comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
uir suus. fac ꝙ. bonũ tͥ uidetur. ⁊ mane. donec ablac¬
u̾et eũ a lacte.⁊ addux̃ eum sec̃ pꝰqͣm ablactau̾at. ĩ
uituł iͥb ⁊ trib modiis farine. ⁊ amphora uini. Et
addut̃ eum ad domum dni ĩ sylo. puer ã erat adhͦ
infantulus. Et ĩmolau̾nt uitulum. ⁊ obtulert̃ pue¬
rum helẏ.⁊ ait anna. Obsec̾ mi dñe. uunt aĩa tua
dne. ego sũ mulier illa. q̃ steti corã te hic orans dño.

Expanded text:
vir suus: Fac quod tibi bonum videtur; mane, donec ablac adduxit eum secum postquam ablactaverat in vitulis tribus et tribus modiis farinae et amphora vini et adduxit eum ad domum Domini in Silo puer autem erat adhuc infantulus et immolaverunt vitulum et obtulerunt puerum Heli et ait obsecro mi domine vivit anima tua domine ego sum illa mulier quae steti coram te hic ora
Abbreviated transcription (Latin):
Et intlłer̃ ionathas ꝙ diffinitum cc̃t a pr̃e suo ut int̾fi¬
c̾etur dd̾. Surrer̃ g ionathas a m̃sa in ira furoris ⁊ ñ ꝯ¬
medit in die illa kłendaꝵ scd̃a panem. Contͥstatꝰ ẽ .n.
st̃ dauid eo ꝙ ꝯsundiss eum pat̾ suis. Cũq illurisset
mane uenit ionathas ĩ agrum uixͣ placitum dd̾.:⁊

Expanded text:
et intellexit Ionathan quod definitum esset patri suo ut interficeret David surrexit ergo Ionathan a mensa in ira furoris et non comedit in die kalendarum secunda panem contristatus est enim super David eo quod confudisset eum pater suus cumque inluxisset mane venit Ionathan in agr
Abbreviated transcription (Latin):
faciemus reliqͥs qui ñ acceꝑunt uxores: Om̃s ĩ ben¬
ianun femine ꝯtid̾unt.⁊ magna nob cura: ingenti¬
ꝙ studioꝰ ꝓuidend̾ ẽ: ne una tͥo deleatur ex isrł. filiaᷤᷤ¬
nr̃as eis dare ñ possumꝰ ꝯ stͥcti uiramento.⁊ maledcõe
q̃ diximus: Maledictus qui ded̾it de filiab suis uxorẽ
beniamin. s eꝑut̃q ꝯsiliũ atꝙ dix̾ut̃. Eoce sollempnitas

Expanded text:
 omnes de Benjamin feminae conciderunt, et magna nobis cura, ingentique studio providendum est, ne una tribus deleatur ex Israel. Filias eis dare non possumus, constricti juramento et maledictione, qua diximus: Maledictus qui dederit de filiaabus suis uxorem Benjamin. Ceperuntque consilium, atque dixerunt: Ecce solemnitas
Abbreviated transcription (Latin):
natõne elimelech. Et occe ip̃e ueniebat de bethleem. dit̃¬
q melloribꝰ. dñs uob̾cũ. Qui Rd̾unt ei. Benedicat tͥ do¬
giõe moabitide.⁊ rogauit uͭ sꝑicas colliget remanẽtes
seoñs messoꝵ uestigia ⁊ de mane uͦq ad nãstat ĩ agro
⁊ uec ad mom̃tum qͥd̾ domũ reũsa est. Et ait boce
dum nec recedas ab ħ loco. s ing̾e puelł meis ⁊ u
messuerĩt seq̃re. Mandaui .it. pueris meis. ut nem
molestus sit t̾. Si⁊̃. sitieris uade ad saremulas. ⁊ bibe

Expanded text:
natione Elimelech. Et ecce, ipse veniebat de Bethlehem, dixitque messoribus: Dominus vobiscum. Qui responderunt ei: Benedicat tibi Doemanentes, sequens messorum vestigia: et de mane usque nunc stat in agro, et ne ad momentum quidem domum reversa est. Et ait Booz  agrum, nec recedas ab hoc loco: sed jungere puellis meis, et ubi messuerint, sequere. Mandavi enim pueris meis, ut nemo tibi molestus
Abbreviated transcription (Latin):
ut hũilietis eas ⁊i ur̃am libidinẽ ꝯpleatis. Tantũ obse
rt̃ eam mane. At mulier recedentib tenebs uenit ad
hostium domus: uͥ manebat dñs suus ⁊ ibi corrut. Ma¬
ne fc̃osurrer̃ ħo ⁊ aꝑuit hostium. ut ceptã expłet uiã.
⁊ ecte ꝯcubina eius iacebat añ hostium iparsis ĩ limi¬
ne manib. Cui ille. prtans eam quiesce̾ loq̃batur. Sur¬
aͥ tulit ea. ⁊ imposuit asino. reu̾susq ĩ domũ suã. Qmc̃

Expanded text:
ut humilietis eas, et vestram libidinem compleatis: tantum, obserunt eam mane. At mulier, recedentibus tenebris, venit ad ostium domus, ubi manebat Dominus suus, et ibi corruit. Mane facto surrexit homo et aperuit ostium ut coeptam expleret viam et ecce concubina eius iacebat ante ostium sparsis in limine manibus cui ille putans eam quiescere loquebatur surat tulit eam et inposuit
Abbreviated transcription (Latin):
listei oppugnat᷑ ccilã. ⁊ diripiunt aras. Consuluit g da¬
iud dñm dicens. Num uadẽ ⁊ ꝑcutiã pbilisteos istos.
Et ait do. ad dd̾. Uade ⁊ ꝑcities philisteos. ⁊ saluadis ccllã
Et dix̾unt uiri qͥ erat c̃ dd̾ ad eum. Ecce nos ħ ĩ iuda
ꝯsistentes rimemus. qnͣto mag̾ si ierimꝰ incellã ad¬
ũsus agnuna philistinoꝵ Rursum gͦ dd̾ ꝯsusuit do¬

Expanded text:
pugnant Ceila et diripiunt areas consuluit igitur David Dominum dicens num vadam et percutiam Philistheos istos et ait Dominus ad David vade et percuties Philistheos et salvabis Ceila et dixerunt viri qui erant cum David ad eum ecce nos hic in Iudaea consistentes timemus quanto magis si ierimus in Ceila adversum agmina Philisthinorum rursum
Abbreviated transcription (Latin):
scrutabor cumincunctis miibe uida. At illisur¬
getes abierĩ in ⁊iphañ saul. daud ã ⁊ uui eus
etant iidesetto maon. in campestrib ad dexc̃am y¬
sunuch. Iuit d saulbisotii ens. ad querend̾ cum.
Et nuntiatũ est qd̾. Statimq descendit ad pecram
et ñsabat᷑ in deserto maon. Q uod cũ audisẜ faul.
psecut᷑ est dd̾ in descrto maon. Stabat saul⁊ s̾uigͥ¬
ad lat̾ montis ex ꝑto una. Dauid ã ⁊iuri ciꝰ erant ĩ

Expanded text:
eum in cunctis milibus Iuda at illi surgentes abierunt in Ziph ante Saul David autem et viri eius erant in deserto Maon in campestribus ad dextram Iesimuth ivit ergo Saul et socii eius ad quaerendum et nuntiatum est David statimque descendit ad petram et versabatur in deserto Maon quod cum audisset Saul persecutus est David in deserto Maon et ibat Saul ad latus montis ex parte una D
Abbreviated transcription (Latin):
Loq̃re ad rorobabel filium salatiel. ducẽ uida. ⁊ ad
iħm filium iosedẽch sac̃dotem magnũ. ⁊ ad reli¬
quos pp. dicens Quis in nos ẽ d̾elictus qui udit̃
domum istam ingła sua pͥma: Et quiduos ui¬
detis hãt nũc: Numquid ñ ita ẽ .q. ñ sit in oculis

Expanded text:
 ad Jesum filium Josedech Sacerdotem magnum, & ad reliquos populi dicens: Quis in vobis est derelictus, qui vidit domum istam in gloria sua prima? Et quid vos videtis hanc nunc? numquid non ita est, quasi non sit in oculis
Abbreviated transcription (Latin):
inditabis domũ meam. ⁊ cͦtodies atͥa mea ⁊ dabo tͥam
bulantes de his qui nũc hic assistunt. Audi g ihe sac̃¬
dos magne tu. ⁊ amicitui qui habitant corã te. qr
uiri portendentes st̃. Ecce it. ad ducã seruũ meũ ego̾¬
orientem. qi ecce lapis quem dedi corã iħu. suꝑsapi¬
dem unum .uii. ocłi s̃ Et ecce ego celabo sculpturã
eiꝰ ait do. ex̃cituũ. Et auferã miqͥtatẽ t̾re illuis. in

Expanded text:
ies atria mea et dabo tibi ambulantes de his qui nunc hic adsistunt audi Iesu sacerdos magne tu et amici tui qui habitant coram te quia viri portendentes sunt ecce enim ego adducam servum meum orientem quia ecce lapis quem dedi coram Iesu super lapidem unum septem oculi sunt ecce ego celabo sculpturam eius ait Dominus exercituum et aufe
Abbreviated transcription (Latin):
mea in eaͥs. Si quid̾. ⁊ aĩa eoꝵ uariaint m ine. ⁊ dii
Nõ pascamuos. Quod moritur: moriatur. ⁊ qͥ
succiditur succidat᷑. ⁊ reliqui deuorent. unꝰquisq
carnẽ ꝓrimi sui. Et tuli nirgam meam q̃ uoca¬
batur decus. ⁊ abscidi eam. ut utitum fac̃ent fedus

Expanded text:
mea in eis: siquidem anima eorum variavit in me. Et dixi: Non pascam vos: quod moritur, moriatur: et quod succiditur, succidatur: et reliqui devorent unusquisque carnem proximi sui. Et tuli virgam meam, quae vocabatur Decus: et abscidi eam, ut irritum facerem foedus
Abbreviated transcription (Latin):
Ittus solempnitatũ u̾arum: ⁊ aslumet uos sec̃. iscie¬
teꝰ qr mresi aduos mandatum istud. ut eẽt pactũ
menm cũ lerti. dic̃do. excituum. pactum meũ fuit
cum eo. inite ⁊ pacs i dedi eitimors. ⁊ timuit merat
a facie nomĩs mei pauebat. lex n̾itatis fuit in ore
enis ciimqͥtas ñ ẽ inuenta ulabis eus. In paceci
in equitate ambulaint mec̃ ⁊ multos aũtit abũ¬

Expanded text:
sumet vos secum et scietis quia misi ad vos mandatum istud ut esset pactum meum cum Levi dicit Dominus exercituum pactum meum fuit cum eo vitae et pacis et dedi ei timorem et timuit me et a facie nominis mei pavebat lex veritatis fuit in ore eius et iniquitas non est inventa in labiis eius in pace et in
Abbreviated transcription (Latin):
pħam dicẽs. Uidiꝑ nodem. ⁊ ecce uir ascendẽs suꝑ
equũ rufum. ⁊ ip̃e stabat int̾ mirteta que erant
in ꝓfundo. ⁊ pꝰ eum equi rufi uarii. ⁊ albi. Et dii.
Qmͣi s̃ isti dñe mi. Et dixit ad me angłs qui loqueba¬
tur in me. Ego ostendam tͥ quid sunt hec. ⁊ R uir

Expanded text:
 noctem, et ecce vir ascendens super equum rufum, et ipse stabat inter myrteta, quae erant in profundo: et post eum equi rufi, varii, et albi. Et dixi: Quid sunt isti, domine mi? Et dixit ad me Angelus qui loquebatur in me: Ego ostendam tibi quid sint haec. Et r
Abbreviated transcription (Latin):
d̾a.&. arcum implelui effraim. ⁊ suscitabo filios tu¬
os syon. suꝑ filios tuos gͣcia. ⁊ ponã te.& gladium
fortium. Et do. d̾s suꝑ eos ui ⁊ debitur. ⁊ eribit  ful¬
gur iaculum eius ÷ do. d̾s in tuba canet᷑. ⁊ uadet intͣ¬
bine austri. do. ex̃cituum ꝓteget eos. Et deuorabunt::
subitient lapidib funde. ⁊ bibentes mebriabuntur.a¬

Expanded text:
 arcum implevi Ephraim et suscitabo filios tuos Sion super filios tuos Graecia et ponam te quasi gladium fortium et Dominus Deus super eos videbitur et exibit ut fulgur iaculum eius et Dominus Deus in tuba canet et vadet in turbine austri Dominus exercituum proteget eos et devorabunt et subicient lapidibus fundae et bibentes inebriabuntur
Abbreviated transcription (Latin):
redemptorem uou̾at s an ꝑseret ipsum ad aꝑienda inferni chitustra descead̾et dubita
uuratẽ entiꝰ intelligensł ꝯfitebatur agnũ eui ꝑercata mutidi colłet: si tactiis ex futo nõ¬
pagnt. ata ex d̾senti n outangit. sicut aꝑte libri geneteos hitoria testntne. cium y salt e¬
san filrum suũ aduenand̾ misit cui miorẽ filium ad betiediceudum rebeccha supposuntt
qui edinis pellib inditus. pat̾no palpatiu totpĩis fuac̾aum fuixit. Cui ille mino i filio tag¬
fideret scre ñ potut. ꝓphetie gͦ spẽ ex frturo ꝓpħantis atumum recigit. atq ex p̃senti ꝯõ
tengit qũ caligtnitib ocilis pater ꝙ uentuma predicebat. ⁊ p̃sentem filium nesciebat. Alꝙͣ
In illo quppe scͥptum est et tum uite iam t̾nurio ꝓpineniaret iacob. ei duosfilios fuos ioser h
secit ad fubere. ut ex benedictione inis possent longe post sutura m̾ieri. Cui mnoren
ad deteram minorem uͦ posuit ad sinutram. Cumq ille ceubis senectute caligatitibus

Expanded text:
Redemptorem noverat, sed an per semetipsum ad aperienda inferni claustra descenderet dubitabinitatem ejus intelligens, confitebatur Agnum qui peccata mundi tolleret; sed tactus ex futuro notangit, atque ex praesenti non tangit, sicut aperte libri Geneseos historia testatur, cum Isaac Esau filium suum ad venandum misit , cui minorem filium Rebecca ad benedicendum supposuit, qui hoedinis pellibus indutus paterno palpatui corptetigit, atque ex praesenti non tetigit, quando caligantibus oculis pater et ventura praedicebat, et praesentem filium nesciebat. 7. AlIn illo quippe scriptum est quia cum vitae jam termino propifecisset assistere ante eum, ut ex benedictione illius possent longe post futura promereri: cui maiorem ad dextram, minorem vero posuit ad sinistram: cumque ille oculis senectute caligantibus,
Abbreviated transcription (Latin):
tem recit. omẽm farorem depͥmit. iraꝯdiam feaugit. laus dei tifłidud sinł est melli.
Canticum pfalraoꝵ corm̃ electum est apd̾ deum. Oñe peccm̃ expłłit. uin clmi cai i etq̃d at.¬
osptirifuat. cor lenfitat. Turrem exceliam e dificat in celo. hoĩeni clarificat sensũ aꝑit.
otatie malum occidit ꝑsectoem uulruit. Excelsa demõitrat. Desid̾ium regi celestis dat.
patcni tat̾ corpus ⁊ arãm facit. Ignem spũdlem nicorde fuccendit. abom̃ib uicus solliti

Expanded text:
tem ejicit, omnem furorem deprimit, iracundiam frangit. Laus Dei assidua est. Simile est melli. Canticum psalmorum carmen electum est apud Deum. Omne peccatum expellit, vinculum charitatos purificat, cor laetificat, turrim excelsam aedificat, hominem clarificat, sensum aperit, omne malum occidit, perfectionem instruit, excelsa demonstrat, desiderium regni coelestis dat, pacem inter corpus et animam facit. Ignem spiritalem in corde succendit, omnium vitiorum sollici
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓphene sp̃c ꝓpħis deest. nec semꝑ eoꝵ mentib p̃sto est. qͣtimis cum hime ñ hñt se hunc agnos¬
cant ex dono hab̾e cum hñt. Unde helisens. cum flentem futamitẽ iulieoẽ a suis pedib ꝑ
ꝗeri pũm anelli ꝓhiberet dinit. Omute eam. aninia enĩ es in amaritudine est. &x dñs ce¬
lauit ame. & non indicauit michi. Sic qͦ cum eum iosaphat de fufis reqͥceret. ⁊ ꝓphetie
ei sp̃c deeiset. saltem fecit applicari. Ut ꝓphecie ad hunc spẽ ꝑ ladem psalmodie descẽd̾e̾t
arqi. enis anitium de uenturis repleret. uor n. pialmodie cum ꝑ inrentõemeoedis agit᷑¬

Expanded text:
phetis deest, nec semper eorum mentibus praesto est, quatenus cum hunc non habent, se hunc agnoscant ex dono habere cum habent. Unde Elisaeus cum flentem Sunamitem mulierem a suis pedibus per Giezi puerum avelli prohiberet, dixit: Dimitte illam, anima enim ejus in amaritudine est, et Dominus celavit a me, et non indicavit mihi . Sic quoque cum eum Josaphat de futuris requireret, et prophetiae ei spiritus deesset, psaltem fecit applicari, ut prophetiae ad hunc spiritus per laudem psalmodiae descenderet, atque ejus animum de venturis repleret
Abbreviated transcription (Latin):
nis ÷ dicens. ħon ueni nͥ ad oues q̃ ꝑierant domꝰ isrł. cum uos canes pocius  hoit̃s applla¬
u̾it. łquuun ne gͦ est ut hodie ydola deserentes qͥb ab unrio desuistis nobꝰ ꝯparemins
⁊ nõ potus in ꝓselitoꝵ locum ex legis auctoritate ⁊ ꝯfuetudine deputemitu: et ħ ipm̃ ñ m̃ebi¬
reos ẽẽ monstretns. Semꝑ. ix. hiis om̃ib exnitistis ingͣn. Nam ip̃is pedib qͦb aridũ ituare
transistis. li debatis añ y dola q̃ fecistis. Et ip̃o ore quo panlo añ ob recẽe adu̾sarioꝵ dño cã¬
sꝑicere solebatis. simulꝰ era initcebamini. manna qͦ nob̾ fastidio fuit. ⁊ semꝑ ni deserto

Expanded text:
s: Non veni nisi ad oves, quae perierunt, domus Irael , cum vos canes potius quam homines appellaverit. Aequum ne ergo est ut hodie idola deserentes, qui bus ab initio deservistis, nobis comparemini, et non potius in proselytorum loco ex legis auctoritate et consuetudine deputemini; et hoc ipsum non meesse reos monstrabitis, semper enim his omnibus exstitistis ingrati. Nam ipsis pedibus quibus aridum mare transistis, ludebatis ante idola quae fecistis; et ipso ore quo paulo ante ob necem adversarii Domino caspicere solebatis , simulacra intuebamini. Manna quoque vobis fastidio fuit , et semper in dese
Abbreviated transcription (Latin):
Agnũ fieꝑbie ⁊ głe. m̃ce. qd̾ est suꝑ capud intum in diebiis osten¬
tatõnis mee. ⁊ detest̃ illud quasi pannum menstruate. ⁊ non
poetem in cdiebus fllencii mei ⁊⁊ qd nõ comederim inmensa
aman. nec mͥ placuerit cõmuium regis ⁊ no biberim umum.
libamĩnimi.⁊ numquam letata sit ancilla tuta ex quo huc tnᷤᷤ¬
lata sum. uꝙ inpecsentem dicm: isi inte deus abraam. ds for

Expanded text:
gnum superbiae et gloriae meae, quod est super caput meum in diebus ostentationis meae, et detester illud quasi pannum menstruatae, et non portem in diebus silentii mei, et quod non comederim in mensa Aman, nec mihi placuerit convivium regis, et non biberim vinum libaminum: et numquam laetata sit ancilla tua, ex quo huc translata sum usque in praesentem diem, nisi in te, Domine Deus Abr
Abbreviated transcription (Latin):
plar epłe regis arthaxersis. quam ꝓ iudeis ad totas regni sui
ciarum. ducibus ac principibꝰ qui nr̃e obediunt ustioni: falurẽ
dicit. Multi bonitate principum. ⁊ honore qui in eos collatus est
abusi sũt insuꝑbiam. Et nõ solũ fubiectos regibus intunt᷑ oppͥm̾e
s batam sibi głam nõ ferentes. in ip̃os qui dederunt molut᷑
msidias. Eet ꝯtenti sũt gr̾̃is nõ agere benesicũs.: ⁊ humanitatis
inse sia molare. q̃ dẽi qͣuog cũeta cernentis arbitrint̾ se

Expanded text:
lae regis Artaxerxis, quam pro Judaeis ad totas regni sui ciarum ducibus ac principibus, qui nostrae obediunt jussioni, salutem dicit. Multi bonitate principum, et honore qui in eos collatus est, abusi sunt in superbiam: et non solum subjectos regibus nituntur opprimere, sed datam sibi gloriam non ferentes, in ipsos, qui dederunt, moliuntur insidias. Nec contenti sunt gratias non agere beneficiis, et humanitatis in se jura violare; sed Dei q
Abbreviated transcription (Latin):
saliñi fecit dñs ppłm suum. liberuutq nos de oͥm̃ibus malis.
i fecit sigͣna magna atq p̃ortenta mit̃ gentes. ⁊ duas sortes c̃ẽ
p̃cepit. unam ppłi dei :⁊ alteram eũctarum genenim. Nenit u
naq sors instateni. ex illo ram tẽpore diem coram deo: imiũsis
t obseruabũt᷑ dies nti isti in mense adar. cx iiii. ⁊. ceuͣ. die

Expanded text:
ue nos de omnibus malis, et fecit signa magna atque portenta inter gentes: et duas sortes esse praecepit, unam populi Dei, et alteram cunctarum gentium. Venitque utraque sors in statutum ex illo jam tempore diem coram Deo universis Et observabuntur dies isti in mense ADAR, quarta decima e
Abbreviated transcription (Latin):
meam. ⁊ ꝓpiciꝰ esto fora ⁊ fimiculo tuo: ⁊ ꝯuerte luctũ nr̃m ĩ gau¬
dium: ut uiuentes laudenus nomeir tuũ dñe. ⁊ ne claudas ora
te omencium. Omm̃is quoq isri pari m̃te ⁊ obsecratõne clamauit
ad dim̃. eo qd̾ eis certa mors inpenderet. hest̃ quoq regnia pͥaũẽs
flenbus. siucrin apta uestimta suscepit. ⁊ ꝑunguentis uariis:
cmere ⁊ stercore impleuit capud. ⁊ corpus suũ humiliauit ieunii.
adunia me solitariam: i cuĩ p̃ter te nullus auxiliator ⁊ alius.
ericulum meum mͥnimanibus meis est audiui ap̃arre ineo
quod tu dñe tulisses ispł de cũctis gentibus: ⁊ pres m̃r̃s ex cobꝰ
retro maioribus sitis: ut possideres hereditatẽ semꝑit̃uam. fecis¬

Expanded text:
orti et funiculo tuo: et converte luctum nostrum in gaudium, ut viventes laudemus nomen tuum, Domine, et ne claudas ora te canentium. Omnis quoque Israel pari mente et obsecratione clamavit ad Dominum, eo quod eis certa mors impenderet. Cap. XIV. Esther fletibus et luctui apta indumenta suscepit, et pro unguentis variis, cinere et stercore implevit caput, et corpus suum humiliavit jejuniis, adjuva me solitariam, et cujus praeter te nullus auxiliator est alius. Periculum meum in manibus meis est. Audivi a patre meo, quod tu, Domine, tulisses Israel de cunctis gentibus, et patres nostros ex omnibus retro ma
Abbreviated transcription (Latin):
terram. ⁊ eoce duo dracones magni paratiq õtͣ se
iii p̃lium. ad qͦrũ clamorem cuc̃te concitate st̃
nationes. ut pugnarent contͣ gantem iustorum.
fuitq dies illa teneb̃rum ⁊ discͥminis tͥbulatõtus
⁊ anguaie. ⁊ ingens formido suꝑ terram. Contͣbataq

Expanded text:
terram, et ecce duo dracones magni paratique contra se in prelium. Ad quorum clamorem cunctę concitatę sunt nationes, ut pugnarent contra gentem iustorum. Fuitque dies illa tenebrarum et discriminis, tribulationis et angustię et ingens formido super terram. Conturbataq
Abbreviated transcription (Latin):
cerim hoc: ut nõ adorarem aman suꝑbissimũ. libe̾nt̃ ⁊ ẽium ꝓ salu¬
te ifrł ⁊̃ uestigia pedum euis deosculari paratꝰ cẽm. s timui ne
honor̃em d̾i mei tranferrem ad hõminẽ. ⁊ ne quemquam adorarẽ
curpto deo meo. Et mĩc dñe rex d̾s abraam miserere ppłi tui qr uo¬
lũt nos mimici nr̃i ꝑdere. ⁊ hereditatẽ tuam delere. e difꝑ

Expanded text:
cerim hoc ut non adorarem Aman superbissimum libenter enim pro salute Israel etiam vestigia pedum ejus deosculari paratus essem, sed timui ne honorem Dei mei transferrem ad hominem, et ne quemquam adorarem excepto Deo meo. Et nunc, Domine rex Deus Abraham, miserere populi tui, quia volunt nos inimici perdere, et haereditatem tuam
Abbreviated transcription (Latin):
sors in statutum ex illo iã tep̃r corã doo uniu̾sis
gentib ⁊ iecordatus est dñs ipłi sui: ao misertus
est h̾editati sue. Et obserualitus dies isti: in meuse
adar: qͣitadecima ⁊ qͥntadecima die eid̾m mensis
cum om̃i studio ⁊ gaudio. in unum centum ppłis
cõcg̃tatis : in ciuictas deinceps gn̾atõnes isrł ppłi¬

Expanded text:
o universis gentibus: et recordatus est Dominus populi sui, ac misertus est haereditatis suae. Et observabuntur dies isti in mense ADAR, quarta decima et quinta decima die ejusdem mensis, cum omni studio et gaudio in unum coetum. populi congregati, in cunctas deinceps generationes p
Abbreviated transcription (Latin):
tem. ⁊ leuitici gen̾is ferebat.: ⁊ pthomeus filĩ ciꝰ. hãc eplam phu¬
rm. quã dixerũt int̾pretatum eẽ lysimachum: ptholomei fili¬
um ĩ ierłm. ¶ hoc qͣuoq principium erat medicione uulgata.
qd̾ nec in hebreo. nec apud ullum fert int̃pretum. imo scdo
renante arthaxerse marimo: prima die mensis nisan: misit

Expanded text:
m et Levitici generis ferebat, et Ptolemaeus filius ejus, hanc epistolam PHURIM, quam dixerunt interpretum esse Lysimachum Ptolemaei filium in Jerusalem. Hoc quoque principium erat in editione Vulgata, quod nec in Hebraeo, nec apud ullum fertur interpretatum. Anno secundo, regnante Artaxerxe maximo, prima die mensis NISAN, vidit
Abbreviated transcription (Latin):
editione uulgata. ꝙ uec in hebreo nec apd̾ ullum
fert᷑ int̾p̃tum. Anno scd̾o regnaute ai taxerse
maximo pͥmo die mensis nisan. uidit sompnium
mardocleus filius iahrri silii semei. stlũ cis. de
tͥbu beniamin homo iudeus qͥ habitabut in urbe
suss. uir magnꝰ ⁊ int̾ pͥmos aule regie. Ent aũt
de eo num̃o copriuorum qͦs tͣnstułat nabugodonosor

Expanded text:
apud ullum fertur interpretatum. Anno secundo, regnante Artaxerxe maximo, prima die mensis NISAN, vidit somnium Mardochaeus filius Jairi, filii Semel, filii Cis, de tribu Benjamin: homo Judaeus, qui habitabat in urbe Susis, vir magnus, et inter primos aulae regiae. Erat autem de eo numero captivorum, quos transtulerat Nabuchodonosor
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑ singła uerba nr̃am tͣnslatõnem aspicite: ut
nichil ⁊ agnientasse addendo. s fideli testimonio
simplicit̾. sic̃ in hebreo habet᷑ historiam hebraicam
latine lingue tͣdidisse. Hoc affectamus laudes hõm̃.
nec uituꝑatõnes expauescimus. deo enĩ placere
curantes minas homiũ penituis ñ timerus: qñ
dissipat deus ossa eorũ qui hominib placere desider̃t

Expanded text:
a verba nostram translationem aspicite, ut tiam augmentasse addendo, sed fideli testimonio simpliciter sicut in Hebraeo habetur, historiam Hebraicam Latinae Linguae tradidisse. Nec affectamus laudes hominum, nec vituperationes expavescimus. Deo enim placere curantes, minas hominum penitus non timemus: quia Deus dissipat ossa eorum qui hominibus pl
Abbreviated transcription (Latin):
hñsa ẽ bestia. ⁊ c̃ illa psendo ꝓpħe. ⁊ qui fec̃ signa coeã
ip̃o. quib sedux̃ eos. qͥ acceꝑunt caractembestie. ⁊¬
qui adorant imaginem eiꝰ uiuimissi s̃. hii duo in
stag̃nũ ignis ardentis. ⁊ sulphure Et cetĩ occisis̃ ĩ
glãdio sedentis suꝑ equũ qͥ poedit deox ip̃ius. Et õs a¬
nes sat᷑ate s̃ carnib eoꝵ. t uidi angłm descendẽ

Expanded text:
illo pseudopropheta qui fecit signa coram ipso quibus seduxit eos qui acceperunt caracterem bestiae qui et adorant imaginem eius vivi missi sunt hii duo in stagnum ignis ardentis sulphure et ceteri occisi sunt in gladio sedentis super equum qui procedit de ore ipsius et omnes aves saturatae sunt carnibus e
Abbreviated transcription (Latin):
die custoditur. uUñ eas litt̾as quas sub noĩe ñõ ille direxerit:
sciatis ẽẽ irritas ꝓ quo scelere ante portas urbis huiꝰ idẽ susis.
ip̃e qui machinatꝰ ẽ. ⁊ om̃is cognatõ eiꝰ pendet inparibulis. nõ
nobis s deo ei rebdente qd meruit. oc aut̃ edictum ꝗ nũc
mutimꝰ: in cũctis urbibus ꝓponat᷑. ut liceat uideis uti legib
suis. quib debetis ẽẽ ãminicło. ut eos qui se ad necem coꝵ pam¬
uerant: possint int̾ficere. t̾cia decima die mensis duoderimi
qui uocat᷑ adar. hũc .ii. diem om̃ipotens deus meroris ⁊ lucrꝰ
diem. ⁊ celebiate eam cum om̃i leticia. ut ⁊ in posterism cog¬
noscant om̃s qui fidelit̾ ꝑsis obediunt: dignã ꝓ fide reciꝑe

Expanded text:
die custoditur. Unde eas litteras, quas sub nomine nostro ille direxerat, die custoditur. Unde eas litteras, quas sub nomine nostro ille direxerat, sciatis esse irritas. Pro quo scelere ante portas hujus urbis, id est, Susis, et ipse qui machinatus est, et omnis cognatio ejus pendet in patibulis: non non cunctis urbibus proponatur, ut liceat Judaeis uti legibus suis. Quibus debetis esse adminiculo, ut eos, qui se ad necem eorum paraverant, possint interficere tertia decima die mensis duodecimi, qui vocatur ADAR. Hunc enim diem, omnipotens Deus, moeroris et luctus, diem, et celebrate eam cum omni laetitia, ut et in posterum cognoscatur, omnes, qui fideliter Persis obediunt, dignam pro fide recipe
Abbreviated transcription (Latin):
intelligatis: aman filrus adamati: ⁊ animo ⁊̃ gente macedo:
alicmis q aꝑsartm sanguine: ⁊ pietatẽ m̃um sua crudelitate
cominaculans : ꝑegrimis susceptus est a nobis. Et tantan in
se exꝑtus humanitatẽ. ut pat̃ m̃x uocaret᷑. ⁊ adoraretur ab
om̃ibus post regem scd̃s. Qui uitantum arrogancie tumo¬
re sublatus est. ut regno nos priuare interetur ⁊ fp̃u.ꝰ am
mardocheum cuiꝰs fide ⁊ beneficiis uiumꝰ. ⁊ ꝯsortem regni
nr̃i hester. cum om̃i gente futi nouis quibusdam atq inau¬
ditis machinis. expetut minortem .ħ cogitans ut illis int̾fectĩ¬
nr̃e in sidiaret᷑ solitudini. ⁊ regnum ꝑsarum transferret in
macedonas. Hos aut̃ pessimo mortalium uideos neci destinato
innulla penitꝰ culpa reꝑimus. s econtrario uistis utentes le¬
gibus. filios altissimi ⁊ maximi semꝑq uiuentis dei. ciuꝰ be¬
neficio ⁊ patͥbus nr̃is. ⁊ nobis regnum est traditum: ⁊ usq ho¬

Expanded text:
o, alienusque a Persarum sanguine, et pietatem nostram sua crudelitate commaculans, peregrinus susceptus est a nobis, et tantam in se expertus humanitatem, ut pater noster vocaretur, et adoraretur ab omnibus post regem secundus: qui in tantum arrogantiae tumorem sublatus est, ut regno privare nos niteretur et spiritu. Nam Mardochaeum, cujus fide et beneficiis vivimus, et consortem regni nostri Esther, cum omni gente sua, novis quibusdam atque inauditis machinis expetivit in mortem: hoc cogitans, ut illis interfectis, insidiaretur nostrae solitudini, et regnum Persarum transferret in Macedonas. Nos autem, a pessimo mortalium Judaeos neci destinatos, in nulla penitus culpa reperimus, sed econtrario justis utentes legibus, et filios altissimi et maximi, semperque viventis Dei, cujus beneficio et patribus nostris et nobis regnum est traditum, et usque ho
Abbreviated transcription (Latin):
uass fãciem sutm ⁊ ardentibus oculis furorem pectoris indi¬
cass : regina cocriut. ⁊ inpalloem colore mutato lasum recli
⁊ festimus ac metueris exiliuit de solio. ⁊ sustentans eam ul¬
ĩs suis donec uediret ad se. huꝰ ũbis blandiebat᷑. Quid habes
est: ego sum fiẽter tuus. noli mͣetucre. non morieris. Hon .ii. ꝓ
te s ꝓ om̃ibus ħ lex constituta est. acede igitur ⁊ͥ range scẽpti

Expanded text:
vasset faciem, et ardentibus oculis furorem pectoris indivasset faciem, et ardentibus oculis furorem pectoris indicasset, regina corruit, et, in pallorem colore mutato, lassum supeet festinus ac metuens exilivit de solio, et sustentans eam ulnis suis, donec rediret ad se, his verbis blandiebatur: Quid habes, Esther? Ego sum frater tuus, noli metuere. Non morieris: non enim pro te, sed pro omnibus haec lex constituta est. Accede igitur, et tange scep
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓ ppło suo. Memor inquit dierũ humilitaris tue. quomodo mi¬
trita sis in manu mea. qr aman scds arege: locutꝰ ⁊ contra nos
mortem: ⁊ tu nͣmoca dm̃ ⁊ loqͣuere regi ꝓ nobis: ⁊ liba nos de mor¬
T. enon ⁊ ista que subdita sunt. ie aut̃ tercio deposuit uesti¬
m̃ta orͥnatꝰ sui. ⁊ circumdata est gĩa sua. sumq regio fulgeret ha
bitu ⁊ nnuocass oł̃mum rectorem ⁊ saluatorem dm̃: assũpsit duas
famulas. ⁊ suꝑ unam quidem mnnitebatur quasi p̃ beliciis ⁊
nimia teneritudine. arpus suum ferre non sustinens. Alta aut̃
famularum sequebatur dñam. defluencia inhumum indum̃¬
ta fustentans. Ipsa aut̃ iosco uultu colore ꝑfusa. ⁊ gratis ac intẽ¬
tibus oculis tristem c̾elabat amipnum. nimio timore contracrũ.
Ingressa gͥ cunta ꝑ ordinem ostia: stetit contra regem. ubi ille
residebat suꝑ solum irgni sui indutus uestibus regiis. aumo q
fulgens ⁊ preciosis lapidibus. erat q t̾ribilis aspectu. umq ele¬

Expanded text:
 sua. Memorare, inquit, dierum humilitatis tuae, quomodo nutrita sis in manu mea, quia Aman secundus a rege locutus est contra nos in mortem: et tu invoca Dominum, et loquere regi pro nobis, et libera nos de morte. Necnon et ista quae subdita sunt. Die autem tertio deposuit vestimenta orectorem et salvatorem Deum, assumpsit duas famulas, et super unam quidem innitebatur, quasi prae deliciis et nimia teneritudine corpus suum ferre non sustinens: altera autem famularum sequebatur dominam, defluentia in humum indumenta sustentans. Ipsa autem roseo vultum colore perfusa, et gratis ac nitentibus oculis, tristem celabat animum, et nimio timore contractum. Ingressa igitur cuncta per ordinem ostia, stetit contra regem, ubi ille residebat super solium regni sui, indutus vestibus regiis, auroque fulgens, et pretiosis lapidibus, eratque terribilis aspectu. Cumque ele
Abbreviated transcription (Latin):
in aqͥs płimas: redundauit. lux ⁊ sol ortus est
⁊ humiles exaltaa sunt: ⁊ denorauerunt inclitos.
Quod cũ uidiset mardocheus ⁊ surrexiset: de stratu¬
suo cogitabat qͥd deus facere uellet. ⁊ fixum ha¬
bebat in animo scire cupiens qͥd significaret som
lugatha ⁊ chir eunuchis regis qui ianitores erãt
palacii. Cũq intellexiset cogitatõnes corum
cums diligeneuis ꝓuidiset: didicit qd̾ conarẽt᷑
in regem artaxersem manus mũtere. ⁊ nun¬
ciauit suꝑ eo regi. Qui de utroq habita qͥstione
confessos duci iussit ad mortem. Rex aũt qd̾
gestum erat scͥsit in conmnentariis. set ⁊ mar¬
docheus rei memoriam literis tͣdidit. Precepit q
rex ei ut in aula palacũ moraret᷑ datis ei pro
nocere mardecheo ⁊ ppło eius: ꝓ duob regis:
eunuchis. qui fuerint int̾fecti

Expanded text:
sol ortus est, et humiles exaltati sunt, et devoraverunt inclytos. Quod cum vidisset Mardochaeus, et surrexisset de strato, cogitabat quid Deus facere vellet, et fixum habebat in animo scire cupiens quid significaret somant palatii. Cumque intellexisset cogitationes eorum, et curas diligentius pervidisset, didicit quod conarentur in regem Artaxerxem manus mittere, nuntiavit super eo regi. Qui de utroque habita quaestione, confessos duci jussit ad mortem. Rex autem quod gestum erat, scripsit in commentariis: sed et Mardochaeus rei memoriam litteris tradidit. Praecepitque ei rex, ut in aula palatii moraretur, datis ei pro nocere Mardochaeo et populo ejus, pro duobus regis eunuchis qui fuerant interfecti
Abbreviated transcription (Latin):
seruor dni de manu ierabel. Pͥdamq oẽm domum
achab. ⁊ ĩterficiam de achab mingentẽ ad ꝑietẽ. ⁊ dau¬
sum. ⁊ nouissimũ ĩ isrł. Et dabo domũ achab sicut do¬
mũ iheroboam filii nabath. sic̃ ⁊ domũ baasa filii a¬
hia. Ierabel qͦ ꝯmedent canes in agro ierrabel. nec e
gͣssus ẽ ad seruos dni sui. quidix̾unt ei. Recte ne st̃ oĩa:
ra nob̾. Qui ait eis. Hec ⁊ hec loquutꝰ ẽ mͥ ⁊ ait. ħ dic̃¬

Expanded text:
servorum Domini de manu Hiezabel perdamque omnem domum Ahab et interficiam de Ahab mingentem ad parietem et clausum et novissimum in Israhel et dabo domum Ahab sicut domum Hieroboam filii Nabath et sicut domum Baasa filii Ahia Hiezabel quoque comedent canes in agro Hiezrassus est ad servos domini sui: qui dixerunt ei: Rectene sunt omnia ra nobis. Qui ait eis: Haec et haec locutus est mihi, dic
Abbreviated transcription (Latin):
stum sr̃ mur. ⁊ fcã est indignatõ magna inisrt. Sta¬
timꝙ recessert̃ ab eo. ⁊ reu̾si st̃ int̾ra suam ¶ulier
ã q̃dam deuxorib ꝓpħarum clamabat ad beliseum
dicens. S̾ũ tuĩ uir ñs mortũ ẽ ⁊ tu nosti qr serũ tuꝰ
fuit timẽs deum. Et ecce creditor uenit. ut toslat
duos filios meos ad s̾menduĩ sibi. sui dix̃ heliseꝰ. Qd
uis ut fatiam tͥ: Dic mͥ qͥd ħs ĩ domo tua. At il

Expanded text:
o magna in Israhel statimque recesserunt ab eo et reversi sunt in terram suam mulier autem quaedam de uxoribus prophetarum clamabat ad Heliseum dicens servus tuus vir meus mortuus est et tu nosti quia servus tuus fuit timens Dominum et ecce creditor venit ut tollat duos filios meos ad serviendum sibi cui dixit Heliseus quid vis ut faciam t
Abbreviated transcription (Latin):
behur. ĩ monte effraim. bendecar: in maches. ⁊ĩ
salebim.⁊ ĩ bethsemes. ⁊ helon bethanã. benesed. ĩ
araboth. ip̃ius erat socho ⁊ omĩs t̾ra epher: bẽna¬
salomonis hẽbat uxorẽ. Bananfilius ahilud. re¬
gebat thane.⁊ maiedo. ⁊ uniũsam bethsan q̃ est
iuxͣ sarthan subt̃ ierrael ad bethsan uꝰ abelm¬
eula regioẽ getthemaam.Bengabeer inramoħ
galaad hẽbat auothiair filii manasse ĩgalaad
ip̃ẽ p̃erat ĩ oĩ regioẽ argob. q in basan. S exagĩ¬
ta ciuitatib magnis. atq: muratis q̃babebant
seras ereas. ahimadab filius addo p̃erat ĩ mana¬
im Achimaas in neptalim. s ⁊ ipie habebat

Expanded text:
Benhur, in monte Ephraim. Bendecar, in Macces, et in Salebim, et in Beth-Sames, et Elon et Beth-Anan. Benesed in Aruboth: ipsius erat Soccho et omnis terra Epher. BernSalomonis habebat uxorem. Bana filius Ahilud regebat Thanach et Mageddo, et universam Beth San, quae est juxta Sarthana subter Jezrael, a Beth-San usque Abelmeula e regione Jecmaan. Bengaber in Ramoth Gaipse praeerat in omni regione Argob quae est in Basan sexaginta civitatibus magnis atque muratis quae habebant seras aereas Ahinadab filius Addo praeerat in Manaim Ahimaas in Nepthali sed et ipse habebat
Abbreviated transcription (Latin):
rꝰ eẽm sr̃ ppͣ. hc̃. Tolle qͦ ĩ manu tua xx. panes ⁊
crustulam. ⁊ uas melł ⁊ uade ad eũ. Ip̃e .it. indi¬
caubit tͥ quid euent̾m sit huic pũo. fec̃ ut dixit
uror ieroboam ⁊ ꝯsurgẽs abiit insilo. ⁊ uenit ĩ¬
ocłi enis p̃senectute. Dix̃ ã do. ad hahiam. Ecce ut¬
or ieroboam ing̃ditur ut ꝯsulat te st̃ filio suo
qr egrotat. hec ⁊ hec loq̃ris ei. Cũ gͦ illa intra¬
ret. ⁊ dissimularet se eẽ q̃ erat: audiuit ahial so¬
nitum pedũ eiꝰ uitͦeuntis ꝑ hostinm ⁊ ait. Ing̃d̾e
uxor ieroboam. qrͣ aliã te simulas : Ego ã missus.
sum ad te durꝰ nuntius. uade ⁊ dic ieroboam.
ħ dicit do. de. isrł. Quia exaltaui te de medio pͥp

Expanded text:
 in manu tua decem panes, et crustulam, et vas mellis, et vade ad illum: ipse indicabit tibi quid eventurum sit huic puero. Fecit ut dixerat uxor Jeroboam, et consurgens abiit in Silo, et venit iecce uxor Hieroboam ingreditur ut consulat te super filio suo qui aegrotat haec et haec loqueris ei cum ergo illa intraret et dissimularet se esse quae erat audivit Ahias sonitum pedum eius introeuntis per ostium et ait ingredere uxor Hieroboam quare aliam esse te simulas ego autem missus sum ad te durus nuntius vade et dic Hieroboam haec dicit Dominus Deus Israhel quia exaltavi t
Abbreviated transcription (Latin):
lia. religios. ⁊ timens deum. c̃ oĩ domo sua faciens elemosi¬
nas multas plebi. ⁊ dep̃cans deũ semꝑ. Etuidit ĩ uisu ma¬
nifeste qiͣ hora nona diei. angłm d̾i intioeuntẽ ad se. ⁊ dicentẽ
b. Corneli: at ille intuens eum timore corteptꝰ. dix̃. Quis es.
domine. Dt̃ ã illi. Or̃ones ĩ te ⁊ elemosine tue: ascenderĩt

Expanded text:
omo sua faciens elemosynas multas plebi et deprecans Deum semper vidit in visu manifeste quasi hora nona diei angelum Dei introeuntem ad se et dicentem sibi Corneli at ille intuens eum timore correptus dixit quid est domine dixit autem illi orationes tuae et elemosynae tuae ascenderunt
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ uitam dedit. apłis. Et illi qͣdem qui disꝑsi fu̾ant a tribu¬
latione que fc̃a fu̾at sub stepbano: ꝑ amibulauerunt uͦ
cũ intissent antiochiam loq̃bantur ad g̾cos annũtiante
dñm iħm. Et erat manꝰ dñ c̃ eis. młtusq: nũs credentiũ
conũsus ẽ ad dnm̃. ꝑuenit ã sermo ad aure eccłie q̃ erat¬

Expanded text:
si fuerant a tribulatione quae facta fuerat sub Stephano perambulaverunt usque cum introissent Antiochiam loquebantur et ad Graecos adnuntiantes Dominum Iesum et erat manus Domini cum eis multusque numerus credentium conversus est ad Dominum pervenit autem sermo ad aures ecclesiae
Abbreviated transcription (Latin):
t̾m iħc ad mare. tyb̾iadis. manifestauit ã sio. Erãt
simul simon petrus ⁊ thomas qui dr᷑ didimꝰ. ⁊ natha¬
nael qui erat acanan galilee ⁊ filii ⁊ ebedei ⁊ aliiex
discipuł eus dno. Dic̃ eis simõ pettus. Uado piscari.
dicunt ei. Uenimus ⁊ nos tecum ⁊ goiert̃ ⁊ ascende

Expanded text:
is ad mare Tiberiadis. Manifestavit autem sic. Erant simul Simon Petrus, et Thomas, qui dicitur Didymus, et Nathanael, qui erat a Cana Galilaeae, et filii Zebedaei, et alii ex discipulis ejus duo. Dicit eis Simon Petrus: Vado piscari. Dicun
Abbreviated transcription (Latin):
seruor dni de manu ierabel. Pͥdamq oẽm domum
achab. ⁊ ĩterficiam de achab mingentẽ ad ꝑietẽ. ⁊ dau¬
sum. ⁊ nouissimũ ĩ isrł. Et dabo domũ achab sicut do¬
mũ iheroboam filii nabath. sic̃ ⁊ domũ baasa filii a¬
hia. Ierabel qͦ ꝯmedent canes in agro ierrabel. nec e
gͣssus ẽ ad seruos dni sui. quidix̾unt ei. Recte ne st̃ oĩa:
Quid uenit insanꝰ iste ad te: Qui ait eis. Nostis hominẽ
⁊ quid locutꝰ sit. At illi Rd̾unt. falsum ẽ. s mag̃ nar¬
ra nob̾. Qui ait eis. Hec ⁊ hec loquutꝰ ẽ mͥ ⁊ ait. ħ dic̃

Expanded text:
servorum Domini de manu Hiezabel perdamque omnem domum Ahab et interficiam de Ahab mingentem ad parietem et clausum et novissimum in Israhel et dabo domum Ahab sicut domum Hieroboam filii Nabath et sicut domum Baasa filii Ahia Hiezabel quoque comedent canes in agro Hiezrassus est ad servos domini sui qui dixerunt ei rectene sunt omnia quid venit insanus iste ad te qui ait eis nostis hominem et quid locutus sit at illi responderunt falsum est sed magis narra nobis qui ait eis haec et haec locutus est mihi et ait haec
Abbreviated transcription (Latin):
sicut ꝓmiserat ei. ut daret eis luc̃nam e⁊ filus ei cunc¬
tis diebi suis. In dicb eiꝰ recesit edom ne eẽt sub nidaꝵ
ꝯstituit ꝯ regem. Uenitq ioram seira.⁊ O currꝰ cũ
d. Et surrot̃ nocde ⁊ ꝑcsit ydumeos qui cũ cͥoũdede¬
tant. ⁊ pͥncipes curruum. popłe & fugit intabna¬
diem. T̃ unc recessit ⁊ lobna ĩ tꝑ̃e illo. Reliqͣ ã sinos

Expanded text:
filiis eius cunctis diebus in diebus eius recessit Edom ne esset sub Iuda et constituit sibi regem venitque Ioram Seira et omnis currus cum eo et surrexit nocte percussitque Idumeos qui eum circumdederant et principes curruum populus autem fugit in tabernadiem hanc tunc recessit et Lob
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ ĩ ierrahel. Ioram ã egrotabat ibi⁊ aharias rex
uida descend̾at ad uisitand̾ ioram. Ig specłator qui
stabat suꝑ turrim ier rabel uidit globum iheu ue¬
nientis. ⁊ ait. Uideo ego globum. O ĩꝙ ioram. Tol¬
lo cͣrum.⁊ mite ĩ occur sum eoꝵ. dicatꝙ uadẽs. rec¬

Expanded text:
Ms. Ahazias rex Juda descenderat ad visitandum Joram. Igitur speculator qui stabat super turrem Jezrael, vidit globum Jeu venientis, et ait: Video ego globum. Dixitque Joram: Tolle currum, et mitte in occursum eorum, et dicat vadens: Rec
Abbreviated transcription (Latin):
ĩtuam suam. Adonias ã tim̃s salomonẽt surrex̃. ⁊ a¬
mon ꝙ ñ int̾ficiat seruũ suũ gladio. Dix̃q salomõ.
Si fuĩt mͥ iurbonus: ñ cadet ne unꝰquidꝰ capillus eiꝰ
int̾ra. Sin ã malũ suentum fu̾it ĩ eo: morietur. Mi¬
sit gͦ rex salomon ⁊ edux̾ eũ ab altari ⁊ ing̾ssus ad¬
orauit regẽ salomonem. Ott̃q ei ret salomon. Ua

Expanded text:
in domum suam. Adonias autem timens Salomonem amon quod non interficiat servum suum gladio dixitque Salomon si fuerit vir bonus non cadet ne unus quidem capillus eius in terram sin autem malum inventum fuerit in eo morietur misit ergo rex Salomon et eduxit eum ab altari et ingressus adoravit regem Salomonem dixitque ei Salomon
Abbreviated transcription (Latin):
nuntiꝰ ille dix̃ ad eos. Numquid scitis ꝙ miserit
filius homicide hic: nt p̃cidatur cap̃ meũ: Uidece
gͦ c̃uen̾it nuntr᷑ claudite hostuĩ. ⁊ nõ sinatis eum
incroire. Ecce.u. sonit᷑ pedũ dni eiꝰ p̃ eũ est. Et ad¬
huc illo loqͣtite eis: apparuit nũtiꝰ qui ueniebat
pluis expectabo a dño. Pix̃ ã heliseus. Audite ũ
stat̾e erit. ⁊ duo modii ordei statẽ uno in porta sama¬
rie. Rdens unꝰ de ducib sr̃ cꝰ manũ rex incũbebat¬

Expanded text:
erit filius homicidae hic ut praecidatur caput meum videte ergo cum venerit nuntius cludite ostium et non sinatis eum introire ecce enim sonitus pedum domini eius post eum est et adhuc illo loquente eis apparuit nuntius qui veniebatplius expectabo a Domino? Dixit autem Heliseus: Audite verstatere erit, et duo modii hordei statere uno, in porta Samariae. Respondens unus de ducibus,
Abbreviated transcription (Latin):
liseus. Et int̾rogauit rex mulierem q̃ narrauit ei¬
ña cẽ. Deditq ci pex eunuchum unũ dicens. Resti
mascum. ⁊ benadab rex sirie egrotabat. Nuntia¬
ũuntq ei dicentes. Uenit uir d̾ huc. Et ait rex
ad arabes. Tolle tec̃ munã ⁊ uade ĩ occursum iuri

Expanded text:
liseus et interrogavit rex mulierem quae narravit ei deditque ei rex eunuchum unum dicens restitumascum et Benadad rex Syriae aegrotabat nuntiaveruntque ei dicentes venit vir Dei huc et ait rex ad Azahel tolle tecum munera et vade in occursum
Abbreviated transcription (Latin):
pud asim. lxxx. argenteis. ⁊ uih. ꝑo cͤabis st̾r̾oris co¬
lumbat᷑ .u. atgentens. Cñq rex isrł tͣnsiret ꝑ murͣ
mulier exclamauit ad eum dicens. Salua me dnẽ
mi iex. Qmi ait. Nõ te saluet dñs. N ñ te saluare pꝰ
sum. de area: an de torculari: Dix̃ꝙ ad eã tec. Qͥd ti¬
bi uis: q̃ re. Mulier ista dit̃ mͥ. da mͥ filiũ tuũ iit
ꝯmedamus cum hodie. ⁊ filiũ meũ ꝯmedemꝰ eͣs. sox

Expanded text:
 argenteis et quarta pars cabi stercoris columbarum quinque argenteis cumque rex Israhel transiret per murum mulier exclamavit ad eum dicens salva me domine mi rex qui ait non te salvet Dominus unde salvare te possum de area an de torculari dixitque ad eam rex quid tibi vis quae respondit mulier ista dixit mihi da filium tuum ut comedamus eum hodi
Abbreviated transcription (Latin):
medis panem. Qui Re ei. Locutus sum naboth ierra¬
helite dixiꝙ ill. Da mͥ uineam tuã accepta pecu¬
nia. aũ si placet. dabo tͥ uineã meliorẽ ꝓ ea. Et ille
ait. iĩ dabo tͥ uineam meã. Oix̃ gͦ ad eum ierabel
uxor euis. S nͣdis auctoritatis es: ⁊ bñ regis regnũ¬

Expanded text:
medis panem qui respondit ei locutus sum Naboth Hiezrahelitae et dixi ei da mihi vineam tuam accepta pecunia aut si tibi placet dabo tibi vineam pro ea et ille ait non do tibi vineam meam dixit ergo ad eum Hiezabel uxor ei
Abbreviated transcription (Latin):
tes aquar̃. ⁊ ĩ cunctas ualles si forte ĩuenite possimꝰ
herbam. ⁊ saluare eqͦs.⁊ mulos. ⁊ ñ peniꝰ uim̃ta
int̾eant. Dnusuntq sͥ regiones ut circiurẽt eas.
c̃ cognouiss eum cecidit suꝑ faciem suam ꝯ ait.
Num tu es dñe mi helias. Cui ille re. Ego. Et dix̃ ua¬
de dic dño tuo. ad ẽ helias. Et ille. Quid peccani ̃¬
quid tͥ ut tͣdas me suũ tuũ ĩmanꝰ achab ut ĩt̾fi¬
ciad me: Uiuit do. d̾s tuus. nõ ẽ gens aut regnũ¬
helias. Cumq recessero a te sp̃c diũ aͥsportabit te
ĩ locũ ꝙ̃. ego ignoro. ⁊ig̃ssus nuntiabo achab ⁊

Expanded text:
i forte invenire possimus herbam et salvare equos et mulos et non penitus iumenta intereant diviseruntque sibi regiones ut circuirent eas Acum cognovisset eum cecidit super faciem suam et ait num tu es domine mi Helias cui ille respondit ego vade dic domino tuo adest Helias et ille quid peccavi inquit quoniam trades me servum tuum in manu Ahab ut interficiat me vivit Dominus DeusHelias. Cumque recessero a te, spiritus Domini asportabit te in locum quem ego ignoro; ingressus nuntiabo Achab et
Abbreviated transcription (Latin):
deleas eam. Om̃sq ꝓpħe siłr ꝓpħabat̃ dicentes.
ascende ĩ ramoth galaad a uade ꝓsꝑe ⁊ tͣdet do¬
ierat uocare micheam: Locutus ẽ ad eum di¬
cens. Ecce s̃mones ꝓpħar̃ ore uno bona regip̃¬
dicãt. Sit gͦ ⁊ ser motius siłis eoꝵ ⁊ loq̃re boã.¬

Expanded text:
dicentes ascende in Ramoth Galaad et vade prospere et tradet Doierat ut vocaret Micheam locutus est ad eum dicens ecce sermones prophetarum ore uno bona regi praedicant sit ergo et sermo tuus similis eorum et loquere bo
Abbreviated transcription (Latin):
ã q̃dam deuxorib ꝓpħarum clamabat ad beliseum
dicens. S̾ũ tuĩ uir ñs mortũ ẽ ⁊ tu nosti qr serũ tuꝰ
fuit timẽs deum. Et ecce creditor uenit. ut toslat
duos filios meos ad s̾menduĩ sibi. sui dix̃ heliseꝰ. Qd
uis ut fatiam tͥ: Dic mͥ qͥd ħs ĩ domo tua. At il

Expanded text:
quaedam de uxoribus prophetarum clamabat ad Eliseum, dicens: Servus tuus, vir meus, mortuus est, et tu nosti, quia servus tuus fuit timens Deum: et ecce creditor venit, ut tollat duos filios meos ad serviendum sibi. Cui Eliseus dixit: Quid vis, ut faciam t
Abbreviated transcription (Latin):
rex isrł ad heliseum c̃ indiss eos. Nũquid ꝑcutiã
cos pr̃ mi : At ille ait. Non ꝑcuties. Nõ .i. cepisti
eos gladio. aut arcu tuo. ut ꝑcutias. s pone pa¬
nẽ ⁊ aqm coram eis: ut ꝯmedat̃. ⁊ bibant. ⁊ uadãt
ad dñ sium. Appositaq ẽ eis ciboꝵ magna p̃¬

Expanded text:
rex Israhel ad Heliseum cum vidisset eos numquid percutiam eos pater mi at ille ait non percuties neque enim cepisti eos gladio et arcu tuo ut percutias pone panem et aquam coram eis ut comedant et bibant et vadant ad dominum suum adpositaq
Abbreviated transcription (Latin):
laphatb. Remansit uir unꝰ ꝑ quẽ pꝰsumꝰ int̾roga¬
re dñm. s ego odi eũ qr ñ ꝓpħat michi bonũ ħ
malum micheas filius ihemla. Cui iosaphat ait
te loqͣrisita rex. Uocanit gͦ rex iscł eunuchũ quẽ¬
dam. dix̃q ei. festina addude micheam filiũ ihẽ¬
la R et ã isił. ⁊ iosaphath rex uida sedebant unꝰ¬
qͥsq in solio suo. uestit cultu regio inarea iuxͣ hoᷤᷤ¬

Expanded text:
aphat remansit vir unus per quem possimus interrogare Dominum sed ego odi eum quia non prophetat mihi bonum sed malum Micheas filius Hiemla cui Iosaphat ait ne loquaris ita rex vocavit ergo rex Israhel eunuchum quendam et dixit ei festina adducere Micheam filium Hiemla rex autem Israhel et Iosaphat rex Iuda sedebat unusquisque in solio suo vestiti cultu regio in area iuxta os
Abbreviated transcription (Latin):
meam: fugit adad ip̃e.⁊ uiriydume de suis prĩs
cius c̃ eo. ut ing̃cłetur egiptum. Erat ã adad puer
paruulus. Cũq surrexissent de madian: uener̃t.
in pharan. tulluitq secum uiros de pharan. ⁊ intͦi¬
etc̃ egiptum: ad pħaonẽ regẽ egipti. Qui dedit ei
domumꝰ cibos ꝯstituit. ⁊ t̾ram delegauit ⁊ muenit
adad grãm corã phaone ualde in tiñ ut daret ei
uxorem: sororẽ uxoris sue g̃manam taphnes regi¬
ne. Genuitq ei soror taphnes genebath filiũ. ⁊ nu
D̾ adad in egipto dormisse dd̾ c̃ pr̃ib suis ꝯ mortu¬
ũ eẽ ioab̾ pͥncipẽ militie: dix̾ pħaoni. Dimite me

Expanded text:
mea fugit Adad ipse et viri idumei de servis patris eius cum eo ut ingrederetur Aegyptum erat autem Adad puer parvulus cumque surrexissent de Madian venerunt in Pharan tuleruntque secum viros de Pharan et introierunt Aegyptum ad Pharaonem regem Aegypti qui dedit ei domum et cibos constituit et terram delegavit et invenit Adad gratiam coram Pharao valde in tantum ut daret uxorem sororem uxoris suae germanam Taphnes reginae. Genuitque ei soror Taphnes Genebath filium, et nuet Adad in Aegypto, dormisse David cum patribus suis, et mortuu
Abbreviated transcription (Latin):
bitabant c̃ naboth. litt̾ar̃ ã erat ista sentũtia. p̃dica¬
te ieuinium ⁊ sed̾e̾ facite naboth int̾ pͥmates ppłi.⁊
submittite duos uiros filios belial ccͣ eũ. ⁊ falsũ testi¬
moniũ dicat. Benedũ dm̃ ⁊ regem. Et educite eũ
ꝑat eis iezabel sic̃ scͥptum erat ĩ litt̾s qͣs miserat
ad eos. p̃dicaũũt ieiuniũ. ⁊ sed̾e fec̾unt naboth in¬

Expanded text:
th litterarum autem erat ista sententia praedicate ieiunium et sedere facite Naboth inter primos populi et submittite duos viros filios Belial contra eum et falsum testimonium dicant benedixit Deum et regem et educite eum perat eis Hiezabel et sicut scriptum erat in litteris quas miserat ad eos p
Abbreviated transcription (Latin):
bat aurũ de ophir. attulit de ophir. ligna thina mł¬
ta nimis ⁊ genimas p̃ciosas. fec̃q rex de lignis chinis
fulchia domus dñi. ⁊ domꝰ regie ⁊ cytharas lyrasq
que noluit. ⁊ petuut ab eo. exceptis his: q̃ ultro obtu¬
lerat ei muñe regio. Que reu̾sa ẽ ⁊ abut int̾rã suã

Expanded text:
na multa nimis et gemmas pretiosas fecitque rex de lignis thyinis fulchra domus Domini et domus regiae et citharas lyrasquequae voluit et petivit ab eo exceptis his quae ultro obtulerat
Abbreviated transcription (Latin):
tum ẽ regnum. ⁊ fcm̃ ẽ fris mei. A dño .R. ꝯstitutũ
ẽ ei. Nc̃ gͦ peticionẽ unã dep̃cor a te. ne ꝯfundas fa¬
ciem meam. Que dix̃ ad eum. loq̃re. Et ille ait. Pre
bethsabee. Bñ. ego loqͣr ꝓ de regi. Uenit gͦ b̃sabee ad
regẽ salomonem: ut loq̃retut ei ꝓ adonia. ⁊ surrex̃
rex ĩ occursũ eiꝰ. adoranitq eam. ⁊ sedit sr̃ thromĩ su¬
um. Positꝰq ẽ thronus mnt̃is regis q̃ sedit addext̃am

Expanded text:
utum est ei. Nunc ergo petitionem unam precor a te; ne confundas faciem meam. Quae dixit ad eum: Loquere. Et ille ait: PrecBethsabee: Bene, ego loquar pro te regi. Venit ergo Bethsabee ad regem Salomonem, ut loqueretur ei pro Adonia: et surrexit rex in occursum ejus, adoravit eam, et sedit super thronum suum: pos