comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
distis uicem beneficiis eiꝯ qui pugnauit
ꝓ ub̃ ⁊ aĩam suã dedit ꝑiculis ut eruerett
uoꝰ demanu madian qui nũc surrexistis 3ͣ
domũ prĩs mei ⁊ interfecistis filios eiꝯ. lix
in abimalech ⁊ ille letetur in ub̃. sin ꝑ¬
u̾se egrediatur ignis ex eo ⁊ ꝯsimmat ħita¬
tores sychem ⁊ oppidum mello. Eg̾diat᷑¬
q ignis de uris sychem ⁊ de oppido mello
⁊ deuoret abimelech. Ꝙ cũ dixiss fugitr
et abiit inbera hĩtauitq ibi metu abime¬
lech fr̃ĩs sui. Riegnauit itaq abimalec
ssimum int̾ abimalech ⁊ hĩtatores sich
sanguinis eoꝵ ⁊ ꝯferre in abimech frem
suum ⁊ incet̾os sythimoꝵ pͥncipes qui cũ
ad uiu̾ant posuntq insidias ad u̾sꝯ eũ

Expanded text:
distis vicem beneficiis eius qui pugnavit pro vobis et animam suam dedit periculis ut erueret vos de manu Madian qui nunc surrexistis contra domum patris mei et interfecistis filios eius septin Abimelech et ille laetetur in vobis sin se egrediatur ignis ex eo et consumat habitatores Sychem et oppidum Mello egrediaturque ignis de viris Sychem et de oppido Mello et devoret Abimelech quae cum dixisset fugit et abiit in Bera habitavitque ibi metu Abimelech fratris sui regnavit itaque Abimelech ssimum intsanguinis eorum conferre in Abimelech fratrem suum, et in caeteros Sichimorum principes, qui eum adjuverant. Posueruntque insidias adversus eum
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ iudit ibi młrem metricem ingres¬
¶susq ẽ ad eam. Ꝙ cũ iudissent philis¬
tiim ⁊ ꝑcrebuiss ad eos intrasse urben
samson circũdełunt eũ positis inporta
ciuitatis custodib ⁊ ibi tota nocte cũ silẽ¬
cio p̾stolantes ut fc̃o mane exeuntẽ occi

Expanded text:
vidit ibi mulierem meretricem, ingressusque est ad eam. Quod cum audissent Philistiim, et percrebuisset apud eos intrasse urbem Samson, circumdederunt eum, positis in porta civitatis custodibus, et ibi tota nocte cum silentio praestolantes, ut, facto
Abbreviated transcription (Latin):
cus ẽ. Cong̾gati sunt om̃s uri sychem ⁊ un¬
iũse familie urbis mello. abierũtq et cõs¬
truerũt regẽ abimetech uixͣ q̃rcũ que stab¬
at insychem. Q cum nũciatũ eẽt ioathan
iuit ⁊ sterit inu̾tice montis garizim eleuat᷑¬
Q uoce clamauit ⁊ clixit. Audite me uiri
sychem ita ut audiat uos dñs. Ierũt ligna
ut ungerẽt sr̃ se regem. Dixerũtq olue

Expanded text:
Sychem et universae familiae urbis Mello abieruntque et constituerunt regem Abimelech iuxta quercum quae stabat in Sychem quod cum nuntiatum esset Ioatham ivit et stetit in vertice montis Garizim elevataque voce clamavit et dixit audite me viri Sychem ita audiat vos Deus ierunt ligna ut unguerent super se regem dixeruntque
Abbreviated transcription (Latin):
re pinguedinẽ meã qua ⁊ dii utuncur ⁊
hoies ⁊ uenire ut int̾ lingna ꝓmouear .i
Dixeruntq ligna ad arborem ficui. Uemi
⁊ sr̃ nos regnum accipe. Ꝙ rñdit eis. Nun¬
quid possum deserere dulcedinem meam
fructusq suauissimos ⁊ ire ut int̾cet̾a lig¬
na ꝓmouear. locutaq sũt ligna adiutem

Expanded text:
 dii utuntur et homines, et venire ut inter ligna promovear? Dixeruntque ligna ad arborem ficum; Veni, et super nos regnum accipe. Quae respondit eis: Numquid possum deserere dulcedinem meam, fructusque suavissimos, et ire ut inter caetera ligna promovear? Locutaque sunt ligna ad vitem:
Abbreviated transcription (Latin):
quidam uir desaraa ⁊destirpe dan noĩe mͣ¬
nuehns uxorem sterilem. Cui apparuit ã¬
quicꝙ̃ comedas q ꝯcipies ⁊ ꝑies filiũ cuius
non tanget cap̾ nouacła. Grit enĩnazaren
deimab infancia sua ⁊ ex m̃ris filio ut̃o. et
ip̃e incipiet libu̾re isrł demanu philistin

Expanded text:
vir quidam de Saraa et de stirpe Dan nomine Manue habens uxorem sterilem cui apparuit anquicquam comedas quia concipies et paries filium cuius non tanget caput novacula erit enim nazareus Dei ab infantia sua et ex matris utero et ipse incipiet liberare I
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ salmana. Quales funt uiri quos occidisti
inchabor. qui rñderũt. Siłes cui ⁊ unꝯ exe¬
is q̃i filiꝰ regis. Quib ille ait: Frẽs mei fu¬
erunt filii mr̃is mee. biit dñs si ẜuasse¬
tis eos nõ nos occid̾em. Dixitq iepher pͥmo¬
genito suo. Surge ⁊ interfice eos. qui nõ
ecluxit gladiũ cimebat enĩ qr ad huc pur̃
erat. Uixeruntq ꝯ̃ebee ⁊ salmana. Tu sur¬
ge ⁊irrue in nos qr uix etatem ⁊ robur es
hoi̾s. surrexit gedeon ⁊ interfecit ꝯ̃ebee ⁊
salmana ⁊ tulit orm̃ta ac bullas quib col¬
la regaliũ cameloꝵ decorari solent. Dixe¬
runtq om̃s uiri isrł ad gedeon. Dñarer
nũ cu ⁊ filiꝯ tuus ⁊ filiꝰ filiitui qr lib̾asti
nos de manu madian. Quib ille ait nõ

Expanded text:
s occidistis in Thabor? Qui responderunt: Similes tui, et unus ex eis quasi filius regis. Quibus ille ait: Fratres mei fuerunt, filii matris meae. Vivit Dominus, si servassetis eos, non vos occiderem. Dixitque Jether primogenito suo: Surge, et interfice eos. Qui non eduxit gladium: timebat enim, quia adhuc puer erat. Dixeruntque Zebee et Salmana: Tu surge, et irrue in nos, quia juxta aetatem robur est hominis. Surrexit Gedeon, et interfecit Zebee et Salmana, tulit ornamenta ac bullas, quibus colla regalium camelorum decorari solent. Dixeruntque omnes viri Israel ad Gedeon: Dominare nostri tu, et filius tuus, et filius filii tui, quia liberasti nos de ma
Abbreviated transcription (Latin):
catiath sepheni. cuutas litt̾aꝵ. Dix̃q caleph
Qui ꝑcusserit cariathsepher ⁊ uastau̾it eam
dabo ei axam filiam meã uxorem. Cũq cepis¬
set eam othoniel filiꝰ cenech fr̾ caleph mior
dedit ei axam filiam eiꝯ ꝯiugem. Quã ꝑgen¬
tem mnitinere monuit uir suꝯ ut pet̾et apre
suo agrum. Que cum suspirass sedens ĩ asmo
dixit ei caleph. Qd hes at illa rlidit. Damͥbe
nedictõem. qr t̾ram arantẽ dedisti mͥ da ⁊ irri¬
guam aquis. Deditq ei caleph irriguũ st̃iꝰ
⁊ irriguũ inferiꝯ. Eilii aũt cynei cognatin
moysi ascederũt de ciuitate palmaꝵ cũ flliis¬

Expanded text:
Dixitque Caleph. Qui percusserit Cariathsepher et vastaverit eam: dabo ei Axam filiam meam uxorem. Cumque cepisset eam Othoniel filius Cene frater Caleph minor: dedit ei Axam filiam suam conjugem. Quam pergentem in itinere monuit vir suus ut peteret a patre suo agrum. Que cum suspirasset sedens in asino: dicit ei Caleph. Quid habes? At illa respondit. Da mihi benedictionem: quia terram arentem dedisti mihi: da et irriguam aquis. Dedit ergo Caleph irriguum superius et irriguum inferius. Filii autem Cinei cognati Moysi ascenderu
Abbreviated transcription (Latin):
dño. bocauitq illud dñi pax usq inp̾sẽ¬
tem diem. Cũq ad huc ess in effra q̃ est in¬
familia ezri nocte illa dixit dñs ad eũ. Tol¬
le taurum pr̃is tui ⁊ aitm caurũ ãnoꝵ .uii.
destruesq aram baal que ẽ prĩs tui ⁊ nemꝰ
ꝙ circa aram est succide ⁊ edificabis altare
dũo deo tuo insũmitate petre hꝰ suꝑ ꝙͣ añ
sacrificiũ posiusti. Tollesq taurs̃ scd̾ ⁊ offe¬
res holocaustũ sr̃ strue lignoꝵ que de nemo¬

Expanded text:
no vocavitque illud Domini pax usque in praesentem diem cum adhuc esset in Ephra quae est familiae Ezri nocte illa dixit Dominus ad eum tolle taurum patris tui et alterum taurum annorum septem destruesque aram Baal quae est patris tui et nemus quod circa aram est succide et aedificabis altare Domino Deo tuo in summitate petrae huius super quam sacrificium ante posuisti tollesque taurum secundum et offeres holocaustum s
Abbreviated transcription (Latin):
tra turbata sunt ⁊ uecirerantes ululantes
fug̾unt ⁊ nichominus insiscebant. ccc. uiri
puccinis ꝑsonantes. Inmisit dñs gladiũ
in oĩb castris ⁊ mutua se cede cruncabãt fu¬
gientes usq ad bethseta ꝑ crepioinẽ ab elmẽ¬
la inthebath. Conclamantes aũt uiri isł d̾
neptalim ⁊aser ⁊oĩ manasse ꝑseqͥbant ma¬
dian: Misitq gedeon nũcios in õem mõ¬
tẽ effraym dicens. Uescendite inͤcursum
madian ⁊ occupate aquas usq in bethera
atq iordanẽ. Clamauitq oĩs effray ⁊ p̾oc¬
cupauit aquas atq iordanem usq detħra.
apprehensosq duos iuros madian oreb et
zeb interfecit oreb in petra oreb zeb u̾o ĩ tor¬
cłari zeb ⁊ ꝑsecuti sunt. madian capita oreb
⁊ zeb portãtes ad gedeo tras flueta iordanis.
ireruntq ad eum uiri effray. ¶¬
Qͥd ẽ hoc ꝙ facere uolusti ut nõ nos
udcares cum ad pugnam ꝑgeres s madiã
uirgantes fortit ⁊ ꝓpe uim inferentes. Qͥb
ille rndit. Qd enim tale fac̾e̾ potui q̃le uos

Expanded text:
tra turbata sunt et vociferantes ululantesque fugerunt et nihilominus insistebant trecenti viri bucinis personantes inmisitque Dominus gladium in omnibus castris et mutua se caede truncabant fugientes usque Bethseta et crepidinem Abelmeula in Tebbath conclamantes autem viri Israhel de Nepthali et Aser et omni Manasse persequebantur Madian misitque Gedeon nuntios in omnem montem Ephraim dicens descendite in occursum Madian et occupate aquas usque Bethbera atque Iordanem clamavitque omnis Ephraim et praeoccupavit aquas atque Iordanem usque Bethbera adprehensosque duos viros Madian Oreb et Zeb interfecit Oreb in petra Oreb Zeb vero in torculari Zeb et persecuti sunt Madian capita Oreb et Zeb portantes ad Gedeon trans fluenta Iordanis dixeruntque ad eum viri Ephraim quid est hoc quod facere voluisti ut non nos vocares cum ad pugnam pergeres contra Madian iurgantes fortiter et prope vim inferentes quibus ille respondit quid enim tale facere potui quale vos
Abbreviated transcription (Latin):
dicite hĩtatorib eius qr nõ uenerunt ad au¬
riliũ dñi in adiutoriũ fortissimoꝵ eiꝯ. Uñ¬
dc̃ã it̾ młres iahel uxor aber cynei. benedi¬
catur in tab̾nacło suo. aꝙͣ petenti lac dedit
⁊ inphiala principũ optulit butyrũ. Simi¬
stram manũ misit ad clauũ⁊ dexteram ad
fabroꝵ malleũ. ꝑcussitq ad sisaram q̃res
incapite uulm̾s locum ⁊ cympꝰ ualide ꝑ¬
forans int̾ pedes eius ruit defecit ⁊ mortuꝰ
ululabat m̾r eiꝯ ⁊ decenacło loq̃batur curm¬

Expanded text:
non venerunt ad auxilium Domini in adiutorium fortissimorum eius benedicta inter mulieres Iahel uxor Aber Cinei benedicatur in tabernaculo suo aquam petenti lac dedit et in fiala principum obtulit butyrum sinistram manum misit ad clavum et dexteram ad fabrorum malleos percussitque Sisaram quaerens in capite vulneri locum et tempus valide perforans inter pedes eius ruit defecit et mortuuululabat mater eius et de cenaculo loquebatur cur m
Abbreviated transcription (Latin):
rem dcm est. gedon filius ioas fecit ħ oĩa
et dixunt ad ioas. Per duc filiũ tuũ ut m¬
oriatur qr destruxit aram baal ⁊ succidit ne¬
mꝯ. Quib ille rñdit. Nunꝙͥ ultores estis
baal ut pugnetis ꝓ eo. Qui adu̾sariꝯ ẽ euiꝰ
moriatur ante ꝙͣ lux crastina ueniat.Si deꝯ
ẽ unclicet se de eo qui suffodit aram eius
Ex illo die uocatus est gedeon ieroboal eo
ꝙ dixiss ioas ulciscatur se de eo baal qͥ suf¬
fecuit altare eius. Igitur oĩs madian ⁊ ama¬
lech ⁊ orientales ppłi ꝯg̾gati sunt simł trã¬
seuntes iordanem castra metati sũt ĩual¬

Expanded text:
m est: Gedeon, filius Joas, fecit haec omnia. Et dixerunt ad Joas: Produc filium tuum, ut moriatur: quia destruxit aram Baal, et succidit nemus. Quibus ille respondit: Numquid ultores estis Baal, ut pugnetis pro eo? qui adversarius est ejus, moriatur antequam lux crastina veniat: si Deus est, vindicet se de eo, qex illo die vocatus est Gedeon Hierobbaal eo quod dixisset Ioas ulciscatur se de eo Baal qui suffodit altare eius igitur omnis Madian et Amalech et orientales populi congregati sunt simul et transeuntes Iordanem castrametati sunt in val
Abbreviated transcription (Latin):
Noua bella elegit dñs ⁊ postas hostiũ ip̃e
uoluntate optulistis nos discrimini benedi¬
os ⁊ sedetis sr̃ inuiditio ⁊ ambłatis in uia loqͥ¬
mni ubi couisi sunt curm ⁊ hostiũ suffocat᷑
est excitus. Ibi narrentur iusticie dñi ⁊ cle¬
mencia infortes isrł. Tunc descendit ppłs
dñi ad portas ⁊ optinuit principatũ. Sur¬
ge surge delbora surge surge ⁊loquere cã¬
ticum. Surge barach ⁊ apprehende captiuos
tuos filii abiuoem. Saluate sunt reliquie
ppłi. Dominꝰ infortib dimicauit ex effra¬
ym deleuit eos in amalech ⁊ post eũ exben¬
iamin inppłos tuos. Oamalech. Demachir
principes descenderunt ⁊ de zabulon qui ex¬
citum ducerent ad bellandum.Uuces ysa¬
char fu̾e cum delbora ⁊ barach uestigia sũt

Expanded text:
Nova bella elegit Dominus: et portas hostium ipse volumtate obtulistis vos discrimini: benedi sedetis in judicio, et ambulatis in via, loquimini. Ubi collisi sunt currus, et hostium est suffocatus exercitus, ibi narrentur justitiae Domini et clementia in fortes Israel. Tunc descendit populus Domini ad portas, et obtinuit principatum. Surge, surge, Debbora, surge, surge, et loquere canticum: Surge, Barac. et apprehende captivos tuos, fili Abinoem. Salvatae sunt reliquiae populi Dominus in fortibus dimicavit ex Ephraim delevit eos in Amalech et post eum ex Beniamin in populos tuos o Amalech de Machir principes descenderunt et de Zabulon qui exercitum ducerent ad bellandum duces Isachar fuere cum Debbora et B
Abbreviated transcription (Latin):
afemina inffectus sim. Qui uissa ꝑficit
interficit eũ. Illoq mortuo om̃s qui cũ eo
erant de isrł reu̾si sunt ad sedes suas. Et
rectlidit deus malũ ꝙ fecerat abimelech
Sechimitis quoq ꝙ opati erant ritributũ
est ⁊ uenit sr̃ eos maledictõ ionathã filii iero

Expanded text:
ina interfectus sim. Qui jussa perficiens, interfecit eum. Illoque mortuo, omnes qui cum eo erant de Israel, reversi sunt ad sedes suas: et reddidit Deus malum, quod fecerat Abimelech Sichimitis quoque, quod operati erant, retributum est, et venit super eos maledictio Joatham filii Jero
Abbreviated transcription (Latin):
cad̾et. Sysara aut fugiens ꝑuenit adtenco¬
riũ iabel uyoris amner cynei.Erat aũt pax
int̾ iabin regẽ asor ⁊ adomũ anner cynei .S.¬
gressa igitur iabel in occursũ sysare. dix̃ ad cũ
Intra ad me dñemi intrane cimeas. Qi in¬
gressus tab̾nacłm eiꝯ.⁊ oꝑtus ab ea paluio
dixit ad eam.Da mͥ obsecro paululũ aqueqr
ualde sycio. Que aꝑuit utrem lactis ⁊ dedit
ei bibere ⁊oꝑuit illum. Uixitq sysara ad eã¬
Sta ante ostiũ tab̾nacłi ⁊ cũ uen̾it aliqͥs int̾¬
rogans te ⁊ dicens. nunꝙͣ hic est aliquisi re¬
spondebis. Nullus ẽ. Tulit itaq iahelux¬
or anner clauũ cab̾naculi assume̾s ꝑit̾ ma¬
lleum. Et egressa absco̾dite ⁊ cũ silencio po¬
suit supra timpus capicis eiꝯ clauũ ꝑcus¬
sumq malleo deficit incerebrũ usq ad t̾rã
Qui soporẽ morti sorians deficit ⁊ mortuꝯ ẽ

Expanded text:
tentorium Iahel uxoris Aber Cinei erat enim pax inter Iabin regem Asor et domum Aber Cinei egressa igitur Iahel in occursum Sisarae dixit ad eum intra ad me domine mi intra ne timeas qui ingressus tabernaculum eius et opertus ab ea pallio dixit ad eam da mihi obsecro paululum aquae quia valde sitio quae aperuit utrem lactis et dedit ei bibere et operuit illum Sta ante ostium tabernaculi, et cum venerit aliquis interrogans te, et dicens: Numquid hic est aliquis? Respondebis: Nullus est. Tulit itaque, Jahel uxor Aber, clavum tabernaculi, assumens pariter et malleum: et ingressa abscondite et cum silentio, posuit supra tempus capitis ejus clavum, percussumque malleo defixit in cerebrum usque ad terram: qui soporem morti soci
Abbreviated transcription (Latin):
mstitudinem ⁊ tradam eos minanu tua.
Miritq ad eam barach. Si uenis mecsi ua¬
dam si nolius uenire non ꝑgam. Q dixit
ao eum. Ibo quidem tecum s in hac uice
uctoria non reputabr tibi qr in manu mu¬
heris tradetur sysara. Surrexit itaq delbora
prerit cum barach incedes. Qui accitis
bulon ⁊ neptalim ascendit cum . x.mnili¬
b pugnatoꝵ hñs delboram incomitatu
suo. Aher aut quẽ neus recessit qͣndam det̾¬
is cyneis frĩb sius filiis obbab cognatis
moysi ⁊ tetenderat tab̾nacła usq ad ꝯua

Expanded text:
eos in manu tua dixitque ad eam Barac si venis mecum vadam si nolueris venire non pergam quae dixit ad eum ibo quidem tecum sed in hac vice tibi victoria non reputabitur quia in manu mulieris tradetur Sisara surrexit itaque Debbora et perrexit cum Barac in Cedes qui accitis Zabulon et Nepthalim ascendit cum decem milibus pugnatorum habens Debboram in comitatu suo Aber autem Cineus recesserat quondam a ceteris Cineis fratribus suis filiis Obab cognati Mosi
Abbreviated transcription (Latin):
tes eis ⁊ adorãtes illos nec dimisunt ad ĩuen¬
tiones suas ⁊ durissimã uam ꝑꝙͣ ambłare
sueu̾ant. Iratusq ẽ furor dñi in isrł ⁊ ait.
Quia irritum fecit geus ista pactũ meũ ꝙpe¬
pigeram cũ pr̃ib eoꝵ ⁊ uocẽ meã audire ⁊tẽp¬
sit ⁊ ego nõ delebo gr̃s quas dimisit iosue
⁊ mortuꝯ ẽ ut ĩ ip̃is expiar isrł uttũ custacliãt

Expanded text:
miserunt adinventiones suas et viam durissimam per quam ambulare consueverant iratusque est furor Domini in Israhel et ait quia irritum fecit gens ista pactum meum quod pepigeram cum patribus eorum et vocem meam audire contempsit et ego non delebo gentes quas dimisit Iosue et mortuus est ut
Abbreviated transcription (Latin):
uidentes ꝙ nlłs apiret culerũt clauẽ ⁊ aꝑiẽ¬
tes inuenerunt dñim suũ in t̾ra iacentẽ mor¬
tuũ. Haoth aũt dum illi turbarentur effu¬
git ⁊ ꝑtransiit locũ ydoloꝵ uñ reu̾sus fũat
uenitq inseirath. ⁊ statim in sonuit buccina
in monte effraym. Descenderuntq cum eo
filii isrł ip̃o ĩnfronte gradiẽte. Qui dix̾ ad ay
Sequimini me. Tradidit enĩ dñs inimicos
nr̃os moabitas inmanꝯ nr̃as. Descenderũt¬
q post eum ⁊ occupaunt uada iordanis qͥr

Expanded text:
lus aperiret, tulerunt clavem: et aperientes invenerunt dominum suum in terra jacentem mortuum. Aod autem, dum illi turbarentur, effugit, et pertransiit locum idolorum, unde reversus fuerat. Venitque in Seirath: et statim insonuit buccina in monte Ephraim: descenderuntque cum eo filii Israel, ipso in fronte gradiente. Qui dixit ad eos: Sequimini me, tradidit enim Dominus inimicos nostros Moabitas in manus nostras. Descenderuntque post eum, et occupaverunt vada
Abbreviated transcription (Latin):
bezech quem ꝑsecuti conp̾henderunt cesis¬
sũmitatib manuũ eiꝯ ac pedum. Dixitq
adombezech .lix. reges amputatis manuu
ac pedum sumitatib colligebant subm̾sa u.¬
mea ciboꝵ reliquias. Sic feci ita redlidit mͥ

Expanded text:
bezech, quem summitatibus manuum eius ac pedum dixitque Adonibezec septuaginta reges amputatis manuum ac pedum summitatibus colligebant sub mensa mea ciborum rel
Abbreviated transcription (Latin):
fecit eũ. Neptalim quoq nõ deleuit hĩtatores
bethsames ⁊ bethanach ⁊ hĩtauit int̾ chanan¬
eum hĩtatorem c̾re. Fũntq ei bethsamite ⁊ be¬
thanite cributarii. arcauitq amorreꝯ filios dã
mmonte nec dedit eis locum ut ad planiora
descend̾ent. Habitauitqz in monte hares ꝙ

Expanded text:
 non delevit habitatores Beth-Semes et Beth-Anath: et habitavit inter Chananaeum habitatorem terrae, fueruntque ei Bethsamitae et Bethanitae tributarii. Arctavitque Amorrhaeus filios Dan in monte, nec dedit eis locum ut ad planiora descenderent: habitavitque in monte Hares, quod
Abbreviated transcription (Latin):
que ita appellatur usq inp̾sentem diẽ. Ma¬
nassos quoq nõ deleuit bechsan ⁊ chanae
cum uiculis suis ⁊ hĩtatores endor et ieblaã
⁊ magedo cũ uicłis sius. Cep̃q chananeꝯ ħi¬
care cum eis. Postꝙͣ aut ꝯfortatus ẽ isrł fecit
cos cributarios ⁊ delere noluit. Effraym aũt
nõ interfecit chananeũ qui hĩtabat ĩga er.
s bĩtabat cum co. zabion non delouit hĩta¬
tores cethron ⁊ naalon.s hĩtauit chananeus¬

Expanded text:
usque in praesentem diem Manasses quoque non delevit Bethsan et Thanach cum viculis suis et habitatores Dor et Ieblaam et Mageddo cum viculis suis coepitque Chananeus habitare cum eis postquam autem confortatus est Israhel fecit eos tributarios et delere noluit Ephraim etiam non interfecit Chananeum qui habitabat in Gazer sed habitavit cum eo Zabulon non delevit habitatores Cetron et Naalon s
Abbreviated transcription (Latin):
ascesui scorpionis ⁊ petra ⁊ superiora loca.¶¬
sceditq angłs dñi de galgaia ad locum
flencium ⁊ ait. Eduxi uos de egipto et
introduri uos in tram ꝓ qua uiraui pr̃ib
luns ⁊ pollicitus sũ ut non facem irtitum
pactum meũ ub̾cum insẽpit̾num ita dũ ca¬
rat ut si fec̾itis fedus cum h̾ĩtatorib t̾re hiꝯ
⁊ aras eoꝵ subũteretis ⁊ noluistis audire¬

Expanded text:
Petra et superiora loca ascenditque angelus Domini de Galgal ad locum Flentium et ait eduxi vos de Aegypto et introduxi in terram pro qua iuravi patribus vestris et pollicitus sum ut non facerem irritum pactum meum vobiscum in sempiternum ita dumtaxat ut non feriretis foedus cum habitatoribus terrae huius et aras eo
Abbreviated transcription (Latin):
sonant. fateor eĩ nui dõmon et rogatiane
limi. nũquãme in diuinis uoluminibus¬
pmone meã. S ea dequib scire me arbitͣ¬
iur incrogasse me solitum q̃ncomag̾ de hiis
siꝰ quib anceps eram. Deni cũ am̃e nup
actore qui ap̾hebrcos ad miratõnib he̾bat᷑
ailũpsi et ꝯtuli cũ eo au̾tice ut auint usq
ad ertremũ ungne̾ et sic ꝯfd̾rmatus ausus

Expanded text:
sonant. Fateor enim, mi Domnion, et Rogatiane charissimi, numquam me in divinis voluminibus ea etiam de quibus scire me arbitrabar, interrogare me solitum: quanto magis de his super quibus anceps eram? Denique cum a me nuper doctorem, qui apud Hebraeos admirationi habebatur, assumpsi: et contuli cum eo a vertice, ut aiunt, usque a
Abbreviated transcription (Latin):
Nosebiuus ieronimꝰ domuno¬
ni et rogationo sius miħur
salutẽ. Quo grocoꝵ ystorias
den et acrocerauma ad siciliam et iñ adbos¬
Aatybis nauigau̾nt. Itascam scripturã luci¬
dius incueb qui iudeam ocłis ꝯceplatus e¬

Expanded text:
sebius Hieronymus Domnioni et Rogatiano suis in Jesu salutem. Quomodo Graecorum historias ten, et Acroceraunia ad Siciliam, et inde ad ostia Tiberis navigarint: ita sanctam Scripturam lucidius intuebitur, qui Judaeam oculis contemplatus e
Abbreviated transcription (Latin):
sius locis. uł ꝑstricte leuiter. hic ꝑ qͥdam u̾b¬
orũꝯ pendia explicẽtur. Orationũ itaq ur̃a¬
iũ aduitus aurilio misi librũ beniuolis
placiturã. tsi iniudis clispliciturũ eẽ ñͥ ai¬
bac interp̾tatone uolu̾it aliꝙͥ rep̾hend̾e int̾¬
roget hebreos suam ꝯscĩam recolat. uideat
ordinẽ textũq ẜmonẽ. ⁊ tũc nr̃o labori si po¬
tu̾ic de trabat ubicq ergo asfĩcos .i. stellas
radiare ĩ hoc uolumine iuditis. ibi sciatis
de hebreo additũ ꝙ in latinis codicib nõ

Expanded text:
is locis, vel perstrictae leviter, hic per quaedam verborum compendia explicentur. Orationum itaque vestrarum adjutus auxilio, misi librum benevolis placiturum: tamen invidis displiciturum esse non amhac interpretatione voluerit aliquid reprehendere, interroget Hebraeos, suam conscientiam recolat, videat ordinem textumque sermonis, et tunc nostro labori, si potuerit, detrahat. Ubicumque ergo asteriscos, id est, stellas + radiare in hoc volumine videritis, ibi sciatis de Hebraeo additum quod in Latinis codicibus non
Abbreviated transcription (Latin):
eĩ .x. trib ab assyriis ducie fu̾ant ĩ captiuita¬
tẽ sub ezechia rege uida. sub quo et̃ nc̃ in
ꝯ solatiõe ppłi transmigratr̃ duersꝰ niniuẽ
insio cernitur nec erat ꝑna ꝯsolatõ tã hiisqui
iam assyriis ẜuiebant ꝙͣ reliqͥs qui sub eche¬
zcchia de tribu uida et heuiamĩ qui ab eisdem
bostib obsidebãturut audirẽt assyrios ꝙͦ. achal

Expanded text:
em tribus ab Assyriis deductae fuerant in captivitatem sub Ezechia, rege Juda, sub quo etiam nunc in consolationem populi transmigrati, adversum Niniven visio cernitur. Nec erat parva consolatio, tam his qui jam Assyriis serviebant, quam reliquis, qui sub Ezechia de tribu Juda et Benjamin ab iisdem hostibus obsidebant
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓfũde peccaũnt sic̃ in dieb gabaa recordab̾r
deẜto ĩueni isrł̾. qĩ prima poma fĩculnee. Inca¬
cumineeiꝯ. uidi pr̃es eoꝵ. ip̃i aũt intrauerunt
ad beelphegor.⁊ ab alienati sũt in ꝯfusioem et
ftĩ sũt ab boĩabiles sĩc ea q̃ dilexunt. Effraymq̃i
tu. O si enutrierint filios suos. abs libĩs eos fa¬
tiam in hoĩb. S et ueeis cũ reressero ab eis.
Effraym ut iudi tyruserat fundata ĩpulcritu¬
dine. Et effraỹm deduce. ad interfectorẽ filio
suo. Da eis cdñe ꝙͥ dabiseis. Daeis nuluã siñ li¬

Expanded text:
icut in diebus Gabaa recordabitur deserto inveni Israhel quasi prima poma ficulneae in cacumine eius vidi patres eorum ipsi autem intraverunt ad Beelphegor et abalienati sunt in confusione et facti sunt abominabiles sicut ea quae dilexerunt Ephraim quasi tu quod si et enutrierint filios suos absque liberis eos faciam in hominibus sed et vae eis cum recessero ab eis Ephraim ut vidi Tyrus erat fundata in pulchritudine et Ephraim educit ad interfectorem filios suos da eis Domine quid dabis eis
Abbreviated transcription (Latin):
expolicirẽt int̾fectos. ⁊ ĩuenunt saul ⁊tres
filios eius iacetes in monte gelboe. ⁊ p̾cide¬
rũt cap̾ saul ⁊ expoliau̾nt eum armis et
nusunt int̾rara phiustinoꝵ ꝑcircuitum
utanñciaretur in cpło ydoloꝵ ⁊ in ppłis¬

Expanded text:
fectos, et invenerunt Saul et tres filios ejus jacentes in monte Gelboe. Et praeciderunt caput Saul, et exspoliaverunt eum armis: et miserunt in terram Philisthinorum per circuitum, ut annuntiaretur in templo idolorum s
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ refocillatus ẽ. Non eĩ comed̾at panem
n bib̾at aꝙͣ trib dieb ⁊ trib noctibus
ri amalechite. Dereliquid aut me dñs m̃s¬
erup̃imꝰ ad australẽ plagam cerechi ⁊
oceclimus igni. Dixitq ei clł potes m du
ꝙ non occidas me ⁊ nontradas me ĩmanꝰ
dñi meia ego ducam ce ad cuneũ istum
Et uirauit eictł. Qui cũ cluxiss eũ ecce¬

Expanded text:
t refocillatus est: non enim comederat panem, neque biberat aquam, tribus diebus et tribus noctibus.viri Amalecitae: dereliquit autem me domerupimus ad australem plagam Cerethi, eccendimus igni. Dixit ei David: Potes me duceum, quod non occidas me, et non tradas me in manu Domini mei, et ducam te ad cuneum istum. Et juravit ei David. Qui cum duxiss
Abbreviated transcription (Latin):
q ad młrem nocte ⁊ ait. Diuina m inphi
ad cũ. E cce tu nosti qͣnta fecerit saul.⁊
quo eras erit magos ⁊ ariolos de t̾raqͣ
re ergo in sidiaris aĩe meẽ ut occidar Et
uirauit ei saul in dño dicens. Uunt dõ¬

Expanded text:
a mihi, ad eum: Ecce, tu nosti quanta fecerit Saul, et quomodo eraserit magos et hariolos de terra: quare ergo insidiaveris animae meae, ut occidar? Et juravit ei Saul in Domino, dicens: Vivit Do
Abbreviated transcription (Latin):
mino deo suo.⁊ ait ad abithar sac̾dotem
filiũ achimelech. applica ad me ephot
⁊ appliciit abiathar ephot ad dauidꝯ su
q̃re absq dubio enim ꝯp̾hendes eos ⁊ ex¬
cucies p̾dam. abiit ergo dł ip̃e ⁊ sextenti
uiri qui cũ eo erant ⁊ uenunt usq ad tor¬
rentem bosor ⁊ lassi quid̃ substiterũt ꝑse

Expanded text:
mino Deo suo et ait ad Abiathar sacerdotem filium Ahimelech adplica ad me ephod et adplicuit Abiathar ephod ad David et cre absque dubio enim conprehendes eos et excuties praedam abiit ergo David ipse et sescenti viri qui erant cum eo et venerunt usque ad torrentem Besor et lassi quidam substiteru
Abbreviated transcription (Latin):
isrł.trad dñs in manu philistiĩ. Statan¬
q saul cecroit porrectus in t̾ramꝰ extimue¬
at enim uba samueł⁊ robur nõ eratĩ
es. qr non comederat pane tota die illa¬
ifosa nocte. Ingͥssa ẽ itaq młr illa ad saul¬
et ait. Conturbatus enĩ erat ualde. Dixit
ꝙadeum. Ecce obediuit ancilla tua uo¬
citue. ⁊ posui aĩam meã in manu mea
iaudiui ẜmones cuos quos locutus es
ad me. Nunc gͥ ⁊ tu audi uocẽ ancille
due. ⁊ ponam coram te bucellam panis
⁊ comedens ꝯualescas ⁊ possis cuncage̾
Qui renuit ⁊ ait. Non comedam. Coeg̾¬
uax eoꝵ surrex̃ de t̾ra ⁊ sedet sr̃ lectum
ꝯułrau̾t illa h̾ebat uitulũ pascualem
indomo ⁊ festinauit ⁊ occidit eũ. Tolle¬
nsq farmam miscuit eũ ⁊ coritazim̃
⁊ posuit añ saul ⁊ añ ẜuos eius. Qͥ c̾ co¬

Expanded text:
im. Statimque Saul cecidit porrectus in terram: extimuerat enim verba Samuelis, et robur non erat in eo, quia non comederat panem tota die illa. Ingressa est itaque mulier illa ad Saul et conturbatus enim erat valde, dixitque ad eum: Ecce obedivit ancilla tua voci tuae, et posui animam meam in manu tua: et audivi sermones tuos, quos locutus es ad me. Nunc igitur audi et tu vocem ancillae tuae, et ponam coram te buccellam panis, ut comedens convalescas, et possis iter facere. Qui renuit, et ait: Non comedam. Coegevoce eorum, surrexit de terra, et sedit super lectum. Mulier autem illa habebat vitulum pascualem in domo, et festinavit, et occidit eum; tollensque farinam, miscuit eam, et coxit azyma, et posuit ante Saul et ante servos ejus. Qui cum co
Abbreviated transcription (Latin):
matha urbe sua. Et saul abstulit mago
⁊ ariolos de t̾ra ⁊ interfecit eos qui phito¬
nes h̾ebant inuentre. Congͥgatiq sũt ph¬
ilistii ⁊ uen̾unt. ⁊ castra metati sunt ĩsim¬
am. Cong̾auit aũt ⁊ saul uniu̾sũ isre
⁊ uenit ingelboe. Et uidit saul castra
philistii ⁊ timuit. ⁊ ex pauit cor eius ni¬
mis. Consuluitq dominũ.⁊ nõ rnclit

Expanded text:
matha urbe sua. Et Saul abstulit magos, et hariolos de terra, et interfecit eos, qui pythones habebant in ventre. Congregatique sunt Philisthim et venerunt et castrametati sunt in Sunam congregavit autem et Saul universum Israhel et venit in Gelboe et vidit Saul castra Philisthim et timuit et expavit cor eius nimis consuluitque Dominum et non respondit
Abbreviated transcription (Latin):
Nusrael castra metatus ẽ sr̃ fonte qui
erat iniezrael ⁊ satrape quid̾ philistu
icedebant ĩcenturiis ⁊ milib. Uaindã
⁊ iuri eius erant innouissimo agmiẽ
cũ achich. Dix̃untq principes philistũ¬
adachis. Ꝙd sibi uolunt hebrei isti ⁊
ait achis. ad principes philistii. Nunꝙͥ
ignoratis cłł qui fuit ẜuꝯ saul regis isrt
⁊ ẽ ap̃ me młtis dieb uł annis.⁊ nõ in¬
ueni in eo quicꝙͣ ex die q̃ tranffugit ad
me usq ad hanc diem. Irati sũt aut ad¬
u̾sus eum principes philistiĩ ⁊ dix̾unt ei
beu̾tatur uir ⁊ sedeat in loco suo in quo
ostitiusti eũ ⁊ nondescendat nb̃cũ ĩ pliuĩ
ne fiat ad u̾sariꝯ nb̃ cũ p̾liari ceꝑimus.
nisi incapitib nr̃is. Nõne iste ẽ cłł cui
cantabant in choris dñtes. ꝑcussit in¬

Expanded text:
Israhel castrametatus est super fontem qui erat in Iezrahel et satrapae quidem Philisthim incedebant in centuriis et milibus David autem et viri eius erant in novissimo agmine cum Achis dixeruntque principes Philisthim quid sibi volunt Hebraei isti et ait Achis ad principes Philisthim num ignoratis David qui fuit servus Saul regis Israhel et est apud me multis diebus vel annis et non inveni in eo quicquam ex die qua transfugit ad me usque ad diem hanc irati sunt autem adversus eum principes Philisthim et dixerunt ei revertatur vir et sedeat in loco suo in quo constituisti eum et non descendane fiat nobis adversarius cum praeliari coeperimus. nisi in capitibus nostris? Nonne iste est David, cui cantabant in choris dicentes, percussit
Abbreviated transcription (Latin):
qr rectus es tu ⁊ bonis in ꝯspectu meo ⁊
exitus tuus ⁊ introitus tuꝯ mec̃ est ĩcas¬
tris ⁊ non inueni in te quicꝙͣ mali adie
qua uenisti ad me usq ad hanc cdiem
s satrapis non places.Reu̾tere ergo
satraparui philistũ. Dixitq dł ad achiᷤ
diem hane ut non ueniam ⁊ pugnem
ħ inimicos dĩ mei regis. Rndes aũt achiᷤᷤ¬

Expanded text:
 rectus es tu, et bonus in conspectu meo, exitus tuus et introitus tuus mecum in castris, et non inveni in te quidquam mali, ex die qua venisti ad me, usque in diem hanc: sed satrapis non places. Revertere ergsatraparum Philisthim. Dixitque David ad Achis: diem hanc, ut non veniam, et pugnem contra inimicos Domini mei regis? Respondens autem Achi
Abbreviated transcription (Latin):
ciuitatẽ et hĩcatores eiꝯ. ascendite equos es
exultate ĩ currib ⁊ ꝓcedãt fortes. Ethiopia
et libie tenẽtes scutũ. ⁊ lidii arripiẽtes. et
iaciẽtes sagittas. Uies aut iui dñi dep ex̃c¬
tuũ dies ułtioi̾s ut sũmat uindc̃am de ini¬
micis suis. Deuorabit gladiꝯ et saturabr

Expanded text:
civitatem et habitatores eius ascendite equos et exultate in curribus et procedant fortes Aethiopia et Lybies tenentes scutum et Lydii arripientes et iacientes sagittas dies autem ille Domini Dei exercituum dies ultionis ut sumat vindictam de inimicis suis
Abbreviated transcription (Latin):
reu̾si fu̾ant de cũctis de cũctis gẽtib ad qua
fũant añ disꝑsi ut hĩtarẽt in t̾ra uida auno
et młres et ꝑuulo et filias regis. ⁊ oẽm aĩa
ꝙͣ reliq̃rat nabuzarduĩ priceps milicie. cum
godolia filio aicham filii saphan.⁊ tulit iere¬
miã ꝓpħam et baruch filiũ nerie. ⁊ ingressi
sũt in t̾ram egipti. qr nõ obedierũt uocidõ
et uen̾unt utq ad tãpnis. Et fc̃s est ẜmo

Expanded text:
t de cunctis gentibus, ad quas fuerant ante dispersi, ut habitarent in terra Juda; viros, et mulieres, et parvulos, et filias regis, et omnem animam, quam reliquerat Nabuzardan princeps militiae cum Godolia filio Ahicam filii Saphan, et Jeremiam prophetam, et Baruch filium Neriae, Ingressi sunt terram Aegypti, quia non obedierunt voci Domini: et venerunt usque ad Taphnis.
Abbreviated transcription (Latin):
dñs i oĩ tr̃a egipti. Ecce ogo iugilabo sr̃ ege
ĩ malũ. ⁊ nõ in bonũ et ꝯsum̃tur õs iuriiu¬
da qui st̃ in t̾ra egipti. gladio et fame donͦ
penitꝯꝯ sumãtur. Et qui fug̾int gladiũ re¬
u̾tent᷑ de tra egipti ĩ tram iuda uĩri pauci.
et sciẽt os reliqͥe uida ing̾dienciũ cerrã egi¬
pti ut hĩtent ibi. cuiꝯ ẜmo ꝯpleat᷑ iñs. an

Expanded text:
in omni terra Aegypti ecce ego vigilabo super eos in malum et non in bonum et consumentur omnes viri Iuda qui sunt in terra Aegypti gladio et fame donec penitus consumantur et qui fugerint gladium revertentur de terra Aegypti in terram Iuda viri pauci et scient omnes reliquiae Iuda ingredientium terram Aegypti ut habitent ibi cuius sermo conpleatur meus an
Abbreviated transcription (Latin):
sauimꝯ sacrificare regine celi. ⁊ libare ei
libamina ĩdigiimꝯ oĩb gladio et fam̃
ꝯsliptisumꝰ. ꝙ si nõ sacrificabimꝯ regine
celi et libamo ei libamina. nunꝙͥ sũ uiris
nr̃is. faciemꝯ ei placẽtas ad colendã eã et
liba libanda. Et dix̃ ierenias ad oẽm ppłm
adu̾sũ iurox et adu̾sum młres et ad u̾sum
uniu̾sam plebẽ qui rñderãt ei u̾bum dicẽs

Expanded text:
li et libare ei libamina indigemus omnibus et gladio et fame consumpti sumus quod si nos sacrificamus Reginae caeli et libamus ei libamina numquid sine viris nostris fecimus ei placentas ad colendum eam et liba libandi et dixit Hieremias ad omnem populum adversum viros et adversum mulieres et adversum universam plebem qui r
Abbreviated transcription (Latin):
pio regni eius scripserũt accusatõem ad¬
uerso hitatores inde et ihrłm. ⁊ indiebus
artarsis scripsit basalam nutridates et
sro. Seu̾ bethleẽ et sansia scriba scripse¬
tunt epłam unã de ihrłm artarsi regihꝰ

Expanded text:
pio regni ejus, scripserunt accusationem adversus habitatores Judae et Jerusalem. Et in diebus Artaxerxis scripsit Beselam Mithridates, et Syro. Reum Beelteem, et Samsai scriba scripserunt epistolam unam de Jerusalem Artaxerxi reg
Abbreviated transcription (Latin):
et custoclice donec appendatis coram pũ¬
cipibꝰ sacerdotũ et leuitarũ et ducibus
familiarũ isrł in ihrłm in chesaurũ do¬
mus dñi. Susceꝑunt aũt sacerdotes et
leuite pondꝯ argẽtiet auri et uasoꝵ ũde

Expanded text:
et custodite donec appendatis coram principibus sacerdotum, et Levitarum, et ducibus familiarum Israel in Jerusalem, in thesaurum domus Domini. Susceperunt autem sacerdotes et Levitae pondus argenti, et a
Abbreviated transcription (Latin):
sonuerieit aũc ad me õs qui timebant
iͥbum dei isrł. ꝓtransgressiõe eoꝵ qui de
eiptiuitate uen̾ant. ⁊ ego sedebam tristis
nsꝙ ad sacrificiũ uesꝑtinũ et in sacrifi¬
do uesꝑtino surreri de afflict̾oe mea et
scisso pallio et cumca curuami genua
mea et erpandi manus meas ad dñm
deum mneum. ⁊ diri. Dñe deus m̃s ꝯfũdor
et enuisco leuare faciẽ meam ad te quĩ in

Expanded text:
t autem ad me omnes, qui timebant verbum Dei Israel, pro transgressione eorum qui de captivitate venerant, et ego sedebam tristis usque ad sacrificium vespertinum: et in sacrificio vespertino surrexi de afflictione mea, et scisso pallio et tunica, curvavi genua mea, et expandi manus meas ad Dominum Deum meum, et dixi: Deus meus, confundor et erubesco levare faciem ineam
Abbreviated transcription (Latin):
nũ scd̃ legem fiat. Surge tuũ ost de c̾n̾e
nosq erimꝯ tecũ. Confortare et fac. Sur
illuic. Panẽ nõ comelit et aquam nõ bi¬
bit. Lugebat enim trãsgressione̾ coꝵ qui
de captiuitate uen̾ant. Et missa ẽ corum
in uida et in ihrłm oib filus cransinigra

Expanded text:
um legem fiat. Surge, tuum est decernere, nosque erimus tecum: confortare, et fac. Surrilluc, panem non comedit, et aquam non bibit: lugebat enim in transgressione eorum, qui de captivitate venerant. Et missa est vox in Juda, et in Jerusalem omnibus filiis transmigra
Abbreviated transcription (Latin):
t̾emur.⁊ irrita facemus mandata tua nr
mrĩmonia iung̾enus. cũ ppłis ab hoĩatõ¬
nũ istarũ. Nunquid iratus ẽs nb̾ us ad
sumatõem ne dimitt̾es nb reliqͥas et sa¬
lucẽ. Dñe deusisrł iustus es tu. qm̃ d̾elic¬
ci sumus qui salu̾emur sĩc die hac. Ecce
coram ce sumus in delicto nr̃o. Non cĩ
iehiel de filiis helam et dixit esdre. Noc
p̾uaricati sumꝰ indeũ nr̃m.⁊ duximus

Expanded text:
emur et irrita faceremus mandata tua, neque matrimonia jungeremus cum populis abominationum istarum. Numquid iratus es nobis usque ad consummationem, ne dimitteres nobis reliquias ad salutem? Domine Deus Israel, justus es tu: quoniam derelicti sumus, qui salvaremur sicut die hac. Ecce, coram te sumus in delicto nostro. Non enJeiel de filiis Elam, et dixit Ezrae: Nos praevaricati sumus in Deum nostru
Abbreviated transcription (Latin):
sube̾ nr̃e. E rubu enim pete̾ regis auri¬
nũ et equites qui defenderẽt nos abi¬
icio in iua qr dir̾amus regi. Manus d̾i
nũi est sr̃ õs qui qͥrunt cũ inbonitateet
imꝑiũ eius et fortitudo cius et furor sp̃
et reganimus deu̾ nõsttũ ꝓhoc. ⁊ euenit
nb ꝓ̃spe. Et seꝑani de prino pib sac̾do
aurũ et uasa ꝯsecrata domus deim̾i q̃
optulerat reret ꝯsiliatores eio et pͥna¬
lentaet crat̾es aureos .xx. qui he̾bant so¬
lidos millenos⁊ uasa eris fulgẽtis opti¬
mi duo pulcra ut aurũ et diri eis. uesci

Expanded text:
strae. Erubui enim petere a rege auxilium et equites, qui defenderent nos ab inimico in via: quia dixeramus regi: Manus Dei nostri est super omnes, qui quaerunt eum in bonitate: et imperium ejus et fortitudo ejus, et furor super et rogavimus Deum nostrum pro hoc: et evenit nobis prospere. Et separavi de principibus sacerdotum aurum, et vasa consecrata domus Dei nostri, quae obtulerat rex et consiliatores ejus, et princlenta: et crateres aureos viginti, qui habebant solidos millenos, et vasa aeris fulgentis optimi duo, pulchra, ut aurum. Et di
Abbreviated transcription (French):
aliis zechua. helioenai helia sub nacha¬
nia et ierimuth et iabeth et zaziza. Et de
fuiis bebui iohannan anama zelnuiath¬
alia et de filiis bani mosollam et mel¬
ue et adaia ia sub et saal et ramoch. Et
de filiis phaeth moabedna et calal ba¬
naias et maasaias mathanias beseleh¬
el et bennui et manasse. Et de filiis erez
eliezer iesue melchias semeias symeon
beniami maloch samarias. Et de filiis
fuiis bani. mactli amrã et hurel baneas
et badaias cheilau hania marimuth et
eliasiph.anacanias mathanai et iasi et
bani et benuiet semei et salimas et
rai ezrel et seleman scmeria sellũ ama¬
ria ioseph. De flliis nebui haiel matra¬
tias zabed zabina iectlu et iohel bana¬
ia. Om̃s hii accepunt urores auenige¬
nas. ⁊ fu̾nt exeis mulieres que peyere¬
rant filios.

Expanded text:
filiis Zefiliis Zenia, et Jerimuth, et Zabed, et Aziza. Et de filiis Bebai, Johanan, Anania, Zabbai, Athalai. Et de filiis Bani, Mosollam, et Melluch, et Adaia, Jasub, et Saal et Ramoth. Et de filiis Phaeth Moab, Edna, et Chalal, Banaias, Maasias, Mathanias, Beseleel, et Bennui, et Manasse. Et de filiis Erem, Eliezer, Jesue, Melchias, Semeias, Simeon, Benjamin, Maloch, Samarias. De filiis Bani, Maadi, Amram, et Uel, Baneas, et Badaias, Cheliau, Vania, Marimuth, et Eliasib, Mathanias, Mathanai, et Jasi, et Bani, et Bennui, Semei, et Salmias, et rai, Ezrel, et Selemiau, Semeria, Sellum, Amaria, Joseph. De filiis Nebo, Jeiel, Mathathia, Zabed, Zabina Jeddu, et Joel, Bannaia. Omnes hi acceperunt uxores alienigenas, et fuerunt ex eis mulieres, quae peperer
Abbreviated transcription (Latin):
sełunt in die primo m̾sis decimi ut q̃re¬
rent rem. ⁊ ꝯsũmati st̾ õs uiri qui dur̾ãt
uxores alienigenausq ad diem primã
m̾sis primi ⁊ inuenti st̃ de flliis sacerdo¬
tum qui dux̾ant uxores aliengenas. D̾
filus iosue filiĩ iosedech et fr̾̃s euis masia
et eliezer et iarib et godolia. Et dederũt
manus suas ut eicerent urores suas.⁊ ꝓ
duicto suo arietẽ de onibꝰ offerẽt. ⁊ de fi¬
liis ẽmaranani et zebedia. ⁊ de filiis arĩ
maasia et holia et semia.⁊ ichiel et ozi¬
as. De fuiis phessur helioenai maasia.
hismahel nathanaeln it iozab̾ et elea¬
sa. De filiis leuitarũ io abech et semei
et celeia ip̃e ẽ calicaphataia uida et eli¬
ezer et decantorib eliasub. ⁊ de ianitori¬
b sellũ et cellem et urci er isrł de filiis
pharos recmia ⁊ ezoia et melchia ⁊ mi¬
anuĩ et eliezeret melchia et banata. ⁊
de filiis clam. machaniac⁊ zacharias et
iheib et ab di et icrimoch et heel. Et de

Expanded text:
die primo mensis decimi ut quaererent rem. Et consummati sunt omnes viri, qui duxerant uxores alienigenas, usque ad diem primam mensis primi. Et inventi sunt de filiis sacerdotum, qui duxerant uxores alienigenas. De filiis Josue filii Josedec, et fratres ejus, Maasia, et Eliezer, et Jarib, et Godolia. Et dederunt manus suas ut ejicerent uxores suas, et pro delicto suo arietem de ovibus offerrent. Et de filiis Emmer, Anani, et Zebedia. Et de filiis Arim, Maasia, et Elia, et Semeia, et Jehiel, et Ozias. Et de filiis Pheshur, Elioenai, Maasia, Ismael, Nathanael, Jozabed, et Elasa. Et de filiis Levitarum, Jozabed, et Semei, et Celaia, ipse est Calita, Phataia, Juda, et Eliezer. Et de cantoribus, Eliasib. Et de janitoribus, Sellum, et Telem, et Uri. Et ex Israel, de filiis Pharos, Remeia, et Jezia, et Melchia, et Miamin, et Eliezer, et Melchia, et Banea. Et de filiis Elam, Mathania, Zacharias, et Jehiel, et Abdi, et Jerimoth, et Elia. Et de
Abbreviated transcription (Latin):
familiarum et hoc genealogia eoꝵ
qui ascend̾unt mecũ in regno artarsiste¬
gis de babilone. De filiis phinces gerson
De filiis ychamar dauel. de filiis dauid
arcus. De filiis sechemie. ⁊ de filus phar¬
aarie et cum eo .cc. niri. De alliis secħinis
filius ezechiel ⁊ cum co. coc. uiri. Ue filiiᷤ
addan na boch filius ionathan et cum eo

Expanded text:
familiarum, et genealogia eorum, qui ascenderunt mecum in regno Artaxerxis regis de Babylone. De filiis Phinees, Gerson. De filiis Ithamar, Daniel. De filiis David, Attus. De filiis Secheniae, de filiis PharZarae, et cum eo ducenti viri. De filiis Secheniae, filius Ezechiel, et cum eo trecenti viri. De filiis Adden, Abed, filius Jonathan, et cum eo
Abbreviated transcription (Latin):
nũ rogis et filioꝵ eiꝯ: uobis quo notum
nf̃acimꝰ de ninu̾sis sacerdotib et leuitiᷤ
cantorib ianitorib nathinneis et mi¬
nistris domus dei hꝰ. ut uetrigal et tribu¬
tũ et annonas non bẽatis pocestatẽ ĩpo¬

Expanded text:
s et filiorum eius. Vobisque notum facimus de universis sacerdotibus et levitis, cantoribus, ianitoribus, Nathinneis et ministris domus Dei huius, ut vectigal et tributum et annonas non habeatis potestatem impo
Abbreviated transcription (Latin):
et mansimꝰ ibi trib diebꝰ. Uie autez
.iiiĩ. appensũ ẽ argentũ et aurũ et uasa
in domo dei nũ ꝑ manũ remoth filii ur¬
ie sacerdotis.⁊ cum co e̾ leazar filio phi¬
nees. Cũq eis ioraded filiꝰ iosue.⁊ naa¬
daia filius bennoi. leuite m̃r nũm et põ¬

Expanded text:
et mansimus ibi diebus tribus. Die autem quarta appensum est argentum, et aurum, et vasa in domo Dei nostri per manum Meremoth filii Uriae sacerdotis, et cum eo Eleazar filius Phinees, cumque eis Jozabed filius Josue, et Noadaia filius Bennoi Levitae, juxta numerum et pon
Abbreviated transcription (Latin):
de babilone.⁊ ip̃e scriba uelor u lege mo¬
ysi ꝙ̃ dedit dñs deusisrł. Et dedit ei rer
petitoem eius. Et asceclunt de aliis urł
et de fuiis sacerdocũ.⁊ de filus leuicaru
et de cantorib et de ianitoribꝰ et de nat¬

Expanded text:
 lege Moysi, quam dedit dominus Deus Israel. Et dedit ei rex peticionem eius. Et ascenderunt de filiis Israel et de filiis sacerdotum et de filiis levitarum et de cantoribus et de ianitoribus et de Nat
Abbreviated transcription (Latin):
opus fu̾it in domo dei cui qͣncũcũq ncce
est ut expendas dabis de thesauro regis de
fisco. Ec ame ego artaxses rer statui acip
decreui oĩb custolib arche publice qui
st̃ cras flum̃. ut ꝙcũq pecierit aub esdras

Expanded text:
opus fuerit in domo Dei tui, quantumcumque necesse est ut expendas, dabitur de thesauro, et de fisco regis, et a me. Ego Artaxerxes, rex, statui atque decrevi omnibus custodibus arcae publicae, qui sunt trans flumen, ut quodcumque petierit a
Abbreviated transcription (Latin):
et starbuzanna et ꝯsiliatores etꝯ arpharsa¬
cei qui erant trãs flum̃ ad daniũ rege̾. Ser¬
mo ꝙ̃ miẜunt ei. sic scriptus erat. dario re¬
gi par oĩs. Nocũ sit regiisse nos ad inde¬
am ꝓuinciam ad domũ dei magnique
elificatur lapide in polito et ligna im¬
ponuntur in parietib opusq uliud diui¬
gent̾ astruitur et crescit in manib corũ
Int̾rogauimꝰ ergo senes illos.⁊ ita diximꝰ
eis. Quid declid ub̃ pot̾ate ut dom̃ bane e¬
dificaretis et muros instauraretis. S et
noĩa eoꝵ quesuumꝯ ab eis ut ñciaremuᷤ
tͥ. Q ue scripsimo noia eoꝵ uiroꝵ qui sunt
principes in eis. Hiunꝯcemodi aut ẜmo

Expanded text:
et Stharbuzanai, et consiliatores ejus Arphasachaei, qui erant trans flumen, ad Darium regem. Sermo quem miserant ei, sic scriptus erat. DARIO REGI PAX OMNIS. Notum sit regi, isse nos ad Judaeam provinciam, ad domum Dei magni, quae aedificatur lapide impolito, et ligna ponuntur in parietibus, opusque illud diligenter exstruitur, et crescit in manibus eorum. Interrogavimus ergo senes illos, et ita diximus eis: Quis dedit vobis potestatem ut domum hanc aedificaretis, et muros hos instauraretis? Sed et nomina eorum quaesivimus ab eis, ut nuntiaremus tibi, quae scripsimus nomina virorum, qui sunt principes i
Abbreviated transcription (Latin):
unnc rer darius precep̾. ¶Ur
et recensenrt̾ in bibliothecalibro¬
rum qui erant repositi in babilone et
inuentũ est in hecbacchanis ꝙ ẽ castr¬
um in medina ꝓuncia uolum̾ unum
Tausq scripcus erat in eo com̾itatiꝰ. an¬
no primo cyri pogis cyrus rer decreuit.

Expanded text:
unc Darius rex praecepit: et recensuerunt in bibliotheca librorum, qui erant repositi in Babylone, et inventum est in Ecbatanis, quod est castrum in Medena provincia, volumen unum, talisque scriptus erat in eo commentarius: Anno primo Cyri regis: Cyrus rex decrevit
Abbreviated transcription (Latin):
iii.uiri. De filiis ezeab iohannã filiꝯ eze¬
qui erant nouissimi.⁊ hec noĩa coꝵ. eli¬
phelech et eihel et samaas et cũ eis. bar
uiri. De filiis begui uthai et zachuret c̾
um qui de currit adauia et mansib ibi tͥ¬
bus dieb. qͥsiuiq in ppło et insacerdo¬
tib de filiis leuiet non ĩueni ibi. Itaq

Expanded text:
octo viri. De filiis Ezgad, Johanan filius Eccqui erant novissimi: et haec nomina eorum: Elipheleth, et Jeiel, et Samaias, et cum eis sexaginta viri. De filiis Begui, Uthai et Zachur, et cos ad fluvium, qui decurrit ad Aava, et mansimus ibi tribus diebus: quaesivique in populo et in sacerdotibus de filiis Levi, et non inveni ibi. Itaque
Abbreviated transcription (Latin):
sai filii a supha thebaoth. filii ceros. filii
sisaa. filii phadon. filii iebana. filii aga¬
ba. filii acub filii agab filii seimai. filii
amiã. filii gaddel. filii gazer. filii rahãia
filii nechoda. filii rasmn. fuii gasen filiĩ
aza. filii phasea. filii besee. filii a sennaa
filii minim. filii nethusim. filii bochut
fili achupha. filii arsur. fuii besluth. fi¬
lii maida. filii arsa. filii berchos. filii sis
ara. filii chema. filii nasia filii accupha
filii ẜuorũ sałonis. filii sophei. fulii soph¬
reth. filii pharuda. filii asa. filii deicom
filii gedel. filii saphacia. filii achil. phar¬
reth qui erant de asebã. filii amra. Om̃s
nachinnei. ⁊ filii ẜmorum sałonis. cocc .l.¬

Expanded text:
filii Asupha, filii Tebbaoth, filii Ceros, filii Siaa, filii Phadon, filii Lebana, filii Agaba, filii Accub, filii Agab, filii Semlai, filii Anan, filii Gaddel, filii Gaer, filii Raaia, filii Rasin, filii Necoda, filii Gazem, filii Aza, filii Phasea, filii Besee, filii Asennaa, filii Munim, filii Nephusim, filii Becbuc, filii Acupha, filii Arur, filii Besluth, filii Maida, filii Arara, filii Thema, filii Nasia, filii Athupha. Filii servorum Salomonis, filii Sotei, filii Sopheret, filii Pharuda, filii lala, filii Dercon, filii Geddel, filii Saphatia, filii Atil, filii Phochereth, qui erant de Asebaim, filii Amni: omnes Nathinaei, et filii servorum Salomonis, trec
Abbreviated transcription (Latin):
et uocatus e̾ noĩe eoꝵ. hii quesierũt scaip¬
curam genealogie sue et non ĩueneruĩt
Ec eiecti st̃ de sac̾erdotio. Et dixit athersa¬
ta eis ut nõ comed̾ent de sc̃o sc̃oꝵ done
surgeret sa cerdos doctus atq ꝑfectus. oĩs

Expanded text:
tus est nomine eorum: hi quaesierunt scripturam genealogiae suae, et non invenerunt, et ejecti sunt de sacerdotio. Et dixit Athersatha eis ut non comederent de sancto sanctorum, donec surgeret sacerdos doctus atque perfectus. Omnis