comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
runt in regione hispaniȩ:
et quod in potestatem re-¬
degerunt metalla argenti
q auri quȩ illic sunt: et
possederunt omnem locũ
consilio suo:⁊ pacientia:
locaq que longe erant ual¬
de ab eis: et reges qui suꝑ¬
uenerant eis ab extremis
terre contriuerunt: & per-¬
cusserunt eos plaga magna:
Ceteri autem dant eis tri-¬
butum singulis annis. Et
philippum:.⁊ persen cychi¬
cete orum regem & cȩteroᷤ qui
aduersus eos arma tule¬
runt contriuerunt bello:
et obtinuerunt eos E an-¬
tiochum magnum regẽ
asye qui eis pugnam in¬
tulerat. habens centum
magnum ualde contrity
ab eis: et quia ceperunt
eum uiuum:⁊ statueruti
ei ut daret ipse & qui
regnarent post eum tribu-¬
tum magnum: et daret
obsides ꝙ constitutum: &
regionem uidoꝵ:⁊lydos.
et medos de optimis re-¬
gionib eorum: et acceptaᷤᷤ
eas ab illis dederunt eu¬
mem regi: et quia qui e¬
rant apud elladam uolu¬
erunt ire & tollere eos: et
innotuit sermo his: ⁊ mi¬
serunt ad eos ducem unu̾

Expanded text:
runt in regione Hispaniae et quod in potestate redegerunt metalla argenti et auri quae illic sunt et possederunt omnem locum consilio suo et patientia locos qui longe erant valde ab eis et reges qui supervenerant illis ab extremis terrae contriverunt et percusserunt eos plaga magna ceteri autem dant eis tributum omnibus annis et Philippum et Persen Citiorum regem et ceteros qui adversus eos arma tulerunt contriverunt bello et obtinuerunt eos et Antiochum magnum regem Asiae qui eis pugnam intulerat habens centum magnum valde contritum ab eis et quia ceperunt eum vivum et statuerunt ei ut daret ipse et qui regnaverint post eum tributum magnum et daret obsides et constitutum et regionem Medorum et Lydos et Medos de optimis regionibus eorum et acceptas eas ab illis dederunt Eumeni regi et quia qui erant apud Elladam voluerunt ire et tollere eos et innotuit sermo his et miserunt ad eos ducem unum
Abbreviated transcription (Latin):
et posuit inmaculatam uiam meam:
Coequans pedes meos ceruis:⁊ suꝑ ex¬
celsa statuens me. Docens manꝰ meas
ad prelium. & componens quasi arcũ
me. Dilatabis gressus meos subtus me.¬
et ñ deficient tali mei. Persequar mi¬
micos meos & apprehendam:⁊ ñ reu̾tar
aonee consumam eos. Cedam eos ⁊ ñ
poterunt surgere. cadent sub pedibꝰ meis:
Accinxisti me fortitudine ad prelium.
tneuruabis resisistentes mͥ sub me. Ini¬
micoꝵ meoꝵ dedisti mͥ dorsum. ⁊ odi¬
entes me disꝑsisti. Clamabunt & ñ erit
Saluabis me a contradictionib ppłi.
pones me in caput gentiũ. popłs quẽ
ignoraui seruiet mͥ. Auditione auris
obȩdiet mͥ. filii alieni mentientur mͥ.
filii alieni destuent ⁊ contrahentur
in angustiis suis. Uiuit dñs ⁊ bñdictꝰ¬
Ds̃ qui das uindictas mͥ ⁊ congregas
ppłos sub me. Qui seruas me ab mi
et facienti miscd̾iam xp̃o suo dauid:
et semini eiꝰ usq in eternum:¬

Expanded text:
viam meam. Coaequans pedes meos cervis, et super excelsa mea statuens me. Docens manus meas ad praelium, et componens quasi arcum me. Dilatabis gressum meumtali mei Al. tac. mei . Persequar inimicos meos, et apprehendam, et non revertar, donec consumam eos. Caedam eos, et non poterunt surgere, cadent sub pedibus meis. Et accinxisti me fortitudine ad praelium. incurvabis resistentes mihi sub me. Inimicorum meorum dedisti mihi dorsum, et odientes me disperdidisti. Clamabunt: et non erSalvabis me a contradictionibus populi, pones me in caput gentium: Populus quem ignoravi, serviet mihi: auditione auris obaudiet mihi. Filii alieni mentientur mihi: Filii alieni defluent, et contrahentur in angustiis suis. Vivit Dominus, et benedictDeus, qui das vindictas mihi, et congregas populos sub me. Qui servas me ab iniet facienti misericordiam Christo suo, David et semini ejus usque in aeternum
Abbreviated transcription (Latin):
tusticiam meã. & sct̃m simplicitatẽ meã
cordis ꝙ renum ds̃ iustus. Clipeus m̃s
in deo qui saluat rectos corde. Ds̃ iustꝰ
suum tetendit & parauit illum. In ipso
preparauit uasa mortis. sagitas suas
ad comburendum oꝑatus est. Ecce par¬
turiit iniquitatem. ⁊ concepto dolore
peꝑit mendacium. Lacum aꝑuit &
effodit eum:⁊ incidit in interitum
in caput eiꝰ ⁊ suꝑ uerticem eiꝰ iniquitas
sua descendet. Confitebor dño scđm iu
tissimi:

Expanded text:
ustitiam meam, et secundum simplicitatem meam cordis et renum Deus justus. Clypeus meus in Deo, qui salvat rectos corde. Deus judexsuum tetendit, et paravit illum. Et in ipso paravit vasa mortis, sagittas suas ad comburendum operatus est. Ecce parturit iniquitatem, et concepto dolore, peperit mendacium. Lacum aperuit, et effodit eum, et incidet in interitum in caput ejus, et super verticem ejus iniquitas sua descendet. Confitebor Domino secundtissimi.
Abbreviated transcription (Latin):
dño. ds̃ m̃s es tu. bene mͥ non est
sine te. Sc̃is qui in terra sunt & mag¬
nificis. omnis uoluntas mea in eiꝰ. Mul¬
tiplicabuntur idola eoꝵ post tergum se-¬
quentium. Non litabo libamina eorũ
de sanguine. neq assumã nomina eoꝵ
in labiis meis. Dñs pars hereditatis meȩ
qui dedit consiliurm mͥ. insuꝑ ⁊ noctib
erudierunt me renes mei. Proponebam
Non enim derelinques animã meã in
inferno. nec dabis miscdem tuum ui¬

Expanded text:
nus meus es tu: bene mihi non est sine te. Sanctis qui in terra sunt, et magnificis, omnis voluntas mea in eis. Multiplicabuntur idola eorum, post tergum sequentium: non libabo libamina eorum de sanguine, neque assumam nomina eorum in labiis meis. Dominus pars haereditatis meae et qui dedit consilium mihi: insuper et noctibus erudierunt me renes mei. Proponebam Non enim derelinques animam meam in inferno: nec dabis sanctum h. mi
Abbreviated transcription (Latin):
d te añe animã meã leuo. Ds̃ m̃s in te confisꝰ
mici mei. Sed ⁊ uniuersi qui sperant in te ñ
confundantur. Confundantur qui iniqua ge¬
runt frustra. Uias tuas dñe ostende mͥ. semi¬
taui tota die. Recordare miserationũ tuaꝵ dñe.¬
toꝵ adolescentiȩ meȩ ⁊ scelerum meoꝵ ne me¬
intueris. scd̃m misediam tuã recordare mei.
mansuetos in iudicio ⁊⁊ docebit modestos
uiam suam. Om̃s semitȩ dñi miscdia ⁊ ue¬
ritas his qui custodiunt pactum eiꝰ ⁊ testifi¬
cationem eiꝰ. Propter nom̃ tuum dñe ꝓpieiare
iniquitati mee. qm̃ grandis ẽ. Quis ẽ iste uir
dir̃m timens. quẽ docebit in uia quã elegerit:
Anima eiꝰ in bono commorabitur. ⁊ semen ciꝰ
semper ad dñm. quia educet ipse de retipe¬
des meos. Qefpice in me ⁊ miserere mei.

Expanded text:
 Domine, animam meam levo. Deus meus in te fisus mici mei. Sed universi qui sperant in te non confundantur: confundantur qui iniqua gerunt frustra. Vias tuas, Domine, ostende mihi, semius, te exspectavi tota die. Recordare miserationum tuatorum adolescentiae meae, et scelerum meorum ne memineris: secundum misericordiam tuam recordare mei tmansuetos in judicio, et docebit modestos viam suum. Omnes semita Domini misericordia et veritas: his qui custodiunt pactum ejus, et testificationes ejus. Propter nomen tuum, Domine, propitiare iniquitati meae, quoniam grandis est. Quis est iste vir timens Dominum? quem docebit in via, quam elegerit. Anima ejus in bono commorabitur, et semen ejusemper ad Dominum: quia ipse educet de reti pedes meos. Respice in me, et miserere mei:
Abbreviated transcription (Latin):
udica me dñe qͣm ego in simplicitate mea
ambulaui :⁊ in dño confidens ñ deficiam. Proba
meũ. Qm miscd̃ĩa tua in confpectu oculorũ¬
cum uiris uanitatis ⁊ cũ suꝑbis ñ ingrediar.
Odiui ecclam pessimoꝵ ⁊ cum iniquis ñ se¬
debo. Lauabo innocentia palmas meas: ⁊cir¬
cuibo altare tirum dñe. Ut clara uoce p̾¬
dicem laudem:⁊ narrem om̃a intrabilia tua:
Dñe dilexi habitaculum domus tue:i locũ
tab̾naculi glȩ tue. ne apponas cũ peccatoribꝰ
antmã meã:⁊ cũ uiris sanguiũ uitã meã

Expanded text:
uia ego in simplicitate mea ambulavi: et in Domino confidens non deficiam. Proba meum. Quia misericordia tua in conspectu oculorucum viris vanitatis, et cum superbis non ingrediar. Odivi ecclesiam pessimorum et cum impiis non sedebo. Lavabo in innocentia palmas meas, et circuibo altare tuum, Domine, ut clara voce praedicem laudem tuam, et enarrem omnia mirabilia tua. Domine, dilexi habitaculum domus tuae, et locum tabernaculi gloriae tuae; ne ponas cum peccatoribus animam meam, et cum viris sangu
Abbreviated transcription (Latin):
in puluerem:⁊⁊ anima eius ñ uruet E sem̃
seruiet ei. narrabitur dño in generatione:
Tenent ⁊ annuntiabunt iusticias eiꝰ popłõ
qui nascetur. quas fecit dñs
In pascuis herbaꝵ acclinauit me: suꝑ
aquas refectionis enutriuit me. Animã
meã refecit. duxit ie ꝑ semitas iusticiȩ propt̃
nomen suum. Sed ⁊ si ambulauero in ualle
mortis. ñ timebo malum qm̃ tu mecum es.
uirga tua ⁊ baculus tuus ipsa consolabuntur
me. Pones coram me mensam ex adu̾so ho

Expanded text:
in pulverem. et anima ejus non vivet. Semen serviet ei, narrabitur Domino in generatione. Venient et annuntiabunt justitiam ejus, Populo qui nascetur, quam fecit. CANTIn pascuis herbarum accubavit me: super aquas refectionis enutrivit me. Animam meam refecit: duxit me per semitas justitiae propter nomen suum. Sed et si ambulavero in valle umbrae mortis, non timebo malum, quoniam tu mecum: virga tua et baculus tuus, ipsa cansolabuntur me. Pones coram me mensam ex adverso ho
Abbreviated transcription (Latin):
in me. Diuiserunt uiestimenta mea sibi.
et suꝑ uestimentũ meũ miserunt sotto:¬
meã. de manu canis solitariam meã. Salua
me ex ore leonis :⁊ de cornib uncorniũ ex¬
audi me. Narrabo nom̃ titum frĩbus meis.
in medio eccłȩ laudabo te. Qui timetis do¬
minũ laudate eum. omne semen iacob głi¬
ficate eitm.:⁊ inetuite eum untuersũ sem̃
stiam paitꝑis.⁊ ñ abscondit facieo suam
ab eo: ⁊ eum clamaret ad eum exaudiuit:
Apud te laus mea in eccła multa. uota mea
uellam in conspectu timentiũ eũ. Comedent
mites ⁊ saturabuntur. laudabunt dñm quȩ¬
rentes eum. uiuet cor eoꝵ in sempiternum:
ecordabuntur ꝙ conu̾tentur ad dñm umu̾

Expanded text:
in me. Diviserunt vestimenta mea sibi: et super vestimentum meum miserunt sortemmeam: et de manu canis solitariam meam. Salva me ex ore leonis, et de cornibus unicornium exaudi me. Narrabo nomen tuum fratribus meis: in medio ecclesiae laudabo te: Timentes Dominum laudate eum: omne semen Jacob glorificate eum, et metuite eum universum semenstiam pauperis, et non abscondit faciem suam ab eo: et cum clamaret ad eum, exaudivit, Apud te laus mea in ecclesia multa: vota mea reddam in conspectu timentium eum. Comedent mites et saturabuntur, laudabunt Dominum quaerentes eum: vivet cor vestrum in sempiternum, Recordabuntur et co
Abbreviated transcription (Latin):
cantabrinus & psallemus fortitudines
eus meus. ds̃ m̃s. quare
dereliquisti me: longe a salute
mea uerba rugitus mei. Ds̃ m̃s clama¬
bo ꝑ diem ⁊ non exaudies⁊⁊ nocte. nec
est silentium mͥ. & tu sc̃e habitator lau
confisi sitnt ⁊ saluasti eos. Ad te clama¬
uerunt ⁊ saluati sunt. in te confisi sũt
mouent caput. Confugit ad dñm sal
Tu autem ꝓpugnator m̃s ex utero. fidu¬
cia mea ab uberib matris meȩ. In te
piectus sum ex uulua. deuentre matris
mee ds̃ m̃s es tu. Ne longe fias am̃e qm
tribulatio ꝓxima ẽ. qm non est adiutor:
Circundederunt me uituli multi. tau¬
suꝑ me os suum. quasi leo capiens et
rugiens. Sicut aqua effusus sum:⁊ separa¬
ta sunt omnia ossa mea. factum est cor
meũ sicut cera liquefacta. in medio uents
mei. Aruit uelut testa fortitudo mea. ꝙ
lingua mea adhesit palato meo ⁊ in pul¬
uerem mortis detraxisti me. Circunde¬
derunt me uenatores. conciltũ pessimoꝵ¬

Expanded text:
cantabimus et psallemus fortitudinem eus meus, Deus meus, quare dereliquisti me: longe a salute mea verba rugitus mei. Deus meus, clamabo per diem, et non exaudies: et nocte, nec est silentium mihi. Et tu sancte, habitator lausconfisi sunt, et salvasti eos. Ad te clamaverunt, et salvati sunt: in te confisi sunt,movent caput. Confugit ad Dominum Tu autem propugnator meus ex utero: fiducia mea ab uberibus matris meae. In te projectus sum ex vulva: de ventre matris meae Deus meus tu. Ne longe fias a me, quoniam tribulatio proxima. quoniam non est adjutor. Circumdederunt me vituli multi: tausuper me os suum: leo capiens et rugiens. Sicut aqua effusus sum, et separata sunt omnia ossa mea: Factum est cor meum sicut cera liquefacta in medio ventris mei. Aruit velut testa fortitudo mea, et lingua mea adhaesit faucibus meis, et in pulverem mortis detraxisti me. Quoniam circumdederunt me venatores h. canes, consi
Abbreviated transcription (Latin):
ignis Ꝙ misit sagitias suas ⁊ dissipauit
cos. fulgura multiplicauit & conturbauit eos:
Et apparuerunt effusiones aquaꝵ ⁊⁊ reuela¬
ta sunt fundamenta orbis: ab increpatiõe
tua dñe. ab inspiratione sp̃s furoris tui:
Misit de alto accepit me. extraxit me de
aquis multis. Liberauit me de intmicis
meis potentissimis:⁊ ⁊ de his qui odunt me
q̃m robustiores me erant. Preuenerunt
me in die afflictionis meȩ: ⁊ factus ẽ dñs
firmamentũ meũ. E eduxit me in latitu

Expanded text:
 emisit sagittas suas, et dissipavit eos, fulgura multiplicavit, et conturbavit illos. Et apparuerunt effusiones aquarum, et revelata sunt fundamenta orbis: Ab increpatione tua, Domine: ab inspiratione spiritus furoris tui. Misit de alto, et accepit me, extrahet me de aquis multis. Liberavit me de inimico meo potentissimo, et de his qui oderunt me: quoniam robustiores me erant. Praevenerunt me in die afflictionis meae, et factus est Dominus firmam
Abbreviated transcription (Latin):
latronis. Sustenta gressus meos in eal
Ego inuocaui te quia exaudies me d̃s̃.
melina aurem tuam mͥ. audi eloquiũ
meũ. Mirabilem fac miscdiam tuam
saluator sꝑanttum. a resistentib dext̾e
tuȩ. Custodi me quasi pupillam intuᷤ
mei animã meã circundederunt. Adi¬
pe suo concluserunt: ⁊ ore locuti sunt
suꝑbe. Incedentes ad uersum me nunc
circundect̾unt me. oculos suos posuertnt
decltnare in terrã. Similitudo eus quasi
leonis desiderantis predam ⁊ quasi eatuli¬
leonis sedentis in absconditis. Surge dne
preueni faciem eiꝰ. incurua eum. salua
antinam meã. ab impio qui ẽ gladiꝰ tuus:
Auiris manꝰ tue dñe qui mortui s̾t in
ꝓfundo. quoꝵ pars in uita ⁊ quoꝵ de abs¬
conditis tuis replesti tientrem. qui sacia¬
buntur filiis ⁊ dimittent reliquias suas
paruulis eoꝵ. Ego autẽ in iusticia uide¬
bo faciem tuam. implebor cum euigila

Expanded text:
latronis. Sustenta gressus meos in callEgo invocavi te, quia exaudies me, Deus; inclina aurem tuam mihi, audi eloquium meum. Mirabiles fac misericordias tuas, salvator sperantium, a resistentibus dexterae tuae. Custodi me quasi pupillam h. fimei animam meam circumdederunt; adipe suo concluserunt; et ore locuti sunt superbe. Incedentes adversum me, nunc circumdederunt me: oculos suos posuerunt declinare in terram. Similitudo ejus quasi leonis desiderantis praedam, et quasi catuli sedentis in absconditis. Surge, Domine, praeveni faciem ejus, incurva eum: salva animam meam ab impio, qui est gladius tuus. A viris manus tuae, Domine, qui mortui sunt in profundo: Quorum pars in vita, et quorum de absconditis tuis replesti ventrem: Qui satiabuntur in filiis, et dimittent reliquias suas parvulis eorum. Ego in justitia videbo faciem tuam, implebor h. satia
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑetra mea ⁊ robur meũ :⁊ saluator
meus. ds̃ m̃s. fortis m̃s. sꝑabo in eo. scut̃
meũ:⁊ cornu salutis meȩ. susceptor m̃s:
Laudatum inuocabo dñm. ẜ ab intmmei
meis saluus ero. Circundederunt me
funes mortis:⁊ torrentes belial terruer̃t¬

Expanded text:
etra mea, et robur meum, et salvator meus: Deus meus fortis meus, et sperabo in eo scutum meum, et cornu salutis meae, susceptor meus. Laudatum invocabo Dominum, et ab inimicis meis salvus ero. Circumdederunt me funes mortis, et torrentes dia
Abbreviated transcription (Latin):
clamabo. exaudiet de templo scõ suo uoc̃ẽ
meã. & clamor m̃s ante faciem eiꝰ. ueniet
in aures eus. Commota ẽ & contremuit
terra & fundamenta montiu̾ concussa s̃
et conquassata qm̃ iratus est. Ascendit
fumus de furore eiꝰ :⁊ ignis ex ore eiꝰ deuo¬
rans. carbones incensi sunt ab eo. Incli¬
nauit cęlos & descendit :⁊ caligo sub pectibꝰ
eius. E ascendit suꝑ cherub ⁊ uolauit. ⁊¬

Expanded text:
clamabo: Exaudiet de templo sancto suo vocem meam, et clamor meus ante faciem ejus veniet in aures ejus. Commota est, et contremuit terra fundamenta montium concussa sunt et conquassata quoniam iratus est ascendit fumus de naribus eius et ignis de ore eius voravit carbones incensi sunt ab eo et inclinavit caelos et descendit et caligo sub pedibus eius et ascendit super cherubin
Abbreviated transcription (Latin):
q̃m immtuti sunt fideles a filiis
hominũ. frustra loquitur unusquisq ꝓ-¬
ꝓimo suo. labtitm subdolum in corde ⁊
corde locuti sunt. Disꝑdat dñs omnia
labia dolosa. linguã magniloquã: qui
hixerunt. Linguam nr̃am roboremus.
labia nob̃cum sunt. Quis dominator
dicit dñs. ponam in salutari auxiliũ
coꝵ. Eloquia dñi eloquia mitnda. ar¬
gentum igne ꝓbatum. separatũ a terra.
colatum septuplum. Tu dñe custodies
ea. seruabis nos a generatione hac in
eternitm. In circuitu impiĩ ambula¬
E

Expanded text:
uoniam imminuti sunt fideles a filiis hominum. Frustra loquuntur Al. loquitur unusquisque proximo suo, labium dolosum in corde, et corde locuti sunt. Disperdat Dominus omnia labia dolosa, linguam magniloquam. Qui dixerunt, Linguam nostram roboremus, labia nostra nobiscum sunt: quis Dominus hdicit Dominus: ponam in salutari auxilium eorum. Eloquia Domini eloquia munda: argentum probatum, separatum a terra, colatum septuplum. Tu, Domine, custodies ea, servabis nos a generatione hac in aeternum. In circuitu impii ambulae
Abbreviated transcription (Latin):
Dñs de celo ꝓspexit suꝑ filios hominum.
ut uideret si e̾et intelligens aut requi¬
rens dm̃. Onines recesserint. simul con¬
glutinati sunt. non est qui faciat bo¬
num ñ est usq ad unum. Nonne cog¬
noscent om̃s qui oꝑantur iniquitatẽ.
qui deuorant ppłm meũ ut cibũ paniᷤ:
dm̃ non inuocauerunt. ibi timebunt

Expanded text:
nus de coelo prospexit super filios hominum, ut videret si est intelligens, requirens Deum. Omnes recesserunt, simul conglutinati sunt, non est qui faciat bonum, non est usque ad unum. Nonne cognoscent omnes qui operantur iniquitatem: qui devorant populum meum ut cibum panis? Dominum non invocaverunt
Abbreviated transcription (Latin):
meos. dirige ante faciem meã uiã tuã:
Non est entm in ore eoꝵ rectum. interi¬
ora eoꝵ insidiȩ. sepulchrum patens ẽ¬
guttur eoꝵ. linguam suam leuificant:
Condemna eos d̃s. decidant a consiliis
suis. Iuxta multitudinẽ scelerum eoꝵ
expelle eos q̃m ꝓuocauerunt te. Et le
buntur in te qui diligunt nom̃ tuũ:
Quia tu benedices iusto. dñe ut hasta
placabilitatis coronabis eum:

Expanded text:
meos, dirige ante faciem meam viam tuam. meos, dirige ante faciem meam viam tuam. Non est enim in ore eorum rectum, interiora eorum insidiae: Sepulcrum patens guttur eorum, linguam suam leniCondemna eos, Deus, decidant a consiliis suis; juxta multitudinem scelerum eorum expelle eos, quoniam provocaverunt te. Et laebuntur in te qui diligunt nomen tuum, quoniam tu benedices justo. Domine, ut hasta placabilitatis coronabis eum
Abbreviated transcription (Latin):
rere mei ⁊ exaudi orationẽ meã. filii
diligitis uanitatem querentes men-¬
dacium: semper. Et cognoscite qm̃
dem suum. dñs exaudiet me cũ cla-¬
mauero ad eum. Irascimini ⁊ nolite
peccare. Loquimini in cordib uestris
suꝑ cubilia ur̃a ⁊ tacete semꝑ. Sacri¬
ficate sacrificium iusticiȩ ꝙ fidite ui
bis bonum: Leua suꝑ nos lucem
uultus tui dñe. dedisti leticiam in
corde meo: in tempore fritmentũ &
uinum eoꝵ multiplicata st̃. In pace
simul requiescam ⁊ dormiã: quia tu
dñe specialiter securum habitare fe¬
cisti me:¬
clamoris mei: rex m̃s ⁊ ds̃ m̃s. quia
te deprecor. Dñe mane audies uocem
meã. mane preparabor ad te & contem
tem tu. nec habitabit iuxta te malignꝰ
Non stabunt iniqui in conspectu o¬
culoꝵ tuoꝵ. odisti om̃s oꝑantes mi¬
quitatem. Perdes loquentes mendati¬
um. uirum sanguinum ⁊ dolosum
abominabitur tñs. Ego autem IN
multitudine miscdiȩ tuȩ. Introibo¬

Expanded text:
rere mei, et exaudi orationem meam. Filii rere mei, et exaudi orationem meam. Filii diligitis vanitatem quaerentes mendacium. SEMPER. Et cognoscite quondem suum, Dominus exaudiet cum clamavero ad eum. Irascimini et nolite peccare, loquimini in cordibus vestris super cubilia vestra, et tacete. SEMPER. Sacrificate sacrificium justitiae, et fidite in m vultus tui, Domine. Dedisti laetitiam in corde meo, a tempore frumentum et vinum eorum multiplicata sunt; In pace simul requiescam et dormiam, quia tu, Domine, specialiter securum habitare fecisti meclamoris mei rex meus et Deus meus, quia te deprecor. Domine, mane audies vocem meam, mane praeparabor ad te, et contemptem  tu, nec habitabit juxta te malignus. Non stabunt iniqui in conspectu oculorum tuorum, odisti omnes operantes iniquitatem. Perdes loquentes mendacium, virum sanguinum et dolosum abominabitur Dominus. Ego autem in multitudine mise
Abbreviated transcription (Latin):
filius meus es tu ego hodie genui te:
Postula a me & dabo tibi gentes heredi¬
tatem tuam:⁊ possessioneo tuã termi¬
nos terrȩ. Pasces eos in uirga ferrea. ut
uas figuli conteres eos. Nunc gͦ reges
intelligite. erudimini iudices t̾re Ser¬
uite dño in timore:⁊ exultate ei iN
tremore. Adorate pure ne forte trasca¬
tur & ꝑeatis de uia. cũ exarserit post
paululum furor eius: beati omnes
qui sꝑant in eo¬
omine quare multiplicati s̃t
hostes mer: multi consurgui
Tu autẽ dñe clipeus meus circa me.
gła mea ⁊ exaltans caput meu̾. Uoce
mea ad dñm clamabo ⁊ exaudiet me
de monte scõ suo. semꝑ. Ego dormiui
et sõporatus sum. euigilaui quia dñs
suftentauit me. Nson timebo milia
ppli quȩ circundederunt me. Surge
dñe. saluum me fac d̃s meus: quia
ꝑcussisti omniũ inimicoꝵ meoritm
maxillam. dentes impioꝵ confregisti:
Dñi est salus. suꝑ ppłm tuum bene-¬
dictio tua: semper:
meȩ. in tribulatione dilatasti mͥ. mise¬

Expanded text:
odie genui te, Postula a me et dabo tibi gentes haereditatem tuam, et possessionem tuam terminos terrae. Pasces eos in virga ferrea, ut vas figuli conteres eos. Nunc ergo, reges, intelligite, erudimini, judices terrae. Servite Domino in timore, et exsultate in tremore. Adorate pure ne forte irascatur, et pereatis de via. Cum exarserit post paululum furor ejus, beati omnes qui sperant in eomine, quare multiplicati sunt hostes mei. multi consurguntTu autem, Domine, clypeus circa me, gloria mea et exaltans caput meum. Voce mea ad Dominum clamabo, et exaudiet me de monte sancto suo. SEMPER. Eget soporatus sum: evigilavi, quia Dominus sustentavit me. Non timebo millia populi, quae circumdederunt me. Surge, Domine, salvum me fac, Deus meus, quia percussisti omnium inimicorum meorum maxillam, dentes impiorum confregisti. Domini est salus, super populum tuum benedictio tua. SEMPER. meae, in tribulatione dilatasti mihi: Mise
Abbreviated transcription (Latin):
Dñe ds̃ m̃s si feci istud. si est iniquitaᷤᷤ in
manibus meis. Si reddidi retribuentibꝰ
mͥ malum :⁊ dimisi hostes meoᷤ uacuoᷤ:
Persequatur inimicus animam meam
dasti. Et congregatio tribitum circun¬

Expanded text:
Deus meus, si feci istud, si est iniquitas in manibus meis. Si reddidi retribuentibus mihi malum, et dimisi hostes meos vacuos. Persequatur inimicus animam meam,dasti. Et congregatio tribuum
Abbreviated transcription (Latin):
semper. Qm̃ preuenies eũ benedictionibuᷤ
bonitatis. pones in capite eiꝰ coronã obri¬
zam. Uitam petiuit te. ⁊ dedisti ei longi¬
tudinem dieꝵ in scłm ⁊ tn eternũ. Mag¬
na gła eius in salutari tuo. głam ⁊ deco¬
rem pones suꝑ eitm. Pones entm eum
benedictionem sempiternam. ex hilara¬
bis eum leticia aptid uultum tuum:
excelsi non decipietur. Inueniat manꝰ
tua omnes inimicos tuos. dextera tua
inueniet odientes te. Pones eos ut cli-¬
banum ignis in tempore uultus tui.

Expanded text:
SEMPER. Quoniam praevenies eum benedictionibus SEMPER. Quoniam praevenies eum benedictionibus bonitatis: pones in capite ejus coronam obryzam. Vitam petivit a te, dedisti ei: longitudinem dierum in saeculum et in aeternum. Magna gloria ejus in salutari tuo: gloriam et decorem pones super eum. Pones enim eum benedictiones in sempiternum, exhilarabis eum laetitia apud vultum tuum, Excelsi non decipietur: Inveniet Al. Inveniat manus tua omnes inimicos tuos: dextera tua inveniet odientes te. Pones eos ut clibanum ignis in tempore vultus tui:
Abbreviated transcription (Latin):
et dulciora suꝑ mel ⁊ fauũ redundantẽ:
Unde ⁊ seruus tuus docebit ea. in custodi¬
endis eis fructus multus. Errores qui
intelliget: ab occultis meis munda me:
Asuꝑbis quoq libera seruitm tirum. si ñ
fuerint dominati mei tunc irmaculatꝰ
ero ⁊⁊ emundabor a delicto maximo. Sint
ꝑlacentes sermones oris mei. meditatio cor¬
dis mei in conspectu tuo: dñe fortitudo
mea ⁊ redemptor m̃s:¬
xaudiat te dñs in die tribu¬
lationis. ꝓtegat te nomen dei iacob.¬
semper. Miitat tibi auxiltum de sc̃o :⁊ de
syon roboret te. Nemor sit omnis sacri
bimus in salutari tuo ⁊ in nomine dei
nr̃i ducemus choros. impleat dñs om̃s
peticiones tuas. Nunc scio qm̃ saluabit
scõ suo. in fortitudine salutis dextere eiꝰ:
Hi in currib ꝙ hi in equtis. nos autẽ in
nomine dñi dĩ nr̃i recordabimur. Ipsi
rex. exaudiet nos in die qua inuocaueri¬
mus
uehementer. Desid̾rum cordis eiꝰ dedisti ei.
et uoluntatem labioꝵ eiꝰ ñ fraudasti eum.

Expanded text:
et dulciora super mel et favum redundantem. Unde et servus tuus docebit ea: in custodiendis eis fructus multus. Errores quis intelligit, ab occultis munda me. A superbis quoque libera servum tuum, si non fuerint dominati mei, tunc immaculatus ero, et mundabor a delicto maximo. Sint placentes sermones oris mei, et meditatio cordis mei in conspectu tuo: Domine, fortitudo mea, et redemptor mnus in die tribulationis: protegat te nomen Dei Jacob. Mittat tibi auxilium de sancto. et de Sion roboret te. Memor sit omnis sacrifbimus in salutari tuo, et in nomine Dei nostri deducemus. Impleat Dominus omnes petitiones tuas: nunc scio quoniam salvasancto suo, in fortitudinibus salutis dexterae suae. Hi in curribus, et hi in equis: nos autem in nomine Domini Dei nostri recordabimur. Ipsi rex exaudiet nos in die qua invocaverimus vehementer. Desiderium cordis ejus dedisti ei, et voluntate labiorum ejus non fraudasti.
Abbreviated transcription (Latin):
Qm̃ non est in morte recordatio tui.
in inferno quis confitebitur tibi: Laboraui
in gemitu meo. natare faciã tota nocte
meitm rigabo. Caligauit prȩ amaritu
umuersis hostibus meis. Reccedite ame
omnes qui oꝑamini iniquitatem. quia
audiuit dñs uoceo fletus mei. Audiuit
deprecationẽ meã. dñs orationeor meã
suscepit. Confundantur & conturbent᷑
uehementer om̃ns inimici mei. reuer¬
tantur et confundantur subito:¬

Expanded text:
m non est in morte recordatio tui, in inferno quis confitebitur tibi? Laboravi in gemitu meo, natare faciam tota nocte meis stratum meum rigabo. Caligavit prae amarituduniversis hostibus meis. Recedite a me omnes, qui operamini iniquitatem, quia audivit Dominus vocem fletus mei. Audivit Dominus deprecationem meam, Dominus orationem meam suscepit. Confundantur et conturbentur vehementer omnes inimici mei, revertantur et confundantur subito
Abbreviated transcription (Latin):
meã. & scct̃m mundiciã manuũ meaꝵ
in conspectu oculoꝵ etus. Cum sc̃o sc̃s e¬
ris:⁊ cũ urro innocente innocenter ages:
Cum electo electus eris. & citm peruerso ꝑ-
et oculos excelsos humiliabis. Quia tu
illuminabis lucernam meã dñe. deus
m̃s illustrabis tenebras meas. In te enĩ
curram accinctus:⁊ in deo meo transili¬
am murum. Deus. inmaculata uia ciꝰ.
eloquium dñi igne examinatũ. scutũ ẽ
omniũ sꝑantium in se. Qm̃ quis d̃s est

Expanded text:
 secundum munditiam manuum mearum in conspectu oculorum ejus. Cum sancto sanctus eris, cum viro innocente innocenter ages. Cum electo electus eris, et cum perverso subet oculos excelsos humiliabis. Quia tu illuminabis lucernam meam: Domine Deus meus, illustrabis tenebracurram accinctus in Deo meo transiliam murum Deus inmaculata via eius eloquium Domini igne examinatum scutum est omnium sperantium in se quis est
Abbreviated transcription (Latin):
iniquitas. Sedet insidians iuixta uesti¬
bula in absconditis ut interficiat inno¬
centem. oculi eiꝰ robustos tuos circum¬
spiciunt. Insidiatur in abscondito qua¬
si leo in cubili. insidiatur ut rapiat
eum ad rete suum. Et confractum subi¬
ciet: ⁊ irruet uirib suis ualenter. Dixit
in corde fuo oblitus ẽ d̃s. abscondit fa¬
ciem suam. ñ respiciet in perpetitum:
non requirat. Uidisti quia tu laboreor ⁊
furorem respicis. ut detur in manu tua.
tibi relinquuntur fortes tui. pupillo
tu es factus adiutor. Contere brachiũ
impii ⁊ maligni. queres impietatẽ eiꝰ
pupillum ⁊ oppressum: et nequaqͣm
Quia ecce impii tetenderunt arcũ.
posuerunt sagitam suã suꝑ neruũ
ut sagntent in abscondito rectoᷤ corde:
Quia leges dissipatȩ sunt iustus quid
uident: palpebrȩ eius probant fitios
hominum. Dñs iustum ꝓbat. impiũ
autem ⁊ diligentem iniquitatem odit

Expanded text:
iniquitas. Sedet insidians juxta vestiiniquitas. Sedet insidians juxta vestibula in absconditis interficit innocentem: oculi ejus robustos circumspiciunt. Insidiatur in abscondito. quasi leo in cubili; Insidiatur ut rapiat eum ad rete suum. Et confractum subjiciet, et irruet viribus suis valenter. Dixit in corde suo, Oblitus est Deus: abscondit faciem suam, non respiciet in perpetuum. Snon requiras. Vides h. Vidisti quia tu laborem et furorem respicis, ut detur in manu tua: Tibi relinquuntur Al. derelinquuntur fortes tui, pupillo tu es factus adjutor. Contere brachium impii et maligni: quaeres impietatem ejuspupillum et oppressum, et nequaquamQuia ecce impii tetenderunt arcum: posuerunt sagittam suam super nervum, ut sagittent in abscondito rectos corde. Quia leges dissipatae sunt, justus quid vident, palpebrae ejus probant filios hominum. Dominus justum probat. impium autem et diligentem iniquitatem, odit
Abbreviated transcription (Latin):
qui exaltat me de portis mortis. Ut enar-¬
rem om̃s laudationes tuas in portis filiȩ
syon: exultabo in salutari tuo. Dimerse
sunt gentes in interitum quẽ fecerunt.
terno. Conu̾tentur impii in infernum.
om̃s gentes quȩ oblitȩ st dm̃. Qm̃ non
in ȩternum obliuioni erit pauper. ex¬
pectatio pauꝑum ñ ꝓibit in ꝑpetuum:
Surge dñe non confortetur homo. iudi¬
centur gentes ante faciem tuam. Pone
dñe terrorem eis. sciant gentes homines
ẽe se. semper. Quare dñe stas a longe:
despicis in temporib angustiȩ. In suꝑbia
impii ardet pauꝑ. capiantur in sceleribꝰ
quȩ cogitauerunt. Quia laudat᷑ impiꝰ¬
suꝑ desid̾ium animȩ sue :⁊ auarus ap¬
plaudens sibi blasphemauit dñm. Impiꝰ
scd̃m altitudinem furoris sui ñ requiret.
despicit. Loquitur in corde suo ñ moue¬
bor. in generatione & generatione ero sine
malo. Maledictione os eiꝰ plenum est:⁊ do¬
lis & auaricia. Sub lingua enis dolor et

Expanded text:
qui exaltas me de portis mortis. Ut narrem Al. et enarqui exaltas me de portis mortis. Ut narrem Al. et enarrem omnes laudes tuas in portis filiae Sion, exsultabo in salutari tuo. Demersae sunt gentes in interitu quem fecerunt, ER, Convertantur impii in infernum, omnes gentes quae oblitae sunt Deum. Quoniam non in aeternum oblivioni erit pauper: exspectatio pauperum peribit in perpetuum. Surge, Domine, non confortetur homo: judicentur gentes ante faciem tuam. Pone, Domine, terrorem eis: sciant gentes, homines esse se. SEMPER. QUARE, DOMINE, STAS A LONGE,  X. Despicies in temporibus angustiae. In superbia impii ardet pauper: capiantur in sceleribus quae cogitaverunt. Quia laudabitur impius in desiderio animae suae, et avarus applaudens sibi blasphemavit Dominum. Impius secundum altitudinem irae suae non requiret: despicit. Loquitur in corde suo, Non movebor: in generatione et generatione ero sine malo. Maledictione os ejus plenum est, et dolis et avaritia: sub lingua ejus dolor et
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑfecisti laudem. Propter aduersarios
tuos ut quiescat inimicus & ultor:
Quid est homo q̃m recordaris eiꝰ uł filiꝰ
hominis q̃m uisitas eum: Minuens
coronabis eitm. Dabis ei potestate suꝑ
oꝑa manuum tuaꝵ. cuncta positisti
sub pedib eius. Ques ⁊ armenta om̃a.
insuꝑ & animalia agri. Aues cęli et
ponti. Dñe dominator n̾r. ꝙͣ. grande
est nomen tuum in umuersa terra:¬
gaudebo in te. canam nomini tuo al
tissime. Cum cecidertit intmici mei
tua. fecisti enim iudiciũ meũ ⁊ causam
completȩ sunt solitudines in finem: ⁊
ciuitates subuertisti. ꝑiit memoria eoꝵ
cum ipsis. Dñs autẽ in sempiternum
sedebit. stabiltuit ad iudicantum soliũ
situm. Et ipse iudicabit orbeo in iusti¬
cia. iudicat ppłos in equitatibus E erit
dñs eleuatio oppresso. eleuatio oportu¬
na in angustia. E confident in te qui
nouerunt nomen tuum. qm̃ ñ dereli¬
quisti querentes te dñe. Cantate año¬
habitatori syon. annunciate in populi s

Expanded text:
h. virtutem, propter adversarios tuos, ut quiescat inimicus et ultor. Quid est homo, quoniam recordaris ejus, vel filius hominis, quoniam visitas eum? Minues coronabis eum. Dabis ei potestatem super opera manuum tuarum, cuncta posuisti sub pedibus ejus. Oves et armenta omnia, insuper et animalia Domine, dominator noster, grande est nomen tuum in universa terragaudebo in te, canam nomini tuo, Atissime. Cum ceciderint h. convertetua. Fecisti enim judicium meum et causamcompletae sunt solitudines in finem, et civitates subvertisti: periit memoria eorum cum ipsis. Dominus autem in sempiternumm solium suum. Et ipse judicabit orbem in justitia, judicabit populos in aequitatibus. Et erit Dominus elevatio oppresso, elevatio opportuna in angustia. Et confident in te qui noverunt nomen tuum, quoniam non dereliquisti quaerentes te, Domine. Cantate habitatori Sion, annuntiate in populis c
Abbreviated transcription (Latin):
ditabuntur inania. Consurgent reges
terre. & principes tractabunt pariter
a nobis laqueos eoꝵ. Habitator celi ri¬
debit. dñs subsannabit eos. Tunc loqͦͤ¬
tur ad eos in ira sua.⁊ in furore suo
conturbabit eos. Ego autẽ orditus sũ¬

Expanded text:
ditabuntur inania? Consurgent reges terrae, et principes tractabunt pariter a nobis laqueos eorum. Habitator coeli ridebit, Dominus subsannabit eos. Tunc loquetur ad eos in ira sua, et in furore suo conturbabit eos. Ego aute
Abbreviated transcription (Latin):
mysteria quȩ suo sermo¬
ne complectitur: prosa
incipit. uersu labitur: pe¬
destri sermone finitur:
ne confirmatione con-¬
clusionis determinat: Sin¬
gula in eo uerba: plena sũt
sensibus: Et ut de cȩteris
silea i resurrectionem cor¬
porum sic prophetat: ut
nullus de ea sie uel manife¬
stius uel cautus scripserit:
Scio inquit quia redem¬
ptor meus uiuit: et inno¬
uissimo die de terra surrec¬
turus sim: Et rursus cir¬
cumdabor pelle mea et in
carne mea uidebo deum:
quem uisurus sum ego iꝑ¬
se et oculi mei conspecturi
sunt: et non alius: Reposs¬
ta est hec spes mea in sinil

Expanded text:
mystena suo sermone conplectitur? prosa incipit, uersu labitur, pedestri sermone finitur; ne, confirmatione, conclusione determinat. singula in eo uerba plena sunt sensibus et, ut de ceteris sileam, resurrectionem corporum sic prophetat, ut nullus de ea uel manifestius uel cautius scripserit: scio, inquit, quod redemptor meus uiuat et in nouissimo de terra resurrecturus sim. et rursum circumdabor pelle mea et in carne mea uidebo deum, quem uisurus sum ego ipse et oculi mei conspecturi sunt et non alius. reposita est haec spes mea in si
Abbreviated transcription (Latin):
non est lapsus uerbo
ex ore suo: et non est sti¬
mulatus in tristitia delic¬
ti. Felix qui non habuit
animi sui tristitiam: et nõ
excidit ab spe sua: buro cũ¬
pido et tenaci: sine ratio
ne est substantia: Et homi¬
ni liuido ad quid aurum:
Qui aceruat ex animo suo
iniuste. aliis congregat: et
in bonis illius alius luxuri¬
est. cui alii bonus erit e Et
non ucundabitur in bonis
suis: Qui sibi inuidet ni hil
est illo nequius: et hec red¬
ditio est malitiȩ illius: Et
si bene fecerit. ignoranter
et non uolens facit: et in
nouissimo manifestat mali¬
tiam suam: Nequam est ocu¬
lus liuidi: et auertens faciẽ suant:¬
et despiciens animam suam:
Insaciabilis oculus cupidi in
parte iniquitatis: et non sa¬
tiabitur donec consumat. a¬
refaciens animam suam:
Oculus malus ad mala: et
non satiabitur pane:indi¬
gens et in tristitia erit su¬
per mensam suam:
I ili si habes benefac tẽcũ:
et deo dignas oblationes
offer: Memor esto qm̃ mors
non tardat: et testamentũ

Expanded text:
non est lapsus uerbo ex ore suo et non est stimulatus in tristitia delicti. felix qui non habuit animi sui tristitiam et non excidit ab spe sua. uiro cupido et tenaci sine ratine est substantia, et homini livido ad quid aurum? Qui acervat ex animo suo injuste aliis congregat, et in bonis illius alius luxuriest, cui alii bonus erit? et non jucundabitur in bonis suis. Qui sibi invidet, nihil est illo nequius. Et haec redditio est malitiae illius; et si benefecerit, ignoranter et non valens facit, et in novissimo manifestat malitiam suam nequa est oculus lividi et avertens faciem et despiciens animam suam insatiabilis oculus cupidi in parte iniquitatis non satiabitur donec consummet arefaciens animam suam oculus malus ad mala et non satiabitur pane et in tristitia erit super mensam suam fili si habes benefac tecum et Deo bonas oblationes offer memor esto quoniam mors non tardat et testamentum
Abbreviated transcription (Latin):
apatre meo. quod tu dñe
tulisses ifrl̃ de cunctis gen-¬
tibus: et patres nr̃os ex
omnib retro maioribꝰ suiᷤ:
ut possideres hereditatem
sempiternam. fecistiq eis
sicut locutus es. Peccaui-¬
mus in conspectu tuo: et
idctreo tradiddisti nos in
manus intmicorũ nr̃oꝵ:
solurmus entm deos eoꝵ:
Iustus es ̃ne & nunc ñ e¬
is fufficit quod durisima
nos opprimunt seruitute:
sed robur manititm suaꝵ
idoloritm potentiȩ depu¬
tantes. uolunt tua muta¬
re ꝓmissa: et delere here¬
ditatem tuam: et claude¬
re ora te laudantrũ. atq
extinguere glam templi
et altaris tui: ut aꝑiant o¬
ra gentium.:⁊ laudent
Idolorum fortitudinem: ꝙ
predicent carnalem regẽ
i sempiternum. Ne tradaᷤ
dñe sceptrum tuum his
qui non sunt. ne rideant
ad ruinam nr̃am: sed con¬
uerte consilium eoꝵ suꝑ
eos: et eum qui in nos ce-

Expanded text:
patre meo, quod tu, Domine, tulisses Israel de cunctis gentibus, et patres nostros ex omnibus retro majoribus suis, ut possideres haereditatem sempiternam, fecistique eis sicut locutus es. Peccavimus in conspectu tuo, et idcirco tradidisti nos in manus inimicorum nostrorum: coluimus enim deos eorum. Justus es, Domine: et nunc eis sufficit, quod durissima nos opprimunt servitute; sed robur manuum suarum, idolorum potentiae deputantes, volunt tua mutare promissa, et delere haereditatem tuam, et claudere ora te laudantium, atque exstinguere gloriam templi et altaris tui, ut aperiant ora gentium, et laudent idolorum fortitudinem, et praedicent carnalem regem in sempiternum. Ne tradas, Domine, sceptrum tuum his, qui non sunt, ne rideant ad ruinam nostram: sed converte consilium eorum super eos, et eum qui in nos c
Abbreviated transcription (Latin):
filie: Et fuit possessio eius
septem milla ouium: et
tria milla camelorũ: Quin¬
genta quoq iuga boum.
et quingente asinȩ: ac
familia multa nimis: E¬
ratq uir ille magnus: in¬
ter omnes orientales: Et¬

Expanded text:
iptum est in possessione ejus septem millia ovium, et tria millia camelorum, quingenta quoque juga boum, et quingentae asinae, ac familia multa nimis; eratque vir ille magnus inter omnes Orientales
Abbreviated transcription (Latin):
In omnibus his non pecca¬
stultum aliquid contra de¬
actum est autem cum
quadam die uenissent
filii dei. et starent coram
dño: uenisset quoq sa¬
than inter eos. et staret
in conspectu eius: ut dice¬
ret dñs ad sathan: Unde
uenis: Qui respondens a¬
it: Circuiui terram: et per

Expanded text:
his non peccastultum quid contra Deactum est autem cum quadam die venissent filii Dei et starent coram Domino venisset quoque Satan inter eos et staret in conspectu eius ut diceret Dominus ad Satan unde venis qui respondens ait circuivi terram et p
Abbreviated transcription (Latin):
tactas oues puerosq con¬
sumꝑsit: et effugi ego soluᷤ¬
ut nunciarem tibi: Sed et
illo adhuc loquente: uenit
alius et dixit: Chaldei fece¬
runt tres turmas: et in¬
uaserunt cãmelos: et tule¬
runt eos: Nec non et pue¬
ros percusserunt gladio:
et ego fugi solus. ut nunci.¬
arẽ tibi. Loquebatur ille:
et ecce alius intrauit. et di¬
xit: Filiis tuis et filiabus
uescentibus et bibentibus
unum in domo fratris sui
primogeniti: repente uen¬
tus uehemens irruit a re¬
gione deserti: et concussit
quatuor angulos domus:
Que corruens oppressit li¬
beros tuos. et mortui sunt:
et effugi ego solus. ut nun¬
tiarem tibi: Tunc surrexit
iob. et scidit uestimenta sua:
et tonso capite corruens in
terram. adorauit: et dixit:
Nudus egressus sum de u¬
tero matris meȩ: et nudus

Expanded text:
tactas oves puerosque contactas oves puerosque consumpsit, et effugi ego soluut nuntiarem tibi. Sed et illo adhuc loquente, venit alius, et dixit: Chaldaei fecerunt tres turmas, et invaserunt camelos, et tulerunt eos, necnon et pueros percusserunt gladio, et ego fugi solus ut nuntiarem tibi. Adhuc loquebatur ille, et ecce alius intravit, et dixit: Filiis tuis et filiabus vescentibus et bibentibus vinum in domo fratris sui primogeniti, repente ventus vehemens irruit a regione deserti, et concussit quatuor angulos domus, quae corruens oppressit liberos tuos, et mortui sunt, et effugi ego solus, ut nuntiarem tibi. Tunc surrexit Job, et scidit tunicam suam, et tonso capite corruens in terram, adoravit, et dixit: Nudus egressus sum de utero matris meae, nudus
Abbreviated transcription (Latin):
meum iob. quod non sit a
similis in terra: homo sim¬
plex et rectus et timens
deum. ac recedens a malos
Cui respondens sat an:
ait: Nunquid frustra timet
iobdeum:Nonne tu ual¬
lasti eum ac domum eius:
uniuersamq substantiam
per circuitum: Operibus
manuum eius benedixisti:
et possessio illius creuit in
terra: Sed extende paululũ
manum tuam: et tange
cuncta quȩ possidet: nisi in
faciem benedixerit tibi: Di¬
xit ergo dñs ad sathan: Ecce
uniuersa quȩ habet in ma¬
nu tua sunt: Tantũ in eum
ne extendas manum tuam:
Egressusq est sathan. a facie
C. dñi Cum autem quadam
die filii et filiȩ eius comede¬
rent et biberent uinum in
domo fratris sui primogeni¬
ti: nuntius uenit ad iob qͥ
diceret: Boues arabant: et
asinȩ pascebantur uxta eo s.
et irruerunt sabei. tulerũt.¬
ꝙ: omnia: et pueros percus¬
serunt gladio: et euasi ego
solus ut nunciarem tibl:
Cumq adhuc ille loquere¬
tur: uenit alius et dixit:
Ignis dei cecidit de cȩlo: et

Expanded text:
on sit ei similis in terra: homo simplex, et rectus, ac timens Deum et recedens a malo? Cui respondens Satan, ait: Numquid frustra Job timet Deum? Nonne tu vallasti eum ac domum ejus universamque substantiam ejus per circumitum? Operibus manuum ejus benedixisti, et possessio ejus crevit in terra. Sed extende paululum manum tuam, et tange cuncta quae possidet, nisi in faciem benedixerit tibi. Dixit ergo Dominus ad Satan: Ecce universa quae habet, in manu tua sunt: tantum in eum ne extendas manum tuam. Egressusque est Satan a facie Domini. Cum autem quadam die filii et filiae ejus comederent et biberent vinum in domo fratris sui primogeniti, nuntius venit ad Job qui diceret: Boves arabant, et asinae pascebantur juxta eos, et irruerunt Sabaei tuleruntque omnia, et pueros percusserunt gladio: et evasi ego solus, ut nuntiarem tibi. Cumque adhuc ille loqueretur, venit aIgnis Dei cecidit e coelo, et
Abbreviated transcription (Latin):
considerasti seruum meum
iob. quod non sit ei similis
in terra:uir simplex et rec¬
tus et timens deum. ac re¬
cedens a malo: et adhuc re¬
tinens innocentiam: Tu
autem commouisti me ad¬
uersus eum: ut affugerem
illum frustra: Cui respondenᷤ
sathan: ait: Pellem pro pel¬
le. et cuncta quȩ habet ho¬
mo. dabit pro anima sua:
Alioquin mitte manum
tuam: et tange os eius et
carnem: et tunc uidebis
quod in faciem benedicat
tibi: Dixit ergo dñs ad sa¬
than: Ecce in manu tua est
Ueruntamen animam ill¬
us serua Egressus igitur sif¬
than a facie dñi: percussit
iob ulcere pessimo. a planto
pedis usq ad uerticem eius
qui testa saniem radebat.
sedens in sterquilinio: Orrt
autem illi uxor sua: Adhue
permanes in simplicitate tuie
Benedic deo: et morere: Qui
ait ad illam: Quasi una de
stultis mulieribus locuta es:
Si bona suscepimus de ma-¬
suscipiamus: In omnibus
his. non peccauit iob labia¬
suis:
gitur audientes tres amid
lob omne malum quod ac
uenientes uisitarent eum:

Expanded text:
servum meum Iob quod non sit ei similis in terra vir simplex et rectus timens Deum ac recedens a malo et adhuc retinens innocentiam tu autem commovisti me adversus eum ut adfligerem illum frustra cui respondens Satan ait pellem pro pelle et cuncta quae habet homo dabit pro anima sua alioquin mitte manum tuam et tange os eius et carnem et tunc videbis quod in facie benedicat tibi dixit ergo Dominus ad Satan ecce in manu tua est verumtamen animam illius serva egressus igitur Satan a facie Domini percussit Iob ulcere pessimo a planta pedis usque ad verticem eius qui testa saniem deradebat sedens in sterquilinio dixit autem illi uxor sua adhuc tu permanes in simplicitate tua bait ad illam: Quasi una de stultis mulieribus locuta es. Si bona suscepimus de masuscipiamus? In omnibus his non peccavit Job in lasuis. Igitur audientes tres amici Job omne malum quod accvenientes visitarent eum,
Abbreviated transcription (Latin):
scutorum motus. & galea¬
torum multitudinem gla¬
diis districtis: et telorum
iactus ⁊⁊ aureorum armoꝵ
splendorem: omnisq ge¬
neris loricaritm. Quaꝓpter:
omnes rogabant in bonũ
monstra conuerti. Sed cũ
falsus rumor exisset. tanqͣ.
uita excessisset antiochus:¬
asfumptis iason non niinꝰ
mille uiris. repente aggres.¬
sus est ciuitatem E eiuibꝰ

Expanded text:
scutorum motus et galeascutorum motus et galeatorum multitudinem gladiis destrictis et telorum iactus et aureorum armorum splendorem omnisque generis loricarum quapropter omnes rogabant in bonum monstra converti sed cum falsus rumor exisset tamquam vita excessisset Antiochusadsumptis Iason non minus mille viris repente adgressus est civitatem et civib
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓmisit ptolemeo multas
pecumas ad suadendum
regi. Itaq ptolemeus iN
quodam atrio positum
quasi refrigerandi gratia
regem adiit: & a sententia
detuxit & menelaũ qui¬
dem uniuerse malitiȩ re¬
um criminibus absoluit:
mseros autem qui etiã
si apud scytas causam
tixissent. iimocentes tu¬
dicarentutr morte dam¬
nauit. Cito ergo imiustã
penam dederunt:qui ꝓ
eiuitate & populo ⁊ sacriᷤᷤ
uasis causam ꝓsecuti s̃t̃:
Quamobrem tyrii quoq
medignati: erga sepultirã
eorum liberalissimi extite-¬
runt. Menelaus autẽ ꝓpter
eorum qui in potentia e¬
rant auaritiam. ꝑmane¬
bat in potestate: crescens
in malitia ad insitias ci¬
pore antiochus sccłam
ꝓfectionem parauit in egy¬
ptum. Contigit autem ꝑ
umuersam Iertisolimoꝵ
cruitatem uideri diebus
quatraginta ꝑ aera equi¬
tes iliscurrentes: auratas
stolas habentes. & hastas
quasi cohortes armatas.
et cursus equorum ꝑ or¬
dmes digestos:⁊ congressi¬
ones fieri comramus: et

Expanded text:
promisit Ptolomeo multas promisit Ptolomeo multas pecunias ad suadendum regi itaque Ptolomeus in quodam atrio positum quasi refrigerandi gratia regem adiit et a sententia deduxit et Menelaum quidem universae malitiae reum criminibus absolvit miseros autem qui etiam si apud Scytas causam dixissent innocentes iudicarentur morte damnavit cito ergo iniustam poenam dederunt qui pro civitate et populo et sacris vasis causam prosecuti sunt quam ob rem Tyri quoque indignati erga sepulturam eorum liberalissimi extiterunt Menelaus autem propter eorum qui in potentia erant avaritiam permanebat in potestate crescens in malitia et ad insidias cipore Antiochus secundam profectionem paravit in Aegyptum contigit autem per universam Hierosolymorum civitatem videri diebus quadraginta per aera equites discurrentes auratas stolas habentes et hastis quasi cohortes armatas et cursus equorum per ordines digestos et congressiones fieri comminus et