comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ȩdificauerunt domũ. & exaltauerunt
tẽplũ scm̃ dño: paratũ in gła sẽpiterna.
t neȩmiã memoriae multi temporis: c̃.¬
qui erexit nobis muros euersos. &
stare fecit portas & seras: qui erexit
domos nr̃as. Nemo natus est in
terra qualis enoch: nã & ipse rece.¬
ꝑtus est a terra.
t ioseph qui natus est homo prin-¬
ceps fratrum: firmamentum gen-¬
tis. rector fratrum: stabilimentum
populi: & ossa ipsius uisitata sunt:
& post mortẽ prophetauerunt.
eth & sem apud homines gloriam.ciii.
adepti sunt: & super omnẽ animã
in origine adam.¬

Expanded text:
exaltaverunt templum sanctum Domino paratum in gloria sempiterna et Neemia in memoria multi temporis qui erexit nobis muros eversos et stare fecit portas et seras qui erexit domos nostras nemo natus est in terra qualis Enoch nam et ipse receptus est a terra et Ioseph natus est homo princeps fratrum firmamentum gentis rector fratrum stabilimentum populi et ossa ipsius visitata sunt et post mortem prophetaverunt Seth et Sem apud homines gloriam adepti sunt et super omnem animam in origine Adam
Abbreviated transcription (Latin):
intulerat dñs super eum. Et
dederunt ei unusquisq ouem
unam : & inaurem auream unã.
Dñs autem benedixit nouissimis
is quam principio
eius. Et facta sunt ei quatuor-¬
decim milia ouium: & sex mi-
lia camelorum: & mille iuga¬
boum. & mille asinȩ. Et fue
r̃t ei septem filii. & filiȩ tres.¬
Et uocauit nomen unius diem:
& nomen secunde calsiam: &
nomen tertiȩ cornus tibii.
Non sunt autem inuentȩ muli-¬
eres speciose sicut filiȩ iob in
uniuersa terra. Deditq eis pater
suus hereditatem. inter fratres
earum. Uixit autem iob post hȩc.
centum quadraginta annis. & ui-¬
dit filios suos. & filios filiorum
suorum. usq ad quartam gene¬
rationem. Et mortuus est senex.
& plenus dierum.

Expanded text:
intulerat Dominus super eum et intulerat Dominus super eum et dedeunam, et inaurem auream unam. Dominus autem benedixit novissimis Job magis quam principio ejus. Et facta sunt ei quatuordelia camellorum, mille iugaboum, mille asinę, sed tamen ut olim septem filii et tresEt vocavit nomen unius Diem, et nomen secundae Casia, et nomen tertiae Cornu stibii. Non sunt autem inventae mulieres speciosae, sicut filiae Job in universa terra. Deditque eis pater suus haereditatem inter fratres earum. Vixit autem Job post flagella haec centum quadraginta annis, et vidit filios suos, et filios filiorum suorum, usque ad quartam generationem: et mortuus est senex, et plenus dierum.
Abbreviated transcription (Latin):
ost quam autem locutus est dñs
uerba hec ad iob dixit ad heli-¬
phar themanitem. Iratus est
furor meus in te & in duos
amicos tuos: qm non estis lo-¬
cuti coram me rectum. sicut
seruus meus iob. Sumite igitur
uobis septem tauros & septem
arietes: & ite ad seruum meum
iob: & offer&e holocaustum pro
uobis. Iob autem seruus meus
orabit pro uobis: faciem eius
suscipiam: ut non uobis inpu-¬
tetur stulticia. Neq enim lo.¬
cuti estis ad me recta: sicut
seruus meus iob. Abierunt
ergo heliphar themanites. &
baldath suites. & sophar naama.
thites. & fecerunt sicut locutus
fuerat ad eos dñs: & suscepit
dñs faciem iob. Dñs quoq
conuersus est ad pęnitentiam
iob cum orar& ille pro ami¬
t addidit dñs omnia quecumq
fuerant iob duplicia. Uenerunt
autem ad eum omnes fratres
sui. & uniuersȩ sorores suȩ. &
cuncti qui nouerunt eum pri-¬
us. & comederunt cum eo panẽ
in domo eius. & mouerunt su.¬
per eum caput. & consolati sunt
eum super omni malo. quod

Expanded text:
ostquam AUTEM LOCUTUS EST DOMINUS VERBA HAEC AD JOB, DIXIT AD ELIPHAZ THEMANITEN: Iratus est furor meus in te, et in duos amicos tuos, quoniam non estis locuti coram me rectum, sicut servus meus Job. Sumite igitur vobis septem tauros, et septem arietes, et ite ad servum meum Job, et offerte holocaustum pro vobis: Job autem servus meus orabit pro vobis; faciem ejus suscipiam, ut non vobis imputetur stultitia: neque enim locuti estis ad me recta, sicut servus meus Job. ABIERUNT ERGO ELIPHAZ THEMANITES, ET BALDAD SUITES, ET Serunt sicut locutus fuerat ad eos Dominus et suscepit Dominus faciem Iob Dominus quoque conversus est ad paenitentiam Iob cum oraret ille pro amit addidit Dominus omnia quaecumque fuerant Iob duplicia venerunt autem ad eum omnes fratres sui et universae sorores suae et cuncti qui noverant eum prius et comederunt cum eo panem in domo eius et moverunt super eum caput et consolati sunt eum super omni malo quod
Abbreviated transcription (Latin):
cordiã suã. & non corrupit neq de¬
leuit opera sua: neq perd& abstirpe.
nepotes electi sui: & semen eius qui
diligit dnm̃ non corrũpet.Dedit
aũt reliquum iacob & dauidꝰ. de ipsa
stirpe. Ꝙ finẽ habuit salomon cum
patribus suis. & reliquit post se de
semine suo stulticiã genti: & minii-¬
tũ prudentia roboam. qui auertit
gentẽ consilio suo. Et iheroboam fi¬¬
liũ nabatħ qui peccare. fecit isrł. &
dedit ephraym uiã peccandi: & plu-¬
rima redundauerunt peccata ipso.¬
rũ ualde Auerterunt illos a terra sua.
Et quesiuit om̃s nequitias. usq dũ per.¬
uenirae ad illos defensio: & ab om̃ibus

Expanded text:
cordiam suam et non corrumpit nec decordiam suam et non corrumpit nec delebit opera sua neque perdet ab stirpe nepotes electi sui et semen eius qui diligit Dominum non corrumpet dedit autem reliquum Iacob et David de ipsa stirpe et finem habuit Salomon cum patribus suis et reliquit post se de semine suo gentis stultitiam et mutum prudentia Roboam qui avertit gentem consilio suo et Hieroboam filium Nabath qui peccare fecit Israhel dedit Ephraim viam peccandi. Et plurima redundaverunt peccata ipsorum, valde enim averterunt illos de terra sua, et quaesivit omnes nequitias usque dum perveniret ad illos defensio. Et ab omnibus
Abbreviated transcription (Latin):
inimicorũ. Salomon imperauit in
diebus pacis: cui subiecit ds̃ om̃s hos¬
tes: ut conder& fundareq domũ in
nomine suo: & parar& scĩtatẽ in sem.¬
piternũ: quẽ ad modũ eruditus est.
in iuuentute sua. Ꝙimpletus est quasi
flumen sapientia & terrã retexit ani-¬
ma tua: & replesti in comparationibus
enigmata. Ad insulas longe. diuulgatũ¬
est nomen tuũ. & dilectus es in pace tua.
In cantilenis &e prouerbiis. & cõparationi.
bus & interpretationibus. miratȩ sunt
terrȩ : & in nomine. dñi dĩ cui est cogno-¬
men ds̃ isrł. Collegisti quasi aurical.¬
cũ aurũ. & ut plumbũ cõplesti argen¬
tũ: & inclinasti fęmora tua mulieri.¬
bus. Potestatẽ habuisti in tuo corpo.¬
re. & dedisti maculã in gła tua: & pro.¬
fanasti nomen tuũ indicere: iracundiã
ad liberos tuos. & in cȩteris stulticiã
tuã. ut faceres imperiũ bipertitum:
& ex ephraim imperare imperium
durũ. Ds̃ aũt non dereliquit miseri.¬

Expanded text:
. Salomon imperavit in diebus pacis, cui subjecit Deus omnes hostes, ut conderet domum in nomine suo, & pararet sanctitatem in sempiternum quemadmodum eruditus est in iuventute sua et impletus est quasi flumen sapientia et terram retexit anima tua et replesti in conparationibus enigmata ad insulas longe distulisti nomen tuum et dilectus es in pace tua in cantilenis et proverbiis et cbus et interpretationibus miratae sunt terrae. Et in nomine Domini Dei, cui est cognomen Deus Israel, collegisti quasi aurichalcum aurum, et ut plumbum complesti argentum, et reclinasti femora tua mulieribus. Potestatem habuisti in tuo corpore, et dedisti maculam in gloria tua, et profanasti semen tuum inducere iracundiam ad liberos tuos, et in caeteris stultitiam tuam, ut faceres imperium et ex Efraim imperare imperium durum Deus autem non relinquit miseri
Abbreviated transcription (Latin):
ic dauid a filiis urł. Cũ leonibus lusit
quasi cũ agnis. & in ursis similiter fe¬¬
cit. sicut cũ agnis ouium in iuuentu.¬
te sua nũquid non occidit gigantẽ:
& tulit obprobriũ de gente: In tol.¬
lendo manũ in saxo funde: deiecit
exultationẽ goliȩ. Nã inuocauit
dnm omipotentẽ. & dedit in dexte.¬
ra eius tollere hominẽ fortẽ in bello:
& exaltare cornu gentis suȩ. Sic in¬
decẽ milibus glorificauit eũ. & lauda-¬
uit eũ in benedictionibus dñi: in offe¬
rendo illi coronã głȩ. Contriuit enĩ
inimicos undiq: & extirpauit phili-¬
stum. contrarios usq in hodiernum
diem. Contriuit cornu ipsorũ usq
in ȩternũ. In om̃i opere dedit con-¬
fessionẽ scõ & excelso: in uerbo głe.
De om̃i corde. suo laudauit dnm: &
dilexit dm̃ qui fecit illũ. Et dedit

Expanded text:
ic David a filiis Israhel cum leonibus lusit quasi cum agnis et in ursis similiter fecit sicut cum agnis ovium in iuventute sua numquid non occidit gigantem et extulit obprobrium de gente in tollendo manum in saxo fundae deiecit exultationem Goliae ubi invocavit Dominum potentem et dedit in dexteram eius tollere hominem fortem in bello et exaltare cornum gentis suae sic in milibus glorificavit illum et laudavit eum in benedictionibus Domini in offerendo illi coronam gloriae conteruit enim inimicos undique et extirpavit Philisthim contrarios usque in hodiernum diem conteruit cornum ipsorum usque in aeternum in omni opere dedit confessionem Sancto et Excelso in verbo gloriae de omni corde suo laudavit Dominum et dilexit Deum qui feci
Abbreviated transcription (Latin):
uisio quam uidissoe : ecce uiri
qui missi erant a cornelio. inqui-¬
rentes domum symonis. astite¬
runt ad ianuam. Et cum uocas-¬
sent : interrogabant si sẏmon qui
cognominatur petrus. illic habe¬
r& hosꝑitium. Petro autem cogi¬
tante de uisione : dixit spiritus
ei. Eece uiri tres quęrunt te.
Surge itaq & descende: & uade cũ
eis nichil dubitans. quia ego misi
illos. Descendens autem petrus
ad uiros : dixit. Ecce ego sum
quem quęritis. Quȩ causa est.
propter quam uenistis: Qui di-¬
xerunt Cornelius centurio. uir
iustus & timens dm̃. & testimoni.¬
um habens ab uniuersa gente
iudeorum: responsum accepit
ab angelo sancto. accersire te in
domum suam: & audire uerba
abste. Introdiicens igitur eos.
recepit hospitio. Sequenti autẽ
die surgens profectus est cum
eis: & quidam ex fratribus ab iop.¬
pe comitati sunt eum. Altera
autem die. introiuit cesaream.
E ornelius uero expectabat illos.
conuocatis cognatis suis. & neces.¬
sariis amicis.

Expanded text:
quam vidisset: ecce viri, qui missi erant a Cornelio, inquirentes domum Simonis, astiterunt ad januam. Et cum vocassent, interrogabant, si Simon, qui cognominatur Petrus, illic haberet hospitium. Petro autem cogitante de visione, dixit Spiritus ei: Ecce viri tres quaerunt te. Surge itaque, descende, et vade cum eis nihil dubitans: quia ego misi illos. Descendens autem Petrus ad viros, dixit: Ecce ego sum quem quaeritis; quae causa est, propter quam venistis? Qui dixerunt: Cornelius Centurio, vir justus, et timens Deum, et testimonium habens ab universa gente Judaeorum, responsum accepit ab angelo sancto, accersire te in domum suam, et audire verba abs te. Introducerecepit hospitio. Sequenti autem die surgens, profectus est cum eis: et quidam ex fratribus ab Joppen comitati sunt cum eo. Altera autem die introivit Caesaream. Cornelius vero expectavit illos, convocatis cognatis suis, et necessariis amicis.
Abbreviated transcription (Latin):
& incipiens a scriptura ista. euu̾an¬
gelizauit illi iħm. Et dum irent
per uiam: uenerunt ad quandam
aquam. & ait eunuchus. Eece
aqua. Qouis prohiba me bapti¬
xari: :Dixit autem philippus.
Si credis ex toto corde: lic&. Et
respondens ait. Credo dĩ filium¬
& militem metuentem dm̃. ex
his qui illi parebant. Quibus
cum narrass& omnia: misit illos
in ioppen: Postera autem die
iter illis facientibus & appro-¬
pinquantibus ciuitati: ascendit
petrus in superiora ut oraret :¬
circa horam sextam. Et cum
esurir&: uoluit gustare. Paran¬¬
tibus autem eis: cecidit super.
eum mentis excessus. Et uidit
cȩlum apertum: & descendens
uas quoddam uelut linteum
magnum quatuor iniciis sub.¬
mitti de cęlo in terram: in quo
erant omnia quadrupedia &
serpentia terrȩ. & uolatilia cęli.
o facta est uox ad eum: dicens.
Surge petre: occide & mandiica.¬
Ait autem petrus. Absit dñe: quia
numquam manducaui omne com-¬
miine & inmundum. Et uox

Expanded text:
et incipiens a Scriptura ista, evanet incipiens a Scriptura ista, evangelizavit illi Jesum. Et dum irent per viam, venerunt ad quamdam aquam, et ait eunuchus: Ecce aqua, quid prohibet me baptizari? dixit autem Philippus: Si credis ex toto corde, licet. Et respondens, ait: Credo Filium militem metuentem Dominum, ex his qui illi parebant. Quibus cum narrasset omnia, misit illos in Joppem. Postero autem die iter illis facientibus, et appropinquantibus civitati, 403 ascendit Petrus in superiora, ut oraret circa horam diei sextam. Et cum essuriret, voluit gustare. Parantibus autem eis, cecidit super eum mentis excessus: et vidit coelum apertum, et descendens vas quoddam, velmagnum quatuor initiis submitti de coelo in terram, in quo erant omnia quadrupedia et serpentia terrae, et volatilia coeli. Et facta est vox ad eum, dicens: Surge, Petre, occide et mandAit autem Petrus: Absit, Domine, quia nunquam manducavi omne commune et immundum. Et vox
Abbreviated transcription (Latin):
feci. Custodiuit anima mea
testimonia tua. & dilexit ea
nimis. Custo diui mandata
tua & testimonia tua quia
te dñe. scđm uerbum tuum
doce me. Ueniat deprecatio
mea ante uultum tuum scđm
eloquium tuum liberame.
Fundant labia mea hẏmnum
docebis enim me precepta
tua. Loquitur lingua mea
eloquium tuum quia om̃ia
eloquia tua iusta. Sit manus
tua auxiliatrix mea. quia
mandata tua elegi. Desidera¬
ui salutare tuum dñe & lex
tua uoluntas mea. Uiuet ani-¬
ma mea & laudabit te & u¬
dicia tua auxiliabuntur mi¬
chi. Erraui quasi ouis perdi-
sum oblitus. canticum graduum.

Expanded text:
feci. custodiuit anima mea feci. custodiuit anima mea testimonia tua et dilexit ea nimis. custodiui praecepta tua et testimonia tua, quia te, Domine: secundum verbum tuum doce me. Veniat deprecatio mea ante vultum tuum: secundum eloquium tuum libera me. Fundant labia mea hymnum: docebis enim me praecepta tua: Loquetur lingua mea sermonem tuum: quia omnia mandata tua justa. Sit manus tua auxiliatrix mea: quia praecepta tua elegi. Desideravi salutare tuum, Domine, et lex tua voluntas mea. Vivet anima mea, et laudabit te: et judicia tua auxiliabuntur mihi. Erravi quasi ovis perditasum oblitus. CANTICUM GRADUUM.
Abbreviated transcription (Latin):
Querbum tuum. Bonum sapo¬
rem & scientiam doce me.
quia preceptis tuis credidi.
Antequã audirem ego ignora¬
ui. nunc auͣt eloquium tuum
custodiui. Bonus tu & benefi¬
cus doce me precepta tua.
Applicauerunt michi mendaci.¬
um superbi. ego auͣt in toto
corde seruabo mandata tua.
Incrassatum est uelut adeps
cor eorum. & ego in legem
tuam delectatus sum. Bonum
michi quia afflictus sum ut
discerem precepta tua. Melior
est michi lex oris tui super mi¬
lia auri & argenti.
discam precepta tua. Qui timent
te uidebunt me & letabuntur.
quia sermones tuos expectaui.
Scio dñe quia iusta iudicia tua
& uere afflixisti me. Sit obse.¬
ero miscdia tua in consolatio¬
ne mea sicut locutus es cum¬
seruo tuo. Ueniant michi mise¬
ricordiȩ tuȩ & uiuam quia
lex tua delectationes meȩ. Con¬
fundantur superbi qm iniq
circuierunt me ego aut loquar
daui te. super iudicia iustitiȩ
tuȩ. Pax multa diligentibus
legem tuam. & non est illis
scandalum. Expectaui saluta¬

Expanded text:
erbum tuum. Bonum sermonem, et scientiam doce me: quia mandatis tuis credidi. Antequam audirem, ego ignoravi: nunc autem eloquium tuum custodivi. Bonus es tu, et beneficus: doce me praecepta tua. Applicabant mihi mendacium superbi, ego autem in toto corde servabam praecepta tua. Incrassatum est velut adeps cor eorum, et ego in lege tua delectabar. Bonummihi quia afflictus sum, ut discerem praecepta tua. Melior est mihi lex oris tui: super millia auri et argenti. ment te, videbunt me, et laetabuntur: quia sermonem tuum exspectavi. Scio, Domine, quia justum judicium tuum, et vere afflixisti me. Sit, obsecro, misericordia tua in consolatione mea; sicut locutus es servo tuo. Veniant mihi misericordiae tuae, et vivam: quia lex tua delectatio mea. Confundantur superbi, quoniam inique contriverunt me: ego autem loquar daui te super iudiciis iustitiae tuae. pax multa diligentibus legem tuam, et non est illis scandalum. expectabam saluta
Abbreviated transcription (Latin):
apponat lingua dolosa: Sagit¬
te potentis acutȩ cum carbo¬
nibus iumperorum. Heu mi¬
chi quia peregrinatio mea
prolongata est habitaui cum
tabernaculis cedar multum
peregrinata est anima mea.
cum odientibus pacem. Ego
pacifice loquebar. & illi bel-¬
lantia. canticum Graduum.
euaui oculos meos in montes.
unde ueniet auxilium michi.
Auxilium meum a dño factore
cęli & terrȩ. Non det in com¬
motionem pedem tuum nec
dormitet qui custodit te.
Ecce non dormitabit nec dor
sol non percutiet te neq luna
per noctem. Dñs custodiet te
ab om̃i malo. custodiat ani¬
mam tuam dñs. Dñs custo¬
diat exitum tuum. & introi¬
michi in domum dñi ibimus.
Stantes erant pedes nr̃i in por-
ibi ascenderunt tribus tribus
dñi testimonium isrł ad con-¬
fitendum nomini dñi. Quia
gate pacem ihrłm. sit bene
his qui diligunt te. Fiat pax
in muris tuis abundantia in
domibus tuis. Propter fratres
meos & sodales meos loquebar
pacem tibi: Propter domum
dñi dĩ nr̃i queram bona tibi.

Expanded text:
 linguam dolosam? Sagittae potentis acutae, cum carbonibus juniperorum. Heu mihi quia peregrinatio mea prolongata est: habitavi cum tabernaculis Cedar. Multum peregrina est anima mea, cum odientibus pacem. Ego pacifica loquebar, et illi belantia. CANTICUM GRADUUM.evavi oculos meos in montes: unde veniet auxilium mihi. Auxilium meum a Domino, factori coeli et terrae. Non det in commotionem pedem tuum, nec dormitet qui custodit te. Ecce non dormitabit, neque dsol non percutiet te, neque luna per noctem. Dominus custodiet te ab omni malo: custodiat animam tuam. Dominus custodiat exitum tuum et introimihi: in domum Domini ibimus. Stantes erant pedes nostri, in portiibi ascenderunt tribus tribus Domini testimonium Israel: ad confitendum nomini Domini. Quia gate pacem Jerusalem: sit bene his qui diligunt te. Sit pax in muris tuis: abundantia in domibus tuis. Propter fratres meos et amicos meos: loquar pacem tibi. Propter domum Domini Dei nostri, quaeram bona tibi.
Abbreviated transcription (Latin):
Pars mea dñe.
dixi ut custodiam uerbum
tuum. Deprecatus sum uultũ
tuum in toto corde miserere
mei scđm eloquium tuum.
Recogitaui uias meas & conuer¬
ti pedes meos ad testimonia
tua. Hestinaui & non neglexi¬
custodire precepta tua. Funes
impiorum implicauerunt me
legem tuam non sum oblitus.
Medio noctis surgebam ad con¬
fitendum tibi super iudicia
iustitiȩ tuȩ. Particeps ego sum
om̃ium timentium te. & custo¬
dientium mandata tua. Mise

Expanded text:
Pars mea, Domine: dixi ut custodiam verbum tuum. Deprecatus sum vultum tuum in toto corde: miserere mei secundum eloquium tuum. Recogitavi vias meas, et converti pedes meos ad testimonia tua. Festinavi, custodire mandata tua. Funes impiorum implicaverunt me; legem tuam non sum oblitus. Medio noctis surgebam ad confitendum tibi, super judicia justificationis tuae. Particeps ego sum omnium timentium te, et custod
Abbreviated transcription (Latin):
NIT DOMIHUS
dño meo: sede a dextris meis.
Donec ponam inimicos tuos. scabel¬
lum pedum tuorum. Uirgam uir-¬
tutis tuȩ emittet dñs exsyon. do-
minare in medio inimicorum tuo-¬
rum. Tecum principium in die
uirtutis tuȩ in splendoribus sancto.¬
rum: ex utero ante luciferum ge-¬
nui te. Iurauit dñs & non penitebit

Expanded text:
it dominus domino meo:. sede ad dexteram meam, donec ponam inimicos tuos scabellum pedum tuorum. uirgam uirtutis tuae emittit dominus ex Sion, et dominare in medio inimicorum tuorum. tecum principium in die uirtutis tuae, in splendore sanctorum. ex utero. ante lu.ciferum genui te. iura
Abbreviated transcription (Latin):
D ñs a dextris tuis : confregit in die
irȩ suȩ reges. Iudicabit in nationibus
implebit ruinas: conquasiabit capita
in terra multorum. De torrente in
uia bib&: propterea exaltabit caput.
Alleluia alleluia.¬

Expanded text:
egit in die irae suae reges iudicabit in nationibus implebit cadavera conquassabit capita in terra multorum de torrente in via bibet propterea exaltabit caput alleluia reversi
Abbreviated transcription (Latin):
tus est nomine eorum. Hi quesie¬
runt scripturam genealogiȩ suȩ. &
non inuenerunt: & eiecti sunt de
sacerdotio. Et dixit eis athersatha.
ut non comederent de sanctis san-¬
ctorum : donec surger& sacerdos
doctus atq perfectus. Omnis mul.¬
titudo quasi unus. quadraginta duo
milia trecenti sexaginta: exceptis
seruis eorum & ancillis. qui erant
septem milia trecenti triginta se-¬
ptem. Et in ipsis cantatores atq
cantatrices: ducenti. Equi eorum.
sex centi triginta sex. Muli eorum.
ducenti quadraginta quinq. Cameli
eorum. quadringenti triginta quinq
A sini eorum. sex milia septingenti ui.¬
ginti. Et de principibus patrum.
cum ingrederentur templum dñi
quod est in iherusalem: sponte obiu-¬
lerunt in domum dĩ ad extruendã
eam in loco suo. Secundum uires
suas dederunt inpensas operis. Auri
solidos quadraginta milia & mille.
Argenti minas quinq milia. & uestes
sacerdotales centum. Habitauerunt
ergo sacerdotes & leuitȩ de populo.

Expanded text:
tus est nomine eorum hii quaesietus est nomine eorum hii quaesierunt scnon invenerunt, et ejecti sunt de sacerdotio. Et dixit Athersatha eis ut non comederent de sancto sanctorum, donec surgeret sacerdos doctus atque perfectus. Omnis multitudo quasi unus, quadraginta duo millia trecenti sexaginta, exceptis servis eorum et ancillis, qui erant septem millia trecenti triginta septem: et in ipsis cantores atque cantatrices ducenti. Equi eorum septingenti triginta sex; muli eorum, ducenti quadraginta quinque; cameli eorum, quadringenti triginta quinque; asini eorum, sex millia septingenti viginti. Et de principibus patrum, cum ingrederentur templum Domini, quod est in Jerusalem, sponte obtulerunt in domum Dei ad exstruendam eam in loco suo. Secundum vires suas dederunt impensas operis, auri solidos sexaginta millia et mille, argenti minas quinque millia, et vestes sacerdotales centum. Habitaverunt ergo sacerdotes, et Levitae, et de populo,
Abbreviated transcription (Latin):
asupha. filii tebbaoth. filii ceros.
filii fiaanfilii phadon. filii lebanã.
filii agaba. filii accub. filii agab.
filii selmai. filii anan. filii gadd&.
filii gaer. filii rahaia. filii rasin.
filii nechoda. filii gazem. filii aza.
filii phasea. filii beseȩ. filii asennaa.
filii munim. filii nephusim. filii
becuc. filii acupha. filii assur. filii
besluth. filii maida. filii arsa. filii
bercos. filii sisara. filii thema. filii
nasia. filii atupha. Hilii seruorum
salomonis: filii sothei. filii suphereth.
filii pharudã. filii iada. filii dercon.
filii gedel. filii saphatia. filii athil.
filii phocereth: qui erant de asebaim
filii amii. Omnes nathinnei & filii
& mer: & non potuerunt indicare
domum patrum suorum & semen
suum utrum ex israhel essent. Bilii
delaia. filii tobia. filii necoda: sex¬
centi quinquaginta duo. Ꝙ de filiis¬
sacerdotum. filii obia. filii accos.
filii berzellai. qui accepit de filiabus
berzellai galaditis uxorem: & uoca.¬

Expanded text:
Asupha, filii Tebbaoth, filii Ceros, Asupha, filii Tebbaoth, filii Ceros, filii Siaa, filii Phadon, filii Lebana, filii Agaba, filii Accub, filii Agab, filii Semlai, filii Anan, filii Gaddel, filii Gaer, filii Raaia, filii Rasin, filii Necoda, filii Gazem, filii Aza, filii Phasea, filii Besee, filii Asennaa, filii Munim, filii Nephusim, filii Becbuc, filii Acupha, filii Arur, filii Besluth, filii Maida, filii Arsa, filii Bercos, filii Sisara, filii Thema, filii Nesia filii Atipha filii servorum Salomonis filii Sotai filii Sophereth filii Pherida filii Iahala filii Dercon filii Geddel filii Saphatia filii Athil filii Phocereth qui erat ortus ex Sabaim filio Amon omnes Nathinnei et filii Emmer et non potuerunt indicare domum patrum suorum et semen suum utrum ex Israhel essent filii Dalaia filii Tobia filii Necoda sescenti quadraginta duo et de sacerdotibus filii Abia filii Accos filii Berzellai qui accepit de filiabus Berzellai Galaditis uxorem et voca
Abbreviated transcription (Latin):
anathoth. centum uiginti octo.
Filii armaueth: quadraginta duo
Filii chariathiarim. cęphira. & beroth.
septingenti quadraginta tres. Hilii
arama. & gaba: sex centi uigintiunus.
Uiri machmas: centum uiginti duo.
Uiri bethel. & gai. ducenti uiginti
tres. Hilii nebo: quinquaginta duo.
Filii megbis: centum quinquaginta
sex. Hilii helam alterius: mille du.¬
centi quinquaginta quatuor. Pilii
arim : trecenti iuginti. Filii lodadid
Filii ihericho: trecenti quadraginta
centi triginta. Sacerdotes. Hilii
adaia in domo ihesue: nongenti
septuaginta tres. Hilii hemmer
mille quinquaginta duo. Bilii phes.¬
sur . mille ducenti quadraginta
septem. Pilii arim: mille decem &
septem. Leuitȩ. Hilii ihesuȩ. et
cedmihel. filiorum odeuia: septu.
aginta quatuor. Gantatores. Filii
asaph: centum uiginti octo. Bilii
ianitorum. Filii sellum. filii ater.
filii telmon. filii accub. filii atita.
filii sobai. uniuersi. centum triginta
nouem. Nathinnei. Filii siha. filii

Expanded text:
Anathoth, centum viginti octo; Anathoth, centum viginti octo; filii Azmaveth, quadraginta duo; filii Cariath-Arim, Cephira, et Beroth, septingenti quadraginta tres; filii Arama et Gaba, sexcenti viginti unus; viri Machinas, centum viginti duo; viri Beth-El et Ai, ducenti viginti tres; filii Nebo, quinquaginta duo; filii Megbis, centum quinquaginta sex; filii Elam alterius, mille ducenti quinquaginta quatuor: filii Arim, trecenti viginti; filii Lod, Adid, filii Hiericho trecenti quadraginta genti triginta sacerdotes filii Idaia in domo Iosua nongenti septuaginta tres filii Emmer mille quinquaginta duo filii Phassur mille ducenti quadraginta septem filii Arem mille decem et septem Levitae filii Iosue et Cadmihel faginta quatuor. Cantores: filii Asaph, centum viginti octo. Filii Janitorum: filii Selfilii Telmon filii Accub filii Atita fnovem. Nathinaei: filii Siha, filii
Abbreviated transcription (Latin):
neemia. saraia. rahelaia. mardochai.
belsan. mesphar. beguai. reum. baana.
ymerus uirorum populi israhel.ii.
Filii phares: duo milia centum se¬¬
ptuaginta duo. Hilii sephetia: trecen¬¬
ti septuaginta duo. Pilii area: se¬
ptingenti septuaginta quinq. Pilii
duo milia octingenti duodecim.
Filii helam: mille ducenti quinqua¬¬
ginta quatuor. Pilii reththua : non¬
genti quadraginta. quinq Filii recchai:
septingenti sexaginta. Hilii bani: sex¬
centi quadraginta duo. Hilii bebai: sex¬
centi uiginti tres. Hilii argad: mille.
ducenti uiginti duo. Hilii adonicam:
sex centi sexaginta sex. Bilii beguai.
duo milia quinquaginta sex. Pilii adm.
quadringenti quinquaginta quatuor.
Filii ater. qui erant ex ihezechia: nona-¬
ginta octo. Hilii besai: trecenti
uiginti tres. Hilii iorã: centum duo.¬
decim. Hilii asom: ducenti uiginti
tres. Hilii gebbar: nonaginta quinq.
Filii bethleem: centum uiginti tres.
U iri netupha: quinquaginta sex. Uiri

Expanded text:
Neemia, Saraia, Raelaia, Mardochai, Neemia, Saraia, Raelaia, Mardochai, Belsan, Mesphar, Beguai, Reum, Baana. Numerus virorum populi Israel: Filii Pharos, duo millia centum septuaginta duo; filii Sephetia, trecenti septuaginta duo; filii Area, septingenti septuaginta quinque; filii duo millia octingenti duodecim; filii Elam, mille ducenti quinquaginta quatuor; filii Zethua, nongenti quadraginta quinque; filii Zachai, septingenti sexaginti; filii Bani, sexcenti quadraginta duo; filii Bebai, sexcenti viginti tres; filii Azgad, mille ducenti viginti duo; filii Adonicam, sexcenti sexaginta sex; filii Beguai, duo millia quinquaginta sex; filii Adio, quadringenti quinquaginta quatuor; filii Ather qui erant ex Ezechia, nonaginta octo; filii Bezai, trecenti viginti tres; filii Jora, centum duodecim; filii Asom, ducenti viginti tres; filii Gebbar, nonaginta quinque; filii Beth-Leem, centum viginti tres; viri Netupha, quinquaginta sex: viri
Abbreviated transcription (Latin):
uerunt manus eorum. in uasis ar¬
genteis & aureis: in substantia: in
iumentis. in supellectili: exceptis
his quȩ sponte obtulerant. R. ex
quoq eyrus protulit uasa templi
dñi. quȩ tulerat nabuchodonosor
de iherusalem : & posuerat ea in tem.¬
plo dĩ sui. Protulit autem ea cyrus
rex persarum per manum mithri¬
datis filii gazabar: & annumerauit.
ea sasabassar principi iude. S hic est
numerus eorum. Fialȩ aureȩ tri¬
ginta: fialȩ argentee mille: cultri
scyphi argentei secundi quadringen.¬
ti decem: uasa alia millȩ. Omnia ua.¬
sa aurea & argentea: quinq milia
quadringenta. Uniuersa tulit sasa-¬
bassar: cum his qui ascendebant de
transmigratione babylonis in ihe:¬
rusalem. Hi sunt autem filii pro-¬
uinciȩ qui ascenderunt de captiui-¬
tate. quam transtulerat nabuchodo¬
nosor rex babylonis in babylonem:
& reuersi sunt in iherusalem & iu¬
deam: unusquisq in ciuitatem suam.
Qui uenerunt cum zorobabel: ihesua.

Expanded text:
verunt manus eorum in vasis arverunt manus eorum in vasis argenteis et aureis, in substantia et iumentis et subpellectili, exceptis his, quae sponte optulerant. Rex quoque Cyrus protulit vasa templi Domini, quae tulit Nabochodonosor de Ierusalem et posuerat ea in templo dei sui. Protulit autem Cyrus rex Persarum per manum Metridatis, filii Gazabar, et adnumeravit ea Sasabassar principi Iudae. Et hic est numerus eorum: fialae aureae XXX, fialae argenteae millę, cultri scyphi argentei secundi quadringenti decem: vasa alia mille. Omnia vasa aurea et argentea quinque millia quadringenta: unibassar cum his, qui ascendebant de transmigratione Babilonis in Ierusalem. Tunc vinciae qui ascenderunt de captivitate, quam transtulerat Nabuchodonosor rex Babylonis in Babylonem, et reversi sunt in Jerusalem et Judam, unusquisque in civitatem suam. Qui venerunt cum Zorobabel, Jesua:
Abbreviated transcription (Latin):
SARU
ut compleretur uerbum dñi ex ore
iheremie. suscitauit dñs spiritum
cyri regis persarum: & transduxit
uocem in uniuerso regno suo. etiam
per scripturam dicens. Hȩc dicit
cẏrus rex persarum. Omnia reg.¬
na terrȩ dedit michi dñs ds̃ cęli :¬
& ipse precepit michi ut ȩdificarem
ei domum in iherusalem quȩ est
in iudea. Quis est in uobis de uni.¬
uerso populo eius. sit ds̃ illius cum
ipso. Aicendat iherusalem quȩ est
in iudea: & ȩdific& domũ dñi dĩ isrł.
Iꝑse est enim ds̃. qui est in iheru-¬
salem. Et omnes reliqui in cunctis
locis ubicumq habitant. adiuuent
eum uir de loco suo. argento et
auro & substantia. & pecoribus. ex.
cepto quod uoluntarie offer̃t tẽplo
dei quod ẽ in iherusalem. Et surre.¬
xerunt principes patrum de iuda
& beniamin. & sacerdotes & leuitȩ:
omnis cuius suscitauit ds̃ spiritum:
ut ascender& ad ȩdificandum tem¬
plum dñi quod erat in iherusalem.
Uniuersiq qui erant in circuitu adiu-¬

Expanded text:
sarum, ut impleretur verbum Domini ex ore Ieremiae, suscitavit Dominus spiritum Cyri regis Persarum, et transduxit vocem universo regno suo, etiam per scripturam, dicens: 'Haec dicit Cyrus rex Persarum: Omnia regna terrae dedit michi Dominus deus coeli et ipse precepit michi, ut edificarem ei domum in Ierusalem, quae est in Iudea. Quis est in vobis de universo populo eius? Sit Deus illius cum ipso. Ascendat Ierusalem, que est in Iudea et aedificet domum Dei Israel. Ipse est Deus, qui est in Ierusalem. Et omnes reliqui in cunctis locis vbicumque habitant, adiuuent eum viri de loco suo, argento, & auro, & substantia, & pecepto quod voluntarie offerunt templo Dei, quod est in Ierusalem'. Et surrexerunt principes patrum de Iuda et Beniamin et sacerdotes et levitae, omnis, cuius suscitavit Deus spiritum, ut ascenderent ad aedificandum templum Domini, quod erat in Ierusalem. Universique, qui erant in circuitu, adiu
Abbreviated transcription (Latin):
fecit uocẽ suã: & contriuit principes
tyriorũ. & om̃s duces phylistum: &
ante tẽpus finis uitȩ: suȩ & scłi. testi¬
moniũ prebuit in conspectu dñi &
xp̃i. Pecunias & usq ad calciamenta
ab om̃i carne non acceꝑit: & non
accusauit illũ homo. & post hoc
dormiuit. & notũ fecit regi. & osten¬
dit illi finẽ uitȩ sue: & exaltauit uoce
eius de terra in prophetia. delere
impietatẽ gentis.¬

Expanded text:
fecit vocem suam et conteruit principes fecit vocem suam et conteruit principes Tyriorum et omnes duces Philisthim et ante tempus finis vitae suae et saeculi testimonium praebuit in conspectu Domini et christi pecunias et usque ad calciamenta ab omni carne non accepit et non accusavit illum homo et post hoc dormivit et notum fecit regi et ostendit illi finem vitae suae et exaltavit vocem eius de terra in prophetia delere impietatem gentis
Abbreviated transcription (Latin):
cere illos in hereditatẽ: in terrã quȩ
manat lac & mel. Et dedit dñs ipsi
caleph fortitudinẽ. & usq ad senectu.¬
tẽ permansit illi uirtus. ut ascende¬
r& in excelsũ terrȩ. locũ: & semen ip.¬
sius obtinuit hereditatẽ. ut uiderent
om̃s filii isrł quod bonũ est obsequi
scõ dõ. Et iudices singuli suo nomine.
quorũ non est ẽorruptũ cor. qui non
auersi sunt a dño. ut sit memoria
illorũ in benedictione. & ossa eorum
pullulent de locosuo: & nomen ipso.¬
rũ perman& in ȩternũ: permanente.
renouauit imperiũ: & unxit prin-¬
cipes in gente sua. In lege dñi iudi.¬
cauit congregationẽ: & uidit dm̃
iacob & in fide sua probatus est pro¬
pħa: & cognitus est in uerbis suis fi.¬
delis: quia uidit dm̃ lucis. Ꝙ inuoca.¬
uit dñm om̃ĩpotentẽ in obpugnan.¬
do hostes. circũstantes undiq in obla¬
tione uiri inuiolati. Et intonuit:
e cȩlo dñs. & in sõnitu magno auditã

Expanded text:
cere illos in hereditatem in terram quae cere illos in hereditatem in terram quae manat lac et mel et dedit Dominus ipsi Chaleb fortitudinem et usque ad senectutem permansit illi virtus ut ascenderet in excelsum terrae locum et semen ipsius obtinuit hereditatem ut viderent omnes filii Israhel quod bonum est obsequi sancto Deo et iudices singuli suo nomine quorum non est corruptum cor qui non aversi sunt a Domino ut sit memoria illorum in benedictione et ossa eorum pullulent de loco suo et nomen eorum permanet in aeternum permanens renovavit imperium et unxit principes in gente sua in lege Domini iudicavit congregationem et vidit Dominus Iacob et in fide sua probatus est propheta et cognitus est in verbis suis fidelis quia vidit Deum lucis et invocavit Deum potentem in obpugnando hostes circumstantes undique in oblatione viri inviolati et intonuit e caelo Dominus et in sonitu magno auditam
Abbreviated transcription (Latin):
nomen suũ: maximus in salutẽ ele¬
ctorũ dĩ. expugnare insurgentes
hostes. ut consequere tur heredita¬
tẽ isrł. Quã głam adeptus est in
tollendo manus suas. & iactando
contra ciuitates rumpheas. Quis
ante illũ sic restitit: Nã hostes
ipse dñs percussit. Aut non
iracundia eius impeditus est sol. &¬
citinus dies factus est quasi duo: Inuo¬
cauit altissimũ potentẽ in obpugnan¬¬
do inimicos undiq : & audiuit illum
magnus & sc̃s ds̃. In saxis grandinis
uirtutis ualde fortis. impetũ fecit
contra gentẽ hostilẽ: & in descensu
perdidit contrarios: ut cognoscant
gentes potentiã eius: quia contra dñm
pugnare non est facile: & secutus est
a tergo potentes. Et in diebus moysi
misccłiam fecit ipse & caleph filius
iephonẽ. stare contra hostẽ & prohi-¬
bere gentẽ: a peccatis. & perfringere
murmur malitiȩ. &ipsi duo consti-¬
tuti. a periculo liberati sunt. a nume¬
ro sex centorũ milium peditũ: indii-¬

Expanded text:
 electorum Dei expugnare insurgentes hostes ut consequeretur hereditatem Israhel quam gloriam adeptus est in tollendo manus suas et iactando contra civitatem rompheas quis ante illum sic restitit nam hostes ipse Dominus perduxit aut non in iracundia eius inpeditus est sol et una dies facta est quasi duo invocavit Altissimum potentem in obpugnando inimicos undique et audivit illum magnus et sanctus Deus in saxis grandinis virtutis valde fortis impetum fecit contra gentem hostilem et in descensu perdidit contrarios ut cognoscant gentes potentiam eius quia contra Dominum pugnare non est facile et secutus est a tergo potentes et in diebus Mosi misericordiam fecit ipse et Chaleb filius Iepphonne stare contra hostem prohibere gentem a peccatis et perfringere murmur malitiae et ipsi duo constituti a periculo liberati sunt a numero sescentorum milium peditum indu
Abbreviated transcription (Latin):
regiam in castris interfecit uiros
quatuor decim milia: & maximum
elefantorũ cũ his qui super positi erãt.
Sũmoq metu ac perturbatione hosti¬
um castra replentes: rebus prospere.
gestis abierunt. Hoc aũt factum est
die illucescente: adiuuante eum dñi
protectione.¬

Expanded text:
regiam in castris interfecit viros regiam in castris interfecit viros quattuor milia et maximum elefantorum cum his qui superpositi erant summoque metu ac perturbatione hostium replentes rebus prospere gestis abierunt hoc autem factum est die inlucescente adiuvante eum Domini protectione
Abbreviated transcription (Latin):
ed rex mente effrenatiis ueniebat.
nequiorem se uidȩis ostensurus.
Quibus uidas cognitis. precepit ꝓpło
ut die ac nocte. dñm inuocarent.
quo sicut semper & nunc adiuuaroꝵ
eos. Quippe qui lege & patria scõq
tẽplo priuari uererentur. Ac ppłm
qui nuꝑer paululũ respirass&&: ne
siner& blasphemis rursum nationi.¬
bus subdi. Om̃ibus itaq idsimul
facientibus. & petentibus a dño mise¬
ricordiam cũ fletu & ieiuniis. per
triduum continuum prostratis: hor.¬
tatus est iudas eos ut se prepararent.
Ipse uero cũ senioribus cogitauit pri.¬
us quã rex admouer& exercitũ ad
udȩã. & obtiner& ciuitatẽ. exire:
& dñi iudicio cõmittere exitũ rei.
Dans itaq potestatẽ om̃ium dõ mun-¬
di creatori. & hortatus suos ut for.¬
titer dimicarent: & usq ad mortem
pro legibus. tẽplo.ciuitate. patria.
&& ciuibus starent: circa modin exer-¬
citũ constituit. Et dato signo suis
de dĩ uictoria. iuuenibus fortissi.¬
mis electis. nocte aggressus aulam

Expanded text:
ed rex mente effrenatus veniebat nequiorem se Iudaeis ostensurus quibus Iudas cognitis praecepit populo ut die ac nocte Dominum invocarent quo sicut semper et nunc adiuvaret eos quippe qui lege et patria sanctoque templo privari vererentur ac populum qui nuper paululum respirasset ne sineret blasphemis rursum nationibus subdi omnibus itaque id simul facientibus et petentibus a Domino misericordiam cum fletu et ieiuniis per triduum continuum prostratis hortatus est eos Iudas ut se praepararent ipse vero cum senioribus cogitavit priusquam rex admoveret exercitum ad Iudaeam et obtineret civitatem exire et Domini iudicio committere exitum rei dans itaque potestatem omnium Deo mundi creatori et hortatus suos ut fortiter dimicarent et usque ad mortem pro legibus templo civitate patria et civibus starent circa Modin exercitum constituit et dato signo suis Dei victoria iuvenibus fortissimis electis nocte adgressus aulam
Abbreviated transcription (Latin):
longinqua. Bons turbatus pede.
& uena corrupta: iustus cadens
coram imꝑio. Sicut qui mel mul-¬
tum comedit non est ei bonum.
sic qui serutator est maiestatis
opprimitur a gloria. Sicut urbs
patens. & absq murorum ambitu.
ita uir qui non potest in loquen.¬
do cohibere spiritum suum.
messe: sic indecens est stulto gloria.

Expanded text:
longinqua. Fons turbatus pede, longinqua. Fons turbatus pede, et vena corrupta, justus cadens coram impio. Sicut qui mel multum cosic qui scrutator est majestatis, opprimetur a gloria. Sicut urbs patens et absque murorum ambitu, ita vir, qui non potest in loquendo cohibere spiritum suum. messe: sic indecens est stulto gloria.
Abbreviated transcription (Latin):
quentes : uir gloriosus & promissa
non complens. Pacientia lenietur
princeps : & lingua mollis confrin¬
g&e duritiam. Mel inuenisti:
comede quod sufficit tibi: ne
forte saciatus euomas illud xxxiii.
ybtrahe pedem tuum de domo
proximi tui: ne quando saciatus
oderit te. Iaculum & gladius. &
sagitta acuta. homo qui loquitur
contra proximum suum testimo¬
nium falsum. Dens pitridus
pes lassus. qui sperat super in-¬
fideli in die angustie: & amixtit
pallium in die frigoris. Acetum.
innitro : qui cantat carmina cor-¬
di pessimo. Sicut tinea uestimen¬¬
to & uermis ligno: ita tristitia¬
‸ uiri noc& cordi. Si esurierit ini¬
micus tuus. ciba illum : si sitierit.
da ei aquam bibere. Prunas enim
congregabis super caput eius: &
dñs reddo tibi. Uentus aquilo
dissipat pluuias: & facies tristis
linguam de trahentem. Melius est
sedere in angulo domatis: quam
cum muliere litigiosa. & in domo
communi. Aqua frigida animȩ
sicienti : & nuntius bonus de terra

Expanded text:
quentes: vir gloriosus, et promissa quentes: vir gloriosus, et promissa non complens. Patientia lenietur princeps, et lingua mollis confringet duritiam. Mel invenisti, comede quod sufficit tibi, ne forte satiatus evomas illud. Subtrahe pedem tuum de domo proximi tui, ne quando satiatus oderit te. Jaculum, et gladius, et sagitta acuta, homo qui loquitur contra proximum suum testimonium falsum. Dens putridus, et pes lassus, qui sperat super infideli in die angustiae, et amittit pallium in die frigin nitro, et qui cantat carmina cordi pessimo. Sicut tinea vestimento, et vermis ligno: ita tristitia viri nocet cordi. Si esurierit inimicus tuus, ciba illum: si sitit, da ei aquam bibere: prunas enim congregabis super caput ejus, et Dominus reddet tibi. Ventus aquilo dissipat pluvias, et facies tristis linguam detrahentem. Melius est sedere in angulo domatis, quam cum muliere litigiosa, et in domo communi. Aqua frigida animae sitienti, et nuntius bonus de terra
Abbreviated transcription (Latin):
loria dĩ celare uerbum: & gloria
regum inuestigare sermonem. Gȩ¬
lum sursum: &e terra deorsum: &
cor regum inscrutabile. Aufer ru-¬
biginem de argento. & egredietur
uas purissimum. Aufer impietatẽ
de uultu regis : & firmabitur.
iustitia thronus eius. Ne glorio-¬
sus appareas coram rege: & in
loco magnorum ne steteris.
Melius est enim ut dicatur tibi
ascende huc : quam ut humilie.¬
ris coram principe. Quȩ uide¬
runt oculi tui ne proferas in
iurgio cito: ne postea emendare
non possis. cum dehonestaueris
amicum tuum. Causam tuam
tracta cum amico tuo. & secretũ
extraneo. ne reueles: ne forte
insulto tibi cum audierit. et
exprobrare non cessoe. Mala
aurea in lectis argenteis: qui
loquitur uerbum in tempore suo.
I nauris aurea. & margaritum ful.¬
gens : qui arguit sapientem et
aurem obȩdientem. Sicut fri-¬
gus niuis in die messĩs. ita lega¬
tus fidelis ei qui misit eum. ani-¬
mam illius requiescere facit.
Nubes & uentus. & pluuie non se-¬

Expanded text:
loria Dei est celare verbum, et gloria regum investigare sermonem. Coelum sursum, et terra deorsum, et cor regum inscrutabile. Aufer rubiginem de argento, et egredietur vas purissimum. Aufer impietatem de vultu regis, et firmabitur justitia thronus ejus. Ne gloriosus appareas coram rege, et in loco magnorum ne steteris. Melius est enim ut dicatur tibi: Ascende huc: quam ut humilieris coram principe. Quae viderunt oculi tui, ne proferas in jurgio cito: ne postea emendare non possis, cum dehonestaveris amicum tuum: Causam tuam tracta cum amico tuo, et secretum extraneo ne reveles: Ne forte insultet tibi cum audierit, et exprobrare non cesset. Mala aurea in lectis argenteis, qui loquitur verbum in tempore suo. Inauris aurea, et margaritum fulgens, qui arguit sapientem, et aurem obedientem. Sicut frigus nivis in die messis, ita legatus fidelis ei, qui misit eum, animam ipsius requiescere facit. Nubes, et ventus, et pluviae non se
Abbreviated transcription (Latin):
acta est autem in illa die per.¬
secutio magnã in ęcclesia quȩ erat
iherusolimis: & omnes dispersi
sunt per regionem iudeȩ & sama-¬
riȩ : pręter apostolos. Gurauerũt
autem stephanum uiri timorati:
& fecerunt planctum magnum
super illum. Saulus uero deuas-¬
tabat ȩcclesiam. per domos intrans.
& trahens uiros ac mulieres. tra-¬
debat in custodiam. Igitur qui
dispersi erant pertransibant. eu-¬
u̾angelizantes uerbum. Chilippus
autem descendens in ciuitatem
samariȩ : prȩdicabat illis xp̃m.
Intendebant autem turbȩ his
quȩ a philippo dicebantur. una-¬
nimiter audientes. & uidentes
signa quȩ faciebat. Multi enim
eorum qui habebant spiritus in¬
mundos. clamantes uoce magna
exibant. Multi autem paralitici
& claudi curati sunt. Hactum est
ergo magnum gaudium. in illa
ciuitate.

Expanded text:
acta est autem in illa die persecutio magna in Ecclesia, quae erat Jerosolymis, et omnes dispersi sunt per regiones Judaeae et Samariae, praeter Apostolos. Curaverunt autem Stephanum viri timorati, et fecerunt planctum magnum super eum. Saulus autem devastabat Ecclesiam, per domos intrans, et trahens viros ac mulieres, tradebat in custodiam. Igitur qui dispersi erant, pertransibant, evangelizantes verbum Dei. Philippus autem descendens in civitatem Samariae, praedicabat illis Christum. Intendebant autem turbae his quae a Philippo dicebantur unianimiter audientes et videntes signa quae faciebat multi enim eorum qui habebant spiritus inmundos clamantes voce magna exiebant multi autem paralytici et claudi curati sunt factum est ergo magnum gaudium in illa civitate
Abbreviated transcription (Latin):
eos principes zabulon princi¬
pes neptalim. Precepit ds̃ tuus.
fortitudini tuȩ. conforta dsͣ hoc
quod operatus es nobis. De tem¬
plo tuo quod est in ihrłm tibi
offerent reges munera. Increpa
bestiam calami. Congregatio for¬
tium in uitulis popłorum. cal¬
citrantium contra rotas argen¬
teas. disperge popłos qui bella
manus suas dõ. Regna terrȩ can-¬
tate dõ psallite dño. Semper.
Qui ascendit super cęlum cęli a
am uocem fortitudinis. Date
suis ds̃ ifrł ipse dabit fortitu¬
dinem & robur popło. benedi¬
ctus as̃
uictori pro silus dauid.

Expanded text:
Zabulon, principes Nephthali. Praecepit Deus tuus fortitudine tua conforta, Deus, hoc quod operatus es in nobis. De templo tuo, quod est in Jerusalem: tibi offerent reges munera. Increpa bestiam calami congregatio fortium, in vitulis populorum calcitrantium contra rotas Al. portas argenteas: disperge populos qui bella manus Deo. Regna terrae cantate Deo, psallite Domino. SEMPER. Qui ascendit super coelum caeli abam vocem fortitudinis. Date suis: Deus Israel ipse dabit fortitudinem, et robur populo: benedictus Deus. VICTORI PRO LILIIS DAVID.
Abbreviated transcription (Latin):
bulantis in delictis suis. Dixit
uertam deprofundis maris.
Ut calcet pes tuus in sanguine lin¬
gua canum tuarum ex inimicis
a semet ipso. Uiderunt itinera
tua ds̃ itinera dĩ mei regis mei
in sc̃õ. Precesserunt cantatores
eos qui post tergum psallebant
in medio puellarum timpanis.¬
triarum. In ȩccłiis benedicite

Expanded text:
bulantis in delictis Al. deliciivertam de profundis maris. Ut calcet pes tuus in sanguine, lingua canum tuorum, ex inimicis a temetipso. Viderunt itinera tua, Deus: itinera Dei mei, regis mei in sancto. Praecesserunt cantatores Al. cantores eos, qui post tergum psallebant in medio puellarum tympanistriarum. In ecclesiis benedicite
Abbreviated transcription (Latin):
argenti: & restituas ei ciro graphũ
suum. Noli timere fili mi. Pau-¬
perem quidem uitam gerimus:
sed multa bona habebimus. si ti.¬
muerimus dm̃: & recesserimus
ab omni peccato: & fecerimus bene.
modo autem hanc pecuniam in-
quiram: ignoro. Ille me nescit.
& ego illum ignoro. Quod sig¬
num dabo ei: sed neq uiam per
quam pergatur illuc: aliquando
cognoui: Dunc pater suus respon-¬
dit illi. & dixxit. Cyrographum
quidem illius. penes me habeo.
Quod dum illi ostenderis. statim ti.¬
bi restitu&. Sed perge nunc. &
inquire tibi aliquem fidelem ui-¬
rum. qui eat tecum salua mercede:
sua: dum adhuc uiuo: ut recipias
eam.

Expanded text:
argenti, et restituas ei chirographum argenti, et restituas ei chirographum suum. Noli timere, fili mi: pauperem quidem vitam gerimus, sed multa bona habebimus, si timuerimus Deum, et recesserimus ab omni peccato, et fecerimus bene. modo autem pecuniam hanc requiram, ignoro. Ille me nescit, et ego eum ignoro: quod signum dabo ei? sed neque viam, per quam pergatur illuc, aliquando cognovi. Tunc pater suus respondit illi, et dixit: Chirographum quidem illius penes me habeo, quod dum illi ostenderis, statim restituet. Sed perge nunc, et inquire tibi aliquem fidelem virum, qui eat tecum salva mercede sua: ut, dum adhuc vivo, recipias eam.