comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
Elas helas qui a laissie entrer
Deuers mon cueur doloreuse nouuelle
Compte lux plainnement sans celer
Que sa dame la tresplaisant et belle
Quil a long temps tresloyaumẽt seruie
Est a present en griefue maladie
Dont Il est cheu en disespoir si fort
Quil souhaide piteusement la mort
Et dit quil est ennuye de sa uie.
LE suis ale pour le Reconforter
En luy priant quil nait nul soussy delle
Car se dieu plaist Ii orra brief compter
Que ce nest pas maladie mortelle
Et que sera prochauinement guerye
Mais ne luy chault de chose que luy dix
Aincois en pleues a tousiours son Resfort
Par tristesse qui asprement le mort
Et dit quil est ennuye de sa uie.
Quant Ie lur dy quil ne se doit doubter
Car fortune nest pas si trescruelle
Quelle uouisist hors de ce monde oster
Celle qui est des princesses lestoille
Qui par tout luist des biens dont est guarnie
Il me Respond quil est foul qui se fie
En fortune qui a fait a maint tort.

Expanded text:
Helas ! helas ! qui a laissié entrer Devers mon cueur Doloreuse Nouvelle ? Conté lui a plainement, sans celer, Que sa Dame, la tresplaisant et belle, Qu'il a long temps tresloyaument servie, Est a present en griefve maladie ; Dont il est cheu en desespoir si fort Qu'il souhaide piteusement la mort Et dit qu'il est ennuyé de sa vie. Je suis alé pour le reconforter, En lui priant qu'il n'ait nul soussy d'elle, Car, se Dieu plaist, il orra brief conter Que ce n'est pas maladie mortelle, Et que sera prochainement guerye. Mais ne lui chault de chose que lui dye, Ainçois en pleurs a tousjours son ressort Par Tristesse, qui asprement le mort, Et dit qu'il est ennuyé de sa vie. Quant je lui dy qu'il ne se doit doubter, Car Fortune n'est pas si trescruelle, Qu'elle voulsist hors de ce monde oster Celle qui est des princesses l'estoille, Qui partout luist des biens dont est garnie ; Il me respond qu'il est foul qui se fie En Fortune, qui a fait a maint tort.
Abbreviated transcription (French):
Our dieu gardez bien souuenir
Enclos dedens uostre pensee
Ne le laissiez dehors ussir mul
Belle tres loyaument amee ouarto soi
Faictes que chascune iournee i nti nig
Pous Ramentoine bien souuent nu
La maniere quoy et comment eamo
Ia pieca me feistes promesse
Quant uous Retins premierement
.Ma dame ma seule maistresse.
¶Ous scauez que par franc desir
Et loyal amour conseillee
Me deistes que sans despartie
De mamer esties fermer
Tant comme iauroye duree
ie metz en uostre iugement
Se ma bouche dit uray ou ment
Si tiens que parler de princesse
Uient du cueur sans deceuement
Madame ma seule maistresse.
LOn pourtant me fault uous ouurir
la donbte quen moy est entree
Cest que iay paour sans uous mẽtie
Que ne maier tresbelle nee
Mis en oubly car mainte annee
Sius loingtain de uous longuemẽt
Et noy de uous aucunement
Nouuelle pourr auoir lyesse
Pour quoy uis doloreusement
Madame ma seule maistresse.

Expanded text:
Pour Dieu, gardez bien Souvenir Enclos dedens vostre pensee, Ne le laissiez dehors yssir, Belle tresloyaument amee. Faictes que chascune journee Vous ramentoive bien souvent La maniere quoy et comment, Ja pieça, me feistes promesse, Quant vous retins premierement Ma Dame, ma seule maistresse. Vous savez que, par Franc Desir Et Loyal Amour conseillee, Me deistes que, sans departir, De m'amer estiés fermee, Tant comme j'auroye duree. Je metz en votre jugement Se ma bouche dit vray ou ment. Si tiens que parler de princesse Vient du cueur, sans decevement, Ma Dame, ma seule maistresse. Non pour tant, me fault vous ouvrir La doubte qu'en moy est entree, C'est que j'ay paeur, sans vous mentir, Que ne m'ayez, tresbelle nee, Mis en oubly ; car mainte annee Suis loingtain de vous longuement, Et n'oy de vous aucunement Nouvelle pour avoir liesse ; Pour quoy vis doloreusement, Ma Dame, ma seule maistresse.
Abbreviated transcription (French):
Emocquez uous Ioyeux espoir
Par parolles trop me menez
Pensez uous de me deceuoir
Chascun iour uous me promettez
Que briefment ueoir me ferez
Madame la gente princesse
Qui a mon cueur entierement
Pour dieu tenez uostre promesse
Car trop ennuye qui attent.
La long temps pour dire uoir
Que tout mon estat congnoissez
Nay ĩe fait mon loyal deuoir
Dendurer comme bien scauez
Ouil ce croy ie plus quassez
Temps est que me donnez lyesse
Desseruy lay loyaument
Pardonnez moy se ie uous presse
Cte trop ennuye qui attent.
¶E me mettez a nonchaloir
Honte sera se me failliez
Ueu que me fie main et soir
En tout ce que faire uouldrez
Se myeulx faire ne me pouez
Au morns monstrez moy ma maistresse
Une fois pour aucunement
Allegier le mai qui me blesse
Car trop en nuye qui attent.
ElSpoir tousiours uous masseurez
Que bien mon fait ordonnerez
Bel me parlez ie le confesse
Mais tant y mettez longuement
Que ie languis en grant destresse

Expanded text:
Me mocqués vous, Joyeux Espoir ? Par parolles trop me menés, Pensez vous de me decevoir ? Chascun jour vous me promettés Que briefment veoir me ferés Ma Dame, la gente Princesse, Qui a mon cueur entierement ; Pour Dieu, tenés vostre promesse, Car trop ennuie qui attent ! Il a long temps, pour dire voir, Que tout mon estat congnoissés. N'ay je fait mon loyal devoir D'endurer, comme bien savés ? Ouil, ce croy je, plus qu'assés. Temps est que me donnez liesse ; Desservie l'ay loyaument. Pardonnez moy se je vous presse, Car trop ennuie qui attent. Ne me mettez a nonchaloir, Honte sera se me failliés, Veu que me fie, main et soir, En tout ce que faire vouldrés. Se mieulx faire ne me povés, Au moins moustrez moy ma maistresse Une fois, pour aucunement Allegier le mal qui me blesse : Car trop ennuie qui attent ! Espoir, tousjours vous m'asseurés Que bien mon fait ordonnerés : Bel me parlés, je le confesse. Mais tant y mettés longuement Que je languis en grant destresse,
Abbreviated transcription (French):
l premiere fois ma maistresse¬
Quen uostre presence uendray
Si Raun seray de lyesse
Quauous parler ie ne pourray
Tonte contenançe perdray
Car quant uostre beaute lurea
Sur moy si fort esbloira
Mes yeulx que ie ne uerray goutte
Hon cueur aussi se pasmera
Cest uone chose que fort doubte.
O Ource nom pareille princesse
Quant ainsi deuant uous seray
Cueilliez par uostre grant humblesse
Me pardonner se ĩe ne scay
Parler a uous comme deuray.
Hais tost apres sasseurera
a uon cueur et puis uous comptera
Son fait mais que nul ne lescoute
Dangier grant guet sur luy fera
Cest une chose que fort doubte
E se mettra souuent en presse
Douir tout ce que ie dixay
Mais ie pense que par sagesse
Si tresbien me gouuerneray
Et telle maniere tendray
Que faulx dangier trompe sera
Ne nulle Riens napperceura
Si mettra Il sa panne toute
Despier tout ce quil pourra
Eest une chose que fort doubte.

Expanded text:
 premiere fois, ma MaistresseQu'en vostre presence vendray, Si ravy seray de liesse Qu'a vous parler je ne pouray ; Toute contenance perdray, Car, quant vostre beauté luira Sur moy, si fort esbloïra Mes yeulx que je ne verray goutte ; Mon cueur aussi se pasmera, C'est une chose que fort doubte. Pour ce, nompareille Princesse, Quant ainsi devant vous seray, Vueilliez, par vostre grant humblesse, Me pardonner, se je ne sçay Parler a vous comme devray ; Mais tost aprés s'asseurera Mon cueur et puis vous contera Son fait, mais que nul ne l'escoute ; Dangier grant guet sur lui fera, C'est une chose que fort doubte. Et se mettra souvent en presse D'ouir tout ce que je diray Mais je pense que par sagesse Si tresbien me gouverneray Et telle maniere tendray Que faulx Dangier trompé sera, Ne nulle riens n'appercevra ; Si mettra il sa painne toute D'espier tout ce qu'il pourra ; C'est une chose que fort doubte.
Abbreviated transcription (French):
Ll Remede ne scay querir
dont ma doleur soit alegee
Fors que souuent uous requerre
Que la foy que mauez donnee
Soit par uous loyaumẽt gardee
Car uous congnossiez clerement
Que par uostre cõmandement
Ay despendu de ma ieunesse
Pour uous attendre seulement
Madame mã seuie maistresse.
Lus ne uous conuient esclarsir
La chose que uous ay comptee
Uons la conguoissiez sans faillie
Pource soyez bien aduisee
Que ie ne uous treuue muee
Car sen uous treuue changement
Ie Requerray tout haultement
Deuant lamoureuse deesse
Que Iaye de uous uengement
Ma dame ma seule maistresse
SEie pus ueoir seurement
Que mainez tousioues loyaument
Content sus de passer destresse
En uous seruant ioy ensement
Ma dame ma seule in aistresse.

Expanded text:
Nul remede ne sçay querir Dont ma doleur soit alegee, Fors que souvent vous requerir Que la foy que m'avez donnee Soit par vous loyaument gardee. Car vous congnoissiez clerement Que, par votre commandement, Ay despendu de ma jeunesse Pour vous attendre seulement, Ma Dame, ma seule maistresse. Plus ne vous couvient esclarsir La chose que vous ay comptee ; Vous la congnoissiez, sans faillir : Pour ce soyez bien advisee Que je ne vous treuve muee. Car, s'en vous treuve changement, Je requerray tout haultement Devant l'amoureuse Deesse Que j'aye de vous vengement, Ma Dame, ma seule maistresse. Se je puis veoir seurement Que m'amés tousjours loyaument, Content suis de passer destresse En vous servant joyeusement, Ma Dame, ma seule maistresse.
Abbreviated transcription (French):
Mon cueirr en dueil et desplaisie
Pour la coustume maintenir
Nous orrons des oyseaulx le glay
Dont Ilz font les bois retentir
Ce premier Iour du mois de may.
LE dieu damoires coustumier
A ce iour de feste tenir
Pour amouxeux cueurs festier
Qui desirent de le seruir
Pour ce fait les arbres couurir
De fleues et les champs de uert gay
Pour la feste plus embellie
Ce p̃mier iour du mois de may.
Bien scay mon cueur que faulx dangier
Uous fait mainte peme souffrir
Car il uous fait trop eslongnier
Celle qui est uostre desir
Pour tant uous fault esbat querir
Mieulx conseillier ie ne uous scay
Pour uostre douleur amendrir
Ce p̾mier iour du mois de may
¶l dame mon seul sonuenir
En cent iours nauroye loisir
De uous Raconter tout au uray
Le mal qui tient mon cueur martir
Ce p̃mier iour du mois de may.

Expanded text:
Mon cueur, en dueil et desplaisir Pour la coustume maintenir. Nous orrons des oyseaulx le glay Dont ilz font les bois retentir, Ce premier jour du mois de May. Le Dieu d'Amours est coustumier, A ce jour, de feste tenir, Pour amoureux cueurs festier Qui desirent de le servir ; Pour ce fait les arbres couvrir De fleurs et les champs de vert gay, Pour la feste plus embellir, Ce premier jour du mois de May. Bien sçay, mon cueur, que faulx Dangier Vous fait mainte paine souffrir ; Car il vous fait trop eslongnier Celle qui est vostre desir. Pour tant vous fault esbat querir ; Mieux conseillier je ne vous sçay Pour vostre douleur amendrir, Ce premier jour du mois de May. Ma Dame, mon seul souvenir, En cent jours n'auroye loisir De vous raconter, tout au vray, Le mal qui tient mon cueur martir, Ce premier jour du mois de May
Abbreviated transcription (French):
tost que lautre Iour Iouy
Que ma souueraine sans per
Estoit guerie dieu mercy
Ie men alay sans point tarder
Cers mon cueur pour le luy compter
Mais certes tant le desiroit
Qua paine croire le pouoit
Pour la grant amour qua en elle
Et souuent a par soy disoit
Saint gabriel bonne nouuelle.
¶E lui dis mon cueur Ie uous pry
Ne uueilliez croire ne penser
Que moy qui uous sui uray amy
Uous uuerlle mensonges trouuer
Pour en uam uous Reconforter
Car trop mieuix taire me uauldroit
Que le dire se uray nestoit.
Mais la uerite si est telle
Soyez ioyeux comment quil soit
Sam̃t gabriel bonne nouuelle.
Lors mon cueur me Respondy
Croire uous uueil sans plus doubter
Et tout le courrous et soussy,
Quil ma conuenu endurer
Een iore le uneil Retourner.
Puis apres ses yeulx essuyoit.
Que de plourer moilliez auoit
Disant hi est temps que Rappelle
Esporr qui delaissie mauoit
Saint gabriel bonne nouuelle
A me dist aussy quil feroit

Expanded text:
tost que l'autre jour j'ouy Que ma souveraine sans per Estoit guerie, Dieu mercy, Je m'en alay sans point tarder Vers mon cueur pour le lui conter ; Mais certes tant le desiroit, Qu'a paine croire le povoit, Pour la grant amour qu'a en elle, Et souvent a par soy disoit : Saint Gabriel, bonne nouvelle ! Je lui dis :« Mon cueur, je vous pry, Ne vueilliez croire ne penser Que moy, qui vous suy vray amy, Vous vueille mensonges trouver, Pour en vain vous reconforter. Car trop mieulx taire me vaudroit Que le dire, se vray n'estoit ; Mais la verité si est telle : Soyez joyeulx, comment qu'il soit. Saint Gabriel, bonne nouvelle ! » Alors mon cueur me respondy : « Croire vous vueil, sans plus doubter, Et tout le courrous et soussy Qu'il m'a convenu endurer, En joye le vueil retourner. » Puis aprés, ses yeulx essuyoit, Que de plourer moilliez avoit, Disant :« Il est temps que rappelle Espoir, qui delaissié m'avoit : Saint Gabriel, bonne nouvelle ! » Il me dist aussi qu'il feroit,
Abbreviated transcription (French):
lr le commandement damours
Et de la plus belle de france
enforcis mon chastel tousioues
Appelle ioyeuse playsance
Assis sur Roche desperance
auitaillie lay de confort
Contre dangier et sa puissance
Ie le tendray iusqua la mort.
EN ce chastel ya trois tours
Dont lune se nomme fiance
Dauoir briefment loyal secours
Et la seconde sonuenance
La tierce ferme desirance
Ainsi le chastel est si fort
Que nul ny puet faire greuance
Ie le tendrar iusqua la mort
¶ Ombien que dangier par faulx tours
De le moster souuent sauance
Mais il trouuera le Rebours
Se dien plaist de sa mal uueillance
Bon droit est de mon aliance.
Loy aute et luy sont daccort
De maidier pourte sans doubtance
ie le tendray iusqua la mort.
E. Lisons bon guet sans deceuance
Et assayllons par ordonnance
Mon cueux dangier qui nous fait tort
Se prendre le pius par uaillance
Ie le tendray iusqua la mort.

Expanded text:
Par le commandement d'Amours Et de la plus belle de France, J'enforcis mon chastel tousjours Appellé Joyeuse Plaisance, Assis sur roche d'Esperance ; Avitaillié l'ay de Confort : Contre Dangier et sa puissance Je le tendray jusqu'a la mort. En ce chastel y a trois tours, Dont l'une se nomme Fiance D'avoir briefment loyal secours, Et la seconde Souvenance, La tierce Ferme Desirance. Ainsi le chastel est si fort Que nul n'y peut faire grevance ; Je le tendray jusqu'a la mort. Combien que Dangier, par faulx tours, De le m'oster souvent s'avance, Mais il trouvera le rebours, Se Dieu plaist, de sa mal vueillance. Bon Droit est de mon aliance, Loyauté et lui sont d'accort De m'aidier ; pour ce, sans doubtance Je le tendray jusqu'a la mort. Faisons bon guet sans decevance Et assaillons par ordonnance, Mon cueur, Dangier qui nous fait tort ; Se prandre le puis par vaillance, Je le tendray jusqu'a la
Abbreviated transcription (French):
Ay mis en escript mes souhais
Ou plus parfont de mon penser
Et combien quant ie les ay fais
Que peu me peuent prouffiter
Ie ne le uouldroye donner
Pour nul or quon me seust ouffrir
En esperant quau par alex
De mille lun puist auenie
ꝑ Ar la foy de mon corps iamais
Mon cueur ne se puet deulx lasser
Car si Richement sont pourtrais
Que souuent les uient Regarder
Et si esbat pour temps passer
En disant par ardant desir
Dieu doint que pour me conforter
De mille lun puist auenie.
¶Est meruerlle quant Ie me tais
Que Ioy mon cueur ainsi parler
Et tient auec amour ses plais
Que tousiours ueult acompaignier.
Car il dit que des biens damer
Cent mille luy ueult despartre
Plus ne quier mais que sans tareder
De mille lun pust auenir.
¶Ueilliez a mon eueur accorder
Sans par parolles le mener
Amour qui par uostre plaisir
Des biens que lui uoulez donner
De mille lun puist aueuir.

Expanded text:
ay mis en escript mes souhais Ou plus parfont de mon penser ; Et combien, quant je les ay fais, Que peu me peuent proufiter, Je ne les vouldroie donner Pour nul or qu'on me sceust offrir, En esperant, qu'au par aler, De mille l'un puist avenir. Par la foy de mon corps ! jamais Mon cueur ne se peut d'eulx lasser ; Car si richement sont pourtrais Que souvent les vient regarder Et s'i esbat pour temps passer, En disant par ardant desir : Dieu doint que, pour me conforter, De mille l'un puist avenir ! C'est merveille, quant je me tais, Que j'oy mon cueur ainsi parler ; Et tient avec Amour ses plais, Que tousjours veult acompaignier ; Car il dit que des biens d'amer Cent mille lui veult departir ; Plus ne quier, mais que, sans tarder, De mille l'un puist avenir. Vueilliez a mon cueur accorder, Sans par parolles le mener, Amour, que, par vostre plaisir, Des biens que lui voulez donner De mille l'un puist avenir.
Abbreviated transcription (French):
A Donc Ie cheu aux pies damours malade
Et semblay mort tant en la coleur fade
Ii mapperceu si commenca a rire
Disant enfant tu as besoing dum mire
I semble bien par ta face palie
Que tu senffres tresdure maladie
Ie cuidoye que tu feusses si fort
Quil ne feust riens qui te peust faire tort.
Et maintenãt ainsi soudainement
Tu es uaincu par beaute seulement.
O Uest ton cueur pour le present ale
Ton grant orgueil est bien tost rauale.
Ii mest aduis tu deusses auorr honte
Si de legier quant beaute te siremonte.
Et a mez piez ta abatu a terre
Reuenge toy se tu uaulx riens pour guerre.
Ou a elle il uault mieulx de toy rendre
Se tu ne scez autrement te defendre.
Car de deux mauho pus que tu peuz eslire
Cest le meuleur que prenignes le mouis pire.
AInsi de moy fort amour se mocquoit
Mais non pour tant de te ne me challoit.
Car de doleur iestoye si enclos
Que ie ne tins compte de tous ces mos.
Quant iennesse uist que point ne parloye

Expanded text:
Adonc je cheu aux piez d'Amours malade, Et semblay mort, tant euz la coleur fade. Il m'apperceu ; si commença a rire, Disant :« Enfant, tu as besoing d'un mire ! Il semble bien par ta face palie Que tu seuffres tresdure maladie ; Je cuidoye que tu fusses si fort Qu'il ne fust riens qui te peust faire tort ; Et maintenant, ainsi soudainement, Tu es vaincu par Beauté seulement ! Ou est ton cueur pour le present alé ? Ton grant orgueil est bientost ravalé : Il m'est advis tu deusses avoir honte Si de legier quant Beauté te surmonte Et a mes piez t'a abatu a terre. Revenge toy, se tu vaulx riens pour guerre ; Ou a elle il vault mieulx de toy rendre, Se tu ne scez autrement te deffendre : Car de deux maulx, puis que tu peuz eslire, C'est le meillieur que preignes le moins pire.» Ainsi de moy fort Amour se mocquoit ; Mais non pourtant de ce ne me challoit, Car de doleur je estoie si enclos Que je ne tins compte de tous ses mos. Quant Jennesse vit que point ne parloye,
Abbreviated transcription (French):
DE cueur trẽblant pres de luy maprochay
Si luy ay dit sire quant Iacorday
A ieunesse de uenir deuers uous
Elle me dist que uous estiez sur tous
Si trescourtois que chascun desiroit
De uous hanter qui bien uous cõgnoissoit.
ie uous suppli que ie uous treuue tel
Estrangier suy uenu en uostre hostel
Honte seroit a uostre grant noblesse
Se fait mestoit ceans mal ou Rudesse.
Ar moy constraint dist amour ne seras¬
S
Mais de ceans iamais ne partiras
Que ne soies es las amoureux pris
ie men fais fort se bien lay entrepris
Souuent mercy me uiendras demander
Et humblement ton fait recõmander.
Mais lors sera ma grace de toy loing
Car a bon droit te fauldray au besoing.
Et si feray uers toy le dangereux
Cõme tu fais destre uray amoureux.
¶Enez auant distil plaisant beauite
Ie uous requier que sur la loyaulte
Que me deuez le uenez assaillir
Ne le laissiez reposer ne dormir
Ne nuit ne iour sil ne me fait hõmaige
Apriucisiez ce compaignon sauuaige.

Expanded text:
De cueur tremblant pres de lui m'aprochay, Si lui ay dit :« Sire, quant j'acorday A Jennesse de venir devers vous, Elle me dist que vous estiez sur tous Si trescourtois que chacun desiroit De vous hanter, qui bien vous congnoissoit ; Je vous suply que je vous treuve tel. Estrangier suy venu en vostre hostel, Honte seroit a vostre grant noblesse Se fait m'estoit ceans mal ou rudesse ! - Par moy contraint, dist Amour, ne seras, Mais de ceans jamais ne partiras Que ne soies es las amoureux pris : Je m'en fais fort, se bien l'ay entrepris. Souvent mercy me vendras demander Et humblement ton fait recommander ; Mais lors sera ma grace de toy loing ; Car, a bon droit, te fauldray au besoing. Et si feray vers toy le dangereux, Comme tu fais d'estre vray amoureux. Venez avant, dist il, Plaisant Beauté, Je vous requier que, sur la loyauté Que me devez, le venez assaillir ; Ne le laissiez reposer ne dormir Ne nuit, ne jour, s'il ne me fait hommage. Aprivoisiez ce compaignon sauvage.
Abbreviated transcription (French):
Sns plus parler sailli hors de mon lit
Quant promis meult ce que deuant est dit.
Et ma prestay le plus ioliement
Que peu faire par son cõmandement.
Car ieunes gens qui desirent honneur
Quant ueoir uout aucun Royal seigneur.
Nz se doiuent mettre de leur pussance
En bon array. car cela les auance.
Et si les fait estre prisiez des gens
Quant on les uoit netz gracieux et gens.
Antost apres tons deux nous en alasmes.
Et si long temps ensemble cheminasmes
Que uenismes au plus pres dũ manoir
Trop bel assis et plaisant a ueoir.
Lors ieunesse me dist cy est la place
Ou amour tient sa court et se soulace.
Que ten semble nest elle pas tresbelle
Ie respondi oncques mais ui telle.
Ainsi parlant approchasmes la porte
Qui a ueoir fu trelplaisant et forte.
L Ors ieunesse si hucha le portier
Et luy a dit lay ey ung estrangier
Auecques moy. entrer nous fauit leans.
On lappelle charles duc dorleans.
Sans nul delay le portier nous ouurey

Expanded text:
Sans plus parler, sailli hors de mon lit, Quant promis m'eut ce que devant est dit ; Et m'aprestay le plus joliement Que peu faire, par son commandement. Car jennes gens qui desirent honneur, Quant veoir vont aucun royal seigneur, Ilz se doivent mettre de leur puissance En bon array, car cela les avance Et si les fait estre prisiez des gens, Quant on les voit netz, gracieux et gens. Tantost aprés tous deux nous en alasmes Et si longtemps ensemble cheminasmes Que venismes au plus pres d'un manoir Trop bel assis et plaisant a veoir. Lors Jennesse me dist :« Cy est la place Ou Amour tient sa court et se soulace. Que t'en semble, n'est elle pas tresbelle ?» Je respondy :« Oncque mais ne vi telle.» Ainsi parlant approchasmes la porte, Qui a veoir fut tresplaisant et forte. Lors Jennesse si hucha le portier, Et lui a dit :« J'ay cy un estrangier Avecques moy ; entrer nous fault leans : On l'appelle Charles, duc d'Orlians.» Sans nul delay le portier nous ouvry,
Abbreviated transcription (French):
I son besoing sans uenre au contraire
Si chier quilz ont nous obeir et plaire
Et quilz doubtent enuers nous de forfaire
En corps et biens.
Le soustenant sans y espargnier riens
Contre dangier auecques tous les siens
Malle bouche plaine de faulx maintiens
Et Iaiousie.
Car chascun deulx de greuer estudie
Les urais subgietz de nostre segneurie
Dont ĩl est lun et sera a sa uie.
Car son serment
De nous seruir deuãt tous ligement
Auons receu. et pour plus fermement
Nous asseurer quil fera loyaument
Entior douoir.
uons uoulu en gage reteuoir
Le cueur de luy. le quel de bon uouloir
A tout soubzmis en noz mains et pouoir.
Pour quoy tenus
Sõmes a luy parce de plus en plus.
Si ne seront pas ses biens fais perdus
Ne ses trauaulx pour neant despendus.
Mais pour monstrer
A toutes gens bon exemple damer
Nous le uoulons richemẽt guerdõner
Et de noz biens a largesse donner.
Tesmoing noz seaulx
Cy atachiez deuant tous noz feaul x

Expanded text:
A son besoing, sans venir au contraire, Si chier qu'ilz ont nous obeir et plaire, Et qu'ilz doubtent envers nous de forfaire En corps et biens ; Le soustenant, sans y espargnier riens, Contre Dangier avecques tous les siens : Malle Bouche, plaine de faulx maintiens, Et Jalousie ; Car chascun d'eulx de grever estudie Les vraiz subgietz de nostre Seigneurie, Dont il est l'un et sera a sa vie. Car son serment De nous servir, devant tous, ligement, Avons receu, et pour plus fermement Nous asseurer qu'il fera loyaument Entier devoir, Avons voulu en gage recevoir Le cueur de lui, lequel, de bon vouloir, A tout soubzmis en noz mains et povoir ; Pour quoy tenus Sommes a lui par ce de plus en plus ; Si ne seront pas ses biens fais perdus, Ne ses travaulx pour neant despendus ; Mais pour moustrer A toutes gens bon exemple d'amer, Nous le voulons richement guerdonner, Et de noz biens a largesse donner. Tesmoing noz seaulx Cy atachiez, devant tous noz feaulx,
Abbreviated transcription (French):
AInsi amour me mist en son seruage
Mais pour seurte retint mon cueur en gage.
Pour quoy luy dis que uiure ne pourroie
Eni cest estat sun autre cueur nauoye
Il respondit espoir mon medicin
De gardera de mort soir et matin
iusques a tant quauras en lieu du tien
Le cueur dune qui te tiendra pour sien.
Gardes tous iours ce que tay cõmande
Et ie tauray pour byen recõmande.
Ieu cupido et uenus la deesse
Ayans pouair sur mõdaine liesse
Salus de cueur par nostre grant humblesse
A tous amans
Sauoie faisons que le duc dorleans
Nõme charles a present ienne dans
Nous retenons pour lun de noz seruans
Par ces presentes.
Et luy auons assigne sur noz Rentes
Sa pension en ioyeuses attentes
Pour en ioir par noz lettres patentes
Tant que uouldrons.
En esperant que nous le trouuerons
Loyal uers nous ainsi que fait auons
Ses deuanciers dont contens nous tenons
Tres grandement.
Pour ce donnons estroit cõmandement
Aux officiers de nostre parlement

Expanded text:
Ainsi Amour me mist en son servage, Mais pour seurté retint mon cueur en gage ; Pour quoy lui dis que vivre ne pourroye En cest estat, s'un autre cueur n'avoye. Il respondit :« Espoir, mon medicin, Te gardera de mort, soir et matin, Jusques a tant qu'auras en lieu du tien Le cueur d'une qui te tendra pour sien. Gardes tousjours ce que t'ay commandé, Et je t'auray pour bien recommandé.»  Dieu Cupido et Venus la Deesse, Ayans povair sur Mondaine Liesse, Salus de cueur, par nostre grant humblesse, A tous amans. Savoir faisons que le duc d'Orlians, Nommé Charles, a present jeune d'ans, Nous retenons pour l'un de noz servans Par ces presentez ; Et lui avons assigné sur noz rentes Sa pension en joyeuses attentes, Pour en joïr par noz lectres patentes Tant que vouldrons ; En esperant que nous le trouverons Loyal vers nous, ainsi que fait avons Ses devanciers, dont contens nous tenons Tresgrandement. Pour ce donnons estroit commandement Aux officiers de nostre Parlement
Abbreviated transcription (French):
LE premier est quil se tiengne iolis
Car les dames les tienent grant pris.
Le second est que trescourtoisement
Soy maintendra et gracieusement.
Le tiers point est que selon sa puissance
Querza hõneur et pour suiura uaillance.
Le quatriesme quil soit plamn de largesse
Car cest chose qui auance noblesse.
Le cinquiesme quil suiura compaignie
Amant honneur et fuiant uillene.
LEsixieme point et le derremee
Est quil sera diligent escolier
En aprenant tous les gracieux tours
A son pouoie qui seruent en amoires.
Cest assauoie a chanter et dansser
faire chancons et balades rimer
Et tous autres ioyeux esbatemens.
Ce sont y cy les dix cõmandemens
Uray dieu damoires que ie feray iurer
A cest enfant sil uous plaist lapeller.
¶ Ors mapella et me fist les mains meltre
Sur ung liure en me faisant promettre
Que feroye loyaument mon deuoir
Des poins damoiles garder a mon pouoir.
Ce que ie fis de bon uueil lyement.
Adonc amour a fait cõmandement

Expanded text:
Le premier est qu'il se tiengne jolis, Car les dames le tiennent a grant pris. Le second est que trescourtoisement Soy maintendra et gracieusement. Le tiers point est que, selon sa puissance, Querra honneur et poursuivra vaillance. Le quatriesme qu'il soit plain de largesse, Car c'est chose qui avance noblesse. Le cinquiesme qu'il suivra compaignie Amant honneur et fuiant villenie. Le siziesme point et le derrenier Est qu'il sera diligent escolier, En aprenant tous les gracieux tours, A son povair, qui servent en amours : C'est assavoir a chanter et dansser, Faire chançons et balades rimer, Et tous autres joyeux esbatemens. Ce sont ycy les dix commandemens Vray Dieu d'Amours, que je feray jurer A cest enfant, s'il vous plaist l'apeller.» Lors m'appella, et me fist les mains mettre Sur ung livre, en me faisant promettre Que feroye loyaument mon devoir Des poins d'amours garder, a mon povair ; Ce que je fis de bon vueil, lyement. Adonc Amour a fait commandement
Abbreviated transcription (French):
ENoultre plus prometra tiercement
Que uo conseulx tiendra secretement.
Et gardera de mal parler sa bonche
Noble prince ce point cy fort uous touche.
Car mainis amãs par leues nices paroles
Par sotz regars et contenances folles
Ont fait parler souuent les mesdisans
Par quoy greuez ont este uoz seruans.
Et ont receu souuentesfoiz grant perte
Contre raison et sans nulle desserte.
A Uecques ce ĩl uous fera serment
Que sil recoit aucun auancement
En uous seruãt quil nen fera uentance
Cestui meffait dessert trop grãt uẽgance.
Car quãt dames ueulent auore pitie
De leues seruans leur monstrãt amitie
⁊ de bon cueur aucun reconfort donnent
En ce faisant leurs honneures abãdonnent
Sonbz fiance de trouuer leurs amans
Secrez ainsi quen font les conuenans.
¶Es quatre poins quay cy deuãt nõmez
De tous amans doiuẽt estre gardez
Qui a honneur et auencemẽt tirent
Et leurs amours a fin mener desirent.
Six autres poins aussi accordera

Expanded text:
En oultre plus promettra tiercement Que voz conseulx tendra secrettement, Et gardera de mal parler sa bouche. Noble Prince, ce point cy fort vous touche ; Car mains amans, par leurs nices paroles, Par sotz regars et contenances folles, Ont fait parler souvent les mesdisans, Par quoy grevez ont esté voz servans, Et ont receu souventesfoiz grant perte, Contre raison et sans nulle desserte. Avecques ce, il vous fera serment Que s'il reçoit aucun avancement En vous servant, qu'il n'en fera ventance. Cestui meffait dessert trop grant vengeance : Car quant dames veulent avoir pitié De leurs servans, leur moustrant amitié, Et de bon cueur aucun reconfort donnent, En ce faisant leurs honneurs abandonnent Soubz fiance de trouver leurs amans Secrez, ainsi qu'en font les convenans. Ces quatre poins qu'ay cy devant nommez De tous amans doivent estre gardez, Qui a honneur et avancement tirent Et leurs amours a fin mener desirent. Six autres pointz aussi accordera,
Abbreviated transcription (French):
BEaute mist lors en son gelon ma teste
Et si ma dit de main mise tarreste.
Rens toy a moy et tu feras que saige
E a amoues ua faire ton hommaige.
ie respondy madame ie le uuenl
ie me soubzmetz du tout a uostre uueil.
Au dieu damours et a uous ie me uens
Mon poure cueur a mort feru ie sens.
Uuerlliez auoie pitie de ma tristesse
senne gente nompareille princesse.
Uant Ie me fu cinsi rendu a elle
Ie maintendray dist elle ta querelle
Enuers amours. et tant pour chasseray
Que en sa grace receuoir te feray.
Abrief parler et sans faire long compte
Au dieu damours mon fait au uray racompte.
Et lui a dit sire ie lay conquis
Il sest a uous et a moy tout soubzmis.
Uueilliez auoir de sa doleur mercy
Puis que uostre se tient et mien aussi.
Sil a mesfait uere uous Il sen repent
Et se soubrmet en uostre iugement.
Puis quil se ueult a uous abandonner
Legierement luy deuez pardonner.
Chascun seigneur qui est plam de noblesse

Expanded text:
Beauté mist lors en son giron ma teste Et si m'a dit :« De main mise t'arreste, Rens toy a moy, et tu feras que sage, Et a Amours va faire ton hommage.» Je respondy :« Ma Dame, je le vueil, Je me soubzmetz du tout a vostre vueil ; Au Dieu d'Amours et a vous je me rens. Mon povre cueur a mort feru je sens, Vueilliez avoir pitié de ma tristesse, Jeune, gente, nompareille Princesse !» Quant je me fu ainsi rendu a elle : « Je maintendray, dist elle, ta querelle Envers Amour, et tant pourchasseray Qu'en sa grace recevoir te feray.» A brief parler, et sans faire long compte, Au Dieu d'Amours mon fait au vray raconte, Et lui a dit :« Sire, je l'ay conquis, Il s'est a vous et a moy tout soubzmis : Vueilliez avoir de sa doleur mercy, Puis que vostre se tient, et mien aussi. S'il a meffait vers vous, il s'en repent, Et se soubzmet en vostre jugement. Puis qu'il se veult a vous abandonner, Legierement lui devez pardonner ; Chascun seigneur qui est plain de noblesse
Abbreviated transcription (French):
Eante lors uint de coste moy sassist
Un peu se tent puis doulcement ma dit
Amy certes ie me donne merueille
Que tu ne uenlx pas que len te conseille.
Au fort saches que tu ne peus choisir
si te conuient a amour obere.
Mes yerhx prindrent fort a la regarder
Plus longement ne les en peu garder.
Quant beante uist que ie la regardoye
Tost par mes yeulx ung dard au cueur mẽuoye.
Qant dedens fu. mon cueur uint esueillier
t tellement le print a chatoillier
Que ie senti que trop rioit de Ioye
Ii me despleut quen ce point le sentoye.
Si cõmencay mes yeulx fort a tenser
Et enuoyay uers mon cueur un penser
En luy priant quil gettast hors le dard
Helas helas ie y enuoiay trop tard.
Car quãt penser arriua uers mon cueur
Il le trouua ia pasme de doulceur.
Quant Ie le sceu ie dis par desconfort
Ie he ma uie et desire ma mort.
Ie he mes yeuho car par euhx suis deceu
Ie he mon cueire quay incemẽt perdu.
Ie he ce dard qui ainsi mon cueur blesse

Expanded text:
eauté lors vint, decoste moy s'assist ; Un peu se teut, puis doulcement m'a dit : « Amy, certes, je me donne mervueille Que tu ne veulx pas que l'en te conseille ; Au fort saches que tu ne peuz choisir : Il te couvient a Amour obeir.» Mes yeulx prindrent fort a la regarder, Plus longuement ne les en peu garder. Quant Beauté vit que je la regardoye, Tost par mes yeulx un dard au cueur m'envoye. Quant dedens fu, mon cueur vint esveillier, Et tellement le print a catoillier Que je senti que trop rioit de joye. Il me despleut qu'en ce point le sentoye. Si commençay mes yeulx fort a tenser, Et envoyay vers mon cueur un penser, En lui priant qu'il giectast hors ce dard. Helas ! helas ! g'y envoiay trop tard : Car quant Penser arriva vers mon cueur, Il le trouva ja pasmé de doulceur. Quand je le sceu, je dis par desconfort : « Je hé ma vie et desire ma mort, Je hé mes yeulx, car par eux suy deceu, Je hé mon cueur qu'ay nicement perdu, Je hé ce dard qui ainsi mon cueur blesse.
Abbreviated transcription (French):
BEl acueil print Iennesse par le bras
Et plaisance si ne moublia pas.
Mais me pria quauecques elle uenisse
Et tout le iour pres delle me tenisse.
Si alasmes en ce point Iusques au li eu
La ou estoit des amoureux le dieu.
En tour de luy son peuple sesbatoit
Dancant chantant et maint esbat faisoit.
Tous a genouix nous mismes humblemẽt
Et ieunesse parla premierement.
Ossant treshault et noble pussant prince
A qui subgiet est chascune prounce
Et qui ie doy seruir et honnorer
De mon pouore. Ie uous uien presenter
Ce ieune filz qui en moy a fiance.
Qui est sailli de la maison de france.
Creu au iardin seme de fleur de lis.
Combien que ie loyaument luy promis
Que en riens qui soit ie ne le lerray
Mais a son gre son cueur gouuerneray.
E our respond Il est le bien uenu
Ou temps passe iay son pere congneu
Plusieurs amtres aussi de son lignage
Ont maintes foiz este en mon seruage.
Pour quoy tenu suy plus de luy bien faire
Sil ueult apres son lignage retraire

Expanded text:
Bel Acueil print Jennesse par le bras, Et Plaisance si ne m'oublia pas, Mais me pria qu'avec elle venisse Et tout le jour pres d'elle me tenisse. Si alasmes en ce point jusqu'au lieu La ou estoit des amoureux le Dieu. Entour de lui son peuple s'esbatoit, Dançant, chantant, et maint esbat faisoit. Tous a genoulz nous meismes humblement, Et Jennesse parla premierement Disant :« Treshault et noble puissant Prince, A qui subgiet est chascune province Et que je doy servir et honnorer De mon povair, je vous vien presenter Ce jenne filz qui en moy a fiance, Qui est sailly de la maison de France, Creu ou jardin semé de fleur de lis, Combien que j'ay loyaument lui promis Qu'en riens qui soit je ne le lyeray, Mais a son gré son cueur gouverneray.» Amour respond :« Il est le bien venu ; Ou temps passé j'ay son pere congneu, Plusieurs autres aussi de son lignage Ont maintes foiz esté en mon servage, Par quoy tenu suy plus de lui bien faire, S'il veult aprés son lignage retraire.
Abbreviated transcription (French):
E respondi maistresse gracieuse
De lye cueur et uoulente ioieuse
Uostre uouloir suys content da complir.
Mais humblement ie uous uueil requerir.
Quil uous plaise le nom de moy nõmer
De ce seigneur dont Ie uous oy parler.
Car se ainsi est que sienne uous tenez.
Sien estre uueil se le me commandez:
Et en tous faiz uous saues que delire
Uous ensuir sans en riens contredire.
PUis que ainsi est distelle mon enfant
Que de sauoir son nom desirez tant.
Sachiez de uray que cest le dieu damours
Que Iay serui et seruiray tous iours.
Car de pieca suis de sa retenue.
Et de ses gens et de luy bien congneue.
Oncques ne uis mayson iour de ta uie
De plaisans gens si largement ramplie.
Ie te feray auoir de eulx accointance.
La trouuerons de tous biens habondançe.
DU̾ dieu damoures quãt parler ie louy.
Aucumnement me trouuay esbahy.
Pource luy dis maistresse Ie uous prie
Pour le present que ie ny uoise mie.
Car Iay oy a plusieurs raconter

Expanded text:
e respondy :« Maistresse gracieuse, De lyé cueur et voulenté joyeuse Vostre vouloir suy content d'acomplir. Mais humblement je vous vueil requerir Qu'il vous plaise le nom de moy nommer De ce seigneur dont je vous oy parler. Car s'ainsi est que sienne vous tenés, Sien estre vueil, se le me commandés, Et en tous fais vous savez que desire Vous ensuïr, sans en riens contredire. - Puis qu'ainsi est, dist elle, mon enfant, Que de savoir son nom desirez tant, Sachiez de vray que c'est le Dieu d'Amours Que j'ay servy et serviray tousjours, Car de pieça suy de sa retenue, Et de ses gens et de lui bien congneue. Oncques ne vis maison, jour de ta vie, De plaisans gens si largement remplie ; Je te feray avoir d'eulx accointance, La trouverons de tous biens habondance.» Du Dieu d'Amours quant parler je l'oy, Aucunement me trouvay esbahy ; Pour ce lui dis :« Maistresse, je vous prie Pour le present que je n'y voise mie, Car j'ay oy a plusieurs raconter
Abbreviated transcription (French):
¶E portier fu appelle compaignie
Qui nous receu de maniere si lye.
De nous parti a amour sen ala.
Briefment apres deuers nous retourna.
Et amena bel acueil et plarsance
Qui de lostel auoient lordonnance.
Lors quant de nous approuchier ie les uy.
Couleur changay et de cueur tresailly.
Ieunesse dist de riens ne tesbahys.
Soies courtois et en fais et en dys.¬
Eunesse tost se tira deuers eulx
Apres elle men alay tout honteux.
Car ieunes gens perdent tost contenance
Quant en lieu sont ou nont point dacointãce.
Si luy ont dit bien soiez uous uenue
Puis par la main lont liement tenue.
Elle leur dist de cueur uous en mercy
Iay amene ceans cest enfant cy.
Pour luy monstrer le tresloyal estat
Du dieu damoires et son Ioieux esbat.
EEos moy uindrent me prenãt par la mam
Et me dirent nostre roy souuerain
Le dieu damours uous prie que uenez
Par deuers luy. et bien uenu serez.
Ie respondi humblement Ie mercie

Expanded text:
e portier fut appellé Compaignie Qui nous receu de maniere si lye. De nous party, a Amour s'en ala ; Briefment aprés devers nous retourna Et amena Bel Acueil et Plaisance, Qui de l'ostel avoient l'ordonnance. Lors, quant de nous approuchier je les vy, Couleur changay et de cueur tressailly. Jeunesse dist :« De riens ne t'esbahys ; Soies courtois et en faiz et en dis.Jennesse tost se tira devers eulx, Aprés elle m'en alay tout honteux, Car jennes gens perdent tost contenance Quant en lieu sont ou n'ont point d'acointance ; Si lui ont dit :« Bien soyez vous venue.» Puis par la main l'ont liement tenue. Elle leur dit :« De cueur vous en mercy ; J'ay amené ceans cest enfant cy, Pour lui moustrer le tresroyal estat Du Dieu d'Amours et son joyeux esbat.» Vers moy vindrent me prenant par la main, Et me dirent :« Nostre Roy souverain, Le Dieu d'Amours, vous prie que venés Par devers lui, et bien venu serés.» Je respondy humblement :« Je mercie
Abbreviated transcription (French):
Tu ne cougnois lonneur et les grans biens
Que peus auoir se tu es amoureux
Tu as ouy parler les maleureux
Non pas amans qui cougnoissent quest Ioye.
Cax raconter au long ne te sauroye
Les biens quamour scet aux siens despartir.
Essaie les puis tu pourras choisir
Se tu les uieulx ou auoie ou laifsier
Contre uouloir nul nest constraint damer.
Bien me reuint son gracieux langage.
Et tost muay mon propos et couraige
Quant Ientendi que nul ne constraindroit
Mon cueur damer fors ainsi quil uouldroit.
Si luy ay dit se uous me promettez
Ma maistresse que point nobligerez
Mon cueur ne moy contre nostre plaisir.
Pour ceste fois ie uous uuerl obere.
Et a present uous suiuray ceste uoye
Ie prie a dieu qua hõneur mi conuoye.
E te doubte ce distelle de moy
ie te prometz et iure par ma Roy
Par moy ton cueur Ia force ne sera
Mais gaxde soy qui garder se pourra
Car ie pense que ia naura pouoir
De le gaeder mais changera uouloir

Expanded text:
Tu ne congnois l'onneur et les grans biens Que peus avoir, si tu es amoureux. Tu as oy parler les maleureux, Non pas amans qui congnoissent qu'est joye ; Car raconter au long ne te sauroye Les biens qu'Amours scet aux siens departir. Essaye les, puis tu pourras choisir Se tu les veulx ou avoir ou laissier : Contre vouloir nul n'est contraint d'amer.» Bien me revint son gracieux langage Et tost muay mon propos et courage, Quant j'entendy que nul ne contraindroit Mon cueur d'amer, fors ainsy qu'il vouldroit ; Si lui ay dit :« Se vous me promettés, Ma Maistresse, que point n'obligerés Mon cueur ne moy contre nostre plaisir, Pour ceste fois je vous vueil obéir Et a present vous suivray ceste voye ; Je prie a Dieu qu'a honneur m'y convoye ! - Ne te doubtes, se dist elle, de moy. Je te prometz et jure, par ma foy, Par moy ton cueur ja forcé ne sera, Mais garde soy qui garder se pourra ; Car je pense que ja n'aura povoir De se garder, mais changera vouloir
Abbreviated transcription (French):
Donne le iour saint ualentin martir
En la cite de gracieux desir
Ou auons fait nostre conseil tenir.
Par cupido et uenus souuerains
A ce presens plusieurs plaisirs mondains.

Expanded text:
Donné le jour saint Valentin martir, En la cité de Gracieux Desir, Ou avons fait nostre conseil tenir. Par Cupido et Venus souverains, A ce presens plusieurs Plaisirs Mondains.
Abbreviated transcription (French):
quant nature me fist
En ce monde uenir.
elle me mist
Premierement tout en la gouuernance
De une dame que on appelloit enfance.
En luy faisant estroit coumandement
De moy nourrir et garder tendrement.
Sens point souffrie soing ou merencolie
Qucunement me tenir compaignie.
Dont elle fist loyaument son deuoir
Remercier len doy pour dire uoir.
N cest estat par ung tẽps me nourry
Et apres ce quãt ie fu enforcy.
Ung messagier qui aage sappella
Une lettre de creançe bailla
A enfance de part dame nature.
Et luy dist que plus la nourriture
De moy nauroit. et que dame Ieunesse
Me noueriroit et seroit ma maistresse.
Ainsi du tout enfance delaissay
Et auecques ieunesse men alay.
Uant ieunesse me tint en sa maison
Un peu auant la nouuelle saison
En ma chambre sen uint ung bien matinz
Et mesueilla le iour saint ualentin.
En moy disant tu dors trop longement.
Esuuilletoy. et aprestes briefment.
Car ie te uueil auecques moy mener
Uers ung seigneur. Dont te fault acointei

Expanded text:
quant Nature me fist En ce monde venir, elle me mist Premierement tout en la gouvernance D'une Dame qu'on appelloit Enfance, En lui faisant estroit commandement De me nourrir et garder tendrement, Sans point souffrir Soing ou Merencolie Aucunement me tenir compaignie ; Dont elle fist loyaument son devoir : Remercier l'en doy, pour dire voir. En cest estat, par un temps me nourry ; Et aprés ce, quant je fu enforcy, Ung messagier, qui Aage s'appella, Une lettre de creance bailla A Enfance, de par Dame Nature, Et si lui dist que plus la nourriture De moy n'auroit et que Dame Jennesse Me nourriroit et seroit ma maistresse. Ainsi du tout Enfance delaissay Et avecques Jennesse m'en alay. Quant Jennesse me tint en sa maison, Un peu avant la nouvelle saison, En ma chambre s'en vint un bien matin Et m'esveilla, le jour saint Valentin, En me disant :« Tu dors trop longuement, Esveille toy et aprestes briefment, Car je te vueil avecques moy mener Vers un seigneur dont te fault acointer,
Abbreviated transcription (French):
A. Mours respond beante si sagement
Auez parle et raisonnablement
Que pardõner luy uuenl la maluuenllance
Quay enuers luy car par oul trecuidance
Me courroussa quant cõme foul et nice
Il refusa dentrer en mon seruice.
Eauctes de luy ainsi que uous uouldrez
Content me tiens de ce que uous ferez
Tout le soubzmet a uostre uoulente
Saune sans plus ma souuerainete.
Eaute respond sire cest bien raison
Par dessus tous et sans comparaison
Que pour seigneur et souuerain uous tiengne
Et ligement uostre subgiet de uiengne.
Priemerement deuant uous iurera
Que loyaument de cueur uous seruira
Sans espargnier soit iour ou de nuis
Paine soussy dueil courroux ou ennuis
Et souffrera sans point se repentre
Les maulx quamans ont souuent a souffere.
A iurera aussi secondement
Quen ung seul lieu amera fermement.
Sans point querre ou desirer le change
Car sans faillie ce seroit trop estrange
Que bien seruir peust un cueur en maĩs li eux

Expanded text:
Amours respont :« Beauté, si sagement Avez parlé et raisonnablement Que pardonner lui vueil la malvueillance Qu'ay eu vers lui ; car par oultrecuidance Me courroussa quant, comme foul et nice, Il refusa d'entrer en mon service. Faictes de lui ainsi que vous vouldrés, Content me tiens de ce que vous ferés ; Tout le soubzmetz a vostre voulenté, Sauve, sans plus, ma souveraineté.» Beauté respond :« Sire, c'est bien raison Par dessus tous et sans comparaison, Que pour seigneur et souverain vous tiengne, Et ligement vostre subgiet deviengne. Premierement devant vous jurera Que loyaument de cueur vous servira, Sans espargnier, soit de jours ou de nuis, Paine, soussy, dueil, courroux ou ennuis ; Et souffrera, sans point se repentir, Les maulx qu'amans ont souvent a souffrir. Il jurera aussi secondement Qu'en ung seul lieu amera fermement, Sans point querir ou desirer le change ; Car, sans faillir, ce seroit trop estrange Que bien servir peust un cueur en mains lieux,
Abbreviated transcription (French):
¶COmmẽt auez uous dorgueil tant
Que uous osez sans achoison
Tourmenter ancun uray amant
Qui de cueur et dentencion
Sext amours sans condicion
Certes moult estes a blasmer
Pensez doncques de lamender
En laissant uostre mal uueillance
Et par treshumble Repentance
Alez crier mercy a ceulx
Que uous auez fais dou loureux
Et qui uous ont teouue Rebelle
Autrement poirr serui uous tentz
Que de gage Ie uous appelle
Sa leaute ne uous Rendez.
Et Ons estes tous temps mal pensant
Et piam de faulse souspecon
Ce uous uient de mauuais talant
Nourry en couraige felon
Quel mal ou ennuy uous fait on
Se par amoues on ueult amer
Pour plus ayse le temps passer
En lye et ioyense plaisance
Eest graciense desirance
Poirece faulx uilain orguedleux
Ehangiez uoz uoulores oul tragieux
Ou ie uous feray guerre telle
Que sans faullre uous trouuerez
Quelle uauldra pis que mortelle
Sa leaute ne uous Rendez.¬

Expanded text:
Comment avez vous d'orgueil tant Que vous osez, sans achoison, Tourmenter aucun vray amant Qui, de cueur et d'entencion, Sert Amours sans condicion ? Certes moult estes a blasmer, Pensez doncques de l'amender, En laissant vostre mal vueillance, Et, par treshumble repentance, Alez crier mercy a ceulx Que vous avez fais douloreux, Et qui vous ont trouvé rebelle. Autrement pour seur vous tenez Que de gage je vous appelle, S'a Leauté ne vous rendés. Vous estes tous temps mal pensant Et plain de faulse soupeçon ; Ce vous vient de mauvais talant, Nourry en courage felon. Quel mal ou ennuy vous fait on, Se par amours on veult amer, Pour plus aise le temps passer En lyee, joyeuse Plaisance ? C'est gracieuse desirance. Pour ce, faulx, vilain, orgueillieux, Changiez voz vouloirs oultragieux, Ou je vous feray guerre telle Que, sans faillir, vous trouverés Qu'elle vauldra pis que mortelle, S'a Leauté ne vous rend