comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
⁊ des espees dõner maint cop
⁊ espauler ⁊ faire clef
Pͥ son weille ou nõ flancier
⁊ maint bel destͥer au haraz
Mener. li rois fiert sus outas
Lespee ou ꝑoing ⁊ liauine ou chief
Qa fust li rois a gnt meschief
Ne fust tardis li limacono
Q̾ et feru des esꝑons
Li um̃t aidier ⁊ secourre
Qͥ dõt ueist noblet a courre
⁊ li onnel bien poist dire
Q̃ chascũs dignes dñ ẽpire
E stoit de rustem̃t chapler
Fonc de lacier le feu uoler

Expanded text:
 d espees donner maint cop  et espauler et faire clop prison voeille ou non fianchier  et maint bel destrier au harnas  mener li rois lors fiert ou tas  l espee ou poing le hiaume ou chief  ja fust li rois a grant meschief  ne fust tardieus li limechons  qui au ferir des esperons  le vint et aidier et secourre  qui dont veist noblet accourre  et lionnel bien peust dire  que chascuns digne d un empire  estoit du ruistement capler  font de l achier le fu voler
Abbreviated transcription (French):
Q̾ qͥmlt' set de refuiz
Dist a ses genz ce uous muciez
Es garites. pour uoir sachiez
Q cil doubesfroi mẽterõt
Seur les mͦs. ⁊ qͣnt il ꝟront
Mais nõ aurõt se ie onq̃s puis

Expanded text:
qui mout set de refuis  dist a ses gens ' or vous muchiés  es garites pour voir sachiés  que chil du berfroi monteront  seur les murs et quant il verront mais non aront se j onques puis
Abbreviated transcription (French):
I andemaiir fist li rois port̾
Ie cors au meustier ẽt̾rer
De pͥmaust le fil yseng̾
En .i. ser queuz de marbre fin
⁊ fist desus meittre une lame .
Des ores a Rreueuron
Au matin uuit u̾s mauꝑt̃
Estoit de croispeire deuuirs
Estoit enclos fors ⁊ seius
⁊ de fossez curez touz plam̃s
D i aue roide cestoit dou moins
Si iot portes couleices
⁊ tours seures ⁊ massices
P ent leueiz. ⁊ fort chastel
Q̾ na garde de mangonnel
Ne de pierre ne daucre sort
Car seur une rochesiet ẽ haut
Ou chastel a four ⁊ molin
Foncrmes poissons. ꝯffame
Ne seroiẽt ẽ leur ae
Ou chastel a riches tresour
S i ꝯme pierres argẽt ⁊ or
Ou mos dou chastel a garites/ d
Seures. grauz ⁊ pecites
pͥngalos ⁊ mangoninaus
Pour gicier dehers gͣm q̃rriaus
Si ot une celle maison
Si soutif ne tͦuerois nus
Onq̃s la meson dedalus
Ne su celle ne si soutius. Carti
Cest li leux de ꝑdicion
Dex eutreanz q̃ͥ fet traison
Q̾ boise ne fait t̾cherie

Expanded text:
endemain fist li rois porter  le cors au moustier enterer  de primaut le fil ysengrin  en zz sarclu de marbre fin  et fist desus metre une lame  pdes ore a renart revenron  au matin mut vers maupetruis  estoit de yy paire de murs  mout bien enclos fors et seurs  et de fosses cuiriés tous plains  d yaue rade c estoit du mains  si i ot portes couleiches  et tours seures et massiches  et pons levis et fort castel  qui n a warde de mangonnel  ne de perriere ne d assaut  car seur une roche siet haut  ou castel ot four et muelin fontaines poissons asfamé  ne seroient en leur ae  ou castel a riche tresor  si que pierres argent et or  ou mur du castel a garites  seures grandes et petites  espringales et mangonniaus  pour geter la fors grant quarriaus  s i ot une tele maison  si soutil ne l mescroie nus  c onques li maisons dedalus  ne fu tele ne si soutieus  car tc est li lieus de perdition  chiex entre ens qui fait traison  qui bloise ne fait trecherie
Abbreviated transcription (French):
Ou ses filz cil q̃ il mielx amĩe
Denz courpe doeure si uilaine
Estoit a droit qͥl en foroit
I ustice. ⁊ quil le pendroit
ꝑ la gueule ẽhaut 9 murcrier
Li Rois estoit ẽ gͣnͣt erreur
De sauoir qͥ ce fait ot fait
En son cuerle cĩt uilt a lait
ncoste ysengͥ est assis
dout sõuauet li a enquis
U' seug̾ parla ⁊ si dist
Are a ses maiñs lo cist
Li rois touz forsenez plains dire
Se dreice. ⁊ dist or puis biẽ dire
Con ne se puet de traison
Garder . or tost ap̾s baron
Mais cest noianz qͥl est usuz
Dou cour noi bienliue ⁊ dennẽ
Olui si fil. ⁊ sa maisuie¬

Expanded text:
ou ses fiex chiex qu il le miex aime  ou ses fiex chiex qu il le miex aime  s encoupés d oevre si vilaine  estoit a droit qu il en feroit  justiche et qu il le penderoit  par le geule en haut con mourdreur  li rois estoit en grant erreur  de savoir qui ot che fait fait  en son cuer le tint a mout lait  encoste ysengrin est assis  tout souavet li a enquis  ysengrin parla et si dist  que renart a ses mains le fist  li roys tous forsenés plains d ire  se dreche et dist ' or puis bien dire  c on ne se puet de traison  warder or tost apres baron mais c est pour nient il ert ensus  del tournoi bien lieue et demie  o lui ses fiex et se maisnie
Abbreviated transcription (French):
sengrins iut pasmez a t̾re
I clot les ieulx ⁊ les dens serre
D a gẽt descendẽt gnͣt doel font
Hors de la pͥsse porte lõt
Car de fi cuicent qͥl soit morz
ꝑ delez y seng̾ le cor
D e pͥmaut couchent si ami
Chascũs qͥ mieh̾ mielx le desarme
⁊ yseng̾ tout en semant
One mais cel duel ne firet gem
Car p̾maut uoiẽt mort tout froit
⁊ diseng̾ chascũs cuideit
Non est. mais il estoit pasmez
⁊ qͣnt il ot geu grãt pose
L es ieulx ⁊ la bouche quet close
Ouuri. ⁊ a teur dentour soi
Dist. faites ca reuir le Roi
moi ꝑler. cil ialerent
Le Roi trouent. si lamenerẽt
Ayseug tantost riaz
Ia sorent cuit ⁊ haut ⁊ bas
Q̾ ꝑ mi le corz est naurez
y seng̾. ⁊ ses filz tuez
Mais ne seuent qͥ a ce fait
Si en demenerẽt gr̃at plait
Grant duel. grant ioie ⁊ gͣnt mͣmure
Li Rois en audience iure
Car mais ne fi faiz si laiz faiz
Si laiz murtres ne si uilams
Se cestoit ses freres g̾ͥmanĩs

Expanded text:
sengrins jut pasmés a terre  il clot les iex et les dens serre  sa gent deschendent grant duel font  hors de la presse porté l ont  car de fi cuident qu il soit mors  par deles ysengrin le cors  de primaut coucerent sans ame  chascuns qui miex miex le desarme  et ysengrin tout ensement  ainc mais tel duel ne firent gent  car primaut voient mort tout froit  et d isengrin chascuns cuidoit  non est mais il estoit pasmés  et quant il ot jeu grant pose  les iex et le bouche c ot close  ouvri et a cheus d entour soi  dist ' faites cha venir le roi  a moi parler " chil i alerent  le roi truevent si l amenerent  a ysengrin tantost vias  ja sorent tout et haut et bas  que parmi le cors ert navrés  ysengrins et ses fiex tués  mais ne seurent qui ot che fait  si en demainent mout grant plait  grant duel grant noise grant murmure  li rois en audienche jure  c ainc mais ne fu fais si lais fais  si lais murdres ne si vilains  se ch estoit ses freres germains
Abbreviated transcription (French):
Di qͥl se moustroient a nu
M ais onques a R nissi
De son cuer pour ce la hame
.R. destudier ne fine
Q ysenq fust a mort luirez
Dime traison poi pansez
S est. dout yseng̾ ⁊ si fil.
Erent a mort ⁊ a eisil
Liure. se der nẽ a pitie
R. descueuure son panse¬

Expanded text:
il se moustroient ami  mais onques a renart n issi  de son cuer pour che li haine  renars d estudier ne fine  qu ysengrins fust a mort livrés  d une traison pourpensés  s est dont ysengrin et si fil  seront a mort et a essil  livré se diex n en a pitie  renars descue
Abbreviated transcription (French):
Quissni cͣisse q̃ fourrer
e la encour li paisant
unirẽt̃ au r̾oinoblon criant
⁊ plaignãt q̃ s leur toit
Le leur. leur maisons qͥ pis uaiit
Leura arses. ⁊ tout rebe
Q̾uãt li reis lot sa soupire
De gͣnt air de maintenete
ꝯ mande a sõner le lifant
⁊ a drecier son estandart
Le li fauz fouua hautem̃t
Dõt sarmerent duic qͥ uiex mier

Expanded text:
i truist que fourrer  de la entour li paizant  vienent au roi noblon poignant  et plaignant que renars leur taut  le leur leur maison que pis vaut  leur a arses et tout reubé  quant li rois l ot s a souspiré  de grant air de maintenant  conmande a sonner l olifant  et a drechier son estandart l olifans sonna hautement  dont s armerent tout que miex
Abbreviated transcription (French):
Seur le hiaume quel fist ẽ brũchier
R estoit pres de leucrer
Ayseng̾ ne tant ne quãt
Ius leust uiis de lanf̾rant
Y seng̾ ot genz en sa route
Ne fust qͥ yseng̾ desroute¬
Out. ⁊ les plusors mis apie
En po deure a home mieschiet
ꝑ ose pͥse seere ue tue
y̾ seng̾. qͥ de mortel guerre¬
L e het. dont a sa chie dou fuerre
U ue tranchant nusericorde
Ou ia naura nuseri corde
y. seug̾. car Re li lance
ꝑ iui le cors de ci au manche
Dont oultre ꝑ mi le uoibus
Q doucheual labati ius

Expanded text:
seur l erme qu i le fist plongier renars estoit pres de l outrer  a ysengrin ne tant ne quant  jus l eust mis de l aufferrant  ysengrins s orgieus en se route  ne fust qui l ysengrin desroute  les pluseurs et ont mis a piet  en peu d eure a home meschiet  peu se prise s ore ne tue  ysengrin qu i de mortel guerre  het lors a sachiét hors du fuerre  une trenchant misericorde  ou ja n ara misericorde  ysengrin car renars li lanche  parmi le cors desi au manche  tout outre parmi le vibus  que du cheval l abati
Abbreviated transcription (French):
Oeuz auoir formãt a soufrir
Quautre foiz hui les ẽcontra
Dõt a la t̾re se trouua
Ml̾t les criẽt yseng̾ ⁊ doute
Ne pourqͣnt il al ẽ sa route
Ses .ii. filz. ⁊ maĩt bacheler
Preu. ⁊ hardi encrãcoucrer
S e uout .Rx̾. ⁊ ysengrins
Foiz ⁊ pesanz. des branz tacier
Li uns not lautre gueres chier
Quãt ne pueent a cop ferir

Expanded text:
oeoec autre fois hui les encontra  dont a le terre se trouva  mout les crient ysengrins et doute  nepourquant avoit en se route  ses yy fiex et maint bacheler  preu et hardi entrecontrer  se vont renars et ysengrins  fors et pesans des brans d achier  l uns n avoit l autre gaires chier  quant ne pueent ferir
Abbreviated transcription (French):
Les ranz. ẽ leur uoie ẽ cẽtrerẽt
U̾ seng̾. ⁊ uis le porterent
A la t̾re ⁊ ẽ leur repairier
T rouerẽt locͥte des daigneus
A t̾re le porcẽt entreuir
Leur cheuaur metre di haraz
ꝑ le champ point pelez li raz
& ais si dui fil leremĩõcerẽt
e pele pueent encõcrer
Ll li ferẽt chier cr̃parer
ai le tour noi ez rous poignãt
de ꝑse fortiñ lolifant
espee ou poing lescu au col
u greigneur tas fiert aplain cop
uiale grape le grifon
espiart li hericous
⁊ li fist timer larce pͥstre
Cil i sout uiguereux ⁊ pͥstre
Chascũs i fiert des esꝑons
⁊ danz tiecelms li corbiaus
Se fiert ou tournoi ⁊ son pan
I soustint bien ꝑ saĩt iehan
belmis li moustons ⁊ si fi
Fierẽt ou cournoi ꝯme cil
Qͥ desirrent con daux parost
Ferir le uõt de plain ellais
Q̾ des estuz fendẽt les ais
y senq belin feri si
Q a la t̾re labati
li fist pͥson fiancier
M ais ne li rẽt pas son dester
En son recourẽmis a roie
Encõcre R̾ ⁊ orgueil

Expanded text:
les rens en leur voie encontrerent  ysengrin et jus le porterent  a le terre en leur repairier  truevent l ostrisse desdaigneus  a terre le portent honteus  le cheval font metre au harnas  par le camp point peles li ras   mais si doi fil le remonterent  se pele pueent encontrer  qu il li feront chier comparer  par le tournoi es vous poignant  de perse fortin l olifant  l espee ou poing l escu au col  ou grignour tas fiert a plain vol  et malegrape li grifons  et espinars li hirechons  et li fil timer l archeprestre  chil i sont viguechascuns i fiert des esperons  et dans thiesselins li corbiaus  se fiert ou tournoi et sen pan  i soustint bien par saint jehan  belins li moutons et si fil  fierent ou tournoi conme chil  qui desirrent c on d aus paraut   ferir le vont de plain eslais  que des escus fendent les ais  ysengrin belin feri si  que a le terre l abati  et li fist prison fianchier  mais ne li rent point son destrier  en son retour enmi se voie  encontre renart et orgueil
Abbreviated transcription (French):
⁊ de mon filz q̃ cu noiz ci
Q̾ cen semble nel me celler
Ce q̃ me doit fet i sembler
Tu es singe. ⁊ ele singeste¬
Laide. ⁊ hidense ⁊ felouueste
ꝑ toi pues sauoir de ton filz
Qͥ cest .i. s ingecians petiz
Au cricheur son ꝯpaignon
T oute mees me la raison
D emanderent tout mot amot
⁊ il leur dist q̃ li sembloit
Conq̃s neuit plus bele gent
Ne miex fussent a son talent
Apres leur dit de leur seignor
Qͥ bñ sembloit empereor
⁊ bũ pot estre roi son filz
Sa fame semble empereriz
Pont lont entrens si honore
De toutes pars li ont cline
L e loial hõme auoient pris
Si lont destire ⁊ manuus
Our son uoir dit li firẽt honce
Oez lessẽple de ce conte
Ne puet mie o le tricheeur
Li loians hons auoir hõneur
Encoit ou en ueille trichier
⁊ ꝑ menconge foringier

Expanded text:
e de mun fiz ke tu ueiz ci  e de mun fiz ke tu ueiz ci  ke t en semble ne l me celer  ceo ke me deit " fet il ' sembler  tu es singe e ele singeslaide hideuse felonnesse  par toi peus sauoir de ton fis  que c est vns singeriax petis "  au tricheor son conpaingnon  toute meismes la raison  demanda lui tout mot a mot  et il li dist qu i li samblot  c onques ne vit plus bele gent  ne miex fussent a apres a dit de lor signor  qu il resembloit empereor  et bien puet estre rois ces fiz  sa mere semble empereriz  dont l ont entr aus si honorei  de totes pars l ont encliné  lou loiaul home auoient pris  si l ont deserté et malmis  por son voir dit li firent honte  icest essemple de ce conte  ne puet pas o le tricheor  li loiaus hom auoir honor  en cort ou l en doie jugier  ne per mensonge f
Abbreviated transcription (French):
n emperere norri ia
.I. singe qͥ forment ama
⁊ le singe bñ encendoit
Quẽ qus homes faire ueoir
Qnͣt lemꝑeeur uit seruir
⁊ ses festes le uit tenir
ꝯ touz le tindrent a seignor
A la forest se mist .i. ior
Tonz les suiges fist acsembler
Peciz ⁊ gnͣz ⁊ uil pot trouer
Sꝰ touz se fist leuer aroi
P uis les retint encẽble o soi
D e pluseurs fist ces ch̾rs
⁊ des an̾q̃ns ses conseilliers
⁊ les sergeuz de sa meson
Establi il chacuu ꝑ non
Pont prist fame si ot enfauz
⁊ tint festes riches ⁊ ginz
Dui home erent au bois ale¬
ies il estoient esgare
La ou lisinge ꝯnerserent
Ontre leur uolente alerent
Ne firent mie de leurgre
Li .i. estoit forment loians
⁊ li autre trichieire ⁊ faus
Q nͣt en leur cort furent entre
D es singes sont bñ apele¬
Li loial hom les esgarda
L emperiere li demanda
Qͥ li semble de sa mes mee
Sele estoit bele ⁊ enseig mee
Li loians hons dont li respont
Q uis li est q̃ singes sont
De moi. ⁊ ⁊ dema famne di

Expanded text:
n empereres nurri ia  vn singe qu il forment ama  e li singe bien entendeit  quanqu as humes feire ueeit  cum l empereur uit seruir  e ses festes le uit tenir  cum tuz le tindrent a seinnur  a la forest se mist un iur  tuz les singes fist asembler  petiz e granz qu il pot truuer  sur tuz se fist leuer a rei  puis si s retint ensemble od sei  de pluisors fist ses chevaliers  et des aquans ses consilhier  et les sergans de sa maison  establi il chascun par non  donc prist feme si ot enfans  si tint festes riches et grans  yy homes erent al bois alei  et si estoient esgarei  la ou li singe converserent  outre lur volentei alerent  ne l firent mie de lur grei  li uns estoit forment loaus  et li autres trichieres et faus  quant en lur cort s en sont entrei  des singes sunt bien apelli loaus hons les esgarda l empereres li demanda que li semble de sa mainie  se elle estoit bien ensengnie  li loaus hons at respondu  ke uis li ert ke singes sunt  ' de mei e de ma femme di
Abbreviated transcription (French):
A ĩsi ẽuoiames le ior
Qͥ biẽ sesauoit ẽtremette
M es hostes deꝑl̾ amoi
Sãz ẽt̾re ne e ne qͦi
L es mãĩs lauamnes p᷑ sopet
M es bõs hostes me fist soꝑ
⁊ me fist seoir asacote
L ẽ puet biẽ faillir atel hoste
⁊ delez moi sasist sasist sam̾e
Qͥ nestoit uilaine namere
euꝰ ueil fere lonsue fable
biẽ furẽt serui alatable
A ssez beumel ⁊ mãiames
Salames esbatrs ou praal
ꝯ mãt il estoit apelez
Q̾ ces nõs neme fust celez
⁊ il me dit iai nõ cortois
M ais neme pͥsẽt .i. nẽtois
L agẽt deceste region
A iz fui ẽ gnͣt ꝯfusion
Q̾ chatũ daus me mõtre audoi
Siq̃ nesai q̃ fere doi
Mamere ra nõ cortoisie
Qͥ biẽ est mais ẽtort teisie
⁊ ma fame a nõ bele chiere
Qͥ ser ueignãt auoiẽt chiere
⁊ li estrange ⁊ li pͥue

Expanded text:
Ainsinc envoiames le jour Car bien s'en savoit entremetre Mes hostes de parleir a moi Sans enquerre ne ce ne quoi. Les mains lavames por soupeir, Mes bons hostes me fist soper Et me fist seoir a sa coste : Hom puet bien faillir a teil hoste. Et delez moi s'asist sa mere Qui n'estoit vilaine n'amere. Ne vos wel faire longue fable : Bien fumes servi a la table, Asseiz beümes et manjames. S' alames esbatre el prael. Coument il estoit apeleiz, Que ces nons ne me fust celeiz, Et il me dist :« J'ai non Cortois, Mais ne me prisent .I. nantois La gens de cest region, Ainz sui en grant confusion, Que chacuns d'eulz me moustre au doi, Si que ne sai que faire doi. Ma mere ra non Cortoisie, Qui bien est mais en cort teisie, Et ma fame a non Bele Chiere, Que sorvenant avoient chiere, Et li estra
Abbreviated transcription (French):
nelui p᷑ doitrure ni cort
Car tuit lidroit sõt acorti
⁊ droiture a des iacorre
Se petite est or est plꝰ corte
⁊ tor iors mais acortira
Cesache cil qͣ cort yra
⁊ tiex sa droiture yathate
Q̾ nẽ porte chatõ nechate
S i la chierẽmẽt achete
de sõ cors ⁊ de son chrte
⁊ auoir droit ꝙͣt il la uint
M es auuenir li mes auĩt
Car sadroiture ert ẽso cosfre
S euꝰ uolez ne plus nemãis
Autãt leue sus laglace
Fors tãt q̃ uꝰ auroiz espase
de uꝰ moci̾ ⁊ escharnir
de ce uꝰ ueil ie biẽ garuir
Car la t̾re est de tel maniere
Qͥ toz poures fet laide ch̾e
Maĩs rũgẽt ⁊ woidẽt bourees
⁊ saillẽt ꝙͣt ax sõt rebortes
Nene uelent nelui ẽtẽdre
Car de rũg̾ maĩs est dite
L acitez qͥ nest pas petite
Tiex yua riches ⁊ rians
Qi en uiẽt poures mẽdiẽs
I a partemoine aucrucefi
rutebues dit q̃ cil est deliͤs
Q nͣt il achate chat ẽ sac
S auiẽt pꝰ ꝯlen dit eschac
de folie matee ẽsa langle

Expanded text:
eil droiture ne court Car tuit li droit sont acourci Et droiture adés i acourte. Se petite iere, or est plus courte Et toz jors mais acourtira, Ce sache cil qu'a court ira. Et teiz sa droiture i achate ui n'en porte chaton ne chate, Si l'a chierement acheté De son cors et de son cheté, Et avoit droit quant il la vint, Mais au venir li mesavint. Car sa droiture ert en son coffrSe vos voleiz ne plus ne mainsAutant com l'oie seur la glace, Fors tant que vos aureiz espace De vos moqueir et escharnir. De ce vos wel je bien garnir, Car la terre est de teil meniere Que touz povres fait laide chiere. Mains raüngent et wident borces Et faillent quant elz sont rebources, Ne ne welent nelui entendre Car de "reüngent mains" est dite La citeiz qui n'est pas petite. Teiz i va riches et rians Qui s'en vient povres mendianz. Le patrimoinne au Crucefi Rutebuez dit que cil est yvres Quant il achate chat en sac, S'avient puis que hon dit "eschac" De folie matei en l'angle,
Abbreviated transcription (French):
Senest ẽ seitez ouẽchãbee
ꝑ ce me souiẽt ⁊ mãbre
de ceus qͣ dieu uĩdrẽt denuiz
Qͥl redotoiẽt les anuiz
de .ii. ꝑz tranche ⁊ est agn̾z
⁊ si uelent seruir arigle
Y posicrisie ⁊ le siegle
S ira detex qͥ il nechaut
Si pocrite õt nefroit nechaut
N ecil õt corroz ne yre
E il uꝰ escoutẽt biẽ adire
L aui̾te trestote plaine
Qͥ l pledoiẽt de teste samne

Expanded text:
Se n'est en secreit ou en chambre. Et par ce me souvient et membre De ceulz qu'a Dieu vindrent de nuiz, Qui redoutoient les anuiz De .II. pars trenche et est aguz ; Et cil welent servir a riegle Et Ypocrisie et le siecle. Si ra de teilz cui il ne chaut S'ypocrite ont ne froit ne chaut, Ne c'il ont ne corroz ne ire : Cil vos escoutent bien a dire La veritei trestoute plainne, Qu'il plaidoient de teste s
Abbreviated transcription (French):
E se tẽs ⁊ ẽ ce t̾nie
O ige biẽ a gnͣt plente
Dũ uin q̃ diex auoit plãte
e soir megeta si souin
Q̾ mẽ dormi isnel lepas
M ais mes espus ne dormi pas¬
A ĩsois chemina tote nint
O r escostez ne uꝰ anunt
Si orroiz q̃ maiñt ou sõge
Qͥ pꝰ nefu mie mẽsõge
Cesoir ne fui poĩt espiz
A iz chemina mes esperiz
Ẽ une gnͣt cite lais
M es anbla q̃ ie marestoie
Car mõt formẽt lassez estoie
⁊ sestoit gnͣt piece ap̾s noue
.I. preudõ uĩt sima bãdone
Sõ ostel p᷑ moi herberge
S mne saubloit mie berg̾
A ĩz fu cortois e debonaire
O u pais na detel git gueres
Aĩz uꝰ di biẽ trestot sã guille
Qͥ nestoit mie de lauile
N eni auoit entor este
C une ꝑtie de leste
C il me mena ẽ sa maisõ
S iuꝰ di biẽ ꝯq̾s mais hõ
L assez: nesu sibiẽ uenuz
M õt fui amez ⁊ ch̾ tenꝰ¬

Expanded text:
 ce tens et en ce termine Ou je beü a grant plantei D'un vin que Dieux avoit plantei Ce soir me geta si souvin Que m'endormi eneslepas. Mais Esperiz ne dormi pas, Ansois chemina toute nuit. Or escouteiz, ne vos anuit, Si orroiz qu'il m'avint en songe, Qui puis ne fu mie mensonge. Ce soir ne fui point esperiz, Ainz chemina mes esperiz En une grant citei laÿz Me sembla que je m'arestoie, Car trop forment lasseiz estoie Et c'estoit grant piece aprés nonne. Uns preudons vint, si m'abandone Son hosteil pour moi habergier, Qui ne cembloit mie bergier, Ainz fu cortois et debonaires. El païs n'a de teil gent gaires, Et si vos di trestot sans guile Qu'il n'estoit mie de la vile Ne n'i avoit ancor estei C'une partie de l'estei. Cil m'en mena en sa maison, Si vos di bien c'onques mais hom Lasseiz ne fu si bien venuz. Moult fui ameiz
Abbreviated transcription (French):
B i dit chose qͥ face atere
A ẽmurer ou a desfere
M aistre guill̾ de tot sosfte
⁊ otroie sil ne se sesfre
Q nͣt il aura dit sisẽ aille
⁊ uꝰ aiez sus sa req̃ste
ꝯ sciance pure ⁊ hotreste
⁊ uꝰ tuit cͥ le dit oez
Q nͣt diex semostrera cloez
li demãdera iustise
A uos sor ce q̃ ie raꝯte
S iẽ auroiz poor ⁊ honte
E droit demoi uꝰ pꝰ ie dire
ene redout pas lemartire
de la mort dou q̃le ueigne mẽ¬
elle meuiẽt p᷑ tel besoigne

Expanded text:
choze qui face a taire, A emmureir ou a desfaire, Maitre Guillaumes dou tot s'offre Et otroie, c'il ne se sueffre.  vaille, Quant il aura dit, si s'en aille Et vous aiez seur sa requeste Conscience pure et honeste Et vos tuit qui le dit oeiz, Quant Diex se moli demandera jutize A vos sor ce que je raconte, Si en auroiz anui et honte. Endroit de moi vos puis ce dire : Je ne redout pas le martire De la mort, d'ou qu'ele me vaigne, C'ele me vient por teil besoigne.
Abbreviated transcription (French):
Qͥ l ot de la pape alixandre
S ipoez nouel droit entẽdre
M ais ie ne sai ꝯmãt anõ
Qͥ l nest ẽdroit ne ẽ canõ
C ar rois nese doit pas meffe̾
S elirois dist q̃ssillie lait
S iatort ⁊ pechie ⁊ lait
Qͥ l na fiert aroi nea ꝯte
S il ẽtẽt q̃ droiture mõte
Qͥ l essille home ꝯne uoie
Q̾ par droit essill̾ ledoie
⁊ se il autremẽt le fet
S achies deuoir q̃ ce mesfet
S ecil deuãt dien ledemãde
Issans abel reqͥst ioustise
Q nͣt laꝑsone fri otise
p᷑ ce q̃ uꝰ ueez aplain
Q̾ ie nai pas tort sile plaĩ
⁊ q̃ se soit sẽz ingemãt
Qͥ l sesfre cest essillemãt
iẽ auez oy ladescorde
neꝯuient pas q̃ la recorde
Qͥ a dure silonguemẽt
Uii. ã to plãi ẽtieremẽt
Etre lagẽt .s̾. dominiq̃

Expanded text:
lixandre, Ci poeiz novel droit aprandre, Mais je ne sai coment a non, Qu'il n'est en loi ne en canon : Que rois ne se doit pas mesfairSe li rois dit qu'ecillié l'ait, Ci at tort et pechié et lait, Qu'il n'afiert a roi ne a conte, C'il entent que droiture monte, Qu'il escille home c'on ne voie Que par droit escillier le doie ; Et ce il autrement le fait, Sachiez de voir qu'il se mesfait. Se cil devant Dieu li demande, Li sans Abel resquist justise Quant la persone fu ocise. Por ce que vos veeiz a plain Que je n'ai pas tort, seleplaing, Et que ce soit sanz jugement Qu'il sueffre cest essillement, Bien aveiz oï la descorde Ne couvient pas c'on la recorde Qui a durei tant longuement, .VII. anz toz plainz entierement, Entre la gent saint Dominique
Abbreviated transcription (French):
Qͥ sõt de plus de .iiii. m̾es¬
Q̾ lor laissassẽt lapais fere.
C ar g̾re si doit mõt desple
A gẽt qͥ foi ⁊ pais s̾monẽt
⁊ qͥ les bõs exanples donẽt
Siꝯ alor esure mesẽble

Expanded text:
Qui sunt de plus de .IIII. melor laissassent la pais faire ; Et guerre si doit moult desplaire A gent qui pais et foi sermonent Et qui les boens examples donent Si
Abbreviated transcription (French):
I e sai se cil la briserõt
irois iura ẽnõ demi
l maurõt tuit a auemi
il brisẽt sachies sãz faille
enai cure de lor bastaille
L naitres ꝑti dou palais
O u assez ot ⁊ clers ⁊ lais
Sãz ce cãis pꝰ ne mesfeist
N eq̃ la pais poĩt nedessist
S il lesilla sãz plꝰ ueoir
Doit cil essillemãs stoir
N eml qͥ adroit iugeroit
Qͥ droiture ⁊ same ameroit
⁊ fesoit li rois une chose¬

Expanded text:
sai ce cil la brizeront. » Li rois jura« En non de mi, Il m'auront tot a anemi C'il la brizent, sachiez sanz faille : Je n'ai cure de lor bataille. » Li maitres parti dou palais Ou asseiz ot et clers et laiz. Sanz ce qu'ainz puis ne mesfeïst, Ne la pais puis ne desfeïst, Si l'escilla sans plus veoir. Doit cist escillemens seoir ? Nenil, qui a droit jugeroit, Qui droiture et s'arme ameroit. S'or faisoit li rois une choze
Abbreviated transcription (French):
adis auint cun lon promist
O̾ char ne mẽgeroit ce dist
L es .xl. iours de quares me
A cant en auoit mis cou esme
En .i. bois auoit .i. monton
Cras ⁊ refet sanz la toison
A soi meis mes demanda¬
Qͥ st ce fet il que ie noi la
C est .i. moton ce mest auis
Se pource nõ que iai prouus
Q uule char ne mengeroie
De son coste me referoie
Orai fet il parle folie
Iel uoi tout seul sanz ꝯpaignie
Ce mest auis se ie nel gait
Si nel lairra mie pour moi
Ie puis bñ prendre le monton
Sel mẽierai por .i. saumon
Miex uant le saumon amang̾
⁊ sel puet on uendre plus chier
i uec dõme de maunes cuer
Il ne puet lessier a nul fuer
Son seur fet ne ca gloutõuie
Ia encontre sa lecherie
hõme ne fame le cheirecre
Ne gardera nen ne prouiecre

Expanded text:
adis auint c uns leus promist  que char ne maingeroit ce dist  les quarante ior de quarame  a tant en auoit pris son esme  en zz bois troua zz mouton  grans et refaiz cens la toison  a soi meis' quei est ceo " fet il ' que ieo uei la  ceo est un mutun m est avis  si pur ceo nun que ieo ai pramis  que nule char ne mede son coste me referoie  or ai " fait il ' dite folie  je lou voi seul sans conpagnie  c est mes auis se ie ne l gart  si n en lara niant por moi  je puiz bien psel mengerai por zz saumon  miex vaut li saumons a mengier  se le peut on vendre plus chier  i uet d ome de malvais cuer  il ne puet lessier a nul fuer  son forfet ne sa glotenie  ja encontre sa lecherie  home ne feme lecheresce  ne gardera veu ne promesce
Abbreviated transcription (French):
iusi auint q̃n .i. patiz
Ot gnͣt ꝯpaig nie de berbiz
ꝑmi le champ esbanoier
Les berbis sans garde croua
Uue en ocist si lemporta
Ses emportoit. ⁊ ocioit
Les berbiz mlt' sen corroucierent
Encreꝰ distrent ⁊ conseillierent
Qͥ l ne se nenlent pas deffendre
ꝑ droite ire se leront prendre
Pe ia ne se destorneront
Ne pour morir mot ne diront
Tant atenduẽt le ẜxn
Qͥl ni remest fors .i. mouton
Qñt seul seint en la chãpaigne
Ne pot muer. qͥl ne sepleĩgne
gnͣt la cheste fet il feis mes
⁊ crop maunes s seil creis mes
Q ͥ gnͣt compaignie estions
Q nͣt uos ne nos deffendions
Q nͣt cest home qͥa gñt tort
Nos atouz pris ⁊ tret amort
Ource dit on en reprouier
pluseur ne senent domagier
Ne ꝯtrester leur anemis

Expanded text:
issi auint que un pastiz  ot grant cumpaine de berbiz  parmi le champ esbanier  les berbiz sanz garde troua  vn en ocist si l en porta  si s en porta e ocieit  les berbiz mut s en curucerent  entre eus distrent e cunseilerent  que ne se ueulent pas defendre  par dreit ire se laissent prendre  ne ia ne se desturnerunt  ne pur murir mot ne dirrunt  tant atendirent le bricun  qu il n i remist fors un mutun  quant sul seeit en la pleine  ne put muer que ne se pleigne  ' grant laschesce " fet il ' fesimes  e trop mauueis cunseil creimes  que grant cumpai que nos ne nos deffendions  ver cel home que a grant tort  nos a toz pris et mis a mort "  por ce dit len a reprouier  plusor ne sevent domagier  ne contraitier lor enemis
Abbreviated transcription (French):
Ainsi auint que ꝑ .i. an
en .i. bois ot plente de glan
L es pors iout mis ⁊ chaciez
L e tesson cest aꝯpaig mez
Ensẽble oens si reꝯuut
Q̾ pors estoit ⁊ estre dut
Q ñt les pors uindrent c̃meson
A remer. ⁊ a iurer
Q̾ desson fu ses piez uinca
Q nͣt oles pors ou bois ala
Souuẽt ament des neziez
Q nͣt il cuident estre auanciez
Autres coust uues uenlẽt prend̾
Dout plusors font aeus entend̾
Mes qnͣt il sont aparceuz

Expanded text:
ainsi auint que par vn an  out en vn bois plente de glan  les pors i ont mis et chaciez  li taissonz s est aconpaingniez  ensamble o aus si reconut  que pors estoit et estre dut  com li porc uindrent en maison  a renoier et a iurer  que taissons est ses piez muca  con o les pors en bois ala souant auient des ueziez  con il cuident estre auancié  avtres costumes veilent prendre  sont plusors font a aus entendre  mais con il sont aperceu
Abbreviated transcription (French):
Tant leur facent bñ ne hõneur
S triens leur doit cout̾. du leur
Q̾ duremẽt ne soient liez
Se ꝑens soient enginguiez
Mes il ament assez souuent
Q̾ de mees mes ce doruient
Qͥͣ us autres cuident porchac̾
Aient leur cors apareillier
D u chien ⁊ de la berbiz
L̾ coude dun chien menteeur

Expanded text:
tant lor facent bien ne honor  tant lor facent bien ne honor  se rien lor doit couster dou lor  que durement ne soient lie  se il par eaus soient engingnie  mais il rauient assez souent  que de meisme le torment  q as autres cuident porchacier  font a lor oes appareillier  d un chien et d une brebis  ci conte d un chien menteor
Abbreviated transcription (French):
P e reperier a cel moli
Tant li prouiet ꝑ son engni
⁊ la blandist par sa parole
Q̾ lle la crust si fist q̃ fole
Encemble olui sen est alee
l i pre fu si plain derosee
D ont cuida bñ estre noiee
A iriere sen uoloit tourner
Car ne pooit auant aler
Mes la reine la apelee
Qͥ a force len a menee
Pout ne pot la souris auant
A la reine dist emplorant
Ci ue puis ie noient passer
Car ie ne soi on q̃s noer
l a riuiere passeron bien
L a courii cest du fil liee
A la reine sest atachiee
An gue se metent si seu uont
Q nͣt eles uindrent auꝑfont
Si la uolt la reme noier
O li se ꝯmance aplung̾
La souriz pipe en haut ⁊ crie
Q ͥ cuida toute estre perie
.I. estouf les uunt roant
Uit la souriz qͥ ua pipant
L es elles clot aual descent
Li. ⁊ la reine ensemble prent
En dui furent aufil pendans
L a reme fu corsue ⁊ gnͣz
Li escoufles par conuoitice
M engie la ⁊ deuouree
⁊ la courni est deliuree
i est des uezies felons

Expanded text:
 de repairier a cest molin "   de repairier a cest molin "  tant li promet par son engin  et la blandisqu ele la crust si fit que fole  ensamble ou li s en est alee  li prez fu si plein de rosee donc cuida bien estre noiee  arriere uouloit retourner  car ne vouloit auant aler  mais la raine l a appellee  qui a force l en a menee mais ne pot aler plus auant  a la raine dist en plourant  ' cy ne puis ie ore passer  car ie ne say onques noer  ay au mien  la riuiere passeron bien "  la souriz s est du fil loyee  a la raine s est atachiee  el gue se mettent si s en uont  quant elles uindrent en parfont  si la uolt la raine noier  o lui se commence a plungier  la souriz pipe brait et crie  qui cuida bien estre trahie  vne escoufle uint la volant  vit la souriz qui ua les eles clot auant descent  li e la raine ensemble prent  emduis furent al fil pendant  la raine fv corsu e grant  li escufles par coueitise  mangie l ad e deuoree  e la suriz est deliuree  si est des ueziez feluns
Abbreviated transcription (French):
Elonc la letre des estriz
Uꝰ monteire dune souriz
Or par pourchaz. ⁊ parengin
Q uoit monage en .i. moli
P estemple conter nos uueil
ũ ior sacist decus le sueul
Ses guernonez a pareilla
⁊ de ses piez sespulcha
Deuant lin passa une reme
S i ꝯme auenture la meue
Sele iert dauie de la uieson
Dont ele se fesoit si mestre
S i li acontast de son estre
La souris li respont amie
P ieca quẽ ai la seingnorie
bñ est en ma subiecion
Q nͣt es pertuis tout en uiron
Puis herbergier. ⁊ iour ⁊ nuit
Ioner ⁊ faire mon deduit
Or remanez a nuit omoi¬
N i auroiz riens qui nos desplese
Larciue iuet par sa priere
Endens ca sieont sus la pieire
i lt itrouerent amengier
la sourii ꝑ le mur demande
a la reme de ca mande
Q̾ li sembla ueride die
Nẽ mentiroi fet ele mie
Ml̾t par est bñ apareillie
S en iaue cust cite moillie
Enuui ce pre en .i. Wassel
L a est la moie mãss lons
b ele amie car ialons
Tant iaurez ioie ⁊ deduit
Iames naurois talent ce cuit

Expanded text:
elon la lettre des escripz  vous monstreray d une souriz  qui par pourchaz et par engin  auoit mesnage en un molin  par exemple conter vous vueil  c un iour s assist delez le sueil  ses garnisons appareilla  et de ses piez s espelucha  deuant li passa vne rene  si comme auenture la mene  se elle ert dame de la maison  dont elle se faisoit si maistre  si li acompte de son estre  la souriz li respont ' amie  pieca en ay la seigneurie  bien est en ma subiection quant es pertuis tot enuiron  puis herbigier et ior et nuit  juer et faire mon desduit  or remaneis annuit od moin i areiz riens qui uos desplaiseraine i uet par sa preere  ambedous s aseent sur la pere  mut i trouerent a manger  la suriz par amur demande  a la raeine de sa uiande  coment li semble uerite li die  ' n en mentireie " fet ele ' mie  mut par est ben aparilee  si en ewe ust esté muilee  enmi cel pre en un wacel la est la moie mansion  belle amie car i alom  tant i arez ioie et desduit  n arez jamais talent ce quit
Abbreviated transcription (French):
un gourpil conte la maniere
Qͥ fu iss us de cates uiere
.I. aigle i uint lun enporta
Li gourpil uet apres criant
Q̾ i li rende con enfant
Mes il nel uolt mie csconter
Si len couuit a retoruer
⁊ seche buche ua cueillent
Endour le chesne le metoit
Ou li aigle son ni auoit
L i aigle uit le feu espris
Au gorpil prie. ⁊ dit ams
Esteun le fen pren ton chaele
I a serout ars tuit mi oirel
Cest essemple encendons nos
Qͣ usi est du riche org neillos
Ia du poure naura merci
P onr sa plaince ne por son cri
ies se cil seu peust uengier
Pont le ueiroit a sonploier

Expanded text:
un gopil conte la maniere  qui est issus de sa taniere  vn aigle uint l un en porta  li gopilz uait apres priant  qu il li rende son enfant  meiz il ne l uot mie escoter  si l en couint a retorner   seche buche uat cuillant  entor le chesne le metoit  ou li aglez son ni auoit  li aiglez uit le feu espriz  au gopil prie et dit ' amiz  estein le feu pren ton chael  ja seront ars tuit mi oysel "  par ceste essample entendon nos  qu ensi est dou riche orgoillois  ja del poure n aura merci  por sa plainte ne por son cri  maiz ce cil s en peut vengier  donc le uorroit asoplier
Abbreviated transcription (French):
Si que leschaille .i. pou ouri
L e poicrõnet dodeuz mẽia
L eschale let si sen ala
Ains me li aigles fust uenuz
N e quil se fust aꝑcens
L e ꝑcuiset ot fait petit
Q̾ li aigles ni aueuist
Par cest estemple du pouson
Nos mostre essẽple du felon
Qͥ par aguiet ⁊ ꝑ engin
Mesconseille con bon uois in
Tel choce li ꝯseille afere
Dont il ne puet a nul chief trere
ꝑ traicon li tost ⁊ emble
Lauoir q̃ cil a porchacie

Expanded text:
si que l escaille puist ouurir  si que l escaille puist ouurir  le poissonnet dedans manga  l escaille laist si s en ala  ains que li aigles fust uenuz  ne qu il se fust apparceuz  le pertuiset ot fait petit  que li aygles n y auenist  par cest exemple du poisson  nous monstre exemple du felon  qui par agait et par engin  mesconseille son bon uoisin  tel chose li conseille a faire  dont cil ne peut a nul chief traire  par trayson lui tolt et emble  l auoir que cil a pourchassié
Abbreviated transcription (French):
L autre auroi car gi corui
⁊ la tierce car plus fort sui
L a quarte aue ci deuisee
Q̾ us ne laura sans mes lee
Si ꝯpaignõ qnͣt il loirent
Tout li lessierent si foirent
Autresi est nẽ doutez mie
Se poures hous pñt ꝯpaignie
A plus fort home quil ne coit
I a du gaaing naura esploit
Li riche neult auoir louor
⁊ li poures ꝑdra samor
Li riches neult dot reteuir
L En dit cuns aigles uint uolãt
Iouste lam̃. poisson q̃rant
Une welque troua entiere
in es ne cet enq̃le maniere
P eust leschale despecier
Q nͣt ai con ni dut reperier
U ne corneinle len coutra
Si dist q̃l li enseignera
ꝯ lesthaille porra ourir
P uis li rouua amont uoler
Tant haut ꝯ plus porroit mont̾
Q ũt il cera monte lasus
Si let la welque cheoir ius
Sꝰ dure ceire. ou sus rochier
Si la porra bñ despecier
Li aigles ot gnͣt desurier
Pe la welque qͥ tint mang̾
Haut la porce cheoir la let
La corneille fu en aguet
Auant a la du bec feri

Expanded text:
l autre aray ie car je y coruy  l autre aray ie car je y coruy  et la tierce car plus fort suy  la quarte ay ie ci diuisee  que nulz ne l aura sanz meslee "  li conpaingnon quant il l oirent  tout le laisent si s en fuiirent  autresi est ne doutez mie  se poures hons prent conpaingnie  a plus fort home qu il ne soit  ja del gaaing n aura esploit  li riches uuet auoir l onnor  ou li poures perdra s amor li riches uuet tot retenirdit ke uns aigles uint volant  juste la mer pessun querant  vne welke troua entiere  mes ne sout en quele maniere  peust l escale depescier  quant a sun ni dut repeirer  vne corneille l encontra  si dit k ele li enseignera  cum l eschale purra ourir a mont lui rouua a voler  tant hault com plus pourra monter  quant il sera montez la sus  si laisse l oistre cheoir ius  sus dure terre ou sus rochier si la porra bien depecier  li aiglez a grant desirer  de la uelque tote mangier  en haut la porte chair la lest  la corneille fu en agueauant ala du bec ferir
Abbreviated transcription (French):
adis estoit cost uine ⁊ loys
Q̾ li lyous dut estre rois
Sꝰ toutes les bestes qui sont
⁊ qui ꝯuerirent en cest mont
Du bugle ot fait son senechal
Qͣ prenz le tint ⁊ aloial
Au lon bailla sa prenoste
.I. serf trouuerẽt ⁊ chacierent
Qnͣt pris lorent si leccorchierent
Li lyons au bugle demanda
ꝯ uient le cerf departira
Ce est fet il amon seigneur
Qͥ nos deuons porter honneur
Li lyons a dist. ⁊ iure
Q̾ touz seuent par uerite
Q̾ la preunere part auroit
P orce qͥert rois ⁊ droiz estoit
⁊ lantre ꝑt pour le gaaing
Qͥ l ot este le tiers ꝯpaing
L autre ꝑcie aura ce dist
Reson estoit car il locist
S e nule beste la prenoit
S es anemis mort iex seroit
Dout ui osa nus atouchier
Tout leur couint aucerf lessꝰ
Une autre fois ot li lyons
En bois oli plus ꝯpaignons
La chieure. ⁊ la berbis ifu
.I. cert ont pris. ⁊ recenu
Li l̾yons dist iel ueill seisir
La greingnor ꝑt doit est̾ moie
Car iesuirois la cort lostroie

Expanded text:
adis estoit coustume et loys  que le lyon dubt estre roys  sur toutes les bestes qui sont  ne qui conuersent en cest mont  du bugle ot fait son seneschal  car a preuz le tint et loyal  au leu bailla sa preuoste  vn cerf treuuent si le chacerent  quant prins l orent si l escorchierent  le leu au bugle demanda  comment le cerf departira  ' ce est " fait il ' en mon seigneur  cui nous deuons porter honneur "  le lyons a dit et juré  que tuit sachent par verite  que la premiere part auroit  pour ce qu est rois et droiz estoit  et l autre part pour le guaaing  qu il ot esté le tiers compaing  l autre partie aura ce dit  raison estoit car il l occist  ' se nulle beste le prenoit  mes ennemis mortiex seroitdunc n i osa nus atouchier  toz lur couint le cerf laisier  vn autre fois ot li lions  el bois eu plus conpaingnons  la chieure et la berbis i fu  vn cerf ont pris et retenu  le lion dit ' ie vueil choisir  la greignour part doit estre moye  car ie sui roys la court l ottroye
Abbreviated transcription (French):
elicordel p᷑ͦ la corde
puẽt auoir la dieu acorde
buer sont de lacorde ẽcorde
L adame demisericorde
C ediẽt il a euz sacorde
Dõt la neserõt descorde
M ais lẽ madit ⁊ recorde
Q̾ tiex mõstre audigne cors de
S anblant damor qͥ sẽ descorde
I. liures dõ ieme descorde
ordre des saz est poure⁊ mue
⁊ si ꝑ est sitait uenue
Q̾ ẽuiz serot soutenu

Expanded text:
elier pour la corde Pueent avoir la Dieu acorde, Buer sont de la corde encordé. La Dame de Misericorde, Ce dient il, a eus s'acorde, Dont ja ne seront descordé. Mais l'en m'a dit et recordé Que tes montre au disne cors Dé Semblant d'amour, qui s'en descorde. Uns livres dont je me descorde.  L'Ordre des Sas est povre et nue, Et si par est si tart venue Qu'a envis seront soustenu
Abbreviated transcription (French):
Que tot le mõt peuos ꝯioie
⁊ chascũs fera de uos ioie
⁊ si nos abandoneront
Lagent tot te nue il aront
Li mien don ne rest pas petiz
Fet lautre pucele en apres
Ia nĩres mes ne loinz ne pres
P or q̃ truissiez fame ne beste
Mes quel ait .ii. euz en la teste
Se daigniez son con apeler
I tel sera mes uos eurs
D e ce soiez ml̾t b̃e seurs
Q̾ tel uelot ne roi neconte
Si tint la pucele por fole
⁊ la tierce apres ꝑrole

Expanded text:
que toz li monz ne vos en joie, et chascun fera de vos joie,  et si vos abandoneront la gent trestot quanqu’il aront.- Li miens dons ne riert pas petiz, fait l’autre pucele en aprés. Ja n’ira mes ne loig ne pres,  por qu’il truisse feme ne beste et qu’el ait .ii. elz en la teste, s’il daigne le con apeler, Itex sera mais ses eürs.  De ce soit il tot aseürs que tel n’en ot ne roi ne conte. si tint la pucele por fole. Et la tierce enprés reparole,
Abbreviated transcription (French):
M ais mõ cheual ⁊ mõ hnors.
M etez encontre le uaillant
Ce ne dananz fait elle plus
Ia des deuiers ne chora nus
Q ue .xl. liuzes naiez
Se la fermaille gue eigniez
Dout a pie senz ur̃e hẽrnois
D ame dist s iusquã .iii. moz
Mais encois que uons lapelez
Qrai en ma chambre .i. petit
A ce not il nul contredit
⁊ la contesse sest leuee
d edanz sa chambre sen entza
O ez de quoi se pourpensa
Si en empli trestout son con.
bien en estoupa le ꝑcuis
⁊ don poing deste feri sus
ꝑ lus en sentra dine liure
e r ne fu pas li tons deliures.

Expanded text:
is mon cheval, et tot mon hernois Metez encontre le vaillant. - Ge ne demant, fait ele, plus,  mais des deniers ne charra nus quelx. livres n’aiez, se la fermaille gaagniez. roiz a pié et le hernois« Dame, fist il, jusqu’a .iii. moz Mais ençois que vos l’apelez, irai en ma chanbre .i. petit. » A cest mot n’ot nul contredit.  et la contesse s’est levee. Droit en sa chanbre s’en entra. Oiez de quoi se porpensa. si en enpli tres bien son con.  Bien en estoupa le pertus ! A son poig destre feri sus. Bien en i entra une livre.  Or n’est mie li cons delivre
Abbreviated transcription (French):
H uet uoit que fere lestuet
Sise cheuist au miex quil puet
⁊ qnͣt ce uint alendemein
Andui se sũt mis a lauoie
Q̾ nul nes sĩeut nene quoie
⁊ cheuauchent par une lande
Le ch̾r huet demande
T ar autrem̃t ne poeit estre
Nen m̾rez or cheual endestre
Q̾ que ues faciez en auant
ꝯ bĩe astu deremianant
Huet cedit li cheualiers
ꝑ foi sire .xii. demiers
Auõmes saus plus adespendre
Dont naũo nos mestier datedre
S i entrẽt en une ualee
Li chr̾¬
Tant qͥ

Expanded text:
»  Huez voit qu’a faire l’estuet  »  Huez voit qu’a faire l’estuet  si se chevist au mielz qu’il puetEt quant ce vint a lendemain,  andui se mistrent a la voie que nus nes sieut ne ne convoie, et chevauchent par une lande.  Li chevaliers Huet demande quar autrement ne pooit estre. N’en merroiz or cheval en destre, ne que vos faciez en avant. - Conbien as tu de remanant, Huet ? ce dit li chevaliers. - Par foi, sire,xii. deniers avon nos sen plus a despandre. Dont n’avon nos mestier d’atendrsi entrent en une valee.  Li chesant
Abbreviated transcription (French):
Li tornoi furent desfendu
S i ot tot lesien despendu
Le ch̾r encel termine
Ne li remest mãtel dermine
Ne sorcot ne chape forree
Ne dautre auoir une deuree
M es dece nel ting mie asage
Q̾ͥ son ħnois a engage
Sia tot beu ⁊ menge
a .i. chastel iert seiornant
Qͥ mlt ert beaus ⁊ despendant
A ussi ꝯor seroit prounis
S i beuoit souent de bons uñs
Iluec fu lonc tens aseiour
Tant q̃ il aũt a .i. iour
ꝯ cria .i. tornoiement
Que tuit ifussẽt̃ sans essongne
P roit ala haie entoraine
H uet son escuier apele
S ilia dite la nouelle
D u tornoiem̃t̃ qui la iert
Ce dit huet auos qͣfiert
a ꝑler de tornoiement
C ar trestuit ur̃e garuement
Sont engagie por la despẽse
Miex mien fust se creu teuse
Oͥ r pẽse ꝯment le reuse
M es garnemenz sanz demorãce
⁊ si fei aucune cheuance¬
L ia meillor ñ tu porras fere
S or toi nẽ saroie achief trere

Expanded text:
et li tornoi sont deffendu.  et li tornoi sont deffendu.  Si ot tot le sien despendu  li chevaliers en cel termine :  ne li remest mantel hermine  ne surcot ne chape forree  ne d’autre avoir une denree .  De ce nel tieg ge mie a saige que son hernois a engagié, si a tot beü et mengié.  A un chastel est sejornans qui molt ert bel et despendanz, ausin conme seroit Provins, si bevoit souvent de bons vins.  Iluec fu lonc tens a sejor  tant que il avint a un jor  c’on cria un tornoiement que tuit i fussent sanz essoine tot droit a La Haie en Toraine.Huet son escuier apele  si li a dite la novele du tornoiement qui la ert,  et dit Huet : « A vos qu’afiert  a parler de tornoiement  quar trestuit vostre garnement  sont en gaiges por la despense Mielz m’en fust se creü t’eüsse !  Or pensse conment ge reüsse mes garnemenz sanz demorance, et si fai aucunne chevance, la meillor que tu porras faire.  Sor toi n’en savroie a chief traire !
Abbreviated transcription (French):
ableaus sũt or młt encorse
meĩt.d̾. en ont enbourse
C il qui lescontent ⁊ les portent
A s ouoisiez ⁊ as orseus
Q nͣt ilnia gent trop noiseus
Ness a ceus qui sũt plẽĩ dire¬
Q nͣt il oient bons fableaus lire
S i lor fet il qnͣt aleiance
⁊ oublier duel ⁊ pesante
⁊ mauestie ⁊ peussement
C e dit gariu qui pas nement¬
Qͥ diui ch̾r nos aconte
U ne airenture en icest conte
Qͥ auoit m̾ueillous eur
Car ie ues di tot asseur
Qͥ il fesoit le con parler
Q nͣt ille uoleit apeler
Le cul qui ert en larchepes
R espon noit bien ⁊ son apel
I cest eur li fu donnez
En len que il fu adoubez
Ainz que il fust de gnͣt aage
Pour qnͣt sel tenoit len asage
Mes nauoit ne uignes ne terres
Eutornoiemenz ⁊ en guerres
E stoit trestote satendance
Gar bĩe sauott feru. delance
Hardiz estoit ⁊ ꝯbatanz¬
Adont auint en cel tempoire
Si ꝯlisant truis en lestoire
Q les guerres ꝑtout failloient
Nule gent nese traueilloient

Expanded text:
sont or molt encorsé.  Maint denier en ont enborsé  cil qui les content et les portent  as enovrez et as oiseus quant il n’i a genz trop noiseus, et nes a ceus qui sont plain d’ire, se il ooent bon flabeau dire,  si lor fait il grant alegance  et oublier duel et pesance et mauvaitié et pensement. Ce dist Guerins qui pas ne mentqui d’un chevalier nos raconte une aventure en icest conte, qui avoit merveilleus eür,  et ge vos di tot asseür  que il faisoit les cons paller quant il les voloit apeleli cus qu’iert en l’escharpel respondist bien a son apel.  Icist eürs li fu donez en cel an qu’il fu adoubez,ainz que il fust de grant aage, por quant sel tenoit on a saige, mais n’avoit ne vigne ne terre.  En tornoiement et en guerre  estoit trestote s’atendance quar bien savoitferir de lance.  Hardiz estoit et conbatanzAdonc avint en cel tenpoire, si com lisant truis en l’estoire,  que les guerres par tot failloient :  nule gent ne s’entrassailloient
Abbreviated transcription (French):
Q uor face dou pis quil pourra
q̃ ia ses cons ne parlera¬
N e ne li contera nouelle
Li cheualiers le con apelle
sire cons fet il or me mẽbre
q̃ quist ur̃e dame ẽ sa chãbre
Q̃ uelle sala sala si tost repndre
M ais li cons ne pooit respondre
Si quil ne pot tͦrot ne galot
M ais li cous ne li pot mot dire¬
⁊ huet li a respondu
S ire dit il naiez paor
N e sauez uous q̃ la menor
Des .iii. pucelles nous pͥmist
S e li cons ꝑlez ne pooit
q̃ li Cus pour lui respondroit
Par mõ chief huet tu diz uoir
q̃ tost la uerite li die
D ou con qͥ pazole ne muet
Q uil a toute la gueule plaine.
Ne sai de cotõ ois de lame
Q̃ ma dame orainz ibouta
ꝙͣ t en sa chambre senferma
Mais se li cotons estoit hors¬
B ien sachiez qͥl ꝑleroit lors
Tout mem̃tenãt a oit au cõte
S ire fet il foi q̃ uous doi

Expanded text:
qu’il face au pis que il porra,  que ja ses cons ne respondra ne li recontera nouvele.  Li chevaliers le con apele : « Sire cons, fait il, or me menbre  que quist vostre dame en sa chanbre ou el ala si tost repondre. » Mais li cons ne li pot respondre,  qu’il ne pooit trot ne galot.mais li cons ne li pot mot direet Huet li a respondu : « Sire, fait il, n’aiez poor !  Ne savez vos que la menor  des .iii. puceles vos premist ? se li cons paller ne pooit, que li cus por lui respondroit.  - Par mon chief, Huet, tu diz voir que tost la verité li die du con qui parole ne muet. qu’il a la gueule tote plaine ne sai de queton ou de laine,  que ma dame orainz i bouta quant en sa chanbre s’en entra, mais se li cotons estoit hors,  sachiez que il parleroit lors ,  demaintenant an dit au conte : « Sire, fait il, foi que vos doi,
Abbreviated transcription (French):
⁊ cil les recut a gͣnt Ioie
q ui mestier auoit de monoie
⁊ qui si bon enz auoit
q̃ touz li mõdes le noroit¬
⁊ fist puis tant ꝯme il uesqui
D e bone eure tex hons nasqui
C ui si bons eurs fu donnez
A tant est mes contes finez

Expanded text:
 cil les reçust a grant joie,  qui mestier avoit de monoie  et qui si bon eür avoit  que toz li mondes l’ameroit et fist puis tant com il vesqui.  De bon eure tex hons nasqui  qui si bons eürs fu donez ! Atant est li conte finez.