comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
duĩnz uenite et eamus ad in¬
dentẽ: Qͥ enĩ ꝓpheta dicit᷑
hodie: uocabat᷑ olim uidens
Et dixit saul ad puerũ suũ
Optimus sermo tuus uem
eamus Et ierunt in curita¬
tem: in qua erat uir dei. Cũ¬
q ascend̾ent cliuum ciuitatis:
iuenerũt puellas egredientes
ad hauriendã aquam: Et dixerũt
eis: Num hic est uidens: Que
restõdentes: dixerunt illis: Hic
est. Ecce ante te festina minc
hodie eñ uenit i quitatem:
ia sacrisicium est popło in excel¬
so Ingrediẽtes urbẽ statĩ ĩeni¬
etis eum: anteqͣm ascẽdat in
excelsũ ad uescẽdum: Neq em̃
comestuirus est ppłs donec ille
uemat: qͥa ipse benedicet hos¬
tie: et deinceps comedẽt qui
uocati sũt. Nũc ergo cõscendite:
qͥa hodie reꝑietis eũ Et ascẽ¬

Expanded text:
Deum venite et eamus ad viDeum venite et eamus ad videntem qui enim propheta dicitur hodie vocabatur olim videns et dixit Saul ad puerum suum optimus sermo tuus veni eamus et ierunt in civitatem in qua erat vir Dei cumque ascenderent clivum civitatis invenerunt puellas egrediad hauriendam aquam, et dixerunt eis: Num hic est Videns? Quae respondentes, dixerunt illis: Hic est: ecce ante te, festina nunc: hodie enim venit in civitatem, quia sacrificium est populo in excelso. Ingredientes urbem, statim inetis eum antequam ascendat in excelsum ad vescendum: neque enim comesurus est populus donec ille veniat: quia ipse benedicet hostiae, et deinceps comedunt qui vocati sunt. Nunc ergo conscendite, quia hodie reperietis eum. Et asce
Abbreviated transcription (Latin):
Derierant aut̃ asine cis pato
saulz Et dixit cis ad saul li¬
lium suũ: Tolle tecũ iunir
de pueris: et consingẽs ua¬
teamissent per mõtem ople¬
im et ꝑ terram sabisa. es us
ꝑ tecram salim: et nõ etas
ẜed et ꝑ t̾ram iemini: et mimĩe
repererũt Cum aut̃ uenissẽt
in t̾ram suph et nõ inuenis¬
sent: dixit sauil ad puerũ su¬
um qui erat cũ eoz uem et re¬
u̾tamur: ne forte dimiserit
pater meus asmas: et sollici¬
tus sit ꝓ nobis: Qͥ ait elz Ec¬
ce est uir dei in quitate hac:
uir nobilis: Omne qͦd loquit᷑.
absq ambiguitate uenit: Nc̃
ergo eamus illuc: si forte in¬
dicet nobis de uia nostra ꝓot̾
quã uenimus: Dixitq sauil
ad puerũ suũ Ecce ibimus:
Qͥd feremus ad uirum dei:
Panis defecit in ciftarchus
nostris: et sportulã nõ habemꝰ
dit sauli: et ait: Ecce inuẽta
est in manu mea quarta
pars stateris argenti: Demꝰ
hõmi der: ut ĩdicet nob̾ uiã nr̃a.
Olimi in ifrl sic loquebatur
unusqͥsq uadens consulere

Expanded text:
e ierant autem asinae Cis patris Saul: et dixit Cis ad Saul filium suum: Tolle tecum unum de pueris, et consurgens vatransissent per montem Ephraim, et per terram Salisa, et non per terram Salim, et non erant: sed et per terram Jemini, et minime repererunt. Cum autem venissent in terram Suph, et non invenissent, dixit Saul ad puerum suum qui erat cum eo: Veni et revertamur, ne forte dimiserit pater meus asinas, et solicitus sit pro nobis. Qui ait: Ecce est vir Dei in civitate hac, vir nobilis: omne quod loquitur, absque ambiguitate venit. Nunc ergo eamus, si forte indicet nobis de re nostra, propter quam venimus. Dixitque Saul ad puerum suum: Ecce ibimus: quid feremus ad virum Dei? panis defecit in sitarciis nostris: et sportulam non habemusdit Sauli, et ait: Ecce inventa est in manu mea quarta pars stateris argenti demus homini Dei ut indicet nobis viam nostram olim in Israhel sic loquebatur unusquisque vadens consulere
Abbreviated transcription (Latin):
qua die mãsit arca uil
chariathiarim: multiplicati sũt
dies: Erat quippe iam annus
uitesimꝰ: et requieuit omĩs do¬
mus isrł post dnĩnz olit autẽ
samuhel ad uniu̾sam domũ
ferte deos alienos de medio
uestri. ba alim. et ascharoth:
et p̾parate corda uestra dño:
et seruite illi sohi: et eruet
uos de manu phylistiim: Ab¬
stulerũt ergo filii isrł baalim
et astharoth: et seruierunt
dño soli Dixit aut̃ samuhel:
Congregate inm̾sum isrł in
masphat: ut orem ꝓ uobis
dnĩn Et cõuenerunt in mas¬
phat: auserimto aquã. et fu¬
derũt in conspectu dñi: et ieui¬
nauerũt in die illa: et dixer̃t.
Tibi peccanimꝰ dñe. Iudicauit¬
q samuhel filios ifrł: in ma¬
sphat. Et audierũt phylisti¬
im. qͦd congregati essent filii
isrł in masphat: et ascẽderũt
satrape phylistinoꝵ ad isrł
Qͦd cũ audissent filii isrł: ti¬
muerũt a facie phylistinoꝵ:¬

Expanded text:
qua die mansit arca in Cariathiarim multiplicati sunt dies erat quippe iam annus vicesimus et requievit omnis domus Israhel post Dominum ait autem Samuhel ad universam domum ferte deos alienos de medio vestri, Baalim, et Astaroth: et praeparate corda vestra Domino: et servite ei soli, et eruet vos de manu Philisthiim. Abstulerunt ergo filii Israel Baalim, et Astharoth et servierunt Domino soli dixit autem Samuhel congregate universum Israhel in Masphat ut orem pro vobis Dominum et convenerunt in Masphat hauseruntque aquat in conspectu Domini et ieiunaverunt in die illa et dixerunt ibi peccavimus Domino iudicavitque Samuhel filios Israhel in Masphat et audierunt Philisthim quod congregati essent filii Israhel in Masphat et ascenderunt satrapae Philisthinorum ad Israhel quod cum audissent filii Israhel timuerunt a facie Philisthino
Abbreviated transcription (Latin):
Rex em̃ erit suꝑ nos: et ers¬
mus nos quoq sicut om̃es
gentes: Et iudicabit nos rex
nr. et egrediet᷑ ante nos: et
pugnabit bella nostra ꝓ no¬
bis: Et au diuit samuhel
omĩa uerba popł: et locutꝰ
est ea in aurib dm̃: Dixit a¬
utẽ dñs ad samuhelẽ iludi
uocem eoꝵ: et cõstitue suꝑ
eos regemz Et ait samuhel

Expanded text:
ex enim erit super nos et erimus nos quoque sicut omnes gentes et iudicabit nos rex noster et egredietur ante nos et pugnabit bella nostra pro nobis et audivit Samuhel omnia verba populi et locutus est ea in auribus Domini dixit autem Dominus ad Samuhel audi vocem eorum et constitue super eos regem et ait Samuhel
Abbreviated transcription (Latin):
pulo septuaginta uiros: et
qͥnqͣginta milia plebis: Lu¬
xitq popłs : qͦd ꝑcussisset dñs
plebem plaga magna Et
dixerũt uiri bethsamite: Qls
poterit stare in cõspectu dñi
dei sancti huiꝰ: Et ad quẽ ascẽ¬
tet a nobis: Miserũtq nin¬
çios ao habitatores chana¬
thiarim: dicẽtes: Reduxerit

Expanded text:
pulo septuaginta viros et quinquaginta milia plebis luxitque populus quod percussisset Dominus plebem plaga magna et dixerunt viri bethsamitae quis poterit stare in conspectu Domini Dei sancti huius et ad quem ascendet a nobis miseruntque nuntios ad habitatores Cariathiarim dicentes redu
Abbreviated transcription (Latin):
phat ꝑsecuti sũt phylisteos: et
pertusserũt eos usq ad locum
qui erat sb̃ter bethecar: Tuhit
aut̃ samuhel lapidem imnum.
et posuit eum inter masphat
et inter sen: et uocauit nomẽ¬
ioci eius. lapis aduitorii: Dixͥq
Huc usq auxiliatꝰ ẽ nob̾ dñs. Et
hũiliati st̃ phyhstim. nͨ apposue¬
r̃t ultͣ uͭ uenirẽt ĩ t̾mmos ifrł¬

Expanded text:
hat persecuti sunt Philistheos et percusserunt eos usque ad locum qui erat subter Bethchar tulit autem Samuhel lapidem unum et posuit eum inter Masphat et inter Sen et vocavit nomen eius lapis Adiutorii dixitque hucusque auxiliatus est nobis Dominus et humiliati sunt Philisthim nec adposuerunt ult
Abbreviated transcription (Latin):
uinciaꝵ. ab urbe murata
usq ad uillam que erat ab¬
sq muro: et usq ad abelmnag¬
nũ. suꝑ quem posuerũt artam
dm̃i: que erat usq in illa die
in agro iosue bethsamitis. ꝑ¬
cissit aut̃ dñs de uiris betħ¬
samitib: eo qͦd uidissent arcã¬

Expanded text:
inciarum ab urbe murata usque ad villam quae erat absque muro et usque ad Abel magnum super quem posuerunt arcam Domini quae erat usque in illa die in agro Iosue Bethsamitis percussit autem de viris bethsamitibus eo quod vidissent arca
Abbreviated transcription (Latin):
ex om̃ib tribub ifrł michi
in sacerdotẽ: ut accederet ad¬
altare meũ. et adoleret mͥ
incensũ: et portaret ephot
coram me: Et dedi domini pa¬
tris tui om̃a de sacrificiis fi¬
lioꝵ isrł Qͣre calce abicitis
uictimã meam. et mimera
mea que p̾cepi ut offerrent᷑
in templo: et magis honorasti
filios tuos qͣm me. ut comede.¬
tis pͥmitias omĩs sacrificu isrł
populi mei: P ropt̾ea ait dñs
deus isrł Loquens locuitus sũ:
ut domnus tua et donus pa-¬
tris tui ministraret in cõspec

Expanded text:
ex omnibus tribubus Israhel mihi ex omnibus tribubus Israhel mihi in sacerdotem ut ascenderet altare meum et adoleret mihi incensum et portaret ephod coram me et dedi domui patris tui omnia de sacrificiis filiorum Israhel quare calce abicitis victimam meam et munera mea quae praecepi ut offerrentur in templo et magis honorasti filios tuos quam me ut comederetis primitias omnis sacrificii Israhel populi mei propterea ait Dominus Deus Israhel loquens locutus sum ut domus tua et domus patris tui ministraret in
Abbreviated transcription (Latin):
nem. Et benedixit heli helca¬
se et uxor eiꝰ. Dixitip. Red¬
dat tibi dñs sem̃ de mnħere hac:
pit et peperit tres filios et duas
filias: Et magnificatꝰ est puer
samuhel apud dum̃: Heli aut̃
erat senex ualde: et audunit
omĩa que faciebant filii sui
uniu̾so ifraheli: et quomͦ dor¬
miebant cũ mulierib que ob¬
seruabãt ad ostium taberna¬
culi: Et dixit eis. Quare fagtis
res huiꝰcemodi quas ego au¬
dio: res pessimas ab omni po¬
pulo: Nolite filii mi: Non est
eñ bona fama quam ego au¬
dio: ut transgredi faciatis po¬
pulum dñi Si peccau̾it uir
in uirum: placari ei potest
deus Si aut̃ in dnm peccau̾it
uix. quis orabit ꝓ eo: Et non
audierũt uocem patris sui:
qͥa uoluit deus occidere eos
Puer aut̃ samuhel ꝓficebat
atq crescebat: et placebat tã
deo qͣm hominib. uenit aut̃
uir dei ad heli: et ait ad eum
Hec dicit dñs: Nunqͥd nõ aꝑ¬
te reuelatus sumi domui pa¬
tris tui cũ esset in egypto ĩ
domo pharaonis. et elegi eñ

Expanded text:
 Benedixit Heli Helchanae et uxori eius et dixit: 'Reddat tibi Dominus semen de muliere hac ppit, et peperit tres ffilias et magnificatus est puer Samuhel apud Dominum Heli autem erat senex valde et audivit omnia quae faciebant filii sui universo Israheli et quomodo dormiebant cum mulieribus quae observabant ad ostium tabernaculi et dixit eis quare facitis res huiuscemodi quas ego audio res pessimas ab omni populo nolite filii mi non enim est bona fama quam ego audio ut transgredi faciatis populum Domini si peccaverit vir in virum placari ei potest Deus si autem in Domino peccaverit vir quis orabit pro eo et non audierunt vocem patris sui quia voluit Dominus occidere eos puer autem Samuhel proficiebat atque crescebat et placebat tam Deo quam hominibus venit autem vir Dei ad Heli et ait ad eum haec dicit Dominus numquid non aperte revelatus sum domui patris tui cum essent in Aegypto in domo Pharaonis et elegi eum
Abbreviated transcription (Latin):
uaccas que lactabant uitu¬
los. iunxerũt ad plaustrum:
untulosq eaꝵ concluserũt do¬
mi Et posuerũt arcam dei su-¬
per plaustrũ: et capsellam que
habebat miires aureos. et si¬
militudinẽ anoꝵ: Ibant aut̃
in dixectũ uacce ꝑ uiam que
ducit bethsames. et itinere imo
gradiebant᷑ pergentes et mu¬
gientes: et nõ declinabant ne¬
q ad dext̾am neq ad sinistrã
Sed et satrape phylistinoꝵ se¬
quebant᷑: usq ad t̾minos beth¬
sames: Porro bethsamitte me¬
tebant triticum in ualle: Et
eleuantes oculos uiderunt ar¬
cam der: et gauisi sũt cũ in dis¬
sent Et plaustrũ uenit in a¬
grũ iosue bethsamite: et ste¬
tit ibi Erat aut̃ ibi lapis ma¬
gnus Et cõciderunt ligna pla¬
ustri: uaccasq imposuerunt
suꝑ ea in holocaustũ dño Le¬
uite aut̃ deposuerũt arcam
dei. et capsellam que erat ni¬
xta eam in qua erant uasa
aurea: et posuerũt suꝑ lapidẽ
grandẽ Uiri aut̃ bethsamite

Expanded text:
vaccas quae lactabant vituvaccas quae lactabant vitulos iunxerunt ad plaustrum vitulosque earum concluserunt domi et posuerunt arcam Dei super plaustrum et capsellam quae habebat mures aureos et similitudinem anorum ibant autem in directum vaccae per viam quae ducit Bethsames et itinere uno gradiebantur pergentes et mugientes et non declinabant neque ad dextram neque ad sinistram sed et satrapae Philisthinorum sequebantur usque ad terminos Bethsames porro Bethsamitae metebant triticum in valle et elevantes oculos viderunt arcam et gavisi sunt cum vidissent et plaustrum venit in agrum Iosue Bethsamitae et stetit ibi erat autem ibi lapis magnus et conciderunt ligna plaustri vaccasque inposuerunt super ea holocaustum Domino Levitae autem depDei, et capsellam quae erat juxta eam, in qua erant vasa aurea, et posuerunt super lapidem grandem. Viri autem Bethsamitae
Abbreviated transcription (Latin):
anos aureos. et qͥnq mures
na fuit om̃ib uobis et satra¬
pis uestris Facietisos sumlitu¬
dinẽ anorũ uestroꝵ et sum¬
litudĩem mirrium qui demo¬
uti sunt t̾ram: et dabitis deo
ifrł głiam: si forte releuet ma¬
nũ suã a uobis. et a diis ur̃is.
et a terra uestraz Quare gra¬
uatis corda uestra: sicut ag¬
grauauit egyptus et phara¬
o cor suũ: Nonne postqͣm per¬
cussus est. tũc dimisit eos et
abierũt: Nũc ergo arripite
et duas uaccas fetas quib
nõ est impositũ iugum iim¬
gite in plaustro: et recludite
uitulos eaꝵ domi Tolletisq
arcam dñi. et ponetis ĩ plaus¬
trũ: et uasa aurea que exsol¬
uistis ei ꝓ delicto ponetis in
capsella ad latus eius: et di¬
mittite eam ut uadat: et aspi¬
cietis: Et si quidẽ per uiam fi¬
num suoꝵ ascenderit contra
bethsames: ipse fecit nobis
malũ hoc grande: Sin autẽ
mimme: sciemus qͥa neqͣqͣm
manus eis tetigit nos: sed
casu accidit: Fecerũt ergo illi
hoc modo Et tollentes duas

Expanded text:
os facietis et quinque mures na fuit omnibus vobis et satrapis vestris facietisque similitudines anorum vestrorum et similitudines murium qui demoliti sunt terram et dabitis Deo Israhel gloriam si forte relevet manum suam a vobis et a diis vestris et a terra vestra quare gravatis corda vestra sicut adgravavit Aegyptus et Pharao cor suum nonne postquam percussus est tunc dimisit eos et abierunt nunc ergo arripite et duas vaccas fetas quibus non est inpositum iugum iungite in plaustro et recludite vitulos earum domi tolletisque arcam Domini et ponetis in plaustro et vasa aurea quae exsolvistis ei pro delicto ponetis in capsella ad latus eius et dimittite eam ut vadat et aspicietis et si quidem per viam finium suorum ascenderit contra Bethsames ipse fecit nobis malum hoc grande sin autem minime sciemus quia nequaquam manus eius tetigit nos sed casu accidit fecerunt ergo illi hoc modo et tollentes duas
Abbreviated transcription (Latin):
re nuc̾nam dei anteqͣm E dn¬
gueret᷑. Samuhel aut̃ dorme¬
bat in templo dm̃: ubi erat
arca dei. Et uocauit dñs sa¬
ego. Et cucurrit ad heli. et d¬
xit. Ecce ego yocasti eñ me.
Qͥ dixit: Non uocaui. Reuer
samuhel rursum: Consurgens¬
q samuhel abiit ad heli: et
dixit: Ecce ego: qͥa uocasti me
Qͥ respondit. Non nocaui te fi¬
li mi: reuertere et dormi. Por¬
ro sann hel nec dum sciebat
dnĩn: neq reuelatus fuerat ei
sermo dñi Et adiecit dñs: et
uocauit adhuic samuhel t̾go:¬

Expanded text:
ere lucernam Dei antequam extinere lucernam Dei antequam extingueretur, Samuel autem dormiebat in templo Domini, ubi erat arca Dei. Et vocavit Dominus Saego. Et cucurrit ad Heli, et dixit: Ecce ego, quem vocasti me. Qui dixit: Non vocavi te Samuhel consurgensque Samuhel abiit ad Heli et dixit ecce ego quia vocasti me qui respondit non vocavi te fili mi revertere et dormi porro Samuhel necdum sciebat Dominum neque revelatus fuerat ei sermo Domini et adiecit Dominus et vocavit adhuc Samuhel t
Abbreviated transcription (Latin):
nõ sit senex in domo tua Et
uidebis emulũ tuũ in tem¬
plo in uniu̾sis prosꝑis isrł
Et nõ erit senex in domo tua
omnib dieb: uerumptamẽ
nõ auferam uirum penitus
ex te ab altari meo Sed ut
teficiant oculi tui: et tabes¬
cat amma tuaz Et pars mag¬
na donnis tue moriet᷑. cũ ad
uirilem etatem uenerit. Hoc
aut̃ erit tibi signũ: quod uen
turũ est duob filus tuis. oph¬
ni. et finees. In die imno mori
ent̾ ambo Et suscitabo mͥ sacer¬
totẽ fidelem: qui uixta cor me¬
um et ammã meam faciat:
Et edificabo ei domũ fidelem:
et ambulabit coram xp̃o meo
cũctis dieb: Futurũ est autẽ
ut quicũq remãserit in domo
tua ueniat ut oretur ꝓ eo: ⁊
offerat miminũ argẽteum et
tortam panis: dicat q: Dimi¬
te me obsecro ad unam par¬
tem sac̾dotalem: ut comedam
bucellam panis .IIi.¬
uer aut̃ samuhel mimstͤ¬
uat uuls cor auoi heli: et sermo
p̃ erat pretiosus: in di cet no
caligauerant: nec oterenis¬

Expanded text:
senex in domo tua. Et videbis aemulum tuum in templo, in universis prosperis Israel: et non erit senex in domo tua omnibus diebus. Verumtamen non auferam ex te penitus virum ab altari meo: sed ut deficiant oculi tui, et tabescat anima tua: et pars magna domus tuae morietur, cum ad virilem aetatem venerint. Hoc auturum est duobus filiis tuis Ophnentur ambo et suscitabo mihi sacerdotem fidelem qui iuxta cor meum et animam meam faciat et aedificabo ei domum fidelem et ambulabit coram christo meo cunctis diebus futurum est autem ut quicumque remanserit in domo tua veniat utofferat nummum argenteum, et tortam panis, dicatque: Dimitte me obsecro ad unam partem sacerdotalem, ut comedam bucellam panis. Puer autem Samuel ministbat coram Heli, et sermo Domini erat pretiosus; in diebus illcaligaverant, nec poterat vid
Abbreviated transcription (Latin):
bernaculũ suũ : et facta est
plaga magna nriuris: Et ceci¬
terũt de isrł triginta milia¬
peditum: et arca dei capta est:
aut̃ uix de bemamin ex acie
uenit in sylo in die illo: scissa
ueste et cõspersus puiluere ca

Expanded text:
t facta est plaga magna nimis, et ceciderunt de Israel triginta mipeditum. Et arca Dei capta est: autem vir de Benjamin ex acie, venit in Silo in die illo scissa veste, et conspersus pulvere ca
Abbreviated transcription (Latin):
ment annbe aures epis. se
die illo suscitabo adu̾sum heli:
omĩa que lociitus sũ suꝑ do¬
mũ eius: Incipiam et cõplebo
Predixi em̃ ei qͦd iudicatiirus
essem domũ eus met̾num ꝓpt̾
iniqͥtatem: eo qͦd nouerat indi¬
gne agere fihios suos. et nõ cor¬
ripuit eos: Idcirco iuraui do¬
mui heli: qͦo nõ expietur iiqͥ¬
tas domus eiꝰ uictimis et mu¬
n̾ib usq met̾num: Dormiuit
aut̃ samuhel usq mane: Ape¬
ruitq ostia domus dñi: et sa¬
muhel timebat indicare uisi¬
onẽ heli uocauit ergo heli sa¬
muhelem: et dixit: Samuhel
fili mi. Qr respondẽs: ait. Pre¬
sto sum Et int̾rogauit eũ: Qͥs
est sermo quẽ locutus est ad te¬
dñs: Oro te: ne celaueris mez
Hec faciat tibi deus et hec ad¬
dat: si absconderis a me sermo¬
nẽ ex om̃ib uerbis que dicta
sũt tibi: Indicauit itaq ei sa¬
muhel uniu̾sos sermones: et
nõ abscondit ab eo Et ille re-¬
spondit: Dñs est: qͦd bonũ est
i oculis suis faciatz Creuit a

Expanded text:
ent ambae aures eius in die illo suscitabo adversum Heli omnia quae locutus sum super domum eius incipiam et conplebo praedixi enim ei quod iudicaturus essem domum eius in aeternum propter iniquitatem eo quod noverat indigne agere filios suos et non corripuit eos idcirco iuravi domui Heli quod non expietur iniquitas domus eius victimis et muneribus usque in aeternum dormivit autem Samuhel usque mane aperuitque ostia domus Domini et Samuhel timebat indicare visionem Heli vocavit ergo Heli Samuhelem et dixit Samuhel fili mi qui respondens ait praesto sum et interrogavit eum quis est sermo quem locutus est ad te oro te ne celaveris me haec faciat tibi Deus et haec addat si absconderis a me sermonem ex omnibus verbis quae dicta sunt tibi indicavit itaque ei Samuhel universos sermones et non abscondit ab eo et ille respondit Dominus est quod bonum est in oculis suis
Abbreviated transcription (Latin):
phim. de monte ephraĩ.
et nomẽ eius helcana: fi¬
uus iheroam. filu heliu.
filii tau. filu suph. ephra¬
teus: et habuit duas u¬
xores: Nomẽ un anna:
et nomẽ secunde fenen¬
na: Fueruntqz fenenne fi¬
lii: anne aut̃ nõ erant
uberiz Et ascendebat uir
ille de quitate sua sta¬
tiitis dieb: ut adoraret
et sacrificaret dño exer¬
cituũ in sylo Erãt aut̃
ibi duo filii heli. ophni
et finees: sac̾e dotes do¬
miillz uenit ergo dies:
et iimolaint helca¬
na: Deditq fenenne uxori
sue et cunctis filiis eius et
filiab ÷ partes z olmme aut̃ de¬
dit partem imam tristis:
quia amnã diligebat. Dñs
aut̃ concliiserat uuluã eiꝰ

Expanded text:
phim de monte Effraym: et nomen ejus Helcana filius Hieroboam filii Heliu filii Thau: filii Suph Eufratheus: et habuit duas uxores. Nomen uni Anna: et nomen secunde Fenenna. Fueruntque Fenenne filii: Anne autem non erant liberi. Et ascendebat vir ille de civitate sua statet sacrificaret Domino exercituum in Silo erant autem ibi duo filii Heli Ofni et Finees sacerdotes Domini venit ergo dies et immolavit Helcana deditque Fenennae uxori suae et cunctis filiis eius et filiabus partes Annae autem dedit partem unam tristis quia Annam diligebat Dominus autem conclus
Abbreviated transcription (Latin):
luro aplos mn celis tonaoi
dabit imꝑium regi suo: et sub¬
imiabit cormi xp̃i sui Et abi¬
it helcãna in ramatha: in do-¬
mũ suam Puer aut̃ erat minis¬
ter in cõspectu dñi: ante faqiem
heli sacerdotis: Norro filu heli.
filii belial. nescientes dnmn: neq
offigium sac̾dotum ad populũ
ẜed quicũq imimolasset uicti¬
mã. ueniebat puer sacerdotis.
pum coquerent᷑ carnes. et habe¬
bat fuscimilã tridẽtem in ma-¬
mi sua : et mittebat eam in le
betem. uel in caldariam. aut ĩ
ollam. siue in cacabum: et õ¬
ne qͦd leuabat fuscimila tolle¬
bat sacerdos sibi: Sic faqebãt
uniu̾so ifraheli: uemẽtiũ in si¬
lo: Etiam anteqͣm adolerent
adipem. ueniebat puer sacerdo¬
tis: et dicebat immolanti. Da
michi carnem: ut coquam sa¬
cerdoti: Non eñ accipiam a te
carnem coctam: sed criidam
Dicebatq illi ĩmolans: Incen¬
batur primũ iuxta morem ho¬
die adeps et tolle tibi qͣmtũcq
desid̾at amma tua Qͥ respon¬

Expanded text:
ipsos in caelis tonabit dabit imperium regi suo et sublimabit cornu christi sui et abiit Helcana Ramatha in domum suam puer autem erat minister in conspectu Domini ante faciem Heli sacerdotis porro filii Heli filii Belial nescientes Dominum neque officium sacerdotum ad populum sed quicumque immolasset victimam veniebat puer sacerdotis dum coquerentur carnes et habebat fuscinulam tridentem in manu sua et mittebat eabetem, vel in caldariam, aut in ollam, sive in cacabum: et omne quod levabat fuscinula, tollebat sacerdos sibi. Sic faciebant universo Israeli venientium in Silo. Etiam antequam adolerent adipem, veniebat puer sacerdotis, et dicebat immolanti: Da mihi carnem, ut coquam sacerdoti: non enim accipiam a te carnem coctam, sed crudam. Dicebatque illi immolans: Incendatur primum juxta morem hodie adeps, et tolle tibi quantumcumque desiderat anima tua. Qui respon
Abbreviated transcription (Latin):
palme manuũ eius: abiqle
erant suꝑ limen: Porro da¬
gon. trunccꝰ solus remãsens
in loco suo: Propt̾ hanc anss
nõ sascant sacdotes dagor e
limen dagon i mote: Ml
cios: et demolitus est eos: Et ebul¬
herũt uille et agri in medio re¬
gionis illius: et nati sũt mures.
et facta est cõfusio mortis mag¬
na in quitate: et ꝑcussit in secre¬
ciore parte natium azotum et
fines enisz uidentes aut̃ uiri a¬
zocii huiꝰcemodi plagam dixe¬
rũt: Non maneat arca dei isrł
apud nos: q̃m dura est mamis
ens suꝑ nos. et suꝑ dagon de¬
um nostrũ: Et mittentes cõgre-¬
gauerũt om̃es satrapas phylis¬
tmoꝵ ad se: et dixerũt Qͥd faq¬
emus de arca dei isrł: Eespon¬
teruntq getheiz Circũducatur
arta dei istł. Et crcũduxerũt
arcam dei ifrł Illis aut̃ cixcũ¬
ducẽtib eam. fiebat manus do¬
mini suꝑ singulas quitates ĩ¬
terfectioms magne nimis: et
urbis a paruo usq maioremr
et cõputrescebãt ꝓmientes

Expanded text:
palmae manuum ejus abscissae palmae manuum ejus abscissae erant super limen. Porro Dagon truncus soin loco suo propter hanc causam non calcant sacerdotes Dagon et limen Dagon in Azoto usque Azotios et demolitus est eos et  villae et agri in medio regionis illius, et nati sunt mures et facta est confusio mortis magnae in civitate, et percussit in secretiori parte natium Azotum, 395 et fines eius videntes autem viri azotii huiuscemodi plagam dixerunt non maneat arca Dei Israhel apud nos quoniam dura est manus eius super nos et super Dagon deum nostrum et mittentes congregaverunt omnes satrapas Philisthinorum ad se et dixerunt quid faciemus de arca Dei Israhel responderuntque Getthei circumducatur arca Dei Israhel et circumduxerunt arcam Dei Israhel illis autem circumducentibus eam fiebat manus Dei per singulas civitates interfectionis mtatis a parvo usque ad majorem, et computrescebant prominentes
Abbreviated transcription (Latin):
mebriare potest nõ bibi: sed
effuidi aĩam meam in cõspec¬
tu dñi: Ne reputes ancillam
tuã quasi imam de fili abus
belial: qͥa ex multitudine do¬
loris et meroris mei lociita
sũ usq in p̾sens: Tũc heli
ait eiz uade in pace: et deus
ifrł det tibi petitõnem quam
rogasti eum: Et illa dixit. Uti¬
nam inuemat ancilla tua gra¬
ciã in oculis tuis: Et abiit mu

Expanded text:
potest non bibi sed effudi animam meam in conspectu Domini ne reputes ancillam tuam quasi unam de filiabus Belial quia ex multitudine doloris et maeroris mei locuta sum usque in praesens tunc Heli ait ei vade in pace et Deus Israhel det tibi petitionem quam rogasti eum et illa dixit utinam inveniat ancilla tua gratia
Abbreviated transcription (Latin):
pugnã. Egressus est namq
frł obinam phylistum ĩ pre¬
lium: et castra metatꝰ est iuxta
lapidem adiutorii. Porro phy¬
listiim uenerũt in aphec: et
intruxerũt aciem contra ifrł.
Inito aut̃ certamnne: terga ue¬
rtit isrl philisteis: Et cesa sũt¬
agros: qͣii quatuor milia uiro¬
rumiz Et reu̾sus est populus ad
castraz Dixerũtq maiores na¬
tu de isrłz Quare ꝑcussit nos
dñs hodie coram phyliftiime
afferamꝰ ad nos de sylo arcã
ergo populꝰ in sylo: et tulerũt¬
inde arcam federis dñi exerci¬
tuũ. sedentis suꝑ cherubinz E¬
rantos duo filii heli cũ arca fe¬
deris dei: ophui et finees: Cũq¬
uenisset arca federis dñi in
castra: uociferatꝰ est omĩs isł
clamore grãdi: et ꝑsonut ter¬
ra: Et audierũt phylistiim
uocem clamoris: dixerimtq.
Que nam hec est uox clamo¬
ris magni in castris hebreoꝵ:¬

Expanded text:
PUT IV. « Egressus est namque Israel obviam Philisthiim in prlium, et castrametatus est juxta lapidem adjutorii. Porro Philisthiim venerunt in Aphec, et instruxerunt aciem contra Israel. Inito autem certamine, terga vertit Israel ante Philisthaeos: et caesa suntagros, quasi quatuor millia virorum. Et reversus est populus ad castra: dixeruntque majores natu Israel: Quare percussit nos Dominus hodie coram Philisthiim? Afferamus ad noergo populus in Sylo, et tuleruinde arcam foederis Domini exercituum sedentis super cherubim: erantque duo filii Heli cum arca foederis Dei, Ophni et Phinees. Cumqvenisset arca foederis Domini in castra vociferatus est omnis Israhel clamore grandi et personuit terra et audierunt Philisthim vocem clamoris dixeruntque quaenam haec est vox clamoris magni in castris Hebr
Abbreviated transcription (Latin):
na cur fles. et quare nõ cõme¬
dis: et qͣmobrem affligit᷑ cor
tuũ: Nunqͥd nõ ego mehor sũ
tibi: qͣm decem filii: Surrexit
aut̃ anna postqͣm comed̾at ĩ
sylo et biberat: et heli sacerdo.¬
te sedente suꝑ sellam ante pos¬
tes templi dñi. cum esset an-¬
na amaro anmo. orauit donn¬
nũ fle̾ largit̾: et uotum uouit

Expanded text:
les et quare non comedis et quam ob rem adfligitur cor tuum numquid non ego melior sum tibi quam decem filii surrexit autem Anna postquam comederat in Silo et biberat et Heli sacerdote sedente super sellam ante postes templi Domini cum esset amaro animo oravit Dominum
Abbreviated transcription (Latin):
uenerũt in donrũ suam ra¬
mathaz Cognouit aut̃ helcana ã-¬
nã uxorem suã: et recordatus
est enus dñs: Et factũ est post
circulũ dieꝵ. concepit anna ⁊
peperit filiũ: uocauitq nom̃
eius samuhel: eo qͦd a dño pos¬
tulasset euiz Ascendit aut̃ he-
icana et omĩs donnus eiꝰ : ut
immolaret dño hostiam sollẽ
nem. et uotum suũ: et anna
nõ ascendit. Dixit aut̃ uiro
suo: Non uadam: donec ablac¬
tetur infans et ducã eum. et
appareat ante conspectũ dñi:
bonũ tib urdetur: et mane
donec ablactes eun. Precorq
ut impleat dñs uerbũ suũ
Mansit ergo mulier. et lacta¬
int filium sinim: donec amo¬
ueret eñ a lactez Et adduxit
eum secũ postqͣm ablactau̾at
in uitulis tribus et trib mõ¬
dis farine: et amphora uini:
et adduxit eũ in domũ dñi ĩ
sylo Ouer aut̃ erat adhuc
infantulus: Et iimolauer̃t
uitulũ: et obtulerũt puerũ

Expanded text:
 suam Ramatha cognovit autem Helcana Annam uxorem suam et recordatus est eius Dominus et factum est post circulum dierum concepit Anna et peperit filium vocavitque nomen eius Samuhel eo quod a Domino postulasset eum ascendit autem vir Helcana et omnis domus eius ut immolaret Domino hostinem, et votum suum, et Anna non ascendit: dixit enim viro suo: Non vadam, donec ablactetur infans, et ducam eum, et appareat ante conspectum Dominibonum tibi videtur, et mane donec ablactes eum: precorque, ut impleat Dominus verbum suum. Mansit ergo mulier, et lactavit filium suum donec amoveret eum a lacte et adduxit eum secum postquam ablactaverat in vitulis tribus et tribus modiis farinae et amphora vini et adduxit eum ad domum Domini in Silo puer autem erat adhuc infantulus et immolaverunt vitulum et obtuler
Abbreviated transcription (Latin):
sia nõ in gladio nec in hasta
saluat dñs: Ipsius est ẽi
bellũ: et tradet uos in manus
nostrasz Cũ ergo surrexisset phy¬
listeus. et ueniret et appropinqͣ¬
caret contͣ dauid: festinauit da¬
nũ suami in peramr: tulitq i¬
num lapidem et fuinda iecit:
Et infycus est lapis in fronte
enis: et cecidit in faciem suã¬
suꝑ terrã Ore ualuitq dauid
adu̾sus phylisteũ in funda et
lapide: ꝑcussuq phylisteũ
interfegt Cumq gladium nõ
haberet in manu dauid: cu¬
currit et fretit suꝑ phylisteũ.
et tulit gladium eius et edii
xit de uagina sua: et interfe¬
ot eũ: pregoitqsz caput eius. Yi¬
dentes aut̃ phylistum qͦd mor¬
tuus esset fortissimꝰ eoꝵ: fuge
rũt. Et consurgentes uiri isrł
et uda. uociferati sũt: et ꝑse¬
cuti sũt phylisteos usq dum ue¬
nirent in uallem: et usq ad
portas accaron: Cecideruntq
uuln̾ati de phylistiim in uia sa¬
rim usq ad geth: et usq ad ac¬
caronz Et reu̾tentes filii isrł po¬

Expanded text:
gladio, nec in hasta salvat Dominus: ipsius est enim bellum, et tradet vos in manus nostras. Cum ergo surrexisset Philisthaeus, et veniret, et appropinquaret contra David, festinavit Danum suam in peram: tulitque unum lapidem, et funda jecit eet infixus est lapis in fronte ejus, et cecidit in faciem suaDavid adversus Philisthaeum in funda et in lapide: percussumque Philisthaeum interfecit. Cumque gladium non haberet in manu David, cucurrit, et stetit super Philisthaeum, et tulit gladium ejus, et eduxit eum de vagina sua, et interfecit eum, praeciditque caput ejus. Videntes autem Philisthim, quod mortuus esset fortissimus h. poteconsurgentes viri Israhel et Iuda vociferati sunt et persecuti Philistheos usque dum venirent in vallem et usque ad portas Accaron cecideruntque vulnerati de Philisthim in via Sarim usque ad Geth et usque Accaron et revertentes filii Israhel po
Abbreviated transcription (Latin):
et int̾rogabat si oĩa recte ag̾ent᷑
erga fratres suos: Cimiq ad¬
hiic ille loqueret᷑ eis: apparu¬
it uir illespurius ascendens
goliath nomine: phylisteus
de geth: ex castris phylistino
uerba: au diuit dauidz Om̃es
aut̃ ifrłite cũ uidissent uirum
piam de isrł:. Num uidisti ui-¬
rum hũc qui ascendit: Ad ex¬
ꝓbrandũ enĩ ifrł ascendit. ui.¬
rum ergo qui ꝑciisserit eum di¬
tabit rex diuicus magnis: et
filiam suam dabit ei: et do¬
mũ patris sui faciet absq tri-¬
ros qui stabant secũ: dicens:
Qͥd dabitur uiro qui ꝑciisserit
phylisteũ hunc. et tulerit op¬
ꝓbrium de isrł: Qͥs ẽ eĩ hic phy¬
listeus incircũcisus: qui expro¬
brauit acies dm̃ unientis: Re¬
ferebat aut̃ ei popłs eurdem ser¬
monẽ: dicens: Hec dabunt᷑ ui¬
ro: qui percusserit eumz Oͦd

Expanded text:
rogabat si omnia recte agerentur erga fratres suos. Cumque adhuc ille loqueretur eis, apparuit vir ille spurius ascendens, Goliath nomine Philisthaeus, de Geth, ex castris h. ex acieverba, audivit David. Omnes autem Israelitae, cum vidissent virum,piam de Israel: Num vidistis virum hunc qui ascendit? ad exprobrandum enim Israeli ascendit. Virum ergo qui percusserit eum, ditabit rex divitiis magnis, et filiam suam dabit ei, et domum patris ejus faciet absque triros qui stabant secum dicens quid dabitur viro qui percusserit Philistheum hunc et tulerit obprobrium de Israhel quis est enim hic Philistheus incircumcisus qui exprobravit acies Dei viventis referebat autem ei populus eundem sermonem dicens haec dabuntur viro
Abbreviated transcription (Latin):
qͥd nõ iste est dauid rex t̾res
Nonne huic cantabãt ꝑ choros
dicentes: pertussit saul mille.
et dauid decem milia: Põsuit
aut̃ dauid sermones istos in
corde suo: et extimuit ualte a
facie achis regis geth: et ĩmu¬
tauit os suũ coram eis. et col¬
labebat᷑ inter manus eoꝵ: et
impingebat in ostia porte:
defluebãtq saliue enis in bar¬
bã Et ait achi ᷤᷤ ad seruos suos
Uidistis hominẽ insanũ. G. re
ad duxistis eum ad me: an
desunt nobis furiosi: qͦd in¬
troduxistis istum ut fureret
me presente: Hiccine ingre¬
dietur domũ meam:¬

Expanded text:
quid non iste est David rex terrae quid non iste est David rex terrae nonne huic cantabant per choros dicentes percussit Saul mille et David decem milia posuit autem David sermones istos in corde suo et extimuit valde a facie Achis regis Geth et inmutavit os suum coram eis et conlabebatur inter manus eorum et inpingebat in ostia portae defluebantque salivae eius in barbam et ait Achis ad servos suoVidistis hominem insanum: quare adduxistis eum ad me? An desunt nobis furiosi, quod introduxistis istum, ut fureret, me praesente? hiccine ingredietur domum meam
Abbreviated transcription (Latin):
bam᷑: et fuerũt uasa puero¬
rum sancta: Porro uia hec pol¬
hodie in uasis. Dedit ergo ei
sacerdos sq̃ficatũ panem Ne¬
q enĩ erat ibi panis: nnsi tã¬
tum panes ꝓpositõnis. qui
sublati fuerant a face dñr
ut ponerent᷑ panes calidi:
Erat aut̃ ibi quidã uir de ser¬
uis saul in die illa intus m
tabernaculo dñi: et nomẽ eiꝰ
dohec idumeus: potẽtissimus
pastoꝵ sauilz Dixit aut̃ dauid
ad achimelech Si habes hic
ad manum hastam aut gla¬
dium: qͥa gladiũ meũ et ar¬
ma mea nõ tuli mecũ. Ser¬
mo enĩ regis urgebat: Et dixit
sacerdos: Gladius golath phy¬
listei quẽ ꝑcussisti in ualle the¬
rebinti: est inuoliitus pallio
post ephot: Si istum uis tolle¬
re: tolle: Neq enĩ est hic alus:
absq eoz Et ait daurd: Non est
huic alter similis: Da michi
eum Surrexit itaq dauid. et
fuigit in die illa a facie saul:
et uenit ad achis regem geth
Dixerũtq ei serui achis: Num¬

Expanded text:
bamur et fuerunt vasa puerobamur et fuerunt vasa puerorum sancta porro via haec policabitur in vasis dedit ergo ei sacerdos sanctificatum panem neque enim erat ibi panis nisi tantum panes propositionis qui sublati fuerant a facie Domini ut ponerentur panes calidi erat autem ibi vir de servis Saul in die illa intus in tabernaculo Domini et nomen eius Doec Idumeus potentissimus pastorum Saul dixit autem David ad Ahimelech si habes hic ad manum hastam aut gladium quia gladium meum et arma mea non tuli mecum sermo enim regis urguebat et dixit sacerdos gladius Goliath Philisthei quem percussisti in valle Terebinthi est involutus pallio post ephod si istum vis tollere tolle neque enim est alius hic absque eo et ait David non est huic alter similis da mihi eum surrexit itaque David et fugit in die illa a facie Saul et venit ad Achis regem Geth dixeruntque ei servi Achis num
Abbreviated transcription (Latin):
uimus ambo in nomine dm̃i
dicẽtes: dñs sit inter me et te
et inter semen meũ et semen
tuũ. usq i sempit̾nũ:. Et sui¬
rexit: et abiit. Sed et ionachas
ingressus est ciuitatem ede¬
enit aut̃ dauid in nobe
ard achimelech sacerdotẽ.
Et obstirpuit achimelech eo
qͦd uenisset dauid: et surrexit
obiniam et dixit elz Quare
tu solus: et nullus est tecũ:
Et ait dauid ad achimelech
sacerdotẽ: Qex p̾cepit mnͥ sermo¬
nẽ: et dixit: Nemo sciat rem
ꝓpter quã a me missus es: et
rim Nam et pueris cõdixi:
mn illum et illum locum
Nũc igit᷑ si quid habes ad
manũ: uł quinq panes da
michi: aut quicqͥd inuen̾is:
Et respõdens sacerdos dauid:
ait ei: Non habeo panes lai¬
cos ad manũ: sed tantũ pa¬
nem sãctum: Si mundi sũt
pueri. maxime a mulierib:¬
mãducent. Et respondit da¬
uro sacerdoti: et dixit eiz Et¬
quidẽ si de mulierib agitur:
continumꝰ nos ab heri et mi¬
drus tercius qͣndo egredie¬

Expanded text:
vimus ambo in nomine Domini vimus ambo in nomine Domini dicentes Dominus sit inter me et te et inter semen meum et semen tuum usque in sempiternum et surrexit et abiit sed et Ionathan ingressus est civitatem venit autem David in Nobe ad Ahimelech sacerdotem et obstipquod venisset, et surrexit obviam David, et dixit ei: Quare tu solus, et nullus est tecum? Et ait David ad Achimelech sacerdotem: Rex praecepit mihi sermonem, et dixit: Nemo sciat rem, propter quam a me missus es , rim: nam et pueris condixi in illum et illum locum nunc igitur si quid habes ad manum vel quinque panes da mihi aut quicquid inveneris et respondens sacerdos David ait ei non habeo panes laicos ad manum sed tantum panem sanctum si mundi sunt pueri maxime a mulieribus et respondit David sacerdoti et dixit ei equidem si de mulieribus agitur continuimus nos ab heri et nudius tertius quando egredie
Abbreviated transcription (Latin):
siruo: Qimqo illuxisset moue
uenat ionathas i agrũ naue
placitũ dauid: et puer parim¬
lus cũ eo Et ait ad puerũ u¬
uinz uade: et affer michi sagit¬
tas quas ego iacio: Cumq on
er cucurrisset: ieqt aliam ai¬
gritam trant puerũ. Uent staq
puer ad locum iaculi. quo mi¬
serat ionathas: et clamauit io¬
nathas post tergum pueri. et
ait. Ecce ibi est sagitta: porro
ultra te Clamauitq iterũ io¬
nathas: post t̾gum pueri dicẽs.¬
Festina uelocit̾: ne steteris. Co¬
llegit ergo puer ionathe sagi¬
ttas: et attulit ad dnm̃ sium:
et quid ag̾etur penitus igno¬
rabat: Tantimim enĩ ionathas
et dauid: rem nou̾ant. Dedit
igit᷑ ionathas arma sua puero:
et dixit eizyade et defer in qui¬
tatẽ Cumq abisset puer: sur¬
rexit dauid de loco qui uerge¬
bat ad austrũ: et cadens ꝓmis
in terram adorauit tercio: Et
osculãtes alterutrũ: fleuerũt
pariter. Dauid aut̃ amplius:
Dixit ergo ionathas ad dauide
Uade in pace Quecũq iura

Expanded text:
IX. Cumque illuxisset mane, venit Jonathan in agrum juxta placitum David, et puer parvulus cum eo, et ait ad puerum suum: Vade, et affer mihi sagittas, quas eer cucurrisset iecit aliam sagittam trans puerum venit itaque puer ad locum iaculi quod miserat Ionathan et clamavit Ionathan post tergum pueri et ait ecce ibi est sagitta porro ultra te clamavitque Ionathan post tergum pueri festina velociter ne steteris collegit autem puer Ionathae sagittas et adtulit ad dominum suum et quid ageretur penitus ignorabat tantummodo enim Ionathan et David rem noverant dedit igitur Ionathan arma sua puero et dixit eitatem. Cumque abiisset puer surrexit David de loco: qui vergebat ad austrum. Et cadens pronus in terram: adoravit tertio. Et osculatus alterutrum: fleverunt pariter: David autem amplius. Dixit ergo Jonathas ad David. Vade in pace: quecumque jura
Abbreviated transcription (Latin):
nũciem tibiz Qesponditq dauid
ad ionathan: Qͥs rem̃ciabit
michi: si quid forte respond̾it
pater tuus dure: Et ait ion a¬
thas ad dauid iem egrediam᷑
in agrum: Cumq exissent am¬
to in agrũ: ait ionathas ad
inuestigau̾o sentẽciam patris
mei crastino uel perendie. et
aliqͥd bom fuerit suꝑ dauid. et
nõ statim misero ad te et no-¬
tũ tibi fecero: hec faciat deus io¬
nathe et hec augeat. Si autẽ
pseuerau̾iit patris mei malicia
aou̾sum te: reuelabo aurem
tuam: et dimitam te ut uadas
in pace: et sit dñs teꝯ sic̃ fuit cũ
patre m̃o Et si uixero: facies mͥ¬

Expanded text:
ducerem tibi. Responditque David ducerem tibi. Responditque David ad Jonathan. Quis annunciabit mihi si quid forte responderit tibi pater tuus dure de me? Et ait Jonathas ad David. Veni: egrediamur in agrum. Cumque exissent ambo in agrum ait Ionathan ad investigavero sententiam patris mei crastino vel perendie et aliquid boni fuerit super David et non statim misero ad te et notum tibi fecero haec faciat Dominus Ionathan et haec augeat si autem perseveraverit patris mei malitia adversum te revelabo aurem tuam et dimittam te ut vadas in pace et sit Dominus tecum sicut fuit cum patre meo et si vixero facies m
Abbreviated transcription (Latin):
qͥa muem grãm in oculis tus.
et dicit. Nescat hoc ionathas.
ne forte tristet᷑ Qͥ nimmo ui¬
arma tua: qͥa uno tantĩ it
ita dicam gradu. ego et mols
onuioim᷑ Et ait ionathas ad da¬
tua: faciam tibi. Dixit aut̃ da¬
uid ad ionathan: Ecce kalende
sũt crastino: et ego ex more se¬
tere soleo iuxta regem ad ues¬
cendũ Dimitte ergo me ut ab
pater tuus: respondebis eiz Ro¬
gauit me dauid. ut iret celeri¬
ter in bethleem cuntatẽ suam:
qͥa uictime sollemnes ibi sunt
uiu̾sis cõtribulib suis: Si di¬
xerit bene: pax erit seruo tuoz
smn aut̃ fuierit iratus: scito qͥa
cõpleta est malicia eius: Fac
ergo misericordiam in seruum
tuũ: qͥa fedus dm̃ me famulũ
tuũ tecum mire fecisti Si aut̃¬
est in me aliqua mi quitas. tu
me interfice: et ad patrem tu¬
um ne ne introdicas mez Et
ait ionathas: Absit hoc a mez
Neq eñ fieri potest. ut si certe
cognou̾o completã patris mei
esse maliciam contra te: nõ re-¬

Expanded text:
quia inveni gratiam in oculis tuis, quia inveni gratiam in oculis tuis, et dicit: Nesciat hoc Jonathas, ne forte contristetur. Quinimo vianima tua, quia uno tantum ut ita dicam gradu, ego morsque dividimur. Et ait Jonathas ad Datua, faciam tibi. Dixit autem David ad Jonathan: Ecce calendae sunt crastino, et ego ex more sedere soleo juxta regem ad vescendum: dimitte ergo me ut abspater tuus, respondebis ei: Rogavit me David, ut iret celeriter in Bethlehem civitatem suam: quia victimae solemnes ibi sunt universis contribulibus ejus. Si dixerit, Bene: pax erit servo tuo: si autem fuerit iratus, scito quia completa est malitia ejus. Fac ergo miserictuum: quia fedus Domini me famulum tuum inire fecisti. Si autem in me est aliqua iniquitas tu me interfice: et ad patrem tuum ne introducas me. Et ait Jonathas. Absit hoc a me. Neque enim fieri potest: ut si certo cognovero completam patris mei esse maliciam contra te: non ad
Abbreviated transcription (Latin):
in pamiathã. et uemt uscoa bst¬
t̾nam maguã que est in socoth
et int̾rogauit et dixit: In quoio¬
co sũt samuhel et dauid. Uu¬
tumq est ei. Ecce in naioth sut
in rama Et abnt in naioth m
rama. Et factus est etiã suꝑ eñ
sp̃s dm̃: et ambulabat ingredi¬
ens et ꝓphabat: usq dum ueni¬
ret in naioth in rama. Et expon
auit se etiam ipse uestimẽtis su¬
is: et ꝓphauit cũ ceteris coram
samuhel: et ceqint murdus tota
die illa et nocte. Unde exiuit ꝓ¬
u̾bium: Num et saul inter ꝓple¬
dauid de naioch que est i
rama: ueniensq locutus est co¬
ram ionatha Oͥd feci: O. ue
est miquitas mea. et qͦd pecca¬
tum meũ in patrẽ tuum: qͥa
querit aĩam meam: Qi dixit
eiz Absit. Non morieris: Neq em̃
faciet pater meus quicqͣm gĩ¬
de uł paruuuiinsi prius indica¬
uerit michi. Hũc ergo celauit¬
a me pater meus sermonẽ tã¬
tummodo: Nequaqͣm erit istud
Et iurauit rursum dauid:. Et
ille ait. S ct ꝓfecto pater tinus¬

Expanded text:
atha et venit usque ad cisternam magnam quae est in Soccho et interrogavit et dixit in quo loco sunt Samuhel et David dictumque est ei ecce in Nahioth sunt in Rama et abiit in Nahioth in Rama et factus est etiam super eum spiritus Dei et ambulabat ingrediens et prophetabat usque dum veniret in Nahioth in iavit se etiam ipse vestimentis suis, et prophetavit cum caeteris coram Samuel, et cecinit nudus tota die illa et nocte. Unde exivit proverbium: Num et Saul inter pDavid de Nahioth quae erat in Rama veniensque locutus est coram Ionathan quid feci quae est iniquitas mea et quod peccatum meum in patrem tuum quia quaerit animam meam qui dixit ei absit non morieris neque enim faciet pater meus quicquam grande vel parvum nisi prius indicaverit mihi hunc ergo celavit me pater meus sermonem tantummodo nequaquam erit istud et iuravit rursum David et ille ait scit
Abbreviated transcription (Latin):
bi. Locutus est ergo ionathas de
dauid bona: ad saiil patrem suũ
Dixitos ad eum: Ne pecces rex ĩ
seruũ tuũ dauid: qͥa nõ pecta¬
uit tibi: et opera ens bona sũt
tibi ualde Et posuit aĩam suã
in man sua: et ꝑcussit phylis¬
teum: et fecit dñs salutẽ mag¬
nã unuerso ifrł. Uidifti et leta¬
tus es: Quare ergo pectas in sã¬
gume innoxio: intficiens dauid

Expanded text:
bi. Locutus est ergo Jonathan de bi. Locutus est ergo Jonathan de David bona ad Saul patrem suum: dixitque ad eum: Ne peccet rex in servum suum David, quia non peccavit tibi, et opera ejus bona sunt tibi valde. Et posuit animam suam in manu sua, et percussit Philisthaeum, et fecit Dominus salutem magnam universo Israeli: vidisti, et laetatus es. Quare ergo peccas in sanguine innoxio, interficiens David,
Abbreviated transcription (Latin):
biit ĩ accaron cũ uiris qͥ sb̾ eo erãt:
ꝑcussit de phylistũ ducẽtos uiros.
⁊ atth̾it p̾pucia eoꝵ ⁊ ãnun̾auit ea regi:
ut esset gener regis: Dedit itaq ei
saiil mi chol filiã suã uxorem. Et
uidit saul et intellexit: qͥa dñs
esset cũ dauro: Micol aut̃ filia
saiil diligebat eum: et saiil ma¬
q est saiil mimicꝰ dauid: cunc¬
tis dieb Et egressi sũt princi¬
pes phylistinoꝵ: A pͥncipio aut̃
egressionis eoꝵ. prudẽqus se ge¬
pebat dauid qͣm om̃es serui sa¬
ul: et celebre factũ est nomen
est aut̃ saiil ad ionathan
filiũ suum. et ad om̃es seruos
suos: ut occioent dauid: Porro
ionathas filius saul: diligebat
dauid ualoe Et indicauit iona¬
thas dauid: dicens: Querit sa¬
iil pater meus occide te. Oꝓpter
obserua te queso mane. et ma¬
nebis clam: et abscõderis: Ego
aut̃ egrediens stabo nixta pa-¬
trem meũ in agro ubicũq fueris:
et ego loquar de te ad patrẽ me
un: et qͦdcũq uidero mĩciabo ti¬

Expanded text:
cum viris, qui sub eo erant. Et percussit Philisthiim ducentis viris, et attulit praeputia eorum, et annumeravit ea regi, ut esset gener regis. Dedit itaque ei Saul Michol filiam suam uxorem. Et vidit Saul, et intellexit quod Dominus esset cum David. Michol autem filia Saul diligebat eum. Et Saul maque est Saul inimicus David cunctis diebus. Et egressi sunt principes Philisthinorum a principio autem egressionis eorum prudentius se gerebat David quam omnes servi Saul et celebre factum est nomen est autem Saul ad Ionathan filium suum et ad omnes servos suos ut occiderent David porro Ionathan filius Saul diligebat David valde et indicavit Ionathan David dicens quaerit Saul pater meus occidere te quapropter observa te quaeso mane et manebis clam et absconderis ego autem egrediens stabo iuxta patrem meum in agro ubicumque fueris et ego loquum, et quodcumque videro, nuntiabo ti
Abbreviated transcription (Latin):
the uirauitz Uiuit dñs: qͥa nõ
occidet᷑ yocauit itaq ion athas
dauid: et indicauit ei omĩa uet¬
ba hec: Et introduxit ionathãs
daurd ad saul: et fuit ante eũ
egressus est dauid: pugnauit
adu̾sus phylstiim. Dercussitq
eos plaga magna: et fugerũt
a facie enis: Et factus est sp̃s
dm̃ malus in saiil: Sedebat au¬
tẽ in domo sua: et tenebat lan¬
ceam Porro dauid psallebat
in manu sua:. Nisuisq est saiu
cõfigere dauid lancea in pari¬
ete. Et declinauit dauid a facie
saiil. Lancea aut̃: casso uulne
perlata est in parietem Et da
uid fugit: et saluatus est nocte
suos in domũ dauid nocte. ut
custodirent eũ: et interfic̾ẽtur
mane Qͥd cũ demĩciaset dauid
michol uxor sua dicens: nisi
saluaueris te nocte has cras
morieris: deposuit eũ ꝑ fenestrã
Porro ille abiit et aufugit: at¬
q saluatus est: Tulit ergo mi-¬
chol statuam. et posuit eam su¬
ꝑ lectũ: et pellem pilosam capra¬

Expanded text:
uravit: Vivit Dominus, quia non occidetur. Vocavit itaque Jonathas David, et indicavit ei omnia verba haec: et introduxit Jonathas David ad Saul, et fuit ante eum,egressus David, pugnavit adversus Philisthiim: percussitque eos plaga magna, et fugierunt a facie ejus. Et factus est spiritus Domini malus in Saul: sedebat autem in domo sua, et tenebat lanceam: porro David psallebat in manu sua. Nisusque est Saul configere laetem, et declinavit David a facie Saul. Lancea autem casso vulnere perlata est ivid fugit, et salvatus est nocte atellites suos in domum David, ut custodirent eum, et interficeretur mane. Quod cum annuntiasset David Michol uxor sua, dicens: Nisi salvaveris te nocte hac, eras morieris: deposuit eum per fenestram. Porro ille abiit et aufugit, atque salvatus est. Tulit autem Michol statuam, et posuit eam super lectum, et pellem pilosam