comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
Ipseautem habitabat in aros ethgentiũ : clama¬
ueruntꝰ filii isrł ad dñm: non gentos enim habe¬
bat falcatos currus et peruiginti annos uebe¬
menteroppresserat eos: Erat autẽ debbora
prophetisuxor lapidoth: quaeiudi cabat
populum in illo tẽpore et sedebat sub palma
qua e nomine illius uocabatur. inter rama
etbethel in monte ephraim: Ascendebantq
adeam filii isrł in nomine iudiciũ quaemisit
et uocauit barach filiũ abinoem decedeneptha¬
lim: Dixitq adeũ : p̃cepit tibi dñs ds̃i srł: uade
et deduc exercitum in montẽ thabor tollesq
tecum decẽmilia pugnatorũ defiliis nepthalĩ
et defiliis tabulon: ego autẽ adducamadte
in locotorrentis cison. sisaram priicipem
exercitus iabiii. et currus eius atq omnẽ mul¬
titudinem et tradameos inmanutua: Dixitq
ad eũm barach:siuenis mecũ : uad ami sinolu¬
eris uenire non pergam : quaedixit ad eum:
Iboquidem tecum sed in hacuice tibi uictoria

Expanded text:
ipse autem habitabat in Aroseth gentium clamaipse autem habitabat in Aroseth gentium clamaveruntque filii Israhel ad Dominum nongentos enim habebat falcatos currus et per viginti annos vehementer oppresserat eos erat autem Debbora prophetis uxor Lapidoth quae iudicabat populum in illo tempore et sedebat sub palma quae nomine illius vocabatur inter Rama et Bethel in monte Ephraim ascendebantque ad eam filii Israhel in omne iudicium quae misit et vocavit Barac filium Abinoem de Cedes Nepthalim dixitque ad eum praecepit tibi Dominus Deus Israhel vade et duc exercitum in montem Thabor tollesque tecum decem milia pugnatorum de filiis Nepthalim et de filiis Zabulon ego autem ducam ad te in loco torrentis Cison Sisaram principem exercitus Iabin et currus eius atque omnem multitudinem et tradam eos in manu tua dixitque ad eam Barac si venis mecum vadam si nolueris venire non pergam quae dixit ad eum ibo quidem tecum sed in hac vice tibi victoria
Abbreviated transcription (Latin):
effugit et pertransiit locum idolorũ undereuer¬
sus fuerat : uenitque inseirath et statim in sonuit
bucina in monte ephraim: Descenderuntq: cũ eo
filii isrł ĩpso infronte gradiente : qui dixita deos:
sequȩ minime : Tradiditenim dñs inimicos nr̃os
ioabitas in manus nr̃ãs : Descenderuntq posteũ
et occu pauerunt uad aordanis quaetransmit¬
tunt in moab: et non dimiserunt transi requẽquã
sed percus serunt moabitas intempore illo circi¬
terde cĩmilia : omnes robustos et fortes uiros. nul¬
lus eorũ euadere potuit : Humiliatusq ẽ moab
dieillo submanuisrł : et qui euit t̃ra octoginta annis:
Posthunc fuit sangar filius anath: qui ꝑcussit
defilistũ. Vicentosuiros uomere ẽtipse quoq defendit
rł Addideruntq filii isrł faceremalũ in cons¬
peccudñi post mortẽ a hothettradidit illos dñs
inmanu iabin regis chanaan qui regnauit inasor:
huitq ducem exercitus sui nom inesisaram

Expanded text:
effugit, et pertransiit locum idolorum, unde revereffugit, et pertransiit locum idolorum, unde reversus fuerat. Venitque in Seirath: et statim insonuit buccina in monte Ephraim: descenderuntque cum eo filii Israel, ipso in fronte gradiente. Qui dixit ad eos: Sequimini me, tradidit enim Dominus inimicos nostros Moabitas in manus nostras. Descenderuntque post eum, et occupaverunt vada Jordanis quae transmittunt in Moab: et non dimiserunt transire quemquam: sed percusserunt Moabitas in tempore illo, circiter decem millia, omnes robustos et fortes viros. Nullus eorum evadere potuit. Humiliatusque est Moab die illo sub manu Israhel et quievit terra octoginta annis post hunc fuit Samgar filius Anath qui percussit de Philisthim sescentos viros vomere et ipse quoque defendit el addideruntque filii Israhel facere malum in conspectu Domini post mortem Ahoth et tradidit illos Dominus in manu Iabin regis Chanaan qui regnavit in Asor habuitque ducem exercitus sui nomine Sisaram
Abbreviated transcription (Latin):
et ille imperauit silentium: egressisq omni¬
b qui circũ eũ erant ingressus ẽ haoh ad
eũ : sed ebat autẽ in aestiuo caenaculo solus
Dixitq uerbũ dñi habeo adte: quistatim sur¬
rexitdethrono: extenditq a hothmanũ
sinistram et tulit sicam dedextro foemore
suo. infixitq eam inuentremeius tamuali¬
de ut capulus ferrum sequeretur in uul¬
nere acpinguissimo adipestringeretur.
nec eduxit gladium sedita ut percus serat
reliquit in corpore: statimq persecretana¬
turae alui stercora proru perunt :Ahoth
autem clausis diligentissi me hostiis caena¬
culi et obfirmatissera perpostica megressis
ẽ : seruiq regis in gressiuiderunt clausas
fores caenaculi atq dixerunt: forsitan
purgat aluum inae fauo cubiculo: exspec¬
tantesq diu donec erubescerent: etuidertes
quod nullus aperiret tulerunt clauem. etaperi¬
entes inuenerunt dominũ suumia centem inter¬
ra mortuũ: Ahoth autem dumilliturbarentur

Expanded text:
Et ille imperavit silentium: egressisque omniEt ille imperavit silentium: egressisque omnibus qui circa eum erant, ingressus est Aod ad eum: sedebat autem in aestivo coenaculo solus, dixitque: Verbum Dei habeo ad te. Qui statim surrexit de throno. Extenditque Aod manum sinistram, et tulit sicam de dextro femore suo, infixitque eam in ventre ejus tam valide, ut capulus ferrum sequeretur in vulnere, ac pinguissimo adipe stringeretur. Nec eduxit gladium, sed ita ut percusserat, reliquit in corpore: statimque per secreta naturae alvi stercora proruperunt. Aod autem clausis diligentissime ostiis coenaculi, et obfirmatis sera, per posticam egressus est. Servique regis ingressi viderunt clausas fores coenaculi, atque dixerunt: Forsitan purgat alvum in aestivo cubiculo. Exspectantesque diu donec erubescerent, et videntes quod nullus aperiret, tulerunt clavem: et aperientes invenerunt dominum suum in terra jacentem mortuum. Aod autem, dum illi turbarentur,
Abbreviated transcription (Latin):
nihel filius cenez: Ad diderunt autẽ filii isrł
faceremalũ inconspectudñi: qui confortauit
aduersu meos eglonregem moab: quia fecerunt
malũ in conspectueius et copulauitei filios ãmor
et amalech: Abiitq et percussit isrł atq pos¬
sedit urbem palmarũ : seruierunt q filii isrł
eglon regimo ab decem et octo annis. et postea
clama uerunt ad dñm : qui suscita uit eis salua¬
torem uocabulo haoth filũ gera filiuiemi¬
ni quiutraq: manu utebatur prodextera :
miseruntq filii isrł ꝑ illũ munera eglon
regimoab: qui fecit sibi gladium ancipitem ba¬
bentem in medio capulũ longitudinispalmae
manus et accinctus ẽ eo subtersagum in dextro
femore: optulitq munera eglonregimoab
erat autẽ eglon crassus nimis :cũ e obtulissent
ei munera prosecutus ẽ sotios quicũ eouenerant
et reuersus degalgalis ubierantidola : dixit
adregem: uerbũ secretũ habeo adte orex:

Expanded text:
nihel filius Cenez addiderunt autem filii Israhel nihel filius Cenez addiderunt autem filii Israhel facere malum in conspectu Domini qui confortavit adversum eos Eglon regem Moab quia fecerunt malum in conspectu eius et copulavit ei filios Ammon et Amalech abiitque et percussit Israhel atque possedit urbem Palmarum servieruntque filii Israhel Eglon regi Moab decem et octo annis et postea clamaverunt ad Dominum qui suscitavit eis salvatorem vocabulo Ahoth filium Gera filii Iemini qui utraque manu utebatMiseruntque filii Israel per illum munera Eglon regi Moab. Qui fecit sibi gladium ancipitem, habentem in medio capulum longitudinis palmae manus, et accinctus est eo subter sagum in dextro femore. Obtulitque munera Eglon, regi Moab. Erat autem Eglon crassus nimis. Cumque obtulisset ei munera, prosecutus est socios, qui cum eo venerant. Et reversus de Galgalis, ubi erant idola, dixit ad regem: Verbum secretum habeo ad te, o rex.
Abbreviated transcription (Latin):
di: quinq satraphasphilistinorum omnẽq cha¬
na naeũ et sidoniũ atqt eucum qui habita¬
bant inmontelibano : Demontebaał hermon
usq ad introitum emath: Dimi sitq eo sutinip¬
sis experireturisrł utrũ audirent mandata
ed edici et a morra ei et pheracta ei et euacietiebu¬
saci. et duxerunt uxores filiaseorũ ipsique filias
suas eorũ filiis tradiderunt et seruierunt diiseorũ
feceruntq malũ in conspectu dñi. et obliti suntdĩ sui
seruientes babalim et astharotb: Iratusq dñs
contra isrł. tradidit eos inmanus chusan rasatha¬
im regis mesopotamiae. seruieruntq: ei octo an
uatorem et liberauit eos othoni el ui delicet
filiũ tenet fratrem chalebminorem: fuitq in
eo sp̃s dñi et iudicauit isrł : Egressusq: ẽ adpug¬
nam et tradi dit dñ sinmanus eius chusan rasa¬
thaim regemsrriae. et oppraes sit eum: quieuitq¬
terra quad raginta annis et mortuus ẽ otho¬

Expanded text:
di quinque satrapas Philisthinorum omnemque Chadi quinque satrapas Philisthinorum omnemque Chananeum et Sidonium atque Eveum qui habitabausque ad introitum Emath, dimisitqsis experiretur Israelem, utrum audiret mandata et Hetthaei, et Amorrhaei, et Pherezaei et Evaei, et Jebusaei: et duxerunt uxores filias eorum, ipsique filias suas filiis eorum tradiderunt, et servierunt diis eorum. Feceruntque malum in conspectu Domini, et obliti sunt Dei sui, servientes Baalim et Astharoth. Iratusque Dominus contra Israel, tradidit eos in manus Chusan-Rasathaim regis Mesopotamiae, servieruntque ei octo anncitavit eis salvatorem, et liberavit eos, Othoniel videlicet filium Cenez, fratrem Chaleb minorem: fuitque in eo Spiritus Domini, et judicavit Israel. Egressusque est ad pugnam et tradidit Dominus in manu ejus Chusan-Rasathaim, regemterra quadraginta annis et mortuus est Otho
Abbreviated transcription (Latin):
rabat eos decedaeuastantiũ : postquã autẽ mors¬
tuus es set iudex reuertebantur. et multomaiora
faciebant quã fecerant patrescorũ sequentes
deos alienos et seruientes eis et adorantes illos
non de miser̃ adinuentiones suas etuiã durissimã
ꝑquã ambulare consueuerant : Iratusq est fu¬
ror dñi in isrł et ait : quia irritũ fecit gensista
pactũ meũ quod pepi gerã cũ patrib eorum
et uocem meã audire contẽpsit et egonondelebo
gentes quas dimisitiosue et mortuus .ẽ utin ip¬
sis experiaturisrł utrum custodiant uiã dñi
ut ambulentinea si c̃custodier̃ patreseorũ. annon
Demisitergo dñs omnebas nationes et cito sub¬
uerts noluit nec tradidit inmanib: iosue: haes
gentes quas dñs dereliquit ut erudiret in eis
is rahelem etomnes qui non nouerant bellacha¬
nanaeorũ et postea discerent filii eorũ certa¬
recũ hostib: et habere consuetudinem proelian¬

Expanded text:
rabat eos de caede vastantium postquam autem morrabat eos de caede vastantium postquam autem mortuus esset iudex revertebantur et multo maiora faciebant quam fecerant patres sui sequentes deos alienos et servientes eis et adorantes illos non dimiserunt adinventiones suas et viam durissimam per quam ambulare consueverant iratusque est furor Domini in Israhel et ait quia irritum fecit gens ista pactum meum quod pepigeram cum patribus eorum et vocem meam audire contempsit et ego non delebo gentes quas dimisit Iosue et mortuus est ut in ipsis experiar Israhel utrum custodiant viam Domini et ambulent in ea sicut custodierunt patres eorum an non dimisit ergo Dominus omnes has nationes et cito subvertere noluit nec tradidit in manibus Iosue hae sunt gentes quas Dominus dereliquit ut erudiret in eis Israhelem et omnes qui non noverant bella Chananeorum et postea discerent filii eorum certare cum hostibus et habere consuetudinem proelian
Abbreviated transcription (Latin):
patrũ suorum qui eduxerat eos de terra cegrpti
et secuti sunt deos alienos. Deosq populorum qui
habitabant in circuitueorũ et adorauer̃ eos etad
iracundiã concitauer̃ dnm̃ dimit tentes cum
et seruientes babal et astharotb: Iratusq dñs
contra isrł tradidit eos inmanib diripientium:
quiceperunt eos uendider̃ hostib: quihabitabant
pergrrum nec potuerunt resistere aduersariis
suis sed quocũq pergere uoluis sent manus dñi
erat suꝑ eos sicut locutus ẽ etiurauit eis etucbe¬
menter ad flicti sunt : Suscita uitque dñsiudi¬
cesquiliberarent eos deuastantiũ manib: sed nec
illos audire uoluerunt. fornicantes cũ diis alienis
et adorantes eos : Cito deseruerunt uiã perquã
ingressi fuerant patreseorũ et audientes man¬
data dñi omnia fecere contraria : cũq dñsiu¬
dices suscitaret in dieb: eorũ. deflectabaturmise¬
ricordia et audiebat afflictorũ gemitus edibe¬

Expanded text:
patrum suorum qui eduxerat eos de terra Aegypti patrum suorum qui eduxerat eos de terra Aegypti et secuti sunt deos alienos deos quoque populorum qui habitabant in circuitu eorum et adoraverunt eos et ad iracundiam concitaverunt Dominum dimittentes eum et servientes Baal et Astharoth iratusque Dominus contra Israhel tradidit eos in manibus diripientium qui ceperunt eos et vendiderunt hostibus qui habitabant per gyrum nec potuerunt resistere adversariis suis sed quocumque pergere voluissent manus Domini erat super eos sicut locutus est et iuravit eis et vehementer adflicti sunt suscitavitque Dominus iudices qui liberarent eos de vastantium manibus sed nec illos audire voluerunt fornicantes cum diis alienis et adorantes eos cito deseruerunt viam per quam ingressi fuerant patres eorum et audientes mandata Domini omnia fecere contraria cumque Dominus iudices suscitaret in diebus eorum flectebatur misericordia et audiebat adflictorum gemitus et libe
Abbreviated transcription (Latin):
a facieurã ut habeatis hostes et ducorũ sint uob
in ruinã : Cũq lo quercturangelus dñi uerba
haec ad omnes filios isrł eleuauerunt uocẽ
suã et fleuerunt: et uocatũ .ẽ. nomen locullius
Flentiũ siuelacrimarũ : immolaueruntq ibi
hostias dño demisit ergo iosue populũet
abierunt filiiisrł unnus quisq in possessionẽ
suam ut optinerenteam serui eruntq dño
cunctis dieb eius et seniorum qui longo post
eũ uixerunt tempore et noueruntomnia
opera dñi quae fecerat cum istahel¬
Mortuus ẽ autem ios uefilius nun famalus dñi
centũ et decem annorũ et sepelierunt cũ in finib pos¬
sessionis suae inthamnathsa rein monte ephraim
a septentrionali plaga montisgaas: omnisq illa
generatio congregata ẽ ad patressuos et surrexe¬
runtalii quiñ nouerant dñm et opera quae fecerat
cũ isrł: feceruntq filii isrł malum in conspectu
dñi et serui erunt ba alim acdimiserunt dnm̃dm̃

Expanded text:
a facie vestra ut habeatis hostes et dii eorum sint vobis a facie vestra ut habeatis hostes et dii eorum sint vobis in ruinam cumque loqueretur angelus Domini verba haec ad omnes filios Israhel elevaverunt vocem suam et fleverunt et vocatum est nomen loci illius Flentium sive Lacrimarum immolaveruntque ibi hostias Domino dimisit ergo Iosue populum et abierunt filii Israhel unusquisque in possessionem suam ut obtinerent eam servieruntque Domino cunctis diebus eius et seniorum qui longo post eum vixerunt tempore et noverant omnia opera Domini quae fecerat cum Israhortuus est autem Iosue filius Nun famulus Domini centum et decem annorum et sepelierunt eum in finibus possessionis suae in Thamnathsare in monte Ephraim a septentrionali plaga montis Gaas omnisque illa generatio congregata est ad patres suos et surrexerunt alii qui non noverant Dominum et opera quae fecerat cum Israhel feceruntque filii Israhel malum in conspectu Domini et servierunt Baalim ac dimiserunt Dominum Deum
Abbreviated transcription (Latin):
acharib et alba et a feo etro ob habitauitq in me¬
dio chananaei habitatoris illius terrae necint᷑
naeũ habitatorẽ terrae: fueruntq eibethse¬
mitae ebethanitae tributarii Artauitq &¬
morraeus filios dan inmonte nec dediteis locũ
ut ad planiora descenderent: habitauitq in mon¬
te bares quod inter praetaturtes taceo in ahi¬
lon salabim : et ad grauata ẽ manus domus
ioseph: factusq est ei tributarius fuit terminis
amorra ei fuit autẽ terminus a morraet ab
ascensu scorpionis petra etsuperiora loca
Ascenditq angeł dñ de galgala adlocum flen¬
tiũ etait: eduxiuos de aegrpto et introduxi
in terrã proqua iuraui patrib: ur̃is et pollici¬
tus sũ ut non facerẽ irritũ pactũ meũ uobiscũ
in sempiternum Itadumta xat ut non feriretis
foeduscũ habitatorib terra ehuius et araseorũ
subuerteretis et noluistis audire uocẽm eam
Curhoc fecistis e quã obrem nolui deletos

Expanded text:
Achazib, et Alba, et Aphec, et Roob: habitavitque in meAchazib, et Alba, et Aphec, et Roob: habitavitque in medio Chananaei habitatoris illius terrae, nec intnaeum habitatorem terrae, fueruntque ei Bethsamitae et Bethanitae tributarii. Arctavitque Amorrhaeus filios Dan in monte, nec dedit eis locum ut ad planiora descenderent: habitavitque in monte Hares, quod interpretatur, testaceo, in Ailon et Salabim. Et aggravata est manus domus Joseph, factusque est ei tributarius. Fuit autem terminus arius fuit autem terminus Amorrei ab ascensu Scorpionis Petra et superiora loca ascenditque angelus Domini de Galgal ad locum Flentium et ait eduxi vos de Aegypto et introduxi in terram pro qua iuravi patribus vestris et pollicitus sum ut non facerem irritum pactum meum vobiscum in sempiternum ita dumtaxat ut non feriretis foedus cum habitatoribus terrae huius et aras eorum subverteretis et noluistis audire vocem meam cur hoc fecistis quam ob rem nolui delere eos
Abbreviated transcription (Latin):
Domus quoq ioseph a scendit in bethel. fuitq dñscũ
eis: Namcu mobsiderent urbem quaeprius luta
uocabatur. uiderunt bominem egredientẽ deciui¬
tate . Dixeruntq ad eum: ostende nobis in troitũ
ciuitatis et faciemus tecum miseri cordiam : qui cũ
ostendis setcis. percus serunt urbem in ore gladi
hominem autemillum et omnem cognationem ei
demiserunt : quidimissus abiit interrã et thim̃
et aedificauit ibiciuitatem : uocauitq eam luzã
quaeita appellaturusq in praesentẽ diem: ma¬
nases quoq: non deleuit basan et chanach cũ uicu
lissuis Coepit qchan aeeus habita re cumeis post¬
quã autẽ confortatus .ẽ. isrł fecit eos tributa¬
rios etdelẽ noluit: ephraim etiã non interfecit
chanaeum qui habitabat ingazer sed babitauit
cumeo : Zabulon non deleuithabitatores ce¬
thron et naalon. sed habita uit chanacus in medi¬
o eius factusq ẽ ei tributarius : A serquoq non
deleuit habitatores acchon et sidonis Alabet

Expanded text:
domus quoque Ioseph ascendit in Bethel fuitque Dominus cum eis nam cum obsiderent urbem quae prius Luza vocabatur viderunt hominem egredientem de civitate dixeruntque ad eum ostende nobis introitum civitatis et faciemus tecum misericordiam qui cum ostendisset eis percusserunt urbem in ore gladii hominem autem illum et omnem cognationem eius dimiserunt qui dimissus abiit in terram Etthim et aedificavit ibi civitatem vocavitque eam Luzam quae ita appellatur usque in praesentem diem Manasses quoque non delevit Bethsan et Thanach cum viculis suis coepitque Chananeus habitare cum eis postquam autem confortatus est Israhel fecit eos tributarios et delere noluit Ephraim etiam non interfecit Chananeum qui habitabat in Gazer sed habitavit cum eo Zabulon non delevit habitatores Cetron et Naalon sed habitavit Chananeus in medio eius factusque est ei tributarius Aser quoque non delevit habitatores Achcho et Sidonis
Abbreviated transcription (Latin):
Uocatũq: ẽ nomen filioboor hic ẽ paterisai patris đđ
deinde sequuntꝰ generationes apharisei q̃ adđđ Expĩł
IN CIPIT LIBER RUTH
Indiebus unius iudicis quando iudices prcie¬
erant facta ẽ fames in t̃ra:. Abiitq: homo debech¬
leemiuda ut peregrinaret᷑ in regione mohabitide
cũ uxoresua acduob liberis: Ipseuo cabatꝰ elimelech
uxor ei noemi et duob: filiis alt̃ maalon et alt̃cheilon¬

Expanded text:
Vocatum est nomen filii Obed, hic est pater Isai patris David, Vocatum est nomen filii Obed, hic est pater Isai patris David, deinde sequuntur generationes a Phares usque ad David. INCIPIT LIBER RUTH. C. I, Cap. I. In diebus unius judicis, quando judices praeerant, facta est fames in terra. Abiitque homo de Beth-Leem Juda, ut peregrinaretur in regione Moabitide, cum uxore sua ac duobus liberis. Et ipse vocabatur Elimelech, et uxor ejus Noemi
Abbreviated transcription (Latin):
Facta fama in t̃ra iudeae heli melech debethleẽ iuda abuit
cũ uxore sua noemi et duob: filiis int̾ra moabitidae causauictalũ
quomortuo filieiꝰ accipientes uxores et ipsi mortui sunt
Noemire uertentẽ ad patriã ruthnuri deserere noluit q̃ ꝑuen¬
ens inbethleẽiuda ꝑrexer̃ in agrũ boor ad colligendasspicas
III Boordatlicentiã ruth ut dea groei colligat spicas et hora
uescendi cũ messorib: comedat. proeo quod audierat eã
beneegis se circa socrũ suum
IIII Inqͥrenti noemi iudi catruth quale in a groboor fecerit opus
Cõmonitaruth a socrusua iungit puellis booriterũ adoperanđ
VI Reuersaruth denuo ad socrũ suã mouetur ab eaquẽ ad modũ
debeatboor coniugio sociari
VII. Ruthinstructa conlocauit senocte adpedes boor qͥ ei coituab
VIIII. oluit ꝓpinqus sec đmorẽ calciam̃ tũsuũ et dedit boor cessitq̃iurȩ ꝓ¬
pinqͥtatis et boorruth accepitux orẽ natiiq illis ẽ filiis q̃ noemi socrun¬

Expanded text:
Facta fame in terra Judae, Elimeleth de Bethleem Juda abiit cum uxore sua Noemi, et duobus filiis in terra Moabitide causa victualium, quo mortuo, filii ejus accipientes uxores et ipsi mortui sunt. II. Noemi revertentem ad patriam, Ruth nurus deserere noluit, quae perveniens in Bethleem Juda, perrexit in agrum Booz ad colligendas spicas. III. Booz dat licentiam Ruth, ut de agro ejus colligat spicas, et hora vescendi cum messoribus comedat, pro eo quod audierat, eam bene egisse circa socrum suam. IV. Inquirenti Noemi indicat Ruth, quale in agro Booz fecerit opus. V. Commonita Ruth a socru sua, jungitur puellis Booz iterum ad operandum. VI. Reversa Ruth denuo ad socrum suam, monetur ab ea quemadmodum debeat Booz conjugio sociari. VII. Ruth instructa, collocavit se nocte ad pedes Booz, qui ab ejus is. IX. Solvit propinquus secundum morem calciamentum suum, et dedit Booz, cessitque jure propinquitatis, et Booz Ruth accepit uxorem, natusque illi est filius, quem Noemi socru
Abbreviated transcription (Latin):
ferantes ululantesq fugerunt et nihilominus
insi stebanttrecentiui ribucinis personante :
Inmisito dñs gladiũ inomnib: castris et muti¬
ase caede truncabant fugientisusq bediset
et crepidinem abel meula in tebbah: condamantes autẽ
uiri isrł denepthaliẽta ser et omnis manasse perse¬
quebantur madian : misitq ged eon nuntiosi nom nẽ
montẽ ephraimdicens: Descendice inoccursũ madian
et occupate aquasusq bethbera atq iordanen: cla¬
interfecit : Oreb in petra oreb ⁊ ebuero intorcula¬
ri zeb ẽt persecuti sunt madiancapita oreb et reb.
portantes ad gedeon trans fluenta iordanis : Dixe¬
runtq ad eũ uiri ephraim: quid ẽ boc quod facereuo¬
luisti ut non nos uocarescũ adpugnã ꝑgeres contrama¬
dian Iurgantes fortiter et ꝓpeuim inferentes : qui¬
b: illeres pondit: quid enĩ talefacere potui qualeuos fe¬
cistis  ñ ne melior ẽ racemus ephraimuindemiis

Expanded text:
ferantes ululantesque fugerunt et nihilominus ferantes ululantesque fugerunt et nihilominus insistebant trecenti viri bucinis personantes inmisitque Dominus gladium in omnibus castris et mutua se caede truncabant fugientes usque Bethseta et crepidinem Abelmeula in Tebbath conclamantes autem viri Israhel de Nepthali et Aser et omni Manasse persequebantur Madian misitque Gedeon nuntios in omnem montem Ephraim dicens descendite in occursum Madian et occupate aquas usque Bethbera atque Iordanem clainterfecit Oreb in petra Oreb Zeb vero in torculari Zeb et persecuti sunt Madian capita Oreb et Zeb portantes ad Gedeon trans fluenta Iordanis dixeruntque ad eum viri Ephraim quid est hoc quod facere voluisti ut non nos vocares cum ad pugnam pergeres contra Madian iurgantes fortiter et prope vim inferentes quibus ille respondit quid enim tale facere potui quale vos fecistis
Abbreviated transcription (Latin):
ad castra srletait : surgite tradidit enim dñsin
ma ius nrãs castramadian: Di uisitꝙ tretento sui¬
rosintres partes etdedit cubas in manib eorum
lazeeiasꝙ uacuas ac lampada sinmedio lapoeni¬
rut et dixit adeos quod mefacere uiderias hocta¬
cite ingrediar partẽ casrorũ et quod fecero
so sauaqs quandopsonuerit tuba in manumca
uosquod ꝑcastrorũ circuitũ clangite etconciur¬
conat elno ut ȩedeoni ingressusp e ged eonctre¬
cierui ui quierant cũ co in parte castrorũ in cipien¬
ab puigiluis noctis mediaeet cusodib uscitacir
coeperunt bucinis clangereet conplodere inter
fengioen as ssũqꝑgrrũ castroru intribi person¬
rent locis et hrdrias confregissent teniceuset
sinistris manib: lampadas eedextris sonuntit
bas  clama ueruntque gladius dñi et gedeonis
stantes singuli inloco suo ꝑcircuitũ castrorũ no¬
tiliũ omnia itaq castra turbata sunt euoco¬

Expanded text:
ad castra Israel, et ait: Surgite, tradidit enim Dominus in ad castra Israel, et ait: Surgite, tradidit enim Dominus in manus nostras castra Madian. Divisitque trecentos viros in tres partes, et dedit tubas in manibus eorum, lagenasque vacuas 238 ac lampades in medio lagenarum. Et dixit ad eos: Quod me facere videritis, hoc facite ingrediar partem castrorum et quod fecero sectamini quando personaverit tuba in manu mea vos quoque per castrorum circuitum clangite et conclamate Domino et Gedeoni ingressusque est Gedeon et trecenti viri qui erant cum eo in parte castrorum incipientibus vigiliis noctis mediae et custodibus suscitatis coeperunt bucinis clangere et conplodere inter se lagoenas cumque per gyrum castrorum in tribus personarent locis et hydrias confregissent tenuerunt sinistris manibus lampadas et dextris sonantes tubas clamaveruntque gladius Domini et Gedeonis stantes singuli in loco suo per circuitum castrorum hostilium omnia itaque castra turbata sunt et voci
Abbreviated transcription (Latin):
eum: surge et descende in castra. quia tradidi eosip
manutua : sinautẽ solusire formidas. descendat tecũ
phara puertuus : et cum audieris quidloquantur:
tunc confortabuntur manustuȩ & securioriadhostiũ
castra descendes : Descendit ergo ipse & phara puer
eius in parte castrorũ ubierant armatorũ uigiliae:
madianꝰ autẽ &ccmalethecomnesorientales populi fu¬
su iacebant in uolle ut locustarũ multitudo: Camesi
quo que in numer abiles erant sicut haren a quae iaca
inlitore maris : Cumque uenisset gedeon narrabat
aliquis somniũ proximosuo et in hunc modũ referebat
iduderat: Vidis omniũ et uideba turmihi quasi
subcinericius panis ex bordeo uoluiet inmacuan
easra descendere cũq ꝓuenis setadtaber nacuiã
ꝑcus sit illud atq subuertit et terrae funditus
coa equauit : Respondituiscui loquebatur: non ẽ
nia castra cius cũq audis sec gedeon somniũ et
interpractationẽ eius adorauit etreuersus ẽ

Expanded text:
eum: Surge et descende in castra, quia tradidi eos in eum: Surge et descende in castra, quia tradidi eos in manu tua. Sin autem solus ire formidas, descendat tecum Phara puer tuus. Et cum audieris quid loquantur, tunc confocastra descendes. Descendit ergo ipse, et Phara puer ejus in partem castrorum, ubi erant armatorum vigiliae. Madian autem et Amalec, et omnes orientales populi, fusi jacebant in valle, ut locustarum densitudo: cameli quoque innumerabiles erant, sicut arena, quae jacet in littore maris. Cumque venisset Gedeon, narrabat aliquis somnium proximo suo: et in hunc modum referebat quod viderat: Vidi somnium, et videbatur mihi quasi subceniricius panis ex hordeo volvi, et in Madian castra descendere: cumque pervenisset ad tabernaculum, percussit illud, atque subvertit, et terrae funditus coaequavit. Respondit is, cui loquebatur: Non est nia castra ejus. Cumque audisset Gedeon somnium, et interpretationem ejus, adoravit: et reversus est
Abbreviated transcription (Latin):
tun coner aene us łetdicat mcissuris lberatus
sun. Sie quere edl populum et cun cis ai lietibtus
pelie sur sorii dolosus et timidus t̃ sauereatib is¬
herese iugri demonte galaatdets enersa sunt ex
pobualo uigiat e eduomilia uirorũ et tantiũ detem
genti que ireoro bibuero reuertatuir: uusqides¬
cendinset popułada quas dixitdns adecticon
qui lingua lambuerint aquar i custe sol cenicon¬
ues taubere sepa rabis cosscorsũ quia ute turua¬
numerus cort̃ quima nuadsos proiciente fiqiua
mulatudo fiero poplite biberasit etaelini
a d gedleon intrecentisuiris quila buietuntasuia
lberabo uos et tradam madian in manutua : Omnis
autem reliqua multitudo reuertatur in locũ scium:
sumpfit itaque pronumero cibariis et tubis omnem
reli quã multitudinẽ abire p̃cepit ad tab̵ nacula sua: Et
ipse cum trecentis uiris se certamini dedit: Castra aucẽ
madian erđt subterin ualle : Eadem nocte dixit dñsad

Expanded text:
tur contra me Israhel et dicat meis viribus liberatus tur contra me Israhel et dicat meis viribus liberatus sum loquere ad populum et cunctis audientibus praedica qui formidolosus et timidus est revertatur recesseruntque de monte Galaad et reversa sunt ex populo viginti duo milia virorum et tantum decem gat quem ire prohibuero revertatur cumque descendisset populus ad aquas dixit Dominus ad Gedeon qui lingua lambuerint aquas sicut solent canes lambere separabis eos seorsum qui autem curvanumerus eorum qui manu ad os proiciente aquas multitudo flexo poplite biberat et ait ad Gedeon: In trecentis viris qui lambuerunt aquas, liberabo vos, et tradam Madian in manu tua: omnis autem reliqua multitudo revertatur in domum suam. « Sumptis itaque pro numero cibariis et tubis, omnem reliquam multitudinem abire fecit in tabernacula sua, et ipse cum trecentis viris se certamini dedit. Castra autem Madian erant subter in valle. Eadem nocte dixit Dominus ad
Abbreviated transcription (Latin):
ser et tabulon et nepthalim qui occurrerunte
Dixitq ged eon ad dnm̃si saluũ facis permanũ
meam isrł sicut locutus es ponam hocuellus
lanae in area : siros in solo uellere fueritetinomni
terra siccitas scĩ quod ꝑmanũ meã sicutlocutus es
lberabis isr ł factũq ẽ ita : et denocteconsirgens
expres souellere concamrore conpleuit: dixita
rursuma ddñm neira scatur furortuus contra
me si aelhuc semeltepta uera signũ quaerens in uel¬
lere orout solumuellus siccũ sit e tomnisceri
corentsders fecitq dñ nocte illa utpostula uerat
etfuit siecitas in solo uellere et rosinominstaaruer¬
lorur bierobaal quiet gedeon de nocre consur¬
gens e tomnis populus cũ eouenit ad fonte quiuo¬
catur arad:erant autem caserama dian inuai¬
de a dse potentrionalem plagã collis gccn ini
decita doisadedeon: multuscecũ ẽ populus
ner condeture nedian in manus eius noc gorie¬

Expanded text:
ser, et Zabulon, et Nephtalim, qui occurrerunt ei. ser, et Zabulon, et Nephtalim, qui occurrerunt ei. Dixitque Gedeon ad Dominum: Si salvum facis per manum meam Israel, sicut locutus es, ponam hoc vellus lanae in area: si ros in solo vellere fuerit, et in omni terra siccitas, sciam quod per manum meam, sicut locutus es, liberabis Israhel factumque est ita et de nocte consurgens expresso vellere concam rore conplevit dixitque rursus ad Dominum ne irascatur furor tuus contra me si adhuc semel temptavero signum quaerens in vellere oro ut solum vellus siccum sit et omnis terra rore madens fecitque Dominus nocte illa ut postulaverat et fuit siccitas in solo vellere et ros in omni terra igitur Hierobbaal qui est et Gedeon de nocte consurgens et omnis populus cum eo venit ad fontem qui vocatur Arad erant autem castra Madian in valle ad septentrionalem plagam collis Excelsi dixitque Dominus ad Gedeon multus tecum est populus nec tradetur Madian in manus eius ne glorie
Abbreviated transcription (Latin):
lucumquae succi sum et taurũ alterum in posi¬
tũ super altare. quod tunc aedificatum erat
Dixeruntq ad inuicem: quis hoc fecit: cũ que
ꝑqui rerent auctorem facti dictum ẽ : Sed eon
filius io as fecit hae comnia: et dixerunt adio
as producfiliũ cuum ut moriatur quia destr ux
a ramba al et succidit nemus. quib ille respondit
numquid ultores estis bahal ut pugnetis proeo
quia duersarius eius ẽ moriatur ante quam lux
crafuinauenit: sids̃ ẽ uindicet sed eoqui suffodit
araeius: ex illo dieuocatus gedeon hie roba hal
eo quod dixissetioas ulciscatur sed eoba alqui
suffodit alta reeius : igitur omnis madian et
amalech et orientales populi congregati sunt
simul et transeuntesiorda nẽ castra metati sunt
inualle iet rahel: sp̃s autẽ dñi induit gedeon
quiclangens bucina conuoca uit domum abieter
ut sesequã eretur : misitq nuntios in uni uersũ ma¬
nassem quictipse secutus ẽ eũ et alios nuntios in a¬

Expanded text:
lucumque succisum, et taurum alterum imposilucumque succisum, et taurum alterum impositum super altare, quod tunc aedificatum erat. Dixeruntque ad invicem: Quis hoc fecit? Cumque perquirerent auctorem facti, dictum est: Gedeon, filius Joas, fecit haas produc filium tuum ut moriatur quia destruxit aram Baal et succidit nemus quibus ille respondit numquid ultores estis Baal et pugnatis pro eo qui adversarius eius est moriatur antequam lux crastina veniat si deus est vindicet se de eo qui suffodit aram eius ex illo die vocatus est Gedeon Hierobbaal eo quod dixisset Ioas ulciscatur se de eo Baal qui suffodit altare eius igitur omnis Madian et Amalech et orientasimul: et transeuntes Jordanem, castrametati sunt in vallem Jezrael. Spiritus autem Domini induit Gedeon, qui clangens buccina convocavit domum Abiezer, ut sequeretur eum. Misitque nuntios in universum Manassen, qui et ipse secutus est eum: et alios nuntios in A
Abbreviated transcription (Latin):
quae consupsit : Angelus autem dñi euanuit exo¬
culis eius : uidensque ged eon quod esset angelus dñi
ait: heu mid ñe ds̃ qui auidiangelum dñi facie ad
faciem: dixitq ei dñs paxtecum netimeas non
morieris: Aedificauit ergoibi gedeon altared ñõ
uocauitq illud dñi paxusq in praesentem diem:
cũ adhuces set in epbra quae ẽ familiae exrinoc¬
te illa dixit dñs ad eum: tolle a urũ patristui et
alterũ taurũ annorũ septem destruesq aram
ba alquae ẽ patristui et nemus quod circa aram
ẽ succide et aedificabis altarednõ dõtuo in
sũ mitatepetrȩ huius super quam sacrificium
anteposuisti tollesq taurũ secundum etoffe¬
res holocaustum super lignorũ struem quaede
ne morae suc cĩderis: Assũptis igitur gedeon
illius ciuitatis perdiem facere noluit sed omnia
nocte compleuit: cumq surrexissent uiri oppi¬
dieius mane : uiderunt destructam aram babal

Expanded text:
que panes consumpsit: angelus autem Domini evanuit ex oque panes consumpsit: angelus autem Domini evanuit ex oculis ejus. Vidensque Gedeon, quod esset angelus Domini, ait: Heu mihi, Domine Deus, quia vidi angelum Domini facie ad faciem. Dixitque ei Dominus: Pax tecum: ne timeas, non morieris. Aedificavit ergo ibi Gedeon altare Domino, vocavitque illud, Domini pax, usque in praesentem diem. Cumque adhuc esset in Ephra, quae est familiae Ezri, nocte illa dixit Dominus ad eum: Tolle taurum patris tui, et alterum taurum annorum septem, destruesque aram Baal, quae est patris tui, et nemus, quod circa aram est, succide: et aedificabis altare Domino Deo tuo in summitate petrae hujus, super quam sacrificium ante posuisti: Tollesque taurum secundum, et offeres holocaustum super lignorum struem, quae de nemore succideris. Assumptis igitur Gedeon illius civitatis, per diem facere noluit, sed omnia nocte complevit. Cumque surrexissent viri oppidi ejus mane, viderunt destructam aram Baal,
Abbreviated transcription (Latin):
ad eum dñs etait : Va de in hac fortitudine tua et
liberabis isrł demanumadian scito quod miserim
te : qui respondens ait : obsecrodñemi in quolibera¬
bo isrł : eccefalia mea infima est in manasse
etegominimus indomopatris mei: Dixitq ei dñs
ego erotecum et percuties madian quasi unũ uirũ
et ille : Siinueni inquit gratiam corãte damihisig¬
nũ quod tusis quid loquaris ad menerecedas
hincdonec reuertar adteportans sacrificium
et offerenstibi: qui respondit: ego praesto labo
aduentũ tuum: ingressusitaq ged eon et coxit
hedum et farinae modio arrmos panes carnesq
pones in canistro eoius carnium mittens in ollam.
tulitomnia sub quercu et optulit ei : cui dixit an¬
gelus dñi: Tollecarnes et panes atrmos. et pone
suꝑ petram illam etius de super funde : cũq fecis¬
sec ita extendit angelus dñi summita tẽ uirga e
quã tenebat in manu et tetigit carnes et atimos
panes : Ascenditq: ignis depetra et carnes atimos¬

Expanded text:
ad eum Dominus, et ait: Vade in hac fortitudine tua, et liberabis Israel de manu Madian: scito quod miserim te. Qui respondens ait: Obsecro, domine mi, in quo liberabo Israel? ecce familia mea infima est in Manasse, et ego minimus in domo patris mei. Dixitque ei Dominus: Ego ero tecum, et percuties Madian quasi unum virum. Et ille: Si inveni, inquit, gratiam coram te, da mihi signum, quod tu sis qui loqueris ad me. Ne recedas hinc, donec revertar ad te, portans sacrificium, et offerens tibi Qui respondit: Ego praestolabor adventum tuum. Ingressus est itaque Gedeon et coxit haedum et de farinae modio azymos panes: carnesque ponens in canistro, et jus carnium mittens in olam, tulit omnia sub quercu, et obtulit ei. Cui ixit angelus Domini: Tolle carnes et panes azymos, et pone supra petram illam, et jus desuper funde. Cumque fecisset ita, extendit angelus Domini summitatem virgae, quam tenebant in manu, et tetigit carnes et azymos panes, ascenditque ignis de petra, et carnes azymos
Abbreviated transcription (Latin):
mouear : Locutas quoq ligna aduitẽ : uenietimpera
nobis : quaerespondit: nũ quid possũ deserereuinũm eũ
quod lactificatdm̃ ethomines et int̃ lignacetera cõmo¬
suꝑnos : quacrespondit eis siuere megc̃ uobis consa¬
tuitis. uenite e submeã ũ brã requiescite : Siautẽ
istis uos regẽ ab imelech. & bene egistis cumhierobabal
& cũdomu eius & red didistis uicem benificis eius qui
pugnauit ꝓuobis & animamsuã dedit periculis ut eru¬
er&uos demanumadian: quinunc surrexistis contra
domũ patris mei & int̃fecistis filios eius septulagirta
ciros suꝑunum lapidẽ et constituistis regẽ abimeled
filiũ a pcillae eius suꝑ habitatores sichem eoqđ̃ acitrele
uester sit: Si autẽ recte & cbsq uicio egistis cumbicro¬
bual & domui eius hodiel&eminiis abimesectꝰ &elle
ixetur inuobis: Siautem ꝑuersat egrediati igus
exeo dceonsumnat babitatores sic hem exoppialtuneus

Expanded text:
movear locuta sunt quoque ligna ad vitem veni et impera movear locuta sunt quoque ligna ad vitem veni et impera nobis quae respondit numquid possum deserere vinum meum quod laetificat Deum et homines et inter ligna cetera commosuper nos. Quae respondit ei: Si vere me regem vobis constituitis, venite et sub umbra mea requiescite. Si autem istis super vos regem Abimelech, et bene egistis cum Jerobaal, et cum domo eius et reddidistis vicem beneficiis eius qui pugnavit pro vobis et animam suam dedit periculis ut erueret vos de manu Madian qui nunc surrexistis contra domum patris mei et interfecistis filios eius septuaginta viros super unum lapidem et constituistis regem Abimelech filium ancillae eius super habitatores Sychem eo quod frater vester sit si ergo recte et absque vitio egistis cum Hierobbaal et domo eius hodie laetamini in Abimelech et ille laetetur in vobis sin autem perverse egrediatur ignis ex eo et consumat habitator
Abbreviated transcription (Latin):
eũ et uenit in domũ patris sui ephra et occidit fratressuos
filios hieroba alseptii aginta uiros. superlapidẽ unum:
Remansitq ioathanfilius hierꝰ ba alminimus
et abs conditus ẽ: congregati sunt autẽ omnes uirisichẽ
et uniuersaefamilia e urbis mello : Abieruntq et
constituerunt regẽ abime lechiuxta quercũ quae
stabat insrchem: quod cũ nuntiatũ eẽt ioatham
iuit et stetit inuerticemontis garitim. eleuataq uoce
clamauit et dixit: Audite meui risrchem ita ut au¬
diat uos ds̃ : Ierunt ligna utunguerent suꝑse regem:
Dixerq oliuae: impera nobis: quaeres pondit nũquid
possũ deserere pinguidinẽ meã qua et duutuntur
et homines et uenire utinter ligna promouear ⁊ Dixerq
ligna ad arborẽ ficũ : ueniet suꝑ nos regnũ accipe: quae
responditeis: nũ quid possũ desereredulcedinẽm ea
fructusq suauissimos eti reut intercetera ligna com¬

Expanded text:
eum et venit in domum patris sui Ephra et occidit fratres suos eum et venit in domum patris sui Ephra et occidit fratres suos filios Hierobbaal septuaginta viros super lapidem unum remansitque Ioatham filius Hierobbaal minimus et absconditus est congregati sunt autem omnes viri Sychem et universae familiae urbis Mello abieruntque et constituerunt regem Abimelech iuxta quercum quae stabat in Sychem quod cum nuntiatum esset Ioatham ivit et stetit in vertice montis Garizim elevataque voce clamavit et dixit audite me viri Sychem ita audiat vos Deus ierunt ligna ut unguerent super se regem dixeruntque olivae impera nobis quae respondit numquid possum deserere pinguedinem meam qua et dii utuntur et homines et venire ut inter ligna promovear dixeruntque ligna ad arborem ficum veni et super nos regnum accipe quae respondit eis numquid possum deserere dulcedinem meam fructusque suavissimos et ire ut inter cetera ligna com
Abbreviated transcription (Latin):
et fornicatis cũ bahalĩ ꝑ cusserq cũ bahal foe¬
dus utesset eis indm̃ nec recordatis dñi dĩ sui
quieruit eos demanib: omniũ inimicorũ suorũ
ꝑcrcuitũ nec fecer̃ miseri cordiã cũ domohiero¬
boal gedeoniux ta omniabonaquae fecerat
is raheli : Abiit autẽ abimeleh filius hierobaALinsichem
ad fratresmatrissuac et locutus ẽ ad eos et adomnẽ cog¬
nationẽ domus patrismatrissua edicens: loquiminiad
omnes uiros sichem: quid uobis ẽ melius ut dominentur
ur̃ĩ septuaginta uiriomnes filii hierobaal anut domine¬
tur uobis unusuir simulq: considerate quia õsurm et
carourã sum: Locutiq sunt fratres matrisecius deeo ad
omnes uiros srchem uniuersos sermones istos: Et incli¬
nauer̃corecorũ postabi melechdicentes : frat̃ nost̃ ẽ :
deder̃q: illi septuaginta pondo argentidefa noba albe¬
rith: qui condux̃sibiex eouiros in opes et uagos. secutiq s̃

Expanded text:
et fornicati cum Baalim percusseruntque cum Baal foeet fornicati cum Baalim percusseruntque cum Baal foedus ut esset eis in deum nec recordati sunt Domini Dei sui qui eruit eos de manu omnium inimicorum suorum per circuitum nec fecerunt misericordiam cum domo Hierobbaal Gedeon iuxta omnia bona quae fecerat Israheli abiit autem Abimelech filius Hierobbaal in Sychem ad fratres matris suae et locutus est ad eos et ad omnem cognationem domus patris matris suae dicens loquimini ad omnes viros Sychem quid vobis est melius ut dominentur vestri septuaginta viri omnes filii Hierobbaal an ut dominetur vobis unus vir simulque considerate quia os vestrum et caro vestra sum locutique sunt fratres matris eius de eo ad omnes viros Sychem universos sermones istos et inclinaverunt cor eorum post Abimelech dicentes frater noster est dederuntque illi septuaginta pondo argenti de fano Baalbrith qui conduxit sibi ex eo viros inopes et vagos secutique sunt
Abbreviated transcription (Latin):
qui responder̃ libentissi med abimus: expanden¬
tesq suꝑ terrã palliũ piecer̃ in eõ aures de praeda
et fuit pondus postulatarũ in auriũ mille sep¬
tingenti auri sicli absq ornamentis et monilib
etueste purpurea : quib: madian reze suti soli ti
erant et p̃tertorques aureascamelorũ : fecitq ex
eo gedeon ephod et posuit illud inciuitatesua
epbra fornicatusq ẽ omnis isrł ineo et factũ
ẽ gedeoni etomnidomui eius in ruinã: humilia¬
tus ẽ autẽ madiancorã filiis isrł nec potuer̃
ultra eleuareceruices sed quieuit t̃ra ꝑqua dra¬
ginta annos quib p̃fuitgedeon:
defemore eius eoquod plures habuituxores : con¬
cubina aut̃ illius quã habebat insichem genuitei
filiũ nomine abimelech mortuusq ẽ. gedeon
filiusioas in senectutebona et sepultus in sepul¬
diro ioas patris sui inephra de familia etri
postquã autẽ mortuus ẽ gedeon. auersi s̃ filiusrt

Expanded text:
Qui responderunt: Libentissime dabimus. ExpandenQui responderunt: Libentissime dabimus. Expandentesque super terram pallium, projecerunt in eo inaures de praeda, et fuit pondus postulatarum inaurium, mille septingenti auri sicli, absque ornamentis, et monilibus, et veste purpurea, quibus Madian reges uti soliti erant, et praeter torques aureas camelorum. Fecitque ex eo Gedeon ephod, et posuit illud in civitate sua Ephra. Fornicatusque est omnis Israel in eo, et factum est Gedeoni et omni domui ejus in ruinam. Humiliatus est autem Madian coram filiis Israel, nec potuerunt ultra elevare cervices, sed quievit terra per quadraginta annos, quibus praefuit Gedeon.de femore ejus, eo quod plures haberet uxores. Concubina autem illius, quam habebat in Sichem, genuit ei filium nomine Abimelech. Mortuusque est Gedeon filius Joas in senectute bona, et sepultus in sepulcro Joas patris sui in Ephra de familia Ezri. T. postquam autem mortuus est Gedeon aversi sunt filii Israhel
Abbreviated transcription (Latin):
rẽquoq phanuhel subuertit occisis habitatorib
ciuitatis : Dix itq ad⁊ebee et salmana quales fu¬
erunt uiri quos occidistis inthabor : qui respon¬
der̃ : simil estui etunus ex eis quasi filius regis. quib
illeait: Firatres mei fuer̃filiis matris incae: ui¬
uit dñs si seruas setis eos nonuos occiderẽ : Dixitq
iether primo genitosuo: surge et interfice eos:
qui ñ eduxit eos gladiũ : timebat enĩquia adhuc
puererat : Dixer̃q rebee et salmana tusurgeet
irrue innos quia iuxta aetatẽ robur ẽ hominis:
surrexit gedeon. et interfecit ⁊ebee et salmana
et tulit ornamenta acbulla squib: colla regaliũ
cam elorũ decorarisolent : Dixer̃q omnes uiri
isrł ad gedeon dominarenr̃i tuetfilius tuus et¬
bi turinuos filius meus sed dominabi turdñs :
Dix̃q ad eos : unã petitionẽ postulo a uobisda¬
temihi in aures expraeda ura in aures enim
aureas. ismahelitȩ babere consueuerant :

Expanded text:
rim quoque Phanuel subvertit, occisis habitatoribus rim quoque Phanuel subvertit, occisis habitatoribus civitatis. Dixitque ad Zebee et Salmana: Quales fuerunt viri, quos occidistis in Thabor? Qui responderunt: Similes tui, et unus ex eis quasi filius regis. Quibus ille ait: Fratres mei fuerunt, filii matris meae. Vivit Dominus, si servassetis eos, non vos occiderem. Dixitque Jether primogenito suo: Surge, et interfice eos. Qui non eduxit gladium: timebat enim, quia adhuc puer erat. Dixeruntque Zebee et Salmana. Tu surge, et irrue in nos: quia juxta aetatem robur est hominis. Surrexitque Gedeon, et interfecit Zebee et Selmana: et tulit ornamenta ac bullas, quibus colla regalium camelorum decorari solent. Dixeruntque omnes viri Israel ad Gedeon: Dominarebitur in vos filius meus, sed dominabitur Dominus. Dixitque ad eos: Unam petitionem postulo a vobis: Date mihi inaures ex praeda vestra. Inaures enim aureas Ismaelitae habere consueverant.
Abbreviated transcription (Latin):
omnib: turmi sorientaliũ populorũ . caesiscentũ
uigintimilib: bellatorũ et educentiũ gladium:
ascendensq ged eon ꝑuiã eorũ qui inta berna culis
morabantur adorientalẽ partẽ nobe etiecbaa
pcussit castra hostiũ qui securierant et nihilad¬
uersi suspicabantur fugerq ⁊ebee et salmana:
quos ꝑsequens ged eon cõp̃hendit turba toomniex¬
ercitueorũ : Neuertens q debello antesolisor¬
tũ ad p̃hendit puerũ deuiris soc coht. Interro¬
gauitq eũ nomina principũ et seniorũ soc coth
et descripsit septua ginta uii uiros: uenitq ad so¬
cothet dixit eis: entebee et salmana suꝑ quib
ex ꝓbã stis mihi dicentes forsitan manus zebee
et salmana in manib: tius sunt et id circo postulas
ut demus uiris quilassi sunt et defecer panes : tulit
ergo seniore sciuitatis et spinas deserti actribulos
et contriuit cũ cis atq cõminuit uiros socchottur¬

Expanded text:
omnibus turmis orientalium populorum, caesis centum omnibus turmis orientalium populorum, caesis centum viginti millibus bellatorum et educentium gladium. Ascendensque Gedeon per viam eorum qui in tabernaculis morabantur, ad orientalem partem Nobe et Jegbaa, percussit castra hostium, qui securi erant, et nihil adversi suspicabantur. Fugeruntque Zebee et Salmana, quos persequens Gedeon comprehendit, turbato omni exercitu eorum. Revertensque de bello ante solis ortum adprehendit puerum de viris Soccoth interrogavitque eum nomina principum et seniorum Soccoth et descripsit septuaginta septem viros venitque ad Soccoth et dixit eis en Zebee et Salmana super quibus exprobrastis mihi dicentes forsitan manus Zebee et Salmana in manibus tuis sunt et idcirco postulas ut demus viris, qui lassi sunt et defecerunt, panes. Tulit ergo seniores civitatis et spinas deserti ac tribulos, et contrivit cum eis, atque comminuit viros Soccoth. Tur
Abbreviated transcription (Latin):
iine eteursu suo aduersũ sisaram pugnaue¬
runtent orrenscisontraxit cadaueracorum
torirens cadumim torrenscison: concura
animamea robustos ungulae aequorum
ca etiderunt fugientib impetu et perp̃ceps
ruentibus fortissimis hostiũ maledicite trac¬

Expanded text:
dine et cursu suo, adversus Sisaram pugnavedine et cursu suo, adversus Sisaram pugnaverunt. Torrens Cison traxit cadavera eorum,  torrens Cadumim, torrens Cison. Conculca aceciderunt fugientibus impetu, et per praeceps ruentibus fortissimis hostium. Exhorta