comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
M aintenãt passe lacharriere
⁊ cest assis a la fenestre
elle lienquit deson estre
Qͥ de barat assez sauoit
B eli demiande qͥl auoit
Q̾ si soloit estre en uoisiez
⁊ des autres li plus prisiez
L auielle auoit a nõ auberee
I a fame nesust si gardee
Q uasa corde nela traissit
⁊ li uallez lez li sasist
ili ꝯte tout most amot
mant celle bor ioise amot
si estoit pres sauoisine
sellen puet faire saisme
Ses mariz sittes bien grͣder
Q̾ ne lapuissies esgrͣder
Or malez tost les . d̾. t̾rre
⁊ iẽ pencerai deceste eure
Cil sentorne ⁊ une huche eure
Ou il auoit d̾. assez
C hiez dame. au. sen retorne
E cor nest il pas deliures
Qͥ l ne lipait son escot
Or me bailliez urẽ seitot
Fait laueille de liuremẽt
⁊ cil qͥ son ꝯmandemant
U eut faire sanz nul ꝯtredie
Fait ce q̃ la uielle lidit
Bien la amors ẽ son destroit¬
⁊ celle plie tout estroit
Le sercot dedesus sateste

Expanded text:
maintenant passe la charriere  maintenant passe la charriere  et c est assis a la fenestre  celle li enquit de son estre    qui de barat assez sauoit  se li demande qu il auoit  que si soloit estre envoisiez  et des autres li plus prisiez  la uielle auoit a nom auberee  ja fame ne fust si gardee  qu a sa corde ne la traissit  et li vallez lez li s asist  si li conte tout most a mot  commant celle borioise amot  que si estoit pres sa uoisine  et s el l en puet faire saisineses mariz si tres bien guarder  que ne la puissies esguarder  or m alez tost les deniers querre  et ie pencerai de ceste eure "  cil s en torne et vne huche eure  ou il auoit deniers assez  chiez dame auberee s en retorne  encor n est il pas deliures  qu il ne li pait son escot  " or me bailliez vostre sercot "  fait la veille deliurement  et cil qui son commandemant  veut faire sanz nul contredit  fait ce que la vielle li dit  bien l a amors en son destroit  et celle plie tout estroit  le sercot de desus sa teste
Abbreviated transcription (French):
M ais auuallet mlt ẽpesa
Qͥ li pensoit ⁊ ior ⁊ nuit
N euoit rien n̾ ne li anuit
A ĩz het lesiecle ⁊ het lagent
⁊ het son or ⁊ son argent¬
⁊ het larichesse quil a
S dist q̃ de trop sauilla
de ce qͥl onq̃s crut son pere
Sagnͣt richesse tp ꝯpere
L onguemãt fu entel penter
Qͥ ne se sauoit apencer
ꝑ qͥ peust auoit ꝯfort
Il ot robe dũ estanfort
de scarlate ⁊ deuer ꝑtie
⁊ ot fait chacune ꝑtie
A longues coues cohorcil
L i sercoz estoit aporsil
F orrez dũ u̾maus escuriaus
M l̾t fot sil estre gens ⁊ biaus
Q̾ ci a leuis tanit ⁊ pale
I. ior desa maison auale
Son chief afuble dũ mãtel
de duisant ua ꝑlechastel
Tant qͥl uint enla maisõ
B amie ⁊ fu enla saison
Q̾ il fait gnͣt chaut ã aoust
Q̾ ñ illi griet nene coust
E gin ueut q̃rre ⁊ demãder
Casa mie puisse ꝑler
Mlt yentent mlt̾ yesgarde
.I ior une maison esgarde
A une uielle cousteriere

Expanded text:
mais au vallet molt en pesa  mais au vallet molt en pesa  qu il i pensoit et ior et nuit  ne uoit rien que ne li anuit  ainz het le siecle et het la gent  et het son or et son argent  et het la richesse qu il a  et dist que de trop s auilla  de ce qu il onques crut son pere  sa grant richesse trop compere  longuemant fu en tel pencer  qu i ne se sauoit apencer  par qui peust auoir confort  jl ot robe d un estanfort  d escarlate et de uert partie  et ot fait chacune partie  a longues coues cohor cil  li sercoz estoit a porfil  forrez d un vermaus escuriaus  molt sot sil estre gens et biaus  qui ci a le uis taint et pale  zz ior de sa maison auale  son chief afuble d un mantel  deduisant va par le chastel      tant qu il vint en la maison  s amie et fu en la saison  que il fait grant chaut an aoust  que que il li griet ne ne coust  engin veut querre et demander  c a s amie puisse parler  molt y entent molt y esgarde  zz ior vne maison esgarde  a vne vielle cousteriere
Abbreviated transcription (French):
M es liperes li ꝯtredit
⁊ mlt lãblame ⁊ mlt̾ lanchose
⁊ dit biaux siz de ceste choze
Te deusses tu bien taire
E lle nest pas deton afaire
N edigne detoi deschaucier
Ie te uoudrai miex son haucier
Q̾ que il medoie couter
C ar iete uoudrai a ioster
A milleurs Sens decest pais
de ta folie nies bais
Qͥ l garce ueuz esponser
C ertes oute deuroit tuer
S e iamais nul ior ẽparoles
L i uallez ot q̃ ces paroles
L itorne ces peres aneant¬
⁊ noua deriens otroiant
.iii. iors apres ausis auint
Q nͣ laule morir ꝯuint
L afame a .i. autre bor iois
M ais ainsois q̃ passat li mois
Q̾ la bor ioise ot este morte
L ibor iois qͥ bel sendeporte
ꝑ le ꝯsoil deces amis
A lepere araison mis
de la pucelle belle ⁊ gent
E cui cil auoit mis santente
Q̾ iai ramãteu ẽmõ ꝯte
⁊ li boriois dont ie uos ꝯte
A tant la besoigne auancie
Q̾ la pucelle afientie
⁊ droit landemaĩ lespousa

Expanded text:
mes li peres li contredit  mes li peres li contredit  et molt l an blame et molt l an chose  et dit " biaux fiz de ceste choze  te deusse tu bien taire  elle n est pas de ton afaire  ne digne de toi deschaucier  je te uoudrai mieus souhaucier  que que il me doie couter  car ie te uoudrai aioster  a milleurs gens de cest pais  de ta folie m esbais  qui l garce veuz espouser  certes on te deuroit tuer  se iamais nul ior en paroles "  li uallez ot que ces paroles  li torne ces peres a neant  et n o ua de riens otroiant        yy iors apres ausis auint  qu an la uile morir conuint  la fame a zz autre boriois  mais ainsois que passat li mois  que la borioise ot esté morte  li boriois qui bel s en deporte  par le consoil de ces amis  a le pere a raison mis      de la pucelle belle et gent  en cui cil auoit mis s antente  que i ai ramanteu en mon conte  et li boriois dont ie vos conte  a tant la besoigne auancie  que la pucelle a fiencie  et droit l andemain l espousa
Abbreviated transcription (French):
ui pres demoi seuorra traire
li. gent ꝯte morra retraire
dont ieme sui ci entremis
A utresi lai en Rime mis
ꝯ il auint trestout aligne
Il auint lautrier aꝯpigne
Q̾ en lauile auoit .i. bor iois
Q̾ mlt̾ yert sages ⁊ cortois
R iches hom yert ⁊ degnͣt afaire
E tentis yert ahonor faire
A lisi aupoures ꝯme au riches
Car il uert ne auers nechiches
Cil boriois ot .i. ml̾t biau fil
Qͥ maint d̾. mist a essil
Tant ꝯ il fu ãsa ionesse
D esa ualor desa proesse
Par loit on iuqnͣ biau uoisin
Cil auoit .i. poure uoisin
Q une fille auoit mlt̃ comte
⁊ li ualez deli sacointe
S ila proia mlt longuemẽt
Celle li dit apertement
Q̾ mex li uauroit repozer
S ine lauoloit esponser
Sili plaisoit q̃ il eut
A moill̾ siꝯ il deut
Elle en auroit aucuer gnͣt ioie
B elle se iaie demõ cors ioie
F ait li uallez ice meplait
A tant deli proier setait
S il sen reuint ensa maison
L esoir mit son pere araison
S ilia son afaire dit

Expanded text:
ui pres de moi se voudra trere  tel conte m orra retrere  dont ie me sui molt entremis  autressi l ai en rime mis  il auint trestout a ligne  il auint l autrier a compigne  que en la uile auoit zz boriois  que molt yert sages et cortois  riches hom yert et de grant afaire  ententis yert a honor faire  ausi au poures comme au riches  car il n ert ne auers ne chiches  cil boriois ot zz molt biau fil  qui maint denier mist a essil  tant com il fu an sa ionesse  de sa valor de sa proesse  parloit on iusqu an biauvoisin  cil auoit zz poure voisin  q une fille auoit molt cointe  et li valez de li s acointe  si la proia molt longuement  celle li dit apertement  que mieus li vauroit repozer  si ne la uoloit espouser  si li plaisoit que il eut  a moillier si com il deut  elle en auroit au cuer grant ioie  " belle se i aie de mon cors ioie "  fait li vallez " ice me plait "  atant de li proier se tait    s il s en reuint en sa maison  le soir mit son pere a raison  si li a son afaire dit
Abbreviated transcription (French):
Q̾ puis nel ilut ape̾cer
Q̾ il fu don sercot deliures
Biẽ asd̾ loier deserui
Q nͣt tuit .iii. sõt ãgre serui
Miex ne puet on fame tron
Q̾ de sõ tors face mesfait
Deꝑ autre fame nosfait
Telle ist fors desa droite uoie
Seniert fame qͥ la desuoie
Qͥ seroit nere ⁊ pure e sine
ci nr̃e fiabliax desinc¬

Expanded text:
que puis ne li lut apenser  que puis ne li lut apenser  que il fu du seurcot deliures  bien a son loier deserui  quant touz yy sont a gre serui mieus ne puet on fame trouer  que de son cors face mesfait  se par autre fame nos fait  telle ist fors de sa droite voie  se n iert fame qui la desuoie  qui seroit nete et pure et fine  ici nostre flabliaus defin
Abbreviated transcription (French):
iemãche atoz ces mosc̾s
Ineniet or mie mest̾ĩ
renoier silande ꝑte
iax sire or oiez chose apte
ediex medõit ueoir noel
ẽsi rẽdre leme couiet
liualez tote ior uient
OC ais derandre sui esgaree
Orme dites dame. au.
Futes uꝰ piessa ẽmaisõ
Ou il sire por la choisõ
D auoir .i. petit derellief
Q̾ mal auoir masille ouchief
La dame trouai ẽ sachãke
Qͥ illec pignoit sõ chief
Sor sõ lit ot dechief ẽhief
E tandue une coste ponte
Liz demes yax nenisicõĩte
ẽdormi ires desor latoute
is resai lasse q̃ de uĩt
brcot mais tãtã ie sache
Q̾ io laissai de soz lacoute
Qnͣt li boriois oit les nouelles
ed el atote lesguille
ii dount trestote puille
eust il us ioie grignor
fait il lecceator
iai tronee sa coutute
si su liez de sa uensture
iboriois ⁊ bel seit deporte
ciorcot ⁊ si liliura
sis la uiene de linta
eboriois de sõ mal pecer

Expanded text:
    diemanche a toz ces mostiers      diemanche a toz ces mostiers  jl ne m et or mie mestiers  de renoier si laide perte  biaus sire or oiez chose aperte  se dieus me doiensi rendre le me couient  et li vallez tote ior vient ommande        mais de randre sui esgaree  or me dites dame auberee  futes vos piessa en maison  ouil sire por l achoison  d auoir zz petit de rellief  que mal auoit ma fille ou chief  la dame trouai en sa chambre  qui illec pignoit son chief  sor son lit ot de chief en chief  estandue vne coste pointe  ainz de mes yaus ne ui si cointe  m endormi tres desor la coute  mis ne sai lasse que devint  l sorcot mais tant que ie sache  que i o laissai desoz la coute "  quant li boriois oit les nouelles le deel a tote l esguille  li donat trestote puille  n eust il pas ioie grignor  " fait il " le creator  ai troué la costure "  einsi fu liez de s auenture  le borgeis et bel se deporte prist et si li liura  einsi la uieille deliura  le borgeis de son mal penser
Abbreviated transcription (French):
il selieue deliuremet
Q̾ na talant q̃ plꝰ igise
E dui ẽ uindrẽt alesglise
Q̾ dedemore niot point
il trueue sa fame ẽtel poĩt
ꝯ lauielle li ot retrait
La borioise couri sõ chief
Qͥ de drmir auoit talant
M lt̃ lest ꝑo dou mautalant
Q̾ lle au̾s sã seignor eu
Q nͣt il nesot lesor plus
⁊ li boriois tot deuoir tuide
Q̾ sa fame ait laieste wide
d uill̾ d geuner
deuãt lautel ⁊ niit ⁊ ior
P᷑ le corionz de sõ seignor
Assez li safame seiut
L i bor iois tãt q̃ iors parut
Q̾ li solaz amõt sehaute
Qͥ li demãde q̃ne a
⁊ elle cort ⁊ sa ⁊ la
Q̾ de cͥer point nese l¬
Eruanra saians lip̾uor
Nesai .iii. des oes ou .iiii.
Iele pris si milaies batre
A tout cel sorcit recousãt
po mesẽtoie pestins
si a tote macousture
ẽ ysi ꝑ mes auẽture
cel ior defors de mõ ostel
M escheu mest deraẽ ch
Q̾ ie nesai pas
⁊ ce auos nelemã saigne
lẽ le uent ausi noier
ẽ serai escomenier

Expanded text:
cil se lieue deliurement  cil se lieue deliurement  que n a talant que plus i gise  endui en vindrent a l esglise  que de demore n i ot point  cil trueue sa fame en tel point  com la vielle li ot retrait la borioise couri son chief  qui de dormir auoit talant  molt li est po dou mautalant  qu elle a vers son seignor eu  quant il ne sot le sorplus  et li boriois tot de uoir cuide  que sa fame ait la teste wide  de viller de geuner  deuant l autel et nuit et ior  por le corrouz de son seignor  assez lez sa fame se iut  li boriois tant que iors parut  que li solaus amont se hauce  qui li demande qu elle a  et elle cort et sa et la  que de crier point ne se lor vanra saians li preuone sai yy des coes ou yy  ie le pris si m alai esbatre  atout cel sorcot recousant  c un po me sentoie pesans  ensi atote ma cousture  m en ysi par mesauenture  jcel ior defors de mon ostel  mescheu m est de mon    que ie ne sai pas  et se aucuns ne le m ansaigne  et len le veut ausi noier  je ferai escomenier
Abbreviated transcription (French):
i failliz li mal enseigniez
elle arespõdre nesor iorne
es dirai ia sãs mãsõge
nuit sõ iai .i. sifier sõge
de paor mẽ es ueilla
en moi ⁊ aparillai
ce songe fui esbait
imẽ alai alabaie
res deuãt lautel nr̃e dame
llec ui gesir tafame
lt̃ as or fait gnͣt mespͥsõ
iãbatras ancor tagole
nuoier a tele ore seule
ame q̃ ci belle forme a
lamaĩ dieu qͥ te seigna
oies tu seignee. au.
ote mẽ sui espoãtee
sime uiẽt̃ a gnͣt m̾uelle
tel ãfant qͥ ore ueille
cel tẽdrõ q̃ yer fu nee
deust sagnͣt matinee
esir ꝑdeso ces cortinẽs
tu sueffres lãuoies au matines
L x matines lasse pechable
lamaĩ de esperitable
oies tu fait elle saignez
benoiz ⁊ presoigniez
isi la u ielle ledes uoie
ou gauuais pẽser q̃ il ot
sene fut por le sortot
l in pẽsase mais sebiẽ nõ
ait li prodõs dites uꝰ uoir
ieue sus li porras ueoir
ait la uielle sege temẽt

Expanded text:
ians        li failliz li mal enseigniez celle a respondre ne soriorne  " j es dirai ia sans mansonge  ennuit soniai zz si fier songe  que de paor m en esveilla  et en moi et aparillai  que ce songe fui esbaie  si m en alai a l abaie  tres deuant l autel nostre dame  jllec vi gesir ta famemolt as or fait grant mesprison  si an batras ancor ta gole  d envoier a tele ore seule  fame qui ci belle forme a  de la main dieu qui te seigna  soies tu seignee auberee  tote m en sui espoantee  et si me vient a grant meruelle  de tel anfant qui ore veille  de cel tendron qui yer fu nee  qui deust sa grant matinee  jesir par desoz ces cortines  et tu l anuoies au matines  aus matines lasse pechable  de la main de esperitable  soies tu " fait elle " saignez  et benoiz et prosoigniez  einsi la vielle le desvoie  dou mauvais penser que il ot  et se ne fut por le sorcot  jl n i pensast mais se bien non  fait li prodoms " dites vos voir  lieue sus si porras veoir ait la vielle " se ge te ment "
Abbreviated transcription (French):
E la bam decest reaume
A tel mort ni morut mais hõ
Qͥ l essille home sans raisõ
I e di q̃ diex uit ⁊ regne
Le doit esfill de sõ regne
Qͥ droit refuse sr̾re qͥert
⁊ mestres guill̾ reqͥert
Droit e iaisõ sãz g̾re fere quyi
P̾ laz ie uꝰ fais asauoir
Q̾ tuit ẽ estes a uillie
M estre guill̾ õt essillie
O n lirois ou li apostoles
O r uꝰ di ge abriez paroles
Q̾ se lapostoles de rome
P uet essill̾ dautrui t̾re home
isires na riẽ ẽsat̾ce

Expanded text:
 l'a banni de cest roiaume ! A teil tort n'i morut mais hom. Qui escille home sanz raison, Je di que Diex qui vit et reine Le doit escillier de cest reine. Qui droit refuse guerre quiert ; Et maitre Guillaumes requiert Droit et raison sanz guerre avoir. Prelat, je vos fas a savoir Que tuit en estes avillié. Maitre Guillaume ont escillié Ou li rois ou li apostoles. Or vos di ge a briez paroles Que ce l'apostoles de Rome Puet escillier d'autrui terre home, Li sires n'a riens en sa te
Abbreviated transcription (French):
N ot sa deffense pas gͣrdee
Li uilains li respont apres
Sire fet il ie nẽ poi mes
Ou li cuers me deust ꝑtir
Ou ie la lasse destourir
Q̾ est la couriz deueune
P or coi ue las tu de tenue
Ta folie fust par donuee
Tost fet il me fu ecchapes
Ainis fet il or lai ester
Ie ne neill mes adam blas m̃
Se le frint de larbre mẽĩa
Qͥ nr̃e sires li uea
L e diable li conseilla
⁊ li promist si gnͣt hõneur
Q̾ per seroit au createur
Ource ne doit mis hons culper
autr ni fesauce ne blasmer
Ne metre fame suc con pͥsme
Chacũ repreigne soi meisme
Tiex puet blasm̃. le fec dautri
Qͥ imex deuroit reprendre lui

Expanded text:
n ot sa deffence pas gardee  n ot sa deffence pas gardee  li vilains li respont apres  ' sire " fait il ' ie n en poi mes  se li cuers me deust partir  si l alaisse ie descourir  et qu est la souris deuenue  por coi ne l as tu detenue  ta folie fust pardonnee  tost " fait il ' me fu eschapee  ammis " fait il ' or lai ester  ne veilles mais adam blasmer  se le fruit de l arbre mania  que nostre sires li vea  car li diables li conseilla  et li promist si grant honnour  que pers seroit au creatour  pour ce ne doit nus estoper  autrui faisance ne blasmer  de metre famme sor son proisme  chascuns repraingne soi meisme  tex peut blasmer le fait d autrui  qui miex deuroit reprendre lui
Abbreviated transcription (French):
Ouite nos dist en ce cermon
Ne doit len ꝯmander cou or
N a bendõner sou ch̾ trecor
En couoiteus ne en auer
N e se doit uus hõs crop fier
.i. uilai qui olui estoit
Qnͣt le reclus de dien parloit
⁊ li unlains li demandoit
Pour qua dam ot mengie le frint
Qͥ lumaĩ pueple auoit destruit
⁊ qñt il la põme mẽia
Por coi dien ne li ꝑdona
An reclus couuent en pesa
Tant cune fois se pour peusa
Q̾ le uilain a peceroit
D e la demande quil fesoit
Une gñt iate demauda
Sus une cable la denta
Uue couriz ot desouz mice
Puis deffendi qnẽ nule guice
Au uilaĩ. qͥl ui a desast
Ne q̃ desonz ne regardast
Car il iroit a .i. mostier
Aoroison pour dieu prier
Qñt li reclus senfu alez
Si cest li uilains porpensez
Q̾ gnͣt merueille li sembla
D e lest uelle quil gaida
Ne se pooit me teuir
P or ueoir ce que decouz fu
Qnͣt il losta si a uen
L a couriz. qͥli eschapa
⁊ qnͣt sou seignor repaira
Ml̾t sen corrouca du remient
Si demanda ꝑ mal talent
P or ot les tuelle ostee

Expanded text:
 vos di en cest sermon  ne doit l en conmander son no  ne abandoner son tresor  en couoiteus ne en auer  ne se deuroit nus hom fier  vn home qui o lui estoit  nt li reclus de deu parlout  e li uilains li demandout  pur quei adam mangat le fruit  par quei humain pople fud destruit  e quant il la pome manga  pur quei deus ne li pardona  al reclus souent en pesa  tant k une feiz se purpensa  que li vilain apeisereit  de la demande k il feseit  vne grant gate demanda  sur une table l adenta  vne surice ot desuz mise  puis defendi k en nule guise  al uilain k il n i adesast  ne ke desuz ne gardast  kar il ireit a vn mustier  a oreisun pur deu prier  quant li reclus s en fv alez  s est li vilains purpensez  que grant merueille li sembla  de l esquiele k il esgarda  ne se poeit mie detenir  por veoir ce que desous fu  quant il l osta si a veu  la souris qui li eschapa  et quant ses sires repaira  molt se corrouca durement  si demanda par mal talent  por coi ot l escuele ostee
Abbreviated transcription (French):
cil couuẽt li prouietoit
Q̾ loiaumient le ceruiroit
⁊ le dragon uolt esprouuer
ꝯ il se pot en lui fier
.I. oef li ꝯuiande a garder
Si li dist. qͥ uoloit ener
De luef garder ml̾t li pria
⁊ li uilains li demanda
⁊ li dragons li respoudi
Qͥ dedem luef ot enbatu
Trestont son fei ⁊ sa uertu¬
Tost seroit mors sil fast brisiez
Qnͣt li dragons fu esloinguiez
Si rest li uilains porpensez
Qͥ li oef niert ꝑ lui gardez
P luef ocura le dragon
Son or anra cout abaudon
Q nͣt li oef estoit depeciez
⁊ li dragons est reperiez
L eschaille uit gesir ateire
Si li ꝯmanca a enqueire
Or sot il bñ sa uolente
bñ aparet sa cricherie¬

Expanded text:
etoit  que loialment le seruroit  li dragons le vout esprouer  s il se poura en lui fier  zz oef li commande a garder  si li dist qu il voloit esrer  de l ouef garder molt li pria  et li vilains li demanda  et li dragons li respondi  que dedens l uef ot enbatu  trestout son sens et sa tost serreit mort s il fust brisiez  kant li dragun fud esloigniez  si s est li vilains purpensez  que li oef n iert par li gardez  par l oef ocira le dragun  sun or aura tut en bandun  quant li oef esteit depesciez  e li draguns fud repairiez  l escale vit gesir a tere  si li comenca a enquere  or set il bien sa volunte  bien aparceit sa
Abbreviated transcription (French):
Oren alons deuant le roi
Si soiez touz ensemble omoi
Ie me des reneraitres bñ
Qͥ l ne me mestrera derien
P ont en uont deuant le lyon
Si li moustrerent la recon
P u cuer dient qͥl ont ꝑdu
D ont a le gourpil respondu
Sire fet il ce mest ains¬
I l ueulent netre en cest pais
Ce q̃ ia mert nouq̃s ni fu
N e q̃ iames niert uen
Q ñt le cerf fu acourt mandez
⁊ pour ocure arecouuez
A gnͣt paine sen esthopa
Sachiez qͥl nauoit point decuer
Car il ni ueuist a uul fuer
Porce reuint par oubliance
M lt' par ceroie des loians
Tropceroie maunes ⁊ faus
Se ie concre nr̃e sente
Leur euce le cuer emble¬

Expanded text:
or en alons deuant le roi  or en alons deuant le roi  illuec soiez ensamble o moi  je me desrainerai tres bien  qu il ne me mescrera de rien "  donc en vont deuant le lion  si li moustrerent la raison  le cuer dient qu il ont perdu  lors a li vorpis respondu  ' sire " fait il ' ce m est ail ueulent mettre en cest pais  ceo que ia n ert ne unc ne fu  ne que iames n i ert veu  quant li cerf fu a curt mandé  e pur oscire areisuné  a grant peine s en eschapa  sachiez qu il n auoit point de cuer  que ia qui eust a nul fuer  por ce i uint par oubliance  molt par seroie desloiaus  trop seroie malues et faus  se ie encontre vostre sante  lor auoie le cuer embl
Abbreviated transcription (French):
ui lyons fu de mal grenez
Siacouz ces barons mandezul
Mires uouloit qͥl li queissent
Qͥ de son mal le garisissent
Touz li dient ia ne gueira lun
Se cuer de cerf mengienẽ a neri
Dont acremblent leur ꝑlem̃t
Mandez ifu ui uint neentl m
Gar si parent ⁊ si ami lmt
L ẽ auoient deuant garnal ull
Une autre fois i fu mandez ue
P ont li distrent q̃ il noloient
Son cuer auoir⁊ si locaroient
A gñt poine leur eschapan
La cierce fois le remanderent
⁊ il i uint dont le tuerent
Ainz q̃ il fenst bũ escorchiez
S est li gorpilz tant apͥmez
Qͥ leur auoit les ner emble
⁊ la mengie ⁊ deuoure
Q uͣt il len uoloient porter
Si nel porent mie trouier
Entre ens entiegnẽt mlt gnt plet
Si demandent q̃ ce a fait
Qͥ le cuer lenr auoit emble
A touz ot fait honte ⁊ milte
L es bestes qͥ estoient pres
Si li ont le cuer demaude
Il leur uira. ꝑ serement
P ire seroie dantre beste
L en me deuroit couper la ceste
S en ꝯtre le mal mõ seignor
Euste fet tel deshonnor

Expanded text:
 lions fu de mal greuez  si a tous ses barons mandez  mire voloit que li querissent  et de son mal le garesissent tuz li dient ia ne guarrat  si queor de cerf mangé n en at  dunc assemblent lur parlement  mandez i fu n i uient nent  kar si parent e si ami  l en aueient deuant garni  vn autre fez i fu mandez   adonc dirent que il uoloient  son cuer auoir si l ocirroient  a grant peine s en eschapa  la tierce foiz le remanderent  et il i uint si le tuerent  ancois qu il fust parescorchiez  s est li vorpis tant auanciez  qu i leur auoit le cuer emblé  si l a mengié et deuoré  qant il le uoloient porter  si ne l pooient pas trouer  entr eaus en tienent .i. grant plait  si demandent qui ot ce fait  qui le cuer lor auoit emblé  a touz ot fait molt grant uilte  les bestes qui estoient pres se li ont quis et demandei  il lor jura par sairement  pior seroie d autre beste  on me deuroit trenchier la teste  s encontre le mal mon segnor  eusse fait tel deshonor
Abbreviated transcription (French):
Les couriz reuindrẽt meng̾
Cele fu morne ⁊ en doleur
Qͥ ot en demoit peeur
S a ꝯpaigne la recgͣrda
ꝑ gnͣt doncenr li demanda
Q̾ l semblẽt fet ma douce amne
Ie sui fet ele maubaillie
Pour la poor q̃ iai ene
Ml̾t me repent q̃ cai creue
Tu me ꝯtoies tout tou bon¬
Mes decon mal ue deis rien
O̾ Las cu paour dela gent
De chaz doisians tot encem̃t¬
⁊ des engins q̃n fait por toi
M iex anne a estre au bois ꝑmoi
A seurte. ⁊ sans destresce
Q uẽ ces gñz sales o tristece

Expanded text:
les suriz reuindrent manger  les suriz reuindrent manger  ele fv murne e en dolur  ki out eu de mort pour  sa compaine la regarda  par grant ducur li demanda  ' quel semblant fait ma duce amie  jo sui " fait ele ' malbaillie  pur la pour ke ai eve  mult me repent ke t ai creue  tu me mais dou mal ne me deis rien  or as tu poour de la gent  de chas et d oisiaus tot ensement  et des engins q on fait por toi  miex aim en bois estre par moi  a seurtei et sans que entre ces granz sales od tristesce
Abbreviated transcription (French):
i dist dune souriz uileme
Qͥ a une uille procheie
Uouloit aler pour deporcer
ꝑ uii .i. bois lestut passer
Dedenz le bois li anuita
Uue hulete illec croua
Cune couriz debois ot fete
⁊ sa uiande iot atrece
La souriz deuile demande
Sele ot illec point de uiande
Cele resont ien ai assez
Ueuez auant ⁊ si ueez
Se eussiez plus ꝯpaignie
Sen series uos bñ seruie
Q nͣt ele ot piece illec este
A sa ꝯpaigne en a parle
P ist q̃ ses estres est mames
⁊ que ni ueult demourer uies
O lz sen niegne si aura
Fiches sales q̃l li doura¬
beles despeuces biaus celiers
⁊ bons bouuxs. ⁊ bons mengiers
Cele la croit o li ceu ua
Aus riches sales la uiena
S ilia monstre ces coliers
Ses despenses ⁊ ses celliers
Plante de farme ⁊ de miel
Celle cuida bñ estre anciel
Mes lors uindrent li bontellier
Qͥ entrer durent ou cellier
Si cost ꝯme il ourirent liuis
Les couris fment ans ꝑtuis
L a bostage fu es baie
Qͥ lenr estre ne sauoit mie
Q nͣt cil iss irent du celier

Expanded text:
i dist d une soris vilainne  qui a une uile prochainne  voloit aler por deporter  parmi un bois l estut passer  dedens le bois li anuita  vne hullette illuc troua  c une soris du bois ot faite  et sa uiande i ot atraite  la soris de uile demande  s elle eut illuc point de uiande  celle respunt ' j en ai assez  venez auant et si ueez  se plus eussiez compaingnie  si series uos bien seruie quant ele ot piece illeuc esté  et a sa conpaingne parlé  dist que ses estres est maluais  et que n i veut demourer mais  o li s en viengne si aura  riches sales que li dobeles despenses bels celiers  e bons beiures e bons mangiers  cele la crut od li s en va  es riches sales la mena  si li ad mustré ses soliers ses despenses e ses sceliers  plente de ferine e de miel  cele quida bien estre el ciel  mes ore uindrent li boteillier  ki entrer durent el celier  si tost cum il ourirent les us  les suriz fuient es pertus  la boscage fv esbaie  ki lur estre ne saueit mie  quant cil eissirent del celier
Abbreviated transcription (French):
uisi auint cune corneille
Sasist sus le dos dune oeille
A son bec la fiert durement
S aleme li oste asprement
La berbiz lia dit pour quoi
C henauches tu enis l sus moi
Reuuie doi si feras bien
S ie une piece sus ce chien
Si fe alui si ꝯme amoi
P ist la corneille par ma foi
Ne cestuet mie trauaillier
Qͥ tu me doies enceigner
Ie sui pieca toute enseigmee
Tant s ui sage ⁊ ueziee
⁊ asseur puis remanoir
Ource nos moustre ꝑ estrist
Q̾ ce est uoirs que li hons dist
ꝑ gñt essemple. ⁊ par reproche
Q bñ set chat q̃l barbe il leche
Les quiex il puet auoir souz piez

Expanded text:
is auint que vne corneille  s asist sur le dos d un oeille  od le bec le fert durement  sa leine oste asprement  la berbiz li ad dit ' pur quei  cheualches tu issi sur mei  remue tei si feras bien  sie vne piece sur le chien  si fai a lui cum a mei "  dist la cornaille ' par ma fei  ne t estuet mie trauaillier  que tu me deiues enseingnier  je fu pieca enseigne  tant sui sage e veizie  e a seur puis remaneir  pur co nus mustre par respit  que co est vers que l om dit  par grant essample e par reproche  que asez set chat qui les quels il puet auoir soz piez
Abbreviated transcription (French):
Cest forz dou cuer uous en dirai
U ne branche car trop dirai
Seur lui. et pour ce faite lai
P luseur ne sai en clere ou lai
Se den plest en amanderont¬
⁊ Renart daus en chaceront
quant arbre uienent en uerdour
on moie dauril et que baueour
Cont li oisel par mi le bois
q̃ sestrie li rossignoz
Droit en ce tens et en ce mois
Ert messires nobles li rois
Alez chacier on bois aus dams
Deioie et de leeste plains
A ce quot les oisians tantir
Li cõmanca a sonuenir
De harouge fame an liepart
Pour cui amour esprant ⁊ art
S on cuer de si fin desirrier
Quil ne se puet resadier
D a li penser. et ap̾s dist
Si hant que li bois entẽtist
Ce chant quest nugnoz et iolis
Ii tost cõ sachãcon fina
Li rois seur destre regarda
⁊ boit ꝑ mi le fonz dun bal
.R̾. ou uenoit a cheual
Si dui fil olui cheuauchoient
qͥ nouel ch̾r. estoient
Pierce haye. et roussians endei
Si tost qua parcurent le Roi

Expanded text:
c est fors des cuers vous en dirai  c est fors des cuers vous en dirai  une branque car trop d ire ai  seur lui et pour che faite l ai  pluseur ne sai ou clerc ou lai  se dieu plaist en amenderont  et renart d aus en cacheront  quant arbre vienent en verdour  el mois d avril et en baudour  sont li oisel parmi le bos  que s escrie li roussignos  droit en cel tans et en cel mois  iert me sires nobles li rois  alés cachier ou bos as dains  de joie et de leeche plains  a che c ot les oisiaus tentir  li conmenche a resouvenir  de harouge fame au lupart  pour cui amour esprent et art  son cuer de si fin desirrier  qu il ne se puet assasiier  d a li penser et a che dist  si haut que li bos en tentist  che chant com mignos et jolis  si tost que se canchons fina  li rois seur destre regarda  et voit parmi le fons d un val  renart ou venoit a cheval  si doi fil o lui chevauchoient  qui nouvel chevalier estoient  perchehaie et roussiaus andoi  si tost qu il perchurent le roi
Abbreviated transcription (French):
Quant entre nons faillons admours
Que nauons ꝑfeites amours
P ar li. den charite aueir
Poone mais au iour dui auoir
A mons miele et or et argent
Dont auarice trop art gent
Pres quetouz ces qͥ sont ou mõde
Cil qͥssont endeussent plus mõde
Deuriens estre ꝑ bõne oeure
Mais tex au p̾esch̾er nous oeure
L a bouche. et nous enseigne a faire
Le bien. qͥ est touz dautre affaire
Par ce ne se cõuertist nus
Et est mee li mõdes si nus
Dex nous deffende de tex faiz
⁊ la douce uierge marie
Q ue nous naiens boie marrie
SD e les oeures dedeu adroit
R egardone. a lui alons droit
Ce quil dist fist ib et si saint
Apostre. si lot chascuns caint
Autant quil firent et confort
Aurons de deu soions cõfert
Car li sires nous ert cõforz
Q uentroiz se cõbati cõforz
M ais poregardons a sa mort
Car couoitise si nous mert
Les euers et haine et ẽuie
⁊ sr. qui ou monde enuie
Est. cest doleur q̃ tant i regne
Mais pour lui enchacier douregne

Expanded text:
quant entre nous falons a mours  que n avons parfaites amours  par li dieu carite avoir  poons mais au jour d ui avoir  amons miex et or et argent  dont avarisses trop art gent  presque tous cheus qui sont ou monde  chil qu estre en deussent plus monde vriens estre par leur bonne oevre  mais tes au preechier nous oevre  le bouche et nous ensengne a faire  le bien qui est tous d autre affaire  par che ne se convertist nus  et est mais li mondes si nus is  diex nous deffende de teus fais  et li douche vierge marie  que nous n aions voie marie  se les oevres de dieu a droit  regardons a lui irons droit  che qu il dist fist il et si saint  apostre si lo chascuns s aint  autantqu il fisent et confort  arons de dieu soions con fort  car li sires nous ert confors  qu en crois se combati con fors  mais poi regardons a se mort  car couvoitise si nous mort  les cuers et haine et envie  et renars qui ou monde en vie  est dont c est doleurs qu il tant regne  mais pour lui encachier du regne
Abbreviated transcription (French):
tel ioie en ot que sa parole
e pot auoir deuant grant tens
Coutre roussel ioie si grant
Fu. quatroies not pour elaine
Si grant ronssel son fil ẽmaine
Dame ẽme es chambres reposer
⁊ touz ses estrumenz tantir
⁊ tromuper pour lui esbauoir
Maus crenans cierges ardanz
Mettre. quẽ lost la clartez granz
En reluist li os sen esueille
En esueillant ont gͣnt m̾uelle
Dout tex clartez uint ne pair quai
.R le fait mais usquapoi
e sauront. car dent a bler
s̾t roeniaus et a crier
I ai tout ꝑdu trai trai
Mi pͥsonmer ensont Roi
Li roie nobles au cri sesueille
Et toute li os sapareille
Darmes. quil cuident assailli
Soient. non sont. chascũs au cri
Ensont uenu uiesnes li rois
I est beuuz a haute ueiz
D emande dont ceuient qͥl font¬
⁊ el noise. et roeniaus respont
No pͥsonier sont eschape
Quant li rois lot sa soupire
Don duel quil et fiert roenel
D e sa poe. si que la pel
Lia doudes ius reuersee
⁊ dist quil en aura paudee

Expanded text:
tel joie en ot c a se parole  ne puet venir devens grant tans  contre roussel joie si grans  fu c a troies n ot pour elaine  si grant roussel sen fil amaine  dame enme es cambres reposer  et tous ses estrumens tentir  et rompre pour lui esbaudir  et as crestiaus chierges ardans  metre qu en l ost li clartes grans  en reluist li os s en esveille  en esvillant ont grant merveille  dont tes clartes vient ne pour coi  renars le fait mais dusc a poi  le saront car dont a urler  prist roeniaus et a crier  ' j ai tout perdu trai trai  mi prisonnier en sont fui "  li rois nobles au cri s esveille  et toute li os s apareille  d armes qu il cuident assali  soient non sont pluseur au cri  en sont venu mesmes li rois  i est venus a haute vois  demande dont che vient qu il font  tel noise et roeniaus respont  ' no prisonnier sont escapé "  quant l ot li rois si a souspiré  de duel qu il ot fiert roenel  de se poe si que le pel  li a du dos jus reversee  et dist qu il en ara pendee
Abbreviated transcription (French):
L i chien respont nel ueil ueent
Ie saitres bñ a escient
Q̾ ua bouche ueuls estouper
Q̾ie ne puisse mot souner¬
Si embleriez noz berbiz
Car li berthier est endormiz
Trai auroie mõ seignor
Qͥ ma norri iusqͣ cel ior
in alem̃t auroit emploie
Qͥ ma uorri ⁊ a faitie
Se ꝑ ma garde auoit ꝑdu
Ce dont il ma lonc cens pen
⁊ cu meis mes me herroies
⁊ pour traitres mẽtendroies
Par essemple nos moustre ci
Chastuns frans hons face ant̾ri¬
Senus li ueult donner loier
Ne ꝑ promesse locengier
Qͥ son seignor doie trair
A cendre cn doit tel gueiredon
ꝯ nie li chiens fist du lairon

Expanded text:
"  li chiens respont ' ne l uuel nient  "  li chiens respont ' ne l uuel nient  je sa tres bien a escient  que ma buiche uues estoper  que ie ne puisse mot sosi embleroies nos barbis  que li bergiers est endormis  trai auroie mon signor  qui m a norri iusqu a ce ior  malement auroit emplaié  que m a norri et afaitié  se par ma boche auoit perdu  ceu por coi m a lonc tens peu  et tu meismes me harroies  et por traitor me tendroies par essemple vus mostre ci  chasse nus li uuet donner louier  ou par promesse losengier  que son signor doie trair  atendre doit tel gerredon  comme li chiens fist del laron
Abbreviated transcription (French):
Olons demanderẽt seignor
a roi choisirent .i. ostor
Porce q̃ mains mal leur feist
⁊ u̾s autres les garent ist
Ines qnͣt il ot la seignorie
⁊ touz furent en sa baillie
Niot .i. seul. qui la pͥmast
Qͥl ue loceist. ⁊ denorast
Porce ꝑla .i. des collons
Si apella ses ꝯpaignons
Gñt folie fet il feis mes¬
Qͥ uos ocist de iour en iour
M lex nos neuist q̃ sauz ceignor
Fuisous couz teus q̃noir cestui
Aius nos gardions nos delui
Ne dontions fors son aguet
P uis que nos leusmes atret
Ail fet tout aꝑcement
Ce qͥl fist ains celleemẽt
Est egremple dist apluceurs
De gñt folie centremet
Qͥ ensubiection souiet
A cruel hõme ⁊ afelon
I a uẽ aui rrhonte non¬
un lairon conte qui ala
berbii embler qͥl espia
Qͥ la fande deuoit gueitier
L i chiens li dist amis pour coi
P rendroie ie cel pain decoi
Ie uel ce puis guenx douner
Fai atoneus le pain grarder
Li licires dit ie ne qui rien
M ẽuie le pam. ⁊ sel cien

Expanded text:
olons demanderent signor  a roi choisirent un ostor  por ce que mains mal lur feist  et uer autres les garandesist  mais quant il out la signorie  et tout furent en sa bailhie  n i ot un seul qui l n aprimast  et ocesist et deuorast  por ce parla uns des colons  si apella ses conpaingnons  ' grant folie qui nous occist de iour en iour  miex nous vaulsist que sanz seignour  feussions touz temps que auoir cestui  aincois nous garderons de lui  ne doubterons fors ses agaiz  puis que nous l eusmes atraiz  ait ' tout apertement  chou qu il fist ains celleement "  cest exemple dist a pluisor  de grant folie s entremet  qui en subiestion se met  a cruel home et a fellon  ja n en ara se honte nonun laron conte qui ala  berbis embler qu il espia qui la faude deuoit garder  li chiens li dist ' amis por quoi  prendroie ie cest pain de toi  je ne l te puis gerredoner  ne a ton eus le pain garder "  li leres dist ' ie n en quer rien  mangue le pain et se l detien
Abbreviated transcription (French):
Q ui ert delez la teleriere.
a lez. et si soit mis arriere
L a dont il fu oste et pris¬
q̃ e uoil quil soit arriere mis
Et ma dame helaine le p̾nt
Ce sachiez uos isuelement
⁊ auoit lancie dedenz sa manche
Qͥ mlt estoit deugiee et blanche
tant deꝑtent si senuont
Celes retornẽt ꝑdu ont
Onques nule rien prist congie
Assez a ore bien Iugie
ci ma dame labaesse
m lt̃ fist que fausse trich̾resse
S̾ ui leur toli ꝑ couoitise
assez tost se fu ore mise
En li. si fet ele en plusors
Autresi font les iugeours
Couoitens sont iel saĩ deuoir
Ia poures hons qui na auoir
Naura ꝑ ens droit en sa uie
e di que cele fist folie
Qui ꝑ couoitise perdi
Por ce seignor ie uos chasti
P ess ample uꝰ mostre et p̾mie
Q ue se mil de uos auoir tͤntie
S il ia compaĩg ne cõpaigne
Narende pas que il se plaigne
M es rende len toute sa ꝑt
Ie di cil se repent tropꝰ tart

Expanded text:
- qui ert delez la celeriere - - qui ert delez la celeriere - alez, et si soit mis arriere la dont il fu osté et pris.  Je voil qu’il soit arriere mis ! » Et ma dame Helaine le prent. Ce sachiez vos, isnelement  l’avoit lancié dedenz sa manche qui mout estoit deugiee et blanche.  A tant departent, si s’en vont. Celes retornent. Perdu ont. Onques nule n’en prist congié.  Assez a ore bien jugié ici ma dame l’abaesse.  Mout fist que fausse tricherresse  qui leur toli par covoitise !  Assez tost se fu ore mise en li, si fet ele en plusors.  Autresi font les jugeours : covoiteus sont, jel sai de voir.  Ja povres hons qui n’a avoir  n’avra par eus droit en sa vie !  Je di que cele fist folie qui par covoitise perdi. Por ce, seignor, je vos chasti.  Par essample vos mostre et preuve que se nul de vos avoir treuve, s’il i a compaing ne compaigne, n’atende pas que il s’en plaigne, mes rende l’en toute sa part.  Je di cil se repent trop tart
Abbreviated transcription (French):
Conta la parole p̾miere
⁊ dit dame de noz rͣaisons
En proieres ⁊ en oroisons
A li ons moi et ma cõpaigne
Mes droiz est que de li me plaĩgne
Car ele a tel chose trouee
D ont ne ma pas ma ꝑt donee
⁊ por ce si la li demant
ꝑ foy fet labaesse auant
I ert lauoir mis ⁊ le u̾ron
⁊ en apres en iugerõ
ꝑ foi fet soi lautre ielgre
Cele qui ot le ut troue
Le prist. et mist hors de sõ sain
Sel mist deuant une nonãĩ
Q ui mlt les garda de bõ ooil
De labaesse diro uneil
Qͥ mont les garda uolent̃s
Drois sonspirs fist lons et ent̾s
⁊ dit apres or oi biau plait
Q̾ uolez que ci nos soit fait
Iugement de ce qui est nostre
Certes dame il nert ia uostre
Ce sachiez nã cele quel porte
Cest le toraill de nrẽ porie
Qͥ lautre iour fu a dire
I e comant quil soit bñ gurde
Come nr̃e chose demaine
A lez fet ele ma dame elaine

Expanded text:
conta la parole premiere conta la parole premiere et dit : « Dame, de noz rmaisons  en proierẹs et en oroisons alïons moi et ma compaigne, mes droiz est que de li me plaingne,  car ele a tel chose trovee dont ne m’a pas ma part donee, et por ce si la li demant. - Par foy, fet l’abaesse, avant iert l’avoir mis et le verron, et en aprés en jugeron. - Par foi, fet soi l’autre, jel gré ! »  Cele qui ot le vit trové le prist et mist hors de son sain,  sel mist devant une nonain qui mout l’esgarda de bon ooil. De l’abaesse dire vueil, qui mont l’esgarda volentiers.  Trois souspirs fist lons et entiers  et dit aprés : « Or oi biau plait !  Que volez que ci vos soit fait  jugement de ce qui est nostre ? Certes, damë, il n’ert ja vostre, ce sachiez, n’a cele quel porte.  C’est le toraill de nostre porte qui l’autre jour fu adiré.  Je comant qu’il soit bien gardé come nostre chose demaine.  Alez, fet elẹ, ma dame Elaine
Abbreviated transcription (French):
Qui enfera le Iuge ment
ꝑ foi fet ele ci deuant
A uue maison de nonains
Saintes dames et chapelaĩs
Oasont por seruir le iour
L abaesse por ceste honour
en uondroit ele auoir mẽti
⁊ ie lotroi fet lantre einsi
T ant ont fet queles sõt uenues
Se mest uis a lentrer des rues
L a ou labeesse seoit
Dant ont ale et tort et droit
Queles sont er la cort entrees
Dot maĩte Inãt õt demãdees
L es noueler de labaesse
len leur dit quele ot messe
⁊ sel nuelent a li parler
Un poi les couient seiorner
Eles dient quels atendront
Aitant assises se sont
Ou ꝑleoir lez .i degre
M es ml̾t iont petit este.
Q uil uirent uenir la baesse
⁊ de lez li la prioresse
De lautre ꝑt la celeriere
I cele qui estoit premiere
Se leua. et si la salue
D ame bien soiez uꝰ uenue
Fet lautre ap̃s demaĩtenãt
A ssises se sont a itant
I cele qui a loit darr̃e

Expanded text:
qui en fera le jugement. qui en fera le jugement. - Par foi, fet ele, ci devant a une maison de nonains, saintes dames, et chapelains qui i sont por servir le jour.  L’abaesse por ceste honour  n’en voudroit ele avoir menti ! - Et je l’otroi, fet l’autre, einsi ! » Tant ont fet qu’eles sont venues, ce m’est vis, a l’entrer des rues la ou l’abeesse seoit.  Tant ont alé et tort et droit qu’eles sont en la cort entrees.  Tot maintenant ont demandees les noveles de l’abaesse, et l’en leur dit qu’elë ot messe, et sel vuelent a li parler, un poi les covient sejorner.  Eles dient qu’els l’atendront.  A itant assises se sont ou parleoir lez .i. degré,  mes mout i ont petit esté  qu’il virent venir l’abaesse et delez li la prioresse, de l’autre part la celeriere.  Icele qui estoit premiere se leva, et si la salue. « Dame, bien soiez vos venue ! » fet l’autre aprés. Demaintenant assises se sont a itant.  Icele qui aloit darriere
Abbreviated transcription (French):
a paine metrai
⁊ mentente.
Tant com ie sui
en ma Iouente.
A cont̾ .i. fabliaui par rime
S anz colour et sanz leonime
M es sil ia consonancie
Il ne mẽchant qui mal endie
Car ne puet pas plaisir a touz
Consonancie sanz bons moz
Or les oiez tex ꝯme il sont
T rois dames aloient au ni om
M es ie ne sai de quel pais
Puis oi cont̾ te mest uis
Q̾ .ii. coii ⁊ .i. uit mlt gͦs
T rouerẽt ou il uot poit dos
I cele qui aloit deuãt
L e prist. et muca mãi tenãt
Qr bien sauoit que ce estoit
Mes lautre qui apres uenoit
D it que ele en auroit saꝑt
Certes uꝰ lauez dit troptart
F et lautre. ia ꝑt in aurez
Coment fet ele dis tu droit
C õpa / ignes ⁊ bones amies
Il ne mẽ chant q̃ que tu dies
Ic̃ ni auras ne ꝑt ne pu
L autre ne le tint mie a geu.
Iure son chief quele ẽ aura
Gãt cõ Iugemẽt le donra
Certes ce dit lautre iel gre
Mes or soitici acorde.

Expanded text:
a paine metrai et m’entente, tant com je sui en ma jovente,  a conter .i. fabliau par rime sanz colour et sanz leonime, mes s’il i a consonancie, il ne m’en chaut qui mal en die,  car ne puet pas plaisir a touz consonancie sanz bons moz.  Or les oiez tex comme il sont !  Trois dames aloient au Mont, mes je ne sai de quel païs, puis oï conter, ce m’est vis,  que .ii. coiz et .i. vit mout gros troverent ou il n’ot point d’os.  Icele qui aloit devant le prist et muça maintenant, quar bien savoit que ce estoit,  mes l’autre qui aprés venoit dit que ele en avroit sa part. « Certes, vos l’avez dit trop tart ! fet l’autre. Ja part n’i avrez ! - Coment ? fet ele. Dis tu droit compaignes et bones amies ! - Il ne m’en chaut, que que tu dies.  Ja n’i avras ne part ne preu ! » L’autre ne le tint mie a geu.  Jure son chief qu’ele en avra tant com jugement le donra. « Certes, ce dit l’autre, jel gré,  mes or soit ici acordé
Abbreviated transcription (French):
Ainz quil se fust apercens
Dedenz la ner sest en batuz
Lors pria dieu qui maint enceire
Ne li uost autre choce queire
ꝯ plus ꝯmauca acrier
⁊ plus ala ra nef par mer

Expanded text:
inz qu il se fust aparceuz  dedenz la mer est enbatuz  lors prie deus qu il meint a tere  ne li uolt autre chose quere  cum plus comence a crier  e plus ala ses nes par
Abbreviated transcription (French):
Sus .i. fuiuier ⁊ si grata
Se lonc nature pour chacot
S a uiande si ꝯme il pot
Uue chiere gẽme trouna
Clere lauit si lesgarda
Si a creust nr̃e clarte
Qũt ma nolente nai detoi
Ia uul honeur naurzis ꝑ moi
antres i est de meinte gent
ꝯ me du coc. ⁊ de la geume
Uen lauons doume ⁊ defenme
Bñ ne honneur neent ne p̾cent¬
qui buuoient a .i. duicel

Expanded text:
sur un femer e si grata  sulum nature se purchacot  sa uiande cum il meuz sot  vne chere gemme troua  clere la uit si l esgarda  si acreust uostre beaute  quant ma uolente n ai de tei  ja nul honur n aueras de mei "  autresi est de meinte gent come du coq et de la jamme  veu l auons d omme et de femme  bien ne honneur neant ne pqui buuoient a .i. ruissel
Abbreviated transcription (French):
i uos raconte dun corbel
Qͥ en ceignoit .i. sien oicel
Qͥ lue deust nul hõme adendre
Qͥ l nous ist en combrer ne prẽdre
Prendre bacton. ou pieire q̃ire
Dont se deuroit ailleurs noller
Q̾ cil ne le puisse encombrer
Se ie nel uoi fet il bessier

Expanded text:
i nus recunte d un corbel  que enseignot un suen oisel  qu il ne deust nul humme atendre  qu il uousist encumbrer e prendre  prendre bastun v piere quere  dunc s en deust aillurs voler  que cil ne l poist encumbrer  ' si ieo ne l uei
Abbreviated transcription (French):
Si durem̃t auoit crie
Q̾ li pastors sont hors ale
⁊ cil qͥ pres du mont estoient
⁊ ans uiles entour manoient
L e lou uirent si lestrierent
D e tontes ꝑs les chiens huerent
L e lous ont pris ⁊ decire
⁊ il a le bouc apele
Malem̃t as pre por moi
bñ poi eutendre ꝑ lecri
Q̾ ciert priere danemi
Onq̃s mes noi pire messe
ꝑma foi sire dist li lons
Tout autresi prie por uous
ꝯ nos uosutes por moi fere
Car fel estes. ⁊ de putere
a ne poi ie merci auoir
Pourre mest uet de moi penser

Expanded text:
t crié  que li pastur sunt hors alé  e cil que pres del munt esteient  e as uiles entur maneient  le lu uirent si l escrierent  de tutes parz les chens huerent  le lu unt pris e deciré  e il ad le buc apelé  malement auez prié pur mei  bien poi entendre par le cri  que ceo ert preere de enemi  vnc mes n oi peiur messe  par ma fei sire " dist li bucs  ' tut autresi priai pur vus  cum uus uousistes pur mei feire  kar fel estes e de put eire  ja ne poeie ieo merci aveir  pur ceo m estut de mei penser
Abbreviated transcription (French):
ar mel esremple trins escrit
Ecopes le raconte ⁊ dit
Cuns bous entra ẽ uone lande
S i aloit queire samande
G arda sruit .i. len uenir
N e pot destorner ne ganchir
E n mi la lande sarestut lal li¬
L i lous demanda que se dut
Qͥ sest en cele lande mis
⁊ qͥl auoit la dedenzquis
L i bous respontme nos foi m
Tant ꝯie poi or sai defi
P ource nõs sui ale q̃rantue
Li lous redit ie cerai quis
ꝑ touz les bois de cest pais maunt
Oe mest auis .i. an entier
Ml̾t auoie gnt desurieren
D e meng̾ cachar qui est saĩne
Si nest mĩe chargie de laĩne
Si uos requier ꝑ charite
Qͣ ncune merti ⁊ ꝑdon

Expanded text:
ar ueil essample truis escrit  e ysopus le cunte e dit  vn bucs entra en une lande  si alot quere sa viande  guarda si uit un lu venir  ne pot esturner ne guenchir  enmi la lande s arestut  li lus demanda que ceo dut  qu il seit en cele lande mis  e qu il aueit dedenz quis  li bucs respunt ' ieo vus fui  tant cum ieo poi mes ore sai de fi   pur ceo uus sui alé querant "  li lus li dist ' e ieo te ai quis  par tuz les bois de cest pais  ceo m est avis un an entier  mut aueie grant desirer  de manger de ta char que est saine  si n ies mie chargié de laine  si uus requer par charite  que aucune merci
Abbreviated transcription (French):
Pour le lonc col li ont priee
L a grne lance bec auant
⁊ li ostours de maĩtenant
Lanoit par la ceste caisie
L a grue fu siesbahie
Qͥ l limes auint ꝑ derriere
Tonz les oisiaus fist trere airiere
Qͥ entor li uenui estoient
⁊ qui aidier li uoloient
Touz les ordi. ⁊ manbailli
Pour pensa coi q̃n nule guise
N e neult ou pais airester
S ia une mauue encontres
Sili demanda ⁊ enquist
Ou ele aloit cele li dist
Sanz cel outil. qͥ la honui
⁊ la grue li repondi
Q̾ tu railles euta contree
Q nͣt deceli nes deliuree
greĩgnor mal puet il aillors fere

Expanded text:
r le lung col l unt preié  la grue lance bek avant  e li ostur demeintenant  l aueit par la teste saisie  la grue fust esbaie  que li mesauient par derere  tuz les oiseus fist trere arere  que entur lui uenu esteient  e ki aider li voleient  tuz les ordea e mesbailli  porpensa soi en nule guise  ne uuet el pais arester  si a une moe encontree  si li demanda et enquist  ou ele aloit cele li dit  sanz cel ostil qui l a honi  et la grue li respondi  que tu voises en ta contree  quant de celui n es deliuree "  greignor mal puet ele allors faire