comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
athanasius ad constantis litteras alex andriã
rursum sapor trib: mensib: obsid& nisibin:
eusebius episceme senus arrianae signi for
factionis multa &uaria conscribit
Sellum per siccum nocturnum a pud signarã
in quo haud dubiam uictoriã militum scoli¬
ditate perdidimus: Neque ueroullũ constantio
ex nouem grauissimis praeliis contra
persas bellum fuit. Nã ut aliud omit tam
rum epis copusmoritur postquem eodesiam
arriani inuaduntid ẽ cyrillus euthytius
rur sum cyrillus hi reneus tertio cyrillus
hilarius quarto cyrillus: quorumcyrillus
cumamaximo fuis s& presbiter ordinatus
& post mortem eius ituei abacaico
episcopatus promit terecur si ordinatio¬
nem maximi repudias s&dia conus
inec clesi a minis trauit: Ob quam impie¬
tatem sacer docii mercede pensatus
heraclium quem moriens maximus.
insuum locum substitueratuaria. fraude
regradauit :¬

Expanded text:
Athanasius ad Constantis litteras Alexandriam rRursum Sapor tribus mensibus obsidet Nisibin. Eusebius episcopus Emisenus Arianae signifer factionis multa et varia conscribit. ellum Persicum nocturnum apud Syngaram, in quo haud dubiam victoriam militum stoliditate perdidimus. Neque vero ullum Constantio ex novem gravissimis praeliis contra Persas, gravius bellum fuit; nam ut alia omittam, rum episcopus moritur: post quem Ecclesiam Ariani invadunt: primum Cyrillus Eutychius, rursum Cyrillus Irenaeus, tertio Cyrillus Hilarius, quarto Cyrillus: quorum Cyrillus cum a Maximo fuisset presbyter ordinatus, et post mortem ei ab Acacio  episcopis episcopatus promitteretur, si ordinationem Maximi repudiasset, diaconus in ecclesia ministravit: ob quam impietatem sacerdotii mercede pensatus, Heraclium, quem moriens Maximus in suum locum substituerat, varia fraude regradavit
Abbreviated transcription (Latin):
Fumus que codhoc tempur singuli ccugusti fuerit:
Lucio caescri cahenis sc crificanti ignis incelo
coboccidente horientem ferriuisus.
Volo gaesur rex parthorum uic inar sibi romaencor
prouincices depupulcctus est
Fronto orcctor insignis hacb&ur qui marcum
centoninum uerum latinis licteris erudiuit
Seleucic as srride urbs cum .cc. milibur hominum
aromcnis captac¬

Expanded text:
um usque ad hoc tempus, singuli Augusti fuerint. 2 Lucio Caesari Athenis sacrificanti ignis in coelo ab oriente in occidentem referri visus. Vologesus rex Parthorum, vicinas sibi Romanas provincias depopulatus est. Fronto orator insignis habetur, qui Marcum Antoninum Verum Latinis litteris erudivit. 4 Seleucia Syriae urbs cum 300 millibus hominum a Romanis capta
Abbreviated transcription (Latin):
ilice noua inseruimus de alns probatir rimis uirus
libata cognos canit.
ciendumꝰ & enimest me & interpra&is & scriptoris
gipcoste officiousum Quia & grecafidelissime
& pressi & nonnulla qua mihi in cermis sauide¬
uitur adieci In romana maxime historia
nuim eui ebiushinus conditor libri non tam igno
suis neces saria perstrin xisse mihi bi d&ur:rra¬
taq anino & ab abraha usq adtroietptiuitatẽ.
pura reca trans latio est Atroiausq: aduicesi¬
mum constantini annum: nunc addita nmo
mixtas unt plurima quae d&ran quillo & c&eris
inlus tribus historicis curiosissime &cerpsi.
Acons tantini aũ supra dicto anno usq ad consulatũ
augustorum ualentis secies. & ualentiniani iterũ
todum meum est Quo fine contentus reliquum̃
temporis gratiani & theo disn latiorir historiȩ
stiloreseruccui: Non quodde uiuentib timuerim
libere &uere soribero: Timor enim dĩ. hominumo
timorem &pellit Sedqm̃ debacchantibus

Expanded text:
quae nova inseruimus, de aliis probatissimis viris quae nova inseruimus, de aliis probatissimis viris libata cognoscant. Sciendum etenim est, me et interpretis et scriptoris ex parte officio usum, quia et Graeca fidelissime expressi, et nonnulla quae mihi intermissa videbantur, adjeci in Romana maxime historia, quam Eusebius, hujus conditor libri, non tam ignorsuis necessariam perstrinxisse, mihi videtur. Itaque a Nino et Abraham usque ad Trojae captivitatem pura Graeca translatio est. A Troja usque ad vicesimum Constantini annum nunc addita, nunc mixta sunt plurima, quae de Tranquillo, et caeteris illustribus Historicis curiosissime excerpsimus. A Constantini autem supradicto anno usque ad consulatum Augustorum Valentis VI et Valentiniani iterum, totum meum est. Quo fine contentus, reliquum tempus Gratiani et Theodosii latioris historiae stylo reservavi; non quo de viventibus timuerim libera et vere scribere: timor enim Dei hominum timorem expellit; sed quoniam, debacchantibus
Abbreviated transcription (Latin):
habens barbara nomina res incogratus barmer
numeros inextricabiles uirgulcos rebus pariter
aomimeris intercextas ut pene difficiliur sit
legendi ordinẽ discere: quocm adlectionis
notitiam peruenire
nde praem onendum puto. ut prout quȩ que
scripta sunt. &iam colorũ diuersitate seruentur.
Nequis inrationabilis estim& uolimtate oculis
tantum rem erse quaesita. &dim scribendi taediũ
fugio labyrinthum erroris intexcct Id enim
el ucubratum est. ut regnorimi tramites quiper
uicini tatem nimicm pene mixtierant diftinc¬
tionemnii sepcrarentur &undem coloris locum
cuicirpnior membrana signauerat &i a posterior
intemipora. conuertent ordinem nes arguent
doliabar euentilabunt: & quod acoidere plerũq
hola neglegentia libramorum ail auctores reser
Iuos cum pos iemeo niro percutere: ut sidit plic&
nonlegint : Malo breuiter placatos dimittere
iro & grcgorum pidem suo auctori adsigent &

Expanded text:
habens barbara nomina, res incognitas Latinis, habens barbara nomina, res incognitas Latinis, numeros inexplicabiles, virgulas rebus pariter ac numeris intertextas, ut pene difficilius sit legendi ordinem discere, quam ad lectionis notitiam pervenire. nde praemonendum puto, ut prout quaeque scripta sunt, etiam colorum diversitates serventur, ne quis irrationabili aestimet voluptate oculis tantum rem esse quaesitam, et dum scribendi taedium fugit, labyrinthum erroris intexat. Id enim elucubratum est, ut regnorum tramites, qui per vicinitatem nimiam pene mixti erant, distinctione minii separarentur, et eumdem coloris locum quem prior membrana signaverat, etiam posterior tempora, convertent ordinem, res arguent, syllabas eventilabunt. Et quod accidere plerumque solet, negligentiam librariorum ad auctores referent. Quos cum possem meo jure repercutere, ut si displicet, non legant: malo breviter placatos dimittere, ut et Graecorum fidem, suo auctori assignent, et
Abbreviated transcription (Latin):
iuodinmorem nostri flacci & greci pindaria
nunc lambo currit: nuc achaicopersonat.
nunc safficotum &nune seno pede in greditur.
Quid de utero nomii &saie cantico pulchrius.o
Quid salom one gratiius Quid persectiue  olous
quae om̃a excomaris & pentie meoriq uer simpo
ut ioserpus & origenis scribunt apudioi conuo¬
sita decurrunt. Hec cum crecelegimus aliud
quidda soncont cum latinao penitus nhaerea
quod sicui non uid&ur lingua graticum Interpresa¬
tione mutiori: homorum ad uerbumapiuintua
inlatinum : plus aliquiddica eundem in suco linguo
torosae uerbis interpri&&ur uidobit orlmemie
ridiculum & po &am elo quentis simũ urx loqueniẽ
Si alicubi osfendimus: Starelaoralibus ulca fit
consonantibus asperatur aut uocalibus in ulca
cum cruditissimi homines in eodem opero sudaui¬
rimo & adcommunem difficultateio abi ingror
interpradatione causati sumus hoc nobis pro¬
priũ accedat quodhistoriaen iuto pits latnis

Expanded text:
quod in morem nostri Flacci, et Graeci Pindari, quod in morem nostri Flacci, et Graeci Pindari, nunc iambo currit, nunc alcaico personat, nunc Sapphico tumet, nunc semipede ingreditur. Quid Deuteronomii et Isaiae Cantico pulchrius? quid Salomone gravius? quid perfectius Job? Quae omnia hexametris et pentametris versibus, ut Josephus et Origenes scribunt, apud suos composita decurrunt. Haec cum Graeca legimus, aliud quiddam sonant; cum Latine, penitus non quodsi cui non uidetur linguae gratiam interpretatione mutari, Homerum ad uerbum exprimat in Latinum — plus aliquid dicam -,.eundem sua in lingua prosae uerbis interpretetur: uidebit ordinem ridiculum et poetam eloquentissimum uix loquentem.f si alicubi offendimus, si tarda oratio aut consonantibus asperatur, aut vocalibus hiulca cum eruditissimi homines in eodem opere sudaverint: et ad communem difficultatem, quam in omni interpretatione causati sumus, hoc nobis proprium accedat, quod historia multiplex est,
Abbreviated transcription (Latin):
anime mece obseoro ut quic quid hoc tum ultuahi
operis estamicorũ. non iudicũ animo relegatis
prasor am cum & notrio uc scitis uelocis simꝰe
dictauerim. & difsicultatẽ rei. &iam diuinorum
uolumirum instrumenta testentur. qua cosep
autunta. interpra&ibus adita non cundem
sar orem ingreco sermone custodiunt:
Qucc̃ obrem aquila & si mmachus & theo docio incitaci
diuensum paene opus in codem opere prodideri
alionitente uerbũ de uerbo &primere alio sensu
dotus sequi Tercio non muttum au&e rbur
dis crepcere Quinta cc̃u & secta & septima edicio
lice quibus censeantur auctoribus inor&ur
ianen lta probabilem sui diuersitatem cenent
utaue conitatem sine nominibus meruerint:
nde adeo ueniu ut sacrae litcerae minus comp
sur erficiem non medullam inspiciunt. ante
quasnueniemi oracionis sordida perhorrestant
puenipulchrum intrimsccus rerum corpus
inuenicentoDeniq quidpsalaerio canorius

Expanded text:
animae meae, obsecro, ut quicquid hoc tumultuarii animae meae, obsecro, ut quicquid hoc tumultuarii operis est, amicorum, non judicum animo relegatis: praesertim cum et notario, ut scitis, volocissime dictaverim, et difficultatem rei etiam divinorum voluminum instrumenta testentur, quae a LXX Interpretibus edita, non eumdem saporem in Graeco sermone custodiunt. Quamobrem Aquila et Symmachus et Theodotion incitati, diversum pene opus in eodem opere prodiderunt: alio nitente verbum de verbo exprimere, alio sensum potius sequi, tertio non multum a veteribus discrepante. Quinta autem et sexta et septima editio, licet quibus censeantur auctoribus, ignoretur: tamen ita probabilem sui diversitatem tenent, ut auctoritatem sine nominibus meruerint. Inde adeo venit, ut sacrae litterae minus comptsuperficiem, non medullam inspiciunt, ante quasi vestem orationis sordidam perhorrescant, quam pulchrum intrinsecus rerum corpus inveniant. Denique quid Psalterio canorius?
Abbreviated transcription (Latin):
plaonis integros ubros aduerbũ interpr&acus ẽ
&cum aratumꝰ iam romanum gam&ris uersibus
cnidisi&. inxeno fontis oeconomicolusio
nquo opere luc scepe aureum illud flumen elo¬
quentiae quibus da scabris & turbulenos obicibu
acordacur: ut qui interproata nesciunt
acicerone dicuc non crodant
ifficile est enim aliencos lineas insequentem
non alicubi excedere arduũ: ut qua inalicclingua
bene dictasunt. Eundem decorem intrcnsla¬
tione conseruent. Signi ficatũ est aliquid
unius uerbi propri&ate nonꝰ ab eomeum quod
cheferam &dum quero inplere sententiaem
lonego ambitu uixbreuis uiae spatic consummno.
aacedunt inperbatoꝵ amfractui dissimilitudines
casuum: uari&cos figurarum. ip̃sũ in postremo
suum &iui ita dica uernaculũ linguae genus
iaduerbũ interpr&or absurderesonane
si obnecos sitcctom aliquidinordine insermone
ut a uerbi ab interpr&is uidebor officio recessisso.
iaq mi uincenti carissime. & tugclliene Pars

Expanded text:
integros libros ad verbum interpretatus est: et cum Aratum jam Romanum hexametris versibus edidisset, in Xenophontis Oeconomico lusit. In quo opere ita saepe aureum illud flumen eloquentiae scabris quibusdam et turbulentis obicibus retardatur, ut qui interpretata nesciunt, a Cicerone dicta non credant. Difficile est enim, alienas lineas insequentem non alicubi excidere; arduum, ut quae in aliena lingua bene dicta sunt, eumdem decorem in translatione conservent. Significatum est aliquid unius verbi proprietate, non habeo meum quod id efferam; et dum quaero implere sententiam, longo ambitu vix brevia spatia consumo. Accedunt hyperbatorum anfractus, dissimilitudines casuum, varietates figurarum; ipsum postremo suum, et, ut ita dicam, vernaculum linguae genus. Si ad verbum interpretor, absurde resonat; si ob necessitatem aliquid in ordine, vel in sermone mutavero, ab interpretis videbor officio recessisse. Itaque, mi Vincenti charissime, et tu Galliene, pars
Abbreviated transcription (Latin):
Creothingorũ gensatheo dosio superatur:
bi ineadẽ prauitate collegerat: Auila ep̃s ordinat᷑ quialiqu
episcopoꝵ c̃cili s auditus italã p&it & romã ubinead
conspectum quidẽ scoꝵepiscopoꝵ damasi&ã brosurecep¬
tus cumhiscum quib fueratreditad gallias iibisimiht̃
a scõmastino episcopo & abaliis epis copishere¬
ticus iudicatus appellat ad caerarem quia in gal¬

Expanded text:
reothingorum gens a Theodosio superatur. bi in eadem pravitate collegerat, Abulae episcopus ordinatur: qui aliquot episcoporum conciliis auditus, Italiam petit et Romam. Ubi ne ad conspectum quidem sanctorum episcoporum Damasi et Ambrosii receptus, cum his cum quibus iverat, redit ad Gallias. Inibi similiter a sancto Martino episcopo, et ab aliis episcopis haereticus judicatus, appellat ad Caesarem quia in Gal
Abbreviated transcription (Latin):
Europae filiae focnicis mixtis
est iuppiter Quoc̃ postea
asterius cr&ensiũ rex ux orẽ
accipiens. minoem exea. &
radamanthũ. &iterpodonẽ
procreauit:¬

Expanded text:
Europae filiae Phoenicis mixtus est Jupiter, quam postea Asterius Cretensium rex uxorem accipiens, Minoem ex ea et Rhadamanthum et Sarpedonem procreavit
Abbreviated transcription (Latin):
De mostenes osatos agnoscitur.
ochus apodasmoludcorũ capta in hir iii¬
cania accolas trans latos iuxtamare .iiii¬
caspium con lo cauit.
Donius sicilia pellitur
Al&x ander filippi & olympia dis filius
nascit᷑ dionisius syracusis interimitur

Expanded text:
eschines orator agnoscebatur. Ochus Apodasmo Judaeorum capta, in Hyrcaniam accolas translatos juxta mare Caspium collocavit. Dionysius Sicilia pellitur. Alexander Philippi et Olympiadis filius nascitur. Dion Syracusis interimitur.
Abbreviated transcription (Latin):
Numa pompilius . duosmenres
anno addidit. lanuarium & febru¬
arium cumante hoc de&em tantũ
menses apud romanos fuissent :
tis aedificauit. & congiarium dedit
asses ligneos & scorteos.

Expanded text:
Numa Pompilius duos menses anno addidit Januarium, Februarium, cum ante hoc tantum decem menses apud Romanos fuissent, atis aedificavit, et Congiarium dedit asses ligneos et scorteos.
Abbreviated transcription (Latin):
Clemens quoq: his congruit in primostromate ita scribens¬
IXU Olymp & per reuerauit captiuitas anñ hax usq: ad s& undũ
annum darii filu hystapis quipersis assyrus & aegypto
regn auit: sub quo aggeur & gacharias & unus & duo d&ĩ
&x pl&us domesticus testis est acharias proph&a secundo anno
Armodius & aristo giton hyparcũ tyrannũ
inter fecerunt : & lena mer&rix amica
eorum cũ tormentis coger&ur ut socios pro¬
der& : linguam suã morsib amputauit

Expanded text:
Clemens quoque his congruit in primo Stromate ita scribens: Et perseveravit captivitas annis 70 usque ad secundum annum Darii filii Hystaspis, qui Persis, Assyriis, et Aegypto regnavit: sub quo Aggaeus et Zacharias, et unus de duodecim, expletus, domesticus testis est Zacharias propheta, secArmodius et Aristogiton Hipparchum tyrannum interfecerunt, et Leaena meretrix amica eorum, cum tormentis cogeretur, ut socios prodere . . linguam suam mordicus amputavit
Abbreviated transcription (Latin):
Romani pulsisur bemregibus uix ad xulapi¬
dem roma tenebat imperium:
Romanorum reges .uii. a romulousq: ad tar¬
quinium superbum imper auerꝰ annis ccxl
siueut quibusdam plac& . ccxliii.
Romae ꝑ ost&x actos reges primum consu¬
les abruto es secoeperunt: deinde tribu¬
niplebis acdictatores: &rursus consules rem¬
haaui olycp publicam obtinuerunt per ann ferme
cccclxiiii. usq adluliumcaẽs quiprimus sine¬
gulare arripuit imperium: olrmp chaxiii
usq ad transitum xersis
Valerius bruti collega adeo pauꝑ mostius
ut sumpto publico sepelir&us¬

Expanded text:
ab Urbe regibus, vix usque ad XV lapidem Roma tenebat imperium. Romanorum reges septem a Romulo usque ad Tarquinium Superbum imperaverunt annis 240, sive, ut quibusdam placet, 243. Romae post exactos Reges primum consules duo a Bruto esse coeperunt; deinde tribuni plebis ac dictatores, et rursum consules rempublicam obtinuerunt per annos ferme 464 usque ad Julium Caesarem, qui primus singulare arripuit imperium olympiade 183. usque ad transitum XerxisValerius Bruti consulis collega adeo pauper mortuus est, ut sumptu publico sepelir
Abbreviated transcription (Latin):
Gratianus ualentiniani filius ambianis in perator
factus.
magnitudinis decidens grando non nullos
hominum interfecepit
apuda trabatas lanacaelo pluuiae mixta de sluxit
Nicea quae sȩpe antea corruerat terremotu
funditus euersa:¬

Expanded text:
Gratianus, Valentiniani filius, Ambianis imperator factus, magnitudinis decidens grando nonnullos hominum interfecerit. Apud Atrebatas lana e coelo pluviae mixta defluxit. Nicea, quae saepe antea corruerat, terrae motu funditus eversa
Abbreviated transcription (Latin):
Secim dus celexaninae ecclende constiturtur
epis copus cebilius qui prefuit. anñ xiii
Domicicnus templum sinelignorum ced¬
mixtione construxit.
primus domicicnur dominum se & deum
ccppellari lus sit
Nec sa mones & dacci dimicanter aduersũ
rom anos uictiduo menses celiter ceppellati:
September germanicur &octoberdomicianus

Expanded text:
Secundus Alexandrinae Ecclesiae constituitur episcopus Abilius, qui praefuit annis 13. Domitianus templum sine admixtione lignorum construit. 6 Primus Domitianus dominum se et deum appellare jussit. Nasamones et Daci dimicantes contra Romanos victi. 7 Duo menses aliter appellati, September Germanicus, et October Domitianus
Abbreviated transcription (Latin):
xuiii Cometae sus apparere hcipit men sed ecembri.
quod permen ses aliquodui sum subsequentis in
pestilentia plagae quccefere in toto orbe diffu¬
sa est praemisit ostentum: ñduiaatend¬
inopolia Ne eccłae depulsopes loẜio presi der

Expanded text:
XVIII. Cometae sidus apparere incipit mense Decembri; quod per menses aliquot visum, subsequentis in pestilentia plagae quae fere in toto orbe diffusa est, praemisit ostentum. Constantinopolitanae ecclesiae depulso Nestorio praesidet
Abbreviated transcription (Latin):
Tullius hostilius postlongam pacẽ
bella reparauit: albanos uelenter
fide nates uicit & ad lectomonte
caelio urbem ampliauit :¬
post cars mare optinuerunt lesbi
Nudi pedalia primum acta
inlace demone

Expanded text:
Tullus Hostilius post longam pacem bella reparavit, Albanos, Veientes, Fidenates vicit, et adjecto monte Caelio, Urbem ampliavitPost Cares, mare obtinuerunt Lesbii, Nudipedalia primum acta in Lacedaemone
Abbreviated transcription (Latin):
liberius quol ex iliumobfidem trusoomnos¬
clerici iur aueru tut nullũ alium susciperent
uerim cum felix abarrianis fuis sec in sacer¬
dotium substitutus. plurimi periurauerunt
& post annum cum felice eiecti sunt quia liberiur
taediouictus exilum hereticam
prauitatem suꝥscribens
romam qua siuictor intrauerat:

Expanded text:
LIBERIUS, quo in exsiliumclerici juraverunt, ut nullum alium susciperent. Verum cum Felix ab Arrianis fuisset in sacerdotium substitutus, plurimi perjuraverunt, et post annum cum Felice ejecti sunt; quia Liberius tedio victus exilii et in heretica pravitate subscribens, Romam quasi victor intraverat.
Abbreviated transcription (Latin):
Probus gallias ab crbaris occupatas in ingenti
ustute reftituit.
auatholius laodicenus ep̃s philosophorũ
disciplinis eruditus. pluhmosermone celebratꝰ:¬
Insana manicheoꝵ her esis in commime humani
generis malũ exostic
Orobus gallos &pannonios uineas habese ꝓmisit.
alma q: & aureũ montẽ mili tarimanu consitos
prouincialibus colendos dedit
ntiochiae xuiii. constituitur ep̃s crrillus
Saturninus macgister exercitus noua ciuitatẽ
antiohie orsus ẽ condero: Quposteuimperiu
molitig¬

Expanded text:
Probus Gallias a Barbaris iterum occupatas, ingenti virtute restituit. Anatolius Laodicenus episcopus, philosophorum disciplinis eruditus, plurimo sermone celebratInsana Manichaeorum haeresis in commune humani generis malum exorta. 3 Probus Gallos et Pannonios vineas habere permisit, Almumque et Aureum montem militari manu consitos provincialibus colendos dedit. 4 Antiochiae XVIII constituitur episcopus Cyrillus. Saturninus Magister exercitus novam civitatem Antiochiae orsus est condere: qui postea imperium molit
Abbreviated transcription (Latin):
lams ponte deseruit: Emili anus obararũ sub uer¬
sionemdorostoria ui carioln cenditur
Ecdesia antiochia dausa & grauis sima
inminentis persecutionis procella di
uoluntate sopita est Namiulianus i persas
profectus nos trum postuictoriam
diis sanguinem
Vouerat ubi a quodamsimulato
perfugamad deserta
perductuscum fame & sicudem a postata
a postatam perdidis s&
exercitu&in consultus a suorum
errar& agminibus ab obuio
forte hostium. equite con¬
toilia perfossos interiit. anno
a&atis xXXii. post quem
sequenti diei iouianus ex primicerio
domesticorum imperator
factus est.

Expanded text:
lam sponte deseruit. Aemilianus ob ararum subverlam sponte deseruit. Aemilianus ob ararum subversionem Dorostori a Vicario incenditur. Ecclesia Antiochiae clausa, et gravissima imminentis persecutionis procella Dei voluntate sopita est. Nam Julianus in Persas profectus, nostrum post victoriam diis sanguinem voverat: ubi a quodam simulato perfuga ad deserta perductus, cum fame et siti Apostata perdidisset exercitum, et inconsultius a suorum erraret agminibus, ab obvio forte hostium equite conto ilia perfossus interiit, anno aetatis 32. Post quem sequenti die JOVIANUS ex primicerio domesticorum imperator factus est.
Abbreviated transcription (Latin):
dedicatur:
neletius sebastiae armeniorum
episcopus. ab actio & georgio
episcopis arrianis antio chiamtrans¬
fertur & post non grande cemporis
Interuallum cum presbiteris qui
abeudoxio antecesoresuo depositi fue¬
rant suscepiss & exili iustissimam causam
subita fidei mutationedelu sit
gallia per hilarium a riminensis perfidiȩ
XXIIII Constanti us mopso crenis interciliciam
Iulianoa didolorũ cultum conuorsoblanda
persecutio fuit inligiens magis quami pellens
ad sacrificandũ. Inqua multi ex nostrii
uoluntate propria corruerunt: Georgio
athanasii abarrianis fuerat orditatus:
equibus lucifer adscitis duob aliis confesso¬
rib paulinum eustatuepiscopi presbiterum.¬
qui senumquã horeticorum commumi¬
one polluerat in parte catholica antiochi a
episcopum facit
Proheresius sofita a theniensis legedata
nex p̃ianiliberalium astium doctorer
essent cum sibis pecialiter iuli anus
conceder& ut xp̃ianos docer& scho¬

Expanded text:
dedicatur. 24 Meletius Sebastiae Armeniorum episcopus, ab Acacio et Georgio episcopis Arianis Antiochiam transfertur, et post non grande temporis intervallum, cum presbyteros, qui ab Eudoxio antecessore suo depositi fuerant, suscepisset, exsilii justissimam causam subita fidei mutatione delusit. Gallia per Hilarium Ariminensis perfidiae JULIANO III. Constantius Mopsocrenis inter Ciliciam uliano ad idolorum cultum converso, blanda persecutio fuit, illiciens magis quam impellens ad sacrificandum, in qua multi ex nostris voluntate propria corruerunt. TAURO ETAthanasii ab Arianis fuerat ordinatus, e quibus Lucifer, adscitis aliis duobus confessoribus, Paulinum Eusthatii episcopi presbyterum,qui se numquam haereticorum communione polluerat, in parte catholica Antiochiae episcopum facit. Prohaeresius sophista Atheniensis, lege data ne Christiani liberalium disciplinarum doctores essent, cum sibi specialiter Julianus concederet ut Christianos docer
Abbreviated transcription (Latin):
mp menelao pontifice dida corumedunio¬
ricentio choocciso quiphiur iudȩã episiani
centiocho prodiderctAchimur colienus
cegenere sacerdota ambitione ponti feca¬
tum inuecdit. Ob quod omos falius portfi¬
migranr inhaeli politno qago cirutatfs
nominis sui condit templo codri militudinẽ
templi pectriȩ constructo
Alchimus uero ceduersum iudecm maccha¬
beum himi ticet gereni post non multũ
temporis dĩ iraiper cussus internt
acsiccum omnium iudeorum fauose
sudae machabeo racerdotium decerantꝰ
Qui dignitcete suscepta leget tos roma
dirigitꝰ decreuit senatur iudeos ami¬
cos & auxiliccto ses romanoꝵ habendos¬

Expanded text:
m. Menelao pontifice Judaeorum a juniore Antiocho occiso, qui prius Judaeam Epiphani Antiocho prodiderat, Alcimus alienus a genere sacerdotali, ambitione pontificatum invadit: ob quod Onias filius pontimigrans, in Heliopolitano pago civitatem nominis sui condidit, templo ad similitudinem templi patrii constructo. Alcimus vero adversus Judam Machabaeum inimicitias gerens, post non multum temporis, Dei ira percussus interiit; ac sic cum omnium Judaeorum favore, Judae Machabaeo sacerdotium decernitur, qui dignitate suscepta, legatos Romam dirigit: decrevitque senatus Judaeos amicos et auxiliato
Abbreviated transcription (Latin):
Aris aer cus graommaticus agposcid¬
bachi deduce dem&rn iudecea expul¬
sopontificatum suscepit
Sacuuius brundisinur trecgo edar
scriptor clarus hab&ur enmi poete
exfilia nepos. Vixit que romȩ quocedtu¬
ram exercuit & fccbulaes uendittcuit.
De inde tcrentum tranrgrersus pro

Expanded text:
Aristarchus grammaticus agnoscitBachide duce Demetrii Judaea expulso, pontificatum suscepit. Pacuvius Brundusinus tragoediarum scriptor clarus habetur, Ennii poetae ex filia nepos, vixitque Romae quoad picturam exercuit, ac fabulas venditavit: deinde Tarentum transgressus, pro
Abbreviated transcription (Latin):
usud eorum pontifexsimon oniae filius clarus
hecb&ur sub quo hiesus filiur sirach sapien¬
A de librum conponens quemuocant pana¬
uiiureton &iam si monis in eo fecitm̃tionem¬
ccromcnis caese

Expanded text:
us Simon, Oniae filius, clarus habetur, sub quo Jesus filius Sirach Sapientiae librum componens, quem vocant Panareton, etiam Simonis in eo fecit mentionema Romanis caesa.
Abbreviated transcription (Latin):
Quintilius cremonensis uirgilii &
orccti fami licris moritur
Augustus ꝙr ge cenos liber tecte priuauit
Pylade scilex panto mimus cumue¬
tefer ipsicanerent citque sclacfent¬
xxiii primus romae chorum & fistulam
sibi precinere fecit
Tiberius cobccugusto mis sus. occu¬
pauit. cermeni am:
Atrectinus qui septem decemi
uerct clecrussi
Inter orcctores hab&ur hab&ur. & adextre¬
mum morborum tedio imbalneo uoluntate

Expanded text:
Quintilius Cremonensis Virgilii et Horatii familiaris moritur. 22 Augustus Cyzicenos libertate privavit. Pylades Cilix pantomimus, cum veteres ipsi canerent atque saltarent, primus Romae chorum et fistulam sibi praecinere fecit. 23 Tiberius ab Augusto missus occupavit Armeniam. Atratinus, qui septem decim verat, clarus inter oratores habetur: ad extremum morb
Abbreviated transcription (Latin):
uersas prouincias longitẽporis
labe deceptis instatũ pristinũ
reuocauit. &us que ade syptũ
pen&rauit &simula cragentium
eueftit unde cumm magno fl&u
totius populi ciuitatis de ductũest
corpus eius ad apostolos die xiiii.¬
hł ap̃r. & postannũ transtuliteũ
matronaeius ahantia etdhis¬
panias pedistre. &ipso annooc¬
ciditur hostis publicus maxim
tyrannus atheudosio aũghmili¬
ario .iii. &acquilela die ulđ aũg
sed& filius eius inctor occiditur
post paucos dies higallisa com̃theudosii
Pimasio & promoto conĩr
his conẽs Introiuit theudorius aũg
hurbem romam cum honorio
filios uodie iduum luniarum
& dedit congiariũ romanis.
Valentiniano .iiIi. & ne uterio. latiano¬
& symmacho arcadio aũgn & rufino.
his cons̃s ualentinianus lunior
apudiuennam est interfectus
& leuauit se eugonius tyrannus.
postmodum theodosius aũg
occidit eugenium theodosio aũg.
Tter &abundantio. arcadio aũgni
&honorio aũgii olybrio & probino

Expanded text:
versas provincias longi temporis versas provincias longi temporis tabe deceptas in statum pristinum revocavit, et usque ad Aegyptum penetravit, et simulacra gentium evertit. Unde cum magno fletu totius populi civitatis deductum est corpus ejus ad Apostolos die XXV kal. April. Et post annum transtulit eum matrona ejus Achantia ad Hispanias pedestre. ciditur hostis publicus Maximus tyrannus a Theodosio Aug. in milliario III de Aquileia die V kal. Aug. Sed et filius ejus Victor occiditur post paucos dies in Galliis a comite Theodosii imasio et Promoto. His conss. introivit Theodosius Aug. in urbem Romam cum Honorio filio suo die iduum Juniarum, et dedit congiarium Romanis. 390 Valentiniano IV et Neuterio  A 430. Arcadio Aug. II et Rufino. His conss. Valentinianus junior apud Viennam est interfectus, et levavit se Eugenius tyrannus. Postmodum Theodosius Aug. occidit Eugenium. 393 Theodosio Aug. III et Abundantio. 394 Arcadio Aug. III et Honorio Aug. II. 395 Olybrio et Probino
Abbreviated transcription (Latin):
His coñss theo dosius aũg corpus
aũguedentinicni ihisacofago
de posuit. die viiii. kł mar
ipso anno imiuersagens gothorũ
cumre gesuoin romaniams &ra¬
diderunt die .v. non. oẽt.¬
Mero baude ii. & saturnino
his cons̃s leuatus est arcadius aũ
constantinopolim himiliario.mi
hitribimali atheo dosio aũg
anno higressumest constanõp
corpus constantiae filiae aũg
his conõs Introierunt constanti¬
nopolim legatipersarum
ipso annonatus est honorius nob
inpurpuris die viđ sep̃
his conss uictiat que expugnati
& in romania captiui adducti
gens greothingiorum anr̃is
theodosio &arcadio delnde
cumiuctoria &triumfo
ingressisunt constantinopolim
die iu iđ octuber¬
his coñss Quinquennalia cerca¬
diusaũg. propria cum theosto¬
sio aũg. patresuoe ditionibus
ludisq celebratis die xui. hđ feb.¬
heo dosio aũg in &cynegio coñs
his conẽs defunctus est oyne gͥus
praefectus orientis in consulatu
suo constantinopolim. hic uni¬

Expanded text:
His conss. Theodosius Aug. corpus His conss. Theodosius Aug. corpus Augusti Valentiniani in sarcophago deposuit die IX kal. Mart. Ipso anno universa gens Gothorum cum rege suo in Romaniam se tradiderunt die V non. OctMerobaude II et Saturnino. His consulibus levatus est Arcadius Aug. Constantinopoli, in milliario VII, in tribunali a Theodosio Aug. anno ingressum est Constantinopolim corpus Constantiae filiae Augusti His conss. introierunt Constantinopolim legati Persarum. Ipso anno natus est Honorius nob. in purpuris die V idus SeHis conss. victi atque expugnati, et in Romania captivi adducti gens Greothyngorum a nostris Theodosio et Arcadio: deinde cum victoria et triumpho ingressi sunt Constantinopolim die IHis conss. Quinquennalia Arcadius Aug. propria cum Theodosio Aug. patre suo editionibus ludisque celebravit die decimo seheodosio Aug. II et Cynegio. His conss. defunctus est Cynegius praefectus Orientis in consulatu suo Constantinopoli. Hic uni
Abbreviated transcription (Latin):
rebella uerunt aduersus
romanos ad quos expugnandos
mis sisunt comites cummiliti¬
bus & pugnauorunt cũgo this.
Valente ui &ualentiniano ni
His Conẽs ingressus est ualens. aũz
aboriente constantino po¬
lim die in lđ luñ. &ipso anno
profectus est ualens aug̃
exurbe ad fossatum die in iđ
xii ab hadriano poli die v.
nus quam apparuit & toto
anno perdiocesim trachia¬
rum & scythiȩ & moesiae
gothi habitat uerunt simul
& eas praedauorunt. delide
usque ad postas urbis constan
aũg ab ccugusto gratiano dioi
um ipso anno multabolla
romanicum gothis commnise¬
runt. dohide uicto riae nun¬
tiatae sunt aduersus gotho¬
salanos atque hunos diexv dẽ¬
Graticno aug̃ .v. &theodosioaũ
his conss uictoriae nuntiatae sunt
sus est theodosius. aũs. costan¬
tinopolimdie xuiii hđ dẽc
Sy agrio & eucherio
hiscons̃s Ingressus est ait hana¬
ricus rex gothorum constan¬
tinopolim: die in iđ Iañ eodẽ
mense diemfunctus idẽ ait¬
hanaricus .uiii. hđ feb.
Antonio & sy agrio.

Expanded text:
rebellaverunt adversus Romanos: ad quos expugnandos missi sunt comites cum militibus, et pugnaverunt cum Gothis. 378 Valente VI et Valentiniano II. His conss. ingressus est Valens Aug. ab oriente Constantinopolim die III kal. Jun. Et ipso anno profectus est Valens Aug. ex urbe ad fossatum die III idXII ab Hadrianopoli, die V nusquam apparuit; et toto anno per dioecesim Thraciarum, et Scythiae, et Moesiae, Gothi habitaverunt simul, et eas praedaverunt; deinde usque ad portas urbis ConstantAug. ab Augusto Gratiano die o. Ipso anno multa bella Romani cum Gothis commiserunt. Deinde victoriae nuntiatae sunt adversus Gothos, Alanos atque Hunos die XV Gratiano Aug. V et Theodosio Aug. His conss. victoriae nuntiatae sunt sus est Theodosius Aug. Constantinopolim die XVIII kal. DecSyagrio et Eucherio. His conss. ingressus est Athanaricus rex Gothorum Constantinopolim die III idus Jan. Eodem mense diem functus idem Athanaricus VIII kal. Febr. 382 Antonio et Syagrio.
Abbreviated transcription (Latin):
his coñss sellum ciuile fuit
His conẽs Iot̃catholicos & donatis¬
tas imitces facta
Arcadio .u. & probo bonorio .vii. dco
&theodosio .ii. aug̃. Bosso & fi¬

Expanded text:
His conss. bellum civile fuit His conss. inter catholicos et Donatistas unitas facta. 406 Arcadio VI et Probo. 407 Honorio VII et Theodosio
Abbreviated transcription (Latin):
Iterum prȩfecto urbis quod
inprima ichoauorat prȩfec¬
tura cc̃gonpostannos .xuii. bib¬
restitutus est ab aũg ualente.
Valentiniano .iiI. &ualente in.
his cons̃s e agna famis fuit in
pastibus frygiȩ & dedieato
est scã eccła ubibeatia pos¬
tolipositis unt. die viđ apł.
acxto &arintheo. Valentini ano in
quitio post cons gratiani .ii. &aequiti
His conss Therma carosiance
lentinianus senior .xulđ. de.
incastello uirgitione. &leua¬
tus est ualentinianus lunior aũg
filius. aug̃ ualentiniani abexer¬
citu intribimali die .x hđ dec
inciuitate acinco ualente aũgu
& ualentiniano limiore. aũg
His coñss uicti& expulsis unt gothi
agonte unorũ & susceptisunt
hiromania promisericordia.
lussione. aũg. ualentis &ipso
annointro iuit corpus aũgua
lentiniani constantinopł die ułt lãm¬

Expanded text:
iterum praefecto urbis, quod in prima inchoaverat praefectura. Agon post annos XVII restitutus est ab Augusto Valente. 370 Valentiniano III et Valente III. His conss. magna fames fuit in partibus Phrygiae: et dedicata est sancta ecclesia ubi beati apostoli positi sunt, die V idus Apto et Arintheo. 373 Valentiniano IV  Post conss. Gratiani III et Aequitii. His conss. thermae Carosianae lentinianus senior XV kal. Decemb. in castello Virgitione: et levatus est Valentinianus junior Aug. filius Aug. Valentiniani ab exercitu in tribunali die X kal. Decemb. in civitate Acinco. 376 Valente Aug. V et Valentiniano juniore Augusto. His conss. victi et expulsi sunt Gothi a gente Hunorum, et suscepti sunt in Romania pro misericordia jussione Aug. Valentis. Et ipso anno introivit corpus Augusti Valentiniani Constantinopolim, die V ka
Abbreviated transcription (Latin):
nobilirsimor destinabat. Inquis simulpesti nacci
ani & exercitui quicum eoh quadorum regioner
pugncabat siti oppressis pluuia diuinitus missccest.

Expanded text:
nobilissimos destinabat, in quibus semel Pertinaci et exercitui, qui cum eo in Quadorum regione pugnabat, siti oppresso, pluvia divinitus missa est;
Abbreviated transcription (Latin):
Siluius postumus quia post mortem¬
patris editus. rurifuerat edo catus
et silun & postumi no men acce¬
pit. a quo omnes albanorum
reges siluii uocatisunt
Castorir de regno atheniensium
Ex ponemus autem & atheni ensium
reger cognomento & r&tidas acigrope
difrus que ad thymo eten quorum¬
omne tempus inuenitur annis
melantus prliens is andro pom¬
filius. ethuius filius codrus qui inpe¬
rant simul añn Lum¬

Expanded text:
Sylvius Posthumus, quia post mortempatris editus, ruri fuerat educatus, et Sylvii et Posthumi nomen accepit, a quo omnes Albanorum reges Sylvii vocati suntCastoris de regno Atheniensium. Exponemus autem et Atheniensium reges cognomento Erechtheidas, a Cecrope Diphye usque ad Thymoetenomne tempus invenitur a CecrMelanthus Piliensis Andropomphi, et hujus filius fuit Codrus, qui imperaverunt simul ann
Abbreviated transcription (Latin):
prima olympia sacta in qua coebus heliensis &titit
Eliiagunt quin quennale certamen
quattuor annis inmedio & pl&is. inquib
principes annui constituuntur quattuor:
Quamolympiadem ifitus filius pax onidis

Expanded text:
prima Olympias acta est, in qua Choroebus Heliensis victor Helii agunt quinquennale certamen, quatuor annis in medio expletis, in quibus principes annui constituuntur quatuor; quam olympiadem Iphicus filius Praxonidis
Abbreviated transcription (Latin):
His cons̃s occisisunt louianus.
sebastianus salustius. & he¬
raclianus ab olitus ẽ c̃stantio ũc
honorio x & theodosio .u.
his conss Sc̃s ste fanus primus
mastyrreuelatur scõ prbo
luciano die ui. feria quae

Expanded text:
His conss. occisi sunt Jovianus, Sebastianus, Sallustius; et Heraclianus abolitus est. 414 CHonorio X et Theodosio VI. His conss. S. Stephanus primus martyr revelatur sancto presbytero Luciano die VI, feria quae
Abbreviated transcription (Latin):
Post labdon hebrcos inditionem redia¬
gunt alienigincce annisxl qui copulan¬
tur temporibus iudicum posteriorũ
s&cundum iudeorum traditiones
itaut aquibus damfactaeius cum¬
ges tisherculis comparentur
a egrtior

Expanded text:
Post Labdon Hebraeos in ditionem redigunt Alienigenae annis 40, qui copulantur temporibus Judicum posteriorum secundum Judaeorum traditiones. ita ut a quibusdam facta ejus gestis Herculis comparentur. Aegyptior
Abbreviated transcription (Latin):
agens dux. ltineris aegipto
hebreoꝵ genłis efficitur. legẽ
IAb hoc locousq adsalomonem &
ii aedificationẽ templinumerantꝰ

Expanded text:
agens, dux aeteneris ex Aegypto Aebreorum gentes efficetur; legem Ab hoc loco usque ad Salamonem et ad aedificationem templi numerant
Abbreviated transcription (Latin):
Numerantur reges xuii.
IPrincipes uero quos mors tantũ¬
nn finiebat .xii. sub quib apud grecos¬
IIi multa miranda narrantur.¬

Expanded text:
numerantur reges quatuordecim. Principes vero, quos mors tantum finiebat, duodecim: sub quibus apud Graecos multa miranda narrant ac
Abbreviated transcription (Latin):
Cartago scundum non nul¬
los conditur adi done alii
Suprascriptum tempus
Tertio mare ortinuerunt
thraces ann xUIIii

Expanded text:
Carthago secundum nonnullos conditur a Didone. Alii vero supra scriptum tempus Tertio mare obtinuerunt Thraces anni
Abbreviated transcription (Latin):
Alexander helenam rapuit. & troia¬
num bellum decennale surrexit caus ama¬
li quodtrium mulierum depul chri tu¬
dinem certantium prccemium fuit
lnam earum helena p astori iudicia
polli cente
Nemnon & amazones priamo tulere
subsidium

Expanded text:
amus Helenam rapuit. Troianum bellum decenale surrexit causa mali, quod trium mulierum de pulchritudinem certantium praemium fuit, una earum Helena pastore iudice pollicente. Memnon, Amazones Priamo tolere subsidium
Abbreviated transcription (Latin):
scripturae annales temporum continent :
Eauero quae post haec apud eos gestasunt
&hibebimus delibromachabeorum &
iõsephi & africani scriptis : quide inceps
uniuersam historiam usq: ad romana
tempora persecuti sunt :

Expanded text:
Scripturae annales temporum continent: ea vero quae post haec apud eos gesta sunt, exhibemus de libro Machabaeorum, et Josephi, et Africani scriptis, qui deinceps universam historiam usque ad Romana tempora persecuti sunt.
Abbreviated transcription (Latin):
in &ppius claudius cecus romae clarus hab&ur
quiaquam claudiam induxit &uiam appiam strauit
ł machedonum duces in seditionẽ uersi¬
ł Agatholes si racusis tyrannidẽ & erc&¬
⁊ Lamiacum bellum motum
perdicca aduersum aeayptios dimicat.
tolomeus lagifilius hierosolimis &¬
iudaea indicionem suã dolore dactir
plurimos captiuorum in aegyptum
transtulit
Iuda eorum pontifex maximus onias laddi
filius cdarus hab&lur

Expanded text:
 Appius Claudius Caecus Romae clarus habetur, qui aquam Claudiam induxit in urbem, et viam Appiam stravit Macedonum duces in seditionem versi. Agathocles Syracusis tyrannidem exercet. Lamiacum bellum motum. Perdicca adversus Aegyptios dimicat. Ptolemaeus Lagi filius Jerosolymis Judaea in ditionem suam dolo redactis, plurimos captivorum in Aegyptum transtulit. Judaeorum pontifex maximus Onias Jaddi filius clarus habetur
Abbreviated transcription (Latin):
XIIII.C. anno io sephmoritur. Postcuius inte¬
cXLIIII.Tuunt aũ om̃s anni. quos hebre
Inaegrpto seruierunt. ccxx. quiabeo
dempore conputantur. quo ia cob
cum filiis suis descendit Inaegyptum.

Expanded text:
tur, post cujus inteunt autem omnes anni, quos Hebraei in Aegypto fecerunt 215, qui ab tempore computantur, quo Jacob cum filiis suis descendit in Aegyptum.
Abbreviated transcription (Latin):
Eccuius iulicnus perp&iu composuit edictum
A driccnus cathenis hiemem exigens eleus inamhuant:¬
XII Adricenus cum insigner & pluriꝰmas aedestethenir
feciss&: cgonem edidit. byblio thecam que miri
operis extruxit.

Expanded text:
ius Julianus perpetuum composuit edictum. Hadrianus Athenis hiemem exigens, Eleusinam invisit. Hadrianus, cum insignes et plurimas aedes Athenis fecisset, agonem edidit, bibliothecamque miri operis exstruxit.
Abbreviated transcription (Latin):
hacc homousion machedonianũ dogmauindicaue rꝰ
ouiamis crudelitate siueodore primarum quai
nimia sadolerinus serat dadas tanae morit anno
a &atis xXIII posiquemualentimanus tribimus
scutarioruma pannonia ciualensis. apud ñi ceam
augustus appellatus. fratrem ualentem cons¬
tantinopoli in cominunionẽ regniaolsumit

Expanded text:
haec homoiousion, Macedonianum dogma, vindicaverunt. Jovianus cruditate, sive odore prunarum, quas nimias adoleri jusserat, Dadastanae moritur anno aetatis 33. Post quem Valentinianus tribunus Scutariorium, e Pannonia Cibalensis apud Nicaeam Augustus appellatus, fratrem Valentem Constantinopoli in communionem regni assumit
Abbreviated transcription (Latin):
Gallius iuda cosqui inter fectis ꝑ noctomiilitib:
arma ad rebellandum inuaserantoppressitcaesismultis
hominũ milib: usque ad in noxiama&atem
ciuitates eorudio caesariã tiberadem et dios¬
polim plurima que oppida. Ignitradidit

Expanded text:
Gallus Judaeos, qui, interfectis per noctem militibus, arma ad rebellandum invaserant, oppressit, caesis multis hominum millibus usque ad innoxiam aetatem, et civitates eorum Diocaesaream, Tiberiadem, et Diospolim, plurimaque oppida igni tradidit
Abbreviated transcription (Latin):
Antonius deopatrȩ crabicm tradidit.
Augusti & contonii tertiae dissentionis
excordium quod repudicca sorore caescths
nobilis simi cerusr&hroriaȩ grecipre¬
ceptores habentur⁊ u l¬

Expanded text:
Antonius Cleopatrae Arabiam tradidit. 13 Augusti et Antonii tertiae dissensionis exordium, quod repudiata sorore Caesaris,nobilissimi artis rhetoricae Graeci praeceptores habentur.
Abbreviated transcription (Latin):
xi. Eliditur quia superiori annosarmatae pannonias
uastauerant. Idem consules permansere
Valentinueamis subitas anguinis eruptione quod grece
a poplexisuocatur brigintione moritꝰ : post quem
gratianus ad sumptoinimperiũ ualentiniano fratre
ualens legendatut monachimilitarent nolentes
fotinus ingalatiã moritura quo fotinianoꝵ dogmai¬
daicũ basilius cesariensis ep̃icappadotia hclarur hab&
quimulta continentiae & in genii bona uo supbiae
toratumoppidũ galliarũ ab exercitu gratianis trata
florentinus bonosus &rufmus insigner: monahihabdit᷑
equib: florentinus tã misericors hegentes fuit. ut
uulgo pater pauperũ nominatus sit. Gens hunoꝵ gothos
uastat quia romanis sine armoꝵ de positione suscepti
perauaritiã maximiducis famead rebellandũ coactir̃
Superatis inc̃gressione romanigothi funduntꝰ intratia

Expanded text:
 habentur. Quia superiori anno Sarmatae Pannonias vastaverunt, idem consules permansereValentinianus subita sanguinis eruptione, quod Graece apoplexis vocatur, Brigitione moritur. Post quem GRATIANUS, assumpto in imperium VALENTINIANO fratre, Valens, lege data, ut monachi militarent, nolentes hotinus in Galatia moritur, a quo Photinianorum dogmajudaicum. Bassilius Cessariensis episcopus Capadociae clarus habetur, qui multa continentiae et ingenii bona uno superbioppidum Galliarum ab exercitu Gratiani strata, Florentinus, Bonosus et Rufinus insignes monachi habentur. E quibus Florentinus tam missericors in egentes fuit, ut vulgo pater pauperum nominatus sit. Gens Hunorum Gothos vastat; qui a Romanis sine armorum depossitione suscepti, per avaritiam Maximi ducis fame ad rebellandum coacti sunt. Superatis in congressione Romanis, Gothi funduntur in Tracia
Abbreviated transcription (Latin):
thor gñ pompei libertur& docor icholã rome ceperuit:¬
Syllaromam obtinuit & postbienni¬
um moritur.
Roscio contra crbyiogonum defenso cicero
cothences secedit &ide post triennium
romam regreditur
Pompeius gloriorissimȩ triumphaaut:
Lepious publicus ostir ludicatur.
Trtur quintius attc seriptor togataru
hieros olymisregnecuit: Ex cunir &ecte
iuda eos rerum confusio & uccriae dacdes
opres serunt:
Pellum glccdicctorium. In cam
pccna: Lucullus primur
Imperator cppel lactus est¬
uictec armenia mesopotamia &niribicũ frat̾ iiii
clxxur olrmp Pompeiur uniueritam hiberia¬
sublugecuit.
Mlucullus debersis trium phecuit captac
cebyle & homis & c&erir uicinis urbibur:
cracsus trium phacuit.
Virgilius macroi pago quiander dicituꝵ
hecudꝰ procula mantua nacscitur. pom¬
ꝙpor cius catortoichurphilo sophur agnoscit

Expanded text:
tor, Cn. Pompeii libertus et doctor scholam Romae aperuitSylla Romam obtinuit, et post biennium moritur. Roscio contra Chrysogonum defenso, Cicero Athenas secedit, et inde post triennium Romam regreditur. Pompeius gloriosissime triumphavit. Lepidus publicus hostis judicatur. T. Quintius Atta, scriptor TogatarumJerosolymis regnavit, ex cujus aetate Judaeos rerum confusio et variae clades oppresserunt. Bellum gladiatorium in Campania. Lucius Lucullus primus imperator appellatus estvicta Armenia, Mesopotamia, et Nisibi cum fratre regis capta. Pompeius universam Hiberiasubjugavit. M. Lucullus de Bessis triumphavit, capta Cabyle, et Tomis, et caeteris vicinis urbibus. quoque triumphavit. Virgilius Maro in pago, qui Andes dicitur, haud procul a Mantua nascitur, PomPorcius Cato stoicus philosophus agnoscit
Abbreviated transcription (Latin):
Agnoscitur a quoheresis eunomicna.
Qaxones cacsi deusoncae inregione francoruntu
purgundionum lxxxferme milia quod num qua
antea adrheneum descenderunt.
Vearhus pref&tus urbi constantinorolitanae¬
noscitur a quo neces scoria & diuex pectatacuotis
aquaciuitat inducitur
Alex andriae xxordinatur episco pus p&rus qui
post ualentis interitũ tã facilis in recipiendis her&¬
cis fuit. Vt ñ nullis suspitionẽ accepte pecimia ehi tulest
elanius nobilissimamulierum romanarũ & marcel
lini quondã consulis filiaimicopracture tuncurbano
filio derelico hiero solimã nauigaũ ubi tanto uirtutũ
praecipuȩ que humilitatis miraculo fuit ut thedȩ
post auxentiserammortẽ medio lanii ãbrosi o ep̃o
constituto omnis ad fidẽ rectã Italia conuentitur:
aquileienses dericiquasichorus beatorũ habent᷑¬

Expanded text:
agnoscitur, a quo haeresis Eunomiana. Saxones caesi ad Usonem, in regione Francorum. Burgundiorum 80 ferme millia, quot numquam antea, ad Rhenum descenderunt. Clearchus praefectus urbis Constantinopoli agnoscitur, a quo necessaria et diu exspectata votis aqua civitati inducitur. Alexandriae XX ordinatur episcopus Petrus, qui post Valentis interitum tam facilis in recipiendis haereticis fuit, ut nonnullis suspicionem acceptae pecuniae intulerit. Melania nobilissima mulierum Romanarumlini quondam consulis filia, unito pretore tunc urbano filio derelicto, Hierosolimam navigavit; ubi tanto virtutum precipueque humilitatis miraculo fuit, ut TeclaePost Auxentii seram mortem Mediolani Ambrosio episcopo constituto, omnis ad fidem rectam Italia convertitur. Aquilienses clerici quasi chorus beatorum habent
Abbreviated transcription (Latin):
.xiiii. i ui morbo ad flictus moritur: hermoricurrex reduli
his pali obtenta betica & carthagienensem prouin¬
pali factione depul soln locum eius epifanius ordi¬
natur fraude noniure. Asturius dux utriusq militie
adhis panias missus terra conensium caditinulti¬
XUIII

Expanded text:
 morbo afflictus, moritur Hermericus. Rex Rechila Hispali obtenta, Baeticam et Carthaginiensem provinpali factione depulso, in locum ejus Epiphanius ordinatur fraude, non jure. Asturius, dux utriusque militiae, ad Hispanias missus, Tarraconensium caedit multiXVIII
Abbreviated transcription (Latin):
XXXII Asyrus imperauituxornini.
casia tenuit. & propter
deni undationem aggeres con¬
RexII strurit plurima bablonis¬
deNII urbis instocureens.

Expanded text:
 Assyriis imperavit uxor et Asiam tenuit, et propter inundationem aggeres construxit, plurima Babyloniae urbis instaurans.