comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
cors. ⁊ losta de la tombe on il auoit este
si lonc tens. ⁊ le porta ẽmi le mõstier.
Et quant il ot ce fait cil de laiens le
pristrent ⁊ lanseuelirent. si ꝯ lan deuoit
autel. Et quant il orent ce fait si uin¬
drent a Gal ⁊ li firent si grant honor
ꝯme il onq̃s porent greignor. ⁊ si demã¬
dierent dont il est ⁊ de q̃l gent. ⁊ il lor
en dit la uerite.
u matin quant Gal. ot oi messe
si se parti de laienz ⁊ ꝯmãda les fre¬
ues a dieu. ⁊ se mist en sa uoie ⁊ cheuau¬
cha en tel meniere .U. anz autiers an
cois quil uenist a la maison au roi me¬
haignie. ⁊ en touz les .U. anz li tint
ꝑc̾ ꝯpaignie en q̃l len qͥl alast. ⁊ dedãz
celui terme orent il si acheuees les a¬
uentures del roiaume de logres q̃ po
en ueoit lan mais auenir. ⁊ cestoit de¬
mõstrance meruilleuse de nr̃e seignor. ne
onq̃s en leu ou il uenissent tant ieust
plante de gent ne porent estre descõ¬

Expanded text:
cors et l'osta de la tombe ou il ot esté cors et l'osta de la tombe ou il ot esté si lonc tens , et le porta enmi le mostier , et quant il ot ce fet cil de laienz le pristrent et ensevelirent si com l'en devoit autel . Et quant il orent ce fet si vindrent a Galaad et li firent si grant honor com il onques porent greignor , et si demanderent dom il est et de quel gent , et il lor en dit la verité .  Au matin quant Galaad ot oïe messe s'em parti de laienz et comanda les freres a Dieu , et se mist en sa voie , et chevauchaçois qu'il venist a la meson au Roi Mehaignié . Et en toz les .v. anz li tint Perceval compaignie en quel leu qu'il alast , et dedenz celui terme orent il si achevees les aventures dou roiaume de Logres que poi en i veoit l'en mes avenir , se ce n'ert demostrance merveilleuse de Nostre Seignor . Ne onques en leu o il venissent tant i eust grant plenté de gent ne porent estre descon
Abbreviated transcription (French):
dedanz le cors de symeon. qui auoit este
deuiez. Et si tost ꝯ la chalors fu remese
uez randre granz merciz a nr̃e seign᷑
de ce q̃ si bone grace uos a donee. car
par la bone uie de uos poez uos rerrai¬
re les ames de la paĩne terrienne ⁊
metre en la ioie de paradis. Ie sui syme
on ur̃e parens. qui en ceste grant cha¬
lor q̃ uos ueistes hore ai demore .iii.
anz . ⁊.l .iiii. por espeneir .i. pechie que
ie fis iadis. enuers ioseph darimatie. ⁊
o la paĩne q̃ ie ai sofferte. fusse ie perduz
⁊ dãpnez. mais la grace dou saint espe¬
rit qui plus oeure en nos q̃ la terriẽ¬
ne cheualerie ma regarde en pitie. par
la grant humilite qui est en uos. si
ma oste soe merci de la dolor terriẽne
⁊ ma mis en la ioie des ciex . por seule¬
m̃t la grace de ur̃e uenue.
il de laienz qui aual estoient uenu
si tost ꝯme la flãme fu estaĩte oirẽt
bien ceste parole. si le tindrent a grãt
merueille. ⁊ a miracle. ⁊ Gal prist le

Expanded text:
dedenz le cors de Symeon qui avoit esté dedenz le cors de Symeon qui avoit esté deviez , et si tost com la chalor fu remese mout devez rendre granz merciz a Nostre Seignor de ce que si bone grace vos a donee . Car par la bone vie de vos poez vos retrere les ames de la peine terrienne , et metre en la joie de paradis . Ge sui Symeu vostre parent qui en ceste grant chalor que vos veïstes ore ai demoré .ccc. anz et .liiii. por espeneir .i. pechié que je fis jadis envers Joseph d'Arymacie . Et o la peine que j'ai sofferte fusse je perduz et dampnez , mes la grace dou saint esperit qui plus oevre en vos que en la terrienne chevalerie m'a gardé en pitié par la grant humilité qui est en vos , si m'a osté soe merci de la dolor terrienne et m'a mis en la joie des cielx por solement la grace de vostre venue . »  Cil de laienz qui aval estoient venu si tost com la flame fu estainte oïrent bien ceste parole si le tindrent a grant merveille et a miracle , et Galaad prist le
Abbreviated transcription (French):
uant il ot ceste auenture menee
a fin. si uint a lantree de gorre aĩsi
ꝯme auenture le portoit. tant quil
la tombe symeon. ou il ot failli. Et qnͣt
il uint laiens si regarda en la caue.
qui est oit desor le mostier. Et quãt
il uit la tombe qui ardoit si meruilleu¬
sem̃t. si demãta as freres q̃ ce estoit. Si¬
re font il ce est une auenture meruil¬
leuse qui ne puet estre menee a fin.
fors por celui qui passera de bonte ⁊ deche¬
ualerie touz les cõpaignons de la table
raonde. Ie uodroie fait il sil uos plaisoit
q̃ uos me meneciez a luis par ou en ien¬
tre. ⁊ il dient q̃ si feront il uolantiers.
si lanmaĩnent a luis de la caue. ⁊ il des¬
cent aual par les degrez. ⁊ si tost ꝯme
il uint pres de la tombe. si fu li feus
failliz ⁊ la flãme remese. qui mains
iors iauoit este grans ⁊ meruilleuse
par la uenue de celui ou il nauoit
point de mauuaise chalor. Quãt il uĩt
a la tombe si la leua ꝯtremont. ⁊ uit

Expanded text:
Quant il ot ceste aventure menee Quant il ot ceste aventure menee a chief si vint a l'entree de Gorre ausi come aventure le portoit tant qu'il 'Arymacie , et la tombe Symeon ou il ot failli . Et quant il vint laienz si resgarda en la cave qui estoit desoz le mostier . Et quant il vit la tombe qui ardoit si merveilleusement si demanda as freres que ce estoit re , font il , ce est une aventure merveilleuse qui ne puet estre menee a chief fors par celui qui passera de bonté et de chevalerie toz les compaignons de la table reonde . - Je voldroie , fet il , s'il vos plesoit que vos me menissiez a l'uis par ou l'en i entre . » Et il dient que si feront il volentiers . Si l'enmoinent a l'uis de la cave , et il descent aval par les degrez , et si tost come il vint pres de la tombe si fu li feuz failliz , et la flamme remese qui maint jor i avoit esté grant et merveilleuse par la venue de celui ou il n'avoit point de mauvese chalor . Quant il vint a la tombe si la leva contremont , et vit
Abbreviated transcription (French):
porroie ie mie trespasser. car en ceste
grant ioie q̃ iai si longuemt desirree¬
na fors roses ⁊ lis.
que nr̃e sires auoit oie sa proiere. car
il randi tantost lame. a celui qͥl auoit
ceste chose. si uindrent au cors ⁊ trouie¬
rent q̃ les plaies quil auoit eues si lõc̃
tens estoient sanees. si le tindrent a
grant meruoille. Lors firent au cors
sa droiture ꝯme a roi. ⁊ lanfoirent
laienz. si idemora Gal .ii. iors. ⁊ au tiers
ior sanparti. ⁊ cheuaucha par ses iorne¬
es tant q̃ il uint en la forest perilleu¬
se ou il troua la fontaĩne qui bouloit
a granz ondes a ꝯ li contes a deuise ca
en arriere. ⁊ si tost ꝯme il i ot mise la
main si san parti lardor ⁊ la chalor
porte q̃ en ens nauoit onq̃s en eschau¬
fem̃t de luxure. si tindrent cil dou
pais ceste chose. a grant merueille.
Si tost ꝯme il oient q̃ li aue estoit re¬
serree ⁊ refroidiee. lors perdi le nõ q̃
la fontaĩne Gal.

Expanded text:
porroie je mie trespasser . Car en ceste porroie je mie trespasser . Car en ceste grant joie que j'ai si longuement desirreen'a fors roses et lys que Nostre Sires avoit oïe sa proiere , car il rendi tantost l'ame a celui que il avoit ceste chose si vindrent au cors , et troverent que les plaies que il avoit eues si lonc tens estoient sanees . Si le tindrent a grant merveille , lors firent au cors sa droiture come a roi , et l'enfoïrent laienz , si i demora Galaad .ii. jorz . Au tierz s'em parti , et chevaucha tant par ses jornees qu'il vint en la forest perilleuse ou il trova la fontaine qui boloit a granz ondes si com li contes a devisé ça en arrieres , et si tost com il i ot mise la main si s'em parti l'ardor et la chalor por ce que en lui n'avoit onques eu eschaufement de luxure . Si tindrent cil dou païs ceste chose a grant merveille si tost come il sorent que l'eve estoit refroidie , lors perdi le non quela fontainne Galaad .
Abbreviated transcription (French):
Serians dieu urais ch̾rs de cui iai si lõ¬
guemt̃ atendu la uenue ambrace moi
⁊ me laisse reposer sor tou piz. si q̃ ie
puisse deuier entre tes braz. car tu
ies ausis nez ⁊ uierges sor touz ch̾rs
ꝯme est la flor de lis en cui uirginitez
est senefiee. qui est plus blanche que
toutes les autres. Tu ies lis de nirgii¬
te. tu es droite rose. droite flois de
bones uertuz. ⁊ en color de feu. car
li feux dou saint esperit est en toi
si espris ⁊ si alumez. car ma chars qui
toute estoit morte ⁊ en uiellesce est
ia toute rauiuee ⁊ en bone uertu.
uant Gał. oit ceste parole si sasiet
au cheuez le roi si lambrace. ⁊ le
met en son deuant por ce q̃ li preudõs
i auoit talant de reposer. ⁊ il sancline
uers lui ⁊ lambrace parmi les flans ⁊
le ꝯmãce a estreindre ⁊ dist. Biax peres
ih̾ucriz or ai ie ma uolante. or te requier
ie que tu en cest point ou ie sui mãuoi¬
ez querre car en si aisie leu ne si aue¬
nant se en cestui meismes nestoit ne

Expanded text:
Serjant Dieu verais chevaliers de qui j'ai si longuement atendue la venue embrace moi , et lesse moi reposer sor ton piz si que je puisse devier entre tes braz , car tu es ausi nez et virges sus toz chevaliers come est la flor de lys en qui virginitez est senefiee . Tu es plus blanche que toutes les autres . Tu es lys et virginitez . Tu es droite rose , droite flors de bone vertu , et en color de feu , car li feu dou saint esperit est en toi si espris et alumez que ma charz qui toute estoit morte et enviellie est ja toute rajuennie et en bone vertu . »  Quant Galaad ot ceste parole si s'asiet au chevez le roi si l'embrace et le met en son devant por ce que li preudons i avoit talent de reposer , et il s'acline vers lui , et l'embrace parmi les flans , et le comence a estraindre et dist : « Biax peres Jhesucrist or ai je ma volenté , or te requier je que tu en cest point ou je sui me viegnes quierre , car en si aesié leu ne en si avenant se en cestui meïsme n'estoit , ne
Abbreviated transcription (French):
ml̾t grant ioie. si tost ꝯme il le uirẽt
car ml̾t desirroient sa uenue. ⁊ des au¬
tres ꝯpaignons dont il i auoit encore¬
mlt po de reuenuz. ⁊ cil qui estoient¬
uenu nauoient riens fait en la q̃ste
dont il ont grant honte. Si laisse ore
li ꝯtes a parler daus tor. ⁊ retorne a
Gal le fil lanc̾.¬

Expanded text:
mout grant joie si tost com il le virent mout grant joie si tost com il le virent , car mout desirroient sa venue , et çax des autres compaignons dom il i avoit mout poi de revenuz , et cil qui revenu estoient n'avoient riens fet en la queste , dom il ont grant honte . Si lesse or li contes a parler d'ax toz , et retorne a Galaad le filz Lanc
Abbreviated transcription (French):
facon qͥl set bien q̃ desouz gist prince
riche. Il regarde uers le chief. ⁊ uoit.
letres qui disoient. Ci gist li rois ban¬
demꝰ. de gorre. q̃ .G. li nies le roi artus.
ocist. Et quant il oit ce si nest mie
petis dolans. car il amoit de grant amͦ.
le roi baudem̾. Et se ce fust uns autres
mort. ⁊ il en plore tendremt. ⁊ fait
duel meruilleus . ⁊ dist q̃ trop est cist
domages dolereus a cax de la meson.
le roi artu ⁊ a maint autre preudo
me qui maĩte honor li auoit faite
a landemain quant il fu armez si mõ¬
ta sor son cheual. ⁊ ꝯmanda les freres
a dieu. ⁊ se remist en son chemin. ⁊
erra tant par ses iornees ainsis ꝯme a¬
uenture le menoit as tombes la ou les
espees estoient dreciees. Et si tost ꝯme
il uit cele auenture si se mist anz tot
a cheual. ⁊ regorda les tombes puis se par¬
ti diluec. ⁊ erra tant qͥl uint a la court
le roi artu. ou li un ⁊ li autre li firẽt

Expanded text:
façon qu'il set bien que desoz gist princes façon qu'il set bien que desoz gist princes riches , il resgarde vers le chief , et voit letres qui disoient : ‘ Ci gist li rois Bademagus de Gorre que Gauvains li niés le roi Artus ocist . ’Et quant il ot ce si n'est mie petit dolenz , car il l'amoit de grant amor le roi Bademagu . Et se ce fust uns autres mort , et il em plore tendrement et fet duel merveillex , et dit que trop est cist domages dolereus , et çaux de la meson le roi Artus , et maint autre preudome me qui mainte honor li avoit fete , a l'andemain quant il fu armez monta en son cheval , et comanda les freres a Dieu , et se remist en son chemin , et erra tant par ses jornees einsi come aventure le menoit as tombes la ou les espees estoient dreciees , et si tost com il vit cele aventure si se mist enz tout a cheval , et resgarda les tombes , puis se parti d'iluec et erra tant qu'il vint a la cort le roi Artus ou li un et li autre li firent
Abbreviated transcription (French):
Et por ceste chose se repent mlt' li rois de
ce qͥl auoit dit. ne il ne li deist en nule
meniere se il cuidast q̃ lanc̾ en deust
uant il orent mãgie si dist lanc
au roi quil li feist aporter ses armes
car il uodra aler el roiaume de logres.
ou il ne fu bien a passe .i. an. Sire fait
Lors ꝯmande li rois q̃ lan li aport ses ar¬
mes. ⁊ lan li aporte. ⁊ il les prent. Et
apparilliez quil nia fors del mouoir. li
rois li fait amene ãmi la court .i. che¬
ual fort ⁊ isnel. si li dist q̃ il mont sus
⁊ il si fait. Et quant il i est montez
⁊ il a pris ꝯgie a touz caus de laienz si
san part. ⁊ cheuauche a grans iornees
parmi les estranges pais. Un soir auĩt
q̃ lanc̾. se herberia en une blauche aba¬
ie. ou li frere li firent ml̾t grant ho¬
nor. por ce q̃ ch̾rs errans estoit. au ma
estoit faite nouelem̃t ce li sambloit. ⁊
il torne cele part ce por ueoir q̃ ce est.
Et quant il uint pres si la uit de si bele.

Expanded text:
Et por ceste chose se repent mout li rois de Et por ceste chose se repent mout li rois de ce qu'il avoit dit . Ne il nel deïst en nule maniere s'il cuidast que Lancelot en deust Quant il orent mengié si dist Lancelot au roi qu'il li feïst aporter ses armes . Car il voldra aler ou roiaume de Logres ou il ne fu bien a passé .i. an . « Sire , , lors comande li rois que l'en li aport ses armes , et l'en li aporte , et il les prent , etapareilliez si qu'il n'i a fors dou monter li rois li fet amener enmi la cort .i. cheval fort et isnel si li dist qu'il mont sus , et il si fet , et il est montez et il a pris congié a toz cels de laienz si s'en part et chevauche a granz jornees parmi les estranges regnes . Un soir avint que Lancelot se herberja en une blanche abeïe ou li frere li firent mout grant honor por ce que chevalier erranz estoit . Au maestoit fete novelement ce li sembloit , et il torne cele part por veoir que ce est . Et quant il vint pres si la vit de si bele
Abbreviated transcription (French):
⁊ croist plus ⁊ plus. or ne serai iames
si hardiz q̃ ie deuant mõ frere uaigne.
pius q̃ ie ai failli a ce q̃ li prodome ⁊
li uerai ch̾r ne fandront pas. Uoirem̃t
me dist uoir li preudons del tertre. cil
qui dist a moi ⁊ a mõ seignor. G. la
senesiance de noz songes. Atant san
ist hestor fors de la court. ⁊ san ua
parmi le chastel si grant t̾ri oirre ꝯ¬
me il puet dou cheual traire. Et qnͣt
cil del chastel le uoient si fuir si crient
tuit apres lui ⁊ le uont huant. ⁊ mau
grant duel. q̃ il uossist bien estre mors.
si san ua auant tant q̃ il uint fors
del chastel. ⁊ mãĩtenant se feri en
la forest. la ou il la uit plus espesse ⁊
li rois pelles reuint a lanc̾. ⁊ li dist les
noueles de son frere dont il est tant
dolans que il ne set qͥl doie faire. si ne
se puet tant celer que cil de laienz ne
san aparcoiuent a ce quil li uoient les ler¬
mes coler des iex tout ꝯtrenal la face.

Expanded text:
et croist et plus et plus , or ne seré je jamés et croist et plus et plus , or ne seré je jamés si hardiz que je devant mon frere viengne puis que je ai failli a ce ou li preudome et li verai chevalier ne faudront pas , voirement me dist voir li preudome dou tertre , cil qui dist a moi et a mon seignor Gauvain la senefiance de noz songes . » A tant s'en ist Hestor fors de la cort et s'en vet parmi le chastel si grant erre com il puet del cheval trere . Et quant cil del chastel le voient si foïr si crient tuit aprés lui , et le vont huiant , et maudgrant duel qu'il vousist bien estre morz . Si s'en vet fuiant tant qu'il vint fors dou chastel , et maintenant se feri en la forest la ou il la vit plus espesse , et li rois Pellés revint a Lancelot et li dist les noveles de son frere , dom il ert tant dolenz qu'il ne set qu'il face . Si ne se puet tant celer que cil de laienz ne s'en aperçoivent a ce qu'il li voient les lermes coler tot contreval la face .
Abbreviated transcription (French):
tres del palais. de cele part ou li ch̾rs
estoit si le regarda. Et quant il le uoit
atendent deuant la porte si li dist. Sire
ch̾rs uos ni entrerez ia. Nus qui si haut
soit montez ꝯme uos iestes ni entrera
tant ꝯme li sains graax isoit. Mais alez
uos en en ur̃e pais. car certes uos nies¬
tes pas des ꝯpaignons de la q̃ste. ainz ies¬
tes de caus qui ont laissie le seruise nr̃e¬
lẽ nemi. Quant li ch̾rs oit ceste parole.
si est ml̾t angoisseus. ⁊ tant a grant duel
qͥl ne set q̃ faire. Et lors san retorne ⁊ li
rois le rapele ⁊ li dist. Sire ch̾rs puis que¬
il est einsis. q̃ uos caienz estes uenuz iẽ
uos pri que uos me diez qui uos iestes. Si¬
re fait il ie sin dou roiaume de logres.¬
frere qui ceanz est.
uant hestor entent q̃ ses freres est
laienz. lome don mõde q̃ il plus dou¬
toit. por la grant amor qͥl auoit en
lui. si dist. Ha diex or double ma hõte.

Expanded text:
tres dou palés de cele part ou li chevaliers tres dou palés de cele part ou li chevaliers estoit . Si le resgarda , et quant il le voit atendant devant la porte si li dist : « Sire chevaliers vos n'i entrerez . Ja nus qui si haut soit montez com vos estes n'i entrera tant com li sainz Graax i soit , mes alez vos en en vostre païs , car certes vos n'estes pas des compaignons de la queste , ainz estes de çax qui ont lessié le servise Jhel'anemi . » Quant li chevaliers ot ceste parole si est mout angoisseus , et tant a grant duel qu'il ne set que fere , lors s'en torne , et li rois le rapele et li dist : « Sire chevaliers puis qu'il est einsi que vos ceainz estes venuz je vos pri que vos me diez qui vos estes . - Sire , fet il , je sui del roiaume de Logresfrere qui ceainz est . »  Quant Hestor entent que ses freres est laienz l'ome ou monde qu'il plus doutoit por la grant amor qu'il avoit a lui si dist : « Ha .´ Diex or double ma honte ,
Abbreviated transcription (French):
⁊ le ua neoir. si sadresce ꝯtre lui. ⁊
dist q̃ bien soit il uenuz. si li fait ml̾t grãt
ioie. ⁊ li rois li dist. les noueles de sa bele
fille qui est morte cele. cele en cui Cal
fu engendrez. Si en poise mlt' a lanc̾.
porce q̃ si gentil fame estoit astraite de
si haut lignage. Quatre iors demoura
laienz lanc̾. dont li rois fist ml̾t grãt
ioie. car longuemt̃ auoit desirre quil
le tenist o lui. mais au cinquãme ior
quil furent assis au disner. Lor auint
q̃ li sains graax ot ia raemplies les ta¬
bles si meruilleusem̃t que greignor plã¬
te ne poist penser nus hons.
n ce quil mãioient par laienz lor a¬
uint une auenture quil tindrent
a grant merueille. car il uirent aper¬
temant q̃ li huis dou palais clostrent
uint deuant la mestre porte. ⁊ ꝯmãca
a crier ourez ourez. ⁊ cil de laienz ne li
uodrent ourir. ⁊ il cria toute uoie. ⁊
tant lor ẽnuia q̃ li rois meismes se le¬
ua dou mãgier. ⁊ uint a une des fenes¬

Expanded text:
rece contre lui , et dist que bien soit il venuz . Si li fet mout grant joie , et li rois li dit les noveles de sa bele fille qui ert morte cele en qui Galaad fu engendrez , si em poise mout a Lancelot por ce que si gentil fame estoit , et estrete de si haut lignage . Quatre jorz demora laienz Lancelot , donc li rois fist mout grant joie , car longuement avoit desirré qu'il le retenist o lui .´ Mes au cinquieme jor qu'il furent assis au disner lor avint que li sainz Graax ot ja raemplies les tables si merveilleusement que greignor plenté ne poïst penser nus hom .  En ce qu'il menjoient par laienz lor avint une aventure qu'il tindrent a grant merveille . Car il virent apertement que li huis dou palais clostrent vint devant la mestre porte , et comença a crier : « Ovrez ovrez . » Et cil de laienz ne li voldrent ovrir , et il cria tote voies , et tant lor anuia que li rois meïsmes se leva dou mengier , et vint a une des fenes
Abbreviated transcription (French):
gens ihucrit si uerras ce q̃ tu as tant de¬
sirre. a ueoir. ⁊ il se trait auant. ⁊ regar¬
de deuant le saint uaissel. ⁊ si tost ꝯme
il iot regarde si ꝯmãca a trambler mlt
duremt̃. Sa tost ꝯ la mortox char ꝯmãca
a regarder les esperitens hoses. Lorstãt
aor ie ⁊ merci de ce que tu mas acõpli
mõ desirrier. car or uoi ie tout aper
temt ce q̃ langue ne porroit destrire
ne cuers penser. Io uoi ie la ꝯmãcail¬
le ⁊ les granz hoademanz. ⁊ la chaison
des proieres. Ici uoi ie les merueilles de
toutes autres merueilles. Et puis qͥl
est ainais biax dous ires q̃ uos nauez
acõplies mes uolantoz. de laissier moi
ueoir ce q̃ ie ai tant iors desirre. Or
uos pri ie que uos en cest point ouie
sui ⁊ en ceste grant ioie sofsres q̃ ie
trespas de ceste terrienuene en
uaine lantel estoit reuestuz ni sam¬
la tuble ⁊ lolsri a Gal. ⁊ il lo reeut młt
quant l lotuse. li potons le dist. Sy¬

Expanded text:
u as tant desirré a veoir . » Et il se tret avant et regarde devant le seint vessel et si tost com il i ot regardé si commence a trembler mout durement si tost comme la mortel char commença a regarder les esperitex choses , lors tent ador ge et merci de ce que tu m'as acompli mon desilangue ne porroit descrire ne cuer penser ici voi ge la commençaille des granz hardemenz et l'achoison des proeces , ici voi ge les merveilles de totes autres merveilles , et puis qu'il est einsi biax dolz Sires que vos m'avez acomplies mes volentez de lessier moi veoir ce que j'ai touz jors desirré , or vos pri ge que vos en cest point ou je sui et en ceste grant joie soffrez que je trespasse de ceste terriene vie envant l'autel estoit revestuz en semla table et l'ofri a Galaad et il le reçut mout quant
Abbreviated transcription (French):
tre porce q̃ tu mas resamble en .ii. choses
en ce q̃ tu as neues les merueilles dou
saint graal. ausis ꝯme ie fis. ⁊ en ce q̃ tu
as este uierges ausis 9me ie fui. si est
bien droiz q̃ li uns uierges face ꝯpaig¬
nie a lautre. Quant il ot dite ceste
parole Gal. uient a ꝑcͤ. ⁊ le baise ⁊ puis
a boort. Si dist. Boort saluez moi mõ
seignor lanc̾. mõ pere si tost 9 uos le

Expanded text:
tre ? Por ce que tu m'as resemblé en .ii. choses . En ce que tu as veues les merveilles del seint Graal ausi comme je fis et en ce que tu as esté virges ausi comme je sui si est bien droiz que li uns virges face compaignie a l'autre . » Quant il ot dite ceste parole , Galaad vient a Perceval et le bese et puis a Boorz si li dit : « Boorz , saluez moi mon seignor Lancelot mon pere si
Abbreviated transcription (French):
ge. ⁊ lors trespassa dou siecle si le fist
touz seuls en si loigtamnes terres. ꝯme
es parties de babiloine. se se parti de sar¬
raz touz armez. ⁊ uint a la mer ⁊ entͤ
en une nef. si li auint si bien q̃ assez en
po deure uint el roiaume de logres. ⁊
quant il fu uenuz el pais. si cheuaucha
tant quil uint a kamaalot ou li rois
artus estoit. Si ne fu onq̃s si grant
ioie faite 9me il firent de lui. car biẽ
le cuidoient auoir perdu a toz iors mes.
porce q̃ si longuemt̃ auoit este fors del
uant il orent mãgie a court li rois
fist auant uenir les clers. qui me¬
toient en escrit les auentures. as ch̾re
de laienz. Et quant boors ot ꝯtees les
auentures dou saint graal teles ꝯme il
les auoit uenes . si furent mises en estrit¬
⁊ gardees en laumaire de salesbieres. dõt
maistres Gautiers map le trest a faire
son liure del graal. por lamor dou roi
hauri son seignor qui fist lestoire trans¬

Expanded text:
ge , et lors trespassa del siecle si le fist ge , et lors trespassa del siecle si le fist tot seuls en si loingteinnes terres comme es parties de Babiloine , si se parti de Sarraz tot armez et vint a la mer et entra en une nef si li avint si bien que assez en poi d'ore vint el roialme de Logres et quant il fu venuz el païs si chevalcha tant qu'il vint a Camaalot ou li rois Artus estoit si ne fu onques si grant joie fete com il firent de lui , quar bien le cuidoient avoir perdu a touz jors mes por ce que si longuement avoit esté fors del Quant il orent mengié a cort li rois fist avant venir les clers qui metoient en escrit les aventures au chevaliers de laienz et quant Boorz ot contees les aventures del seint Graal telles com il les avoit veues si furent mises en escrit et gardees en l'almiere de Salebieres dont mestre Gautier Map les trest a fere son livre del seint Graal por l'amor del roi Henri son seignor qui fist l'estoire trans
Abbreviated transcription (French):
ni ot gaires de more quant il chai adãs
sor le pauem̃t dou palais. car lame li estoit
ia fois dou cors. si lamportierent li an¬
gle. faisant ioie. ⁊ beneissant nr̃e seig¬
nor. Si tost ꝯ Gal. fu deuiez auint iluec
Une grant merueille. car li dui com¬
paignõ uirent apertemt q̃ une mãis
uint deuers le ciel. mais il ne uirent
pas le cois dont la mains estoit. ⁊ ele
le ciel. a tel eur qͥl ne fu puis hons si har¬
saris plus. ⁊ sil ne fussent si preudome.¬
⁊ de si bone uie tost en poissent estre che¬
oit en desesperance. por la grant amͦ
qual auoient en lui. ⁊ li plus dou pais
en fireut mlr grant duel. ⁊ en furent
correcie. La ou il auoit este mors fu fai¬
te la fosse. Et si tost ꝯme il fu enfoiz:
ꝑi̾. ĩe xandi en .i. hermitage dehors la
cite. si print dras de religion. ⁊ boors su o
lui. mais onq̃s ne chania les dras don sie¬
cle porce quil beoit encore a reuenir a la
court le roi artu.
In an ⁊.ii. mois uesqui ꝑc̾. en lermita¬

Expanded text:
moré quant il chaï adenz sus le pavement del palés quar l'ame li eirt ja fors del cors si l'enporterent li anglere fessant grant joie et beneïssant Nostre Seignor . Si tost comme Galaad fu deviez avint illuec , une grant merveille . quar li dui compaingnon virent apertement que une mein vint devers le ciel . Mes il ne virent pas le cors dont la mein estoit et elle le ciel a telle eure qu'il ne fu puis hons si hare nus plus et s'il ne fussent si prodom et de si bone vie tost en poïssent estre cheuz en desesperance por la grant amor qu'il en firent mout grant duel et mout en furent corocié la ou il avoit esté morz fu fete sa fosse , et si tost com il fu enfoïz Perceval se rendi , en .i. hermitage , defors la cité , si prist dras de religion et Boorz fu o lui . Mes onques ne changa les dras del sieclcort le roi Artur . Un an et .ii. mois vesqui Perceval en l'ermita
Abbreviated transcription (French):
uez uos si tost esueillie. car ie estoie ore
plus aaise q̃ ie ne serai huimes. Ha uiax
peres ih̾ucriz qui porroit estre tant bõs
eurez ne tant preudons qui seust aper¬
temt les granz merueilles de uoz secrez
⁊ la ou mes regars pechierres ⁊ ma
bueue 9chiee de la tres grant ordure
dou monde. fu essobee.
uant cil qui antor lanc̾ estoient
oirent cele parole. si orent trop
grant ioie. ⁊ li demãdierent qͥl a ueu.
Ie ai fait il uen si grant merueilles
⁊ si granz boneurtez. q̃ ma langne nel
uos porroit mie descourir. ne mes cuers
meismes nel porroit mie penser ꝯ grãt
chose ce est. car ce na mie este chose t̾¬
rienne. Mais esperitel. Et se mi grant
pechie ne fussent ⁊ ma grans maleurtez

Expanded text:
vez vos si tost esveillié ? Car je estoie ore vez vos si tost esveillié ? Car je estoie ore plus aeise que je ne seré huimés . Ha .´ biax peres Jhesucriz qui porroit estre tant bons eurez ne tant preudons que il seust apertement les granz merveilles de voz secrez , et la ou mes regarz pechierres et ma veue conchiee de la tres grant ordure dou monde fu essorbee ? »  Quant cil qui entor Lancelot erent oïrent ceste parole si orent trop grant joie , et li demanderent qu'il a eu . « J'ai , fet il , veu si granz merveilles et si granz beneurtez que ma langue nel vos porroit mie descovrir , ne mes cuers meïsmes nel porroit mie penser com grant chose ce est , car ce n'a mie esté chose terrianne , mes esperitel . Et se mes granz pechiez ne fust et ma grant maleurtez
Abbreviated transcription (French):
dist onq̃s chose qui uerite ne fust tout
ainsis ꝯme il auoit deuise. car il le gar¬
dierent en tel mauiere .xxiiii. iors. ⁊
.xxiiii. nuiz. q̃ onq̃s ni but ne ne mẽia.
ne iissi parole de sa bouche. ne ne remua
ne pie ne main. ne mẽbre qͥl eust. ne
ne fist samblant par chose qui dedãz
a parust qͥl fust en uie. Et ne por qnͣt
toutes les foiz q̃ lan metoit en lui au
⁊ disoient diex q̃l domage. de cest ch̾r
qui tant sambloit uaillant ⁊ prodome.
⁊ tant estoit biax . or la mis diex en
tel point ⁊ en tel chartre.
insis disoient maintes foiz cil de
sauoient ancerchier qͥl le poissent
conoistre por lanc̾. Et neporquant
mainz ch̾rs auoit laianz qui tantes
foiz lauoient neu qͥl le deussent biẽ
conoistre. En tel meniere int lanc̾
.xxiiii. iors q̃ cil de laienz ni atendoiẽt
il uit la gent. si ꝯmãce a faire trop grãt
duel ⁊ dist. Ha biax diex por quoi ma¬

Expanded text:
dist onques chose qui verité ne fust tout dist onques chose qui verité ne fust tout einsi com il l'avoit devisee , car il le garderent en tel maniere .´ .xxiiii. jorz et .xxiiii. nuiz que onques n'i but ne ne menja , ne n'issi parole de sa bouche , ne ne remua ne pié ne main ne membre qu'il eust . Ne ne fist semblant par chose qui dedenz apareust qu'il fust en vie . Et neporquant toutes les foiz que l'en metoit en lui auc disoient : « Diex quel domage de cest chevalier qui tant sembloit vaillant et preudom , et tant estoit biax , et or l'a Diex mis en tel point et en tel chartre . »  Einsi disoient maintes foiz cil de savoient encercier qu'il le poïssent conoistre por Lancelot . Et neporec maint chevalier avoit laienz qui tantes foiz l'avoient veu qui le deussent bien conoistre . En tel maniere jut Lancelot .xxiiii. jorz que cil de laienz n'i atendoient il vit les genz si comença a fere trop grant duel , et dist : « Ha .´ Diex por quoi m'a
Abbreviated transcription (French):
ce nest aucuue uaniance. ou aucuns
demostremanz de nr̃e seignor. Tout
celui ior furent deuant lanc̾. cil de
laiens ⁊ le tiers ior ⁊ le quart. si di¬
soient li un quil estoit mors. ⁊ li au¬
ire quil estoit uis. En nõ dien fait .i.
uiex hons qui laiens estoit. ⁊ qͣui assez
sauoit de fusiq̃. iẽ uos di ueraiement
quil nest mie mors. ainz est ausis plains de
uie 9 li plus fors de nos touz. Et porce lo ie
q̃ il soit bien gardez. ⁊ richemt̃. tant que
nr̃e sires le rais mis en sa sauuete. ou il
a aucune foiz este. Et lors saurons nos m̾¬
te de lui ⁊ qui il est. ⁊ de q̃l pais. ⁊ certes
se ie onq̃s conui riens il a este uns des bõs
ch̾rs dou monde ⁊ sera encore se il plest
a nr̃e seignor. car de mort na il encor
garde. si ꝯme il me samble. ce ne diie
mie quil ne puist assez lauguir el poĩt
ou il est orandroit.
insis dist li preudons de lanc̾. ꝯme
cil qui ml̾t ert sages duremt̃. si nã

Expanded text:
ce n'est aucune venjance ou aucun ce n'est aucune venjance ou aucun demostrement de Nostre Seignor . Tout celui jor furent devant Lancelot cil de laienz , et le tierz jor et le quart . Si disoient l'un qu'il estoit morz , et li autre qu'il estoit vis . « A non Dieu , fet .i. vielz hons qui laienz estoit et qui assez savoit de fisique , je vos di veraiement qu'il n'est mie morz , ainz est ausi pleins de vie com li plus forz de nos toz , et por ce lo je qu'il soit gardez bien et richement , tant que Nostre Sires le rait mis en la santé ou il a aucune foiz esté , et lors savron verité de lui , et qui il est , et de quel païs , et certes se je onques cors dou monde , et sera encore s'il plest a Nostre Seignor , car de mort n'a il encore garde si com il me semble . Ce ne di je mie qu'il ne puisse assez languir ou point ou il est orendroit . »  Einsi dist li preudons de Lancelot come cil qui mout estoit sages durement . Si n'en
Abbreviated transcription (French):
mais il nã fait nul samblant qͥl les oie
ne ne se remue. Et quant il uoient ce
si dient quil est mors. si le desarment
tost ⁊ isnelemt̃. ⁊ le regardent amõt
⁊ aual. por sauoir se il est uis. si trouẽt
quil nest mie mors mais toz plains de uie.
⁊ si na pooir qͥl parost ne qͥl die mot. aĩz
est ausis ꝯme une mote de terre. ⁊
cil le prãuent de toutes pars ⁊ le por¬
tent antre lor braz. en une des chã¬
bres de laienz. ⁊ le couchierent en .i.
mlt riche lit. loig de gent. por la noi¬
se q̃ mal ne li feist. si san prãnent
garde si ꝯme il pueent. Si sont toute
ior delez lui ⁊ larainent maintes foiz¬
por sauoir sil puet parler. mais il ne
respont onq̃s mot. ne ne fait samblãt
quil eust onq̃s parle. Et il le regardẽt
as poux ⁊ as uãmes. ⁊ dient q̃ merueil¬
les est de ce ch̾r. qui est touz uis. ⁊ si
ne puet parler a aus. ⁊ li autre diẽt
qͥl ne seuent dont se puistuenir se

Expanded text:
, mes il n'en fet nul semblant qu'il les oie , mes il n'en fet nul semblant qu'il les oie , ne ne se remue . Et quant il voient ce si dient que il est morz . Si le desarment tost et isnelement , et le regardent amont et aval por savoir s'il est vis . Si troevent qu'il n'est mie morz , mes toz pleins de vie , mes il n'a pooir qu'il parolt , ne qu'il die mot , ainz est ausi come une mote de terre , et cil le prennent de toutes parz et l'emportent entre braz en une des chambres de laienz , et le couchierent en un mout riche lit loign de gent por la noise que mal ne li feïst . Si s'em prennent garde si com il pueent , et sont toute jor delez lui et l'arresnent mainte foiz savoir s'il poïst parler , mes il ne respont onques mot . Ne ne fet semblant qu'il eust onques parlé , et il le resgardent au pox et as veines et dient que merveilles est de cel chevaliers qui est toz vis et si ne puet parler a aux , et li autre dient qu'il ne sevent donc ce puist avenir se
Abbreviated transcription (French):
car il li est bien auis que nus de cax
qui olui sont ne le uoloient secorre.
Lors a si grant talant daler qͥl ne li so¬
ors uient a luis bon pas ⁊ dist. Ha:
biau sire peres ih̾ucriz. ne me soit a¬
torne a paĩe. ne a dãpnacion. se ie
uois aidier a ce prodome qui mestier en
a. ⁊ lors entre dedanz. ⁊ sadresce uers la
table dargent. ⁊ en ce quil uient pres. si
sent .i. soffle deuent. ausis chaut ce
li est auis ꝯ se il fust entremellez de feu
qui le feri el uis si duremt quil li fu
bien auis quil eust le uiaire ars. Lors
dont il aidier se puse. Lors senti plusors
mains qui lamportierent. Et quant il lo¬
rent pris amout ⁊ aual. ⁊ le ruent fors
de la chambre. ⁊ le leissent iluec.
landemaini quant li iors parut biax¬
⁊ clers. ⁊̃ cil de laienz furent leue.
il trouierent lanc̾. gisant deuant luis
de la chambre. si se meruillierent ml̾t
q̃ ce poist estre. si le semonent de leuer

Expanded text:
, car il li est bien avis que nus de çaux , car il li est bien avis que nus de çaux qui o lui sont ne le voillent secorre , lors a si grant deffens a aler , et qLors vient a l'uis bon pas et dit : « Ha .´ biax peres Jhesucriz ne me soit atorné a peine ne a dampnation se je vois aidier a cel preudome qui mestier en a . » Et lors entre dedenz et s'adrece vers la table d'argent , et en ce qu'il vient pres si sent .i. souffle de vent ausi chauz ce li est avis com s'il fust entremeslez de feu qui le feri ou vis si durement qu'il li fu bien avis qu'il li eust le viaire ars , lorsain ne membre dom il aidier se puisse , lors senti plusors mains qui le prennent , et quant il l'ont porté amont et aval si le ruent fors  de la chambre , et le lessent ilec .  A l'endemain quant li jorz aparut clers et biax et cil de laienz furent levé , et il troverent Lancelot gisant devant l'uis de la chambre si s'en merveillierent mout que ce pooit estre . Si le semonnent de lever
Abbreviated transcription (French):
uant. lant̾ oit ce si se trait arrie¬
te młt dolans. ꝯme cil qui uolã¬
tiers rentrast. Mais toute uoie san re¬
fr̃mut il sor le desfens quil a oi. si regar¬
de dedanz la chambre. ⁊ uoit sor une
table dargent le saint uaissel. couert
sel en tel meniere q̃ li un tenoient en¬
cenciers dargent ⁊ tenoient cierges ar¬
danz. ⁊ li autre tenoient croiz ⁊ acene¬
mens dautel. ⁊ nan iluoit nul qui ne
seruist daucun mestier. Et deuant le
saint uaissel seoit uns uiex hons nestin
ꝯme prestres ⁊ sambloit q̃ il fust el sacre¬
ment de la messe. Et quant il dut le¬
uer corpꝰ diu. Il fu auis a lanc̾. q̃ desus les
main au prodome en haut auoit .iii. ho¬
mes. dont li dui estoient li plus ione
par samblant antre les mains au pro¬
uoire. ⁊ il leuoit enhaut si faisoit sã¬
blant quil le mõstrast au pueple. Et
lanc̾. qui regarde ceste chose ne san m̾¬
ueille pas petit. car il uoit q̃ li prestres
est si chargiez de la figure qͥl tient Et

Expanded text:
t ce si se tret arrieres mout dolenz come cil qui volentiers i entrast , mes toute voies s'en refraint il sor le deffens qu'il a oï . Si resgarde devant la chambre , et voit sor une table d'argent le saint vessel sor une tsel en tel maniere que li uns tenoient encensiers d'argent , et tenoient cierges ardanz , et li autre tenoient croiz et aornemenz d'autel , et n'en i avoit nus qui ne servist d'aucun mestier , et devant le saint vessel seoit uns vielx hons vestuz come prestres , et sembloit que il fust ou sacrement de la messe . Et quant il dut lever corpus domini il fu avis a Lancelot que desus les mains au preudome en haut avoit .iii. homes donc li dui metoient le plus juene par semblant entre les mains au provoire , et il le levoit en haut , si fesoit semblant qu'il le mostrast au pueple , et Lancelot qui resgarde ceste chose ne s'en merveille pas petit , car il voit que li prestres est si chargiez de la figure qu'il tient q
Abbreviated transcription (French):
si li atendroie li cuers. si sagenoil¬
le deuant la chambre. car bien pense
q̃ li sains graax isoit. Si dit tout en
plorant Biax dous peres ih̾ucriz se ie fis
onas chose qui te plaise. biau sire par ta
pitie Le maies en despit que tune me
faces aucun demostremt̃. de ce q̃ ieuoit
querant. maĩtenant q̃ lanc̾ ot ce dit
si regarde deuant lui ⁊ uoit luis de
la chambre ouert. ⁊ a lourir q̃ ele fist
en issi une si grans clartez. ꝯ se li solax
feist laiens son estage. ⁊ de cele grãt
clarte qui de laienz issoit. Eu toute la me¬
son si clere ꝯme se tuit li cierge del
monde ifussent espris. Et quant il uoit
ce si a si grant ioie ⁊ si grant desir de
ueoir dont cele grans clartez uenoit.
qͥl en oblioit toutes choses. si uint a
luis de la chambre ⁊ uolt antrer dedãz
quant une uoiz li dist. Eni lant̾ ni en¬
tre mie car tu nel doiz mie saire. ⁊ se¬
tu ientres sor cestui desfens tu tan re

Expanded text:
si li atendroie li cuers , si s'agenoilsi li atendroie li cuers , si s'agenoille devant la chambre , car bien pense que li sainz Graax i soit . Si dist tout em plorant : « Biax douz peres Jhesucrist se je fis onques chose qui te plese biax Sire par ta pitié ne m'aies en despit que tu ne me faces aucun demostrement de ce que je vois querant . » Maintenant que Lancelot ot ce dit si resgarde devant lui , et voit l'uis de la chambre overt , et a l'ovrir que ele fist en issi une si grant clarté com se li soleux feïst laienz son estage , et de cele grant clarté qui de laienz issoit fu toute la meson si clere com se tuit li cierge del monde i fussent espris , et quant il voit ce si a si grant joie et si grant desir de veoir donc cele grant clarté venoit qu'il en oublie totes choses . Si vint a l'uis de la chambre et volt entrer dedenz quant une voiz li dist : « Fui Lancelot n'i entre mie , car tu nel doiz mie fere , et se tu sus icestui deffens i entre
Abbreviated transcription (French):
ons ⁊ il sasient maĩtenant qͥl le uoiẽt
uenir. ne ne font nul samblant qͥl li uoil¬
qͥl ne troua qui li tenist lestrier. car tuit
tormoient. ⁊ al atache son cheuat. a .i. arbrẽ.
⁊ uient as degrez ⁊ mõte ꝯtremont tãt
quil nient en la grant sale. si armez
ꝯme il ert. Et quant il fu amont si re¬
garda ⁊ loĩan ⁊ pres mais il ni uit home
ne fame dont il se merueille mltt car si
bel palais ⁊ si beles sales ꝯme il noit nẽ
cuidast il iamais sanz gent Si pisse ou¬
tre ⁊ pense quil ira tant qͥl aura eon¬
ue aucune gent. qui li diront on il
est arriuez. car il ne set en q̃l pais il
est. tant a ale lanc̾. quil uint a une
chambre. dont li huis errt clos. ⁊ bien f̾¬
mez. ⁊ il met la main ⁊ le cuide deffermer.
mais il ne puet si san efforce il ml̾t. Mais
antrer. Lors escoute ⁊ oit une uoiz desperi
re ⁊ loange ⁊ honor soit a toi pere des
uant lanc̾ oit ce q̃ la uoiz disoit.

Expanded text:
ons , et il s'asieent maintenant que il le voient ons , et il s'asieent maintenant que il le voient venir , ne ne font nul semblant qu'il li voilqu'il ne trova qui li tenist l'estrief , car tuit dormoient , et atache le cheval a un arbre , et vient as degrez , et monte contremont tant qu'il vient en la grant sale si armez come il estoit , et quant il fu amont si resgarde loign et pres , mes il n'i voit home ne fame dom il se merveille mout , car si bel palés et si beles sales com il voit ne cuidast il jamés sanz gent , si passe outre et dit qu'il ira tant qu'il avra trouvees aucunes genz qui li diront ou il est arivez , car il ne set en quel païs il est . Tant a alé Lancelot qu'il vint vers une chambre donc li huis ert clos et bien serré , et il i met la main et le cuide deffermer , mes il ne puet . Si s'en efforce il mout , mes entrer , lors escoute et ot une voiz , mes « Gloire et honor soit a toi pere des Quant Lancelot ot ce que la voiz disoit
Abbreviated transcription (French):
parmi le braz q̃ lespee li uola de la maĩ.
Lors oi une uoiz qui li dist. Haa hons
de poure foi de mauuaise creance. por
quoi te sies tu plus en ta mai. q̃ en cõ
creator. Mlt̾ ies cheitis qui ne cuides mie
que cil en cui seruise tu ies mis ne puisse
plus ualoir que tes armes.
ant̾. est si esbahiz de ceste parole ⁊.
de la main qui lot feru quil chiet¬
a la terre touz estordiz ⁊ tex atornez qͥl
ne seit se il est iors ou nuiz . mais au chief
de piete se dresce ⁊ dist. Ha: biax peres¬
uoi ie bien q̃ cos me tenez a nr̃e sergẽt.
quant uos me mostrez signe de ma mes¬
creance. Lors reprant lanc̾. sespee. ⁊ la
remet el fuerre. ⁊ dit q̃ par lui ne se¬
ra ele hunmes ostee. Ainz se metra en la
merci nr̃e seignor. ⁊ se il li plest q̃ ie
imuire ce sera sauuem̃t a mame. Et
se il en eschape il li sera torne a grant honor
Lors fait le signe de la croiz sor son uis. ⁊
se ꝯmande a nr̃e seignor. ⁊ uient as ly¬

Expanded text:
parmi le braz que l'espee li vola de la main , parmi le braz que l'espee li vola de la main , lors oï une voiz qui li dist : « Ha hons de pute foi et de mauvese creance por quoi te fies tu plus en ta main que en ton criator ? Mout es chetis qui ne cuides mie que cil en qui servise tu t'es mis ne puisse plus valoir que tes armes . »  Lancelot est si esbahiz de ceste chose , et de la main qui l'ot feru qu'il chiet a terre toz estordiz . Et tiex atornez qu'il ne set s'il est nuiz ou jorz , mes au chief de pievoi je bien que vos me tenez a vostre serjant quant vos me mostrez signe de ma mescreance . » Lors reprent Lancelot s'espee et la met ou fuerre et dit que par lui ne sera ele huimés ostee , ainz se metra en la merci de Nostre Seignor . « S'il li plest que je muire ce sera sauvement a m'ame . » Et s'il en eschape il li sera torné a grant honor , lors fet le signe de la croiz sus son vis et se comande a Nostre Seignor , et vient as ly
Abbreviated transcription (French):
cil de laienz garde. car il i auoit ades .ii.
lyons. qui gardoient lantree. luns deuãt
Lautre. en tel maniere q̃ lan ne poist
leanz antrer. se parmi aus nõ. puis que
lan iuosist entrer par ceste porte.
cele hore q̃ la nef arriua cele part
luisoit la lune si cler. q̃ assez en po¬
ist lan ueoir loig ⁊ pres. Et maĩtenãt
oi une uoiz qui li dist. Is de cele nef ⁊
entre en ce chastel. ou tu troueras grãt
partie de ce q̃ tu quiers. ⁊ q̃ tu tant as
desirre a ueoir. Et quant il oit ce si couit
mãitenant a ses armes. ⁊ les prent ⁊
ni laisse nule chose qͥl eust aportee. Et
quant il est fors issuz. si uint a la porte.
si troue les .ii. lyons. si cuide bien qͥl nã
puist partir sanz meslee. Lors mest la
main a lespee. ⁊ saparoille de deffendre.
ainsis ꝯme lanc̾ ot traite lespee si regar¬
de ꝯtremont. ⁊ uoit uenir une main
toute enflamee. qui le feri si durem̃t

Expanded text:
cil de laienz garde , car il i avoit adés .ii. cil de laienz garde , car il i avoit adés .ii. lions qui gardoient l'entree li uns devant l'autre en tel maniere que l'enne poïst laienz entrer se parmi ax non , por quoi l'en i vousist entrer par cele porte .  A cele hore que la nef ariva cele part luisoit la lune si cler que assez en poïst l'en veoir loign et pres , et maintenant oï une voiz qui li dist : « Is de cele nef , et entre en cest chastel ou tu troveras grant partie de ce que tu quierz , et que tu tant as desirré a veoir . » Et quant il ot ce si cort maintenant a ses armes , et les prent , et n'i lesse nule chose qu'il i eust aportee , et quant il est fors issuz si vient a la porte , et troeve les .ii. lions , si cuide bien que il n'en puist partir sanz meslee , lors met la main a l'espee , et s'apareille de deffendre , einsi com Lancelot ot trete l'espee si resgarde contremont , et voit venir une main toute enflammee qui le feri si durement
Abbreviated transcription (French):
seruise. Et lors ꝯmance li uns ⁊ li au¬
tres a plorer.
n ce que Gal̾ est issuz de la nef ⁊
Uñe uoiz. qui lor dist. or pent chastũs
de bien faire. car li uns ne uerra ia¬
mes lautre. deuant le grant ior es¬
poentable. que nr̃e sires randra a chascun
plorer. Quant lanc̾ entent ceste paro¬
le si dist a Gal. tout en plorant. Filz
puis qͥl est einsi que ie me depar deuosa
toziors. priez le haut mestre por moi qͥl
ne me lest partir de son seruise. mais en
tel meniere me gart que ie soie ses
sergens terrriens. ⁊ esperitex. Et Gal.
fu feruz en la nef grans ⁊ fors qui ot
sele. si erra bien .i. mois antier. parmi
la mer en tel meniere quil dormoit po
menast. ou il aucune chose dou saint gͣ¬
al poist ueoir.
a soir antor mienuit li auint. qͥl
arriua deuant .i. chastiau. qui ml̾t
ert riches ⁊ biax. ⁊ bien seans. ⁊ au dar¬
riere del chastel auoit une porte qui ouroit
par deuers li aue. ⁊ estoit toz dis ouerte¬
⁊ de iors ⁊ de nuiz. ne de cele part nauoient

Expanded text:
autres a plorer .  En ce que Galaad fu issuz de la nef et entr'ax qui lor dist : « Or penst chascuns de bien fere , car li uns ne verra jamés l'autre devant le grant jor espoantable que Nostre Sires rendra a chascun plorer , quant Lancelot entent ceste parole si dist a Galaad tout en plorant : « Filz puis qu'il est einsi que je me depart de toi a toz jorz mes prie le haut mestre por moi qu'il ne me lest partir de son servise . Mes en tel maniere me gart que je soie ses serjanz terriens et esperitiex . » Et Galaad fu feruz en la nef grant et merveillex qui ot sele . Si erra bien .i. mois entier parmi la mer en tel maniere qu'il dormoit trmenast ou il aucune chose del saint Graal poïst veoir .  Un soir entor mienuit li avint qu'il ariva devant .i. chastel qui mout ert riches et biax et bien seant , et au derriere dou chastel avoit une porte qui ovroit par devers l'eve , et estoit toz diz overte de nuiz et de jorz . Ne de cele part n'avoient
Abbreviated transcription (French):
la nef si demorierent a la riue.
⁊ plorierent ml̾t tendremt̃ touz li
plus daus. car grant franchise auoit
faite la damoisele. qui a la mort sestoit
mise por la garison a une dame des¬
trange t̾re. si distrent q̃ onq̃s mes pu¬
cele nauoit ce fet. Et quant il ne
porent mais ueoir la nef si antrerẽt

Expanded text:
la nef si demorerent a la rive , la nef si demorerent a la rive , et plorerent mout tendrement tout le plus d'ax , car grant franchise avoit fet la damoisele qui a la mort s'estoit mise por la garison a une dame d'estrange païs . Si distrent que onques pucele n'avoit ce fet , et quant il ne porent veoir la