquo Aquila et Symmachus in Osee propheta transtulerunt, Thabor. Est autem mons Thabor in Campo maximo ad orientalem plagam petrae in Regnorum libris. Jethaba, urbs antiqua Judaeae. Inaczeb: pro quo Symmachus transtulit, in valle Zeb. Inachim, sive Inbachim: pro quo Aquila et Symmachus transtulerunt, in fletu. Meminit huJoppe, oppidum Palaestinae maritimum in tribu Dan. Inaraba: pro quo Aquila transtulit, in humili, vel plano: porro Symmachus, in campestri. Ituraea et Trachonitis regio, cujus Tetrarcha fuit Philippus: sicut in Evangeliis legimus. Trachonitis autem dicitur terra juxta desertum Arabiae, quod Bostrae jungit
Abbreviated transcription (Latin):
harada. castra filioꝵ isrł.
Ihennerech. mare ubi ẽ
iudee terminꝰ in tribu nep¬
talim. Sed ⁊ oppidũ qd̾ in ho¬
norem postea tyberii cesa¬
ris herodes rex iude ĩstau¬
ratũ appellauit tyberiadẽ:.
ferunt hoc pͥmũ appłłatũ¬

Expanded text:
a, castra filiorum Israel. Chennereth, mare ubi est Judaeae terminus in tribu Nephthalim. Sed et oppidum quod in honorem postea Tiberii Caesaris, Herodes rex Judaeae instauratum appellavit Tyberiadem, ferunt hoc primum appellatu
Abbreviated transcription (Latin):
aquila transtulit pariete.
symachus murũ.
Dodanim. de qua ysaias ĩ
uisione scribit arabie. Est
autem iuxta areopolim.
Darom. huiꝰ memninit e
uitas egipti. sicut scribit e
gione tedar. de qua scribit
in t̾ra moab. sicut scrib̃ Iẽ
Dedan. in re¬
gione ydumea. suꝑ q̃ scri¬
bit Iemias. Est autem in
quarto miliario a metallo¬
focno contͣ aquilonẽ.
Decapolis. sicut in euan¬
gelio legimꝰ. Est autẽ re¬
gio decem urbiũ trans ior¬
danem circa hippum. ⁊ pel¬
lam. et gadaram.

Expanded text:
Aquila transtulit, parietem: Symmachus, murum. Dodanim, de qua Isaias in visione scribit Arabiae. Est autem juxta Areopolim. Darom, hujus meminit Ezvitas Aegypti, sicut scribit Ezechiel. gione Cedar, de qua scribit in terra Moab, sicut scribit Jeremias. Dedan, in regione Idumaea, super qua scribit Jeremias. Est autem in quarto milliario a Metallofeno contra aquilonem. Decapolis, sicut in Evangelio legimus. Est autem regio decem urbium trans Jordanem circa Hippum et Pellam et Gadaram.
Abbreviated transcription (Latin):
amatrara.ad quem lo¬
cum ionathan iacula
dirigebat. pro quo aqͥ
erat memphibosech.
Lodobar. unde fuit machir.
Luibanus. mons phenicis altis
Luith. huiꝰ memisimꝰ¬
uit ysaias. Et est usq hodie
uicus int̾ areopolim et zoarã
nonũe luitha.
De genest.

Expanded text:
amatthara, ad quem locum Jonathan jacula dirigebat, pro quo Aquierat Miphibosthe. Lodabar, unde fuit Machir. Libanus, mons Phoenicis altissimus. Luith, hujus meminit Isaias: et est usque hodie vicus inter Areopolim et Zoaram nomine Luitha. DE GENESI.
Abbreviated transcription (Latin):
sephus. a quo puto ⁊ regionez
uocabulũ consecutam.
On. ciuitas samarie. pro qͣ
in hebraico scriptũ est aun.
quod aquila ⁊ symachus int̾¬
pretant᷑ mucile. theodotion
iiquitate.
O cho. cuiitas sacerdotalis.
Oronaim.urbs moabitarũ.
sic̃ in ih̾emia scriptũ est.¬
de genesi.

Expanded text:
sephus, a quo puto et regionem sephus, a quo puto et regionem vocabulum consecutam. On, civitas Samariae, pro qua in Hebraico scriptum est aun  , quod et Aquila et Symmachus interpretatur, inutile; Theodotion, iniquitatem. Ocho, civitas sacerdotalis. Oronaim, urbs Moabitarum, sicut in Jeremia scriptum est.DE GENESI.
Abbreviated transcription (Latin):
cepit ihesus. rege ipĩus
int̾ fecro.
oli. ciuitas in tribu aser.
O fra. uia ofra ducens ad t̾¬
ram soal. Huc usq ꝑ .o. bre¬
uem litt̾am legimꝰ. exini ꝑ
extensũ legamꝰ elem̃tũ. De¬
n.urbs
in egipto que helyopo¬
lis grece dicit᷑. id est citas
solis. qmͣ edificauerũt filu
isrł. sicut septuaguita int̾p̃¬
tes arbitrant᷑. aliqui ĩ hebre¬
is uolumĩb non habent. et
recte. siquidem anteqmͣ ia¬
cob ingrede̾t᷑ egiptũ erat
extructa iam ciuitas. que
⁊ sacerdotẽ habuit.petessem
patrem asseuech.
Or. mons in quo mortus
est a aron iuxta ciuitatẽ pe¬
tram. ubi usq ad presente
diem ostendr̾ rupes qua per¬
cussa moyses aquas ppło de
O both. in deserto. di
ram. in tribu neptalim.
Ofir. unde sicut in libro reg¬
noꝵ libris legimꝰ aurũ aff̃e¬
rebat᷑ salomoni. Fuit autez
unus de posteris heber. noĩe
ofir. ex cuiꝰ sturpe uenien¬
tes a fluuio cofene usq ad
regionem indie que uocat᷑
ihẽria habitasse refert io¬

Expanded text:
cepit Jesus, rege illius interfecto. Ooli, civitas in tribu Aser. Ophra, via Ophra, ducens ad terram Soal. Hucusque per O brevem litteram legimus: exin per extensum legamus elementum. urbs in Aegypto, quae Heliopolis Graece dicitur, id est, civitas solis, quam aedificaverunt filii Israel, sicut Septuaginta Interpretes arbitrantur. Alioquin in Hebraicis voluminibus non habetur. Et recte: siquidem antequam Jacob ingrederetur Aegyptum, erat exstructa jam civitas, quae et sacerdotem habuit Petefrem, patrem Aseneth. Or, mons in quo mortuus est Aaron, juxta civitatem Petram, ubi usque ad praesentem diem ostenditur rupes, qua percussa, Moses aquas populo dedit. Oboth, in deserto castram, in tribu Nephtalim. Ophir, unde sicut in Regnorum libris legimus, aurum afferebatur Salomoni. Fuit autem unus de posteris Heber, nomine Ophir, ex cujus stirpe venientes a fluvio Cophene, usque ad regionem Indiae, quae vocatur Hieria, habitasse, refert Jo
Abbreviated transcription (Latin):
cus in deserto trans ior¬
danem. in quo deutõnonnũ
scribit moyses. ꝯͣ iherico.
Thaath. castra filioꝵ isrł.
hara.¬

Expanded text:
cus in deserto trans Jordanem, in quo Deuteronomium scribit Moyses, contra Jericho. Thaath, castra filiorum Israel. Thara
Abbreviated transcription (Latin):
Clemens. ecc lesiastes siue
concionator.
Epafroditum. frugiferum.
Hebreus. transitor.
euchodiã. app̾hendente dñm.
Philippenses .os lampadarũ.
Fariseus. diuisus.
Filippus . os manuũ siue lam¬
uos dic̾e possumꝰ cantilenã.
Tbessalonicam. festinans um¬
bram statuere.
barnabã. Filius ꝯsolacõns.
Colosis. uoci facre.
demas. si lens.
besus. saluator. iustus. ꝑcens.
suie ipse elatus.
lherapoli. iudicio supiori.
Laodicia. tribus amata diuĩ. s
Nunpham. applicitã ori coꝵ.
Titicus. tacens.
ad thessalom

Expanded text:
Clemens, ecclesiastes, sive concionator. Epaphroditum, frugiferum. Ebraeus, transitor. Evodiam, apprehendentem Dominum. Philippenses, os lampadarum. Pharisaeus, divisus. Philippus, os manuum, sive lanos dicere possumus cantilenam. Thessalonicam, festinans umbram statuere. Barnabas, filius consolationis. Colossis, voci factae. Demas, silens. Jesus, salvator. Justus, parcens, sive ipse elatus. Jerapoli, judicio superiori. Laodicia, tribus amata Domini, seNympham, applicitam ori eorumTychicus, tacens. AD THESSALO
Abbreviated transcription (Latin):
chimoꝵ. ubi regnauit abyme¬
lech: que usq hodie ostendit̾
in suburbano rusene aspoleoᷤ.
prope sepulcrũ ioseph.
nas. symachꝰ u̾tit ĩ tribulos.
Bera. ubi cũ abymelech io¬
athan fugisset: habitauit.
distat autem uicus bera ab
eleucheropoli octo milibus
ad aquilonem.
Sa althamar. iuxta gaba.¬
ubi filu israel adilsus tribũ
benyamin miere certamen.
⁊ usq hodie bethamari ĩ su¬
pͣdcĩs locis uiculꝰ appellat᷑.¬

Expanded text:
cimorum, ubi regnavit Abimecimorum, ubi regnavit Abimelech, quae usque hodie ostenditur in suburbano rure Neapoleos propter sepulcrum Joseph. nas, Symmachus vertit, in tribulos. Bera, ubi cum Abimelech Joatham fugisset, habitavit. Distat autem vicus Bera ab Eleutheropoli octo millibus ad aquilonem. Baalthamar, ubi filii Israel adversus tribum Benjamin iniere certamen, et usque hodie Bethamari in supra dictis locis viculus appellat
Abbreviated transcription (Latin):
gis adombezech. et ho¬
dieq due iulle sũt no¬
mĩe bezech. uicine sibi ĩ sep¬
timo decimo lapide. a neapo¬
li descendentib scythopolĩ.
Sethsan. Ex hoc oppido tri¬
bus manasse accolas pristi¬
nos non potuit expelłe. et
nũc appellat᷑ scythopoł urb ᷤ
nobilis palestine. quã int̾¬
dũ scriptura cognominat
int̾pretat᷑ mnimicus.
Bethsames. ciitas sac̾do
talis in tribu benyamm: q̃
usq hodie demonstrat᷑ de
eleutheropoli ꝑgentib in¬
copolim. in decimo miliario
contͣ orientalem plagam.
Sethnach. in sorte tribꝰ
neptalim. Sed nec de hac pͥ¬
stinos accolas tribus nepta¬
lim ualuit expelłe.
Bechsames. Alt̾ã in tribu
neptalim: in qua ⁊ ip̃a cul¬
tores p̾stim ꝑmansere.
Sa alermon. mons circa li¬
banum. ĩ finibꝰ allophiloꝵ.
Baaleth. in tribu dan.
Sethbera. quod int̾pretat᷑
domus aque siue putei. ꝙͣ¬
in expeditõne bellandi occu¬
pauit gedeon.
Bethasepta. ubi terga
uertit madyan.
alamis. id est quercꝰ sy¬

Expanded text:
gis Adonibezec: hodieque duae villae sunt nomine Bezech, vicinae sibi in septimodecimo lapide a Neapoli descendentibus Sythopolim. Bethsan, ex hoc oppido tribus Manasse accolas pristinos non potuit expellere: et nunc appellatur Scythopolis, urbs nobilis Palaestinae, quam interdum Scriptura cognominat interpretatur, inimicus. Btalis in tribu Benjamin, quae usque hodie demonstratur de Eleutheropoli per Gennicopolim in decimo milliario contra orientalem plagam. Bethnath, in sorte tribus Nephthalim. Sed nec de hac pristinos accolas tribus Nephthalim valuit expellere. Bethsames altera, in tribu Nephthalim, in qua et ipsa cultores pristini permansere. Baal Aermon, mons circa Libanum in finibus Allophylorum. Baaleth, in tribu Dan. Bethbera , quod interpretatur, domus aquae, sive putei, quam expeditione bellandi occupavit Gedeon. Bethasetta , ubi terga vertit Madian. Balanus, id est quercus Si
Abbreviated transcription (Latin):
entissimũ huram patre
meũ: patrẽ dignitatis gͣ¬
tia eum uocat. sic̃ in ple¬
risq locis legit̾. Filiu ue¬
ro mulieris de filiab dan
eum uocat : quia mat̾ eiꝰ
de tribu dan fuit. de gen̾e
solomith sororis ooliãb. fi¬
lii aizamac. cuiꝰ filius idẽ¬
solomich egiptius: ĩ here¬
mo lapidatꝰ est. Nõ enĩ ea¬
dẽ solomith spõte eid̾ egip¬
sed uim ab eo ꝑꝑessa est. Id¬
circo meritis e̾ius factũ fu¬
isse dicit᷑. ut de filiab eius
tis bale concubine iacob fac¬
ꝙ mortua rachel. nõ solũ
ioseph in locũ filii educa¬
ut: uerũ etiam pro frĩb
eius int̾cessit: ut ĩmemor
esset ĩiurie frm̃ suoꝵ. ⁊ pro
hac re dñs ei tribuit. ut de
ce̾tur oolibab sociꝰ beseleel.
qui edificaret domũ dñi.
⁊ alt̾o eius filio id est nep¬
talim: nasc̾et᷑ hiram. qui
domũ dnĩ in irłm fabrica¬
rec.

Expanded text:
entissimum Huram patrem entissimum Huram patrem meum, » patrem dignitatis gratia eum vocat, sicut in plerisque locis legitur. Filium vero mulieris de filiabus Dan eum vocat, quia mater ejus de tribu Dan fuit, de genere Solomith sororis Ooliab filii Aizamas, cujus filius Solomith Aegyptius in eremo lapidatus est: non enim eadem Solomith sponte eidem Aegypsed vim ab eo perpessa est. Idcirco meritis ejus factum fuisse dicitur, ut de filiabus ejustis Balae concubinae Jacob quoquod mortua Rachel, non solum Joseph in loco filii educavit: verum etiam pro fratribus ejus intercessit, ut immemor esset injuriae fratrum suorum. Et pro hac re Dominus ei tribuit, ut de ceretur Ooliab socius Beseleel, qui aedificaret domum Domini; et altero ejus filio Nephthalim nasceretur Hiram, qui domum Domini in Jerusalem fabricaret.
Abbreviated transcription (Latin):
tẽꝑantia ĩfrucruosa fiat̃.
isit quoq rex salomõ:
⁊ culit yram de tyro. fi¬
liũ mulieris uidue de tͥbu
neptalim.patre tyrio: ar¬
tificẽ erariũ. Unde ⁊ in ꝑa¬
lipomenõ legit᷑. Misi ergo
tibi uirũ prudentẽ ⁊ scien¬
tissimũ huram pr̃em me¬
um. filiũ mulieris de fili¬
ab dan: cuiꝰ pat̾ tyriꝰ fu¬
it. Et notand̾ ꝙ ĩ malachĩ
hiram dicit᷑: in ꝑaliponie¬
non uõ huram. Hiram
enĩ int̾pretat᷑ uiit sb̾li¬
us excelsus. Hiram in ma¬
lachim fuisse de tyro. ⁊ fi¬
lius mulieris iudue de cri¬
bu neptalim: patre tyrio.
eciend̾ ꝙ de tribu nepta¬
lim pat̾ eius fu̾it. qͦ mor¬
cuo uxor eius que hic ui¬
hiram in tirũ misisse do¬
cendi gr̃a dicat᷑. ⁊ aquo
docrus in tyro fuit: pat̾
eius tyrius uocat᷑. Idcuto
pr̃e tyrio fuisse dicit᷑: cũ
utiq pat̾ eius de tͥbu nep¬
talim fuit. Quod uero in
ꝑalipomenõ legit᷑. hurã
rege̾ dixisse. misi tibi ui
rum prudentissimũ ⁊ sci¬

Expanded text:
uosa fiant. Misit quoque rex Salomon, et tulit Hiram de Tyro filium mulieris viduae de tribu Nephthalim, patre Tyrio artificem aerarium. Unde et in Paralipomenon legitur: Misi ergo tibi virum prudentem et scientissimum Huram patrem meum, filium mulieris de filiabus Dan, cujus pater Tyrius fuit . Et notandum, quod in Malachim Hieram dicitur: in Paralipomenon vero Huram. Hiram enim interpretatur, vivit sublius excelsus. Hiram in Malachim dicitur fuisse de Tyro, et filius mulieris viduae de tribu Nephthalim patre Tyrio. Sciendum quod de tribu Nephthalim pater ejus fuerit, quo mortuo, uxor ejus, quae hic mulHiram in Tyrum misisse docendi gratia dicatur, et a quo doctus in Tyro fuit, pater ejus Tyrius vocatur. Idcirco patre Tyrio fuisse dicitur, cum utique pater ejus de tribu Nephthalim fuerit. Quod vero in Paralipomenon legitur, Huram regem rum prudentissimum, et sci
Abbreviated transcription (Latin):
Et dispucauit suꝑ lignie.
a cedro que est in libano:
usq ad y sopũ qui eg̾dit᷑
de ꝑiete. Et disseruit de u¬
mentis ⁊ uolucrb: ⁊ rep¬
tilib ⁊ piscib. Duputauit
enĩ de naturis lignoꝵ. ii¬
mentoꝵ. reptiliũ. ⁊ pisciũ.
de ui uidelic ⁊ naturis il¬
loꝵ. ⁊ tp̃r quo nascunt᷑. et
cur non omĩa in unaqua¬
q t̾ra nascunt᷑.
imo quarto fundata ẽ
domꝰ dui: in mñse zib.
Mensis iste aprił est: qui
⁊uar uocat᷑. zib enĩ int̾p̾¬
tat᷑ uultus. Idcuto uultuᷤ.
quia in dedicatõne templi. nu¬
res głe uultus diũ: texit tẽ¬
plũ. Iiar aũt int̾pretat᷑ pa¬
uor. Ideo pauor: qr tunet̾
ne ea que fruges et t̾re de

Expanded text:
Et disputavit super lignis a cedro, quae est in Libano, usque ad hyssopum, quae egreditur de pariete: et disseruit de jumentis, et volucribus, et reptilibus, et piscibus. Disputavit enim de naturis lignorum, jumentorum, reptilium et piscium, de vi videlicet et naturis illorum, et tempore quo nascuntur, et cur non omnia in unaquaque terra nascantur. Anno quarto fundata est domus Domini in mense Zib. Mensis iste Aprilis est, qui et Var vocatur. Zib enim interpretatur, vultus. Idcirco vultus, quia in dedicatione Templi, nubes gloriae vultus Domini texit Templum. Var autem interpretatur, pavor. Ideo pavor, quia timetur ne ea q
Abbreviated transcription (Latin):
epultusq est ioab ĩ do¬
mo sua in deserto. Deser¬
tus hic pro mnunditia ponit᷑.
Munda enĩ sicut desertus do¬
mus eius fu̾at ab om̃i pollu¬
tõne ⁊ sanguĩe: excepto sã
excelsis ĩmolabat. Hinc pa¬
tet salomon in eo ꝙ ait mmi¬
molabat in eycelsis: quia
est altare illud qd̾ moyses
fecerat.
t pre fectꝰ uuus erat suꝑ
t̾ram. Iste p̾fectus azã¬
rias filius nathau erat. de
quo supra scrib̾r. et azarias
enĩ int̾pretat᷑ durissimꝰ. es¬
draite: orientał. Ethan: ip¬
se est abrahã orientał. Enã
qui int̾pretat̾ fideł̾: est mo¬
yses. Calcol qui int̾pretat᷑
gub̾naus: est ioseph. Dar

Expanded text:
epultusque est Joab in domo sua in deserto. Desertum hic pro munditia ponitur. Munda enim sicut desertum domus ejus fuerat ab omni pollutione et sanguine, excepto sangexcelsis immolabat. Hinc patet Salomon in eo, quod ait: Immolabat in excelsis, quia est altare illud quod Moyses fecerat. t praefectus unus erat super terram. Iste praefectus Azarias filius Nathan erat, de quo supra scribitur: Et Azarias enim interpretatur, durissimus. Esraita, orientalis. Ethan ipse est Abraham orientalis. Eman qui interpretatur fidelis, est Moyses. Chalchol, qui interpretatur, gubernans, est Joseph
Abbreviated transcription (Latin):
rat aũt adoma ᷤ
pulcher ualde.
scõs natu post
ab salon. No¬
ꝑit post absalon: subaudi¬
tur peccatũ. Eadoch uo sa¬
cerdos.⁊ banaias filiu s ioia¬
et rei. ⁊ robustissimi dd̾: nõ
erant cũ adonia. Cemei eĩ¬
ip̃e est nabath pat̾ ie roboã:
qui fuit magist̾ salomo¬
nis.⁊ fuit de baurim: id ẽ
de electis. Rei em̃ ipse est
ira iairites sacerdos dauid:
id est magist̾. Robustissi¬
mi namq dd̾ supͣ notati:
ti ancille tue dicens. ꝙ
salomon filius tuus regnͣ¬
bit post me. ⁊ ip̃e sedebit ĩ
trono meo: Iurasse illidi¬

Expanded text:
rat autem Adonias pulcher valde, secundus natu post Absalom. Noperit post Absalom, sabauditur peccatum. Sadoch vero sacerdos et Banaias filius Joiaet Rhei, et robustissimi David non erant cum Adonia. Semel ipse est Nabath, pater Jeroboam, qui fuit magister Salomonis, et fuit de Bahurim, id est, de electis. Rhei autem ipse est Hiram Zairites sacerdos, id est, magister David. Robustissimi namque David supra notati, ti ancillae tuae, dicens, quod Salomon filius tuus regnabit post me, et ipse sedebit in throno meo? Jurasse David
Abbreviated transcription (Latin):
enĩ ⁊ frat̾ meus maior
me: ⁊ habet abyathar sacer¬
dotẽ.⁊ ioab filiũ saruie. In
athar sacerdoti: ⁊ ioab fili¬
o saruie. Quod ita intellige̾¬
dũ est. Postula ei.id est ado¬
nie. ⁊ abyathar sacerdoti.⁊ io¬
ab filio saruie regnũ. Ui¬
uit dũs qui fecit mͥ domũ:
sicut locutꝰ est. Id est sicut ꝓ¬

Expanded text:
 frater meus major  frater meus major me: et habet Abiathar sacerdotem, et Joab filium Sarviae. In athar sacerdoti, et Joab filio Sarviae: quod ita intelligendum est: Postula ei, id est, Adoniae et Abiathar sacerdoti, et Joab filio Sarviae regnum. Vivit Dominus qui fecit mihi domum, sicut locut
Abbreviated transcription (Latin):
est post mortez filii. sicut ĩ
libro samueł legit᷑. et ꝯso¬
latus ẽ dd̾ bethsabee uxorẽ
suã. Eritq cum dormierit
dũs meus rex cũ pr̃ibꝰ suis:
erimꝰ ego ⁊ salomõ filuis
meus pcc̃ores. id est manze¬
res. Inde mĩam fecisse deũ
cum dd̾: salomon dicit in
sb̾seqñtib. eo ꝙ filiũ qui
scd̾m legem manzer erat:
successorẽ illi fecit. Ait enĩ
ita. Tu fecisti cũ seruo tuo
grande.⁊ dedisti ei filium
sedente suꝑ tronũ eius: si¬
cut est hodie.
ollite uob̾cũ seruo ͤ dnĩ
ur̃i: ⁊ imponite salom¬
ou̾e filiũ meum suꝑ mu¬
lã meam.Meruos meos hic
gemini de baurim: qui mͣ¬
ledixit inͥ maledicrõne pes¬
sina. Pessima em̃ hebrai¬
num. mem. res. zadi. thaf.
Innun noef. id est adulter.
mem moabita. resrasa. id
est impiꝰ. zadi zarua. id est le¬
prosꝰ. thaf theoba. id est ab¬
hoĩatꝰ. Et iuraui ei ꝑ dñm
dicens. non te inc̾fitiã gla¬
dio: sed lingua.
ostula ei ⁊ regnũ. Ip̃e est¬

Expanded text:
lii, sicut in libro Samuelis legitur: Et consolatus est David Bethsabee uxorem suam. Eritque cum dormierit Dominus meus rex cum patribus suis; erimus ergo et Salomon filius meus peccatores, id est, mamzeres. Inde misericordiam fecisse Deum cum David, Salomon dicit in subsequentibus: eo quod filium qui secundum legem mamzer erat, successorem illi fecit. Ait enim ita: Tu fecisti cum servo tuo grandem, et dedisti ei filium sedentem super thronum ejus sicut est hodie. Tollite vobiscum servos Domini vestri, et imponite Salomonem filium meum super mulam meam. Servos hic filii Gemini de Bahurim, qui maledixit mihi maledictione pessima. Pessima Hebrainun, mem, res, zade, thau. In nun, NOEPH, id est, adulter: mem, MOABITA: res, RASA, id est, impius: zade, ZARUA, id est, leprosus: thau, THEEBA, id est, abominatus. Et juravi ei per Deum, dicens, Non te interficiam gladio: sed lingua. Postula ei et regnum. Ipse est
Abbreviated transcription (Latin):
tur aucem hoc nomũe ppter
uelocitate instar besfie ni¬
mia ꝑuicitate currentis.
Therebintꝰ. in sychimis.
sub qua abscondit lacob y¬
dola iuxta neapolim.
de libͦ

Expanded text:
tur autem hoc nomine propter velocitatem, instar bestiae nimia pernicitate currentis. Terebinthus, in Sicimis, sub qua abscondit Jacob idola, juxta Neapolim. DE LIB
Abbreviated transcription (Latin):
Gorrens cadumin: torrẽs cỹ¬
son. Gorrentẽ cadunin: ma¬
re rubrũ uocat. Cadumin e¬
nim int̾pretat᷑ autiquoꝵ. co
ꝙ anciqua miracła in eo facra
fu̾i̾nt. transeuntib filiis isrł
⁊ egiptiis ꝑeuntib. Et quia
mare rubrũ egiptios mortuoᷤ
euomuit. ita ut eos mortuos
dem cadau̾a piscibꝰ et bestiis
maris abstracta fuerũt: idcir¬
co trayit torrens cyson cada¬
u̾a eoꝵ. ut pro cadau̾ibꝰ egip¬
tioꝵ sibi ablatis: cadau̾a cha¬
naneoꝵ ip̃ius maris rubͥ pis¬
ces et bestie comed̾int. Con¬
culca aĩa mea robustos. Hec
delbora in ꝑsona tociꝰ isrłis
dicit. ut om̃s uno aĩo: robus¬
suoꝵ colla conculcarẽt. Mic̃¬
⁊ est illud in libro iosue: de
quinq regib chauaneoꝵ.
Ungule eoꝵ. In hebreo leg̃.
Tunc ungule equoꝵ cecide¬
runt: fugientib impetu.¬

Expanded text:
Torrens Cadumin, torrens CiTorrens Cadumin, torrens Cison. Torrentem Cadumin mare Rubrum vocat. Cadumin enim interpretatur antiquorum, eo quod antiqua miracula in eo facta fuerunt, transeuntibus filiis Israel, et Aegyptiis mare Rubrum Aegyptios mortuos evomuit, ita ut eos mortuos dem cadavera piscibus et bestiis maris abstracta fuerunt, idcirco traxit torrens Cyson cadavera eorum, ut pro cadaveribus Aegyptiorum sibi ablatis cadavera Chananaeorum ipsius maris Rubri pisces et bestiae comederent. Conculca anima mea robustos. Hoc Debbora in persona totius Israelis dicit, ut omnes uno animo robussuorum colla conculcarent, sicut est illud in libro Josue de quinque regibus Chananaeorum : Ungulae equorum. In Hebraeo sic legitur: Tunc ungulae equorum ceciderunt fugientibus impetu
Abbreviated transcription (Latin):
Reges terre chanaan dicit.
qui regi iabin sb̃diti erant.
Pugnauñt reges chanaan.
Id ip̃m repetiit. In tanath.⁊
dhanach enĩ ꝓuncia est ubi
est torrens cyson: iuͣx aquaᷤ
posita suꝑ torrentẽ cyson. Et
qd̾ dicit iuxta aquas mage¬
do: intelligit̾ iux torrente
cyson ciuitas magedo. Tam̃
nich̾ tulere p̾dantes. Hoc sb̾¬
sãnando dicit᷑. cum non solũ
nicħ prede tułint: quin potiꝰ
aĩas ei̾e nequiu̾int. De ce¬
lo dimicatũ est contͣ eos. Qr¬
in .xl. milib isrł clipeus et
hasta inueniri non pot̾ant:
idcirco dñs de celo lapidibꝰ
granduns ⁊ ignis dimicaũ
pro eis: contra hostes suos.
Sicut est ⁊ illud in libꝰ iosue.
Otelle manentes in ordine
pugnannͣt. Ocelle angeli
incelligunt᷑. qui de celo ꝯtͣ
sysarã pugnaunͣt. Torrens
cyson traxit cadau̾a eoꝵ. Est
enim hic defectus.⁊ quasi int̾¬
rogando ubi: ⁊ respondeat᷑
in torrentẽ cadimum. id est
mare rubrũ. Unde ⁊ sequit᷑.

Expanded text:
Reges terrae Chanaan dicit, Reges terrae Chanaan dicit, qui regi Jabin subditi erant. Pugnaverunt reges Chanaan. Idipsum repetit, In Tanach. Tanach enim provincia est, ubi est torrens Cison. Juxta aquas posita super torrentem d dicitur, Juxta aquas Mageddo, intelligitur juxta torrentem Cison, civitas Mageddo. Tamen nil tulere praedantes. Hoc subsannando dicitur, cum non solum nil praedae tulerint, quin potius animas eruere nequiverint. De coelo dimicatum est contra eos. Qinta millibus Israel clypeus et hasta inveniri non poterat, idcirco Dominus de coelo lapidibus grandinis, et igne dimicavit pro eis contra hostes suos. Sicut est et illud in libro Josue: Stellae manentes in ordine pugnaverunt . Stellae Angeli intelliguntur, qui de coelo contra Sisaram pugnaverunt. Torrens Cison traxit cadavera eorum. Est enim hic defectus; et quasi interrogando, ubi? et respondeatur: In torrentem Cadumin, id est, in mari Rubro; unde sequitur: