comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
q apud semet ipsũ. Nullus egredias
te loco suo die septimo: et sabbatia¬
uit ppłs die septimo. Appellauit ꝙ do¬
mus tirł nomen eius man. qͦd erat q̃¬
si semen coriandri album: gustusq eus
qͣsi simibe cũ melle. Dixit aut̃ moyses.
Iste est sermo quẽ p̾cepit dñs. Imple go¬
mor ex eo. ut custodiat᷑ in futuras retro
gen̾ationes: ut nouerint panem quo a¬
lui uos in solitudine: qͣndo educti estis
te t̾ra egypti. Dixit q moyses ad aaron
Suine uas unũ. et mitte ibi man. qͦn¬
tum potest caꝑe gomor. et repone corã
dño ad seruandũ in gen̾atõnes ur̃as
sic̃ p̾cepit dñs moysi. Posuitos illud ad¬
ron: in tabernacło reseruandũ.¬

Expanded text:
que apud semet ipsum nullus egrediatur que apud semet ipsum nullus egrediatur de loco suo die septimo et sabbatizavit populus die septimo appellavitque domus Israhel nomen eius man quod erat quasi semen coriandri album gustusque eius quasi similae cum melle dixit autem Moses iste est sermo quem praecepit Dominus imple gomor ex generationes, ut noverint panem, quo alui vos in solitudine, quando educti estis de terra Aegypti. Dixitque Moses ad Aaron: Sume vas unum, et mitte ibi MAN, quantum potest capere gomor, et repone coram Domino, ad servandum in generationes vestras, sicut praecepit Dominus Mosi. Posuitque illud Aaron in tabe
Abbreviated transcription (Latin):
In die u̾o sexta collegerũt cibos dupli¬
ces: idest duo gomor ꝑ singłos hoĩes.
uencrũt aut̃ om̃s principes młtitu¬
dinis: et narrau̾unt moysi. Qui ait
cis. Hoc est qͦd locutus est dñs. Reqͥes
sabbati sanctificata erit dño. Cras qͦd¬
cũq oꝑandũ est facite: et que coquẽ¬
da sũt coquite. Qͥcquid aut̃ reliquũ
fuerit. reponite usq in mane. Fecertꝙ
itaut p̾cepat moyses. et nõ compii¬
trint: neq i̾is inuentꝰ est in eo.z
Dixitq moyses. Comedite illud ho-¬
die: qͥa sabbatũ est dñi. nõ inueniet᷑
hodie in agro. Sex dieb colligite: ⁊̃ di¬
e aut̃ seph̃o sabb̾m ẽ dni: idcirto non
ĩuemet᷑. uenit septima dies: et egres¬
si de ppło ut collig̾ent. nõ inurenerũt.
Dixit aut̃ dñs ad moysen. usqueqꝰ nõ
uultis custodire mãdata meaꝰ et le¬
gem meã: Uidete qͦd dñs dederit uos
sabbatũ: et ꝓpter hoc tribuerit uobie
die sexto cibos duplices. Maneat usis¬

Expanded text:
In die vero sexta collegerunt cibos dupliIn die vero sexta collegerunt cibos duplices, id est, duo gomor per singulos homines: venerunt autem omnes principes multitudinis, et narraverunt Mosi. Qui ait eis: Hoc est quod locutus est Dominus: Requies sabbati sanctificata erit Domino cras: quodcumque operandum est, facite, et quae coquenda sunt, coquite; quidquid autem reliquum fuerit, reponite usque in mane. Feceruntque ita ut praeceperat Moses, et non computruit, neque vermis inventus est in eo. dixitque Moses comedite illud hodie quia sabbatum est Domino non invenietur hodie in agro sex diebus colligite in die autem septimo sabbatum est Domino idcirco non invenietur venit septima dies et egressi de populo ut colligerent non invenerunt dixit autem Dominus ad Mosen usquequo non vultis custodire mandata mea et legem meam videte quod Dominus dederit vobis sabbatum et propter hoc tribuerit vobis die sexto cibos duplices maneat unusquis
Abbreviated transcription (Latin):
terrã. Quod cũ urdissent filii nrł: di¬
xerũt adinuicẽ. Manhii: Qͦd signifi¬
cat. Qͥd est hoc. Ignorabant enĩ quid
esset. Quibz ait moyses. Iste est pa¬
nis. quẽ dedit uobis dñs ad uescend.
hic est sermo quẽ uobis p̾ecepit dñs.
ficiat ad uescendũ: gomor ꝑ singła
capita. Iuxta mim̾ium aĩaꝵ ur̃arũ
que habitant in tabernacło: sic tolle¬
tis. Fecerũtq ita filii isrł et colleger̃t
alius plus: alius minꝰ: et mensi ft̃¬
ad mensurã gomor. Nec qui plus colle¬
g̾at habinit ampliꝰ: nec qui mims
parau̾at. repperit mimis: sed singuli
nxta id qͦd edere poterant cõgregaue¬
runt. Dixit q moyses ad eos. Nullus
relinquat ex eo in mane. Qͥ nõ audi¬
erunt eum: s dimiserũt quidam ex
cis usq mane: et scatere cepit imnib.
atq cõputrut. Et iratꝰ ẽ contͣ eos mo¬
yses. Colligebant aut̃ mane singuli:
quãtum suffic̾e poterat ad uescendũ.
Cumq incaluisset sol: liquefiebat.

Expanded text:
terram. Quod cum vidissent filii Israel, dixerunt ad invicem, MANHU? quod significat: Quid est hoc? ignorabant enim quid esset. Quibus ait Moses: Iste est panis, quem dedit Dominus vobis ad vescendum. Hic est sermo, quem praecepit Dominus: ficiat ad vescendum gomor per singula capita iuxta numerum animarum vestrarum quae habitant in tabernaculo sic tolletis feceruntque ita filii Israhel et collegerunt alius plus alius minus et mensi ec qui plus collegerat, habuit amplius: nec qui minus paraverat, reperit minus: sed singuli juxta id quod edere poterant, congregaverunt. Dixitque Moses ad eos: Nullus relinquat ex eo in mane. Qui non audierunt eum, sed dimiserunt quidam ex eis usque mane, et scatere coepit vermibus, atque computruit, et iratus est contra eos Moses. Colligebant autem mane singuli, quantum sufficere poterat ad vescendum, cumque incaluisset sol, liquefiebat.
Abbreviated transcription (Latin):
retulisset moyses uerba ppłi ad do¬
ad te in caligine nuibis: ut audiat
me ppłs loquentẽ ad te. et credat tibi
in ꝑpetuum. uenit itaq moyses: et
annũtiaiit filiis ifrl omĩa que lo-¬
cutꝰ fuerat dñs. At illi adorau̾unt.
Nũtiauit gͦ moyses uerba ppłi ad
de ad ppłm. et scĩfica illo hodie
et cras: lauentis uestimẽta fuazet
sint parati in diem terciũ. Die
em̃ tertio. descendet dñs coram om̃i
plebe suꝑ montẽ synar. Constitues¬
q terminos ppło ꝑ circintũ. et dices.
Cauete ne ascendatis in montẽ: nec

Expanded text:
puli ad Doad te in caligine, ut audiat me populus 365 loquentem ad te, et credant tibi in perpetuum . Venit itaque Moyses et annuntiavit filiis Israel omnia quae locutus fuerat Dominus. At illi adoraverunt. Nuntiavitque Moyses verba populi adde ad populum et sanctifica illos hodie et cras laventque vestimenta sua et sint parati in diem tertium die enim tertio descendet Dominus coram omni plebe super montem Sinai constituesque terminos populo per circuitum et dices ca
Abbreviated transcription (Latin):
culo ad pͥorem iocum. Fugientib q
egyptiis: occurrerũt aque: Et inuol-¬
uit eos dñs in mediis fluctib. Re¬
uerseq sunt aque. et operuerunt
currus et equites cuncti ex̾citus pha¬
monis: qͥ seq̃utes ĩgͤssi fuerãt mare
Ne unus quidẽ. suꝑfint ex eis. filii a¬
utẽ isrł prex̾unt ꝑ medium sicci
ro a dextris et a sinistris. Liberauitq
dñs in die illo ifrł de manu egyp¬
tioꝵ: et uiderũt egyptioᷤᷤ mortuos
suꝑ littus maris: et manũ magnã
quã exercierat dñs contra eos. Ti¬
muit q ppłs dñm: et crediderunt
dño et moysi seruo enis .xu.¬
unc cecunt moyses et filii isrł¬

Expanded text:
entibusque Aegyptiis occurrerunt aquae et involvit eos Dominus in mediis fluctibus reversaeque sunt aquae et operuerunt currus et equites cuncti exercitus Pharaonis qui sequentes ingressi fuerant mare ne unus quidem superfuit ex eis filii autem Israhel perrexerunt per medium sicci sinistris: liberavitque Dominus in die illa Israel de manu Aegyptiorum. Et viderunt Aegyptios mortuos super littus maris, et manum magnam quam exercuerat Dominus contra eos, timuitque populus Dominum, et crediderunt Domino, et Mosi servo ejus. Tunc cecinit Moses et filii Isr
Abbreviated transcription (Latin):
Cũ ceꝑit clangere biicina: tũc ascen¬
dant in montẽ. Descenditos moyses
te monte ad ppłm: et sc̃ĩficauit cun.
Cũq lauissent uestimenta sua: ait
ad eos. Estote parati in diem t̾cum:.
nͨ appropinquetis uxorib ur̃is. Ian
aduen̾at tercius dies et mane incda¬
ruera: et ecce ceꝑunt audni tontel¬
a. ac micare fulgura: et mĩtes tensis¬
sima oꝑire mõtem. Clangorq bus¬
ne uehementiꝰ ꝑstrepe bat. Timutis¬

Expanded text:
endant in montem. Descenditque Moses de monte ad populum, et sanctificavit eum. Cumque lavissent vestimenta sua, ait ad eos: Estote parati in diem tertium, ne appropinquetis uxoribus vestris. Jam advenerat tertius dies, et mane inclaruerat: et ecce coeperunt audiri tonitrua, ac micare fulgura, et nubes densissima operire montem, clangorque buccinae vehementius perstrepebat: timui
Abbreviated transcription (Latin):
est cor pharaonis et seruoꝵ ens suꝑ
ppło: et dix̾unt. Quid uoluimꝰ face:
ut diuittemus isrł ne seruiret no¬
bis. Iipxit ergo currum: et ommem
ppłm sium assũpsit secum. Tulitqp
sertentos currus electos. quicͥo ie
gepto curruũ fuit: et duces totius
excuatus. Iirdurauit q dñs cor pha¬
monis tegis egypti: et ꝓsecutus et
finos isrł. Nt ili egresũ erant ĩ ma
mi etelia: Cumq ꝓsequerent es¬
poii ueftigia pͥcetentiũ: reppererint
tatus et currus pharaonis. et uniu̾sꝰ
ex̾citus erant in phiahiroth: contra be¬
elsephon. Cũq appropinqͣsset pharao.
ieuantes filii urł ocłos suosuider̃t egy¬
ptios post se: et timierũt ualde. Cla-¬
mauerũt q ad dnĩn: et dixerũt ad
moysen. Forsitan nõ erant sepulchia
in egypto: ideo tulisti nos ut more¬
rem᷑ in soliticome. Quid hoc facere
uoluisti: ut educ̾es nos ex egypto: Nõ.¬
ne iste est sermo quẽ loquebam᷑ ad te
in egypto dicentes: recede a nobis ut
seruiamꝰ egyptiis: Multo emĩ melius

Expanded text:
est cor Pharaonis et servorum eius super populo et dixerunt quid voluimus facere ut dimitteremus Israhel ne serviret nobis iunxit ergo currum et omnem populum suum adsumpsit secum tulitque sescentos currus electos quicquid in Aegypto curruum fuit et duces totius exercitus induravitque Dominus cor Pharaonis regis Aegypti et persecutus est filios Israhel at illi elsa. Cumque persequerentur Egyptii vestigia precedentium: repererunt tatus: et currus Pharaonis: et universus exercitus erat in Phiaroth contra Belsephon. Cumque appropinquasset Pharao: levantes filii Israel oculos viderunt Egyptios post se: et timuerunt valde. Clamaveruntque ad Dominum et dixerunt ad Moysen. Forsitan non erant sepulchra in Egypto: ideo tulisti nos: ut moreremur in solitudine? quid hoc facere voluisti? ut educeres nos ex Egypto? Nonne iste est sermo quem loquebamur ad te in Egypto dicentes: recede a nobis ut serviamus Egyptiis. Multo enim melius
Abbreviated transcription (Latin):
atq consilia: et erit dñs tecũ. Esto tu
ppło in his que ad dm̃ ꝑtinent. ut refe¬
ras que dicunt᷑ ad eũ: ostendasq ppło
cerimonas et ritum colendi. inamq ꝑ
quã ingredi debeant: et opus qͦd facere.
Suide aut̃ de om̃i plebe uiros potentes
et timentes dm̃n: in quib sit u̾itas. et qͥ
oderint auaͬtiam: et constitue ex eis tri¬
bimos. et centuriones. et qͥnqͣgenarios. et
decanos: qui nidicent ppłm om̃i tp̃re.
Qͥcquid aut̃ maius fuerit referant ad
te: et ipsi inmora tantũmodo iudicent:
ieunisq tibi sit: partito in alios on̾e. Si
hoc feceris: implebis imꝑrm dei. et p̾ce¬

Expanded text:
atque consilia, et erit Deus tecum. Esto tu atque consilia, et erit Deus tecum. Esto tu populo in his quae ad Deum pertinent ut referas quae dicuntur ad eum ostendasque populo caerimonias et ritum colendi viamque per quam ingredi debeant et opus quod facere provide autem de omni plebe viros potentes et timentes Deum in quibus sit veritas et qui oderint avaritiam et constitue ex eis tribunos et centurqui iudicent populum omni tempore, quicquid autem maius fuerit referant ad te, et ipsi minora tantummodo iudicent; leviusque tibi sit, partito in alios onere. Si hoc feceris, implebis imperium Domini, et praece
Abbreviated transcription (Latin):
qui lib̾auit uos te manu egyptioꝵ et
te mami phͣonis: qui eruit ppłm suũ
te manu egypti. Nũc cognoi qͥa ma¬
gnus dñs suꝑ omnes deos: eo qͦd suꝑ¬
be egerint contra illos. Obtulit ergo
iethro cognatꝰ moysi holocausta ⁊ hos¬
tias dño: uen̾untq aaron et om̃s seni¬
ores isrl: ut comet̾ent panem cũ eo
die se dit moyses: ut urdicaret
ppłm: qui assistebãt moysi. de mane
usq ad uesꝑam. Quod cũ urdisset cog¬
natus eius. omĩa scilicet que agẽbat
in ppło: ait. Qͥd est hoc qͦd facis in ple¬
be: Cur solus sedes: et omĩs ppłs p̾sto¬
lat᷑ de mane usq ad uesꝑam: Cui
respoidit moyses. yeit ppłs ad me:¬
q̃rens sentẽtiam dei. Cũq acciderit
eis aliqua diceptatõ: ueniunt ad
me. ut nidicem int̾ eos: et ostendam
eis p̾cepta dei. et ieges eius. at ille. Nõ
tonã inquit rem facis. Stulto labore
consini̾ns: et tu et ppłs iste qui tecũ ẽ.¬
uitra iires tuas est negotiũ: solus urd
nõ potens sustin̾e. Sed aurdi u̾ba mea

Expanded text:
u Aegyptiorum et de manu Pharaonis qui eruit populum suum de manu Aegypti nunc cognovi quia magnus Dominus super omnes deos eo quod superbe egerint contra illos obtulit ergo Iethro cognatus Mosi holocausta et hostias Deo veneruntque Aaron et omnes senes Israhel ut comederent panem cum eo die sedit Moses ut iudicaret populum qui adsistebat Mosi de mane usque ad vesperam quod cum vidisset cognatus eius omnia scilicet quae agebat in populo ait quid est hoc quod facis in plebe cur solus sedes et omnis populus praestolatur de mane usque ad vesperam cui respondit Moses venit ad merens sententiam Dei. Cumque acciderit eis aliqua disceptatio, veniunt ad me ut judicem inter eos, et ostendam praecepta Dei et leges ejus. At ille: Non bonam, inquit, rem facis: stulto labore consumeris et tu et populus iste qui tecum eultra vires tuas est negotium, solus illud non poteris sustinere. Sed audi verba mea
Abbreviated transcription (Latin):
lit᷑ setsam dicente patte aduena an
in terra aliena: alter u̾o eliezer: ds̃ eñ
ait patris mei adiutor m̃s: et erinit
me de gladio pharaonis. uenit gͦ ge¬
thro cognatꝰ moysi et filii enis et uxor¬
enis ad moysen in desertũ. ubi erat
castra metatꝰ nxta mõtem dei: et mã¬
dauit moysi dicens. Ego cognatꝰ tuus
gethro uenio ad te: et uxor tua et duo
filii tui cũ ea. Qui egressus in occursũ
cognati sin: adoraiit et obsculatꝰ est
eum: salutau̾unt q se mutuo: u̾bis
pacificis. Cũq intrasset tab̾nadm. na¬
rrauit moyses cognato suo cũcta q̃
is in itm̾e. quo lib̾auerat eos dñs. Le¬
tatusq est gethro suꝑ om̃ib boms q̃
fecerat dñs ifrłi: eo qͦd eruisset eũ de¬

Expanded text:
batur Gersam, dicente patre: Advena fui in terra aliena. Alter vero Eliezer, Deus enim ait patris mei adjutor meus, et eruit me de gladio Pharaonis. Venit ergo Jethro cognatus Moysi, et filii ejus et uxorejus, ad Mosen in desertum, ubi erat castrametatus juxta montem Dei. Et mandavit Mosi, dicens: Ego cognatus tuus Jethro venio ad te, et uxor tua, et duo filii tui cum ea. Qui egressus in occursum cognati sui, adoravit, et osculatus est eum, salutaveruntque se mutuo verbis pacificis cumque intrasset tabernaculum narravit Moses cognato suo cuncta quae is in itinere quo liberarat eos Dominus laetatusque est Iethro super omnibus bonis quae fecerat Dominus Israheli eo q
Abbreviated transcription (Latin):
cos eos fecerit: diittet eos liberos
ꝓ oculo quẽ eruit. Dentem qͦcs si
extiisserit seruo uł ancille sue: si¬
militer eos dimittet lbos. Axu
uint: iapitoib obrruet. et non codne

Expanded text:
cos eos fecerit, dimittet eos liberos o oculo quem eruit. Dentem quoque si excusserit servo vel ancillae suae, similiter eos dimittet liber. C.rint, lapidibus obruetur: et non come
Abbreviated transcription (Latin):
Gitur ꝓfecta omĩs multituto filioꝵ
ifrł de deserto sin: ꝑ mansiones suas
uixta sermonẽ dñi. castra metata est
in raphyom: ubi nõ erat aqua ad bitĩ¬
dum ppło. Qui nirgatus contͣ moyseils
ait. Da nobis aquã ut bibamꝰ. Qͥbus ie¬
sporrdit moyses. Quid turganim cont̃
me: cur temptatis dñm: S i tuit gͦ õl
ppłs ibi. ꝓ aque penuria: et murm᷑auit
contͣ moysen. dicens. Cur nos exire fesis¬
ti de egypto: ut occit̾es et nos et liberos
nr̃os. ac iumenta siti: Clamauit aute
moyses ad dñn dicens. Qid faciam ple
huic: ohuc pauaillũ. ⁊ lapidabit me

Expanded text:
gitur profecta omnis multitudo filiorum Israhel de deserto Sin per mansiones suas iuxta sermonem Domini castrametata est in Raphidim ubi non erat aqua ad bibendum populo qui iurgatus contra Mosen ait da nobis aquam ut bibamus quibus respondit Moses quid iurgamini contra me cur temptatis Dominum sitivit ergo populus ibi pro aquae penuria et murmuravit contra Mosen dicens cur nos exire fecisti de Aegypto ut occideres et nos et liberos nostros ac iumenta siti clamavit autem Moses ad Dominum dicens quid faciam populo huic adhuc pauxillum et lapidabunt me
Abbreviated transcription (Latin):
eren pͥgnantem. et abortiuum qͥdẽ¬
fecerit. s ipsa uixerit: sb̾iacebit dã¬
no qͣntum expetierit maritus nur¬
lieris. et arbitri iudicau̾it. Sm au¬
tem mors fuerit sb̾secuta:
culũ ꝓ oculo: dentem ꝓ ten

Expanded text:
erem praegnantem, et abortiuum qfecerit, sed ipsa uixerit, subiacebit damno, quantum expetierit maritus mulieris et arbitri iudicarint: sin autem mors eius fuerit subsecuta, ro oculo, dentem pro den
Abbreviated transcription (Latin):
tẽ dñs ad moysen. Ecce ego pluã uo¬
bis panes de celo. Egrediat᷑ ppłs et co¬
lligat que sufficiant ꝑ singulos dies:
ut temptem eum utrũ ambulet in
iege mea. an non. Die aut̃ sexta pã¬
rent qͦo inferant: et sit duplum qͣm
collig̾e solebant ꝑ singłos dies. Dixe¬
runtq moyseᷤ et aaron: ad om̃es fili¬
os ifrl. uespere scietis qͦd dñs eduxerit
uos de terra egyptr:. et mane urdebitis
głiam dñi. Ascendit enĩ murm᷑ uestrũ
contͣ dnmn. Nos u̾o quid sumꝰ: quia
musit atis contͣ nos: Et ait moyses.
Dabit uobis dñs uesꝑe carnes edere.
et mane panes in saturitatẽ: eo quod
audierit murm᷑atões uestras. qͥbus
mͣmati estis contra eũ. Nos enĩ quid
sumꝰ: Nec contͣ nos est murm᷑ ur̃m:¬

Expanded text:
 ecce ego pluam vobis panes de caelo egrediatur populus et colligat quae sufficiunt per singulos dies ut temptem eum utrum ambulet in lege mea an non die autem sexta parent quod inferant et sit duplum quam colligere solebant per singulos dies dixeruntque Moses et Aaron ad omnes filios Israhel vespere scietis quod Dominus eduxerit vos de terra Aegypti et mane videbitis gloriam Domini audivit enim murmur vestrucontra Dominum nos vero quid sumus quia mussitatis contra nos et ait Moses dabit Dominus vobis vespere carnes edere et mane panes in saturitate eo quod audierit murmurationes vestras quibus murmurati estis contra eum nos enim quid sumus nec contra nos est murmur
Abbreviated transcription (Latin):
piis mittitudo filioꝵ ifir i desertu
¶M ad est int helim et synai quto te¬
uuio die mensis icdi. post egresi sunt
s. bia egypti. et murm̃auit omĩo ont¬
gregatio filioꝵ isrł contͣ moysen et
cõtra aaron. ĩ solitudine. Dixeriitos
ad eos filii isrł. Utinã mortui essemꝰ
ꝑ manũ dm̃i in terra egyptr: qͣnto se

Expanded text:
 in desertum Sin, quod est inter Elim et Sinai, quinto decimo die mensis secundi, postquam egressi sunt de terra Aegypti. Et murmuravit omnis congregatio filiorum Israel contra Moysen et contra Aaron in solitudine. Dixeruntque ad eos filii Israel: Utinam mortui essemus per manum Domini in terr
Abbreviated transcription (Latin):
sint: uocans illud marii: rdest amari¬
tromẽ: Et murm᷑auit ppłs contra mo-¬
sen: dicens: Quid bibemus: At ille cla-¬
mauit ad dnin. Qui ostendit ei lignũ:
Quod cũ misisset in aquas: in dulcedi¬
nem uerse sunt: Ibi constituit ei p̾cep.¬
mandatis enis. custodierisq omĩa p̾cepta
allius: cunctũ langorem q̃m posui m e¬
grpto. nõ inducam suꝑ te. Ego ennsi¬
Ene .xUI. dñs sanator tuus:¬

Expanded text:
suit, vocans illud Mara, id est, amaritudinem. Et murmuravit populus contra Mosen, dicens, quid bibemus? At ille clamavit ad Dominum, qui ostendit ei lignum: quod cum misisset in aquas, in dulcedinem versae sunt: ibi constituit ei praecepmandatis ejus, custodierisque omnia praecepta illius, cunctum languorem, quem posui in Aegypto, non inducam super te: ego enim Dominus sanator tuus
Abbreviated transcription (Latin):
gressi sũt post eos: omĩs equitatus
pharaonis. currus eius et equites: ꝑ
medium maris. Iamq aduen̾at in¬
gilia matutina: et ecce respitiens do¬
minus suꝑ castra egyptioꝵ ꝑ colũ¬
nam ignis et nubis. int̾fecit ex̾ci

Expanded text:
gressi sunt post eos omnis equitatus gressi sunt post eos omnis equitatus Pharaonis currus eius et equites per medium maris iamque advenerat vigilia matutina et ecce respiciens Dominus super castra Aegyptiorum per columnam ignis e
Abbreviated transcription (Latin):
leua uirgam tuã. et extende manũ
suꝑ mare. et diurde illud: ut
gradiant᷑ filii isrł. in medio mari ꝑ
siccum. Ego aut̃ indurabo cor egypti¬
orũ. ut ꝑsequant᷑ uos: et glorificabor
in pharcone. et in omni ex̾citu enus.
in currib et in equitib illiꝰ ⁊ scient
egyptii qͥa ego sum dñs: Cum glo-¬
rificatus fuero in pharaone. et in cͣ¬
rib et in equitib eius Tollensq se
angłs dei qui p̾cedebat castra isrł. a
biit post cos et cũ eo parit̾ columna
nubis. ꝓora dimittẽs. post tergũ ste¬
tit: int̾ castra egyptioꝵ. et castra ifrł
Et erat mibes tenebrosa. et illumi¬
nans noctemr: ita ut a se municem to-¬
to noctis tp̃re acced̾e. nõ ualerent. Cũq
extendisset moyses manuĩ suꝑ mare:
et urenti tota nocte: et uertit ĩ siccũ
Diuisaq est aqua: et ingressi sunt
filii isrł ꝑ medium sicci mnaris. E¬
rat eñi aqua qͣsi miirus: a textera
eoꝵ et leua. Persequentesq egyptii in.¬

Expanded text:
a virgam tuam: et extende manum super mare: et divide illud: ut gradiantur filii Israel in medio maris per siccum. Ego autem indurabo cor Egyptiorum: et persequentur vos. Et glorificabor in Pharaone et in omni exercitu ejus: in curribus et in equitibus ejus. Et scient Egyptii: quia ego sum Dominus: cum glorificatus fuero in Pharaone et in curribus atque equitibus ejus. Tollensque Angelus Domini qui precedebat castra Israel: abiit post eos. Etnubis, priora dimittens, post tergum stetit, inter castra Aegyptiorum et castra Israel, et erat nubes tenebrosa, et illuminans noctem, ita ut ad se invicem toto noctis tempore accedere non valerent. Cumque extendisset Moses manum super mare, et urenti tota nocte, et evertit in siccum; divisaque est aqua, et ingressi sunt filii Israel per medium sicci maris. rat enim aqua quasi murus a dextra eorum et leva persequentesque Aegyptii in
Abbreviated transcription (Latin):
imgͥtatem patrũ in filios. in t̾ciam
et quartã gen̾ationẽ. eoꝵ qui oder̃t
me: et faciens mĩam in multa mi¬
na his qui diligunt me. et custodi
qui assumpserit nomen dñ dĩ su frustͣ:¬

Expanded text:
lios, in tertiam et quartam generationem eorum qui oderunt me: et faciens misericordiam in millia his qui diligunt me, et custodiuqui assumpserit nomen Domini Dei sui frust
Abbreviated transcription (Latin):
que ascenderunt suꝑ uniu̾sã
terram egypti. et sederunt
in cunctis finib egyptiorũ.
innumerabiles: quales ante
illud tempꝰ nõ fuerant. nec
p̾tea future sunt: Oꝑuerũtq
imiu̾sam suꝑficiem terre:
uastantes omnia: Deuora
ta est igitur herba terre: et
quicquid pomoꝵ in arboribꝰ
fuit que grando dimiserat:
nichilq  omnino uirens
relictum est in lignis: ⁊ in her¬
bis terre: in cuncta egypto:
OEm obrem festinꝰ phaiao
uocauit moysen ⁊ aaron: Et
derit eis:. Peccarii muoe¬
Sed nunc dimittite mͥ pc̃cn
ctiam hac uice. ⁊ rogate do¬
minum deum ur̃m ut aufe-¬
rat a me mortem istamnz
Egressusq est moyses de
conspectu ph̾aonis: et orauᷤ
dñm̃: Qui flare fecit uen¬
tum ab occidente uehemen¬
tissimum: ⁊ arreptam locꝰ¬
tam ꝓiecit in mare rubrũ:
Non remansit ne una qͥdẽ:
in cunctis finib egypti:
Et indurauit dñs cor pha¬
onis: nec dimisit filios isrł¬
moysenz Extende ma¬

Expanded text:
quae ascenderunt super universam quae ascenderunt super universam terram Aegypti et sederunt in cunctis finibus Aegyptiorum innumerabiles quales ante illud tempus non fuerant nec postea futurae sunt operueruntque universam superficiem terrae vastantes omniata est igitur herba terrae, et quidquid pomorum in arboribus fuit, quae grando dimiserat, nihilque omnino virens relictum est in lignis et in herbis terrae, in cuncta Aegypto. Quam ob rem festinus Pharao vocavit Mosen et Aaron, et dixit eis: Peccavi in DoSed nunc dimittite peccatum mihi etiam hac vice, et rogate Dominum Deum vestrum, ut auferat a me mortem istam Egressusque est de conspectu Pharaonis, et oravit Dominum. Qui flare fecit ventum, ab occidente vehementissimum, et arreptam locustam projecit in mare Rubrum: non remansit ne una quidem in cunctis finibus Aegypti. Et induravit Dominus cor Pharaonis, nec dimisit filios IsrMoysen: Extende ma
Abbreviated transcription (Latin):
patiemur hoc scandalum. Di¬
mitte homĩes: ut sacrificent
dño deo suo: Nonne uides
quod perierit egyptꝰ ; Reuo¬
saueruntq moysen ⁊ aaron
ad ph̾aonem Qui dyeit. eis.
te sacrificate dño deo nr̃o.
Qui nam sunt qui ituri sunt
Ait moyses: Cum paruulis
filiis ⁊ filiab : cum ouib et
armentis: Est enim sollemp¬
nitas dr̃ dĩ nrĩ: Et respõdit.¬
 Sic dñs sit uob̾ꝯ: qͦmͦ o¬
dimittam uos. ⁊⁊ paruulos urs.
Cui dubium est. qd̵ pessime
cogitetis: Non fiet ita: sed
ite tantini uiri: ⁊ sacrificate
dño : Hoc enim et ip̃i pet stiͭ
Statimq eiecti sunt de con-¬
spectu ph̾aonis : Dixit aũt
dñs ad moysen: Extende ma¬
num tuam suꝑ terrã egypti
ad locustam. uͭt ascendat suꝑ
eam. ⁊ deuoret omnẽ herbam.
que residua fuit gͣndiniz
Extendit moyses uirgam suꝑ
terram egypti: ⁊ dñs induxit
uentũ urentem tota illa die
ac nocte: Et mane facto:
uentꝰ urens leuauit locustas:

Expanded text:
patiemur hoc scandalum dipatiemur hoc scandalum dimitte homines ut sacrificent Domino Deo suo nonne vides quod perierit Aegyptus revocaveruntque Mosen et Aaron ad Pharaonem qui dixit eis ite sacrificate Domino Deo vestro quinam sunt qui ituri sunt ait Moses cum parvulis filiis et filiabus cum ovibus et armentis est enim sollemnitas Domini nostri et respondit sic Dominus sit vobiscum dimittam vos, et parvulos vestros, cui dubium est quod pessime cogitetis? Non fiet ita, sed ite tantum viri, et sacrificate Domino: hoc enim, et ipsi petistis. Statimque ejecti sunt de conspectu Pharaonis. Dixit autem Dominus ad Mosen: Extende manum tuam super terram Aegypti ad locustam, ut ascendat super eam, et devoret omnem herbam quae residua fuit grandini extendit Moses virgam super terram Aegypti et Dominus induxit ventum urentem tota illa die ac nocte et mane facto ventus urens levavit lucustas
Abbreviated transcription (Latin):
t dixit dñs ad moysenz
Ingredere ad ph̾aouem:
Ego enim induraui cor eiꝰ. ⁊ser-¬
uorum eiꝰ. ut faciam signa mea
hec in eo: ⁊ narres in auribꝰ fi-¬
lii tui. ⁊ nepotum tuoꝵ. quoti¬
ens contriuerĩ egyptios. ⁊ sig¬
na mea fecerim in eis: ⁊ sciatis
qr ego dñs. : Introierunt gͦ
moyses ⁊ aaron ad ph̾aonem:⁊
dixerunt ad eum: Hec dicit doꝰ
d̾s hebreorum: Asq quo nõ uis
subici michi: Dimitte ppłm
meum: ut sacrificet mͥ: Sin-
autem resistis. ⁊ nõ uis dimitte̾
eum: ecce ego inducam cras lo¬
custam in fines tuos. que oꝑia
suꝑficiem terre. nec quicqͣm eiꝰ
apparcat: s comedat᷑ qd̾ residu-¬
um fu̾it grandini: Corrodet eĩ
omĩa ligna que g̾minant in a-¬
gris : ⁊ implebunt domos tu¬
as ⁊ seruorum tuoꝵ ⁊ omĩum
egyptiorum: qͣnitam nõ uide¬
runt prẽs tui ⁊ aui. ex quo orti
sunt suꝑ t̾ram. tsq in p̾sentẽ
diem: An̾titq se: ⁊ egressus
est a ph̾aone: Dixerunt aũt
serui ph̾aonis ad eum: Usq qͦ

Expanded text:
t dixit Dominus ad Mosen ingredere ad Pharao ego enim induravi cor eius et servorum illius ut faciam signa mea haec in eo et narres in auribus filii tui et nepotum tuorum quotiens contriverim Aegyptios et signa mea fecerim in eis et sciatis quia ego Dominus introierunt ergo Moses et Aaron ad Pharaonem et dixerunt ad eum haec dicit Dominus Deus Hebraeorum usquequo non vis subici mihi dimitte populum meum ut sacrificet mihi sin autem resistis et non vis dimittere eum ecce ego inducam cras lucustam in fines tuos quae operiat superficiem terrae nec quicquam eius appareat sed comedatur quod residuum fuit grandini conrodet enim omnia ligna quae germinant in agris et implebunt domos tuas et servorum tuon viderunt patres tui et avi ex quo orti sunt super terram usque in praesentem diem avertitque se et egressus est a Pharaone dixerunt autem servi Pharaonis ad eum usquequo
Abbreviated transcription (Latin):
decima die mensis aduesꝑam
comedetis azima: tisq ad diẽ
uicesimam primam eiꝰdem
mensis ad uesgerai. Socrten deba
ermnentatũ nõ inuenietur in domi¬
buo uestris. Qui comedent fermẽ¬
tatũ ꝓerbit aniia eius de cetu i¬
rarer am de aduenis quam de in¬
digenis terre: Omne fermentatum
nõ comedetis. In cunctis habitatu¬
ns uestris etetis azima. yoca¬
uit autẽ moyses omnes seniores
filioꝵ isrł: et dixit ad eos. Ite. tol¬
ientes animal. ꝑ famlias urãs:
immolate phase. Fasciculinnos hy¬
sopi tingite fãguine qui est in li¬
mine: et asꝑgite ex eo suꝑ lun¬
nare et utriimq postem. Nullus
uestrũ egrediat᷑ ostium domꝰ sue.
usq mane. Transibit enĩ dñs: ꝑ
cutiens egyptios. Cumq uiderit
sanguinẽ in suꝑliminari. et in u¬
trocs poste: transcentet ostium do.¬
mus: et nõ sinet perłsorem ingͤ¬
di domos uestras. et ledere. Cus¬
todi uerbum istud. legitimũ tibi
et filiis tuis: usq in sem et̾num.

Expanded text:
decima die mensis ad vesperam decima die mensis ad vesperam comedetis azyma usque ad diem vicesimam primam eiusdem mensis ad vesperam septem diebus fermentum non invenietur in domibus vestris qui comederit fermentatum peribit anima eius de coetu Israhel tam de advenis quam de indigenis terrae omne fermentatum non comedetis in cunctis habitaculis vestris edetis azyma vocavit autem Moses omnes seniores filiorum Israhel et dixit ad eos ite tollentes animal per familias vestras immolate phase fasciculumque hysopi tinguite sanguine qui est in limine et aspergite ex eo superliminare et utrumque postem nullus vestrum egrediatur ostium domus suae usque mane transibit enim Dominus percutiens Aegyptios cumque viderit sanguinem in sutroque poste, transcendet ostium domus, et non sinet percussorem ingredi domus vestras et laedere. Custodi verbum istud legitimum tibi et filiis tuis usque in aeternum.
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑcutiamq omne primoge¬
tum in terra egypti ab hoĩe
usq ad ꝓecus: Et in cunctis
diis egypti faciam indicia.
ego dominus: Erit aũt san¬
guis uobis in signũ in edibꝰ
in quib eritis. ⁊ uidebo sã¬
guinem ⁊ transibo uos: nec
ẽrit in uobis plaga disꝑdens.
qͣndo ꝑciissero terram egypti
Ha bebitis autem hanc diẽ
in moni mentũ: et celebrabi¬
tis eam sollempnem dño in
generationib urĩs: cultu sẽ¬
pͥiterno: Septem dieb azi-¬
ma comẽdetis: In die pͥmo
nõ erit fermen tum in do¬
mibus urĩs: Quicumq co¬
mederit fermentatum. ꝑibit
anima illa de ifrł: a prima
die usq ad diem septimum:
Dies prima erit sancta atiz
sollempnis: ⁊ dies septima
eadem festiuitate uenerablis
Nichil oꝑis facietis in eis
exceptis his que ad uescendũ
ꝑtinent: ⁊ obseruabitis azi¬
ma: In eadem enim ip̃a die
ediicam exercitum ur̃m de t̾ra
egypti: et custodietis diem is¬
tum in generationes uestͣs. ii¬
tu ꝓpetuo Primo mense. qͣrta¬

Expanded text:
cutiamque omne primogenitum in terra Aegypti ab homine usque ad pecus et in cunctis diis Aegypti faciam iudicia ego Dominus erit autem sanguis vobis in signum in aedibus in quibus eritis et videbo sanguinem ac transibo erit in vobis plaga disperdens quando percussero terram Aegypti. Habebitis autem hanc diem in monumentum, et celebrabitis eam solemnem Domino in generationibus vestris cultu sempiterno. Septem diebus azyma comedetis: in die primo non erit fermentum in domibus vestris quicumque comederit fermentatum peribit anima illa de Israhel a primo die usque ad diem septimum dies prima erit sancta atque sollemnis et dies septima eadem festivitate venerabilis nihil operis facietis in eis exceptis his quae ad vescendum pertinent et observabitis azyma in eadem enim ipsa die educam exercitum vestrum de terra Aegypti et custodietis diem istum in generationes vestras ritu perpetuo primo mense quarta
Abbreviated transcription (Latin):
tiabis filiis isrł. uos ipsi uidistis que fe¬
cerim egyptiis: qͦmodo portau̾im uos
suꝑ alas aquilaꝵ. et assũpserim michi.
Si ergo audieritis uocem meã. et custo¬
dieritis pactum meũ: eritis mͥ in pecu¬
lium de cũctis ppłis. Mea est enĩ omnis
tra: et uos eritis mͥ ra regnũ sacͥdotale.
et gens icã. Hec sũt u̾ba que loquers

Expanded text:
 Vos ipsi vidistis quae fecerim Aegyptiis, quomodo portaverim vos super alas aquilarum, et assumpserim mihi. Si ergo audieritis vocem meam, et custodieritis pactum meum, eritis mihi in peculium de cunctis populis: mea est enim omnis terra. Et vos eritis mihi in regnum sacerdotale, et gens sancta. Haec sunt verba quae loq
Abbreviated transcription (Latin):
ũpsit
crgo maria ꝓphetissa soror aa¬
ton tompanũ in manu. E gresseq
fũt om̃es mulieres post eam. cũ tym¬
panis et choris: quib p̾cinebat dicens.

Expanded text:
umpsit ergo Maria prophetissa, soror Aaron, tympanum in manu. Egressaeque sunt omnes mulieres post eam, cum tympanis et choris, quibus praecinebat, dicens:
Abbreviated transcription (Latin):
dimo. Erit etĩ quasi signum in
manu tua: et qͣsi appensum qͥd
ob recordationẽ int̾ oculos tuos.
co qͦd in manui forti eouxerit nos
dominus de egypto.
Gitur cũ emifisset pharao po¬
pulũ. nõ eos duxit deus ꝑ mã
terre phylistum. que incina ẽ.
reputans ne forte peniteret euml.
si uidisset adiisum se bella cõlur¬
caidirxit ꝑ uiam deserti: que ẽ nite¬
cã mare rubrum Et armati. ascẽ¬
teruit fi in nrł de t̾ra egypti. T̃ uut¬
ꝙͣ mopses ossa ioseph secumr: eo qd
aouirasset filios ifrł dicens. Uisitabit
uos teus: et efferte ossa mea hinc uo¬

Expanded text:
ignum in manu tua et quasi adpensum quid ob recordationem inter oculos tuos eo quod in manu forti eduxerit nos Dominus de Aegypto igitur cum emisisset Pharao populum non eos duxit Dominus per viam terrae Philisthim quae vicina est reputans ne forte paeniteret eum si cumduxit per viam deserti: que est juxta mare Rubrum. Et armati ascenderunt filii Israel de terra Egypti. Tulitque Moyses ossa Joseph secum: eo quod adjurasset filios Israel dicens. Cum visitaverit vos Deus: afferte ossa mea hinc vo
Abbreviated transcription (Latin):
ns. Dñs aut̃ p̾cedebat eos ad osten¬
tendã uiam ꝑ diem in columna mi¬
bis: et ꝑ nottem in columpna igniꝰ.
ut dux esset itin̾is utroq tp̃ie. Nũꝙͣ
tefuit colunna mibis ꝑ diemr: nec
columna igins ꝑ noctem: corã ppło:¬
ad moysen: dicens. Loquere fili
is uri. Qeu̾si castra metent᷑ e regio¬
ne phiahiroth. que est int̾ magda¬
ium et mare: contra beelsephon: In
conspectu eius castra ponetis supra
mare. Dicturiisq est pharao suꝑ fili¬
is isrł. Coartati sũt in terra: et con¬
cdusit uos desertũ: Et indurabo cor
enis. ac ꝑsequet᷑ uos: et glorificabor
in pharaone. et in omni excitu eiꝰ:
Scient q egyptii: qͥa ego sum dñs fe

Expanded text:
s autem praecedebat eos ad ostendendam viam per diem in columnam nubis, et per noctem in columnam ignis ut dux esset itineris utroque tempore. Nunquam defuit columna nubis per diem, nec columna ignis per noctem coram poad Mosen, dicens: Loquere filiis Israel: Reversi castrametentur e regione Phiahiroth, quae est inter Magdalum et mare contra Beelsephon, in conspectu ejus castra ponetis super mare. Dicturusque est Pharao super filiis Israel: Coarctati sunt in terra, conclusit eos desertum. Et indurabo cor ejus, ac persequetur vos, et glorificabor in Pharaone, et in omni exercitu ejus: scientque Aegyptii,
Abbreviated transcription (Latin):
ph̾aonem ⁊ egyptum : ⁊ post
hec dimittet uos. ⁊ exire com¬
pellet: Dices ergõ omni ple¬
bi: ut postulet uir ab amico
suo. ⁊ mulier a uicina sua. ua¬
sa argentea ⁊ aurea: Dabit
autem dñs gr̃am ppło suo corã
egyptiis: Eintq moyses uir
Media nõcte ingrediar in egyp¬
tum: et morietur omne pͥmo¬
genitum in t̾ra egyptiorum.
a pͥmogenito ph̾aonis. qui se¬
det in solio eius. usq ad primo¬
genitum ancille que ẽ ad mo-¬
lam: ⁊ omĩa primogenita iu¬
mentorum: eritq clamor mag¬
nus in uniu̾sa terra egypti. qͣlis
nec ante fuit. nec postea fut᷑us
est: Apud õs aut̾ filios isrł non
mutiet canis. ab homĩe usq ad
pecus: ut sciatis qͣnto miracło
diuidat dominꝰ egyptios ⁊ isrł.
Descendentq oes seru tui ist̾i
adme: ⁊ adorabũt. me dicentes
Egredere tu: et omnis ppłs qͣ
subiectꝰ est tibi: post hec egre¬
diemur: Et exiuit a ph̾aone:
iratꝰ nimis: Dixit aũt dñs
ad moysen: Non audiet uos
ph̾ao: ut mlta signa fiant in

Expanded text:
Pharaonem et Aegyptum, et post haec dimittet vos, et exire compellet. Dices ergo omni plebi, ut postulet vir ab amico suo, et mulier a vicina sua, vasa argentea et aurea. Dabit autem Dominus gratiam populo coram Aegyptiis. Fuitque Moyses vir Media nocte ingrediar in Aegyptum: et morietur omne primogenitum in terra Aegyptiorum, a primogenito Pharaonis qui sedet in solio ejus, usque ad primogenitum ancillae, quae est ad molam, et omnia primogenita jumentorum. Eritque clamor magnus in universa terra Aegypti, qualis nec antea fuit, nec postea futurus est. Apud omnes autem filios Israel non mutiet canis ab homine usque ad pecus: ut sciatis quanto miraculo dividat Dominus Aegyptios, et Israel. Descendentque omnes servi tui isti ad me, et adorabunt me, dicentes: Egredere tu, et omnis populus, qui subjectus est tibi: post haec egrediemur. Et exivit a Pharaone iratus nimis. Dixit autem Dominus ad Mosen: Non audiet vos Pharao, ut multa signa fiant in
Abbreviated transcription (Latin):
aaron: ⁊ drrit eis: Ite sacͥ¬
et amenta remaneant: par¬
nuli urĩ uobiscum eant: Ait
moyses: Hostias quoq ⁊ ho¬
locausta dabis nobis: que of¬
feramus dño deo nr̃o. Cunc¬
te greges ꝑgent nobcũ. Nõ
remanebit ex eis ungula que
neccessaria sunt m cultun Dne
de nr̃: presertim cum ignore¬
uone quid debeat immo scpe
donet ad ip̃m locum ꝑuienia¬
Indurauit aũt dñs cor ph̾aonis:
et noluit dimittere eos: Dix̃q
ph̾ao ad moysen: Necede a me:¬
et caue ne ultra uideas faciem
meam: Qcumq die apparue-¬
ris mͥ: morieris: Respondit

Expanded text:
e sacret armenta remaneant parvuli vestri eant vobiscum ait Moses hostias quoque et holocausta dabis nobis quae offeramus Domino Deo nostro cuncti greges pergent nobiscum non remanebit ex eis ungula quae necessaria sunt in cultum Domini Dei nostri praesertim cum ignoremus quid debeat immolari donec ad ipsum locum perveniainduravit autem Dominus cor Pharaonis et noluit dimittere eos dixitque Pharao ad eum recede a me cave ne ultra videas faciem meam quocumque die apparueris m
Abbreviated transcription (Latin):
habiieris masculim sexus: conse¬
crabis dño. Orimogenitũ asini:
mutabis oue. Oͦd si nõ redem̾is:
int̾ficies Omne aut̃ pͥmogentũ
hominis. de filiis tuis: precio redi
mes. Cumq int̾rogau̾it te filius
tuus cras dicens. quid est hoc: Re¬
spondebis ei. In manu forti eduxit
nos dñs de terra egypti: de domo
seruitutis. Nam cũ urouratꝰ esset
pharao. et nollet nos duittere:
occidit dñs omne pͥmogenitũ in
terra egypti: a pͥmogenito hoĩs.
usq ad pͥmogenitũ iumentorũ:

Expanded text:
habueris masculini sexus consehabueris masculini sexus consecrabis Domino primogenitum asini mutabis ove quod si non redemeris interficies omne autem primogenitum hominis de fimes. Cumque interrogaverit te filius tuus cras dicens: Quid est hoc? respondebis ei: In manu forti eduxit nos Dominus de terra Aegypti de domo servitutis. Nam cum induratus esset Pharao, et nollet nos dimittere, occidit Dominus omne primogenitum in terra Aegypti, a primogenito hominis usque primogenitum
Abbreviated transcription (Latin):
trodux̾it dñs in terram chanauer. ⁊
ethei. et amorrei. et euei. et iebuser.
qͣm urauit patrib tuis. ut daret
tibi terram fruentem lacte et mel¬
le: celebrabis hunc morem sacroꝵ
mense isto. Septem dieb uesceris
azimis: et in die septimo erit sollem¬
nitas dñi Mima comedetis: Septẽ
dieb non apparebit apud te aliqͥd
ferm̃tatũ nͨ in cunctis finib tuis. a¬
rrabisos filio tuo in die illo dicens
Hoc est qͦd fecit dñs michi: qͣnto
gressus fum de egypto. Et erit qͣti
signũ in mami tua: et qͣsi mom¬
mentũ ante oculos tuos: et ut lex
dñi semꝑ in ore tuoz In mam
em̃ forti: eduxit te dñs de egypto
Custodies huiꝰcemodi cultũ statii¬
to tp̃re: a dieb in dies: Ciumnq in¬
trodux̾it te dñs ĩ t̾rã chauanei. si¬
cut iurauit tibi et patrib tuis. et
dederit eam tibi: seꝑab is omme qͥd
aꝑit uuluam dño: et qͦd primi¬
tiuum est in pecorib tuis: Qunicqͥo

Expanded text:
troduxerit Dominus in terram Chananei et troduxerit Dominus in terram Chananei et Hetthei et Amorrei et Evei et Iebusei quam iuravit patribus tuis ut daret tibi terram fluentem lacte et melle celebrabis hunc morem sacrorum mense isto septem diebus vesceris azymis et in die septimo erit sollemnitas Domini azyma comedetis septem diebus non apparebit apud te aliquid fermentatum nec in cunctis finibus tuis narrabisque filio tuo in die illo dicens hoc est quod fecit Dominus mihi quando egressus sum de Aegypto et erit quasi signum in manu tua et quasi monumentum ante oculos tuos et ut lex Domini semper in ore tuo in manu enim forti eduxit te Dominus de Aegypto custodies huiuscemodi cultum statuto tempore a diebus in dies cumque introduxerit te in terram Chananei sicut iuravit tibi et patribus tuis et dederit eam tibi separabis omne quod aperit vulvam Domino et quod primitivum est in pecoribus tuis quicquid
Abbreviated transcription (Latin):
getis. Omĩs cetus filioꝵ isrł: faciet
illud. Quod si quis ꝑegrinoꝵ in ues-¬
tram uoluerit transire colonam. et
facere phase dñi: cirtũcidetur prius
omne masculinũ eius. et tũc rite ce¬
lebrabit: erit qz sicut indigena terre.
Si quis aut̃ circumcisus nõ fuerit:
nõ uescetur ex eo. Eadem lex erit in¬
digene et colono: qui ꝑegrinat᷑ apud
uos: Fecerũt om̃s filii urł. sicut p̾ce¬
perat dñs moysi et aaron: Et in ea-¬
dem̃ die eduxit dñs filios ifrł. de ter¬
ra egypti: ꝑ turmas suas .Xxii.¬
Ocutꝰ q est dñs ad moysen: di¬
cens. Sanctifica mͥ omne pri¬
mogenitũ qͦd aperit uuluam in fi¬
lusᷤ isrł: tã de hõib ꝙͣ de ium̃tis Me
mentote diei huꝰ in qua egressi es¬
tis de egypto. et de domo seruitutis:
qͣm in manu forti eduxit uos dñs
de loco isto: ut nõ comedatis fermẽ¬
tatũ panen: Hodie egredimim m̃¬
se nouarũ frugum: Cinq te in¬

Expanded text:
getis omnis coetus filiorum Israhel faciet getis omnis coetus filiorum Israhel faciet illud quod si quis peregrinorum in vestram voluerit transire coloniam et facere phase Domini circumcidetur prius omne masculinum eius et tunc rite celebrabit eritque sicut indigena terrae si quis autem circumcisus non fuerit non vescetur ex eo eadem lex erit indigenae et colono qui peregrinatur apud vos fecerunt omnes filii Israhel sicut praeceperat Dominus Mosi et Aaron et in eadem die eduxit Dominus filios Israhel de terra Aegypti per turmas suas locutusque est Dominus ad Mosen dicens sanctifica mihi omne primogenitum quod aperit vulvam in filiis Israhel tam de hominibus quam de iumentis mmentote diei hujus in qua egressi estis de Aegypto et de domo servitutis: quoniam in manu forti eduxit vos Dominus de loco isto, ut non comedatis fermentatum panense novarum frugum cumque te in
Abbreviated transcription (Latin):
ta fere milia peditum uiroꝵ: absq
gus ꝓmiscuũ ⁊ ĩmim̾abile: ascendit
cũ eis. Oues et armenta et ammãtia
diu̾si gen̾is: imulta ninis. Coxeruntq
farinam quam diidum consꝑsam
de egypto tulerant: et fecerunt sub¬
quericio ᷤ panes azimos: Neq enim
poterant fermentari. cogentib exire
egyptiis: et nillam facere sinentib
moram: nec pulmenti quicqͣm oc¬
currerant preparare.
abitatio aut̃ filioꝵ isrł. qua
manserũt in egypto: fuit qͣ¬
dringentoꝵ triginta annoꝵ. Qui¬
bus expletis: eadem die egressus est
omĩs ex̾citus dñi de terra egypti
Nox est ista obseruabił dñi: qͣnto e¬
duxit eos de terra egypti. Hanc ob
Hec est religio phase. Om̃is a¬
liengena nõ cõmedet ex eo. Omĩs
aut̃ seruus emptitius circũcidetur: ⁊
sic comedet. Aduena et m̾cennariꝰ
nõ edet ex eo. In una domo co¬
metet᷑. Nec efferetis quicꝙͣ de carm¬
bus ens foras: nec os illius confrin¬

Expanded text:
ta fere millia peditum virorum, absque ta fere millia peditum virorum, absque gus promiscuum innumerabile ascendit cum eis, oves et armenta et animantia diversi generis multa nimis. Coxeruntque farinam, quam dudum consparsam de Aegypto tulerunt: et fecerunt subcinericios panes azymos: neque enim poterant fermentari cogentibus exire Aegyptiis, et nullam facere sinentibus moram: nec pulmenti quicquam occurrerat praeparasse. Habitatio autem filiorum Israel qua manserunt in Aegypto, fuit quadringentorum triginta annorum. Quibus expletis, eadem die egressus est omnis exercitus Domini de terra Aegypti. Nox est ista observabilis Domini, quando eduxit eos de terra Aegypti: hanc obsHaec est religio Phase: Omnis alienigena non comedet ex eo. Omnis autem servus emptitius circumcidetur, et sic comedet. Advena et mercenarius non edent ex eo in una domo comedetur nec efferetis de carnibus eius foras nec os illius confrin
Abbreviated transcription (Latin):
lolio etuis. usq ad pͥmogenitũ cap¬
fo que erat in cartere: et onme pͥ¬
iogentũ iumentoꝵ. Surrexitas
pharao nocte et om̃s serui eius. cũc¬
taq egyptus: et ortus est clamor
magnus in egypto. Neq enĩ erat
domus: in qua nõ iaceret mortinis.
uocatis q moyse et aaron nocte:
ait. Surgite. egredimim a ppło
meo: et uos et filii isrl̃. Ite: inmo¬
late dño deo uestro: sicut dicitis. O¬
ues uestras. et armenta assimite ut
petieratis: et abeuntes benedicite mͥ.
Urgebant q egyptii ppłm de terra exi¬
re uelocit̾: dicentes. Om̃s moriemur
Tulit igit᷑ ppls consꝑsam farinai
anteꝙͣ fermentaret᷑: et liguans in
palliis. posuit suꝑ him̾os suos. Fie¬
ceruntq filii isrł sicut p̾ceꝑat dñs
moysi: et pecierunt ab egyptuis ua¬
sa argentea et aurea. uestem q plu¬
rimã. Dedit aut̃ dñs gr̃am ppło co¬
ram egyptiis. ut comodarent eis: ⁊
spoliauerunt egyptios: Sfectiq sũt
filii isrł de ramesse in socoth. sextẽ¬

Expanded text:
o eius usque ad primogenitum captivae quae erat in carcere et omne primogenitum iumentorum surrexitque Pharao nocte et omnes servi eius cunctaque Aegyptus et ortus est clamor magnus in Aegypto neque enim erat domus in qua non iaceret mortuus vocatisque Mosen et Aaron nocte ait surgite egredimini a populo meo et vos et filii Israhel ite immolate Domino sicut dicitis oves vestras et armenta adsumite ut pUrgebantque Aegyptii populum de terra exire velociter, dicentes: Omnes moriemur. Tulit igitur populus consparsam farinam antequam fermentaretur: et ligans 209 in palliis, potuit super humeros suos. Fecerunt filii Israel sicut praeceperat Dominus Moysi: et petierunt ab Aegyptiis vasa argentea et aurea, vestemque plurimam. Dedit autem Dominus gratiam populo coram Aegyptiis ut commodarent eis: et spoliaverunt Aegyptios. Profectique sunt filii Israel de Ramesse in Socoth, sexcen
Abbreviated transcription (Latin):
molamus uictimas ex dieb asor¬
addan regis assur: qui adduxit
iosue: ⁊ reliqui pͥncipes patrũ isrł:
Non est uobis ⁊ nobis ut edifi¬
cemus domũ deo nr̃o. S nos ip̃i
soli edificabimꝰ dño deõ nr̃o: sic̃
precepit nobis cyrus rex ꝑsarũ:
Factum est igitur ut ppłs terre
impediret manus ppłi iude: et
turbaret eos in edificando: Con¬
duxerunt quoq aduersum eos
consiliatores ut destruerent con¬
silium eoꝵ õib diehus cyri regis

Expanded text:
molamus molamus addan regis Assur, qui adduxit Josue, et reliqui principes patrum Israel: Non est vobis et nobis ut aedificemus domum Deo nostro, sed nos ipsi soli aedificabimus Domino Deo nostro sicut praecepit nobis Cyrus rex Persarum. Factum est igitur ut populus terrae impediret manus populi Judae, et turbaret eos in aedificando. Conduxerunt quoquconsiliatores, ut destruerent consilium eorum omnibus diebus Cyri regis
Abbreviated transcription (Latin):
iii anadath:. filii eoꝵ ⁊ frẽs eoꝵ leuite
undato gͥ acemẽtariis tẽplo
dĩ steterũt sac̾dotes in ornatu
suo cũ tubis: et leuite filn asaph
in cymbalis: ut laudarẽt deum
ꝑ manus dauro regis ifrł. Et cõ¬
cinebant in hymins et cõfessiõe
miscd̃ia eius suꝑ isrł Omĩs qͦq
ppłs uociferabat᷑ clamore mag¬
no in laudando dñm: eo quod fim¬
datum esset templum dñi. Plu¬
rum etiam de sacerdotib ⁊ leui¬
tis. ⁊ pͥncipes patrũ et semores qͥ
uiderant templum prius cũ funda¬
tum ẽẽt. Et hoc templum ĩ ocłis¬
eoꝵ: flebant uoce magna:. Et mł¬
ti uociferantes ĩ leticiã eleuabãt
uocem. Nec poterat quisqũa cognos¬
cere uocem clamoris letantium:
et uocem fletus ppłi: Commixtim¬
benianii: quia filii captiuitatis
edificarent templum dño deo isrł
Et accedentes ad zorobabel ⁊ ad
principes patrum: dixerunt eis:
Edificemus uobiscũ: quia ita ut
uos querimus deũ uostrũ. Ecce  im¬

Expanded text:
itae. Fundato igitur a caementariis templo Domini, steterunt sacerdotes in ornatu suo cum tubis, et Levitae filii Asaph in cymbalis, ut laudarent Deum per manus David regis Israel. Et concinnebant in hymnis et confessione dia ejus super Israel. Omnis quoque populus vociferabatur clamore magno in laudando Dominum, eo quod fundatum esset templum Domini: plurimi etiam de sacerdotibus et Levitis, et principes patrum, seniores, qui viderant templum prius, cum fundatum eeorum flebant voce magna. Et multi vociferantes in laetitia levabant vocem, nec poterat quisquam agnoscere vocem clamoris laetantium, et vocem fletus pBenjamin quia filii captivitatis aedificarent templum Domino Deo Israel; et accedentes ad Zorobabel et ad principes patrum, dixerunt eis: Aedificemus vobiscum quia ita ut vos, quaerimus Deum vestrum: ecce nos im