comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
Au ch̾r ainz qͥ se moeue
Por amor ceste manche noeue
Li douroiz qñt il iera
Autornoi si la portera
⁊ cele respont a son pere
e luec q̃ uerra laube clere
I ert ele son uoel esueilliee
L euee ⁊ apareilliee
ipere senꝑt ace mot
⁊ cele qͥ ult̾ gntͣ ioie ot.
Al totes ces cõpaignes cͥe
Q eles ne li laissent mie
Au matui dormir longuemãt
Ainz lesuoillent astinemant
Lors que eles uerrout lo ior
Seles uolent auoir samor
⁊ celes mlt̃ tres bñ lo firent
Que lendemain lors q̃les turent
Au matinet laube creuer
La firent uestir ⁊ leuer
Lapucele matin leua
⁊ trestote sole en ala
Alospel mõ seignor .6.
Mais ni a la mie si maĩ
e Q il ne fussent tuit leue
⁊ furent au most̾ ale
Oir messe qñ lor chauta
⁊ la damoisele tant a
Chies lo uauasor demore
Qͥ lorent longuemant ore
⁊ oi tot qnͣt q̃ il durent
Q ant do most̾ reuenu furent
Contre mõ seignor .G. saut

Expanded text:
au cheualier ainzqu i se moeue  au cheualier ainzqu i se moeue  por amor ceste manche noeue  li donroiz quent il iera  au tornoi si la portera "  et cele respont a son pere  qu aluec que uerra l aube clere  jert ele son uoel esueilliee  leuee et apareilliee  li pere s en part a ce mot  et cele qui mout grant ioie ot  a totes ces compaignes crie  que eles ne li laissent mie  au matin dormir longuemant  ainz l esuoillent astiuemant  lorsque eles uerront lo ior  s eles uolent auoir s amor  et celes mout tres bien lo firent  que l endemain lorsqu eles uirent  au matinet l aube creuer  la firent uestir et leuer  la pucele matin leua  et trestote sole en ala  a l ostel mon seignor gauain  mais n i ala mie si main  que il ne fussent tuit leué  et furent au mostier alé  oir messe qu en lor chanta  et la damoisele tant a  chies lo uauasor demoré  qu il orent longuemant oré  et oi tot quantque il durent  qant do mostier reuenu furent  contre mon seignor gauain saut
Abbreviated transcription (French):
Il ne la pͥsseroit ia rien
Fille iem panserai mlt bñ
Fait li peres or uꝰ taissiez
Q̾ mlt ansui bñ aaissiez
E nsin parlant autre ses hs
L enporte sena grant solaz
De ce que il la cole ⁊ tient
T ant que deuant son palais uient¬
⁊ quant lautre lo uit uenir
⁊ cele deuant lui tenir
Sanot gnͣt anui a son cuer
⁊ dit sire dõ uient ma suer
L a puceles as petites manches
Assez set de torz ⁊ de ganches.
Mont li est ia tost a tornce
Sire dou lauez aportee
Uꝰuꝰ an deussiez bñ taire
Q uele uaut mielz q̃ uꝰ ne faites
⁊ ses treces li auez traites
⁊ batue dom mlt' me poise
Nauez mie fait que cortoise
Lors fu cele mlt̾ desconfite
Por son pere qͥ li ot dite
Ceste rampone cest a fit
⁊ il fait .i. u̾moil samit
Dun sien cofre maintenant tͣire
Si en afait taillier ⁊ faire
Une mange mlt' longue ⁊ lee
⁊ si la sa fille baillee
Si li dist sire or uꝰ leuez
De main matin ⁊ si alez

Expanded text:
il ne la prisseroit ia rien  il ne la prisseroit ia rien  fille i em panserai mout bien "  fait li peres ' or uos taissiez  que mout an sui bien aaissiez "  ensin parlant antre ses braz  l enporte s en a grant solaz  de ce que il l acole et tient  tantque deuant son palais uient  et quant l autre lo uit uenir  et cele deuant lui tenir  s an ot grant anui a son cuer  et dit ' sire don uient ma suer  la pucele as petites manches  assez set de torz et de ganches  mont si est ia tost atornee  sire don l auez aportee vos uos an deussiez bien taire  qu ele ne uaut mielz que uos ne faites  et ses treces li auez traites  et batue dom mout me poise  n auez mie fait que cortoise "  lors fu cele mout desconfite  por son pere qui li ot dite  ceste rampone cest afit  et il fait zz vermoil samit  d un sien cofre maintenant traire  si en a fait taillier et faire  vne mange mout longue et lee  et si l a sa fille baillee  si li dist ' sire or uos leuez  demain matin et si alez
Abbreviated transcription (French):
⁊ dit sire il mestoit mlt' gͥef
De ma seror qui tesmoignoit
Que melianz deliz estoit
M iel dres ⁊ li plus biax detoz
⁊ ie auoie la desoz
Elpre ueu cel ch̃r
⁊ ie ne poi me laissies
Que ancontre ne li deisse
Q̾ plus bel delui rueisse
⁊ porce ma suer mapela
Fole garce ⁊ rampona
⁊ daerait cui ce est bel
Les treces uis qͣu haterel
An .ii. tranch̾ me laisseroie
Don mlt empireie seroie
ꝑ couent q̃ demain el ior
Cil ch̾rs anu lestor
Abatst inelienz de liz
ua dons seroit chaoir li criz
Q' ma dame de suer en fait
Si ena hui tenu grant plait
Qͭͣ totes les dames auuie
Mais gnͣz uanz chiet apo depluie
ele fille fait li ꝓdom
Ie uos ꝯmant ⁊ abandom
Porce qͥl sera cortoisie
Q uꝰ aucune druerie
Li enuoiez ou manche oguĩple
⁊ cele dit qͥ ml̾t̾ fu simple
M l̾t uolant̃s qnͣt uꝰ lo dites
Mais nies manches st̾ si petites
Q auuoier ne li osseroie
Espoir se ie li enuoioie

Expanded text:
et dit ' sire il m estoit mout grief  et dit ' sire il m estoit mout grief  de ma seror qui tesmoignoit  que melianz de liz estoit  mieldres et li plus biax de toz  et ie auoie la desoz  el pre ueu cel cheualier  et ie ne poi mie laissier  que ancontre ne li deisse  que plus bel de lui i ueisse  et por ce ma suer m apela  fole garce et rampona  et daez ait cui ce est bel  les treces iusqu au haterel  yy tranchier me laisseroie  don mout empireie seroie  par couent que demain el ior  cil cheualiers ami l estor  abatist melienz de liz  adonc seroit chaoir li criz  que ma dame de suer en fait  si en a hui tenu grant plait  qu a totes les dames anuie  mais granz uanz chiet a po de pluie  bele fille " fait li prodom  ' je uos comant et abandom  por ce qu il sera cortoisie  que vos aucune druerie  li enuoiez ou manche o guimple "  et cele dit qui mout fu simple  ' mout uolantiers quant uos lo dites  mais mes manches sont si petites  q anuoier ne li osseroie  espoir se ie li enuoioie
Abbreviated transcription (French):
Enfes est nice chosse ⁊ fole
C ertes fait mes sire .G.
Don seroie ie trop uilais
Se sa uolante ne faissoie
Dites moi fait il tote uoie
M es anfes dox ⁊ debonaire
Quel droit ie uꝰ porroie faire
De ur̃e seror ⁊ ꝯmant
Sire demaĩ tant solemant
Se uꝰ plaist por amor demoi
Porterez armes au toruoi
Dites moi donc amie chiere
Sonq̃s mes feistes p᷑iere
A ch̾r por nul besoig
N enil sire ne naiez soig.
Fait li pere que q̃le die
N antandez pas asa folie
⁊ mes sire .G. li dist
Sire se damedex maist
Ainz ena bone enfance dite
Come pucele si petite
Ie ia ue sam refuserai
Mais quant li plaist demaĩ seraia donc seroit chaoir
Urẽ merci biaux sire ch̾s
Fait cele qui tel ioie ena
Q̾ iꝰ qaupie li enclina
tant deꝑtent sanz plꝰ dire
Sa fille en reporte li sire
Sor. lo col de son palefroi
⁊ si li demande por cor
Cele tancons estoit montee
⁊ cele lia bien contee
Lauerite de chief an chief

Expanded text:
enfes est nice chosse et fole  enfes est nice chosse et fole  certes " fait mes sire gauains  ' don seroie ie trop uilains  se sa uolante ne faissoie  dites moi " fait il ' tote uoie  mes anfes dox et debonaire  quel droit ie vos porroie faire  de uostre seror et commant  sire demain tant solemant  se uos plaist por amor de moi  porterez armes au tornoi  dites moi donc amie chiere  s onques mes feistes preiere  a cheualier por nul besoig  nenil sire ne n aiez soig "  fait li pere ' quequ ele die  n antandez pas a sa folie "  et mes sire gauains li dist  ' sire se damedex m aist  ainz en a bone enfance dite  come pucele si petite  ne ia ne l am refuserai  mais quant li plaist demain serai  vne piece ses tre merci biaux sire chiers "  fait cele qui tel ioie en a  que iusqu au pie li enclina  atant departent sanz plus dire  sa fille en reporte li sire  sor lo col de son palefroi  et si li demande por coi  cele tancons estoit montee  et cele li a bien contee  la uerite de chief an chief
Abbreviated transcription (French):
Q̾ il na nul mest̾ do paure
Q san lo puet trouer auandre
Il aura aplante utaille
⁊ bons ostex q̃l ꝑt i aille
⁊ tot quant q̃ mest̾s li ert
Por ce do suen noiant ne qͥert
cest mot li sires sen part
au partir uit de lautre ꝑt
S a petite fille uenant
Qͥ par la iambe maiitenant
Mon seignor .G. enbraca
⁊ dit biax sire entandez ca
Ca uꝰ clamer me sui uenue
De ma seror qui ma batue
Sumen faistes droit se uꝰ plest
⁊ mes sire .G. se teist
Qͥ l ne sauoit q̃ ele dist
⁊ mes sire .G. li mist
S a main sor lui ele li tire
⁊ dit auꝰ sui le biax sire
De ma seror clamer me claĩ
Q̾ le nai chiere ne ne lain
Qͥ por uꝰ ma hui fait gnͣt hõte
A moi fait il bele que mõte
Quel droit bant s anpul gei
Li prodom qui ot pͥs congie
Ot ce que sa fille demande
⁊ dit fille qui uꝰ ꝯmande
Denir clamer as ch̾rs
Oil mais ne uꝰ an chaille onq̃s
Fait li sire de saparole

Expanded text:
que il n a nul mestier do panre  que il n a nul mestier do panre  que s an lo puet trouer a uandre  jl aura a plante uitaille  et bons ostex quel part i aille  et tot quantque mestiers li ert  por ce do suen noiant ne quiert  cest mot li sire s en part  au partir uit de l autre part  sa petite fille uenant  qui par la iambe maintenant  mon seignor gauain enbraca  et dit ' biax sire entandez ca  c a uos clamer me sui uenue  de ma seror qui m a batue  si m en faistes droit se uos plest "  et mes sire gauains se teist  qu il ne sauoit que ele dist  et mes sire gauains li mist  sa main sor lui ele li tire  et dit ' a uos sui ie biax sire  de ma seror clamer me claim  que ie n ai chiere ne ne l ain  qui por uos m a hui fait grant honte  a moi " fait il ' bele que monte  quel droit faire vos an puis gei "  li prodom qui ot pris congie  ot ce que sa fille demande  et dit ' fille qui vos commande  venir clamer as cheualoil mais ne vos en chaille onques "  fait li sire ' de sa parole
Abbreviated transcription (French):
Tot maintenant ⁊ si sen uõt
Tant que a lostel uenu sont
O u mes sire .G. estoit
Qant mes sire .G. les uoit
Qͥ mlt estoit bñ ensaigniez
Si se lieue ⁊ dit bñ uaigniez
⁊ il lo saluent andui
Puis si sasieent amedui
Lors lia li prodõ enquis
Qͥ estoit sires do pais
Por coi sestoit lo ior tenuz
Puis qͣu tornor estoit uenuz
Por coi il nauoit torneie
⁊ il ne li apas noie
Q il ni aust lait ne honte
Mais tote uoie ap̃s li conte
Q̾ de traisson lapeloit
.I. chrs si sen aloit
Desfandre an une cort reral
A coison austes leial
Fait li sire sanz nule faille
Mais ou sera ceste bataille
Sire fait il deuant lo roi
D escaualon aler en doi
⁊ ie uiois bñ droit ce cuit
⁊ ie uꝰ liuerrai conduit.
Eait lisures q̃ uol maura
⁊ porce qͥl uos couenra
ꝑ uilt poure t̾re passer
Uͦ dourai uitaille aporter
⁊ cheuaus qui la porteront
⁊ mes sire .G. respont

Expanded text:
tot maintenant et si s en uont  tot maintenant et si s en uont  tantque a l ostel uenu sont  ov mes sire gauains estoit  qant mes sire gauains les uoit  qui mout estoit bien ensaigniez  si se lieue et dit ' bien uaigniez "  et il lo saluent andui  puis si s asieent amedui  lors li a li prodom enquis  qui estoit sires do pais  por coi s estoit lo ior tenuz  puisqu au tornoi estoit uenuz  por coi il n auoit torneié  et il ne li a pas noié  que il n i aust lait ne honte  mais tote uoie apres li conte  que de traisson l apeloit  zz cheualiers si s en aloit  desfandre an une cort reial  ' acoison austes leial "  fait li sire ' sanz nule faille  mais ou sera ceste bataille  sire " fait il ' deuant lo roi  d escaualon aler en doi  et ie i uois bien droit ce cuit  et ie vos liuerrai conduit "  fait li sires ' qui uos manra  et por ce qu il uos couenra  par mout poure terre passer  vos donrai uitaille a porter  et cheuaus qui la porteront "  et mes sire gauains respont
Abbreviated transcription (French):
⁊ li uauasors lo salue
Si li demande oil aloit¬
⁊ il li dist quil sen uoloit
E n samaison aler de diure
ꝑ foi ce ne me doit pas nuire
Fait daus garins ne desseoir
⁊ uꝰ iporrez ia ueoir
Lo plus bel chr de tre
Par foi ce ne uois ie pas q̃rre
Fait li sires ainz lo uois paure
Marcheauz est si maine uandͤ
C heuaus ⁊ ch̾rs se fait
Auoi cia trop uilain plait
Fait guariis q̃ ie uꝰ os dire
Ie sui ur̃e hom ⁊ uꝰ mes sire
Mais ie uꝰ rant ci ure homaige
De moi ⁊ de tot son liuaige
U̾ desfi ci tot mainteuant
Ainz q̃ setui desauenant
Faire en mõ ostel uꝰ sosfrise
Ainz noi talant q̃ iel feisse
Fait li sire si maist dex
Ne ur̃e ostex nest mie tex
Naura ia senor non par moi
N on pas porce en moie foi
Q̾ il ne mait mlt̾ bien este
ꝯ seillie ⁊ amoneste
Granz meraz fant siuanases
⁊ si met il ml̾t gnͣz enors
Q uͦ uenrez ueoir mõ oste
Li uns delez lautre sa coste

Expanded text:
et li uauasors lo salue  et li uauasors lo salue  si li demande o il aloit  et il li dist qu il s en uoloit  en sa maison aler deduire  ' par foi ce ne me doit pas nuire "  fait dans garins ' ne desseoir  et uos porrez ia uooir  lo plus bel cheualier de terre  par foi ce ne uois ie pas querre "  fait li sires ' ainz lo uois panre  marcheanz est si maine uandre  cheuaus et cheualiers se fait  auoi ci a trop uilain plait "  fait guarins ' que ie vos os dire  je sui uostre hom et uos mes sire  mais ie uos rant ci uostre homaige  de moi et de tot son linaige  vos desfi ci tot maintenant  ainzque setui desauenant  faire en mon ostel vos sosfrise  ainz n oi talant que ie l feisse "  fait li sire ' si m aist dex  ne uostre ostex n est mie tex  n aura ia s enor non par moi  non pas por ce en moie foi  que il ne m ait mout bien esté  conseillié et amonesté  granz merciz " fait li vauasors  ' et si m et il mout granz enors  que uos uenrez ueoir mon oste "  li uns delez l autre s acoste
Abbreviated transcription (French):
Il est chies garm lo fil bte
A lostel que esb̾ge la
ꝑ ci orandroit sen ala
Q̾ loui q̃ il len menoit
T ot ensin q cele se penoit
Q uele li poist faire honte
⁊ li sire maintenant mõte
Qͥ l meismes aler iuiaut
Tot droit u̾s la maison saqͥaut
O u mes sire .G. estoit
Q ant sapetite fille uoit
Q̾ il iua en tel meniere
Si sen ist par mi luis darriere
Q uele na soig q̃ nꝰ lauoie
⁊ ua mlt̃ tost ⁊ droite uoie
A lostel mõ seignor .G.
Chies dangarin lo fil b̾tain
Qͥ auoit .ii. filles mlt̾ beles
⁊ quant ce uirent lespuceles
Q̾ lor petite dame uient
Ioie faire lor aucouient¬
⁊ si font eles sauz faintise
Chascune la ꝑ lamaĩ pͥsse
S i len maine ioie faisant
L es iax ⁊ la boche baissant
M ais remontez fu daus. Garius
Qͥ nestoit poures ne frarins
⁊ ses filz estoit auiau lui
Si sen aloient amedui.
A la cort li com il loloient
Ca lor seignor parler uolorẽt
Si len contrent ami larue

Expanded text:
jl est chies garni lo fil berte  jl est chies garni lo fil berte  a l ostel que esbergé l a  par ci orandroit s en ala  que i o ui que il l en menoit  tot ensin que cele se penoit  qu ele li poist faire honte  et li sire maintenant monte  qu il meismes aler i uiaut  tot droit uers la maison s aquiaut  ov mes sire gauains estoit  qant sa petite fille uoit  que il n i a en tel meniere  si s en ist parmi l uis darriere  qu ele n a soig que nus la uoie  et va mout tost et droite uoie  a l ostel mon seignor gauain  chies dan garin lo fil bertain  qui auoit yy filles mout beles  et quant ce uirent les puceles  que lor petite dame uient  joie faire lor an couient  et si font eles sanz faintise  chascune l a par la main prisse  si l enmaine ioie faisant  les iax et la boche baissant  mais remontez fu dans garins  qui n estoit poures ne frarins  et ses filz estoit auiau lui  si s en aloient amedui  a la cort si com il soloient  c a lor seignor parler uoloient  si l encontrent ami la rue
Abbreviated transcription (French):
S il ne pooit uenur alore
Ala butaille ã plle a
Li uauasors mlt̃ len pͥssa
⁊ dit q̃ bongre len sauoit
Se il porce laissie lauoit
Lotornoi il ot bñ raisson
Ensui leu mame ẽ sa maison
Li uauasors ⁊ si descendent¬
⁊ lesgenz dela cort autandent
A lui en cusser duremant
Si ẽmament lor ꝑlemant
ꝯ mant li sire paure laille
⁊ sainz nee fille trauaille
De quant q̃ ele puet ⁊ set
Por sa seror q̃ ele her
S ire fait ele io sai bien
Q uꝰ nauez hui ꝑdu rien
A inz cuit q̃ guaaignie auez
Assez plus q̃ uꝰ ne sauez
⁊ si uꝰ dire bñ ꝯmant
Iamar feroiz q̃ solemant
ꝯ mander q̃ len laille paure
Ia cil ne lossera desfandre
Qͥ la amene en la uile
Il sert de mlt' malueise guile
E scuz ⁊ lances fait porter
⁊ cheuax an destre mener
⁊ ensin les costumes amble
Porce q̃ chr resamble
Il se fait franc en ceste guise
Q aut il uet an marcheandise
Mail or lau randez la deserte

Expanded text:
s il ne pooit uenir a l ore  s il ne pooit uenir a l ore  a la bataille que prisse a  li uauasors mout l en prissa  et dit que bon gre l en sauoit  se il por ce laissié l auoit  lo tornoi il ot bien raisson  ensin l enmaine en sa maison  li uauasors et si descendent  et les genz de la cort antandent  a lui encusser duremant  si en mainent lor parlemant  commant li sire panre l aille  et s ainznee fille trauaille  de quantque ele puet et set  por sa seror que ele het  ' sire " fait ele ' i o sai bien  que vos n auez hui perdu rien  ainz cuit que guaaignié auez  assez plus que vos ne sauez  et si uos dire bien commant  ja mar feroiz que solemant  commander que len l aille panre  ja cil ne l ossera desfandre  qui l a amené en la uile  jl sert de mout malueise guile  escuz et lances fait porter  et cheuax an destre mener  et ensin les costumes amble  por ce que cheualier resamble  jl se fait franc en ceste guise  qant il uet an marcheandise  mais or l an randez la deserte
Abbreviated transcription (French):
Q̾ landemaĩ rasanbleront
E l champ ⁊ si tornoieront
Nsin deꝑtirent la uuit
Apuis rent᷑rent elchastel tiur
C il qui en estoient issu
⁊ deuaut laporte troua
Loprodonie lo uauasor
Qͥ le consoil a son seignor
D oua dotornoi ꝯmancier
Si lo pͥa por esbergier
M lt̃ debonairemant ⁊ bel
⁊ dit biaux sire au ce chastel
est ur̃e ostes toz atoruez
Si uos plaist huines seiornez
Q se uꝰ auant aleiez
Hiumes b̃ ostel naureiez
P orce de remienoir uꝰ pͥ¬
I e remenrai ur̃e merci
Fait mes sire .G. biax sire
Q̾ iai oi assez plus dire
L i uauasors a son ostel
L c̃ maine ꝑlant dũ ⁊ del
⁊ li demande q̃ deuoit
Q̾ lo ior auoc aus uauoit
Armes portees au t᷑noi
⁊ il li dit tot lo por cor
Qan lapele de traisson
S i me doi garder de pͥsson
⁊ son cors saluer sanz mal metͤ
Tant q̃ il se puisse fors metre
Do blasme q̃ li est amis
Por lui ⁊ trestoz ses amis
Porroit oir por sa demore

Expanded text:
que l andemain rasanbleront  que l andemain rasanbleront  el champ et si tornoieront  ensin departirent la nuit  puis rentrerent el chastel tuit  cil qui en estoient issu et deuant la porte troua  lo prodome lo vauasor  qui le consoil a son seignor  dona do tornoi commancier  si lo pria por esbergier  mout debonairemant et bel  et dit ' biaux sire an ce chastel  est uostre ostel toz atornez  si uos plaist hui mes seiornez  que se vos auant aleiez  hui mes bon ostel n aureiez  por ce de remenoir vos pri  je remenrai uostre merci "  fait mes sire gauains ' biax sire  que i ai oi assez plus dire "  li uauasors a son ostel  l en maine parlant d un et d el  et li demande que deuoit  que lo ior auoc aus n auoit  armes portees au tornoi  et il li dit tot lo por coi  q an l apele de traisson  ' si me doi garder de prisson "  et son cors saluer sanz malmetre  tantque il se puisse fors metre  do blasme que li est amis  por lui et trestoz ses amis  porroit onir por sa demore
Abbreviated transcription (French):
De mantres q̃ il lo puet faire
or ueez lo plus debonaire
Chr qui onq̃st fust nez
Q quil li auroit tez plumez
Les grenons ne se mouroit il
Q naiez pas lo gaaig uil
Mais p̃uez si feras sauoir
Tot lo h̾nois ⁊ tot lauoir
Aue a mul nõ bos destandrai
Maintenant cil elp̃ entra
⁊ si feri .i des cheuaus
De son troncon ⁊ dit uasaus
Don nestes uꝰ sains ⁊ haitiez
Q ant tote ior ici gaitiez
N e nule rien ni auez faite
E scu troe ne lance fraite
D iuia fait il a toi q̃ tient
La cheison por coi il remait̾
E spoir sauras tu bñ ancore
Mais ꝑ mõ chief ce niert pas ge
Q dire no te deigneroie
or fui de ci ⁊ ua tauoie
⁊ si ua faire ta besoigue
M aintenant cil delui sesloigne
Ne ne fust tes q̃ il ossast
Faire rien qͥl li enuiast
⁊ li tornoiemanz remaint
M aint ch̾r iot pͥs maint
⁊ maint cheual iot ocis
Sanorent cil de fors lo pͥs
⁊ cil dedanz igaaignerent
⁊ auꝑtir refiencerent

Expanded text:
demantresque il lo puet faire  demantresque il lo puet faire  or ueez lo plus debonaire  cheualier qui onquest fust nez  quequ il li auroit toz plumez  les grenons ne se mouroit il  or n aiez pas lo gaaig uil  mais prenez si feras sauoir  tot lo hernois et tot l auoir  que ia nus n o vos desfandrai "  maintenant cil el pre entra  et si feri zz des cheuaus  de son troncon et dit ' uasaus  don n estes vos sains et haitiez  qant tant ior ici gaitiez  ne nule rien n i auez faite  escu troé ne lance fraite  diua " fait il ' a toi que tient  l acheison por coi il remaint  espoir sauras tu bien ancore  mais par mon chief ce n iert pas ore  que dire n o te deigneroie  or fui de ci et ua ta uoie  et si ua faire ta besoigne "  maintenant cil de lui s esloigne  ne ne fust tes que il ossast  faire rien qu il li enuiast  et li tornoiemanz remaint  maint cheualier i ot pris maint  et maint cheual i ot ocis  s an orent cil de fors lo pris  et cil dedanz i gaaignerent  et au partir refiencerent
Abbreviated transcription (French):
I l auroit soi honi auant¬
⁊ puis son lignaige trestuit
⁊ porce que ⁊ ert en reduit
Qͥ lne fust a folez ⁊ pͥs
Si set do tornoi antremis
⁊ sena il mlt̃ gnͣt talant
Deueoir lo tornoiemant
Qͥ toz iorz a force ⁊ amande
⁊ melianz deliz demande
G rossel lances por ueh feri
T ote ior uis qͣ lanserir
Fu li tornoiz deuant la porte
Q gaaig i fist si len porte
La omielz lo cuide auoir sauf
Un escuier mlt̾ gnͣt ⁊ chauf
Uoient les dames qͥ teuoit
.I. tros de lance ⁊ si portoit
U ne testiere sor son col
Les dames lo tienent por fol
T antost lapelent ⁊ li dist
Danz escuiers so dex taist
M lt̃ es ore fos estapez
Q ant uꝰ an cele p̃sse alez
Por fer delances ⁊ de testieres
⁊ por retros de ces cropieres
S iuꝰ faistes estoteier
Qͥ ci sanbat mlt̾ sapo ch̾
⁊ ie uoi ci mlt̾ p̃s de uos
Encest p̃ qͥ est de soz uos
Lauoir sanz garde ⁊ sanz desfanse
Fox est qͥ a son preu ne panse

Expanded text:
 jl auroit soi honi auant  et jl auroit soi honi auant  et puis son lignaige trestuit  et por ce que iert en reduit  qu il ne fust afolez et prise  si s et do tornoi antremis  et s en a il mout grant talant  de ueoir lo tornoiemant  qui toz iorz aforce et amande  et melianz de liz demande  grosses lances por mielz ferir  tote ior iusqu a l anserir  fu li tornoiz deuant la porte  que gaaig i fist si l en porte  la o mielz lo cuide auoir sauf  vn escuier mout grant et chauf  voient les dames qui tenoit  zz tros de lance et si portoit  vne testiere sor son col  les dames lo tienent por fol  tantost l apelent et li dist  ' dans escuiers se dex t aist  mout es ore fos estapez  qant vos an cele presse alez  por fer de lances et de testieres  et por retros de ces cropieres  si uos faistes estoceier  qui ci s anbat mout s a po chier  et ie uoi ci mout pres de uos  en cest pre qui est desoz nos  l auoir sanz garde et sanz desfanse  fox est qui a son preu ne panse
Abbreviated transcription (French):
S es armes quil a auian lui
Ne cuidez pas q̃ ie uꝰmante
Cest monoie ou uaiselemãte
A n ces forres ⁊ an ces males
M lt̃ ꝑ auez les langues males
Fait lapetite ⁊ sauez tort
C uidez uos q̃ marcheanz port
Si grosses lancez̾
Con cil porte
Certes ml̾t̾ niẽ auez hui morte
Qui tel deiablie auez dite
Foi que ie doi saint esperite
Il samble nauz
Tornoieeue
Q marcheant ne changeor
L i dient porce bele amie
Si lo samblene lest il mie
Mais il lo se fait resanbler
Porce q̃ ausin cuide ambler
Les costumes ⁊ les pasaiges
Fox est si cuide estre saiges
Q par cel san sera repris
ꝯ nc lerres en autrui pais
De larrecin uilai ⁊ fol
Sieu aura la art ou cob
es sire .G. arramant
ot ces renpones ⁊ entant
Q̾ les dames dient deliu
S an ai grant hõte ⁊ gnͣt anui
Mais il pause si a raison
Q an la pele de traisson
Sestuet q̃ desfandre sen aille
Q' si naloit a la bataille
Ensin com il acouenant

Expanded text:
ses armes qu il a auiau lui  ses armes qu il a auiau lui  ne cuidez pas que ie vos mante  c est monoie ou vaiselemante  an ces forres et an ces males  mout par auez les langues males "  fait la petite ' et s auez tort  cuidez uos que marcheanz port  si grosses les lances con il porte  certes mout m en auez hui morte  qui tel deiablie auez dite  foi que ie doi saint esperite  il samble miaux tornoieeur  que marcheant ne changeor li dient ' por ce bele amie  si lo samble ne l est il mie  mais il lo se fait resanbler  por ce que ansin cuide ambler  les costumes et les pasaiges  fox est si cuide estre saiges  que par cel san sera repris  comme lerres en autrui pais  de larrecin uilain et fol  si en aura la art ou col "  mes sire gauains arramant  ot ces renpones et entant  que les dames dient de lui  s an ai grant honte et grant anui  mais il panse si a raison  qu an l apele de traisson  s estuet que desfandre s en aille  que si n aloit a la bataille  ensin com il a couenant
Abbreviated transcription (French):
Q ainz mes ueissiez deuoz iax
Qͥ l est biax ⁊ si lo fait nuiax
Q̾ tuit cil qͥ sont au tornoi
⁊ lapetite dit ie croi
G e moi plus bel se deuient¬
⁊ cele maintenant li uient
⁊ dit ꝯme en flainee ⁊ chaude
Uꝰ garce uꝰ fustes si baude
Q ꝑ ur̃e malauanture
O ssastes nule creature
blasmer que iausse loee
⁊ teuez or ceste Ioee
S iiꝰ engardez autre foiz
Lors la fiert si q̃toz les doiz
Anz el uis li a seellez
⁊ les dames qͥ st̃ delez
Lan blasment ml̾t ⁊ li li tolent
⁊ puis ap̃s si reparolent
De mõ seignor .G̾. autreles
Dex fait lune des damoiseles
C il chr̃s de soz cel ch̾me
Que a tant il q̃nt il ne sarme
Un autre plꝰ desmesuree
Li dist il a la pais iuree
⁊ une autre li dist ap̃s
Marcheanz est no dites mes
Qͥ l doie atorneier entandre
T oz ces cheuaus maine il ꝓuand̾
Ainiz est changierres fait la qͣrte
Il na talant q̃ il departe
Aspoures ch̾rs au cui

Expanded text:
q ainz mes ueissiez de uos iax  q ainz mes ueissiez de uos iax  qu il est biax et si lo fait miax  que tuit cil qui sont au tornoi "  et la petite dit ' ie croi  ge i uoi plus bel se deuient "  et cele maintenant li uient  et dit comme enflamee et chaude  ' vos garce vos fustes si baude  que par uostre malauanture  ossastes nule creature  blasmer que i ausse loee  et tenez or ceste joee  si uos en gardez autre foiz "  lors la fiert si que toz les doiz  ainz el uis li a seellez  et les dames qui sont delez  l an blasment mout et si li tolent  et puis apres si reparolent  de mon seignor gauain antr eles  ' dex " fait l une des damoiseles  ' cil cheualiers desoz cel cherme  que atant il quent il ne s arme "  un autre plus desmesuree  li dist ' il a la pais iuree "  et une autre li dist apres  ' marcheanz est n o dites mes  qu il doie a torneier entandre  toz ces cheuauz maine il uandre  ainz est changierres " fait la quarte  ' il n a talant que il departe  as poures cheualiers ancui
Abbreviated transcription (French):
Nꝰ chrs que ie ueisse
Ne sai por coi uꝰ en nĩtisse
Taut 9fait melieuz deliz
Dou nost il solaz ne deliz
De si bel ch̾r ueoir
C il doit bñ sor cheual seoir
⁊ la nor de lescu porter
Qͥ si bel sen set deporter
Sa suer qͥ delez lui scoit
Li dit q̃ plus bel iauoit¬
⁊ cele an fu milt' correciee
⁊ sest por li ferir drecice
Mais le dames arrꝰ la t᷑ient
S i la detienent ⁊ delaient
Tant q̃ cele ne la dessa
⁊ ml̾t duremant len pessa
⁊ li tornoiemanz ꝯmance
O uot bͥssiee inaĩnte lance
⁊ mauit cop despee feru
Celui qui amelient ioste
Q̾ deuant salance ne dure
Pꝰ qui ne port a t̾re dure
⁊ se la lance li pecoie
Grant cop de lespee iemploie
So fait mielz q̃ tuit cil ne font
Qͥ dune ꝑt i dautre sont
Saua si gnͣt ioie samie
Q̾ le ne se puet tenir mie
⁊ dit dames ueez mueilles
Ainz ne ueistes les paroilles
N e mais ne uoistes parler
Ueez lo meillor bacheler

Expanded text:
nus cheualiers que ie ueisse  nus cheualiers que ie ueisse  ne sai por coi vos en mentisse  tant con fait melienz de liz  don n est il solaz ne deliz  de si bel cheualier ueoir  cil doit bien sor cheual seoir  et l anor de l escu porter  qui si bel s en set deporter "  sa suer qui delez lui seoit  li dit que plus bel i auoit  et cele an fu mout correciee  et s est por li ferir dreciee  mais le dames artur la traient  si la detienent et delaient  tantque cele ne l adessa  et mout duremant l en pessa  et li tornoiemanz commance  ov ot brissiee mainte lance  et maint cop d espee feru celui qui a melient ioste  que deuant sa lance ne dure  nus qu i ne port a terre dure  et se la lance li pecoie  grant cop de l espee i emploie  s o fait mielz que tuit cil ne font  qui d une part et d autre sont  s an a si grant ioie s amie  qu ele ne se puet tenir mie  et dit ' dames ueez merueilles  ainz ne ueistes les paroilles  ne mais ne n oistes parler  veez lo meillor bacheler
Abbreviated transcription (French):
Ensui les unes deiusoient¬
⁊ detes iot qui disoient
D ex biaux sire cist ch̾rs
A tant h̾uois ⁊ tant᷑ de st̃zi
Qͥ len aussent assez dut
Si na cõpaignõ auiau lui
Q̾ fera il de dos escuz
A inz chrs ne fu uieuz
Qͥ portast .ii. escuz ensanble
Porce grant m̾ueille me sanble
Se cil chͣrs qͥ est seus
Porte ces escuz amedeus
Q̾ q̃ celes ansin ꝑloient
⁊ li ch̾r an issoient.¬
⁊ la fille tiebaut laĩz nce
F u en lator en haut mõtee
Qͥ lotornor auoit fait paure
A iuau lainz nee fu la mamd
Qͥ si cointemant se uestoit
De manches qͣ pelee estoit
La pucele as manches petites
Q ant es braz les auoit esc̃rites
A uau leł .i. filles tiebauit
Sont totes montees en haut
Dames ⁊ puceles ensanble
⁊ li tornoiemanz assanble.
Deuant lo chastel maintenant
Mais ni ot nul si auenant
ꝯ melianz deliz estoit
Tesmoig sainie qͥ disoit
As dames tot anurõ li
D ames ainz uoir ne ma beli

Expanded text:
ensin les unes deuisoient  etensin les unes deuisoient  et de tes i ot qui disoient  ' dex biaux sire cist cheualiers  a tant hernois et tant destriers  qu il en aussent assez dui  si n a compaignon auiau lui  que fera il de dos escuz  ainz cheualiers ne fu ueuz  qui portast yy escuz ensanble  por ce grant merueille me sanble  se cil cheualiers qui est seus  porte ces escuz amedeus "  queque celes ansin parloient  et li cheualier an issoient  et la fille tiebaut l ainznee  fu en la tor en haut montee  qui lo tornoi auoit fait panre  auiau l ainznee fu la maindre  qui si cointemant se uestoit  de manches qu apelee estoit  la puceles as manches petites  qant es braz les auoit escrites  auiau les yy filles tiebaut  sont totes montees en haut  dames et puceles ensanble  et li tornoiemanz assanble  deuant lo chastel maintenant  mais n i ot nul si auenant  com melianz de liz estoit  tesmoig s amie qui disoit  as dames tot anuiron li  ' dames ainz uoir ne m abeli
Abbreviated transcription (French):
N e fust el chastel mescreuz
ꝯ mant q̃ li plaiz fust tenuz
Ces iurent qñ li amostre
Ainz quopre clos fussent entͤ
S au ala parler a tiebaut
Desconpaignons lo roi artu
Dos chr̃s qui ceienz uienent
D ui prodome ml̃t tost uuenent
Ie loeroie en droit de moi
Q̾ uers u̾s lo tornoiemant
A lesiez tot seuremant
t orneier deuant ceste porte
S e lor orguiaus lor iaporte
Nꝰ en aureien lo gaaig
⁊ il laperde ⁊ lo mahaig
Par lo consoil q̃ cil dona
T iebauz atoz abendona
Q̾ sa maisniee si sen issent
T restuit arme cil qͥ uosissent
Q ont ioie li ch̾r
As armes corrent escuier
⁊ ascheuaus si metent seles
⁊ les dames ⁊ les puceles
Uont ꝑ les plus hauz leus seoir
Por lo tornoiemant ueoir
⁊ iuurent sor eles au plain
Lo h̾nois mõ seignor .G.
⁊ cuiderent bñ de p̃miers
Por ce q̃ deus escuz ueoient
Qͥ au chasne pandu estoient
⁊ dieut q̃ bñ sont moute
⁊ doueoir bõ aure
Qͥ deuant eles sarmeront

Expanded text:
ne fust el chastel mescreuz  ne fust el chastel mescreuz  commantque li plaiz fust tenuz  ces uirent qu en li a mostré  ainzqu o pre clos fussent entré  s an ala parler a tiebaut compaignons lo roi artu  dos cheualiers qui ceienz uienent  dui prodome mout tost i uienent je loeroie endroit de moi  que uers lo tornoiemant  alesiez tot seuremant torneier deuant ceste porte  se lor orguiaus lor i aporte  nus en aureien lo gaaig  et il la perde et lo mahaig "  par lo consoil que cil dona  tiebauz a toz abendona  que sa maisniee si s en issent  trestuit armé cil qui uosissent  or ont ioie li cheualier  as armes corrent escuier  et as cheuaus si metent seles  et les dames et les puceles  vont par les plus hauz leus seoir  por lo tornoiemant ueoir  et uinrent sor eles au plain  lo hernois mon seignor gauain  et cuiderent bien de premiers   por ce que deus escuz ueoient  qu au chasne pandu estoient  et dient que bien sont monté  et do ueoir bonaure  qui deuant eles s armeront
Abbreviated transcription (French):
Aulos de son consoil pͥue
Qͥ l tornoiast a son seiguor
Qͥ l auoient mlt' grant paor
Qͥ l nel uosist do tot destrure
ot bñ fait murer ⁊ anduire
Do chastel totes les autrees
Lĩen furent les portes murees
E ais cune petite poterne
Don li huis nestoit pas deu̾ne ⁊
Qi l orent laissie amurer
Li huis fu por toz iors durer
De cuuire fu auue esparre
Enliuis ot defer .i. barre
Tant ꝯ une charrete porte
Mes sire .G. de la porte
Ap̃s tot son h̾nois uenoit
C ar par iluet lo couenoit
Passer oretorner arriere
Q autre uoie nautre ch̾riere¬
Qant la pot̾ne ferme uoit
Santre an .i. p̃ deuant lator
Qͥ estoit clos depes entor
Sest soz .i. ch̾me descenduz
⁊ ses escuz iest panduz
⁊ les genz do chastel louoient
Don li plussor gnͣt doel auoiẽt
Do tornoi qͥ remes estoit
Mais .i. uiel uauasor auoit
O u chastel mlt̾ dote ⁊ saige
Puissant de t̾re ⁊ del maige
Ne ia derien q̃ il ueist
ꝯ mant q̃ la fins enp̃ist

Expanded text:
au los de son consoil priué  au los de son consoil priué  qu il tornoiast a son seignor  qu il auoient mout grant paor  qu il ne l uosist do tot destruire  s ot bien fait murer et anduire  do chastel totes les antrees  bien furent les portes murees  maisc une petite poterne  don li huis n estoit pas de uerne  qu il orent laissié a murer  li huis fu por toz iors durer  de cuiure fu a une esparre  en l uis ot de fer zz barre  tant com une charrete porte  mes sire gauains de la porte  apres tot son hernois uenoit  car par iluec lo couenoit  passer o retorner arriere  q autre uoie n autre cherriereqant la poterne ferme uoit  s antre an zz pre deuant la tor  qui estoit clos de pes entor  s est soz zz cherme descenduz  et ses escuz i est panduz  et les genz do chastel lo uoient  don li plussor grant doel auoient  do tornoi qui remes estoit  mais zz uiel uauasor auoit  ov chastel mout doté et saige  puissant de terre et de linaige  ne ia de rien que il ueist  commantque la fins en prist
Abbreviated transcription (French):
Taut darnies fait ⁊ tant ioste
Q̾ mamors uꝰ aura coste
Q les choses qnͣ a enbades
Ne sont si doces ne si sades
ꝯ me celes q̃ lan ꝯpere
Prenez .i. tornoi a monpere
Se uͦ namor uolez auoir
Q̾ ie uoil sanz dote sauoir
Se mamor seroit bñ assise
Se ie en uꝰ lauoie misse
Si con cele sõ deusa
Lo tornoiemant pͥs ena
Camors asi gnͣt seignorie
Sor ces qui sont en sa baillie
Qͥ noseroient rien ueer
Q̾ il lor daiguast ꝯmander
⁊ uꝰ fereiez mlt̾ que lanz
Se uꝰ ne uꝰ metez de danz
Qͥ l en auroient gnͣt mest̾
Se uꝰ lor uoleiez aidier
⁊ il li dist frere ua ten
Diton seignor si feras sen
Si laise ester ce q̃ tu diz
M aintenant est cil deꝑtiz
Derrer uers tin tagueil ne fine
Qͥ l ne pooit aillors passer
⁊ tiebauz ot fait amasser
T oz ses parauz ⁊ ses cosins
⁊ ot mandez toz ses ueisins
⁊ il ifurent tuit uenu
⁊ haut ⁊ bas ioesne ⁊ chenu
M ais tiebauz uot me troue

Expanded text:
tant d armes fait et tant iosté  tant d armes fait et tant iosté  que m amors vos aura costé  que les choses qu an a en bades  ne sont si doces ne si sades  comme celes que lan compere  prenez zz tornoi a mon pere  se vos m amor uolez auoir  que ie uoil sanz dote sauoir  se m amoir seroit bien assise  se ie en vos l auoie misse  si con cele lo deuisa  lo tornoiemant pris en a  c amors a si grant seignorie  sor ces qui sont en sa baillie  qu i n oseroient rien ueer  que il lor daignast commander  et uos fereiez mout que lanz  se vos ne vos metez dedanz  qu il en auroient grant mestier  se vos lor uoleiez aidier "  et il li dist ' frere ua t en  di ton seignor si feras sen  si laise ester ce que tu diz "  maintenant est cil departiz  d errer uers tintagueil ne fine  qu il ne pooit aillors passer  et tiebauz ot fait amasser  toz ses paranz et ses cosins  et ot mandez toz ses ueisins  et il i furent tuit uenu  et haut et bas et ioesne et chenu  mais tiebauz n ot mie troué
Abbreviated transcription (French):
Sire cest melienz deliz
Uus chrs proz ⁊ hardiz
Ies tu alui sire ie non
Traedenez mes sire a non
Qͥ ne uaut mie de lui mains
T raedene conois ie bñ
O u ua il ne mẽ celer rien
Sire a.i tornoiemant ua
Que melianz dou lis¬
Pris a pris a
Contre tiebaut
D e tutagueil
⁊ li ierez uoir mon ueil
Au chastel contre ces de fors
Lors fait mes sire .G. lors
d on ne ba melianz delii
En la maison tie baut norriz
O il sire se dex me saut
Nais ses pere ama mlt tiebaut
ꝯ me son home tant lo crut
Qͣ u lit mortel la ou il uit
Son petit fil li ꝯmanda
⁊ cil lo uorri ⁊ garda
Au plꝰ hautemant q̃ il pot
Tant cune sole fille ot
pͥ er ⁊ req̃rre damor
⁊ cele dit q̃ anul ior
S amor ne li ostroieroit
Tant q̃ il chrs seroit
C il qͥ ml̾t uoloit esploitier
Se fist lors faire chr
Puis sireuient asapiere
Ne puet estre au uule meniere
Fait la pucele ꝑ ma foi
Taut q̃ uꝰ aiez deuant moi

Expanded text:
' sire c est melienz de liz  ' sire c est melienz de liz  vns cheualiers proz et hardiz  jes tu a lui sire ie non  trae de nez mes sire a non  qui ne uaut mie de lui mains  ' trae de ne conois ie bien  ov ua il ne m en celer rien  sire a zz tornoiemant va  que melianz dou lis pris a  contre tiebaut de tintagueil  et si uos ierez uoir mon ueil  au chastel contre ces de fors "  lors fait mes sire gauains lors  ' don ne fu melianz de liz  en la maison tiebaut norriz  oil sire se dex me saut  mais ses pere ama mout tiebaut  comme son home tant lo crut  qu au lit mortel la ou il iut  son petit fil li commanda  et cil lo norri et garda  au plus hautemant que il pot  tantc une sole fille ot  prier et requerre d amor  et cele dit que a nul ior  s amor ne li ostroieroit  tantque il cheualiers seroit  cil qui mout uoloit esploitier  se fist lors faire cheualier  puis si reuient a sa preiere  ne puet estre an nule meniere  fait la pucele par ma foi  tantque vos aiez deuant moi
Abbreviated transcription (French):
Qͥ est plus bes q̃ assalon.
A u mien los ⁊ au miẽ auis
Ensin fait .G. te pleuis
Que ie te suirai orandroit¬
⁊ la uerrons qͥ ait droit
au tost guĩguenbͤsis sent᷑ne
⁊ mes sire .G. satorne.
Daler ap̃s sanz demorance
Qͥ bõ cheual oboue lance
Obõ hiaume ou bone espee ot
Pssanta li mes ne li plot
Qͥ l enportast rien de laut̾i
Un escuier meine aiuiau lui
⁊ .i. destrier ⁊ dos escuz
Ainz q̃ il fust de cort meuz
Ot ap̃s lui mlt̾ gnͣt doel fait
Mauit piz batu maĩt cheuol tͣit¬
⁊ mainte face esgratinee
Ainz niot dame si senee
Qͥ po lu gnͣt does ne demaint
Grant doel enfont maĩtes ⁊ maĩt
Des auentes qͥl troua
Morroiz conter mlt̃ longuemãt
Une rote p̃mieremant
De ch̾rs ꝑ mi la lande
Uoit trespaser ⁊ si demande
A .i. escuier qͥ uenoit
T oz seus ap̃s ⁊ si menoit
En destre .i. cheual espaignol
Si ot .i. escu a son col
Escuiers dimoi qͥ cil sont
Qͥ ci trespassent cil respont

Expanded text:
' qui est plus que assalon  ' qui est plus que assalon  au mien los et au mien auis  ensin " fait gauains ' te pleuis  que ie te suirai orandroit  et la uerrons qui aura droit "  tantost guiguenbresis s en torne et mes sire gauains s atorne  d aler apres sanz demorance  qui bon cheual o bone lance  o bon hiaume ou bone espee ot  pressanta li mes ne li plot  qu il emportast rien de l autrui  vn escuier meine auiau lui  et zz destrier et dos escuz  ainzque il fust de cort meuz  ot apres lui mout grant doel fait  maint piz batu maint cheuol trait  et mainte face esgratinee  ainz n i ot dame si senee  qui por lui grant doel ne demaint  grant doel en font maintes et maint  des auentures qu il troua  m orroiz conter mout longuemant  vne rote premieremant  de cheualiers parmi la lande  voit trespaser et si demande  a zz escuier qui uenoit  toz seus apres et si menoit  en destre zz cheual espaignol  si ot zz escu a son col  ' escuiers di moi qui cil sont  qui ci trespassent " cil respont
Abbreviated transcription (French):
So salua si com il dut
Mais .G. ne salue mie
Ainz lapele de felenie
Mon seignor ⁊ si lo feis
Ensui ꝯques no desfias
Honte ⁊ reꝓche ⁊ blasme ias
Siten apel de traisson
⁊ bñ saichent tuit cil barõ
Q ie ni ai de mot manti
A cemot en estant sailli
Mes sire .G. toz honteus
⁊ a greuains li orgoilleus
Ses frẽ saut ⁊ si lo tire
⁊ si dist por de biaux sire
Ne honisiez ur̃e lignaige
De cest blasme de cest oltͣige
⁊ il dit fr̃e ia nus hom
Ne mẽ desfandra se ie non
⁊ porce desfandre mẽ doi
Qͥ l nẽ apele autrui q̃ mor
Mais se ie rien mesfait ausse
Au ch̾r ⁊ io sausse
Mlt uolantł panz en q̃ille
⁊ tel amande len feisse
Q̾ tuit si ami ⁊ li mien
Lo deusient tenir a bien
⁊ se il a dit son ol traige
Ie man desfant ⁊ tan mõ gaige
Ouci ou la ou lui plaira
⁊ cil dit qui lo prouera
De traisson laide ⁊ uilaine
Iqͣuchief de la qͣrantaine
Deuant loroi de carlion

Expanded text:
s o salua si com il dut  s o salua si com il dut  mais gauain ne salue mie  ainz l apele de felenie  mon seignor et si lo feis  ensin c onques n o deffias  honte et reproche et blasme i as  si t en apel de traisson  et bien saichent tuit cil baron  que ie n i ai de mot manti "  a ce mot en estant sailli  mes sire gauains toz honteus  et agreuains li orgoilleus  ses frere saut et si lo tire  et si dist ' por de biaux sire  ne honisiez uostre lignaige  de cest blasme de cest oltrage   il dit ' frere ia nus hom  ne m en desfandra se ie non  et por ce desfandre m en doi  qu il n en apele autrui que moi  mais se ie rien mesfait ausse  au cheualier et ie sausse  mout uolantiers paiz en queisse  et tel amande l en feisse  que tuit si ami et li mien  lo deusient tenir a bien  et se il a dit son oltraige  je m an desfant et tan mon gaige  ov ci ou la ou lui plaira "  et cil dit que lo prouera  de traisson laide et uilaine  jusqu au chief de la quarantaine  deuant lo roi de carlion
Abbreviated transcription (French):
Deuant lo chastel orgoilleus
⁊ ie sus lo mont dolereus
Fait kaadins mont̾ irai
Ne uis que la ne finerai
Qͥ il ne ierra en ostel
Deus nuiz en tͤstot son aaige
Ne norra destrange passaige
No uelles q̃ passer ni aille
N e de ch̾r qͥ mielz uaille.
Q autres chr̃s nc que diu
Q il uaille ꝯbatre alui
Tant q̃ il do graal saura
Gui len an sert ⁊ qͥl aura
Lalance qͥ saigne trouee
Tant que lauerite ꝓuee
Li soit dite por q̃le saigne
Ia uo laira por nule paine
⁊ bñ ansin iꝰ qͣ aĩquante
Ensont leue ⁊ si craente
L i .i. alautre ⁊ dit ⁊ iure
Q̾ m̾ueille ne auenture
Ne sauront q̃ il naille q̃rre
Tant soit an felonesse t̾re
⁊ q̃ q̃ il sa pareilloient
ꝑmi la sale ⁊ sarmoient
Guingebresil autͤ en la porte
ꝑui la sale ⁊ si aporte
Un elcudor. ⁊ en lescu
O t une bande qͥ dor fu
Li tierz de les cu fu la bande
T ot amesure ⁊ tot arande
G uinguebresil lo roi conut

Expanded text:
deuant lo chastel orgoilleus  deuant lo chastel orgoilleus  ' et ie sus lo mont dolereus "  fait kaadins ' monter irai  ne iusque la ne finerai que il ne ierra en ostel  deus nuiz en trestot son aaige  ne n orra d estrange passaige  nouelles que passer n i aille  ne de cheualier qui mielz uaille  q autres cheualiers ne que dui  que il n aille combatre a lui  tantque il do graal saura  cui len an sert et qu il aura  la lance qui saigne trouee  tantque la uerite prouee  li soit dite por qu ele saigne  ja n o laira por nule paine  et bien ansin iusqu a cinquante  en sont leué et si craente  li zz a l autre et dit et iure  que merueille ne auenture  ne sauront que il n aille querre  tant soit an felonesse terre  et queque il s apareilloient  parmi la sale et s armoient  guingebresil antre en la porte  parmi la sale et si aporte  vn escu d or et en l escu  ot une bande qui d or fu  li tierz de l escu fu la bande  tot a mesure et tot a rande  guinguebresil lo roi conut
Abbreviated transcription (French):
Car anuit mi couient aler̃
Au chasta ch̃rs de pl
⁊ sachiez quil nia celui
Qͥ nait samie auiau lui
Iantis fame ⁊ cortoise ⁊ bele
Porce uꝰ andi la nouele
Q̾ la ue faut nꝰ qui iaille
Qͥ l ui tisse ioste ou bataille
Qͥ uiaut faire chrłie
Se la la quiert ni faura mie
Mais qui uodroit lo pͥs auoir
De tot lomont io sai deuoir
L o leu ⁊ la piece de t̾re
Olan lo porroit mielz ꝯq̃rre
Se il estoit qͥ losast faire
Au pui qͥ est soz mont esclaire
A une damoiselle assise
M lt̃ auroit gnͣt enor ꝯ qͥsse
Qͥ lo siege en porroit oster
⁊ la pucele deliurer
Si auroit totes les loanges
⁊ lespee aus estranges ranges
Porroit ceindre tot aseut
Qͥ dex douroit si bõ aur̾
La damoisele atant se tot
Qaut bũ ot dit ce q̃ li plot
Si san parti sanz dire plus
⁊ mes sire .G. saut sus
Si dit q̃ son pooir ferã
De li rescorre ⁊ si ira
⁊ guili li fiz do uedilo
Qͥ lira se dex li aist

Expanded text:
car anuit m i couient aler  car anuit m i couient aler  au chastel cheualiers de pris et sachiez qu il n i a celui  qui n ait s amie auiau lui  jantis fame et cortoise et bele  por ce vos an di la nouele  que la ne faut nus qui i aille  qu il n i truisse ioste ou bataille  qui uiaut faire xxx  se la la quiert n i faura mie  mais qui uodroit lo pris auoir  de tot lo mont i o sai de uoir  lo leu et la piece de terre  o lan lo porroit mielz conquerre  se il estoit qui l osast faire  au pin qui est soz montesclaire  a une damoiselle assise  mout auroit grant enor conquisse  qui lo siege en porroit oster  et la pucele deliurer  si auroit totes les loanges  et l espee aus estranges ranges  porroit ceindre tot aseur  qui dex donroit si bon aur "  la damoisele atant se tot  qant bien ot dit ce que li plot  si s an parti sanz dire plus  et mes sire gauains saut sus  si dit que son pooir fera  de li rescorre et si ira  et guiflez li filz do redist  qu il ira se dex li aist
Abbreviated transcription (French):
Dourir ta boche ⁊ deꝑler
Quetu ne pois demandes
Por cor cele gote de sant
S aut ꝑ la pointe do fer blanc
⁊ do graal que tu ueil
Ne demandas ne nenqueil
Q' l riche home an en seruoit
Ml̾t est malaurez qui uoit
Si bñ tant q̃ plus ni couaigne
Sa tant encor q̃ plus uiaigne
Ce ies tu li malaureus
Q ant ueis qͥ fu tans ⁊ leus
De parler ⁊ si te taus
Assez gnͣt parler en aus
Li riches rois qͥ mlt̾ sesmaie
Fust iatoz gariz de sa plaie
⁊ si tenist la terre en pais.
Dom il ne taura point ia mais
⁊ sez tu quil en auenra
Doroi qui t̾re ne taura
Ne uiert de sa plaie gariz
Danies en ꝑdront sor mariz
Tres en seront essilliees
⁊ puceles des couseilliees
Qͥ orferines remanront
⁊ maint ch̾r en morront
Tuit cil aueront ꝑ toi
⁊ la pucele dit au roi
Rois ie men uois ne uꝰ anuit¬
⁊ me couient encor anuit
Mon ostel paure loig de ci
Ne sai se uos auez oi
Do chastel orgoilleus ꝑler

Expanded text:
d ourir ta boche et de parler  d ourir ta boche et de parler  que tu ne pois demander  por coi cele gote de sanc  saut par la pointe do fer blanc  et do graal que tu ueis  ne demandas ne n enqueis  quel riche home an en seruoit  mout est malaurez qui uoit  si bien tant que plus n i couaigne  s atant encor que plus i uaigne  ce ies tu li malaureus  qant ueis qu i fu tans et leus  de parler et si te taus  assez grant parler en aus  li riches rois qui mout s esmaie  fust ia toz gariz de sa plaie  et si tenist la terre en pais  dom il ne tanra point iamais  et sez tu qu il en auenra  do roi qui terre ne tanra  ne n iert de sa plaie gariz  dames en perdront lor mariz  terres en seront essilliees  et puceles desconseillees  qui orferines remanront  et maint cheualier en morront  tuit cil aueront par toi "  et la pucele dit au roi  ' rois ie m en uois ne vos anuit  et me couient encor anuit  mon ostel panre loig de ci  ne sai se uos auez oi  do chastel orgoilleus parler