comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
tum. Atq titinã tac̾entis ut putatem ini
ẽẽ sapientes. Audite gͦ correctiones meã
et inditium labioꝵ meoꝵ attendite.⁊
Numquid detis indiget ur̃o mendatiõ
ut ꝓ nllo loqͣmtui dolos. Num qͥd faciẽ
euis accipitis. ⁊ ꝑ deo indicare nitimi¬
ni Ant placebit deo que celare nich pot
ant deciptetur ut homo nr̃is fraudulẽ¬
tus. ipse uoe arguet q̃m in abscondito
faciem enis accipitis. statim ut se com¬
mouerit. turbabit uos. et terror enis
irruet suꝑ uos. Memorta nestra ꝯpara¬
brcur tineri. et redigentur itiluto cer¬
uices itr̃e. Tacete paulisper uit loqr
qd̾ cumq michi mens siggesserit. &¬
re lacero carties meas deutib meit
et animam meam porto in manib i
meis. Etiam si occid̾it me in ip̃o sꝑ abo.
uerumptam̃ uias meas in conspectu
eius argitani ⁊ ip̃e erit salitator meuᷤ.
Non etim ueniet in conspectu eitis
omnis y pocrita. Audite sermonem
menm. ⁊ enigmata ꝑcipite auribus
uestris. si fuero iudicatiis. scio qd̾ in¬

Expanded text:
inam taceretis, ut putaremini esse sapientes. Audite ergo correctiones meas, et judicium labiorum meorum attendite. Numquid Deus indiget vestro mendacio: ut pro illo loquamini dolos? Numquid faciem ejus accipitis, et pro Deo judicare nitimini? Aut placebit ei quem celare nihil potecipietur ut homo vestris fraudulentiis ipse vos arguet quoniam in abscondito faciem eius accipitis statim ut se commoverit turbabit vos et terror eius inruet super vos memoria vestra conparabitur cineri et redigentur in lutum cervices vestrae tacete paulisper ut loquar quodcumque mihi mens suggesserit quare lacero carnes meas dentibus meis et animam meam porto in manibus meis etiam si occiderit me in ipso sperabo verumtamen vias meas in conspectu eius arguam et ipse erit salvator meus non enim veniet in conspectu eius omnis hypocrita audite sermonem meum et enigmata percipite auribus vestris si fuero iudicatus scio quod iu
Abbreviated transcription (Latin):
tacies mea intumuit a flerit ⁊ paspe¬
bre mee caligauerunt. ħ passus sã
absq inuqnitate mantis mee. cum
haberem mundas ap̃ dm̃ p̾ces. ter¬
rane oꝑias sangͥnem meum. neq ĩ¬
iteniat locum inte latendi clamor
meus. ecce a in celo testismeus. ⁊ con¬
scius meus in excelsis u̾bosi amiti m̃i
ad d̾m stillat oculus meus. Aq intinrã
sit urdicaretur nẽr cum deo. qño indi¬
catur filius hominis cum collega suo.
ecce enim brenes atui transeunt
ex semitam ꝑ qͣm ñ reu̾tar ambulo.
Sp̃e meus at̾tenuabitur dies mei
brenabuntur ⁊ solum mͥ suꝑest se¬
ptlcruni. Non peccani. ⁊ in airari¬
tudinib moratur oculus meits. lib̾a
nus manus pugnet contra me.cor
suit me gͣi in ꝓu̾bium uulgi. ⁊ exẽ¬
plum sitũ cor᷑am eis ad iudignatio

Expanded text:
cies mea intumuit a fletu, et palpebrae meae caligaverunt. Haec passus sum absque iniquitate manus meae, cum haberem mundas ad Deum preces. Terra, ne operias sanguinem meum, neque inveniat locum in te latendi clamor meus. Ecce enim in coelo testis meus, et conscius meus in excelsis. Verbosi mei amici, ad Deum stillat oculus meus atque utinam sic iudicaretur vir cum Deo quomodo iudicatur filius hominis cum collega suo ecce enim breves anni transeunt et semitam per quam non revertar ambulo spiritus meus adtenuabitur dies mei breviabuntur et solum mihi superest sepulchrum non peccavi et in atudinibus moratur oculus meus. Libera vis manus pugnet contra me. Corsuit me quasi in proverbium vulgi, et exemplum sum coram eis. Caligavit
Abbreviated transcription (Latin):
iniguitas tua os tirum. ⁊ imitaris lin¬
gitam blasphemantiũ. sondempuabit
te os inũ. et ñ ego. ⁊ labia tua Rndebũt
tibi Numquid pͥmus hõ tu tatus es. et
añ coues formatus. sumqͥd ꝯsiliũ dei
audisti. et inferior de eritens sapierca¬
a. Quid nosti qd̃ ignoremus. Quid intel¬
ligis qd̃ nestramus. et fenes ⁊ antiqui
sunt in nob̃. multo uetustiores qͣm per¬
tres tui. Nuniquid grande ẽ ut ꝯsoletur
Quid teelenat cor tnũ. ⁊ qͣi magna cogi¬
tans acconitos habes oculos. Quid tu¬
met ꝯtra d̾m sp̃c tiuis. ut ꝓferas de ore
tuo hꝰcen᷑u sermones. Quid̃ ẽ homo ũ in¬
maculatus sit ⁊ urt iustus appareat na¬

Expanded text:
tuum, et imitaris linguam blasphemantium. Condemnabit te os tuum, et non ego. Labia tua respondebunt tibi. Numquid primus homo tu natus es, et ante colles formatus? Numquid consilium Dei audisti, et inferior te erit ejus sapientia? Quid nosti quod ignoremus? quid intelligis quod nesciamus? et senes et antiqui sunt in nobis, multo vetustiores quam patres tui. Numquid grande est ut consoletur Quid te elevat cor tuum? et quasi magna excogitans attonitos habes oculos? Quid tumet contra Deum spiritus tuus? ut proferas de ore tuo hujuscemodi sermones? Quid est homo ut immaculatus sit
Abbreviated transcription (Latin):
leti sunt. Qnin potiuis indi eos qni oꝑurit᷑
tuiquitatem. ⁊semmant dolores ⁊me¬
tiuit eos fiante deo ꝑtsse. ⁊ sp̃n ire eius ẽẽ
ꝯsumptos Rugitus leotus. et nox leẽne
et dentes catuloꝵ leonum ⁊irrti sunt ti¬
gris ꝑuit eo qd̾ ñ hr̃et p̾dam. ⁊ iatuli leomiꝰ
dissipati sunt porro adme dci ẽ u̾bum
absconditum. ⁊ qi furtine suscepit auriᷤᷤ¬

Expanded text:
eos qui operantur iniquitatem, et seminant dolores, et metunt eos; flante Deo perisse, et spiritu irae ejus esse consumptos. Rugitus leonis, et vox leaenae, et dentes catulorum leonum contriti sunt; tigris periit eo quod non habet praedam, et catuli leonum dissipati sunt. Porro ad me dictum est verbum absconditum,
Abbreviated transcription (Latin):
ris. Quis ignorat qd̾ omnta ħ manꝰ dom̃i
saporem. Inantiqitis ẽ sapientra ⁊ ĩ mułto
sl destrux̾it nemo ẽ qui edificet. Si inq̃n¬
serit hominem. nullus ẽ qni aꝑtat. si ꝯ¬
tinu̾it aqitas omnia ficcabuntur. si e¬
miserit eas subu̾tent t̾ram. Apd̃ ip̃m est
fortituto et sapientia. ip̃e nourt ⁊ decipiẽ¬

Expanded text:
ris quis ignorat quod omnia haec manus Dominsaporem in antiquis est sapientia et in multo Si destruxerit, nemo est qui aedificet: si incluserit hominem, nullus est qui aperiat: si continuerit aquas, omnia siccabuntur: si emiserit eas, subvertent terram. Apud ipsum est fortitudo et sapientia, ipse novit et decipien
Abbreviated transcription (Latin):
siret. inhorruerurit pili carnis mee. ste¬
tit quid̃ tuiꝰ ñ agnoice̾bam iuiltum y¬
mago coram oculis meis. et nocem qͣsi
aure lenis audini. Numquid homo dei
ꝯparatione instisicabitur. aĩ factore in¬
o purtor erit uir. ecce qui serniuit ei fi
sunt stabilei. ⁊ in angłis suis reꝑit pͣuita¬
tem. Qnͣto magis hit qui habitant domoᷤ

Expanded text:
. Stetit quidam cujus non cognoscebam vultum; imago coram oculis meis, et vocem quasi aurae lenis audivi. Numquid homo Dei comparatione justificabitur, aut factore suo purior erit vir? Ecce qui serviunt ei non sunt stabiles; et in Angelis suis reperit pravitatem: quanto magis hi qui habitant dom
Abbreviated transcription (Latin):
faciem tuam abs matula. et eris stabił
et ñ tineb̾. miserieq̾ obliuisceris. ⁊ qua¬
si aqͣrum que p̾t̾ierunt ñ recordaberis.
et qͣi meridiants sulgor ꝯsurget tͥ ad
nesꝑam. et cum te ꝯsumptum putau̾iᷤᷤ
orieris ut lucifer. ⁊ habeb̾ fidtitiam ꝓpoli

Expanded text:
faciem tuam absque macula et eris stabilis et non timebis. Miserie quoque oblivisceris et quasi aquarum que preterierint non recordaberis. Et quasi meridianus fulgor consurget tibi ad vesperam, et cum te consumptum putaveris, orieris ut lucifer. Et ha
Abbreviated transcription (Latin):
ꝯomixtum ⁊ medie temꝑatum genus tnͣ¬
slationis expresserint.⁊omuta ueteris
instrim̃iti nolumina origenes obelis as¬
tentisq distinxerit. quos uł additos. uł
de theodotione sumptos translationi au¬
tique inseruit ꝓbatis defuisse sub astrĩ¬
stis qd̃ additum ẽ. Discant gͥ obtrectatoreᷤᷤ
mei recipere in toto. qd̃ inꝑtib siiscepert̃.
atit int̾p̾tationem in eam cum astericis
misisse susceꝑint. ñ eos d̾m ⁊̃ inquibdã
errasse fateantur.p̾cipue in iob. cui si
ea que sub astericis addita sunt subtͣe¬
eris pars ingenua uoluminis detrunca¬
bitur. ⁊ ħ dunitaxat ap̃ grecos. cet̾m ⁊̃ ap̃
latinos añ eam translationem qͣm sub
asteritis ⁊ obelis nuꝑ edidimus seprtingẽ¬
ti ferine. aũ octingenti desunt u̾suis. ũ
decurtatus. laceratus corrosusq liber.

Expanded text:
nus translationis expresserint, et omnia veteris Instrumenti volumina Origenes obelis asteriscisque distinxerit: quos vel additos, vel de Theodotione sumptos, translationi antiquae inseruit, probans defuisse quod additum est. Discant igitur obtrectatores mei recipere in toto, quod in partibus susceperunt, aut interpretationem meam cum asteriscis rmisisse perspexerint, non eosdem etiam in quibusdam errasse fateantur: praecipue in Job, cui si ea quae sub asteriscis addita sunt, subtraxeris, pars maxima voluminis detruncabitur: et hoc dumtaxat apud Graecos. Caeterum apud Latinos ante eam translationem quam sub asteriscis et obelis nuper edidimus, septingenti ferme aut octingenti versus desunt: ut decurtatus et lacer
Abbreviated transcription (Latin):
einus tenebraꝵ dies. Terrebit eñ tribu¬
latio. ⁊ angustia uallabit eum suut
tegem qui p̾paratur ad p̾lium. Tetend
etum adu̾sus d̾m matium siam ⁊ con¬
tra omnipotentem roboratus ẽ. Enccur¬
rit adi̾nus eum erecto collo. ⁊ pingni
ceruice armactus ẽ. oꝑuit faciem eis
crassitudo ⁊ de lat̾ib enus arnina depẽ¬
det. habitabit intiuitatib desolatus ⁊

Expanded text:
us tenebrarum dies. Terrebit eum tribulatio, et angustia vallabit eum, sicut regem qui praeparatur ad praelium. Tetendit enim adversus Deum manum suam, et contra omnipotentem roboratus est. Cucurrit adversus eum erecto collo, et pingui cervice armatus est. Operuit faciem ejus crassitudo, et de lateribus ejus arvina depend
Abbreviated transcription (Latin):
potentem fũis dep̾catus. si mundus⁊
rectus incesseris. statim eingilabit ad
te ⁊ paicatum reddet habitatulun fu¬
stitie tue. in tm̃ ut pͥora tua fu̾int par¬
ua ⁊ nouissima tua młtiplicentur ni¬
mis. Int̾oga a gen̾ationem p̾stinam
⁊ diligenter inuestiga pr̃m memori¬
am. hesterni qippe sirmus. ⁊ ignora¬
mus q̃m situt unbra dies nr̃i fuit¬

Expanded text:
potentem fueris deprecatus: si mundus et rectus incesseris, statim evigilabit ad te, et pacatum reddet habitaculum justitiae tuae. Intantum, ut priora tua fuerint parva, et novissima tua multiplicentur nimis. Interroga enim generationem pristinam, et diligenter investiga patrum memoriam. Hesterni quippe sumus, et ignoramus, quoniam sicut umbra sunt di
Abbreviated transcription (Latin):
ampluis locus eius. eua p̃po ⁊ ego ñ par¬
cam ori mreo. loquat uriribulatione
sp̃c met ꝯfabulabor inamar itudine a¬
nime mee Nimquid mare sum ego
aut certus. qr tircumdedisti ne carcere.
si dixero ꝯsolabitur me lectus meus
t̾rebis me ꝑ sompnia. ⁊ ꝑ uisiones hor¬

Expanded text:
 ego non parcam ori meo: loquar in tribulatione spiritus mei. Confabulabor cum amaritudine animae meae. Numquid mare sum ego, aut cetus, quia circumdedisti me carcere? Si dixero: Consolabitur me lectulus meus, terrebis me per somnia, et
Abbreviated transcription (Latin):
ren labia qͣiͣ parcens uob̾. S qͥd a¬
gam.Si locirtus fu̾o ũ quiescet dolor
neus. Si ratuero ñ recedet ame. Nc̃
a̾ oppressit me dolor metis ⁊ in nich̾m
redacti sunt om̃s artus mei. Ruge mee
testimonium ditunt contra me. ⁊ sus¬
citatur falsiloquiis adu̾sus factem
meam contradicens mͥ. collegit fitro

Expanded text:
rem labia mea, quasi parcens vobis. Sed quid agam? Si locutus fuero, non quiescet dolor meus: et si tacuero, non recedet a me. Nunc autem oppressit me dolor meus. et in nihilum redacti sunt omnes artus mei. Rugae meae testimonium dicunt contra me, et suscitatur falsiloquus adversus faciem meam contradicens m
Abbreviated transcription (Latin):
crite sterilis. ⁊ ignis denorabit tab̾natu¬
la eoꝵ qui mmimera libent̃ accipiunt.
sontepit dolorẽ. ⁊ reꝑit iniquitatem
ter talia. Consolatores honerosi om̃s
uoi. Numquid habebint finem u̾ba
uentosa. Aut aliquid tibi molestum
ẽ si loqͣris. pot̾am ⁊ ego similia ur̃i lo¬
anima mea. Consolarer ⁊ego uos ser

Expanded text:
s, et ignis devorabit tabernacula eorum, qui munera libenter accipiunt. Concepit dolorem, et peperit iniquitatem,ter talia, consolatores onerosi omnes vos estis. Numquid habebunt finem verba ventosa? aut aliquid tibi molestum est si loquaris? Poteram et ego similia vestri loanima mea:
Abbreviated transcription (Latin):
tina de stultis młierib locuta es. Si bo¬
ta suscepimus de manit domini. qͣre i¬
urara ñ suscipiamus. in om̃ib hiis ñ
peccanit tob labiis suis Igrtur audien¬
tes tres amiti eins iob omne malum
qd̾ atcidiss ei uenerunt sitigłi de loco
suo elipha themanites. ⁊ baldad iutteᷤ¬

Expanded text:
na de stultis mulieribus locuta es. Si bona suscepimus de manu Domini, mala quare non suscipiamus? In omnibus his non peccavit Job in labiis suis. Igitur audientes tres amici Job omne malum quod accidisset ei, venerunt singuli de loco suo, Eliphaz Themanites, et Baldad Suite
Abbreviated transcription (Latin):
it e regione deserti.⁊tusfit qͣtnor an¬
gulos domus q̃ corruens oppressit lib̾os
suos ⁊ mortui sunt ⁊ effugi ego solus u
nuntiarem tibi. Tunc surrexit iob et
scidit uestim̃ta sia. ⁊ tonso capite corr¬
uens int̾ram adorduit et dixit. Nudits
egressus sum deut̃o mr̃is mee ⁊ nudꝰ
res̾itar illut. Domnius dedit dñs abstu¬
lit. sicit domino platuit ita fc̃m ẽ. sit no¬

Expanded text:
sit quatuor angulos domus, quae corruens oppressit liberos tuos, et mortui sunt, et effugi ego solus, ut nuntiarem tibi. Tunc surrexit Job, et scidit tunicam suam, et tonso capite corruens in terram adoravit, et dixit: Nudus egressus sum de utero matris meae, nudus et revertar illuc. Dominus dedit, Dominus abstulit; sit nom
Abbreviated transcription (Latin):
ge uidee. et ħ eiꝰ sompniũ fuit. Apparu¬
erũt uoces. ⁊ tumłtus ⁊ conitrna ⁊ t̾re¬
motus ⁊ ꝯturbatio sr̃ i̾ram. Et ecce duo
ones ut pugnarẽt ꝯtͣ gentem itoꝵ. fũ¬
q dies illa tenebꝵ ⁊ disc̾minis tribło¬
nis angustieq ⁊ ingens formido sr̃ t̾rã.¬

Expanded text:
et hoc ejus somnium fuit: Apparuerunt voces, et tumultus, et tonitrua, et terraemotus, et conturbatio super terram, et ecce duo ones, ut pugnarent contra gentem justorum. Fuitque dies illa tenebrarum et discriminis, tribulationis et angustiae, et ingens for
Abbreviated transcription (Latin):
nifitanit. nt nõ recedeit laus tua de ore
hominũ qmi memores fu̾int uͥturtis do¬
mini meternum ꝓ quib ñ peꝑcisti a¬
nime tue pp̃ angustias et tribulationes
geñis tui. s subuenisti ruine añ con¬
spectum dei nr̃i. et dixit omnis ppłus fi¬
at fiat. porro achtor uocatus uenit. et i¬
dixit ei iudith. Dens isrł tui tu testimo¬
nium dedisti. qd̾ ultiscatur de inimitiᷤᷤ
suis ip̃e capd̃ omĩm intreduloꝵ intidit
in hac nocte in manti mea a ut ꝓbes qr
ita ẽ. ecce cap̃ olofernis qui intontẽp
minabatur dicens. cum captus fuerit
ppłus isrł gladio ꝑforare p̾cipiã latera
tua. uidens ã achior cap̃ olofernis angꝰ¬
tiatus p̃panore cecid̃ infaciem suã sr̃
t̾ram. ⁊ estuauit anima eius. postea n̾o
qͣm resumpto sp̃u recreatus ẽ ꝑtid̾ ad
peder enis. ⁊ adoranit eam ⁊ dixie. b ñdic¬
ta tu adeo tuo in omni tab̾naculo iacob
q̃m iomini gente que audierit nom̃

Expanded text:
ua de ore hominum qui memores fuerint virtutis Domini in aeternum pro quibus non pepercisti animae tuae propter angustias et tribulationem generis tui sed subvenisti ruinae ante conspectum Dei nostri et dixit omnis populus fiat fiat porro Achior vocatus venit et dixit ei Deus Israhel cui tu testimonium dedisti quod ulciscatur de inimicis suis ipse caput omnium incredulorum incidit in hac nocte in manu mea ut probes quia ita est ecce caput Holofernis qui in contempminabatur dicens cum captus fuerit populus Israhel gladio perforari praecipiam latera tua videns autem Achior caput Holofernis angustiatus prae pavore cecidit in faciem suam super terram et aestuavit anima eius postea vero quam resumpto spiritu recreatus est procidit ad pedes eius et adoravit eam et dixit benedicta tu Deo tuo in omni tabernaculo Iacob quoniam in omni gente quae audierit nomen
Abbreviated transcription (Latin):
de montib cum eguitib.⁊ uirtute in¬
agna. ⁊ obtinuit om̃eni cuntatẽ. ⁊ om¬
nem inh̃itantem t̾ram. Deuniu̾sis
ã urbib assumpsit sibi augilio uiroᷤ
fortes. ⁊ electos ad beslum. Tantusq me¬
tus ꝓuintis islis intubuit. ut un̾ru̾¬
sarum urbium hĩtatores pͥncipes et
honorati simul cũ ppłis exirent mob¬
uram uenienti. excipientes eũ cutu
coronis .⁊ lampadib ducentes choros

Expanded text:
 virtute magna et obtinuit omnem civitatem et omnem inhabitantem terram de universis autem urbibus adsumpsit sibi auxiliarios viros fortes et electos ad bellum tantusque metus provinciis illius incubuit ut universarum urbium habitatores principes et honorati simul cum populis exirent in obviam venienti excipientes eum cum coronis et lampadibus ducentes
Abbreviated transcription (Latin):
uitatem medorum reddasq cirograpħ
siuim. ⁊ recipias ab eo peccimniam ⁊ ro¬
ges eum uenire ad nuptias meas. scis
enim ip̃e q̃m nitrat pater meus dies. ⁊¬
si tardauero una die ꝑlus ꝯtristabitur
anima etus.⁊ certe uides qũo raguel¬
nere ñ possum. tunt raphael assumens
qͣ tuor ex sertuis raguelis ⁊ duos cameloᷤ
niens gabelum dedit cirogrãphum suũ
⁊ recepit omẽm peccuniam suam. indi¬
cauit ei de tobia filio tobie omtira q̃ ges¬
ta sunt. fecitq eum secum uenire ad n¬
uptas. Cnmq in gressus dotnũ ragueł
ens osculati sunt innicem. ⁊ fieuit ga¬
belus. bñdixitq d̾m et dixit. bñdicat te
deus isrł. qr filins es uiri optimi ⁊ uisti

Expanded text:
vitatem Medorum, reddasque ei chirographum vitatem Medorum, reddasque ei chirographum suum, et recipias ab eo pecuniam, et roges eum venire ad nuptias meas. Scis enim ipse quoniam numerat pater meus dies: si tardavero una die plus, contristatur anima ejus. Et certe vides quomodo ahel adsumens quattuor ex servis Raguhelis et duos camelos niens Gabelum dedit ei chirografum suum et recepit omnem pecuniam indicavitque ei de Tobia filio Tobiae omnia quae gesta sunt fecitque eum secum venire ad nuptias cumque ingressus esset domum ens, osculati sunt se invicem: et flevit Gabelus, benedixitque Deum, et dixit: Benedicat te Deus Israel, quia filius es optimi viri
Abbreviated transcription (Latin):
dũm raguel idelz ⁊anna uxor euis⁊
dixerunt. Bñdicims te dñe deus istł.
qr ñ contigit nob̃ qͣmad̃ putabamus.
tiis ã duob iuritis. fac eos domine mi
plenius bñdicere te ⁊ satrrittium lau¬
dis tue. et sue sanitatis offerre ut cog¬
noscat uniu̾sitas. gentium. q tu esd̾s
solus inuniu̾sa t̾ra. statinq precepiti
seruis suis ragiel ut implerent fossã
qͣm fecerant prnisqm lucesseret uxori
a sue dixit irt infirnerent ꝯuinium
et p̾pararet ꝯnña que in tibos erant. rẽ¬
et .iiii. arietes occidi fenit. ⁊ parari epti¬
las omtrib tutinis suis cunctisq amitis
et adutranit raguel tobiam ut duas e¬
domadas morarentur ap̃ enm. De om̃ĩ
dimidia que suꝑ erat post obitum eerli
as angłm adse qͣm quid̾ hominẽ extsumꝰ¬
bat dixioq ei. azarias sr. peto ut ascrilteᷤᷤ
uerba mea.si me ip̃m tradem tibi ler¬
num si ero ⁊dignus ꝓnuidentie mue. tũ
obsecro te ut assumas tibi animalia sũ
seruttia ⁊ iradas ad gabelum intages ei¬

Expanded text:
 Raguhel videlicet et Anna uxor eius et dixerunt benedicimus te Domine Deus Israhel quia non contigit nobis quemadmodum putabamus ftus es autem duobus unicis fac eos Domine in plenius benedicere te et sacrificium tibi laudis tuae et suae sanitatis offerre ut cognoscat universisolus in universa terra. Statimque praecepit servis suis Raguel, ut replerent fossam, quam fecerant, priusquam elucesceret. Uxori autem suae dixit, ut instrueret convivium, et praepararet omnia quet quatuor arietes occidi fecit, et parari epulas omnibus vicinis suis, cunctisque amicis. Et adjuravit Raguel Tobiam, ut duas hebdomadas moraretur apud se. De omnibus dimidia, quae supererat post obitum eorum, as angelum ad se, quem quidem hominem existimabat, dixitque ei: Azaria frater, peto ut auscultes verba mea. Si me ipsum tradam tibi servum, non ero condignus providentiae tuae. Tamen obsecro te, ut assumas tibi animalia sive servitia, et vadas ad Gabelum in Rages ci
Abbreviated transcription (Latin):
tum lacrimis postulemtis. Non n qͣsi
homo sit d̾s ꝯminabitur. neq sitũ filiꝰ
hominis ad tratundiam inflammabr̃
⁊ ĩo humiliemus ei animas nr̃as ⁊ in
sp̃u contrito ⁊ humiliato serniamus
illi. ⁊ dicamus flentes domino ut scd̾m
uoluntatem suam. sic fatiat nob̾tũ
ccata pr̃m nr̃oꝵ qui deliquerant d̾m
sunm. ⁊ adorauer itt deoe alienos pro
quo scelere dati sunt in gladiũ ⁊ in rapi¬
nam et inconfusionẽ iimitis suis. sios
ã alt̾m d̾m nestrratis p̃ter ip̃m. Ex pecte¬
mus humiles ꝯsolationem eius. ⁊ exqͥ¬
ret sanguinẽ nr̃m de afflctionib inim¬
icorun nr̃oꝵ. et humiliabit om̃s genteᷤ

Expanded text:
us lacrimis postulemus non enim quasi homo Deus sic comminabitur neque sicut filius hominis ad iracundiam inflammabitur et ideo humiliemus illi animas nostras et in spiritu constituti humiliato servientes illi dicamus flentes Domino ut secundum voluntatem suam sic faciat nobiscum ccata patrum nostrorum, qui dereliquerunt Deum suum, et adoraverunt deos alienos, pro quo scelere dati sunt in gladium, et in rapinam, et in confusionem inimicis suis: nos autem alterum Deum nescimus praeter ipsum: exspectemus humiles consolationem ejus, et exquiret sanguinem nostrum de afflictionibus inimicorum nostrorum, et humiliabit om
Abbreviated transcription (Latin):
uenturam. et accendentes lumina¬
ria ꝯgregau̾nt circa eam uuiu̾siti¬
la a ascendens in emiuentiorẽ locum
iussit fi̾ silentium. Cumq omnes ta¬
cuissent dixit iudich. Laudate dñm
d̾m̃ ur̃m qui ñ deseruit sperantes in
se. ⁊ in me ancillam siram adimpleũ
et int̾fecit in man̾n mea hostem ppłi
in hac nocte ⁊ ꝑferens de pera capud
olofͤnis ostend̃ illis dicens. ecce cap̃ olo¬
fernis pͥntipis inslitie assirioꝵ. ⁊ ecce
canopeum eius in quo retumbebat ĩ
ebrietate sun.un ꝑ manum femine¬
ꝑtusfit illum dominus deus nr̃. uiuid
ã ip̃e dominus d̃ẽ nr. q̃m custodiuit ⁊¬
me angłus eius. ⁊ hinc euntem ⁊ soi cõ¬
morantem. et tñ huc reu̾tentem. et nõ
ꝑmisit me dominus antillam siam co
inquinari. s sñ pollutione pc̃ci reuocau̾
me uob̃ geruidentem inuictorta sua in

Expanded text:
venturam et accendentes luminaria congyraverunt circa eam universi illa autem ascendens in eminentiori loco iussit fieri silentium cumque omnes tacuissent dixit Iudith laudate Dominum Deum nostrum qui non deseruit sperantes in se et in me ancillam suam adimplevit et interfecit in manu mea hostem populi sui in hac nocte et proferens de pera caput Holofernis ostendit illis dicens ecce caput Holofernis principis militiae Assyriorum et ecce conopeum illius in quo recumbebat in ebrietate susit illum Dominus Deus noster vivit autem ipse Dominus quoniam custodivit me angelus eius et hinc euntem et ibi commorantem et inde huc revertentem et non permisit me ancillam suam Dominus coinquinari sed sine pollutione peccati revocavit me vobis gauden
Abbreviated transcription (Latin):
te sitis. et cum ħ dixissent fc̃us ẽ fletuᷤ
et ilulatus magnus inecc̃a magna
omnib et ꝑ multas horas una noce
damauerunt ad dñm dicentes.pecta¬
uimus cum pr̃ib nr̃is iniuste egini
iniqͥtatem fecimus eu qr pins es mi¬
sereri nr̃iet intuo flagello uindica
miquitates nrr̃as et noli trat̾e ꝯfiten¬
tes te ppło qui ignorat te. ut ñ ditãt
int̾ gentes ubi est de eoꝵ. Et tum fati¬
gati hiis clamorib. ⁊ hiis fletib lassa¬
ti siluissent. ex urgens ozias infusus la¬
trimis dixit. equo animo estote sr̃es
et hos.u. dies expectemus mĩam a do¬

Expanded text:
te sitis et cum haec dixissent factus est fletus te sitis et cum haec dixissent factus est fletus et ululatus magnus in ecclesia omnibus et per multas hdicentes peccavimus cum patribus nostris iniuste egimus iniquitatem fecimus tu quia pius es miserere nostri aut in tuo flagello vindica iniquitates nostras et noli tradere confitentes te populo qui ignorat te ut non dicant inter gentes ubi est Deus eorum et cum fatigati his clamoribus et his fletibus lassati siluissent exsurgens Ozias infusus lacrimis dixit aequo animo estote fratres et hos quinque dies expectemus a Do
Abbreviated transcription (Latin):
et consirtuit ꝑ girum centenarios ꝑ
singłos fontẽs. Cirmiq ista tustodia ꝑͥ
dies .xxx. fuiss expleta defecerunt cist̃¬
ne.⁊ collectiones aqͣrum omnib in¬
hĩtantib bechultam. ita ut ñ eẽt intͣ
tiuitatem unde saciarenuir uł mmia
die q̃m ad iñsuram dabatur ppli̾s aqͥ
totidte. Tunc ad oriam ꝯgregati omi
uiri femineq iitenes senesq ⁊par
nuli omnes simł imia noce dixer uirt
Iudicet dominus int̃ nos ⁊ tẽ. q̃m feci¬
sti in nos mala. noleus loqui patifite
in manib eorum ⁊ ĩo ñ ẽ qui adiuuet
tum ꝓsternamur añ oculos eorim ĩ
siti ⁊ in ꝑditione magna. Et ñc ꝯgrega¬
te miuersos qni intiuitate sunt. ut
sponte tradaitis uos omires ppłi olof¬
ni.melius ẽ u ut captini bñdicamus
dñm niuentes qͣm moriamur. ⁊ simꝰ
obꝓbrium tiniũse carni. sum uidea¬
mus uxores nr̃as ⁊ infarites nr̃oe mori
añ ocuilos nr̃os. Contestamur hodie ce
adii qui longior effititur inaridita¬

Expanded text:
ituit per gyrum centenarios per singulos fontes cumque ista custodia per dies viginti fuisset expleta defecerunt cisternae et collectiones aquarum omnibus inhabitantibus in Bethuliam ita ut non esset intra civitatem unde satiarentur vel una die quoniam ad mensuram dabatur populis aqua cotidie tunc ad Oziam congregati omnes viri feminaeque iuvenes et parvuli, omnes simul una voce dixerunt: Judicet Deus inter nos et te, quoniam fecisti in nos mala, nolens loqui pacifice in manibus eorum. Et ideo non est qui adjuvet, cum prosternamur ante oculos eorum in siti et perditione magna. Et nunc congregate universos qui in civitate sunt, ut sponte tradamus nos omnes populo Holofernis. Melius est enim ut captivi benedicamus Deum viventes quam moriamur et simus obprobrium omni carni cum videamus uxores nostras et infantes nostros mori ante oculos nostros contestamur hodie caeadii qui longior efficitur in aridita
Abbreviated transcription (Latin):
rim post fineni libri ħ capłm ferebatur
qd urxta ꝯsuetudinem nr̃am obelo .i.
uerũ prenotanimus. ¶L
ixitq mardo chens adeo fc̃a sunt ista. re¬
cordatus sum sompnii qd̾ iud̾am. hec
ead̾ significantis. nec eoꝵ quicqͣm irri¬
tum fuit parnus fons qui creuit infi¬
a quas plimas redundauit. hester est
qͣm rex accepit nxorem ⁊ itoluit ẽẽ regi
nam. Duo ã drachones ego sum ⁊ aman.
geutes qui ꝯuenerant hii sunt qui de¬
lere cotati sunt nom̃ udeorum. gens¬

Expanded text:
ferebatur: quod juxta consuetudinem nostram obelo ÷, id est, veru praenotavimus. ÷ Dixitque Mardochaeus: A Deo facta sunt ista. Recordatus sum somnii, quod videram, haec eadem significantis; nec eorum quidquam irritum fuit. Parvus fons, qui crevit in flaquas plurimas redundavit; Esther est, quam rex acnam. Duo autem dracones, ego sum et Aman, gentes quae convenerant, hi sunt qui delere conati sunt nomen Judaeorum
Abbreviated transcription (Latin):
et saluum fecit dominus ppłm suum
lib̾auitq nos ab omnib malis. ⁊ fecit
signa magna portenta iuter gentes ⁊
dias sortes ẽẽ precepit unam ppłi det.⁊
alt̾am cunctarum gentium. uenitq
utraq sors instatititm ex illo iam tẽ¬
pore diem coram deo iniiu̾sis gentib. et
recordercus ẽ domimis ppłi sui ac miser

Expanded text:
suum: liberavitque nos de omnibus malis, et fecit signa magna atque portenta inter gentes: et duas sortes esse praecepit, unam populi Dei, et alteram cunctarum gentium. Venitque utraque sors in statutum ex illo jam tempore diem coram Deo universis gentibus: et recordatus est Dominus populi sui, ac miser
Abbreviated transcription (Latin):
huis trib noctib deo iungimur. t̾cta
a transacta nocte in nr̃o erninis cõ¬
iugio. filii quippe sc̃orum sumus. ⁊ ñ
possimius ita connngi fitut gentes
que ignorant d̾m.strgentes a pari¬
ter instanter orabant ambo simil
ut sanitas daretur eis. Bixitq tobias.
Domine deus peccrum nr̃oꝵ bñdicant
te celi t̃req. ⁊ mare ⁊ fontes. ⁊ flumina
⁊ omnis creatura tira que in eis ẽ. tit

Expanded text:
his tribus noctibus Deo jungimur: tertia autem transacta nocte, in nostro erimus conjugio. Filii quippe sanctorum sumus, non possumus ita conjungi, sicut gentes quae ignorant Deum. Surgentes autem pariter, instanter orabant ambo simul, ut sanitas daretur eis. Dixitque Tobias: Domine Deus patrum nostrorum, benedicant te coeli et terrae, mareque et fontes, et flumina, et omnes creaturae tuae
Abbreviated transcription (Latin):
bñdic d̾m scłorum. ⁊ reuocet ad de om̃es
captiuos. ⁊ gatideas in om̃ia scł̃a scł̃orũ¬
splendida fulgeb̾. ⁊ omnes fines t̾re ad¬
orabunt te. Nationes ex longinqͦ ad te
uenient ⁊ mun̾a deferentes adorabunt
dũm inte. ⁊ t̾ram tuam instificatione

Expanded text:
um, et revocet ad te omnes captivos, et gaudeas in omnia saecusplendida fulgebis: et omnes fines terrae adorabunt te. Nationes ex longinquo ad te venient: et munera deferentes, adorabunt in te Dominum, et terram tuam in sanctificatione
Abbreviated transcription (Latin):
ñ daret ullum petenti Rnsum. dixit
ei angłis. Noli timere eam deire isti q̃m
huic tim̃ti d̾m̃ debetur coniux filra
tima. p̃pea alnis ñ potuit hr̃e illam. Tẽ
dixte raguel. ñ dubito qd̾ dens preceᷤ
et lacrinas meas incotispectu suo ad
miserit ⁊ credo q̃m ideo fecit uos dñs¬
uenire adme. ut ⁊ ista nungeretur
cognationt site scd̾m legem moy si ⁊
nune noli dubium gerere. qd̃ tibi eã
tradam ⁊ app̾hendens dext̾am filte su¬
e dextre tobie tradidit dicens. Deus
abraham ⁊ deus ysaac. ⁊ deus ia cob uo¬
b̾cum sre. et ip̃e coniungat uos imple¬
atq bñdictionem suam initob̾. ⁊ are¬
pta carta fecerunt ꝯscriptionẽ ꝯui¬
gii ⁊ post ħ epulati funt bñdicentes
d̾m u ocauitq ad se raguel annam
uxorem siram. ⁊ p̾cepit ut peraret al¬
t̾um tubitulum ⁊ introduxit meñ
sarram filiam suam. ⁊ latrimata ẽ
dixitq ei. forti animo esto filia mi
dõminiis celi dettibi gauditim tedio
qd̃ ꝑpessa es. postqͣm u̾o cenauermt

Expanded text:
non daret ullum petenti responsum dixit ei angelus noli timere dare illam isti quoniam huic timenti Deum debetur coniux filia tua propterea alius non potuit habere illam tunc dixit Raguhel non dubito quod Deus preces et lacrimasmiserit. Et credo quoniam ideo fecit vos venire ad me, ut ista conjungeretur cognationi suae secundum legem Moysi: et nunc noli dubium gerere quod tibi eam tradam. Et apprehendens dexteram filiae suae, dextrae Tobiae tradidit, dicens: Deus Abraham, et Deus Isaac, et Deus Jacob vot vobiscum et ipse coniungat vos impleatque benedictionem suam in vobis et accepta carta fecerunt conscriptionem coniugii et post haec epulati sunt benedicentes Deum vocavitque ad se Raguhel Annam uxorem suam et praecepit ei ut praepararet alterum cubiculum et introduxit in eum Sarram filiam suam et lacrimata est dixitque ei forti animo esto filia mi Dominus caeli det tibi gaudium pro taedio quo perpessa es postquam vero cenaverunt
Abbreviated transcription (Latin):
ti me. ecce uideo tobiam filium meũ.
Ingressa ẽ ĩ post .uii. dies sarta uxor
eius.et omnes familie.⁊peccora sana
⁊ cameli. ⁊ peccunta multa nimis ixo
ris. s ⁊ peccunia qm receꝑat agabelo.
et narrauit parentib suis omnia bñ¬
fitia dei que fetiss circa eum ꝑ hominẽ
qui eum dux̾at. ueneruntq achior ⁊
naboth ꝯ sobrini tobie gaudentes ad
tobiam ꝯgratulantes et de omnib boniᷤ
que circa enm ostenderat deus ꝑ .uii. di¬
es epulantes tum gatidio magno gaui¬
si sunt ¶t¬
uncorauit aliquid se cobias filiũ suũ¬
et dixit ei. Quid possumus dare iuro is¬
tĩ sc̃o qui uenit tetum. Cui ille .R. pater
qͣm iñcedem dabimus ei. Aut quid dig¬
num pot̾it ẽẽ bñfitiis eius. me duxit. et
reduxit sanum peccitniam agabelo ip̃e
suscepit. uxorem ip̃e me hr̃e fecit ⁊ dem¬
onium ab ip̃a ille ꝯpescuit. gatidiũi pa¬
S peto te pater ut roges eum si forte
dignabitur medietatem omnib q̃ alla¬

Expanded text:
ti me et ecce video Tobiam filium meum ingressa est etiam post septem dies Sarra uxor filii eius et omnes familiae et pecora sana et cameli et pecunia multa uxoris sed et alia pecunia quam receperat a Gabelo et narravit parentibus suis omnia beneficia Dei quae fecisset circa eum per hominem qui eum duxerat veneruntque Achior et Nabath consobrini Tobiae gaudentes ad Tobin congratulantes ei de omnibus bonis quae circa illum ostenderat Deus et per septem dies epulantes omnes gaudio magno gavisi sunt tunc vocavit ad se Tobias filium suum dixitque ei quid possumus dare viro isti sancto qui veniquam mercedem dabimus ei aut quid dignum poterit esse beneficiis eius me duxit et reduxit sanum pecuniam a Gabelo ipse suscepit uxorem ipse me habere fecit et daemonium ab ea conpescuit gaudium pa peto te, pater mi, ut roges eum, si forte dignabitur medietatem de omnibus, quae alla
Abbreviated transcription (Latin):
sgressi sunt a ad raguelem . ⁊suscepte
eos raguel cum gaudio. Intuensq to¬
biam. raguel dixit anntuxori sue.e
similis ẽ iuuenis iste ꝯsobrino meo:
et cum ħ dixiss ait. u si estis iuueneᷤ
fr̃es nr̃i. at illi dix̾unt. ex cribu ne¬
ptalim sumus excaptiuitate uiniue.
dixit illis raguel.siostis tobiã fr̃em
meum. Qui dix̾unt. Nouimus. Cũq
multa bona loqueretur de eo dixit
angłus ad raguelem. Tobtas de quo
int̾ogas pater isturs ẽ. submuisit se
raguel. ⁊ cum lacrimis osculatus est
eum.⁊ ploratis supra collum eiꝰ dixit.
bñdictio sit tibi fili mi. qr boni ⁊ opti¬
mi uiri filius es. et anna uxor eius
⁊ filia ip̃orum serra lacrimate sunt
postqͣm ã locuti sunt p̾cepit ragitel
octidi arietem ⁊ parare cibum. Cũq
hortaretur eos discumb̾e ad pͣndiũ
tobias dixit. ħ hodie ñ manducabo
neq bibam nͥ prius petitiõem meã
ꝯfirmes. et ꝓmittes michi deire sar rã
filtam tuam᷑. Quo audito u̾ba raguel

Expanded text:
gressi sunt autem ad Raguelem, et suscepit eos Raguel cum gaudio. Intuensque Tobiam Raguel, dixit Annae uxori suae: Quam similis est juvenis iste consobrino meo! Et cum haec dixisset, ait. Unde estis, juvenes fratres nostri? At illi dixerunt: Ex tribu Nephthali sumus ex captivitate Ninive. Dixitque illis Raguel: Nostis Tobiam fratrem meum? Qui dixerunt: Novimus. Cumque multa bona loqueretur de eo, dixit angelus ad Raguelem: Tobias, de quo interrogas, pater istius est. Et misit se Raguel, et cum lacrymis osculatus est eum, et plorans supra collum ejus, dixit: Benedictio sit tibi, fili mi, quia boni et optimi viri filius es. Et Anna uxor ejus, et Sara ipsorum filia, lacrymatae sunt. Postquam autem locuti sunt, praecepit Raguel occidi arietem, et parari convivium. Cumque hortaretur eos discumbere ad prandium, Tobias dixit: Hic ego hodie non manducabo neque bibam, nisi prius petitionem meam confirmes, et promittas mihi dare Saram filiam tuam. Quo audito verbo, Raguel
Abbreviated transcription (Latin):
de uestimentis inis midos tege panẽ
titum uinũ tuũ suꝑ sepultirram in¬
sti ꝯstirue. ⁊ noli ex eo manducare et
bibere cum pecorib ꝯsiluim semper
aspͥiciente ꝑquire. omni temꝑe bñ¬
dic dñm. et pete abeo ut uras tuas di¬
rigat ⁊ omnia ꝯsilia tua in ip̃o ꝑma¬
neant. Indito ⁊̃ tibi fili mi dedisse me

Expanded text:
imentis tuis nudos tege. Panem tuum et vinum tuum super sepulturam justi constitue, et noli ex eo manducare et bibere cum peccatoribus. Consilium semper a sapiente perquire. Omni tempore benedic Deum: et pete ab eo, ut vias tuas dirigat, et omnia consilia tua in ipso permaneant. Indico
Abbreviated transcription (Latin):
int̾ montuosa.⁊erant tustodientes ea to¬
ta die. ⁊ notte. porro olofͤnes dum tirtuit
ꝑ giros reꝑit qd̃ fons qui inffuebat aq̃
ductum illoꝵ a ꝑte australi exͣ cititatẽ
dirig̃et et incidi p̃̾cepit aqueductũ eoꝵ.
erant tñ longe a muris fontes ex quib
furtim uidebantur haurire aqͣm ad re¬
fotilland̃ potius qͣm ad potand̃. s ⁊ fi¬
lii amon. ⁊ moub accesserunt ad olofer¬
nem dicerites. filii ifrl̃ ñ inlatitea nͨ in
sagita ꝯfidunt.s montes defendunt il¬
los ⁊ muniunt illos colles inp̾cipitio cõ¬
stituti. ut gͦ sñ ꝯgresstone pugne possis
eos suꝑtire. pone tustodes fontium u̇ ñ
haurrant ex eis ⁊ sñ gladio int̾sicies e¬
os. uł certẽ fatigati tradent cinitatem

Expanded text:
Al. montuosa, et erant custodientes ea tota die ac nocte. Porro Holofernes, dum circuit per gyrum, reperit quod fons, qui influebat, aquae ductum illorum a parte australi extra civitatem dirigeret: et incidi praecepit aquae ductum illorum. Erant tamen non longe a muris fontes, ex quibus furtim videbantur haurire aquam, ad refocillandum potius quam ad potandum. Sed filii Ammon et Moab accesserunt ad Holofernem, dicentes: Filii Israel, non in lancea nec in sagitta confidunt, sed montes defendunt illos, et muniunt illos colles in praecipitio constituti ut ergo sine congressione pugnae possis superare eos pone custodes fontium ut non hauriant ex eis et sine gladio interficies eos vel certe fatigati tradent civitatem
Abbreviated transcription (Latin):
feros et reducis.⁊ ñ ẽ qui effugrãt ma¬
num titam. Confitemini domino si¬
lii isrł. et inconspectu gentium lau¬
date eum. q̃m iõ disꝑsit uos int̾ gen¬
tes que ignorant eum.⁊uoz enarre¬
tis intrabilia enis. ⁊ fatiatis scire eos
qr ñ ẽ alius deiis omnipotens p̃ter eũ.
Ip̃e castigauit nos p̃p̃ miquitates nr̃aᷤᷤ

Expanded text:
fernum et reducis: et non est qui effugiat manum tuam. Confitemini Domini filii Srahel: et in conspectu gentium laudate eum. Quoniam ideo dispersit vos in gentes que ignorant eum ut vos narretis mirabilia eius: et faciatis scire eos quia non est alius Deus omnipotens preter eum. Ip
Abbreviated transcription (Latin):
nr̃m. e quib polluta ẽ t̾ra. tuĩ ego scele¬
ra insitabo. et enomã habitatores suoᷤ.
sustodite legrama mea atq tuditia¬
mea. ut ñ fatiatis ex omnib abhonii¬
nationib ististam indigena qm co¬
lonus qui ꝑegrmanttir apd̃ uos. om¬
nes enim exetrationes istas fecerunt
accole t̾re qui fuermnt añ uos ⁊ pol¬
suerutit eam. catiete gͦ ne ⁊ nos simiłr
euomat cñ paria fecertus. situt eto¬

Expanded text:
ego scelera visitabo, ut evomat habitatores suos. Custodite legitima mea atque judicia, et non faciatis ex omnibus abominationibus istis, tam indigena quam colonus, qui peregrinantur apud vos. Omnes enim exsecrationes istas fecerunt accolae terrae, qui fuerunt ante vos, et polluerunt eam. Cavete ergo ne et vos similiter evomat, cum paria fecer
Abbreviated transcription (Latin):
de uł manu. si gieous uł lippus. si al¬
bnginem hñs moculo. si ingem scabi¬
em. si impetiginem incorꝑe. uł herm
osus. omnis qui hũit maculam de se
as offre deo. nec panes deo suo. uescetur
tñ panib qui offeruntur insc̃uario
ira diuntaxat. ut iltra uelum ñ in¬
grediatur:. nec accedeit ad altare. quia¬

Expanded text:
de, si manu, si gibbus, si lippus, si alde, si manu, si gibbus, si lippus, si albuginem habens in oculo, si jugem scabiem, si impetiginemosus: omnis qui habuerit maculam de seme hostias Domino, nec panes Deo suo. Vescetur tamen panibus qui offeruntur in sanctuario, ita duntaxat ut intra velum non ingrediatur
Abbreviated transcription (Latin):
sc̃ifico nos. s aterdoris filia si dep̾hetisa fu¬
erit instupro. et molat̾rt nom̃ patris
siu flaminis exuretur. pontifex enim
sacerdos maximus int̾ fres suos super
capd̾ cuius fusum ẽ imictionis oleum
et ciiꝰ manus insacerdotio ꝯsecrate st̃.
uestitusq ẽ stĩs uestib capd̾ sint̃ ñ dis¬
cooꝑtet. uestim̃ta ñ scindet. ⁊ ad omnẽ
mortium ñ ingredietur omnino. st̃
gredietur de st̃is. ne pollunt scũarinm
domini. qr oleum sce mittionis dei sui
ẽ suꝑ enm. ego dominus. uirginem du¬
cat i rorem uiduam ⁊ repuidiatam. et
sordidam atq m̾etricem ñ accipiet. s
puellam de ppło suo. ñ ꝯmisceat stir¬
pem gen̾is sui nulgo gentis sue.quia
ego dominus qui sc̃ifico enm. locutus
ẽ dominiis ad moysen dicens. loquere
ad aaron.homo desemine tuo ꝑ fami
lias qui habu̾it maciaam ñ offerat
panes deo suo. nec accedet ad minift̾iũ
enis. si cecus fu̾it uł ddandus. si uel ꝑ¬
uo uł grandi naso et torto. si fracto pe¬

Expanded text:
sanctifico vos sacerdotis filia si deprehensa fuerit in stupro et violaverit nomen patris sui flammis exuretur pontifex id est sacerdos maximus inter fratres suos super cuius caput fusum est unctionis oleum et cuius manus in sacerdotio consecratae sunt vestitusque est sanctis vestibus caput suum non discoperiet vestimenta non scindet et ad omnem mortuum non ingredietur omnino supergredietur de sanctis ne polluat sanctuarium Domini quia oleum sanctae unctionis Dei sui super eum est ego Dominus virginem ducet uxorem viduam et repudiatam et sordidam atque meretricem non accipiet sed puellam de populo suo ne commisceat stirpem generis sui vulgo gentis suae quia ego Dominus qui sanctifico eum locutusque est Dominus ad Mosen dicensad Aaron: Homo de semine tuo per familias suas qui habuerit maculam, non offeret panes Deo suo, nec accedet ad ministerium ejus: si caecus fuerit, si claudus, si vel parvo, vel grandi, vel torto, si fracto pe
Abbreviated transcription (Latin):
grinatur int̾ uos. In hac die expiatio e¬
rit ur̃iatq mundatio ab omnib pec¬
catis ur̃is coram domino mundeibimi¬
ni. Sabb̃m n requietionis ẽ. Affligetis
animas nr̃as religione ꝑpetira. expia¬
bit n sacerdos qui unctus ẽ. ⁊ cuiꝰ mici

Expanded text:
regrinatur inter vos in hac die expiatio eregrinatur inter vos in hac die expiatio erit vestri atque mundatio ab omnibus peccatis vestris coram Domino mundabimini sabbatum enim requietionis est et adfligetis animas vestras religione perpetua expiabit autem sacerdos qui unctus
Abbreviated transcription (Latin):
sertum. sumq portau̾it hyrcis om̃s
iniquitates eoꝵ int̾ram folitariam.
et dimissus fu̾it indeserto. ren̾tetir a¬
aron intab̾natulum testimonii. ⁊ depo¬
sitis uestib. quib prius indirtus erat
tum intraret instũarium relictisq
ibi lauabit carnem fuam inloco scõ.
Indueturq uestib suis ⁊ postqͣm egre¬
ipem qui oblatiui ꝓ pc̃tis adolebit sr̃
altare. Ileu̾o qui dimiserit caprũ
emissarium lauabit utestimenta sua
⁊ corpus aqua. et sic ingredietur ĩ cas¬
tra. uitulum ã et hyrcum qui ꝓ pc̃co
fu̾ant immolati. et quoꝵ sanguis il¬
latus ẽ insc̾uario ut exp̃tatio ꝯplere¬
tur Asportabunt foras castra. ⁊ ꝯburẽt.
igni tam pelles qͣm carnes eorum ac fi¬
inum. et quicumq ꝯbusserit ea laitabit
uestimenta sua. ⁊ carnem aqua. ⁊ sic e¬
gredietur incastra. erriq ħ nob̾ legitim̾
sempit̾num. Mense uiiͣ. decima die mẽ¬
sis affligetis animas itr̃as. nlłmq facie¬
tis opus sũ indigena. sũ aduena qui ꝑe¬

Expanded text:
eratur. « Cumque portaverit omnes iniquitates eorum in terram solitariam, et dimissus fuerit in deserto, revertetur Aaron in tabernaculum testimonii, et depositis vestibus quibus prius indutus erat, cum intraret sanctuarium, relictisque ibi, lavabit carnem suam in loco sancto, indueturque vestimentis suis. » Portat eipem qui oblatus est pro peccatis adolebit super altare ille vero qui dimiserit caprum emissarium lavabit vestimenta sua et corpus aqua et sic ingredietur in castra vitulum autem et hircum qui pro peccato fuerant immolati et quorum sanguis inlatus est ut in sanctuario expiatio conpleretur asportabunt foras castra et conburent igni tam pelles quam carnes eorum et fimum et quicumque conbuserit ea lavabit vestimenta sua et carnem aqua et sic ingredietur in castra eritque hoc vobis legitimum sempiternum mense septimo decima die mensis adfligetis animas vestras nullumqtis opus sive indigena sive advena qui pe
Abbreviated transcription (Latin):
ũr. ñ comẽdetis cum sanguine. non
atigurabimini nec obseruabitis sõꝑ¬
nia. neq inrotimd̃ arcondebitis comã.
nec radetis barbam. et suꝑ mortuoᷤ
ñ intiditis carnes itr̃as. neqͣ figitras
aliquas. ati sugmata facietis nobis
ego dominiis. Non ꝓstituas filiã tnã
et ꝯteminetur t̾ra. ex impleatitr pi¬
atulo. sabb̃a mea custodite ⁊ scũari¬
um meum metiite. ego dñi. Non de¬
dmetis ad magos. neq ab arrioł ali¬
quid stiscitemini. nt polluamini per
eos. ego dominus deus nr. corã caluo
capite ꝯsuirge.⁊ honora ꝑsonã senis.
⁊time deũ tuũ. ego sũ dñs.si habita¬
su̾t aduena int̾ra ur̃a. et moratus fu
eum qiͣ uosmet ip̃os finstis i et uos
adtiene int̾ra egipti. ego dñs deus ñr.
Nolite fatere miqum aliquid ⁊̃ indi
tio. in regula inpond̾e̾ in mensitra.
statera iusta et equa sint pondera
Iustiis sit modius equusq sextariꝰ¬

Expanded text:
n comedetis cum sanguine. Non augurabimini, nec observabitis somnia. Neque in rotundum attondebitis comam, nec radetis barbam. Et super mortuo non incidetis carnem vestram: neque figuras aliquas et stigmata facietis vobis. Ego Domine contaminetur terra, et impleatur piaculo. Sabbata mea custodite, et sanctuarium meum metuite. Ego Dominus. Non declinetis ad magos, nec ab ariolis aliquid sciscitemini, ut polluamini per eos. Ego Dominus Deus vester. Coram cano capite consurge, et honora personam senis, et time Deum tuum. Ego sum Dominus. Si habitaverit advena in terra vestra, et moratus fueeum quasi vosmetipsos: fuistis enim et vos advenae in terra Aegypti. Ego Dominus Deus vester. Nolite facere alitio, in regula, in pondere, in mensura. Statera iusta et equa sint pondera, iustus modius equusque sextari
Abbreviated transcription (Latin):
minis ꝯmixtione maculabis. Ue se¬
mine tuo ñ dab̾. ut ꝯsecretur ydolo
molocħ. nec pollues nom̃ domini di
tin. ego dominus. Cum masculo ñ
ꝯmiscearis coitu femineo. qr ab ho¬
mmatio ẽ. Cum omni peccore nõ
coibis. nec mattilabis cum eo mulr̃ ñ¬
succumbet itimento neq miscebitur
ei. qr scelus ẽ. Nec polluamini ĩ om̃ib¬

Expanded text:
maculaberis de semine tuo non dabis ut consecretur idolo Moloch nec pollues nomen Dei tui ego Dominus cum masculo non commisceberis coitu femineo quia abominatio est cum omni pecore non coibis nec maculaberis cum eo mulsuccumbet jumento, nec miscebitur ei; quia scelus est. Nec polluamini in omnib
Abbreviated transcription (Latin):
q fr̃em. ⁊ amicum ⁊ ꝓximum snũ.
fecerunt filui lem uxta sermonẽ
moysi tecidernt indie illo. gͣi uin¬
ginti tria milia hominum. et ait
moyses. consecrastis manus nr̃as hodie
domino unnsquisq infilio et fr̃e suo nt
detur nobis benedictio ¶AXXIII

Expanded text:
ximum suum. Fecerunt autem filii Levi iuxta sermonem Moysi, cecideruntque in die illo quasi vigintitria milia hominum et ait Moyses: Consecrasti manus vestras hodie domino unusquisque in filio et fratre suo, ut detur vobis benedictio.
Abbreviated transcription (Latin):
legitimum sempit̾uum. ut oretis pro
filiis isrł. ⁊ ꝓ cunttis pccis eortm semł
in anno. fecit gͥ sicut p̾ceꝑre dominuᷤ¬
moy sen dicens.Loquere aaron ⁊ filiis
eius et dices ad eos. Iste ẽ sermo qͦm mã

Expanded text:
legitimum sempiternum ut oretis pro filiis Israhel et pro cunctis peccatis eorum semel in anno fecit igitur sicut praeceperat DominuMosen dicens loquere Aaron et filiis e
Abbreviated transcription (Latin):
tans cerimonias ꝑ errorem ihinq̃
domino sunt sacrificata peccai̾it off¬
ret ꝑ delicto suo arietem ĩmoculatũ
iuxta potidus sc̃uarii ip̃mq qd̾ inmi¬
ponet supra tradens sacerdoti qui ro¬
gabit ꝑ eo. offerens arietem. ⁊ dimir¬
tetur ei. anima si peccaint ꝑ ignoran¬
tiam. feceritq trmim ex hiis que domini
lege ꝓhibemur. et pcci rea miqurtatẽ¬
de gregib sacerdoti. nixͣ mensitrã esti¬
mationemq pcci qui orãdit ꝓeo qd̾
nesciens fecerit ⁊dimittetur ei qr perer¬
rorem deliquid in domino. Locutis ẽ
dominus ad moy sen ditens Anima q̃
peccau̾it. ⁊ contẽpto domino negau̾it
deposttitm ꝓximo sito qd̾ fidei eits cre¬
ditum fu̾at. uł ui aliquid extorferit
aũ calumpniam fecerat. sũ rem ꝑdi
rau̾it. ⁊ qd̃lib alind ex plurib fecerit
inquib peccare solent homines ꝯuic¬
ta delicti. reddet omnia que ꝑ fraudẽ
uoluit optinere integra. et qnintam¬

Expanded text:
cans caeremonias per errorem in his quae Domino sunt sanctificata, peccaverit offeret pro delicto suo arietem immaculatum iuxta pondus sanctuarii ipsumque quod intuponet supra tradens sacerdoti qui rogabit pro eo offerens arietem et dimittetur ei anima si peccaverit per ignorantiam feceritque unum ex his quae Domini lege prohibentur et peccati rea interdoti iuxta mensuram aestimationemque peccati qui orabit pro eo quod nesciens fecerit et dimittetur ei quia per errorem deliquit in Dominum locutus est Dominus ad Mosen dicens anima quae peccaverit et contempto Domino negaverit depositum proximo suo quod fidei eius creditum fuerat vel vi aliquid extorserit aut calumniam raverit, et quodlibet aliud ex pluribus fecerit, in quibus peccare solent homines, convicta delicti reddet omnia quae per fraudem voluit obtinere integra, et quintam
Abbreviated transcription (Latin):
qtio temꝑe mund̾ quid uł ĩmind̾ sit.¬
ocutins ẽ dominus ad moysen ⁊ a arõ
loquimini filtis istł. ⁊ dicite eis uir q̃
patietur auxum seminis inmundꝰ erte
et tunc iuditabitur huic uitio subiat᷑e
cum ꝑ momenta singula adheserit car¬
nt ñmis. atq ꝯtreu̾it fedus humor. om¬
ne stratum in quo dormierit ĩnrid̃
erti ⁊ tibicumq sederit. si quis homin̾
tetig̾it locum eius. lauabit nestm̾ta sita
et ip̃e lotus aqua inmundꝰ erit usq ad
uesꝑam. Qui tetig̾it carnem etus laua

Expanded text:
quo tempore mundum quid vel immundquo tempore mundum quid vel immundlocutusque est Dominus ad Mosen et Aaron dicens loquimini filiis Israhel et dicite eis vir qui patitur fluxum seminis inmundus erit et tunc iudicabitur huic vitio subiacere cum per momenta singula adheserit carni illius atque concreverit foedus humor omne stratum in quo dormierit inmundum erit et ubicumque sederit si quis hominum tetigerit lectum eius lavabit vestimenta sua et ipse lotus aqua inmundus erit usque ad ves