comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
nis sue: et ñ tenens caput.
ex quo totum corpus ꝑ
nexus ⁊ coniunctiones
subministratum & constry¬
ctum. crescit in augmen¬
tum dei
i mortui estis cũ xp̃o
ab elementis huiꝰ mun¬
di: quid adhuc tamquã
uiuentes in mundo de-¬
cernitis: Ne tetigeritis. ne-¬
ꝙ gustaueritis. neq con¬
trectaueritis: quȩ sunt
omnia in interitũ ipso
usu. scdm precepta ⁊ doc¬
trinas hominum: quȩ s̾t̃
rationẽ quidẽ habentia sa¬
pientie. in supersticione et
humilitate: et ad non
parcendum corpori: non

Expanded text:
nens caput, ex quo totum corpus, per nexus et conjunctiones subministratum et constructum, crescit in augmentum Dei. Si ergo mortui estis cum Christo ab elementis hujus mundi: quid adhuc tamquam viventes in mundo decernitis ne tetigeris neque gustaveris neque contrectaveris quae sunt omnia in interitu ipso usu secundum praecepta et doctrinas hominum quae sunt rationem quidem habentia sapientiae in superstitione et humilitate et ad non parcendum corpori non
Abbreviated transcription (Latin):
beam ꝓ uobis.⁊ pro his
qui sunt laodicie: & qui¬
cumq ñ uiderunt faciem
meã in carne: ut consolen¬
tur corda ipsoꝵ. instructi
in haritate: et in omnes
diuitias plenitudinis in¬
tellectus. in agnitionẽ my¬
sterii dei patris.tñti¬
iħ̃u xp̃i: in quo s̃t omnes
thesauri sapientiȩ & scien¬
tie absconditi. Hoc autem
dico: ut nemo uos deci-¬
piat in sublimitate sermo-¬
num. Nam ĩsi corpore ab-¬
sens sum. sed sp̃u uobiscũ
sum: gaudens ⁊ uidenᷤ or¬
dinem ur̃m: et firmamen-¬

Expanded text:
eam pro vobis, et pro iis, qui sunt Laodiciae, et quicumque non viderunt faciem meam in carne: ut consolentur corda ipsorum, instructi in charitate, et in omnes divitias plenitudinis intellectus, in agnitionem mysterii Dei Patris et Christi Jesu: in quo sunt omnes thesauri sapientiae et scientiae absconditi. Hoc autem dico, ut nemo vos decipiat in sublimitate sermonum. Nam etsi corpore absens sum, sed spiritu vobiscum sum: gaudens, et videns ordinem vestrum, et firmamen
Abbreviated transcription (Latin):
sionum. xp̃i in carne mea:
ꝓ corpore eius quod ẽ eccł̃a :
Cuius factus sum ego mini-¬
ster. scd̃m dispensationem
dei quȩ data est mi hi in
uobis: ut impleam uerbũ
dei: mysterium quod abs¬
conditum fuit a seculis &¬
a generationib. Nunc autẽ
manifestatum est sc̃is enus:
quib uoluit d̃s notas face.¬
re diuitias glȩ sacramenti
hutus in gentib quod est
xp̃s in uobis spes gloriȩ:
queo nos annunciamus.
sapientia: ut exhibeamus
omneo hominẽ ꝑfectum
in xp̃o iħu: in quo ⁊ labo¬
ro certando scđm operati-¬

Expanded text:
i in carne mea pro corpore ejus quod est Ecclesia. Cujus factus sum ego minister: Secundum dispensationem Dei: que data est mihi in vos: ut impleam verbum Dei mysterium quod absconditum fuit a seculis et generationibus. Nunc autem manifestum est Sanctis ejus: quibus voluit Deus notas facere divitias gloriae sacramenti hujus in gentibus, quod est Christus, in vobis spes gloriae, quem nos annuntiamus, sapientia, ut exhibeamus omnem hominem perfectum in Christo Jesu. In quo et laboro, certando secundum operati
Abbreviated transcription (Latin):
bulate: radicati & suꝑedifi-¬
cati in ipso: et confirmati
ꝑ fide. sicut & didicistis:
abundantes in illo IN
gratiaꝵ actione
idete nequis uos deci¬
piat ꝑ phi losõphiam ⁊
snanem fallaciam. scd̃m
traditionem hominum:

Expanded text:
bulate, radicati et superaedificati in ipso, et confirmati in fide, sicut et didicistis, abundantes in illo in gratiarum actione. Videte ne quis vos decipiat per philosophiam et inanem fallaciam secundum traditionem hominu
Abbreviated transcription (Latin):
ta: delens quod adu̾sum
nos erat cyrographum
decreti. quod erat contra¬
rium nobis. &. tꝑsum tu¬
lit de medio. affigen iltud
cruci: et expolians prin-¬
cipatus ⁊ potestates. tra¬
duxit confidenter: palam
triumphans illos in semet¬
ipso. Nemo gͦ uos iudicet
in cibo aut in ꝑotu: aut
in parte diei festi. aut ne

Expanded text:
sus nos erat chirographum decreti, quod erat contrarium nobis, et ipsum tulit de medio, affigens illud cruci, et exspolians principatus, et potestates, traduxit confidenter, palam triumphans illos in semetipso. Nemo ergo vos judicet in cibo, aut in potu, aut in parte diei festi, a
Abbreviated transcription (Latin):
autem reconciliauit in
corpore carnis eiꝰ ꝑ mortẽ.
exhibere uos scos ⁊ imina¬
culatos & inreprehensibi-¬
les coram ipso: si tamen
ꝑmanetis in fide fundati
et stabiles.:⁊ immobiles
ab spe euangelii quod au¬
distis: quod predicatum
est in untuersa creatura
quȩ sub celo est: cutus
factus sum ego paulus
minister. qui nunc gaudeo

Expanded text:
nciliavit in corpore carnis ejus per mortem, exhibere vos sanctos, et immaculatos, et irreprehensibiles coram ipso: si tamen permanetis in fide fundati, et stabiles: et immobiles a spe Evangelii, quod audistis, quod praedicatum est in universa creatura, quae sub coelo est, cujus factus sum ego Paulus min
Abbreviated transcription (Latin):
ipso constant. E iꝑse ẽ ca¬
put corporis ecclȩ: qui est
principium. primogenituᷤ
ex mortiuts. ut sit in om̃i¬
bus ipse primatum tenenᷤ:
quia in tpso complacuit
omneo plenitudinem in¬
habitare : et per eum re-¬
conciliare omnia in ipsỹ:
pacificans ꝑ sanguinem
crucis etus. siue quȩ iN

Expanded text:
ant; et ipse est caput corporis Ecclesiae, qui est principium, primogenitus ex mortuis, ut sit in omnibus ipse principatum tenens; quia in ipso complacuit omnem plenitudinem habitare, et per ipsum reconciliare omnia, in ipsum pacificans per sanguinem crucis ejus, sive quae in
Abbreviated transcription (Latin):
ni agnitione uolunlatis¬
eiꝰ. in omni sapientia ⁊ in¬
tellectu spiituali: ut am¬
buletis digne deo. ꝑ om̃a
placentes: in omni opere
bono fructificantes: &e cres-¬
centes in scientia dei. in
omni uirtute confirma-¬
ti. scdm potentiam ela-¬
ritatis etus: in omni pa-¬
tientia ⁊ long antinita¬
te: cum gaudio gratias

Expanded text:
ni agnitione voluntatisejus in omni sapientia et intellectu spirituali, ut ambuletis digne Deo per omnia placentes, in omni opere bono fructificantes et crescentes in scientia Dei, in omni virtute confortati secundum potentiam claritatis ejus, in omni patientia et longanimitate
Abbreviated transcription (Latin):
ropterea pastores au¬
dite uerbum dm̃. Ui-¬
uo ego dicit dominus d̃s:
quia ꝓ eo quod facti siris
greges mei inrapinam.
et oues meȩ in deuorati¬
onem omniũ bestiaꝵ a-¬
gri. eo quod ñ e̾et pastor
neq entm quesierunt pa-¬
stores gregem meũ. sed
pascebant pastores semet¬
ipsos ⁊ greges meos non
pascebant: ꝓpterea pastores
audite u̾bum dñi. Hec di¬
cit dominus d̃s. Ecce ego
ipse suꝑ pastores. requirã
gregem meũ de manu e¬
oꝵ: et cessare eos faciam
rabo gregem meũ de ore
eorum: et non erit ultra
eis in escam.
uia hec dicit dñs d̃s. Ec¬
ce ego ipse requiram
oues meas: et uisitabo e¬
as.Sicut uisitat pastor

Expanded text:
pastores, audite verbum Domini. Vivo ego, dicit Dominus, quia pro eo quod facti sunt greges mei in rapinam, et oves meae in devorationem omnium bestiarum agri, eo quod non esset pastor: neque enim quaesierunt pastores gregem meum; sed pascebant pastores semetipsos, et greges meos non pascebant. Propterea, pastores, audite verbum Domini: Haec dicit Dominus Deus: Ecce ego ipse super pastores requiram gregem meum de manu eorum, et cessare eos faciam,rabo gregem meum de ore eorum, et non erit ultra eis in escam. Quia haec dicit Dominus Deus: Ecce ego ipse requiram oves meas, et visitabo eas. Sicut visitat past
Abbreviated transcription (Latin):
et colaphis cedimur: & in¬
stabiles sumus: et laboramꝰ
lectiermur: & benedicimus:
Persecutionem patimur:
et sustmemus. Blasphema¬
mur: et obsecramus. Tan¬
quam purgamenta huius
mundi facti sumus: ommy
peripsẽma usq adhuc. Non
ut confundam uos hȩc scri-¬
bo: sed ut filios meos haris¬
simos moneo. Nam si decem
milia pedagogoꝵ in xp̃o¬
gelium ego uos genui.Ro
filius meus bearissimus ⁊ fi¬
delis in domino: qui uos
commonefaciet uias meas
ubiq in omni ȩccla doceo:¬

Expanded text:
et colaphis caedimur et inet colaphis caedimur et instabilledicimur, et benedicimus; persecutionem patimur, et sustinemus; blasphemamur, et obsocramus: tanquam purgamenta hujus mundi facti sumus omnium peripsema usque adhuc. Non ut confundam vos haec scribo, sed ut filios meos charissimos moneo. Nam si decem millia paedagogorum gelium ego vos genui. Rofilius meus charissimis et fidelis in Domino, qui vos commonefaciat vias meas, ubique et in omni Ecclesia doceo
Abbreviated transcription (Latin):
minimo est ut auobis iu-¬
sed neq me ipsum iudico
Ni hil entm mi hi consciꝰ
sum: sed non in hoc iusti¬
ficatus sum. Qui autẽ iu¬
dicat me: dominus est:
Itaq nolitẽ ante tempus
minabit abscondita tene¬
brarum. et manifestabit
consilia corchum. Et tunc
laus erit unicuiq a deo:
ec autem fratres
tranffiguraui in me &
apollo ꝓpter uos: ut in
nobis discatis. ne supra
quam scriptum est. unus
aduersus alterum inflet
ꝓ alio. Quis entm te dis-¬
cernit: Quid autẽ habes:
quod non accepisti: Si aute
accepisti: quid gloriaris
quasi non acceperis: Iam
saturati estis: iam diuites
facti estis. Sine nobis reg¬
natis: et utinam regnetis:
ut & nos uobiscum res¬
nemus. Puto enim  d̃s nis
apostolos nouissimos os¬
tendit. tam quam morti
destinatos: quia specta¬
culum facti sumꝰ mundo
et angelis. ⁊ hominibus:
autem prudentes in xp̃o:
Nos infirmi: uos autro
fortes. Uos nobiles: nos
autem ignobiles. Usq ad
hanc horam ⁊ esurimus.
et sitimus: & nudi sumuᷤ:

Expanded text:
minimo est, ut a uobis iuSed neque me ipsum iudico. Nihil enim mihi conscius sum, sed non in hoc iustificatus sum; qui autem iudicat me, Dominus est. Itaque nolite ante tempus minabit abscondita tenebrarum et manifestabit consilia cordium: et tunc laus erit unicuique a deo. haec autem, fratres, transfiguraui in me et Apollo propter uos, ut in nobis discatis, ne supra quam scriptum est unus aduersus alterum infletur pro alio. quis enim te discernit quid autem habes quod non accepisti si autem accepisti quid gloriaris quasi non acceperis iam saturati estis iam divites facti estis sine nobis regnastis et utinam regnaretis ut et nos vobiscum regnaremus puto enim Deus nos apostolos novissimos ostendit tamquam morti destinatos quia spectaculum facti sumus mundo et angelis et hominibus autem prudentes in Christo nos infirmi vos autem fortes vos nobiles nos autem ignobiles usque in hanc horam et esurimus et sitimus et nudi sumus
Abbreviated transcription (Latin):
scriptum est. quod oculus
ñ uidit. nec auris audiuit.
nec in cor hominis ascendit:
quȩ preparauit d̃s his qui
diligunt illum. Nobis au¬
tem reuelauit ds̃ per sp̃m
suum. Spiritus entm om̃a
scrutatur: etiã ꝓfunda dei:
Quis enim scit hominum
quȩ sunt hominis: nsi sp̃s
hommnis qui in tpso est:
Ita ⁊ que dei sunt nemo
cognouit: nisi spiritus d̃i. Noᷤ

Expanded text:
od oculus non vidit, nec auris audivit, nec in cor hominis ascendit, quae praeparavit Deus his qui diligunt illum . » Nobis autem revelavit Deus per Spiritum suum. Spiritus enim omnia scrutatur, etiam profunda Dei. Quis enim scit hominum, quae sunt hominis, nisi spiritus hominis, qui in ipso est? Ita et quae Dei sunt nemo c
Abbreviated transcription (Latin):
dat d̃s. Qui plantat autẽ
et qui rigat: unum sunt:
Unusquisq auteo ꝓpriam
mercedem accipiet: scđm
suum laborem. Dei entm
sumus adiutores: dei agri.¬
cultura estis: dei edificatio
estis. Secundum gr̃am᷑ quȩ
data est michi: ut sapiens
architectus fundamentũ
posui. Alius autem suꝑedi-¬

Expanded text:
dat Deus qui plantat autem dat Deus qui plantat autem et qui rigat unum sunt unusquisque autem propriam mercedem accipiet secundum suum laborem Dei enim sumus adiutores Dei agricultura estis Dei aedificatio estis secundum gratiam Dei quae data est mihi ut sapiens architectus fundamentum posui alius autem superae
Abbreviated transcription (Latin):
spiritualia spiritualibus
comparantes. Animaliᷤ au¬
tem homo: non percipit
ticia enim est illi: et non
potest intelligere: quia spi¬
ritualiter examinatur.Spi¬
ritualis autẽ iudicat om̃a:
et ipse a nemine iuidicatir:
Quis enim cognouit sen¬
sum domini: qui instruat
eum: Nos autem sensum
xp̃i habemus: Cap iii.
Et ego fratres ñ poti uo¬
bis loqui quasi sp̃uali¬
bus: sed quasi carnalibus.
Tamquam paruulis in xp̃o
lac uobis potum dedi: ñ
escam. Nondum enĩ pote¬
ratis: sed nec nunc quidẽ
potestis. Ad huc enim estis¬
carnales. Cum entm sit
inter uos zelus ⁊ contenti¬
o: nonne carnales estis.
et scd̃m hominẽ ambalais:¬
Cum enim quis dicat ego
quidem sum pauli: aliuᷤ
autem ego apollo. nonne
homines estis: Quid gͥ est
apollo: Quid uero paulus:
Mimistri eiꝰ. cui credidistis:
Et uniciq sicut d̃s dedit:
Ego plantaui. apollo riga¬
uit: sed ds̃ incrementum
dedit. Itaq neq qui plan¬
tat est aliquid. neq qui
rigat: sed qui incrementũ

Expanded text:
ualibus spiritualia comparantes. Animalis autem homo non percipit titia enim est illi, et non potest intelligere: quia spiritualiter examinatur. Spiritualis autem judicat omnia: et ipse a nemine judicatur. Quis enim cognovit sensum Domini, qui instruat eum? Nos autem sensum Christi habemus.  Cap. III. Et ego, fratres, non potui vobis loqui quasi spiritualibus, sed quasi carnalibus. Tamquam parvulis in Christo, lac vobis potum dedi, non escam: nondum enim poteratis: sed nec nunc quidem potestis: adhuc enim carnales estis. Cum enim sit inter vos zelus, et contentio, nonne carnaet secundum hominem ambulatisCum enim quis dicat, Ego quidem sum Pauli; alius autem ego Apollo, nonne homines estis? Quid igitur est Apollo? Quid vero Paulus? Ministri ejus cui credidistis. Et unicuique sicut Dominus 94 dedit. Ego plantavi, Apollo rigavit: sed Deus iqui plantat est aliquid neque qui rigat sed qui incrementum
Abbreviated transcription (Latin):
sem ad uos fratres: ueni
ñ in sublimitate sermonis
aut sapientie: annuncians
uobis testimonium. xp̃i:
Non enim iudicaui scire
me aliquid inter uos nisi
Et ego in infirmitate et ti¬
more & tremore multo fui
apud uos: et sermo meus
et predicatio mea. ñ in per-¬
suasibilibus humanȩ sapi-¬
entiȩ uerbis: sed in oftensi-¬
one spiritus ⁊ uirtutis: ut

Expanded text:
sem ad vos fratres veni non per sublimitatem sermonis aut sapientiae adnuntians vobis testimonium Christi non enim iudicavi scire me aliquid inter vos nisi et ego in infirmitate et timore et tremore multo fui apud vos et sermo meus et praedicatio mea non in persuasibilibus sapientiae verbis sed in ostensione Spir
Abbreviated transcription (Latin):
per uoluntatem di.
et soffenes frater.
ecclesie dei que est
cornithi: sanctificatis in
xp̃o iħ̃u. uocatis sanctis:
Gratia uobis et pax adeo
patre nro: et domino iħu
xp̃o. Gratias ago deo meo
semper ꝓ uobis. in gratia
dei quȩ data est uobis

Expanded text:
per uoluntatem dei et Sosthenes frater ecclesiae dei quae est Corinthi, sanctificatis in Christo Iesu, uocatis sanctis, gratia uobis et pax a deo patre nostro et domino Iesu Christo. gratias ago deo meo semper pro uobis in gratia de
Abbreviated transcription (Latin):
in hoc seculo: stultus fiat.
ut sit sapiens. Sapientia e¬
nim huius mundi: stulti¬
cia est apud dm̃. Scriptum
est entm. Comprehendam
sapientes. in astutia eorũ:
Et iterum. Dominuᷤᷤ nouit
cogitationes sapientium:
qm uane sunt. Itaq nemo
glorietur in hominibus :
Omma enim u̾r̃a sunt:
siue paulus: siue apollo:
siue cephas. siue mundus:¬

Expanded text:
fiat: ut sit sapiens. Sapientia hujus mundi: stulticia est apud Deum. Scriptum est enim. Comprehendam sapientes in astutia eorum. Et iterum. Dominus novit cogitationes sapientium: quoniam vane sunt. Itaque nemo glorietur in hominibus: omnia enim vestra sunt. Sive Paulus: sive Apollo: sive Cephas: si
Abbreviated transcription (Latin):
in uobis scͥismata. Sitis
autem perfecti in eodem
sensu: et in eadem scientia:
Significatum est entm mͥ
de uobis fratres mei. ab hiᷤ
qui sunt cloes: quia con¬
tentiones inter uos sunt:
hoc autem dico: quod
unusquisq ur̃m dicit Ego
quidem sum pauli: ego
autem apollo: ego uero ce¬
phe: ego autem xp̃i. Diuisꝰ
crucifixus est ꝓ uobis: aut
in nomme pauli baptisa¬
ti estis: Gratias ago deo¬
rtes. quod neminem ur̃m
baptizaui: nisi crispum
et s aium: nequis dicat.
quod in nomine meo bay¬
tzati sitis. baptisaui autẽ
et stephanȩ domum. Cece¬
rum nescio. siquem aliũ¬
ur̃ta baptizauerim. Non
entm misit me xp̃s bap¬
tzare. sed euangelizare.
non in sapientia uerbi:
ut ñ euacuetur crux ap̃i:
Uerbum enim crucis. pe¬
reuntibus quidem stulu-¬
cia est: his autẽ qui salui
fiunt id est nobis. uirtus
dei est. Scriptum est enĩ
Perdam sapientiam sapi¬
entium: et prudentiam
prudentium reprobabo:
Ubi sapiens: Qbi scriba:
Ubi conquisitor huiꝰ seculi:

Expanded text:
obis scismata. sitis autem perfecti in eodem . sensu et in eadem sententia. significatum est enim mihi de uobis, fratres mei, ab his qui sunt Cloes quia contentiones inter uos sunt. hoc autem dico, quod unusquisque uestrum dicit: ego quidem sum Pauli, ego autem Apollo, ego uero Cephae, crucifixus est pro vobis: aut in nomine Pauli baptizati estis? Gratias ago Deo quod neminem vestrum baptizavi nisi Crispum et Cajum. Ne quis dicat: quod in nomine meo baptizati estis. Baptizavi autem et Stephane domum. Ceterum nescio si quem alium baptizaverim. Non enim misit me Christus baptNon in sapientia uerbi, ut non euacuetur crux Christi. Verbum enim crucis pereuntibus quidem stultitia est, his autem qui salui fiunt, id est nobis, uirtus Dei est. Scriptum est enim: Perdam sapientiam sapientium, et prudentiam prudentium reprobabo . Ubi sapiens, ubi scriba, ubi inquisitor hujus saeculi?
Abbreviated transcription (Latin):
legit ds̃: ut confundat for¬
tia. Et ignobilia mundi et
contemptibilia elegit ds̃
et ᷑ que ñ sunt: ut ea quȩ
sunt destrueret :ut non
glẽtur omnis caro in cons¬
pectu erus. Ex ipso autem
uos estis in xp̃o ih̃u: qui fa-¬
ctus est nobis sapientia a
deo: et iusticia. & sc̃ificatio.

Expanded text:
t fortia: et ignobilia mundi, et contemptibilia elegit Deus, et ea quae non sunt; ut ea quae sunt destrueret: ut non glorietur omnis caro in conspectu ejus. Ex ipso autem vos estis in Christo Jesu, qui factus est nobis sapientia a Deo, et justitia, et sanctificatio,
Abbreviated transcription (Latin):
& ponam faciem meã super
hominem illum: et faciam
eum in exemplum et in ꝓ¬
uerbrum. & disperdam eum
de medio populi mei: & sci¬
etis quia ego dñs:
t ꝓpheta cũ errauerit &
locutus fuerit uerbũ:
ego dñs decepi ꝓpħam iltum:
Et extendam manũ meã suꝑ
eum: et delebo eum de medi¬
o ppłi mei ifrł: et portabit
iniquitatem suam Iuxta in-¬
iquitatem interrogantiᷤᷤ. sic
miquitas ꝓphetȩ erit: ut ñ
erret ultra domus ifrł̃ ame.
neq polluatur in uniuersis
preuaricationib suis: sed sit
mͥ in ppłm ⁊ ego sim eis in
dm̃: ait dñs exercituum:
t factus est ser¬
mo dm̃ ad me: dicens:
fiti hominis: terra cũ pecca-
uerit mͥ ut preuaricetur pre.
uirgam panis eiꝰ sẜ immitã
in eam famem: et interficiã
de ea hominẽ & iumentum:
Et si fuerint tres uiri isti in
medio eiꝰ. noe.dani el :⁊ iob:
ipsi tusticia sua liberabunt
antmas suas. ait dñs exerci¬
tuum. Quod si & bestias pes-¬
simas induxero suꝑ terrã¬

Expanded text:
Et ponam faciem meam super Et ponam faciem meam super hominem illum, et faciam eum in exemplum, et in proverbium, et disperdam eum de medio populi mei: et scietis quia ego Dominus. Et propheta cum erraverit, et locutus fuerit verbum ego Dominus decepi prophetam illum et extendam manum meam super eum et delebo eum de medio populi mei Israhel et portabunt iniquitatem suam iuxta iniquitatem interrogantis sic iniquitas prophetae erit ut non erret ultra domus Israhel a me neque polluatur in universis praevaricationibus suis sed sit mihi in populum et ego sim eis in Deum ait Dominus exercituum et factus est sermo Domini ad me dicens fili verit mihi, ut praevaricetur praevvirgam panis ejus: Et immittam in eam famem, et interficiam de ea hominem et jumentum. Et si fuerint tres viri isti in medio ejus, Noe, Daniel, et Job: ipsi justitia sua liberabunt animas suas, ait Dominus exercituum. Quod si et bestias pessimas induxero super terra
Abbreviated transcription (Latin):
fili hominis: utri isti posu-¬
erunt inmundicias suas
in corctib suis: ꝙ scandalũ
imquitatis suȩ statueruis
contra faciem suam. Nun¬
quid interrogatus respon¬
debo eis: Propter hoc loqͤ¬
re eis: et dices ad eos. Hȩc di-¬
cit ddñs d̃s. Homo homo
de domo ifrł̃ qui posuerit
inmundicias suas in corde
fuo. ⁊ scandalum iniquita-¬
tis suȩ statuerit contra fa¬
ciem suam: et uenerit ad
ego dñs respondebo ei i
multitudine inmundiciaꝵ
suarum: ut capiatur domꝰ
ifrł in corde suo: quo reces¬
serunt a me in cunctis
Idolis suis:
ropterea dic ad domũ
ifrł̃. hec dicit dñs deu̾:
Conuertimini ⁊ recedite ab
contaminationibus u̾ris
Sauertite facies ur̃as. Quia
homo homo de domo ifrl
et de ꝓselitis. quicumq ad¬
uena fuerit in isrł si aliena-¬
tus fuerit a me: & posuerit
ydola sua in corde suo. et
scandalum miquitatis suȩ
statuerit contra faciem suã:
et uenerit ad ꝓpħam ut in¬
terroget ꝑ eum me: ego
dñs respondebo ei ꝑ me:

Expanded text:
isti posuerunt inmunditias suas in cordibus suis et scandalum iniquitatis suae statuerunt contra faciem suam numquid interrogatus respondebo eis propter hoc loquere eis et dices ad eos haec dicit Dominus Deus homo homo de domo Israhel qui posuerit inmunditias suas in corde suo et scandalum iniquitatis suae statuerit contra faciem suam et venerit ad ego Dominus respondebo ei in multitudine inmunditiarum suarum ut capiatur domus Israhel in corde suo quo recesserunt a me in cunctis idolis suis propterea dic ad domum Israhel haec dicit Dominus Deus convertimini et recedite ab contaminationibus vestris avertite facies vestras. Quia homo homo de domo Israel, et de proselytis quicumque advena fuerit in Israel, si alienatus fuerit a me, et posuerit idola sua in corde suo, et scandalum iniquitatis suae statet venerit ad prophetam, ut interroget per eum me; ego Dominus respondebo ei per me.
Abbreviated transcription (Latin):
de corde suo: et uaticinare
suꝑ eas: et dic. Hȩc ait do¬
minus d̃s. Ue qui consu¬
unt puluillos sub omni
cubitu manus: et factuii
ceruicalia sub capite uniu̾¬
se etatis: ad capiendas ani¬
mas. Cum caꝑent antmas
ppłi mei. uiiificabant ani¬
mas eoꝵ: et uiolabant me
ad ppłm meũ ꝓpter pugilłũ
h ordei ⁊ fragmen panis. ut
interficerent anmas quȩ
ñ mortuntur: et utuifica¬
rent animas quȩ ñ uiuus:
mentientes populo meo.
credenti mendaciis:
ropter hoc. hȩc dicit dñs d̃s:
Ecce ego ad puluillos ur̃os.
quib uos capitis antmas
uolantes: et dirumpam e¬
os de brachiis ur̃is: ꝙ dimit¬
tam animas quas uos ca¬
pitis. animas ad uolandũ:
et dirumpam ceruicalia
ur̃a: et liberabo ppłm meũ
de manu u̾ra. neq erunt¬
ultra in manib tr̃is ad
predandum: et scietis qͥa
ego dñs. Pro eo quod mere-¬
re fecistis cor iusti menda-
citer quem ego ñ contrista¬
iti .⁊ confortastis manuᷤᷤ im¬
pii. ut ñ reuerteretur a ui

Expanded text:
de corde suo, et vaticinare super eas et dic: Haec dicit dominus Deus: Ve quae consuunt pulvillos sub omni cubitu manus et faciunt cervicalia sub capite universae aetatis ad capiendas animas. Cum caperent animas populi mei, vivificabant animas eorum et violabant me ad populum meum propter pugillum horinterficerent animas, quae non moriuntur, et vivificarent animas, quae non vivunt, mentientes populo meo credenti mendaciis. Propterea haec dicit dominus Deus: Ecce ego ad pulvillos vestros, quibus vos capitis animas volantes, et dirumpam eos de brachiis vestris et dimittam animas, quas vos capitis, animas ad volandum. Et dirumpam cervicalia vestra, et liberabo populum meum de manu vestra, neque erunt in manibus vestris ad praedandum: et scietis, ego Dominus. Pro eo quod merere fecistis cor iusti menciter, quem ego non contristaui, et confortastis manus impii, ut non reuerteretur a uia
Abbreviated transcription (Latin):
chaldȩa: Meremias in iudȩa
ꝓphetauerunt. Sermo eiꝰ nec
satis disertus est. nec admohy
rusticus: sed ex utroq medieA.i
temperatus. Sacerdos & ipse. fuit.¬
sicut Heremias: principia uo¬
luminis & finem. magnis ha-¬
bens obscuritatib iuoluta:
Sed et uulgata etus editio:
non multum distat ab he-¬
braico. Unde satis miror qͥd
cause extiterit: ut si eosdem
in untuersis libris habemus
interpretes: in aliis eadem: in
aliis diuersa transtulerint:
Legite igitur & hunc iuxta
translationem nr̃am: quia ꝑ
cola scriptus ⁊ commata. ma¬
tribuit. Si autem amici mei
et hunc subsannauerint:di¬
cite eis. quod nemo eos cõ-¬
pellat ut scribant: sed ue¬
reor ne illud eis euenat.
quod grece significantius
dicitur: ut uocentur fa

Expanded text:
udaea prophetaverunt. Sermo ejus nec satis disertus, nec admodum rusticus est: sed ex utroque medie temperatus. Sacerdos et ipse, sicut et Jeremias: principia voluminis et finem magnis habens obscuritatibus involuta. Sed et Vulgata ejus editio non multum distat ab Hebraico. Unde satis miror quid causae exstiterit, ut si eosdem in universis libris habemus interpretes, in aliis eadem, in aliis diversa transtulerint. Legite igitur et hunc juxta translationem nostram; quia per cola scriptus et commata, matribuit. Si autem amici mei et hunc subsannaverint, dicite eis quod nemo eos compellat ut scribant. Sed vereor, ne illud eis eveniat quod Graece significantius dicitur, ut voc
Abbreviated transcription (Latin):
dei. Omnia quideo mun¬
da sunt: s malum est ho¬
mini qui ꝑ offendiculum
manducat. Bonum est ñ
manducare carnem. ꝙ ñ
bibere uinum: neq in quo
frater tuus offenditur.
aut scandalizatur. aut in¬
firmatur. Tu fidem habes:
penes temet ipsum habe
coram deo. Beatus qui ñ
iudicat semet ipsum:. in eo
quod ꝓbat. Qui autem dis¬
cernit: si manducauerit
damnatus est: quia ñ ex
fide. Omne autẽ quod ñ est
ex fide: peccatum est. Tebe-¬
mus autem nos firmiores
inbecillitates infirmoꝵ su¬
stinere: et ñ nobis placere:
Unusquisq ur̃m proxtmo¬
suo placeat in bonum: ad
edificationem. Et enĩ xp̃c
non sibi placuit: sed sicut
scriptum est: inpperia imꝑ

Expanded text:
dei. omnia quidem mundei. omnia quidem munda sunt, sed malum est homini qui per offendiculum manducat bonum est non manducare carnem -et non bibere uinum neque in quo frater tuus offendit aut scandalizatur aut infirmatur. tu fidem, quam habes penes temet ipsum, habe coram deo. beatus qui non iudieat semet ipsum in eo quo probat. qui autem discernit, si manducauerit, damnatus est, quia non ex fide. omne autem quod non est ex fide peccatum est. Debemus autem nos firmiores inbecillitates infirmorum sustinere et non nobis placere. unusquisque nostrum proximo placeat in bonum ad aedificationem. etenim.. Christus non sibi placuit, sed, sieut scriptum est: inproperia
Abbreviated transcription (Latin):
dñetur. Tu aut̃e qͥd iudicas
fr̃ẽm tuũ: Aut tu qͥd sꝑnis
fr̃em tuũ: Om̃s eni stabimꝰ
ante tͥbunal xp̃i. Scriptũ ẽ
enim. Uiuo ego dicit dñs:
q̃m mi hi flectetur om̃e
genu: et omnis lingua
confitebitur dño. Itaq u-¬
nusquisq nr̃m ꝓ se racio¬
nem reddet deo. Non ergo
amplius inuicem iudice¬
mus. Sed hoc iudicate ma¬
gis: ne ponatis offendicu¬
lum fratri. uel scandalum:
cio ⁊ confido
in domino iħu. quia
ni hil commune ꝑ ipsũ:
nisi ei qui estimat quid
commune esse: illi com¬
mune est. Si entm ꝓpter
cibum frater tuus contri¬
statur: iam ñ scđm cͥari¬
tatem ambulas. Noli cibo
tuo illum perdere: ꝓ quo
xp̃c mortuus est. Non ergo
blasphemetur bonum no-¬
strũ. Non est eñi regnũ dei
esca ⁊ potus: sed iusticia.
et pax: ⁊ gaudium in sp̃u
sco. Qui entm in hoc ser¬
uit.xp̃o. placet deo: et ꝓ¬
batus est hominibus. Itaq
quȩ pacis sunt sectemur:
et quȩ edificationis sunt
ꝓpter escam destruere opus

Expanded text:
d iudicas fratrem tuum? aut tu quare spernis fratrem tuum ? omnes enim stabimus ante tribunal dei. scriptum est enim : uiuo ego, dicit dominus, quoniam mihi flectet omne genu, et omnis lingua confitebitur deo. itaque unusquisque nostrum pro se rationem reddet deo. non ergo amplius inuicem indicemus. sed hoc iudicate magis, ne ponatis offendiculum fratri uel scandalum. scio et confido in domino Iesu, quia nihil commune per ipsum, nisi ei qui existimat quid commune esse, illi commune est. si enim propter cibum frater tuus contristatur, iam non secundum caritatem ambulas. noli cibo tuo illum perdere, pro quo Christus mortuus est. non «rgo blasphemetur bonum nostrum. non est regnum dei esca et potus, sed iustitia et pax et gaudium in spiritu sancto. qui enim in hoc seruit Christo, placet deo, et batus est hominibus. itaque quae pacis sunt, sectemur, et quae aedificationis sunt propter escam destruere opus
Abbreviated transcription (Latin):
domino stat:aut cadit :
Stabit autem. Potens est e¬
nim ds̃ statuere illum. Nã
alius iudicat diem inter
diem: alius iudicat omnẽ
diem. Unusquisq in suo
sensu abundet. Qui sapit
diem: domino sapit & qui
mandicat: dño manducat:
Gratias enim agit deo. Et
qui ñ manducat: dño ñ
manducat: et gr̃as agit deo
Nemo enim nr̃m sibi ui¬
uit: & nemo sibi moritur:
Siue enim uiutmus. dño
uiuimus: siue morimur.
dño morimur. Siue gͦ ui¬
uimus siue morim᷑: dñi
sumus. In hoc eñi xp̃s

Expanded text:
omino stat aut cadit: stabit autem, potens est enim deus statuere illum. nam alius iudicat diem inter diem, alius iudicat omnem diem. unusquisque in suo sensu abundet. qui sapit diem, domino sapit : et qui manducat, domino manducat: gratias enim agit deo. et qui non manducat, domino non manducat, et gratias agit deo. nemo enim nostrum sibi uiuit et nemo sibi moritur. siue enim uiuimus, domino uiuimus: siue morimur, domino morimur. siue ergo uiuimus, siue morimur, domini sumus. in h
Abbreviated transcription (Latin):
nfirmum autem in fide as-¬
sumite: non in disceptatio¬
nib cogitationum. alius
enim credit se manducare
omnia. Qui autẽ infirmuᷤ
manducat: ñ manducantẽ

Expanded text:
Infirmum autem in fide assumite, non in disceptationibus cogitationum. Alius enim credit se manducare omnia: qui autem infirmus manducet. Is qui manducat,
Abbreviated transcription (Latin):
timere potestatem: fac¬
bonum: & habebis laudem
ex illa. Dei entm minister
est tibi in bonum. Si autẽ
malũ feceris: time. Non e¬
nim sine causa glacdium
portat. Dei enim minister
est: uindex in iram ei qui
malum agit. Ideoq neces¬
sitate subditi estote: ñ so¬
lum ꝓpter nam: sed ⁊ꝓꝑter
conscientiam. Ideo enim
et tributa prestatis. Mini¬
stri enim dei sunt: in hoc
ipsum seruientes:
eddite ergo omnib de¬
bita. Cu tributum:
tributum. Cui uectigal:
uectigal. Cun tinorem:
timorem. Citi honorem:
honorem. Nemtm quicꝗͣ.

Expanded text:
timere potestatem? bonum fac, et habebis laudem ex illa. Dei enim minister est tibi in bonum; si autem malum feceris, time. Non enim sine causa gladium portat. Dei enim minister est, vindex in iram ei qui malum agit. Ideoque necessitati subditi estote non solum propter iram, sed propter conscientiam. Ideo enim et tributa praestatis: ministri enim Dei sunt, in hoc ipsum servientes. Reddite ergo omnibus debita: cui tributum, tributum; cui vectigal, vectigal; cui timorem, timorem; cui honorem, hono
Abbreviated transcription (Latin):
ns cȩlestis particiyes.
considerate apostolum ⁊
pontificem confessionis
nre iħm: qui fidelis est ei
qui fecit illum. sicut et
moyses in oĩi domo illiꝰ:
Amplioris enim gle iste p̃
moyse dignus habitus ẽ:
quanto ampliorem hono¬
rem habet domus. qui fa¬
bricauit illam. Ouinis
namq domus. fabricatur
ab aliquo. Qui autẽ om̃a
creauit: ds . Et moy ses qui

Expanded text:
nis coelestis participes, nis coelestis participes, considerate apostolum et pontificem confessionis nostrae Jesum: qui fidelis est ei, qui fecit illum, sicut et Moyses in omni domo ejus. Amplioris enim gloriae iste prae Moyse dignus est habitus, quanto ampliorem honorem habet domus, qui fabricavit illam. Omnis namque domus fabricatur ab aliquo; qui autem omnia creavit, Deus est. Et Mo
Abbreviated transcription (Latin):
quem omnia.⁊ ꝑ quẽ om¬
ma: qui multos filios
in głam adduxerat: au¬
ctorem salutis eoꝵ ꝑ pas¬
sionẽ consummare. Qui
entm sc̃ificat & qui sc̃i¬
ficantur: ex uno omnes:
Propter quam causam.
non confunditur fratres
eos uocare: dicens. Nunci-¬
abo nomen tuũ fratribꝰ
meis: in medio ecclȩ lau¬
dabo te E iterum.Ego e¬
ro fidens in eũ & iterũ:
Ecce ego ⁊ pueri mei: qͦs
ꝑueri communi cauer̃t
carni & sanguim: et ipse
similiter partieipauit eis¬
dem: ut ꝑ mortẽ destrue¬
ret eum qui habebat mor
tis imꝑtum id est diabo¬
lum: et liberaret eos qui
tiore mortis ꝑ totam
uitam obnoxii erant ser-¬
uituti. Nusquam enĩ an-¬
gelos apprehendit: sed se-¬
men abrahe apprehendit:
Unde debiit ꝑ om̃a fratbꝰ
similari: ut misericors fi
eret & fidelis pontifex
ad dm̃: ut reꝓpiciaret
delicta ppł̃i. In eo entm
in quo passus est ipse et
ten ꝑtatus: potens est ꝙ
eis qui temptantur au¬
xili a ri : Cap.iii.
nde fratres sc̃i. uocatio¬

Expanded text:
m omnia, et per quem omnia, qui multos filios in gloriam adduxerat, auctorem salutis eorum per passionem consummare. Qui enim sanctificat et qui sanctificantur, ex uno omnes. Propter quam causam non confunditur fratres eos vocare, dicens: Nuntiabo nomen tuum fratribus meis, in medio Ecclesiae laudabo te. Et iterum: Ego ero fidens in eum. Et iterum: Ecce ego et pueri mei quos pueri communicaverunt carni et sanguini, et 362 ipse similiter participavit eisdem, ut per mortem destrueret eum, qui tis imperium, id est diabolum, et liberaret eos qui timore mortis per totam vitam obnoxii erant servituti. Nusquam enim angelos apprehendit, sed semen Abrahae apprehendit. Unde debuit per omnia fratribus similari, ut eret, et fidelis pontifex ad Deum, ut repropitiaret delicta populi. In eo enim, in quo passus est ipse et tentatus, potens est et eis, qui tentantur, auxiliari.  Cap. III. Unde, fratres sancti, vocatio
Abbreviated transcription (Latin):
tuoꝵ: Nonñe om̃s sunt
administratorii spiritus:
in ministeritm missi ꝓpͣt
eos qui hereditatem capi¬
unt salutis. Propterea a¬
bundantius oportet ob¬
seruare nos ea que audi-¬
utmus: ne forte perefftu¬
amus. Si entm qui per
angelos dictus ẽ sermo
factus est firmus ⁊ om̃is
preuaricatio ⁊ mobȩdien¬
tia accepit iustam mercediᷤ
retributionem : quomͦ noᷤ
effugiemus. si tantam ne-¬
glexertinus salutem: Que
cum inicium accepisset e¬
narrari ꝑ ctñm: ab eis qͥ
audierunt in nos confir¬
mata est: contestante d̃o
signis ⁊ portentis. ⁊ uariis
uirtutibus: et sp̃s sc̃i dis¬
tributionibus: scd̃m suã
uoluntatem. Non entin
angelis subiecit d̃s orbem
terre futurum: de quo lo¬
quimur. Cestatus ẽ autẽ
in quodam loco quis: cti¬
cens. Quid est homo qͦd
memor es eiꝰ: aut filiu ho¬
minis q̃m uisitas eum:
Minuisti eitm paulomi

Expanded text:
nonne omnes sunt administratorii spiritus in ministerium missi propter eos qui hereditatem capient salutis propterea abundantius oportet observare nos ea quae audivimus ne forte pereffluamus si enim qui per angelos dictus est sermo factus est firmus et omnis praevaricatio et inoboedientia accepit iustam mercedis retributionem quomodo nos effugiemus si tantam neglexerimus salutem quae cum initium accepisset enarrari per Dominum ab eis qui audierunt in nos confirmata est contestante Deo signis et portentis et variis virtutibus et Spiritus Sancti distributionibus secundum suam voluntatem non enim angelis subiecit orbem terrae futurum de quo loquimur testatus est autem in quodam loco quis dicens quid est homo quod memor es eius aut filius hominis quoniam visitas eum minuisti eum paul
Abbreviated transcription (Latin):
ster. & conseruus in dño:
queo misi ad uos in hoc
ipsum: ut cognoseat quȩ
cica uos sunt. ut conso¬
letur corda ura: cum one¬
simo lrarissimo ⁊ fideti
fratre. qui est ex uobis:
ꝗes omnia quȩ hic agun¬
tur. nota facient uobis:
Salutat uos aristarchus
concaptiuus meus: & mar¬
cus consobrinus barnãbe:
de quo accepistis mandata:
Si uenerit ad uos: excipi¬
te illum. E iħs qui dicit᷑
sustus. Qui sunt ex circũ¬
cisione. hi soli sunt ad¬
iutores mei in regno dei:
qui mi hi fuerunt solatio:
Salutat uos epaphras qͥ
ex uobis est seruus xp̃i
iħu: semꝑ sollicitus pro
uobis in orationibuᷤ. ut
stetis ꝑfecti ⁊ plem. in om̃i
uoluntate d̾i. ẽ estimoniũ¬
enim illi phibeo: quod
habet multum laborem
ꝓ uobis: & ꝓ his qui sunt
laodicie ⁊⁊ qui hiera poli:
Salutat uos lucas medicꝰ
hcarissimus: et demas. Sa-¬
lutate fratres qui sunt la¬
odicie ⁊ nimpham: & quȩ
in domo eius est eccl̃am:
Et cum lecta fuerit apud
uos epistola: facite utͣ in

Expanded text:
rvus in Domino: quem misi ad vos ad hoc ipsum, ut cognoscat quae circa vos sunt, et consoletur corda vestra, cum Onesimo charissimo, et fideli fratre, qui ex vobis est. Omnia, quae hic aguntur, nota facient vobis. Salutat vos Aristarchus concaptivus meus, et Marcus consobrinus Barnabae, de quo accepistis mandata: si venerit ad vos, excipite illum: et Jesus, qui dicitur Justus: qui sunt ex circumcisione, hi soli sunt adjutores mei in regno Dei, qui mihi fuerunt solatio. Salutat vos Epaphras, qui ex vobis est, servus Christi Jesu, semper sollicitus pro vobis in orationibus, ut stetis perfecti, et pleni in omni voluntate Dei. Testimoniuenim illi perhibeo, quod habet multum laborem pro vobis et pro iis qui sunt Laodiciae, et qui Hierapoli. Salutat vos Lucas medicus charissimus, et Demas. Salutate fratres, qui sunt Laodiciae, et Nympham, et quae in domo ejus est, Ecclesiam. Et cum lecta fuerit apud vos epistola haec, facite ut et in
Abbreviated transcription (Latin):
to uerbo ueritatis ꝑstitert̃
in fide: etiam in persecuti¬
one ciuium suoꝵ. Pret̾ea.
nec receperunt falsos apo¬
stolos. nec ea quȩ afalsis
apłis dicebantur. Hoᷤ col¬
laudat apostolus. scribenᷤ
eis ab athenis ꝑ timotheũ
diaconum. Non solum ip¬

Expanded text:
to verbo veritatis perstiterunt in fide, etiam in persecutione civium suorum. Praeterea, nec receperunt falsos apostolos, nec ea quae a falsis apostolis dicebantur. Hos collaudat Apostolus, scribens eis ab Athenis, per Tichicum diaconem, et Onesimum
Abbreviated transcription (Latin):
ad obediendum concupi-¬
scentiis etus. Sed neq exhi-¬
beatis membra ũra arma
iniquitatis peccato: sed ex-¬
hibete uos deo. tamquã
ex mortuis uiuentes: et
membra u̾ra arma iusti¬
ciȩ deo. Peccatum enĩ uo-
bis ñ dominabitur. Non
entm sub lege estis: sed sub
gratia. Quid ergo: Pecca¬
btinus. qm̃ ñ sumus sub
lege. sed sub gratia: Absit:
P nescitis. qm̃ cui exhibetis¬
biustis uos seruos ad obe¬
oĩdiendum. serui estis enis
cui obeditis: siue peccati
rid mortem. siue obeditio¬
nis ad iusticiam: Gratias
autẽ deo quod fuistis ser-¬
ui peccati: obedistis autẽ
ex corde in eam formam
doctrinȩ in qua traditi
estis. Liberati autẽ apecca

Expanded text:
concupiscentiis ejus. Sed neque exhibeatis membra vestra arma iniquitatis peccato: sed exhibete vos Deo tamquam ex mortuis viventes: et membra vestra arma justicie Deo. Peccatum enim in vobis non dominabitur. Non enim sub lege estis: sed sub gratia. Quid ergo? Peccavimus: quoniam non sumus sub lege: sed  Nescitis quoniam cui exhibetis vos servos ad obediendum, servi estis ejus, cui obeditis, sive peccati ad mortem, sive obeditionis ad justitiam? Gratias autem Deo quod fuistis servi peccati; obedistis autem ex corde in eam formam doctrinae, in quam traditi estis. Liberati au
Abbreviated transcription (Latin):
Igitur egoipse mente ser¬
uio legi dei: carne autem
legi peccati. Ni hil ergo
nunc damnationis ẽ his
qui sunt in xp̃o ih̃u: qui
non sctm carnem ambu¬
lant. Lex enim sp̃s uitȩ in

Expanded text:
Igitur ego ipse mente seruio legi dei, carne autem legi peccati. nihil ergo nunc damnationis est his qui sunt in christo iesu, qui non secundum carnem ambulant. lex enim spiritus uitae in
Abbreviated transcription (Latin):
summatione itaq mundi
xitur. ut quȩcumq in
mundo uident quasi p̃-¬
tereuntia ⁊ caduca contẽ¬
nant. ⁊ preparent se ad
iudicii diem. ubi ultor
aduersum assyrios uen¬
turus est dominus

Expanded text:
summatione itaque mundixitur: ut quaecumque in mundo vident, quasi praetereuntia et caduca contemnant, et praeparent se ad judicii diem, ubi ultor adversus veros Assyrios futurus Dominus
Abbreviated transcription (Latin):
sam increpa illos dure.
ut sani sint in fide: non
intendentes iudaicis fa¬
btilis.⁊ mandatis hominy
auersantium se aueritate.
nnia munda.
mundis. Coinquinatiᷤ
attẽ & infidelib. ni hil¬
est mundum: sed inqui¬
nate sunt eoꝵ & mens⁊
conscientia. Confitentur
se nosse dm̃: factis auteo
negant: cum fint abomi¬
nati ⁊ increctibiles. & ad
omne opus bonũ reꝓbi:
quȩ decẽt sanam doc¬
trinam. Senes ut sobrii sint:
pudici: prudentes: sani in¬
fide: in dilectione ĩ patien-¬
tia. Anus attẽ similiter in
habitu sc̃o: ñ criminatrices.
non uino multo seruientes.
bene docentes: ut pruden-¬
tiam doceant Adolescentu-¬
las: ut uiros suos ament:
silios  diligant: prudentes:
ram habentes: benignas:
subditas uiris suis: ut ñ
blasphemetur uerbum d̃i:
Iuuenes similiter hortare:
ut sobrii sint. In omnibuᷤ
te ipsum prebe exemplum
bonoꝵ oꝑum: in doctrina:¬
in integritate: in grauitate :
Uerbum sanum: ir repre¬
hensibile: ut is qui ex ad¬

Expanded text:
sam increpa illos dure sam increpa illos dure ut sani sint in fide non intendentes iudaicis fabulis et mandatis homauersantium se a ueritate. omnia munda mundis: coinquinatis autem et infidelibus nihil mundum : sed inquinatae sunt eorum et mens et conscientia. confitentur de nosse deum, factis autem negant, cum sint abominati et incredibiles, . et ad omne opus bonum reprobi. quae decet sanam doctrinam. senes, ut sobrii sint, pudici, prudentes, sani fide, dilectione, patientia. anus similiter in habitu sancto, non criminatrices, non uino multo seruientes, bene docentes, ut prudentiam doceant adulescentulas, ut uiros suos ament, filios diligant, prudentes, ram habentes, benignas, subditas uiris suis, ut non blasphemetur uerbum dei. iuuenes similiter hortare, ut sobrii sint. in . omnibus te ipsum praebe exemplum bonorum operum, in doctrina integritate, grauitate: uerbum sanum inreprehensibile : ut is qui ex ad
Abbreviated transcription (Latin):
uius rei gratia reli¬
qui te crete: ut ea que
desunt corrigas: et con¬
stituas ꝑ eruitates presby¬
teros. sicut᷑ ego tibi dispo¬
sui. Siquis sine crimine
est unius uxoris uir: fi¬
lios habens fideles: ñ in
accusatione luxurie: aut
non subditos. Oportet e¬
nim episcopum sine cri-¬
mine e̾e: sicut d̃i dispen¬
satorem. Non suꝑbum:
ñ iracundum: non uino¬
lentum: ñ ꝑcussorem: ñ
sed hofpitalem: benignũ:
sobrium: iustum: sc̃m.
continentem: amplecten¬
tem eum qui scđm doc¬
trinam est fidelem sermo¬
nem: ut potens sit exhor
tari in doctrina sana. &
eos qui contradicunt ar¬
guere. Sunt entm multi
et mobedientes. uani¬
loqui: et seductores
maxime aat̃ẽ qui de cir¬
cumcisione sunt: quos
oportet redargui: qui u¬
muersas domos subuer¬
tunt: docentes quȩ ñ o¬
portet. turpis lucri gr̃a:
Dixit quidam ex illis ꝓ¬
prius ipsoꝵ ꝓpheta. Cre¬
tenses.semꝑ mendaces:
Male bestie. Uentres pi¬
gri. Testimonium hoc
uerum est. Quamobcau-¬

Expanded text:
uius rei gratia reliqui te Cretae, ut ea\' quae desunt corrigas et constituas per ciuitates presbyteros, sicut ego tibi disposui, si quis sine crimine est, unius uxoris uir, filios habens fideles, non in accusatione luxuriae, aut non subditos. oportet enim episcopum sine crimine esse sicut dei dispensatorem, non superbum, non iracundum, non uinolentum, non percussorem, non sed hospitalem, benignum, sobrium, iustum, sanctum, continentem, amplectentem eum qui secundum doctrinam est fidelem sermonem, ut potens sit extari in doctrina sana et eos qui contradicunt arguere sunt enim multi et inoboedientes vaniloqui et seductores maxime qui de circumcisione sunt quos oportet redargui qui universas domos subvertunt docentes quae non oportet turpis lucri gratia dixit quidam ex illis proprius ipsorum propheta Cretenses semper mendaces malae bestiae ventres pigri testimonium hoc verum est quam ob cau
Abbreviated transcription (Latin):
re faciet dñs robustoᷤᷤ tuoᷤ:
Consurgant & ascendais
gentes in uallem iosaphat:
quia ibi sedebo. ut iudi-¬
cem omnes gentes in cir¬
h. cuitu. Miitite falces: q̃m
maturauit messis. ueni¬
te & descendite: quia ꝑle¬
num est torcular. Exuibe.¬
rant torcularia: qͥa mul¬
tiplicata est malicia eoꝵ:
Populi. ppłi. in ualle con¬
cisionis: quia iuxta ẽ dies
dm̃i in ualle concisionis:
Sol & luna obtenebrati

Expanded text:
re faciet Dominus robustos tuos re faciet Dominus robustos tuos consurgant et ascendant gentes in vallem Iosaphat quia ibi sedebo ut iudicem omnes gentes in circuitu mittite falces quoniam maturavit messis venite et descendite quia plenum est torcular exuberant torcularia quia multiplicata est malitia eorum populi populi in valle concisionis quia iuxta est dies Domini in valle concisionis sol et luna obtenebri
Abbreviated transcription (Latin):
bis ⁊ mͥ tyrus & sydon ꝙ
omnis terminus palesti¬
noꝵ: Numquid ultionẽ
uos redditis mͥ: ꝙ si ulcs¬
cimini uos contra me:
cito uelociter reddam ui¬
cissitudinem uobis suꝑ ca¬
put ur̃m. Argentum enĩ
meũ & aurum tulistis: et
desiderabilia mea: et pul-¬
cherrima intulistis in de-¬
lubra ur̃a E filios iuda
et filios ierłm uendidistiᷤ
filiis grecoꝵ: ut longe fa¬
ceretis eos a finibus suis:
Ecce ego suscitabo eos de
loco in quo uendidistis
eos: et conuertam retri¬
butionem ur̃am in caput
ur̃m E reddam filios ũros
et filias ur̃as in manib fi¬
lioꝵ iuda: et uenundabũt
eos sabeis genti longie:
quia dñs locutus est. Cla-¬
mate hoc in gentibꝰ : sc̃ifi¬
cate bellum: suscitate ro¬
bustos. Accedant: ascen¬
dant omnes uiri bellato¬
res. Concidite aratra ura
in gladios: et ligones ue¬
stros in lanceas. Infirmuᷤ
dicat: quia fortis ego sũ:
Frumpite & uenite om̃s
gentes de cireuitu: & con¬
gregamini. Ibi occumbe¬

Expanded text:
bis, Tyrus et Sidon, et omnis terminus Palaestinorum? Nunquid ultionem vos reddetis mihi? Et si ulciscemini vos contra me, cito velociter reddam vicissitudinem vobis super caput vestrum. Argentum enim meum, et aurum tulistis: et desiderabilia mea, et pulcherrima intulistis in delubra vestra. Et filios Juda, et filios Hierusalem vendidistis filiis Graecorum ut longe faceretis eos de finibus suis ecce ego suscitabo eos de loco in quo vendidistis eos et convertam retributionem vestram in caput vestrum et vendam filios vestros et filias vestras in manibus filiorum Iuda et venundabunt eos Sabeis genti longinquae quia Dominus locutus est clamate hoc in gentibus sanctificate bellum suscitate robustos accedant ascendant omnes viri bellatores concidite aratra vestra in gladios et ligones vestros in lanceas infirmus dicat quia fortis ego sum erumpite et venite omnes gentes de circuitu et congregamini ibi occumbe
Abbreviated transcription (Latin):
ap̃s. in gła est d̾i patris.
taq harissimi mei sieut
semper obȩdistis. ñ ut in
presentia mei tantum: sed
multomagis nunc in ab¬
sentia mea: cum metu e¬
lutem oꝑamini. Ds̃ est e¬
nim qui oꝑatur in uobiͤ
et uelle & perficere: ꝓ bo¬
na uoluntate. Omnia au-¬
tem facite sine murmura¬
tionib & hesitationibꝰ: ut
sitis sine querela:⁊ simpli¬
ces filii dei:sine reprehen-¬
sione. in medio nationis
praue & ꝑuerse: inter qͦs
lucetis sicut luminaria
in mundo. uerbum uitȩ
continentes ad glam meã
in che xp̃i: quia non i
uacuum cucurri. neq in
uacuum laboraui. Sed &
si immolor supra sacrifici¬
gaudeo & congratulor õi¬
bus uobis. Id ipsum autẽ
et uos gaudete: & congra¬
tulamini mͥ. Spero autẽ
in domino ih̃u. timotheũ

Expanded text:
s in gloria est Dei Patris. Itaque, charissimi mei, sicut semper obedistis, non ut in praesentia mei tantum, sed multo magis nunc in absentia mea, cum metu elutem operamini Deus est enim qui operatur in vobis et velle et perficere pro bona voluntate omnia autem facite sine murmurationibus et haesitationibus ut sitis sine querella et simplices filii Dei sine reprehensione in medio nationis pravae et perversae inter quos lucetis sicut luminaria in mundo verbum continentes ad gloriam mihi in diem Christi, quia non in uacuum cucurri neque in uacuum laboraui. sed et si immolor supra sacrificigaudeo et congratulor omnibus uobis. id ipsum autem et uos gaudete et congratulamini mihi. spero autem in domino Iesu Timotheu