comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
estis : filius hominis nonuenit animas perdere.¬
sed saluare Et abierunt in aliud castellum
Factũ est autẽ ambulantibus illis inuia. dix̃ quidã
adillũ. Sequarte. quocumque ieris. Et ait illiĩis
Vulpes foueas habent et uolucres caelinidos. filius
autẽ hominis non habet ubi redinet
Ait autẽ ad alterum. Sequereme Ille autẽ dixit
Dñe permitte mihi primũ ire . et sepelire patrẽ
meũ. Dixitque ei iħs. Sine . ut mortui sepeliant
mortuos suos. Tu autẽ uade ad nuntia regnũ dĩ.
Etait alter. Sequarte dñe. sed primũ permitte
mihi renuntiare his quidomi sunt: Et ait ad illũ
iħs Nemo mittens manũ suã in aratrũ. et as¬
piciens retro. aptus est regnodĩ.

Expanded text:
descendat ignis de celo et consumat eos?” Et Do illos et abierunt in aliud castellum factum est autem ambulantibus illis in via dixit quidam ad illum sequar te quocumque ieris et ait illi vulpes foveas habent et volucres caeli nidos Filius autem hominis non habet ubi caput reclinet ait autem ad alterum sequere me ille autem dixit Domine permitte mihi primum ire sepelire patrem meum dixitque ei Iesus sine ut mortui sepeliant mortuos suos tu autem vade adnuntia regnum Dei et ait alter sequar te Domine sed primum permitte mihi renuntiare his qui domi sunt ait ad illum Iesus nemo mittens manum suam in aratrum et aspiciens retro
Abbreviated transcription (Latin):
filius meus dilectus. ipsum audite. Et dũ fieret
uox inuentus est iħs solus Et ipsi tacuerunt . et
nemini dixer̃ in illis diebus quicquã. ex his quae
uiderant
actũ est autẽ insequenti die. descendentibus illis
demonte. occurrit illis turba multa. Etecce uirde
turba. exclamauit dicens. Magister. obsecrote.
respice in filiũ meum. quia unicus est mihi. Et
ecce spiritus ad praehendit illũ. et subito clamat
et elidet et dissipat eũ cum spuma. et uix discedit
dilanians eum. Etrogaui discipulos tuos. ut eice¬
rent illũ et non potuerunt Respondens autẽ
iħs dixit. O generatio infidelis et peruersa.

Expanded text:
Filius meus electus ipsum audite et dum fieret Filius meus electus ipsum audite et dum fieret vox inventus est Iesus solus et ipsi tacuerunt et nemini dixerunt in illis diebus quicquam ex his quae viderant factum est autem in sequenti die descendentibus illis de monte occuturba exclamavit, dicens: Magister, obsecro te, respice in filium meum, quia unicus est mihi: et ecce spiritus apprehendit eum, et subito clamat, et elidit, et dissipat eum cum spuma, et vix discedit dilanians eum: et rogavi discipulos tuos, ut ejicerent illum, et non potuerunt. Respondens autem Jesus, dixit: O generatio i
Abbreviated transcription (Latin):
Dico autẽ uobis uere. sunt aliqui hic stantes quiñ
gustabunt mortẽ. donec uideant regnũ di.
Factũ est autẽ posthaec uerba fere dies octo. et
assumpsit petrũ et ia cobũ et iohannẽ. et ascen¬
dit in montẽ ut oraret. Et factuł est dũ oraret
species uultus eius altera. et uestitus eius albus
refulgens. Et ecce duo uiri. loquebantur cũ
illo Erant autẽ mor̃ses ethelias. uisi in
maiestate. Et dicebant excessũ eius. quẽ com¬
pleturus erat inhierus alem. Petrus uero et
quicũ illo grauati erant somnos Et euigilan¬
tes uider̃ maiestatẽ eius. et duost. uiros qui sta¬
bant cũ illo. Et factũ est dumis discederent
ab illo ait petrus adiħm. Praeceptor . bonũ
ẽ nos hic esse et faciamus tria tabernacula.¬
Vnum tibi etunũ morsi et unũ heliae Nesciens
quid diceret. Haec autẽ illo loquente. facta est nu¬
bes et obumbrauit eos et timuerunt Intrantibus
illis in nubẽ etuox facta est denube dicens. Hic est

Expanded text:
qui hic stantes, qui non gustabunt mortem, donec videant regnum Dei. Factum est autem post haec verba fere dies octo, et assumpsit Petrum, et Jacobum, et Joannem, et ascendit in montem, ut oraret. Et facta est, dum oraret, species vultus ejus altera, et vestitus ejus albus et refulgens. Et ecce duo virillo erant autem Moses et Helias visi in maiestate et dicebant excessum eius quem conpleturus erat in Hierusalem Petrus vero et qui cum illo gravati erant somno et evigilantes viderunt maiestatem eius et duos viros qui stabant cum illo et factum est cum discederent ab illo ait Petrus ad Iesum praeceptor bonum est nos hic esse et faciamus tria tabernaculaunum tibi et unum Mosi et unum Heliae nesciens quid diceret haec autem illo loquente facta est nubes et obumbravit eos et timuerunt intrantibus illis in nubem et vox facta est de nube dicens hic est
Abbreviated transcription (Latin):
Sed hunc scimus unde sit. xp̃s autẽ cum uenerit
nemo scit unde sit
Clamabatergo docens intemplo iħs. et dicens
ueni. sed est uerus quimisit me. quẽ uos nescitis
Ego scio eum. Et si dixero quia nescio eũ. ero simi¬
lis uobis mendax. Et scio eum. quia ab ipso sum.
et ipse me misit¬
misit in illũ manus. quia nondũ uenerat hora eius
De turba autẽ. multi crediderunt in eum:
Et dicebant. Xp̃s cum uenerit. numquid plura
signa faciet quam quae hic facit : Audierunt
pharisaei. turbã murmurantẽ de illo haec
Et miserunt principes et pharisaei ministros. ut
ad praehenderent iħm.
Dixit ergo iħs: Adhuc modicũ tempus uobis cũ sũ

Expanded text:
Sed hunc scimus unde sit: Christus autem cum venerit, Sed hunc scimus unde sit: Christus autem cum venerit, nemo scit unde sit. Clamabat ergo docens in templo Jesus, et dienim, et Pater unum sumus . » Quem vos nescitis. Ego scio eum. Et si dixero, quia nescio eum, ero similis vobis, mendax. Ego enim eum scio, quia ab ipso sum, et ipse me misitmisit in illum manus quia nondum venerat hora eius de turba autem multi crediderunt in eum et dicebant Christus cum venerit numquid plura signa faciet quam quae hic facit audierunt Pharisaei turbam murmurantem de illo haec et miserunt principes et Pharisaei ministros ut adprehenderent eum dixit ergo Iesus adhuc modicum tempus vobiscum sum
Abbreviated transcription (Latin):
uoluntatem eius facere. cognoscit dedoctrina
utrum exdõ sit. anego ame ipso loquar
Qui a semetipso loquitur. gloriã propriã quaerit
Qui autẽ quaerit gloriã eius quimisit illũ. hic
uerax est. et in iustitia in illo non est. Nonne
morses dedit uobis legẽ. etremo ex uobis fa¬
cit legem : Quid me quaeritis interficere :¬
Respondit turba etdixit. Daemoniũ habes
Quiste quaerit interficere : Respondit ihs.
et dix̃ eis. Vnum opus feci. et om̃s miramini
Propterea morses dedit uobis cutumcisionẽ non
quia exmorse est sed ex patribus. et insabbato cir¬
cumciditis hominẽ Sicirtum cisionẽ accipit homo
in sabbato ut non soluaturlex morsi. mihi indig¬
namini quia totũ hominẽ sanũ feci insabbato:
Nolite iudicare secundũ faciem. sed iustũ iudiciũ
iudicate Dicebant ergo quidam exhiero solr¬
mis. Non ne hic est quem quaerunt int̃ficere :
Ecce palã loquitur et nihil ei dicunt. Numquid
uere cognouerunt principes. quia hic est xp̃s:

Expanded text:
scet de doctrina utrum ex Deo sit an ego a me ipso loquar qui a semet ipso loquitur gloriam propriam quaerit qui autem quaerit gloriam eius qui misit illum hic verax est et iniustitia in illo non est nonne Moses dedit vobis legem et nemo ex vobis facit legem quid me quaeritis interficere respondit turba et dixit daemonium habes quis te quaerit interficere respondit Iesus et dixit eis unum opus feci et omnes miramini propterea Mosequia ex Moyse est, sed ex patribus. Et in sabbato circumciditis hominem. Si circumcisionem accipit homo in sabbato, ut non solvatur lex Moysi, mihi indignamini quia totum hominem sanum feci in sabbato? Nolite judicare secundum faciem, sed justum judicium judicate. Dicebant ergo quidam ex Hierosolymis: Nonne hic est quem quaerunt interficere: et ecce palam loquitur, et nihil ei dicunt. Nunquid vere cognoverunt principes quia hic est Christus?
Abbreviated transcription (Latin):
Non quia patrẽ uidit quisquã. nisi is qui est adõ hic
uidit patrem.
Amen amendico uobis. qui credit in me. habet uitã
aeternam.
Ego sum panis uitae. Patres ur̃i manducauerunt in
deserto manna et mortui sunt. Hic est panis qui
decaelo descendens. ut siquis ex ipso manducaue¬
rit. non moriatur
Ego sum panis uiuus. qui decaelo descendi. Siquis

Expanded text:
 nisi is qui est a Deo hic vidit Patrem amen amen dico vobis qui credit in me habet vitam aeternam ego sum panis vitae patres vestri manducaverunt in deserto manna et mortui sunt hic est panis de caelo descendens ut si quis ex ipso manducaverit non moriatur eg
Abbreviated transcription (Latin):
ibimus : Verba uitȩ aecerne habes et nos cre¬
dimus et cognouimus. quia tues xp̃s filius di
Respondit eis iħs. Nonne ego uos duo decim elegi
et ex uobis unus diabolus est. Dicebat autẽ
deiuda simonis scariothis. hic enim erat traditu¬
rus eũ. cum esset unu ex duodecim.
Posthaec ambulabat iħs ingalileam. Non enim uole¬
bat in iudaeã ambulare: quia quaerebant eũ
iudaei interficere Erat autẽ in proximo. dies
festus iudaeorũ scenophegia. Dixerunt aut̃
ad eum fratres eius. Transi hinc etuade iniudȩã.
ut et discipuli tui uideant opera tua quaefacis
Nemo quippe in occulto aliquid facit. et quaerit
ipse in palam esse Si haec facis. manifesta
te ipsũ nundo. Neque enim fratres eius. crede¬
bant in eũ. Dicit ergo eis iħs. Tempus meũ
nondũ aduenit. tempus autẽ uestrũ semper est

Expanded text:
es et nos credidimus et cognovimus quia tu es Christus Filius Dei respondit eis Iesus nonne ego vos duodecim elegi et ex vobis unus diabolus est dicebat autem Iudam Simonis Scariotis hic enim erat traditurus eum cum esset unus ex duodecim post haec ambulabat Iesus in Galilaeam non enim volebat in Iudaeam ambulare quia quaerebant eum Iudaei interficere erat autem in proximo dies festus Iudaeorum sad eum fratres eius transi hinc et vade in Iudaeam ut et discipuli tui videant opera tua quae facis nemo quippe in occulto quid facit et quaerit ipse in palam esse si haec facis manifesta te ipsum mundo neque enim fratres eius credebant in eum dicit ergo eis Iesus tempus meum nondum advenit tempus autem vestrum semper est
Abbreviated transcription (Latin):
autẽ odit quia ego testimoniũ perhibeo de illo
quia opera eius mala sunt Vos ascendite ad diẽ
festum hunc ego non ascendã addiem festũ istũ.
quia meum tempus nondũ impletũ est
Haec cum dixisset ipse mansit ingalilea. Vt autẽ
ascenderunt fratres eius. tunc et ipse ascendit
addiem festũ. non manifeste. sed quasi in occulto.
Iudaei ergo quaerebant eũ indie festo. et dicebant
Vbi est ille : Et murmur multus deeo erat inturba.
Quidam enim dicebant quiabonus est. alii autem

Expanded text:
audit: quia ego testimonium perhibeo de illo, quod opera ejus mala sunt. Vos ascendite ad diem festum hunc, ego autem non ascendo ad diem festum: quia meum tempus nondum impletum est. Haec cum dixisset, ipse mansit in Galilaea. Ut autem ascenderunt fratres ejus, tunc et ipse ascendit ad diem festum non manifeste, sed quasi in occulto. Judaei ergo quaerebant eum in die festo, et dicebant: Ubi est ille? Et murmur multum erat in turba de eo. Quidam enim dice
Abbreviated transcription (Latin):
sed uoluntatẽ eius qui misit me
Haec est autẽ uoluntas eius quimisit me patris. ut omne
quod dedit mihi non perdã exeo. sed resuscitẽ illud¬
in nouissimodie Haec est enim uoluntas patris mei
quimisitme. ut omnis qui uidit filiũ et credit in eũ.
habeat uitã ȩternam. Et ego resus citabo eum.

Expanded text:
sed voluntatem eius qui misit me haec est autem voluntas eius qui misit me Patris ut omne quod dedit mihi non perdam ex eo sed resuscitem illum novissimo die haec est enim voluntas Patris mei qui misit me ut omnis qui videt Filium et credit in eum habeat vitam aete
Abbreviated transcription (Latin):
Murmurabant ergo iudaei de illo. quia dixisset. ego
sum panis qui decaelo descendi. Et dicebant
N onne hic est iħs filius ioseph. cuius nos nouimus
patrem et matrẽ: Quomodo ergo dicit hic. quia
decaelo descendi:
Respondit ergo iħs et dixit eis. Nolite murmurare
in inuicem.
N emo potest uenire adme. nisi pater quimisit me

Expanded text:
illo quia dixisset ego sum panis qui de caelo descendi et dicebant nonne hic est Iesus filius Ioseph cuius nos novimus patrem et matrem quomodo ergo dicit hic quia de caelo descendi respondit ergo Iesus et dixit eis nolite murmurare in invicem nemo potest venire ad me ni
Abbreviated transcription (Latin):
sedit. et uolentibus grecis uidere iħm. loquitur degrano frum̃ti
quod interrã mittitur. etuox decaelo adiħm. quod multi ex
principibus crediderunt in iħm. sed propt̃ pharis a eos non
confiterentur
Pedes discipulorum lauat. de iudae traditione et petri negatione
praedicit et dedilectione fratrum. et quod ipse in patre et pat̃
in ipso est et de obseruandis mandatis para clr̃ti sp̃s.
Deuinea et palmitibus. et dedilectione. et depromissione paralrti.
et omnia patris sua esse. et cetera mandata
ħs discipulos patri cõmendat Ihs aiuda traditur. Allocutio
pilati adiuda eos. de iħu et debarabban.
Passio iħu et sepultura et resurrectio eius¬

Expanded text:
sedet; et volentibus Graecis videre Jesum, loquitur de grano frumenti, quod in terram mittitur. Et vox de coelo ad Jesum, et quod multi ex principibus crediderunt in Jesum, sed propter Pharisaeos non confiterentur. 11. Pedes discipulorum lavat. De Judae traditione, et Petri negatione praedicit, et de dilectione fratrum, et quod ipse in Patre, et Pater in ipso, et de observandis mandatis Paracleti Spiritus. 12. De vinea et palmitibus, et de dilectione, et de promissione Paracleti, et omnia Patris sua esse, et caetera mandata. 13. Jesus discipulos Patri commendat. Jesus a Juda traditur. De allocutione Pilati ad Judaeos de Jesu et de Barabba. 14. Passio Christi, et sepultura, et resurrectio ejus
Abbreviated transcription (Latin):
etuenerunt flumina. et flauerunt uenti. et
irruerunt in domũ illã et non cecidit. funda¬
ta enim erat supra petram. Et om̃is qui au¬
dit uerba mea haec et non facitea. similis
erit uiro stulto qui ȩ dificauit domũ suã super
harenã. et descendit pluuia. et uener̃ flumi
na. et flauerunt uenti . et irruerunt in domũ
illã et cecidit. et fuit ruina eius magna.
Et factũ est cum consum masset iħs uerba hȩc
admirabantur turbae super doctrina eius
Erat enim docens eos sicut potestatẽ habens.
non sicut scribae eorũ et pharis aei
Cum autẽ descendis set demonte. sequutȩ s
eum turbae multae. Et ecce leprosus ueni¬
ens. ad orabat eũ dicens. Dñe. siuis. potes
me mundare. Et extendens manũ. tetigit
eum iħs dicens. Volo mundare Et con¬
festim mundata est lepra eius. Et ait illi
iħs. Vide nemini dixeris. sed uade ostende
te sacerdoti. et offermunus quod p̃cepit
moyses intestimoniũ illis

Expanded text:
unt flumina et flauerunt uenti et inciderunt in domum illam, et non cecidit: fundata enim erat supra petram. et omnis qui audit uerba mea haec et non facit ea similis erit uiro stulto, qui aedificauit domum suam supra arenam: et descendit pluuia etna et flaverunt venti et inruerunt in domum illam et cecidit et fuit ruina eius magna et factum est cum consummasset Iesus verba haec admirabantur turbae super doctrinam eius erat enim docens eos sicut potestatem habens non sicut scribae eorum et Pharisaei cum autem descendisset de monte secutae sunt eum turbae multae et ecce leprosus veniens adorabat eum dicens Domine si vis potes me mundare et extendens manum tetigieum Jesus, dicens: Volo: mundare. Et confestim mundata est lepra ejus; et ait illi Jesus: Vide, nemini dixeris, sed vade, ostende te sacerdoti, et offer munus quod praecepit Moyses in testimonium illis
Abbreviated transcription (Latin):
uautẽ cum orabis. intra in cubiculum tuũ. et
clauso ostio tuo ora patrẽ tuũ in abs conso
Et patertuus qui uidet in absconso. reddet tibi
Orantes autẽ. nolite multũ loqui sicut ethnici
Putant enĩ. quia in multiloquio suo ex audiantur
Nolite ergo assimilari eis. Scit enim pater ur̃
quid opus sit uobis. antequã petatis eum
Sicergo uos orabitis
Pater nr qui in caelis es scificetur nom̃tuũ. Veniat
regnũ tuũ. fiat uoluntas tua. sicut incaelo et int̃ra:
Panem nñm super substantialẽ da nobis hodie et di¬
mitte nobis debita nr̃a. sicut etnos dimittimus
debitoribus nr̃is. etne inducas nos intẽptationẽ
sed libera nos amalo. am̃
Sienim dimiseritis hominibus peccata eorũ. dimit¬
tet & uobis pat̃ uester caelestis delicta ur̃a

Expanded text:
iculum tuum, et clauso ostio tuo, ora Patrem tuum in abscondito. Et pater tuus, qui videt in abscondito, reddet tibi. Orantes autem, nolite multum loqui, sicut ethnici. Putant enim quod in multiloquio suo exaudiantur. nolite ergo adsimilari eis scit enim Pater vester quibus opus sit vobis antequam petatis eum sic ergo vos orabitis Pater noster qui in caelis es sanctificetur nomen tuum veniat regnum tuum fiat voluntas tua sicut in caelo et in terra panem nostrum supersubstantialem da nobis hodie et dimitte nobis debita nostra sicut et nos dimisimus debitoribus nostris et ne inducas nos in temptationem sed libera nos a malo si enim dimiseritis hominibus peccata eorum dimittet
Abbreviated transcription (Latin):
quid aduersum te. relinque ibi munus tuũ
ante altare. et uade prius reconciliari
fratrituo. Et tunc ueniens. offeres munꝰ
tuum
Esto consentiens aduersario tuo cito. dum es
cũ eo inuia. Ne forte tradatte aduersarius
iudici. et iudex tradat te ministro. et in
carcerẽ mittaris. Amendico tibi. non
exies inde. donec reddas nouissimum
quadrantem.
Audistis quia dictũ est antiquis. non moecha¬
beris. Ego autẽ dico uobis: qm̃ omnis
qui uiderit mulierẽ ad concupiscendũ eã
iã moechatus est eã in corde suo. Quod si

Expanded text:
que ibi munus tuum ante altare et uade prius, reconciliare fratri tuo et tunc ueniens offers munus tuum. esto consentiens aduersario tuo cito, dum es in uia cum eo, ne forte tradat te aduersarius iudici et iudex tradat te ministro et in carcerem mittaris. amen dico tibi, non exies inde, donec reddas nouissimum quadrantem. audistis, quia dictum est antiquis: non moechaberis. ego autem dico uobis, quia omnis qui uiderit mulierem ad concupiscendum eam iam moechatu
Abbreviated transcription (Latin):
mariam et uiderant quaefecit. crediderunt
in eum
Quidam aut̃ exipsis abierunt ad pharisaeos. et¬
dixerunt eis quae fecit iħs.
Collegerunt ergo pontifices et pharisaei conci¬
lium. et dicebant. Quid faciemus. quia hic homo
multa signa facit : : si dimittimus eum sic. om̃s
credent in eũ Et uenient romani. et tollent
ipsis caiphas cum esset pontifex anni illius. dix̃
eis. Vos nescitis quicquã nec cogitatis. quia
expedit nobis ut unus homo moriatur pro
populo etnon tota gens pereat. Hoc autẽ
a semet ipso non dixit. sed cũ esset pontifex anni
illius. prophetauit quia iħs moriturus erat

Expanded text:
erant quae fecit Jesus, crediderunt in eum. Quidam autem ex ipsis abierunt ad pharisaeos, etdixerunt eis quae fecit Jesus. Collegerunt ergo pontifices et pharisaei concilium, et dicebant: Quid facimus, quia hic homo multa signa facit? Si dimittimus eum sic, omnes cripsis Caiphas, cum esset pontifex anni illius, dixit eis: Vos nescitis quidquam, nec cogitatis quia expedit nobis ut unus homo moriatur pro populo, et non tota gens pereat. Hoc autem a semetipso non dixit, sed cum esset pontifex anni illius,
Abbreviated transcription (Latin):
dĩ ut clarificetur filius dĩ pereã. Diligebat
autẽ iħs martham et sororẽ eius mariã eclazarũ
Vtergo audiuit quia infirmabatur. tunc quidẽ
mansit in eodem loco duobus diebus. Deinde
posthaec dicit discipulis suis. Eamus in iudȩam
iterũ. Dicunt ei discipuli. Rabbi. nunc quae¬
rebant te iudaei lapidare. et iterũ uadis illuc:
Respondit iħs. Nonne duodecim sunt horae diei:
Siquis ambulauerit indie non offendit. quia lucẽ
huius mundi uidet Si autẽ ambulauerit nocte
offendit. quia lux non est in eo.
Haec ait et posthacc dicitcis. Lazarus amicus ñ
dormit. seduado ut a somno ex suscitem eũ.
Dixerunt ergo discipuli eius. Dñe. sidormit. saluus
erit Dixerat autẽ iħs demorte eius. illi autẽ¬

Expanded text:
Dei, ut glorificetur Filius Dei per eam. Diligebat Dei, ut glorificetur Filius Dei per eam. Diligebat autem Jesus Martham, et sororem ejus Mariam, et Lazarum. Ut ergo audivit quia infirmabatur, tunc quidem mansit in eodem loco post haec dicit discipulis suis: Eamus in Judaeam iterum. Dicunt ei discipuli: Rabbi,  in Judaeam? Nunc quaerebant te lapidare Judaei, et iterum vadis illuc? Respondit Jesus: Nonne duodecim sunt horae diei? Si quis ambulaverit in die, non offendit, quia lucem huius mundi videt si autem ambulaverit nocte offendit quia lux non est in eo haec ait et post hoc dicit eis Lazarus amicus noster dormit sed vado ut a somno exsuscitem eum dixerunt ergo discipuli eius Domine si dormit salvus erit dixerat autem Iesus de morte eius
Abbreviated transcription (Latin):
uit et misit inmundũ. uos dicitis quiablasphe¬
mas. quia dixi filius dĩ sum. Si non facio
opera patris mei. nolite credere mihi
Si autẽ facio et simihi non uultis credere. ope¬
ribus credite. Vt cognoscatis et credatis. quia
inme est pater. et ego in patre
Q uaerebant ergocum ad prachendere. et exiuit de
manibus eorũ. Et abuit iterũ trans iordanẽ
in eũ locum. ubi erat iohannes baptizans primũ.
et mansit illic Et multi uenerunt ad eum.
et dicebant. Quia iohannes quidẽ. signũ fecit
nullũ. Omnia autẽ quaecumque dix̃ iohannes
de hoc uera erant. Et multi credider̃ in eum
Erat aut̃ quidam languens lazarus ab ethania
decastello mariae et marthae sororis eius
Maria autẽ erat quae unexit dñm unguento.
et extersit pedes eius capillis sius. cuius frater
lazarus infirmabatur Miserunt ergo
sorores eius adeũ dicentes: Dñe ec ce quẽ
amas. infirmatur. Audiens autẽ iħs. dixit eis
nfirmitas haec non est ad mortẽ sed progloria

Expanded text:
undum vos dicitis quia blasphemas quia dixi Filius Dei sum si non facio opera Patris mei nolite credere mihi si autem facio et si mihi non vultis credere operibus credite ut cognoscatis et credatis quia in me est Pater et ego in Patre quaerebant ergo eum prendere et exivit de manibus eorum et abiit iterum trans Iordanen in eum locum ubi erat Iohannes baptizans primum et mansit illic et multi venerunt ad eum et dicebant quia Iohannes quidem signum fecit nullum omnia autem quaecumque dixit Iohannes de hoc vera erant et multi crediderunt in eum erat autem quidam languens Lazarus a Bethania de castello Mariae et Marthae sororis eius Maria autem erat quae unxit Dominum unguento et extersit pedes eius capillis suis cuius frater Lazarus infirmabatur miserusorores ejus ad eum dicentes: Domine, ecce quem amas, infirmatur. Audiens autem Jesus dixit eis: Infirmitas haec non est ad mortem, sed pro gloria
Abbreviated transcription (Latin):
Dixiteubs. In iudicium ego in hunc mundũ uenia
ut qui non uident uideant. et qui uident caecifiant
Et audierunt expharisaeis quicũ ipso erant. et dixer̃
ei Numquid et nossti caecisumus: Dixit eis iħs
Sicaeti essetis non haberetis peccatũ. Nunc uero
dicitis quia uidemus. peccatũ ur̃m manet
Amen amendico uobis. qui non intrat per ostiũ in
ouile ouiũ. sed ascendit aliunde. ille fur est et
latro Qui autẽ intrat perostiũ. pastor est
ouium Huic ostiarius aperit. et oues uocẽ
eius audiunt Et proprias oues uocat nomina¬
tim et educit eas. Et cum proprias oues emise¬

Expanded text:
i Jesus. In judicium ego veni in hunc mundum. ut qui non vident videant. et qui vident caeci fiant. Et audierunt ex Pharisaeis +. qui cum ipso erant. et dixerunt ei. Numquid et nos caeci sumus. Dixit eis Jesus. Si caeci essetis non haberetis peccatum. nunc vero dicitis quia videmus Peccatum vestrum manet. Amen amen dico vobis. qui non intrat per ostium in ovile ovium. sed ascendit aliunde. ille fur est et ait: Qui intrat per hostium, pastor est ovium; huic hostiarius aperit, et oves vocem eius audiunt, et proprias oves vocat nominatim et educit eas, et cum proprias oves emise
Abbreviated transcription (Latin):
de lapidibus istis suscitare filios abrahae Iam
enim securis. ad radicẽ arborũ posita est
Om̃is ergo arbor quae non facit fructũ bonum.
excidetur et in ignẽ mittetur
Ego quidem uos baptizo in aqua in pęnitentiã:
Qui autẽ post me uenturus est fortior me est.
cuius non sũ dignus calciamenta portare. ipsẽ
uos baptizabit in spũsco et igni
Cuius uentilabrũ in manusua. et permundabit
aream suã. et congregabit triticũ suũ in horreũ.
paleas autẽ comburet igni in extinguibili.

Expanded text:
 lapidibus istis suscitare filios Abrahae. Jam enim securis ad radicem arborum posita est: omnis ergo arbor quae non facit fructum bonum, excidetur, et in ignem mittetur. Ego quidem vos baptizo in aqua in poenitentiam: qui autem post me venturus est, fortior me est, cuius non sum dignus calciamenta portare; ipse uos baptizabit in spiritu sancto et igni, cuius uentilabrum in manu sua et permundabit aream suam et congregabit triticum suum in horreum, paleas autem conburet igni inextinguibili.
Abbreviated transcription (Latin):
mihi. ut et ego ueniens ad orem eũ. Quicum
audissent regẽ. abierunt. Et ecce stellaquã
uiderant inoriente ante cedebat eos. usque
dum ueniens staret supra ubi erat puer
Videntes autẽ stellam. gauisi sunt gaudio mag¬
no ualde Et intrantes domũ in uener̃
puerũ cũ maria matre eius. et procidentes

Expanded text:
niens adorem eum. Qui cum audissent regem, abierunt: et ecce stella, quam viderant in Oriente, antecedebat eos, usque dum veniens staret supra, ubi erat puer. Videntes autem stellam, gavisi sunt gaudio magno valde. Et intrantes domum, invenerunt puerum cum Maria matre
Abbreviated transcription (Latin):
Quicũ recessissent. ecce angelus dñi apparuit
in somnis ioseph dicens. Surge et accipe
puerũ et matrem eius et fuge in egẏptum.
& esto ibi usque dũ dicam tibi. Futurũ est
enim. utherodes quaerat puerũ ad per¬
dendũ eum Qui consurgens accepit pue¬
rũ et matrẽ eius nocte. et secessit in e¬
grptũ. et erat ibi usque ad obitũ hero

Expanded text:
ni apparuit in somnis Joseph, dicens: Surge, et accipe puerum, et matrem ejus, et fuge in Aegyptum, et esto ibi usque dum dicam tibi. Futurum est enim, ut Herodes quaerat puerum ad perdendum eum. Qui consurgens accepit puerum et matrem ejus nocte, et secessit in Aegyptum, e
Abbreviated transcription (Latin):
abimatu et infra. secundũ tempus quod
exquisierat amagis: Tunc adimpletũ est.
quod dictũ est perhieremiã prophetã dicen¬
tem. Vox in rama audita. ẽ. ploratus et
ululatus multus. Rachel plorans filios
suos et noluit consolari. quia non sunt
De functo autẽ herode. ecce apparuit angłs
dñi in somnis ioseph inȩgypto dicens
Surge et accipe puerũ et matrẽ eius. et
uade in terrã is rahel. De functi sunt
enim. qui quaerebant animã pueri
Qui surgens accepit puerũ et matrẽ eius. et
uenit in terrã is rahel. Audiens autem
quod archelaus regnaret in iudȩa pro
herode patre suo. timuit illo ire Et ad¬
monitus in somnis. secessit in partes galileȩ

Expanded text:
undum tempus quod exquisierat a magis tunc adimpletum est quod dictum est per Hieremiam prophetam dicentem vox in Rama audita est ploratus et ululatus multus Rachel plorans filios suos et noluit consolari quia non sunt defuncto autem Herode ecce apparuit angelus Domini in somnis Ioseph in Aegypto dicens surge et accipe puerum et matrem eius et vade in terram Israhel defuncti sunt eQui surgens accepit puerum et matrem ejus, et venit in terram Israel. Audiens autem quod Archelaus regnaret in Judaea pro Herode patre suo, timuit illo ire. Et admonitus in somnis, secessit in
Abbreviated transcription (Latin):
abibant ex iudaeis. et credebant in iħm
Incrastinum autẽ turba mult quae uenerat ad
diem festũ. cum audissent quia uenit iħs hiero¬
solymã. acceperunt ramos palmarũ. et proces¬
serunt obuiam ei. et clamabant. Osanna. bene¬
dictus qui uenit in nomine dñi. rex israhel:
Etinuenit iħs a sellum. et sedit super eũ. sicut scrip¬
tũ est. Noli timere filia sion. ecce rextuus
uenit sedens super pullũ asinae
Haec non cognouerunt discipuli eius primũ. sed
quando glorificatus est iħs. tunc recordati s̃
quia haec erant scripta deeo. ethaec fecer̃ ei
Testimoniũ ergo perhibebat turba quae erat
ũ eo. quando latarũ uocauit demonumento.
et suscitauit eũ amortuis. Propterea et obuiã
ei uenit turba. quia audierunt eũ fecisse hoc
signum. Pharisaei uero dixerunt ad semet¬
ipsos. Videtis quia nihil proficimus:
Ecce mundus totus. post eum ab uit
Erant autẽ gentiles quidam exhis quia scenderant.
ut ad orarent indie festo Hiergo accesserunt

Expanded text:
ant in Iesum in crastinum autem turba multa quae venerat ad diem festum cum audissent quia venit Iesus Hierosolyma acceperunt ramos palmarum et processerunt obviam ei et clamabant osanna benedictus qui venit in nomine Domini rex Israhel et invenit Iesus asellum et sedit super eum sicut scriptum est noli timere filia Sion ecce rex tuus venit sedens super pullum asinae haec non cognoverunt discipuli eius primum sed quando glorificatus est Iesus tunc recordati sunt quia haec erant scripta de eo et haec fecerunt ei testimonium ergo perhibebat turba quae erat cum eo quando Lazarum vocavit de monumento et venit ei turba: quia audierunt eum fecisse hoc signum. Pharisaei ergo dixerunt ad semetipsos: Videtis quia nihil proficimus? ecce mundus totus post eum abiit. Erant autem quidam gentiles, ex his qui ascut adorarent in die festo. Hi ergo accesserunt
Abbreviated transcription (Latin):
dixit Amen amen dico uobis. quaeritis me. non
quia uidistis signa. sed quia manducastis expani¬
bus et saturati estis
Operamini non cibũ qui perit. sed qui permanet in
ȩternũ quam filius hominis dabit uobis. Hunc¬

Expanded text:
dixit: Amen, amen dico vobis, quaeritis me, non dixit: Amen, amen dico vobis, quaeritis me, non quia vidistis signa, sed quia manducastis ex panibus, et saturati estis. Operamini non cibum qui perit, sed qui permanet in vitam aeternam, quem Filius hominis vobis
Abbreviated transcription (Latin):
in montẽ ipse solus. Vt autẽ sero factũ est.
descenderunt discipuli eius ad mare
Et cũ ascendissent nauem. uenerunt transmare
in capharnaum. et tenebrae iam factȩ erant. et
nondum uenerat ad eos iħs. Mare autem.
uento magno flante exsurgebat. Cum remi
gassent ergo quasi stadia uiginti quinque aut
triginta. uident iħm ambulantẽ super mare.
et proximũ naui fieri. et timuerunt.
Ille autẽ. dicit eis. Egosũ. nolite timere
Voluerunt ergo accipere eũ innauẽ. et statĩ
fuit naus ad terram quã ibant
Alteradie. turba quae stabat transmare. uidit quia
nauicula alia non erat ibi nisi una et quia non
introisset cum discipulis sius iħs innauem. sed
soli discipuli eius abissent Aliae uero superue¬
nerunt naues atyberiade. iuxta locũ ubi man¬
ducauerant panẽ. gratias agentes dño
Cumergo uidissent turbae quia iħs non esset ibi
neque discipuli eius. ascenderunt nauiculas. et
uenerunt capharnaum. quaerentes ih̃m¬
Rabbi quando huc uenisti : respondit eis iħ s. et

Expanded text:
in montem ipse solus. ut autem sero factum est, descenderunt discipuli eius ad mare. et cum ascendissent nauem, uenerunt trans mare in Capharnaum. et tenebrae iam factae erant et non uenerat ad eos Iesus. mare autem uento magngassent ergo quasi stadia viginti quinque aut triginta, vident Jesum ambulantem supra mare, et proximum navi fieri, et timuerunt. Ille autem dicit eis: Ego sum, nolite timere. Voluefuit navis ad terram quam ibant altera die turba quae stabat trans mare vidit quia navicula alia non erat ibi nisi una et quia non introisset cum discipulis suis Iesus in navem sed soli discipuli eius abissent aliae vero supervenerunt naves a Tiberiade iuxta locum ubi manducaverant panem gratias ageCum ergo vidissent turbae quia Jesus non esset ibi, neque discipuli ejus, ascenderunt in naviculas, et venerunt Capharnaum quaerentes JRabbi, quando huc venisti? Respondit Jesus eis, et
Abbreviated transcription (Latin):
Egosum panis uitae. quiuenit adme. non esuriet¬
uobis. quia et uidistis me. et non creditis
Omne quod dat mihi pater ad me ueniet. et eũ
quiuenit adme. non eicio foras
Quia descendi decaelo. non ut faciã uoluntatt̃ meã¬

Expanded text:
ego sum panis uitae: qui uenerit ad me non esurietvobis quia et vidistis me et non creditis omne quod dat mihi Pater ad me veniet et eum qui venit ad me non eiciam foras quia descendi de caelo non ut faciam voluntatem mea
Abbreviated transcription (Latin):
exhoc beatã medicent om̃s generationes
Quia fecit mihi magna qui potens est et scm̃ nom̃
eius. Et misericordia eius in progenies. et
progenies timentibus eum
Fecit potentiã in brachio suo. dispersit superbos
mente cordis sui. De posuit potentes desede.
et exaltauit humiles. Esurientes impleuit

Expanded text:
eatam me dicent omnes generationes quia fecit mihi magna qui potens est et sanctum nomen eius et misericordia eius in progenies et progenies timentibus eum fecit potentiam in brachio suo dispersit superbos mente cordis sui deposuit potentes de sede et exalt
Abbreviated transcription (Latin):
NEMI QUAE
in nobis cõple¬
tae sunt rerũ.
sicut tradider̃
nobis qui ab in itio
ipsi uider̃. et minis¬
trifuer̃ sermonis
Uisum est et mihi ad sequuto a principio om̃i¬
bus diligenter exordine tibi scribere optime
theo pile ut cognoscas eorũ uerborũ dequibus
eruditus es ueritatem.
Fuit indiebus herodis regis iudeae sacerdos
quidam nomine zacharias de uice abia. et ux¬
or illi defiliabus a aron. et nomen eius
elisabeth
Erant autẽ iusti ambo ante dm̃. incedentes
in omnibus mandatis. et iustificationibus dñi¬

Expanded text:
nem quae in nobis conpletae sunt rerum sicut tradiderunt nobis qui ab initio ipsi viderunt et ministri fuerunt sermonis visum est et mihi adsecuto a principio omnibus diligenter ex ordine tibi scribere optime Theophile ut cognoscas eorum verborum de quibus eruditus es veritatem fuit in diebus Herodis regis Iudaeae sacerdos quidam nomine Zaccharias de vice Abia et uxor illi de filiabus Aaron et nomen eius Elisabeth erant autem iusti ambo ante Deum incedentes in omnibus mandatis et iustificationibus Domi
Abbreviated transcription (Latin):
Eterit gaudiũ tibi etexultatio. etmulti innatiuitate
eius gaudebunt Erit enim magnus corã dño. et
uinũ et sicera non bibet. etspũ scõ replebitur adhuc
exutero matris suae. Et multos filiorũ israhel
conuertet ad dñm dm̃ ipsorũ. et ipse praecedet
ante illũ inspũ et uirtute heliae. ut conuertat
corda patrũ infilios. et in credibiles ad prudentiã
iustorũ. Parare dño plebem perfectã
Et dixit zacharias ad angelũ. Vnde hoc sciam :
ego enim sũ senex. et uxor mea processit in diebus
suis
Etrespondens angelus. dix̃ ei. Ego sum gabrihel
qui adsto ante dm̃. et missus sũ loqui adte. et hȩc
tibi euangelizare
Et ecce eris tacens et non poteris loqui. usque indiẽ
quo haec fiant. Pro eo quod non credidisti uerbis
meis. quae implebuntur intempore suo . Eterat
plebs expectans zachariã. et mirabantur quod
tardaret ipse intemplo. Egressus autẽ non
poterat loqui ad illos. Et cognouerunt quod
uisionẽ uidisset intemplo. et ipse erat innuens

Expanded text:
audium tibi et exultatio et multi in nativitate eius gaudebunt erit enim magnus coram Domino et vinum et sicera non bibet et Spiritu Sancto replebitur adhuc ex utero matris suae et multos filiorum Iconuertet ad dominum deum ipsorum et ipse praecedet ante illum in spiritu et uirtute Heliae, ut conuertat corda patrum in filios et incredulos ad prudentiam iustorum parare domino plebem perfectam. et dixit Zacharias ad angelum: unde hoc sciam? ego enim sum senex et uxor mea processit in diebus suis et respondens angelus dixit ei ego sum Gabrihel qui adsto ante Deum et missus sum loqui ad te et haec tibi evangelizare et ecce eris tacens et non poteris loqui usque in diem quo haec fiant pro eo quod non credidisti verbis meis quae implebuntur in tempore suo et erat plebs expectans Zacchariam et mirabantur quod tardaret ipse in templo egpoterat loqui ad illos et cognouerunt quod uisionem uidisset in templo. et ipse erat innuens
Abbreviated transcription (Latin):
Suscepit isrł puerũ suũ. recordatus miscđae suȩ
Sicut loquutus. ẽ ad patres nr̃os. abraham et
semini eius in saecula.
Mansit autẽ maria cũ illa quasi mensibus tribus.
et reuersa est in domũ suam.

Expanded text:
scepit Israhel puerum suum, memorari misericordiae suae, sicut locutus est ad patres nostros, Abraham et semini eius in saecula. mansit autem Maria cum illa quasi mensibus tribus et reuersa est in domum suam
Abbreviated transcription (Latin):
spũ scõ helis abeth. et exclamauit uoce magna et dix̃
Benedictatu int̃ mulieres. et benedictus fructus uen¬
tristui. Et unde hoc mihi. utueniat mater dñi
mei adme : Ecce enim ut facta est uox saluta¬
tionis tuae in auribus meis. exultauit ingaudio
infans inutero meo. Et beata quae credidisti.
qm̃ perficientur ea quaedicta sunt tibi adño
Et ait maria. Magnificat anima meadñm. et
exultauit sp̃s meus: indõ salutari meo.

Expanded text:
exclamauit uoce magna et dixit: benedicta tu inter muli-eres et benedictus fructus uentris tui. et unde hoc mihi, ut ueniat mater domini mei ad me? ecce enim ut facta est uox salutationis tuae in auribus meis, exultauit in gaudio infans in utero meo. et beata quae credidit, quoniam perficientur ea quae dicta sunt ei a domino. et ait Maria: magnificat anima mea dominum, et exultauit spiritus meus in deo salutari
Abbreviated transcription (Latin):
Sed ante haec omnia: initient uobis manus suas et
persequentur. tradentes in synagogas et custodias.
trahentes ad reges et praesides propter nomen meũ:
Continget autẽ uobis intestimonium
onite ergo in cordibus ur̃is. non praemeditari. quem ad¬
madutespondeis. Ego enindabo uobis os etsi¬
pientã cui non poterunt resistere et contradicere

Expanded text:
nt. CCL, 1. Sed ante haec omnia injicient vobis manus suas, et nt. CCL, 1. Sed ante haec omnia injicient vobis manus suas, et persequentur, tradentes in synagogas et custodias, trahentes ad reges et praesides, propter nomen meum: continget autem vobis in testimonium. Ponite ergo in cordibus vestris, non praemeditari quemadmodum respondeatis. Ego enim dabo vobis os et sapientiam, cui non poterunt resistere et contradic
Abbreviated transcription (Latin):
orationẽ. Hiaccipient . dãpnationẽ maiorem
Respiciens autẽ. uidit eos quimittebant munera sua in
ga zophilacium diuites: Uidit autẽ et quandam
uiduã pauperculã. mittentẽ aera minuta duo. et
dixit. Veredico uobis. quia uidua haec paupercula
plusquã omnes misit. Nam omnes hi exabundanti
sibi miserunt in munera dĩ. Haec autẽ. ex eo quod
deest illi. omnẽ uictũ suũ quem habuit misit
bonis et donis ornatũ esset Dixit. Haec quae uide¬
tis. uenient dies. inquibus non relinquetur lapis
super lapidem qui non destruatur
nterrogauerunt autẽ illum dicentes. Praeceptor.
quando haecerunt. et quod signũ cum fieri incipi¬
ent: Quidixit. Videte neseducamini. Multi
enim uenient in nomine meo dicentes quia ego sũ.
et tempus ad propinquauit. nolite ergo ire post
illos
Cum audieritis proelia et seditiones. nolite terreri
Oportet primũ haec fieri sed non statim finis
Tunc dicebat illis. Surget gens contra gentẽ. et
regnũ aduersus regnũ. et terrae motus magni

Expanded text:
rationem. Hi accipient damnationem majorem. Respiciens autem, vidit eos, qui mittebant munera sua in gazophylacium, divites. Vidit autem et quamdam viduam pauperculam mittentem aera minuta duo. Et dixit: Vere dico vobis, quia vidua haec pauper, plus quam omnes misit. Nam omnes hi ex abundanti sibi miserunt in munera Dei: haec autem ex eo quod deest illi, omnem victum suum quem habuit, misits et donis ornatum esset, dixit: Haec quae videtis, venient dies, in quibus non relinquetur lapis super lapidem qui non destruatur interrogaverunt autem illum dicentes praeceptor quando haec erunt et quod signum cum fieri incipient qui dixit videte ne seducamini multi enim venient in nomine meo dicentes quia ego sum et tempus adpropinquavit nolite ergo ire post illos cum autem audieritis proelia et seditiones nolite terreri oportet primum haec fieri sed non statim finis tunc dicebat illis surget gens contra gentem et regnum adversus regnum terraemot
Abbreviated transcription (Latin):
Ettertius accepit illam. similiter et omnes septem.
et non reliquerunt semen. et mortui sunt. Nouissi¬
ma omniũ. mortua est et mulier. In resurrectione
ergo. cuius eorũ erit uxor : Siquidem septẽ habu¬
erunt eã uxorem. Et ait illis iħ s. Filii saeculihuius¬
nubent. et traduntur adnuptias
mortuis. neque nubunt. neque ducunt uxores. neq
enim ultra mori poterunt. Aequales enim angłis
sunt. et filii suntdĩ. cum sint filii resurrectionis.
Quia uero resurgunt mortui. et morses ostendit
secus rubum. sicut dicit dnm̃ dm̃ abrahã et dm̃is aac.

Expanded text:
et tertius accepit illam similiter et omnes septem et non reliquerunt semen et mortui sunt novissima omnium mortua est et mulier in resurrectione ergo cuius eorum erit uxor siquidem septem habuerunt eam uxorem et ait illis Iesus filii saeculi huiusnubunt et traduntur ad nuptiasmortuis neque nubunt neque ducunt uxores neque enim ultra mori poterunt aequales enim angelis sunt et filii sunt Dei cum sint filii resurrectionis quia vero resurgant mortui et Moses ostendit secus
Abbreviated transcription (Latin):
ex uobis teritis odio omnibus propter nom̃ meũ.
et capillus de capite ur̃o non peribit. Inpatientia
ur̃a. possidebitis animas uestras.
Cum autẽ uideritis circum dari ab exercitu hierus alẽ.
tunc scitote. quiard propinquauit desolatio eius
Tunc qui iniudaea sunt fugiant ad montes. et qui
inmedio eius non discedant. Et qui in regionibus.
non intrent in eam. quia dies ultionis hi sunt . utim¬
pleantur omnia quae scripta sunt
Vae autẽ praegnantibus et nutrientibus. in illis diebus
Erit enim praessura magna super terrã. et ira
populo huic
Et cadent in ore gladii. et captiui ducentur in omnes
gentes. et hierus alem calcabitur agentibus donec
impleantur tempora nationum
Eterunt signa in sole et luna et stellis. et interris
praessura gentiũ. prae confusione soritus maris
et fluctuum Arescentibus hominibus praetimo¬
re et expectatione. quae superuenient uni uerso
orbi Nam uirtutes caelorũ mouebuntur
Ettunc uidebunt filiũ hominis uenientẽ innube.

Expanded text:
s propter nomen meum et capillus de capite vestro non peribit in patientia vestra possidebitis animas vestras cum autem videritis circumdari ab exercitu Hierusalem tunc scitote quia adpropinquavit desolatio eius tunc qui in Iudaea sunt fugiant in montes et qui in medio eius discedant et qui in regionibus non intrent in eam quia dies ultionis hii sunt ut impleantur omnia quae scripta sunt vae autem praegnatibus et nutrientibus in illis diebus erit enim pressura magna supra terram et ira populo huic et cadent in ore gladii et captivi ducentur in omnes gentes et Hierusalem calcabitur a gentibus donec impleantur tempora nationum et erunt signa in sole et luna et stellis et in terris pressura gentium prae confusione sonitus maris et fluctuum arescentibus hominibus prae timore et expectatione quae supervenient universo orbi nam virtutes caelorum movebuntur et tunc videbunt F
Abbreviated transcription (Latin):
dauid esse : et ipse dauid dicit in libro psalmorum:
Dixit dñs dño meo. sede ad extris meis. donec ponam
inimicostuos scabellũ pedum tuorũ Dauidergo
Adtendite abscribis qui uolunt ambulare instolis
et amant salutationes inforo et primas cathedras
insp̃nagogis. et primos discubitos in conuiuus¬

Expanded text:
Dauid esse, cum ipse Dauid dixerit in libro Psalmorum: dixit dominus domino meo: sede a dextris meis, donec ponam inimicos tuos sub pedibus tuis? si Dauid Attendite a scribis, qui volunt ambulare in stolis, et amant salutationes in foro, et primas cathedras in synagogis, et primos discubitus in convi
Abbreviated transcription (Latin):
aquam: Vocat sponsũ architriclinus. et dicit ei.
Omnis homo primũ bonũ uinum ponit Et cũ in¬
ȩbriati fuerint. tunc id quod deterius est
Tuautẽ seruasti bonũ uinũ. usque adhuc. Hoc fecit
initium signorũ iħs inchana galileae. et manifes
mater eius. et fratres eius et discipuli eius. et ibi
manserunt non multis diebus
Et prope erat pascha iudaeorũ. et ascendit hieroso¬

Expanded text:
aquam vocat sponsum architriclinus et dicit ei aquam vocat sponsum architriclinus et dicit ei omnis homo primum bonum vinum ponit et cum inebriati fuerint tuntu autem servasti bonum vinum usque adhuc. Hoc fecit initium signorum Jesus in Cana Galilaeae: et manifestmater ejus, et fratres ejus, et discipuli ejus: et ibi manserunt non multis diebus. XX, 1. Et prope erat Pascha Judaeorum, et ascendit Jes
Abbreviated transcription (Latin):
dĩ. tues rexisrahel. Respon ditiħs. et dixit ei
Quia dixi tibi uidite subficu. credis. maius his uidebis
Etdicit ei Amen amen dico uobis. uidebitis caelũ
apertum. et angelos dĩ ascendentes et descenden¬
tes. super filiũ hominis
Et die tertia. Nuptiae factae sunt inchana galileȩ
et erat mater iħu ibi. Vocatus est autẽ iħs. et dis¬
cipuli eius adnuptias. Et deficiente uino. dicit
mater iħu ad eum. Uinum non habent. Et dicit
eitiħs Quid mihi et tibi est mulier:: Nondũ ue¬
nit hora mea. Dicit mater eius ministris
Quod cumque dixerit uobis. facite Erant autẽ
ibi lapideae hr̃driae sex positȩ secundũ purifica¬
tionem iudaeorũ. capientes singulae metretas
binas uel ternas. Dicit eis iħ s. Implete hẏdrias
aqua. Etimpleuerunt eas. usque ad summũ
Etdicit eis iħs. Haurite nunc. et ferte archi¬
triclino. Et tulerunt. Vt autẽ gustauit
architriclinus aquã uinũ factam. et non sciebat
unde esset. ministri autẽ sciebant qui haurierant

Expanded text:
ixit ei quia dixi tibi vidi te sub ficu credis maius his videbis et dicit ei amen amen dico vobis videbitis caelum apertum et angelos Dei ascendentes et descendentes supra Filium hominis et die tertio nuptiae factae sunt in Cana Galilaeae et erat mater Iesu ibi vocatus est autem ibi et Iesus et discipuli eius ad nuptias et deficiente vino dicit mater Iesu ad eum vinum nonei Jesus: Quid mihi, et tibi est, mulier? nondum venit hora mea. Dicit mater ejus ministris: Quodcumque dixerit vobis, facite. Erant autem ibi lapideae hydriae sex positae secundum purificationem Judaeorum, capientes singulae metretas binas vel ternas. Dicit eis Jesus: Implete hydrias aqua. Et impleverunt eas usque ad summum. Et dicit eis Jesus: Haurite nunc, et ferte architriclino et tulerunt ut autem gustavit architriclinus aquam vinum factam et non sciebat unde esset ministri autem sciebant qui haurierant
Abbreviated transcription (Latin):
negotiationis
Recordati uero sunt discipuli eius. quia scriptũ est
Lelus domus tuae comedit me
Responderunt ergo iudaei et dixerunt ei. Quod
signũ ostendis nobis. quia haec facis:
Respondit iħs. et dixit eis. Soluite templũ
hoc et intribus diebus excitabo illud. Dixerunt
ergo iudaei Quadraginta et sex annis ȩdificatũ
ẽ templũ hoc et tutribus diebus excitabis illud

Expanded text:
is recordati vero sunt discipuli eius quia scriptum est zelus domus tuae comedit me responderunt ergo Iudaei et dixerunt ei quod signum ostendis nobis quia haec facis respondit Iesus et dixit eis solvite templum hoc et in tribus diebus excitabo illud dixerunt ergo Iudaei quadraginta et sex annis aedificatum est templum hoc et tu tribus diebus excitabis illud
Abbreviated transcription (Latin):
surrectione ergo cũ resurrexerint. cuius dehis
erit uxor : Septẽ enim habuerunt eã uxorẽ:
Etrespondens ihs. ait illis. Nonne ideo erratis
nescientes scripturas neque uirtutem dĩ.
Cum enĩ amortuis resurrexerint neque nubent
neque nubentur. sed sunt sicut angeli in caelis
Demortuis aut̃ quod resurgant. non legistis in
libro morsi superrubum quomodo dixerit illi
ds̃ inquiens ego sum ds̃ abraham. et đsisaac et
ds̃ ia cob Non est ds̃ mortuorũ sed uiuorũ
Vos ergo multũ erratis
Etaccessit unus describis qui audierat illos con¬
quirentes. et uidens qm̃ bene illis responderit.
in t̃rogauit eũ. Quod esset primũ omniũ man¬
datũ. Iħs autẽ responditei. quia primũ om¬
niũ mandatũ est Audi israhel. dñs ds̃ tuus¬

Expanded text:
surrectione ergo cum resurrexerint, cujus de his surrectione ergo cum resurrexerint, cujus de his erit uxor? septem enim habuerunt eam uxorem. Et respondens Jesus, ait illis: Nonne ideo erratis, non scientes Scripturas, neque virtutem Dei? Cum enim a mortuis resurrexerint, neque nubent, neque nubentur, sed sunt sicut angeli in coelis. De mortuis autem quod resurgant, non legistis in libro Moysi, super rubum quomodo dixerit illi Deus, inquiens: Ego sum Deus Abraham, et Deus Isaac, et Deus Jacob? Non est Deus mortuorum, sed vivorum. VEt accessit unus de scribis, qui audierat illos conquirentes, et uidens quia bene illis responderit interrogauit eum, quod esset primum omnium mandatum. Iesus autem respondit ei: quia primum omnium mandatum est: audi, Israhel, dominus deu