comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
dolle La damoiselle bonue ⁊ saige uoulant gardto lon
ouneme que aulsi chee elle teuoit que sa propre auie¬
uoullant ausi garder la loyante que a sa maistresse elle de uoit ne ⁊¬
toit pas lorcille a son seiquẽ. tonte foys quil cust bien uoula Et spdi
cune force luy estoit de lescontee Situ scet la trel Dure respomd
il estoit strux luy mõstrant sa breffolle en trepriuse ⁊ la graut llss
De son cueur Et au surplus bien luy di soit q̃ se ceste queste n
cõtiuue plus q̃ asa maistresse il scroit Desconuert / quolque mamag
ou menace quelle puisse faire il ne ueult̃ lessers son entre priuscrs
De plas en plus la pourchassa Et taul en fal que foece est ale
boune fille den aduectre bñ au long sa maistresse et quelle fist l
Dame aucetyx Ded nomellet amonres de mouseigneur saus tnn¬
frer seublant en es teqmal cõfenle maib non pouefaut elle Ie adã
Di tour am̃coyd q̃ de riẽn luy en duc qͥ fut fel Elle enchaegea

Expanded text:
d'elle. La damoiselle, bonne et sage, voulant garder  son honneur, que aussi cher elle tenoit que sa propre  amevoulant aussi garder la loyaulté que a sa maistresse  elle devoit, ne prestoit pas l'oreille a son seigneur  toutesfoiz qu'il eust bien voulu. Et si aucunesfoiz  force luy estoit de l'escouter, Dieu scet la tres dure  response dont il estoit servy, luy remonstrant  sa tres fole entreprinse, la grand lascheté de son  cueur. Et au surplus bien luy disoit que, si ceste  queste il continue plus, que a sa maistresse il sera  decelé. Quelque maniere ou menace qu'elle face, il  ne veult laisser son emprinse, mais de plus en plus  la pourchasse ; et tant en fait que force est a la  bonne fille d'en advertir bien au long sa maistresse.  La dicte, advertie des nouvelles amours de monseigneur,  sans en monstrer semblant, en est tres  malcontente ; mais non pourtant elle s'advisa d'ung  tour, ainçois que rien luy en dist, qui fut tel. Elle  charge a
Abbreviated transcription (French):
estes maunaise ⁊̃ Desloyalle mais uoꝰ dit elle Bascht mq̃¬
haut ⁊ reproche houumne poͬ qͥ Ic suis Deshõnoice. cae pon
uoꝰ obtre ie assigue le mandit iour a lescossoys t encore ne¬
aues eu en uous fant de courage deulre piendic la deffence
de celle en qui gist tout br̃e bien ⁊̃ uostre homic᷑. EEt ne
pensts poad que Ieusse trop nueulx ayuit la moet que dauon
noynesucs consenty ne acorde ce meschef Et Dicũ scet le
deul que Icni poete ⁊ porteray tant que Ic uiueay ꝙͣt celuuy
ualle ne sonit pad la uoulcult de lescossoys po᷑ le plaisie q̃¬
lle y priul mars elle fut ace cõtraiucte ⁊ forcee par non
cesistre laissant la resistance a la pacesse de son mary qui
sen estoit tresbiti charꝗc/ Douc ch̃un deulx laissa on dire
I li querelle Apres plusieues arquiues ⁊ replique dum¬

Expanded text:
estes mauvaise et desloyale. - Mais vous, dit elle,  lasche, meschant, et reprouché homme, par qui je  suis deshonorée, car pour vous obeir j'assignay le  mauldit jour a l'Escossois, et oncques n'avez eu  tant de courage que d'entreprendre la defense de  celle ou gist tou la mort que  d'avoir de moy mesmes consenty ne acordé ce meschef.  Et Dieu scet le dueil que j'en porte et en porteray  tant que je vive, quand celuy qu'elle ne souffrit pas la  volunté de l'Escossois pour plaisir qu'elle y prensist,  mais elle fut ad ce contraincte et forcée par non  resister, laissant la resistence en la proesse de son  mary, qui s'en estoit tres bien chargé. Chacun d'eulx  cessa son dire et sa querelle, après pluseurs argumens  et repliques d
Abbreviated transcription (French):
nidu deuei sa maison Ta feuine d Pc̃s euftub furent apelłet
lene fut ce bon corxs ainct reudu qui si fort doruiat que
E le portte du chariot en la maison ⁊en son lit le gestre
iamais ue Iesucilla ⁊ la fut il tuseuely entre deubx lucon
saur sesueiller bñ deulx iours̃ apres ⁊ creyes hardueꝰ¬

Expanded text:
t leur fut ce bon corps saint  rendu, qui si tres fort dormoit que, pour le porter  du chariot en sa maison et sur son lit le gecter,  jamais ne s'esveilla ! Et la fut il ensevely entre deux  linceux sans s'esveiller bien de deux jours après.    LA SE
Abbreviated transcription (French):
laquelle a ceste heure luy ua dire Nestes uoꝰ pas bien putite re¬
cram̃t lasche ⁊ meschant qͥ cuydant auoĩr ma chau bericie laus
moy poͬ ceste heurc naura ce qͥ doit estre mien Sy le cheua
cop il me poise q̃ Iauais lentreprius sy uoꝰ prĩe que uoꝰ en sext
conteutt ⁊̾ ny pcuscs plulo core ioͬ de ma uic plus ne mauieudia
de ceste nuyt que sa chau leucie Doyant la bouue repeuttuce de
mouscigue᷑ a ses legiticiũr se couteuta mais et uc fut pas sait
grans langaiges ⁊ xtinoustrautes Au fort trestout babien ⁊
mouseigut᷑ qui a des nouuelles en sa queuoille apres qͥl et leue
sen uient dontel son cõpaiguon auquel il comple tout du la¬
Py aduenturt luy priaut de deulo choset¬
desphu saul de ceste malle adueufure touforle le cheualice au muigulo
q̃i pent ⁊ promist dacomplir Ia tresrausonuable reque ste ẽ pruio

Expanded text:
us pas bien  putier, recreant, lasche et meschant, qui, cuidant  avoir ma chambriere, par tant moy, pour ceste heure,  n'aura ce qui doit estre mien. » Si le boncop  il me poise que jamais l'entreprins ; si vous  prie qu'en soyez contente et n'y pensez plus, car jour  de ma vie plus ne m'adviendra. de  ceste nuyt que sa chambriere, et oyant la bonne  repentence de monseigneur, assez legierement s'en  contenta ; mais ce ne fut pas sans grans langages et  remonstrances. Au fort trestout va bien. Et monseigneur,  qui a des nouvelles estoupes en sa quenoille,  après qu'il est levé, s'en vient devers son  compaignon, auquel il compte tout du loson  adventure, luy priant de deux chosedesplaisant  de ceste male adventure, conforte le chevalier  au mieulx qu'il peut, et promect d'accomplir
Abbreviated transcription (French):
leb lesser aller mais Iay si graut deuocion au sainct ⁊̃ si en ay fait
gut de porresinte qui fault q̃ Ie besongue Au diable soit chisete
ale les ata pouetant uoꝰꝰ distie Dit le uallet uoules boꝰ q̃ ie luy
dic quelle les aca aura Ouy de par le diable ouy dit il le ualle¬

Expanded text:
les  laisser aller ; mais j'ay si grant devocion au saint,  et si en ay fait les  laisser aller ; mais j'ay si grant devocion au saint,  et si en ay fait tant de poursuite, qu'il fault que je  besoigne. Au deable soit chicheté ! elle les ara.  - Pourtant le vous dy je, dit le varlet, voulez vous  que je luy dye qu'elle les aura
Abbreviated transcription (French):
uꝰinaluy q̃ deusce Et sur et pout sen ba Et nr̃e qeutil hõc
apella son ualle qͥ estoit ung gallent tout tsucille ⁊ luy cõpta
Dubet ⁊ cale neust este de paris ẽ plus sublille que foison diutres
son giateux lanquage ⁊̃ les promesscs qui faisoit poͬ son maistre
ensse tout en haste a batuet mais antremiee alla Cat apres plu¬
scires parollet d deuiscs Dentre elle ⁊̃ luy elle luy dist unq mot
panche Ie scay bicn q̃ ur̃e maistre ueulx Mais il ny touchira la sy
e nay dix escus le ballet fist son rapport ason maistre qͥ uesto t
pas sy large uoire aumauis en tel cas que domice dix escus poue
onyr diunc fele damoiselle quoy q̃ foit elle nen fera autre chose dit
e uallet eucore il ail bñ mauicre De uenre en sa chambre car il fault
passte parmy celle a lo sta regar̾des q̃ uoꝰ uondries faire Par la
nort bieu Dit il mes dix escus me fout bien mal de en ce poit

Expanded text:
luy que deviser. » Et sur ce point s'en va.  Et nostre gentil homme appella son varlet, qui estoit  ung galant tout esveillé, puis luy compta ! Et s'elle n'eust esté de Paris, et plus subtile  que foison d'aultres, son gracieux langage et les promesses  qu'il fait pour son maistre l'eussent tout a  haste abatue. Mais aultrement alla. Car, après pluseurs  parolles et devises d'entre elle et luy, elle luy  dist ung mot tranché : « Je scay bien que vostre  maistre veult, mais il n'y touchera ja si je n'ay dix  escuz. » Le varlet fist son rapport a son maistre, qui  n'estoit pas si large, au mains en tel cas, de donner  dix escuz pour joyr d'une telle damoiselle. « Quoy  que soit, elle n'en fera aultre chose, dit le varlet ;  et encores y a il bien maniere de venir en sa chambre,  car il fault passer par celle a l'oste. Regardez  que vous vouldrez faire. - Par la mort bieu ! dit  il, mes dix escuz me font bien mal d'en ce point
Abbreviated transcription (French):
EnLa duche De brbant na pas̾ lenq̃ tempb q̃ laic¬
moire nen soit fasche ⁊ prchente a ceste heurc de dinia bige
Dique de xealte ⁊̃ poͬ fouruie une nouuelle ne doit par este
rebonte Et affin qui soit eurcgistre ⁊ en aperl tõqueu ⁊ de¬
clare il fut tel d lostal de ung qrant baron dud pays deua¬
grradd qui senamoura treffort Dune icruns Dimoiselle De lui
nõuee liathrine ⁊ qͣt il uit son cop il luy ola bien die son
trancũx ⁊d trespiteux cat La responçe quil euf de priu sanl¬

Expanded text:
En la duché de Brabant, n'a pas long temps que  la memoire n'en soit fresche et presente a ceste  heure, advint ung cas digne de reciter ; et pour fournir  une nouvelle ne doit pas estre rebouté. Et, affin n grand baron du païs demoGerard, qui s'enamoura tres fort  d'une damoiselle de leans nommée Katherine. Et,  quand il vit son cop, il luy osa bien dire son gracieux  et piteux cas. La response qu'il eut de prinsaul
Abbreviated transcription (French):
smalites se deuisouit ma dame sen alla meltro De deus le lit
pu iuonseigne᷑ Deuoit lrouuee sa chaubericiẽ ⁊ droit la attent ce
ne diere luy deuoit enuoyee Mouscique᷑ mist asses longue espacc
y de sabillite tout apropos peusent que ma Dame fust desia¬
ndoeiuye cõc somient faisoit poͬr̾s q̃ deuent se conchoit Ilosei¬
t doune cõge a son uallet de chambie da tout ia longne robbe
font coytiur de sarobbe se delirnit ⁊ puis Dedens le lit se
uol ne souuoit il cuyde auoie sa chauberiere Il ny ent queres
te saus faire son deuore ⁊̃ si tresbien sen acquita q̃ los trois ⁊
calie foys gucres ne luy cousterent que ma dauie print bren
Nonseiquẽ top plus legiee q̃ par aduent uoyant q̃ ma dauic
oemoa᷑ ⁊ Ie eccordaul de sa promesse tout Doulcemẽr se licue
pub uieut a son cõparguon qͥ ue aleudoit q̃ lheure dallce aux
criues ⁊̃ luy dist que il allast teue on lieu mais quil ne Iomas

Expanded text:
se devisoient, madame se alla mettre dedans le lict  ou monseigneur devoit trouver sa chambriere, et  droit la attendoit ce que Dieu luy vouldra envoyer.  Monseigneur mist assez longue espace a soy deshabiller  tout a propos, pensant que desja madame  fust endormie, comme souvent faisoit, pource que  devant se couchoit. Il dout coyement de sa robe se desarme, et dedans  le lit se mot ne sonne il cuide avoir sa chambriere.  Il n'y eut gueres esté sans faire son devoir ; et si  tres bien s'i acquitta que les trois, les quatre foiz  gueres neMonseigneur, trop plus legier que par  avant, voyant que madame dormoit et recordant de  sa promesse, tout doulcement se leve, et puis vint  a son compaignon, qui n'actendoit que l'heure d'aller  aux armes, et luy dist qu'il aille tenir son lieu, mais  qu'il ne sonne
Abbreviated transcription (French):
deus cõfic fteee ⁊ quant᷑ il furent pres de lux fous a une
hor par son non la pelerc̃r mais il oul bcau huchor il nauoit
quide de respondre Il rccõmencerẽt a cuiee mais ceb poͬ neãt¬
de donc Desccudieñt aulauns de leur chunõt si le pũdige¬
pue la teste par les picz ⁊̃ par les Iauibes ⁊ fout en lane le
scie ⁊̃ tant hucherent quil ouurit les yeulx ⁊ ic̃otinent
porla ⁊ dist Lesset̾ moy lesses moy it suis mort Non estes
ren dirent ces cõpaiqnous il uoꝰ fault̃ uenir auec noꝰ Noñ¬

Expanded text:
 ilz furent près, trestous a une  voix par son nom l'appellerent ; mais ilz ont beau  hucher, car il n'a garde de respondre ; ilz recommencent  a crier, mais c'est pour neant. Adonc descendirent  les aucuns de leur chariot. Si le prindrent  par teste, par piez et par jambes, et tout en air le  sourdirent et tant hucherent qu'il ouvrit les yeulx.  Et quand il parla, il dist : « Laissez moy, laissez, je  suis mort. - Non estes, non, dirent ses compaignons ;  il vous en fault venir avecques no
Abbreviated transcription (French):
⁊ dannable qui sesfexcoit Da cheuce ce quelle fist tout au loug
Le mary bon ⁊ saige preux ⁊̾ uaillent cõmis apies boꝰ scia c̃s
se conceonca aicrẽms cõtre lescossoys qui Deshõnore le boulot
⁊ sa fresboune feume anssi Et pour bien se uengte de luy ason
ase ⁊ saus reprinse cõmenda a sa feuunt que fil retoruoil pla
a sa queste quelle luy baillast ⁊ assiguast nõ cni baillcut aegeit

Expanded text:
et damnable qu'il s'efforçoit d'achever. Ce qu'elle  fist tout au long. Le mary, bon et sage, preu et  vaillant, comme après vous sera compté, se courroussa  amerement encontre l'Escossois qui deshonorer  le vouloit, et sa tres bonne femme aussi. Et, pour  bien se venger de luy et a son aise et sans reprinse,  commenda a sa femme que s'il retournoit plus a sa  queste, qu'elle luy baillast et assignast jour, et, s'il  estoit
Abbreviated transcription (French):
st il fist ⁊ cõmeut il se rendea Demamn au soir Deuceb elle en
sa chembre De le lesse uenre Dit le marx il ne fist Iaingas fa¬
plꝰ eatie priũse q̃ bien ie luy cuide monstrer auant quil parfei
cons ⁊ farie son grant tort confessco poͬ estre exemple aux au¬
fies fol ontreciudes ⁊ euragies cõc luy Le soir du lendemain
aprocha tres desire du pouuee amoureux Etscossoys poͬ ueo¬
aluy escossoys qͥ ueult cslie soiz lieuteuent tres doubte Aussi de
sa bount fermus qui poͬ obeir a son mary ateud de uerir ung
tesquant hutin Au forl chm sapresta le mtrcite se fait arius
dum grant uiel ⁊ lourt haruois preut la salade sc̃s ganteles

Expanded text:
 elle en sa chambre. « Or le laissez venir,  dist le mary ; il ne fist jamais si folle entreprise, que  je luy cuide monstrer avant qu'il parte, voire et son  grant tort faire confesser, pour estre exemple aux  aultres folz oultrecuidez et enragez comme lui ! » Le  soir du lendemain approucha tres desiré du pouvre  Escossois amoureude celuy qui veult estre son lieutenant ; tres redoubté  aussi de la bonne femme qui, pour obeir a son mary,  attend de veoir ung grand hutin. Au fort, chascun  s'appreste. Le mercier se fait armer d'un grand, lourd  et vieil harnois, prend sa salade, ses gantel
Abbreviated transcription (French):
oit mainteut̃r Ie uoy cecy ie uoy ccla encoics et cacy encorcs cclis
⁊ qui loyoit il ueoit tout le monde ⁊ beaucox plus Et apis
uue grande ⁊̃ longue paust estaut en ceste gracieuse couteiupañ
Dist De rechef Sauictẽ marie q̃ Ie boy de chosẽs / hclas̾ dist
lers le laboureͬ sur la bie bouues geus ne ueez uoꝰ poit mon
uean Sire il me semble que ien uoy la quence aultre Iatoit
qͥ fust bien esbay subitement fist la responce ⁊̃ Dist ceste quent
Et qui me deiã deroit qͥ le la bourcͬ mouuoil de farrc cest quo
treon le secretare de ceste histone respond q̃ la barbe du deucit
De ceste ftuuue estoit asses ⁊ beancop longut cõe il es De constr
acelles de holaude sy cuydoit biẽn q̃ ce fust la queuec de son uet
afeudu ausi q̃ le mary deille disoit qui utoil laut de chost la

Expanded text:
 encores cecy, encores cela. » Et qui l'oyoit,  il voyoit tout le monde, et beaucoup plus. Et, après  une longue pause, estant en ceste gracieuse contemplacion,  dist de rechef : « Saincte Marie, et que je  voy de choses ! - Helas ! dist lors le laboureur sur  l'arbre juché, et ne veez vous pas mon veau, beau  sire ? il me semble que j'en voy la queue. » L'aultre,  jasoit qu'il fust bien esbahy, subitement fist sa response  et dist : « Ceste queue Et qui  me demanderoit qui le laboureur mouvoit a faire  ceste sa question, le secretaire de ceste histoire respond  que la barbe du devant de ladite femme estoit  assez et beaucop longue, comme il est coustume a  celles de Hollande ; si cuidoit bien que ce fust la  queue de son veau ; attendu aussy que le mary d'elle  disoit qu'il voyoit tant de choses,
Abbreviated transcription (French):
en telle facon que mõseiqueur meltoit sa feuunt quant illi
recõguoit son deuẽt ⁊̃ dum tel houstil la tente po᷑ queui
demanda sil lauoit pourt sentir ⁊ il dist que ouy Dout
elle fut bien ioyeuse ⁊ luy pria qͥl peschast cucores tant
qui leust trouue/ doͬ abreger taut fist le bon mõuitro
rendit a ma Dame son tresbeair Dyauit̃ done la fresgras
ioye uint par lcaus ⁊ neut Iamais mõmer taut dhomi

Expanded text:
en telle fasson que monseigneur mettoit sa  femme quand il luy recoignoit son devant, et d'un  tel oustil fit il la tente pour queridemande s'il l'avoit point senty. Et il dist  que oy, dont elle fut bien joyeuse, et luy pria qu'il  peschast encores tant qu'il l'eust trouvé. Pour abreger,  tant fist le bon musnier qu'il rendit a madame  son tres beau dyamant, dont tres grand joye vint par  leans. Et n'eut jamais musnier tant d'honneur
Abbreviated transcription (French):
non pas q̃ a son toͬ de rolle nt fust bieñ renuort ĩ md
en Ieu mais le inge le fist differes iusques ala facon deqi
boute ⁊̃ geutete cõquenee estoit De plusieures qeus deuent
nole re abo ͭ le monde par ce mauidit mal de broche d
en la firi fut guerie aiusi que depius me fut compl¬

Expanded text:
non pas  que a son tour de rolle ne fust bien renvoyé et mis  en jeu, mais le juger fut differé jusques a la fasson  bonté et genteté congneue estoit de pluseurs  gens, devint notoire a tout le monde par ce  mauldit mal de broches, dont en la fin fut garie,  ainsi que puis me fut comp
Abbreviated transcription (French):
meut ne scay Ie nilles nouuelles De douc fut la compaiguys
bicn sumple 2 ma dame especialcmẽr qui en es si tresdes¬
paisante quelle ncni sca sa cõtenance q̃ de gelter lerueb a q̃rãt
abor dauce tant accgret De çeste uerge La triste cõpaiguye
tuiet a cõscl poͬ scanois quil es de faire luue dit il fault
qui foit en la chambie lautre xespont q̃lle a eteche par tou¬

Expanded text:
e nouvelles. » Adonc fut la compaignie bien  simple, et madame specialment, qui en est si tres desplaisante  qu'elle ne scet sa contenance que de gecter  larmes a grande abundance, tant a regret a ceste  verge. La triste compaignie se met au conseil pour  savoir qu'il est de faire. L'une dit qu'il fault qu'il  soit en la chambre, l'au
Abbreviated transcription (French):
i faisoit ⁊ nauoit allieues son cueur lon estudie ne toutes¬
ii ptucces que a soy uengce de luy sil scauoit en ficon telle ou
mublable qui luy de ceust la feuũt Et faut auisi fist par son
mam q̃ pourt oyseux nestoit quil adiusa unc mamac parla¬
ulle dien luy sembloit que sil en pouoit uenir achet que ĩo

Expanded text:
son cueur, son estude,  ne tous ses pensers, que a se venger de luy, s'il  savoit, en fasson telle ou semblable qu'il deceust sa  femme. Et tant fist par son engin, qui point oyseux  n'estoit, qu'il advisa une maniere par laquelle bien  luy sembloit, s'il en povoit venir a chef, que mo
Abbreviated transcription (French):
Encores me fit il b̃ñ plus qͥ ueust poit fait a uuq antre car
ẜ cemẽde doue il me auerlit qui estoit de faire¬
seccõgute et recheuillite mon deuent affin de
l quede. de che oir luy mesiues le nust a excecion qui luy fut tres
quant ꝑcine ⁊ tni sua pllsieues foys poͬce que mon cas rẽq̃ror
Destie souuent uisite Quc uous Diray ic plus il sen co fant
lon acquifer que Iamais ne luy saroyb. Desceure par ma foy il ma
sel ioͬ de ceste sepmaiue recoiq̃nte les trors les catre foys ung

Expanded text:
 aultre. Car le remede  dont il m'advertit, qui estoit de fairrecoigner et  recheviller mon devant, affin de le garder de cheoir,  il mesmes le mist a execution ; qui luy fut tres grand  peine, et en sua pluseurs foiz, pource que mon cas  requeroit d'estre souvent visité. Que vous diray je  plus ? il s'en est tant bien acquitté que jamais ne luy  sarions desservir. Par ma foy, il m'a tel jour deceste  sepmaine recoigné les trois, les quatre foiz, ung
Abbreviated transcription (French):
mer fist son preseut Dont ma dame le mercia ⁊ fist ports
en la cui sie le beau brochet ⁊ mestre apoit poͬ le soupper
Et en tretant que ma dame au mõuice diui soit Il appercas
de son doy Doubtant de leaue le gastte si le croqua si souples¬
la bonne nyt a ma daue ⁊ a sa compaiquye ⁊ sen ectorua
ason moluĩ penseut au surplus de son affaire I a dauie qͥ
faisoit eraut chere auec ses feuiues uoyant quil estoit Iabicy
fart d heure de souppey a baudonna le bainq̃ ⁊ en soy lit Iẽ

Expanded text:
st son  present, dont madame le mercya, et le fist porter en  la cuisine et mectre a point pour le soupper. Et  entretant que madame au musnier devisoit, il apperceule avoit osté de son doy, doubtant de l'eaue  le gaster. Si le crocqua si simplemla bonne nuyt a madame et a sa compaignie, et s'en  retourne a son molin, pensant au surplus de son  affaire. Madame, qui faisoit grand chere avecques  ses femmes, voyant qu'il estoit desja bien tard et  heure de soupper, abandonna le baing et en son lit  se
Abbreviated transcription (French):
fut pas oyseux Unq ioͬ entre les autres ma dame ent ba¬
leult de soy baignoe ⁊ fit firte le bainq ⁊ chauffer les estuis
en ion hostel a part ce que nẽe mõinte sceut tresbñ pourcẽ
brochet quil auoit en sa fosse ⁊ uint au chasteau poͬ le presualo
a ma dame Aucuues des fenuuney de ma daint uoulour̃t pes¬
die le breuchet ⁊ de par le mõmer faire present mais il dit¬

Expanded text:
les aultres, madame  eut volunté de se baigner. Si fist tirer le baing et  chauffer les estuves en son hostel, a part. Ce que  nostre musnier sceut tres bien, pourcbrochet qu'il avoit en sa fosse, et vint au chasteau  pour le presenter a madame. Aucunes femmes de  madame vouloient prendre le brochet, et de par le  musnier en faire present a
Abbreviated transcription (French):
uonstre il ne peut fuice Daullre responte que ceste precedẽte
Sy se tra par dences la iustice de parlement deuent leq̃l
t bailler iour anr̃e honuue Dessu s dit Et quant il uit
spuie de plarder sa cause par ung bon aduocat biẽn informe
e⁊ ce quil deuos dire dicu sct q̃ plusicnes se re dueut au
cousistore poͬ onye ce neuueau proces qͥ beancop plent-

Expanded text:
presente. Si se tira par  devers la justice du dit Londres, devant lequel fut  baillé jour a nostre homme dessus dit. Et quand vint  l'heure de plaider sa cause par ung bon advocat bien  informé de ce qu'il devoit dire, Dieu scet que pluseurs  se rendirent au consistoire pour oy
Abbreviated transcription (French):
acheua sanb et que le pouure coux de la ruelle se osast unequs
monstrer mais i tul grant paourr auoit qua peu qͥ ne moncoit
Nostre escossoys apres ceste haulte aueuture prent de sa danc
conge insques a unc autre Roys ⁊ la mercye cõme il doit i¬

Expanded text:
acheva, sans ce que le pouvre coux de  la ruelle s'osast oncques acheva, sans ce que le pouvre coux de  la ruelle s'osast oncques monstrer, mais si grand  paour avoit que a pou qu'il ne mouroit. Nostre  Escossois, après ceste haulte adventure, prend de sa  dame congé jusques une aultre foiz, et la mercye  comme il scet
Abbreviated transcription (French):
lescet ⁊̃ semlle bñ q̃ autrefoys il y ayt ueu hutm Com̃c ung¬
uiay chompion uenu sur les ⁊aul 2 De bonne heure en afender
son ennemy en lieu de pauillon se ua meltic de ceuc ung fappis
en la ruelle de son lit ⁊ sibien le cacha que il ne poͬroif estre
aperceu lamoureux mala de seutent lheure tres desrec le
met en cheuim deuces lhostel ala mercierc / mais il noblia
pas sa fresgrande bonne ⁊̃ forte espte adculx manis ⁊̃ cõuic
l fut ueni leaus la dicte morciere moute en sa chambie saus
faie mil effroy d il la suyl tout Douleuent Et qũat il seste
frouue leaus il demãda a la Darue sy en sa chaubre y aurit e
non trop asscurte que non/ Dictes̾ ucate dit lescosseys uĩe n
par saunct aiquen sil uient Ie luy fendiay la teste Inqueb auy
Deus Uoirc parr dieu sil estouit trois ie nc les cramo ie sciay
aupres de luy sue le lit la couche ⁊ ce fait ncõtiuent. baise
⁊ acoller ⁊̃ le surplus q̃ apres seusuyt fout a soy bel ause r losn

Expanded text:
tresfoiz il ait veu  hutin. Comme ung champion venu sur les rencs de  bonne heure et attendant son ennemy, en lieu de  pavillon se va mectre derriere ung tapis en la ruelle  de son lit, et si tres bien se caicha qu'il ne povoit  estre apperceu. L'amoureux malade, sentent l'heure  tres desirée, se met au chemin devers l'ostel a la merciere ;  mais il n'oblya pas sa grande, forte et bonne  espée a deux mains. Et comme il fut venu leans, l suyt tout doulcement. Et quand il s'est trouvé leans,  il demande a sa dame si en sa chambre y avoit aultre  non trop asseurée, que non.  « Dictes verité, dist l'Escossois ; vostre par sainct Trignan ! s'il y vient, je luy  fendray la teste jusques aux dens ; voire par Dieu !  s'il estoient trois, j'en seray auprès de luy  sur le lit la cousche. Et ce fait, vistement baise et  accole, et le surplus qu'après ce ensuyt tout a son  aise et loisir
Abbreviated transcription (French):
par le maistre a cordet le clerc morl d descoulourc cõe unq hõme iuge
aptudre si ua dire son cas Illon fresbon maistic il es bray que Iacoit e¬
que plusieues ꝯcus ⁊̃ uoꝰ aussi poueeoint pentee que it fusse hõne
naturel cõc ung autre apeut plussance dauoie compaiginie a une fene
⁊ de faire ligues uoꝰ oscray bien drie ⁊ monstice que poit Ie ue sui
tel Douc helas frop ic me deuil ⁊ acce parolleb frop asscure ment
tira son meubre apteche ⁊ luy fist moustre de la peau on les couillons
se logeut lesquelz il auoit par industris fait moutte hault utrs sen
petit uendere ⁊ si bien les auoil caches qui sculloit qͥ ntn cust mui

Expanded text:
maistre vouée, le  clerc mort et descoloré comme ung homme jugié a  pendre, si va dire : « Mon tres bon maistre, il est  vray que jasoit que pluseurs gens et vous aussi  pourriez penser que je fusse homme naturel comme  ung aultre, ayant puissance d'avoir compaignie  avecques femme, et de faire lignée, je vous ose bien  dire et monstrer que point je ne suis tel, dont, helas !  trop me deulz. » Et, a ces parolles, asseurement tira  son membre a perche et luy fist monstre de la peau  ou les coillons se logent, lesquelx il avoit par industrie  fait monter en hault vers le petit ventre, et si  bien les avoit caichez qu'il sembloit qu'il n'en eust
Abbreviated transcription (French):
Dec atont unq ueuil de nẽe coedelice que force de rie ne la
suprint quelle cuyda bñ longuemĩtr releme / mais sy mal hcle
lux aduiũt q̃ et riz aforce rcteme fut cõuerly en unꝯ somet

Expanded text:
arder a tout ung oeil  de nostre cordelier, que force de rire ne la arder a tout ung oeil  de nostre cordelier, que force de rire ne la surprint,  qu'elle cuida longuement retenir. Mais si mal, helas !  luy advint, que ce ris a force retenu fut converty en
Abbreviated transcription (French):
se parfit de lcaus ⁊̃ prunt iour a demam de ectoruer fouruy
La nuyt fut beancop lonque atendeut le iour desrre ncaulmõs
passcreut temps diners a quelque poine que et ful que nr̃c bon
cordelite fut aquitos de sa prouesse pour Roy rendee Deutro la
medecinee on la punt cõe lautre foys ⁊ sur la couche tout au p̾a
bel quon peust fut au bongous coucher ⁊ son derricre descoura
tuys par le quel maistre cor de lier pourit a per teuicut le chosi¬
⁊ il cegarde ee mal puis dun coste puis dautre mainteuẽr lie
touche du doy taut doulcement uoic autre fois preuf la poul¬
dre Doul medecuitr la uouloit Ex regarde le tuyau Douc̃
il ueult soufler ⁊celle pouldie par sus ⁊ dedeas le mal Oe
retornc arriere ⁊̃ qełte locurl de rechef sur ce Dil mal⁊
ne se sat sarullee de asses le regarder A chef de piact il
preut sa poul dre a la main gauche mise en ung beau pett
fille ⁊ elle ne se peul coutem̃r uoyant lestrange facon de ecg¬

Expanded text:
leans, et prend jour a demain de  retourner pourveu La nuyt fut beaucoup longue, attendant ce  jour desiré. Neantmains passerent tant d'heures a  quelque peine que ce fust, que nostre bon cordelier  fut acquicté de sa promesse par soy rendre devers  la mediciner, on la print comme l'aultre foiz,  et sur la cousche tout au plus bel qu'on peut fut a  bouchons couschée, et son derriere descouvert  ertus,  par le quel damp cordelier le povoit apertement  choisir. Il regarde ce mal, puis d'un costé, puis  d'aultre ; maintenant le touche d'un doy tant doulcement,  une aultre foiz y souffle la pouldre dont  mediciner la vouloit. Or regarde le tuyau dont il  voult souffler ladicte pouldre par dessus et dedans  le mal ; ore retourne arriere et gette l'oeil de rechef  sur ce dit mal, et ne se peut saouler de assez regarder.  A chef de peche, il prend sa pouldre a la main  gauche, mise en ung beau petit fille, si ne se peut elle contenir,  voyant l'estrange fasson de reg
Abbreviated transcription (French):
bubni ⁊ parla au maistre de leaul anquel il xciuoustra son pifeux
ob priant ⁊ ecqueĩor auisi q̃ Droit le porte qui luy baille ⁊
assique aisi qua son estat apartient sa uie honuorableme
Le boncqrois respondit que de ceste son aduenture beaue
lue de selaisoit cõbien q̃ en xieus il nen soit cause ne en q̃loz
de garir sa fille it quil nauail pas fait ⁊ que aliny ne uoulut¬

Expanded text:
qu'ilz parlerent au maistre de  leans, auquel il remonstra son piteux cas, priant et  requerant, ainsi que droit le porte, qu'il luy baille et  assigne, ainsi que a son estat appartient, sa vie  honorablement. Le bourgois luy respondit que de  ceste son adventure beaucop luy desplaisoit, combien  que en rien il n'en soit cause, n'en quelque de garir sa fille ce qu'il n'a pas fait ; car a
Abbreviated transcription (French):
cõe uoꝰ uepez Desta aucien ⁊ sur age qui aulcuueũt.
pul estre ocasion aplusienrs de la requerre de Deshouuc̃. ⁊a elle
aussi selle estoil aultoe que bouue me baillee matiere de Ialousic d¬
plasieues aubres choset It la uous baille ⁊ douue en garde ⁊ si
bous en prie que a ce Reucs la main q̃ ie ne aye cause den elle trou¬
nte nuille mauiarc de Ialousie Par graude de libtraciõn fist le clere
sa eesponce Et qͥt il parla dieu sect se il loua bieñ sa tresbelle ⁊
lomie mastresse Disant q̃ sur tous autres il lauoit belle ⁊ boune
ẽq il sen deuoit fenre seur Neaut mouis q̃ en ce socucẽ ⁊ daultie

Expanded text:
que vous veez, desja ancien et sur  eage, qui aucunement que vous veez, desja ancien et sur  eage, qui aucunement peut estre occasion a pluseurs  de la requerre de deshonneur. Et a elle aussi, s'elle  estoit aultre que bonne, me bailler matiere de jalousiEt si vous  prie que ad ce tenez la main que je n'aye cause d'en  trouver aucune matere de jalousie. » Par grand deliberacion  fist le clerc sa response. Et quand il parla,  Dieu scet s'il loa bien sa tres loyalle et bonne maistresse,  disant que sur tous aultres il l'avoit belle et  bonne, et qu'il s'en devoit ten
Abbreviated transcription (French):
treshuullemer uous̾ requiers pour tens les seruiccs que Iamais loꝰ
fist qui ne sent pas̾ fel q̃ ien eusse eu la uoulente so dicu intust
Douner le pouoire que is facies auoir mon pain en quelque mera¬
stere Deuel ou it puisse le sueplus De mon tempt au teuice de
dectu maistre remoustra a son cleee lasprete de xeliqion le peu de
merite qui luy en uiendroit quant il se ueult xcudie cõc par des¬
plaisie de son infortuue ⁊ foison dautrez raisent luy ameua fis
Lonques a compter teudeut affin de lostee de son propos scauore
U fault aussi que poͬ rieub ne leust uoulla habandonner fant põ
son bñ escupre ⁊̃ diligence que poͬ la fiançe que Dorcseuanant
a luy aioustera Ent uoꝰ diray ic plus tant luy remonsta q̃
et cleec au fort poͬ uue espace en son estat ⁊ en son seruce lip¬
uẽs infertunt ut suis ic pout royeux mais au fort dieu fait fõ
Itiut feuuus assez legiere ⁊ uollage ⁊ suis aiisi

Expanded text:
tres humblement vous requier, pour  tous les services que jamais vous feis, qui ne sont  pas telz que j'en eusse eu la volunté, si Dieu m'eust  donné le povoir, que me facez avoir mon pain en  quelque monastere devot, ou je puisse le surplus de  mes jours au service de sé et deceu maistre  remonstre a son clerc l'aspreté de religion, le pou  de merite qui luy en viendroit quand il se veult rendre  comme par desplaisir de son infortune, et foison  d'aultres raisons luy amena, trop longues a racompter,  tendans a fin de l'oster de son propos. Savoir  vous fault aussi que pour rien ne l'eust voulu abandonner,  tant pour son bien escripre et diligence que  pour la fiance que doresenavant a luy adjoustera.  Que vous diray je plus ? Tant luy remonstra que ce  clerc au fort pour une espace en son estat et en  son service vostre infortune ne suis je pas  joyeux, mais, au fort, Dieu, qui fait tout sez legiere et volage,  et je suis, ainsi
Abbreviated transcription (French):
follie Ee man lalent De nree gouge uoyant son mary en bon pboy
Na son Droit ne se moustra meshuy Iy aspit ne si uenimeuse ¶o
mont def elle uillain pufier se uous uenes de uos tres ddeshostes
lieux ⁊ infanies est il dit pourtant que uoꝰ deucs peucer nt en
Atumy par ditu. Hellas et scay ie bien mauiye ntn parlons plus
poͬ Dieu Dit le bon homue Et de plus belle utes elle se melue
faisant la requeste ia piẽca que trop dicte Elle Iasoit ceque¬
enteres morrie ⁊ pres que curagee De ceste suptcion uoyant la
parfonde contricion Die bon hõme cessa son parler ⁊ petit apetit
son frouble cueur se renust a nafure ⁊ luy pardona cõbien que

Expanded text:
folie. » Le mal talent de nostre bonne gouge, voyant  son mary en bon ploy et a son droit, ne se monstra  meshuy si aspry ne si venimeux : « Comment, dist  elle, vilain putier, si vous venez de voz tres inhonestes  lieux et infames, est il dit pourtant que  vous devez oser penser- Nenny, par Dieu ; helas ! ce sçay je bien,  m'amye ; n'en parlez plus, pour Dieu », dist le bon  homme. Et de plus belle vers elle s'encline, faisant la  requeste pieça trop dicte. Elle, jasoit qu'encores  marrye et enragée de ceste suspicion, voyant la  parfecte contrition du bon homme, cessa son dire.  Et petit a petit son troublé cu
Abbreviated transcription (French):
marie estoit a bne belle ⁊ gente Dauie ⁊ asses pret dn h¬
trau on le dit cheualite faisoit sa resi deuce demoroit uni
mõnies pareiblemẽt a une belle gente ⁊̃ ituue fcmme mai
diit une roys entre les autres que cõme le cheualite
poͬ passe temxs ⁊̃ prendre son esbateluent se poͬ menast ci
tone son hostel ⁊ du loug de la eiucie sux laquelle estrit
a ce cop nestoit pas a lostel mait a di ion ou a beaulue le

Expanded text:
Assez  près du chasteau ou le dit chevalier faisoit sa residence  demouroit ung musnier, pareillement a une  belle, gente et jeune femme marié. Advint une foiz  entre les aultres que comme le chevalier, pour passer  temps et prendre son esbatement, se pourmenast a  l'environ de son hostel. Et du long de la riviere sur  laquelle estoient a ce coup n'estoit pas a l'ostel, mais  a Dijou ou a Beaune,
Abbreviated transcription (French):
heuee par deuiscs d la bonue feuune fut intõ tuneut mise sure pig
R en peu Dheure abillee ⁊ lacte sa colte siuple son corset en son bras
O uenue ala poferuc puis ne fit que ung saux en la maison on
Deuande ec quelle bñ scet qui es ce la ⁊ il respondit᷑ cest uĩc
maiy mon mary dit elle, mon mary nest ce pas il ues pas̾ en la
It cõquois bici tuon maty. Dit elle ⁊̃ nest pas̾ Ia constume de soy
eucloree si fart quant il seroit en la uille alles ailleues uoꝰ nestes
pat bien arcinẽ ct nẽs point ceaus quon doit hurter a ceste heure
d il hurte poͬ la tierce foys ⁊ laꝑella par son non une Rois deux
fois dei douc fist elle aulcuuemt sei blant De le cõquoistro en dci¬
mandant Donc il ueuoit aceste heure ⁊ po᷑ responce ne bailloit

Expanded text:
eviser, la  bonne femme fut vistement mise sur piez, et en pou  d'heure habillée et lassée de sa cotte simple, son  corset en son bras ; et venue a la posterne, ne fist  que ung sault en sa maison, ou demande ce qu'elle bien scet : « Qui est  ce la ? » Et il respond : « C'est vostre mary. - Mon  mary ! dist elle : mon- Je cognois bien mon  mary, dit elle ; ce n'est pas sa coustume de soy  enclorre si tard, quand il seroit en la ville ; allez  ailleurs, vous n'estes pas bien arrivé ; ce n'est point  seans qu'on doit hurter a ceste heure. » Et il hurte  pour la tierce, et l'appella par son nom, une foiz,  deux foiz. Et adonc fist elle aucunement semblant de  le cognoistre, en demandant dont il venoit a ceste  heure. Et pour response ne bailloit
Abbreviated transcription (French):
que aifois qͥ luy osast due son cas le dieu damoures lauoit ace ma
qui estoit le seul homune au monde qͥ plus luy plaisoit Aduint
se trouua en place xauiõuet ⁊ de fait toute crauicte nuse aeriere
asa dicte maistresse son tresgracieulx ⁊ doulx n mal ratõpli
laquelle poͬ la grant tour toy sic que ditu tn elle nauoil pas oblice

Expanded text:
oit ad ce menée qu'il estoit le seul  homme ou monde qui plus luy plaisoit. Advint qu'il  se trouva en place ramonnée ; et de fait, toute crainte  mise arriere, a sa dicte maistresse son tres gracieux  et doulx mal racompta. Laquelle, pour la grand courtoisie  que Dieu en elle n'avoit p
Abbreviated transcription (French):
mesuieb ayiioit plus chec morir que unq tel sccret fust a unq hõc
descouuert C este ostuiee boulente ne dura pad qrauiaut q̃ł
pare diuicie uindrent qui plusienes ccuionstrances luy firent cõc
de dire quelle pourroit estre cause de sa mort qui nes paz̾ uug
patit peche ⁊ plusieurb autres y eul trop long a racomptee fuia¬

Expanded text:
l secret fust a nul  homme decelé. Ceste obstinée volunté ne dura pas  gramment, quand pere et mere vindrent, qui pluseurs  remonstrances luy firent, comme de dire qu'elle pourroit  estre cause de sa mort, qui n'est pas ung petit  peché, et pluseurs aultres misteres trop longs a  racompter. Fina
Abbreviated transcription (French):
la fantrus ⁊ de lieux de shouuestes ⁊ disselus ⁊̃ quil se gounerio
mal en homie de bien mandissant lheurc que encques elle eut
son acomtance ⁊ son amoͬ ⁊ sa tresiuandicte alliauce Le pouurt
De sole cõguoissant lon car̾ uoyaut sa bount feume trox plus qͥ ne
ses genoulx toul en bas sur la teexe ⁊ dist les beaux mosz qui
eusuyuent ¶Ila feeschere compaigut ⁊ tresloyalle espousc rit uohp¬

Expanded text:
s lieux deshonnestes et dissoluz, et qu'il se  gouvernoit mal en homme de bien, maudisant l'eure  qu'oncques elle eut son accointance, ensemble et sa  tres maudicte allyance. Le pouvre désolé, cognoissant  son cas, voyant sa bonne femme trop plus qu'il ne  ses genoulz tout  en bas sur la terre, et dist les beaulx motz qui s'ensuyvent :  « Ma tres chere compaigne et tres loyale  espouse, je vou
Abbreviated transcription (French):
opo faire le compte big faulte ny aurit q̃ du fiox en ce fresgra¬
culx estat se passa la plus part de coste Doulce ⁊̃ courte nuyt
baisites domues baises reudus tant ⁊̃ si lonquem̃t que chun ne de¬
uandoit q̃ le lit Et tandis q̃ ceste grant cherc se faisoit. boicy
uenture qui hurte bien fort alhuis De sa chaubee ⁊ poͬ la cõ¬
baquix qͥ y estat a leufrcc de pan saulr luy fut refusce Iusques
pugt fut tant fort efrayes de la uoix de son mary que aper
ne son loyal cuture ne failloit ⁊ ut scauoit sa cõtenaut̃e leuis se le
⁊ cachast le uisage quon ne peust uen apperctuoir ⁊ cela fuit du
plus bief quon peut saus soy troꝵ hastte il cõmenda ouueir las¬

Expanded text:
ousser le compte court, faulte n'y  avoit que du trop. En ce tres glorieux estat se passa  la pluspart de ceste doulce et courte nuyt : baisiers  donnez, baisiers renduz, tant et si longuement que  chacun ne desiroit que le lit. Tandiz que ceste venture, qui  hurte bien fort a l'huys de la chambre. Et, pour la  compaignie qui y estoit, l'entrée de prinsault luy  fut refusée jusques Elle fut  tant fort enserrée à la voix de son mary que a pou  que son loyal cueur ne failloit ; et ne savoit ja plus  sa et caichast le visage  qu'on n'en puisse rien appercevoir. Et, cela fait au  plus bref qu'on peut, sans soy trop haster, il commenda  ouvrir la
Abbreviated transcription (French):
D dõmagealle lieu La pouurec fille de ce grant mal toute affolla
ne scet sa cõtenante q̃ de plorte ⁊̃ soupiree Da tres deleute increo
si treffort troulle que Delle il nes rien plut Desplaisant ⁊̃ son ta¬

Expanded text:
et dommageable lieu. La  pouvre fille, de ce grand mal toute affolée, et dommageable lieu. La  pouvre fille, de ce grand mal toute affolée, ne scet  sa contenance que de plourer et souspirer. Sa tres dolente  mere est si tres fort troublée que d
Abbreviated transcription (French):
romiee londics assc̃s hautet ⁊ rõgueuc de plusiturs geus na pat
lens teuipt demouroit unq riche d̃ puissant homnic qͥ marchant
enuoyee que du graut sur plus de sa cheuance cax de boute beaulte et
gentete passoit boutes les filles Delle plut. aagec Et un tempt q̃ te
chassouit sa gract par plusieurs ⁊ foutes faconb en augour a coustunco
qui nestoit pas ung plaisir potil au pere ⁊ ala uicre Et a ceste oca
fion de plus en plub ccoissoil en eux lardente ⁊ pateruelle amoͬ qͥe
uust ou que fortunt le boulut ⁊̃ cõmenda cuuicuse ⁊̃ mal cõteunte
dt la prspaate de celle belle filla de scs parrcus ou de foub deulo
custuille ou epoire de une scercte cause ⁊ raison nafurelle doue Ie
lesse lii qui sicion aux philoxophes ⁊̃ medeciũs quelle cheul̃ en bnedĩ
La doulce maion fut treslar qeme troullet quant en la garant q
plar chere feuoĩt Lesdiz pareus auoint ose la sche sed leurioẽt ⁊ li¬
miees ce desplaisant mal d̃ qͥ plus es touchet sa proyt en dauger

Expanded text:
eue de pluseurs gens,  n'a pas long temps demouroit ung riche et puissant  homme qui marchant envoyée que du bien grand surplus de sa chevance,  car de bonté, beaulté, genteté, passoit toutes les filles  d'elle plus eagées. Et ou temps que ce rchassoient sa grace par  pluseurs et toutes fassons en amours acoustumées,  qui n'estoit pas ung plaisir petit au pere et a la  mere d'elle. Et a ceste occasion de plus en plus croissoit  en eulz l'ardent et parternel amour que permist, ou car Fortune le voult  et commenda, envieuse et mal contede tous  deux ensemble, ou espoir par une secrete cause et  raison naturelle, dont je laisse inquisition aux philosophes  et medicins, qu'elle cheut en une desches. La doulce maison fut tres largement troublée,  quand en la garenne que plus chere tenoient  lesdictz parens, avoient osé lascher les levriers et  limiers ce desplaisant mal, et que plus est, touché  sa proye en dangereux
Abbreviated transcription (French):
doma la bonne myl au bonegcou ⁊ asa cõpaigue ⁊ pria moulx¬
doultrm̃te quon le boutast hoeb De laaus par la posteent pourr
plas fost tromiee sa maadeson. Mais le bouegeois lug respondit
qui uz scaroit a ceste heiere trouuner la clef peusoit ausse que la sartu
lest fart eicrouillee quon ue la poureoit ouurir pourrct que pas¬

Expanded text:
donna la bonne nuyt au bourgois et a sa  compaignie ; et pria moult qu'on le boutast hors de  leans par la posterne, pour plustost trouver sa maison.  Mais le bourgois lui respondit qu'il ne saroit  a ceste heure trouver la clef ; pensoit aussi que la  ceruse fust tant enrouillée qu'on ne la pourroit  ouvrir, pour ce que
Abbreviated transcription (French):
quelque ptu de ce destiesscux mal ut en leurs luiect nous uere
e acoustuiue que rieus si treffort la pounee fille empiee mais¬
uoit ueu moulto de choset ⁊ de sa principalle scaieutt se mesloit
frel de auedeciue. Douc la prescuct fut plub agrealle auo par̃cs
de la pacieule laquelle hellab a tel regret q̃ dessut̾ xcqarda fet
son beau losir ⁊ se fil fort de la garit pcusct qui fut ties uoit¬

Expanded text:
e pou de ce destresseux  mal. En leurs livres n'ont veu ne accoustumé  que si tres fort la pouvre fille empire avecavoit veu moult de choses,  et de sa principale science se mesloit fort de medicine,  dont sa presence fut plus agreable aux parens  de la patiente, laquelle helas ! a tant de regret que  dessus, il regarda tout a son beau loysir, et se fist  fort de la garir. Pensez qu'il fut t
Abbreviated transcription (French):
grosses lcemẽs en parleut des yeuls luy disceudonit en fresqra
habendances dnestoil houie qui ne cuydast quelle uc fusst
de cõtricion de pitie ou de tre bouue intencion Lt pouiree maistre
abuse oyant son clere ne fut pas ung peu esbay ne iuereueille
mart cuidoit bicii quil y cust autie chose que ce que aporet il sccut
Sy dist ⁊ que uoꝰ fault il mon fili ⁊ que auc uoꝰ a plorer maiu¬
teuent Hclas sire ⁊ Iay bicii causc plus que mil au trc de me doi
lre mait helas mon cas es tant estrange ⁊ non pas̾ monit pa¬
aye eu uoulore de le boꝰ dire sy men reboute craũtt quaut ay
an loug a mon/ malleur peuse Ne ploures plus mon p̃az eq¬
pout le maustee ⁊ si me dictt qui bous fault Die uoꝰ asseure scn

Expanded text:
rosses  larmes, en parlant, luy descendoient en tres grand  abundance ; et n'est homme qui ne cuidast qu'elles  ne fussent ou de contrition, de pitié ou de tres bonne  intencion. Le pouvre maistre abusé, oyant son clerc,  ne fut pas ung peu esbahy n'esmerveillé, mais cuidoit  bien qu'il y eust aultre chose que ce que après  il sceut. Si luy dist : « Que vous faut il, mon filz,  et qu'avez vous a plorer maintenant ? - Helas ! sire  et j'ay bien cause plus que nul aultre de douloir ;  mais helas ! mon cas est tant estrange, et non pas  mains piaye eu vouloir de le vous dire, si m'en  reboute crainte quand j'ay au long a mon maleur  pensé. - Ne plorez plus, mon filz, respond le maistre,  et si me dict
Abbreviated transcription (French):
en son teups̾ eccgout᷑ de hayuaulx lequel eufis les aulreb ful rt̃e
De large ⁊ Disacte prudence ⁊̃ eutres ces loualles uertus celle
De libtialite ue ful pat̾ la moiuidre car par icelle uiuf en la grate
Des priuces seiqueurs ⁊ aulros geus de beus estas En ceste heua
⁊ apreb ceque iuort᷑ leut destache De la chauie qͥ a mariage la con¬
ploct le bon bourgeois caiuse de ceste hys toire ut estoil pas sy
mal logt en la dicte uille que ung bien graut maistre ne sen tre
poͬ content ⁊̃ homiore Dauoir unqi fel logis Et cutre let de̾le
⁊ loues edificcs sa maison de scouueoil sur plusicurs ⁊uteb ⁊ la¬

Expanded text:
Haynau,  lequel entre les aultres fut renommé de large et discrete  prudence. Et entre ses loables vertuz celle de  liberalité ne fut par la maindre, car par icelle vint  en la grace des princes, seigneurs et aultres gens de  tous estaz. En ceste eureuse age l'accouploit, le bon bourgois, cause  de ceste histoire, n'estoit point si mal logé en la dicte  ville que ung bien grand maistre ne se tenist pour  content et honoré d'avoir ung tel logis. Et entre les  desirez et loez edifices, sa maison descouvroit sur  pluseurs rues ;
Abbreviated transcription (French):
manes Rñ celle ceste bouure cherc Mais par ma foy li ie nay est
a la geant feste si fault il bien que len me moustre lespousee Et
a tout cela teuant la chaudelle en sa main se bra pros du lil r
st uouloit auancer De hausce la conute fuet soub la quelle fareh
maistie poͬ lors ne creu de farre Ion uoulore ⁊ po᷑ͬ cause Alal¬

Expanded text:
e ceste bonne chere ; mais, par ma  foy, si je n'ay esté à la grande feste, si fault il bien  qu'on me monstre l'espousée. » Et a cest cop, tenant  la chandelle en sa main, se tire près du lit. Et ja  se vouloit avancer de hausser la couverture soubz  laquelle faisoit le maistre lors, ne creu de  faire son vouloir, et pour cause. Ma
Abbreviated transcription (French):
rie ⁊ peuses bous mon amy q̃ ie boꝰ y aye fait meltre par ma foy dt
il ie ne scay au maius es ueme ur̃e uallet amoy ⁊̃ ma dit q̃ luy anai
xequis qui me nust en lostel ⁊ que ie entrasse en ceste huche affi q̃
ur̃c mary ne my trouuast se dauenture il rcfoeuoit pourr ceste nuyf
Ha dil elle sur ma uie q̃ ee a este mon mary Q ce coupl suys Ie uie

Expanded text:
rie ! et pensez vous, mon amy, que je vous y aye  fait mectre ? - Par ma foy, dit il, je ne scay. Au  mains est venu vostre varlet a moy, et m'a dit que  luy aviez requis qu'il me mist en l'ostel, et que  j'entrasse en ceste huche, affin que vostre mary ne  me trouvast, si d'adventure il retournoit pour ceste  nuyt. - Ha ! dit elle, sur ma vie,
Abbreviated transcription (French):
hoyage elle cõc fenuid Iceucut bñ faire trouna une bouride toute affa¬
le EEt son maiy ue luy ecfusa pas le couge cõbien qͥ se doubta fau¬
ist de cequi estoit Auant quelle partist son mary luy dist q̃lle fist
son offrande alaruc̃t nuichel ⁊ quelle se logrist abestes Dudit ho stelice
i quelle le recõuiendast aluy beaucop de foys Elle promist de tont

Expanded text:
voyage, elle, comme femmes scevent  bien faire, trouva une bourde toute affaictée. Et son  mary ne luy refusa pas le congé, combien qu'il se  doubta tantost de ce qui estoit. Au partir, son mary  luy dist qu'elle feist son offrande a saint Michel,  qu'elle se logeast a l'ostel dudit hostellain, et qu'elle  le recommendast a luy cent mille foiz. Elle promist  de tout