comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
et omiria que in eis sunt: quia
abaquilone uenient ei p̃dones
ai. ⁊ dñs Et quomodo fecit babi¬
lon ut caderẽt occisi inisrł: sic
de babilone cadent occisi inuni-¬
uersa terra: Qui fugistis gladiũ
uenite nolite stare: recordamini
ꝓ eul dñi. et hierłm ascendet suꝑ
cor ur̃m: Confusi sumus qm̃ au
diuimꝰ ob ꝓbriũ: oꝑuit igno¬
minia facies nr̃as. quia uenert̃
alieni suꝑ scĩficationẽ domus
domini. ꝓpterea ecce dies ueniũt
dicit dominus. et iusitabo suꝑ
sculptilia eius et inommi terra ciꝰ
mugiet uulnerat᷑: Si ascenderit ba¬
bilon incelum et firmauerit in excel-¬
so robur suũ. ame uenient uastato
res ait dñs Uox clamoris de babilo-

Expanded text:
et omnia quae in eis sunt quia et omnia quae in eis sunt quia ab aquilone venient ei praedones ait Dominus et quomodo fecit Babylon ut caderent occisi in Israhel sic de Babylone cadent occisi in universa terra qui fugistis gladium venite nolite stare recordamini procul Domini et Hierusalem ascendat super cor vestrum caudivimus opprobrium: operuit ignominia facies nostras: quia venerunt alieni super sanctificationem domus Domini propterea ecce dies veniunt ait Dominus et visitabo super sculptilia eius et in omni terra eius mugiet vulneratus si ascenderit Babylon in caelum et firmaverit in excelso robur suum a me venient vastatores eius ait Dominus vox clamoris
Abbreviated transcription (Latin):
tes cum hedis Quomͦ capta ẽ
sesach et comprehensa ẽ inclita
untuersȩ terrȩs. Quomodo fac¬
ta ẽ instuporẽ babylon inter
gentes: Ascendit suꝑ babilo nẽ
mare: multitudine fluctuũ
eius oꝑta ẽ. factȩ sunt eiuita
tes instuporẽ: terra in habita¬
bilis. et deserta terra inqua nul¬
lus habitet᷑: nec transeat ꝑ eam
filius hominis: Et iusitabo suꝑ
bel inbabilonem: ẽt eiciã quod
absorbuerat de ore euis: et non
confluent adeum ultra gentes:
Si quidẽ et mur᷑ babilonis cor¬
rũet fgrediemini de medio
eius. populus ms: ut saluet
uniisquisq animã suã ab ira
furoris domini: et ne forte mol¬
lescat cor ur̃m: et timeatis au¬
ditum: quia audit᷑ interra. et
ueniet in anno auditio. & post
interra: et dominator suꝑ do¬
minatorẽ. ꝓpterea ecce dies ue¬
niunt ẽt uisitabo suꝑ sculpti¬
lia babilonis et omnis terra eiꝰ
confundet᷑. et uniuersi interfec¬
ti eius cadent inmedio eiꝰ et lau¬
dabunt suꝑ babilonẽ celi et t̾ra᷑

Expanded text:
tes cum hedis quomodo capta est Sesach et conprehensa est inclita universae terrae quomodo facta est in stuporem Babylon inter gentes ascendit super Babylonem mare multitudine fluctuum eius operta est factae sunt civitates eius in stuporem terra inhabitabilis et deserta terra in qua nullus habitet nec transeat per eam filius hominis et visitabo super Bel in Babylone et eiciam quod absorbuerat de ore eius et non confluent ad eum ultra gentes siquidem et murus Babylonis corruit egredimini de medio eius populus meus ut salvet unusquisque animam suam ab ira furoris Domini et ne forte mollescat cor vestrum et timeatis auditum qui audietur in terra et veniet in anno auditio et post in terra et dominator super dominatorem propterea ecce dies veniunt et visitabo super sculptilia Babylonis et omnis terra eius confundetur et universi interfecti eius cadent in medio eius et laudabunt super Babylonem caeli et terra
Abbreviated transcription (Latin):
terrȩ: ꝓperate ad deuorandum:.
Pastores multi demoliti sunt
uineam meamꝰ conculca uert̃
partem meam: dedert̃ portio-¬
nem meam desiderabilem in
desertum solitudinis: p osuer̃t
eam indesolationem luxit q
suꝑ me. Desolatione desolata
ẽ omnĩs terrra: quia nuilus ẽ
qui recogitet corde. Super
omnes uias deserti uenerunt
uastatoreᷤ. quia gladius dñi
deuorauit ab extremo terrt
usq ad extremum eius: Non
ẽ pax uniuersȩ carnis Semi

Expanded text:
terrae, properate ad devorandum. terrae, properate ad devorandum. Pastores multi demoliti sunt vineam meam, conculcaverunt partem meam: dederunt portionem meam desiderabilem, in desertum solitudinis. Posuerunt eam in dissipationem, luxitque super me: Desolatione desolata est omnis terra: quia nullus est qui recogitet corde. Super omnes uias deserti uenerunt uastatores, quia gladius domini deuorauit ab extremo terrae usque ad extremum eius; non est pax uniuersae carni. LXX:
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓsperat᷑: Bene eot omnib qui
preuaricantur. & iniq agunt:
Diantasti eos & radicem mittunt:
ꝓficiunt et faciunt fructum..¬
ꝓ pe esto ori eoꝵꝰ et longe arenib
eoꝵ. Et tu dñr nosti me uidisti
me.& ꝓbasti cor meum tecum:
Congrega cos quasi gregem ad
uictimam: et scifica eos indie
occisionis: Usq quo lugebit ter¬
ra: & herba omnis regionis sicca-¬
bitur ꝓpt̾ maliciam inhabi-¬
tancium inea᷑. Consum ꝑtum
ẽ animal & uoluere: quoniã
dixerunt non uidebit nouis¬
sima nr̃a: Si cum pedĩtib nrĩs
eurrens laborasti: quomodo
Cum autem interra pacĩs secura
fueris: quid facies insuꝑbia ior¬
danis: Nam & fr̃s tui & domꝰ
patris tui: &̃ ipsi pugnauert̃
aduersum te & clamauer̃t¬
poste plena uoce. ne credas eis eũ
locuti fuerint tibi bona: Reliqͥ
domum meam: dimisi heredita-¬
tem meam: dedi dilectam animã
meam inmanũ inimicoꝵ cius.
facta ẽ michi hereditas mea ⁊¬
quasi leo insilua dedit contra
me uocem. ideo odiui eam᷑: Nũ

Expanded text:
speratur bene est omnibus qui praevaricantur et inique agunt plantasti eos et radicem miserunt proficiunt et faciunt fructum prope es tu ori eorum et longe a renibus eorum et tu Domine nosti me vidisti me et probasti cor meum tecum congrega eos quasi gregem ad victimam et sanctifica eos in die occisionis usquequo lugebit terra et herba omnis regionis siccabitur propter malitiam habitantium in ea consumptum est animal et volucre quoniam dixerunt non videbit novissima nostra si cum peditibus currens laborasti quomodo cum autem in terra pacis secura fueris quid facies in superbia Iordanis nam et fratres tui et domus patris tui etiam ipsi pugnaverunt adte plena voce. Ne credas eis cum locuti fuerint tibi bonum. Reliqui domum meam. Dimisi hereditatem meam. Dedi dilectam animam meam in manu inimicorum ejus. Facta est mihi haereditas mea quasi leo in silva: dedit contra me vocem, ideo odivi eam. Numqu
Abbreviated transcription (Latin):
bis in nomine dnĩ & non mo-¬
hec dicit dñs cxercituũ: fece
ego usitabo super eos. Iuue¬
nes morientur gladiõ: fili ⁊
coꝵ & filie eaꝵ morientur in fa-¬
me:ͥ & reliquiȩ non erunt ex eis:
Inducam enim malum suꝑ uiroᷤᷤ
anathothꝰ annum uisitacionis

Expanded text:
s in nomine domini et non mohaec dicit dominus exercituum: ecce ego uisitabo super eos; iuuenes morientur in gladio, filii eorum et filiae eorum morientur in fame et reliquiae non erunt ex eis; inducam enim malum superuiros Anathot h, annum uisitationis
Abbreviated transcription (Latin):
succendit & coxit panes: de
reliquo autem ciꝰ oꝑatꝰ ẽ dm.
& adorauit:. Et fecit᷑ sculpti¬
ie & curuatus est ante illud.
medium eius combussit ig¬
ni: & demedio eius carnes
comẽdit. Corit pulmentũ
& saturat᷑ est: & calefact᷑ est
& dixit. uah calefactꝰ sũ. uidi
focum. Reliquum autem eiꝰ
dmͥ fecit: & sculptileͭ. sibi
Curuatur ante illud & adõ¬
rat illud. & obseerat dicens: li¬
bera me quia dds m̃s estu Nes¬
ciert̃ neq intellexerunt: õbliti
enim sunt ne uideant oculi
eoꝵ: & ne intelligant corde suo
Non recogitant inmente sua
neq cognoseũt: neq senciunt
ut dicant: medietatem eius
combussi igni & coxi suꝑ car¬
bones eius panes. cori carnes
& comedi: & de reliquo eius ido¬
lum faciam. Ante triincum
ligni ꝓcidam: pars eius einis
est. cor insipiens adorauit il¬
lud. & non liberauit animã
suam neq dicet. foͬrte men¬
dacium est indextera mea:
iii.Mlemento horum iacob & isrł.
obliuiscẽris mei. Delcui ut

Expanded text:
it panes de reliquo autem operatus est deum et adoravit fecit sculptile et curvatus est ante illud medium eius conbusit igni et de medio eius carnes comedit coxit pulmentum et saturatus est et calefactus est et dixit va calefactus sum vidi focum relideum fecit et sculptile sibi: Curvatur ante illud, et adorat illud, et obsecrat, dicens: Libera me, quia Deus meus es tu. Nescierunt, neque intellexerunt: obliti enim sunt ne videant oculi eorum et ne intelligant corde suo. Non recogitant in mente sua, neque cognoscunt, neque sentiunt, ut dicant: Medietatem ejus combussi igni, et coxi super carbones ejus panes: Coxi carnes et comedi, et de reliquo ejus idolum faciam? ante truncum ligni procidam? Pars ejus cinis est: cor insipiens adoravit illud, et non liberabit animam suam, neque dicet: Forte mendacium est in dextra mea. Memento horum, Jacob, et obliviscaris mei. 22. Delevi ut
Abbreviated transcription (Latin):
dñs. luxta uias gentiũ nolite
discere: & asignis celi nolite me-¬
tuere. que timent gentes. quia
leges populoꝵ uane sunt: Quia
lignum de saltu p̃cidit. õpus
manuum artificis inascia:
argento & auro decorauit il¬
uid: clauis & malleis compegit.
ut non dissoluat᷑: Hsimilitudi¬
nem plasmȩ fabricate sunt. &

Expanded text:
Dominus: Juxta vias gentium nolite discere, et a signis coeli nolite metuere quae timent gentes; quia leges populorum vanae sunt. Quia lignum de saltu praecidit opus manus artificis in ascia: argento et auro decoravit illud; clavis et malleis compegit, ut non dissolvatur. In similitudinem palmae fabricata sunt,
Abbreviated transcription (Latin):
hec dicit dñs exercituum d̃s
isrł fece ego cibabo populũ
istum absinthio & potum
cos ingentib quas non nouer̃t
ipsi et patres coꝵ. & mittam
post cos gladiũ: donee consu¬
mant᷑. hec dicit dñs exercitu .uiͦi¬
um Contemplamini & uocate
lament atrices et ueniant. & ad
eas que sapientes sunt mittite
& ꝓperent: festinent & assumãt
suꝑ nos lamentũ: Deducant
oculi nr̃i lacrimas: & palpebre
nr̃e defluant aquis: quia uox
lamentaeionis audita ẽ de sy

Expanded text:
haec dicit Dominus exercituum Deus Israel: Ecce ego cibabo populum istum absinthio sive aneos in gentibus, quas non noverunt ipsi et patres eorum: et mittam post eos gladium, donec consumantur. Haec dicit Dominus exercituum: Cotemplamini, et vocate lamentatrices, et veniant: et ad eas, quae sapientes sunt, mittite, et properent: festinent, et assumant super nos lamentum: Deducant oculi nostri lacrymas, et palpebrae nostrae defluant aquis. Quia vox lamentationis audita est d
Abbreviated transcription (Latin):
insolitudine diuersoriũ uiato¬
rum: & derelinquam populũ
meum & receilam abeisꝰ quia
omnes adulteri sunt & cetꝰ
p̾uaricatorũ. Et extender ũt
linguam suam quasi arcũ
mendacii: & non ucritatis:

Expanded text:
in solitudine diversorium viatorum, et derelinquam populum meum, et recedam ab eis? quia omnes adulteri sunt et coetus praevaricatorum; et extenderunt linguam suam quasi arcum mendacii, et non veritatis
Abbreviated transcription (Latin):
quens: & non audistis. ꝙ uo-¬
eaui uos & non respondistis.
faciꝰ in domui huĩe inqua
inuocatum ẽ nomen meũ ⁊¬
& inqua uos habetis fiduciã.
& loco quem dedi uobis & pa¬
tribus urĩs. sicut feci filo. &
ꝓieiam uos afacie mea sicut
ꝓieci omnes fr̃s ur̃os: uniuer¬
sum semen effraim Tu ergo¬
ũ noli orare ꝓppło hoc. ne assu¬
mas ꝓ eis laudem & oracionem:
& non obsistas michi: quia non
exaudiam te: Honne uides quid
isti faciunt inciuitatib iuida.
et inplattis hicrłm: filii eolligũt
ligna & patres suecendunt ig¬
nem: & mulieres conspergunt
adipem᷑ ut faciant placentam.
reginȩ celi: & libent diis alie¬
nis: & me adiraeundiã ꝓuocẽt
Numquid me adiracundi am
ꝓuoeant dicit dñs: Non ne se¬
lignum regionis. & suꝑ fruges
terrȩ: & suecendet᷑ & non extin¬
guet᷑. Hec dicit dñs exertituũ¬

Expanded text:
quens, et non audistis: quens, et non audistis: respondistis: faciam domui huic, in qua invocatum est nomen meum, et in qua vos habetis fiduciam, et loco quem dedi patribus vestris, sicut feci Silo; et projiciam vos a facie mea, sicut projeci omnes fratres vestros universum semen Ephraim. Tu ergo noli orare pro populo hoc, nec assumas pro eis laudem et orationem, et non obsistas mihi; quia non exaudiam te. Nonne vides quid isti faciant in civitatibus Juda, et in plateis Jerusalem? Filii colligunt ligna, et patres succendunt ignem, et mulieres conspergunt adipem, ut faciant placentas reginae coeli, et libent diis alienis, et me ad iracundiam provocent. Numquid me ad iracundiam provocant, dicit Dominus? nonne selignum regionis, et super fruges terrae, et succendetur, et non exstinguet
Abbreviated transcription (Latin):
eritis uias ur̃as & studia ur̃a.
si feceritis iudiciũ inter uirũ
& ꝓximum eius. aduenȩ &
pupillo & uiduȩ non feceriti
calumniam: nec sanguinem
innocentem effuderitis in lo¬
eo hoc. & post deos alienos ñ
ambulaueritis in malum
uob̃ met ipsis: habitabo uobis
eum inloco isto: interra quã
sermonib mendaeii: qͥ
non ꝓderunt uob̃ furari. oc¬
cidere adulterare iurare men.¬
daciter: libare bataitꝰ & ire
post deos alienos quos ignora¬
tis. Et uenistis & stetistis corã
me indomo hac. inqua inuo-¬
catũ ẽ nomen meũ & dixistis
Uiberati sumus: co qđ feccrimꝰ
omnes abominaciones istas
frgo spelunea latronum facta
est domus ista: inqua in uo¬
catum ẽ nomen meum in o¬
culis ur̃is łgo ego sum: ego
uidi dicit dñs Ite adlocũ
meum insylo.ubi habitauit
nomen meum aprincipio: et
uidete quȩ fecerim ei ꝓpt̃ ma¬
liciam ppłi mei isrł. Et nunc
quia fecistiᷤ omnia oꝑa hec
dicit dñs. & locutus sũ ad
uos mane consurgens & lo-¬

Expanded text:
eritis uias uestras et studia uestra, si feceritis iudicium inter uirum et proximum eius, aduenae et pupillo et uiduae non feceritis calumniam, nec sanguinem innocentem effuderitis in loco hoc, et post deos alienos non ambulaueritis in malum uobismum in loco isto in terra quam sermonibus mendacii, qui non proderunt vobis, furari, occidere, adulterari, jurare mendaciter, libare Baalim, et ire post deos alienos, quos ignoratis, et venistis et stetistis coram me in domo hac, in qua invocatum est nomen meum, et dixistis: Liberati sumus, eo quod fecerimus omnes abominationes istas. Ergo spelunca latronum facta est domus ista, in qua invocatum est nomen meum in oculis vestris? Ego, ego sum: ego vidi, dicit Dominus. Ite ad locum meum in Silo, ubi habitavit nomen meum a principio, et videte quae fecerim ei propter malitiam populi mei Israel: Et nunc, quia fecistis omnia opera haec, dicit Dominus: et locutus sum ad vos mane consurgens, et lo
Abbreviated transcription (Latin):
in tricesimo anno in quarto. in
quinta  mensis. cum essem in medio
captiuoꝵ. iuxta fluuium chobar:
aperti sunt cęli: & uidi uisionesdi
in quinta mensis:. ipse est annus
quintus transmigrationis regis
ioachim. Factum est uerbum dni

Expanded text:
in tricesimo anno in quarto mense in quinta mensis cum essem in medio captivorum iuxta fluvium Chobar aperti sunt caeli et vidi visiones Dei in quinta mensis ipse est annus quintus transmigrationis regis I
Abbreviated transcription (Latin):
dicit dñs ds̃. Gladius regis baby¬
lonis ueniet tibi: in gladiis for¬
tium deiciam multitiidinẽ tuã.
In expugnabiles gentes om̃es he.
& uastab̃t suꝑbiam egypti. &.
dissipabit᷑ multitudo eiꝰ: et ꝑdã
omnia iumenta eiꝰ. que erant
suꝑ aquas plurimas : & ñ contur¬
babit eas pes hominis ultra. neq
ungula iumentoꝵ turbabit eas.
Tunc purissimas redda aquas eoꝵ.
& fluminaeoꝵ. quasi oleum ad¬
ducam ait d̃ñs ds̃: cum dedero
terrã egypti desolatã Deseret᷑
autẽ terra a plenitudine sua.
quando ꝑcussero omnes habi¬
tatores eiꝰ: & scient quia ego dñs.
Planctus est. & plangent eum.
Filie gentiũ plangent cum: suꝑ
egypto & suꝑ multitudine eiꝰ¬
plangent eum: ait dñs ds̃. Et
factum est in duodecimo anno
in quinta decima mensis: fac¬
tũ est uerbu dñi ad me dicens:
Fili hominis: cane ligubre suꝑ
multitudinẽ egypti: & detrahe
eam ipsam. & filias gentiũ ro¬

Expanded text:
dicit Dominus Deus gladius regis Babydicit Dominus Deus gladius regis Babylonis veniet tibi in gladiis fortium deiciam multitudinem tuam inexpugnabiles gentes omnes heae et vastabunt superbiam Aegypti et dissipabitur multitudo eius et perdam omnia iumenta eius quae erant super aquas plurimas et non conturbabit eas pes hominis ultra neque ungula iumentorum turbabit eas tunc purissimas reddam aquas eorum et flumina eorum quasi oleum adducam ait Dominus Deus cum dedero terram Aegypti desolatam deseretur autem terra a plenitudine sua quando percussero omnes habitatores eius et scient quia ego Dominus planctus est et plangent eum filiae gentium plangent eum super Aegypto et super multitudine eiuplangent eum ait Dominus Deus et factum est in duodecimo anno in quintadecima mensis factum est verbum Domini ad me dicens fili hominis cane lugubre super multitudine Aegypti et detrahe eam ipsam et filias gentium ro
Abbreviated transcription (Latin):
na earum: Ppterea hec dicit dñs
ds̃. Expanda fuꝑ te rete meũ in
multitudine ppłoꝵ multoꝵ.: &
extraham te in sagẽna mea: &
ꝓiciam te in terrã. Suꝑ faciem
agri abiciamte & habitare fa¬
ciam suꝑ te omnia uolatiliaceli:
et saturabo de te bestias uniuer¬
se terre: & dabo carnes tuas suꝑ
montes. & implebo colles tuos
sanie tua: & irrigabo terram
faetore sanguinis tui suꝑ mon¬
tes. et ualles implebunt᷑ exte:
& operiam cũ extinctꝰ fuerisce¬
los. & nigrescere faciam stellas
eiꝰ. Solem nube tegam: & luna
ñ dabit lumen suum. Omnia
luminaria cȩli merere faciam
suꝑ te. & dabo tenebras suꝑ ter¬
multoꝵ cũ induxero contritio¬
nẽ tuam in gentib suꝑ terras
quas nescis: & stupescere faci¬
am suꝑ te ppłos multos. & reges
eoꝵ horrore nimio formidab̾t
fuꝑ te. cũ uolare cȩperit gladiꝰ
meus suꝑ facies eorũ: & obstu¬
pescent repente singuli ꝓ anima
sua indie ruinȩ suȩ. quia hec

Expanded text:
na eorum. Propterea haec dicit Dominus na eorum. Propterea haec dicit Dominus Deus expandam super te rete meum in multitudine populorum multorum et extrahent te in sagena mea et proiciam te in terram super faciem agri abiciam te et habitare faciam super te omnia volatilia caeli et saturabo de te bestias universae terrae et dabo carnes tuas super montes et implebo colles tuos sanie tua et inrigabo terram pedore sanguinis tui super montes et valles implebuntur ex te et operiam cum extinctus fueris caelos et nigrescere faciam stellas eius solem nube tegam et luna non dabit lumen suum omnia luminaria caeli maerere faciam super te et dabo tenebras super termultorum cum induxero contritionem tuam in gentibus super terras quas nescis et stupescere faciam super te populos multos et reges eorum horrore nimio formidabunt super te cum volare coeperit gladius meus super facies eorum et obstupescent repente singuli pro anima sua in die ruinae suae quia haec
Abbreviated transcription (Latin):
cõmoui gentes. cũ deducerẽ
cum ad infernũ. cũ his qͥ des¬
cendebant in lacũ : & consolata
sunt in terra infĩma omnia
ligna uoluptatis egregia atp
preclara in libano. uniuersa
quȩ irrigabant᷑ aquis Nam
& ipsi cũ ea descendent ad infer¬
num ad interfectos gladio:
& brachiũ uniuscuiꝰq sede¬
bit sub umbraculo eiꝰ in me¬
dio nationũ. Cui assimilatꝰ es
oinclite atq sublimis inter
ligna uoluptatis. Eece deduc¬
tus es cum lignis uoluptatis
ad terram ultimam: in mecdio
incircũcisoꝵ dormies: cũ his
qui interfecti st̃ gladio. Ipse
est pharao & omnis multitudo
eĩ. dicit dñs ds Et factũ est¬
in duodecimo anno. in mense
duodecimo in unamensis: factũ
est uerb̾u dñi ad me dicens. Fili
hominis: assunie lamentũ suꝑ
pharionẽ regem egypti & dices
ad eum: Leoni gentiũ assimilatꝰ
es: & draconi qui est in mari.
Et uentilabas cornu ĩ fluminib
tius.⁊ & conturbabas aquas pe¬
dib tuis. & conculcabas flumi¬

Expanded text:
movi gentes cum deducerem eum ad infernum cum his qui descendebant in lacum et consolata sunt in terra infima omnia ligna voluptatis egregia atque praeclara in Libano universa quae inrigabantur aquis nam et ipsi cum ea descendent ad infernum ad interfectos gladio et brachium uniuscuiusque sedebit sub umbraculo eius in medio nationum cui adsimilatus es o inclite atque sublimis inter ligna voluptatis ecce deductus es cum lignis voluptatis ad terram ultimam in medio incircumcisorum dormies cum his qui interfecti sunt gladio ipse est Pharao et omnis multitudo eius dicit Dominus Deus et factum est duodecimo anno in mense duodecimo in una mensis factum est verbum Domini ad me dicens fili hominis adsume lamentum super Pharaoad eum: Leoni gentium assimilatus es, et draconi qui est in mari: Et ventilabas cornu in fluminibus tuis, et conturbabas aquas pedibus tuis, et conculcabas flumi
Abbreviated transcription (Latin):
& subumbraculo illiꝰ habitabat
cetus gentiũ plurimarũ: erat ꝙ
pulcherrimꝰ in magnitudine sua:
et in dilatatione arbustoꝵ. suoꝵ.
Erat enĩ radix illiꝰ uixta aquas
multas. Cedri non fuerunt altio
res illo inparadyso dĩ:abietes
ñ adȩquauerunt summitatẽ eiꝰ:
et plitani ñ fuerunt equȩ fron¬
dib eiꝰ. Omne lignũ paradisi
di non est assimilitũ illi. et
pulchritudini eiꝰ: quõ specio¬
sum feci eum & multis conlen¬
sis ꝙ frondib: & emulata ft̃ eũ
omnia ligna uoluptatis que e¬
rant in paradiso di. Pꝑterta hec
dicit dñs ds̃. Peo quod sublima¬
tus est in altirudinẽ & dedit
suminitatẽ suam uirentem atq
condensã. & eleuatu est cor eiꝰ
in altitudine sua: tradidi eum
in manu fortissum gentium: Fa-¬
ciens faciet ei. Iuxta impietatẽ
suam eieci eum: & succident illu
alieni & crudelissimi nationũ.
et ꝓicient eum suꝑ montes: &e ĩ
cunctis conuallib corruent ra¬

Expanded text:
et sub umbraculo illius habitabat et sub umbraculo illius habitabat coetus gentium plurimarum eratque pulcherrimus in magnitudine sua et in dilatatione arbustorum suorum erat enim radix illius iuxta aquas mulres illo in paradiso Dei, abietes non adaequaverunt summitatem ejus, et platani non fuerunt aequae frondibus illius: omne lignum paradisi Dei non est assimilatum illi, et pulchritudini ejus. Quoniam speciosum feci eum, et multis condensisque frondibus: et aemulata sunt eum omnia ligna voluptatis quae erant in paradiso Dei propterea haec dicit Dominus Deus pro eo quod sublimatus est in altitudine et dedit summitatem suam virentem atque condensam et elevatum est cor eius in altitudine sua tradidi eum in manu fortissimi gentium faciens faciet ei iuxta impietatem eius eieci eum et succident illum alieni et crudelissimi nationum et proicient eum super montes et in cunctis convallibus corruent ra
Abbreviated transcription (Latin):
meum. in manu regis babylonis.
et extenderit eum suꝑ terram
egypti. Et disꝑgam egyptum
in nationes. & uentilabo eos in
terras. & scient quia ego d̃ns.
Et factũ est in undecimo anno.
tercio uina mensis: factum est
uerbu dñi ad me dicens. fili
hominis: dic pharaoni regiegyp¬
ti & ppło eiꝰ. Cui similis factus es
in magnitudine tua: Ecce assur
quasi cedrus in lybano pulcher
ramis. & frondib nemorofus
excelsusq altitudine: & inter
condensas frondes eleuatũ est.ca-¬
cumen eiꝰ. Aquȩ nutrierunt illu:
abyssus exaltauit eum. Flumina
ciꝰ manabant in circiutu radicũ
eiꝰ: & riuos suos emisit ad uni¬
uersa ligna regionis.ꝓpterea
eleuata est altitudo eiꝰ suꝑ omnia
ligna regionis : & multiplicata
sunt arbusta eiꝰ. & eleuati sunt
rami eiꝰ. pre aquis multis. Cumq
extendisset umbram suam. in ra¬
mis cius fecerunt nidos omnia
uolatilia cęli :÷ & sub frondib eiꝰ
genuerunt om̃s bestiȩ saltuum:

Expanded text:
meum in manu regis Babylonis meum in manu regis Babylonis et extenderit eum super terram Aegypti et dispergam Aegyptum in nationes et ventilabo eos in terris et scient quia ego Dominus et factum est in undecimo anno tertio una mensis factum est verbum Domini ad me dicens fili hominis dic Pharaoni regi Aegypti et populo eius cui similis factus es in magnitudine tua ecce Assur quasi cedrus in Libano pulcher ramis et frondibus nemorosus excelsusque altitudine et inter condensas frondes elevatum est cacumen eius aquae nutrierunt illum abyssus exaltavit eum flumina eius manabant in circuitu radicum eius et rivos suos emisit ad universa ligna regionis propterea elevata est altitudo eius super omnia ligna regionis et multiplicata sunt arbusta eius et elevati sunt rami eius prae aquis multis cumque extendisset umbram suam in ramis eius fecerunt nidos omnia volatilia caeli et sub frondibus eius genuerunt omnes bestiae saltuum
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑbia potentie ciꝰ Ipsam nu¬
bes operiet. filie autẽ eius
in captiuitatẽ ducentur: &
faciam iudicia in egypto.
et scient quia ego dõminus.
Et factum est in undecimo anno
in primo. in septima mensis:
factum est uerb̃u dni ad me
dicens fili hominis : brachium
pharaonis regis egypu confregi:
et ecce ñ est obuolutũ ut restitue¬
ret᷑ ei sanitas ut ligaret᷑ pannis.
et fasciaret᷑ lintheolis : & recep¬
to robore posset tenere gladiũ.
P pterea hȩc dicit d̃ns ds. Eece ego
ad pharaonẽ regemȩgypti. &
cõminuam brachiũ eiꝰ forte sea
confractũ: & deiciam gladiũ
de minueiꝰ. Et disꝑgam egyp¬
tum ingentib: & uentilabo
eos in terris. Et confortabo bra¬
chia regis babylonis. daboꝙ
gladiũ meũ in manueiꝰ. &
confringã brachia pharaonis:
et gement gemitib int̾fecti eo¬
ram facie ciͦ. Et confortabo bra¬
chia regis babylonis & brachia
pharaonis concident: et scient
quia ego dns. cũ dedero gladiũ

Expanded text:
perbia potentiae eius ipsam nuperbia potentiae eius ipsam nubes operiet filiae autem eius in captivitatem ducentur et faciam iudicia in Aegypto et scient quia ego Dominus et factum est in undecimo anno in primo in septima mensis factum est verbum Domini ad me dicens fili hominis brachium Pharao regis Aegypti confregi et ecce non est obvolutum ut restitueretur ei sanitas ut ligaretur pannis et farciretur linteolis et recepto robore posset tenere gladium propterea haec dicit Dominus Deus ecce ego ad Pharao regem Aegypti et comminuam brachium eius forte sed confractum et deiciam gladium de manu eius et dispergam Aegyptum in gentibus et ventilabo eos in terris et confortabo brachia regis Babylonis daboque gladium meum in manu eius et confringam brachia Pharaonis et gement gemitibus interfecti coram facie eius et confortabo brachia regis Babylonis et brachia Pharaonis concident et scient quia ego Dominus cum dedero gladium
Abbreviated transcription (Latin):
simi gentium adducentur ad
disꝑdenda terrã: & euagina¬
bunt gladios suos suꝑ egyptũ¬
et implebunt terram interfec¬
tis: & faciam alueos fluuinũ
aridos. et tradã terrã in manu
pessimoꝵ: et dissipibo terrã
et plenitudinẽ eiꝰ in manu alie-¬
norũ. Ego dñs locutus sum.
hec dicit dñs ds̃. Et disꝑdam
simulachra et cessare faciam
idola de memphis. & dux in
terra egypti ñ erit amplius.
Et dabo terrorẽ in terra egyp¬
ti. et disꝑdã terrã phatures.
& dabo ignem in taphnis. &
faciam uidicia in alexandria:
et effundã indignationẽ me¬
am suꝑ pelusium robur egyp¬
ti: & interficiam multitudinẽ
alexandrie. et dabo igne̾ in
egypto. Quasi parturiens do¬
lebit pelisium. & alexandria
erit dissipata : & in memphis
angustie cottidiane. Iiuenes
heliõpolcos. & bubasti gladio
cadent. & ipse captiuȩ ducent᷑ :
et in taphnis nigrescet dies.
cum contriuero ibi sceptra
egypti: & defecerit in ea su¬

Expanded text:
simi gentium, adducentur ad simi gentium, adducentur ad disperdendam terram: Et evaginabunt gladios suos super Aegyptuet implebunt terram interfectis. Et faciam alveos fluminum aridos, et tradam terram in manu pessimorum; Et dissipabo terram et plenitudinem ejus in manu alienorum ego Dominus locutus sum haec dicit Dominus Deus et disperdam simulacra et cessare faciam idola de Memphis et dux de terra Aegypti non erit amplius et dabo terrorem in terra Aegypti et disperdam terram Fatures et dabo ignem in Tafnis et faciam iudicia in Alexandriam et effundam indignationem meam super Pelusium robur Aegypti et interficiam multitudinem Alexandriae et dabo ignem in Aegypto quasi parturiens dolebit Pelusium et Alexandria erit dissipata et in Memphis angustiae cotidianae iuvenes Eliupoleos et Bubasti gladio cadent et ipsae captivae ducentur et in Tafnis nigrescet dies cum contrivero ibi sceptra Aegypti et defecerit in ea su
Abbreviated transcription (Latin):
erit & ueniet gladius in egip¬
tum : & erit pauor in ethio¬
pia cum ceciderint uulnerati.
in egipto: & ablata fuerit mul¬
tutudo illius. et destructa fun¬
damenta eius Ethiopia. et libia
et lidii. et omne reliquũ uulgꝰ.
& chuib. et filii terrȩ federis cũ
eis gladio cadent: Hec dicit dñs
ds̃. Et corruent fulcientesegĩp¬
ium: et destruetur suꝑbia
imperii euis. Aturre sienes
gladio cadent in ea : ait d̃ñs
exercituum. Et dissipabunt᷑
in medio terrarũ desolatarũ:
et urbes eius in medio ciuita¬
tũ desertarũ erunt: & scient
qm̃ ego dñs. cum dedero igne
in egypto. & alfrĩti fuerint̃
omnes auxiliatores eiꝰ. In die
illa egredient᷑ nuntii a facie
mea in trieribꝰ ad conterendã
ethiopie confidentiam: et erit
pauor in eis in die egypti quia
absq dubio ueniet. Hec dicit
dñs ds. Et cessare faciam mul¬
uuidinẽ egipti. in manu nabu¬
chodonosor regis babylonis:
ipse & ppłs eiuscum eo fortis¬

Expanded text:
erit et veniet gladius in Aegyperit et veniet gladius in Aegyptum et erit pavor in Aethiopia cum ceciderint vulnerati in Aegypto et ablata fuerit multitudo illius et destructa fundamenta eius Aethiopia et Lybia et Lydii et omne reliquum vulgus et Chub et filii terrae foederis cum eis gladio cadent haec dicit Dominus Deus et corruent fulcientes Aegyptum et destruetur superbia imperii eius a turre Syenes gladio cadent in ea ait Dominus exercituum et dissipabuntur in medio terrarum desolatarum et urbes eius in medio civitatum desertarum erunt et scient quoniam ego Dominus cum dedero ignem in Aegyptum et adtriti fuerint omnes auxiliatores eius in die illa egredientur nuntii a facie mea in trieribus ad conterendam Aethiopiae confidentiam et erit pavor in eis in die Aegypti quia absque dubio veniet haec dicit Dominus Deus et cessare faciam multitudinem Aegypti in manu Nabuchodonosor Ipse et populus ejus cum eo, fortis
Abbreviated transcription (Latin):
est in uicesimo & septimo anno.
in primo. in imaa mensis. factũ
est uerbum dñi ad ie dicens.
fili hominis:: nabuchodonosor
rex babylonis seruire fecit exer¬
citum suum seruitite magna
aduersum tyrum. Omne caput
decaluatum. & omnis humerus
depilatꝰ est. & merces non est recd¬
dita ei neq exercitui eius de hro
ꝓ seruitute qua seruiuit michi
aduersum eam: Pꝑterea hec dicit
dns ds̃. Ecce ego dabo nabuchodo¬
nosor regem Baby lonis in terrã
egypti. & auferet multitudinẽ
eius. et depredabitur manubias
eiꝰ. et diripiet spoliã eus: et erit
merces exercitui illius. & operi
ꝓquo seruiuit aduersus eam:¬
et dedi ei terrã egypti. ꝓ eo qͣd
laborauerunt michi. ait dñs
ds. In die illo pullulabit cormi
domus isrł. et tibi dabo aꝑtũ
os in meilio eoꝵ.: & scient quia
ego dni ¶Et factum est uerbum
dñi ad me dicens. fili hominis.
ꝓpheta & dic Hec dicit dns ds̃.
Ululate. ue. ue diei. quia iuxta
est dies: & appropinquat dies
d̃ni. dies nubis: Tempus gentiũ

Expanded text:
in vicesimo et septimo anno in primo in una mensis factum est verbum Domini ad me dicens fili hominis Nabuchodonosor rex Babylonis servire fecit exercitum suum servitute magna adversum Tyrum omne caput decalvatum et omnis umerus depilatus est et merces non est reddita ei neque exercitui eius de Tyro pro servitute qua servivit mihi adversum eam propterea haec dicit Dominus Deus ecce ego dabo Nabuchodonosor regem Babylonis in terra Aegypti et accipiet multitudinem eius et depraedabitur manubias eius et diripiet spolia eius et erit merces exercitui illius et operi pro quo servivit adversum eam dedi ei terram Aegypti pro eo quod laboraverunt mihi ait Dominus Deus in die illo pullulabit cornu domui Israhel et tibi dabo apertum os in medio eorum et scient quoniam ego Dominus et factum est verbum Domini ad me dicens fili hominis propheta et dic haec dicit Dominus Deus ululate vae vae diei quia iuxta est dies et adpropinquavit dies Domini dies nubis tempus gentium
Abbreviated transcription (Latin):
nis multitudo eiꝰ. Incirciutu illiꝰ
sepulchra eiꝰ. omnes interfecti. &
qui cecidert̃ gladio. quoꝵ data
sunt sepulchra in nouissimis laci:
& facta est multitudo eiꝰ ꝑ gyrũ
sepulchri eiꝰ. uniuersi interfecti
cadentesq gladio. qui dederant
quondã formidine̾ in terra ui-¬
uentiũ. Ibi elam & omnis mul¬
titudo eiꝰ ꝑ gyrũ sepulchri sui:
omnes hi interfecti ruentesq
gladio. qui descenderunt incir¬
cumcisi ad terrã ultimam: qui
posuerunt terrorẽ suum in terra
uiuentiũ. & portauerunt igno¬
miniam suam cum his qui descen¬
dunt in lacũ. In medio inter

Expanded text:
do eius in circuitu illius sepulchra eius omnes interfecti et qui ceciderunt gladio quorum data sunt sepulchra in novissimis laci et facta est multitudo eius per gyrum sepulchri eius universi interfecti cadentesque gladio qui dederant quondam formidinem in terra viventium ibi Aelam et omnis multitudo eius per gyrum sepulchri sui omnes hii interfecti ruentesque gladio qui descenderunt incircumcisi ad terram posuerunt fortitudinem suam in terra viventium et portaverunt ignominiam suam cum his qui descenderunt in lacum , et caeter
Abbreviated transcription (Latin):
eis suꝑ te comminutus es. et
dissoluisti omnes renes eoꝵ:
ꝓpterea hec dicit dns ds̃. Eece
ego adducam suꝑ te gladiũ.
et interficiam de te hominẽ¬
et iumentum: et erit terra
dixeris fliuiius meiis est. et ego
fecieum. Idcirco ecce ego adte
et ad flumina tua: daboq ter¬
ram egipti in solitudines gladio
dissipatam: a turre sienes usq
ad terminos ethiopiȩ. Non per¬
transibit eam pes hominis. neq
pes iumenti gradiet᷑ in ea. et ñ
habitabitur quadraginta annis:
daboq terram egypu desertam i¬
in medio terrarũ desertarum.
et ciuitates eius in mediour¬
bium subuersarum: & erunt
desolate quadraginta annis.
Et disꝑgam ȩgyptios in nationes.¬
et uentilabo eos in terras: quia
hec dicit d̃ns ds̃. Post fincm qua¬
draginta annoꝵ congregabo
egyptum de ppłis in quib dis¬
pͥsi fuerant et reducam capti¬
uitatem egypti & collocabo eos
in terra phatures in terra natiui
tatis sue: et erunt ibi in regnũ

Expanded text:
eis super te, comminutus es, et eis super te, comminutus es, et dissolvisti omnes renes eorum. Propterea haec dicit Dominus Deus: Ecce ego adducam super te gladium: et interficiam de te homineet jumentum. Et erit terra dixeris: Fluvius meus est, et ego feci eum. Idcirco ecce ego ad te, et ad flumina tua: daboque terram Aegypti in solitudines, gladio dissipatam, a turre Syenes, usque ad terminos Aethiopiae. Non pertransibit eam pes hominis, neque pes jumenti gradietur in ea: et non habitabitur quadraginta annis. Daboque terram Aegypti desertam in medio terrarum desertarum, et civitates ejus in medio urbium subversarum, Et erunt desolatae quadraginta annis, et dispergam Aegyptios in nationes, ventilabo eos in terras. Quia haec dicit Dominus Deus: Post finem quadraginta annorum congregabo Aegyptum de populis, in quibus dispersi fuerant, Et reducam captivitatem Aegypti, et collocabo eos in terra Phatatis suae et erunt ibi in regnum
Abbreviated transcription (Latin):
nanno decimo in decimo
mense. undecima mensis :
factum est uerbum d̃ñi ad
me dicens: fili hominis : po¬
ne faciem tuam contra pha¬
raonem regem egypti: et pro¬
phetabis de co. et de egypto
uniuersa loqueris & dices Hȩc
dicit dñs ds̃. Ecce ego ad te phi¬
rao rex egipti draco magne
qui cubas in medio fluminũ
tuorũ & dicis. Meus est flu¬
uius: et ego feci memetipsũ.
Et ponam frenum in maxil¬
lis tuis. et agglutinabo pisces
fluminũ tuoꝵ squamis tuis
et extraham te de mecdio flu¬
minum tuoꝵ.: & uniuersi pis¬
ces tui squamis tuis adhere¬
bunt: & proiciam te in deser¬
tum. et omnes pisces flumi¬
nis tui Suꝑ faciem terre cades:
non colligeris neq congrega¬
beris. Bestiis terre & uolatilib
cęli dedite ad deuoranđu. &
scient omnes habitatores egip¬
ti quia ego d̃ns Peo quod fac¬
tus es baculus arundineus do¬
mui isrł quando apprehende¬
runt te manusua. et confrac¬
tuses. & lacerasti omnem hu¬
merum eorum: & innitentib

Expanded text:
anno decimo, in decimo mense, undecima die mensis, factum est verbum Domini ad me, dicens: Fili hominis, pone faciem tuam contra Pharonem regem Aegypti, et prophetabis de eo, et Aegypto universa: Loquere, et dices: Haec dicit Dominus Deus: Ecce ego ad te, Pharao, rex Aegypti, draco magne, qui cubas in medio fluminum tuorum, et dicis; Meus est fluvius, et ego feci memetipsum: Et ponam frenum in maxillis tuis: et agglutinabo pisces fluminum tuorum squamis tuis: Et extraham te de medio fluminum tuorum, et universi pisces tui squamis tuis adhaerebunt. Et projiciam te in desertum, et omnes pisces fluminis tui: super faciem terrae cades, non colligeris, neque congregaberis: Bestiis terrae, volatilibus coeli, dedi ad devorandum: Et scient omnes habitatores Aegypti quia ego Dominus; pro eo quod fuisti baculus arundineus domui Israel: Quando apprehenderunt te manu  Al. add. sua, et confractus es, et lacerasti omnem humerum eorum: Et innitentibus
Abbreviated transcription (Latin):
sepulchra illiꝰ. Omnes hi incir¬
cumcisi interfecti q & caden¬
tesgladio qui dederunt for¬
midinẽ fuam in terra uiuen¬
tium: & ñ dormient cũ fortib
cadentib q & incircũcisis qui
descenderunt ad infernũ cũ
armis suis. & posuerunt gladios
suos sub capitib suis: & fuert᷑
inquitates eoꝵ. in ossib eoꝵ.
quia terror fortium facti sunt
in terra uiuentiũ. Et tu gͦ in
medio incircũcisoꝵ. contereris:
& dormies cũ interfectis gladio.
Ibi idumȩa & regeseiꝰ. omnes du¬
ces eiꝰ qui dati sunt cũ exercitu
suo cum interfectis gladio: &

Expanded text:
incircumcisi interfectique et cadentes gladio quia dederunt formidinem suam in terra viventium et non dormient cum fortibus cadentibusque et incircumcisis qui descenderunt ad infernum cum armis suis et posuerunt gladios suos sub capitibus suis et fuerunt iniquitates eorum in ossibus eorum quia terror fortium facti sunt in terra viventium et tu ergo in medio incircumcisorum contereris et dormies cum interfectis gladio ibi Idumea et reges eius omnes duces eius qui dati sunt cum exercitu suo cum interfectis gladio
Abbreviated transcription (Latin):
runt uniuerse bestie regionis:
Quamobrẽ ñ eleuabunt᷑ in alti¬
tudine sua om̃ia ligna aquaꝵ.
neq ponent sublimitatẽ suam
inter nemorosa atq frondosa:
nec stabunt in sublimitate eoꝵ.
omnia que irrigantur aquis.
quia omnes traditi sunt in
mortem ad terrã ultimã in
medio filioꝵ. hominũ. ad eos
qui desceñt in lacũ. Hec dicit
dns ds. Indie quando descen
flumina eiꝰ. & coercui aquas
multas. Contristaiꝰ est libanus

Expanded text:
runt universae bestiae regionis quam ob rem non elevabuntur in altitudine sua omnia ligna aquarum neque ponent sublimitatem suam inter nemorosa atque frondosa nec stabunt in sublimitate eorum omnia quae inrigantur aquis quia omnes traditi sunt in mortem ad terram ultimam in medio filiorum hominum ad eos qui descendunt in lacum haec dicit Dominus Deus in die quando flumina ejus, et coercui aquas multas: Contristatus
Abbreviated transcription (Latin):
erunt regi nabochodonõsor: Nõ
oportet nos respondere tibi de¬
colimus potens ẽ eripere nos de
ncamino ignis ardentis. et de
manib tuis rex liberare. Quod¬
si noluerit:
notum sit tibi rex quia deos tu-¬
os non colimus: et statuam aure¬
am quam erexisti non adoramꝰ.
uunc nabochodonosor repletus
ẽ furore. et aspectus faciei illius
immutat᷑ ẽ suꝑ sidrae. misac ꝙ
abdenago et precepit ut succen¬
deretur fornax septuplum quã
suecendi consueuerat. et uris
fortissimis de exercitu suo uissit
ut ligatis pedib et manibus
sidrac misac et abdenago mitte¬
rent eos infornacem ignis arden-¬
tis. Et confestim uiri illi uineti
cum brasis suis et thyaris.
et calciamentis et uestib missi
sunt in medium fornacis ignis
ardentis. Nam iussio regis ur¬
gebat: fõrnax autẽ succensa erat
nimis. Porro uiros illos qui mi¬
serant sidrae. misac. et abdena¬
go interfecit flamma ignis:.
uiri autem hii tres idẽ sidrac

Expanded text:
erunt Regi. Nabuchodonosor Rex non erunt Regi. Nabuchodonosor Rex non oc verbo respondere tibiservimus, potens eripere nos de camino ignis ardentis; et de manibus tuis, rex, liberabit nosi noluerit, notum sit tibi, rex, quia deos tuos non colimus, et statuam auream, quam erexisti, non adoramus. Tunc Nabuchodonosor repletus est furore: et aspectus faciei illius immutatus est super Sidrach, Misach, et Abdenago, et praecepit, ut succenderetur fornax septuplum quam succendi consueverat. Et viris fortissimis de exercitu suo jussit, ut ligatis pedibus Sidrach, Misach, et Abdenago, mitterent eos in fornacem ignis ardentis. Et confestim viri illi vincti, cum braccis suis, et tiaris, et calceamentis, et vestibus, missi sunt in medium fornacis ignis ardentis. Nam jussio regis urgebat: fornax autem succensa erat nimis. Porro viros illos, qui miserant Sidrach, Misach, et Abdenago, interfecit flamma ignis, Viri autem hi tres, id est, Sidrach,
Abbreviated transcription (Latin):
Siquis autem non ꝓcidens ad¬
orauerit. mutatur infornacẽ
ignis ardentis Suñ ergo ui¬
ri uidei quos constitiusti suꝑ
opera regionis babilonis si¬
drac. misac: abdenago: uiri
isti contempserunt rex decretum
tuum. Deos tuos non colunt. et sta-¬
tuam aurcam quam erexisti ñ
adorant. I.¬
ira c nabochodonosor infu¬
rore et mira p̃cepit ut ad duce¬
rentur sidrac misac et ab denago.
Qui confestim addueti sunt incon¬
spectum regis: ꝓnunciansq na¬
bochodonosor rexait eis. uerene
sidrac misac. et abdenago deos
meos non colitis: et statuam au¬
ream quam constitui non ado-¬
ratis: Nunc ergo sitis parati qua-¬
cumq hora audieritis sonitum
tubȩ. fistulȩ. et cytharȩ. sambucȩ.
psalteriĩ. et simphoniȩ. omnisq
generis musicoꝵ ꝓsternite uos. et
adorate statuam quam feci Qđ¬
si non adoraueritis. eadem hora
mittemini infornacem ignis.
ardentis Et quis ẽ deus qui eripi:¬
at uos de manu meaͦ Respondden¬
tes sidrac misac abdenago et dix¬

Expanded text:
cidens adoraverit, mittatur in fornacem ignis ardentis. Sunt ergo viri Judaei, quos constituisti super opera regionis Babylonis, Sidrach, Misach, et Abdenago: Viri isti contempserunt, rex, decretum tuum: deos tuos non colunt, et statuam auream, quam erexisti, non adorant. Tunc Nabuchodonosor in furore et in ira praecepit, ut adducerentur Sidrach, Misach et Abdenago: qui confestim adducti sunt in conspectu regis. Pronuntiansque Nabuchodonosor rex, ait eis: Verene, Sidrach, Misach, et Abdenago, deos meos non colitis, et statuam auream, quam constitui, non adoratis? Nunc ergo si estis parati, quacumque hora audieritis sonitum tubae, fistulae, citharae, sambucae, et psalterii, et symphoniae, omnigeneris musicorum: prosternite vos et adorate statuam auream quam feci. Quodsi non adoraveritis: eadem hora mittemini in fornacem ignis ardentem. Et quis est Deus qui eripiat vos de manu mea? Respondentes Sidrac: Misac: et Abdenago dix
Abbreviated transcription (Latin):
rex Statimq et in ipso tempo.¬
re accedentes uiri chaldei ac-¬
cusauerunt iudeos. dixerũtq
nabochodonosor regi: Rex in
eternum uiue. Tu rex posuis¬
ti decretum ut omnis homo
qui audierit sonitum tubȩ.
fistulȩ. eithare. sambuce: et
psalterii simphoniȩ. et uniuer¬
si generis musicoꝵ ꝓsternat

Expanded text:
rex. Statimque in ipso temporex. Statimque in ipso tempore accedentes viri Chaldaei accusaverunt Judaeos: dixeruntque Nabuchodonosor regi: Rex, in aeternum vive: Tu, rex, posuisti decretum, ut omnis homo, qui audierit sonitum tubae, fistulae, et citharae, sambucae, et psalterii, et symphoniae, et universi
Abbreviated transcription (Latin):
satrapȩ et magistratꝰ et uidices et
duces et tiranni et optimates qui
erant inpotestatib constituti et uni-¬
uersi principes regionũ. ut conue¬
nirent addedicationem statuę. quã
erexerat nabochodonosor rex. Stabãt
autem in conspectii statuȩ quam
posuerat nabochodonosor rex: Et pre¬
co elamabat ualenter. Uobis dicitur
populis tribubus et linguis in ho¬
ra qua audieritis sonitum tubȩ. et
fistule. et cytharȩ sambucȩ. et psalte¬
rii et simphoniȩ. et uniuersi gene¬
ris musicoꝵ cadentes adorate sta
tuam auream quam constitue¬
rat nabochodonosor rex: Siquis
autem non ꝓstratus adorauerit:
eadem hora mittet᷑ infornacẽ ig.¬
nis ardentis. Posthec gͥ statim ut
audierunt omnes populi sonitũ
tubę. fistulȩ. et cytharȩ. sambuice. &
psalterii. simphoniȩ. et omnis ge¬
neris musicoꝵ᷑ cadentes omnes
populi tribus et linguȩ: adora-¬
uerunt statuam auream quã
constituerat nabochodonosor

Expanded text:
satrapae, magistratus, et judices, et satrapae, magistratus, et judices, et duces, et tyranni, et optimates qui erant in potestatibus constituti, et universi principes regionum; Ut convenirent ad dedicationem statuae, quam erexerat Nabuchodonosor rautem in conspectu statue quam posuerat Nabuchodonosor Rex: et preco clamabat valenter. Vobis dicitur populis tribus 186 et linguis: in hora qua audieritis sonitum tube et fistule et cithare: sambuce: et psalterii: et simphonie: et universi generis musicorum: cadentes adorate sttuam auream, quam constituit Nabuchodonosor rex. Si quis autem non prostratus adoraverit, eadem hora mittetur in fornacem ignis ardentis. Post haec igitur statim, ut audierunt omnes populi sonitum tubae, fistulae, et citharae, sambucae et psalterii, et symphoniae, et omnis generis musicorum: Cadentes omnes populi, et tribus et linguae adoraverunt statuam auream, quam constituerat Nabuchodonosor
Abbreviated transcription (Latin):
et incensum precepit ut sacri¬
ficarent ei. Loquens ergo rex
ait daneli Uere deus uester. ds
deoꝵ est et dñs regũ et reuelats
mist̾ia: qm̃ potiusti aperire
sacramentũ hoc. Tunc rex da¬
nielem insublime extulit et
munera magna et multa de-¬
dit eĩ et constituit eum princi¬
ꝑem suꝑ omnes ꝓuincias baby¬
lonis. et p̃fectum magistratuũ
suꝑ cunctos sapientes babylonis.
Daniel autem postulabat arege: et
constituit suꝑ oꝑa ꝓuincie baby¬
lonis. sidrac. misac. at abdenago:
lpse autem daniel eratinforibu
regis.
chodonosor rex fecit statuam
auream altitudine cubitoꝵ sexa¬
ginta: et latitudine cubitoꝵ sex et
statuit eam in campo durõ ꝓuin¬
eiȩ babilonis: ltaq nabochodono¬
sor rex babylonis misit ad congre¬
gandos satrapas magistratus &
iidices. duces et tirannos et pre-¬
fectos omnesq principes regionũ:
ut conuenirent ad dedicacionẽ
statuȩ quam erexerat nabocho¬
donosor rex: Tunc congregati st̃

Expanded text:
et incensum praecepit ut sacriet incensum praecepit ut sacrificarent ei. Loquens ergo rex, ait Danieli: Vere Deus vester Deus deorum est, et Dominus regum, et revelans mysteria: quoniam potuisti aperire sacramentum hoc. Tunc rex Danielem in sublime extulit, munera multa et magna dedit ei: Et constituit eum principem super omnes provincias Babylonis, et praefectum magistratuum super cunctos sapientes Babylonis. Daniel autem postulavit a rege, et constituit super opera provinciae Babylonis, Sidrach, Misach, et Abdenago: ipse autem Daniel erat in foribus regis. donosor rex fecit statuam auream, altitudine cubitorum sexaginta, latitudine cubitorum sex, et statuit eam in campo Dura provinciae Babylonis; Itaque Nabuchodonosor rex misit ad congregandos satrapas, magistratus, et judices, duces, et tyrannos, et praefectos, omnesque principes regionum; Ut convenirent ad dedicationem statuae, quam erexerat Nabuchodonosor rex. Tunc congregati sunt
Abbreviated transcription (Latin):
figuli et partem ferream: regnũ
diuisũ erit. quod tam̃ de plan-¬
tario ferri oriet᷑: scdm quod uidis¬
ti ferrum mixtum teste et luto
et digitos pedum exparte ferre.¬
os et ex parte fictiles: ex parte erit
regnum solidum et ex parte¬
erit contritum Quia uidisti¬
autem ferrum mixtum teste
et luto: commiscebuntur qui¬
dem humano semine sed non ad¬
herebunt sibi: sic̃ ferrum misce¬
ri non potest teste. I¬
i diebus autem regnoꝵ illoꝵ
suscitabit deus celi regnum.
quod ineternum non dissipabit᷑:
et regnum euis populo alteri
non tradetur: comminuet au.¬
tem et consumet uniuersa reg.¬
na hec et ipsum stabit ineternũ:
scđm quod udisti quod de mon.¬
te abscisus ẽ lapis sine manib:
et comminuit testam et ferrum
et es & argentum et aurum:
Ds̃ magnus ostendit regi que
uentura sunt postea et uerum
ẽ somnium: et fidelis interpre¬
tacio eius Tunc rex nabochodo¬
nosor cecidit infaciẽ suam et
damelem adorauit: et hostias

Expanded text:
figuli, et partem ferream: Regnum figuli, et partem ferream: Regnum divisum erit quod tamen de plantario ferri orietur secundum quod vidisti ferrum mixtum testae ex luto et digitos pedum ex parte ferreos et ex parte fictiles ex parte regnum erit solidum et ex parte contritum quia autem vidisti ferrum mixtum testae ex luto commiscebuntur quidem humano semine sed non adherebunt sibi sicuti ferrum misceri non potest testae in diebus autem regnorum illorum suscitabit Deus caeli regnum quod in aeternum non dissipabitur et regnum eius populo alteri non tradetur comminuet et consumet unina haec: et ipsum stabit in aeternum. Secundum quod vidisti, quod de monte abscisus est lapis, sine manibus, et comminuit testam, et ferrum, et aes, et argentum, et aurum. Deus magnus ostendit regi, quae futura sunt postea, et verum est somnium, et fidelis interpretatio ejus. Tunc rex Nabuchodonosor cecidit in faciem suam, et Danielem adoravit: et hostias