comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
AUeugle suy ne scay ou aler doye
de mon baston affin que ne foruore
Ie uois tastant mon chemin ca et la
Eest grãt pitie quil cõuient que ie soye
Lomme esgare qui ne scet ou si ua
Ay este de la compaignie
Des amoureux moult longuement
Et ma amour dont le mercie
Donne de ses biens largement
Mais au dexrain ne scar comment
Mon fait est uenu au contraire
Et a parler ouuertement
Tout est Rompu cest a Reffaire.
CErtes ie ne cuidoye mie
Quen amer eust tel changement
Car chascun dit que cest la uie
Ou Il a plus desbatement
Helas Iay trouue autrement
Car quant en la moureux repaire
Cuidoye uiure seurement
Tout est Rompu cest a Reffaire.
E U fort en amoire ie maffie
Qui maidera aucunement
Pour lamoue de sa seigneurie
Que Iay seruie loyaument
Noncques ne fis par mon serement
Chose qui luy doye desplaire
Et non pour tant estrangement
Tout est Rompu cest a reffaire.
E Mour ordonnez tellement
Que iaye cause de me taire

Expanded text:
Aveugle suy, ne sçay ou aler doye ; De mon baston, affin que ne forvoye, Je vois tastant mon chemin ça et la ; C'est grant pitié qu'il couvient que je soye L'omme esgaré qui ne scet ou il va ! »  J'ay esté de la compaignie Des amoureux moult longuement, Et m'a Amour, dont le mercie, Donné de ses biens largement ; Mais au derrain, ne sçay comment, Mon fait est venu au contraire ; Et, a parler ouvertement, Tout est rompu, c'est a refaire. Certes, je ne cuidoye mie Qu'en amer eust tel changement ; Car chascun dit que c'est la vie Ou il a plus d'esbatement ; Helas ! j'ay trouvé autrement ; Car, quant en l'amoureux repaire Cuidoye vivre seurement, Tout est rompu, c'est a reffaire. Au fort, en Amour je m'affye Qui m'aidera aucunement, Pour l'amour de sa seigneurie Que j'ay servie loyaument ; N'oncques ne fis, par mon serement, Chose qui lui doye desplaire, Et, non pourtant, estrangement Tout est rompu, c'est a refaire. Amour, ordonnez tellement Que j'aye cause de me taire,
Abbreviated transcription (French):
L l uerite est telle que ie dy
ien fais iuge amour le puissant Roy
Tresdoulce fleur point ne te cry mercy
Riens nay mesfait ce pense ie uers toy.
N la forest dennuyeuse tristesse
Un iour mauint qua parmoy cheminoye
Si rencontray la moureuse deesse
Qui mappella demandant ou ialoye
ie Respondy que par fortune estoye
Mis en exil en ce bois long temps a
Et qua bon droit appeller me pouoye
Lomme esgare qui ne scet ou Il ua.
E sonsriant par sa tresgrãt humblessi
Me Respondy amy se ie scauoye
Pour quoy tu es mis en ceste destresse
A mon pouair uoulentiers taideroye.
Car ia pieca Ie mis ton cueur en uoye
De tout piaisir ne scay qui len osta
De me desplaist qua present Ie te uoye
Lomine escare qui ne scet ou il ua.
E Elas disie souueraine princesse
Mon fait scauez pour quoy le uous diroye
Cest par la mort qui fait a tous Rudesse
Qui ma tollu celle que tant amoye.
En qui estoit tout lesporr que iauoye
Qui me guidoit si bien macompaigna

Expanded text:
La verité est telle que je dy, J'en fais juge Amour, le puissant roy ; Tresdoulce fleur, point ne te cry mercy, Riens n'ay meffait, se pense je, vers toy !  En la forest d'Ennuyeuse Tristesse, Un jour m'avint qu'a par moy cheminoye, Si rencontray l'Amoureuse Deesse Qui m'appella, demandant ou j'aloye. Je respondy que, par Fortune, estoye Mis en exil en ce bois, long temps a, Et qu'a bon droit appeller me povoye L'omme esgaré qui ne scet ou il va. En sousriant, par sa tresgrant, humblesse, Me respondy :« Amy, se je savoye Pourquoy tu es mis en ceste destresse, A mon povair voulentiers t'ayderoye ; Car, ja pieça, je mis ton cueur en voye De tout plaisir, ne sçay qui l'en osta ; Or me desplaist qu'a present je te voye L'omme esgaré qui ne scet ou il va. dis je, souverainne Princesse, Mon fait savés, pourquoy le vous diroye ? C'est par la Mort qui fait a tous rudesse, Qui m'a tollu celle que tant amoye, En qui estoit tout l'espoir que j'avoye, Qui me guidoit, si bien m'acompaigna
Abbreviated transcription (French):
Ean frere ie uous Remercie
Ear aidie mauez grandement
En oultre pius uous certiffie
Que Iay mon fait entierement
Il ne fault plus Riens quarggent
pour auantler tost mon passaige
Et pour en auoir prestement
Mettroye corps et ame en gagge.

Expanded text:
eau frere, je vous remercie, Car aidié m'avez grandement ; Et oultre plus, vous certiffie Que j'ay mon fait entierement ; Il ne me fault plus riens qu'argent Pour avancer tost mon passage : Et pour en avoir prestement Mettroye corps et ame en gage
Abbreviated transcription (French):
Quil uous plaise Recgarder
Et passer
Ceste Requeste presente
Sans la uoulore Refuser
Mais penser
Que dumble unen la presente
A uous par loyalle entente
En attente
De uostre grace trouuer
Car sa fortune dolente
Le tourmente
Et le constraint de parler.
¶Omme auisi soit que la mort
A grant tort
En deoitte fleue de iennesse
Lui ait oste son deport
Son Ressort
Sa seule dame et liesse
Dont a fait ueu et promesse
Par destresse
De sespoir et desconfort¬
Que iamais naura princesse¬
Ne maistresse
Car son cueur en est daccort.
pource que Ia pieca
Uous iura
Do uour loyaument sexuire
Et en gage uous laissa
Et donna
Son cueur par leal desir¬
Il uient poirr uous Requerir
Que tenixrli
Le uueilliez tant quil uiirea
Excuse car sans faillir
pour mourir
plus amourreux ne sera.

Expanded text:
Qu'il vous plaise regarder Et passer Ceste requeste presente, Sans la vouloir refuser ; Mais penser Que d'umble vueil la presente A vous, par loyalle entente, En attente De vostre grace trouver, Car sa fortune dolente Le tourmente Et le contraint de parler. Comme ainsi soit que la Mort, A grant tort, En droicte fleur de jeunesse Lui ait osté son deport, Son ressort, Sa seule Dame et liesse, Dont a fait veu et promesse, Par destresse, Desespoir et desconfortQue jamais n'aura PrincesseNe maistresse, Car son cueur en est d'accort ; Et pour ce que ja pieça Vous jura De vous loyaument servir, Et en gage vous laissa Et donna Son cueur par leal desirIl vient pour vous requerir Que tenir Le vueilliez, tant qu'il vivra, Escusé ; car sans faillir, Pour mourir, Plus amoureux ne sera.
Abbreviated transcription (French):
Uant ie suy couchie en mon lit
Ie ne pus en pais Reposer
Car toute la nuit mon cueur lit
Ou Roumant de plarsant penser.
Et me prie de lesconter
Si ne lose desobere
Pour doubte de le courroucer
finsi ie laisse le dormir.
¶Eliure cy est tout escript
Des fais de madame sans per
Sonuent mon cueur de Ioye uit
Quãt Il les lit ou oyt compter
Car certes tant sont a louer
Quil y prent souuerain plaisir
Moy mesmes ne men pius lasser
Ainẜi ie laisse le dormir.
SEmes yeulx demandent respit
Par sommerl qui les uient greuer
I les tense par grant despit
Et si ne les peut surmonter
Ii ne cesse de souspirer
A par soy iay lors sans mentir
Grant paine de le Rapaisier
Ainsi ie laisse le dormir.
AMourr ie ne pus gouuerner
Auon cueur car tant uous ueul seruir
Quil ne scet Iour ne mit cesser
Ainsi ie laisse le dormir.

Expanded text:
uant je suis couschié en mon lit, Je ne puis en paix reposer ; Car toute la nuit mon cueur lit Ou rommant de Plaisant Penser, Et me prie de l'escouter ; Si ne l'ose desobeir Pour doubte de le courroucer : Ainsi je laisse le dormir. Ce livre si est tout escript Des fais de ma Dame sans per ; Souvent mon cueur de joye rit, Quand il les list ou oyt compter ; Car certes tant sont a louer Qu'il y prent souverain plaisir ; Moy mesmes ne m'en puis lasser : Ainsi je laisse le dormir. Se mes yeulx demandent respit Par Sommeil qui les vient grever, Il les tense par grant despit, Et si ne les peut surmonter : Il ne cesse de soupirer A part soy ; j'ay lors, sans mentir, Grant paine de le rapaiser : Ainsi je laisse le dormir. Amour, je ne puis gouverner Mon cueur ; car tant vous veult servir Qu'il ne scet jour ne nuit cesser : Ainsi je laisse le dormir.
Abbreviated transcription (French):
ELe semble mieuhx que femme deesse
Si croy que dieu lenuoya seulement
En ce monde pour monstrer la largesse
De ses haultz dons qui la entierement
En elle mis abandonneement.
Elle na per plus ne scay que Ie die
Pour foul me tiens de laler deuisant
Car moy ne nul nest a ce souffisant
De ces grans biens est madame garnie.
Sii est aucun qui soit prins de tristesse
Uoise ueoir son doulx maintenement
ie me fcus fort que le mal qui le blesse
Le laissera pour lors sondamement
Et en oubly sera mis plainement
Cest paradis que de sa compaignie
A tous complaist a nul nest ennuiant
Qui plus la uoit plus en est desirant
De ces grans biens est madame garnie.
¶Outes dames qui oyez cy comment
Prise celle que iayme loyaument
Le men sachiez maugre Ie uous en prie
Ie ne parle pas en uous desprisant
Mais cõme sien ie di en maquittant
De ces grans biens est madame garni.¬

Expanded text:
le semble, mieulx que femme, deesse ; Si croy que Dieu l'envoya seulement En ce monde pour moustrer la largesse De ces haultz dons, qu'il a entierement En elle mis abandonneement. Elle n'a per : plus ne sçay que je dye ; Pour foul me tiens de l'aler devisant, Car moy ne nul n'est a ce souffisant ; De ces grans biens est ma Dame garnie. S'il est aucun qui soit prins de tristesse Voise veoir son doulx maintenement, Je me fais fort que le mal qui le blesse Le laissera pour lors soudainnement, Et en oubly sera mis plainement : C'est Paradis que de sa compaignie, A tous complaist, a nul n'est ennuiant, Qui plus la voit plus en est desirant ; De ces grans biens est ma Dame garnie. Toutes dames, qui oyez cy comment Prise celle que j'ayme loyaument, Ne m'en sachiez maugré, je vous en prie ; Je ne parle pas en vous desprisant. Mais, comme sien, je dy en m'acquittant : De ces grans biens est ma Dame garni
Abbreviated transcription (French):
EEE de la grant paour que Iauoye
Que leur dueil si ne feust congnu
iu quel entendre ne scauoye
Oncques si esbahy ne fu e
Si dolent ne si esperdu.
Car par dieu ieusse mieulx ame
Auant que len leust appertu
Nauoir Iamais Iour este ne.
Car se par ma folle maniere
Ieusse monstre ou par semblant
Uenant de uoulente legiere
L amour dont i̾e uous aue tant
Par quoy eussiez eu tant ne quãt
De blasme ne de deshonneur
Ie scay bien que tout mon uiuãt
Ie feusse langui en doleur.
EN ce point et encore pire
alors de uous ie me party
Sans auoir loisir de uous dire
Les maulx dont iestoye party
Tontesfois belle ie uous dy
Quil uous pleust de uouloir penser
Que Ie uous auoye seruy
Et seruiroye sans cesser
TAnt cõme dureroit ma uie
Et quant de mort seroye pris
De mame seriez seruie
priant pour uous en paradis
Sil en estoit en son deuis.
Et mes biens mon cueur et mon corps
Ie le uous ay du tout soubzmis
Mais ca este de leurs accors.

Expanded text:
Et de la grant paour que j'avoie Que leur dueil si ne fust congneu, Auquel entendre ne savoye ; Oncques si esbahy ne fu, Si dolent ne si esperdu ; Car, par Dieu, j'eusse mieulx amé, Avant que l'en l'eust apperceu, N'avoir jamais jour esté né. Car, se par ma folle maniere, J'eusse moustré, ou par semblant Venant de voulenté legiere, L'amour dont je vous ayme tant, Parquoy eussiez eu, tant ne quant, De blasme ne de deshonneur Je sçay bien que, tout mon vivant, Je fusse langui en doleur. En ce point et encore pire, Alors de vous je me party, Sans avoir loisir de vous dire Les maulx dont j'estoye party ; Toutesfois, Belle, je vous dy Qu'il vous pleust de vouloir penser Que je vous avoie servy Et serviroye sans cesser, Tant comme dureroit ma vie ; Et, quant de mort seroye pris, De m'ame seriés servie, Priant pour vous en Paradis, S'il en estoit en son devis ; Et mes biens, mon cueur et mon corps, Je les vous ay du tout soubzmis ; Mais ç'a esté de leurs accors.
Abbreviated transcription (French):
sl pas long temps qualay parler
mon cueur tout secretement
Et luy conseillay de soster
Hors de la moureux pensement.
Mais me dit bien fellement
Ne men parles plus ie uous prie
Iaymeray tous Iours se maist dieux
Car iay la plus belle choisie
Ainsi mont raporte mes yeulx.
LOes dis uueilliez me pardonner
Car ie uous iure mon serment
Que conseil uous cuide donner
Amon pouore tresloyaument
Uoulez uous sans alegement
En doieur finer uostre uie.
Nennil dya dist il iauray mieulx
Madame ma fait chieri lye
Ainsi mont raporte mes yeulx.
¶uidez uous sauore sans doubter
Par ung regart tant seulement
Se dis ie du tout son penser
Ou par ung doulx accointement.
Taisiez uous dist Il uraiement
Ie ne croiray chose quon die
Mais la seruiray en tous lieux
Car de tous biens est enrichie
Ainsi mont raporte mes yeulx.

Expanded text:
 pas long temps qu'alay parler A mon cueur, tout secrettement, Et lui conseillay de s'oster Hors de l'amoureux pensement ; Maisilme dist bien fellement : « Ne m'en parlez plus, je vous prie ; J'ameray tousjours, se m'aist Dieux, Car j'ay la plus belle choisie. Ainsi m'ont raporté mes yeulx. » Lors dis :« Vueilliez me pardonner, Car je vous jure mon serement Que conseil vous cuide donner, A mon povair, tresloyaument ; Voulez vous sans allegement En doleur finer vostre vie ? - Nennil dya, dist il, j'auray mieulx : Ma Dame m'a fait chiere lie ; Ainsi m'ont raporté mes yeulx. - Cuidez vous savoir, sans doubter, Par un regart tant seulement, » Se dis je,« du tout son penser, Ou par un doulx acointement ? - Taisiez vous, dist il ; vraiement, Je ne croiray chose qu'on die, Mais la serviray en tous lieux, Car de tous biens est enrichie : Ainsi m'ont raporté mes yeulx.
Abbreviated transcription (French):
A senle dame et ma maistresse
Ou gist de tout mon bien lespoir
Et sans qui plaisir ne liesse
Ne me peuent en Riens ualoir
Pleust a dieu que peussiez scauoir
Le mal lennuy et le courrous
Qua toute heure me fault auoir
Pource que ie suis loings de uous.
N Elas or ay ie souuenance
Que Ie uous uy derrainement
Asi tresioyeuse plaisance
Quil me sembloit certainement
Que Iamais enuieux tourment
Ne deuoit pres de moy uenir.
Mais ie trouuay bien autremẽt
Quant me fallu de uous partiz.
CCcr quant ce uint aulcongie prendre
Ie ne scauoye pour le myeulx
Au quel me ualoit plus entendre
Ou a mon cueur ou a mes yeulx
Car ie trouuay ainsi maist dieux
Mon eneur coueroucie si treffort
Quoncques ne le uy en nulz lieux
Si eslongnie de reconfort.
EE daultre part mes yeulx estoient
En un tel uouloir de pleurez
Qua paine tenir sen pouoyent
Naz nosoient riens Regarder.
Car par un seul semblant monstrer
En riens den estre desplaisans
Ceust este pour faire parler

Expanded text:
a seule Dame et ma maistresse, Ou gist de tout mon bien l'espoir Et sans qui plaisir ne liesse Ne me peuent en riens valoir, Pleust a Dieu que peussiez savoir Le mal, l'ennuy et le courrous Qu'a toute heure me fault avoir Pour ce que je suy loings de vous. Helas ! or ay je souvenance Que je vous vy derrainement A si tresjoyeuse plaisance Qu'il me sembloit certainement Que jamais ennuieux tourment Ne devoit pres de moy venir, Mais je trouvay bien autrement, Quant me faillu de vous partir. Car, quant ce vint au congié prandre, Je ne savoye, pour le mieulx, Auquel me valoit plus entendre Ou a mon cueur, ou a mes yeulx ; Car je trouvay, ainsi m'ayd Dieux, Mon cueur courroucié si tresfort Qu'oncques ne le vy, en nulz lieux, Si eslongnié de Reconfort. Et d'autre part, mes yeulx estoient En un tel vouloir de pleurer Qu'a peine tenir s'en povoient, N'ilz n'osoient riens regarder ; Car, par un seul semblant moustrer En riens d'en estre desplaisans, C'eust esté pour faire parler
Abbreviated transcription (French):
Eiamais namer par amoires
Iay aucune fois le uouloir
Pour les ennieuses doulours
Quil me fauit souuent receuoir.
Mais en la fin pour dire uoir
Quelque mal que doye porter
ie uous asseure par ma foy
Que ie nen sauroye garder
Mon cueur qui est maistre de moy.
COmbyen quay en destranges tours
Mais iay tout mis en nonchaloie
Pensant de reconurer secours
De confort ou dun doulx espoir.
Helas se iensse le pouoir
Daucunemẽt hors men bonter
Par le serment qua a amours doy
iamais ni larroy rentrer
Mon cueur qui est maistre de moy.
Lae Ie scay byen que par doulcours
Amour le scet si byen auoie
Quil uouldroit ainsi tous le iours
Demourer sans ĩa sen monuoir.
Nil ne ueult oir ne sauoir
Le mal quil me fait endurer
Plaisance la mis en ce ploy
Elle fait mal de le moster
Mon cueure qui est maistre de moy.
me desplaist den tant parler
Mais par le dieu en qui Ie croy
Ce fait desir de reconurer
Mon cueur qui est maistre de moy.

Expanded text:
jamais n'amer par amours J'ay aucune fois le vouloir, Pour les ennuieuses dolours Qu'il me fault souvent recevoir ; Mais en la fin, pour dire voir, Quelque mal que doye porter, Je vous asseure, par ma foy, Que je n'en sauroye garder Mon cueur qui est maistre de moy. Combien qu'ay eu d'estranges tours, Mais j'ai tout mis a nonchaloir, Pensant de recouvrer secours De Confort ou d'un doulx Espoir. Helas ! se j'eusse le povoir D'aucunement hors m'en bouter, Par le serement qu'a Amours doy, Jamais n'y lairoye rentrer Mon cueur qui est maistre de moy. Car je sçay bien que par doulçours Amour le scet si bien avoir, Qu'il vouldroit ainsi tous les jours Demourer sans ja s'en mouvoir. N'il ne veult oïr ne savoir Le mal qu'il me fait endurer ; Plaisance l'a mis en ce ploy, Elle fait mal de le m'oster, Mon cueur qui est maistre de moy. Il me desplaist d'en tant parler : Mais, par le Dieu en qui je croy, Ce fait desir de recouvrer Mon cueurqui est maistre de moy.
Abbreviated transcription (French):
Aussi bien au foui cõme an saige.
Ommẽt se peut ung poure cueur deffẽdre¬
Quãt deulx beaulx yeulx le uienẽt assaillir
Contre tous deux ne pouroit pie tenir
Amour aussi est de leur aliance
Nul ne tendroit contre telle pussance.
¶l luy conuient ou mourir ou se Rendre
Trop grant honte luy seroit de fuir
Plus bandemẽt les oseroit attendre
Sil eust pauais dont Il se peust conurir
Mais point nen a si luy uault mieulx souffrir
Et se mettre tout en leur gouuernance
Nul ne tendroit contre telle piussance.
Quil soit ainsi bien le me fist aprendre
Ma maistresse mon souuerai desir
Quãt Il luy plent ia pieca entreprendre
De me uouloir de ses doulx yeulx ferir
Oncques puis mon cueur ne peust guerir
Car lors fust il desconfit a oultrante
Nul ne tendroit contee telle puissance.

Expanded text:
au sage.  Comment se peut un povre cueur deffQuant deux beaulx yeulx le viennent assaillirContre tous deux ne pourroit pié tenir : Amour aussi est de leur aliance ; Nul ne tendroit contre telle puissance. Il lui couvient ou mourir ou se rendre, Trop grant honte lui seroit de fuir. Plus baudement les oseroit attendre, S'il eust pavais dont il se peust couvrir ; Mais point n'en a, si lui vault mieulx souffrir Et se mettre tout en leur gouvernance : Nul ne tendroit contre telle puissance. Qu'il soit ainsi bien le me fist aprandre Ma maistresse, mon souverain desir. Quant il lui pleut ja pieça entreprandre De me vouloir de ses doulx yeulx ferir ; Oncques depuis mon cueur ne peut guerir, Car lors fut il desconfit a oultrance ; Nul ne tendroit contre telle puissance.
Abbreviated transcription (French):
Est grant peril de regarder
Chose dont peut uenir la mort
Combien quon ne sen scet garder
Aucunes fois soit droit ou tort
Quant plaisante si est daccort
Auecques ung ienne desir
Nul ne pourroit son cueur tenir
Denuoyer les yeulx en messaige
On le uoit souuent auenie
Aussi bien au foul cõmeau saige.
¶Et quielz yeulx uiennent Raporter
Ung si tresgracieux Raport
Au cueur quant le ueult esconter
Que sil a eu damer leffort
Encores laura il plus fort.
Et le font du tout retenir
Ou seruice sans despartir
Damours a son tresgrant doumaige
On le uoit souuent auenre
Aussi bien au foul cõmeau saige.
E Rx mains maulx luy fault endurer
Et de soussy passer le port
Auant quil puisse recouurer
Laccointance de reconfort
Qui plusieurs fois au besoing dort
Quant on se ueult de luy serurr
Et lors Il est plus que martir
Car son mal uault trop pis que raige
On le uoit souuent auenre
Aussi bien au foul cõme an sange.

Expanded text:
C'est grant peril de regarder Chose dont peut venir la mort, Combien qu'on ne s'en scet garder Aucunes fois, soit droit ou tort. Quant Plaisance si est d'accort Avecques un jeune desir, Nul ne pourroit son cueur tenir D'envoyer les yeulx en messaige ; On le voit souvent avenir Aussi bien au foul com au sage. Lesquelz yeulx viennent raporter Ung si tresgracieux raport Au cueur, quant le veult escouter, Que, s'il a eu d'amer l'effort, Encores l'aura il plus fort ; Et le font du tout retenir Ou service, sans departir, D'Amours, a son tresgrant dommage ; On le voit souvent avenir Aussi bien au foul comme au sage. Car mains maulx lui fault endurer, Et de Soussy passer le port, Avant qu'il puisse recouvrer L'acointance de Reconfort, Qui plusieurs fois au besoing dort, Quant on se veult de lui servir ; Et lors il est plus que martir, Car son mal vault trop pis que rage. On le voit souvent avenir Aussi bien au foul comme au sage.
Abbreviated transcription (French):
Spargiez ur̃e doulx attrait
Et uostre gracieux parler
Car dieu scet les maulx quilz ont fait
A mon poure cueur endurer.
Puis que ne uoulez maccorder
Ce qui pourroit mes maulx guerir
Laissiez moy passer ma meschance
Sans plus me uoulore assaillir
Par uostre plaisant accointance.
¶ Ees amours faittes grant for fait
ie lose pour uray aduouer
Quãt me ferez damoureux trait
Et ne me uoulez conforter.
Ie croy que me uoulez tuer
Pleust a dieu que peussiez sentir
Une fois la dure grenance
Que mauez fait long temps souffere
Par uostre plaisant accointance.
Qlas que uous ay ie mesfait
Par quoy me doyez tourmenter
Quãt mon cueure damer se Retrait
Tantost le uenez rappeller.
Plaise uous en pais le laissier
Ou luy accordez son desir.
Honte uous est nõ pas uaillance
Dun loyal cueur ainsi meurdrir
Par uostre plaisant accointance,

Expanded text:
spargniez vostre doulx attrait Et vostre gracieux parler, Car Dieu scet les maulx qu'ilz ont fait A mon povre cueur endurer. Puis que ne voulés m'acorder Ce qui pourroit mes maulx guerir, Laissiez moy passer ma meschance, Sans plus me vouloir assaillir Par vostre plaisant accointance ! Vers Amours faictes grant forfait, Je l'ose pour vray advouer, Quant me ferez d'amoureux trait Et ne me voulez conforter. Je croy que me voulez tuer. Pleust a Dieu que peussiez sentir Une fois la dure grevance Que m'avez fait long temps souffrir Par vostre plaisant accointance ! Helas ! que vous ay je meffait Par quoy me doyez tourmenter ? Quant mon cueur d'amer se retrait, Tantost le venez rappeller ; Plaise vous en paix le laissier, Ou lui accordez son desir ; Honte vous est, non pas vaillance, D'un loyal cueur ainsi meurdrir Par vostre plaisant accointance
Abbreviated transcription (French):
Resche beaute tresriche de Iennesse
Niant regard trait amoureusement
Plaisant parler gouuerne par sagesse
Port femenin en corps bien fait et gent
Haultam maintien demene doulcement
Acuen humble plain de maniere lye
Sans nul dangier bonne chiere faisant
Et de chascun pris et los emportant
De ces grans biens est madame garnie.
AAnt bien luy siet a la noble princesse
Chanter dancer et tout esbatement
Quon la nõme de ce faire maistresse
Elle fait tout si gracieusemẽt
Que nul ni scet trouuer amendemẽt
Lescolle peut tenir de courtoisie
En la uoyant aprent qui est sachant
Et en ses fais qui ua garde prenant
De ces grans biens est madame garne.
SOnte honneur auecques gentilesse
Tiẽnent son cueur en leur gouuernemẽt
Et loyaulte nuit et iour ne la laysse
Nature mist tout son entendement
Ala former et fcure proprement.
De point en point cest la mieulx acõplie
Qui au iour duy soit ou monde uiuant
Ie ne dy riens que tous ne uont disant

Expanded text:
resche beauté, tresriche de jeunesse, Riant regard, trait amoureusement, Plaisant parler, gouverné par sagesse, Port femenin en corps bien fait et gent, Haultain maintien, demené doulcement, Acueil humble, plain de maniere lye, Sans nul dangier, bonne chiere faisant, Et de chascun pris et los emportant ; De ces grans biens est ma Dame garnie. Tant bien lui siet a la noble Princesse Chanter, dancer et tout esbatement, Qu'on la nomme de ce faire maistresse. Elle fait tout si gracieusement, Que nul n'y scet trouver amendement ; L'escolle peut tenir de courtoisie : En la voyant aprent qui est sachant, Et en ses fais qui va garde prenant : De ces grans biens est ma Dame garnie. Bonté, Honneur, avecques Gentillesse Tiennent son cueur en leur gouvernement, Et Loyaulté nuit et jour ne la laisse. Nature mist tout son entendement A la fourmer et faire proprement. De point en point, c'est la mieulx acomplie Qui au jourduy soit ou monde vivant, Je ne dy riens que tous ne vont disant :
Abbreviated transcription (French):
On cueur ma fait cõmandement
De ueme uers uostre iennesse
Belle que Iayme loyaument
Cõme doy faire ma princesse.
Se uous demandez pour quoy esse
Cest pourr sauoir quant uous plarra
Allegier sa dure destresse
Madame le sauray ie Ia.
OItez ley par uostre serement
ie uous fais loyale promesse
Nul ne le saura seulement
Fors que luy pour auoir leesse.
Or luy monstrez questes maistresse
Et luy mandez quil guerira
Ou lil doit mourir de destresse
Madame le sauray ie Ia.
D Enser ne pourroit nullement
Que la douleur qui tant le blesse
Ne uous desplaise aucunement.
Or faictes dont tant quelle cesse
Et le remettes en la dresse
Despoir dont Il party pieca.
Respondez sans que plus uous presse

Expanded text:
on cueur m'a fait commandement De venir vers vostre jeunesse, Belle que j'ayme loyaument, Comme doy faire ma Princesse. Se vous demandés pour quoy esse ? C'est pour savoir quant vous plaira Alegier sa dure destresse. Ma Dame, le sauray je ja ? Ditez le par vostre serment ; Je vous fais leale promesse : Nul ne le saura, seulement Fors que lui pour avoir leesse ; Or lui moustrés qu'estes maistresse, Et lui mandez qu'il guerira ; Ou, s'il doit morir de destresse, Ma Dame, le sauray je ja ? Penser ne pourroit nullement Que la douleur qui tant le blesse Ne vous desplaise aucunement ; Or faitez dont tant qu'elle cesse, Et le remettés en l'adresse D'Espoir, dont il party pieça ; Respondez sans que plus vous presse
Abbreviated transcription (French):
Ueilliez uoz yeusx emprisonner
Et sur moy plus ne les giettez
Car quant uous plaist me regarder
Par dieu belle uous me tuez
Et en tel point mon cueur mettez
Que ie ne scay que faire doye
Ie luis mort se uous ne maidiez
Ma seule souueraine Ioye.
Ene uous ose demander
Que uostre cueur uous me donnez
Mais se droit me uoules garder
Puis que le cueur de moy auez
Le uostre fairlt que me laissiez
Car sans cueur uiure ne pourroie
Faittes en cõme uous uouldrez
Ma seule souneraine Ioye.
¶ Rop hardy suy dainsi parler
Mais pardõner le me deuez
Et nen deuez autruy blasmer
Que le gent corps que uous portez
Qui ma mis comme uous ueez
Si fort en la moureuse uoye
Quen uostre prison me tenez
Ma senle souuerarne Ioye.
¶A dame plus que nẽ sanez
Amours si tresfort me guerroye
Qua uous me rens or me prenez
ch a scule somnerame soye

Expanded text:
ueilliez voz yeulx emprisonner, Et sur moy plus ne les giettés ; Car quant vous plaist me regarder, Par Dieu, Belle, vous me tués, Et en tel point mon cueur mettés Que je ne sçay que faire doye, Je suis mort, se vous ne m'aidiés, Ma seule souveraine joye. Je ne vous ose demander Que vostre cueur vous me donnés ; Mais, se droit me voulés garder, Puis que le cueur de moy avés, Le vostre fault que me laissiés, Car sans cueur vivre ne pourroye ; Faictes en comme vous vouldrés, Ma seule souveraine joye. Trop hardy suy d'ainsi parler, Mais pardonner le me devés Et n'en devés autruy blasmer Que le gent corps que vous portés, Qui m'a mis, comme vous veés, Si fort en l'amoureuse voye Qu'en vostre prison me tenés, Ma seule souveraine joye. Ma Dame, plus que ne savés, Amour si tresfort me guerroye, Qu'a vous me rens ; or me prenés, Ma seule souveraine joye
Abbreviated transcription (French):
Ele bonne non pareille plaisant
Ie uous suppli uueillez me pardõner
Se moy qui sui uostre grace attendant
Uiens deuers uous pour mon fait raconter.
Plus longement ĩe ne le pus celer
Quil ne failla que sachiez ma destresse
Comme celle qui me peut conforter
Car ie uous tiens pour ma seule maistresse.
EE si a plain uous uois mes maulx disant.
Force damours me fait ainsi parler.
Car ie deuins uostre loyal seruant
Le premier iour que ie peuz regarder
La grant beante que uous auez sans per
Qui me feroit auoir toute liesse
Se seruiteur uous plaisoit me nõmer
Car ie uous tiens pour ma seule maistresse.
Qe me donnez en ottroy don si grant
ie ne lose dire ne demander.
Mais sil uous plaist que de cy en auant
En uous seeuant pusse ma uie user
Ie uous suppli que sans me refuser
Dueilliez sonffeir quy mette ma iennesse
Nul autre bien ie ne uuen souhandier
Car ie uous tiens pour ma seule maistresse.

Expanded text:
 plaisant, Je vous suppli, vueilliez me pardonner, Se moy, qui sui vostre grace actendant, Viens devers vous pour mon fait raconter. Plus longuement je ne le puis celer Qu'il ne faille que sachiés ma destresse, Comme celle qui me peut conforter ; Car je vous tiens pour ma seule maistresse. Se si a plain vous vois mes maulx disant, Force d'Amours me fait ainsi parler ; Car je devins vostre loyal servant, Le premier jour que je peuz regarder La grant beauté que vous avez sans per, Qui me feroit avoir toute liesse, Se serviteur vous plaisoit me nommer ; Car je vous tiens pour ma seule maistresse. Que me donnez en octroy don si grant, Je ne l'ose dire ne demander ; Mais s'il vous plaist que, de cy en avant, En vous servant, puisse ma vie user, Je vous supply que, sans me refuser, Vueilliez souffrir qu'y mette ma jeunesse ; Nul autre bien je ne vueil souhaidier, Car je vous tiens pour ma seule maistresse.
Abbreviated transcription (French):
Ay este pouesuiuant damours¬
Mais maintenant ie suis herault
Qant Ie uerray Riens a Rebours
Dieu scet se ie crieray bien hault
Iay este poursuiuant damourrs.
EE samans uont faisant les lours
Tantost congnoistray leue deffaiit
Ia deuant moy clochier ne fauit
Damer scay par eueux le droit cours
Ioy este poursuiuant damoures.

Expanded text:
ay esté poursuivant d'AmoursMais maintenant je suis herault Quant je verray riens a rebours Dieu scet se je crieray bien hault : J'ay estépoursuivant d'Amours! Et s'amans vont faisans les lours, Tantost congnoistray leur deffault ; Ja devant moy cloichier ne fault, D'amer sçay par cuer le droit cours : J'ay estépoursuivant d'Amours.
Abbreviated transcription (French):
Esuis desia damours tanne
Ma tres doulce ualentinee
Car pour moy fustes trop tost nee
Et moy pour uous fu trop tar ne
D ieu lui pardoint qui estrene
Ma de uous pour toute lannee
Ie suis desia damoires tanne.
B ien mestoye souspeconne
Quauroye telle destinee
Ains que passast ceste Iourrnee
Combien quamoures leust ordonne.
Ie sins desia damoires tanne.
Oubz parler conuert
Destrange deuise
Monstrez quauez prise
Douleur Il y pert.
O U tout en desert
Nest pas uostre emprise
Soubz parler couuert
SE confort ouuert
Nest a uostre guise
Tost samourr sainse
Sera Recouuert
Soub parler couuert.

Expanded text:
suis desja d'amour tanné, Ma tresdoulce Valentinee, Car pour moy fustes trop tost nee, Et moy pour vous fus trop tart né. Dieu lui pardoint qui estrené M'a de vous pour toute l'annee. Je suis desjad'amour tanné. Bien m'estoye suspeçonné, Qu'aroye telle destinee, Ains que passast ceste journee, Combien qu'Amours l'eust ordonné. Je suis desjad'amour tanné.  Soubz parler couvert 'estrange devise Monstrez qu'avez prise Douleur ; il y pert. Du tout en desert N'est pas vostre emprise, Soubz parlercouvert. Se Confort ouvert N'est a vostre guise, Tost, s'Amour s'avise, Sera recouvert Soubz parlercouvert.
Abbreviated transcription (French):
Equi fuis dieu des amoureux¬
Prince de Ioyeuse plaisance
A toutes celles et a çeulx
Qui sont de mon obeissance
Requier qua toute leur puissante
Me uiengnent aidier et sexurr
Pour loutrecuidance punir
Dancuns qui par leur ianglerie
ueulent par force conquerir
Des grans biens de ma seigneurie.
¶sar Garencieres lun dentreulx
Si dit en sa folle uantance
Pour faire le cheualereux
Quauant yer par sa grant uaillance
Luy et son cueux dune aliance
furent deuant beaute courir
Ie ne luy uy pas sans faillir
Mais croy quil soit en Resuerie
Car si pres noseroit uenir
Des grans biens de ma seigneurie.
El dit quil est tant doloreux
Et quil est mort sans recouurance
Mais bien seroit il maleureux
Qui donneroit en ce creance
On peut ueoir que celle penance
Quil luy a conuenu sonffrir
Na fait son uisaige pallir
Ne amaigrir de maladie
Ainsy se mocqua pour cheuir
Des ggrans biens de ma seigneurie.
SUe tous me plaist le Retenir
Roy des heraulx pour bien mentre

Expanded text:
qui suis Dieu des amoureuxPrince de joyeuse plaisance, A toutes celles et a ceulx Qui sont de mon obeissance, Requier qu'a toute leur puissance Me viengnent aidier et servir, Pour l'outrecuidance punir D'aucuns qui, par leur janglerie, Veulent, par force, conquerir Des grans biens de ma seigneurie. Car Garencieres, l'un d'entr'eulx, Si dit en sa folle vantance, Pour faire le chevalereux, Qu'avant yer, par sa grant vaillance, Luy et son cueur, d'une aliance, Furent devant Beauté courir. Je ne luy vy pas, sans faillir, Mais croy qu'il soit en resverie, Car si pres n'oseroit venir Des grans biens de ma seigneurie ! Il dit qu'il est tant douloureux, Et qu'il est mort sans recouvrance ; Mais bien seroit il maleureux Qui donneroit en ce creance. On peut veoir que celle penance Qu'il lui a couvenu souffrir N'a fait son visage pallir Ne amaigrir de maladie : Ainsi se moque, pour chevir, Des grans biens de ma seigneurie. Sur tous, me plaist le retenir Roy des heraulx pour bien mentir ;
Abbreviated transcription (French):
Ne suy ie pas mal guerdonne
¶On cueur loyaument son serf uy
Mais a tort la abandonne
Ueu que iay tant amour sexuy
DLus ne lui sera asseruy
Pour dieu quil me soit pardonne
Ie croy que suis a ce donne
D auoir mal pour bien desseruy
Ueu que iay tant amoir seruy.

Expanded text:
Ne suis je pas mal guerdonné Mon cuer loyaulment son serf vy, Mais a tort l'a habandonné, Veu que j'aytant Amour servy. Plus ne lui sera asservy ; Pour Dieu, qu'il me soit pardonné, Je croy que suis a ce don né D'avoir mal pour bien desservy, Veu que j'aytant Amour servy.
Abbreviated transcription (French):
Chascune delles saiolie
E⁊ farde de plaisans couleurs
Qant embasmees sont dodeurs
Quil nest cueur qui ne Raieunie
En Regardant ces belles fleues.
LSs oyseaux deuiennent danceurs
Dessus mainte branche fleurie
Et font ioyeuse chanterie
de contres de chans et teneues

Expanded text:
Chascune d'elles s'ajolie Et farde de plaisans couleurs. Tant enbasmees sont de odeurs Qu'il n'est cueur qui ne rajeunie, En regardantces belles fleurs. Lez oyseaus deviennent danseurs Dessuz mainte branche flourie, Et font joyeuse chanterie, De contres, deschans et teneurs,
Abbreviated transcription (French):
en monstrez printemps gracieux
De quel mestier scauez seruir
Cax iuer fait cueires ennuyeux
Et uous les faictes resioure
Si tost comme Il uous uoit uenre
Lui et sa meschant Retenue
Sont consteains et prestz de fuir
A uostre ioyeuse uenue.
MUex fait champs et arbres uieulx
Leur barbe de neige blanchie
Et est si froit ord et plineux
Quempres le feu conment croupir
On ne puet hors des huis yssir
Comme un oiseil qui est en mue
Mais uous faittes tout Ruieunie
A uostre ioyeuse uenue
DUer fait le souleil es cieulx
Du mantel des nues couurir
Or maintenant loue soit dieux
Uous estes uenu esclersir
Tontes choses et embellre
Uuer a sa peine perdue
Car lan nouuel la fait bannir
A uostre Ioyeuse uenue.¬

Expanded text:
en moustrez, printemps gracieux, De quel mestier savez servir, Car yver fait cueurs ennuieux Et vous les faictes resjouir ; Si tost, comme il vous voit venir, Lui et sa meschant retenue Sont contrains et prestz de fuir, A vostre joyeuse venue. Yver fait champs et arbres vieulx, Leurs barbes de neige blanchir, Et est si froit, ort et pluieux, Qu'emprés le feu couvient croupir. On ne peut hors des huis yssir, Comme un oisel qui est en mue ; Mais vous faittes tout rajeunir, A vostre joyeuse venue. Yver fait le souleil, es cieulx, Du mantel des nues couvrir ; Or maintenant, loué soit Dieux, Vous estes venu esclersir Toutes choses et embellir ; Yver a sa peine perdue, Car l'an nouvel l'a fait bannir, A vostre joyeuse venue
Abbreviated transcription (French):
E temps a laissie son manteau
De uent de froidure et de pluye
Et sest uestu de Broderye
De solenl Raiant clex et beau.
Lur a beste ne oyseau
Qui en son iargon ne chante ou teye
Portent en liuree Iolye
Gouttes dargent dorfauerie
Chascun sa bille de nouueau
Le temps a laissie son manteau.

Expanded text:
e temps a laissié son manteau De vent, de froidure et de pluye, Et s'est vestu de brouderie, De soleil luyant, cler et beau. Il n'y a beste, ne oyseau, Qu'en son jargon ne chante ou crie Portent, en livree jolie, Gouttes d'argent d'orfaverie, Chascun s'abille de nouveau : Le tempsa laissié son manteau.
Abbreviated transcription (French):
N acquittant nr̃e temps uers Ieunesse
Le nonuel an et la saison iolie
Plains de plaisir et de toute liesse
Qui chascun deulx chierement noꝰ en prie
Uenues sommes en çeste mommerie
Belles bonnes plaisans et gracienses
Prestez de dancre et faire chiere lie
Pourr Resueillur uoz pensees ĩoyeuses.
OR banissiez de uous toute peresse
En nuy soussy auec merencolie
Car froit yuer qui ne ueult que Rudesse
Est desconfit et conuent quil sen fuye
Aueil et may amainent doulce uie
Auecques eulx pource soiez soingneuses
De Receuore leur plaisant compaignie
Pour Resueillier uoz pensees ioyeuses.
¶Enus aussy la tresnoble deesse
Qui sire femmnes doit auoir la maistrie
uous enuoye de confort a largesse ila
Et plaisance de grans biens enrichie.
En uous chargeant que de uostre partie
Uous acquittiez sans estre dangereuses
Aidier uous uerrlt sans que poĩt uoꝰ oublie
Pour Resueillier uoz pensies Ioy enses.

Expanded text:
n acquittant nostre temps vers Jeunesse, Le nouvel an et la saison jolie, Plains de plaisir et de toute liesse, Qui chascun d'eulx chierement nous en prie, Venuz sommes en ceste mommerie, Belles, bonnes, plaisans et gracieuses, Prestz de dancer et faire chiere lie, Pour resveillier voz pensees joieuses. Or, bannissiez de vous toute peresse, Ennuy, soussy avec merencolie, Car froit yver, qui ne veult que rudesse, Est desconfit et couvient qu'il s'en fuye ; Avril et May amainent doulce vie Avecques eulx ; pour ce, soyez soingneuses De recevoir leur plaisant compaignie Pour resveillier voz pensees joieuses. Venus aussi, la tresnoble Deesse, Qui sur femmes doit avoir la maistrie, Vous envoye de confort a largesse, Et Plaisance de grans biens enrichie, En vous chargeant que de vostre partie Vous acquittiés sans estre dangereuses : Aidier vous veult, sans que point vous oublie, Pour resveillier voz pensees joyeuses
Abbreviated transcription (French):
Ce iour saint ualentin
Que chascun doit choisir son per
Amours demourray ie non per
Sans partir a uostre butin
E Non Resueillier au matin
ie ny ay cesse de penser
Ace iour saint ualentin.
Mais nonchaloie mon medecin
Mest uenu le poulse taster
Qui ma conseillie Reposer
Et Rendormy sur mon coussin
A ce iourr saint ualentin.

Expanded text:
ce jour de Saint Valentin Que chascun doit choisir son per, Amours, demourray je non per, Sans partir a vostre butin ? A mon resveillier, au matin, Je n'y ay cessé de penser, A ce jourde saint Valentin. Mais Nonchaloir, mon medicin, M'est venu le pouse taster, Qui m'a conseillié reposer Et rendormir sur mon coussin, A ce jourde saint Valentin.
Abbreviated transcription (French):
Pour bien ou mal que Iamais lui aduẽgne.
BOurce tantost sans plus prãdre Respit
Escrire unen en forme de Requeste
Tout mon estat cõme deuant est dit
Et quãt iauray fait ma cedulle preste
porter la uuen a la premiere feste
Quamoires tendra luy mõstrãt par escript
Les maulx quay enz et le peu de pronffit
En pour suiuant lamoureuse con queste.

Expanded text:
Pour bien ou mal que jamais lui adviengne. Pour bien ou mal que jamais lui adviengne. Pour ce tantost, sans plus prandre respit, Escrire vueil, en forme de requeste, Tout mon estat, comme devant est dit ; Et quant j'auray fait ma cedule preste, Porter la vueil a la premiere feste Qu'Amours tendra, lui moustrant par escript Les maulx qu'ay euz et le peu de prouffit En poursuivant l'amoureuse conqueste.
Abbreviated transcription (French):
Q Ci bien se ueuit gaeder damoureux tous
Quant en Repos sent que son cueur sõmeille
Garde ses yeulx emprisonnez tousiours.
Silz eschappent Ilz crient en loreile
Du cueur qui dort tãt quil fault quil sesuenle
Et ne cessent de liu parler damoire
disant quilz ont souuent hante ses cours
Ou Ilz ont ueu piaisance nom pareile.
IE scay par cuenr ce mestier bien aplam
Et ma long temps este si agreable
Quil me semblort quil nestoit bien mõdain
Fors en amoures ne Riens si honnorable.
ie trouuoye par maint conte notable
Cõment amour par son pouoie haultain
A auancie comme Roy souuerain
Ses ẜuiteues en estat proufitable.
¶is en ce temps ne congnoissoye pas
La grant doleur quil cõuient que soustiẽgne
Ung poure cueur pris es amoureux las
di puis lay sceu bien scay a quo mẽtiengne
Iay grant cause que tousiourrs mẽ souuiẽgne
Oe en suis hors mon cueur en est tout las
il ne ueult plus damonr passer le pas

Expanded text:
Qui bien se veult garder d'amoureux tours, Quant en repos sent que son cueur sommeille, Garde ses yeulx emprisonnez tousjours ; S'ilz eschappent, ilz crient en l'oreille Du cueur qui dort, tant qu'il fault qu'il s'esveille, Et ne cessent de lui parler d'Amours, Disans qu'ilz ont souvent hanté ses cours, Ou ilz ont veu plaisance nompareille. Je sçay par cueur ce mestier bien a plain, Et m'a longtemps esté si agreable Qu'il me sembloit qu'il n'estoit bien mondain Fors en Amours, ne riens si honnorable. Je trouvoye, par maint conte notable, Comment Amour, par son povair haultain, A avancié, comme roy souverain, Ses serviteurs en estat prouffitable. Mais en ce temps, ne congnoissoye pas La grant doleur qu'il couvient que soustiengne Un povre cueur pris es amoureux las ; Depuis l'ay sceu : bien sçay a quoy m'en tiengne. J'ay grant cause que tousjours m'en souviengne. Or en suis hors, mon cueur en est tout las. Il ne veult plus d'Amours passer le pas,
Abbreviated transcription (French):
AInsi damours deuant tous les amans
Prandray congie en hõneste maniere
En estouppant la bonche aux mesdisans
Qui ont langue pour mesdire legiere
Et Requerray par treshumble priere
Quil me quitte de tous les conuienans
Que ie lui fis quãt lun de ses seruans
deyins pieca de uoulente entiere.
Ez Reprendray hors de ses mains mõ cueut
Que Iengagay par obligation
pour plus seurte destre son ẜuiteir
Sans faintise ou excusation
Et puis apres Recõmandation
Ie de laieray a mon tres ggrant honneur
A Iennes gens qui sont en leur uerdeur
Tous fais damoues par resignation.
Aux excellens et puissans en noblesse
dieu cupido et uenus la deesse

Expanded text:
Ainsi d'Amours, devant tous les amans, Prandray congié en honneste maniere, En estouppant la bouche aux mesdisans Qui ont langue pour mesdire legiere, Et requerray, par treshumble priere, Qu'il me quitte de tous les couvenans Que je luy fis, quant l'un de ses servans Devins pieça de voulenté entiere. Et reprendray hors de ses mains mon cueur, Que j'engagay par obligacion Pour plus seurté d'estre son serviteur, Sans faintise, ou excusacion, Et puis, aprés recommandacion, Je delairay, a mon tresgrant honneur, A jennes gens qui sont en leur verdeur Tous fais d'Amours par resignacion.  Aux excellens et puissans en noblesse, Dieu Cupido et Venus la deesse
Abbreviated transcription (French):
Et pour tousiours entierement propose
De Renoncer a tous amoureux fais
Cax ri est temps que mon cueur se Repose
nrMes yeuax clignies et mon oreille close
Tendray a fin que ni entrent iamais
Par plai sance les amoureux atrais
Tant lis conguois quen eulx fier ne mose.¬

Expanded text:
Et pour tousjours entierement propose Et pour tousjours entierement propose De renoncer a tous amoureux fais ; Car il est temps que mon cueur se repose. Mes yeulx cligniez et mon oreille close Tendray, afin que n'y entrent jamais, Par Plaisance, les amoureux atrais : Tant les congnois qu'en eulx fier ne m'ose
Abbreviated transcription (French):
EN tressaillant surce point mesu eillay
Teemblant ainsi que sur larbre la fuenle
disant helas ontques mais ne songay
Chose dont tant mon poure cueur se dueille
Cax sil est uray que nature me uueille
Abandonner ie ne scay que feray
A uieillesse tenir pie ne pourray
Mais conuendra que tout en nuy macueille.
EEnon pour tant le uer̾ hõme quay ueu
En mon dormant le quel aage sappelle
Si ma dit uray car Iay bien aperceu
Que uienlesse ueuit emprendre q̃relle
Encontre moy ce mest dure nouuelle
Et ia soit ce qua present suy pourrueu
de iennesse sans me trouuer recreu
Ce nest que sens de me pour uoir contrelle.
A Celle fin que quãt uendra uees moy
Ie ne soye despourueu cõme nice
Cest pour le myeul sauãt Ie me pouruoy
Et troueray uienllesse plus propice
Quant congnoistra quay laissie tout office
Pour la fuie. alors en bonne foy
Recõmande maura cõme Ie troy
Et meins soussy auray en son seruice.
Si suis content sans changier desormais

Expanded text:
En tressaillant, sur ce point m'esveillay, Tremblant ainsi que sur l'arbre la fueille, Disant : Helas ! oncques mais ne songay Chose dont tant mon povre cueur se dueille. Car, s'il est vray que Nature me vueille Abandonner, je ne sçay que feray ; A Vieillesse tenir pié ne pourray, Mais couvendra que tout ennuy m'acueille. Et non pour tant, le vieil homme qu'ay veu En mon dormant, lequel Aage s'apelle, Si m'a dit vray ; car j'ay bien aperceu Que Vieillesse veult emprandre querelle Encontre moy ; ce m'est dure nouvelle Et ja soit ce qu'a present suy pourveu De jeunesse, sans me trouver recreu, Ce n'est que sens de me pourvoir contr'elle. A celle fin que quant vendra vers moy, Je ne soye despourveu comme nice ; C'est pour le mieulx, s'avant je me pourvoy, Et trouveray Vieillesse plus propice, Quant congnoistra qu'ay laissié tout office Pour la suir ; alors, en bonne foy Recommandé m'aura, comme je croy, Et moins soussy auray en son service. Si suis content, sans changier desormais ;
Abbreviated transcription (French):
Uous promettra que Receurez amende
De tous les maulx quauez sonffers a tort
Et que cest dtoit quaucun guerdon uoꝰ Rende
Mais il nest mul qui a elle sattende
Qui tost ou tart ne soit ie men fais fort
Deceu delle a uous ie men Rapport
Si pry a dieu que delle uous deffende.

Expanded text:
Vous promettra que recevrez amende Vous promettra que recevrez amende De tous les maulx qu'avez souffers a tort, Et que c'est droit qu'aucun guerdon vous rende ; Mais il n'est nul qui a elle s'atende, Qui tost ou tart ne soit, je m'en fais fort, Deceu d'elle : a vous je m'en raport ; Si pry a Dieu que d'elle vous deffende.
Abbreviated transcription (French):
PUis Requerez a tous les amoureux
Que chascun deulx tout ouuertement dye
Se uous auez Riens failly enuers eulx
Tant que suiuy auez leur compaignie
Et que par eulx soit la ftulte punie
Leur Requerant pardon de cueur piteux
Car de seruir esties desireux
Amoures et tous ceulx de sa seigneurie.
A insi pourrez de partir du pouoir
du dieu damours sans auoir charge aucune
Cest mon conseil faittes uostre uouloir
Mais gardez uous que ne croiez fortune.
Qui de flater est a chascun cõmune
Car tousioires dit quon doit auoir espoir
De mieulx auoir mais cest pour deceuoir
ie ne congnois plus faulse soub la lune.
IE scay trop bien sescouter la uoulez
Et son conseil plus que le mien eslire
Elle dira que samoures delaissiez
Uous ne pouez mieulx ur̃e cueur desteuire
Car uous naurez lors a quoy uous desduire
Et tout plaisir a nonchaloir mettrez
Ainsi le temps en grant ennuy perdrez
Qui pis uauldra que la moureux martire.
ETpuis apres pour uous dõner confort

Expanded text:
Puis requerés a tous les amoureux Que chascun d'eulx tout ouvertement die Se vous avez riens failly envers eulx, Tant que suivy avez leur compaignie, Et que par eulx soit la faulte punie, Leur requerant pardon de cueur piteux : Car de servir estiés desireux Amours, et tous ceulx de sa seigneurie. Ainsi pourrez departir du povair Du Dieu d'Amours, sans avoir charge aucune. C'est mon conseil : faittes vostre vouloir. Mais gardez vous que ne croyez Fortune Qui de flater est a chascun commune ; Car tousjours dit qu'on doit avoir espoir De mieulx avoir : mais c'est pour decevoir. Je ne congnois plus faulse soubz la lune ! Je sçay trop bien, s'escouter la voulez, Et son conseil plus que le mien eslire, Elle dira que, s'Amours delaissiez, Vous ne povez mieulx vostre cueur destruire ; Car vous n'aurés lors a quoy vous deduire, Et tout plaisir a nonchaloir mettrés, Ainsi le temps en grant ennuy perdrés, Qui pis vauldra que l'amoureux martire. Et puis aprés, pour vous donner confort,