comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
tur angelus dñi iħm: dicens. Hȩc
dicit dñs ds̃ exercituum. Si in uiis
meis ambulaueris. & mandata
mea custodieris. tu quoq iudi-¬
cabis domum meam: & custodies
atria mea. Et dabo tibi ambulan-¬
tes de his qui nunc hic assistunt.
Audi iħu sacerdos magne. tu &
amici tui qui habitant coram te:
qͥa uiri portendentes sunt. Ecce
enim ego adducam seruum meum
orientem: quia ecce lapis quem
dedi coram iħu: super lapidem
unum septem oculi sunt. Ecce ego
celabo scalpturam eius ait dñs
exercituum: & auferam iniqui¬
tatem terrȩ illius in die una.
In die illa dicit dñs exercituum.
uocabit uir amicum suum suhter
uineam: & subter ficum. Et re
uersus est angelus qui loqueba¬
tur in me: & suscitauit me quasi
uirum qui suscitatur de somno
suo. Et dixit ad me. Quid tu
uides: & dixi. Vidi: & eccȩ can¬
delabrum aureum totum: & lam¬
pas eius super caput ipsius. &
septem lucernȩ eius super illud.
& septem infusoria lucernis quȩ

Expanded text:
tur angelus Domini Jesum, dicens; Haec tur angelus Domini Jesum, dicens; Haec dicit Dominus exercituum: Si in viis meis ambulaveris, et custodiam meam custodieris: tu quoque judicabis domum meam, et custodies atria mea, et dabo tibi ambulantes de his, qui nunc hic assistunt. Audi, Jesu, sacerdos magne, tu et amici tui, qui habitant coram te, quia viri portendentes sunt. Ecce enim ego: Adducam servum meum orientem. Quia ecce lapis, quem dedi coram Jesu: super lapidem unum septem oculi sunt: Ecce ego caelabo sculpturam ejus, ait Dominus exercituum: et auferam iniquitatem terrae illius in die una. In die illa, dicit Dominus exercituum, vocavit vir amicum suum subter vineam et subter ficum. Cap. IV. Et reversus est angelus, qui loquebatur in me, et suscitavit me, quasi virum qui suscitatur de somno suo. Et dixit ad me: Quid tu vides? Et dixi: vidi, et ecce candelabrum aureum totum, et lampas ejus super caput ipsius, et septem lucernae ejus super illud: et septem infusoria lucernis, quae
Abbreviated transcription (Latin):
ait dñs. Et applicabuntur gen-¬
tes multȩ ad dñm in die illa.
& erunt michi in populum: &
habitabo in medio tui. Et scies
quia dñs exercituum misit me
ad te: & possidebit dñs iudam
partem suam in terra sanctificata.
& eliget adhiic iherusalem. Sile¬¬
at omnis caro a facie dñi: quia
consurrexit de habitaculo sanc
ram angelo dñi. Et sathan sta.¬
bat a dextris eius: ut aduersare¬
tur ei. Et dixit dñs ad sathan.
Increpet dñs in te sathan. & in-¬
crepet dñs in te . qui elegit ihe.¬
rusalem. Numquid non iste tor.¬
ris est erutus de igne : Et iħs
erat indutus uestibus sordidis:
& stabat ante faciem angeli. Qui
respondit. & ait ad eos qui stabant
coram se: dicens. Auferte uestimen¬¬
ta sordida ab eo. Et dixit ad eum.
Ecce abstuli a te iniquitatem tuam:
& indui te mutatoriis. Et dixit.
Ponite cidarim mundam super
caput eius Et posuerunt cida-¬
rim mundam super caput eius:
& induerunt eum uestibus Et
angelus dñi stabat. & contestaba¬

Expanded text:
Et applicabuntur Gentes multae ad Dominum in die illa, et erunt mihi in populum: Et habitabo in medio tui: et scies quia Dominus exercituum misit me ad te. Et possidebit Dominus Judam partem suam in terra sanctificata: et eliget adhuc Jerusalem. Sileat omnis caro a facie Domini: quia consurrexit de habitaculo sanctram angelo Domini: et Satan stabat a dextris ejus, ut adversaretur ei. Et dixit Dominus ad Satan: Increpet Dominus in te, Satan: Et increpet Dominus in te, qui elegit Jerusalem: numquid non iste torris est erutus de igne? Et Jesus erat indutus vestibus sordidis: et stabat ante faciem angeli. Qui respondit, et ait ad eos qui stabant coram se, dicens: Auferte vestimenta sordida ab eo. Et dixit ad eum: Ecce abstuli a te iniquitatem tuam, et indui te mutatoriis. Et dixit: Ponite cidarim mundam super caput ejus. Et posuerunt cidarim mundam super caput ejus, et induerunt eum vestibus; et angelus Domini stabat. Et contestaba
Abbreviated transcription (Latin):
facere: Qui ait. dicens. Hȩc sunt
cornua quȩ uentilauerunt iuidã
Per singulos uiros: & nemo eorũ
leuauit caput suum. Et uene-¬
runt isti deterrere ea. ut deiciant
cornua gentium. quȩ leuauerunt
cornu super terram uida ut
dispergerent eam. Et leuaui
oculos meos & uidi: & ecce uir.
& in manu eius funiculus menso¬¬
rum. Et dixi. Quo tu uadis.
Et dixit ad me. Ut metiar iheru-¬
salem & uideam quanta sit lati-¬
tudo eius: & quanta longitudo
eius. Et ecce angeliis qui loque-¬
batur in me egrediebatur. & an-¬
gelus alius egrediebatur in occur-¬
sum eius: & dixit ad eum. Curre:
loquere ad puerum istum: dicens.
Absq muro habitabitur iherusalem.
prȩ multitudine hominum &
iumentorum in medio eius. Et
ego ero ei ait dñs murus ignis
in circuitu: & in gloria ero in
medio eius. O o o fugite de terra
aquilonis dicit dñs: qm̃ in quatuor
uentos cęli dispersi uos dicit dñs: et¬
fuge: que habitas apud filiã babylonis.
Quia hec dicit dñs exercituũ. Post głam

Expanded text:
nt cornua quae ventilaverunt Iudam per singulos viros et nemo eorum levavit caput suum et venerunt isti deterrere ea ut deiciant cornua gentium quae levaverunt cornu super terram Iuda ut dispergerent eam et levavi oculos meos et vidi et ecce vir et in manu eius funiculus mensorum et dixi quo tu vadis et dixit ad me ut metiar Hierusalem et videam quanta sit latitudo eius et quanta longitudo eius et ecce angelus qui loquebatur in me egrediebatur et angelus alius egrediebatur in occursum eius et dixit ad eum curre loquere ad puerum istum dicens absque muro hpre multitudine hominum et iumentorum in meego ero ei ait Dominus murus ignis in circuitu et in gloria ero in medio eius o o fugite de terra aquilonis dicit Dominus quoniam in quattuor ventos caeli dispersi vos dicit Dfuge quae habitas apud filiam Babylonis quia haec dicit Dominus exercituum post gloriam
Abbreviated transcription (Latin):
extendetur super iherusalem
Adhuc clama. dicens. Hȩc dicit
dñs exercituum. Adhuc afflu-¬
ent ciuitates meȩ bonis. & con-¬
solabitur dñs adhuc syon: et eliget
adhuc iherusalem. Et leuaui
oculos meos & uidi : & ecce qua-¬
tuor cornua. Et dixi ad angelũ
qui loquebatur in me. Qouid
sunt hȩc : & dixit ad me. Hȩc
sunt cornua quȩ uentilauerunt

Expanded text:
extendetur super Jerusalem. extendetur super Jerusalem. Adhuc clama, dicens: Haec dicit Dominus exercituum: Adhuc affluent civitates meae bonis: et consolabitur Dominus adhuc Sion, et eliget adhuc Jerusalem. Et levavi oculos meos, et vidi: et ecce quatuor cornua. Et dixi ad angelum, qui loquebatur in me: Quid sunt haec? et dixit ad me: Haec sunt cornua, quae ventilaver
Abbreviated transcription (Latin):
fundo. Et post eum equi rufi
uarii & albi. E dixi. Qouid
sunt isti dñe mi. Et dixcit ad
me angelus qui loquebatur in me.
Ego ostendam tibi. quid sunt hec.
Etꝰ respondit uir qui stabat inter
myrteta: &e dixit. Isti sunt quos
Et responderunt angelo dñi qui
stabat inter myrteta: & dixerunt.
Perambulauimus terram: & ecce
omnis terra habitatur & quiescit
Et respondit angelus dñi: & dixis
Dñe exercituum. usq quo tu non
misereberis iherusalem & urbum
iuda: quibus iratus es: Iste sep¬
tuagesimus annus est. Et respon¬
dit dñs angelo qui loquebatur i
me uerba bona: uerba consolato¬
ria. Et dixit ad me angelus. qui
Hȩc dicit dñs exercituum: Telaus
sum iherusalem & syon relo mas¬
no: & ira magna ego irascor sil¬
per gentes opulentas. Qoua ei
iratus sum parum: ipsi uero ad¬
iuuerunt in malum. Proꝑtereã
hȩc dicit dñs. R. euertar ad ihe¬
rusalem in misericordiis: domis
mea edificabitur in ea ait dĩo
exercituum: & perpendiculum

Expanded text:
fundo: et post eum equi rufi, fundo: et post eum equi rufi, varii, et albi. Et dixi: Quid sunt isti, domine mi? Et dixit ad me Angelus qui loquebatur in me: Ego ostendam tibi quid sint haec. Et respondit vir, qui stabat inter myrteta, et dixit: Isti sunt, quos Et responderunt angelo Domini, qui stabat inter myrteta, et dixerunt: Perambulavimus terram, et ecce omnis terra habitatur, et quiescit. Et respondit angelus Domini, et dixit: Domine exercituum, usquequo tu non misereberis Jerusalem, et urbium Juda, quibus iratus es? Iste septuagesimus annus est. Et respondit Dominus angelo, qui loquebatur in me verba bona, verba consolatoria. Et dixit ad me angelusHaec dicit Dominus exercituum: Zelatus sum Jerusalem et Sion zelo magno, Et ira magna ego irascor super gentes opulentas: Quia ego iratus sum parum, ipsi vero adjuverunt in malum. Propterea haec dicit Dominus: Revertar ad Jerusalem in misericordiis: Et domus mea aedificabitur in ea, ait Dominus exercituum: et perpendiculum
Abbreviated transcription (Latin):
& dices ad eos. Hȩc dicit dñs exer-¬
cituum. Conuertimini ad me ait
dñs exercituum: & conuertar ad
uos dicit dñs exercituum. Ne
sitis sicut patres uestri: ad quos
clamauerunt prophetȩ priores
dicentes. Hec dicit dñs exercituum.
E onuertimini de uiis ur̃is malis. et
de cogitationibus uestris pessimis.
Et non audierunt. neq attenderunt
ad me: dicit dñs. Patres uestri
ubi sunt. & prophetȩ: Iumquid
in sempiternum uiuent: Uerum.¬
tamen uerba mea. & legitima
mea quȩ mandaui seruis meis
prophetis: numquid non compre¬
henderunt patres uestros. Et
conuersi sunt: & dixerunt. Sicut
cogitauit dñs exercituum facere
nobis secundum uias nostras. &
secundum adinuentiones nostras.
fecit nobis. In die uicesima &
quarta undecimi mensis sabath.
in anno secundo dariiꝰ. factum
est uerbum dni ad zachariam
filium barachiȩ. filium addo
prophetam: dicens. Uidi per no¬
ctem: &e ecce uir ascendens super
equum rufum. Et ipse. stabat
inter myrteta: quȩ erant in pro¬

Expanded text:
c dicit Dominus exercituum: Convertimini ad me, ait Dominus exercituum: et convertar ad vos, dicit Dominus exercituum. Ne sitis sicut patres vestri, ad quos clamabant prophetae priores, dicentes: Haec dicit Dominus exercituum: Convertimini de viis vestris malis, et de cogitationibus vestris pessimis: et non audierunt, neque attenderunt ad me, dicit Dominus. Patres vestri ubi sunt? et prophetae numquid in sempiternum vivent? Verumtamen verba mea, et legitima mea, quae mandavi servis meis prophetis, numquid non comprehenderunt patres vestros, et conversi sunt, et dixerunt: Sicut cogitavit Dominus exercituum facere nobis secundum vias nostras, et secundum adinventiones nostras, fecit nobis? In die vicesima et quarta undecimi mensis Sabath, in anno secundo Darii, factum est verbum Domini ad Zachariam, filium Barachiae, filii Addo, prophetam, dicens: Vidi per noctem, et ecce vir ascendens super equum rufum, et ipse stabat inter myrteta, quae erant in pro
Abbreviated transcription (Latin):
filii babylonis ad cubile mam-¬
marum: polluerunt eam in stu-¬
pris suis : & polluta est ab eis.
Et saturata est anima eius ab illis.
Denudauit quoq fornicationes
suas: & discooperuit ignomini-¬
am suam Et recessit anima
mea ab ea: sicut recesserat anima
met a sorore eius. Multiplicauit
enim fornicationes suas recor.¬
dans dies adolescentiȩ suȩ: qui¬
bus fornicata est in terra egyp.¬
ti & insaniuit libidine super
concubitu eorum: quorum
carnes sunt ut carnes asinorũ.
& sicut fluxus equorum flu.¬
xus eorum. Et uisitasti scelus
adolescentiȩ tuȩ. quando sub.¬
acta sunt in egypto ubera tua.
& confracte mammȩ puberta.¬
tis tue.

Expanded text:
filii Babylonis ad cubile mamfilii Babylonis ad cubile mammarum, polluerunt eam stupris suis, et polluta est ab eis, et saturata est anima ejus ab illis. Denudavit quoque fornicationes suas, et discooperuit ignominiam suam: et recessit anima mea ab ea, sicut recesserat anima mea a sorore ejus. Multiplicavit enim fornicationes suas, recordans dies adolescentiae suae, quibus fornicata est in terra Aegypti. Et insanivit libidine super concubitum eorum, quorum carnes sunt, ut carnes asinorum: et sicut fluxus equorum, fluxus eorum. Et visitasti scelus adolescentiae tuae, quando subacta sunt in Aegypto ubera tua, et confractae mammae pubertatis tuae.
Abbreviated transcription (Latin):
psi discooperuerunt ignominiam
eius: filios & filias illius tule-¬
runt: & ipsam occiderunt gla-¬
dio. Et factȩ sunt famose mu-¬
lieres:  iudicia perpetrarunt
in ea. Quod cum uidisset soror
eius ooliba: plus quam illa insa-¬
niuit libidine: & fornicationem
suam super fornicationem soro-¬
ris suȩ ad filios assyriorum pre-¬
buit impudenter. Ducibus &
magistratibus ad se uenientibus
indiitis ueste uaria. equitibus¬
qui uectabantur equis: & adole¬
identibus forma cunctis egregia.
uidi quod pollita esset uia
una ambarum: & auxit fornica-¬
tiones suas. Cumq uidisset ui-¬
ros depictos in pariete. imagines
chaldeorum expressas coloribus.
& accinctos balteis renes. & ty-¬
aras tinctas in capitibus eorum.
formam ducum omnium. simi.¬
litudinem filiorum babylonis.
terrȩq chaldeorum in qua onti
sunt : & insaniuit suꝑer eos con-¬
cupiscentia oculorum suorum:
& misit nuntios ad eos in chal.¬
deam. Cumq uenissent ad eam

Expanded text:
Ipsi discooperuerunt ignominiam Ipsi discooperuerunt ignominiam ejus, filios et filias ejus tulerunt, et ipsam occiderunt gladio; Et factae sunt famosae mulieres, et judicia perpetraverunt in ea. Quod cum vidisset soror ejus Ooliba, plusquam illa insanivit libidine: et fornicationem suam super fornicationem sororis suae ad filios Assyriorum praebuit impudenter, ducibus et magistratibus ad se venientibus, indutis veste varia, equitibusqui vectabantur equis, et adolescentibus forma cunctis egregia. Et vidi quod polluta esset via una ambarum. Et auxit fornicationes suas: cumque vidisset viros depictos in pariete, imagines Chaldaeorum expressas coloribus, et accinctos balteis renes, et tiaras tinctas in capitibus eorum, formam ducum omnium, similitudinem filiorum Babylonis, terraeque Chaldaeorem, in qua orti sunt, Et insanivit super eos concupiscentia oculorum suorum, et misit nuntios ad eos in Chaldaeam. Cumque venissent ad eam
Abbreviated transcription (Latin):
ad me: dicens. Hili hominis: duȩ
mulieres filiȩ matris unius
fuerunt: & fornicatȩ sunt in
egypto: in adolescentia sua for.¬
nicatȩ sunt. Ibi subacta sunt
ubera earum. & fracte sunt mam.¬
mȩ pubertatis carum. Nomen aũt
earum oolla maior: et ooliba foror eius.
& habui eas: et peꝑerunt filios et fili.¬
as. Porro earum nomina samariȩ oolla:
et ihrłm ooliba. Fornicata est igitur
oolla super me: & insaniuit in
amatores suos in assyrios propin-
pidinis: uniuersos equites. ascen-¬
sores equorum. Et deditforni-¬
cationes suas superi eos. & electos
filios assyriorum uniuersos: &
in omnibus in quos insaniuit:
In inmundiciis eorum polluta
est. Insuper & fornicationes suas
quas habuerat in ȩgypto. non
reliquit. Nam & illi dormie-¬
rant cum ea in adolescentia eius:
& ibi confregerant ubera puber¬
tatis eius: & effuderant fornica-¬
tionem suã suꝑ eam. Propterea
tradidi eam in manus amatorum
suorum: in manus filiorum assur.
super quorum insaniuit libidine.

Expanded text:
ad me dicens fili hominis duae mulieres filiae matris unius fuerunt et fornicatae sunt in Aegypto in adulescentia sua fornicatae sunt ibi subacta sunt ubera earum et fractae sunt mammae pubertatis earum nomina autem earum Oolla maior et Ooliba soror eius et habui eas et pepererunt filios et filias porro earum nomina Samaria Oolla et Hierusalem Ooliba forniOolla super me, et insanivit in amatores suos, in Assyrios propinqu, juvenes cupidinis, universos equites, ascensores equorum. Et dedit fornicationes suas super eos electos, filios Assyriorum universos: Et in omnibus in quos insanivit, in immunditiis eorum polluta est. Insuper et fornicationes suas, quas habuerat in Aegypto, non reliquit: nam et illi dormierant cum ea in adolescentia ejus, et illi confregerant ubera pubertatis ejus, et effuderant fornicationem suam super eam. Propterea tradidi eam in manus amatorum suorum, in manus filiorum Assur, super quorum insanivit libidine.
Abbreviated transcription (Latin):
Dissiꝑatione dissipabitur terra.
& direptione predabitur. Dñs
enim locutus est uerbum hoc.
Luxit & defluxit terra. & infir-¬
mata est. Defluxit orbis: infir¬¬
mata est altitudo populi terrę.
& terra interfecta est ab habita.¬
toribus suis. Quia transgressi
sunt legem: mutauerunt ius.
dissipauerunt fedus sempiter-¬
num. Proꝑterea maledictio de-¬
uorabit terram: & peccabunt
habitatores eius. Ideoq insanient
cultores eius. & relinquentur.
homines pauci.

Expanded text:
Dissipatione dissipabitur terra, Dissipatione dissipabitur terra, et direptione praedabitur. Dominus enim locutus est verbum hoc. Luxit, et defluxit terra, et infirmata est: defluxit orbis, infirmata est altitudo populi terrae. Et terra interfecta est ab habitatoribus suis quia transgressi sunt leges mutaverunt ius dissipaverunt foedus sempiternum propter hoc maledictio vorabit terram et peccabunt habitatores eius ideoque insanient cultores eius et relinquentur homines pauci
Abbreviated transcription (Latin):
lulate naues maris: quia deuasta:¬
ta est fortitudo uestra. Et erit:
in die illa in obliuione eris o tẏrȩ
septuaginta annis: sicut dies re¬
gis unius. Post septuaginta autem
annos: erit tyro quasi canticum
meretricis. Sume cytharam: &¬
cireui ciuitatem meretrix obli.¬
uioni tradita. Bene cane: fre.¬
quenta canticum: ut memoria
tui sit. Et erit. post. seꝑtuaginta
annos uisitabit dñs tẏrum: &
rediicet eam ad mercedes suas.
Et rursum fornicabitur cũ uniuersis¬
regnis terrȩ super faciem terrȩ.
Et erunt negociatio eius & mer¬
cedes eius sanctificatȩ dño. Non
condentur neq reponentur.
Quia his qui habitauerint coram
dño erunt negociationes eius:
ut mandiicent in saturitatem.
affliget faciem eius: & disperget.
habitatores eius. Et erit sicut
populus. sic sacerdos : & sicut ser-¬
uus. sic dñs eius. Sicut ancilla.
sic domina eius: sicut emens. sic
is qui uendit. Sicut fenerator.
sic ille qui mutuum accipit.
Sicut qui repetit. sic qui debet.

Expanded text:
lulate, naves maris, quia devastata est fortitudo vestra. Et erit in die illa: In oblivione eris, o Tyre, septuaginta annis, sicut dies regis unius: Post septuaginta autem annos erit Tyro quasi canticum meretricis. Sume citharam, circui civitatem, meretrix oblivioni tradita: bene cane, frequenta canticum, ut memoria tui sit. Et erit post septuaginta annos: Visitabit Dominus Tyrum, et reducet eam ad mercedes suas: Et rursum fornicabitur cum universisregnis terrae, super faciem terrae. Et erunt negotiatio ejus, et mercedes ejus sanctificatae Domino: non condentur, neque reponentur: Quia his, qui habitaverint coram Domino, erit negotiatio ejus, ut manducent in saturitatem, affliget faciem ejus, et disperget habitatores ejus. Et erit sicut populus, sic sacerdos: et sicut servus, sic dominus ejus: sicut ancilla, sic domina ejus: sicut emens, sic ille qui vendit: sicut fenerator, sic is qui mutuum accipit: sicut qui repetit, sic qui debet.
Abbreviated transcription (Latin):
mio confitetur. audita ma
gis quam uisa describens.
qui super pectus dñi recum¬
bens. purissima doctrinarum
fluenta potauit. Et qui solus
de cruce meruit audire. ecce
mater tua. Is cum esset in
asia. & iam tunc hereticorũ
semina pullularent. cherin¬
thi.hebionis. & cęterorum
qui negant xp̃m in carne

Expanded text:
mio confitetur, audita magmio confitetur, audita magis, quam visa describens. qui supra pectus Domini recumbens , purissima doctrinarum fluenta potavit, et 5-6 qui solus de cruce meruit audire: Ecce mater tua . Is cum esset in Asia, et jam tunc haereticorum semina pullularent, Cerinthi, Ebionis, et caeterorum qui negant Christum in carne
Abbreviated transcription (Latin):
troduxit rex in cubiculum su¬
um. & ad quam per foramen
descensionis occultȩ misit
manum suam. similis damulȩ.
hynuloq ceruorum:Quatuor
flumina paradisi instar eruc¬
tuans . quatuor angulos &
anulos habet. per quos quasi
arca testamenti & custos le-¬
gis dñi lignis ĩmobilibus
uehitur. Primus om̃ium ma¬
theus. ẽ publicanus. cogno¬
mento leui. qui euangłium
in iudea hebreo sermone
ȩdidit. ob eorum uel maxi¬
me causam qui in iħuͫcre¬
diderant ex iudeis. & nequa¬
quam legis umbra succeden¬
te. euangłii ueritatẽ serua¬
bant. Scđs marcus interpres
apłi petri. & alexandrine ȩc¬
quidem saluatorem ipse non
uidit. sed ea quȩ magistrum
audierat predicantem iuxta
fidem magis gestorum nar-¬
rauit quam ordinem. Tercius
lucas medicus. natione sẏrus.
antiocensis. cuius laus in
euangłio : qui & ipse discipu¬
lus apłi pauli. in achaiȩ bi¬
timȩq partibus uolumen
condidit. quȩdam altius
repetens. & ut ipse in prohe.¬

Expanded text:
troduxit rex in cubiculum sutroduxit rex in cubiculum suum , et ad quam per foramen descensionis occultae misit manum suam , similis damulae hinnuloque cervorum , quatuor flumina paradisi instar eructans , quatuor et angulos et annulos habet  Al. habens, per quos quasi arca Testamenti et custos Legis Domini, lignis immobilibus vehitur . Primus omnium Matthaeus est Publicanus, cognomento Levi, qui Evangelium in Judaea Hebraeo sermone edidit, ob eorum vel maxime causam, qui in Jesum crediderant ex Judaeis, et nequaquam Legis umbram, succedente Evangelii veritate, servabant. Secundus Marcus, interpres apostoli Petri, et Alexandrinae ecquidem Salvatorem ipse non vidit, sed ea quae magistrum audierat praedicantem, juxta fidem magis gestorum narravit quam ordinem. Tertius Lucas medicus, natione Syrus Antiochensis cujus laus in Evangelio, qui et ipse discipulus apostoli Pauli, in Achaiae Boeotiaeque partibus volumen condidit , quaedam altius repetens, et ut ipse in prooe
Abbreviated transcription (Latin):
diderunt nobis qui ab inito
ipsi uiderunt sermonem. &
ministrauerunt ei. & perseue¬
rantia usq ad presens tem¬
pus monimenta declarant.
quȩ a diuersis auctoribus
edita diuersarum heresium
fuere principia. ut est illud
iuxta egyptios. & thomam.
& mathiam. & bartholomeũ:
basilidis. atq appellis. ac
reliquorum quos enumera¬
re longissimum est. Cum
hoc tantum in presentiarũ
necesse sit dicere. extitisse
quosdam qui sine sp̃u & gr̃a
dĩ conati sunt magis ordi¬
nare narrationem quam
hẏstorie texere ueritatem.
quibus iure potest illud
propheticum coaptari. Uȩ
qui prophetant de corde
suo. qui ambulant post
spm suum. qui dicunt di
eos. De quibus & saluator
in euangłio ioħis loquitur.
Om̃s qui ante me uenerunt.
fures fuerunt & latrones.
Qui uenerunt: non qui missi
sunt. Ipse enim ait. uenie¬
bant. & ego non mit tebam
eos. Inuenientibus presũptio
temeritatis. in missis obsequi¬
um seruitutis est. Ecclesia
aũt quȩ supra petrum dñi
uoce fundata est. Quam in¬

Expanded text:
runt nobis, qui ab initio ipsi viderunt sermonem, et ministraverunt ei; et perseverantia usque ad praesens tempus monimenta declarant, quae a diversis auctoribus edita, diversarum haereseon fuere principia, ut est illud juxta Aegyptios, et Thomam, et Matthiam, et Bartholomaeum, Basilidis atque Apellis, ac reliquorum, quos enumerare longissimum est: cum hoc tantum in praesentiarum necesse sit dicere, exstitisse quosdam, qui sine spiritu et gratia Dei conati sunt magis ordinare narrationem, quam historiae texere veritatem. Quibus jure potest illud propheticum coaptari: Vae qui prophetant de corde suo: qui ambulant post spiritum suum, qui dicunt: haeos . De quibus et Salvator in Evangelio Joannis loquitur: Omnes qui ante me venerunt fures fuerunt et latrones . Qui venerunt: non, qui missi sunt. Ipse enim ait: Veniebant, et ego non mittebam eos . In venientibus, praesumptio temeritatis; in missis, obsequium servitutis est. Ecclesia autem, quae supra petram Domini voce fundata est, quam in
Abbreviated transcription (Latin):
tus est saron sicut desertum:
& concussa est basan & carmelus.
unc consurgam dicit dñs. Lxxxuiii.
nunc exaltabor. nunc subleua-¬
bor. Concipietis ardorem: pari.¬
etis stipulam. Sꝑiritus uester
ut ignis uorabit uos. Et erunt
populi quasi de incendio cinis.
spinȩ congregatȩ igne combu-¬
rentur. Aydite qui longe estis
noscite uicini fortitudinem me.¬
am. Conterriti sunt in syon
peccatores : possedit timor hẏ-¬

Expanded text:
tus est Saron sicut desertum: tus est Saron sicut desertum: et concussa est Basan, et Charmelus. Nunc consurgam, dicit Dominus: nunc exaltabor, nunc sublevabor. Concipietis ardorem, parietis stipulam: spiritus vester ut ignis vorabit vos. Et erunt populi quasi de incendio cinis, spinae congregatae igni comburentur. Audite, qui longe estis, noscite, vicini, fortitudinem meam. Conterriti sunt in Sion peccatores, possedit tremor hy
Abbreviated transcription (Latin):
eati qui seminatis super omnes ad T¬
aquas : inmittentes pedem bouis
et asini. Ue qui predaris. non¬
ne & ipse predaberis. Et qui
spernis: nonne & ipse sperneris.
Cum consummaueris depredati-¬
onem: depredaberis. Gum fa¬
tigatus desieris contempnere.
contempneris. DNĩs miserere
nostri. te enim expectauimus.
Esto brachium nostrum in mane.
bulationis. A uoce angeli fuge.¬
runt populi: et ab exaltatione tua
dispersȩ sunt gentes. Et con-¬
gregabuntur spolia uestra sicut
colligitur bruchus . uelut cum
fossȩ plenȩ fuerint de eo.lxxxuii.¬
agnificatus est dñs: qmͣ habita-¬
uit in excelso. Impleuit syon
in temporibus suis. Diuitiȩ sa¬¬
lutis sapientia & scientia: timor
dñi ipse thesaurus eius. Eccel
uidentes clamabunt foris. an-¬
geli pacis amare flebunt. Dis.¬
siꝑatę sunt uiȩ: cessauit tran-¬
siens per semitam: irritum fa-¬
ctum est pactum. Proiecit ci.
uitates : non reputauit homines.
Luxit & elanguit terra: confusus
est libanus & obsorduit: & fac¬

Expanded text:
eati qui seminatis super omnes aquas inmittentes pedem bovis et asini vae qui praedaris nonne et ipse praedaberis et qui spernis nonne Cum consummaveris depraedationem, depraedaberis: Cum fatigatus desieris contemnere, contemneris. Domine, miserere nostri: te enim exspectavimus: esto brachium nostrum  Al. eorbulationis. A voce angeli fugerunt populi, et ab exaltatione tua dispersae sunt gentes. Et congregabuntur spolia vestra sicut colligitur bruchus: velut cum fossae plenae fuerint de eo. Magnificatus est Dominus, quoniam habitavit in excelso: implevit Sion in temporibus tuis divitiae salutis sapientia et scientia timor Domini ipse thesaurus eius ecce videntes clamabunt foris angeli pacis amare flebunt dissipatae sunt viae cessavit transiens per semitam irritum facvitates, non reputavit homines. Luxit, et elanguit terra: confusus est Libanus, et obsorduit, et fac
Abbreviated transcription (Latin):
& prophetabis de ea & dices.
Mec dicit dñs ds̃. Ecce ego ad te
sydon: & glorificabor in medio
tui. & scient quia ego dñs. cum
fecero in ea iudicia: & sanctifica.¬
tus fuero in ea. Et inmittam
ei pestilentiam & sanguinem
in plateis eius: & corruent in-¬
terfecti in medio eius gladio
per cireuitum : & scientꝰ quia
ego dñs ds̃. Et non erit ultra
domus israhel offendiculum
amaritudinis: & spina dolorem
inferens undiq per circuitum
eorum qui aduersantur eis: &
scient quia ego dñs ds̃. lxui.
Sec dicit dñs ds̃. Qouando con-¬
gregauero domum israhel de
populis in quibus dispersi sunt.
sanctificabor in eis coram gentibus.
& habitabunt in terra sua qu̾a
dedi seruo meo iacob & habita-¬
bunt in ea securi. Et ȩdifica-¬
bunt domos plantabuntq ui-¬
neas: & habitabunt confidenter:
cum fecero iudicia in omnibus
qui aduersantur eis per circui.¬
tum: & scient quia ego dñs ds̃¬

Expanded text:
dices: Haec dicit Dominus Deus: Ecce ego ad te, Sidon, et glorificabor in medio tui: et scient quia ego Dominus, cum fecero in ea judicia, et sanctificatus fuero in ea. Et immittam ei pestilentiam et sanguinem in plateis ejus: et corruent interfecti in medio ejus gladio per circuitum: et scient quia ego Dominus. Et non erit ultra domui Israel offendiculum amaritudinis, et spina dolorem inferens undique per circuitum eorum, qui adversantur eis: et scient quia ego Dominus Deus. Haec dicit Dominus Deus: Quando congregavero domum Israel de populis, in quibus dispersi sunt, sanctificabor in eis coram gentibus: et habitabunt in terra sua, quam dedi servo meo Jacob. Et habitabunt in ea securi: et aedificabunt domos, et plantabunt vineas, et habitabunt confidenter, cum fecero judicia in omnibus qui adversantur eis  Al. tacet eis per circuitum. Et scient quia ego Dominus
Abbreviated transcription (Latin):
preebrietate: absorͣti sunt a uino.
Grrauerunt in ebrietate: nescie:¬
runt uidentem: ignorauerunt
iudicium. Omnes enim mense
repletȩ sunt uomitu sordibusq
ita ut non esset ultra locus.
Quem docebit scientiam: & quem
intelligere faciet auditum: Ab.¬
lactatos a lactȩ: depulsos abube.¬
ribus. Quia manda remanda:
manda remanda. expecta reex-¬
pecta: expecta reexpecta: Mo.¬
dicum ibi: modicum ibi. In
loquela enim labii & lingua
altera loquetur ad populum
istum: Leui dixit. Hȩc reqͥes mea:
reficite lassum: & hoc est meum
refrigerium: & noluerunt audire:
& erit uerbum dñi eis. Manda
remanda: manda remanda: expe.¬
cta reexpecta: expecta reexpe-¬
cta: modicum ibi : modicum ibi.
Ut uadant & cadant retrorsum:
& conterantur: & illaqueentur
& capiantur.
LXX.

Expanded text:
ebrietate, absorpti sunt a vino, erraverunt in ebrietate, nescierunt videntem, ignoraverunt judicium. Omnes enim mensae repletae sunt vomitu, sordiumque, ita ut non esset ultra locus. Quem docebit scientiam? et quem intelligere faciet auditum? ablactatos a lacte, avulsos ab uberibus. Quia manda, remanda; manda, remanda; exspecta, reexspecta; exspecta, reexspecta; modicum ibi, modicum ibi. In loquela enim labii, et lingua altera loquetur ad populum istum. Cui dixit: Haec requies mea, reficite lassum, et hoc est meum refrigerium: et noluerunt audire. Et erit eis verbum Domini: Manda, remanda; manda, remanda; exspecta, reexspecta; exspecta, reexspecta; modicum ibi, modicum ibi; ut vadant et cadant retrorsum, et conterantur, et illaqueentur et capiantur. LXX
Abbreviated transcription (Latin):
iuo ego dicit dñs ds̃: qua non
fecit sodoma soror tua ipsa &
filiȩ eius: sicut fecisti tu & filiȩ
tuȩ. Ecce hȩc fuit iniquitas
sõdomȩ sororis tue. Superbia:
saturitas panis. & abundantia.
& ocium ipsius & filiarum eius.
& manum egeno & pauperi
non porrigebant.¬

Expanded text:
ivo ego dicit Dominus Deus quia non fecit Sodoma soror tua ipsa et filiae eius sicut fecisti tu et filiae tuae ecce haec fuit iniquitas Sodomae sororis tuae superbia saturitas panis et abundantia et otium ipsius et filiarum eius et manum egeno et pauperi non porrigebant
Abbreviated transcription (Latin):
t congregastis aquas piscinȩ
inferioris : & domos iherusalem
numerastis: & destruxistis do.¬
mos ad muniendum murum.
& lacum fecistis inter duos
muros & aquam piscinȩ uete.¬
ris. Et non suspexistis ad eum
qui fecerat eam : & operatorem
eius delonge non uidistis. Et
uocabit dñs d̃s exercituum in
die illa ad fletum: ad planctum:
ad caluicium: & ad cingulum
sacci. Et ecce gaudium & leti.¬
cia occidere uitulos. & iugula.¬
re arietes: comedere carnes.
& bibere uinum. Gomedamus
& bibamus: cras enim morie¬
mur. Et reuelata eftm auri.¬
bus meis ec dñi exercituum.
Si dimittetur iniquitas hȩc uo¬
bis donec moriamini: dicit.
dñs ds̃ exercituum.

Expanded text:
t congregastis aquas piscinae inferioris, et domos Jerusalem numerastis, et destruxistis domos ad muniendum murum. Et lacum fecistis inter duos muros ad aquam piscinae veteris: et non suspexistis ad eum, qui fecerat eam, et operatorem ejus de longe non vidistis. Et vocabit Dominus Deus exercituum in die illa ad fletum, et ad planctum, ad calvitium, et ad cingulum sacci: Et ecce gaudium et laetitia, occidere vitulos, et jugulare arietes, comedere carnes et bibere uinum. comedamus et bibamus: cras enim moriemur. et reuelata sunt in auribus meis domini exercituum: si dimittetur haec iniquitas uobis, donec moriamini, dicit dominus - deus exercituum.
Abbreviated transcription (Latin):
ista significent quȩ tu facis: &
dixi ad eos. Sermo dñi factus
est ad me. dicens. Loquere do-¬
mui israhel. Hȩc dicit dñs dẽ.
Ecce ego polluam sanctuarium
meum. superbiam imperii ues-¬
tri: & desiderabile oculorum
uestrorum: & super quo pauet
anima uestra. Et filii uestri
Ora amictu non uelabitis. & cy¬
bos lugentium non comedetis.
Coronas habebitis in capitibus
uestris . & calciamenta in pedi-¬
bus. Non plangetis neq flebi-¬
tis: sed tabescetis in iniquitati¬
bus uestris: & unusquisq gemet
ad fratrem suum. Eritq ere.
chiel uobis in portentum. Iuxta
omnia quȩ feci facietis cum
uenerit istud: & scietis quia
ego dñs ds̃. Et tu fili hominis.
ecce in die qua tollam ab eis
fortitudinem eorum. & gaudi-¬
um dignitatis. & desiderium
oculorum eorum. super quo
requiescunt animȩ eorum. fi¬
lios & filias eorum: in die illa
cum uenerit fugiens ad te ut
annuntiet tibi. in die inquam
illa aperietur os tuum cum

Expanded text:
ista significent, quae tu facis? Et ista significent, quae tu facis? Et dixi ad eos: Sermo Domini factus est ad me dicens: Loquere domui Israel: Haec dicit Dominus Deus: Ecce ego polluam sanctuarium meum, superbiam imperii vestri, et desiderabile oculorum vestrorum, et super quo pavet anima vestra, et filii vestri,Ora amictu non velabitis, et cibos lugentium non comedetis. Coronas habebitis in capitibus vestris, et calceamenta in pedibus: Non plangetis neque flebitis, sed et tabescetis in iniquitatibus vestris, et unusquisque gemet ad fraecihel vobis in portentum iuxta omnia quae fecit facietis cum venerit istud et scietis quia ego Dominus Deus et tu fili hominis ecce in die quo tollam ab eis fortitudinem eorum et gaudium dignitatis et desiderium oculorequiescunt animae eorum, filios et filias eorum: In die illa cum venerit fugiens ad te, ut annuntiet tibi: In die, inquam, illa aperietur os tuum cum
Abbreviated transcription (Latin):
cent. Pone quoq eam super
prunas uacuam. ut incalescat
& liquefiat ȩs eius. & confletur
Multo labore sudatum est. & non
exiuit de ea nimia rubigo eius.
neq per ignem: Inmundicia tua
execrabilis: quia mundare te
uolui : & non es mundata a sor.¬
dibus tuis. Sed nec mundabe¬
ris prius : donec quiescere fa-¬
ciam indignationem meam in
te. Ego dñs locutus sum: uenit
& faciam. Non transeam. nec
parcam: nec placabor: Iuxta
uias tuas & iuxta adinuentiones
t factum est uerbum dñi ad
me dicens. Hili hominis: ecce
ego tollo a te desiderabile ocu¬
lorum tuorum in plaga: & non
planges neq plorabis. neq flu-¬
ent lacrimȩ tuȩ. Ingemisces ta-¬
cens : mortuorum luctum non
facies. Corona tua circumligata
sit tibi : & calciamenta tua erunt
in pedibus tuis. Hec amictu
ora uelabis. nec cybos lugenti.¬
um comedes. Locutus sum er-¬
go ad populum mane: & mor-¬
tua est uxxor mea uespere. Fe.
chi Ꝙ dixit ad me populus.
Quare non indicas nobis quid

Expanded text:
cent. Pone quoque eam super cent. Pone quoque eam super prunas vacuam, ut incalescat, et liquefiat aes ejus: Et confletur Multo labore sudatum est, et non exivit de nimia rubigo ejus, neque per ignem. Immunditia tua exsecrabilis: quia mundare te volui, et non es mundata a sordibus tuis: Sed nec mundaberis prius, donec quiescere faciam indignationem meam in te. Ego Dominus locutus sum: Venit, et faciam: non transeam, nec parcam, nec placabor: Juxta vias tuas, et juxta adinventiones Et factum est verbum Domini ad me dicens: Fili hominis, ecce ego tollo a te desiderabile oculorum tuorum in plaga: et non planges, neque plorabis, et non fluent lacrymae tuae. Ingemisce tacens, mortuorum luctum non facies: Corona tua circumligata sit tibi, et calceamenta tua erunt in pedibus tuis, nec amictu ora velabis, nec cibos lugentium comedes. Locutus sum ergo ad populum mane, et mortua est uxor mea vespere: fecihi. Et dixit ad me populus: Quare non indicas nobis, quid
Abbreviated transcription (Latin):
Iȩc dicit dñs ds̃. Pone ollam¬
ȩneam: pone inquam: & mitte
in eam aquam. Congere frusta
eius in ea: omnem partem bo-¬
nam. fęmur & armum. electam
& ossibus plenam: pinguis simũ
pecus assume. Compone quoq
strues ossium sub ea. Efferbuit
coctio eius: & discocta sunt ossa
illius in medio eius. Propterea
hȩc dicit dñs ds̃. Vȩ ciuitati san-¬
guinum: ollȩ cuius rubigo in
ea est . & rubigo eius non exiuit
de ea. Ler Partes & per partes
suas: eice eam. Non cecidit su.¬
per eam sors. Sanguis enim eius
in medio eius est. Super limpi.¬
dissimã petrã effudit illũ. Non effudit
illum suꝑ terrã. ut possit oꝑiri puluere:
ut suꝑducerẽ indignationẽ meã. et uin.¬
dictam ulciscerer. Dedi sanguinẽ eius
suꝑ petrã limpidissimã: ne operiretur.
Propterea hȩc dic̃ dñs dĩ. Uȩ ciui.¬
tati sanguinum: cuius ego grandẽ¬
faciam piram. Congere ossa.
quȩ igni succendam. Consumen¬
tur carnes: & concoquetur uni-¬
uersa compositio: & ossa tabes¬

Expanded text:
ec dicit Dominus Deus: Pone ollam, pone, inquam, et mitte in eam aquam. Congere frusta ejus in eam, omnem partem bonam, femur et armum, electa et ossibus plena. Pinguissimum pecus assume, compone quoque strues ossium sub ea: Efferbuit coctio ejus, et discocta sunt ossa illius in medio ejus. Propterea haec dicit Dominus Deus: Vae civitati sanguinum, ollae, cujus rubigo in ea est, et rubigo ejus non exivit de ea: Per partes et per partes suas ejice eam, non cecidit super eam sors. Sanguis enim ejus in medio ejus est, super limpidissimam petram effudit illum: non effudit illum super terram, ut possit operiri pulvere. Ut super inducerem indignationem meam, et vindicta ulciscerer: dedi sanguinem ejus super petram limpidissimam, ne operiretur. Propter haec dicit Dominus Deus: Vae civitati sanguinum, cujus ego grandefaciam pyram. Congere ossa, quae in igne succendam: consumentur carnes, et concoquetur universa compositio, et ossa tabes
Abbreviated transcription (Latin):
Ut declinaret iudicium uiri. in
conspectu uultus altissimi.
La orsch. Ut peruerteret homi-¬
nem in iudicio suo: dñs ignora-¬
uit. Men. Quis est iste qui
dixit ut fieret. dño non iubente:
M 1. Ex ore altisumi. non
egredientur nec mala nec bona:
M EN. Quid murmurauit
homo uiuens. uir pro peccatis
suis .Iun. Serutemur uias
nostras: & queramus & reuerta.¬
mur ad dñm .NUN. Leuemus
corda nostra cum manibus ad
dm̃ in cȩlos.NUN. Hos
inique egimus. & ad iracundi-¬
am prouocauimus : idcireo tu
in exorabilis es. Saorech. Ope.¬
rusti in furore & percussisti
nos : occidisti nec pepercisti.

Expanded text:
ut declinaret iudicium viri in conspectu vultus Altissimi LAMED ut perverteret hominem in iudicio suo Dominus ignoravit MEM quis est iste qui dixit ut fieret Domino non iubente MEM ex ore Altissimi non egred? Quid murmuravit homo vivens, vir pro peccatis suis?  Nun.  Scrutemur vias nostras, et quaeramus, et revertamur ad Dominum. Levemus corda nostra cum manibus ad Dominum in coelos. Nos inique egimus, et ad iracundiam provocavimus: idcirco tu inexorabilis es.  Samech.  Operuisti in furore, et percussisti nos: occidisti, nec pepercisti.
Abbreviated transcription (Latin):
creans te iacob & formans te
israhel. Noli timere. quia rede.
Meus es tu. Gum transieris per
aquas tecum ero. & flumina non
operient te. Cum ambulaueris
in igne non combureris: & flam.¬
ma non ardebit in te: quia ego
dñs ds̃ uius: sanctus israhel salua.¬
tor tuus. Dedi propiciationem
tuam ȩgyptum: ethyopiam &
saba pro te. Ex quo honorabilis
factus es in oculis meis & glorio.¬
sus: ego dilexi te. Et dabo ho-
mines pro te : & populos pro
anima tua. Noli timere : qmͣ
tecum ego sum.¬

Expanded text:
creans te, Jacob, et formans te, Israel: Noli timere, quia redemimeus es tu. Cum transieris per aquas, tecum ero, et flumina non operient te: Cum ambulaveris in igne, non combureris, et flamma non ardebit in te: Quia ego Dominus Deus tuus sanctus Israel, salvator tuus; Dedi propitiationem tuam Aegyptum, Aethiopiam et Saba pro te. Ex quo honorabilis factus es in oculis meis, et gloriosus: ego dilexi tmines pro te et populos pro anima tua noli timere quoniam tecum ego sum
Abbreviated transcription (Latin):
ctuaria mea. Inter sanctum &
profanum non habuere distan-¬
tiam: & inter pollitum & mun-¬
dum non intellexerunt. Et a
sabbatis meis auerterunt oculos
suos : & coiquinabar in medio
eorum. Principes eius in medio
eius quasi lupi rapientes predam:
ad effundendum sanguinem. &
ad perdendas animas. & auare
sectanda lucra. Prophetȩ autem
eius linebant eos absq tempera-¬
mento. uidentes uana. & diuinan¬
tes ei mendacium: dicentes. hȩc
dicit dñs dõ. cum dñs non sit
locutus. Populi terrȩ calumpni-¬
abantur calumpnia: & rapie-¬
bant uiolenter: egenum & pau.¬
perem affligebant᷑. & aduenam
opprimebant calumpnia absq
iudicio. Et quesiui de eis uirum
qui interponeret sepem: & staret
oppositus contra me pro terra
ne dissiparem eam : & non inueni.
Et effudi super eos indignationem
meam: & in igne irȩ meȩ con¬
sumpsi eos. Uiam eorum in ca:¬
put eorum reddidi: ait dñs ds.¬

Expanded text:
ctuaria mea: inter sanctum et ctuaria mea: inter sanctum et profanum non habuerunt distantiam: et inter pollutum et mundum non intellexerunt: et a sabbatis meis averterunt oculos suos, et coinquinabar in medio eorum. Principes ejus in medio illius, quasi lupi rapientes praedam ad effundendum sanguinem, et ad perdendas animas et avare sectanda lucra. prophetae autem eius liniebant eos absque temperamento uidentes uana et diuinantes mendacium, dicentes: haec dicit dominus deus, cum dominus non sit locutus. populi terrae calumniabantur calumniam et rapiebant uiolenter, egenum et pauperem adfligebant et aduenam opprimebant calumnia absque iudicio. et quaesiui de his uirum, qui interponeret saepem et staret oppositus contra me pro terra, ne disperderem eam: et non inueni. et effudi super eos indignationem meam, in igne irae meae consumpsi eos. uiam eorum in caput eorum reddidi, ait dominus
Abbreviated transcription (Latin):
Propterea hȩc dicit dñs ds̃. So-
quod uersi estis omnes in scori.¬
am: propterea ecce ego congre.¬
gabo uos in medio iherusalem.
congregatione argenti. & exis
& ferri. & stagni. & p̾lumbi. in
medio fornacis: & succendam
in ea ignem ad conflandum.
Dic congregabo in furore meo &
in ira mea. & requiescam: & con-¬
flabo uos. & congregabo uos.
&e succendam uos in igne furo¬
ris mei: & conflabimini in me-¬
dio eius. Ut conflatur argentũ
in medio fornacis: sic eritis in
medio eius. & scietis quia ego
dñs eum effuderim indignatio¬
nem meam super uos. Et fac-¬
tum est uerbum dñi ad me: di-¬
cens. Hili hominis: dic ei. Tu es
terra inmunda: & ñ cõplita in
die furoris: Coniuratio prophe-¬
tarum in medio eius: sicut leo
rugiens capiensq predam Ani-¬
masa deuorauert: opes et pre-¬
cium acceperunt Uiduas eius
multiplicauerunt in medio illius.
Sacerdotes eius contempserunt
legem meam: & polluerunt san-¬

Expanded text:
Propterea haec dicit Dominus Deus: Eo Propterea haec dicit Dominus Deus: Eo quod versi estis omnes in scoriam, propterea ecce ego congregabo vos in medio Jerusalem, congregatione argenti, et aeris, et ferri, et stanni, et plumbi in medio fornacis: ut succendam in ea ignem ad conflandum. Sic congregabo in furore meo, et in ira mea, et requiescam: et conflabo vos. Et congregabo vos, et succendam vos in igne furoris mei, et conflabimini in medio ejus. Ut conflatur argentum in medio fornacis, sic eritis in medio ejus: et scietis quia ego Dominus, cum effuderim indignationem meam super vos. Et factum est verbum Domini ad me, dicens: Fili hominis, dic ei: Tu es terra immunda, et non compluta in die furoris. Conjuratio prophetarum in medio ejus, sicut leo rugiens, rapiensque praedam, animam devoraverunt, opes et pretium acceperunt, viduas ejus multiplicaverunt in medio illius. Sacerdotes ejus contempserunt legem meam, et polluerunt san
Abbreviated transcription (Latin):
struate humiliauerunt in te.
& unusquisq in uxorem proxi.¬
mi sui operatus est abhomina-¬
tionem: & socer nurum suam
polluit nefariȩ. Hrater sororem
suam filiam patris sui oppressit
in te.Munera acceperunt apud
te . ad effundendum sanguinem.
Vsuram & superabundantiam ac-¬
cepisti. & auare proximos tuos
calumpniabaris: meiq oblita es.
ait dñs ds̃. Ecce complosi ma:¬
nus meas super auaritiam tuã quã
fecisti: & super sanguinem qui
effusus est in medio tui.
Numquid sustinebit cor tuum.
aut preualebunt manus tuȩ in
diebus quos ego faciam tibi.
Ego dñs locutus sum. & faciam.
& dispergam te in nationes: & uen.¬
tilabo te in terras. Et deficere
faciam inmunditiam tuam a
te : & possidebo te in conspectu
gentium: & scies quia ego dñs.
t factum est uerbum dñi ad me
dicens. Hili hominis: uersa est
michi domus israhel in scoriam
Omnes isti ȩs & stagnum. & fer¬
rum & plumbum: in medio for¬
nacis scoria argenti facti sunt.

Expanded text:
struatae humiliauerunt in te. struatae humiliauerunt in te. et unusquisque in uxorem proximi sui operatus est abominationem, et socer nurum suam polluit nefarie, frater sororem suam, filiam patris sui, oppressin te. Munera acceperunt apud te ad effundendum sanguinem: Usuram et superabundantiam accepisti, et avare proximos tuos calumniabaris meique oblita es, ait Dominus Deus: Ecce complosi manus meas super avaritiam tuam quam fecisti, et super sanguinem, qui effusus est in medio tui. Numquid sustinebit cor tuum, aut praevalebunt manus tuae, in diebus quos ego faciam tibi? ego Dominus locutus sum, et faciam. Et dispergam te in nationes, et ventilabo te in terras, et deficere faciam immunditiam tuam a te. Et possidebo te in conspectum gentium: et scies quia ego Dominus. Et factum est verbum Domini ad me, dicens: Fili hominis, versa est mihi domus Israel in scoriam: Omnes isti aes, et stannum, et ferrum, et plumbum in medio fornacis: scoria argenti facti sunt.
Abbreviated transcription (Latin):
num : & ostendes ei omnes abho-¬
minationes suas: & dices. Hȩc di-¬
cit dñs ds̃. Ciuitas effundens
sanguinem in medio sui: ut ue-¬
niatꝰ tempus eius: & quȩ fecit
ydola contra semet ipsam ut
pollueretur In sanguine tuo
qui a te effusus est deliquisti:
& in ydolis tuis q̃ fecisti polluta
es: & appropinquare fecisti dies
tuos: & adduxisti tempus anno.¬
rum tuorum. Propterea dedi
te obprobrium gentibus : & irri-¬
sionem uniuersis terris: Quȩ
iuxta te sunt. et quȩ procul
a te : triumphabunt de te: Sor-¬
dida. nobilis. grandis interitu.
cce principes israhel singuli in
brachio suo fuerunt in te: ad ef-¬
fundendum sanguinem Patrem
& matrem contumeliis affece.¬
runt in te. aduenam calumꝑni.¬
ati sunt in medio tui. Pupillum
& uiduam contristauerunt apud
te. Sanctuaria mea spreuistis.
& sabbata mea polliustis. Uiri
detractores fuerunt in te ad ef.¬
fundendum sanguinem: & super.
montes comederunt in te. sce.
erunt in te. inmunditiam men¬

Expanded text:
 Al. ostendis ei omnes abominationes suas, et dices: Haec dicit Dominus Deus: Civitas effundens sanguinem in medio sui, ut veniat tempus ejus: et quae fecit idola contra semetipsam, ut pollueretur. In sanguine tuo, qui a te effusus est, deliquisti: et in idolis tuis, quae fecisti, polluta es: Et appropinquare fecisti dies tuos, et adduxisti tempus annorum tuorum; Propterea dedi te opprobrium gentibus, et irrisionem universis terris. Quae juxta sunt, et quae procul a te, triumphabunt de te: sordida, nobilis, grandis interitu. Ecce principes Israel singuli in brachio suo fuerunt in te, ad effundendum sanguinem. Patrem  matrem contumeliis affecerunt in te, aduenam calumniati sunt in medio tui, pupillum et uiduam contristauerunt apud te. sanctuaria mea spreuistis et sabbata mea polluistis. uiri detractores fuerunt in te ad effundendum sanguinem, et super montes comederunt in te: sceluerunt in te, inmunditiam men
Abbreviated transcription (Latin):
tradam ei.
t tu fili hominis propheta &
dic. Hȩc dicit dñs ds̃ ad filios
ammon : & ad obprobrium eo-¬
rum. Et dices. Muero. muero
euagina.te ad occidendum: lima-¬
te ut interficias & fulgeas: cum
tibi uiderentur uana. & diuina-¬
rentur mendacia. ut dareris
super colla uulneratorum im¬
piorum. quorum uenit dies
in tempore iniquitatis prefinita.
reuertere in uaginam tuam: in
locũ in quo creatus es In terra
natiuitatis tuȩ iudicabo te: et
effundam super te indignatio-¬
nem meam. In igne furoris mei
sufflabo in te. daboq te in ma-¬
nus hominum insipientium. &
fabricantium interitum. Igni
eris cẏbus : sanguis tuus erit
in medio terre. Obliuioni tra-¬
deris: quia ego dñs locutus sũ. xluiii.¬

Expanded text:
tradam ei et tu fili hominis propheta et dic haec dicit Dominus Deus ad filios Ammon et ad obprobrium eorum et dices mucro mucro evaginate ad occidendum limate ut interficias et fulgeas cum tibi viderentur vana et divinarentur mendacia ut dareris super colla vulneratorum impiorum quorum venit dies in tempore iniquitatis praefinita revertere ad vaginam tuam in loco in quo creatus es in terra nativitatis tuae iudicabo te et effundam super te indignationem meam in igne furoris mei sufflabo in te daboque te in manus hominum insipientium et fabricantium ieris cibus; sanguis tuus erit in medio terrae: oblivioni traderis, quia ego Dominus locutus sum. Gladi