comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
incircuitu eius. &adaustrum. Qincam pestribus
habitar&ur: Et factum ẽ uerbum dñi ad tachariã
dicens: haecdicitdñs exercituum dicens: iudicium
uerum iudicate : &miseri cordiam &miserationes
facite unusquisque cum fratresuo. &uiduam & pu¬
pillum & aduenam & pauperem nolite calum mari
& malum uirfratrisuo noncogit& incorde suo: & no¬
luerunt adtendere : &auerterunt scapulam receden¬
tem Raures suas ad grauauerunt ue audirent¬
& corsuum posuerunt utadamantem neaudirent
legem : Querba qua emisithns exercituum in spusuo
permanum proph&arum priorum. & facta e in¬
dignatio magna adño exercituum: Et factum ẽ sicut
locutus ẽ & non audierunt : sic damabunt & non ex¬
audiam dicitdñs exercituum: Et dispersi eos per
omnia regna quaenesciunt : & terradesolata est
abeis. Eo quod non e& transiens & reuertens : Et posu¬
erunt terram desiderabilem indesertum : & factum ẽ

Expanded text:
in circuitu eius et ad austrum et in campestribus in circuitu eius et ad austrum et in campestribus habitaretur et factum est verbum Domini ad Zacchariam dicens haec ait Dominus exercituum dicens iudicium verum iudicate et misericordiam et miserationes facite unusquisque cum fratre suo et viduam et pupillum et advenam et pauperem nolite calumniari et malum vir fratri suo non cogitet in corde suo et noluerunt adtendere et verterunt scapulam recedentem et aures suas adgravaverunt ne audirent et cor suum posuerunt adamantem ne audirent legem et verba quae misit Dominus exercituum in spiritu suo per manum prophetarum priorum et facta est indignatio magna a Domino exercituum et factum est sicut locutus est et non audierunt sic clamabunt et non exaudiam dicit Dominus exercituum et dispersi eos per omnia regna quae nesciunt et terra desolata est ab eis eo quod non esset transiens et revertens et posuerunt terram desiderabilem in desertum et factum est
Abbreviated transcription (Latin):
me aduos: Fritautem hoc: siauditd audieritis uocem
dñi dĩ uestri: Et factum ẽ in anno quarto daru regis.
factum ẽ uerbum dñi ad tachariam. in quartamen¬
sis noni qui ẽ cas leu & miserunt addomum dnĩ
saresar. & rogo melech: &uiri quierant cum eo
addep̃candam faciem dñi. ut dicerent sacerdotibus
domus dñi exercituum : & proph&is loquentes : Num¬
quid flendum mihi ẽ inmensequinto. uel scĩficare
me debeo sicut feci iam multis annis: & factum ẽ
uerbum dñi ex ercituum ad medicens : loquere
ad omnem populum terrae : & ad sacerdotes dicens:
Cum ieiun ar&is & planger&is inquinto & inseptimo
perhos septuaginta annos. Num quid ieiunium
ieiun a stis mihi : &cum come distis &bibistis. Num¬
quid non uobis comedistis & uobis m&ipsis bibistis:
Num quid non sunt uerba quae locutus ẽ dñs in
manu proph&arum priorum. Cum adhuchieru¬
salem habitar&ur. Mess& opulenta ipsa &urbes

Expanded text:
me ad vos erit autem hoc si auditu audieritis vocem me ad vos erit autem hoc si auditu audieritis vocem Domini Dei vestri et factum est in anno quarto Darii regis factum est verbum Domini ad Zacchariam in quarta mensis noni qui est casleu et miserunt ad domum Dei Sarasar et Rogomelech et viri qui erant cum eo ad deprecandam faciem Domini ut dicerent sacerdotibus domus Domini exercituum et prophetis loquentes numquid flendum mihi est in mense quinto vel sanctificare me debeo sicuti feci iam multis annis et factum est verbum Domini exercituum ad me dicens loquere ad omnem populum terrae et ad sacerdotes dicens cum ieiunaretis et plangeretis in quinto et septimo per hos septuaginta annos numquid ieiunium ieiunastis mihi et cum comedistis et cum bibistis numquid non vobis comedistis et vobismet ipsis bibistis numquid non sunt verba quae locutus est Dominus in manu prophetarum priorum cum adhuc Hierusalem habitaretur et esset opulenta ipsa et urbes
Abbreviated transcription (Latin):
uerunt terram: &uo cauitie : & locutus ẽ adme
dicens : Ecce qui egrediuntur interram aquilo¬
nis requiescere fecerunt sp̃mmeum interra aqui¬
lonis: & factum ẽ uerbum dñi ad medicens: sume
a trans migratione ab oldai. &atobia. &abidaia
& ueniestu indieilla : &in trabis domum losiae filii
sofoniae : qui uenerunt debabrlone : & sumes argen¬
tum &aurum. & facies coronas : & pones incapite
hiesu filii iosedec sacerdotis magni. & loqueris adeũ
dicens: haec ait dñs exercituum: Ecceuir oriens
nomen eius & subtereum ori&ur. &aedificabit
templum dño. &ipse ex tru& templum dño : Et ipse
portabit gloriam. & sedebit & dominabitur super
solio suo Eterit sacerdos supersoliosuo & consilium
paciserit interduo sillos : Et coronaeerunt helem &
tobiae & idaiae. & henfilio sophoniae. memoriale
intemplodñi: et qui proculsunt uenient: & aedifica¬
bunt intemplodñi. et sci&is quia dñs exercituum misit

Expanded text:
verunt terram et vocavit me et locutus est ad me verunt terram et vocavit me et locutus est ad me dicens ecce qui egrediuntur in terram aquilonis requiescere fecerunt spiritum meum in terra aquilonis et factum est verbum Domini ad me dicens sume a transmigratione ab Oldai et a Tobia et ab Idaia et venies tu in die illa et intrabis domum Iosiae filii Sofoniae qui venerunt de Babylone et sumes argentum et aurum et facies coronas et pones in capite Iesu fdicens haec ait Dominus exercituum dicens ecce vir Oriens nomen eius et subter eum orietur et aedificabit templum Domino et ipse extruet templum Domino et ipse portabit gloriam et sedebit et dominabitur super solio suo et erit sacerdos super solio suo et consilium pacis erit inter duos illos et coronae erunt Helem et Tobiae et Idaiae et Hen filio Sofoniae memoriale in templo Domini et qui procul sunt venient et aedificabunt in templo Domini et scietis quia Dominus exercituum misit
Abbreviated transcription (Latin):
res egredientes & sps̃ in alis earum : & habebant
alas quasi alas milui. &leuauerunt amphoram
interram & caelum: & dixi adangelum quiloque¬
batur inme: quo istȩ deferunt amphoram: & dixit
ad me : ut aedific&ur ei domus in terra sennaar.
& stabiliatur & ponatur ibi superba sem suam : et
duorum montium & montes. montes aerei : Inqua¬
driga prima: equi rufi. & inquadriga secunda ẽqui
nigri. Etinquadriga tertia: equi albi. Et inqua¬
driga quarta : equi uariu fortes: Qrespondi &dixi
adangelum quiloquebatur inme: Quid sunt haec
dñemi: &respondit angelus. &ait adme: isti
sunt quattuor uenti caeli : quie gredientur ut stent
coram dominatore omnisterrae: In quo erant
equi nigri : egrediebantur interram aqui lonis. et
albi egressi sunt post eos. &uarii egressi sunt
adterram austri : Quaũ erant robustissimi : exierunt
& quaerebant ire: & discurrere peromnem terram:
Et dixit : iteperambulate terram: & perambula¬

Expanded text:
res egredientes, et spiritus in alis earum, et habebant res egredientes, et spiritus in alis earum, et habebant alas quasi alas milvi: et levaverunt amphoram inter terram et coelum. Et dixi ad angelum, qui loquebatur in me: Quo istae deferunt amphoram? Et dixit ad me; Ut aedificetur ei domus in terra Sennaar, et stabiliatur, et ponatur ibi super basem suam. Capduorum montium: et montes, montes aerei. In quadriga prima equi rufi, et in quadriga secunda equi nigri, et in quadriga tertia equi albi, et in quadriga quarta equi varii fortes. Et respondi, et dixi ad angelum, qui loquebatur in me: Quid sunt haec, dsunt, ait, quatuor venti coeli, qui egrediuntur ut stent coram Dominatore omnis terrae in quo erant equi nigri egrediebantur in terra aquilonis et albi egressi sunt post eos et varii egressi sunt ad terram austri qui autem erant robustissimi exierunt et quaerebant ire et discurrere per omnem terram et dixit ite perambulate terram et perambula
Abbreviated transcription (Latin):
meos &uidi : Recceuolumen uolans: & dix̃ adme:
quid tuuides : & dixi : Ecce ego uideo uolumen uolans
longitudo eius uiginticubitorum : &latitudo eius
decem cubitorum: Et dixitadme: Haec ẽ maledic¬
tio : quae egreditur superfaciem omnis terrae. Quia
omnis fur sicut ibi scriptum ẽ iudicabitur : &om̃is
iurans ex hoc similiter iudicabitur. &ducam
illud dicitdñs exercituum: &ueni& addomum
furis. & ad domum iurantis in nomine meo men¬
daciter : & commorabitur inmedio domus eius.
& consum& eam & ligna eius: & lapides eius: & egres¬
sus ẽ angelus quiloquebatur in me: & dixit ad me:
leua oculostuos &uide: quid ẽ hoc quode greditur
& dixi: Quidnam ẽ: &ait. haec ẽ amphora egre¬
diens : Et dixi . hic ẽ oculus eorum inuniuersa
terra : Et ecce talentum plumbi portabatur:
Et eccemulier una sedens inmedio amphorae: et
dixit: Haec ẽ impi&as: & proieciteam in medio
amphorȩ : & misit massam plumbeam in õs eius:
&leuauioculos meos &uidi: Et ecceduaem ulie¬

Expanded text:
ad me quid tu vides et dixi ego video volumen volans longitudo eius viginti cubitorum et latitudo eius decem cubitorum et dixit ad me haec est maledictio quae egreditur super faciem omnis terrae quia omnis fur sicut ibi scriptum est iudicabitur et omnis iurans ex hoc similiter iudicabitur educam illud dicit Dominus exercituum et veniet ad domum furis et ad domum iurantis in nomine meo mendaciter et commorabitur in medio domus eius et consumet eam et ligna eius et lapides eius et egressus est angelus qui loquebatur in me et dixitLeva oculos tuos, et vide quid est hoc, quod egreditur. Et dixi: Quidnam est? Et ait; Haec est amphora egrediens: Et dixit: Haec est oculus eorum in universa terra. Et ecce talentum plumbi portabatur, et ecce mulier una sedens in medio amphorae. Et dixit: Haec est impietas. Et projecit eam in medio amphorae, et misit massam plumbeam in os ejus. Et levavi oculos meos, et vidi: et ecce duae mulie
Abbreviated transcription (Latin):
decm. Intrar&is ad torcular ut ex primer&is quinqua¬
ginta lagoenas : & fiebant uiginti: percussiuosuento urente:
& aurugine & grandine. Omnia opera manuum
uestrarum : et non fuit i uobis qui re uerter&ur
ad me dicitdñs: ponite corda ur̃a exdieista & infutu¬
rum: adieuicesima & quarta non imensis. adiequa
fundamenta lactata sunt templidñi: ponite super
cor urm : Num quid iam semen ingermine ẽ. et
adhuc uinea & ficus & malo granatum. et lignum
oliuae non floruit. exdie ista benedicam: Et fac¬
tum ẽ uerbum dñi secundo ad aggeum. inuicesima
& quarta mensis dicens : Loquere adtoro babel
ducem iuda dicens: Ego mouebo caelum pariter

Expanded text:
decem intraretis ad torcular ut exprimeretis quinquadecem intraretis ad torcular ut exprimeretis quinquaginta lagoenas et fiebant viginti percussi vos vento urente et aurugine et grandine omnia opera manuum vestrarum et non fuit in vobis qui reverteretur ad me dicit Dominus ponite corda vestra ex die ista et in futurum a die vicesima et quarta noni mensis a die qua fundamenta iacta sunt templi Domini ponite super cor vestrum numquid iam semen in germine est et adhuc vinea et ficus et malogranatum et lignum olivae non floruit ex die ista benedicam et factum est verbum Domini secundo ad Aggeum in vicesima et quarta mensis dicens loquere ad Zorobabel ducem Iuda dicens ego movebo caelum pariter
Abbreviated transcription (Latin):
isto dabopacem dicitdns exercidium: Inuicesima et
quarta nonimensis in anno secundodarii. Iactum est
uerbũ dñia daggeum proph&am dicens: Haec dicitdns
exercituum: Interroga sacerdotes legem dicens
situlerit homo carnem scĩficatam in ora uestimenti
sui. & tetigerit desũmitate eius panem. autpulmen¬
tum. Autuinum autoleum. Automnem cibum. nũꝗd
sc̃ĩ ficabitur : Respondentes autem sacerdotes dixerunt:
Non Et dixit aggeus. sit&i gerit pollutus in anima
ex omnibus his Num quid contamin abitur : Etrespon¬
derunt sacerdotes & dixerunt: contaminabitur: et res¬
pondit aggeus et dixit: sicpopulus iste : & sic gensista
ante faciem meam dicitdñs. Et si comne opus manuũ
eorum: &omnia qua eo btulerint ibi contaminata
erunt : Et nunc ponite cordaura adie hac & supra : an¬
te quam poner&ur lapis superlapidem intemplodñi.
Cum acceder&is ad aceruum uigintimodiorum : & fierenT

Expanded text:
isto dabo pacem dicit Dominus exercituum in vicesima et isto dabo pacem dicit Dominus exercituum in vicesima et quarta noni mensis in anno secundo Darii factum est verbum Domini ad Aggeum prophetam dicens haec dicit Dominus exercituum interroga sacerdotes legem dicens si tulerit homo carnem sanctificatam in ora vestimenti sui et tetigerit de summitate eius panem aut pulmentum aut vinum aut oleum aut omnem cibum numquid sanctificabitur respondentes autem sacerdotes dixerunt non et dixit Aggeus si tetigerit pollutus in anima ex omnibus his numquid contaminabitur et responderunt sacerdotes et dixerunt contaminabitur et respondit Aggeus et dixit sic populus iste et sic gens ista ante faciem meam dicit Dominus et sic omne opus manuum eorum et omnia quae obtulerint ibi contaminata erunt et nunc ponite corda vestra a die hac et supra antequam poneretur lapis super lapidem in templo Domini cum accederetis ad acervum viginti modiorum et fierent
Abbreviated transcription (Latin):
ma mensis : factum ẽ uerbum dñi in manu aggei
proph&ae dicens : loquere adtorobabel filium sala¬
thiel ducem iuda : &a diesum filium iosedec sacer¬
dotem magnum & ad reliquos populidicens quis
inuobisẽ derelictus quiuidit domum istam ingloria
sua prima: & quiduos uid&is hancnunc : Num quid non
ita ẽ quasi non sit in oculisuris & nunc confortate
torobabel dicitdns : & confortare hiesu fili losedec
sacerdos magne & confortare omnis popule terrae
dicitdñs exercituum : & facite qm̃ ego uobiscum sum
dicitdñs exercituum: uerbum quod placui uobiscum
cume grederemini de terra aegrpti. & sp̃s meus erit
in medio urm : Nolitetimere quia haec dicitdñs exer¬
cituum : Adhuc unum modicum ẽ : et ego commoue
bo caelum &terram. et mare & aridam: et mouebo
meum ẽ argentum : & meum ẽ aurum. dicitdñs
exercituum : Magna erit gloria domusistius nouis¬
simae plusquam primae dicit dñs exercituum. & in loco

Expanded text:
ma mensis factum est verbum Domini in manu Aggei ma mensis factum est verbum Domini in manu Aggei prophetae dicens loquere ad Zorobabel filium Salathihel ducem Iuda et ad Iesum filium Iosedech sacerdotin vobis est derelictus, qui vidit domum istam in gloria sua prima? Et quid vos videtis hanc nunc? numquid non ita est, quasi non sit in oculis vestris? Et nunc confortare Zorobabel, dicit Dominus: & confortare Jesu filii Josedech Sacerdos magne, & condicit Dominus exercituum et facite quoniam ego vobiscum sum dicit Dominus exercituum verbum quod placui vobiscum cum egrederemini de terra Aegypti et spiritus meus erit in medio vestrum nolite timere quia haec dicit Dominus exercituum adhuc unum modicum est et ego cbo caelum et terram, mare et aridam, et concutiam meum est argentum et meum est aurum dicit Dominus exercituum magna erit gloria domus istius novissimae plus quam primae dicit Dominus exercituum et in loco
Abbreviated transcription (Latin):
hoc superuos prohibiti sunt caeli ned arentrorem
& terra prohibita ẽ: ned ar& germensuum:. &uo¬
caui siccitatem superterram : & supermontes & su¬
pertriticum. et superuinum et superoleum: Et
quaecumque proferthumus. et superhomines et suꝑ
iumenta : & superomnem laborem manuum: et au
diuit torobabel filius salathiel: & hiesusfilius iosedec
sacerdos magnus. & omnes reliquiae populiuo cẽdisui &
uerba aggei proph&ae. sicut misit eum dñs ds̃ eorum
adipsos : & timuit populus a faciedñi : Et dixit aggeus
Nuntius dñi denuntus dnĩ populo dicens. Ego uobiscũ
dicitdñs: & suscitauit dñs spm̃ torobabel filii salathiel
ducis iuda : & spm̃ iesu filii ios edec sacerdotis magni.
& spm̃ reliquorum deomni populo : & ingressi sunt.
et faciebant opus indomudñĩ exercituum dĩ sui
in dieuicesima & quarta mensis insextomense in anno
secundo dari regis : In septimo mense uicesima & pri¬

Expanded text:
hoc super vos prohibiti sunt coeli ne darent rorem, hoc super vos prohibiti sunt coeli ne darent rorem, et terra prohibita est ne daret germen suum; et vocavi siccitatem super terram, et super montes, et super triticum, et super vinum, et super oleum, et quaecunque profert humus, et super homines, et super jumenta, et super omnem labodivit Zorobabel filius Salathihel et Iesus filius Iosedech sacerdos magnus et omnes reliquiae populi vocem Dei sui et verba Aggei prophetae sicut misit eum Dominus Deus eorum ad ipsos et timuit populus a facie Domini et dixit Aggeus nuntius Domini de nuntiis Domini populo dicens ego vobiscum dicit Dominus et suscitavit Dominus spiritum Zorobabel filii Salathihel ducis Iuda et spiritum Iesu filii Iosedech sacerdotis magni et spiritum reliquorum de omni populo et ingressi sunt et faciebant opus in domo Domini exercituum Dei sui in die vicesima et quarta mensis in sexto mense in anno secundo Darii regis in septimo mense vicesima et pri
Abbreviated transcription (Latin):
babel filium salathiel ducem iuda: & adhiesum fili¬
um losedec sacerdotem magnum dicens: Hec ait
dns exercituum dicens: populisistedicit nondum
uenit tempus domusdñi aedificandae: Et factum . e
uerbum dñi inmanuaggei prophecaedicens: Num¬
quid tempus uobis ẽ: ut habit&is indomibus laqueatis.
& domus is tadeserta : Et nunc haec dicitdns exercituum
ponite cordauestra superuia surãs: seminastis multiam:
& intulistis parum: Come distis. & non estis sauati.
bibistis. et non estis in ebriati. Operuistisuos: & non estis
aefacti: Et quimertedes congregauit. misiteas insac¬
culum pertusum: Haecdictdns exercituum: ponite
cordaurã superuias uestras: Ascendite inmontem.
portate lignum : & aedificaite domum. & acceptabilis
mihi erit: & glorificabor dicit dñs Respexistis ad
amplius : Et ecce factum ẽ minus. & intuliscis indo¬
mum: Et ex sufflaui illud: quam ob causam dicit
dñs exercituum. quia domusmea deserta ẽ: &uos
festinatis unus quisque in domum suam. Propter

Expanded text:
ium Salathihel ducem Iuda et ad Iesum filium Iosedech sacerdotem magnum dicens haec ait Dominus exercituum dicens populus iste dicit nondum venit tempus domus Domini aedificandae et factum est verbum Domini in manu Aggei prophetae dicens numquid tempus vobis est ut habitetis in domibus laqueatis et domus ista deserta et nunc haec dicit Dominus exercituum ponite corda vestra super vias vestras seminastis multum et intulistis parum comedbibistis, et non estis inebriati; operuistis vos, et non estis calefacti; et qui mercedes congregavit, misit eas in sacculum pertusum. Haec dicit Dominus exercituum: Ponite corda vestra super vias vestras, ascendite in montem, portate lignum, et aedificate domum; et acceptabilis mihi erit, et glorificabor, dicit Dominus. Respexistis ad amplius, et ecce factum est minus: et intulistis in domum, et exsufflavi illud. Quam ob causam? dicit Dominus exercituum. Quia domus mea deserta est, et vos festinatis unusquisque in domum suam. Propter
Abbreviated transcription (Latin):
& terrã & subuertam solium regnerum & conteram
fortitudinem regni gentium : & sabuertam quadri¬
ram Qascen sorem eius. & descendent equi & ascen¬
sores eorueuir ingladio fratrissui: indieillo dicit
añs exeatuum Assummamte toro babel fili sala¬
died seruemeus dicitdñs. Et ponamte quasi signa¬
culum: quiate elegi dicit dñs exercituum

Expanded text:
 terram et subvertam solium regnorum et conteram fortitudinem regni gentium et subvertam quadrigam et ascensorem eius et descendent equi et ascensores eorum vir in gladio fratris sui in die illo dicit Dominus exercituum adsumam te Zorobabel fili Salathihel serve meus dicit Dominus et ponam te quasi signaculum quia te elegi dicit Dominus exercituum
Abbreviated transcription (Latin):
ossa mea:¬
DEΙH Aedificauit ingrromeo etcrcumdedit me
felle etlabore:
BEΙH Intenebrosis collocauit mequasimortuos
sempiter nos:
CIMEL Circum aedificauit aduersum me ut non
egrediar: ad grauauit compedem meum:¬

Expanded text:
ossa mea. Aedificavit in gyro meo, et circumdedit me felle, et labore. In tenebrosis conlocavit me, quasi mortuos sempiternos. Cegrediar aggravavit compedem meum
Abbreviated transcription (Latin):
sc̃s̃ sc̃s scs̃ dñs ds̃ omni potens qui erat & qui ẽ: et qui futurus ẽ :
Hic prologus scripturarum quasigaleatum principium omnibus libris
quos dehebreo, uertimus in latinum Conuenire potest. ut scire ualea¬
mus quicquid extrahos ẽ : inter a norpiga seponendum:

Expanded text:
s, Dominus Deus omnipotens, qui erat, et qui est, et qui venturus est . Hic prologus Scripturarum, quasi galeatum principium omnibus libris, quos de Hebraeo vertimus in Latinum, convenire potest: ut scire valeamus quidquid extra hos est, inter ἀπόκρυφα esse ponendum
Abbreviated transcription (Latin):
Tetendit arcum suum quasun imicus. fir¬
mauit dexteram suam quasi hostis. &occidit omne
quodpulchrum eratuisu in tabernaculo filiaesion
effudit quasuignem in dignationem suam
HE Factus ẽ dñs uelut in imicus. praecipitauit is rahel
praecitauit omnia moenia eius dissipauit munitiones
bius st repleuit infiliaiuda humiliatum & humiliara
VAI Et dissipauit quasi hortum tentorium suum
demolitus ẽ tabernaculum suum. obliuionitradidit
dns insion festiuitatem & sabbatum & obprobrio in in¬
dignatione furorissui regem & sacerdotem:
TAI Reppulitañs altare suum maledixit scificationi¬
suae. Tradidit in manu inimici muros turrium eius.
uocem dederunt Indomudnĩ. sicut indie sollemni.
HET H. Cogitauit dñs dissiparemurum filia esion
Tetendit funiculum suum : & non auertit manum suã
aperditione: luxitque ante murale & murus pari¬
ter dissipatus est:
TETH

Expanded text:
tetendit arcum suum quasi inimicus firmavit dexteram suam quasi hostis et occidit omne quod pulchrum erat visu in tabernaculo filiae Sion effudit quasi ignem indignationem suam HE factus est Dominus velut inimicus praecipitavit Israhel praecipitavit omnia moenia eius dissipavit munitiones eius et replevit in filia Iuda humiliatum et humiliatam VAV et dissipavit quasi hortum tentorium suum demolitus est tabernaculum suum oblivioni tradidit Dominus in Sion festivitatem et sabbatum et obprobrio in indignatione furoris sui regem et sacerdotem ZAI reppulit Dominus altare suum maledixit sanctificationisuae tradidit in manu inimici muros turrium eius vocem dederunt in domo Domini sicut in die sollemni HETH cogitavit Dominus dissipare murum filiae Sion tetendit funiculum suum et non avertit manum suam a perditione luxitque antemurale et murus pariter dissipatus est TETH
Abbreviated transcription (Latin):
ascendentes philistum interram iuda castram etati sunt
in loco qui postea uocatus ẽ lehi id ẽ maxilla ubieorũ ẽ¬
effusus exercitus : Dixeruntque ad eos detribu iuda:
Curascendistis aduersumnos : Qui responderunt : ut lige¬
mus samson uenimus & reddamus ei quaemnos opera¬
tus ẽ : Descenderun tergo triamilia uirorum deiuda
ad specum silicis aetham. Dixeruntque ad samson: nes¬
cis quod philistiim imperent nobis : quare ergo hoc
facere uoluisti : Quibus ille dit: sicut fecerunt mihi fi
eis : Ligare in quiuntte uenimus & tradere in manus

Expanded text:
ascendentes Philisthim in terra Iuda castrametati sunt et ascendentes Philisthim in terra Iuda castrametati sunt et in loco qui postea vocatus est Lehi id est Maxilla eorum est fusus exercitus dixerCur ascendistis adversum nos? Qui responderunt: Ut ligemus Samson, venimus, reddamus ei quae in nos operatus est. Descenderunt ergo tria millia virorum de Juda ad specum silicis Etam, dixeruntque ad Samson: Nescis quod Philisthim imperent nobis? quare hoc facere voluisti? Quibus ille ait: Sicut fecerunt mihi, feci eis. Ligare, inquiunt, te venimus, et tradere in manus
Abbreviated transcription (Latin):
illa ẽ sit tibi proeauxor : Cuirespondit samson: ab hac
die non erit culpa in me cont̾raphilistheos faciam enim
uobis mala: perrexitque &cepit trecentas uulpes. Caudas¬
que earum iunxit ad caudas : & faces ligauit in medio
quas igne succendens dimisit ut huc illucquedi scurrerent
quae statim perrexerunt insegetes philistinorum: qui¬
bus succensis & confortatȩ iam fruges. & adhuc stantes
instipula concrematae sunt. intantum utuin eas quoq
& oliu&a flamma consumer& : Dixerunt que philistum:
quis fecithancrem : quibus dictum ẽ : samson gener
thamnathei : quiatulit uxorem eius & alteri tradidit.
haec operatus ẽ : Ascenderuntq philistum : & conbusse¬
runt tam mulierem quam patrem eius: Quibus ait
samson: lic& haec feceritis tamen adhuc ex uobis expetã
ultionem & tuncquiescam: percus sitq eos ingenti pla¬
ga : ita ut stupentes suram femori inponerent. et des¬
cendens habitauit inspelunca p&rae aetham: Igitur

Expanded text:
illa est sit tibi pro ea uxor cui respondit Samson ab hac illa est sit tibi pro ea uxor cui respondit Samson ab hac die non erit culpa in me contra Philistheos faciam enim vobis mala perrexitque et cepit trecentas vulpes caudasque earum iunxit ad caudas et faces ligavit in medio quas igne succendens dimisit ut huc illucque discurrerent quae statim perrexerunt in segetes Philisthinorum quibus succensis et conportatae iam fruges et adhuc stantes in stipula concrematae sunt in tantum ut vineas quoque et oliveta flamma consumeret dixeruntque Philisthim quis fecit hanc rem quibus dictum est Samson gener Thamnathei quia tulit uxorem eius et alteri tradidit haec operatus est ascenderuntque Philisthim et conbuserunt tam mulierem quam patrem eius quibus ait Samson licet haec feceritis tamen adhuc ex vobis expetam ultionem et tunc quiescam percussitque eos ingenti plaga ita ut stupentes suram femori inponerent et descendens habitavit in spelunca petrae Aetham igitur
Abbreviated transcription (Latin):
suisti filiis populim ei nonuis mihi exponere : Atille
respondit: patrimeo & matri nolui dicere & tibuindi¬
care potero: septem igitur diebus conuiuii flebat
apudeum. Tandem que die septimo cum ei molesta
esset exposuit: Quaestatim indicauit ciuibus suis.
& illi dixerunt ei dieseptimo ante solis occubitum:
sinodulcius melle: & quidleone fortius : quiait ad
eos sinon arass&is inuitulamea : non inuenis r&ris
propositionem meam: Irruit itaque ineo sp̃s dñi
quorum ab latas uestes dedit bis qui problema solue¬
iaut altatusq nimis ascendit indomum patris sui
unxor dutem eius accepit maritum unum deamicis eĩ
diestriticea messis in star&: uenit sam son inuisere
uolens uxorem suam & attulitei hedum decapris: Cumq
cubiculum eius solito uell& intrare prohibuit eum pater
illius dicens: Putaui quodo disseseam : & id eotradidiillã
amicotuo. sed hab& sororemquaeiunior & pulchrior

Expanded text:
suisti filiis populi mei, non vis mihi exponere. At ille suisti filiis populi mei, non vis mihi exponere. At ille respondit: Patri meo et matri nolui dicere, et tibi indicare potero? Septem igitur diebus convivii flebat apud  Vulg. ante eum: tandemque die septimo cum ei molesta esset, exposuit. Quae statim indicavit civibus suis. Et illi dixerunt ei die septimo ante solis occubitum: Quid dulcius melle, et quid leone fortius? Qui ait ad eos: Si non arassetis in vitula mea, non invenissetis propositionem meam. Irruit itaque in eum SpiritusQuorum ablatas vestes dedit iis qui problema solverant. Iratusque nimis ascendit in domum patris sui: uxor autem ejus accepit maritum unum de amicis ejudies triticeae messis instarent venit Samson invisere volens uxorem suam et adtulit ei hedum de capris cumque cubiculum eius solito vellet intrare prohibuit eum pater illius dicens putavi quod odisses eam et ideo tradidi illam amico tuo sed habet sororem quae iunior et pulchrior
Abbreviated transcription (Latin):
samson conuiuium. sic enim iuuenes facere consueue¬
rant : Cumigitur ciues lociui dissent eum : dederuntei
sod ales xxxqui essent cumeo: quibus locutũs ẽ samson:
proponam uobis problema quod sisolueritis mihi intra
septem dies conuiuii: dabo uobis xxxsindones. &coti¬
dem timicas. sin autem non potueritis soluere dabitis
mihi xxxsindones & eius demnu meritunicas : quires¬
ponderunt ei: propone problema ut audiamus:
Dixitq: eis: De comedente exiuit cibus. & deforte egres¬
sa. est dulcedo: Nec potuerunt pertres dies propositionẽ
soluere : Cumq adess& diesseptimus: dixerunt
aduxorem samson: Blandire uirotuo & suade ei ut
indic&tibi quid signific& problema: quodsi facere
nolueris : incendemus &te & domum patristui: An
idcirco nosuo castis adnuptias ut spoliar&is: quae fun¬
debat apud samson lacrimas. & quaer ebaturdicens:
uicume & non diligis : Idcirco problema quod propo¬

Expanded text:
Samson convivium. Sic enim juvenes facere consueveSamson convivium. Sic enim juvenes facere consueverant. Cum igitur cives loci illius vidissent eum, dederunt ei sodales triginta, qui essent cum eo. Quibus locutus est Samson: Proponam vobis problema: quod si solveritis mihi intra septem dies convivii, dabo vobis triginta sindones et totidem tunicas: sin autem non potueritis solvere, vos dabitis mihi triginta sindones, et ejusdem numeri tunicas. C. L. Qui responderunt ei: Propone problema, ut audiamus. Dixitque eis: De comedente exivit cibus, et de forti egressa est dulcedo. Nec potuerunt per tres dies propositionem solvere. Cumque adesset dies septimus, dixerunt ad uxorem Samson: Blandire viro tuo, et suade ei ut indicet tibi quid significet problema. Quod si facere nolueris, incendemus te, et domum patris tui. An idcirco nos vocastis ad nuptias, ut spoliaretis? Quae fundebat apud Samson lacrymas, et querebatur dicens: Odisti me, et non diligis: idcirco problema, quod propo
Abbreviated transcription (Latin):
babus fratrumtuorum & in omni populotuo quia
cipe: qui a placuit oculis meis parentes autem eius
nesciebant quodres ad ño fier& & quaerer& occas¬
onem contraphilistum : Eo enimn tempore philistuem
dominabantur istahel: Descendititaque sam soncum
Sarresud & matre inthamnatha: Cum que uenissent
aduineas oppidi: apparuit catulus leonis saeuus
son & dilacera uitleonem quasi hedum in frusta decer
& matri noluit indicare: Descenditque & locutus ẽ
mulieri quae placuerat oculiseius : & post aliquot
dies feuertens ut accipor& cam : dedinauit ut uider&
cadauerleonis. Et ecceerximen apum morelconiserat
ac fauusmellis: quem cum sumpsiss& in manibus come¬
debat inuia ueniensque ad patrem suum & ad matrẽ
dedtes partem qui & ipsi comederunt. nec tamen eis
uoluit indicare : quod melde corpore leonis assumpserat:
Descendit itaq patereius admulierem : & fecit filio suo

Expanded text:
liabus fratrum tuorum, et in omni populo tuo, quia liabus fratrum tuorum, et in omni populo tuo, quia cipe, quia placuit oculis meis. Parentes autem ejus nesciebant quod res a Domino fieret, et quaereret occasionem contra Philisthim. Eo enim tempore Philisthim dominabantur Israeli. Descendit itaque Samson cum patre suo et matre in Thamnatha. Cumque venissent ad vineas oppidi, apparuit catulus leonis saevus,son, et dilaceravit leonem, quasi haedum in frusta disceret matri noluit indicare. Descenditque et locutus est mulieri, quae placuerat oculis ejus. Et post aliquot dies revertens ut acciperet eam, declinavit ut videret cadaver leonis, et ecce examen apum in ore leonis erat ac favus mellis. Quem cum sumpsisset in manibus, comedebat in via: veniensque ad patrem suum et matrem, dedit eis partem, qui et ipsi comederunt, nec tamen eis voluit indicare quod mel de corpore leonis assumpserit. Descendit itaque pater ejus ad mulierem, et fecit filio suo
Abbreviated transcription (Latin):
ta : & posuit superp&ram offerens dño qui facit mira¬
bilia: ipseautem &uxoreius intuebantur : Cumque
a scender& flamma altaris incaelum : angelus dñi
inflamma pariter ascendit : quod cum uidissent manue
& uxor eius pronicetiderunt interram. & ultra non eis
apparuit angelusdñĩ : statimque intellexit manue
angelum essed ni : & dixit aduxorem suam: morte
moriemur quia uidimus dm̃: Cui respondit mulier:
si dñs nos uell& occidere : demanibus nostris holo caus¬
nobis haecomnia : neque ea quae sunt uentura dixis
samꝰ son: Creuitque puer & benedixiteidñs : Coe¬
pitque sp̃s̃ dñi essecumeo in castrisdan intersaraa
& esthahol : Descendit igitur sam son intham natha
uidens que ibi mulierem defiliabus philistum ascen¬
dit & nuntiauit patrisuo & matridicenor unli diuan¬
uerem inthamnatha defiliabus philistinorum quan
quaeso utimnihi accipiatis uxorem : Euidixerurin
patir & matersua : Num quidnon est mulier infi

Expanded text:
ta, et posuit super petram, offerens Domino, qui facit mirata, et posuit super petram, offerens Domino, qui facit mirabilia; ipse autem et uxor ejus intuebantur. Cumque ascenderet flamma altaris in coelum, angelus Domini in flamma pariter ascendit. Quod cum vidissent Manue et uxor ejus, proni ceciderunt in terram, et ultra eis non apparuit angelus Domini. Statimque intellexit Manue angelum esse Domini, et dixit ad uxorem suam: Morte moriemur, quia vidimus Deum. Cui respondit mulier: Si Dominus nos vellet occidere, de manibus nostris holocausnobis haec omnia, neque ea quae sunt ventura, dixisSamson. Crevitque puer, et benedixit ei Dominus. Coepitque Spiritus Domini esse cum eo in castet Esthaol descendit igitur Samson in Thamnatha vidensque ibi mulierem de filiabus Philisthim ascendit et nuntiavit patri suo et matri dicens vidi mulierem in Thamnatha de filiabus Philisthinorum quam quaeso ut mihi accipiatis uxorem cui dixerunt pater et mater sua numq
Abbreviated transcription (Latin):
suam ueniensq: aduirum dixitei : Tues qui locutus es
mulieri : Qilleres pondit: egosum Cuimanue
quando in quit sermotuus fuerit expletus quiduis ut
faciat puer. Auta quose obseruaredebebit : Dixitque
angelus dñi ad manue : Ab omnibus quae locutus sum
uxorituae abstineat se : & quicquid ex uinea nascitur
non comedat. uinum &siceram nonbibat: Nullo
uescatur inmundo & quod ei p̃cepi impleat atque
custodiat : Dixitq manue ad angelum dñi : obsecro
te ut adquiescas p̃cibus meis : & faciamus tibi hedum
de capris: Cuires pondit angelus: sime cogis non co¬
medam panestuos: sin autem uis holo caustum facere
offerillud dño: & nesciebat manue quod angelus dĩ
ess& : Dixit queadeum: quod est tibi nomen. ut si
sermotuus fuerit expl&us honore muste : Cuiille
respondit : Curquȩris nomen meum quodẽ mira¬
bile: Tulit itaquem anue hedum decapris & libumen¬

Expanded text:
suam: veniensque ad virum, dixit ei: Tu es qui locutus es suam: veniensque ad virum, dixit ei: Tu es qui locutus es mulieri? Et ille respondit: Ego sum. Cui Manue: Quando, inquit, sermo tuus fuerit expletus, quid vis ut faciat puer? aut a quo se observare debebit? Dixitque angelus Domini ad Manue: Ab omnibus, quae locutus sum uxori tuae, abstineat se, et quidquid ex vinea nascitur, non comedat: vinum et siceram non bibat, nullo vescatur immundo, et quod ei praecepi, impleat atque custodiat. Dixitque Manue ad angelum Domini: Obsecro te, ut acquiescas precibus meis, et faciamus tibi haedum de capris. Cui respondit Angelus: Si me cogis, non comedam panes tuos: sin autem vis holocaustum facere, offer illud Domino. Et nesciebat Manue quod angelus Domini esset. Dixitque ad eum: Quod est tibi nomen, ut, si sermo tuus fuerit expletus, honoremus te? Cui ille respondit: Cur quaeris nomen meum, quod est mirabile? Tulit itaque Manue haedum de capris, et libamen
Abbreviated transcription (Latin):
utero : Etipse incipi& liberare i srahel demanuphilis¬
tinorum: Quaecum ueniss& ad maritum: dixit ei:
uirdĩ uenitadme habens uultum angelicum terribi¬
lisnimis : quemn cum interro gassemquis ess& &unde
ueniss& & quo nomine uocaretur: noluit mihi dicere :¬
sedhocrespondit: Ecce concipies & paries filium : Caue
neuinumbibas nec siceram: & nealiquo uescaris
inmundo erit enim puer natar eus dĩ ab in fantia sua
& exutero matris usque addiem mortis suae :
Orauit itaque manuedñm : & ait: Obsecrodñe : ut
uirdĩ quemmis istiueniat iterum. & doceatnos
quid debeamus facere depuero quinasciturus est :
Enaudiuitei dñs precantem manue : & apparuit
rursum angelusdĩ uxoricius sedenti in agro : Manue
autem maritus eius nonerat cumea : Quaetum
uidis s& angelum : festinauit & cucurrit aduirum
suum. Nuntiauitq eidicens : Ecceapparuitmihiuir
quemante uideram: Qui surrexit: & secutus ẽ uxore

Expanded text:
utero et ipse incipiet liberare Israhel de manu Philisutero et ipse incipiet liberare Israhel de manu Philisthinorum quae cum venisset ad maritum dixit ei vir Dei venit ad me habens vultum angelicum terribilis nimis quem cum interrogassem quis esset et unde venisset et quo nomine vocaretur noluit mihi dicere sed hoc responne vinum bibas, nec siceram, et ne aliquo vescaris immundo: erit enim puer Nazaraeus Dei ab infantia sua, et ex utero matris usque ad diem mortis suae. Oravit itaque Manue Dominum, et ait: Obsecro, Domine, ut vir Dei, quem misisti, veniat iterum et doceat nos quid debeamus facere de puero, qui nasciturus est. e Dominus precantem Manue, et apparuit rursum angelus Dei uxori ejus sedenti in agro. Manue autem maritus ejus non erat cum ea. Quae cum vidisset angelum, festinavit et cucurrit ad virum suum: nuntiavitque ei, dicens: Ecce apparuit mihi vir, quem ante videram. Qui surrexit et secutus est uxorem
Abbreviated transcription (Latin):
cauit i srahel: Mortuusque est acsepultus in b&h¬
leem: cui successit ahialon ⁊abulonites. & iudicauit
israhelem decemannis. mortuusq est acsepultus inza¬
bulon: Posthunc iudicauit i srahel abdon filius hel¬
lel faratonites : quihabuit quad raginta filios & xxx exeis
ne potes. ascendentes superseptuaginta pullos asina¬
rum : & iudicauit israhel octo annis. mortuusq est
acsepultus infaraton terrae ephraim: inmonte a malachi:
Rursum que filiiis tahel fecerunt malum in conspectudñi:
qui tradiditeos. inmanus philistinorum quad raginta
annis:
Erat autem uirquidam desaraa. & destirpedan nomine
manue habens uxorem sterilem : Cui apparuit ange¬
ius dñi : & dixit ad eam: sterelis es & absqueliberis sed
concipies & paries filium: Caueergo neuinum bibas
acsiceram ne in mundum quicquam comedas. quia
concipies & paries filium cuius non tang& caput noua¬
cula eritenim natareus dĩ ab infantia sua & ex matris

Expanded text:
cavit Israhel mortuusque est ac sepultus in Bethcavit Israhel mortuusque est ac sepultus in Bethleem cui successit Ahialon Zabulonites et iudicavit Israhelem decem annis mortuusque est ac sepultus in Zabulon post hunc iudicavit in Israhel Abdon filius Hellel Farathonites qui habuit quadraginta filios et triginta ex eis nepotes ascendentes super septuaginta pullos asinarum et iudicavit in Israhel octo annis mortuusque est ac sepultus in Farathon terrae Ephraim in monte Amalech rursumque filii Israhel fecerunt malum in conspectu Domini qui tradidit eos in manus Philisthinorum quadraginta annis erat autem vir quidam de Saraa et de stirpe Dan nomine Manue habens uxorem sterilem cui apparuit angelus Domini et dixit ad eam sterilis es et absque liberis sed concipies et paries filium cave ergo ne vinum bibas ac siceram ne inmundum quicquam comedas quia concipies et paries filium cuius non tanget caput novacula erit enim nazareus Dei ab infantia sua et ex matris
Abbreviated transcription (Latin):
dñs inmanus meas : Quid commerui utaduersum me
consurgatis in prpelium : Vocatis itaque ad secunctis
uiris galaad pugnabat contra ephraim. Percusserunt¬
que uiri gala ad ephraim quia dixerat fugitiuus est
zala ad deephraim: & habitat inmedio ephram & ma¬
nasse : occupaueruntque gala aditae uada iordanis
porquae ephraim reuersurus erat: Eum queuenis¬
s& adea deephiaim numero fugiens atquedixiss& ob¬
secro ut metransi repermittas. Dicebante galaa¬
ditae : numquide phrateus es : quo dicente nonsum :
littera spicam ex primerenonualens: statimque
adp̃hensum iugulabant in ipso lordanis transitu. &
ceciderunt i illo tempore deephraim xlui milia:
mortuus ẽ. acsepultus inciuitate sua galaad:
osthunc iudicauit is rahel abesandeb&hleem: quiha¬
buit xxx filios & totidem filias. quas emittens foras
maritis dedit : & eiusdem numeri filiis suis accepit uxo¬
res. introducens indomum suam: qui septem annis iudi¬

Expanded text:
Dominus in manus meas. Quid commerui, ut adversum me Dominus in manus meas. Quid commerui, ut adversum me consurgatis in praelium? Vocatis itaque ad se cunctis viris Galaad, pugnabat contra Ephraim: percusseruntque viri Galaad Ephraim, quia dixerat: Fugitivus est Galaad de Ephraim, et habitat in medio Ephraim et Manasse. Occupaveruntque Galaaditae vada Jordanis, per quae Ephraim reversurus erat. Cumque venisset ad ea de Ephraim numero, fugiens, atque dixisset: Obsecro ut me transire permittatis: dicebant ei Galaaditae: Numquid Ephrathaeus es? quo dicente: Non sum: liadprehensum iugulabant in ipso Iordanis transitu et ceciderunt in illo tempore de Ephraim quadragintamortuus est ac sepultus in civitate sua Galaad post hunc iudicavit Israhel Abessan de Bethleem qui habuit triginta filios et totidem filias quas emittens foras maritis dedit et eiusdem numeri filiis suis accepit uxores introducens in domum suam qui septem annis iudi
Abbreviated transcription (Latin):
Demitteme ut duobus inensibus circum eam montes: &
plangam uirginitatem meam cum sod alibus meis: Cui ille
respondit: uade & dimisiteam duobus mensibus:
Cumque abiss& cum socuis acsod alibus suis. flebat uirgini¬
tatem suam in montibus: Expletis qued uobus mensibus
reuersa. ẽ ad patremsuum. & fecitei sicutuouerat quae
ignorabat uirum : Ex indemos increuit inisrahel: & con¬
su&udo seruata est. ut postanni cirtulum conueniant
in unum filia eis rahel: & plangant filiã iepthae gala a¬
ditae diebusquattuor: Ecce autem in ephraim orta. ẽ¬
seditio: Nam transeuntes contraaquilonem : dixerunt
adiepthae: quare uadens ad pugnam contra filios ammon
uocare nos noluisti ut pergeremus tecum: Igitur in cen
erat mihi & populomeo contrafilios ammon uehemens.
uo cauique uos utmihi preber&is auxilium : & facere
noluistis: quod cernens posui in manibus meis animam
meam : Tran siuique ad filios ammon. & tradidit eos

Expanded text:
Dimitte me, ut duobus mensibus circumeam montes, et Dimitte me, ut duobus mensibus circumeam montes, et plangam virginitatem meam cum sodalibus meis. Cui ille respondit: Vade. Et dimisit eam duobus mensibus. Cumque abiisset cum sociis ac sodalibus suis, flebat virginitatem suam in montibus. Expletisque duobus mensibus, reversa est ad patrem suum, et fecit ei sicut voverat, quae ignorabat virum. Exinde mos increbuit in Israel, et consuetudo servata est, ut post anni circulum conveniant in unum filiae Israel, et plangant filiam Jephthe Galaaditae diebus quatuor. C. XLII, Cap. XII. Ecce autem in Ephraim orta seditio est: nam transeuntes contra aquilonem, dixerunt ad Jephthe: Quare vadens ad pugnam contra filios Ammon, vocare nos noluisti, ut pergeremus tecum? Igitur incendeerat mihi et populo meo contra filios Ammon vehemens: vocavique vos, ut mihi praeberetis auxilium, et facere noluistis. Quod cernens posui in manibus meis animam meam, transivique ad filios Ammon, et tradidit eos
Abbreviated transcription (Latin):
ris filios ammonin manus meas : quicum que primus suerit
egressus deforibus domus meae. mihique occurrerit
reuertenticum pace afiliis ammon: eum holocaustum
offeramdño: Transiuitque iepthae ad filios amimon:
ut pugnar& contraeos : quos tradiditdñs inmanus eius
percussitque ab aro er usquedumuenias inmennith:
xex ciuitates &usque ad abel quae ẽ uineis consita plaga
magnanimis. Humiliatique sunt filii ammon afilus
israhel: Reuertenti autem iepthae in masphadomum
suam occurritei unigenita filia cumtrmpanis & cho¬
ris. Non enim habebat alios liberos: quauisa scidit
uestimenta sua & ait : Heu filiami decepistime & ip¬
sa decepta es: A perui enim osmeum ad dnm̃: & aliud
facere non potero : Cuiilla respondit: Patermi si ape¬
ruisti ostuum addnm̃ : fac mihi quod cumque pollicitus¬
es Concessatibi ultione atqueuictoria de hostibustuis:
Dixitquead patrem: hoc solum mihi praesta quod de precor:

Expanded text:
ris filios Ammon in manus meas quicumque primus fuerit ris filios Ammon in manus meas quicumque primus fuerit egressus de foribus domus meae mihique occurrerit revertenti cum pace a filiis Ammon eum holocaustum offeram Domino transivitque Iepthae ad filios Ammon ut pugnaret contra eos quos tradidit Dominus in manus eius percussitque ab Aroer usque dum venias in Mennith viginti civitates et usque ad Abel quae est vineis consita plaga magna nimis humiliatique sunt filii Ammon a filiis Israhel revertenti autem Iepthae in Maspha domum suam occurrit unigenita filia cum tympanis et choris non enim habebat alios liberos qua visa scidit vestimenta sua et ait heu filia mi decepisti me et ipsa decepta es aperui enim os meum ad Dominum et aliud facere non potero cui illa respondit pater mi si aperuisti os tuum ades, concessa tibi ultione atque victoria de hostibus tuis. Dixitque ad patrem: Hoc solum mihi praesta, quod te deprecor:
Abbreviated transcription (Latin):
istabel subuertit a morrtieum pugnante contr.
illum populosuo istahel. &tu nuncuis possidere
perram eius : Non neea quae posseditchamos ds̃cuus
tbicure debentur : Quae autem dnsds̃ nosteruictori
orduantt innram cedent possessionem Nisi forte
melioes balacfilio sephor regemoab autdocere
potes qodiurgatus sit contra istahel & pugnauerit
contra cum quando habitabat inesebon auculis et¬
o maroeio tuuillis illius ũelincuncos gotatibus useta
sor danen pertrecentos annos: Quarcoiantoter i pore
nibil super hac rep&itione temptastis. Igitur non ego
pecco inte : sed tu contrame maleagis indicensmihi bella
noniusta: Iudic& dñs arbiter huiusdiei interisrahl &
interfilios ammon: Noluitque ad quiescere rexfilio¬
rum ammon uerbisiepthae quae pernuntios mandaue¬
rat: factus ẽ ergo superiepthae sp̃s̃dñi. & circum iens
gala ad & manasse : massa quo que gala ad & in de transi¬
ens ad filios ammon : Votum uouitd ño dicens: sitradide¬

Expanded text:
Israhel subvertit Amorreum pugnante contra illum populo suo Israhel et tu nunc vis possidere terram eius nonne ea quae possedit Chamos deus tuus tibi iure debentur quae autem Dominus Deus noster victor obtinuit in nostram cedent possessionem nisi forte melior es Balac filio Sepphor rege Moab aut docere potes quod iurgatus sit contra Israhel et pugnaverit contra eum quando habitavit in Esebon et viculis et villis illius vel in cunctis civitatibus iuxta Iordanem per trecentos annos quare tanto tempore nihil super hac repetitione temptastis igitur non ego pecco in te sed tu contra me male agis indicens mihi bella non iusta iudicet Dominus arbiter huius diei inter Israhel et inter filios Ammon noluitque adquiescere rex filiorum Ammon verbis Iepthae quae per nuntios mandaverat factus est ergo super Iepthae spiritus Domini et circumiens Galaad et Manasse Maspha quoque Galaad et inde transiens ad filios Ammon votum vovit Domino dicens si tradide
Abbreviated transcription (Latin):
percastrorum circuitum clangite & conclamated ño
& gedeoni: Ingressusque est gedeon. & cc uiri qui
erant cumeo inparte castrorum : incipientibus uigiliis
noctis mediae & custo dibus suscitatis . Coeperunt
bucinis clangere & complodere interse lagoenas:
Cum que pergrrum castrorum in tribus personarent
locis & hydrias confregissent tenuerunt sinistris
manibus lampadas. &d extris son antes tubas. Clama¬
ueruntque: gladius dñi & gedeonis. stantes singuli in
locosuo. percircuitum castrorum hostilium: Omnia
itaq: castra turbata sunt: & uociferantes ululantei¬
que fugerunt. & nihil ominus insistebant cec uiri
bucinis personantes: Inmisit quedñs gladium in om¬
nibus castris & mutua secaede truncabant. fugien¬
tes usque b&hseta : & crepidinem abel meula inteb¬
bath Conclamantes autem uiriisrahel deneptali &:
aser & omnis manasse. Persequebantur madian. &¬

Expanded text:
per castrorum circuitum clangite et conclamate Domino per castrorum circuitum clangite et conclamate Domino et Gedeoni ingressusque est Gedeon et trecenti viri qui erant cum eo in parte castrorum incipientibus vigiliis noctis mediae et custodibus suscitatis coeperunt bucinis clangere et conplodere inter se lagoenas cumque per gyrum castrorum in tribus personarent locis et hydrias confregissent tenuerunt sinistris manibus lampadas et dextris sonantes tubas clamaveruntque gladius Domini et Gedeonis stantes singuli in loco suo per circuitum castrorum hostilium omnia itaque castra turbata sunt et vociferantes ululantesque fugerunt et nihilominus insistebant trecenti viri bucinis personantes inmisitque Dominus gladium in omnibus castris et mutua se caede truncabant fugientes usque Bethseta et crepidinem Abelmeula in Tebbath conclamantes autem viri Israhel de Nepthali et Aser et omni Manasse persequebantur Madian