comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
sanctuario meo: et polluant domũ
meam: Et̾ offertis panes meos adi-¬
pem. et sanguinem: et dissoluitis pa-
ur̃is. Et non seruastis p̃cepta san-¬
ctuarii mer: et posuistis custodes
obserlationũ mearũ in scuario meo
uobismetipsis Hȩc dicit dñs deus:
Omnis alienigena in circũcisus cor-¬
de et mcircũcisus carne. non ingre¬
dietur sc̃uarium meũ: Omnis filiꝰ
alienus qui est in medio filioꝵ isrł.
Sed et leuitȩ qui longe recesserunt
ame in errore filioꝵ isrł. et erraue-¬
runt ame post ydola sua. et porta¬
uerunt iniquitatẽ suam: erunt
in sanctuario meo editui et iamto-¬
res portarũ domus. et ministri do-¬
mus Ipsi mactabunt holocausta
et uictimas ppłi. et ipsi stabunt in
conspectu eoꝵ ut ministrent eis:
ꝓ eo quod ministrauerunt illis in
conspectu ydoloꝵ suoꝵ: et facti st̃
domui isrł in offendiculum iniqͥta¬
tis. Iccireo leuaui manum meam
suꝑ eos. ait dñs deus: et portauerunt

Expanded text:
Sanctuario meo, et polluant domum Sanctuario meo, et polluant domum meam: Et offertis panes meos, adipem, et sanguinem: et dissolvitis  Alvestris: Et non servastis praecepta Sanctuarii mei: et posuistis custodes observationum mearum in sanctuario meo vobismet ipsis haec dicit Dominus Deus omnis alienigena incircumcisus corde et incircumcisus carne non ingredietur sanctuarium meum omnis filius alienus qui est in medio filiorum Israhel sed et Levitae qui longe recesserunt a me in errore filiorum Israhel et erraverunt a me post idola sua et portaverunt iniquitatem suam erunt in sanctuario meo aeditui et ianitores portarum domus et ministri domus ipsi mactabunt holocaustosin et victimas populi et ipsi stabunt in conspectu eorum ut ministrent eis pro eo quod ministraverunt illis in conspectu idolorum suorum et facti sunt domui Israhel in offendiculum iniquitatis idcirco levavi manum meam super eos dicit Dominus Deus et portaverunt
Abbreviated transcription (Latin):
conuertit me ad uiam portȩ san¬
ctuarii exterioris quȩ respiciebat
ad orientẽ: et erat clausa:
tdixit dñs ad me: Porta hec
clausa erit. et non aꝑietur. et
q clausa principi: Princeps ipse
sedebit in ea: ut comedat panem
coram dño: Per uiam uestibuli por¬
tȩ ingredietur: et ꝑuiam eius egre¬
dietur: E t adduxit me ꝑuiã portȩ
aquilonis. in conspectu domus:
Et uidi: et ecce impleuit gla dñi do-¬
mum dñi Et cecidi in faciẽ meã:
Et dixit ad me dñs:
ili hominis pone cor tuũ et ui¬
de ocłis tuis et aurib tuis au.¬
di omnia quȩ ego loquor ad te de
uniuersis ceremoniis domus dñi:
et de cunctis legib eius: Et pones
cor tuum in uiis templi: ꝑ omnes
exitus sanctuarui Et dices ad exas-
perantem me domum isrł. Hec di-¬
cit dñs deus. Sufficiant uobis om̃a
scelera ur̃a domus isrł: eo quod indu¬
citis filios alienos incircũcisos cor¬
de et meircũcisos carne: ut sint in

Expanded text:
convertit me ad viam portae sanconvertit me ad viam portae sanctuarii exterioris, quae respiciebat ad orientem, et erat clausa. Et dixit Dominus ad me: Porta haec clausa erit, et non aperietur, eue clausa principi; princeps ipse sedebit in ea ut comedat panem coram Domino per viam vestibuli portae ingredietur et per viam eius egredietur et adduxit me per viam portae aquilonis in conspectu domus et vidi et ecce implevit gloria Domini domum Domini et cecidi in faciem meam et dixit ad me Dominus fili hominis pone cor tuum et vide oculis tuis et auribus tuis audi omnia quae ego loquor ad te de universis caerimoniis domus Domini et de cunctis legibus eius et pones cor tuum in viis templi per omnes exitus sanctuarii eperantem me domum Israel: Haec dicit Dominus Deus: Sufficiant vobis omnia scelera vestra, domus Israel: eo quod inducitis filios alienos incircumcisos corde, et incircumcisos carne, ut sint in
Abbreviated transcription (Latin):
nis. et suꝑ coronã in circuitur: ⁊ mun-¬
dabis illud et expiabis:. E t tolles
uitulum qui oblatus fuerit ꝓ pec-¬
cato: et combures illum in separa-¬
to loco domus extra scũariũ: Et
in die scd̾̃a offeres hircum capra-¬
rum immaculatum ꝓpeccato:
Et expiabunt altare: sicut expiaue¬
runt in uitulo: Cumq compleue¬
ris expians illud: offeres uitulũ de
arm̃to ĩmaculatũ ⁊ arietẽ de grege ĩma-¬
culatũ: et offeres eos in c̃spectu dñ Etmit.¬
tent sacerdotes suꝑ eos sal: et offerent
eos holocaustum dño Septẽ dieb
facies hircum ꝓpeccato cotidie: et
uitulum de armento. et arietẽ de
pecorib immaculatos offerent:
Septem dieb expiabunt altare. et
mundabunt illud: et implebunt
manus eius Expletis aut̃ septem
dieb in die octaua et ultra facient
sacerdotes suꝑ altare holocausta
ur̃a. et quȩ ꝓ pace offerunt: et pla-¬
catus ero uobis. ait dñs deus. Et¬

Expanded text:
nis, et super coronam in circuitu: et munnis, et super coronam in circuitu: et mundabis illud, et expiabis. Et tolles vitulum, qui oblatus fuerit pro peccato: et combures eum in separato loco domus extra sanctuarium. Et in die secunda offeres hircum caprarum immaculatum pro peccato: et expiabunt altare, sicut expiaverunt in vitulo. Cumque compleveris expians illud, offeres vitulum de armento immaculatum, et arietem de grege immaculatum. Et offeres eos in conspectu Domini; et mittent sacerdotes super eos sal, et offerent eos holocaustum Domino. Septem diebus facies hircum pro peccato quotidie: et vitulum de armento, et arietem de pecoribus, immaculatos offerent. Septem diebus expiabunt altare, et mundabunt illud: et implebunt manum ejus. Expletis autem diebus, in die octavo et ultra, facient sacerdotes super altare holocausta vestra, et quae pro pace offerunt: et placatus ero vobis, ait Dominus Deus.
Abbreviated transcription (Latin):
crepidine minori usq ad crepidinẽ
maiorem. quatuor cubiti: et latitu¬
do unius cubiti. Ipse aut̃ arihel.
quatuor cubitoꝵ. E t abarihel usq
sursum. cornua quatuor. Et arihel
duodecim cubitoꝵ in longitudi-
ne ꝑduodecim cubitos latitudim̾.
quadrangulatũ ȩquis lateribus:
Et crepido quatuordecim cubitoꝵ
longitudinis. ꝑ quatuordeci latitu¬
dinis: in quatuor angulis eius. Et
corona in circuitu eius dimidii cu-¬
biti. Et sinus eius unius cubiti per
circuitũ Gradus aut̃ eius uersi ad
orientem: Et dixit ad me: Fili ho¬
minis hȩc dicit dñs deus: Hi sunt
ritus altaris in quacumq die fue¬
rit fabricatũ: ut offeratur suꝑ il¬
lud holocaustum. et effundatur
sanguis: Et dabis sacerdotib et le¬
uitis qui sunt de semine sadoch. qͥ
accedunt ad me ait dñs deus: ut
offerant michi uitulũ de armento
ꝓpeccato: Et assumens de sangui.¬
ne eius pones suꝑ quatuor cornua
eius. ⁊ suꝑ quatuor angulos crepidi-¬

Expanded text:
crepidine minore usque ad crepidinem crepidine minore usque ad crepidinem majorem quatuor cubiti, et latitudo cubiti unius. Ipse autem Ariel quatuor cubitorum: et ab Ariel usque ad sursum, cornua quatuor. Et Ariel duodecim cubitorum in longitudine per duodecim cubitos latitudinis: quadrangulatum aequis lateribus. Et crepido quatuordecim cubitorum longitudinis, per quatuordecim cubitos latitudinis in quatuor angulis ejus: Et corona in circuitu ejus dimidii cubiti, et sinus ejus unius cubiti per circuitum, gradus autem ejus versi ad Orientem. Et dixit ad me: Fili hominis, haec dicit Dominus Deus: Hi sunt ritus altaris, in quacumque die fuerit fabricatum; ut offeratur super illud holocaustum, et effundatur sanguis, Et dabis sacerdotibus, et Levitis, qui sunt de semine Sadoc, qui accedunt ad me, ait Dominus Deus, ut offerant mihi vitulum de armento pro peccato. Et assumens de sanguine ejus, pones super quatuor cornua ejus, et super quatuor angulos crepidi
Abbreviated transcription (Latin):
iuxta postes meos Et murus erat
int̾ me et eos: Et polluerunt nom̃
sc̃m meum. in abominationib quas
fecerunt: ꝓpt̃ quod consumpsi eos
in ira mea: Nunc ergo ꝓcul repellais
forncationẽ suam. et ruinas regũ
suoꝵ ame: et habitabo in medio eo-¬
rum semper:
u aut̃ fili hominis. ostende domui
isrł templũ. et confundant᷑ ab
miquitatib suis: et metiant᷑ fabri.¬
cam. et erubescant ex omnib quȩ fe-
cerunt: figurã domus et fabricȩ eiꝰ
exitus et introitus. et omnẽ descrip
leges eius ostende eis: et scribes in o-¬
culis eoꝵ: Et custodiant omnes
et faciant ea: Ista est lex domus in
sũmitate montis: Omnis finis eius
est lex domus: Iste aut̃ mensurȩ al¬
taris in cubito uerissimo: qui habe¬
bat cubitũ et palmũ. In sinu eius erat
cubitus. et cubitus in latitudine et
definitio usq ad labium eius in cir¬
usq ad crepidinem nouissimã. duo
cubiti: et latitudo cubiti uniꝰ E ta

Expanded text:
iuxta postes meos et murus erat iuxta postes meos et murus erat inter me et eos et polluerunt nomen sanctum meum in abominationibus quas fecerunt propter quod consumpsi eos in ira mea nunc ergo repellant procul fornicationem suam et ruinas regum suorum a me et habitabo in medio eorum semper tu autem fili hominis ostende domui Israhel templum et confundantur ab iniquitatibus suis et metiantur fabricam et erubecerunt: Figuram domus, et fabricae ejus exitus, et introitus. et omnem descriptleges ejus ostende eis, et scribes in oculis eorum: Ut custodiant omnes et faciant ea. Ista est lex domus in summitate montis: Omnis finis ejus est lex domus. Istae autem mensurae altaris in cubito verissimo, qui habebat cubitum et palmum: In sinu ejus erat cubitus et cubitus in latitudine, et definitio ejus usque ad labium ejus in cirusque ad crepidinem novissimam duo cubiti, et latitudo cubiti unius: Et a
Abbreviated transcription (Latin):
t duxit me ad portam quȩ re¬
spiciebat ad uiam orientalem:
Et ecce gła dei ifrł ingrediebatur ꝑ
uiam orientalem: Et uox erat ei.
quasi uox aquarum multarum:
Et t̾ra splendebat amaiestate eius
Et uidi uisionẽ: scd̃m speciẽ quam
uideram quando uenit. ut disꝑde-¬
ret ciuitatem: Et species. scd̃m as-¬
pectum quẽ uiderã iuxta flumen
chobar Et cecidi suꝑ faciem meã:
Et maiestas dei ingressa est templũ:
ꝑuiam portȩ quȩ respiciebat ado-¬
rientem: Et leuauit me sp̃s: et in¬
troduxit me in atrium interiꝰ. Et
ecce repleta erat gla dñi domus:
t audiui loquentem
ad me dedomo: Et uir qui sta¬
bat uixta me dixit ad me: Fili ho-¬
minis. locus solii mei et locus uesti¬
gioꝵ pedum meoꝵ: ubi habito in
medio filioꝵ isrł in eternum: Et non
polluent ultra domus ifrl̃ nomen
scm̃ meũ. ipsi et reges eoꝵ in forni-¬
cationib suis. et in ruinis regũ suoꝵ.
et in excelsis: qui fabricati sunt limen
suum iuxta limen meũ. et postes suos

Expanded text:
t duxit me ad portam, quae respiciebat ad viam orientalem. Et ecce gloria Dei Israel ingrediebatur per viam orientalem: Et vox erat ei quasi vox aquarum multarum, et terra splendebat a maiestate eius et vidi visionem secundum speciem quam videram quando venit ut disperderet civitatem et species secundum aspectum quem videram iuxta fluvium Chobar et cecidi super faciem meam et maiestas Domini ingressa est templum per viam portae quae respiciebat ad orientem et levavit me spiritus et introduxit me in atrium interius et ecce repleta erat gloria Domini domus et audivi loquentem ad me de domo et vir qui stabat iuxta me dixit ad me fili hominis locus solii mei et locus vestigiorum pedum meorum ubi habito in medio filiorum Israhel in aeternum et non polluent ultra domus Israhel nomen sanctum meum ipsi et reges eorum in fornicationibus suis et in ruinis regum suorum et in excelsis qui fabricati sunt limen suum iuxta limen meum et postes suos
Abbreviated transcription (Latin):
tum orientalem calamo mensurȩ.
quingentos calamos in calamo
mensurȩ ꝑcircuitum Et mensus ẽ
contra uentum aquilonẽ. quingen¬
tos calamos: in calamo mensurȩ
ꝑgirum: Et ad uentũ australem
mensus est quingentos calamos:
in calamo mensurȩ ꝑ circuitum:
Et ad uentum occidentalẽ mensus
est quingentos calamos: in calamo
mensurȩ: Per quatuor uentos men-¬
sus est illud Et murum eius un-¬
diq ꝑ circuitum. longitudine qͥn¬
gentoꝵ cubitoꝵ. et latitudine quin¬
gentoꝵ cubitoꝵ: diuidentẽ inter

Expanded text:
tum orientalem calamo mensurae tum orientalem calamo mensurae quingentos calamos in calamo mensurae per circuitum et mensus est contra ventum aquilonem quingentos calamos in calamo mensurae per gyrum et ad ventum australem mensus est quingentos calamos in calamo mensurae per circuitum et ad ventum occidentalem mensus est quingentos calamos in calamo mensurae per quattuor ventos mensus est illud murum eius undique per circuitum longitudine quingentorum cubitorum et latitudine quingentorum cubitorum dividentem int
Abbreviated transcription (Latin):
dines et ostia eoꝵ: scõm ostia garo¬
philacioꝵ quȩ erant in uia respici.¬
ente ad notbum Ostium in capi¬
te uiȩ: quȩ uia erat ante uestibulũ
separatum. ꝑ uiam orientalem in¬
gredientibus:
t dixit ad me: Garophilacia
aquilonis et garophilacia au¬
stri quȩ sunt ante edificium sepa¬
ratum. hȩc sunt gazophilacia sc̃a.
in quib uescuntur sacerdotes qui
appropinquant ad dñm in sc̃a scõ¬
rum: Ibi ponent sc̃a scõꝵ: et obla¬
tionem pro peccato et pro delicto.
Locus enim sẽs est: Cum aut̃ ingres¬
si fuerint sacerdotes: non egredi¬
entur de scĩs in atrium exteriuis:
Et ibi reponent uestimenta sua in
quib ministrant: quia sc̃a sunt:
Uestienturq uestimentis aliis: et
sic ꝓcedent ad ppłm Cumq cõ¬
plesset mensuras domus interio¬
ris: eduxit me ꝑuiam portȩ quȩ
respiciebat ad uiam orientalem:
Et mensus est eam undiq ꝑ circui¬
tum: Mensus est aut̃ contra uen-¬

Expanded text:
dines, et ostia eorum. Secundum ostia gazodines, et ostia eorum. Secundum ostia gazophylaciorum, quae erant in via respicientes ad Notum. ostium in capite viae: quae via erat ante vestibulum separatum per viam orientalem ingredientibus. Et dixit ad me: Gazophylacia aquilonis, et gazophylacia austri, quae sunt ante aedificium separatum: Haec sunt gazophylacia sancta, in quibus vescuntur sacerdotes, qui appropinquant ad Dominum in Sancta sanctorum: Ibi ponent Sancta sanctorum, et oblationes pro peccato, et pro delicto. locus enim sanctus est. Cum autem ingressi fuerint sacerdotes, non egredientur de sanctis in atrium exterius: Et ibi reponent vestimquibus ministrant, quia sancta sunt: vestienturque vestimentis aliis, et sic procedent ad populum cumque conplesset mensuras domus interioris eduxit me per viam portae quae respiciebat ad viam orientalem et mensus est eam undique per circuitum mensus autem est contra ven
Abbreviated transcription (Latin):
eminebant de inferiorib et de me¬
dĩis ȩdificii: Tristega enim erant:
et non habebant columnas sicut
erant columnȩ atrioꝵ. Propterea
eminebant de inferiorib et de me.¬
diis a t̾ra. cubitis quinquaginta.
Et ꝑibolus exterior: scd̃m gazophi¬
lacia quȩ erant in uia atrii exte¬
rioris. ante gazophilacia: Longitu.¬
do eius quinquaginta cubitoꝵ: qͥa
longitudo erat garophilacioꝵ a
trii exterioris quinquaginta cubi-¬
toꝵ. Et longitudo ante faciẽ tem¬
pli. centum cubitoꝵ. Et erat sub¬
ter gazophilacia hȩc introitus ab
oriente ingredientium in ea de
atrio exteriori:. in latitudine pe-¬
riboli atriĩ quod erat contra uiã
orientalem. in facie ȩdificii separati:
Et erant ante edificium gazophila¬
cia Et uia ante faciem eoꝵ: iuxta
similitudinem gazophilacioꝵ quȩ
erant in uia aquilonis Scd̃m lon¬
gitudinẽ eoꝵ: sic et latitudo eorũ:
Et omnis introitus eoꝵ et similitu¬

Expanded text:
eminebant de inferioribus, et de meeminebant de inferioribus, et de mediis aedificii. Tristega enim erant, et non habebant columnas, sicut erant columnae atriorum: propterea eminebant de inferioribus et de mediis a terra cubitis quinquaginta. Et peribolus exterior secundum gazophylacia, quae erant in via atrii exterioris ante gazophylacia: longitudo ejus quinquaginta cubitorum. Quia longitudo erat gazophylaciorum atrii exterioris, quinquaginta cubitorum: et longitudo ante faciem templi, centum cubitorum. Et erat subter gazophylacia haec introitus ab oriente ingredientium in ea de atrio exteriori. In latitudine periboli atrii, quod erat contra viam orientalem, in faciem aedificii separati, et erant ante aedificium gazophylacia. Et via ante faciem eorum, juxta similitudinem gazophylaciorum, quae erant in via aquilonis: Secundum longitudinem eorum, sic et latitudo eorum: et omnis introitus eorum, et similitu
Abbreviated transcription (Latin):
utraq parte ostioꝵ Et celata erant
in ipsis ostiĩs templi cherubin ex el
sculpturee palmarũ: sicut in parieti¬
bus quoq expressȩ erant: Quam ob
rem erant et grossiora ligna in uesti¬
buli fronte forinsecus: suꝑ quȩ fe-¬
nestrȩ erant obliquȩ: Et similitu-¬
do palmarum hinc atq: inde in hu.¬
merulis uestibuli: scd̃m latera domꝰ
garophilacium quod erat contra
separatum ȩdificium: et contra
ȩdem uergentem ad aquilonẽ: In
facie longitudinis centũ cubitos
ostiĩ aquilonis. et latitudinis quin-¬
quaginta cubitos. contra uiginti
cubitos atriĩ interioris: et contra
pauimentũ stratũ lapide atrũ ex¬
terioris: ubi erat porticus iuncta
porticui triplici Et ante garophi¬
lacia deambulatio decem cubitoꝵ
latitudinis: ad interiora respiciens
uiȩ cubiti unius Et ostia eoꝵ ad
aquilonem. ubi erant gazophila¬
cia in suꝑiorib humiliora. quia
supportabant porticus quȩ ex illis

Expanded text:
utraque parte ostiorum. Et caelata erant utraque parte ostiorum. Et caelata erant in ipsis ostiis templi cherubim, et sculpturae palmarum, sicut in parietibus quoque expressae erant: quam ob rem erant et grossiora ligna in vestibuli fronte forinsecus. Super quae fenestrae obliquae, et similitudo palmarum hinc atque inde in humerulis vestibuli, secundum latera domusgazophylacium, quod erat contra separatum aedificium, et contra aedem vergentem ad aquilonem. In facie longitudinis, centum cubitos ostii aquilonis: et latitudinis quinquaginta cubitos, contra viginti cubitos atrii interioris, et contra pavimentum stratum lapide atrii exterioris, ubi erat porticus juncta porticui triplici. Et ante gazophylacia deambulatio decem cubitorum latitudinis, ad interiora respiciens viae cubiti unius: Et ostia eorum ad aquilonem: Ubi erant gazophylacia in superioribus humiliora: quia supportabant porticus, quae ex illis
Abbreviated transcription (Latin):
ostia: et usq ad domum interiorẽ et
forisecus ꝑ omnẽ parietem in circui.¬
tu: intrinsecus et forinsecus ad mensu.
ram: Et fabrefacta cherubin et pal.¬
mȩ. Et palma inter cherub et che-¬
rub Buasq facieᷤᷤ habebat cherub Fa-¬
ciem hominis iuxta palmã ex. hac
parte: et faciem leonis iuxta palmã
ex alia parte: expressam ꝑomnẽ do-¬
mum in circuitu: De t̾ra usq ad su¬
ꝑiora portȩ cherubin et palmȩ celatȩ
erant in pariete templi: Limen qua-¬
drangulum Et facies scũarii: aspe-¬
ctus contra aspectum: Altaris lignei
trium cubitoꝵ altitudo: et longitu¬
do eius duoꝵ cubitoꝵ. Et anguli eiꝰ
et longitudo eius et parietes eius: li¬
gnei. Et locutus est ad me. Hȩc est
mensa coram dño: Et duo ostia e-¬
rant in templo. et in sanctuario: Et
in duob ostris ex utraq parte bina
erant ostiꝰ la: quȩ in se inuicẽ plica¬
bantur: B ina enim ostia erant ex

Expanded text:
ostia et usque ad domum interiorem et ostia et usque ad domum interiorem et forinsecus per omnem parietem in circuitu intrram. Et fabrefacta cherubim et palmae: et palma inter cherub et cherub. duasque facies habebat cherub. Faciem hominis juxta palmam ex hac parte, et faciem leonis juxta palmam ex alia parte, expressam per omnem domum in circuitu. De terra usque ad superiora portae cherubim et palmae caelatae erant in pariete templi. Limen quadrangulum, et facies Sanctuarii, aspectus contra aspectum. Altaris lignei trium cubitorum altitudo, et longitudo ejus duorum cubitorum: Et anguli ejus, et longitudo ejus: et parietes ejus lignei. Et locutus est ad me: Haec est mensa coram Domino, Et duo ostia erant in templo, et in Sanctuario. Et in duobus ostiis ex utraque parte bina erant ostiola, quae in se invicem plicabantur: bina enim ostia erant ex
Abbreviated transcription (Latin):
loci ad orationem. quinq cubitoꝵ
in circuitu: Et ȩdificium quod erat
separatum uersumq ad uiam respi-¬
cientem ad mare: latitudinis septu¬
aginta cubitoꝵ: Paries aut̃ ȩdificii
quinq cubitoꝵ latitudinis ꝑ cir-¬
cuitum: et longitudo eius nonagin.¬
ta cubitoꝵ. Et mensus est domus
longitudinẽ centum cubitoꝵ: Et
quod separatum erat ȩdificium et
parietes eius: longitudins centũ
cubitoꝵ. Latitudo aut̃ ante faciẽ
domus. et eius quod erat separatũ
contra orientẽ: centũ cubitoꝵ. Et
mensus est longitudinẽ edificii con-¬
tra faciem eius quod erat separatũ
ad dorsum: et De thetas ex utraq
parte centũ cubitoꝵ Et templũ
interius. et uestibula atriĩ. limina
et fenestras obliquas:et Lesthecas
in circuitu. ꝑtres partes contra u.¬
nius cuiusq limen: stratũq ligno
ꝑ girum in cireuitu Terra autẽ
usq ad fenestras Et fenestrȩ clausȩ suꝑ

Expanded text:
loci ad orationem quinque cubitorum loci ad orationem quinque cubitorum in circuitu et aedificium quod erat separatum versumque ad viam respicientem ad mare latitudinis septuaginta cubitorum paries autem aedificii quinque cubitorum latitudinis per circuitum et longitudo eius nonaginta cubitorum et mensus est domus longitudinem centum cubitorum et quod separatum erat aedificium et parietes eius longitudinis centum cubitorum latitudo autem ante faciem domus et eius quod erat separatum contra orientem centum cubitorum et mensus est longitudinem aedificii contra faciem eius quod erat separatum ad dorsum ekthetas ex utraque parte centum cubitorum et templum interius et vestibula atrii limina et fenestras obliquas et ekthetas in circuitu per tres partes contra uniuscuiusque limen stratumque ligno per gyrum in circuitu terra autem usque ad fenestras et fenestrae clausae super
Abbreviated transcription (Latin):
est parietem domus sex cubitoꝵ:
Et latitudinem lateris. quatuor cu-¬
bitoꝵ: undiq ꝑcircuitũ domus: La-¬
tera aut̃ latus ad latus: bis triginta
tria Et erant eminentia quȩ in¬
grederentur ꝑ parietẽ domus in la¬
terib ꝑ circuitum: ut continerent
et non attingerent parietem tem¬
pli E.t platea erat in rotundum.
ascendens sursũ ꝑ cocleam: et ince-¬
naculum templi deferebat ꝑ girũ:
Iccirco latius erat templũ in suꝑio.¬
ribus: Et sic de inferiorib ascende¬
batur ad suꝑiora in medium: Et uidi
in domo altitudinem ꝑ circuitũ: fun.¬
data latera ad mensuram calami sex
cubitoꝵ spacio: et latitudinẽ ꝑ pari.¬
etem lateris forisecus quinq cubito-¬
rum: et erat interior domus in late¬
ribus domus: Et inter gazophilacia
latitudinẽ iniginti cubitoꝵ: in cir.¬
cuitu domus undiq Et ostium la¬
teris ad orationem: Ostium unum
ad uiam aquilonis: et ostium unũ
ad uiam australem: Et latitudinẽ

Expanded text:
est parietem domus sex cubitorum: et latitudinem lateris quatuor cubitorum undique per circuitum domus. Latera autem, latus ad latus, bis triginta tria: et erant eminentia, quae ingrederentur per parietem domus, in lateribus per circuitum. ut continerent, et non attingerent parietem templi. Et platea erat in rotundum, ascendens sursum per cochleam, et in coenaculum templi deferebat per gyrum: Idcirco latius erat templum in superioribus: et sic de inferioribus ascendebatur ad superiora in medium. Et vidi in domo altitudinem per circuitum, fundata latera ad mensuram calami sex cubitorum spatio: Et latitudinem per parietem lateris forinsecus quinque cubitorum. Et erat interior domus in lateribus domus. Et inter gazophlatitudinem viginti cubitorum in circuitu domus undique et ostium lateris ad orationem ostium unum ad viam aquilonis et ostium unum ad viam australem et latitudinem
Abbreviated transcription (Latin):
la eius sicut supra: et fenestras eius
et uestibula eius in circuitu. longitu¬
dine quinquaginta cubitoꝵ et lati-¬
tudine ingintiquinq cubitoꝵ: et
uestibulum eius idest atriĩ exterio¬
ris: Et palmȩ celatȩ in fronte eius
hinc et inde Et in octo gradib ascen.¬
sus eius Et introduxit me ad portã
quȩ respiciebat ad aquilonẽ: Et

Expanded text:
la eius sicut supra et fenestras eius la eius sicut supra et fenestras eius et vestibuli eius in circuitu longitudine quinquaginta cubitorum et latitudine viginti quinque cubitorum et vestibulum eius id est atrii exterioris et palmae celatae in fronte eius hinc et inde et in octo gradibus ascensus eius et introduxit me ad portam quae respiciebat ad aquilone
Abbreviated transcription (Latin):
uestibulum ante fores eius: Et ce-¬
latȩ palmȩ erant una hinc et alte¬
ra inde. infronte eius . Et porta a-¬
trii interioris. in uia australi Et
mensꝰ esta porta usq ad portã. in uia
australi centum cubitos Et intro¬
duxit me in atrium interius. ad por¬
tam australem: Et mensus est por¬
tam iuxta mensuras suꝑiores: tha-¬
lamum eius et frontem eius. et ue¬
stibulum eius. iisdem mensuris:. et
fenestras eiꝰ uestibuleꝵ eius in circu¬
itu: quinquaginta cubitos longi¬
tudinis: et latitudinis uigintiqͥnq
cubitos: Et uestibulũ ꝑgirum lon¬
gitudine uigintiquinq cubitoꝵ.
et latitudine quinq cubitoꝵ: et ue¬
stibulum eius ad atrium exterius:
et palmas eius in fronte Et octo gra¬
dus erant quib ascendebatur ꝑ eam:
Et introduxit me inatrium interiꝰ-
ꝑ uiam orientalem. Et mensus est
portam scd̃m mensuras suꝑiores: tha-¬
lamum eius et frontẽ eius et uestibu¬

Expanded text:
vestibulum ante fores eius et cevestibulum ante fores eius et celatae palmae erant una hinc et altera inde in fronte eius et porta atrii interioris in via australi et mensus est a porta usque ad portam in via australi centum cubitos et introduxit me in atrium interius ad portam australem et mensus est portam iuxta mensuras superiores thalamum eius et frontem eius et vestibulum eius hisdem mensuris et fenestras eius et vestibulorum eius in circuitu quinquaginta cubitos longitudinis et latitudinis viginti quinque cubitos et vestibulum per gyrum longitudine viginti quinque cubitorum et latitudine quinque cubitorum et vestibulum eius ad atrium exterius et palmas eius in fronte et octo gradus erant quibus ascendebatur per eam et introduxit me in atrium interius per viam orientalem et mensus est portam secundum mensuras superiores thalamum eius et frontem eius et vestibu
Abbreviated transcription (Latin):
piciebat uiam aquilonis atrii ex¬
terioris. mensus est tam in longitu.¬
dine quam in latitudine: et thala-.¬
mos eius tres hinc et tres inde: et
frontem eius et uestibulũ eius scd̃m
mensuram portȩ prioris: quinqua.¬
ginta cubitoꝵ longitudinem eius:
et altitudinem uiginti quinq cu-¬
bitoꝵ: Fenestrȩ aut̃ eius et uestibu.¬
lum et sculpturȩ: scđm mensurã
portȩ quȩ respiciebat adorientem:
Et septem graduum erat ascensus
eius: et uestibulum ante eam. Et
porta atrii interioris: contra por¬
tam aquilonis et orientalẽ: Et
mensus est aporta usq ad portã.
centum cubitos: Et eduxit me ad
uiam australem: Et ecce porta quȩ
respiciebat ad austrum Et mensus
est frontem eius et uestibulum eius.
iuxta mensuras suꝑiores: et fenestraᷤᷤ
eius. Et uestibula in circuitu. sicut
fenestras ceteras:quinquaginta cu-¬
bitoꝵ longitudine: et latitudine
uigintiquinq cubitoꝵ. Et in gradi-¬
bus septem ascendebatur ad eã. Et

Expanded text:
piciebat viam aquilonis atrii expiciebat viam aquilonis atrii exterioris, mensus est tam in longitudine, quam in latitudine. Et thalamos ejus tres hinc, et tres inde: et frontem ejus, et vestibulum ejus secundum mensuram portae prioris, quinquaginta cubitorum longitudinem ejus, et latitudinem viginti quinque cubitorum. Fenestrae autem ejus, et vestibulum, et sculpturae secundum mensuram portae quae respiciebat ad orientem: Et septem graduum erat ascensus ejus, et vestibulum ante eam. Et porta atrii interioris contra portam aquilonis, et orientalem: et mensus est a porta usque ad portam centum cubitos. Et eduxit me ad viam australem, et ecce porta, quae respiciebat ad austrum: et mensus est frontem ejus, et vestibiuxta mensuras superiores et fenestras eius et vestibula in circuitu sicut fenestras ceteras quinquaginta cubitorum longitudine et latitudine viginti quinque cubitorum et in gradibus septem ascendebatur ad eam et
Abbreviated transcription (Latin):
ctum eius. latitudinem uiginti et
quinq cubitoꝵ: ostium contra ostiũ
Et fecit frontes ꝑ sexaginta cubitos:
et ad frontem atrium portȩ undiq
ꝑ circuitum: E.t ante faciẽ portȩ
quȩ ꝑtingebat usq ad faciem uesti.¬
buli portȩ interioris: quinquagin-¬
ta cubitos: Et fenestras obliquas in
thalamis et in frontib eoꝵ: quȩ e¬
rant intra portam undiq ꝑcircu-¬
itum: Similit̾ aut̃ erant et inuesti-¬
bulis fenestrȩ ꝑgirum intrinsecus:
Et ante frontes pictura palmarum:
Et eduxit me ad atrium exteriꝰ. Et
ecce gazophilacra. et pauimentum
stratum lapide in atrio ꝑ circuitũ:
Triginta garophilacia in circuitu pa-¬
uimenti. Et pauimentũ in fronte
portarum scd̃m longitudinẽ porta¬
rum erat inferius: Et mensus est
latitudinẽ a facie porte inferioris.
usq ad frontẽ atriĩ interioris extrm¬
secus: centũ cubitos ad orientẽ. et ad
aquilonem: Portam quoq quȩ res-¬

Expanded text:
ctum ejus, latitudinem viginti et ctum ejus, latitudinem viginti et quinque cubitorum: ostium contra ostium. Et fecit frontes per sexaginta cubitos: et ad frontem atrium portae undique per circuitum. Et ante faciem portae, quae pertingebat usque ad faciem vestibuli portae interioris, quinquaginta cubitos. Et fenestras obliquas in thalamis, et in frontibus eorum, quae erant intra portam undique per circuitum: Similiter autem erant et in vestibulis fenestrae per gyrum intrinsecus, et ante frontes pictura palmarum. Et eduxit me ad atrium exterius, et ecce gazophylacia, et pavimentum stratum lapide in atrio per circuitum: triginta gazophylacia in circuitu pavimenti. Et pavimentum in fronte portarum, secundum longitudinem portarum erat inferius. Et mensus est latitudinem a facie portae inferioris usque ad frontem atrii interioris extrinsecus, centum cubitos ad orientem, et ad aquilonem. Portam quoque, quae res
Abbreviated transcription (Latin):
mo uno: Et uenit ad portã quȩ re¬
spiciebat ad uiam orientalem. et
ascendit ꝑ gradus eius: et mensus
est limen portȩ calamo uno: latitu¬
dinem idest limen unũ calamouno
in latitudinem Et thalamũ uno
ealamo in longũ: et uno calamo in
latum Et inter thalamos.quinq
cubitos: Et limen portȩ iuxta ue¬
stibulũ portȩ intrinsecꝰ. calamo uno:
Et m̃sus est uestibulũ portȩ octo cubi-¬
toꝵ: et frontẽ eius duob cubitis:
Uestibulum aut̃ portȩ: erat intrin¬
secus: Porro thalami portȩ aduiã
orientalem: tres hinc et tres inde:
Nensura una trium Et mensura
una frontium ex utraq parte: Et
mensus est latitudinẽ liminis por-¬
tȩ decem cubitoꝵ: et longitudinẽ
portȩ. tredecim cubitoꝵ: Et mar-¬
gi nem ante thalamos cubiti
unius. Et cubitus unus finis u¬
trunq: T̃halami aut̃ sex cubito.¬
rum erant hinc et inde: Et mensus
est portam a tecto thalami usq ad te¬

Expanded text:
mo uno. Et venit ad portam, quae remo uno. Et venit ad portam, quae respiciebat viam orientalem, et ascendit per gradus ejus: Et mensus est limen portae calamo uno latitudinem, id est, limen unum calamo uno in latitudinem: Et thalamum uno calamo in longum, et uno calamo in latum: et inter thalamos, quinque cubitos: Et limen portae juxta vestibulum portae intrinsecus calamo uno. Et mensus est vestibulum portae octo cubitorum, et frontem ejus duobus cubitis: vestibulum autem portae erat intrinsecus. Porro thalami portae ad viam orientalem, tres hinc et tres inde: mensura una trium, et mensura una frontium ex utraque parte. Et mensus est latitudinem liminis portae decem cubitorum, et longitudinem portae, tredecim cubitorum: Et marginem ante thalamos cubiti unius: et cubitus unus finis utrimque: thalami autem, sex cubitorum erant hinc et inde. Et mensus est portam a tecto thalami usque ad te
Abbreviated transcription (Latin):
nuicesimo et in quinto anno trans¬
migrationis nr̃ȩ. in exordio anni.
decima mensis. quarto decimo an-¬
no postquã ꝑcussa est ciuitas: in
ipsa hac die. facta est suꝑ me manꝰ
dm̃: et adduxit me illuc in uisioni¬
bus dei. Adduxit me int̾ram isrł.
et dimisit me fuꝑ montẽ excelsũ
nimis: suꝑ quẽ erat quasi ȩdifici¬
um ciuitatis uergentis ad austrũ:
Et introduxit me illuc: Et ecce uir.
cuiꝰ erat species quasi speci Des eriꝰ.
Et funiculus lineus in manu eius:
et calamus mensurȩ in manu eiꝰ:
Stabat aut̃ inporta Et locutus est
ad me idem uir: Fili hominis.ui.¬
de ocłis tuis et aurib tuis audi: et
pone cortuum in omnia quȩ ego
ostendam tibi: quia ut ostendantur
tibi ad ductus es huc: Annuncia om-¬
nia quȩ tuuides domui isrł̃: Et ec¬
ce murus forisecus in circuitu do-¬
mus undiq: Et in manu uiri cala.¬
mus mensurȩ sex cubitoꝵ et palmo:
Et mensus est latitudinẽ ȩdificii ca¬
lamo uno: altitudinẽ quoq cala-¬

Expanded text:
icesimo et quinto anno transmigrationis nostrae, in exordio anni, decima mensis, quarto decimo anno postquam percussa est civitas: in ipsa hac die facta est super me manus Domini, et adduxit me illuc. In visionibus Dei adduxit me in terram Israel, et dimisit me super montem excelsum nimis: super quem erat quasi aedificium civitatis vergentis ad astrum. Et introduxit me illuc: et ecce vir, cujus erat species quasi species aeris. et funiculus lineus in manu ejus, et calamus mensurae in manus ejus: Stabat autem in porta: et locutus est ad me idem vir: Fili hominis, vide oculis tuis, et auribus tuis audi, et pone cor tuum in omnia, quae ego ostendam tibi: quia ut ostendantur tibi adductus es huc: annuntia omnia, quae tu vides, domui Israel. Et ecce murus forinsecus in circuitu domus undique, et in manu viri calamus mensurae sex cubitorum, et palmo: Et mensus est latitudinem aedificii calamo uno, altitudinem quoque cala
Abbreviated transcription (Latin):
on idem ordo est̾
de scd̃m id quod
ibi legitur: hic quoq dispositi st̃
Osee comaticus est: et quasi ꝑsenten¬
tas loquens: Eohel planus in pͥn.¬
cipiis: in fine obscurior. Et usq
ad malachiam. habent singuli ꝓ¬
prietates suas: quẽ esdram scribã
legisq doctorem hebrei autumans:
Et quia longũ ẽ nunc de omnib¬

Expanded text:
Non idem ordo est dde secundum id quod ibi legitur, hic quoque dispositi sunt. Osee commaticus est, et quasi per sententias loquens. Joel planus in principiis: in fine obscurior. Et usque ad Malachiam, habent singuli proprietates suas: quem Esdram scribam, legisque doctorem Hebraei autumant. Et quia longum e
Abbreviated transcription (Latin):
disꝑderent eã. Et leuaui ocłos me¬
os: et uidi: Et ecce uir: et in manu
enus funicłs mensoꝵ. Et dixi. Quo
tu uadis: Et dixit ad me: Ut me.¬
tiar ierłm: et uideã quanta sit la-¬
titudo eius. et quanta longitudo
euis. Et ecce angłs qui loquebat᷑
in me. egrediebatur: et angłs aliꝰ
egrediebat᷑. in occursum eius. Et
dixit ad eum Curre. loquere ad
puerum istũ: dicens: Absq muro

Expanded text:
dispergerent eam et levavi oculos medispergerent eam et levavi oculos meos et vidi et ecce vir et in manu eius funiculus mensorum et dixi quo tu vadis et dixit ad me ut metiar Hierusalem et videam quanta sit latitudo eius et quanta longitudo eius et ecce angelus qui loquebatur in me egrediebatur et angelus alius egrediebatur in occursum eius et dixit ad eum curre loquere ad puerum istum dicens a
Abbreviated transcription (Latin):
gna ego irascor suꝑ gentes opulen¬
tas: quia ego iratus sũ parũ: ipsi
uero adiuuerunt in malũ: Propte¬
rea. hȩc dicit dñs Neuertar ad ie¬
rusalem in misericordiis: et domꝰ
mea edificabitur in ea. ait dñs exer¬
cituum: Et ꝑpendiculũ extendet᷑
suꝑ ierłm. Adhuc clama dicens:
hȩc dicit dñs exercituũ. Adhuc af¬
fluent ciuitates meȩ bonis. et con¬
solabitur dñs adhuc syon: et eliget
adhuc ierłm. Et leuaui ocłos meos
et uidi: Et ecce quatuor cornua:
Et dixi adangłm qͥ loquebatur in
me. Quid sunt hȩc: Et dixit ad
me: Hȩc sunt cornua quȩ uentila¬
uerunt iudam et isrł. et ierłm . Et
ostendit michi quatuor fabros: et
dixi. Quid isti ueniunt facere:
Qui ait dicens: Hȩc sunt cornua quȩ
uentilauerunt iudam. ꝑ singulos
uiros: et nemo eoꝵ leuauit caput su¬
um Et uenerunt isti det̾rere ea:
ut deiciant cornua gentiũ. quȩ leua¬
uerunt cornu suꝑ t̾ram iuda: ut

Expanded text:
gna ego irascor super gentes opulengna ego irascor super gentes opulentas: Quia ego iratus sum parum, ipsi vero adjuverunt in malum. Propterea haec dicit Dominus: Revertar ad Jerusalem in misericordiis: Et domus mea aedificabitur in ea, ait Dominus exercituum: et perpendiculum extendetur super Hierusalem adhuc clama dicens haec dicit Dominus exercituum adhuc affluent civitates meae bonis et consolabitur Dominus adhuc Sion et eliget adhuc Hierusalem et levavi oculos meos et vidi et ecce quattuor cornua et dixi ad angelum qui loquebatur in me quid sunt haec et dixit ad me haec sunt cornua quae ventilaverunt Iudam et Israhel et Hierusalem et ostendit mihi Dominus quattuor fabros et dixi quid isti veniunt facere qui ait dicens haec sunt cornua quae ventilaverunt Iudam per singulos viros et nemo eorum levavit caput suum et venerunt isti deterrere ea ut deiciant cornua gentium quae levaverunt cornu super terram Iuda ut
Abbreviated transcription (Latin):
sis sabath. in anno scd̃o dariĩ. factũ
est uerbũdñi adzachariã filium ba-¬
rachiȩ. filiã addo ꝓpħam: dicens:
Uidi ꝑ noctem: et ecce uir ascendens
equũ rufũ: et ipse stabat inter mir¬
teta. quȩ erant in ꝓfundo. Et post
eum equi rufi: uarii. et albi. Et
dixi: Quid sunt isti dñe mi : Et
dixit ad me angłs dñi. qui loqueba¬
tur in me Ego ostendã tibi quid st̃
bȩc: Et respondit uir qui stabat
inter mirteta: et dixit. Isti sunt
ram: Et responderunt angło dñi.
qui stabat inter mirteta: et dixert̃
Perambulauimꝰ terrã: et ecce omĩs
t̾ra habitat᷑ et quiescit Et respon-¬
dit angłs dñi: et dixit Dñe exerci¬
tuum. usq quo tu non misereberis
ierłm. et urbiũ iuda. quib iratus
es: Iste septuagesimus annus est:
Et respondit dñs angło. qui loqueba¬
tur in me uerba bona: uerba conso¬
quebatur in me: Clama dicens: Hȩc
dicit dñs exercituũ Telatus sum
ierłm et syon zelo magno: et ira ma¬

Expanded text:
do Darii, factum est verbum Domini ad Zachariam, filium Barachiae, filii Addo, prophetam, dicens: Vidi per noctem, et ecce vir ascendens super equum rufum, et ipse stabat inter myrteta, quae erant in profundo: et post eum equi rufi, varii, et albi. Et dixi: Quid sunt isti, domine mi? Et dixit ad me Angelus qui loquebatur in me: Ego ostendam tibi quid sint haec. Et respondit vir, qui stabat inter myrteta, et dixit: Isti sunt,ram. Et responderunt angelo Domini, qui stabat inter myrteta, et dixerunt: Perambulavimus terram, et ecce omnis terra habitatur et quiescit. Et respondit angelus Domini, et dixit: Domine exercituum, usquequo tu non misereberis Jerusalem, et urbium Juda, quibus iratus es? Iste septuagesimus annus est. Et respondit Dominus angelo qui loquebatur in me, verba bona, et verba consoquebatur in me: Clama, dicens: Haec dicit Dominus exercituum: Zelatus sum Jerusalem et Sion zelo magno, Et ira ma
Abbreviated transcription (Latin):
me adgentes: quȩ spoliauerunt uos
Qem̃ tetigerit uos tanget pupillã ocłi
cuis: Quia ecce ego leuo manũ meã
suꝑ eos: et erunt predȩ his qui serui¬
ebant sibi Et cognoscetis quia dñs
exercituũ misit me Lauda et leta¬
re filia syon: quia ecce ego uenio. et
habitabo in medio turait dñs: Et
applicabunt᷑ gentes multȩ. ad dnĩ
indie illa: et er̃t mͥ in ppłm: ⁊ habita.¬
bo in medio tui. Et scies qͥa dñs exer¬
cituũ misit me adte: Et possidebit
dñs iudã partẽ suã int̾ra scĩficata. ⁊ e.

Expanded text:
averunt vos: Qui enim tetigerit vos, tangit pupillam oculi mei: Quia ecce levo manum meam r eos, et erunt praedae his qui serviebant sibi: et cognoscetis quia Dominus exercituum misit me. Lauda, et laetare, filia Sion: quia ecce ego venio, et habitabo in medio tui ait Dominus et adplicabuntur gentes multae ad Dominum in die illa et erunt mihi in populum et habitabo in medio tui et scies quia Dominus exercituum misit me ad te et possidebit Dominus Iudam partem suam in terra sanctificata et
Abbreviated transcription (Latin):
et benedicant deũ in om̃i tp̃re in
ueritate: et in tota uirtute sua
G. Ounc filii audite me. et nolite ma-¬
nere hic: sed quacunq die sepelie¬
ritis matrẽ ur̃am circa me in uno
sepulchro: ex eo dirigite gressus
ur̃os ut exeatis hinc Uideo enim:
quia iniquitas eius finẽ dabit ei:
actum est aut̃ post obitũ matris
suȩ tobias abscessit ex niniue:cum
reuersus est ad soceros suos: inue¬
nitq eos in columes in senectute
bona: et curã eoꝵ gessit. Et ipse
clausit ocłos eoꝵ: et omnẽ heredi-¬
tatẽ domus raguhel ipse ꝑcepit:
uiditq quintã generationẽ filios
filioꝵ suoꝵ. Et cõpletis annis nonagin
ta nouẽ in timore dm̃i: cũ gaudio

Expanded text:
et benedicant eum in omni tempore in et benedicant eum in omni tempore in veritate et in tota virtute sua nunc ergo filii audite me et nolite manere hic sed quacumque die sepelieritis matrem vestram circa me in uno sepulchro ex eo dirigite gressus vestros ut exeatis hinc video enim quoniam iniquitas eius finem dabit ei factum est autem post obitum matris suae Tobias abscessit ex Nineven cum reversus est ad soceros suos invenitque eos incolomes in senectute bona et curam eorum gessit et ipse clausit oculos eorum et omnem hereditatem domus Raguhel ipse percepit viditque quintam generationem filios filiorum suorum et conpletis annis nonaginta et novem in ti
Abbreviated transcription (Latin):
ta namꝙͣ  sex annoꝵ: ocłoꝵ lumen
amisit: Sexagenariꝰ uero recepit:
Heliquũ uero uitȩ suȩ: in gaudio fu¬
it: Et cũ bono ꝓfectu timoris dei:
perrexit in pacez
n hora aut̃ mortis suȩ uocauit ad
se tobiã filiũ suũ: et septẽ iuuenes
filios eius nepotes suos: dixitq eis:
Prope erit interitus niniuȩ: Nonem̃
excidit uerbũ dei : Et fr̃s nr̃i quidi¬
sꝑsi sunt at̾ra isrł: reuertentur a
eam: Om̃ĩs aut̃ deserta t̾ra eius re.¬
plebitur: et domus dei quȩ incensa
est iterũ reedificabit᷑: illucq reuer.¬
tent᷑ om̃s timentes deũ. Et relin¬
quent gentes ydola sua: et uenient
in ierłm: et inhabitabunt eã: Et
gaudebunt in ea omnes reges tr̃ȩ:¬
adorantes regẽ isrł: Audite ergo
filii m᷑ͦi patrẽ ur̃m. Seruite dño
inueritate: et inquirite ut facia.¬
tis quȩ sunt placita illi. Et filiis
ur̃is mandate ut faciant iusticias
et elemosinas: ut sint memores dĩ.

Expanded text:
ta namque et sex annorum oculorum lumen ta namque et sex annorum oculorum lumen amisit sexagenarius vero recepit reliquum vero vitae suae in gaudio fuit et cum bono profectu timoris Dei perrexit in pace in hora autem mortis suae vocavit ad se Tobiam filium suum et septem iuvenes filios eius nepotes suos dixitque eis prope erit interitus Nineven non enim excidit verbum Dei et fratres nostri qui dispersi sunt a terra Israhel revertentur ad eam omnis autem deserta terra eius replebitur et domus Dei quae in ea incensa est iterum reaedificabitur ibique revertentur omnes timentes Deum et relinquent gentes idola sua et venient in Hierusalem et inhabitabunt in ea et gaudebunt in ea omnes adorantes regem Israhel audite ergo filii mei patrem vestrum servite Domino in veritate et inquirite ut faciatis quae sunt placita illi et filiis vestris mandate ut faciant iustitias et elemosynas ut sint memores Dei
Abbreviated transcription (Latin):
te tabernaculũ suũ. et reuocet ad te
omnes captiuos: et gaudeas in om
gebis: et om̃s fines terrȩ adorabuis
te: Iationes ex longinquo ad te ue-¬
nient: et munera deferentes adora .T. E.
ficationẽ habebunt: Nom̃ magnũ
inuocabunt in te: Naledicti eruũ
qui contempserint te: et condem¬
nati erunt qui blasphemauerus¬
te: Benedicti erunt qui ȩdificaue¬
rint te: Tuaut̃ letaberis in filus
tuis: qm̃ omnes benedicent᷑ et con-¬
gregabunt᷑ ad dñm: Beati omnes
qui diligunt te: et qui gaudent suꝑ
pace tua: Anima mea benedic do-¬
minũ: qm̃ liberauit ierłm ciuitatẽ
suam: Beatus ero: si fuerint reliqͥe
seminis mei ad uidendã claritatẽ
smaragdo ȩdificabuntur: et lapi¬
nentur: et ꝑuicos eius alleluia¬
tauit eã: ut sit regnũ eius in scła
sunt sermones tobin. Et postea¬
quã illuminatus est uixit annos
quadraginta duos: et uidit filios
nepotum suoꝵ: Completis itaq
annis centũ duobus: sepultus est.
honorifice in niniue: Quinquagin.¬

Expanded text:
te tabernaculum suum, et revocet ad te omnes captivos, et gaudeas in omngebis: et omnes fines terrae adorabunt te. Nationes ex longinquo ad te venient: et munera deferentes, adorabunt in ificationem habebunt. Nomen enim magnum invocabunt in te. Maledicti erunt qui contempserint te: et condemnati erunt omnes qui blasphemaverte benedictique erunt qui aedificaverint te tu autem laetaberis in filiis tuis quoniam omnes benedicentur et congregabuntur ad Dominum beati omnes qui diligunt te et qui gaudent super pace tua anima mea benedic Dominum quoniam liberavit Hierusalem civitatem suam beatseminis mei ad videndam claritatem smaragdo aedificabuntur: et ex lapinentur: et itavit eam ut sit regnum eius in saecusunt sermones Tobi et posteaquam inluminatus est vixit annis quadraginta duobus et vidit filios nepotum suorum conpletis itaque annis centum duobus sepultus est honorifice in Nineven quinquagin
Abbreviated transcription (Latin):
cognationib t̾rȩ: Iccirco uisitabo
sup uos. om̃s iniquitates ur̃as. Aũ-¬
quid ambulabunt duo parit̃: nisi
conuenerit eis: Nũquid rugiet leo
in saltu: nisi habuerit predam:
Numquid dabit catulus leonis uocẽ
de cubili suo: nisi aliquid apprehen¬
derit: Numquid cadet auis in la-¬
queũ terrȩ absq aucupe: Nũquid
auferet᷑ laqueus de t̾raꝰ ante quam
quid ceꝑit: Si clanget tuba in ciui-¬
tate: et ppłs non expauescet:Si erit
malũ in ciuitate: quod dñs non fe ce-

Expanded text:
terrae: idcirco visitabo super vos omnes iniquitates vestras. Numquid ambulabunt duo pariter, nisi convenerit eis? Numquid rugiet leo in saltu, nisi habuerit praedam? Numquid dabit catulus leonis vocem de cubili suo, nisi aliquid apprehenderit? Numquid cadet avis in laqueum terrae absque aucupe? Numquid auferetur laqueus de terra antequam quid ceperit? Si clanget tuba in civitate, et populus non expavescet? Si erit malum in civitate, quod Dominus no
Abbreviated transcription (Latin):
eum sicut in dieb antiquis: ut possi-¬
deant reliquias idumeȩ et om̃s nati-¬
ones: eo quod inuocatũ sit nom̃ meũ
suꝑ eos. dicit dñs faciens hȩc: Ecce
dies ueniunt dicit dñs: et compre-¬
hendet arator messorẽ: et calcator u.¬
uȩ mittentẽ semen:. Et stillabunt

Expanded text:
illud sicut in diebus antiquis. Ut possiillud sicut in diebus antiquis. Ut possideant reliquias Idumaeae, et omnes nationes, eo quod invocatum sit nomen meum, super eos: dicit Dominus faciens haec. Ecce dies veniunt, dicit Dominus, et comprehendet arator messorem, et calcator uvae mittentem semen: Et
Abbreviated transcription (Latin):
uus omĩs: et defluet sicut fluuiꝰ egy¬
pti: Qui edificat in cȩlt ascensionẽ
suã: et fasciculũ suũ suꝑ t̾ram funda-¬
uit: Qui uocat aquas maris: et ef¬
sundit eas suꝑ faciẽ t̾rȩ. Dñs nom̃ est
eius: Numquid non ut filii ethiopũ
uos estis mͥ filii isrł ait dñs: Nũquid
non ifrł ascendere seci de t̾ra egypti.
et palestinos de capadocia: et syros
de cyrenen: Ecce ocłidñi dei suꝑ re-¬
gnum peccans: et conterã illud a facie
terrȩ. Ueruntam̃ conterens non con-¬
teram domũ iacob: dicit dñs: Ecce
enĩ ego mandabo: et concutiam in
omnib gentib domũ isrł. sicut con-
cutit᷑ in cribro: et non cadet lapillꝰ
suꝑ t̾ram: In gladio morient᷑ omnes
peccatores ppłi mei: qui dicunt. on
appropinquabit. et non ueniet suꝑ
nos malũ: In die illo suscitabo taber-¬
naculũ dauid quod cecidit: et reȩdi¬
ficabo apturas muroꝵ eiꝰ: et ea quȩ cor¬
ruerant instaurabo: Et reedificabo

Expanded text:
vus omnis, et defluet sicut fluvius Aegyvus omnis, et defluet sicut fluvius Aegypti. Qui aedificat in coelo ascensionem suam, et fasciculum suum super terram fundavit: Qui vocat aquas maris, et effundit eas super faciem terrae, Dominus nomen ejus. Numquid non ut filii Aethiopum vos estis mihi, filii Israel? ait Dominus. Numquid non Israel ascendere feci de terra Aegypti: et Palaestinos de Cappadocia, et Syros de Cyrene? Ecce oculi Domini Dei super regnum peccans, et conteram illud a facie terrae. Verumtamen conterens non conteram domum Jacob, dicit Dominus. Ecce enim ego mandabo, et concutiam in omnibus gentibus domum Israel, sicut concutitur triticum in cribro: et non cadet lapillus super terram. In gladio morientur omnes peccatores populi mei: qui dicunt: Non appropinquabit, et non veniet super nos malum. In die illo suscitabo tabernaculum David, quod cecidit: et reaedificabo aperturas murorum ejus, et ea quae corruerant, instaurabo: et reaedificabo