comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
Tulit ergo isrł oms ciuitates eius. & ha¬
bitauit in urbibus amorrȩi. in esebon
scilicet & uiculis eus: Urbs esebon
fuit regis seon amorrei. qui pugnauit
contra regem moab & tulit omnẽ terrã
quȩ dicionis illius fuerat usque arnon
Iccirco dicitur in ꝓuerbus. Uenite in
esebon. ȩdificetur & construatur cuu¬
tasseon. Ignis egressus est de esebon.
flamma de oppido seon. & deuorauit
har moabitarum. & habitatores ex¬
celsorum arnon: Uȩ tibi moab. peristi
popule chamos. Dedit filios eius in fugã
& filias in captiuitatem regi amorreorũ
seon. Iugum ipsorum disperiit ab esebon
usq dibon. lassi ꝑuenerunt in nophe
ceperunt uiculos & possederunt habita¬
tores. Uerteruntq se & ascenderunt
per uiam basan. & occurrit eis ogrex
basan cum omi populo suo pugnatu¬
rus in edrai. Dixitq dñs ad moysen:
Ne timeas eum. quia in manu tua
tradidi illum & omnem populum eius¬
ac terram eius. Faciesq illi. sicut feci¬

Expanded text:
tulit ergo Israhel omnes civitates eius et hatulit ergo Israhel omnes civitates eius et habitavit in urbibus Amorrei in Esebon scilicet et viculis eius urbs Esebon fuit regis Seon Amorrei qui pugnavit contra regem Moab et tulit omnem terram quae dicionis illius fuerat usque Arnon idcirco dicitur in proverbio venite in Esebon aedificetur et construatur civitas Seon ignis egressus est de Esebon flamma de oppido Seon et devoravit Ar Moabitarum et habitatores excelsorum Arnon vae tibi Moab peristi popule Chamos dedit filios eius in fugam et filias in captivitatem regi Amorreorum Seon iugum ipsorum disperiit ab Esebon usque Dibon lassi pervenerunt in Nophe ceperunt viculos et possederunt habitatores verteruntque se et ascenderunt per viam Basan et occurrit eis Og rex Basan cum omni populo suo pugnaturus in Edrai dixitque Dominus ad Mosen ne timeas eum quia in manu tua tradidi illum et omnem populum ac terram eius faciesque illi sicut feci
Abbreviated transcription (Latin):
Ex eo loco apparuit prteus. suꝑ quo
locutus est dñs ad moysen: Congrega
populum. & dabo ei aquam Tuncꝰ
ceciit ifrahel carmen istud. Ascendat
puteus concinebant. puteus quem fode¬
runt principes & parauerunt duces
lis suis. De solitudine. matthana. &
de matthana. nahaliel: De nahaliel
in maboth. De maboth. uallis est in re¬
gione moab in uertice phasga. & quod
respicit contra desertum: Misit autẽ
isrł nuntios ad seon regem amorreoꝵ
dicens. Obsecro. ut transire mihi lice¬
at ꝑ terram tuam: Non declinabimꝰ
in agros & uineas. non bibemus aquas
ex puteis. Uia regia gradiemur: donec
transeamus terminos tuos. Qui con¬
cedere noluit ut transiret isrł ꝑfines
suos. quinpotius exercitu congregato
egressus est obuiam in desertum. & ue¬
nit iniasa. pugnauitq contra eum
A quo percussus est in ore gladii. & pos
sessa est terra eius ab arnon usq in iebboc
& filios ammon. quia forti pręsidio
tenebantur termini ammonitarum:

Expanded text:
ex eo loco apparuit puteus, super quo ex eo loco apparuit puteus, super quo locutus est Dominus ad Mosen: Congrega populum, et dabo ei aquam. Tunc cecinit Israel carmen istud: Ascendat puteus. Concinebant: Puteus, quem foderunt principes, et paraverunt duces lis suis. De solitudine, Matthana: et de Matthana, Nahaliel: de Nahaliel in Bamoth. De Bamoth, vallis est in regione Moab, in vertice Phasga, quod respicit contra desertum. Misit autem Israel nuntios ad Seon regem Amorrhaeorum, dicens: Obsecro ut transire mihi liceat per terram tuam, non declinabimus in agros et in vineas, non bibemus aquas ex puteis, via regia gradiemur, donec transeamus terminos tuos. Qui concedere noluit, ut transiret Israel per fines suos: quin potius, exercitu congregato, egressus est obviam in desertum, et venit in Jasa, pugnavitque contra eum. A quo percussusessa est terra eius ab Arnon usque Iebboc et filios Ammon quia forti praesidio tenebantur termini Ammanitarum
Abbreviated transcription (Latin):
Locutusq contra dñm & moysenait
Cur eduxisti nos de egypto. ut more¬
remur in solitudine De est panis. ñ
sunt aquae Anima nr̃a iam nausiat
suꝑ cibo isto leuissimo. Quam obrem
misit dñs in populum ignitos serpen¬
dixerunt. Peccauimus. quia locuti
sumus contra dñm & te: Ora. ut tollat
a nobis serpentes. Orauitq moyses ꝓ
pentem ȩneum. & pone eum ꝓsigno.
Qui percussus aspexerit eum. uiuet.
Fecit ergo moyses serpentem ȩneum.
& posuit ꝓsigno. Quem cum percussi
aspiciebant. sanabantur. Profectiq
filui isre. castra metati sunt in oboth.
Vnde egressi. fixere tentoria in hieaba¬
rim in solitudine quȩ respicit moab
contra orientalem plagam. Et inde mo
deserto & prominet in finibus amorrȩi
Siquidem arnon terminus est moab.
diuidens moabitas & amorrȩos. Vnde
dicitur in libro bellorum dñi. Sicut
fecit in mari rubro. sic faciet in torren¬
tibus arnon: Scopuli torrentium in¬
clinati sunt ut requiescerent in arnon.¬
& recumberent in finibus moabitarũ.

Expanded text:
tusque contra Deum et Mosen, ait: Cur eduxisti nos de Aegypto, ut moreremur in solitudine? Deest panis, non sunt aquae: anima nostra jam nauseat super cibo isto levissimo. Quamobrem misit Dominus in populum ignitos serpendixerunt: Peccavimus quia locuti sumus contra Dominum et te: ora ut tollat a nobis serpentem. Oravitque Moses pro pentem, et pone eum pro signo, qui percussus aspexerit eum, vivet. Fecit ergo Moses serpentem aeneum, et posuit eum pro signo; quem cum percussi aspicerent, sanabantur. Profectique filii Israel castrametati sunt in Oboth. Unde egressi fixere tentoria in Hieabarim, in solitudine, quae respicit Moab contra orientalem plagam. Et inde movdeserto, et prominet in finibus Amorrhaei. Siquidem Arnon terminus est in Moab, dividens Moabitas et Amorrhaeos. Unde dicitur in libro Bellorum Domini: Sicut fecit in mari Rubro, sic faciet in torrentibus Arnon. Scopuli torrentium inclinati sunt, ut requiescerent in Ar, et recumberent in finibus Moabitarum.
Abbreviated transcription (Latin):
oues urãs & boues. in omni loco in quo
memoria fuerit nominis mei Ueniam
adte. & benedicam tibi. Quod si altare
lapideum feceris mihi. non edificabis
illud de sectis lapidibus. Si enĩ leuaue¬
Non ascendes per gradus ad altare me
emeris seruum hebreum. sex annis ser¬
uiet tibi: In septimo. egredietur liber
dictur simul Sin autẽ dominus dede¬
rit illi uxorem & pepererit filios & fili¬
as. mulier & liberi eius erunt domini
sui. Ipse uerõ. exibit cum uestitu suo.
Quod si dixerit seruus diligo dominum
meum & uxorem acliberos. non egredi¬
ar liber: offerat eum dominus dus. &
applicabitur ad ostium & postes. perfo¬
rabitq aurem eius subula. & erit ei
seruus in sȩculum. xLi

Expanded text:
estras et boves, in omni loco in quo memoria fuerit nominis mei, veniam ad te, et benedicam tibi. Quod si altare lapideum feceris mihi, non aedificabis illud de sectis lapidibus: si enim levaveNon ascendes per gradus ad altare meuemeris servum Hebraeum, sex annis serviet tibi: in septimo egredietur liber dietur simul. v.4. Sin autem Dominus dederit illi uxorem, & pepererit filios, & filias: mulier, & liberi ejus erunt Domini sui: ipse vero exibit cum vequod si dixerit servus diligo dominum meum et uxorem ac liberos non egrediar liber offeret eum dominus diis et adplicabitur ad ostium et postes perforabitque aurem eius subula et erit ei servus in saeculum si
Abbreviated transcription (Latin):
porta postquã exierit. Et agnũ eiusdẽ¬
anni immaculatũ faciet holocaustum
cotidie dñõ. Semper mane faciet illud:
Et sacrificium faciet super eum cata mane.
mane sextam partem ȩꝓhi. & de oleo ter¬
tiam partem hin. ut misceatur similȩ.
Sacrificium dño legitimum. iuge atq
perpetuum: Faciet agnum & sacrificiũ
& oleum cata mane. mane holo caustũ
sempiternum.¬

Expanded text:
porta postquam exierit. Et agnum annicporta postquam exierit. Et agnum anniculum immaculatum faciet holocaustum quotidie Domino. Semper mane faciet illud. Et sacrificium faciet super eo cata mane, mane sextam partem ephi, et de oleo tertiam sacrificium Domino legitimum iuge atque perpetuum faciet agnum et sacrificium et oleum cata mane mane holocaustum sempiternum
Abbreviated transcription (Latin):
per singula ephi
Cumq ingressurus est princeps. per uiã
uestibuli portȩ ingrediatur. & ꝑ eandẽ
uiam exeat. Et cum intrabit popłs
terrȩ in conspectu drui in solemnitatibꝰ.
qui ingreditur ꝑ portam aquilonis ut
adoretꝰ egrediatur ꝑ uiam portȩ meri¬
dianȩ. Porro qui ingreditur per uiam
portȩ meridianȩ. egrediatur per uiam
portȩ aquilonis. Non reuertetur ꝑuiã
portȩ ꝑ quam ingressus est. sed e regione
illius egrediatur . Princeps autẽ in me¬
dio eorum cũ ingredientibus ingredie¬
tur. & cũ egredientibus egredietur . Et
in nundinis & in solemnitatibus erit sacri¬
ficium ephi ꝑ uitulum. & ephi ꝑ arietẽ
Agnis autẽ erit sacrificium sicut inue¬
nerit manus eus. & olei hin ꝑsingula ȩphi¬
Cum autẽ fecerit princeps sponta Ci¬
neum holocaustum aut pacifica uolun¬
taria dño aperietur ei porta quȩ respi
cit ad orientem. & faciet holocaustum
suum & pacifica sua sicut fieri solet in
die sabbati. & egredietur: claudeturq

Expanded text:
per singula ephi. Cumque ingressurus est princeps, per viam vestibuli portae ingrediatur, et per eamdem viam exeat. Et cum intrabit populus terrae in conspectu Domini in solemnitatibus, qui ingreditur per portam aquilonis, ut adoret, egrediatur per viam portae meridianae: Porro qui ingreditur per viam portae meridianae, egrediatur per viam portae aquilonis: Non revertetur per viam portae, per quam ingressus est, sed e regione illius egredietur. Princeps autem in medio eorum cum ingredientibus ingredietur, et cum egredientibus egredin nundinis, et in solemnitatibus erit sacrificium ephi per vitulum, et ephi per arietem. Agnis autem erit sacrificium sicut invenerit manus ejusCum autem fecerit princeps spontaneum holocaustum, aut pacifica voluntaria Dcit ad orientem, et faciet holocaustum suum, et pacificia sua, sicut fieri solet in die sabbati, et egredietur claudeturque
Abbreviated transcription (Latin):
insanias multas in medio eius. & calum¬
niam patientes in penitrabilibus eius.
Et nescierunt facere rectum dicit dñs.
thesaurizantes iniquitatem & rapinam
in ȩdibus suis. Propterea hȩc dicit dñs
ds̃. Tribulabitur & circuietur terra.

Expanded text:
insanias multas in medio eius et caluminsanias multas in medio eius et calumniam patientes in penetrabilibus eius et nescierunt facere rectum dicit Dominus thesaurizantes iniquitatem et rapinas in aedibus suis propterea haec dicit Dominus Deus tribulabitur et circumietur terra
Abbreviated transcription (Latin):
est dñs suꝑ uos filii isrł. suꝑ omni cogna¬
tione quam eduxi de terra ȩgypti di¬
cens: Tantum modo uos cognoui ex
omnibus cognationibus terrȩ. iccirco
usitabo suꝑ uos om̃s iniquitates ur̃as.
Nunquid ambulabunt duo pariter
nisi eis conuenerit: Nunquid rugiet
leo in saltu. nisi habuerit prȩdam.
Nu quid dabit catulus leonis uocem
de cubili suo. nisi aliquid apprehende¬
rit: Nunquid cadet auis in laqueum
terrȩ absq aucupe: Nunquid auferetur
laqueus de terra antequam quid cepe¬
rit: Si clanget tuba in ciuitate. & po¬
pulus non expauescet : Si erit malum in
ciuitate. quod dñs non fecit : quia non
faciet dñs ds̃ uerbum. nisi reuelauerit
secretum suum ad seruos suos prophe¬
tas. Ieo rugiet. quis non timebit: Dñs
ds̃ locutus est. quis non prophetabit:
Auditum facite & in ȩdibus azoti & in
ȩdibus terrȩ ȩgẏpti. & dicite. Congre¬
gamini super montes samariȩ. & uidete

Expanded text:
est Dominus super vos filii Israhel super omni cognaest Dominus super vos filii Israhel super omni cognatione quam eduxi de terra Aegypti dicens tantummodo vos cognovi ex omnibus cognationibus terrae idcirco visitabo super vos omnes iniquitates vestras numquid ambulabunt duo pariter nisi convenerit eis numquid rugiet leo in saltu nisi habuerit praedam numquid dabit catulus leonis vocem de cubili suo nisi aliquid adprehenderit numquid cadet avis in laqueum terrae absque aucupe numquid auferetur laqueus de terra antequam quid ceperit si clanget tuba in civitate et populus non expavescet si erit malum in civitate quod Dominus non fecit quia non faciet Dominus Deus verbum nisi revelaverit secretum suum ad servos suos prophetas leo rugiet quis non timebit Dominus Deus locutus est quis non prophetabit auditum facite in aedibus Azoti et in aedibus terrae Aegypti et dicite congregamini super montes Samariae et videte
Abbreviated transcription (Latin):
iuxta omne altare. & uinum damnatoꝵ
bibebant in domo dĩ sui. Ego autẽ ex¬
terminaui amorreum a facie eorũ. cuiꝰ
altitudo cedrorum altitudo eis. & for¬
tis ipse quasi quercus. & contriui fructũ
eius de super & radices eius subter: Ego
sum qui ascendere uosfeci de terra ȩgyp¬
ti. & eduxi uos in deserto quadraginta
annis. ut possideretis terram amorrei:
Et suscitaui de filiis uestris in ꝓphetas.
& de uiuenibus uestris natareos: Nunqͥd
non ita est filui isrł dicit dñs & propina¬
batis nazareis uinum. & prophetis manda¬
batis dicentes . Ne prophetetis . Ecce ego
stridebo subter uos. sicut stridet plaustrũ
onustum foeno: Et peribit fuga a ueloce.
& fortis non optinebit uirtutem suam.
& robustus non saluabit animam suam.
& tenens arcum non stabit. & uelox pedibꝰ
sius non saluabitur: & ascensor equi non
saluabit animam suam. & robustus cor¬
de inter fortes nudus fugiet in die illa
dicit dñs. Audite uerbum quod locutꝰ

Expanded text:
iuxta omne altare et vinum damnatorum iuxta omne altare et vinum damnatorum bibebant in domo Dei sui ego autem exterminavi Amorreum a facie eorum cuius altitudo cedrorum altitudo eius et fortis ipse quasi quercus et contrivi fructum eius desuper et radices eius subter ego sum qui ascendere vos feci de terra Aegypti et eduxi vos in deserto quadraginta annis ut possideretis terram Amorrei et suscitavi de filiis vestris in prophetas et de iuvenibus vestris nazarenos numquid non ita est filii Israhel dicit Dominus et propinabatis nazarenis vino et prophetis mandabatis dicentes ne prophetetis ecce ego stridebo super vos sicut stridet plaustrum onustum faeno et peribit fuga a veloce et fortis non obtinebit virtutem suam et robustus non salvabit animam suam et tenens arcum non stabit et velox pedibus suis non salvabitur et ascensor equi non salvabit animam suam et robustus corde inter fortes nudus fugiet in die illa dicit Dominus audite verbum quod locutus
Abbreviated transcription (Latin):
tribus sceleribus moab & suꝑ quatuor non
conuertam eũ. eo quod incenderit ossa
regis idumeȩ usq ad cinerem : Et mutã
ignem in moab & deuorabit edes carioth.
Et morietur in sonitu moab. in clangore
tubȩ. Et disperdam udicem de medio
euis. & om̃s principes eius interficiam
cum eo dicit dñs. hȩc dicit dñs. Suꝑ
tribus sceleribus uidȩ & suꝑ quatuor non
conuertam eum. eoquoa abiecerit legẽ
dnĩ & mandata eius non custodierit::
Deceperunt enĩ eos idola sua. post quae
abierant patres eorum: Et mittã ignẽ
in uidã. & deuorabit ȩdes hierusalem:
Hec dicit dñs. Super tribus sceleribus
ifrt & super quatuor non conuertã eũ.
pro eo quod uendiderit argento iustũ
& pauperem pro calciamentis: qui con¬
terunt suꝑ puluerem terrȩ capita pau¬
perum. & uiam humilium declinant.
& filius ac pater eius abierunt ad puel¬
lam ut uolarent nomen scm̃ meum:
& suꝑ uestimentis pigneratis accubuerunt

Expanded text:
tribus sceleribus Moab et super quattuor non tribus sceleribus Moab et super quattuor non convertam eum eo quod incenderit ossa regis Idumeae usque ad cinerem et mittam ignem in Moab et devorabit aedes Carioth et morietur in sonitu Moab in clangore tubae et disperdam iudicem de medio eius et omnes principes eius interficiam cum eo dicit Dominus haec dicit Dominus super tribus sceleribus Iuda et super quattuor non convertam eum eo quod abieceDomini, et mandata ejus non custodierit: deceperunt enim eos idola sua, post quae abierant patres eorum. Et mittam ignem in Juda, et devorabit aedes Hierusalem. Haec dicit dominus: super tribus sceleribus Israhel et super quattuor non conuertam eum: pro eo quod uendiderint argento iustum et pauperem pro calciamentis. qui conterunt super puluerem terrae capita pauperum et uiam humilium declinant. et filius ac pater eius ierunt ad puellam ut violarent nomen sanctum meum et super vestimentis pigneratis accubuerunt
Abbreviated transcription (Latin):
Et conuertam manum meam suꝑ acha¬
ron. & peribunt reliqui phylistinorum
uertam eum. eb quod concluserint cap¬
tiuitatem perfectam in idumea. & non
sint recordati foederis fratrum: Et im¬
mittam ignem in murum tẏri. & deuo¬
rabit ȩdes eius. Hȩc dicit dñs. Suꝑ tribꝰ
sceleribus edom & suꝑ quatuor non con¬
uertam eum. eo quod persecutus sit in
gladio fratrem suum. & uiolauerit mi¬
sericordiam eius. & tenuerit ultra furorẽ
suum. & indignationem suam seruaue¬
rit usq in finem: Mittam ignem in the¬
man. & deuorabit ȩdes bosrȩ. Hȩc dicit
dñs . Super tribus sceleribus filiorum
ammon & super quatuor non conuertã
eum. eo quod dissecuerit pregnantes ga¬
iaad ad dilatandum terminum suum:
Et suecendam ignem in muro rabbȩ. &
deuorabit ȩdes euis in ululatu in die belli.
in turbine in die cõmotionis. Et ibit mel¬
chom in captiuitatem. ipse & principes
eus simul dicit dñs. Hȩc dicit dñs. Suꝑ

Expanded text:
Et convertam manum meam super AccaEt convertam manum meam super Accaron, et peribunt reliqui Philisthinorum,vertam eum: eo quod concluserint captivitatem perfectam in idumaea, et non sint recordati foederis fratrum: Et mittam ignem in murum Tyri, et devorabit aedes ejus. Haec dicit Dominus: Super tribus sceleribus Edom, et super quatuor non convertam eum: eo quod persecutus sit in gladio fratrem suum, et violaverit misericordiam eius et tenuerit ultra furorem suum et indignationem suam servaverit usque in finem mittam ignem in Theman et devorabit aedes Bosrae haec dicit Dominus super tribus sceleribus filiorum Ammon et super quattuor non convertam eum eo quod dissecuerit praegnantes Galaad ad dilatandum terminum suum et succendam ignem in muro Rabbae et devorabit aedes eius in ululatu in die belli et in turbine in die commotionis et ibit Melchom in captivitatem ipse et principes eius simul dicit Dominus haec dicit Dominus super
Abbreviated transcription (Latin):
ERBA Amos
qui fuit in pa¬
storalibus de
thecue. quae
uidit super
isrł in diebus
oriȩ regis iuda.
& in diebus
hieroboam filii
ioas regis isrł ante duos annos terrȩmo¬
tus. Et dixit. dñs de syon rugiet. &¬
de hierusalem dabit uocem suam: Et
luxerunt speciosa pastorum. & exsicca¬
tus est uertex carmeli. Hec dicit dñs
Suꝑ tribus sceleribus damasci & super
quatuor non conuertam eum. eo quod
triturauerint in plaustris ferreis gala ad:
Et mittam ignem in domum azael. &
deuorabit domos benadab Et conterã
uectem damasci. & disperdam habitato¬
rem de campo idoli & tenentem sceptrũ
de domo uoluptatis. & transferetur po¬
pulus syriȩ cyrenen dicit dñs. Hȩc dicit
dñs: Suꝑ tribus sceleribus gazȩ i& super
quatuor non conuertam: eum. eo quod
transtulerit captiuitatem perfectam ut
concluderet eam in idumea: Et mittã
ignem in murum gate. & deuorabit ȩdes
eius . Et disperdam habitatorem de azo¬
to. & tenentem sceptrum de ascalone.

Expanded text:
erba Amos qui fuit in pastoralibus de Thecuae quae vidit super Israhel in diebus Oziae regis Iuda et in diebus Hieroboam filii Ioas regis Israhel ante duos annos terraemotus et dixit Dominus de Sion rugiet et de Hierusalem dabit vocluxerunt speciosa pastorum, et exsiccatus est vertex Carmeli. Haec dicit Dominus: Super tribus sceleribus Damasci, et super quatuor non convertam eum: eo quod trituraverint in plaustris ferreis Galaad. Et mittam ignem in domum Azael, Et devorabit domos Benadad. Et conteram vectem Damasci: et disperdam habitatorem de campo idoli. et tenentem sceptrum de domo voluptatis: et transferetur populus Syriae Cyrenen, dicit Dominus. Haec dicit Dominus: Super tribus sceleribus Gazae, et super quatuor non convertam eum: eo quod transtulerint captivitatem perfectam, ut concluderent eam in Idumaea. Et mittam ignem in murum Gazae, et devorabit aedes ejus. Et disperdam habitatorem de Azoto, et tenentem sceptrum de Ascalone:
Abbreviated transcription (Latin):
aperturas murorum eius. & ea quȩ corru¬
erant instaurabo. & reȩdificabo eũ sicut
diebus antiquis ut possideant reliquias
idumeȩ & om̃s nationes. eo quod inuo¬
catum sit nomen meum suꝑ eos. dicit
dñs faciens hȩc: Ecce dies ueniunt dicit
dñs. & comprehendet arator messorem.
& calcator uuȩ mittentem semen: Et
stillabunt montes dulcedinem. & omnes

Expanded text:
aperturas murorum eius et ea quae corruaperturas murorum eius et ea quae corruerant instaurabo et reaedificabo eum sicut diebus antiquis ut possideant reliquias Idumeae et omnes nationes eo quod invocatum sit nomen meum super eos dicit Dominus faciens haec ecce dies veniunt dicit Dominus et conprehendet arator messorem et calcator uvae mittentem semen et stillab
Abbreviated transcription (Latin):
Et dñs ds̃ exercituum qui tangit terram
& tabescet. & lugebunt om̃s habitantes
i ea. Et ascendet sicut riuus omis. & de¬
fluet sicut fluuius egypti. Qui ȩdificat
in cęlo ascensionem suam. & fasciculũ
suum super terram fundauit. Qui uo¬
cat aquas maris & effundit eas suꝑ faci¬
em terrȩ. dñs nomen eius. Nunquid non
ut filii ȩthiopum uos estis mihi filui
isrł ait dñs  Nunquid non isrł ascendere
feci de terra egypti. & palestinos de cap¬
padocia. & syros de cyrene: Ecce ocu¬
li dñi dĩ super regnum peccans. & con¬
teram illud a facie terrę: Ueruntamen.
conterens non conteram domum ia cob
dicit dñs. Ecce enĩ ego mandabo & con¬
cutiam in omnibus gentibus domũ ifrł
sicut concutitur in cribro. & non cadet
lapillus suꝑ terram: In gladio morient᷑
om̃s peccatores popłi mei . qui dicunt. non
appropinquabit & non ueniet suꝑ nos
malum: In die illo suscitabo tabernacu¬
lum dauid quod cecidit. & reȩdificabo

Expanded text:
et Dominus Deus exercituum qui tangit terram et Dominus Deus exercituum qui tangit terram et tabescet et lugebunt omnes habitantes in ea et ascendet sicut rivus omnis et defluet sicut fluvius Aegypti qui aedificat in caelo ascensionem suam et fasciculum suum super terram fundavit qui vocat aquas maris et effundit eas super faciem terrae Dominus nomen eius numquid non ut filii Aethiopum vos estis mihi filii Israhel ait Dominus numquid non Israhel ascendere feci de terra Aegypti et Palestinos de Cappadocia et Syros de Cyrene ecce oculi Domini Dei super regnum peccans et conteram illud a facie terrae verumtamen conterens non conteram domum Iacob dicit Dominus ecce enim ego mandabo et concutiam in omnibus gentibus domum Israhel sicut concutitur in cribro et non cadet lapillus super terram in gladio morientur omnes peccatores populi mei qui dicunt non adpropinquabit et non veniet super nos malum in die illo suscitabo tabernaculum David quod cecidit et reaedificabo
Abbreviated transcription (Latin):
usq adorientem circũibunt quęrentes
uerbum dñi & non inuenient. In die
illa deficient uirgines pulchrȩ & ado¬
lescentes insiti: qui urant in delicto
samariȩ & dicunt. uiuit deus tuus dan
& uiuit uia bersabee. & cadent & non
resurgent ultra. Uidi dñm stantem
suꝑ altare. Et dixit. Percute cardinẽ.
& cõmoueantur super liminaria: Aua¬
ritiȩ enĩ in capite omnium. & nouissimũ
eorum in gladio interficiam: Nonerit
fuga eis. Pugiet. & non saluabitur ex
eis qui fugerit. Si descenderint usq ad
infernum inde manus mea educet eos.
& si ascenderint usq ad cȩlum inde de¬
traham eos. Et si absconditi fuerint in
uertice carmeli. inde scrutans auferã
eos: Et si celauerint se ab oculis meis
in fundo maris. ibi mandabo serpenti
& mordebit eos. Et si abierint in capti¬
uitatẽ coram inimicis suis. ibi mandabo
gladio & occidet eos. Et ponã oculos
meos suꝑ eos. in malum & non in bonum:

Expanded text:
usque ad Orientem circuibunt, quaerentes usque ad Orientem circuibunt, quaerentes verbum Domini et non invenient in die illa deficient virgines pulchrae et adulescentes in siti qui iurant in delicto Samariae et dicunt vivit deus tuus Dan et vivit via Bersabee et cadent et non resurgent ultra vidi Dominum stantem super altare et dixit percute cardinem et commoveantur superliminaria avaritia enim in capite omnium et novissimum eorum in gladio interficiam non erit fuga eis fugiet et non salvabitur ex eis qui fugerit si descenderint usque ad infernum inde manus mea educet eos et si ascenderint usque ad caelum inde detraham eos et si absconditi fuerint in vertice Carmeli inde scrutans auferam eos et si celaverint se ab oculis meis in fundo maris ibi mandabo serpenti et mordebit eos et si abierint in captivitgladium, et occidet eos: et ponam oculos meos super eos in malum, et non in bonum.
Abbreviated transcription (Latin):
transibit mensis & uenundabimus mer¬
ces. & sabbatum. & aperiemus frumen¬
tum ut imminuamus mensuram. & au¬
geamus siclum & supponamus stateras
dolosas. ut possideamus in argento ege¬
nos & pauperes pro calciamentis. & quis¬
quilias frumenti uendamus : Iurauit
dñs in superbia iacob. si oblitus fuero
usq ad finem om̃a opera eorũ: Nun¬
quid suꝑ isto non cõmouebitur terra
& lugebit omnis habitator eius. & ascen¬
det quasi fluuius uniuersa. & eicietur
& defluet quasi riuus egypti: Et erit
in die illa dicit dñs ds̃ occidet sol me¬
ridie. & tenebrascere faciam terrã in
die luminis. Et conuertam festuutates
uestras in luctum. & om̃ia cantica ur̃a
uitium: Et ponam eam quasi luctum
unigeniti. & nouissima eius quasi diem
amarum. Ecce dies ueniunt dicit dñs¬
ds. & emittam famem in terrã. non fa¬
mem panis neq sitim aquȩ. sed audien
di uerbum dñi. Et cõmouebuntur
amari usq ad mare. & ab aquilone

Expanded text:
transibit mensis et venundabimus mertransibit mensis et venundabimus merces et sabbatum et aperiemus frumentum ut inminuamus mensuram et augeamus siclum et subponamus stateras dolosas ut possideamus in argento egenos et pauperes pro calciamentis et quisquilias frumenti vendamus iuravit Dominus in superbia Iacob si oblitus fuero usque ad finem omnia opera eorum numquid super isto non commovebitur terra et lugebit omnis habitator eius et ascendet quasi fluvius universus et eicietur et defluet quasi rivus Aegypti et erit in die illa dicit Dominus occidet sol meridie et tenebrescere faciam terram in die luminis et convertam festivitates vestras in luctum et omnia cantica vestra vitium et ponam eam quasi luctum unigeniti et novissima eius quasi diem amarum ecce dies veniunt dicit Dominus et mittam famem in terram non famem panis neque sitim aquae sed audiendi verbum Domini. Et commovebuntur a mari usque ad mare, et ab Aquilone
Abbreviated transcription (Latin):
Non sum propheta ᷤ non sum filius pro¬
phetȩ. sed armentarius ego sum uelli¬
cans sicomoros Et tulit me dñs cũ seque¬
rer gregem. & dixit ad me dñs. Uade.
propheta ad populũ meum isrł. Et nẽ
audi uerbum dñi. Tu dicis non ꝓphe¬
tabis suꝑ isrł. & non stillabis suꝑ domũ
idoli. Propter hoc hȩc dicit dñs: Uxor
tua in ciuitate fornicabitur. & filii tui
& filiȩ tuȩ in gladio cadent. & humus
tua funiculo metietur & tu in terra
polluta morieris. & isrł captiuus migra¬
bit de terra sua: Hec ostendit mihi dñs.
& ecce uncinus pomorum. Et dixit
quid tu uides amos: & dixi. Vncinum
pomorum. Et dixit dñs ad me. Uenit
finis suꝑ populum meum isrł. Non adi¬
ciam ultra ut pertranseam eum. Et
stridebunt cardines templi in die illa.
dicit dñs ds̃. Multi morientur: in om̃i
loco proicietur silentium: Audite hoc
qui conteritis pauperem. & deficere fa¬
citis egenos terrȩ dicentes. Quando

Expanded text:
non sum propheta et non sum filius pronon sum propheta et non sum filius prophetae sed armentarius ego sum vellicans sycomoros et tulit me Dominus cum sequerer gregem et dixit ad me Dominus vade propheta ad populum meum Israhel et nunc audi verbum Domini tu dicis non prophetabis super Israhel et non stillabis super domum idoli propter hoc haec dicit Dominus uxor tua in civitate fornicabitur et filii tui et filiae tuae in gladio cadent et humus tua funiculo metietur et tu in terra polluta morieris et Israhel captivus migrabit de terra sua haec ostendit mihi Dominus Deus et ecce uncinus pomorum et dixit quid tu vides Amos et dixi uncinum pomorum et dixit Dominus ad me venit finis super populum meum Israhel non adiciam ultra ut pertranseam eum et stridebunt cardines templi in die illa dicit Dominus Deus multi morientur in omni loco proicietur silentium audite hoc qui conteritis pauperem et deficere facitis egenos terrae dicentes quando
Abbreviated transcription (Latin):
super hoc: Sed & istud non erit dixit
dñs ds. Hec ostendit mihi dñs. Et ecce
dñs stans super murum litum. & in ma¬
nu eius trulla cementarii: Et dixit
dñs ad me quid tu uides amos: & dixi.
Trullam cementarii . Et dixit dñs.
Ecce ego ponam trullam in medio
populi mei isrł. Non adiciam ultra
super inducere eum: & demolientur
excelsa idoli. & scĩficationes isrł desola¬
buntur. & con surgam super domum
hieroboam in gladio: Et misit amasi¬
as sacerdos bethel ad hieroboam regẽ
isrł dicens : Rebellauit contra te amos
in medio domus isrł. Non poterit terra
sustinere uniuersos sermones eius. Hec
enĩ dicit amos. In gladio morietur hie¬
roboam. & isrł captiuus migrabit de
terra sua : Et dixit amasias ad amos.
qui uides gradere. fuge in terrã iuda
& comede ibi panem. & ibi prophetabis.
Et in bethel non adicies ultra ut ꝓphe¬
tes. quia scĩficatio regis & domus regni est
Et respondit amos. & dixit ad amasiam:

Expanded text:
super hoc sed et istud non erit dixit super hoc sed et istud non erit dixit Dominus Deus haec ostendit mihi et ecce Dominus stans super murum litum et in manu eius trulla cementarii et dixit Dominus ad me quid tu vides Amos et dixi trullam cementarii et dixit Dominus ecce ego ponam trullam in medio populi mei Israhel non adiciam ultra superinducere eum et demolientur excelsa idoli et sanctificationes Israhel desolabuntur et consurgam super domum Hieroboam in gladio et misit Amasias sacerdos Bethel ad Hieroboam regem Israhel dicens rebellavit contra te Amos in medio domus Israhel non poterit terra sustinere universos sermones eius haec enim dicit Amos in gladio morietur Hieroboam et Israhel captivus migrabit de terra sua et dixit Amasias ad Amos qui vides gradere fuge in terram Iuda et comede ibi panem et ibi prophetabis et in Bethel non adicies ultra ut prophetes quia sanctificatio regis est et domus regni est et respondit Amos et dixit ad Amasiam
Abbreviated transcription (Latin):
nibus. Nunquid currere queunt in pe
tris equi. aut arari potest in bubalis
qm̃ conuertistis in amaritudinẽ iudici¬
um. & fructum iustitiȩ in absintium.
qui lȩtamini in nihili. qui dicitis: Nun¬
quid non in fortitudine nostra assump¬
tasimus nobis cornua: Ecce enĩ suscitabo
suꝑ uos domus isrł dicit dñs ds̃ exercituũ
gentem. & conteret uos ab introitu emath
usq ad mare deserti. Hȩc ostendit mihi
dñs ds̃: Et ecce fictor locustȩ in prin¬
cipio germinantium serotini imbris.
regis : Et factũ est cum consũmasset
comedere herbam terrȩ. dixi Dne
ds̃. propitius esto obsecro. quis suscita¬
bit iacob quia paruulus est: Miser¬
tus est dñs suꝑ hoc. Non erit dixit dñs.
Hec ostendit mihi dñs ds̃: Et ecce uo¬
cauit iudicium ad ignem dñs ds̃. &
deuorauit abyssum multam. & come¬
dit simul partem : Et dixi: Dñe ds̃.
quiesce obsecro: quis suscitabit iacob
quia paruulus est: Misertus est dñs

Expanded text:
nibus numqunibus numqutris equi, aut arari potest in bubalis? Quoniam convertistis in amaritudinem judicium, et fructum justitiae in absinthium. Qui laetamini in nihili, qui dicitis: Numquid non in fortitudine nostra assumpsimus nobis cornua? Ecce enim suscitabo super vos, domus Israel, dicit Dominus Deus exercituum, gentem et conterent vos ab introitu Emath usque ad torrentem Deserti haec ostendit mihi Dominus Deus et ecce fictor lucustae in principio germinantium serotini imbris regis et factum est cum consummasset comedere herbam terrae et dixi Domine Deus propitius esto obsecro quis suscitabit Iacob quia parvulus est misertus est Dominus super hoc non erit dixit Dominus haec ostendit mihi Dominus Deus et ecce vocabat iudicium ad ignem Dominus Deus et devoravit abyssum multam et comedit simul partem et dixi Domine Deus quiesce obsecro quis suscitabit Iacob quia parvulus est misertus est Dominus
Abbreviated transcription (Latin):
tis: qui dormitis in lectis eburneis. & la¬
sciuitis in stratis uestris. qui comeditis
agnos de grege & uitulos de medio ar¬
menti: qui canitis ad uocem psalterii:
Sicut dauid putauerunt se habere uasa
cantici. bihentes in fialis uinum & opti¬
mo unguento delibuti. & nihil patieban¬
tur suꝑ contritione ioseph: Qua propter
nunc migrabunt in caput transmigran¬
tium. & auferetur factio lascuuentium:
Iurauit dñs ds̃ in anima sua. dicit dñs
ds̃ exercituum: De testor ego suꝑbiam
iacob & domos eius odi. & tradam cuui¬
tatem cum habitatoribus suis. Quod si
reliqui fuerint decem uiri in domo una.
& ipsi morientur: Et tollet eũ ꝓpinquus
suus & comburet eum ut efferat ossa de
domo. & dicet ei qui in penitrabilibus
domus est. Nunquid adhuc est apud te:
Et respondebit. Finis est : Et dicet Tace.
& non recorderis nominis dñi: Quia ecce
dñs mandauit & ꝑcutiet domum maio¬
rem ruinis. & domum minorem scissio¬

Expanded text:
hel; qui dormitis in lectis eburneis, et lahel; qui dormitis in lectis eburneis, et lasciuitis in stratis uestris; qui comagnos de grege, et vitulos de medio armenti, qui canitis ad vocem psalterii sicut David; putacantici: bibentes in phialis uinum et optimo unguento delibuti: et nihil patiebantur super contritione Ioseph quapropter nunc migrabunt in capite transmigrantium et auferetur factio lascivientium iuravit Dominus Deus in anima sua dicit Dominus Deus exercituum detestor ego superbiam Iacob et domos eius odi et tradam civitatem cum habitatoribus suis quod si reliqui fuerint decem viri in domo una et ipsi morientur et tollet eum propinquus suus et conburet eum ut efferat ossa de domo et dicet ei qui in penetrabilibus domus est numquid adhuc est apud te et respondebit finis est et dicet ei tace et non recorderis nominis Domini quia ecce Dominus mandabit et percutiet domum maiorem ruinis et domum minorem scissio
Abbreviated transcription (Latin):
quod si attuleritis mihi holo caustomata
& munera uestra non suscipiam & uota
pinguium uestrorum non respiciam:
Aufer a me tumultum carminũ tuoꝵ.
& cantica lyrȩ tuȩ non audiam. Et re¬
uel abitur quasi aqua uidicium. & iusti¬
tia quasi torrens fortis. Nunquid hostias
& sacrificium optulistis mihi in deserto
quadraginta annis domus irt: & por¬
tastis tabernaculum moloch uestro. &
imaginem idolorum uestrorum. sidus
dĩ uestri quȩ fecistis uobis. Et migrare
uos faciam trans damascum dixit dñs.
ds̃ exercituum nomen eius. Uȩ qui
opulenti estis in syon & confiditis in mon¬
te samariȩ optimates capita popłorum.
ingredientes pompatice domum isrł
Transite in calanne & uidete. & ite inde
in emath magnã & descendite in geth
palestinorum & ad optima quȩq regna
horum. si latior terminus eorum termi¬
no uestro est. qui separati estis in diem
trimalum. & appropinquatis solio iniquita¬

Expanded text:
Quod si obtuleritis  Al. attuleritis mihi holocautomata, Quod si obtuleritis  Al. attuleritis mihi holocautomata, et munera vestra, non suscipiam: et vota pinguium vestrorum non respiciam. Aufer a me tumultum carminum tuorum: et cantica lyrae tuae non audiam. Et revelabitur quasi aqua judicium, et justitia quasi torrens fortis. Numquid hostias et sacrificium obstulistis mihi in deserto quadraginta annis, domus Israel? Et portatis tabernaculum Moloch vestro, et imaginem idolorum vestrorum, sidus Dei vestri, quae fecistis vobis, Et migrare vos faciam trans Damascum, dicit Dominus, Deus exercituum nomen ejus. Cap. opulenti estis in Sion et confiditis in monte Samariae optimates capita populorum ingredientes pompatice domum Israhel transite in Chalanne et videte et ite inde in Emath magnam et descendite in Geth Palestinorum et ad optima quaeque regna horum si latior terminus eorum termino vestro est qui separati estis in diemmalum, appropinquatis solio Isra
Abbreviated transcription (Latin):
modo si eruat pastor de ore leonis duo
crura aut extremum auriculȩ. sic eru¬
entur filu isrł qui habitant in samaria
in plaga lectuli & in damasci grabatto.
Audite. & contestamini in domo iacob
dicit dñs ds̃ exercituum: quia in die
cum uisitare coepero prȩuaricationes
isrł super eum. uisitabo & suꝑ altaria
bethel & amputabuntur cornua alta¬
ris. & cadent in terram: Et ꝑcutiam
domum hiemalem cum domo estiua.
& peribunt domus eburneȩ. & dissipa¬
buntur ȩdes multȩ dicit dñs: Audite
uerbum hoc uaccę pingues quȩ estis¬
facitis egenis & confringitis pauperes.
quȩ dicitis dominis uestris afferte & bi¬
bemus. Iurauit dñs in scõ suo. quia ecce
diesuenient suꝑ uos. & leuabunt uos in
contis. & reliquias uestras in ollis feruen¬
tibus. Et per aperturas exibitis altera
contra alteram. & proiciemini in armon
dicit dñs. Uenite ad bethel & impre
agite. ad galgalam & multiplicate prȩ¬
uaricationem. & offerte mane uictimas

Expanded text:
o crura, aut extremum auriculae: Sic eruentur filii Israel, qui habitant in Samaria in plaga lectuli, et in Damasci grabato. Audite, et contestamini in domo Jacob, dicit Dominus Deus exercituum: Quia in die cum visitare coepero praevaricationes Israel, super eum visitabo, et super altaria Bethel et amputabuntur cornua altaris et cadent in terram et percutiam domum hiemalem cum domo aestiva et peribunt domus eburneae et dissipabuntur aedes multae dicit Dominus auduerbum hoc, uaccę pinguesfacitis egenis et confringitis pauperes, quę dicitis dominis uestris: Afferte, et bibemus. Iurauit Dominus in sancto suo, quia ecce dies uenient super uos, et leuabunt uos in contis, et reliquias uestras in ollis feruentibus et per aperturas exibitis altera contra alteram et proiciemini in Armon dicit Dominus venite ad Bethel et impie agite ad Galgalam et multiplicate praevaricationem et offerte mane victimas
Abbreviated transcription (Latin):
dies ueniens dicit dñs exercituum.
quȩ non relinquet eis radicem & ger¬
men: Et orietur uobis timentibus no¬
men meum sol iustitiȩ. & sanitas in
pennis eius. Et egrediemini & salietis
sicut uituli de armento. & calcabitis
impios cum fuerint cinis sub planta
pedum uestrorum. in die qua ego fa¬
cio dicit dñs exercituum: Memen¬
tote legis moysi serui mei. quã man¬
daui ei in choreb ad omnem isrt prȩ¬
cepta & iudicia: Ecce ego mittam
uobis heliam prophetam antequam
ueniat dies druĩ magnus & horribilis.
& conuertet corda patrum ad filios
& cor filiorum ad patres eorum.
ne forte ueniam & percutiam ter

Expanded text:
dies veniens dicit Dominus exercituum quae non relinquet eis radicem et germen et orietur vobis timentibus nomen meum sol iustitiae et sanitas in pinnis eius et egrediemini et salietis sicut vituli de armento et calcabitis impios cum fuerint cinis sub planta pedum vestrorum in die qua ego facio dicit Dominus exercituum mementote legis Mosi servi mei quam mandavi ei in Choreb ad omnem Israhel praecepta et iudicia ecce ego mittam vobis Hveniat dies Domini magnus et horribilis, et convertet corda patrum in filios et cor filiorum ad patres eorum, ne forte veniam, judicatur
Abbreviated transcription (Latin):
Seit me in spũ dñi. Et dimisit me in
medio campi qui erat plenus ossibus. &
circunduxit me ꝑ ea in gyro. Erant aut̃ẽ
multa ualde suꝑ faciem campi. siccaq
uehementer. Et dixit ad me pili ho¬
minis. putas ne uiuant ossa ista: & dixi
Dnẽ as. tu nosti. Et dixit ad me uati¬
cinare de ossibus istis. & dices eis. Ossa arida.
audite uerbum dnĩ. hȩc dicit dñs ds̃ ossi¬
bus his. Ecce ego intromittam in uosspi¬
ritum & uiuetis. & dabo suꝑ uos neruos.
& succrescere faciam suꝑ uos carnes. & suꝑ
extendam in uobis cutem. & dabo uobis
sp̃m & uiuetis. & scietis quia ego dñs: Et
prophetaui. sicut prȩceperat mihi: Factus
est autẽ sonitus prophetante me. & ecce
cõmotio. Et accesserunt ossa ad ossa. unũ¬
quodq ad iuncturam suam: Et uidi &
ecce suꝑ ea nerui & carnes ascenderunt.
& extenta est in eis cutis desuper. & spiritũ
non habebant. Et dixit ad me. Uaticinare
ad spiritum. uaticinare fili hominis. & di¬
ces ad spiritum: hȩc dicit dñs ds̃ A qua¬

Expanded text:
xit me in spiritu Domini: et dimisit me in medio campi qui erat plenus ossibus. Et circumduxit me per ea in gyro. Erant autem multa valde super faciem campi siccaque vehementer, et dixit ad me: Fili hominis, putasne vivant ossa ista? Et dixi: Domine Deus tu nosti et dixit ad me vaticinare de ossibus istis et dices eis ossa arida audite verbum Domini haec dicit Dominus Deus ossibus his ecce ego intromittam in vos spiritum et vivetis et dabo super vos nervos et succrescere faciam super vos caram in vobis cutem, et dabo vobis spiritum et vivetis, et scietis quia ego Dominus. Et prophetavi sicut praeceperat mihi: factus est autem sonitus, prophetante me, et ecce commotio: et accesserunt ossa ad ossa, unumquodque ad juncturam suam. Et vidi: et ecce super ea nervi et carnes ascenderunt: et extensa est in eis cutis desuper: et spiritum non habebant. Et dixit ad me. Vaticinare ad spiritum: vaticinare fili hominis: et dices ad spiritum. Hec dicit Dominus Deus. A qua
Abbreviated transcription (Latin):
SIDERII MEI
DESIDERATAS ACCEP EPI¬
stolas. qui quodam prȩsagio futu¬
rorum cum danihele sortitus est
nomen. obsecrantis ut translatũ in
latinam linguam de hebreo sermo¬
ne pentatheuchum nostroꝵ aurib
traderem. Periculosum opus certe
obtrectatorum latratibus patens.
qui me asserunt in septuaginta int̃¬
pretibus suggillationem noua pro
ueteribus cudere. ita ingenium qua¬
si umum probantes. cum ego seͥpis¬
sime testatus sim. me pro uili por¬
tione in tabernaculo dĩ offerre
quȩ possim. nec opes alterius alio¬
rum paupertate foedare. Quod
ut auderem: origenis me studium
prouocauit. qui editioni antiquae
trans lationem theodotionis miscu¬
it asterisco& & obȩlo id est stella
& ueru opus omne distinguens: dum
aut illucescere facit quȩ minus ante
fuerant: aut superflua queq iugũ¬
lat & confodit. maxime quȩ euan¬
gelistarum & apłorum auctoritas
ꝓmulgauit. In quibus multa de
ueteri testamento legimus quae in

Expanded text:
siderii mei desideratas accepi epistolas, qui quodam praesagio futurorum, cum Daniele sortitus est nomen, obsecrantis ut translatum in linguam Latinam de Hebraeo sermone Pentateuchum nostrorum auribus traderem. Periculosum opus certe, et obtrectatorum latratibus patens; qui me asserunt in Septuaginta interpretum suggillationem, nova pro veteribus cudere: ita ingenium, quasi vinum probantes, cum ego saepissime testatus sim, me pro virili portione in tabernaculo Dei offerre quae possim; nec opes alterius, aliorum paupertate foedari. Quod ut auderem, Origenis me studium provocavit, qui editioni antiquae translationem Theodotionis miscuit, asterisco +, et obelisco ÷, id est, stella et veru, opus omne distinguens: dum aut illucere facit, quae minus ante fuerant, aut superflua quaeque jugulat et confodit, maximeque quae Evangelistarum et Apostolorum auctoritas promulgavit. In quibus multa de veteri Testamento legim
Abbreviated transcription (Latin):
Non damno. non reprehendo septu¬
aginta. sed confidenter cunctis illis
aptos prȩfero. Per istorum os mihi
xpc̃ sonat : quos ante ꝓphetas inter
spiritualia charismata positos lego.
in quibus ultimum pene gradum in¬
terpretes tenent. Quid luore tor¬
queris : quid imperitorum animos
contra me concitas: Sicubi tibi in
trans latione uidear errare : interro¬
ga hebreos. diuersarum urbium ma¬
gistros consule. Quod illi habent de
xp̃o : tui codices non habent. Aliud
est si contra se postea ab apostolis usur¬
pata testimonia probauerunt. &
emendatiora sunt exemplaria lati¬
na quam greca. greca quã hebrea.
Uerum hec contra inuidos. Nunc
deprecor desideri carissime. ut qͥa
tantum opus me subire fecisti. & a
genesi exordium capere : orationib
uiues: quo possim eodem sp̃u quo
scripti sunt libri in latinum eos trans¬
ferre sermonem

Expanded text:
non damno, non reprehendo Septunon damno, non reprehendo Septuaginta, sed confidenter cunctis illis apostolos praefero. Per istorum os mihi Christus sonat, quos ante prophetas inter spiritalia charismata positos lego: in quibus ultimum pene gradum interpretes tenent . Quid livore torqueris? quid imperitorum animos contra me concitas? Sicubi in translatione tibi videor errare, interroga Hebraeos, diversarum urbium magistros consule. Quod illi habent de Christo, tui codices non habent. Aliud est, si contra se postea ab apostolis usurpata testimonia, probaverunt, et emendatiora sunt exemplaria Latina quam Graeca, Graeca quam Hebraea. Verum haec contra invidos. Nunc te precor, Desideri charissime, ut quia tantum opus me subire fecisti, et a Genesi exordium capere, orationibus juves: quo possim eodem spiritu quo scripti sunt libri, in latinum eos transferre sermonem
Abbreviated transcription (Latin):
alexandriȩ mendacio suo extruxe¬
rit . quib diuisi eadem scriptitarint.
phus nihil tale retulerint. sed in una
basilica congregatosilisse seri¬
bant non ꝓphetasse. Aliud est enim¬
esse uatem. aliud esse interpretem:
Ibi sp̃s uentura prędicit. hic eruditio
& uerborum copra ea quȩ intelligit
transfert. nisi forte putandus est tul¬
lius oeconomicum xenofontis & plato¬
nis ꝑtagoram & demosthenis ꝓthe¬
sifonte afflatus rethorico spiritu tran¬
stulisse. aut aliter de hisdem libris
mentiti sint. Quid igitur:: Damna¬
mus ueteres : Minime. Sed post prio¬
rum studia in domo dnĩ quod possu¬
mus laboramus : Illi interpretati sunt
ante aduentum xpi: & quod nescie¬
bant dubrs protulere sententus. nos
post passionem & resurrectionẽ eius
non tam ꝓphetiam quam historiam
seribimus: Aliter enim audita. alit̃
uisa narrantur. Quod melius intel¬
ligimus. melius & proferimus : Audi
igitur aemule obtrectator. ausculta

Expanded text:
Alexandriae mendacio suo exstruxeAlexandriae mendacio suo exstruxerit, quibus divisi eadem scriptitarent, phus, nihil tale retulerint: sed in una basilica congregatos, contulisse scribant, non prophetasse. Aliud est enim vatem, aliud esse interpretem. Ibi Spiritus ventura praedicit: hic eruditio et verborum copia, ea quae intelligit, transfert. Nisi forte putandus est Tullius Oeconomicum Xenophontis, et Platonis Protagoram, et Demosthenis pro Ctesiphonte, afflatus rhetorico spiritu transtulisse. Aut aliter de eisdem libris mentiti sint. Quid igitur? damnamus veteres? minime: sed post priorum studia, in domo Domini quod possumus, laboramus. Illi interpretati sunt ante adventum Christi, et quod nesciebant, dubiis protulere sententiis. Nos post passionem et resurrectionem ejus, non tam prophetiam, quam historiam scribimus. Aliter enim audita, aliter visa narrantur. Quod melius intelligimus, melius et proferimus. Audi igitur, aemule; obtrectator, ausculta:
Abbreviated transcription (Latin):
nec auris audiuit nec in cor hominis
ascenderunt quȩ p̃parauit ds̃ dili¬
gentib se. & multa alia quȩ ꝓprium
sintagma desiderant Interrogemus
ergo eos ubi hȩc scripta sint Et cum
dicere non potuerint. de libris hebra¬
icis proferamus. Primum testimo¬
nium est in osee. scđm in isaia. ter¬
tium in zacharia. quartum in pro¬
uerbis. quintum ȩque in isaia
Quod multi ignorantes: apocriphoꝵ
deliramenta sectantur: & hiberas ne¬
nias libris authenticis prȩferunt
Causas erroris non est meum expone¬
re Iudei prudenti factum dicunt
esse consilio. ne ptolomeus unius dĩ
cultor etiam apud hebrȩos duplicem
dumnitatem deprehenderet. Quod
maxime iccirco faciebat. quia in
platonis dogina cadere uidebatur
Deniq ubicunq sacramentum ali¬
quod scriptura testatur de patre &
filio & spũ scõ: aut aliter interpreta¬
ti sunt. aut omnino tacuerunt. ut &
regi satisfacerent: & archanum fidei
non uulgarent. Et nescio quis pͥ¬
mus auctor septuaginta cellulas

Expanded text:
is ascenderunt, quae praeparavit Deus diligentibus se ; et multa alia quae proprium σύνταγμα desiderant. Interrogemus ergo eos, ubi haec scripta sint: et cum dicere non potuerint, de libris Hebraicis proferamus. Primum testimonium est in Osee , secundum in Isaia , tertium in Zaccharia , quartum in Proverbiis , quintum aeque in Isaia . Quod multi ignorantes, apocryphorum deliramenta sectantur; et Iberas naenias libris authenticis praeferunt. Causas erroris non est meum exponere. Judaei prudenti factum dicunt esse consilio, ne Ptolemaeus unius Dei cultor, etiam apud Hebraeos duplicem divinitatem deprehenderet. Quod maxime idcirco faciebant, quia in Platonis dogma cadere videbatur. Denique ubicumque sacratum aliquid Scriptura testatur de Patre et Filio et Spiritu sancto, aut aliter interpretati sunt, aut omnino tacuerunt; ut et regi satisfacerent et arcanum fidei non vulgarent. Et nescio quis primus auctor septuaginta cellulas