comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ut salua fĩas. Usq quo mora¬
buntur inte cogitaciones
noriȩ:: uox enim ai nuncian¬
tis adan. & notum facientis
idolum de monte effraĩms
concitate grates. ẽcce auditũ
ẽ inhierłm eusto des uenire
de terra longinqua: & dare
facti sunt suꝑ eam ingĩro:
quia me adiracundiam ꝓ¬
& cogitaciones tuȩ fecerunt
hec tibi. Ista malicia tua ama
Uentrem meum uentrem me¬
um doleo. sensus cordis mei
turbati sunt inme Non ta-¬
cebo qm uocem bucinȩ au¬
diuit anima mea. clamorẽꝙ
pͣlii. Cont̾ricio suꝑ contricio¬
nem uoeata est: & uastata ẽ
omnnis t̾ra. Repente uastata
sunt tabernacula mea: subi¬
to pelles meȩ. Usq quo uide¬
bo fugientem: audiam uocẽ
bucine: Quia stult᷑ ppłs m̃s
me non cognouit: filii insi¬
pientes sunt & uecordes Sa-¬
pientes sunt ut faciant ma¬
la: bene autem facere nescier̃t.
aspexi terrã & ecce uacua erat
& nichil. & celos & non erat
lux ineis: uidĩ montes. & ec-¬
ce mouebant᷑ & omnes colles

Expanded text:
alva fias: usquequo morabuntur in te cogitationes noxiae? Vox enim annuntiantis a Dan, et notum facientis idolum de monte Ephraim. Dicite gentibus: Ecce auditum est in Jerusalem, custodes venire de terra longinqua, et darefacti sunt super eam in gyro: quia me ad iracundiam pet cogitationes tuae fecerunt haec tibi: ista malitia tua, quia amarVentrem meum, ventrem meum doleo, sensus cordis mei turbati sunt in me: Non tacebo, quoniam vocem buccinae audivit anima mea, clamorem praelii. Contritio super contritionem vocata est, et vastata est omnis terra: Repente vastata sunt tabernacula mea, subito pelles meae. Usquequo videbo fugientem, audiam vocem buccinae? Quia stultus populus meus me non cognovit: filii insipientes sunt et vecordes sapientes sunt ut faciant mala bene autem facere nescierunt aspexi terram et ecce vacua erat et nihili et caelos et non erat lux in eis vidi montes et ecce movebantur et omnes colles
Abbreviated transcription (Latin):
&̃ ipsa: & facilitate fornicati.¬
onis suȩ contaminauit trã.
& mechata ẽ eum lapide & lig¬
no: & in omnib his non ẽ re¬
uersa adme preuaricatrix
soror eius iuda in toto cor¬
de suo: s in mendatio ait
dns Et dixit dominus adme.
Iustificauit animam suã
auersatrix ĩsrł. comparatio.¬
ne p̃uaricatricis uide. Ua
de clama sermones ĩstos contra

Expanded text:
ornicationis suae contaminavit terram et moechata est cum lapide et cum ligno et in omnibus his non est reversa ad me praevaricatrix soror eius Iuda in toto corde suo sed in mendacio ait Dominus et dixit Dominus ad me iustificavit animam suam aversatrix Israhel conparatione praevaricatricis Iuda vade et clama sermones i
Abbreviated transcription (Latin):
& uide. ubi non ꝓstrata sis.
Inuiis sedebas ex pectans cos
quasi latro. insidans insolitu¬
dine: & polliusti terram in
fornicationib tuis: & in
maliciis tuis. Quã obrẽ
ꝓhibite sunt stille pliuũarũ.
& serotims imber non fuit:¬
ũ Frons mulieris meretricis facta
ẽ tibi: noluĩsti erubescere. Ergo
saltẽ amodo uoca me: pat̾ m̃s

Expanded text:
 ubi non prostrata sis in viis sedebas expectans eos quasi latro in solitudine et polluisti terram in fornicationibus tuis et in malitiis tuis quam ob rem prohibitae sunt stillae pluviarum et serotinus imber non fuit frons mulieris meretricis facta est tibi noluisti erubescere ergo saltim amodo voca me p
Abbreviated transcription (Latin):
Tamen scito iniquitatem tuã:
quia ind̃nm dm tuum p̃uari-¬
cata es: & dĩsꝑsisti uias tuas
alienis: sub omni ligno frondo¬
so. & uocem meam non audistĩ.
aĩt dñs. Conuertimini filii uͭ¬
uir ur̃. & assumam uos unũ
de cĩuitate & unum de cogna¬
cione: & introducam uos insy-¬
on: & dabo uobis pastores iux-

Expanded text:
Tamen scito iniquitatem tuam, quia in Dominum Deum tuum praevaricata es: et dispersisti vias tuas alienis sub omni ligno frondoso, et vocem meam non audisti, ait Dominus. Convertimini  na? etc. Assumam uos unum de ciuitate, et duos de cognatione, et introducam uos in Syon. Et dabo uobis pastores etc.
Abbreviated transcription (Latin):
dixi. forsitan & pauperes
sunt & stulti ignorantes ui¬
am dñi: & iudieium dei sui.
lbo ĩgit᷑ ad optimates & lo¬
quar eis. ipsi uero cognoue¬
runt uiam domĩniꝰ. & iudi¬
cium dei suĩ Et eece magis hii
simul confregerunt iugum
ruperunt uĩncula ldcirco¬
Omnis qui egressus fuerit ca
pietur: quia multiplicate
Suꝑ quo ꝓpicius tibi cẽ po¬
tero: filiĩ tui dereliquerunt
me: & iurantinhis qui non st̃
dii. Saturaui cos & mechati
sunt.: & indomo meretrieis

Expanded text:
dixi: forsitan pauperes dixi: forsitan pauperes sunt et stulti, ignorantes uiam domini, iudicium dei sui. ibo igitur ad optimates et loquar eis: ipsi enim cognouerunt uiam domini, iudicium dei sui : et ecce magis hi simul confregerunt iugum, ruperunt uincula. Et poOmnis, qui egressus fuerit ex eis, capietur: quia multiplicataequo propitius tibi esse potero? filii tui dereliquerunt me, et jurant in his qui non sunt dii: Saturavi eos, et moechati sunt, et in domo meretr
Abbreviated transcription (Latin):
non ꝑenĩtuit me: nec auers
sum abeo. Auoce equitis & mit¬
tentis sagittam: fugit omĩs
ciuitas. Ingressi sunt ardua:
et aseenderunt rupes. Uniuer¬
se urbes derelicte sunt: et non
habitat incis homo: Tu autẽ
uastata quid facies. eum ues¬
tieris te coccino eũ ornata fu¬
eris monili auro: & pinxeris
stibio oculos tuos: fr̾ustra cõ¬
poneris: Contempserunt te a¬
matores tui. animam tuam
querunt Uocem eius quasi ꝑar.¬
turientis audii: angustias
ut puerperȩ uox filiȩ sion int̃¬
morientes: expandentesq ma¬
nus suas.Ue michi: quia defe¬
eit anuma mea ꝓpter interfec
picite: & considerate & querite
inplateĩs eius: an inueniatis
uirum facientem uidicium
& querentem fidem: & ꝓpieiꝰ¬
ero eius. Quod si etiã uĩuit do¬
minus dixerint: & hoc falso
iurabunt: Dñe oculi tuĩ res¬
pieiunt fidem. ꝑcussisti eos
& non doluerunt: attriuisti
eos & renniierunt accĩpere.
disciplinam. Indurauer̃t
facies suas supra petram: &
noluerunt reuerti. fgo autẽ

Expanded text:
non poenituit me, nec aversus sum ab eo. A voce equitis et mittentis sagittam, fugit omnis civitas: ingressi sunt ardua, et ascenderunt rupes: Universae urbes derelictae sunt, et non habitat in eis homo. Tu autem vastata quid facies? cum vestieris te coccino. cum ornata fueris monili aureo, et pinxeris stibio oculos tuos, frustra componeris? Contempserunt te amatores tui animam tuam quaerent. Vocem enim quasi parturientis audivi, angustias ut puerperae: Vox filiae Sion intermorientis expandentisque manus suas: vae mihi, quia defecit anima mea propter interfectos. picite, & considerate, & quaerite in plateis ejus, an inveniatis virum facientem judicium, & quaerentem fidem: & pero eius. quod si etiam: uiuit dominus! dixerint, et hoc falso iurabunt domine, oculi tui respiciunt fidem. percussisti eos, et non dolueeos, et renuerunt accipere disciplinam. Indurauerunt facies suas supra pnoluerunt reuerti. ego autem
Abbreviated transcription (Latin):
lo uocabunt hierłm solium
añi: & congregabuntur ad
eam omnes gentes innomi-¬
ne dñi inhierłm. & non ambu¬
labunt post prauĩtatem cordis
sui pessĩmi Indieb iuis ibit
domus iuda addomum isrł.
& uenient simul deterra aqͥ lo¬
nis ad terram. quam dedi pa-¬
trib ur̃is. Ego au̾tem dixi:
Quomodo ponam te infiliis
&e tribuam tibi terram desĩde-¬
rabilem ÷ hereditatem p̃clarã
exercituum gentium: Et dixi
patrem uocabis me et ꝑost
me ingredi non cessabis: std
quomodo si contempnat mu¬
lier amatorem suum. sie con¬
tempsit me domꝰ isrł dĩcit
dñs. Uox ĩnuiis audĩta est
plorat᷑ & ululatꝰ filioꝵ isrł
qm̃ iniquã fccert uiam suã᷑
oblitĩ sunt dñi dei suĩ. Con¬
uertimini filii reuertentes:
& sanabo a uersiones urãs.
fece nos uenimꝰ adte. tu enim
erant colles: & multitudor
salus isrł. Confusio comedi
laborem patrum nr̃orum:
ab adoles ceneia nr̃a greges
coꝵ & armenta coꝵ. filios eorũ
& filias earum. Dormicmus

Expanded text:
— uocabunt Hierusalem solium Domini; et congregabuntur ad eam omnes gentes in nomine Domini in Hierusalem et non ambulabunt post pravitatem cordis sui pessimi in diebus illis ibit domus Iuda ad domum Israhel et venient simul de terra aquilonis ad terram quam dedi patribus vestris ego autem dixi quomodo ponam te in filiis et tribuam tibi terram desiderabilem hereditatem praeclaram exercituum gentium et dixi patrem vocabis me et post me ingredi non cessabis sed quomodo si contemnat mulier amatorem suum sic contempsit me domus Israhel dicit Dominus vox in viis audita est plorm iniquam fecerunt viam suam, obliti sunt Domini Dei sui. Convertimini, filii, revertentes, et sanabo aversiones vestras. Ecce non venimus ad te: tu enim erant colles, multitudo salus Israel. Confusio comedit laborem patrum nostrorum ab adolescentia nostra, greges eorum, et armenta eorum. filios eorum, et filias eorum. Dormiemus
Abbreviated transcription (Latin):
mea uocaberis inea & terra
tuał habitabit᷑. quia conplacuit
dño inte. & terra tua in habi¬
cum uirgine: & habitabunt
inte filii tui. ftgaudebit spõ.¬
sus suꝑ sponsam suã: & gaude¬
bit super te dñs d̃s tuus Suꝑ
muros tuos hierłm constitui
custodes: tota die & tota nocte
ꝑ petuo non tacebunt̾: Qui re¬
miniscimini dñi ne taceatis.⁊¬
& ne detis silencium ei: donec
stabiliat & donec ponat hie¬
rusalem laudem interra. lu¬
rauit dñs indextera sua: & in
brachio fortitudinis suȩ di
dedero tritieũ tuum ultra
cibum inimicis tuls: & si bibe.¬
rint filũ alieni uinũ tuum
inquo laborasti. quia qui con.¬
gregabunt ulud comedent
& laudabunt dñm: & qui
comportant illud bibent in
atriis scĩs meis Gransite tran
site ꝑportas. pͣparate uam
ppło: planum facite iter et
eligite lapides: & eleuate sig.¬
num ad populos fece dñs

Expanded text:
mea in ea, & terra tua inhabitata, quia complacuit Domino in te: & terra tua inhabicum virgine et habitabunt in te filii tui et gaudebit sponsus super sponsam gaudebit super te Deus tuus super muros tuos Hierusalem constitui custodes tota die et tota nocte perpetuo non tacebunt qui reminiscimini Domini ne taceatis et ne detis silentium ei donec stabiliat et donec ponat Hierusalem laudem in terra iuravit Dominus in dextera sua et in brachio fortitudinis suae si dedero triticum tuum ultra cibum inimicis tuis et si biberint filii alieni vinum tuum in quo laborasti quia qui congregabunt illud comedent et laudabunt Dominum et qui conportant illud bibent in atriis sanctis meis trasite per portas, praeparate viam populo, planum facite iter, et eligite lapides, et elevate signum ad populos. » Trans
Abbreviated transcription (Latin):
cor nr̃m. ne timeremꝰ te. Con¬
uertere ꝓpt̾ seruos tuos. trib
hereditatis tuȩ: quasi nicbilũ
possederunt populũ scm̃ tu¬
um hostes nr̃i: conculeauert̃
scĩficationem tuam: facti su-¬
mus quasi inprincipio eũ ñ
domina teris nr̃i: neq inuo¬
caretur nomen tuum suꝑ¬

Expanded text:
remus te? Convertere propter servos tuos, tribus haereditatis tuae. Quasi nihilum possederunt populum sanctum tuum: hostes nostri conculcaverunt sanctificationem tuam. Facti sumus quasi in principio, cum non dominareris nostri, neque invocaretur nomen tuum su
Abbreviated transcription (Latin):
dñe satis: & ne ultra memine-¬
ris iniquitates: Fece respice.
populus tuus om̃s nos Ciuitaᷤᷤ
tua scã facta est deserta syon
tres nr̃i facta ẽ in exustionẽ
ignis: & omnia desidera bilia
nr̃a uersa sunt inruinas. Nũ.¬
quid suꝑ his continebis te
domine: & tacebis & affliges
nos uehementer: Quesierũt
me qui ante me non inter¬
rogabant. inuenert̃ qui non
quesierunt me¶Diri fece ego..
ñ inuocabit nom̃ meum Er¬
pandi manus ineas tota die
ad ppłm incredulũ qui gra-¬
ditur inuia non bona post
cogitaciones suas. Populus
qui adiracundiam ꝓuocat
me. ante faciem meam semꝑ:
Qui immolant inhortis: &
sacrificant suꝑ lateres. Qui
habitant insepuleris.: & inde-¬
lubris idolorum dormiunt.
qui comedunt carnẽ suillã.
& uis ꝓfanũ in uasis corũ:
Qui dicunt recede ame. non
adꝓpinques michi. quia in¬
mundus es. Isti fumus erunt
infurore meo. ignis ardens
tota die: fcce scriptum ẽ corã
me. non tacebo s reddam & re-

Expanded text:
emineris iniquitatis ecce respice populus tuus omnes nos civitas sancti tui facta est deserta Sion tres nostri facta est in exustionem ignis et omnia desiderabilia nostra versa sunt in ruinas numquid super his continebis te Domine tacebis et adfliges nos vehementer quaesierunt me qui ante non interrogabant invenerunt qui non quaesierunt me dixi ecce ego n vocabat nomen meum expandi manus meas tota die ad populum incredulum qui graditur in via non bona post cogitationes suas populus qui ad iracundiam provocat me ante faciem meam semper qui immolant in hortis et sacrificant super lateres qui habitant in sepulchris et in delubris idolorum dormiunt qui comedunt carnem suillam et ius profanum in vasis eorum qui dicunt recede a me non adpropinques mihi quia inmundus es isti fumus erunt in furore meo ignis ardens tota die ecce scriptum est coram me non tacebo sed re
Abbreviated transcription (Latin):
& uos esurietis: fece serui mei
bibent: & uos sitietis. fece ser¬
ui mei letabunt᷑. & uos confun-¬
demini. fece serui mei lauda-¬
bunt pre ex ultacione cordis:
& uos clamabitis p̃dolore cor¬
dis. & pre tontricione syc ulu-
labitis. Et dimittetis nomen
ur̃m iniuramentum electis
mers. & interficiet te dñs đs:¬

Expanded text:
servi mei bibent, et vos sitietis; ecce servi mei letabuntur, et vos confundemini; ecce servi mei laudabunt pre exultatione cordis, et vos clamabitis pre dolore cordis et pre contritione spiritus ululabitis, et dimittetis nomen vestrum in iuramentum electis meis, et interficiet te Dominus
Abbreviated transcription (Latin):
Quomodo si inueniat᷑ granũ
inbotro: & dicatur ne dissipes
illud. qm̃ benedictio ẽ. sic faciã
ꝓpter seruos meos. ut non dis¬
ꝑdam totum: st educam de
iacob semen: & de uida possi-¬
dentem montes meos: & he¬
reditabunt eam electi mei:
&e serui mei inhabitabũt ibi:
ft erunt campestria incaulas
gregum: & uallis achor incu¬
bile armentoꝵ ppło meo: qui
dereliquistis dnm᷑. qui obliti
estis montem scm̃ meũ: qui
ponitis fortunȩ mensã & li-¬
batis suꝑ eam. Numerabo uos
ingladio. & omnes incede corru¬
etif. ꝓ eo quod uocaui & non res-¬
pondistis: locutus sum & non
audistis & faciebatis malum
in oculis meis: & quȩ nolui ele-

Expanded text:
si inveniatur granum in botro, et dicatur: Ne dissipes illud, quoniam benedictio est: sic faciam propter servos meos, ut non disperdam totum. Et educam de Jacob semen, et de Juda possidentem montes meos: Et haereditabunt eam electi mei, et servi mei habitabunt ibi. Et erunt campestria in caulas gregum, et vallis Achor in cubile armentorum, populo meo qui dereliquistis dominum, qui obliti estis montem sanctum meum, qui ponitis fortunae mensam et libatis super eam: numerabo uos in gladio, et omnes in caede corruetis: pro eo quod uocaui et non respondistis, locutus sum et non adtendistis: et faciebatis malum in oculis meis et quae nolui
Abbreviated transcription (Latin):
spm̃ sui. sci : Qui edux̃ addexte¬
ram moy sen brachio maiesta¬
tis suȩ: qui scidit aquas ante
eos: ut faceret sibi nomen sem¬
sos quasi equum in deserto non
in ꝑingentẽ. quasi animal in
campo descendensꝰ sp̃c dñi duc¬
tor cius fuit. Sic ad duxisti po-¬
pulum tuũ ut faceres tͥ nom̃
głẽ. Aitende de celo & uide de
habitaculo scõ tuo: ꝗ głe tuȩ:
Ubi est helus tuus. & fortitudo

Expanded text:
S. 12.-- « Qui eduxit ad dexteram Moysen brachio majestatis suae, qui scidit aquas ante eos, ut faceret sibi nomen semsos, quasi equum in deserto non impingentem: quasi animal in campo descendens. Spiritus Domini ductor ejus fuit: sic adduxisti populum tuum, ut faceres tibi nomen gloriae. Attende de coelo, et vide de habitaculo sancto tuo, et gloriae tuae: U
Abbreviated transcription (Latin):
largit᷑ est eis scđm indulgentiã
suam: & sed̃m multitudinem
miscd̃iarum suarũ. Et dixit.
ueruntamen ppłs m̃s est filii
non negantes: & faciꝰ ẽ eis salua¬
tor inomni tribulacione eoꝵ
non est tribulat᷑: & angłs faciei
eius saluauit eos Indilectione
sua & in indulgentia sua iꝑse
redemit eos & portauit cos &e le-¬
uauit eosꝰ eunctis diebus seli
lpsi autem adiracundiã ꝓuoca¬
&e conuersus ẽ eis in inimieum:
& ipse debellauit eos : & recor¬
datus ẽ dierum scłi. moysi po¬

Expanded text:
st eis secundum indulgentiam suam et secundum multitudinem misericordiarum suarum et dixit verumtamen populus meus est filii non negantes et factus est eis salvator in omni tribulatione eorum non est tribulatus et angelus faciei eius salvavit eos in dilectiosua, & in indulgentia sua ipsi redemit eos, & portavit eos, & elevavit eos cunctis diebus seculi. Ipsi autem ad iracundiam provoca& conversus est eis in inimicum, & ipse debellavit eos. Et recordatus est dierum seculi Moysi, & po
Abbreviated transcription (Latin):
ds absq te:. que ỹparasti ex¬
pectantib te. Occurristi letan¬
ti & facienti iusticiamꝰ in uiis
tius recordabuntur tui: fece
tu iratꝰ es & peccauimꝰ: inipsis
fuimꝰ semꝑ & saluabim: & fac-¬
ti sumus ut inmundus. Om¬
nes nos. quasi pannus men¬
struatę uniuersȩ uisticiȩ nr̃ȩ
Et cecidimꝰ quasi foliũ uniuer.¬
si: & iniquitates nr̃ȩ quasi
uent᷑ abstulerunt nos Non ẽ
qui inuocet nomen tuuim:

Expanded text:
sque te quae praeparasti expectantibus te occurristi laetanti et facienti iustitiam in viis tuis recordabuntur tui ecce tu iratus es et peccavimus in ipsis fuimus semper et salvabimur et facti sumus ut inmundus omnes nos quasi pannus menstruatae universae iustitiae nostrae et cecidimus quasi folium universi et iniquitates nostrae quasi ventus abstulerunt nos non est qui invocet no
Abbreviated transcription (Latin):
princip um consurget: et simne
manu conteretur: et uisĩo uespe¬
re et mane que dicta est:uera ẽst.
Tu gͦ sĩgna uisiõnem: quia post
dies multos erĩt Et ego daniel
surrerissem faciebam oꝑa regis÷
et stupebam aduisionem: et non
erat qui interp̃taret᷑¬

Expanded text:
principum consurget, et sine principum consurget, et sine manu conteretur. Et visio vespere et mane, quae dicta est, vera est: tu ergo signa visionem, quia post dies multos erit, Et ego Daniel surrexissem, faciebam opera regis, et stupebam ad visionem, et non erat qui interpretaret
Abbreviated transcription (Latin):
comylebitur uisio Cumq loque¬
retur adme collapsus sum ꝓnus
interram: et tetigit me: et sta¬
tuit me ingradu meoꝰ dixit q
michĩ: Ego ostendam tibi quȩ
futura sunt in nouissimo male¬
dictionis qm̃ habet tempus finẽ
suuim. dries quem uidistĩ habe¬
rex gretoꝵ est. et cornu gran¬
de. quod erat inter oculos eius:
ipse est rex primus. Quod autẽ
fracto illo surrexerunt quatuor
ꝓ eo ⁊ quatuor reges de gente eiꝰ
consurgent: sed non infortitu.¬
dine euiss et post regnum eoꝵ
cum ereuerint inĩquitates con¬
surget rex inpudens facie. et in¬
telligens ꝓposiciones: et robora.¬
bitur fortitudo eius sed non in
uiribus suis. et sup᷑ qͣuam credi
potest uniuersa uastabit: et ꝓͥs¬
perabitur: et faci̾et. et interficiet
robustos. et populum scõrum
scđm uoluntatem suam: et dĩ¬
rĩgetur dolus inmanu eius &
cor suum magnĩficabit. et ĩnco-¬
pĩa rerum omnium occĩdẽt.
plurimos: et contra princiꝑ ẽ

Expanded text:
complebitur visio. Cumque loquecomplebitur visio. Cumque loqueretur ad me, collapsus sum pronus in terram, et tetigit me, et statuit me in gradu meo, dixitque mihi: Ego ostendam tibi quae futura sunt in novissimo maledictionis: quoniam habet tempus finem suum. Aries quem vidisti haberex Graecorum est, et cornu grande quod erat inter oculos ejus, ipse est rex primus. Quod autem, fracto illo, surrexerunt quatuor pro eo, quatuor reges de gente ejus consurgent, sed non in fortitudine ejus. Et post regnum eorum, cum creverint iniquitates, consurget rex impudens facie, et intelligens propositiones, Et roborabitur fortitudo ejus, sed non in viribus suis: Et supra quam credi potest, universa vastabit, et prosperabitur, et faciet. Et interficiet robustos, et populum sanctorum, secundum voluntatem suam, et dirigetur dolus in manu ejus: Et cor suum magnificabit, et in copia rerum omnium occidet plurimos: Et contra principem
Abbreviated transcription (Latin):
et usq adprincipem fortitudiniᷤ
magnificatͥ ᷤetͤ ab co tulĩt ĩuge
sacrifie̾iũ et deiecit locum scĩfi¬
cationis euus Robur autem da¬
tum est contra i̾uige sacrificium
ꝓpter peccata :  ꝓsternetur ue¬
ritas interra. et faciet: et ꝓspe¬
rabitur : Et audiui unum de
scĩs loquentem: et dixit unus
sẽs alterĩ nescio ciũ loquentĩ:
Usq quo uisio et iuge sacrifi¬
ci̾um et peccatum desolacionis.
que facta ẽ et scũarium et for¬
titudo conculcabit. et dixit ei.
Usq aduesperam et mane iduo
milĩa trecenti: et mundabitur
scũarium¬
actum est autem cũ uĩ¬
derem ego danĩel uisio¬
nem et quererem intellĩgentiã:
ecee stetĩt inconspectu meo qua¬
si species ui̾ri et audiui uocem
iuri inter ulailet clamauĩt et
dixit:. Gabriel fac intelligere
istam iu̾sionem Et uenit. et ste¬
tĩt i̾uxta ubĩ ego stabam Cũq
uenisset: pauens corruĩ infaciẽ
meam: Et aĩt adme Intellige fi¬
ũ homĩnis qm intempore finis.

Expanded text:
em fortitudinis magnificatum est: et ab eo tulit juge sacrificium, et dejecit locum sanctificationis ejus. Robur autem datum est contra juge sacrificium propter peccata: et prosternetur veritas in terra, et faciet, et prosperabitur. Et audivi unum de sanctis loquentem: et dixit unus sanctus alteri nescio cui loquenti, Usquequo visio, et juge sacrificium, et peccatum desolationis, quae facta est: et sanctuarium, et fortitudo conculcabitur? Et dixit ei: Usque ad vesperam et mane, duo millia trecenti: et mundabitur sanctuariumactum est autem cum viderem ego Daniel visionem, et quaererem intelligentiam: ecce stetit in conspectu meo quasi species viri. Et audivi vocem viri inter Ulai: et clamavit, et ait: Gabriel, fac intelligere istam visionem. Et venit, et stetit juxta ubi ego stabam: cumque venisset, pavens corrui in faciem meam, et ait ad me: Intellige, fili hominis, quoniam in tempore finis
Abbreviated transcription (Latin):
feratus est ĩncum: et ꝑcussĩt arĩ¬
etem et comminuĩł duo cornua
cius: et non poterat aries resistere
eĩ Cumq eum mĩsisset ĩnterrã
conculcauit: et nemo quĩbat ari¬
autẽ caprarum magnus factus
ẽ nimis. Cumq ereiui̾sset fractũ
ẽ cornu magnũ s et orta sũt cor-¬
autem ex eĩs egressũ ẽ cornu unũ
modicum et factũ ẽ grande con-¬
tra meridiem et contra oriẽntẽ.
et contra fortitudinẽ. et magnĩ¬
ficatum ẽ usq ad fortĩtudinem
celi. et de iecit de fortitudĩne celi

Expanded text:
feratus est in eum, et percussit ariferatus est in eum, et percussit arietem: Et comminuit duo cornua ejus, et non poterat aries resistere ei: Cumque eum misisset in terra, conculcavit, et nemo quibat libautem caprarum magnus factus est nimis: cumque crevisset, fractum est cornu magnum, et orta sunt quatautem ex eis egressum est cornu unum modicum, et factum est grande contra meridiem, et contra orientem, et contra fortitudinem, et magnificatum est usque ad fortitudinem coeli. Et dejecit
Abbreviated transcription (Latin):
NNO tercio regni baltha¬
sar regis: uisio apparuit michi.
fgo daniel post id quod uide¬
ram in principio uidi inuisio¬
ne mea cum eẽm insusis castro
quod est inęlam eiuitate: Uidĩ
autem inuisione me ẽẽ super
portam ulai et leuauĩ oculos
meos et uidi et ecce aries unus
stabat ante paludem habens
cornia excelsa: et unum excelfius
altero atq succrescens: Postea uidi
arĩetem cornib uentĩlantẽ ec̃ont᷑.
occidentem: et contra aquilonem
et contra meridĩem: et omnes
besti̾ȩ non poterant resistere cĩ
neq siberare de manu cius: fecĩtq
scđm uoluntatem suam et mag¬
nificatus est. Et ego intelligeba:
fece autem huĩreus caprarũ uenie¬
bat ab occĩdente suꝑ faciem totĩico
terrȩ. et non tangebat terram.
Porro hircus habebat cornu in¬
signe. inter oculos suos: et uenit
usq ad arictem illum cornutũ
quem uideram stantem ante
portamꝰ et eucurrit adeum in
itnpetu fortitudinis suȩ sumq
apꝓƿinquasset ꝓpe arietem. ef¬

Expanded text:
nno tertio regni Baltassar regis, visio apparuit mihi. Ego Daniel, post id quod videram in principio, vidi in visione mea, cum essem in Susis castro, quod est in Elam civitate: Vidi autem in visione esse me super portam Ulai. Et levavi oculos meos, et vidi: et ecce aries unus stabat ante paludem, habens cornua excelsa, et unum excelsius altero atque succrescens. Postea vidi arietem cornibus ventilantem contra occidentem, et contra aquilonem, et contra meridiem, Et omnes bestiae non poterant resistere ei, neque liberari de manu ejus: Fecitque secundum voluntatem suam, et magnificatus est: Et ego intelligebam: ecce autem hircus caprarum veniebat ab occidente super faciem totius terrae, et non tangebat terram: porro hircus habebat cornu insigne inter oculos suos. Et venit usque ad arietem illum cornutum, quem videram stantem ante portam, et cucurrit ad eum in impetu fortitudinis suae. Cumque appropinquasset prope arietem, ef
Abbreviated transcription (Latin):
stum sterilem: iũrum. qui in
dieb suis ꝓsperabit᷑: Nec enim
erit de semine eius uir qui se¬
deat suꝑ solium dauid: & potes¬
tatem habeat ultra iuda. ¶Ue xii.
dñs. Ideo hec dicit dñs ds
isrł adpastores qui ꝑascunt po¬
pulum meum. Sos disꝑsistis
gregem meum: eiecistis eos & ñ
uisitastis eos fcce ego uisitabo
suꝑ uos maliciam studiorum

Expanded text:
stum sterilem, virum qui in stum sterilem, virum qui in diebus suis non prosperabitur. Nec enim erit de semine eius vir qui sedeat super solium David et potestatem habeas ultra in Iudá.dominus. ideo haec dicit dominus deus Israhel ad pastores, qui pascunt populum meum: uos dispersistis gregem meum, eiecistis eos et non uisitastis; ecce ego uisitabo super uos malitiam studiorum
Abbreviated transcription (Latin):
cet uentus. & amatores tui in
captiuitatem ibunt:. & tunc
confunderis. & erubesces abom¬
ni malieia tua. Que sedes inli¬
bano. & nidificas incedris: Quo¬
modo congenuisti: cum uenissẽt
tibi dolores quasi dolores par:¬
turientis: Uiuo ego dicit dñs:
quia si fuerit ihechonias filius
ioachim regis iuda anulus in
manu dextra mea: inde euellã
cum: & dabo te inmanu queren¬
tium animam tuant᷑ & in ma¬
nu quoꝵ formidãs faciem. & in
manu nabuehodonosor regis
babilonis. & inmanu chaldeoꝵ:
et mittam te et matrem tuam
quȩ genuit te interram alien ã
in qua nati non estis. ibiq mo¬
riemini. & interrã adquam
ipsi leuant animam suam ut
reuertant᷑ illuc: non reuerten¬
tur: Numquid uas fictile atq
contritum uir iste iechonias:
Num quid uas absq omni uo-¬
luptate᷑. Quare abiecti sunt̾ ip.¬
se & semen eius. & ꝓiecti interrã
quam ignoraueruntꝰ Terra. ter.
ra. terra: audi sermonem dñi.
bec dicit dñs. Seribe urum is-¬

Expanded text:
cet ventus et amatores tui in cet ventus et amatores tui in captivitatem ibunt et tunc confunderis et erubesces ab omni malitia tua quae sedes in Libano et nidificas in cedris quomodo congemuisti cum venissent tibi dolores quasi dolores parturientis vivo ego dicit Dominus quia si fuerit Iechonias filius Ioachim regis Iuda anulus in manu dextera mea inde avellam eum et dabo te in manu quaerentium animam tuam et in manu quorum tu formidas faciem et in manu Nabuchodonosor regis Babylonis et in manu Chaldeorum et mittam te et matrem tuam quae genuit te in terram alienam in qua nati non estis ibique moriemini et in terram aipsi levant animam suam ut revertantur, illuc non revertentur. Numquid vas fictile atque contritum vir iste Jechonias? numquid vas absque omni voluptate? Quare abjecti sunt ipse et semen ejus, et projecti in terram, quam igra, terra, audi sermonem Domini! Hec dicit Dominus: Scribe virum i
Abbreviated transcription (Latin):
cat domum in iusticia & cena¬
cula sua non inuidicio: Amicum
suum obprimit frustra. & merce¬
dem eius non redet ei Qui dicit
et cenacula spaciosa qui aperit
dͥ fenestras. & facit laquearia
cedrina ꝑingitq sinopide. Nũ¬
quid regnabis. qm̃ confers te ce-¬
dro: Pater tuus numquid ñ
et egeni in bonum suũ: Num¬
quid non ideo: quia me cogno
uit dicit dñsͦ Tui uero oculi
& cor adaiariciam & adsan-¬
guinem innocentem funden¬
dumn & ad calumpniam & ad
cursum mali operis: ꝓpterea.
hec dicit dñs. adioachim filiũ
iosiȩ regem uida. Non planget
creꝑabunt ei. Ue dñe. et ue
inclite Sepuitura asini sepe-¬
lietur: putrefactus & ꝓiect᷑ extra
portas hierłm: Ascende libanũ
et clama: & inbasan da uocem
tuam. & elama ad transeuntes
quia contriti sunt omnes ama¬
tores tui. Locutꝰ sum ad te in ha-¬
bundantia tua. dixisti Non au¬
diam. Eec est uia abadolescen-¬
cia tua: quia non audisti uocẽ
meã Omnes pastores tuos pas¬

Expanded text:
cat domum suam in iniustitia, et coenacula sua non in iudicio; amicum suum opprimet frustra, et mercedem eius non reddet ei, qui dicit: et coenacula spacsibi fenestras et facit laquearia cedrina, pingitque sinopide. Numquid regnabis, quoniam confers te cedro? Pater tuus numquid  Aet egeni in bonum suum: numquid non ideo quia cognovit me? dicit Dominus. Tui vero oculi et cor ad avaritiam, et ad sanguinem innocentem fundendum, et ad calumniam, et ad cursum mali operis. Propterea haec dicit Dominus ad Joacim filium Josiae regem Juda: Non plangent crepabunt ei vae domine et vae inclite sepultura asini sepelietur putrefactus et proiectus extra portas Hierusalem ascende Libanum et clama et in Basan da vocem tuam et clama ad transeuntes quia contriti sunt omnes amatores tui locutus sum ad te in abundantia tua dixisti non audiam haec est via tua ab adulescentia tua quia non audisti vocem meam omnes pastores tuos pas
Abbreviated transcription (Latin):
faciet holocaustũ d̃ño. septem
uitulos . & septem arietes inma¬
culatos cottidie septem dieb:
et ꝓ peccato hircum caprarũ
cortidie. et sacrificiũ epbiꝑ
uitulu & ephi ꝑ arietem fa¬
ciet. & olei hin ꝑ singula ephi.
Septimo mense quinta deci¬
ma die mensis insollempnita¬
te facies sieut supra dicta suñ
ꝑseptem dies tam ꝓpeccato
quã ꝓholocausto. & insacri¬
ficio et inoleo Elec dieit dñs
ds. Porta atrii interioris
que respicit adorientẽ sexerit
clausa diebus inquib opꝰ fit:¬

Expanded text:
faciet holocaustum Domino septem faciet holocaustum Domino septem vitulos et septem arietes inmaculatos cotidie septem diebus et pro peccato hircum caprarum cotidie et sacrificium oephi per vitulum et oephi per arietem faciet et olei hin per singula oephi septimo mense quintadecima die mensis in sollemnitate faciet sicut supra dicta sunt per septem dies tam pro peccato quam pro holocausto et in sacrificio et in oleo haec dicit Dominus Deus porta atrii interioris quae respicit ad orientem erit clausa sex diebus in quib
Abbreviated transcription (Latin):
nis ppłs terre tenebitur primi¬
tiis his. Principi in isrł. & suꝑ
principem erunt holocausta
& sacrificiũ & libamina in sol¬
lemnitatib & in kalendis &
in sabbatis:: in uniuersis sol¬
lemnitatib domus isrł. ipse.
faciet ꝓ peccato sacrificiũ &
holocaustum: & pacifica ad
expiandu ꝓ domo isrł. Hec
dicit d̃ñs ds̃. In primo mense
una mensis sumes uitulum de
armento inmaculatũ. & expia¬
bis sanctuarium: & tollet sa¬
cerdos de sanguine quoderit
ꝓpeccato. & ponet in postib
domus. & in quatuor angu¬
lis crepidinis altaris: & in pos¬
tib portȩ atrii interioris. Et
sic facies in septia mensis pro
uno quoꝙ qui ignorauit &
errore deceptus est: & expia¬
bis ꝓ domo. In primo mense.
quarta decima die mensis erit
uobis pasche sollempnitas: Sep¬
tem diebus arima comedent᷑.
Et faciet princeps in die illa
pro se & ꝓ uniuerso ppło terrȩ¬
uitulum pro peccato. ⁊ & in
septem dierum sollemnitate

Expanded text:
nis populus terrae tenebitur priminis populus terrae tenebitur primitiis his principi in Israhel et super principem erunt holocausta et sacrificium et libamina in sollemnitatibus et in kalendis et in sabbatis in universis sollemnitatibus domus Israhel ipse faciat pro peccato sacrificium et holocaustum et pacifica ad expiandum pro domo Israhel haec dicit Dominus Deus in primo mense una mensis sumes vitulum de armento inmaculatum et expiabis sanctuarium et tollet sacerdos de sanguine quod erit pro peccato et ponet in postibus domus et in quattuor angulis crepidinis altaris et in postibus portae atrii interioris et sic facies in septima mensis pro unoquoque qui ignoravit et errore deceptus est et expiabitis pro domo in primo mense quartadecima die mensis erit vobis paschae sollemnitas septem diebus azyma comedentur et faciet princeps in die illa pro se et pro universo populo terrvitulum pro peccato et in septem dierum sollemnitate
Abbreviated transcription (Latin):
eorum. Hec dicit d̃ns d̾s. Suf¬
ficiat uobis principes isrł Ini¬
quitatẽ & rapinas intermit¬
tite : & iudiciũ & inuisticiam
facite. Separate confinia ur̃a
a ppło meo: ait d̃ns ds̃. Statera
iusta & ephi iustum: & batus
ustus erit uõbis ephi & batꝰ
equalia & unius mensure ert̃.:
ut capiat decimam partem
choribatus. & decimã partem
chori. ephi. Iuxta mensurã
chori erit equa libratio eoꝵ Si¬
clus autẽ uiginti obolos habeat:
Porro uiginti sicłi. ⁊ uiginti qͥnq sicli.
⁊ qͥndec̃i sicli minã faciunt. Et
hȩ sunt primicie quas
tolletis. S extam̃ partem ephi
de choro frumenti. &. sextam
partem ephi. de choro ordei:
mensura quoq olei. batus olci.
decima pars chori est. & decem
bati chorum faciunt. quia de¬
cem bati implent chorum: &
arietem unum de grege ducen¬
torũ de hisquȩ nutriunt
ifrł in sacrificium & in bolo¬
caustum & in pacifica ad ex¬
piandu ꝓ eis. ait dnsds. Om¬

Expanded text:
eorum haec dicit Dominus Deus sufeorum haec dicit Dominus Deus sufficiat vobis principes Israhel iniquitatem et rapinas intermittite et iudicium et iustitiam facite separate confinia vestra a populo meo ait Dominus Deus statera iusta et oephi iustum et batus iustus erit vobis oephi et batus aequalia et unius mensurae erunt ut capiat decimam partem chori batus et decimam partem chori oephi iuxta mensuram chori erit aequa libratio eorum siclus autem viginti obolos habeat porro viginti sicli et viginti quinque sicli et quindecim sicli minam facient et haec sunt primitiae quas tolletis sextam partem oephi de choro frumenti et sextam partem oephi de choro hordei mensura quoque olei batus olei decima pars chori est et decem bati chorum faciunt quia decem bati implent chorum et arietem unum de grege ducentorum de his quae nutriunt Israhel in sacrificium et in holocaustum et in pacifica ad expiandum pro eis ait Dominus Deus om
Abbreviated transcription (Latin):
ficatũ de terra erit sacerdotib
ministris sanctuarii qui acce¬
dunt ad ministerium dni: &
erit eis locus in domos & in
sanctuariũ sanctitatis. uigin¬
ti quinq autẽ milia longitu¬
dinis & decem milia latitũdinis ert̃
leuitis qui ministrant domui.
Ipsi possidebunt iugintigã lo¬
philatia. Et possessionem ciui¬
tatis. dabitis quinq milia la¬
titudinis & longiudinis uigin¬
tiquinq milia. scđm separa¬
tionem sanctuarii omni do¬
mui isrł. principi quoq hinc
& inde in separationem sanctua¬
rii & in possessionẽ cuutatis con¬
tra faciem separationis sanctua¬
rii. ⁊ & contra faciem possessio¬
nis urbis a latere marisusq ad
mare. & a latere occidentisusq
adorientem: longitudinẽ autẽ
uixta unam quamq partiũ
a termino occidentali usq ad
terminũ orientalem De terra
erit ei possessio in isrł: & ñ depo¬
pulabuntur ultra principes
ppłm meum: sed terram da-¬
bunt domui isrł scd̃m tribus

Expanded text:
ficatum de terra erit sacerdotibus ficatum de terra erit sacerdotibus ministris Sanctuarii, qui accedunt ad ministerium Domini: et erit eis locus in domos et in sanctuarium sanctitatis viginti quinque autem milia longitudinis et decem milia latitudinis erunt Levitis qui ministrant domui ipsi possidebunt viginti gazofilacia et possessionem civitatis dabitis quinque milia latitudinis et longitudinis viginti quinque milia secundum separationem sanctuarii omni domui Israhel principi quoque hinc et inde in separationem sanctuarii et in possessionem civitatis contra faciem separationis sanctuarii et contra faciem possessionis urbis a latere maris usque ad mare et a latere orientis usque ad orientem longitudinem autem iuxta unamquamque partium a termino occidentali usque ad terminum orientalem de terra erit ei possessio in Israhel et non depopulabuntur ultra principes populum meum sed terram dabunt domui Israhel secundum tribus
Abbreviated transcription (Latin):
dabitis eis in isrł : ego enim
possessio eoꝵ. uictimã & ꝓ pec¬
cato & ꝓ delicto ipsi comedent.
& omne uotũ in isrł ipsorũ erit:
& primitiua omnium primoge¬
nitoꝵ & omnia libamenta ex
omnibus quȩ offeruntur sacer¬
dotum erunt : & primitiua ci-¬
boꝵ uestroꝵ dabitis sacerdoti
ut reponat benedictionẽ do¬
mui suȩ: Omne morticinũ
& captum a bestia de auibus.
et de pecorib: non comedent
sacerdotes. Cumq cȩperitis
terram diuidere sortito: sepa-¬
rate primitias d̃no Sanctifi¬
catum de terra longitudine
iugunti quinq milia. & lati¬
tudine decem milia. sanctifi¬
catũ erit in omni termino eiꝰ
ꝑ circiutum. Et erit ex omni
parte sanctificatũ quingentos
ꝑ quingentos quadrifariam
ꝑ circuitum: & quinquaginta
cubitis in suburbana eiꝰ ꝑ gyrũ.
Et amenfura ista mensurabis lon¬
gitudinẽ uiginti quinq mi¬
lium. & lautudinẽ decem mi¬
lium: & in ipsoerit tempłu
sanctumq sanctoꝵ. Sancti¬

Expanded text:
dabitis eis in Israhel ego enim dabitis eis in Israhel ego enim possessio eorum victimam et pro peccato et pro delicto ipsi comedent et omne votum in Israhel ipsorum erit et primitiva omnium primogenitorum et omnia libamenta ex omnibus quae offeruntur sacerdotum erunt et primitiva ciborum vestrorum dabitis sacerdoti ut reponat benedictionem domui suae omne morticinum et captum a bestia de avibus et de pecoribus non comedent sacerdotes cumque coeperitis terram dividere sortito separate primitias Domino sanctificatum de terra longitudine viginti quinque milia et latitudine decem milia sanctificatum erit in omni termino eius per circuitum et erit ex omni parte sanctificatum quingentos per quingentos quadrifariam per circuitum et quinquaginta cubitis in suburbana eius Et a mensura ista mensurabis longitudinem vigintiquinque millium, et latitudinem decem millium: et in ipso erit templum, Sanctumque sanctorum. Sancti
Abbreviated transcription (Latin):
tib suis Caput autẽ non radent
neq comam nutrient: sed ton¬
dentes attondent capita sua.
Et uinum ñ bibet omnis sacer¬
dos. quando ingressurus est
atrium interius. uiduam &
repudiatam ñ accipient uxo¬
res sed uirgines de semine do¬
musisrł: sed & uiduam quȩ
fuerit uidua a sacerdote acci¬
pient. & ppłm meum docebt
quid sit inter sc̃m & pollutũ:
& inter mundu & inmundu
ostendent eis. Et cum fuerit
controuersia. stabunt in ui¬
diciis meis & iudicabunt: leges
meas & precepta mea in omnib
sollemnitatib meis custodient:
& sabbata mea sanctificabunt.
Et ad mortuum hominẽ non
ingredient̃ ne polluantur.
sororem quȩ alterũ urũnon
buntur: Et post quam fuerit
emundatus seꝑtem dies nume¬
rabuntur ci÷ & in die introitꝰ
sui in sanctuariũ & ad atrium
interius ut ministret mͥin sanc¬
tuario meo offeret pro peccato
erit autẽ eis hereditas: ẽgo here¬
ditas eoꝵ. Et possessionẽ non

Expanded text:
tibus suis. Caput autem suum non radent, tibus suis. Caput autem suum non radent, neque comam nutrient: sed tondentes attondent capita sua. Et vinum non bibet omnis sacerdos, quando ingressurus est atrium interius. Et viduam et repudiatam non accipient uxores, sed virgines de semine domus Israel: sed et viduam, quae fuerit vidua a sacerdote, accipient, Et populum meum docebunt quid sit inter sanctum et pollutum, et inter mundum et immundum ostendent eis. Et cum fuerit controversia, stabunt in judiciis meis, et judicabunt: Leges meas, et praecepta mea in omnibus solemnitatibus meis custodient, et Sabbata mea sanctificabunt. Et ad mortuum hominem non ingredientur, ne polluantur:sororem quae virum non buntur. Et postquam fuerit mundatus, serabuntur ei et in die introitus sui in sanctuarium ad atrium interius ut ministret mihi in sanctuario offeret pro peccato erit autem eis hereditas ego hereditas eorum et possessionem non
Abbreviated transcription (Latin):
bo eos ianitores domus in omni
ministerio eiꝰ. & in uniuersis que
fiunt in ea. Sacerdotes autẽ le¬
uite filii sadoch qui custodie¬
runt cerimonias sanctuarii
mei cum errarent filii isrłame.
ipsi accedent adme ut minis¬
trent mͥ: & stabunt in conspec¬
tu meo. ut offerant mͥ adipem
& sanguinẽ. ait dñs ds̃. Ipsi in
grediẽntur in sanctuariũ meũ.
& ipsi accedent ad mensã meã:
ut ministrent mͥ & custodiant
cerumonias meas. Cumq ingre¬
dientur portas atrii interio¬
ris uestibus lineis induentur:
nec ascendet suꝑ eosquicquã
laneũ quando ministrant in
portis atrii m terioris & intrin¬
secus. Uitte linee in capitib eoꝵ.
& feminalia lineaerunt in lum̾¬
bis eoꝵ : & ñ accingentur in su¬
dore. Cumq egredient᷑ atrium
exterius. ad ppłm : exuent se ues¬
timentis suis inquibus mi¬
nistrauerant: & reponent ea in
garoph ilatio sanctuarii & ues¬
tient se uesti mentis aliis. &
non sanctificabunt ppłm in ues¬

Expanded text:
bo eos ianitores domus in omni bo eos ianitores domus in omni ministerio eius et universis quae fiunt in ea sacerdotes autem Levitae filii Sadoc qui custodierunt caerimonias sanctuarii mei cum errarent filii Israhel a me ipsi accedent ad me ut ministrent mihi et stabunt in conspectu meo ut offerant mihi adipem et sanguinem ait Dedientur Sanctuarium meum, et ipsi accedent ad mensam meam, ut ministrent mihi, et custodiant caeremonias meas. Cumque ingredientur portas atrii interioris, vestibus lineis induentur: nec ascendet super eos quidquam laneum, quando ministrant in portis atrii interioris et intrinsecus. Vittae lineae erunt in capitibus eorum, et feminalia linea erunt in lumbis eorum, et non accingentur in sudore. Cumque egredientur atrium exterius ad populum, exuent se vestimentis suis, in quibus ministraverant, et reponent ea in gazophylacio Sanctuarii, et vestient se vestimentis aliis: et non sanctificabunt populum in ves
Abbreviated transcription (Latin):
sanctuario meo uobismetip¬
sis. Hec dicit dñs ds. Omnis
alienigena incircũcisus corde
& incircũcisus carne non ĩgre¬
dietur sanctuariũ meum. ⁊ om¬
nis filius alienus qui est in medio
filioꝵ isrł: sed & leuite qui
longe recesserunt ame in er¬
rore filioꝵ. isrł & errauerunt
ame post idola sua & portaue¬
runt iniquitatẽ suam. erunt
in sanctuario meo editui &.
ianitores portarũ domus. &.
munistri domus.⁊ ipsi macta¬
bunt holocaustũ & iuctimas
ppłi: & ipsi stabunt in conspec¬
tu eoꝵ ut ministrent ꝓcis. Pro¬
eo ergo quod ministrauerunt
illis in conspectu idoloꝵ suorũ.
& facti sunt domui isrł in offen¬
diculu iniquitatis. ⁊ idcirco leua¬
ui manum meam suꝑ eos dicit dñs
ds̃ : & por tauerunt iniquitatem
suam. & ñ appropinquabunt ad
me ut sacerdotio fungant᷑ mͥ:
neq accedent ad omne sanctua-¬
rium meum uixta sc̃a sanctorũ.
sed portabunt confusionẽ suam
& scelera sua que fecerunt: & da-¬

Expanded text:
sanctuario meo vobismet ipsanctuario meo vobismet ipsis haec dicit Dominus Deus omnis alienigena incircumcisus corde et incircumcisus carne non ingredietur sanctuarium meum omnis filius alienus qui est in medio filiorum Israhel sed et Levitae qui longe recesserunt a me in errore filiorum Israhel et erraverunt a me post idola sua et portaverunt iniquitatem suam erunt in sanctuario meo aeditui et ianitores portarum domus et ministri domus ipsi mactabunt holocaustosin et victimas populi et ipsi stabunt in conspectu eorum ut ministrent eis pro eo quod ministraverunt illis in conspectu idolorum suorum et facti sunt domui Israhel in offendiculum iniquitatis idcirco levavi manum meam super eos dicit Dominus Deus et portaverunt iniquitatem suam et non adpropinquabunt ad me ut sacerdotio fungantur mihi neque accedent ad omne sanctuarium meum iuxta sancta sanctorum sed portabunt confusionem suam et scelera sua quae fecerunt et da
Abbreviated transcription (Latin):
cipi. Princeps ipse sedebit in
ea: ut comedat panẽ coram
dño. ꝑ uiam uestibuli portȩ
ingrediet᷑: & ꝑ uiam eiꝰ egre¬
dietur: Et adduxit me ꝑuiam
portȩ aquilonis in conspectu
domus: Et uidi.: et ecce in¬
pleuit gła dni domum d̃ni:
& cecidi in faciem meam. Et
dixit ad me d̃ns: fili hominis:
pone cor tuũ. & uide oculis
tuis. & aurib tuis audi om¬
nia que ego loquor ad te de
uniuersis cerimoniis domꝰ
dñi &. de cunctis legib euis:
& pones cor tuum in uiis tem¬
pli ꝑ omnes exitus sanctuarii.
& dices adexasperantẽ me do¬
mum isrł. Hec dicit dñs ds
Sufficiant uobis omnia scelera
ur̃a domus isrł. eo quod indii¬
citis filios alienos in circũcisos
corde & incircũcisos carne. ut
sint in sanctuario meo. & pol¬
luant domũ meam: & offer¬
tis panes meos adipem & san¬
guinẽ. & dissoluitis pactũ me¬
um in omnib scelerib ur̃is:
& non seruastis precepta sanc¬
tuarii mei. & posuistis custo¬
des obseruationũ mearũ in

Expanded text:
pse sedebit in ea, ut comedat panem coram Domino: Per viam vestibuli portae ingredietur, et per viam ejus egredietur. Et adduxit me per viam portae aquilonis in conspectu domus: et vidi, et ecce implevit gloria Domini domum Domini. et cecidi in faciem meam. Et dixit ad me Dominus: Fili hominis, pone cor tuum, et vide oculis tuis, et auribus tuis audi omnia, quae ego loquor ad te de universis caeremoniis domus Domini, et de cunctis legibus ejus: Et pones cor tuum in viis templi per omnes exitus Sanctuarii, Et dices ad exasperantem me domum Israel: Haec dicit Dominus Deus: Sufficiant vobis omnia scelera ra domus Israhel eo quod inducitis filios alienos incircumcisos corde et incircumcisos carne ut sint in sanctuario meo et polluant domum meam et offertis panes meos adipem et sanguinem et dissolvitis pactum meum in omnibus sceleribus vestris et non servastis praecepta sanctuarii mei et posuistis custodes observationum mearum in
Abbreviated transcription (Latin):
ciꝰ sic̃ pisces maris magni mul¬
tieudinis nimiȩ: Inlitorib aut̃
cius & inpalustrib non sana¬
bunt᷑: quia insalinas dabunt᷑:
A. suꝑ torrentẽ oriet᷑. Inripis ciꝰ
ex utraq partẽ omne lignũ fruc¬
tiferum: non defluet foliũ exco.
& non deficiet fructꝰ eiꝰ ꝑ singu¬
los menses afferet pͥmitiua qa
aque eiꝰ descũario egredientur.¬

Expanded text:
eius sicut pisces maris magni muleius sicut pisces maris magni multitudinis nimiae in litoribus autem eius et in palustribus non sanabuntur quia in salinas dabuntur et super torrentem orietur in ripis eius ex utraque parte omne lignum pomiferum non defluet folium ex eo et non deficiet fructus eius per singulos menses adferet primitiva quia aquae eius de sa
Abbreviated transcription (Latin):
egrederet᷑ uir adorientẽ qui ha¬
bebat̾ funiculũ inmanu sua:
& mensus ẽ mille cubitos: &
tra durit me ꝑaquã usq ad
talos. Rursumq mensus ẽ mil¬
leꝰ. & transdux̃ me ꝑaquã usq
adgenua. Et mensus ẽ mille: et
transduxit me ꝑaquã usq ad
renes. Et mensus ẽ mille torren¬
tem quẽ non potui ꝑtransire:
uidisti fili hominis Et edux̃
me & conuertit adripã torren¬
tis. Cumq me conuertissem:
ecce in ripa torrentis ligna
multa nimis exutraq parte.
Et ait adme. Aque iste que egre¬
diunt᷑ adtumulos sabuli ori¬
entalis & descendunt ad plana
deserti. intrabunt mare & ex¬
ibunt: & sanabunt᷑ aquẽ. Et
omnis anima uiuens que ser¬
pit quocumq uenerit torreis
uiuet. & erunt pisces multi
satis postquã uenerint illuc
aque iste. & sanabunt᷑ & uiuett̃.
Omiia adque uenerit torrens¬
uiuent: & stabunt suꝑ illa pis¬
catores abengaddi usq adengal¬
lim siecatio sagenarũ erunt.
Plurune species erunt piscium

Expanded text:
entem, qui habebat funiculum in manu sua, et mensus est mille cubitos: et transduxit me per aquam usque ad talos. Rursumque mensus est mille, et transduxit me per aquam usque ad genua: Et mensus est mille, et transduxit me per aquam usque ad renes. Et mensus est mille, torrentem, quem non potui pertransire; vidisti, fili hominis. Et eduxit me, et convertit ad ripam torrentis. Cumque me convertissem, ecce in ripa torrentis ligna multa nimis ex utraque parte. Et ait ad me: Aquae istae, quae egrediuntur ad tumulos sabuli orientalis, et descendunt ad plana deserti, intrabunt mare, et exibunt, et sanabuntur aquae. Et omnis anima vivens, quae serpit quocumque venerit torrens, vivet: Et erunt pisces multi satis postquam venerint illuc aquae istae, et sanabuntur et vivent omnia, ad quae venerit torrens. Et stabunt super illas piscatores ab Engaddi usque ad Engallim siccatio sagenarum erunt plurimae species erunt piscium