comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
ꝑ loscpur che face alluil aueglio.
Et similm̃te la tuima pumaia.
mi facca trasparer ꝑ lacouerta.
quantella a compiacermi uenia gaia.
ndi spiro sançesẜmi ꝓferta.
datte lauog̃lia tua discerno meglio.
He tu qualumque cosa te piu certa.
cħio la ueggio ne luerace speglio.
che fa dise pareglio laltre cose.¬
⁊ nulla face lui di se pareglio.
uuuoli udir quante che dio mi pose
nelercelso giardino oue costei.
acosi luuga stala ti dispuose
quanto fu diletto a liccchi mei
ela propia cagion del gran disdegno.
⁊ le dioma chio uscu ⁊ chio fei.
⁊ figlio mio nolgustar dellegno.
fu ꝑse lacagion di tanto erilio.
ma solamente ĩl trapassar delsegno.
uindi onde mosse tua donna uingibio
quattromilia trecento ⁊ due uolami
disoli desidertu questo concilio.
E uidi lui tornare a questi lumi
de la fua strada nouecento trenta.
fiate mentre chio interra fumi.
alingua chio parlar fu tuta spenta.

Expanded text:
per lo seguir che face a lui la 'nvoglia; per lo seguir che face a lui la 'nvoglia; e similmente l'anima primaia mi facea trasparer per la coverta quant'ella a compiacermi venìa gaia. Indi spirò: "Sanz'essermi proferta da te, la voglia tua discerno meglio che tu qualunque cosa t'è più certa; perch'io la veggio nel verace speglio che fa di sé pareglio a l'altre cose, e nulla face lui di sé pareglio. Tu vuogli udir quant'è che Dio mi puose ne l'eccelso giardino, ove costei a così lunga scala ti dispuosquanto fu diletto a li occhi miei, e la propria cagion del gran disdegno, e l'idïoma ch'usai e che fei. Or, figliuol mio, non il gustar del legno fu per sé la cagion di tanto essilio, ma solamente il trapassar del segno. Quindi onde mosse tua donna Virgilio, quattromilia trecento e due volumi di sol desiderai questo concilio; e vidi lui tornare a tutt'i lumi de la sua strada novecento trenta fïate, mentre ch'ïo in terra fu' mi. La lingua ch'io parlai fu tutta spenta
Abbreviated transcription (French):
che si facca delsuo neltrmo spiro.
icome ꝑcessar fatica orischio.
liremi pria ne llacqua riꝑcossi.
tutti si posan al sonar dun fischio.
quanto nelamente mi comntoffi.
quando mi uolsi ꝑ ueder beatrice.
ꝑ non poter ben ueder chio fossi.
resso dilei ⁊ nel mondo felice.¬
Entrio dulbiaua ꝑlouis spento.
¶Cde la fulgida fiamma che lospense
asci unspiro chemmi fece attento.
icendo intanto. chectu tirisense.
delauista che ai mme consunta.
beue cheragionando. La compense
omincia dumque ⁊ di oue sapunta.
anima tua ⁊ faragion che sia.
la uista inte sinarrita ⁊ non defunta.
che la domia che ꝑquesta dia
region ti conduce a nello sguando.
⁊auir tu chebbe laman dinania
o dissi al tuo piacere tosto ⁊ tando.
regna rimedio agli achi che fuoi porte
quandella entro col foco ondio semprando.
oben che fa contenta questa corte.
al pha ⁊o. ⁊ diquanta scriptura

Expanded text:
che si facea nel suon del trino spiro, che si facea nel suon del trino spiro, sì come, per cessar fatica o rischio, li remi, pria ne l'acqua ripercossi, tutti si posano al sonar d'un fischio. Ahi quanto ne la mente mi commossi, quando mi volsi per veder Beatrice, per non poter veder, benché io fossi presso di lei, e nel mondo felice!entr'io dubbiava per lo viso spento, de la fulgida fiamma che lo spense uscì un spiro che mi fece attento, dicendo: "Intanto che tu ti risense de la vista che haï in me consunta, ben è che ragionando la compense. Comincia dunque; e di' ove s'appunta l'anima tua, e fa' ragion che sia la vista in te smarrita e non defunta: perché la donna che per questa dia regïon ti conduce, ha ne lo sguardo la virtù ch'ebbe la man d'Anania". Io dissi: "Al suo piacere e tosto e tardo vegna remedio a li occhi, che fuor porte quand'ella entrò col foco ond'io sempr'ardo. Lo ben che fa contenta questa corte, Alfa e O è di quanta scrittura
Abbreviated transcription (French):
uenire adue che sinuolgeano aruota.
qual conueniasi alloro ardente amore
i sesi li nel canto E nela rota.
⁊Lamia donna inlor tenne laspetto.
pur come sposa tacita ⁊ inmota.
ueste colui che giacque sopral petto.
del nostro pesticauo ⁊ questi fue.
di su lacrace al grande officio eletto.
adonna mia cosi ne ꝑo piue.
mosse la uista sua distare attenta.
postia che pruna le pnole sue.
uale colu cadachia ⁊ sargomenta.
diuedere. eclipsare lo sole un poco.
che ꝑ uedere non uedente diuenta.
al mi fecio a quellultimo foco.
mentre che detto ffu ꝑ che ta bagli.
ꝑ ueder cosa che qui non a leto.
nterra terra il mio corpo ⁊ seragli.
tanto coglialtri chel nuumero nostro.
cõ le terno ꝓposito saguagli.
on le due stole. nelbeato giostro.
son ledue luai sole che saliro.
⁊ questo a portenni nelmondo uostro.
questa uete lo infiammato giro.
Si quieto conesso il dolee mischio.

Expanded text:
venire a' due che si volgieno a nota venire a' due che si volgieno a nota qual conveniesi al loro ardente amore. Misesi lì nel canto e ne la rota; e la mia donna in lor tenea l'aspetto, pur come sposa tacita e immota. "Questi è colui che giacque sopra 'l petto del nostro pellicano, e questi fue di su la croce al grande officio eletto". La donna mia così; né però piùe mosser la vista sua di stare attenta poscia che prima le parole sue. Qual è colui ch'adocchia e s'argomenta di vedere eclissar lo sole un poco, che, per veder, non vedente diventa; tal mi fec'ïo a quell'ultimo foco mentre che detto fu: "Perché t'abbagli per veder cosa che qui non ha loco? In terra è terra il mio corpo, e saragli tanto con li altri, che 'l numero nostro con l'etterno proposito s'agguagli. Con le due stole nel beato chiostro son le due luci sole che saliro; e questo apporterai nel mondo vostro". A questa voce l'infiammato giro si quïetò con esso il dolce mischio
Abbreviated transcription (French):
E mai continga liel poema sacro.
alquale a posto mano incielo enterra.
ficche ma fatto ꝑ piu anni macro.
Pincha lacrudelta che fuor miẜra.
desbello ouile ouio dormi angnesso.
ne micho alupi cħe lidanno Guerta.
onałtra uoce omai conaltro uelso.
ritornera poeta E dinsul fonte.
del mio battesmo prẽdero ĩl cappello.
o che nela fede che ffa conte.
Lanime adio qui uentia io ⁊ por.
pietro ꝑ̃ lei simigiro la fronte.
ndi sinisse un lume uer so noi.
di quella spera onde usti la primitia
La mia donna piena diletitia
mi disse mira muneccho ilbarone
ꝑ cui laggiu siuicita galicia.
iccome quando ĩl colombo si pone
piesso al comꝑagno luno ⁊ laltro pande
gĩrando ⁊ mormorando l affectione
osi iudio lun dallaltro grande.
principe lorioso e sẜ accolto.
Laudando ĩl cibo che lassu li prande
a poi chel gratular si fu cissolto.
tacito coiam me ciascun saffisse
ignito sicche uincea ilmio uolto.
⁊dendo allora beatrice disse.

Expanded text:
e mai continga che 'l poema sacro al quale ha posto mano e cielo e terra, sì che m'ha fatto per molti anni macro, vinca la crudeltà che fuor mi serra del bello ovile ov'io dormi' agnello, nimico ai lupi che li danno guerra; con altra voce omai, con altro vello ritornerò poeta, e in sul fonte del mio battesmo prenderò 'l cappello; però che ne la fede, che fa conte l'anime a Dio, quivi intra' io, e poi Pietro per lei sì mi girò la fronte. Indi si mosse un lume verso noi di quella spera ond'uscì la primizia la mia donna, piena di letizia, mi disse: "Mira, mira: ecco il barone per cui là giù si vicita Galizia". Sì come quando il colombo si pone presso al compagno, l'uno a l'altro pande, girando e mormorando, l'affezione; così vid'ïo l'un da l'altro grande principe glorïoso essere accolto, laudando il cibo che là sù li prande. Ma poi che 'l gratular si fu assolto, tacito coram me ciascun s'affisse, ignito sì che vincëa 'l mio volto. idendo allora Bëatrice disse:
Abbreviated transcription (French):
etro ce luna gia selarrabiate
ombre cheuaño a torno di cho uero
Mache miual cholemẽbra Regate
io fossi pur di tanto ancor leggero
chipotessi ĩ centanĩ andare unõcia
isarei messo gia ꝑ losentiero
erchando lui traquesta bentescõcia
chõtutto chella uolgie undici millia
⁊ Men dun cieçço ditrauerso nõcia
o son ꝑlor trasifatta famislia
eminduẜo abatter li fiorini
chauean tre charate di mõdillia
Et io a lui chison li due ta pini
che fuma chome Man bagnate il uerno
giadẽdo stretti a tuo dextri cõfini
Q ui litrouai ⁊ po uolta nõ dierno
rispuose pochip iouui ĩ questo ocreppo

Expanded text:
Dentro c'è l'una già, se l'arrabbiate Dentro c'è l'una già, se l'arrabbiate ombre che vanno intorno dicon vero; ma che mi val, c'ho le membra legate? S'io fossi pur di tanto ancor leggero ch'i' potessi in cent'anni andare un'oncia, io sarei messo già per lo sentiero, cercando lui tra questa gente sconcia, con tutto ch'ella volge undici miglia, e men d'un mezzo di traverso non ci ha. Io son per lor tra sì fatta famiglia; e' m'indussero a batter li fiorini ch'avevan tre carati di mondiglia". E io a lui: "Chi son li due tapini che fumman come man bagnate 'l verno, giacendo stretti a' tuoi destri confini?". "Qui li trovai - e poi volta non dierno - ", rispuose, "quando piovvi in questo greppo,
Abbreviated transcription (French):
una Giũse achapocchio ⁊ ĩsol nodo
del chollo la sanno/ si chetirando
grattar li fece il uette al fondo sodo
t la retui cherimase tremando
Midisse/ quel folletto e uañi schicchi
⁊ ua rabbioso altrui chosi cõciando
dissio lui selaltro nõ ti ficchi
lidenti adosso nõ tisia fa ticha
dit chie pria che diqui sispicchi
⁊ elli ame quellelaĩa anticha
dimirta scellerata che diuene
alpadre fuor del dricto amore amica
uesta apettar chonesso chosi uene
falsifichando se inaltrui forma
chome laltro chela senua sostene
Guadagnat fadoña dela torma.
falsificho ĩ se buoso donati
testando ꝯdando altestam̃to norma
t po chedue rabbiosi fuor passati
soura chuio auea focchio tenuto
riuolsilo aueder lialtri Galnat
t uidi un fatto agrisa dun leuto
pur chelli auesse auta fanguinaia
trõcha dallato cheluomo a forchuto
agraue ⁊ dropesia chesi dispaia

Expanded text:
L'una giunse a Capocchio, e in sul nodo L'una giunse a Capocchio, e in sul nodo del collo l'assannò, sì che, tirando, grattar li fece il ventre al fondo sodo. E l'Aretin che rimase, tremando mi disse: "Quel folletto è Gianni Schicchi, e va rabbioso altrui così conciando". "Oh!", diss'io lui, "se l'altro non ti ficchi li denti a dosso, non ti sia fatica a dir chi è, pria che di qui si spicchi". Ed elli a me: "Quell'è l'anima antica di Mirra scellerata, che divenne al padre, fuor del dritto amore, amica. Questa a peccar con esso così venne, falsificando sé in altrui forma, come l'altro che là sen va, sostenne, per guadagnar la donna de la torma, falsificare in sé Buoso Donati, testando e dando al testamento norma". E poi che i due rabbiosi fuor passati sovra cu' io avea l'occhio tenuto, rivolsilo a guardar li altri mal nati. Io vidi un, fatto a guisa di lëuto, pur ch'elli avesse avuta l'anguinaia tronca da l'altro che l'uomo ha forcuto. La grave idropesì, che sì dispaia
Abbreviated transcription (French):
Estẽpo che iunone eracructiata
ꝑsemeie chõ tralsangue tebano
chome Mostro unaꝯ altra fiata¬
tamante diueñe tanto ĩsano
cheuecgiendo lai mollie cõdue fighi
andar charchata daciaschuna mãno
rido tẽdiam leret sichio pigh
la leonessa el eõcini aluarcho
⁊ po distese idispietat artigli
tendendo lun chauea nome letrcho
⁊ totollo ⁊ ꝑchosselo aunsasso
⁊ quella sanegho cho laltro charcho
t quãdo la fortuna uolse ĩbasso
lalteçça de troyan chetutto ardiua
sichensieme chol regno ĩl le fochasso
chuba trista mi ẜa chattiua
poscia che uide polisena gorta
elbel suo polidoro isu lariua
eĩ mar si fu la dolorosa achorta
forsennata latro sichome chane
tanto a dolor le fe lamente torta
aneditebe furie netroyane
si uidet Mai malchun tato crode
nõ punger bestie nõ chem̃bta umane
omio uidi ĩdut ombte smorte ꝯ made
chemordendo chorreuã diquel modo
chelporco quãdo delporcĩl sisehinde

Expanded text:
tempo che Iunone era crucciata per Semelè contra 'l sangue tebano, come mostrò una e altra fïata, Atamante divenne tanto insano, che veggendo la moglie con due figli andar carcata da ciascuna mano, gridò: "Tendiam le reti, sì ch'io pigli la leonessa e ' leoncini al varco"; e poi distese i dispietati artigli, prendendo l'un ch'avea nome Learco, e rotollo e percosselo ad un sasso; e quella s'annegò con l'altro carco. E quando la fortuna volse in basso l'altezza de' Troian che tutto ardiva, sì che 'nsieme col regno il re fu casso, Ecuba trista, misera e cattiva, poscia che vide Polissena morta, e del suo Polidoro in su la riva del mar si fu la dolorosa accorta, forsennata latrò sì come cane; tanto il dolor le fé la mente torta. Ma né di Tebe furie né troiane si vider mäi in alcun tanto crude, non punger bestie, nonché membra umane, quant'io vidi in due ombre smorte e nude, che mordendo correvan di quel modo che 'l porco quando del porcil si schiude.
Abbreviated transcription (French):
sifacea Molle/ ⁊ quella dilũi dura
o uidi entrar Rebraccia ꝓlescelle
⁊ idue pie della fiera theran chorti
tanto a lungar quãto achoreiaro quelle
oscia li pie di dietro ĩ sieme a torti
diuẽtaron lo mẽbro cheluom ceda
elmiẜo del suo nauea due porti
ẽtre chel fum̃o luno ꝯ laltro uela
dicho lor nouo/ ⁊ Generalpel suso
daluna parte ꝯ da laltra il dipela
con si leuo ⁊⁊ laltro chadde Giuso
nõ torcendo yo le lucerne ẽpie
socto le qua ciaschun chãgiaua ꝯuso
uel chera dritto il trasse uer le tepie
ꝯ ditroppa Matera che li aueñe
uscir li orecchi delegote scempie
io cheno chorse ĩ dietto sititenne
⁊ del souerchio fe naso la faccia
⁊ le labbra ĩgrosso quãto cho uenne
uel chegiacea ĩ muss auãti chaccia
⁊ li orecchi ritira ꝑ la testa
chome face lachorna lalumaccia
t lalingua chauea unita ꝯ̃ presta
prima aparlar sifende/ ⁊ la forchuta
nel altro si richirde el fummo resta¬

Expanded text:
si facea molle, e quella di là dura. si facea molle, e quella di là dura. Io vidi intrar le braccia per l'ascelle, e i due piè de la fiera, ch'eran corti, tanto allungar quanto accorciavan quelle. Poscia li piè di retro, insieme attorti, diventaron lo membro che l'uom cela, e 'l misero del suo n'avea due porti. Mentre che 'l fummo l'uno e l'altro vela di color novo, e genera 'l pel suso per l'una parte e da l'altra il dipela, l'un si levò e l'altro cadde giuso, non torcendo però le lucerne empie, sotto le quai ciascun cambiava muso. Quel ch'era dritto, il trasse ver' le tempie, e di troppa matera ch'in là veuscir li orecchi de le gote scempie: ciò che non corse indietro et si ritenne, di quel soverchio fè naso, la faccia, et le labra ingrossò quanto convenneuel che giaceva, il muso innanzi caccia, et li orecchi ritira per la testa, come face le corna la lumacciat la lingua, c'avea unita et presta prima a parlar, si fende, et la forcuta ne l'altro si richi
Abbreviated transcription (French):
t quella parte donde prima epreso
nostro elimento Lon dilor trafisse
poi chadde Gir dinãzi alui disteso
otraficto al miro Manolla disse
anzi chopie fermato sbadilliaua¬
ch por chome soño ofebte lasalisse
lun ꝑ la piagat⁊ laltro ꝑ la boccha
fom̃aua forte el fum̃o siscontraua
accia lucano omai ladouel toccha
del miẜo sabello ⁊ dinasidio
c⁊ atenda audit quel chor sischocca
accia dichadmo ⁊diretusa ouidio
che se quella ĩ ẜ pente ⁊ quellal fonte
chouerte poetando io nollo iuidio
he due nature ꝯai afrote aftõte
nõ trasmrto si chamedue le forme
achagiar lor Matora fosẜ piõte
nsieme si rispuoẜo atanorme
chelẜpente la chodai forcha fesse
elferuto ristrĩse ĩsieme Rorme
egãbe chole choscie seco stesse
sapicchar si chẽpocho lagiũtura
nõ face segno alchun che si patesse
olliea lachoda fessa lafighura
chesiꝑdea la ci la sua pelle

Expanded text:
e quella parte onde prima è preso e quella parte onde prima è preso nostro alimento, a l'un di lor trafisse; poi cadde giuso innanzi lui disteso. Lo trafitto 'l mirò, ma nulla disse; anzi, co' piè fermati, sbadigliava pur come sonno o febbre l'assalisse. l'un per la piaga e l'altro per la bocca fummavan forte, e 'l fummo si scontrava. Taccia Lucano ormai là dov' e' tocca del misero Sabello e di Nasidio, e attenda a udir quel ch'or si scocca. Taccia di Cadmo e d'Aretusa Ovidio, ché se quello in serpente e quella in fonte converte poetando, io non lo 'nvidio; ché due nature mai a fronte a fronte non trasmutò sì ch'amendue le forme a cambiar lor matera fosser pronte. Insieme si rispuosero a tai norme, che 'l serpente la coda in forca fesse, e 'l feruto ristrinse insieme l'orme. Le gambe con le cosce seco stesse s'appiccar sì, che 'n poco la giuntura non facea segno alcun che si paresse. Togliea la coda fessa la figura che si perdeva là, e la sua pelle
Abbreviated transcription (French):
ꝑ laltrui Sembra auiticchio le sue
oi sapicchat chome di chãlda cera
fosẜo state t mischiar lot chõlore
nelun ne laltro gia parea qualera
ome ꝑrecede inãzi da lardore
ꝑ lo papiero ĩsuso il cholor bruno
che none anchor nero elbiãco more
ialtri due ilguardauano ⁊ ciaschuno
Gridaua ome amgnel doue timuti
uedi chegia nõ se nedue ne uno
ia eran lidue chapi un diuenuti
quãdo Mapparuer due figure Miste
inuna faccia oueran due ꝑduti
ersi rebraccia lor di quattro liste
le choscie cholegãbe eluẽtte el chasso
diuener mebra cheño fur Mauiste
gni primo aspetto ioi era chasso
doue nessun li magine ꝑ uersa
parea ⁊ tal sengi cholento passo
ome iramarto sotto lagran fersa
de di chanichũlat chagiãdo sepe
folgore pare selauia atrauersa
i parea uenẽdo uerso Repe
delialtri due unẜ pẽtello acceso
liuido ⁊ neto chome gran di pepe

Expanded text:
per l'altrui membra avviticchiò le sue. per l'altrui membra avviticchiò le sue. Poi s'appiccar, come di calda cera fossero stati, e mischiar lor colore, né l'un né l'altro già parea quel ch'era: ome procede innanzi da l'ardore, per lo papiro suso, un color bruno che non è nero ancora e 'l bianco moreltri due 'l riguardavano, e ciascuno gridava: "Omè, Agnel, come ti muti! Vedi che già non se' né due né uno". Già eran li due capi un divenuti, quando n'apparver due figure miste in una faccia, ov'eran due perduti. Fersi le braccia due di quattro liste; le cosce con le gambe e 'l ventre e 'l casso divenner membra che non fuor mai viste. Ogne primaio aspetto ivi era casso: due e nessun l'imagine perversa parea; e tal sen gio con lento passo. Come 'l ramarro sotto la gran fersa dei dì canicular, cangiando sepe, folgore par se la via attraversa, sì pareva, venendo verso l'epe de li altri due, un serpentello acceso, livido e nero come gran di pepe;
Abbreviated transcription (French):
⁊ tre spiriti uener sotto noi
dequai neio nel duca mio sachorse
eño quando Gridar chisiete uoi
ꝑ che nostra nouella siristette
Satẽdemo pur adessi por
o nolli chonoscea Mael seguette
chome suol seguitar ꝑalchũ caso
che lun nomate unaltto cõuenette
icẽdo cianfa doue fia rimaso
ondio accio chelduca stesse atento
si puosi aldito su dalmento alnaso
etuse or lettore acteder Rento
cio chio ditõ nõ sara Oarauillia
cheio che luidi apena il micõsento
homio tenea Reuate ilor fecillia.
⁊ un ẜpẽte chõsepie si lancia l¬
dinãgi aluno ⁊ tutto illuĩ saplia
opie dimeçço li auĩse la panciã
⁊ choliantertot lebractia presse
poi li adento luna e laitra guãcia
i diretani a le choscie distese¬
⁊ Miseli lachoda ĩ trambendue
⁊dietro ꝑleren su faritese
lera abarbichata Mai nõ fue
adalber si chome lorribil fiera

Expanded text:
 tre spiriti venner sotto noi,  tre spiriti venner sotto noi, de' quali né io né 'l duca mio s'accorse, se non quando gridar: "Chi siete voi?"; per che nostra novella si ristette, e intendemmo pur ad essi poi. Io non li conoscea; ma ei seguette, come suol seguitar per alcun caso, che l'un nomar un altro convenette, dicendo: "Cianfa dove fia rimaso?"; per ch'io, acciò che 'l duca stesse attento, mi puosi 'l dito su dal mento al naso. Se tu se' or, lettore, a creder lento ciò ch'io dirò, non sarà maraviglia, ché io che 'l vidi, a pena il mi consento. Com'io tenea levate in lor le ciglia, e un serpente con sei piè si lancia dinanzi a l'uno, e tutto a lui s'appiglia. Co' piè di mezzo li avvinse la pancia, e con li anterïor le braccia prese; poi li addentò e l'una e l'altra guancia; li diretani a le cosce distese, e miseli la coda tra 'mbedue e dietro per le ren sù la ritese. Ellera abbarbicata mai non fue ad alber sì, come l'orribil fiera
Abbreviated transcription (French):
sfine dele sue parole illadro ei
lemani alio cho nãbendue le fiche
cundi ĩ qua Mifur leẜpi amiche
ꝑchuna li sauõlse allora alchollo¬
chome dicesse i nõ uo che pio dicha
t unaltra alebracciac rilego ssõ
ribatendo sestesso si dinanzi
chenõ potea chonesse dare un ccollo
y pistoia pistoia chenõ stai angi
dingenetart si chepio nõ duri
nõ uidi spirto ĩ dio tãto suꝑbo
nõ quel chechadde athebe Gix demuti
uel sifuggi cheño parlo pir uerbo
⁊ io uidi uncentauro pie dicabbia
ouralespalle dietro da la coppa
cholale aꝑte li giacea un draco
⁊ quelli affoca qua lunque sintoppa.
omio Maestro disse quelli echacho
chesottol sasso di monte auentino
disangue fece spesse uolte lacho
oua chosuoi fratei ꝑ un cãmino
ꝑlo furto che frodolente fece
del grãde armento chelliebbe auiemo¬
nde cessar Resue oꝑe biecie.
sotto lamarza derchule che forse
lienedie ciento ⁊ nõ senti le diece
ẽtre chel si patlo et el trascorse¬

Expanded text:
fine de le sue parole il ladro le mani alzò con amendue le fiche, Da indi in qua mi fuor le serpi amiche, perch'una li s'avvolse allora acome dicesse "Non vo' che più diche"; e un'altra a le braccia, e rilegollo, ribadendo sé stessa sì dinanzi, che non potea con esse dare un crollo. Ahi Pistoia, Pistoia, ché non stanzi d'incenerarti sì che più non duri,non vidi spirto in Dio tanto superbo, non quel che cadde a Tebe giù da' muri. El si fuggì che non parlò più verbo; e io vidi un centauro pien di rabbia Sovra le spalle, dietro da la coppa, con l'ali aperte li giacea un draco; e quello affuoca qualunque s'intoppa. Lo mio maestro disse: "Questi è Caco, che, sotto 'l sasso di monte Aventino, di sangue fece spesse volte laco. Non va co' suoi fratei per un cammino, per lo furto che frodolente fece del grande armento ch'elli ebbe a vice cessar le sue opere biece sotto la mazza d'Ercule, che forse gliene diè cento, e non sentì le diece". Mentre che sì parlava, ed el trascorse, e
Abbreviated transcription (Latin):
o alui ad quistar/ questa cornice
dopo giusto penter uonemartira
ltto bene che nõfa lom felict
none felicita none ẜabona
essenza dogni ben frutto ꝯ radice
amor chadesso troppo sabandona
disopta a noi si piãge ꝑtre cerchi
⁊ chome tri partito si ragiona
acciolo accio che tuꝑte necerchi¬

Expanded text:
o a lui acquistar, questa cornice, o a lui acquistar, questa cornice, dopo giusto penter, ve ne martira. Altro ben è che non fa l'uom felice; non è felicità, non è la buona essenza, d'ogne ben frutto e radice. L'amor ch'ad esso troppo s'abbandona, di sovr'a noi si piange per tre cerchi; ma come tripartito si ragiona, tacciolo, acciò che tu per te ne cerchi
Abbreviated transcription (Latin):
Icorditi lettor semai nellalpe
ticholse nebbia ꝑ laqual uedessi
non altrimenti cheꝑ pelle talpe
ome quãdo iuapori ymidi espessi
adiradar chominciasi / haspera
delsol debilem̃te entra ꝓ essi
⁊ fia katua ymagine Reggeta
iggrngnere audit chomio tiuidi
lo sole ĩpria chegia nelchõrcharera
i passeggiãdo imuei chopassi fidi
del mio maestro usei fuor dital nube
arraggi morti gia nebassi lidi
y ĩmaginatiua cheñe rube
taluolta si difuot chom nõ sachorge
ꝑ chedintorno suonin mille tube
himoue te selsenso nõti porge
Moueti lume chenel ciel sinforma
e lenpiegza dilei che muto forma
nessucces chachantar piu si diletta
nellimagine mia apͥarue Rorma
t qui fu Ramia mente si ristretta
dentro dase chedifuot nõ uenia
chosa che fosse anchor dalei recepta
oi piouue dentro a lalta fantasia
un crocifiyo dispettoso ꝯ fero
nella sua iusta  chotãl simoria
ntorno adesso era il grãde ad suero

Expanded text:
icorditi, lettor, se mai ne l'alpe ti colse nebbia per la qual vedessi non altrimenti che per pelle talpe, come, quando i vapori umidi e spessi a diradar cominciansi, la spera del sol debilemente entra per essi; e fia la tua imagine leggera in giugnere a veder com'io rividi lo sole in pria, che già nel corcar era. Sì, pareggiando i miei co' passi fidi del mio maestro, usci' fuor di tal nube ai raggi morti già ne' bassi lidi. O imaginativa che ne rube talvolta sì di fuor, ch'om non s'accorge perché dintorno suonin mille tube, chi move te, se 'l senso non ti porge? Moveti lume che nel ciel s'informa, De l'empiezza di lei che mutò forma ne l'uccel ch'a cantar più si diletta, ne l'imagine mia apparve l'orma; e qui fu la mia mente sì ristretta dentro da sé, che di fuor non venìa cosa che fosse allor da lei ricetta. Poi piovve dentro a l'alta fantasia un crucifisso, dispettoso e fero ne la sua vista, e cotal si moria; intorno ad esso era il grande Assüero,
Abbreviated transcription (French):
secõdo laffection cha dir cisprona
ora amaggiore ⁊ ora aminor passo
O abben chel di cisiragiona
diangi nonera io sol ꝯaqui dapresso
no nahaua l ti uoce altra ꝑsona
oi erauam partiti gia daesso
ꝯ brigauam di souerchiar tastrada
tato quã tol poter nera ꝑmesso
Quandio senti chome chosa che chada
tremar Romonte onde Miprese ugielo
qual preder suõl cholui chamorte bada
ecto nõ sischote si forte delo
pria chelatona i lui facesse il mdo
a parturit li due occhi del cielo
oi chomĩcio da tutte parti un grido
tal chel maestro ĩ uer dime si feo
dicendo nõdubiar ꝯentrio tiguido
loria inecelsis tutti deo
dicen ꝑ quel chio dauicin cõpresi
ondentondet bogndo si poteo
oi stauamo ĩmobili c⁊ sospesi
chome i pastor cheptima udir q̃l canto
fin chel tremar cesso ⁊ el cõpiesi
oi .ripilliamo nostro cãmin santo
guardando Robre chegiaciẽ ꝑ terta¬

Expanded text:
secondo l'affezion ch'ad ir ci sprona secondo l'affezion ch'ad ir ci sprona ora a maggiore e ora a minor passo: però al ben che 'l dì ci si ragiona, dianzi non era io sol; ma qui da presso on alzava la voce altra persona". Noi eravam partiti già da esso, e brigavam di soverchiar la strada tanto quanto al poder n'era permesso, quand'io senti', come cosa che cada, tremar lo monte; onde mi prese un gelo qual prender suol colui ch'a morte vada. Certo non si scoteo sì forte Delo, pria che Latona in lei facesse 'l nido a parturir li due occhi del cielo. Poi cominciò da tutte parti un grido tal, che 'l maestro inverso me si feo, dicendo: "Non dubbiar, mentr'io ti guido". "Glorïa in excelsis" tutti "Deo" dicean, per quel ch'io da' vicin compresi, onde intender lo grido si poteo. o' istavamo immobili e sospesi come i pastor che prima udir quel canto, fin che 'l tremar cessò ed el compiési. Poi ripigliammo nostro cammin santo, guardando l'ombre che giacean per terra
Abbreviated transcription (French):
ripise alciel tomaso ꝑ amenda
enpo ueggio nõ dopo holto ancor
surgere unaltro carlo fuor difrãcia
ꝑfar chonoster mellio ꝯse e suoi
aniarme nescie solo ⁊ cola lancia
colaqual giostro Giida ⁊ quella põta
sicha firena fa schoppiar la pancia
uiui nõ terta sa peccato ꝯonta
guadagnera ꝑse tãto piu graue
quãto piu lieue simil daño cõta
altro chegia usci preso dinaue
ueggio uender sua fillia ⁊ pattegiane
chome faño ichorsar de l altre schiaue
auaritia che puo tu piu farne
poi cha il mio sangue ate si tratto
che nõ sichura de la propia charne
che mẽ paia il mal fututo el facto
ueggio malagna entrar loflor daliso
ꝯ ne luichario suo xp̃o esẜ capto
egiolo unaltra uõlta esẜ deriso
ueggio rinouellar la ceto el fele
⁊ trauiui kadroni esser anciso
ecgio il nouo pilato sicrudele
checio nolsatia ꝯasanza dicreto

Expanded text:
ripinse al ciel Tommaso, per ammenda. ripinse al ciel Tommaso, per ammenda. Tempo vegg'io, non molto dopo ancoi, che tragge un altro Carlo fuor di Francia, per far conoscer meglio e sé e ' suoi. Sanz'arme n'esce e solo con la lancia con la qual giostrò Giuda, e quella ponta sì, ch'a Fiorenza fa scoppiar la pancia. Quindi non terra, ma peccato e onta guadagnerà, per sé tanto più grave, quanto più lieve simil danno conta. L'altro, che già uscì preso di nave, veggio vender sua figlia e patteggiarne come fanno i corsar de l'altre schiave. O avarizia, che puoi tu più farne, poscia c'ha' il mio sangue a te sì tratto, che non si cura de la propria carne? Perché men paia il mal futuro e 'l fatto, veggio in Alagna intrar lo fiordaliso, e nel vicario suo Cristo esser catto. Veggiolo un'altra volta esser deriso; veggio rinovellar l'aceto e 'l fiele, e tra vivi ladroni esser anciso. Veggio il novo Pilato sì crudele, che ciò nol sazia, ma sanza decreto
Abbreviated transcription (French):
o fu radice dellamala piãta
che la terra xp̃iana tutta aduggia
si chebuõ frutto rado senescianta
asedbagio lilla guãto e bruggia
potesẜ/ tosto nesatia uendecta
Sio lacheggio a que chetutto giuggia
hiamato fu dila ug̾o ci appetta
dime soñati filippi ⁊⁊ koigi
ꝑ chui nouellamente frãcia e retta
illiuol fu io dunbecchaio di parigi
quãdo li antichi regi uenner Neno
tucti fuot chun rẽduti ĩpãni bigi
rouami stretto nellemani il freno
delgouerno delregno c tata possa
dinuouo ad quisto ⁊ qui damici pieno
helachorona uedoua premossa
la testa di mio fillio fu dalquale
chomĩciar dichostor lesagrate ossa
entre chelegrãdote prouenzale
al sangue gio nõ tolse la uergogna
poco ualea ꝯapur nõ facea ꝯale
i chomincio cõforza ⁊ cõmenzogna
la sua rapina ⁊⁊ postia ꝑ amenda
põti ⁊ Normandia prese ⁊ Guastogna
acło ueñe mi talia ⁊ ꝑ amenda
uittima fe dichurradino ꝯ poi

Expanded text:
Io fui radice de la mala pianta Io fui radice de la mala pianta che la terra cristiana tutta aduggia, sì che buon frutto rado se ne schianta. Ma se Doagio, Lilla, Guanto e Bruggia potesser, tosto ne saria vendetta; e io la cheggio a lui che tutto giuggia. Chiamato fui di là Ugo Ciappetta; di me son nati i Filippi e i Luigi per cui novellamente è Francia retta. Figliuol fu' io d'un beccaio di Parigi: quando li regi antichi venner meno tutti, fuor ch'un renduto in panni bigi, trova'mi stretto ne le mani il freno del governo del regno, e tanta possa di nuovo acquisto, e sì d'amici pieno, ch'a la corona vedova promossa la testa di mio figlio fu, dal quale cominciar di costor le sacrate ossa. Mentre che la gran dota provenzale al sangue mio non tolse la vergogna, poco valea, ma pur non facea male. Lì cominciò con forza e con menzogna la sua rapina; e poscia, per ammenda, Pontì e Normandia prese e Guascogna. Carlo venne in Italia e, per ammenda, vittima fé di Curradino; e poi
Abbreviated transcription (French):
le chõdition di quaggiu trasmutarsi
quãdo uerta ꝑchui questa discieda
oi andauam copassi benti escharsi
⁊ io a tento a lombre chio sentia
pietosamente piãgere ⁊ Ragnarsi
t ꝑ uentura udi dosce maria
dinanzi anoi chiamar chosi nel piãto
chome fa doña chen partorir sia
t seguitar pouera fosti tãto
quãto ueder si puo ꝑ quello ospitio
doue sponesti il tuo portato santo
eguẽte ꝯente ĩ tesi obuon fabritio
cõpouerta uolesti ann uirtute
che gran richezça posseder cõuitio
ueste parole Meran si piaciute
chio mitrassi oltre ꝑ auer cõtez̧ça
diquello spirto onde paten uenũte
sso parlaua ancor de la largheçça
che fece nicholo alle pulzelle
anima chetãto ben fauelle
dimi chi fosti dissi c ꝑche sola
tu queste degne Rode rinouelle
õfia sanza Merte la tua parola
sio ritorni acõpiere il cãmin corto
chio atenda dila/ Maꝑche tatã
gratia ĩ te luce prima chesu gorto

Expanded text:
le condizion di qua giù trasmutarsi, le condizion di qua giù trasmutarsi, quando verrà per cui questa disceda? Noi andavam con passi lenti e scarsi, e io attento a l'ombre, ch'i' sentia pietosamente piangere e lagnarsi; e per ventura udi' "Dolce Maria!" dinanzi a noi chiamar così nel pianto come fa donna che in parturir sia; e seguitar: "Povera fosti tanto, quanto veder si può per quello ospizio dove sponesti il tuo portato santo". Seguentemente intesi: "O buon Fabrizio, con povertà volesti anzi virtute che gran ricchezza posseder con vizio". Queste parole m'eran sì piaciute, ch'io mi trassi oltre per aver contezza di quello spirto onde parean venute. Esso parlava ancor de la larghezza che fece Niccolò a le pulcelle, anima che tanto ben favelle, dimmi chi fosti", dissi, "e perché sola tu queste degne lode rinovelle. Non fia sanza mercé la tua parola, s'io ritorno a compiér lo cammin corto ch'io attenda di là, ma perché tanta grazia in te luce prima che sie morto.
Abbreviated transcription (French):
⁊ io alui ꝑ uostra degnitate
ꝯia coscienza dricta ꝯirimorse
rispuose none errar com ẜuo sono
techo ⁊ colialtri a una potestate
emai quel santo euãgelicho sono
chedice neque nubent ĩ tendesti
ben puo ueder ꝑ chio chosi ragiono
attene o mai nõ uo chepir tarresti
che latua staza mio pianger disagia
chol qual Maturo quel chetu dicesti
i pote dio dila chanome alagia
buona da se pur chela nostra chasa
ñõ factia lei ꝑ exẽplo maluagia
t questa sola dila Me rimasa .
trassi de lacqua nõ satia taspugna
ossimi elduca mio simosse perli
luoghi spediti pur lungo Ra toccia
chome siua ꝑ ꝯura stretto amorhi
helagete che fonde agoccia agoccia
ꝑ liocchi il mal chetutto il mõdo ocupa
dalaltra parte ĩ fuor troppo saproccia
aladecta sia tu anticha Rupa
che piu che tutte kaltre bestie apreda
ꝑlatua fame sanza fine chupa
ciel nel chui girat par chessi creda

Expanded text:
E io a lui: "Per vostra dignitate E io a lui: "Per vostra dignitate mia coscïenza dritto mi rimorse". rispuose; "non errar: conservo sono teco e con li altri ad una podestate. e mai quel santo evangelico suono che dice "Neque nubent" intendesti, ben puoi veder perch'io così ragiono. Vattene omai: non vo' che più t'arresti; ché la tua stanza mio pianger disagia, col qual maturo ciò che tu dicesti. Nepote ho io di là c'ha nome Alagia, buona da sé, pur che la nostra casa non faccia lei per essempro malvagia; e questa sola di là m'è rimasa". trassi de l'acqua non sazia la spugna. Mossimi; e 'l duca mio si mosse per li luoghi spediti pur lungo la roccia, come si va per muro stretto a' merli; ché la gente che fonde a goccia a goccia per li occhi il mal che tutto 'l mondo occupa, da l'altra parte in fuor troppo s'approccia. Maladetta sie tu, antica lupa, che più che tutte l'altre bestie hai preda per la tua fame sanza fine cupa! O ciel, nel cui girar par che si creda
Abbreviated transcription (French):
chepiu ꝯisebra tutte laltre some
amia cõuersatione ome fu tarda
Machome fatto fu roman pastore
chosi schopsi lauita bugiarda
Uidi che li nõ si quetaua ilchore
ne piu salit potiesi ĩquelła uita
ꝑ che di questa ĩme sacest amore
mo aquel pũto Oiẜa ⁊ partita
dadio aĩa fu/ del tucto auara
or chome uedi qui ne son punita
Quel chauaritia fa qui si dises iarciita
ĩpurggation dellanime couerse
⁊ nussa pena al monte epiũ amara
rchome hocchio nostro nõ saderse
malto fosso ale chose terrene
chosi iustitia qui a terra il merse
ome aiuaritia spẽse a ciaschũ bene
lonostro amor onde o ꝑar ꝑdesi
chosi iustitia qui stretti netene
epiedi ⁊ nelleman legati ꝯpresi
⁊ quãto fia piacer del iusto sire
tãto staremo ĩ mobili ꝯsospesi
o mera ĩ ginocchiato ꝯ uolea dire
Machomio ĩ chomĩciai ꝯel sacorse
solo adscholtando delmio riuerire
ual chagiõ disse ĩ giu cosi ti sporse

Expanded text:
che piuma sembran tutte l'altre some. che piuma sembran tutte l'altre some. La mia conversïone, omè!, fu tarda; ma, come fatto fui roman pastore, così scopersi la vita bugiarda. Vidi che lì non s'acquetava il core, né più salir potiesi in quella vita; per che di questa in me s'accese amore. Fino a quel punto misera e partita da Dio anima fui, del tutto avara; or, come vedi, qui ne son punita. Quel ch'avarizia fa, qui si dichiara in purgazion de l'anime converse; e nulla pena il monte ha più amara. Sì come l'occhio nostro non s'aderse in alto, fisso a le cose terrene, così giustizia qui a terra il merse. Come avarizia spense a ciascun bene lo nostro amore, onde operar perdési, così giustizia qui stretti ne tene, ne' piedi e ne le man legati e presi; e quanto fia piacer del giusto Sire, tanto staremo immobili e distesi". Io m'era inginocchiato e volea dire; ma com'io cominciai ed el s'accorse, solo ascoltando, del mio reverire, "Qual cagion", disse, "in giù così ti torse?".
Abbreviated transcription (French):
⁊ uosete trouat lauia piu tosto
le uostre dextre sien septe difon
osi pregol poeta ⁊ si risposto
poco dinãri a noi nefu ꝑ chio
nel parlate auisai faltro nascosto
t uolsi liocchi aliocchi ãsignorcio
ondelli Masenti cõ lieto cenno
cio chechiedea lauista deldisio
oi chio pote dime fare amio seño
trassimi souta quella crenturo
le chui parole pria notar hifeño
icendo spirto ĩ chui piager Matura
quel sanzalquale adio tornar nõ puossi
sosta un poco ꝑ ce tua ꝯagior cura
hi fosti ꝯ ꝑche uõlt auete i dossi
ãl su Midi ⁊ se uuo chio tin petri
chosa dila ondio uiuẽdo Mossi
T elli ame ꝓche inostri diretti
riuolga ũ cielo a se saprai ꝯaprima
scias ꝙ egro sun sucesot petri
ntta siestri ⁊ chiaueri sadima
una fiumana bella ⁊ del suo nome
lotitol dimio sangue fu sua cima
Imese o poco piu prouaio chome
pesa il gran oanto achi delfãgol guãda

Expanded text:
e volete trovar la via più tosto, e volete trovar la via più tosto, le vostre destre sien sempre di fori". Così pregò 'l poeta, e sì risposto poco dinanzi a noi ne fu; per ch'io nel parlare avvisai l'altro nascosto, e volsi li occhi a li occhi al segnor mio: ond'elli m'assentì con lieto cenno ciò che chiedea la vista del disio. Poi ch'io potei di me fare a mio senno, trassimi sovra quella creatura le cui parole pria notar mi fenno, dicendo: "Spirto in cui pianger matura quel sanza 'l quale a Dio tornar non pòssi, sosta un poco per me tua maggior cura. Chi fosti e perché vòlti avete i dossi al sù, mi dì, e se vuo' ch'io t'impetri cosa di là ond'io vivendo mossi". Ed elli a me: "Perché i nostri diretri rivolga il cielo a sé, saprai; ma prima scias quod ego fui successor Petri. Intra Sïestri e Chiaveri s'adima una fiumana bella, e del suo nome lo titol del mio sangue fa sua cima. Un mese e poco più prova' io come pesa il gran manto a chi dal fango il guarda,
Abbreviated transcription (French):
poco ambendue da langel sormõtati
⁊ io cõtanta sospicciõ fairmi
nouella uision chadse hi piega
sichio nõ posso dal pẽsier partirmi
edesti disse quella anticha strega
chesola souranoi omai si piage
uedesti chome luom dalei sislega
astiti ⁊ batti aterca Rechalchagne
li occhi riuolgi a logoto chegira
lo rege eterno cholerote Magne
uale il falchon xchepria apie simira
i di siuolge algrido ꝯ siprotende
ꝑlo disit del pasto che laltira
Al Mifecio ⁊ tal quãto si fende
la toccia ꝑdar ua achiua suso
nadai ĩ fin do uel cerchiar si ptẽde
omio nel quĩto giro fu dischiuso
uidi gẽte ꝑesso che piangea
giacẽdo a terra tutta uõlta ĩ giuso
desit pauimento anima mea
senti bor dit chosi alti sospiri
che la parosa apena sintendea
eletti didio li chui soffrii
Iustitia ⁊ speranza fa men duri
drigate noi uerso lialti salirĩ
euoi uenite delgiacet sichuri

Expanded text:
poco amendue da l'angel sormontati. poco amendue da l'angel sormontati. E io: "Con tanta sospeccion fa irmi novella visïon ch'a sé mi piega, sì ch'io non posso dal pensar partirmi". "Vedesti", disse, "quell'antica strega che sola sovr'a noi omai si piagne; vedesti come l'uom da lei si slega. Bastiti, e batti a terra le calcagne; li occhi rivolgi al logoro che gira lo rege etterno con le rote magne". Quale 'l falcon, che prima a' piè si mira, indi si volge al grido e si protende per lo disio del pasto che là il tira, tal mi fec'io; e tal, quanto si fende la roccia per dar via a chi va suso, n'andai infin dove 'l cerchiar si prende. Com'io nel quinto giro fui dischiuso, vidi gente per esso che piangea, giacendo a terra tutta volta in giuso. "Adhaesit pavimento anima mea" sentia dir lor con sì alti sospiri, che la parola a pena s'intendea. "O eletti di Dio, li cui soffriri e giustizia e speranza fa men duri, drizzate noi verso li alti saliri". "Se voi venite dal giacer sicuri,
Abbreviated transcription (French):
lunghesso Me ꝓfar colei cõfusa
uirggilio uirgilio chie questa
fieramente dicea ⁊ el uenia
choli occhi fixi pur ĩ quella onesta
altra prendea ⁊⁊ dinanzi Rapria.
fendendo idrappi ⁊⁊ ꝯostrauami il uetre
quel misuellio chol puçço chenuscia
O uoisi li occhi al buon uirgilio ꝯoẽtre¬
trouiam laporta ꝑ laqual tu entre¬
U mi leuai e⁊ tutti eran gia pieni
delalto di igiton delsacto ꝯonte
⁊⁊ andauam cholsol nouo alsereni
eguẽdo lui portaua l amia fronte
chome cholui che la dipẽsier charcha
chefadise un ꝯeço archo diponte
uandio udi uenite qui si uarcha
parlare ĩ modo soaue ⁊ benigno
quãl nõsisente ĩquesta gortal sarcha
olsale aꝑte che paren dicigno
uolseci ĩsu cholui chesi parlonne
tradue pareti delduto Macigno
osse le pene poi ⁊ uentilonne
qui lucent afermando esẜ beati
chauran di cõsolar kanime doñe
heai chepur ĩuer la terra guati
laguida mia ĩchomĩcio a dirmi

Expanded text:
lunghesso me per far colei confusa. "O lunghesso me per far colei confusa. "O Virgilio, Virgilio, chi fieramente dicea; ed el venìa con li occhi fitti pur in quella onesta. L'altra prendea, e dinanzi l'apria fendendo i drappi, e mostravami 'l ventre; quel mi svegliò col puzzo che n'uscìa. Io mossi li occhi, e 'l buon maestrtroviam l'aperta per la qual tu entre"Sù mi levai, e tutti eran già pieni de l'alto dì i giron del sacro monte, e andavam col sol novo a le reni. Seguendo lui, portava la mia fronte come colui che l'ha di pensier carca, che fa di sé un mezzo arco di ponte; quand'io udi' "Venite; qui si varca" parlare in modo soave e benigno, qual non si sente in questa mortal marca. Con l'ali aperte, che parean di cigno, volseci in sù colui che sì parlonne tra due pareti del duro macigno. Mosse le penne poi e ventilonne, "Qui lugent" affermando esser beati, ch'avran di consolar l'anime donne. "Che hai che pur inver' la terra guati?", la guida mia incominciò a dirmi,
Abbreviated transcription (French):
llora che nõ puolchalor diurno¬
piu ĩ tepidite il fteddo deslaluna
uinto daterra ⁊ talor da saturno
uando iggeomanti lor Maggior fortuna
ueggiono inoriẽte mãzi a lasba
surger ꝑ uia chepoco lesta bruna
i ueñẽ insogno una femina balba
choliocchi guerci ꝯ sourapie distorto
choleman moche ⁊⁊ di cholore scialba
o lamiraua e chome ĩl sol cõforta
leftedde Mebra che la notte agraua
chosi losguardo gio le face scorta
alingua ꝯ poscia tucta Radriggaua
ĩ poca dora/ ⁊ losmarrito uolto
chome amor uuol chosi lo choloraua
oi chellaue chosilparlat disciolto
comĩciaua a chantat si checõpena
dalei aurei ꝯio ĩtento riuolto
o son cãtaua i son dolce serena
che imarinar di meçço mar dismago
tãto son dipiacere a sentir piena
o uolsi hulixe del suo cãmun uago
alchãto ꝯio ⁊ qual cecho sausa
rado senparte si tutto rappago
nchor nonera sua boccha richiusa
quãdo una doña aparue sata ꝯpresta

Expanded text:
l'ora che non può 'l calor dïurno intepidar più 'l freddo de la luna, vinto da terra, e talor da Saturno - quando i geomanti lor Maggior Fortuna veggiono in orïente, innanzi a l'alba, surger per via che poco le sta bruna -, mi venne in sogno una femmina balba, ne li occhi guercia, e sovra i piè distorta, con le man monche, e di colore scialba. Io la mirava; e come 'l sol conforta le fredde membra che la notte aggrava, così lo sguardo mio le facea scorta la lingua, e poscia tutta la drizzava in poco d'ora, e lo smarrito volto, com'amor vuol, così le colorava. Poi ch'ell'avea 'l parlar così disciolto, cominciava a cantar sì, che con pena da lei avrei mio intento rivolto. "Io son", cantava, "io son dolce serena, che ' marinari in mezzo mar dismago; tanto son di piacere a sentir piena! Io volsi Ulisse del suo cammin vago al canto mio; e qual meco s'ausa, rado sen parte; sì tutto l'appago!". Ancor non era sua bocca richiusa, quand'una donna apparve santa e presta
Abbreviated transcription (Latin):
Maquesto ĩ tesi ⁊ ĩl ritener si piacque
⁊ que chemera a dogni uopo sochorse
disse uolgiti ĩ qua uedine due
uenire dando a laccidia dimorso
idietro a tutti dicen prima fue
Morta lagẽte ĩ chui il ꝯar saꝑse
che uedesse iordan le cede sue
t quella che laffanno nõ sofferse
fino a la fine chol filliuol danchise
sestessa auita sanza glonia offerse
oi quando fuor danoi tãto diuise
quellombre cheueder piu nõ potiersi
nouo pesiero dentro dame simise
elqual pui altri nacquero ⁊ diuersi
⁊ tanto duno inaltro uaneggiai
cheliocchi ꝑ uaghegca ricoꝑsi
lp̃esamento ĩ sogno trasmotai.

Expanded text:
ma questo intesi, e ritener mi piacque. ma questo intesi, e ritener mi piacque. E quei che m'era ad ogne uopo soccorso disse: "Volgiti qua: vedine due venir dando a l'accidïa di morso". Di retro a tutti dicean: "Prima fue morta la gente a cui il mar s'aperse, che vedesse Iordan le rede sue. E quella che l'affanno non sofferse fino a la fine col figlio d'Anchise, sé stessa a vita sanza gloria offerse". Poi quando fuor da noi tanto divise quell'ombre, che veder più non potiersi, novo pensiero dentro a me si mise, del qual più altri nacquero e diversi; e tanto d'uno in altro vaneggiai, che li occhi per vaghezza ricopersi, e 'l pensamento in sogno trasmutai.
Abbreviated transcription (French):
aqual sanzoꝑar nõne sentita
nesidimostra Mai che ꝑeffetto
chome ꝑuerdi frõdi ĩ piãta/ uita
o laõde uegna lontelletto
deleprime notitie hom nõ sape
⁊ e prima apetibile laffecto
hesono ĩuoi si chome studio iãpe
difar lomele ⁊ questa prima uollia
Merto dilode odibiasmo nõ chape
⁊ ychaquesta ognaltra si racollia
ĩata nella uictu che cosilłia
⁊ delasenso di tener lasollia
Questo e il principio laõde si pillia
chagiõ di meritare ĩuoi secõdo
che irei ebuoni amori acollie ꝯ uillia
olor cheragionando andaro al fondo
sachorẜ desta innata li bertate
ꝑo Mortalita fasciaro almondo
nde pognõ che dinecessitate
surga ogni amor che dentro auosacẽde
diritenerlo enuoi la potestate
Ia nobile uirtu beatrice ĩtende
ꝑlolibero albitrio ꝯ ꝑo guarda
che labbi amente sapatlar ti prẽde
aluna quasi ameģça notte tarda

Expanded text:
la qual sanza operar non è sentita, la qual sanza operar non è sentita, né si dimostra mai che per effetto, come per verdi fronde in pianta vita. Però, là onde vegna lo 'ntelletto de le prime notizie, omo non sape, e de' primi appetibili l'affetto, che sono in voi sì come studio in ape di far lo mele; e questa prima voglia merto di lode o di biasmo non cape. Or perché a questa ogn'altra si raccoglia, innata v'è la virtù che consiglia, e de l'assenso de' tener la soglia. Quest'è 'l principio là onde si piglia ragion di meritare in voi, secondo che buoni e rei amori accoglie e viglia. Color che ragionando andaro al fondo, s'accorser d'esta innata libertate; però moralità lasciaro al mondo. Onde, poniam che di necessitate surga ogne amor che dentro a voi s'accende, di ritenerlo è in voi la podestate. La nobile virtù Beatrice intende per lo libero arbitrio, e però guarda che l'abbi a mente, s'a parlar ten prende". La luna, quasi a mezza notte tarda,
Abbreviated transcription (French):
soura la faccia nõ mi sariẽ chiuse
letue cogitazion quãtunque parue
io cheuedesti fu ꝑche nõ schuse
daprir lo core alacqua della pace
che deletterno fonte son diffuse
ondimandai che cu ꝑ quel chel face
chiguarda put cho locchio che nõ uede
quãdo disanimato il corpo giace
adimandai ꝑdarti forza al piede
adusar lor uigilia quãdo nede
oi andauam ꝑ lo uespero atenti
oltre quãto poten li occhi alũgarsi
chontro araggi serotini ꝯlucenti
t eccho a poco a poco un fum̃o farsi
uerso di noi chome la notto oschuro
ne daquello era locho dacãsarsi
uesto netolse li occhi et laere puro¬

Expanded text:
sovra la faccia, non mi sarian chiuse sovra la faccia, non mi sarian chiuse le tue cogitazion, quantunque parve. Ciò che vedesti fu perché non scuse d'aprir lo core a l'acque de la pace che da l'etterno fonte son diffuse. on dimandai "Che hai?" per quel che face chi guarda pur con l'occhio che non vede, quando disanimato il corpo giace; a dimandai per darti forza al piede: ad usar lor vigilia quando riede". Noi andavam per lo vespero, attenti oltre quanto potean li occhi allungarsi contra i raggi serotini e lucenti. Ed ecco a poco a poco un fummo farsi verso di noi come la notte oscuro; né da quello era loco da cansarsi. Questo ne tolse li occhi e l'aere puro