comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
eum. Dñs custodit omina ossa eiꝰ. unum ex
his ñ confringetur. Interficiet imptũ mali¬
licia.⁊ odientes tustum culpabunt. Redi
contra impugnantes me. Apprehende
confundantur qui cogitant malum iͥz
fiant sicut puluis ante faciem uenti ⁊ an¬
gelus dñi tmpellat. Sit uia eoꝵ tenebre
ẜ lubricum.⁊ angelus dñi ꝓsequatur eos:
Quia frustra absconderunt mͥ insidias reti sui.
sine causa foderunt animȩ meę. Ueniat ei
ore.⁊ pauꝑem ꝙ mendicũ a uiolento: Sur¬
gentes testes iniqui. quȩ uesciebam interro¬
gabant me. Reddebant mͥ mala ꝓ bono. ste¬
rilitatem antinȩ meȩ. Ego autẽ cũ infirma¬
rer ab eis. induebar cilicio. humiliabam
in iennio antinã meã ⁊⁊ oratio mea ad sinũ¬
frem meũ sic ambulabam. quasi lugens mat.
tristis incuruabar. E in infirmitate mea le¬
tabantur & congregabantur. collecti sunt
aduersum me. ꝑ cutientes ⁊ nesciebam sem¬
dentes ⁊ ñ tacentes. In simulatione u̾boꝵ

Expanded text:
eum Dominus. Custodit omnia ossa ejus: unum ex eis non confringetur. Interficiet impium malitia, et odientes justum culpabuntur. Redcontra impugnantes me. Apprehende  et confundantur, qui cogitant malum mihi. Fiant sicut pulvis ante faciem venti, et angelus Domini impellat, Sit via eorum tenebrae et lubricum, et angelus Domini persequatur eos. Quia frustra absconderunt mihi insidias retis sui: sine causa foderunt animae mae. Veniat ei ore, et pauperem ac mendicum a violento. Surgentes testes iniqui: quae nesciebam interrogabant me. Reddebant mihi mala pro bono: sterilitatem animae meae. Ego autem cum infirmarentur, induebar cilicio: humiliabam in jejunio anifratrem meum sic ambulabam: quasi lugens mater tristis incurvabar. Et in infirmitate mea laetabantur et congregabantur: collecti sunt adversus me percutientes, et nesciebam: scindentes et non tacentes. In simulatione verborum
Abbreviated transcription (Latin):
onib eiꝰ saluauit eum. Circumdat angelus
dm̃ in giro timentes eum ⁊ eruet eos. Gu
et esurierunt. querentib autẽ dñm. non
deerit omne bonum. semꝑ. Ambulate fi¬
lii audite me. timorem dñi docebo uos:
Quis ẽ uir qui uelit uitam. diligit dies
uidere bonos: Custodi linguam tuã a ma¬
lo ⁊⁊ labia tua ne loquantur dolum. Recede
a malo & fac bonum. quere paceo ⁊ ꝑseqͤre

Expanded text:
ores, inquit : Circumdat angelus Domini in gyra timentes eum, et eruet eos. Guset esurierunt: quaerentibus Dominum, non deerit omne bonum. Ambulate, filii, audite me, timorem Domini docebo vos. Quis est vir qui velit vitam, diligit dies videre bonos? Custodi linguam tuam a malo, et labia tua ne loquantur dolum. Recede a malo, et fac bonum: quaere pacem, et persequere
Abbreviated transcription (Latin):
Quia impii ꝑibunt:⁊ mimici dñi głantes ut
monocerotes. consumentur sic ut fumuᷤ con¬
sumitur. fenus accipit impius ⁊ non reddet.
iustus autẽ donat & tribuit. Qui qui benedi¬
cti fuerint ab eo hereditabunt t̾ram:⁊ qͥ male¬
detur. quia dñs sustentat manũ eiꝰ. Puer fui.
siquidem senui ⁊ ñ uidi iustum derelictũ neq
semen eiꝰ querens panem. Tota die donat & cõ
sapientiam. ⁊ lingua eiꝰ loquetur tudictũ. Lex

Expanded text:
Quia impii peribunt, et inimici Domini gloriantes ut monocerotes. consumentur, sicut fumus consumitur. Lamed. Fenus accipit impius, et non reddet: justus autem donat, et tribuit. Quia qui benedicti fuerint ab eo, haereditabunt terram. et qui maledetur: quia Dominus sustentat manum ejus. Nun. Puer fui siquidem et senui, et non vidi justum derelictum: neque semen ejus quaerens panem. Tota die donat et comsapientiam  et lingua eius loquetur iudicium. Lex
Abbreviated transcription (Latin):
m̃s ⁊ dñe in causam meã. Iudica me scd̃m
iusticiam tuam dñe ds̃ m̃s :⁊ ne insultent mͥ
Nec dicant in corde suo uah uah animȩ nr̃e.
nec dicant absorbemus eũ. Confundantur
q reuereantur pariter qui letantur in affli¬
ctione mea. induantur confusionem ⁊ ue¬
recundiam. qui magnificantur suꝑ me
Laudent ⁊ letentur qui uolunt iusticiaor
meã ⁊ dieant semꝑ magnificetur dñs qui

Expanded text:
s meus in causam meam. Judica me secundum justitiam tuam, Domine Deus meus et ne insultent mihi. Nec dicant in corde suo, vah animae nostrae: et ne dicant, absorbuimus eum. Confundantur, et revereantur pariter qui laetantur in afflictione mea: Induantur confusione et verecundia, qui magnificantur super me. Laudent, et laetentur qui volunt justitiam mea
Abbreviated transcription (Latin):
es ualidum. Ideo ñ trinebimus cum fuerit
translata t̾ra.⁊ concussi montes in corde ma-¬
ris. Sonantib ⁊ intumescentib gurgitib eiꝰ.¬
et agitatis montibꝰ in potentia eius. semper:
fluminis diuisiones eiꝰ letificat ciuitatem dĩ
sui. tab̃nacula altissimi. Ds̃ in medio etus ñ cõ-¬
mouebitur. auxiliabitur ei ds̃ in ipso ortu
matutino. Conturbate st gentes concussa s̃t
regna. dedit uocem suam ꝓstrata ẽ terra. Dñs
exercituum nob̃cum. ꝓtector ñr ds̃ iacob. sẽꝑ:¬
dines in t̾ra. Compescuit bella tisq ad extre¬
mum t̾re. arcum confringet ⁊ concidet hasta.
plaustra comburet igni. Cessate ⁊ cognoseite
qm̃ ego sum dñs. exaltabor in gentib ⁊ exaltabor
in terra. Dñs exercituum nob̃cum. fortitudo ñra¬

Expanded text:
es validum. Ideo non timebimus cum fuerit es validum. Ideo non timebimus cum fuerit translata terra, et concussi montes in corde maris. Sonantibus et tumentibus gurgitibus ejus, agitatis in montibus in potentia ejus. SEMPER. Fluminis divisiones ejus, laetificant civitatem Dei sancti tabernacula altissimi. Deus in medio ejus non commovebitur: auxiliabitur ei Deus in ortu matutino. Conturbatae sunt gentes, concussa sunt regna: dedit vocem suam, prostrata est terra. Dominus exercituum nobiscum: protector noster Deus Jacob. SEdines in terra. Compescit bella usque ad extremum terrae, arcum confringet, et concidet hastam Al. hastas : plaustra comburet igni. Cessate et cognoscite quoniam ego sum Deus: exaltabor in gentibus, exaltabor in terra. Dominus exercituum nob
Abbreviated transcription (Latin):
ructauit cor
meum u̾bum bonum ctico ego opera
mea regi. lingua mea stilus seribe uelocis:
Necore pulchrior es filiis hominũ. effusa est
ꝓpter t̾ibum ueritatis ⁊ mansuetudinẽ iusti¬
ciȩ. ⁊ docebit te terribilia dextera tua. Sa¬
gite tue acute ppłi sub te cadent in corde mi-¬
micoꝵ regis: Thronus tuus ds̃ in scłm ⁊ in et̾¬
num. sceptrum ȩquitatis sceptrũ regni tui:
Dilexisti iusticiam ⁊ odisti iniquitatem. ꝓpterea¬
unxit te ds̃ ds̃ tuus oleo exultationis p̃ par¬
ticipibꝰ tuis. Imyrna ⁊ stacten ꝙ casia in cun¬
ctis uestimentis tuis de templis eburneis. qͥ¬
bus letificauerunt te filiȩ regum in honore
te aureo. Audi filia ⁊ uide ⁊ inclina aurem
tuam. ⁊ oblunscere ppłi tui et domus patris¬
ipse est dñs tuus ⁊ adora eum. E o filia for
In scutulatis ducetur ad regem. uirgines se¬
centur in leticiis ⁊ exultatione. ingredientur
nominis tui in omni gen̾atione ⁊ gen̾atione.
auxilium intribulationib inuentus

Expanded text:
ructavit cor meum verbum bonum; dico ego opera mea regi: lingua mea stylus scribae velocis. Decore pulchrior es filiis hominum, effusa est propter veritatem, et mansuetudinem justitiae, et docebit te terribilia dextera tua. Sagittae tuae acutae, populi sub te cadent: in corde inimicorum regis. Thronus tuus Deus in saeculum, et in aeternum: sceptrum aequitatis, sceptrum regni tui. Dilexisti justitiam, et odisti iniquitatem unxit te Deus, Deus tuus, oleo exsultationis prae participibus tuis. Myrrha et stacte et cassia in cunctis vestimentis tuis, de domibus h. de templis eburneis quibus laetificaverunt te filiae regum in honore te aureo. Audi, filia, et vide, et inclina aurem tuam, et obliviscere populi tui et domus Al. ad. Deus tuus, et adora eum, Et o filia fortIn scutulatis ducetur ad regem, virgines secentur in laetitiis et exsultatione: ingredientur nominis tui in omni generatione et generatione: auxilium in tribulationibus inventus
Abbreviated transcription (Latin):
lux mea ⁊ salutare meumi. quem timebo:
dominus fortitudo uite mee. qm formidabo :
Dum apꝓpinquarent mͥ maligni ut come¬
derent carnem meã. hostes mei ⁊ inimici
mei ipsi impegerunt & ceciderunt.Si ste¬
teriit aduersum me castra ñ timebit cor
meũ. si surrexerit contra me beltum iN
hoc ego confidam. Unum petiui a dño
hoc requiram. ut habitem in domo dñ
omnib diebꝰ uite meȩ: ut uideam pulchri¬
tudinem dñi ⁊ attendam templum eiꝰ. Abs¬
condet enim me in umbra sua in die pessi¬
ma. abscondet me in secreto tab̃na cisli sui
in petra exaltabit me. Nunc quoq exalta¬

Expanded text:
lux mea, et salutare meum; quem timebo? Dominus fortitudo vitae meae, quem formidabo? Cum appropinquarent mihi maligni, ut comederent carnem meam: Hostes mei et inimici mei ipsi impegerunt, et ceciderunt. Si steterint adversus me castra, non timebit cor meum: Si surrexerit contra me bellum, in hoc ego confidam. Unum petii a Domino, hoc requiram; ut habitem in domo Domini omnibus diebus vitae meae: Et videam pulchritudinem Domini; et attendam in templum ejus. Abscondet enim me in umbra sua in die pessima, abscondet me in secreto tabernaculi sui, in petra exaltabit me. Nunc quoque exalta
Abbreviated transcription (Latin):
xaltabo te dñe q̃m saluasti me.⁊ ñ letifica¬
sti inrinicos meos super me. Dñe deus
m̃s clamaui ad te:⁊ sanasti me. Dñe eduxisti
de inferno antmam meã. uiuificasti me ne
descenderem in lacum. Cantate dño miscdes eiꝰ¬
est ira eiꝰ ⁊ uita in reppiciatione eiꝰ. ad uesperũ
commorabitur fletus.⁊ in matutmo laus
Ego autem dixi in abundantia mea. ñ cõmo¬
faciem tuam ⁊ factus sum conturbatus. Ad
dñm clamabo.⁊ ad dm̃ deprecabor. Quȩ ẽ uti¬
ruptionem: numnquid confitebitur tibi puluis.
aut annunciabit ueritatem tuam: Audi dñe

Expanded text:
asti h. letificasti inimicos meos super me Domine Deus meus. clamavi ad te, et sanasti me. Domine, eduxisti de inferno animam meam: vivificasti me ne descenderem in lacum. Cantate h. Psallitest ira ejus, vita in repropitiatione ejus: Ad vesperum commorabitur fletus, et in matutino laus. Ego autem dixi in abundantia mea: Non commofaciem tuam et factus sum conturbatus. Adne, clamabo, et ad Dominum deprecabor. Quae est utiescendo in corruptionem: Numquid confitebitur tibi pulvis? aut annuntiabit veritatem tuam? Audi, Domine,
Abbreviated transcription (Latin):
nem suam illis. Qm̃ ñ intelligunt in oꝑa
cabis. Benedictus dñs. qui audiuit uocey
deprecationis meȩ. Dñs fortitudo mea et
scutum meũ. in ipso confisum ẽ cor meũ.
et habui adiutorium gauisum ẽ cor meitni.¬
ꝙ in cantico meo confitebor illi. Dñs fortitu
do mea :⁊ robur salutartũ ap̃i sui est. Salua
ppt̃m tuum ⁊ benedic hereditati tue. E pasce
eos ⁊ subleua eos usq in sempitntm

Expanded text:
nem suam illis. Quoniam non intelligunt in opernem suam illis. Quoniam non intelligunt in opercabis: Benedictus Dominus, quia audivit vocem deprecationis meae. Dominus fortitudo mea et scutum meum, in ipso confisum est cor meum, et habui adjutorium: gavisum est cor meum, et in cantico meo confitebor illi. Dominus fortitudo eorum: et robur salutarium Christi sui est. Salva populum tuum et benedic haereditati tuae: et pasce eos, et subleva eos usque in semp
Abbreviated transcription (Latin):
psallam dño. Audi dñe uoceor meã inuocan¬
tis. miserere mei ⁊ exaudi me. Tibi dixit cor
meũ. quesiuit tiultus m̃s facieo tuã ane¬
&e requiram. Ne abscondas facieo tuã ame
ne declines in furore a seruo tuo: auxilum
meũ fuisti ne derelinquas me.:⁊ ne dimit¬
tas me ds̃ saluator m̃s. Pater m̃s ⁊ mat̾ mea
dereliquerunt me. dñs autẽ collegit me:
semita recta ꝓpter insidiatores meos. Ne tra¬
das me dñe antmȩ tribulantiũ me. qm̃
furrexerunt contra me testes falsi ⁊ aꝑtũ
mendacium. Ego autẽ credo quod uideã
bona dm̃ in terra uiuentium. Expecta
dñm confortare. & roboretur cor tuum et
descas mͥ. ne forte tacente te mͥ compa¬
rer his qui descendunt in lacum. Audi
uocem deprecationum meaꝵ cũ clama¬
uero ad te. cum leuauero manꝰ ad oracu¬
et cum oꝑantibꝰ iniquitatem. qui locuntur
corde eoꝵ. Da eis scdm opus suũ ⁊ scdm
malum ad iuentionum suaꝵ. iuxta opꝰ
manuum suaꝵ da eis. redde retributio¬

Expanded text:
ocantis, et miserere mei, et exaudi me. Tibi dixit cor meum, Quaesivit vultus meus: faciem tuam, Domine, requiram. Ne abscondas faciem tuam a me, ne declines in furore a servo tuo; Auxilium meum fuisti: ne derelinquas me. et ne dimittas me, Deus salvator meus. Pater enim meus et mater mea dereliquerunt me: Dominus autem colligit me. semita recta propter insidiatores meos. Ne tradas me, Domine, animae tribulantium me, quoniam surrexerunt contra me testes falsi, et apertum mendacium. Ego autem credam, quod videbo bona Domini  in terra viventium. Exspecta Dominum, confortare, et roboretur cor tuum, etdescas mihi, Ne forte, tacente te mihi, comparer his qui descendunt in lacum: Audi vocem deprecationum mearum cum clamavero ad te, cum levavero manus meas ad oracuet cum operantibus iniquitatem, qui loquunturcorde eorum. Da eis secundum opus suum et secundum malum adinventionum suarum: Juxta opus manuum suarum da eis: redde retributio
Abbreviated transcription (Latin):
in dũo & fac bonum. peregrinare in terra :i
pascere fide. Et delectare in dño ⁊⁊ dabit tibi
peticiones cordis tui. Uolue suꝑ dñm uiã
tuam ⁊ confide in eo ⁊ iꝑse faciet. E edueet
sic ut lumen iusticiam tuam ⁊ tudicia tua
sic ut meridiem. Tace in ddño & expecta eũ.
noli contendere adu̾sum eum qui ꝓficit
in uia sua. aduersum uirum qui facit quȩ
cogitat. Dimitte iram. ⁊ relinque furorem.
noli contendere ut male facias. Qm qui
male faciunt interibunt. expectantes au¬
tem dñm ipsi hereditabunt terrã. Adhuc
entm modicum ⁊ ñ erit imptus: ⁊ cogita¬
bit de loco etus ⁊ ñ subsistet. Mites autẽ
hereditabunt terrã ⁊ delectabuntur iN
multitudine pacis. Cogitat imptus de
iusto. ⁊ frendet adu̾sum eũ dentibus suis:
fringatur. Melius ẽ parum iusto. ꝗͣ. diuitie
impioꝵ multȩ. Quia brachia impioꝵ con¬
fringentur. subleuat autẽ iustos dñs. No

Expanded text:
in domino et fac bonum, peregrinare in terra et in domino et fac bonum, peregrinare in terra et pascere fide. et delectare in domino, et dabit tibi petitiones cordis tui. uolue super dominum uiam tuam et confide in eo, et ipse faciet. et educet sicut lumen iustitiam tuam, et iudicium tuum sicut meridiem. tace domino et expecta eum: nolui contendere adersus eum qui proficit in uia sua, aduersus uirum qui facit quae cogitat. dimitte iram et relinque furorem: noli contendere, ut male facias. quoniam qui male faciunt interibunt, expectantes autem dominum ipsi hereditabunt terram. adhuc enim modicum, et non erit impius: et cogitabis de haereditabunt terram: et delectabuntur in multitudine pacis. Zain. Cogitat impius de justo, et frendet adversus eum dentibus suis. fringantur. Teth. Melius est parum justo: quam divitiae impiorum multae. Quia brachia impiorum confringentur. sublevat autem justos Do
Abbreviated transcription (Latin):
ixit scelus impii in medio etus. ñ esse
timorem dei aute oculos eiꝰ. Qm̃ dolose
egit aduersum eutm in oculis suis. ut inue¬
niret iniquitatem eiꝰ ad odiendum. Uerba
oris eiꝰ iniquitas ⁊ dolus. cessauit cogitare
lit bene faceret. Inquitatem cogitat in eubi¬
li suo. stabit in uia ñ bona. malũ ñ abiciet
Dñe in celo miscdia tua.⁊⁊ fides tua usq ad
um tuum abyssus multa. homines ⁊ ium̃¬
ta saluos facies dñe. Quam preciosa ẽ misccłia
sꝑabunt. In ebriabuntur de pinguedine domꝰ
tue. ⁊ torrente deliciaꝵ tuaꝵ potabis eos :
Qm̃ tecum ẽ fons uite. in lumine tuo uide¬
bimus lumen. Attrahe misełiam tuam sei¬
entib te. ⁊ itsticiam tuam rectis corde. Ne
uemat mͥ pes suꝑbie. ⁊ manus impioꝵ non
me cominoueat. Ibi cecidunt oꝑantes iniqͥta¬
tem. expulsi sunt ⁊ ñ potuerunt surgere:
malignis. neq emuleris facientes ini¬
quitatem. Qm̃ sicut herba uelociter conteren¬
tur. ⁊ sicut ut holus uiride marcescent. Sꝑa

Expanded text:
ixit scelus impii in medio cordis ejus: non est timor Dei ante oculos ejus. Quia dolose egit adversus eum in oculis suis: ut inveniret iniquitatem ejus ad odiendum. Verba oris ejus iniquitas et dolus: cessavit cogitare, ut benefaceret. Iniquitatem cogitat in cubili suo stabit in via non bona: malum non abjiciet. Domine, in coelo misericordia tua fides tua usque ad um tuum abyssus multa: homines et jumenta salvos facies, Domine. Quam pretiosa misericordia sperabunt. Inebriabuntur de pinguedine domus tuae, et torrente deliciarum tuarum potabis eos. Quoniam tecum est fons vitae: in lumine tuo videbimus lumen. Attrahe misericordiam tuam scientibus te. et justitiam tuam rectis corde. Ne veniat mihi pes superbiae: et manus impiorum non me commoveat. Ibi ceciderunt operantes iniquitatem: expulsi sunt, et non potuerunt surgere. malignis. neqquitatem. quoniam sicut herba uelociter conterentur et sicut holus uiride marcescent. spera
Abbreviated transcription (Latin):
iusticia tua salua me. Inclina ad me aurem
tuam uelociter libera me. esto mͥ in lapidem
fortissimitm ⁊ in domũ munitã ut salues
me. Quia petra mea ⁊ munitio mea tu es.
quia tu fortitudo mea es. In manu tua cõ¬

Expanded text:
salva h. eripe me. Inclina ad me aurem tuam velociter, libera me: Esto mihi in lapidem fortissimum, in domum munitam, ut salves me. Quia petra mea et munitio mea tu Al.quia tu fortitudo mea. In manu tua com
Abbreviated transcription (Latin):
ma arce: euidens ut ẽẽt
et manifestum signũ auxi¬
lii dei Itaq om̃s cõmuni
confilio decreuerunt: nul¬
lomodo diem istum absq
celebritate preterire. Habe.¬
re autem celebritatẽ tertia¬
decima chie mensis adãr:
quod dicitur uoce sytria¬
ca pridie mardochei diei:
Igitur his erga nicanorem

Expanded text:
ma arce evidens ut esset et manifestum sit auxilii Dei itaque omnes communi consilio decreverunt nullo modo diem istum absque celebritate praeterire habere autem celebritatem tertiadecima die mensis adar quod dicitur voce syriaca pridie Mardochei die igitur his erga Nicanorem
Abbreviated transcription (Latin):
uersaris mi hi: Sleuasti
me: et quasi super uentũ
ponens elisisti me ualide:
Scio quia morti trades me:
ubi constituta domus est¬
omni uiuenti: Uerunta¬
men non ad consumptionẽ
eorum emitus manũ tuã:
et si corruerint ipse salua¬
bis: Flebam quondam su-¬
per eo qui afflictus erat:
et compatiebatur anima
mea pauperi Expectabã
bona: et uenerunt mi hi
mala: Prestolabar lucem:
et eruperunt tenebrȩ: In¬
teriora mea efferbuerunt
absq ulla requie: preue¬
nerunt me dies afflictio

Expanded text:
versaris mihi. Elevasti versaris mihi. Elevasti me, et quasi super ventum ponens elisisti me valide, Scio enim quia morti trades me, ubi constituta est domus omni viventi. Verumtamen non ad consummationem meam emittis manum tuam: et si corruerint, ipse salvabis. Flebam quondam super eo qui afflictus erat, et compatiebatur anima mea pauperi. Exspectabam bona, et venerunt mihi mala: praestolabar lucem, et eruperunt tenebrae. Interiora mea efferbuerunt absque ulla requie, praevenerunt me dies afflictio
Abbreviated transcription (Latin):
spuere non uerent᷑: Pha¬
retram enim suam aperu¬
it. et afflxit me: et frenũ
posuit in os meum: Ad dex¬
teram orientis calamitatiᷤ
meȩ ilico surrexerunt: Pe¬
des meos subuerterunt:
et oppresserunt quasi flu¬
ctibus semitis siuis: Dissi¬
pauerunt itinera mea:
Insidiati sunt mi hi. et
preualuerunt: et non
fuit qui ferret auxilium:
Quasi rupto muro et a
super me: et ad meas mi¬
serias deuoluti sunt: Re-¬
dactus sum in ni hilũ: Ab¬
stulit quasi uentus desi¬
derium meum: et uelut
nubes pertransiit salus
mea: Nunc autem in me¬
met ipso marcescit anima
mea: et possident me di
gaffuctionis: Nocte os
meum perforatur dolori¬
bus: et qui me comedunt
non dormiunt: In multi¬
tudine eorum consumitur
ilestimentũ meũ: et quasi
capicio tunicȩ succinxerunt
me: Comparatus sum luto:
et assimilatus sum fauille
et cineri: Clamo ad te. et
non exaudis me: sto. et
non respicis me: Mutatus
es mi hi in crudelem: et
in duricia manus tuȩ ad¬

Expanded text:
spuere non verentur. Phaspuere non verentur. Pharetram enim suam aperuit, et afflixit me, et frenum posuit in os meum. Ad dexteram orientis calamitates meae illico surrexerunt: pedes meos subverterunt, et oppresserunt quasi fluctibus semitis suis. Dissipaverunt itinera mea, insidiati sunt mihi, et praevaluerunt, et non fuit qui ferret auxilium. Quasi rupto muro, et asuper me, et ad meas miserias devoluti sunt. Redactus sum in nihili: abstulisti quasi ventus desiderium meum: et velut nubes pertransiit salus mea. Nunc autem in memetipso marcescit anima mea, et possident me dies afflictionis. Nocte os meum perforatur doloribus; et qui me comedunt, non dormiunt. In multitudine eorum consumitur vestimentum meum, et quasi capitio tunicae succinxerunt me. Comparatus sum luto, et assimilatus sum favillae et cineri. Clamo ad te, et non exaudis me: sto, et non respicis me. Mutatus es mihi in crudelem, et in duritia manus tuae ad
Abbreviated transcription (Latin):
aperiebant quasi ad ym¬
brem serotinum: Siquan¬
do ridebam ad eos non
credebant: et lux uultus
mei non cadebat in terrã:
Si uoluissem ire ad eos:
sedebam primus: Cumq
sederem quasi rex circum¬
stante exercitu: eram ta
me iuniores tempore:
quorum non dignabar
patres ponere cum cani¬
bus gregis mei: Quorũ
uirtus manuum erat
mi hi proni hilo: et uita
ipsa putabantur indigul
Sgestate et fame steriles:
qui rodebant in solitudi¬
ne. squalentes cala mitati
et miseria: et mande.¬
bant herbas et arborun
cortices: et radix iunipei¬
rorum erat cibus eorum:
Qui de conuallibus ista
rapientes: cum singula
rep erissent. ad ea cum
clamore currebant.: In de¬
sertis habitabant torrentĩ:
et in cauernis terre. uel
super glaream: Qui inte
et esse sub sentibus delitas
computabant: Fili stulto¬
rum et ignobilium: et in
terra penitus non parentes:
Nunc in eorum canticum
uersus sum: et factus sin
tur me et longe fugiunt
a me: et faciem meam cõ¬

Expanded text:
aperiebant quasi ad imaperiebant quasi ad imbrem serotinum; Si quando ridebam ad eos, non credebant, et lux vultus mei non cadebat in terram. Si voluissem ire ad eos, sedebam primus: cumque sederem quasi rex, circumstante exercitu, eram tamme juniores tempore, quorum non dignabar patres ponere cum canibus gregis mei: Quorum virtus manuum erat mihi pro nihilo, et vita ipsa putabantur indigni. Egestate et fame steriles, qui rodebant in solitudine, squallentes calamitate et miseria. Et mandebant herbas, et arborum cortices, et radix juniperorum erat cibus eorum. Qui de convallibus ista rapientes, cum singula reperissent, ad ea cum clamore currebant. In desertis habitabant torrentium, et in cavernis terrae, vel super glaream. Qui interet esse sub sentibus delicias computabant, Filii stultorum et ignobilium, in terra penitus non parentes. Nunc in eorum canticum versus sum, et factus sum tur me, et longe fugiunt a me, et faciem meam con
Abbreviated transcription (Latin):
duces: et lingua eorũ gut¬
turi fuo adherebat: Auris
audiens beatificabat me
et oculus uidens testimo¬
nium reddebat mi hi: eo¬
quod liberassem pauperẽ
uociferantẽ. et pupillum
cui non esset adiutor: Be¬
nedictio perituri super
me ueniebat: et cor uidue
consolatus sum: Iusticia
indutus sum: et uestiui
me sicut uestimento et
diadẽmate iudicio meo: O¬
culus fui cȩco: et pes clau¬
do: Pater eram pauperũ:
et causam quam nesciebã.
diligentissime inuestigabã:
Conterebam molas iniqui:
et de dentibus illius au¬
ferebam prebam᷑. Dicebã¬
q in nidulo meo moriar:
et sicut palma multipli
pertaᷤ secus aquas: et ros
morabitur in messione
mea: Gloria mea semper
innouabitur: et arcus
meus in manumea in¬
staurabitur: Qui me au¬
diebant expectabant sen¬
tentiam: et intenti tace¬
bant ad consilium meum:
Uerbis meis addere ni¬
chil audebant: et super
illos stillabat eloquium
meum: Expectabant me
sicut pluuiam: et os suũ

Expanded text:
duces, et lingua eorum gutduces, et lingua eorum gutturi suo adhaerebat. Auris audiens beatificabat me, et oculus videns testimonium reddebat miquod liberassem pauperem vociferantem et pupillum cui non esset adiutor. Benedictio perituri super me ueniebat, et cor uiduae consolatus sum. iustitia indutus sum et uestiui me sicut uestdiademate iuditio meo. Oculus fui ceco et pes claudo. Pater eram pauperum: et causam quam nesciebam, diligentissime investigabam. Conterebam molas iniqui, et de dentibus illius auferebam praedam. Dicebamque: In nidulo meo moriar, et sicut palma h. arenaperta est secus aquas, et ros morabitur in messione mea. Gloria mea semper innovabitur, et arcus meus in manu mea instaurabitur. Qui me audiebant, exspectabant sententiam, et intenti tacebant ad consilium meum, Verbis meis addere nihil audebant, et super illos stillabat eloquium meum; Exspectabant me sicut pluviam, et os suum
Abbreviated transcription (Latin):
Ipse enim fines mundi
intuetur: et omnia quȩ
sub celo sunt respicit: Q
fecit uentis pondus: et a¬
quas appendit mensudz
Quando ponebat pluuii
legem. et uiam procellis
sonantibus: tunc uidit
illam. et enarrauit: et
pientia: et recedere a ma¬
lo. intelligentia: XXIX.¬
ddidit quoq iob ad¬
¶ sumpta parabola
sua: et dixit: Quis mi¬
hi tribuat ut sim iuxta
menses pristinos: secun¬
dum dies quibus deus
custodiebat me Quan
do splendebat lucerna
eius super caput meum:
et ad lumen eius ambula¬
bam in tenebris: Sicut
fui in diebus adolescentiȩ
mee: quando secreto ds̃
Quando erat omnipotenᷤ
mecum: et in circuitu meo
pueri mei: Quando laua¬
bam pedes meos bũtyro:
et petra fundebat mi hi
riuos olei: Q uando pro¬
cedebam ad portam ciui¬
tatis: et in platẽa parabãt
cathedram mi hi: Uidebãt
me iuuenes et absconde¬
bantur: et senes a ssurgen¬
tes stabant: Principes ces¬
sabant loqui: et digitũ
superponebant ori suo:
llocem suam cohibebant

Expanded text:
Ipse enim fines mundi Ipse enim fines mundi intuetur: et omnia, quae sub coelo sunt, respicit. Qui fecit ventis pondus, et aquas appendit in mensura: Quando ponebat pluviis legem, et viam procellis sonantibus, Tunc vidit illam, et enarravit. et pientia et recedere a malo intellegentia addidit quoque Iob adsumens parabolam suam et dixit quis mihi tribuat ut sim iuxta menses pristinos secundum dies quibus Deus custoddo splendebat lucerna ejus super caput meum, et ad lumen ejus ambulabam in tenebris; Sicut fui in diebus adolescentiae meae, quando secreto DeusQuando erat Omnipotens mecum: et in circuitu meo pueri mei; Quando lavabam pedes meos butyro, et petra fundebat mihi rivos olei; Quando procedebam ad portam civitatis, et in platea parabant cathedram mihi. Videbant me juvenes, et abscondebantur: et senes assurgentes stabant. Principes cessabant loqui, et digitum superponebant ori suo. Vocem suam cohibebant
Abbreviated transcription (Latin):
licem extendit manũ suã:
subuertit a radicibus mos¬
tes: In petris riuos excidit:
et omne preciosum uidit
oculus eius: Profunda qͦꝙ
fiuuiorum scrutatus est:
et abscondita produxit in
lucem: Sapientia uero u¬
bi inuenitur: et quis est
locus intelligentiȩ: Nes¬
sus dicit non est in me:
et mare loquitur non est
mecum: Non dabitur au¬
rum obrizum pro ea:nec
appendetur argentum in
commutatione eius: Non
conferetur tinctis indiȩ
coloribus: nec lapidi sar¬
donico preciosissimo: uel
saphyro: Non adequabi¬
tur ei aurum uel uitrũs
nec cõmutabunt᷑ pro ei
uasa auri. excelsa et emi¬
nentia: nec memorabul¬
tur in comparatione eł
Trahitur autem sapienta
de occultis: Non adȩqua¬
bitur ei toparius de ꝑ¬
thyopia: nec tincturȩ
intelligentiȩ: Abscondi¬
ta est ab occilis omnium
uiuentium: uolucres qͦq
celi latet: Perditio et mos
dixerunt: auribꝰ nostra
audiuimus famam eius:
Deus intelligit uiã eius:
et ipse nouit locum eius:

Expanded text:
licem extendit manum suam, licem extendit manum suam, subvertit a radicibus montes, In petris rivos scidit, et omne pretiosum vidit oculus ejus. Profunda quoque fluviorum scrutatus est, et abscondita produxit in lucem. Sapientia vero ubi invenitur, et quis est locus intelligentiae? Nessus dicit: Non est in me: et mare loquitur: Non est mecum. Non dabitur aurum obryzum pro ea, nec appendetur argentum in commutatione ejus. Non conferetur tinctis Indiae coloribus, nec lapidi sardonycho pretiosissimo, vel sapphiro. Non adaequabitur ei aurum vel vitrum, nec commutabuntur pro ea vasa auri. Excelsa et eminentia non memorabuntur comparatione ejus, trahitur autem sapientia de occultis. Non adaequabitur ei topazium de Aethiopia, nec tincturae intelligentiae? Abscondita est ab oculis omnium viventium, volucres quoque coeli latet. Perditio et mors dixerunt: Auribus nostris audivimus famam ejus, Deus intelligit viam ejus, et ipse novit locum illius.
Abbreviated transcription (Latin):
rit quasi terram argentũ.
it uestimenta: preparauit
quidem. sed iustus uestietur
illis: et argentũ innocens
chuidet: Edificauit sicut.¬
tinea domum suam: et si¬
cut custos fecit umbraculũ
Diues cum dormierit: ni¬
hil secum auferet: Aperiet
oculos suos: et ni. hil in¬
ueniet: Apprehendet eum
quasi aqua inopia:nocte
opprimet eum tempestas:
et auferet: et uelut turbo
rapiet eum de loco suo: Et
mit tet super eum et non
parcet: de manu eus fu
per eum manus suas: et
sibilabit super illum. in¬
tuens locum eius: Habet
in quo conflatur. F errum
de terra tollitur: et lapis
solutus calore in es uerti¬
tur: Tempus posuit tene¬
bris: et uniuersorũ finem
ipse considerat: Lapidem
populo peregrinante: eos
quos oblitus est pes egentiᷤ¬
hominis et inuios Terra
de qua oriebatur panis: in
loco suo igni subuersa est:
Locus sapphyri lapides eiꝰ.
et glebe illius aurum: Se¬
mitam ignorauit auis:
nec intuitus est oculos uill¬
turis: Non calcauerunt eã

Expanded text:
rit quasi terram h. pulverrit quasi terram h. pulverrit vestimenta. Praeparabit quidem, sed justus vestietur illis: et argentum innocens dividet. Aedificavit sicuttinea domum suam, et sicut custos fecit umbraculum. Dives cum dormierit, nihil secum auferet: aperiet oculos suos, et nihil inveniet. Apprehendet eum quasi aqua inopia, nocte opprimet eum tempestas: et auferet, et velut turbo rapiet eum de loco suo. Et mittet super eum, et non parcet: de manu ejus fuper eum manus suas, et sibilabit super illum, intuens locum ejus. Cap. in quo conflatur. Ferrum de terra tollitur: et lapis solutus calore in aes vertitur. Tempus posuit tenebris, et universorum finem ipse considerat, lapidem populo peregrinante, eos, quos oblitus est pes egentihominis, et invios. Terra, de qua oriebatur panis, in loco suo igne subversa est. Locus sapphiri lapides ejus, et glebae illius aurum. Semitam ignoravit avis, nec intuitus est eam oculus vulturis. Non calcaverunt eam
Abbreviated transcription (Latin):
iniquitatem: nec lingua
mea meditabitur menta¬
qum: Absit a me: ut iu¬
stos esse uos iudicem: Oo¬
nec deficiam: non recedã
ab innocentia mea: Iufti¬
ficationem meam quan
cepi tenere:non deserans
Nec enim reprehendit me
mea: Situt impius iimi¬
cus meus: et aduersarius
meus quasi iniquus: Qui
enim spes est hypocritel¬
auare rapiat: et nõ libett
deus animam eius:Nun¬
quid clamorem illius au¬
diet deus: cum uenerit.
super illum angustia:
Nut poterit in omnipoten¬
te delectari: et inuocare
deum in omni tempore:
Docebo uos per manũ dei
quȩ omnipotens habeat:
nec abscondam: Ecce om
nes uos nostis: Et quid si¬
ne causa uana loquimini:
hec est pars hominis im¬
pis apud deum: et heredita ᷤᷤ
uiolentorum quam ab om¬
npotente suscipient: Si
multiplicati fuerint filii eiꝰ
in gladio erunt: et nepo¬
tes eius non saturabuntur
pane: Qui reliqui fuerint
ex eo sepelientur in interi¬
tu : et uiduȩ illius non
plorabunt: Si comportaue¬

Expanded text:
iniquitatem nec lingua iniquitatem nec lingua mea meditabitur mendacium absit a me ut iustos vos esse iudicem nec deficiam, non recedam ab innocentia mea. Justificationem meam, quam coepi tenere, non deseram: nec enim reprehendit  Amea. Sit ut impius, inimicus meus: et adversarius meus quasi iniquus. Quae enim spes est hypocritavare rapiat, et non liberet Deus animam ejus? Numquid clamorem ejus audiet Deus, cum venerit super illum angustia? aut poterit in omnipotente delectari, et invocare Deum in omni tempore? Docebo vos per manum Dei: quae omnipotens habeat non abscondam. Ecce vos omnes nostis; et quid sine causa vana loquimini? Haec est pars hominis impii apud Deum, et haereditas violentorum, quam ab omnipotente suscipient. Si multiplicati fuerint filii ejus, in gladio erunt, et nepotes ejus non saturapane. Qui reliqui fuerint ex eo, sepelientur in interitu, et viduae illius non plorabunt. Si comportave
Abbreviated transcription (Latin):
mentum perditioni: Qui
extendit aquilonẽ super
uacuum: et appendit ter¬
ram super nihiluz: Qui li¬
gat aquas innubibus suis:
ut non erumpant pariter
deorsum: Qui tenet uul¬
tum solii sui: et expandit
super illud nebulam suã.
Terminum circumdedit a-¬
quis: usq dum finiantur
lux et tenebrȩ: Colum ne
celi contremiscunt: et ꝑa¬
uent ad nutum eius: In
fortitudine illius repente
maria congregata sunt:
et prudentia eius percussit
superbum: Spiritus eius
ornauit celos: Et obstetri¬
cante manu eius: eductus
est coluber tortuosus: Ecce
hȩc ex parte dicta sunt uia-¬
rum eius: et cum uix par¬
uam stillam sermoni qus
audierimus:quis poterit
tonitruum magnitudins
illius intueri: XXUii¬
ddidit quoq iob assiͥ¬
mens parabolam sud̃.
et dixit: Uiuit deus qui
abstulit iudicium meun:
et omnipotens qui ad a¬
maritudinẽ adduxit ani¬
mam meam: quia doneo
superest: alitus in me. et
spiritus dei in naribꝰ mes
non loquentur labia mea

Expanded text:
mentum perditioni. Qui mentum perditioni. Qui extendit aquilonem super vacuum, et appendit terram super nihilo. Qui ligat aquas in nubibus suis, ut non erumpant pariter deorsum. Qui tenuit vultum solii sui, et esuper illud nebulam suam terminum circumdedit aquis usque dum finiantur lux et tenebrae columnae caeli contremescunt et pavent ad nutum eius in fortitudine illius repente maria congregata sunt et prudentia eius percussit superbum spiritus eius ornavit caelos et obsetricante manu eius eductus est coluber tortuosus ecce haec ex parte dicta sunt viarum eius et cum vix parvam stillam sermonis eius audierimus quis poterit tonitruum magnitudinis illius intueri addidit quoque Iob adsumens parabolam suam et dixit vivit Deus qui abstulit iudicium meum et Omnipotens qui ad amaritudinem adduxit animam meam quia donec superest halitus in me et spiritus Dei in naribus meis non loquentur labia mea
Abbreviated transcription (Latin):
llius: Sleuati sunt ad mo¬
dicum: et non subsistent:
Et humiliabuntur sicut
omnia et auferentur: et
sicut summitates spicarum
conterentur: Quod si non
est ita. quis me potest argu¬
ere esse mentitum: et pone¬
re ante deum uerba mea:
Potestas et terror apud eum
est numerus militum eius:
et super quem non surget
lumen illius: Nunquid iu¬
stificari potest homo com¬
paratus deo:aut apparere
mundus natus de muliere:
Ecce etiam luna non splen¬
det: et stellȩ non sunt mun¬
de in conspectu eius: Q uan¬
tõmagis homo putredo: et
fibus hominis uermis:
espondens autẽ XXUI.¬
iob dixit: Cuius adiutor
es: Nunquid imbecilli: Et
sustentas brachium eius qui
non est fortis: Cui dedisti
consilium : Forsitan illi qͥ
non habet sapientiam: Et
prudentiam tuam: osten¬
disti plurimam: Quem¬
docere uoliuisti: Nonne eũ
qui fecit spiramentũ: Scce
gigantes gemunt sub aqͥs:
et qui habitant cum eis:
Nudus est inferus coram
illo: et nullum est operi¬

Expanded text:
illius. Elevati sunt ad moillius. Elevati sunt ad modicum, et non subsistent, et humiliabuntur sicut omnia, et auferentur, et sicut summitates spicarum conterentur. Quod si non est ita, quis me potest arguere esse mentitum, et ponere ante Deum verba mea? p. XXV. Potestas et terror apud eum est numerus militum ejus? et super quem non surget lumen illius? Numquid justificari potest homo comparatus Deo, aut apparere mundus natus ex muliere? Ecce etiam  Al. enim luna non splendet, et stellae non sunt mune in conspectu eius quanto magis homo putredo et filius hominis vermis respondens autem Iob dixit cuius adiutor es numquid inbecilli et sustentas brachium eius qnon est fortis? cui dedisti consilium? Forsitan illi qui non habet sapientiam? et prudentiam tuam ostendisti plurimam. Quemdocere voluisti? nonne eum qui fecit spiramen tuum? Ecce gigantes gemunt sub aquis, et qui habitant cum eis. Nudus est infernus coram illo; et nullum est operi
Abbreviated transcription (Latin):
mauit: et deus mnultum
fuerunt rebelles luminis
nescierunt uias euis: nei
reuersi sunt per semitas
illius: Mane primo con¬
surgit homicida: interfict
egenum et pauperem:
per noctem uero erit qua.¬
si fur: Oculus adulteri ob¬
seruat caliginem dicens.
non me uidebit oculus:
et operiet uultum suum:
Perfõdit in tenebris domoᷤᷤ
sicut in die condixerant
sibi: et ignorauerunt luc̃s
ẜi subito apparuerit au¬
rora: arbitrantur umbrã
mortis: Et sic in tenebris:
quasi in luce ambulant:
Ieuis est super faciẽ aquȩ:
Naledicta sit pars eius in
terra: nec ambulet per uiã
umearum: Ad nimium ca¬
lorem transeat ab aquis ni¬
uium: et usq ad inferos
peccatum illius: Obhuisca¬
tur eius misericordia: dul¬
cedo illius uermis: Non sit
in recordatione: sed conte¬
ratur quasi lignum infru¬
tuosum: Pauit enim ste
uiduȩ bene non fecit: De¬
traxit fortes in fortitudine
sua: et cum steterit. non cre
butitur eo in superbia: Ocu¬
li autem eius sunt in uiis

Expanded text:
mavit, et Deus inultum mavit, et Deus inultum fuerunt rebelles lumini, nescierunt vias ejus, nec reversi sunt per semitas ejus. Mane primo consurget homicida, interfecit egenum et pauperem; per noctem vero erit quasi fur. Oculus adulteri observat caliginem, dicens: Non me videbit oculus: et operiet vultum suum. Perfodit in tenebris domos, sicut in die condixerant sibi, et ignoraverunt lucem. Si subito apparuerit aurora, arbitrantur umbram mortis: et sic in tenebris quasi in luce ambulant. Levis est super faciem aquae: maledicta sit pars ejus in terra, nec ambulet per viam vinearum. Ad nimium calorem transeat ab aquis nivium, et usque ad inferos peccatum illius. Obliviscatur ejus misericordia: dulcedo illius vermes: Non sit in recordatione, sed conteratur quasi lignum infructuosum. Pavit enim sterviduae bene non fecit. Detraxit fortes in fortitudine sua: et cum steterit, non credbutitur eo in superbiam: oculi autem ejus sunt in viis
Abbreviated transcription (Latin):
bauit me: Non enim perii
propter immmnentes tene¬
bras: nec faciem meam ope¬
tente non sunt abscondi¬
ta tempora: qui autẽ no
transtulerunt: diripue¬
runt greges. et pauerunt
eos: Asinum puꝑillorum
abegerunt: et abstulerunt
pro pignore. bouẽ uiduȩ:
subuerterunt pauperũ
uiam: et oppresserunt pa¬
riter mansuetos terrȩ: Alis
quasi onagri in deserto e¬
grediuntur ad opus suum:
iugilantesq ad predam
prȩparant panem liberis:
Igrum non suũ demẽtunt:
et uineam eius quem ui
oppresseri nt uindemiant:
Nudos dimittunt homines
indumenta tollentes: quibꝰ
non est operimentũ in fri¬
gore:. Quos imbres mon¬
hum rigant: et non haben¬
tes uelamen amplexantue
lapides: Uim fecerunt de¬
predantes pupillos: et uil¬
gum pauperem spoliaue.¬
runt: Nudis et incedentibꝰ
absq uestitu: et esurientibꝰ
tulerunt spicas: Inter a¬
ceruos eorum meridiat
sunt: qui calcatis torcula¬
ribus sigunt: De quitati
fecerunt uiros gemere:
et anime uulneratorũ da¬

Expanded text:
bavit me. Non enim perii propter imminentes tenebras, nec faciem meam opetente non sunt abscondita tempora: qui autem novtranstulerunt, diripuerunt greges, et paverunt eos. Asinum pupillorum abegerunt, et abstulerunt pro pignore bovem viduae. Subverterunt pauperum viam, et oppresserunt pariter mansuetos terrae. Alii quasi onagri in deserto egrediuntur ad opus suum: vigilantes ad praedam, praeparant panem liberis. Agrum non suum demetunt: et vineam ejus, quem vi oppresserint, vindemiant. Nudos dimittunt homines, indumenta tollentes, quibus non est operimentum in frigore. Quos imbres montium rigant: et non habentes velamen, amplexantur lapides. Vim fecerunt depraedantes pupillos, et vulgum pauperum spoliaverunt. Nudis et incedentibus absque vestitu et esurientibus tulerunt spicas. Inter acervos eorum meridiati sunt, qui, calcatis torcularibus, sitiunt. De civitatibus fecerunt viros gemere, et anima vulneratorum cla
Abbreviated transcription (Latin):
ador. & symon ⁊ castra elꝰ.
ambulabant in omnem
locum quocumq ibant:
Qui autem in arce erant.
miserunt ad triphonem
legatos. ut festinaret ue¬
nire ꝑ desertum: ⁊ mitte¬
ret islis alimonias. Et pa¬
rauit triphon omnem
equitatum. ut ueniret
illa nocte: erat autẽ nix
ualde multa: et non ue¬
nit in galaditin. Et cum
appropiasset baschamã:
occidit ionathan & filios
etus illie. Et conuertit tri¬
phon: et abiit in terram
suam. Et misit symon. &
accepit ossa ionathe fr̃is
sui: et sepeliuit ea in mo-¬
dmn. etuitate patrum eiꝰ:
Et planxerunt eum om¬
nis ifrł planctu magno.
it luxerunt eũ dies mul¬
tos. & edificauit symon
suꝑ sepulchrum patͥs sui
et fratrum suorum. ȩdifi¬
cium altum uisu: lapide
polito retro & ante. E sta¬
tuit septem pyramidas. ui¬
nam contra unã: patri¬
et matri ⁊ quatuor fratribꝰ:
Et his circumpofuit co

Expanded text:
Ador et Simon et castra eius Ador et Simon et castra eius ambulabant in omnem locum quocumque ibant qui autem in arce erant miserunt ad Tryfonem legatos ut festinaret venire per desertum et mitteret illis alimonias et paravit Tryfon omnem equitatum ut veniret illa nocte erat autem nix valde multa et non venit in Galaditin et cum adpropiasset Baschama occidit Ionathan et filios eius et convertit Tryfon et abiit in terram suam et misit Simon et accepit ossa Ionathae fratris sui et sepelivit ea in Modin civitate patrum eius et planxerunt eum omnis Israhel planctu magno et luxerunt eum dies multos et aedificavit Simon super sepulchrum patris sui et fratrum suorum aedificium altum visu lapide polito retro et ante et statuit septem pyromidas unam contra unam patriet matri et quattuor fratribus et his circumposuit co
Abbreviated transcription (Latin):
misit ionathan filrũ ab¬
salomi ⁊ cum eo exercitũ
nouum in ioppen: & eiectiᷤ
his qui erant met. man-¬
sit illic ipse. Et mouit tri-¬
phon a ꝑtolemaida cuoy
exercitu multo. ut ueni¬
ret in terram tuda: et io¬
nathas cum eo in custo¬
dia. Symon autem appli-¬
cuit in addiis: contra fa-¬
ciem campi Eut cogno¬
uit triphon qͥa surrexit
symon loco ionathe fratis
sit ad eum legatos dicens:
Pro argento quod debe¬
bat frater titus ionathas
in ratione regis: detinu¬
tmus eum. Et nunc mit¬
te argenti talenta centũ.
et duos filios eiꝰ obsides:
ut non dimissus fugiat
a nobis: et remittemus eũ
Et cognouit symon: quia
cum dolo loqueretur se¬
cum. Iussit tamen dari ar-¬
gentum & pueros: ne mi¬
micitiam magnam sume¬
ret ad ifrł̃ ppłm dicentem:
quia non misit argentũ
et pueros. ꝓpterea periit.
non dimisit ionathan
Et post hec uenit triphon¬
ut intra t regionem. et¬
ut contereret eam: & gyraue-¬
runt ꝑ uiam. quȩ ducit

Expanded text:
misit Ionathan filium Abmisit Ionathan filium Absalomi et cum eo exercitum novum in Ioppen et eiectis his qui erant in ea mansit illic ipse et movit Tryfon a Ptolomaida cum exercitu multo ut veniret in terram Iuda et Ionatha cum eo in custodia Simon autem adplicuit in Addus contra faciem campi et ut cognovit Tryfon quia surrexit Simon in loco Ionathae fratris sit ad eum legatos dicens pro argento quod debebat frater tuus Ionathas in ratione regis detinuimus eum et nunc mitte argenti talenta centum et duos filios eius obsides ut non dimissus fugiat a nobis et remittemus eum et cognovit Simon quia cum dolo loquitur secum iussit tamen dari argentum et pueros ne inimicitiam magnam sumeret ad Israhel populum dicentem quia non misit argentum et pueros propterea periit non dimisit Ionathan et post haec venit Tryfon intra regionem ut contereret eam et gyraverunt per viam quae ducit
Abbreviated transcription (Latin):
iuda.⁊ attereret eam: ui¬
dens quia in tremore po¬
pulus est & timore: ascen¬
dit ierłm ⁊ congregauit
populum: & adhortans di¬
.xit. Uos scitis quanta e¬
go & fratres mei & domuᷤ
patris mei fecimus ꝓ le-¬
gibus ⁊ ꝓ sanctis: prelia &
angustias quales uidimꝰ :
Horum gratia perierunt
fratres mei omnes ꝓpter
ifrł: et relictus sum ego so¬
lus. Et nunc non mi hi
contingat parcere ani¬
mȩ meȩ: in omni tẽpore
tribulationis. Non entm
melior sum fratrib meis:
Uindicabo itaq gentem
meam ⁊ sancta: natosq
ur̃os & uxores: quia con¬
gregatȩ sunt untu̾se gen¬
tes conterere nos inimici¬
tiȩ gratia. Et accensus est
spiritus populi simul ut
audiuit sermones istos:
et responderunt uoce ma¬
gna dicentes. Tu es dux
noster: loco iude &iona¬
the fratris tui. Pugna pre-¬
lium nr̃m: et omnia quȩ¬
cumq dixeris nobis faci¬
emus. Et congreganᷤ om¬
nes uiros bellatores. acce-¬
lerauit consummare om-¬
nes muros Iherusaleor: &
muniuit eam in gyro. Et

Expanded text:
Iuda et adtereret eam videns quia in tremore populus est et timore ascendit Hierusalem et congregavit populum et adhortans dixit vos scitis quanta ego et fratres mei et domus patris mei fecimus pro legibus et pro sanctis proelia et angustias quales vidimus horum gratia perierunt fratres mei omnes propter Israhel et relictus sum ego solus et nunc non mihi contingat parcere animae meae in omni tempore tribulationis non enim melior sum fratribus meis vindicabo itaque gentem meam et sancta natosque vestros et uxores quia congregatae sunt universae gentes conterere nos inimicitiae gratis et accensus est spiritus populi simul ut audivit sermones istos et responderunt voce magna dicentes tu es dux noster loco Iudae et Ionathae fratris tui pugna proelium nostrum et omnia quaecumque dixeris nobis faciemus et congregans omnes viros bellatores adceleravit consummare omnes muros Hierusalem et munivit eam in gyro et
Abbreviated transcription (Latin):
et oculi hominũ timentes
illum: et non cognouit
qm̃ oculi dñi multo plus
lucidiores super solem.cir¬
cumspicientes omnes uias
hominum. et profundũ
abyssi. et hominum cordã.
intuentes in absconditas
partes: dño enim deo ante¬
quam crearentur. omnia
sunt agnita: sic et post
perfectum respicit omnia:
hic in platẽis ciuitatis uin¬
dicabitur: Q uasi pullus e¬
quinus fugabitur: et ubi
non sperabit apprehende¬
tur: et erit dedecus omni¬
bus. eo quod non intelle¬
xerit timorem dei: Sic et
mulier omnis relinquens
uirum suum: et statuens
hereditatẽ ex alieno matri

Expanded text:
et oculi hominum timentes illum et non cognovit quoniam oculi Domini multo plus lucidiores super solem circumspicientes omnes vias hominum et profundum abyssi et hominum corda intuentes in absconsas partes Domino enim Deo antequam crearentur omnia sunt agnita sic et post perfectum respicit omnia hic in plateis civitatis vindicabitur quasi pullus equinus fugabitur et ubi non speravit adprehendetur et erit dedecus omnibus quod non intellexerit timorem Dei sic et mulier omnis relinquens virum suum et statuens hereditatem ex alieno matri
Abbreviated transcription (Latin):
quem diligit anima ma
Quesiui illum: et non u¬
ueni: Inuenerunt me
uigiles: qui custodiunt
ciuitatem: Num quem di¬
lexit anima mea uidistis:
Paululum cum pertransis¬
sem eos: inueni quem dili¬
git anima mea:Tenui
eum. nec dimittam: do¬
nec introducam illum in
domum matris meȩ: et

Expanded text:
quem diligit anima mea: quaesivi illum, et non inveni. Invenerunt me vigiles, qui custodiunt civitatem: Num quem dilexit anima mea, vidistis? Paululum cum pertransissem eos, inveni quem diligit anima mea: Tenui eum, nec dimittam, donec introducam illum in d
Abbreviated transcription (Latin):
thuris: Ortus conclusus
soror mea sponsa:ortus con¬
clusus: fons signatus. E mis¬
siones tuȩ paradisus malo¬
rum punicorum: cum po¬
morum fructibus. cypricũ
nardo: Nardus et crocus:
fistula et cinnamomum:
cum uniuersis lignis liba.¬
ni: Myrra et aloe: cum om¬
nibus primis unguentis
ẜons ortorum: puteus a¬
quarum uiuentium: quȩ
fluunt impetu de libano:
Surge aquilo. et ueni au¬
ster:perfla ortum meun
et fiuant a romata illus
eniat dilectus meus in
ortum suum: et comedat
fructum pomorum suorũ:
eni inortum meum sore
mea sponsa: messui myr¬
ram meam cum aromati¬
bus meis: Comedi fauum¬
meum cum melle meo: b¬
bi uinum meum cum lact
meo: Comedite amici: bili¬
te et mebriamini carissims

Expanded text:
usus, soror mea sponsa, hortus conclusus, fons signatus. Emissiones tuae paradisus malorum punicorum, cum pomorum fructibus. Cypri cum nardo, nardus, et crocus, fistula, et cinnamomum, cum universis lignis Libani, myrrha, et aloe cum omnibus primis unquentis. Fons hortorum, puteus aquarum viventium, quae fluunt imsurge aquilo et veni auster perfla hortum meum et fluant aromata illius veniat dilectus meus in hortum suum et comedat fructum pomorum suorum veni in hortum meum soror mea sponsa messui murram meam cum aromatibus meis comedi favum cum melle meo bibi vinum meum cum lacte meo comedite amici bibite et inebriamini c