comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
eum est. Ego dñs. Uirginem ducet
uxorem. Uiduam & repudiatã & sor¬
didam atꝙ meretricem non accipiet.
sel puellam de populo suo Non cõ¬
misceat stirpem generis sui uulgo
genus sue. quia ego dñs qͥscifico eum
ocutsq est añs ad moysen s eux¬
dicens. Loquere ad aaron. homo de
semine tuo ꝑfamilias qui habuerit ma¬
culam non offeret panes dõ suo. nec ac¬
cedet ad ministerium eius. Si cȩcus fu¬
erit. si claudus. si uel paruo uel grandi
& torto naso. si fracto pede.si manu. si
gibbus. si lippus. si albuginem habens
in oculo. si iugem scabiem. si impetigi¬
nem in corpore uel hirniosus. omnis
qui habuerit maculam de semine aa
ron sacerdotis non accedet offerre ho¬
stias dnõ. nec panes dõ suo. Uescetur
tamen panibus qui offerunt᷑ in scũ ario.
ita dũtaxat ut intra uelum non ingre¬
diatur nec accedat ad altare meum.
quia maculam habet & contaminare
non debet scũ arium meum : Ego dñs.

Expanded text:
eum est ego Dominus virginem ducet eum est ego Dominus virginem ducet uxorem viduam et repudiatam et sordidam atque meretricem non accipiet sed puellam de populo suo ne commisceat stirpem generis sui vulgo gentis suae quia ego Dominus qui sanctifico eum locutusque est Dominus ad Mosen dicens loquere ad Aaron homo de semine tuo per familias qui habuerit maculam non offeret panes Deo suo nec accedet ad ministerium eius si caecus fuerit si claudus si vel parvo vel grandi et torto naso si fracto pede si manu si gibbus si lippus si albuginem habens in oculo si iugem scabiem si inpetiginem in corpore vel hirniosus omnis qui habuerit maron sacerdotis, non accedet offerre hostias Domino, nec panes Deo suo: vescetur tamen panibus, qui offeruntur in sanctuario: ita dumtaxat, ut intra velum non ingrediatur, nec accedat ad altare, quia maculam habet, et contaminare non debet sanctuarium meum. Ego Dominus
Abbreviated transcription (Latin):
Non radent caput nec barbam. neq
m carnibus suis facient incisuras : Scĩ
erunt dñõ suo. & non polluent nom̃
eius. Incensum enĩ dnĩ & panes dĩ sui
offerunt. & ideo scĩ erunt Scortum
& uile prostibulum non ducet uxo¬
rem. nec eam quȩ repudiata ẽ ama¬
rito. quia consecratus est dõ suo. &
panes ꝓpositionis offert. Sit ergo sc̃s.
quia & ego sc̃s sum dñs qui scĩfico uos.
Sacerdotis filia si deprehensa I.xx¬
fuerit in stupro & uiolauerit nomen
patris sui. flãmis exuretur. Pontifex
id est sacerdos maximus inter fratres
suos suꝑ cuius caput fusum est uncti¬
onis oleum. & cuius manus in sacerdo¬
tium consecratȩ sunt. uestitusꝙ est
scĩs uestibus. caput suum non discoope¬
riet. uestimenta sua non scindet. &¬
ad omnem mortuum non ingrediet᷑
omnino. Suꝑ patre quoꝙ suo & ma¬
tre non contaminabitur nec egredie¬
tur de scĩs ne polluat scũ arium dñ.
quia oleum sc̃ȩ unctionis dĩ sui suꝑ

Expanded text:
non radent caput nec barbam neque non radent caput nec barbam neque in carnibus suis facient incisuras sancti erunt Deo suo et non polluent nomen eius incensum enim Domini et panes Dei sui offerunt et ideo sancti erunt scortum et vile prostibulum non ducet uxorem nec eam quae repudiata est a marito quia consecratus est Deo suo et panes propositionis offert sit ergo sanctus quia et ego sanctus sum Dominus qui sanctifico vos sacerdotis filia si deprehensa fuerit in stupro et violaverit nomen patris sui flammis exuretur pontifex id est sacerdos maximus inter fratres suos super cuius caput fusum est unctionis oleum et cuius manus in sacerdotio consecratae sunt vestitusque est sanctis vestibus caput suum non discoperiet vestimenta non scindet et ad omnem mortuum non ingredietur omnino super patre quoque suo et matre non contaminabitur nec egredietur de sanctis ne polluat sanctuarium Domini quia oleum sanctae unctionis Dei sui super
Abbreviated transcription (Latin):
ambulare in legitimis nationum. quas
ego expulsurus sum ante uos. Om̃ĩa
autem hȩc fecerunt: & ab hominatus
sum eas. Vobis autẽ loquor Posside¬
te autẽ terram eorũ quam dabo uobis
in hereditatẽ. terram fluentẽ lacte &
melle: Ego dñs ds̃ uester. qui separau
uos a cȩteris populis. Separate &e uos
iumentum mundum ab immundo.
& auem mundam ab immunda. ne
polluatis animas urãs in pecore & in
auibus & cunctis quȩ mouentur in t̾ra.
& quȩ uobis ostendi esse polluta Eritis
phytonicus uel diuinationis fuerit spi¬
ritus. morte moriantur. Lapidibus
obruent eos. sanguis eoꝵ sit super eos.
Dixit quoꝙ dñs ad moysen I. x xx¬
Loquere ad sacerdotes filios a aron.
& dices eis. Ne contaminetur sacerdos
in mortibus ciuium suorum. nisi tan¬
tum in consanguineis ac ꝓpinquis.
id est suꝑ matre & patre & filio ac fi¬
lia. fratre quoq & sorore iuirgine
quȩ non est nupta uiro. Sed nec in
principe populi sui contaminabitur.

Expanded text:
ambulare in legitimis nationum quas ambulare in legitimis nationum quas ego expenim haec fecerunt, et abominatus sum eas. Vobis autem loquor: Possidete terram eorum, quam dabo vobis in haereditatem, terram fluentem lacte et melle. Ego Dominus Deus vester, qui separavi vos a caeteris populis. Separate ergo et vos jumentum mundum ab immundo, et avem mundam ab immunda: ne polluatis animas vestras in pecore, et in avibus, et cunctis quae moventur in terra, et quae vobis ostendi esse polluta. Et  Vupythonicus, vel divinationis fuerit spiritus, morte moriantur. Lapidibus obruent eos: sanguis eorum sit super illos.dixit quoque Dominus ad Mosen loquere ad sacerdotes filios Aaron et dices eis ne contaminetur sacerdos in mortibus civium suorum nisi tantum in consanguineis ac propinquis id est super matre et patre et filio ac filia fratre quoque et sorore virgine quae non est nupta viro sed nec in principe populi sui contaminabitur
Abbreviated transcription (Latin):
Qui acceperit sororem suam filiam
patris sui uel filiam matris suȩ & uide¬
rit turpitudinem eius. illaꝙ conspe¬
xerit frĩs ignominiam. nefariam rem
operati sunt Morientur ambo in con¬
spectu populi sui eo quod turpitudi¬
nem suam mutuo reuelauerint. & por¬
tabunt miquitatem suam Ix iii
Qui coierit cũ muliere in fluxu men¬
struo & reuelauerit turpitudinẽ eius
ipsaq aperuerit fontem sanguinis su
interficientur ambo de medio populi
sui. Turpitudinem materterȩ & ami¬
tȩ tuȩ non discooperies. Qui hoc fece¬
rit. ignominiam carnis suȩ nud auit
portabunt ambo iniquitatem suam
Qui coierit eum uxore patrui uel
auunculi sui & reuelauerit ignomi¬
niam cognationis suȩ. portabunt am¬
bo peccatum suu. absq liberis mo¬
rientur : Qui duxerit uxorem fratris
sui.rem facit illicitam: Turpitudinẽ
frĩs sui reuelauit. absq filiis erunt
Custodite leges meas atq uidicia &
facite ea. ne & uos euomat terra quã
intraturi estis & habituri Nolite

Expanded text:
Qui acceperit sororem suam, filiam patris sui, vel filiam matris suae, et viderit turpitudinem ejus, illaque conspexerit fratris ignominiam: nefariam rem operati sunt: occidentur in conspectu populi sui, eo quod turpitudinem suam mutuo revelaverint, et portabunt iniquitatem suam. C. LXVIII. Qui coierit cum muliere in fluxu menstruo, et revelaverit turpitudinem ejus, ipsaque aperuerit fontem sanguinis sui, interficientur ambo de medio psui turpitudinem materterae tuae et amitae tuae non discoperies qui hoc fecerit ignominiam carnis suae nudavit portabunt ambo iniquitatem suam qui coierit cum uxore patrui vel avunculi sui et revelaverit ignominiam cognationis suae portabunt ambo peccatum suum absque liberis morientur qui duxerit uxorem fratris sui rem facit inlicitam turpitudinem fratris sui revelavit absque filiis erunt custodite leges meas atque iudicia et facite ea ne et vos evomat terra quam intraturi estis et habitaturi nolite
Abbreviated transcription (Latin):
Sollemnitatem quoꝙ tabernaculo¬
rum celebrabis per septem dies. quan¬
do collegeris de area & torculari fru¬
ges tuas. Et epulaberis in festiuitate
tua tu & filius tuus & filia & serius
tuus & ancilla. leuites quoꝙ & adue¬
na & pupillus ac uidua qui intra por¬

Expanded text:
Solemnitatem quoque tabernaculorum celebrabis per septem dies, quando collegeris de area tua et torculari fruges tuas, et epulaberis in festivitate tua, tu et filius tuus et filia, ex servus tuus et ancilla, Levites quoque et advena
Abbreviated transcription (Latin):
dño dõ tuo celebrabis. in loco quem
elegerit dñs. Benedicetq tibi dñs ds̃
tuus in cunctis frugibus tuis & in om̃i
opere manuum tuarum. erisq in lȩ¬
titia. Tribus uicibus ꝑ annum appa¬
rebit omne masculinum tuum in con¬
spectu cdũ dĩ tui. in loco quem elege¬
rit: In sollemnitate azimorum. & in
sollemnitate ebdomadarum. & in sol¬
lemnitate tabernaculorum. Non ap¬
parebit ante dñm uacuus. sed offeret
unusquisq scđm quod habuerit. iux¬
ta benedictionem dñi dĩ sui quam
dederit ei

Expanded text:
co quem elegerit Dominus benedicetque tibi Dominus Deus tuus in cunctis frugibus tuis et in omni opere manuum tuarum erisque in laetitia tribus vicibus per annum apparebit omne masculinum tuum in conspectu Domini Dei tui in loco quem elegerit in sollemnitate azymorum et in sollemnitate ebdomadarum et in sollemnitate tabernaculorum non apparebit ante Dominum vacuus sed offeret unusquisque secundum quod habuerit iuxta benedictionem Domini Dei sui quam dederit ei
Abbreviated transcription (Latin):
comedes absq fermento afflictionis pa¬
nem. qm̃ in pauore egressus es de ȩgyp¬
to. ut memineris dieiꝰ egressionis tuȩ
de egypto omĩbus diebus uttȩ tuae
Non apparebit fermentatum in om̃i¬
hus terminis tuis septem diebus: & non
remanebit de carnibus eius quod im¬
molatum est uesperi in die primo
mane Non poteris immolare phase
in qualibet urbim tuarum quas
dñs ds̃ tuus daturus est tibi. sed in loco
quem elegerit dñs ds̃ tuus ut habitet
nomen eus ibi: Immolabis phase ue¬
speri ad solis occasum quando egressus
es de egypto. & coques & comedes in lo¬
co quem elegerit dñs ds tuus. maneq
consurgens uades in tabernacula tua:
Sex diebus comedes atima. & in die
septimo quia collecta est dñi dĩ tui
non facies opus . Septem ebdomadas
numerabis tibi ab ea die qua falcem
in segetem miseris. & celebrabis diem
festum ebdomadarum dnõ dõ tuo
oblationem spontaneam manus tuȩ
quam offeres iuxta benedictionem

Expanded text:
comedes absque fermento adflictionis pacomedes absque fermento adflictionis panem quoniam in pavore egressus es de Aegypto ut memineris diei egressionis tuae de Aegypto omnibus diebus vitae tuae non apparebit fermentum in omnibus terminis tuis septem diebus et non manebit de carnibus eius quod immolatum est vesperi in die primo mane non poteris immolare phase in qualibet urbium tuarum quas Dominus Deus tuus daturus est tibi sed in loco quem elegerit Dominus Deus tuus ut habitet nomen eius ibi immolabis phase vesperi ad solis occasum quando egressus es de Aegypto et coques et comedes in loco quem elegerit Dominus Deus tuus maneque consurgens vades in tabernacula tua sex diebus comedes azyma et in die septimo quia collecta est Domini Dei tui non facies opus septem ebdomadas numerabis tibi ab ea die qua falcem in segetem miseris et celebrabis diem festum ebdomadarum Domino Deo tuo oblationem spontaneam manus tuae q
Abbreviated transcription (Latin):
De primogenitis quȩ nascuntur in
armentis & ouibus tius. quicquid sexus
est masculini scĩficabis dño dõ tuo
Non operaberis in primogenito bouis.
& non tondebis primogenita ouium:¬
In conspectu dnĩ dĩ tui comedes ea ꝑ¬
singulos annos in loco quem elegerit
dñs. tu & domus tua. Sin autem ha¬
buerit maculam & uel claudum fue¬
rit uel cȩcum aut in aliqua parte de¬
forme uel debrle non immolabitur
dnõ dõ tuo. sed intra portas urbis tuȩ
comedes illud: Tam mundus quam
immundus similiter uescentur eis quasi
caprea & ceruo. Hoc solum obserua¬
bis. ut sanguinem eorum non come¬
das. sed effundas interrã quasi aquã.
Ibserua mensem nouarum I.xxx¬
frugum & uerni primum temporis.
ut facias phase dnõ dõ tuo. qm̃ in isto
mense eduxit te dñs ds̃ tuus de egyp¬
to nocte Immolabisq phase dñõ
dõ tuo de ouibus & de bobus. in loco
quem elegerit dñs ds̃ tuus ut habitet
nomen eius ibi. Non comedes in eo pa¬
nem fermentatum. Septem diebus

Expanded text:
De primogenitis, quae nascuntur in armentis, et ovibus tuis, quidquid sexus est masculini, sanctificabis Domino Deo tuo. Non operaberis in primogenito bovis, et non tondebis primogenita oviumin conspectu Domini Dei tui comedes ea per annos singulos in loco quem elegerit Dominus tu et domus tua sin autem habuerit maculam et vel claudum fuerit vel caecum aut in aliqua parte deforme vel debile non immolabitur Domino Deo tuo sed intra portas urbis tuae comedes illud tam mundus quam inmundus similiter vescentur eis quasi caprea et cervo hoc solum observabis ut sanguinem eorum non comedas sed effundas in terram quasi aquam observa mensem novarum frugum et verni primum temporis ut facias phase Domino Deo tuo quoniam in isto mense eduxit te Dominus Deus tuus de Aegypto nocte immolabisque phase Domino Deo tuo de ovibus et de bubus in loco quem elegerit Dominus Deus tuus ut habitet nomen eius ibi non comedes in eo panem fermentatum septem diebus
Abbreviated transcription (Latin):
uitȩ erat in rotis. Et similitudo super
caput animalium firmamenti. quasi
aspectus cristalli horribilis & extenti suꝑ
to autem. pennȩ eorum rectȩ alterius
ad alterum. Vnum quodq: duabus alis
uelabat corpus suum. & alterum simili¬
ter uelabatur . Et audiebam sonum
alarum quasi sonum aquarum multa¬
rum. quasi sonum sublimis dĩ. Cũ am¬
bularent quasi sonus erat multitudinis.
ut sonus castrorum. Cumq starent. di¬
mittebantur pennȩ eorũ: Nam cum
fieret uox supra firmamentum quod
erat super caput eorum. stabant & sum¬
mittebant alas suas.t
t super firmamentum quod erat im¬
minens capiti eorum. quasi aspectus
lapidis saphyri similitudo throni. Et
super similitudinem throni. similitu
do quasi aspectus hominis desuper.
Et uidi quali speciem electri uelut
aspectum ignis intrinsecus eius ꝑ cir¬
puitum al dumbis euis & desuper. & alim¬
bis eius use: ecorsum iudi quas saum
ignis splen dentis in cireuitu. uc sbet ao¬
tum arcus cum fuerit in nube in cue

Expanded text:
inesse perhibetur. Et similitudo super caput animalium firmamenti quasi aspectus crystalli horribilis et extenti super to autem pennae eorum recte alterius ad alterum: unumquodque duabus alis velabat corpus suum, et alterum similiter velabatur. Et audiebam sonum alarum, quasi sonum aquarum multarum, quasi sonum sublimis Dei: Cum ambularent, quasi sonus erat multitudinis ut sonus castrorum. Cumque starent, demittebantur pennae eorum. Nam cum fieret vox supra firmamentum, quod erat super caput eorum, stabant, et submittebant alas suas. Et super firmamentum, quod erat imminens capiti eorum, quasi aspectus lapidis sapphiri similitudo throni: et super similitudo quasi aspectus hominis desuper et vidi quasi speciem electri velut aspectum ignis intrinsecus eius percuitum a lumbis eius et desuper et a lumbis eius usque deorsum vidi quasi speciem ignis splendentis in circuitu velut aspectum arcus cum fuerit in nube in die
Abbreviated transcription (Latin):
dor ignis. & de igne fulgur egrediens.
Et animalia ibant & reuertebantur.
in similitudinem fulguris coruscantis.
Cumq aspicerem animalia. apparuit
rota una super terram iuxta animalia
maris. Et una similitudo ipsarũ qua¬
tuor. Et aspectus earum & opera. quasi¬
si sit rota in medio rotȩ. Per quatuor
partes earum euntes ibant. & non reuer¬
tebantur cum ambularent. Statura
quoq erat rotis & altitudo & horribilis
aspectus. & totum corpus plenũ oculis

Expanded text:
gnis, et de igne fulgur egrediens. Et animalia ibant et revertebantur, in similitudinem fulguris coruscantis. Cumque aspicerem animalia, apparuit rota una super terram juxta animalia,maris: Et una similitudo ipsarum quatuor: et aspectus earum et opera, quasi sit rota in medio rotae. Per quatuor partes earum euntes ibant, et non revertebantur cum ambularent. Statura quoque erat rotis, et altitudo, et horribilis aspectu
Abbreviated transcription (Latin):
quarto in quinta mensis. cum essem
in medio captiuorum uixta. fluuium
chobar. aperti sunt cęli. & uidi uisiones
dĩ. In quinta mensis. ipse est annus quin¬
tus transmigrationis regis ioachim.
factum est uerbum dñi ad hiezechi el
filium buzi sacerdotem in terra chal¬
deorum secus flumen chobar. & facta est
suꝑ eum ibi manus dñi. Et uidi. &
ecce uentus turbinis ueniebat ab aqui¬
& splendor in circuitu eius. Et de me¬
dio eius quasi species electri. hoc est de
medio ignis. Et in medio eius. simili¬
tudo quatuor animalium. Et hic
aspectus eorum: Similitudo hominis
in eis. Et quatuor facies uni. & quatuor
pennę uni: Et pedes eorum pedes recti.
& planta pedis corum quasi planta pedis
uituli. & scintiliȩ quasi aspectus ȩris
candentis. Et manus hominis sub pen¬
nis eorum. in quatuor partibus. Et fa¬
cies & pennas per quatuor partes habe¬
bant. uinctȩq erant pennȩ eorum al¬
terius ad alterum. Non reuertebantur
cum incederent. sed unum quodq ante

Expanded text:
 in quinta dei mensis, cum essem in medio captivorum juxta fluvium Chobar, aperti sunt coeli, et vidi visionem Dei in quinta mensis ipse est annus quintus transmigrationis regis Ioachin factum est verbum Domini ad Hiezecihel filium Buzi sacerdotem in terra Chaldeorum secus flumen Chobar et facta est super eum ibi manus Domini et vidi et ecce ventus turbinis veniebat ab aquiet splendor in circuitu ejus: Et de medio ejus quasi species electri, id est, de medio ignis: Et in medio ejus similitudo quatuor animalium: et hic aspectus eorum, similitudo hominis in eis. Et quatuor facies uni, et quatuor pennae uni. Et pedes eoreorum quasi planta pedis vituli, et scintillae quasi aspectus aeris candentis. Et manus hominis sub pennis eorum in quatuor partibus: et facies et pennas per quatuor partes habebant. Junctaeque erant pennae eorum alterius ad alterum. Non revertebantur cum incederent: sed unumquodque ante
Abbreviated transcription (Latin):
tem. Pili hominis. mitto ego te Aaci¬
lios usrt ad gentes apostatrices quȩ se¬
cesserunt ame. Patres eorum pręua¬
ricati sunt pactum meum usq ad diem
hanc. & filii dura facie & in domabili
corde sunt ad quos ego mitto te et
dices ad eos. hȩc dicitꝰ dñs ds̃ Si forte
uel ipsi audiant & si forte quiescant.
qm̃ domus exasperans est. Et scient qͥa
propheta fuerit in medio eorum: Tuergo
fili hominis ne timeas eos neq sermones
eorũ metuas. qm̃ increduli & subuerso¬
res sunt tecum. & cũ scorpionibus habi¬
tas. Uerba eorũ ne timeas & uultus
eorum ne formides. quia domus exa¬
sperans est. Ioqueris ergo uerba mea
ad eos. si forte audiant & quiescant
qm̃ irritatores sunt.
u autem fili hominis audi quȩcunq
loquor ad te. & noli esse exasperans sicut
domus exasperatrix est. Aperi os tuũ.
& comede quȩcunq ego do tibi: Et
uidi. & ecce manus missa ad me in qua
erat inuolutus liber. Et expandit ilũ

Expanded text:
o te ad filios Israhel ad gentes apostatrices quae recesserunt a me patres eorum praevaricati sunt pactum meum usque ad diem hanc et filii dura facie et indomabili corde sunt ad quos ego mitto te et dices ad eos haec dicit Dominus Deus si forte vel ipsi audiant et si forte quiescant quoniam domus exasperans est et scient quia propheta fuerit in medio eorum tu ergo fili hominis ne timeas eos neque sermones eorum metuas quoniam increduli et subres sunt tecum, et cum scorpionibus habitas. Verba eorum ne timeas, et vultus eorum ne formides, quia domus exasperans est. Loqueris ergo verba mea ad eos, si forte audiant, et quiescant: quoniam inritatores sunt tu autem fili hominis audi quaecumque loquor ad te et noli esse exasperans sicut domus exasperatrix est aperi os tuum et comede quaecumque ego do tibi et vidi et ecce manus missa ad me in qua erat involutus lib
Abbreviated transcription (Latin):
eius. facti sunt principes eius uelut arie¬
tes non inuenientes pascua. & abierunt
absq fortitudine ante faciem subsequen¬
tis. Tai Recordata est hierusalem di¬
erum affuctionis suȩ & prȩuaricationis
omnium desiderabilium suorum quȩ
habuerat a diebus antiquis. cum cade¬
ret populus eius in manu hostili & non
esset auxiliator. Uiderunt eam hostes.
& deriserunt sabbata eius. HethPecca¬
tum peccauit hierusalem. propterea in¬
stabilis facta est. Om̃s qui glorificabant
eam spreuerunt illam quia uiderunt
ignominiam eius. ipsa autem gemens
& conuersa retrorsum. Teth Sordes
eius in pedibus eius. nec recordata est finis
sui. deposita est uehementer non habens
consolatorem. Uide dñe afflictionẽ meã
qm̃ erectus est inimicus. Ioth Manum
suam misit hostis ad omnia desiderabilia
eius. quia uidit gentes ingressas sanctua¬
rium suum. de quibus prȩceperas ne in¬
trarent in ecclesiam tuam: Caph Om̃
populus eius gemens & quę̧rens panem.

Expanded text:
lut arietes non invenientes pascuam et abierunt absque fortitudine ante faciem subsequentis ZAI recordata est Hierusalem dierum adflictionis suae et praevaricationis omnium desiderabilium suorum quae habuerat a diebus antiquis cum caderet populus eius in manu hostili et non esset auxiliator viderunt eam hostes et deriserunt sabbata eius HETH peccatum peccavit Hierusalem propterea instabilis facta est omnes qui glorificabant eam spreverunt illam quia viderunt ignominiam eius ipsa autem gemens et conversa retrorsum TETH sordes eius in pedibus eius nec recordata est finis sui deposita est vehementer non habens consolatorem vide Domine adflictionem meam quoniam erectus est inimicus IOTH manum suam misit hostis ad omnia desiderabilia eius quia vidit gentes ingressas sanctuarium suum de quibus praeceperas ne intrarent in ecclesiam tuam CAPH omnis populus eius gemens et quaerens panem
Abbreviated transcription (Latin):
iecit de cȩlo in terrã inclitam isrł. & non
est recordatus scabellũ pedum suorum
in die furoris sur Beth Prȩcipitauit
dñs nec pepercit omnia speciosa iacob.
destruxit infurore suo munitionss uir¬
ginis uida. deiecit in terram. polluit
regnum & principes eius. Cimel
Confregit in ira furoris omne cornu
isrł. auertit retrorsum dexteram suã
a facie mimiei. & suecendit iacob quasi
ignem flammȩ deuorantis in gyro.
delethł

Expanded text:
iecit de caelo terram inclitam Israhel et iecit de caelo terram inclitam Israhel et non recordatus est scabilli pedum suorum in die furoris sui BETH praecipitavit Dominus nec pepercit omnia speciosa Iacob destruxit in furore suo munitiones virginis Iuda deiecit in terram polluit regnum et principes eius GIMEL confregit in ira furoris omne cornu Israhel avertit retrorsum dexteram suam a facie inimici et succendit in Iacob quasi ignem flammae devorantis in gyro DELETH
Abbreviated transcription (Latin):
struis inter eos. Sade Iustus est dñs.
quia os eius ad iracundiam ꝓuocaui
Audite obserro uniuersi populi & ui¬
dete dolorem meum. uirgines meȩ &
iuuenes mei abierunt in captiuitatẽ
Coph Uocaui amicos meos. & ipsi de¬
ceperunt me. Sacerdotes mei & senes
mei in urbe consumpti sunt. quia quęsi¬
erunt cibum sibi ut refocillarent ani¬
mam suam. Res Uide dnẽ. qm̃ tri¬
bulor. Uenter meus conturbatus est.
subuersum est cor meum in memetipsa.
qm̃ amaritudine plena sum: Foris in¬
terficit gladius. & domi mors similis est
Sen Audierunt quia ingemisco ego.
& non est qui consoletur me. Omnes
inimici mei audierunt malum meum.
lȩtati sunt qm̃ tu fecisti. Adduxisti diem
consolationis. & fient similes mei. Ih
Ingrediatur omne malum eorum corã
te & uindemia eossicut uindemiasti me
propter om̃s iniquitates meas. Multi
enim gemitus mei. & cormeũ merens.
uomodo obtexit caligine Alep¬
in furore suo dñs filiam syon. pro¬

Expanded text:
struis inter eos SADE iustus est Dominus struis inter eos SADE iustus est Dominus quia os eius ad iracundiam provocavi audite obsecro universi populi et videte dolorem meum virgines meae et iuvenes mei abierunt in captivitatem COPH vocavi amicos meos et ipsi deceperunt me sacerdotes mei et senes mei in urbe consumpti sunt quia quaesierunt cibum sibi ut refocilarent animam suam RES vide Domine quoniam tribulor venter meus conturbatus est subversum est cor meum in memet ipsa quoniam amaritudine plena sum foris interfecit gladius et domi mors similis est SEN audierunt quia ingemesco ego et non est qui consoletur me omnes inimici mei audierunt malum meum laetati sunt quoniam tu fecisti adduxisti diem consolationis et fient similes mei THAU ingrediatur omne malum eorum coram te et devindemia eos sicut vindemiasti me propter omnes iniquitates meas multi enim gemitus mei et cor meum maerens ALEPH quomodo obtexit caligine in furore suo Dominus filiam Sion pro
Abbreviated transcription (Latin):
Quos om̃s qui transitis peruiam atten¬
dite & uidete si est dolor sicut dolor m̃s
qm̃ undemiauit me ut locutus est dñs
in die irȩ furoris sui Mem De excelso
misit ignem in ossibus meis & erudiuit
me. expandit rete pedibus meis. conuer¬
tit me retrorsum. posuit me desolatã. tota
die merore confectam: Nun Vigila¬
uit iugum iniquitatũ mearũ in manu
eius. conuolutę sunt & impositȩ collo
meo. infirmata est uirtus mea. dedit
me dñs in manu dequa non potero sur¬
gere. Samech Abstulit om̃s magni¬
ficos meos dñs de medio mei. uocauit
aduersum me tempus ut contereret elec¬
tos meos. Torcular calcauit dñs. uirgi¬
ni filiȩ uida. Ain Idcirco ego plorans
& oculus meus deducens aquam. quia
longe factus est a me consolator conuer¬
tens animam meam. Pacti sunt filii mer
perditi. qm̃ in ualuit inimicus. pe
Expandit syon manus suas. non est qui
consoletur eam: Mandauit dñs aduer¬
sum ia cob in circuitu eius hostes eius.
facta est hierusalem quasi polluta men¬

Expanded text:
endite et videte si est dolor sicut dolor meus quoniam vindemiavit me ut locutus est Dominus in die irae furoris sui MEM de excelso misit ignem in ossibus meis et erudivit me expandit rete pedibus meis convertit me retrorsum posuit me desolatam tota die maerore confectam NUN vigilavit iugum iniquitatum mearum in manu eius convolutae sunt et inpositae collo meo infirmata est virtus mea dedit me Dominus in manu de qua non potero surgere SAMECH abstulit omnes magnificos meos Dominus de medio mei vocavit adversum me tempus ut contereret electos meos torcular calcavit Dominus virgini filiae Iuda AIN idcirco ego plorans et oculus meus deducens aquam quia longe factus est a me consolator convertens animam meam facti sunt filii mei perditi quoniam invaluit inimicus FE expandit Sion manus suas non est qui consoletur eam mandavit Dominus adversum Iacob in circuitu eius hostes eius facta est Hierusalem quasi polluta men
Abbreviated transcription (Latin):
Quomodo sedet sola ciuitas plena po¬
pulo. facta est quasi uidua. domina
gentium. princeps prouintiarum
facta est sub tributo.
Plorans plorauit in nocte. & lacrimȩ
eius in maxillis eius. non est qui conso¬
letur eam ex omnibus caris eus. om̃s
amici eius spreuerunt eam & facti st̃
ei inimici. Gimel Migrauit uida
propter afflictionem & multitudinẽ
seruitutis. habitauit inter gentes nec
muenit requiem. om̃s persecutores eiꝰ

Expanded text:
ola civitas plena populo: facta est quasi vidua domina gentium: princeps provinciarum facta est sub tributo. Plorans ploravit in nocte, et lacrymae ejus in maxillis ejus: non est qui consoletur eam ex omnibus caris ejus; omnes amici ejus spreverunt eam, et facti sunt ei inimici.  Gimel.  Migravit Juda propter afflictionem et multitudinem servitutis: habitavit inter gentes, nec invenit requiem: omnes persecutores
Abbreviated transcription (Latin):
& iratus tradideris eos inimicis sus a
captiui ducti fuerint in terrã mimies¬
rum longe uel prope. & egerint pen¬
tentiam in corde suo in loco captul
tatis: & conuersi deprecati te fueriu
uersi fuerint adte in uniuerso col
suo & tota anima sua in terra annit¬
terrȩ suȩ quam dedisti patrious. onõ
&e eiuitatis quã elegisti & tempi. mo¬

Expanded text:
et iratus tradideris eos inimicis suis et et iratus tradideris eos inimicis suis et captivi ducti fuerint in terram inimicorum longe vel prope, et egerint poenitentiam in cot conversi deprecati te  Ms. tversi fuerint ad te in universo corde suo, et in tota anima sua in terra inimiterrae suae, quam dedisti patribus eorum, et civitatis, quam elegisti, et templi
Abbreviated transcription (Latin):
eius. quia tu nosti solus cor omnion
filiorum hominum. ut timeant er
cunctis diebus quibus uiuunt suꝑ fa¬
ciem terrȩ quam dedisti patribꝰ nñs.
Insuꝑ & alienigena qui non est de po
pulo tuo isrt cum uenerit de terra
longinqua ꝓpter nomen tuum. au¬
dietur enĩ nomen tuum magnum
& manus tua fortis & brachium tiũ
extentum ubique. cum uenerit ago
& orauerit in loco hoc. tu exaudiesꝰ
in cęlo in firmamento habitaculi tu
& facies omia ꝓ quibus inuocauent
te alienigena. ut discant uniuersi po¬
prili terrarum nomen tuum timere
sicut populus tuus isrł. & probent quia
nomen tuum inuocatum est suꝑ domũ
hanc quã ȩdificaui. Si egressus fuerit
populus tuus ad bellum contra inimi¬
cossuos ꝑ uam quocunq miseris eos
orabunt te contra uiam ciuitatis qũ
elegisti & contra domũ quam ȩanta
ui nomini tuo. & exaudies in cȩlogo¬
tionẽ eorũ & preces eorum. & facis
uidicium eorum: Quod si peccauerat
tibi. non est enĩ homo qui non peccit.

Expanded text:
r quia tu nosti solus cor omnium filiorum hominum ut timeant te cunctis diebus, quibus vivunt super faciem terrae, quam dedisti patribus nostris. Insuper et alienigepulo tuo Israel, cum venerit de terra longinqua propter nomen tuum audietur enim nomen tuum magnum, et manus tua fortis, et brachium tuum extentum ubique, cum venerit ergo, et oraverit in hoc loco, tu exaudies in coelo, in firmamento habitaculi tui, et facies omnia pro quibus invocaverit te alienigena, ut discant universi populi terrarum nomen tuum timere sicut populus tuus Israel, et probent quia nomen tuum invocatum est super domum hanc quam aedificavi. Si egressus fuerit populus tuus ad bellum contra inimicos suos, per viam, quocunque miseris eos, et orabunt te contra viam civitatis quam elegistvi nomini tuo, et exaudies in coelo orationem eorum, et preces eorum, et facies judicium eorum. Quod si peccaverint tibi non est enim homo qui non peccet,
Abbreviated transcription (Latin):
flixerit eum. & inimicus cuis postas
obsidens. omnis plaga. unuer sa miss¬
mitas. cuncta deuotatio & ine tesi¬
tio quȩ acciderit omni homimi at
populo tuo isre. si quis cognouertͤ
plagam cordis sui & expanderit ma¬
nus suas in domo hac. tu exauces

Expanded text:
afflixerit eum inimicus ejus portas afflixerit eum inimicus ejus portas obsidens, omnis plaga, universa infirmitas, cunctaque devotatio et imprecatio, quae acciderit omni homini de populo tuo Israel; si quis agnoverit plagam cordis sui, et expanderit manus suas in domo hac,
Abbreviated transcription (Latin):
in cęlo & facies & iudicabis seruos tuos.
condemnans impium & reddens uiam
suam super caput eus. iustificansq
iustum & retribuens ei scđm iustitiã
suam. Si fugerit populus tuus isrł mi
micossuos quia peccaturus est tibi. &
agentes penitentiam & confitentes
nomini tuo uenerint & orauerint &
deprecati te fuerint in domo hac. exau¬
di in cęlo & dimitte peccata populi tui
isrł. & reduces eos in terram quam de¬
disti patribus eorũ. Si clausum fuerit
cȩlum & non pluerit propter peccata
eorum. & orantes in loco isto peniten¬
tiam egerint nomini tuo. & a pecca¬
tis suis conuersi fuerint ꝓpter afflicti¬
onem suam. exaudieͦs in cęlo & dimit¬
te peccata seruorũ tuorũ & populi tui
isrł. & ostende eis uiam bonam ꝑ quã
ambulent. & da pluuiam suꝑ terram¬
tuam quam dedisti populo tuo inpos¬
sessionem: Iames si oborta fuerit in
terra. aut pestilentia. aut corruptus
aerꝰ aut erugo. locusta. rubigo. &x

Expanded text:
in caelo et facies et iudicabis servos tuos in caelo et facies et iudicabis servos tuos condemnans impium et reddens viam suam super caput eius iustificansque iustum et retribuens ei secundum iustitiam suam si fugerit populus tuus Israhel inimicos suos quia peccaturus est tibi et agentes paenitentiam et confitentes nomini tuo venerint et oraverint et deprecati te fuerint in domo hac exaudi in caelo et dimitte peccatum popIsrael, et reduces eos in terram, quam dedisti patribus eorum. Si clausum fuerit coelum et non pluerit propter peccatum eorum, et orantes in loco isto, poenitentiam egerint nomini tuo, et a peccatis suis conversi fuerint propter afflictionem suam, exaudies eos in coelo; et dimitte peccata servorum tuorum et populi tui Israel, et ostende eis viam bonam, per quam ambulent, et da pluviam super terram, quam dedisti populo tuo in possessionem. Fames si oborta fuerit in terra, aut pestilentia, aut corruptus aer, aut aerugo, aut locusta, vel rubigo, et
Abbreviated transcription (Latin):
quȩ locutus es ei dicens. Non auferetur
de te uir coram me qui sedeat suꝑ thro¬
num isrt. ita tamen si custodierint filu
tui uian suam ut ambulent corã me
sicut tu ambulasti in conspectu meo
meo. Ergone putandum est quod
uere ds̃ habitet suꝑ terram: Si enim¬
cȩlum & cȩli cȩlorũ te capere non
possunt. quantomagis domus hȩc quã
edificaui : Sed respice ad orationẽ seriu
tui & ad preces eius dñẽ ds̃ meus. Audi
ymnum & orationem quã seriuis tu¬
us orat coram te hodie. ut sint oculi
tui aperti suꝑ domum hanc nocte &¬
die. suꝑ domum de qua dixisti erit
nomen meum ibi. ut exaudias oratio¬
co isto. ut exaudias deprecationẽ ser¬
ui tui & populi tui isrł quodcunq
orauerint in loco isto. & exaudias in
loco habitaculi tui in cęlo. & cũ exau¬
dieris ꝓpitius eris. Si peccauerit homo
in procimum suum. & habuerit aliqͦd
uiramentum quo teneatur astrictus.
& uenerit ꝓpter uramentũ corã alta¬
ri tuo in domum tuam. tu exaudies

Expanded text:
auferetur de te vir coram me, qui sedeat super thronum Israel: ita tamen si custodierint filii tui viam suam, ut ambulent coram me, sicut ambulasti in conspectu meo.meo. Ergone putandum est quod vere Deus habitet super terram? T. XXIe capere non possunt quanto magis domus haec quam aedificavi sed respice ad orationem servi tui et ad preces eius Domine Deus meus audi hymnum et orationem quam servus tuus orat coram te hodie ut sint oculi tui aperti sudie, super domum de qua dixisti: Erit nomen meum ibi, ut exaudias oratious tuus; ut exaudias deprecationem servi tui, et populi tui Israel, quodcunque oraverint in loco isto, et exaudias in loco habitaculi tui in coelo, et cum exaudieris, propitius eris. Si peccavein proximum suum et habuerit aliquod iuramentum quo teneatur adstrictus et venerit propter iuramentum coram altari tuo in domum tuam tu exaudies
Abbreviated transcription (Latin):
& populo suo isrł per singulos dies. ut
sciant omnes populi terre quia dñs
ipse est ds̃ & non est ultra absq eo.
Sit quoq cornostrum ꝑfectũ cum
dnõ dõ nostro. & ambulemus in decre¬
tis eius. & custodiamus mandata eius¬

Expanded text:
 tacet suo Israel per singulos dies: et sciant omnes populi terrae, quia Dominus ipse est Deus, et non est ultra absque eo. Sit quoque cor nostrum perfectum cum Domino Deo nostro, ut ambulemus in decretis ejus, et custodiamus h. Si
Abbreviated transcription (Latin):
locutus est. Non cecidit ne unus qͥdem
sermo ex omnibus bonis quę locutus
est ꝑ moysen seruum suum. Sit dñs
ds noster nobiscum sicut fuit cum pa¬
tribus nostris non derelinquens nos
neq proiciens. sed inclinet corda nra
ad se ut ambulemus in uniuersis ui is
eius. & custodi amus mandata eius&
cerimonias. & udicia quęcunq man

Expanded text:
locutus est non cecidit ne unus quidem locutus est non cecidit ne unus quidem sermo ex omnibus bonis quae locutus est per Mosen servum suum sit Dominus Deus noster nobiscum sicut fuit cum patribus nostris non derelinquens nos neque proiciens sed inclinet corda nostra ad se ut ambulemus in universis viis eius et custodiamus mandata eius et caerimonias et iud
Abbreviated transcription (Latin):
& preces. & facies uidicium eorum. &
propitiaberis populo tuo qui peccauit
tioi & omnibus iniquitatibus eorũ qͥbꝰ
preuaricati sunt inte. & dabis miseri¬
cordiam coram eis qui eos captiuos
sabuerunt ut misereantur eis Popis
eni tuus est & hereditas tua quos edu¬
sesti de terra egypti de medio forna¬
dis ferreȩ. ut sint oculi tui aperti ad
deprecationem serui tui & populi tui
ist & exaudies eos in uniuersis pro
quibus inuocauerint te. Tu enĩ sepa¬
rasti eos tibi in hereditatem de uniuer¬
sis populis terrȩ. sicut locutus es ꝑ moy¬
sen seruum tuum quando eduxisti
patres nostros de egypto dnẽ ds̃. XX¬
actum est autẽ cum complesset sa¬
lomon orans dñm omnem orationẽ
& deprecationem hanc. surrexit de
conspectu altaris dñi: Utrunq enim
genu in terrã fixerat. & manus expan¬
derat ad cȩlum. Stetit ergo. & benedi¬
xit omni ecclesiȩ ifrahel uoce magna
dicens. Benedictus dñs. qui dedit requi¬
em populo suo isrł uixta omnia quȩ

Expanded text:
 et facies judicium eorum: et propitiaberis populo tuo qui peccavit tibi, et omnibus iniquitatibus eorum, quibus praevaricati sunt in te: et dabis misericordiam coram eis qui eos captivos habuerint, ut misereantur eis. Populus enim tuus est, et haereditas tua, quos eduxisti de terra Aegypti de medio fornacis ferreae ut sint oculi tui aperti ad deprecationem servi tui et populi tui Israhel et exaudias eos in universis pro quibus invocaverint te tu enim separasti eos tibi in hereditatem de universis populis terrae sicut locutus es per Mosen servum tuum quando eduxisti patres nostros de Aegypto Domine Deus factum est autem cum conplesset Salomon orans Dominum omnem orationem et deprecationem hanc surrexit de conspectu altaris Domini utrumque enim genu in terram fixerat et manus expanderat ad caelum stetit ergo et benedixit omni ecclesiae Israhel voce magna dicens benedictus Dominus qui dedit requiem populo suo Israhel iuxta omnia quae
Abbreviated transcription (Latin):
audire eos rex. respondit ei dicens.
quȩ nobis pars in dauid. uel quȩ here¬
ditas in filio isai: Redi in tabernacula
tua isrł. Nunc uide domum tuam
dauid. Et abit isrł in tabernacula
sua. Super filios autẽ isrł quicunq
habitabant in ciuitatibus uida regna¬
uit roboam: Misit igitur rex roboam
ad uram qui erat super tributũ. & la¬
pidauit eum omnis isrł & mortuus est
Porro rex roboam festinus ascendit
currum. & fugit in hierusalem: Reces¬
sitq isrł a domo dauid usq in prȩsen¬
tem diem. Pactum est autẽ cum au¬
disset omnis isrł quod reuersus esset
hieroboam. miserunt & uocauerunt
eum congregato coetu. & constituert̃¬
eum regem suꝑ omnem isrł. nec secutus
est quisquam domum dauid. prȩter
tribum iuda solam:¬

Expanded text:
s quae nobis pars in David vel quae hereditas in filio Isai in tabernacula tua Israhel nunc vide domum tuam David et abiit Israhel in tabernacula sua super filios autem Israhel quicumque habitabant in civitatibus Iuda regnavit Roboam misit igitur rex Roboam Aduram qui erat super tributum et lapidavit eum omnis Israhel et mortuus est porro rex Roboam festinus ascendit currum et fugit in Hierusalem recessitque Israhel a domo David usque in praesentem diem factum est autem cum audisset omnis Israhel quod reversus esset Hieroboam miserunt et vocaverunt eum congregato coetu et constituerunt regem super omnem Israhel nec secutus est quisquam domum David praeter tribum Iuda solam
Abbreviated transcription (Latin):
post fratres suos. & inuenit eos indo¬
thaim. Qui cũ uidissent eum ꝓcul
antequam accederet ad eos. cogita¬
uerunt illum occidere: Et mutuo
loquebantur: Ecce somniator uenit.
uenite occidamus eum & mittamus
in cisternam ueterem. dicemusq
Fera pessima deuorauit eũ. Et tẽ

Expanded text:
post fratres suos, et invenit eos in Dopost fratres suos, et invenit eos in Dothaim. Qui cum vidissent eum procul, antequam accederet ad eos, cogitaverunt illum occidere: et mutuo loquebantur: Ecce somniator venit: venite, occidamus eum, et mittamus in cisternam veterem: dicemusque, Fera pessima devoravi
Abbreviated transcription (Latin):
num: inuidiȩ & odu fomitem mini¬
strauit: Aliud quoq uidit somniũ.
di ꝑ somnium quasi solem & lunam
& stellas undecim ad orare me Quod
cum patri suo & fratribus retulisset.
increpauit eum pater & dixit. Quid
sibi uult hoc somnium quod uidistie
Num ego & mater tua & fratres tui¬
ad orabimus te suꝑ terram: Inuide¬
bant igitur ei fratres sui Pater uero.
rem tacitus considerabat. Cunq
fratres illius in pascendis gregibus
patris morarentur in sychem. dixit
ad eum isrł. Fratres tui pascunt oues
in sẏchimis. ueni mittam te ad eos.
Quo respondente prestosum. ait
Uade & uide si cuncta prospera sint
erga fratres tuos & pecora. & renun¬
tia mihi quid agatur. Missus de
ualle hebron. uenit in sẏchem Inue¬
nitq eum uir errantem in agro. &
interrogauit quid quęreret. At ille
respondit: Fratres meos quęro. indi¬
ca mihi ubi pascant greges. Dixitq
ei uir. Recesserunt de loco isto Au¬
diui autem eos dicentes. eamꝰ indothaim

Expanded text:
num, invidiae et odii fomitem mininum, invidiae et odii fomitem ministravit. Aliud quoque vidit somnium, di per somnium, quasi solem et lunam, et stellas undecim adorare me. Quod cum patri suo et fratribus retulisset, increpavit eum pater et dixit quid sibi vult hoc somnium quod vidisti num ego et mater tua et fratres adorabimus te super terram invidebant igitur ei fratres sui pater vero rem tacitus considerabat cumque fratres illius in pascendis gregibus patris morarentur in Sychem dixit ad eum Israhel fratres tui pascunt oves in Sycimis veni mittam te ad eos quo respondente praestoVade, et vide si cuncta prospera sint erga fratres tuos, et pecora: et renuntia mihi quid agatur. Missus de Valle Hebron, venit in Sichem: invenitque eum vir errantem in agro, et interrogavit quid quaereret. At ille respondit: Fratres meos quaero: indica mihi ubi pascant greges. Dixitque ei vir: Recesserunt de loco isto: audivi autem eos dicentes: Eamus in Dothaim.
Abbreviated transcription (Latin):
suus. & hȩ sunt generationes eius. l.xiii.¬
oseph cum sedecim esset annorum.
pascebat gregem cum fratribus suis
adhuc puer: & erat cum filiis balę &
zelphȩ uxorum patris sui Accus auit¬
q fratres suos apud patrem crimine
pessimo. Ifrł autem diligebat ioseph
suꝑ om̃s filios suos: eo quod in senectu¬
te genuisset eum: Fecitq ei tunicã
polimitam. Uidentes autẽ fratres eiꝰ
quod a patre plus cunctis filiis ama¬
retur: oderant eum : nec poterant ei
quicquam pacificum loqui. Accidit
quoq ut uisum somnium referret fr̃ĩ¬
bus suis: quȩ causa maioris odu semina¬
rium fuit. Dixitq ad eos: Audite
somnium meum quod uidi. Putabã
ligare nos manipulos in agrõ: & quasi
consurgere manipulum meum &sta¬
re. uestrosq manipulos circum stan
tes adorare manipulum meũ: Respon¬
derunt fr̃s eius. Nunquid rex noster
eris. aut subiciemur ditioni tuȩ : Hȩc
ergo causa somniorum atq sermo¬

Expanded text:
suus et hae sunt generationes eius Isuus et hae sunt generationes eius Ioseph cum sepascebat gregem cum fratribus suis adhuc puer, et erat cum filiis Balae et Zelphae uxorum patris sui, accusavitque fratres suos apud patrem crimine pessimo. Israel autem diligebat Joseph super omnes filios suos, eo quod in senectute genuisset eum, fecitque ei tunicam polymitam. Videntes autem fratres ejus quod a patre plus cunctis filiis amaretur, oderant eum, nec poterant ei quidquam pacifice loqui. Accidit quoque ut visum somnium referret fratribus suis, quae causa majoris odii seminarium fuit. Dixitque ad eos: Audite somnium meum quod vidi: Putabam ligare nos manipulos in agro, et quasi consurgere manipulum meum, et stare, vetes adorare manipulum meum. Responderunt fratres ejus: Nunquid Rex noster eris? aut subjiciemur ditioni tuae? Haec ergo causa somniorum atque sermo
Abbreviated transcription (Latin):
tuus est autem bale. & regnauit ꝓeo
iobab filius zare de bosra. Cunq mor¬
tuus esset iobab. regnauit ꝓ eo husan
de terra themaneoꝵ: Hoc quoq: mor¬
tuo. regnauit ꝓ eo adad filius badach
qui ꝑcussit madian in regione moab.
& nõmen urbis eius auithꝰ. Cunq mor¬
tuus esset adad. regnauit ꝓ eo semla
de maresacha. hoc quoq mortuo. reg¬
nauit ꝓ eosaul de fluuio rooboth
Cunq & hic obisset. successit in regnũ
balanam filius achobor. Isto quoq
mortuo. regnauit ꝓ eo ad ad . nom̃q
urbis eius phou. & appellabatur uxor
illius meetabel filia matetra filiae
mitaab Haec ergo nomina esau in
cognationibus & locis & uocabulis suis
Dux themna. dux alua. dux iecteth.
dux oolibama. dux elad. dux phi¬
non. dux cenez. dux theman. dux
mabsar. dux mabdiel. dux iram.
Hi duces edom habitantes in terra
imperii sui. ipse est esau pater idume¬
orum:. Habitauit autẽ iacob in terra
chanaan in qua peregrinatus est pat̾

Expanded text:
tuus est autem Bale et regnavit pro eo tuus est autem Bale et regnavit pro eo Iobab filius Zare de Bosra cumque mortuus esset Iobab regnavit pro eo Husan de terra Themanorum hoc quoque mortuo regnavit pro eo Adad filius Badadi qui percussit Madian in regione Moab et nomen urbis eius Ahuith cumque mortuus esset Adad regnavit pro eo Semla de Maserecha hoc quoque mortuo regnavit pro eo Saul de fluvio Rooboth cumque et hic obisset successit in regnum Baalanam filius Achobor isto quoque mortuo regnavit pro eo Adad nomenque urbis eius Phau et appellabatur uxor illius Meezabel filia Matred filiae Mizaab haec ergo nomina Esau in cognationibus et locis et vocabulis suis dux Thamna dux Alva dux Ietheth dux Oolibama dux Ela dux Phinon dux Cenez dux Theman dux Mabsar dux Mabdiel dux Iram hii duces Edom habitantes in terra imperii sui ipse est Esau pater Idumeorum habitavit autem Iacob in terra Chanaan in qua peregrinatus est pater
Abbreviated transcription (Latin):
hielom. dux core: Hi duces oolibama
filiȩ ana uxoris esau. Isti filii esau. &
hi duces eorum. ipse est edom. Isti filu
seir horrei habitatoris terrȩ. Lotham
& sobal & sebeon & anan. dison & eser
& disan. hi duces horrei filui seir in
terra edom Facti sunt autẽ filu lo¬
tham. horrei & heman. Erat autem
soror lotham thamina: Et isti filu so¬
bal. aluam & maneeth & hebal. sephi
& onam: Et hi filu sebeon. ahaia &
sebeon patris sui. Habuitq filium di¬
san. & filiam oolibama: Et isti filu
disan. amdan & esban & iechram &
charan. Hi quoq filu eser: balaan &
reuan & achan: Habuit autẽ filios
disan. hus & aran. Isti duces horreoꝵ.
Dux lothan. dux sobal. dux sebeon.
dux ana. dux dison. dux eser: dux di¬
san: Isti duces horreorum. qui impera¬
uerunt in terra serr. L XUI.¬
Deges autem qui regnauerunt in ter¬
ra edom antequã haberent regem
filii isrł. fuerunt hi Bale filius beor.
nomen quoq urbis eius denaba: Mor¬

Expanded text:
Hielom dux Core hii duces Oolibama Hielom dux Core hii duces Oolibama filiae Ana uxoris Esau isti filii Esau et hii duces eorum ipse est Edom isti filii Seir Horrei habitatores terrae Lotham et Sobal et Sebeon et Anan Dison et Eser et Disan hii duces Horrei filii Seir in terra Edom facti sunt autem filii Lotham Horrei et Heman erat autem soror Lotham Thambal: Alvan et Manahath et Hebal, et Sepho et Onam. Et hi filii Sebeon: Aja et Sebeon patris sui: habuitque filium Disan, et filiam Oolibama. Et isti filii Disan: Amdam, et Eseban, et Jethran, et Charan. Hi quoque filii Eser: Balaan et Zavan, et Acan. Habuit autem filios Disan Hus et Aran isti duces Horreorum dux Lothan dux Sobal dux Sebeon dux Ana dux Dison dux Eser dux Disan isti duces Horreorum qui imperaverunt in terra Seir reges autem qui regnaverunt in terra Edom antequam haberent regem filii Israhel fuerunt hii Bale filius Beor nomenque urbis eius Denaba mor
Abbreviated transcription (Latin):
simul habitare non poterant. nec su¬
stinebat eos terra peregrinationis
eorum prȩ multitudine gregum
Habitauitq esau in monte seir. ipse ẽ¬
edom: Hae sunt generationes esau pa-¬
tris edom in monte seir. & haec nomi¬
na filiorum eius. Eliphat filius ada
uxoris esau. rauhel quoq filius base¬
math uxoris eus I ueruntq filui eli¬
phar. theman. omar sephu. & gathã
& cenet. Erat autẽ thamna concu¬
bina eliphat filu esau. quȩ peperit
ei amalech. Hi sunt filui ade uxoris
uxoris esau. Iti quoq erant filii ooli¬
bama filiȩ ana filii sebeon uxoris esau.
filii eliphar primogeniti esau. Dux
theman. dux omar. dux sepphu. dux
cenez. dux chore. dux gatham. dux
amalech: hi filii eliphar in terra
edom. & hi filii adȩ: Hi quoq filu
rauhel filii esau. Dux naath. dux
zara. dux semma. dux meza: Hi du
ces rauhel in terra edom: Isti filu ba¬
semath uxoris esau. Hi autem filii oo¬
libama uxoris esau. Dux hieus. dux

Expanded text:
simul habitare non poterant: nec susimul habitare non poterant: nec sustinebat eos terra peregrinationis eorum prae multitudine gregum. Habitavitque Esau in monte Seir, ipse eEdom hae sunt generationes Esau patris Edom in monte Seir et haec nomina filiorum eius Eliphaz filius Ada uxoris Esau Rauhel quoqmath uxoris ejus. Fueruntque filii Eliphaz: Theman, Omar, Sephu, et Gatham, et Cenez. Erat autem Thamna, concubina Eliphaz filii Esau: quae peperit ei Amalech. Hi sunt filii Adae uxorisuxoris Esau. Isti quoque erant filii Oolibama filiae Ana, filiae Sebeon, uxoris Esau, filii Eliphaz primogeniti Esau: dux Theman, dux Omar, dux Sephu, dux Cenez, dux Core, dux Gatham, dux Amalech. Hi duces Eliphaz in terra Edom, et hi filii Adae. Hi quoque filii Rahuel filii Esau, dux Nahath, dux Zara, dux Semma, dux Miza. Hi autem duces Rahuel in Terra Edom: isti filii Basemath uxoris Esau. Hi autem filii Oolibama uxor