comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
gati satrape. magistratus &
iudices & potentes regis. con¬
templabantur uiros illos. qmͣ
nichil potestatis habuisset ignis
in corporibus eorumꝰ & capillus
capitis eorum non esset adustus
& sarabara eorum non fuissent
inmutata. & odor ignis non
transisset per eos. Et erumpens
nabuchodonosor ait. Benedic¬
tus ds̃ eorum. sydrach uidelicet
mysach & ab denago: qui misit
angelum suum & eruit seruos
suos quia crediderunt in eum.
& uerbum regis inmutauerunt
& tradiderunt corpora sua ne
seruirent. & ne adorarent om¬
nem dm̃: excepto dõ suo. Ame
ergo positum est hoc decretum
ut omnis populus tribus &
linguȩ. quecumq locuta fuerit
blasphemiam contra dm̃ syaradi¬
mei requisierunt me. & in reg.¬
no meo constitutus sum: & mag.¬
nificentia met amplior addita
est michi. Nunc igit᷑ ego nabucho.¬
donosor laudo & magnifico &
glorifico regem cęli: quia om.¬
nia opera eius uera. & uiȩ eius
iudicia: & gradientes in superbia
potens est humiliare. UIII.

Expanded text:
gati satrapae, magistratus, et gati satrapae, magistratus, et judices, et potentes regis, contemplabantur viros illos, Quoniam nihil potestatis habuisset ignis in corporibus eorum, et capillus capitis eorum non esset adustus, et saraballa eorum non fuisset immutata, et odor ignis non transisset per eos. ENabuchodonosor ait: Benedictus Deus eorum, Sydrach videlicet, Misach et Abdenagó, qui misit angelum suum et eruit servos suos, quia crediderunt in eum et verbum regis immutaverunt et tradiderunt corpora sua, ne servirent et ne adorarent omnem deum excepto Deo suo. A me ergo positum est hoc decretum, ut omnis populus, tribus et lingua, quecumque locuta fuerit blasphemiam contra Deum Sydramei requisicrunt me, et in regno meo restitutus sum: et magnificentia amplior addita est mihi. Nunc igitur ego Nabuchodonosor laudo, et magnifico, et glorifico regem coeli: Quia omnia opera ejus vera, et viae ejus judicia; et gradientes in superbia potest humiliare.  Visio V.
Abbreviated transcription (Latin):
laudate & super exaltate eum
in secula. Benedicite anania ara¬
ria misahel dñm: laudate &
super exaltate eum in secula.
Quia eripuit nos ds̃ ab inferis. &
saluos fecit de manu mortis: et
liberauit nos de medio ardentis
osi dño dõ deoꝵ: laudate &
confitemini ei. quia in omnia
secula misericordia eius. Huc¬
USQ: Non nasetur u heBreo
et aye posyimus pe teopotionis
epitione trarslata SUNT .ui.¬
unc nabuchodonosor rex obstii.¬
puit. & surrexit propere: &
ait optimatibus suis. Nonne
tres uiros misimus in medium
ignis compeditos: Qoui respon¬
dentes. dixerunt regi. Uere rex
Respondit & ait. Ecce ego uideo
uiros quatuor solutos & ambu¬
lantes in medio ignis: & nichil
corruptionis in eisꝰ est: & species
quarti similis filio dĩ: Bunc
accessit nabuchodonosor ad
ostium fornacis ignis ardentis.
& ait. Sydrach mysach & ab¬
denago serui dĩ excelsi. egredi¬
mini & uenite. Statimq egressi
sunt sydrach mysach & abdena.¬
go: de medio ignis. Et congre.¬

Expanded text:
erexaltate eum in saecula. Benedicite Anania, Azaria, Misael Domino: laudate et superexaltate eum in saecula. Quia eruit nos de inferno, et salvos fecit de manu mortis, et liberavit nos de medio ardentis osi Domino Deo deorum: laudate et confitemini ei, quia in omnia saecula misericordia ejus. Hucusque non habentur in Hebraeo, et quae posuimus, de Theodotionis editione translata sunt. Tunc Nabuchodonosor rex obstupuit, et surrexit propere, et ait optimatibus suis: Nonne tres viros misimus in medium ignis compeditos? Qui respondentes dixerunt regi: Vere, rex. Respondit, et ait: Ecce ego video viros quatuor solutos, et ambulantes in medio ignis, et nihil corruptionis in eis est, et species quarti similis filio Dei. Tunc accessit Nabuchodonosor ad ostium fornacis ignis ardentis, et ait: Sidrach, Misach, et Abdenago, servi Dei excelsi, egredimini, et venite: Statimque egressi sunt Sidrach, Misach, et Abdenago de medio ignis. Et congre
Abbreviated transcription (Latin):
idete qualibus litteris scripsi
uobis : mea manu. Quicumq
tum ut crucis xp̃i persecutionẽ
non patiantur. Neq enim qui
circumciduntur. legem custodiunt.
sed uolunt uos circumcidi. ut
in carne uestra glorientur. Mi.¬
chi autem absit gloriari: nisi in
cruce dñi nostri iħu xp̃i. per
quem michi mundus crucifixus

Expanded text:
idete qualibus litteris scripsi vobis mea manu. Quicumquetum ut crucis Christi persecutionem non patiantur. Neque enim qui circumciduntur, legem custodiunt, sed volunt vos circumcidi, ut in carne vestra glorientur. Mihi autem absit gloriari, nisi in cruce Domini nostri Jesu Christi, per quem mihi mundus crucif
Abbreviated transcription (Latin):
salem dicit dñs. Quomodo
si inferant filii israhel munus
in uase mundo. in domum dñi :
& assumam ex eis in sacerdotes
& in leuitas: dicit dñs. Quia
sicut cęli noui & terra noua quȩ
ego facio stare coram me dicit
dñs. sic stabit semen uestrum
& nomen uestrum. Et erit¬

Expanded text:
salem, dicit Dominus, quomodo salem, dicit Dominus, quomodo si inferant filii Israel munus in vase mundo in domum Domini, et assumam ex eis in sacerdotes et in levitas, dicit Dominus: Quia Sicut cœli noui, & terra noua, quæ ego facio stare coram me, dicit Dominus: sic stabit semen vestrum, & nomen vestrum. Quæ ver
Abbreviated transcription (Latin):
reddere in indignationem fu-¬
rorem suum: & increpationem
suam in flaminã ignis. Quia
in igne dñs diiudicabitur. & in
gladio suo ad omnem carnem.
Et multiplicabuntur interfecti
a dño: qui sanctificabantur: &
mundos se putabant in ortis
post ianuã intrinsecus. Qoui
comedebant carnem suillam.
&& abhominationem & murẽ: si¬
mul consument᷑ dicit dñs:cl.
go autem opera eorum & co-¬
gitationes eorum uenio ut
congregem: cum omnibus gen-¬
tibus & linguis. Et uenient᷑
& uidebunt gloriam meam.
& ponam in eis signum. &
mittam ex eis qui saluati fue.¬
rint ad gentes : in mare. in affricã.
in lydiã. tenentes sagit tam: in
italiam. & greciam. ad insulas
longe: ad eos qui non audie-¬
runt de me: & non uiderunt
gloriam meam. Et annuntia¬
bunt gloriam meam genti¬
bus: & addiicent omnes fratres
uestros de cunctis gentibus
donum dño: in equis & in
quadrigis. & in lecticis. & in
mulis. & in carriicis.ad
montem sanctum meum iheru-¬

Expanded text:
reddere in indignatione fureddere in indignatione furorem suum et increpationem suam in flamma ignis. Quia in igne Dominus dijudicat, et in gladio suo ad omnem carnem, et multiplicabuntur interfecti a Domino. Qui sanctificabantur et mundos se putabant in ortis post januam intrinsecus, qui comedebant carnem suillam, et abominationem et murem, simul consumentur, dicit Dominus. Ego autem opera eorum et cogitationes eorum, venio ut congregem cum omnibus gentibus et linguis, et venient et videbunt gloriam meam, et ponam in eis signum. Et mittam ex eis qui salvati fuerint ad gentes, in mari, in Africa et Lydia, tenentes sagittam in Italiam et Graeciam, ad insulas longe, ad eos qui non audierunt de me et non viderunt gloriam meam, et annuntiabunt gloriam meam gentibus, et adducent omnes fratres vestros de cunctis gentibus donum Domino, in equis et in quadrigis, et in lecticis, et in mulis, et in carrucis, ad montem sanctum meum Jeru
Abbreviated transcription (Latin):
aut parietur gens simul: quia
parturiuit & peperit syon
filios suos: Numquid ego
qui alios parere facio: ipse
non pariam dicit dñs: Si
ego qui generationem ceteris
tribuo sterilis ero: ait dñs ds̃
tuus. Letamini cum iherusa-¬
lem & exultate in ea. omnes
qui diligitis eam. Gaudete cum
ea gaudio uniuersi qui lugetis
super eam : ut sugatis & reple-¬
amini ab ubere consolationis
eius: ut mulgeatis & deliciis
affluatis ab omnimoda gloria
eius. Quia hȩc dicit dñs. Ecce
ego declinabo super eam quasi
fluuium pacis: & quasi torren¬
tem inundantem gloriam gen-¬
tium quam sugetis. Ad ubera
portabimini. & super genua
blandientur uobis. Quomodo¬
si cui mater blandiatur. ita ego
consolabor uos : & in iherusalem
consolabimini. Uidebitis & gau-¬
debit cor uestrum. & ossa uestra
quasi herba germinabunt. Et
cognoscetur manus dñi ser-¬
uis eius. & indignabitur inimi-¬
cis suis.
uia ecce dñs in igne ueniet.
& quasi turbo quadrige eius.

Expanded text:
aut parietur gens simul quia aut parietur gens simul quia parturivit et peperit Sion filios suos numquid ego qui alios parere facio ipse non pariam dicit Dominus si ego qui generationem ceteris tribuo sterilis ero ait Dominus Deus tuus laetamini cum Hierusalem et exultate in ea omnes qui diligiea gaudio, universi, qui lugetis super eam, ut sugatis, et repleamini ab ubere consolationis ejus: ut mulgeatis, et deliciis affluatis ab omnimoda gloria ejus. Quia haec dicit Dominus: Ecce ego declinabo super eam quasi fluvium pacis, et quasi torrentem inundantem gloriam gentium, quam sugetis: Ad ubera portabimini, et super genua blandientur vobis. Quomodosi cui mater blandiatur, ita ego consolabor vos, et in Jerusalem consolabimini. Videbitis, et gaudebit cor vestrum, et ossa vestra quasi herba germinabunt: Et cognoscetur manus Domini servis ejus et indignabitur inimicis suis. uia ecce Dominus in igne venet quasi turbo quadriga ejus:
Abbreviated transcription (Latin):
ui immolat bouem: quasi qui
interficiat uirum. Qui mactat
pecus . quasi qui excerebrat ca-¬
nem. Qui offert oblationem.
quasi qui sanguinem suillum
offerat. Qui recordatur turis.
quasi qui benedicat ydolo. Hȩc
omnia elegerunt in uiis suis.
&& in abhominationibus suis ani.¬
ma eorum delectata est. Unde
& ego eligam illusiones eorum.
& quȩ timebant addiicam eis.
Quia uocaui: & non erat qui res.¬
ponderet. Locutus sum: & non
audierunt. Heceruntq malum
in oculis meis: & quȩ nolui ele¬
gerunt. Audite uerbum dñi.
qui tremitis ad uerbum eius.
Dixerunt fratres uestri odien.¬
tes uos. & abicientes propter
nomen meum. Glorificetur dñs.
& uidebimus in leticia uestra:
Ipsi autem confundentur. el¬
ox fremitus de ciuitate: uox de
templo: uox dñi reddentis re.¬
tributionem inimicis suis. An¬
tequam parturiret peperit.
antequam ueniret partus eius
peperit masculum. Qouis
audiuit umquam tale: & quis
uidit huic simile : Numquid
parturiet terra in die una.

Expanded text:
ui immolat bovem: quasi qui interficiat virum. Qui mancat pecus: quasi qui excerebret canem. Qui offert oblationem: quasi qui sanguinem suillum offerat. Qui recordatur thuris: quasi qui benedicat idolo. Hec omnia elegerunt in viis suis: et in abhominationibus suis anima eorum delectata est. Unde et ego eligam illusiones eorum: et que timebant adducam eis. Quia vocavi: et non erat qui responderet. Locutus sum: et non audierunt: feceruntque malum in oculis meis et quae nolui elegerunt. audite legem domini, qui tremitis ad uerbum eius: dixerunt fratres uestri odientes uos et abicientes propter nomen meum: glorificetur dominus, et uidebimus in laetitia uestra. ipsi autem confundentur. ox populi de civitate vox de templo vox Domini reddentis retributionem inimicis suis antequam parturiret peperit antequam veniret partus eius peperit masculum quis audivit umquam tale et quis vidit huic simile numquid parturiet terra in die una
Abbreviated transcription (Latin):
iecta: Nec enim potest. Qui au-¬
tem in carne sunt. dõ placere non
possunt. Uos autem in carne non
estis. sed in spiritu: si tamen spi-¬
ritus dĩ habitat in uobis. Siquis
autem spiritum xp̃i non haboe.
hic non est eius. Si autem xp̃s
in uobis est. corpus quidem mor¬
tuum est proꝑter peccatum:
spiritus uero uiuit proꝑter.
iustificationem. Quod si spiri-¬
tus eius qui suscitauit iħm¬
xp̃m a mortuis habitat in uo-¬
bis: qui suscitauit iħm xp̃m a
mortuisꝰ uiuificabit & mortalia
corpora uestra. propter in habi.¬
tantem spiritum eius in uobis.
rgo fratres debitores sumus non
carni: ut secundum carnem
uiuamus. Si enim secundum car¬
nem uixeritis: moriemini. Si
autem spiritu facta carnis mor¬
tificaueritis: uiuetis. Qouicumq
enim spiritu dĩ aguntur: hi filii¬
spiritum seruitutis iterum in
timore: sed accepistis spiritum
adoptionis filiorum: in quo ela-¬
mamus abba pater. Ipse enim
spiritus testimonium reddit spi-¬
ritui nostro: quod sumus filii

Expanded text:
tur nec enim potest qui autem in carne sunt Deo placere non possunt vos autem in carne non estis sed in Spiritu si tamen Spiritus Dei habitat in vobis si quis autem Spiritum Christi non habet hic non est eius si autem Christus in vobis est corpus quidem mortuum est propter peccatum spiritus vero vita propter iustificationem quod si Spiritus eius qui suscitavit Iesum a mortuis habitat in vobis qui suscitavit Iesum Christum a mortuis vivificacorpora vestra, propter inhabitantem Spiritum ejus in vobis. Ergo, fratres, debitores sumus non carni, ut secundum carnem vivamus. Si enim secundum carnem vixeritis, moriemini: si autem spiritu facta carnis mortificaveritis, vivetis. Quicumque enim Spiritu Dei aguntur, ii  Mservitutis iterum in timore, sed accepistis spiritum adoptionis filiorum, in quo clamamus: Abba Pater. Ipse enim Spiritus testimonium reddit spiritui nostro, quod sumus filii
Abbreviated transcription (Latin):
Si autem annuntiante te ad im¬
pium ut auiis suis conuertatur.
non fuerit conuersus a uia sua:
ipse in iniquitate sua morietur.
porro animam tuam liberasti.
Lu ergo fili hominis die ad domũ
israhel. Sic locuti estis dicentes.
iniquitates nostre & peccata
nostra super nos sunt : & in ip.¬
sis nos tabescimus. Qouomodo
ergo uiuere poterimus : dic

Expanded text:
si autem adnuntiante te ad imsi autem adnuntiante te ad impium, ut a uiis suis conuertatur, non fuerit conuersus a uia sua, ipse in iniquitate sua morietur, porro animam tuam liberasti. tu ergo, fili hominis, dic ad domum Israhel: sic locuti estis dicentes: iniquitates nostrae et peccata nostra super nos sunt et in ipsis nos tabescimus: quomodo ergo uiuere poterimus? dic
Abbreviated transcription (Latin):
erit eum super se speculatorẽ.
&& ille uiderit gladium ueni.¬
entem super terram: & cecine¬
rit bucina. & annuntiauerit
populoꝰ audiens autem quis-¬
quis ille est sonum bucinȩ non
se obseruauerit. ueneritq gla-¬
dius & tulerit eum: sanguis
ipsius super caput eius erit.
Sonum bucinȩ audiuit: & non¬
se obseruauit . sanguis eius in
ipso erit. Si autem custodie¬
rit. animam suam saluabit.
Quod si speculator uiderit gla-¬
dium uenientem & non insonii-¬
erit bucina. & populus non se
custodierit. ueneritq gladius
& tulerit de eis animam: ille
quidem in iniquitate sua captus
est . sanguinem autem eius de
manu speculatoris requiram.
Et tu fili hominis: speculatorem
dedi te domui ifrahel. Audiens
ergo ex ore meo sermonem:an-¬
nuntiabis eis ex me. Si me di-¬
cente ad impium impie morte
morieris: non fueris locutus ut
se custodiat impius a uia sua.
ipse impius in iniquitate sua
morietur: sanguinem autem
eius de manu tua requiram.

Expanded text:
erit eum super se speculatorem, erit eum super se speculatorem, et ille uiderit gladium uenientem super terram et cecinerit bucina et adnuntiauerit populo, audiens autem quisquis ille est sonitum bucinae non se obseruauerit, ueneritque gladius et tulerit eum: sanguis ipsius super caput eius erit. sonum bucinae audierit et non obseruauerit: sanguis eius in ipso erit. si autem custodierit, animam suam saluabit. quod si speculator uiderit gladium uenientem et non insonuerit bucina, et populus non se custodierit, ueneritque gladius et tulerit de eis animam: ille quidem in iniquitate sua captus est, sanguinem autem eius de manu speculatoris requiram. et tu, fili hominis, speculatorem dedi te domui Israhel: audiens ergo ex ore meo sermonem, adnuntiabis eis ex me. si me dicente ad impium: impie, morte monens: non fueris locutus, ut se custodiat impius a uia sua: ipse impius in iniquitate sua morietur, sanguinem autem eius de manu tua requiram.
Abbreviated transcription (Latin):
ctis gladio. Ibi idumea & reges
eius. omnes duces eius qui dati
sunt cum exercitu suo. cum in-¬
terfectis gladio: & qui cum in-¬
circumcisis dormierunt : & cum
his qui descenderunt in lacum.
bi principes aquilonis omnes. &
uniuersi uenatores qui deducti
sunt cum interfectis pauentes.
& in sua fortitudine confisi: qui
dormierunt incircumcisi cum
interfectis gladio: & portauerunt
confusionem suam cum his qui
descenderũt in lacum. Uidit eos
pharao. & consolatus est super
uniuersa multitudine sua. quȩ
pharao et om̃is exercitus eiꝰ ait dñs ds̃. Qͥa
dedit t̾rorem suum in t̾ra uiuentium. et
dormiuit in medio in circũcisoꝵ cũ inter-¬
fectis gladio: pharao & omnis
multitudo eius. ait dñs ds̃. Lxxu.
t factum est uerbum dñi ad
me: dicens. Hili hominis. loque-¬
re ad filios populi tui : & dices
ad eos. Terra cum induxero
super eam gladium: & tulerit
populus terrȩ uirum unum
de nouissimis suis. & constitu.¬

Expanded text:
ctis gladio ibi Idumea et reges ctis gladio ibi Idumea et reges eius omnes duces eius qui dati sunt cum exercitu suo cum interfectis gladio et qui cum incircumcisis dormierunt et cum his qui descenderunt in lacum ibi principes aquilonis omnes et universi venatores qusunt cum interfectis, paventes, et in sua fortitudine confusi: Qui dormierunt incircumcisi cum interfectis gladio, et portaverunt confusionem suam cum his qui descendunt in lacum. Vidit eos Pharao, et consolatus est super universa multitudine sua, quae Pharao et omnis exercitus eius ait Dominus Deus quia dedi terrorem meum in terra viventium et dormivit in medio incircumcisorum cum interfectis gladio Pharao et omnis multitudo eius ait Dominus Deus et factum est verbum Domini ad me dicens fili hominis loquere ad filad eos: Terra cum induxero super eam gladium, et tulerit populus terrde nouissimis suis et constitu
Abbreviated transcription (Latin):
qui posuerunt terrorẽ suũ in ter¬¬
ra uiuentium: & portauerunt
ignominiam suam cum his qui
descendunt in lacum. In medio
interfectorum posuerunt cubile.
enis in uniuersis populis eius.
in circuitu eius sepulchrum il.¬
lius: omnes hi incircumcisi in-¬
terfectiq gladio. Dederunt enĩ
terrorem in terra uiuentium.
& portauerunt ignominiam
suam cum his qui descendunt
in lacum: in medio interfecto.¬
rum positi sunt. Ibi mosoch &
tubal & omnis multitudo eius.
in circiitu illius sepulchra eius.
Omnes hi incircumcisi. interfec-¬
tiq & cadentes gladio: quia de-¬
derunt formidinem suam in
terra uiuentiũ: non dormient
cum fortibus cadentibusq & in-¬
circumeisis: qui descenderunt.
ad infernum cum armis suis.
& posuerunt gladios suos sub
capitibus suis: & fuerunt iniqui¬
tates eorum in ossibus eorum:
quia terror fortium facti sunt
in terra uiuentium. Et tu ergo
in medio incircumcisorum con-¬
tereris . & dormies cum interfe¬

Expanded text:
Qui posuerunt terrorem suum in terQui posuerunt terrorem suum in terra viventium et portaverunt ignominiam suam cum his qui descendunt in lacum in medio interfectorum posuerunt cubile eius in universis populis eius in circuitu eius sepulchrum illius omnes hii incircumcisi interfectique gladio dederant enim terrorem in terra viventium et portaverunt ignominiam suam cum his qui descendunt in lacum in medio interfectorum positi sunt ibi Mosoch et Thubal et omnis multitudo eius in circuitu illius sepulchra eius omnes hii incircumcisi interfectique et cadentes gladio quia dederunt formidinem suam in terra viventium et non dormient cum fortibus cadentibusque et incircumcisis qui descenderunt ad infernum cum armis suis et posuerunt gladios suos sub capitibus suis et fuerunt iniquitates eorum in ossibus eorum quia terror fortium facti sunt in terra viventium et tu ergo in medio incircumcisorum contereris et dormies cum interfe
Abbreviated transcription (Latin):
gent eum: ait dñs ds̃.
t factum est in duodecimo an-.¬
no. in quinta decima mensis. fa.¬
ctum est uerbum dñi ad me
dicens. Hili hominis: cane lugu¬
bre super multitudinem ȩge.¬
ꝑti. & detrahe eam ipsam &
filias gentium robustarum ad
terram ultimam: cum his qui
descendunt in lacum. Qouo
pulchrior es: descende & dormi
cum in circumcisis In medio
interfectorum gladio cadent:¬
At traxerunt eam : & omnes po-
pulos eius. Loquentur ei poten-¬
tissimi robustorum de medio
inferni: qui cum auxiliatoribus
eius descenderunt & dor mie-¬
runt incircumcisi: interfectiq
gladio. Ibi assur & omnis mul.¬
titudo eius. In circiutu eius
sepulchra eius: omnes interfe¬¬
cti. & qui ceciderunt gladio.
quorum data sunt sepulchra in
nouissimo laci. Et facta est mul.¬
titudo eius per gẏrum sepulchri
eius: uniuersi interfecti caden-¬
tesq gladio : qui dederant quon-¬
dam formidinem in terra uiuen-
tesq gladio: qui descenderunt
incircumcisi ad terram ultimã.

Expanded text:
gent eum, ait Dominus Deus. Et factum est in duodecimo anno, in quinta decima mensis, factum est verbum Domini ad me, dicens: Fili hominis, cane lugubre super multitudinem Aegypti: Et detrahe eam ipsam, et filias gentium robustarum ad terram ultimam, cum his qui descendunt in lacum. Quo pulchrior es, descende, et dormi cum incircumcisis. In medio interfectorum gladio cadent:attraxerunt eam, et omnepulos eius loquentur ei potentissimi robustorum de medio inferni qui cum auxiliatoribus eius descenderunt et dormierunt incircumcisi interfecti gladio ibi Assur et omnis multitudo eius in circuitu illius sepulchra eius omnes interfecti et qui ceciderunt gladio quorum data sunt sepulchra in novissimis laci et facta est multitudo eius per gyrum sepulchri eius unitesque gladio, qui dederant quondam formidinem in terra viventitesque gladio: qui descenderunt incircumcisi ad terram ultimam:
Abbreviated transcription (Latin):
orauit ionas ad dnm dm̃ suum
de uentre piscis: & dixit. Glama¬
& exaudiuit me: de uentre inferi-
C lamaui. & exaudisti uocem meam:
& prorecisti me in profundum
in corde maris: & flumen circũ¬
dedit me. Omnes gurgites tui
& fluctus tui. super me transie.¬
runt. Et ego dixi. Abiectus sum
a conspectu oculorum tuorum.¬
Uerumtamen rursum uidebo tem¬
plum sanctum tuum. Gireum¬
dederunt me aquȩ usq ad ani.¬
mam. Abyssus uallauit me.
Pelagus operuit caput meum.
Ad extrema montium descendi.
terrȩ uectes concluserunt me
in ȩternum. Et subleuabis de
me anima mea. dñi recordatus
sum : ut ueniat ad te oratio mea.
ad templum sanctum tuum.
Qui custodiunt uanitates. frustra
misericordiam suam derelinquunt.
Ego autem. in uoce laudis immo.¬
labo tibi. Quecumq uoui. reddam¬
pro salute. dño. Et dixit dñs pisci:
& euomuit ionam in aridam. Et
factum est uerbum dñi ad ionam
secundo: dicens. Surge: uade ad
niniuem ciuitatem magnam: &

Expanded text:
oravit Jonas ad Dominum Deum suum oravit Jonas ad Dominum Deum suum de ventre piscis: et evomet exaudivit me de ventre inferni clamavi et exaudisti vocem meam et proiecisti me in profundum in corde maris et flumen circumdedit me omnes gurgites tui et fluctus tui super me transierunt et ego dixi abiectus sum a conspectu oculorum tuorumverumtamen rursus videbo templum sanctum tuum. Circumdederunt me aque usque ad animam, abyssus ballabit me, pelagus cooperuit caput meum: ad extrema montium descendi, terre vectes concluserunt me in eternum. Et sublevabis de me anima mea, Domini mei recordatus sum: et veniet oratio mea ad templum sanctum tuum. Qui custodiunt vanitates: frustra misericordiam suam dereliquerunt. Ego autem cum voce laudis immolabo tibi: quecumqupro salute Domino et dixit Dominus pisci et evomuit Ionam in aridam et factum est verbum Domini ad Ionam secundo dicens surge vade ad Nineven civitatem magnam et
Abbreviated transcription (Latin):
fecit mare & aridam. Et timu.¬
erunt uiri timore magno: &
dixerunt ad eum. Qouid hoc
fecisti: Gognouerant enim uiri
quod a facie dnĩ fugeret: quia
indicauerat eis. Et̾ dixerunt
ad eum. Quid faciemus tibi: &
cessabit mare a nobis : Quia
mare ibat: & intumescebat. Et
dixit ad eos. Dollite me & mit.¬
tite in mare : & cessabit mare a
uobis. Seio enimꝰ qm prop.¬
ter me tempestas grandis hȩc
super uos. Et remigabant uiri
ut reuerterentur ad aridam: &
non ualebant. quia mare ibat &
intumescebat super eos. Et clama-¬
uerunt ad dnm: & dixerunt.
Quȩsumus dñe ne pereamus in
anima uiri istius. & ne des super
nos sanguinem innocentem: quia
tu dñe sicut uoluisti fecisti. Et
tulerunt ionam & miserunt in
mare: & stetit mare a feruore.
suo. Et timuerunt uiri timore
magno dnm. Et immolauerunt
hostias dño : & uouerunt uota.
Et prȩparauit dñs piscem gran-¬
dem: ut deglutiret ionam. Et
erat ionas in uentre piscis. tribus
diebus & tribus noctibus. Et

Expanded text:
fecit mare et aridam. Et timufecit mare et aridam. Et timuerunt viri timore magno, et dixerunt ad eum: Quid hoc fecisti? Cognoverant enim viri quod a facie Domini fugeret, quia indicaverat eis. Et dixerunt ad eum: Quid faciemus tibi, et cessabit mare a nobis? quia mare ibat, et intumescebat. Et dixit ad eos tollite me et mittite in mare et cessabit mare a vobis scio enim ego quoniam propter me tempestas grandis haec super vos et remigabant viri ut reverterentur ad aridam et non valebant quia mare ibat et intumescebat super eos et clamaverunt ad Dominum et dixerunt quaesumus Domine ne pereamus in anima viri istius et ne des super nos sanguinem innocentem quia tu Domine sicut voluisti fecisti et tulerunt Ionam et miserunt in mare et stetit mare a fervore suo magno: et immolaverunt hostias Domino: et voverunt vota. Et preparavit Dominus piscem grandem: ut deglutiret Jonam. Et erat Jonas in ventre piscis tribus diebus: et tribus noctibus. Et
Abbreviated transcription (Latin):
licia eius coram me. Et surrexit
ionas. ut fugeret in tharsis. a
facie dñi. Et descendit iopen.
& inuenit nauem euntẽ in tharsis.
Et dedit naulum eius : & descen-¬
dit in eam: ut iret cum eis in
tharsis a facie dñi. Dñs autem
misit uentum magnum in mare::¬
& facta est tempestas magna
in mari: & nauis periclitabatur
conteri. Et timuerunt nautȩ :¬
& clamauerunt uiri ad dm̃ su.¬
um. & miserunt uasa quȩ erant
in naui in mare: ut alleuiaretur
ab eis. Et ionas descendit ad in.¬
teriora nauis: & dormiebat sopore
graui. Et accessit ad eum guber.¬
nator: & dixit ei. Qouid tu sopo.¬
re deprimeris: Surge: inuoca
dm̃ tuum. si forte recogitet ds̃
de nobis. & non pereamus. Et
dixit uir ad collegam suum.
enite & mittamus sortes. & scia.¬
mus quare hoc malum sit no-
ad eum. Indica nobis: cuius causa
malum istud sit nobis. Quod
est opus tuum: quȩ terra tua: et
qͦ uadis: uel ex quo populo es tu.
Et dixit ad eos. Hebreus ego sum.
& dnm dm̃ cęli ego timeo. qui

Expanded text:
et surrexit Iona ut fugeret in Tharsis a facie Domini et descendit Ioppen et invenit navem euntem in Tharsis et dedit naulum eius et descendit in eam ut iret cum eis in Tharsis a facie Domini Dominus autem misit ventum magnum in mari et facta est tempestas magna in mari et navis periclitabatur conteri et timuerunt nautae et clamaverunt viri ad deum suum et miserunt vasa quae erant in navi in mare ut adleviaretur ab eis et Iona descendit ad interiora navis et dormiebat sopore gravi et accessit ad eum gubernator et dixit ei quid tu sopore deprimeris surge invoca Deum tuum si forte recogitet Deus ddixit vir ad collegam suum: Venite, et mittamus sortes, et sciamus quare hoc malum sit  Alad eum: Indica nobis cujus causa malum istud sit nobis: quod est opus tuum? quae terra tua, et quo vadis? vel ex quo populo es tu? Et dixit ad eos: Hebraeus ego sum, et Dominum Deum coeli ego timeo, qui
Abbreviated transcription (Latin):
censu diluculi in erastinũ: et ꝑeussit
hederam: & exaruit. Et cum
ortus fuisset sol. precepit dis
uento calido & urenti: & percisss
soł super caput ionȩ: & estualis
tur: & dixxit. Melius est michi
mori. quam uiuere. Et dixit
dñs ad ionam. Putasne bene ira.¬
sceris tu super hedera: & dixit.
Bene irascor ego usq ad mortem.
Et dixeit dñs. Tu doles super.
hedera in qua non laborasti. neq
fecisti ut cresceret. quȩ sub una
nocte nata ẽ. & sub una nocte pe.¬
riit. et ego non parcam ninuiȩ
ciuitati magnȩ. in qua sunt plus¬
quam centum uiginti milia homi.¬
num. qui nesciunt quid sit inter

Expanded text:
censu diluculo in crastinum et percussit censu diluculo in crastinum et percussit hederam et exaruit et cum ortus fuisset sol praecepit Dominus vento calido et urenti et percussit sol super caput Ionae et aestuabat tur: et dixit. Melius est mihi mori: quam vivere. Et dixit Dominus ad Jonam. Putasne bene irasceris tu super hederam? Et dixit. Bene irascor ego usque ad mortem. Et dixit ei Dominus. Tu doles super hederam in qua non laborasti: neque fecisti ut cresceret: que sub una nocte nata est: et una nocte periit. Et ego non parcam Ninnive civitati magne: in qua sunt plusquam centum viginti millia hominum: qui nesciunt quid sit
Abbreviated transcription (Latin):
opera eorum. quia conuersi sunt
de uia sua mala: & misertus est
ds̃ super malicia quam locutus
fuerat ut faceret eis. & non fecit.
Et afflictus est ionas afflictione
magna: &e iratus est: & orauit ad
dnm: & dixit. Obsecro dñe. num.¬
quid non hoc est uerbum meum
cum adhũc essem in terra mea:
Propter hoc preoccupauiꝰ ut fuge¬
rem in tharsis. Scio enim quia
tu dĩ clemens & misericors es: pa¬
tiens & multȩ miserationis. &
ignoscens super malicia. Et
nunc dñe tolle queso animam
meam a me. quia melior est mors
michi quam uita. Et dixit dñs.
Putasne bene irasceris tu: Meges¬
sus est ionas de ciuitate: & sedit
contra orientem ciuitatis: &
fecit sibimet ibi umbraculum:
& sedebat subter illud in umbn
donec uideret quid accideret
ciuitati. Et prȩparauit dñs dẽ
hederam : & ascendit super caput
ionȩ: ut esset umbra super capis
eis. & protegeret eum. Laboni¬
uerat enĩ. & lę tatus ẽ iona suphedẽ
letitia magna. Et parauit ds̃ uetnẽ as¬

Expanded text:
ersi sunt a via sua mala et misertus est Deus super malitiam quam locutus fuerat ut faceret eis et non fecit et adflictus est Iona adflictione magna et iratus est et oravit ad Dominum et dixit obsecro Domine numquid non hoc est verbum meum cum adhuc essem in terra mea propter hoc praeoccupavi ut fugerem in Tharsis scio enim quia tu Deus clemens et misericors es patiens et multae miserationis et ignoscens super malitia et nunc Domine tolle quaeso animam meam a me quia melior est mihi mors quam vita et dixit Dominus putasne bene irasceris tu et egressus est Iona de ccontra orientem civitatis. Et fecit sibimet umbraculum: et sedebat subter illud in umbra donec videret: quid acciderit civitati. Et preparavit Dominus Deus hederam et ascendit super caput Ionae ut esset umbra super caput eius et protegeret eum laboraverat enim et laetatus est Iona super hedera laetitia magna et paravit Deus vermem as
Abbreviated transcription (Latin):
triturabitur gith nec rota plau.¬
stri super cẏminum circuiet:
sed in uirga excutietur gith.
& cyminum in baculo: Panis
autem comminuetur. Uerum
non in perpetuum triturans
triturabit illũ. Neq uexabit
eum rota plaustri. nec ungu¬
lis suis comminuet eum. Et
hoc a dño dõ exercituum exiuit.
ut mirabile faceret consilium.
& magnificaret iustitiam.Lxxiii.
e arihel arihel : ciuitas quam
expugnauit dauid. Additus
est annus ad annum: sollemꝑ.¬
nitates euolutȩ sunt. Et cireũ.¬
uallabo arihel: & erit tristis
& merens : & erit michi quasi
arihel. Et circumdabo quasi
speram in circuitu tuo: & iaciam
contra te aggerem: & munimen-¬
ta ponam in obsidionem tuam.
Humiliaberis : de terra loqueris.
& de humo audietur eloquium
tuum. Et erit quasi phitonis
de terra uox tua: & de humo
eloquium tuum musitabit.
Et erit sicut puluis tenuis mul.¬
titudo uentilantium te : & sicut
fauilla pertransiens multitudo
eorum qui contra te preualue.¬
runt.¬

Expanded text:
triturabitur gith, nec rota plaustri super cyminum circuibit, sed in virga excutietur gith, et cyminum in baculo: Panis autem comminuetur: Verum non in perpetuum triturans triturabit illum, neque vexabit eum rota plaustri, nec in ungulis suis comminuet eum. Et hoc a Domino Deo exercituum exivit, ut mirabile faceret consilium, et magnificaret justitiam. Cap. XXIX. Vae Ariel civitas, quam expugnavit David: Additus est annus ad annum: solemnitates evolutae sunt. Et circumvallabo Ariel, et erit tristis et moerens, et erit mihi quasi Ariel. Et circumdabo quasi sphaeram in circuitu tuo, et jaciam contra te aggerem, et munimenta ponam in obsidionem tuam. Humiliaberis, de terra loqueris, et de humo audietur eloquium tuum: Et erit quasi Pythonis de terra vox tua, de humo eloquium tuum mussitabit. Et erit sicut pulvis tenuis multitudo ventilantium te: et sicut favilla pertransiens multitudo eorum, qui contra te praevaluerunt
Abbreviated transcription (Latin):
u̾xit uindemia. Infirmata est ui.¬
tis. Ingemuerunt omnes qui lȩ¬
tabantur corde. Gessauit gaudi-¬
um tymꝑanorum. Quieuit.
sonitus lȩtantium. Conticuit
dulcedo cytharȩ. Cum cantico
non bibent uinum. Amara erit
potio bibentibus illam. At trita
est ciuitas uanitatis. Glausa est.
omnis domus : nullo introeunte.
Clamor erit super uino in plateis.
Deserta est omnis lȩticia. Transla.¬
tum est gaudium terrȩ. Welic-¬
ta est in urbe solitudo. Et cala¬
mitas oꝑprimet portas. Quia
hȩc erunt in medio terrȩ: in me.¬
dio populorum. Q uomodo si
paucȩ oliuȩ quȩ remanserunt
excutiantur ex olea. & racemi
cum fuerit finita uindemia.
Hi leuabunt uocem suam atq
laudabunt: cum glorificatus fu.¬
erit dñs. hinnient de mari.
Propter hoc in doctrinis glorificate
dñm : in insulis maris nomen
dñi dĩ israhel. Afinibus terrę
laudes audiuimus : gloriam iusti.
Et dixi. Secretum meum michi.
secretum meum michi. Ue mi.¬

Expanded text:
uxit vindemia, infirmata est vitis; ingemuerunt omnes qui laetabantur corde; cessavit gaudium tympanorum, quievit sonitus laetantium, conticuit dulcedo citharae; cum cantico non bibent vinum, amara erit potio bibentibus illam; attrita est civitas vanitatis, clausa est omnis domus nullo introeunte. Clamor erit super vino in plateis, deserta est omnis laetitia; translatum est gaudium terrae, relicta est in urbe solitudo, et calamitas opprimet portas. Quia haec erunt in medio terrae, et in medio populorum, quomodo si paucae olivae quae remanserunt, excutiantur ex olea, et racemi, cum fuerit finitima vindemia. Hi levabunt vocem suam atque laudabunt: cum glorificatus fuerit Dominus, hinnient de mari. Propter hoc in doDominum in insulis maris nomen Domini Dei Israhel a finibus terrae laudes audivimus gloriam iusti et dixi secretum meum mihi secretum meum mihi vae mi
Abbreviated transcription (Latin):
pantes a te exibunt. Leua incir.¬
cuitu oculos tuos & uide: omnes
isti congregati sunt: uenerunt
tibi. Uiuo ego dicit dñs: quia
omnibus his uelut ornamento
uestieris : et circumdabis tibi
eos quasi sponsa Quia deserta
tua. & solitudines tuȩ. & terra
ruinȩ tuȩ:nunc angusta erunt
prebabitatoribus : & longe fuga.¬
buntur qui absorbebant te. Adhiic
dicent in auribus tuis. filii ste¬
pilitatis tuȩ. Angustus michi est
locus: fac sꝑacium michi ut
habitem. Et dices in corde tuo.
Quis michi genuit istos. Ego
sterilis & non pariens transmi-¬
grãta & captiua. O istos quis
enutriuit: Ego destituta & sola:
& isti ubi hic erant.¬

Expanded text:
in circuitu oculos tuos, et vide, omnes isti congregati sunt, venerunt tibi: Vivo ego, dicit Dominus, quia omnibus his velut ornamento vestieris, et circumdabis tibi eos quasi sponsa. Quia deserta tua, et solitudines tuae, et terra ruinae tuae, nunc angusta erunt prae habitatoribus, et longe fugabuntur qui absorbebant te. Adhuc dicent in auribus tuis filiis sterilitatis tuae: Angustus est mihi locus, fac spatium mihi ut habitem. Et dices in corde tuo: Quis genuit mihi istos? Ego sterilis, et non pariens. transmigrata, et captiva: et istos quis enutrivit? Ego destituta et sola: et isti ubi hic erant
Abbreviated transcription (Latin):
obliuisei potest mulier infantem
suum: ut non misereatur filio
uteri sui: & si illa oblita fue¬
rit : ego tamen non obliuiscar
tui. Ecce in manibus meis deseri¬
psi te : muri tui coram oculis
meis semper. Uenerunt structo

Expanded text:
oblivisci potest mulier infantem suum, ut non misereatur filio uteri sui? Et si illa oblita fuerit, ego tamen non obliviscar tui. Ecce in manibus meis descripsi te. Muri tui in oculis meis semper. Utere ergo
Abbreviated transcription (Latin):
in qua & uocati estis in uno cor.¬
pore : & grati estote. Uerbum
xxp̃i habitoe in uobis abundan.¬
ter in omni sapientia. docentes
& commonentes uos metipsos.
In psalmis. ymnis. canticis spi.¬
ritualibus. in gratia cantantes
in cordibus uestris deo. ui.¬
ome quod cumq facitis in uer-¬
bo aut in opere: omnia in no-¬
mine dñi nostri iħu xp̃i : gra-

Expanded text:
in qua et uocati estis in uno corin qua et uocati estis in uno corpore: et gratia estote. uerbum Christi habitet in uobis abundantet commonentes vosmetipsos, in psalmis et hymnis et canticis spiritualibus, in gratia cantantes in cordibus vestris Deo. Omne quodcunque facitis in verbo aut in opere, omnia in nomine
Abbreviated transcription (Latin):
concupiscentiam malam: & aua.¬
ritiam: quȩ est sẏmulachrorum
seruitus. Propter quȩ uenit ira
dĩ super filios incredulitatis.
in quibus & uos ambulastis ali¬
quando. cum uiueretis in illis.
Nunc autem deponite & uos
omnia: iram: indignationem:
malitiam: blasphemiam : tur
pem sermonem de ore uestro.
Nolite mentiri inuicem: expoli.¬
antes uos ueterem hominem
cum actibus suis: & induentes
nouum. eum qui renouatur in
agnitionem dĩ: secundum ima:¬
ginem eius qui creauit eum.
gentilis & iudeus: circum cisio
& prȩputium: barbarus & sei.¬
tha: seruus & liber : sed omnia
& in omnibus xp̃s.
Ndiite uos ergo sicut electi
di sancti & dilecti uiscera mi-¬
sericordiȩ: benignitatem. humi-¬
litatem: modestiam: pacientiam:
subportantes inuicem & donan-¬
tes uobis metipsis. Siquis ad¬
uersus aliquem hab& querelam:
sicut & dñs donauit uobis: ita
& uos. Super omnia autem hec.
karitatem habete: quod est
uinculum perfectionis. Ꝙ pax
xp̃i exult& in cordibus uestris.

Expanded text:
cupiscentiam malam et auaritiam, quae est idolorum seruitus: propter quae uenit ira dei super filios incredulitatis. in quibus et uos ambulastis aliquando, cum uiueretis in illis; nunc autem deponite st uos omnia, iram, indignationem, malitiam, blasphepem sermonem de ore vestro nolite mentiri invicem expoliantes vos veterem hominem cum actibus eius et induentes novum eum qui renovatur in agnitionem secundum imaginem eius qui creavit eum tilis et Iudaeus circumcisio et praeputium barbarus et Scytha servus et liber sed omnia et in omnibus Christus induite vos ergo sicut electi Dei sancti et dilecti viscera misericordiae benignitatem humilitatem modestiam patientiam subportantes invicem et donantes vobis ipsis si quis adversus aliquem habet querellam sicut et Dominus donet uos. super omnia autem haec caritatem habete, quod est uinculum perfectionis. et pax Christi exultet in cordibus uestris,
Abbreviated transcription (Latin):
ecede procul a calumpnia. quia
non timebis : & a pauore. quia
non appropinquabit tibi. Ecce
accola ueniet qui non erat
mecum: aduena quondam
tuus adiungetur tibi

Expanded text:
ecede procul a calumnia, quia non timebis; et a pavore, quia non appropinquabit tibi. Ecce accola veniet, qui non erat mecum, advena quondam tuus adjungetur tibi
Abbreviated transcription (Latin):
erat. Itaq lex pedagogus noster
fuit in xpo: ut ex fide iustifice-¬
mur. Atiibi uenit fides. iam
non sumus sub pedagogo. Omnes
istis. Non est iuideus neq grecus.
non est seruus neq liber: non
est masculus neq femina. Om-¬
nes enim uos. unum estis in
ergo abrahȩ semen estis. secun¬
dum promissionẽ heredes.

Expanded text:
. Itaque Lex Pedagogus noster fuit in Christo, ut ex Fide iustificemur. At ubi uenit Fides, iam non sumus sub Pedagogo. Omnes istis. Non est Judeus: neque Grecus: non est servus: neque liber. Non est masculus neque femina. Omnes enim vos unum estis in ergo Abrahe semen estis: secundum promissionem heredes.
Abbreviated transcription (Latin):
eorum. Et auferam cor lapide¬
um de carne eorum: & dabo
eis cor carneum : ut in preceptis
meis ambulent. & iudicia mea
custodiant faciantq ea: & sint
michi in populum: & ego sim
eis in dm̃. Quorum cor post¬
offendicula & abhominationes
ambulat: horum uiam in capite
suo ponam dicit dñs ds̃. xxiiii.
t eleuauerunt cherubin alas
suas: & rotȩ cum eis. Et gloria
dĩ israhel erat super ea. E ascen-¬
dit gloria dñi de medio ciuita¬
tis. stetitq super montem qui
est ad orientem urbis. Et spiri-¬
tus leuauit me: adduxitq in
chaldeam ad transmigrationem
in uisione: in spiritu dĩ. Et sub-¬
lata est a me uisio quam uideram.
Et locutus sum ad transmigrationẽ
omnia uerba dñi. quȩ ostenderat¬

Expanded text:
eorum: Et auferam cor lapideeorum: Et auferam cor lapideum de carne eorum, et dabo eis cor carneum: Ut in praeceptis meis ambulent, et judicia mea custodiant, faciantque ea, Et sint mihi in populum, et ego sim eis in Deum. Quorum cor postoffendicula et abominationes suas ambulat, horum viam in capite suo ponam: dicit Dominus Deus. Et elevaverunt cherubim alas suas et rotae cum eis: et gloria Dei Israel erat super ea. Et ascendit gloria Domini de medio civitatis, stetitque super montem, qui est ad orientem urbis, Et spiritus levavit me, adduxitque in Chaldaeam ad transmigrationem, in visione, in spiritu Dei: et sublata est a me visio, quam videram. Et locutus sum ad transmigrationem omnia verba Domini, quae ostenderat
Abbreviated transcription (Latin):
non ambulastis: & iudicia mea
non fecistis : sed iuxta iudicia
gentium quȩ in circuitu uestro
sunt estis oꝑerati. Et factum
est cum prophetarem: felcias
filius banaie mortuus est. Et
cecidi in faciem meam clamans
uoce magna: & dixi. Heu. heu.
heu. dñe ds̃: consummationem
tu facies reliquiarum israhel:
Et factum est uerbum dñi ad me:
dicens. Hili hominis: fr̃s tui fr̃s tui.
uiri propinqui tui. & omnis do-¬
mus israhel: uniuersi quibus di¬
xerunt habitatores iherusalem
longe recedite a dño: nobis data
est terra in possessionem. Prop.¬
terea hȩc dicit dñs ds̃. Quia
longe feci eos in gentibus. & quia
dispersi eos in terris. ero eis in
sanctificationem modicam in ter-
loquere. Hȩc dicit dñs ds̃. Gon¬
gregabo uos de populis. & ad una.¬
bo de terris in quibus dispersi
estis: daboq uobis humum isra.¬
hel: & ingredientur illuc: & au.¬
ferent omnes offensiones. cunc.
Et dabo eis cor unum: & spiritum
nouum tribuam in uisceribus

Expanded text:
non ambulastis et iudicia mea non ambulastis et iudicia mea non fecistis sed iuxta iudicia gentium quae in circuitu vestro sunt estis operati et factum est cum prophetarem Pheltias filius Banaiae mortuus est et cecidi in faciem meam clamans voce magna et dixi heu heu heu Domine Deus consummationem tu facis reliquiarum Israhel et factum est verbum Domini ad me dicens fili hominis fratres tui fratres tui viri propinqui tui et omnis domus Israhel universi quibus dixerunt habitatores Hierusalem longe recedite a Domino nobis data est terra in possessionem propterea haec dicit Dominus Deus quia longe feipavi eos in terris: Ero eis in sanctificationem modicam in terriloquere: Haec dicit Dominus Deus: Congregabo vos de populis, et adunabo de terris in quibus dispersi estis, daboque vobis humum Israel. Et ingredientur illuc: et auferent omnes offensiones, cunctaEt dabo eis cor unum et spiritum novum tribuam in visceribus
Abbreviated transcription (Latin):
uiri qui cogitant iniquitatem.
& tractantꝰ consilium pessimũ
in urbe ifta dicentes. Nonne
dudum ȩdificate sunt domus.
Hȩc est lebes: nos autem carnes.
Idcirco uaticinare de eis: uatici¬
nare fili hominis. Et irruit in
me spiritus dñi.i& dixit ad me.
Loquere. Hȩc dicit dñs. Sic lo-¬
cuti estis domis israhel: & co-¬
gitationes cordis uestri ego no.¬
ui. Purimos occidistis in urbe
hac: & implestis uias eius inter.¬
fectis. Propterea hȩc dicit dñs
ds̃. Interfecti uestri quos posu-¬
istis in medio eius hiꝑsunt car-¬
nes: & hȩc est lebes. Et eduicam
uos de medio eius. Gladium me-¬
tuitis: & gladium inducã super
uos : ait dñs ds̃. Et eiciam uos
de medio eius: daboq uos in ma.¬
nus hostium: & faciam in uobis
iudicia. Gladio cadetis: in finibus
israhel iudicabo uos: & scietis quia
ego dñs. Hȩc non erit uobis in
lebetem: & uos non eritis in me.¬
dio eius in carnes. In finibus isra.¬
hel iudicabo uos: & scietis quia
ego dñs. Qouia in preceptis meis

Expanded text:
iri, qui cogitant iniquitatem, et tractant consilium pessimum in urbe ista, dicentes: Nonne dudum aedificatae sunt domus? Haec est lebes, nos autem carnes. Idcirco vaticinare de eis, vaticinare, fili hominis. Et irruit in me spiritus Domini, et dixit ad me, loquere: Haec dicit Dominus: Sic locuti estis domus Israel, et cogitationes cordis vestri ego novi. Plurhac et implestis vias eius interfectis propterea haec dicit Dominus Deus interfecti vestri quos posuistis in medio eius hii sunt carnes et haec est lebes et educam vos de medio eius gladium metuistis et gladium inducam super vos ait Dominus Deus et eiciam vos de medio eius daboque vos in manu hostium et faciam in vobis iudicia gladio cadetis in finibus Israhel iudicabo vos et scietis quia ego Dominus haec non erit vobis in lebetem et vos non eritis in medio eius in carnes in finibus Israhel iudicabo vos et scietis quia ego Dominus qui in praeceptis meis
Abbreviated transcription (Latin):
Ui ergo similem fecistis dm̃: aut
quam imaginem ponetis ei:
Numquid sculꝑtile conflauit fa-¬
ber. aut aurifex auro figurauit
illud: & laminis argenteis argen¬
tarius. Horte lignum & impu-

Expanded text:
ui ergo similem fecistis Deum aut quam imaginem ponetis ei numquid sculptile conflavit faber aut aurifex auro figuravit illud et lamminis argenteis argentarius forte
Abbreviated transcription (Latin):
sanctuarũ exterioris. quȩ respi¬
ciebat ad orientem: & erat clau¬
sa. Et dixit dñs ad me. Porta
hȩc clausa erit. & non aperietur
& uir non transiet per eam.
per eam: eritq clausa principi
Princeps ipse sedebit in ea: ut
comedat panem coram dño.
Per uiam uestibuli portȩ ingredi¬
etur. & per uiam eius egredie¬
tur. E adduxit me per uiam
portȩ aquilonis. in conspectu
domus. Et uidi: & ecce implei¬
uit gloria dñi domum dm̃
Et cecidi in faciem meam. Si
dixit ad me dñs. Hili hominis:
pone cor tuum & uide oculis
tuis. & auribus tuis audi omnia
quȩ ego loquor ad te: de uni-¬
uersis cerimoniis domus dñi. et
de cunctis legibus eius. Et po.¬
nes cor tuum in uiis templi per
omnes exitus sanctuarii: & di-¬
ces ad exasperantem me domum
israhel. Hec dicit dñs ds̃. Suffi-¬
ciant uobis omnia scelera uestra
domus israhel: eoquod inducitis
filios alienos incircumcisos cor-¬
de & incircumcisos carneꝰ ut
sint in sanctuario meo. et pol-¬
luant domum meam. Et offer¬

Expanded text:
rii exterioris, quae respiciebat ad orientem, et erat clausa, et dixit Dominus ad me: Porta haec clausa erit, non aperietur, et vir non transiet per eam, per eam, eritque clausa principi, princeps in ea sedebit, ut comedat panem coram Domino per viam vestibuli portae ingredietur et per viam eius egredietur et adduxit me per viam portae aquilonis in conspectu domus et vidi et ecce implevit gloria Domini domum Domini et cecidi in faciem meam et dixit ad me Dominus filpone cor tuum, et vide oculis tuis, et auribus tuis audi omnia, quae ego loquor ad te de universis caeremoniis domus Domini, et de cunctis legibus ejus: Et pones cor tuum in viis templi per omnes exitus Sanctuarii, Et dices ad exasperantem me domum Israel: Haec dicit Dominus Deus: Sufficiant vobis omnia scelera vestra, domus Israel: eo quod inducitis filios alienos incircumcisos corde, et incircumcisos carne, ut sint in Sanctuario meo, et polluant domum meam: Et offer
Abbreviated transcription (Latin):
et auia sua impia: ipse quidem in
iniquitate sua morietur . tu autẽ
animam tuam liberasti. Sed
oe si conuersus iustus a iustitia¬
sua fecerit iniquitatem: ponam
offendiculum coram eo. Ipse
morietur: quia non annuntiasti
ei. In peccato suo morietur: &
non erunt in memoria iustitie
eius quas fecit: sanguinem uero
eius de manu tua requiram. Si
autem tu annuntiaueris iusto
ut non peccet iustus: & ille non
peccauerit: uiuens uiuet: quia
annuntiasti ei.: & tu animam tu-¬
am liberasti.¬

Expanded text:
uia sua impia, ipse quidem in iniquitate sua morietur, tu autem animam tuam liberasti. sed et si conuersus iustus a iustitia fecerit iniquitatem, ponam offendiculum coram eo, ipse morietur, quia non adnuntiasti ei. in peccato suo morietur, et non erunt in memoria iustitiae eius, quas fecit: sanguinem uero eius de manu tua requiram. si autem adnuntiaueris iut non peccet justus, et ille non peccaverit, vivens vivet, quia annuntiasti ei: tu autem animam tuam liberasti