comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
um. similitudinem filioꝵ
babylonis. terreq chaldȩo¬
rum in qua orti sunt:
insanfuit suꝑ eos concu¬
piscentia oculoꝵ suoꝵ: et
misit nuncios ad eos in
chaldeam.Cumq uenisent
ad eam filii babylomiᷤ ad
cubile manimaꝵ:pollue¬
runt eam stupris suis:
et polluta ẽ ab eis E satu¬
rata est antma eiꝰ ab illis:
Denudauit quoq fornica¬
tiones suas: et discoo ꝑuit
ignominiam suam E reces¬
sit antma mea ab ea:. siẽ

Expanded text:
um similitudinem filiorum um similitudinem filiorum Babylonis terraeque Chaldeorum in qua orti sunt et insanivit super eos concupiscentia oculorum suorum et misit nuntios ad eos in Chaldeam cumque venissent ad eam filii Babylonis ad cubile mammarum polluerunt eam stupris suis et polluta est ab eis et saturata est anima eius ab illis denudavit quoque fornicationes suas et discoperuit ignominiam suam et recessit anima mea ab ea sicut
Abbreviated transcription (Latin):
fregeruntꝰ ubera puberta¬
tis eiꝰ: et effudernt forni¬
cationem suam suꝑ eam:
ꝓpterea traditi eã in manꝰ
amatoꝵ suoꝵ: in manus
filioꝵ assur: suꝑ quorũ
insaniuit libidinẽ. Ipsi di¬
cooꝑuerunt ignominiã eiꝰ:
filios & filias illiꝰ tulerunt:
et ipsam occiderunt gladio:
Et factȩ sunt famose mu¬
lieres: & iudicia ꝑpetrariuii
in ea. Quod cum uidisset
soror eiꝰ ootiba: plus qͣm
illa insaniuit libidine: &
fornicationem suam suꝑ
fornicationẽ sororis suȩ ad
filios assyrioꝵ prebuit im¬
pudenter. Ducib ⁊ magistra-¬
tib ad se uenientib indutiᷤ
ueste uaria. equitibu qui
uectabantur equis: & ado¬
lescentib forma cunctis e¬
gregia & uidi quod poltu¬
ta e̾et uia uina ambaꝵ: &
auxit fornicationes suas:
Cumq uidisset uiros depic¬
tos in pariete.⁊magines
chaldȩoꝵ expressas coloribꝰ.¬
et accinctos balteis renes.
et daras tinctas in capitibꝰ
eoꝵ: formam ducũ omni¬

Expanded text:
fregerant ubera pubertafregerant ubera pubertatis eius et effuderant fornicationem suam super eam propterea tradidi eam in manu amatorum suorum in manfiliorum Assur, super quorum insanivit libidine. Ipsi discooperuerunt ignominiam ejus, filios et filias ejus tulerunt, et ipsam occiderunt gladio; Et factae sunt famosae mulieres, et judicia perpetraverunt in ea. Quod cum vidisset soror ejus Ooliba, plusquam illa insanivit libidine: et fornicationem suam super fornicationem sororis suae ad filios Assyriorum praebuit impudenter, ducibus et magistratibus ad se venientibus, indutis veste varia, equitibus, qui vectabantur equis, et adolescentibus forma cunctis egregia. Et vidi quod polluta esset via una ambarum. Et auxit fornicationes suas: cumque vidisset viros depictos in pariete, imagines Chaldaeorum expressas coloribet accinctos balteis renes et tiaras tinctas in capitibus eorum formam ducum omni
Abbreviated transcription (Latin):
diti: ait dñs ds̃: Cap.XXIII.
t factus est sermo dm̃
ad me: dicens. fili homi¬
nis:. duȩ mulieres filie ma
tris unius fuerunt: et for¬
nicatȩ sunt in egypto: in
adolescentia sua formeatȩ
sunt. Ibi subacta sunt liui¬
bera eaꝵ: et fracte s̃t̃ mam¬
mȩ pubertatis eaꝵ. Nom̃
autem eaꝵ oolla maior:
et oołiba soror eiꝰ. Et ha¬
bui eas: et pepererunt fili¬
os ⁊ filias. Porro earũ no¬
mina samariȩ oolla:. & ie¬
rusalem ooliba. Tornicata
est igitur oolla suꝑ me: &
insaniuit in amatores su¬
os in assyrios ꝓpinqͣntes.
uestitos iacintho. pͥncipes
et magistratus: iuuenes cu¬
pidinis: uniuersos equites.
ascensores equoꝵ E dedit
fornicationes suas suꝑ eos
electos filios assyriorũ
umuersos: et in omnib
in quos insaniuit. In in-¬
mundiciis eoꝵ polluta ẽ:
Insuꝑ ⁊ forncationes suaᷤ
quas habuerat in egypto
non reliquit. Iam et illi
dormieiunt cũ ea in ado¬
lescentia ȩtus: et illi con¬

Expanded text:
didi, ait Dominus Deus. Cap. XXIII. didi, ait Dominus Deus. Cap. XXIII. Et factus est sermo Domini ad me, dicens: Fili hominis, duae mtris unius fuerunt, et fornicatae sunt in Aegypto, in adolescentia sua fornicatae sunt ibi subacta sunt ubera earum et fractae sunt mammae pubertatis earum nomina autem earum Oolla maior et Ooliba soror eius et habui eas et pepererunt filios et filias porro earum nomina Samaria Oolla et Hierusalem Ooliba fornicata est igitur Oolla super me et insanivit in amatores suos in Assyrios propinquantes vestitos hyacintho principes et magistratus iuvenes cupidinis universos equites ascensores equorum et dedit fornicationes suas super eos electos filios Assyriorum universos et in omnibus in quos insanivit in inmunditiis eorum polluta est insuper et fornicationes suas quas habuerat in Aegypto non reliquit nam et illi dormierant cum ea in adulescentia eius et illi con
Abbreviated transcription (Latin):
multiplicauerunt in medio
illius. Sacerdotes eius con¬
tempserunt legem meã:
et polluerunt scũaria mea:
Inter sc̃m ⁊ ꝓfanum ñ ha-¬
buere distantiam: et inter
pollitum ⁊ mundum non
intellexerunt E a sabbatis
meis auerterunt oculos
suos: et coinquinabar in
mectio eorum. Principes eiꝰ
in medio eiꝰ quasi lupi ra-¬
pientes predam: ad effun¬
dendum sanguinem.⁊ ad
perdendas antmas: & aua-
re sectanda lucra. Prophetȩ
autem eiꝰ limebant eos abᷤ¬
q temperamento. uidentes
uana.⁊ diuinantes eis m̃-¬
dacium: dicentes. hec dicit
dominus ds̃: cum dñs non
sit locutus. Populi terre d.
calumniabantur calum¬
mã. & rapiebant uolent̃:
egenum ⁊ pauꝑem affli-¬
gebant: et aduenam op¬
primebant calumnia ab̃q
iudicio. E questui de eis ui¬
rum qui interponeret sepẽ:
et staret oppositus contra
me ꝓ terra ne dissiparem
eam: et non mueni. & ef¬
fudi suꝑ eos indignatio¬
nem meam: in igne trȩ
meȩ consumpsi eos. Uiã
eorum in caput eoꝵ red¬

Expanded text:
multiplicaverunt in medio illius sacerdotes eius contempserunt legem meam et polluerunt sanctuaria mea inter sanctum et profanum non habuere distantiam et inter pollutum et mundum non intellexerunt et a sabbatis meis averterunt oculosuos, et coinquinabar in medio eorum. Principes ejus in medio illius, quasi lupi rapientes praedam ad effundendum sanguinem, et ad perdendas animas et avare ad sectanda lucra. Prophetae autem ejus liniebant eos absque temperamento, videntes vana, et divinantes eis mendacium, dicentes: Haec dicit Dominus Deus, cum Dominus non sit locutus. Populi terrae calumniabantur calumniam, et rapiebant violenter: Egenum et pauperem affligebant, et advenam opprimebant calumnia absque judicio. Et quaesivi de eis virum, qui interponeret sepem, et staret oppositus contra me pro terra, ne dissiparem eam: et non inveni. Et effudi super eos indignationem meam, in igne irae meae consumpsi eos: Viam eorum in caput eorum red
Abbreviated transcription (Latin):
ardens tota die. Ecce scrip¬
tum est coram me. Non ta¬
cebo sed reddam: ⁊ retribu¬
am in sinũ eoꝵ iniquitates
ur̃as:⁊ miquitates patrum
ur̃oꝵ simul dicit dominꝰ:
qui sacrificauerunt suꝑ
montes: et siꝑ colles exp¬
brauerunt mi hi: & reme¬
tiar opus eoꝵ primum
in sinu eoꝵ
ec dicit dñs. Quomodo
si inuematur granum
in botro:⁊ dicatur ne disfi¬
pes illud qm benedictio
est: sic faciam ꝓpter seruoᷤ
meos ut ñ disperdam to-¬
tum. Et educam de iacob
semen: et de iuda possiden¬
tem montes meos: & he¬
reditabunt eam electi
mei: et serui mei habita¬
bunt ibi E erunt cam-¬
pestria in caulaᷤ gregum.
uos qui dereliquiste do¬
minum. qui obliti estis
monteor sc̃m meum. qui
ponitis fortune mensam
et libatis suꝑ eam: nume¬
rabo uos in gladio: et
omnes in cȩde corruetis:
Iro eo quod uocaui ⁊ ñ
respondistis: locutus sũ
et non audistis: & facie¬
batis malum in oculis
meis: & quȩ nolui elegistis:

Expanded text:
ardens tota die. Ecce scripardens tota die. Ecce scriptum est coram me, non tacebo, sed reddam et retribuam in sinum eorum iniquitates vestras, et iniquitates patrum vestrorum simul, dicit Dominus. Qui sacrificaverunt super montes, et super colles exprobraverunt mihi: Et remetiar opus eorum primum in sinu eorum. Haec dicit Dominus: Quomodo si inveniatur granum in botro, et dicatur: Ne dissipes illud, quoniam benedictio est: sic faciam propter servos meos, ut non disperdam totum. Et educam de Jacob semen, et de Juda possidentem montes meos: Et haereditabunt eam electi mei, et servi mei habitabunt ibi. Et erunt campestria in caulas gregum, qui dereliquistis dominum, qui obliti estis montem sanctum meum, qui ponitis fortunae mensam et libatis super eam: numerabo uos in gladio, et omnes in caede corruetis: pro eo quod uocaui et non respondistis, locutus sum et non adtendistis: et faciebatis malum in oculis meis et quae nolui
Abbreviated transcription (Latin):
manuum tuaꝵ omnes nos:
sle irascaris dñe satis: & ne
ultra memineris iniqͥtatis
nr̃e. Ecce respice. Populu tu¬
us omnes nos. Ciuitas sc̃i
tui facta est deserta. Si on
deserta facta est: ierłm deso-
ta est in exustionem ignis:
et omnia desiderabilia no¬
stra uersa sunt in rumnas:
Numquid suꝑ his contine¬
bis te dñe: tacebis ⁊ affli-¬
ges nos uehementer:
qui ante ute ñ interro
gabant: iuenerunt qui
non quesierunt me. dixi:
ecce ego ecce ego: ad gentẽ
quȩ ñ inuocabat nomen
meum. Expandi manus
meas tota die ad ppłm in¬
credulum. qui graditur
in uia non bona: post co¬
gilationes suas. Populus
qui ad tracundiam ꝓuo¬
cat me: ante facieo meã
semper. Qui iinmolant in
hortis: & sacrificant super
lateres. Qui habitant in se¬
pulchris: et in delubris i¬
doloꝵ dormiunt. Qui cõ¬
medunt carnem suillam:
et ius ꝓfanum in uasis eoꝵ:
Qui dicunt recede a me. ñ
approꝑinques mi hi. quia
inmundus es. Isti fumus e¬
runt in furore meo: ignis

Expanded text:
um omnes nos ne irascaris Domine satis et ne ultra memineris iniquitatis ecce respice populus tuus omnes nos civitas sancti tui facta est deserta Sion deserta facta est Hierusalem deta est in exustionem ignis et omnia desiderabilia nostra versa sunt in ruinas numquid super his continebis te Domine tacebis et adfliges nos vehementer qui ante gabant. invenerunt qui non quaesierunt me. Dixi: Ecce ego, Ecce ego ad gentem, quae non invocabat nomen meum. Expandi manus meas tota die ad populum incredulum, qui graditur in via non bona post cogitationes suas. Populus qui ad iracundiam provocat me ante faciem meam semper: qui immolant in hortis, et sacrificant super lateres: Qui habitant in sepulcris, et in delubris idolorum dormiunt. Qui comedunt carnem suillam, et jus profanum in vasis eorum. Qui dicunt: Recede a me, non appropinques mihi, quia immundus es: Isti fumus erunt in furore meo, ignis
Abbreviated transcription (Latin):
bus te. Occurristi lȩtanti:
et facienti iusticiã In uiis
tuis recordabuntur tui:
cce tu iratus es:
et peccautmus. In tpsis
fuimus semꝑ: & saluabm̃:
Et facti sumus ut inmun¬
dus omnes nos: quasi
pannus menstruate. uniu̾sȩ
tusticiȩ ñrȩ E cecidimus
quasi folium uniuersi: et
miquitates nre quasi uen-¬
tus abstulerunt nos. Non
est qui inuocet nomen
tuum: qui consurgat et
teneat te. Abscondisti fa¬
ciem tuam a nobis: ꝙ alli¬
sisti nos. in manu inqui¬
tatis nr̃e &. nunc dñe pa¬

Expanded text:
bus te occurristi laetanti bus te occurristi laetanti et facienti iustitiam in viis tuis recordabuntur tui ecce tu iratus es et peccavimus in ipsis fuimus semper et salvabimur et facti sumus ut inmundus omnes nos quasi pannus menstruatae universae iustitiae nostrae et cecidimus quasi folium universi et iniquitates nostrae quasi ventus abstulerunt nos non est qui invocet nomen tuum qui consurgat et teneat te abscondisti faciem tuam a nobis et adlisisti nos in manu iniquitatis nostrae et nunc D
Abbreviated transcription (Latin):
ttudo uiscerum tuoꝵ &
miserationum tuaꝵ: suꝑ
me continuerunt se. Tu
enim pater ñr: et abra¬
ham nesciuit nos: et ifrl
ignorauit nos. Eu dñe
pater ñr redemptor ñr:
a seculo nomen tuũ. Qua-¬
re errare nos fecisti dñe
de uiis tuis: indurasti cor
nr̃m ne timeremus te
Conuertere ꝓpter seruos
tuos: tribus hereditatiᷤ tue:
Quasi ni hilum possede¬
runt ppłm sc̃m tuum ho¬
stes nr̃i conculcauerunt
scificationeo tuam. facti
sumus sicut in pͥncipio.
cum ñ dominareris ñri:
neq inuocaretur nom̃
tuum fuꝑ nos Utinam
dirumperes cȩlos: et des¬
cenderes. A facie tua mon-¬
tes deftuerent: sicut exu-¬
stio ignis tabescerent. aqua
arderent igni: ut notũ
fieret nomen tuum iN¬
imicis tuis: a facie tua¬
gentes turbarentur. Cum
feceris mirabilia: non suͤ¬
tmebimus. Descendisti: &
a facie tua montes destuxe¬
runt. A seculo ñ audierũt:
neq aurib perceperunt:
Oculus ñ uidit ds̃ ab̃q te:d
quȩ preparasti expectanti-¬

Expanded text:
titudo viscerum tuorum, et titudo viscerum tuorum, et miserationum tuarum super me, continuerunt se. Tu enim pater noster, et Abraham nescivit nos et Israhel ignoravit nos tu Domine pater noster redemptor noster a saeculo nomen tuum quare errare nos fecisti Domine de viis tuis indurasti cor nostrum ne timeremus te convertere propter servos tuos tribus hereditatis tuae quasi nihilum possederunt populum sanctum tuum hostes nostri conculcaverunt sanctificationem tuam facti sumus quasi in principio cum non dominareris nostri neque invocaretur nomen tuum super nos utinam disrumperes caelos et descenderes a facie tua montes defluerent sicut exustio ignis tabescerent aquae arderent igni ut notum fieret nomen tuum inimicis tuis a facie tgentes turbarentur cum feceris mirabilia non sustinebimus descendisti et a facie tua montes defluxerunt a saeculo non audierunt neque auribus perceperunt oculus non vidit Deus absque te quae praeparasti expectanti
Abbreviated transcription (Latin):
suaꝵ: et dixit Uerunta¬
men ppls̃ meus est. filii
ñ negantes. & factus est ei
saluator. In omni tribu¬
latione eoꝵ non est tri¬
bulatus: et angelus faciei
eius saluauit eos. In dile¬
ctione sua ⁊ in indulgen¬
tia sua ipse redeũnt eos.
et portaiit eos: & leuaiit
eos cunctis dieb seculi:
Ipsi autẽ ad iracundiam
ꝓuocauerunt. ⁊ afflixeruns
sp̃m scĩ eius: et conuersus
est eis in inmicum: & ipse
debellauit eos. Et recorda-¬
tus est dieꝵ seculi moysi:
et ppłi sui. Ubi est qui e¬
duxit eos de mari. cũ pa-¬
storib gregis sui: Ubi est
qui posuit in medio eius
sp̃m sci sui: Qui eduxit
ad dexteram moysen. bra¬
chio maiestatis suȩ. Qui
scidit aquas ante eos. ut
faceret sibi nomen sempi¬
deserto non impingenteo:
quasi animal in campo
descendens. Sp̃s dm̃ du-¬
ctor eius fuit. Sic adduxi¬
sti ppłm tuum: ut faceres
tibi nomen gle
ttende de celo: et uide
de habitaculo sc̃o tuo.
et gle tuȩ. Ubi est zelus
tuus ⁊ fortitudo tua: Mul¬

Expanded text:
um. Et dixit: Verumtamen populus meus est, filii non negantes: et factus est eis salvator. In omni tribulatione eorum non est tribulatus, et angelus faciei ejus salvavit eos: In dilectione sua, et in indulgentia sua ipse redemit eos, et portavit eos, et levavit eos cunctis diebus saeculi. Ipsi autem ad iracundiam provocaverunt, et afflixerunt spiritum sancti ejus: Et conversus est eis in inimicum, et ipse debellavit eos; Et recordatus est dierum saeculi Mosi, populi sui: Ubi est qui eduxit eos de mari cum pastoribus gregis sui? Ubi est qui posuit in medio ejus spiritum sancti sui? Qui eduxit ad dexteram Mosen brachio majestatis suae, qui scidit aquas ante eos, ut faceret sibi nomen sempideserto non impingentem: quasi animal in campo descendens. Spiritus Domini ductor ejus fuit: sic adduxisti populum tuum, ut faceres tibi nomen gloriae. Attende de coelo, et vide de habitaculo sancto tuo, et gloriae tuae: Ubi est zelus tuus, et fortitudo tua? mul
Abbreviated transcription (Latin):
ñ erat auxiliator: quesiui.
et ñ fuit qui adiuuaret:
Et saluauit mͥ brachium
meũ: et indignatio mea
ipsa auxiliata est mi hi:
Et conculcam populos t
furore meo: et mebriaui
eos in indignatione mea:
et detraxi in terram uir¬
tutem eorum
iserationum dñi recor-¬
dabor: laudem dm̃i suꝑ
omnib quȩ reddidit nobiᷤ

Expanded text:
iator: quaesivi, et non fuit qui adjuvaret: et salvavit mihi brachium meum, et indignatio mea ipsa auxiliata est mihi. Et conculcavi populos in furore meo, et inebriavi eos indignatione mea, et detraxi in terram virtutem eorum. Miserationum Domini recordabor, laudem Domini super omnibus, quae reddidit nobis
Abbreviated transcription (Latin):
dotes dñi uocabimini:
ministri dei nr̃i dicetur
uobis. fortitudinem genti¬
um comedetis: et in gła e¬
oꝵ suꝑbietis. Pro confusi-¬
one ur̃a duplici ⁊rubore:
laudabunt partem eoꝵ:
Propter hoc in terra sua
duplicia possidebunt: le¬
ticia sempiterna erit eis:
Quia ego dñs diligens iu¬
dicium: et odio habens
rapinam in holocausto:
Et dabo opus eoꝵ in ue¬
ritate: et fędus ꝓpetuum
feriam eis. E scietur iN
gentib semen eoꝵ: & ger-¬
men eoꝵ in mectio ppłoꝵ:
Omnes qui uiderint eos
cognoscent illos: quia isti

Expanded text:
Domini vocabimini: ministri Dei nostri dicetur vobis. Fortitudinem gentium comedetis: et in gloria eorum supervietis. Pro confusione vestra duplici et rubore laudabunt partem eorum: propter hoc in terram suam duplicia possidebunt. Letitia sempiterna erit eis: quia ego Dominus diligens iudicium: et odio habens rapinam in olocaustum. Et dabo opus eorum in veritate: et fedus perpetuum feriam eis. Et scietur in gentibus semen eorum: et germen eorum in medio populorum Omnes qui viderint eos cognosce
Abbreviated transcription (Latin):
domino: et exultabit
amtma mea in deo meo:
Quia induit me uestmm̃i¬
tis salutis: et indumento
iusticiȩ circum dedit me
Quasi sponsum decoratũ
corona: & quasi sponsam
ornatam momilibus sitis:
Sicut entm terra profert
germen suum: ⁊ sicut or¬
tus semen suũ germinat:
sic dñs d̃s germinabit
iusticiam & laudem corã

Expanded text:
et exultabit anima mea in Deo meo. Quia induit me vestimentum salutis: et indumento iustitie circumdedit me. Quasi sponsum decoratum corona: et quasi sponsam ornatam munilibus suis. Sicut enim terra profert germen suum; et sicut hortus semen suum germinat: sic Dominus Deus germinabit iustitiam et laudem coram
Abbreviated transcription (Latin):
Et edificabunt filii pere¬
grinoꝵ muros tuos:ere¬
ges eoꝵ ministrabunt tibi
In indignatione enĩ mea
ꝑcussi te: et in reconcilia¬
tione mea misertus sum
tui & apientur porte tue
iugiter: die & nocte non
claudentur: ut afferatur
ad te fortitudo gentium.
et reges eaꝵ adducantur:
Gens entin ⁊ regnum qͦd
non seruierit tibi ꝑibit:
et gentes solitudine uasta¬
buntur
loria libam ad te ueni¬
et: abies ꝙ buxus ⁊
pinus simul ad ornandũ
locum scificationis meȩ:
et locum pedum meoꝵ głi-¬
ficabo. & uement ad te cur¬
ui filii eoꝵ qui humilia¬
uerunt te: et adorabunt
uestigia pedum tuoꝵ om̃s¬

Expanded text:
 Edificabunt filii peregrinorum muros tuos et reges eorum ministrabunt tibi. In indignatione enim mea percussi te et in reconciliatione mea misertus sum tui, et aperientur portae tuae iugiter, die et nocte non claudentur, ut afferatur ad te fortitudo gentium et reges earum adducantur. Gens enim et regnum quod non serviet sibi, peribit, et gentes solitudine vastabunturGloria Libani ad te veniet: abies et buxus et pinus simul: ad ornandum locum sanctificationis mee: et locum pedum meorum glorificabo. Et venient ad te curvi filii eorum: qui humiliaverunt te: et adorabunt vestigia pedum tuorum
Abbreviated transcription (Latin):
iret: ponam te in suꝑbiã
seculoꝵ: gaudium in ge¬
nerationem & generationẽ:
Et suges lac gentium: et
mãmilla regum lactaberiͤ:
Et scies quia ego dñs sal¬
uans te: et redemptor tu¬
us fortis iacob.Pro ere af¬
feram aurum.:⁊ ꝓ ferro
afferam argentum: et ꝓ
lignis es: & ꝓ lapidibꝰ ferrũ:
Et ponam uisitationẽ tuã
pacem: et prepositos tuos
iusticiam. Non audietur
ultra miquitas in terra
tua: uastitas ⁊ contritio
in terminis tuis. E occu¬
pabit salus muros tuos:
et portas tuas laudatio:
Non erit tibi ampliuᷤ sol
ad lucendum ꝑ diem: nec
splendor lunȩ illumina-¬
bit te. Sed erit tibi dñs
in lucem semptternam:
et ds̃ tutus in głam tuã
Non occidet ultra sol tu¬
us:⁊ luna tua ñ minue
tur: quia dñs erit in lu¬
cem sempiternam: & com¬
plebuntur dies luctus tui:
Populus autẽ tuus omneᷤ
iusti: in ꝑpetuum heredi-¬
tabunt terrã: germen plan-¬
tatiomis meȩ.opus manꝰ
meȩ ad glorificanditm:
Mintmus erit in mille:

Expanded text:
iret, ponam te in superbiam seculorum, gaudium in generationem et generationem, et sugges lac gentium et mamilla regum lactaberis et scies quia ego Dominus salvans te et redemptor tuus, fortis Iacob. Pro ere adferam aurum et pro ferro adferam argentum et pro ligno es et pro lapidibus ferrum, et ponam visitationem tuam pacem et prepositos tuos iustitiam. non audietur ultra iniquitas in terra tua, uastitas et contritio in terminis tuis, etoccupabit salus muros tuos, et portas tuas laudatio. non erit tibi amplius sol ad lucendum per diem, nec splendor lunae inluminabit te: sed erit tibi dominus in lucem sempiternam, et deus tuus in gloriam tuam. non occidet ultra sol tuus, et luna tua ntur: quia Dominus erit tibi in lucem sempiternam et complebuntur dies luctus tui. Populus autem tuus omnes iusti, in perpetuum hereditabunt terram: germen plantationis mee opus manuum mearum ad glorificandum. Minimus erit in mille:
Abbreviated transcription (Latin):
tur in excelso clamor ũr:
sum quid tale ẽ ieiuntũ¬
quod elegi. ꝑ diem afflige¬
re hominem antmã suam:
Num quid contorquere ca-
et saccum & cinerem sternere :
stumquid istud uocalii ie¬
tumtum:⁊ diem acceptabi¬
lem dño.Nonne hoc est
magis ieiuntũ quod elegi:

Expanded text:
excelso clamor vester. Numquid tale est jejuniuquod elegi, per diem affligere hominem animam suam? numquid contorquere quasi et saccum et cinerem sternere? Numquid istud vocabis jejunium et diem acceptabilem Domino? Nonne hoc est ma
Abbreviated transcription (Latin):
et equitas non potuit in¬
gredi. Et facta est ueritas
in obliuionẽ: & qui reces¬
sit a malo. prede patuit:
t uidit dñs.
et malum apparitit in
oculis eius: quia non est
iudicium. Et uidit quia
non est uir: et aporiatuᷤᷤ
est. quia ñ est qui occur¬
rat & saluauit sibi bra¬
chium suum: & iusticia
eius ipsa confirmauit ey:
Indutus est iusticia ut lo¬
rica: & galea salutis in capi-¬
te enus. Indutus est uestim̃¬
tis ultionis: et oꝑtus est
quasi pallio zeli. sicut ad
uindictam: quasi ad retri-
butionem indignationiᷤ
hostib suis:⁊ uicissitudinẽ
inimicis fuis Insulis ui¬
cem reddet: & timebunt
qui ab occidente nomen
domini: et qui ab ortu so-¬
lis glam eius: cũ uenerit
quasi fluuius uiolentuᷤ.
quem sp̃s dm̃ cogit. Et
uenerit sy on redemptor:
et eis qui redeunt ab mi-¬
quitate in iacob: dicit
dominus. Hoc fedus me-¬
um cum ipsis: dicit dñs:
Spiritus m̃s qui est in te:
et uerba mea que posui
In ore tuo. ñ recedent de¬

Expanded text:
et aequitas non potuit inet aequitas non potuit ingredi et facta est veritas in oblivione et qui recessit a malo praedae patuit t vidit Dominus et malum apparuit in oculis eius quia non est iudicium et vidit quia non est vir et aporiatus est quia non est qui occurrat et salvavit sibi brachium suum et iustitia eius ipsa confirmavit eum indutus est iustitia ut lorica et galea salutis in capite eius indutus est vestimentis ultionis et opertus est quasi pallio zeli sicut ad vindibutionem indignationis hostibus suis et vicissitudinem inimicis suis, insulis vicem reddet. Et timebunt qui ab occidente nomen Domini, et qui ab ortu solis gloriam ejus: Cum venerit quasi fluvius violentus, quem spiritus Domini cogit: Et venerit Sion redemptor, et eis qui redeunt ab iniquitate in Jacob, dicit Dominus. Hoc foedus meum cum eis, dicit Dominus; Spiritus meus, qui est in te, et verba mea, quae posui in ore tuo, non recedent de
Abbreviated transcription (Latin):
bus eoꝵ. Semitȩ eoꝵ in¬
curuate sunt eis: omnis
qui calcat in eis ignorat
pacem. Propter hoc elon¬
gatum est iudicium a-
uobis: et non apprehen¬
det uos iusticia:
apectauimtis lucem:⁊
Iecce tenebre: splendo¬
rem. & in tenebris ambula-¬
uimus. Palpauimus sicut
cȩci parietem: ⁊ quasi abq
oculis attrectautmꝰ Impe¬
gimus meridie quasi in
tenebris: in caligͥosis qua-¬
si mortui. Rugiemus q̃si
ursi omnes: & quasi colu̾¬
be meditantes gememus:
Expectauimus iudicium.
et non est: salutem ⁊⁊ elon¬
gata est a nobis. Multipli¬
catȩ sunt enim miquita-¬
tes nr̃e coram te: & peccata
nr̃a responderunt nobis:
Quia scȩlera ñra nobiscũ:
et iiquitates nr̃as cogno¬
uimus: peccare & mentiri
contra dñm.  auerfi su¬
mus ne tremus post tergũ
dei ñri: ut loqueremur
calumniã ꝙ tran gressionẽ:
Conceptinus: et locuti
sumus de corde uerba
mendacii. Et conuersum
est retrorsum iudictum
et iusticia longe stecit. Qͥs
corruit in platea ueritas:

Expanded text:
bus eorum. Semitae eorum incurvatae sunt eis: omnis qui calcat in eis, ignorat pacem. Propter hoc elongatum est judicium a vobis, et non apprehendet vos justitia pectavimus lucem et ecce tenebrae splendorem et in tenebris ambulavimus palpavimus sicut caeci parietem et quasi absque oculis adtrectavimus inpegimus meridie quasi in tenebris in caligosis quasi mortui rugiemus quasi ursi omnes et quasi columbae meditantes gememus expectavimus iudicium et non est salutem et elongata est a nobis multiplicatae sunt enim iniquitates nostrae coram te et peccata nostra responderunt nobis quia scelera nostra nobiscum et iniquitates nostras cognovimus peccare et mentiri contra Dominum et aversi sumus ne iremus post tergum Dei nostri ut loqueremur calumniam et transgressionem concepimus et locuti sumus de corde verba mendacii et conversum est retrorsum iudicium et iustitia longe stetit quia corruit in platea veritas
Abbreviated transcription (Latin):
etis misit me: ut mederer
contriti s corde: et predi-¬
carem captiuis indulgen¬
tiam: ⁊ clausis apertionem:
Ut predicarem annũ pla¬
cabilem dño: et diem ulti¬
onis deo nr̃o. Et consola¬
rer omnes lugentes: ut po¬
nerem fortitudinẽ lugen¬
tib syon: et darem eis co-¬
ronam ꝓ cinere: oleum
gaudii ꝓ luctu: pallium
laudis ꝓ sp̃u meroris. Et

Expanded text:
etis misit me, ut mederer contritos corde et predicarem captivis indulgentiam et clausis apertionem, ut predicarem annum placabilem Domini et diem ultionis Dei nostri, ut consolarer omnes lugentes et ponerem fortitudinem lugentibus Syon et darem eis coronam pro cinere, oleum gaudii pro luctu, pallium laudis p
Abbreviated transcription (Latin):
breuiata manus dm̃
ut saluare nequeat:neq
aggrauata est auris eiꝰ ut
non exaudiat : sed iniqui¬
tates u̾rȩ diuiserunt inter
u̾ra absconderunt faciem
eius a uobis: ne exaudiret:¬
Manus enim ur̃e pollutȩ
sunt sangune: & digiti
u̾ri iniquitate. Labia u̾ra
locuta sunt mendaciũ:
et lingua ũra iniquita-¬
tem fatur. Non est qui
inuocet iusticiam: neq
est qui iudicet uere. Sed
confidunt in ni hili: et
locuntur uanitates. Con¬
ceperunt laborem: & pe¬
pererunt iniquitatem:
ua aspidum
ruperunt: & telaᷤ arãneȩ
texuerunt. Qui come¬
derit de ouis eoꝵ mori¬
etur: et quod confõtum
est erumpet in regulũ:
Telȩ eoꝵ non erunt in
uestimentum: neq oꝑi¬
entur oꝑib suis. Opera
eoꝵ oꝑa inutilia: & opuꝰ
iniquitatis in manibus
eoꝵ. Pedes eoꝵ ad malum
currunt: & festinant ut
effundant sangumem in

Expanded text:
breviata manus Domini, ut salvare nequeat, neque aggravata est auris eius, ut nonexaudiat: sed iniquitates uestrae diuiserunt inter uestra absconderunt faciem eius a uobis ne exaudiretlutae sunt sanguine, Et digiti vestri iniquitate; Labia vestra locuta sunt mendacium, et lingua vestra iniquitatem fatur. Non est qui invocet justitiam, neque est qui judicet vere: sed confidunt in nihilo, et loquuntur vanitates: Conceperunt laborem, et pepererunt iniquitatem. Ova aspidum ruperunt, et telas araneae texuerunt: Qui comederit de ovis eorum, morietur: et quod confotum est, erumpet in regulum. Telae eorum non erunt in vestimentum, neque operientur operibus suis: Opera eorum opera inutilia, et opus iniquitatis in manibus eorum. Pedes eorum ad malum currunt, et festinant, ut eff
Abbreviated transcription (Latin):
afflictam repleueris: orie¬
tur in tenebris lux tua: ꝙ
tenebre tuȩ erunt sicut
meridies. Et requieo tibi
dabit dominus semꝑ: et
implebit splendorib am¬
mam tuam: et ossa tua bi¬
berabit. E eris sicut ortus
irriguus: & sicut fons a¬
quaꝵ cuius non deficiens
aquȩ E edificabuntur in

Expanded text:
flictam repleveris orietur in tenebris lux tua et tenebrae tuae erunt sicut meridies et requiem tibi dabit Dominus semper et implebit splendoribus animam tuam et ossa tua liberabit et eris quasi hortus inriguus et sicut fons aquarum cuius non deficient aquae e
Abbreviated transcription (Latin):
sabbato pedem tuum. fa-¬
cere uoluntatem tuã in
die sc̃o meo: & uocaueris
sabbatum delicatum et
sc̃m dñ gloriosum: & glo¬
rificaueris eum dum ñ fa-¬

Expanded text:
sabbato pedem tuum facere uoluntatem tuam in die sancto meo, et uocaueris sabbatum delicatum, et sanctum Domini gloriosum, et glorificaueris eum, dum non fa
Abbreviated transcription (Latin):
faciẽ nicaz indignatus sum: et
abiit uagus. reas in ui¬
a cordis sui. Uias eiꝰ ui di
et sanaui eum: & reduxi
eum: et reddidi consola¬
tiones ipsi ⁊ lugentib eiꝰ:
Creaui fructum labiorũ
pacem. Esq pacem ei qui
longe est et qui propye
dixit dominus: ꝙ sana¬
ui eum. Impii autem qͣsi
mare feruens quod qui¬
escere ñ potest: & redundas
ftuctus enus in conculca-¬
tionem & lutum. Non ẽ

Expanded text:
faciem meam, et indignatus sum: Et faciem meam, et indignatus sum: Et abiit vagus in via cordis sui. Vias ejus vidi, et sanavi eum, et reduxi eum, et reddidi consolationes ipsi, et lugentibus ejus. Creavi fructum labiorum pacem, pacem ei, qui longe est, et qui prope, dixit Dominus, et sanavi eum. Impii autem quasi mare fervens, quod quiescere non potest, et redundant fluctus ejus in conculcationem et lutum. Non est
Abbreviated transcription (Latin):
isti quiescam Uitam ma-¬
nus tuȩ inuenisti: propt̾ea
cita timuisti: quia menti¬
ta es: et mei non es recor¬
data: neq cogitasti in cor¬
de tuo: quia ego tacens &
quasi non uidens: & mei
oblita es. Ego annuntiabo
iusticiam tuam: & oꝑa tua
non ꝓderunt tibi. Cum
clamaueris liberent te cõ¬
gregati tui. et omnes eos
auferet uentus: tollet
aura. Qui autẽ fidutiam
habet mei. hereditabit ter¬
ram: et possidebit montem
sc̃m meum. & dicam. Uiã
facite:. prebete iter: decti-¬
nate de semta: auferte
offendicula de uia ppłĩ mei:
una hec dicit
excelsus ⁊ sublimis. ha-¬
bitans eternitatem: & sc̃m
nomen eius in excelso: et
in sco habitans. et cum
contrito ⁊ humili sp̃u: ut
liuificet sp̃m humilium
et iniuificet cor contritoꝵ:
Non enim in sempiternũ
litigabo: neq usq in finem
irascar: quia sp̃s a facie
mea egreditur: et flatus
go faciam.Propter miqͥ¬
tatem auaricie eiꝰ iratus
sum: et ꝑcussi eũ. Abscondi a si

Expanded text:
isti: Quiescam: Vitam maisti: Quiescam: Vitam manus tuae invenisti, propterea cita timuisti, quia mentita es, et mei non es recordata, neque cogitasti in corde tuo. Quia ego tacens, et quasi non videns, et mei oblita es. Ego annuntiabo justitiam tuam, et opera tua non proderunt tibi. Cum clamaveris, liberent te congregati tui, et omnes eos auferet ventus: tollet aura: Qui autem fiduciam habet mei, haereditabit terram, et possidebit montem sanctum meum. Et dicam: Viam facite, praebete iter, declinate de semita, auferte offendicula de via populi mei. Quia haec dicit excelsus, et sublimis habitans aeternitatem: et sanctum nomen ejus in excelso et in sancto habitans, Et cum contrito et humili spiritu: ut vivificet spiritum humilium, et vivificet cor contritorum. Non enim in sempiternum ligabo, neque usque ad finem irascar: Quia spiritus a facie mea egredietur, et flatus ego faciam. Propter iniquitatem avaritiae ejus iratus sum, et percussi eum: Abscondi a te
Abbreviated transcription (Latin):
directione sua
os autem accechite huc
filii auguratricis: se¬
men adulteri ⁊ fornicariȩ:
Suꝑ quem lusistis: super
quem dilatastis os:⁊ eie-¬
cistis linguam: Num qͥd
Ñ uos filii scelesti: semen
mendax: Qui consolami
ni in diis subter omne
lignum frondosum: tm-¬
molantes paruulos in tor¬
rentib. subter trmtnen¬
tes petras. In partib torren-¬
tis pars tua: hec est sors
tua & ipsis effudisti liba-
men: obtulisti sacrificiũ:
Num quid suꝑ his non m¬
dignabor. Suꝑ montem
excelsitm ⁊ sublimem po¬
suisti cubile tuum. ⁊ illuc
ascendisti ut immolares
hostias: et post ostrum &
retro postem. posuisti me-¬
moriale tuum: quia iux¬
ta me discooperuisti.:⁊ sus¬
cepisti adulterum. Dilatasti
cubile tuum: & pepigisti feedus
cum eis. Dilexisti stratum
eoꝵ. manu aperta: et orna¬
sti te regi unguento :⁊ mul¬
tiplicasti pigmenta tua
Misisti legatos tuos ꝓcul:
et humilia ta es usq ad
inferos. In multitudine
uie tuȩ laborasti: non dix¬

Expanded text:
directione sua. Vos autem accedite huc, filii auguratricis, semen adulteri, et fornicariae. Super quem lusistis? super quem dilatastis os, et ejecistis linguam? Numquid non vos filii scelesti, semen mendax? qui consoni in diis subter omne lignum frondosum, immolantes paruulos in torrentibus, subter inminentes petras. in partibus torrentis pars tua. haec est sors tua: men, obtulisti sacrificium. Numquid super his non indignabor? Super montem excelsum et sublimem posuisti cubile tuum, et illuc ascendisti, ut immolares hostias. Et post ostium, et retro postem posuisti memoriale tuum: quia juxta me discooperuisti, et suscepisti adulterum: Dilatasti cubile tuum, et pepigisti cum eis foedus: dilexisti stratum eorum manu aperta. Et ornasti te regio unguento, et multiplicasti pigmenta tua. Misisti legatos tuos procul, et humiliata es usque ad inferos. In multitudine viae tuae laborasti: non dix
Abbreviated transcription (Latin):
dei tui. Non uocaberis
ultra derelicta: et terra
tua ñ uocabitur ampłiꝰ
desolata. Sed uocaberis
uoluntas mea in ea: et
terra tua  habitabit. Quia
complacuit dño in te:
et terra tua inhabitabit᷑:
habitabit enim iuuenis
cum uirgine: et habita¬
bunt in te filii tui E gau-¬
debit sponsus suꝑ sponsã:
et gaudebit suꝑ te d̃s tuus:
lem constitui custodes: to¬
ta die q nocte perpetuu
non tacebunt. Qui remi
terra.Iurauit domiuᷤ in
dextera sua: et in brachio
fortitudinis suȩ. Si dedero
triticum tuum ultra cibũ
intimcis tuis: et si biberĩt
filii alieni uinum tuum
in quo laborasti: quia qͥ
congregant illud. cõme¬
dent & laudabunt dñm:
et qui comportant illud
bibent in atriis sc̃is meis:
Transite transite ꝑ portas:
preparate inam ppło. Pla-¬
num facite iter:⁊ eligite
lapides: & leuate signium
ad populos. Ecce dñs audi-¬
tum fecit in extremiᷤᷤ terrȩ:
Dicite filie si on. fece salua¬
tor tuus uenit. ẜ cce mer

Expanded text:
. Non vocaberis ultra Derelicta: et terra tua non vocabitur amplius Desolata. Set vocaberis Voluntas mea in ea: et terra tua inhabitabitur. Quia complacuit Domino in te: et terra tua inhabitabitur. Habitabit enim iuvenis cum virgine: et habitabunt in te filii tui. Et gaudebit sponsus super sponsam suam: et gaudebit super te Dominus lem posui custodes, tota die et tota nocte perpetuo non tacebunt laudare t. Iurabit Dominus in dextera sua: et in bracio fortitudinis sue. Si dedero tritticum tuum ultra cibum inimicis tuis: et si biberint filii alieni vinum tuum in quo tu laborasti. Quia qui congregabunt illut comedent et laudabunt Dominum: et qui comportant illut vibent in atriis sanctis meis. Transite transite per portas, preparate viam populo meo: planum facite iter et eligite lapides. Elevate signum ad populos: ecce Dominus auditum fecit ab extremis terre. Dicite filie Syon ecce Salvator tuus venit: ecce mer
Abbreviated transcription (Latin):
Nomen sempiternum da-¬
bo eis. quod ñ peribit. Et
filios aduenȩ qui adheres
dño ut colant eum ⁊ dili¬
gant nomen eiꝰ. ut sint ei
in seruos: omnem custo¬
dientem sabbatum ne
polluat illud. & tenentem
fedus meum: ad ducam eoᷤ
in montem scm̃ meũ. et
letificabo eos in domo o¬
rationis meȩ. Holocausta
bunt mi hi suꝑ altare
meum: quia domuᷤ mea
domus orationis uocabit̃
cunctis populis: ait dñs
ds̃. qui congregat disꝑsos
isrł. Adhuc congregabo ad
eum congregatos etus:
Omnes bestiȩ agri uenite
ad deuorandum: uniu̾se
bestiȩ saltus. Speculatores
eius cȩci omnes nescieritis:
uniuersi canes muti non
ualentes latrare. Uidentes
uana: dormientes ⁊aman-¬
tes somma. Et canes impu¬
dentissimi. nescierunt sa¬
turitatem. Ipsi pastores ig
norauerunt intelligentiã:
Omnes in uiam suam de-¬
clinauerunt: unusquisq
ad auariciam suam: a sũ¬
mo usq ad nouissimum:
Uenite sumamus uinum:
et impleamur ebrietate:
Et erit sicut hodie sic et

Expanded text:
Nomen sempiternum daNomen sempiternum dabo eis, quod non peribit. Et filios advenae, qui adhaerent Domino, ut colant eum, et diligant nomen ejus, ut sint ei in servos: Omnem custodientem sabbatum ne polluat illud, et tenentem foedus meum: Adducam eos in montem sanctum meum, et laetificabo eos in domo orationis meae; Holocausta bunt mihi super altari meo: quia domus mea, domus orationis vocabitur cunctis populis. Ait Dominus Deus, qui congregat dispersos Israel: Adhuc congregabo ad eum congregatos ejus. Omnes bestiae agri, venite ad devorandum, universae bestiae saltus. Speculatores ejus caeci, Omnes nescierunt: Universi canes muti non valentes latrare, videntes vana, dormientes, et amantes somnia. Et canes impudentissimi nescierunt saturitateignorauerunt intelligentiam, omnes in uiam suam declinaverunt unusquisque ad avaritiam suam a summo usque ad novissimum venite sumamus vinum et impleamur ebrietate et erit sicut hodie sic et
Abbreviated transcription (Latin):
meo. Non reuertetur ad
me uacuum: sed faciet
rabitur in his ad quȩ
misi illud: quia in letici¬
a egrectiemtni: et in ꝑace
dectucemini. Montes ⁊ col¬
les cantabunt coram uo-¬
bis laudem: et omnia lig-¬
na regionis plaudent ma-¬
nu.ẜro saliunca ascendet
abies: et ꝓ urtica crescet
myrtus. Et erit dominuᷤ
nominatus in signum e¬
ternum: quod ñ auferetur:
Custodite iudictum. et
facite iusticiam: quia iux-¬
ta est salus mea ut uemat.
et iusticia mea ut reuelet᷑:
Beatus uir qui facit hoc.
et filius hominis qui appre
hendet istud: custodiens
sabbatum ne polluat illud:
custodiens manus suas
ne faciat omne malum :¬
Et non dicat filiꝰ aduene
qui adheret dño: dicens:
Separatione diuidet me
dominus a ppło suo. Et ñ
dicat eunuchus: ecce ego
lignum aridum. Quia hȩc
dicit dñs eunuchis qui
custocdierint sabbata mea.
et elegerint quȩ uiolui. et
tenuerint fedus meũ: da-¬
bo eis in domo mea ⁊ in
muris meis locum: et no-¬
men melius a filiis & filiabꝰ:

Expanded text:
meo non revertetur ad me vacuum sed faciet rabitur in his ad quae misi illud quia in laetitia egrediemini et in pace deducemini montes et colles cantabunt coram vobis laudem et omnia ligna regionis plaudent manu pro saliunca ascendet abies et pro urtica crescet myrtus et erit Dominus nominatus in signum aeternum quod non auferetur custodite iudicium et facite iustitiam quia iuxta est salus mea ut veniat et iustitia mea ut reveletur beatus vir qui facit hoc et filius homihendet istud: Custodiens sabbatum, ne polluat illud, custodiens manus suas, ne faciat omne malumEt non dicat filius advenae, qui adhaeret Domino, dicens: Separatione dividet me Dominus a populo suo, Et non dicat eunuchus: Ecce ego lignum aridum. Quia haec dicit Dominus eunuchis: Qui custodierint sabbata mea, et elegerint quae volui, et tenuerint foedus meum: Dabo eis in domo mea, et in muris meis locum, et nomen melius a filiis et filiabus:
Abbreviated transcription (Latin):
tione: ecce ego sternam ꝑ
ordinem lapides tuos: et
fundabo te in sapͣhyris: &
ponam iaspidem ꝓpugna¬
cula tua: et portas tuas
in lapides sculptos: & om̃s
terminos tuos in lapides
desiderabiles. Untuersos
filios tuos doctos a dño:
et multitudinem pacis fi¬
liis tuis: & in iusticia fun¬
daberis. Recede procul a
calumnia. quia ñ timebis:
et a pauore.quia non ap¬
ꝓpinquabit tibi. Ecce acco¬
la ueniet qui ñ erat mecũ:
aduena quondam tuus
adiungetur tibiz
scce ego creaui fabrum sus¬
flantem migne prunas.
et ꝓferentem uas in opꝰ suũ:
et ego creaui interfectorem
ad disperdendum. Om̃e uas
quod fictum est contra te
non dirigetur: & omnem
linguam resistentem tibi
in iudicio iudicabis
ec hereditas seruoꝵ dñi.
et iusticia eoꝵ apud me:
dicit dñs. Omnes sicientes
uenite ad aquas: et qui ñ

Expanded text:
ns: Ecce ego sternam per ns: Ecce ego sternam per ordinem lapides tuos, et fundabo te in saphyris, et ponam jaspidem propugnacula tua, et portas tuas in lapides sculptos, et omnes terminos tuos in lapides desiderabiles: Universos filios tuos doctos a Domino; et multitudinem pacis filiis tuis: Et in justitia fundaberis: Recede procul a calumnia, quia non timebis; et a pavore, quia non appropinquabit tibi. Ecce accola veniet, qui non erat mecum, advena quondam tuus adjungetur tibi. Ecce ego creavi fabrum sufflantem in igne prunas, et proferentem vas in opus suum, et ego creavi interfectorem ad disperdendum. Omne vas, et quod fictum est conon dirigetur et omnem linguam resistentem tibi in iudicio iudicabis haec hereditas servorum Domini et iustitia eorum apud me dicit Dominus o omnes sitientes venit
Abbreviated transcription (Latin):
entm te pudebit: quia-
confusionis adolescentiȩ
tue obliuisceris: et oppro¬
brii uiduitatis tuȩ ñ recor-¬
daberis amplius: quia do
inmabitur tui qui fecit te
Dñs exercituum nomen eiꝰ:
et redemptor tuus sc̃s ifrł.
ds̃ omnis terre uocabitur:
Quia ut mulierem derelic¬
tͥam ⁊ merentem sp̃u uoca-¬
uit te dñs: et uxorem ab
adolescentia abiectam. Di¬
.rit doas d̃s tuus. Ad
punctum in modico dere-¬
liqui te: et in miserationibꝰ
magnis congregabo te In
momento indignationis
abscondi faciem meam pa-¬
rimper a te: et in miscł̃ia
sempiterna misertus sum
tui: dixit redemptor tuus
dñs. Sicut in diebus noe
istud mi hi est: cui iuiaui¬
ne inducerem aquas noẽ
ultra suꝑ terrã: sic iuraui
ut ñ irascar tibi: et ñ incre¬
pem te. Montes entin com hli¬
mouebuntur: & colles con¬
tremiscent. Misedĩa autẽ
mea ñ recedet᷑ : et fedu pa-¬
cis mee ñ mouebitur: di¬
rit miserator titus dñs:
Pauꝑcula. tempestate con¬
uulsa: absq ulla consola

Expanded text:
enim te pudebit, quia confusionis adolescentiae tuae oblivisceris, et opprobrii viduitatis tuae non recordaberis amplius. » Notur tui qui fecit te: Dominus exercituum nomen ejus: et redemptor tuus sanctus Israel: Deus omnis terre vocabitur. Quia ut mulierem derelictam et merentem spiritu vocavit te Dominus: et uxorem ab adolescente abjectam dixit Dominus Deus tuus. Ad punctum in modico dereliqui te: et in miserationibus magnis congregabo te. In momento indignationis mee abscondam faciem meam parumper a te: et in misericordia sempiterna misertutui dixit redemptor tuus Dominus sicut in diebus Noe istud mihi est cui iurane inducerem aquas Noe ultra super terram sic iuravi ut non irascar tibi et non increpem te montes enim commovebuntur et colles contremescent misericordia autem mea non recedet et foedus pacis meae non movebitur dixit miserator tuus Dominus paupercula tempestate convulsa absq
Abbreviated transcription (Latin):
manu etus dirigetur. Pro
eo quod laborauit antma
eius: uidebit & saturabitur:
In scientia sua iustificabit
ipse tustus seruus meus
multos: et iniquitates eoꝵ
ipse portabit. Ideo disꝑtiã
ei plurimos: et fortium
diuidet spolia: ꝓ eo quod
tradidit in morteo animã
suam. et cum sceleratis re¬
putatus est. Et ipse peccatũ

Expanded text:
o eo quod laboravit anima ejus, videbit et saturabitur: in scientia sua justificabit ipse justus servus meus multos, et iniquitates eorum ipse portabit. Ideo dispertiam ei plurimos, et fortium dividet spolia, pro eo quod tradidit in mortem animam suam, et cum sceleratis reputatus est. Et ipse
Abbreviated transcription (Latin):
Decedite recedite: exite in-¬
de: pollutum nolite
tangere. Exite de medio esꝰ:
Mundamini qui fertis
uasa dñi. Qm̃ non in tu-¬
multu exibitis: nec in fu-¬
ga ꝓperabitis. Precedet e¬
ntm uos dñs: & congre¬
gabit uos ds̃ ifrł̃. Ecce
intelliget seruus meus.
exaltabitur & eleuabitur:

Expanded text:
cedite, exite inde, pollutum nolite tangere: exite de medio ejus, mundamini qui fertis vasa Domini. Quoniam non in tumultu exibitis, nec in fuga properabitis: Praecedet enim vos Dominus, et congregabit vos Deus Israel Ecce intelliget servus meus, exaltabit
Abbreviated transcription (Latin):
tecum. & ingressus ẽ in me
spiritus. postquam locutus
est michi: et statuit me supͣ
pedes meos. & audriti loqͤn¬
tem ad me: et dicentem. fili
hominis: mitto ego te ad fi
ces. quȩ recesserunt a me. Pa
hanc: et filii ditra facie et
indomabili corde sunt. ad
quos ego mitto te. & ctices
ad eos. Hȩc dicit dominuᷤ ds̃.
si forte uel ipsi audiant: et
si forte quiescant: q̃m domꝰ
exasperans est E scient qͥa
ꝓpheta fuerit in medio eoꝵ:
Tu ergo fili hominis ne ti-¬
meas eos. neq sermones eoꝵ
metuas: q̃m inereduli ⁊ sub.¬
uersores sunt tecum: et cũ
scorpionibus habitas. Uerba
eoꝵ ne timeas: et uultus eoꝵ
ne formides: quia domus ex.¬
asperans est. Loqueris ergo
uerba mea ad eos: si forte
audiant ꝙ quiescant: q̃m
nrritatores sunt. Tu autẽ fili
hominis audi quȩcumq lo¬
quor ad te: et noli ẽẽ exaspe¬
rans. sicut domus exasꝑatrix
est. Aperi os tuum: ꝙ comede
quȩcumq ego dãbo tibi. Et
uidi: et ecce manus missa ad
me. in qua erat inuolutus

Expanded text:
tibi. Et ingressus est in me spiritus postquam locutus est mihi, et statuit me supra pedes meos: et audivi loquentem ad me, et dicentem: Fili hominis, mitto ego te ad filces, quae recesserunt a me: ipshanc. Et filii dura facie, et indomabili corde sunt, ad quos ego mitto te: et dices ad eos: Haec dicit Dominus Deus. Si forte vel ipsi audiant, et si forte quiescant, quoniam domus exasperans est: et scient quia propheta fuerit in medio eorum. Tu ergo, fili hominis, ne timeas eos, neque sermones eorum metuas: Quoniam increduli et subversores sunt tecum, et cum scorpionibus habitas. Verba eorum ne timeas, et vultus eorum ne formides, quia domus exasperans est. Loqueris ergo verba mea ad eos, si forte audiant, et quiescant: quoniam irritatores sunt. Tu autem, fili hominis, audi quaecumque loquor ad te, et noli esse exasperans, sicut domus exasperatrix est: Aperi os tuum et comede quaecumque ego do tibi. Et vidi, et ecce manus missa ad me, in qua erat involutu
Abbreviated transcription (Latin):
uenissent. subtrahebat &
segregabat se. timens eos
qui ex circumcisione e¬
rant: et simulationi etus
consenserunt cȩteri iudei:
ita utͭ barnabas duceret᷑
ab eis in illam simulatio¬
nem. Sed cum uidissem
quod recte ñ ambularent
ad ueritatem euangelii:
dixi cephe corã omnibus.
zare: Nos natura iudei:
et ñ ex gentib peccatores:
Scientes autẽ quod ñ iusti¬
ficatur homo ex oꝑib legis.
nisi ꝑ fidem xp̃i iħu: mos
in xp̃o iħu credimuᷤ. ut
iustificemur ex fide. xp̃i.
et ñ ex oꝑib legis. Propter
quod ex operib legis non
tustificabitur omnis caro:
Quod si querentes iustifica¬
ri in xp̃o. inuenti sumus
et ipsi peccatores: numqͥd
xp̃s peccati minister est :
Absit. Si enim quȩ destru-¬
xi hec iterum ȩdifico:
preuaricatorem me con¬
stituo. Ego enim ꝑ legem
legi mortuus sum: ut dõ
cruci. Uiuo autem iam
non ego: uiuit uero in

Expanded text:
 subtrahebat et segregabat se, timens eos qui ex circumcisione erant. Et simulationi eius consenserunt ceteri Iudet, ita ut et Barnabas duceretur ab eis in illam simulationem. Sed cum vidissem, quod non recte ambularent ad veritatem euangelii, dixi Cephae coram omnibus: zare? Nos natura Iudei, et non ex gentibus peccatores. Scientes autem, quod non iustificatur homo ex operibus nisi per fidem isto Jesu credimus, ut justificemur ex fide Christi, et non ex operibus legis. Propter quod ex operibus legis non justificabitur omnis caro . » Quod si quaerentes justificari « in Christo, inventi sumus et ipsi peccatores, nunquid Christus peccati minister est? Absit! Si enim quae destruxi, iterum haec reaedifico, praevaricatorem me constituo. Ego enim per legem legi mortuus sum, ut Deo cruci. Vivo autem jam non ego, vivit ve
Abbreviated transcription (Latin):
qui uidebantur esse ali¬
quid. quales aliquando
fuerint: in hil mea inter¬
est. Ds̃ personam hominis
non accipit. Mi hi atitca enui
qui uidebantur e̾e aliqͥd.
m hil contulerunt. Sed e¬
contra cum uidissent qͦd
creditum est mi hi euan¬
gelium prepucñ. sicut pe
tro circumeisionis: qui
enim oꝑatus est petro
in apostolatũ circumci¬
sionis. oꝑatus est & mi¬
hi inter gentes: et eum
cognouissent grãm quȩ
data est mi hi iacobus¬
et cephas ⁊ iohannes. qui
uidebantur columne ẽẽ.
dextras dederunt mi hi
et barnabe societatis: ut
nos in gentes. ipsi autem
in circumcisionem: tan¬
tum ut pauꝑum memo¬
res essemus. Quod etiã soli¬
citus fui: hoc ipsũ facere :¬
um autem
uenisset cephas antio-

Expanded text:
videbantur esse aliquid quales aliquando fuerint, nihil mea interest: Deus personam hominis non accipit: mihi enim qui videbantur esse aliquid, nihil contulerunt. Sed econtra cum vidissent quod creditum est mihi Evangelium praeputii, sicut et tro circumcisionis qui enim operatus est Petro in apostolatum circumcisionis operatus est et mihi inter gentes et cum cognovissent gratiam quae data est mihi Iacobuset Cephas et Iohannes qui videbantur columnae esse dextras dederunt mihi et Barnabae societatis ut nos in gentes ipsi autem in circumcisionem tantum ut pauperum memores essemus quod etiam sollicitus fui hoc ipsum facere cum autem venisset Cephas