comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
a fros talit᷑ de ariminensi concilio
quis recipiat eos qui ariminense
aut aliud conciliũ preter nicenũ
nominare presumunt. Aut quis
non habeat odiosos eos qui respuunt
quidem constituta patrũ. & ea quȩ
nuꝑ arimino contentiose atq uiolen¬
ter compositast᷑ preponunt. Quis
istis concordabit hominibꝰ neq pro¬
pria recipientibꝰ: Nã in suis decẽ
& amplius sict pͣdixi conciliis alio
tẽpore aliud conscribentes. mani¬
festi sunt quia singula eoꝵ accusa¬
re noscuntur: Et hoc patiunt᷑ qđ
tunc uidei ꝓditores ꝑpessi sunt
Nã sict illi relinquentes solũ fontẽ
aquȩ uiuentis lacus sibimet fode
runt qui aquã continere non posst᷑.
& isti reluctantes uniuersali conci¬
lio fodert᷑ sibi multa concilia quȩ
apud eos in ania & uirtute non ha¬
bere manifestata st᷑. Non igit᷑ patia¬
mur eos qui preter nicenũ arimi¬
nense presumunt uł aliud nomi¬
nare conciliũ. cũ & ipsi qui arimi¬
nense suscipiunt ignorasse quȩ in

Expanded text:
asii de Ariminensi concilio. quis recipiat eos qui Ariminense aut aliud concilium praeter Nicaenum nominare praesumunt? Aut quis non habeat eos odiosos qui respuunt quidem constituta Patrum, et ea quae nuper Arimino contentiose atque violenter composita sunt, praeponunt? Quis istis concordabit hominibus, neque propria recipientibus? Nam in suis decem et amplius, sicuti praedixi, conciliis alio tempore aliud conscribentes, manifesti sunt, quia singula eorum accusare noscuntur. Et hoc patiuntur quod tunc Judaei proditores perpessi sunt. Nam, sicut illi relinquentes solum Fontem aquae viventis, lacus sibimet foderunt, qui aquam continere non possunt phetam: sic et isti reluctantes universali concilio, foderunt sibi multa concilia, quae apud eos inania et virtutem non habere manifesta sunt. Non igitur patiamur eos qui praeter Nicaenum Ariminense praesumunt, vel aliud nominare concilium; cum et ipsi qui Ariminense suscipiunt, ignorasse quae in
Abbreviated transcription (Latin):
spicit itaq ur̃a sublimitas hanc so¬
lam fide qu& nicea apłorũ auctori¬
tate fundae. ẽẽ ꝑpetua firmitate
seruandã. & simul orientales hoc fa¬
cere nobiscũ qui se catholicos ẽe cog¬
noscunt: Occidentales etiã głari
Credimꝰ autͣ languentes in isto cona¬
mine non tarde anr̃a separandos ẽẽ
cõmunione. & ab eis eͣpatus nomen
auferri : quatinus popłi eox libera¬
ti errore respirent. Hullo enim
modo a deceptione potert corrige¬
re popłm. qui deceptionis laqueo
detinent᷑. Concordet igͥ cũ om̃ibꝰ
dĩ sacerdotibꝰ etiã caritatis ur̃ȩ
sententia. in qua uos fixos ac firmoᷤ
existere iuidicamꝰ: Sic ergo etiam
nos uobiscũ recte credere debemꝰ:
ur̃ȩ nos cartratis letificate recipcis

Expanded text:
spicit itaque vestra salubritas hanc solam fidem, quae Nicaeae apostolorum auctoritate fundata est, esse perpetua firmitate servandam; et simul Orientales hoc facere nobiscum qui se catholicos esse cognoscunt, Occidentales etiam gloriari. Credimus autem languentes in isto conamine, non tarde a nostra separandos esse communione, et ab eis episcopatus nomen auferri, quatenus populi eorum liberati errore respirent. Nullo enim modo a deceptione poterunt corrigere populum, qui decedetinentur. Concordet etiam cum omnibus Dei sacerdotibus etiam charitatis vestrae sententia in qua vos fixos ac firmos existere judicamus. Sic ergo etiam nos vobiscum recte credere debemus. Vestrae nos charitatis laetificate reciprocis
Abbreviated transcription (Latin):
GITUR de functo ualente
DEN U Obarbari usq ad muro
COIUSGANtinopoleos uenien¬
UE.S: eius suburbana uastabant
Qua propt ciues quȩ inuenissent
arma portantes. hostibꝰ ut pote¬
rant resistebant. Uxor enĩ ua¬
lentis imꝑatoris nomine domini¬
ca premia exerario publicobe¬
ne pugnantibus scđm consue¬
tudinẽ militibꝰ ministrabat:
quibꝰ etiã sarraceni pͣbuere
solacia. quȩ eoru regina nomi¬
ne mauia romanox federata di¬
rexerat

Expanded text:
gitur defuncto Valente, denuo Barbari usque ad muros Constantinopoleos venientes, ejus suburbana vastabant: quapropter cives quae invenissent arma portantes, hostibus ut poterant resistebant. Uxor enim Valentis imperatoris, nomine Dominica, praemia ex aerario publico bene pugnantibus secundum consuetudinem, militibus ministrabat. Quibus Saraceni praebuere solatia, quae eorum regina, nomine Mavia, Romanorum foederata, direxerat
Abbreviated transcription (Latin):
duobꝰ quos ipse nominaret eligerent:
Usiquidem uellent docibile̾ simul &
uitȩ optimȩ testimonio decoratu᷑ pau¬
uiuenẽ sed sapientia sene̾ epm sibimet
ordinarent. si uero ex habitu solu̾mo¬
do reuerentiȩ eligere uellent: ma¬
cedoniũ facerent tunc diaconũ exi¬
stentẽ. qui & ȩ̨tate senior uideret᷑
Ex hac causa maior contentio ꝓ epͣi
ordinatione surrexit ȩccłamq. tur¬
bauit : cũ popłs utiq induas partes
eẽt diuisus. aliiq defenderent arri¬
anũ dogina. alii uero niceni decre¬
ta concilii. Igit᷑ donec alexander ui¬
arrianoꝵ. quia illi cotidie conuic¬
ti minuebant᷑. Cũ uero alexander
obisset : contentio rursus ex utraq
parte cõmota ẽ Qua ꝓptͣ homo usi¬
ani paulũ ordinauere pontifice̾.¬
arriani uero macedoniũ. Q in eccła
quidem herene cognomine quȩ ẽ ui¬
cina uixta basilicã sophiã paulus ẽ
ordinatꝰ. in quo potius alexandri sen

Expanded text:
duobus quos ipse nominaret eligerent. duobus quos ipse nominaret eligerent. Et siquidem vellent docibilem simul, et vitae optimae testimonio decoratum, Paujuvenem, sed sapientia senem, episcopum sibimet ordinarent. Si vero ex habitu solummodo reverentiae eligere vellent, Macedonium facerent, tunc diaconum existentem, qui aetate senior videretur. Ex hac causa major contentio pro episcopi ordinatione surrexit, Ecclesiamque turbavit, cum populus utique in duas divisus esset partes, aliique defenderent Arianum dogma, alii vero Nicaeni decreta concilii. Igitur donec Alexander viArianorum, quia hi quotidie convicti minuebantur. Cum vero Alexander obiisset, contentio rursus ex utraque parte commota est. Quapropter Homousiani Paulum ordinavere pontificemAriani vero Macedonium. Et in ecclesia quidem Irene cognomine quae est vicina juxta basilicam Sophiam, Paulus est ordinatus, in quo potius Alexandri sen
Abbreviated transcription (Latin):
thanasius aut̃ ueniens ad constantẽ
postquã constantinꝰ unior fuerat
bello defunctꝰ: arrianȩ cohortis cũ
gemitu referebat insidias & bellũ
contra apłi cã fidẽ gestũ. patrisq eiꝰ
nom maximiq concilii ab illo cele¬
brati memorabat & qmͣ cõmuni lege
sẏ nodus roborata uideret᷑: Hȩc insi¬
nuando cũ lacrimis ad pat᷑nũ ⁊elũ
excitauit imperatorẽ. Mox nãq ut
hȩc audiuit. mandauit fr̃ĩ monenᷤ
ut paternȩ pietatis inuiolabile̾ ser¬
uaret hereditate̾: cũ & ille pietate
nos euicisset. & gentes positas incir¬
cuitu subiugasset. Socrates. uiii.
a siquidẽ tẽpestate constantinopo¬
lĩ altera a priore superior turba
ex huiꝰ modi causa ꝓcessit. Alexander
constantinopolitanȩ presul ȩccłȩ
post decertatione̾ cum arrio termi¬
natã ex hac uita recessit ep̃atus tri¬
gesimo tertio. uitȩ anno nonagesi¬
mo & octauo: nullũq. in suuͣ consti¬
tuit locũ sed mandauit ut unũ ex

Expanded text:
thanasius autem veniens ad Constantem, postquam Constantinus junior fuerat bello defunctus, Arianae cohortis cum gemitu referebat insidias, et bellum contra apostolicam fidem gestum, patrisque ejus nomen maximique concilii ab illo celebrati memorabat, et quoniam communi lege synodus roborata videretur. Haec insinuando cum lacrymis, ad paternum zelum excitavit imperatorem. Mox namque ut haec audivit, mandavit fratri, monens ut paternae pietatis inviolabilem servaret haereditatem, cum et ille pietate cisset tyrannos, et gentes positas in circuitu subjugasset. THEODORETUS, lib.a siquidem tempestate Constantinopolim altera, priore superior, turba ex hujusmodi causa processit. Alexander Constantinopolitanae praesul Ecclesiae, post decertationem cum Ario terminatam ex hac vita recessit, episcopatus 246 tricesimo tertio, vitae anno nonagesimo et octavo , nullumque in suum constituit locum; sed mandavit ut unum ex
Abbreviated transcription (Latin):
gio cõmunicarent : uidert᷑ paucos ẽẽ¬
qui ad ȩecłas concurrebant. De qua
consulentes. agnouert᷑ habitatores ci¬
uitatis eẽ paganos unde dolentes de
eorũ incredulitate lamentati. non ta¬
om̃i uirtute de medicina cogitauert᷑.¬

Expanded text:
gio communicarent, viderunt paucos egio communicarent, viderunt paucos esse ad ecclesias concurrentes. De qua re consulentes, agnoverunt habitatores civitatis esse paganos; unde dolentes de eorum incredulitate lamentati sunt: non taomni virtute de medicina cogitaver
Abbreviated transcription (Latin):
cit. Non hoc locutꝰ sum fulminande.
sed quibꝰ coͣmunicat imꝑator coͬmu¬
meare nos monui. Cumq dixisset se¬
nex pastore se habere & illius nuti¬
bꝰ obedire. octoginta eodẽ tͣepore cͥo¬
prehendens destinauit intrachiã Qͥ
tu fruebantur: ciuitates eni occus¬
rebant & uici. de uictores athletas ho¬
norantes. Sed hostes armauit inuidi¬
a. ut imperatori dicerent quia plu¬
rimũ honorẽ uiris illisqͦ. contumelia
putabat᷑ afferret. Hȩc agnoscens im¬
perator iussit: ut bini separarentur.
& alios quidem intrachias alios in ex¬
tremã arabiam. alios uero in thebaide
dispersit urbes. Aiunt em̃ quia etiã
fr̃s quos natura uinxit. crudelissimꝰ
corpore separauit. Porro eulogium
presulem aliorũ & protogene᷑ qui pꝰ
eum fuit in antino usq transmisit
quorum uirtutẽ non patior obliuioni
contradere. Cumenĩ concordẽ uide¬
rent ciuitatis ep̃m. eccłasticoq colle¬

Expanded text:
cit: Non hoc locutus sum, fulminande; cit: Non hoc locutus sum, fulminande; sed quibus communicat imperator, communicare vos monui. Cumque dixisset senex pastorem se habere, et illius nutibus obedire, octoginta eodem tempore comprehensos destinavit in Thraciam: qui tu fruebantur. Civitates enim occurebant, et vici, devictores athletas honorantes. Sed hostes armavit invidia, ut imperatori dicerent, quia plurimum honorem viris illis quae contumelia putabatur afferret. Haec agnoscens imperator, jussit ut bini separarentur, et alios quidem in Thracias, alios in extremam Arabiam, alios vero in Thebaidae dispersit urbes. Aiunt enim quia etiam fratres quos natura junxit, crudelissimus corpore separavit. Porro Eulogium praesulem illorum, et Protogenem, qui post eum fuit, in Antinoum usque transmisit. Quorum virtutem non patior oblivioni contradere. Cum enim concordem viderent civitatis episcopum, ecclesiasticoque colle
Abbreviated transcription (Latin):
nicare lupo aut urbe pelli. & in quibꝰdã
extremis partibꝰ destinari. Cũq congre¬
gasset uniuersos mitibꝰ utebatur uerbis.
ꝑ suadere nitens ut leges sequerentur
imꝑatoris : indiciũ uesaniȩ dicens eẽ ut
tanto imꝑatori pauci homines resulta¬
rent. Cumq. cuncti tacerent. ad hox
ducẽ eulogiuͣ urũ ualde laudandũ
prefectꝰ ait. Cur non respondes his
quȩ dicuntur a nobis: t ille non
respondere. Tum prefectꝰ. Multa in qͥt¬
itaq. uerba locutus sum: monens uos
quȩ satis ex pediunt. P orro eulogi¬
us uniuersis hȩc dicta fuisse respon¬
dit. & in congruũ eeͣ ut solus alios de¬
spiciens responderet. Si uero me solu
inquit interrogas. meaͣ declarabo sen¬
tentiam. Prefectus. Cõmunica pos¬
sidenti regnũ. At ille pacifice & i¬
mis gratant᷑ ait. Et mihi regna qͦq
sacerdotiiq consortiumẽ. Tunc pre¬
fectꝰ irrisionẽ sentiens seiuiebat. & in¬
iurus contra sene̾ usus etiã hȩc adie¬

Expanded text:
nicare lupo, aut urbe pelli, et in quibusdam nicare lupo, aut urbe pelli, et in quibusdam extremis partibus destinari. Cumque congregasset universos, mitibus utebatur verbis, persuadere nitens ut leges sequerentur imperatoris: indicium vesaniae dicens esse, ut tanto imperatori pauci homines resultarent. Cumque cuncti tacerent, ad horum ducem Eulogium, virum valde laudandum praefectus ait: Cur non respondes his quae dicuntur a nobis? At ille: non, respondere. Tunc praefectus: Multa itaque verba locutus sum, monens vos quae satis expediunt. Porro Eulogius universis haec dicta fuisse respondit; et incongruum esse ut solus, alios despiciens, responderet. Si vero me solum, inquit, interrogas, meam declarabo sententiam. Praefectus ait: Communica possidenti regnum. At ille pacifice et nimis gratanter ait: Et mihi regni quoque sacerdotiique consortium est. Tunc praefectus irrisionem sentiens saeviebat, et injuriis contra senem usus, etiam haec adje
Abbreviated transcription (Latin):
fectus mulierẽ sibi iussit adduci.
dixitq ad eã. O infelix mulier. quo
sic indecenter curris At illa Ubi
& alii inquit ire festinant. Tunc
ille. Non audisti quia prefectꝰ illic
occi surꝰ est uniuersos quoscñq cõ¬
pererit: Et mulier. Au diui in¬
quit: ideoq festino ut illic inueniar
inter eos. Q ubi hunc paruulũ tra¬
his infante᷑. T unc mulier ait.
Ut & iste martyriũ suscipere merea¬
tur. Hȩc cũ audisset uir ille: consi¬
derauit concurrentiu uoluntatem.
& mox recurrens ad principe̾ sug¬
gessit ei eoqđ eent om̃s morte pro
sua fide suscipere preparati. in rati
onabile dicens breui tempore tan¬
tos occidere. Quo dicto. abira re¬
uoc auit imꝑatore. Hoc ergo modo
edisseni furore imꝑatoris effugiunt.
cũ prefectus imꝑatori dixisset.
popłm quidem qđ sustinebat non per¬
tulit experiri
erum duces eoru̾ idest presbiteros
atq. diaconos interrogare preceptꝰ
est. ut unũ eduobꝰ eligerent. aut cõmu¬

Expanded text:
fectus mulierem jussit sibi adduci, fectus mulierem jussit sibi adduci, dixitque ad eam: O infelix mulier, quo sic indecenter curris? At illa: Ubi et alii, inquit, ire festinant. Tunc ille: Non audisti quia praefectus illic occisurus est universos quoscunque compererit? Et mulier: Audivi, inquit, ideoque festino, ut illic inveniar inter eos. Et ubi hunc parvulum trahis infantem? Tunc mulier ait: Ut et iste martyrium suscipere mereatur. Haec cum audisset vir ille, consideravit concurrentium voluntatem. Et mox recurrens ad principem, suggessit ei quod essent omnes mortem pro sua fide suscipere praeparati: irrationabile dicens brevi tempore tantos occidere. Quo dicto ab ira revocavit imperatorem. Hoc ergo modo Edisseni furorem imperatoris effugiunt. cum praefectus imperatori dixisset, populum quidem, quod sustinebat, non pertulit experiri. Verum igitur duces eorum, id est presbyteros atque diaconos interrogare praeceptus est, ut unum e duobus eligerent: aut commu
Abbreviated transcription (Latin):
qđ in edeͥssa mesopotamiȩ gestum
ẽẽ dinoscitur. In hac urbe eͣ apłi tho¬
mȩ basilica. claranimis parit᷑ & orna¬
ta:. Inqua ꝓptͣ loci reuerentiã collecꝰ¬
tȩ sepius celebrabantirr Quã uolens
imꝑator inspicere. & agnoscens om̃s
sibi odiosos ibidẽ conuenire. fert᷑ ma¬
nu ꝑcussisse pͣfectũ cur exinde or¬
thodoxos non expulerit uniuersos¬
Cumq prefectus in uiriã passus inuitꝰ
indignatione principis ministrare
contenderet. non enim uolebat tan¬
tis hominibꝰ cedes inferre: latenter
mandauit ut nullus in illa basilica
remaneret. sed nemo respexit neq
consiliũ neq terrorẽ eiuis: om̃s enĩ
altera die ad locũ orationis partͣtͣ con¬
fluxertͣ. Cumq prefectus cũ mul¬
ta militum manu ad basilicã festina¬
ret ut imꝑatoris ꝑficeret ussionẽ.
quȩdã muliercula cũ paupertate de
gens suũ filiũ manu tractũ cursu
adillã basilicã ꝓperans. prefecti intͣ¬
rupit officiũ Indignatus uero pre¬

Expanded text:
 in Edissa Mesopotamiae gestum esse noscitur. In hac urbe est apostoli Thomae basilica clara nimis pariter et ornata, in qua propter loci reverentiam collectae saepius celebrantur: quam volens imperator inspicere, et agnoscens omnes sibi odiosos ibidem convenire, fertur manu percussisse praefectum, quod exinde orthodoxos non expulerit universosCumque praefectus injuriam passus invitus indignationi principis ministrare contenderet, non enim volebat tantis hominibus caedes inferre, latenter mandavit ut nullus in illa basilica remaneret. Sed nemo respexit, neque consilium neque terrorem ejus, omnes enim altera die ad locum orationis pariter confluxerunt. Cumque praefectus cum multa militum manu ad basilicam festinaret, ut imperatoris perficeret jussionem, quaedam muliercula cum paugens, suum filium manu trahens cursuque ad illam basilicam properans, praefecti interrupit officium. Indignatus vero prae
Abbreviated transcription (Latin):
eius qđ habebat circa sacra bene¬
dictiones exhibuit Post hunc aut̃
eusebius cognomine pamphili
Quibus iam reticentibus: famosissimꝰ
imperator protulit de unanimitate
concordiaq sermones tyrannorum¬
eis crudelitate Imemorans & honora¬
bilem pace̾ quȩ sub eo est conlata
diuinitus simul quia pessimu̾ & ual¬
de crudele uideretur ut destructis
hostibꝰ nulloq. presumente resistere
sacerdotes alteruts. se iacularentur
atq confunderent. & impiis atq.
sine dõ ꝑsonis delectationem risũq
preberent : cũ utiq de diuinis tracꝰ¬
tarent rebus & sc̃i sp̃s doctrinam in
scriptis haberent. Euangelici enĩ
librisunt inquit & apłici & antiquo¬
rum ꝓphetarum sanctiones. quȩ
nos erudiunt qiđ de sacra lege sapi¬
amus Expellentes igitur hostile cer¬
tamen : ex uerbis diuinitus inspiratis
solutionẽ questionũ mente ꝑcipiamꝰ.
Hȩc & his similia tanquam filius amator
patris. sacerdotibꝰ ueluti patribꝰ offere

Expanded text:
ejus, quod habebat circa sacra, beneejus, quod habebat circa sacra, benedictiones exhibuit. Post hunc autem Eusebius cognomine Pamphili. Quibus jam residentibus, famosissimus imperator protulit de unanimitate concordiaque sermones, tyrannorum crudelitatem eis rememorans, et honorabilem pacem, quae sub eo collata est divinitus; simul et quia pessimum et valde crudele videretur, ut destructis hostibus, nulloque praesumente resistere, sacerdotes alterutros jacularentur atque confunderent, et impiis atque sine Deo personis delectationem risumque praeberent: cum utique de divinis tractarent rebus, et sancti Spiritus doctrinam in scriptis haberent. Evangelici enim libri sunt, inquit, et apostolici, antiquorumque prophetarum sanctiones, quae nos erudiunt quid de sacra lege sapiamus. Expellentes igitur hostile certamen ex verbis divinitus inspiratis, solutionem quaestionum mente percipiamus. Haec et his similia, tanquam filius amator patris, sacerdotibus veluti patribus offere
Abbreviated transcription (Latin):
ergo uniuersis. maximã domum p̾¬
subsellia in ea poni precipiens quȩ
sufficerent ordini sacerdotum. Ita
decentem preparans honorem : in¬
uitauit ingredi. & de presentibus
habere consiliũ. Introuit autem &
ipse princeps ultimꝰ cum paucis. laude
dignam magnitudinẽ habens sui¬
& mirabilem speciem. mirabiliorẽq
gerens dignitatem pudoris infron¬
te. Minore uero sede quã aliiꝰ posita
inmedio eorũ sedit. primo tam̃ petenꝰ
hoc sibi epͣorum iussione concedi Tũ xs.
cũ eo resedit sacratissimus ille chorꝰ.
Primus itaq magnus eustatius anthi¬
ocene sortitus est ȩccłȩ presulatũ.
nã philogonius cuius ibuidũ memini-¬
mus ad meliorẽ iam transierat uitã
Et hunc mirabilem uirum etiã nolen¬
tem ad regimen eiꝰ ȩc cłȩ decreto
communi pontifices & sacerdotes et
om̃is popłs xp̃ianus uenire compu¬
lerant. Is ergo preconiorũ floribꝰ
caput principis exornauit. & studio

Expanded text:
igitur universis, maximam domum igitur universis, maximam domum subsellia in ea poni praecipiens, quae sufficerent ordini sacerdotum. Ita decentem praeparans eis honorem, invitavit ingredi, et de praesentibus habere consilium. Introivit autem et ipse princeps ultimus cum paucis laude dignam sui magnitudinem habens, et mirabilem speciem, mirabilioremque gerens dignitatem pudoris in fronte. Minore vero sede quam aliis posita in medio eorum sedit, primo tamen petens, hoc sibi episcoporum jussione concedi. Tunc cum eo resedit sacratisPrimus itaque magnus Eustathius Antiochenae sortitus Ecclesiae praesulatum; nam Philogonius, cujus dudum meminimus, ad meliorem jam transierat vitam; et hunc mirabilem virum, etiam nolentem, ad regimen ejus Ecclesiae decreto communi pontifices ac sacerdotes et omnis populus Christianus venire compulerat. Is ergo praeconiorum floribus caput principis exornavit, et studio
Abbreviated transcription (Latin):
mine inquit iħu xp̃i impero tibi in¬
primis. ne loquaris: Et una cum
eius sermone opus impletum est.
Repente namq ille homo ut sermo¬
nem audiuit. obligato ore conticuit
Putasne iustum fuit considerare utrũ
magis hoc miraculu uideretur ut
homo &s hoc philosophus sic facile offi¬
cium locutionis a mitteret. an certe
ut lapis. uolentia uerbi manu diui¬
deretur. Qđ quibꝰdam auint iu¬
lianũ fecisse chaldeum: & hȩc quidẽ
sic acta referunt᷑. u. The odoritꝰ
nterea sacerdotes sepe conuenientes
arriũ ad mediũ deducebant. subtilẽq
examinationẽ de eiꝰ propositionibꝰ
agitabant. Petulant᷑ aut̃ in quãm¬
libet partem uerebant᷑ ꝓferre sen¬
tentiam Hȩc itaq sacra & uenerabi¬
lis turba. ꝑmixtione aduersariorũ
non uidebatur aliena. Erant enim
inter eos quidã pauci quidem sed
callidi & breuia imitantes. celantesq
calliditate᷑: & arrublasphemiã non de-¬
fendentes aperte. Conuenientibus

Expanded text:
mine, inquit, Jesu Christi impero tibi immine, inquit, Jesu Christi impero tibi imprimis ne loquaris. Et una cum ejus sermone opus impletum est. Repente namque ille homo, ut sermonem audivit, obligato ore conticuit. Putasne justum fuit considerare utrum majus hoc miraculum videretur, ut homo, et quidem philosophus, sic facile officium locutionis amitteret, an certe ut lapis violentia verbi manu divideretur, quod quidam aiunt Julianum fecisse Chaldaeum? Et haec quidem sic acta sunt ut renterea sacerdotes saepe convenientes, Arium ad medium deducebant, subtilemque examinationem de ejus propositionibus agitabant. Petulanter autem in quamlibet partem metuebant proferre sententiam. Haec itaque sacra et venerabilis turba a permixtione adversariorum non videbatur aliena. Erant enim inter eos quidam, pauci quidem, sed callidi, et brevia imitantes, celantesque calliditatem, et Arii blasphemiam non defendentes aperte. Convenientibus
Abbreviated transcription (Latin):
miraculo qͥđdã gestum ꝑ alex andrũ
constantinopolitanȩ ciuitatis ep̃m
Cũ enũ uenisset imꝑator constantinus
bi zantium. ad euntes eũ quidam phi¬
losophi querebant᷑ quasi non dm̃ cole¬
ret ut deceret & circa saera nouita¬
tes exerceret nouam in re publica
introducendo culturam preter quȩ
eius maioribus uisa sunt. & grecoꝵ
romanoxq principibꝰ quos habuerͣt
transacta scła placuert᷑. uolebantq.
cũ alexandro ep̃o disputare de dog¬
mate: ille uero huiusmodi exercita¬
tione uerboꝵ in exꝑtꝰ erat. de uitȩ
qualitate confidens fuit enĩ uir
magnus. & conuersatione mirandus
Cumq certamen imꝑatore precipien¬
te. suscepisset conuenissentq. philoso¬
phi: om̃ibus loqui uolentibꝰ. ut unu̾
ex se quẽ uellent eligerent postula¬
uit sc̃ȩ memoriȩ pater nr̃ alexan¬
der. Ceteros uero quicunq. essent
Suscipiente si quidem uno eorum
disputationis uniuersę negotium:
ad philosophum sc̃s alexander in no¬

Expanded text:
gestum per Alexandrum Constantinopolitanae civitatis episcopum. Cum enim venisset imperator Constantinus Byzantium, adeuntes eum quidam philosophi querebantur quasi non Deum coleret ut deceret, et circa sacra novitates exerceret, novam in republica introducendo culturam, praeter quae ejus majoribus visa sunt, et Graecorum Romanorumque principibus, quos habuerunt transacta saecula, placuerunt; volebantque cum Alexandro episcopo disputare de dogmate. Ille vero hujusmodi exercitatione verborum inexpertus erat, de vitae qualitate confidens. Fuit enim vir magnus, et conversatione mirandus. Cumque certamen imperatore praecipiente suscepisset, convenissentque philosophi, omnibus loqui volentibus, ut unum ex se quem vellent eligerent, postulavit sanctae memoriae pater noster Alexander: caeteros vero, quicunque essent,ntenderent. Suscipiente siquidem uno eorum disputationis universae negotium, ad philosophum sanctus Alexander: In no
Abbreviated transcription (Latin):
tisunt facti Ex illo enĩ & athana¬
sius tc̃ diaconus existens dũ cum
alex andro eẽt epo huius studii
& quidam grecoꝵ & philosophorũ
oportune harũ disputationum que¬
stione participatisunt: Alii qui¬
dem quale eẽt hoc dogma studen¬
tes agnoscere. alii uero nuꝑ incho¬
ante grecorũ religione deperire.
xpͣianis infensi. dogmatis sacramen¬
ta ad uerborũ certamina ꝓtrahe¬
bant. ita ut contra se seditionem
exererent certaminaq sibimet
inferrent. & sepius ex ad uerso
contenderent: iii. Socrates¬
umq plurimi disputationis de¬
lectatione traherent᷑. unus
quidam ex confessoribꝰ laicis sim¬
plicem habens sensũ dialecticis
obuiauit dicens Audite igitur.
ratist᷑. dictũq probauerunt: Dialecꝰ¬
tici uero satis factione suscepta cessa¬
uerunt. rationẽ quippe ueritatis siplicẽ

Expanded text:
ti sunt facti. Ex illis enim et Athanati sunt facti. Ex illis enim et Athanasius tunc diaconus existens, dum cum Alexandro esset episcopo, hujus studii et quidam Graecorum philosophorum opportune harum disputationum quaestione participati sunt: alii quidem quale esset hoc dogma studentes agnoscere; alii vero nuper inchoante Graecorum religione deperire, Christianis infensi, dogmatis sacramenta ad verborum certamina protrahebant, ita ut contra se seditiones exercerent, certaminaque sibimet inferrent, et saepius ex adverso contenderent. SOZOMEumque plurimi disputationis delectatione traherentur, unus quidam ex confessoribus laicis simplicem habens sensum, dialecticis obviavit, dicens: Audite igitur, rati sunt, dictumque probaverunt. Dialectici vero satisfactione suscepta cessarunt, rationem quippe simplicem
Abbreviated transcription (Latin):
ab oleamus alterutras. & de his quȩ
ad fidem ꝑtinent agere studeamꝰ:
cuiꝰ huc gr̃a uenimus. Hȩc siquidẽ
imꝑator idicens unius cuiusq scrip¬
turam uacare & libellos iussit arde¬
re. diẽq definiuit qua solui quȩ
erant dubia conueniret. Ante
constitutũ uero conuenientes apud¬
semet ipsos ep̃i. euocauert arrium:
& propositis in commune suis opinio¬
nibus disputabant. Cumq ut assolet
ad diuersas questiones causa traheret᷑.
alii quidem suadebant nihil innouan¬
dum circa antiquam fidei traditio¬
nem. & maxime quando morum
simplicitas sine perscrutatione tra¬
debatur. accedentibꝰ ad fidei sacra¬
mentum. Alii uero respondebant
non oportere sine ex aminatione se¬
qui sententias antiquorũ Plurimi
uero tunc conuenientiũ ep̃orum
& sequentiũ eos clericorũ scientes
disputare huiusmodi elocutionum
arte exercitati claruert᷑. & imꝑa¬
tori atq his qui circa eũ erant no¬

Expanded text:
accusationes aboleamus alterutras; et de his quae accusationes aboleamus alterutras; et de his quae ad fidem pertinent agere studeamus, cujus huc gratia convenimus. » Haec siquidem imperator dicens, uniuscujusque scripturam vacare, et libellos jussit ardere; diemque definivit qua solvi quae erant dubia conveniret. Ante constitutum vero convenientes apudsemetipsos episcopi evocaverunt Arium, et propositis in commune suis opinionibus disputabant. Cumque, ut assolet, ad diversas quaestiones causa traheretur, alii quidem suadebant nihil innovandum circa antiquam fidei traditionem, et maxime quando morum simplicitas sine perscrutatione tradebatur, accedentibus ad fidei sacramentum. Alii vero respondebant non oportere sine examinatione sequi sententias antiquorum. Plurimi vero tunc convenientium episcoporum et sequentium eos clericorum, scientes disputare, hujusmodi elocutionum arte exercitati claruerunt, et imperatori atque his qui circa eum erant no
Abbreviated transcription (Latin):
derant itaq cũ epis
uiri disputationis experti. uerbis
studentes prodesse concilio Ut aut̃
assolet fieri plurimi sacerdotũ tanꝗͣ.
ꝓ causis propriis decertare collecti
tempus se inuenisse putauert quo
corrigeretur qđ contristabat eos: &
dequibus alium unusquisq forte
culpabat: libellũ offerens principi
quȩ in eo fuerant cõmissa narrabat
Cumq hoc cotidie facile ꝓueniret.
precepit imꝑator certo die singulos
de quibꝰ alium culparent facere ma¬
nifestum. Cumq dies constituta
uenisset. libellos oblatos suscipiens
hȩ quidem accusationes inquit tem¬
pus habebt̾ proprũi idest dĩe mag¬
ni uidicii. iudicem uero illum qui
tunc futurus est om̃ibꝰ iudicare.
Mihi ergo homini constituto de huius
modi rebus non licet habere audito¬
rium sacerdotũ scilicet accusantiꝰ¬
um & simul accusatorũ. quos mini
me conuenit tales habere monstra¬
ri qui uidicentur ab aliis. Age
nunc imitantes diuinã clementiã.
in alterutrorũ ueniam accusationeᷤ

Expanded text:
derant itaque cum episcopis viri disputationis experti verbis, studentes prodesse concilio. Ut autem assolet fieri, plurimi sacerdotum tanquam pro causis propriis decertare collecti, tempus se invenisse putarunt quo corrigeretur quod contristabat eos; et de quibus alium unusquisque forte culpabat, libellum offerens principi, quae in eo fuerant commissa narrabat. Cumque hoc quotidie facile proveniret, praecepit imperator certo die singulos de quibus alium culparent facere manifestum. Cumque dies constituta venisset, libellos oblatos suscipiens, « Hae quidem accusationes, inquit, tempus habebunt proprium, id est, diem magni judicii, Judicem vero illum qui tunc futurus est omnibus judicare. Mihi ergo homini conmodi rebus non licet habere auditorium, sacerdotum scilicet accusantium et simul accusatorum, qme convenit tales debere monstrari, qui judicentur ab aliis. Age nunc imitantes divinam clementiam in alterutrorum veniam condonantes,
Abbreviated transcription (Latin):
laborare querens destruere ea quȩ
fide ꝑcepimus. Noli in uestigare mo¬
dum quo fieri hȩc aut non fieri potu¬
ert̃. Si enim credis. consulenti mihi.
ad ista responde. Obstupefactus uero
philosophus: credo inquit. Tunc gr̃as
pro deuictione ꝑsoluens. eademqͣ. seni¬
persuadebat. non in ꝓuide mutatum
se uirans sed in effabili quadã uirtute

Expanded text:
laborare, quaerens destruere ea quae laborare, quaerens destruere ea quae fide percepimus. Noli investigare modum quo fieri haec aut non fieri potuerunt. Si enim credis consulenti mihi, ad ista responde. Obstupefactus vero philosophus: Credo, inquit. Tunc gratias pro devictione persolvens, eadem quae senipersuadebat: non improvide mutatum se jurans, sed 226 ineffabili quadam virtute
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑtulit eius factũ quidã senex sĩplex
& in nocens ac ꝓbatissimus confessoꝵ.
sed accessit ad uersus eũ ꝓferre ser¬
monem: Hoc itaq factũ petulantibꝰ
quidem & simplice̾ e scientibus con¬
fessorem risum mouit. maturiorib
uero formidinẽ: ꝓuidentibꝰ ne aui-¬
ro uerbis artifice deduceret᷑ ad risũ
Uerumtamen cedentibꝰ ut quȩ uellet
ediceret. resistere naͣq ei cũ talis
eẽt nimiũ uerebantur: in nomine
inquit iħu xp̃i. o philosophe audi
dogma ueritatis. Unus est ds̃ cęli¬
& terrȩ om̃iumq. uisibiliũ & inui¬
sibilium creator qui hȩc om̃a uerbi¬
sui uirtute fecit. & sp̃c sui scitate
firmauit. hoc itaq uerbum qđ nos
inquit filiũ dĩ nominamꝰ. habita
miscđa super homines. ab errore
eos & ferali religione liberauit. pas¬
sus ex muliere nasci & cũ hominibꝰ
conuersari & mori ꝓ eis. uenietq.
denuo iudicaturꝰ singulorũ uitã
Hȩc ita se habere sine ꝑscrutatione
credimus. Noli igitur in aniter

Expanded text:
Lyr., factum quidam senex simplex et innocens ac probatissimus confessorum; sed accessit adversus eum proferre sermonem. Hoc itaque factum petulantibus quidem et simplicem scientibus confessorem risum movit, maturioribus vero formidinem: providentibus ne a viro verbis artifice deduceretur ad risum; verumtamen cedentibus, ut quod vellet ediceret; resistere namque ei cum talis esset, nimium verebantur. In nomine, inquit, Jesu Christi, o philosophe, audi dogmata veritatis: Unus est Deet terrae, omniumque visibilium et invisibilium Creator, qui haec omfecit, et Spiritus sui sanctitate firmavit. Hoc itaque Verbum quod nos Filium Dei nominamus, habita misericordia super homines, ab errore eos et ferali religione liberavit, passus ex muliere nasci, et cum hominibus conversari, et mori pro eis, venietque denuo judicaturus singulorum vitam. Haec ita se habere sine perscrutatione credimus. Noli igitur inaniter
Abbreviated transcription (Latin):
entes: alios ne semet ipsos iactuint᷑ fice¬
rent tenuert᷑. nuntiantes eorũ mor¬
tẽ qui primo ceciderant. Qui etiam
cognoscentes seductionẽ: culpabant se
eoqđ facile credidissent. Cũq uoluis¬
sent illũ perimere seductore: cõ prehen¬
dere nequiuert᷑: repente nãq disparu¬
it. deditq suspitionẽ qđ fuerit de mon
erroneus. humano scemate circu amietꝰ
Nterea incendiũ in ciuitate x¬
constantinopolitana factũ paulati per¬
uenit ad termas quȩ uocant᷑ achillẽȩ.

Expanded text:
entes, alios, ne semetipsos jactu interficeentes, alios, ne semetipsos jactu interficerent, tenuerunt, nuntiantes eorum mortem qui primo ceciderant. Qui etiam cognoscentes seductionem, culpant se, eo quod facile ei credidissent. Cumque voluissent illum seductorem perimere, comprehendere nequiverunt, repente namque disparuit, deditque suspicionem quod fuerat olim daemon erroneus, humano schemate circumamictusInterea incendium in civitate Constantinopolitana factum paulatim pervenit ad thermas, quae vocantur Achilleae
Abbreviated transcription (Latin):
passionẽ. Quidã iudeus seductor finxit
semet ipsũ ẽe moysen & cęlitꝰ destinatũ
ut iudeos in illã insulã habitantes ꝑ ma¬
re deduceret. ipsũ se eẽ dicens qui oliꝰ
bat itaq toto announaquãq illius insulȩ¬
ciuitatẽ. suadebatq uideis ut crederent.
monens ut om̃s pecunias atq possessionẽ
relinquerent: cũ utiq deducti ꝑ siccu
mare ad repmissionis gaudia ꝑuenirent..
At illi hac sp̃e capti om̃e opus ꝓpriu negli¬
gebant. contepnentes etiã possessiones
suas & dimittentes eas quibꝰ cuq ꝑsonis
Cũq. uenisset dies quã de signauerat seduc¬
tor ille uideus: ẽo precedente sequebant᷑
adquandã rupẽ decliuius incubentẽ.
uissitq ut thomarũ scemate semet ipsos
euoluerent. Hoc ergo faciebant prio¬
res. Et cũ uenirent ad rupes: repen¬
te moriebant᷑ tã dilacerati ac utis rupi¬
bꝰ quã in aqua necati plus tamen mori
atores qui alios cũ necarent᷑ eripienteᷤ
recreart. Cc̃ malũ eox stultitie senti¬

Expanded text:
passionem. Quidam Judaeus seductor finxit semetipsum esse Moysen, et coelitus destinatum, ut Judaeos illam insulam habitantes per mare deduceret, ipsum se esse dicens, qui olimbat itaqcivitatem, suadebatque Judaeis ut crederent: monens ut omnes pecunias atque possessiones relinquerent, cum utique deducti per siccum mare, ad repromissionis gaudia pervenirent. At illi hac spe capti, omne opus proprium negligebant, contemnentes etiam possessiones suas, et dimittentes eas quibuscunque personis. Cumque venisset dies quam designaverat seductor ille Judaeus, eo praecedente sequebantur eos ad quamdam rupem declivius incumbentem, jussitque ut comarum schemate semetipsos involverent. Hoc ergo faciebant priores, et cum venirent ad rupes, repente moriebantur, tam dilacerati acutis rupibus, quam in aqua necati; plus tamen mori atores, qui alios, cum necarentur, eripientes recreaverunt; tum malum suae stultitiae senti
Abbreviated transcription (Latin):
oratione tetigit unũ funẽ. uibens ut
insisterent oꝑi cũ labore. Tc̃ illis bre¬
uit̃ impellentibꝰ. cursim nauis ad mare
ꝑcessit. N oc miraculũ reuerentiã illiꝰ
uiri cunctos fecit habere ꝓ uintiales
Qui cũ ẽẽt in alus etiã rebus eximius: ui¬
dens clericos etiã de contentione litigan¬
tiũ negotia facientes. Nullũ clericũ
aliquando iudicare precepit. sed petiti¬
ones postulantiũ ipse. suscepit. Rogabat ꝙ¬
unũ fideliũ laicorũ amatorẽq iustitiȩ
ut ipse litigantibꝰ intereͬet. & terminũ
iustitie definiret. Ob quã re maxima
apud om̃s głam consecutꝰ est. Cũ igit᷑
maximianus in urbe constantinopolita¬
na ordinatꝰ fuisset ep̃s consulatu bassi &
antonii quinta & uigesima die mensis
octobris. cause ecclastice quieuert¬

Expanded text:
oratione, tetigit unum funem, jubens ut oratione, tetigit unum funem, jubens ut insisterent operi cum labore. Tunc illis breviter impellentibus, cursim navis ad mare processit: hoc miraculum reverentiam illius viri cunctos fecit habere provinciales. Qui dum esset etiam in aliis rebus eximius, videns clericos etiam de contentione litigantium negotia facientes, nullum clericum aliquando judicare praecepit. Sed petitiones postulantium ipse suscepit; et rogabat unum fidelium laicorum, amatoremque justitiae, ut ipse litigantibus interesset, et terminum justitiae definiret. Ob quam rem maximam apud omnes gloriam consecutus est. Cum igitur Maximianus in urbe Constantinopolitana ordinatus fuisset episcopus consulatu Bassi et Antiochi quinta et vigesima die mensis Octobris, causae ecclesiasticae quiever
Abbreviated transcription (Latin):
ordinare deberet. subito contigit ad
eũ salutandũ uenire siluanũ. At ille
uidens eũ. mox cogitare cessauit. Tc̃
adsiluanũ Non habes inquit ulterius
occasionẽ ꝓ qua ȩccłasticas curas possis
effugere: Troia nãq non habet frigꝰ.
sed ecce apparatꝰ ẽ tuo corpori oportu¬
nꝰ adõ locus Prepara ergo temet ipsũ.
& ad troĩa continuo ꝓficiscere: Miͦrat᷑
ergo siluanꝰ. Quo facto: miraculũ qđ uit̃
manꝰ eiꝰ accesserit enarrabo. Nauis ma¬
xima quȩ grandes colu̾nas deuexit
nuꝑ inlitore troiano fabricabat᷑. cumq
eã ad mare. ducere. uoluissent: multis
funibꝰ atq popło trahente nullatenꝰ mo¬
uebatur. Qđ dũ plurimis diebꝰ ageret᷑.
suspicatist᷑ nauĩ a demonio retineri Tẽ
ad siluanũ uenientes epͣm. rogauert᷑ euͣ
ut in eoloco daret orationẽ: credentes
mone dicebat se ẽe peccatorẽ. asserens
Quẽ dũ rogassent. uenit adlitꝰ. factaq

Expanded text:
ordinare deberet, subito contigit ad ordinare deberet, subito contigit ad eum salutandum 429 venire Silvanum. At ille videns eum, mox cogitare cessavit. Tunc ad Silvanum: Non habes, inquit, ulterius occasionem, pro qua ecclesiasticas curas possis effugere. Troja namque non habet frigus, sed ecce apparatus est tuo corpori opportunus a Deo locus; praepara ergo temetipsum, et ad Trojam continuo proficiscere. Migrat ergo Silvanus. manus ejus accesserit enarrabo. Navis maxima, quae grandes columnas devexit, nuper in littore Trojano fabricabatur; cumque eam ad mare ducere voluissent, multis funibus, atque populo trahente, nullatenus movebatur. Quod dum plurimis diebus ageretur, suspicati sunt navem a daemonio retineri. Tunc ad Silvanum venientes episcopum, rogaverunt eum, ut in eo loco daret orationem, credentes mone dicebat se esse peccatorem, asserens Quem dum rogassent, venit ad littus, factaque
Abbreviated transcription (Latin):
uano tamen qui ex philippoleos traciȩ
introada migratꝰ ẽ.: utile iudico pauca
prius troili sophiste & ad ꝑfectũ xp̃ianꝰ.
uitãq monachicã diligens: Is enĩ docto
ris pallio uti despexit. quẽ posthȩc atticꝰ
ep̃s cõprehendens ep̃m philippolẽos ordi¬
nauit. At ille tribꝰ annis in trachia de¬
gens nec frigora ferre ualens. cũ habe¬
ret corpus ualde debile atq. subtile. ro¬
gauit atticũ ut eũ in locũ aliũ constitu¬
eret. dicens non obalia causã nisiꝓpt᷑ fri¬
gus ea se loca uitare. Cũq alter ꝓeo fu¬
isset ordinatꝰ : mansit siluanꝰ constanti¬
nopołi uitã monachic̃a ꝑfecte custo dienͦ.
tantũq sine ulla fuit arrogantia ut
plerũq in tanta multitudine ciuitati
cũ solus de spartu ꝓcederet. Quodã
uero tẽpore pretereunte . troianȩ pͣ¬
sul ȩccłȩ morit᷑. troianiq uenent pe¬
tentes epͣm Cũq. cogitaret atticꝰ que

Expanded text:
vano tamen, qui ex Philippopoleos Thraciae vano tamen, qui ex Philippopoleos Thraciae in Troada migratus est, utile judico pauca prius Troili sophistae, et ad perfectum Christianus, vitamque monachicam diligens. Is enim dris pallio uti despexit. Quem post haec Atticus episcopus comprehendens, episcopum Philippopoleos ordinavit. At ille tribus annis in Thracia degens, nec frigora ferre valens, cum haberet corpus valde debile atque subtile, rogavit Atticum ut eum in locum alium constitueret, dicens, non ob aliam causam, nisi propter frigus ea se loca vitare. Cumque alter pro eo fuisset ordinatus, mansit Silvanus Constantinopoli, vitam monachicam perfecte custodiens; tantumque sine ulla fuit arrogantia, ut plerumque in tanta multitudine civitatis cum soleis despectus procederet. Quodam vero tempore praetereunte, Trojanae praesul Ecclesiae moritur, Trojanique venerunt petentes episcoqum. Cumque cogitaret Atticus, quem
Abbreviated transcription (Latin):
metropoli defuncto eiꝰ ep̃o. eiq donec
aduixit ȩccłȩ prefuit. Gregorius na¬
zan zenꝰ prius uniꝰ cappadocie ciuita
tis ep̃s fuit. deinde naziara constitu¬
tus ẽ. Meletius prius insebastena ȩccła
prefuit. & postea antio chiȩ presul est
der antiochenꝰ ep̃s intharsũ cilicie de¬
mutatꝰ ẽ. in ꝓconissũ. & in ea presedit
excła Palladius ab helinopoli mutatꝰ ẽ
in aspona Alexander abhelinopoli in
adrianos mutatꝰ est. Theosebius ab apa¬
mia asiȩ transfert᷑ in eu doxiopolim.
quȩ dudũ salãbria uocabat᷑ Polic arpꝰ
de urbe antaͤ pristena misiȩ innicopo¬
lĩ trachiȩ mutatꝰ est. Hierofilus de
trapezapoli phrigiȩ migratꝰ eͣ in plu¬
tinopolũ traciȩ. Optimꝰ ab agardamia
phrigiȩ in antiochia pisidiȩ migrat᷑
Siluanus aphilippoli trachię mutat᷑
in troade. Tantos igit᷑ quantos ad pͣsenᷤ
inuenimꝰ ex ꝓpriis ciuitatibꝰ ad alias mi¬
grasse. nos memorasse sufficiat. De sil¬

Expanded text:
meadvixit, Ecclesiae praefuit. Gregorius Nazianzenus, prius unius Cappadociae civitatis fuit episcopus, deinde Nazianzi constitutus est. praefuit, et postea Antiochiae praesul est der Antiochenus episcopus in Tharsum Ciliciae trmutatus est in Proconixum, et ei praesedit Ecclesiae. Palladius ab Helinopoli mutatus est in Asponam. Alexander, ab alia Helinopoli, in Adrianos migratus est. Theosebius ab Apamia Asiae transfertur in Eudoxiopolim, quae dudum Salambria vocabatur. Polycarpus de urbe Antapristena Mysiae in Nicopolim Thraciae mutatus est. Hierophilus de Trapezapoli Phrygiae migratus est in Plutinopolim Thraciae. Optimus ab Argadamia Phrygiae in Antiochiam Pisidiae migratur. Sylvanus a Philippopoli Thraciae mutatur in Troada. Tantos igitur quantos ad praesens invenimus ex propriis civitatibus ad alias migrasse, nos memorasse sufficiat. De Syl
Abbreviated transcription (Latin):
saporis preceptio ꝑ omẽm terra ꝑsa¬
rũ cucurrit. morte conde̾pnans e¬
os qui se ꝓfiterent᷑ eẽ xpͣia nos. Quo
tẽpore fert᷑ ultra numerũ multi¬
tudine̾ xpͣianorũ gladio cecidisse
Alios nãq ꝑ ciuitates & uicos diligen¬
tͣ magi requirentes celatos inuenie¬
bant. alii uero sponte nullo dicente
semet ipsos offerebant: ne taciturni¬
tate xp̃m negare uiderent᷑. Igit᷑
dũ om̃s xp̃iani sine parcitate peri¬
merentur: etiã multi in ipsis rega¬
libꝰ st̃ occisi. cũ quibꝰ &s a zanis
eunuchus regi maxime gratꝰ. Qđ
dũ saporis audisset: tristis factus
hanc generale̾ ꝑ emptionẽ remouit.
& solum modo preceptores religionis
iussit occidi Illo siquidem tẽpore¬
in egritudine incurrente regina: syme¬
onis ep̃i soror nomine tharbua cõpre¬
hensa eͣ cũ famula sua sequente eã. Quas
contigit teneri ꝑ insidias uideoꝵ. ac¬
cusantiũ. quasi malefitia reginȩ fecis¬

Expanded text:
Saporis praeceptio per omnem PersaSaporis praeceptio per omnem Persarum cucurrit terram: morte condemnans eos qui se profiterentur esse Christianos. Quo tempore fertur ultra numerum multitudinem Christianorum gladio cecidisse: alios namque per civitates et castella diligenter magi requirentes, celatos inveniebant; alii vero sponte, nullo dicente, semetipsos offerebant, ne 238 taciturnitate Christum negare viderentur. Igitur dum omnes Christiani sine parcitate merentur, etiam multi in ipsis regalibus sunt occisi, cum quibus et Azanes eunuchus regi maxime gratus. Quod dum Sapores audisset, tristis factus, hanc generalem peremptionem removit, et solummodo praeceptores religionis jussit occidi. Illo siquidem tempore, aegritudinem incurrente regina , Symeonis episcopi soror, nomine Tharbua, comprehensa est cum famula suam sequente vitam, quas contigit teneri per insidias Judaeorum accusantium, quasi maleficia reginae fecis
Abbreviated transcription (Latin):
docebat unꝰquisq exercitatꝰ. a lacrit᷑
currebat ad necẽ. Cũq om̃s centum
spiculator transisset: nouissime uenit
ad symeonẽ & ad dechallã & ananiã
Ambo nãq senes cani sub eiꝰ ȩccła consti¬
tuti cũ eos fuerant cõprehensi & e¬
qui suꝑ om̃s artifices regiserat ibi
consistens. & uidens ananiã tremen¬
tẽ cũ prepararet᷑ ad nece̾: ait. Paulu¬
lũ osenex claude oculos. & securus esto
Max enĩ. xp̃i uidebis aspectũ Cũq. di¬
xisset hoc: repente cõprehensus duc¬
eoqđ ꝓ dogmate fuisset locutꝰ libera
intentione martyribꝰ. Tc̃ rex extra¬
neo quodã & crudeli modo eũ mori
pͣcepit. ita ut ꝑforata ceruice exinde
linguã eiꝰ eicerent. Hoc itaq facto:
quibꝰ dã accusantibꝰ etiã filia eiꝰ uirgo
sacra tc cõprehensa ꝑempta ẽ Sequen¬
ti uero anno die quo passionis xpͣi
memoria celebrat᷑ & expectabat᷑ re¬
surrectionis festiuitas: crudelissima

Expanded text:
decebat unusquisque exercitatus alacriter decebat unusquisque exercitatus alacriter currebat ad necem. Cumque omnes centum spiculator transisset, novissime venit ad Symeonem, et Abedecallam, et Ananiam: ambo namque senes, cani, sub ejus Ecclesia constituti, cum eo fuerant comprehensi, et esuper omnes artifices regis erat ibi consistens, et videns Ananiam trementem cum praepararetur ad necem, ait: Paululum, o senex, claude oculos, et securus esto, mox enim Christi videbis aspectum. Cumque dixisset hoc, repente comprehensus, duceo quod pro dogmate fuisset locutus libera intentione martyribus. Tunc rex extraneo quodam et crudeli modo eum mori praecepit, ita ut perforata cervice exinde linguam ejus ejicerent. Hoc itaque facto, quibusdam accusantibus etiam filiam ejus, virgo sacra tunc comprehensa perempta est. Sequenti vero anno, die quo Passionis Christi memoria celebrabatur et exspectabatur Resurrectionis festivitas, crudelissima
Abbreviated transcription (Latin):
magorũ intͣrogabat eos si uellent ui¬
uere & regis religionẽ colere. & solẽ
parit᷑ adorare. Cũq nullus hanc eli¬
geret uita: spic ulatores circa nece
martyrũ laborabant. Symeon aut̃
adsistens confirmabat uniuersos &
de resurrectione ac pietate loqueba¬
t᷑. atq. de sacris scripturis adhibens
fidẽ dicebat uitã quidem uerã ẽe
sic mori. morte̾ uero manifestã nega¬
re dm̃: adiciens quia post paululũ
etiã nullo perimente sponte mors
accedit. Hic ẽ enĩ om̃ibꝰ natis. finis
ineuitabilis Posthȩc autẽ ꝑpetuitas
non om̃ibꝰ similit accidit. sed uelut
ex quodã pondere omem rationẽ
reddent homines huiꝰ uitȩ: & eorũ
quȩ bene gesserint retributionẽ &
pęnas maloꝵ sine dubitatione recipi¬
ent. Maius aut̃ bonoꝵ om̃iũ nihil ẽ
ac beatissimũ. quã eligere mori ꝓdõ
Hȩc dicente symeone & tanquã filios e¬
docente: in certaminibꝰ sacris modo qͦđ

Expanded text:
magorum, interrogabat eos, si vellent vimagorum, interrogabat eos, si vellent vivere, et regis religionem colere, et solem pariter adorare. Cumque hanc nullus eligeret vitam, spiculatores circa necem martyrum laborabant. Symeon autem assistens confortabat universos, et de resurrectione ac pietate loquebatur, atque de sacris Scripturis adhibens fidem, dicebat: Vitam quidem veram esse sic mori, mortem vero manifestam negare Deum: adjiciens quia post paululum etiam nullo perimente sponte mors accidit. Hic est enim omnibus natis finis inevitabilis. Post haec autem perpetuitas non omnibus similiter accidit, sed velut ex quodam pondere omnem rationem reddent homines hujus vitae et eorum quae bene gesserint retributionem, et poenas malorum sine dubitatione recipient. Majus autem omnium bonorum nihil est ac beatius quam eligere mori pro Deo. Haec dicente Symeone, et tanquam filios edocente, in certaminibus sacris modo quo
Abbreviated transcription (Latin):
rasset solẽ multos xpͣianox deduxe¬
rit ad timorẽ. Hunc aut̃ cognoscenteᷤᷤ
ꝓ religione mortuũ imitatores mul¬
tos suȩ uirtutis efficeret. Hoc itaq
modo ustazadis gloriosissima mor
scens in carcere. gratificos ꝓ eo hẏm¬
nos obtulit dõ Altera uero die quȩ
erat sexta feria septimanȩ maio¬
risinqua ante resurrectionis festiui¬
tatẽ annua salutaris passionis me¬
moria celebrat᷑. etiã sy meonẽ de¬
creuit rex ferro ꝑimere. deductꝰ
enĩ rursus e carcere ad palatium
regis : nimis intrepide loquebatur
sapori de dogmate. & nec solẽ nec illũ
passus ẽ ad orare. E adẽq die similit᷑
interimi uissist᷑. & alii centũ in carce¬
re constituti. Nouissime uero symeo¬
oñe occidi preceptũ ẽ. ita ut morte̾
uideret uniuersorũ Erant &eni hox
alii quidem ep̃i. alii prb̃i. alii diuer¬
sox ordinũ clerici Cũq om̃s duceren¬
tur ad morte: adueniens sumꝰ princepͤ

Expanded text:
rasset solem, multos Christianorum deduxerasset solem, multos Christianorum deduxerit ad timorem: nunc autem cognoscentes pro religione mortuum, imitatores multos suae virtutis efficeret. Hoc itaque modo Ustazades gloriosissima mortscens in carcere, gratificos pro eo hymnos obtulit Deo. Altera vero die, quae erat sexta feria septimanae majoris, in qua ante Resurrectionis festivitatem annua salutaris Passionis memoria celebratur, etiam Symeonem decrevit rex ferro perimere. Deductus enim rursus e carcere ad palatium regis, nimis intrepide loquebatur Sapori de dogmate; et nec illum nec solem passus est adorare. Eademque die similiter interimi jussi sunt et alii centum in carcere constituti. Novissime vero Symeonem occidi praeceptum est, ita ut mortem videretlii diversorum ordinum clerici. Cumque omnes ducerentur ad mortem, adveniens summus princeps