comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
⁊ le char teure duscas os
Diex dist li qñs se ie sui mors
ꝑ le force a cest a nemi
Mais ne me ueront mi ami
C h̾tes iou uengerai ma plaie
I a nendourai triue ne paie
Ei poing destre denoit le brãe
P lus de .uii. pies saliauant
L i qñs le f̾t 9 esragies
S e litrenca an .ii. lespies
El col le feri de cel force
Qͥlle fendi ius qnͣ la gorge
Ql ilions brait ⁊ si sestent
L espirs en ist isnelement
i qñs a lerbe ciert sespee
p' a sa feme regardee
Dame fait il ml̾testes bele
I e uꝰ dirai une nouele
G rasses en rene auẽator
Qͥ madone si gnt honor
Cun lion. aimort desarmes
I ou men irai uꝰ remanres
C h̾tes ne uꝰ iferai pis
M uꝰ soit diexsire ⁊ amis
E l fuerre mist le bnͣc dach̾
p᷑ monte en lauferrãt destͥer
Si sent orne demaint enãt
L a contesse remest plorãt
Trois fois seit caitiue clamee
A la quarte cai pasmee
S or .i. percõ demarb̾ bis

Expanded text:
et le char tenre dusc as os  et le char tenre dusc as os  ' diex " dist li quens ' se je sui mors  par le force a cest anemi  mais ne me veront mi ami  chiertes jou vengerai ma plaie  ja n en donrai trive ne paie "  el poing destre tenoit le branc  plus de set pies sali avant  li quens le fiert con esragiés  se li trenca andeus les pies  el col le feri de tel force  qu il le fendi jusqu en la gorge  li lions brait et si s estent  l espirs en ist isnelement  li quens a l erbe tiert s espee  puis a sa feme regardee  ' dame " fait il ' molt estes bele  je vous dirai une novele  grasses en renc au creator  qui m a doné si grant honor  c un lion ai mort desarmés  jou m en irai vous remanrés  chiertes ne vous i ferai pis  or vous soit diex sire et amis "  el fuerre mist le branc d achier  puis monte en l auferrant destrier  si s en torne de maintenant  la contesse remest plorant  trois fois s est caitive clamee  a la quarte cai pasmee  sor un perron de marbre bis
Abbreviated transcription (French):
L a keue auoit grosse ⁊ qͣree
L es ongles des ꝑies ot qͣres
Plus trencans q̃ faus a files
A soens a ocis maĩt lupart
Q̾ plus sõt trẽcãt dun fausart
L a contesse le uit p̾miere
S ire dist ele par. s̾ piere
C hi uient une beste saluage
M lt̾ me cͥem q̃ mal ne uꝰ face
Car ml̾t est deruiste facon
A tant regarde le lien
Qͥ u̾s lui uient geulebaee
S a feme lait ⁊ trait sespee
U li haut nõ dieu erẽt mis
L i lions le hurte delpis
S ouin la bat le cief auant
L i qn̾s saut sus ⁊ prẽt le bnͣc
M l̾t h̾ diement le re qͥert
A .ii. mains ens el cief le f̾t
Q e li croist ses h̾demens
E le musei a tot les dens
A bati sor lerbe menue
Mais li lions seres u̾tue
Cont᷑ le conte sest d̾cies
S eli lanca an .ii. sespies
Qͥ lle cuida par le cief prend̾
Mais li qñs sen sot bñ deffend̾
L e mantel se belin litent¬
⁊ li lions tot le porfent
L e bliant du ch̾ si glaton
⁊ le cemise ⁊ lauq̃ton

Expanded text:
la keue avoit grosse et quarree  la keue avoit grosse et quarree  les ongles des pies ot quarrés  plus trencans que faus afilés  as dens a ocis maint lupart  qui plus sont trencant d un fausart  la contesse le vit premiere  ' sire " dist ele ' par saint piere  chi vient une beste salvage  molt me criem que mal ne vous face  car molt est de ruiste facon "  atant regarde le lion  qui viers lui vient geule baee  sa feme lait et trait s espee  u li haut non dieu erent mis  li lions le hurte del pis  sovin l abat le cief avant  li quens saut sus et prent le branc  molt hardiement le requiert  a deus mains ens el cief le fiert  ore li croist ses hardemens  que le musel atot les dens  abati sor l erbe menue  mais li lions se resvertue  contre le conte s est dreciés  se li lanca andeus ses pies  qu il le cuida par le cief prendre  mais li quens s en sot bien deffendre  le mantel sebelin li tent  et li lions tot le porfent  le bliaut du chier siglaton  et le cemise et l auqueton
Abbreviated transcription (French):
Mais or estes uꝰ manemie
S eule estes enceste ramee
S estes demoi ml̾t̾ poi amee
Honi aues uobon amant
S el ꝯperes par s̾. amant
Ie uꝰ amoie par amors
Hui de parcirons moi ⁊ uꝰ
C h̾tes i a nel uuel along̾
Pꝰ trait lespee aupoĩg dormier
Li brans reluist contͤ le ior
L a contesse mua color
Iointes mains li cai aspies
ꝑ lus de .xx. fois li abaisies
rans hom dist ele ie te pri
de la caitiue aies mchi
Qonq̃s not couersion
Dome de charse de uꝰ non
Sesui uofeme ⁊ uo aucele
M ere dieu ⁊ uirge pucele
Mou nor mõ cors mame ⁊ mabie
Mech hui en uostre a uoerie
S on q̃s a mastes castee
T enses moi u̾s mõ auoe
Qͥ la tient nue cele espee
Q̾ iou ne soie desmenbree
Dist li q̃ns tropai atendu
Q ne uꝰ ai le cief tolu
M it maues porcachie gnͣt hõte
S ulahiert par la treceulonde
Hauce lespee ⁊ le nu branc
E. Uꝰ .i. lion a corant
ꝑ mi le uos geule bace

Expanded text:
mais or estes vous m anemie  mais or estes vous m anemie  seule estes en ceste ramee  s estes de moi molt poi amee  honi avés vo bon amant  se l conperés par saint amant  je vous amoie par amors  hui departirons moi et vous  chiertes ja ne l vuel alongier "  puis trait l espee au poing d or mier  li brans reluist contre le jor  la contesse mua color  jointes mains li cai as pies  plus de vint fois li a baisiés  ' frans hom " dist ele ' je te pri  de la caitive aies merchi  qui onques n ot coversion  d ome de char se de vous non  je sui vo feme et vo ancele  mere dieu et virge pucele  m ounor mon cors m ame et ma vie  mech hui en vostre avoerie  s onques amastes castee  tensés moi viers mon avoé  qui la tient nue cele espee  que jou ne soie desmenbree "  dist li quens ' trop ai atendu  que ne vous ai le cief tolu  molt m avés porcachié grant honte "  si l ahiert par la trece blonde  hauce l espee et le nu branc  e vous un lion acorant  parmi le bos geule baee
Abbreviated transcription (French):
Dõt li aue est ⁊ clere ⁊ saine
Li qñs uĩt cele part errant
Si descendi de lau ferrant
ꝑ les flans enbrace sa feme
Oͥ plus ert clere dune geme
El pre la sist sor .i. bis marb̾
T restet droit par desos .i. arb̾
ame fait il mar uꝰ ui onq̃s
por uꝰ mest uenꝰ si gnͣs hõtes
Dont i a mais niere a nulior lies
Ma cointe cite de poitiers
Ai perdue par uos amors
C ontesse ml̾t fustes h̾die
Q nͣt uꝰ auduc denormendie
A bandonastes ur̃e cors
Estoie iou ne pris ne mors
Q nt uꝰ neme poies atend̾
Ou uꝰ deuroit ardoir encend̾
ꝯ l aron qͥ enble parfosse
Ie cuie q̃ de lui estes grosse
A mains de coupe le prẽt on
Dame de uoclere facon
Qͥ plus est bele en luminee
Q̾ ne soit rose encoloree
Uo legerie me gramoie
Q̾ en bone foi uꝰ amoie
Uos giex soloie io amer
Mais or me sont dur ⁊ am̾
Cou sont mõ ch̾tes bn lesai
C h̾tes q̃ poricou morrai
T oustans uꝰ apeloie amie

Expanded text:
dont li iaue est et clere et saine  dont li iaue est et clere et saine  li quens vint cele part errant  si descendi de l auferrant  par les flans enbrace sa feme  qui plus ert clere d une geme  el pre l asist sor un bis marbre  trestot droit par desos un arbre  ' dame " fait il ' mar vous vi onques  por vous m est venus si grans hontes  dont jamais n iere a nul jor lies  ma cointe cite de poitiers  ai perdue par vos amors  contesse molt fustes hardie  quant vous au duc de normendie  abandonastes vostre cors  estoie jou ne pris ne mors  quant vous ne me poiés atendre  on vous devroit ardoir en cendre  con laron qui enble par fosse  je cuic que de lui estes grosse  a mains de coupe le prent on  dame de vo clere facon  qui plus est bele enluminee  que ne soit rose encoloree  vo legerie me gramoie  que en bone foi vos amoie  vos giex soloie jo amer  mais or me sont dur et amer  cou sont mon chiertes bien le sai  chiertes que por icou morrai  tous tans vous apeloie amie
Abbreviated transcription (French):
R onpͥ lor crins ⁊ lor maiseles
Cascune deles se pasma
Q nͣt la coutesse les baisa
Q ce uauche li qñs errant¬
⁊ la dame ens el cief deuãt
D ieu reclama le c̾ator
Pꝰ demaine si gnͣt dolor
Q̾ les larmes de son cl̾ uis
A rouse sa face ⁊ sõ pis
Li cuers li cmble ⁊ cot li menb̾
Qnͣt del hontage li ramenb̾
ꝯ li met sus: q̃ le auoit fait
Ses uiaꝰ ceuex tire ⁊ detrait
Plus cͥent le conte son barõ
Q ours saluage ne lion
P᷑ le martire q̃le atent
Tramble ses cuers ml̾t durem̃t
S eue fust la sele doree
E le fust q̃ue pasmee
.ii. nuis ⁊ .ii. iors ceuauchierẽt
Conq̃s ne burẽt ne mangierẽt
Au tier ior entrẽt ẽ .i. uos
Dont li kaisne erẽt haut ⁊ gros
Li fores hi deuse ⁊ ramue
Qͥ plus dexu. liues dure
⁊ ia estoit prime sonee
Q nͣt li qũs entte ẽ laualee
M ible ⁊ ml̃t espoentable
⁊ nõ por qͣnͣt siert delitable
Car em̃i lieu ot .i. p᷑el
Qͥ naist dune doucefõcaine

Expanded text:
ronpre lor crins et lor maiseles  ronpre lor crins et lor maiseles  cascune d eles se pasma  quant la contesse les baisa  or cevauche li quens errant  et la dame ens el cief devant  dieu reclama le creator  puis demaine si grant dolor  que les larmes de son cler vis  arouse sa face et son pis  li cuers li tramble et tot li menbre  quant del hontage li ramenbre  c on li met sus qu ele avoit fait  ses biaus cevex tire et detrait  plus crient le conte son baron  que ours salvage ne lion  por le martire qu ele atent  tramble ses cuers molt durement  se ne fust la sele doree  ele fust queue pasmee  deus nuis et deus jors cevauchierent  c onques ne burent ne mangierent  au tier jor entrent en un bos  dont li kaisne erent haut et gros  li fores hideuse et ramue  qui plus de quinse liues dure  et ja estoit prime sonee  quant li quens entre en la valee  orible et molt espoentable  et nonporquant s iert delitable  car en mi lieu ot un prael  qui naist d une douce fontaine
Abbreviated transcription (French):
A cui iou sui ancele lige
⁊ si enferoie .i. iuise
Trop doleceus ⁊ ml̾t pesant
En caudiere deꝑlonc boulant
Cou dist pepus par .s̾. denise
I a nen sera iuise prise
L i franc dient a recelee
U os ensagnes u̾ ont prouee
I a ni aroit mest̾ prouere
De uꝰ auoie forment ch̾e
Car uꝰ fustes fille mõ oncle
Ains me lairoie traire .i. ongle
D un des dois moiien de ma main
Q li dꝰ nait t̾stot son plaui
ul uꝰ dechut parlegerie
En autre tr̃e qũ cesti
L i dꝰ tenra poitau demi
⁊ si di bñ oiant mes frans
ꝯ tre uꝰ len ere garans
L i qũs ne losa ramprouer
Ains fist la contesse mont̾
Desor .i. sor mulet amblant
L a sele fu diui olifant
A son lignage a pris ꝯgie
Diex con sont tͥste ⁊ courechie
Tot ueulent du pais issir
T res ⁊ fies por lui g̾pir
⁊ dist li qñs nus ni uenra
ꝑ dieu qͥ le monde forma
F ors ladame qͥ matrai
Car iou me uengerai de li
Qͥ la ueist les .xx. puceles

Expanded text:
a cui jou sui ancele lige  a cui jou sui ancele lige  et si en feroie un juise  trop dolereus et molt pesant  en caudiere de plonc boulant "  cou dist pepins ' par saint denise  ja n en sera juise prise  li franc dient a recelee  vous ensagnes vous ont provee  ja n i aroit mestier proiiere  je vous avoie forment chiere  car vous fustes fille mon oncle  ains me lairoie traire un ongle  d un des dois moiien de ma main  que li dus n ait trestot son plain  cil vous dechut par legerie  en autre terre qu en cesti  li dus tenra poitau de mi  et si di bien oiant mes frans  contre vous l en ere garans "  li quens ne l osa ramproner  ains fist la contesse monter  desor un sor mulet amblant  la sele fu d un olifant  a son lignage a pris congie  diex con sont triste et courechié  tot vuelent du pais issir  terres et fies por lui guerpir  et dist li quens ' nus n i venra  por dieu qui le monde forma  fors la dame qui m a trai  car jou me vengerai de li "  qui la veist les vint puceles
Abbreviated transcription (French):
D e cest an el uꝰ espous ai
Les caueꝰ traist de sausmou̾e
P opins: q̃ la uielle sorch̾e
Enbla: la contesse au uis fier
Q nͣt ele lemena baignier
Plus luisent dor de cief ẽ cief
Pe pins les asist sor soncief
T ot dient bnͣ tot sans doutance
Casses furent dune samblance
⁊ dient tot diex q̃l anui
L i qñs perdra sa tr̾e ancui
Cest folie de lui uanter
Pꝰ uont lentaille a mesurer
L i qn̾s meismes a la cote
L entaille de lone ⁊ dencoste
Par tot a mesure le trueue
⁊ ausi fresce ⁊ ausi nueue
ꝯ la cote meisme estoit
E uꝰ le tort desor le droit
L a dame de honte uoir chi
H a: fait ele frans qñs m̾̃chi
N e croire pas le traitor
Q̾ enu̾s lui euisse amor
Ains q̃ meustes espousee
M ot il a mõ pere rouuee
Ne le preisse por. melans
T rop doucemẽt maues norie
D e male flame soit bruie
M achars ⁊ aporre uentee
S onq̃s dome fui a desee
Carneumẽt: ainc se deuꝰ nõ
S entrai nr̃e ⁊ ame a tesmon

Expanded text:
de cest anel vous espousai "  de cest anel vous espousai "  les caveus traist de s ausmoniere  pepins que la vielle sorchiere  enbla la contesse au vis fier  quant ele le mena baignier  plus luisent d or de cief en cief  pepins les asist sor son cief  tot dient bien tot sans doutance  c asses furent d une samblance  et dient tot ' diex quel anui  li quens perdra sa terre ancui  c est folie de lui vanter "  puis vont l entaille amesurer  li quens meismes a la cote  l entaille de lonc et d encoste  par tot a mesure le trueve  et aussi fresce et aussi nueve  con la cote meisme estoit  e vous le tort desor le droit  la dame de honte noirchi  ' ha " fait ele ' frans quens merchi  ne croire pas le traitor  que enviers lui euisse amor  ainsque m eustes espousee  m ot il a mon pere rouvee  ne le preisse por melans  trop doucement m avés norie  de male flame soit bruie  ma chars et a porre ventee  s onques d ome fui adesee  carneument ainc se de vous non  s en trai nostre dame a tesmon
Abbreviated transcription (French):
Q̃ deus deuant len a ronpus
L i dꝰ cai tous estendus
S i se ꝯmencha a utrer
A udaarain lestut pasmer
Pepins en est salis enpies
P᷑ dist sire quens de poitiers
P orcoi. aues monduc fecu
Tot ut̃e hostage erent pendu
Kaues baillies por faire drou
Ahautes forces or endroit
Il est fols qͥ sor piere sẽme
S a lemons fu honis ꝑ feme
M andes la contesse sans ire
K a paris sen uiegne escondire
Si prouuerons les cauex sor
⁊ li entaille ⁊ laniaus dor
Anchois q̃le se part de chi
Se li dus ot aine part de li
Li enfes respont ie lotri
uis prent ꝯgie si sen ala
Tant fist q̃ la dameamena
O d li. c. ch̾rs uaillans
⁊ .xx. puceles auenans
Et i riche palais est uenue
.iiii. conte lont descendue
L i rois pepins sor tꝰ ꝯta
ꝯ ment la mise f aite esta
pꝰ a les ensagnes moustrees
Q̾ lileres ot aportees
Lanel li moustre tot p̾m̾s
D ame fait li qns depoit̾s
S i mait diex q̃ uoir dirai

Expanded text:
que deus devant l en a ronpus  que deus devant l en a ronpus  li dus cai tous estendus  si se commencha a utrer  au daarain l estut pasmer  pepins en est salis en pies  puis dist ' sire quens de poitiers  por coi avés mon duc feru  tot vostre hostage erent pendu  k avés bailliés por faire droit  a hautes forces orendroit  il est fols qui sor piere semme  salemons fu honis par feme  mandés la contesse sans ire  k a paris s en viegne escondire  si prouverons les cavex sor  et li entaille et l aniaus d or  anchoisqu ele se part de chi  se li dus ot ainc part de li li enfes respont ' je l otri "  puis prent congie si s en ala  tant fist que la dame amena  od li cent chevaliers vaillans  et vint puceles avenans  el riche palais est venue  quatre conte l ont descendue  li rois pepins sor tous conta  comment la mise faite esta  puis a les ensagnes moustrees  que li leres ot aportees  l anel li moustre tot premiers  ' dame " fait li quens de poitiers  ' si m ait diex que voir dirai
Abbreviated transcription (French):
I ou di par mõsignor. s̾ iame
Ainc mais ne ui si bele dame
Q̾ la contesse uo moulliers
Mais ele uꝰ tient por laniers
Q̾ le maime m. tans q̃ uꝰ
Iou di q̃ de li estes cous
Car io uic nus entre sesbras
S en eue gnͣt ioie ⁊ gnͣt solas
D elisentir ⁊ enbrachier
D e sa tenre face baisier
⁊. tant sache pepins li rois
Cele nuit li fige .iii. fois
F h̾c menuoit honde a la mort
Se ie uꝰ aimenti de mot
F rans qns cest pechies de mescroire
Ensagnes ai qͥ font a croire
U̾ eschi .x. deses ceuex sors
Qͥ plus reluisent q̃ fins ors
U es chi la nel q̃ li douaites
A i cel ior q̃ les pousastes
⁊ ceste ensagne de cendal
Fu pris au bõs amit roial
Q̾ ur̃e. feme auoit uestu
Iai gaagnie ⁊ uꝰ perdu
Q e est ml̾t gnͣt masegnorie
Moie est poitaus ⁊ normẽdie
uant li qnͣs entent saraison
plus deuint rouges dũ carbon
M lt en est tͥstes ⁊ dolens
D el poing destͤ le f̾t esdens

Expanded text:
 jou di par mon signor saint jame   jou di par mon signor saint jame  ainc mais ne vi si bele dame  que la contesse vo moulliers  mais ele vous tient por laniers  qu ele m aime mil tans que vous  jou di que de li estes cous  car jo juc nus entre ses bras  s en euc grant joie et grant solas  de li sentir et enbrachier  de sa tenre face baisier  et tant sache pepins li rois  cele nuit li fi ge trois fois  jesu m envoit honte a la mort  se je vous ai menti de mot  frans quens c est pechies de mescroire  ensagnes ai qui font a croire  vés chi dis de ses cevex sors  qui plus reluisent que fins ors  vés chi l anel que li donastes  a icel jor que l espousastes  et ceste ensagne de cendal  fu pris au bon samit roial  que vostre feme avoit vestu  j ai gaagnié et vous perdu  ore est molt grant ma segnorie  moie est poitaus et normendie "  quant li quens entent sa raison  plus devint rouges d un carbon  molt en est tristes et dolens  del poing destre le fiert es dens
Abbreviated transcription (French):
Qaine garde ne sen dona
Dont espousee lot li qñs
Qͥ ml̾t̾ estoit ⁊ biaus ⁊ gens
A pigne dor a desmelle
S es cheueus .x. en a emble
Plus luisent dor fin en escu
Dei bon samit q̃le ot uestu
Trencha .i. pau del grõ deuãt
Uꝰ le courisies dũ besant
T ex .iii. coses le due bailla
Q̾ .iiiiͦ. mars len douna
S ire dist ele uꝰ ires
Aparis. dõt uꝰ en uenes
L a uielle auoit nõ a lotru
A ine plus fause de li ne fu
D euant pepin diras au9te
Qͥ en ara angoise ⁊ honte
Q̾ a sa feme aues geu
De son gent cors uobs̃ eu
A u mains .iiii. fies ou .iii.
C es ensagnes mostres ancois
G rans m̾chis co li dist li dꝰ
Lors monte el ceual de hong̾e
Olui ot sa cheualerie
Ains niot repos ne seior
Ains uint a paris auqͥnt ior
En la sale deuant pepu
L a ot maĩt pͥnce pala sui
⁊ li qũs meismes ifu
L i dꝰ ne sest mie arestu
ar gnͣt or gueil sest escͥes
frans qũs depoit̾s or oes

Expanded text:
que ainc garde ne s en dona  que ainc garde ne s en dona  dont espousee l ot li quens  qui molt estoit et biaus et gens  a pigne d or a desmellé  ses cheveus dis en a emblé  plus luisent d or fin en escu  del bon samit qu ele ot vestu  trencha un pau del gron devant  vous le covrisiés d un besant  tex trois coses le duc bailla cens mars l en douna  ' sire " dist ele ' vous irés  a paris dont vous en venés "  la vielle avoit non alotru  ainc plus fause de li ne fu  ' devant pepin diras au conte  qui en ara angoise et honte  que a sa feme avés geu  de son gent cors vo bon eu  au mains quatre fies ou trois  ces ensagnes mostrés ancois  grans merchis " co li dist li dus  lors monte el ceval de hongrie  o lui ot sa chevalerie  ains n i ot repos ne sejor  ains vint a paris au quint jor  en la sale devant pepin  la ot maint prince palasin  et li quens meismes i fu  li dus ne s est mie arestu  par grant orgueil s est escriés  ' frans quens de poitiers or oés
Abbreviated transcription (French):
Foi q̃ iou doi a s̾ nichaise
Uꝰ aueres a gnͣt plente
I uiaus deniers ⁊ richete
Mais q̃ penses de la uesengne
De chou ne soies pas ẽsongne
Car ie le cuie si atorn̾
Ains q̃ soit hore de souper
Q̾ uꝰ ares son gent anei
Q̾ le porte en sõ doit manel
⁊ le sor plus ares uꝰ bñ
Qr ne uꝰ en doutes derien
E le dilluec sen est tornee
⁊ a sa dame en est alee
Qͥ mlt̾ ouremẽt cͥste eioit
D e che q̃ li dꝰ fait auoit
E le li dist isnelement
D ame por dieu ouũ potẽt
Laissies ore dot cou ester
S i en alons sans arester
Ens es uos cambres aisier
Si laissons ester le noisier
Q̾ ne le sache la maisnie
Qͥ nen seroit pas amaisnie
Eles senpartent maĩtenãt
⁊ ẽ samble uõt main tenãt
En la cains sen sont entree
P᷑ a refremee lentree
Por miex sa dame de ceuoir
ꝯ ne sen puist apercheuoir
Q̾ uꝰ feroie plus lõc ꝯte
Cele qͥ diex doĩst mal ⁊ hõte
La nei de son doit li embla

Expanded text:
' foi que jou doi a saint nichaise  ' foi que jou doi a saint nichaise  vous averés a grant plente  juiaus deniers et richete  maisque pensés de la besougne  de chou ne soiés pas en sougne  car je le cuic si atorner  ainsque soit hore de souper  que vous arés son gent anel  qu ele porte en son doit manel  et le sorplus arés vous bien  or ne vous en doutés de rien "  ele d illuec s en est tornee  et a sa dame en est alee  qui molt durement triste estoit  de che que li dus fait avoit  ele li dist isnelement  ' dame por dieu omnipotent  laissiés ore tot cou ester  si en alons sans arester  ens es vos cambres aisier  si laissons ester le noisier  que ne le sache la maisnie  qui n en seroit pas amaisnie "  eles s en partent maintenant  et ensamble vont main tenant  en la cambre s en sont entree  puis a refremee l entree  por miex sa dame decevoir  c on ne s en puist aperchevoir  que vous feroie plus lonc conte  cele qui diex doint mal et honte  l anel de son doit li embla
Abbreviated transcription (French):
D i ex maudie so̾ cors⁊ same
E le traile loi al dame
Car ele en uint au duc tot droit
L a u il durement pensoit
⁊ estoit forment esperdꝰ
Ele li dist biau sire dus
M it̾ estes ore tͥspensis
⁊ si estes ml̾t esmaris
Q̾ uꝰ aues dites le moi
⁊ ie uꝰ en aidrai en foi
S e ie onq̃s puis esploit̾
L si qn̾ aie bon loier
dus a ce li entendu
Cose li dist dõt il lies fu
Se li a dit madouce dame
Soi q̃ io doi mõ cors ⁊ mame
⁊ sa chies iele uꝰ dirai.
⁊ a mõ cuer ml̾t gnͣt ire ai
L auenture li a contee
D e cief encief ⁊ recitee
Treitot ensi 9 ele ala
Q̾ ainq̃s demot ni fausa
Q nͣt cele entendi la parole
O dou cuer nestoit mie mole
Au duc respont isnielement
b ñ sera faite sagement
Ceste besougne bñ sachies
Mais aine estuet pormoi fachies
U uos maies en 9uenent
Q̾ uꝰ feres amon talent
U de iuiaus u de.d̾.
Cou dist li dꝰ qͥ ñt pas aise

Expanded text:
diex maudie son cors et s ame  diex maudie son cors et s ame  ele trai le loial dame  car ele en vint au duc tot droit  la u il durement pensoit  et estoit forment esperdus  ele li dist ' biau sire dus  molt estes ore tres pensis  et si estes molt esmaris  que vous avés dites le moi  et je vous en aidrai en foi  se je onques puis esploitier  par si qu en aie bon loier "  li dus a celi entendu  cose li dist dont il lies fu  se li a dit ' ma douce dame  foi que jo doi mon cors et m ame  et sachiés je le vous dirai  que et a mon cuer molt grant ire ai "  l aventure li a contee  de cief en cief et recitee  trestot ensi con ele ala  que ainques de mot n i fausa  quant cele entendi la parole  qui dou cuer n estoit mie mole  au duc respont isnelement  ' bien sera faite sagement  ceste besougne bien sachiés  mais ainc estuet por moi fachiés  u vos m aiés en convenent  que vous ferés a mon talent  u de juiaus u de deniers  cou dist li dus qui n iert pas aise
Abbreviated transcription (French):
A icel ior q̃ il me prist
Q nͣt il me mist la nelel doi
Cou est bñ drois. ⁊ se li doi
Q̾ iou soie sa douce amie
S ans maluestie sans legerie
Uoir sor estoit li qns mesi aus
S eit il mlt̾ miud̾s ⁊ plꝰ biaꝰ
Q̾ uꝰ ne soies sire dris
D e dieu soies uꝰ ꝯfondꝰ
Q̾ uoles trair mõ signor
Qͥ ma porte si gnͣt honor
Uiers tot le mõt est frãs ⁊ dous
N e latendries p᷑ .c. mars dor
Qͥ l ne uꝰ ferist de sa lance
Il na cel ch̾r enfrance
Ce diont pͥnce palasin
Fors seulemẽt le roi pepin
M ais issies tost de na cite
S e li qñs uient ⁊ i ai conte
Ur̃e req̃ste sire dus
Par la geule se rͥespendꝰ
Ia de mon gẽt cors narespart
L i dꝰ sentorne si senpart
Q nͣt il uoit caut᷑ ne puet eitͤ
P lorant sa poie al a fenestre
M it̾ en a sa ch̾e esperdue
Il cͥent sa tr̃e auoir perdue
L a contesse est dilluec cornee
⁊ dautreꝑt sen est alee
A celi qͥ lauoit nouri
A tout sẽ a faire iehi

Expanded text:
a icel jor que il me prist  a icel jor que il me prist  quant il me mist l anel el doi  cou est bien drois et se li doi  que jou soie sa douce amie  sans malvestie sans legerie  voir s or estoit li quens mesiaus  s est il molt miudres et plus biaus  que vous ne soiés sire dus  de dieu soiés vous confondus  qui volés trair mon signor  qui m a porté si grant honor  viers tot le mont est frans et dousne l atendriés por cent mars d or  qu il ne vous ferist de sa lance  il n a tel chevalier en france  ce dient prince palasin  fors seulement le roi pepin  mais issiés tost de ma cite  se li quens vient et j ai conté  vostre requeste sire dus  par la geule seriés pendus  ja de mon gent cors n arés part "  li dus s en torne si s en part  quant il voit c autre ne puet estre  plorant s apoie a la fenestre  molt en a sa chiere esperdue  et crient sa terre avoir perdue  la contesse est d illuec tornee  et d autre part s en est alee  a celi qui l avoit nouri  a tout son afaire jehi
Abbreviated transcription (French):
S e uꝰ nostes an .ii. uos mains
Ie uꝰ ferrai es dens au mains
H a. dame fait li dꝰ merchi
Uaincu maues iel uꝰ afi
M etesme en buies ⁊ enfers
Car ie sui uos hõ ⁊ uos sers
Uostre amors mepoĩt si ⁊ mort
Q̾ ien narai ch̾ces la mort
ꝯ li oisiaux qͥ chiet eslas
S e iou nai de uꝰ mes solas
Uo biaute tesmougne ⁊ despõt
Qͥ l nasi bele en tot le mont
Ne roine ne castelaine
C h̾tes nis la roine helaine
Qͥ on q̃s fust de uo ualor
D ame dones moi ut̾e amor
D e uꝰ amerai cele enuie
C h̾tes q̃ ien perdrai lauie
S e nai monbon ⁊ mõ plaisir
De uo gent cors q̃ tant desir
L a contesse respont irie
Laissier est̾ uo legerie
Anchois soie io mise ẽbiere
O uietes en une caudiere
Toute plaine deplo̾c boullãt
Lespies de seur la teste auãt
Ues on des demer noie
Arse uontee u gͣallie
Q̾ hounesisse mon si gnor
Qͥ ma porte si gnͣt houor
M e sires cel honor me fist

Expanded text:
se vous n ostés andeus vos mains  se vous n ostés andeus vos mains  je vous ferrai es dens au mains  ha dame " fait li dus ' merchi  vaincu m avés je l vous afi  metés me en buies et en fers  car je suis vos hom et vos sers  vostre amors me point si et mort  que j en n arai chiertes la mort  con li oisiaux qui chiet es las  se jou n ai de vous mes solas  vo biaute tesmougne et despont  qu il n a si bele en tot le mont  ne roine ne castelaine  chiertes nis la roine helaine  qui onques fust de vo valor  dame donés moi vostre amor  de vous amer ai tele envie  chiertes que j en perdrai la vie  se n ai mon bon et mon plaisir  de vo gent cors que tant desir "  la contesse respont irie  ' laissier ester vo legerie  anchois soie jo mise en biere  ou jetee en une caudiere  toute plaine de plonc boullant  les pies deseur la teste avant  u es ondes de mer noie  arse ventee et garallie  que hounesisse mon signor  qui m a porté si grant honor  me sires tel honor me fist
Abbreviated transcription (French):
C eu fu ensagne de lauer
Assis sont as tables dormans
⁊ la contesse au cors uaillans
A uoec le due par gentelisse
S est le ior au mang̾ asisse
O lui 9 auoec son signor
Ce fist la dame porsou nor
⁊ porcou q̃ honor lisamble
Mangierent ambedui ensamble
i dus les garda ne dist mot
Et ladame en une ele mort
⁊ pꝰ tantost lamise uis
Maintenant la ahiers li dꝰ
En cel lieu ases dens fichies
Ou la dame ot ses dens touchies
A paines prent ele onq̃s pain
Q̾ li dꝰ ni meche samain
L e pie li marche maintes fois
⁊ puice eshances de ses dois
S a iente char libleche entor
La contesse mua coulor
N e set q̃ pꝰst faire ne dire
L e cief encline pꝰ sousꝑire
A p̾s mang̾. leuerent sus
Toe li ch̾r fors li dus
Qͥ iouste la contesse ert asis
Son cief en cline sor son pis
D ales la mamele q̃st blauce
Sa destre main mist sor sahance
La contesse setraist ar̃re
S ire dist ele par .s̾. piere

Expanded text:
cou fu ensagne de laver  cou fu ensagne de laver  assis sont as tables dormans  et la contesse au cors vaillans  avoec le duc par gentelisse  s est le jor au mangier asisse  o lui con avoec son signor  ce fist la dame por s ounor  et por cou que honor li samble  mangierent ambedui ensamble  li dus l esgarda ne dist mot  et la dame en une ele mort  et puis tantost l a mise jus  maintenant l a ahiers li dus  en cel lieu a ses dens fichiés  ou la dame ot ses dens touchiés  a paines prent ele onques pain  que li dus n i meche sa main  le pie li marche maintes fois  et pince es hances de ses dois  sa jente char li bleche entor  la contesse mua coulor  ne set que puist faire ne dire  le cief encline puis souspire  apres mangier leverent sus  tot li chevalier fors li dus  qui jouste la contesse ert asis  son cief encline sor son pis  dales la mamele qu est blance  sa destre main mist sor sa hance  la contesse se traist ariere  ' sire " dist ele ' par saint piere
Abbreviated transcription (French):
bruns sorcuis ot ⁊ iex cians
L e col ot blãcꝯme ẽst
Cou samble angies esp¬
irital
S e iou sa biaute deui¬
soie
T rop longement ineteroie
S a reube ualoit .c mͥ dor
Ioiouse li amie ector
Qͥ tant fu bele ⁊ auenans
Neualut ali .ii. besans
Q nͣt or le uoit li dꝰ sibele
Li cuers el uent᷑ li sautele
arfondement la enclinee
pꝰ la douchement saluee
E le dist diex uꝰ ueneie
or me dites nel celes mie
Q̾ queres uꝰ a tel ꝯpagne
Douche dame ie uiẽg despagne
Si uuel en normendie aler
Mais aĩs uaurrai auꝰ parl̾
M l̾t maime li qns bñ le sai
⁊ anuit mais chi demorrai
L a dame pas nel escondi
Mais par amor li respondi
Q̾ ni pensoit setot unͣ nõ
⁊ u olilles ⁊ uenison
A ueres uꝰ a gnͣt plente
⁊ bon uies uin ⁊ fort clare
Tot por lamor de mõ signeur
Q̾ diex le gart de des honeur
S eres seruis mi̾t richement
D e ma maisnie ⁊ dema gẽt
P̾ a fait .i. timb̾ souner

Expanded text:
bruns sorcius ot et iex rians bruns sorcius ot et iex rians le col ot blanc comme crestal  cou samble angles espirital  se jou sa biaute devisoie  trop longement i meteroie  sa reube valoit cent mars d or  joiouse li amie ector  qui tant fu bele et avenans  ne valut a li deus besans  quant or le voit li dus si bele  li cuers el ventre li sautele  parfondement l a enclinee  puis l a douchement saluee  ele dist ' diex vous beneie  or me dites ne l celés mie  que querés vous a tel conpagne  douche dame je vieng d espagne  si vuel en normendie aler  mais ains vaurrai a vous parler  molt m aime li quens bien le sai  et anuit mais chi demorrai "  la dame pas ne l escondi  mais par amor li respondi  que n i pensoit se tot bien non  ' et volilles et venison  averés vous a grant plente  et bon vies vin et fort clare  tot por l amor de mon signeur  que diex le gart de deshoneur  serés servis molt richement  de ma maisnie et de ma gent "  puis a fait un timbre souner
Abbreviated transcription (French):
R ois pepins miex ualt sabi autes
E ne face uo roiautes
ꝑ tant sui plus rices de uꝰ
⁊ si nen sui mie ialous
i dus parla de normendie
Sire dꝰ uꝰ dites folie
.I. cols en aigue p̾t mi̾t̾ pau
Normen die contre poitau
M eterai por uꝰ desmentir
Q̾ de li ferai mon plaisir
D edens .i. mois cot ensement
ꝯ uꝰ: ⁊ ausi carnelment
M ais uꝰ a fieres uo foi
Q̾ uꝰ ne li feres sauoir
Li cĩs respont ⁊ iol otroi
Hostage liurerent andoi
Li dus monta ioians ⁊ lies
D une reube qͥ ualt. c. mars
M lt̾ est auenans ⁊ gaillars
En son cief ot .i. cercle dor
R ichement sist el ceualsor
ꝑ mi la porte de bis marb̾
Entre enpoit̾s: desous .i. arb̾
Estoit asisse la contesse
S ert repairie de la messe
Li dꝰ descent sans a carg̾
L a dame ot oli .c. puceles
U estues de robes noue les
⁊ xxx. damoisi aus cortois
L or bliaut sont bende dorfrois
S or .i. u̾mel cendal sesist
Nule not plus bel frõt deli

Expanded text:
rois pepins miex valt sa biautes  rois pepins miex valt sa biautes  que ne face vo roiautes  par tant sui plus rices de vous  et si n en sui mie jalous "  li dus parla de normendie  ' sire dus vous dites folie  uns cols en aigue pert molt pau  normendie contre poitau  meterai por vous desmentir  que de li ferai mon plaisir  dedens un mois tot ensement  con vous et ausi carnelment  mais vous afierés vo foi  que vous ne li ferés savoir "  li quens respont ' et je l otroi "  hostage livrerent andoi  li dus monta joians et liesd une reube qui valt cent mars  molt est avenans et gaillars  en son cief ot un cercle d or  richement sist el ceval sor  parmi la porte de bis marbre  entre en poitiers desous un arbre  estoit asisse la contesse  s ert repairie de la messe  li dus descent sans atargierla dame ot o li cent puceles  vestues de robes noveles  et trente damoisiaus cortois  lor bliaut sont bendé d orfrois  sor un vermel cendal se sist  nule n ot plus bel front de li
Abbreviated transcription (French):
Daus cous: ⁊ li plus enuoisies
Cou fu li biaus qñs depoit̾s
Libers auoit a non Ge rars
S i drap ualoient .uͤ. mars
Rois tu uaus miex carce declins
C ar tꝰ cis mons uꝰ est a clins
Plus aues fait kainc ne fist nus
Mais io gis qnͣt ie uuel tꝰ nus
A uec la plus bele delinont
A desme prie ele ⁊ semont
⁊ tart ⁊ temp̾ ⁊ main ⁊ soir
Q̾ de li face mon uoloir
ꝑ dieu qͥ tot lemõt poruoit
Qͥ tot le monde cer q̃roit
P aienie ⁊ crestiente
Ne troueroit on sabiaute
Qͥ i nest rose tant soit nouele
Q̾ sabiautes ne soit plus bele
E le est ma feme ⁊ iou sessire
Parmi sa cemse desire
Pert sa chars plus blance q̃ nois
P᷑ nil fies dor fin son pois
Ne lairoit ele autrui ioir
Des menb̾s dont i ai mõ plaisir
E le est plus
auenans q̃ fee
⁊ france ⁊ sa¬
ge ⁊ bñ lecree
Nus ne les¬
garde
De dieu sieruir pas ne se faint
I a miert si gele en genuier
Q̾ ne uoist descauce au most̾

Expanded text:
d aus tous et li plus envoisiés  d aus tous et li plus envoisiés  cou fu li biaus quens de poitiers  li bers avoit a non gerars  si drap valoient cinc cens mars  ' rois tu vaus miex c arcedeclins  car tous cis mons vous est aclins  plus avés fait k ainc ne fist nus  mais jo gis quant je vuel tous nus  avec la plus bele del mont  ades me prie ele et semont  et tart et tempre et main et soir  que de li face mon voloir  par dieu qui tot le mont porvoit  qui tot le monde cerqueroit  paienie et crestiente  ne troveroit on sa biaute  qu il n est rose tant soit novele  que sa biautes ne soit plus bele  ele est ma feme et jou ses sire  parmi sa cemise de sire  pert sa chars plus blance que nois  por mil fies d or fin son pois  ne lairoit ele autrui joir  des menbres dont j ai mon plaisir  ele est plus avenans que fee  et france et sage et bien letree  nus ne l esgarde de dieu siervir pas ne se faint  ja n iert si gelé en genvier  que ne voist descauce au mostier
Abbreviated transcription (French):
i es por
dieu le
fil marie
Chancon
de mle
grant
segnorie
maĩtes
fois oi
Chanter du lignage aimeri
De .kliii. le poissant
⁊ doliuier ⁊ de Bollant
⁊ de Guill̾. fiere brache
⁊ de rainouart ale mache
Qͥ les .x. tois conqͥst as mains
Del tot passa pepins li uains
Qͥ not q̃ .iii. pies ⁊ demi
A paris le lion uainqui
Onq̃s por cop de ch̾r
N e g̾pi sele ne estrier
Entre les pors depanpelune
ꝑ nuit si ꝯ luisoit lalune
O cist .iiii. fr̾es gaians
Encor pert les les descubans
ꝑ ou taille fers sen ala
L i uons ceuaus qͥ li doua
G rains dor. li fix desaseror
.C. liues coroit en .i. ior
cel tans q̃ pepuis regna
.iiii. roiaumes conq̃sta
T rois ducees ⁊ contes .ui.
.I i or tuit sa cort aparis
T ot si 9 lamers auiroune
Ni remest roi qͥ port coroune
N e ducne ch̾r ne conte
T ot iuiurent co est lasome
L i mang̾ furent couite ⁊ rice
Pepins sa sist: ⁊ tot li pruice
Onq̃s rois ne fu si seruis
A dont parla li plus h̾dis

Expanded text:
iés por dieu le fil marie  chancon de molt grant segnorie  maintes fois oi  chanter du lignage aimeri  de karlemagne le poissant  et d olivier et de rollant  et de guillaume fierebrache  et de rainouart a le mache  qui les dis rois conquist as mains  del tot passa pepins li nains  qui n ot que trois pies et demi  a paris le lion vainqui  onques por cop de chevalier  ne guerpi sele ne estrier  entre les pors de panpelune  par nuit si con luisoit la lune  ocist quatre freres gaians  encor pert les les desrubans  par ou taillefers s en ala  li bons cevaus qui li dona  grains d or li fix de sa seror  cent liues coroit en un jor  a cel tans que pepins regna  quatre roiaumes conquesta  trois ducees et contes sis  un jor tint sa cort a paris  tot si con la mers aviroune  n i remest roi qui port coroune  ne duc ne chevalier ne conte  tot i vinrent co est la some  li mangier furent cointe et rice  pepins s asist et tot li prince  onques rois ne fu si servis  adont parla li plus hardis
Abbreviated transcription (French):
Q ñ .i. castel freme sor mote
U nͥ est cil sos ⁊ cele soce
L a ne li puet nul a nui faire
Tant i sa ce lanch̾ ne traire
Douter nel doit ne cũ contrait
Qͥ p̾s de li semuce ⁊ trait
M ucies sest sous rice capis
C il qͥ pres deli. est capis
D en ꝯbrier est bñ des 9bres
Qͥ p̾s deli sest a ombres
Bon ombre a cil qͥ si aombre
Car tant ia a ombrãt ombre
A nemis ne puet a ombrer
Nului. qͥ si uuelle. aombrer
De tous dẽsconbriers se desꝯbrẽet
C a ⁊ celes qͥ si a ombrent
S achies entor li saint omb̾ a
Qnͣt diex enson sain sa ombra.

Expanded text:
emez seur mote.  Bien est cis soz et cele sote  La ne li puet nul anui faire,  Tant i saiche lancier ne traire.  Douter nel puet ne qu'un contrait  Qui prez de li se muce et trait.  Muchiez est soz riche tapis  Cil qui prez de li s'est tapis.  D'encombrier est bien descombrez  Qui prez de li s'est aombrez.  Bon ombre a cil qui s'i aombre,  Car tant i a aümbrant ombre  Qu'anemis ne puet emcombrer  Nului qui s'i veille aombrer.  De toz encombriers se descombrent  Cil et celes qui s'i aombrent.  Saichiez qu'entor li saint ombre a  Quant Diex en son saim s'aombra.
Abbreviated transcription (French):
Ha: diex ꝯcil le cuer iure. a.
Qͥ ne la sert ⁊ temp̾ ⁊ tart
Car de saiete ne dedart
Q̾ li dẏables sa ce traire
Ne puet cil auoir nul ꝯtͣire
Qͥ se muce de sous ses eles
Car eles sont si fors ⁊ celes
ꝑ ch̾ nes puet li anemis
Qͥ desous sest mucies ⁊ mis
Ne puet auoir nule peur

Expanded text:
He ! Diex ! con cil le cuer yvre a  He ! Diex ! con cil le cuer yvre a  Qui ne la sert et tempre et tart,  Car de saiete ne de dart  Que li dyables sache traire  Ne puet cil avoir nul contraire  Qui se muce desoz ses eles,  Car eles sont si fors et teles  Percier nes puet li anemis.  Qui desoz s'est muciez et mis  Ne puet avoir nule peür
Abbreviated transcription (French):
Qͥ dame est de ciel ⁊ de c̾re
U ñ sa percoiuent sans doutance
Q̾ cil dedens nont pas poissance
ꝑ coi desfendre se peuissent
S en lor aide ne leuissent
ꝑ son genoul bñ lor ensagne
Q̾ du castel porce lensagne
⁊ cil ne pueent auoir garde
Pꝰ qͥl lont mis en lauangarde
Des arme sont sans demoree
Sont lymage cot aouree
D e cou qͥl ont fait se repentẽt
Encontre tr̃e tot sestendent
M̾ ci crient de lor meffait¬
⁊ de loutrage qͥl ont fait
Li sires monce sor la porte
Enplor ant lymage en reporte
Et cas9s i fait sa portee
Tant q̃l moust̾ lont reporcee
Mais le quarel nẽ porẽt tͣire
P᷑ cose qͥl peuissent faire
sses dounor le ior li firent
Et gnͣs offrandes a li firent
E t li pͥnces li fist gnͣt don
Car il li mist en abandon
S ame ⁊ son cors qͥ lens auie
Force nule ne sor salie
S or le castel mais ne feroit
Qͥ nule cose i uolroit faire
S a uile. ⁊ sa gent deliura

Expanded text:
Qui dame est dou ciel et de terre.  Bien s'aperçoivent sanz doutance  Que cil dedenz n'ont pas puissance  Par coi desfendre se peüssent  S'en lor aïe ne l'eüssent.  Par son genoil bien lor ensaigne  Que dou chastel porte l'ensaigne  Et qu'il ne pueent avoir garde  Puis qu'il l'ont mise en l'avantgarde.  Desarmé sont sanz demoree,  S'ont l'ymage tuit aoree.  De ce qu'ont fait mout se repentent  Et contre terre tuit s'adentent.  Merci crïent de lor mesfait  Et de l'outrage qu'il ont fait.  Li sires monte sor la porte.  Em plorant l'ymage en reporte,  Et chascuns i fait sa portee  Tant qu'ou mostier l'ont reportee.  Mais le quarrel n'en porent traire  Por chose qu'il seüssent faire.  Assés d'onnor le jor li firent  Et grans offrandes i offrirent.  Et li princes li fist grant don  Et se li mist en abandon  S'ame et son cors qu'il en sa vie  Force nule ne sorsaillie  Sor le chastel mais ne feroit  Qui nule force i volroit faire.Sa vile et sa gent delivra.
Abbreviated transcription (French):
D e fors ot .i. arbalestrier
Larbalestre ensamain porte
Celui qͥl uoit desor la porte
Par gnͣt orguel haut li escͥe gu
Se cu la porte ne nos oeutes  Auouim
Cele ymage dont cute bueuresnoa
Encor soit ele ⁊ gnͣs ⁊ large ꝑ ue
Ne te uaurra une uies targe
Li meismes ferrauie se
Se cu fais plus escu deli trnons
Q̾ parmi li ⁊ malgresient ora
ien iporoies. uians crairgiq a¬

Expanded text:
 Dehors ot un arbalestrier   Dehors ot un arbalestrier  Une arbaleste en sa main porte.  Celui qu'il voit desor la porte  Par grant orguel en haut escrie :  Se tu la porte ne nos oevres.  Cele ymage dont tu te cuevres,  Encor soit ele grans et large,  Ne te vaurra une viez targe.  Li meïsme ferrai je si,  Se tu fais plus escu de li,  Que par mi li et maugré sien  ien i porroies set ans
Abbreviated transcription (French):
Qͥ lor oist. la gnͣt free
Nia celui plorant ne die
Douce dame saince marie
En uꝰ est toute no fiance
De nos aid̾ dame cesforce
Tout cil de lost. sont fier ⁊ fort
N auons aide ne ꝯfort
S entoi non bele douce dame
Cil qͥ dyables de sa flame
Auoit espris ⁊ embrases
Ne prisierent .ii. pois frasses
N e nr̃e dame ne symage
Ains la salirent par gnͣt rage
Q̾ malbailli ⁊ damagie¬
Q̾ des 9fit ⁊ descoragie
Sont cil dedens en poi de t̾me
Lors ont ietee mainde lerme
⁊ maint haut cͥ ⁊ maint haut brait
C ar bñ cuident tout entresait
Q̾ srãment soient desconfit
N i a celui kimais sa fit
Enforce nen se cors qͥl aient
Pres del ymage cuit secraiẽt
Si sa capissent tout entor
Si font deli. d effeuse ⁊ cor
Narchier ot p̾s del ymage
ͥ gnͣt desroi ⁊ gnͣt damage u
Faisoit souent a cex de fors
Souuent por garandir sõ cors
Derier lymage se mu coit
⁊ tous les siens releecoit

Expanded text:
Qui lors oïst la grant crïee  Qui lors oïst la grant crïee  N'i a celui plorant ne die :  « Douce dame sainte Marie,  En toy est toute no fiance.De nos aidier, dame, t'esforce,  Car cil defors sont fier et fort.  N'avons aïe ne confort  S'en toi non, bele douce dame. »  Cielz cui dyables de sa flamme  Avoit espris et embrasés  Ne prisierent deus pois frasés  Ne Nostre Dame ne s'ymage.  Ains les assalent par tel rage  Que malbailli et damaigié,  Desconfis et descoragié  Sont cil dedenz en peu de terme.  Lors ront getee mainte larme  Et maint haut cri et maint haut brait,  Car bien cuident tot entresait  Qu'erramment soient desconfit.  N'i a celui qui mais s'afit  En force n'en secors qu'il aient.  Pres de l'ymage tuit se traient,  Se se tapissent tot entor,  Se font de li desfence et tor.  Un archier ot pres de l'ymage  Qui grant desroy et grant damage  Faisoit sovent a cialz defors.  Sovent por garantir son cors  Derrier l'ymage se muçoit  Et toz les siens resbureçoit.
Abbreviated transcription (French):
N escrit
cruis que
pres dor¬
liens
Ot un
mlt̾ de bieus
Fist une fois
la m̾e au roi
Qͥ ml̾t tost abaisse des roi
C is castiaus a .i. diuers non
Ou auuerno ou auuernon
En cest castiel ot bone gent¬
.I. nouel moust̾ bel ⁊ gent
Firent en louneur nr̃e dame
El castiel uot home ne fame
Qͥ ni aidast a son pooir
S or lautel firent a seoir
Une ymage fresce ⁊ nouele
De nostre dame mlt' c̾s bele
C ele ymage mlt' boneroiẽt
Deluminaire hautement
L e prince de la cr̃e esprist
Com cil qͥ fu de gnͣt pooir
P᷑ gaagn̾. lor ⁊ largent
Ensi uoloit tout lor auoir
⁊ por cou fist ce le a samblee
En la recin ⁊ en emblee
Qͥ nͣt cil dedens la nouele oent
De lor castel lesporces cloent
Au miex que porẽt se deffendẽt
Mais qnͣt il uoient ⁊ encendẽt
Qͥ l ne poront u̾saus durer
Ne lor gnͣs asaus endurer
Aleglyse senuont courant
Lamere dieu cot enplorant
De prient. tot q̃l les consaut
⁊ puis la portent a la saut
D e sor le nuir lont aportee

Expanded text:
n escrit truis que pres d'Orliens  Un mout de biens  Fist une fois la mere au roi  Qui tost abbaisse grant desroi.  Cis chastialz a un avers non -  Ou Avenon ou Avernon.  En ce chastel ot bone gent.  Un novel mostier bel et gent  Fisent en l'oneur Nostre Dame chastel homme ne fame  Qui n'i aidast a son pooir.  Sor l'autel fisent asseoir  Une ymage fresche et novele  De Nostre Dame mout tres bele.  Cele ymage mout honoroient De luminaire hautement,Le prince de la terre esprist Com cil qui ert de grant pooir.  Por gaaignier l'or et l'argent.  Ensi voloit tot lor avoir  Et por ce fist cele assamblee  En larrecin et en emblee.  Quant cil dedens bruire les oent,  De lor chastel les portes cloent.  Au mielz qu'il pueent se desfendent,  Mais quant il voient et entendent  Que ne porront vers aus durer  Ne lors grans assaus endurer,  A l'eglise s'en vont corant.  La mere Dieu tot em plorant  Deprïent tuit que les consaut  Et puis la portent a l'assaut.  Desor la porte l'ont portee.
Abbreviated transcription (French):
Garandir pas ne ce poroient
Q̾ iene tocie orendroit
.I. quarel a touce lues droit
⁊ se li crait par tel air
Mort leust fait cot plat cair
S e diex ⁊ lymage ne fust
Ia soit ce q̃le fust de fust
Par la uoleuce nr̃e dame
Ausi 9 ce fust une faine
Uiers le qͣrei ki si dest ent
Is nelement son genoul tent¬
Et en son genoul le recut
Encor iest ainc ne sen mut
L a letre dist bñ le sachies
Ainc pꝰ nen pot estͤ sachies
La mere dieu ne uoloit mie
Q̾ cil perdist encor la uie
Qͥ 9mandes sestoit ali.
Maint en ocĩent maint entuẽt
il qͥ estoit decier lymage
Ioie. ⁊ duel ot en son corage
.Ioie. de ce qͥl fu garis
Mais de larch̾ fu ml̾t maris
Qͥ nr̃e dame auoit ferue
Si le feci dune saiete
G eule baee moit le iece
Tout cil dela uile ensemẽt
Se res u̾tuent durement
Car bñ seuent nẽ doucẽt mie
Q̾ lymage est en lor aie
Si sont si fier ⁊ si engres
Q̾ del mur esragent les gres

Expanded text:
Garantir pas ne te porroient  Que je ne t'ocie orendroit. »  Un quarrel encoche luez droit  Et se li trait par tel aïr  Mort l'eüst fait tot plat chaïr  Se Diex et l'ymage ne fust.  Ja soit ce qu'ele fust de fust,  Par la volenté Nostre Dame,  Ausi con se fust une fame,  Vers le quarrel qui s'i destent  Isnelement son genol tent ;  En son genoil le dart reçut.  Encor i est, puis ne s'en mut.  La lettre dit, bien le sachiez,  Qu'ainc puis n'en pot estre sachiez.  La mere Dieu ne voloit mie  Que cil perdist encor la vie  Qui commandez s'estoit a li.  Mout en ocïent, mout en tüent.  Cis qui estoit derrier l'ymage  Joie et duel ot en son corage :  Joie ot de ce qu'il fu garis,  Mais de l'archier fu mout maris  Qui Nostre Dame avoit ferue.  Si l'a feru d'une saiete ;  Geule baee mort le gete.  Tuit cil de la vile ensement  Se resvertüent durement,  Car bien sevent, n'en dotent mie,  Que l'ymage est en lor aïe.  S'en sont si fier et si engrez  Que des murs esragent les grez
Abbreviated transcription (French):
S ont en cele roe atachie
De toutes manieres de iens
Por ce quil orent abandons
I es biens du mont ⁊i morurẽt
Q̾ dieu ne poure ne conurent
⁊ selonc ce q̃ mefpris ont

Expanded text:
sunt a cele roe ataichié  de totes manieres dedans  por ce qu il orent a bandon  les biens dou monde et il morirent  que deu ne povres ne connurent  et selonc ce que mespris hon
Abbreviated transcription (French):
M lt sont cist tormens sãs mesure
M eruelles est con riens i dure
Mais encor ont il gregnor paine
Qͥ plus les grieue plus les paine
Q̾ toutes ses coses ne font
Cest li dieus lu plus les ꝯfont
D e ce quil uoient paradis
⁊ la grant ioie ou cil sont mis
Qͥ en cest monde dieu seruirẽt
Por coi la ioie deseruirent

Expanded text:
 mont hi a tormanz sanz mesure  mervoille est conmant nunz il dure  mais oncor hont il une poinne  que plus les grive et plus les poinne  que totes ces choses ne font  ce est li duel qui toz les font  de ce qu i voient paradis  et la grant joie ou cil sont mis  qui an cest monde deu servirent  par coi la joie desservirent
Abbreviated transcription (French):
En infier en la roe male
Qͥ en tormens plonge ⁊ auale
L es las les oublies les glous
Qͥ en tele toe sont mis.
L a roe briement uos deuis
Q ui set que cele roe monte
M l̾t es pesans ⁊ anieuse
⁊ gnͣs ⁊ gries ⁊ perilleuse
Aoeus ki tormentes i sont
Qͥ par droite deserte lont

Expanded text:
en anfer hai une roe male  que ou tormant plunge et avole  les las les orgoillors les glos  qui an cele roe sont mis  la roe briemant vos devis  qui sait que cele roe monte  mont est pesans et anvoisouse  et grans et griez et perilose  a ces qui tormanté seront  et droite dese
Abbreviated transcription (French):
mõte lemont. bñ sont gari bñ sont
refait. cil ki te seruent en cest mõt.
qui en ciel est ⁊ entiere honouree.
qui tous nous a deliures de seruage.
a li sieruir soit chascuns ententis.
Car tant par est de bonaire ⁊ gentis.
tous ses amis met el ciel ⁊ marie mlt

Expanded text:
monté le mont,  Bien sunt gari, bien sunt monté le mont,  Bien sunt gari, bien sunt refait  Cil qui te servent en cest mont, Qui en ciel est et en terre aouree,  Qui tous nous a delivrés de servage.  A li amer soit chascuns ententilz,  Car tant par est debonaire et gentilz  Tous ses amans met ou ciel et marie