comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
qui ñ peccauerunt in simi-¬
litudinem preuarications
adẽ: qui est forma futuri:
ed non ficut deli-¬
ctum: ita ⁊ donum. Si e.¬
nim pa unius delicto mul¬
ti mortui sunt: multoma¬
gis gratia dei ⁊ donum in
gr̃a unius hominis iħu
xp̃i in plures abundauit:
Et non sicut ꝑ unum pec¬
catum: ita & donum. Nam
quide iudicium ex uno in con¬
deminationem: gratia aute
ex multis delictis. in iusti¬
ficationem.Si em̃ in unsꝰ
delicto mors regnauit ꝑ
unum: multomagiᷤᷤ ab un-

Expanded text:
erunt in similitudinem praevaricationis Adae, ,, qui est forma futuri. Sed non sicut delictum, ita et donum; si enim unius delicto multi mortui sunt, multo magis gratia Dei et donum in gratia unius hominis Jesu Christi in plures abundavit. Et non sicut per unum peccatum, ita et donum; nam judicium quidem ex uno in condemnationem; gratia autem ex multis delictis in justificationem. Si enim unius delicto mors regnavit per unum, multo magi
Abbreviated transcription (Latin):
bant: unus hinc suꝑ ri¬
pam fluminis: & alius
inde ex alla ripa stumi¬
nis & dixi uiro qui in¬
dutus erat lineis: qui sta¬
bat suꝑ aquas ftuminiᷤ:
Usq quo finis hoꝵ mira¬
bilium: Et audiui uirũ
qui indutus erat lineis.
qui stabat suꝑ aquã flu¬
minis. cũ leuasset dexte¬
ram ⁊ sinistram suã in ce¬
lum.
et iurasset ꝑ uiuentem in

Expanded text:
bant, unus hinc super ribant, unus hinc super ripam fluminis, et alius inde ex altera ripa fluminis. Et dixi viro, qui indutus erat lineis, qui stabat super aquas fluminis: Usquequo finis horum mirabilium? Et audivi virum, qui indutus erat lineis, qui stabat super aquas fluminis, cum levasset dexteram et sinistram suam in coelum, et jurasset per viventem in
Abbreviated transcription (Latin):
ne: et uemiet in multitu¬
dine magna. ut conterat
et interficiat plurimos:
et figet tab̃naculum suũ
apedno. inter maria suꝑ
montem inchtum ⁊ sc̃m:
et ueniet usq ad sumini¬
tatem etus: & nemo auxi¬
liabitur ei: Cap.xiI.
n tempore autẽ illo con¬
furget micha el princepᷤ
magnus qui stat ꝓ filiis
populi tui: et ueniet tẽpꝰ
quale non fint ab eo quo
gentes esse ceperunt: usq
ad tempus illud. & in tem¬
pore illo saluabitur ppłs
tuus: omnis qui muent
fuerit scriptus in libro. Et
multi de his qui dormiuis
in terrȩ puluere euigilabũt:
alii in uitam ȩternã: alii
in opprobrium. ut uideais
semꝑ. Qui autẽ docti fue¬
rint fulgebunt quasi splen¬
dor firmamenti:  qui ad
iusticiam erudiunt multoᷤᷤ.
quasi stellȩ in ꝑpetuas eter¬
nitates. Tu autem dani el
claude sermones: & signa
librum usq ad tempꝰ statu¬
tum. Pertransibunt pluri-¬
mi: et multiplex erit scien¬
tia. & uidi ego danil el:
et ecce quasi duo alti sta¬

Expanded text:
ne: et veniet in multitune: et veniet in multitudine magna, ut conterat et interficiat plurimos. Et figet tabernaculum suum Apedno inter maria, super montem inclytum et sanctum: Et veniet usque ad summitatem ejus, et nemo auxiliabitur ei. Cap. XII. In tempore autem illo consurget Michael princeps magnus, qui stat pro filpopuli tui; et veniet tempus, quale non fuit, ex eo quo homines esse coeperunt usque ad tempus illud . » In tempore salvabitur populus tuus, omnis qui inventus fuerit scriptus in libro. Et multi de his qui dormiunt in terrae pulvere evigilabunt: alii in vitam aeternam, et alii in opprobrium, ut videant semper. Qui autem docti fuerint, fulgebunt quasi splendor firmamenti: Et qui ad justquasi stellae in perpetuas aeternitates. Tu autem Daniel claude sermonem, et signa librum usque ad tempus statutum: pertransibunt plurimi, et multiplex erit scientia. Et vidi ego Daniel, et ecce quasi duo albi sta
Abbreviated transcription (Latin):
rum: nec quemquã de-¬
sum unuersa consurget:
D̃m autem maozim in lo¬
co suo uenerabitur: et
dm̃ quem ignorauerui
patres eiꝰ colet auro ꝙ ar-¬
gento ⁊ lapide precioso.
rebiisq preciosis: & faciet¬
ut muniat maozim cũ
deo alieno quẽ cognouit:
et multiplicabit głam. Et
dabit eis potestatem in
multis: et terrã d̃iuidet
gratinto: et in tempore p̃¬
finito preliabitur adu̾sus
eum rex austri E quasi
tempestas ueniet contra
illum rex aquilonis. IN
currib et in equitib & in
classe magna: et ingredie¬
tur terras ⁊ conteret: & ꝑ¬
transiet et introibit in t̃¬
ram glosam: et multȩ cor-¬
ruent. Hȩ autẽ sole salua¬
buntur de manu eius:
edom ⁊ moab: & pͥncipiu
filioꝵ ammon. Et mittet
manũ suam in terras: &
terra egypti ñ effugiet: et
dominabitur thesauroꝵ
auri ⁊ argenti. et mom̃ibꝰ
preciosis egypti. Per lybia
quoq et ethyopiã trans¬
ibit: et fama turbabit e¬
um ab oriente & aquilo¬

Expanded text:
rum, nec quemquam deorum, nec quemquam deosum uniuersa consurget. Deum autem Maozim in loco suo uenerabitur, et deum, quem ignorauerunt patres eius, colet auro et argento et lapide precioso rebusque preciosis. ut muniat Maozim cum Deo alieno, quem cognovit, et multiplicabit gloriam, et dabit eis potestatem in multis, et terram dividet gratuito. Et in tempore praefinito praeliabitur adversus eum rex austri, et quasi tempestas veniet contra illum rex aquilonis, in curribus, et in equitibus, et in classe magna, et ingredietur terras, et conteret et pertransiet. Et introibit in terram gloriosam, et multae corruent: Hae autem solae salvabuntur de manu ejus; Edom, et Moab, et principium filiorum Ammon, Et mittet manum suam in terras: et terra Aegypti non effugiet. Et dominabitur thesaurorum auri et argenti, et in omnibus pretiosis Aegypti: Per Libyam quoque et Aethiopiam transibit. Et fama turbabit eam ab oriente et ab aquilo
Abbreviated transcription (Latin):
gitabit aduersũ eos qui de¬
reliquerunt testamentũ
scũarii : et brachia ex eo
stabunt: & polluent san¬
ctuarium fortitudinis:
et auferent iuge sacrifici¬
um: ⁊ dabunt abomina¬
tionem in desolationem:
et impii in testamentũ
simulabunt fraudulen¬
ter. Populus autem sciens
dm̃ suum: obtinebit & fa¬
ciet: et docti in ppło doce¬
bunt plurimos: et ruent
in gladio ⁊ in flammna. &
in captiuitate & in raptna
dieꝵ. Cumq corruerint.
subleuabuntur auxilio
paruulo: et applicabunt᷑
eis plurumi fraudulenter:
Et de eruditis ruent. ut
conflentur & eligantur
et dealbentur usq ad tẽ¬
pus prefmitum: quia ad¬
huc aliud tempus erit: ꝙ
faciet iuxta uoluntatem
suam rex: et eleuabitur.
et magnificabitur. aduer¬
sum omnem dm̃.⁊ aduer¬
sum dm̃ deoꝵ loquetur
magnifica: et diriget᷑ do¬
nec compleatur nacundia:¬
Perpetrata ẽ quippe deffi-¬
nitio: et dm̃ patrũ suoꝵ
non reputabit: & erit in
concupiscentiis femia¬

Expanded text:
gitabit adversum eos, qui degitabit adversum eos, qui dereliquerunt testamentum sanctuarii, Et brachia ex eo stabunt, et polluent sanctuarium fortitudinis, et auferent juge sacrificium, et dabunt abominationem in desolationem, Et impii in testamentum simulabunt fraudulenter: populus autem sciens Deum suum, obtinebit et faciet. Et docti in populo docebunt plurimos: et ruent in gladio, et in flamma, et in captivitate, et in rapina dierum. Cumque corruerint, sublevabuntur auxilio parvulo: et applicabuntur eis plurimi fraudulenter. Et de eruditis ruent, ut conflentur, et eligantur, et dealbentur usque ad tempus praefinitum: quia adhuc aliud tempus erit. Et faciet juxta voluntatem suam rex, et elevabitur, et magnificabitur adversum omnem Deum: Et adversum Deum deorum loquetur magnifica, et dirigetur, donec compleatur iracundiperpetrata quippe est definitio. Et Deum patrum suorum non reputabit, et erit in concupiscentiis femina
Abbreviated transcription (Latin):
eoꝵ dissipabit: et contra
firmissimas cogitationes
imbit: et hoc usq ad tempꝰ:
Et concitabitur fortitudo
eiꝰ et cor eiꝰ aduersum regẽ
austri: in exercitu magno:
Et rex austri ꝓuocabitur
ad bellum: multis auxilis
et fortib nimis E ñ stabunt:
quia mibunt aduersum
eum consilia: et comeden¬
tes panem cũ eo conteren
istum: exercitusq eiꝰ oppri¬
metur: et cadent interfec¬
ti plurum. Duoꝵ quoꝙ
regum cor erit ut male¬
faciant: et ad mensam u¬
nam mendaciũ loquent᷑.
et non ꝓficient: quia ad¬
huc finis in aliud tempuᷤ:
t reuertetur
mn terram suam cũ opi-¬
bus multis: et cor etus ad¬
uersum testamentũ sc̃m:
et faciet: ⁊ reuertetur in ter¬
ram suam. Statuto tẽpore
reuertetur. & ueniet ad au¬
strum: et ñ erit priori si¬
mile noitissimum &ẜ ue¬
nient suꝑ eum trieres et
romani: et ꝑcutietur & re¬
uertetur: et indignabitur
contra testamentũ scũarii:
Et faciet. reu̾teturq: et co¬

Expanded text:
eorum dissipabit, et contra eorum dissipabit, et contra firmissimas cogitationes inibit: et hoc usque ad tempus. Et concitabitur fortitudo ejus, et cor ejus adversum regem austri in exercitu magno: Et rex austri provocabitur ad bellum multis auxiliis, et fortibus nimis: et non stabunt, quia inibunt adversus eum consilia. Et comedentes panem cum eo, conterent illum, exercitusque ejus opprimetur: et cadent interfecti plurimi. Duorum quoque regum cor erit, ut malefaciant, et ad mensam unam mendacium loquentur, et non proficient: quia adhuc finis in aliud tempus. Et revertetur in terram suam cum opibus multis: et cor ejus adversum testamentum sanctum, et faciet, et revertetur in terram suam. Statuto tempore revertetur, et veniet ad austrum: et non erit priori simile novissimum. Et venient super eum Trieres et Romani: et percutietur, et revertetur, et indignabitur contra testamentum sanctuarii, et faciet: Reverteturque et co
Abbreviated transcription (Latin):
nendum untuersum reg¬
num eius: et recta faciet
cum eo. et fitiam femmaꝵ
dabit ei. ut euertat illud:
et non stabit nec illiꝰ erit:
Et conuertet faciem suã
ad insulas ⁊ capiet multaᷤ:
et cessare faciet principem
opprobrii sur: et opꝓbriũ
erus conuertetur in eũ. et
conuertet faciem fuam ad
imperium terrȩ suȩ.⁊ im¬
pinget & corruet: et non
muemietur: et stabit in loco
eiꝰ uilissimus ⁊ indignus ꝙ¬
decore regio: et in paucis
dieb conteretur: non i
furore nec in prelio E sta¬
bit in loco eiꝰ despectus:
et ñ tribuetur ei honor re¬
gius & ueniet clam: & ob¬
tinebit regnitm in fraudy¬
lentia: & brachia pugnan¬
tis expugnabuntur a faci¬
e eius: ⁊ conterentur Insu¬
per & dux federis. Et post
amicicias cum eo faciet
dolum & ascendet: & supe¬
rabit in modico populo:
EAbundantes ⁊ uberes urbes
ingredietur: et faciet quȩ
non fecerunt patres eius.
et patres patrum eiꝰ rapi¬
nas ⁊ predam & diuitias

Expanded text:
nendum universum regnendum universum regnum ejus, et recta faciet cum eo: Et filiam feminarum dabit ei, ut evertat illud: et non stabit, nec illius erit: Et convertet faciem suam ad insulas, et capiet multas: Et cessare faciet principem opprobrii sui, et opprobrium ejus convertetur in eum. Et convertet faciem suam ad imperium terrae suae, et impinget, et corruet, et non invenietur. Et stabit in loco ejus vilissimus, et indignus decore regio: et in paucis diebus conteretur, non in furore, nec in praelio. Et stabit in loco ejus despectus, et non tribuetur ei honor regius: et veniet clam, et obtinebit regnum in fraudulentia, Et brachia pugnantis expugnabuntur a facie ejus, et conterentur: insuper et dux foederis. Et post amicitias, cum eo faciet dolum: et ascendet, et superabit in modico populo. Et abundantes et uberes urbes ingredietur; et faciet quae non fecerunt patres ejus, et patres patrum ejus: Rapinas, et praedam, et divitias
Abbreviated transcription (Latin):
bore eius E ꝓuocatuᷤ rex
austri egredietur. & pug¬
nabit aduersum regem
aquilonis: et preparabit
multitudinem nimiã:
et dabitur multitudo in
manti eiꝰ. Et capiet multi¬
tudinem: et exaltabitur
cor eiꝰ.⁊ deiciet multa mil¬
lia: sed non preualebit:
Conuertetur entra rex a¬
quilonis ⁊ preparabit
multitudinem multo
maiorem qͣm prius: et
in finera tempoꝵ anno¬
riimq ueniet ꝓperans cũ
exercitu magno.⁊ opibꝰ
nimiis & in temporibus
illis. multi consurgent
aduersus regem austri:
filii quoq preuaricatoꝵ
populi tui extollentur
ut impleant uisioneo. &
corruent: et uemiet rex a¬
quilonis ⁊ comportabit
aggerem: et capiet urbes
munttissimas: et brachia¬
reges austri ñ suftinebuñ:
Et consurgent electi eiꝰ ad
resistendum: et ñ erit forti¬
tudo: et faciet uenienᷤ su¬
ꝑ eum iuxta placitũ suũ
et non erit qui stet contra
faciem erus & stabit in t̾ra
inchta: et consumetur in
manu eitis & ponet faci¬
em suam ut ueniat ad te¬

Expanded text:
tus rex austri egredietur, et pugnabit adversus regem aquilonis; et praeparabit multitudinem nimiam, et dabitur multitudo in manu ejus. Et capiet multitudinem, et exaltabitur cor ejus. et dejiciet multa millia, sed non praevalebit. Convertetur enim rex aquilonis, et praeparabit multitudinem multo majorem quam prius: Et in fine temporum annorumque, veniet properans cum exercitu magno, et opibus nimiis. Et in temporibus illis multi consurgent adversus regem austri: filii quoque praevaricatorum populi tui extollentur, ut impleant visionem, et corruent. Et veniet rex aquilonis, et comportabit aggerem, et capiet urbes munitissimas: Et brachia austri non sustinebunt, et consurgent electi ejus ad resistendum, et non erit fortitudo. Et faciet veniens super eum juxta placitum suum, et non erit qui stet contra faciem ejus: Et stabit in terra inclyta, et consumetur in manu ejus. Et ponet faciem suam, ut veniat ad te
Abbreviated transcription (Latin):
quod factum est ad so-¬
phoniam filium chusi
filii godolie. filii amarie.
filii ezechiȩ: in dieb iosiȩ.
filii ammon regis iudã:
Congregans congregabo
omnia a facie terre: dicit
dominus. Congregans
hominem ⁊ pecus: con¬
gregans uolatiliͥ cęli. ⁊piᷤ¬
ces maris. Et ruinȩ impi¬
orum erunt. Et difpdam
homines afacie terre: dicit
dominus & extendam
manum meã suꝑ iudam:

Expanded text:
quod factum est ad Sofoniam filium Chusi filium Godoliae filii Amariae filii Ezechiae in diebus Iosiae filii Amon regis Iuda congregans congregabo omnia a facie terrae dicit Dominus congregans hominem et pecus congregans volatile caeli et pisces maris et ruinae impiorum erunt et disperdam homines a facie terrae dicit Dominus et extendam manum meam super Iudam
Abbreviated transcription (Latin):
habet aliqͥd adu̾sum te: relinque ibi munꝰ
tuũ ante altare: iuade pͥus reconciliari frat
tuo. E tunc ueniens. offeres munus tuum:
Esto consentiens adu̾sario tuo eito dum es
in uia cũ eo. ne forte tradat te adu̾sariꝰ iudici.
et iudex tradat te ministro:⁊ in carcerẽ mit¬
taris. Am̃ dico tͥ ñ exies inde. donec reddas
nouissimũ quadrantẽ. Audistis qͥa dictũ ẽ

Expanded text:
te, relinque ibi munus tuum ante altare et uade prius, reconciliare fratri tuo et tunc ueniens offers munus tuum. esto consentiens aduersario tuo cito, dum es in uia cum eo, ne forte tradat te aduersarius iudici et iudex tradat te ministro et in carcerem mittaris. amen dico tibi, non exies inde, donec reddas nouissimum qua
Abbreviated transcription (Latin):
in cubicłm tuũ ⁊⁊ clatiso ostio ora patrẽ tuũ
in absconso: ꝙ pat̾ tuus qͥ uidet in ab̾conso.
reddet t. Orantes aut̃. nolite multũ loqͥ. sic̃
ethnici. Putant enĩ qd in multiloqitio suo
exaudiant᷑. Nolite gͦ adsimilari eis. Scit enĩ

Expanded text:
uum in absconso: et pater tuus, qui uidet in absconso, reddet tibi. orantes autem nolite multum loqui sicut ethnici: putant enim quia in multiloquio suo exaudiantur. nolite ergo adsimilari eis: scit enim
Abbreviated transcription (Latin):
demolientur. Urbem m .d.¬
gredientur: in muro cur-¬
rent. Domos conscendent:
per fenestras intrabunt qͣ¬
si fur. A facie eiꝰ contremu¬
it terra: moti sunt cȩli:
sol ꝙ luna obtenebrati s̃t:
et stellȩ retraxerunt splen-¬
dorem suum. & dominuᷤ
dedit uocem suam ante
faciem exercitus sur: qͥa
multa sunt nimiᷤ castra
eiꝰ: quia fortia ⁊⁊ facientia
uerbum eius. Magnꝰ enĩ
dies dñi: & terribilis ual-¬
de & quis sustinebit eũ:
Nunc ergo dicit dominꝰ:
Conuertimini ad me in
toto corde u̾ro: in ieiu¬
no.⁊ in fletii & in plan¬
ctu: et scindite corda ur̃a

Expanded text:
demolientur urbem indemolientur urbem ingredientur in muro current domos conscendent per fenestras intrabunt quasi fur a facie eius contremuit terra moti sunt caeli sol et luna obtenebrati sunt et stellae retraxerunt splendorem suum et Dominus dedit vocem suam ante faciem exercitus sui quia multa sunt nimis castra eius quia fortia et facientia verbum eius magnus enim dies Domini et terribilis valde et quis sustinebit eum nunc ergo dicit Dominus convertimini ad me in toto corde vestro in ieiunio et in fletu et in planctu et scindite cor
Abbreviated transcription (Latin):
quia uenit dies dñi:
quia ꝓpe est dies tene¬
braꝵ et caliginis. dies
nubis ⁊ turbinis. Quasi
mane expansum fuper
montes: populus multꝰ
et fortis. Stmilis ei non
fuit a principio: & post
eum ñ erit usq in annoᷤ
generationis ⁊ generati-¬
oms. Ante faciem etus
ignis uorans: et post eũ
exurens flamma.Quasi
hortus uoluptatis terra
coram eo.⁊ post eum so¬
litudo deserti:. neq est
qui effugiat eum. Quasi
aspectus equoꝵ aspectus
eoꝵ: et quasi equites sic
current. Sicut sonitus
quadrigaꝵ super capita
montiũ exilient: sicut so¬
nitus flammȩ ignis deuo-¬
rantis stipulam: uelut po¬
pulus fortis preparatus ad
prelium. A facie eiꝰ cruci¬
abuntur ppłi. Om̃s uultꝰ
redigentur in ollam. Sic̃
fortes current: et quasi
uiri bellatores ascendent
murum. Uiri in uiis suis
gradiẽtur: et ñ declina¬
bunt a semitis siis Unꝰ¬
quisq fratrem suum ñ co¬
artabit: singuli in calle
suo ambulabunt. Sed ꝙ
ꝑ fenestras cadent: et non

Expanded text:
dies Domini quia prope est dies tenebrarum et caliginis dies nubis et turbinis quasi mane expansum super montes populus multus et fortis similis ei non fuit a principio et post eum non erit usque in annos generationis et generationis ante faciem eius ignis vorans et post eum exurens flamma quasi hortus voluptatis terra coram eo et post eum solitudo deserti neque est qui effugiat eum quasi aspectus equorum aspectus eorum et quasi equites sic current sicut sonitus quadrigarum super capita montium exilient sicut sonitus flammae ignis devorantis stipulam velut populus fortis praeparatus ad proelium a facie eius cruciabuntur populi omnes vultus redigentur in ollam sicut fortes current quasi viri bellatores ascendent murum vir in viis suis gradietur et non declinabunt a semitis suis unusquisque fratrem suum non coartabit singuli in calle suo ambulabunt sed et per fenestras cadent et non
Abbreviated transcription (Latin):
suo. Et respondit dñs: et
ctixit populo suo. Ecce ego
mittam uobis frumentũ
et uinum: ⁊ oleum: et re¬
plebimini eis: et ñ dabo
uos ultra opꝓbrium in
gentibus: et eum qui ab
aquilone est ꝓcul faciam
a uobis: et expellam eũ
in terram inuiã ⁊ desertã:
faciem eiꝰ contra mare o¬
rientale: et extremũ eiꝰ
ad mare nouissimum. Et
ascendet fetor eiꝰ: et ascen-¬
det putredo enus: quia
ia: exulla et letare: qͣ̃m
magnificauit dñs ut fa-¬
ceret. Nolite timere ani¬
malia regionis: quia
germinauerunt specio¬
sa deserti: quia lignum
attulit fructum suitm:
ficus ⁊ uin eei dederunt
uirtutem suam. Et filiĩ
syon exultate & letamini
in dño deo ũro: quia de¬
dit uobis doctorem iustici¬
Et implebuntur aree fru-¬
mento: & redundabunt
torcularia uino ⁊ oleo. Et
reddam uobis annos qͦs
comedit locusta & brucus.
et rubigo:⁊ eruca: fortitu¬
do mea magna. quã mi¬
E. si in uos E comedetis ue-¬
scentes & saturabimini: et
laudabitis nomen dm̃ dĩ

Expanded text:
 Et respondit Dominus, et dixit populo suo: Ecce ego mittam vobis frumentum, et vinum, et oleum, et replebimini eo: Et non dabo vos ultra opprobrium in gentibus. Et eum, qui ab aquilone est, procul faciam a vobis: et expellam eum in terram inviam et desertam: faciem ejus contra mare orientale, et extremum ejus ad mare novissimum: Et ascendet fetor ejus, et ascendet putredo ejus, quia rra, exulta, et laeta re: quoniam magnificavit Dominus, ut faceret. Nolite timere, animalia regionis: quia germinaverunt speciosa deserti, quia lignum attulit fructum suum, et ficus, et vinea dederunt virtutem suam. Et filii Syon exultate, et laetamini in Domino Deo vestro, quia dedit vobis doctorem justitiEt implebuntur areae frumento, et redundabunt torcularia vino et oleo. Et reddam vobis annos, quos comedit locusta, bruchus, et rubigo, et eruca: fortitudo mea magna, quam misi in vos. Et comedetis vescentes et saturabimini: et laudabitis nomen Domini
Abbreviated transcription (Latin):
allisos: non stabunt luci
et delubra. Ciuitas enim
munita desolata erit. Spe¬
ciosa relinquetur: & dmit.¬
tetur quasi desertum. Ibi
pascetur uitulus: ⁊ ibi. accu¬
babit: ꝙ consumet summi¬
tates eius. In ficcitate messis
illius: conterentur mulie¬
res uenientes ⁊ docentes ea:
Ion est enim ppls sapiens:
Propterea ñ miserebitur eiꝰ
qui fecit eum: et qui for¬
mauit eum ñ parcet ei. Et
erit: in die illa ꝑcutiet dñs
ab alueo ftuminis usq ad
torrentem egypti: et uos
con gregabrmini unus &

Expanded text:
adlisos non stabunt luci adlisos non stabunt luci et delubra civitas enim munita desolata erit speciosa relinquetur et dimittetur quasi desertum ibi pascetur vitulus et ibi accubabit et consumet summitates eius in siccitate messis illius conterentur mulieres venientes et docentes eam non est enim populus sapiens propterea non miserebitur eius qui fecit eum et qui formavit eum non parcet ei et erit in die illa percutiet Dominus ab alveo Fluminis usque ad torrentem Aegypti et vos congregabimini
Abbreviated transcription (Latin):
in gladio suo duro ⁊ gran¬
ci & forti. suꝑ leuiat᷑an ser¬
pentem uectem: & suꝑ le¬
uiatan serpentem tortu.¬
osum: et occidet cȩtum qͥ
in mari est. In die illa ui¬
nea meri cantabit ei. Ego
dñs qui seruo eam. Repen¬
te ꝓpmabo ei. Ne forte uisi.¬
tetur contra eam: nocte &
die seruo eam. Indignatio
ñ est mi chi. Quis dabit me
spinam & ueprem: in pre¬
lio gradiar suꝑ eam : sue¬
cendam eam pariter: An
potius tenebit fortitudi¬
nem meam. faciet paceo
mi hi: pacem faciet mͥs¬
d. Qui ĩ grediuntur impetu
ad iacob. florebit & germi¬
nabit ifrł: et implebunt
faciem orbis semine. Num¬
quid iuxta plagam ꝑcuti¬
entis se ꝑcussit eum :aut
sicut occidit in terfectos ei
sic occisus est: In mensura
contra mensuram: cũ ab-¬
iecta fuerit iudicabis eã
Meditatu est in sp̃u suo
duro ꝑ diem estus:
dcirco suꝑ hoc dimitcetur
iniquitas domui iacob: ꝙ
iste omnis fructus. ut aufe¬
ratur peccatum erus. Cum
posuerit omnes lapides al¬
taris sicut lapides cmeris

Expanded text:
in gladio suo duro et grandi et forti super Leviathan serpentem vectem et super Leviathan serpentem tortuosum et occidet cetum qui in mari est in die illa vinea meri cantabit ei ego Dominus qui servo eam repente propinabo ei ne forte visitetur contra eam nocte et die servo eam indignatio non est mihi quis dabit me spinam et veprem in proelio gradiar super eam succendam eam pariter an potius tenebit fortitudinem meam faciet pacem mihi pacem faciet mihi qui egrediuntur impetu ad Iacob florebit et germinabit Israhel et implebunt faciem orbis semine numquid iuxta plagam percutientis se percussit eum aut sicut occidit interfectos eius sic occisus est in mensura contra mensuram cum abiecta fuerit iudicabis eam meditata est in spiritu suo duro per diem aestus idcirco super hoc dimittetur iniquitas domui Iacob et iste omnis fructus ut auferatur peccatum eius cum posuerit omnes lapides altaris sicut lapides cineris
Abbreviated transcription (Latin):
centum cubitoꝵ. Latitu¬
do autem ante faciem do¬
mus: et eius quod erat
separatum contra orien¬
tem: centum cubitorũ:
Et mensus est longitu¬
dinem ȩdificii. contra
faciem eius quod erat se¬
paratum ad dorsum:
et Hethetas ex utraq parte
centum cubitoꝵ & templũ
interius ⁊ uestibula atrũ. li¬
mina & fenestras obliquas:
et hethecas in circuitu ꝑ
tres partes contra uniꝰcuiꝰq
limen. Stratumq ligno ꝑ
gyrum in circuitu. Terra
autem usq ad fenestras:
et fenestre clause. Super
ostia ⁊ usq ad domũ in¬
teriorem & formsecus ꝑ
omnem parietem in cir-¬
cuitu.: intrinsecus ⁊ form¬
secus ad mensuram: et fa-¬
brefacta cherubintipalmȩ:
Et palma inter cherub et
cherub. Duasq facies habe¬
bat cherub. faciem homi¬
nis tuxta palmam ex hac
parte. et faciem leonis iux¬
ta palmam ex alia parte.
expressã ꝑ omnem domũ
Ein circuitu. De terra usq
ad suꝑiora porte: cheru¬
bimꝙ palmȩ celate erant

Expanded text:
centum cubitorum. Latitucentum cubitorum. Latitudo autem ante faciem domus, et ejus quod erat separatum contra Orientem, centum cubitorum. Et mensus est longitudinem aedificii contra faciem ejus, quod erat separatum ad dorsum, ecthetas ex utraque parte centum cubitorum: et templum interius, et vestibula atrii. Limina, et fenestras obliquas, et ecthetas in circuitu per tres partes, contra uniuscujusque limen, stratumque ligno per gyrum in circuitu: terra autem usque ad fenestras, et fenestrae clausae super ostia. Et usque ad domum interiorem, et forinsecus per omnem parietem in circuitu intrinsecus, et forinsecus, ad mensuram. Et fabrefacta cherubim et palmae: et palma inter cherub et cherub. duasque facies habebat cherub. Faciem hominis juxta palmam ex hac parte, et faciem leonis juxta palmam ex alia parte, expressam per omnem domum in circuitu. De terra usque ad superiora portae cherubim et palmae caelatae erant
Abbreviated transcription (Latin):
pli deferebat ꝑ gyrum. Id¬
circo latius erat templũ
in suꝑioribus: et sic de in¬
ferioribus ascendebatur
ad suꝑiora in medium:
Et uidi in domo altitu¬
dinem ꝑ circuitum:. fun¬
data latera ad mensuram
calami sex cubitoꝵ spacio:
Et latitudinem ꝑ parietẽ
lateris forinsecus: qumq
cubitoꝵ & erat interior
domus in laterib domꝰ:
Et inter gazofilacia lati¬
tudinem uiginti cubito¬
rum: in circuitu domus
undiq E ostium lateris
ad orationem. Ostium u¬
num ad uiam aquilonis:
et ostium unum ad uiã
australem & latitudinem
loci ad orationem: qumq
cubitoꝵ in cireuitu. Et e¬
dificium quod erat sepa¬
ratum. uersumq ad uiã
respicientem ad mare. la¬
titudinis septuaginta
cubitoꝵ. Paries autẽ edi¬
ficii quinq cubitoꝵ lati¬
tudinis ꝑ circuititm: et
longitudo eiꝰ nonagiita
cubitoꝵ & mensus ẽ do¬
mus longitudinẽ. centr̃
cubitoritm: et quod sepa¬
ratum erat edificium &
parietes eiꝰ longitudinis

Expanded text:
pli deferebat per gyrum: Idpli deferebat per gyrum: Idcirco latius erat templum in superioribus: et sic de inferioribus ascendebatur ad superiora in medium. Et vidi in domo altitudinem per circuitum, fundata latera ad mensuram calami sex cubitorum spatio: Et latitudinem per parietem lateris forinsecus quinque cubitorum: et interior domus in lateribus domus. Et inter gazophylacia latitudinem viginti cubitorum in circuitu domus undique, et ostium lateris ad orationem: ostium unum ad viam aquilonis, et ostium unum ad viam australem: et latitudinem loci ad orationem, quinque cubitorum in circuitu. Et aedificium quod erat separatum, versumque ad viam respicientem ad mare, latitudinis septuaginta cubitorum. Paries autem aedificii, quinque cubitorum latitudinis per circuitum: et longitudo ejus nonaginta cubitorum. Et mensus est domus longitudinem, centum cubitorum: et quod separatum erat aedificium, et parietes ejus, longitudinis
Abbreviated transcription (Latin):
duxit me in templum E
mensus est frontes. sex cu¬
bitos latituduns hine: ꝙ
sex cubitos altitudinis inde.
latitudinem tabernaculi:
Et latitudo portȩ decem
cubitorum erat & latera
porte. quinq cubitis hinc:
et quinq cubitis inde. Et
mensus est longitudinẽ
eius quadraginta cubi¬
torum: et latitudinem
uigniti cubitoꝵ & intro¬
gressus intrinsecus: men¬
sus est in fronte portȩ du-¬
os cubitos: et portam
sex cubitoꝵ. Et latitucti¬
nem portȩ septem cubito¬
rum. Et mensus est lon¬
gitudinem eiꝰ uiginti cu¬
bitoꝵ ⁊ latitudinem ui-¬
gniti cubitoꝵ: ante faci¬
em templi & dixit ad me:
cubitorum E. latitudinẽ
lateris quatuor cubitoꝵ:.
undiq ꝑ circuitum domꝰ:
Latera autem latus ad latꝰ:
bis triginta tria. Et erant
emmentia quȩ ingrederen¬
tur ꝑ parietem domuᷤ in
lateribus ꝑ circuitũ: ut
continerent ⁊ ñ attinge¬
C rent parietem templi. Et
platea erat in rotundũ.
ascendens sursum ꝑ cocle¬
am: et in cęnaculitm tem¬

Expanded text:
 introduxit me in templum, et mensus est frontes, sex cubitos latitudinis hinc, et sex cubitos latitudinis inde, latitudinem tabernaculi. Et latitudo portae, decem cubitorum erat: et latera portae, quinque cubitis hinc, et quinque cubitis inde: Et mensus est longitudinem ejus quadraginta cubitorum, et latitudinem viginti cubitorum. Et introgressus intrinsecus mensus est in fronte portae duos cubitos: et portam, sex cubitorum: et latitudinem portae, septem cubitorum. Et mensus est longitudinem ejus viginti cubitorum, et latitudinem viginti cubitorum, ante faciem templi: Ex dixit ad me: cubitorum: et latitudinem lateris quatuor cubitorum undique per circuitum domus. Latera autem, latus ad latus, bis triginta tria: et erant eminentia, quae ingrederentur per parietem domus, in lateribus per circuitum. ut continerent, et non attingerent parietem templi. Et platea erat in rotundum, ascendens sursum per cochleam, et in coenaculum tem
Abbreviated transcription (Latin):
dixit ad me. Ecce decdi tibi
fimum boum ꝓ stercoribu
humanis: et facies panẽ tuy
in eo & dixit ad me. fili ho¬
minis: ecce ego conterã ba-¬
culum panis in ierłm: ꝙ co¬
medent panem in pondere.
et in sol icitudme: et aquã
in mensura⁊ mangustia
bibent. Ut deficientibꝰ pane
et aqua. corruat unꝰ quisq
ad fratrem suum: ꝙ contabes¬
cant in miquitatibus fus:¬
minis sume tibi gla¬
drum acutum radentem pi-¬
los: et assumes eum ⁊ duces
ꝑ caput tuum & ꝑ barbam
tuam: et assumes tibi state-¬
ram ponderis:⁊ diuides eos:
Terciam partem igni combu.

Expanded text:
dixit ad me: Ecce dedi tibi dixit ad me: Ecce dedi tibi fimum bonum pro stercoribus humanis: et facies panem tuum in eo. Et dixit ad me: Fili hominis: Ecce ego conteram baculum panis in Jerusalem: Et comedent panem in pondere, et in sollicitudine: Et quam in mensura, et in angustia bibent: Ut, deficientibus pane et aqua, corruat unusquisque ad fratrem suum: et contabescant in iniquitatibus sminis, sume tibi gladium acutum, radentem pilos: et assumes eum, et duces per caput tuum, et per barbam tuam. Et assumes tibi stateram ponderis, et divides eos. Tertiam partem igni combu
Abbreviated transcription (Latin):
tibi. Et ad obsidionẽ ierłm
conuertes faciem tuam: et
brachium tuũ erit exsertũ:
et non te conuertes a latere
tuo in latus aliud: donec cõ¬
pleas dies obsidionis tuȩ:
t tu sume tibi
frumentum:⁊ hordeũ.
et fabam & lentem:⁊ miltũ.
et uiciam ⁊ mittes ea in uas
unum: et facies tibi panes
numero dieꝵ quib dormies
suꝑ latus tuitm. Trecentis q
nonaginta dieb comedes il¬
lud. Cibus autẽ tuus quo
uesceris. erit inpondere: ui-¬
ginti stateres in die. A tẽpore
usq ad tempus comedes illud:
et aquam in mensura bibes:
sextam partem hin.A tẽpore
usq ad tempus bibes illud:
Et quasi subemericiũ orde¬
aceum comedes illud: et ster¬
core quod egreditur de ho
S. Et dixit dñs. Sic comedent
filii isrł paneo suum pollu¬
tum inter gentes: ad quas
eiciam eos & dixi. ah. ah.ah.¬
dñe d̃s. Ecce anima mea ñ ẽ
polluta: et morticinũ & la¬
ceratum a bestiis ñ comedi
ab infantia mea usq nunc:
et non est ingressa mos: mey
omnis caro inmunda. Et

Expanded text:
tibi. Et ad obsidionem Jerusalem convertes faciem tuam, et brachium tuum erit extentum et non te convertes a latere tuo in latus aliud, donec compleas dies obsidionis tuae. Et tu sume tibi frumentum, et hordeum, etet viciam, et mittes in vas unum, et facies tinumero dierum quibus dormies super latus tuum: trecentis et nonaginta diebus comedes illud. Cibus autem tuus quo vesceris, erit in pondere viginti stateres in die: a tempore usque ad tempus comedes illud. Et aquam in mensura bibes, sextam partem hin: a tempore usque ad tempus bibes illud. Et quasi subcinericium hordeaceum comedes illud: et stercore, quod egreditur de homm. Et dixit Dominus: Sic comedent filii Israel panem suum pollutum inter gentes, ad quas ejiciam eos. Et dixi: A a a, Domine Deus, ecce anima mea non est polluta; et morticinum, et laceratum a bestiis non comedi ab infantia mea usque nunc, et non est ingressa in os meum omnis caro immunda. Et
Abbreviated transcription (Latin):
die desiderans te uidere:
memor lacͥrimarũ tuaꝵ:
ut gaudio implear. recor¬
dationem accipiens eiꝰ fi¬
dei quȩ est in te non ficta:
quȩ & habitauit primum
in auia tua loide: et ma-¬
tre tua eume e:certus
autem sum quod ⁊ in te:
Propter quam causam
ail moneo te: ut resusci-¬
tes gr̃am d̃i quȩ est inte.
ꝑ impositionem maniũ
mearum. Non enĩ dedit
nobis ds sp̃m timoris: sẽd
uirtutis:⁊ dilectionis: &
sobriecatis
oli itaq erubescere tes-

Expanded text:
iderans te videre, memor lacrymarum tuarum, ut gaudio implear, recordationem accipiens ejus fidei, quae est in te non ficta, quae et habitavit primum in avia tua Loide, et matre tua Eunice, certus sum autem quod et in te. Propter quam causam admoneo te, ut resuscites gratiam Dei, quae est in te per impositionem manuum mearum. Non enim dedit nobis Deus spiritum timoris, sed virtutis, et dilectionis, et sobrietatis. Noli itaque erubescere t
Abbreviated transcription (Latin):
per uoluntatem dei.
scłm ꝓmissionem
uitȩ que est in xp̃o
ihu: timotheo barissi¬
mo filio. gratia. misccłia.¬
et pax: a deo patre & iħu
xp̃o domino nr̃o. Gratias
ago deo citi seruio a ꝓ¬
genitorib ateis in consci¬
entia pitra : quod sine¬

Expanded text:
per voluntatem Dei, secundum promissionem vitae, quae est in Christo Jesu: Timotheo charissimo filio, gratia, misericordia, pax a Deo Patre, et Christo Jesu Domino nostro. Gratias ago Deo, cui servio a progenitoribus in conscientia pura, quod  Ms
Abbreviated transcription (Latin):
tem illummnauit aut̃ẽ uitã
et incorruptionẽ: ꝑ euan¬
gelium in quo positus sũ
ego predicator ⁊ apostolus.
et magister gentium. Ob-
quam causam etiã hec pa¬
tior. sed ñ confundor. Scio
enim cui credidi: & certus
sum quia potens est depo-¬
situm meũ seruare in illũ
diem. formam habe sa¬
noꝵ uerboꝵ quȩ a me au¬
disti. in fide & dilectione
depositum custodi ꝑ spi-¬
ritum sc̃m qui habitat
in no bis
Icis hoc quod auersi s̃t
a me omnes qui in asia
sunt: ex quib est phyge-¬
lus:⁊ hermogenes. Det mi-¬
scdiam dñs onesifori do-¬
mui: quia sepe me refri-¬
gerauit:⁊ catenam meam
nisset. sol ierte me qͣsiuit.
et inuenit. Det illi ddñs in¬
uenire miscdiam a dño:
in illa die. & quanta ephe-¬
nosti. Tu gͦ fili mi con¬
fortare in gratia que est
in xp̃o ihu: et quȩ audisti
a me ꝑ multos testes. hec
commenda fidelib homi-¬
nib. qui idonei erunt & a¬
lios docere. Labora: sicut
bonus miles xp̃i iħ̃u:
emo militans deo im

Expanded text:
tem, illuminavit autem vitam et incorruptionem per Evangelium; in quo positus sum ego praedicator, et apostolus, et magister gentium. Ob quam causam etiam haec patior, sed non confundor. Scio enim cui credidi, et certus sum quia potens est depositum meum servare in illum diem. Formam habe sanorum verborum, quae a me audisti in fide et in dilectione depositum custodi per Spiritum sanctum, qui habitat in nobis. Scis hoc, quod aversi sunt a me omnes qui in Asia sunt, ex quibus est Phigellus, et Hermogenes. Det misericordiam Dominus Onesiphori domui: quia saepe me refrigeravit, et catenam meam nisset, solicite me qu ę siuit, et inuenit. Det illi Dominus inuenire misericordiam a Deo in illa die. Et quanta EpheII. Tu ergo, fili mi, confortare in gratia, quae est in Christo Jesu: et quae audisti a me per multos testes, haec commenda fidelibus hominibus, qui idonei erunt et alios docere. Labora sicut bonus miles Christi Jesu. Nemo militan
Abbreviated transcription (Latin):
at labor ñr. Nunc auteoi
uemente timõtheo ad noᷤ
a uobis:⁊ annunciante
nobis fidem & haritatem
ur̃am: et quia memoriam
ñri habetis bonam. semꝑ
desiderantes nos uidere siẽ
et nos quoq: uos: ideo con¬
bis. in om̃ni necessitate et
enim gratiaꝵ actionem pos¬
sumus deo retribuere ꝓ uo¬
bis. in omni gaudio quo
gaudemus ꝓpter uos ante
bundantius orantes ut ui¬
deamus faciem ur̃am. et
compleamus ea quȩ desiti

Expanded text:
at labor noster. Nunc autem at labor noster. Nunc autem eniente Timotheo ad nos a vobis, et annuntiante nobis fidem vestram, et quia memoriam nostri habetis bonam semper, desiderantes nos videre, sicut et nos quoque vos, ideo conbis, licet simus in omni necessitate et enim dignam gratiarum actionem possumus Deo retribuere pro vobis in omni gaudio quo gaudemus propter vos ante bundantius orantes ut videamus faciem vestram et compleamus ea quae desunt
Abbreviated transcription (Latin):
tem fratres desolati a uo-¬
bis ad tempus hore. aspe¬
ctu. non corde: abundan¬
tius festinauimus faciem
ur̃am uidere cum multo
desiderio: q̃m uolius
uenire ad uos. Ego quideo
paulus ꝙ semel ⁊ iterum:
sed impediuit nos sat anaᷤ:
Quȩ est enim spes ñra. aut
gaudium: aut corona glȩ :
Nonne uos ante dñm nr̃m
iħm estis. in aduentu eniꝰ:
Uos enim estis gloria nr̃a:
et gaudium : Cap.iii.
ropter quod ñ sustmen¬
tes amplius: placiit
nobis remanere athenis
solis & misimus timothe¬
um fratrem nr̃m ⁊ minis¬
trum dei in euangelio xp̃i.
ad confirmandos uos ⁊ ex¬
hortandos ꝓ fide ur̃a: ut
nemo moueatur in tribu¬
lationib istis. Ipsi enĩ scitiᷤ
quod in hoc positi sumus:
Nam ⁊ cum apud uos esse¬
mus: predicebamũs uobiᷤ
passuros nos tribulationes.
sicut & factum est: et scitis:
Proꝑterea ⁊⁊ ego amplius ñ
sustmens. misi ad cognos¬
cendam fidem ur̃am: ne
forte tentauerit uos is
qui tentat: et manis fi¬

Expanded text:
tem, fratres, desolati a votem, fratres, desolati a vobis ad tempus horae, aspectu, non corde, abundantius festinavimus faciem vestram videre cum multo desiderio: quoniam voluimus venire ad vos: ego quidem Paulus, et semel, et iterum, sed impedivit nos Satanas. Quae est enim nostra spes, aut gaudium, aut corona gloriae? Nonne vos ante Dominumm estis in adventu ejus? vos enim estis gloria nostra et gaudium.  Cap. III. Propter quod non sustinentes amplius, placuit nobis remanere Athenis, solis: et misimus Timotheum fratrem nostrum, et ministrum Dei in Evangelio Christi, ad confirmandos vos, et exhortandos pro fide vestra: ut nemo moveatur in tribulationibus istis: ipsi enim scitis quod in hoc positi sumus. Nam et cum apud vos essemus, praedicebamus vobis passuros nos tribulationes, sicut et factum est, et scitis. Propterea et ego amplius non sustinens, misi ad cognoscendam fidem vestram: ne forte tentaverit vos is, qui tentat, et inanis fi
Abbreviated transcription (Latin):
grauaremus: predicauimꝰ
ii. uobis euangelium d̾i. Uos¬
erata testes estis ⁊ d̃s/. qͣm
sc̃e: ⁊ iuste. et sine querela.
uobis qui credidistis fui-¬
mus. sicut scitis: qualittr
unumquẽq ur̃m. tamqͣ.
pater filios suos deprecan¬
tes uos ⁊ consolantes: tes¬
tificati sumus ut ambu¬
laretis digne deo: qui uo-¬
cauit uos in suum regnũ
et głam. Ideo ⁊ nos gratiaᷤᷤ
agimus deo fine intermiᷤ¬
sione: qm̃ cũ accepissetis
a nobis uerbum auditus
dei: accepistis illud ñ ut
uerbum hominũ. sed sĩc
ẽ uere uerbum d̃i: qui o¬
peratur in uobis qui cre-¬
didistis:
os enim imitatores facti
estis fratres ȩcclesiarũ
dei quȩ sunt in iudea in
xp̃o iħu: quia eadem pa̾si
estis ⁊ uos a contribulib
u̾ris. sicut & ipsi a iudeis:¬
qui & dñm occiderunt
secuti sunt: et deo non
hibentes nos gentibu lo-¬
qui ut salui fiant:ut
impleant peccata sua sẽꝑ:
Peruenit enim ira d̃i suꝑͣ
illos. usq in finem. Nos au¬

Expanded text:
grauaremus, praedicauimus grauaremus, praedicauimus in uobis euangelium dei. uos testes estis et deus, quam sancte et iuste et sine querella uobis qui credidistis fuimus: sicut scitis, qualiter unumquemque uestrum tamquam pater filios suos deprecantes uos et consolantes testificati sumus, ut ambularetis digne deo, qui uocauit uos in suum regnum et gloriam. ideo et nos gratias agimus deo sine intermissione, quoniam cum accepissetis a nobis uerbum auditus dei, accepistis non ut uerbum hominum, sed sicut est uere uerbum . dei, qui operatur in nobis qui credidistis. uos enim imitatores facti estis, fratres, ecclesiarum dei, quae sunt in Iudaea, in Christo Iesu, quia eadem passi estis et uos a contribulibus uestris sicut et ipsi a Iudaeisqui et Dominum occiderunt secuti sunt, et Deo non hibentes nos gentibus loqui, ut salvae fiant, ut impleant peccata sua semper: pervenit enim ira Dei super illos usque in finem. Nos au
Abbreviated transcription (Latin):
am ipsi scitis fratres
introitum nr̃m ad
uos. quia ñ manis fuit:
sed ante passi ⁊ contume¬
liis affecti sicut scitis in
phylippis: fiduciam ha¬
butmus in deo nr̃o loqͥ
ad uos euangelium dei
in multa sol icitudine
Exhortatio enim nr̃a. ñ
de errore. neq de inmun-¬
dicia. neq in dolo: sed si¬
cut ꝓbati simus a deo.
ut crederetur nobis e¬
uangelium: ita loqui
mur: non quasi homini¬
bus placentes. sed deo qͥ
ꝓbat corda ñra. Neq enĩ
aliquando fuimus in ser¬
mone adulationis sicut
scitis. neq in occasione a¬
uaricie. ds̃ testis est: nec
que rentes ab hominib
glãm: neq a uobis neꝙ¬
ab aliis. cum possemus o¬
stoli: sed facti sumus par¬
uuli in medio ur̃m. Tam¬
quam si nutrix foueat filioᷤᷤ
suos ⁊ta desiderantes uos
cupide uolebamus tradere
uobis. non solum euange¬
lium dei. sed etiã antmas
nr̃as: qͣm barissimi nobis
facti estis. Memores entm
estis fratres. laboris ñri ꝙ
fatigationis. Nocte ac die
operantes. nequem ur̃m

Expanded text:
 Ipsi scitis, fratres, introitum nostrum ad uos, quia non inanis fuit: sed ante passi et contumeliis affecti, sicut scitis, Philippis, fiduciam habuimus in deo nostro loqui apud uos euangelium dei in multa sollicitudine. exhortatio enim nostra non de errore neque de inmunditia neque in dolo: sed sicut probati sumus a deo, ut crederetur nobis euamur, non quasi hominibus placentes, sed Deo, qui probat corda nostra. Neque enim aliquando fuimus in sermone adulationis, sicut scitis: neque in occasione avaritiae, Deus testis est, nec quaerentes ab hominibus gloriam, neque a uobis, neqab aliis, cum possimus ostoli: sed facti sumus paruuli in medio uestrum, tamquam si nutrix foueat filios suos. ita desiderantes uos cupide uolebamus tradere uobis non solum euangelium dei, sed etiam animas nostras, quoniam carissimi nobis facti estis. memores. enim estis, fratres, laboris nostri et fatigationis: nocte et die laborantes, ne quem uestrum
Abbreviated transcription (Latin):
dirigat uiam nr̃am ad uoᷤ:
Nos autem d̃s multiplicet.
et abundare faciat harita
quemadmodum & nos in
uob̾: ad confirmanda coꝵ¬
da ur̃a sine querela iN
sanctitate. ante dm̃ & pa
e cetero gͦ fratres roga¬
mus uos ⁊ obsecramꝰ
in dño iħu: ut quẽadmo¬
dum accepistis a nobis. qͦ¬
modo uos oporteat am
bulare & placere deo: sicut¬

Expanded text:
dirigat viam nostram ad vos. Vos autem Dominus multiplicet, et abundare faciat charitaquemadmodum et nos in vobis: ad confirmanda corda vestra sine querela in sanctitate, ante Deum et PDe caetero ergo, fratres, rogamus vos et obsecramus in Domino Jesu, ut quemadmodum accepistis a nobis, quomodo oporteat vos ambulare
Abbreviated transcription (Latin):
Et nequis suꝑgrediatur
neq circumueniat in ne¬
gocio fratrem suum: q̃m
uindex est dominus de hiᷤ
omnib sicut prediximus
uobis: et testificati sumuᷤ:
Non entm uocauit nos
ds̃ in inmundiciam: sed
in sc̃ificationem Itaq qui
hec spernit : ñ hominem
spernit sed dm̃: qui etiã
dedit spiritum suum san¬
ctum in nobis
Me hraritate autẽ frater¬
Iunitatis: non necesse ha-¬
be: mus scribere uobis:
Ipsi enim uos a deo didi-¬
cistis: ut diligatis inuicẽ:
Etenim facitis illud iN
omnes fratres: in uniu̾sa
macedoma. Nogamus au¬
tem uos fratres. ut abunde¬
tis magis: et operam detis
ut quieti sitis: & ut ur̃m
negoctum agatis:⁊ opere¬
mini manib ur̃is. sicut
prȩcepimus uobis: et ut
honeste ambuletis ad eos
qui foris sunt: et nulluus
aliquid desideretis
Lignorare de dormienti¬
bus: ut ñ contristemini

Expanded text:
atur neque circumueniat in negotio fratrem suum: quoniam uindex est deus de his omnibus, sicut praediximus uobis et testificati sumus. non enim uocauit nos deus in inmunditiam, sed in sanctificationem. itaque qui haec spernit, non hominem spernit, sed deum, qui etiam dedit • spiritum suum sanctum in uobis. de caritate autem fraternitatis non necesse habemus scribere uobis: ipsi enim uos a deo didicistis ut diligatis inuicem. etenim facitis illud in omnes fratres in uniuersa Machedonia. rogamus autem uos, fratres, ut abundetis magis et operam detis, ut quieti sitis et ut uestrum negotium agatis et operemini manibus uestris, sicut praecepimus uhoneste ambuletis ad eos qui foris sunt et nullius aliquid desideretis are fratres de dormientibus ut non contristemi
Abbreviated transcription (Latin):
quam cisternȩ suȩ: do¬
nec ueniam ⁊ tollam uoᷤ
ad terram quȩ est ut tra
ũra : terram frumenti &
uim: terrã panum ⁊ ui¬
neaꝵ. Nec conturbet
uos ezechias dicen: ñs
liberabit nos. Num qͥd
liberauerunt dĩi gentiũ
unusquisq terrã suam:
de manu regis assyrioꝵ:
Ubi est ds̃ emath ⁊ arfacd:
Ubi est d̃s sefaruaim: Nũ-¬
quid liberauerunt sa-¬
mariam de manu mea:
Quis est ex omnib diis
terraꝵ istaꝵ qui eruerit
terram suam de manu
mea: ut eruat dominꝰ
ierłm de manu mea:. Et
siluerunt: et ñ respon¬
derunt ei u̾bum. Man-¬
dauerat enim rex dicenˢ:
Ne respondeatis ei. & in h.¬
gressus est eliac im
filius ele ie qui erat
super domum:⁊ sobna
scriba. & iõhe filiꝰ asaph
acommentariis ad ez echi

Expanded text:
quam cisternae suae donec veniam et tollam vos ad terram quae est ut terra vestra terram frumenti et vini terram panum et vinearum ne conturbet vos Ezechias dicens Dominus liberabit nos numquid liberaverunt dii gentium unusquisque terram suam de manu regis Assyriorum ubi est deus Emath et Arfad ubi est deus Seffarvaim numquid liberaverunt Samariam de manu mea quis est ex omnibus diis terrarum istarum qui eruerit terram suam de manu mea ut eruat Dominus Hierusalem de manu mea et siluerunt et non responderunt ei verbum mandaverat enim rex dicens ne respondeatis ei et ingressus est Eliachim filius Helciae qui erat super domum et Sobna scriba et Ioae filius Asaph a commentariis ad Ez
Abbreviated transcription (Latin):
uauit morem sium. ut
uel uocabulum nomtniᷤ
sui. uel ordinationis de-¬
scriberet dignitatem. Hȩc
causa ẽ quod ad eos scri¬
bens qui ex circumcisio-¬
ne crediderant. quasi gen-¬
tium apls ⁊ ñ hebreorũ
sciens quoq eoꝵ supbiã
suamq humilitatẽ ipse¬
demonstrans. merititm
officti sui noluit ante.
stola sua nomen suũ eade
ratione non pretulit. Hãc
gͦ epistolam fertur apls
ad hebreos conscriptã he-¬
braica lingua misisse. cuiꝰ
sensum ⁊ ordinẽ retmens
lucas euangelista. post ex

Expanded text:
morem suum, ut vel vocabulum nominis sui, vel ordinis describeret dignitatem. Haec causa est quod, ad eos scribens qui ex circumcisione crediderant, quasi gentium Apostolus, et non Hebraeorum; sciens quoque eorum superbiam, suamque humilitatem demonstrans, meritum officii sui noluit antefestola sua nomen suum eadem ratione non praetulit. Hanc ergo Epistolam fertur Apostolus ad Hebraeos conscriptam Hebraica lingua misisse. Cujus sensum et ordinem retinens Lucas evangeli
Abbreviated transcription (Latin):
corda ur̃a ex die istã et
in futurum: a die uice-¬
sima ⁊ quarta nom m̃si.
a die qua fundamenta
iacta sunt templi dñi:
ponite suꝑ cor ur̃m. Nũ¬
quid iam semen in ger-¬
mine est. Et adhuc ui¬
nea & ficus:⁊ malo gra¬
natum: et lignum ołiuȩ
non floruit. Ex die ista
benedicam. & factum est
uerbum dm̃ scdo ad ag¬
geum in uicesima ⁊ qͣrta
mensis: dicens. Loquere
ad zorobabel ducem iuda:
dicens. Ego mouebo cȩlũ
pariter et terram. & sub¬
uertam solium regnoꝵ:

Expanded text:
corda vestra ex die ista et corda vestra ex die ista et in futurum a die vicesima et quarta noni mensis a die qua fundamenta iacta sunt templi Domini ponite super cor vestrum numquid iam semen in germine est et adhuc vinea et ficus et malogranatum et lignum olivae non floruit ex die ista benedicam et factum est verbum Domini secundo ad Aggeum in vicesima et quarta mensis dicens loquere ad Zorobabel ducem Iuda dicens ego movebo caelum pariter et terram et subvertam solium regno