comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
tes infinibus eius incipiatis eẽ
non iumedio. Quod si cui iu¬
detur obscurum sic fiet mani¬
festius. quia ualde dimersus
nis habitator ẽ. Qui uero
paulatim relinquens malũ
et naturam suam ad meliora
conu̾tens. non tamn ceperit u̾¬
tutes possid̾e̾ qmͣ accipere. iste
licet exmedio fugerit babilo¬
nis. tamen nec dun de babilo¬
ne discessit. Scũm istius mo¬
di expositiones decet sacras li¬
tteras credere. ne uim̃ quidez
apicem hre uacuum sapiã
dei. Et enu mͥ̾ honimi pre¬
cepit dicens non apparebis
ante conspͣtum meum naciuiꝰ
multo plus ipẽ hoc ait. ne aliꝙͥ
uacuum loquar. Explenitudi¬
ne eius accipientes ꝓph̾e ea q̃
erant deplenitudine eius sup¬
ta ceciuerunt. et idcto sacra
uolumina sp̃in plenitudis
spirant. Nichilq ẽ siue iuꝓ
dine diuine maiestatis descẽ¬
dat. Qmͣ obrem spirant hodi
hñt et oocłos adudenda celes¬
tia. et aures adaudienda dĩua.
et nares adea que sunt ꝑ leni¬

Expanded text:
tes, in finibus ejus incipiatis esse, tes, in finibus ejus incipiatis esse, non in medio. Quod si cui videtur obscurum, sic fiet manifestius: quia qui valde demersus s habitator est. Qui vero paulatim relinquens malum, et naturam suam ad meliora convertens, non tam coeperit virtutes possidere, quam cupere, iste licet ex medio fugerit Babnis, tamen necdum de Babylone discessit. Secundum istiusmodi expositiones docet sacras litteras credere, ne unum quidem apicem habere vacuum sapientia Dei. Qui enim homini praecipit, dicens. « Non apparebis ante conspectum meum vacuus , » multo plus hoc ipse agit, ne aliquid vacuum loquatur. Ex plenitudine ejus accipientes prophetae, ea quae erant de plenitudine sumpta cecinerunt: et idcirco semper sacra volumina spiritum plenitudinis spirant, nihilque est sive in dine divinae majestatis descendat. Quamobrem spirant in Schabent et oculos ad videnda coelestia, et aures ad audienda divina, et nares ad ea quae sunt pleni
Abbreviated transcription (Latin):
sci spẽ habent litt̾e. nerũ iinc
aliud ꝓpositum est quid his ꝗ
cum cursu su fugite. Hoc est
enun fugere fugite demedio
babilonis. Quicuniq cõfu¬
sam habetis animani auarioꝵ
inconfussione mentis. et id̾o
iubabilone sum. Quit ergo
p̾cepit deus : non dicit exite de
medio babilonis. Hec enim
pot̾ fieri et gradatim. S fu
rationem quero ẜmonis. in¬
Pot̾ quippe euenire ut aliqͥs
ibabilone sit. S cum ĩ ex¬
tremis eius finibus cõmoret᷑
quodamꝰ exrrababilonem cẽ
nideatur. A luid aut ẽ ĩ medi¬
etate babilonis consistere ut
exoniui parte equale sit spa¬
tium. et ita iiuiubiculo eius
qrͣ in medio cordis aminialis ha¬
bitet. Sicuri enum animalis
medietas cor est. et nengłio
scd̃m lucam cort̾re. medietaᷤ
t̾re nominatur. sic mͥ uidetur
et uuezechiel dictum. incorde
maris poĩta tirus. et mĩc ptcõ¬
res demedio babilonis. Hoc ẽ
de corde eus fuge̾ debere. Fugi¬
te ergo demedio babi lonis ut
medietatem babilonis deserẽ¬

Expanded text:
ctus habet litterae? Verum nunc aliud propositum est, quid his, qui cum cursu fugite; hoc est enim fugere: Fugite de medio Babylonis. Quicumque confusam habetis animam a varioruin confusione inveteratus, et ideo in Babylone sum. Quid ergo praecipit Deus? Non dixit, exite de medio Babylonis; hoc enim potest fieri et gradatim; sed: Frationem quaero sermonis. Potest quippe evenire, ut aliquis in Babylone sit; sed cum in extremis ejus finibus commoretur, quodammodo extra Babylonem esse videatur. Aliud autem est in medietate Babylonis consistere, ut ex omni parte aequale sit spatium, et ita in umbilico ejus, quasi in medio cordis animalis, habitet. Sicuti enim animalis medietas cor est, et in Evangelio secundum Lucam, cor terrae medietas terrae nominatur: sic mihi videtur, et in Ezechiele dictum, in cor maris posita Tyrus , et nunc peccatores de medio Babylonis, hoc est de corde ejus fugere debere. Fugite ergo de medio Babylonis, ut medietatem Babylonis deseren
Abbreviated transcription (Latin):
uonio corpꝰ
nrm in ali¬
quo tr̃e loco
consistit.
eodem mo¬
do etiam a¬
statum suum in aliquo mĩ¬
cupatiuo tr̃e loco ẽ. Quod di¬
co. sic fiet manifestius. Corpꝰ
nrm aut megipto ẽ aut in ba¬
bilone. aut inpalestina aut
insiria. aut certe ubicumq¬
simili. Similit̾ ⁊ anima ĩ
aliquo eiꝰdem t̾re nominis
loco ẽ. alia mnbabilone. alia
iegipto. alia inamanitũ
regione. et sic sacrarum se¬
cundum sententiam scͥptu¬
rarum ꝓ qualitate uite leco¬
rum diu̾sate distinguitur
In babi lone ẽ quomiꝰ confũ¬
ditur qnͣdo turbatur.qnͣdo
pace deserta bella sustinet
passionum. Qnͣdo tumul¬
tus malicie c̾ca eam frem¬
it. tunc ut diximꝰ in babi¬
lone ẽ. Et ad istam animã
ꝓph̾alis sermodirigitur di¬
cens. Fugite demedio babi¬
ionis. et resaluate unusqͥsq
aninam suam. Bouec eĩ
quis inbabilone ẽ. saluari
non pot̾. Qui etiam recor¬
na. et qui a impossibile est
inbabilone constitutum dõ
organis cau̾e. otiosa quippe
ibi sunt organa hinmorum

Expanded text:
odo corpus nostrum in aliquo terrae loco consistit, eodem modo etiam astatum suum in aliquo nuncupativae terrae loco est. Quod dico sic fiet manifestius: corpus nostrum aut in Aegypto est, aut in Babylone, aut in Palaestina, aut in Syria, aut certe ubicunque. Similiter et anima in aliquo ejusdem cum terra nominis loco est, alia in Babylone, alia in Aegypto, alia in Ammanitarum regione: et sic sacrata secundum intelligentiam Scripturarum pro qualitate vitae locorum diversitate distinguitur. In Babylone est quando confunditur, quando turbatur, quando pace deserta bella sustinet passionum, quando tumultus malitiae circa eam fremit: tunc, ut diximus, in Babylone est, et ad istam animam prophetalis sermo dirigitur, dicens: Fugite de medio Babylonis, et resalvate unusquisque animam suam. Donec enim quis in Babylone est, salvari non potest. Quod etsi recorna ? Et quia impossibile est in Babylone constitutos Deo organis canere, otiosa quippe ibi sunt organa hymnorum
Abbreviated transcription (Latin):
audiui uo¬
tam. et quis
ibit ad ppliu
tis et non intelligens et rełqͣ.¬
sterium dei. Et dicit. Ecce:
egosum. mitte me. Set ut pa¬
ratior esset ad hoc. iuenuuerat
uocis moyses. Nam ⁊ ille ead̾
utens ucce nutte me. princep
cupatus ẽ. Audiui aũt ego qu¬
dam hebreum exponenteni
hunc locum. atq dicentem
ꝓphiam suscepit ad ppłni. ig¬
noraus que ei essent dicenda.
Porro audieus tristia que
essent ppło inuicianda. Hoc ẽ
aure audietis et non in telli¬
getis. et cet̾a insequentibus.
pigrior fit dicente ei uoce dei.
Clama. Respondit ei. ⁊ dic̾.
Quid clamo . Arbitror aut
hec ꝓphari desaluatore. quia
futurum erat ut audientes
non audirent. et uidentes nõ
uiderent. Manifestiꝯ porro
modi ẽ. Uidebant quidem
cunc uidei cecos respicientes.
ratõnem aut uisioni signo¬
rabant. Audierant parabol¬
as quas dissoluit secreto dis¬
cipulis saluator. ip̃i uero nõ
audie bant nescientes que di¬
cebaut᷑. Ppt̾ hoc testifĩcaus
eos dixit. Qui ht̃ aures au¬

Expanded text:
audivi votam, et quis ibit ad populutis et non intelligetis, et isterium Domini, et dicit: Ego sum, mitte me. Sed ut paratior esset ad hoc, meminerat vocis Mosei. Nam et ille eadem utens voce, mitte me, princeps ncupatus est. Audivi autem quemdam Hebraeum exponentem hunc locum, atque dicentem, iam suscepit ad populum, ignorans quae essent ei dicenda. Porro audiens tristia, quae essent populo nuntianda, hoc est, aure audietis, et non intelligetis, etc. , in sequentibus pigrior fit: dicente ei voce Dei; Clama, respondit ei, et dicit: Quid clamabo? Arbitror autem haec prophetari de Salvatore; quia futurum erat, ut audientes non audirent, et videntes non viderent. Manifestius porrosmodi est. Videbant quidem videre tunc caecos respicientes, rationem autem visionis ignorabant. Audiebant parabolas, quas dissolvebat secreto discipulis Salvator. Ipsi vero non audiebant, nescientes quae dicebantur, propter hoc testificans eos dixit: Qui habet aures au
Abbreviated transcription (Latin):
incrassatum ẽ. aut alit̾ eis qui
ui scłanibus moriant᷑. in crassa¬
cum ẽ cor qiͣ aspiuis enecent᷑.
Idcuto piuguescit cor. et nõ
Fugiamꝯ gͦ atalib curis. ut
attenuanuui cor nrui deo acce¬
ptabile fiat. Fugiamꝯ t̾rena
negocia. Ista sunt eiũ quibꝰ
cor incrassatur. ꝓpt̾ hoc ẜmo
sb̾tiliserat. ut inexodo scriptũ
dest de hoc quod ait. quicumz
bunt. Talibus enĩ occłis. dẽ
uidetur. Tria sunt que uidẽ¬
tur dicuntur. Incrassatu
ẽ enĩ cor ppłi hiuꝰ.⁊ aurib
sius grauit̾ audierunt. ⁊ ccłoᷤ
suos cłuserunt. Possunt
aut ⁊ alit̾ manifestiꝯ itelli¬
gi. que dicunt᷑ in loco. Mul¬
ti enim honunũ putant ĩ¬
sipientes creaturas ⁊ mũdũ
istum contemplantes. und̾e̾
se eas. Et quid dico honunuĩ.
Etce uo lucres et quadrupe¬
dia uident. solem ⁊ lunam.
et uniu̾sum sunul celũ cũ
stellaꝵ cͦoro. s rationes eoꝵ
non uitelligunt. Soli uo
iusti et scĩ. ꝑ sapientie diei
rõnem comp hendentes in¬

Expanded text:
m est: haud aliter eis, qui in saecularibus morantur incrassatum est cor, quam si a spinis enecentur. Idcirco pinguescit cor, et non Fugiamus ergo a talibus curis, ut attenuatum cor nostrum Deo acceptabile fiat. Fugiamus terrena negotia. Ista sunt enim, quibus cor incrassatur. Propter hoc sermo subtilis erat, ut in Exodo scribitur de eo, quod ait: Quicumqubunt . Talibus enim oculis Deus videtur. Tria sunt quae dicuntur. Incrassatum est enim cor populi hujus, et auribus suis graviter audierunt, et oculos suos clauserunt. Possunt autem et aliter manifestius intelligi, quae hoc dicuntur in loco. Multi enim hominum putant inspicientes creaturas, et mundum istum contemplantes, videre se ea. Et quid dico hominum? Ecce volucres et quadrupedia vident solem et lunam, et universum simul coelum cum stellarum choro; sed rationes eorum non intelligunt. Soli vero justi et sancti per sapientiae Dei rationem comprehendentes in
Abbreviated transcription (Latin):
tinctionẽ hec magna dicant᷑.
Ego arbitror ꝙ omne quid̾
dei opus magnumẽ s ꝓcapa¬
citate eorũ qui oꝑantur. sibi
inuicem comꝑent᷑. uel mag¬
Uerbi gra. eduxit filios isrł d̾
egipto in manu forti et brach¬
io exelso. Egipto ꝓdigus ce¬
lestibus u̾b̾ata. uiam fecit in
mari. mamia indeẜto ꝓpło de¬
dit. de celo lccutꝰ ẽ ad moysen.
legem conscͥpram uitabulis
lapideis ce dit. Nonne hec
magna sunt oꝑa dñi: Set si¬
his illud compes qud̃ ita di¬
lexit deus hunc mudũ ut fi¬
lium suũ inucũ daret ꝓsa
etiani nos et cognosce debe
at tente. ut inueniamur et
nos indiebus iħu xpi. et in

Expanded text:
tinctionem haec magna dicantur? Ego arbitror quod omne quidem Dei opus magnum est, sed pro capacitate eorum quibus operatur, si sibi invicem comparentur, vel magVerbi causa, eduxit filios Israel de Aegypto in manu forti et brachio excelso, Aegypto prodigiis coelestibus verberata, viam fecit in mari; manna in deserto populo dedit; de coelo locutus est ad Moysen, legem conscriptam in tabulis lapideis dedit. Nonne haec magna sunt opera Dei? Sed si illud his compares, quod ita dilexit Deus hunc mundum, ut Filium suum unicum daret pro etiam nos et cognoscere debattente, ut inveniamur et nos in diebus Jesu Christi et in
Abbreviated transcription (Latin):
uit᷑.qr his uirtutib aũui do¬
mino placetur. Set ⁊ paciã
ipĩꝰ computato diem.⁊ mã¬
suetudine et pietatem. et bo¬
uitatem. ⁊ omne ꝙ ad u̾tutẽ
ꝑtinet ipĩo dicito diem. ⁊ sic
Non enĩ uult scripture scẽ
institutio ut aliquas exhis
uirtunibꝰ habeas inte.⁊ alias
negligas. set ut om̃ib his u̾¬
tutibus adornato. et in eaꝵ
actib poĩtꝰ. seruias dño. Eo¬
dem aut modo quis etiã seni¬
or dies lt̃ nise. et indiebus
eorum ẜuiuit deo. implens
tatores mei estote. sicut ⁊ ego
xpĩ. Indiebus inquit seuioꝵ
eorum. qui cognouerũt omũ
oꝑa dni. Quis e qui cognoscit
omĩa oꝑa domuu. nisi qui fa¬

Expanded text:
uia in his virtutibus animae Dominus placatur. Sed et patientiam ipsius computato diem, et mansuetudinem, et pietatem, et bonitatem, et omne quod ad virtutem pertinet, ipsius dicito diem, et sicNon enim vult Scripturae sanctae institutio, ut aliquas ex his virtutibus habeas in te, et alias negligas; sed ut omnibus his virtutibus adornatus, et in earum actibus positus servias Deo. Eodem autem modo quis etiam seniorum dies habet in se, et in diebus eorum servit Deo, implens tatores mei estote, sicut et ego Christi . In diebus, inquit, seniorum eorum, qui cognoverunt omnia opera Domini. Quis est qui cognoscit omnia opera Domini, nisi qui fa
Abbreviated transcription (Latin):
diũ ẽ. sine dubio hinc contra¬
num ẽ opus zabuli. Certu
e eni qr sicut iusticia opus d̾i:
ita in iusticia opus zabuli.
EEt sicut mansuetudo opus
dei ẽ.ita ⁊ira ⁊ furor opus sit
zabuli. Cognouisse ergo di¬
cunt᷑ opus diũ illi qui faci¬

Expanded text:
contrarium opus diaboli. Certum est enim quia sicut justitia opus Dei, ita et injustitia opus diaboli; et sicut mansuetudo opus Dei est, ita et ira vel furor opus sit diaboli. Cognovisse ergo dicuntur Domini illi, qui faci
Abbreviated transcription (Latin):
res qui post ih̾m fuerunt. Et
quide dei ẽ solius nosse pꝰ ihm
quis fu̾it int̾ seniores qui lon¬
giorem diem fecit. it̾e qui mͣ¬
iorem exse enuẜit lucem. utr̃
paulꝰ. anpenus. baitho loneꝰ.
an iohannes. Uerũptamẽ
longuoꝵ dierum dicuntur
Sibi. econtrario uero tuc qũo

Expanded text:
res, qui post Jesum fuerunt, et res, qui post Jesum fuerunt, et quidem Dei est solius nosse post Jesum, qui fuerit inter seniores, qui longiorem diem fecerit, id est, qui majorem ex se miserit lucem: utrum Paulus, an Petrus, Bartholomaeus, an Joannes. Verumtamen longorum dierum dicuntur sancti. E contrario
Abbreviated transcription (Latin):
ihm.BBeatus ẽ qui uidie bus
entia eius illuminat᷑. qui
p̾ceptis eiꝰ illustrat᷑. qui ex
doctrina eio accipit lumẽ sciẽ.
Scdo tame leco. et ille pꝰ hũc
ẽ beanus. qui indieb seniorũ
post ih̾m fuerunt. qui sunt
alii nisi apłi qui et ipĩs scͥptis
et p̃ceptis illuminat suis cor¬
da nr̃a. et faciunt ⁊̃ ipĩ dies
quosdam in nob̾ exilla luce
qmͣ ipi exuera luce participͣti
sunt uenientes. Qui ergo
illuminant᷑ et iustruitur
ex apłorum p̃ceptis. et ad ser
mino in diebus semoꝵ qui
fuert post ihm. Uis aut
uidere qr sicut saluator erat
lux uera que illuminat om¬
nẽ homine ueniente ĩ hunc
nuudũ. ita ⁊ apli lux erant
mũdi. In euͣgłio scriptũ est
deͥcente dnõ ad eos. Uos estis
lux mũdi. Quod si etiam a¬
pli̾ sunt lux mundi. sine du¬
bio ꝑ ꝓpħa pp̾cepta ⁊ manda¬
ta sua illuminant nos dies.
post ihm: nec hoc mͥ occiose dic¬
tum iudet᷑ ꝙ longueui uel lõ¬
guoꝵ dierum diciuit᷑ eẽ senio¬

Expanded text:
Beatus is qui in diebus entia ejus illuminatur, qui praeceptis ejus illustratur, qui ex doctrina ejus accipit lumen scientiae. Secundo tamen loco et ille post hunc est beatus, qui in diebus seniorum post Jesum fuerunt, qui sunt alii, nisi apostoli, qui et ipsi scriptis et praeceptis suis illuminant corda nostra, et faciunt etiam ipsi dies quosdam in nobis ex illa luce, quam ipsi ex vera luce participati sunt venientes. Qui ergo illuminatur et instruitur ex apostolorum praeceptis, et ad servmino in diebus seniorum qui fuerunt post Jesum. Vis autem videre, quia sicut Salvator erat lux vera, quae illuminat omnem hominem venientem in hunc mundum , ita et apostoli lux erant mundi. In Evangelio scriptum est, dicente Domino ad eos: Vos estis lux mundi . Quod si etiam apostoli sunt lux mundi, sine dubio per praecepta et mandata sua illuminant nobis diespost Jesum, nec hoc mihi otiose dictum videtur, quod longaevi vel longorum dierum dicuntur esse senio
Abbreviated transcription (Latin):
diebus ih̃u. Nondixit unii
diem fuisse iħu. set multi st̃
dies iħu. Quos gͦ multos po¬
nimꝰ dies. scdm hunc ordine
quẽ exposiumo ego sic arbi¬
tror. quod uiis dies ipĩus ẽ
iusticia. aluis scĩficatio. aliꝰ
prudentia. aliꝯ micdĩa. et sis
ꝑ singula uirtutũ bona dies¬

Expanded text:
diebus Jesu. Non dixit unum diem fuisse Jesu, sed multi sunt dies Jesu. Quos ergo multos ponimus dies secundum hunc ordinem quem exposuimus? Ego sic arbitror quod unus dies ipsius est justitia, alius sanctificatio, alius prudentia, alius misericordia, et sic per singula
Abbreviated transcription (Latin):
sp̃italiũ fructuũ diligẽtia.
et repleuent orrea sua iusticie
fiugibus. et multa bona opa
recondiderit inconscie sue cõ¬
claui. pꝰ ea uero sinegligat.
et pꝰ laborem ꝓcliuus ad uo¬
luptatem et luxuriam uer¬
gat. onnia illa bonorum
senuna et fructus scĩ operis
duaute libidine corrumpũ¬
tur. Cum eiũ sb̾ introierit
pocm̃. et captiuauerit hoĩs
sensum. ut iani nõ respiciat
ad mandata dei. nec arduam
uirtutis uiam libent̾ ascen¬
dat: depeunt omia que priꝰ
fuerant morreo constĩe cõ¬
gregata. ꝓpt̾ea ergo scẽ scͥ¬
tio ẽ dicentis. Quii custodi
ẜua tuũcor. Custodiendũ
ẽ gͥ corab om̃i pcco. et p̃cipu¬
e intempore ꝑ secutonis .
Si cui eui accidat ut mali¬
quo qui de tempore cong̾g
fructus usticie conquirat
oꝑa iuitutum. et onũbus
se ꝓ batissiuo excolat discip¬
linis. in ꝑsecutionis u̾o tem¬
pore deneget fidem. ista oia
condita sua euacuauit .⁊ ex
om̃ibꝰ facultatibꝰ suis uidꝰ

Expanded text:
alium fructuum diligentia. et repleverit horrea sua justitiae frugibus, et multa bona opera recondiderit in conscientiae suae conclavi; postea vero si negligat, et post laborem proclivus ad voluptates et luxurias vergat, omnia illa bonorum semina et fructus sancti operis, dominante libidine, corrumpentur. Cum enim subintroierit peccatum, et captivaverit hominis sensum, ut jam non respiciat ad mandata Dei, nec arduam virtutis viam libenter ascendat, depereunt omnia quae prius fuerant in horrea conscientiae congregata. Propterea ergo Scriptio est, dicentis: Omni custodia serva tuum cor ; custodiendum est igitur cor ab omni peccato, et praecipue in tempore persecutionis. Si cui enim accidat, ut in aliquo quidem tempore congreget fructus justitiae, conquirat opera virtutum, et omnibus se probatissimis excolat disciplinis; in persecutionis vero tempore neget fidem; iste omnia condita sua evacuavit, et ex omnibus facu
Abbreviated transcription (Latin):
paciebat᷑. ille qui erat scdĩn
carnem isrł. Seminabat ter
erat. insurgentibus iuimicis.
tebat. Nobis uero qui scd̃m
sp̃m isrł nominaniir. quit¬
tale accid̾e pot̾ consid̾e̾mꝰ.
Est quͣato seminamo. et nõ
possunt mimici cornmpere
senuna que seminamo. nõ
possiuit insidiari agricultẽ
seminandi docet disferentia.
Audi ergo ip̃e quit dicit. O
seminat inquit incarne. de
carue ⁊ metet corruptõnez
Et qui senunat iuspũ ÷ de
Isti sunt quoꝵ fucto exter
inmiant᷑ et peunt. Illa aũt
nõ possunt madianite corrũ¬
pere. Non eiuĩ possunt adu̾¬
sarie potestates ascentere ad
spãles campos. et noua lia spc̃
temerare. eorum qui nõ se¬
miuant suꝑ spinas. s uino¬
uaut sibi noualia. Set ⁊ ills̃
ad dendumẽ. Uolo enĩ et
meipm uob̾cum parit̾ cõmo

Expanded text:
patiebatur ille, qui erat secundum carnem, Israel. Seminabat terrtraditus erat insurgentibus inimicis, ionem. Nobis vero qui secundum Spiritum Israel nominamur, quionsideremus. Est quando seminamus, et non possunt inimici corrumpere semina quae seminamus, non possunt insidiari agriculturaseminandi docet differentia. Audi ergo ipse quid dicit: Qui seminat, inquit, in carne, de carne metet corruptionem; et qui seminat in Spiritu, de Isti sminantur et pereunt. Illa autem non possunt Madianitae corrumpere. Non enim possunt adversariae potestates ascendere ad spiritales campos, et novalia Spiritus temerare eorum, qui non seminant super spinas, sed innovant sibi novalia. Sed et illud addendum est volo enim et me
Abbreviated transcription (Latin):
donec p̾cepta dñi ppłs custo¬
diuiit. Cum uero neglig̾e
cepit mandata diuina. rob¬
ustior et ualidior adũsum
eum esfcã ẽ o̾stium manus.
rem ppłm corporales in surge¬
bant ostes cum deliquiss. ad
ostis insurgere. Et cũ mau¬
data dei negliguno. cũ xpm
manꝯ. et tiadiuiir etia nos
S iudeauiꝰ quit accidit eis
qui traditisunt ꝓpocĩs suis.¬
tibus et inspeluncis et ĩ mu

Expanded text:
donec praecepta Domini populus custodivit. Cum vero negligere coepit mandata divina, robustior et validior adversum eum effecta est hostium manus. rem populum corporales insurgebant hostes, cum deliquisset; adhostis insurgit, cum mandata Dei negligimus, et cum manus, et tradimur etiam nos Sed videamus quid accidit eis qui traditi sunt pro peccatis suis.tibus, et mun
Abbreviated transcription (Latin):
MIescit te¬
rra. donec
quiescit p᷑
est hi qui habitant t̾ran:
cum aimas hominũ mo¬
uere cepint et ꝓturbare p᷑¬
cata. Et ido scriptum est
hoc ꝙ nunc p̃sens lectio cõ
filii isył malignũ incõspͤ¬
tu dii: tradioitꝰ eos ĩ manꝰ¬

Expanded text:
iescit terra, donec quiescit pecest, hi qui habitant terram, cum animas hominum movere coeperint et perturbare peccata. Et ideo scriptum est hoc, quod nunc praesens lectio contfilii Israel malignum in conspectu Domini, et tradidit eos Domin
Abbreviated transcription (Latin):
litas uana. siue humiles
aut mouile colli.
Aod. ꝙloriosus.
Aminadab. ppꝰ meꝰ spõtane᷑.
.abiii. pater meus est. siue
p̾ater ipẽ. Asir. uictus.
Abiasaf. patris mei collectio.
Accherubim.cognosce ⁊ incel¬
ligr. siue scĩe multicudo.
abisamech. fr̃e meũ roborãs.
eseleel. in umbra dei.
lant aut componens.

Expanded text:
e aut monile colli. Aod  , gloriosus. Aminadab, populus meus spontaneus. Abiu, pater meus est, sive pater ipse. Asir,   vinctus. , patris mei collectio. Accherubim  , cognosce et intellige, sive scientiae multitudo. Achisamech, fratrem meum roborans. Beseleel, in umbra Dei. lans, aut componens.
Abbreviated transcription (Latin):
Sor. meridiamis.
Surihel. coangustans deus .ł
robustus deus.
Salu. temptatio respiciens.
Saul. expetitus siue abutens.
Semey. audi. ł auditio mea.
Sethri. exactor meus uł absꝰ¬

Expanded text:
Sor, meridianus. Suriel Soar , coangustans Deus, vel robustus Deus. Salu, tentatio respiciens. Saul, expetitus, sive abutens. Semei, audi, vel auditio mea. 23 Sethri, exactor meus, vel abs
Abbreviated transcription (Latin):
pe meum.
Iamuel. die seius deus.
Iamin. dextera.
Iachim. preparans.
zessar. est meridies siue me¬
ridianus aut unctio mea. uel
grauis. aut diũ gloria.
Ithamiar. ubi amarus aut uͥ
palma. uel est amarus siue i¬
sule palma. Ih̾c. saluator.
In. m̃sura liqũtis materie.
cui. additus.
Labem. filio meo. uel cor
ego aut candor. giptus.
Mosen. atrrectans siuĩ pal¬
pans aut sumptus ex aqua.
siue assumptio.
Madyan. de iudicio. diues.¬
Merari. amarã siue amaritu
mooli. de infirmitate siue cho¬
rus meus aut ab initio.
musi. attrecrator sie palpa¬
tor meus. tactus dei. siue qͥs¬
Magdola. quic grandis ł tur
moab. de patre.
liuĩans eos aut samaris aut
Merra. amaritudo.
Marath. amara.¬
man. quid.
efthali. lacitudo.
ziel. fortitudo mea deus.

Expanded text:
um. Jamuel, dies ejus Deus. Jamin, dextera. Jachin, praeparans. , est meridies, sive meridianus, aut unctio mea, vel gravis, aut Domini gloria. Ithamar, ubi amarus, vel ubi palma, vel est amarus, sive insulae palma. Jesus  , salvator. In  , mensura liquentis materiae. Levi, additus. Labeni, filio meo, vel cor ego, aut candor. hostes Moses, attrectans, vel palpans, aut sumptus ex aqua, sive assumptio. Madian, de judicio. Merari, amara, sive amaritudines. Mooli, de infirmitate, sive chorus meus, aut ab initio. Musi, attrectator, sive palpator meus. Misael, tactus Dei, sive, qMagdola  , quis grandis? vel turris. Moab, de patre. luminans eos, aut smyrna maris, vel Merra  , amaritudo.   Marath, amara. quid? Nephthali, latitudo. ziel, fortitudo mea Deus.
Abbreviated transcription (Latin):
hemana. auster.
Thelame. riui aquarũ.
ues ager aquarũ.
Tuolae. ĩmicłs aut cocrinũ.
Theeth. subter. ticudins

Expanded text:
m, auster. Thelame, rivi aquarum, vel agger aquarum. Tholae, vermiculus, aut coccinum. Theeth, subter. Ur
Abbreviated transcription (Latin):
Oreb. ardor uł sicritas. aut cor¬
uus uel solitudo.
Ori. lux mea. On. labor ł dolor.
tus. siue mautia doctinea.
Raguhel. pastio dei. siue am¬

Expanded text:
Oreb  , ardor, sive siccitas, aut corvus, vel solitudo. Ori, lux mea. On, labor, vel dolotus, sive malitia de tinea. Raguel, pastio Dei, sive am
Abbreviated transcription (Latin):
Elisafam. dei mei tum.¬
specła. uł deus meꝰ absꝯdens.
Elisame. dei mei saturitas.ł
dei mei iuram̃tum. aut dei
mei septimꝰ
Elcana. dei possessio.
Etham. ꝯsũmatus siue susci¬
piens naiugationẽ.
Elin. aries.
Efa. mensura.
Eliezer. deus meus adiutor.
Eliab. deus meus pater.
arao. dissipator. sie disco¬
operuit eum.
Eichom. os abissi. uł subito.
Eoa. hic adũbiũ loci. siue appa¬
rebo. sed melius rubrũ.
Fallu. mirabilis.
Fotihel. hic declinans deũ. lo¬
ci adu̾biũ non ꝓnom̃. uel de¬
clinans deus. siue oris decli¬
natio dei. parcens. uel ore¬
Emees. ori requieuit. aut
oris augurium.
Felesthim. cecid̾unt duo.
Eesech. tnͣsg ressus siue trans¬
ceusio.
ad. temptatio siue accic̃¬
tus. aut lacrunculus.
Gersam. incola ibi.le.
uena ibi. aut aduena pupil¬
Gadiel. actinctio mea deus.
Gadi. hedꝰ siue tep̃tatõ mea.
Gamalihel. reddidit mͥ deus.
Goel. ꝓpinqꝰ siue redimens.

Expanded text:
Elisaphan, Dei mei specula, vel Deus mens abscondens. , Dei mei saturitas, vel Dei mei juramentum, aut Dei mei septimus. Elcana, Dei possessio. Etham, consummatus, sive suscipiens navigationem. Elim, aries. 20 Epha, mensura. Eliezer, Deus meus adjutor. Eliab, Deus meus pater. Farao, dissipator, sive discooperuit eum. , os abyssi, vel subito. , hic, adverbium loci, sive apparebo, sed melius, rubrum. Fallu, mirabilis. Fotiel, hic declinans Deus, loci adverbium, non pronomen, vel declinans Deus, sive oris declinatio Dei. Finees, ori parcens, vel ore requievit, aut oris augurium. Felistim, ceciderunt duo. Fasee, transgressus, sive transcensio. , tentatio, sive accinctus, vel latrunculus.Gersam, advena ibi. vena ibi, aut advena pupillae. , accinctio mea Deus. Gadi. hoedus, sive tentatio mea. Gamaliel, reddidit mihi Deus. Goel, propinquus, sive redimens.
Abbreviated transcription (Latin):
Gerasenoꝵ. suburbana. aut co¬
lomi ibidem.
turee. mõtane. syrũ est.
Iordanes. descensus eorũ.
aut apprehensio eoꝵ. uł uidẽs

Expanded text:
Gerasenorum, suburbana, aut coloni ibidem. Itureae, montanae. Syrum est. Jordanis, descensus eorum, aut apprehensio eorum, vel videns
Abbreviated transcription (Latin):
ichera. ebrietas. om̃e enĩ
qd̾ mebriare potest. apd̾
hebreos sichera dicit᷑.
Symeon. audiens uł audiuit
tristiciam.
Seth. exaltare in eo.
Semi. audieus.
Salathiel. petitio mea deus.
Salman. pax.
Saruch. lorum siue corrigia
uel dependens siue ꝑfectio.
Salem. misit.
Sem. nomen.
Sech. positus aut ponens. uł
posuit aut pocłm. siue germ̃
aut resurrectio.
Sarepta. incensa siue angus¬
tia pauis. nomen ex hebreo
syroq compositum.
Simon. poue merorem. uel
audi tristiciam. aut gracia
lius si femininũ nom̃ figuret᷑
clinatio eoꝵ. uł fulua.
Sathan. adu̾sariꝰ siũ tnͣsg̾ssor.
Saba.captiuitas.
Saducei. Iustificati.

Expanded text:
Sicera, ebrietas. Omne enim Sicera, ebrietas. Omne enim quod inebriare potest, apud Hebraeos Sicera dicitur. Simeon, audiens, vel audivit tristitiam. Sedi, ex latere meo. Semi, audiens. Salathiel, petitio mea Deus. Salman, pax. Seruch, lorum, sive corrigia, vel dependens, sive perfectio. Salem, misit. Sem, nomen. Seth, positus, aut ponens, vel posuit, aut poculum, sive germen, vel resurrectio. Seraptha, incensa, sive angustia panis. Nomen ex Hebraeo Syroque compositum. Simon, pone moerorem, vel audi tristitiam. Sosanna, lilius si femininum nomen figuretuclinatio eorum, aut fulva. Satan, adversarius, sive transgressor. Saba, captivitas. Sadducaei, justificati.
Abbreviated transcription (Latin):
Ioarim. dũc exaltans. uł est
lared. desnens. quod grece
Iona. colunba.
Ioanna. dñs gracia eius. uł
dominus miẜicors.
Iairꝰ. illiuĩans aut illuĩatus.
isanie. natiuitas temp¬
tatoĩs. s nimiũ uiolent̾.
Leui. appositus.
Lamech. humilis. quidã pu¬
tant ꝑcutientez siue percus¬
sum poise resonare.
Lazarus. adiutus.
Loth. ligatus aut declinans.
aut uacans.
oyses. assumptio uel pal¬
pans. siue contrectãs aut
urgens. s meliꝰ est ex aqͣ.
Mathathia. donũ dei. aut alñ.
Melchi. rex meus.
Mathussala. mortuꝰ ẽ ⁊ misit.
Malaleel. laudatuc diũ. uł lau¬
daus dum̃n.
Martha. irritans ꝓuocans. ser¬
mone autem syro dominans.¬
aason. augurans.
Neri. lucerna mea.
Nathan. dedit. siue dantis.
Nahor. requieuit lux.
Pontius. declinãs ꝯsiliũ.
pylatus. os malleatoris. Sed¬
sciendũ ꝙ apud hebreos .p. lit¬
tera non habet᷑. nec ullum no¬
men est quod hoc elementũ¬
souet. Abusiue igit̾ st̃ accipi
Reu. pascens aut pastus est.

Expanded text:
Jojarim, Dominus exaltans, vel est sive continens, quod Graece Jona, columba. Joanna, Dominus gratia ejus, vel Dominus misericors. Jairus, illuminans, aut illuminatus. Lisania, nativitas tentationis; sed nimium violenter. Levi, appositus. Lamech, humilis; quidam putant percutientem, sive percussum posse resonare. Lazarus, adjutus. Lot, ligatus, aut declinans, vel vacans. Moses, assumptio, vel palpans, sive contrectans, aut urgens, sed melius est, ex aqua. Matthathia, donum Dei, aut aliquando. Melchi, rex meus. Matusala, mortuus est, et misit. Maallalel, laudatus Dei, vel laudans Deum. , irritans, provocans: sermone autem Syro, domina96 Naasson, augurans. Neri, lucerna mea. Nathan, dedit, vel dantes. Nahor, requievit lux. Pontius, declinans consilium. Pilatus, os malleatoris. rest, quod apud Hebraeos P littera non habeatur: nec ullum nomen est, quod hoc elementusonet. Abusive igitur accipieReu, pascens, aut pastus est.
Abbreviated transcription (Latin):
rimathias. alticudo eius.
uł exaltatꝰ est ip̃ẽ.
alba. pater. syrũ est ñ hebreũ.
Iumea. rufa siue terrena.
Israel. homo uidens deum. sed
melius recrus domini.
Cenna. zelotes. unde in alio lo¬
co chananeus. in alio zelotes
Salome. pacifica.
yro. angustie. tyrus quip¬
pe lingua hebrea sor dicit᷑.
gociatio tristicie.
fetha. aperi.¬
ugusti. sollempnit̾ stan¬
tis. aut sollempnitatem¬
Abia. pater dominus.
Aaron. mons eoꝵ.
addai. robustus uiolent̾. figu¬
Arfaxath. sanãs deppłatom̃n.
Adam. homo aut terrenus si
pulus abiectus.
esar. possessio pͥncipalis.
Cyreneum. beredis. qui
apũd nos melius effert᷑ et ue¬
Cosam. diuinans.
Cinam. luctus aut lugens.
Huc usq ꝑ breuem .e. litr̾am
legerimꝰ. exin ꝑ extensum
leganiꝰ elementum.
Herodes. pellicius gloriosus.
Elisabe. dei mei saturitas. uel
Er. iugilans. aut uigilia.
Enani. oculus eoꝵ.
Elisac. dei salus.
anuhel. facies dei.
Fase. transitus siue trrãs¬
gressio. pro quo nrĩ pascha le
Talech. diuidens

Expanded text:
rimathaeus, altitudo ejus, vel exaltatus est ipse. Abba, pater. Syrum est, non Hebraeum. Idumaea, rufa, sive terrena. Israel, vir videns Deum: sed melius: rectus Domini. , zelotes: unde in alio loco Cananaeus, in alio Zelotes dicitur. Salome, pacifica. yro, angustiae. Tyrus quippe lingua Hebraea sor   dicigotiatio tristitiae. etha, adaperiugusti, solemniter stantis, aut solemnitatemAbia, pater dominus. Aaron, mons eorumAddai, robustus; violenter figuArfaxad, sanans depopulationem. Adam, homo, aut terrenus, sipulus abjectus. Caesar, possessio principalis. Cyreniu, haeredis: qui apud nos melius effertur, et veCosam, divinans. Cainam, luctus, aut lugens. Hucusque per brevem E litteram legerimus; exin per extensum legamus elementum. Erodes, pelliceus gloriosus. Elisabe, Dei mei saturitas, vel Er, vigilans, aut vigilia. Enam, oculus eorum. Elisae, Dei mei salus. 95 Fanuel, facies Dei. Fasee, transitus, sive transgressio, pro quo nostri Pascha legunt. Falec, dividens,
Abbreviated transcription (Latin):
a anach. ciuitas iuxta
quam delbora adu̾su
sysarã dimicauit. in tribu
manasse seꝑata leuitis. qmͣ
tene non potuit pristinis¬
cultorib nequaꝙͣ eiectis. Est
autem nũc uilla ꝑgrandis
distans a legione milib tͥb.
¶hebes. urbs qmͣ cum oppug¬
naret abymelech: fraginĩe
mole ictus interiit. Est autẽ
usq hodie uicus noĩe thebes.
in finib neapoleos ꝑgentib
scythopolim. quasi in t̾cio de¬
cimo eius lapide.
Thamnatha. Posuimꝰ ⁊ supͣ
chanmã in tribu iuda.d̾ reg
noꝵ libris.

Expanded text:
aanach, civitas juxta quam Debbora adversum Sisaram dimicavit, in tribu Manasse, separata Levitis, quam tenere non potuit, pristiniscultoribus nequaquam ejectis. Est autem nunc villa praegrandis distans a Legione millibus tribus. Thebes, urbs quam cum oppugnaret Abimelech, fragmine molae ictus interiit. Est autem usque hodie vicus nomine 286 Thebes, in finibus Neapoleos pergentibus Scythopolim, quasi in tertio decimo ejus lapide. Thamnatha: posuimus et supra Thamnam, in tribu Juda. DE RUM LIBRIS.
Abbreviated transcription (Latin):
abir. suꝑ iordanem ciui¬
tas amorreorũ.
Dimona. in tribu iuda.
Dadan. in tribu iuda.
Denna. in tribu iuda. ca¬
dem est autem que ⁊ dabir.
ciuitas litterarũ.bu iuda.¬
Dahina siue dauhid. in tri
Duma in tribu uida. iuicꝰ gnͣ¬
dis in doromia. hoc est ad austͣ¬
lem plagam in finib. eaer¬
ab ea milibus distans.
Danina. in tribu zabulon.
Dasbath. in tͥbui zabulon.
Dabrath. in cribu ysachar
urbs seꝑata leuitis.
De libro

Expanded text:
abir, super Jordanem civitas Amorrhaeorum. Dimona, in tribu Juda. Dadan, in tribu Juda. Denna, in tribu Juda, eadem est autem quae et Dabir civitas litterarum. Dahiva, sive Dahiud, in tribu Juda. Duma, in tribu Juda, vicus grandis in Daroma, hoc est, ad australem plagam in finibus ab ea millibus distans. Damna, in tribu Zabulon, Dasbath, in tribu Zabulon. Dabrath, in tribu Issachar, urbs separata Levitis. DE LIBRO
Abbreviated transcription (Latin):
ebon. que ⁊ dibon in so¬
litudine. castra filioꝵ
isr ł. Est autẽ et alia
dibon uilla ꝑgrandis uixͣ ar¬
nouẽ. que cum prius fuisset
filioꝵ moab. ⁊ post eam seon
rex amorreoꝵ belli iure tenu¬
isset: ati a filus israel capta
atq possessa. in partẽ ueuit
tribus gad. Meminit huius
Iħemiãs ⁊ ysaias in uisiõe
contra moab.
ysinac moab. id est ad oc¬
cidentẽ moab iuxta iordanẽ
contra iherichum. uͥ balach
rex moab. ⁊ maiores natut
madyan israelẽ insidus de¬
ceꝑunt. in quo loco et moy¬
ses scribit deuterononiũ.
De libro ihesu.
ciuuitas in tribu dan.
cuius regem interfe¬
cit ihesus. Est autem ⁊ alia
uillula iudeoꝵ in mõte tha¬
bor. regionis ad diocesaream
maritima. hec est dora. i
nono miliario cesaree pale¬
tine ꝑgentib tyrũ nũc deẜ¬
ca. que cum cecidisset in sor¬
tem tribus manasse. eam pͦ¬
sidere non potuit. quia hĩta¬
tores in illa p̾stim ꝑmãsere.
Dabir. in tribu iida. que
uocabat᷑ ciuitas litt̾aꝵ. Hãc

Expanded text:
ebon, quae et Dibon, in solitudine castra filiorum Israel. Est autem et alia Dibon, villa praegrandis juxta Arnonem, quae cum prius fuisset filiorum Moab, et post eam Seon rex Amorrhaeorum 198 belli jure tenuisset, a filiis Israel capta atque possessa, in partem venit tribus Gad. Meminit hujus Jeremias et Isaias in visione contra Moab. ra. Dysmemoab, id est, ad occidentem Moab, juxta Jordanem contra Jerichum: ubi Balac rex Moab et majores natu Madian, Israelem insidiis deceperunt, in quo loco et Moses scripsit Deuteronomium. DE LIBRO JESU. Dabira, civitas in tribu Dan, cujus regem interfecit Jesus. Est autem et alia villula Judaeorum in monte Thabor regionis ad Diocaesareammaritima. Haec est Dora in nono milliario Caesareae Palaestinae pergentibus Tyrum nunc deserta: quae cum cecidisset in sortem tribus Manasse, eam possidere non potuit, quia habitatores in illa pristini permansere. Dabir, in tribu Juda, quae vocabatur civitas litterarum, hanc
Abbreviated transcription (Latin):
hesfira. uicus ad ciui¬
tate ꝑtinẽs gabaon.
in tribu benyamin.
besalon. in tribu iuda.⁊
in finib elie uilla ꝑgnͣdis.
hsil. in tribu iuda.
habon. in tribu iuda.
hafthis. in tribu iuda.
hermel. unde nabal car¬
melu̾s fuit. de qua et supͣ
hefri. in tribu lẽyamin.
Chaselath thabor. in tribu

Expanded text:
hephira, vicus ad civitatem pertinens Gabaon in tribu Benjamin. Chasalon, in tribu Juda, et in finibus Aeliae villa praegrandis. Chisil, in tribu Juda. Chabon. in tribu Juda. 194 Chaphtis, in tribu Juda. Chermel, unde Nabal Charmelius fuit, de qua et supraChephri, in tribu Benjamin. Chasselath Thabor, in tribu
Abbreviated transcription (Latin):
Meminit huiꝰ ⁊ ih̾emias. Abdi¬
as audem scribit ciuitatẽ esau.
Sed ⁊ unus filioꝵ eius themã
appellabat᷑. sic̃ supra diximꝰ.
Tharthac. quam in terra
uidee euei condidere.
halassar. regio syrie.
nis elie usq hodie locus qui
sic uocat̾. iuxta piscinã ful¬
lonis. ⁊ agrũ acheldemach.

Expanded text:
Meminit hujus et Jeremias. AbdiMeminit hujus et Jeremias. Abdias autem scribit civitatem Esau. Sed et unus filiorum ejus Theman appellabatur sicut supra diximus. 287 Tharac, quam in terra Judaea Evaei condidere. Thalassar, regio Syriae.nis Aeliae usque hodie locus, qui sic vocatur, juxta piscinam Fullonis, et agrum Acheldema.
Abbreviated transcription (Latin):
locus quo abenner mi¬
sit ad dauid. Ged sciendũ qd̾
pro hoc u̾bo aquila int̾preta¬
t̾ ex templo. symachus pro
semet ipso.
Chaad. iuxta galaad.
hampsa. t̾minꝰ regni sa¬
uitas qmͣ edificauit salomõ
in deserco. cuiꝰ in libris hebra
icaꝵ qõnũ fecimꝰ mencom̃.
Iharsis. unde aurũ salomoĩ
deferebat᷑. Hanc putat iose¬
phus tharsum urbem esse
cylicie. porro iuxta ezechiel
ꝓphetam carthago sentit᷑.
Siquidem in eo loco ubi ap̃
septuaginta int̾pretes legi¬
mus carchaginem: ĩ hebreo
scriptũ babet tharsis. Nõ uł¬
li indiam pucauerũt. et de
hoc tam iͥ libro epłaꝵ quas
ad marcellam scripsimꝰ. qm̃
in libris hebraicaꝵ questionũ
plenius dcm̃ est.
Ihersa. ubi asa rex israel
ersila. unde fu Fuit.¬
it manaen. usq hodie ẽ ui¬
culus samaritanoꝵ in regi¬
one batanea qui thersila dr̃.
Thesba. unde ortus est he¬
lyas propheta thesbites.
Theman. iuxta ezechiel ci¬
uitas ydumee. Porro ysaias
in uisione eam ponit arabie.

Expanded text:
locus in quo Abenner misit ad David. Sed sciendum quod pro hoc verbo Aquila interpretatur, extemplo: Symmachus, pro semetipso. Thaad, juxta Galaad. Thamsa, terminus regni Sacivitas quam aedificavit Salomon in deserto cujus in lionum fecimus mentionem. Tharsis, unde aurum Salomini deferebatur: hanc putat Josephus Tarsum urbem esse Ciliciae. Porro juxta Ezechiel prophetam Carthago sentitur. Siquidem in eo loco, ubi apud Septuaginta Interpretes legimus Carthaginem, in Hebraeo scriptum habet Tharsis. Nonnulli Indiam putaverunt et de hoc tam in libro Epistolarum , quas ad Marcellam scripsimus, quam in libris Hebraicarum Quaestionum plenius dictum est. Thersa, ubi Asa rex Israel fuit. Thersila, unde fuit Manaen: usque hodie est viculus Samaritanorum in regione Batanaea, qui Thersila dicitur. Therba, unde ortus est Elias propheta, Thesbites. Theman, juxta Ezechielem civitas Idumaeae. Porro Isaias in visione eam ponit Arabiae.
Abbreviated transcription (Latin):
gen uõcant. de ꝑadiso exiens
⁊ꝑgens ad in die regiones. p᷑
quas erũpit in pelagus. Di¬
cit autem scriptura circũiri
ab hoc uniũsam regionem
eiula. ubi aurũ p̾cipuũ nas¬
cit᷑. ⁊ carbũcłs lapis ⁊ prassinꝰ
aran. nũc oppidum trans
arabiam. iũctum sarracenis
qui in solicudiẽ uagi errãt.
Per hoc iter fecunt ẜilii isrł.
cum de monte syna castͣ mo¬
uissent. Est ergo ut diximus
trans arabiam contͣ australẽ
plagani.⁊ distat ab aila cõtͣ
orientem itin̾e triũ dierum.
In deserto autem faran scrip̃¬
tura cõmemorat hĩtasse hys¬
maelem. Unde ⁊ hysmaelite
qui nũc sarraceni. Legimꝰ qͦ
chodorlagonior regem ꝓcussiᷤ¬
se eos qͥ erat᷑ in deẜto faran.
Philistum. que nũc dicit᷑ ac¬
calon. ⁊ cura eam regio pales¬
tine. nuel. locus ĩ quo iacob¬
Ia tota nocte cõluctans. is¬
raelis uocabłm meruit. iuxta
torrentem iacob. Eanuel autẽ
int̾pretat̾ facies dei. ab eo ꝙ i
bi deum uiderit.
ogo. ciutas adad regis. q̃

Expanded text:
gen vocant, de paradiso exiens, et pergens ad Indiae regiones, post quas erumpit in pelagus. Dicit autem Scriptura circumiri ab hoc universam regionem Evila, ubi aurum praecipuum nascitur et Carbunculus lapis et Prasinus. Faran, nunc oppidum trans Arabiam junctum Saracenis, qui in solitudine vagi errant Per hoc iterfecerunt filii Israel, cum de monte Sina castra movissent. Est ergo, ut diximus, trans Arabiam contra australem plagam, et distat ab Aila contra Orientem, itinere trium dierum. In deserto autem Pharan Scriptura commemorat habitasse Ismaelem. Unde et Ismaelitae qui nunc Saraceni. Legimus quoque Chodorlagomor regem percussisse eos, qui erant in deserto Pharan. Fitistiim, quae nunc dicitur Ascalon, et circa eam regio palaestinae. Fanuel, locus in quo Jacob tota nocte colluctans, Israelis vocabulum meruit, juxta torrentem Jaboc Fanuel autem interpretatur facies Dei, ab eo quod Jacob ibi Deum viderit. Fogo, civitas Adad regis, quae
Abbreviated transcription (Latin):
pro quo aquila
int̾pretat᷑ ingressus e
lu dan ui captam cognomi¬
nauerunt dan.
uza. altera iuxta bethel.
in terra cethim. qmͣ condidͭ
ille qui abierat de bethel. si¬
cut narrat ystoria.
Lechi. pro quo aquila ⁊ che¬
odotion int̾pretant̾ maxillã.
de qua iam ⁊ supra diximꝰ.
Laisa. hanc filii dan captã
manu possed̾unt cũ esset pro¬
cul a sydone. ⁊ uocauerũt eaz
dan. Fiut autem t̾minus t̾¬
re iude contra septentrionẽ
a dan usq ad bersabre tendẽ

Expanded text:
pro quo Aquila interpretatur, ingressus Emath. ii Dan vi captam, cognominaverunt Dan. Luza altera, juxta Bethel, in terra Cetthim, quam condidit ille qui abierat de Bethel, sicut narrat historia. Lechi: pro quo Aquila et Theodotio interpretantur, maxillam de qua jam et supra diximus. Laisa, hanc filii Dan captam manu, possederunt, cum esset procul a Sidone, et vocaverunt eam Dan. Fuit autem terminus terrae Judaeae, contra Septentrionem, a Dan usque ad Be
Abbreviated transcription (Latin):
dr. de quo loco nõ ext̾mĩauit
alienigenas tribꝰ neptalim.
ut ĩ iudicũ libro scͥptũ est.
sadada. confimũ uidee. rec¬
ꝑiciens ad aquilone.
rad. t̾minꝰ ⁊ ip̃e uides. distãs

Expanded text:
r; de quo loco non exterminavit alienigenas tribus Nephthalim, ut in Judicum libro scriptum est. Asadada, confinium Judae respiciens ad aquilonem. Arad, terminus et ipse Judae distans
Abbreviated transcription (Latin):
dimicauit contͣ filios isrł ĩ de¬
serto. De quib ita scribr̾. Ama¬
lech aũt ⁊ chananeus: habita¬
bant inualle.
raba. aquila planaz. sy¬
miachꝰ campestrẽ int̾pre¬
tat̾ sic̃ supͣdcm̃ est. Poorro est
⁊ alia uilla araba nomĩe. in
finib dyocesaree.que olim
safforme dicebat᷑. ⁊ alia tribꝰ
ulib a scytopoli ꝯͣ occidẽte.
ꝑhiladelphia. urbs ara¬
bie nobilis. in qua habitaue¬
runt olim raphaim. genᷤ an¬
tiqua. qmͣ incerfecerunt filui
cloth: hĩtantes pro eis in am
rgob. regioman.
regis basan og.super ior¬
danez. que cecidit in sorte di¬
nudie tribus manasse. ⁊ est
usq hodie uicus cuta gera¬
ram urbem arabie. quinde¬
cim ab ea milib distans ꝯtͣ
occidente. qui arga applłat.
sedoth. urbs ꝯmorreorũ.
que cecidit in sortem tri¬
bus ruben. Applłat᷑ aũ addi¬
to cognom̃to asedoth phas¬
gan. qd̾ in lingua nra resonat¬

Expanded text:
dimicavit contra filios Israel in dedimicavit contra filios Israel in deserto: de quibus scribitur: Amalec autem et Chananaeus habitant in valle . Araba: Aquila, planam: Symmachus, campestrem interpretantur: sicut supra dictum est. Porro est et alia villa Araba nomine, in finibus Diocaesareae quae olim Saphorine dicebatur, et alia tribus millibus a Scythopoli contra occidentem. Philadelphia, urbs Arabiae nobilis, in qua habitaverunt olim Raphaim, gens antiqua, quam interfecerunt filii Lot, habitantes pro eis in Amman. Argob, regio Og regis Basan super Jordanem, quae cecidit in sortem dimidiae tribus Manasse: et est usque hodie vicus circa Gerasam urbem Arabiae, quindecim ab ea millibus distans contra occidentem, qui Arga appellatur: sedoth, urbs Amorrhaeorum, quae cecidit in sortem tribus Ruben: appellatur autem, addito cognomento, Asedoth Phasga: quod in lingua nostra resonat
Abbreviated transcription (Latin):
bodie uicꝰ arbel. tnͣs iõrdane ĩ
finib pellae ciuitatis palesti¬
ne. ⁊ alius ħ uocabło in cãpo
ꝑgrandi. distans ab oppido le¬
gionis nilib nouem.
ulon. nõ grecũ ut quidã
ꝑutant. sed hebreum uoca¬
bulũ est. Applłat᷑ aũt uallis
grandis atq campestris. in in¬
mensa longitudiẽm se extẽ¬
dens. que circũdat̾ ex utraq
parte montib sibi inuicem
succedentib ⁊ cob̾entib. qui
incipientes a libano. ⁊ ultra eñ
usq ad deẜtũ pharan ꝑueni¬
unt. Guntq in ip̃o aulone. id
est in ualle campestri.airbes:¬
nobiles scythopolis tyberias.⁊
rico mare mortuũ. et regio¬
nes in cutuitu ꝑ quas mẽdiꝰ
iordanes fluit. oriens de fonti¬
bus pancadis: ⁊ in mari mor¬
atuo interiens.
malechites. regio in deser
to ad mĩdiem iude trans
urlem petram euntib ailã.
cuius ⁊ scriptura recordat᷑ di¬
cens. Amalech hĩtat in terra
ad austrũ. Med ⁊ iuxta eũ ali¬
us chananeus hĩtabat. qui et

Expanded text:
odie vicus Arbel trans Jordanem in finibus Pellae civitatis Palaestinae, et alius hoc vocabulo in campo praegrandi distans ab oppido Legionis millibus novem. Aulon non Graecum, ut quidam putant, sed Hebraeum vocabulum est: appellatur autem valtis grandis atque campestris in immensam longitudinem se extendens: quae circumdatur ex utraque parte montibus, sibi invicem succedentibus et cohaerentibus, qui incipientes a Libano et ultra, usque ad desertum Pharan perveniunt. Suntque in ipso Aulone, id est, in valle campestrinobiles, Scythopolis, Tiberias, set Hiericho, mare Mortuum, et regiones in circuitu, per quas medius Jordanis fluit, oriens de fontibus Paneadis, et in mari Mortuo interiens: mto ad meridiem Judaeae, tenens urbem Petram euntibus Ailam, cujus et Scriptura recordatcens: Amalec habitat in terra ad Austrum . Sed et juxta eum alius Chananaeus habitabat, qui et
Abbreviated transcription (Latin):
seroch. ꝑs ħ̾emi uͥ maria ⁊
a aron ꝯͣ moysen locuti st̃.
Hĩtaunͣt quondã euei in aser¬
och us ad urbẽ gazã. U̾m ħ lo¬
ca nõ a seroth. s a serim appel¬
lari hebrei putant.
semona. castͣ filioꝵ isr łs
deẜto. ahetharim. ꝓ quo
aqͥla ⁊ symachꝰ explorãtoꝵ ui¬
am int̾p̾tati st̃. uͥ adu̾sũ cha¬
naneũ qui ab austro ꝯͣ isrł eru¬

Expanded text:
seroth pars eremi, ubi Maria et Aaron contra Moysen locuti sunt . Habitaverunt quondam Hevaei Aseroth usque ad urbem Gazam. Verum haec loca non Aseroth sed Aserim appellari Hebraei putant.Asemona, castra filiorum Israel in deserto. Ahetharim: pro quo Aquila et Symmachus, exploratorum viam interpretati sunt: ubi adversum Chananaeum, qui ab austro contra
Abbreviated transcription (Latin):
Dicit᷑ aũt ⁊ mons eẽ nabau. ĩ
in suꝑcilio ꝯͣ phasga. osidit᷑q
ascendentib de lybiade in es¬
bum.antiquo hodieq uoca¬
bulo iux montẽ phegor: no¬
ĩ pͥstinũ retinente. a quo
cura eum regio usq nũc ap¬
pellat̾ phasga.
qua sunt uici sexaginta in
monte galaad. qui cecid̾unt
ĩ sorte diudie tribꝰ manas¬
se. qui locus nũc uocat᷑ golan.
On t̾ra batanea.
De libro ihu.

Expanded text:
e Nabau, in in supercilio Phasga. Ostenditurque ascendentibus de Liviade in Esbum, antiquo hodieque vocabulo juxta montem Phogor, nomen pristinum retinentem, a quo circa eum regio usque nunc appellatur Phasga. qua sunt vici sexaginta in monte Galaad, qui ceciderunt in sortem dimidiae tribus Manasse: qui locus non vocatur Golam, in terra Batanaea. DE LIBRO JESU.
Abbreviated transcription (Latin):
uet̾rima. omnm. ⁊ postea re¬
tentũ a filiis loth. id ẽ a moabi¬
tis cũ pͥores accolas sb̾u̾tissẽt.
⁊ oñd̾r usq hodie ĩ u̾tice mon¬
tis illiꝰ M ⁊ torrens ꝑ abrupta
descendens: ĩ mare mortuum
fluit. Cecidit aut̃ aroer ĩ sortẽ
staroth. antiqͣ ciuitas og
regis basan. ĩ qua hĩtaue¬
rũt gygãtes. q̃ postea cecidit
ĩ sorte tribꝰ manasse regionis
batanae.⁊ sex milib ab adra
urbe arabie sepata est. Porro
mone moabitaꝵ. in quẽ
addux̃ balach filiꝰ beor balaã
diuinũ ad maledicendũ isrł.

Expanded text:
veterrima, Ommim, et postea reveterrima, Ommim, et postea retentum a filiis Lot, id est, Moabitis, cum priores accolas subvertissent. Et ostenditur usque hodie in vertice montis illius: sed et torrens per abrupta descendens, in mare Mortuum fluit. Cecidit autem Aroer in sortem staroth, antiqua civitas Og regis Basan, in qua habitaverunt gigantes, quae postea cecidit in sortem tribus Manasse, regionis Batanaeae, et sex millibus ab Adra urbe Arabiae separata est. Porro est Moabitarum, in quem adduxit Balac filius Sephor, Balaam divinum ad maledicendum Israel