comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
dit que tout lor pardonroit. Que ia nul
daus mal ni auroit. Se il dient la uerite.
ꝯmant il auoient erre.
il degypte li a conte. Que por finer
sa pourete. dist q̃ cel home auoit ocis.
a pres reconta ses amis. Comant se uost
a mort liurer. por le sien ami deliurer
¶i tiers la uerite li dist. Cõmant ⁊ por¬
quoi lome ocist ¶Et li regehi par paor
quil nan eust paĩne grignor. Se il en
fust emsis penduz. Qui courpes ni auoit
en. Li rois lor a tout pardone. Et ml̾t'
a chascun daus loe. Congie lor done ⁊¬
il san uont. Li dui ami grant ioie font.
Cil de bandas ml̾t sesioi. De la uenue
son ami ¶ien le uesti ⁊ acorna. Et
par tout li abandona. Et soi ⁊ quãq̃ il
¶Enportast o soi la moitie. Cil fu ꝯme¬
uz ⁊ espris. De la doucor de son pais. A
tout lauoir ioianz ⁊ liez. Est en e¬
gypte repairiez.
it li filz or ai bien oi. Que iamais
hons naura ami. En nul tens q̃¬
⁊ ce seroit fable. De trouer ami co¬
un uenable. Filz porce nest pas cil biẽ

Expanded text:
e tot lor pardorreit  que ja nul d els mal n i aureit  si li diseient verite  coment il aveient ovré  cil d egypte li a conté  que por finer sa povrete  dist que cel home aveit ocis  apres reconta sis amis  com il se vout a mort livrer  por cel soen ami delivrer  li tierz la verite li dist  com faitement l ome ocist  et le regehi por poor  que paine n en eust graignor  se cil en fust por lui pendu  que coupes n i aveit eu  li reis lor a tot pardoné  et mout a chescuns d els loé  congie lor done si s en vont  li dui ami grant joie font  cil de baldach mout s esjoi  de la venue son ami  mout le servi et henora  et par tot li abandona  et sei et quanque ien portast o sei la meitie  cil fu commeuz et espris  de la douceur de son pais  o tot l aveir joios et liez  est en egypte repairiez  dist li filz " or ai bien oi  que james hom n aura ami  en noz tens par sereit ce fable  de trover ami convenable  fil por ce n est pas cil bien
Abbreviated transcription (French):
bien ⁊ del grant seruise. Que il ma
fait par sa franchise. Ne iamais lees¬
ce nauroie. Se guerredon ne lan rã¬
doie. Et guerredon ne li puis randre.
ce ier bien ie li randrai. Son cors p᷑
le mien raembra ¶e mien lairai
a honte aler. por le sien garir ⁊ ten
onc sest oiant touz escriez. ¶ ser
Seignor dit il grant tort auez
Cel home laidoiez a tort. Onques par
lui ne recut mort. homes par lui ie
Uos pleuis. Ie sui cil qui h lome ai ocis.
¶Por quoi cestui menez por pendre. Liu
deuez laissier ⁊ moi prendre. Quãt

Expanded text:
or ne deu bel servise  que il me or ne deu bel servise  que il me fist par sa franchise  ne james leece n auree  se guerredon ne l en rendeie  ne guerredon ne l en puis rendre  cest iert buen cest l en rendrai  son cors por le mien raiendrai  le mien lairai a honte aler  por le soen garir et tenser "  donc s est oiant toz escriez  " seignors " dist il " grant tort avez  cel home laidissiez a tort  unques par lui ne recut mort  hom el siecle ce vos plevis  ce fui ge qui cel home ocis  por qui vos le menez a pendre  lui de
Abbreviated transcription (French):
fet. Le gypcien iont troue. Enquis li õt
⁊ demãde. Eͥ il est ⁊ de q̃l pais. ⁊ se cel
home auoit ocis. Seignor fist il qui que
ie soie la mesauenture en est moie..
¶Qel celerons pas ie locis. Faites de moi
tout ur̃e auis. Porce le dist morir uo¬
loit. Por la honte q̃ il auoit. Porce quẽi
sis est auenu. Que familleus estoit ⁊
nuz. Se ne sauoit nul recourier. Et
honte auoit dou demãder ¶Cil le pristrẽt
⁊ lont lie. puis ont esgarde ⁊ uigie. Q̾
penduz seroit maĩtenant. car norent
cure q̃ garam Li fust leglise ou il es¬
toit. meruilleus pueple i acouroit. Qnͣt
por pendre on le menoit. Entre les au¬
tres gens aloit. Ses amis quant il es¬
garda. Aresta soi si lauisa. Bien apar¬
cut que ce estoit. Cil degypte qui li a¬
uoit Tele honor faite ⁊ tel seruise.
rai que doi ie faire. Des forches ne le
puis retraire. Et puis q̃ il sera penduz.
¶Qe li ert guerredon randu. Des grãt¬

Expanded text:
fait  l egyptien i ont trové  enquis li ont fait  l egyptien i ont trové  enquis li ont et demandé  qui il ert et de quel pais  et se cel home aveit ocis  " seignors " dist il " quique je seie  la mesaventure en est meie  ne l celere pas je l ocis  faites de mei tot vostre avis "  por ce l dist que morir voleit  por la honte que il aveit  de ce que si ert avenuz  que famellos estoit et nuz  si n en saveit nul recovrier  et honte aveit de mendier  cil le prenent si l ont lié  puis ont esgardé et jugié  que pendu sereit meintenant  quer n aveit cure que garant  li fust l iglise ou il esteit  merveillos puple i acoreit  quant len a pendre le menout  entre les autres genz s estout  sis amis quant il l esgarda  arestut sei si l avisa  bien apercut que ce esteit  cil d egipte qui li aveit  tel henor fet et tel servise  drai que dei ge faire  des forches ne l puis je retraire  et puisque il sera penduz  ne li ert guerredon renduz  de l en
Abbreviated transcription (French):
pres auint q̃ nule rien. Ne remest
a legypcien. De grant pourete fu
destroiz. Et perdi tout quãquil auoit.
Et quant il uit qͥl not q̃ prendre. Re q̃
engagier ne q̃ uendre. Mlt fu honteus
ne sot que fere. Car ne pot grant mesau¬
se trere. Cõ cil qui ne lauoit a us. Et hõ
te daler par les hois huis . meesmement
en son pais. Ne uost estre apelez mãdis.
¶Le besoig li fist porpenser. Que a bau¬
das deust aler. La ou li siens amis menoit.
Sauoir se pitie en auroit. Nus ⁊ famil¬
Sest un ior a la uoie mis. A baudas uiñt
mal uestuz. Que il ne fust desqueneuz
¶Entrez san est en .i. mostier. ou la nuit
uoloit herbergier. Quant il fu enz ez
uos uenant. Deus uassaus formant estri¬
uant. Deuant leglise sarestierent.
menacierent ⁊ estriuierent. Apres se
sont au ferir pris. Tant q̃ luns daus en
premiers troua. Tonz les citiens apela
¶i premiers tours fu au mõstier. por
ueoir ⁊ por ancerchier. Se por garãt
sil fust cil trez. Que cel homicide auoit

Expanded text:
pres avint que nule rien  ne remest a l egiptien  de grant povrete fu destreit  et perdit quanque il aveit  quant il vit que il n out que prendre  ne que engagier ne que vendre  mout fu dolenz ne sout que faire  quer ne pout grant mesaise traire  com cil qui ne l aveit a us  et honte out d aler par les us  meisment en son pais  ne vout estre apelé mendis  le besoing le fist porpenser  que en baldach deust aler  la ou cil suens amis esteit  saveir se pitie en aureit  nuz et famelest un jor a la veie mis  a baudas vint rt pas bien vestuz  que il ne fust desconeuz  entré s en est en un mostier  ou la nuit voleit herbergier  quant il fu enz es vos venant  dous vasals forment estrivant  devant l iglise s aresterent  manecierent et estriverent  apres se sont au ferir pris  tant que l un d els ale mort trova  toz les citeiens apela  le premier tor fu au mostier  por veir et por encherchier  se por garant si fust cil trait  qui cel homicide aveit
Abbreviated transcription (French):
dant griefs chose me samble. Que  les puist
auoir ansamble. Quant ie ipens lors si i¬
uoi bien. Que ce ne puet estre por rien
Que nus andeus les puist auoir. Sil nes
cõquiert par grant sauoir. Car cil qui gai
res ne saura. Par autre ml̾t honor aura.
¶eñs est donor cõmancemens. Sens est de
touz biens fondemens. Sens est donor la
porchatier. Par grant sens li couient
traitier. Li sens le metra en la trace. Et
metra tout droit en sa plate. Car sachiez
se il se desuoie. Que nul fors sen ni seit la
uoie. Ml̾t se fait bon au bien aerdre. Car
ce ne puet on onq̃s perdre. Grant auoir
⁊ bel heritage. Fames anfans ⁊ grant
lignage. Ce pert on ml̾t deliurement.
mais del sen ua ml̾t autrem̃t. En home
ua en home uient. ⁊ bien auecq̃ lui se
tient. Ia tant 9 li hons iert en uie. Reli
faudra de cõpaignie. Dorgoil lespurge
⁊ dauarice. Quiroie a cõtant chascun ui¬
ce. El siecle se tient purs ⁊ nez. Et en la
fin o dieu la met.¬

Expanded text:
den grief chose me semble  que nul les puisse aveir ensemble  et quant ge i pense si vei bien  que ce ne puet estre por rien  que ambedous les puisse aveir  qui ne conquiert par grant saveir  quer ja qui grant bien ne saura  parfetement henor n aura  sens est d enor commencement  sens est de tot bien fondement  sens a d enor la porchacier  par grant sens li covient tracier  li sens le metra en la trace  et merra tot dreit a la place  quer sachez que s il se desveie  que nus fors sens n i seit la veie  mout se fet a sens boen aerdre  quer cel ne puet len onques perdre  grant aveir et bel heritage  fame et enfant tot son lignage  ce pert len mout delivrement  mes del sens vait tot autrement  o home vait o home vient  au bien au mal o lui se tient  ja tant com li hom iert en vie  ne li faudra de compaignie  d orguel le purge et d avarice  qu iroie acontant chescun vice  el siecle le tient pur et net  et a la fin o deu le met
Abbreviated transcription (French):
ui uiaut
honor ou
siecle auoir.
doit sauoir.
Que ne pu¬
et a honor
uenir. Qui
euiaut tenlr. Et en bien ꝯmant se ten¬
ra. Qui bien ne mal ne conoistra. Ne ne
saura en quel maniere se doie dou mal
traire arriere. Car qui le bien uuet her¬
bergier. De mal doit son hostel uuidier.
Car guerre est antre mal ⁊ bien. si forte
que por nule rien. A .i. acort ne se tãroit

Expanded text:
ui veut henor en siecle aveir deit saveir  que ne puet a henor venir  qui a bien tenir  et a bien coment se tendra  qi bien ne mal nen entendra  ne ne saura en quel maniere  il se deit del mal trere arrere  quer qui le bien veut herbergier  del mal doit son ostel voidier  quer guerre a entre mal et bien  si forte que por nule rien  a un acort ne se tendroient
Abbreviated transcription (French):
mi au miex que ie porrai. ⁊ boors
san part tantost. ⁊ ꝯmãde le preudo¬
me a dieu. ⁊ cil remaĩt qui assez pen¬
se ace qͥl li ot dit. ⁊ ꝯmãde as freres
quil soit seruiz bel ⁊ richement. car

Expanded text:
rai au mielz que je porrai . » Boort s'em part et comande le preudome  a Dieu , et cil remaint qui assez pense a ce que cil li ot dit , et comande au frere qu'il soit serviz bien et richement , car
Abbreviated transcription (French):
quil uos en preist greignor pine. pr
le uoir oisel qui uos uint ueoie doit
lan entendre sainte eglise qui dist.
Ie sui noire mais ie sui bele. par le blãc¬
doit lan entendre lanemi. ⁊ si te diral
ꝯment. Li cignes est touz blans par
de hors. ⁊ noirs par dedanz. ce est li ypocri¬
samble bien a ce qui dehors en apert q̃
ce soit des sergenz ih̾ucrit. Mais il est
par dedanz si uoirs ⁊ si horribles dordure
⁊ de pechie quil engigne trop malem̃t
le monde

Expanded text:
qu'il vos en preïst greignor pitié . Par qu'il vos en preïst greignor pitié . Par le noir oisel qui vos vint veoir doit l'en entendre Jhesucrist , qui dist : “ Je sui noire mes je sui bele . Sacdoit l'en entendre l'anemi , et si vos dirai coment , li cisnes est blans par defors et noirs par dedenz . Ce est li ypocrisemble bien a ce qui defors en apert que ce soit des serjanz Jhesucrist . Mes il est par dedenz si noirs et si horribles d'ordures et de pechiez qu'il engigne trop malement le monde
Abbreviated transcription (French):
Uos feistes la bataille ⁊ la naĩquistes
⁊ uos tantost enprenstes la bataille por lui
por lui fuce quant uos por la dame lan¬
preistes. que par la dame entendons nos
sainte eglise qui nent sainte crestiento
en droite foi ⁊ en droite creance qui est
la terre ⁊ li droiz heritages de ih̾ucrit
nos entendre la uielle loi. Li auemis
qui toz iors guerroie sainte eglise ⁊ les
siens. Quãt la ioue dame ot ꝯtee sa rai¬
son que lautre dame auoit de li guer¬
roier. uos enpreistes la bataille si ꝯ
ues deustes faire que uos estiez ch̾us
nuit uos uint ueoir sainte eglise
en samblance de fame triste ⁊ corre¬
cie que on la deseritoit. Ele ne uint
te. Auisois uint en robe de courrouz
ce est en robe noire. Et uos aparut
meismes que si fil li font. Ce sont li
cressien pecheor qui li deussent estre
fil ⁊ il li sont fillastre. ⁊ la deussont ga¬
ainz la corroucent de nuiz ⁊ de iors
Et porce uos uint ele ueoir en sam¬
blance de fame triste ⁊ correcie. porce

Expanded text:
tes or vos , et vos tantost empreïstes une bataille por lui . Por lui fu ce bien quant vos por la dame l'empreïstes , car par li entendons nos sainte eglyse qui tient sainte crestienté en droite foi et en droite creance qui est la terre et le droit heritage Jhesucrist t la vielle loi , li anemis qui toz dis guerroie sainte eglyse et les suens .  Quant la juene dame vos ot contee la raison que l'autre dame avoit de guerroier la vos empreïstes la bataille si com vos deustes , car vos estiez chevalnuit vos vint veoir sainte eglyse en semblance de fame triste et corrociee , et que l'en deseritoit a tort int en robe de corroz , ce est en robe noire . Ele vos aparut meïsmes que si fil li font , ce sont li crestien pecheor qui li deussent estre fil et il li sont fillastre , et la deussent gaainz la corroucent de jorz et de nuiz , et por ce vos vint ele veoir en semblance de fame triste et corrouciee
Abbreviated transcription (French):
q̃ il soit ses amis. car ele laĩme sor
toz homes terriens. ⁊ se il li miet
otroier samor ele le fera plus riche
que onq̃s hons de son parente ne fu.
uant boors entent ceste nouele
si est mlt̾ a malese. ꝯme cil qui en
nuile meniere ne uodroit enfraĩdre
sa chastee. si ne set que respondre. Et
ele li dist. Que est ce boort ne ferez uꝰ
na si riche dame el monde qui uolente
ne on nou me deuroit mie requerre
este ocis ie ne sai par quele auẽture
Ha. boort fait ele a ce ne gardez mie
Il couient que uos faciez ce dont ie
ie ne uos en priasse pas. Car ce nest
mie costume ne meniere de fame q̃le¬
prit auant lome. ⁊ anquor laint
ele bien. Mais la grant beance que

Expanded text:
qu'il soit ses amis car ele l'aime sor qu'il soit ses amis car ele l'aime sor toz homes terriens , et s'il li velt otroier s'amor ele le fera plus riche home que onques home de son lignage ne fu . Quant Boort ot ceste parole si est mout a malaiese come cil qui en nule maniere ne voudroit enfraindre sa chasteé , si ne set que respondre , et ele li dit : « Que est ce Boort ? Ne ferez v, n'a si riche home ou monde qui volenté 'en nel me devroit mie requierrehui esté ocis ne sai par quel maniere . - Ha .´ Boort , fet ele , a ce ne resgardez pas , il cje ne vos en requeïsse pas , car ce n'est mie costume ne maniere que fame prit avant home encor l'aint ele bien , mes la grant baance que
Abbreviated transcription (French):
ent tuit a boort. sire bien uaigniez si
le maĩnent en la sale. ⁊ le desarment.
Et quãt il est en pur cors. Il li aportẽt
.i. mentel riche forre dermine ⁊ li
metent au col. ⁊ lasient en .i. blanc
lit. ⁊ le recõfortent tuit. ⁊ esiueuẽt
a faire ioie. tant qͥl li font grant par¬
tie de sa dolor oblier. ⁊ ence quil
entendoient a li recõforter ez uos du¬
ne chambre eissir une damoisele si
bele ⁊ si auenanz que il paroit aa¬
neir en li toute biaute terriẽne. Ele
fu richement uestue ꝯme sele eust
este a chois de toutes les riches robes
dou mõde.
dame a qui nos somes la plus
el monde. ⁊̃ cele qui plus uos aĩe
⁊ ele uos a otendu ml̾t lonc tenz.
ꝯme cele qui ne uoloit auoir a ami
nul ch̾r se uos nõ. Et quant il antẽt
ceste parole si est toz esbahiz. Quãt
il la doit uenir si la salue. ⁊ ele li
rant son sal. puis saciet deiosfe
lui. ⁊ parolent ansamble de main¬
tus choses. ⁊ tant que ele le requiert

Expanded text:
ent : « Boort bien viengniez . » Si le meinent cil en la sale et le desarment , et quant il est en pur cors si li aportent .i. riche mantel forré d'ermine , et li metent au col , et l'asieent en .i. blanc lit , et le confortent tuit et l'esmoevent a fere joie tant qu'il li font oublier partie de sa dolor . En ce qu'il entendoient a lui reconforter .´ atant es vos une damoisele si bele et si avenant qui paroit a avoir en li toute biauté terriane , et fu si richement vestue com se ele eust esté a chois de toutes les beles robes dou monde .dame a qui nos sommes la plus u monde , et cele qui plus vos a amé , ele vocome cele qui ne voloit avoir ami ne chevalier se vos non . » Et quant il entent ceste parole si est toz esbahiz . Quant il la voit venir si la salue , et ele li rent son salu et s'asiet dejoste li , et parolent entr'aux de maintes choses , et tant que ele li requiert
Abbreviated transcription (French):
ꝯmandemenz q̃ lan li eust fait. Au ma¬
tin si tost ꝯme il ot oie matines ⁊ messe
Li moines qui ne lauoit mie oblie uĩt
A lui. si li dist que bon ior li donast
diex. Et boors li redist tout antretel.
Lors se retrait a une part loig des au¬
dons que il li cont tot ice qui li estoit
saint graal. Et il li conte tot mot a
nesiaonce de toutes ces choses. ⁊ cil pense
i. po ⁊ dit quil li dira ml̾t uolantiers.
ors li ꝯmãce a dire. boort quant
uos eustes recen le haut mestre
le haut seignor a ꝯpaignon. ce est a dire
quant uos eustes pr̃is corpꝰ dñi. Uos uos
meistes a la uoie por sauoir se nr̃e sires
uos donast trouer la hante troue ure
mes de ceste. Uos neustes gaires ale
quant nr̃e sires uos uint a lancõtre.
en samblance doisel. ⁊ uos mostra la do¬
lor ⁊ langoisse quil soffri por pecheors
uos dirai ꝯment uos le ueistes. Quant
li oisiax uint a laubre qui estoit samz
fueille ⁊̃ sanz fruit. il ꝯmẽca a regarder

Expanded text:
. Au matin si tost com il ot oï matines et messe .´ li abes qui ne l'avoit pas oublié vint a lui et li dist que bon jor li donast Diex , et Boort li redit autel , lors le tret a une part loign des audist que il li cont ce qui li estoit saint Graal , et il li conte mot a nefiance de toutes ces choses , et il pense .i. poi et dit qu'il li dira volentiers , et cil li comence a dire :  « Boortquant vos eustes receu lehaut mestre le haut compaignon , ce est a dire quant vos eustes receu corpus domini .´ vos vos meïstes a la voie por savoir se Nostre Sires vos donast trover la haute trouveure mes de ceste queste . Vos n'eustes gaires alé quant Nostre Sires vos vint devant en guise d'oisel , et vos mostra la dolor et l'angoisse qu'il soffri por vosvos dirai coment vos le veïstes . Quant li oisiaux vint a l'arbre sanz fueille et sanz fruit il comença a resgarder
Abbreviated transcription (French):
⁊ oisians senesie nr̃e creator qui for¬
home. ⁊ quant il fu bontez hors de pa¬
radis par son forfait. Il uint en terre
on il troua la mort. Car de uie nauoit¬
il point. La arbres que uos ueistes sanz
ou il nauoit lors se male auenture nõ
⁊ pourete ⁊ mesaise. Li poucin senesi¬
ent lumain lignage qui a donc estoiẽt
tuit aloient en enfer. ausis li bon ꝯ li
manes ⁊ estoient tuit igal en merite
Et quant li peres uit ce si mõta en
laubre ce est en la croiz en merite ⁊ su
ilec feruz don bec dou glaiue ce est
de la pointe el costel destre. ⁊ tant que
li sans en eissi. ⁊ de celui sanc recurẽt
uie li poucin qui ses ueures auoient
faites. Car il les osta denfer ou toute
fist au monde amoi ⁊ a uos ⁊ a toz au
rres pecheors uos uint il mõstrer en
samblance doisel porce que uos ne do¬
tissiez mie a morir por lui. ne plus qͥl
fist por uos. puis uos amena chies la
dame. a cui li rois amans auoit baillie
sa terre a garder. por le roi amant

Expanded text:
orhome . Et quant il fu boutez de paradis fors par son meffet il vint en terre ou il trova la mort , car de vie n'i avoit point , li arbres sanz fueille et sanz ou il n'avoit alors se male aventure non et povreté et soufrete . Li poucin senefient l'umain lignage qui alors ert tuit en enfer ausi li bon com li mauvés , et estoient tuit egal a merite . Quant li filz Dieu vit ce si monta en l'arbre , ce fu en la croiz , et fu ilec feruz del bec dou glaive , ce est de la pointe ou costé destre tant que li sans en sailli , et de celui sanc reçurent li poucin vie cil qui ses oevres avoient fetes , car il les osta d'enfer ou toute fist au monde que il a mostré a vos et as autres pecheors vos vint il mostrer en semblance d'oisel por ce que vos ne doutissiez pas a morir por lui ne qu'il fist por vos . Puis vos amena chiés la dame a qui li rois Amanz avoit bailliee sa terre a garder . Par le roi Amant
Abbreviated transcription (French):
otroie a auoir la uicloire de ceste batail¬
ces ui la ou l cuidoit trouer son
frere mort si ni truene riens. Lors
est plus seurs que deuant. Car il cuide
bien quil ne soit mue mors ⁊ que ce soit
tout fantosmae quãqiil auoit. uen. Lors
est uenuz a ses armes. ⁊ les prant sr sar¬
cheual. ⁊ se part de las place ou il ne de¬
morra plus si ꝯm̃e u dit por lamori de
lonemi qui ⁊ repaibe. Et qnͣt il ot
oit soner une cloche a senestrẽ partie

Expanded text:
et m'as otroié la victoire de ceste batavet la ou il cuidoit avoir lessié son frere mort , si ne troeve riens , lors est plus aeise que devant . Car il cuide ore bien qu'il ne soit mie morz , et que ce ait esté fantosme qu'il nt a ses armes si les prent et s'aret se part de la place ou il ne demorra plus si come il dit por l'amor de l'anemi qui i repere . Quant il a et ot une cloch
Abbreviated transcription (French):
ceus de laienz qͥl le taignent. ⁊ il dient
que si feront il. Et ele monte mãĩte¬
nant en la haute tor desus les quarriax
si maĩne auec li .xii. damoiseles ⁊ qnͣt
cles isont mõtees si dist lune nõpas la
ci de nos toutes. ⁊ otroiez a ma dame
sa uolante. Certes se tu ce ne uues fai

Expanded text:
dient que si feront il , et ele monte maintenant en haut desus les creniax , et moine o li .xii. damoiseles , et eles i sont montees , si dist l'une non pas la ci de nos toutes , otroiez a ma dame sa volenté . Certes se tu ne
Abbreviated transcription (French):
ne porquant il nest mie ꝯseilliez quil ne
nueille mielz q̃les toutes perdent leur
ames que il sens perde la soue. si lor dist
quil nan fera riens. ne por lor mort ue
por leur uie. ⁊ eles se laissent maĩtenãt
cheoir de la haute tor a terre. Et qnͣt
il uoit ce si en est toz esbahiz: ⁊̃ en a si
se saigne errãment. ⁊ ot antor lui si
grant noise ⁊ si grant cri ⁊ si grant mͦ¬
mure. quil li est auis que tuit li deable
danfer soient antor lui. sanz faille il
en i auoit plusors. Il regarde tout antor
lui. Mais il ne uoit ne la tor ne lazdame
qui deuant le requeroit. Ne riens qͥl
eust deuant ueues. fors seulement sest
armes quil auoit laiens a portees. ⁊ la cba¬

Expanded text:
il ne vueille mielz que eles toutes perdent lor ames qu'il seuls perdist la soe . Si lor dit qu'il n'en fera riens ne por lor mort ne por lor vie , et eles se laissent maintenant chaoir de la halte tor a terre . Et quant il voit ce si est touz esbahiz . Si se seigne . Maintenant ot entor lui si grant noise et si grant cri qu'il li est avis que tuit li anemi d'enfer soient entor lui . Et sanz faille il en i avoit plusors , il resgarde entor lui , mes il ne voit ne la tor ne la dame qui le requeroit d'amors . Ne riens qu'il eust devant veu forssolement ses armes qu'il a
Abbreviated transcription (French):
iest si granz androit moi ⁊ la perte
si doulereuse se ie remanoie que nus
fors dieu ne la me porroit restorer.
uant cil oient que li essoignes i
est si granz si ne losent plus effor¬
cier ainz le ꝯmãdent a dien. Et la
la moisele li prie ml̾t doucement por
dieu quil la uaigne uoir si tost ꝯme
il en aura loisir. ⁊ li douise en quel
leu il la troueroit. Et il dist que sil¬
aumam̃ent la pucole a sauuete. Et
beors cheuauche ce le part ou il cuidoit¬
auoir ueu lyonel son frere. Et quãt
il uint a ce chemin meismes ou il cui¬
garde amont ⁊ aual si loig ꝯme la fo

Expanded text:
i est si granz endroit moi , et la perte i est si granz endroit moi , et la perte si doleureuse se je remanoie que nus fors Diex nel porroit restorer . » Quant cil oient que li essoignes i est si granz si ne l'en osent plus efforcier , si le comandent a Dieu , et la pucele li prie mout doucement por Dieu que il la viegne veoir si tost com il en avra le loisir , et li devise en quel leu il la trovera , et il dist que enmeinent la pucele a sauveté . Et Boort chevauche cele part ou il ot veu Lyonel son frere . Et quant il vint a cel leu meïsmes ou il asgarde amont et ava
Abbreviated transcription (French):
deuise. Et quant ele est auq̃s esloig¬
esploitie que uos ne cuidiez. de ce que
uos mauez rescousse. Car sil meust des
ele ce est uns miens cousins g̾mains
deables maus ãnemis lauoient eschau¬
fe a ce quil me print chies mõ pere¬
en cele forest por moi despuceler. ⁊ se¬
il leust fait il fust mors de pechie
ree a toz iors mes.
n dementiers quil parloient
ensis si uoient uenir parmi la¬
Forest iusqͣ .xii. ch̾rs armez qui que¬
uoient si li font si grant ioie que ce
est meruoille a regarder. ⁊ ele lor prie
que il facent feste a cel ch̾r ⁊ qͥl le ro¬
taignent auec eus. Car ele fust ho¬
nie se diex ⁊ ses cors ne fust. qͥ li dona
uenrez auec nos. Car ainsis le quo¬
uos iuenez. car tant nos auez seruiz
que a paĩnes le porriens guerredoner
Biau seignor fait il ie niroie en nule
meniere car tant ai a faire aullors
que ie ne puis ore demorar.Si uos
pri qͥl no uos en poist. Car bien sachiez
que uolantiers i alasse. Mais li besoigs

Expanded text:
devise . Et quant ele est esloigesploitié que vos ne cuidiez de ce que vos m'avez resquesse , car se il m'eust despele , ce est uns miens cousins germains deable et anemis l'avoit eschaufé a ce qu'il me prist celeement chien ceste forest por moi despuceler , et s'il l'eust fet il fust mort de pechié , ree a touz jorz mes . »  Endementres qu'il parloient einsi si voient venir jusqu'a .xii. chevaliers armez qui queet quant il la voient si li font si grant joie que ce est merveilles , et ele lor prie qu'il facent feste au chevalier et le retiengnent avec aux , car ele fust honie se Diex et ses cors ne fust . Il vendroiz o nos , car einsi le co , car tant nos avez serviz que a peines le vos porrions guerredoner . - Biau seignor , fait il , je n'iroie en nule maniere , car tant ai a fere aillors que je ne porroie demorer . Si vos pri qu'il ne vos em poist , car bien sachiez que volentiers i alasse , mes li besoinz
Abbreviated transcription (French):
ie a penser que de mame puis que uꝰ
iestes trespassoz de uie.
nant il a ce dit il prant le cors
la sole ꝯme cil qui riens ne li couste
ce li est cans. ⁊ puis dist a celui qui i¬
estre anfoiz. Por dieu fait boors car mi
sant tantost sor la crope de son cheual
⁊ porte deuant lui celi est auis le cors
a lantree ⁊ antrent dedanz. ⁊ merẽt
Le cors sor une grant tombe de mau¬
bre qui estoit ãmi la maison. Boors
uerai signe de ih̾ucrit. Qr le laissons
ci fait li hons ⁊ alons herbergier an

Expanded text:
ge a penser fors de m'ame puis que vos ge a penser fors de m'ame puis que vos estes trespassez de vie . » Quant il a ce dit il prent le cors la sele come cil qui riens ne li poise ce li est avis , et puis dist a celui qui iestre enfoïz . - Sire por Dieu , fet Boorz , car m'isaut sus la croupe de son cheval , et porte devant lui ce li est avis le cors a l'entree et entrent dedenz , et metent le cors sus une grant tombe de marbre qui ert enmi la meson . Boort seigne de Jhesucrist . « Or le lessons ci , fet li li hons , et alons herbergier
Abbreviated transcription (French):
mien frere que ie en ui ore raeuee
Soitissiez trop ⁊ que uos ne chaissiez
en desesporance ie uos en diroie la ue
roie as ieꝯt. Quant boors antent ceste
parole si ponse tantost que li dui ch̾r
laient ocis. Lors ꝯmãce a faire trop
grant duel. Et quant il puet par¬
ler si dist. Ha: sire sil est mors si me
mostrez le cors. si le ferai ãfoir ⁊ fai
re tele honor ꝯme lan doit faire
a su de uoi. Car certes il fu silz de ꝓ¬
dome ⁊ de preudedame. or te regar¬
de fait cil si le uerras. ⁊ il se regar¬
de si uoit .i. cors gesir a terre tout
est endu ⁊ sanglant. ⁊ nouelement
ius de la sele touz pasmez ⁊ gist guat
piece en pasmisons. Et quant il so re¬
dreste si dist. Ha: uiau frere qui uꝰ
a ce fait. certes or naurai ie iamais
ioie se cil qui es granz tribulacions
⁊ es angoisses uient les pecheors uisi¬
ter ne me reꝯforte. Et puis qͥl est au¬
sis biau dous freres que la ꝯpaignie de
iai pris a ꝯduiseor ⁊ a mestre me soit

Expanded text:
mien frere que je vi ores mener  desconfortissiez trop et que vos n'en chaïssiez en desesperance je vos en diroie ce que eroie as eulz . » Quant Boort entent ceste parole si pense tantost que li dui chevalier l'aient ocis , lors comence a fere trop grant duel , et quant il comence parler si dist : « Ha .´ sire s'il est morz si m'en mostrez le cors si le feré enterrer , et fere tele honor com l'en doit fere a cors de roi , car certes il fu filz a preudome et de preudefame . - Or regarde , fet li hons , si le verras . » Et il se resgarde si voit .i. cor gesir a terre toz estenduz et sanglanz novelement mez et gist grant piece en pasmoisons . Et quant il se relieve si dist : « Ha .´ biau sire qui vos a ce fet ? Certes or n'avré je jamés joie se cil qui es tribulacions et es angoisses vient visiter les pecheors ne me conforte . Et puis qu'il est einsi biax douz freres que la compaignie de j'ai pris a compaignon et a mestre me soit
Abbreviated transcription (French):
on ence que tes freres qui estoit uns
des bons ch̾rs dou monde est ocis. Cer¬
tes miax fust que totes les puceles
don monde fussent despucelees. quil fust
cuidoit si grant bonte de uie.
le blasme de ce que il ot fait ala da
moisele si ne set que dire. Et cil li
demãde. Astu oie la senefiançe de¬

Expanded text:
.´ ou en ce que tes freres qui est uns .´ ou en ce que tes freres qui est uns des bons chevaliers dou monde fu ocis . Certes mielz fust que toutes les puceles dou monde fussent despucelees qu'il fust cuidoit si grant bonté de vie le blasme de ce qu'il avoit fet de la pucele si ne set que dire , et cil li dema
Abbreviated transcription (French):
la forest. apres li ꝯte des. ii oisiax dont
li uns estoit blans ⁊ li caitres noirs ⁊
dou fust porri. ⁊ des flors blanches.
e tandirai fait cil orãdroit one par¬
oisiax qui uenoit a toi en samblanee
uenra proior prochiẽnement. que tu
soies fes amis ⁊ ses acoĩtes. ⁊ ce que tu
ne li uoloies otroier senesie que tu
lan escõdiuas. ⁊ ele san ira maĩtenẽt¬
⁊ morra de duel. si ne tan prãt pitie
Li noirs oisiax se nefie ton grant pe¬
chie qui la te fera escõdire Car por
le feras por ce que lante taigne a
chaste. por ꝯquerre la loange ⁊ la
uaĩne gloire don monde. si en uẽ¬
dra si grant mal de ceste chastre q̃¬
lanceloz res cosins en morra. Car li pa¬
rent ala damoisele lo cirront. ⁊ ele
en morra de duel quele en aura de
lescõdit. Et porce porra lan bien di¬
re que tu seras homicides de lun ⁊ de
lautre. ausis ꝯme tu as hui este de tõ
Erere. qui le poisses auoir rescrens aisie¬
ment se tu uossises. quant tu le laissas

Expanded text:
forest , aprés li dist des oisiax donc li uns ert blans et li autres noirs , et del fust porri , et des flors blanches . « Je t'en dirai , fait il , orendroit une paroisiaux qui venoit a toi en guise dra proier prochainement que tu soies ses amis et ses acointes . Et ce que tu ne li voloies otroier senefie que tu l'en escondiras , et ele s'en ira maintenant et morra de duel s'il ne t'en prent pitié , li noirs oisiaux senefie ton grant pechié qui la te fera escondire , car pole feras por ce que l'en te tiegne a chaste por conquierre la loenge et la vaine gloire del monde . Si vendra si grant mal de cesteque Lancelot tes cosins en morra , car li parent a la damoisele l'ocirront , et ele morra del duel que ele avra de l'escondit , et por ce porra l'en bien dire que tu es homicides de l'un et de l'autre ausi com tu as esté de ton frere qui le poïsses avoir resqueus se tu vousisses quant  tu le lessas
Abbreviated transcription (French):
ꝯiure de celi cui hons liges il est.
si est si angoisseus que il ne set que fai
te. Car se il son frere en lait mener
a ces qui le tienuent il ne cuide iames
ueoir sain ne haitie. ⁊ se il ne resquent
ceste pucele ele iert maintenant ho¬
nie ⁊ despucelee. ⁊ ainsint receura
honte par la defaute de li Lors dres¬
ce les iex uers le ciel ⁊ dist tout en

Expanded text:
njure de celui qui liges hons il est , si est si dolenz qu'il ne set qu'il doie fere , car s'il son frere en lesse mener a celx qui le tiennent il nel cuide jamés veoir ne sain ne haitié , et s'il ne secort cele pucele ele iert maintenant honie et despucelee , et einsi recevra ele honte par defaute de lui , lors drece les eulz vers le ciel et di
Abbreviated transcription (French):
ment quele plort ⁊ face trop grant
duel. Mais tout ce ne li uant rien. Et
quant ele uoit q̃le nou porra uaĩtre en
nule meniere si dist. Boort a ce mauez
menee. ⁊ par cest escondit morrai ie orã¬
droit deuant uos. Lors le prant par la
main ⁊ le maĩne a bus dou palais si li dist
enez uos ici si uerrez ꝯment ie
morrai por lamor de uos. par foi

Expanded text:
que ele plaint et face trop grant duel , mes tout ce ne li vaut riens . Quant ele voit que ele nel porra vaintre en nule maniere si li dit : « Boort a ce m'avez menee que par cest escondit morré orendroit devant vos . » Lors le prent par la main et le meine a l'uis dou palais et li dit : « Tenez vos ci si verroiz coment je morrai p
Abbreviated transcription (French):
lors se depart dilec qͥl ni uoit ne lan ne
laur o oisrl.
pres ceste auision li auint une
il i estoit uenuz il trouoit un home se¬
ant en une chaiere. Et auoit a senestre
partie loig de lui .i. fust porri ⁊ uerme¬
leus si foible que a paĩnes se pooit soste¬
nir en estant. Et a destre auoit .ii.
flors de lis. lune des flors se traoit pres
de lautre. ⁊ li uoloit sa blanchor tolir.
choit a lantre. Et ne demoroit gaires
que de chascune flor issoit anbres por¬
tans fruit a grant plante. Quant ce
estoit auenu. li preudons disoit a booit.
boort ne seroit il mie ml̾t fox qui ces
flours lairoit perir por ce fust porri se¬
corre. quil ne chaist a terre. Sire fait
il oir uoir. Car il mest auis que cist
fus ne porroit riens ualoir. ⁊ ces flors
sont assez plus merueillenses que ie
ne cuidoie. Or te garde dont fait li pro¬
dons se tu uoiz cele auenture auenir¬
fiors perir por le fust porri secorre. car
se trop granz ardours les sorprenoit e¬

Expanded text:
partoit d'iluec qu'il ne veoit ne l'un ne l'autre oisel . Aprés ceste avision l'en avint une il i ert venuz si trovoit .i. home seant en une chaiere , et avoit a senestre partie loign de lui .i. fust porri et vermeneus si foibles qu'a poines se pooit sostenir en estant , et a destre avoit .ii. flors de lis , l'une des flors se traoit pres de l'autre et li vouloit sa blanchor tolir ,choit a l'autre , et ne demoroit gueres que de chascune issoit flor portant fruit a grant plenté .  Quant ce estoit avenu li preudons disoit a Boort : « Boort ne seroit il fox qui ses flors lairoit perir por cest fust porri secorre qu'il ne chaïst a terre ?? - Sire , fet il , oïl voir , car il m'est avis que cest fust ne porroit riens valoir , et ces flors sont assez plus merveilleuses que je ne cuidoie . - Or te garde donc , fet li preudons , que se tu voiz tele aventure avenirflors perir por le fust porri secorre , car se trop grant ardor les sorprent e
Abbreviated transcription (French):
di si li auint une auenture ml̾t meruil¬
leuse. car il ancõtra au depart de .ii.
chemins .ii. ch̾rs armez qui ãmenoient¬
lyonel son frere tout nui en braies seur
.i. roncin grant ⁊ fort. les mains li ees
deuant le piz. Et renoit chascuns plain
batant si doulereusement que li sanz
treual le dos. si q̃ il en estoit sanglanz¬
⁊ deuant ⁊ darriere. Et il ne disoit on¬
ques mot ꝯme cil qui ml̾t estoit de
grant cuer. Ainz soffroit tout ce qͥl li
force une tres bele damoisele. ⁊ la.
uoloit metre ou plus espes de la forest
por estre plus desuoie a cens qui la
querroient. se nus uenoit a li por la¬
pucele rescorre. Et cele qui nestoit
mie asseur crioit a haute uoiz. Sain¬
te marie secorez ur̃e pucele. Et qnͣt
ele uoit boort cheuauchier tout seul
si pense tantost que ce soit des ch̾rs er¬
me laisse mie honir a ce ch̾r qui ci

Expanded text:
merveilleuse . Car il encontra en travers de .ii. chemins .ii. chevaliers qui menoient son frere tout nu en braies sus .i. roncin grant et fort les mains liees devant le piz , et tenoit chascuns plein batant si durement que li sans treval le dos si qu'il en ert sanglant devant et derriers , et il ne disoit onques mot come cil qui estoit de grant cuer , ainz soffroit tout ce qu'il lforce une bele damoisele , et la voloit metre ou plus espés de la forest por estre plus destornee a cels qui la querroient se nus venoit avant por li rescorre . Et cele qui n'ert pas seure crioit a haute voiz : « Sainte Marie secorez vostre pucele . » Et quant ele voit Boort chevauchier toz seus si pense que ce soit des chevaliers erme lesses honnir a c
Abbreviated transcription (French):
fense quil ne cuidoit. Et neporcinãt
il set bien quil est en droite querele
⁊ en loial. ⁊ ce est une chose qui le met
rien. Ainz sueffre que li ch̾rs giete seur
li men ⁊ souant. Et il se cueure ⁊ le
laisse traueillier par lui meismes. Et
qnͣt il a grant piece soffert. ⁊ il uoit
que li ch̾rs est uenuz a la grosse alaĩne
Lors li court sus ausis uistes ⁊ ausis
fres ꝯme sil neust huimais cop feru
si li done granz cops de lespee. ⁊ le mãi

Expanded text:
er qu'il ne cuidoit , et neporec il set bien que ele est en droite querele et en loial , et ce est une chose qui mout  sueffre que li chevaliers fiere sus lui menu et sovent , et il se sueffre et le laisse travaillier par lui meïsmes , et quant il a grant piece soffert , et il voit que li chevaliers est venuz en la grosse alaine .´ lors li cort sus ausi fres et ausi vistes com s'il n'i eust onques cop feru , il li done granz cox de l'espe
Abbreviated transcription (French):
eritee en su par la bouche son pere meis¬
nan fu deseritee ce est ele preste dou pro¬
uer se ele lose deffendre. Et quant cele
uoit quele nau puet eschaper par au¬
bataille ⁊ de la querele a ceste da
me. Il me samble fait il quele uos
guerroie a tort. ⁊ desloial sont tuit cil¬
ie en ai tant oi par uns ⁊ par autres.
que ie sai bien que ele en a le tort. ⁊ Uꝰ
le droit. Et se ses ch̾rs uuet desoire q̃le
nan ait le tort ie sui pres que ie lan
rande hui en cest ior ocis ou recreant.
ces menaces ne prise il pas .i. boton. Ainz
est prest quil desfande la dame. Et ie
sui appareilliez fait boors que ie por ceste
dame qui ci ma amene me ꝯbate anꝯ¬
tre uos quele doit auoir leritage. ⁊¬
toute la terre puis que li rois lan renesti
⁊ lautre dame le doit perdre par droit.
Lors se departent li uns ca li autres
la. cil qui estoient en la place. ⁊ uuident¬
le leu on la bataille deuoit estre. Et li
dui ch̾r se traient ensus. ⁊ santresloignẽt.

Expanded text:
itee en fu par la bouche le roiues deseritee n'en fu ce est ele preste de prover se ele l'ose deffendre . Et quant ele voit que ele n'em porra eschaper auble de la querele a ceste dame ?? - Il me semble , fet il , que ele vos guerroie a tort et a desloiauté , et desloial sont tuit cSi en ai tant oï et par vos et par autres que je sai bien que ele en a le tort et vos le droit , et se uns chevaliers veut dire que ele en ait le droit je sui prez que je l'en face hui en cest jor recreant . » ces menaces ne prise il mie .i. bouton , ainz est prez qu'il deffende la dame . « Et je sui prez , fet Boort , que je por ceste dame qui ci m'a amené combatre contre vos que ele doit avoir la terre puis que li rois l'en revesti , et l'autre dame la doit perdre par droit . » Lors se departent li uns ça li autres la cil qui estoient en la place ou la bataille devoit estre , et li dui chevalier se traient ensus et s'entresloingnent ,
Abbreviated transcription (French):
honeur ⁊ grant feste a boort ⁊ li fist a¬
parillier .i. lit riche ⁊ meruilleus. ⁊
quant il fu heuro de couchier ⁊ il lorẽt
deschaucie si le menierent en une chã¬
bre grant ⁊ bele. Et quant il fu la ue¬
nuz. ⁊ il uoit le lit que lan li auoit ap¬
ner ⁊ aler dilecq̃s. Et il san uont tuit
puis quil le uuet. ⁊ il estaint les cierges¬
tout errãment. puis se couche a la ter¬
re dure ⁊ met .i. cofre desouz sa teste.

Expanded text:
joie et grant feste et la dame li fist ajoie et grant feste et la dame li fist apareillier .i. lit bel et riche . Et quant il fu tens de couchier et il l'orent deschaucié si le menerent en une chambre grant et bele et quant il i fu venuz et il vit le lit que l'en avoit tir et aler d'iluec , et il s'en vont tuit puis qu'il le velt , et il destaint le cierge erranment , puis se couche a la terre dure et met .i.
Abbreviated transcription (French):
bate ancõtre piadam le noir qui por sa
ele li plus redoutez ch̾rs qui soit en ceste
terre ⁊ qui de greignor pooir est. Et
ur̃e bataille fait boors doit estre demain.
uoirs est sire fait ele. or poez fait il mã¬
der a ur̃e sereur ⁊ a cel piadam que
uos auez troue qui por uos se ꝯbatra.
que uos deuez auoir le ritage puis que
riens recourer puis que ces peres me¬
ismes lanchaca. Quant la dame antãt
ceste parole si nest mie petit liee. Ainz
dist por la ioie que ele en a.Sire buer
uenissiez uos hui caianz. Car uos ma¬
uez fait trap grant ioie de ure promes¬
se. Or uos doint diex force ⁊ pooir q̃
uos ma querele puissiez desrainier. si
uoirement ꝯme mes droiz i est. Car
de perdre son droit tant ꝯme il soit si¬
sera demam toz pres de faire quãque
Li ch̾r don pais esgarderont q̃le en
doie faire. si ont ausis porparlee la cho¬
se que la bataille est aterminee alan¬
demain. Cele nuit fist la dame grãt

Expanded text:
ombate contre Priadan le Noir qui por sa ombate contre Priadan le Noir qui por sa ele , li plus redoutez champions de cest païs , et qui de greignor proesce est . - Et vostre bataille , fet il , doit estre demain ? - Voir est , fet ele . - Or poez , fet il , mander a vostre suer et a cel Priadan que vos avez trové que vos devez avoir la terre puis que riens recovrer puis que ses sires l'en chaça . » Quant la dame entent ceste parole si n'est mie petit liee , ainz dit por la joie que ele en a : « Sire bon venissiez vos hui ceenz , car vos m'avez fet trop grant joie de ceste promesse , or vos doinst Diex force et pooir que vos ceste querele puissiez deresnier si voirement come mes droiz i est , carde perdre son droit tant com il soit iert demain toz prez a fere quan que li chevalier del païs esgarderont que ele en doie fere , si ont einsi porparlee la chose que la bataille est aterminee a l'andemain .  Cele nuit fist Boort grant
Abbreviated transcription (French):
Ha: diex por quoi motroiastes uos ou ques
a tenir terre 9 ie andeuoie estre dese
ce est la graignor auenture dou mõde.
Dites moi fait il quele se il uos plest.
uoirs fu que li rois amanz qui tint to¬
te ceste terre en sa baillie. ⁊ assez plus
que ce ne monte. ⁊ ama iadis une
dame qui estoit assez plus uielle que
ie ne sui. ⁊̃ li bailla tout le pooir de sa
tant ꝯme ele fu antor lui mena ele¬
ceste costume mauueses ⁊ anuieus es
ou il nauoit point de droiture. mais
tout aparãment apert tort. par coi
ele mist a la mort grant partie des
homes le roi. Et quant li rois uit q̃le
ouroit si mal si lanchaca de sa terre.
⁊ me mist en ma baillie quãquil auoit
moi mlt truel. Dont ele ma puis tolu
prescĩ toute ma terre. ⁊ assez de mes
ele en a fait ne se tient ele pas anqor¬
a paiee. Ainz ma promis quele me des¬
eriteradon tout. Et ele en a si bel ꝯmã¬
cement quele ne ma laissie seulement¬
que ceste tor qui ne me demorra mie
se ie ne truis demain qui por moi se ꝯ¬

Expanded text:
x por quoi m'otroiastes vos onques a tenir terre quant je en devoie estre deser, ce est la greingnor merveille dou monde . - Dites moi , fet il , quele s'il vos plest Voirs fu que li rois Amanz qui tint toute ceste terre en sa baillie , et plus encor que ce ne monte ama jadis une dame qui est assez plus vielle que je ne sui , et li bailla tout le pooir de sa com ele fu entor lui amena costumes mauveses et ennuieuses ou il n'avoit point de droiture , mes tant aparamment apert tort par quoi ele enchaçoit grant partie de ses genz . Quant li rois vit que ele an ovroit si mal si l'enchaça de sa terre et me mist en baillie de quan qu'il avoit moi dom ele m'a puis tolue grant partie de ma terre , et assez de mes de tant com ele en a fait ne se tient ele mie a paiee , ainz dit que ele me deseritera dou tout , et ele en a si bel comencement que ele ne m'a lessié fors ceste tor qui ne me remaindra pas se je ne truis  demain qui por moi se c
Abbreviated transcription (French):
se ie cuidoie que uos uossisslez une chose
faire por moi ie uos en requerroie. Et
boorss li dẽmãde q̃ ce est ce est une chose
le fera. Qranz marciz fait li preudons.
Et sauez uos que uos mauez otroie. uos

Expanded text:
se je cuidoie que vos vousissiez fere une chose por moi je vos en requerroie . » Et Boort li demande que ce est . « Ce est une chose le fera . « Granz merciz , fet li preudons , et savez vos
Abbreviated transcription (French):
ue guerreerai la ione dame tant ꝯme
ie uiue. Aincois me tendrai tout coiz.
Et boors le laisse maintenant. Et qnͣt
la uielle dame uoit que ses champions
estoit uaĩcuz. si sanfuit maĩtenant de la
destre home. Et boces uient maĩtenãt
a touz ces de la place qui terre tenoient
de li. ⁊ dist quil les destruira touz sil ne
la uuelent deguerpir. si ot assez de ceus
qui firent homage a la ioue dame. Et cil
qui ne le uodrent faire furent ocis ⁊
uant ce fu chose que li pais su a¬
quoisiez en tel meniere que li ãne¬
bi ala ioue dame nosierent les testes le¬
pie parmi la forest a ce quil auoit ueu

Expanded text:
ne guerroierai la juene dame tant com je vive , ainz me tendrai toz coiz . » Et Boort le lesse maintenant , et quant la viele dame voit que ses chevaliers est vaincuz si s'en fuit estre honie , et Boort vient maintenant a toz cels de la place qui terre tenoient de lui , et dist qu'il les destruira s'il ne la voelent deguerpir . Si i ot assez de tiex qui firent homage a la juene dame , et cil qui ne li voldrent fere furent ocis etQuant ce fu chose que li païs fu acoisiez en tel maniere que li anemi a la juene dame n'oserent les testes le parmi la fo
Abbreviated transcription (French):
cox la on il se cuident plus empirier. si
se despiecent les escuz amont ⁊ aual.
⁊ en font uoler ala terre de granz chã¬
tiax. ⁊ se derrõpent les haubers seur les
⁊ se font plaies parfondes ⁊̾ granz en plu¬
cors aus espees bones ⁊ tranchanz. si

Expanded text:
coux la ou il se cuident empoirier . Si se despiecent les escuz amont et aval , et en font voler a la terre granz chantiax , et se desrompent les haubers sus les et se font plaies parfondes et granz , cors as espees cleres et trenchanz
Abbreviated transcription (French):
lui croit que uos me ꝯseilliez au profit de
mame ⁊ a lonor de cheualerie. En nõ
dieu fait li preudom uos me requerez ml̾t¬
grant chose. ⁊̃̾ se ie de ce uos failloie ⁊
puis cheissiez en pechie mortel ou en crror¬
au grant ior dou ioise deuant la fate ih̾u¬
crit. Porce uos ꝯseillerai ie au miex que ie
saurai. Lors li demãde ꝯmant il a non.
⁊ il dit que on lapele boort de gaunes. ⁊
fu filz le roi boort. ⁊ est consins mõ soignor
lanc̾ don lac.
uant li preudons antent ceste paro¬
le si li respont. certes boort se la
uos sauuee uos seriez des bons ch̾rs ⁊
des uerais Car si ꝯme nr̃e sires dit. li bõs¬

Expanded text:
croient que vos me conseilliez au profit de l'ame et a l'ennor de chevalerie . - A non Dieu , fet li preudons , vos me requerez grant chose , et se je de ce vos failloie et puis chaïssiez en pechié mortel ou en erroau grant jor espoantable devant la face Jhesucrist , por ce vos conseillerai au mielz que je porré . » Lors li demande coment il a non , et il dit qu'il a non Boort de Gaunes , et fu filz le roi Boort , et cousins mon seignor Lancelot de Lac . Quant li preudons ot ceste parole si respont : « Certes Boort se la vos sauvee vos seriez bons chevaliers et verais , car si com N
Abbreviated transcription (French):
uos qui portoit .i. cierge ⁊ .i. frain. puis
uos dist la uoiz que cos .iii. choses uos fail¬
loient. par la main que uos ueistes deuez
uos antendre charite. ⁊ par le uermoil¬
esperit dou charitez est toz iors ambrasee
Et qui charite a en lui il est chaus ⁊ ar¬
danz. ⁊ de lamor au seignor celestiel. ce
est ih̾ucrit. Par le fram deuez uos entẽ¬
dre abstinãce. car ausis ꝯme li ch̾rs maĩ
ele est fermee el cuer dou crestien que¬
il ne puet cheoir en pechie mortel ne
uerite ⁊ en bones euures. par le cier¬
ge quele portoit deuons nos entendre

Expanded text:
vos qui portoit un cierge et .i. frain , puis vos dist la voiz que ces .iii. choses vos failloient . Par la main que tu veïz doiz tu entendre charité , et par le esperit donc charitez est toz dis embrasee . Et qui charitez a en soi il est chauz et ardanz de l'amor Nostre Seignor celestiel , ce est Jhesucrist . Par le frain doiz tu entendre abstinence . Car ausi come li hons meine ele est fermee ou cuer del crestien qu'il ne puet chaoir en pechié mortel , ne est en bones oevres . Par le cierge que ele portoit en sa main doiz