comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
emitq eum phutiphar eunuchus pha¬
tius de manu ismahelitarum aquib
ꝑductus erat. Fuitq dñs cum eo. &
erat uir in cunctis prospere agens: ha¬
bitabatq in domo domini suiꝰ Qui op¬
time nouerat esse dñm cum eo. & om¬
nia quȩ gereret ab eo dirigi in manu
illius: Inuenitq ioseph gratiam corã
domino suo: & ministrabat ei: A quo
prȩpositus om̃ibus gubernabat sibi cre¬
ditam domum: & uniuersa quȩ ei tra¬
dita fuerant: Benedixitq dñs domui
egyptii propter ioseph: & multiplica¬
uit tam in ȩdibus quã in agris cunctã
eius substantiam:. Nec quicquã aliud
nouerat. nisi panem quo uescebatur.¬
II Erat autẽ ioseph pulchra facie. & de¬
corus aspectui: Post multos itaq dies.
miecit domina oculos suos in ioseph.
& ait. Dormi mecum: Qui nequaquã
ad quiescens operi nefario. dixit ad eã
Ecce dominus meus om̃ibus mihi tra¬
ditis ignorat quid habeat in domo
sua: nec quicquam est quod non

Expanded text:
emitque eum Putiphar eunuchus Phaemitque eum Putiphar eunuchus Phatius, de manu Ismaelitarum, a quibus perductus erat. Fuitque Dominus cum eo, et erat vir in cunctis prospere agens: habitavitque in domo domini sui, qui optime noverat esse Dominum cum eo, et omnia, quae gereret, ab eo dirigi in manu illius. Invenitque Joseph gratiam coram domino suo, et ministrabat ei, a quo praepositus omnibus gubernabat creditam sibi domum, et universa quae ei tradita fuerant: benedixitque Dominus domui Aegyptii propter Joseph, et multiplicavit tam in aedibus, quam in agris, cunctam ejus substantiam: nec quidquam aliud noverat, nisi panem quo vescebatur. Erat autem Joseph pulchra facie, et decorus aspectu. Post multos itaque dies injecit domina oculos suos in Joseph, et ait: Dormi mecum. Qui nequaquam acquiescens operi nefario, dixit ad eam: Ecce dominus meus, omnibus mihi traditis, ignorat quid habeat in domo sua: nec quidquam est quod non
Abbreviated transcription (Latin):
us dixerunt mihi nunquã ibi sedisse
scortum: Ait uidas. Habeat si¬
autem post tres menses. nuntiauerunt
uidȩ dicentes. Pornicata est thamar
nurus tua. & uidetur uterus illius in¬
tumescere: Dixit uidas. Producite
eam. ut comburatur Quȩ cũ educe¬
retur ad pęnam. misit ad socerũ suũ
dicens: De uiro cuiuis hȩc sunt conce¬
pi. Cognosce cuius sit anulus. & ar¬
milla & baculus. Qui agnitis mune¬
ribus. ait Iustior me est. quia non tra¬
didi eam sela filio meo. At tamen ultra
non cognouit illam: Instante autem
partu. apparuerunt gemini in utero.
Atq in ipsa effusione infantum unus
ꝓtulit manum. in qua obstetrix liga¬
uit coccinũ dicens. Iste egredietur p̾ri¬
or. Iulo uero retrahente manum. e¬
gressus est alter Dixitq mulier.
Quare duusa est ꝓpter te maceria :
Et obhanc causam uocauit nomen eiꝰ
phares. Postea egressus est frater eius
in cuius manu erat coccinum. quem
appellauit zara. LX UIII

Expanded text:
us dixerunt mihi, numquam ibi sedisse us dixerunt mihi, numquam ibi sedisse scortum. Ait Judas: Habeat siautem post tres menses renuntiaverunt Judae, dicentes: Fornicata est Thamar nurus tua, et videtur uterus illius intumescere. Dixit Judas: Producite eam, ut comburatur. Quae cum educeretur ad poenam, misit ad socerum suum, dicens: De viro, cujus haec sunt, concepi: agnosce cujus sit annulus, et armilla, et baculus. Qui, agnitis muneribus, ait: Justior me est, quia non tradidi eam Sela filio meo. Attamen ultra non cognovit illam. Instante autem partu, apparuerunt gemini in utero: atque in ipsa effusione infantum, unus protulit manum, in qua obstetrix ligavit coccinum, dicens: iste egredietur prior. Illo vero retrahente manum, egressus est alter: dixitque mulier: Quare divisa est propter te maceria? et ob hanc causam vocavit nomen ejus Phares. Postea egressus est frater ejus, in cujus manu erat coccinum: quem appellavit Zara. T. XXXI
Abbreviated transcription (Latin):
creuisset sela & non eum accepisset
maritum: Quã cum uidisset uidas.
suspicatus est esse meretricem: Operu¬
erat enim uultũ suũ. ne agnosceret᷑.
Ingrediensq ad eam. ait. Dimitte
me. ut coeam tecum: Nesciebat erĩ.
quod nurus sua esset. Qua respon¬
dente quid mihi dabis ut fruaris con¬
cubitu meo. dixit. Mittam tibi hedũ
de gregibus. Rursum illa dicente pa¬
tiar quod uis si dederis mihi arrabo¬
nem donec mittas quod polliceris.
ait uidas. Quid ius tibi pro arrabone
Ad unum igitur coitum concepit
mulier. & surgens abiit. Depositoq
habitu quem assumpserat. induta ẽ
uiduitatis uestibus. Misit au¬
tem iudas hedum ꝑ pastorem
suum odolamitem. ut reciperet pig¬
nus qͦd dederat mulieri: Qui cum
non inuenisset eam. interrogauit
homines loci illius. Ubi est mulier
quȩ sedebat in biuio: Respondentib
cunctis non fuit in loco isto meretrix.
reuersus est ad udam. & dixit ei: Non
mueni eam. Sed & homines loci illi¬

Expanded text:
crevisset Sela, et non eum accepisset crevisset Sela, et non eum accepisset maritum. Quam cum vidisset Judas, suspicatus est esse meretricem: operuerat enim vultum suum, ne agnosceretur. Ingrediensque ad eam, ait: Dimitte me, ut coeam tecum: nesciebat enim quod nurus sua esset. Qua respondente: Quid mihi dabis ut fruaris concubitu meo? dixit: Mittam tibi haedum de gregibus. Rursumque illa dicente: Patiar quod vis, si dederis mihi arrhabonem, donec mittas quod polliceris. Ait Judas: Quid vis tibi pro arrhabone Ad unum igitur coitum concepit mulier, et surgens abiit: depositoque habitu, quem assumpserat, induta est viduitatis vestibus. Misit autem Judas haedum per pastorem suum Odollamitem, ut reciperet pignus quod dederat mulieri, qui cum non invenisset eam, interrogavit homines loci illius? Ubi est mulier, quae sedebat in bivio? Respondentibus cunctis: Non fuit in loco isto meretrix, reversus est ad Judam, et dixit ei: Non inveni eam: sed et homines loci illi
Abbreviated transcription (Latin):
ergo iudas ad onam filium: Ingrede¬
re ad uxorem fr̃is tui & sociare uua
ut suscites semen fratri tuo. Iue sciens
non sibi nasci filios. introiens ad uxo¬
rem frĩs sui semen fundebat in t̾ram.
ne liberi frĩs nomine nascerentur.
Et iccirco percussit eum dñs. quod rẽ
detestabilem faceret. Quam obrem
dixit uidas thamar nurui suȩ. Esto
uidua in domo patris tui. donec cre¬
scat sela filius meus. Timebat enim. ne
& ipse moreretur sicut fratreseius. quȩ
abit. & habitauit in domo patris sui
Euolutis autẽ multis diebus. mortua
est sue uxor uidȩ. Qui post luctum
consolatione suscepta. ascendebat ad
tonsores orum suarum ipse & hiras
opilio gregis odolamita inthamnas.
Nuntiatum q est thamar. quod socer
illius ascenderet in thaminas ad ton¬
dendas oues. Quȩ depositis uiduita¬
tis uestibus. assumpsit theristrum
Et mutato habitu sedit in buuo iti¬
neris quod ducit thamnam. eo quod

Expanded text:
ergo Judas ad Onam filium suum: Ingredeergo Judas ad Onam filium suum: Ingredere ad uxorem fratris tui, et sociare illi, ut suscites semen fratri tuo. Ille autem sciens non sibi nasci filios, introiens ad uxorem fratris sui, semen fundebat in terram, ne liberi fratris nomine nascerentur. Et idcirco percussit eum Dominus, quod rem detestabilem faceret. Quamobrem dixit Judas Thamar nurui suae: Esto vidua in domo patris tui, donec crescat Sela filius meus: timebat enim, ne et ipse moreretur sicut fratres ejus. Quae abiit, et habitavit in domo patris sui. Evolutis autem multis diebus, mortua est filia Sua uxor Judae: qui post luctum consolatione suscepta, ascendebat ad tonsores ovium suarum, ipse et Hiras opilio gregis Odollamita, in Timnatha. Nuntiatumque est Thamar quod socer illius ascenderet in Thimnata ad tondendas oves. Quae, depositis viduitatis vestibus, assumpsit theristrum: et mutato habitu, sedit in bivio itineris, quod ducit Timnatham: eo quod
Abbreviated transcription (Latin):
cerent. Hanc inuenimus. uide utrũ
tunica filu tui sit annon. Quam
cum agnouisset paterait. Tunica
filu mei est. Fera pessima deuora¬
uit eum. bestia deuorauit ioseph
Scissisq uestibus indutus est cilicio.
lugens filium multo tempore: Con¬
gregatis autem cunctis liberis eius
in infernum: Et illo ꝑseuerante in
fletu. madianitę uendiderunt ioseph
in egypto phutiphar eimnucho pha¬
raonis magistro militiȩ. LXU¬
Sodem tempore descendens uidas
a fratribus suis. diuertit ad uirum
odolamitem nomine heram: Uiditq
ibi filiam hominis chananei. uocabu¬
lo sue. Et uxore accepta. ingressus
est ad eam: Quȩ concepit & peperit
filium. uocauitq nomen eius her
Rursus concepto foetu. natum fili¬
um uocauit onam: Tertium quoq
peperit. quem appellauit sela quo
nato. parere ultra cessauit. Dedit
autem uidas uxorem primogenito
suo her. nomine thamar Fuit quoq
her primogenitus uidȩ nequam in
conspectu dnĩ. & ab eo occisus ẽ. Dixit

Expanded text:
cerent - Hanc invenimus: vide utrum cerent - Hanc invenimus: vide utrum tunica filii tui sit, an non. Quam cum agnovisset pater, ait: Tunica filii mei est, fera pessima comedit eum, bestia devoravit Joseph. Scissisque vestibus, indutus est cilicio, lugens filium multo tempore. Congregatis autem cunctis liberis ejus,in infernum. Et illo perseverante in fletu, Madianitae vendiderunt Joseph in Aegypto Putiphari eunucho Pharaonis, magistro militiae. odem tempore descendens Judas a fratribus suis divertit ad virum Odollamitem, nomine Hiram. Viditque ibi filiam hominis Chananaei, vocabulo Sua: et uxore accepta, ingressus est ad eam. Quae concepit, et peperit filium, vocavitque nomen ejus Her. Rursus concepto fetu, natum filium nominavit Onam. Tertium quoque peperit: quem appellavit Sella: quo nato, parere ultra cessavit. Dedit autem Judas uxorem primogenito suo Her, nomine Thamar. Fuit quoque Her primogenitus Judae, nequam in conspectu Domini: et ab eo occisus est. Dixit
Abbreviated transcription (Latin):
est in solitudine. manusq urãs seruate
innoxias. Hoc autem dicebat uolens
eripere eũ de manibus eorum. & red¬
dere patri suo Confestim igitur ut
Et sedentes ut comederent panẽ:
uiderunt uiatores ismahelitas ueni¬
re de galaad. & camelos eorum por¬
tantes aromata & resinam & stac¬
ten in aegyptum: Dixit ergo uidas
fr̃ibus suis. Quid nobis prodest si
occiderimus fratrem nostrum. & ce
lauerimus sanguinem ipsius : Melius
est ut uenundetur ismahelitis. & ma¬
nus nostrae non polluantur: Frater
enim & caro nostra est: Ad quieuert̃
fratres sermonibus eius. & prȩtereum¬
tibus ismahelitis negotiatoribus ex¬
trahentes eum de cisterna uendi
derunt ismahelitis uiginti argente¬
is: Qui duxerunt eũ in egyptum
Reuersusq ruben ad cisternam non
inuenit puerum. & scissis uestibus
pergens ad fratres ait Puer non com¬
paret. & ego quo ibo Tulerunt au¬
tem tunicam eius & in sanguine hedi
quem occiderant tinxerunt. mit
tentes qui ferrent ad patrem & di¬

Expanded text:
manusque vestras servate innoxias: hoc autem dicebat, volens eripere eum de manibus eorum, et reddere patri suo. Confestim igitur ut Et sedentes ut comederent panem, viderunt viatores Ismaelitas venire de Galaad, et camelos eorum, portantes aromata, et resinam, et stacten, in Aegyptum. Dixit ergo Judas fratribus suis: Quid nobis prodest si occilaverimus sanguinem ipsius? Melius est, ut venundetur Ismaelitis, et manus nostrae non polluantur, frater enim et caro nostra est. Acquieverunt fratres sermonibus ejus, et praetereuntibus Madianitis, negotiatoribus, extrahentes eum de cisterna, vendderunt Ismahelitis viginti argenteis qui duxerunt eum in Aegyptum reversusque Ruben ad cisternam non invenit puerum et scissis vestibus pergens ad fratres ait puer non conparet et ego quo ibo tulerunt autem tunicam eius et in sanguinem hedi quem occidetentes qui ferrent ad patrem, et di
Abbreviated transcription (Latin):
miten hanc: quȩ uocata. ingressa est
ad eum: qui ait. Tolle filium tuum:
Uenit illa & corruit ad pedes eius. &
adorauit suꝑ terram : Tulitq filium
suum. & egressa est. Et heliseus. reuer¬
sus est ingalgala.Ix x tnii¬

Expanded text:
gressa est ad eum qui ait tolle filium tuum venit illa et corruit ad pedes eius et adoravit super terram tulitque filium suum et egressa est et Heliseus reversus est in Galgala
Abbreviated transcription (Latin):
Dixitq giezi. Ne quęras. Pilium eni
non habet. & uir eius senex est prȩco¬
pit itaq ut uocaret eam: Quȩ cumꝰ
uocata fuisset & stetisset ad ostium.
dixit ad eam: In tempore isto & in hac
Noli queso domine mi uirdĩ. noli
mentiri ancillȩ tuȩ. Et concepit mu¬
lier. & peperit filium in tempore & in
dam dies & egressus isset ad patren
suum ad messores. ait patri suo. Capt
dixit puero: Tolle. & duc eum ad ma
xisset eum ad matrem suam. posuit
eum illa suꝑ genua sua usq ad men¬
diem. & mortuus est: Ascenait autẽ a
collocauit eũ suꝑ lectulum hominis dl
uirum suum. & ait. Mitte mecũ obse¬
cum: hodie non sunt kalendȩ neq
sabbatum: quȩ respondit uadam
Strauitq asinum. & prȩcepit pugo
cina & propera. Ne mihi mora faes
in eundo. &e hoc age qͥd precipio alꝰ
Srofcta est igitur & uentcũ. Xi
Pulirũ di m monte soroneiu Cumq¬
uienseuerum suum Srese sun amitis
qi uade ergo in occursum euis. cer

Expanded text:
Dixitque Giezi: Ne quaeras: filium enim Dixitque Giezi: Ne quaeras: filium enim non habet, et vir ejus senex est. Praecepit itaque, ut vocaret eam: quae cum vocata fuisset, et stetisset ad ostium, dixit ad eam: In tempore isto, et in haNoli, quaeso, domine mi, vir Dei, noli mentiri ancillae tuae. Et concepit mulier, et peperit filium, in tempore, et in dam dies, et egressus isset ad patrem suum, ad messores, ait patri suo: Caput dixit puero: Tolle, et duc eum ad matxisset eum ad matrem suam, posuit eum illa super genua sua usque ad meridiem, et mortuus est. Ascendit autem, et collocavit eum super lectulum hominis h.virum suum, et ait: Mitte mecum, obseeum? hodie non sunt kalendae, neque sabbatum. Quae respondit: Pax. Stravitque asinam, et praecepit puero: Mina, et propera, ne mihi moram facias in eundo, et hoc age quod praecipio tibi. Profecta est igitur, et venit ad virum Dei in monteGiezi puerum suum ecce Sunamitis illa vade ergo in occursum eius et
Abbreviated transcription (Latin):
oleum. & redde creditori tuo: Tu autẽ
& filii tui. uiuite de reliquo. Lxxuii¬
acta est autẽ quȩdam dies. & transibat
heliseus ꝑ sunam: Erat autẽ ibi mulier
magna. quȩ tenuit eum ut comederet
panem. Cumq frequenter in de boar¬
siret. diuertebat ad eam ut conicadiet
panem. Quȩ dixit ad iuirum sunniex
Anima duerto. quod uirdi sanctus et
iste qui transit ꝑnos frequenter d¬
amus ergo cęnaculum paruum. g no¬
namus ei in eo lectulum & mensan
sellam & candel abrum. ut eũ ueia
ad nos maneat ibi. Facta est igttura
es quȩdam. & ueniens diuertit in eeni¬
culum. & requieuit ibi: Dixitq ac a¬
ezi puerum suum. Uoca sunamiten
hanc. Qui cũ uocasset eam & illa sens¬
set coram eo. dixit ad puerũ. Loques
ad eam: Ecce sedule in omnibusm¬
nistrasti nobis. quid uis ut faciam tib:
Nunquid habes negotium. & uis it
loquar regi siue principi militiȩ : Quȩ
respondit In medio populi mei habmo
Et ait. Quid ergo uult ut faciam eiꝰ

Expanded text:
tu autem, et filii tui vivite de reliquo Facta est autem quaedam dies, et transibat Elisaeus per Sunam: erat autem ibi mulier magna, quae tenuit eum, ut comederet panem, cumque frequenter inde transiret, divertebat ad eam, ut comederet panem. Quae dixit ad virum suum: Animadverto quod vir Dei sanctus est iste, qui transit per nos frequenter. Faciamus ergo coenaculum parvum, et ponamus ei in eo lectulum, et mensam, et sellam, et candelabrum, ut cum venerit ad nos, maneat ibi. Facta est igitur dies quaedam, et veniens divertit in coenaculum, et requievit ibi. Dixitque ad Gezi puerum suum: Voca Sunamiten istam. Qui cum vocasset eam, et illa stetisset coram eo, dixit ad puerum suum : Loquere ad eam: Ecce, sedulo in omnibus ministrasti nobis, quid vis ut faciam tibi? numquid habes negotium, et vis ut loquar regi, sive principi militiae? Quae respondit: In medio populi mei habito. Et ait: Quid ergo vult ut faciam ei?
Abbreviated transcription (Latin):
phetarum clamabat ad heliseum di¬
cens Seruus tuus uir meus mortuus ẽ.
& tu nosti quia seruus tuus fuit timens
duos filios meos ad seruiendum sibi
Cui dixit heliseus. Quid uis ut faciam
tibi: Dic mihi quid habes in domo
tua. At illa respondit Non habeo an¬
cilla tua quicquam in domo mea.
nisi parum olei quo unguar. Cui ait
Uade pete mutuo ab omnibus uicinis
tius uasa uacua non pauca. & ingredere
& claude ostium cũ intrinsecus fueris tu
& filu tui. & mitte inde in omnia uasa
hȩc. & cũ plena fuerint tolles. Iuit itaq
mulier & clausit ostium suꝑ se & suꝑ fili¬
os suos. Illi offerebant uasa. & illa infun

Expanded text:
phetarum clamabat ad Elisaeum, diphetarum clamabat ad Elisaeum, dicens: Servus tuus vir meus mortuus est, et tu nosti quia servus tuus fuit timens duos filios meos ad serviendum sibi cui dixit Heliseus quid vis ut faciam tibi dic mihi quid habes in domo tua at illa respondit non habeo ancilla tua quicquam in domo mea nisi parum olei quo unguear cui ait vade pete mutuo ab omnibus vicinis tuis vasa vacua non pauca et ingredere et claude ostium cum intrinsecus fueris tu et filii tui et mitte inde in omnia vasa haec et cum plena fuerint tolles ivit itaque mulier et clusit ostium super se et super filios s
Abbreviated transcription (Latin):
Pugnauerunt reges contra se. & cesi sud
mutuo. Nunc ꝑge ad: prȩdã moab Per¬
rexeruntq in castra urł. Porro consur¬
gens isre. percussit moab: Atiui fugert᷑
coram eis. Uenerunt igitur qui uiceraa
& ꝑcusserunt moab & ciuitates destruxe¬
runt. & omnem agrum optimum mit
tentes singuli lapides repleuerunt. & u¬
niuersos fontes opturauerunt. & omnia
ligna fructifera succiderunt. ita ut
muri tantũ fictiles remanerent. Et
circundata est ciuitas a fundibalariis.
& magna ex parte ꝑcussa. Quod cũ ui¬
disset rex moab prȩualuisse scilicet ho¬
stes. tulit secum septingentos uiros edu¬
centes gladium ut irrũperent ad regẽ
edom. & non potuerunt. Arripiensq
filium suum primogenitũ qui regnatu¬
rus erat ꝓeo. optulit holocaustũ suꝑ
murum. & facta est indignatio mag¬
na in isrt. Statimq recesserunt ab eo.¬
& reuersi sunt in terram suam. L.xxuii
Iulier autẽ quȩdam de uxoribus ꝓ¬

Expanded text:
pugnaverunt reges contra se et caesi sunt pugnaverunt reges contra se et caesi sunt mutuo nunc perge ad praedam Moab perrexeruntque in castra Israhel porro consurgens Israhel percussit Moab at illi fugerunt coram eis venerunt igitur qui vicerant et percusserunt Moab et civitates destruxeruntentes singuli lapides, repleverunt, et universos fontes aquarum obturaverunt, et omnia ligna fructifera succiderunt, ita ut muri tantum fictiles remanerent, et circumdata est civitas a fundibulariis, et magna ex parte percussa. Quod cum vidisset rex Moab, praevaluisse scilicet hostes, tulit secum septingentos viros educentes gladium, ut irrumperent ad regem Edom, et non potuerunt. Arripiensque filium suum primogenitum, qui regnaturus erat pro eo, obtulit holocaustum super murum, et facta est indignatio magna in Israel, statimque recesserunt ab eo, reversi sunt in terram suam . Mulier autem quaedam de uxoribus pro
Abbreviated transcription (Latin):
umq caneret psaltes. facta est super
eum manus dñi. & ait. Hȩc dicit dñs.
Pacite alueum torrentis huius fossas &
fossas: hȩc enĩ dicit dñs. Non uidebitis
uentũ neq pluuiam. & alueus iste re¬
plebitur aquis. & bibetis uos & familiȩ
uestrȩ & iumenta uestra: Parumq hoc
est in conspectu dnĩ: Insuper tradet etiã
moab in manus ur̃as. & percutietis om
nem ciuitatẽ munitã & omnẽ urbem
electam. & uniuersum lignũ fructiferũ
succidetis. cunctosq fontes aquarum
obturabitis. & omnem agrũ egregiũ
mane quando sacrificium offerri solet.
& ecce aquę ueniebant ꝑ uiam edom.
& repleta est terra aquis. Uniuersi autẽ
moabitȩ audientes quod ascendissent
reges ut pugnarent aduersum eos. con¬
uocauerunt om̃s qui accineti erant
baltheo desuper. &steterunt in termi¬
nis ¶ Primoq mane surgentes & ortoiã
sole ex aduerso aquarũ. uiderunt mo¬
abitȩ ccontra aquas rubras quasi sangui
nem: Dixeruntq Sanguis est gladii

Expanded text:
umque caneret psaltes, facta est super eum manus Domini, & ait. Hæc dicit Dominus. Facite per alueum torrentis huius, fossas & fossas. Hæc enim dicit Dominus. Non videbitis ventum, neque pluuiam, & alueus iste replebitur aquis; & bibetis vos, & familiæ vestræ, & iumenta vestra. Parumque hoc est in conspectu Domini. Insuper tradet etiam Mnem civitatem munitam, et omnem urbem electam, et universum lignum fructiferum succidetis, cunctosque fontes aquarum obturabitis, et omnem agrum egregium mane, quando sacrificium offerri solet, et ecce, aquae veniebant per viam Edom, et repleta est terra aquis. Universi autem Moabitae, audientes quod ascendissent reges, ut pugnarent adversum eos, convocaverunt omnes qui accincti erant balteo desuper, et steterunt in terminis. Primoque mane surgentes, et orto jam sole ex adverso aquarum, viderunt Moabitae e contra aquas rubras quasi sanem dixeruntque sanguis est gladii
Abbreviated transcription (Latin):
gatus desieris contemnere contemneris
Dnẽ miserere nostri. te expectauimus
Esto brachium eorũ in mane. & salus nrã
intempore tribulationis. Auoce angłi
fugerunt populi. & ab exaltatione tua
dispersȩ sunt gentes. Et congregabun¬
tur spolia ura sicut colligitur bruchis.
uelut cum fossȩ plenȩ fuerint de eo
Magnificatus est dñs qm̃ habitabit in
excelso. implebit syon uidicio & iustitia

Expanded text:
gatus desiveris contemnere contemneris gatus desiveris contemnere contemneris Domine miserere nostri te expectavimus esto brachium eorum in mane et salus nostra in tempore tribulationis a voce angeli fugerunt populi ab exaltatione tua dispersae sunt gentes et congregabuntur spolia vestra sicut colligitur brucus velut cum fossae plenae fuerint de eo magnificatus est Dominus quoniam habitavit in excelso implevit Sion iudicio et iu
Abbreviated transcription (Latin):
uestros suꝑ ubera. plangite suꝑ regio¬
ne desiderabili. suꝑ uinea fertili. Suꝑ
humum populi mei spinȩ & uepres
ascendent. quanto magis suꝑ om̃s do¬
mos gaudii ciuitatis exultantis :¬
Domus enim dimissa est. multitudo
urbis relicta est. tenebrae & palpatio
factȩ sunt suꝑ speluncas usq in ȩternũ
Gaudium onagrorum pascua gregũ.
in saltum reputabitur: Et habitabit
in solitudine iudicium. & iustitia in
chermel sedebit. Et erit opus iustitiȩ
pax. & cultus iustitię silentium. & secu¬
ritas usq in sempiternum : Et sedebit
populus meus in pulchritudine pacis.
& in tabernaculis fiduciȩ & in requie
opulenta. Grando autẽ in descensione
saltus. & humilitate humiliabitur ci¬
uitas. Beati qui seminatis suꝑ omnes
aquas. immittentes pedem borus & asini:
Ie qui prȩdaris. nonne & ipse lxexex¬
prȩdaberis: Et qui spernis. nonne &
ipse sperneris : Cum consũmaueris de¬
predationem deprȩdaberis. cum fati¬

Expanded text:
vestros super ubera plangite super regiovestros super ubera plangite super regione desiderabili super vinea fertili super humum populi mei spina et vepres ascendent quanto magis super omnes domos gaudii civitatis exultantis domus enim dimissa est multitudo urbis relicta est tenebrae et palpatio factae sunt super speluncas usque in aeternum gaudium onagrorum pascua gregum din saltum reputabitur et habitabit in solitudine iudicium et iustitia in Chermel sedebit et erit opus iustitiae pax et cultus iustitiae silentium et securitas usque in sempiternum et sedebit populus meus in pulchritudine pacis et in tabernaculis fiduciae et in requie opulenta grando autem in descensione saltus et humilitate humiliabitur civitas beati qui seminatis super omnes aquas inmittentes pedem bovis et asini vae qui praedaris nonne et ipse praedaberis et qui spernis nonne et ipse sperneris cum consummaveris depraedationem depraedaberis cum fati
Abbreviated transcription (Latin):
deserta Non caligabunt oculi uuder¬
tium & aures audientium diugenuir
auscul ta dunt. au coestultorum utliga
scientiam. & lingua balborum uelo¬
ster ioquetur & plane. Nomn uocabi¬
tur ultra is qui insipiens est princeps.
ne fraudulentus appellabitur maior.
stuitus enim fatua loquetur. & cor
eius faciet iniquitatem ut ꝑficiat simu¬
iationem. & loquatur ad d̃m fraudu¬
lenter. & uacuefaciat animam esurien¬
ts & potum sitienti auferat Praudu¬
ienti uasa pessima sunt Ipse enim
cogitationes concinnabit ad ꝑdendos
mites in sermone mendacii. cũ loque¬
retur pauper iudicium. Princeps uero
ea quȩ digna sunt principi cogitabit.
& ipse super duces stabit. Lxxt¬
Uulieres opulentȩ surgite & audite
uocem meam. filiȩ confidentes per¬
cipite auribus eloquium meũ Post
dies enĩ & annum. & uos conturba¬
bimini confidentes. Consummata ẽ
enĩ uindemia. collectio ultra non
ueniet. Obstupescite opulentȩ. con¬
turbamini confidentes . Exuite uos
& confundimini. accingite lumbos

Expanded text:
oculi videntium: et aures audientium diligenter auscultabunt: et cor stultorum intelliget scientiam: et lingua balborum 313 velociter loquetur et plane. Non vocabitur ultra is qui incipiens est princeps: neque fraudulenter appellabitur major. Stultus enim fatua loquitur: et cor eius faciet iniquitatem ut perficiat simulationem et loquatur ad Dominum fraudulenter et vacuefaciat animam esurientis et potum sitienti auferat fraudulenti vasa pessima sunt ipse enim cogitationes concinnavit ad perdendos mites in sermone mendacii cum loqueretur pauper iudicium princeps vero ea quae digna sunt principe cogitavit et ipse super duces stabit mulieres opulentae surgite et audite vocem meam filiae confidentes percipite auribus eloquium meum post dies et annum et vos conturbabimini confidentes consummata est enim vindemia collectio ultra non veniet obstupescite opulentae conturbamini confidentes exuite vos et confundimini accingite lumbos
Abbreviated transcription (Latin):
filii isrt. In die enĩ illa abiciet ur
idola argenti sui & idola auri sui quȩ
fecerunt manus uestrȩ in peccatum.
& cadet assur in gladio non uri. &
gladius non hominis uorabit eum:
Et fugiet non a facie gladii. & iuuenes
eius uectigales erunt . Et foriitudo d
a terrore transibit. & pauebunt fugin¬
tes principes eius. dixit dñs cuius igui
est in syon. & caminus eius in hierusalẽ
cce in iustitia regnabit rex TRexup¬
& principes in uidcio prerunt Et ot
uir sicit qui absconduitur a uento & ilia

Expanded text:
filii Israhel in die enim illa abiciet vir filii Israhel in die enim illa abiciet vir idola argenti sui et idola auri sui quae fecerunt vobis manus vestrae in peccatum et cadet Assur in gladio non viri et gladius non hominis vorabit eum et fugiet non a facie gladii et iuvenes eius vectigales erunt et fortitudo eius a terrore transibit et pavebunt fugientes principes eius dixit Dominus cuius ignis est in Sion et caminus eius in Hierusalem ecce in iustitia regnabit rex et principes in iudicio praeerunt et erit vir sicut qui absconditur a vento et celat
Abbreviated transcription (Latin):
panis & in cytharis &mbelus preciou
expugnabit eos Prȩparata est enmun
ab heri tofeth a rege. prȩparata at¬
funda & dilatata. Nutrimenta eius
torrens sul phuris succendens eam łreu
tibus quia prȩualidi nimis . & nonfũ
quisierunt. Ipse autẽ sapiens ad duxit
malum. & uerba sua non abstulit
Et consurget contra domũ pessimorũ
& contra auxilium operantium ini¬
quitatem. Aegyptus homo & non ds.
& equi eorum caro & non spiritus. Et
dñs inclinauit manum suam & cor¬
ruet auxiliator. & cadet cui prȩstatur
auxilium. simulq om̃s consumentir
Quia hȩc dicit dñs ad me. quomodo
si rugiat leo & catulus leonis suꝑ prȩdã
suam. cũ occurrerit ei multitudo pa¬
storum a uoce eorum non formidabit
& a multitudine eorum non pauebit.
sic descendet dñs exercituum ut proe¬
lietur super montem syon & suꝑ collẽ
eius. Sicut aues uolantes. sic ꝓteget
dñs exercituum hierusalem. protegeas
& liberans. transiens & saluans. Conur¬
timini. sicut in ꝓfundum recesseratis

Expanded text:
panis et in citharis et in bellis praecipuis expugnabit eos praeparata est enim ab heri Thofeth a rege praeparata profunda et dilatata nutrimenta eius  torrens sulphuris succendens eam vae qitibus quia praevalidi nimis et non sunt quisierunt ipse autem sapiens adduxit malum et verba sua non abstulit et consurget contra domum pessimorum et contra auxilium operantium iniquitatem Aegyptus homo et non deus et equi eorum caro et non spiritus et Dominus inclinabit manum suam et corruet auxiliator et cadet cui praestatur auxilium simulque omnes consumentur quia haec dicit Dominus ad me quomodo si rugiat leo et catulus leonis super praedam suam cum occurrerit ei multitudo pastorum a voce eorum non formidabit et a multitudine eorum non pavebit sic descendet Dominus exercituum ut proelietur super montem Sion et super collem eius sicut aves volantes sic proteget Dominus exercituum Hierusalem protegens et liberans transiens et salvans convertimini sicut in profundum recesseratis
Abbreviated transcription (Latin):
t dabitur semini tuo pluiuia ubicũq
seminaueris in terra. & panis frugum
terrȩ erit uberrimus & pinguis : Pasce¬
tur in possessione tua in die illo agnas
spatiose. & tauri tui & pulli asinoꝵ
qui operantur terram cõmixtum
migna comedent. sic in area ut uen¬
tilatum est. Et erunt suꝑ omnem
montem excelsum & suꝑ omnẽ collẽ
eleuatum riui currentium aquarũ.
in die interfectionis multorũ cũ ceci¬
derint turres: Et erit lux lunȩ
sicut lux solis. & lux solis erit septẽ pli¬
citer sicut lux septem dierum. in die
qua alligauerit dñs uulnus populi¬
sui. & ꝑcussuram plagȩ eius sanauerit:
Tonginquo. ardens furor eius & grauis
ad portandum. Iabia eius repleta st̃
in dignatione. & lingua eius quasi ig
perdendas gentes in nihilum. & frenũ
erroris quod erat in maxillis populoꝵ
Canticum erit uobis sicut uox scĩficatȩ
solemnitatis. & lȩtitia cordis sicut qui
pergit cum tibia ut intret in montẽ
dñi ad fortem isrł. Et auditam faciet

Expanded text:
t dabitur pluvia semini tuo ubicumque seminaveris in terra et panis frugum terrae erit uberrimus et pinguis pascetur in possessione tua in die illo agnus spatiose et tauri tui et pulli asinorum qui operantur terram commixtum migma comedent sic in area ut ventilatum est et erunt super omnem montem excelsum et super omnem collem elevatum rivi currentium aquarum in die interfectionis multorum cum ceciderint turres et erit lux lunae sicut lux solis et lux solis erit septempliciter sicut lux septem dierum in die qua alligaverit Dsui et dolorem plagę eius sanauerit. longinquo: ardens furor eius et gravis ad portandum. Labia eius repleta sunt indignatione: et lingua eius quasi ignm eternorum ad perdendas gentes in nicilum: et frenum erroris quod erat in maxillis populorum. Canticum erit vobis sicut nox sanctificate solemnitatis: et letitia cordis sicut qui pergit cum tibia ut intret in montem Domini ad fortem Srahel. Et auditam faciet
Abbreviated transcription (Latin):
uitatem reditum populi significet in
uidȩam. tamen omnis ei cura de uoci¬
tione gentium & de aduentu xp̃iet
quem quanto plus amatis o paula &
eustochium. tanto magis ab eo petite
ut ꝓ obtrectatione prȩsenti qua me
in desinenter ȩmuli laniant ipse nun
mercedem restituat in futurum. qui
scit me obhoc in peregrinȩ linguȩ eni¬
ditione desudasse. ne uidȩi de falstate
scripturarum ecclesiis eius diutuis
insultarent.

Expanded text:
vitatem reditum populi significet in vitatem reditum populi significet in Judaeam: tamen omnis ei cura de vocatione gentium, et adventu Christi est. Quem quanto plus amatis, o Paula et Eustochium, tanto magis ab eo petite, ut pro obtrectatione praesenti, qua me indesinenter aemuli laniant, ipse mihi mercedem restituat in futuro: qui scit me ob hoc in peregrinae linguae eruditione sudasse, ne Judaei de falsitate Scripturarum Ecclesiis ejus diutius insultarent
Abbreviated transcription (Latin):
abscondita. Nec ignoro quanti laboris
sit prophetas intellegere. nec facile quẽ¬
piam posse iudicare de interpretatione.
nisi intellexerit ante quȩ legerit. nosq
patere morsibus plurimorum. qui stimu¬
lante inuidia quod consequi non ualent
despiciunt. Sciens ergo & prudens in
flammam mitto manum: Et nihilomi¬
nus hoc a fastidiosis lectoribus precor
ut quomodo greci post septuaginta trans¬
latores aquilam & symmachum & theo¬
dotionem legunt uel obstudium doc¬
trinȩ suȩ uel ut septuaginta magis ex
collatione eorum intellegant. sic &
sti saetem iuiura post priores habere
dignentur inter pretem. Legant orus
ci postea despiciant: ne uideanturos
ex uidicio sed ex odũ presumptioraor
ignorata damnare Prophetaut ur
isaias in hierusalem & in iuidea nedũ
decem tribubus in captiuitatem Quen
ac de utroq regno nunc cõmixtim
nunc separatim texit oraculum. ot
cum interdum ad prȩsentem respicia
hystoriam. & post babyloniam capti¬

Expanded text:
abscondita. Nec ignoro quanti laboris abscondita. Nec ignoro quanti laboris sit Prophetas intelligere, nec facile quempiam posse judicare de interpretatione, nisi intellexerit ante quae legerit: nos quoque patere morsibus plurimorum, qui stimulante invidia, quod consequi non valent, despiciunt. Sciens ergo et prudens in flammam mitto manum: et nihilominus hoc a fastidiosis lectoribus precor, ut quomodo Graeci post Septuaginta Translatores, Aquilam et Symmachum et Theodotionem legunt, vel ob studium doctrinae suae, vel ut Septuaginta magis ex collatione eorum intelligant: sic et isti saltem unum post priores habere dignentur interpretem. Legant prius, et postea despiciant: ne videantur, non ex judicio, sed ex odii praesumptione ignorata damnare. Prophetavit autem Isaias in Jerusalem, et in Judaea, necdum decem tribubus in captivitatem ductis: ac de utroque regno, nunc commistim, nunc separatim, texit oraculum. Et cum interdum ad praesentem respiciat historiam; et post Babyloniam capti
Abbreviated transcription (Latin):
prophetas uide¬
descriptos. me¬
tro eos estimet
apud hebreos
ligari. & auqͥd
simile habere
de psalmis uel
operibus salomonis. sed quod indemo¬
stene & tullio solet fieri ut ꝑ cola scri¬
bantur & cõmata. qui utiq prosa & non
uersibus conscripserunt. nos quoq utili¬
tati legentium prouidentes. interpre¬
tationem nouam nouo scribendi gene¬
re distinximus. Ac primum de isaia
sciendum: quod in sermone suo disertus
sit. quippe ut uir nobilis & urbanȩ elo¬
quentiȩ. nec habens quippiam in eloquio
rusticitatis ad mixtum. Vnde accidit.
ut prȩ cȩteris florem sermonis eius trans¬
latio non potuerit conseruare. Deinde
etiam hoc adiciendum. quod non tam
Ita enĩ uniuersa xp̃i ecclesięq mysteria.
ad liquidum prosecutus est. ut non eum
putes de futuro uaticinari. sed de prȩte¬
ritis hystoriam texere. Unde conicio
noluisse tunc temporis septuaginta int̃¬
pretes fidei suȩ sacramenta perspicue
tionem legeritis. ab illis animaduertetis

Expanded text:
Prophetas vedescriptos metro eos aestimet apud Hebraeos ligari, et aliquid simile habere de Psalmis, vel operibus Salomonis; sed quod in Demosthene et Tullio solet fieri, ut per cola scribantur et commata, qui utique prosa, et non versibus conscripserunt: nos quoque utilitati legentium providentes, interpretationem novam, novo scribendi genere distinximus. Ac primum de Isaia sciendum, quod in sermone suo disertus sit: quippe ut vir nobilis et urbanae eloquentiae, nec habens quidpiam in eloquio rusticitatis admistum. Unde accidit, ut prae caeteris, florem sermonis ejus translatio non potuerit conservare. Deinde etiam hoc adjiciendum, quod non tam ita enim universa Christi Ecclesiaeque mysteria ad putes de futuro vaticinari, sed de praeteritis historiam texere. Unde conjicio, noluisse tunc temporis, Septuaginta Interpretes fidei suae sacramenta perspicue  cum hanc ditionem legeritis, ab illis animadvertetis
Abbreviated transcription (Latin):
sed ita maneant ut a cdño separatȩ sunt
Feceruntq filiȩ salphaad ut fuerat im.¬
peratum. & nupserunt maala & ther¬
s orcgla & melcha & noba filus patrui
sui de familia manasse qui fuit filius
ioseph. & possessio quȩ illis fuerat attri

Expanded text:
sed ita maneant ut a Domino separatae sunt sed ita maneant ut a Domino separatae sunt feceruntque filiae Salphaad ut fuerat imperatum et nupserunt Maala et Thersa et Egla et Melcha et Noa filiis patrui sui de familia Manasse qui fuit filius Ioseph et poss
Abbreviated transcription (Latin):
Accesserunt autem & principes fami¬
liarum gala ad filii machir filii ma¬
nasse de stirpe filiorum ioseph. locu
dñs ut terram sorte duideres filuis isrł
& ut filiabus salphaath fratris nr̃i da¬
res possessionem debitam patri. Quas
si alterius tribus homines uxores acce¬
perint. sequetur possessio sua. & trans¬
lata ad aliam tribum de nrã heredi¬
tate minuetur. Atq ita fiet. ut cum
iubeleus id est quinquagesimus annus
remissionis aduenerit. confundatur
sortium distributio. & aliorum pos¬
sessio ad alios transeat. Respondit mo¬
ẏses filiis ifrł. & dnõ prȩcipiente ait
Recte tribus filiorum ioseph locuta ẽ
Et hȩc lex suꝑ filiabus salphaad adño
ꝓmulgata est. Nubant quibus uolunt.
tantum ut suȩ tribus hominibus. ne
cõmisceatur possessio filiorum israhel
de tribi in tribum. Om̃s enim uiri
ducent uxores de tribu & cognatione
sua. & cunctȩ feminȩ maritos de eadẽ
tribu accipient. ut hereditas ꝑmaneat
in familus. Nec sibi misceantur tribus

Expanded text:
Accesserunt autem principes familiarum Galaad filii Macchir, filii Manasse de stirpe filiorum h. PrincipesDominus, ut terram sorte divideres filiis Israel, et ut filiabus Salphaad fratris nostri dares possessionem debitam patri: quas si alterius tribus homines uxores acceperint, sequetur possessio sua, et translata ad aliam tribum, de nostra haereditate minuetur. Atque ita fiet, ut cum jubilaeus, id est, quinquagesimus annus remissionis advenerit, confundatur sortium distributio, et aliorum possessio ad alios transeat. Respondit Moses filiis Israel, et Domino praecipiente, ait: Recte tribus filiorum Joseph locuta est. Et haec lex super filiabus Salphaad a Domino promulgata est: Nubant quibus volunt, tantum ut suae tribus hominibus: ne commisceatur possessio filiorum Israel de tribu in tribum. Omnes enim viri ducent uxores de tribu et cognatione sua et cunctae feminae maritos de eadem tribu accipient ut hereditas permaneat in familiis nec sibi misceantur tribus
Abbreviated transcription (Latin):
licta sum sola. Exui me stola pacis
clamabo ad altissimum in diebus meis
Animȩ quiores estote filii. clamate ad
dñm. & eripiet uos de manu principũ
inimicorum : Ego enĩ speraui in ȩt̃nũ
a scõ super miscłia quȩ ueniet uobis
ab ȩterno salutari nostro: Emisi enĩ¬

Expanded text:
licta sum deserta. Exui me stolam pacis: clamabo ad Excelsum in diebus meis. Animo aequo estote, filii, clamate ad Dominum; et extrahet vos de manu principum inimicorum. Ego enim speravi in illo aeterno a sancto super misericordia, que venit nobis ab eterno salvatore nostro, Baruch I
Abbreviated transcription (Latin):
quȩ similis terrȩ uestrȩ est. in terram
fructiferam & fertilem umi. terram
panis & uinearum. terram oliuarũ
& olei ac mellis. & uiuetis & non mo¬
riemini: Nolite audire ez echiam qu
uos decipit dicens. dñs liberabit nos
Nunquid liberauerunt dii gentium
terram suam de manu regis assyriorĩ :
quid liberauerunt samariam de ma¬
nu mea : quinam illi sunt in uniuer¬
sis dus terrarum qui eruerunt regio¬
nem suam de manu mea. ut possit
eruere dñs hierusalem de manu meas
Tacuit itaq populus & non responau
ei quicquam. Si quidem prȩceptum
regis acceperant. ut non responderant e

Expanded text:
quae similis terrae vestrae est, in terram quae similis terrae vestrae est, in terram fructiferam, et fertilem vini, terram panis et vinearum, terram olivarum, et olei ac mellis: et vivetis, et non moriemini. Nolite audire Ezechiam, qui vos decipit, dicens: Dominus liberabit nos. Numquid liberaverunt dii gentium terram suam de manu regis Assyriorum? quid liberaverunt Samariam de manu mea? Quinam illi sunt in universis diis terrarum,qui eruerunt regionem suam de manu mea, ut possit eruere Dominus Jerusalem de manu mea? Tacuit itaque populus, et non respondit ei quidquam: siquidem praeceptum regis acceperant, ut non responderent ei.
Abbreviated transcription (Latin):
rabsaci Precamur ut loquaris nons
serius tius syriace. siquidem intidles¬
gimus hanc linguam. & non loqua¬
ris nobis uidaice audiente popiua
qui est super murum: Responditei
rabsaces: Nunquid ad dñm tum g
ad te misit me dominus meus ut la¬
querer sermones hos. & non ad uiros
qui sedent suꝑ murum ut comedant
stercora sua. & bibant urinam siam
uobiscum: Stetit itaq rabsaces. &
clamauit uoce magna uidaice. s at
Audite uerba magni regis assyriorũ
Hȩc dicit rex: Non uos seducat execm
as non enĩ poterit eruere uos de ma¬
nu mea. neq fiduciam uobis tribuat
suꝑ dñm dicens. eruens liberabit nos
dñs. & non tradetur ciuitas hȩc in ma¬
nu regis assyriorum. Nolite audire
ezechiam. Hȩc enĩ dicit rex assyriorĩ
Facite mecum quod uobis est utile
& egredimini ad me. & comedet unuis¬
quisq de uinea sua & de ficu sua &
bibetis aquas de cisternis uestris. donec
ueniam & transferam uos in terram

Expanded text:
, et Joahe, Rabsaci: Precamur ut loquaris nobis , et Joahe, Rabsaci: Precamur ut loquaris nobis servis tuis Syriace: siquidem intelligimus hanc linguam, et non loquaris nobis Judaice, audiente populo, qui est super murum. Responditque eis Rabsaces: Numquid ad dominum tuum, et ad te misit me dominus meus, ut lquerer sermones hos et non ad viros qui sedent super murum ut comedant stercora sua et bibant urinam suam vobiscum stetit itaque Rabsaces et clamavit voce magna iudaice et ait audite verba regis magni regis Assyriorum haec dicit rias: non enim poterit eruere vos de manu mea. Neque fiduciam vobis tribuat super Domino, dicens: Eruens liberabit nos Dominus, et non tradetur civitas haec in manu regis Assyriorum. Nolite audire Ezechiam. Haec enim dicit rex Assyriorum: Facite mecum quod vobis est utile et egredimini ad me, et comedet unusquisque de vinea sua, et de ficu sua, et bibetis aquas de cisternis vestris: donec veniam, et transferam vos in terram,
Abbreviated transcription (Latin):
runtq regẽ: Egressus est autẽ ad eos
heli achim filius helchiȩ prȩpositus do
mus. & somna scriba. & ioahe filius
asaph a cõmentarus. Dixitq ad eos rap¬
saces. Ioquimini ezechiȩ. Hȩc dicit rex
magnus. rex assyriorum. Quȩ est ista
fiducia qua niteris: forsitan inisti con¬
silium. ut prȩparares te ad proelium:
In quo confidis ut audeas rebellare :
confracto egypto. suꝑ quem si incubu¬
num eius & ꝑforabit eam: Sic est pha¬
nostro habemus fiduciam. nonne ipse
est cuius abstulit ez echias excelsa &
altaria. & prȩcepit uidȩ & hierusalem
ante altare hoc ad orabitis in hierusa¬
lem. Nunc igitur transite ad domi¬
num meum regem assyriorũ. & dabo
uobis duo milia equorum. & uidete
an habere ualeatis ascensores eorum.
Et quomodo potestis resistere ante
minimis : an fiduciam habes in ȩgyp¬
to propter currus & equites : nunqͥd
sine dñi uoluntate ascendi ad locum
mihii: Ascende. ad terram hanc. Qdc¬

Expanded text:
runtque regem egressus est autem ad eos runtque regem egressus est autem ad eos Elmus, et Sobna scriba, et Joahe filius Asaph a commentariis. Dixitque ad eos Rabsaces: Loquimini Ezechiae: Haec dicit rex magnus, rex Assyriorum: quae est ista fiducia qua niteris? Forsitan inisti consilium, ut praepares te ad praelium. In quo confidis, ut audeas rebellare? aconfracto Aegypto, super quem, si incubunum ejus, et perforabit eam? sic est Phanostro habemus fiduciam, nonne iste est, cujus abstulit Ezechias excelsa et altaria, et praecepit Judae et Jerusalem: Ante altare hoc adorabitis in Jerusalem? Nunc igitur transite ad dominum meum regem Assyriorum, et dabo vobis duo millia equorum, et videte an habere valeatis ascensores eorum. Et quomodo potestis resistere ante minimis? An fiduciam habes in Aegypto propter currus et equites? Numquid sine Domini voluntate ascendi ad locum mihi: Ascende ad terram hanc, et de
Abbreviated transcription (Latin):
non audierunt uocem dũ dĩ sui. sed
prȩtergressi sunt pactũ eius. Omnia
quȩ prȩceperat moyses seruus dñi non
audierunt. neq fecerunt:
Anno quarto decimo regis erechiȩ ascen¬
dit senna cherib rex assyriorũ a
uniuersas ciuitates iuda munitas.
& cepit eas. Tunc misit ezechias rex
uda nuntios ad regem assyriorum
lachis dicens . Peccaui Necede a me.
& omne quod imposueris mihi feram
Indixit itaq rex assyriorum ezechiȩ
regi uida trecenta talenta argenti.
& triginta talenta auri. Deditq ezȩ¬
chias omne argentũ quod repertum
fuerat in domo dni & in thesauris re¬
gis. In tempore illo confregit ez echi¬
as ualuas templi dñi & lãminas auri
quas ipse affixerat. & dedit eas regi assy¬
riorum: Misit autẽ rex assyriorum
thartan & rabsaris & rabsacen de la¬
chis ad regem ezechiam cũ manu ua¬
lida hierusalem: qui cũ ascendissent
uenerunt hierusalem. & steterunt
iuxta aquȩductum piscinȩ superioris
quȩ est in uia agri fullonis. uocaue¬

Expanded text:
ed praetergressi sunt pactum eius omnia quae praeceperat Moses servus Domini non audierunt neque fecerunt anno quartodecimo regis Ezechiae ascendit Sennacherib rex Assyriorum ad universas civitates Iuda munitas et cepit eas tunc misit Ezechias rex Iuda nuntios ad regem Assyriorum Lachis dicens peccavi recede a me et omne quod inposueris mihi feram indixit itaque rex Assyriorum Ezechiae regi Iudae trecenta talenta argenti et triginta talenta auri deditque Ezechias omne argentum quod reppertum fuerat in domo Domini et in thesauris regis in tempore illo confregit Ezechias valvas templi Domini et lamminas auri quas ipse adfixerat et dedit eas regi Assyriorum misit autem rex Assyriorum Tharthan et Rabsaris et Rabsacen de Lachis ad regem Ezechiam cum manu valida Hierusalem qui cum ascendissent venerunt in Hierusalem et steterunt iuxta aquaeductum piscinae superioris quae est in via agri Fullonis vocave
Abbreviated transcription (Latin):
rusalem in manu regis assyriorum.
Tu enĩ ipse audisti quȩ fecerint reges
assyriorum uniuersis terris. quomodo
uastauerint eas. Num ergo solus po¬
teris liberari : Nunquid liberauerunt
du gentium singulos quos uastauert̃
patres mei. goran uidelicet & aran &
resphe & filios eden qui erant in thela¬
sar. Ubi est rex emath & rex arfath.¬
& rex ciuitatis sepharuam ana & aua
Itaq cum accepisset ezechias litteras
de manu nuntiorum & legisset eas.
ascendit in domũ dñi & expandit eas
coram dño. & orauit in conspectui eius
dicens. Dnẽ ds̃ isrł qui sedes suꝑ che
rubim. tues ds̃ solus regum omnium
terre. tu fecisti celum & terrã. Inclina
aurem tuam & audi. aperi dñe ocu
in ignem. Non enĩ erant dii sed opera
manuum hominũ ex ligno & lapide.
& ꝑdiderunt eos Nunc igitur dise ds̃
noster saluos nos fac de manu eius. ut
sciant om̃a regna terrae quia tu es
dñs as solus.

Expanded text:
rusalem in manu regis Assyriorum rusalem in manu regis Assyriorum tu enim ipse audisti quae fecerint reges Assyriorum universis terris quomodo vastaverint eas num ergo solus poteris liberari numquid liberaverunt dii gentium singulos quos vastaverunt patres mei Gozan videlicet et Aran et Reseph et filios Eden qui erant in Thelassar ubi est rex Emath et rex Arfad et rex civitatis Sepharvaim Ana et Ava itaque cum accepisset Ezechias litteras de manu nuntiorum et legisset eas ascendit in domum Domini et expandit eas coram Domino et oravit in conspectu eius dicens Domine Deus Israhel quirubim, tu es Deus solus regum omnium terrae: tu fecisti coelum et terram. Inclina aurem tuam, et audi: aperi, Domine in igne: non enim erant dii, sed opera manuum hominum ex ligno et lapide, et perdiderunt eos. Nunc igitur, Domine Deus noster, salvos nos fac de manu ejus, ut sciant omnia regna terrae, quia tu es Dominus Deus solus.