comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ctum adinuentionum suarum.
erdix fouit quȩ lxxui¬
non peperit: fecit diuitias. &
non in iudicio. In dimidio di-¬
erum suorum derelinquet
eas : & in nouissimo suo erit
insipiens. Solium gloriȩ al.¬
titudinis a principio. Locus san-¬
ctificationis nostrȩ: expectatio
israhel:¬

Expanded text:
num suarum. Perdix fovit que non peperit: fecit divitias et non in judicio. In dimidio dierum suorum derelinquet eas: et in novissimo suo erit insipiens. Solium glorie altitudinis a principio locus sanctificationis nostre. Expectatio Israel
Abbreviated transcription (Latin):
Eccẽ ego longe proiciã habitatores
terrȩ in hac uice: & tribulabo
eos ita ut non inueniantur.
Ue michi super contritione mea.
pessima plaga mea. Ego autem
dixi. Plane hȩc infirmitas mea
est. & portabo illam. Iabernacu.¬
lum meum uastatum est. omnes
funiculi mei dirupti sunt. xluii.¬
ilii mei exierunt a me . & non
subsistunt. Non est qui exten¬
dat ultra tentorium meum.
& erigat pelles meas. Quia
stulte egerunt pastores: &
dñm non quesierunt. Propterea
non intellexerunt: & omnis
grex eorum dispersus est. Sox
auditionis ecce uenit: & com.¬
motio magna de terra aquilo-
draconum. Scio dñe. quia
non est hominis uia eius. nec
uerumtamen in iudicio & non
in furore tuo: ne forte ad ni-¬
chilum redigas me. Effunde
incdignationem tuam super gen-¬
tes quȩ non cognouerunt te : &
super prouincias guȩ nomen

Expanded text:
Ecce ego longe projiciam habitatores terrae in hac vice: et tribulabo eos ita ut non inveniantur. Vae mihi super contritione mea, pessima plaga mea. Ego autem dixi: Plane haec infirmitas mea est, et portabo illam. Tabernaculum meum vastatum est: omnes funiculi mei dirupti sunt, filii mei exierunt a me, et non subsistunt: non est qui extendat ultra tentorium meum, et erigat pelles meas. Quia stulte egerunt pastores, et Dominum non quaesierunt: propterea non intellexerunt, et omnis grex eorum dispersus est. Vox auditionis ecce venit, et commotio magndraconum. Scio, Domine, quia non est hominis via ejus: nec uerumtamen in indicio et non in furore tuo, ne forte ad nihilum redigas me! effunde indignationem tuam super gentes, quae non cognouerunt te, et super prouincias - siue
Abbreviated transcription (Latin):
quam duos pedes habentem mitti
ingehennam ignis in extinguibilis.
ubi uermis eorum non moritur.
& ignis non extinguitur. Quod si
oculus tuus scandalizat te. eice eum.
Bonum est tibi luscum intrare in
regnum dĩ. quam duos oculos
habentem mitti in gehennam ignis
ubi uermis eorum non moritur.
& ignis non extinguitur. Omĩs eni¬

Expanded text:
abentem, mitti in gehennam ignis inexstinguibilis: ubi vermis eorum non moritur, et ignis non exstinguitur. Quod si oculus tuus scandalizat te, ejice eum. Bonum est tibi luscum introire in regnum Dei, quam duos oculos habentem mitti in gehennam ignis: ubi vermis eorum non moritur, et ignis non exstinguitur.
Abbreviated transcription (Latin):
in stolis ambulare. & salutari in
foro. & in primis cathedris sedere
in synagogis. & primos discubitoͥs
in cenis. Q ui deuorant domos
uiduarum. sub obtentu prolixe ora.¬
tionis. hii accipient prolixius iudi.¬
cium.
t sedens iħs contra gazophilatium.
aspiciebat quomodo turba iactar&
ȩs in garophilatium. Et multi diui.¬
tes. iactabant multa. Gum ueniss&e
autem una uidua paupereula . mi.¬
sit duo minuta quod est quadrans.
Et conuocans discipulos suos. ait illis
A men dieo uobis. qm̃ uidua hȩc pau¬
percula plus omnibus misit qui
miserunt in gazophilatium. Omnes
enim ex eo quod abundabat illis.
miserunt. Hȩc uero de penuria sua.
omnia que habuit misit totum

Expanded text:
stolis ambulare: et salutari in foro: et in primis cathedris sedere in Sinagogis: et primos discubitus in cenis. Qui devorant domos viduarum sub obtentu prolixe orationis. Hi accipient prolixius judicium. Et sedens Jesus contra gazophilacium: aspiciebat quomodo turba jactaret es in gazophilacium. Et multi divites jactabant multa. Cum venisset autem una vidua pauper: misit duo minuta: quod est quadrans. Et convocans discipulos suos ait illis. Amen dico vobis; quoniam vidua hec pauper plus omnibus misit, qui miserunt in gazophylacium. Omnes enim ex eo, quod abundabat illis, miserunt; haec vero de penuria sua omnia, quae habuit, misit totum
Abbreviated transcription (Latin):
liis affecerunt. Et rursum misit.
alium. & illum occiderunt Et
plures alios. quosdam cedentes.
alios uero occidentes. Adhuc ergo
habens unum filium karissimum.
& illum misit ad eos nouissimum
dicens. Quia uerebuntur filium
meum.Coloni autem dixerunt.
ad inuicem Hic est heres. Venite
occidamus eum. & nostra erit
hereditas. Et apprehendentes eum.
occiderunt. & eiecerunt extra ui-¬
neam. Qouid ergo faciet dñs uineȩ:
Ueniet & perdo colonos. & dabit

Expanded text:
liis affecerunt. Et rursum alium liis affecerunt. Et rursum alium misit, et illum occiderunt: et plures alios, quosdam caedentes, alios vero occidentes. Adhuc ergo unum habens filium charissimum, et illum misit ad eos novissimum, dicens: quia reverebuntur filium meum. Coloni autem dixerunt ad invicem: Hic est haeres, venite, occidamus eum, et nostra erit haereditas. Et apprehendentes eum, occiderunt, et ejecerunt extra vineam. Quid ergo faciet Dominus vineae? Veniet et per
Abbreviated transcription (Latin):
ħs autem respondens. ait illis. In-¬
terrogabo uos & ego unum uer-¬
bum. & respondete michi: & dicã
uobis in qua potestate hȩc faciam.
Baptismum iohannis e celo erat: an
ex hominibus: Respondete mi.¬
chi. At illi cogitabant secum. di-¬
centes. Si dixerimus de cęlo: di-¬
c& nobis. Quare ergo non credi.¬
distis ei : Si dicemus exhomini.
bus: timebant populum. Omnes
enim habebant iohannem. quia uere
propheta essoe. Et respondentes.
dixerunt iħu. Nescimus. Et
respondens iħs: ait illis. Neq
ego dico uobis. in qua potestate
hec faciam. Et cepit illis in para-¬
bolis loqui. Uineam pastinauit.¬
quidam homo. & circumdedit
sepem. & fodit lacum. & ȩdificauit
turrem. & locauit eam agricolis.
& peregre profectus est. Et mi-¬
sit ad agricolas in tempore seruum.
ut ab agricolis acciper& de fructu
uineȩ. Qui ad prehensum eum
ceciderunt. & dimiserunt eum¬
uacuum. Et iterum misit ad
illos alium seruum: & illum in
capite. uulnerauerunt. & contume.¬

Expanded text:
t illis. Interrogo vos et ego unum verbum. respondete + mihi. et dicam vobis in qua potestate haec faciam. Baptismum Johannis. de caelo erat. an ex hominibus. respondete mihi. At illi cogitabant intra se dicentes. Si dixerimus De caelo. dicet nobis. Quare ergo non credidistis eibus, timemus populum. Omnes enim habebant Joannem quia vere propheta esset. Et respondentes dicunt Jesu: Nescimus. Et respondens Iesus ait illis neque ego dico vobis in qua potestate haec faciam et coepit illis in parabolis loqui vineam pastinavit homo et circumdedit sepem et fodit lacum et aedificavit turrem et locavit eam agricolis et peregre profectus est et misit ad agricolas inut ab agricolis acciperet de fructu vineae. Qui apprehensum eum ceciderunt, et dimiserunt vacuum. Et iterum misit ad illos alium servum: et illum in capite vulneraverunt, et contume
Abbreviated transcription (Latin):
eam. Iħs autem dixit. Sinite eam.
Quid illi molesti estis: Bonum opus.
operata est in me. Semper enim
pauperes habebitis uobiscum. & cũ
uolueritis potestis illis bene facere.
Me autem non semper habebitis.

Expanded text:
est. Jesus autem dixit: Sinite illam. Quid illi molesti estis? Bonum opus operata est in me. Semper enim pauperes habetis vobiscum, et cum volueritis, potestis illis benefacere; me autem non se
Abbreviated transcription (Latin):
preter eum. Et ut diligatur exto.¬
to corde. & ex toto intellectu. & ex
tota anima. & ex tota fortitudine..
& diligere proximum tamquam
se ipsum: Maus est omnibus holo-¬
caustomatibus & sacrificiis. Iħ̾s autẽ
uidens quod sapienter respondissce.
diocit illi. Non es longe a regno dĩ.
Et nemo iam amplius audebat eum
interrogare. Et respondens iħs
dicebat. docens in templo. Quomo.¬
do dicunt seribe xp̃m filium esse
dauid: Ipse enim dauid dicit in
spiritu sancto. Dixit dñs dño meo
sede a dextris meis. donec ponam
inimicos tuos scabellum pedum
tuorum. Iꝑse ergo dauid dicit¬

Expanded text:
ligatur ex toto corde, & ex toto intellectu, & ex tota anima, & ex tota fortitudine: & diligere proximum tamquam seipsum, majus est omnibus holocautomatibus, & sacrificiis. 34. Jesus autem videns quod sapienter respondisset, dixit illi non es longe a regno Dei et nemo iam audebat eum interrogare et respondens Iesus dicebat docens in templo quomodo dicunt scribae Christum Filium esse David ipse enim David dicit in Spiritu Sancto dixit Dominus Domino meo sede a dextris meis donec ponam inimicos tuos scabillum pedum tuorum ipse ergo Da
Abbreviated transcription (Latin):
rursum iherusolimam. Et cum
ambular& in templo: accedunt ad
eum summi sacerdotes. & scribȩ
& seniores : & dicunt illi. In qua po-¬
testate hȩc facis. & quis dedit tibi

Expanded text:
rursus Jerosolymam. Et cum ambularent in templo, accedunt ad eum summi sacerdotes, et scribae, et seniores, et dicunt ei: In qua potestate haec facis: et quis dedit tibi
Abbreviated transcription (Latin):
temporis est. ex quo ei hoc accidit.
At ille ait. Ab infantia. Et frequen.¬
ter eum & in ignem & in aquas mi¬
sit. ut eum perder&. Sed siquid
potes. adiuua nos: misertus nostri.
ħs autem ait illi. Si potes credere.
om̃ia posũbilia sunt credenti. Et
continuo exclamans pater pueri

Expanded text:
temporis est, ex quo ei hoc accidit? temporis est, ex quo ei hoc accidit? At ille ait: Ab infantia: et frequenter eum in ignem, et in aquas misit, ut eum perderet. Sed si quid potes, adjuva nos misertus nostri. Jesus autem ait illi: Si potes credere, omnia possibilia sunt credenti. Et continuo exclamans pate
Abbreviated transcription (Latin):
uenerit primo restitu& omĩa. Et
quomodo seriptum est infilium
hominis ut multa patiatur & con.¬
tempnatur. Sed dico uobis. quia
& helyas uenit. & fecerunt illi q̃uod.¬
cumq uoluerunt. sicut scriptum est
de eo. Et ueniens ad discipulos suos.
uidit turbam magnam circa eos.
& seribas conquirentes cum illis.
& confestim omĩs popłs uidens iħm
conͣcurrentes salutabant eum. Et
interrogauit eos. Quid inter uos
conquiritis:
t respondens unus de turba: dixit.
Magister. adtuli filium meum ad te.
ubicumq eum ad prehenderit.
allidit eum & spumat. & stridet
dentibus. & areseit. Et dixi discipir.¬
lis tuis ut eicerent illum. & non po.
tuerunt. Qoui respondens. ait illis.
O generatio incredula. quam diu apud
uos ero. quam diu patiar uos: Afferte.
illum ad me. Ꝙ adtulerunt eum.
Et cum uidiss&e illum. statim sp̃s con-¬
turbauit eum. Et elisus in terram.
uolutabatur spumans. Et in terro.¬
gauit patrem eius. Qouantum

Expanded text:
venerit, primo restituet omnia, et venerit, primo restituet omnia, et quomodo scriptum est in Filium hominis ut multa patiatur et contemnatur sed dico vobis quia et Helias venit et fecerunt illi quaecumque voluerunt sicut scriptum est de eo et veniens ad discipulos suos vidit turbam magnam circa eos et scribas conquirentes cum illis et confestim omnis populus videns eum adcurrentes salutabant eum et interrogavit eos quid inter vos conquiritis et respondens unus de turba dixit magister adtuli filium meum ad te ubicumque eum adprehenderit adlidit eum et spumat et stridet dentibus et arescit et dixi discipulis tuis ut eicerenQui respondens dixit illis: O generacio incredula quamdiu apud vos ero, quamdiu vos patiar, afferte illum ad me, et attulerunt eum, et cum vidisset illum, statim spiritus contuvolutabatur spumans. Et interrogavit patrem ejus: Quantum
Abbreviated transcription (Latin):
dies sex. assumpsit iħs petrum
& iacobum & iohannem: & edui-¬
cit illos in montem excelsum
seorsum soluͦs. & transfiguratus est
coram ipsis. Et uestimenta ipsius
facta sunt splendentia & candida
nimis uelut nix. qualia fullo su-¬
per terram non potest facere can-¬
dida. Et apparuit illis helyas cũ
moyse. & erant loquentes cum
R abbi. bonum est hic nos esse & fa¬
ciamus tria tabernacula: Dibi
unum. & moysi unum. & helyȩ
unum. Non enim sciebat. quid
dicero. Erant enim timore ex.¬
territi. Et facta est nubes obumbrans
eos: & uenit uox de nube dicens.
Hic est filius meus harissimus. audite
illum. Et statim circumspicientes.
neminem amplius uiderunt. nisi
iħm tantum secum. Et descenden-¬
tibus illis de monte : precepit ne-¬
rit. Et uerbum continuerunt apud¬
uersum se. conquirentes quid esset
cum a mortius resurrexerit. Et
interrogabant eum dicentes. Quid
ergo dicunt scribȩ & pharisei. quia
helyam oportoe uenire primum:
Qui respondens. ait illis. Helyas cum

Expanded text:
Petrum et Iacobum et Iohannem et ducit illos in montem excelsum seorsum solos et transfiguratus est coram ipsis et vestimenta eius facta sunt splendentia candida nimis velut nix qualia fullo super terram non potest candida facere et apparuit illis Helias cum Mose et erant loquentes cum Rabbi, bonum est nos hic esse, et faciamus hic tria tabernacula, tibi unum, et Moysi unum, et Eliae unum. Non enim sciebat, quid diceret. Erant enim timore exterriti. Et facta est nubes obumbrans eos: et venit vox de nube, dicens: Hic est filius meus charissimus, audite illum. Et statim circumspicientes, neminem amplius viderunt nisi Jesum tantum secum. Et descendentibus illis de monte, praecepit ionis. Et verbum continuerunt apud se, conquirentes, quid esset cum a mortuis resurrexerit. Et interrogabant eum dicentes: Quid ergo dicunt pharisaei et scribae, quia Eliam oporteat venire primum? Qui respondens ait illis: Elias cum
Abbreviated transcription (Latin):
nem. Si quis hab& aures audien.¬
di. audiat. Et cum introiss&e tħf
in domum a turba. interrogabãt
eum discipuli eius parabolam.
Et ait illis. Sic & uos in pruden.¬
tes estis: Non intelligitis. quia
om̃e extrinsecus introiens in ho-¬
minem non potest eum cõmuni.¬
care. quia non introiit in cor eius.
sed in uentrem. uadit & in secessũ
exilt. purgans om̃s escas: Dice¬
bat autem. Qomͣ quȩ de homine
exeunt. illa communicant homi¬
nem. Abintus enim de corde ho-¬
minum. cogitationes malȩ proce¬
dunt. Adulteria. fornicationes.
homicidia. furta. auaritiȩ. nequi.¬
tiȩ. dolus. impuditicia. oculus ma-¬
lus. blasphemia. superbia. stulticia.
O m̃ia hȩc mala abintus procedunt.
& communicant hominem. Et
inde surgens abiit infines tẏri
& sydonis. Et ingressus domũ.
neminem uoluit. scire. & non po¬
tuit latere. Mulier enim statim

Expanded text:
nem. si quis habet aures audiennem. si quis habet aures audiendi, audiat. et cum introisset in domum a turba, interrogabant eum discipuli eius parabolam. et ait illis: sic et uos inprudentes estis ? non intellegitis, quia omne extrinsecus introiens in hominem non potest eum communicare, quia non introit in cor eius, sed in uentrem, et in secessum exit purgans omnes escas ? dicebat, quoniam quae de homine exeunt illa communicant hominem. ab intus enim de corde hominum exeunt cogitationes malae, procedunt adulteria, fornicationes, homicidia, furta, auaritia, nequitiae, dolus, inpudicitia, oculus malOmnia haec mala ab intus procedunt, et coinquinant hominem. Et inde surgens, abiit in fines Tyri et Sidonis, et ingressus domum, neminem voluit scire, et non potuit lat
Abbreviated transcription (Latin):
Bene propħauit ysaias de uobis ypo¬
critis : sicut seriptum est. Populus
hic labiis me honorat. cor autem
eorum longe est a me. In uanum
autem me colunt. docentes doctri.¬
nas & precepta hominum. Helin.¬
quentes enim mandatum dĩ tene.¬
tis traditionem hominum. baptis.¬
mata urceorum & calicum: & alia
similia his facitis multa. Et dice.¬
bat illis. Bene irritum fecistis
tram seruetis. Moỹses enim dixit.
Honora patrem tuum & matrem
tuam. & qui maledixerit patri
uel matri : morte moriatur. Vos
autem dicitis. Si dixerit homo
patri aut matri corban. quod est
donum quodcumq est ex me tibi
profuerit: & ultra non dimittitis
uel matri. rescindentes uerbum
dĩ per traditionem uestram quam
tradidistis: & similia multa huius.
modi facitis. Et aduocans iterũ
turbam. dicebat illis. Qudite me
om̃s. & intelligite. Nichil est ex.¬
tra hominem introiens in eum
quod possit eum coinquinare.
sed quȩ de homine. procedunt.
illa sunt quȩ cõmunicant homi.¬

Expanded text:
ypocritis, sicut scriptum est: Populus hic labiis me honorat: cor autem eorum longe est a me. In vanum autem me colunt, docentes doctrinas et praecepta hominum. Relinquentes enim mandatum Dei, tenetis traditionem hominum: baptismata urceorum, et calicum, et alia similia his facitis multa. Et dicebat illis: Bene irritum facitis tram servetis. Moyses enim dixit, Honora patrem tuum et matrem tuam; et, Qui maledixerit patri aut matri, morte moriatur. Vos autem dicitis, Si dixerit homo patri aut matri, Corban quod est donum quodcumque ex me, tibi profuerit: et ultra non dimittitis aut matri, rescindentes verbum Dei per traditionem vestram, quam tradidistis; et similia hujusmodi M MARCVM. Aduocans iterum turbam dicebat illis: audite me omnes et intellegite. nihil est extra hominem introiens in eum quod possit eum coinquinare, sed quae de homine procedunt, illa sunt quae communicant homi
Abbreviated transcription (Latin):
bus : Uos autem fecistis eam spe.¬
luncam latronum. Quo audito
principes sacerdotum & scribȩ. que.¬
rebant quomodo eum perderent.
Timebant enim eum. qm̃ uniuersa
turba admirabatur super doctrina

Expanded text:
istis eam speluncam latronum. Quo audito, principes sacerdotum et scribae quaerebant, quomodo eum perderent. Timebant enim eum: quoniam universa turba admirabatur super doctrina
Abbreviated transcription (Latin):
t inde profecti. pretergredieban-¬
tur galileam. nec uolebat quem-.¬
quam scire. Docebat autem disci-¬
pulos suos. & dicebat illis. Qom
filius hominis tradetur in manus
hominum. & occident eum. & oc.

Expanded text:
t inde profecti praetergrediebantur Galilaeam, nec volebat quemquam scire. Docebat autem discipulos suos, et dicebat illis: Quoniam Filius hominis tradetur in manus hominum et oc
Abbreviated transcription (Latin):
quia in potestate & spiritibus in-
mundis imperat & oboediunt ei:
Et processit rumor eius statim in
omnem regionem galileȩ. Et
protinus egredientes de synagoga.
ueneruntͫ domum sẏmonis & an-¬
dreȩ cum iacobo & iohanne. Decũ-¬
bebat autem socrus symonis febri.¬
citans & statim dicunt ei de illa.
Et accedens eleuauit eam. apprehensa
manu eius & continuo dimisit eam
febris: & ministrabat eis. Uespere
autem facto cum occidissoꝵ sol.
afferebant ad eum omnes male

Expanded text:
quia cum potestate. et spquia cum potestate. et spmundis imperat, et obediunt ei. Et processit rumor ejus statim in omnem regionem Galilaeae: Et protinus egredientes de synagoga, venerunt in domum Simonis, et Andreae cum Jacobo et Joanne. Recumbebat autem socrus Simonis febricitans et statim dicunt ei de illa. Et accedens, elevavit eam apprehensa manu ejus, et continuo dimisit eam febris: et ministrabat eis. Vespere autem facto, cum occidisset sol, afferebant ad eum omnes male
Abbreviated transcription (Latin):
mittentes retia in mare. Erant
enim piscatores. Et dixit eis iħs.
enite post me: & faciam uos fieri
piscatores hominum. Et protinus
relictis retibus. secuti sunt eum.
EX̾progressus inde pusillum. uidit
iacobum zebedei & iohannem fra¬
trem eius: & ipsos in naui compo-¬
nentes retia. Et statim uocauit
eos. Et relicto patre: suo zebedȩo
in naui cum mercennariis: secuti
sunt eum.
t ingrediuntur capharnaum. &
statim sabbatis ingressus in sẏna-¬
gogam. docebat eos. Et stupebãt
super doctrina eius. Erat enim
docens eos quasi potestatem habens.
& non sicut scribȩ. E erat in sy¬
nagoga eorum homo in spiritu
inmundo. & exclamauit dicens.
Quid nobis & tibi iħu nazarene:
uenisti perdere nos. Scio qui
Cis. sanctus dĩ. Et comminatus
est ei iħs. dicens. Obmutesce. et
exi ab homine. Et discerpens
eum spiritus inmundus. & exela-¬
mans uoce magna. exiuit ab eo.
Et mirati sunt omnes. ita ut conqui.¬
rerent inter se dicentes. Quidnã
est hoc : Quȩ doctrina hȩc noua.

Expanded text:
a in mare erant enim piscatores et dixit eis Iesus venite post me et faciam vos fieri piscatores hominum et protinus relictis retibus secuti sunt eum et progressus inde pusillum vidit Iacobum Zebedaei et Iohannem fratrem eius et ipsos in navi conponentes retia et statim vocavit illos et relicto patre suo Zebedaeo in navi cum mercennariis secuti sunt eum et ingrediuntur Capharnaum et statim sabbatis ingressus synagogam docsuper doctrina ejus. Erat enim docens eos, quasi potestatem habens, et non sicut scribae. Et erat in synagoga eorum homo in spiritu immundo, et exclamavit dicens: Quid nobis et tibi, Jesu Nazarene: venisti perdere nos? Scio qui sis Sanctus Dei. Et comminatus est ei Jesus dicens. Obniutesce et exi ab eo. Et discerpens eum spiritus inmundus, et exclamans voce magna discessit ab eo. Et mirati sunt omnes. ita ut conquirerent inter se dicentes. Quidnam est hoc. quae doctrina haec nova.
Abbreviated transcription (Latin):
sus cępit predicare & diffamare.
sermonem. ita ut iam non posset
manifeste in ciuitatem introire.
sed foris in desertis locis esse. Et
conueniebant ad eum undiq.
ꝯt̃ intrauit iterum capharnaum
post dies. auditum est quod in do-¬
mo essor. Et conuenerunt multi.
ita ut non caper&ẽ domuf. neq ad
ianuam: & loquebatur eis uerbum.
Et uenerunt ferentes ad eum para.¬
liticum: qui a quatuor portabatur.
Et cum non possent offerre eum
illi preturba. nudauerunt tectum
ubi erat. iħs. & patefacientes. sumise.¬
runt grabbatum in quo paraliticus
iacebat. Cum uidiss& autem  fidẽ
illorum. ait paralitico. Hili. dimit.¬
tuntur tibi ꝑeccata. tua. Erant
autem ibi quidam de scribis seden.¬
tes. & cogitantes in cordibus suis.
Quid hic sic loquitur: Blasphemat.

Expanded text:
 diffamare sermonem ita ut iam non posset manifeste in civitatem introire sed foris in desertis locis esse et conveniebant ad eum undique et iterum intravit Capharnaum post dies et auditum est quod in domo esset et convenerunt multi ita ut non caperet neque ad ianuam et loquebatur eis verbum et venerunt ferentes ad eum paralyticum qui a quattuor portabatur et cum non possent offerre eum illi prae turba nudaverunt tectum ubi erat et patefacientes submiserunt grabattum in quo paralyticus iacebat cllorum, ait paralytico: Fili, dimittuntur tibi peccata tua. Erant autem illic quidam de scribis, sedentes et cogitantes in cordibus suis. Quid hic sic loquitur? Blasph
Abbreviated transcription (Latin):
ad eum. uocantes eum: & sedebat
circa eum turba. & dicunt ei. Ecce
mater tua & fratres tui foris. quȩ¬
runt te. Et respondens eis. ait.
Quȩ est mater mea & fratres mei :¬
& circumspiciens eos qui incireuitu
eius sedebant. ait. Ecce mater mea.
& fratres mei. Qui enim fecerit
uoluntatem dĩ. hic frater meus.
& soror mea est. & mater. Et ite¬
rum cępit docere ad mare. & con-¬
gregata est ad eum turba multa.
ita ut in nauem ascendens seder&
in mari. Et omnis turba circa ma-¬
re super terram erat. & docebat
eos in parabolis multa.
t dicebat illis in doctrina sua. Au-¬
dite. Ecce exiit seminans ad semi.¬
nandum. Et dum seminat. aliud
cecidit circa uiam. & uenerunt uo¬
lucres & comederunt illud. Aliud
uero cecidit super petrosam. ubi

Expanded text:
ad eum vocantes eum et sedebat ad eum vocantes eum et sedebat circa eum turba et dicunt ei ecce mater tua et fratres tui foris quaerunt te et respondens eis ait quae est mater mea et fratres mei et circumspiciens eos qui in circuitu eius sedebant ait ecce mater mea et fratres mei qui enim fecerit voluntatem Dei hic frater meus et soror mea et mater est et iterum coepit docere ad mare et congregata est ad eum turba multa ita ut in navem ascendens sederet in mari et omnis turba circa mare super terram erat et docebat eos in parabolis multa et dicebat illis in doctrina sua audite ecce exiit seminans ad seminandum et dum seminat aliud cecidit circa viam et venerunt volucres et comederunt illud aliud vero cecidit sup
Abbreviated transcription (Latin):
a & iacobum alphei. & taddeum. et
domum. Et conuenit iterum tur-¬
ba. ita ut non possent neq panem
manducare. Et cum audissent sui.¬
pul eius. exierunt tenere eum.
Dicebant enim. qm in furorem uer-¬
sus est. & scribȩ qui abiherusolimis
descenderant dicebant qm beelzebub
rum eicit demonia. Et conuocatis
eis. in parabolis dicebat eis. Qouo-¬
modo potest sathanas sathanan ei-¬
cere: Et si regnum in se diuidatur.
non potest stare regnum illud. Et
si domus super semet ipsam disper-¬
tiatur. non poterit domus illa sta-¬
non poterit stare: sed finẽ habet.
Nemo potest uasa fortis ingressus
in domum diripere. nisi prius for-¬
tem alligoe. & tunc domum eius
diripio. Amen dico uobis. ꝗm
omnia dimittentur filiis homi.¬
num peccata. & blasphemiȩ quibus
blasphemauerint. Qui autem¬
blasphemauerit in spiritum sanctũ.
non hab& remissionem in ȩternũ.
sed reus erit ęterni delicti qm
dicebant spiritum inmundum
hab&. Et ueniunt mater eius &
fratres. & foris stantes. miserunt

Expanded text:
 Jacobum Alphaei, et Thaddaeum, et domum: et convenit iterum turba, ita ut non possent neque panem manducare. Et cum audissent sui, exierunt dicebant enim: Quia in furorem versus est . Scribae, qui ab Jerosolymis descenderant, dicebant: Quoniam Beelzebub um eicit daemonia et convocatis eis in parabolis dicebat illis quomodo potest Satanas Satanan eicere et si regnum in se dividatur non potest stare regnum illud et si domus super semet ipsam dispertiatur non poterit domus illa stanon poterit stare, sed finem habet. Nemo potest vasa fortis ingressus in domum diripere, nisi prius fortem alliget: et tunc domum ejus diripiet. Amen dico vobis, quoniam omnia dimittentur filiis hominum peccata et blasphemiae, quibus blasphemaverunt. Hihemaverit in Spiritum Sanctum non habet remissionem in aeternum sed reus erit aeterni delicti quoniam dicebant spiritum inmundum habet et veniunt mater eius et fratres et foris stantes miserunt
Abbreviated transcription (Latin):
in desertum locum: ibiq orabat.
Et secutus est eum symon. & qui cũ
illo erant. Et cum inuenissent eũ.
dixerunt ei. Quia omnes querunt
te. & ait illis. Eamus in proximos
uicos & ciuitates. ut et ibi predicem.
Ad hoc enim ueni. Et erat predicans
insynagogis eorum. & omni gali-¬
lea . & demonia eiciens.
t uenit ad eum leprosus de precans
eum. & genu flexo dixit. Dñe. si
uis potes me mundare. Iħs autem
misertus eius extendit manum

Expanded text:
m locum, ibique orabat: et prosecutus est eum Simon, et qui cum illo erant. Et cum invenissent eum, dixerunt ei, quia omnes quaerunt te. Et ait illis: Eamus in proximos vicos et civitates, ut et ibi praedicem: ad hoc enim veni. Et erat praedicans in synagogis eorum, et in omni Galilaea, et daemonia ejiciens. Et venit ad eum leprosus, deprecans eum: et genu flexo, dixit: Si vis, potes me mundare. Jesus autem misertus ejus, extend
Abbreviated transcription (Latin):
erant discipuli iohannis & pharisei
ieuinantes. & ueniunt. & dicunt
illi. Cur discipuli iohannis & phi.¬
riseorum ieiunant. tui autem dis.¬
cipuli non ieuinant: Et ait illis
iħs. Numquid possunt filii nu¬
ptiarum quam du cum illis est¬
sponsus ieiunare: Qouanto tem¬
pore habent secum sponsum. non
possunt ieiunare. Uenient autem
dies cum auferetur ab eis sponsus.
& tunc ieiunabunt. In illis diebus:
nemo adsumentum panni rudis.
ad suit uestimento ueteri. Alio.¬
quin aufert supplementũ nouum
a ueteri. & maior seissura fit. Et

Expanded text:
oannis et pharisaei jejunantes, et veniunt, et dicunt illi: Quare discipuli Joannis et pharisaeorum jejunant, tui autem discipuli non jejunant? Et ait illis Jesus: Numquid possunt filii nuptiarum, quamdiu cum illis sponsus est, jejunare? Quanto tempore habent secum sponsum, non possunt jejunare. Venient autem dies, cum auferetur ab eis sponsus: et tunc jejunabunt in illis diebus. Nemo assumentum panni rudis assuit vestimento veteri, alioqui aufert supplementum novum a veteri: et major sci
Abbreviated transcription (Latin):
peterent baraban. iħm uero per¬
derent. Respondens autem preses.
ait illis. Quem uultis uobis de du¬
obus dimitti : At illi dixerunt.
Dicunt omnes. Crucifigatur. Ait illiꝰ
preses. Quid enim mali fecit: At
illi magis clamabant. dicentes. Cru

Expanded text:
ro perderent. Respondens autem praeses, ait illis: Quem vultis vobis de duobus dimitti? At illi dixerunt: Dicunt omnes: Crucifigatur. Ait illis praeses: Quid enim mali fecit? At illi magis clamabant dicentes: Cru
Abbreviated transcription (Latin):
natus est petro dicens. Wade re.¬
tro me sathana. qm̃ non sapis quȩ
dĩ sunt. sed quȩ sunt hominum
t conuocata turba cum discipulis
suis. dixit eis. Siquis uult post
me sequi: deneg& semet ipsum &
tollat crucem suam: & sequatur
me. Qui enim uoluerit anima
suam saluam facere. perdo eam.
Qui autem perdiderit animam su¬
am proꝑter me & euuangłium.
saluam eam facioꝵ. Quid enim
proderit homini si lucretur mun¬
dum totum. & detrimentum faci¬
homo commutationis pro anima
& uerba mea in generatione ista
adultera & peccatrice: & filius ho.¬
minis confitebitur eum. cum ue¬
nerit in gloria patris sui cum an.

Expanded text:
natus est Petro dicens vade renatus est Petro dicens vade retro me Satana quoniam non sapis quae Dei sunt sed quae sunt hominum et convocata turba cum discipulis suis dixit eis si quis vult post me sequi deneget se ipsum et tollat crucem suam et sequatur me qui enim voluerit animam suam salvam facererdiderit animam suam propter me et Evangelium, salvam faciet eam. Quid enim proderit homini, si lucretur mundum totum, et detrimentum anihomo commutationis pro anima usus fuerit, et verba mea, in generatione ista adultera et peccatrice: et filius hominis confundetur eum, cum venerit in gloria
Abbreviated transcription (Latin):
aliquid uider&. Et aspiciens ait.
Uideo homines uelut arbores ambu-¬
lantes. Deinde iterum imposuit
manus super oculos eius. & ceꝑit
uidere. Et restitutus est. ita ut
uider& clare omnia. Et misit eum
in domum suam. dicens. Cade in
domum tuam. Et si in uicum intro.¬
ieris. nemini dixeris. Et egressus
est iħs & discipuli eius in castella
cesareȩ philippi. & in uia interro.¬
gabat discipulos suos. dicens eis
Quem me dicunt esse homines:
Qui responderunt illi dicentes. ioħ̃m
baptistam. Alii helyam. alii uero
quasi unum ex prophetis. Lunc
dicit illis. Uos uero quem me dici.¬
tis esse : R espondens petrus. ait
ei. Du es xp̃s. Et comminatus est
eis. necui dicerent de illo. Et cȩpit
docere eos. qm̃ oportae filium ho.¬
minis multa pati. & reprobari a
senioribus. & a summis sacerdoti.¬
bus & scribis. & occidi: & post tres
dies resurgere. Et̾ palam uer.¬
bum loquebatur. Et apprehendeis
eum petrus. ceꝑit increpare eum
& uidens discipulos suos. commi¬

Expanded text:
itur. Et aspiciens ait: Video homines velut arbores ambulantes. Deinde iterum imposuit manus super oculos ejus, et coepit videre: et restitutus est, ita ut clare videret omnia: et misit illum in domum suam dicens vade in domum tuam et si in vicum introieris nemini dixeris et egressus est Iesus et discipuli eius in castella Caesareae Philippi et in via interrogabat discipulos suos dicens eis quem me dicunt esse homines qui responderunt illi dicentes Iohannem Baptistam alii Heliam alii vero quasi unum de prophetis tunc dicit illis vos vero quem me dicitis esse respondens Petrus ait ei tu es Christus et comminatus est eis ne cui dicerent de illo et coepit docere illos quoniam oportet Filium hominis multa pati et reprobari a senioribus et a summis sacerdotibus et scribis et occidi et post tres dies resurgere et palam verbum loquebatur et adprehendens eum Petrus coepit increpare eum dens discipulos suos commi
Abbreviated transcription (Latin):
Hȩc enim dicit dñs ds̃. Adduc
ad eas multitudinem. & trade
eas in tumultum & in rapinam:
& lapidentur lapidibus popu-¬
lorum. & confodiantur gladiis
eorum. Hilios & filias earum
interficient. & domos earum
igne succendent. & auferam sce.¬
lus de terra: & discent omnes
mulieres ne faciant secundum
scelus earum. Et dabunt scelus
uestrum superiuos. & peccata.
ydolorum uestrorum portabitis:
in anno nono. in mense decimo:
decima mensis: dicens. Hili ho-¬
minis: scribe tibi nomen diei
huius. in qua confirmatus est
rex babylonis aduersum ihe¬
rusalem hodie: & dices per.
prouerbium ad domum irri.¬
tatricem parabolam: & loqueris
ad eos.¬

Expanded text:
ec enim dicit Dominus Deus: Adduc ad eas multitudinem, et trade eas in tumultum et in rapinam. Et lapidentur lapidibus populorum, et confodiantur gladiis eorum: Filios et filias earum interficient, et domos earum igne succendent. Et auferam scelus de terra, et discent omnes mulieres, ne faciant secundum scelus earum. Et dabunt scelus vestrum super vos, et peccata idolorum vestrorum portabitis: in anno nono, in mense decimo, in decima mensis, dicens: Fili hominis, scribe tibi nomen diei hujus, in qua confirmatus est rex Babylonis adversum Jerusalem hodie. Et dices per proverbium ad domum irritatricem parabolam, et loqueris ad eos
Abbreviated transcription (Latin):
Cum iam ramus eius tener fuerit
& folia nata. scitis quia ꝓpe est
estas. Ita & uos cum uideritis hȩc
omnia. scitote quia prope est in
ianuis. Amen dico uobis. quia non
preteribit hȩc generatio. donec om̃a
hȩȩ fiant. Cȩlum & terra transiburs.
uerba uero mea non preteribunt.
Dedie autem illa & hora nemo scit:
nisi pater solus. Dicut autem in

Expanded text:
cum iam ramus eius tener fuerit et folia nata scitis quia prope est aestas ita et vos cum videritis haec omnia scitote quia prope est in ianuis amen dico vobis quia non praeteribit haec generatio donec omnia haec fiant caelum et terra transibunt verba vero mea non praeteribunt de die autem illa et hora nemo scit isi Pater solus sicut autem in
Abbreviated transcription (Latin):
Tunc respondebunt ei & ipsi dicen¬
tes. Dñe quando te uidimus esun¬
entem. aut sicientem. aut hospre
aut nudum. aut in firmum. uel
in carcere. & non ministrauimus
tibi: Tunc respondebit illis dicina
Amen dico uobis. quam diu non ft¬
cistis uni deminoribus his: nel
michi fecistis. & ibunt hii in sup¬
plicium &ernum: iusti autem
in uitam & ernam. Ꝙ factum est

Expanded text:
et ipsi dicentes: domine, quando te uidimus esurientem, et sitientem, et hospitem, aut nudum, aut infirmum, uel in carcere, et non ministrauimus tibi? tunc respondebit illis dicens: amen dico uobis, quamdiu non fecistis uni de minoribus his, nec mihi fecistis. et ibunt hi in supplicium aeternum, iusti autem in uitam aeternam. Et
Abbreviated transcription (Latin):
pondens autem dñs eius. dixit ei.
Serue male & piger. sciebas quia
meto ubi non semino. & congre¬
go ubi non sparsi. Oportuit ergo
te committere peccuniam me¬
am numulariis. & ueniens ego.
recepissem utiq quod meum est
cum usura. Tollite itaq ab eo
benti dabitur. & abundabit. Ei
autem qui non habos. & quod ui¬
detur habere auferetur abeo. Et¬

Expanded text:
s, dixit ei: Serve male et piger, sciebas quia meto ubi non semino, et congrego ubi non sparsi: oportuit ergo te committere pecuniam meam numulariis, et veniens ego recepissem utique quod meum est cum usura. Tollite itaque ab eobenti dabitur, et abundabit: ei autem qui non habet, et quod videtur habere, auferetur ab eo.
Abbreviated transcription (Latin):
e autem uobis scribȩ & pharisei
ypocritȩ. qui clauditis regnum cęloꝵ
ante homines. Uos enim non in tra¬
tis. nec introeuntes sinitis in trare.¬
Ue uobis scribȩ & pharisei ypocrite.
oratione longa orantes propter
hoc amplius accipiatis iudiciũ.
qui circumitis mare & aridam.¬
ut faciatis unum proselitum &¬
cum fuerit factus. facitis eum
filium gehennȩ duplo quam uos.¬
Ue uobis duces ceci. qui dicitis. Iui¬
cumq iurauerit pertemplum. ni¬
chil est. Qui autem uirauerit in
auro templi. deb&. Stulti & ceci.
quid enim mauis est. aurum. an
templum. Qđ scĩficat aurum :¬
& quicumq uirauerit in altari. nichil
est. Quicumq autem iurauerit
in dono quod est super illud. deb&.
Ceci. quid enim mauis est. donum.
an altare quod scĩficat donum :
Qui ergo iurat in altari. iurat in eo.
& in ommibus quȩ super illud sunt.
iurat in cęlo. uirat in throno dei. &

Expanded text:
e autem uobis, scribae et Pharisaei hypocritae, quia eluditis regnum caelorum ante homines; uos enim non intratis, et neque introeuntes sinitis. uae uobis, scribae et Pharisaei hypocritae, orationes longas orantes, propter hoc amplius accipietis judicium. qui circumitis mare et terram facere unum proselytum; cum autem feceritis, facitis eum filium gehennae duplo quam uosVae vobis, duces caeci, quia dicitis: quicumque juraverit per templum, nihil est: qui autem juraverit in auro templi, debitor est. Stulti et caeci, quid enim majus est, aurum, an templum quod sanctificat aurum? Et quicumque juraverit in altari, nihil est: quicumque autem juraverit in dono, quod est super illud, debet. Caeci, quid enim majus est, donum, an altare quod sanctificat donum? Qui ergo jurat in altari, jurat in eo, et in omnibus quae super illud sunt. jurat in illo, et in
Abbreviated transcription (Latin):
tisunt ualde. & uenerunt. & nar¬
rauerunt dño suo omnia quȩ facta
fuerant. Tunc uocauit illum do¬
minus suus. & ait illi. Serue ne¬
quam omne debitum dimisi
tibi. quoniam rogastime. Nonne¬

Expanded text:
nt valde: & venerunt, & narraverunt Domino suo omnia, quae facta fuerant. v.32. Tunc vocavit illum Dominus suus, & ait illi: serve nequam, omne debitum dimisi tibi, quoniam rogasti me. In
Abbreviated transcription (Latin):
uineam. & occiderunt. Cum ergo
uenerit dñs uineȩ. quid facios
agricolis illis: Aiunt illi Malos
male perdo. & uineam locabit ali¬
is agricolis. Qui reddant ei fruc¬
tum temporibus suis. Dicit illis iħs.
Numquam legistis inscripturis. la¬
pidem quem reprobauerunt edi¬
ficantes hic factus est in caput an¬
guli. adño factum est istud. & est¬

Expanded text:
derunt cum ergo venerit dominus vineae quid faciet agricolis illis aiunt illi malos male perdet et vineam locabit aliis agricolis qui reddant ei fructum temporibus suis dicit illis Iesus numquam legistis in scripturis lapidem quem reprobaverunt aedificantes hic factus est in caput anguli a
Abbreviated transcription (Latin):
cathedram morsi. sederunt scribȩ
& pharisei. Omĩa ergo quecumq
dixerint uobis. seruate & facite
Scd̾m uero opera eorum. nolite fa¬
cere. Dicunt enim. & non faciunt¬
Alligant autem oneret grauia & in¬
portabilia. & imponunt in hume¬
ros hominum. digito autem suo
nolunt ea mouere. Omĩa uero¬

Expanded text:
am Moysi sederunt Scribe et Pharisei. Omnia ergo quecunque dixerint vobis: servate et facite: secundum vero opera eorum: nolite facere. Dicunt enim: et non faciuntAlligant autem onera gravia et importabilia: et imponunt in humeros hominum: digito autem suo nolunt ea movere. Om
Abbreviated transcription (Latin):
hominibus iusti. in tus autem ple¬
ni estis hypocrisi & iniquitate.
Ue uob̾ scribe & pharisei hẏpocritȩ.
qui ȩdificatis sepulcra prophetarũ.
& ornatis monumenta uistorum.
& dicitis. Si fuissemus in diebus pa¬
trum nostrorum. non essemus so¬
ciĩ eorum in sanguine propheta¬
rum. Itaq testimonio estis uob̾¬
metipsis. quia filii estis eorum qui
prophetas occiderunt.  uos im¬
plete mensuram patrum uestrorũ.

Expanded text:
tus autem pleni estis hypocrisi et iniquitate. Vae vobis, Scribae et Pharisaei hypocritae, quia aedificatis sepulcra Prophetarum, et ornatis monumenta justorum; et dicitis, Si fuissemus in diebus patrum nostrorum, non essemus socii eorum in sanguine Prophetarum. Itaque testimonio estis vobismetipsis, quia filii estis eorum qui Prophetas occiderunt: et vos implete
Abbreviated transcription (Latin):
predicabitur hoc euuangelium reg¬
ni in uniuerso orbe in testimonium
omnibus gentibus. & tunc uenios
consũmatio. Cum ergo uideritis
ab hominationẽ de solationis quȩ
dicta est adanihele. propheta stan
teͣ in loco scõ: qui legit intellegat
Tunc qui in uidea sunt fugiant ad
montes. & qui in tecto est non des¬
sua. & qui in agro non reuertatur
tollere tunicam suam. Ue autem
pregnantibus & nutrientibus in
illis diebus. Orate autem. ut non
fiat fuga uestra hreme uel sabbato
Erit enim tunc tribulatio magna
qualis non fuit abinitio mundi

Expanded text:
abitur hoc evangelium regni in universo orbe in testimonium omnibus gentibus et tunc veniet consummatio cum ergo videritis abominationem desolationis quae dicta est a Danihelo prophte + in loco sancto. qui legit intellegat. tunc qui in Judaea sunt fugiant ad montes, et qui in tecto est, non dessua. et qui in agro est non revertatur tollere vestimenta sua. Vae autem praegnantibus et nutrientibus in illis diebus. orate autem, ut non fiat fuga uestra hieme uel sabbato; erit enim tunc tribulatio magna, qualis non fuit ab initio mundi
Abbreviated transcription (Latin):
templo. ibat. & accesserunt disci¬
puli eius. ut ostenderent ei ȩdifi¬
cationes templi. Ipse autem res¬
pondens. ait illis. Uidetis hȩc om
nia: Amen dico uobis. non relin¬
quetur hic lapis super lapidem.
qui non destruatur.
oliueti. accesserunt ad eum discipłi¬
eius secreto: dicentes. Dic nobis
quando hec erunt: & qđ signum

Expanded text:
templo ibat. et accesserunt discipuli eius, ut ostenderent ei aedificationes templi. ipse autem respondens dixit illis: uidetis hnia? Amen dico vobis, non relinquetur hic lapis super lapidem, qui non destruatur. Oliveti, accesserunt ad eum discipuli secreto dicentes: Dic nobis quando haec erunt, et
Abbreviated transcription (Latin):
dixit : siquis mortuus fuerit non
habens filium. ut ducat frater eiꝰ
uxorem illius: & suscito semen
fratri suo. Erant autem apud nos
septem fratres: & primus uxore
ducta de functus est. & non ha¬
bens semen reliquit uxorem suã
fratri suo. Similiter secundus &

Expanded text:
xit: Si quis mortuus fuerit non habens filium, ut ducat frater ejus uxorem illius, & suscitet semen fratri suo. Erant autem apud nos septem fratres: & primus uxore ducta defunctus est: & non habens semen reliquit uxorem suam fratri suo. Similiter secundu
Abbreviated transcription (Latin):
deo ecce ego mitto ad uos prophe¬
tas & sapientes & scribas. & ex illis
occidetis & crucifigetis. & exillis
flagellabitis in synagogis uestris.
& per sequemini deciuitate in ciuitatẽ.
ut ueniat super uos omnis sanguis
iustus qui effusus est super terram.

Expanded text:
 Ecce ego mitto ad vos prophetas, & sapientes, & scribas, & ex illis occidetis, & crucifigetis, & ex eis flagellabitis in Synagogis vestris, & persequemini de civitate in civitatem. v.35 Ut veniat super vos omnis sanguis justus, qui effusus est super
Abbreviated transcription (Latin):
unam secus uiam. uenit ad eam.
& nichil inuenit inea. nisi folia tan¬
tum. & ait illi. Num quam exte
fructus nascatur in sempiternum.
Et are facta est continuo ficulnea.
& uidentes discipuli. mirati sunt:
dicentes: quomodo continuo aruit
Respondens autem iħs ait eis.
Amen dico uobis. si habueritis fi.¬
dem & non esitaueritis. non solum
de ficulnea facietis. sed & si monti
huic dixeritis tolle & iactate in mare

Expanded text:
unam secus viam venit ad eam et nihil invenit in ea nisi folia tantum et ait illi numquam ex te fructus nascatur in sempiternum et arefacta est continuo ficulnea et videntes discipuli mirati sunt dicentes quomodo continuo aruit rAmen dico vobis, si habueritis fidem, et non haesitaveritis, non solum de ficulnea facietis, sed si monti huic dixeritis: Tollere, et jacta te in mare
Abbreviated transcription (Latin):
si habueritis fidem sicut granum
sinapis. dicetis monti huic. transi
hinc. & transibit: & nichil in possibi¬
le erit uobis hoc autem genus non
nem. Conuersantibus autem illis
in galilea. dixit illis iłis. Filius homi¬
nis tradendus est in manus homi¬
num. & occident eum. & tercia die
menter. Et cum uenissent caphar¬
naum. accesserunt qui didragma
accipiebant ad petrum. & dixerunt¬
ei. Magister uester non soluit di¬
dragma : Ait. &iam. Et cum in¬
trasset indomum. preuenit eum
iħs dicens. Quid tibi uidetur sy¬
mon: Reges terrȩ aquibus acci¬
piunt tributum uel censum. afi¬
liis suis. an ab alienis: Ꝙ ille dixit.
Ab alienis. Dixit illi iħs. Ergo liberi
sunt filii. Ut autem non scanda¬
lizemus eos. uade admare & mit¬
te lamum. & eum piscem qui pri-¬
mus ascenderit tolle. & aperto
ore eius in uenies staterem. Illum
sumens. da eis prome & te.¬

Expanded text:
sicut granum sinapis, dicetis monti huic: Transi hinc; et transibit, et nihil impossibile erit vobis; hoc autem genus non ium. Conversantibus illis in Galilaea, dixit: Filius hominis tradendus est in manus hominum et occident eum et tertia diMatthaeo: Cum uenissent Capharnaum, accesserunt qui didragma exigebant ad Petrum, et dixerunt: "Magister uester non soluit didragma?" At ille: "Etiam." Et cum intrasset in domum, praeuenit eum Iesus, dicens: "Quid tibi uidetur, Simon? reges terrae a quibus accipiunt tributum uel censum, a filiis suis an ab alienis?" At ille dixit: "Ab alienis." Dixit illi Iesus: "Ergo liberi sunt filii. Ut autem non scandalizemus eos, uade ad mare, et mitte hamum. Et eum piscem qui primus ascenderit tolle: et aperto ore eius, inuenies staterem: illum sumens, da eis pro me e
Abbreviated transcription (Latin):
furtum : non falsum testimonium
dices. Honora patrem tuum &
matrem. & diliges proximum tu¬
um sicut te ipsum. Dicit illi ado¬
lescens. Omnia hȩc custodiui.
Quid ad huc michi de est: Ait illi
iħs. Diuis perfectus esse. uade
uende quȩ habes & da pauperi¬
bus. & habebis thesaurum in cęlo.
& ueni. sequereme. Cum audiss&:
autem ad olescens uerbum. abiit
tristis. Erat enim habens multas
cipulis suis. Amen dico uobis.
quia diues dificile in trabit in
regnum cȩlorum. & iterum dico
uobis. Facilius est camelum per
foramen acus transire. quam di¬
Auditis autem discipuli his. mira¬
bãtur ualde: dicentes. Quis ergo
poterit saluus esse: Aspitiens au̾t
iłis. ait illis. Apud homines hoc
in possibile est. apud dm̃ autem
omnia possibilia sunt. Tunc res¬
pondens petrus. dixit ei.
cce nos reliquimus om̃ia. & secu

Expanded text:
furtum, non falsum testimonium furtum, non falsum testimonium dices, honora patrem tuum et matrem, et: diliges proximum tuum sicut te ipsum. dicit illi adulescens: omnia haec custodiui, quid adhuc mihi deest? ait illi Iesus: si uis perfectus esse, uade, uende quae habes et da pauperibus, et habebis thesaurum in cet veni, sequere me. Cum audisset autem adolescens verbum, abiit tristis. Erat enim habens multas cipulis suis: Amen, dico vobis, quia difficile dives intrabit in regnum coelorum. Iterum dico vobis: facilius est camelum per foramen acus transire, quam diauditis autem his discipuli mirabantur ualde dicentes: quis ergo poterit saluus esse? aspiciens autem Iesus dixit illis: apud homines hoc inpossibile est, apud deum autem omnia possibilia sunt. tunc respondens Petrus dixit ei: ecce nos reliq
Abbreviated transcription (Latin):
miserit uxorem suam nisi obfor¬
nicationem. & aliam duxerit. me¬
chatur. & qui dimissam duxerit.
moechatur. Dicunt ei discipuli eiuᷤ.
Di ita est causa homini cum uxore.
non expedit nubere. Qui dixit.
Non omnes capiunt uerbum istud.
sed quibus datum est. Dunt enim
eunuchi. qui de matris utero sic
nati sunt. & sunt eunuchi. qui
facti sunt ab hominibus. Et sunt
eunuchi. qui se ipsos castrauerunt
propter regnum cęlorum. Qui po¬
test capere capiat. Tunc obliͣti sunt
ei paruuli. ut manus eis impone¬
ros: & orarce. Discipuli aũt eius in¬
crepabant eos. Iħs uero ait eis. Di¬
nite paruulos. & nolite eos proibe¬
re ad me uenire. Talium est enim
regnum cęlorum. & cum impo¬
suissoe eis manus. abiit inde & ac¬
Iagister bone. quid boni faciam
ut habeam uitam &ernam: Qui
dixit ei. Quid me in terrogas de
bono: Unus est bonus ds̃. Si
autem uis ad uitam in gredi. ser¬
ua mandata. Dicit illi. Quȩ :¬
Iħs autem dixit: non homicidium
faties. non ad ulterabis. non facies

Expanded text:
miserit uxorem suam, nisi ob fornicationem, et aliam duxerit, moechatur, et qui dimissam duxerit, moechatur. dicunt illi discipuli eius: si ita est causa hominis cum uxore, non expedit nubere. qui dixit: non omnes capiunt uerbum istud, sed quibus datum est. sunt enim eunuchi, qui de matris utero sic nati sunt, et sunt eunuchi, qui facti sunt ab hominibus, et sunt eunuchi, qui se ipsos eunuchizauerunt propter regnum caelorum: qui potest capere, capiat. tunc oblati sunt ei paruuli, ut manus eis inponeret et oraret: discipuli autem increpabant eos. Iesus uero ait eis: sinite paruulos et nolite eos prohibere ad me uenire. talium est enim regnum caelorum. et cum inposuisset eis manus, abiit inde. et ecmagister bone, quid boni faciam, ut habeam uitam aeternam? qui dixit ei: quid me interrogas de bono? unus est bonus deus. si autem uis ad uitam ingredi, serua mandata. dicit illi: quae? Iesus autem dixit: non homicidium facies, non adulterabis, non facies