comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
quẽ posunͣt archã dei: abel
magnũ ciuitas est in termi¬
no isrł. Abel magnũ idcuto
uocat᷑ cũ antea bethsamis
uocitata sit: siue ꝓpt̾ luctũ
suꝑ uiris bethsamitib iͥ fac¬
tum. siue pp̃ oistinctõne ci¬
uitatis a bel bethinacha. de
qua exclamauit mlier sapi¬
ens ad ioab dicens. Qui inter¬
rogant: int̾rogent in abela.
Sic itaq intelligend̾ est. ꝙ
ab urbe murata usq ad uis¬
lam que erat absq muro. ⁊
usq ad abel magnũ: ded̾int
mures. Suꝑ quem. id est su¬
ꝑ luctũ posucrunt archã dĩ.
que erat usq in illam die:
in agro iosue bethsamitis.
Fuit igit̾ in agro illiꝰ: donͨ
ĩ cariathiarim ducra est.

Expanded text:
quem posuerunt arcam Dei. » Abel quem posuerunt arcam Dei. » Abel magnum civitas est in termino Israel. Abel magnum idcirco vocatur, cum antea Bethsamis vocitata sit, sive propter luctum super viris Bethsamitibus ibi factum, sive propter distinctionem civitates Abel Bethmatha, de qua exclamavit mulier sapiens ad Joad, dicens: « Qui interrogant interrogent in Abela . » Sic itaque intelligendum est quod ab urbe murata usque ad villam quae erat absque muro, et usque ad Abel magnum, dederint mures. Super quem, id est, super luctum, posuerunt arcam Domini quae erat usque in illam diem in agro Josue Bethsamitis. Fuit igitur in agro illius donec in Cariathiarim ducta est.
Abbreviated transcription (Latin):
ꝙ in pcc̃o filioꝵ hely archa
filii int̾irent. ⁊ domꝰ hely
sacerdotio domꝰ dni pͥuare¬
t̾. ⁊ ob id fcm̃ audientium
aures tinnirent stupore:
uehementi.
peruit q hostia domus¬
dñi. Et samuel time
el aperuit hostia domꝰ dñi:
sed facerdos.
t non cecidit ex omĩb
u̾bis samuel in t̾ram.
strabat᷑. Et euenit sermo
samuelis: uniu̾so istaeli.
Sermo eius fuit ad uniu̾̃
a philisteis pp̃ pecrata filio¬
rũ hely. queni sermonẽ:
euentꝰ rei pꝰea ꝓbauit.
rat aũt ibi lapis mag¬
nus: et concid̾unt lig¬
na plaustri. Lapidẽ istũ he¬
brei aram ab abrahã edifi¬
ocatĩ intelligunt.
ii sunt autẽ am aurei:
quos reddid̾unt philis¬
tum ꝓ delicto dño. Azotus¬
unũ.gaza unũ. aschalõ u¬
nũ. geth unũ. acharõ unũ.
Quinq anos ⁊ qͥnq niures.
he qͥnq ciuitates dederunt.
Idcirto dicit᷑. ab urbe mura¬
ta: usq ad uillã que erat
absq mnuro. Quod uero seq̾¬
⁊ usq ad abel magnũ. suꝑ

Expanded text:
 in peccato filiorum Eli, Arca filii interirent, et domus Eli sacerdotio domus Domini privaretur: et ob id factum, audientium aures tinnirent stupore vehementi. Aperuitque ostia domusni, et Samuel timebel aperuerit ostia domus Domini, sed sacerdos. Et non cecidit ex omnibus verbis Samuel in terram.strabatur. Et evenit sermo Samuelis universo Israeli. Sermo ejus fuit ad universa Philistaeis propter peccata filiorum Eli: quem sermonem eventus rei postea probavit. Erat autem ibi lapis magnus: et conciderunt ligna plaustri. Lapidem istum Hebraei aram ab Abraham aedificatam intelligunt. Hi sunt autem ani aurei, quos reddiderunt Philistiim pro delicto Dounum, Ascalon unum, Geth unum, Acharon unum. Quinque anos et quinque mures, hae quinque civitates dederunt. Idcirco dicitur, ab urbe murata usque ad villam quae erat absque muro. Quod autem seq usque ad Abel magnum, super
Abbreviated transcription (Latin):
Salisa. qmͣ ꝑtnͣsut saul.
Senua. nomen petre.
Iaalim. uilla qmͣ ꝑtrãsi¬
uit saul in finb eleuthero¬
poleos contra ocridence. seꝑ
saul preliatus est.
Sonam. unde fuit illa mu¬
lier sunamitis. Est autẽ us
hodie uicus in finib sebaste
in regione acrabitina. uoca
Sarthan. que est ad radiceᷤ¬
uie iezraele.
est ⁊ sofir. unde uenebat᷑ na¬
ues salomonis. de qͣ ⁊ supͣ di¬
ximꝰ Est autem mons orien¬
tis ꝑtiuens ad indie regionez.
Sarara. ciuitas ꝑgẽtibꝰ edom.
Saba. ciuitas regalis et hio¬
pie. quam iosephus a camby¬
se rege meroen cognomina¬
tã ex̃ sororis uocabulo refert.
Sela. ubi ꝑcussꝰ est ioas.
Saffaruaim. de quibuᷤ locis
assiru transinigrantes hĩta¬
uerunt in samaria.⁊ ab ipĩs
samaritanoꝵ gens sumpsit
exordium. Memunt hoꝵ et
Iosias rex ydoloꝵ signͣ ꝯbussit.
Sarepta. oppidũ sydonioꝵ
in uia publica situm. ubi hĩ¬
tauit quondam helyas.
Saron. cuus ⁊ ysaias me¬
minit dicens. ĩ paludes u̾sꝰ ẽ

Expanded text:
Salisa, quam pertransiit Saul. Senna, nomen petrae. Saalim, villa quam pertransiit Saul in finibus Eleutheropoleos contra Occidentem, septSaul praeliatus est. Sonam, unde fuit illa mulier Sunamitis. Est autem usque hodie vicus in finibus Sebastae in regione Acrabittena, vocabSarthan, quae est ad radices Jezraelae.est et Sophir, unde veniebant naves Salomonis: de qua et supra diximus. Est autem mons Orienpertinens ad Indiae regionem. Serora, civitas pergentibus Edom. Saba, civitas regalis Aethiopiae, quam Josephus a Cambyse rege Meroen cognominatam ex sororis vocabulo, refert. 278 Sela, ubi percussus est Joas. Saffarvaim, de quibus locis Assyrii transmigrantes, habitaverunt in Samaria: et ab ipsis Samaritanorum gens sumpsit exordium. Meminit horum Josias rex idolorum signa combussit. Saresta, oppidum Sidoniorum in via publica situm: ubi habitavit quondam Elias. Saron, cujus minit, dicens: In paludes versus est
Abbreviated transcription (Latin):
Sefela. sicut scri nas.¬
bit ysaias. pro quo aquila
campestrem. symachꝰ ual¬
lem int̾pretat᷑. usq hodie oĩs
regio iuxta eleutheropoliz
campestris ⁊ plana que uer¬
git ad aquilonem ⁊ occiden¬
tem sefela dicit᷑.¬
Sennaar. pro quo aquila
sennaam. symachus int̾pre¬
tat᷑ ub̃̾em.Memuit huiue
⁊ micheas propheta.
Sedrach. terra damasci. le¬
gimus in zacharia.
yon. mous urbis iherłm.
S amaria. ciuitas regalis i
israel. que nũc sebaste nũcu¬
pat᷑. Sed ⁊ omĩs regio que cͥ¬
ca eam fuit: a ciuitate quon¬
dam nomen acceꝑat.
Sor. tyrus aetropolis phe¬
nicis in tribu neptalim.
S oene. ciuitas thebaidis si
cut scribit ezechiel. ti cuius
Sadala. t̾minus uidee. sicut

Expanded text:
Sefela, sicut scribit Isaias, pro qua Aquila campestrem, Symmachus vallem interpretantur, usque hodie omnis regio juxta Eleutheropolim campestris et plana, quae vergit ad aquilonem et occidentem, Sefela dicitSennaar: pro quo Aquila, Sennam: Symmachus interpretatur, uberem. Meminit hujus et Michaeas propheta. Sedrach, terra Damasci: legimus in Zacharia . Sion, mons urbis Jerusalem. Samaria, civitas regalis in Israel, quae nunc Sebaste dicitur. Sed et omnis regio quae circa eam fuit, a civitate quondam nomen acceperat. Sor, Tyrus, metropolis Phoenicis, in tribu Nephtalim. Soene, civitas Thebaidis, sicut scribit Ezechiel. Sais, civSadala, terminus Judaeae, sicut et
Abbreviated transcription (Latin):
ce neapolim iuxta agrũ quẽ
dedit iacob filio suo ioseph. ĩ
quo dũs nost̾ acq saluator
scd̾m euangłium iohannis
samaritane mulieri ad pu¬
teum loquit᷑. ubi mĩc eccle¬
sia fabricata est.
De genesi .

Expanded text:
 juxta agrum quem dedit Jacob filio suo Joseph, in quo Dominus noster atque Salvator secundum Evangelium Joannis, Samaritanae mulieri ad puteum loquitur, ubi nunc Ecclesia fabricata est. DE GENESI.
Abbreviated transcription (Latin):
ach: et app̾hende captiuos
tuos fili abynoem. In hebre¬
o dicit᷑. p̾dare predam tuã fi¬
li abynoem. Hac sententia
uocib etiam eoꝵde doccoꝵ
barach admonet᷑: ut depre¬
det᷑ reliquias inimicoꝵ suo¬
ꝑducat: ⁊ nom̃ sibi iuccori¬
e laudabiłr acquirat. Tũc
saluate sunt reliquie ppłi.
Hec sententia : ad intelligẽ¬
dũ iungenda est sentẽtie su¬
ꝑiori. qua dicit᷑ ubi narren¬
tur iusticie dnũi. elem̃tie for¬
tis isrł: eo ꝙ tunc saluate:¬

Expanded text:
ach et apprehende captivos ach et apprehende captivos tuos fili Abinoen. In Hebraeo dicitur: Praedare praedam tuam, fili, Ahionem. Hac sententia vocibus etiam eorumdem doctorum Barach admonetur, ut depraedetur reliquias inimicorum suoperducat, et nomen sibi victoriae laudabiliter acquirat. Tunc salvatae sunt reliquiae populi. Haec sententia ad intelligendum, jungenda est sententiae superiori, qua dicitur, ubi narrentur justitiae Domini, clementiae fortis Israel, eo quod tunc sal
Abbreviated transcription (Latin):
centi. Onĩs aũt relique tri¬
bus: eoꝵ consiliũ seq̃bant᷑.
Et ꝙ udem doctores asim:
ubi sequit᷑. ysachar asinꝰ
fortis accubans int̾ t̾mĩos.
uidit requiem ꝙ ess bonͣ:
suit humerũ suũ ad portãᵈ
factusq est tributis serui¬
ens. Asinus in libro gene¬
sis fortis dicit᷑: ꝓpt̾ fortitu¬
dĩem legis. eo ꝙͣ in humero
legem portaret: ⁊ cet̾is tri¬
bubꝰ tributũ id est doctͥnã
legis impend̾et. In libro ue¬
ro iudicũ asine dicunt᷑: eo
ꝙ uirib fracti ⁊ huĩliati at¬
q nnfirim mau̾ent. iugo
scilic genciũ pressi atq hũili¬
ati: ⁊ sola tm̃ lege dei conten¬
ti. Murge surge delbora: loq̃¬
re canticũ. Notand̾ ꝙ ĩ hebre¬
o exꝑgisc̾e̾ legat᷑. id est exper¬
gisce̾ in spũ ꝓphetie. p̾ofatoꝵ
itaq doctoꝵ uocib delbora pro¬
uocat᷑: ut exꝑgiscat᷑ in sꝑitu
a laudib dei. Unde ⁊sequit᷑.
Loq̃re canticũ. Gurge bar¬

Expanded text:
centi: omnes autem reliquae tricenti: omnes autem reliquae tribus eorum consilium sequebantur . Et quod iidem doctores asini ubi sequitur: Issachar asinus fortis accubans inter terminos, vidit requiem quod esset bona, suit humerum suum ad portandum, factusque est tributo serviens . Asinus in Libro Geneseos fortis dicitur, propter fortitudinem legis, eo quod in humero legem portaret, et caeteris tribubus tributum, id est doctrinam legis impenderet. In Libro vero Judicum asinae dicuntur, eo quod viribus fracti et humiliati, atque infirmi manerent, jugo scilicet gentium pressi atque humiliati, et sola tantum lege Dei contenti. Surge, surge Debbora; surge, loquere Canticum. Notandum quod in Hebraeo exspergisce legatur, id est, exspergisce in spiritu prophetiae. Praefatorum itaque doctorum vocibus Debbora provocatur, ut exspergiscatur in spiritu a laudibus Dei Unde et sequitur: Loquere canticum. Surge Bar
Abbreviated transcription (Latin):
suꝑ iuditiũ sede̾ dicunt᷑. id est
suꝑ legem. ⁊ ambłare ĩ uia.
sb̾audit᷑ legis. eo ꝙ uia legis
nequaꝙͣ exced̾e̾nt Ppłm ita¬
q qui suꝑ̾ has asinas id ẽ suꝑ
bos doctores requiescebat: pro¬
uocat delbora ad bñdicendũ do¬
date. Et qiͣ int̾rogassent ubi⁊
pondit. ubi collisi sunt currꝰ.
⁊ hostiũ est suffocatꝰ ex̾citus.
Ibi narrent᷑ iusticie diũ: cle¬
mentie fortis isrl. Ac si dr̾et.
nr̃os subu̾tit: sicut egipti¬
os in mari rubro. Tunc des¬
cendit ppłs dnĩ ad portac:
⁊ optinuit pͥncipatũ.. Ad
portas ppłs diũ descendit. id
est ad portas domus dĩi. qr
uictorie: descend̾unt in do¬
mũ dñi. ut ibi etia dum̃n
collaudarent: orõnes ⁊uic¬
timas ei offerentes. Qd̾ ue¬
ro de tribu ysachar docroreᷤ
exteraꝵ tribuũ essent: mõ¬
strat᷑ ex libro ꝑ aliponienõ.
ubi ait. De filus qͦ ysachar
uiri eruditi. qui norãt sin¬
gła tꝑa ad p̾cipiend̾ quid
fac̾e̾ deb̾e̾t isrł: pͥncipes du¬

Expanded text:
super judicium sedere dicuntur, id est, super legem, et ambulare in via sub lege, eo quod viam legis nequaquam excederent. Populum itaque qui super has asinas, id est, super hos doctores requiescebant, provocat Debbora ad benedicendum Dodate. Et quasi interrogassent: ubi et pondit: Ubi collisi sunt currus, et hostium suffocatus est exercitus, ibi narrentur justitiae Domini, clementiae fortis Israel; ac si diceret: ostros subvertit, sicut Aegyptios in mari Rubro. Tunc descendit populus Domini ad portas, et obtinuit principatum. Ad portas populus Domini descendit, id est, ad portas domus Domini, qvictoriae, descenderunt in domum Domini, ut ibi etiam Dominum collaudarent, orationes et victimas ei offerentes. Quod vero de tribu Issachar doctores exterarum tribuum essent, monstratur ex libro Paralipomenon, ubi ait: De filiis quoque Issachar viri eruditi, qui norant singula tempora, ad praecipiendum quid facere deberet Israel, principes du
Abbreviated transcription (Latin):
urbs assyrioꝵ nobilis.
quam extruxit assur int̾ ni
tatem infancie mee ⁊ ꝯstan¬
tii regis imꝑium therebin¬
tus monstrabat᷑ ꝑuetus.⁊ au¬
nos magnitudĩe indicans. sb̃

Expanded text:
urbs Assyriorum nobilis, quam exstruxit Assur, inter Ntatem infantiae meae, et Constantii regis imperium, terebinthus monstrabatur pervetus, et annos magnitudine indicans, s
Abbreviated transcription (Latin):
a loco sortitus est nom̃. Ior
quippe. piopori. id est flu¬
uũ siue riuũ hebi uocat.
Dannaum. ciuitas balach
filii beor regis edom. post ꝙ̃
hodie uilla dannaia. in oc¬
coe. ꝑgentib arnonẽ. ⁊ al¬
tera dannaba suꝑ montez
fogor. ĩ septiõ lapide esbus.
othaim. ubi inuenit io¬
seph frẽs suos pecora pascen¬
ces. qui ⁊ usq hodie in duo
aquilonis plagam ostendr.
de mimeris ⁊ deucõnomio.

Expanded text:
rtitus est nomen: Jor, quippe ῥεῖθρον, id est fluvium, sive rivum Hebraei vocant. Dannaba, civitas Balac, filii Beor regis Edom, post queue hodie villa Dannaia, in ocpergentibus Arnonem; et altera Dannaba super montem Phogor in septimo lapide Esbus. Dothaim, ubi invenit Joseph fratres suos pecora pascentes, qui et usque hodie in duodtra Aquilonis plagam ostenditur. DE NUMERIS ET DEUTERONOMIO.
Abbreviated transcription (Latin):
tra filioꝵ israel. mio.¬
Lobon. locus solitudims tnͣs
iordanem. in quo moyses deu¬
teronomiũ legit. De libͦ ih̾u.¬
achis. in tribu iuda. Med
⁊ hanc cepit ihesus rege
ip̃ius int̾fecto. Meminit
buiꝰ ysaias ⁊ ih̾emias. et nũc
est iulla in septimo miliario
ab eleutheropoli euncib dara
Lebua. in tribu mam.¬
iuda. ciuitas sacerdotał qmͣ te¬
nuit ihesus rege illius inter¬
fecto. Nunc est uilla in regio¬
ne eleutberopolitana que aꝑ¬
pellat̾ lobua. cribit de hac ⁊
cepit ihesus rege ip̃ius int̾fec
Lapis boen. filioꝵto.
ruben. est autem t̾mniꝰ tri
Lamas. in tribu iuda.
abaoth. in tribu symeon.
labanath. in tribu aser.
acum. t̾minꝰ neptalim.¬
de iudicũ

Expanded text:
tra filiorum Israel. Lobon, locus solitudinis trans Jordanem, in quo Moyses Deuteronomium legit. DE LIBRO JESU.chis, in tribu Juda: sed et hanc cepit Jesus, rege ipsius interfecto. Meminit hujus Isaias et Jeremias: et nunc est villa in septimo milliario ab Eleutheropoli euntibus Daromam. Lebna, in tribu Juda, civitas sacerdotalis, quam tenuit Jesus, rege illius interfecto: nunc est villa in regione Eleutheropolitana, quae appellatur Lobna. Scribit de hac et Isaias. cepit Jesus, rege illius interfecto. Lapis Boen, filiorum Ruben: est autem terminus trLamas, in tribu Juda. 239 Labaoth, in tribu Symeonis. Labanath, in tribu Aser. Lacum, terminus NephtalimDE JUDICU
Abbreviated transcription (Latin):
asa. terminus chana¬
neoꝵ circa sydonem.
Luza. in tribu benya¬
mii. qmͣ postea iacob cogno¬
minauit bethel. Est autẽ us¬
q hodie uilla in sinistra ꝑte
uie de neapoli ꝑgentib eliam.
Luza. hec alt̾a ẽ. que cecidit
in sortem filioꝵ ioseph. iuxta
sychem in t̾cio lapide. meaci¬

Expanded text:
asa, terminus Chananaeorum circa Sidonem. Luza, in tribu Benjamin, quam postea Jacob cognominavit Bethel. Est autem usque hodie villa in sinistra parte viae de Neapoli pergentibus Aeliam. Luza, haec altera est, quae cecidit in sortem filiorum Joseph, juxta Sichem in tertio lapide
Abbreviated transcription (Latin):
locus in rãma ubi da
iud sedit. ⁊ de hoc in li¬
bris hebraicaꝵ questionu di
Nachon. area ximꝰ.¬
nachon. pro quo aquila int̾¬
pretat᷑ area preꝑata.
De fath. ciitas unius pͥn¬
cipum salomonis.
Herigel. ⁊ hanc extruxunt
in regione uidee samaritam
qui de babiloma st̃ ꝓfecti.

Expanded text:
locus in Rama, ubi sedit David et de hoc in libris Hebraicarum Quaestionum diximus. Nachon, area Nachon: pro quo Aquila interpretatur, area praeparata. Nephath, civitas unius principum Salomonis. Nerigel, et hanc exstruxerunt in regione Judaea Samaritani, qui de Babylonia sunt profect
Abbreviated transcription (Latin):
emerim. cuiꝰ meminit
ysaias in uisione contra mo¬
ab.⁊ lerennias. Nũc autem est
uicus nomĩe benamerim. ad
septentrionalẽ plagam.
De beoth. regio de qua scribit
dũs noster saluator nazareuᷤ
uocatuc est. Sed ⁊ nos apud
uet̾es quasi pro opprobrio na¬
zarei dicebam᷑. qui nuc xpĩ¬
ani uocami. Est autem usq
hodie in galilea uiculus con¬
tra legione in quinto decimo
eius miliario ad orientalem
plagam iuxta montem tha¬
bor. nomine nazara.
Naim. oppidum in quo fili¬
um uidue a mortus doꝰ sus
citauit. ⁊ usq hodie in secun¬
do miliario thabor montis
ostendit᷑ contra meridiem.
luxta endor.
De genesi.

Expanded text:
emerim, cujus meminit Isaias in visione contra Moab, et Jeremias: nunc autem est vicus nomine Bennamarim ad septentrionalem plagam Zoarae. Nebeoth, regio de qua scribit nus noster atque Salvator Nazaraeus vocatus est: sed et nos apud Veteres quasi opprobrio Nazaraei dicebamur, quos nunc Christianos vocant. Est autem usque hodie in Galilaea viculus contra Legionem, in quintodecimo ejus milliario ad orientalem plagam juxta montem Thabor nomine Nazara. Naim, oppidulum, in quo filium viduae a mortuis Dominus suscitavit, et usque hodie, in secundo milliario Thabor montis ostenditur, contra meridiem juxta Aendor. DE GENESI.
Abbreviated transcription (Latin):
fabrica taẽ.
ex late̾ montis garizim.⁊.
¶Oia: mons in regione
madian suꝑ arabiam in
deserto. qui alio nomĩe o¬
reb appellat̾. Unde dicit᷑.
⁊ fecerũt uitulũ in oreb:
cum hoc moyses in syna
factum scripẜit. ¶Yaro¬
nas qd̾ int̾pretat᷑ campes¬
tris: regio est cesaree pale¬
stine. usq ad oppidũ ioppe
ꝑtingens. ⁊ est hodieq lo¬
cus pascendis gregib ap¬
cus. que iuxta solis quali¬
tatem petro predicãte fi¬
dei contimio frucrus g̾mi¬
nauit. Eed et int̾ monte
thabor ⁊ stagnũ tib̾iadis:
regio saronas appellat᷑
¶Mydon: urbs fenici᷑ in¬
signis. olim t̾iimis cha¬
naneoꝵ. ad aquilonẽ iux¬
ta libani montis ortũ sita.
la. nũc ostantia dicta. ꝙͣ
traiam Pͥncipis tempore
iudei int̾fectis omĩb ac¬
colis deleuerunt. ¶Samo¬
tracia: insula in pacasia¬
co simm. ¶Miria que hebͣ¬
ice aran dicit᷑: regio ẽ int̾
flum̃ eufraten et marer
magnũ. usq ad egiptu
ꝑtingens. Habet maxsas

Expanded text:
fabricata est ex latere montis Garizim. Sina , mons in regione Madian super Arabiam in deserto, qui alio nomine Choreb appellatur. Unde dicitur: Et fecerunt vitulum in Choreb : cum hoc Moyses in Sina factum scripserit. Saronas , quod interpretatur campestris, regio est Caesareae Palaestinae, usque ad oppidum Joppe pertingens. Et est hodie locus pascendis gregibus aptus: quae juxta soli qualitatem, Petro praedicante, fidei continuo fructus germinavit. Sed et inter montem Thabor et stagnum Tyberiadis, regio Saronas appellatur. Sidon , urbs Phoenices insignis, olim terminus Cananaeorum ad aquilonem, juxta Libani montis ortum sita, la, nunc Constantia dicta, quam Trajani principis tempore, Judaei interfectis omnibus accolis deleverunt. Samothracia , insula in Pacasiaco sinu. Syria , quae Hebraice Aram dicitur, regio est inter flumen Euphraten et mare magnum usque ad Aegyptum pertingens, habet maximas
Abbreviated transcription (Latin):
ad euro nothum. Gerciu
appellat̾ lilibeũ. ciuitatẽ
eiusdem nomĩs hñs. ⁊ di¬
riorit̾ in occasum.
arsus: ciuitas metro¬
polis cilicie ꝓuintie.
rus: metropolis fenicis in tͥ¬
bu neptalim. uicesimo ꝓ¬
pe miliario a cesarra pħi¬
uppi. Hec quondã insula
fuit pre alto mari. des. paᷤ
terra continens facra est.
ꝓpter expugnatõm młtis
in breui freto aggeribꝰ cõ¬
portatis. Cuiue maxime ⁊¬
nobilitas: conchilio atq
purpura constat. ¶Tro¬
as: ciuitas asie maritimͣ.
eadẽ antigonia dcã. ¶Tiã¬
tira: ciuĩtas libie. que est
puintia asie. templo qͦn¬
dam esculapii famosa.Cu
ius erat illa lydia porphi¬
ropol. id est purpure uen¬
ditrix. que in philippis fi¬
demi xpĩ suscepit. ¶ Thessa¬
lonica: ciuitas macedonie.
¶Theatrũ: locus a specta¬
culo uocabulũ mnutuanᷤ ꝙ
in eo ppłs stans desuꝑ atq
specrans: ludos scenicos cõ¬
templaret᷑.¬

Expanded text:
rtium appellatur Lilybaeum, civitatem ejusdem nominis habens, et dirigitur in occasum. T Tarsus , civitas metropolis Ciliciae provinciae, rus , metropolis Phoenices in tribu Nephthalim, vicesimo prope milliario a Caesaria Philippi. Haec quondam insula fuit praealto mari, septingenterra continens facta est, propter expugnationem, multis in brevi freto aggeribus comportatis: cujus maxime nobilitas conchylio atque purpura constat. Troas , civitas Asiae maritima, eadem Antigonia dicta. Thyatira , civitas Libyae, quae est provincia Asiae, templo quondam Aesculapii famosa: cujus civis erat illa Lydia πορφυρόπωλις, id est, purpurae venditrix, quae in Philippis fidem Christi suscepit. Thessalonica , civitas Macedoniae. Theatrum , locus a spectaculo vocabulum mutuans, quod in eo populus stans desuper atque spectans, ludos scenicos contemplaret
Abbreviated transcription (Latin):
diruta. quã herode ᷤ rex iu¬
dee: ex patris sui nomĩe uo¬
cau̾at. CAPpiiforũ: nom̃
fori rome. ab appio quon¬
dã consule tracrũ. a quo ⁊
ua appia cognoĩata est.
abilon: metropoł reg¬
ni chaldeoꝵ. ubi eorũ
qui edificabat᷑ turrim lin¬
gue diuise sunt. a qua et
regio citũposita babiloni¬
a uocat᷑. Hanc fuisse potẽ¬
tissimã.⁊ in campestrib ꝑ
quadrũ sitã. ab angulo us¬
q ad angulũ muri .xui.
milia tenuisse passuũ. id
herodotus.⁊ multr alii qui
giecas ystorias conscͥpse¬
runt. Arx autẽ id est capi¬
toliũ illius urbis: est cur¬
ris que post diluuiuz edi¬
ficata: quatuor milia pas¬
suũ ten̾e dicit᷑. cuius post
ruinam muri tm̃ fictiles
remansisse.⁊ ob bestias q̃
illic habundãt captandas.
recuꝑati esse tradint᷑.¬

Expanded text:
diruta, quam Herodes rex Judiruta, quam Herodes rex Judaeae ex patris sui nomine vocaverat. Appii forum , nomen fori Romae, ab Appio quondam consule tractum: a quo et via Appia cognominata est. B Babylon, metroponi Chaldaeorum, ubi eorum qui aedificare turrem linguae divisae sunt, a qua et regio circumposita, Babylonia vocatur. Hanc fuisse potentissimam, et campestribus per quadrum sitam, ab angulo usque ad angulum muri, duodecim millia tenuisse passuum, id Herodotus, et multi alii qui Graecas historias conscripserunt. Arx autem, id est, Capitolium illius urbis, est turris, quae, post diluvium aedificata, quatuor millia passuum tenere dicitur. Cujus post ruinam muri tantum fictiles remansisse, et ob bestias quae illic abundant captandas recuperati esse tradunt
Abbreviated transcription (Latin):
pulistis illud. ⁊c̃. ¶ Alle¬
xandria ciuitas egipti. que
quondã nõ dicebat᷑. int̾e
giptũ affricã ⁊ mare: qͣsi
claustrũ posita. in qua be¬
ati euanołiste marchi tu¬
uenerat᷑. ¶otus: opidũ
insigne palestine. quod he¬
braice uocat᷑ esdod. ⁊ ẽ una
de quinq olim ciuitatibꝰ
allophiloꝵ. ¶Atralia: ciui¬
tas pamphilie maritima.
¶Amphipoł: ciuitas ⁊ ip̃a
cedonie. Est ⁊ alt̾a eiusdẽ
nomĩs in syria. ¶ Appollo
ma: est cuuitas ⁊ ip̃ã mace¬
dome. Et est altã in ꝓuin¬
cia affrice: que dicit᷑ pen¬
tapoł. ¶Athene: ciuitas ĩ
achaia ph̾ie dicata studiis.
que cum una sit: plurali
num̾o semꝑ appellan sol.
ciius phirens portus: sep¬
templici quondã muro cõ¬
inunitus fuisse describit᷑.
¶Ariopagus: athenaꝵ curia.
que int̾pretat᷑ ulla martis.
ꝙ ip̃e ibi quondã cum ducẽ.¬
tis .xii. dis dicatꝰ sit. ¶Asoᷤ.
ciuitas asie maritima. Ead̾
appollonia dicca. ¶Antipa¬
cris: ciuitas palestine nuĩc

Expanded text:
lexandria , civitas Aegypti, quae quondam No dicebatur, inter Aegyptum, Africam et mare quasi claustrum posita, in qua beati Evangelistae Marci tuveneratur. Azotus , oppidum insigne Palaestinae, quod Hebraice dicitur Esdod, et est una de quinque olim civitatibus Allophylorum. Attalia , civitas Pamphyliae maritima. Amphipolis , civitas et ipsa Macedoniae: est alia ejusdem nominis in Syria. Apollo Macedoniae: et est altera in provincia Africae, quae dicitur Pentapolis. Athenae, civitas in Achaia, philosophiae dicata studiis: quae cum una sit, plurali numero semper appellari solet: cujus Piraeeus portus, septemplici muro quondam communitus fuisse describitur. Areopagus, Athenarum curia, quae interpretatur villa Martis, quod ipse ibi quondam cum ducentis duodecim diis dicatus sit. Assos , civitas Asiae maritima, eadem Apollonia dicta. Antipatris , civitas Palaestinae nunc
Abbreviated transcription (Latin):
dit in lata. ad canopicum
qui ꝑsicus.⁊ eum qui ara¬
bicus uocat᷑: habet gẽteᷤᷤ mł¬
tas. moabitas. ammanita
ydumeos. sarracenos. alioᷤ
q ꝙͣ płimos. Arabia autẽ
sacra int̾pretari dicit᷑. eo ꝙ
sit regio thurifera. odores
creans. Hinc eam grecieu
ab indo flumĩe ꝯsurgens.
iuxta egiptũ int̾ nicũ et
occeanũ:⁊ in meridie sub
ip̃a solis uicinitate iacet.
Quoꝵ tres sunt ppłi. eoip¬
ti. hesꝑie. ⁊ occidenti᷑. ¶ An¬
tiochia. ciuitas syrie cõele ᷤ
in qua barnabas ⁊ paulus:
apłi sunt ordinati. Est ⁊̃ a¬

Expanded text:
dit in latera ad Canopicum dit in latera ad Canopicum qui Persicus, et eum qui Arabicus dicitur, habet gentes multas, Moabitas, Ammonitas, Idumaeos, Saracenos, aliosque quamplurimos. Arabia autem sacra interpretari dicitur: eo quod sit regio thurifera, odores creans. Hinc eam Graeci, ab Indo flumine consurgens, juxta Aegyptum inter Nilum et Oceanum, et in meridie, sub ipsa solis vicinitate jacet: quorum tres sunt populi Aegypti, Hesperiae, et Occidentis. Antiochia civitin qua Barnabas et Paulus apostoli sunt ordinati: est et a
Abbreviated transcription (Latin):
Icheldemach:
ager sangui¬
uis. qui ho¬
strat̾ in he¬
La. ad aus¬
tralem plagam montis sy¬
consiliũ mortuos ignobłe
alios terra tegit: alios s̾
ditio putrefacit. ¶lie re¬
gio que cognominat᷑ mi¬
nor. absq orientali parte
qua ad capadotiã syriãq
ꝓgredit᷑: uudiq cirtuda¬
tã est mari. Cuius prouin¬
cie sunt. frigia. pamphi¬
lia. cilitia. lichaonia. gala¬
thia. et alie multe.  spe¬
cialit̾ ubi ephesus ciuitas
Sest: asia uocat᷑. ¶ Egipti
regio. a septentrionẽ ma¬
re magnũ sim̃q arabi¬
cum. ab oriente rubrũ ma¬
re. a meridie occranũ: ab
occasu libiam habet. Cuius
inferiore partẽ nlus dex¬
tra leuaq diuisus:ample¬
xii suo det̾minat. canopi¬
co hostio ab affrica. ab asi¬
a pelusiaco: centũ .lx. pas¬
suũ int̾uallo. Quam ob ca¬
usam int̾ insulas quidam
egiptũ retulere. ita se fin¬
dente nilo utrimq: ut.A.
deltam appellauere. Egip¬
ti uero mensura: ab unita¬
te aluci unde se pͥmũ fun¬

Expanded text:
cheldema , ager sanguinis, qui hostratur in Aelia ad australem plagam montis Siconsilium mortuos ignobiles, alios terra tegit, alios sub divo putrefacit. Asiae regio , quae cognominatur Minor, absque orientali parte, qua ad Cappadociam, Syriamque progreditur, undique circumdata est mari, cujus provinciae sunt, Phrygia, Pamphylia, Cilicia, Lycaonia, Galatia, et aliae multae, sed specialiter ubi Ephesus civitas est, Asia vocatur. Aegypti regio , a septentrione mare magnum, sinumque Arabicum, ab oriente Rubrum mare, a meridie Oceanum, ab occasu Libyam habet: cujus inferiorem partem Nilus dextera laevaque divisus, amplexu suo determinat, Canopico ostio ab Africa, ab Asia Pelusiaco, centum sexaginta passuum intervallo: quam ob causam inter insulas quidam Aegyptum retulere, ita se findente Nilo utrimque, ut Δ Deltam appellavere. Aegypti vero mensura ab unitate alvei, unde se primum fin
Abbreviated transcription (Latin):
tum est. ¶Pdnt᷑: regio
multaꝵ gentiũ iuxta ma¬
re ponticũ. qd̾ asiam euro¬
pamq dist̾mminat. et ꝓpter
pli̾mã hostioꝵ danubi in¬
fusione: dulciꝰ cetĩs esse
coguoscit᷑. ¶Pamphilia:
prountia aue. ¶ Paphus.
maritima in cypr̃o insula.
ueneris quonda sacris car¬
minib q poetarũ famosa.
que frequenti terre motu
lapsa: nũc riunaꝵ tiũ ues¬
tigiis quid olim fu̾i̾t ostẽ¬
dit. ¶ Perge: ciuita᷑ ꝑam¬
ciuitas in pͥma parte mace
maritima prope montem
carmelũ. que quonda a
quodã ꝑtolomeo dicta est.
Est aũt altã ꝑtolomais in
pentapoli promĩtia affrice.
Cuiuc supra memĩ. ¶Pu¬
teoł ciuitas colonia cã¬
ꝑanie. ead̾ dĩ ceadicra.
oma: urbs totius quõ¬
dam orbis dña. a condi¬
toris sii romuli nomĩe sic
uocata. quam pp̃ eximia
ututem pleriq scriptorũ
quasi sola esset urbem aꝑ¬
pellare malebant. ¶Rodꝰ.
cicladũ insulaꝵ nobilissi¬
ma. ⁊ ab oriente pͥma. qͦn¬

Expanded text:
tum est. Pontus , regio tum est. Pontus , regio multarum gentium juxta mare Ponticum, quod Asiam Europamque disterminat: et propter plurimam ostiorum Danubii infusionem, dulcius caeteris esse dignoscitur. Pamphylia, provincia Asiae. Paphus, maritima in Cypro insula, Veneris quondam sacris carminibusque Poetarum famosa, quae, frequenti terraemotu lapsa, nunc ruinarum tantum vestigiis, quid olim fuerit, ostendit. Perge, civitas Pamcivitas in prima parte Macedmaritima prope montem Carmelum, quae quondam a quodam Ptolemaeo dicta est. Est autem altera Ptolemais in Pentapoli provincia Africae, cujus supra memini. Puteolis, civitas colonia Campaniae, eadem dicitur Ceadicta. R Roma , totius quondam orbis domina, a conditoris sui Romuli nomine sic vocata: quam, propter eximiam virtutem, plerique Scriptorum, quasi sola esset, Urbem appellare malebant. Rhodus , Cycladum insularum nobilissima, et ab oriente prima, quon
Abbreviated transcription (Latin):
die nonnẽ uocat. ¶Aleso¬
potannia: regio inter flu¬
mĩa tygrim et eufraten.
que ⁊ ip̃o uocabulo greco
in medio fluminũ eẽ po¬
sita monstrat᷑. Huic ad
meridiem babilonia. dein¬
de cedar. nouissime arabia
eudemon. ¶Madian: ci¬
uitas iuxta ar. nom̃. ⁊ are¬
opolim. cuius nũc ruine
tm̃modo de monstrant᷑. ubi
moy ses apud iethro socerũ
suuim exulabat. ¶ Mesia:
pruntia asie. nũc eolis dic
gas.⁊ ynos. a quib appel¬
lant̾ masiamysi. friges. ⁊ bi¬
thini. ¶ Macedoma: prouĩ¬
cia grecoꝵ nobilissima. et
uͥtũtib alexandri magni
nobilior facra. ¶Mitilene.
insula contͣ asiam. que a
pxima continente abest
tima .x. stadiis ab hostio ⁊¬
meandri amnis secreta. uͥ
paulus ephesioꝵ maioreᷤᷤ al¬
loquit᷑. Est ⁊ insula igno¬
bilis nomĩs eiusde in ma
Negeo uel ionio.
azareth: uiculus ĩ ga¬
ulea luxta montẽ tha
lus ad beatã mariã euan¬
gelizaturꝰ intrauit. sed et̃
casu siti sunt. ut supͣ dic¬

Expanded text:
diae nomine vocat. Mesodiae nomine vocat. Mesopotamia, regio inter flumina Tigrim et Euphratem, quae et ipso vocabulo Graeco, in medio fluminum esse posita monstratur. Hinc ad meridiem Babylonia, deinde Cedar, novissime Arabia Eudaemon. Madian , civitas juxta Arnonem et Areopolim, cujus nunc ruinae tantummodo demonstrantur, ubi Moyses apud Jethro socerum suum exsulabat . Moesia, provincia Asiae: nunc Aeolis dictgas, et Hunnos, a quibus appellantur in Asia Mysi, Phryges et Bithynii. Macedonia , provincia Graecorum nobilissima, et virtutibus Alexandri Magni nobilior facta. Mitylene, insula contra Asiam, quae a proxima continente abest tima, decem stadiis ab ostio Maeandri amnis secreta: ubi Paulus Ephesiorum majores alloquitur, est et insula non ignobilis nominis ejusdem in mari Aegaeo vel Ionio. N Nazareth , viculus in Galilaea juxta montem Thablus ad beatam Mariam evangelizaturus intravit: sed et acasu, siti sunt, ut supra dic
Abbreviated transcription (Latin):
dem nomĩs ciuitas in frigi¬
a minore. Cistra: ciuitas
lichaome. ¶Licia: proiuntia
asie. ¶Lasec: ciuitas littora¬
ria crete nisule. iuxta locũ
qui uocat̾ boni portus. ut
ip̃e luchas exponit. ꝓ quã
quidam corrupte talasa:
legunt.
ons oliueti: ad orientez
ih̾osolime. torrente ce¬
dron int̾fluente. ubi ultimͣ
sa hodieq monstrant᷑. Cũ¬
q terra eadẽ cotidie a credẽ¬
tib hauriat᷑: nichominꝰ
tam̃ cade scã uestigia pris¬
tinũ statũ continuo recipi¬
unt. Deniq cum ecca in
cuius medio sunt. rotũdo
scemate ⁊ pulch̾rimo oꝑe
conderet᷑: sũmũ tamẽ ca¬
ci corporis meatum Iulło
modo contegi ⁊ camerari
potuit. sed transitus eius
a terra celum usq patet
apertum.¬
edi: a madai filio ia¬
ꝑhet applłati. gunt
aut int̾ fluũ indum. ⁊ flu¬
men tygrim regione ᷤ iste.
a monte caucaso usq ad
mare rubrum ꝑtingẽtes.
Aracusia.parthia. assiria.
ꝑsida. et media. quas scp¬
tura scã uniũsas sepe me¬

Expanded text:
dem nominis civitas est in Phrygia minore. Lystra, civitas Lycaoniae. Lycia , provincia Asiae. Lasaea, civitas littoraria Cretae insulae juxta locum, qui vocatur boni portus, ut ipse Lucas exponit: pro qua quidam corrupte Thalassa legunt. Mons Oliveti ad orientem Hierosolymae, torrente Cedron interfluente, ubi ultima sa hodieque monstrantur . Cumque terra eadem quotidie a credentibus hauriatur: nihilominus tamen eadem sancta vestigia, pristinum statum continuo recipiunt. Denique cum ecclesia, in cujus medio sunt, rotundo schemate, et pulcherrimo opere conderetur, summum tantum caici corporis meatum nullo modo contegi, et concamerari potuit: sed transitus ejus a terra ad coelum usque patet apertum. Medi , a Madai filio Japhet appellati: sunt autem inter flumen Indum et flumen Tigrim regiones istae, a monte Caucaso usque ad mare Rubrum pertingentes, Aracusia, Parthia, Assyria, Persis, et Media: quas Scriptura sacra universas saepe Me
Abbreviated transcription (Latin):
¶Muurna: ciitas litie ꝓ¬
uintie in asia. cuius lucas
ita meminit. Et pelagus
cilicie ⁊ pamphilie nauio¬
antes: uenimꝰ in simrnã
litie. pro quo aliqui codi¬
ces habent. uenimꝰ in lic¬
tram que est cilicie. Por¬
ro iħ̾ommꝰ in libris hebre¬
oꝵ nominũ pounit mirra.
⁊ int̾pretat᷑ amarã. ¶Mal¬
mon: ciuitas maritima ⁊¬
crete insule. ¶ Sirtes: ha¬
renosa in mari magno lo¬
ca multũ t̾ribilia ⁊ metu¬
enda. eo ꝙ ad se omĩa diri¬
ꝑe soleant.⁊ aꝓpinquanti
uadoso mari hereant. Hee
aucem ad mare egip̃tiũ
uicine sunt: et parit᷑ ad¬
miscent᷑. ¶ Siracusa: me¬
tropolis sicilie. sub ꝓmũc¬
torio pachino. Giquidẽ si¬
cilia ip̃a : tribus est distĩc¬
ta ꝓmunccoriis. Unde ⁊ a
trianguli specie trinacria
quondã uocata: mox a si¬
culo rege sicilia dicta est.
lorũ.⁊ s̃pectat ad aqͥlonẽ.
cui messana ciuitas ꝓxima
est. ⁊ au̾sum ex itasia dcm̃
stadioꝵ int̾uallo. Sed̾m

Expanded text:
myrna, civitas Lyciae provinciae in Asia, cujus Lucas ita meminit: Et pelagus Ciliciae et Pamphyliae navigantes, venimus in Smyrnam Lyciae , pro quo aliqui Codices habent venimus in Lystram, quae est Ciliciae. Porro Hieronymus in libris Hebraeorum nominum ponit Smyrnam, et interpretatur, amaram. Salmon , civitas maritima Cretae insulae. Syrtes , arenosa in mari magno loca multum terribilia et metuenda, eo quod ad se omnia diripere soleant, et appropinquantes vadoso mari haereant. Hae autem ad mare Aegyptium vicinae sunt, et pariter admiscentur. Syracusa , metropolis Siciliae, sub promontorio Pachyno: siquidem Sicilia ipsa tribus est distincta promontoriis: unde et a trianguli specie, Trinacria quondam vocata, mox a Siculo rege Sicilia dicta est. lorum, et spectat ad aquilonem: cui Messana civitas proxima est: et adversum ex Italia dictum stadio
Abbreviated transcription (Latin):
ome. ⁊ pissidie. macedonie¬
qr. ab oriente ma capadoti¬
am atrinoit. Due st̃ autẽ
frigzie. quaꝵ maior sinir¬
mam habet: minor uero
ilium. ¶ Fenitia: prouin¬
tia syrie. cuius ꝑtes sunt
samana et galilea. et
alie pl̾ime regiones.
alilee due sunt. una
galilea gentium: in¬
ciña finib tyrioꝵ. in tribu
neptalim. Alta cura tybe¬
riade ⁊ stagnũ genesareth
in tribu zabulon. ¶Gala¬
tia ꝓiuntia asie. agalliꝰ uo¬
cabulũ trabens. qui in au¬
xilium a rege bichime e¬
uocati: reguũ cum eo fac¬
ta uictoria diuiẜunt. sicq
deinde grecis admixti. pri¬
mo sallo greci: postraga¬
lathe sunt applłati. ¶ Gre¬
tia: ꝓuntia quedã acha¬
ie. que a grecis scriptorib
hellas uocata est. in quã a¬
thene ciuitas est quondã
attica dicra.
adrudimetꝰ. ciuita s in
Bazatio regione affri
padi flum̃s intrat᷑. sump¬
to uocabulo ab adria pro¬
xima ciuitate.que eidem
mnari nomen et hadriati¬
ci dedit.
Dam tocius iudee. que
nũc ab belio adriano cesa¬

Expanded text:
isidiae Macedoniaeque, ab oriente Cappadociam attingit. Duae autem sunt Frygiae, quarum major Smyrnam habet, minor vero Ilium. Foenicia , provincia Syriae, cujus partes sunt Samaria et Galilaea, et aliae plurimae regiones. G Galilaeae duae sunt . Una Galilaea gentium vicina finibus Tyriorum in tribu Nephthalim . Altera circa Tyberiadem et stagnum Genesareth in tribu Zabulon. Galatia , provincia Asiae, a Gallis vocabulum trahens: qui in auxilium a rege Bithyniae evocati, regnum cum eo facta victoria diviserunt. Sicque deinde Graecis admixti, primo Gallograeci, postea Galatae sunt appellati. Graecia , provincia quaedam Achaiae, quae a Graecis scriptHellas vocata est. In qua Athenarum civitas est quondam Attica dicta. H Hadrumetus, civitas in Bizantio regione AfricaPadi fluminis intratur, sumpto vocabulo ab Hadria proxima civitate, quae eidem mari nomem etiam Hadriatici dedit. dam totius Judaeae, quae nunc ab Aelio Hadriano Caesa
Abbreviated transcription (Latin):
te bithiniam. cuius nom̃
syra lingua masthice de¬
signat. eo ꝙ ibi mastix gi¬
guit̾. Hanc aliqui chiã
appellauere. achione min¬
pba choos. ¶Emdus: insu¬
la contra asiam nobilissi¬
ma. adiacens ꝓuintie ca¬
tie. Et est eiꝰde nomĩs opi¬
dũ: in insula calumna.
fenicis. que et quon¬
dam in omĩ syria tenuit
pͥncipatũ. ⁊ nũc sarraceno¬
rũ metropoł esse ꝑhibet᷑.
Unde ⁊ rex eoꝵ namuas fa¬
mosam in ea sibi sueq gr̃¬
ti basilicã dedicauit. xp̃ia¬
nis in cirautu ciuib: bap¬
tiste ioħ̾is eccłiam freqũ¬
tancib. ¶ Derben: cuuitas
lichaone ꝓuincie.
lamite: pͥncipes persi¬
dis. ab elam filio sem
apellati. ¶ Ephesꝰ: ama¬
ionũ opus. ciuitas in asia.
ubi requiescit beatus io¬
b̾es euangelista.¬

Expanded text:
te Bithyniam, cujus nomen te Bithyniam, cujus nomen Syra lingua masticem designat, eo quod ibi mastix gignitur. Hanc aliqui Chiam appellavere a Chione nympha Choos. Cnidus, insula contra Asiam nobilissima adjacens provinciae Cathiae, et est ejusdem nominis oppidum in insula Calymna. D Phoenices, quae et quondam in omni Syria tenuit principatum, et nunc Saracenorum metropolis perhibetur: unde et rex eorum Navvias famosam in ea sibi suaeque genti basilicam dedicavit, Christianis in circuitu civibus Baptistae Joannis ecclesiam frequentantibus. Derbem , civitas Lycaoniae provinciae. E Elamitae , principes Persidis, ab Elam filio Sem appellati. Ephesus , Amazonum opus, civitas in Asia ubi requiescit beatus Evangelista
Abbreviated transcription (Latin):
ad gazam. quam idei de¬
inceps possed̾unt: eiectis
chananeis. Ceesaree: ci¬
uitates duc sunt in terra
ꝓnussionis. una cesarea
palestine. in licrore maris
magni sita. que quonda
pyrgos id est turric straco¬
nis dicra est. sed ab herode
rege iudee nobilius et pul¬
crius. ⁊ contra uim mans
multo utilius instructa: ĩ
honorem cesaris augusti
cesarea cognonuĩata est.
Cui etiam templum in ea
marmore albo construxit.
In qua nepos eius herodes
ab angło ꝑcussus. corneliꝰ
centurio baptizatus. ⁊ aga¬
bus ꝓph̾a zona pauli liga¬
tus est. Alt̾a cesarea philip¬
pi. cuius euangeli scrip¬
tura memiuit. ad radices ⁊¬
montis libani. ubi iordanis
fontes sunt: a philippo te¬
trarcha eiusde regiom ᷤ fac¬
ta.⁊ in honorẽ tileri cesa¬
ris cognomĩata est. Wedet
t̾cia cesarea capadocie me¬
tropoł est: cuius lucha ᷤ ita
eccłiam. Cedrinchus: ci¬
uitas achaie maritima. en¬
chre portus. cormthiorũ ci¬
uitatic. ¶Chio: insula an¬

Expanded text:
ad Gazam, quam Judaei dead Gazam, quam Judaei deinceps possederunt, ejectis Chananaeis. Caesareae civitates duae sunt in terra promissionis. Una Caesarea Palaestinae in littore magni maris sita est, quae quondam Pyrgos, id est, turris Stratonis dicta est: sed ab Herode rege Judaeae nobilius et pulchrius, et contra vim maris multo utilius instructa, in honorem Caesaris Augusti Caesarea cognominata est, cui etiam templum in ea marmore albo construxit: in qua nepos ejus Herodes ab Angelo percussus , Cornelius centurio baptizatus, et Agabus Propheta zona Pauli ligatus est. Altera vero Caesarea Philippi : cujus Evangelii scriptura meminit: ad radices montis Libani, ubi Jordanis fontes sunt, a Philippo tetrarcha ejusdem regionis facta, et in honorem Tiberii Caesaris cognominata est. Sed et tertia Caesarea Cappadociae metropolis est, cujus Lucas ita Ecclesiam . Corinthus , civitas Achaiae maritima. Cenchreae , portus Corinthiorum civitatis. Chios , insula an
Abbreviated transcription (Latin):
minata: habet ciuitate
eiusde nomĩs. Geroea:
ciuitas in macrdoma. que
u̾bũ dnĩ nobiłr accepit.
a padocia: regio
in capite syrie.id est
ad septentrione. ¶rene :
ciuitas in libia. cuiꝰ regio
etiam pencapolitana uocat᷑.
eo ꝙ quinq urbib maxĩe
fulgeat. beronice. arsinoe.
ptolomaide. appollonia. ip̃a¬
q cirene. ¶Creta: galatie
insula. centũ quondã oppi¬
dis insignis. Famosaq di¬
uitus. maxime eris. Ibi eĩ
pͥma huius metalli inuen¬
tio ⁊ utilitas fuit. Cu ꝓxi¬
mũ est in finib cilitie̾ : ꝓ¬
muncroriũ ⁊ oppidũ uen̾e¬
ris. ¶Cilitia: ꝓiĩcia asie.
quã cignus amnis interse¬
cat.⁊ mons amanus cuius
meninit salomon: a siria
coelet seꝑat. CCarra: ciui¬
tas mesopotanie. ap̃ roma¬
nos crassi clade: ap̃ nos au¬
tem hospitio abraham pa¬
triarche.⁊ parentis eiꝰ mor¬
te nobilis. ¶Chaldeoru re¬
gio: int̾ babilomiã et ara¬
biam. tigrin. ⁊ eufraten.
¶Chanaan filius cham:op¬
cimit t̾ram a sydone usq

Expanded text:
nata, habet civitatem ejusdem nominis. Beroea , civitas in Macedonia, quae verbum Domini nobiliter accepit. C Cappadocia regio in capite Syriae, id est, ad septentrionem. Cyrene, civitas in Lybia, cujus regio etiam Pentapolitana vocatur, eo quod quinque urbibus maxime fulgeat, Beronice, Arsinoe, Ptolemaide, Apollonia, ipsaque Cyrene. Creta , Graeciae insula, centum quondam oppidis insignis, famosaque divitiis, maxime aeris: ibi enim prima hujus metalli inventio et utilitas fuit, cui proximum est in finibus Ciliciae promontorium, et oppidum Veneris. Cilicia , provincia Asiae, quam Cydnus amnis intersecat, et mons Amanus, cujus meminit Salomon , a Syria Coele separat. Carra , civitas Mesopotamiae, apud Romanos Crassi clade, apud nos hospitio Abraham patriarchae et parentis ejus morte nobilis . Chaldaeorum regio inter Babyloniam et Arabiam, Tigrim et Euphraten. Chanaan, filius Cham, obtinuit terram a Sidone usque
Abbreviated transcription (Latin):
bitoꝵ altitudinis. Distat a
portu asie .xx. milibꝰ pas¬
suum. ¶ Regiũ: ciuitas
sicilie maritima .xx. mili¬
bus passuũ a ꝓniunctorio
peloro secreta. cuius nom̃
giecũ int̾pretat᷑ discretio.
ẽo ꝙ hec sicilie pars quon¬
dam brutio agro italie cohe¬
rens. mox int̾fuso mari sit
auulsa . xu. passuũ longi¬
tudine freto. in latitudĩe
autẽ modo iuxta colump¬
nam regio. Inꝰ quo freto ẽ
scopulus scilla. item carib¬
dis. mare u̾ticosu. ambo
clara seuitia.
amaria: ciuitas rega¬
lis in isrł. in u̾tice mõ¬
tis somer posita. Wed ⁊ oĩs
regio que circa eam fuit.
a ciuitate quondã nomẽ
acceꝑat. Media int̾ uideã
⁊ galileam iacet. Hec ab
hẽrode antipatris filio. in
honorem augusti cesaris¬
greco nouñe sebaste. id est au¬
gusta uocata est. ¶ Michem:
ciuitas iacob nũc nea polis¬
dicta. iuxta sepulcrũ ioseph.
que a filio emmor regis sui
uocabulũ sumpsit. ixͣ ꝙͣ
ad puteum loquit᷑. ubi

Expanded text:
bitorum altitudinis: distat a portu Asiae viginti millibus passuum. Rhegium , civitas Siciliae maritima, viginti millia passuum a promontorio Peloro secreta: cujus nomen Graecum interpretatur discretio: eo quod haec Siciliae pars quondam Bruttio agro Italiae cohaerens, mox interfuso mari sit avulsa, quindecim passuum longitudine freto, in latitudine autem modo juxta columnam Rhegiam , in quo freto est scopulus Scylla, item Charybdis mare verticosum, ambo clara saevitia. S Samaria , civitas regalis in Israel in vertice montis Somer posita. Sed et omnis regio, quae circa eam fuit, a civitate quondam nomen acceperat: media inter Judaeam et Galilaeam jacet. Haec ab Herode Antipatri filio in honorem Augusti CaesarisGraeco nomine Sebaste, id est, Augusta, vocata est. Sichem , civitas Jacob, nudicta, juxta sepulcrum Joseph, quae a filio Emor regis sui vocabulum sumpsit, juxta qad puteum loquitur, ubi
Abbreviated transcription (Latin):
bant᷑. ad distinctõne gali¬
lec et samarie: aliaꝵq in
t̾ra repro a missionis re¬
oionũ. Et notandũ apud
historicos ꝙ iudea ad pales¬
tinam: galilea uero et sa¬
maria ad fenicem ꝑtine¬
ant. ¶Ioppe: oppidum pa¬
lestine maritimũ. in tribu
dan. ubi hodieq saxa ind¬
strant᷑ in licrore. in quib
andromeda religata: per¬
sei quondã uiri sui fertur
lib̾ata fuisse presidio. ¶ Ico¬
niũ: ciuitas celeb̾rima li¬
chaonie. Et est altã in cili¬
cia. ¶talia: regio ⁊ prĩa
romanoꝵ. ab italo rege uo¬
cabulũ trahens. que ab af¬
frico et a borea mari mag¬
no cuncra reliqua alpiu
Una libia cirimaca. de
qua dictũ est. ⁊ partes libie q̃
est circa cirenem. Hec porta
egipti in parte affrice pͥma
est: et mari libico cognonĩ¬
tum dedit. Post qmͣ libia e¬
thiopũ: uiq ad meridianũ
ꝑtingens occeanũ. ¶Lidda:
ciuitas palestine. in litrore
maris magni sita. que nũc

Expanded text:
 ad distinctionem Galilaeae et Samariae, aliarumque in terra repromissionis regionum. Et notandum apud historicos, quod Judaea ad Palaestinam, Galilaea vero et Samaria ad Phoenicem pertineant. Joppe, oppidum Palaestinae maritimum in tribu Dan: ubi hodie saxa monstrantur in littore, in quibus Andromeda relegata , Persei quondam viri sui fertur liberata fuisse praesidio. Iconium , civitas celeberrima Lycaoniae, et est altera in Cilicia. Italia , regio et patria Romanorum ab Italo rege vocabulum traxit, quae ab Africo et a Borea mari magno cincta, reliqua Alpiumuna Libya Cyreneaca, de qua dictum est. Et partes Libyae, quae est circa Cyrenem . Haec porta Aegypti in parte Africae prima est: et mari Libyco cognomen dedit: post quam Libya Aethiopum, usque ad meridianum pertingens Oceanum. Lydda , civitas Palaestinae in littore m
Abbreviated transcription (Latin):
lexander. leuans um.¬
angustiam tenebraꝵ.
Adam. homo.
Galatia. translatio.
Gallia. transferens.
Dyabolum. de fluentem siue
clausum in lautumus.
Ephesum. uoluntas eius.
Eua. calamitas aut uita. siue
Iaunes. marinus. si¬
ue ubi est signum.¬
ue mare in capite.
Honesi forꝰ. Rndẽs narratõni.¬
Pontius. inclinans ꝯsiliũ.
Pilatus. ore malleator. siue
ore contundens.
Sathanas. aduersarius.
Hymeneus. dormitans.
Ad chimotheum. scd̾a.
Archippꝰ. longitudo oꝑis.
aristarchus. mons facture su
ꝑtatis silentium.
Aquila. dolens. siue ꝑtiens.
Crescens. tenebrosus.
Carpum. scientẽ ꝑspicue.
Corinthus. orit̾ ipse.
Claudia. sꝑes tnͣsqͥllitatis.
Dauid. de siderabilis. uł fortis
Demas. silens siue manu.¬
terrenus uel sanguineus.
Eunnce. orantis.
Euodiã. app̾hendente dñm.
Hermogenes. uomens eos in
ualle. s meliꝰ mõs scrutatꝰ
Epheso. uoluntas eius.
Erastus. Frater uidens.
Eubulus. cohabitator.
Filetus. declinans siue os me
Galatia. magui¬
fica siue translatio.

Expanded text:
lexander, levans angustiam tenebrarum. Adam, homo. Galatia, translatio. , transferens. Diabolum, defluentem, sive clausum in latomiis. Ephesum, voluntas ejus. Eva, calamitas, aut vita, sive vae. Jamnes, marinus, sie ubi est signuve mare in capite. Onesiphorus, respondens narrationem. inclinans consilium. Pilatus, ore malleator, sive ore contundens. S. Y Satanas, adversarius. Ymenaeus, dormitans. AD TIMOTHEUM II. A. Archippus, longitudo operis. Aristarchus, mons facturae sutatis silentium. Aquila, dolens, sive parturiens. Crescens, tenebrosus. Carpum, scientem perspicue. Corinthus, oritur ipse. Claudia, spes tranquillitatis. 116 David, desiderabilis, vel fortis manu. Demas, silens, sive terrenus, vel sanguineus. Eunice, ornantis. Evodiam, apprehendentem Dominum. Ermogenes, vomens eos in valle: sed melius, mons scrutatus. Epheso, voluntas ejus. Erastus, frater videns. Eubulus, cohabitator. Filethus, declinans, sive os meum. Galatia, magnifica, sive translatio.
Abbreviated transcription (Latin):
Mileto. generare festas¬
uel quid est eius.
priscum. cognoscentem.
Pudens. indutus consilio.
Roma. excelsa siue tontruũ.
ũroadi. seriienti. cem tha¬
ad thitũ.

Expanded text:
Mileto, generare, s quis est ejus? Priscam, agnoscentem. Pudens, indutus consilio. 117 Roma, excelsa, sive tonitruum. Troadi, servienti. TAD TITUM.
Abbreviated transcription (Latin):
essab. hostile oppi libris.¬
dum iuxta gabaa.
agdon siue magron.
ubi sedit saul. moab. ad ꝙͣ
sedit dauid. mĩc deserta. pro
quo aquila int̾pretat᷑ muni¬
tõnes. symachꝰ refugia. the¬
odotion speluncas.
Masbac. hostilis ciuita ᷤ regiᷤ
adrazar. id est gemel. qmͣ a¬
Nela. quila ⁊ symachus
tnͣsferunt uallem salis. Dixi¬
mus de bac ⁊ supra.
Maacha. regio regiꝰ iessur.
Modeim. uicus iuxta diospo¬
lim. unde fuerunt machabei.
quorũ bodieq ibidem sepul¬
cra monstrant̾. Satis itaq
miror quõ antyochie eoꝵ re¬
liquias ostendant. aut quo
hoc certo auctore sit creditũ.
Mabsar tyri. pro quo aqui¬
la ⁊ symachuc int̾pretant᷑
munitam tyrum.
Magao. urbs quam edifi¬
cauit salomon.
Meeber. pro quo aquila cnͣs¬

Expanded text:
essab, hostile oppidum juxta Gaba. Magdon, sive Magron, ubi sedit Saul. Massepha, insedit David, nunc deserta: pro quo Aquila interpretatur, munitiones: Symmachus, refugia: Theodotio, speluncas. Masbach, hostilis civitas regis Adrazar. Mela, id est, Gemela: quam Aquila et Symmachus transferunt, vallem Salis diximus de hac et supra. Maacha, regio regis Gesur. Modeim, vicus juxta Diospolim, unde fuerunt Macchabaei: quorum hodieque 250 ibidem sepulcra monstrantur satis itaque miror, quomodo Antiochiae eorum reliquias ostendunt, aut quo hoc certo auctore sit creditum. Mabsar Tyri: pro quo Aquila et Symmachus interpretantur, munitam Tyrum. Magau, urbs quam aedificavit Salomon. Meeber: pro quo Aquila trans