comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
fustiato quina et q̃ndi daleta gioitd
Doco paria li del di di fuori
ma ꝑ quel poco uedeua io bestellea
ellora credo cħ dellorientt
prima taȩto nelmenee Vtorea
cħ di foco damor par somprardenet
Siouane et bella in sogno mi parea
donna uedere andar ꝑuna landa
cooliendo fiori ⁊ cantondo disica
Sappia qua lunque il mio nomo dim̃ada
chimison lia et uo mouondo intorno
lebelle ma ꝑfarmi una ghirlanda
ꝑ piasermi allospecchio qui madorno
ma mia suora Rachel mai nõsi smaga
dal suo miraglio et siede tutto oigeno
Elle di suoi heglio cchi ueder uagã
comio della dornarmi collemans
lei louedere et me lourare appaga
Et gia ꝑlisplendor ante lutami
Etanto apellgrin surgem piu rati
quanto tronando al beretin piu lon tami
etenabre fugiuan datuta lati
el sonno mio conesse ondio leuami
uegiendo igran maostri gia leuati
Quel dolare pome cħ ꝑtanti tami
cercando ua lacura demortali
oggi porra in pace letue fami

Expanded text:
d'alta grotta. Poco parer potea lì del di fori; ma, per quel poco, vedea io le stelle di Ne l'ora, credo, che de l'orïente, prima raggiò nel monte Citerea, che di foco d'amor par sempre ardente, giovane e bella in sogno mi parea donna vedere andar per una landa cogliendo fiori; e cantando dicea: "Sappia qualunque il mio nome dimanda ch'i' mi son Lia, e vo movendo intorno le belle mani a farmi una ghirlanda. Per piacermi a lo specchio, qui m'addorno; ma mia suora Rachel mai non si smaga dal suo miraglio, e siede tutto giorno. Ell'è d'i suoi belli occhi veder vaga com'io de l'addornarmi con le mani; lei lo vedere, e me l'ovrare appaga". E già per li splendori antelucani, che tanto a' pellegrin surgon più grati, quanto, tornando, albergan men lontani, le tenebre fuggian da tutti lati, e 'l sonno mio con esse; ond'io leva'mi, veggendo i gran maestri già levati. "Quel dolce pome che per tanti rami cercando va la cura de' mortali, oggi porrà in pace le tue fami".
Abbreviated transcription (French):
gia ꝑ urlat ciurien le boche apte
Che se lantiueder qui non minganna
pͥma fier treste chlle guante impeli
colui ch mo si consola cõnanna
De fiaito orfa cħ piu nonmiti celi
uedi cħ non puro ma questa ꝑeneo
tutta rimita ladouel sol uel.
chio allui sectu reduci cimentt
qual fusti meco et qualio teco fui
cincor fia ggaue il momorar presente
Diq̃lla iuta miuolse chostui
che miua inançi laltuer qñdo tonda
uisimostro la stora dicdui
El sol mostrai costui ꝑlayfonda
noite menato ma diucri morti
d questa uera carno chl se conda
ndi matratto su li suoi conforti
salendo et rigitando lamonitigna
Lanto diae di farmi su conpagnta
quo coniuen chio sança lui di mag na
Uregilio e questi q̃ cosi mialiamagz

Expanded text:
già per urlare avrian le bocche aperte; già per urlare avrian le bocche aperte; ché, se l'antiveder qui non m'inganna, prima fien triste che le guance impeli colui che mo si consola con nanna. Deh, frate, or fa che più non mi ti celi! vedi che non pur io, ma questa gente tutta rimira là dove 'l sol veli". Per ch'io a lui: "Se tu riduci a mente qual fosti meco, e qual io teco fui, ancor fia grave il memorar presente. Di quella vita mi volse costui che mi va innanzi, l'altr'ier, quando tonda vi si mostrò la suora di colui", e 'l sol mostrai; "costui per la profonda notte menato m'ha d'i veri morti con questa vera carne che 'l seconda. Indi m'han tratto sù li suoi conforti, salendo e rigirando la montagna Tanto dice di farmi sua compagna, quivi convien che sanza lui rimagna. Virgilio è questi c
Abbreviated transcription (French):
Entre ch liocchi ꝑ lafronda uerde
ficcaua io cosi come far susie
chi dricto ailluccellin sua uita perde /
Lo piu ch padre midicea figliuole.
uienne omai cheltrmpo chue posto
piu utlmente com partie si uuole
o uolsi il iuso el passo non mentosto
cipresso e saui cħ parlauan sie
cħ landar mi facean dinulla costo
⁊ eccho pianger et cantar sudico
labia mea domine ꝑ mo do
tal cħ diletto et doglia parturie
dolce padra ⁊ cħe quelchiodo
cominsicuo et egli ombre cheuanno
forse dilor douet soluendo i nodo
Siccome i pelegrin pensosi fanno
quignento ꝑ camin gentit nan nota
chessĩ uolegno adessa et nõ restanno
Tosi dirieto annoi pui tosto mota¬
Et uenendo et tra passeindo ciamiraua
daime turba tacita et deuota
Leolio chi era ciascima oscura ⁊ caua
palida nella factia ⁊ tuito stiema
S dalossa lapelle simiformaua
Uon eredo cħ cosi cibuctia stiema
Cresitone fusse si fatto seccho

Expanded text:
Mentre che li occhi per la fronda verde ficcava ïo sì come far suole chi dietro a li uccellin sua vita perde, lo più che padre mi dicea: "Figliuole, vienne oramai, ché 'l tempo che n'è imposto più utilmente compartir si vuole". Io volsi 'l viso, e 'l passo non men tosto, appresso i savi, che parlavan sìe, che l'andar mi facean di nullo costo. Ed ecco piangere e cantar s'udìe "Labïa mëa, Domine" per modo tal, che diletto e doglia parturìe. "O dolce padre, che è quel ch'i' odo?", comincia' io; ed elli: "Ombre che vanno forse di lor dover solvendo il nodo". Sì come i peregrin pensosi fanno, giugnendo per cammin gente non nota, che si volgono ad essa e non restanno, così di retro a noi, più tosto mota, venendo e trapassando ci ammirava d'anime turba tacita e devota. Ne li occhi era ciascuna oscura e cava, palida ne la faccia, e tanto scema che da l'ossa la pelle s'informava. Non credo che così a buccia strema Erisittone fosse fatto secco,
Abbreviated transcription (French):
Tu cħ se dila daltiume sacto.
uolgendo suo parlart cime ꝑpunta
& pur ꝑ taglio mera paruto ciero
içomĩcio stguendo sança cunta
didi se queste uero citanta scusa
tua cõfession cõiuenesser conginta
Eta lamia uirctu tanto confusa
la uonre si mosse et pria si spense
cħ dagli organi suoi fosse di schusa
oco sofferst/ poi disst ⁊ penst
rispondi cimme cħ le momorit ttstee
inte nõsono aincor dal cqua osfense
onfusione ⁊ pauta in simt miste
impinseco untalsi fuor del abocca
cilqualeintendet fur mestiet le uiste
Come balestro frange quando stoctor
datroppa tesa la sua corda et larco
el come in foga lasta ilscyno tocca
Distoppiao so iesso graut caecco
fuor segrgcindo lagrime ⁊ sospiri
et laiuo ⁊c tillento ꝑlo suo uorcho
Indella cime ꝑ entro imiei disiq
henti menauano adamar lobene

Expanded text:
tu che se' di là dal fiume sacro", volgendo suo parlare a me per punta, che pur per taglio m'era paruto acro, ricominciò, seguendo sanza cunta, "dì, dì se questo è vero; a tanta accusa tua confession conviene esser congiunta". Era la mia virtù tanto confusa, che la voce si mosse, e pria si spense che da li organi suoi fosse dischiusa. Poco sofferse; poi disse: "Che pense? Rispondi a me; ché le memorie triste in te non sono ancor da l'acqua offense". Confusione e paura insieme miste mi pinsero un tal "sì" fuor de la bocca, al quale intender fuor mestier le viste. Come balestro frange, quando scocca da troppa tesa la sua corda e l'arco, e con men foga l'asta il segno tocca, sì scoppia' io sottesso grave carco, fuori sgorgando lagrime e sospiri, e la voce allentò per lo suo varco. Ond'ella a me: "Per entro i mie' disiri, che ti menavano ad am
Abbreviated transcription (French):
delle prime notigiehuomo nõsape
et e prima appettibile leffetto
hesono inuoi siccome studio inape
da far lo mele e questa prima uoplia
moree di lode et dibidismo nõ cape
Inpegn questa ognaltra sitictoelia
innata nel cuurtu ch consiglia
Et ella a senso ditener la soghia
Questel pncipio laond sipiolia
rtgion dimeritare in uos se condo
hbuoni eni amor accorie et iuglia
Color chragionando andar nel fondo
saccor ser dessa ynnata li bertact
ꝑo moralita lastiaron al mondo
Ona pognan che dinocessitast
Lanobile uirtu biatrisie intende
ꝑlo lebero al bitrio. et ꝑo guarda
cħ labhi amente saparlar ti prende
aluna quasi cimeçça notte tarda
facra lestelle annoi pare piu tade
fara comun sercchion cħ tuttarda
tcorrea contral cel ꝑ quelle strade
chħl sole in framma alor ch quelduoma
tca sardi e corsi il ued quando cade
⁊ q̃llombra gentil ꝑcui sinoma
pietosa piu chenulla mantouana

Expanded text:
de le prime notizie, omo non sape, e de' primi appetibili l'affetto, che sono in voi sì come studio in ape di far lo mele; e questa prima voglia merto di lode o di biasmo non cape. Or perché a questa ogn'altra si raccoglia, innata v'è la virtù che consiglia, e de l'assenso de' tener la soglia. Quest'è 'l principio là onde si piglia ragion di meritare in voi, secondo che buoni e rei amori accoglie e viglia. Color che ragionando andaro al fondo, s'accorser d'esta innata libertate; però moralità lasciaro al mondo. Onde, poniam che di necessitate La nobile virtù Beatrice intende per lo libero arbitrio, e però guarda che l'abbi a mente, s'a parlar ten prende". La luna, quasi a mezza notte tarda, facea le stelle a noi parer più rade, fatta com'un secchion che tuttor arda; e correa contro 'l ciel per quelle strade che 'l sole infiamma allor che quel da Roma tra ' Sardi e ' Corsi il vede quando cade. E quell'ombra gentil per cui si noma Pietola più che villa mantoana,
Abbreviated transcription (French):
iccome locchio nr̃o non saderse
inalto fisso alle cose terrene
cosi piustitia giui atterra il merst
Lomãuaritia spinst aciascun benc
lonostro timore onde o perar ꝑ desi
cosi giustitia qui stretti netent
Tepiedi et nelle man logciti et prese
et qñto fie piacier delnostro sire
tanto staremo in mouili et distest
o mero inginocchiato et uolea diro
macomio cominnai e del soccorse
solo astoltando del mio reuerire
Qual capion disst/ ingiui cosi ti torse
et io. cillui ꝑ uostta dignitate
mia constieiģa dritto mirimorse
Driçça legambe leuati su frate
rispuost non exrare chuom ẜuo sono
teco e colialtri a una podestace
Semai quel santo et uanģelico sono
cħ dicie neque nubent intendesti
benpuoi ueder ꝑchio cosi tapiono
Uattoie o mai nõuo cħ pu tarresti
cħ la tua stança mio pregtr disagia
col qual maturo cio cħ tu dirresti¬
buona dasse pur q̃ lanostra casa

Expanded text:
Sì come l'occhio nostro non s'aderse Sì come l'occhio nostro non s'aderse in alto, fisso a le cose terrene, così giustizia qui a terra il merse. Come avarizia spense a ciascun bene lo nostro amore, onde operar perdési, così giustizia qui stretti ne tene, ne' piedi e ne le man legati e presi; e quanto fia piacer del giusto Sire, tanto staremo immobili e distesi". Io m'era inginocchiato e volea dire; ma com'io cominciai ed el s'accorse, solo ascoltando, del mio reverire, "Qual cagion", disse, "in giù così ti torse?". E io a lui: "Per vostra dignitate mia coscïenza dritto mi rimorse". "Drizza le gambe, lèvati sù, frate!", rispuose; "non errar: conservo sono teco e con li altri ad una podestate. Se mai quel santo evangelico suono che dice "Neque nubent" intendesti, ben puoi veder perch'io così ragiono. Vattene omai: non vo' che più t'arresti; ché la tua stanza mio pianger disagia, col qual maturo ciò che tu dicestibuona da sé, pur che la nostra casa
Abbreviated transcription (French):
Pochio pote dime fare timio senno
trassimi sopta q̃lla cricitura
le cui paroie pria notar mifenno
Dicendo sprito incui pianger maticra
quel scngal quale adio tornar nõ possi
sosta unpõco ꝑme tua magiaͣ cira
hi fusti et ꝑ che uolti aueto do ssi
iuolea ilcuelo cisse sapiti smo prima
stias prego successor petri
nbrassestri et chiauiri sadima
una fumana bella et de suo nome
lotiol delmio sangue fu sua cima
UInmese e poco piu prouciio come
s piu m̃isembrm tueto laltia oieu
Lamia conuersione ome fu tarda
ma come fatto fui toman pastore
cosi scopersi lauita bugiarda
idi che li non sachetaua il cort
ne piu salir poteasi inq̃lla uita
ꝑ cħ diquesta ume saccese amore
ina quel punto miseta. et partita
dadio cmima fui del tutto auara
orcome uedi ne son qui punita
Quelcauariȩia fa qui sidichiara
inpurgagion dellanime cõuerse
et nulla pena il monte ci piu amara

Expanded text:
Poi ch'io potei di me fare a mio senno, Poi ch'io potei di me fare a mio senno, trassimi sovra quella creatura le cui parole pria notar mi fenno, dicendo: "Spirto in cui pianger matura quel sanza 'l quale a Dio tornar non pòssi, sosta un poco per me tua maggior cura. Chi fosti e perché vòlti avete i dossi rivolga il cielo a sé, saprai; ma prima scias quod ego fui successor Petri. Intra Sïestri e Chiaveri s'adima una fiumana bella, e del suo nome lo titol del mio sangue fa sua cima. Un mese e poco più prova' io come che piuma sembran tutte l'altre some. La mia conversïone, omè!, fu tarda; ma, come fatto fui roman pastore, così scopersi la vita bugiarda. Vidi che lì non s'acquetava il core, né più salir potiesi in quella vita; per che di questa in me s'accese amore. Fino a quel punto misera e partita da Dio anima fui, del tutto avara; or, come vedi, qui ne son punita. Quel ch'avarizia fa, qui si dichiara in purgazion de l'anime converse; e nulla pena il monte ha più amara.
Abbreviated transcription (French):
intepidar puol fieddo de baluna
uinto eaterra et talor da Scitireno
Quondo ioieomãti lormasõ soetuna
ue piono moriente inanci a lalba
surger ꝑuia che poco lista bruna
Niuene in sogno una femina balba
neelio euercia et souta pue distorta
colle man monche et dicolor stalba
o lamiraua et comel sol conforta
cosi lo seuardo mio le faicie a scorta
comincicua a cantar suchę conpena
dallei aurei mio intento riuolto
o son cantaua io son dolce serena
ch marinai imeçol mar dismago
tanto son dipiacier ci mouer piena
o uolsi Ulixe del suo camiin uago
altanto mio. et qualmeco sausa
tado semparet si tutto lappago
Ancor nonera sua bocca richuisa
quanduna donna parue santa ⁊presta
lunghesso me ꝑ far colei onfusa
uergilio uergilio chie questa
freramenta diciea. et el uenia
cõliocchi fitti pure in quella honesta
qltra prendea et dinançi lapria
fendendo idrappi emostrauami il uentre

Expanded text:
intepidar più 'l freddo de la luna, vinto da terra, e talor da Saturno - quando i geomanti lor Maggior Fortuna veggiono in orïente, innanzi a l'alba, surger per via che poco le sta bruna -, mi venne in sogno una femmina balba, ne li occhi guercia, e sovra i piè distorta, con le man monche, e di colore scialba. Io la mirava; e come 'l sol conforta così lo sguardo mio le facea scorta la cominciava a cantar sì, che con pena da lei avrei mio intento rivolto. "Io son", cantava, "io son dolce serena, che ' marinari in mezzo mar dismago; tanto son di piacere a sentir piena! Io volsi Ulisse del suo cammin vago al canto mio; e qual meco s'ausa, rado sen parte; sì tutto l'appago!". Ancor non era sua bocca richiusa, quand'una donna apparve santa e presta lunghesso me per far colei confusa. "O Virgilio, Virgilio, chi è questa?", fieramente dicea; ed el venìa con li occhi fitti pur in quella onesta. L'altra prendea, e dinanzi l'apria fendendo i drappi, e mostravami 'l ventre;
Abbreviated transcription (French):
siuede guigner le xinocchia alpetto
aqualfa delnon uer/ uera rancura
nastiere aech i liuede. cosi fatti
ondio color quando puosi bencirca
Uere cħ pui ẽmeno eron cõtrcuti
secondo cauecn pu et meno cidbsso
e qua piu pacientia aiuan nelliciti
Rianpionid parca dicer piu non posso.a¬

Expanded text:
si vede giugner le ginocchia al petto, si vede giugner le ginocchia al petto, la qual fa del non ver vera rancura nascere 'n chi la vede; così fatti vid'io color, quando puosi ben cura. Vero è che più e meno eran contratti secondo ch'avien più e meno a dosso; e qual più pazïenza avea ne li atti, piangendo parea dicer: "Più non posso
Abbreviated transcription (French):
conde meta colui/ cħ mimouea
Un altra storia nelaroccia inposta
ꝑ chio uarchai Rogilio et femĩ presso
accio cħ fusse aliocchi mii disposta
Eta intagliato li nel mormo stesso
loccarro ebuoi traendo larea santa
ꝑ c̃ siteme ofitio non comẽsso
Dinanģi parea gentoot et tutta quanta
partita inseur cori adue mies sensi
facea dix lun non laltro si canta
Sim ilmenee ai fumo delinciensi
chre uera y maginato gli ochi el naso
et alsi et alno discordi fens
a proccedua il bencato uaso
trescando alçato lumile salmista
et pui et men ch. Ro. ettmnquol caso
Dincontta e ffigiata una uista
dungtan palaģo mi col amũtiua
siccome donna dispettosa ⁊ trista
o mossi i pit delloco diuio staua
delroman p̃ncipato ileui ualore
mosse gzeggrio alla sua ggan uttoria
Et dico di troyano imperadort
cħ una uedouella liera alfieno
dilagrime citteggiata et didolore
ntorno allui parea caleato ⁊ pieno

Expanded text:
onde m'era colui che mi movea, onde m'era colui che mi movea, un'altra storia ne la roccia imposta; per ch'io varcai Virgilio, e fe'mi presso, acciò che fosse a li occhi miei disposta. Era intagliato lì nel marmo stesso lo carro e ' buoi, traendo l'arca santa, per che si teme officio non commesso. Dinanzi parea gente; e tutta quanta, partita in sette cori, a' due mie' sensi faceva dir l'un "No", l'altro "Sì, canta". Similemente al fummo de li 'ncensi che v'era imaginato, li occhi e 'l naso e al sì e al no discordi fensi. Lì precedeva al benedetto vaso, trescando alzato, l'umile salmista, e più e men che re era in quel caso. Di contra, effigïata ad una vista d'un gran palazzo, Micòl ammirava sì come donna dispettosa e trista. I' mossi i piè del loco dov'io stava, del roman principato, il cui valore mosse Gregorio a la sua gran vittoria; i' dico di Traiano imperadore; e una vedovella li era al freno, di lagrime atteggiata e di dolore. Intorno a lui parea calcato e pieno
Abbreviated transcription (French):
udire inuocit mista aldolcie sõno
Tale ymagine apunto mirendeci
cio chio u dura. qual prender si suolo
qndo cicantar conorgami sistea
Cor si or no sentendo le parile /
Oi fumo dentro alsoglio de la porta
cħl malamor de lanime disusa
ꝑ che fa parer dritta lauia tocta
Sonando la senti esser richusa
e sio auessi liocchi uolti cidessa
qualfora stata cilftillo degna scusa
Noi salcuam ꝑ una pietta fessa
chssi mouia duna et dalera parte
sitome londa cħ fugge et sapressa
Qui si coniuena usare un poco darte
cominnol duca mio. et accostarsi
orquina or quindi cillato cħ si parce
Et questo fer linostes pass schasi
tanto ħ prio lostemo della luna
riguinse aletto suo ꝑricorcarsi
henoi fussimo fuor di q̃lla cruna
ma quando famo liberi et aperti
su douelmonte indrecto siraiuna
ostanco et amendue incierti
dinostta uia restamo ĩ sunun piemo

Expanded text:
udire in voce mista al dolce suono. udire in voce mista al dolce suono. Tale imagine a punto mi rendea ciò ch'io udiva, qual prender si suole quando a cantar con organi si stea; ch'or sì or no s'intendon le parole. X oi fummo dentro al soglio de la porta che 'l mal amor de l'anime disusa, perché fa parer dritta la via torta, sonando la senti' esser richiusa; e s'io avesse li occhi vòlti ad essa, qual fora stata al fallo degna scusa? Noi salavam per una pietra fessa, che si moveva e d'una e d'altra parte, sì come l'onda che fugge e s'appressa. "Qui si conviene usare un poco d'arte", cominciò 'l duca mio, "in accostarsi or quinci, or quindi al lato che si parte". E questo fece i nostri passi scarsi, tanto che pria lo scemo de la luna rigiunse al letto suo per ricorcarsi, che noi fossimo fuor di quella cruna; ma quando fummo liberi e aperti sù dove il monte in dietro si rauna, ïo stancato e amendue incerti di nostra via, restammo in su un piano
Abbreviated transcription (French):
Diuoto migittai a scinti piedi
colpunton della spada et fa cħ laui
qñco sedentro / queste piagha disse
Conare o terra cħ secca siccuu
duncolor fora colscio uestimento
et disotro daquel trasse due chiaui
unera doro/ et laltrea dorgento
pria cõ labiança et poi cõ lagialla
fecie alla porta sicchio fui contẽto
Quandunque luna deste chiaui falla
Anon siuolga druta ꝑ lacoppa
disselli anrios non sapre q̃sta calla
ai cata eluna ma laletai buol ttoppa
Dapier le tueno et dissimi chicuri
Poi pinse lustia a la parte ẜtata
dicindo entrato/ ma faccioui accorti: nota¬
cħ di fuor torna chindricto siguata
Se qñdo fur necardim distorti
lispigoli di quellargge saigta
che di metallo son sonanti ⁊ forti
Lon rughio si/ ne simostro si agra
tarpea come tolto le fulbuono
Metello ꝑch poi rimase magga
o miri uolsi cittento alpino suono
et te deum laudciumo mi parea

Expanded text:
Divoto mi gittai a' santi piedi; Divoto mi gittai a' santi piedi; col punton de la spada, e "Fa che lavi, quando se' dentro, queste piaghe" disse. Cenere, o terra che secca si cavi, d'un color fora col suo vestimento; e di sotto da quel trasse due chiavi. L'una era d'oro e l'altra era d'argento; pria con la bianca e poscia con la gialla fece a la porta sì, ch'i' fu' contento. "Quandunque l'una d'este chiavi falla, che non si volga dritta per la toppa", diss'elli a noi, "non s'apre questa calla. Più cara è l'una; ma l'altra vuol troppa Da Pier le tegno; e dissemi ch'i' erri Poi pinse l'uscio a la porta sacrata, dicendo: "Intrate; ma facciovi accorti che di fuor torna chi 'n dietro si guata". E quando fuor ne' cardini distorti li spigoli di quella regge sacra, che di metallo son sonanti e forti, non rugghiò sì né si mostrò sì acra Tarpëa, come tolto le fu il buono Metello, per che poi rimase macra. Io mi rivolsi attento al primo tuono, e "Te Deum laudamus" mi parea
Abbreviated transcription (French):
una spada nuda cuua in mano
chio duççaua spesso il uiso ĩugno¬
Dite costinci cħuolete uoi
comincio elli adire oue lascecta
quardate cheluenit su nõ uinoi
Donna delciel diqueste cose accorta
rispuost il mio maestro aillui pur diançi
ne disse andate la quiue laporta
Et ella i passi uostri imbene ciuançi
ricominniol cortese portinco
uenite dunque auostii ogadi inanȩi
aue uenimo aloscaglion primaio
bianco marmo eia sipulito et terso
chio mispecchiai messo qualio peuo
E talsecondo tinto piu che perso
duna petrina ruuida et arsiccia
Loterço cħ disopra samãssictia
proffido imparea si fiammeggiante
come sangue c fuor diuena spiccia
Souta questo tenea ambo le pianeto
langeldidio sedendo in su lasoglia
cħ misembraua pietta didicimantt
ꝑ li tregtadi su dibuona uoglia
mittassel ducçi mio diciendo chiedi
humilemtẽ chel sertame stio glia

Expanded text:
una spada nuda avëa in mano, una spada nuda avëa in mano, ch'io drizzava spesso il viso in vanoDite costinci: che volete voi?", cominciò elli a dire, "ov'è la scorta? Guardate che 'l venir sù non vi nòi". "Donna del ciel, di queste cose accorta", rispuose 'l mio maestro a lui, "pur dianzi ne disse: "Andate là: quivi è la porta". "Ed ella i passi vostri in bene avanzi", ricominciò il cortese portinaio: "Venite dunque a' nostri gradi innanzi". Là ne venimmo; e lo scaglion primaio bianco marmo era sì pulito e terso, ch'io mi specchiai in esso qual io paio. Era il secondo tinto più che perso, d'una petrina ruvida e arsiccia, Lo terzo, che di sopra s'ammassiccia, porfido mi parea, sì fiammeggiante come sangue che fuor di vena spiccia. Sovra questo tenëa ambo le piante l'angel di Dio sedendo in su la soglia che mi sembiava pietra di diamante. Per li tre gradi sù di buona voglia mi trasse il duca mio, dicendo: "Chiedi umilemente che 'l serrame scioglia".
Abbreviated transcription (French):
Poi miparea poi ch ritata unpoco
tenibil come folgor disciensse
et me rapisse suso in fine al foco
ui pareua chella et io ardesse
eliocchi suegliciti riuolgendo algiro
et nõ sapiendo la ouelsi fuss
Quando la madra da chuone as ico
lrosfies liu dormendo ille suc biaccia
laonde poi ligreci indi portro
Che mistossio siccome dalo faccia
infuzgil sonno et diuentai smorto
come fa luom cħ sꝑcẽtato acaccia
Sallato mora solo il mio confirta
el soletalto gia piu cħ due ore
eliuso meca allamarina torto
Sonauer tomo disselmio signort
fatti sicire cħ noi siamo abuonpunto
non stugner ma tallegra ogni higorit
Lusse om̃ai al purgatoro giunto
uedi lalbalço chelchuide dintorno
uedi lentiaita leuie par digiunto
Pianģi nellalba ch proccode algiorno
quando lanima tua dentro dormia
souta li fierr doue lagui adorno
Uenne una donna et disse i son iucia

Expanded text:
Poi mi parea che, poi rotata un poco, Poi mi parea che, poi rotata un poco, terribil come folgor discendesse, e me rapisse suso infino al foco. Ivi parea che ella e io ardesse;li occhi svegliati rivolgendo in giro e non sappiendo là dove si fosse, quando la madre da Chir¢n a Schiro trafuggò lui dormendo in le sue braccia, là onde poi li Greci il dipartiro; che mi scoss'io, sì come da la faccia mi fuggì 'l sonno, e diventa' ismorto, come fa l'uom che, spaventato, agghiaccia. Dallato m'era solo il mio conforto, e 'l sole er'alto già più che due ore, e 'l viso m'era a la marina torto. "Non aver tema", disse il mio segnore; "fatti sicur, ché noi semo a buon punto; non stringer, ma rallarga ogne vigore. Tu se' omai al purgatorio giunto: vedi là il balzo che 'l chiude dintorno; vedi l'entrata là 've par digiunto. Dianzi, ne l'alba che procede al giorno, quando l'anima tua dentro dormia, sovra li fiori ond'è là giù addorno venne una donna, e disse: "I' son Lucia;
Abbreviated transcription (French):
A cancubina di Titone antico
gia sinbianccua albanco doriẽte
fuor delle braccia del suo dolire amico
Digcem̃e lasua fronte era lucente
põste infigura del freddo ainimale
che cholla coda ꝑ cuote lagente
t lanotte di sali o conche sale
fatti auia due nelluogo ouerciuamo
el terģo gia ch inaua inguiso lale
Quandio ch moco cuua diquel dadamo
iunto dalsonno insu lerba inchinas
ladoue tutti ecimque se dauamo
A ellora cħ comincia itcisti las
la rondinella presso a la mattina
forsa mimoria de suo primi guai
Et cħ lamẽte nostra pelegrina
piu dalla caorne et men dcipensieͬ presa
elle sue uision quosie diuina
nsogno miparia ueder sospesa
una quila nel ciel conpenne doro
conlali aperte et accilare intoset
E desser mi parta ladoua furo
ab andonat i suoi dagcinimeder
quando fu capito al som̃o cõcistro
Etame pensciua forse questa fiede
put qui puso et forse dalero loco
disdegna di portarne suso in puede

Expanded text:
a concubina di Titone antico già s'imbiancava al balco d'orïente, fuor de le braccia del suo dolce amico; di gemme la sua fronte era lucente, poste in figura del freddo animale che con la coda percuote la gente; e la notte, de' passi con che sale, fatti avea due nel loco ov'eravamo, e 'l terzo già chinava in giuso l'ale; quand'io, che meco avea di quel d'Adamo, vinto dal sonno, in su l'erba inchinai là 've già tutti e cinque sedavamo. Ne l'ora che comincia i tristi lai la rondinella presso a la mattina, forse a memoria de' suo' primi guai, e che la mente nostra, peregrina più da la carne e men da' pensier presa, a le sue visïon quasi è divina, in sogno mi parea veder sospesa un'aguglia nel ciel con penne d'oro, con l'ali aperte e a calare intesa; ed esser mi parea là dove fuoro abbandonati i suoi da Ganimede, quando fu ratto al sommo consistoro. Fra me pensava: "Forse questa fiede pur qui per uso, e forse d'altro loco disdegna di portarne suso in piede".
Abbreviated transcription (Latin):
pu chiaro assai cħ luna ꝑ sereno
dimeçca noite nel suo mego mese
o miuolsi daimirtition piẽns
albuon ꝟ glio / et esso mirispuose
cõuista creça distupor nõ meno
ndi rendei la spetto et laltre cose
Ess moueano in contianos sitirdi
E foron uince domouelle spose

Expanded text:
più chiaro assai che luna per sereno più chiaro assai che luna per sereno di mezza notte nel suo mezzo mese. Io mi rivolsi d'ammirazion pieno al buon Virgilio, ed esso mi rispuose con vista carca di stupor non meno. Indi rendei l'aspetto a l'alte cose che si movieno incontr'a noi sì tardi, che foran vinte da novelle spose.
Abbreviated transcription (French):
Dottolqual se deuota fusse stata
aurei q̃lle meffabsie delitit
sentite prima et piu lunga fiata
Mlentrio mandaua fratante primitre
delletterno piacer tutto sospeso
et discoso ancora apu lettre
Oiangi annoi tal quale unfoco acceso
cosi fe layre soto uerdi rami
el colcre suon ꝑcanto era gia inteso
saero sants uergimi se fami
freddi oiugilit mai ꝑ uoi soffersi
ccigion misprona chio merce mne chiami
Cx coniuen cħ elicona ꝑmẽ uersi
eurame inaiuti col suo coro
forti cose apensar. mettere inuersi
Peco piu oltre septe alberi doro
falscua nel parert in loco tratto
del meço laterra cincor tianoi ⁊ loro
Maquandio fui si presso dilor facto
che lobito comun chl senso inganna
non ꝑdea ꝑ distançia alcun sũo atto
La uirtu ctrmozon distorse cimanna
siccomelliertin candelar aprest
et nelle uoci delcantart o sanna
Disopta fiamegiaua il bello arnese

Expanded text:
sotto 'l qual se divota fosse stata, sotto 'l qual se divota fosse stata, avrei quelle ineffabili delizie sentite prima e più lunga fïata. Mentr'io m'andava tra tante primizie de l'etterno piacer tutto sospeso, e disïoso ancora a più letizie, dinanzi a noi, tal quale un foco acceso, ci si fé l'aere sotto i verdi rami; e 'l dolce suon per canti era già inteso. O sacrosante Vergini, se fami, freddi o vigilie mai per voi soffersi, cagion mi sprona ch'io mercé vi chiami. Or convien che Elicona per me versi, e Uranìe m'aiuti col suo coro forti cose a pensar mettere in versi. Poco più oltre, sette alberi d'oro falsava nel parere il lungo tratto del mezzo ch'era ancor tra noi e loro; ma quand'i' fui sì presso di lor fatto, che l'obietto comun, che 'l senso inganna, non perdea per distanza alcun suo atto, la virtù ch'a ragion discorso ammanna, sì com'elli eran candelabri apprese, e ne le voci del cantare "Osanna". Di sopra fiammeggiava il bello arnese
Abbreviated transcription (French):
ozido diq̃sto cibo ciurete caro
Poi disse pui pensaua maria onde
fusser le noççe oreuole et intere
colla sua bocta cor ꝑuoi xispondt
Et leromane anticha ꝑ lor bera
contente ficorn dacqua / et danello
disprego cibo et acquisto sauere
osecol primo quantoro fu bello
fe scuiorose cõ fame leghiandt
et nettar consete ogni rustello
Mele loguste furon leuiuana
⁊ nudriro ai batista nel di ẜto

Expanded text:
gridò: "Di questo cibo avrete caro". gridò: "Di questo cibo avrete caro". Poi disse: "Più pensava Maria onde fosser le nozze orrevoli e intere, ch'a la sua bocca, ch'or per voi risponde. E le Romane antiche, per lor bere, contente furon d'acqua; e Danïello dispregiò cibo e acquistò savere. Lo secol primo, quant'oro fu bello, fé savorose con fame le ghiande, e nettare con sete ogne ruscello. Mele e locuste furon le vivande che nodriro il Batista nel diserto
Abbreviated transcription (French):
etuy la fiolia ditrresia e tesi
et colla fuore sue deacima
Catean samendut gia li poeti
dinuouo attenti craguardare intorno
liberi dalsalire. et dapareti
⁊ gia le quatro ancelle eran delglorno
rimast adricto et la quinta eraltomo
drççando pure insu lardente corno
Quamndol mio duca sicredo calostiemo
le destra spalle uolger cicõuegna
girando il monte come far solemo
Cosi luscnça li fu nostra instyna
e prenamo laua comen sõspetto
ꝑ lasentir di quellanima degna
Illi giuan dinangi et io soletto
cħ aportar mi dauono meelletto
Natosto ruspe ledolci tagioni
un alber ch trouamo ĩ meça strada
cõ pomi cio dorar soaui ⁊buomi
Et come abete malto si diggada
dixamo ĩ tamo cosi q̃lio inguiso
credio ꝑch ꝑsona su nonuada
Dallato ondeltamin nr̃o eta chiuso
cadea nellalta roccia unliquor chiaro
et sispandta ꝑle foglet suso
iduo poeti allalber sapressaro
et una uocie ꝑ entro le fronde

Expanded text:
iresia, e Teti e con le suore sue Deïdamia". Tacevansi ambedue già li poeti, di novo attenti a riguardar dintorno, liberi da saliri e da pareti; e già le quattro ancelle eran del giorno rimase a dietro, e la quinta era al temo, drizzando pur in sù l'ardente corno, quando il mio duca: "Io credo ch'a lo stremo le destre spalle volger ne convegna, girando il monte come far solemo". Così l'usanza fu lì nostra insegna, e prendemmo la via con men sospetto per l'assentir di quell'anima degna. Elli givan dinanzi, e io soletto ch'a poetar mi davano intelletto. Ma tosto ruppe le dolci ragioni un alber che trovammo in mezza strada, con pomi a odorar soavi e buoni; e come abete in alto si digrada di ramo in ramo, così quello in giuso, cred'io, perché persona sù non vada. Dal lato onde 'l cammin nostro era chiuso, cadea de l'alta roccia un liquor chiaro e si spandeva per le foglie suso. Li due poeti a l'alber s'appressaro; e una voce per entro le fronde
Abbreviated transcription (French):
ꝑo ⁊ lloco u fui cuuuer posto
digigrno ingigrno pur diben si spolpa
ma aittistariuna prre disposta
Qrua dissei ch quei cħ pui nacolpa
uesgio a coda duna bestia tratto
nuericucelle onde mai non sistospa
La bestia cioem passo uapui tato
erestienb semp̃ finchellal ꝑcuotco¬

Expanded text:
 loco u' fui a viver posto, di giorno in giorno più di ben si spolpa, e a trista ruina par disposto". "Or va", diss'el; "che quei che più n'ha colpa, vegg'ïo a coda d'una bestia tratto inver' la valle ove mai non si scolpa. La bestia ad ogne passo va più ratto, crescendo sempre, fin ch'ella
Abbreviated transcription (French):
tl ehmaestio inuerso me si feo
diciendo nondubbrar puentuo tiguid
Gloria meytelsis tum deo
dicram ꝑ quelchio dauitin con presi
onden tender logudo si pateo
NIoi stauamio inmobili et sospesi
come i pastor cħ pͥma udir quelcaneo
fin cheltremã cesso et el compiesi
Poi ripigliamo nostro cãmin santo
guardando lombre sigiaceaan ꝑ terra
tornaeco pia insu lastrato pianto
Iulla gnorança mai cotanta guerra
mife disidecando disapert
sellamimoria mia incio nonerta
Quemta parecimi tillor pensando auere
ne ꝑ la fretta domandart eta oso
ne ꝑme li potea nulla uedere¬

Expanded text:
tal, che 'l maestro inverso me si feo, tal, che 'l maestro inverso me si feo, dicendo: "Non dubbiar, mentr'io ti guido". "Glorïa in excelsis" tutti "Deo" dicean, per quel ch'io da' vicin compresi, onde intender lo grido si poteo. No' istavamo immobili e sospesi come i pastor che prima udir quel canto, fin che 'l tremar cessò ed el compiési. Poi ripigliammo nostro cammin santo, guardando l'ombre che giacean per terra, tornate già in su l'usato pianto. Nulla ignoranza mai con tanta guerra mi fé desideroso di sapere, se la memoria mia in ciò non erra, quanta pareami allor, pensando, avere; né per la fretta dimandare er'oso, né per me lì potea
Abbreviated transcription (French):
ch sigui alla sua comanda gorda
ꝑ la quol semp̃ coniuen cħ tida
el folle aciastun poi siriçorda
come furon le spoglia sitthe lira
di zosuc qui par cancor lomorda
ndi acchusian colmarito saffita
lo dian li talci chebbe Elliodoro
et minfamia tuttol mondo erra
Doi linestor cancise Pulidoro
ultimom̃te e sigrida Ettisso
dilci chel sai diche saport eloro
Calor grida lunalto et laltro basso
sicona laffeition cadre cisprona
ora magiore et ota e minor passo
domagi noneta io. sol mr̃aqui di presso
Loi etauom partitigia daesso
etbutiuan disto ueechiar astrada
trnto quontul poter urta ꝑmasso
Quandio senti come cosa eh cada
tremar lomonce iona ini presẽ ungelo
qualpũder suolcholus camoret̃ uad
Certo nonsi stotea si forte delo
poia E latona illoi facesse ilnido
ai partorir idut occhi del celo
Poi comincio datutte parti ungrido

Expanded text:
che seguì a la sua dimanda gorda, che seguì a la sua dimanda gorda, per la qual sempre convien che si rida. Del folle Acàn ciascun poi si ricorda, come furò le spoglie, sì che l'ira di Iosüè qui par ch'ancor lo morda. Indi accusiam col marito Saffira; lodiamo i calci ch'ebbe Elïodoro; e in infamia tutto 'l monte gira Polinestòr ch'ancise Polidoro; ultimamente ci si grida: "Crasso, dilci, che 'l sai: di che sapore è l'oro?". Talor parla l'uno alto e l'altro basso, secondo l'affezion ch'ad ir ci sprona ora a maggiore e ora a minor passo: dianzi non era io sol; ma qui da presso oi eravam partiti già da esso, e brigavam di soverchiar la strada tanto quanto al poder n'era permesso, quand'io senti', come cosa che cada, tremar lo monte; onde mi prese un gelo qual prender suol colui ch'a morte vada. Certo non si scoteo sì forte Delo, pria che Latona in lei facesse 'l nido a parturir li due occhi del cielo. Poi cominciò da tutte parti un grido
Abbreviated transcription (French):
Ttouami stretto nelle mani al freno
delgouerno delregno et tanta possa
dinuouo acquisto et pau damia plenio
Calacorona uedoua promossa
latesta dimio figlio. fu dalquale
cominniar dicostor le sacrate ossa
Mentre cħh laggandota prouençale
al sangue mio nõ tolse iciuerpogna
poco ualea. mapur nõ fatea male
Li comincio conforça et cõmençogna
lasua capina et poi ꝑamenda
ponti et normandia prese ⁊ guastogna
Carlo uenne ynitalia ꝑ amenda
uittima fe di Ciecaidino ⁊ ppoi
ripinse alciel com̃aso ꝑamenda
Cempo non molto dopo ueggio ancoi
chetrage un altro carlo fuor distancia
ꝑ far conostier meglio et se e suoi
Sançarmt nestit. et solo cõ lalancia
cõ laqual giostro xiuda et q̃lla ponta
siccha fiorença fa scoppiar la fatrecia
Qundi non terraima uergogna el onta
qua daignera ꝑ se tanto pui ggaue
quanto pu lieue simil dannõ conta
altro cħgia usti preso dinaue
ueggio uender sua figlia ⁊ patteggiarnc

Expanded text:
trova'mi stretto ne le mani il freno trova'mi stretto ne le mani il freno del governo del regno, e tanta possa di nuovo acquisto, e sì d'amici pieno, ch'a la corona vedova promossa la testa di mio figlio fu, dal quale cominciar di costor le sacrate ossa. Mentre che la gran dota provenzale al sangue mio non tolse la vergogna, poco valea, ma pur non facea male. Lì cominciò con forza e con menzogna la sua rapina; e poscia, per ammenda, Pontì e Normandia prese e Guascogna. Carlo venne in Italia e, per ammenda, vittima fé di Curradino; e poi ripinse al ciel Tommaso, per ammenda. Tempche tragge un altro Carlo fuor di Francia, per far conoscer meglio e sé e ' suoi. Sanz'arme n'esce e solo con la lancia con la qual giostrò Giuda, e quella ponta sì, ch'a Fiorenza fa scoppiar la pancia. Quindi non terra, ma peccato e onta guadagnerà, per sé tanto più grave, quanto più lieve simil danno conta. L'altro, che già uscì preso di nave, veggio vender sua figlia e patteggiarne
Abbreviated transcription (French):
Questu parolt meram sipiciauet᷑
chio mitrassoltit ꝑ cuer contega
daq̃llo spito onde parean uenute
Esꝑe parlaua aricor della latgheçga
cħ fent Niccolo aille pulcelle
Oanima cħ tanto ben fauelle
dimi chi fusti dissio et ꝑcs sola
tu queste degne lode rinouelle
Monfia sança moreto latuo patrola
suo tolno ari compiet lo caimm corco
diquella uita caltermine uo ba
degli ⁊io diro non ꝑ conforto
chio attenda dila ma ꝑch tanta
gralia inte luce pͥma cħsia moreo
fui caditie della mala pianta
sh lla teuen & piana tutta adugola
sire buon stuito gaco si nel esianta
Masse docigi / lilla / guanto et bruggia
potesser tosto nesaria uendetta
et io lachieggço cillui che tutto giuggia¬
Chiamato fui dila Ugo ciapperta
dime son nati ifilippo eluygi
ꝑ cui nouellam̃te e francia retta
ioliuol fiuo dunbeccaro diparigi
quando lirega antichi uenner meno
tutti fuor huno renduti inpam̃ bigi

Expanded text:
Queste parole m'eran sì piaciute, Queste parole m'eran sì piaciute, ch'io mi trassi oltre per aver contezza di quello spirto onde parean venute. Esso parlava ancor de la larghezza che fece Niccolò a le pulcelle, "O anima che tanto ben favelle, dimmi chi fosti", dissi, "e perché sola tu queste degne lode rinovelle. Non fia sanza mercé la tua parola, s'io ritorno a compiér lo cammin corto di quella vita ch'al termine vola". Ed elli: "Io ti dirò, non per conforto ch'io attenda di là, ma perché tanta grazia in te luce prima che sie morto. Io fui radice de la mala pianta che la terra cristiana tutta aduggia, sì che buon frutto rado se ne schianta. Ma se Doagio, Lilla, Guanto e Bruggia potesser, tosto ne saria vendetta; e io la cheggio a lui che tutto giuggiaChiamato fui di là Ugo Ciappetta; di me son nati i Filippi e i Luigi per cui novellamente è Francia retta. Figliuol fu' io d'un beccaio di Parigi: quando li regi antichi venner meno tutti, fuor ch'un renduto in panni bigi,
Abbreviated transcription (French):
Ontta miglior uoler malpugna
onde cõtralpiace mio ꝑ piacerli
trassi dellacqua nõ saçia laspugna
Mossimi el duta mio simosse/ ꝑ li
Iuoghi spiditi pur lungo leroccia
come siua ꝑmuri strett amerli
Et lagentoscħ fonde agoccia aeoccia
ꝑ liocchil mal e tuttolmondo occupa
dalaltta parce in fuor ttoppo saproccra
Maladcta siatu cintica lupa
cħ pu qh tutte laltre bestie ai preda
ꝑ latua fame sança sine cupa
Oçiel nel cui giar par cssi creda
lecondition di quaggiu trasmutarspi
quando uera ꝑ cui questa distreda
Loi andauan compassi lenti e scarsi
et io citento a lombre chio sentia
pietosamte piangere et lagniarsi
⁊ ꝑ uentuta udi dolcre Maria
dmanģi cinnoi chiamar cosi nel pianto
come fadonna chempartorir sia
Et se guitar pouera fusti tanto
quanto ueder si puo ꝑ q̃llo ospiçio
oue sponesti il tuo portato santo
Seguentemte intesi obuon fabrigio
conpouerea uolesti cnrģi uirtutor

Expanded text:
ontra miglior voler voler mal pugna; onde contra 'l piacer mio, per piacerli, trassi de l'acqua non sazia la spugna. Mossimi; e 'l duca mio si mosse per li luoghi spediti pur lungo la roccia, come si va per muro stretto a' merli; ché la gente che fonde a goccia a goccia per li occhi il mal che tutto 'l mondo occupa, da l'altra parte in fuor troppo s'approccia. Maladetta sie tu, antica lupa, che più che tutte l'altre bestie hai preda per la tua fame sanza fine cupa! O ciel, nel cui girar par che si creda le condizion di qua giù trasmutarsi, quando verrà per cui questa disceda? Noi andavam con passi lenti e scarsi, e io attento a l'ombre, ch'i' sentia pietosamente piangere e lagnarsi; e per ventura udi' "Dolce Maria!" dinanzi a noi chiamar così nel pianto come fa donna che in parturir sia; e seguitar: "Povera fosti tanto, quanto veder si può per quello ospizio dove sponesti il tuo portato santo". Seguentemente intesi: "O buon Fabrizio, con povertà volesti anzi virtute
Abbreviated transcription (French):
cimor mispita noto et aquel modo
cħ dica dentro uo significando
delnotart. et giuitone e meritene
di qua dal dolat stile il nouo chiodo
oueggio ben come leuostre penne
ducto aldittator senuanno stretti
cħ delle nostre certo non auenne
⁊ qual piu agridart oltre simette
nõ uide piu daluno allaltro stilo
et quasi contentato si tacelte
alcuna uolta dilor fanno schiera
poi uolan piu infretta ⁊ ucano infilo
Cosi tutta lacenta rche li era
uolgendol uiso raffretto suo passo
ꝑ magtecça et ꝑ uoler le gpera
Et come luom cħ ditrottore e lasso
lastia andore i compaem esi passtgia
fin cħ sisfoghri lasfollar delcasso
Silastio trapassar la santa oreggia
Forese ot dricto meco senueniua

Expanded text:
Amor mi spira, noto, e a quel modo Amor mi spira, noto, e a quel modo ch'e' ditta dentro vo significandoche 'l Notaro e Guittone e me ritenne di qua dal dolce stil novo ch'i' odo! Io veggio ben come le vostre penne di retro al dittator sen vanno strette, che de le nostre certo non avvenne; e qual più a gradire oltre si mette, non vede più da l'uno a l'altro stilo"; e, quasi contentato, si tacette. alcuna volta in aere fanno schiera, poi volan più a fretta e vanno in filo, così tutta la gente che lì era, volgendo 'l viso, raffrettò suo passo, e per magrezza e per voler leggera. E come l'uom che di trottare è lasso, lascia andar li compagni, e sì passeggia fin che si sfoghi l'affollar del casso, sì lasciò trapassar la santa greggia Forese, e dietro meco sen veniva,
Abbreviated transcription (French):
e questa picinta slleuo daesso
Sicchale stasche nonso c dicieua
ꝑ cħ uergilio et statio ⁊io ristretti
oltre andauan dallato chssi leua
Ricordiui diciea de maladetti
ne muuoli formati cħ satolli
tesco cõbatter condoppi parti
Et delli ebrei calber simosttar molli
quando inuer mandian distese i colli
Si accostati allun diduc̃ uiuagni
passamo udendo colpe della enla
stpuitt gia dimiseri ꝑuadagni
Poi dallaͬgtiti ꝑ lastitida fola
ben miłłe passi et piu aportaroltre
contemplando ciascun sança parola
ꝑo andaco pensando si uoi soltre
subita uocit disse iondio miscossi
come fan bestre spaiuentate ⁊ poltie
Diriçai latesta ꝑ ueder chi fussi. Lx
egiam ai nõsi uidoron ĩ fornatie
uetri /ometalli si lutiẽti et tossi
Comio uidi unche dicea sauoi piacre
mõtare in su qui sicãuien dtecuolta
quinn suia chi buole anda ꝑpace
Laspetto suo mciuia lauista tolta

Expanded text:
e questa pianta si levò da esso". e questa pianta si levò da esso". Sì tra le frasche non so chi diceva; per che Virgilio e Stazio e io, ristretti, oltre andavam dal lato che si leva. "Ricordivi", dicea, "d'i maladetti nei nuvoli formati, che, satolli, Tesëo combatter co' doppi petti; e de li Ebrei ch'al ber si mostrar molli, quando inver' Madïan discese i colli". Sì accostati a l'un d'i due vivagni passammo, udendo colpe de la gola seguite già da miseri guadagni. Poi, rallargati per la strada sola, ben mille passi e più ci portar oltre, contemplando ciascun sanza parola. "Che andate pensando sì voi sol tre?". sùbita voce disse; ond'io mi scossi come fan bestie spaventate e poltre. Drizzai la testa per veder chi fossi; e già mai non si videro in fornace vetri o metalli sì lucenti e rossi, com'io vidi un che dicea: "S'a voi piace montare in sù, qui si convien dar volta; quinci si va chi vuole andar per pace". L'aspetto suo m'avea la vista tolta;
Abbreviated transcription (French):
cio l mio dir pua dichiator h̃o puosto
Cu trrimani omas chltempo ecaro
in q̃sto regno sicchio ꝑdo tcoppo
uenendo teco si aparo aparo
Qualestit alcuna uolta digaloppo
lo caualier dischiera cħ caualchi
eua ꝑ farsi honor delpͥmo intoppo
Calsi parti dañoi cõmagior ualch
et io rimasi miua conessi ducc¬
cħ̃ fur aelmondo siggan marischalchi
⁊quando inançi cnnoi entrato fut
chlocchi niei sifero qllui uertici
come lamente alle parole sue
Pareami itami ggandi et uiuaci
dunꝗltro pomo et nõ molto lontani
peresser pure cilloca uolto in laci
Udi gente sottesso alçar lem am
e gridar nõ so c uerso lefrondi.
quasi bramosi fantolim et uami
Che priceçino el preguto nõ tispond
ma ꝑ foresser ben lauoglia aguta
tuenalto lor disio. et nol nasconde
Poi si parti siccome ricreduta
et noi uenimo alo tandalbero adesso
ch tanti prughzi et lagrime rifuta
Ctapassace oltre sança faru presso
legrio e piu su cħ fu morso da Eua

Expanded text:
mio dir più dichiarar non puote. Tu ti rimani omai; ché 'l tempo è caro in questo regno, sì ch'io perdo troppo venendo teco sì a paro a paro". Qual esce alcuna volta di gualoppo lo cavalier di schiera che cavalchi, e va per farsi onor del primo intoppo, tal si partì da noi con maggior valchi; e io rimasi in fuor del mondo sì gran marescalchi. E quando innanzi a noi intrato fue, che li occhi miei si fero a lui seguaci, come la mente a le parole sue, parvermi i rami gravidi e vivaci d'un altro pomo, e non molto lontani per esser pur allora vòlto in laci. Vidi gente sott'esso alzar le mani e gridar non so che verso le fronde, quasi bramosi fantolini e vani che pregano, e 'l pregato non risponde, ma, per fare esser ben la voglia acuta, tien alto lor disio e nol nasconde. Poi si partì sì come ricreduta; e noi venimmo al grande arbore adesso, che tanti prieghi e lagrime rifiuta. "Trapassate oltre sanza farvi presso: legno è più sù che fu morso da Eva,
Abbreviated transcription (French):
Etan licittadin miei presso accollo
incampo giunti co iloro auersari
et io pregoiua iddio di quel chei uolle
Rotti fuor qui let uolti negliamari
passi di fuga et uegiendio la caccia
letçia presi a tuttaitre dispari
Tanto chio uolsi insu lardita faccia
gridando adio omci ꝑu non temo
come fel metlo. ꝑ poca bonactia
Pacre uolli condio in su lostremo
della mia uita. et ancor nõ sarebbe
lomio douer ꝑ pentença stiemo
Se non fusse camemoria mebbe
pier pettinagno in sue samte ora toni
accui dime ꝑ caritaet in crebbe
Acttu chisse cħ nostre conditiom
uai domandando ⁊ porti li occhi stiolti
si comio credo et spiranco ragçoni
Liocchi dissio mi fier cincoriqui tolti
ma piciol tempo cħ poche loffesa
fatta ꝑ esset comniudia uolti
Troppe pui la parta one sospesat
lrinima mia deltormento disotto
delła cune chitta dunque condotto
quassu trançi si pui ritorrsã credi

Expanded text:
Eran li cittadin miei presso a Colle Eran li cittadin miei presso a Colle in campo giunti co' loro avversari, e io pregava Iddio di quel ch'e' volle. Rotti fuor quivi e vòlti ne li amari passi di fuga; e veggendo la caccia, letizia presi a tutte altre dispari, tanto ch'io volsi in sù l'ardita faccia, gridando a Dio: "Omai più non ti temo!", come fé 'l merlo per poca bonaccia. Pace volli con Dio in su lo stremo de la mia vita; e ancor non sarebbe lo mio dover per penitenza scemo, se ciò non fosse, ch'a memoria m'ebbe Pier Pettinaio in sue sante orazioni, a cui di me per caritate increbbe. Ma tu chi se', che nostre condizioni vai dimandando, e porti li occhi sciolti, sì com'io credo, e spirando ragioni?". "Li occhi", diss'io, "mi fieno ancor qui tolti, ma picciol tempo, ché poca è l'offesa fatta per esser con invidia vòlti. Troppa è più la paura ond'è sospesa l'anima mia del tormento di sotto, Ed ella a me: "Chi t'ha dunque condotto qua sù tra noi, se giù ritornar credi?".