comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
logier ne furent sa gent greuez de
lor anemis. et bien ipariit au siege
et amode en espaingne quant sex¬
tus pompeius le fuiz au grant põ¬
pec le cuida souprendre en ses ten¬
tes. mais la forterece de sou logier
retint ses auemis une piece ⁊ ꝑ
tout la ou il fesoit ses legious yuer¬
uer. il se loioient en tele mausere
que cil qui estoient atrieue. pooi¬
ent bien atendre le seco urs dostũ
et cil qui estoient en artois pouoi¬
ent bien atendre le secours debre¬
taingue. Et ce fu la chose par quoi
il lassa plus ses auenus.⁊ pour coi
il ot pluz souuent uictorre. ¶de
paingnies. et tendent il luec les
paueillous. ⁊ ifichent ler dragous
et les ensaignes:¶Lautre porte
est apelee de cumaria. qui ert par
derrieres. et par cele sont mene a
nieceuoir leur paiue li cheualier
estre faite en .ii. manieres arroco.¬
ou en trois. car se il uout mont
grant besoing. il errachent de t̾re
motes herbues. ⁊ en font aussi cõ¬

Expanded text:
logier ne furent ses gens greveez de logier ne furent ses gens greveez de lor anemis , et bien y parut au siege et a mode en espaigne , quant sextus pompeius , li fieux au grant pompee , le cuida seurprendre en ses tentes , mais la forteresse de son logier retint ses anemis une piece ;  et par tout la ou il faisoit ses legions yverner , il se logoient en tele maniere que cil qui estoient a trievre pooient bien attendre le secours d ostun , et cil qui estoient en artois pooient bien atendre le secours de bretaigne , et ce fu la chose par coi il lassa plus ses anemis et par coi il eust plus souvent victoire .  dedpaingnies et tendoient illuec lor pavillons et y fichoient lor dragons et les enseingnes .  l autre porte ert appellee decumana , qui ert par derriere , et par celle estoient mené a rescevoir lor paine li chevalier tre faite en yy manieres ou en yy .  car se il n ont moult grant besoing , il errachent de terre , motes herbues et en font ausi co
Abbreviated transcription (French):
des cors: et doit leu garder quil nait
montaingne pres. ou lien pluz hant
dont leur aduersaire leur puissẽt
nombre des cheualiers et des paueil¬
lons. et de toutes les choses qui sout
ne cessaires euost doment estre gar¬
mes les h̾berges. si que trop grant
multitude ne soit trop aestroit. en
trop petite place. et se il sont pou
de gent. que il ne pour praingnẽt
pas pluz de place que mestier ue
lor est. car il en seroient pluz fe¬
bles. et plus seurement seporroi¬
ent lor quenu embatre seur eulzz
ucune fois doit len fere les ber¬
mes quarrees. ou en herberges doi
conme li sieges du lieu le re acocoo¬
quiert. ¶l souloient es herberges
fere .ii. portes luue estoit apelee por¬
te pretoire ⁊ regardoit uers orient
ou uers le lieu ou li aue un es. toset
ou se li ols est en alant. ele regar¬
doit uers cele partie ou il deuoient
alerz Que lor aueinr ne sepuissent
embatre seur eulz sanz leur seu:⁊¬
bien fu maistres de ceste science Iu

Expanded text:
des cors , et doit on garder qu il n ait des cors , et doit on garder qu il n ait montaigne pres ou lieu plus haut dont lor adversaire lor puissent nombre des chevaliers et des pavillons et de toutes les choses qui sont necessaires en ost doivent estre garnies les herberges , si que trop grant multitude ne soit trop a estroit en trop petite place .  et se il sont peu de gent , que il ne pourpraingnent pas plus de place que mestiers leur en est , car il en seroient plus foible et plus seurement se porroient lor anemy embatre seur yaus .  aucune fois doit on faire les herme quarrcomme li sieges dou lieu le requiert .  il soloient es herberges faire yy portes ;  l une estoit porte pretoire et regardoit vers orient ou vers le lieu ou li anemy estoient , ou se li ost ert en alant , elle resgardoit vers celle partie ou il devoient aler , que leur annemy ne se peusent embatre seur yaus qu il ne le seussent .  de ceste science fu
Abbreviated transcription (French):
gresce. par le roi la omedon qui na¬
uoit que .uiͦ. homes. ⁊ lor conrut
sus car il trouua lor ost sanz garde.
qui se fioient tant durement en
logier ne eschargaitier. Q tout¬
uorroit racouter quautes manie¬
res de gent en ont este mis ames¬
chief. puis con conmenca pmes
auser le mestier darmes. et des
auciens ⁊ de cens qui ore sont. to
iauroit longue chose areciter.
Nil ne recoiuent pas tant seule¬
ment tiex domages quant il
sont es h̾berges. mais quant il
leur couuient neis ꝑ aucun cas
retourner ou fouir de la batail¬
le ⁊ il nont pas h̾berges garme̾
ou il se puissent seureuĩt rece¬
uoir. lors sont ocis aussi come bes¬
tes. et ne finent de mort receuoir
dusques atant que uolentez deulz
occire faut aleur auemis: Com
en doit les herbergesment¬
metre en lieu seur. len doit
pasture et yaue.rco cco
Et se len idoit longnement de¬
mourer. len doit regarder que li
leus soit couuenables alasante

Expanded text:
grece par le roy leonidas , qui n agrece par le roy leonidas , qui n avoit que yy yy hommes , et lor courut sus , car il trova lor host sanz garde qui se fioient tant durement en logier ne eschargaitier ne yauurroit raconter quantes manieres de gens en ont esté mis a meschief puisque on commensa primes a user le mestier d armes et des anciens et de ceaus qui ore sont , trop y aroit longue chose a reciter .  n il ne recoivent pas tant seulement tels damages quant il sont es herberges , mais quant il leur convient , nes par aucun cas , retourner ou fuir de la bataille , et il n ont pas herberges garnies ou il se peussent seurement rescevoir : lors sont occis aussi comme bestes et ne finent de mort rescevoir dusques atantque volentes d ocirre faut a lor anemys .  on doit les herberges mettre en lieu seur et pasture et yauve , et se on y doit longuement demourer , on doit resgarder que li liex soit convenables a la sante
Abbreviated transcription (French):
rieus ne lor est si proufitable en
bataille. Car se les herberges sont
establies adroit. li cheualier sõt
de deus le pair asseur ⁊par Iour
et par nuit. neis se lor aduersai¬
res les auoient assis. sont il aussi
de deus ce samble ꝯue sil portoiẽt
touz iours auec euls. une cite fer¬
mee de murs. mais de ce ne set
len mais ou pou du neant. car mis mi
se mais ne de fere fossez ne de fichier
piex entour. et pour ce si com nous
saisons en our este tourmente maĩt
ost et ꝑ iour et par nuit. par la
soruenue de leur auemis.¶Car
len troeue aucienne ment que des
primes aporter armes. en fu des¬
coufis li rors deuiede. par lignorance
de ce quil ne se daingna logier se¬
qui nauoit que .iiͦi. homes en sa cõ¬
paingnie. et li rois en auoit bien
.xu. qui tuit furent que mort q̃
desconfit. et rescoust abraham loch
son ne ueu. et gaaingua gnͣt proie
si cõme lentrueue el liure de genesi.
Et li rois serxes refu des confir en

Expanded text:
riens ne lor est si pourfitable en riens ne lor est si pourfitable en bataille , car se les herberges sont establies a droit , li chevalier sont dedens le parc asseur et par jour et par nuit ;  nes se lor adversaire les avoient assis , sont il ausi dedens , se semble , comme se il portoient tous jours avec yaus une cite fermee de murs .  mais de ce ne seit on mais fors pou ou noient , car nuls n use mais de faire fossez ne de fichier pex entour , et pour ce , si comme nous savons , ont esté tormenté maint ost et par jour et par nsorvenue de lor annemis , car on trueve ancienement que , primes a porter armes , en fu desconfis li roys de mede par l ignorance de ce , qu il ne se daigna logier sequi n avoit que yy hommes en sa compaignie , et li roys en avoit bien yy yy qui tout furent mort que desconfit , et rescoust abraham loth , son neveu , et guaigna grant proie , si comme on trueve el livre de genesis ;  et li roy cerces refu desconfis en
Abbreviated transcription (French):
piaux de piaux. pour ce que li hiau¬
mes ne samblast pesauz. Et usoiti
li ols des geus apie. dime maniere
de darr que leu apeloit pilez. et a¬
uoit chascuns de ces dars .I. fer sou
Et quant il ert embatus eu les cu
il ne pooit estre ostez ⁊ quant il
iert sagement ⁊ forment la nciez
il rompoit le gierement le hau b̃t.
de ces dars nous nem portous mes
ou por ou nul, mais en barbarie
cil apiei qui portent les escuz. eu
usent mout. et les apelent bebre.
leu ueut lancier dars. li senestres
pies doit estre nus auant. car li
gauelos en est miex braulez et
fiert meilleur cop. Et quant uiẽt
aferir de pres ⁊ a bonter. ou de glai¬
ne ou de quel que chose. li destres
pour la neuu naurer. ¶Or doit
leu donques ensaignier ⁊ garnir
les nouiuaux cheualiers. de tou¬
tes ars de bataille ⁊ de toutes ma¬
meres darmeures anciennes. car
pluz hardiement se combat crl
qui ue doute nule plaie. ꝑ ce quil
a garnir les herberges. car

Expanded text:
piaus de piaus pour ce que li hyaupiaus de piaus pour ce que li hyaumes ne sanlast pesans .  et usoit li host de gent a pie d une maniere de dars que on apeloit piles , et avoit chascuns de ces dars zz fer soutreez , et quant il ert embatus en l escu , il n en pooit estre ostés , et quant il ert sagement et forment lanciés , il rompoit legierement le haubert .  de ces dars nous n en portons mais ou peu ou nul , mais en barbarie cil a pie qui portent les escus en usent moult , et les appellent et e quant on veut lancier dars , li senestres pies doit estre mis avant ;  li gavelos en est miex branlez et fiert meilleur caup , et quant vient a ferir de pres et a bouter ou de glaive ou de quelconque chose , li destres pour l anemy navrer .  or doit on donques enseingnier et garnir les noviaus chevaliers de tous ars de batailles et de toutes manieres d armeures ancienes , car plus hardiement se combat cis qui ne doute nulle plaie , par ce que il a garnir les herberges car
Abbreviated transcription (French):
ferir. ¶En la tierce bataille es¬
toient li triaire. test a dire li tiercon¬
nier. ou li troisiemes. ainsint estoi¬
ent cist nõme pour ce quil tenoient
le tiers lieu. Et cil triaire ce souloiẽt
se mestiers fust il cõme tuit repose.
assaillissent pluz uiguerensenent
leur auenus. et par ceuls aeste mãa¬
tes foiz aquise uictoire. puis que les
.ii. batailles qui aloient auant a
mes legierement armez entre les
gens apie. Et meismement escoruie¬
res de la bataille ⁊ cist cõmencoiẽt
preiiers abateillier. et ace estor¬
ent esleu li plus isuel ⁊ li miex ose.
Ne uestoient pas trop grant mlti¬
tu de. pour ce que ce force danemis¬
les constrainsist afouir. quil peussẽt
sanz encombrement estre receu ẽ¬
tre les legions. et quil ne conuenist
pas que lor deuançe de lost sereuui¬
ast pour eulz. ¶Et auoient li au¬
cieu une coustume qui adure pres
iusques auos teus. que tuit li che¬
ualier auoient sor lor hiaumes cha¬

Expanded text:
ferir .  en la tierce bataille esferir .  en la tierce bataille estoient li triaire , ce est a dire li tierchonnier ou troisime ;  ausi estoient cil nommé pour ce qu il tenoient le tiers lieu , et cil triaire se soloient les et que , ce mestiers fust , il comme tout reposé assaillissent plus vigeureusement lor annemis .  et par ceaus a esté mainte fois acquise victoire , puisque les yy batailles qui aloient avant avmes legierement armez entre la gent a pie et meesmement es cornees de la bataille , et cil commensoient premiers a batillier , et a ce estoient esleu li plus isnel et li miex ausé , ne n estoient pas trop grant multitude , pour ce que , ce force dles contrainsist a fuir , qu il peussent sans encombrement estre receu entre les legions , et qu il ne convenist pas que l ordenance de l ost se remuast pour yaus .  et avoient li ancien une coustume qui pres a duree dusques a no temps , que tuit li chevalier avoient sor lor hyaumes cha
Abbreviated transcription (French):
qui ue pueent sousfrir le trauail
des armes porter. ⁊ le tienuent a
grief. ⁊ ont les cors des couuers en¬
sout constiaint a receuoir plaies.
⁊ neis la mort. ou estre pris ou
destiuite la cominimante ꝑ lor
fuite qui pis uaut. Et par ce qnͣt
il eschiuent lusage ⁊ le tremail
darmes porter. il en sont agrant
honte de treuchie comme bestes.
¶Et li ancien pour quoi apeloient
il mur lost des gens apie. certes p᷑
ce que il auoeques les escuz portoiẽt
hiaumes et cuiriees. ⁊ auoient li
Archier les senestres bras garnis de
manches. et cil apie qui portoient
escuz. neis oles cuiriees ⁊ les hiau¬
mes. estoient constraint aporter
chauces de fer. trumelieres ou cuisseꝰ.
en leur cuisses destres. ⁊si est pluz
fonir.¶Auisi estoient garni cil
de la preuiere bataille. ⁊ estoient
apele prince bateilleeur. ¶En la
secoude bataille estoient li haute. cest
adire cil qui portoient les hautes a
glaiues diuers pour lancier ⁊ pour

Expanded text:
qui ne puent souffrir le travail qui ne puent souffrir le travail des armes porter et le tiennent a grief et ont esté les cors et contraint a rescevoir playes et nes la mort ou estre pris ou destruire la communaute par lor fuite , qui pis vaut .  et par ce quant il eschivent l usage et le travail d armes porter , il en sont a grant honte detranchié comme bestes .  et li ancien pour coi appelloient il mur l ost de gent a pie certes , pour ce que il aveuc les escus portoient hyaumes et cuiries , et avoient li archier les senestres bras garnis de manches , et cil a pie qui portoient escus , nes o les cuiries et les hyaumes , estoient contraint de chaucier chauces de fer ou trumelieres ou cuissins en lor cuisses destres ;  fuir .  ainsi estoient garni anciement cil de la premiere bataille , estoient appellé prince batilleur .  en la seconde bataille estoient li hanté , ce est a dire qui portoient les hantes a glaives divers pour lancer et pour
Abbreviated transcription (French):
perece. lors comencierent les arme
estre pesanz.pour ce que len seu
mes. par quoi nostre cheualier ba¬
teillant contre les goz. ont este
mainte foi destruit par la mul¬
titute de leur archiers: ⁊ puis¬
que maintes de noz citez enorẽt
estre destruites. il nechalut anu¬
lui de reudre alost desgens apie
ne les cuiriees ne les hiaumes: ⁊
dout il auient que cil qui sauz air¬
mes sa bandounent aus plaies. pe¬
rissent pluz de fouir que de bateul'.
Car li archier apie sauz cuiriee ⁊
sanz hiainne qui ne puet pas te¬
nir larc et lescu en samble que
fera il. ¶Et cil qui portent les
dragons et les ensaingues. qͥ gou¬
ueruent les hautes alor senestres
mains. et out les chiez ⁊ les pis touz
tescouuers que feront il es batail¬
les.¶Mais il samble par auen¬
ture alonme apie que li hauberc ⁊
li hiaume sont trop pesant. pour ce
quil uest pas ausez du porter ne
du mauoier. Mais usages depesãt
fais porter en oste le trauail. et cil

Expanded text:
peresce , lors commencerent les armes a peresce , lors commencerent les armes a estre pesans , pour ce que on s en mes .  par coi nostre chevalier batillant encontre les gos ont esté mainte fois destruit par la multitude des archiers ;  et puisque maintes de nos citez en eurent esté destruites , il ne chalut a nullui de rendre a l ost de gent a pie ne les cuiries ne les hyaumes .  dont il avient que cil qui sans armes s abandonnent as plaies pensent plus de fuir que de batillier .  car li archiers a pie sans cuirie et sans hyaume , qui ne puet pas tenir l arc et l escu ensanble que fera il et qui portent les dragons et les ensaignes , qui gouvernent les hantes a lor senestres mains et ont les chies et les pis tous descouvers , que feront il es batailles mais il samble par aventure a l omme a pie que li haubers et li hiaumes sont trop pesant pour ce que il n est pas ausés dou porter ne dou manier ;  mais usages de pesant fais porter en oste le travail , et cil
Abbreviated transcription (French):
souuent aaprendre aporter faisz
Iusques au pois de .lx. liures ⁊ aler
a lerre de cheualerie. pour ce que co¬
mestier estoit quil peussent porter
ne leu ue doit pas cuidier que ce lor
soit griefi puis quil lauront abse.
car usages fet toutes choses estre le¬
gieres. Et aiisi le firent li chlr̾ au¬
cien. si coume uirgiles meismes le
tesmoingne. en .i. example qͥl met
et dist que ensi sen ua sou chemin
sa compaingnie aus h̾berges gar
de queles maineres cien use¬
sdarmes. len doit ensaignierrent
et garuir les cheualiers. Mais
de ce nest mais tenue la coustume
des anciens.car ia soit ce que lexam¬
ples du pueples des goz ⁊ des alais
et des hirnais. cil acheual portas¬
sent armes. toutes uoies estoient
la home apie sanz armes: ¶Et
des lors que la citez de romue fu foun¬
dee. Iusques au tens alempereeur
gracien. estoient li ost de gent
apie garni de hiaumes ⁊ de cuirieeᷤ.
mais puis que la hantance darmes
que len fesoit aus gens champes¬
tres. cessa par negligence ⁊ par

Expanded text:
porter fais dusques au poys de yy livres et aler a l aire de chevalerie pour ce que mestiers estoit qu il peussent porter e .  ne on ne doit pas cuidier que ce leur soit grief puisqu il l aront ausé car usages fait toutes choses estre legieres .  et ainsi le fisrent li chevalier ancien , si comme virgiles meismes le tesmoingne en zz essample qu il met et dist : ' ainsi s en va son chemin sa compaignie as herberges tout de quels manieres d armes on doit ensaignier et garnir les chevaliers .  mais de ce n est mais tenue la coustume des anciens , ja soit ce que l du pueple des gos et des alains et des unains cil a cheval portaissent armes , toutevoies sont li homme a pie sans armes , et des lors que la citez de rome fu fondee dusques au temps l empereur gracien estoient les os de gens a pie garnis de hyaumes et de cuiries .  mais puisque la hantance d armes que on faisoit as giex champestres cessa par nesgligence et par
Abbreviated transcription (Latin):
in palatio nostio Quoꝵ nomina supposita sunt et Signa
Signuim Comitis Thcobal̃di dapiferi nosta/ Signũ uiidonuẽ
buticulari. Signũ Regmaldi Camerari/ Sih̃nũ Radulphi
Constabu larii
Uacãte

Expanded text:
o quorum nomina supposita sunt et signa Signum comitis Theobaldi dapiferi nostri. Signum Guidonis buticulari Signum Mathei camerarii. Signum Radulphi constabulari. vacante
Abbreviated transcription (French):
GHenris cuens de Salmes faz cognossant a touz que mes sires bruns de¬
de Rozieres cheualiers.⁊ marguerite sa feme establi en ma presence on re¬
cognu ꝑ deuant moi que li deuant diz bruns est deuenus hom liges a mõ signor
⁊ mon chier cousin. Thiebaut conte de bar apres la moie liegei ⁊ por ce a il repris
dou deuant dit conte debar ꝑ le grei ⁊ par lotros de la deuant dite marguerr
sa feme tout ce quil auoient a saint memin buzanges. ⁊ quanq̃ il i pooient
a querre. ne aquester. En tesmoig̾ de la q̃l choze ⁊ por ce q̃ ferme soit ⁊ estable

Expanded text:
Henris , cuens de Saumes , faz cougnoissant à touz que mes sires Bruns de Rozieres chevaliers /. et Marguerite , sa feme , establi en ma presence , ont recongnu par devant moi que li devan - diz Bruns est devenuz hom liges à mon /. signor et mon chier cousin Thiebaus , conte de Bar , aprés la moie liegei ;//. et por ce a il repris dou devan - dit conte de Bar , par le grei et par l ' otroi /. de la devan - dite Marguerite , sa feme , tout ce qu ' il avoient à Saint Memin Buzanges /. et quan - que il i pooient aquerre ne aquester .//. En tesmongnage de la queil chose et por ce que ferme soit et estable
Abbreviated transcription (French):
Eostrois de misemboure sires de bertranges faz sauoir a tonz que Ie sui hom liges
⁊ en ai repris delui donlonze ꝑ le grei ⁊ par lottroi le conte de waidoimnont. ⁊ se
ye auoie plusors hoirs. cil de mes hoirs qui tanroit doulonze seroit hom liges au de
uant conte de bar. Et ie henriz cuens de Uadoimont faz sauoir a touz q̃ ce est
ꝑ mon grei ⁊ ꝑ mon otroi. En tesmoignage de la quel choze. ⁊ por ce q̃ ferme
soit ⁊ estauble. Nos auons saelees ces lettres de noz seals qui furent faites lã
de grace Mil.cc. ⁊ sexante trois le dimange apres Noel.¬

Expanded text:
ofrois de Musembourc , sires de Bertranges , faz savoir à touz que je sui hom liges , et en ai repris de lui Donlouze , par le grei et par l ' otroi le conte de Wadoimont .//. Et se je avoie plusors hoirs ,//. cils de mes hoirs qui tenroit Donlouze seroit hom liges an devan - dit conte de Bar .//. Et je Henris , cuens de Wadoimont , faz savoir à touz que ce est par mon grei et par mon otroi .//. En tesmongnage de la queil chose et por ce que ferme soit et estable ,//. nos avons seelees ces lettres de noz seels , que furent faites l ' an de grace mil dous cens et sexante trois ,//. le dimange aprés Noe
Abbreviated transcription (French):
E Adris cheualiers de erlons ⁊ ma dame hauys ma feme de poulles li meire leudemart
⁊ maheu faisonz cognossant a touz Que nous auons uendu au conte de bar cent
soudeies de tͥre afors a touz iours en lassise de Maris que nos auiens aquester a maheu
lon freire leudemart. ⁊ quatre liurees a fors que li cuens doit tenir tant cõ li dame
deuant noumee uiuerat.⁊ apres son decet doit reuenir a leudemart sou fil ou a
ces hoirs. ⁊ ce faisons cognossant ⁊ tesmoignons andui que Colins cretons de la ma¬
le mason nos en at paiet ⁊ finei .xxx. lb̃ defors por lou conte de bar. Et por ce q̃ ce
soit ferme choze ⁊ creauble si auons endui proie labbes de saint pierremont quil
seelet ces settres de son sael en tesmoignage de ueritei. que furent faites en lan que¬

Expanded text:
 Adris , cheveliers , de Erlons et ma dame Hawis , ma femme , de Poullei , li meire Leudemart et Maheu , fazons cognissant à tous /. ke nous avons vandu au conte de Bair /.C/. sodeie de terre à fors à tou jours en l ' acise de Maris que nous aviens akestei à Maheu , lou freire Leudemart /. et quatre livreies à fors que li coins doit tenir tant com li dame devant noumeie viverat .//. Et aprés sou decet doit revenir à Leudemart , sou fil ou à ces oirs /: et ce fazons cognessant et temognons au dui que Colins Cretons de la Male Mason nous en at pairet et finei /.XXX/. lb . de fors por lou conte de Bair .//. Et por - ce que ce soit ferme chose et creaule ci avons en dui proié l ' abei de Saint Pieremont qu ' il ceelet ces latres de sou ceel . En temognage de veritei ce
Abbreviated transcription (French):
espiritels. Cest a sauoir leglise de la uille. ⁊ lou pat ronage les deimes grosses.⁊ menues.
⁊ nostre grange iretenons ausi q̃ nos auons en la dite uile. ⁊ mesterons deimors en la
uile a nr̃e uolentei. Sanz le contredit dou conte. ⁊ des homes de la uille. Et est a sauoi
q̃ nos ⁊ il mesterons ensemble maior en la uille. se nos nos poons concorder. ⁊ se nos ne
nos acordiens chascuns li mesteroit a son an. ⁊ nos li mesterions la p̾miere annee se
descort ia. Et cil qui sera maires si tost com il sera maires fera fautei. a nous. ⁊ au di
conte ꝑ sairement. ⁊ rendera a nos ⁊ alui a chascun sa ꝑtie ꝑ sairement. En tesmoig¬
sael en ces presentes lettres. Que furent faites lan delincarnation nr̃e signor ihucr¬

Expanded text:
esperitels c ' est à savoir l ' esglise de la vile et lou patronage , les dismes , grosses et menues esperitels c ' est à savoir l ' esglise de la vile et lou patronage , les dismes , grosses et menues et nostre grange i retenons ausi que nous avons en la dite vile et mesterons dismeurs en la vile à nostre volontei sanz lou contredit dou conte et des homes de la vile . Et est à savoir que nos et il mesterons ensemble maieur en la vile se nos nos poons concorder ; et se nos ne nos acordiens , chascuns li mesteroit à son annee et nous li mesterons la premiere annee se descort i a ; et cil qui sera maires si tost com il sera maires fera feautei à nous et au dit conte par sairement et rendera à nous et à lui à chascun sa partie par sairement . Esael en ces lettres
Abbreviated transcription (French):
en lanciien moulm de la uille. ⁊ deuons faire ⁊ retenir le four. ⁊ le moulin deuandiz.
on cõmuns despens. Et cil qui mestre ni uoudra: ni panra riens tant quil auera paiee
sa ꝑtie. Et cil qui mis i aueroit ne mesteroit riens arriers de quil iaueroit pris. Et nos
⁊ li cuens paierons ensemble uint resals de froment a labbaie de sanit eiure de toul. t
luirerons a tol au iour q̃ nos lor deuons a la dite albaie por la quest q̃ nos auons fait
a la dite abbaie. en la dite uile. Et cil auenoit q̃ nos ou nostres cõmandemenz. Et lieuen
⁊ ces gens alissiens en la uille ensemble. ou chascuns ꝑlui. chascuns paeroit dou suen
ce quil despenderoit en la uille. Apres nos ne poons retenir nul des homes de la dite
uille en leu q̃ nos aiens ne il ausi: ⁊ est a sauoir que nos i retenons toutes les chozes

Expanded text:
en l ' ancien moulin de la ville ; et devons faire et retenir le four et le moulin devan - diz en l ' ancien moulin de la ville ; et devons faire et retenir le four et le moulin devan - diz en coumuns despens ; et cil qui mestre n ' i voudra n i penra riens tant qu ' il avera paiee sa partie ; et cil qui mis i averoit ne mesteroit riens , arriers de ce qu ' il i averoit pris . Et nous et li cuens paierons ensemble vint resals de froment à l ' abbeie de Saint Eivre de Toul et livrerons à Toul au jour que nous lou devons à la dite abbeie pour l ' aquest que nous avons fait à la dite abbeie en la dite vile . Et s ' il avenoit que nous ou nostres commandement et li cuens et ses gens alissiens en la vile ensemble ou chascune par lui , chascuns paieroit dou suen ce qu ' il despenderoit en la ville . Aprés nos ne poons retenir nul des homes de la dite ville en leu que nos aiens ne il ausi . Et est à savoir que nous i retenons toutes les choses
Abbreviated transcription (French):
os li doiens ⁊ li chapistees de saint gengout de toul faisonz sauoi a tont Que cõ
descors fust entre nos dune part. ⁊ Noble baron T. conte de lar. de lantrepert.
or ce que nos desliens. que il ⁊ ses gens fasoient traꝑ ⁊ tort. en la uille de menouille
⁊ il disoit que nul trop ne nul tort ne nos i fasoient. pais ⁊ concorde est faite entre nos
en teil maniere. Que nos auerontz la moitie en la dite uile en touz us ⁊ en touz prouz
ens chores temporels ⁊ il lautre sauf ce q̃ li cors des homes de la dite uile serunt franc
Ne nos ne li cuens de bar deuant diz ne porrons riens panre ne faire. ne acq̃rre en la
dite uile ne omban li uns sanz lautre. Et nos ⁊ il deuons acq̃ster four. ⁊ moulin en
la uille. ⁊ faire bannals. ⁊ chascuns i panra la moitie. sauf ce que li prestres cureiz de
la uile panra ꝑ deuant on molin trois resals debleif ensi com il le prenoit deuant

Expanded text:
 li doiens et li chapistres de Saint Gengout de Toul , faisons savoir à touz que com descors fust entre nous d ' une part et noble baron Thiebaut , conte de Bar , de l ' autre part , seur ce que nos disiens que il et ses gens faisoient trop et tort en la vile de Menovile t il disoit que nul trop , ne nul tort ne nous i faisoient , pais et concorde est faite entre nous en teil maniere que nous averons la moithié en la dite vile , em ttouz us et em touz prouz , ens choses temporels et il l ' autre , sauf ce que li cors des homes de la dite vile serunt franc ; ne nous ne li cuens de Bar devan - diz ne porrons riens penre , ne faire , ne acquerre en la dite vile , ne om ban , li uns sanz l ' autre ; et nous et il devons acquesteir four et moulin en la vile et faire bannals et chascuns i penra la moithié , sauf ce que li prestres curez de la ville penra pardevant on molin trois resals de blef , ensi com il le prenoit devant
Abbreviated transcription (French):
¶ ULiebaus Cuens de bar faz cognossant a tonz que forquignons de mailie a retonui
⁊ repris sa maisonz de maile ligement de moi ⁊ a repris de moi uint luirees de tre a
fors a mailei ⁊ on ban de mailei.⁊ Ie li ai donees. dix liurees de t̾re a fors on marchie
de maidieres a paier chascun an lou ior de feste saint lorent. ⁊ tunt cist fie: sunt mien si¬
De uers tous homes ⁊ men doit sis semãines de Uarde chascun an a monsons. ⁊ dece est
A mes hons liges uers touz homes fors leuesque dou liege. Et por ce que ce soit fe¬
me chores e almis mon sael en ces presentes lettres. qui furent faites qñt li miliares

Expanded text:
 Thiebaus , cuiens de Bar , faz conissant à - touz que Forquignons de Mailie a reconu et repris sa maizon de Mailie ligement de moi /. et a repris de moi vint livrees de terre à - fors , à Mailei et on ban de Mailei /. et je li ai donees /. dix /. livreies de terre à fors on marchié de Maidieres à paier chaucun an lou jor de feste Seint Lorent .//. Et tuit cist fié sunt mien , lige vers touz homes , et m ' en doit sis semmaines de warde chaucun an à Monsons ,//. et de ce est il mes hons liges vers touz homes , fors l ' evesque dou Liege .//. Et por ce que ce soit ferme choze , je ai mis mon sael en ces presentes letres /. qui furent faites quant li mi
Abbreviated transcription (French):
de Nloble luron M. conte debar. la mason de Neuelon qui siet dedenz les fossez
⁊leo tosez entour la mason atout un charruage de t̾re ⁊ les prez quil couient en ui
charruage ꝑ mon ottroi ⁊ ꝑ lotroi dame armengart nu feme. ⁊ en est deuei hom
ezes le deuant conte debur apes la ligei le conte delucembors. ⁊ la liges le duc de lohe¬
rãine eia teil maniere que ie dor tenir la deuant dite muson les fossez  de charena¬
ge aitoit es prei toute ma uie ⁊ deme armengars mafeme ausi en son donarre et

Expanded text:
 de noble baron Thiebaut , conte de Bar , la maison de Nevelon , qui siet dedenz les fossez et les fossez entour la maison , à tout un charruage de terre et les prez qu ' il couvient en un charruage ,//. par mon otroi et par l ' otroi dame Armengart , ma femme ;//. et en est devenuz hom liges le devan - dit conte de Bar , aprés la ligei le conte de Lucembourc et la ligei le duc de Loherrainne en tel maniere /. que ge doi tenir la devan - dite maison ,//. les fossez et le charruage à tout les prez toute ma vie et dame Armengars , ma femme ausi en son doaire .//. Et
Abbreviated transcription (French):
E Symons ꝑ la grace de deu albes de Gorze faz cognossant a touz. Que perrins
dou Nuef chastel at reconu ꝑ deuant moi que il est deuenꝰ hons ligez lou conte.
⁊ at repris .x. liurees de t̾re a messains dou conte en trois estas sest a dire a san¬
fors. ⁊ parrins li at aquitei sa ꝑtie de dous pieces de bois qui sont entour. la mai¬
zon a sancei. Cest a dire les trois pars en teil maniere que ce perrins menoit a
sancez quil aueroit de la lengne por son ostel affoieir de celui bois. En tesmoign᷑
dela quel chore ie ai mis mon sael ences presentes lettres par la requeste des ꝑti¬
es. Ce fut fait lan q̃ li myiliares corroit ꝑ mil ⁊ .ec. ⁊ lix. ans on mois de Iauier.¬

Expanded text:
e par la grace de Deu , faix counoussant à tous que Parrins dou Neuf Chastel at recounu par devant moi que il est devenus hons lige lou conte et at reprins /.X/. livreies de terre à messeins dou conte , en trois estas , s ' at à dire à Sanprouvenisiens fors ;//. et Parrins li at aquitei la partie de dous piece de bois qui sont on tor la maxon à Sancei , s ' at - à - dire les trois pars , en teil meniere que ce Parrins vienoit e Sancei , qu ' il averoit de la lengne por sou osteil à foeir de celui boix . En temougnage de la queil choze , ge ai mins mou ciel en ces presentes latres par la requeste de parties . Ce fut fait l ' an que li miliares courroit par mil et .CC. et .LIX. ans , en janvier
Abbreviated transcription (French):
⁊ de uarin de Nonsart cheualier deuant diz auons mis nostre sael en ces lettͤs
Qui furent faites lan de grace qnͣt li miliares corroit par mil dous cens ⁊ cinq¬

Expanded text:
et de Warin de Nonsart chevalier devant diz , avons mis nostre seel en ces lettres et de Warin de Nonsart chevalier devant diz , avons mis nostre seel en ces lettres , qui furent faites l ' an de grace quant li miliaires corroit par /. mil /.CC/. et cinq
Abbreviated transcription (French):
ous Giles ꝑ la grace de deu Euesques de Toul faisons cognossant a touz. Que wa¬
rins de non sart cheualiers. a recognui ꝑ deuant nous. Que por quarante meus
de uin. Que il tenoit a Wytonuille en fie ⁊ en homage dou Noble baron Th. ꝯte de
⁊ un iour la garde a bar le due. ⁊ por ce q̃ se il tenoit auuec a wytonuille ⁊ tient
encor: Warns de Nonsart cheualiers deuant diz por les quarante meus de uin de¬
uant ditz. que il a uendu amis onfie le conte de bar ⁊ tient delui ausi cõ il tenoit
es quarante meus. tout entieremẽt ce quil ia ⁊ puet auoir a tronuille. a Nancoi
seur orne. ⁊ a seteyuuille. ⁊ por tout ce. auec ce quil a encor a Wytonuille il doit
la garde an ⁊ iour on chastel abar. ⁊ se ces chozes quil a mis onfie le conte. ne
ualoient autrettant com li quarante meu de uin que il a uendu. en t̾re assise.
il le doit ꝑfaire. En tesmoignage de la quel choze. Nos ꝑ la requeste dou ꝯte

Expanded text:
ous , Giles , par la grace de Dieu evesques de Toul , faisons cognossant à touz que Warins de Nonçart chevaliers /. a recongneu par devant nous /. que pour quarante meus de vin que il tenoit à Wytonville en fié et en homage dou noble baron /. Thiebauset un jour la garde à Bar le Duc .//. Et pour ce que il tenoit avuec à Wytonville et tient encor /; Warins de Noncart chevaliers devant diz pour les quarante meus de vin devant diz ,//. ke il a vendu , à mis on fié le conte et tient de lui ausis com il tenoit les quarante meus /. tout entierement ,//. ce qu ' il a et puet avoir à Troenville ,//. à Nancoi seur Orne /. et à Seteynville et pour tout ce avuec ce qu ' il a encor à Wytoinville , il doit la warde an et jour on chastel à Bar ; et se ces choses qu ' il a mis on fié le conte /. ne valoient autretant com li quarante meu de vin que il a vendu /. en terres assise ,//. il le doit par - faire .//. En tesmongnage de la quel chose , nos par la requeste dou conte
Abbreviated transcription (French):
touz ceus qui ces settres uront ⁊ orront. Ie Iaques de uilainnes cheualiers fais a¬
sauoir que ie ai aquestei a dagonuile a mon signor aubert de sainte liuuiere cine
masuies domes. les ques ie ai repris dou conte debar. Et por ce q̃ ie nai point de Sael.
u ie fait metre en ces presentes lettres le sael mon signor daspremont: en tesmoignage
de ueritei. Ce fut fait en lan nostre signor q̃ li miliares corroit ꝑ mil ce. ⁊ lx. on aois de Iug̾.

Expanded text:
touz ceus qui ces lettres verront et orront ,//. je , Jaques de Vilainnes , chevaliers , faiz assavoir que j ' ai aquestei à Dagonvile /. à mon segnor Aubert de Sainte Liviere , cinc maisnies d ' ommes , les ques j ' ai repriz dou conte de Bar .//. Et pour ce que je n ' ai point de seeil /. ai je fait metre en ces presantes lettres le seel mon segnor d ' Aspremont /: en tesmongnage de veritei .//. Ce fu fait en l ' an Nostre Segnor que li miliaires coroit par /. mil /.CC/. et /.
Abbreviated transcription (French):
hans ⁊ sui dauenterien lont tenue dou dit conte de bar. Et a se cranter fut m
sires Iehans sires de Iainuille. Mes sire huedes de sorcei ⁊ mes Sires Wautiers de
spinaus ⁊ ces p̃sentes lettres ai ie saelleies de mon sael ꝑ la requeste des ꝑtiez. Ce

Expanded text:
hans et sui davanterien , l ' ont tenue dou dit conte de Bar .//. Et /. à se cranter fut /. me hans et sui davanterien , l ' ont tenue dou dit conte de Bar .//. Et /. à se cranter fut /. me sire Jehans , sire de Jainvile ,//. me sire Huedes de Sorcei et me sire Wautiers d ' Espinaus . Et ses presentes lettres ai je salleies de mon sel par la - requette des parties . Ce
Abbreviated transcription (French):
EHenris cuens de Wadoimont faiz sauoir a tous ceus qui ces p̃sentes lettres urõt
⁊ orront. Que Iehans de gondrecort mes nies at crantei ꝑ deuant moi at recognu qͥl
ne puet ne ne doit. oter ne mettre fors de sa mei qũaquil at a gondrecort. nẽ ans appẽ¬
dises nen en la chastelerie de la dite gondrecort se ꝑ lou conte de bar non. ⁊ cil auenoit q̃
li diz Iehans enfut fors ãnulle meniere. qui put auenir li fies de demanges q̃ Ieha
deuant diz tient dou conte de bar ⁊ les appendises ⁊ wardes ⁊ arrier wardes fiez ⁊
qnͣquil tient dou conte de bar. ⁊ on retient dou dit Ie han reuenroit au dit conte de
bar quitement. ⁊ saus nul reclaim dou dit Iehan ⁊ de ces hoirs fors que tant q̃ i
hãnris deuant dis cuens de Wadoimont Iporroie reuenir cũ hoirs parmi mil
liures de fors que ie paieroie au dit conte de bar. ⁊ la tanroie delui ausi cũ si diz Ie¬

Expanded text:
Henrris , cuens de Waudemont , fas savoir à - tous /. sous qui ses presentes lettres verront et orront /. que Jehans de Gondricourt , mes niés , at crantei par davant moi et reconnu /. qu ' il ne puet ne ne doit /. oter , ne mettre fors de sa mein quant qu ' il at à - Gondricourt /. nen ans apandises , nen an la - chatelerie de - la - ditte Gondricourt , se par lou conte de Bar non .//. Et c ' il avenoit que li dis /. Jehans en fut fors à nulle meniere /. qui put avenir , li fiés de Demainges que Jehans davant dis tient dou conte de Bar et les apendises et wardes et arier_wardes fiés et quant qu ' il tient dou conte de Bar et en - retient dou dit Jehant reveroient à - dit conte de Bar quitemant /. et sans nul recleim dou dit Jehant et de ses haurs ,//. fors que tant que je ,//. Hanrris davant dis , cuens de Waudemont i pourroie revenir cum haurs par mi mil livres de fors que j ' am - paieroie à - dit conte de Bar /. et la tanrroie de lui ausi quen /. li dis Je
Abbreviated transcription (French):
lodduise at li deuant di cuens iurei a tenir antierement ntonus oroe chorer
lesli hoit ne scoloient tenit ⁊ iurer Seeler tontes chores deuat dites ainsi g el¬
les sunt deusces.sos tenriens tous les chaters de toutes ces e cetes auis des
lusques atant que ia les nos aueroient iurees atenir. ⁊ Seeles de lor doreat aites.

Expanded text:
le devise at li devant - dis cuens jurei à tenir entierement à tous jors ; et aprés le devise at li devant - dis cuens jurei à tenir entierement à tous jors ; et aprés  sui hoir ne voloient tenir et jurer et seeler totes ces choses devat - dites ainsi com elles sunt devisees , nos tenrriens tous les chateis de toutes ces choses devant - dites jusques à tant que il les nos averoiet jurees à tenir et seelees d
Abbreviated transcription (French):
il ne sui hoir ne pueent lor moitie ne le pou ne le grant doner. ne engier ne uẽ-¬
dre. ne autrui fieueir. ne metre en autrui main. ne ne pueent faire aumosire
fors qua nostre Eglise. Et est a sauoir ausi que tuit nostre sergent fieuei par
heritage doient estre franc a touz iors doir en hoir. Et nostre maior de saint
Mihiel. ⁊ de condei doient faire auoir au conte ses despens qnͣt il ira endeuãt
dites uiles. En teil maniere que se il ne lor faisoit paier ce q̃ il li aueroient
fait auoir dedans quarante iours. pius q̃ il li aueroient requis. li maior ne li
feroient plus auoir tant que cil aueroient entieremẽt lor paiement. Et
se li deuant diz cuens ou ses gens mesprenoient enuers nos de toutes ceschozes
deuant dites li uenos le nos feroit deffaire dedans quarante iours apres nostre
ranueste ala bone foi. Toutes des Conienances deuant ditas dins qn e este etrtre

Expanded text:
il ne sui hoir ne puent lor mottié ne le pou re le grant doner , ne engagier ne venil ne sui hoir ne puent lor mottié ne le pou re le grant doner , ne engagier ne vendre , ne autrui fiever , ne metre en autrui main , ne n ' en puent faire aumosne fors qu ' a nostre eglise ; et est à savoir ausi que tuit nostre sergent fievei par heritage doient estre franc à tous jors d ' oir en hoir . Et nostre maior de Saint Mihiel et de Condei doient faire avoir au conte ses despens quant il ira en devant - dites viles , en teil maniere que se il ne lor faisoit paier ce que il li averoient fait avoir dedans quarante jors puis que il li averoient requis , li maior ne li - feroient plus avoir tant que cil averoient entierement lor paiement ; et se li devant - dis cuens ou ses gens mesprenoient envers nos de toutes ces choses devan - dites , li cuens le nos feroit deffaire dedens quarante jois arrés nostre requeste à la bone foi toutes ces couvenances devan - dites ainsi comme ceste chartre
Abbreviated transcription (French):
doient par sairement que li deuant diz bois ⁊ li glans fussent en boen point de
uendre rasnablemẽt. il couenroit que nos ⁊ il nos a cordissiens a la uendue. ⁊ nos
aueriens samoitie dou uendage ⁊ il lautͤ. Et se il auenoit par auenture q̃ on
traissist point de nos bois achamp. li Garbages ⁊ li deismes en seroit nostres
entieremẽt. pae la raison dou tresfons qui nostres est. Et de ces bois ne puet
point doner liuns sens lautre. Et est a sauoir que de tous les uendages des mar¬
chies. ⁊ des foires ⁊ des bois. ⁊ de toutes les amendes deuons nos panre a chascũ
paiment ⁊ achascun t̾mine nostre moitie deuant. ⁊ li cuens la sone apres. Et
est ausi a sauoir que li deuant diz cuens ⁊ sui hoir qui uenront apres lui a la
contei de bar doient toutes ces chozes deuant dites ades tenir en lor mains. Ne

Expanded text:
doient par sairement que li devant - dis bois et li glans fussent en bon point de doient par sairement que li devant - dis bois et li glans fussent en bon point de vendre rasnablement , il couvenrroit que nos et il nos acordissiens à la vendue et nos averiens la moitié del vendage et il l ' autre ; et se il avenoit par aventure que on traissist point de nos bois à champ , li garbages et li dismes en seront nostres entierement por la raison dou treffons qui nostres est ; et de ces bois ne puet point doner li - uns de nos sens l ' autre . Et est à savoir que tous les vendages des marchiés et des foires , et des bois , et de toutes les amendes devons nos panrre à chascun paiement et à chascun termine nostre mottié devant et li cuens la sone aprés ; et est ausi à savoir que li devan - dis cuens et su hoir qui venrront aprés lui à la contei de Bar doient toutes ces devant - dites choses adés tenor an lor mains , ne
Abbreviated transcription (French):
sunt les Conuenances teiles. Que nos ⁊ li cuens i denons metre cõmunemẽt foresti¬
ers. ⁊ Nlos deuons la moitie paier des louyers ⁊ il lautre. ⁊ si deuons auoir la moitie
des amendes ⁊ il lautre. ⁊ toute la force doit li cuens deffaire au suen a la bone foi.
Et est a sauoir que nos Auons retenu ⁊ retenons en touz nos bois entierement
nostre usuaire por nos ⁊ por toutes nos prioreis. ⁊ pͦ toutes nos granges. ⁊ por
touz nos molins. ⁊ por tous nos edifices. ou que il soient. por ardou p᷑ maire¬
ner. en queilque maniere que ce soit. ⁊ nostre chacerie ⁊ les paissons. por toutes
les bestes de nos norrisons. Et nos ⁊ li cuens deuons uendre a la bone foi par
ꝯmun assent le sorpoil des bois ⁊ dela glans se point en isoreroissoit. a uendre ou¬
tre nostre paisson. Et se nos ⁊ il nos descordiens del uendre. se proudõme esgar-¬

Expanded text:
sunt les couvenances teiles que nos et li cuens i devons metre communement forestisunt les couvenances teiles que nos et li cuens i devons metre communement forestiers et nos devons la mottié paier des louyers et il l ' autre , et si devons avoir la mottié des amendes et il l ' autre , et toute la force doit li cuens deffaire au suen à la bene ? foi . Et est à savoir que nos avons retenu et retenons en tous nos bois entierement notre usuaire por nos et por toutes nos prioreis , et por toutes nos granges , et por tous nos molins , et por tous nos edifices ou que il soient , por ardoir , por marteneir an quelque maniere que ce soit et nostre chacerie et le paissons por toutes les bestes de nos norissons ; et nos et li cuens devons vendre à la bone foi par commun assent le sorpoil des bois et la glans se point en i sorcressoit à vendre outre nostre paisson . Et se nos et il nos descordiens del vendre se proudomme esgar
Abbreviated transcription (French):
A Ses coustanges conduire. ⁊ Garder en bone foi les Marchies ⁊ les foires deuãt
diz. Et des amandes de force faite dedens les conduis des marchies ⁊ des foires¬
deuant dis. deuons nos auoir sa moitie ⁊ il laut᷑. Et nos ⁊ il ensamble deuons
metre proudomes iureis qui receueront les amendes ⁊ tontes les ualors des
marchies ⁊ des foires ⁊ uenderont ⁊Nos en renderont ꝑ sairement. la moitie
⁊ lui lautre. Et li deuant diz euens ne sui hoir ne puent faire marchie ne foire
adous leues pees des deuant dites uilles. par quoi elles neli marchie neles fo¬
ires deuãt diz fussent. Greuees Ne empieries. Et les hales des deuãt diz mai.¬
chies doient estre assises dedens nostre ban ⁊ nr̃e iustice. Et nous deuons
metre au faire ⁊ au retenir des hales la moitie. ⁊ li cuens lautre. De nos bois

Expanded text:
à ses coustanges conduire et garder en bone foi les marchiés et les foires devant à ses coustanges conduire et garder en bone foi les marchiés et les foires devant - dis /. et des amendes de force faite dedens les conduis des marchiés et des foires dis devons nous avoir la mottié et il l ' autre ; et nos et il ensamble devons metre prodommes jurieis qui receveront les amendes et toutes les valors des marchiés et des foires et venderont et nos en renderont par sairement la moitié et lui l ' autre . Et li devant - dis cuens , ne sui hoir , ne preent faire marchié ne foire à dous leues pres des devant - dites villes , par quoi elles , ne li marchié , ne les foires devant - dites fussent grevees ne empiriees ; et les hales des devant - dis marchiés doient estre assises dedens nostre ban et nostre justice et nos devons mettre au faire et au retenir des hales la moitié et li cuems l ' autre . De nos bois
Abbreviated transcription (French):
de Saintiihiel ⁊ de condei. ⁊ atous nos hois ouque il sorent. edent s noo sites
dens sa sengnorie. En teil maniere que de toutes les ualors ⁊ de tontes ses de¬
creues enquelque maniere que elles soient doiens nos auoir la moitie⁊ l lauif
uetenons entierement Aisi ꝯme nos Lauiens deuant tenue en pais. Et sauf.
le chamage de Samt m hiel que nous auons autresi retenu. Et sanf ce q̃ nos
lideuant dizaeuens deuons panre chascun an on marchie de saint mibiel dou cõ-¬
mun. Set liures defors por les estaus ⁊ autres rentes que nous iauens deuant
Et li chamberlains nostre abbei Seix mius ⁊ demei de froumẽt ⁊ autretant desoile
chascun an a touz iours Autresi dou Cõmun. Et doit paure cest deũat dit bleit li
chamberlans. On sesterage dou marchie de saint Mihiel por ce que si Sesterages
soloit deuant tous estre sueus enfie. Et est a sauoir que li deuant dis cuens doit

Expanded text:
de Saint - Mihiel et de Condei et à tous nos bois ou que il soient dedens sa terre et dedens sa seignorie ,//. en tel maniere que de toutes les valors et de toutes les acreues , en quelque maniere que elles soient , doiens nos avoir la mottié et il l 'retenons entierement , ainsi comme nous l ' aviens devant tenu en pais . Et sauf le chamage de Saint Mihiel que nous avons autresi retenu /. et sauf ce que nos li devant - dis couvens devons panrre chascun an on marchié de Saint - Mihiel dou commun set livres de fors por les estaus et autres rentes que nous i aviens devant ;//. et li chamberlains nostre abbei seix muis et demi de fromment et autretant de soile chascun an à toz jors autresi dou commun ; et doit panrre cest devant - dit bleif li chamberlains on sesterage del marchié de Saint - Mihiel por ce que li sesterages soloit devant tous estre suens en - fié .//. Et est à savoir que li devan - dis cuens doit
Abbreviated transcription (Latin):
cli ui castͦ meo de sc̃õ michaele capellã ad celebrada diuina ꝯstiuissem sano usus ꝯsilio.¬
nocte deserinat᷑ dõ in ꝑpetuũ ⁊ capellano eidẽ ad ꝓcuratõẽm uate sue. sex modios parate
segetis in molendino mes de morual ꝑcipiendos ãmratim de pͥma segete q̃ de eod̾ moleuino
ꝓueniet. ⁊ sexaginta soł p̃ ãnuatim ꝑcipiendos. in furrs meis. de pͥmis seilic nũmisꝰ¬
qͥ de eisdẽ furnis ꝓuenin̾t ĩ ꝑpetuã elemosinã ad signaui inhũe modũ qd̾ capellmꝰ ĩ iolẽ¬
dino ⁊ furis reficiendes nichil ꝓrsus ad ponit. sed sine oĩ eostengia reditꝰ pdcõs habebit
anuatĩ. Donatõ aũ illiꝰ capelle ed me e⁊ ad hedes meris ĩ ꝑpetiũ ꝑtinebit hes aũ acta s̃ ⁊ or

Expanded text:
cum in castro meo de Sancto Michaele capellam ad celebranda diuina constituissem, sano usus consilionocte deseruiat Deo in perpetuum, et capellano eidem ad procurationem uite sue sex modios parate segetis in molendino meo de Morual percipiendos annuatim de prima segete que de eodem molendino proueniet, et sexaginta soqui de eisdem furnis prouenerint, in perpetuam elemosinam adsignaui, in hunc modum capellanus in molendino et furnis reficiendis nichil prorsus adponet, sed sine omni costengia reditus predictos habebit annuatim. Donatio autem illius capelle ad me et ad heredes meos in perpetuum pertinebit. Hec autem acta sunt et
Abbreviated transcription (French):
quie se soit ferme chore. ⁊ est adle a touz iours. auons nos s eeres censeitres xe
nos Sees. Et li Honorable peire Rogiers par la grace de Dent Cuesques de
toul. ⁊ Iohans ꝑ ligrace de deu esleus de uerdun. ont autresi mis lor Sees par
nostre requeste en tesmoignage de ueritei en ces lettres. Que furent faites qnt
li Miliares corroit par Mil dous cens. Cinquante ⁊ un an on mois de Septebre

Expanded text:
que ce soit ferme chose et estable à tos jors avons nos seelees ces lettres de nos sees ; et li honorable peire Rogiers , par la grace de Deu , evesques de Toul et Jehans , par la grace de Deu esleus de Verdun ont autresi mis lor sees par nostre requeste , en tesmoignage de veritei , en ces lettres que furent faites quant li milliaires corroit par mil dous cens cinquante etun an , en mois de septembre