comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
at coram dño. Non recessit apõis ieroboam filui
nabath: qui peccare fecit isrł. Coniurautt aũ ad¬
u̾sus eum phacee filius romelie duxexercitus eiꝰ.¬
⁊ percussit eam eũ insamariam inturre domus
ros de filiis gala aditaꝵ ⁊ interfecit eum: regna¬
uitq ꝓeo. Eeliqua aũ sermonum phacrie. ⁊ unu¬
u̾sa que fecit. ñne hecscripta sunt ĩ libro sermo¬

Expanded text:
mino non recessit a peccatis Hieroboam filii Nabath qui peccare fecit Israhel coniuravit autem adversum eum Phacee filius Romeliae dux eius et percussit eum in Samaria in turre domus inta viros de filiis Galaaditarum et interfecit eum regnavitque pro eo reliqua autem sermonum Phaceia et universa quae fecit nonne h
Abbreviated transcription (Latin):
est dñs uelxment̾ ifrłi. ⁊ abstulit eos de ꝯspectu
suo: ⁊ñ remansit ñ trib uida tm̃ modo. S necip̃e¬
uda custodinit mandata dñi dei sui. u̾mptũ erra¬
uit ⁊ ambulauit mnerrorib isrł quos operatus fu¬
erat. ꝓiecitq dñs omne sem̃ isrł ⁊ afflixit eos ⁊tra¬
didit eos in manu diripientium donec ꝓiceret
eosin manu dirpientium. donec ꝓiceret eos afa¬
cie sua exeo iam tp̃e quo scissus est isrł adomo dd̃
ath. seperanit .n. ierobuam isrł adño: ⁊ peccare
cos fecit pc̃em magnum. Et ambulauerunt fi¬
lii isrł in uniu̾sis pc̃as ieroboam que fecerat. Nõ
resserunt ex eis: usqͦ auferret dñs isrł afacie sua

Expanded text:
est Dominus vehementer Israhel et abstulit eos de conspectu est Dominus vehementer Israhel et abstulit eos de conspectu suo et non remansit nisi tribus Iuda tantummodo sJuda custodivit mandata Domini Dei sui: verum ambulavit in erroribus Israel, quos operatus fuerat. Projecitque Dominus omne semen Israel, et afflixit eos, et tradidit in manu diripientium, donec projiceret in manu diripientium donec proiceret eos a facie sua ex eo iam tempore quo scissus est Israhel a domo ath separavit enim Hieroboam Israhel a Domino et peccare eos fecit peccatum magnum et ambulaverunt filii Israhel in universis peccatis Hieroboam quae fecerat non recesserunt ab eis usquequo auferret
Abbreviated transcription (Latin):
Ascenditq ioas rex isrł: ⁊ uiderunt seip̃e ⁊ amali¬
as rex uida in bethsames oppido uide. Perrussusq ẽ
uida coram isrł. ⁊ fugerunt unusquisq intabͥ¬
nacula sua. Amasiam uero regem uida filiũ io¬
as filii ochorie cepit ioas rex isrł in bechsamesꝰ ⁊
adduxit eum in irłm. Et interrupit murum ie¬

Expanded text:
Ascenditque Joas rex Israel, et viderunt se ipse et AmasiAscenditque Joas rex Israel, et viderunt se ipse et Amasias rex Judae in Bethsames oppido Judae; percussusque Juda coram Israel, et fugerunt unusquisque in tabernacula sua. Amasiam vero regem Juda, filium Joas filii Ahaziae, cepit Joas rex Israel in Beth-Sames, et adduxit eum in
Abbreviated transcription (Latin):
et fecit rectum coram dño nerumptñ ñ ut dd̾ p̃r
euis. Iuxta oĩa que fecit ioas pr suus fecit : nisi
obtinniss regnum percussit seruos suos: qͥ i¬
t̾fecerant regem prem suum. filios aũ eoꝵ qui
occiderant ñ occidit. uixta ꝙ scriptũ est inlibro
legis moysr. sicut precepit dñs moysi dicens.
tib. s unusquisq inpcco suo morientur. Ip̃e
ꝑcussit edont inualle salinaꝵ .x. milia:⁊ appre¬
hendit petram inp̾lio. Pocanitq nom̃ eius ie¬
⁊echel: nsq inpresentem diem. Tunc misit a¬
masias nuncios adioas filius ioachar filii hieu
regis isrł dicens. Ueni ⁊ uideamus nos. siemisit¬
q ioas rex isrł ad amasiam regem uida : dicens
dicens. Da filiam tuam filio meo uxorem. T̃rs¬
sieruntq bestie saltus que sunt inlibano. ⁊ ꝯcul¬
edom:. ⁊ subleuauit te cortuum. Contentus es¬
to gła: ⁊ sede ĩ domo tia siuare ꝓuocas malumit
cadas tu⁊ uidas tecum : Et ñ acquieuit amafias

Expanded text:
et fecit rectum coram Domino verumtamen non ut David pater eius iuxta omnia quae fecit Ioas pater suus fecit nisi hoobtinuisset regnum percussit servos suos qui interfecerant regem patrem suum filios autem eorum qui occiderant non occidit iuxta quod scriptum est in libro legis Mosi sicut praecepit Domribus sed unusquisque in peccato suo morietur ipse percussit Edom in valle Salinarum decem milia et adprehendit Petram in proelio vocavitque nomen eius Iecethel usque in praesentem diem tunc misit Amasias nuntios ad Ioas filium Ioachaz filii Hieu regis Israhel dicens veni et videamus nos remisitque Ioas rex Israhel ad Amasiam regem Iuda dicens dicens: Da filiam tuam filio meo uxorem. Transieruntque bestiae saltus quae sunt in Libano, et conculEdom, et sublevavit te cor tuum. Contentus esto gloria, et sede in domo tua. Quare provocas malum, ut cadas tu et Judas tecum? Et non acquievit Amasias.
Abbreviated transcription (Latin):
t fuscanule ⁊ thuribula t̃ tubr ⁊ cẽ uas aureum
⁊ argenterm: de pecunia que inferebatur ĩ tem¬
plum dñi. Hiis .n. qui faciebant opus dabatur
ut instauraretur templũ dñi. ed ñ fiebat ratio
hiis hominib qui accipiebant pecunam ut di¬
stribuerant eam artificib: s infide tractabant eã.
pecuniam uͦ ꝓdelicto ⁊ pecuniam ꝓ poc̃is ũ infere-
bant intemplum dñr: qr sacerdotum erant. Tñe
ascendit a ⁊ a helrex syuie: ⁊pugnabat ꝯtra ieth:
cepitq eam. Et direxit faciem suam ut ascende¬
ret in irłm. Quamobrem tulit ioas rexuida oĩa
sũficata que ꝯsecrauerant iosaphat ⁊ioran och¬
orias prẽs enis reges uida. ⁊ que ip̃e obtulerunt
⁊ uniu̾sum argentum ꝙ inueniri potiut in

Expanded text:
t tubae omne vas aureum et argenteum de pecunia quae inferebatur in templum Domini his enim qui faciebant opus dabatur ut instauraretur templum Domini et non fiebat ratio his hominibus qui accipiebant pecuniam ut distribuerent eam artificibus sed in fide tractabant eam pein templum Domini quia sacerdotum erat tunc ascendit Azahel rex Syriae et pugnabat contra Geth cepitque eam et direxit faciem suam ut ascenderet in Hierusalem quam ob rem tulit Ioas rex Iuda omnia sanctificata quae consecraverant Iosaphat et Ioram et Ahazia patres eius reges Iuda et quae ipse obtulerat et universum argentum quod inveniri pot
Abbreviated transcription (Latin):
ix. annis. fecitq malum coram dño. s ñ sicut i¬
ges islł qui ante eum fuerunt. Contra hunc asce̾¬
dit salmanasar rexassirioꝵ : ⁊ fcũs est ei osee serũ
reddebatq ei tributa. Cumq deprehendiss rex as¬
syrioꝵ osee ꝙ rebellare nitẽs misiss nuncios ad
sua adregem egypti ne prestaret tribrta regi as¬
sirioꝵ sicut singłis annis solitus erat: obsedit
eum. ⁊ rnccũ inisit in carcerem. ꝑuagat᷑q est õ¬
nem t̾ram. ⁊ ascendens samariam obsedit eamtͥ¬
b annis. Annoaũ .ixͦ. osee ceꝑit rex assirioꝵ sam¬
ariam ⁊ transtulit isrł iassiros. Posuit q eosĩ
hala ⁊ ĩhabor iuixta flimium goram ĩ ciuitatib

Expanded text:
o sed non sicut reges Israhel qui ante eum fuerant contra hunc ascendit Salmanassar rex Assyriorum et factus est ei Osee servus reddebatque illi tributa cumque deprehendisset rex Assyriorum Osee quod rebellare nitens misisset nuntios ad Sua regem Aegypti ne praestaret tributa regi Assyriorum sicut singulis annis solitus erat obsedit eum et vinctum misit in carcerem pervagatusque est omnem terram et ascendens Samariam obsedit eam tribus annis anno autem nono Osee cepit rex Assyriorum Samariam et transtulit Israhel in Assyrios posuitque eos in Ala et in Habo
Abbreviated transcription (Latin):
runt suꝑare eñ. Intp̃e illo restitint rasin rex syrie
ahylam syrie: ⁊ eiecit uideos de hahila. Et ydumei¬
⁊ syri uenerunt in ahylam: ⁊ hĩtauerunt ibi us¬
q indiem hanc. Misit aũ achar nuncios ad thegl¬
ath phalassar regem assyrioꝵ dicens. seriuis tuꝰ
⁊ filius tuus ego sum. Ascende ⁊ saluum me fac
de manu regis sỹrie ⁊ demani regis isrł. qui ꝯsu¬
rrexert̃ adu̾summe. Et cum collegiss achaz ar¬
gentum ⁊ aurum ꝙ inuenire potuit indomo do¬
mini ⁊ inthesauris regis: misit rͥgi assỹrioꝵ mu

Expanded text:
 tempore illo restituit Rasin rex Syriae Ahilam Syriae et eiecit Iudaeos de Ahilam et Idumei venerunt in Ahilam et habitaverunt ibi usque in diem hanc misit autem Ahaz nuntios ad Theglathfalassar regem Assyriorum dicens servus tuus et filius tuus ego sum ascende et salvum me fac de manu regis Syriae et de manu regis Israhel qui consurrexerunt adversum me et cum collegisset argentum et aurum quod invenire potuit in domo Domini et in thesauris regis misit regi
Abbreviated transcription (Latin):
ñ est demolitus. ad hric ppłs sacrificabat: ⁊ adole¬
bat incensum in excelsis. Percussit añ dñs regem.
⁊ fuit leprosus usq indiem mortis sue: ⁊ hĩtabat
indomo libera seorsum. Ioathan uͦ filius regis
gubernabat palacium: ⁊iudicabat ppłm tͥre. Ne¬
liqua au̾semonum azarie ⁊ nniu̾sa que fecit.
ñne hec scripta sunt in libro u̾boꝵ dierum regũ
uida: Et domiit azarias cum prib suis. sepeli

Expanded text:
excelsa non est demolitus adhuc populus sacrificabat et adolebat incensum in excelsis percussit autem Dominus regem et fuit leprosus usque in diem mortis suae et habitabat in domo libera seorsum Ioatham vero filius regis gubernabat palatium et iudicabat populum terrae reliqua autem sermonum Azariae et universa quae fecit nonne haec scripta sunt in libro verborum dierum regum Iuda et dormivit Azarias cu
Abbreviated transcription (Latin):
q proeo.sieliqua u̾bor ⁊acharie nonne hec scripta
sunt in libro sermonum dierum regum iscł ͤ
Iye est sermo dñi q̃m loqutꝰ ẽ ad hieu: dicens. filii
tuiusq ad quartam generationem sedebunt
detr: sr̃ thronum isrł. Ec̃mq est ita sellum filiꝰ
manahen filius gaddi dechersa: uenitꝙ ĩfama¬
riam. Et percussit sellum filium iabes ĩsama¬
ria. ⁊ int̾fecit eum: regnauitq ꝓeo. feliqua aũ
u̾boꝵ sellum ⁊ ꝯuiratio eius ꝑ qͣm detendit ĩ sidi

Expanded text:
e nonne haec scripta sunt in libro sermonum dierum regum Israhel ipse est sermo Domini quem locutus est ad Hieu dicens filii usque ad quartam generationem sedebunt de te super thronum Israhel factumque est ita Sellum filiusManahem filius Gaddi de Thersa venitque Samariam et percussit Sellum filium Iabes in Samaria et interfecit eum regnavitque pro eo reliqua autem verborum Sellum et coniuratio eius per quam tetendi
Abbreviated transcription (Latin):
qr simiłr fecerant. ⁊ offenderunt filii isrł. ubis ñ
rectis dñm deum suũ. ⁊ edificauerunt sibi expel¬
sa incunccis urbib suis: acurre custodũ usꝙ ad
ciuitatem munitam. Feceruntq sibi statuas ill¬
cos inomnicolle sublimi ⁊ subt̾ oẽ lignum nauo¬
rosum: ⁊ adolebant ibi in censum sr̃aras iinorẽ
gentium quas transtulerat dñs afacie eoꝵ Sece

Expanded text:
 similiter fecerant et operuerunt filii Israhel verbis non rectis Dominum Deum suum et aedificaverunt sibi excelsa in cunctis urbibus suis a turre custodum usque ad civitatem munitam feceruntque sibi statuas et lucos in omni colle sublimi et subter omne lignum nemorosum et adolebant ibi incensum super aras in more gentium quas transtulerat Dominus a facie eorum fece
Abbreviated transcription (Latin):
ficiatir. Critisq cum rege in troeunte. ⁊ egrediẽ¬
te. Et fecerunt centuriones. uixta oĩa que pre¬
ceperat eis ioiada sacerdos. Et assumentes singli
uiros suos qui ingrediebantur ad sabb̃m e̾
his qui egrediebantur esabb̃o: nenerunt ad io¬
iadam sacerdotem. Quidedit eis hastas ⁊ arma
regis dd̾i que erant indomo dñi. Et steterunt si¬
głi hũtes arma ĩmani sua. aꝑte templi deĩ
usq ad partem sinistram altaris ⁊ edis: circum
regem. Perduxitq filius regis ⁊ posuit sr̃eum du¬
dema ⁊ testimonium. Fecertq eum regem ⁊ iuir

Expanded text:
rficiatur eritisque cum rege introeunte et egredienrficiatur eritisque cum rege introeunte et egrediente et fecerunt centuriones iuxta omnia quae praeceperat eis Ioiada sacerdos et adsumentes singuli viros suos qui ingrediebantur sabbatum cum his qui egrediebantur e sabbato venerunt ad Ioiada sacerdotem qui dedit eis hastas et arma regis David quae erant in domo Domini et steterunt singuli habentes arma in manu sua a parte templi dextra usque ad partem sinistram altaris et aedis circum regem produxitque filium regis et posuit super eum diadema et testimonium
Abbreviated transcription (Latin):
suum surrexit ⁊ interfecit cẽ semen regium.
Tollẽs aũ iosaba filia regis ioram soror ochorie
ioas filium ochorie. furata est eum demedio
filioꝵ regis qui regis int̾ficiebantur ⁊ nutricẽ
euis de triclinio: ⁊ abscondit eum afacie atha¬
lie ut ñ int̾ficeretur. Eratq cum ea indomo dñi
clam .ui. annis. Porro achalia regnauit sr̃c̾ram¬
centuriones ⁊ milites. introduxit ad se indem¬
plum dñi. Pepigitq eum eis fedus. Et adiurãc
cos intemplum dñi: ostendit eis filium rogis. Et
precepit illis dicens Iste est sermo quẽ facere debe¬
tis. Tercia pars ur̃i introeat sabbato obseruet ex¬
cubias domus regis. Tercia añ pars sit ad porcã
seyr: ⁊ tercia pars sit ad portam que est posthi¬
taculum scitarioꝵ. ⁊ custodietis excubias domꝰ
messa. Due uͨ ꝑdes ex nobis om̃s egredientes sab¬
bato custodient exrubias domus dñi crrea regẽ
⁊ uallabitis um hñtes arma ĩ manib ur̃is si
quis añ ingressiis fuerit septum templr: int̾¬

Expanded text:
suum, surrexit et interfecit omne semen regium. Tollens autem Josaba filia regis Joram, soror Ahaziae, Joas filium Ahaziae, furata est eum de medio filiorum regis, qui interficiebantur, et nutricem ejus, de triclinio: et abscondit eum a facie Athaliae, ut non interficeretur. Eratque cum ea in domo Domini clam sex annis: porro Athalia regnavit scenturiones et milites, et introduxit ad se in templum Domini, pepigitque cum eis foedus, et adjurans eos in domo Domini, ostendit eis filium regis, et praecepit illis dicens: Iste est sermo, quem facere debetis. Tertia pars vestrum introeat sabbato, et observet excubias domus regis; tertia autem pars sit ad portam Sur, et tertia pars sit ad portam quae est post habitaculum scutariorum et custodietis excubitum domus Messa duae vero partes e vobis omnes egredientes sabbato custodiant excubias domus Domini circum regem et vallabitis eum habentes arma in manibus vestris si quis autem ingressus fuerit septum templi inte
Abbreviated transcription (Latin):
& amath usq ad mare solitudinis uixta sermonẽ
or̃a dei isrł quem loqutus est per sernum suũ io¬
uani silium amachi ꝓpħam. qui erat de geth que
est ĩ opher. ridit .R. dñs afflictionem ifrł amaram
nimis ⁊ ꝙ osumpti ẽẽnt usq ad clausos carceris ⁊
extrenos: ⁊ ñ ẽẽt qui auxiliaretur isrł. Necloqutꝰ
est dñs ut deleret nom̃ isrł de sub celo sed saluauit
eos inmanuieroboam filii ioas. Neliqua aũ serm

Expanded text:
is iuxta sermonem Domini Dei Israhel quem locutus est per servum suum Ionam filium Amathi prophetam qui erat de Geth quae est in Opher vidit enim Dominus adflictionem Israhel amaram nimis et quod consumpti essent usque ad clausos carcere et extremos et non esset qui auxiliaretur Israhel nec locutus est Dominus ut deleret nomen Israhel sub caelo sed salvavit eos in manu Hieroboam filii Ioas
Abbreviated transcription (Latin):
rex assyrioꝵ indamascum ⁊ uastauit eam: ⁊ trãs¬
tulit hĩtatores enis crrenen. Sasin aũ urt̾fecit. ꝑ¬
rexitq rex achar incrcursum theglathphalassar
regis assyrioꝵ indamascum. Cumq uidiss al¬
tare damascr: misit rexachaz aduriam sacerdo¬
tem exemplar euis ⁊ similitudinem iuixta oẽo
pꝰ eius. Extruxitq urias sacerdos altare. Iuxta s̃¬
nia que preceperat rex achaz dedamasco ita fec̃¬
co.Cumq ueniss rex dedamasco iidit altare ⁊
ueneratus est illud. Ascenditq ⁊ inmolauit ho-¬
locausta ⁊ sacrificium suũ. Et libauit libamĩa
i fudit sanguinem pacificoꝵ. q̃obtulerat sõ al¬
tare. Porro altare ereum ꝙ erat coram dño tnͣstu¬
lit de facie templi ⁊ deloco altaris ⁊ deloco templi¬

Expanded text:
 vastavit eam et transtulit habitatores eius Cyrenen Rasin autem interfecit perrexitque rex Ahaz in occursum Theglathfalassar regis Assyriorum in Damascum cumque vidisset altare Damasci misit rex Ahaz ad Uriam sacerdotem exemplar eius et similitudinem iuxta omne opus eius extruxitque Urias sacerdos altare iuxta omnia quae praeceperat rex Ahaz de Damasco ita fecco. Cumque venisset rex de Damasco, vidit altare, et veneratus est illud, ascenditque et immolavit holocausta, et sacrificium suum, et libavit libamina, et fudit sanguinem pacificorum, quae obtulerat super altare. Porro altare aereum, quod erat coram Domino, transtulit de facie templi, e
Abbreviated transcription (Latin):
lit eet ppłs dñi ⁊ int̾ regem ⁊ ppłm. Ingrasus¬
ꝙ est omĩs ppłs t̾re templum baał. ⁊ destrixe¬
runt aus enis ⁊ ymagines ꝯt̾uerunt ualide.
sachan qͦ sacerdotem baal occiderunt coram
altari. Et posuit sacerdos custodias indomo dñt.
tulitq centuriones. ⁊ cerechi ⁊ pheleti legiones
⁊ omnẽ ppłm t̾re: deduxeruntq regem de domo

Expanded text:
t esset populus Domini et inter regem et populum ingressusque est omnis populus terrae templum Baal et destruxerunt aras eius et imagines contriverunt valide Matthan quoque sacerdotem Baal occiderunt coram altari et posuit sacerdos custodias in domo Domini tulitque centuriones et Cherethi et Felethi legiones et omnem populum terrae deduxeruntque regem de
Abbreviated transcription (Latin):
tem tubis. Et scidit uestim̃ta sua: damauite
rionib qui erant sr̃ exercitumr. ⁊ ait eis. Edu¬
cite eam extra ꝯsepta templi. Et quicumq ea
sequtus fuerit: feriatur gladio. Dixerat .n. sa¬
cerdos. Non occidatur in templo dñi. Imposuert̃

Expanded text:
t rionibus, qui erant super exercitum, et ait eis: Educite eam extra consepta templi, et quicumque secutus eam fuerit, feriatur gladio. Dixerat enim sacerdos: Non occidatur in templo h. domo Domini.
Abbreviated transcription (Latin):
qͦ demoab uenerũt int̾ram imp̃oanno. Quidã
aũ sepeliantes hoĩem nderunt latrunculos:
⁊ ꝓiecerunt cadauer insepulchro helysei. Ad̾ eñ
des suos Igitur a⁊ ahel rex syrie afflixit: isrł. cũc¬
tis dieb ioachar. Et misertꝰ ẽ dñs eoꝵ ⁊ reu̾sus est
ad eos p̃ppactum suum ꝙ hẽbat cumhabraham
pͣsaaca iacob: ⁊ noluit disꝑdere eos neq ꝓicere pe¬
nitus usq inp̾sens tempus Mortuus est aũ a
⁊alxl rexsyrie: ⁊ regnauit benadat filius eiusꝓ
co. Porro ioas filius ioachar tulit urbes demanũ

Expanded text:
quoque de Moab venerunt in terra in ipso anno quidam quoque de Moab venerunt in terra in ipso anno quidam autem sepelientes hominem viderunt latrunculos et proiecerunt cadaver in sepulchro Helisei quod ambut super pedes suos igitur Azahel rex Syriae adflixit Israhel cunctis diebus Ioachaz et misertus est Dominus eoruad eos propter pactum suum, quod habebat cum Abraham, Isaac, et Jacob, et noluit disperdere eos, neque projicere penitus, usque in praesens tempus. Mortuus est autem Azael rex Syriae, et regnavit Benadad filius ejus pro eo. Porro Joas
Abbreviated transcription (Latin):
sedit sẽ solium euis. Pormo ioas sepultꝰ est insam¬
aria: eum regib isił. Helyseus aũ egrotabat ĩ fir¬
mitate: qͣ ⁊mortuus est. Sescenditq ad eum ioas
rex isił: ⁊ flebat coram eo. Sicebatq. Pat̾ ini pr
mi: currus isił ⁊ auriga eius. Et ait illi belisens.
Affer arxum ⁊ sagittas. Cumq attuliss ad eum
arcum ⁊ sagittas: dixit ad regem isrł ponemañ
tuam sũ arcum. Et cum posuiss ille manum
suam sr̃pofuit helẏseus manis suas manib
regis. ⁊ ait. Aꝑi fenestram orientalem. Cumq
aperuiss: dixit helyseus Iace sagritam. Etiecre.
Et ait helysens. Sagycta salutis dñi ⁊ sagitta sa
lutis ꝯtra sẏriam. Percuciesq syriam in affech
donee ꝯsumas eam ⁊ ait. Bolle sagittas. Quicũ
tuliss rursum dyxit ei. ꝑcute ioruslo t̾ram. Et cñ
perrussiss trib uicib ⁊ steciss: iratus est ꝯtra
eum mrdei. ⁊ ait. e iꝑcussisses qͥnĩes aut sexa¬
Mortuus est gͥ helysens ⁊ sepelicit̃ eum. Latrũcli

Expanded text:
est in Samaria cum regibus Israhel Heliseus autem aegrotabat infirmitate qua et mortuus est descenditque ad eum Ioas rex Israhel et flebat coram eo dicebatque pater mi pater mi currus Israhel et auriga eius et ait illi Heliseus adfer arcum et sagittas cumque adtulisset ad eum arcum et sagittas dixit ad regem Israhel pone manum tuam super arcum et cum posuisset ille manum suam superposuit Heliseus manus suas manibus regis et ait aperi fenestram orientalem cumque aperuisset dixit Heliseus iace sagittam et iecit et ait Heliseus sagitta salutis Domini et sagittlutis contra Syriam. Percutiesque Syriam in Aphet, donec consumes eam. Et ait: Tolle sagittas. Qui cum tulisset rursum, dixit ei: Percute jaculo terram. Et cum percussisset tribus vicibus, et stetisset, iratueum et ait: 'Si percussisses quinquies aut sexisepelierunt eum latrunculi
Abbreviated transcription (Latin):
mͥ. accipe librũ ⁊ deuora illum. ⁊ faciet ama:¬
rieare uentrem tuũ. s inore tuo erit dulce
tanꝙͣ mel. st accepi librum demanu angli
⁊ denoram illum ⁊ erat ĩore moremeo tanꝙͣ
mel dulce. Et cum deuorasseni eum amarica¬

Expanded text:
« Accipe librum, et devora illum: et faciet amaricare ventrem tuum, sed in ore tuo erit dulce tanquam mel. Et accepi libellum de manu angeli, et devoravi illum: et erat in ore meo tanquam mel dulce. Et cum devorassem eum, amarica
Abbreviated transcription (Latin):
scd̾ longitudinẽ eoꝵ sic ⁊ latitudo eoꝵ. Et oĩs
ĩtroitꝰ eoꝵ ⁊ siłitudines ⁊ hostia coꝵ. scd̾ hostia
gaz ophylatioꝵ q̃ erãt ĩ iuia respiciente. iono¬
thũ hostium ĩ capite iue. q̃ iua erat ante ues¬
tibulum sepatũ perinã orientalẽ ĩ g̾dientib.
Et dixit adme. Garophylacia aqͥlonis ⁊ ga¬
Zophylatia austri que sunt aute edificũi
sepatum. hec sunt gazophilatia sc̃a inqui¬
b uescunt᷑ sacerdotes qͥ appropinqͣnt ad dñm

Expanded text:
 longitudinem eorum, sic et latitudo eorum: et omnis introitus eorum, et similitudines, et ostia eorum. Secundum ostia gazophylaciorum, quae erant in via respicientes ad Notum. ostium in capite viae: quae via erat ante vestibulum separatum per viam orientalem ingredientibus. Et dixit ad me: Gazophylacia aquilonis, et gazophylacia austri, quae sunt ante aedificium separatum: Haec sunt gazophylacia sancta, in quibus vescuntur sacerdotes, qui appropinquant ad Dom
Abbreviated transcription (Latin):
posuuistis custodes obseruationum meaꝵ
Iseiario meo uobismet ip̃is. Hec dicit dñs d̾s
oñ alienigena ĩ eircumcisus corde. ⁊ incircũ¬
anis carne ñ ing̾dietur scũarium meũ. dĩs¬
nillisrl ⁊errauert ame post ydola sua. ⁊ por¬
nuert̃ iniquitatẽ suam. Erunt inscũario
noo edituri ianitores portaꝵ domis. ⁊ ininistri
aomus mactabt̃ ip̃i holocausta ⁊ uictimas

Expanded text:
is custodes observationum mearum in sanctuario meo vobismet ipsis haec dicit Dominus Deus omnis alienigena incircumcisus corde et incircumcisus carne non ingredietur sanctuarium meum rum Israhel et erraverunt a me post idola sua et portaverunt iniquitatem suam erunt in sanctuario meo aeditui et ianitores portarum domus et ministri domus ipsi mactabunt holocaustosin et victimas
Abbreviated transcription (Latin):
meam. Et dixit adme dñs. si li hoĩs pone al
tim̃ ⁊ ide ccłis tuis ⁊ aurib tius audi oũ
que ego loquor adte de uniu̾sus cermoil¬
is domus dm̃i. ⁊ de cunctis legib euis. ⁊ p¬
nes cortuũ ĩuiis templi perom̃s eitul
scũarĩ. ⁊ dices ad exasperantẽ me domus
isrł. hecdicit dñs deus. Sufficianit uobi
scelera ur̃a domus isrł. eo qd̾ inducitis sl¬
os alienos ĩ circumcisos corde ⁊ ĩ cuũcisos
carne at sint iscuario meo.⁊ poluala
unu̾ meam ⁊ offertis panes meos adipem ⁊

Expanded text:
am. Et dixit ad me Dominus: Fili hominis, pone cor tuum, et vide oculis tuis, et auribus tuis audi omnia, quae ego loquor ad te de universis caeremoniis domus Domini, et de cunctis legibus ejus: Et pones cor tuum in viis templi per omnes exitus Sanctuarii, Et dices ad exasperantem me domum Israel: Haec dicit Dominus Deus: Sufficiant vobiscelera vestra, domus Israel: eo quod inducitis filios alienos incircumcisos corde, et incircumcisos carne, ut sint in Sanctuario meo, et polluant domum meam: Et offertis panes meos, adipem, et
Abbreviated transcription (Latin):
locanstũ ⁊ effuindatur sangus. ⁊ dabis sat¬
dotib ⁊leuttis qui sunt de semine saderh.
accedũt ad me ait dñs deus. ut offerant in
tulum de arm̃to ꝓpeccato.⁊ assumes de sas¬
qui oblatus fuer̃ ꝓpeccato ⁊ combure
ĩ separado loco domus extra scũarium. I
dic scd̾a offeres hyrcum capraꝵ ĩmae¬

Expanded text:
effundatur sanguis. Et dabis sacerdotibus, Levitis qui sunt de semine Sadoc, qui accedunt ad me, ait Dominus Deus: ut offerant mihi vitulum de armento pro peccato. Et assumes de sanqui oblatus fuerit pro peccato, et combures illum in separato loco domus extra sanctuarium. Et in die secunda offeres hircum caprarum immac
Abbreviated transcription (Latin):
m̃tis ⁊ fic ꝓcedant ad ppłm. Cũq complesset
mensuras domus ĩterioris eduxit me ꝑui
am porte q̃ respiciebat adiuam orienta¬
lem ⁊ mensus est eam undiq per circuitũ.
Niens est autẽ ec uentũ orientalem calamo
mensure. Quingendos chalamos in chala¬
mo m̃sure ꝑ circuitũ. im̃sus est cͥc uentũ a qͥ¬
lonis quingẽtos chalamos ĩcalamo m̃sure
ꝑgyrũ. Et ad uentũ australẽ m̃sus ẽqͥngẽ¬
tos calamos ĩ calamo m̃sure ꝑ circuitũ. ⁊ ad

Expanded text:
 complesset mensuras domus interioris, eduxit me per viam portae, quae respiciebat ad viam orientalem: et mensus est eam undique per circuitum. Mensus autem est contra ventum orientalem calamo mensurae, quingentos calamos in calamo mensurae per circuitum. Et mensus est contra ventum aquilonis quingentos calamos in calamo mensurae per gyrum: Et ad ventum australem mensus est quingentos calamos in calamo m
Abbreviated transcription (Latin):
teduxit me inatrium et̾ius ꝑ iuam
ducentem ad aqͥlonẽ. Et ĩduxit me in
satophylatiũ qd̾ erat contra seꝑatũ edifi¬
iĩ. ⁊ cł edem uergentem adaquilonem ĩ fa
ulongitusinis .s. cubitos hostiarii aqui¬

Expanded text:
eduxit me in atrium exterius per viam ducentem ad aquilonem et eduxit me in gazofilacium quod erat contra separatum aedificium et contra aedem vergentem ad aquilonem in facie longitudinis centum cubitos ostii aqui
Abbreviated transcription (Latin):
yiubitoꝵ latitudinis. ⁊ int̾iora respiciens
maubi unius. Et hostia eaꝵ adaquilonẽ
bi trait̃ gat ophilatia isr̃iorio huiilio¬
ra. Quia supportabant portus que exillis emi¬
nebant de inferiorib ⁊ demediis edificii. Tris¬
tega .n. erant ⁊ ñ habebant columpnas. sic̃
erant colũpne at̾or. Propterea eminebant
de inferiorib ⁊ de mediis at̾ra cubitis quinqͣ¬
ginta. ⁊ ꝑibolus ext̾ior scb̃ gazophylacia q̃
erant inuia ati ext̾ioris ante gazophylatia

Expanded text:
 interiora respiciens viae cubiti unius: Et ostia eorum ad aquilonem: Ubi erant gazophylacia in superioribus humiliora: quia supportabant porticus, quae ex illis eminebant de inferioribus, et de mediis aedificii. Tristega enim erant, et non habebant columnas, sicut erant columnae atriorum: propterea eminebant de inferioribus et de mediis a terra cubitis quinquaginta. Et peribolus exterior secundum gazophylacia, quae erant in via atrii exterioris ante gazophylacia:
Abbreviated transcription (Latin):
Iaũt fiscellam unnco texerem aut pa¬
maꝵ filia ꝯplicarent. ut in sudore mns¬
tꝰ mei comederem panem ⁊ uentuis qꝰ
sollicita m̃te tractarenr: nullus nra¬
auferre s serere. Tanta est .n. uetustatis ꝯsuetia
ut ociam ꝯfessa plerisq uicia placeant dũ mag̾
pulcros hr̃e uolunt codices. qͣm emendatos. Aua
beatum iob qri adhec apud latinos iacebat instͥ¬
core ⁊ u̾mmib scadebat erroꝵ integrum inmacuila¬
̾tumq gaudete. Qũo .n. pꝰ probationem atq uie¬
toriam. dupplicia ei unusa sunt reddita: ita i
in linguam nr̃am ut audacter loquar fecienm
hr̃e que amiserat. Igitur ⁊ uos itiumqriemꝙ
lectorem sollicita prefacione commoneo ⁊ inꝑi¬
cipiis libroꝵ eadem semper adneccens. rogo
cumq semꝑ p̾cedentes uirgulas uuderitis: s
ea que subiecta sunt inhebraicis uolumin
hr̃i. Porro ubi stelle ẏmago prefulserit exhebuao
innr̃o sermone addita sũt. Nec non ⁊ lla qualyn
ludebantur ingreco ⁊ ita corrupta erant ut sal¬

Expanded text:
aut fiscellam junco texerem, aut pamarum folia complicarem, ut in sudore vultus mei comederem panem, et ventris opus sollicita mente tractarem: nullus mordeauferre, sed serere. Tanta est enim vetustatis consuetudo, ut etiam confessa plerisque vitia placeant, dum magis pulchros habere malunt codices, quam emendatos. Quapbeatum Job qui adhuc apud Latinos jacebat in stercore, et vermibus scatebat errorum, integrum, immaculatumque gaudete. Quomodo enim probatione atque victoria dupliciter universa ei sunt reddita: ita ego in lingua nostra  audacter loquor feci eum habere quae amiserat. Igitur et vos, et unumquemque lectorem solita Praefatione commoneo, et in principiis librorum eadem semper annectens, rogocumque praecedentes virgulas ÷ videritis, sciatis ea quae subjecta sunt in Hebraeis voluminibus non haberi. Porro ubi stellae imago fulserit + ex Hebraeo in nostro sermone addita. Nec non et illa quae habere videbamur, et ita corrupta erant, ut sen
Abbreviated transcription (Latin):
laria posse hr̃e oĩa. Deinde eciam qui hũint ihe¬
brei sermonis ignari sunt sunt. mag̃ errabunt
ignorantes quis emultis uerius dixerit. Ꝙ eciam
sapientissimo ciudam nuper apud grecos accidit
ut ĩterdũ sccipte sensũ reliq̃ns. imꝰcuuislibet ĩ¬
tͥpretis sequeretur errorem. Nos añ qui hebree lĩgue
saltẽ ꝑuam hñis scĩam ⁊ latius nob̾ utcũq sermo
ñdeestut de aliis magis possumꝰ iudicare ⁊ ea q̃ ip̃i¬

Expanded text:
posse habere omnia: deinde etiam qui habuerint, et Hebraei sermonis ignari sunt, magis errabunt, ignorantes quis e multis verius dixerit. Quod etiam sapientissimo cuidam nuper apud Graecos accidit, ut interdum Scripturae sensum relinquens, uniuscujusque interpretis sequeretur errorem. Nos autem qui Hebraeae linguae saltem parvam habemus scientiam, et Latinus nobis utcumque sermo non deest: et de aliis mag
Abbreviated transcription (Latin):
ut hebrea noĩa quoꝵ grandis in hor uolumine
copia est: distrmcte ⁊ per int̾ualla tͣnsscribant.
Nichil .n. ꝓfuit emendasse libros: iusiem̃datio li¬
brarioꝵ diligentia ꝯseruetur. Nec q̃mꝙͣ moueat

Expanded text:
ut Hebraea nomina, quorum grandis in hoc volumine ut Hebraea nomina, quorum grandis in hoc volumine copia est, distincte et per intervalla transcribant. Nihil enim proderit emendasse librum, nisi emendatio librariorum di
Abbreviated transcription (Latin):
Trum difficilius sit facere ꝙ pos¬
uitis an negare: nec dum stati.
Nam neq uobis aliquid ĩ perãti¬
b ab nuere sententi est: ⁊ magni¬
tudo oñis impositi ita ceruices pͥmit. ut aute sb
faste ruendum sit quam leuandum. Accedĩt
ad hec inindoꝵ studia: qui omne ꝙ scribimus¬
reprehendendum putant ⁊ int̾dum contra se
ꝯscientia repugnande publice lacerent que oc¬
libera aĩam meam alabiis iniquis: ⁊ alingua¬
dolo dolosa. Tercius ãnus est ꝙ semꝑ scribitis
atq rescribitis. ut esdre librũ et ester nobis de
hebreo transferam: quasi ñ hẽatis greca ⁊ latina
uolumina. aut quicquid illud est ꝙ anobis u̾¬
aũ ut ait quidam uiti neq aliud fatigando
nͥ odium querere extreme dem̃tie est. Itaq ob¬
secro uos midñion ⁊ rogatiene kim̃i ut priua
lium qui uidicare tm̃ dealiis ⁊ ip̃i facere nich
nouerunt. Si qui aũ fr̃m sũt quib nr̃a nõ¬
displicent. his tribuatis exemplar admonentes

Expanded text:
trum difficilius sit, facere quod poscitis, an negare, necdum statui. Nam neque vobis aliquid imperantibus abnuere, sententiae est: et magnitudo oneris impositi ita cervices premit, ut ante sub fasce ruendum sit, quam levandum. Accedunt ad hoc invidorum studia, qui omne reprehendendum putant, et interdum contra se conscientia repugnante publice lacerant quod oclibera animam meam a labiis iniquis et a lingua dolosa . Tertius annus est quod semper scribitis atque rescribitis, ut Ezrae librum vobis de Hebraeo transferam: quasi non habeatis Graeca et Latina volumina: aut quidquid illud est quod a nobis veautem, ut ait quidam, niti, neque aliud fatigando nisi odium quaerere, extremae dementiae est. Itaque obsecrlium, qui judicare tantum de aliis, et ipsi facere nihil noverunt. Si qui autem fratrum sunt, quibus nostra nodisplicent, his tribuatis exemplar, admonentes
Abbreviated transcription (Latin):
reusꝰ uocabr ⁊ ex egipto uocami filium meũ rui
debunt inquem ꝯpurxer̃t multaq alia que la¬
tiori operiresu̾amus: ⁊ querite ab eoubi scripta st̃.
sumq ꝓferre ñ poterunt nos logite de hiis exem¬
płarib quenuperanobis edita maledicoꝵ coti¬
dielingnis ꝯfodiuntur. sut ad ꝯpendium uem¬
ant. certe ꝙ illaturus sum equissimum est.S

Expanded text:
raeus vocabitur: et, Ex Aegypto vocavi filium meum: et, Videbunt in quem compunxerunt; multaque alia, quae latiori operi reservamus: et quaerite ab eo ubi scripta sint. Cumque proferre non potuerit, vos legite de his exemplaribus quae nuper a nobis edita, maledicorum quotidie linguis confodiuntur. Sed ut ad compendium veniam, certe quod illaturus sum, aequissimum est.
Abbreviated transcription (Latin):
monirm nequitie fuungabunda ostat de ser¬
ta t̾ra ⁊ incerto tempore fructus hñtes arbore
un credibilis aĩe memoria stans figm̃tum
salis. sap̃iam .ii. p̾tereuntes ñ tm̃ in hoc lap¬
si sunt ut ignorarent bona. s ⁊in sipiẽ sue
reliquert̃ hoĩb memoriam. ut in hiis q̃
peccanerunt nec latere potuissent.cap̃ia aũ
hos qui se obseruant adolorib liberabit. hec¬
aũ profugum ire fris iustum deduxit perin¬
as rectas. ⁊ ostendit illi regnum dei ⁊ dedit illi
sciam scõꝵ honestaint illium in laborib ⁊

Expanded text:
stat deserta terra et incerto tempore fructus habentes arbores et incredibilis animae memoria stans figmentum salis sapientiam enim praetereuntes non tantum in hoc lapsi sunt ut ignorarent bona sed et insipientiae suae reliquerunt hominibus memoriam ut in his quae peccaverunt nec latere potuissent sapientia autem hos qui se observant a doloribus liberavit haec profugum irae fratris iustum deduxit per vias rectas et ostendit illi regnum Dei et dedit illi scientiam sanctorum honestavit illum in l
Abbreviated transcription (Latin):
lexit illam. eoctrix .N. ẽ discipline dei. ⁊ electrix
operum illus ⁊ si diuicie appetantur iniita:
quid sap̃ia locupletui que operatur oĩa. Si aũ
sensus operatur: quis hoꝵ que st̾ magis qͣm
illa est artifex ⁊ siusticiam qͥs diligit labores
dentiam docet. ⁊ insticiam ⁊ iurtutem. quib
utilius nicħ est ĩpitta hoĩb ⁊ si młtitudinẽ
scĩe desiderat quis scit pret̾ita ⁊ de firturis esti¬
mat. Stit uersutias sermonum ⁊ dissolutione
argunientoꝵ signa imonstra scit añqͣm

Expanded text:
lexit illam doctrix est enim disciplinae Dei et electrix operum illius et si divitiae appetuntur in vita quid sapientiae locupletius quae omnia operatur si autem sensus operatur quis horum quae sunt magis quam illa est artifex et si iustitiam quis diligit labores iam docet et iustitiam et virtutem quibus utilius nihil est in vita hominibus et si multitudinem scientiae desiderat quis scit praeterita et de futuris aestimat scit versutias sermonum et dissolutiones argumentorum signa et monstra scit antequam
Abbreviated transcription (Latin):
tem aquam. cuiꝰ cũ p̾terierit ñ est uestigi¬
um inuenire. neq semitam carine illius
influctib. uit aius que transuolar maere¬
cuius nullum inuenitur argum̃itum it¬
neris illius. s dm̃ sonitus alaꝵ u̾berans
leuem uentum ⁊ scindens ꝑuim itin̾is a¬
erem. commotisq alis tͣnsuolauit. ⁊ post
hoc nullum signũ inuenitur itneris illiꝰ
aucanqͣm sagnta enussa inlocum destina¬
tum. diuisus aer ꝯtinuo in se reclusus ẽ.
ut ignoretur transitus illius sicinos na¬
ti otinuo desinimus ẽẽ ⁊ uirtutis nullũ qͥdẽ
signum ualuimus ostendẽ. Inmalignita¬
te aũ nr̃a. ꝯsumpti sumꝰ. Talia dixer̃t unfer¬
nugo est que auento tollitur.⁊ tanq̃m
spuma gracilis q̃ aprocella dispergitur ⁊
tanqͣm fumus qui auento diffusus ẽ ⁊ tã¬
qͣm memoria hospitis unuis diei p̾teun¬
tis. Iusti aũ inꝑpecuum iuuent.⁊ ap̃dim¬

Expanded text:
tem aquam, cuius, cum preterierit, non est vestigium invenire neque semitam carine illius in fluctibus. Aut avis, que transvolat in aere, nullum invenitur argumentum itineris illius, sed tantum sonitus alarum verberans levem ventum, et scindens per vim itineris aerem: commotis alis transvolavit et post hoc nullum signum invenitur itineris illius; aut tanquam sagitta emissa in locum destinatum: divisus aer continuo in se reclusus est, ut ignoretur transitus illius: sic et nos nati continuo desivimus esse, et virtutis quidem nullum signum valuimus ostendere: in malignitate autem nostra consumpti sumus talia dixerunugo est quae a vento tollitur et tamquam spuma gracilis quae a procella dispergitur et tamquam fumus qui a vento diffusus est et tamquam memoria hospitis unius diei praetereuntis iusti autem in perpetuum vivent et apud
Abbreviated transcription (Latin):
turam zelus illius. ⁊ armabit creaturam
adultionem inimicoꝵ. Induet ꝓtorace uis¬
ticiam. ⁊ accipiet ꝓgalea uidicium rectũ
sumet scutum in expugnabile eqͥtatẽ. A¬
et aũ iram diram in lanceam. ⁊ pugnal
cum illo orbis t̾raꝵ ꝯtra in sensatos. Ibui¬

Expanded text:
abit creaturam ad ultionem inimicorum. Induet pro thorace justitiam, et accipiet pro galea judicium certum. Sumet scutum inexpugnabile aequitatem: acuet autem diram iram in lanceam, et pugnabit cum illo orbis terrarum contra insensatos. Ju
Abbreviated transcription (Latin):
adturbas ⁊ honorem ap̃ seniores. iueme ra¬
cutus inuemarinuidicio ⁊ ĩ conspettui poten¬
cium admirabilis ero ⁊ facies principum mi¬
rabuntur me. tacentem me sustinebunt.⁊
lequentem me respicient ⁊sermorinante me¬
plura: manus ori suo imponentp̾terea ha¬
bebo ꝑ hanc ĩ mortalitatem ⁊ memoriam et̃¬
nam hiis qui post me futuri sunt relinq̃m
Rifponam ppłos. ⁊ nationes m̃ er̃t̃ subditea¬

Expanded text:
apud seniores iuvenis acutus inveniar in iudicio et in conspectu potentium admirabilis ero et facies principum mirabuntur me tacentem me sustinebunt et loquentem me respicient et sermocinante plura manus ori suo inponent propterea habebo per hanc inmortalitatem et memoriam aeternam his qui post me futuri sunt relinquam disponam populos
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓudentia occurret illisInicium.n. illius
uerissima ẽ discipline ꝯcupiscentia. Cura
ago discipline dilectio est.⁊ dilectio custodia
legum illius est. Custoditio aũ legum ꝯsum¬
matio incorruptionis est. In corruptio autẽ
facit ẽẽ ꝓximum deo. Concupiscentia itaq
sapie deducet ad regnum perpetuum. Si gͣ de¬
lactamini in sedib ⁊ sceptris oreges ppłi dili¬
gite sap̃iam. ut inperpetuum regnetis. Sili¬
referam ⁊ non abscondam auobis sacram̃¬
ta dei. s abinitio natiuitatis in uestigabo.
⁊ ponam inlucem scĩam illius ⁊ ñ pret̾ibo
ueritatem neq cum in uidia tabescente it̾
halrbo. qm̃ talis honio non erit particeps
sap̃ie multitudo aũ sapientium sanitas ẽ
orbist̾rar ⁊ rex sapiens ppli̾ stabilimentum
est g̾ accipite discipliuam persermones me
osipderit nobis.
um quidem ⁊ ego mortalis hõ similis ho¬
minib aexgenere t̾reno illuis qui p̃or

Expanded text:
 illius verissima est disciplinae concupiscentia cura ergo disciplinae dilectio est et dilectio custoditio legum illius est custoditio autem legum consummatio incorruptionis est incorruptio autem facit esse proximum Deo concupiscentia itaque sapientiae deducet ad regnum perpetuum si ergo delectamini sedibus et stemmatibus reges populi diligite sapientiam ut in perpetuum regnetis  qreferam et non abscondam a vobis sacramenta Dei sed ab initio nativitatis investigabo et ponam in lucem scientiam illius et non praeteribo veritatem neque cum invidia tabescente iter habebo quoniam ista non erit particeps sapientiae multitudo autem sapientium sanitas est orbis terrarum et rex sapiens populi stabilimentum est ergo accipite disciplinam per sermones meos et proderit vobis sum quidem et ego mortalis homo similis omnibus et ex genere terreno illius qui p
Abbreviated transcription (Latin):
qͣla ⁊ simachis ac theodocion indarzantes hereti¬
um fuit omissa repetere. deprauata corrigere. ⁊s
cram̃ta ecc̃e puro ⁊ fideli aꝑire sermone. ł afas¬
diosis uł amalignis loctorib ñ debeo repbari.¬
ant qui uolunt ueteres libros. uł in menbranis
purpurris auro argentoq descriptosuł u̾ciali¬
cedulas. ⁊ ñ tam pulcros codi ces qͣm emãndatol
breos: an latinum meo labore dranslata est eli

Expanded text:
 Symmachus, et Theodotion judaizantes haeretium fuit omissa repetere, depravata corrigere, et sacramenta Ecclesiae puro ac fideli aperire sermone, vel a fastidiosis, vel a malignis lectoribolunt veteres libros, vel in membranis purpureis auro argentoque descriptos, vel uncialischedulas, et non tam pulchros codices, quam emendatos. ebraeos, in Latinum meo labore translata est. Eli
Abbreviated transcription (Latin):
strictis denere manib. qͣnto fortius presseristã¬
to cicius elabitur. Memini me ob intelligentiã
huius uoluminis liddeum quemdam precepto¬
rem qui apud rebreos ꝑrimus haberi putabat᷑
ñ parius redemisse nũmis ciiꝰ doctrina analiqͥd
ꝓfecerim nescio. loc iinnum scio ñ potuisse meĩ¬
terpretari nͥꝙ añ intellexeram. Aprincipioita¬
ꝙ uoluminis usq ad uerba iõb: apud hebreos
ꝓsaica oratio est porro au̾bis iob in quib ait. ꝓ¬
eat dies inqua natussum ⁊ nox inqua diccũ est

Expanded text:
strictis tenere manibus, quanto fortius presseris, tanstrictis tenere manibus, quanto fortius presseris, tanto citius elabitur. Memini me ob intelligentiam hujus voluminis, Lyddaeum quemdam praeceptorem, qui apud Hebraeos primus haberi putabatur, non parvis redemisse nummis: cujus doctrina an aliquid profecerim, nescio: hoc unum scio, non potuisse me interpretari, nisi quod ante intellexeram. A principio itaque voluminis, usque ad verba Job, apud Hebraeos prosa oratio est. Porro a verbis Job, in quibus ait, Pereat dies, in qua natus sum, et nox, in qua dictum est,
Abbreviated transcription (Latin):
mina origenes asc̾icisq distincerit. quos uel ad-¬
ditos uł detheodotiones sumptos tranlationi ã¬
tique ĩ seruit ꝓbans defuisse ꝙadditũ ẽ. Diseant
gͣ obtrectadores mei. recipere in toto ꝙ inꝑtib rece
radere. Ncq .n. fĩ potest. ut quos pła int̾misise
ne ꝓspexerint. ñ eosdem eciam inquibdam erra¬
sse fateantur. precipue in iob. Cui si ea que subas¬
t̾icis addita st̃ subtraxeris: ꝑs maxima uolumi¬
nis detrumcabitur ⁊ hoc dumtaxat apuo g̾cos.
Ceterum ⁊ apud latiuos ante eain transiatio¬
nem quam sub ast̾icis ⁊ obelis imper edidimus
septingenti ferme aut octingenti uersus de st̃
quib decurtatus ⁊ laceratus corrosusq liber
feditatem sili publice logentib prebeat. Hec aũ
translatio nullum deueterib sequitur int̾pre¬
tiem: s ex ip̃o hebraico arabicoq sermone ⁊ int̾d¬
pretum siro. nunc u̾ba. nunc sensũ nunc simul
utiumq resonabit. Obliquuis .n. ⁊̃ apud hebreos

Expanded text:
 obelis asteriscisque distinxerit, quos vel additos, vel de Theodotione sumptos, translationi antiquae inseruit, probans defuisse quod additum est. Discant igitur obtrectatores mei recipere in toto, quod in partibradere. Neque enim fieri potest, ut quos plura intermisisse perspexerint, non eosdem etiam in quibusdam errasse fateantur, praecipue in Job: cui si ea quae sub asteriscis addita sunt, subtraxeris, pars maxima voluminis detruncabitur: et hoc dumtaxat apud Graecos. Caeterum apud Latinos, ante eam translationem, quam sub asteriscis et obelis nuper edidimus, septingenti ferme aut octingenti versus desunt; ut decurtatus et laceratus corrosusque liber, foeditatem sui publice legentibus praebeat. Haec autem translatio nullum de veteribus sequitur interpretem; sed ex ipso Hebraico, Arabicoque sermone, et interdum Syro, nunc verba, nunc sensus, nunc simul utrumque resonabit. Obliquus enim etiam apud Hebraeos
Abbreviated transcription (Latin):
ante aduentum xp̃i ⁊ ꝙ nesciebant: dubiis
ꝓtulere sentenciis. Nos post passionem ⁊ resur¬
rectionem eus. non tam ꝓpħiam qm istori¬
am scribimus. Aliter enim audita. ałr uisa
narrantur. Quiod melius intelligimus meliꝰ
⁊ꝓferimus. Audi gͥ emuls obtrectator auscul¬
denter cunctis illis apostolos p̾fero. Per istoꝵ
ne gradum int̾pretes tenent. Quid liuore tor¬
queris: quid inꝑitoꝵ animos contra me ꝯcitaᷤ.
Sic uͥ intranslatione tͥ iideor errare int̾roga he¬
breos: diu̾saꝵ urbium magr̃os ꝯsule. Qd̃ illi ha¬
bent dexͦ : tui codices ñ hñt. Aliud est si contra
se pꝰea ab apłis usurpata testimonia ꝓbauerit
⁊ emendatiora sunt exemplaria latina qͣm
greca. greca qͣm hebrea. u̾m ħ cͣc innidos. Nũc¬
te deprecor desideri carissime ut qr metm̃ opus
subire fecisti ⁊ agenesi exordium capere oroni¬
b uiues: ꝙ possim eodem spũ quo scripti sũt
libri in latinum eos transferre

Expanded text:
dubiis protulere sententiis. Nos post passionem et resurrectionem ejus, non tam prophetiam, quam historiam scribimus. Aliter enim audita, aliter visa narrantur. Quod melius intelligimus, melius et proferimus. Audi igitur, aemule; obtrectator, ausculd confidenter cunctis illis apostolos praefero. Per istorune gradum interpretes tenent . Quid livore torqueris? quid imperitorum animos contra me concitas? Sicubi in translatione tibi videor errare, interroga Hebraeos, diversarum urbium magistros consule. Quod illi habent de Christo, tui codices non habent. Aliud est, si contra se postea ab apostolis usurpata testimonia, probaverunt, et emendatiora sunt exemplaria Latina quam Graecate precor, Desideri charissime, ut quia tantum opus me subire fecisti, et a Genesi exordium capere, orationibus juves: quo possim eodem spiritu quo scripti sunt libri, in latinum eos transferre
Abbreviated transcription (Latin):
p̾para deus. di . se. et multa alia que ꝓprium
sinthasma desiderant. In t̾rogenius ergo eos: uͥ
hec scripta sunt. Et cum dicere ñ potuerint: de
libris hebraicis ꝓferamus. Primum testimoni¬
um est mosee. sed̾m inysaia . t̾cium mracha¬
uia. quartũ inpronbus. quintum eque mysa¬
ia: ꝙ multi ignorantes apocriphoꝵ deliram̃
ta sectatur. ⁊ hileras nemas lbris auctentias¬
preferunt. Causas erroris non est meum
exponere. Iudee prudenti factum esse dicunt
consilio: ne ꝑtolomeus unius dei cultor eciã
apud hebreos duplicem diuinitatem compre¬
henderet. Quod maxime idcuro faciebant: qr ĩ
platonis docma cadere uidebatur. Deniq uͥcũ¬
q sacratum aliquid scriptura testatur de pr̃e
⁊ filio⁊ spũ sancto. aut aliter interpretati sũt
aut oĩo tacuerunt. iut regi satisfacerent ⁊ ar¬
chanum fidei non uulgarent. Et nescio quis

Expanded text:
us se ; et multa alia quae proprium σύνταγμα desiderant. Interrogemus ergo eos, ubi haec scripta sint: et cum dicere non potuerint, de libris Hebraicis proferamus. Primum testimonium est in Osee , secundum in Isaia , tertium in Zaccharia , quartum in Proverbiis , quintum aeque in Isaia . Qunta sectantur; et Iberas naenias libris authenticipraeferunt. Causas erroris non est meum exponere. Judaei prudenti factum dicunt esse consilio, ne Ptolemaeus unius Dei cultor, etiam apud Hebraeos duplicem divinitatem deprehenderet. Quod maxime idcirco faciebant, quia in Platonis dogma cadere videbatur. Denique ubicumque sacratum aliquid Scriptura testatur de Patre et Filio et Spiritu sancto, aut aliter interpretati sunt, aut omnino tacuerunt; ut et regi satisfacerent et arcanum fidei non vulgarent. Et nescio quis
Abbreviated transcription (Latin):
mos. ⁊ plantaui uineas. feci ortos ⁊ pomeria.
⁊ consem ea cuncti generis arborib lextrux
xi mͥ piscinas aquar ut irrigarem siluam
lignorum germinanti. nñi. possedi seruo
⁊ ancillas multamq familiam habui.
Armenta quoꝙ imagnos ouium greges
ultra om̃s qui fuerunt añ me inierłm. co¬
aceruari m̃ argentum ⁊ aurum. ⁊ sub̾as

Expanded text:
ortos, et pomaria, et consevi ea cuncti generis arboribus; Et exstruxi mihi piscinas aquarum, ut irrigarem silvam lignorum germinantium; Possedi servos et ancillas, multamque familiam habui: Armenta quoque, et magnos ovium greges, ultra omnes qui fuerunt ante me in Jerusalem: Coacervavi mihi argentum, et aurum,
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓderit homini de uniu̾so labore suo ⁊ afflici¬
one sp̃e qua sub sole cuciatus est. euncti dies
eius dolorib ⁊ erumpꝰnis plemi sunt na pr
noctem mente requiescit. ⁊ heeñ ne. est uani¬
tas. Nonne melius est comedem ⁊ uibere aol
dendere aĩe sue bona delaborib suis ⁊ hoedem¬
ni dei est. Quisita deuorabit ⁊ delicus affiue

Expanded text:
afflictione spiritus, qua sub sole cruciatus est? Cuncti dies ejus doloribus et aerumnis pleni sunt, nec per noctem mente requiescit: et hoc nonne vanitas est? Nonne melius est comedere et bibere, et ostendere animae sua bona de laboribus suis? et hoc de manu Dei est. Quis ita devorabit, et deliciis affluet,