comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
belones. ⁊ capiet eam ⁊ sedechias rex
iuida ñ effugiet de manu chaldeoꝵ. s
tradetur ĩ manus regis babilonis ⁊
loquetur os eius cum ore ip̃ius. ⁊ ocłĩ
eus oculos eius uidebunt. ⁊ ĩbabilo¬
nem ducent se dechiam ⁊ ibi erit donͦ
iusitem eum ait dominus. Si audi
micau̾itis adu̾sum chaldeos nuchil

Expanded text:
iet eam et Sedecias rex Iuda non effugiet de manu Chaldeorum sed tradetur in manu regis Babylonis et loquetur os eius cum ore illius et oculi eius oculos illius videbunt et in Babylonem ducet Sedeciam et ibi erit donec visitem eum ait Dominus si autem dimicaveritis adversum Chaldeos nihil
Abbreviated transcription (Latin):
noscite dñm. õs.n.cognoscent me a
minimo eoꝵ us ad maximum ait
dier ordinem lune ⁊ stellarum in
lumine nectis. qui turbat mare ⁊
sonant fuetus eius dñs ex̾cituũ
nom̃ illi. Si defecerint leges este corã¬

Expanded text:
nes enim cognoscent me a minimo eorum usque ad maximum, ait diei, ordinem lunae et stellarum in lumine noctis: Qui turbat mare, et sonant fluctus ejus. Dominus exercituum nomen illi. Si defecerint leges ist
Abbreviated transcription (Latin):
tribusonis ⁊ iacob. ⁊ ex ip̃o saluabr⁊
ent in dieilia ait dominus ex̾cituũ
ꝯteram iugum eius decollotuo. ⁊ ĩ¬
cula eius desrumpam.⁊ ni domina¬
bunt᷑ ei amplius alient.s seruient
bo eis tu ergone timeas ẜuus meus
eoꝵ. ⁊ reu̾tetur iacob ⁊ requiescet ⁊cũ¬
ctis affluet bonis.⁊ ñ erit quem formi

Expanded text:
tionis est Iacob et ex ipso salvabitur et erit in die illa ait Dominus exercituum conteram iugum eius de collo tuo et vincula illius disrumpam et non dominabuntur ei amplius alieni sed servient bo eis eorum; et revertetur Jacob, et requiescet, et cunctis affluent bonis, et non erit quem formi
Abbreviated transcription (Latin):
am illumina suꝑ seruum tuum
⁊ door me uistificatrones tuas. E¬
itus aquarumn ded uxerunt couli mei
qr ñ custedterunt legem tuam. Sade
ustus es comine ⁊ rectum iudicium
tuum Mandasti iustictam testĩo¬
nta tua ⁊ ueritatem tuam nimis.
a bescere mne fecit zelus meus qr obli¬
ti sunt eiba tua inimiti mer.g¬

Expanded text:
rvum tuum et doce me iustificationes tuas exitus aquarum deduxerunt oculi mei quia non custodierunt legem tuam sade iustus es Domine et rectum iudicium tuum mandasti iustitiam testimonia tua et veritatem tuam nimis tabescere me fecit zelus meus quia obliti sunt
Abbreviated transcription (Latin):
giones ⁊ omnem pplint̾re. deduxerũt¬
q regem ce domo comini. ⁊uenerunt
ꝑ uiam porte scutarioꝵ ĩpalatium.
⁊ sedet suꝑ tronum regum. letatusq
Athalia aũ ercisa ÷ gladio ĩ domo re-¬
gis.uii. q annoꝵ erat ioas crm reg-¬
nare cepesset.

Expanded text:
e deduxeruntque regem de domo Domini et venerunt per viam portae scutariorum in palatium et sedit super thronum regum laetatusque Athalia autem occisa est gladio in domo regis septemque annorum erat Ioas cum regnare coepisset
Abbreviated transcription (Latin):
tem tubis e scidit crestrm̃ta sua. lama¬
iotada centitrionib que erant sr̃ ex̾ci¬
tum ⁊ atters. educite eam extͣ ꝯsepta tẽ-¬
pli ⁊ quicumq eam secutus fuit feri-¬
atur gladto. Dexeratn. sacerdos. Ni occida¬
tur ĩtemplo comint ĩposueruntq et
manus. ⁊ impegerunt eam. ꝑuiamẽ¬
troitus qquoꝵ uuxta palacitm. ⁊ int̾fc̃a
⁊ ibi. Pepigit ergo totada fedis int̾ do¬
menum ⁊ regem ⁊ int̾ppłm ut eẽt ppłt¬

Expanded text:
maIoiada centurionibus qui erant super exercitum et ait eis educite eam extra consepta templi et quicumque secutus eam fuerit feriatur gladio dixerat enim sacerdos non occidatur in templo Domini inposueruntque ei manus et inpegerunt eam per viam introitus equorum iuxta palatium et interfecta est ibi pepigit igitur Ioiada foedus inter Dominum
Abbreviated transcription (Latin):
fiant ꝯsicerantes ĩ timore sc̃am eĩtsati-¬
tc̃em ur̃am. quaꝵ sit ñ extrensecus ca-¬
pillatura. aut curumdatio auri. aũ
idumenti uestim̃toꝵ culitis. s qui:
absconditus hõ cordis in incorruiptibi¬
litate quieti ⁊ modesti sp̃e. quiz in ꝯspec¬

Expanded text:
nsiderantes in timore sanctam conversationem vestram. Quarum sit non exterius capillatura, aut circumdatio auri, aut indumenti vestimentorum cultus: sed qui absconditus est homo cordis, in incorruptibilitate quieti, et modesti spiritus, qui es
Abbreviated transcription (Latin):
uestium ornabant se subrecte ꝓpriis
uirs. Sicut sie sarm obediebat abrahe
dum eum uecans cuius estis fiuie. be-¬
nefacientes ⁊ ñ ꝑtimentes ullam ꝑturba¬
toẽm. Uiri similit coħitantes scõm scĩam
qͣt infirmiors uascilo muliebr ĩꝑtientẽ
honorem tamꝙͣ ⁊ cohereosb gse uitent s̃

Expanded text:
eo ornabant se, subiectae propriis uiris, sicut Sarra oboediebat Abrahae dominum eum uocans: cuius estis filiae bene facientes et non timentes ullam perturbationem. uiri similiter, cohabitantes secundum scientiam, quasi infirmiori uaso muliebri inpertientes honorem tamquam et coheredibus g
Abbreviated transcription (Latin):
p̃o gͥpasso in carne ⁊ u os ead̾ cogitatõe
armaiiniqi passus ÷ ĩcarne de siit qͥ
apcc̾is ut iamũ hominum desiceriis sed
uiuat tp̃is. Su̾fficit .n. p̾teritum tpe aduo-¬
luntatem gentium ꝯsũmandã. qui ãbu¬
lauert inluxirriis. ⁊̃ desideriis uolentiis.
comessatõeb. potationib. ⁊ ilicitis yxoloꝵ
cultib ĩquib nunc obstupescunt. ĩquoad¬

Expanded text:
n carne et uos eadem cogitatione armamini: quia qui passus est carne desiit a peccatis, ut iam non hominum desideriis, sed uiuat temporis. sufficit enim praeteritum tempus ad uoluntatem gentium consummandam, qui ambulauerunt in luxuriis, desideriis, uinolecomessationibus, potationibus, et illicitis idolorum cultibus, in quibus nunc obstupescunt. Qua
Abbreviated transcription (Latin):
isrł ñ cognouit primus moy ses dicit
ego ad emulationem uos adducam ĩ nõ
gentem. ingentẽ insipientẽ intrã
uos mĩttam. ysaias autem audet ⁊
dicit. Inuentus sum a ñ q̃rentib me.
palam a pparui hiis qui meñ int̾roga¬
bant. ad isrl̃ autem dicit. tota die expã-
pulum suum. Absit. Nam ⁊ egois¬
ilita sum ex semine abrahe detribu hẽ¬
iamin. aĩ repulit deus plebem suam ꝙͣ
p̾sciuit. An nescitis in helya quid dicit

Expanded text:
ses dicit: Ergo ad aemulationem vos adducam in non gentem: gentem insipientem, in iram vos mittam. Isaias autem audet, et dicit: Inventus sum a non quaerentibus me: palam apparui iis, qui me non interrogabant. Ad Israel autem dicit: Tota die expandipulum suum? Absit. Nam et ego Israelita sum ex semine Abraham, de tribu Benjamin. Non repulit Deus plebem suam, quam praescivit.
Abbreviated transcription (Latin):
ẜuum. dñosuo stat aut cadit. Stabit
sensu hñdet. Qui sapit diem domino
sapit.⁊ qui manducat. dno maducat.
bratias enemn agit deo. e que ñ mandu¬
cat domino ñ mandutat. ⁊ gr̃as agit.
N emoenim nt̃m sibi uiuit.⁊ nemo
sibi moritur. Siue .n. uiuimus dño

Expanded text:
aut cadit. Stabit sensu abundet. Qui sapit diem, Domino sapit: et qui manducat, Domino manducat; gratias enim agit Deo: et qui non manducat, Domino non manducat, et gratias agit Deo. Nemo enim nostrum sibi vivit, et nemo sibi moritur. Sive enim vivimus, Do
Abbreviated transcription (Latin):
exaristoboli domo. Sał. herodionem cogna¬
tum meum. Sał cos qui sunt ex narci¬
si domo qui sunt indomino. Sal. tri¬
phenam ⁊ triphonem que laborant ĩ
cretum. Elegontiam. hermen. patrobam.
philologum. ⁊ iuliam ⁊ nereũ. ⁊ sororẽ
euis ⁊ olimpiadem . ⁊ om̃s qui cum eis
sunt scõs. Sał. in uicẽ mosculo scõ Salu¬

Expanded text:
ex Aristobuli domo. Salutate Herodionem, cognatum meum. Salutate eos qui sunt ex Narcisii domo, qui sunt in Domino. Salutate Triphaenam, et Tryphosam, quae laborant in Asyncritum, Phlegontiam, Hermam, Patroclam, Philologum et Juliam, Nereum et sororem ejus et Olympiadem et omnes qui cum eis sunt sanctos. Salutate invicem in osculo sancto. Salu
Abbreviated transcription (Latin):
siue pr̃ti admortem. siue obeditõis ad
iusticiam. Gĩas autem ago deo ꝙ fui¬
stis seriu pcc̃i. obedistis autem excorde
ĩ eamformam doctrine in qͣtraditi
estis. liberati autem apoc̃o. ẜui fr̃i estis
iusticie. humanum dico pp̾infirmi¬

Expanded text:
ti sive oboeditionis ad iustitiam gratias autem Deo quod fuistis servi peccati oboedistis autem ex corde in eam formam doctrinae in qua traditi estis liberati autem a peccato servi facti estis iustitiae humanum dico propter infirmi
Abbreviated transcription (Latin):
ego a uiuebam sine lege aliq̃ns cum
ieniss mandatum pcc̃m reuixit ego¬
& mortuus sum ⁊ ĩuentum: mnͥ manda¬
tum ꝙ erat ad uitam hoc ẽẽ admortem.
Nam pxt̾m cccasione accepta ꝑmanda¬
tum seduxit me. ⁊ ꝑillud occidit me. ta¬

Expanded text:
Ego autem vivebam sine lege aliquando. Sed cum venisset mandatum, peccatum revixit. Et ego mortuus sum, et inventum est mihi mandatum, quod erat ad vitam, hoc esse ad mortem. Nam peccatum occasione accepta per mandatum seduxit me, et per illud occidit.
Abbreviated transcription (Latin):
radix sc̃a ⁊ rami. Quod si aliqui ex ramis
fracti sunt tu autem cum oleast̾ ẽẽs
istus es inillis. ⁊ socius radicis ⁊ pingͦ¬
dinis oliuiefcus es. Noligliart adu̾sus
ramos ꝙ si gliaris. ñ tu radicem portas.
s radix te. dicis ergo Fracti sunt rami.
ut ego enserar. Cene pp̾ incredulitatem
fracti sunt tu autem fide stas. Noli al¬
tum sapere s time. Si enim deus nat᷑a¬
lib minis ñ pepercit. ne forte nectibi ꝑ¬
cat. uide ergo bonitatem ⁊ seueritatem
d̾e. In eos quid̃ qui ceciderant seueritatẽ.¬
ĩ te autem bonitatẽ det si ꝑmanseris
ł bonitate. alioquin ⁊ tu exciceris. s ⁊

Expanded text:
radix sancta, et rami. Quod si aliqui ex ramis fracti sunt, tu autem cum oleaster esses insertus es in illis, et socius radicis et pinguedinis olivae factus es, noli gloriari adversus ramos. Quod si gloriaris, non tu radicem portas, sed radix te. Dicis ergo: Fracti sunt rami, ut ego inserar. Bene, Propter incredulitatem fracti sunt. Tu autem fide stas? Noli altum sapere, sed time. Si enim Deus naturalibus ramis non pepercit, ne forte nec tibi parcat. Vide ergo bonitatem et severitatem Dei. In eos quidem qui ceciderunt, severitatein te autem bonitatem Dei, si permanseris in bonitate, alioquin & tu excideris. v.23
Abbreviated transcription (Latin):
et minori sicut scriptum÷. Iacobdilexi
esau autem coio h̃ui. Quid ergo dicemꝰ.
ñ uolentis. n currentis. s miẜentis
dĩ ÷. Dicit .n. scriptura pħ̾aoni. Quia
ĩ hoc ip̃m excitauite. ut ostendam ẽ te

Expanded text:
et minori sicut scriptum est Iacob dilexi Esau autem odio habui quid ergo dicemus non volentis neque currentis sed miserentis Dei dicit enim scriptura Pharaoni quia in h
Abbreviated transcription (Latin):
ciu sãt scripsi uob̾srẽs exparte tamꝙͣ in
memouam reducens pp̃ gr̃am que data
ẽmͥ adeo. ut simminist̃ xͥ iħ̾u ingentib.
scificans euuangelium dei. ut fiat obla¬
tio gentium accepta ⁊ sanctificata ĩsp̃n

Expanded text:
cius autem scripsi vobis fratres ex parte tamquam in memoriam vos reducens propter gratiam quae data est mihi a Deo ut sim minister Christi Iesu in gentibus sanctificans evangelium Dei ut fiat oblatio gentium accepta sanctificata in
Abbreviated transcription (Latin):
p̾lium ⁊ capietur ciuitas ⁊ uasta¬
bunt᷑ comus ⁊ mulieres uiolabunt᷑
⁊ eg̾dietur media pars ciuitatis in
captiuitatem. ⁊ reliquum ppłi ñ au¬
feretur exurbe. ⁊ eg̾dietur dominus
⁊ p̾liabitur cͣcͣ gentes illas sicut p̾li¬
atusẽ in die c̾taminis ⁊ stabunt pe

Expanded text:
praelium, & capietur civitas, & vastabuntur Domus, & mulieres violabuntur: & egredietur media pars Civitatis in captivitatem, & reliquum populi non auferetur ex urbe. Et egredietur Dominus, & praeliabitur contra gentes illas, sicut praeliatus
Abbreviated transcription (Latin):
dext̾ eiuis tenebrescens obscurabit᷑
nus u̾bi domini A¬
dens celum ⁊ fundans t̾ram. ⁊ finges
sꝑm hominis ineo. ecce egoponam
ierĩm supliminare crapetle om̃ib
ppłis in circuitu s ⁊ uida erit ĩ obsidi¬
one ꝯtra ierłm. ⁊ erit in die illa ponã
ierłm lapidem oneris cunctisppłis õs
queleuabunt eam ꝯcisione lacerabũt᷑
⁊ colligentur adu̾sus eam omnia re-¬
gna terre. In die illa dicit dom inus
ꝑcutiam omnem equum ĩstupore
⁊ ascensorem eusĩ amentia. ⁊ suꝑ do¬
mum iuda aꝑiam oculos meor. ⁊ om¬
nem equum ppłorum ꝑcuciam cectta¬
te ⁊ dicent duces inida in corde suo. ꝯfor¬
tentur in h̾etatores ietłm in domino
ex̾cituum deo eoꝵ. In die illa ponam du¬
ces uida sicut caminum ignis ĩlignis.
⁊ sicut fascem ignis in feno ⁊ detrorab̃t
ad dextram ⁊ ad sinistramõs ppłos ĩ cir¬

Expanded text:
dexter eius tenebrescens obscurabitur dexter eius tenebrescens obscurabitur onus verbi Domini dens coelum, et fundans terram, et fingens spiritum hominis in eo. Ecce ego ponam Hierusalem superliminare crapulae omnibus populis in circuitu sed et Iuda erit in obsidione contra Hierusalem et erit in die illa ponam Hierusalem lapidem oneris cunctis populis omnes qui levabunt eam concisione lacerabuntur et colligentur adversum eam omnia regna terrae in die illa dicit Dominus percutiam omnem equum in stuporem et ascensorem eius in amentiam et super domum Iuda aperiam oculos meos et omnem equum populorum percutiam in caecitate et dicent duces Iuda in corde suo confortentur mihi habitatores Hierusalem in Domino exercituum Deo eorum in die illo ponam duces Iuda sicut caminum ignis in lignis et sicut facem ignis in faeno et devorabunt ad dextram et ad sinistram omnes populos in cir
Abbreviated transcription (Latin):
ã q̃ uorabatur decus. ⁊ abscidi eam. ut
irritum fac̾em feous meum ꝙ ꝑcussi
cum omnib ppłis. ⁊ in irritum de¬
ductum ÷ indie illa.e cognouerunt
sic pauꝑes gregis qui custodiunt mͥ
qr ubum comini ẽ e dixi ad eos. Se bo-¬
num ẽ in oculis ur̃is afferte ĩcedem
meam ⁊ si ñ quiescite. ⁊ appenderunt
m̾cedem meam .xxx. argenteos. ⁊ dixit
dominus adme. ꝓrce illud in statua-¬
rium decorum p̾cium quo app̾ciatus
sum ab eis ⁊ tuli .xx. argenteos. ⁊ ꝓreci
illos ĩ domum domini adstatuariũ.
e p̾ridi uirgam meam sod̃am q̃ appella¬
batur funiculus ut dissoluerem ger-
pastous stulti. qr ecce succis su scitabo ẽ¬
pastorem int̾ra qui d̾elicta ñuisita-¬
bit. disꝑsa ñ queret. ⁊ ꝯtrita ñ sanabit.
⁊ idꝙ stat ñ enutriet: carnes pingui-¬
um comed ⁊ ungulas eorum dis-¬
soluet o pastor ⁊ icolum d̾elinquens
g̾gem. gladus sieꝑbrachium eius.
⁊ sr̃ oculum dextrum eius. brachium
eus arditate siccabetur. ⁊ oculus

Expanded text:
am, quae vocatur Decus, et abscidi eam ut irritum facerem foedus meum, quod percussi cum omnibus populis: et irritum deductum est in die illa, et cognoverunt sic pauperes gregis qui custodiunt mihi, quia verbum Domini est. Et dixi ad eos: Si bonum est in oculis vestris, afferte mercedem meam; si non, quiescite. Et appenderunt mercedem meam XXX argenteos. Et dixit Dominus ad me proice illud ad statuarium decorum pretium quod adpretiatus sum ab eis et tuli triginta argenteos et proieci illos in domo Domini ad statuarium et praecidi virgam meam secundam quae appellabatur Funiculus ut dissolverem germapastoris stulti quia ecce ego suscitabo pastorem in terra qui derelicta non visitabit dispersum non quaeret et contritum non sanabit et id quod stat non enutriet et carnes pinguium comedet et ungulas eorum dissolvet o pastor et idolum derelinquens gregem gladius super brachium eius et super oculum dextrum eius brachium eius ariditate siccabitur et oculus
Abbreviated transcription (Latin):
rientale ⁊ medium eaꝵ admare no¬
ussimum Inestate⁊ inhyeme er̃t
⁊ erit domuius rex sr omnem t̾ram.
In dre illa erit oss unus et erit nom̃
Teiꝰ unum. ⁊ reu̾tet᷑ omnis t̾raus ad
desertum. de colle rẽmon ad austix¬

Expanded text:
ad mare novissimum: in aestate et bieme erunt. Et erit Dominus Rex super omnem terram: in die illa erit Dominus unus, et erit nomen ejus unum. Et revertetur omnis terra usque ad desertum, de colle Remon ad Aust
Abbreviated transcription (Latin):
ĩmundum auferam de t̾ra ⁊ erit cũ
ꝓphau̾it quispiam ultͣ dicent ei pr eiꝰ¬
⁊ m̃r eiuis qui genuer̃t eunr. Nõuiueᷤ
qr m̃dacium locutus es innomine
genitores eiuis. cum ꝓph̾au̾it. erit in
die illa ꝯfundentur ꝓpħe imusquisq
exuisione sua cum ꝓphauerit nec o
ꝑeentur pallio saccino ut mentiãt᷑
S dicet ñ sum ꝓpła. hoagricola ego sũ
qm̃ adam exemplum meũ ab acole¬
scĩa mea ⁊ dicetur et. Quidsunt pla-¬
ge iste ĩ medio manuum tuax ⁊ dicz.
heis plagatus sum indomo eoꝵ qui
deligebant me. Framea suscitare suꝑ
pastorem meum ⁊ sẽ uirum coheren

Expanded text:
ra. Et erit, cum prophetaverit quispiam ultra, dicent ei parentes? eius qui genuerunt eum: Non vives, quia mendacium locutus es in nominegenitores eius cum prophetaverit. Et erit in die illa, confundentur prophete unusquisque ex visione sua cum prophetaveritperientur pallio saccino, ut mentiantur: Sed dicet: Non sum propheta, homo agricola ego sum: quoniam Adam exemplum meum ab adolescentia mea. Et dicetur ei: Quid sunt plagae istae in medio manuum tuarum? Et dicet: His plagatus sum in domo eorum, qui diligebant me. Framea suscitare super pastorem meum, e
Abbreviated transcription (Latin):
serotino. ⁊ dominus faciet niue
⁊pluiam ymbris. ⁊ dabit eis singul
herbam enagro qr simulacra locittast
mutele. ⁊diuini iuuderunt menda¬
cium ⁊ sompniatores iocuti sunt fru-¬
stra. uane consolabantur. dcired ab
qr ñ zpastor ees. Super pastores iratus
ẽ furor meus. ⁊ super hircos uisita¬
bo. qr usitauit dominus excituũ
g̾gem suum domumiuda. ⁊ posuit
eos qi en uumgłie sue in bello. ex ip̃o
angulus ⁊ ex ip̃o paxillus. exip̃oarcͤ
plii.⁊ exip̃o egredietur omnis exac-¬
tor simul ⁊erunt qͣi fortes ⁊ ꝯculcan¬
tes lutum ⁊̃medio uiarum inp̾lio
⁊ bellabunt qr domenuscum eis. e
efundentur ascensores equoꝵ ⁊ ꝯfor¬
tabo domum uida. ⁊ domum ioseph
saluabo. ⁊ ꝯu̾tam eos qr misereboe coꝵ
⁊ erunt sicut fuerunt qñ n ꝓrecerã
cos ego enum dominus eoꝵ ⁊ erau

Expanded text:
serotino, et Dominus faciet nives, et pluviam imbris dabit eis, singulis herbam in agro. Quia simulacra locuta sunt inutile, et divini viderunt mendacium, et somniatores locuti sunt frustra, vane consolabuntueis pastor super pastores iratus est furor meus et super hircos visitabo quia visitavit Dominus exercituum gregem suum domum Iuda et posuit eos quasi equum gloriae suae in bello ex ipso angulus ex ipso paxillus ex ipso arcus proelii ex ipso egredietur omnis exactor simul et erunt quasi fortes conculcantes lutum viarum in proelio et bellabunt quia Dominus cum eis et confundentur ascensores equorum et confortabo domum Iuda et domum Ioseph salvabo et convertam eos quia miserebor eorum et erunt sicut fuerunt quando non proieceram eos ego enim Dominus Deus
Abbreviated transcription (Latin):
pere lebane portas tuas. ⁊ come¬
dat ignis cedros tuas. ulula abi¬
es qr cecidit cedrus. qm magni ficiua¬
stati sunt. ululate quercus basan.
q̃m succisus : saltus munitus uox
ululatus pastorum qm̃ uastata ẽ
magni ficentia eoꝵ. uox rugitus le¬
onum qͣm uastata ẽ suꝑbra iorda¬
nes hec dicit dominus deus meus.
pasce pecora occisionis q̃ qui possede¬
rant occidebant. ⁊ ni dolebant. uenũ¬
dabant ea dicentes. benedcũs dñs
diuites fc̃i su mus.⁊ pastores corum
ñ parcebant eis. ⁊ ego ñ parcam ultͣ
sr h̾etantes fram dicit dominus.
ecce ego tradamhomines unumq̃q
ĩ manu ꝓximi sui. ⁊ inmnanu regis
sui.⁊ ꝯcident in terram. ⁊ ñ eruam
demanu eorum. depascam pecus
occisiones pp̃ hoc opauperes g̾ͥgis
Et assumpst michi duas uirgas
funiclm. ⁊ paui g̾gem e succide tres

Expanded text:
Libane, portas tuas, et comedat ignis cedros tuas. Ulula, abies, quia cecidit cedrus, quoniam magnifici vastati sunt: Ululate, quercus Basan, quoniam succisus est saltus munitus. Vox ululatus pastorum, quia vastata est magnificentia eorum: Vox rugitus leonum, quoniam vastata est superbia Jordanis. Haec dicit Dominus Deus meus: Pasce pecora occisionis, quae qui possederant, occidebant, et non dolebant, et vendebant ea, dicentes: Benedictus Dominus, divites facti sumus: Et pastores eorum non parcebant eis. Et ego non parcam ultra super habitantes terram, dicit Dominus: Ecce ego tradam homines, unumquemque in manu proximi sui, et in manu regis sui: Et concident terram, et non eruam de manu eorum. Et pascam pecus occisionis propter hoc, o pauperes gregis! Et assumpsi mihi duas virgas, Funiculum: et pavi gregem. Et succidi
Abbreviated transcription (Latin):
deusintuba canz. ⁊ uadz inturbine
austri. dominus ex̾cituum proteg
eos.⁊ deuorabunt. ⁊ subicient lapidibͥ
funde. ⁊ bibentes inebriabuntur qͣrͣ
uino. ⁊ replebuntur ut phiale. ⁊ qͣt
cornua altaris. ⁊ saluabet eo dominꝰ
d̾s eoꝵ en die illa ut g̾gem ppłi sut qe
lapides sc̃i eleuañtur suꝑ t̾ram eius.
Qiuid enim bonum eius÷ ⁊ quid pl̃

Expanded text:
Deus in tuba canet, et vadet in turbine Austri. Dominus exercituum proteget eos: et devorabunt te, et subjicient lapidibus fundae:  et bibentes inebriabuntur, quasi a vino et replebuntur Deus in tuba canet, et vadet in turbine Austri. Dominus exercituum proteget eos: et devorabunt te, et subjicient lapidibus fundae:  et bibentes inebriabuntur, quasi a vino et replebuntur ut
Abbreviated transcription (Latin):
ex̾ctium. selatus sum syonzelo mag¬
no. ⁊ indignatione magna :elatus
sum eam. lecdicit cominus ex̾citu-¬
um. Reu̾sum sum ad syon ⁊ ħitabor̃
medio ierli ⁊ uocabitur terli ciui¬

Expanded text:
cit: Zelatus sum Syon zelo magno, et indignatione magna zelatus sum eam; haec dicit Dominus exercituum: Reversus sum ad Syon et habitabo in medio Hierusalem, et vocabitur Hieru
Abbreviated transcription (Latin):
hec dicit dominus ex̾cituum. usq ue
niant ppłi ⁊ h̾itent inciuitatib mł¬
tis ⁊ uadant ħitatores unusad alt̾m
dicentes camus ⁊ dep̾cemur faciem
dñi. ⁊ q̃ramus dñm ex̾cituum. uadã¬

Expanded text:
Haec dicit Dominus exercituum: Usquequo veniant populi, ut habitent in civitatibus multis, et vadant ad habitatores, unus ad alterum, dicentes: Eamus, et deprecemur faciem Domini, et quaeramus Deum exercituum, u
Abbreviated transcription (Latin):
de fra occa su solis. ⁊ adducam eos ⁊ h̾e¬
tabunt in medio ierł̾m. ⁊ erunt in
inppłm. ⁊ ego ero eis in deum ⁊ inue¬
ritate ⁊ in iusticia. hec dicit dominꝰ
ex̾cituum. confortentur manusir̃e.
qui auditis in hiis diebz sermones
istos ꝑ os ꝓpħarum in die qͣ fundata
ẽdomus domini ex̾cituum. ut tem-¬
plum edificaretur. Siquid añdies
illos inces hominum ñ erat. necm̃¬
ces ium̃torum erat n introeunti
⁊exeunti erat pax p̾tribulatõe ⁊ di¬
dies puores ego faciam reliquiis ppłi
hꝰ. ł decit dominus ex̾cituum. s sem̃
pacis erit. uinea dabit fructum suũ

Expanded text:
de terra occasus solis. Et adducam eos, et habitabunt in medio Jerusalem: et erunt mihi in populum, et ego ero eis in Deum, in veritate et justitia. Haec dicit Dominus exercituum: Confortentur manus vestrae, qui auditis in diebus his sermones istos per os prophetarum, in die qua fundata est domus Domini exercituum, ut templum aedificaretur. Siquidem ante dies illos merces hominum non erat, nec merces jumentorum erat; Neque introeunti et exeunti erat pax prae tribulatione, et didies priores ego faciam reliquiis populi hujus, dicit Dominus exercituum, sed semen pacis erit
Abbreviated transcription (Latin):
suꝑbiam philistinorum. ⁊ auferam
sanguinem de ore eius.⁊abhomina¬
tões eius demedio gentium dentiũ
euis. ⁊ telinquetur etiam ip̃e do m̃o
⁊erit qͣi dux in uida ⁊ accharon qͣi ie¬
buseus.⁊ curudabo domum meã
exhiis qui militant mn. euntes ⁊ reu̾¬
tentes. ⁊ ñ transibit suꝑ eos ultra ex¬
actor. qr nunc uidi ĩocuł meis. Exul¬
ta satis filia syoniubela filia ierłm
ecce rex tuus ueniet t̾ iustus ⁊ saluator

Expanded text:
isthinorum et auferam sanguinem eius de ore eius et abominationes eius de medio dentium eius et relinquetur etiam ipse Deo nostro et erit quasi dux in Iuda et Accaron quasi Iebuseus et circumdabo domum meam ex his qui militant mihi euntes et revertentes et non transibit super eos ultra exactor quia nunc vidi in oculis meis exulta satis filia Sion iubila filia Hierusalem ecce rex tuus veniet tibi iust
Abbreviated transcription (Latin):
ce oluaꝵ. que sunt iuxta duo rostra
aurea. in quibz sunt suffusoria ex
auro. ⁊ait adme dicens. Numquid
nescis quid sunt hec. ⁊ dexi. Non dñemi
⁊ dixit /sti sunt duo filiz olei splendo

Expanded text:
olivarum quae sunt iuxta duo rostra aurea in quibus sunt suffusoria ex auro et ait ad me dicens numquid nescis quid sunt haec et dixi non domine et dixit isti du
Abbreviated transcription (Latin):
qui nunt hic assistunt. aude tħe
sacerdos magne. tu ⁊amici tur qͥ
hetant coram te.qr uiri portenden¬
tes sunt ecce enim ego adducam
luum meum ortentem. qr ecce
lapis quem dedi coiam ih̾u sr̾ lapidẽ
unum .uii. ocłi sunt ⁊̃ ecce ego celabo
sculpturam eius ait dominus ex-¬
cituum. ⁊ auferam iniquitatem
t̾re illius indie una. Indie illa dicit
dominus ex̾cituum uocabit uir
amicum suum subt̃ iuneam suã¬
⁊ peu̾sus⁊ angłe quiloquebat᷑
sme. ⁊ suscitaiit me qͣt uirum
qui iuscitatur desompnosuo ⁊ dex
adme. Quid tuiides. ⁊ dixit uidi t
ecce candelabꝵ aureum totum ⁊ lã-¬

Expanded text:
i nunc hic assistunt. Audi, Jesu, sacerdos magne, tu et amici tui, qui habitant coram te, quia viri portendentes sunt. Ecce enim ego: Adducam servum meum orientem. Quia ecce lapis, quem dedi coram Jesu: super lapidem unum septem oculi sunt: Ecce ego caelabo sculpturam ejus, ait Dominus exercituum: et auferam iniquitatem terrae illius in die una. In die illa, dicit Dominus exercituum, vocavit vir amicum suum subter vineam e est angelus, qui loquebatur in me, et suscitavit me, quasi virum qui suscitatur de somno suo. Et dixit ad me: Quid tu vides? Et dixi: vidi, et ecce candelabrum aureum totum, et lam
Abbreviated transcription (Latin):
me debeo sicut feci iam multis ãnis
dicẽs. loq̃re ad omnem ppłm t̾re. ⁊ ad
sac̾dotes dicens eum ieiunaretis ⁊ plã
mͥ. ⁊ cum comedestis ⁊ bibestis. nũꝙͥ
ñ uob̾ comedestis. ⁊ nob̃mz ep̃es bibi¬
stis. Numquid ñ sunt u̾ba q̃ locutus

Expanded text:
me debeo sicuti feci iam multis annis dicens loquere ad omnem populum terrae et ad sacerdotes dicens cum ieiunaretis et planmihi et cum comedistis et cum bibistis numquid non vobis comedistis et vobismet ipsis bibistis numquid non s
Abbreviated transcription (Latin):
pham dicens. uidi ꝑ noctem ⁊ ecce
uir ascendens sr̃ equm rufum ⁊ ip̃e
stabat suꝑ mirceta q̃ erant ĩ ꝓfun¬
do. ⁊ pt eum equi rufi. uarii ⁊ albi.
⁊ dixi. Qui sunt isti domine mi
dixit admeangłt domini quiloq̃¬
batur in me. Ego ostendam tͥ quid
sint hec. Et sendit uerqui stabat
int̾ mirteta ⁊ dixit. Isti sunt quos
qui stabat int̾mirteta ⁊ dixerunt.
ꝑambulauimus t̾ram ⁊ ecce om̃is
f̾ra h̾etatur. ⁊ qurescit.⁊ hendit ãglt¬

Expanded text:
di per noctem, et ecce vir ascendens super equum rufum, et ipse stabat inter myrteta, quae erant in profundo: et post eum equi rufi, varii, et albi. Et dixi: Quid sunt isti, domine mi? Et dixit ad me Angelus qui loquebatur in me: Ego ostendam tibi quid sint haec. Et respondit vir, qui stabat inter myrteta, et dixit: Isti sunt, quos qui stabat inter myrteta, et dixerunt: Perambulavimus terram, et ecce omnis terra habitatur, et quiescit. Et
Abbreviated transcription (Latin):
qromnis fur sicut ibi scriptum ẽ iu
ex̾cituum. ⁊ ueniet ad domum furis
ssis ⁊ angelus qui loquebatur ĩme
dexit adme leua oculos tuos ⁊ ude.
Quidz hoc ꝙ egreditur. ⁊ dixi. Quid nã¬

Expanded text:
omnis fur sicut ibi scriptum est iuexercituum et veniet ad domum furis essus est angelus qui loquebatur in me et dixit ad me leva oculos tuos et vide quid est hoc quod egreditur
Abbreviated transcription (Latin):
re. s in sp̃u meo dicit dominus ex̾¬
cituum. Quid tu mons magne. ⁊ͣ
zorobabei inplanum.eeducz lapidẽ
runt comum estam.⁊ manus eis
ꝑficient eam ⁊ scietis qr dominus
ex̾cituum misit me aduos. Quisn.

Expanded text:
 sed in spiritu meo, dicit Dominus exercituum. Quis tu, mons magne, coram Zorobabel in planum? Et educet lapidem runt domum istam, et manus ejus perficient eam: et scietis quia Dominus exercituum misit me ad vos
Abbreviated transcription (Latin):
leua uit cap̃suum. ⁊ uenerunt isti
det̾re ea. ut deiciant cornua gentiũ.
q̃ leuauerunt cornu suꝑ t̾rãm uida.
ut disꝑgent eam.
⁊ leuai oculos meoz ⁊ uidi ⁊ ecce
iuir. ⁊ ecce t̾manu eius funicłs
m̃soꝵ. ⁊ dexi. quo tu uadis. ⁊ dixit ad
ta sit latitudoeius. ⁊ qͣnta longitu¬

Expanded text:
levavit caput suum et venerunt isti deterrere ea ut deiciant cornua gentium quae levaverunt cornu super terram Iuda ut dispergerent eam et levavi oculos meos et vidi et ecce vir et in manu eius funiculus mensorum et dixi quo tu vadis et dixit ad ta sit latitudo eius
Abbreviated transcription (Latin):
faciem angłi Qurgendit ⁊ ait ade¬
os qui stabant coram se dicens. Au¬
ferte uestementa sordeda abeo ⁊dix
ad eum. ecce abstuli ate iniquitatẽ
tuam. ⁊ indui te mutatoriis:dixit
ponite cy ndarim mundam suꝑ ca¬

Expanded text:
em angeli: Qui respondit et ait ad eos qui stabant coram se, dicens: Auferte vestimenta sordida ab eo. Et dixit ad eum: Ecce abstuli a te iniquitatem tuam, et indui te mutatoriis. Et dixit: Ponite cidarim mundam super ca
Abbreviated transcription (Latin):
tas ap̃ filiam babelonis. qr ħ dic̃
dominus ex̾citium. pꝰ głiam mi-¬
sit meadg̾s que spoliauerunt nos
Qui enim tetigerit uos. tangit pu¬
pillam ocłi mei. qi ecce egoleuoma¬
num meam suꝑ eos. ⁊ erunt p̾de
hiis qui seriuerant sibi. ⁊ cogno¬

Expanded text:
tas apud filiam Babylonis: Quia haec dicit Dominus exercituum: Post gloriam misit me ad gentes, quae spoliaverunt vos: Qui enim tetigerit vos, tangit pupillam oculi mei: Quia ecce levo manum meam super eos, et erunt praedae his qui servie
Abbreviated transcription (Latin):
ħt p̾t̾ eam. t̾ cebeturꝰ omĩs sub̾a eius
⁊ oport te eam accipeaiugem. petegͦ
eam apr̃e eius. ⁊ dabet t̾ eamuxorem.
Tunt &enoit tobras ⁊ dexit.audiue q
traditaz iuris .uii. ⁊ mortui sunt. s ⁊
tineo gͦ ne forte ⁊ hec m̃ eueniant ⁊ cum
unicus simparentib meis deponam
senectutem uloꝵ crm tresticia ad ĩfe-¬
ros. Tuno angl̾t raphael dixit er. auoi
me ⁊ ostendaint̾ qui srent quibz pos¬

Expanded text:
eter eam tibi debetur omnis substantia eius et oportet te eam accipere coniugem pete ergo eam a patre eius et dabit tibi eam uxorem tunc respondit Tobias et dixit audio quia tradita est viris septem et mortui sunt sed Timeo ergo, ne forte et mihi haec eveniant: et cum sim unicus parentibus meis, deponam senectutem illorum cum tristitia ad inferos. Tunc angelus Raphael dixit ei: Audi me, et ostendam tibi qui sunt, quibus pr
Abbreviated transcription (Latin):
prema mansione uixta fluuium
tygres. ⁊ exiuit ut lauaret pedes suos
⁊ eccepescis imanis exiuit ad deuorã¬
d̾ eum.ꝙ̃ expauescens tobias clama-¬
iit eroce magna decens. Dñe ĩuadit
me ⁊ dixit angelus et App̾hende bran-¬
chiam eues ⁊ traheecm ad te. Ꝙ cũ
feciss attraxit eum t̾siccum. ⁊ palpe¬
tare cep̾ ante pedes eius. Tune dixit et

Expanded text:
luvium Tigris. Et exivit ut lavaret pedes suos, et ecce piscis immanis exivit ad devorandum eum. Quem expavescens Tobias clamavit voce magna, dicens: Domine, invadit me. Et dixit ei angelus: Apprehende branchiam ejus, et trahe eum ad te. Quod cum fecisset, attraxit eum in siccum, et palpitare coepit ante pedes ejus. Tun
Abbreviated transcription (Latin):
detribu nr̃a tuntes d̾m. ⁊ epulentur
nob̾cum cumq abiss reu̾sus nuncia-¬
uit ei unũ ex filiis israel iugulatum
ĩplatea iace̾ statemq exeliens de accit¬
bitu suo relinq̃ns prandium. ieiunꝰ
ꝑuenit adcorpus. tollensq illud porta¬
uit ad dom̃ siam occulte. ut dũ sol occu-¬
buiss caute sepeliss etm cumq occul-

Expanded text:
tribu nostra timentes Deum et epulentur nobiscum cumque abisset reversus nuntiat unum ex filiis Israhel iugulatum iacere in platea statimque exiliens de accubitu suo relinquens prandium ieiunus pervenit ad corpus tollensque illud portavit ad domum suam occulte ut dum sol occubuisset caute s
Abbreviated transcription (Latin):
naut ammam meam abomne
acupiscĩa. Numqͣm cum ludente¬
b mistui me n cum his qui in
leuitate ambulant ꝑticipem me
um. hoc aũht ꝓ certo omnes qui
colit te qr urta eius si inꝓbatõe fu-¬
erit ooronabiturꝰ St aũ entribło¬
re. ñ enim delectaris ĩꝑditionib nsis
qr post tempestatem tranquillum fa¬
cis ⁊ pꝰ lacrrmatd̃em ⁊ fletum exilta¬
tõcm infundis. Sit nom̃ tuumd
israebbenedc̃m insecula. Inello tpe
exaudite sunt p̾ces auiboꝵ in espec¬
tu głie summi dei Et missuiss an¬
eos ambos. quorum unotpe siuto
mou potuss. uiocauitadse tobiam
filiũ suum. dixitq et. Auidi fili s

Expanded text:
vavi animam meam ab omni concupiscentia numquam cum ludentibus miscui me neque cum his qui in levitate ambulant participem me um hoc autem certum habet omnis qui colit te quia vita eius si in probatione fuerit coronabitur si autem in tribn enim delectaris in perditionibus nostris quia post tempestatem tranquillum facis et post lacrimationem et fletum exultationem infundis sit nomen tuum Deus Israhel benedictum in saecula in illo tempore exauditae sunt preces amborum in conspectu gloriae summi Dei et missus est anet ambos quorum uno tempore fmori potuisset vocavit ad se Tobiam filium suum dixitque ei audi
Abbreviated transcription (Latin):
Tu auĩ cuem acceꝑrs eam eng̾ssls cu¬
beculum ꝑtres ores ꝯtenens esto ab
ea ⁊ nich aliud noĩonib iacabis cet
ea. Ip̃a autem nocte incenso cecore pr-¬
scis fugabitur demonium. Sd̾atio
nocte incopulatõe scõrum patͥarchaꝵ
admitteris. t̾cia u̾o necte benedcĩonẽ
ẽcolumes transacta autem t̾cia no-¬
cte accipres uirginem cum tumnore
dñi. ⁊ amore filioꝵ magis qmͣ lebidi-¬
nis ductus. ut ĩ semine abrahe bene

Expanded text:
Tu autem cum acceperis eam, ingressus cubiculum, per tres dies continens esto ab ea: nihil aliud nisi orationi vacabis cum ea. Ipsa autem nocte, incenso jecore piscis, fugabitur daemon. Secunda vero nocte in copulatione sanctorum patriarcharum admitteris. Tertia autem nocte benedictionem  transacta autem tertia nocte accipies virginem cum timore Domini amore filiorum magis quam libidinis ductus ut in semine Abrahae bene
Abbreviated transcription (Latin):
tos cccid̾et ex filizs israeł tobtas sepeli¬
ebat corꝑa eoꝵ. At i manciatum⁊ te-
gi iussit eum occedi. ⁊ trelit om̾nem
sicbam eius. tobias u̾o erim filto suo
⁊ cũ uyore fugiens tuidies laticit. qr
multi deligebant eum. pͦdtes n̾o xsy.¬

Expanded text:
ltos occideret ex filiis Israhel Tobias sepeliebat corpora eorum at ubi nuntiatum est regi iussit eum occidi et tulit ei omnem substantiam eius Tobias vero cum filio suo et cum uxore fugiens nudus latuit quia multi diligebant eum post dies
Abbreviated transcription (Latin):
q angłc dixit et cordis eiis ꝑticulã
si sr̃ carbones pouas fumus eius
extricat omnegenus demontoꝵ. si¬
ue a ruro siue amuliere. ita ut nõ
accedat quis ueltra adeos. ⁊ fel ualet
ad ungendos ocielos ĩ quib fu̾it albut¬
go ⁊ sanabuntir. Et oixit et tobras.
gło ait. Est hic raguel noie eur ꝓpmqꝰ¬

Expanded text:
angelus, dixit ei: Cordis ejus particulam si super carbones ponas, fumus ejus extricat omne genus daemoniorum, sive a viro, sive a muliere, ita ut ultra non accedat ad eos. Et fel valet ad ungendos oculos in quibus fuerit albugo, et sanabuntur. Et dixit ei Tobias: e angelus, ait: Est hic Raguel nomine, vir p
Abbreviated transcription (Latin):
filiũ meum adgabelum ĩ rages cuuta¬
aut dequa tribu estu. Cui raphael ati¬
głe oixit. Eenus q̃uis m̾cennarii. au
ip̃m mceunarium qui cum filiotuo
eat s ne forte sollicitum tereddam. e¬
go sum azarias auanie magne filtꝰ.
⁊ tobias sendit. Ex magno gen̾eestu.
S peto netrascares quiolu̾m cognos¬
ce genus tuum. dixit aũt illi angło
Ego sanum ducam ⁊ sanum tͥ redrcã
filium tuum. Rendens ã tobras art
bene ambuletis. ⁊ sit dominus ĩ itin̾e

Expanded text:
filium meum ad Gabelum in Rages civita de qua domo, aut de qua tribu es tu? Cui Raphael angelus dixit: Genus quaeris mercenarii, an ipsum mercenarium, qui cum filio tuo eat? Sed ne forte sollicitum te reddam, ego sum Azarias Ananiae magni filius. Et Tobias respondit: Ex magno genere es tu. Sed peto ne irascaris quod voluerim cognoscere genus tuum. Dixit autem illi angelus: Ego sanum ducam, et sanum tibi reducam filium tuum. Respondens autem Tobias, ait: Bene ambuletis, et sit Deus in itine
Abbreviated transcription (Latin):
tanens deum qͥ i regem. rapiebat cor-¬
ꝑa occtsoꝵ. ⁊ occultabat ĩ domo sua: ⁊
mediis noctib sepelieba ea. Contigit
a ut quadam die fategatus a sepl̃¬
tura uentens domum. iactassz se
tux pietem ⁊ obdormiss. ⁊ ex nido hy-¬
rundinũ dormienti illi calida ster¬

Expanded text:
rapiebat corpora occisorum et occultabat in domo sua et mediis noctibus sepeliebat ea contigit autem ut quadam die fatigatus a sepultura veniens domum iactasset se iuxta parietem et obdormisset ex nido hirundinum dormienti illi calida ster
Abbreviated transcription (Latin):
t̾ ad oꝑatus fu̾it statim m̾cedem eiꝰ et
restitie ⁊ m̾ces m̾cenarii tui ap̃te oĩo
ñ remaneat. Ꝙ ab alio ederis fieri tͥ ie-
de tit ne aleqñ alt̾i facias. panem cum
esurientib ⁊ egenis comede. ⁊ de uestim̃-¬
tis tus nudos tege. panem tuum ⁊ ui¬
num tuum sr̃ sepulturam usti ꝯsti¬
tue ⁊ uoli ex eo manducare ⁊ bibere cũ
re Omni tꝑebenedit deum. ⁊ pete abeo
ut mas tuas diregat ⁊ omiria ꝯsilia
trta ĩ ip̃o ꝑmaneant. ndico ⁊̃ tibi fili-
mi dedisse me .x talenta argenti dum
adhuc infãtulus eẽs gabelo irages
ciuitate medoꝵ. ⁊ cyregraphum erus
ap̃ meh̾eo. ⁊ ideo ꝑquire quom ad erm
ꝑuentas:. ⁊ reciptas ab eo supra memo-¬
ratum pondus argenti. ⁊ restituas et¬
ei cirographum suum. Nole timere
fili mi pauꝑem quid̃ iitamgeremꝰ.
s multa bona hebimus situmnuermꝰ
d̾mi. ⁊ recesseriinus ab omni poco. ⁊ fe-¬

Expanded text:
atus fuerit, statim ei mercedem restitue, et merces mercenarii tui apud te omnino non remaneat. Quod ab alio oderis fieri tibi, vide ne tu aliquando alteri facias. Panem tuum cum esurientibus et egenis comede, et de vestimentis tuis nudos tege. Panem tuum et vinum tuum super sepulturam justi constitue, et noli ex eo manducare et bibere cum  benedic Deum: et pete ab eo, ut vias tuas dirigat, et omnia consilia tua in ipso permaneant. Indico etiam tibi, fili mi, dedisse me decem talenta argenti, dum adhuc infantulus esses, Gabelo, in Rages civitate Medorum, et chirographum ejus apud me habeo: et ideo perquire quomodo ad eum pervenias, et recipias ab eo supra memoratum pondus argenti, et restituas ei chirographum suum. Noli timere, fili mi: pauperem quidem vitam gerimus, sed multa bona habebimus, si timuerimus Deum, et recesserimus ab omni pec
Abbreviated transcription (Latin):
cuictum ⁊ qͣi ꝑatum adambuland̾. ⁊
ignorans ꝙ angłc det ẽẽt. salutaiit eñ
⁊ dixit. uñ te h̾emus bone iuuenis. At
ille sendit ex filiis israel ⁊tobtas dixit
et. Nosti uiam q̃ ducit ĩciuitatẽ medoꝵ
Cui sendit Nout ⁊ omĩa itinera eiꝰ frequ¬
t̾ ambulami e mansi ap̃gabelũ fr̃em
nt̃m. qui moraturꝰ ĩ rages critate
medoꝵ q̃ posita ÷ ex monte ecbathanes¬

Expanded text:
cinctum et quasi paratum ad ambulandum et ignorans quod angelus Dei esset salutavit eum et dixit unde te habemus bone iuvenis at ille respondit ex filiis Israhel et Tobias dixit ei nosti viam quae ducit in regionem Medorum cui respondit novi et omnia itinera eius frequenter ambulavi et mansi apud Gabelum fratrem nostrum qui moratur in Rages civitate Medorum quae posita
Abbreviated transcription (Latin):
dominum ĩmandatis uolet ne-¬
ms. Poteus int̾ra erit sem̃ erus ge-¬
nerateo tectoꝵ benedicetur Gloria
⁊ diuicie i domo eius ⁊ iusticia etuis ma-¬
net in scłm seculi. Exortum ÷ ĩ tenebs
lum̃ rectis iutẜicors ⁊ miserator ⁊ iustꝰ
ocundꝰ hõ qui miscretur ⁊ comodat di¬
sponit sermones suos iniudicio qi ĩet¬

Expanded text:
Dominum in mandatis eius volet nimis potens in terra erit semen eius generatio rectorum benedicetur gloria et divitiae in domo eius et iustitia eius manet in saeculum saeculi exortum est in tenebris lumen rectis misericors et miserator et iustus iucundus homo qui miseretur et commodat dispon
Abbreviated transcription (Latin):
ad moysen dicens Istis diui detur t̾ra iun¬
xta numerũ uocabuloꝵ inpossõnes su¬
as. plurib maiorem ꝑtem dabis. ⁊ pau-¬
cioreb menorem. Singuł sicut munc
recensiti sunt tradetur possõ. itadum¬
taxat. ut sors t̾ram tribub diuidat ⁊
fameliis quicquid sorte ꝯtigerit. hocuł
plures acciprant uel pauciores. Hic qͦ
⁊ numerus filiorum leut ꝑ familiaᷤ
suaᷤ Cerson aquo familia gersonttax
uaath aquo famelia caathitaꝵ mera-¬
ri a quo familia merautaꝵ. hxe sunt
familie leui. familialobni. familia
elron. famelia mooli. familia musi.
familia chori. At u̾o caath generit arã.
q̃ nata ÷ ei inegipto. ħ genuit utro suo
amram filios aaron⁊ moysen ⁊ mare-¬
am sororem eorum. Se aaron orti sũt
nadab ⁊ abiu ⁊ eleazar:⁊ ythamarꝰ uͦx
nadab ⁊abiu mortui sunt cimobtu¬
lissent ignem alcenum corain dño.
flitq omnes quinumerati st̃.xxiii.¬
qui ñ sunt recensiti int̾ filios ilri nec
eiscum cet̾is data z possõ. hic ÷ nu̾s fi¬

Expanded text:
ad Mosen dicens istis dividetur terra iuxta numerum vocabulorum in possessiones suas pluribus maiorem partem dabis et paucioribus minorem singulis sicut nunc recensiti sunt tradetur possessio ita dumtaxat ut sors terram tribubus dividat et familiis quicquid sorte contigerit hoc vel plures accipient vel pauciores hic quoque est numerus filiorum Levi per familias suas Gerson a quo familia Gersonitarum Caath a quo familia Caathitarum Merari a quo familia Meraritarum hae sunt familiae Levi familia Lobni familia Hebroni familia Mooli familia Musi familia Cori at vero Caath genuit Amram quae nata est ei in Aegypto haec genuit viro suo Amram filios Aaron et Mosen et Mariam sororem eorum de Aaron orti sunt Nadab et Abiu et Eleazar et Ithamar quorum Nadab et Abiu mortui sunt cum obtulissent ignem alienum coram Domino fueruntque omnes qui numerati sunt viginquia non sunt recensiti inter filios Israhel nec eis cum ceteris data possessio hic est numerus fi
Abbreviated transcription (Latin):
tões sias cemna aquo familia remna¬
itax. cesui a quo familia iesuitaꝵ. bri¬
e s quofamelia brieitaꝵ. filii brit hab̃
aqͥ famelia haberetaꝵ. emelchiel aqͦ
familia melchreletaꝵ. Nom̃ aũ filie
a ser fuit sara. hee cognatr̃es filioꝵ aser

Expanded text:
tiones suas Iemna a quo familia Iemnaitarum Iessui a quo familia Iessuitarum Brie a quo familia Brieitarum filii Brie Haber a quo familia Haberitarum et Melchihel a quo familia Melchihelitarum nomen autem filiae Aser
Abbreviated transcription (Latin):
⁊̃. det .xxx. filius phallu helyab. huius
filiz namuel ⁊ dathan ⁊ abyron Istist
dathan ⁊ abyron princepes ppli qui sur-¬
rexerent ꝯtra moysen ⁊aaronĩsediti-¬
onechore qͣn adu̾sum tominum rebel-¬
lauerunt ⁊ aꝑiens t̾ra os sirtm deuo-¬
rauit core morientib ppłis plirimis
sitas namuel ab hoc famelea namu-¬
elttax. iamin abhoc familia camini¬
taꝵ. achin. ablr famelia iachenitaꝵx
Sare ab h famelia z arertaꝵ Sauł ab
hec familia saulitax hee sunt famelie

Expanded text:
ta filius Phallu Heliab huius filii Namuhel et Dathan et Abiram isti sunt Dathan et Abiram principes populi qui surrexerunt contra Mosen et Aaron in seditione Core quando adversum Dominum rebellaverunt et aperiens terra os suum devoravit Core morientibus plurimis as. Namuel, ab hoc familia Namuelitarum: Jamin, ab hoc familia Jaminitarum: Jachin, ab hoc familia Jachinitarum: Zare, ab hoc familia Zareitarum: Saul, ab hoc familia
Abbreviated transcription (Latin):
d̾e abamico. omnitemꝑe erit
execpabił. Nõ recipit stuitus u̾ba pruden¬
tie. nea dixerit que u̾santur incordecius.
Impius cum ĩ ꝓfundum uen̾it pccoꝵ
ꝯtempnit.s sequitur eum ignominia
⁊ oppbrium. aqua ꝓfunda u̾ba exoreui¬
ri ⁊torrens redumdans fons sapĩe. ac¬
ut declines ai̾itate iudicii. labia stiiti
miscent serixis ⁊ os eius uirgia ꝓuecat.
Os stuiti ꝯdicio eius. labia ip̃ius ruma
aĩe eius. Uerba bilingius qͣiͣ simplitia

Expanded text:
co omni tempore erit exprobrabilis non recipit stultus verba prudentiae nisi ea dixeris quae versantur in corde eius impius cum in profundum venerit peccatorum contemnit sed sequitur eum ignominia et obprobrium aqua profunda verba ex ore viri et torrens redundans fons sapienut declines a veritate judicii. Labia stulti miscent se rixis: et os ejus jurgia provocat. Os stulti contritio ejus: et labia ipsius, ruina animae ejus. Verba bilingu
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ anima dissoluta esuriet. Qͥ cristed ͭ
mandatum custodit animam suã.
qͥ & negligit iuam suam mortifica¬
bitur. feneratur domino qui misere¬
tur pauperis. ⁊ iucissitudinem suã
tedo ei. Erudi filium tuum nedespe¬
res ad int̾fectionem autem eius ne
ponas animã tuam. Qui enim um¬
paciens ẽ sustinebit dampnum. ⁊
cum rapuerit aluid apponz.audi cõ¬
silium ⁊ suscipe disciplinam. ut sis
sapiens innouissimis tuis. Multeco¬
gitationes incorde uiri uoluntas a
iur mendax timor domini adiuitã.
⁊ ĩ plenitudine commorabͦrabs uisi
applicat eam. pestuente flageuato:
stultus sapientior erit. Si autemcor¬
ripuerit sapientem inteiuig sapiẽ¬
tiam. Qui affugit patrem ⁊ matrẽ
fugit. ignominiosus erit ⁊ infelix.

Expanded text:
 anima dissoluta esuriet. Qui custodit mandatum, custodit animam suam: qui autem negligit vias suas, mortificabitur. Foeneratur Domino qui miseretur pauperi: et vicissitudinem suam reddet ei. Erudi filium tuum, ne desperes, ad interfectionem ejus ne ponas animam tuam. Qui impatiens est, sustinebit damnum, et cum rapuerit, aliud apponet. Audi consilium, et suscipe disciplinam, ut sis sapiens in novissimis tuis. Multae cogitationes in corde viri: voluntas avir mendax. Timor Domini ad vitam: et in plenitudine commorabitur, absqueapplicat eam. Pestilente flagellato, stultus sapientior erit: si autem corripueris sapientem, intelliget disciplinam. Qui affligit patrem, et fugat matrem, ignominiosus est et infel
Abbreviated transcription (Latin):
quam festinatur in puncipio ĩ nouis¬
simo bñdictione carebit. Ne dicas reddã
malum ꝓmalo. expecta dominũ ⁊ lib̾a¬
bit te. abhominatio ẽ apõ deum pond̾
⁊ pondꝰ. statera doiosa ñ est bona. a domi¬
nodiriguntur gͥssus uiri. Quis autem

Expanded text:
in principio: in novissimo benedictione carebit. Ne dicas reddam malum pro malo. expecta Dominum et liberabit te. Abhominatio est apud Deum pondus et pondus. statera dolosa non est bona. A Domino diriguntur gressus hominis. Si quis autem
Abbreviated transcription (Latin):
suã. ⁊ custo prndentie mueni et bona
loquitur mendatia ꝑ rbit. Non decẽt
stultum delicie. nec seruum domina¬
ri principib. Doctrina uiri per patĩam
noscitur.⁊ gloria eius est iniqua p̾¬
terg̾di. Sicut fremitus leonis. ita ⁊
regis im ⁊ sicut ros super herbam ita
⁊ huaritas eius. Dolor patris filius
stuitus ⁊ tecta iugit̾ ꝑstiuantia liti¬
giosa muuer. Somus ⁊ diuicie dant᷑
apatrib. adomino autem ꝓprie uxor

Expanded text:
 prudentiae inveniet bona loquitur mendacia peribit non decent stultum deliciae nec servum dominari principibus doctrina viri per patientiam noscitur et gloria eius est iniqua praetergredi sicut fremitus leonis ita et regis ira et sicut ros super herbam ita hilaritas eius dolor patris filius stultus et tecta iugiter perstillantia litigiosa mulier domus et divitiae dantur a patribus a Do
Abbreviated transcription (Latin):
mitus ẽ ⁊ fr̃ mangustiis ꝯꝓbatur. hõ
stuitus plaud manib suis. cum spo¬
ponderit ꝓ amitosuo. Qui meditatur
discordias diligit rixas. ⁊ qui exaltat cor
suum querit riunam. Qui ꝑu̾si cordis
ẽñ inuenit bonum ⁊ qui u̾tit lingͣm
ĩcid inmalum. Natus ẽ stultus in ig¬
nominia sua. s nec pat̾ infatuoietabr
animus gaudens etatem floridam fa¬
cit. sp̃c tristis exsiccat ossa. Munera de
sinu impius accipit. ut peru̾tat semitaᷤ
uidicii Infacie sapientis lucz prudentia
ccłistultorum infinib t̾re. Ira patris fi¬
liꝰ stuitus ⁊ doior matris q̃ genuit eum.
med̾atur emones suos doctus ⁊ puudens
ẽ ⁊ p̾ciosi sp̃c uir eruditus. ꝯtultus qͦs
si tacuerit. sapiens reputab̾r ⁊ si comp̾

Expanded text:
ter in angustiis comprobatur. Homo stultus plaudet manibus, cum spoponderit pro amico suo. Qui meditatur discordias, diligit rixas; et qui exaltat cor suum, quaerit ruinam. Qui perversi cordis est non inveniet bonum et qui vertit linguam incidet in malum natus est stultus in ignominiam suam sed nec pater in fatuo laetabitur animus gaudens aetatem floridam facit spiritus tristis exsiccat ossa munera de sinu impius accipit ut pervertat semitas iudicii in facie prudentis lucet sapientia oculi stultorum in finibus terrae ira patris filius stultus et dolor matris quae genuit eum nmoderatur sermones suos doctus et prudens est et pretiosi spiritus vir eruditus stultus quoque si tac
Abbreviated transcription (Latin):
sipat omne malum ĩ intiitu suo. Qs
pot̾ dicere mundum ẽ cormeum. purꝰ
sum apoc̃o.pondus ⁊pondus mensura
⁊ mensura. utrumq ab hominabile ẽ
apõ deum. Ex studus suis intelligetur.
puersimunda ⁊ recta sunt opera euis.
aurem audientem ⁊cclm uidentem
dñs fecit utrumq. Nou duig̾e sompñ
ne te egestas opprimat. aperi ccłbs tuos
⁊ saturare panib. Mlaium ẽ malum ẽ
dicit omnis emptoi ⁊ cum recesserit
tunc głiabitur. Et aurum ⁊ multitudo
uestimentum eiꝰ qui fideuissor extitit

Expanded text:
malum intuitu suo. Quis potest dicere: Mundum est cor meum, purus sum a peccato? Pondus et pondus, mensura et mensura: utrumque abominabile est apud Deum. Ex studiis suis intelligitur puer, si munda et recta sint opera ejus. Aurem audientem, et oculum videntem, Dominus fecit utrumque. Noli diligere somnum, ne te egestas opprimat: aperi oculos tuos, et saturare panibus. Malum est, malum est, dicit omnis emptor: et cum recesserit, tunc gloriabitur. Est aurum, et multitudo u