comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
Notectus ests eni¬
autẽ roboam in aichem:
nerat ut constitueret eimue¬
gem. Quod cũ auditiet i be¬
roboam fihus nabath qui
rat n egypto: fugerat quip¬
te illuc ante salomonẽ: sta¬
tim reuersus est. Uocauerũt¬
q eum: et uenit cũ uniu̾so
ifrł: et locuti sũt ad roboam
dicentes: Pater tuus duriss¬
mo nigo nos compresfit: tu
leuiora impera patre tuo qͥ
nobis grauem imposint ser¬
uitutẽ: et paululũ de onere
subleua. ut seruiamꝰ tibi. Qi
ait. Post tres dies. reuerti¬
mini ad me: Cumq abisset
popłs: imit confiliũ cũ sem¬
bus qui freterant coram pa¬
tre ens salomone dum ad¬
huc uiueret:dicens: Quid
datis consilii. ut respondeã
populo: Qui dixerunt ei:
Si placueris populo huis et
lenieris eos uerbis clemẽ¬
tib: seruient tibi ommi tẽ¬
porez At ille reliquit coni¬
hum semim: et cũ nienb
tractare cepit qui cũ eo mu¬
triti fuerant. et erant in co¬
huic qui dyxit michi. subleua
pater tuus: At illi restonde¬

Expanded text:
ofectus est autem Roboam in Sichem: enerat, ut constituerent eum regem. Quod cum audisset Jeroboam filius Nabat, qui erat in Aegypto fugerat quippe illuc ante Salomonem, statim reversus est. Vocaveruntque eum, et venit cum universo Israel, et locuti sunt ad Roboamdicentes: Pater tuus durissimo nos jugo pressit, tu leviora impera patre tuo, qui nobis gravem imposuit servitutem, et paululum de onere subleva, ut serviamus tibi. Qui ait: Post tres dies revertimini ad me. Cumque abiisset populus iniit consilium cum senibus qui steterant coram patre ejus Salomone, dum adhuc viveret dicens: Quid datis consilii ut respondeam populo? Qui dixerunt ei: Si placueris populo huic et lenieris eos verbis clementibus, servient tibi omni tempore. At ille reliquit consilium senum et cum juvenibus tractare coepit qui cum eo nutriti fuerant, et erant in cohuic, qui dixit mihi: Subleva pater tuus? At illi responde
Abbreviated transcription (Latin):
sutunt uero in capite absi sor
tibum mraacha: duce licger
trẽs suos. Iosum em̃ reeer
fcicere dogitabat. qͥa sabien¬
tior fuit et potentior suꝑ om¬
nes filios eius: et in cinito
fimb uida et bemanitir. et
m umi̾sis quitatib mura¬
tis. Prebuitos ei escas pluri¬
mas: et multas petiuit uro¬
roboratũ fuisset regĩ
roboam et confortatũ: dere¬
liquit legem dñ: et omnis
isrł cum eoꝵ Anno a¬
utẽ quinto regmi roboam.
ascendit sesac rex egypti m¬

Expanded text:
capite Abiam filium Maacha ducem super fratres suos ipsum enim regem facere cogitabat qui sapientior fuit et potentior super omnes filios eius et in cunctis finibus Iuda et Beniamin et in universis civitatibus muratis praebuitque eis escas plurimas et multas petivit uxoroboratum fuisset regnum Roboam et confortatum dereliquit legem Domini et omnis Israhel cum eo anno autem quinto regni Roboam ascendit Sesac rex Aegypti
Abbreviated transcription (Latin):
tubit: et clipeos aureos quos
feterat salomon. pro quibus
fecit rex eneos: et tradioit il¬
los principib scutarioꝵ qui
custodiebant uestibulũ pa¬
laciiz Cumq introiret rex do¬
mũ dñi: ueniebant scutarii
et tollebant eos: iterumq re¬
ferebant ad armamẽtarrũ
suum. Ueritamẽ quia huim¬
hati sũt auersa ͤ ab eis ira do¬
mim: nec deleti sũt penitus:
Si quidem et in iuda muẽta
st̃ opera bona: Confortatꝰ est i¬
git᷑ rex roboam in ihrłm: at¬
q regnauit: Quadraginta a¬
utẽ et unius anni erat cum
regnare cepisset: et decem
et septẽ annis regna int
m ihrłm urbe quã elegit
dñs. ut confirma ret nom̃
suũ ibi: de cunctis tribub is¬
rahel: Nomenq matris eius:
naama amanitis: Fecit autẽ
malũ: et nõ preparauit cor
suũ ut quereret dnĩn Ope¬
ta uero roboam prima et
nouissima scripta sũt in ubriᷤ
semeie prophete. et addo uidẽ¬
tis: et diligent̾ exposita. Oug¬

Expanded text:
tulit, et clypeos aureos, quos tulit, et clypeos aureos, quos fecerat Salomon. Pro quibus fecit rex aeneos, et tradidit illos principibus scutariorum, qui custodiebant vestibulum palatii. Cumque introiret rex domum Domini, veniebant scutarii, et tollebant eos, iterumque referebant ad armamentarium suum. Verumtamen quia humiliati sunt, aversa est ab eis ira Domini, nec deleti sunt penitus; siquidem in Juda inventa sunt opera bona. Confortatus est igitur rex Roboam in Jerusalem, atque regnavit: quadraginta autem et unius anni erat cum regnare coepisset, et decem et septem annis regnavit in Hierusalem urbe quam elegit Dominus ut confirmaret nomen suum ibi de cunctis tribubus Israhel nomenque matris eius Naama Ammanitis fecit autem malum et non praeparavit cor suum ut quaereret Dominum opera vero Roboam prima et novissima scripta sunt in libris Semeiae prophetae et Addo videntis et diligenter exposita
Abbreviated transcription (Latin):
nimoꝵ cũ mille ducentis cͦ¬
rib. et sexagnnita milib eqͥ¬
tum: nec erat mimerus uul¬
gi qui uenerat cũ eo exe¬
gyptor libies scilic et trogo¬
dite: et ethyopes: Cepitici
iuitates mumtissimas in
nida: et uenit usqs in sheru¬
salem: Semeias autẽ ꝓphe¬
ta ingressus est ad roboam.
et principes nida qͥ ꝯgrexae¬
ti fuerant in ihrłm: fugiẽ¬
tes sesac: Dixitos ad eos:
Hec dicit dñs. Uos relias¬
tis me: et ego reliqui uos
in manu sesac: Consterna¬
tiq principes ifrł et tex: di¬
xerũt. Iustus est dñs: Ciinice
urdisset dñs qͦd humhati es¬
sent: factus est sermo dñi ad
semeiam dicens: Qͥa humi¬
uati sũt: nõ disꝑdam eos ⁊¬
Daboq eis paxillum auxi¬
lii: et nõ stillabit furor me¬
us suꝑ ihrłm per manum
sesach Ueruntamẽ seruient
ei: ut sciant distãciam serui¬
nitis mee. et seruitutis reg¬
in terraꝵ. Recessit itaq se¬
sach rex egypti ab ihrłm: sb̾
latis thesauris domus dñi.
et domus regis. omĩaq secũ

Expanded text:
ntis curribus et sexaginta milibus equitum nec erat numerus vulgi quod venerat cum eo ex Aegypto Lybies scilicet et Trogoditae et Aethiopes cepitque civitates munitissimas in Iuda et venit usque Hierusalem Semeias autem propheta ingressus est ad Roboam et principes Iuda qui congregati fuerant in Hierusalem fugientes Sesac dixitque ad eos haec dicit Dominus vos reliquistis me et ego reliqui vos in manu Sesac consternatique principes Israhel et rex dixerunt iustus est Dominus cumque vidisset Dominus quod humiliati essent factus est sermo Domini ad Semeiam dicens quia humiliati sunt non disperdam eos daboque eis pauxillum auxilii et non stillabit furor meus super Hierusalem per manum Sesac verumtamen servient ei ut sciant distantiam servitutis meae et servitutis regni terrarum recessit itaque Sesac rex Aegypti latis thesauris domus Domini et domus regis, omniaque secum
Abbreviated transcription (Latin):
cũctis tribub lifrł quicũq
dederãt cõr suũ. ut quererẽt
tusalẽ ad mimolãdas uicti
mas dño deo patrũ suorũ
Et roborauerũt regnũ nida:
eti confirmauerũt. roboam
filium salõmomis per tres
annos: Ambłauerũt enĩ in
uiis. daurd et salomonis:
annis tantũ tribz Du¬
rit autẽ roboam uxorem
mala ath: filiam ierimnuth
filii dauid. Abiahil quoq
filiam ehiab. filu ysar: que
peperit ei filios. ieus. et somo¬
riam. et zoom: Post hanc qͦ
accepit maacha: filiam absa¬
lon. Que peperit ei abiam et¬
hai. et ziza: et salumith a¬
Amait a etẽ ioboam maa¬
cha filiam absalona ni oina
ipeores suae et con cuox onso
retat. concubinas ges ocs dui

Expanded text:
cunctis tribubus Israel, quicumque cunctis tribubus Israel, quicumque dederant cor suum ut quaererent rusmino Deo patrum suorum. Et roboraverunt regnum Juda, et confirmaverunt Roboam filium Salomonis per tres annos: ambulaverunt enim in viis David et Salomonis, annis tantum tribus. Duxit autem Roboam uxorem Maalath, filiam Jerimuth, filii David: Abiail quoque filiam Eliab filii Isai: quae peperit ei filios, Jeus, et Somoriam, et Zoom. Post hanc quoque accepit Maacha filiam Absalom, quae peperit ei Abia, et Ethai, et Ziza, et Salomith. Amavit autem Roboam Maacha filiam Absalom, super omnes uxores suas, et concubinas: uxerat, concubinas
Abbreviated transcription (Latin):
bitauit autẽ roboam in irłm.
et edificauit ciuitates mura¬
tas in nuda Extruxitos lethle¬
em. et etham et thecue: beth¬
sur quocs. et soccho. et odollã:
nec nõ et geth. et maresa: et
ziph. Sed et aduraim. et la¬
chis: et arecha. Saraa quocs.¬
et ahilon. et ebron. que erant
in iuda bemamin: quitates
muiitissimas: Cumq clausis¬
set eas muris: posuit in eis
paincites. ciborũq horrea: hoc
est olei et uim. Sed et singu¬
lis urbib fecit armaniẽtari¬
a scutorũ et hastaꝵ: firma¬
uitq eas multa diligentia:
et imperauit suꝑ iudam et bẽ¬
iamin. Sacerdotes autẽ et le¬
uite qui erant in unu̾so isrł
uenerũt ad eum de cunctis se¬
dib sins: relinquẽtes subur¬
bana et possessiones suas. et
transeũtes ad iudam et ihe¬
rusalem: eo qͦd abiecisset eos
iheroboam et posteri enis.
ne sacerdotio dñi fung̾e̾nt᷑
Qͥ conftituit sibi sacerdotes
excelsoꝵ et demonũ: intulo¬
rũq quos fecerat. Sed et de

Expanded text:
bitavit autem Roboam in Jerusalem, et aedificavit civitates muratas in Juda. Exstruxitque Beth-Leem, et Etam, et Thecue, Bethsur quoque, et Socho, et Odollam, necnon et Geth, et Maresa, et Ziph, sed et Aduraim, et Lachis, et Azeca, Saraa quoet Ajalon, et Hebron, quae erant in Juda et Benjamin, civitates munitissimas. Cumque clausisset eas muris, posuit in eis principes, ciborumque horrea, hoc est, olei et vini. Sed et in singulis urbibus fecit armamentaria scutorum et hastarum, firmavitque eas multa diligentia, et imperavit super Judam et Benjamin. Sacerdotes autem et Levitae, qui erant in universo Israel, venerunt ad eum de cunctis sedibus suis, relinquentes suburbana et possessiones suas, et transeuntes ad Judam et Jerusalem: eo quod abjecisset eos Jeroboam, et posteri ejus, ne sacerdotio Domini fungerentur. Qui constituit sibi sacerdotes excelsorum, et daemoniorum, vitulorumque quos fecerat. Sed et de
Abbreviated transcription (Latin):
dit eos deus in manigeri
Bercuisit ergo eos absscer
qͥnouaginta milia uirorũ
fortium. Humiliatiq sunt
filu isrł in tempore illo: et
uehementissime confortati
filii nida: eo quod sperassẽt
in dño deo patrum suoꝵ. Per¬
seciitus est autẽ abia fugrẽ¬
tem iheroboam: et cepit qui¬
tates ens. Hethel et filias eiꝰ.
et iesena cũ filiab suis: e¬
phron quoq et filias eius:
Nec ualuit ultra resistere
sheroboam in dieb abiez
Qem ꝑcussit dñs: et mortu¬
us est. Igitur abia conforta¬
to imperio suo: accepit uxo¬
res quatuordeqĩ. Procreauit¬
q uiginti duos filios: et se¬
decim filias: Reliqua autẽ
sermonũ abie. mariimq et
oꝑum eius: scripta sunt
di ligentissime in hbro

Expanded text:
eos Deus in manu eorum. Percussit ergo eos Abia, etel quingenta millia virorum fortium. Humiliatique sunt filii Israel in tempore illo, et vehementissime confortati filii Juda, eo quod sperassent in Domino Deo patrum suorum. Persecutus est autem Abia fugientem Jeroboam, et cepit civitates ejus, Beth-El, et filias ejus, et Jesana cum filiabus suis, Ephron quoque et filias ejus: Nec valuit ultra resistere Jeroboam in diebus Abia: quem percussit Dominus, et mortuus est. Igitur Abia, confortato imperio suo, accepit uxores quatuordecim: procreavitque viginti duos filios, et sedecim filias. Reliqua autem sermonum Abia, viarumque et operum ejus, scripta sunt diligentissime in libro
Abbreviated transcription (Latin):
perum salomomis priorum
et nouissimoꝵ scripta sunt
in uerbis nathan ꝓphete. et
in libris achie sylonitis: in uisiõe
quoq addo uidentis. contͣ ihe
rotoam sibu nabah. Mes

Expanded text:
perum Salomonis priorum et novissimorum scripta sunt in verbis Nathan prophete et in libris Ahiae Silonitis, in visione quoque Addo Videntis contra roboam, filium Nabath; et
Abbreviated transcription (Latin):
roboam in iherłm: et cõ¬
uocauit uiniu̾sam domũ ii¬
da et bemamin. in centũ octo¬
ginta milibꝵ electoꝵ atq bellã¬
tium. ut dĩmcaret contͣ isrł:
et cõuerteret ad se regnũ su¬
um. Factũq est uerbum dm̃
adi semeianholinẽ dei. di¬
tens Loquere. ad roboam filiũ
salomonis regem iudas et ia diit

Expanded text:
Roboam in Hierusalem, et convocavit universam domum Juda, et Benjamin in centum octoginta millibus electorum, atque bellantium, ut dimicaret contra Israel, et converteret ad se regnum suum. Factusque est sermo Domini ad Semeiam hominem Dei dicens: Loquere ad Roboam filium S
Abbreviated transcription (Latin):
plo dñi. Similis illi nõ fuit
ante eum rex: qui reu̾t̾etur
ad dnn in omni corde suo.
et in tota anima sua. et in
omni urrtitte sua: iuxta om¬
nẽ legem moysi: neq post
eum surrexit similis illi ze¬
rũtamẽ nõ est auersus dr̃s
ab ira furoris sui magni. qͦ
rratus est furor eius contͣ
iudam: ꝓpter irritatioires qͥ¬
bus ꝓuocauerat eum ma-¬
nasses: Dixit itaq dñs: Eci¬
am uidam auferã a facie
mea sicut abstuli isrł. et ꝓ¬
iciam ciuitatẽ hanc quã ele¬
gi ihrłm: et domũ de qua di

Expanded text:
plo Domini similis illi non fuit plo Domini similis illi non fuit ante eum rex qui reverteretur ad Dominum in omni corde suo et in tota anima sua et in universa virtute sua iuxta omnem legem Mosi neque post eum surrexit similis illi verumtamen non est aversus Dominus ab ira furoris sui magni quo iratus est furor eius contra Iudam propter inritationes quibus provocaverat eum Manasses dixit itaque Dominus etiam Iudam auferam a facie mea sicut abstuli Israhel et proiciam civitatem hanc quam elegi Hierusalem et domum de qua dixi
Abbreviated transcription (Latin):
ossib ꝓphete qui uen̾at de
samaria: Insuꝑ et omĩa pha¬
na excelsorũ que erant inci¬
uitatib samarie. que fece¬
rant reges isrł ad irritan¬
dum dnin. abstulit iosias:
et fecit eis secimdũ omma
opera que fecerat in bethel
Et occroit uniu̾sos sacerdo¬
tes excelsoꝵ qui erãt ibi suꝑ
altaria: et conbussit ossa
humana suꝑ ea: Reu̾siisq
est in ihrłm: et precepit om¬
ni populo. dicens: Facite pha-¬
se dño deo uestro: scd̃m qͦo
scriptũ est in libro federis
huius. Nec enĩ factũ est pha¬
se tale a dieb ridicũ qui
rirdicauerũt ifrł. et omium
dierũ regum isrł. et regum
nida: sicut in octauo decimo
anno regis iosie: Factũ est
phase istud dño: in ihrłm
Sed et phitones et ariolos et
siguras ydolorũ et immũdi¬
cias abominatõmiesq quas
fecerant in terra iuda et in
ihrłm. abstulit iosias: ut
statuieret uerba legis que s
scripta sũt in libro quẽ mue¬
nt elchias sacerdos in tem¬

Expanded text:
ossibus prophetae qui venerat de ossibus prophetae qui venerat de Samaria insuper et omnia fana excelsorum quae erant in civitatibus Samariae quae fecerant reges Israhel ad inritandum Dominum abstulit Iosias et fecit eis secundum omnia opera quae fecerat in Bethel et occidit universos sacerdotes excelsorum qui erant ibi super altaria et conbusit ossa humana super ea reversusque est Hierusalem et praecepit omni populo dicens facite phase Domino Deo vestro secundum quod scriptum est in libro foederis huius nec enim factum est phase tale a diebus iudicum qui iudicaverunt Israhel et omnium dierum regum Israhel et regum Iuda sicut in octavodecimo anno regis Iosiae factum est phase istud Domino in Hierusalem sed et pythones et ariolos et figuras idolorum et inmunditias abominationesque quae fuerant in terra Iuda et in Hierusalem abstulit Iosias ut statueret verba legis quae scripta sunt in libro quem invenit Helcias sacerdos in tem
Abbreviated transcription (Latin):
sionis que edificau̾at salomon
rex isrł astariith ydolo sycomoꝵ et
chon a. moab. et melchom a¬
bominatõmi filioꝵ ammõ:
polluit rex. Et confregit sta¬
tuas. et fuccidit licos: re¬
pleiritq loca eoꝵ ossibus
mortuoꝵ. Insuper et alta¬
re quoꝰ erat in bethel. et ex¬
celsũ quod fecerat iherobo¬
am filius nabath qui pec¬
care fecit isrł: et altare il¬
lud. et excelsum destruxit atis
combussit et cõminuit in pil¬
ueremr: succenditq etiã lucũ
Et conu̾suss iosias: uidit ibi
sepulchia que erant inniõ¬
te. Misitos et tulit onła dede¬
pulchris et cõbinsit ea supet
altare. et polluit illiro: itda
uerbum dñi. quod locutus
est uir dei. qui predirerat
uerba hec. Et ait. Qͥs est ti¬
tulus ille. quem uideo: Res¬
ponderũtq ei ciues illius ur¬
his: Sepuchrum est homĩs
d̃i qui uenit de uida: et
predixit uerba hec que fecis¬
ti super altare bethelz Et aitz
Omitite eum: et nemo cõ¬
moueat ossa eius: Et intac¬
ta manserũt ossa ens: cum

Expanded text:
quae aedificaverat Salomon rex Israhel Astharoth idolo Sidoniorum et oni Moab et Melchom abominationi filiorum Ammon polluit rex et contrivit statuas et succidit lucos replevitque loca eorum ossibus mortuorum insuper et altare quod erat in Bethel excelsum quod fecerat Hieroboam filius Nabath qui peccare fecit Israhel et altare illud et excelsum destruxit atque conbusit et comminuit in pulverem succenditque etiam lucum et conversus Iosias vidit ibi sepulchra quae erant in monte misitque et tulit ossa de sepulchris et conbusit ea super altare et polluit illud iuxta verbum Domini quod locutus est vir Dei qui praedixerat verba haec et ait quis est titulus ille quem video responderuntque ei cives illius urbis sepulchrum est hominis Dei qui venit de Iuda et praedixit verba haec quae fecisti super altare Bethel et ait dimittite eum nemo commoveat ossa eius et intacta manserunt ossa illius cum
Abbreviated transcription (Latin):
cũ eis: udelicet qͦo constitiu¬
sset rex babilonis godohã¬
in maspba. ismahel filius
mathanie. et ihoannan filꝰ
caree. et sare ia filius tenam¬
meth. neptophatites: et iez¬
nias filius machathi: ipsi et
socu eoꝵ. Iurauitq eis godo¬
lias et socus eoꝵ: dicens: No¬
lite timere seruire chaldeis.
Manete in terra: et seruite
regi babiloms:et bene erit
uobis Factũ est autẽ in mẽ¬
se septimo. uenit hysmahelsi¬
lius nathanie. fi lu helisama
de semine regio. et decem ui¬
ri cũ eo: percusserũtq godo¬
liam: qui mortuus est. Sed
et iudeos et cldeos qui eraut
mahel Consurgens autẽ om¬

Expanded text:
cum eis videlicet quod constituicum eis videlicet quod constituisset rex Babylonis Godoin Maspha Ismahel filius Nathaniae et Iohanan filius Caree et Sareia filius Thenaameth Nethophathites et Iezonias filius Maachathi ipsi et socii eorum iuravitque eis Godolias et sociis eorum dicens nolite timere servire Chaldeis manete in terra et servite regi Babylonis et bene erit vobis factum est autem in mense septimo venit Ismahel filius Nathaniae filii Elisama de semine regio et decem viri cum eo percusseruntque Godoliam qui mortuus est sed et Iudaeos et Chaldeos qui erant onsurgens aute
Abbreviated transcription (Latin):
ereum suꝑ se altitudinis tri¬
um cubitoꝵ: et reciaculũ.
et malogranata suꝑ capi-¬
tellum colimine: omĩa erea
Similẽ. et colimina secũda
habebat ornatũ: Tuliͭ ergo
pͥnceps milicie seraiam sa¬
cerdotẽ primũ. et sophoniã
sacerdotẽ scd̃m: et tres ia¬
intores: et de cruitate eimii¬
cum unũ qui erat prefectus
super uiros bellatores: et
quĩq uiros de his qui ftete¬
tant coram rege. quos repe¬
rit in cuitate: et sophẽr
principẽ exercitus. qui ꝓba¬
bat tyrones de popło terre:
et sex uiros ex uulgo qui
muuenti suernat in quitate
Ros tellens nabi ardane
princeas molitum: dreanp
regẽ. babilomo m teblat co
et nterfecit in reblatbaom
terra emato. Et tranllatuo
est nuda. De terra sua. D¬
puler autẽ qui relictus eret
iterra iuda. quẽ dinserat
nabuchodono sor tex babo¬
loms: prefecit godoliam ql¬
um aicham filii saphan. Q
cũ audissent om̃es duces in¬
litum. ipsi et uiri qui erant

Expanded text:
aereum super se altitudinis triaereum super se altitudinis trium cubitorum et reticulum et malogranata super capitellum columnae omnia aerea similem et columna secunda habebat ornatum tulit quoque princeps militiae Seraian sacerdotem primum et Sophoniam sacerdotem secundum et tres ianitores et de civitate eunuchum unum qui erat praefectus super viros bellatores et quinque viros de his qui steterant coram rege quos repperit in civitate et Sopher principem exercitus qui probabat tirones de populo terrae et sex viros e vulgo qui inventi fuerant in civitate quos tollens Nabuzardan princeps militum duxit ad regem Babylonis in Reblatha et interfecit in Reblatha in terra Emath et translatus est Iuda de terra sua populo autem qui relictus erat in terra Iuda quem dimiserat Nabuchodonosor rex Babylonis praefecit Godoliam filium Ahicham filii Saphan quod cum audissent omnes duces militum ipsi et viri qui erant
Abbreviated transcription (Latin):
quoq domũ conbussit igni:
Et mirros ihrłm in cirtiritu
destruxit. omnis exertitꝰ calde¬
deoꝵ: qui erat cũ principe mi¬
litũ Reliquã autẽ populi
partem qui remãserat mq
uitate. et perfugas qui trãs¬
sugerãt ad regem babloms.
et reliquũ uiilgus: transtłit
nabuzardan princeps mili¬
cie. Et de pauperib terre: te¬
liquit unntores et agricolas
Colimmas autẽ ereas que
erant in templo dñi: et bases.
et mare ereum quod erat ĩ
domo dñi. confregerũt calder.
et transtulexũt omne es i
babilonẽ Ollas quoq ereas.
stridẽtes. et scyphoᷤ: et omnia
uasa ereã quib ministrabãt
tulerũt: nec nõ et turibula
et phyalas: Que aurea au¬
rea. et que argentea argen¬
tea. tulit princeps milicie:
id est coliminas duas: et u
nũ mare. et bases quas fece¬
rat salomon in templo dm̃i.
Non erat pondus eris. om̃i¬
um uasoꝵ. Decem et octo
cubitos altitudinis habebat
columna una: et capitellũ

Expanded text:
que domum conbusit igni que domum conbusit igni et muros Hierusalem in circuitu destruxit omnis exercitus Chaldeorum qui erat cum principe militum reliquam autem populi partem qui remanserat in civitate et perfugas qui transfugerant ad regem Babylonis et reliquum vulgus transtulit Nabuzardan princeps militiae et de pauperibus terrae reliquit vinitores et agricolas columnas autem aereas quae erant in templo Domini et bases et mare aereum quod erat in domo Domini confregerunt Chaldei et transtulerunt aes omnium in Babylonem ollas quoque aereas dentes et scyphos et omnia vasa aerea in quibus ministrabant tulerunt necnon turibula et fialas quae aurea aurea et quae argentea argentea tulit princeps militiae id est columnas duas mare unum et bases quas fecerat Salomon in templo Domini non erat pondus aeris omnium vasorum decem et octo cubitos altitudinis habebat columna una et capitellum
Abbreviated transcription (Latin):
undecimũ annũ regis sede¬
chie: nona die mensis: Pre¬
ualuitq fames in quitate:
nec erat paiis popło terrez¬
Et int̾rirpta est ciuitas: et
ommes uiri bellatores nocte
fugerũt. per uiam porte. q̃
est inter diplicẽ mmiirũ: ad or¬
tum regis:. Porro caldei obfi-¬
debant. in cixcintu cintatem
ducit ad campestria solitu-
citus chaldeoꝵ regem: com¬
prehenditos eum. in plani¬
cie ihericho: Et om̃es bellato¬
res qui erant cũ eo dispersi
sũt: et reliquerũt eum Ap¬
prehensũ ergo regem. duxe¬
rũt ad regem babilonis in
reblatha: qui lociitus est cũ
eo iudicium Fihios autem
sedechie occidit coram eo: et
oculos etus effoditz. Ynixito
eum cathens : et adduxit eũ¬
in babilonemz MEnse
quinto. septima die mensis.
ypse est amnus decimus nonꝰ¬
regis babiloms: uenit nabu¬
zardan princeps exercitus ser¬
uus regis babilonis in ihrłm:
et succẽdit domũ dñi. et domũ
regis: et domos ihrłm: omnẽ¬

Expanded text:
undecimum annum regis Sedeundecimum annum regis Sedeciae, nona die mensis. Praevaluitque fames in civitate, nec erat panis populo terrivitas, et omnes viri bellatores nocte fugerunt per viam portae, quae est inter duplicem murum ad hortum regis porro Chaldaei obsidebant in circuitu civitatem,ducit ad campestria solitudicitus Chaldaeorum regem, comprehenditque eum in planitie Jericho, et omnes bellatores, qui erant cum eo, dispersi sunt, et reliquerunt eum. Apprehensum ergo regem duxerunt ad regem Babylonis in Reblatha: qui locutus est cum eo judicium. Filios autem Sedeciae occidit coram eo, et oculos ejus effodit, vinxitque eum catenis, et adduxit in Babylonem. Mense quinto septima die mensis ipse est annus nonus decimus regis Babylonis: venit Nabuzardan princeps exercitus servus regis Babylonis Hierusalem et succendit domum Domini et domum regis et domos Hierusalem omnem
Abbreviated transcription (Latin):
et matrẽ regis. et uxorem re
gis: et eumichos eus: et ni¬
dices terre. Duxitqs in capti¬
uitatẽ de ihrłm in babilonẽ:
om̃es uiros robustos septem
milia. et artifices et cluso¬
res mille: om̃es uiro fortes
bellatores. Duxitq eos rex ba¬
bilonis. captiuos in babilo¬
nẽ: et constituit nathaniam
patruũ eius pro eo: imposuit¬
etatis sedechias cũ regnare
cepisset: et undecim anns
tegnauit in ihrłm Nomen
matris eius erat amithal:
filia ih̾emie de lobua: Et fe¬
cit malũ coram dño: iuxta
omĩa que fecerat ioachim
Irascebatur eñ dñs. contra
ihrłm et contͣ nidam: donec
proiceret eos a facie suaz Re¬
cessitq sedechias. a rege babi¬
est autẽ anno regni etꝰ¬
nono. mense decimo decima
die mensis:uenit nabucho¬
donosor rex babilomis ipse
et omĩs exercitus eius in ihe¬
tusalẽ: et cixcũdederũt eam.
et extruxerũt in circuitu eiꝰ
munitõnes: Et clausa est
quitas atq uallata. usq ad

Expanded text:
et maet ma et eunuchos ejus: et judices terrae duxit in captivitatem de Jerusalem in Babylonem. Et omnes viros robustos, septem millia, et artifices, et clusores mille, omnes viros fortes et bellatores, duxitque eos rex Babylonis captivos in Babylonem. Et constituit Matthaniam patruum ehabebat Sedecias cum regnare coepisset, et undecim annis regnavit in Hierusalem nomen matris eius erat Amithal filia Hieremiae de Lobna et fecit malum coram Domino iuxta omnia quae fecerat Ioiachim irascebatur enim Dominus contra Hierusalem et contra Iudam donec proiceret eos a facie sua recessitque Sedecias a rege Babyest autem anno ejus, mense decimo, decima die mensis, venit Nabuchodonosor rex Babylonis, ipse et omnis exercitus ejus in Hierusalem, et circumdederunt eam, et exstruxerunt in circuitu ejus munitiones. Et clausa est ivitas atque vallata, usque ad
Abbreviated transcription (Latin):
octo annoꝵ erat ioachim
cũ regnare cepisset: et trib
Nomẽ matris eius nestha:
filia helnathan de shrłm. Et
fecit malũ coram dño: iux¬
ta omĩa que fecerat pater
enuis: In tempore illo ascen¬
derũt seri nabuchodonosor
regis babilonis in ihrłm: et
circũdata est urbs inuitõib
Uenitq nabuchodonosor rer¬
babilomis ad quitatẽ cũ set¬
Et egressus est ioachim rer
nida ad regem babiloms.ꝑ¬
se et mater enus. et serui ehi
et principes eius et eumuchi
enis: et suscepit eos rex ba¬
bilonis anno octauo regno
su. et protulit inde omnes
thesauros domus dm̃i. Et che¬
lauros domus regie⁊ et col¬
croit uni u̾sa uasa aurea ã
fecerat salomon rex mn templo
pm̃i: iuxͣ uerbum dñi. Et trans¬
tulit omem ihrłm et uniu̾sos
principes. om̃esq fortes exercitꝰ
tecem milia. in captruitatemr:
et om̃em artificem. et clusorem:
nich̾ts relictum est. exceꝑtis pa¬
uperib populi terre. Transtu¬
lit quoq ioachim in babilonẽ

Expanded text:
octo annorum erat Ioiachin cum regnare coepisset et tribus nomen matris eius Naestha filia Helnathan de Hierusalem et fecit malum coram Domino iuxta omnia quae fecerat pater eius in tempore illo ascenderunt servi Nabuchodonosor regis Babylonis in Hierusalem et circumdata est urbs munitionibus venitqitatem cum seram egressusque est Ioiachin rex Iuda ad regem Babylonis ipse et mater eius et servi eius et principes eius et eunuchi eius et suscepit eum rex Babylonis anno octavo regni sui et protulit inde omnes thesauros domus Domini et thesauros domus regiae et concidit universa vasa aurea quae fecerat Salomon rex Israhel in templo Domini iuxta verbum Domini et transtulit omnem Hierusalem et universos principes et omnes fortes exercitus decem milia in captivitatem et omnem artificem et clusorem nihilque relictum est exceptis pauperibus populi terrae transtulit quoque Ioiachin in Babylonem
Abbreviated transcription (Latin):
et egyptus: in septuaginta
siris. esithium laudat auc
tyris exemplaria probat:
Medie inter has prouincie
eusebius et panphilus uul¬
gauerũt: Totiisq orbis hac
int̾ se trifaria uarietate cõ¬
pugnatz. Et certe origenes ñ
solum exempla compofuit
quatuor editionũ. e regione
singła uerba describens. ut
unus dissentiens statim ce¬
teris inter se consentiẽtibus.
arguat᷑. sed qͦd maioris au¬
dacie est. ĩ editõneseptuagin
ta theodotionis editionẽ mis¬
cuit: asteriscis uidelicet de¬
signans que minus ante fu¬
erant: et uirgulis que ex su¬
perfluo idebant᷑ apposita
Si igitur alnis licuit nõ te¬
nere quod semel susceperant:
et post septuaginta cellulas
que uulgo sine auctore iac¬
tant᷑. singłas cellulas aperu-¬
ere: hocq in ecclesuis legrt᷑¬

Expanded text:
et Aegyptus in Septuaginta et Aegyptus in Septuaginta suis Hesychium laudat aucttyris exemplaria probat. Mediae inter has provinciaeEusebius et Pamphilus vulgaverunt; totusque orbis hac inter se trifaria varietate compugnat. Et certe Origenes non solum exemplaria composuit quatuor editionum, e regione singula verba describens, ut unus dissentiens, statim caeteris inter se consentientibus arguatur; sed, quod majoris audaciae est, in Eddotionis editionem miscuit, asteriscis videlicet designans quae minus fuerant, et virgulis quae ex superfluo videbantur apposita. Si igitur aliis licuit non tenere, quod semel susceperant, et post septuaginta cellulas, quae vulgo sine auctore jactantur, singulas cellulas aperuere: hocque in Ecclesiis legit
Abbreviated transcription (Latin):
uenerũt in egyptum. tmẽtos
chaldeo si actum est au¬
tẽ anno aricesimo septimo dã¬
limgratiomis ioa chim regie
nide. mense duodecimo. uice¬
ieuauit euilmerodach rex
babilonis ano quo regnare
ceperat caput ioachim regis
iuda de carcere: et lociitus ẽ
ei benigne: Et posuit thronũ
eius suꝑ thronũ regum qui erãt
cũ eo in babilone: et mutaiit
uestes eius quas habuerat ĩ
carcere: et comedebat panẽ
semꝑ in conspectu eius: cunc¬
tis diebus uite sue Annonã
quoq constituit ei. absq int̾¬
missione : que et dabat᷑ ei a
rege per singłos dies: omĩbr
dieb uite suez¬
ftem: iustũ erat etiam nostͦ
silentio cõprobari. Nũc uero
cũ pro uariete regionũ diu̾¬
sa ferant̾ exemplaria: et ger¬
mana illa antiquaq trans¬
latio corrupta sit atq iuola
ta: nostri arbitrii putas. tuit
e plurib iudicare qͦo uerũ
sit. aut nouũ opus in uet̾i¬
opere condere: illudentibisq
iudeis cornicũ ut dicitur o¬
culos configerez Alexandria

Expanded text:
ptum timentes Chaldeos factum est vero anno tricesimo septimo transmigrationis Ioiachin regis Iudae mense duodecimo vicesublevavit Evilmerodach rex Babylonis anno quo regnare coeperat caput Ioiachin regis Iuda de carcere et locutus est ei benigna et posuit thronum eius super thronum regum qui erant cum eo in Babylone et mutavit vestes eius quas habuerat in carcere et comedebat panem semper in conspectu eius cunctis diebus vitae suae annonam quoque constituit ei absque intermissione quae et dabatur ei a rege per singulos dies omnibus diebus vitae su justum erat etiam nostro silentio comprobari. Nunc vero quum pro varietate regionum diversa ferantur exemplaria, et germana illa antiquaque translatio corrupta sit, atquta, nostri arbitrii putas, aut ex pluribus judicare quid versum sit, aut novum opus in vetere condere illudentibusque Judaeis, cornicum, ut dicitur, oculos configere. Alexandria
Abbreviated transcription (Latin):
illis ascendit pharao nechao
rex egypti cõtra regem assyri¬
oꝵ: ad flumen eufraten: Abi¬
itq rex iosias in occursũ enis:
et occisus est in mageddo cũ
urdisset eũ Et portauerunt
eũ seru sui mortuũ de ma-¬
geddo. et pertulerũt in ihrłm:
et sepelierũt eum in sepłchro
suo Tulitq popłs terre ioa-¬
ha filium iosie. et unxerũt
eum: et constituerũt eum
regem pro patre suoz uigñt¬

Expanded text:
ejus ascendit Pharao Nechao rex Aegypti contra regem Assyriorum ad flumen Euphratem, et abiit Josias in occursum ejus, et occisus est in Mageddo cum vidisset eum et portaverunt eum servi sui mortuum de Mageddo et pertulerunt in Hierusalem et sepelierunt eum in sepulchro suo tulitque populus terrae Ioahaz filium Iosiae et unxerunt eum et constituerunt eum regem pro patre suo
Abbreviated transcription (Latin):
malũ coram dño: iuxta om¬
ma que fec̾ant patres eius.
N dieb eius ascendit nabu¬
chodonosor rex babiloms: et
factus est ei ioachim seruus
tribus amris: et rursum re¬
bellauit contͣ eumz Immmi-¬
sitq ei dñs latrunculos cal¬
deoꝵ. et latrũculos syrie:et
latrũculos moab. et latrũ¬
culos fihioꝵ ãmon: ⁊ misit eos
in ndam ut disperd̾ent eũ:
iuxta uerbum dñi quod lo¬
cutus fuerat per seruos suos
ꝓphetas: Factũ est autẽ hoc
per uerbum dm̃ contra iudã.
ut auferret eum coram se.
ꝓpter peccata manasse unu̾¬
sa que fecit.⁊ et ater sangui¬

Expanded text:
no iuxta omnia quae fecerant patres eius in diebus eius ascendit Nabuchodonosor rex Babylonis et factus est ei Ioiachim servus tribus annis et rursum rebellavit contra eum inmisitque ei Dominus latrunculos Chaldeorum et latrunculos Syriae latrunculos Moab et latrunculos filiorum Ammon et inmisit eos in Iudam ut disperderent eum iuxta verbum Domini quod locutus erat per servos suos prophetas factum est autem hoc per verbum Domini contra Iudam ut auferret eum coram se propter peccata Manasse universa quae fecit et propter sangui
Abbreviated transcription (Latin):
fecit malũ coram dño: iux¬
ta onña que fecerãt patres
eius. uiuxitq eum pharao
nechao in reblata. que est ĩ
terra emath: ne regnaret ĩ
ihrłm. Et imposuit multã
terre. cẽtum talentis argen¬
ti: et talento auri: Regemq
cõstituit pharao nechao eli¬
achim filium iosie. pro iosi¬
a patre eius: uertitq nomẽ
erus ioachim Porro ioaha
tulit et duxit in egyptum:
prgẽtum autẽ et aurum
dedit ioachim pharaoni: cũ
indixisset terre per singulos
ut conferret᷑ iuxta preceptũ
pharaonis: et unũquẽq seꝗ¬
dũ uires suas exegit. tam ar-¬
gẽtum qͣm aurum de popło
terre: ut daret pharaom ne¬
chao uiginti quinq annoꝵ
erat ioachim cũ regnare ce¬
pisset : et indecim annis
regnauit in ihrłm: Nomen¬

Expanded text:
ram Domino iuxta omnia quae fecerant patres eius vinxitque eum Pharao Necho in Rebla quae est in terra Emath ne regnaret in Hierusalem et inposuit multam terrae centum talentis argenti et talento auri regemque constituit Pharao Necho Eliachim filium Iosiae pro Iosia patre eius vertitque nomen eius Ioiachim porro Ioahaz tulit et duxit in Aegyptum argentum autem et aurum dedit Ioiachim Pharaoni cum indixisset terrae per singulos ut conferretur iuxta praeceptum Pharaonis et unumquemque secundum vires suas exegit tam argentum quam aurum de populo terrae ut daret Pharaoni Necho viginti quinque annorum erat Ioiachim cum regnare coepisset et undecim annis regnavit in
Abbreviated transcription (Latin):
libro illo. Acquieuitqs popłs
pacto Et precepit rex elchie
pontifici et sacerdotib secũ¬
di oroinis. et iamtorib. ut
proic̾ent de templo dñi omĩa
uasa que facta fuerãt baal
et in luco. et uniu̾se milici¬
e celi: et cõbussit ea foris ie¬
rusalem in cõualle cedron:
et tulit pulu̾em eoꝵ in be¬
thel. Et deleuit aruspices qͦs
posuerant reges nida ad sa¬
crificandũ in excelsis per ci¬
uitates nida. et in crecintu
ihrłm: et eos qui adolebãt
incensũ baal. et soli. et lune.
et duodecim signis. et omni
milicie cell. Et efferri fecit
lucum de donio dñi foras ihe¬
rusalem. in conuallẽ cedron:
et combussit eum ibi. et rede¬
git in pult̾iem. et proiecit su¬
per sepulchra ulgi: Destru¬
xit quoq ediculas effemĩa¬
toꝵ que erant in domo dñi:
pro quib mulieres texebãt
quasi domũculas luci Con¬
gregauitq õs sac̾dotes cͤmita¬
tib iuda: et contamĩauit
excelsa .ibi. sacrificabant
sacerdotes de gabaa. usq

Expanded text:
libro illo: acquievitque populus pacto. Et praecepit rex Helciae pontifici et sacerdotibus secundi ordinis et ianitoribus ut proicerent de templo Domini omnia vasa quae facta fuerant Baal et in luco et universae militiae caeli et conbusit ea foris Hierusalem in convalle Cedron et tulit pulverem eorum in Bethel et delevit aruspices quos posuerant reges Iuda ad sacrificandum in excelsis per civitates Iuda et in circuitu Hierusalem et eos qui adolebant incensum Baal et soli et lunae et duodecim signis et omni militiae caeli et efferri fecit lucum de domo Domini foras Hierusalem in convalle Cedron et conbusit eum ibi et redegit in pulverem et proiecit super sepulchrum vulgi destruxit quoque aediculas effeminatorum quae erant in domo Domini pro quibus mulieres texebant quasi domunculas luci congregavitque omnes sacerdotes de civitatibus Iuda et contaminavit excelsa ubi sacrificabant sacerdotes de Gabaa usque
Abbreviated transcription (Latin):
chan melech eumichi quo
erat in pharurim. Curiꝰ
autẽ solio. c̃obussit igm.
altaria quoq que erant
super tecta cenacłi acha
que fecerant reges iuda. et
rit inde: et dispersit qn̾em¬
tes eorum in torrẽtem ce¬
dron. Excelsa qͦc que erãt m¬

Expanded text:
than Melech eunuchi, qui erat in Pharurim: currus autem solis combussit igni. Altaria quoque, quae erant super tecta coenaculi, Ahaz, quae fecerant reges Juda, et rit inde, et dispersit cinerem eorum in torrentem Cedron. Excelsa quoque quae
Abbreviated transcription (Latin):
placui ei. Setribuet michi do¬
dum mũdiciam manuum
meaꝵ redoet michi: Qla cus¬
todiui mas dm̃: et non egi
impie ca deo meo Omĩa eñ
idicia eius in conspectu me-¬
o: et precepta ens nõ amo¬
eo: et custodiam me ab mi¬
quitate mea Et restituet mͥ

Expanded text:
Dodum munditiam manuum mearum reddidit mihi. Quia custodivi vias Domini, et non egi impie a Deo meo. Omnia enim judicia ejus in conspectu meo, et praecepta ejus non amoeo, et custodivi me ab iniquitate mea. Et resti
Abbreviated transcription (Latin):
areuna iebusei: Et ascẽdit¬
dauio nixta sermonẽ gad: quẽ
f̾ceperat ei dnis. Conspiciensqs
areuna: aĩadu̾tit regem et ser¬
uos eius transire ad sez Et
egressus adorauit regem pro¬
no uultu in t̾ram: et ait. Qro
cause est ut uemat dñs meꝰ
rex ad seruum suũ: Cui da¬
uid ait. yt emã a te aream:
et et edificem altare dño: et
cesset interfectõ que crassat᷑
n populo: Et art areuna ad
dauid Accrpiat et offerat do¬
minꝰ meus rex. sicut ei placet.
Habes boues i holocaustũ: et
plaustrũ. et iuga boum in u¬
sum lignoꝵ. Omĩa dedit are¬
una regi. Dixitq areuna ad
regem: Dñs deus tuus susci¬
piat uotum tuũ. Cui respon¬
dẽs rex ait. Nequaqͣm ut uis.
sed emam precio a te: et nõ
offeram dño deo meo holo¬
causta graturta Eniit ergo
dauid aream et boues: argẽ¬
ti siclis qͥnqͣginta: Et edifica¬
uit ibi dauid altare dño: et
obtulit holocausta et paci¬
fica. et repropiciatus est dñs
terre: et cohibitaͤ plaga ab
israhelz¬

Expanded text:
i. Et ascenditDavid juxta sermonem Gad, quem praeceperat ei Dominus. Conspiciensque Areuna, animadvertit regem et servos ejus transire ad se, et egressus adoravit regem prono vultu in terram, et ait: Quid causae est ut veniat dominus meus rex ad servum suum cui David ait ut emam a te aream et aedificem altare Domino et cesset interfectio quae grassatur in populo et ait Areuna ad David accipiat et offerat dominus meus rex sicut ei placet habes boves in holocaustum et plaustrum et iuga boum in usum lignorum omnia dedit Areuna rex regi dixitque Areuna ad regem Dominus Deus tuus suscipiat votum tuum cui respondens rex ait nequaquam ut vis sed emam pretio a te et non offeram Domino Deo meo holocausta gratuita emit ergo David aream et boves argenti siclis quinquaginta et aedificavit ibi David altare Domino et obtulit holocausta et pacifica et repropitiatus est Dominus terrae et cohibita est plaga ab Israhel
Abbreviated transcription (Latin):
perderet eam: misertꝰ est dñs
suꝑ afflitionẽ: et ait angło
ꝑcucienti popłm Sufficit ñc
Contne manũ tuam. Erat
aut̃ angelꝰ dm̃ iuxta areã
areuna iebuser. Dixitq da
uid ad din: cum urdisset
angłm cedentẽ populum
Ego sum qui peccau: ego
mique egi. Isti qui oues sũt
qͥd fecerũt: Uertat᷑ obsecro
manus tua contͣ me: et con¬

Expanded text:
 disperderet eam misertus est Dominus super adflictione et ait angelo percutienti populum sufficit nunc contine manum tuam erat autem angelus Domini iuxta aream Areuna Ievid ad Dominum, cum vidisset angelum caedentem populum: Ego sum qui peccavi et ego inique egi: isti qui oves sunt, quid fecerunt? Vertatur, obsecro, manus tua contra me, » e
Abbreviated transcription (Latin):
mittet uos: Daboq gr̃am ppło huic.
coram egyptiis: Et cũ egrediemini
nõ exibitis uacui. sed postulabit
mulier a uicina sua.⁊ ab hospita
sua uasa argentea ⁊ aurea: ac uestes:
ponetisq eas suꝑ filios ⁊ filias ur̃as:
⁊ spoliabitis egyptum: Respondens

Expanded text:
 22. Daboque gratiam populo huic coram Aegyptiis, & cum egrediemini, non exhibitis vacui. Sed postulabit mulier a vicina sua, & ab hospita sua, vasa argentea, & aurea, ac vestes, ponetisque eas super filios, & filias vestras, & spoliabi
Abbreviated transcription (Latin):
isi ł uenit ad me : iudiq afflictõnẽ
coꝵ qua ab egyptus opprimũtur:
educas ppłm meũ filios isrł de egypto:
Dieit moyses ad deũ: Quis ego sũ
ut uadam ad pharaoñe: ⁊ educã fili¬
os isrł de egypto: Qui dixit ei : Ego
ero tecũ: ⁊ hoc hẽbis signũ ꝙ miserĩ
te: Cum eduxeris ppłm meũ de egyp¬
to: immolabis deo suꝑ montẽ istũ:
¶Ait moyses ad deũ: Etce ego uadam
ad filios isrl̃: ⁊ dicam cis: Deus pa¬
trum ur̃oꝵ misit me ad uos: Si di¬
xerint michi qd̃ est nomen eiꝰ: quid
filuis isrł̾: Qui est. misit me ad uos:
Dixitq iterum d̃s̃ ad moysen: Hec
dices filiis isrł̃: Dñs d̾s pr̃m ur̃oꝵ

Expanded text:
Israel venit ad me, vidique afflictionem eorum, qua ab Egyptiis opprimuntur.  de Egypto. Et dixit Moyses ad Deum. Quis ego sum: ut vadam ad Pharaonem: et educam filios Israel de Egypto? Qui dixit ei. Ego ero tecum. Et hoc habebis signum quod miserim te. Cum eduxeris populum meum de Egypto: immolabis Deo super montem istum. Ait Moyses ad Deum. Ecce ego vadam ad filios Israel: et dicam eis. Deus patrum vestrorum misit me ad vos: Si dixerint mihi: quod est nomen ejus: quid filiis Israel. Qui est: misit me ad vos: Dixitque iterum Deus ad Moysen. Hec dices filiis Isr
Abbreviated transcription (Latin):
femina. reseruate: Timuerũt autem
obstetrices deum: ⁊ nõ fecerũt iuxta
preceptũ regis egypti: sed conserua¬
bant mares: Quib ad se accersitis:
rex ait: Quidnã est hoc qd̃ facere uo¬
liustis: ut pueros seruaretis: Que
responderũt: Non sunt hebree sicut
egyptie mulieres: Ipse eñi obstetri¬
candi habent scientiam: ⁊ priusqũa
ueniamꝰ ad cas pariunt: Bene ergo
fecit d̃s obstetricib: ⁊ creuit ppłs. con¬
fortatusq est nimis: Et quia tunue¬
runt obstetrices deum: edificauit
omni ppło suo: dicens: Quicquid
mascłini sexus natum fuerit. in flu¬
men ꝓicite: qͥcquid feminei reseruate:¬

Expanded text:
figura sunt. Timuerunt autem obstetrices Deum, et non fecerunt juxta praeceptum regis Aegypti, sed conservabant mares. Quibus ad se accersitis, rex ait: Quidnam est hoc, quod facere voluistis, ut pueros servaretis? Quae responderunt: Non sunt Hebraeae sicut Aegyptiae mulieres. Ipsae enim obstetricandi habent scientiam: et priusquam veniamus ad eas, pariunt. Bene ergo fecit Deus obstetricibus, et crevit populus confortatusque est nimis: et quia timuerunt obstetrices Deum, aedificavit omni populo suo dicens: Quidquid masculini sexus natum fuerit, in flumen projicite; quidquid feminei reservate
Abbreviated transcription (Latin):
N dieb ilł postqͣm creuerat moyses.
egressus ad fr̃s suos uidit afflictionẽ
eoꝵ: ⁊ uirum egyptium ꝑcutientem
quemdam de hebreis fr̃ib suis: Cũq
circumpexisset hiic atq illuc. ⁊ nullũ
adesse uidisset: ꝑcussum egyptium
abscondit sabulo: Et egressus die al
tero: conspexit duos hebreos rixan¬
tes: Dixitq ei qui faciebat inuiriã:
Quare ꝑcutis ꝓximũ tuum: Qui
respondit: Quis constituit te prin¬
cipem et uidicem suꝑ nos: Num oc¬
cidere me tu uis. sicut occidisti herr¬
egyptium: Tinuit moyses: ⁊ ait:
Quomodo palam fc̃m est uerbum
istud: Audiuitq pharao sermonem
hunc : ⁊ querebat occidere moysen:
Qui fugiens de cõspectu eius moratꝰ
est in t̾ramadian: ⁊ sedit uxta pu¬
teum: Erant autẽ sacerdoti madi¬
an septem filie: que uenerant ad
hauriendã aquam: Et impletis ca¬
nalib: adaquare cupiebant greges
patris sui: Suꝑuenere pastores: ⁊
eiecerunt eas: Surrexitq moyses:
et defensis puellis ad aquauit oues

Expanded text:
diebus. Postquam creverat Moyses egressus ad fratres suos: vidit afflictionem eorum: et virum Egyptium percutientem quemdam de Hebreis fratribus suis. Cumque circumspexisset huc atque illuc. et nullum adesse vidisset: percussum Egyptium abscondit sabulo. Egressus die atero conspexit duos Hebraeos rixantes dixitque ei qui faciebat iniuriam quare percutis proximum tuum qui respondit quis constituit te principem et iudicem super nos num occidere me tu dicis sicut occidisti Aegyptium timuit Moses et ait quomodo palam factum est verbum istud audivitque Pharao sermonem hunc et quaerebat occidere Mosen qui fugiens de conspectu eius moratus est in terra Madian et sedit iuxta puteum erant sacerdoti Madian septem filiae quae venerunt ad hauriendas aquas et impletis canalibus adaquare cupiebant greges patris sui supervenere pastores et eiecerunt eas surrexitque Moses et defensis puellis adaquavit oves
Abbreviated transcription (Latin):
uenite sapient̾ opprimamꝰ eũ: ue
forte młtiplicet᷑: Et si ingruerit cõ¬
tra nos bellũ. addatur inimicis nos¬
tris: expugnatisq nob̃ egrediat᷑ de
t̾ra: Preposuit eis itaq magistros ope¬
rum: ut affligerent cos oueribus:
E dificauerũtq urbes tab̾naculoꝵ
pharaoni: phiton ⁊ ramesses. Quan¬
to opprimebant eos: tanto magis
mltplicabant᷑ ⁊ crescebant: Nderant¬
q filios isrł egyptu: ⁊ affligebant

Expanded text:
sapienter opprimamus eum, ne forte multiplicetur, et si ingruerit contra nos bellum, addatur inimicis nostris, expugnatisque nobis, egrediatur e terra. Praeposuit itaque eis magistros operum, ut affligerent eos oneribus: aedifica veruntque urbes tabernaculorum Pharaoni, Phithom et Ramesses. Quantoque opprimebant eos, tanto magis multiplicabantur et crescebant: oderantque filios Israel Aegyptii, et affli
Abbreviated transcription (Latin):
zabulon. ⁊ beniamin. dan. ⁊ neptalĩ:
gad. ⁊ aser: Erant igitur om̃s amune
eoꝵ qui egressi sunt de feniore iacob:
septuaguita: Ioseph autem in egyptõ
erat: Quo mortuo. ⁊ uniu̾sis fr̃ib
ciꝰ omniq cognatione. illa: filii ifrł
creuerunt. ⁊ quasi g̾minantes młti¬
plicati sunt: ac roborati nimis imple¬
uerunt t̾ram: Surrexit int̾ea rex

Expanded text:
n et Nepthalim Gad et Aser erant igitur omnes animae eorum qui egressi sunt de femore Iacob septuaginta Ioseph autem in Aegypto erat quo mortuo et universis fratribus eius omnique cognatione illa filii Israhel creverunt et quasi germinantes multiplicati sunt ac roborati nimis impleverunt terram surrex
Abbreviated transcription (Latin):
cit: ⁊ uersa est ĩ colubrũ: ita ut
fuge̾t moyses: Dixitq dñs: Exten¬
de maniun tuã: ⁊ apprehende cau¬
dam eius: Extendit ⁊ tenuit: uer¬
saq est in uirgam: Ut credaut in¬
quit qd̃ apparuerit tibi dñs deus
patrum tuoꝵ: deus abraham.d̃s

Expanded text:
cit et versa est in colubrum ita ut fugeret Moses dixitque Dominus extende manum tuam et adprehende caudam eius extendit et tenuit versaque est in virgam ut credant inquit quod apparuerit tibi Dominus Deus patrum tuorum Deus Abraham
Abbreviated transcription (Latin):
dit clamor eoꝵ ad deũ ab operib: et
audiuit gemitũ eoꝵ: Nc recordatus
federis qd̃ pepigerat cũ abraham ysa¬
ac. ⁊ iacob: respexit filios ifrahel: ⁊
oyses autẽ pascebat oues iethro
cegnati sui: sacerdotis madian: Cũq
minass gregem ad interiora deserti:
uenit ad montẽ dei oreb: Apparuitq
ei dñs in flãma ignis: de medio ru¬
bi: Et uidebe ꝙ rubus arderet: et
nõ conbureretur: Dieit ergo moy¬
ses: Uadam ⁊ uidebo uisionẽ hanc
magnã: quare nõ comburat᷑ rub:
Cernens autem dñs ꝙ ꝑgeret ad uidẽ¬
dũ: uocauit eñ de medio rubi: ⁊ ait
Moyses. moyses: Qui respondit: Ad¬
sum: At ille. ne appropies inqͥt huc:¬

Expanded text:
Deum ab operibus et audivit gemitum eorum ac recordatus foederis quod pepigerat cum Abraham et Isaac et Iacob respexit filios Israhel et Moses autem pascebat oves Iethro cognati sui sacerdotis Madian cumque minasset gregem ad interiora deserti venit ad montem Dei Horeb apparuitque ei Dominus in flamma ignis de medio rubi et videbat quod rubus arderet et non conbureretur dixit ergo Moses vadam et videbo visionem hanc magnam quare non conburatur rubus cernens autem Dominus quod pergeret ad videndum vocavit eum de medio rubi et ait Moses Moses qui respondit adsum