comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
Di qua dilla epo die cotal fiato.
Sio credesse che mia risposta fosse.
A persona che mai cornase al mundo.
Questa fiama staria sença pu schosse.
Ma pero che mai di questo fondo.
Non trono uiuo alcum si odo il uero.
Sença rema dinsamia ti ispondo.
¶Io fui hom darme e poi fu cordelero.
Credendomi si cinco fare amenda.
Eterco il creder mio uenia intero.
Se non fosse il gran prete acui malprenda.
Che mi rimisse nelle prime colpe.
Etome equare uolglio chemĩtenda.
Mentre chio fui forma dosse e de pospe.
Che la madre mi die lo pere mie.
No furon leonine ma di bolpe.
Li acorghimti ełe coperte uie.
Io sepi ture esemenai lor aire.
Chal fine de la terra il suono usie.
Quando mi uidi girnco in quella parte.
De mia erade one ciaschum duorebbe.
Calar le uelle era colglier le sarte.
Cio che pna mi piacea alor mi recrebbe.
Epencuro eꝯfesso mi rendei.
Ai misero lasso agiunato sarebbe.

Expanded text:
di qua, di là, e poi diè cotal fiato: di qua, di là, e poi diè cotal fiato: "S'i' credesse che mia risposta fosse a persona che mai tornasse al mondo, questa fiamma staria sanza più scosse; ma però che già mai di questo fondo non tornò vivo alcun, s'i' odo il vero, sanza tema d'infamia ti rispondo. Io fui uom d'arme, e poi fui cordigliero, credendomi, sì cinto, fare ammenda; e certo il creder mio venìa intero, se non fosse il gran prete, a cui mal prenda!, che mi rimise ne le prime colpe; e come e quare, voglio che m'intenda. Mentre ch'io forma fui d'ossa e di polpe che la madre mi diè, l'opere mie non furon leonine, ma di volpe. Li accorgimenti e le coperte vie io seppi tutte, e sì menai lor arte, ch'al fine de la terra il suono uscie. Quando mi vidi giunto in quella parte di mia etade ove ciascun dovrebbe calar le vele e raccoglier le sarte, ciò che pria mi piacëa, allor m'increbbe, e pentuto e confesso mi rendei; ahi miser lasso! e giovato sarebbe.
Abbreviated transcription (French):
Ei due pie de la fiera cheran com.
Tanto abongar quanto acortiauar quelle.
Poscia li pie diretro inscieme atorti.
Diuentaron so menbro che luom cella.
E misero del suo d nauca due porti.¬
Mentir chel fumo suno elaltro uella.
Di color nuouo egeneral pelsuso.¬
Per luna parte eda laltra il dipella.
Lun si leuo elaltro cade giuso.
Non tortiendo percio le lucẽne in pie.
Sotto le qua ciascuna cambiaua muso.
Quel chera drito il trase uerle tempie.
Edi croppa matena che la uenne.
uscir lo rechie dele gotte sceupie.
Cio che non coise indietro esi ritene.
Diquel souerchio fe naso la facia.
Ese bibra in grosso quanto conuenne.
Quel che giaceua el muso in nanci cacia.
Esi orechi retira per la testa.
Come face le coma la lumacia.
esa lengua cha ueua unita e presta.
Pnma aparsar si fonde ela fortuta.
Nellastro si rechiude el fumo resta.
¶Lanima chera fiera diuenuca.
Suffulando si fugi per la ualle.
Elalrro dierro aliu parlando sputa.

Expanded text:
e i due piè de la fiera, ch'eran corti, e i due piè de la fiera, ch'eran corti, tanto allungar quanto accorciavan quelle. Poscia li piè di retro, insieme attorti, diventaron lo membro che l'uom cela, e 'l misero del suo nMentre che 'l fummo l'uno et l'altro vela di color nuoper l'una parte e da l'altra il dipela, l'un si levò e l'altro cadde giuso, non torcendo però le lucerne empie, sotto le quai ciascun cambiava muso. Quel ch'era dritto, il trasse ver' le tempie, e di troppa matera ch'in là venne uscir li orecchi de le gote scempie; ciò che non corse in dietro e si ritenne di quel soverchio, fé naso a la faccia e le labbra ingrossò quanto convenne. Quel che giacëa, il muso innanzi caccia, e li orecchi ritira per la testa come face le corna la lumaccia; e la lingua, ch'avëa unita e presta prima a parlar, si fende, e la forcuta ne l'altro si richiude; e 'l fummo resta. L'anima ch'era fiera divenuta, suffolando si fugge per la valle, e l'altro dietro a lui parlando sputa.
Abbreviated transcription (French):
¶Lo traffital miro ma nulla dise.
Ançi coi pie fermani sbadigliana.
Pur chome sonno o febre la salisse.
Eelli il serpente equesui rignardana.
sun per la piaga elaliro per la bocha.
sumauan forte el fumo sinscontraua.
¶Tacia lucano omai la done tocha.
Dil misere sabello edi nasidio.
Earenda audire quel chora si schoca.
¶Tacia di cammo eda retruscia ouidio.
Che se quello in ẜpenre equella in fonte.
Conuerte poctando io nolo inuidio.
Che due nature mai a fronte a fronte.
Non transmuro si cambe due li fonme.
A cambiar lor matere foser pronte.
Inscieme si n puosero a tai norme.
Chel serpente la choda in forcha fesse.
Estficto nstiense inscieme lorme.
Le gambe cole cosse secho stesse.
sa ppichiar siche in pocho la giũtura.
Non facca segno alcum che si paresse.
Tolgliea la coda fessa la sigura.
Che si perdea la ella sua pelle.
Si facca molle equella dilla dura.
Io uidi entra le bracia per la stelle.

Expanded text:
Lo trafitto 'l mirò, ma nulla disse; Lo trafitto 'l mirò, ma nulla disse; anzi, co' piè fermati, sbadigliava pur come sonno o febbre l'assalisse. Elli 'l serpente, e quei lui riguardava; l'un per la piaga e l'altro per la bocca fummavan forte, e 'l fummo si scontrava. Taccia Lucano ormai là dov' e' tocca del misero Sabello e di Nasidio, e attenda a udir quel ch'or si scocca. Taccia di Cadmo e d'Aretusa Ovidio, ché se quello in serpente e quella in fonte converte poetando, io non lo 'nvidio; ché due nature mai a fronte a fronte non trasmutò sì ch'amendue le forme a cambiar lor matera fosser pronte. Insieme si rispuosero a tai norme, che 'l serpente la coda in forca fesse, e 'l feruto ristrinse insieme l'orme. Le gambe con le cosce seco stesse s'appiccar sì, che 'n poco la giuntura non facea segno alcun che si paresse. Togliea la coda fessa la figura che si perdeva là, e la sua pelle si facea molle, e quella di là dura. Io vidi intrar le braccia per l'ascelle,
Abbreviated transcription (French):
Ne lun ne laliro gia parea quel chiera.
Come procede in nanci dalardore.
Per lo papiro suso un color bnmo.
Che none neto ancora el biancho more.
¶Li alti diu ii guardauano e ciaschuno.
Gridaua ome angel come timua.
uedi gia non se ne due ne uno.
Sĩa eram li due capi un deuenuci.
Quando ma paruer due sigure miste.
In una facia oueran due perduti.
Gersi lebracia du di quatro liste.
Le cosse colle gambe es uentre el casso.
Di uener menbra che non fur ma inste.
Ogni primaio aspecco iui era casso.
Due enessum limagine peruersa.
Parca etal sengio con sento passõ.
Come irrimaro sotto la gran fersa.
Deidi chaniculan campiando sepe.
Folgore pare sella uia a tranersa.
Si parena uenendo uerso sepe
Dessi alm due un serpentello a cesso.
Piuido enero come gran di pere.
E quella parte unde prima cpresso.
Nostro alimento alim di lor trasisse.
Poi cade guiso manci lui disteso.

Expanded text:
né l'un né l'altro già parea quel ch'era: né l'un né l'altro già parea quel ch'era: come procede innanzi da l'ardore, per lo papiro suso, un color bruno che non è nero ancora e 'l bianco more. Li altri due 'l riguardavano, e ciascuno gridava: "Omè, Agnel, come ti muti! Vedi che già non se' né due né uno". Già eran li due capi un divenuti, quando n'apparver due figure miste in una faccia, ov'eran due perduti. Fersi le braccia due di quattro liste; le cosce con le gambe e 'l ventre e 'l casso divenner membra che non fuor mai viste. Ogne primaio aspetto ivi era casso: due e nessun l'imagine perversa parea; e tal sen gio con lento passo. Come 'l ramarro sotto la gran fersa dei dì canicular, cangiando sepe, folgore par se la via attraversa, sì pareva, venendo verso l'epe de li altri due, un serpentello acceso, livido e nero come gran di pepe; e quella parte onde prima è preso nostro alimento, a l'un di lor trafisse; poi cadde giuso innanzi lui disteso.
Abbreviated transcription (French):
Per che la nostra nouela si restete
Eintendemo pur ad esi poi.
Io noli conoscea mae seguere.
Comel suol seguitar per alcun caso.
Che lun nomare un altro conuenete.
Dicendo zianfa done fia rimaso.
Per chio acio chel duca stesse atrento.
Mi puose il dicto su dal mẽto alnaso.¬
¶ Se ta se orlector a creder lento.
Cio chio diro non sara mamuelglia.
Che io chel uidi apena mel consento.
Comio tenea leuate in lor le celglia.
Cun serpente am sei per̃ silancia.
Di nanci alimo eturo alui sa pilglia.
Co ipie di meço li iunst la pancia.
Econ li anterior le bracia prese.
poi li andento luma clastra guancia.
Li deretani ale cosse distesse.
Emisili la coda nambe due.
⁊dietro perle reni sula ntise.
E lera abarbachara mai non fue.
Ad arbor si come lorribel fiera.
Per alaui menbra a uinchiole sue.
Poi sa piegar come di calda ciera.¬
so fesserõ stati emiscħiar lor colore.

Expanded text:
per che nostra novella si ristette, per che nostra novella si ristette, e intendemmo pur ad essi poi. Io non li conoscea; ma ei seguette, come suol seguitar per alcun caso, che l'un nomar un altro convenette, dicendo: "Cianfa dove fia rimaso?"; per ch'io, acciò che 'l duca stesse attento, mi puosi 'l dito su dal mento al naso. Se tu se' or, lettore, a creder lento ciò ch'io dirò, non sarà maraviglia, ché io che 'l vidi, a pena il mi consento. Com'io tenea levate in lor le ciglia, e un serpente con sei piè si lancia dinanzi a l'uno, e tutto a lui s'appiglia. Co' piè di mezzo li avvinse la pancia, e con li anterïor le braccia prese; poi li addentò e l'una e l'altra guancia; li diretani a le cosce distese, e miseli la coda tra 'mbedue e dietro per le ren sù la ritese. Ellera abbarbicata mai non fue ad alber sì, come l'orribil fiera per l'altrui membra avviticchiò le sue. Poi s'appiccar, come di calda cera fossero stati, e mischiar lor colore,
Abbreviated transcription (French):
E falsa mentre gia fu aposto altui.
Ma perche di tal usta tu non godi.
Se mai sarti di fuor da il uogi bui.
Apni lo rechie al mio anuricio eodi.
pistoia in pna di nen si dismagra
poi fiorença iinoua genti emodi.
Trage marte uapor ti uald̾i magra.
Che di torbidi inounli oe nno noluto.
Econ tempesta empehiosa q agra.
Soura campo piceno ecombaturo.
.Onde repente sietera la nobia.
Si chogne biancho ne sera feruto.
⁊ decro lo perche doler te debia.
E fine de le suot parole illad ro
Le mani alzo conambe due le fiche.
Ondando rolli idio che are le squadro.
Da inde in qua mi sur le serpo amiche.
Per chuna li sauolse alloras collo.
Chome dicesse mõ uo che piudiche.
E unaltra alebracia en legollo.
siibancendo se stessa si diuançi.
Che non potra conesse dare un crollo.
Ay pistoia pistoia che non istançi.
Diticenerãti si che piu non diui.
Poi chen mal fare il feme tuo anaçi

Expanded text:
e falsamente già fu apposto altrui. e falsamente già fu apposto altrui. Ma perché di tal vista tu non godi, se mai sarai di fuor da' luoghi bui, apri li orecchi al mio annunzio, e odi: Pistoia in pria d'i Neri si dimagra; poi Fiorenza rinova gente e modi. Tragge Marte vapor di Val di Magra ch'è di torbidi nuvoli involuto; e con tempesta impetüosa e agra sovra Campo Picen fia combattuto; ond'ei repente spezzerà la nebbia, sì ch'ogne Bianco ne sarà feruto. E detto l'ho perché doler ti debbia!". XXV Al fine de le sue parole il ladro le mani alzò con amendue le fiche, gridando: "Togli, Dio, ch'a te le squadro!". Da indi in qua mi fuor le serpi amiche, perch'una li s'avvolse allora al collo, come dicesse "Non vo' che più diche"; e un'altra a le braccia, e rilegollo, ribadendo sé stessa sì dinanzi, che non potea con esse dare un crollo. Ahi Pistoia, Pistoia, ché non stanzi d'incenerarti sì che più non duri, poi che 'n mal fare il seme tuo avanzi?
Abbreviated transcription (French):
Mostro giamai cun tuta la entiopia.
Ne con cio che di sopia al mare ossoe
¶Traquesta cuda etnstissima. coppia.
Coreuan gente nude espauentate.
sança sperar ꝑtugio oe li tropia.
Com serpi le mane aucã ligatt.
Quelle ficauan per le rene la coda.
Es capo ⁊ eran dinançi agropate.¬
¶ Et ecco ad uno chera da noscia proda
Sauento un semiente chel traffisse
la donel colo a le spale sa noda.
Ne .o. si tosto mai ne .a. sc scrisse.
Comel quel sascese ed arse acener tuto.
Couene che chaschando de uenisse.
Epoi che fu atera si distructo
La poluer si racolse per se stessa.
Et in quel medesimo nromo dibutro.
Cossi per li gran saui se ꝯfessa.
che le fenice more epoi renasce.
Quandol ainque centesimo anno sa pressa.
erba ni biado in sua uita non pasce.
Ma sol din censo la crime eda momo.
Euardo emira son lultime fasce.
E quale quel che cade enon sa como.
Per força di dimon caterra iltira.

Expanded text:
mostrò già mai con tutta l'Etïopia mostrò già mai con tutta l'Etïopia né con ciò che di sopra al Mar Rosso èe. Tra questa cruda e tristissima copia Corrëan genti nude e spaventate, sanza sperar pertugio o elitropia: con serpi le man dietro avean legate; quelle ficcavan per le ren la coda e 'l capo, ed eran dinanzi aggroppate. Ed ecco a un ch'era da nostra proda, s'avventò un serpente che 'l trafisse là dove 'l collo a le spalle s'annoda. Né O sì tosto mai né I si scrisse, com'el s'accese e arse, e cener tutto convenne che cascando divenisse; e poi che fu a terra sì distrutto, la polver si raccolse per sé stessa, e 'n quel medesmo ritornò di butto. Così per li gran savi si confessa che la fenice more e poi rinasce, quando al cinquecentesimo anno appressa; erba né biado in sua vita non pasce, ma sol d'incenso lagrime e d'amomo, e nardo e mirra son l'ultime fasce. E qual è quel che cade, e non sa como, per forza di demon ch'a terra il tira,
Abbreviated transcription (French):
Unde nui ambe du posciemo usarai.
Sença conshinger di li angeli nen.
Che uegnan de sto fondo adi parirti.
Rispuose adonche pin che tu non speri.
Sa pressa unsasso che de la gran cerchia.
Si iuose ꝯ uarch̃a tuti dialon fen.
Sas cha questo enotro enol coperchia.
Colui chi picator di qua unaina.
El frare io udi gia dire abologna.
Del dianol iuiii asai trai quale ndi.
Chello e bugiardo e patr di mençogna.
Ondio da lincarchati mi parti.
Priẽro alo poste de le care piante.
qͥuessa parte del giouencro anno.
Chel sol icin soto la quano rempra.
Egia le note al meço di sen uanno.
Olinando la brina in su la terra a senbra.¬
E li magine di sua sorela biancha.
Ma poco dura ala soa penna tenpra.
LCo uillanello acui la roba mancha.¬
I si leua eguarda euede la canpagna.
Bianchegiar tuta ondei se bate lancha.
Ri toma in casa equa ela si lagna.
comel capin che non sa che se facia.
poi riede esa sperança rinchauagna.
Begiondol mondo auer cançiata façia

Expanded text:
noi amendue possiamo uscirci, sanza costrigner de li angeli neri che vegnan d'esto fondo a dipartirci". Rispuose adunque: "Più che tu non speri s'appressa un sasso che de la gran cerchia si move e varca tutt'i vallon feri, salvo che 'n questo è rotto e nol coperchia; colui che i peccator di qua uncina". E 'l frate: "Io udi' già dire a Bologna del diavol vizi assai, tra ' quali udi' ch'elli è bugiardo e padre di menzogna".nd'io da li 'ncarcati mi parti' dietro a le poste de le care piante. In quella parte del giovanetto anno che 'l sole i crin sotto l'Aquario tempra e già le notti al mezzo dì sen vanno, quando la brina in su la terra assempra l'imagine di sua sorella bianca, ma poco dura a la sua penna tempra, lo villanello a cui la roba manca, si leva, e guarda, e vede la campagna biancheggiar tutta; ond'ei si batte l'anca, ritorna in casa, e qua e là si lagna, come 'l tapin che non sa che si faccia; poi riede, e la speranza ringavagna, veggendo 'l mondo aver cangiata faccia
Abbreviated transcription (French):
o cominciai o frati i uostri mali.
Ma piu non dissi chalochio mi corse.
Un cuifisso in teyti am ipali.
Quando mi indi tuto si distorse.
Sofiando nella barba cosospen.
El frate catalam che acio sa corse.
Mi disse quel ꝯfinto che tumin.
Consilglio i fansei che conuenia.
porre iiom per lo popolo amartui.
Acrauersaro enudo nella ma.
Come ni uedi e mester chel senta.
Quasunche passa come pessa pria.
E a tal modo il sccero si stenta.
Inquesta fossa eli altri dalꝯ cilio.
Che fu li guidei mala semença.
¶Alor undio mara nelgliar ungilio.
Soura colui chera disteso in crite.
Tanto mił mente nel ctemo exilio.
Posscia drizo al fiate coral uoce.
Non ui dispiacia se ui lete diẽti.

Expanded text:
Io cominciai: "O frati, i vostri mali..."; Io cominciai: "O frati, i vostri mali..."; ma più non dissi, ch'a l'occhio mi corse un, crucifisso in terra con tre pali. Quando mi vide, tutto si distorse, soffiando ne la barba con sospiri; e 'l frate Catalan, ch'a ciò s'accorse, mi disse: "Quel confitto che tu miri, consigliò i Farisei che convenia porre un uom per lo popolo a' martìri. Attraversato è, nudo, ne la via, come tu vedi, ed è mestier ch'el senta qualunque passa, come pesa, pria. E a tal modo il socero si stenta in questa fossa, e li altri dal concilio che fu per li Giudei mala sementa". Allor vid'io maravigliar Virgilio sovra colui ch'era disteso in croce tanto vilmente ne l'etterno essilio. Poscia drizzò al frate cotal voce: "Non vi dispiaccia, se vi l
Abbreviated transcription (French):
De la nims cel tuso deser mecho.
Matardauala charcho ela ma streta.
Quando fur guinti a ai conlochio becho
Murimiraron sança fat parola.
poi si nolsero in se q dictam secho.
Chostui par uiuo alalto de la gola.
esc sun moiti per qual pnuisegio.
Uanno scoperti da la grane stola.¬
¶ Poi diser ame othosco calcolegio.
De li pocriti tristi se uenuto.
Di chi tu se non auer in dispregio.
Eo alora io fiu nato ecresciuto
Soura el bel siume damo ala gr̃a nilla.
l sun col coip chio senpre amito.
Ma uoi chi siti achii tanto distilla.
Eche pena en uoy che sis familla.
¶ Elim nspuose ame se cape rancie.
Son di pionbo si grosso che li pesi
fan cossi cigolar le lor bilançe.
Frãti go denre fummo cbolognesi.
io catellano equesti lo deñgo.
Nomati eda tua terra in seme prisi.
Come suole eser tolto un om solingo.
per conseruar sua pace efumo tali:
Chancor si pare in tomo dal gaidingo.

Expanded text:
de l'animo, col viso, d'esser meco; de l'animo, col viso, d'esser meco; ma tardavali 'l carco e la via stretta. Quando fuor giunti, assai con l'occhio bieco mi rimiraron sanza far parola; poi si volsero in sé, e dicean seco: "Costui par vivo a l'atto de la gola; e s'e' son morti, per qual privilegio vanno scoperti de la grave stola?". Poi disser me: "O Tosco, ch'al collegio de l'ipocriti tristi se' venuto, dir chi tu se' non avere in dispregio". E io a loro: "I' fui nato e cresciuto sovra 'l bel fiume d'Arno a la gran villa, e son col corpo ch'i' ho sempre avuto. Ma voi chi siete, a cui tantoe che pena è in voi che sì sfavilla?". E l'un rispuose a me: "Le cappe rance son di piombo sì grosse, che li pesi fan così cigolar le lor bilance. Frati godenti fummo, e bolognesi; io Catalano e questi Loderingo nomati, e da tua terra insieme presi come suole esser tolto un uom solingo, per conservar sua pace; e fummo tali, ch'ancor si pare intorno dal Gardingo".
Abbreviated transcription (French):
Enui lasciamo sor cossi inpaciati.
Lo mio pensiero per la prescute nssa.
Douel parlo de la rana edel toppo.
Che piu no se pareçia mo/ ꝯ issa.
Che lum colaltro fa se ben sa coppia.
Puncipio e fine cun la menit fissa
Ecome lum penscier de laltro scappia.
Cossi naꝙ di quello un altro poi.¬
Che laprima panta mo fe doppia.
¶o pensaua cossi questi per noi.
sono schemiri cun danno econ beffa.
Si fara cha sai crrdo che lor noi.
Selira sopralmal uoler fa gueffa.
Enenerno driero pui cindelli.
Chel cane aquala lieure che li aceffa.
Ca mi sentia turi anciar li pili.
De la paura estaua indricto inrento.
Quandio dissi maestro se non celli.
Tereme tostamente io panento.
Dimale branche nulli auien za dneto.
Io linmachino si che gia li sento.
E quei sefossi di prombato uetro.
Linmachine di fuor tua non trarei
Piu tosto a me che quella dentro e pientro.
Pur mo uinieno ituoi pinser uai mei.

Expanded text:
e noi lasciammo lor così 'mpacciati. e noi lasciammo lor così 'mpacciati. lo mio pensier per la presente rissa, dov'el parlò de la rana e del topo; ché più non si pareggia "mo" e "issa" che l'un con l'altro fa, se ben s'accoppia principio e fine con la mente fissa. E come l'un pensier de l'altro scoppia, così nacque di quello un altrohe la prima paura mi fé doppia. Io pensava così: "Questi per noi sono scherniti con danno e con beffa sì fatta, ch'assai credo che lor nòi. Se l'ira sovra 'l mal voler s'aggueffa, ei ne verranno dietro più crudeli che 'l cane a quella lievre ch'elli acceffa". Già mi sentia tutti arricciar li peli de la paura e stava in dietro intento, quand'io dissi: "Maestro, se non celi te e me tostamente, i' ho pavento d'i Malebranche. Noi li avem già dietro; io li 'magino sì, che già li sento". E quei: "S'i' fossi di piombato vetro, l'imagine di fuor tua non trarrei più tosto a me, che quella dentro 'mpetro. Pur mo venieno i tuo' pensier tra ' miei,
Abbreviated transcription (French):
Pero si mose egido tu se guinto.
Epocho li ualse che lali al sospero.
Non porero auanaar queli ando soto.
Eque diicio uolando suso il pecco.¬
¶ Non alnimeri la nura di boto.
Quandol falichon sa pressã gui facuffa.
Erctorna su cruciato eroro.
Irato chal cabrina della buffa
uolando dncto li tene inuagito.
Che quei campase per auer la zuffa.
E comel baratier fu dipartito.
Cossi uolse li amagli al suo ꝯpãgno.
Esu collui sopras fosse gheimito.
Ma laltro fu ben spanuer griffãgno.
E dartilgliar ben sui e ambe due.
Cader nel meço del bogliente stagno.
Lo caldo schirmitor subito fue.
ma pero deleuansi era niente.
Si aucano in uischiate lali sue.
Barbancia con li altri suoi dolente.
Quarro nest uolar da laltra chosta.
Con tuti rraffi a sai prescanientie.
Di qua dila discesero alaposta.
Nõser liuncini in uerso linpanati.
cheram zia chotti dentro da la costa.

Expanded text:
però si mosse e gridò: "Tu se' giunto!". però si mosse e gridò: "Tu se' giunto!". Ma poco i valse: ché l'ali al sospetto non potero avanzar; quelli andò sotto, e quei drizzò volando suso il petto: non altrimenti l'anitra di botto, quando 'l falcon s'appressa, giù s'attuffa, ed ei ritorna sù crucciato e rotto. Irato Calcabrina de la buffa, volando dietro li tenne, invaghito che quei campasse per aver la zuffa; e come 'l barattier fu disparito, così volse li artigli al suo compagno, e fu con lui sopra 'l fosso ghermito. Ma l'altro fu bene sparvier grifagno ad artigliar ben lui, e amendue cadder nel mezzo del bogliente stagno. Lo caldo sghermitor sùbito fue; ma però di levarsi era neente, sì avieno inviscate l'ali sue. Barbariccia, con li altri suoi dolente, quattro ne fé volar da l'altra costa con tutt'i raffi, e assai prestamente di qua, di là discesero a la posta; porser li uncini verso li 'mpaniati, ch'eran già cotti dentro da la crosta;
Abbreviated transcription (French):
Ri comencio lo spaurato apprisso.
Toschi olumbardi io ne faro uenire.
Mastien le male branche un poco ĩ cosso.
Siche nũ temam di le lor uendere.
Rio segiendo enquesto lrogo stessõ.
Per um chio so ne faro uenir sette.
Quando io su folero chome nostro uso.
Difar a lor che fuon alcum si mette.
¶Changnazo a cotal moto le uol muso.
Colando el capo edissi old̾i malicia.
Chelglia pensata per ghitasi guiso.
O nde cha uea laccioli agra drnicia.
Rispuose maliçioso somo treppo.
Io non teuero drero di ghaloppo.
Ma batero soura la pete lali.
la scisil collo esia lanꝑa schudo.
Aueder sean sol pui dino uali.
¶Ota che leghi udirai nuouo ludo.
Ci aschum da lalria costa li ochi nolse.
Quel puima cheço fare era pi cindo.
Lo naucarse bon suo tempo colse.
Fermo le piante aterra een um ponto.
Salro edalproposto lor si schiolse.
Diche ciaschum di colpa fu ꝯponto.
Ma que pui che chagiom fu del difiero.

Expanded text:
ricominciò lo spaürato appresso, ricominciò lo spaürato appresso, "Toschi o Lombardi, io ne farò venire; ma stieno i Malebranche un poco in cesso, sì ch'ei non teman de le lor vendette; e io, seggendo in questo loco stesso, per un ch'io son, ne farò venir sette quand'io suffolerò, com'è nostro uso di fare allor che fori alcun si mette". Cagnazzo a cotal motto levò 'l muso, crollando 'l capo, e disse: "Odi malizia ch'elli ha pensata per gittarsi giuso!". Ond'ei, ch'avea lacciuoli a gran divizia, rispuose: "Malizioso son io troppo, io non ti verrò dietro di gualoppo, ma batterò sovra la pece l'ali. Lascisi 'l collo, e sia la ripa scudo, a veder se tu sol più di noi vali". O tu che leggi, udirai nuovo ludo: ciascun da l'altra costa li occhi volse, quel prima, ch'a ciò fare era più crudo. Lo Navarrese ben suo tempo colse; fermò le piante a terra, e in un punto saltò e dal proposto lor si sciolse. Di che ciascun di colpa fu compunto, ma quei più che cagion fu del difetto;
Abbreviated transcription (French):
Chio non temerei unchia ne unano.
Eli bicchocho troppo auen soferto.
Uisse epnsil bracio colunaglio.
Siche straçiando ne porto un la certo.
Drachignazzo anche le uuole dn delpiglio.¬
¶Quandelli un pocho rapaciari foro.
Asui chancor mi raua sua firita.
Domandol ducha mio sença dimoro.
Chi fu cholui da cui mala ꝑtita.
Ni che facesti per uener aproda.
Ede n̾spuosse su frare gomita.
Quel di gallura uascel degne froda.
Chebe memia di suo donno in mano.
Ese si lor che ciaschum sene lolda
Danar si tosse clascioli di piano.
Sicome dice eneglialui officii anche.
Barater non fu picciolo na soprano.
Usa cõneso donno michel canche.
Dilo godoro eadir di sardegna.
Le lingue sor non si sentono stanche.
O me uedere laltro che digrigna.
Io dirci anche maio temo chello.
non sapartchi a gratanni latigna.
Elgram proposto uolto esatfarello.
Che soalunana li ochi per fedire.
Dise fatin costa malgio ncello.
¶ Se nũi nolete uedere o udire.

Expanded text:
merei unghia né uncino!". E Libicocco "Troppo avem sofferto", disse; e preseli 'l braccio col runciglio, sì che, stracciando, ne portò un lacerto. Draghignazzo anco i volle dar di pigliQuand'elli un poco rappaciati fuoro, a lui, ch'ancor mirava sua ferita, domandò 'l duca mio sanza dimoro: "Chi fu colui da cui mala partita di' che facesti per venire a proda?". Ed ei rispuose: "Fu frate Gomita, quel di Gallura, vasel d'ogne froda, ch'ebbe i nemici di suo donno in mano, e fé sì lor, che ciascun se ne loda. Danar si tolse e lasciolli di piano, sì com'e' dice; e ne li altri offici anche er fu non picciol, ma sovrano. Usa con esso donno Michel Zanche di Logodoro; e a dir di Sardigna le lingue lor non si sentono stanche. Omè, vedete l'altro che digrigna; i' direi anche, ma i' temo ch'ello non s'apparecchi a grattarmi la tigna". E 'l gran proposto, vòlto a Farfarello che stralunava li occhi per fedire, disse: "Fatti 'n costà, malvagio uccello!". "Se voi volete vedere o udire",
Abbreviated transcription (French):
Che solea stare iso cinti piu macri.
Machome constantin chiese siluestro.
Dentro sirati aguenr dele lebre.
Cossi mi chiese questi per maestro.
A guenr della sua superba febre.
Dimandomi ꝯsiglio edio tacitri
Per che le suce parole parcuero ebre.
Epoi ndisse il tuo cuor non suspecti.
Emor ta soluo etu mensegna fare.
Si come penestino in tra gecti.
Lo ciel possio serare ediserare.
Come cu sai pero son due le chiaue.
Chel mio anteresor non ẽbe care.
¶Asor mi pinser la argomenti graui.
la onel tacer mi fu auiso il peçͥo.
Edisi pad̾re dache ru mi laui.
Di questo petato onio cader degio.
Grade promessa con la tendertorto.
Ti fara trionfar ne lalto segio.
¶Erancischo uenne po comio su morto.
Per me maun di nen chenibini.
Lidisse non portar non mi far torro.
Uenir se uede gui tra i mei mischini
Per che diede il ꝯsilglio frodolente.
Dalquale in qua staco lo sono aiaini.
Ca soluer non si puo chi nõ si pente.

Expanded text:
che solea fare i suoi cinti più macri. Ma come Costantin chiese Silvestro d'entro Siratti a guerir de la lebbre, così mi chiese questi per maestro a guerir de la sua superba febbre; domandommi consiglio, e io tacetti perché le sue parole parver ebbre. E' poi ridisse: "Tuo cuor non sospetti; finor t'assolvo, e tu m'insegna fare sì come Penestrino in terra getti. Lo ciel poss'io serrare e diserrare, come tu sai; però son due le chiavi che 'l mio antecessor non ebbe care". Allor mi pinser li argomenti gravi là 've 'l tacer mi fu avviso 'l peggio, e dissi: "Padre, da che tu mi lavi di quel peccato ov'io mo cader deggio, lunga promessa con l'attender corto ti farà trïunfar ne l'alto seggio". Francesco venne poi, com'io fu' morto, per me; ma un d'i neri cherubini li disse: "Non portar: non mi far torto. Venir se ne dee giù tra ' miei meschini perché diede 'l consiglio frodolente, dal quale in qua stato li sono a' crini; ch'assolver non si può chi non si pente,
Abbreviated transcription (French):
Li fe sentir come sima sd̾ruscia.
Tramalegatte era uenuto el sorcha
Ma barbancia il chiuse cole bracia.
E dise istare en la mentio lon forcho.
Eal maistro mio uolse facia.
Domanda lidise ã corse pu dixii.
Saper da lui prima chaltri il diffacia.
Lo ducha doncha ordi delglialmi rii.
Cognosito alcum che sia latino.
Soro la pece equelli io me partii.

Expanded text:
li fé sentir come l'una sdruscia. li fé sentir come l'una sdruscia. Tra male gatte era venuto 'l sorco; ma Barbariccia il chiuse con le braccia e disse: "State in là, mentr'io lo 'nforco". E al maestro mio volse la faccia; "Domanda", disse, "ancor, se più disii saper da lui, prima ch'altri 'l disfaccia". Lo duca dunque: "Or dì: de li altri rii conosci tu alcun che sia latino sotto la
Abbreviated transcription (French):
Uno aspetare cossi comeli in contra.
Chuna rana remane claltra spicia.
Egrafiacham che lera piu din ꝯtra.
Lianinaglio lempegolare chiome.
Enasel chemmi parue una lontia.
Io sapeua gia de turi quanti il nome.
sili notai quando furono electi.
Epoi che si chiamaro a te si come.
Ombichante fa che tu li meri
Lionginni a dosso si che m li schuoi.
Gndauan tuti inscieme i maledicti.
Eio maestro mio fa setu puoi.
Che tu sapie chie lo sciaghinato.
uenuto aman de li auersan suoi.
Lo duca mio li sa costo alato.
Domandolo ondei fosse e quie ressposẽ.
Io fui del regno di nauara naco.
Mie madre a seruo dum segnor mi puosse.
Che mauea generato duñ nbaldo.
Distingitore disi. ede suo cose.
Poi sin famiglia del bon re thebaldo.
Quini mi misi a far baratana.
Dio che rendo rayone in questo caldo.
Ecinato acui di bocha usia.
Dãgne parre una sanna coma porto.

Expanded text:
uno aspettar così, com'elli 'ncontra uno aspettar così, com'elli 'ncontra ch'una rana rimane e l'altra spiccia; e Graffiacan, che li era più di contra, li arruncigliò le 'mpegolate chiome e trassel sù, che mi parve una lontra. I' sapea già di tutti quanti 'l nome, sì li notai quando fuorono eletti, e poi ch'e' si chiamaro, attesi come. "O Rubicante, fa che tu li metti li unghioni a dosso, sì che tu lo scuoi!", gridavan tutti insieme i maladetti. E io: "Maestro mio, fa, se tu puoi, che tu sappi chi è lo sciagurato venuto a man de li avversari suoi". Lo duca mio li s'accostò allato; domandollo ond'ei fosse, e quei rispuose: "I' fui del regno di Navarra nato. Mia madre a servo d'un segnor mi puose, che m'avea generato d'un ribaldo, distruggitor di sé e di sue cose. Poi fui famiglia del buon re Tebaldo; quivi mi misi a far baratteria, di ch'io rendo ragione in questo caldo". E Cirïatto, a cui di bocca uscia d'ogne parte una sanna come a porco,
Abbreviated transcription (French):
e cominciare istonno efar lor mosta.
fedu toiniamenti ecorer giostia.
Quando cun trombe quãdo cũ campane.
Cun tambun ecũ cenni di castella.
Ecum cose nostranie ccomo istrane.
Neça cum si diuersa cenamella.
Canasir uidi inuouer ne pedoni.
Ne naue a segna di terra odi stella.
Nu andauan coli decti dimoni.  de¬
Ai fiera ꝯpagna manela chiesa.
Co santi antauerna coi ghiotoni.
Pur a la pegola era la mia entesa.
Per neder della bolgia ongne ꝯtegno.
E della gente chentro uera encessã.
¶Com̃e dalfin quando fanno segno.
Amarinar colarcho de soa schiena.
che sargumenti di campar lo lengno.
Talor cossi ad alegior la pena.
opstraua alcum di pecatore il dossõ.
Enascondea en me che non balena.
E come alorlo de laqua dun fossõ.
Stano iranochi pur col muso fuori
Siche celano ipiedi elaltro grosso.
Sistauan dognẽ partẽ ipetaton.
Ma como sa presaua barbancia.
cossi ser traen soto ibolor.
Io uidi ꝗ ancho il cuor mena capricia.

Expanded text:
e cominciare stormo e far lor mostra,fedir torneamenti e correr giostra; quando con trombe, e quando con campane, con tamburi e con cenni di castella, e con cose nostrali e con istrane; né già con sì diversa cennamella cavalier vidi muover né pedoni, né nave a segno di terra o di stella. Noi andavam con li diece demoni. Ahi fiera compagnia! ma ne la chiesa coi santi, e in taverna coi ghiottoni. Pur a la pegola era la mia 'ntesa, per veder de la bolgia ogne contegno e de la gente ch'entro v'era incesa. Come i dalfini, quando fanno segno a' marinar con l'arco de la schiena che s'argomentin di campar lor legno, talor così, ad alleggiar la pena, mostrav'alcun de' peccatori 'l dosso e nascondea in men che non balena. E come a l'orlo de l'acqua d'un fosso stanno i ranocchi pur col muso fuori, sì che celano i piedi e l'altro grosso, sì stavan d'ogne parte i peccatori; ma come s'appressava Barbariccia, così si ritraén sotto i bollori. I' vidi, e anco il cor me n'accapriccia,
Abbreviated transcription (French):
¶Auelaliro che nei fianchi echosi poco.
Michele scoto fu che uera metit.
delle magiche fiode sappe il giocho.
Uedi guido bonati uedi asdente.
Che auere in teso alcuno calospago
ra uorebbe ma tardi si pente.
Uedi le tuste che la sciaro lago¬
La spuola el fuso efentrui diune.
fecer malie conerbe conimago.
amenc omai che gia tienel ꝯfinc.
Dammedue le misper etochalonda.
Soͬto sobilia chaino elespinc
gia ier note fu la luna tonda.
Bente ne die ncordat che nõti nocque.
Asguna uolta ꝑ la selua fonda
i mmi parsana ed andauan introqque
Osi di ponte in ponte altro ꝑlando.
Che la mia comedia contar nõ tuati.
estamo per ueder laltra fessura.
Di male bolge cli altii pianti uam.
findi la muabilmente osscura.
Bolse linuemo la tenace pete.
Anpasmar si signi lor non sani.
he nauichar non pono enquesa uett
Chi fa suo ligno nouo cchi ristopa.
le coste aquel che piu magi fete.

Expanded text:
Quell'altro che ne' fianchi è così poco, Quell'altro che ne' fianchi è così poco, Michele Scotto fu, che veramente de le magiche frode seppe 'l gioco. Vedi Guido Bonatti; vedi Asdente, ch'avere inteso al cuoio e a lo spago ora vorrebbe, ma tardi si pente. Vedi le triste che lasciaron l'agola spuola e 'l fuso, e fecersi 'ndivine; fecer malie con erbe e con imago. Ma vienne omai, ché già tiene 'l confine d'amendue li emisperi e tocca l'onda sotto Sobilia Caino e le spine; e già iernotte fu la luna tonda: ben ten de' ricordar, ché non ti nocque alcuna volta per la selva fonda". Sì mi parlava, e andavamo introcque. Così di ponte in ponte, altro parlando che la mia comedìa cantar non cura, restammo per veder l'altra fessura di Malebolge e li altri pianti vani; e vidila mirabilmente oscura. bolle l'inverno la tenace pece a rimpalmare i legni lor non sani, ché navicar non ponno - in quella vece chi fa suo legno novo e chi ristoppa le coste a quel che più vïaggi fece;
Abbreviated transcription (French):
Mua chea fato peto de le spalle.
per che uosse ueder trappo dauante.
Diretro guarda esa retroso calle.
¶Uedi tiresia che tunto stinbiante.
Quandi maschio fenuna diuene
Cangiando se le menbra tute quante.
prima poi rebatersi ꝯuenne.
li due serpenti auolti cola nerga.
Che irauese le mascholine penne.
A ronta equel chal uentit li sciaterga.
Che nei monti dilune done roncha.
lo cararesse che di scito alberga.
Ebbe nai bianchi manni laspeloncha.
persca dimora onde aguarda le stelle.
Esmare nol gliera la uedura troncha.
¶E quela che n cuopre le mamelle.
Che tu nõ uedi collenttie sciolte.
E adilla ogne pillosa pelle.
Manto fu che cercho per terre molte.
poscia se puost la done naquio.
Onde un poco mi piaçe che mascholte.
Poscia chel padre suo de uita uscio.
Euene ẜuo la cita di bacho.
Questa gr̃a rempo per lom̃odo gio.
¶Suso in iralia bella iacc un lacho.
A pie delalpe che sera la magna.

Expanded text:
Mira c'ha fatto petto de le spalle; Mira c'ha fatto petto de le spalle; perché volse veder troppo davante, di retro guarda e fa retroso calle. Vedi Tiresia, che mutò sembiante quando di maschio femmina divenne, cangiandosi le membra tutte quante; e prima, poi, ribatter li convenne li duo serpenti avvolti, con la verga, che rïavesse le maschili penne. Aronta è quel ch'al ventre li s'atterga, che ne' monti di Luni, dove ronca lo Carrarese che di sotto alberga, ebbe tra ' bianchi marmi la spelonca per sua dimora; onde a guardar le stelle e 'l mar no li era la veduta tronca. E quella che ricuopre le mammelle, che tu non vedi, con le trecce sciolte, e ha di là ogne pilosa pelle, Manto fu, che cercò per terre molte; poscia si puose là dove nacqu'io; onde un poco mi piace che m'ascolte. Poscia che 'l padre suo di vita uscìo e venne serva la città di Baco, questa gran tempo per lo mondo gio. Suso in Italia bella giace un laco, a piè de l'Alpe che serra Lamagna
Abbreviated transcription (French):
Che date prese il primo richo patre.
E mentre chio li cantaua cotai note.
O ira o consciença chel m̃odesse.
forte spĩgaua conambe le piote.
Io credo ben chal mio ducha piacesse.
Consi contẽte labia sepre atese.
Lo suon delle parolle uere espresse.
Pero conambe le bracia me prese.
E poi che tuto su mi sebe al pecto.
Rimõto ꝑ lauia onde discese.
Ne si stancho da uermi a se disteecto
simi porto sopra il colmo di larcho.
Che dal quato al ꝗnto argine etragecto.
Quini soaue mẽte spuose il cacho.
soaue ꝑ lo scoglio sconço ed erto.
Che serebe ale capre duro uarcho.
Inde unaltro ualon mi fu scopto.¬
E dar materia al uentesimo cãto.
ella pͥma cançon che di som̃si.
Io era gia disposto tato quanto.
Anguardar nello scoꝑto fondo.
Che si bagnaua dangoscioso pianto.
E uidi gẽte ꝑ lo ualon tondo.
uenir tacendo elagrim̃ãdo al passo.
Con fanno le letanie in q̃sto mõdo.
Comel uiso miscese ĩ lor pu basso.

Expanded text:
che da te prese il primo ricco patre!". che da te prese il primo ricco patre!". E mentr'io li cantava cotai note, o ira o coscïenza che 'l mordesse, forte spingava con ambo le piote. I' credo ben ch'al mio duca piacesse, con sì contenta labbia sempre attese lo suon de le parole vere espresse. Però con ambo le braccia mi prese; e poi che tutto su mi s'ebbe al petto, rimontò per la via onde discese. Né si stancò d'avermi a sé distretto, sì men portò sovra 'l colmo de l'arco che dal quarto al quinto argine è tragetto. Quivi soavemente spuose il carco, soave per lo scoglio sconcio ed erto che sarebbe a le capre duro varco. Indi un altro vallon mi fu scope dar matera al ventesimo canto de la prima canzon, ch'è d'i sommersi. Io era già disposto tutto quanto a riguardar ne lo scoperto fondo, che si bagnava d'angoscioso pianto; e vidi gente per lo vallon tondo venir, tacendo e lagrimando, al passo che fanno le letane in questo mondo. Come 'l viso mi scese in lor più basso,
Abbreviated transcription (French):
Chei ponese le chiaui in sua baylia.
Certo nolli chiese seno uiemi dietro.
Ne pier ne li altri tolfero a machia
Oro o ugento quãdo fu sotito.
Al luogho che perde lalma ria.
Pero ti sta tu che se ben punito.
E guarda ben la mal tolta moneta.
Chesser ti fece ꝯtra charlo ardito.
E se no fosse cancor lomi uieta.
La reuerẽça delle somi chiaui.
Che tu tenesti nella uita lieta.
Io userei parole ancor piu graui.
Che la uostra auaricia il mõdo a trista.
Calcando ibuoni/ e suleuando ipraui.
De uui pastori sacorse il uangelista.
Quando colei che siede sopra laque.
Putanegiar coi regi allui fu uista.
Quella che cole sette teste naque
E dalle dice cõna elt argom̃to.
fin che uertute al fuo marito piaque.
Fato uauete dio doro e darçento.
E che altro edauoi al lidolatre.
Seno chelli uno e uoi naorate cẽto.
A i costantin di quato mal fu mad̾re.
Non t᷑ua ꝯuͣe sacion maquella dote.

Expanded text:
ch'ei ponesse le chiavi in sua balìa? ch'ei ponesse le chiavi in sua balìa? Certo non chiese se non "Viemmi retro". Né Pier né li altri tolsero a Matia oro od argento, quando fu sortito al loco che perdé l'anima ria. Però ti sta, ché tu se' ben punito; e guarda ben la mal tolta moneta ch'esser ti fece contra Carlo ardito. E se non fosse ch'ancor lo mi vieta la reverenza delle somme chiavi che tu tenesti ne la vita lieta, io userei parole ancor più gravi; ché la vostra avarizia il mondo attrista, calcando i buoni e sollevando i pravi. Di voi pastor s'accorse il Vangelista, quando colei che siede sopra l'acque puttaneggiar coi regi a lui fu vista; quella che con le sette teste nacque, e da le diece corna ebbe argomento, fin che virtute al suo marito piacque. Fatto v'avete dio d'oro e d'argento; e che altro è da voi a l'idolatre, se non ch'elli uno, e voi ne orate cento? Ahi, Costantin, di quanto mal fu matre, non la tua conversion, ma quella dote
Abbreviated transcription (French):
¶Traci auanti a lichino cachalchabnna.
Comẽcio ogli adue etu cangnazzo.
Eharbançia gindi la deana.
Li bibichocho uegna oltre edraghiguaçço.
Cinato sannuto egraffia cane.
Efarfarello embicante il paço.
Cerchate in como le bolgiente parie
Chostor sien salui en fino a laltro schogio.¬

Expanded text:
no, e Calcabrina", cominciò elli a dire, "e tu, Cagnazzo; e Barbariccia guidi la decina. Libicocco vegn'oltre e Draghignazzo, Cirïatto sannuto e Graffiacane e Farfarello e Rubicante pazzo. Cercate 'ntorno le boglienti pane; costor sian salvi infino a l'altro scheggio
Abbreviated transcription (French):
Disio de sença scorta andien soli.
Seru sa ire che io permi nola chegio.
Scta se siacorro como suoli.
Non ueditu che degrngnan li denti.
Etuz be aiglia ne minancian duoli.¬
¶ Et cli ame non no che tu pauenti.
la sciali di gringnar pur a lor senno.
Che fanno cio per li lesi dolenti.
Per larqine sinistro uolta dienmo.
Ma pnma auea ciaschaum la lengua streta.
Coi dente nerso sor diica per cenno.
Ed̾ elli auea del cul faco trombeta.
O inidi gia caualer muouer cãpo.

Expanded text:
anci soli, se tu sa' ir; ch'i' per me non la cheggio. Se tu se' sì accorto come suoli, non vedi tu ch'e' digrignan li denti e con le ciglia ne minaccian duoli?". Ed elli a me: "Non vo' che tu paventi; lasciali digrignar pur a lor senno, ch'e' fanno ciò per li lessi dolenti". Per l'argine sinistro volta dienno; ma prima avea ciascun la lingua stretta coi denti, verso lor duca, per cenno; ed elli avea del cul fatto trombetta. XXII Io vidi già cavalier muover campo,
Abbreviated transcription (French):
Quiui uenĩmo equinde gui nel fosso.
Didi gente accufacta in uno sterto.
Che dalli humani priuadi parea mosso.
¶E mentre chio la giu colocchio cercho.
Uidi un col capo si di merda lordo.
Che non parea sera laycho ochercho.¬

Expanded text:
Quivi venimmo; e quivi giù nel fosso Vidi gente atuffata in uno stercho Che da gl’hiumani privadi paria mosso. E mentro che laggiù coll’occhio cercho, Vid’un col capo sì di merda lordo, Che non parea né layco né chyerco
Abbreviated transcription (French):
Equinde par che loro occhio si pasca.
E comio riguardando tra lor uegno.
In una borsa giala uidi acurro.
Che dun leone auea factia e ꝯregno.
Poi procedendo di mio sguardo il curro.
Bidine un altra come sangue rossa.
mostrando sniccha biancha pu ch̾bumno.

Expanded text:
e quindi par che 'l loro occhio si pasca. e quindi par che 'l loro occhio si pasca. E com'io riguardando tra lor vegno, in una borsa gialla vidi azzurro che d'un leone avea faccia e contegno. Poi, procedendo di mio sguardo il curro, vidine un'altra come sangue rossa, mostrando un'oca bianca più che burro.
Abbreviated transcription (French):
Eaceño lei che uenese a proda.
Infine alfine dei pasagiaci manni.
Equella soça ymagine di froda.
Sinuenne e amuo la testa elbrsto.
SMa sula nua non trase la coda.
La faccia sua era faccia dun gisto.
Tanto benigna auea di fuor la pelle.
Edum ẜpente tucto laltro fusto.
u branche auea pilose fin lescelle.
Lo dosso el pecto ꝯ ambe due le coste.
Dipincti auea di nodi edi rotelle.
Compiui colon son mesi e sonposte.
Non fer mai drappi tartari ne turchi.
Ae fur tal tele ꝑ ragne imposte.¬
¶ Come tal uolta stanno ariua eburghi.
Che parte sono macqua eꝑte iut̾ta.
Ecome latran si tedeschi liuithi.
Lo biuero sasecta a farsua guerra.
Cossi la fiera pessima si staua.
Su lorlo che de pietra il sabbion serra.
Nel uano cucca sua coda nçaua.
Tortendoin su la uenenosa forza. forcha
Cha guisa discorpion la pũcta annaua.
Lo duca disse or conuien che si toita. toccha
La nostra uia un poco fine quella.
Bestia maluagia che colla si corça. al tortha¬
Pero scendemo alla dextra mamella.

Expanded text:
venisse a proda, vicino al fin d'i passeggiati marmi. E quella sozza imagine di froda sen venne, e arrivò la testa e 'l busto, ma 'n su la riva non trasse la coda. La faccia sua era faccia d'uom giusto, tanto benigna avea di fuor la pelle, e d'un serpente tutto l'altro fusto; due branche avea pilose insin l'ascelle; lo dosso e 'l petto e ambedue le coste dipinti avea di nodi e di rotelle. Con più color, sommesse e sovraposte non fer mai drappi Tartari né Turchi, né fuor tai tele per Aragne imposte. Come tal volta stanno a riva i burchi, che parte sono in acqua e parte in terra, e come là tra li Tedeschi lurchi lo bivero s'assetta a far sua guerra, così la fiera pessima si stava su l'orlo ch'è di pietra e 'l sabbion serra. Nel vano tutta sua coda guizzava, torcendo in sù la venenosa forca ch'a guisa di scorpion la punta armava. Lo duca disse: "Or convien che si torca la nostra via un poco insino a quella bestia malvagia che colà si corca". Però scendemmo a la destra mammella,
Abbreviated transcription (French):
De luhom chiider le lebra sin chel pucce.
Pero che sença colpa sa u̾gogna.
Ma qui tacer non possoͬ ꝑ le nate.
IDi questa cõmedia lector ti giuiro.
Selle nõ siam di lunga gracia uote.
Chio uidi ꝑ quello cire grosso eschuro.¬
E benir notando una figura in suso.
Meraiuglosa aogne cuor siguro.
Siçome roma colui che ua giuso.
T ałor a soluer lã cora cha gi oppa.¬

Expanded text:
de' l'uom chiuder le labbra fin ch'el puote, de' l'uom chiuder le labbra fin ch'el puote, però che sanza colpa fa vergogna; ma qui tacer nol posso; e per le note di questa comedìa, lettor, ti giuro, s'elle non sien di lunga grazia vòte, ch'i' vidi per quell'aere grosso e scuro venir notando una figura in suso, maravigliosa ad ogne cor sicuro, sì come torna colui che va giuso talora a solver l'àncora ch'ag
Abbreviated transcription (French):
Che gulło borsiei il qual si dosse.
Conor ꝑ peco enala coi compagni.
Assai ne ciuccia colle suce parole.
¶La gentt nuona ei subiti gnadagni.
Ei tre checcio inteser ꝑ risposta.
Guardo sun lastro comc il uer si guata.
Sẽ lalire uolte si poco ti costa.
Risposer tuti il satisfar altrui.
fclior te se si ꝑ li atua posta
Pero se campi desti luochi bui.
Erorni anueder le belle stelle.
Quando ti giouera di dire io fui.
Ea che dinoi a legenti fauelle.
Asor ruppero lla rota ca fugisi.
Alli scimbiar le gambe loro snelle.
Uno amẽ non sina potuto dusi.
Tosto cossi come furo spariti.
Per che al maestro parne di partusi.
Io lo seguina e poco eramiamo iti.
Chel suon de lacqua nera si uicino.
Chapena ꝑ parsar seremo uditi.¬
¶ Come quel fume ca ꝓpno camino.
Prima da monte ueiso in uer leuante.
Dala sinistra costa dapenino.
Che si chiama aqua queta solo auante.
Che si diualli giu nel baso lecco.

Expanded text:
ché Guiglielmo Borsiere, il qual si duole ché Guiglielmo Borsiere, il qual si duole con noi per poco e va là coi compagni, assai ne cruccia con le sue parole". "La gente nuova e i sùbiti guadagni e i tre, che ciò inteser per risposta, guardar l'un l'altro com'al ver si guata. "Se l'altre volte sì poco ti costa", rispuoser tutti, "il satisfare altrui, felice te se sì parli a tua posta! Però, se campi d'esti luoghi bui e torni a riveder le belle stelle, quando ti gioverà dicere "I' fui", fa che di noi a la gente favelle". Indi rupper la rota, e a fuggirsi ali sembiar le gambe loro isnelle. Un amen non saria potuto dirsi tosto così com'e' fuoro spariti; per ch'al maestro parve di partirsi. Io lo seguiva, e poco eravam iti, che 'l suon de l'acqua n'era sì vicino, che per parlar saremmo a pena uditi. Come quel fiume c'ha proprio cammino prima dal Monte Viso 'nver' levante, da la sinistra costa d'Apennino, che si chiama Acquacheta suso, avante che si divalli giù nel basso letto,
Abbreviated transcription (French):
M a queslo ingrato popolo emaligna.
Che discefedi fiexole ab antico
Etiene ancor del mõte edel matigno
Ti si fara ꝑ tuto fer far nemico.
Chi iacion checra li laga serbi
S i disconuien finane al dolee fic
Dialꝯa samia nel mondo li chiama oibi

Expanded text:
Ma quello ingrato popolo maligno Ma quello ingrato popolo maligno che discese di Fiesole ab antico, e tiene ancor del monte e del macigno, ti si farà, per tuo ben far, nimico; ed è ragion, ché tra li lazzi sorbi si disconvien fruttare al dolce fico. Vecchia fama nel mondo li chiama orbi