comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
Q̾ la perte iert bien restoree
Nest pas uileins a desgaigier
Car soz ciel na tel theualier
Bien cuit qͥl setorra sa proie
Sine li chaudra qͥ le uoie
T ex le li cuidera neer
Ua arrieres torne a lestor
Si me salue ton seignor¬
Nen cor ne leim dont mielz li soit
i danzeax est deli partiz
Au m̾ueillox ⁊ au mortal
Neuit nus hons ne tel dolor
Ne porent gren soffrir lestor
desqͣi tentes dura la chace
Sagam̃non nes secorust
M alueisemt̃ lor esteust
L aciez les heaumes pauiois
L es siuent tuit les escuz pͥs
Qͥ ne se seuent conseillier
Des seles sũt li arcon fret
Q̾ uos enferoie lont plet
L i troien sunt resorti¬

Expanded text:
nt la perte ert bien restoree  n est pas vilain a desguagier  quer soz ciel n a tel chevalier  bien quit que il sivra sa preiee  si ne li chaudra qu il qu en veiee  tel li quidera veer va ariere tost a l estor  si me saluee tun seignorn encor ne l aim dont mieuz li seit "  li vaslez s est de li partiz al merveillos et al mortal ne vit unc riens ne tel dolor  ne povrent grius soffrir l estor  jusqu as tentes dura la cace  s agamennon n es secorust  mauveissement lor esteust laciez les haumes pavieis  le sievent tuit les escuz prisqui ne se sevent conseillier  des seles sun li arcon frait  que vos en fereie long plait  li troien sunt resorti
Abbreviated transcription (French):
Se tex ne fust la destinee
Lame li fust del cors seuret
Sach̾rez sor le roi menelap
Fut gnͣz li chaples des uassax
Meinte ame iot detors seuree
E inz q̃ departist la meslee
a seresunt bien entratent
ne tant ne qnͣt ne sen su̾t fenit
Hectors achilles cors a cors
G rop leidem̃t sesunt amois
Il i perdront iel sa deuoir
Pris ⁊ seisiz fut mencdar
Mes por la presse des cheuax
Nel porent del chamꝑ esloigil
⁊ si sachiez lor cheualier
Le firent si q̃ nule gert
Onc nel porent del chamꝑ purt

Expanded text:
se tas ne fust la destinee  l arme li fust del cors sevree  sachiez sor le rei menelaus  fu granz li chaples des vassaus  mainte arme i out de cors sevree  ainzque departist la meslee  la se resunt bien entretainz  ne tant ne quant ne s i sunt feinz  hector n achilles cors a cors  trop laidement s i sunt amors  il i perdrunt je l sai de veir  pris et saisi fu menelaus  mais por la presse des chevaus  ne l povrent del champ esloinier  et si sacheiz lor chevalier  le firent si cum nule gent  nt  ne sera ui del champ part
Abbreviated transcription (French):
Ml̾t fut regretez chastã ior
M l̾t en plorerent tendrem̃t
C il qͥ le gnͣt destruuem̃t
Uoient feire de lor genz
Por meintes foiz les mistrẽt enz
ꝑ mentes foiz les reuserent
⁊ ꝑ meites foiz recourerent
Q nͣt il nauoient lor seignor
Nauoĩent point de forteroce
M l̾t regretoient sa ꝓete
M l̾t en estoient angoissox
Dolenz ⁊ triste ⁊ plorox
L i champ erent cou̾z des morz
Q̾ qnͣt il furent ars es roz
Ce disoient¬
tant lautre ior
NI el pooient
mes endurer
ient o assembler
la puors les chace
Ni auoit.
uuit ne chãp ne plat
Cil qũ auoit la signorie
essagiers p̾st li nobles rois
Aagam̃non les tramist
Donee fut sanz contredit
Qͥ fust de gnͣz ne depetit
Dambedos parz lont affiee
Asrez feire aspors ardoir
Ne finerent ne mein nesore
En fuerre alerent li plusor
Mestiers lor en iere ⁊ besoiis
Mit lor couint a q̃rre long
Li fil le roi farent plore
Le ice qͥl furent ent̾re

Expanded text:
mout ert regreté chascun jor  mout en plorouent tendrement  cil qui le grant destruiement  veeient faire de lor genz  par maintes feiz les mistrent enz  par maintes feiz les reuserent  et par maintes feiz recovrerent  qui n i aveient lor seignor  n aveient point de fortelece  mout regretouent sa proece  mout s en faiseient angoissos  dolenz et tristes et ploros  li champ erent covert de morz  quant il furent ars es rez  co diseienttant l autre jor  ne l poeient plus endurer  ient o asembler  la puor les chace  n i aveit voi ne champ ne place  cil qui n aveit la seignorie  messagiers prist li nobles reis  a agamennon les tramist donee fu sanz contredit  qui fust de grant ne de petit  d amedeus parz l ont afiee  a faire et as cors ardeir  ne cesserent matin ne seir  en fuerre alerent li plusor  mestier lor en ert et besoingz  mout coitout a querre loingz  li fiz le rei furent ploré  le jor qu il furent
Abbreviated transcription (French):
L eanmne lacie laub̾c o dos
I a lance el poing o fut entres
Li ꝯfanons q̃ lidona
Damoisele briseida
Mes achilles sailli p̾miers
Sile feri por mi la chiere
Q̾ morz chei en la podriere
A tant iauint troilus
Nesei q̃ ialoignasse plus

Expanded text:
l eaume lacié l osberc el dos  la lance el poing o fu entors  le gunfanon que li dona  damisele briseida mais achilles sailli premier  qu il feri si parmi la chiere  que mout chai en la poudere  o tant i avint troilus  ne sai qu i aloingnasse plus
Abbreviated transcription (French):
D ont lames desseire soit
G nͣt aleure ua tot droit
A s nes ⁊ as boiches de bues
L es pen tote car bien est hues
P or ce les auras si conquis
F eu de lor cors ne niert fors mis
A rer les feras .iiii. roies
M es clo tes iels q̃ tu nes uoies
P uis ten uai tot seurement
C ombatre encontre le serpent

Expanded text:
dont jamais desevree seit  dont jamais desevree seit  grant aleure va tot dreit  es nes e es boches as bues  l espant tote quar bien t est hues  par co les avras si conquis  ja feus de lor cors n istra puis  arer lur feras quatre reies  mais clou tes ieuz que tu ne l veies  puis t en ua tot seurement  combatre contre le serpent
Abbreviated transcription (French):
Iai uoient de ior la clarte
Un estrin dor prist medea
Uoiant iason le deferma
Si en treite une figure
Ne sai ꝯ fut feiz ne coment
Q̾ a ton cors face nuisance
Si ne uerras iames tãt bel
.⁊ si saiches bien q̃ la pierre
Soz ciel na home qui soit uis
D es quil laura an son doi mis
Q̾ la pͥuis cͥeme enchantement
Ne feu ne arme ne serpent
Ne li puet feire encombrier
N e ene ne le puet noier
T ant 9 la nel auras sor toi
M ar auras garde ne effroi
E ncore ia itel uertuz
Se tu ne uels estre ueuz
La pierre met dedenz tamein
Q̾ ia rien duel ne te uerra
⁊ qnͣt ce iert quil te pleira
Se tu de ce ne nauras soing
C lo la pierre dedenz tõ poing
Si te uerra len comautre home
O nq̃s octouiens de rome
⁊ si lia mostre ⁊ dit
a son qnͣt le monton au̾ras
Dementres q̃ tu le feras
Cest escrit ditot belement
T roies foies ꝯtre orient
Car bien soies a perceuz
A mis tien uoi ci ceste gluz
Por te maniere destrampre
Q̾ ia a rien meit adese

Expanded text:
quar ia piert del ior la clarte  un escrin d or prist medea  veiant jason le desferma  si en a traite une figure ne sai cum fu faiz ne coment qui a ton cors face nuisance si n en verras jamais plus bel  e si saches bien que la pierre soz ciel n a home qui seit vis  desqu il l avra en son deit mis  qui ja puis crienge enchantement  fue arme venin ne serpent  ne li poent faire enconbrer  ne en eve ne puet neier  tant com l anel avras sor tei  mar avras dote ne esfrei  encore a il autres vertuz  se tu ne vueus estre veuz  la pierre met dehors ta main que ja rien d oils ne te verra  e quant co riert qu il te plaira  e que tu n avras d ico soing  clou la pierre dedenz ton poing  veuz seras lom come autre home  onques octouiens de rome e si li a monstré e dit  ' jason quant le mouton verras  e dementresque tu feras  cest escrit diras belement  treis feiees contre orient  gart que seies amenteuz  or te baillerai ceste gluz  par tel maniere destempree  que ja a rien n iert adesee
Abbreviated transcription (French):
Si ueit ourir une fenestre
Uit la lune qui fut leuee
A donc li est samors doblee
Desor feit ele est il anuiz
P assee est ia la mie nuiz
En mi la chambre sa resta
Tot en estãt si estoĩta
Si esgarde por mi la sale
Es chmmiblans uoit les liz feire
Q̾ iusqͣ poi se colcheront
T q̃ guerres plus ni seront
M es souent reuint au portuis
Tant q̃ trestuit furent colchie
Bien a ueu ⁊ agaitie
Le lit ou iason se colchai
P ne soe meistre apelai
Tot son conset li a gehi
Q̾ le se fiet molt en li
D idit a cil lit feit ele iras
Tot belemẽt le petit pas
S i sera molt plus auenant
De la nuit ÷ ale partie
So tendroit tost auilenie
A esmeraudes ildoianz
⁊ a rubis chiers ⁊ luisanz
Dunes bestes fut toz orlez
⁊ reluisant comor piment
Uox fut dñ daip sarragozois
Dor ⁊ de soie tresto frois.

Expanded text:
s ala ovrir une fenestre  s ala ovrir une fenestre  vit la lune que iert levee  lores li fu s ire doblee  ' des or " fait ele ' est il enuiz  passee est ja la mienuiz "  enmi la chambre s aresta  tot en estant si escota si esguarda parmi la sale  as chanberlens vit les liz faire  que jusqu a poi se coucheroient  e que guaires plus n i serroient   e sovent reguarde al pertus  tantque trestuit furent couchié  bien a veu e agaitié  le lit ou jason se coucha  une soe maistre apela  tot son conseil li a gehi  car el se fie mout en li  ' dreit a cel lit " fait ele ' iras  tot soavet le petit pas si sera plus gent  de la nuit est alé partie  si l tiendreit tost a vilenie  a esmaraldes verdeianz  e ou robins clers reluisanz d unes bestes fu toz orlez  que reluisent come orpimenz  vols fu d un drap sarragoceis  d or e
Abbreviated transcription (French):
S on uoil fussent ia en dormi
Molt por en a son cuer marri
A s huis des chambres ueit oir
Soncor parolent de dormir
Illuc escosce illuc estet
Ne not tenir conte ne plet
I ce feit ele q̃ serai
Ceste genz qnͣt se colcherai
Ont il iure quil ueilleront
⁊ qͥl mes ne se colcheront
Qͥ uit mes gent qͥ tant uoillast
Qͥ de ueillier ne senuiast
Malueise geut fole ꝓuee
I a est il ia menuiz passee
Molt ai mes poi de ci quau ioi
Certes mlt̾ ai en moi foloi
De qͦi me fui ie entremise
M ielz en deuroie estre reprise
Q̾ cil qui est tͦuez emblant
Malueis coraige ⁊ fol semblant
P orroit en or trouer en moi
Q̾ ci mestois ne sai por quoi
E stot me il estre en effroi
Q̾ uolentiers ne uigne a moi
I a son qͥl hore q̃ ie enuoi
O il molt uolentiers ce croi
Q̾ faiz donc ci ⁊ qui atem¬
T ant en ai feit or mẽ repeni
D eluis sen part en itel guise
Uient a son lit si sest a sise
Q̾l ni serra pas longuemant
Ke lieue sen ni puet plus estre

Expanded text:
son vuel fussent tuit endormi  mout par en a son cuer marri  as uis des chambres vait oir  s encor parolent de dormir  iluec escoute iluec estait  n en ot tenir conte ne plait  ' ico " fait ele ' que sera  ceste genz quant se couchera  ont il juré qu il veilleront  e que mais ne se coucheront  qui vit mais gent que tant veillast  que de veillier ne se lassast  mauvaise genz fole provee  ja est la mienuiz passee  mout a mais poi deciqu al jor  certes mout a en mei folor  de quei me sui jo entremise  mieuz deureie estre prise  que cil qui est trovez enblant  fol corage e mauuaiz semblant  porreit lon or trover en mei  que ci m estois ne sai por quei  estuet me doncs estre en esfrei  que uoluntiers ne vienge a mei  jason quel hore qu i enuoi  o il mout volentiers co crei  que faz doncs ci ne qui atent  tant en ai fait qu or m en repent "  de l huis se part en itel guise  vint a son lit si s est asise  qu el n i serra pas longement  releue s en n i puet plus estre
Abbreviated transcription (French):
ꝑ tel maniere ⁊ ꝑ telguise
G etent de lor cors feu ardant
I a de la mort nauroiz garant
Qͥ en est ateinz ⁊ coneuz
P or art ⁊ por ꝯuiroison
O nt cil engarte le monton
Qui la toison uoldra auoir
S i ꝯuendra por esteuoir
Q ue il lespuisse si donter
Q̾ treire les face ⁊ arer
M ars li puissanz dex de bataille
L es ia mis ensint sanz faille
ncore ia el apasser
Qͥ feit assez plus a doter
Qr .i. serpenz qͥ toz iorz ueille
Qͥ ne dort unq̃s ne someisle
Le regaide de lautre part
Por tel enging ⁊ por tel ait
Q̾ ia rien ni aprochera
G ranz est ⁊ fiers ⁊ trop hidous
Ainz huens ne uit si m̾ueillous
Ne porroit mie estre ꝯquis
N e engigniez a estre ocis
Poi rien qͥ soit ne cuidiez mie
Ge te di bien se tu iuas
L ames uis nen recorneras
a son respont come a faitiez
N i sui mie por ce uenuz
Q ie men tor come esꝑduz
M ielz uoil morir q̃ ie nessai
Sen nul sen auoir la porrai
Somoi ne lem puis aporter

Expanded text:
par tel maniere e par tel guise  par tel maniere e par tel guise  e  jietent de lor cors fue ardant  ja de la mort n avra guarant  qui n iert ateinz ne conseuz par art e par conjureison  ont cil en guarde le mouton  qui la toison voudra aveir  si convendra par estoveir  que il les puisse si donter  que traire les face e arer  marz li poissanz deus de bataille  les i a ensi mis sens faille  encor i a el a passer  que assez fait plus a doter  quar uns serpenz qui toz jorz veille  qui pas ne dort ni ne someille  le regarde de l autre part  par tel engin e par tel art  que ja rien n i apresmera granz est e fiers e trop isdous  ainc hom ne vit si merveillous  ne porreit mie estre conquis  ne engeigniez a estre ocis  por rien que seit ne l quider mie ainz te di bien se tu i vas  que ia n en torneras "  jason respont come afaitiez  ne sui mie por co venuz  que m en torge come esperduz  mieuz uoil morir que jo n essai  s en nuil sans aveir le porrai  se o mei ne l en puis porter
Abbreviated transcription (French):
Q̾ a iason ⁊ h̾cules
P arot por bien tunt li ꝯsent
⁊ cele qui damor espeent
S en uient a els ml̾t u̾gondonse
De parler saige ⁊ estiencouse
Molt por li feit iason gnͣt ioie
Socf baset q̃ len ne loie
Li dist. uassal ne tenez mie
A maluestie ne leicherie
Se ia uos me uoil acoincier
Il ne uos doit pas en nuier
D roiz est ⁊ biens ce mest auis
Q ui uoit home dautre pais
Quen la parolt ⁊ a raisont
ꝯ leias conseil li dont
⁊ qnͣt tant uos en pleist a faire
A toz les iorz demon ae
Molt poe poez gnͣt ioie auoir
⁊ hautement estes aprise
Ia son amis tres bien sauoni
Q̾ uos uenez por la toisdr
Onq̃s por el ta ne uenistes
Mes qnͣt estoltie emp̾istes
C il qui furent ⁊ or sunt ne
Le porroient pas engignier
Ne porq̃rre ne porchacier
Por quil la peusseint auoir
P or neenz le cuidenez
P or neent uos trauailleriez
E ssaie si sunt ia plusor
Qͥ furent mort au chief de tor
Onc noi quns en eschapast
Qͥ de lui auoir se penast
L i deu iont lor garde mise

Expanded text:
ason e o hercules  parout por bien ce li consent  e cele que d amor esprent  s en vint a eus mout vergoindose  de parler sage e scientose  mout par li fait jason grant joie  soef basset que lom ne l oie  li dist ' uassaut ne tenez mie  a mauuestie n a legerie  se a vos me vieng acointier  il ne vos deit pas enuier  dreiz est e biens co m est avis  qui home veit d autre pais  qu il l aparout e areisont  e que leial conseil li doint quant ice uos en plot a faire  a toz les jorz de mon hee  mout par poez grant joie aveir e de haut sens estes aprise  jason " fait ele ' bien savon  que vos venez por la toison  onques por el ca ne venistes  mais grant estoutie enpreistes  cil qui furent e qui sont né  ne porreient il engignier  ne porpenser ne porchacier  cum il la poussent aveir  por neient le cuideriez  qui tant vos treuailleriez  essaié se sont ja plusor  qui n furent mort al chief del tor  onques n oi qu en eschapast  nus qui de l aveir se penast  li deu i ont lor guarde mise
Abbreviated transcription (French):
A moi aprendre sanz guerpir¬
Leial seignor leial amant
T ote la nuit se iurent puis
Ensin ꝯ ie o liure truis
Tot nu ⁊ mi ⁊ braz ⁊ braz
Autre celee ne uos fars
Seil en iason ne pecha
Cele nuit la despucela
Car sil le uolt ele ausiment¬

Expanded text:
e mei a prendre senz guerpire mei a prendre senz guerpirleial seignor leial amant tote la nuit se jurent puis  ensi com jo el livre truis  tot nu a nu e braz a braz  autre celee ne vos faz  se il en jason ne pecha  cele nuit la despucela  quar s il le uout ele autret
Abbreviated transcription (French):
⁊ medea le uit uenir
Le cou̾tor lieue a sa mein
Cele tressant uers lui setorne
T el noise ai tote nuit oie
Cor mere a gnͣt poine ãdormie
Dames c̾tes ne quier guion
E n uostre prison mesui mis
Il ne mendoit pas estre pis
La meistre ensemble les laissa
En autre chambre sen entra
I a son lapele toz p̾miers
Dame ie sui li chenaliers
⁊ iert toz les iors de sanie
Uos ⁊ requier ⁊ pͥe doltement
Q̾ l recenoiz si ligement
Q̾ nul ioe mes chose ne face
Qͥ uos soit grief ne uos desplace.
edea respont bels amis
Gnt chose mauez mlt' pramis
S euos leme uoliez. tenir
Uos ne me poez plus offrir
S eurte uoil q̃ ie en aie
P uis atendeei nr̃e menae
⁊ ame a trestot nr̃e pleisir
Sanz fausete ⁊ sanz mentir
D e lit sen est atant leuee
Sia une ymaige apditee
De iupit̾ le deu poissant
Ge ne uoil mie feire a geu
De moi ⁊ deuos lasamblance
P or ce uoil estre asseurre
S or li maige ta mein metras
⁊ sor linaige iireras
A moi foi porter ⁊ tenir

Expanded text:
a le senti venir  le couuertoir lieve o ses mains  cele tressaut vers lui se tornetel noise ai tote nuit oie  qu or m ere a grant peine endormie  dame " fait il ' ne quier guion  s en vostre prison me sui mis  ne m en deit pas estre de pis "  la uielle ensemble les laissa  en autre chambre s en entra  jason a parlé toz premiers  ' dame li vostre chevaliers  sera toz les jorz de sa vie  vos prie e requiert doucement  que l receuez si ligement  qu a nul jor mais chose ne face  que vos griet que vos desplace "  medea respont ' beus amis  grant chose m avez mout pramis  se vos le voliez tenir  vos ne me poez plus ofrir  mais seurte uueil que i en aie  puis atendrai vostre manaie  dame a trestot vostre plaisir  senz fausete e senz mentir  del lit s en est atant levee  si a une image aportee  de jupiter le deu puissant ne vueil mie faire a jues  de mei e de vos l assemblee  par co uoil estre aseuree  sor l image ta main metras  e sor l image jureras  a mei fei porter e tenir
Abbreviated transcription (French):
Sele ne umplist son coraige
Toz les .uiii. iorz de la semeine
Not bien ne repos ne solaz
Des or la tient bien en sez laz
A mors uers cui rien na defense
Souent esgaise ⁊ si porpense
C oment ele ait ioie pleniere
C ar destroite est de gnͣt maniere
Molt en doce le com̾qier
Un ior qnͣt uint ap̾s mengier

Expanded text:
s ele n aemplist son corage  s ele n aemplist son corage  toz les uit jorz de la semaine  n ot bien ne repos ne solaz  des or la tient bien en ses laz  amors vers cui riens n a desfense  sovent esguarde e se porpense  coment ele ait joie pleniere  quar destreite est a grant maniere  mout en dote le comencier  un jor quant vint enpres m
Abbreviated transcription (French):
La chiere tint auq̃ embas
P lus fine ⁊ froiche ⁊ coloree
Q̾ la rose qnͣt elest nee
Molt fut cortoise ⁊ bien apͥse
O eces la lez lui asise
Bien ot enquis ⁊ demande
D onc cil furent de q̃l reigne
Q nͣt ele c̾teinement sot
Q̾ cest iason molt ꝑliplot
Molt en auoit oi parler
⁊ molt lauoit oi loer
Molt le ama enz en son cuer
T enir ses ielz se en lui non
Molt li fut degente facon
La forme esgarde de son cors
C heuox recercelez ⁊ soes
⁊ a bels ielz ⁊ bele fate
Desore cͥent q̃ trop li place
Bele boche a ⁊ doz regart
Saiges est de molt gnͣt maniere
Molt le regande ẽmi la chiere
Molt le remirent dolcement
S es cors de fine amor lesprent
Molt ꝑ li pleit molt liagree
Tost li auroit sa mor donee
Se fust en leu qͥl li queist
Ne cui q̃ len escondeist
A inz mes nul ior ni entendi
Quamer ne uolt ne not ami
O r ia si corne son cuer
Q̾ ne leira a nes un fuer
Q̾ le ne face son pooir
Poi pͥsera tot son sauoir

Expanded text:
la chiere tint auques en bas  plus fine e fresche e coloree  que la rose quant ele est nee  mout fu corteise e bien aprise  oetes l a lez lui asise  bien ot enquis e demandé  dont cil erent de quel regne  quant ele certainement sot  que c ert jason mout par li plot  mout en aveit oi parler  e mout l aveit oi loer  mout l aama enz en son cuer tenir ses ieuz se a lui non  mout li iert de gente facon  la forme esguarde de son cors  cheveus recercelez e sors  a e beus ieuz e bele face  mais des or crient que trop ne li place  bele boche a e dous reguarsaiue e de mout bone maniere  mout le reguarde enmie la chiere  mout par le mire doucement  ses cuers de fin amor esprent  mout par li plaist mout li agree  tost li avreit s amor donee  s il iert en lue que li queist  ne quit ja l en escondesist  unc mais nuil jor n i entendi  n amer ne voust ne n ot ami  or i a torné si son cuer  qu el ne laira a negun fuer  qu ele n en face son poeir  poi proisera tot son sauoir
Abbreviated transcription (French):
L a nuit lor fist si bel hostel
Q̾ einz q̃ murent norent tel
A mengier lor dona assez
A u mengier sistrent longuemẽt
Molt iot clare ⁊ piment
L i rois es chambres en uoia
⁊ si tramist por medea
C e est une fille quil auoit
Qͥ de molt gnͣt beauce estoit
Il nauoit plus enfant ne hoir
Molt sot denging ⁊ de mestrie
De ꝯiurer de sorcerie
E s arz ot tant sentente mise
Q̾ trop por est saiue ⁊ aprise
A stronomie ⁊ nigromance
Sot tote por cuer des sanfance
Dart sauoit tant ⁊ de ꝯiure
D e lerr ior feist nuit obsture
Oi q̃ li rois lamandoit
Dune porpre inde a or gotee
R ichement feite ⁊ bien ouree
⁊ un bliaut forre dermin
⁊ un mantel de sebelin
Coueit dun de ap oltre marin
Qͥ ses .uii. pois ualoit dor fin
Q nͣt gentemãt se fut uestue
S i est des chambres fors issue
S es puceles meua osoi
D e si qͥl fut deuant lo roi
T rop fut bele degnͣt manierc
Decors de facon ⁊ de chiere

Expanded text:
la nuit lor fist si bel ostel  q unc puis que murent n orent tiel  a mangier lor dona assez   assez i sistrent longement  prou i ot clare e piment  li reis es chambres enveia  e si tramist por medea  c est une fille qu il aveit  que de mout grant beaute esteit  il n aveit plus enfanz ne heir  mout sot d engin de maistrie  de conjure e de sorcerie  es arz ot tant s entente mise  que trop par iert sage e aprise  astronomie e nigromance  sot tote par cuer e de s enfance  d arz saveit tant e de conjure  de cler jor feist nuit oscure  sot que li reis la demandot  d une inde a or gotee  richement faite e bien ovree  s ot un bliaut forré d ermines  e un mantel de sanbelines  covert d un drap outremarin  qui ses set peis valeit d or fin  quant gentement se fu vestue  si est des chambres hors issue  ses puceles mena o sei  desiqu el fu deuant le rei  trop fu bele de grant maniere  de cors de faicon e de chiere
Abbreviated transcription (French):
ꝓ dome auoit en lui ⁊ saige
S on talent li encharge ⁊ dist
⁊ cil la bien mis en estrit
P uis est moutez el palefroi
Dos ꝯpaignons mẽna o soi
T ant cheuauchẽt a gnͣt esploit
Q̾ al port sũt uemi tot droit
Lor seignor ont tant demãde
Q̾ li autre lor ont mostre
S on messaige lor dist li cuens
Qͥ sire ⁊ mestre estoit des suens
Q̾ tost sen issent de sa t̾re
Quẽ pes lauolt tenir senz guerre
Danz son ꝯgie ⁊ sanz son gre
Estes en son pais entre
Il ne set pas por q̃l afaire
Mes molt li torne a gnͣt ꝯtraire
Donc uos onq̃s ci aruiastes
Ne q̃ dedenz sa terre entrastes
Ne uolt q̃ plus idemoroiz
Q uil ne uos face autre laidure
Son sol ior auiez enfret

Expanded text:
proudome aveit en lui e sage  proudome aveit en lui e sage  son talent li encharge e dit  e cil l a bien mis en escrit  puis est montez el palefrei  dis compaignons mena o sei  tant chavauchierent a espleit  que al port sont venu tot dreit  le seignor ont tant demandé  que li autre lor ont mostré  son message li dist li cuens  qui sire e mestre esteit des suens que tost t en isses de sa terre  qu en pais la uout tenir senz guerre  senz son congie e senz son gre  estes en son pais entré  il ne siet pas par quel afaire  mais mout li torne a grant contraire  dont vos onques ci arivastes  ne que dedenz sa terre entrastes  ne vueut que plus i demoreiz  qu il uos face autre laidure  s un sol jor a
Abbreviated transcription (French):
G nͣt ioie meignent o sablon
Lor eue doce ont refrechie
Q̾ lamers auoit empirie
Sor le riuaige el bel grauier
Dos iorz auoient seiorne
C ar anq̃s estoient lasse
Nauoient mie gnͣt coraige
De feire o pais lonc estaige
Mes ml̾t lor est ⁊ boen ⁊ bel
De reposer el len nouel
⁊ danq̃s seiorner lor cors
Tuit estoient de la nef fors
Mal ne domaige ne fesoient
En la contree ou il estoient
i rois de troie laomedon
a oi dire que iason
E st ariuez ⁊ hcules
⁊ autre ch̾r ades
T ot lou pais ont ꝯfundu
Des chatels iert p̾se la proie
N es iuoille ia consentir
ar gnͣz mals lor en puet uenir
a omedon fut de gnͣt sens
Crient ⁊ dota en son porpens
S e cels de griece ꝯsentoit
Ne a nul sens lor amordoit
Quil ariuesseint a lor porz
Il en seroit oniz ⁊ morz
S ien em porroit perdre sa nor
⁊ qnͣt uĩdroit au chief de tor
T ost enferoient let demaige
L i rois a pͥs .i. suen mesaige
C uens estoit cil de haut ꝑaige

Expanded text:
grant joie meinent el sablon  grant joie meinent el sablon  lor eve douce ont refreschee  que la mers aveit empeiriee  sor le rivage el bel grauier  dous jorz aveient sojorné  quar auques esteient lassé  n aveient mie grant corage  de faire el pais lonc estage  mais mout lor iert e buen e bel  de reposer en lue novel  e d auques sejorner lor cors  tuit esteient de la nef hors  mal ne damage ne faiseient  en la contree ou il esteient  li rois de troie laumedon  a oi dire que jason  ert arivez e hercules  e autres chevaliers ades tot le pais ont confondu  les chasteaus ars prise n es i vueille ja consentir  quar granz maus l en porreit venir  laomedon fu de grant sens  crienst e dota en son porpens  s a ceus de grece consenteit  ne en nul sens lor amordeit  qu il arivassent a ses porz  il en sereit honiz e morz  bien en porreit perdre s onor  e quant vendreit al chief del tor  tost li fereient lait damage  li reis a pris un suen message  cuens esteit cil de haut parage
Abbreviated transcription (French):
Q̾ la flors ꝑt ⁊ blenche ⁊ bele
Tlerre uert freiche ⁊ nouele
Q nͣt li u̾gie sũt gent flori
⁊ de lor foille reuesti
Lore douce uente soef
Donc fist ia son treire sa nef
Dedenz lamer ne tarda plus
Argo ot nõ del non argus
Argus lauoit feite ⁊ ouree
P argus fut argo nomee
G arnir la fist peleus bien
Nelur de failli nule rien
De qnͣt q̃ lor estoit mestier
Uenu furent si ch̾r
⁊ tuit si antre ꝯpaignon
En lanef entrent abandon.
Ensemble o els uet h̾cules
Qͥ parenz iason estoit pres
⁊ uenz corut de u̾s la t̾re
Qͥ la nef tost deport deserre
Laueille ont fete o mals drecier
Boen uent orent ⁊ deeiturier
Donc ꝯmancerent a sigler
ꝑ mi le tnͣse de la mei
T ant ont sigle auoile pleine
Ainz q̃ trepassast la semeine
A riuerent au port de troie
A gnͣt liere ⁊ a gnͣt ioie
El haure de si moenta
Sei bien q̃ la nef ariua
Fors sen isserent ambedui
I a son ⁊ h̾cules olui
⁊ tuit lor autre ꝯpaignon

Expanded text:
que la pareist blanche e bele  que la pareist blanche e bele  e l erbe est vert fresche e novele  quant li vergier sont gent flori  e de lor fueilles revesti  l aure douce uente e soef  doncs fist jason traire la nef  dedenz la mer ne tarja plus  argo ot non del non argus  argus l aveit faite e ovree  por argus fu argo nomee  guarnir la fist peleus bien  ne lor defailli nule rien  de quantque lor esteit mestier  venu furent li chevalier  e tuit si autre compaignon  en la nef entrent a bandon  ensemble o eus vait hercules  qui parenz iert jason mout pres  li venz corut devers la terre  qui la nef tost del port desserre  la veile ont fait el mast drecier  bon vent orent e dreiturier  donc comencierent a sigler  parmi la transe de la mer  tant ont siglé a veile pleine  ainzque trespassast la semaine  ariverent as porz de troie  a grant leece e a grant joie  el havre de simoenta  sai bien que la nes ariva  hors s en eissirent ambedui  jason e hercules o lui  e tuit lor autre compaignon
Abbreviated transcription (French):
Ne qui primes corut pormer
Cil qui osa p̾miers entrer
Mes nentruis autre uite
il ot la nef appereillie
⁊ bien cloee ⁊ cheuillie
⁊ ancordee de fu nains
⁊ gou̾nal iot ⁊ reins
Uoiles hutaiges ⁊ hobens
⁊ forz chaibles ⁊ gnͣz drens
Niot rien plus q̃ ap̾ster
Desor puet en aler figler
Por milamer a hantes uoiles
au soleil ⁊ asestoiles
a nouele fut ia alee
por griece ⁊ pormi la ꝯtree
Q ͣ pelens li rois fesoit
Une fere a gnͣt esploit
En q̃ iason deuoit entrer
Qui en colcos uoloit aler
C ar auoir cuide la toison
Qͥ de fin or est el monton.
O ffert promis ⁊ dit li ont
Q nsemblemãt o lui iront
Ia son les en amercie
dolcemant dit ⁊ prie
Q̾ qnͣt il auroit boen oraige
⁊ il uerroient son messaige
Apereillie fussent ⁊ prest
De uenir la olanef est
Tot issint li ont otroie
Ap̾s ont p̾s de lui congie
ñt uĩt ꝯtre le tens nouel
Q̾ dolcemãt chantẽt oisel

Expanded text:
ne que premiers corut par mer  ne que premiers corut par mer  cil qu i osa premiers entrer  mais n en truis autre autorite  cil ot la nef apareillé  e bien clauelee e cheuillee  e encordee de fustnains  e governauz i ot e rains  veiles ytages e obens  e forz chaables e granz drens  n i ot rien plus que aprester  des or puet om o li sigler  parmi la mer o hautes veiles  e au soleil e as esteiles  la novele fu ja alee  par grece et parmi la contree  que peleus li reis faiseit  une nef faire a grant espleit  en que jason deveit entrer  que en colcos deuoit sigler  car aveir cuide la toison  que de fin or est el mouton  offert pramis e dit li ont  qu ensemblement o lui iront  e il trestoz les en mercie  e doucement lor dit e prie  que quant il avreit buen orage  e il verreient son message  apareillié fussent e prest  de venir la ou la nes est  ensi li ont tuit otreié  apres ont pris de lui congie  quant vint contre le tens novel  que doucement chantent oisel
Abbreviated transcription (French):
Ni entendoit mal ne contraire
T ot bonement li respondi
Bien sai ⁊ uoi nendot de rien
Q̾ mamiors uolez ⁊ mon bien
H aute chose me premetez
G ñz m̾ciz nos en ren ⁊ grez
La irei ie qnͣt bon uos est
Molt uolentiers uez moi tot pͥst.
Ia nen qͥer plus lonc seior fere
Se dex me defent de ꝯtreire
O mor sen uendra la toisons
Ia niert si gardez li montons
gari sen tient peleus
Mander ⁊q̃rre fist argus
Li plus tres saiges qͥ fu nez
Len ne sauoit sos ciel son per
N e qͥ si bien seust ourer
Q nͣt̾ li rois lot a soi mande
Forz ⁊ siglanz ⁊ acornee
Por endurer un fort tormẽt
⁊ un oraige ⁊ un gnͣt uent
Argus respont iusq̃ a .i. mois
Osedeuient bien tot eincois
Uos rendra si preste la nef
Nen iert a deue malst ne tͤf.
C il sepena de la nef feire
Qͥ ml̾t en sot bien achies trere
Bele fut molt ⁊ gnͣz ⁊ forz
Ce uolen dire li plusor
Mes ie ne truis mie en lautor
Q̾ ce fut la p̾miere nef
O unq̃s ot ueilles ne tref

Expanded text:
n i entendeit mal ne contraire  n i entendeit mal ne contraire  tot bonement li respondi bien sai e vei ne dot de rien  que m onor volez e mon bien  haute chose me prametez  granz merciz vos en rent e grez  la irai jo quant bel vos est  mout voluntiers vez m en tot prest  ja n en quier plus lonc sojor faire  se deus me guarist de contraire  o mei s en vendra la toisons  ja n iert si guardez li moutons "  a guari se tient peleus  mander e querre fist argus  li plus tres saius qui fust nez  hom ne saveit soz ciel son per  ne qu ensi bien seust ovrer  quant li reis l ot a sei mandé  forz e siglant e atornee  a endurer un fort torment  e un orage e un gros vent  argus respont ' jusque un meis  o se devient ancor anceis  rendrai si prestee la nef  n en iert a dire mast ne tref "  cil se pena de la nef faire  qui mout en sot bien a chief traire  ele fut mout e granz e forz  co vuelent dire li plusor  mais jo ne l truis mie en l autor  que co fu la premiere nes  ou onques ot ueiles ne tres
Abbreviated transcription (French):
⁊ leaument tenfaiz seur
Se tu puez la toison auoir
De mõ reigne te feres oir
⁊ a mon tens ⁊ ama uie
T en liurerei la signorie
Del tot seras ⁊ mestre ⁊ sires
Ia ne uoldras penser ne dire
C ele chose que ie ne face
Qͥ beal te soit ne qͥ te place
I a son oist q̃ li rois dist
⁊ la premesse quil li fist
⁊ ot les biens qͥl li retret
D es gnͣz proces quil a fet
Molt len fut bel ⁊ ml̾t li plot
⁊ molt gnͣt ioie en soi en ot
Set qͥl ai tant force ⁊ uigor
⁊ sens proece ⁊ ualor
Q̾ la toison senz faille aura
Desq̾ il sen entremetra
Ia ne sera en lui si fort
Ce li est uis ne len aport
G nͣt cuer ai ⁊ gnͣt uolente
Daler en estrange reigne
I de uoier les regions
Dum il oeit nomer les nons.
⁊ ml̾t uoldeoit feire tel rien
Q̾ len li atornast a bien
⁊ dom il essaucest son non.
L a ꝓmesse ot ⁊ le gnͣt bon
Q̾ ses oncles li premetoit
Nul mal engin ni enterdoit
A inz cu doit bien c̾teinement
S enz nul autre deciuement
Q̾ por son bien li loast fere

Expanded text:
eur  se tu la toison pues aveir  de mon regne te heir  e a mon tens e a ma vie  t en liverrai la seignorie  del tot t en ferai maistre e sire  ja ne voudras penser ne dire  cele chose que jo nen face  que bel te seit et qui te place "  jason oi que li reis dist  e la pramesse qu il li fist  s ot les granz biens qu il li retrait  des granz proeces qu il a fait  mout li fu bel e mout li plot  e mout grant joie en sei en ot  siet qu il a tant force e vigor  e sens e proece e valor  que la toison senz faille avra  desque il s en entremetra  ja ne sera en lue si fort  co li est vis ne l en aport  grant cuer a e grant volente  d aler en estrange regne  e de veeir les regions  dont il oi nomer les nons  e mout voudreit faire tel rien  que lon li atornast a bien  e dont il essaucast son nom  la pramesse ot e le grant don  que sis oncles li prameteit  nul mal engin n i entendeit  ainz cuidot bien certainement  senz nul autre decevement  qui por son bien li loast faire
Abbreviated transcription (French):
Molt i auoit riches meisons
⁊ gnͣz palais ⁊ hauz donions
⁊ cheualiers ⁊ maicheanz
K iches ⁊ saiges ⁊ puissanz
Dames iot mlt' ⁊ puceles
⁊ borioises cointes ⁊ beles
Molt fut la ate bien fondee
A molt fut riche la contree
De fruit doiseans ⁊ de poissons
Iot ce saichoiz gnͣz foisons
Bele ⁊ riche est iacomdes
Li rois auoit non oeces
Assez auoit riche tenue
Car molt fust bien lisle uestue
Gom el t̾mine del paschor
Ia son li proz ⁊ h̾cules
⁊ tuit lor ꝯpaignon ap̾s
Sont uenu droit a la cite
G encement furent ꝯree
Bien semblerẽt bone mesnie
C ar ml̾t fut bel apereillie
Am̾ueille les esgarderent
Q nͣt il en la cite entrerent
C il des rues ⁊ des soliers
Des fenestres ⁊ desplenchiers
Dom il uignẽt ⁊ deq̃l t̾re
M es cil ne pͥstrent fin ne ces
Desi qui uindrent o pales
Moeces li rois estoit
Deuant la sele lez la tort
F ors des aruoz del parlaor
O t une place gnͣt ilee
De haut mur tote ãuironee
L a ioerent meint ch̾r¬

Expanded text:
aveit riches maisons  e granz palais e hauz donjons  e chevaliers e merchaanz  riches e sages e mananz  dames i ot mout e puceles  e borgeises cointes e beles  mout fu la citez bien fondee  et mout fu riche la contree  de fruiz d oiseus e de peissons  i ot co sachez granz foisons  bele e riche iert jaconites  li reis aveit non oetes  assez aveit riche tenue  quar mout iert l isle bien tanue come el termine de pascors  jason li proz e hercules  et tuit lur compaignon apres  sont venu dreit a la cite  gentement furent conreé  bien semblerent buene maisniee  quar trop fu bien apareilliee  a merveille les esguarderent  quant il en la cite entrerent  cil des rues e des soliers  des fenestres e des planchiers  dont il vienent ne de quel terre  mais ne pristrent fin ne ces  deciqu il vindrent el palais  ou oestes li reis esteit  deuant la sale lez la tor  fors des arvous del parleor  ot une place grant e lee  de haut mur tote avironee  la joerent maint ch
Abbreviated transcription (French):
Ne rreroies chatiement
S eurs pues estre de morir
De ce ne te puet nul garir
D uels ⁊ pitie me prent de toi
La en iras si 9 geuoi
Mes se de ce seure fusse
Q̾ ge tamor auoir peusse
Qͥ feme espouse me p̾isses
N e q̃ iames ne me guerpisses
Q nͣt en ta t̾re retornasses
Q n cest pais ne me laissasses
⁊ me portasses leial foi
C on ceste chose porfaroies
Q̾ mort ne mahaing ni prẽdroies.
N iens ne te puet fors moi aidier
N e auoier ne ꝯseillier
M es ge sai tant de nigͦmance
Q̾ iai apͥse des manfante.
Ia ne miert peine ne contͣire
Ia ni trouerai ancombrier
Oi esgarde q̃ tu feras
Sor toz les dex uos mreroie¬
⁊ sor trestoce nostre loi
A feme uos esposerai
S or tote rien uos amerai
Ma dame seroiz ⁊ ma mie
De moi auroiz la signorie
T ant entendra a uos seruir
Q̾ tot ferei uostre pleisir
M enrai uos en en ma ꝯtree
O uos seroiz tote henoree
T uit nos iporteron henor
⁊ li plus riche ⁊ li meillor¬

Expanded text:
n en querreies chastiement  seurs puez estre de morir  de co ne te puet riens guarir  dueus e pitiez me prent de tei  la en iras co sai e vei  mais se de co seure fusse  que jo t amor aveir pousse  qu a femme espose me preisses  si que ia mais ior me guerpisses  quant en ta terre retornasses  en cest pais ne me laisasses  e me portasses leial fei  com ceste chose parfeisses  que mort ne mahein n i prendreies  fors mei ne t en puet riens aidier  ne auancier ne conseillier  mais jo sai tant de nigromance  que j ai aprise des m enfance  ja ne m iert peine ne contraire  ja n i troverai enconbrer  or esguarde que tu n feras  sor toz les deus te iurereie  e sor trestote nostre lei  a femme vos esposerai  sor tote rien vos amerai  ma dame sereiz e m amie  de mei avreiz la seignorie  tant entendrai a vos servir  que tot ferai vostre plaisir  menrai vos en en ma contree  ou vos sereiz mout honoree  tuit vos i porteront honor  e li plus riche e li menor
Abbreviated transcription (French):
U estirent lor cors gentement
N iche furent lor garnement
De dras de soie a or brodez
D egris ⁊ dermines forrez
Li plus poures ot uesteure
Riche ⁊ bien feite a sa mesure
ne cite ot illuec pres
Q̾ len cleime iaconides
D ele ert ⁊ gnͣz ⁊ forz ⁊ gente

Expanded text:
 vestirent lor cors gentement  vestirent lor cors gentement  riche furent lor garnement  de dras de seie a or brusdez  de gris e d ermine forrez  li plus povres ot vesteure  riche bien faite a sa mesure  une cite ot iluec pres  que lon clamot iaconides  bele ert e granz et forz e gente
Abbreviated transcription (French):
Quẽ res pais ariuerons
Ne ia por uie ne ꝑ menace
O bel li soit o li desplace
Ni leisserons a seiorner
Anuier nos doit a peser
De la honte qͥl nos a feit
Meu deuroit auoir tel pleit
Qͥ li tornast a des anor
S il fenail auchief del tor
⁊ dont toz iorz se peus plemdͤ
ifera il ne puet remeindre.
Laide chose est de manecier
Ie nẽ uin pas a uos tencier
Molt messaige uos a dit bien
Ne cuit qͥ obkiasse rien
Des or me metrai el repaire
A tant sen ꝑt si sen retorne
⁊ cl remestrẽt tuste ⁊ morne
U ne chose puet len sauoir
S il en ueisseint lor pooir
I ai de la t̾re nen issessent
D euant q̃ domaige i feissent
M es poi sũt gent al com̃cier
⁊ ce lor a feit tot laissier
ioserent plus remanoir
A lui ⁊ a ses ꝯpaignons
T ant ont tire as auitons
⁊ tãt sigle a pleines uoiles
⁊ a la lune ⁊ as estoiles
Qͥ l ariuerent el colcon
D e la nef est issuz iason
H cules ⁊ si ꝯpaignon
Sor le riuaige el bel saublon

Expanded text:
qu en cest pais arriuerons qu en cest pais arriuerons ne ja por vie ne por manace  o li seit bel o li desplace  n i laisserons a sojorner  enuier nos deit et peser  de la honte qu il nos a fait  mou devreit aveir tel plait  que li tornast a deshonor  ainzque venist al chief del tor  e dont toz jorz se poust plaindre  si fera il ne puet remaindre "laide chose est de menacier  jo ne vienc mie a vos tencier  mon message vos ai dit bien  ne quit que i obliasse rien des or me metrai el repaire "  atant s en part e si s en torne  a cil remistrent trist e morne  une chose puet hon saveir  s il en eussent le poeir  ja de la terre nen eississent  decique damage i fesissent  mais poi sont gent al comencier  ice le lor a fait laisser  n i oserent plus remaneir a lui e a ses compaignons  tant ont tiré as avirons  at tant siglé a pleines veiles  e a la lune e as esteiles  qu il ariverent en colcon  de la nef est eissuz jason  hercules e si compaignon  sor le rivage el bel sablon
Abbreviated transcription (French):
D e uos seroit feite iostise
I a nenseroit raencon pͥse
I a son or la defsance
Gnͣt duel en ot ⁊ gnͣt pesance
P ardeu feit il seignor grezois
G nͣt honte nos a feit li rois
Qͥ de sa terre nos congie
⁊ ce nos mande ⁊ nos deuie
Q̾ demein ni soiem troue
N os deussens estre henore
P or lui ⁊ ꝑ la soe gent
Mes de tot ce nail talent
M aluaisemẽt nos i henore
E ncor cui ueoir tel hore
Qͥ sen rempentira molt chier
U assal feit il au messaigier
Dire poez a uostre roi
Q̾ per les dex denostre lor
Domaige orguel honte ne tort
N e uoleons fere en sa t̾re
N os nauions talent de guerre
⁊ sil en greze fust uenuz
A gnͣt ioie fust receuz
Il ni fust mie ꝯgees
Encois i fust ml̾t honorez
A meint serai encor retreite
I ceste amors q̃ nos a feite
Atex qͥ molt em pesera
ecuit ia faille ni aua
ercules a dit au messaige
uassal le port ⁊ le rinaige
Guerpirons nos hui odemein
M es dune chose fez c̾tein
I usqͣ .iii. anz uerra tel ror

Expanded text:
de vos sereit faite jostise  ja n en sereit raencons prise "  jason oi la desfiance  grant duel en a e grant pesance  ' par deu " fait il ' seignor grezeis  grant honte nos a fait cist reis  qui de sa terre nos congee  e co nos mande e nos deviee  que demain n i seions trové  nos deussons estre henoré  par lui e par la soe gent  mais de tot co n a il talent  mauvaisement nos i henore  mais encor cuit veeir tiel ore  qu il s en repentira mout cher  vassaus " fait il al messagier  ' dire poez a vostre rei  que par les deus de nostre lei  damage ergueil honte ne tort  ne uousimes faire en sa terre  ne n avions talent de guerre  e s il en grece fust venuz  a grant joie fust receuz  il n en fust mie congeez  anceis i fust mout honorez  a maint sera encor retraite  ceste honte qu il nos a faite  a tiels qui mout en pesera  co quit ja faille n i avra "  hercules a dit al message  ' vassaut le port e le rivage  guerpirons nos ia o demain  mais d une chose faz certain tiel jor
Abbreviated transcription (French):
ꝯ ge faiz toi ce saiches bien
Mes mostrer te noll une rien
Molt por es beals molt es hardiz
S es ch̾rs gnͣz ⁊ forniz
Molt as gent cors ⁊ gnͣt u̾tu
Si tes em meint leu ꝯbatu
Donc toz iorz as inictoire eue
Meinte chose test auenue
Donc tu te puez fere molt liez
⁊ danc tu es molc essauciez
Nus nest hui ius de ton aige
Qui ꝓece ne uasselaige
Ait en u̾s toi de nule t̾re
Trop porporras encor ꝯq̃rre
Molt as gnͣt pͥs ⁊ gnͣt ualor
M olt as ꝯquise gaͣt henor
Mes ꝯqͥrre la puez ml̾t meire
Q̾ a la toison del coltos
Qui est de fin or sanz dotante
⁊ dom il est i cel ꝑlance
P eusses por nul sens auoir
Ne por force ne por poore

Expanded text:
com jo faz tei co saches bien  com jo faz tei co saches bien  mais monstrer te vueil une rien  mout par es beaus proz e hardiz  s ies chevaliers granz e forniz  mout as gent cors e grant vertu  si t ies en maint lue combatu  toz jorz en as victoire eue  mainte chose t est avenue  dont tu te puez mout faire liez  e dont tu ies mout essauciez  nus n est hui vis de ton aage  qui proece ne vasselage  ait envers tei de nuille terre  trop par porras encor conquerre  mout as grant pris e grant valor  mout as conquise grant enor  mais conquerre la puez mout maire que tu la toison de colcos  qui est de fin or senz dotance  e dont il est tiel reparlance  pousses par nul sens aveir  ne p
Abbreviated transcription (French):
ꝯ feitement poit ourer
De son neneu amort luirer
Ses mes estoit ml̾t lo dotoit
Ne uoloit mie ne nosoit
Motrer ne fere aucũ semblãt
Q̾ il la hist ne tant ne qnͣt
Por pensa soi q̃ il req̃rroit
⁊ enz toz sens porchaceroit
Coment iason la an alast
Si q̃ iames nen retornast
B ien sest sil li priet fere aler
Ne lestuet mes delui doter
Ne de reparier na dotance
A inz est de ce bien affiance
Q̾ la iert sa fins la morra
Ne iames nen repeirera
e demora pas puis .i. mois
Cune gnͣt feste tint li rois
G nͣz fut la coez quil aiosta
⁊ gnͣz lagenz quil asembla
Cil qui sostint mei̾t pesant fes
⁊ meinte gnͣt m̾ueille fist
⁊ les bones illuec ficha
Oalixandres les troua
Ses gnͣz m̾ueilles ⁊ si fet
eront atoz iorz mes retret
Nz ⁊ pleniere fut la corz
t qnͣt ele ot dure .iii. iorz
S a li rois ia son apele
O ianz toz la araisone
O iez beals nies fet peleus
Rien qͥ soit uiue nesa ge plus

Expanded text:
com faitement poist ovrer  com faitement poist ovrer  de son nevo a mort livrer  ses nies esteit mout le dotot  mais ne voleit pas ne n osot  monstrer ne faire aucun semblant  qu il le haist ne tant ne quant  porpensa sei qu il requerreit  e en toz sens porchacereit  coment jason la en alast  si que jamais ne en retornast  bien siet s il l i puet faire aler  ne l estuet mais de lui doter  ne del repairier n a dotance  ainz est de co bien a fiance  que la iert sa fins la morra  ne jamais n en repairera  ne demora pas puis un meis  c une grant feste fist li reis  granz fu la corz qui il ajosta  e granz la genz qu il asenbla cil qui sostint maint pesant fais  e mainte grant merveille fist  e les bones iluec ficha  ou alisandres les trova  ses granz merveilles e si fait  seront a toz jorz mais retrait  granz e pleniere fu la corz  e quant el ot duré yy jorz  s a li reis jason apelé  oiant toz l a araisoné  ' oiez biaus nies " fait peleus  ' rien que seit vive n ajn jo plus
Abbreviated transcription (French):
Q̾ tant creust ⁊ tant montast
Q̾ de la t̾re le gestast.
⁊ tͥent q̃ sil uit longuemant
Qͥl ne len lessera neant
Molt a gnͣt dote peleus
Q̾ le reigne ne li sest plus
C ar se il sen uolt entremetre
B ien lemporra del tot fors metͤ.
⁊ ne fesoit se penser non
S auoir por 9feite mesure
Il porroit prẽdre ẽgin ⁊ crire
Com il alast amale uoie
S i q̃ la terre ne fust soie
Ne de rien ne poist gregier
En icel tens ce truis li sant
Auint une m̾ueille gnͣt
En lisse de colcos en mer
Ensi lor a lauctor nomer
La ot ce set len .i. monton
Qͥ tote auoit dor la coison
M es nestoit riens de tel porr
Q̾ por force ne por sauoir
Qͥ seust engignier ne fere
ꝯ ment diluec la peust trere
A rien nestoit chose seue
ꝯ la toisons i fust eue
Onq̃s nus huens auoir ne pot
⁊ sachoiz bien tex la gardot
Ia de sauoir neust enuiẽ
Nus huens qͥ nẽ ꝑdist lauie
M eint si alerent essaier
eleus fut demal porpens
Ne uit ẽgin ne leu ne tens

Expanded text:
nt montast  que de la terre le getast  crient sei que s il vit longement  qu il ne l en laissera neient  mout a grant dote peleus  que le regne ne li laist plus  quar se il s en vueut entremetre  bien l en porra del tot hors metre  ne ne faiseit se penser non  saveir par com faite mesure  porreit ja prendre engin ne cure  come il alast a male voe  si que la terre ne fust soe  ne del rien ne l poist gregier n monstrot  en icel tens co truis lisant  avint une merveille grant  en l isle de colcos en mer  ensi l oi l auctor nomer  la ot co sai bien un mouton  qui tote aveit d or la toison  mais n esteit riens d icel poeir  ne par force ne par saveir  qu il seust engeignier ne faire  coment d iluec le poist traire  a rien n esteit chose seue  coment la toison fust eue  onques nus om saveir ne l pot  e sacheiz bien tiels la guardot  ja de l aveir n eust envie  nus hom qui n en perdist la vie  maint se quiderent essaier  peleus fu de mal porpens  ne vit engin ne lue ne tens
Abbreviated transcription (French):
Sa t̾re tenoit qui temant
Bien ⁊ em pes ⁊ saigemant
⁊ cil rois auoit .i. suen frere
Fil de son pere ⁊ de samere
E son est ꝑ non apelez
Ne sai sert rois o cuens o dux
Car li liures ne mendi plus

Expanded text:
terre teneit quitement  bien e en pais e saiuement  icist reis aveit un son frere  fiz de son pere e de sa mere  eson iert par non apelez  ne sai s iert reis o cuens o dus  quar le livres ne m en dit plus
Abbreviated transcription (French):
Einz q̃ li sieges oit pris fin
Rois miceres ⁊ altamus
Cil nerent mie chastelein
Ne uauassor de basse rein
Einz erent riche roi ꝑsant
Forz ⁊ hardi ⁊ ꝯbatant
C il amenerent tex mesnẽs
Qͥ gent furent apereillies
Chascu̾s auoit en sa ꝯpeigne
.Iii.M. niã cel nait enseigne
Heame datier replendissant
⁊ espee bone ⁊ trenchant
e beece nunt atisimas
fortins li proz ⁊sanias
C onte furent icil ⁊ roi
T oz iorz sestoient guerroie
Mas or sestoient apaie
Por garnir troie ꝯtre grex¬

Expanded text:
ainzque li sieges ait pris fins  et mesceres et ascamus  cist n erent mie chastelant  ne vavassor de basse main  ainz erent rei riche et puissanz  forz et hardiz et conbatanz  cist amenerent teus maisnies  qui gent furent apareillies  chascuns en a en sa conpaigne  set cenz n i a cel n ait enseigne  euame d acier resplendisant  et espee buene et trenchant de boete i vint asimas  fortins le proz et sanias  conte esteient icist tuit toz jorz s esteient guerreié  mais or s esteient amaisié  por guarnir troie contre grex
Abbreviated transcription (French):
Auoient amengier apͥs
C hacu̾s auoit cheual de pas
E spie tranchant estu ⁊ broine
C il aurõt einz ml̾t gnͣt essoine
Q̾ la nile guerpissent mes
Qͥ assez est poi renomee
Car si est loign u̾s le soleil

Expanded text:
nt a mangier apris  chascun aveit cheval de pris  espie trenchant escu et broine  mout avront ainz cist grant essoine  que la vile guerpissent maisree  qui asez est poi renomee  ker si est loin vers le soleil