comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
significat : Hatuus ideo &istimatur dictus
quianeq quod fatur ipse neque quod a liidi¬
cunt intellegit fatuos originem duciquidã
putantamirator ibur fatuae fauni
fauni
uxoris fatidicae eosq primum fautos apella¬
tos quod p̃termodum obstupefacti sunt uati¬
cinis illiususqu ead eonentiam : fautor ab
eo quod fai ueat & consentiat : Fictor

Expanded text:
significat. Fatuus ideo existimatur dictus, significat. Fatuus ideo existimatur dictus, quia neque quod fatur ipse, neque quod alii dicunt intellegit. Fatuos origine duci quidam putant a miratoribus Fatuae, Fauni uxoris fatidicae, eosque primum fatuos appellatos, quod praeter modum obstupefacti sunt vaticiniis illius usque ad amentiam. Fautor, ab eo quod faveat et consentiat. Fictor
Abbreviated transcription (Latin):
est fenerator aut̃ latine dr̃ & quidat
mutuum& accipit: Flaminesponti¬
fices idolorum. felix dr̃ qui felicita¬
temdat: Felix quiaccipit. & felix
ꝑ quemdatur felicitas ut felix temp:
quoddit̃ uel promittit bonum : fur
tardus : For mosus aformadictus :
Formum enim u&eres lidum & fer¬
uens dixerunt: Feruor enim sangui¬
nem mou& & sanguis pulchritudinẽ
oedus nomen hab& ab yrco & edof
littera addita huncu&eres ingra¬
ui significatione ponebant. ut sanguine foeda¬
temquogipses a crauerat ignes : Fragilisdic¬
tus eo quod facile frangipotest : Fessus q̃sfes¬
pore quod magis est proprium& fessus re¬
rumaca suuenium : Fatigatus q̃s fatis agi¬
tatus: Pormiddosus a formoidesta sangui¬
ne dictuscum s eacute uela p̃cordia fugiens¬
i contrait sanguis namtimor sangui nemge¬
lat qui co actus gignit formidinemundeest
formidolosus aut̃ cum sittimidus & timendũ

Expanded text:
est. Fenerator autem Latine dicitur et qui dat est. Fenerator autem Latine dicitur et qui dat mutuum et qui accipit. Flamines, pontifices idolorum. Felix dicitur qui felicitatem dat, felix, qui accipit: et felix, per quem datur felicitas, ut felix tempus, quod dicit, vel quod promittit bonum. Faciltur. Formosus a forma dictus. Formum enim veteres calidum et fervens dixerunt. Fervor enim sanguinem movet, et sanguis pulchritudinem. Foedus nomen habet ab hirco et haedo, F littera addita. Hunc veteres in gravi significatione ponebant, ut Virg. Aen. 2, 502: Sanguine foedantem quos ipse sacraverat ignes. Fragilis dictus eo quod facile frangi potest. Fessus, quasi fispore, quod magis est proprium; et fessus rerum a casu venientium. Fatigatus, quasi fatis agitatus. Formidolosus a formo, id est sanguine, dictus, cum se a cute vel a praecordia fugiens contrahit sanguis. Nam timor sanguinem gelat, qui coactus gignit formidinem, unde eFormidolosus autem cum sit timidus, et timendum
Abbreviated transcription (Latin):
Eustus dicitur dequonibil superest
qs̃ ualdeustus & enimproualde po¬
nitur : &osus ab odiodictus naman¬
tiqui & odiidicebant &ossussum bino
est &xosus quoutimur lic& iamosus
nondicamus : &icio sus eoquod multis
&itiosit: & sequutor ab & sequendo
idem& &actor Effractor quod sit
&pugnator claustrorum: effera¬
tus mente ferina effectus & ultra
humanũ modus &xcidens : effrena¬
tus ab eo quod sit p̃ceps& pronus&
sine frenorationis : eunudis gre¬
cum nñ est quod est spado horum
quida m coeunt sedtamen uirius in semine
nulla est liquorem enimbhaberit. & emit¬
tunt sed adgignendum in anemad que
inualidum: Effo&a ab eo quod sit fre
t est enimeamas siduus debilem
& factis commnendata faciendo dictus :
Frugalis afruge nominatus id est a fruc¬
tu uel parsimonia siueutali uolunta
modestiae temperantia : Fenerator
quipe cuniam deponit ap̃debitorẽ
q̃s fenor is actor nam fenus pecunia

Expanded text:
Exustus dicitur de quo nihil superest; Exustus dicitur de quo nihil superest; quasi valde ustus. 'Ex' enim pro valde ponitur. Exosus ab odio dictus. Nam antiqui et odi dicebant et osus sum. Hinc est exosus, quo utimur, licet iam osus non dicimus. Exitiosus, eo quod multis exitio sit. Executor, ab exequendo. Idem et exactor. Effractor, quod sit expugnator claustrorum. Efferatus, mente ferina effectus et ultra humanum modum excedens. Effrenatus, ab eo quod sit praeceps et pronus et sine freno rationis. Eunuchus Graecum nomen est, quod est spado. Horum quidam coeunt, sed tamen virtus in semine nulla est. Liquorem enim habent et emittunt, sed ad gignendum inanem atque invalidum. Effeta ab eo, quod sit freqtus enim eam assiduus debilem et factis commendat, a faciendo dictus. Frugalis, a fruge nominatus, id est, a fructu, ve parcimonia, sive, ut alii volunt, a modestia et temqui pecuniam deponit apud debitorem, quasi fenoris actor: nam fenus pecunia
Abbreviated transcription (Latin):
sostem est : & sul qui &xtra solum suum
est qs̃ trans solum missus aut &tra sõ¬
ium uagus nam& sola redicuntur qui
a etra solum eunt. &xtorris quia &x¬
tra terram suamest qua si& ternis
sed proprie &xtorris cumui & pulsus &
cumter rore solo patrio iectus &ator¬
ris &etraterram suam pulsus
Ex terris &xtraterram aut& tratermintis
suos quia &xterr&ur : & terminator nõ
emquaẽ quid eiecit & expellitaterminisciuitatis :
Exterminatus ab eo quod sit&tratermi¬
minos suos iectus sic&ternus eoquod sit
alienae terre: Egens & egenus sine gen
Exigius multum egens & enim ꝓualde
ponitur: exilis tenuis quod possit quamuis
perangustum &ire : & aesusqui a per¬
comessus estenimaridus tenuis &ecilis
& austus quia consumtus est & manis ef¬
fectus : &x sangius quod sit & trasangui¬
nem: ex animis est mostuus & animis
aut̃ & &animus dicimus sicut unia¬
nimus. &unt animis inermus & in¬
ermis & hoc nostro arbitrio subiac&

Expanded text:
sortem est. Exul, quia extra solum suum sortem est. Exul, quia extra solum suum est; quasi trans solum missus, aut extra solum vagus. Nam exulare dicuntur, qui extra solum eunt. Extorris, quia extra terram suam est; quasi exterris. Sed proprie extorris, cum vi expulsus et cum terrore solo patrio eiectus; et extorris, ex terra sua pulsus. Extorris, extra terram, aut extra terminos suos, quia exterretur. Exterminator, non qui deicit et expellit a terminis civitatis. Exterminatus, ab eo quod sit extra terminos suos eiectus. Sic et Externus, eo quod sit alienae terrae. Egens et egenus, sine gente Exiguus, multum egens. 'Ex' enim pro valde ponitur. Exilis, tenuis, quod possit quamvis per angustum exire. Exesus, quia percomesus; est enim aridus, tenuis, exilis. Exhaustus, quia consumptus est et inanis effectus. Exsanguis, quod sit extra sanguinem. Exanimis est mortuus. Exanimis autem et exanimus dicimus, sicut unanimus et unanimis, inermus et inermis, et hoc nostro arbitrio subiacet.
Abbreviated transcription (Latin):
enimarationis genus cuma gricule
facta semente dirigunt sulcos inquosul¬
co omnis seges decurrit: Demessidem quaȩ q¬
amens id estmente uel quoddiminutionẽ.
habeat mentis : Disipiens eo quodminus
sapere incipit quam quod solebat: Dam¬
natus &damnabilis quorum prior iam
addictus est sequens potest addici: Degu¬
lator quodgulesit deditus:
loquens profusus eloquio: & sestus
dinloquendo &x peditus & serere enim
proferre uel& pedire est : Eruditus
quia non rudis sediamdoctus. &xpestus
multũ peritus & enimhic proualde poni¬
tur: Expers uero quiest &xtraperiqam
& intellectum : &onatus ualdeornatus
& enim proualde ponitur: sicut &celsus.
q̃s ualdecelsus: &imius quasiualde emi¬
nens: Efficax dictus quia nullam dificul¬
tatem hab& in qualib& remfacienda hinc
& efficiens a faciendodictus Ex spes quod
sit finespe : &x pers quia & tra pastem
caruit enimparte &ors quiextra

Expanded text:
enim arationis genus, cum agricolae enim arationis genus, cum agricolae facta semente dirigunt sulcos, in quos omnis seges decurrit. Demens, idem qui amens; id est sine mente, vel quod diminutionem habeat mentis. Desipiens, eo quod minus sapere incipit quam quod solebat. Damnatus et damnabilis: quorum prior iam addictus est, sequens potest addici. Degulator, quod gulae sit deditus. Eloquens, profusus eloquio. Exertus, in loquendo expeditus. Exerere enim proferre vel expedire est. Eruditus, quia non rudis, sed iam doctus. Expertus, multum peritus. 'Ex' enim hic pro valde ponitur. Expers vero, qui est extra peritiam et intellectum. Exornatus, valde ornatus. 'Ex' enim pro valde ponitur, sicut excelsus, quasi valde celsus, et eximius, quasi valde eminens. Efficax dictus, quia nullam difficultatem habet in qualibet re facienda. Hinc et efficiens a faciendo dictus. Exspes, quod sit sine spe. Expers, quia extra partem; caruit enim partem. Exsors, quia extra
Abbreviated transcription (Latin):
pitus quod mostis proprior q̃s ad mortis
tenebras. uestat sicut crepusculum tem¬
pus noctis aliidicunt decrepitum non
qui senec tute auulsus est sed quõ cre¬
pare disierit idestloquices sccuerit:
Depr&iatus ab eo quod sit iulis nec alio
p̃tiodignus : Dirus praeparcus & ae¬
ter q̃s diuina ira in tactus nam dirum
dr̃ quod diuina infestur ira Nias dirus
magnus : Deisciens ualdesciens hicenĩ
deaugentis est ut deamore desiderare:
Despiciens eo quodeor sus a spiciat uol
contemtui habeat: Dolosus insidiosus
uel malignus ab eoquod deludatut eñĩ
decipiat occultam malitiam blandis
sermonibusornat: dubius incestus
q̃sduarumuiarum: De lator dictus
eo quodde tegit quod late bat: dilator
quide fest adproferendum: desidosus
tarduspiges a desidendo uocatus id
estualoe sedendidem & residens
a residendo deenim hicaugen¬
tis est : Delerus mente defectus

Expanded text:
pitus, quod morti sit propior, et quasi ad mortis pitus, quod morti sit propior, et quasi ad mortis tenebras vertat, sicut crepusculum tempus noctis. Alii dicunt decrepitum, non qui 468 senectute avulsus est, sed qui jam crepare desierit, id est, loqui cessaverit. 75. Depretiatus, ab eo quod sit vilis, nec aliquo pretio dignus. Dirus, praeparcus, et teter, quasi divina ira in id actus. Nam dirum dicitur quod divina infertur ira. Alias DIRUS, magnus. 76. Dehiscens, valde hiscens. Hic enim de au gentis est, ut de amare, de sidere. Despiciens, eo quod deorsum aspiciat, vel contemptui habeat. Dolosus, insidiosus, vel malignus, ab eo quod deludat. Ut enim decipiat, occultam malitiam blandis sermonibus ornat. Dubius, incertus; quasi duarum viarum. Delator dictus eo quod detegit quod latebat. Dilator, quia differt ad proferendum. Desidiosus, tardus, piger, a desidendo vocatus, id est valde sedendo. Idem et resides a residendo. 'De' enim hic augentis est. Delerus, mente defectus
Abbreviated transcription (Latin):
Decens conpositus anumero decim
dictus hinc & decorus & decibilis :
Deciuilis : Diretus eo quod in rectũ
uadit: Dilectus adiligentia hec supt
enim signadiligendi delibutus deoleo
untusutanthl&ȩ solent uel incereu¬
mate pueri hinc & de libutum gaudi
aid est perfusum uel plenum
Delicatus quod sitdelicus pastus ii¬
uens inepulis &nitore corporis.
Defessus semper infirmus quasi
diu sessus: debilis quod perbilẽ
factus sit fragillis bilis enim hu
mor est afficiens cospas Deco¬
lor quod desitilli colos: dispera¬
tus uulgo uocatur malus acper¬
ditus nec iamullius ꝓspere spei
dicitur aut̃ persimilitudinem
a egrorum quia ffecti & si nespe
deponuntur consu&udo aut̃ erat aput
u&eres ut disperati ante ianuas suas con¬
locarentur uel & tremum sp̃m redderent
terrae uelut possent a transeuntibus por¬
te curariquia li quando simili laborauerunt
morbo: Degener aut ignobilis aut quod
sit in parigenere autdum sit genereop

Expanded text:
Decens, compositus, a numero decem Decens, compositus, a numero decem dictus. Hinc et decorus, et decibilis. 69. Directus, eo quod in rectum vadit. Dilectus a diligentia. Haec sunt enim signa diligendi. 70. Delibutus, de oleo unctus, ut athletae solent, vel in ceromate pueri. Hinc, et delibutum gaudio, id est, perfusum, vel plenum. Delicatus, quod sit deliciis pastus, vivens in epulis, et nitore corporis. 71. Defessus, semper infirmus, quasi diu fessus. Debilis, quod per bilem factus sit fragilmor est afficiens corpus. Decolor, quod desit illi color. Desperatus vulgo vocatur malus ac perditus nec iam ullius prosperae spei. Dicitur autem per similitudinem aegrorum qui affecti et sine spe deponuntur. Consuetudo autem erat apud veteres ut desperati ante ianuas suas conlocarentur, vel ut extremum spiritum redderent terrae, vel ut possent a transeuntibus forte curari, qui aliquando simili laboraverant morbo. Degener, aut ignobilis, aut quod sit inp
Abbreviated transcription (Latin):
q: oculo non uid& : Caducus a cadendo
sus a confessione sceleris appellatus
inde & confusio : conuulsus dr̃ cui su¬
aui aliqua adimuntur unde& con¬
uulsa nauis cieminentia ui. tem¬
Comsuntus totus sumtus &d euor&
conciliatrix obseci&utem fla:tus¬
gittio se consensionis dicta eo qđ
intercurratalienum querrundin&
corpus hanc&iam & lenonemuo¬
cant: Circum foranusquia duo¬
cationum causa circum fora
& conuentus uagatur: Colliga
tus carpentarius :
Dissestus doctus a disserendo dictus disposite
enim disserit: Doctus a dicendodictus un¬
de adictor docilis quod non sit quod doctus
sed quia doceri potest est enimingeniosus
& addiscendumaptus. Discipulis adisci¬
plina dictus disciplina autem adiscen¬
douocata: Dispensator uocatur ciucre¬
ditur administratio pecuniarum &
id eo dispensator quia prius quida bant
pecuniam nonnumerabant. eam sed
ad pendebant : Diues abere uocatus:
Decorus perfectus ad ecim: dulcis :

Expanded text:
que oculo non videt. Caducus a cadendo que oculo non videt. Caducus a cadendo sus a confessione sceleris appellatus. Inde et confusio. Convulsus dicitur, cui sua vi aliqua adimuntur. Unde et convulsa navis, cui eminentia vi temConsumptus, totus sumptus et devoratus. Conciliatrix ob societatem flagitiosae consensionis dicta, eo quod intercurrat alienumque nundinet corpus. Hanc etiam et lenonem vocant. Circumforanus, qui advocationum causa circum fora et conventus vagatur. Collegiatus. Carpentarius. DDisertus, doctus, a disserendo dictus: disposite enim disserit. Doctus, a dicendo. Inde et dictor. Docilis, non quod sed quia doceri potest; est enim ingeniosus, et ad discendum aptus. Discipulus a disciplina dictus, disciplina autem a discendo vocata. 67. Dispensator vocatur, cui ereditur administratio pecuniarum. 467 Et ideo dispensator, quia prius qui dabant pecuniam, non numerabant eam, sed appendebant. 68. Dives ab aere vocatus. Decorus, perfectus, a decem. Dulcis . . . .
Abbreviated transcription (Latin):
possint : Clientis prius colientes dice¬
bantur a colendis patronis : Captus
captiuus dictus quasicapite deminu¬
tus ingenuitati s enim fostuna ab eo
&xcidit unde & auiris peritis capite
diminutus dicitur: Colonus a colum¬
na uocatus eo quod erectus & firmi
sit: Comtus. acoma dictus quod sit
formosus capillis uelquia com̃ã
nutrit : Calamistratus acalamis¬
troidestacuferreo incalami similitu¬
dine facto in cocrines obtorque antur
utcrispis int quam inciner e calefa¬
cere solent quicapillos crispant ut
cala mistratisint: Corpolentus quod
sit corporeualidus & lenis carnibus
Crassus a sagina corporis acreando
carnis : comessor a comedendo satis
est enimgule acuentrimmoderate
deditus : Caupo pessimus deuino a¬
quam fecciens : Candidus canus dictus
a candido & candidus quasistudio enim
turģest : Crispusclodus curuus cae¬
cus apellatus qui careat uisu estenim
lummibus amissis caecus est qui utro¬

Expanded text:
possint. Clientes prius colientes dicepossint. Clientes prius colientes dicebantur, a colendis patronis. Captus. Captivus dicitur quasi capite deminutus; ingenuitatis enim fortuna ab eo excidit, unde et ab iuris peritis capite deminutus dicitur. Colomis a columna vocatus, eo quod erectus et firmissimus sit. Comtus a coma dictus, quod sit formosus capillis, vel quia comam nutrit. Calamistratus, a calamistro, id est aco ferreo in calami similitudine facto, in quo crines obtorquentur, ut crispi sint: quem in cinere calefacere solent qui capillos crispant, ut calamistrati sint. Corpulentus, quod sit corpore validus et lentis carnibus. Crassus, a sagina corporis, a creando carnes. Comesor, a comedendo satisEst enim gulae ac ventri immoderate deditus. Caupo pessimus, de vino aquam faciens. 59. Candidus: cana candido; et candidus quasi candor datus. Studio enim tura est. Crispus. Clodus. Curvus. Caecus appellatus, quod careat visum. Est enim luminibus amissis. Caecus est qui utro
Abbreviated transcription (Latin):
mis cuiss& & conpilator ueterum
ab aemulis dicer&ur iller espond&
magnarum eẽ uirium clauarum
hercoli&tor quere demenu:
Contumax ab eo quod contemnat:
Cromaticus quia non confunditur
nec colorem motat grece enim
liosus quia uelox est &tum&
inuerbis iniuriae: Contentio¬
sus abintentione uocatus qui non
ratio aliquid sed sola ꝑtinatia
uindicat : Contemtibilis uel quia
contemtui absus uel quia contem¬
tus & uilis idẽ sine onore
Crudilis hoc est crudus quem greci bomonuo¬
cant pestranlationem quasi non coctus nec
tione soci&atis & amicitia e complexudic¬
tus
adeum parsꝑtineat bonorum nam
sostemu&eres propaste ponebanti
ergo quod sit commonis soste sicut
dissors dissimilis soste: confinialis
colonus a colonia uelaba gro colendo
dictus : Cognitor a cognuscendo cau¬
samdictus: Curator quod curam
er pueris quiad huceius a&atiss:
ut ne gotia sua satis administrare non

Expanded text:
ermiscuisset, et cum compilator veterum ermiscuisset, et cum compilator veterum ab aemulis diceretur, ille respondit: Magnarum esse virium clavam Herculi extorquere de manu. 45. Contumax, ab eo quod contemnat. Chromaticus, quia non confunditur, nec colorem mutat; Graece enim liosus, quia velox est et tumet in verbis injuriae. Contentiosus, ab intentione vocatus, qui non ratione aliquid, sed sola pertinacia vindicat. 47. Contemptibilis, vel quia contemptui habilis, vel quia contemptus, et vilis, id est, sine honore. 48. Crudelis, hoc est, crudus, quem Graeci ὤμον appellant per translationem, quasi non coctus, nectione societatis et amicitiae complexu dictus. ad eum pars pertinet bonorum; nam sortem veteres pro parte ponebant. ergo, quod sit communis sorte, sicut dissors dissimilis sorte. Celer appellColonus a colonia vel ab agro colendo dictus. Cognitor a cognoscendo causam dictus. Curator, quod curam ferat pueris, qui adhuc eius aetatis sunt ut negotia sua satis administrare non
Abbreviated transcription (Latin):
tur & indedictus consulcctor solis ẽ adpli¬
cat quiloquitur & sollicitudi nẽ leucet ad¬
loquio suo hinc& solacciũ. Consultus est
qui con sulitur cui contrarius est in con¬
sultus qui non accipit consiliũ. Constans
dictus ꝙ undiꝙ steet nec in cliquãe pecrtẽ
declina y potest Confidens ꝙ sit incuac¬
cauendodictus: Callidus fracudulen¬
tus qua caelcere nouit & male
peritus calidum aut̃ u&eres non proas tu¬
to tantum s& &iam proastute doctopone¬
bant bunc&uer sutum abeo quod api¬
mumcitouerstat. Cypidur a capiendo
multum id est acipiendo uocatus
Clamosus qs̃ cala mosus acalamo scilic&
quod sona: Galumniatur fassicriminis
Accusator acaluendo id est frustando
& decipiendodictus Calculator a calcu¬
lis id est lapillirminutis quodantiqui in
manutenentes numer osconponebant:
Compilator quiali ena dicta suisper
re hocscelere quondam accus sabatꝰ
mantuanus illeuater cum quosdam
uersus homeri transferens suis ꝑ¬

Expanded text:
tor. Et inde dictus consolator, quod soli se adplitor. Et inde dictus consolator, quod soli se adplicat cui loquitur, et solitudinem levat adloquio suo. Hinc et solacium. Consultus est qui consulitur; cui contrarius est inconsultus, qui non accipit consilium. Constans dictus quod undique stat, nec in aliquam partem declinari potest. Confidens, quod sit in cunccavendo dictus. Callidus, fraudulentus, quia celare novit, et male peritus. Callidum autem veteres non pro astuto tantum, sed etiam pro astute docto ponebant. Hunc et versutum, ab eo quod animum cito vertat. Cupidus a capiendo multum, id est accipiendo, vocatus. Clamosus, quasi calamosus, a calamo; scilicet quod sonet. Calumniator, falsi criminis accusator; a calvendo, id est frustrando et decipiendo, dictus. Calculator, a calculis, id est lapillis minutis, quos antiqui in manu tenentes numeros conponebant. Conpilator, qui alre. Hoc scelere quondam accusabatur Mantuanus ille vates, cum quosdam versus Homeri transferens suis p
Abbreviated transcription (Latin):
Hiothanatus quod estbis mostuus thana¬
tus enimgreco sermone mors dicitur
Nli Srus acae loquod splendcat unde
& clara die per splendorem
caeli : Caelsura cae lodictus quod sit sublimis
& altus quasi caelestis : Castus primuma
castratione nuncupatus. postea placuit
u& eribus &iameos sic nominari quiper¬
p&uam libidinis abstinentiam pollicebant
Caeles dictus quia iter sibi facit ad caclum:
Caeleps conubu epers qualia sunt nomi¬
na inca elo qua e absq coniugis sunt & ce¬
leps dictus quasi cae lobeatus : : gelus
Caelicola eo quod caelum colat esteniman:
continens non solum in castitate dr̃ sed in
cibo & in potomira quoque & uexatione
mentis & d& rahendi libidine & continens
quod se amultis malis contineat :
Clemens misericors abeo quodcluat id ꝓ
tegat &tucatur sic ut sol & patrons clientẽ:
Concorsa coniunctione cordisest appella¬
iungitus: Concionator consult adloquu¬

Expanded text:
Biothanatus, quod sit bis mortuus. ΘάναBiothanatus, quod sit bis mortuus. Θάνατος enim Graeco sC Clarus, a caelo, quod splendeat. Unde et clara dies pro splendore caeli. Celsus a caelo dictus, quod sit sublimis et altus, quasi caelestis. Castus primum a castratione nuncupatus: postea placuit veteribus etiam eos sic nominari qui perpetuam libidinis abstinentiam pollicebantur. Caeles dictus, quia iter sibi facit ad caelum. Caelebs, conubii expers, qualia sunt numina in caelo, quae absque coniugiis sunt. Et caelebs dictus quasi caelo beatus. Caelicola, eo quod caelum colat; est enim angelus. Continens non solum in castitate dicitur, sed et in cibo et potu, in ira quoque et vexatione mentis et detrahendi libidine. Et continens, quod se a multis malis abstineat. Clemens, misericors, ab eo quod cluat, id est tegat et tueatur, sicut solet patronus clientem. Concors a coniunctione cordis est appellaiungitur. Contionator. Consolator, adlocu
Abbreviated transcription (Latin):
de & bene ficientia uocaturq proximo
prodest:
Beniuolus quia beneuult nec tamen
dicimus beniuolus sic nec maliuolus
sepe enim & duabus partibus conpos¬
situm nomen aut priorem aut sequen¬
tem litteram corrumpit nam bene¬
uolentia ab sordumsonat:
Blandus dulcis & inuitans ad famaliari¬
tam sui
Orutus q̃s obrutus quia sensucar & est
enim sineratione sine prudentia unde
& ille iunius brutus & sorore tanqui¬
uii superbigenitus cum eundem cas¬
sumtimer & quem frater inciderat
quiobdiuitia s & prudentiam ab auun¬
colo fuerat occisus utilem tem poris
stultitiam simulauit unde &iam brutus
est cognominatus dumuocar &ur iunius:
Dalbus aba lando potius quam loquendo
dictus uerba enimnon & plicat inde&
blesus quia uerba frangit:
Duccogarrulus quod ca&erosoris loqua¬
citate non sensũ & super &
Diliosus quod sit semper tristis ab humo¬
re nigro quibilis uocat
Daburrus stultus ineptus

Expanded text:
de et beneficientia vocatur, quae proximo de et beneficientia vocatur, quae proximo prode est. Benivolus, quia bene vult. Non tamen dicimus benevolus, sicut nec malevolus. Saepe enim ex duabus partibus conpositum nomen aut priorem aut sequentem litteram corrumpit. Nam benevolentia absurdum sonat. Blandus, dulcis et invitans ad familiaritatem sui. Brutus, quasi obrutus, quia sensu caret. Est enim sine ratione, sine prudentia. Unde et ille Iunius Brutus ex sorore Tarquinii Superbi genitus, cum eundem casum timeret quem frater inciderat, qui ob divitias et prudentiam ab avunculo fuerat occisus, utilem temporis stultitiam simulavit. Unde etiam Brutus est cognominatus, dum vocaretur Iunius. Burrus. Balbus a balando potius quam loquendo dictus. Verba enim non explicat. Inde et blaesus, quia verba frangit. Bucco, garrulus, quod ceteros oris loquacitate, non sensu exsuperet. Biliosus, quod sit semper tristis, ab humore nigro qui bilis vocatur. Baburrus, stultus, ineptus.
Abbreviated transcription (Latin):
Ab actus quod sit abacture motus : &&ccidat¬
Abortiuus eo quod non oriatꝰ sed aboriatꝰ :
Ambo ab eo quod est aqi nom̃ de greco
traque manugladium tenens :
IEATVS. Dictus aUASΙBene
autus scilic& ab habendo quod uell&
nihil paciendo quod noll& illeautem
uerebeatus est qui& hab& omnia quȩ uult
bona & nibil uult male exhiis enimduobus
beatus homo efficitur
Bonus a uenus tate corporis traditur
postea & adanimum trans latum no¬
men cum aut̃ dicimus bonum cui non
preual& malum eum queoptimum qui
pec cat minimum:
Denignus est uirsponte ad bene facien¬
dum paratus & dulcis ad loquio non aut̃
multum distat benignus abonoquia &
ipse adbene faciendum uid&ur & possi¬
tus sed in eo defert quia potest bonus ẽe
& tristior & benequidem facere & pres¬
ta requod poscitur non tamen sua ui sẽẽ
nouit consostio benignus autem suacunc¬
tos nouit inuitare dulcidine
Benisicus ab enefaciendo alteridictus un¬

Expanded text:
Abactus, quod sit ab actu remotus. Abactus, quod sit ab actu remotus. Abortivus, eo quod non oriatur, sed aboriatur enon eius ubi est. Item Alienigena, qui ex traque manu gladium tenens. Beatus dictus quasi bene auctus, scilicet ab habendo quod vellet et nihil patiendo quod nollet. Ille autem vere beatus est qui et habet omnia quae vult licis beatus homo efficitur. Bonus a venustate corporis creditur dictus: postea et ad animum translatum nomen. Eum autem dicimus bonum cui non praevalet malum: eumque optimum qui peccat minimum. Benignus est vir sponte ad benefaciendum paratus et dulcis adloquio. Non autem multum distat benignus a bono, quia et ipse ad benefaciendum videtur expositus. Sed in eo differt quia potest bonus esse et tristior, et bene quidem facere et praestare quod poscitur, non tamen suavis esse novit consortio; benignus autem sua cunctos novit invitare dulcedine. Beneficus a benefaciendo alteri dictus; un
Abbreviated transcription (Latin):
bus epibus & pleatur & quantum plus habue¬
rit tantum plus cupiat flacci superhoc con¬
copia neque in opiaminuatur : cidine¬
Amarus a sapore trans latum nom̃ hab&
estenim in suauir nec nouit nec notat quem¬
quam ad consortũ suum aliqua inuita redul:
Adulter uiolator maritalis pudoris eoquod
alterius torum pulluat:
Anceps huc & illuc fluctuans ac dubuis
istudanlud caput & inquã pastem dedin&
Cuxius atrox quod sit tetris moribus : Aumo¬
Ablactatus quod sit a lacte ablatur
Aeger quod agatur infirmitate ueltristi¬
tia ad tempus:  iratur & iracundus
licis frequens unde &pers non perd
scribendum est:
Apparitor nominatur quod appare¬
at & uid&ur & prestosto sit ad ob
sequium:
Attentus ut aliquid audiens tencat:
Attonitur uelito furore queda minfine¬
tus atq stupefactus dictus autematonitus
atonitruorum strepitu quasitonitruo
obstupe factus & uicino fulgore aut tac¬
tu proximus
Adlectus quod sit palam electus

Expanded text:
 opibus expleatur, et quantum plus habue opibus expleatur, et quantum plus habuerit tantum plus cupiat, Flacci super hoc concopia, neque inopia minuatur.' Amarus a sapore translatum nomen habet. Est enim insuavis, nec novit quemquam ad consortium suum aliqua invitare dulcedine. Adulter, violator maritalis pudoris, eo quod alterius torum polluat. Anceps, huc et illuc fluctuans ac dubius istud an illud capiat, et in qua parte declinet anxius. Atrox, quod sit tetris moribus.  a vino. Adfinis. Ablactatus, quod sit a lacte ablatus. Aeger, quod agatur infirmitate vel tristitia ad tempus. Aegrotus, quodus. Aegrotus, quod sit aeger frequentius, sicutscribendus est. 18. Apparitor nominatus, quod appareinopiam miser factus esuriat et sitiat. sequium. Attentus, ut aliquid audiens teneat. 19. Attonitus, veluti furore quodam instinctus, atque stupefactus; dictus 461 aa tonitruum strepitu, quasi tonitru obstupefactus et vicino fulgori aut tactu proximus. Adlectus, quod sit palam electus.
Abbreviated transcription (Latin):
A masius eoquod sit pronus adamorem:¬
Agtutus abastuuocatur quod est̃ callidi
usre i nouitate turbatus.¬
Aglis a bagendbo aliquuide ider it̃ sicut docilis
Aemulus eius dem reistudiosius quasi
imitatur & a mabilis alias in imicus inuenitꝰ
Ae quus ÷ secundumnaturamiustusdic¬
tur a bequitate hocest ab eoquod sit aequa¬
br unde & equitas appellata ab aequalita¬
te quadam scilic& multum aequaeuus abe¬
oquod sit alteri aequalis euo id est co& an eus :
Ad rogans eo quod multum rog&ur &ille
fastidiosus sit :
Audix propriepro adrogantia ponitur:
Animosus quod sit animis & uiribus plenus:
Animatus quasianimo actus qua sianimofirm̃aꝰ
Aelatus proeo quod scipsum supermens urã
suã eleu&dummagnus sibiuid&urdehis
quaeagit : Attollens quod se eleu& & cregit
Ambiciosus quod honores ambiat.
Abidus dictus ab habendo habereenim cupere
est hinc& auarur nam quid est auarum ẽe
progrediultra quam sufficit auarus & eo
dictus quod sit abidus auri & numqua mopi¬

Expanded text:
Amasius, eo quod sit pronus ad amoreAstutus ab astu vocatus, quod est callidi us rei novitate turbatus.agendo aliquid celeriter, sicut docilis. Aemulus, eiusdem rei studiosus, quasi imitator et amabilis. Alias inimicus invenitur. Aequus est secundum naturam iustus dictus, ab aequitate, hoc est ab eo quod sit aequalis; unde et aequitas appellata, ab aequalitate quadam scilicet. Aequaevus, ab eo quod sit alteri aequalis aevo, id est coaetaneus. Adrogans, eo quod multum rogetur, et ille fastidiosus sit. Audax proprie pro adrogante ponitur. Animosus, quod sit animis et viribus plenus. Animatus, quasi animo auctus, quasi animo firmatus. Aelatus, pro eo quod se ipsum super mensuram suam elevet, dum magnus sibi videtur de his quae agit. Adtollens, quod se elevet et erigat. Ambitiosus, quod honores ambiat. Avidus dictus ab avendo; avere enim cupere est. Hinc et avarus. Nam quid est avarum esse? progredi ultra quam sufficit. Avarus ex eo dictus, quod sit avidus auri, et numquam
Abbreviated transcription (Latin):
minime boni: Inmunes minime mu¬
nificiutest in prouerbio u&er iin mũ¬
nẽ. ciues odere sui item in munos qui
non facit munia id est offitionon fun¬
gitur estenim nomini p̃uilegio uacuus
indemnis eo quod s inedam nouiuat & sine
ullaculpa ad que periculo : Inerssi aste
& ob hoc neoperis quidemullius
Inermis uel sin earmis ul sineuiribus
nam semper arma prouiribus accipi¬
untur: Ignauus ignarus uia eidest
rationis &uitae : Ignarus nongnarus
id inscius id est sine naribus olfecisse
eninu& eres scissedicebant ignarus
hocest qui frenis non reg
frendere significat dentibur frangercunde ab coo¬

Expanded text:
minime boni. Inmunis, minime munificus, ut est in proverbio veteri: 'Inmunem cives odere sui.' Item inmunis, qui non facit munia, id est officio non fungitur. Est enim omni privilegio vacuus. Indemnis, eo quod sine damno vivat, et sine ulla culpa atque periculo. Iners, sine arte, et ob hoc ne operis quidem ullius. Inermis, vel sine arma, vel sine viribus. Nam semper arma pro viribus accipiuntur. Ignavus, ignarus viae, id est rationis et vitae. Ignarus, non gnarus, id est inscius, id est sine naribus. Olfecisse enim veteres scisse dicebant. Ignarus hoc est qui frenis non regifrendere significat dentibus frangere, unde nef
Abbreviated transcription (Latin):
distare honum quam sol& quia om̃is
impius iniquus non tñ omnis iniquus
est impius. impius namquae pro infideli
ponitur & dictus impius quod sitapi&ate
relegionis alienus iniquur uero dr̃ pro
eo quod non estaequus sed prauisoperi
censeatur : Inimicur quia non amicus sedad¬
uersarius duae aut̃ res immicosfaci¬
unt fraus & terror. terror quod timent:
fraudies maliquod passisunt : Inuidur
dictus ab intuendo felicitatẽ alterius
diam : In uissus odiosus ab inuidia & re¬
lodictus est : Intestabilis cuiustestimoni¬
um non ual& & quod dixerit inritum
non probatumq: sit : In famis non famȩ
bonae : In probus dictus quod instat &iam
prohibentido : In postunis inqui & us quia ñ
hab& postum id est qui&em unde & inpor¬
innaufragium cito ferunt
ingluuiosurs agula & uoratitate dictr
Ingloriosus quod sine gloria id est sine
trium phiritem inglorio sũmmemor
gloriae: In formis ingens non quod non
habcat formam sed quodultra formam

Expanded text:
distare nonnumquam solet, quia omnis distare nonnumquam solet, quia omnis impius iniquus, non tamen omnis iniquus est impius. Impius namque pro infideli ponitur: et dictus impius quod sit a pietate religionis alienus. Iniquus vero dicitur pro eo quod non est aequus sed pravis operi nomine censeatur. Inimicus, quia non amicus, sed adversarius. Duae autem res inimicos faciunt: fraus et terror. Terror, quod timent. Fraudes, malum quod passi sunt. Invidus dictus ab intuendo felicitatem altediam inuilo dictus. 136. Intestabilis, cujus testimonium non valet, et quod dixerit irritum improbatumque sit. Infamis, non bonae famae. Improbus dictus, quod instat etiam prohibenti. 137. Importunus, inquietus, quia non habet portum, id est, quietem. Unde et imporin naufragium cito feruntur. Ingluviosus a gula et voracitate dictus. Ingloriosus, quod sit sine gloria, id est sine triumphis. Item inglorius inmemor gloriae. Informis, ingens, non quod non habeat formam, sed quod ultra formam
Abbreviated transcription (Latin):
uiuit: In nox quod non noc& in no¬
cuus cuinocitum non sit sedap̃u&e¬
res utrum que indefferensest
Ilaris grecum nomem est: Iocun¬
dus eo quod sit semper iocis aptus.
&lilaritate a frenta sicutiracundus : Ioco¬
sus iocisusus : Inclitus grecum nome mest
namclitongracigloriosũs dnt: Inlustris
nñ notitia e quodclareat multis splendo¬
regeneris uel sapientiae ueliustutis cui
contrarius est obscurenatus : Ideneus¬
ruptus & sempiternus quod sit sine mar¬
coreatq langore : Intemeratus incorrup¬
tus & nulla temeritate uiolatus : Infirm:¬
uelarrogans est quia maiorum institutis
non ad quie scit scdpropriam quandamiuã
iustitiae & scitatis inquirit: Iracundus
dictus quod a ccensosanguine infurore¬
conpellitur urenimflam madr̃¬
quia praua suggestione adiutiacor aliorum
succendit &per suadendo in flamimat
laudatus non sit sedquia laudari nonme¬
dictus quia non est ẽquus sedmequalis
est inter impium autem &iniquum

Expanded text:
vivit. Innox, quod non noceat: innovivit. Innox, quod non noceat: innocuus, cui nocitum non sit. Sed apud veteres utrumque indifferens est. Ilaris Graecum nomen est. Iocundus, eo quod sit semper iocis aptus et hilaritati; a frequentia, sicut iracundus. Iocosus, iocis usus. Inclitus Graecum nomen est. Nam κλυτὸν Graeci gloriosum dicunt. Inlustris nomen notitiae est, quod clareat multis splendore generis, vel sapientiae, vel virtutis; cuius contrarius est obscure natus. Idoneuruptus et sempiternus; quod sit sine marcore atque languore. Intemeratus, incorruptus et nulla temeritate violatus. Infirmns vel arrogans est, quia maiorum institutis non adquiescit, sed propriam quandam viam iustitiae et sanctitatis inquirit. Iracundus dictus quia accenso sanguine in furoreconpellitur; †urquia prava suggestione ad vitia cor aliorum succendit, et persuadendo inflammat. laudatus non sit, sed quia laudari non medictus quia non est aequus, sed inaequalis est. Inter impium autem et iniquum hoc
Abbreviated transcription (Latin):
tatur nn aut̃ hippochritȩ tractumest
abspecie eorum quiin spectaculis con¬
tacta facie incedunt distinguentes uultũ
cerulco minioq colort & c&eraspigm̃¬
tas habentes simulacraoris lintea
gipata & uario coloredistincta ponnum qũe
& colla& manius er&a perungentis ut ad per¬
sonae colorem peruenirent & populum dũ
inludura gerent & fallerent᷑ modo inspe¬
cie uiri. Modo in foemine modotonsi
ludus agant que species argumentn
transata est inhisquifas souultunci¬
dunt & simulant quod non sunt pam
hipochritae dici nom possunt &xquo fo¬
ras &erint: Humatus quod sit humo
gignendi quam lib& astem. Inuentor
dictus eo quod ea que quaerit inuenit
unde & ipsa qua eappellator inuentiosi
uerbioriginem r&ractemus quid aliuo
re sonaet pasiqui a inuenire est in id uem¬
re quodqueritur: Inter praes quodin¬
terpastes medius sit duarum linguarũ
indolis propriac est imago quaedã
future uistus : Iustur dictus quod
iura custodit & secundum legem

Expanded text:
n autem hypocritae tractum est a specie eorum qui in spectaculis contecta facie incedunt, distinguentes vultum ceruleo minioque colore, et caeteris pigmentis, habentes simulacra oris lintea gypsata, et vario colore distincta, nonnunquam, et colla, et manus creta perungentes, ut ad personae colorem pervenirent, et populum, dum in ludis agerent, fallerent, modo in specie viri, modo in feminae, modo tonsi, ludis agunt. 121. Quae species argumenti translata est in iis qui falso vultu incedunt, et simulant quod non sunt; nam hypocritae dici non possunt ex quo foras exierint. 122. Humatus, quod sit humo gignendi quamlibet artem. Inventor dictus quod in ea quae quaerit venit; unde et ipsa quae appellatur inventio, si verbi originem retractemus, quid aliud resonat, nisi quia invenire est in id venire quod quaeritur? 124. Interpres, quod inter partes medius sit duarum linguarum 476 Indoles proprie est imago quaedam futurae virtutis. Iustus dictus quia iura custodit et secundum legem
Abbreviated transcription (Latin):
Honestus quinihilhabeat turpitudinis
nam quid est honestas nisionos perpe¬
tuus idest qs̃ honoris status:
Humanus quod habeat quod habeat circa
Habilis quod sit ad habendum commodus
ad queaptus. Honero susplus est quã ho¬
noratus sicut scelero susquam sceleratus
Hir sutus ab eo quod sita pilisorridus

Expanded text:
Honestus, quod nihil habeat turpitHonestus, quod nihil habeat turpitNam quid est honestas nisi honor perpetuus, id est quasi honoris status? Humanus, quod habeat circa em tuemur. Habilis, quod sit ad habendum commodus atque aptus. Honerosus plus est quam honeratus, sicut scelerosus quam sceleratus. Hirsutus, ab eo quod sit hirtus
Abbreviated transcription (Latin):
prostãbatur que lo ca fornices dicuntur. un
f&unda est enimpastu frequens f&a
Flens quasi la crimas fluens: Fugitiuus¬
si paruulur pueranutriceautabs
alaur eadictus quaedatur uictoribus : Qnarus
sciens cui contrariu rignarus nesciens : Grauis
uenerabilis unde& contemtibiles leuer dicimur
grauis proconsilio & constantia dictus quia non
leui motudisi lit sed fixa constantia e consistit gra
tantum xnimu gratissimus & animo & corpore
dicitur:
Cratificus ab eoquod faciat gratis bonum:
Gratiosus quiplus unicuique quam mer &ur
tribuit: Garrulus propriae dicitur quiuul¬
gouerbosus appellatur acciden te l&i¬
tia nec uolentes nec ualentes tacere sum¬
tum nomena garrulis auibus quae inpor¬
tuna loquacitate semper strepunt nec um¬
quam quiescunt: Ganeo luxoriosus & quam¬
quam inocultis locis que & subterrancis ge
nea greciuocant: Clutto gluntio agula id
bilis q̃s honore abilis hocostaptus :

Expanded text:
prostrabantur, quae loca fornices dicuntur, undprostrabantur, quae loca fornices dicuntur, undfetunda. Est enim partu frequens. Feta. Flens, quasi lacrimas fluens. Fugitisi parvulus puer a nutrice, vel a a laurea dictus, quae datur victoribus. Gnarus, sciens, cui contrarius; ignarus, nesciens. Gravis, venerabilis; unde 474 et contemptibiles leves dicimus. Gravis pro consilio et constantia dictus, quia non levi motu dissilit, sed fixa constantiae gravitate consitantum animo, gratissimus et animo et corpore dicitur. Gratificus, ab eo quod gratis faciat bonum. Gratiosus, qui plus unicuique quam meretur tribuit. 115. Garrulus proprie dicitur, qui vulgo verbosus appellatus, accedente laetitia, nec valens, nec volens tacere. Sumptum nomen a graculis avibus, qui importuna loquacitate semper strepunt, nec unquam quiescunt. Ganeo, luxuriosus, et tanquam in occultis locis, et subterraneis, quae ganea Graeci vocant. Glutto, a gula, id bilis, quasi honori habilis, hoc est, aptus. 117.
Abbreviated transcription (Latin):
appellatus a fingen do & conponendo ali¬
quid sicuita pillionlierum lenit& per¬
tractat ungu& & nitidat. Falax quod fin¬
do idestloquendo decipiat : Feruidus ira¬
do frangatdentes & conprimat : herox¬
eo quod feritatem &erccat ut bestia: Fur
a furbo dictus est idesta fusconam nocts
utitur temporc : pactiosus int̃ obpropria
cum seditiosũs: accipi uolumuscumuero
gratio sumac potente m& qua si mas itificis :¬
tionis:
Facinorosus a facti comini so nominatus facit
frequentius flagita t adque ad p&at libidi
nem: Femellamus feminis deditus quemap¬
cebatur olim quiobleui delicto cogebatur
adhominer ignominie magis quam suppli¬
ci causa furcam circauiam ferrepredicans
peccatum suum & monere co&eros nequid
sinule peccarent: Fugilis uanus superflu¬
us loquax & est m& aphora autesis fictilibus
quia cassa & rimosa non tenent que inieceris:
Fornicarius fornicatric est cuiuscorpus
puplicum & uulgare est haec sub arcuatis

Expanded text:
appellatus a fingendo, et componendo aliquid, sicut qui capillos mulierum lenit et pertractat, ungit et nitidat. Fallax, quod fando, id est, loquendo decipiat. 473 106. Fervidus, irado frangat dentes, et comprimat. Freo quod feritatem exerceat, ut bestia. 107. Fur a furvo dictus est, id est, a fusco; nam noctis utitur tempore. Factiosus, inter opprobria, cum seditiosum accipi volumus; cum vero gratiosum, ac potentem, quasi magnae factionis. 108. Facinorosus, a facti commisso nominatus; facit frequentius flagitet atque appetat libidinoceat. Femellarius, feminis deditus, quem ancebatur olim qui ob levi delicto cogebatur ad hominis ignominiam, magis quam supplicii causa, furcam circa viam ferre, praedicans peccatum suum, et monere ceteros ne qui simile peccarent. Futilis, vanus, superfluus, loquax. Et est metaphora a vasis fictilibus, quae cassa et rimosa non tenent quae inieceris. Fornicarius. Fornicatrix est cuius corpus publicum et vulgare est. Haec sub arcuatis
Abbreviated transcription (Latin):
a quearia sunt. que cameram subte¬
Ogunt et ornant. que et lacu-¬
naria dicunt᷑. quod lacus qͦs¬
dam quadratos uł rotundas ligno uł
gipso uł coloribus habeant picto.¬
cunar facit Ut oratius. Neq anreũ
mea renitet in domo lacunar: Inde
fit alia diminutio. lacunarium: Et
ꝑ antisticon. laquearium facit
parietes et crustati dicuntur:
Qui aũ marmora secandi in crustas
excogitauerint non constat: siunt añ ha-¬
rena et ferro. serraq in p̃tenui. linea p̃-¬
mente harenas. tractuiq ipso secante .s.
crassior arena plus erodit marmoris. Nã
tenius fabricis et polituris accõmodata ÷
De li tOS TROTIS.

Expanded text:
aquearia sunt, quae cameram subtegunt et ornant, quae et lacunaria dicuntdam quadratos, vel rotundos, ligno, vel gypso, vel coloribus, habeant pictocunar facit, ut Horatius: Neque aureum mea renitet in domo lacunar. Inde fit alia diminutio, lacunarium, et per antistichon laquearium facitparietes crustati dicuntur. Qui autem marmora secandi in crustas excogitaverint non constat. Fiunt autem arena et ferro serraque in praetenui linea premente arenas tractuque ipso secante, sed crassior arena plus erodit marmoris; nam tenuis fabricis et polituris adcommodata est. De lithostrotis
Abbreviated transcription (Latin):
pꝑ eum aer Est autem cristatus ore par¬
uo. et artis fistulis per quas trahit sp̃m.
et linquam exerat. Uim aũ ñ in dentib
s. in caula ht̃. et in uerbere pocius quã
ictu nocet: In noxius autem est a uene¬
nis: S ido huic ad mortem faciendã
uenena non necessaria. quia si quem
ligarit occidit. A quo nec elifans tutꝰ ẽ
sui corporis magnitudine: Nã circa se¬
mitas delitiscens per quas elefantes soliti gͣ¬
diuntur. crura eorum nodis illigat. ac
suffocatos perimit Gignitur aũ in ęthio¬
pia et india. In ipso incendio iugis ȩstꝰ
Basiliscus grece. latine int̾p̃tat᷑ regulus. eođ
rex serpentium sit adeo ut eum uidenteᷤᷤ
fugiant. quia olfacti suo eos necat: Nam
hominem uł si aspiciat int̾imit : Siqͥdẽ
ab eiꝰ aspectu nulla auis uolans inlesa tͣn
uoratur: A mustelis tam̃ uincitur. quaᷤᷤ
delitescunt: Itaq ea cͥauisa fugit.. qͣm

Expanded text:
propter eum aer. Est autem cristatus, ore parpropter eum aer. Est autem cristatus, ore parvo, et artis fistulis, per quas trahit spiritum et linguam exerat. Vim autem non in dentibus, sed in cauda habet, et verbere potius quam rictu nocet. Innoxius autem est a venenis, sed ideo huic ad mortem faciendam venena non esse necessaria, quia si quem ligarit occidit. A quo nec elephans tutus est sui corporis magnitudine; nam circa semitas delitescens, per quas elephanti soliti gradiuntur, crura eorum nodis inligat, ac suffocatos perimit. Gignitur autem in Aethiopia et India in ipso incendio iugis aestus. Basiliscus Graece, Latine interpretatur regulus, eo quod rex serpentium sit, adeo ut eum videntes fugiant, quia olfactu hominem si aspiciat, interimit. Siquidem ab ejus aspectu nulla avis volans illaesa trasta devoratur. A mustelis tamen vincitur, quas delitescunt. Itaque ea visa fugit, q
Abbreviated transcription (Latin):
nguis uocabulum omnium serpentiũ
genus. quod plicari et contorqueri potest
et iñ anguis quod angulosus sit. et ñquam
pingue duos angues pueris sacer est lucus.
Colubrum ab eo dictum. quod colat ũbraᷤ.
uł quod in lubricos tractus flexibus sinu-¬
osis labatur: Nam lubricum dicitur. qͥd¬
quid dum tenetur ut piscis labitur: Ser¬
pens aũ nom̃ accipit. qui a occultis accessib
serpit. non aꝑtis passibus.s: squamarum mi¬
nutissimis nisibus repit: Illa aũ que uiͦi
pedibus nituntur sicut lacerti et stiliones
non serpentes s reptilia nominantur: Ser¬
pentes autẽ reptilia sunt. que uentre et
pectore reptant. quorum tot uenena qͦt
genera. tot pernicies. quot species. tot do¬
lores. quot colores habent᷑. Praco maior cũc¬
torum serpentium siue omnium animan¬
tium a super t̾ram: Nunc greci draconta
uocant. Uñ et diruatum est in latimim.
ut draco diceretur: qui sepe ab spelunciᷤ
abstractus fertur in aerem. concitat urq

Expanded text:
nguis vocabulum omnium serpentium genus quod plicari et contorqui potest; et inde anguis quod angulosus sit et numquam Pinge duos angues: pueri, sacer est locus. Colubrum ab eo dictum, quod colat umbras, vel quod in lubricos tractus flexibus sinuosis labatur. Nam lubricum dicitur quidquid labitur dum tenetur, ut piscis, serpens. Serpens autem nomen accepit quia occultis accessibus serpit, non apertis passibus, sed squamarum minutissimis nisibus repit. Illa autem quae quattuor pedibus nituntur, sicut lacerti et stiliones, non serpentes, sed reptilia nominantur. Serpentes autem reptilia sunt, quia ventre et pectore reptant. Quorum tot venena quot genera, tot pernicies quot species, tot dolores quot colores habentur. Draco maior cunctorum serpentium, sive omnium animantium super terram. Hunc Graeci δράκοντα vocant; unde et derivatum est in Latinum ut draco diceretur. Qui saepe ab speluncis abstractus fertur in aerem, concitaturque
Abbreviated transcription (Latin):
prestent uel quodin legendo iterentus : Literaelatinae & grecae abbebreis
uidentur ex oste : Apudillo senim prius dictumest alepb. deinde ex similienun
linguȩ literam condidit ex similisono. ut nos se possimus linguam hebraicã. om¬
interutram que linguam pro gredientes. xxii elimenta habent: Hebreorũ
literas a lege coepis seꝑ moysen. sy rorumaũt & caldeorum pera brabam. Vnde
&cum hebrȩis & numero & sono concordant solis cat᷑ eribus discrepant:
Aegptiorum litteras ꝓsis regina ina cbifilia degrecia ueniens ina egi ptum
repperit &aegptus tradidit: Apud aegyptios aũt alias babuis se literas
sicerdotes alias uulgus. sacerdotales Υ EΡaCΠaΝΑ emos uultares
Ipic est q uodap hoeniceo colore librorumcipita scribuntur quia abie eetene

Expanded text:
praestent, vel quod in legendo iterentur. 4. Litterae Latinae et Graecae ab Hebraeis videntur exortae. 4 Apud illos enim prius dilingue literam condidit, ut nosse possimus linguam hebream, ominter utramque linguam progredientes viginti tria elementa habent. Hebraeorum litteras a Lege coepisse per Moysen: Syrorum autem et Chaldaeorum per Abraham. Unde et cum Hebraeis et numero et sono concordant, solis characteribus discrepant. Aegyptiorum litteras Isis regina, Inachis filia, de Graecia veniens in Aegyptum, repperit et Aegyptiis tradidit. Apud Aegyptios autem alias habuisse litteras sacerdotes, alias vulgus; sacerdotales ἱερὰς, πανδήμους vulgares. Hinc est, quod et pheniceo colore librorum capita scribuntur, quia ab ipsis litere
Abbreviated transcription (Latin):
pbreuicibis quo que quibus militum nomina continebantur propria notaerat apudue¬
teres quain spicer&ur quantiex militibus suꝑ essent quantique in bello cecidissent : T. tau
nota in capite uersiculipossita sũ ꝑstitem designabat : E th&auero adunius cuius que

Expanded text:
breviculis quoque, quibus militum nomina continebantur, propria nota erat apud veteres, qua inspiceretur quanti ex militibus superessent quantique in bello cecidissent. T Tau nota in capite versiculi posita superstitem designabat; Θ Theta vero ad uniuscuiusque
Abbreviated transcription (Latin):
terrȩ ꝑ cnnos in cõmentariis actos ebanniuersacriis. gestis
nui commentaerii in libris delatisunt INterhistoriã aũ &ccͥnales hocint̃ est

Expanded text:
terrae per annos in commentariis acta sunt, ab anniversariis gestis aterrae per annos in commentariis acta sunt, ab anniversariis gestis anui commentarii in libris delati sunt. Inter historiam autem et annales hoc interest,