comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
C hariteiz. nespairgne nelui
P or ce. si me meruoil ml̾t fort
C om ne li fait autre confort.
Nuus ni ua ireuz. na nialaise
Que la maisons. tant ne li plaise
Que toute. rancune la pert
C e poeiz ueoir. en apert
P or ce loz. que uos i ailliez
Car ce uos estes. trauilliez
Laianz repozer uos porroiz
⁊ tant estre. con uos uorroiz
N os uorrions. por uos esbatre
P or .i. ior uos ifussiez quatre
T ant uos. uerriens uolentiers
⁊ bien sachiez. que li seatiers.
I fu ml̾t plus. batuz ia diz
De ceulz quor sunt. en paradix
roesce. qui des cielz abonde
Qui nest pas. en seruir le monde
M ais en sel seigneur. houoreir
Q. ue coute gent. doit aoreir
A des or mais. mestier daide
Car ie uos di. que dame acci de
Q ua toz preudomes. doit puir
L en cuide bien. faire fuir
M l̾t iat ia. des siens lasseiz
L uns est bleciez. lautre quasseiz
Li autres. par sa lecherie
E st entreiz. en laufermerie
P or le cors esbatre. ⁊ deduire
Li autres. doute la froidure

Expanded text:
Chariteiz n'espairgne nelui. Chariteiz n'espairgne nelui. Por ce si me mervoil moult fort C'om ne li fait autre confort. Nuns n'i va ireuz n'a malaise Que la maisons tant ne li plaise Que toute rancune la pert. Ce poeiz veoir en apert. Por ce loz que vos i ailliez, Car, ce vos estes travilliez, Laianz repozer vos porroiz Et tant estre com vos vorroiz. Nos vorrions, por vos esbatre, Por .I. jor vos i fussiez quatre, Tant vos verriens volentiers. Et bien sachiez que li sentiers I fu moult plus batuz jadiz De ceulz qu'or sunt en paradix. Proesce, qui des cielz abonde, Qui n'est pas en servir le monde Mais en sel Seigneur honoreir Que toute gent doit aoreir, A des or mais mestier d'aïde, Car je vos di que dame Accide, Qu'a toz preudomes doit puïr, L'en cuide bien faire fuïr. Moult i at ja des siens lasseiz. L'uns est bleciez, l'autre quasseiz, Li autres, par sa lecherie, Est entreiz en l'anfermerie Por le cors esbatre et deduire. Li autres doute la froidure.
Abbreviated transcription (French):
Mais mainte gent. sen desa cointe
Quausoir i uient. sen ua au main
Fransois sunt. deuenui romain
⁊ li riche honie. aueir ⁊ chiche
C il sunt preudoie. qui sunt riche
A ceuz met hon. les braz au couz
L i poures hons. ⁊ li droiz foulz
⁊ bien sachiez. en ueritei
Q ue ce il aimne charitei
Hon dira. cest par sa folie
⁊ par sa grant. melan colie
Q ui li est. entree en la teste
Ice me fait perdre la feste
⁊ le solaz que giauoie
Nuns ni wet mais tenir la uoie
Fors li moinne. de saint uictor
C ar ie oos di. nuns ne uit or
S i preude gent. cest sanz doutance
N e font pas lor dieu. de lor pance
C onme li autre. moĩne font
A cui toz biens. dechiet ⁊ font
C e suut cil. qui losteil maintienuent
Ce sunt cil qui en lor main tiennent
C haritei. ⁊ misericorde
S i com lor oeure. me recorde.
A ncor raconte li escriz
Que chariteiz. est ihesucriz
P or ce dient. maintes ⁊ maint
Que cil qui en charitei maint¬
I il maint en diou. ⁊ dieux en lui

Expanded text:
Mais mainte gent s'en desacointe. Mais mainte gent s'en desacointe. Qu'au soir i vient s'en va au main. Fransois sunt devenu Romain Et li riche home aveir et chiche. Cil sunt preudome qui sunt riche, A ceuz met hon les braz au couz. Li povres hons est li droiz foulz, Et bien sachiez en veritei Que, ce il ainme Charitei, Hon dira :« C'est par sa folie Et par sa grant melancolie Qui li est entree en la teste ! » Ice me fait perdre la feste Et le solaz que g'i avoie. Nuns n'i wet mais tenir la voie, Fors li moinne de saint Victor, Car je vos di nuns ne vit or Si preude gent, c'est sanz doutance. Ne font pas lor dieu de lor pance Comme li autre moinne font, A cui toz biens dechiet et font. Ce sunt cil qui l'osteil maintiennent, Ce sunt cil qui en lor main tiennent Charitei et Misericorde, Si com lor oevre me recorde. Ancor raconte li Escriz Que Chariteiz est Jhesucriz. Por ce dient maintes et maint Que cil qui en Charitei maint, Il maint en Dieu et Dieux en lui.
Abbreviated transcription (French):
Car bien saueiz. cest la coustune
Q u audesouz est. chacuns le plume
Bi aux doulz hostes. ce dit pitiez
G ardeiz conques ne despiziez
U ostre hostesse. se la ueeiz
C ar dune chore. me creciz
Que teiz fait feste. ⁊ ua tripant
Qui ne seit pas. qua luel li pant
osteil trouereiz. poure ⁊ gaste
Q uil na laianz. ne pain ne paste
B ien sai que pou i demorreiz
S aueiz por quoi. uos ne porreiz
Car qui a. compaignie aprise
Bien sai de uoir. que petit prise
L aise quil a. cens compeignie
N e quedent. aise nest ce mie
Hostes. dites li. de par moi
N e cesmait. ne que ie mesmoi
C ar ie sai bien. que tout faudra
I a nuli rien. ne nos uaudra
Fors que lamour. de ihesucrit
Se trouons nos bien en escrit
lt pitiez. chariteiz na fame
ui at estei. si uaillanz dame
Est bien pres uoizine celui
Qui tant a. afaire de lui
Q ui at non. debonairetei
Q ui chierement. a a chetei
Les en uiaux. aux enuieuz.
Eles maus. an malicieux
Nostre hosteil uerroiz bel ⁊ cointe

Expanded text:
Car bien saveiz c'est la coustume : Car bien saveiz c'est la coustume : Qu'au desouz est, chacuns le plume. Biaux doulz hostes, ce dit Pitiez, Gardeiz c'onques ne despiziez Vostre hostesse, se la veeiz, Car d'une choze me creeiz, Que teiz fait feste et va tripant Qui ne seit pas qu'a l'uel li pant. L'osteil trovereiz povre et gaste, Qu'il n'a laianz ne pain ne paste. Bien sai que pou i demorreiz. Saveiz por quoi ? Vos ne porreiz, Car qui a compaignie aprise, Bien sai de voir que petit prise L'aise qu'il a cens compaignie. Nequedent, aise n'est ce mie. Hostes, dites li de par moi Ne c'esmait ne que je m'esmoi, Car je sai bien que tout faudra, Ja nule rien ne nos vaudra Fors que l'amour de Jhesucrit. Se trovons nos bien en escrit. » Dit Pitiez :« Chariteiz, ma fame, Qui at estei si vaillanz dame, Est bien pres voizine celui Qui tant a afaire de lui, Qui at non Debonairetei, Qui chierement a achetei Les enviaux aux envieuz Et les maus au malicieux. Nostre hosteil verroiz bel et cointe,
Abbreviated transcription (French):
Se la borce. nest dame. ⁊ meire
Largesce muert. ⁊ amors change
Lune est mais trop. a la utre estrange
C ar hon dit. ⁊ bien lai apris
T ant az. tant uauz. ⁊ tant te pris
ebonaireteiz. qui ia diz
auoit les hostes. dix ⁊ dix
⁊ .xix. ⁊ dix ⁊ nues
N est prisie. uaillant .i. oef.
C ar bien a .lo. ⁊ .x. ans
C e rutebuez. est uoir dizans
Q uele prist. a enbie guerre
Q ui or est dame. de la terre
En uie. qui plus ot meignie
A la querele. desreignie
S i a regnei. des lors en reigne
⁊ Reignera. ⁊ ancor regne
I a mais a regneir. ne finra
M ais. se lamais. en la fui ra
D e bonaireitei. en prison
S ens meffait. ⁊ sanz mesprison
C roi ie. que tenir la uorra
S e ne sai ie cele porra
ranchize. me dist lautre ior
Qui en paaison. ert a seiour
Q ue de bonairetez. nauoit
R e cet. ne home ne sauoit
Q ui se meslast. de son afaire
N e qui point amast. son repaire
O⁊ a teil honte. quel ne soze
M ontreir au gent. por nule choze

Expanded text:
Se la borce n'est dame et meirSe la borce n'est dame et meirLargesce muert et Amors change. L'une est mais trop a l'autre estrange, Car hom dit, et bien l'ai apris : "Tant az, tant vauz et tant te pris." Debonaireteiz, qui jadiz Avoit les hostes dix et dix Et .XIX. et dix et nuef, N'est prisie vaillant .I. oef, Car bien a .LX. et .X. ans, Ce Rutebuez est voir dizans, Qu'ele prist a Envie guerre, Qui or est dame de la terre. Envie, qui plus ot meignie, A la querele desreignie, Si a regnei des lors en reigne, Et reignera et ancor regne. Jamais a regneir ne finra. Mais, se jamais en la fin ra Debonairetei en prison Sens mesfait et sanz mesprison, Croi je que tenir la vorra, Se ne sai je c'ele porra. Franchize me dist l'autre jor, Qui en maison ert a sejour, Que Debonaireteiz n'avoit Recet, ne home ne savoit Qui se meslast de son afaire Ne qui point amast son repaire. Or a teil honte qu'el ne s'oze Montreir au gent por nule choze,
Abbreviated transcription (French):
A leiz .i. ces reconforteiz
C ar trop. est li leuz amorteiz
P reneiz en grei. se pou aueiz
Se cest prouerbei ne saueiz
I e wel. que la preneiz de mi
H om doit paurre. chiez son ami
P ou. ou auques. ce con itrueue
Q uamis est. au besoig lesprueue
M ainte gent. sen sunt departi
Q ui dou leur. i ont departi
S a en arrier. une partie
O r est la choze mal partie
Car la mors. qui les bons depart
Les a. departiz. dautre part
ostes. ia ne uos quier celeir
Lai se soloient. hosteleir
E mpereour. ⁊ roi ⁊ conte
⁊ cil autre. dont hou uos coute
Qui damors ont chansou chautei
M ais auarice. a euchantei
Si. les chenuz ⁊ les ferranz
⁊ toz. les bachelers errans
⁊ chenoignes. ⁊ moĩnes noirs
Q ue toz est. gasteiz li manoirs
Hom soloit. par amors ameir
Hom soloit. tresors. entameir
Hom soloit. doneir ⁊ prometre
Or ne sen wet. nuns entremeitre
Uoirs est quamors nle uaut mais riens
A mors est mais. de uiez marrien
A mors est mais. a mainz ameire

Expanded text:
Aleiz i, ces reconforteiz, Aleiz i, ces reconforteiz, Car trop est li leuz amorteiz. Preneiz en grei, se pou aveiz. Se cest proverbe ne saveiz, Je wel que l'apreneiz, de mi : Hom doit panrre chiez son ami, Pou ou auques, ce c'on i trueve, Qu'amis est au besoig l'esprueve. Mainte gent s'en sunt departi Qui dou leur i ont departi Sa en arrier une partie. Or est la choze mal partie, Car la mors, qui les bons depart, Les a departiz d'autre part. Hostes, ja ne vos quier celer, La se soloient hosteleir Empereour et roi et conte Et cil autre dont hon vos conte, Qui d'amors ont chanson chantei. Mais Avarice a enchantei. Si les chenuz et les ferranz Et toz les bachelers errans Et chenoignes et moinnes noirs, Que toz est gasteiz li manoirs. Hom soloit par amors ameir, Hom soloit tresors entameir, Hom soloit doneir et prometre. Or ne s'en wet nuns entremettre. Voirs est qu'Amors ne vaut mais riens, Amors est mais de viez marrien, Amors est mais a mainz ameire,
Abbreviated transcription (French):
.iii. Par deuant.⁊ .iii. derrieres
L es .ii. en sunt. si dieux me gart
Dune hueure. si non doulz regart
L es .ii. autres. si sunt de grace
P lus luisanz. que critanz ne glace
L es .ii. autres. si com ie croi
Sunt de loiautei. ⁊ de foi
M ais ces .ii. sunt. piesa brisiees
⁊ fendues. ⁊ effrisiees
M l̾t par fust bele. la maisons
C e il i repairast. mais hons
M ais teil gent. iont repairie
Qui se sont mis. en aucre airie
i aux hostes. largesçe ma niece
Qui a langui. si longue piece
Q ue ie croi bien. qauele soit morte
U erroiz a lentreir. de la porte
Cele puet parleir ne ueoir
Si uos fera. leiz li seoir
C ar plus uolentiers. se demente
S achiez. que ie. ne ris ne chaute
Na en losteil. home ne fauie
Q ui gart. ne losteil ne la dame
Fors gentilesce. ⁊ cortoizie
⁊ cil ont mais. si courte uie
Q ui ne gart lore. que tot muire
Qui orroit. une beste mure
S en auroit il. au cuer mesaize
Biauz douz hostes. ne uos desplaise

Expanded text:
.III. par devant et .III. derrieres. .III. par devant et .III. derrieres. Les .II. en sunt, si Dieux me gart, D'une huevre, s'a non doulx regart. Les .II. autres si sunt de grace, Plus luisanz que critauz ne glace. Les .II. autres, si com je croi, Sunt de loiautei et de foi, Mais ces .II. sunt piesa brisiees Et fendues et effrisiees. Moult par fust bele la maisons Ce il i repairast mais hons. Mais teil gent i ont repairié Qui se sont mis en autre airié. Biaux hostes, Largesce, ma niece, Qui a langui si longue piece Que je croi bien qu'ele soit morte, Verroiz a l'entreir de la porte. C'ele puet parleir ne veoir, Si vos fera leiz li seoir, Car plus volentiers se demente, Sachiez, qu'ele ne rit ne chante. N'a en l'osteil home ne fame, Qui gart ne l'osteil ne la dame, Fors Gentilesce et Cortoizie, Et cil ont mais si courte vie Qui ne gart l'eure que tot muire. Qui orroit une bestemuire, S'en auroit il au cuer mesaize. Biauz douz hostes, ne vos desplaise,
Abbreviated transcription (French):
I estoit. quant ele acorda
Le descort. quadans acorda
P ar quoi nos a touz acordei
A la cort. au digne cors dei
Qui a. si com nos recordons
En sa corde. les .iii. cordons
C est la trinitei. toute ennere
C il sainz aubres. ⁊ cela ante iere
En chiez. humilitei. la sage
Quant dieux prit. chiez li haberiage
Pors porta lante. fleur ⁊ fruit
Q ui puis laissa. enfer destruit
L i sueil isont. de pacience
S ages hons. ⁊ de grant sciance
Fut cil. qui oura teil oureigne
L a maisons siet. en une pleĩgne
S i sunt. les paroiz damistie
N i esta pas. de la mistie
T ant gent. com il isoloit estre
Ainz uont. le chemin a senestre
Post ⁊ cheuron. si com moi membre
S i com ie croi ⁊ il me semble
S unt dune ouraigne. ml̾t ioliue
S i apele hon. le fuit olue
P or ce le fist. ie uos afie
ue pais. ⁊ amour senefie
a cou uerture. a tout les lates
⁊ li cheuron. ⁊ les chaulates
S on faites. de bone auenture
S en est la maisons plus seure
En la maison. at .ui. uerrieres

Expanded text:
I estoit quant ele acorda I estoit quant ele acorda Le descort qu'Adans descorda, Par quoi nos a touz acordei A l'acort au digne Cors Dei Qui a, si com nos recordons, En sa corde les .III. cordons : C'est la Trinitei toute entiere. Cil sainz aubres et cele ante iere Enchiez Humilitei la sage Quant Dieux prit chiez li haberjage. Lors porta l'ante fleur et fruit, Qui puis laissa enfer destruit. Li sueil i sont de pacience. Sages hons et de grant sciance Fut cil qui ovra teil ovreigne. La maisons siet en une pleingne, Si sunt les paroiz d'amistié. N'i esta pas de la mistié Tant gent com il i soloit estre, Ainz vont le chemin a senestre. Post et chevron, si com moi membre, Si com je croi et il me semble, Sunt d'une ovraigne moult jolive, Si apele hon le fuit olive. Por ce le fist, je vos afie, Que pais et amour senefie. La coverture atout les lates Et li chevron et li chanlates Sont faites de bone aventure, S'en est la maison plus seüre. En la maison a .VI. verrieres,
Abbreviated transcription (French):
N e cuidiez pas. que ie uos mente
N e por ce. quele soit. ma tante
U os en die. ce que ien sai
C onques por ce. ne me pensai
ame humiliteiz. la cortoize¬
Qui nest uilaine. ne borioize¬
M ais douce. debonaire. ⁊ franche
A t uestue. une robe blanche
Qui nest pas. de blanc de ni chole
Ansois uos di. a brief parole
Q ue li draz a. non bon eur
Auns nest en chiez li. a seur
C ar danz orgueulz. li outrageuz
N i a pas pris. la guerre a geulz
S ouentes fois. assaut nos liure
O r oeiz coumant. se deliure
S i oeiz or. en queil maniere
C ele rit. ⁊ fait bele chiere
⁊ fait cemblant. riens ne li griaue
C e quorgueulz. contre li se lieue
L ors aqueure. de duel ⁊ dire
Orgueulz. si quil ne puet mot dire
A tant sen part. ne parle plus
as ⁊ consus. ferme son huis
Lors qui wet auoir pais si la
Q ui ne wet. si uat pardela
O r uos dirai. de son hosteu
Enques nuns riches hom not teil¬
i fondemenz. est de concorde
la dame. de misericorde

Expanded text:
: Ne cuidiez pas que je vos mente, : Ne cuidiez pas que je vos mente, Ne por ce qu'ele soit ma tante Vos en die ce que j'en sai, C'onques por ce ne me pensai. Dame Humiliteiz la cortoizeQui n'est vilaine ne bufoMais douce, debonaire et franche, At vestue une robe blanche Qui n'est pas de blanc de Nichole, Ansois vos di a brief parole Que li draz a non bon eür. Nuns n'est enchiez li aseür, Car Danz Orgueulz li outrageuz N'i a pas pris la guerre a geulz. Soventes fois assaut nos livre. Or oeiz coumant se delivre, Si oeiz or en queil maniere. C'ele rit et fait bele chiere Et fait cemblant riens ne li grieve Ce qu'Orgueulz contre li se lieve, Lors aqueure de duel et d'ire Orgueulz, si qu'il ne puet mot dire. Atant s'en part, ne parle puis, Mas et confus ferme son huis. Lors, qui wet avoir pais, si l'a, Qui ne wet, si vat par dela. Or vos dirai de son hosteil, Onques nuns riches hom n'ot teil. Li fondemenz est de concorde. La Dame de Misericorde
Abbreviated transcription (French):
ces portiers a. non bel acuel
b el acuel. qui garde la porte
C onuoit bien celui qui aporte
a celui met. les bras au col
C il qui iua. a bource wide
E st bien foux. ce troueir icuide
B iau geu. biau ris ne bele chiere
De wide main wide proiere
C ar uos oerz. dire a la gent
Aluis a luis. qui na argent
iauz doulz hostes. ce dit pitiez
bien uos deuroie. auoir getie
ꝯd aleir au leuz. que ie uos nome
C ar uos ueciz. ce est la soume
Q ue nuns ni uit. tot son eage
S i lait hon. larme. de paage
e lautre uoie. uos deuise
Qui trop est bele. a grant deuise
⁊ trop plaisans. qui en a cure
⁊ cest asseiz . la plus ocure
La droite uoie. ⁊ le chemin
A usi plain. con un parchemin
P or aleir. a confesse droit
O r uõ wel ie dire orendroit
L es drotroiz qui sunt iusq̃s lai
s ilas la uoie par delai
destre main uers oriant
uerreiz. une maison riant
C est a dire de boeu a faire
Humiliteiz. la debonaire
E sta laianz. nen douteiz mie
r aconteir uos wel. de sa uie

Expanded text:
Ces portiers a non Bel Acuel : Ces portiers a non Bel Acuel : Bel Acuel, qui garde la porte, Connoit bien celui qui aporte. A celui met les bras au col, Cil qui i va a bource wide Est bien foux ce troveir i cuide Biau geu, biau ris ne bele chiere. De wide main, wide proiere, Car vos oeiz dire a la gent : "A l'uis, a l'uis, qui n'a argent !" Biauz doulz hostes, ce dit Pitiez, Bien vos devroie avoir getié D'aleir au leuz que je vos nome. Car vos veeiz, ce est la soume, Que nuns n'i vit tot son eage, S'i lait hon l'arme de paage. De l'autre voie vos devise, Qui trop est bele a grant devise Et trop plaisans, qui en a cure, Et c'est assez la plus ocure, La droite voie et le chemin Ausi plain con un parchemin Por aleir a Confesse droit. Or vos wel je dire orendroit Les destroiz qui sunt jusques lai, Si las la voie par delai. A destre main vers oriant Verreiz une maison riant, C'est a dire de boen afaire. Humiliteiz la debonaire Esta laianz, n'en douteiz mie. Raconteir vos wel de sa vie
Abbreviated transcription (French):
Li reuenant. por foul se tiennent
uxuxe. qui est. si granz dame
Qui bien destruit. le cors ⁊ larme
Q ui mainte gent. a ra honie
Est bien uoizine. gloutenie
N e faut fors aualeir le ual
T eiz entre. chiez li a cheual
Q ui sen reuient. nuz ⁊ deschauz
T rop est uilainz ces. senechauz
Tout prent. tout robe tot pelice
N e lait pelicon. ne pelice
Des mauz quil fait. ne sai le nombre
L a sonme en est. en un essombre
E n une reculee. oscure
O nques nuns preudons nen ot cure
Dentreir laianz. por fenrret locurtei
Q uil nsat point. de seurtei
N uus ni .ua. ne riant ne baut
Tant soit ne garson. ne ribauz
Q ui correciez. ne cen reueigne
⁊ ceste raisons. nos enseigne
Q̾ nuns hom. ne ci doit embatre
P or solacier. ne por esbatre
C il dient. qui i ont estei
Q ue la maisons. est en estei
D el que de gloi ionchie a point
Ionc. ne mentastre ni a point
a inz est. la ioncheure estrange
S i a non. folie. ⁊ lozenge
a dame est ml̾t' plainne dorguel

Expanded text:
Li revenant por foul se tiennent. Li revenant por foul se tiennent. Luxure, qui est si granz dame, Qui bien destruit le cors et l'arme, Qui mainte gent a ja honie, Est bien voizine Gloutenie : Ne faut fors avaleir le val. Teiz entre chiez li a cheval Qui s'en revient nuz et deschauz. Trop est vilainz ces seneschauz : Tout prent, tout robe, tout pelice, Ne lait peliçon ne pelice. Des mauz qu'il fait ne sai le nombre ; La soume en est en un essombre, En une reculee oscure. Onques nuns preudons n'en ot cure D'entreir laianz por l'ocurtei, Qu'il n'i at point de seürtei. Nuns n'i va ne riant ne baut, Tant soit, ne garson ne ribauz, Qui correciez ne c'en reveigne. Et ceste raisons nos enseigne Que nuns hom ne c'i doit embatre Por solacier ne por esbatre. Cil dient qui i ont estei Que la maisons est en estei D'el que de glai jonchie a point. Jonc ne mentastre n'i a point, Ainz est la joncheüre estrange, Si a non Folie et Lozenge. La dame est moult plainne d'orguel.
Abbreviated transcription (French):
P or ce que de loureir ont honte
S ont en se recet. recetei
Tant il sunt. quil sunt en detes
⁊ creance. lor est faillie
Lor s est. la dame. maubaillie
Que ces hostes. li couuient perdre
Si ne sen seit. a cui aerdre
Li chenoine. des grans eglizes
P or ce que grans est. li seruizes
Si san descombrent. en contant
Q ue uos diroie il sunt tant
Que clerc que chenoine. que las
rop iferoie. grant delai
uxure. qui les foulz desrobe
quau fol ne lait. chape ne robe
P rent bien le loier. de son hoste
Le cors destruit. lauoir en porte
⁊ quant eleat. si tout ostei
Soste. loste. de son hostei
En tout mauuais. effort sefforce
Parme ocit. ⁊ sentrait la force
A pres tout ce. fiert si el maigre
Les yeux trouble. la uoiz fait aigre
C ia. felonesce. espouzee
S a chamberiere. a non rouzee
⁊ ces chambellains. fouz ci fie
O r ne sai. que ce cenefie
C ar tant de gent. la uont ueoir
Qua granz poiunes. ont ou seoir
Li un sen uont. li autre uiennent

Expanded text:
Por ce que de l'ovreir ont honte Por ce que de l'ovreir ont honte Sont en se recet recetei. Tant i sunt qu'il sunt endetei Et creance lor est faillie. Lors est la dame maubaillie, Que ces hostes li couvient perdre, Si ne s'en seit a cui aerdre. Li chenoine des grans eglizes, Por ce que grans est li servizes, Si s'en descombrent en contant. Que vos diroie ? Il sunt tant, Que clerc, que chenoine, que lai, Trop i feroie grant delai. Luxure, qui les foulz desrobe, Qu'au fol ne lait chape ne robe, Prent bien le loier de son hoste. Le cors destruit, l'avoir enporte, Et quant ele at si tout ostei, S'oste l'oste de son hostei. En tout mauvais effort s'efforce. L'ame ocit et s'en trait la force. Aprés tout ce, fiert si el maigre, Les yeux trouble, la voiz fait aigre. Ci a felonesse espouzee. Sa chamberiere a non Rouzee Et ces chambellains Fouz-c'i-fie. Or ne sai que ce cenefie, Car tant de gent la vont veoir Qu'a grant poinnes ont ou seoir. Li un s'en vont, li autre viennent,
Abbreviated transcription (French):
loutenie. la suer outrage
Q ui nest. ne cortoise ne sage
Q ui naĩme. raison. ne mesure
R e fait souent. le mortier brure
⁊ chiez. hazart. le tauernieit¬
⁊ si fu. en la tauerne. ier
Autant com il. a hui estei
C e ne faut. yuer ne estei
Quant ele se lieue au matin
I a en romans ne en la tin
Ne quiert oir. que boule ⁊ feste
Dou soir. li refait mal la teste
O r est tout. au reꝯmancier
Asseiz ainment miex. mon pancier
Que marseille ne que lyons
P or ce uos dige. que li hom
Qui est ses keuz. at asseiz painne
.xiiii. fois. en la semaime
Demande bien. son estouoir
Mais il cou uient. chiez li plouuoir.
Se tant auient. que au chanz plueue
Car maisons. nest mie nueue
Ainz est. par les paroiz ouerte
⁊ par deseure. descou uerte.
O⁊ sachiez. que mauuais maitre a
I a mais. plus mauuais ne naistra
Si haberge ele. mainte gent
El leu. quele na. bel ne gent
Bediaux. ⁊ bailliz. ⁊ boriois
Que trois semaumes. por un mois
Laissent aleir. a pou de conte

Expanded text:
Gloutenie, la suer Outrage, Gloutenie, la suer Outrage, Qui n'est ne cortoise ne sage, Qui n'ainme Raison ne Mesure, Refait sovent le mortier brure Enchiés Hazart le tavernier, Et si fu en la taverne ier Autant com ele a hui estei : Ce ne faut yver ne estei. Quant ele se lieve au matin, Ja en romans ne en latin Ne quiert oïr que boule et feste. Dou soir li refait mal la teste, Or est tout au recommancier. Asseiz ainme miex Monpancier Que Marseille ne que Lyons. Por ce vos di ge que li hom Qui est ses keuz at asseiz painne : .XIV. fois en la semainne Demande bien son estovoir. Mais il couvient chiez li plouvoir Se tant avient que au chanz plueve, Carsamaisons n'est mie nueve, Ainz est par les paroiz overte Et par deseure descouverte. Or sachiez que mauvais maitre a, Jamais plus mauvais ne naistra. Si haberge ele mainte gent El leu qu'ele n'a bel ne gent, Bediaux et bailliz et borjois Que trois semainnes por un mois Laissent aleir a pou de conte.
Abbreviated transcription (French):
Q uele fasse. bone besoigne
Coudroit bien. q̃ clere ⁊ prouoire
Fussent. a marchie. ou a foire
S i com ne feist ia. seruize
En chapole. ne en esglize
Car qui uodra. de li ioir
Ne sa bele parole oir
Ne parout. de saint. ne de sainte
Q uel est de teil corroie ceiute
C ele ua droit. mainteuant clothe
Q ue ele oit. clocheteir la choche
Lors uorroit bien. que li metaus
⁊ li couures. ⁊ li batauz
F ussent ancor. tuit a refondre
La rieus qui plus. la puet confondre
Q ui plus li anuie. ⁊ li grieue
S i est. quant deleiz li se lieue
a ucuus. por aleir au moutier
⁊ dit. uos ifutes. maut ier
Q ualeiz uos querre. si soiruent
L aissiez i aleir le couent
D e puilli. ou dautre abaie
A insi remaint. toute esbahie
A ncor a ele. teil meniere
Q ue ia. ne fera bele chiere
Puis quele uoie. les dens mueure
T ant fort redoute. la bone hueure
Q ue uos iroie. delaiant
N e mes paroles por loignant
Q uan que diex aĩme. li anuie
⁊ li est plus amers. que suie

Expanded text:
Qu'ele fasse bone besoigne, Qu'ele fasse bone besoigne, Voudroit bien que clerc et provoire Fussent a marchié ou a foire, Si c'om ne feïst ja servize En chapele ne en eglize. Car qui vodra de li joïr Ne sa bele parole oïr, Ne parout de saint ne de sainte, Qu'el est de teil corroie ceinte, C'ele va droit, maintenant cloche Que ele ot clocheteir la cloche. Lors vorroit bien que li metaus Et li couvres et li batauz Fussent ancor tuit a refondre. La riens qui plus la puet confondre, Qui plus li anuie et li grieve, Si est quant deleiz li se lieve Aucuns por aleir au moutier ; Et dit :« Vos i futes mout ier. Qu'aleiz vos querre si souvent ? Laissiez i aleir le covent De Puilli ou d'autre abaïe ! » Ainsi remaint toute esbahie. Ancor a ele teil meniere Que ja ne fera bele chiere Puis qu'ele voie les dens muevre, Tant fort redoute la bone huevre. Que vos iroie delaiant Ne mes paroles porloignant ? Quanque Diex ainme li anuie Et li est plus amers que suie.
Abbreviated transcription (French):
⁊ lors li sunt. li dei changie
⁊ geu ⁊ ris. bien estrangie
Q uant ele seit. autrui le̾sce
Duelz lesioist. ioie la blece
lt' est sentree uiz ⁊ sale
Si est sa maisons. ⁊ sa sale
⁊ sa ualee orde ⁊ uiz
A pres ces chozes. or deuis
De ceulz. qui si fort. se desuoient
Quant la maison. enuie uoient
Que il weleno. ueoir. enuie
Qui ne muert pas. ainz est en uie
Quant il aprochent. dou repaire
Sont nuns. en santei ne repaire
Pors si lor troble. la ueu
⁊ la roie quil ont eue
P erdent  il. au passer la porte
Or saueiz que chacuns en porte
ccide. qui sa teste cueure
Quele na cure. de faire oeure
Q ui dieu plaize. na saint quil ait
Por ce que trop. li seroit lait
Qui li uerroit. bone oeure faire
L eiz en uie. a mis son repaire
O r escouteiz. de la mauuaise
Qui iamais. naura bien ne aise
Si uos conterai. de sa uie
Dont nul preudome. nont en uie
ccide. la tante peresce
Qui trop pou. en estant se drece
Pou. ou noiant. puis quil conueĩgne

Expanded text:
Et lors li sunt li dei changié Et lors li sunt li dei changié Et geu et ris bien estrangié Quant ele seit autrui leesce. Duelz l'esjoïst, joie la blece. Moult est s'entree viz et sale, Si est sa maison et sa sale Et sa valeë orde et viz. Aprés ces chozes or devis De ceulz qui si fort se desvoient Quant la maison Envie voient, Que il welent veoir Envie Qui ne muert pas, ainz est en vie. Quant il aprochent dou repaire Dont nuns en santei ne repaire, Lors si lor troble laveüe, Et la joie qu'il ont eüe Perdent il au passer la porte. Or saveiz que chacuns enporteccide, qui sa teste cuevre, Qu'ele n'a cure de faire oevre Qui Dieu plaize n'a saint qu'il ait, Por ce que trop li seroit lait Qui li verroit bone oevre faire, Leiz Envie a mis son repaire. Or escouteiz de la mauvaise Qui jamais n'aura bien ne aise, Si vous conterai de sa vie Dont nul preudome n'ont envie. Accide, la tante Peresce, Qui trop pou en estant se drece Pou ou noiant, puis qu'il conveingne
Abbreviated transcription (French):
Q ui ne sont pas. bien assenei
l fons. dune oscure ualee
dont la clarteiz. sen est alee
C est en uie. reposte. ⁊ mise
Deuiseir. uos wrel sa deuise
Ne sai sainz nuns la deuisa
M ais bien sai. que pale Uis a
C ar en lit. ou ele se couche
Na il ne chaelit. ne couche
A inz gist en fienz. ⁊ en or dure
M lt at durei. ⁊ ancor dure
Ni a fenestre. ne uerrien e
Ne par deuaut. ne ꝑ derriere
Ainz est la maisons si ocure
Com ni uerrat ia. soloil lure
O uides. raconte. en son liure
Q uant il parole. de son uiure
Q uil dit. char de serpent maniue
dont merueille est. que ne se tue
M ais rutebuez. a ce respont
Qui la char au serpent despont
C est li renins. quele maintient
Ey uos la char. quẽ sa main tient
lt a grant. ocurtei laianz
Ia nenterronc. clerc ne lai. enz
Que iamais. nul ior aient ioie
Ne cuidiez pas. quele ses ioie
C ele ne ceit. quautres se dueille
L ors sesioist. ⁊ lors sorgueille
Quant ele oit. la dure nouelle
M ais lors li torne. la roele

Expanded text:
Qui ne sont pas bien assenei. Qui ne sont pas bien assenei. El fons d'une oscure valee Dont la clarteiz s'en est alee, C'est Envie reposte et mise. Deviseir vos wel sa devise. Ne sai s'ainz nuns la devisa, Mais bien sai que pale vis a, Car en lit ou ele se couche N'a il ne chaelit ne couche, Ainz gist en fienz et en ordure. Moult a durei et ancor dure. N'i a fenestre ne verriere Ne par devant ne par derriere, Ainz est la maisons si ocure C'om n'i verrat ja soloil lure. Ovides raconte en son livre, Quant il parole de son vivre, Qu'il dit : char de serpent manjue, Dont mervelle est que ne se tue. Mais Rutebuéz a ce respont, Qui "la char au serpent" despont : C'est li venins qu'ele maintient, Eiz vos la char qu'en sa main tient. Moult a grant ocurtei laianz. Ja n'enterront clerc ne lai enz Que jamais nul jor aient joie. Ne cuidiez pas qu'ele s'esjoie C'ele ne ceit qu'autres se dueille. Lors s'esjoïst et lors s'orgueille Quant ele oit la dure novelle. Mais lors li torne la roele
Abbreviated transcription (French):
C il ne wet tencier. ou combatre
O r oeiz. de son habitacle
Ou dieux. ne fait. point de miracle
ou fondement. de la maison
uos di. conques teil ne oit hom
.I.mur i at. de felonie
T out destrempei. a uilonie
L i sueil. sunt de des esperance
⁊ li poumel. de mescheance
L i corteyz. est de hayne
Dautre choze que de fayne
Fu cele maisons. por palee
Qualenduire. fu enialee
S i en a estei. corroucie
Q uant sa maisonz est depecie
De tritesce est lempaleure
P asseiz outre. grant aleure
Car ce ne uos porroit a dier
Qui nainme. rancune ⁊ plaidier
I e ne loz pas. que ci estoize
Car preudons. na cure de noize
P or ce que tu. ne ti ariues
l es braz. les laz. ⁊ les salliues
⁊ les cheuilles. ⁊ li trei
Sunt par saint blanchart de uitei
Dun fust. sa non. dures noueles
⁊ de ce resont. les asteles
L i cheuron sunt. dautre marrien
M ais teiz marrienz ne uaut mais rienz
C ar il est. de mesauenture
C en est la maisons plus ocure
L a ne uont. que li forcenci

Expanded text:
C'il ne wet tencier ou combatre. C'il ne wet tencier ou combatre. Or oeiz de son habitacle, Ou Dieux ne fait point de miracle. Dou fondement de la maison Vos di c'onques teil ne vit hom : .I. mur i at de felonie Tout destrempei a vilonie. Li sueil sunt de desesperance Et li poumel de mescheance. Li torceÿs est de haÿne. D'autre choze que de faÿne Fu cele maisons porpalee, Qu'a l'enduire fu enjalee, Si en a estei courroucie Quant sa maisons est depecie : De tristesce est l'empaleüre. Passeiz outre grant aleüre, Car ce ne vos porroit adier. Qui n'ainme rancune et plaidier, Je ne loz pas que ci estoize, Car preudons n'a cure de noize. Por ce que tu ne t'i arives, Les braz, les laz et les sallives Et les chevilles et li trei Sunt, par saint Blanchart de Vitrei, D'un fust, s'a non dures noveles, Et de ce resont les asteles. Li cheuvron sunt d'autre marrien, Mais teiz marrienz ne vaut mais rienz Car il est de mesaventure, C'en est la maisons plus ocure. La ne vont que li forcenei
Abbreviated transcription (French):
Q uele nest faite. que por prendre
G rant espace. li fist porprendre
Cil qui ni fist. cune uxerie
Q ui a loururir. est si serie
S i soeif clot. si soeif oewre
Com ne uoit. gaires. de teil oewre
pres auarice. la dame
Estarune uilaine fame
⁊ yreuze. si a non yre
O ⁊ uos wel. sa mauiere dire
I re qui est. male ⁊ uilainne
Ne seit pas tant. de charpir laime
C om ele seit. de cheuoux rompre
Tont ront. quanq̃le pieet arompre
T ant a corrouz. tant a doleur
Qui tant li fait. mueir coleur
Q ue coz sunt. ses denz serrees
Q ue ia ne seront desserrees
Ce nest por felonie dire
C ar teiz est. la maniere. dire
Q ue ne li lait les denz estraindre
⁊ sospireir ⁊ parfont plaindre
⁊ correcier. a li meimes
⁊ ce touz iors. li regeismes
I a nel croiroiz. por nule choze
d e ce uos wel. ie bien aprendre
P ar ceste raison. entendeiz
U os qui la uoie. demandeiz
P or aleir. a confession
Q ue nul dedens. sa mension
N e se doit. por riens nee embatre

Expanded text:
Qu'ele n'est faite que por prendre. Qu'ele n'est faite que por prendre. Grant espace li fist porprendre Cil qui n'i fist c'une uxerie Qui a l'ouvrir est si serie, Si soeif clot, si soeif oewre. C'om ne voit gaires de teil oewre. Aprés Avarice la dame. Esta une vilainne fame Et yreuze, si a non Yre. Or vos wel sa maniere dire. Ire, qui est male et vilainne, Ne seit pas tant de charpir lainne Com ele seit de chevoux rompre. Tout ront quanqu'ele puet arompre. Tant a corrouz, tant a doleur Qui tant li fait mueir coleur, Que tozjorssunt ses denz serrees, Que ja ne seront desserrees Ce n'est por felonie dire. Car teiz est la maniere d'Ire Que ne lait les denz a estraindre Et sospireir et parfont plaindre et correcier a li meïmes, et ce touz jorz li regeïsme. Ja nel croiroiz por nule choze : De ce vos wel je bien aprendre. Par ceste raison entendeiz, Vos qui la voie demandeiz Por aleir a Confession, Que nul dedens sa mension Ne se doit por riens nee embatre,
Abbreviated transcription (French):
dele gent. que ie uos nome
Q̾ orguelz assauce. ⁊ a soume
Sont uestu dun cendal uermeis
Qui destaint. contre le soloil
C hapelez ont. de fleur. uermeille
Qui trop est bele. a gnͣt merueille
Quant ele est. frechement. cueillie
M ais quant li chauz la acuellie
T ost est morte marcie. ⁊ mate
T e il marchie prent. qui teil la chate
esouz orguel .i. pou aual
a la ualeir. dun pecit ual
a auarlce. son manoir
⁊ si sunt tuit. li home noir
Non pas trop noii. mais maigͤ ⁊ pale
Por lor daine. qui est trop male
A usi les tient. com en prisoir
M ais de ce fait. grant mesprison
Q ua nul home. sa bontei noffre
E nmi sa sale. seur .i. cosfre
E st assise. mate ⁊ pencize
M ieulz cemble estre. morte que uiue
Ia ne sera. sa bource ouerte
⁊ si est. sa maison couerte
D une grant pierre. dayment
Li mur entour. sunt a ciment
M l̾t est bien. fermeiz li porpris
C il se doit bien. tenir por pris
Q ui roient. an cele porprise
C ar el porpris. at teil paitrize

Expanded text:
Icele gent que je vos nome, Icele gent que je vos nome, Que Orguel essauce et asoume, Sont vestu d'un cendal vermeil Qui destaint contre le soloil. Chapelez ont de fleur vermeille, Qui trop est bele a grant merveille Quant ele est freschement cueillie. Mais quant li chauz l'a acuellie, Tost est morte, marcie et mate. Teil marchié prent qui teil l'achate. Desouz Orguel .I. pou aval, A l'avaleir d'un petit val, A Avarice son manoir, Et s'i sunt tuit li home noir, Non pas trop noir, mais maigre et pale, Por lor dame qui est trop male : Ausi les tient com en prison. Mais de ce fait grant mesprison Qu'a nul home sa bontei n'offre. Enmi sa sale seur .I. coffre Est assise mate et pencive : Mieulz cemble estre morte que vive. Ja ne sera sa bource overte, Et si est sa maison coverte D'une grant pierre d'aÿment. Li mur entour sunt a ciment. Moult est bien fermeiz li porpris : Cil se doit bien tenir por pris Qui i vient en cele porprise, Car el porpris at teil porprise
Abbreviated transcription (French):
At ml̾t souuent. ⁊ duel ⁊ honte
Par sa maniere. qui est fole
⁊ par sa diuerse parole
Ou il na. ne sens ne sauoir
⁊ sen porte. cors ⁊ auoir
Sa maison. que ie oos deuise
A il par son bobant. assise
Seur .i. touret. enmi la uoie
P or ce que chacuns miex la uoie
M ĩt a hostes. en s on hosteil
Q uil a osteiz. daucrui hosteil
Q ui fasoient. autrui besoĩgne
Qui auroient. honte ⁊ uergoigne
Qui de ce lor feroit reproche
M ais li t̾mes. uient ⁊ aprochs
Que fortune. qui mest a hoste
Les ostera. denchiez teil hoste
⁊ ceulz. que li siecles aroe
a roera. desouz sa roe
ire orguel. lor promet lauoir
mais nont pas. plege de lauoir
S i uos dirai. que il en fait
P ar paroles. non pas par fait
I l fait dou clerc. arcediacre
⁊ dou grant doien. soudiacre
Dou lai. fait p̃uost. ou bailli
M ais en la fin. sunt maubailli
Car uos ueeiz. auenii. puis
Q uil chieent. en si parfont puis
P ar dieu. lon pere esperitable
Por dou pain. curent une estable

Expanded text:
At moult souvent et duel et honte At moult souvent et duel et honte Par sa maniere qui est fole Et par sa diverse parole Ou il n'a ne sens ne savoir, Et s'en porte cors et avoir. Sa maison que je vos devise A il par son bobant assise Seur .I. touret enmi la voie, Por ce que chacuns miex la voie. Moult a hostes en son hosteil Qu'il a osteiz d'autrui hosteil, Qui fasoient autrui besoigne, Qui auroient honte et vergoigne Qui de ce lor feroit reproche. Mais li termes vient et aproche Que Fortune, qui mest et oste, Les ostera d'enchiez teil hoste Et ceulz que li siecles aroe Aroera desouz sa roe. Sire Orguel lor promet l'avoir, Mais n'ont pas plege de l'avoir. Si vos dirai que il en fait Par paroles, non pas par fait. Il fait dou clerc arcediacre Et grant doien dou soudiacre, Dou lai fait provost ou bailli. Mais en la fin sunt maubailli, Car vos veeiz avenir puis Qu'il chieent en si parfont puis, Par Dieu lou pere esperitable, Por dou pain curent une estable.
Abbreviated transcription (French):
Q ue sou uent sõmes. a sailli
Sorgueil le genrre felon ie
Q ui nos fait. trop gnͣt uilonie
C il nos assaut. ⁊ nuit ⁊ ior
i siens assaus. est senz seior
e seulz. dont ie uos ai contei
Ou il na amor. ne bontei
U os gardeiz. le le uos ꝯmant
Ainz ne les .ui. ne ne connui
Si me porront. bien faire anui
I a ne saurai. qui ce fera
He. diex. ⁊ qui menseignera
Lor counissance ⁊ lor maison
I e le uos dirai. par raison
Que ml̾t bien. les eschueroiz
O r escouteiz. ꝯment iroiz
Iu qua la maison. de confesse
C ar la uoie est .i. pou engresse
⁊ cest asseiz. male a tenir
A nsois coni puisse uenir
nͣt uos cheminerez demain
Si uerreiz. a senestre main
U ne maison. mlt̾ orguilleuze
b ele est. mais ele est perilleuze
Q uele chiet. par .i. pou de aent
M lt est bien faite. pardeuant
Asseiz mieulz. quel nest par derriere
⁊ sa escrit en la maisierx
Saians esta. orgueulz li cointes
Qͭ to pechiez. est bieu a co inees¬
Cil granz sires. dont ie uos conte

Expanded text:
Que souvent sonmes asailli Que souvent sonmes asailli D'Orgueil, le genrre Felonie, Qui nos fait trop grant vilonie. Cil nos assaut et nuit et jor : Li siens assaus est senz sejor. De seulz dont je vos ai contei, Ou il n'a amor ne bontei, Vos gardeiz, je le vos commant. Ainz ne les vi ne ne connui, Si me porront bien faire anui, Ja ne saurai qui ce fera. Hé ! Diex, et qui m'enseignera Lor counissance et lor maison ? ? Je le vos dirai par raison, Que moult bien les eschueroiz. Or escouteiz comment iroiz Jusqu'a la maison de Confesse, Car la voie est .I. pou engresse Et c'est asseiz male a tenir Ansois c'on i puisse venir. Quant vos cheminerez demain, Si verreiz a senestre main Une maison moult orguilleuse. Bele est, mais ele est perilleuse, Qu'ele chiet par .I. pou de vent. Moult est bien faite par devant, Asseiz mieulz qu'el n'est par derriere, Et s'a escrit en la maisiere : « Saians esta Orgueulz li cointes Qu'a toz pechiez est bien acointesCil granz sires dont je vos conte
Abbreviated transcription (French):
e crierai. la retornee
i preudons. me dist biaus amis
Cil sires diex. qui uos a mis
En cuer de faire teil uoiage
u os aidera. au mal passage
Addiez ceux. que uos trou ueroiz
Concilliez sex. que uos uerroiz
Q ui requerront. uotre consoil
Ce uos lou ge bien. ⁊ consoil
a ucor me dist. icil preudom
C e ge faisoie. mon preu. donc
Orroie ie. le dieu seruise
Car trop perit. en apetize
L a iornee. con at a faire
I e le ui doulz. ⁊ debonaire
Si ma belirent. ces paroles
Qui ne furent uainnes ne uoles
uant il mot tot ce ꝯmandei
e li ai apres. demandei
Son non doist. par amistie
⁊ il me dist. iai non pitie
Pitie dis ge. cest trop biaux nons
S oire fait il. Mais li renons
Est petiz. toz iors amenuise
Ne truis uelut. qui ne me nuize
Dame auarice. dame enuie
Se duelent mlt. qnͣt suss en pie
Luainne gloire. me ra mortir
Qui ne desirre. que mamort
⁊ ma fame. a non charitei
Or uos ai dit. la ueritei
Mais de ce sonmes. maubailli

Expanded text:
Je crierai la retornee. » Je crierai la retornee. » Li preudons me dist :«Biaus amis, Cil sires Diex qui vos a mis En cuer de faire teil voiage Vos aidera au mal passage. Aidiez ceux que vos trouveroiz, Concilliez sex que vos verroiz Qui requerront votre consoil : Ce vos lou ge bien et consoil. » Ancor me dist icil preudom, Ce ge faisoie mon preu, donc Orroie je le Dieu servise, Car trop petit en apetize La jornee c'on at a faire. Je le vi doulz et debonaire, Si m'abelirent ces paroles Qui ne furent vainnes ne voles. Quant il m'ot tot ce commandei, Je li ai aprés demandei Son non deïst par amistié, Et il me dist :« J'ai non Pitié. ? Pitié, dis ge, c'est trop biaux nons. ? Voire, fait il, mais li renons Est petiz, toz jors amenuise. Ne truis nelui qui ne me nuize. Dame Avarice et dame Envie Se duelent moult quant suis en vie, Et Vainne Gloire me ra mort, Qui ne desirre que ma mort. Et ma fame, a non Charitei. Or vos ai dit la veritei. Mais de ce sonmes maubailli
Abbreviated transcription (French):
Qui por loier. ne por promesse
N en laissent .i. seul. eschapeir
Puis quil le puissent. a trapeir
C e chemin. ne uox pas tenir
s rop me fu tart. au rouenir
e chemin tiig. a destre main
o qui uai pas. no chastelain
L eueiz iui. la premiere nuit
P or ce que mes contes na nuit
a la citei. de penitance.
Mout ou sel soir poure pitance
Quan ie fui entreiz. en la uile
Ne cuidiez pas. que ce soit guile
U n preudons. qui uenir me uit
Q̾ diex consout. ce ancor uit¬
⁊ cil est mors. diex en ait larne
Me prist par la main ⁊ sa fame
M oi dist. pelerins bien ueigniez
Laians trou uai. bien en seigniez
L a maignie. de la maison
⁊ ꝑlains de sans. ⁊ de raison
uant ie fui. en losteil mon hoste
Oon bordon. ⁊ mescharpe moste
Il meimes. sans autre querre
Puis me demande. de ma terre
⁊ don chemin. qualei auoie
I e lendis ce que ien sauoie
T ant len dis ie. bien men soir uient
Se teil uoie. aleir me couuient
C om iai. la premiere iornee

Expanded text:
Qui por loier ne por promesse Qui por loier ne por promesse N'en laissent .I. seul eschapeir Puis qu'il le puissent atrapeir. Ce chemin ne vox pas tenir : Trop me fu tart au revenir. Le chemin ting a destre main. Je, qui n'ai pas non d'estre main Leveiz, jui la premiere nuit Por ce que mes contes n'anuit A la citei de Penitance. Mout ou sel soir povre pitance. Quan je fui entreiz en la vile, Ne cuidiez pas que ce soit guile, Un preudons qui venir me vit Que Diex consout ce ancor vit Et, c'il est mors, Diex en ait l'arme Me prist par la main, et sa fame Moi dist :« Pelerins, bien veigniez ! » Laians trouvai bien enseigniez La meignie de la maison Et plains de sans et de raison. uant je fui en l'osteil, mon hoste Mon bordon et m'escharpe m'oste Il meïmes, sans autre querre, Puis me demande de ma terre Et dou chemin qu'alei avoie. Je l'en dis ce que j'en savoie. Tant l'en dis je, bien m'en souvient : « Se teil voie aleir me couvient Com j'ai la premiere jornee,
Abbreviated transcription (French):
U os wel conteir. ⁊ de ma uoie
Na gaires. que riens nen sauoie
I entrai. en une uoie estroite
M l̾t itrou ali. de gent destroite
Qus a aleir. ci a touruoit
T rop en .ui. qui sen retornoit
Por la uoie. qui estoit male
T ant uos di. ni a pas grant ale
M ais maurre. que ie ne creusse
Ainz que gaires. a lei eusse
T rou uai .i. chemin a senestre
I e uos deisse de son estre
C e ie neusse tant afaire.
M ais la gent qui dou men repairs
U a celui. si grant aleure
Com palefrois. ua lambleure
ĩ chemins est. biaus ⁊ plaisans
delitables. ⁊ aaisaneu
Chacuns rã a sa deuise
Quanquil sohaide. ne deuise
T ant est plaisans. chacuns le ua
M ais de fort hore. se leua
Q ui le ua. se il nen repaire
L i chemins ua. a un repaire
Ou trop a doleur. ⁊ destresse
Larges est. mais toz iors estresse
L i pelerin. ne sont pas sage
p asseir. lor estuet .i. passage
D ont ia nuns. ne retoruera
O r sachiez. quau retorner a
U ne gent. male ⁊ felonesse

Expanded text:
Vos wel conteir, et de ma voie. Vos wel conteir, et de ma voie. N'a gaires que riens n'en savoie. J'entrai en une voie estroite. Moult i trouvai de gent destroite Qui a aleir c'i atournoit. Trop en vi qui s'en retornoit Por la voie qui estoit male. Tant vos di n'i a pas grant ale, Mais mandre que je ne creüsse. Ains que gaires alei eüsse, Trouvai .I. chemin a senestre. Je vos deïsse de son estre Ce je n'eüsse tant a faire, Mais la gent qui dou mien repaire Va celui si grant aleüre Com palefrois va l'ambleüre. Li chemins est biaus et plaisans, Delitables et aaisans : Chascuns i a a sa devise Quanqu'il sohaide ne devise. Tant est plaisans chacuns le va, Mais de fort hore se leva Qui le va, se il n'en repaire. Li chemins va a un repaire Ou trop a douleur et destresse. Larges est, mais toz jors estresse. Li pelerin ne sont pas sage : Passeir lor estuet .I. passage Dont ja nuns ne retornera. Or sachiez qu'au retorner a, Une gent male et felonesse
Abbreviated transcription (French):
ei mars. tout droit
en ce termine
Que de sonz terre.
ist la uermine
T u ele at tout liuer estei
Si sesioist. contre lestes
C il aubre. se cue urent de fuelle
⁊ de fleurs. la cerre sorguelle
S i ce cueure de fleurs diuerses
Dyndes. de iaunes. ⁊ de perses
L i preudons. quant uoit le ior nei
R eua. areir. en son iornei
a pres areir. son iornei sanme
Q ui lors soumeroit. si que sarme
M essonnast. semance. deuine
Ie di por uoir. non pas deuine
Q ue buer seroit. neiz de sa meire
C ar teiz meissens. nest pas ameire
A u point dou ior. con entre en oeubre
Rutebiees. qui rudement hueure
C ar rudes est. su est la soume
F u ausi. com dou premier soume
Or sachiez que gaires ne pense
Ou sera prise. sa despance
En dormant .i. songe sonia
Q ue pas dou songe. ne bourdon
En sonsant. escharpe ⁊ bourdon
P rist rutebuez. ⁊ si sesmuet
I ⁊ chemine ⁊ si ne se muet
uant la gent. de moi dessembla
uere paradis. se me cembla
A cornai. mon pelerinage
Des hostes. que iou au passage

Expanded text:
ei mars tout droit, en ce termine Que de souz terre ist la vermine Ou ele at tout l'iver estei Si s'esjoïst contre l'estei, Cil aubre se cuevrent de fuelle Et de fleurs la terre s'orguelle Si ce cuevre de fleurs diverses, D'yndes, de jaunes et de perses, Li preudons, quant voit le jor nei. Reva areir en son jornei. Aprés areir, son jornei samme : Qui lors sameroit si que s'amme Messonnast semance devine, Je di por voir, non pas devine, Que buer seroit neiz de sa meire, Car teiz meissons n'est pas ameire. Au point dou jor, c'on entre en oeuvre, Rutebués qui rudement huevre, Car rudes est, se est la soume, Fu ausi com dou premier soume. Or sachiez que gaires ne pense Ou sera prise sa despance. En dormant .I. songe sonja Que pas dou songe ne bourdon. En sonjant, escharpe et bourdon Prist Rutebuéz, et si s'esmuet. Or chemine, si ne se muet. Quant la gent de moi dessembla, Vers paradis, se me cembla, Atornai mon pelerinage. Des hostes que j'ou au passage