comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
tuere.s quicquid dixeris in faciamt̃. Sitt .n. oĩs
ẽe. s est alius me ꝓpinquior. Qruescere hac nocte
⁊ fc̃o mane si te uoluerit ꝓpinquitatis uire retine-¬
re. bene res acta est. Sin autem ille nolucrit : ego
te absq ulla dubitatione suscipiam uiuit dñs.
Dormi usq mane. Dormiiit itatq ad pedes eius
usq ad noctis abcessum. surrexit itaq anteꝙͣ
hoĩes secognoscerent mutuo. ⁊̃t dixit booꝵ. Caue
ne quis nouerit ꝙ hucneneris. Et rursum. Expande
inquit pallium tuũ quo operiris ⁊ tene utraq ma¬
nu. Qua extendente ⁊tenente: m̃sus est sex modi us
ordei ⁊ posit sr̃ eam. Qd̾ portans ingressa est ciuitatẽ.
⁊ uenit ad secrum suam. Que dixit ei. Nind egisti
filia. Narrauitq oĩa que sibi feciss homo: ⁊ ait. Ec¬
ce sex modios ordei dedit m: ⁊ ait. Nolo uacuam tere¬
uerti ad socrum tuam. Dixitq noemi. Expecta fi¬

Expanded text:
tuere sed quicquid dixeris mihi faciam tituere sed quicquid dixeris mihi faciam ti, sed est alius me propinquior. Quiesce hac nocte, et facto mane, si te voluerit propinquitatis jure retinere, bene res acta est: sin ate absque ulla dubitatione suscipiam vivit Dominus dormi usque mane dormivit itaque ad pedes eius usque ad noctis abscessum surrexitque antequam homines se cognoscerent mutuo et dixit Booz cave ne quis noverit quod huc veneris et rursum expande inquit palliolum tuum quo operiris et tene utraque manu qua extendente et tenente mensus est sex modios hordei et posuit super eam quae portans ingressa est civitatem et venit ad socrum suam quae dixit ei quid egisti filia narravitque ei omnia quae sibi fecisset homo et ait ecce sex modios hordei dedit mihi et ait nolo vacuam te reverti ad socrum tuam dixitque Noemi expecta fi
Abbreviated transcription (Latin):
int ab ea. filia mi. queramt᷑ requiem ⁊ ꝓ
uudebo ut benesit tibi. Booꝵ iste cuuis puellis m̃c-¬
ta esĩagro ꝓpinqus nr̃ est.:⁊inhac nocte arcam or¬
dei uentilat. Lauare gͥ ⁊ lingere ⁊ induere cult̾orib
uestim̃tis:acdescende in aream. Nondeuideat hõ:
donec esũ potumq finierit. Qñ aũ ierit ad dormi¬
endum nota locum in quo dormiat.uemiesq ⁊dis¬
cooperies pallium quo operitur aperte pedum.⁊
icies te ⁊ ibi iacebis. Ip̃e aũdicet t̾ quid agere debeas. E
respondit. Quicquid p̃ciperis: faciam. Sescinditq ĩ
aream: ⁊ fecit oĩa quesibi inparanerat socrus. Cũ
cit. Et ecce nocte iam media expauit homo ⁊ꝯturba¬
tus est:iudit q mulierem iacentem ad pedes suos.
⁊ ait illi. Que es; Illaq respondit. Ego sum ruth
ancilla tua. Expande pallium sr̃ famulam tuã
qr ꝓpinqui es. ⁊t ille. Benedicta es inquit adnofi¬
lia. ⁊ priorem mĩam posteriore superasti:qr ñ es
sequta unienes pauperes siuediuites. Noli ergonie¬

Expanded text:
it ab ea: Filia mi, quaeram tibi requiem, et providebo, ut bene sit tibi. Booz iste, cujus puellis et hac nocte aream hordei ventilat. Lavare igitur et ungere, et induere cultioribus vestimentis, ac descende in aream. Non te videat homo, donec esum potumque finierit. Quando autem ierit ad dormiendum, nota locum in quo dormiat; veniesque et discooperies pallium, quo operitur a parte pedum, et projicies te, et ibi jacebis: ipse autem dicet tibi quid agere debeas. Quae respondit: Quidquid praeceperis, faciam. Descenditque in aream, et fecit omnia quae sibi imperaverat socrus. C. cit et ecce nocte iam media expavit homo et conturbatus est viditque mulierem iacentem ad pedes suos et ait illi quae es illaque respondit ego sum Ruth ancilla tua expande pallium tuum super famulam tuam quia propinquus es et ille benedicta inquit es Domino filia et priorem misericordiam posteriore superasti quia non es secuta iuvenes pauperes sive divites noli ergo me
Abbreviated transcription (Latin):
gore bucine. Cumq intrass archa dñi in crrtita¬
tem dd̾ michol filra saul ꝓspiciens ꝑfenestram
uidit regen subsilientem atq salientem coram
dño. ⁊ despexit eum incorde suo. Et troduxerunt ar¬
cham dñia⁊ posuerunt eam in loco suo inmedio ta¬
bernacłi ꝙ tecenderat ei dd̾ ⁊ obtulit dd̾ holccausta
num ⁊ assaturam bubale carnis unama simi¬
lam fixam oleo. Et abiit omnis ppłs imusquis¬
q indonium suam. Neu̾susq est dd̾ ut benedice¬
ret dñi sue. Et egressa michol filia saul ĩ creur sũ
iens se ante ancillas seruoꝵ suoꝵ ⁊ nudatus est
qͣi si nudetur unus de scurris. Dixitq dd̾ admi¬
chol. uiuuit dñs qi ludam ante dñm qui elegit
me porius quam patrem tuũ ⁊ quam omnẽ
domum euis ⁊ precepit mͥ ut ẽem dux sr̃ ppłm¬

Expanded text:
. Cumque intrasset arca Domini in civitatem David, Michol filia Saul prospiciens per fenestram, vidit regem David subsilientem atque saltantem coram Domino, et despexit eum in corde suo. Et introduxerunt arcam Domini, et posuerunt eam in loco suo, in medio tabernaculi quod tetenderat ei David, et obtulit David holocausta num, et assaturam bubulae carnis unam, et similam frixam oleo, et abiit omnis populus, unusquisque in domum suam. Reversusque est David ut benediceret domui suae, et egressa Michol filia Saul in occursum iens se ante ancillas servorum suorum, et nudatus est quasi nudetur unus de scurris. Dixitque David ad Michol: Vivit Dominus, quia ludam ante Dominum, qui elegit me, potius quam patrem tuum, et quam omnem domum ejus; et praecepit mihi ut essem dux sup
Abbreviated transcription (Latin):
Et domus serui tui dd̾ erit stabilita coram dño.
Quiatudñe exercituum deus sr̃ isrł reuelasti au¬
rem seruitui dicens. domum edificabotͥ: p̃p̃ea ĩ¬
lienit seriuis tiuis corsuum. ut oraret te or̃one hac.
Nunc gͦ dñe deus tu es deus: ⁊ uerba tua erunt
uera. Loqutus es .i. ad sernim tuum bona hec. s¬
eiꝑe gͥ ⁊ benedic domum sermi tui ut sit insempi¬
ternum coram te : qr tu dñe deus loqutus es hoc.¬
⁊ benedictione tua benedicetur domus serui ti
in sempiternum.

Expanded text:
et domus servi tui David erit stabilita coram Domino quia tu Domine exercituum Deus Israhel revelasti aurem servi tui dicens domum aedificabo tibi propterea invenit servus tuus cor suum ut oraret te oratione hac nunc ergo Domine Deus tu es Deus et verba tua erunt vera locutus es enim ad servum tuum bona haec incipe igitur et benedic domui servi tui ut sit in sempiternum coram te quia tu Domine Deus locutus es et benedictione tua benedicetur domus servi tui in sempiternum
Abbreviated transcription (Latin):
extimunt dd̾ dñm in die illa. dicens. Qũo ingre¬
dietur ad me archa dm̃:. Et noluit diuertere ad se
archam dm̃ inciuitate dd̾: s dunit eam in dom¬
um obech edom gechei. Et hĩtauit archa dñi in
domo obeth edom gecherꝰ trib mensib. Et bene¬
dixit dñs obechedom: ⁊ omnem domum eius. Nũ

Expanded text:
extimuit David Dominum in die illa, dicens: Quomodo ingredietur ad me arca Domini? Et noluit divertere ad se arcam Domini in civitatem David: sed divertit eam in domum Obed-Edom Getthaei. Et habitavit arca Domini in domo Obed-Edom Getthaei tribus mensibus, et benedixit
Abbreviated transcription (Latin):
cumcidi uolueritis: tollemus filiam nr̃am
⁊ recedemus. Placuit oblatio eoꝵ emor ⁊ sychẽ
filio eiꝰ nec distulit adolescens quĩ statim q pe¬
tebatur expleret.Amabat .n. puellam ualde.
⁊ erat inclitus inoĩ domo patris sui. Ingressi¬
q portam urbis loquti sunt ad ppłm. uiriis.¬
ti pacifici sunt. ⁊ uolunt habitare nobiscum.
Negorientur int̾ra ⁊ exerceant eam. que spaci¬

Expanded text:
cumcidi nolueritis, tollemus filiam nostram, et recedemus. Placuit oblatio eorum Emor, et Sichem filio ejus: nec distulit adolescens quin statim quod petebatur, expleret: amabat enim puellam valde, et ipse erat inclytus in omni domo patris sui. Ingressique portam urbis, locuti sunt populo: Viri isti pacifici sunt, et volunt habitare nobiscum: negotientur in terra, et exerceant eam, quae spati
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ asinos ⁊ oues. ⁊ seruos ⁊ ancillas Mittoq nc̃
legationem ad dñm meum : ut inueniam gͣ¬
ciam in ꝯspectu tuo renersiq nuncii adiacob
dicentes. Uenimus ad esau fr̃em tim ⁊ecce ꝓ¬
rat. Greges qͦ ⁊ oues ⁊ bones ⁊ camelos in duas di¬
uisit turmas dicens. Si uenerit esau ad unam
turmam ⁊ percusserit eam: alia turma q̃ reli¬
qua est saluabr̃. Dixitq iacob. Deus patris mei
abraham. ⁊ deus patris mei ysaac. dñe qui dixis
ti reuert̾e mͥ int̾ram tuani ⁊ in locũ natiuitati

Expanded text:
c legationem ad dominum meum, ut inveniam gratiam in conspectu tuo. Reversique sunt nuncii ad Jacob, dicentes: Venimus ad Esau fratrem tuum, et ecce prorat, greges quoque et oves et boves, et camelos, in duas turmas, dicens: Si venerit Esau ad unam turmam, et percusserit eam, alia turma, quae reliqua est, salvabitur. Dixitque Jacob: Deus patris mei Abraham, et Deus patris mei Isaac: Domine qui dixisti mihi: Revertere in terram tuam, et in locum na
Abbreviated transcription (Latin):
dete eam.s ⁊sichem ad pr̃em.⁊ad fr̃es euis ait
Inueniam grãm coram uobis. ⁊ quecũq sta¬
tueritis dabo. Augete dotem ⁊ mun̾a postula¬
te libens tribuam ꝙ pecieritis: dantũ date mͥ
puellam hanc̾uxorem. Senderunt filii iacob
sychem ⁊ patri eiꝰ indolo seuientes obstuprũ so¬
roris. Non possumꝰ facere ꝙ petitis nec dare soro¬
rem nr̃am hoĩmcircumciso ꝙ illicitum ⁊ ne-¬

Expanded text:
 Sychem ad patrem et ad fratres eius ait inveniam gratiam coram vobis et quaecumque statueritis dabo augete dotem munera postulate libens tribuam quod petieritis tantum date mihi puellam hanc uxorem responderunt filii Iacob Sychem et patri eius in dolo saevientes ob stuprum sororis non possumus facere quod petitis nec dare sororem n
Abbreviated transcription (Latin):
tis fuisti. quanto magis ꝯtͣ hoĩes preualebis.
Int̾rogauit eũ iacob. Dic mͥ quo appellaris no¬
mine. Sendit. Cur queris nomen meum ꝙ ẽ
mirabile. Et benedixit ei ĩ eodẽ loco. Bocauitq
iacob nom̃ loci illius phanuel dicens. uidi do-¬
minũ facie ad faciem. ⁊ salua fc̃a est aĩa ña.
Ortͦq est ei statim sol postꝙͣ transgressus est
phanuel. Ip̃e u̾o claudicabat pede. Qͣm ob cãm
non comedunt filii isrł neruũ. qui emarcu¬
it infemore iacob. usq ĩ presentẽ diem eo qd̾
tecigerit neruum femoris eiꝰ ⁊ obstupuerit.
leuans aũ iacob ocłos:iudit uenientem

Expanded text:
evalebis? Interrogavit eum Jacob: Dic mihi, quo appellaris nomine? Respondit: Cur quaeris nomen meum, quod est mirabile? Et benedixit ei in eodem loco. Vocavitque Jacob nomen loci illius Phanuel, dicens: Vidi Dominum facie ad faciem, et salva facta est anima mea. Ortusque est ei statim sol, postquam trangressus est Phanuel: ipse vero claudicabat pede. Quam ob causam non comedunt nervum filii Israel, qui emarcuit in femore Jacob, usque in praesentem diem: eo quod tetigerit nervum femoris ejus, et obstupuerit. Levans autem Jacob oculos, vidit venientem
Abbreviated transcription (Latin):
eam ⁊rapuit. ⁊dorminit cum illa ui opprimẽ
uirginem. Et ꝯglutinata ẽaĩa eis cũ ea tris¬
trem suũ. accipe mͥ inquit puellam hanconi¬
emor pr̃e sỹchem ut loqueretur ad iacob. ecce fi¬
lii enis ueniebant de agro. Audito q ꝙ accide¬
rat irati sunt ualde eo ꝙ fedam rem ess oꝑa¬
tus inisrł. ⁊ molata filia iacob rem illicitam
perpetrass. loquitus est itaq emor ad eos. Si¬
chem filii mei adhesit aĩa filie nr̃e. Date eam
illi uxorem ⁊ ꝯuingamus uicissim cõnibia.
filias ur̃as tradite nobis ⁊ filias nr̃as tradite¬
nobis accipite. ⁊ habitate nobiscũ. Terra ĩ po

Expanded text:
um illa, vi opprimens virginem. Et conglutinata est anima ejus cum ea, tristrem suum, Accipe mihi, inquit, puellam hanc conjEmor patre Sychem ut loqueretur ad Iacob ecce filii eius veniebant de agro auditoque quod acciderat irati sunt valde eo quod foedam rem esset operatus in Israhel et violata filia Iacob rem inlicitam perpetrasset locutus est itaque Emor ad eos Sychem filii mei adhesit anima filiae vestrae date eam illi uxorem et iungamus vicissim conubia filias vestras tradite nobis et filias nostras accipite
Abbreviated transcription (Latin):
acob aũ abiit ĩitinere quo ceperat: fueruntq
ei obuiam angłidm̃i. Quos cũ indiss ait. Cas¬
tra dei sunt hec. Et appellauit nom̃ loci illius.
atrem suum ante se int̾ra seyrmregione edõ
precepitq eis dicens. Sicloquimini dño meo
esau. hec dicit fr̾tiis iacob. Apud laban peregͥ¬

Expanded text:
acob quoque abiit itinere quo coeperat, fueruntque ei obviam angeli Dei: quos cum vidisset, ait. Castra Dei sunt haec. Et appellavit nomen loci illius atrem suum in terra Seir, in regione Edom: praecepitque eis, dicens: Sic loquimini domino meo Esau: Haec dicit frater tuus Jacob: Apud Laban pereg
Abbreviated transcription (Latin):
simł eroq socius itineris tui. Oixitq iacob. Noꝰ¬
ti dñemi ꝙ parnulos hẽam teneros. ⁊ ouesae
bones fetas mecum. qͥs si plus ĩ ambulando
fecero laborare morienturuna die euntti gre¬
ges. Precedat dñs meus ante seruũ tuũ ⁊ eg̾o se¬
quar paulatim uestigia enus sic̾ ideo parmi¬
los meos posse. donecueniam ad dñm meum
ĩseyr.sedit esau.Orode ut de ppło qͥ merũ est sa¬
ꝯspectu trio dñe mi. sieu̾sus est itaq illo die
esau mnere quo uenerat in seyr.⁊ iacob ue
nt insochot. sbi edificata domo ⁊ fixis tentoriis
ra chanaan postꝙͣ reu̾sus est de mesopotamia
syrie. ⁊hĩtauit uixta oppidum. ĩmit q ꝑtem
agri in qua fixerat tabernacła afiliis emor pr̃is
sychen .c. agnis ⁊ erecto ibi altariꝰ inuocauit
sr̃ illud fortissimũ deum isrł.¬

Expanded text:
 eroque socius itineris tui. Dixitque Jacob: Nosti domine mi, quod parvulos habeam teneros, et oves, et boves foetas, mecum: quas si plus in ambulando fecero laborare, morientur una die cuncti greges. Praecedat dominus meus ante servum suum: et ego sequar paulatim vestigia ejus, sicut videro parvulos meos posse, donec veniam ad dominum meum in Seir. Respondit Esau: Oro te, ut de populo qui mecum est, saconspectu tuo, domine mi. Reversus est itaque illo die Esau itinere, quo venerat in Senit in Sochoth; ubi aedificata domo et fixis tentoriis, rra Chanaan, postquam reversus est de Mesopotamia Syriae, et habitavit juxta oppidum. Emitqagri in qua fixerat tabernacula a filiis Hemor patris Sichem, centum agnis. Et erecto ibi altari, invocavit super illud fortissimum Deum Isr
Abbreviated transcription (Latin):
tulit duas rixores suas ⁊ totidem famulas cũ
.xi. filiis ⁊ transiuit uadũ iaboe. Trans ductisq
oĩb q̃ ad seꝑtinebãt. remansit solus. Et ecce uir
luctabatur cum eo usq mane. Quicũ uideret

Expanded text:
tulit duas uxores et totidem famulas cum tulit duas uxores et totidem famulas cum undecim filiis, et transivit vadum Jacob, transductisque omnibus quae ad se pertinebant, remansit ipse solus; et ecce vir luctabatur cum eo usque mane. Qui cum videret
Abbreviated transcription (Latin):
de manu fr̃is mei esau qr ualde eumtimeo: ne
forte ueniens perentiat mr̃es eum filiis tu lo¬
cutus es ꝙ benefaceres mͥ ⁊ dilatares sem̃ me¬
um sicut harenam maris que p̾ multitridi¬
ne numerari ñ potest.Cumq dormiss ibi nec¬
teilla: seprauit dehiis q̃ hẽbat munera esau
sit per manus seruoꝵ suoꝵ singłos seorsum
greges. Dixitq pueris suis. Antȩ cedite me⁊ sit
sꝑacium int̾ gregem ⁊ g̾gem. Et p̾cepit pͥori dicẽ:
siobinum habueris frem meum esau ain t̾ro¬
gauerit de cuuis es aut quo uadis aut cuius
sunt ista que sequeris. respondebis. serui dui
lacob. Numnera misit dño suo esau ip̃e quoq
uerbis loquimim ad esan cũ inuenerititis eũ:
⁊ addetis Ip̃e qͦ seruus tis iacob it̾ nr̃m in seqͥ¬
tur. Dixit .n. placabo illum munerib q̃ p̾cedũt
⁊ postea uidebo illum forsitan ꝓpiciabr̃ mͥ. Pre¬
cesserũt itaq munera añ eũ Ip̃e u̾o mansit
nocte illa incastris. Cumq mature surrexiss

Expanded text:
de manu Esau quia valde eum timeo ne forte veniens percutiat matrem cum filiis tu locutus es quod bene mihi faceres et dilatares semen meum sicut harenam maris quae prae multitudine numerari non potest cumque dormisset ibi nocte illa separavit de his quae habebat munera Esau sit per manus servorum suorum singulos seorsum greges dixitque pueris suis antecedite me et sit spatium inter gregem et gregem et praecepit priori dicens si obgaverit te, Cujus es? aut, Quo vadis? aut, Cujus sunt ista quae sequeris? respondebis: Servi tui Jacob, munera misit domino suo Esau: ipse quoque verbis loquimini ad Esau, cum inveneritis eum. Et addetis: Ipse quoque servus tuus Jacob iter nostrum insequitur: dixit enim: Placabo illum muneribus quae praecedunt, et postea videbo illum, forsitan propitiabitur mihi. Praecesserunt itaque munera ante eum, ipse vero mansit nocte illa in castris. Cumque mat
Abbreviated transcription (Latin):
Tumensq iaeob cum uirgio ait. Qͣm obculpã
meam ⁊ obꝙ prc̃m meũ sic exarsisti post me ⁊
scrutatus es omnẽ sr̃ lectilem meam. Quid ĩue¬
nisti decuncta sub̾a domus tue. Pone hoc coram
non fuert. Arites gregis tui ñ comedi nec ca¬
ptum abestia ostendi tͥ. Ego omne dãpnum
reddebam. Quicq̃d furtim peribat: ame exige¬
bas. Die noctͥ eq estu urgebar. ⁊ gelu. fugebat¬
q sompnus ab ocł̃is meis. sic. ꝑ .xx. annos ĩdomo

Expanded text:
cum jurgio ait. Quam ob culpam meam: et ob quod peccatum sic exarsisti post me et scrutatus es omnem suppellectilem meam? Quid invenisti de cuncta substantia domus tue? Pone hic coram non fuerunt. Arietes gregis tui non comedi, nec captum a bestia ostendi tibi. Ego damnum omne restituebam, quicquid furto peribat a me exigebas. Die noctuque æstu vrebar & gelu, fugiebatque somnus ab oculis meis, sic per viginti annos
Abbreviated transcription (Latin):
te decortauit eas. Detractisq corticib: in hiis q̃
spoliata fuerant caudor apparuit llau̾o q̃
integra erant uiri dia ꝑmanserũt atq in hũc
modum color effc̃s est uarius. Posutq eas in
canalib ubi effundebatut aqua ut cũ uenissẽt
greges adbibendum ante ocłos hẽrent uirgas. ⁊
inaspectui eaꝵ ꝯciperẽt. Ec̃mi q ẽ itaut ĩ ip̃o ca¬
lore coitus oues ĩtuerentur uirgas. ⁊parerent
macłosa ⁊ uaria ⁊ du̾so colore resꝑsa. Dim¬
sitq gregem iacob: ⁊ posint uirgas in canalib
añ ccłos arietũ. erant aũ alla queque ⁊ nigͣ
laban oetera uero iacob separatis inter se gre¬
gib. Igͥ q̃n primo tp̃re ascendebantur oues po¬
nebar t iacob iurͣgas incanalib aquaꝵ añ
ccłos arietum ⁊ ouium. ut in eaꝵ ꝯtemplati

Expanded text:
in his quae spoliata fuerant candor apparuit: illa vero quae integra fuerant, viridia permanserunt: atque in hunc modum color effectus est varius. Posuitque eas in canalibus, ubi effundebatur aqua: ut cum venissent greges ad bibendum, ante oculos haberent virgas, et in aspectu earum conciperent. Factumque est ut in ipso calore coitus oves intuerentur virgas et parerent maculosa et varia et diverso colore respersa divisitque gregem Iacob et posuit virgas ante oculos arietum erant autem alba quaeque et nigra Laban cetera vero Iacob separatis inter se gregibus igitur quando primo tempore ascendebantur oves ponebat Iacob virgas in canalibus aquarum ante oculos ari
Abbreviated transcription (Latin):
ris deos tuos: necetur coram trib nr̃is. scrut¬
are quicqd tuoꝵ a pd̃ me inueneris ⁊ aufer.
Hec dicens ignorabat ꝙ rachel furata eẽt.ydo¬
la. Ingressus itaq laban tabernacła iacob ⁊
lie⁊ utriusq famile: ñ ĩuenit. Cumq in tͣss
tentorium rachelis: illa festinans abscondit
ydola subt̾ stram̃ta cameli ⁊sedit de super ser¬
utantiq om̃e tentorium ⁊ nicħ inuenienti:¬

Expanded text:
ris Deos tuos: necetur coram fratribus nostris. Scrutare quicquid tuorum erga me inveneris: et aufer. Hec dicens: ignorabat quod Rachel furata esset idola. Ingressus itaque Laban tabernacula Jacob et Lie et utriusque familie: non invenit. Cumque intrasset tabernaculum Rachelis: illa festinans abscondit idolum subter stramenta camelli: et sedit desuper. Scrutatique omne tentorium
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ dedit mͣ. Postꝙͣ .n. ꝯceptꝰ ouiũ tempus adue¬
nerat. leuami ccłos meos⁊ uidi ĩ sõpnis ascen¬
dentes mares superfeminas uarios ⁊ mascłoso
⁊ din̾soꝵ coloꝵ. Dixitq angłs dm̃ ad me insõp¬
nis. Iacob. Et ego respondi. Ad sũ. Qui arc. leua
ccłos tuos ⁊ uide uniuersos ma̾cłos ascendente
suꝑ feminas. uarios respersos atq mascłoso̾.
di.n. oĩa que fecit tͥ labã. ⁊go sum d̾s bechelu̾
unxisti lapidem ⁊ uotũ nouistimͥ. suĩc gͦ sur¬

Expanded text:
 dedit mihi postquam enim conceptus ovium tempus advenerat levavi oculos meos et vidi in somnis ascendentes mares super feminas varios et maculosos et diversorum colorum dixitque angelus Dei ad me in somnis Iacob et ego respondi adsum qui ait leva oculos tuos et vide universos masculos ascendentes super feminas varios respersos atque maculosos vidi enim omnia quae fecit tibi Laban ego sum Deus Bethel ubi unxisti lapidem et votum vovisti
Abbreviated transcription (Latin):
tempus aduenerit coram te. ⁊ oĩa que ñ fuerĩt
uaria ⁊ maculosa ⁊ fulua tam ĩ ouib qͣm in
capris fuiti me argues. Dixit laban. Gratũ ha¬
beo ꝙ petis. Et seperaiit ĩ die illa capras ⁊ oues
hẏrcos ⁊ arietes uarios atq macłosos. Cũctũ aũ¬

Expanded text:
tempus advenerit coram te et omnia quae non fuerint varia et maculosa et furva tam in ovibus quam in capris furti me arguent dixit Laban gratum habeo quod petis et separavit in die illo capras et oves hircos et arietes varios atque maculosos
Abbreviated transcription (Latin):
filii mei tuleris. at illa. Dormiat tecum hac
nocte promandagoris filiitui. Redeuntiq
ad uesperam de agro iacob egressa ẽ in occursũ
eius lya ⁊ ait. Adme inquit intrabis qr meroede
ꝯduxi te ꝓmandagoris filii mei. Dormunt cũ
ea nocte illa. ⁊ exaudiuit deus preces eus. Con¬
cepitq ⁊ peperit filium quintum ⁊ ait. Redit
deus merredem m: qr dediz ancillam meam
uiro meo. Appellauitq nom̃ illius ysachar.
fursumlia ꝯcipiens peperit sextum filium:
⁊ ait. Dotainit me dñs dote bona:ĩ hac uice. Me¬
cũ erit maritus mens. eo ꝙ̃ genuerim ei sexfi¬
lios. Et idcirco appellauit nom̃ eiꝰ zabulon pͦ
quẽ peperit filiam noĩe dinam. Necordatus¬

Expanded text:
filii mei tuleris? Ait Rachel: Dormiat tecum hac nocte pro mandragoris filii tui. Redeuntique ad vesperam de agro Jacob, egressa est in occursum ejus Lia: et, Ad me, inquit, intrabis: quia mercede conduxi te pro mandragoris filii mei. Dormivit cum ea nocte illa. Et exaudivit Deus preces ejus: concepitque et peperit filium quintum, et ait: Dedit Deus mercedem mihi, quia dedi ancillam meam viro meo, appellavitque nomen ejus, Issachar. Rursum Lia concipiens, peperit sextum filium, et ait: Dotavit me Deus dote bona: etiam hac vice mecum erit maritus meus, eo quod genuerim ei sex filios: et idcirco appellavit nomen ejus, Zabulon. Post quem peperit filiam, nomine Dinam. C
Abbreviated transcription (Latin):
flixeris filias meas ⁊ si introduxeris alias uxo¬
res suꝑ eas. Nullus sermonis ur̃i destis est
absq deo: qui p̾sens respicit. Dixitq rursus
ad iacob. En tumulus hic lapis quem erexi
uit̾ me ⁊ detestis erit. Tumulus in quã iste ⁊
lapis fint intestimonium. Si aũ transiero il¬
lum ꝑgens adte aut pͥretieris malum mͥ cogi¬
tans:deus abraham ⁊deus nachor iudicet inter
nos deus prĩs eoꝵ Iurauit gͥ iacob ꝑtimorem
pr̃s siu ysaac. Immolatisq uiccimis in monte.
uocauit fres suos ut ederent panem. Qu cũ co-¬
medissent:manserũt ibi. Laban uero de nocce
ꝯsurgens oscłatus est filios ⁊ filias suas ⁊ bñdix̃¬

Expanded text:
flixeris filias meas, et si introduxeris uxores alias super eas: nullus sermonis nostri testis est absque Deo, qui praesens respicit. Dixitque rursus ad Jacob: En tumulus hic, et lapis quem erexi inter me et te, testis erit: tumulus, inquam, iste et lapis sint in testimonium, si aut ego transiero illum pergens ad te, aut tu praeterieris, malum mihi cogitans. Deus Abraham, et Deus Nahor, judicet inter nos, Deus patris eorum. Juravitque Jacob per timorem patris sui Isaac, immolatisque victimis in monte, vocavit fratres suos, ut ederent panem. Qui cum comedissent, manserunt ibi. Laban vero, de nocte consurgens, osculatus est filios et filias suas
Abbreviated transcription (Latin):
pris mei abraham ⁊timor ysaac affuiss mͥr:
forsitan nudum mͦ me dimisisses. Afflictionẽ
meam ⁊ laborem manuum meaꝵ respexit d̾s
⁊ arguit te heri. Rendit laban ei.Filie mee ⁊ filii
⁊ greges tui ⁊ oĩa que ceruus mea sũt. Quid pos¬
sum facere filiis ⁊ nepotib meis. uenigͦ ⁊ ĩ eamꝰ
fedus ut sit testimoniũ int̾ me⁊te. Tulit itaq
iacob lapidem: ⁊ erexit illũ intitulum. Dixit¬
q fr̾ib suis. Afferte lapides. Qui ꝯg̾gantes fece¬
runt tumłm comederuntq suꝑ eumr: que̾
uocauit laban tumłm testis ⁊ iacob aceruũ

Expanded text:
patris mei Abraam et timor Isaac affuisset mihi: forsitan nudum me dimisisses. Afflictionem meam et laborem manuum mearum respexit Deus: et arguit te heri. Respondit Laban. Filii et filie et greges tui et omnia que cernis mea sunt. Quid possum facere filiis et nepotibus meis veni ergo et ineamus foedus ut sit testimonium inter me et te tulit itaque Iacob lapidem et erexit illum in titulum dixitque fratribus suis adferte lapides qui congregantes fecerunt tumulum comederuntque super eum quem vocavit
Abbreviated transcription (Latin):
quidem ualet manus mea reddere tibi malũ.
cupiebas ⁊ desiderio tibi erat domus prĩs tuicur
furatus es deos meos. Eendit iacob. Qd̾ inscio te
ꝓfectus sũ timui neuiolenter alferres filias
tuas. Qd̃ aũ furti me argius apud quẽcum

Expanded text:
quidem valet manus mea reddere tibi malum: quidem valet manus mea reddere tibi malum: cupiebas et desiderio tibi erat domus patris tui cur furatus es deos meos respondit Iacob quod inscio te profectus sum timui ne violenter auferres filias tuas quod autem furti arguis apud que
Abbreviated transcription (Latin):
lit opes prĩs nr̃i ⁊ eas tradidit nobis acfiliis nr̃is
.bñ oĩa que p̾ceperit t̾ deus fac. Surrexit aũ ia¬
cob ⁊ in positis liberis acꝯigib suis suꝑ came¬
los abiit dulitq omnem sub̾am suam agre¬
ges ⁊ quiequid inmesopotaiia acquisierat ꝑ¬
gens adysaac prẽm suũ int̾ram chanaan. Co
tp̃re ieratlaban ad dondendas oues:⁊rachel fu¬
rata est ydola prĩs sui. Noluitq iacob ꝯfic̾i so¬
cero suo ꝙ fugeret. Cumq abiss tam ip̃x qͣm
oĩa que uiris siis erant ⁊ anne transmisso ꝑ¬
geret ꝯtra montem galaat:nunciatum ẽ
laban die t̾cio ꝙ fugeret iacob. Qui assũp¬
tis fu̾b fuis persequtus est eum dieb .uii. ⁊ ꝯp̾
dentoriũ: ⁊ dixit ad iacob. Quare ita egisti ut
clam me abigeres filias meas q̃i captiuas gla
dio. Curignorante me fugere uolinsti nec iu¬
dicare mͥ ut ꝓsequerer te cũ gandio ⁊ canticis
⁊ timpanis ⁊ cytaris: Non es passus ut oscła¬
rer filios meos ⁊ filias. stulte oꝑatus es. Et nũc

Expanded text:
nobis eas tradidit ac filiis nostris unde omnia quae praecepit fac surrexit itaque Iacob et inpositis liberis et coniugibus suis super camelos abiit tulitque omnem substantiam et greges et quicquid in Mesopotamiam quaesierat pergens ad Isaac patrem suum in terram Chanaan eo tempore Laban ierat ad tondendas oves et Rahel furata est idola patris sui noluitque Iacob confiteri socero quod fugeret cumque abisset tam ipse quam omnia quae iuris eius erant et amne transmisso pergeret contra montem Galaad nuntiatum est Laban die tertio quod fugeret Iacob qui adsumptis fratribus suis persecutus est eum diebus septem et ctentorium et dixit ad Iacob quare ita egisti ut clam me abigeres filias meas quasi captivaignorante me, fugere voluisti, nec indicare mihi, ut prosequerer te cum gaudio, et canticis, et tympanis, et citharis? Non es passus ut oscularer filios meos ac filias: stulte operatus es: et nunc
Abbreviated transcription (Latin):
mmedio sui ut ueniat tempus euis. ⁊ q̃ fecit
ydola contra semet ip̃am. ut pollueretur pn
sanguine tuo qui ate effusus est deliquisti ⁊ ĩ
dolis tius que fecisti polluta es.⁊ apprnquare
fecisti dies tuos ⁊ adduxisti tempus annoꝵ
nem uniu̾sis t̾ris que uixta sunt ⁊ que ꝓcul
ate cͥumphabunt dete sordida. nobił grandis
ititu ecce principes isrł singłi iubrachio suo
sueruint inte ad effundendum sangunem.
piem⁊ matrẽ ꝯtumeliis affecerunt inte ad

Expanded text:
medio sui, ut veniat tempus ejus: et quae fecit idola contra semetipsam, ut pollueretur. In sanguine tuo, qui a te effusus est, deliquisti: et in idolis tuis, quae fecisti, polluta es: Et appropinquare fecisti dies tuos, et adduxisti tempus annorunem universis terris. Quae juxta sunt, et quae procul a te, triumphabunt de te: sordida, nobilis, grandis interitu. Ecce principes Israel singuli in brachio suo fuerunt in te, ad effundendum sanguinem. Patrem et matrem contumeliis affec
Abbreviated transcription (Latin):
cogitationib ur̃is ꝓ eo inqͣm qd̾ recordati estis
manu capiemini. tui aũ ꝓfane impie dux is¬
rael cuius uenit dies intp̃re iniquitatis p̾fi¬
nite. hec dicit dñs deus. aufer cidarim. dolle coro¬
nam nonne hec ẽ q̃ humilem subleuauit. ⁊
ubliiem humiliauit.Iniquidatem. ũqͥtatẽ
miqͥtatem ponam eam.⁊ hoc non fc̃m est don
ueniret cuius ẽiudicium ⁊ tradam ei. ⁊ tu fili
hominis ꝓph̾a. ⁊ dic hec dicit dñs deus ad filios a¬
non ⁊ ad oꝓpbrium eoꝵ. ⁊ dices. Mucro. mucro
euagiia te ad occidendũ. liina de ut ĩ t̾ficias et

Expanded text:
cogitationibus vestris pro eo inquam quod recordati estis manu capiemini tu autem profane impie dux Israhel cuius venit dies in tempore iniquitatis praefinita haec dicit Dominus Deus aufer cidarim tolle coronam nonne haec est quae humilem sublevavit et sublimem humiliavit iniquitatem iniquitatem iniquitatem ponam eam et hoc nunc factum est donec veniret cuius est iudicium et tradam ei et tu fili hominis propheta et dic haec dicit Dominus Deus ad filios Ammon et ad obprobrium eorum et dices mucro mucro evaginate ad occidendum limate ut interficias
Abbreviated transcription (Latin):
reu̾tere aduagine̾m tuam in locũ quo creatus
esInt̾ra natiuitatis tue iudicabo te⁊effundam
sr te indignationẽ meam inigne furoris mei
sufflabo inite.daboq teinmanus hoĩm insi-¬
pientium ⁊ fabricantiũ int̾itum: igni eris
ab. sanguis tuus erit in medio t̾re obliuiom
draderis. qr ego dñs locittus sum.

Expanded text:
ginam tuam in loco in quo creatus es in terra nativitatis tuae iudicabo te et effundam super te indignationem meam in igne furoris mei sufflabo in te daboque te in manus hominum insipientium et fabricantium interitum igni eris cibus sanguis tuus erit in medio terrae oblivioni traderis quia ego Dominus locutus sum
Abbreviated transcription (Latin):
ad qd̃ uos ĩ g̾dimini. ⁊ uocatũ est nom̃ eiꝰ
excelsum usq adhunc diem ꝓpt̾ea dic addo¬
mum isił. hec dicit dñs deus. certe ĩ ma pr̃m
uroꝵ nos pollumini. ⁊ post offendicula eoꝵ
uos fornicamini. ⁊ oblationem donoꝵ nr̃o¬
rum cũ traducitis filios nr̃os ꝑignem. uos
polliumim in oĩb ydolis ur̃ĩs usq hodie. et
ego respondero uobis domus ifrł unio ego di¬
cit dñs deus. qr non respondebo uobis. neq¬

Expanded text:
ad quod vos ingredimini et vocatum est nomen eius ad quod vos ingredimini et vocatum est nomen eius Excelsum usque ad hanc diem propterea dic ad domum Israhel haec dicit Dominus Deus certe in via patrum trorum vos polluimini et post offendicula eorum vos fornicamini et in oblatione donorrum, cum traducitis filios vestros per ignem, vos polluimini in omnibus idolis vestris usque hodie, et ego respondebo vobis, domus Israel? Vivo ego, dicit Dominus Deus, quia non respondebo vobis.
Abbreviated transcription (Latin):
lenaii manũ mcam meos insolitudine
ut dispergerem illos innationes ⁊ uentila¬
rem eos int̾ras. eo qd̃ iudicia tuamea ñ fecis¬
sent.⁊ p̾cepta mea repbassent. ⁊ sabb̾a mea iuo¬
lassent ⁊ post ydola pr̃m suoꝵ fuissent ocłi eoꝵ
gͦ ⁊ ego dedi eis p̾cepta ñbona ⁊ indicia in qui¬
b n̾ uiuent⁊ pollui eos ĩmunerib sius. cum
cum offerrent omne qd̃ aꝑit uuluam pp̃de
licta sua ascient qr ego dñs qͣm obrem loque¬
re ad domũ isrł fili homĩs ⁊ dices ad eos. hec
dicit dñs deus. ad huc ⁊ in hoc blasfemaue¬
rt̃ me pr̃es ur̃i cum spreuissent me contẽ¬
puentes ⁊ induxissẽ eos int̾ram fr̃ qͣm leua¬
ii manum meam ut darem eis. uider̃t̃ .N.¬
cẽm collem excelsum ⁊ omne lignum irao¬
rosum ⁊ immolauert ibi uictimas suas.⁊ de¬
der̃t ibi in irritationẽ oblationes suas. ⁊ posu¬
er̃t ibi odorem suauitatis sue. ⁊ libauert̃ liba¬
tiones suas. ⁊ dixi ad eos. snid ẽ excelsum

Expanded text:
levavi manum meam in eos in solitudine ut dispergerem illos in nationes, et ventilarem eos in terras, eo quod judicia mea non fecissent, et praecepta mea reprobassent, et Sabbata mea violassent, et post idola patrum suorum fuissent oculi eorum. Ergo et ego dedi eis praebus non vivent et pollui eos in muneribus suis cum offerrent omne quod aperit vulvam propter delicta sua et scient quia ego Dominus quam ob rem loquere ad domum Israhel fili hominis et dices ad eos haec dicit Dominus Deus adhuc et in hoc blasphemaverunt me patres vestri cum sprevissent me contemnentes et induxissem eos in terram super quam levavi manum meam ut darem eis viderunt omnem collem excelsum et omne lignum nemorosum et immolaverunt ibi victimas suas et dederunt ibi inritationem oblationis suae et posuerunt ibi odorem suavitatis suae et libaverunt libationes suas et dixi ad eos quid est excelsum
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ ꝓpħa adsaltum agͥ meridiani. ⁊ dices saltin
medridiano. Audi u̾bum dñi. hec dicit dñs d̾s
ecce ego succendam inte ignẽ ⁊ comburam ĩ
te omne lignũ uiride ⁊ omne lignũ aridum.
Non extinguetur flãma succensionis ⁊ combn¬
retur inea oĩs facies ab austro usq ad aquils¬
nẽ. ⁊ uidebit uniu̾sa caro qr ego dñs surten
eam. nͨ extinguetur. ⁊ dixi .a.a .a. dñe deus ip̾i

Expanded text:
a ad saltum agri meridiani, et dices saltui meridiano: Audi verbum Domini, haec dicit Dominus Deus: Ecce ego succendam in te ignem, et comburam in te omne lignum viride et omne lignum aridum, non exstinguetur flamma succensionis, et comburetur in ea omnis facies ab austro usque ad aquilonem. Et videbit universa caro quia ego Dominus succendi eam, nec exstingu
Abbreviated transcription (Latin):
ualida ⁊ brachioextento ũ furore effuso regna¬
bosr̃uos. ⁊ adducam uos indesertum ppłoꝵ.
⁊ udicabo nobis cum ibi facie adfaciem sic̃
uidicio contendi adu̾sus patres nr̃os indeserto
t᷑re egypti. sic iudicabo uos dicit dñs. ⁊ subiciã
uos sceptro meo ⁊ inducam uos inuinculis fe¬
deris ⁊ eligam de uobis trans gressores ⁊̃ ĩpios

Expanded text:
alida et brachio extento et in furore effuso regnabo super vos et adducam vos in desertum populorum et iudicabor vobiscum ibi facie ad faciem sicut iudicio contendi adversum patres vestros in deserto terrae Aegypti sic iudicabo vos dicit Dominus Deus et subiciam vos sceptro meo et inducam vos in vinculis foederis et eligam de vo
Abbreviated transcription (Latin):
plicat ruinas ĩ omnib portis dedi conturbatis
nẽ gladii acuti ⁊ limati adfulgendũ Amicci
ad cedem exacuere niade dd dextram sins adll¬
iistram quocũꝙ faciei tue est appetituis qͥn
⁊ ego plaudam manu ad manũ ⁊ nnplaoi
dignationem meã. ego dñs loeutus sum afł
est sermo dñi adme dicens. ⁊ tu fili hoĩs poue

Expanded text:
plicat ruinas in omnibus portplicat ruinas in omnibus portnem gladii acuti, et limati ad fulgendum, amicti ad caedem. Exacuere, vade ad dexteram, sive ad sinistram, quocumque faciei tuae est appetitus. Quin et ego plaudam manu ad manum, et implebo indignationem meam, ego Dominus locutus sum. Et factus est sermo Domini ad me, dicens: Et tu, fili h
Abbreviated transcription (Latin):
ego dñs eduxi gladium meũ de uagina suan¬
renocabilem. ⁊ tr fili hoĩs ingemisce mcõtria¬
one lumboꝵr. ⁊ ĩ amaritudinib ingemiscrs
coram eis. cumq dix̾int adte quare tu gemi
ꝑdices ꝓauditil qr uenit. ⁊ rabescet omne are.
nit ⁊ fiet. ait dñs deus. ⁊ fĩs ẽ sermo dñ adme
dicens. fili hoĩs ꝓpħa ⁊ dices. hecdicit dñs deuole¬
gladuiꝰ gladius exacuatus est. ⁊ elimat᷑. tis¬
dat uictimas exacuatus est. ut splendeat lim¬
tus qui mouens sceptrum fili mei sicridisiꝰ
lignum. ⁊ dedi eum ad leuigandũ ut ter
manu. Iste exacutus est gladũis ⁊ nste linatll¬
ẽ ut sit inmanu int̾ficientis. clamia ⁊ ulila
fili hominis. qr sic hic fẽs est ĩ ppło meꝰ. Ioc¬
sceptum subu̾terit. ⁊ n erit dicit dñs deusas
gͦ fili hoĩs ꝓpħa. ⁊ percute manũ ad manĩ ẽt
duplicetur gladius ac triplicetur gladiusi¬
tͥfectoꝵ. hic est gladius occisionis magne qui
obstupescere eos faciet. ⁊ corde tabescere. ⁊ młti¬

Expanded text:
na sua inrevocabilem et tu fili hominis ingemesce in contritione lumborum et in amaritudinibus ingemesce coram eis cumque dixerint ad te quare tu gemis dices pro auditu quia venit et tabescet omne cor enit et fiet ait Dominus Deus et factus est sermo Domini ad me dicens fili hominis pgladius gladius exacutus est et limatus ut caedat victimas exacutus est ut splendeat limatus est qui moves sceptrum filii mei succidisti omne lignum et dedi eum ad levigandum ut teneatur manu iste exacutus est gladius et iste limatus ut sit in manu interficientis clama et ulula fili hominis quia hic fsceptrum subverterit et non erit dicit Dominus Deus tu ergo fili hominis propheta et percute manu ad manum et duplicetur gladius ac triplicetur gladius interfectorum hic est gladius occisionis magnae qui obstupescere eos facit et corde tabescere et multi
Abbreviated transcription (Latin):
tẽuram. Non fuit aũ sodoma soror tua audita
more tua in die superbie due anꝙͣ reuelaretur ma¬
licia tua sicut hoc tempore in oppbrium filiaꝵ
hrie. ⁊ cunctaꝵ incircuitu tuo filiaꝵ palesti¬
naꝵ que ambu̾it te ꝑgirum. scelus tuum ⁊
ignominiã tuam tu portasti ait dñs deus qr¬

Expanded text:
us. « Non fuit autem Sodoma soror tua audita in ore tuo in die superbiae tuae, antequam revelaretur malitia tua, sicut hoc tempore in oppSyriae, et cunctarum in circuitu tuo filiarum Palaestinarum, quae ambiunt te per girum. Scelus tuum, et ignominiam tuam tu portasti, ait Dominus Deus
Abbreviated transcription (Latin):
eis dicens. egodns deus ur̃. In die illa leuam ma-¬
num meam ꝓ eis ut educerem eos de t̾ra egrp¬
ti ĩ t̾ram qͣm ꝓuideram eis fluentem lactẽ et
melle que est egregia int̾ om̃s t̾ras.⁊dixit ad
cos. unusquisq offensiones ccłoꝵ suoꝵ abiciat
im ydolis egypti nolite pollui. ego dñs deus nr̃

Expanded text:
s vester in die illa levavi manum meam pro eis ut educerem eos de terra Aegypti in terram quam provideram eis fluentem lacte et melle quae est egregia inter omnes terras et dixi ad eos unusquisque offensiones oculorum suorum abiciat et in idolis Aegypti nolite po
Abbreviated transcription (Latin):
uehem̃t̾. dixi gͦ ut effunderem furorem meũ
suꝑ eos indeserto ⁊ consumerẽ eos. ⁊ feci ppnom̃
meum. ne molaretur coram gentib de quib
eieci eos inconspectui eoꝵ. ego gͥ leuai manũ
mneam suꝑ eos indeserco ne inducerem eos ĩt̾rã
qͣm dedi eis fluentem lacte ⁊ melle. precipnam
t̾raꝵ oĩm qr uidicia mea proiecerũt.⁊ inprecep
tis meis ñ ambulauert. ⁊ sabata mea uiolaue¬
rt̃ post ydola .n. cor eoꝵ gradiebatur ⁊ peꝑcit
ccłs mens sr̃ eos. ut non int̾ficerem eos. nec ꝯ¬
sumpsi eos indeserto. Sixi aũ adfilios eoꝵ in
solitudine. Inpͥceptis pr̃m ur̃oꝵ nolite incede̾.
nec uidicia eoꝵ custodiatis. nec inybolis eoꝵ¬

Expanded text:
m meum super eos in deserto et consumerem eos et feci propter nomen meum ne violaretur coram gentibus de quibus eieci eos in conspectu earum ego igitur levavi manum meam super eos in deserto ne inducerem eos in terram quam dedi eis fluentem lacte et melle praecipuam terrarum omnium quia iudicia mea proiecerunt et in prmeis non ambulaverunt et sabbata mea violaverunt post idola enim cor eorum gradiebatur et pepercit oculus meus super eos ut non interficerem eos nec consumpsi eos in deserto dixi autem ad filios eorum in solitudine in praeceptis patrum vestrorum nolite incedere nec iudicia eo
Abbreviated transcription (Latin):
enis linicbant cos absq temꝑam̃to. iuuden¬
tes uana ⁊ diuinantes ei m̃datiũ dicentes.
hec dicit dñs deus. cum dñs non sit locutus
ppłi t̾re calumpniabatur calumpniã. ⁊ ra¬
piebant molenter egenum pauperem af¬
fligebant. ⁊ aduenam opprimebant calum¬
pnia ab q udicio. ⁊ quesiui de eis uirum qͥ
int̾poneret sepem. ⁊ staret oppositis contra

Expanded text:
os absque temperamento, videntes vana, et divinantes mendacium, dicentes, Haec dicit Dominus Deus; cum Dominus non sit locutus. Populi terrae calumniabantur calumniam, et rapiebant violenter, egenum et pauperem affligebant, et advenam opprimebant calumnia absque judicio. Et quaesivi de eis virum qui interponeret sepem, et staret oppositus contra
Abbreviated transcription (Latin):
plãctum sr̃ principes isrł ⁊ dices quar
mater tua leena ĩterleones cubauit. Inme¬
dio leunculaꝵ emitrunt catulos suos ⁊ edu¬
rit unum delenniculis suis. ⁊ leo factiis est
⁊ didicit capere p̾dam hoĩemq comed̾e. ⁊ au¬
diert̃ de eo gentes ⁊ ñ absq mulnerib suis sus
ceper̃t eum. ⁊ adduxext eum in cathens ĩt̾rã
egypti. q̃ cũ indisset qm̃ infirmata est ap
ut expectatio eius tulit unũ de leuncissis su̾is
leonem conscituit eum qui incedebat intͥle¬
ones. ⁊ fc̃s est leo. ⁊ didicit pͥdam capere iboĩes
deuorare didicit uiduas facere ⁊ ciuitatesare
indesercum adducere. ⁊ desolata ẽ t̾ra iplen
tudo euis. Auoce rugituis illius ⁊ connenert
rum captus est. ⁊ miserũt eum in caueam ĩ
cathenis ⁊ adduxert̃q eum ad regem babilo¬
nis miserũtq eum incarcerens ne audiretꝰ

Expanded text:
planctum super principes Israel, et dices: Quare mater tua leaena inter leones cubavit, in medio leunculorum enutrivit catulos suos? Et eduxit unum de leunculis suis? leo factus est; et didicit capere praedam, hominemque comedere. Et audierunt de eo gentes, et non absque vulneribus suis ceperunt eum, et addAegypti quae cum vidisset quoniam infirmata est et periit expectatio eius tulit unum de leunculis suis leonem constituit eum qui incedebat inter leones et factus est leo didicit praedam capere et homines devorare didicit viduas facere et civitates eorum in desertum adducere et desitudo ejus a voce rugitus illius, convenerunt  vulneribus earum captus est, et miserunt eum in caveam, in catenis adduxerunt eum ad regem Babylonis, miseruntque eum in ca
Abbreviated transcription (Latin):
at ueritatem hic unstis est uita uniet ait
dñs deus qd̾ si genuerit filiũ latronẽ ⁊ funde¬
tem sangine. ⁊ fecerit unum de istis. ⁊ hec q̃¬
dem oĩa non facientem. s ĩ montib comedẽ¬
tẽ ⁊ uxorem ꝓximi polluentem. egenũ ⁊ pa¬
uꝑem ꝯtristantẽ. rapiẽtem rapinas pignus
ñ reddantem adydola leuantem ccłos suos. ab¬
hxĩationẽ facientem adusuram dantem. ⁊
amplius accipientem. nunqͥd uiuet: uinet.
sum uniuersa hec detestanda fecerit :morte
morietur. sangnis eiꝰ inp̃o erit. Quod si genu̾t

Expanded text:
em: hic justus est; vita vivet, ait Dominus Deus. Quod si genuerit filium latronem effundentem sanguinem, et fecerit unum de istis; et haec quidem omnia non facientem, sed in montibus comedentem, et uxorem proximi sui polluentem; egenum et pauperem contristantem, rapientem rapinas, pignus non reddentem; et ad idola levantem oculos suos, abominationes facientem; ad usuram dantem, et amplius accipientem: numquid vivet? Non vivet: cum universa detestanda haec fecerit, morte mori
Abbreviated transcription (Latin):
lor ego pacti mei decum ĩ dieb adolescentie
tuea suscitabo t̃ pactum semptternũ.⁊ recorda¬
beris maꝵ tuaꝵ. ⁊ confuderis cũ receperis so¬
uores tuas ⁊ maiores cum minorib tuis.⁊ dabo
ras t̾ infilias. s ñ ex pacto tuo. ⁊ suscitabo ego
pactum meũ tecum. ⁊ scies qr ego dñs. ut recor¬
deris ⁊ confundaris. ⁊ ñ sit tͥ ultra aperire osp̾
confusione tua cum placatus tͥ fuero inoĩb¬

Expanded text:
diebus adulescentiae tuae et suscitabo tibi pactum sempiternum et recordaberis viarum tuarum et confunderis cum receperis sorores tuas te maiores cum minoribus tuis et dabo eas tibi in filias sed non ex pacto tuo et suscitabo ego pactum meum tecum et scies quia ego Dominus ut recorderis et confundaris et non sit tibi ultra aperire os prae confusione tua cum placatus fuero tib
Abbreviated transcription (Latin):
euis distringuet. ⁊ siccabit om̃s palmites ger¬
minis cuis. ⁊ arescet. ⁊ non ĩ brachio grandi. n
in poso młto. ut euelleret eam radiçitus. ecce
plantata est ẽ ne pi sperabr. nõne eũ tedigerit
eam uentus urens siccabr̃ ⁊ mareis germinis
sui arescet. ⁊ fc̃m est u̾bum dñ ad me dicens.
dic ad domũ exasꝑantem. Nescitis qͥd ista signi¬
ficent. dic ecce uenit rex babilonis icrłm. ⁊ as

Expanded text:
s palmites germinis eius et arescet et non in brachio grandi neque in populo multo ut evelleret eam radicitus ecce plantata est ergone prosperabitur nonne cum tetigerit eam ventus urens siccabitur et in areis germinis sui arescet et factum est verbum Domini ad me dicens dic ad domum exasperantem nescitis quid ista significent
Abbreviated transcription (Latin):
tu plena plumis ⁊ uarietate uenit adlibanũ
itilit medullam cedri sũmitatem frondiũ
aiꝰ auulsit. ⁊ transportauit eam int̾ra chanaã
s̃urbe negotiatoꝵ posiit illam. ⁊tulit de se¬
mine t̾re ⁊ posuit illud int̾ra ꝓsemine ut fir¬
maret radicem super aqͣs multas ĩ fr̃ficie po¬
suit illud. ⁊ĩq germinasset creuit inuinea
lacio rem humili statura respicientib ramis
euis ad eam ⁊ radices eiis sub illa erant. fc̃a ẽ
gͦ tuineam ⁊ fructificaiut inpalmites. ⁊ emi

Expanded text:
Libanum, et tulit medullam cedri. Summitatem frondium ejus evellit: et transportavit eam in terram Chanaan, in urbe negotiatorum posuit illam. Et tulit de semine terrae, et posuit illud in terra pro semine, ut firmaret radicem super aquas multas: in superficie posuit illud. Cumque germinasset, crevit in vineam latiorem humili statura, respicientibus ramis ejus ad eam: et radices ejus sub illa erant. Facta est ergo vinea, et fructifi
Abbreviated transcription (Latin):
distringam ⁊ plantabo sr̃ montem excelsũ
⁊eminentem.Inmonte sublimi isrł planta¬
bo illam ⁊ crumpet ĩ germen ⁊ faciet fruccũ
⁊ erit ĩ cedrũ magnam. ⁊ hĩtabunt sub ea
om̃s uolucres unu̾isum uolatile sub umbra
frondiũ eiꝰ nidificabit. ⁊ scient oĩa ligna
regionis qr ego dñs humiliami lignum sub¬

Expanded text:
distringam. Et plantabo super montem excelsum distringam. Et plantabo super montem excelsum et eminentem; in monte sublimi Israel plantabo illud; et erumpet in germen, et faciet fructum, et erit in cedrum magnam. Et habitabunt sub ea omnes volucres, universum volatile sub umbra frondium ejus nidificabit. Et scient omnia ligna regionis, q
Abbreviated transcription (Latin):
giet. uiuo ego dicit dñs deus. qm̃ in loco regis
qui constitiit enim regẽ cus fecit irritum
uram̃tum.⁊ soluit pactũ qd̃ habebat cum
eo in medio babilonis morietur.⁊ ñ ĩ exercrtu
grandi neq inppło multo faciet coneͣ eum
pharao p̾lium in iactii aggeris ⁊ in extructi¬
one ualloꝵ. ut int̾ficiat aĩas ml̾tas spreuerat
.n. uiram̃tum ut solueret fedus. ⁊ecce dedit
manum suam. ⁊ cum oĩa hec fecerit. non ef¬
fuigiet ꝓpt̾ea. hec dicit dñs deus. uiuo ego qm̃
uiram̃tum qd̃ spreuit.⁊ fedus qd̾ preuarica¬
tus est ponam incaput eiis ⁊ expandam suꝑ
eum reche meum. ⁊ comprehendetur sagena
mea. ⁊ adducam eũ inbabilonem ⁊ iudicabo
eum ibi ĩ preuaricatione qua despexit me ⁊
om̃s ꝓfugi eius cũ uniu̾so agmine suo gla¬
dio cadent. Residui aũ inoẽm uentũ dispergẽ¬
dur. ⁊ scietis qr ego dñs locutus sum. hec dicit
dñs dens. ⁊ sumam ego demedulla cedri sub
limis. ⁊ ponam den̾tice ramoꝵ eius tenerum

Expanded text:
quoniam in loco regis qui constituit eum regem cuius fecit irritum iuramentum et solvit pactum quod habebat cum eo in medio Babylonis morietur et non in exercitu grandi neque in populo multo faciet contra eum Pharao proelium in iactu aggeris et in extructione vallorum ut interficiat animas multas spreverat enim iuramentum ut solvereon effugiet propterea haec dicit Dominus Deus vivo ego quoniam iuramentum quod sprevit et foedus quod praevaricatus est ponam in caput eius et expandam super eum rete meum et conprehendetur sagena mea et adducam eum in Babylonem et iueum ibi, in praevaricatione qua despexit me. Et omnes profugi ejus cum universo agmine suo, gladio cadent: residui autem in omnem ventum dispergentur: et scietis quia ego Dominus locutus sum. Haec dicit Dlimis et ponam de vertice ramorum ejus; tenerum
Abbreviated transcription (Latin):
os snos matertua cet̾ea ⁊ pater nester amorrus
iforor tua maior samaria ip̃a ⁊ filie ens ques
tant adsinstram tuam. Soror aũ tua min
de que habitat adextris tius sodoma ⁊ filie en
s neciinis eaꝵ ambulasti. neq scb̾m sceles
eoꝵ fecisti pnsillum niinis pene sceleratiors¬

Expanded text:
Mater vestra Hetthaea, et pater vester Amorrhaeus. Et soror tua major, Samaria, ipsa et filiae ejus, quae habitant ad sinistram tuam: Soror autem tua minor te, quae habitat a dextris tuis, Sodoma, et filiae ejus. Sed nec in viis earum ambulasti, neque secundum scelera earum fecisti pauxillum