comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
Iuiit consiliũ cum sembꝰ qͥ
stet̾ant corã pr̃e eiꝰ salomo¬
ne. id est banaias filiꝰ ioia¬
de. ⁊ ahiel filius achamoni.
qui alio noĩe chilab uocat᷑.
Relicto consilio senũ: cum
iuuenib tractare cepit. id ẽ
adhuram. qui in seqñtibꝰ
lapidatꝰ describit᷑. Nũc autẽ
uide domũ tuam dd̾. Nunc
aũt uideat deus. qr ꝙ nos a
filioꝵ eius. qui nos abiciũt.
In regũ aduram. In pali¬
pom̃. adhurã. Aduram: filiꝰ
exaltatꝰ. Adhurã: ruina ex¬
altata. Et edificauit ciuita¬
tes muratas. Causa belli: edi¬
ficauit ciuitates. Sacerdotes
excelsoꝵ ⁊ demonũ. qr sicu¬
bi fiebat ymago ad demo¬
nes: dabat responsa. ⁊ cõsti¬
tuebant̾ sac̾dotes. Duxit at̾
de filus cõcubinaꝵ. Accepit
maachan. filiam abessalon.
Nõ est ip̃ẽ abessalon filiꝰ dd̾.
sed alius. qd̾ in regum uolu¬
mĩe demõstrat᷑. ꝙcripta suc
in libro semeie ꝓph̾e. ⁊ abdo
uidentis. Hinc abdo: suꝑiꝰ
iado noĩauit. Gtetit abia
suꝑ montẽ samaraim. Mul¬

Expanded text:
silium cum senibus, qui steterant coram patre ejus Salomone, id est, cum Banaia filio Joiadae, et Jahiel filio Achamoni, qui alio nomine Chilab vocatur. Relicto consilio senum, cum juvenibus tractare coepit, id est, Adhuram, qui in sequentibus lapidatus describitur. Nunc autem vide domum tuam David. Nunc autem videat Deus, quia quod nos a filiorum ejus, qui nos abjiciunt. In Regum, Huram: in Paralipomenon, Adhuram. Huram: fluvius exaltatus: Adhuram, ruina exaltata. Et aedificavit civitates muratas. Causa belli aedificavit civitates. Sacerdotes excelsorum et daemonum. Quia sicubi fiebat imago, daemones dabant responsa, et constituebantur eis sacerdotes. Duxit autede filiis concubinarum. Accepit Maacham filiam Abessalon. Non est iste Abessalon filius David, sed alius, quod in Regum volumine demonstratur. Scripta sunt in libro Semeiae Prophetae, et Addo videntis. Hunc Addo, superius Jaddo nominavit. Stetit Abia super montem Samaraim. Mul
Abbreviated transcription (Latin):
domio ista. qd̾ scriptũ erat ĩ
fronte Pontificis. siue ĩ ues¬
tim̃to ephot. qd ⁊ in sequẽ¬
tib monstrat᷑. Idẽ locus ie¬
ruhel uocatus est ab ea die.
id est timor dei. Et egressi
sunt ꝑ desertũ thecue. unde
fuit thecuitis femĩa. Con¬

Expanded text:
dodoronte Pontificis, sive in vestimento Ephod, quod in sequentibus monstratur. Idem locus Jeruel vocatus est ab ea die, id est, timor Dei. Egressi sunt per desertum Thecue. Unde fuit Thecuites femina. Con
Abbreviated transcription (Latin):
est añꝙͣ peccasset dd̾. postis¬
tũ. quia amasias filiꝰ zachri
bu ysachar.⁊ eẽt doctor. Por¬
ro rex isrł stabat in curu
suo contͣ syrosusq ad ues¬
perũ: ⁊ mortuus ẽ occidẽte
sole. Accepto uulne morta¬
li iussit se temi: ne dep̾hen¬
de̾t᷑ ab hostib ꝙ uuln̾atus
esset. ⁊ illius ruina et hosti¬
fuge incut̾et. Occidente so¬
le mortuus est: ut noctẽ p̾¬
sidio fuge sue ppłs habe̾t.
Iheu. filii anani. illiꝰ uide¬
lic ꝓph̾e qui ab asa rege
iuda: in carce̾m missꝰ ẽ.
Filii moab. ⁊ filii amon. ⁊
cum eis de amanitis. Ama¬
nites: ydumeos uult ĩtel¬
ligi. quia ob reu̾entia fra¬
t̾m noĩs: nolebant ĩ pͥsti¬
isrł. sed transfigurabãt se
in habitũ amanitaꝵ. De
hiis locis que trans mare
siuit. Mare saliarũ: ubi
iordams influit. Ante atͥ¬
um nouũ. Atriũ nouu
uocat. id est atriũ qd̃ pec¬
cando uetus fecant: et pe¬
uitendo ad pͥstinã nouitatẽ
redux̾ant. Nonĩ enĩ tuũ in

Expanded text:
peccasset David. Post istum quoque Amasias filius Zacri bu Issachar et esset doctor. Porro rex Israel stabat in curru suo contra Syros, usque ad vesperum, et mortuus est occidente sole. Accepto vulnere mortali, jussit se teneri, ne deprehenderetur ab hostibus, quod vulneratus esset, et illius ruina et hostifugae incuteret. Occidente sole mortuus est, ut nocte praesidium fugae suae populus haberet. Jehu filius Anani: illius videlicet Prophetae, qui ab Asa rege Juda in carcerem missus est. Filii Moab, et filii Ammon, et cum eis de Ammonitis. Ammonitas, Idumaeos vult intelligi, quia ob reverentiam fraterni nominis, nolebant in pristitra Israel, sed transfigurabant se in habitum Ammonitarum. De his locis quae trans mare sunt: mare Salinarum est, ubi Jordanis influit. Ante atrium novum. Atrium novum vocat, id est, atrium, quod peccando vetus fecerant, et poenitendo ad pristinam novitatem reduxerant. Nomen enim tuum in
Abbreviated transcription (Latin):
meritis distare qui eũ int̾¬
fecit. Ab omĩq iuda et ben¬
tribũ manassen dic̃. qui ꝑle¬
rũq in cribu beniamin cõ¬
putant᷑. Adoldan. que hĩta¬
bat in scd̃a. Adoldan. uxor
fuit sellũ auũculi prĩs ihe¬
remie. ⁊ patrie ananchel.
Hĩtabat in scd̾a. Locus enĩ
erat ih̾osolimis eytͣ nurũ.
id est int̾ murũ ciuitati᷑ ⁊
aute murale. qui uocabat᷑
scd̾a. cuiꝰ mentio fit in so¬
filii tochaat. filu asra. in re¬
gũ ticua. filu araa. Tocha¬
at int̾pretat᷑ stridor. asra di¬
minutio. ticua spes. araa
negotiator. Custodi ᷤs uesti¬
umi. quia templũ diũ ser¬
uabat. Ponite archã ĩ scũa¬
riũ templi qd̾ edificauit sa¬
lomon filius danid. rex isrł.
Notand̾ ꝙ archa dii elata ⁊¬
de templo fu̾at. qũã modo ĩ
templũ reduci iosias p̃cip̃.
Gempore enĩ aha. qñ simła¬
cra in templo missa sũt. ela¬
ta est inde.⁊ ducta in domũ
sellũ. uiri oldde. auunculi

Expanded text:
meritis distare, qui eum intemeritis distare, qui eum interfecit. Ab omni quoque Juda et Bentriburumque in tribu Benjamin computantur. Ad Holdam quae habitabat in secunda. Holda uxor fuit Sellum, avunculi patris Jeremiae, et patris Ananeel. Habitabat in secunda. Locus enim erat Hierosolymis extra murum, id est, inter murum civitatis et antemurale, qui vocabatur secunda: cujus mentio fit in Sofilii Tocaat, filii Hasra: in Regum, Ticua filia Araaz. Tocaat interpretatur, stridor. Hasra, diminutio. Ticua, spes. Araaz, negotiator. Custodis vestium, quia templum Domini servabat. Ponite arcam in sanctuario templi, quod aedificavit Salomon filius David rex Israel. Notandum quod arca Domini elata de templo fuit, quam modo in templum reduci Josias praecepit. Tempore enim Achaz, quando simulacra in templo missa sunt, elata est inde Sellum viri Oldae avunculi
Abbreviated transcription (Latin):
x̾it. ⁊ nuerũ dierũ tuoꝵ
impleb̾.⁊ quia dix̾it. que¬
rite dũm dum inueniri po¬
test. inuocate eũ dum ꝓpe
est. cum dicat᷑. quis est̾ tam
est deus. Dum enĩ in baby¬
lonẽ ductus fuiss. ⁊ in ua¬
se eneo ꝑforato inissus .ad¬
moto igni. inuocauit oia
cũ non fuisset ab eis exau¬
dicus neq lib̾atus: recorda¬
tus fuisse dicit᷑. qd̾ a patre
crebro audierat. Cum ĩuo¬
caui̾s me in tribłone ⁊ conu̾sꝰ
fuĩs: exaudiã te. ut in deuto¬
nomio scrib̾r eranditũ adno¬
⁊ lib̾atũ ⁊ reductũ in regnũ
siũ.⁊ in modũ abacuch re¬
ductũ. sicut ille deductꝰ fue¬
rat in babilonẽ. Cutũ dedit
on. id̾ est a torrente geon e¬
dificare cepit.usq ad portã
pisciũ. que est porta de ꝑte
ioppen. Scripta sũt ĩ sermo¬
nib ozai. Hic ozai.quidam
ysaiam intelligi uolũt. O¬
zai eiũ int̾pretat᷑ uisio mĩa.
Et ido̾ ĩmutato nomĩe in¬
troducit᷑. quo manifestet
longe istius m̾ita. ab illuiᷤ

Expanded text:
 numerum dierum tuorum implebis . Et quia dixerit: Quaerite Dominum dum inveniri potest: invocate eum dum prope est , cum dicatur: Quis est tam est Deus. Dum enim in Babylonem ductus fuisset, et in vase aeneo perforato missus, admoto igni, invocavit omnia cum non fuisset ab eis exauditus, neque liberatus, recordatum fuisse, quod a patre crebro audierat: Cum invocaveris me in tribulatione, et conversus fueris, exaudiam te, ut in Deuteronomio scribitur: exauditu liberatum et reductum in regnum suum, et in modum Habacuc reductum sicut ille deductus fuerat in Babylonem. Circumdedit on, id est, a torrente Geon aedificare coepit usque ad portam piscium, quae est porta de parte Joppes. Scripta sunt in sermonibus Ozai. Hic Ozai quidam Isaiam intelligere volunt. Ozai enim interpretatur, visio mea. Et ideo immutato nomine introducitur, quod manifestetur longe istius merita ab illius
Abbreviated transcription (Latin):
pcc̃o hyitus offerri solebtͣ.
Sed quia multa erant pͨ¬
cata: ideo septẽ huci offer¬
ri debuerũt. Idcito gad in¬
deutẽ uocat: quia ꝓpħia ꝑ
uisũ ei ueniebat. Mos erat
leuitis. ut illi detrah̾ent⁊
pelles holocaustoꝵ.⁊ sac̾do¬
tib. ut qũ pro pcc̃o fiebat
sacrifitiũ: sacerdotes detra
quia pio poc̃o sacrifitiũ e¬
rat. Et quia sacerdotũ nu
ad hoc ꝑagend̾. qr tp̃r a¬
ha disꝑsi regis disꝑsi nec¬
dũ reuersi erant: ideo iu¬

Expanded text:
peccato hircus offerri solebat . peccato hircus offerri solebat . Sed quia multa erant peccata, ideo septem hirci offerri debuerunt. Idcirco Gad videntem vocat: quia prophetia per visum ei veniebat. Mos erat Levitis, ut illi detraherent pelles holocaustorum: et sacerdotibus, ut quando pro peccato fiebat sacrificium, sacerdotes detrahquia pro peccato sacrificium erat. Et quia sacerdotum numad hoc peragendum: quia tempore Achaz regis, dispersi necdum reversi erant: ideo ju
Abbreviated transcription (Latin):
cum in sepulcro regũ: s
in irłm ciuitate in alio lo¬
co. Quod uo̾ dicit. non rece¬
Punt eum in sepulcro re¬
gũ isrł: sonat in hebreo.
qui ibi sepulti sunt. Eed
qm̃ meliꝰ intelligi debeat.
ant ab edituis qui eadẽ se¬
pulcra custodiebãt ꝓhĩtũ
est. aut alio aliquõ modo.
uolũtate tam̃ dei. Nomen
matris eius abia filia zac¬
harie. postumi zachariez
ꝓph̾e et sacerdotis. qͥ a ioas
rege int̾fectꝰ erat. Ipse in
añno ⁊ in m̃se pͥmo regni
sui. In hebree lingue ydi¬
omate etiã p̾mꝰ dies reg¬
in euic in hac descriptõnẽ
sb̾audit᷑. Auferte omne ĩ¬
mũditiã de scũario. id esty
dola que aba posu̾at. que
in modũ mulieris menstru¬
ate ⁊ polluta erant.⁊ pollue¬
bant. Au̾terũt facies suas
dorsũ. Quod plene scrib̾r in
ezechiel. ubi dicit .xxu. ui
⁊ adorantes ortũ solis. Hyr¬
cos septẽ pro pcc̃o. Contra
morẽ in hoc loco factũ est.
In omĩb enĩ locis unus ꝓ

Expanded text:
eum in sepulcro regum, sed eum in sepulcro regum, sed in Jerusalem civitate in alio loco. Quod vero dicit: Non receperunt eum in sepulcro regum Israel: sonat in Hebraeo:qui ibi sepulti sunt: sed quoniam melius intelligi debeat, aut ab aedituis, qui eadem sepulcra custodiebant, prohibitum est, aut alio aliquo modo, voluntate tamen Dei. Nomen matris ejus Abia, filia Zachariae posthumi: Zachariae prophetae et sacerdotis, qui a Joa rege interfectus erat. Ipse in anno et mense primo regni sui. In Hebraeae linguae idiomate, etiam primus dies regni ejus in hac descriptione subauditur. Auferte omnem immunditiam de sanctuario, id est, idola quae Achaz posuerat, quae in modum mulieris menstruatae et polluta erant et polluebant. Averterunt facies suas dorsum. Quod plene scribitur in Ezechiel, ubi dicitur, vigintet adorantes ad ortum solis. Hircos septem pro peccato. Contra morem in hoc loco factum est. In omnibus enim locis unus pro
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ cultũ. Hoc ⁊ in ieremia
habes de hismaele. qui des¬
cribit᷑ de gene̾ regio. cum
nõ de gn̾e regio fui̾t: sed
de gera ẜuo ẽgiptio. Ea tẽ¬
pestate erat ĩbi ꝓph̾a noĩe
eded. Ip̃e est pat̾ azarie.qui a¬
sa regi pph̾auit. Ad ꝓpħ̾and̃
eiũ in samariã uen̾at: qr de
ida erat. Idcito nõ dixit ħ
dicit doꝰ. quia nõ erant dig¬
ni sermone ꝓpħ̾e. Iratus eĩ
deus erat illis. In hoc solo lo¬
co aha uocat᷑ rex isrl. non
sed quia secutus sit oꝑa re¬
gũ isrł. in tantũ ut nullꝰ
añ eum de regib nequior
fu̾it. Unde ⁊ dicit᷑ de eo. ꝙ
tis ⁊ auxilio dei. sicut de a¬
aron scrib̾r ꝙ nudasset po¬
pulũ. Auxit ꝯtemptũ ip̃e
rex aha. Quod uidet̾ qiͣ su¬
ꝑfluũ qd̾ dicit ip̃e: causa
notatoi̾s hoc facit. Notat
enĩ eius malitiã. sic̃ ⁊ cre¬
bro in laudẽ hoc modo hoc¬
ꝓuoiũ pomi solet. ec sepe¬
lierũt eum in ciitate in¬
irłm. Quia nõ sepelierũt

Expanded text:
et cultus. Hoc et in Jeremia et cultus. Hoc et in Jeremia habes de Ismaele, qui describitur de genere regio, cum non de genere regio fuerit, sed de Gera servo Aegyptio . Ea tempestate erat ibi Propheta nomine Obeth. Ipse est pater Azariae, qui Asa regi prophetavit. Ad prophetandum enim in Samariam venerat, quia de Juda erat. Idcirco non dixit: Haec dicit Dominus: quia non erant digni sermone Prophetae. Iratus enim erat Deus illis. In hoc solo loco Achaz vocatur rex Israel: non sed quia secutus sit opera regum Israel: in tantum ut nullus ante eum de regibus nequior fuerit. Unde et dicitur de eo, quod tis et auxilio Dei, sicut de Aaron scribitur, quod nudasset populum. Auxit contemptum ipse rex Achaz. Quod videtur quasi superfluum. Quod dicit ipse, causa notationis hoc facit. Notat enim ejus malitiam, sicut et crebro in laudem hoc pronomen poni solet. Et sepelierunt eum in civitatem Jerusalem: quia non sepelierunt
Abbreviated transcription (Latin):
ym usq ad portã anguli.
quã ioas rex isrł destrux̾at:
ip̃e restaur̾auit. Portã enĩ
effrann: portã ualł noĩat.
In edificando no luit nom̃
eiꝰ pone: quẽ in destruendo
posuat. Nec ĩmerito. qr qui
ydolic ĩmolabat.⁊ ꝑticeps
in destruendo fu̾at: in edi¬
ficatõne ꝓprio noĩe nuncu
uallis censet᷑ ꝓpt̾ huĩliatio¬
nẽ. In domo seꝑata. iuxͣ qd̾
in leuitico scrib. Reliqua
aũt sermonũozie pͥoꝵ et no¬
uissimoꝵ: scripsit ysaiaᷤ ꝓ¬
anno quo mortus est rex
orias: iudi dnĩn sedente.
Eo anno illũ mortuũ fuis¬
se describit: quo lepͣ ꝑcus¬
sus est. Et in muro ofel:
multa ꝯstruxit. In muro
ofel: ħ est in muro nebu
pisset. Hic ⁊ mitiũ regni
eius : ⁊ ĩnocentia describ.
ut monstrar eũ in ĩnocẽ¬
tia ꝑseu̾asse qua cep̃. Ma¬
siam filiũ moloch. id est
filiũ ydoli ammon. qui
nocabat᷑ moloch. id ẽ rex.
Idcirto enĩ filius eius dici¬
t᷑: ꝙ illi sacra instituebat

Expanded text:
i: quam Joas rex Israel destruxerat, ipse instauravit: portam enim Ephraim, portam vallis nominat. In aedificando noluit ejus nomen ponere, quod in destruendo posuerat. Nec immerito: quia qui idolis immolabat, et particeps in destruendo fuerat, in aedificatione proprio nomine non vallis censetur, propter humiliationem. In domo separata, juxta quod in Levitico scribitur. Reliqua autem sermonum Oziae priorum et novissimorum, scribit Isaias panno quo mortuus est rex Ozias, vidi Dominum sedentem: eo anno illum mortuum fuisse describit, quo lepra percussus est. Et in muro Ophel multa construxit. In muro Ophel, hoc est, in muro nebulpisset. Hic et initium regni ejus et innocentia describitur: ut monstraret eum in innocentia perseverasse, qua coepit. Masiam filium Moloch, id est, filium idolis Ammon, quod vocabatur Moloch, id est, rex. Idcirco enim filius ejus dicitur, quod illi sacra instituebat
Abbreviated transcription (Latin):
illum suꝑ equos portatũ:
portabant᷑ adorau̾it.⁊ idcir¬
co nõ portatũ suꝑ hum̾os.
quia neglex̾at seruire do̾
isrłis. cuius mistĩa suꝑ hu¬
meros caathitarũ portari
iussa erant. Ozias in ꝑali¬
ponĩ. in regũ azarias scri¬
bit᷑. filiꝰ amasie. Ozias enĩ
int̾pretat᷑ uirtus diñ. azari¬
as: auxiliũ dni. Idcuco eĩ
uirtus dñi uocat᷑. qr mag¬
na in eum uirtus duĩ os¬
censa est. ꝑcussiõe lepre:⁊
t̾re motu facto. Ex qͥsiuit
deum in dieb zacharie ĩtł¬
ligentis ⁊ uidentis d̾m. za¬
charias filiꝰ zacharie. filii
ioiade. qui post morte pa¬
tris natus: postumꝰ patris
nonĩ sortitus ẽ. Intlłigens
gerara. in qua pegͥnatus est
abrahã. Edificauit ozia ͨ tur¬
res in irłm. suꝑ portam an¬
guli: ⁊ suꝑ portam uallis.¬

Expanded text:
um super equos portatum; portabantur, adoraverit. Et idcirco non portatum super humeros: quia neglexerat servire Deo Israel, cujus mysteria super humeros Chaatitarum portari jusserat. Ozias in Paralipomenon: in Regum, Azarias scribitur filius Amasiae. Ozias enim interpretatur, virtus Dei. Azarias, auxilium Domini. Idcirco enim virtus Domini vocatur: quia magna in eum virtus Domini ostensa est percussione leprae, et terraemotu facto. Exquisivit Deum in diebus Zachariae, intelligentis et videntis Deum. Zacharias filius Zachariae, filii Joiadae, qui post mortem patris natus, posthumus patris nomen sortitus est. Intelligens Gerara, in qua peregrinatus est Abraham. Aedificavit Ozias turres in Jerusalem super portam anguli, et super portam vallis
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ salomoni ⁊ isrł ppło suo.
quia dimisso pecrato urie
et hei: regnũ concessit in
sempit̾nũ. Et salomioni. ꝙ̃
lex ꝓhibebat eccłiam dei m¬
trare: nõ solũ ueniã. sed ⁊̃
regnũ concessit. Et isrłi.
qui post multitudine pre¬
uaricationũ templũ in qͤ
dum̃ inuocaret. reqͥem et
dei grãm inuerũt. Quita¬
tes quas ded̾at uram salo¬
moni edificauit. Eas ciui¬
tates quas salomõ dedit hu¬
ram. ⁊ ille noluit eas recipe.
sed uocauit eas t̾rã chabul:
ip̃as dicit huram salomoĩ
dedisse. Omĩa que uoluit
salomon acqr disposuit:edi¬
ficauit in ih̾rlm ⁊ ĩ libano.
Hic in libano templũ sign¬
ificat᷑. iuiͣx illud in ezechiel.
Aperi libane portas tua ᷤ. In
sollep̃nitate ebdomadaꝵ. id

Expanded text:
 Salomon et Israel populo suo. Quia David, dimisso peccato Uriae Ethaei, regnum concessit in sempiternum. Et Salomoni, quem lex prohibebat Ecclesiam Dei intrare, non solum veniam, sed etiam regnum concessit: et Israel, qui post multitudinem praevaricationum, templum in quo Dominum invocarent, requiem et Dei gratiam meruerunt. Civitates quas dederat Hiram Salomoni aedificavit. Eas civitates, quas Salomon dedit Hiram, et iste noluit eas recipere, sed vocavit terram Chabul, ipsas dicit Hiram Salomoni dedisse. Omnia quae voluit Salomon, atque disposuit, aedificavit in Jerusalem et in Libano. Hic in Libano templum significatur, juxta istud Ezechielis: Aperi, Libane, portas tuas. In solemnitate hebdomadarum, id
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓpitiare pccĩs eoꝵ: ⁊ reduc e¬
os in t̾ram quã dedisti prĩ¬
b eoꝵ. Cum enĩ in loco ip̃o¬
eos oraturos dicat. cur dicit
⁊ reduc eos in t̾ram qmͣ dediꝰ¬
ti prĩb eoꝵ. insi forte bii qui
ibi ad orand̾ uen̾int. optine̾
ualeant ut ⁊ hii qui in cap¬
tiuitatẽ ducri st̃ reducant᷑:
Et conu̾si a pccĩs suis: exau¬
dias eos. Notand̾ ꝙ cum ad o¬
est. Wcĩficauit salomõ me¬
diũ atrii añ templu diĩi.
quia pre młtitudĩe sacrifi¬
tioꝵ: hostias nõ pot̾ant õs¬
offerre in altari. ⁊ ideo me¬
diam ꝑtem atru dedicauit.ut
⁊ in ca ita offerret᷑ sicut ĩ al¬
tari. Fecitq die ocrauo col¬
lecta. Hec est collecta que

Expanded text:
pitiare peccatis eorum, et reduc eos in terram quam dedisti patribus eorum. Cum enim eos in loco ipso oraturos dicat: cur dicit, et reduc eos in terram, quam dedisti patribus eorum, nisi forte hi qui ibi ad orandum venerint, obtinere valeant, ut hi qui in captivitatem ducti sunt, reducantur. Et conversi a peccatis suis, exaudias eos. Notandum, quod cum ad oest. Sanctificavit Salomon medium atrii ante templum Domini. Quia prae multitudine sacrificiorum hostiae non poterant offerri omnes in altari, et ideo mediam partem atrii dedicavit: ut et in ea ita offerretur, sicut in altari. Fecitque die octava collectam. Haec est collecta, quae
Abbreviated transcription (Latin):
iuxta thabor terminꝰ zabu¬
lon. Diximꝰ de ea ⁊ supͣ sub
nomine chsalus.
habol. terminus aser.
Chalab. De hac cultores pͥs¬
tinos aser nõ ualuit expelłe.
Chorath. torrens trans ior¬
danẽ. in quo absconditꝰ est
helyas e regione eiꝰdem flu
Chocha. regio assirioꝵ mĩs.
Chobar. flumen babiloni¬
um. sic̃ in ezechiel legimꝰ
Charchamis. ciuitas iux¬
sic̃ ⁊ in ihennia scribit᷑.
Chiuos. ydolum moab.
Chorazam. oppidum galy¬
lee. quod xpc̃ ꝓpͥter increduli¬
tate miẜabilit̾ deplorat ⁊
plangit. Est autem nũc de¬
sertũ in scdõ lapide acafar
Chimarrus. nai
idest torrens cedron de quo
lista narrat traditũ.¬

Expanded text:
uxta Thabor, terminus Zabulon: diximus de ea et supra sub nomine Chasalus. Chabol, terminus Aser. Chalab, de hac cultores pristinos Aser non valuit expellere. Chorath, torrens trans Jordanem in quo absconditus est Elias, e regione ejusdem fluminis. Chotha, regio Assyriorum. Chobar, flumen Babylonium, sicut in Ezechiel. Charchamis, civitas juxsicut in Jeremia scribitur. Chamos, idolum Moab.Chorozain, oppidum Galileae, quod Christus propter incredulitatem miserabiliter deplorat et plangit. Est autem nunc desertum in secundo lapide a Capharnaum. Chimarrus, iid est, torrens Cedron inter msta narrat traditu
Abbreviated transcription (Latin):
cyprus dicit̾. in qua ci¬
uitatem condidit luza.¬
C harri. ad quem locũ ꝑse¬
cutus est ioab res nouas mo¬
lientem sabee.
homarim. ubi iosia ᷤ siła¬
cra combussit.
Chalanne. ubi turris edifi¬
cata est. iuxta ysaiam sicut
supra diximus.

Expanded text:
Cyprus dicitur, in qua civitatem condidit Luza.Charri, ad quem locum persecutus est Joab res novas molientem Sabee. Chomarim, ubi Josias simulacra combussit. Chalanne, ubi turris aedificata est, juxta Isaiam sicut supra diximus.
Abbreviated transcription (Latin):
lapide ascendentib eliam.
ethael. in tribu iuda.
ecthan. in tribu iida.
Tether. in tribu iuda.ciui¬
tas sacerdotał. Et nũc est uil¬
la ꝑgrandie iethira nomĩe.
in uicesimo miliario eleute¬
ropoleos. Hĩtatores quoq e¬
iuc om̃s xpĩani sunt. Sita
est autem in int̾iori daroina.
iuxta malathan. Diximꝰ de
hac et supra.
anum. in tribu uida. Est
uilla ianua. in t̾cio miliari¬
o legionis contͣ meridiem: s
non uidet᷑ ip̃a eẽ que scribr.
Iectan. in tribu uida. ciui¬
tas sacerdotał. est hodieq ui¬
decimo lapide ab eleutheropo¬
li ad australem partem in da
Lesrabel. in triburoma.
iuda. sed non est ip̃a que supͣ.
Iesrahel. in tribu manasse.
hodieq ꝑgrandis uicus ostẽ¬
dit᷑ in campo maximo inter
scythopolim ⁊ legionẽ. Fuit
autem t̾minꝰ ysachar. Ged
et unus de posteris effrache
sicut in ꝑalipomenõ legimꝰ
uocatus est iezrael.
Lecdaan. in tribu iuda.
Ieflethi. in tribu ioseph.
ano. in tribu effraim. Hac̃

Expanded text:
lapide ascendentibus Aeliam. lapide ascendentibus Aeliam. Jectael, in tribu Juda. 234 Jectan, in tribu Juda. Jether, in tribu Juda, civitas sacerdotalis. Et nunc est villa praegrandis Jethira nomine, in vicesimo milliario Eleutheropoleos: habitatores quoque ejus omnes christiani sunt. Sita est autem in interiori Daroma, juxta Malathan. Diximus de hac et supra. Janum, in tribu Juda: est villa Janua, in tertio milliario Legionis contra Meridiem. Sed non videtur ipsa esse quae sJetan, in tribu Juda, civitas sacerdotalis, est hodieque vioctavo lapide ab Eleutheropoli ad australem partem in Daroma. Jesrael, in tribu Juda: sed non est ipsa quae supra. Jezrael, in tribu Manasse: hodieque praegrandis vicus ostenditur in Campo maximo inter Scythopolim et Legionem. Fuit autem terminus Issachar. Sed et unus de posteris Ephratae, sicut in Paralipomenon legimus , vocatus est Jezrael. Jecdaan, in tribu Juda. Jephlethi, in tribu Joseph. Jano, in tribu Ephraim. Hanc
Abbreviated transcription (Latin):
qua regnauit adombe¬
zech. ⁊ postea eam tenu¬
ere iebusei . e quib ⁊sor¬
tita uocabłm est. quos
multo post tempore da¬
uid ext̾mĩans tocius eã iu¬
dee prouincie metropolĩ fa¬
bricatus est. eo ꝙ ibi locum
templi emerit. ⁊ impensac
structure salomoni filio de̾¬
liq̃rit. Hanc esse iosephus
refert: que in genesi scribi¬
t̾ salem. sub rege melchise¬
dech. Euit autem̃ in tribu bẽ
Tebus. ip̃a est yamin.
Larim. ciuitas gabaonita
Tarimuth. ciuitas quam
subũtit ihesus in tribu iu¬
da. quarto distans ab eleu¬
theropoli lapide iuxta uil¬
lam esthaol.
si moch. ubi absconditꝰ est
dauid. de qua ⁊ supͣ quid no¬
bis iuderet᷑ diximꝰ. ponen¬
tes bethsimuch. Sed ⁊ ĩ reg¬
noꝵ libro pͥmo pro isimuth
aquila int̾pretat᷑ dissipatã.
symacbus uero desertam.
Ledna. in sexto ab eleuthero¬
poli lapide. ꝑgentib chebron.
Ieconam. ciuitas carmeli ꝙͣ
ermus. in tribu iuda. est
usq hodie uilla iermucha.
in decimo ab eleutheropoli

Expanded text:
qua regnavit Adonibesec, et postea eam tenuere Jebusaei, e quibus et sortita vocabulum est, quos multo post tempore David exterminans, totius eam Judaeae provinciae metropolim fabricatus est: eo quod ibi locum templi emerit et impensas structurae Salomoni filio dereliquerit: Hanc esse Josephus refert, quae in Genesi scribitur Salem, sub rege Melchisedech. Fuit autem in tribu Benjamin. Jebus, ipsa est quae et Jarim, civitas Gabaonitarum. Jarimuth, civitas quam subvertit Jesus, in tribu Juda, quarto distans ab Eleutheropoli lapide, juxta villam Esthaol. Isimoth, ubi absconditus est David: de qua et supra quid nobis videretur diximus, ponentes Bethsimuth. Sed et in Regnorum libro primo, pro Isimuth, Aquila interpretatur, dissipatam: Symmachus vero, desertam. Jedna, in sexto ab Eleutheropoli lapide pergentibus Chebron. Jeconam, civitas Carmeli, quuda. Jermus, in tribu Juda. Est autem usque hodie villa Jermucha, in decimo ab Eleutheropoli
Abbreviated transcription (Latin):
hebrei hĩcatores legunt.
nemech. pro quõ aquila ⁊
symachus tnͣstułunt ĩ ualle.
Ieblaam. in tribu manasse.
de qua alienigenas non ualu¬
it expellere.
erfel. in tribu benyamm.
Tecnal. in tribu zabulon. nc̃¬
usq ioppe uocat᷑ ascensus iapho.
sed ⁊ oppidũ sycaminũ nomi¬
ne de cesarea ꝑtolomaidez ꝑ¬
gentib suꝑ mare prope mõ¬
tem carmelũ epha dicit᷑.
Lesthael. in tribu zabulon.
adela. in tribu zabulon.
ermoth. in tͥbu ysachar.
urbs sacerdotib seꝑata. Posu¬
imꝰ ⁊ supra ierimuth. cuiꝰ
⁊ osee ꝓpheta meminit.
coc. sortis neptalim. in cõ
fimo tribuũ. id est in tribu
zabulon ad australẽ parte.
in tribu aser ad occidentem.
porro in tribu iuda ad solis
eron. in tribu neptalim.
Tethlam. in tribu dan.
elon. in tribu dan.
ud. in tribu dan.
eracon. aque ĩ tribu dan.
In lechi. pro quo aquila i¬
t̾pretat᷑ in maxilla.
abis galaad. ⁊ hanc oppug¬
nauerunt filii israel. nunc
autem est uicus trans iorda¬
nem. in sexto miliario ciui¬

Expanded text:
habitatores legunt. Inemec: pro quo Aquila et Symmachus transtulerunt, in vallem. Jeblaam, in tribu Manasse, de qua alienigenas non valuit expellere. Jerphel, in tribu Benjamin. Jecnal, in tribu Zabulon, ascensus Japho. Sed et oppidum Sycaminum nomine, de Caesarea Ptolemaidem pergentibus super mare, propter montem Carmelum Epha dicitur. 235 Jephthael, in tribu Zabulon. Jadela, in tribu Zabulon. Jermoth, in tribu Issachar, urbs sacerdotibus separata. Posuimus et supra Jerimuth, cujus et Osee propheta meminit. Icoc, sortis Nephtali, in confinio trium tribuum: id est, in tribu Zabulon ad australem plagam, in tribu Aser ad occidentem, porro in tribu Juda ad solis eron, in tribu Nephtali. Jethlam, in tribu Dan. Jelon, in tribu Dan. Jud, in tribu Dan. Jerachon, aquae, in tribu Dan. Inlechi: pro quo Aquila interpretatur, in maxilla. Jabis Galaad, et hanc oppugnaverunt filii Israel. Nunc autem est vicus trans Jordanem in sexto milliario civi
Abbreviated transcription (Latin):
buc locis ante hĩtauit chor¬
reus. quem init̾ fecit chodolla¬
gomor. Meninit montis se¬
ir ⁊ ysaias ĩ uisiõe ydumee.
Salem. ciuitas sychimoꝵ q̃
es sychem. Sed ⁊ alia uilla
ostendit᷑ usq in p̃sentẽ die
iuxta eliam contra occiden¬
talem plagan hoc nomĩe.
In occauo quoq lapide a scy
chopoli in campo uicus sa¬
lunnas appellat᷑. Io sephus
uero salem esse affirmat ĩ
qua regnauit melchisedech:
que postea dictra est solyma.
⁊ ad extremũ ihosolim̃ no¬
men accepit.
Sur. ubi inuenit angłs
ancillam sare agar: int̾ ca¬
des ⁊ barad. Extendit᷑ autem
desertũ sur usq ad mare ru¬
brum : qd̃ ad egipti confi¬
ma ꝑuenit. Porro cades soli¬
tudo est suꝑ urbem petrã.
Sed ⁊ scriptura desertũ cades
contra faciem egipti extẽ¬
di memorat: ad quod pͥmũ
uenere hebrei rubro mari
transuadato.
Segor. que ⁊ bala ⁊ zoara.
uma de quinq ciuitatib¬
sodomoꝵ. ad preces loch de ĩcen¬

Expanded text:
ibus locis antea habitavit Choribus locis antea habitavit Chorraeus, quem interfecit Chodologomor. Meminit montis Seir et Isaias in visione Idumaeae. Salem, civitas Sicimorum, quae est Sichem; sed et alia villa ostenditur usjuxta Eliam contra orientalem plagam hoc nomine. In octavo quoque lapide a Scythopoli in campo vicus Salumias appellatur: Josephus vero Salem esse affirmat , in qua regnavit Melchisedec, quae postea dicta est Solyma, et ad extremum, Jerosolymae nomen accepit. Sur, ubi invenit Angelus ancillam Sarae Agar, inter Cades et Barad. Extenditur autem desertum Sur usque ad mare Rubrum, quod ad Aegypti confinia pervenit. Porro Cades, solitudo est super urbem Petram: sed et Scriptura desertum Cades contra faciem Aegypti extendi memorat, ad quod primum venere Hebraei, Rubro mari transvadato. 270 Segor, quae et Bala et Zoara, una de quinque civitatibSodomorum ad preces Lot de incen
Abbreviated transcription (Latin):
acceꝑat. Fuit autem ⁊ altã
sychem in mouce effraim.
ciuitas fugitiuoꝵ.
Sennaar. unde fuit amar¬
fal qui adu̾sum reges sodo¬
moꝵ bellum gessit.
Sodoma. ciuitas impioꝵ
diuino igne consũpta iux¬
ta mare mortuũ.
S eboiin. ⁊ hec ciuitas im¬
pioꝵ materno cyn̾e dissolu¬
ta. iuxta urlem quonda
mons orientis in india. iux¬
ta quem hĩtauerunt filii
Iectan filu heber. quos io¬
sephus refert a cofene flu¬
mine ⁊ indie regionib. us ad
id locoꝵ ꝑuenisse ubi appella¬
tur regio iheria. Sed et clas¬
sis salomonis ꝑ triennũ hĩc
queda ꝯm̃cia deportabat.
Soora. urbs iuxta sodomã.
que est segor.⁊ zoara de qua
⁊ supra dixiniꝰ
Sane. ciuitas antiqua in qͣ
hĩtauerunt ommei gens ua¬
lida suꝑ regionẽ sodõme. ꝙͣ
exciditꝰ chodollagonior.
Seir. mons in t̾ra edom ĩ
quo hĩtauit esau in regioẽ
gabaleua. que ex eo ꝙ esau
pilosus esset ⁊ hispidus. seir.
ħ est pilosi nom̃ accepit. in qͥ¬

Expanded text:
accepit. Fuit autem et falia accepit. Fuit autem et falia Sichem in monte Effraim, civitas fugitivorum. Sennaar, unde fuit Amarfal, qui adversus reges Sodomorum bellum gessit. Sodoma, civitas impiorum divino igne consumpta, juxta mare Mortuum. 267 Seboim, et haec civitas impiorum in aeternos cineres dissoluta, juxta urbem quondam mons orientis in India, juxta quem habitaverunt filii Jectan, filii Heber. Quos Josephus refert a Cophene flumine et Indiae regionibus usque ad id locorum pervenisse, ubi appellatur regio Hieria: sed et classis Salomonis per triennium hinc quaedam commercia deportabat. Soora, urbs juxta Sodomam, quae et Segor et Zoara de qua et supra diximus. Save, civitas antiqua in qua habitaverunt Amorrhaei, gens valida, super regionem Sodomae, quam excidit Chodologomor. Seir, mons in terra Edom, in qua habitavit Esau in regione Gebalena: quae ex eo quod Esau pilosus esset et hispidus, Seir, id est, pilosi nomen accepit. In qu
Abbreviated transcription (Latin):
uis olim t̾minꝰ chana¬
ueoꝵ ad aquilonẽ respicienᷤ.
⁊ postea regionis iudee. Cecidit
autem in sortem tribus aser.
sed non eam possedit: qr hos¬
tes nequaꝙͣ ualuit expelle̾.
S ennaar. campus babiloĩs
in quo turris extructa est. un¬
de egressus assur edificauit
nineuen. memunt huiꝰ loci
iosephus in pͥmo antiquitatũ
libro ita scribens. De campo qͥ
in babilonia regione appel¬
lat̾ sennaar. narrat estieus
ystoricus dicens. Quidam sa¬
cerdotũ profugi de templo
enralu iouie sacra rapien¬
tes: in sennaar campũ ba¬
bylonie ꝑuenere.
Sychem ⁊ salem. que lati¬
ne ⁊ grece sychima uocata ẽ.
cuitas iacob ninc deserta.
Ostendit̾ autem locus in sub¬
urbanis neapoleos iuxta se¬
pulcrũ ioseph. quam subũ¬
tit abimelech. ⁊ seminauit
in ea sal. sicut in libro iudicũ
scriptũ est. Postea uo̾ instau¬
rata est ab ih̾oboam. ut reg¬
noꝵ narrat ystoria. ⁊ sita est
in finib tribus eff̾rami. S
⁊ filius emmor appellabat᷑

Expanded text:
is, olim terminus Chananaeorum, ad aquilonem respiciens, et postea regionis Judaeae. Cecidit autem in sortem tribus Aser, sed non eam possedit, quia hostes nequaquam valuit expellSennaar, campus Babylonis, in quo turris exstructa est. Unde egressus Assur aedificavit Ninevem. Meminit hujus loci Josephus in primo Antiquitatum libro, ita scribens: « De campo qui in Babylonia regione vocatur Sennaar, narrat Hestiaeus historicus, dicens: Quidam sacerdotum profugi de templo Enyalii Jovis sacra rapientes, in Sennaar campum Babyloniae pervenere. Sichem et Salem, quae Latine et Graece Sicima vocata est, civitas Jacob, nunc deserta. Ostenditur autem locus in suburbanis Neapoleos juxta sepulcrum Joseph; quam subvertit Abimelec, et seminavit in ea salem, sicut in libro Judicum scriptum est. Postea vero instaurata est a Jeroboam, ut Regnorum narrat historia , et sita est in finibus tribus Ephraim. Sed et filius Emmor appellabatur
Abbreviated transcription (Latin):
heman. regio principũ
edom in t̾ra gebalitica.
a theman filio elifa filii e¬
sau sortita uocabłm. Med ⁊
usq hodie est uilla theman
nomine. distans ab urbe pe¬
tra quinq milib. ubi et ro¬
manoꝵ militũ presidiũ se¬
det. de quo loco fuit elifaz
rex themanoꝵ. unus quoq
filioꝵ ysmael: appellabat᷑
themnan. Sciendũ autem
ꝙ omĩs australis regio hebͣ¬
ice theman dicit᷑.
Thamna. ubi oues sua ᷤ to¬
tondit iudas. Ostendit᷑ hodi¬
eq uicus ꝑgrandis in fini¬
bus diospoleos euncib eli¬
am in tribu dan. siue iude.
Thanina. alia cuutas pͥn¬
cipum edom. Sed ⁊ ꝯcubina
elifaz filu esau: thamna
appellata est. que peꝑit ei
amalech. unde amalechite.¬

Expanded text:
heman, regio principum Edom in terra Gebalitica, a Theman filio Eliphaz filii Esau sortita vocabulum. Sed et usque hodie est villa Theman nomine, distans ab urbe Petra quinque millibus, ubi et Romanorum militum praesidium sedet, de quo loco fuit Eliphaz rex Themanorum. Unus quoque filiorum Ismael appellabatur Theman. Sciendum autem, quod omnis Australis regio Hebraice Theman dicitur. Thamna, ubi oves suas totondit Judas, ostenditur hodieque vicus pergrandis in finibus Diospoleos euntibus Eliam in tribu Dan sive Juda. Thamna, alia civitas principum Edom: sed et concubina Elifahz, filii Esau, Thamna appellata est, quae peperit ei Amalech: unde Amalechit
Abbreviated transcription (Latin):
uire debitorem. ¶Magnus a¬
tominus rescripsit in bac causa
in caput domini serra torquẽ
sonam successorie bona obser¬
uantur. sun causa maiestatis
fuisse moriuus arguat᷑ ut se¬
uerus ⁊ antoninus lrĩs ad rati¬
onales missis rescripserunt.

Expanded text:
ure debitorem magnus Antoninus rescripsit. 4 In hac causa in caput domini servi torquentsonam successoris bona observantur, si in causa maiestatis fuisse mortuus arguatur, ut Severus et Antoninus litteris ad rationales missis rescripserunt.
Abbreviated transcription (Latin):
est autem in arnone duodeci¬
mo procul miliario contͣ ori¬
entalẽ plagã madabus.
Disor. ciuitas og regis ba¬
dicit᷑. bares. quam nos uo¬
Mad camꝰ heremũ. hanc
bebrei madbarim noĩant.
Misaida. filioꝵ iachim. locͥ
in solicudĩe in quo obut aa
De libro ihesu.

Expanded text:
est autem in Arnone, duodecimo procul milliario contra orientalem plagam Medabus. Misor, civitas Og regis Badicitur. Madobares, quam nos vocamus eremum, hanc Hebraei Madrarim nominant. Misaida, filiorum Jacim, locus in solitudine, in quo obiit Aaron. DE LIBRO JESU.
Abbreviated transcription (Latin):
pulcra concupiscentie.
castra filioꝵ isrł in deẜ¬
to. ubi post esum carniu as¬
cendit ira dei suꝑ eos.
Mace loch. castra filioꝵ isrł.
in solitudine. castra filioꝵ¬

Expanded text:
pulcra concupiscentiae, castra filiorum Israel in deserto, ubi post esum carnium ascendit ira Dei super illos. Maceloth, castra filiorum Israel in solitudine. Masur
Abbreviated transcription (Latin):
portandũ: et maior robore.
e ffusus es quast aqua: ne
adicias. Ascendisti enim
cubile patris tui: ⁊ conta¬
minasti stratum in ascen¬
su. Est autem sensus hic. z
ẜu es pͥmogenitus mens:
maior in liberis. ⁊ debebas
iuxta ordĩem natiuitatie
tue.⁊ bereditate que pri¬
mogenitis iire debebat᷑.¬
et sacerdotiũ acciꝑe et reg
num. Hoc quoq in portan¬
demonstrat᷑. uerum quiã
peccisti.⁊ quasi aqua que
uasculo non tenet᷑. uolup¬
catis effusus es impetu: id¬
Sciero precipio tibi ut ultra
on pectes. sisq in frattũ
iumero: penas peccati lu¬
ens. quo pͥmogeniti ordi¬
nem ꝑdidisti.

Expanded text:
portandum, et major robore. portandum, et major robore. Effusus es sicut aqua, ne adjicias. Ascendisti enim cubile patris tui, et contaminasti stratum in ascensu. Est autTu es primogenitus meus, major in liberis, debebas juxta ordinem nativitatis tuae et haereditatem quae primogeniti jure debebatur, sacerdotium accnum. Hoc quippe in portandemonstratur. Verum quia peccasti, quasi aqua quae vasculo non tenetur, voluptatis effusus es impetu, idcirco praecipio tibi ut ultra non pecces, sisque in fratrum numero poenas peccati luens, quod primogeniti ordiperdidisti.
Abbreviated transcription (Latin):
sticiam uocat. ꝑ qua me¬
ruit ꝑegrinus et aduena
in t̾fecto sychem et emor
de ꝑiculo lib̾ari. Timuit e¬
nim ut supra legimꝰ: ne
uicina oppida atq castella.
ob euersione federate ur¬
bis adu̾sum se consurg̾ent.
⁊ dñs non dedit eis ut noce̾nt
iiii. uel certe sic intelligen¬
dũ. Dabo tibi sichima qmͣ
emi in fortitudine mea. i
est in peccunia qmͣ multo
iabore ⁊ sudore quesiui. Qd
autem ait suꝑ frẽs tuos:
ostendit absq sorte dedisse¬
se eam tribui ioseph. Miqͥ¬
dem eodem loco sepultꝰ est
ioseph: et mausoleum eiꝰ
ibi hodieq cerint᷑.
uben pͥmogenitꝰ me¬
Dus. tu fortitudo mea:
⁊ principiũ filioꝵ meorũ.
durus ad ferendũ. ⁊ dunis
procacitate ⁊ inuiria: sic̃ a¬
qua non ebullias. Ascen¬
disti enim suꝑ lecculũ pa¬
tris tui. Gunc uiolasti stra¬
tum: cum ascendisti. In
hebreo ita scriptũ est. Ru¬
ben pͥmogenitus meus. tu
fortitudo mea: et capitulũ
in liberis meis. maior ad ⁊¬

Expanded text:
stitiam vocat, per quam mestitiam vocat, per quam meruit peregrinus, et advena, interfecto Sichem, et Emor, de periculo liberari. Timuit enim, ut supra legimus, ne vicina oppida, atque castella ob eversionem foederatae urbis adversum se consurgerent : et Dominus non dedit eis ut nocerent illi. Vel certe sic intelligendum: Dabo tibi Sicimam, quam emi in fortitudine mea, hoc est in pecunia, quam multo labore multoque sudore acquisivi. Quod autem ait, super fratres tuos, ostendit absque sorte dedisse eam tribui Joseph. Siquidem eodem loco sepultus est 374 Joseph, et mausoleum ejus ibi hodieque cernitur. Ruben primogenitus meus, tu fortitudo mea et principium filiorum meorum, durus ad ferendum et durus procacitate, et injuria, sicut aqua non ebullias. Ascendisti enim super lectulum patris tui. Tunc violasti stratum, cum ascendisti. In Hebraeo scriptum est: Ruben primogenitus meus, tu fortitudo mea, et capitulum in liberis meis. Major ad
Abbreviated transcription (Latin):
mei. Reliquos autem ait
filios quos post mortez me¬
am genueris. ostendens
neodũ illo tempore procre¬
atos: tui erunt. ⁊ nomĩe
fratrũ suoꝵ uocabunt᷑̾ in
hereditate sua. Nõ inquit
accipient seꝑatim terram:
nec funicłos habebunt ꝓ¬
prios ut relique tribus. sed
in tribubꝰ effraim et ma¬
nasse: quasi appendice ᷤ po
mam p̾cipuam suꝑ
frẽs tuos. plusqmͣ frĩb tu¬
is: quam accepi de mani¬
bus amorreoꝵ in gladio
meo et sagitra. Eĩchimã
iurta grecam et latinam
consuetudĩem: declinata
est. Alioquin hebraice sy¬
chen dicit᷑. ut iohãne ᷤ quo¬
q euangelista testatur:
licet uitiose ut sichar le¬
gatur error moleuit. ⁊ est
iumc neapolis urbe sama¬
ricanoꝵ. Quia igrit̾ sicheu
lingua hebrea transfertꝰ
in imũ: pulcre allusit ad
nom̃ dicens. et ego dabo
tibi unum. Pro precipuo
scribit᷑ in hebreo. Quod au¬
tem dicit se eam in archu
et in gladio possedisse:ar¬
chum̃ hic et gladium iu¬

Expanded text:
mei. Reliquos autem, ait, mei. Reliquos autem, ait, filios, quos post mortem meam genueris, ostendens necdum illo tempore procreatos, tui erunt. In nomine fratrum suorum vocabuntur in haereditatem suam. Non, inquit, accipient separatim terram, nec funiculos habebunt proprios, ut reliqui tribus, sed in tribubus Ephraim et Manasse quasi appendices popumam praecipuam, super fratres tuos, plus quam fratribus tuis: quam accepi de manibus Amorrhaeorum in gladio meo et sagitta. Sicima juxta Graecam et Latinam consuetudinem declinata est. Alioquin Hebraice SICHEM dicitur, ut Joannes quoque Evangelista testatur IV, 5: licet vitiose, ut Sichar legatur, error inolevit: et est nunc Neapolis urbs Samaritanorum. Quia igitur SICHEM   lingua Hebraea transfertur in humerum, pulchre allusit ad nomen, dicens: Et ego dabo tibi humerum unum. Pro praecipuo scribitur in Hebraeo. Quod autem dicit se eam in arcu, et gladio possedisse: arcum hic, et gladium, ju
Abbreviated transcription (Latin):
atq alit̾ edid̾int: nescio.
Hoc unũ audact᷑ dico. ꝙ id
in lecrulum transtułunt.
supra ubi diximꝰ adorasse
iacob: uirgam potiꝰ qmͣ łc¬
tuluĩ nomĩau̾nt.
t nĩc ecce duo filii tui
qui nati sunt tibi in
cerra egipti. auteqmͣ ego
uenirem ad te in egipto.
mei sunt: effraim et ma-¬
nasse. Quasi ruben ⁊ qua¬
si sỹmeon: erunt michi.
Quos autem generaueris
post hec : tui erunt. et no¬
mĩe frm̃ suoꝵ uocabunt᷑.
Si quis ambigebat ꝙ sep
ingressus est iacob. nõ no¬
uem sed duos tm̃ filioᷤ ha¬
buerit: presenti capło con¬
firmat᷑. Siquidem ip̃e ia¬
cob loquit̾ duos eum fili¬
os habuisse: non nouem.
Quod autem dicit. efframi
⁊ manasse sicut ruben et
sicut symeon erũt michi:¬
illud significat. Sicut ru¬
ben et symeon duc tribus
erunt. ⁊ ex suis uocabłis
appellabunt᷑: sic effraim
⁊ manasse due tribus erunt.
duosq ppłos ꝓcreabunt. et
sic hereditabunt repromis¬
sionis t̾ram: sicut et filii

Expanded text:
atque aliter ediderint, nescio; atque aliter ediderint, nescio; hoc unum audacter dico, quod in lectulum transtulerunt, supra ubi diximus, adorasse Jacob, virgam potius, quam lectulum nominaverunt. Et nunc ecce duo filii tui, qui nati sunt tibi in terra Aegypti, antequam venirem ad te in Aegypto, mei sunt, Ephraim, et Manasse, quasi Ruben, et quasi Simeon erunt mihi. Quos autem generaveris post haec, tui erunt. In nomine fratrum suorum vocabuntur. Si quis ambigebat, quod ingressus est Jacob, non novem, sed duos tantum filios habuerit, praesenti capitulo confirmatur. Siquidem ipse Jacob loquitur, duos eum filios habuisse, non novem. Quod autem dicit, Ephraim et Manasse, sicut Ruben et Simeon erunt miillud significat: Sicut Ruben et Simeon duae tribus erunt, et suis vocabulis appellabuntur, sic Ephraim t Manasse duae tribus erunt, duosque populos procreabunt, et sic haereditabunt repromissionis terram, sicut et filii
Abbreviated transcription (Latin):
israel ad capud lecruli. qd̾
scilicet postqm̃ iurauit ei
filius. securus de petitõne
quam rogau̾at: adoraue¬
rit deum contra capud lec¬
tuli sui. Manctus quippe ⁊
deo deditus uir oppressus se¬
nectute. sic habebat lecru¬
lum positum: ut ipse ia¬
centic habitus absq diffĩ¬
cultate ulla ad oratione
esset paratus.
t nũciatũ est ioseph:
ecce pater tuus egro¬
tatꝰ. Et tulit duos filios su¬
os secum: manassen. ⁊ ef¬
fraim. Ex ex hoc illud qd̾:
supra dixiniꝰ demonstrat᷑.¬
qua quia ioseph ad id loca¬
rum duos tantũ filios ha¬
buerit. effraii et manassen.
Mi enim post multos annos
moriente iacob patre suo du¬
os tm̃modo filios duxit ad
bñdicrione: utiq illo tem¬
pore cum filii eius genera¬
re non quiuant. paruuli
atq lacrantes in ingressu
patric ⁊ fr̃m: nepotes ex e¬
is bale non potuit.
t confortatus israel:
sedit supra lecrulum.
Causam cur septuaginta
int̾pretes idem uerbũ ałr

Expanded text:
Israel ad caput lectuli: quod Israel ad caput lectuli: quod scilicet, postquam ei juraverat filius securus de petitione, quam rogaverat, adoraverit Deum contra caput lectuli sui. Sanctus quippe, et Deo deditus vir, oppressus senectute, sic habebat lectulum positum, 372 ut ipse jacentis habitus absque ulla difficultate ad orationem esset paratus. Et nuntiatum est Joseph, Ecce pater tuus aegrotat: et tulit duos filios secum, Manassen et Ephraim. Et ex hoc illud quod supra diximus, demonstratur, quia Joseph ad id locorum duos tantum filios habuerit, Ephraim et Manassen. Si enim post multos annos, moriente Jacob patre suo, duos tantummodo filios duxit ad benedictionem, utique illo tempore, cum filii ejus generare non quiverant, parvuli atque lactentes, in ingressu patris et fratrum, nepotes ex eis habere non potuit. Et confortatus Israel, sedit super lectulum. Causa, cur Septuaginta Interpretes idem verbum aliter
Abbreviated transcription (Latin):
diuulgata. Et utiq maio¬
ris opinionis illo dum ta¬
xat tempore septuaginta
int̾pretum habebat᷑ aucto¬
ritas: qmͣ luchas qui ig¬
notus et uilis ⁊ non mag¬
ne fidei in natõnibꝰ duce
apłi aut apłici uiri loqun¬
tur ad ppłos: hus plerũq
testimonus abutunt᷑. que
iam fuerant gentibꝰ diuul¬
gata. licet pleriq tradant
lucham euangłistam ut
proselitum: hebreas licte¬
Oras ignorasse.
ramesse. In hebreo nec ur¬
lem habet heroum. nec t̾¬
raui ramesse: sed tm̃ mo¬
do gessen.lon nulli iu¬
deoꝵ asserunt. gosen nũc¬
thebaidem uocari.⁊ id qd̾
postra sequit᷑. dedit eis ut
arsenoitem sic olim uoca¬
tum aucumant.
t dixit ei. Iura michi.
Et iurauit ei. Et ado¬
rault israel: contra sũmi¬
tatem uirge eius. Et in h̾
loco quidam frustra simu¬
lant adorasse summitatẽ
sceptri ioseph. quo uidelic
honorans filium. potesta¬
tem eius adorauit: cum
in hebreo multo aliter le¬
mat᷑. Et adorauit inquit

Expanded text:
divulgata: et utique majodivulgata: et utique majoris opinionis, illo duntaxat tempore, septuaginta Interpretum habebatur auctoritas, quam Lucas, qui ignotus et vilis, et non magnae fidei in nationibus ducei aut apostolici viri loquuntur ad populos, his plerumque testimoniis abutuntur, quae jam fuerant gentibus divulgata, licet plerique tradant Lucam evangelistam ut proselytum Hebraeas litteras ignorasse. Ramesse. In Hebraeo nec urbem habet heroum, nec terram Ramesse, sed tantummodo Gosen. Nonnulli Judaeorum asserunt Gosen nuThebaidem vocari. Et id quod postea sequitur: Dedit eis, utArsenoitem sic olim vocatum autumant. Et dixit ei, jura mihi. Et juravit ei: et adoravit Israel contra summitatem virgae ejus. Et in hoc loco quidam frustra simulant adorasse Jacob summitatem sceptri Joseph, quod videlicet honorans filium, potestatem ejus adoraverit, cum in Hebraeo multo aliter legatur: Et adoravit, inquit,
Abbreviated transcription (Latin):
quo manifestum est. omn¬
ues animas que ingresse
sunt egiptum de femori¬
bus iacob: Fuisse septua¬
ginta. dum sexagnita sey
postea sunt ingresse. et re¬
perunt in egipto tres aui¬
mas. ioseph iudelicet cum
duob filiis eius: septuage¬
simus autem ip̃e fuerit ia¬
cob. Hanc rem ne cui uide¬
amur adusum scripture
auccoritate loqui: etiam
deutõnomio transtulunt.
ꝙ in septuaginta animabꝰ
Si quis ioit᷑ nr̃e senten¬
cie refragat᷑: scripturam
int̾ se contraria faciet. Ip̃¬
si enim septuaginta inter¬
pretes qui hic sẽꝑtuaꝯin¬
ta quinq auimas. it poã
posteris sius egiptum in¬
gressas esse dixerunt: in
deutõnomio septuaginta
tiũ introisse memorarunt.
Quod si econtrario illd̾ no¬
bic opponit᷑. quomodo in ac
phani dicat̾ ad ppłm sep¬
tuaginta quinq animas
ingressac esse egiptum:
facilis excusatio est. Non
enim debuit scũs luchas
qui ip̃ius scriptor ystorie
adu̾sum eam scripturam⁊
que iam fuerat gentibus

Expanded text:
quo manifestum est omnquo manifestum est omnes animas quae ingressae sunt Aegyptum de femoribus Jacob, fuisse septuaginta, dum sexaginta sex postea sunt ingressae, et repererunt in Aegypto tres animas, Joseph videlicet cum duobus filiis ejus. Septuagesimus autem ipse fuerit Jacob. Hanc rem ne videamur adversum Scripturae auctoritatem loqui, etiam Deuteronomio transtulerunt, quod in septuaginta animabus Si quis igitur nostrae sententiae refragatur, Scripturam inter se contrariam faciet. Ipsi enim Septuaginta Interpretes, qui hic septuaginta quinque animas per posteris suis Aegyptum ingressas esse dixeDeuteronomio septuaginta tantum introisse memorarunt. Quod si e contrario bonis illud opponitur, quomodo in Actphani dicatur ad populum, septuaginta quinque animas ingressas esse Aegyptum , facilis excusatio est. Non enim debuit sanctus Lucas, qui ipsius scriptor historiae re adversum eam Scripturam quae jam fuerat gentibus
Abbreviated transcription (Latin):
ei in egipto: anime nouẽ.
Omnes ergo anime que in¬
gresse sunt cum iacob in
egiptũ: septuaginta quĩ¬
q. Quod excepto ioseph et
filiis eius. sexaginta sex a¬
nime que egresse sunt de
femorib iacob incroierũt
egiptum: nuilla dubitato
est. Ita enim ⁊ paulatim ꝑ
singłos supputatꝰ numerꝰ
approbabit: et in hebreiᷤ uo¬
lumĩb inuenit᷑. Hoc aũt
qd̾ in septuaginta legimus
filii autem ioseph qui nati
sunt ei in egipto anime no¬
uem: sciamꝰ in hebreo pro
nouem esse duas. Efframmi
quippe et manasse. anteqmͣ
iacob intraret egiptum. ⁊
famis tempus ingrueret.
se. quos genuit ei cõcubi¬
na syra: machir.⁊ machir
genuit galaad. Filii autẽ
effraim frĩs manasse: su¬
talaam.⁊ thaam. Filii ue¬
ro sutalaam.edem. additũ
est. Eiquidem id quod post¬
ea legimꝰ: quasi per anti¬
cipatõm factũ esse describ.
N eq enim illo tempore
quo ingressus est iacobe
giptum. eius etatis erãt
eff̾rai ⁊ manasse: ut fi¬
lios gen̾are potuerint. ex

Expanded text:
gypto, animae novem. Omnes ergo animae, quae ingressae sunt cum Jacob in Aegyptum, septuaginta quinque. Quod excepto Joseph et filiis ejus sexaginta sex animae, quae egressae sunt de femoribus Jacob, introierunt Aegyptum, nulla dubitatio est. Ita enim, et paulatim per singulos supputatus numerus approbat, et 370 in Hebraeis voluminibus invenitur. Hoc autem quod in Septuaginta legimus: Filii autem Joseph, qui nati sunt ei in Aegypto animae novem: sciamus in Hebraeo pro novem, esse duas. Ephraim quippe et Manasse, antequam Jacob intraret Aegyptum, et famis tempus ingrueret, se quos genuit ei concubina Syra, Machir, et Machir genuit Galaad. Filii autem Ephraim fratris Manasse, Suthalaam, Ethaam. Filii vero Suthalaam Edem, additum est. Si quidem quod postea legimus, quasi per anticipationem factum esse describitur. Neque enim illo tempore quo ingressus est Jacob in Aegyptum, ejus aetatis erant Ephraim et Manasse, ut filios generare potuerint; ex