comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
rum adipe pinguium. Qouia
dies ultionis dñi . annus retri-¬
butionis iudicii syon. Et con-¬
uertentur torrentes eius in
picem : & humus eius in sulphur.
Et erit terra eius in ꝑicem ar-¬
dentem nocte & die. non ex.¬
tinguetur in sempiternum.
Ascendet fumus eius a generati.¬
one in generationem. Desola.¬
bitur in secula seculorum: non
erit transiens per eam. Et
possidebunt eam honocrotalus
& hyricius . & ibix & coruus
habitabunt in ea. E extende.¬
tur super eam mensura ut
redigatur ad nichilum: & per.¬
pendiculum in desolationem.
Nobiles eius non erunt ibi: rege̾
potius non inuocabunt: & om¬
nes principes eius erunt in ni-¬
chilum. Et orientur in domi¬
bus eius spinȩ & urticȩ: &
paliurus in munitionibus eius.
Et erit cubile draconum & ꝑa-¬
scua strucionum: & occurrent
demonia. Honocentaurus & pi-¬
losus clamabunt alter ad alte
rum. Ibi cubauit lamia: & in-¬
uenit sibi requiem. Ibi habuit
foueam hericius: & enutriuit

Expanded text:
rum adipe pinguium quia rum adipe pinguium quia dies ultionis Domini annus retributionum iudicii Sion et convertentur torrentes eius in picem et humus eius in sulphur et erit terra eius in picem ardentem nocte et die non extinguetur in sempiternum ascendet fumus eius a generatione in generationem desolabitur in saeculum saeculorum non erit transiens per eam et possidebunt illam onocrotalus et ericius et ibis et corvus habitabunt in ea et extendetur super eam mensura ut redigatur ad nihilum et perpendiculum in desolationem nobiles eius non erunt ibi regem potius invocabunt et omnes principes eius erunt in nihilum et orientur in domibus eius spinae et urticae et paliurus in munitionibus eius et erit cubile draconum et pascua strutionum et occurrent daemonia onocentauris et pilosus clamabit altrum. Ibi cubauit lamia et inuenit sibi requiem. Ibi habuit foueam ericius, et nutriuit
Abbreviated transcription (Latin):
queas.
ync diuidentur spolia predarũ multa¬
rum. Glaudi diripient rapi.¬
nam: nec dicet uicinus elangui.
Populus qui habitat in ea: aufe.¬
retur ab eo iniquitas. Accedite
dite. Audiat terra & plenitudo
eius. orbis & omne germeN
eius: quia indignatio dñi su-¬
per omnes gentes. & furor
eorum proicientur. & de ca-¬
daueribus eorum ascendet
fȩtor. Tabescent montes a san-¬
guine eorum: & tabescet om¬
nis militia cęlorum. Et com¬
plicabuntur sicut liber cęli: &
omnis militia eorum defluet:
sicut defluit folium de uinea
& de ficui : qm in ebriatus est
in cęlo gladius meus. Ecce
super idumeam descendet. &
super populum interfectionis
meȩ ad iudicium. Gladius dñi
repletus est sanguine: in crassa-¬
tus est adipe. De sanguine ag-¬
norum & hircorum. desan-¬
guine medullatorum Gari-¬
etum. Uictima enim dñi in
bofra. & interfectio magna
in terra edom. Et descendent
unicornes cum eis: & tauri cum
potentibus. In ebriabitur terra
eorum sanguine: & humus eo-¬

Expanded text:
queas. Tunc dividentur spolia praedarum multarum: claudi diripient rapinam. Nec dicet vicinus: Elangui: populus qui habitat in ea, auferretur ab eo iniquitas. Cap. XXXdite: Audiat terra, et plenitudo ejus: orbis, et omne germen ejus. Quia indignatio Domini super omnes gentes, et furor eorum projicientur, et de cadaveribus eorum ascendet foetor: Tabescent montes a sanguine eorum. Et tabescet omnis militia coelorum, Et complicabuntur sicut liber coeli: et omnis malitia eorum defluet, sicut defluit folium de vinea et de ficu. Quoniam inebriatus est in coelo gladius meus: Ecce super Idumaeam descendet, et super populum interfectionis meae, ad judicium. Gladius Domini repletus est sanguine, incrassatus est adipe, De sanguine agnorum et hircorum, de sanguine medullatorum arietum: Victima enim Domini in Bosra, et interfectio magna in terra Edom. Et descendent unicornes cum eis, et tauri cum poteeorum sanguine et humus eo
Abbreviated transcription (Latin):
& de dilectione & de promissione
paracliti. & om̃ia patris sua esse.
& cetera mandata.
Ihs discipulos patri cõmendat
Iħs a iuda traditur. allocutio pilati
ad iudeos. de iħu & de barraba¬

Expanded text:
 de dilectione, et de promissione Paracleti, et omnia Patris sua esse, et caetera mandata. 13. Jesus discipulos Patri commendat. Jesus a Juda traditur. De allocutione Pilati ad Judaeos de Jesu et de Barab
Abbreviated transcription (Latin):
sempiternus. Ab indignatione.
eius commouebitur terra : &
non sustinebunt gentes com¬
minationem eius. Sic ergo
dicetis eis. Dii
dicetis eis. Dii qui celos¬
& terram non fecerunt pere¬
ant de terra: & de his quȩ
sub cęlo sunt.
Iui facit terram in fortitudine
sua: preparat orbem in sapien-¬
tia sua: & prudentia sua exten-¬
dit cęlos. Ad uocem suam dat
multitudinem aquarum in cę¬
lo: & eleuat nebulas ab extre¬
mitatibus terrȩ. Hulgura in
pluuiam facit: & educit uen
tum de thesauris suis.X.
Stultus factus est omnis homo
a scientia sua. Confusus est
omnis artifex in sculꝑtili: qm
falsum est quod conflauit: &¬
non est spiritus in eis. Uana sunt.
& opus risu dignum. In tempore
uisitationis suȩ peribunt. Non
est his similis pars iacob. Qui
enim formauit omnia: ipse est.
Et israhel uirga hereditatis eius.
Dñs exercituum. nomen est illi.
Congrega de terra confusionem
tuam : quȩ habitas in obsidione.
Quia hȩc dieit dñs.¬

Expanded text:
sempiternus. Ab indignatione sempiternus. Ab indignatione ejus commovebitur terra: et non sustinebunt gentes comminationem ejus. Sic ergo dicetis eis. Diidicetis eis. Dii, qui coelost terram non fecerunt, pereant de terra, et de his quae sub coelo sunt. Qui facit terram in fortitudine sua, praeparat orbem in sapientia sua, et prudentia sua extendit coelos. Ad vocem suam dat multitudinem aquarum in coelo, et elevat nebulas ab extremitatibus terrae: Fulgura in pluviam facit, tum de thesauris suis stultus factus est omnis homo ab scientia confusus est omnis artifex in sculptili quoniam falsum est quod conflavit et non est spiritus in eis vana sunt et opus risu dignum in tempore visitationis suae peribunt non est his similis pars Iaenim formavit omnia, ipse est: et Israel virga haereditatis ejus: Dominus exercituum nomen est illi: Congrega de terra confusionem tuam, quae habitas in obsidione. Quia haec dicit D
Abbreviated transcription (Latin):
mus israhel. Hȩc dicit dñs.
Iuxta uias gentium nolite disce¬
re : & a signis cęli nolite metii-¬
ere. quȩ timent gentes: quia
leges populorum uanȩ sunt.
Quia lignum de saltu precidit
opus manuum artificis in ascia.
argento & auro decorauit illud.
C lauis & malleis compegit. ut
non dissoluatur. In similitudi.¬
nem plasmȩ fabricata sunt &
non loquentur. Tortata tollen¬¬
tur : quia incedere non ualent.
Nolite ergo timere ea: quia nec
male possunt facere nec bene.
Non est similis tui dñe. Magnus
tu: & magnum nomen tuum
in fortitudine. Quis non t¬
mebit te o rex gentium: Tu-¬
um enim est decus: inter cun-¬
ctos sapientes gentium. Et
in uniuersis regnis eorum:
nullus est similis tui. Pariter
insipientes & fatui probantur.
Doctrina uanitatis eorum lig.¬
num est. Argentum in uolu:¬
tum de tharsis affertur : &
aurum de ophar: opus artifi-¬
cis. & manus ęrarii. Hyacinc-¬
tus & puirpura indumentum
eorum. Opus artificum uni.¬
uersa hȩc. Dñs autem: ds̃ ue-

Expanded text:
srael. Haec dicit Dominus: Juxta vias gentium nolite discedere: et a signis coeli nolite metuere, quae timent gentes: Quia leges populorum vanae sunt: Quia lignum de saltu praecidit opes manuum artificis in ascia. Argento et auro decoravit illud: clavis et malleis compegit, ut non dissolvatur: In similitudinem palmae fabricata sunt, et non loquentur: Portata tollentur, quia incedere non valent. Nolite ergo timere ea, quia nec male possunt facere, nec bene. Non est similis tui, Domine: magnus tu, et magnum nomen tuum in fortitudine. Quis non timebit te, o rex gentium? tuum est enim decus: Inter cunctos sapientes gentium, et in universis regnis eorum nullus est similis tui. Pariter insipientes et fatui probabuntur: doctrina vanitatis eorum lignum est. Argentum involutum de Tharsis affertur, et aurum de Ophaz: opus artificis, et manus aerarii: Hyacinthus et purpura indumentum eorum. Opus artificum universa haec. Dominus autem Deus veru
Abbreviated transcription (Latin):
Hec dicit dñs Ꝙcadet mortici¬
num hominis quasi stercuso
super faciem regionis: & quasi
fenum post tergum metentis.
& non est qui colligat.li.¬
Iȩc dicit dñs. Non glorietur
sapiens in sapientia sua: & non
glorietur fortis in fortitudine
sua: & non glorietur diues in
diuitiis suis. sed qui gloriatur¬
inhoc glorietur: scire & nosse
me : quia ego sum dñs qui fa.¬
cio misericordiam & iudicium
& iustitiam in terra. Hec enim
placent michi: ait dñs. Eece
dies ueniunt dicit dñs: & uisi¬
tabo super omnem qui cireum¬
cisum habet preputium. Super
ȩgyptum. & super iudam. &
super edom. & super filios
amon. & super moab & super
omnes qui attonsi sunt in
coma. habitantes in deserto.
Quia omnes gentes habent pre-¬
putium. Omnis autem domus
israhel : incircumcisi sunt corde.

Expanded text:
Haec dicit Dominus: Et cadet morticiHaec dicit Dominus: Et cadet morticinum hominis quasi stercus super faciem regionis, et quasi fenum post tergum metentis, et non est qui colligat. Haec dicit Dominus: Non glorietur sapiens in sapientia sua, et non glorietur fortis in fortitudine sua, et non glorietur dives in divitiis suis: Sed in hoc glorietur, qui gloriatur, scire et nosse me, quia ego sum Dominus qui facio misericordiam, et judicium et justitiam in terra: Haec enim placent mihi, ait Dominus; Ecce dies veniunt, dicit Dominus: et visitabo super omnem qui circumcisum habet praeputium, Super Aegyptum, et super Judam, et super Edom, et super filios Ammon, et super Moab, et super omnes qui attonsi sunt in comam, habitantes in deserto: Quia omnes gentes habent praeputium, omnis autem domus Israel incircumcisi sunt corde.
Abbreviated transcription (Latin):
quos didicerunt a patribus suis
Idcirco hȩc dicit dñs ds exercituũ
ds israhel. Ecce ego cybabo
populum istum absinthio: &
potum dabo eis aquam fellis.
Et dispergam eos in gentibus
quas non nouerunt ipsi & pa-¬
tres eorum. & mittam post
eos gladium donec consuman-¬
tur. Hȩc dicit dñs exercituum.
E ontemplamini: & uocate lamen:¬
tatrices & ueniant. & ad eas
quȩ sapientes sunt mittite &
properent. Hestinent. & assumãt
super nos lamentum. Deducant
oculi nostri lacrimas: & palpe.¬
brȩ nostrȩ defluant aquis. quia
uox lamentationis audita est
de syon. Quomodo uastati
sumus : & confusi uehementer
Quia dereliquimus terram: qm̃
deiecta sunt tabernacula nostra.
Audite ergo mulieres uerbum
dñi : & assumat auris uestra
sermonem oris eius. Et docete
filias uestras lamentum. &
una queq proxi mam suam
planctum: quia ascendit.
mors per fenestras nostras: in-¬
gressa est domos nostras: dis¬
perdere paruulos deforis.
iuuenes de plateis. Loguere:

Expanded text:
quos didicerunt a patribus suis. Idcirco haec dicit Dominus exercituum Deus Israel: Ecce ego cibabo populum istum absinthio, et potum dabo eis aquam fellis. Et dispergam eos in gentibus, quas non noverunt ipsi et patres eorum: et mittam post eos gladium, donec consumantur. Haec dicit Dominus exercituum: Cotemplamini, et vocate lamentatrices, et veniant: et ad eas, quae sapientes sunt, mittite, et properent: festinent, et assumant super nos lamentum: Deducant oculi nostri lacrymas, et palpebrae nostrae defluant aquis. Quia vox lamentationis audita est de Sion: Quomodo vastati sumus et confusi vehementer? quia dereliquimus terram, quoniam dejecta sunt tabernacula nostra. Audite ergo mulieres verbum Domini: et assumant aures vestrae sermonem oris ejus Et docete filias vestras lamentum, et unaquaeque proximam suam planctum. Quia ascendit mors per fenestras nostras. ingressa est domos nostras, disperdere parvulos deforis, juvenes de plateis. Loquere:
Abbreviated transcription (Latin):
constantes inuenti. De hebreis
uero quid dicendum est. quorũ
thessalonicenses qui plurimum
laudati sunt. imitatores facti
esse dicuntur: sicut ipse ait.
Et uos fratres imitatores facti
estis ȩcclesiarum dĩ. quȩ sunt
in uidea. Eadem enim passi
estis & uos a contribulibus ues.¬
tris : quȩ & illi a iudeis. Apud
ipsos quoq hebreos. eadem com¬
memorat dicens. Nam & uinctis
compassi estis: & rapinam bono¬
rum uestrorum cum gaudio
suscepistis: cognoscentes uos ha¬
bere meliorem & manentem
substantiam.¬

Expanded text:
constantes inventi. De Hebraeis constantes inventi. De Hebraeis vero quid dicendum est, quorum Thessalonicenses, qui plurimum laudati sunt, imitatores facti esse dicuntur? sicut ipse ait: Et vos fratres mei imitatores facti estis Ecclesiarum Dei quae sunt in Judaea: eadem enim passi estis et vos a contributibus vestris, quae et illi a Judaeis . Apud ipsos quoque Hebraeos eadem commemorat, dicens: Nam et vincti compassi estis, et rapinam bonorum vestrorum cum gaudio suscepistis, cognoscentes vos habere meliorem et manentem substantiam
Abbreviated transcription (Latin):
gratiam esse concessam: & non
tam omnes increꝑat: quam cur
peccantes non increpauerint re.¬
prehendit : sicut ait. Auditur
tu : tradere huius modi sathanȩ.
In secunda uero laudantur: & ut
magis ac magis proficiant ad¬
monentur. Galathȩ uero iam
nullius criminis arguuntur.
nisi hoc tantum. quod callidis.¬
simis pseudo apostolis credide.¬
runt. Ephesii sane nulla re-¬
prehensione. sed multa laude
digni sunt: quia fidem aposto.
licam seruauerunt. Chilippenses
etiam multo magis collaudan¬
tur : qui nec audire quidem fal.¬
sos apostolos uoluerunt. Colo.¬
senses autem tales erant. ut cum¬
ab apostolo uisi corporaliter non
fuissent: hac laude digni habe.¬
rentur & si corpore inguit ab¬
sens sum. sed spiritu uobiscum¬
sum : gaudens & uidens ordine
uestrum Thessalonicenses nichilo¬
Eminus in duabus epistolis om¬
ni laude prosequitur: eo quod
non solum fidem in concussam
seruauerint ueritatis : sed etiam
in persecutione: ciuium fuerint

Expanded text:
gratiam esse concessam, et non gratiam esse concessam, et non tam omnes increpat, quam cur peccantes non increpaverint reprehendit, sicut ait: Auditur tu tradere hujusmodi Satanae ibidem. In secunda vero laudantur, et ut magis ac magis proficiant commonentur. Galatae vero jam nullius criminis arguuntur, nisi hujus tantum quod callidissimis pseudoapostolis crediderunt. Ephesii sane nulla reprehensione, sed multa laude sunt digni, quia fidem aposlicam servaverunt. Philippenses etiam multo magis collaudantur, qui nec audire quidem falsos apostolos voluerunt. Colossenses autem tales erant, ut cum apostolo visi corporaliter non fuissent, hac laude digni haberentur. Et si corpore absens sum, sed spiritu vobiscum, gaudens et videns ordinem vestrum . Thessalonicenses nihilominus in duabus Epistolis omni laude prosequitur, eo quod non solum fidem inconcussam servaverint veritatis, sed etiam in persecutione civium fuerint
Abbreviated transcription (Latin):
litatem excludero lectionis.
Non est sane mirum. si eloquentior
uideatur in proprio id est hebreo:
quam in peregrino id est greco.
quo cetere epistolȩ sunt scriptȩ
sermone. Mou& etiam quosdã.
quare romanorũ epłain primo
sit posita: cum eam non primaᷤ
scriptam ratio manifest&. Nam
hanc se proficiscentem iherusoli.¬
mam scripsisse testatur: cum
corinthios & alios ante iam ut
ministerium quod secum por¬
taturus erat colligerent. Lit teris
adhortatus sit. Inde & intelligi
quidam uolunt ita omnes episto.¬
las ordinatas: ut prima ponere.¬
tur. quamuis posterior fuerit.
destinata : ut per singulas episto.¬
las gradibus ad perfectiora per-¬
ueniretur. R. omanorum namq
pleriq tam rudes erant: ut non
intelligerent dĩ se gratia sed me.
ritis suis esse saluatos: & obhoc
duo inter se populi conflicta¬
rent Idcirco illos indigere asse:¬
rit confirmari. uitia gentilitatis
priora commemorans. Chorin¬
thiis autem iam dicit scientiȩ

Expanded text:
litatem excluderet lectionis. litatem excluderet lectionis. Non est sane mirum si eloquentior videatur in proprio, id est, Hebraeo, quam in peregrino, id est, in Graeco, quo caeterae Epistolae sunt scriptae, sermone. Movet etiam quosdam, quare Romanorum Epistola in primo sit posita, cum eam non primo scriptam ratio manifestet. Nam hanc se proficiscentem Hierosolymam scripsisse testatur, cum Corinthios et alios jam ante, ut ministerium quod secum portaturus erat, colligerent, litteris adhortatus sit. Unde et intelligi quidam volunt ita omnes epistolas ordinatas, ut prima poneretur, quamvis posterior fuerit destinata, ut per singulas epistolas gradibus ad perfectiora veniretur. Romanorum namque plerique tam rudes erant, ut 4 non intelligerent Dei se gratia et non suis meritis esse salvatos, et ob hoc duo inter se populi conflictarent. Idcirco illos indigere asserit corrigi, vitia gentilitatis priora commemorans. Corinthiis autem jam dicit scientiae
Abbreviated transcription (Latin):
raone instituit liberatos : totidem
hic epistolis a diaboli & ydolatriȩ
seruitute edoc& adquisitos. Nã
& duas tabulas lapideas duorũ
testamentorum figurã habuisse.
uiri eruditissimi tradiderunt.
Epistolam sane quȩ adhebreos
scribitur. quidam pauli non esse
contendunt. eo quod non sit eius
nomine titulata: & propter ser-¬
monis stiliq distantiam : sed aut
barnabȩ iuxta tertullianum: aut
lucȩ iuxta quosdam: uel certe
clementis discipuli apostolorũ.
& episcopi romanȩ ȩcclesiȩ post
apostolos ordinati. Quibus ita¬
respondendum est. Si propterea
pauli non erit quia eius non ha-¬
bot nomen: ergo nec alterius erit.
quia nullius nomine titulatur:
gis esse credenda est : qui tanto
doctrine suȩ fulg& eloquio.
Sed qm̃ apud hebreorum ȩcclesias
quasi destructor legis falsa suspi¬
tione habebatur: uoluit tacito
nomine de figuris legis & uerita¬
te xp̃i reddere rationẽ: ne odi-¬
um nominis fronte pręlati. uti.¬

Expanded text:
raone instituit liberatos, totidem raone instituit liberatos, totidem hic Epistolis a diaboli et idololatriae servitute edocet acquisitos. Nam et duas tabulas lapideas, duorum testamentorum figuram habuisse viri eruditissimi tradiderunt. Epistolam sane quae ad Hebraeos scribitur, quidam Pauli non esse affirmant, eo quod non sit ejus nomine titulata, et propter sermonis stylique distantiam: sed aut Barnabae, juxta Tertullianum; aut Lucae, juxta quosdam; vel certe Clementis, discipuli apostolorum, et episcopi Romanae Ecclesiae post apostolos ordinati. Quibus respondenPauli non erit quia ejus non habet nomen, ergo nec alicujus erit, quia nullius nomine titulatur. gis esse credenda est, quae tanto doctrinae suae fulget eloquio. Sed quoniam apud Hebraeorum Ecclesias quasi destructor legis falsa suspicione habebatur, voluit tacito nomine de figuris legis et veritate Christi reddere rationem, ne odium nominis in fronte praetitulati uti
Abbreviated transcription (Latin):
QUERI TUR
quare post. eilangelia quȩ supple.¬
mentum legis sunt : & in quibus
nobis exempla & precepta uiuen-¬
di plenissime digesta sunt: uolu-¬
erit apostolus has epistolas ad
singulas ȩcclesias destinare. Hac
sciliea ut in initio nascentis ȩcclesiȩ.
nouis causis existentibus. & pre-¬
sentia & orientia resecar&e uitia.¬
& ut post futuras excludero
questiones. exemplo propheta-¬
rum : qui post ęditam legem
moysi in qua omnia di mandata
legebantur. nichilhominus tñ doc¬
ctrina sua rediuiua semper po-¬
puli compressere peccata : & pro-¬
ad nostram memoriam trans-¬
miserunt. De inde queritur.
cur non amplius quam decem
epistolas ad ȩcclesias scripserit:
dicitur ad hebreos. Nam reli-¬
quȩ quatuor. ad discipulos spe-¬
cialiter sunt porrectę. Ut osten-¬
der& nouum a ueteri non discre.
pare testamento: & se contra le¬
gem non facere moysi : ad nu-¬
merum primorum decalogi man-¬
datorum suas epistolas ordina-
uit: & quot ille preceptis a pha-¬

Expanded text:
quaeritur quare post Evangelia, quae supplementum legis sunt, et in quibus nobis exempla et praecepta vivendi plenissime digesta sunt, voluerit Apostolus has Epistolas ad singulas Ecclscilicet ut in initio nascentis ecclesiae novis causis existentibus, et praesentia atque orientia resecaret vitia et post futuras excluderet quaestiones, exemplo prophetarum, qui post editam legem Moysi, in qua omnia Dei mandata legebantur, nihilominus tamen doctrina sua rediviva semper populi compressere peccata; et proad nostram etiam memoriam transmiserunt. Deinde quaeritur cur non amplius quam decem Epistolas ad Ecclesias scripserit. dicitur ad Hebraeos; nam reliquae quatuor ad discipulos specialiter sunt porrectae. Ut ostenderet Novum non discrepare a Veteri Testamento, et se contra legem non facere Moysi, ad numerum primorum Decalogi mandatorum suas Epistolas destinavit; et quot ille praeceptis a Pha
Abbreviated transcription (Latin):
sua iustitia salutem meruisse
ostendat. Ambos uero populos.
& scienter. & grauiter deliquisse.
Iudeos quidem quod per preuari.¬
cationem legis dm̃ inhonoraue.¬
rint.Gentes uero quod cum cog.¬
nitum de creatura creatorem.
ut dm̃ debuerant uenerari. glo.¬
riam eius in manufacta mutauerĩt.
simulachra. Utrosq etiam simili.¬
ter ueniam consecutos ȩquales
esse. uerissima ratione demon-¬
strat. presertim cum in eadem
lege predictum. & iudeos. &
gentes ad xp̃i fidem uocandos
ostendat. Qouam obrem uicissim
eos humilians ad pacem & con-¬
cordiam cohortatur.

Expanded text:
sua justitia salutem meruisse sua justitia salutem meruisse confirmet, ambos vero populos et scienter et graviter deliquisse. Judaeos quidem, quod per praevaricationem legis Deum inhonoraverint: Gentes vero, quod, cum cognitum de creatura creatorem ut Deum debuerant venerari, gloriam ejus in manufacta mutaverint simulacra. Utrosque etiam similiter veniam consecutos, aequales esse verissima ratione demonstrat, et praesertim cum in eadem lege praedictum sit et Judaeos et gentes ad Christi fidem vocandos esse ostendat. Quamobrem vicissim eos humilians, ad pacem et concordiam cohortatur.
Abbreviated transcription (Latin):
morerentur. Hec plus ex senio.¬
ribus eorum quam duo homi.¬
nes terram promissionis intra-¬
rent. Sed quid antiqua replice.¬
mus. cum etiam si illa minime
fecissetis. de hoc solo nemo uos
dignos uenia iudicar&. quod
per uobis uocibus repromis sum
non solum suscipere: noluistis.
sed etiam morte pessima pere¬
mistis. Quem nos ut cognoui.¬
mus statim credidimus. cum
nobis de eo ante non fuerit pre.¬
dicatum. Unde probatur quod
ydolis seruiuimus. non obstina.¬
tioni mentis sed ignorantiȩ depu-¬
tandum. Qui enim agnitum se.¬
quimur olim utiq sequeremur
si antea cognouis semus. Sic autẽ
uos de generis nobilitate. iactatis.
quasi non morum imitatio ma-¬
gis quam carnalis natiuitas nos
faciat esse filios sanctorum: De.¬
niq esau & ismahel. cum ex abrahȩ
stirpe sint. minime tamen in
filiis reputantur. His ergo taliter
altercantibus apostolus se medium
inter ponens ita Partium dirimit.
questiones. ut neutrum eorum

Expanded text:
morerentur, nec plus ex seniomorerentur, nec plus ex senioribus eorum quam duo homines terram repromissionis intrarent . Sed quid antiqua replicamus, cum etiam si illa minime fecissetis, de hoc solo nemo vos dignos venia judicaret, quodper vobis vocibus repromissum, non solum suscipere noluistis, sed etiam morte pessima peremistis? Quem nos ut cognovimus, statim credidimus, cum nobis de eo antea non fuerit praedicatum. Unde probatur quod si idolis servivimus, non obstinationi mentis, sed ignorantiae deputandum. Qui enim cognitum illico sequimur, olim utique sequeremur, si antea cognovissemus. Sic autem vos de generis nobilitate jactatis, quasi non morum imitatio magis quam carnalis nativitas vos faciat filios esse sanctorum. Denique Esau et Ismael, cum ex Abrahstirpe sint Abrahae, minime tamen in filiis reputantur. His taliter altercantibus, Apostolus se medium interponens, ita partium dirimit quaestiones, ut neutrum eorum
Abbreviated transcription (Latin):
E quum ne ergo est. ut hodie dese¬
rentes ydola quibus abinitio de¬
seruistis . nobis comparemini. &
non potius in proselitorum loco
ex legis auctoritate & consuetu.¬
dine deputemini: Et hoc ipsũ
non merebamini. nisi quia larga
dĩ semper clementia uoluit uos
ad nostram immitationem admit.¬
tere. Gentes etiam e contrario
respondebant. Qouanto enim¬
maiora erga uos dĩ beneficia nar.¬
raueritis. tanto maioris uos cri-¬
minis reos monstrabitis. Sem.¬
per enim his omnibus extitistis
ingrati. Nam ipsis pecdibus qui¬
bus aridum mare transistis. lu.¬
debatis ante. ydola quȩ fecistis.
Ex ipso ore quo paulo ante obne.¬
cem aduersariorum dño canta.¬
ueratis. symulachra uobis fieri
poposcistis. Illis oculis quibus
ueneranda dm̃ in nube uel igne
conspicere solebatis . symulachra
intuebamini. Manna quoq uo.¬
nu ualida redire cupientes.
Quid plura: Ita patres uestri
crebra prouocatione dm̃ irrita.¬
uerunt. ut omnes in heremo

Expanded text:
Aequum ne ergo est ut hodie idola deseAequum ne ergo est ut hodie idola deserentes, qui bus ab initio deservistis, nobis comparemini, et non potius in proselytorum loco ex legis auctoritate et consuetudine deputemini; et hoc ipsum non merebamini, nisi quia larga Dei semper clementia voluit vos ad nostram imitationem admittere. Genrespondebant: Quanto majora erga vos Dei beneficia narraveritis, tanto majoris vos criminis reos esse monstrabitis. Semper enim his omnibus extitistis ingrati. Nam ipsis pedibus, quibus aridum mare transistis, ludebatis ante idola quae fecistis: et in ipso ore quo paulo ante ob necem adversariorum Domino cantaveratis, simulacra vobis fieri poposcitis: illis oculis. quibus venerando Deum in nube vel igne conspicere solebatis , simulacra intuebamini. Manna quoque voejecerat, redire cupientes. Quid plura? Ita patres vestri crebra provocatione Dominum irritaverunt, ut omnes in eremo
Abbreviated transcription (Latin):
NO MA NI
qui ex iudeis & gentibus credi¬
derunt in superba contentione
uolebant se alterutro superpone¬
re. Nam iudei dicebant. Nos
sumus populus dĩ quos abinito
dilexit ce fouit. Nos circumcisi
ex genere abraham. exstirpe san-¬
cta descendimus. & notus retro
apud uideam tantum ds̃. nos
de egypto signis dĩ & uirtuti.¬
bus liberati. mare ficco pertran-¬
siuimus pede. cum inimicos
nostros grauissimi fluctus in¬
uoluerent. Nobis manna pluit¬
dñs in deserto. & quasi filiis suis
celeste pabulum ministrauit.
Dos die nocteq in columpna nu-¬
bis ignis precessit ut nobis
in inuio iter ostender&. Atq
ut cętera eius circa nos in mensa
beneficia taceamus. nos soli dig¬
ni sumus dĩ legem accipere &
dĩ uocem loquentis audire.
eiusq cognoscere uoluntatem.
In qua lege nobis promissus est
xp̃s. ad quos etiam ipse uenisse.
testatus est dicens. Non ueni nisi
ad oues quȩ perierant domus
israhel. cum uos canes potius
quam homines appellauit.

Expanded text:
omani, qui ex Judaeis gentilibusque crediderunt, hi superba contentione volebant se alterutrum superponere. Nam Judaei dicebant: Nos sumus populus Dei, quos ab initio dilexit et fovit; nos circumcisi ex genere Abraham, ex stirpe sancta descendimus, et notus retro apud Judaeam tantum Deus ; nos de Aegypto Dei signis et virtutibus liberati mare sivimus pede, cum inimicos nostros gravissimi fluctus involverent. Nobis pluit manna Dominus in deserto, et quasi filiis suis coeleste pabulum ministravit. Nos die noctuque in columna nubis ignisque praecessit, ut nobis in invio iter ostenderet. Atque, ut caetera ejus circa nos immensa beneficia taceamus, nos soli digni fuimus Dei legem accipere, et vocem Dei loquentis audire, ejusque cognoscere voluntatem. In qua lege nobis promissus est Christus, ad quos etiam ipse se venisse testatus est, dicens: Non veni nisi ad oves, quae perierunt, domus Irael , cum vos canes potius quam homines appellaverit.
Abbreviated transcription (Latin):
git me. Qui autem diligit me.
diligetur a patre meo. Et ego di¬
ligam eum. & manifestabo ei me
ipsum. Dicit ei iudas. non ille
scariothes. Dñe. quid factum est.
quia nobis es manifestaturus te ip.¬
sum & non mundo: Respondit
iħs. & dixit ei.
i quis diligit me. sermonem meum
seruabit. Et pater meus dilig&
eum. & ad eum ueniemus: & man

Expanded text:
git me qui autem diligit me diligetur a Patre meo et ego diligam eum et manifestabo ei me ipsum dicit ei Iudas non ille Scariotis Domine quid factum est quia nobis manifestaturus es te ipsum et non mundo respondit Iesus et dixit ei si quis diligit me sermonem meum servabit et Pater meus diliget eum et ad
Abbreviated transcription (Latin):
Erat autem symon petrus stans &
calefaciens se. Dixerunt ergo ei
Numquid & tu ex discipulis eius es
Negauit ille. & dixit. Non sum.
Dicit ei unus ex seruis pontificis.
cognatus eius cuius abscidit pe-¬
trus auriculam. Nonne ego te
uidi in horto cum illo: Iterum
ergo negauit petrus. Et statim

Expanded text:
Erat autem Simon Petrus stans et calefaciens se. Dixerunt ergo ei: Numquid et tu ex discipulis ejus es? Negavit ille, et dixit: non sum. Dicit ei unus ex servis pontificis, cognatus ejus, cujus abscidit Petrus auriculam: Nonne ego te vidi in horto cum illo? Iterum ergo negavit Petrus: et statim
Abbreviated transcription (Latin):
hiboe de his: & scripsit hȩc. s scimus
quia uerum est testimonium eius. Sunt
aut & alia multa quȩ: fecit iħs. Qouȩ si
seribantur per singula. nec ipsum arbi¬
tror mundum capere eosqui seribenda
sunt libros.
EXPUICIT EUAN¬
GELICT SECUN¬
DU IONANEM

Expanded text:
t haec: et scimus, quia verum est testimonium ejus: sunt autem et alia multa, quae fecit Jesus: quae si scribantur per singula, nec ipsum arbitror mundum capere posse eos, qui scribendi sunt, libros. Explicit Evangelium secundum Joannem
Abbreviated transcription (Latin):
de mundo. Sanctifica eos in ueri-¬
tate. Sermo tuus ueritas est. Si¬
cut tu me misisti in mundum.
& ego misi eos in mundum. Et
pro eis ego sanctifico me ipsum.
ut sint & ipsi sanctificati in ueri.¬
tate. Non pro eis autem rogo
tantum. sed & pro eis qui credituri
sunt per uerbum eorum in me.
ut omnes unum sint. sicut tu
pater in me. & ego in te. ut & ip.¬
si in nobis unum sint: ut mundus
credat. quia tu me misisti. Et

Expanded text:
fica eos in veritate. Sermo tuus veritas est. Sicut me misisti in mundum, et ego misi eos in mundum. Et pro eis ego sanctifico meipsum, ut sint et ipsi sanctificati in veritate; non pro eis autem rogo tantum, sed et pro eis qui credituri sunt per verbum eorum in me, ut omnes unum sint, sicut tu Pater in me, et ego in te, ut et ipsi in nobis unum sint, ut mundus cred
Abbreviated transcription (Latin):
ille. & dixit. Qouis est dñe. ut ere.¬
dam in eum: Ꝙ. ait illi iħs. Et
uidisti eum. & qui loquitur tecum
ipse est. At ille dixit. Credo dñe.
Et procidens. ad orauit eum. Ex dixit¬
ei iħs. In iudicium ego in hunc mun¬
dum ueni. ut qui non uident uide.¬
ant. & qui uident cȩci fiant. Et au.¬
dierunt ex phariseis qui cum ipso
erant. & dixerunt ei. Numquid &e
nos cȩci sumus:: Dixit eis iħs. Si
cȩci essetis. non haberetis peccatum.
Nunc uero dicitis quia uidemus. pec¬
catum uestrum man&.¬

Expanded text:
et dixit: Quis est, Domine, ut credam in eum? Et dixit ei Iesus: Et uidisti eum; et, qui loquitur tecum, Ipse est. At ille ait: Credo, Domine; et procidens adorauit eum. Ex quiin hunc mundum veni; ut qui non vident videant, et qui vident caeci fiant. Et audierunt ex Phariseis qui cum ipso erant, et dixerunt ei: Nunquid et nos caeci sumus? Dixit eis Jesus: Si caeci essetis, non haberetis pecNunc uero dicitis quia uidemus, peccatum uestrum man
Abbreviated transcription (Latin):
cipite eum uos. & secundum le-¬
gem uestram iudicate eum. Dixe.¬
runt ergo ei iudei. Nobis non li¬¬
e&& interficere quemquam. Ut
sermo iħ̃u impleretur quem dixit.
significans qua morte essoe mori¬
turus. Introiuit ergo iterum in
pretorium pilatus. & uocauit
iħm : & dixit ei. Lu es rex iudeo.¬
rum : & respondit iħs. A tem&e.¬
ipso hoc dicis. an alii tibi dixe

Expanded text:
 secundum legem vestram judicate eum. Dixerunt ergo ei Judaei, Nobis non licet interficere quemquam: ut sermo Jesu impleretur, quem dixit, significans qua esset morte moriturus. Introiit ergo iterum in praetorium Pilatus, et vocavit Jesum, et dixit ei: Tu es rex Judaeorum? Et respondit Jesus, A temetipso hoc dicis,
Abbreviated transcription (Latin):
do creditis. Sece uenit hora. &
iam uenit : ut dispergamini unus¬
quisq in propria. & me solum re-¬
linquatis. Et non sum solus. quia
pater mecum est. Hȩc locutus sũ¬

Expanded text:
do creditis? Ecce venit hora, et jam venit, ut dispergamini unusquisque in propria, et me solum relinquatis: et non sum solus, quia Pater mecum est. CLIII,
Abbreviated transcription (Latin):
demus qui uenerat ad iħm nocte
primum. ferens mixturam myr
rȩ & aloes . quasi libras centum.
tibus. sicut mos iudeis est sepelire.
Erat autem in loco ubi crucifixus
est hortus. & in horto monumen-¬
tum nouum. in quo nondum quis-¬
quam positus fuerat. Ibi ergo pro-¬
pter parasceuen iudeorum. quia

Expanded text:
demus, qui venerat ad Jesum nocte primum, ferens mixturam myrrhae et aloes, quasi libras centum. tibus, sicut mos est Judaeis sepelire. Erat autem in loco, ubi crucifixus est, hortus: et in horto monumentum novum, in quo nondum quisquam positus erat. Ibi ergo propter par
Abbreviated transcription (Latin):
quo dicer&e. Erat ergo recum.¬
bens unus ex discipulis eius in sinu
iħu. quem diligebat iħs. Innuit
ergo huic sẏmon petrus. & dicit
ei. Quis est. de quo dicit: Itaq
cum recubuiss& ille super pectus

Expanded text:
Domine? Erat ergo recumbens unus ex discipulis ejus in sinu Jesu, quem diligebat Jesus. Innuit ergo huic Simon Petrus, et dixit ei: Quis est, de quo dicit? Itaque cum recubuisset ille super pectus
Abbreviated transcription (Latin):
dit iħs. Qouo ego uado: non por¬
tes me modo sequi. Sequeris aũt
postea. Dicit ei petrus. Quare
non possum te sequi modo: Ani.¬
mam meam pro te ponam. Res.¬
pondit iħs. Animam tuam pro
me ponis: Amen amen dico ti-¬
bi. non cantabit gallus. donec
me ter neges.
Ion turbetur cor uestrum. Cre-¬
ditis in dm̃. & in me credite. In

Expanded text:
vado non potes me modo sequi sequeris autem postea dicit ei Petrus quare non possum sequi te modo animam meam pro te ponam respondit Iesus animam tuam pro me ponis amen amen dico tibi non cantabit gallus donec me ter neges non turbetur cor vestrum creditis in
Abbreviated transcription (Latin):
rent se ipsos. Querebant ergo
iħm. & conloquebantur ad inuicem
in templo stantes. Quid putatis.
quia non uenit ad diem festum:
Dederant autem pontifices & pharisei
mandatum. ut siquis cognouerit.
ubi sit. indic&. ut apprehendant
eum.
ħs ergo ante sex dies paschȩ uenit
bethaniam. ubi fuerat lazarus mor-¬
tuus quem suscitauit.. Fecerunt
autem ei cenam ibi: & martha mi¬
nistrabat. Lazarus uero unus erat
ex discumbentibus cum eo. Maria
ergo accepit libram unguenti nardi
pistici preciosi. & unxit pedes iħu.
& extersit capillis suis pedes eius.
& domus impleta est ex odore un-¬
guenti. Dixit ergo unus exdiscipu-¬
lis eius iudas scariothes. qui erat
eum traditurus. Quare hoc un-¬
guentum non ueni it trecentis de-¬
nariis. & datum est egenis : Dixit
autem hoc. non quia de egenis per.¬
tinebat ad eum. sed quia fur erat &
loculos habens ea quȩ mit tebantur
exportabat. Dixit ergo iħs. Sine.
illam. ut in diem sepulturȩ meȩ
seru& illud. Pauperes enim semper

Expanded text:
rent seipsos. Quaerebant ergo Jesum: et colloquebantur ad invicem, in templo stantes quid putatis quia non veniat ad diem festum dederant autem pontifices et Pharisaei mandatum ut si quis cognoverit ubi sit indicet ut adprehendant eum Iesus ergo ante sex dies paschae venit Bethaniam ubi fuerat Lazarus mortuus quem suscitavit Iesus fecerunt autem ei cenam ibi et Martha ministrabat Lazarus vero unus erat ex discumbentibus cum eo Maria ergo accepit libram unguenti nardi pistici pretiosi unxit pedes Iesu et extersit capillis sut domus impleta est odore unguenti. Dixit ergo unus ex discipulis ejus Judas Iscariothes, qui erat eum traditurus. Quare hoc unguentum non venditur trecentis denariis: et datum est egenis. Dixit autem hoc non quia de egenis pertinebat ad eum: sed quia fur erat et loculos habebat: et que mittebantur exportabat. Dixit ergo Jesus: sinite illam: ut in die sepulture mee servet illud. Pauperes enim semper
Abbreviated transcription (Latin):
& nos tecum. Et exierunt & ascende.¬
runt in nauem. & illa nocte nichil
prendiderunt. Mane aũt iam facto.
stetit iħs in litore: non tamen cogno¬
uerunt discipuli. quia iħs est. Dixit
ergo eis iħs. Pueri. numquid pulmen¬¬
tarium habetis: R. esponderunt ei.
Non. Dixxit eis. Mittite in dexterã na¬
uigiĩ rete. & inuenietis. Miserunt

Expanded text:
ierunt et ascenderunt in navem et illa nocte nihil prendiderunt mane autem iam facto stetit Iesus in litore non tamen cognoverunt discipuli quia Iesus est dicit ergo eis Iesus pueri numquid pulmentarium habetis responderunt ei non dixit eis mittite in dexteram navigii re
Abbreviated transcription (Latin):
niunt. Et in occulto locutus
sum nichil. Quid me interrogas
Interroga eos qui audierunt. quid
locutus sum ipsis. Ecce hii sei¬
unt. quȩ dixerim ego. Hȩc auteͥ
cum dixiss&. unus adsistens mi¬
nistrorum. dedit alapam iħu dr¬
cens. Sic respondes pontifici:
R.espondit ei iħs. Si male locutus
sum. testimonium perhibe de

Expanded text:
t in occulto locutus sum nihil quid me interrogas interroga eos qui audierunt quid locutus sum ipsis ecce hii sciunt quae dixerim ego haec autem cum dixisset unus adsistens ministrorum dedit alapam Iesu dicens sic respondes pontifici respondit ei Iesus si male locutus s
Abbreviated transcription (Latin):
rebant ergo eum apprehendere.
& exiuit de manibus eorum. Et
abiit iterum trans iordanem in
eum locum ubi erat iohannes ba-¬
num fecit nullum: Omnia autẽ
quecumq dixit iohannes de hoc.
uera erant. Et multi crediderunt
in eum.
rus a bethania . de castello marie
& marthȩ. sororum eius. Maria¬

Expanded text:
rebant ergo eum apprehendere: et exivit de manibus eorum. Et abiit iterum trans Jordanem, in eum locum, ubi erat Joannes banum fecit nullum. Omnia autem quaecumque dixit Joannes de hoc, vera erant. Et multi crediderunt in eum. rus a Bethania, de castello Mariae, et Marthae sororis ejus. Mi
Abbreviated transcription (Latin):
chium dñi cui reuelatum est: Pro.
pterea non poterant credere. quia
iterum dixit ysaias. Excecauit
oculos eorum. & indurauit eorum
cor : ut non uideant oculis. & in.¬
telligant corde. & conuertantur &
sanem eos. Hȩc dixit ysaias. quan¬
do uidit gloriam eius. & locutus
est de eo. Uerumptamen & ex prin.¬
cipibus multi crediderunt in eum.
sed propter phariseos non confite.¬
bantur. ut de synagoga non eice-¬
rentur. Dilexerunt enim glori¬
am hominum. magis quam glo¬
riam dĩ.
h̃s autem clamauit. & dixit.
Qoui credit in me: non in me
credit. sed in eum qui misit me.

Expanded text:
mini cui reuelatum est? Et item Propterea non poterant credere, quia iterum dixit Esaias, Excæcauit oculos eorum, & indurauit cor eorum, vt non videant oculis, & intelligant corde, & conuertantur, & sanem eos. Hæc dixit Esaias quando vidit gloriam eius, & locutus est de eo. cipibus multi crediderunt in eum; sed propter Pharisaeos non confitebantur, ut de synagoga non ejicerentur. Dilexerunt enim gloriam hominum magis quam gloriam Dei. Jesus autem clamavit, et dixit: Qui credit in me, non credit in me, sed in eum qui misit
Abbreviated transcription (Latin):
bata est & quid dicam: Pater. sal-¬
uifica me ex hac hora. Sed propterea
ueni in hanc horam. Pater. clarifi.¬
ca tuum nomen. Uenit ergo uox
de cęlo. Et clarificaui: & iterum
clarificabo. Durba ergo quȩ stabat

Expanded text:
bata est, et quid dicam, Pater? Salvifica me ex hac hora; sed propterea veni in horam hanc. Pater, clarifica tuum nomen. Venit ergo vox de coelo: Et clarificavi, et iterum clarificabo. Turba ergo quae stabat,
Abbreviated transcription (Latin):
autem iħs. dixit eis. Infirmitas
hȩc non est ad mortem. sed progło.¬
ria dĩ: ut glorificetur filius dĩ per
eum.Diligebat autem iħs mar.¬
tham. & sororem eius mariam. &
lazarum. Ut ergo audiuit quia
infirmabatur : tunc quidem man-¬
sit in eodem loco duobus diebus.
Deinde post hȩc dicit discipulis suis.

Expanded text:
esus dixit eis. Infirmitas hec non est ad mortem: sed pro gloria Dei: ut glorificetur filius Dei per eum. Diligebat autem Jesus Martham et sororem ejus Mariam et Lazarum. Ut ergo audivit quia infirmatur: tunc quidem mansit in eodem loco duos dies. Deinde post hec
Abbreviated transcription (Latin):
& uos debetis alter alteruis laua-¬
re pedes. Exemplum enim dedi
uobis. ut quem admodum ego feci
uobis. ita & uos faciatis. Amen
amen dico uobis. non est seruus
maior dño suo. neq apostolus
maior eo qui misit illum. Si hȩc
scitis. beati eritis si feceritis ea. Non
de omnibus uobis dico. Ego scio
quos elegerim. Sed ut impleatur
seriptura. qui manducat mecum
panem. leuabit contra me calea.¬
neum suum. Amodo dico uobis
prius quam fiat. ut credatis cum
factum fuerit. quia ego sum.
Amen amen dico uobis. qui accipit
si quem misero. me accipit. Qoui
autem me accipit. accipit eum
qui me misit. Gum hȩc dixiss&e
iħs. turbatus est spiritu. & pro-¬
testatus est. & dixit. Amen amen

Expanded text:
alter alterius lavare pedes exemplum enim dedi vobis ut quemadmodum ego feci vobis ita et vos faciatis amen amen dico vobis non est servus maior domino suo neque apostolus maior eo qui misit illum si haec scitis beati eritis si feceritis ea non de omnibus vobis dico ego scio quos elegerim sed ut impleatur scriptura qui manducat mecum panem levavit contra me calcaneum suum amodo dico vobis priusquam fiat ut credatis cum factum fuerit quia ego sum amen amen dico vobis qui accipit si quem misero me accipit qui autem me accipit accipit eum qui me misit cum haec dixisset Iesus turbatus est spiritu et protestatus est
Abbreviated transcription (Latin):
& potestatem habeo iterum sumen-¬
di eam. Hoc mandatum accepi a
patre meo. Dissensio iterum facta
est inter iudeos. propter sermones
hos.Dicebant autem multi ex ipsis.
D emonium hab&. & insanit. Quid
eum auditis: Alii dicebant: hȩc
uerba. non sunt demonium haben-¬
tis. Numquid demonium potest
cecorum oculos aperire :¬
acta sunt autem encenia in iheruso.¬
limis. & hyemps erat. Et ambula.¬
bat iħs in templo. in porticu salomo¬
nis. Gircum dederunt ergo eum ui-

Expanded text:
atem habeo iterum sumendi eam. Hoc mandatum accepi a Patre meo. Dissensio itaque facta est inter Judeos propter sermones hos. Dicebant enim multi ex ipsis: Demonium habet: et insanit: quid eum auditis? Alii dicebant: hec verba non sunt demonium habentis. Numquid demonium potest cecorum oculos aperire? Facta sunt autem encenia in Hierosolymis et hyems erat. Et ambulabat Jesus in templo in porticum Salomonis. Circumdederu
Abbreviated transcription (Latin):
ceperunt ramos palmarum. &¬
processerunt obuiam ei. & clama-¬
bant. O sanna. benedictus qui uenit
eum. sicut scriptum est. Noli ti-¬
mere filia syon. ecce rex tuus ue-¬
nit sedens super pullum asine.

Expanded text:
t ramos palmarum. et exierunt obviam ei, et clamabant. Osanna. benedictus qui venit eum. sicut scribtum est. Noli timere filia Sion. ecce Rex tuus venit. sedens super pullum
Abbreviated transcription (Latin):
test homo peccator. hȩc signa fa-¬
cere : Et scisma erat int̾ eos. Dicunt
ergo cȩco iterum. Tu quid dicis
de eo. qui aperuit tuos oculos: Ille
autem dixit. quia propheta est.
Non crediderunt ergo iudei de illo.
quia cęcus fuissoe & uidiss&e: donec
uocauerunt parentes eius qui uide.

Expanded text:
tor haec signa facere? Et schisma erat inter eos. Dicunt ergo caeco, iterum: Tu quid dicis de eo, qui aperuit tibi oculos tuos? Ille autem dixit: Quia propheta est. Non crediderunt ergo Judaei de illo, quia caecus fuisset et vidisset, donec vocaverunt parentes ejus
Abbreviated transcription (Latin):
latro. Qoui autem intrat per osti.¬
um. pastor est ouium. Huic ostia.¬
rius aperit. & oues uocem eius
audiunt. Et proprias oues uocat
nominatim. & educit eas. Et cum
proprias oues emiserit. ante eas iu¬

Expanded text:
t: Qui intrat per hostium, pastor est ovium; huic hostiarius aperit, et oves vocem eius audiunt, et proprias oves vocat nominatim et educit eas, et cum proprias oves emiserit, ante eas va
Abbreviated transcription (Latin):
operari. Quam diu in mundo
sum : lux sum mundi. Hȩc cum
dixiss&. expuit in terram. & fecit.
lutum exsputo. & liniuit lutum
super oculos eius. & dixit ei. Uade
laua in natatoria sẏloe. quod
interpretatur missus. Abiit ergo
& lauit. & uenit uidens. Itaq ui.¬
cini & qui uidebant eum prius

Expanded text:
iu in mundo sum: lux sum mundi. Hec cum dixisset: expuit in terram: et fecit lutum ex sputo: et linivit lutum super oculos ejus: et dixit ei. Vade: et lava in natatoria Syloe: quod interpretatur Missus. Abiit ergo: et lavit: et venit videns. Itaque vicini et qui viderant eum prius
Abbreviated transcription (Latin):
abrahȩ estis. opera abrahȩ facite.
Nunc autem queritis me interficere.
hominem qui ueritatem uobis locu.¬
tus sum. quam audiui a dõ. Hoc
abraham non fecit. Uos facitis opera
patris uestri. Dixerunt itaq ei.
Nos ex fornicatione non sumus nati
unum patrem habemus dm̃. Dixit
ergo eis iħs. Si ds̃ pater uester esse.

Expanded text:
estis, opera Abrahae facite. Nunc autem quaeritis me interficere hominem qui veritatem vobis locutus sum, quam audivi a Deo: hoc Abraham non fecit. Vos facitis opera patris vestri. Dixerunt itaque ei: Nos ex fornicatione non sumus nati: unum patrem habemus Deum. Dixit ergo eis Jesus: Si D
Abbreviated transcription (Latin):
monium habes. Abraham mor-¬
tuus est & prophetȩ. & tu dicis
siquis sermonem meum seruaue.¬
rit. non gustabit mortem in ȩter-¬
num: Numquid tu maior es pa-¬
tre nostro abraham qui mortuus
est: & prophetȩ mortui sunt:
quem te ipsum facis: Respon-¬
dit iħs. Si ego glorifico me ipsũ.
gloria mea nichil est. Est pater

Expanded text:
bes. Abraham mortuus est et prophete: et tu dicis siquis sermonem meum servaverit: non gustabit mortem in eternum. Numquid tu major es patre nostro Abraham qui mortuus est: et prophete mortui sunt. Quem te ipsum facis? Respondit Jesus. Si ego glorifico me ipsum: gloria mea nihil est. E
Abbreviated transcription (Latin):
me scitis. neq patrem meum. Si
me sciretis. Forsitan & patrem me.¬
um sciretis. Hȩc uerba locutus est
in gazophilatio : docens in templo.
Et nemo apprehendit eum. quia
necdum uenerat hora eius. Dixit
ergo iterum eis iħs. Ego uado &
queretis me. & in peccato uestro
moriemini. Quo ego uado. uos
non potestis uenire: Dicebant er-¬
go iudei. Numquid interficiet.
semet ipsum. quia dicit quo ego ua-¬
do uos non ꝓotestis uenire: Et
dicebat eis. Uos de deorsum estis.
ego de supernis sum Uos de mun-¬
do hoc estis. ego non sum de hoc
mundo. Dixi ergo uobis. quia
moriemini in peccatis uestris. Si
enim non credideritis quia ego
sum. moriemini in peccato uestro.
Dicebant ergo ei. Tu quis es: Dixit
eis iħs. Principium. qui & loquor¬

Expanded text:
me scitis neque Patrem meum si me sciretis forsitan et Patrem meum sciretis haec verba locutus est in gazofilacio docens in templo et nemo adprehendit eum quia necdum venerat hora eius dixit ergo iterum eis Iesus ego vado et quaeretis me et in peccato vesmoriemini. Quo ego vado: vos non potestis venire. Dicebant ergo Judei: Numquid interficiet semetipsum? Quia dicit: quo ego vado, vos non potestis venire? Et dicebat eis; Vos de deorsum estis, ego de supernis sum. Vos de mundo hoc estis, ego non sum de hoc mundo. Dixi ergo vobis, quia moriemini in peccatis vestris: si enim non credideritis quia ego sum, moriemini in peccato vestro. Dicebant ergo ei: Tu quis es? Dixit eis Jesus: Principium, qui  Ms. q
Abbreviated transcription (Latin):
& tu galileus es: scrutare  o uide
quia propheta a galilea non surgit.
Et reuersi sunt unus quisq in domũ
suam.
ħs autem perrexit in montem oli-¬
ueti. & diluculo iterum uenit in
templum. Et omnis populus ue-¬
niebat ad eum: Ꝙ. sedens docebat.
eos. Adducunt autem scribȩ & pha-¬
risei mulierem in adulterio depre-

Expanded text:
 tu Galilaeus es scrutare et vide quia propheta a Galilaea non surgit et reversi sunt unusquisque in domum suam Iesus autem perrexit in montem Oliveti et diluculo iterum venit in templum et omnis populus venit ad eum et sedens docebat eos adducunt autem scribae et Pharisaei mulierem