comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
reliquis iux̃ nũm ⁊ cerimonias inuiꝰcuiꝰq
rei. iugit̾ coram dño ⁊ custodiant obẜnati¬
ones tab̾nacłi fed̾is ⁊ ritũ sanctuarii. et ob¬
seruationem filioꝵ aaron frm suoꝵ ut mi¬
nistrent in domo domini
orro filiis aaron hee portõnes erunt
faui caron nadab ⁊ abͥrith. eleaz ar⁊
ythaniar. Mortui sunt aũt nadab ⁊ abiuth.
añ prem suũ absq ub̾is. sacerdotioq fũt̾:
eleazar ⁊ ychamar. Et diuisit eos dd id est sa
doch de filiis eleazar ⁊ achimelech. de filiis ytha¬
mar em uices suas ⁊ minist̾ium. Inuentiq
sũt multo płes filii eleazar in principib ui¬
ris qmͣ filiis ythamar. Diuisit aũt eis hoc ẽ.
filiis eleazar principes ꝑ familias .xui. ⁊ fili¬
is ythamar ꝑ familias ⁊ domos suas .uiii. Por¬
ro diuisit utrasq int̾ se familias sortibus.
Erant enĩ principes scũarii ⁊ principes do¬
mus dei tã de filiis eleazar qmͣ de filiis ycha¬
mar. Descripsitq eos semeias filiꝰ nathana¬

Expanded text:
erimonias uniuscuiusque rei iugiter coram Domino et custodiant observationes tabernaculi foederis et ritum sanctuarii et observationem filiorum Aaron fratrum suorum ut ministrent in domo Domini porro filiis Aaron hae partitiones erunt filii Aaron Nadab et Abiu et Eleazar et Ithamar mortui sunt autem Nadab et Abiu ante patrem suum absque liberis sacerdotioque functus est Eleazar et Ithamar et divisEleazar, et Ahimelech de filiis Ithamar, secundum vices suas et ministerium. Inventique sunt multo plures filii Eleazar in principibus viris, quam filii Ithamar. Divisit autem eis, hoc est, filiis Eleazar, principes per familias sedecim: et filiis Ithamar per familias et domos suas octo. Porro divisit utrasque inter se familias sortibus: erant enim principes sanctuarii, et principes Dei, tam de filiis Eleazar, quam de filiis Ithamar. Descripsitque eos Semeias filius Nathana
Abbreviated transcription (Latin):
est mora. Dñe deus nr̃ om̃is ħ copia ꝙͣ para¬
uimus ut edificaret᷑ domus nõi scõ tuo de
manu tua est ⁊ tua st̾ om̃ia. Scio dñe ds̃
ꝙ probes corda ⁊ simplicitatẽ diligas. un
de ⁊ in simplicitate cordis mei letus obtu¬

Expanded text:
est mora. Domine Deus noster, omnis haec copia, quam paravimus, ut aedificaretur domus nomini sancto tuo, de manu tua est, et tua sunt omnia. Scio, Deus meus, quod probes corda, et simplicitatem diligas, unde et ego in simplicitate cordis mei laetus obtu
Abbreviated transcription (Latin):
dño. S ⁊ dd̾ rexletatus est gaudio magno
⁊ bñdixit dño coram uniu̾sa multitudĩe
et ait. Benedc̃s es dñe deus isrł prĩs nostͣ
ab et̾no inet̾num. Tua est dñe magnifi¬
laus. Cuncta enĩ que in celo st̾ ⁊ in t̾ratua
st̾ tuũ dñe regnũ ⁊ tu es sr̃ om̃s principestue

Expanded text:
Domine. Sed et David rex laetatus est gaudio magno, et benedixit Domino coram universa multitudine, et ait: Benedictus es, Domine Deus Israel patris nostri ab aeterno in aeternum. Tua est, Domine, magnifilaus. Cuncta enim que in celo: et que in terra, tua sunt. Tuum Domine regnum: et tu es super omnes principes. Tue
Abbreviated transcription (Latin):
romanathierer filiis ⁊ fr̾ib eiꝰ duodecim.
iuisiones aũt iauitoꝵ
de choritis mes sellemia faliꝰ chore
De flliis asaph filii meselemͭ ⁊ acharias pri¬
mogenitꝰ iedibel scdꝰ ⁊ abadias t̾cius iacha¬
nahel qͣrtus ahilam quintꝰ. iohãnan sex̃
uelioenai septimꝰ. silii au̾t obededon semer¬
as primogenitꝰ ioradab scd̃s. ioacha tercuis.
sacchar qrtus. nathanael quintꝰ amilel. uł
ysachar septimꝰ polathi octauus. qr bñdix
illi dꝰ. Semeie aũt filio eius nati st̾ filii p̃¬
fecti familiaꝵ suaꝵ erant.xx. uiri fortisli¬
mi. filii engo semeie ochim ⁊ rapiabelt
orediel ⁊ adab ⁊ frẽs eius uiri fortissimi helĩ
quoz ⁊ samachias. Om̃s hii de filiis obededon.
ip̃i ⁊ filii ⁊ tr̃es eoꝵ uiri fortissimi ad ministnͣ¬
dũ .lxii. de obededon. Porro messellamie filii
iii. de osa aũt id est de filiis merari semi prĩ¬
ceps. Non enĩ hũerat primogenitũ ⁊ idcirco
posuerat eũ pr̃ eius in principẽ Helchias scd̾s

Expanded text:
ezer filiis et fratribus eius duodecim divisiones autem ianitorum de Coritis Mesellemia filius Core de filiis Asaph filii Mesellemiae Zaccharias primogenitus Iadihel secundus Zabadias tertius Iathanahel quartus Ahilam quintus Iohanan sextus Helioenai septimus filii autem Obededom Semeias primogenitus Iozabad secundus Iohaa tertius Sachar quartus Nathanahel quintus Amihel sextus Isachar septimus Phollathi octavus quia benedixit illi Dominus Semeiae autem filio eius nati sunt filii praefecti familiarum suarum erant enim viri fortissimi filii ergo Semeiae Othni et Raphahel et Obedihel Zabad fratres eius viri fortissimi Heliu quoque et Samachias omnes hii de filiis Obededom ipsi et filii et fratres eorum fortissimi ad ministe Obededom. Porro Meselemiae filii, e Hosa autem, id est, de filiis Merari, Semri princeps non enim habuerat primogenitum, et idcirco posuerat eum pater ejus in principem Helcias secundus,
Abbreviated transcription (Latin):
sacrifitiũ. Om̃ia libens p̾beo. Dixitq ei rex d̾.
Neqͣqͣm ita fiet. s argentũ dabo qͣntũ uał.
Neq enim tibi auferre debeo. ⁊ sic offerredo¬
mino holocausta gratuita. Ded̾ gͦ dd̾ ornã ꝓ
loco siclos auri iustissimi pond̾is sextent᷑i
⁊ edificauit ibi altare dño. obtulitq holo¬
causta ⁊ pacifica ⁊ inuocauit dm̃ ⁊ exau
diuit eũ in igne de celo sr̃ altare holccausti.
p̃cepitq dñs angło ⁊ conu̾tit gladiũ in
uaginã. ꝓtinus ergo dd̾ uidens ꝙ exau¬
disset eum doꝰ in area ornã iebuser: ĩmola¬
uit ibi uictimas. Tabernacłm autẽ dñi
ꝙ fecerat moyses in deserto ⁊ altare holo¬
caustoꝵ ea tempestate erant in excelso
gabaon. ⁊ ñ p̃ualuit dd̾ ire ad altare ut

Expanded text:
ificium omnia libens praebeo dixitque ei rex David nequaquam ita fiet sed argentum dabo quantum valet neque enim tibi auferre debeo et sic offerre Domino holocausta gratuita dedit ergo David Ornan pro loco siclos auri iustissimi ponderis sescentos et aedificavit ibi altare Domino obtulitque holocausta et pacifica et invocait eum in igne de coelo super altare holocausti. Praecepitque Dominus angelo: et convertit gladium suum in vaginam. Protinus ergo David, videns quod exaudisset eum Dominus in area Ornan Jebusaei, immolavit ibi victimas. Tabernaculum autem Domini, quod fecerat Moses in deserto, et altare holocaustorum, ea tempestate erat in excelso Ga
Abbreviated transcription (Latin):
ceptis hiis q̃ pp̃araui in edem scãm tria mi¬
lia talenta auri de auro ophir ⁊ uii. milia
talentoꝵ argenti ꝓbatissimi ad deaurandoꝰ
ꝑietes templi ⁊ ubicũq opus est aurũ de au¬
ro ⁊ ubigq opus est argentũ argenti oꝑa
fiant ꝑ manus artificũ. Et si quis sponte
osfert impleat manũ suã hodie et offãt
ꝙ uoluerit dño. Polliciti st̾ itaq principes
familiaꝵ ⁊ ꝓc̾es tribuũ isrł. łbuni quo et
centuriories ⁊ principes principũ possõnũ
regis. ded̾untq in oꝑa domus dñi auri ta¬
lenta quinq milia ⁊ solidos decẽ milia ar¬
genti talenta decẽ milia ⁊ eris talenta de¬
cem ⁊ octonulia. ferri quo centũ milia ta¬
ientoꝵ. Et apud ꝙ̃cũq inuenti st̾ lapides
ded̾unt in thesaurũ domus dñi ꝑ manũ

Expanded text:
paravi in aedem sanctam tria milia talenta auri de auro Ophir et septem milia talentorum argenti probatissimi ad deaurandos parietes templi ut ubicumque opus est aurum de auro et ubicumque opus est argentum argenti opera fiant per manus artificum et si quis sponte offert impleat manum suam hodie et offerat quod voluerit Domino polliciti sunt itaque principes familiarum et proceres tribuum Israhel tribuni quoque et ceregis. Dederuntque in opera domus Dei auri talenta quinque millia, et solidos decem millia: argenti talenta decem millia, et aeris talenta decem et octo millia; ferri quoque centum millia talentorum. Et apud quemcumque inventi sunt lapides, dederunt in thesaurum domus Dom
Abbreviated transcription (Latin):
filius saruie ceꝑat num̾are nec ꝯpleuit qr
sr̃ hoc ira dñi irruerat sr̃ isrł ⁊ idcirco nũs
eoꝵ qui fu̾ant recensiti ñ est relatus ĩ fastis
regis dd̃. Suꝑ thesauros aũt regis fuit azi¬
moth filius abdihel. hiis aũt thesauris qui
erant in urbib ⁊ in uicis ⁊ in turrib p̃side¬
bat ionathan filiꝰ ozie. Oꝑi aũt rustico ⁊ agͥ
colis qui ex̾cebant t̾ram p̾erat ozri filiꝰ che¬
rub. Olineaꝵ cultorib semeias romathites.
Cellis aũt uinariis ⁊ abdias aphonites. Nã
sr̃ oliueta ⁊ ficeta q̃ erant ĩ campestrib ba¬
lanan gadarites. Sr̃ apothecas au̾t olei ioas
Porro arm̃tis q̃ pascebant᷑ in sarona pp̃ositꝰ
fuit setrai seronites ⁊ sr̃ boues ĩ uallib sa¬
phath filius addi. Suꝑ camelos u̾o. ubil his¬
maelites ⁊ sr̃ asinas iadias meronatithes. Sr̃
oues quor iazti agarenus. Om̃s hii principes
lius achamoni. erãt ã cũ filus regis. Achithophel
⁊ ꝯsiliarius regis ⁊ chusi arachites amicus

Expanded text:
t numerare, nec complevit: quia super hoc ira irruerat in Israel: et idcirco numerus eorum qui fuerant recensiti, non est relatus in fastos regis David. Super thesauros autem regis fuit Azmoth filius Adiel. His autem thesauris, qui erant, in urbibus, et in vicis, et in turribus, praesidebat icolis qui exercebant terram, praeerat Ezri filius Chelub: Vinearumque cultoribus, Semeias Ramathites: cellis autem vinatiis Zabdia Saphonites. Nam super oliveta et ficeta, quae erant in campestribus, Balanan Gaderites; Super apothecas autem olei, Joas. Porro armentis, quae pascebantur in Saron, praepositus fuit Setrai Saronites: Et super boves in vallibus, Saphat filius Adli super camelos vero Ubil Ismahelites et super asinos Iadias Meronathites super oves quoque Iaziz Agarenus omnes hii principes lius Achamoni erant cum filiis regis. Ahitophel etiam consiliarius regis, et Chusai Arachites amicus
Abbreviated transcription (Latin):
sub manu pr̃is sui yditũ qui ĩ cythara ꝓpħa¬
bat sr̃ confitentes ⁊ laudantes dum̃. Hemã
quoz filii heman bocclaumathanieoziel subu¬
el ⁊ ierimoth anania anani eliatha ⁊ gab¬
delchi ⁊ romenthi ezer ⁊ ierbacasi melochi
othyr marioch. Om̃s isti filii eman uidẽ¬
tes regis in ẜmonib dei ut exaltarẽt cormi
uniu̾si sub manu pr̃is sui ad cantand̾ ĩ
templo dñi distributi erãt in ꝙmbalis
⁊ psalt̾iis ⁊ ꝙytharis in minist̾ia domꝰ dñi.
rudiebant cantit̾ dñi cũcti doctores ducẽti
octoginta octo. Miẜuntq sortes ꝑ uices su¬
as ex equo tã maior qͣm minor doctus ꝑit̾
⁊ indoctus. Egressaq est sors prima ioseph
qui erat de a saph ẜa godolie ip̃i ⁊ filiis eiꝰ
fẽib eius .xii. qͣrta isari filiis eius ⁊ fr̃ibus

Expanded text:
 qui in cithara prophetabat super confitentes et laudantes Dominum. Eman quoque: filii Eman, Bocciau, Mathaniu, Oziel, Subuel, et Jerimoth, Ananias, Anani, Eliatha, Geddelthi, et Romemthiezer, et Jesbacassa, Mellothi, Othir: Mazioth: Omnes isti filii Eman Videntis regis in sermonibus Dei, ut exaltaret cornu: Universi sub manu patris sui ad cantandum in templo Domini distributi erant, in cymbalis, et psalteriis, et citharis, in ministeria domus Domini rudiebant canticum Domini, cuncti doctores, ducenti octoginta octo miseruntque sortes per vices suas ex aequo tam maior quam minor doctus pariter et indoctus egressaque est sors prima Ioseph qui erat de Asaph secunda Godoliae ipsi et filiis eius fratribus eius duodecim quarta Isari filiis et fratribus
Abbreviated transcription (Latin):
filiosq suos cũ eunchis ⁊ potentes ⁊ robus-¬
tissimos quo in ex̾citu ierłm. Cũq surrexis¬
set rex ⁊ stetisset ait. Audite me fr̃es mei et
ppłs meus. Cogitaui ut edificarẽ domũ dñi
in qua requiesc̾et archa fed̾is dñi ⁊ scabellũ
pedum dei nr̃i ad edificandũ om̃ia p̃p̃araui

Expanded text:
osque suos cum eunuchis, et potentes, et robustissimos quosque in exercitu Jerusalem. Cumque surrexisset rex, et stetisset, ait: Audite me, fratres mei, et populus meus. Cogitavi ut aedificarem domum, in qua requiesceret arca foederis Domini, et scabellum pedum Dei nostri: e
Abbreviated transcription (Latin):
in t̾ram ⁊ angłm dñi intͥfic̾e in uniu̾sis fi¬
nib isrł. Nũc igr̃uide quid rendeam ei qͥ
misit me. Et dixit dd̾ ad gad. Ex om̃i ꝑte
me angustie premũt. s melius michi est
ut incidã in manꝰ dñi qr multe st̾ misera¬
tõnes eiꝰ ꝙͣ in manꝰ hoĩm. Misit ergo doꝰ pes¬
tuentiã in isrł ⁊ cecid̾unt de isrł .ixx. milia

Expanded text:
in terra, et angelum Domini interficere in universis finibus Israel: Nunc igitur vide quid respondeam ei, qui misit me. Et dixit David ad Gad: Ex omni parte me angustiae premunt: sed melius mihi est, ut incidam in manus Domini, quia multae sunt miserationes ejus, quam in manus hominum. Misit ergo Dominus pestilentiam in
Abbreviated transcription (Latin):
te eis hanc noxã. aũ si ñ facis dele me de ubͦ
tuo ꝙ̃ scripsisti. Cui ixndit dñs. Qͥ peccau̾it
michi. delebo eũ de libro meo. Cu aũt uade ⁊
duc ppłm istũ quo locutꝰ sum tibi. angelus
meus p̃cedet te. Ego aũt in die uitõnis uisi¬
tabo ⁊ hoc pcẽm eoꝵ. ꝑcussit ergo dñs ppłm ꝑ
reatu uituir: quem fecit aaron

Expanded text:
eis hanc noxam, aut si non facis, dele me de libro tuo quem scripsisti. Cui respondit Dominus: Qui peccaverit mihi, delebo eum de libro meo: tu autem vade, et duc populum istum quo locutus sum tibi: angelus meus praecedet te. Ego autem in die ultionis visitabo et hoc peccatum eorum. Percussit ergo Dominus populum pro reatu vitu
Abbreviated transcription (Latin):
fuiis isrł. oixitq ad aaron .s. uidtibi fecit
hic ppłs ut induc̾es suꝑ eum pcc̃m maximũ
cui ille respondit. Ne indignet᷑ dñs meus.
nos. huic enĩ moysi qui eduxit nos de t̾ra
egipti nescimus quid accid̾it. Quib ego
dixi. Quis ur̃m ht̃ aurũ: Tuł̾unt et tede
ppłm qd̃ eẽt nudatus: spouau̾at enĩ eum
a aron ꝓpt̾ ignominiã sordis. ⁊ ĩt̾ hostes
nudũ ꝯstituerat. Et stans in porta castro
rũait. Si quis est dñi: iungat᷑ michi. Con¬
gregatiq sunt ad eũ om̃s tuii leui. Qͥb
ut ħdicit dñs deus isrł ponat uir gladium
suꝑ femur suũ. ite ⁊ redite de porta usq ad por

Expanded text:
II. Dixitque ad Aaron: Quid tibi fecit hic populus, ut induceres super eum peccatum maximum? Cui ille respondit: Ne indignetur dominus meus: nos: huic enim Mosi qui eduxit nos de terra Aegypti, nescimus quid acciderit. Quibus ego dixi: Quis vestrum habet aurum? Tulerunt, et dedepopulum, quod esset nudatus, spoliaverat enim eum Aaron propter ignominiam sordis et inter hostes nudum constituerat. et stans in poet ait: Si quis est domini, iungatur michi. Congregatique sunt ad eum omnes filii Levi, quibus Hoc dicit dominus deus Israhel: Ponat vir gladium super femur su
Abbreviated transcription (Latin):
tonsum ĩ similitudinẽ ꝑruine sr̃t̾ram. Qd̾
cũ uidissẽt filii ifrł. dix̾unt adinuicẽ man¬
hu. sd̾ significat. Quid est hoc Ignorarant
enimquid eẽt. Quib ait moyses. Iste est panĩ
ꝙ̃ dsis dedit uobis ad uescendũ. Hic est sermo
quẽ p̃cepit uouisdñs. Colugat ex eouniꝰquis

Expanded text:
itudinem pruinae super terram. Quod cum vidissent filii Israel, dixerunt ad invicem: Manhu? Quod significat: Quid est hoc? Ignorabant enim quid esset. Quibus ait Moyses: Iste est panis quem dedit vobis Dominus ad vescendum. Hic est sermo, quem praecepit Dominus: Colligat ex eo unusqu
Abbreviated transcription (Latin):
testimonii.⁊ quo scũariũ ⁊ sanctuarii scũa¬
riadiuident᷑ pones ⁊ ꝓpitiatoriũ sr̃ archã te¬
stimonii in sancta scõꝵ. m̃sam quo exͣ uelũ.
et ꝯtͣ mensã candelabrĩ in lat̾e tab̾nacłi m̾i¬
diano.Mensaenĩstabit in ꝑteaquilonis.
facies ⁊ tentoriũ in introitutab̾nacłide iacĩ¬
cto⁊ purpura. coccoq uis tincto. ⁊ bysso retor

Expanded text:
testimonii, et quo Sanctuarium, et sanctuarii sanctuaria dividentur. Pones et propitiatorium super arcam testimonii in sancto sanctorum: mensamque extra velum, et contra mensam candelabrum in latere tabernaculi meridiano: mensa enim stabit in parte Aquilonis. Facies et tentorium in introitu tabernaculi de hyacintho, et purpura, coccoque bis
Abbreviated transcription (Latin):
ribr. ⁊ asferte ad me. fecit ppłs que iusserat.
deferens in aures ad aaron. Quias cũ illeac¬
cepisset: formauit oꝑe fu sorio ⁊ fecit ex eis
uitulũ ꝯflatilem. dix̾untq. hii sunt dii.
tuiisrł: qui te edux̾unt de terra egypti.
Ꝙ cũ uidisset aaron: edificauit altare corã
eo: et p̃conis uoce clamauit dicens. Cras
sollempnitas dñi est. surgentesq mane
obtułunt holocausta. ⁊ hostias pacifiers.
⁊ seoit pple comede acuib̾e ⁊ surrexersĩt

Expanded text:
ribus, et afferte ad me. Fecit populus quae jusserat, deferens inaures ad Aaron. Quas cum ille accepisset formavit opere fusorio et fecit ex eis vitulum conflatilem dixeruntque hii sunt dii tui Israhel qui te eduxerunt de terra Aegypti quod cum vidisset Aaron aedificavit altare coram eo et praeconis voce clamavit dicens cras sollemnitas Domini est surgentesque mane obtulerunt holocausta et hostias pacificas et sedit populus comedere ac bibere et surrexerunt
Abbreviated transcription (Latin):
B ait ꝙ locutus sum. exploratores estis.
Iam nc exꝑim̃tum ur̃i capiam. ꝑ salutem
pħonis ñ egrediemini hinc donec ueniat
fr̃ur̃ minimꝰ. Mittite ex uobis unũ et ad¬
ducat eũ. uos aũt eritis in uincus donec ꝓ¬
bent᷑ que dixistis utrum u̾a an falsa sint.
Auoquin ꝑ salutẽ ph̃onis exploratores
estis. Tradidit ergo uo custodie trib di¬
eb. Die aũt t̾cio eductis de carce̾ ait. fãci¬

Expanded text:
 quod locutus sum: Exploratores estis. Jam nunc experimentum vestri capiam: per salutem Pharaonis non egrediemini hinc, donec veniat frater vester minimus. Mittite ex vobis unum, et adducat eum: vos autem eritis in vinculis, donec probentur quae dixistis utrum vera an falsa sint: alioquin per salutem Pharaonis exploratores estis. Tradidit ergo illos custodiae tribus diebus. Die aut
Abbreviated transcription (Latin):
ppłm suũ: sicut ⁊ alia trib in isrł.siat dan
colub̾ inuia. cerastes in semita mordens
ungulas equi ut cadat ascensor eius retro.
Salutare tuũ expectãtõ dñe. Sad accinctus
p̾uabit᷑ añ eum. ⁊ ip̃e accinget᷑ retrorsum.
Aser pinguis panis euis et p̃rebit denitias
regib. Neptaum c̾uus emissus: ⁊ dans elo¬
quia pulchritudĩs. filius accrescens iosepł

Expanded text:
alia tribus Israhel fiat Dan coluber in via cerastes in semita mordens ungulas equi ut cadat ascensor eius retro salutare tuum expectabo Domine Gad accinctus proeliabitur ante eum et ipse accingetur retrorsum Aser pinguis panis eius et praebebit delicias regibus Nepthalim cervus emissus et dans eloquia pulchritudinis f
Abbreviated transcription (Latin):
quippe erit in ppłos ⁊ inultiplicabit᷑ sed
ĩgentes. benedixitq eis in tp̃e ip̃o dicens.
In te benedicet᷑ isł atq dicet᷑. fãciat tibi deus
sicut effraym ⁊ manasse. constituitq esfraỹ
aũ manassen. Et ait ioseph filiũ suũ. En ego
morior ⁊ erit uob̾cum ds̃. ⁊ reducet uos ad t̾¬

Expanded text:
abitur sed in gentes benedixitque eis in ipso tempore dicens in te benedicetur Israhel atque dicetur faciat tibi Deus sicut Ephraim et sicut Manasse constituitque Ephraim ante Manassen et ait ad Ioseph filium suum en ego morior et erit Deus vobiscum reducetque vos ad te
Abbreviated transcription (Latin):
michi mĩam ⁊ u̾itatẽ ut ñ sepelias me in
egipto. s dormiã cũ pr̃ĩb meis. ⁊ aufa̾s me
deterrahac ꝯdasq me in sepulchro maio¬
rũ meoꝵ. Cui indit ioseph. Ego faciam
ꝙ iussisti. Et mle Iura ergo inquit michi.
Quoiurante: adorauit isrł dm̃: conuen¬
sus ad lectuli caput.A¶A
iis itaq trausactis nũtiatũ est ioseph
qd̾ egrotaret pr̃ suns. Qui assũptiduob
te aui ꝯtortatus sedit in iectino. et ingresso
ad se ioseph: ait. ds omps apparuit michi ĩ
uiza q̃ est ut̾ra chanaan benedixiꝙ michi
et ait. sgo te augebo ⁊ inumplicabo ⁊ faciã
in turbas ppłoꝵ. Daboq tibi terrã hanc ⁊ se¬
mini tuopost te in possessionẽ sempit̾nam.
Ouo ergo filii tui quinati sunt tii in t̾ra
egipti anteqͣm huc uenirẽ ad te: mei erũt

Expanded text:
 ut non sepelias me in Aegypto sed dormiam cum patribus meis et auferas me de hac terra condasque in sepulchro maiorum cui respondit Ioseph ego faciam quod iussisti et ille iura ergo inquit mihi quo iurante adoravit Israhel Deum conversus ad lectuli caput his ita transactis nuntiatum est Ioseph quod aegrotte. Qui confortatus sedit in lectulo, et ingresso ad se, ait, Deus omnipotens apparuit mihi in Luza, quae est in terra Chanaan, benedixitque mihi, et ait, Ego te augebo, et multiplicabo, et faciam in turbas populorum; daboque tibi terram hanc, mini tuo post te, in possessionem sempiternam. Duo ergo filii tui, qui nati sunt tibi in terra Aegypti antequam huc venirem ad te, mei erunt
Abbreviated transcription (Latin):
um et̾noꝵ. fiant in capite ioseph ⁊ in u̾ti¬
ce nazarei ut̾ fr̃es suos. seniamin lupus
rapax mane comedet p̾dam ⁊ uesꝑe diui¬
benedictionib ꝓpriis. Et p̃cipit eis dicens.
Ego congregor ad ppłm meum: sepelite me
cum prĩb meis inspelunca duplici que est
in agro ephron ethei ꝯtͣ mambre in terra
chanaan qͣm emit abrahã cũ agro ab e¬
phron etheo in possessionẽ sepulchri. Ibi se¬
pelierũt eũ ⁊ saram uxorẽ eius. Ioi sepul¬
tus est ysaac cũ rebecca ꝯiuge. pi ⁊ hya cõ¬
dita iacet. sinitisq mandatis quib filios

Expanded text:
e Ioseph et in vertice nazarei inter fratres suos Beniamin lupus rapax mane comedet praedam et vespere divibenedictionibus propriis et praecepit eis dicens ego congregor ad populum meum sepelite me cum patribus meis in spelunca duplici quae est in agro Ephron Hetthei contra Mambre in terra Chanaan quam emit Abraham cum agro ab Ephron Hettheo in possessionem sepulchri ibi sepelierunt eum et Sarram uxorem eius ibi sepultus est Isaac cum Rebecca coniuge ibi et Lia condita
Abbreviated transcription (Latin):
ixx. dieb. Expleto planctus tp̃e: locutus est
ioseph ad familiã phõnis. Si inueni grãm
in conspectuurõ: ioquimini in aurib pło¬
nis eo qd̾ pr̃m̃s adiurau̾it me dicẽs. En mo¬
rior in sepuichro meo qd̾ fodi michi in terra
chanaan sepeliesme. Ascendã igr̃ut sepe¬
uam prẽmmeũ: acreu̾tar. dixitq ei pħo: As¬
cende ⁊ sepeli pr̃em tuũ sic̃ adiuratꝰ es. Quo as

Expanded text:
inta diebus et expleto planctus tempore locutus est Ioseph ad familiam Pharaonis si inveni gratiam in conspectu vestro loquimini in auribus Pharaonis eo quod pater meus adiuraverit me dicens en morior in sepulchro meo quod fodi mihi in terra Chanaan sepelies me ascendam igitur et sepeliam patrem meum ac revertar dixitque ei Pharao ascende et sepe
Abbreviated transcription (Latin):
dieat pũs istis. et inuocet᷑ st̃ eos nom̃ meũ.
noĩa quo pr̃m meoꝵ auraham ⁊ ysaac ⁊ cres¬
eat ĩ muititudĩe sr̃ t̾ram. uidens aũt ioseph
qd̾ posuisset pĩ suus dext̾am manũ sr̃ cap̃
effraym grauit᷑ accepit. Et app̃rensãmanũ
prĩs leuare conatus est de capite effraym: ⁊
tranfferre sc̃ caput manasse. Dixitq ad pa

Expanded text:
meum, nomina quoque patrum meorum Abraham et Isaac; et crescant in multitudinem super terram. Videns autem Joseph quod posuisset pater suus dexteram manum super caput Ephraim, graviter accepit: et apprehensam patris manum levare conatus est de capite Ephraim, et transferre super caput Manasse. Dixitque ad
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ in manipulo redacte segetes: ꝯgrega¬
te st̾ in horrea egipti. Om̃is eriam fru¬
gum hũndantia in singłis urbib ꝯdi
ut harene maris ccequarer. et copia
mensurã excedẽt. Nati sunt ioseph fiuii
duo añquam ueniret fames quo peꝑit
ei assenech filia phutipharis sacerdotis

Expanded text:
redactae segetes congregatae sunt in horrea Aegypti. Omnis etiam frugum abundantia in singulis urbibus conditut arenae maris coaequaretur, et copia mensuram excederet. Nati sunt autem Joseph filii duo antequam veniret fames: quos ei peperit Aseneth, filia P
Abbreviated transcription (Latin):
ramesses ubi preceꝑat pħo. et alebat eos.
om̃emq domũ pr̃is sui prebens cibaria sĩ¬
guł. In toto enĩ orbe panis deerat.⁊ opp̃sse¬
rat fames t̾ram maxime egipti. et cha¬
naan. E quib om̃em pecũiam ꝯgregauit
p̃ uenditõne frum̃ti. ⁊ intulit eã in era¬
riũ regis Eñq de fecisset emptorib p̾euĩ
uenit cũcta egiptꝰ ad iosephdicens. Sa nobis
panes. Quare morim᷑ coram te defitiente pe¬
cunia: Quib ille rendit. Adducite peccora
ur̃a et dabo ꝓ eis uobis ciros. si p̾ciũ ñ hẽtis
Que cũ adduxissent: dedit eis alim̃ta ꝓ equis.
et ouib ⁊ bob. ⁊ asinis. Sustentauitq eos
illo anno ꝓ ꝯmutatione peccoꝵ. Uen̾unt qͦ
anno scd̃o ⁊ dix̾unt ei. Non celamus dño nr̃o
nec clamte est qd̾ absq corꝑib ⁊ t̾ra nichil
hẽmus Cur ergo moriemur te uidente: Et
no ⁊ t̾ra nr̃a tui erimus. Eme nos in serui¬
tutẽ regiam. Et p̾be semina. ne ꝑeunte cł¬

Expanded text:
Ramesses, ut praeceperat Pharao. Et alebat eos, omnemque domum patris sui, praebens cibaria singulis: in toto enim orbe panis deerat, et oppresserat fames terram, maxime Aegypti et Chanaan. E quibus omnem pecuniam congregavit pro venditione frumenti, et intulit eam in aerarium regis. Cumque defvenit cuncta Aegyptus ad Joseph dicens: Da nobis panes. Quare morimur coram te, deficiente pecunia? Quibus ille respondit. Adducite pecora vestra, et dabo pro eis vobis cibos, si pretium non habetis. Quae cum addux bobus, et asinis; sustentavitque eos illo anno pro commutatione pecorum. Venerunt quoque anno secundo, et dixerunt ei: Non celamus domino  Vnec clam te est, quod absque corporibus et terra nihil habeamus. Cur ergo moriemur, te vidente? et nos et terra nostra tui erimus: eme nos in servitutem regiam, et praebe semina, ne, pereunte cu
Abbreviated transcription (Latin):
a regetradita fu̾at eis. quib et statuta cy¬
baria ex horreis publicic p̃bebant᷑ ⁊ idcir¬
co ñ sunt ꝯpuisi uend̾e possessiones. Dixit
ergo ioseph ad ppłos.En ut cernitis: et uo
⁊ t̾ram urãm pħo possidet. Accipite seĩa
et serite agros ut fruges hr̃e possitis. Qͥn¬
tam ꝑtem regi dabitis .iiii.reliquas per¬
mitto uobis in sem̃tem ⁊ in cibũ farpili¬
is ⁊ lib̾is ur̃is. Qui exnd̾unt Salus nr̃a ĩ ma¬
nu tua est. Respitiat nos tm̃ dñs nr̃ ⁊ leti¬

Expanded text:
tatuta cibaria ex horreis publicis praebebantur et idcirco non sunt conpulsi vendere possessiones suas dixit ergo Ioseph ad populos en ut cernitis et vos et terram vestram Pharao possidet accipite semina et serite agros ut fruges habere possitis quintam partem regi dabitis quattuor reliquas permitto vobis in sementem et in cibos famulis et liberis vestris qui responderunt salus nostra in manu tua est respiciat nos tantum dominus nost
Abbreviated transcription (Latin):
anni uenient fertiutatis magne ĩ uni¬
u̾sa t̾ra egipti quos seq̃nt.uii. anni alii
tante steruitatis: ut obliuioni tradat᷑
cuncta retro hũndantia. Consũptura est
enim fames om̃em t̾ram. ⁊ ub̃tatis mag¬
nitudinẽ ꝑdit᷑a est inopie magnitudo. Ꝙ
aũt uidisti scd̃o: ad eandẽ rem ꝑtiriẽs sõp¬
niũ firmitatis inditiũ est eo qd̾ fiat ẜ mo

Expanded text:
anni venient fertilitatis magne in universa terra Egypti. Quos sequentes septem anni alii tante sterilitatis: ut oblivioni tradantur cuncta retro abundantia. Consumptura est enim fames omnem terram. Et ubertatis magnitudinem perditura est inopie magnitudo. Quod autem vidisti secundo ad eandem rem pertinens somnium: firmitatis judicium est: eo quod fiat
Abbreviated transcription (Latin):
futuri st̾ ꝯgreget in horrea. ⁊ om̃e fru¬
m̃tũ sb̾ pħonis potestate ꝯdat᷑ seruet᷑q ĩ
que opp̃ssura est egiptum. ⁊ ñ ꝯsumetur
t̾ra inopia Placuit pr̃oni ꝯsiliũ ⁊ cun¬
ctis ministris eius. Locutusq est ad eos.
Nũ inuenire pot̾imus taiẽ uirum qui
sp̃u dei plenus sit. Dixit ergo ad ioseph. Qͥ¬
potero. Tu eris st̃ domũmeã ⁊ ad tui oris
imꝑium cunctus ppłs obediet. Uno tantũ
ph̃o ad ioseph. Ecce constitui te suꝑ uniu̾sã
t̾ram egipti. Tiuuit anulũ de manu suaͬ et
dedit in manu euis. Uestiuitq eũ stolam
byssinã ⁊ collo torquẽ aureã circũposuit.
fecitq ascend̾e suꝑ currũ suũ ẜm clamã
te p̃cone ut om̃s corameo genu flecterent.
⁊ p̾positum ẽẽ scirent uniu̾se t̾re egipti.
Dixit quo rex egipti ad ioseph. Ego sum
pħo. absq tuo imꝑio ñ mouebit quisqͣm
manũ aut pedem in om̃i t̾ra egipti. Uer¬
titq nom̃ uiuis: ⁊ uocauit eũ ungua e¬

Expanded text:
frumentum sub Pharaonis potestate condatur. Serveturque in quae oppressura est Egyptum: et non consumetur terra inopia. Placuit Pharaoni consilium: et cunctis ministris ejus. Locutusque est ad eos. Num invenire possumus talem virum: qui spiritu Dei plenus sit? Dixit ergo ad Joseph: qupotero? Tu eris super domum meam: et ad tui oris imperium cunctus populus obediet. Uno tantum Pharao ad Joseph: Ecce constitui te super universam terram Aegypti. Tulitque annulum de manu sua, et dedit in manu ejus, vestivitque stola byssina, et collo torquem auream circumposuit, fecitque ascendete praecone, ut omnes coram eo genu flecterent, et praepositum esse scirent universae terrae Aegypti. Dixit quoque rex ad Joseph: Ego sum Pharao: absque tuo imperio non movebit quisquam manum aut pedem in omni terra Aegypti. Vertitque nomen illius, et vocavit eum lingua Ae
Abbreviated transcription (Latin):
hẽbat: uenit ad puteum iuram̃ti. Et
mactatis ibi uictimis deo prĩs sui ysaac au¬
diuit eũ ꝑuisionẽ nocte uocantẽ se ⁊ dicẽ¬
tem sibi. Iacob iacob. Cui iendit. Ecce assũ.
Ait iui deus. Ego sum fortissimus deus prĩs
tui. Noli timere. E descende in egiptũ. qr in
gentẽ magnam faciam te ibi. Ego descendã

Expanded text:
bebat venit ad puteum Iuramenti et mactatis ibi victimis Deo patris sui Isaac audivit eum per visionem nocte vocantem se et dicentem sibi Iacob Iacob cui respondit ecce adsum ait illi Deus ego sum Fortissimus Deus patris tui noli timere et descende in Aegyptum quia in gentem magnam faciam te ibi
Abbreviated transcription (Latin):
mus eiꝰ. ac principẽ in om̃i t̾ra egipti. Festi¬
nate ⁊ ascendite ad prẽm meũ et dicetis ei
hec mandat filius tus ioseph. ds fecit me do¬
minũ uniu̾se t̾re egipti. descende ad me ne
moreris. ⁊ ħitabis in terra iessen. erisq iuxͣ
me tuet filii tui. et filii filioꝵ tuoꝵ ouestue¬

Expanded text:
omni terra Aegypti. Festinate, et ascendite ad patrem meum, et dicetis ei, Haec mandat filius tuus Joseph: Deus fecit me dominum universae terrae Aegypti: descende ad me, ne moreris, et habitabis in terra Gessen: erisque juxta me tu, et filii tui, et filii filiorum tu
Abbreviated transcription (Latin):
et emite nobis parum tritici. Cui diximꝰ.
rit nob̾cum: ꝓficiscemur simł alioquin
erit michiuxormea. Egressus est unus et
dixistis. bestia deuorauit eũ. ⁊ huc usq ñ
tig̾it in uia: deducetis canos meos cũ me¬
rore ad interoꝵ Igit᷑ si intrau̾o ad seruũ
tuũ prẽm nrm et puer defu̾it cũ aĩa uliꝰ
ex huiꝰ aĩa dependeat. uid̾itq eũ ñ ẽẽ no¬
b̾cum moriet ⁊ deducent famiui tui canõ
eius cũ dolore ad inferos. Ego quippe ẜ uus
tuus si i. qui in meã hũc recepi fidem
et spopondi dicens. Nͥisi redux̾o eum eũ:
um. Manebo itaq seruus tuus ꝓ puero
inminist̾iodñ mei: et puer ascendat
cũ frib suis. Non enĩ possum redire ad
prẽm ab sente pu̾o. necalamitatis que
oppressura est prẽm meũ testis assistam.
on se pot̾at uitra cohib̾e A
iosephinultis coram astantib. Unde
precepit ut egred̾ent᷑ cuncti foras ⁊ ulłs
int̾eẽt alienus agnitõni mutue. eleua¬
uitq uocem cũ fletu qmͣ audierũt egip

Expanded text:
et emite nobis parum tritici. Cui diximus.rit nobiscum, proficiscemur simul: alioquin, erit mihi uxor mea. Egressus dixistis bestia devoravit eum, et hucusque non tigerit, deducetis canos meos cum moerore ad inferos. Igitur si intravero ad servum tuum patrem nostrum, et puer defuerit cum anima illius ex hujus anima dependeat videritque eum non esse nobiscum, morietur, et deducent famuli tui canos ejus cum dolore ad inferos. Ego proprie servus tuus sum, qui in meam hunc recepi fidem, et spopondi dicens: Nisi reduxero eum, re. Manebo itaque servus tuus pro puero in ministerio cum fratribus suis non enim possum redire ad patrem absente puero ne calamitatis quae oppressura est patrem meum testis adsistam non se poterat ultra cohibere Ioseph multis coram adstantibus unde praecepit ut egrederentur cuncti foras et nullus interesset alienus agnitioni mutuae elevavitque vocem cum fletu quam aud
Abbreviated transcription (Latin):
et cibaria in itin̾e. Singłis quo ꝓferri iussit
ueherent ex om̃ib diuitiis egipti ⁊ totidẽ
asinas triticũ in itin̾e. panesq portantes
dimisit ergo frẽs suos. ⁊ ꝑficiscẽtib ait. Ne
irascamini in uia. Qui ascendentes ex egip¬
to: uen̾unt in t̾ra channaan ad prem suũ

Expanded text:
et cibaria in itinere singulisque proferri iussit veherent ex omnibus divitiis Aegypti et totidem asinas triticum in itinere panesque portantes dimisit ergo fratres suos et proficiscentibus ait ne irascamini in via qui ascendentes ex Aegypto venerunt in terram C
Abbreviated transcription (Latin):
ur̃i ⁊ ocłi fr̃is mei beniamin uident ꝙ os me¬
um loquat᷑ ad uos Nuntiate primeo uniu̾sã
głam meam. ⁊ cuncta que uidistis ĩ egipto.
festinate ⁊ adducite eum ad me. Cũq ample¬
xatus recidisset in collũ ueniamin frats sui
Post q̃ ausi sunt loqui ad eũ. Auditumq ẽ. ⁊
celebri sermone uulgatũ in aula regis. uene

Expanded text:
ri et oculi fratris mei Beniamin vident quod os meum loquatur ad vos nuntiate patri meo universam gloriam meam et cuncta quae vidistis in Aegypto festinate et adducite eum ad me cumque amplexatus recidisset in collum Beniamin fratris supost quae ausi sunt loqui ad eum auditumque est et celebri sermone vulgatum in aula
Abbreviated transcription (Latin):
ut ioquat᷑ sernus tuus u̾bũ in auribus
tuis ⁊ ne irascaris famulo tuo. Tues. re.
post ph̾onem dñs mñs. In t̾rogasti prius ẜ¬
dimus tibi dño meo . E. nobis pr̃ senex et
puer ꝑuulus qui in senectute iuiuis na¬
tus est. cuiꝰut̾inus fr̾mortuus est. et ip̃m
ponam ocłos meos sr̃ uium. Sugessimꝰ
tibi dño. Non potest pu̾r relinquere pa¬
trem suũ. Si enĩ illũ dimiserit: morietur.

Expanded text:
ervus tuus verbum in auribus tuis, et ne irascaris famulo tuo: tu es enim post Pharaonem dominus meus. Interrogasti prius sdimus tibi domino meo: Est nobis pater senex, et puer parvulus, qui in senecta illius natus est: cujus uterinus frater mortuus est, et ipsumponam oculos meos super illum. Suggessimus domino meo: Non potest puer relinquere patrem suum: si enim illum di
Abbreviated transcription (Latin):
riebant᷑ deuorantes om̃em primaꝵ puichri¬
tudinẽ. Euiguans pħo ptꝰ quietẽ. ⁊ fcõmane
pauore ꝑt̾ritus: misit ad coniectores egipti
cunctosq sapientes. Et accersitis narrauit
sompniũ: nec erat qui int̾pretaret᷑. Tunc

Expanded text:
ntur devorantes omnem priorum pulchritudinem evigilans post quietem et facto mane pavore perterritus misit ad coniectores Aegypti cunctosque sapientes et accersitis narravit somnium nec erat qui interpretaretur tunc
Abbreviated transcription (Latin):
uinitis emendi hẽatis ucentiã. his dc̃s cum
trum̃ta esfund̾ent singli reperunt in one
saccoꝵ ligatas pecunias. Exterritisq simui
om̃ib: dixit pr̃ iacob. Absq uueris me eẽ fe¬
cistis. Ioseph ñ est suꝑ: symeon tenet᷑ in uĩ¬
culis reniamin auferetis. In me ħ mala

Expanded text:
is habeatis licentiam his dictis cum frumenta effunderent singuli reppererunt in ore saccorum ligatas pecunias exterritisque simul omnibus dixit pater Iacob absque liberis me esse fecistis Ioseph non est super Symeon tenetur in vinculis Beniamin auferetis in me
Abbreviated transcription (Latin):
Pacifici sumꝰ nec ullas molim᷑ insidias
xii. frẽs uno prẽ geniti sumꝰ. Unꝰ non est
suꝑ minimꝰ cũ prẽ nro u̾satur int̾ra
chanaan. Qui ait nobis. Sic ꝓbabo qd̾
pacifici sitis. frẽm ur̃m unũ dimitti¬
te apudme ⁊ cibaria domib urĩs ne¬
cessaria sumite ⁊ abite. Frẽmq uestrũ
minimũ adducite ad me ut sciã qd̾ ñ

Expanded text:
limur insidias: duodecim fratres uno patre geniti sumus; unus non est super, minimus cum patre versatur in terra Chanaan. Qui ait nobis: Sic probabo quod pacifici sitis: fratrem vestrum unum dimittite apud me, et cibaria domibus vestris necessaria sumite, et abite: fratremque vestrum minimum adducite ad me, ut scia
Abbreviated transcription (Latin):
aum̃ta uend̾ent᷑ in egipto: dix̃ filiis
cuis. Qͣre negligins. Andiui qd̃ triticũ
uenundet᷑ in egipto. descendite ⁊ emite
nobis ncc̃ia ut possimus uiu̾e ⁊ ñ ꝯsuma¬
mur inopia. descendentes igr̃ frẽs ioseph
min domi retento a iacob qui dix̾at frĩ¬
breius. ne forte in itin̾e quicꝙͣ patiatur
mau. Ingressi st̾ t̾ram egipti cum aliis
qui ꝑgebant ad emendũ. Erat aũt fameꝰ
in terra chanaan: et ioseph erat prĩceps
in terra egipti. atq ad eius nutũ frum̃¬
ta ppłis uendebant᷑. Cũq adorassent es̃

Expanded text:
in Aegypto, dixit filiis suis: Quare negligitis? Audivi quod triticum venumdetur in Aegypto. Descendite et emite nobis necessaria, ut possimus vivere, et non consumamur inopia. Descendentes igitur fratres Joseph tento a Jacob, qui dixerat fratribus ejus: Ne forte in itinere quicquam patiatur mali: ingressi sunt terram Aegypti cum aliis qui pergebant ad emendum. Erat autem fames in terra Chanaan. Et Joseph erat princeps in terra Aegypti, atque ad ejus nutum frumenta populis vendebantur. Cumque adorassent eum
Abbreviated transcription (Latin):
qui fu̾ant ĩ egipto: ceꝑunt uenire.uii.
anni inopie quos p̃dix̾at ioseph et in
uniũso orbe fames p̃ualuit. In cuncta
eciam t̾ra egipti fames erat. Qua esu¬
riente:clamauit ppłs ad pħonem ali¬
menta petens. Quib ille ꝯendit. Ite ad
ioseph ⁊ quicquid ip̃e dix̾it: facite. Cres¬

Expanded text:
qui fuerunt in Aegypto: coeperunt venire septem anni inopiae, quos praedixerat Joseph: et in universo orbe fames praevaluit, in cuncta etiam terra Aegypti fames erat: qua esuriente, clamavit populus ad Pharaonem, alimenta petens. Quibus ille respondit: Ite ad Joseph: et quicquid ipse vobis dixerit, facite. Cres
Abbreviated transcription (Latin):
ad eum. Qiust̾ istr: Respondit. silii mei st̾
quos donauit michi d̾s in hoc loco. Addne
inquit eo ad me ut benedicã ur. Oculi . r.
isrł ealigau̾ãt p̃nimia senectute ⁊ cla¬
re uid̾e non poterat. Applicatosq ad se de¬
osculatꝰ ⁊ cirꝯplexus eos dixit ad filiũ suũ¬
Non sum fraudatꝰ a conspectu tuo. In suꝑ
ostendit michi d sem̃tuũ. Cũq tulisset
eos ioseph de gremio prĩs: adorauit ꝓnus
in t̾ram: ⁊ posuit effraym ad dexterã su
ã.i. ad sinistrãisrł Manassen u̾o ĩ siri¬

Expanded text:
ad eum: Qui sunt isti? respondit: Filii mei sunt, quos dedit mihi Deus in hoc loco. Adduc eos, inquit, ad me, ut benedicam eis. Oculi enim Israel caligabant prae nimia senectute, et clare videre non poterat. Applicatosque ad se deosculatus et circumplexus dixit ad filium non sum fraudatus aspectu tuo insuper ostendit mihi Deus semen tuum cumque tulisset eos Ioseph de gremio patris adoravit pronus in terram et posuit Ephraim ad dexteram suam id est ad sinistram Isr
Abbreviated transcription (Latin):
Consũptisq cibis quos exegypto detulerant.
dixit iacobad filios suos. Qeuertim̃i ⁊ emi¬
te uobis pauxinũ escaꝵ. Rendit iudas. deñ¬
ciauit nobis uir ille sub attestatione iu¬
randi dicens. Nonuidebitis faciem meam
nisi frẽm ur̃m minimũ addux̾itis nob̃¬
cum. Si ergo uiseum mitt̾e nob̾cum: ꝑge¬
mꝰ parit̾ ⁊ ememꝰ tui ncc̃ia. Siaũt ñ uis

Expanded text:
quos ex Aegypto detulerant dixit Iacob ad filios suos revertimini et emite pauxillum escarum respondit Iudas denuntiavit nobis vir ille sub testificatione iurandi dicens non videbitis faciem meam nisi fratrem vestrum minimum adduxeritis vobiscum si ergo vis mittere eum nobiscum pergemus pariter et ememus tibi nec
Abbreviated transcription (Latin):
et nepotes. filie ⁊ cuncta simł ꝓgenies. ħ̾ stͤ
aũt noĩa filioꝵ isrł qui ingressi sunt in
egiptũ. ip̃e cũ lireris suis. primggenitus ru¬
uen. filii ruren: enoch. et phallu. et esrom.
et charmi. filii symeoir iemuhel ⁊ iamin
chananitidis. filii leui: gerson. ⁊ caath. ⁊
merari. fuii iuda: her. ⁊ onan. ⁊ sela. ⁊ pha¬
res. ⁊ zara. Mortui st̾ aũt her⁊ onan in t̾ra
chanaan. Natiq st̾ fuii phares: esrom et
amul. silii ysachar: thola ⁊ phua. ⁊ iobab¬
reli. funii aser: iãbue. ⁊ iesua. ⁊ iesui. ⁊ beria
sara quo soror eoꝵ suii ueria: heber ⁊ mel¬
chiel. hii filii zelphe ꝙͣ dedit laban lỹe filie
sue. ⁊ hos genuit iacob .xui. aias silii rachel
uxoris iacob. iosepb ⁊ beniamin Natiq sũt

Expanded text:
liae et cuncta simul progenies haec sunt autem nomina filiorum Israhel qui ingressi sunt in Aegyptum ipse cum liberis suis primogenitus Ruben filii Ruben Enoch et Phallu et Esrom et Charmi filii Symeon Iemuhel et Iamin Chananitidis filii Levi Gerson Caath et Merari filii Iuda Her et Onan et Sela et Phares et Zara mortui sunt autem Her et Onan in terra Chanaan natique sunt filii Phares Esrom et Amul filii Isachar Thola et Phua et Iob ereli filii Aser Iamne et Iesua et Iesui et Beria Sara quoque soror eorum filii Beria Heber et Melchihel hii filii Zelphae quam dedit Laban Liae filiae suae et hos genuit Iacob sedecim animas filii Rahel uxoris Iacob Ioseph
Abbreviated transcription (Latin):
sum de t̾ra hebreoꝵ. ⁊ hic innocẽs in la¬
cũ missus sũ. uidens pistoꝵ magr̃ qd̾
prudent̾ sompniũ dissoluisset ait. Et
stro qd̾ erat excelsius portare me puta¬
bam om̃s cibos qͥ fiunt arte pistorua:
auesq comed̾e ex eo. Rnditq ioseph.
ħ est int̾pretatio sompnii. Tria canis

Expanded text:
ra Hebraeorum, et hic innocens in lacum missus sum. Videns pistorum magister quod prudenter somnium dissolvisset, ait: Etstro quod excelsius, portare me putabam omnes cibos qui fiunt arte pistoria, avesque comedere ex eo. Respondit Joseph: Haec est interpretatio somnii
Abbreviated transcription (Latin):
rex. misit aũt iacobuidam añ se ad iosepn ĩ¬
egyptũ ut nuntiaret ei. et ille occureret in
iessen. Quo cũ ꝑuenisset: iuncto iosephcͣru
suo: ascendit obuiã prĩ suo ad eumd̾ locum
uidensq eum. ieruit sr̃ collum eiꝰ ⁊ int̾am¬
plexꝰ fleuit. Dix̃q pĩ ad ioseph. Iam letꝰ mõ

Expanded text:
e. Misit autem Judam ante se ad Joseph ut nuntiaret ei, et illi occurreret in Gessen. Quo cum pervenisset, juncto Joseph curru suo, ascendit obviam patri suo ad eumdem locum; vidensque eum, irruit super collum ejus et inter amplexus flevit, dixitque pater ad Joseph: Jam laet
Abbreviated transcription (Latin):
pr̃e nrĩ. Ad ꝑegrinandũ in t̾rã tuã ue¬
nimus. qm̃ non est ħba gregib sernoꝵ tuo¬
rũ ingrauescente fame in terra chanaan.
detimusq ut ẽẽ nos iubeas seruos tuos ĩ t̾¬
ra gessen. dixit itaq rex ad ioseph. Pr̃trius
⁊ fr̃es tui uen̾unt ad te. Terra egipti in con¬
spectu tuo est ĩ optĩo loco fac eos ħĩtare. ⁊ tͣ
de eist̾ram gessen. Qd̾ si nosti eẽ in eis ui¬
ros industrio. constitue illos magrõs pec¬
coꝵ meoꝵ. Post ħ introduxit ioseph prẽm

Expanded text:
nostri. Ad peregrinandum in terra tua venimus: quoniam non est herba gregibus servorum tuorum, ingravescente fame in terra Chanaan, petimusque ut esse nos jubeas servos tuos in terra Gessen. Dixit itaque rex ad Joseph: Pater tuus et fratres venerunt ad te. Terra Aegypti in conspectu tuo est: in optimo loco fac habitare eos, et trade eis terram Gessen. Quod si nosti in eis esse viros industrios, constitue eos magistros pecorum meorum. Post haec introduxit
Abbreviated transcription (Latin):
ret mecũ. Cũq ego subclamassẽ ⁊ audis¬
set uocẽ meam: reliquit palliũ ꝙ tene¬
bam ⁊ fugit foras. In argum̃tum ergo
fidei retentũ pallium ostendit marito
reu̾tenti domũ ⁊ ait. Ingressus est adme
seruus bebreus quem adduxisti ut il¬
luderet michi. Cũq audisserme cla-¬
mare: reliquit paniũ ꝙ tenebam ⁊ fu¬
git foras. hiis auditis dñs et nimium
credulus u̾bis ꝯiugis. iratus est uaide.
Tradiditq ioseph in carc̾e̾m ubi uin¬
cti regis custodiebant᷑ ⁊ erat ibi clau¬

Expanded text:
Cumque ego succlamassem, et audisset vocem meam, reliquit pallium quod tenebam, et fugit foras. In argumentum ergo fidei, retentum pallium ostendit marito revertenti domum, et ait: Ingressus est ad me servus Hebraeus, quem adduxisti, ut illuderet mihi. Cumque vidisset me clamare, reliquit pallium et fugit foras. His auditis, dominus, et nimium credulus verbis conjugis, iratus est valde; tradiditque Joseph in carcerem, ubi vincti regis custodiebantur, etc. Era
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓbauit euentꝰ. Ego enĩ redditꝰ sum offitio
meo ⁊ ile suspensus est incruce. ꝓtinus
ad regis imꝑium eductũ de carce̾ iosephtoton¬
d̾unt ac ueste mutata obtułunt ei. sui ille
ait. Uidi sõpnia nec est qui edisserat. q̃ audi¬
ui te prudentissime conic̾e. Eendit iosepb.
ergo pħo q̃ uid̾at. Putabam me stare suꝑ ri¬
pam flĩs. ⁊ uii. boues de amne ꝯscend̾e pul¬
chras nimis. ⁊ obesis carnib q̃ in pastu pa¬
iudis uirecta carpebant. Et ecce has seque¬
bant᷑ alie. uii. boues in tm̃ deformes et ma
cilente. ut nũqmͣ tales in t̾ra egipti uide¬
rim. Que deuoratis et priorib ꝯsumptis

Expanded text:
enim redditus sum officio meo et ille suspensus est in cruce protinus ad regis imperium eductum de carcere Ioseph totonderunt ac veste mutata obtulerunt ei cui ille ait vidi somnia nec est qui edisserat quae audivi te prudentissime conicere respondit Ioseph ergo Pharao quod viderat: Putabam me stare super ripam fluminis, et septem boves de amne conscendere, pulchras nimis, et obesis carnibus, quae in pastu paludis vireta carpebant. Et ecce, has sequebantur aliae septem boves in tcilente: ut nunquam tales in terra Egypti viderim. Que devoratis et consumptis
Abbreviated transcription (Latin):
ip̃e est edom. Esauaccepit iptoreᷤ de filiab
chanaan. adafiliã eiomethei. ⁊colibama fi¬
uamane filie sebeon euehi. Dethsamath qͦ
filiã ysmael sororẽ nabaioth. peꝑit aũtada
euphath. Bethsamat genuit rahuel. Sou¬
bama genuit hieus. ⁊ hielon. ⁊ chore. hii fi¬
ui esauqui natist̾ei int̾rachanaan. Tu

Expanded text:
iliabus Chanaan: Ada filiam Elon Hethaei et Olibama, filiam Anae filii Sebeon Evaei; Basemath quoque filiam Ismael, sororem Nabajoth. Peperit autem Ada Eliphaz; Basemath genuit Rahuel; Olibama edidit Jehus, et Elon, et Chore. Hi filii Esau, qui nati sunt ei in terra Chanaan. Qu
Abbreviated transcription (Latin):
on̾atisq rursũ asinis: reu̾si st̾ in oppid̾̃.
primusq iudas cũ frĩb ingressus est ad
iosepl. Nec dũ enim deloco abierat. Om̃s¬
q ante eũ ꝑit̾ in t̾ram corruerũt. Quib
ille ait. Cur sic ag̾e uolustis: An ignora¬
tis qd̾ ñ sit simił mei in angurandi scĩa:¬

Expanded text:
 rursum asinis, reversi sunt in oppidum; primusque Judas cum fratribus ingressus est ad Joseph, necdum enim de loco abierat, omnesque ante eum pariter in terram corruerunt. Quibus ille ait: Cur sic agere voluistis? An ignoratis, quod non sit similis mei inaugurandi sci
Abbreviated transcription (Latin):
tum filiũ uocauit onã. Terciũ quoꝵ pe¬
perit: quẽ applłauit sela. Quonato: pa¬
rere uitra cessauit. dedit aũt iudas u¬
xorẽ primogenito suoher:noĩe thamar.
fuit quo her primogenitꝰ uide neqmͣ in
conspectu dñi: ⁊ ideo occisus est ab eo. di¬
xit ergo iudas ad onã fuiũ suũ. Ingre¬
dere ad uxorem fr̃i. tui ⁊ sociarei. ut
suscites semenfrĩ tuo Iue sciens ñ sibi
nascifilio introiens aduxorẽ frĩs sui
semen fundebat in t̾ram. ne uũifratͥ.
noĩe nasce̾nt ᷑ et id cirto ꝑcussit eũ dñc
eo ꝙ rem detestabsem faceret. Q mobrẽ

Expanded text:
avit Onam tertium quoque peperit quem appellavit Sela quo nato parere ultra cessavit dedit autem Iudas uxorem primogenito suo Her nomine Thamar fuitque Her primogenitus Iudae nequam in conspectu Domini et ab eo occisus est dixit ergo Iudas ad Onam filium suum ingredere ad uxorem fratris tui et sociare illi ut suscites semen fratri tuo ille sciens non sibi nasci filios introiens ad uxorem fratris sui semen fundebat in terram ne liberi fratris nomine nascerentur et idcirco percussit eum Dominus quod rem detestabilem f
Abbreviated transcription (Latin):
eis. Anquantulũ tp̃is influx̾at. ⁊ ili in
custodia tenebant: Uid̾untq ambo sõ¬
pniũ nocte una iuxͣ int̾pretationẽ sibi¬
ꝯgruam. Ad quos cum introisset ioseph
mane. ⁊ uidisset eos tristes: scicitatus est
eos dicens. Cur tristior est hodie solito fati¬
⁊ ñ est qui int̾pretet᷑ nobis. Dixitq ad eos
ioseph. Nunquid ñ dei est int̾pretatõ: Re

Expanded text:
 illi in custodia tenebantur. Videruntque ambo somnium nocte una juxta interpretationem congruam sibi: ad quos cum introisset Joseph mane, et vidisset eos tristes, sciscitatus est eos dicens: Cur tristior est hodie solito faciet non est qui interpretetur nobis. Dixitque ad eos Jose