comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
se. ab aro er quae est supertorrentem arnon: et gala¬
adn & basan: Reliqua autem uerborum hieu. & uni¬
uersa quaefecit. Et fortitudo eius. nonne haeo scripta
sunt in libro uerborum dierum regumisrahel: Et dor¬

Expanded text:
se ab Aroer quae est super torrentem Arnon et Galase ab Aroer quae est super torrentem Arnon et Galaad et Basan reliqua autem verborum Hieu et universa quae fecit et fortitudo eius nonne haec scripta sunt in libro verborum dierum regum
Abbreviated transcription (Latin):
suis : In gredimini: & percutite eos Nullus euadat
Percusserunt que eos in oregladii : et proiecerunt
milites & duces. etierunt inciuitatem templiba al: et pro¬
tulerunt statuam defano baal & conbusserunt & cõ¬
minuerunt eam Destruxerunt quoque cedembaal:
et fecerunt proca latrinas usque indiem hanc:
Deleuit itaque hieuba al deisrahel. Uerum tamen a pec
non recessit : Nec dereliquit uitulos aureos quierant
Dixit autem dñs adhieu: quia studiose fecisti quod rec¬
tum erat &placebat in oculis meis. et omnia quaeerant
incorde meo fecisti contradomum ahab filiitui usque
ad quartam generationem sed ebunt superthronum isrł:
in toto corde suo. Nonenim recessit a peccatis hierobo¬
am qui peccare fecit is rahel: Indiebus illis coepit dñs
taedere superisrał  percus sitque eos azahel in uniuer¬
sis finibus isrł. Aiordane contra orientalem plagam.
omnem terram galaad: & gad et ruben et manas¬

Expanded text:
suis ingredimini et percutite eos nullus evadat suis ingredimini et percutite eos nullus evadat percusseruntque eos ore gladii et proiecerunt milites et duces et ierunt in civitatem templi Baal et protulerunt statuam de fano Baal et conbuserunt et comminuerunt eam destruxerunt quoque aedem Baal et fecerunt pro ea latrinas usque ad diem hanc delevit itaque Hieu Baal de Israhel venon recessit, nec dereliquit vitulos aureos, qui erant Dixit autem Dominus ad Jeu: Quia studiose fecisti quod rectum erat, et placebat in ocuin corde meo fecisti contra domum Ahab filii tui usque ad quartam generationem sedebunt super thronum Israhel  Israhel in toto corde suo non enim recessit a peccatis Hieroboam qui peccare fecerat Israhel in diebus illis coepit Dominus taedere super Israhel percussitque eos Azahel in universis finibus Israhel a Iordane contra orientalem plagam omnem terram Galaad et Gad et Ruben et Manas
Abbreviated transcription (Latin):
defuerit non uiu&: Porro hieu faciebathoc insidio¬
se ut disperder& cultoresbaal: dixit: sc̃ificatediem
sollemnem baal: Vocauitque &misit in uniuersos
terminos istahel: & uenerunt cuncti seruiba al. Non
fuit residuus neunus quidem qui non uenir& et in¬
gressi sunt templum baal: &repl&a ẽ domus ba al
a summo usque ad summum: Dixitquehis quierant
super uestes: proferte uestimenta uniuersis seruis
baal: Et protulerunt eis uestes: Ingressusq. hieu
&ionadab filius rechab templumbaal: & ait culto¬
ribus baal: perquirite &uid&e . nequis forte uob¬
cumsit deseruis dñi sed ut sint soli seruibaal: In¬
gressi sunt igitur : ut facerent uictimas &holocausta:
Hieu autem praeparauerat sibi foris Lxxx uiros : et
dixerat eis : Qui cumque fugerit de hominibur his
quos ego adduxero inmanus uestras : animacius erit
pro animaillius : Factum ẽ autem cum conpletum
ess& holo caustum: praecepit hieu militibus &ducib

Expanded text:
defuerit non vivet porro Hieu faciebat hoc insidiodefuerit non vivet porro Hieu faciebat hoc insidiose ut disperderet cultores Baal dixit sanctificate diem sollemnem Baal vocavitque et misit in universos terminos Israhel et venerunt cuncti servi Baal non fuit residuus ne unus quidem qui non veniret et ingressi sunt templum Baal et repleta est domus Baal a summo usque ad summum dixitque his qui erant super vestes proferte vestimenta universis servis Baal et protulerunt eis vestes ingressusque Hieu et Ionadab filius Rechab templum Baal et ait cultoribus Baal perquirite et videte ne quis forte vobiscum sit de servis Domini sed ut sint soli servi Baal ingressi sunt igitur ut facerent victimas et holocausta Hieu autem praeparaverat sibi foris octoginta viros et dixerat eis quicumque fugerit de hominibus his quos ego adduxero in manus vestras anima eius erit pro anima illius factum est ergo cum conpletum esset holocaustum praecepit Hieu militibus et ducibus
Abbreviated transcription (Latin):
ahatiae sumus : Et descendimus ad salutandos filios regis
etfilios reginae : quiait: Conp̃hendite eos uiuos: quos
cũ conp̃hendissent uiuos iugula uer̃ eos incisterna iuxta cama
inde: inuenit ionadab filium rechab in occursum
sibi. Etbenedixit ei & ait adeum: Numquid ẽ
cortuum rectum sicut cormeum cum cordetuo: et ait
ionadab: ẽ: si ẽ inquit. damanumtuam: quidedit
manum suam: Atille leuauit eum adse incurru.
dixitque adeum: uenimecum: etuide zelum meũ
prodño: Et inpositum currui suo duxit insamariã.
Et percussit omnes qui reliquifuerant deahab insa¬
maria usque adinum iuxta uerbum dni quod locu¬
tus ẽ perheliam: Congregauit ergo hicu omnem
populum: et dixitadeum: Ah ab coluit baalparum
Ego autem colam eum amplius: Nuncigitur omnes
proph&as baal. et uniuersos seruos eius & cunctos
sacerdotes ipsius uocate adme. Nullus sit quinon ue¬
niat: sacrificium enim grande ẽ mihiba al Quicũq

Expanded text:
Ahaziae sumus et descendimus ad salutandos filios regis Ahaziae sumus et descendimus ad salutandos filios regis et filios reginae qui ait conprehendite eos vivos quos cum conprehendissent vivos iugulaverunt eos in cisterna iuxta Camarinde invenit Ionadab filium Rechab in occursum sibi et benedixit ei et ait ad eum numquid est cor tuum rectum sicut cor meum cum corde tuo et ait Ionadab est si est inquit da manum tuam qui dedit manum suam at ille levavit eum ad se in curru dixitque ad eum veni mecum et vide zelum meum pro Domino et inpositum currui suo duxit in Samariam et percussit omnes qui reliqui fuerant de Ahab in Samaria usque ad unum iuxta verbum Domini quod locutus est per Heliam congregavit ergo Hieu omnem populum et dixit ad eos Ahab coluit Baal parum ego autem colam eum amplius nunc igitur omnes prophetas Baal et universos servos eius et cunctos sacerdotes ipsius vocate ad me nullus sit qui non veniat sacrificium enim grande est mihi Baal quicumque
Abbreviated transcription (Latin):
Cum que uenissent lit terae ad eos tulerunt filios
eorum in cophinis : et miserunt ad eum inietrahel
Venit autem nuntius: et indicauitei dicens: Attuler
capita filiorum regis: Qui respondit: ponite ea
addus aceruos iuxta introitum portae usq mane:¬
E no que diluxiss& egressus ẽ ec stans dixit adom¬
nem populum : iustiestis: siego coniuraui contra
dominum ineum et interfeci eum qusperconit
onones bos ꝰ Vid&e ergo nunc q̃m̃ non cecidit deser¬
monibus dñ interram. quorlocutus ẽ dñs suꝑdomũ
ahab & dns̃ fecit quod locutus ẽ inmanuseruis ui
heliae: Percussit igitur hieu omnes qui reliqui
erant dedomu a hab iniezrahel: et uniuersoopti¬
mates eius. & notos & sacerdotes : donec non rema¬
nerent ex eoreliquiae. Ecsurrexit &uenit insama¬
riam: Cum que uenisset ad camaram pastorum in
uia : inuenitfratrem abatiae regisiudae. Dixitq ad
eum: quinam estisuos. Atilliresponderunt: fratres

Expanded text:
Cumque venissent litterae ad eos, tulerunt filiosCumque venissent litterae ad eos, tulerunt filioseorum in cophinis, et miserunt ad eum in Jezrael. Venit autem nuntius, et indicavit ei, dicens: Attulerunt capita filiorum regis. Qui resduos acervos iuxta introitum portae usque mane cumque diluxisset egressus est et stans dixit ad omnem populum iusti estis si ego coniuravi contra dominum meum et interfeci eum quis percussit omnes hos videte ergo nunc quoniam non cecidit de sermonibus Domini in terram quos locutus est Dominus super domum Ahab et Dominus fecit quod locutus est in manu servi sui Heliae percussit igitur Hieu omnes qui reliqui erant de domo Ahab in Hiezrahel et universos optimates eius et notos et sacerdotes donec non remanerent ex eo reliquiae et surrexit et venit in Samariam cumque venisset ad Camaram pastorum in via invenit fratres Ahaziae regis Iuda dixitque ad eos quinam estis vos at illi responderunt fratres
Abbreviated transcription (Latin):
trahel. it aut praetereunter dicant: haecine est
illa hiezabel.
hieu litteras : & misit insamariam ad optima tesciuita¬
tis. et admaiores natu : et ad nutricios ahabdicens
statim ut acceperitis litteras has qui hab&is filios domi¬
niuestri. et currus ec equos etciuitates firmas et ar¬
ma : Eligite meliorem. et eum qui uobis placuerit
defiliis domini uestri: et ponite cum supersolium pa¬
trissui et pugnate prodomu dominiuestri Timuer̃
illiuehementer : et dixerunt : Ecceduoreges non po¬
tuerunt stare corameo. Et quomodonos ualebimus
resistere : Miserunt ergo praepositos domus et
praefectos ciuitatis: maiores natu et nutricii adhieu
dicentes: seruitui sumus. Quaecum que iusseris
faciemus : Nec constituemus regem : Quod cumq
tibi placuerit fac: Rescripsit autem eis litteras
secundo dicens: simei estis & oboeditis mihi Tollite
capita filiorum dominiuestri: et uenite ad mehac
uiri: apud optimates ciuitatis nutriebantur:

Expanded text:
zrahel ita ut praetereuntes dicant haecine est zrahel ita ut praetereuntes dicant haecine est illa Hiezabel Hieu litteras et misit in Samariam ad optimates civitatis et ad maiores natu et ad nutricios Ahab dicens statim ut acceperitis litteras has qui habetis filios domini vestri et currus et equos et civitates firmas et arma eligite meliorem et eum qui vobis placuerit de filiis domini vestri et ponite eum super solium patris sui et pugnate pro domo domini vestri timuerunt illi vehementer et dixerunt ecce duo reges non potuerunt stare coram eo et quomodo nos valebimus resistere miserunt ergo praepositus domus et praefectus civitatis et maiores natu et nutricii ad Hieu dicentes servi tui sumus quaecumque iusseris fatibi placent, fac. : Rescripsit autem eis litteras secundo, dicens: Si mei estis, et obeditis mihi, tollite capita filiorum domini vestri, et venite ad me hac uaginta viri, apud optimates civitatis nutriebantur.
Abbreviated transcription (Latin):
LaXV Anuoxi ioram filii a hab regis ahatia superiudam
uenit hieu inie trahel: porro iet abel introitu
eius audito : depinxit oculos suos stibio. &ornauit
caput suum: et respexitperfenestram in gredientẽ
hieũ perportam et ait : Numquid pax potest essetãri
quuinterfecit dominum suum: Leuauitq hieufaciem
suam ad fenestram : &ait: Quae ẽ ista: & inclinaue¬
runt se adeum duo ueltres eunuchi: Atilledixit eis:
Precipitate eam de orsum: et praecipitauerunt eam:
aspersusque ẽ sanguine paries : et equorum ungulae
qui conculcauerunt eam: Cumque in gressus ess&
ut comeder& bibis s&que: ait : Ite & uid&e maledic¬
tam illam : & sepelite eam quia filia regis ẽ : Cumque
issent ut sepelirent eam: Noninuenerunt nisi calua¬
riam & pedes et sum mas manus. reuersiq nuntia¬
uerunt ei : Et aithieu sermodñi ẽ: quemlocutus ẽ
perseruum suum heliam therbitendicens: In agro
ie trahel: comadent canes hietabel. eterunt carnes
hie tabel : sicut stercus superfaciem terrae inagro hie¬

Expanded text:
o Ioram filii Ahab rege Ahazia super Iudam venit Hieu Hiezrahel porro Hiezabel introitu eius audito depinxit oculos suos stibio et ornavit caput suum et respexit per fenestram ingredientem Hieu per portam et ait numquid pax esse potest Zamri qui interfecit dominum suum levavitque Hieu faciem suam ad fenestram et ait quae est ista et inclinaverunt se ad eum duo vel tres eunuchi at ille dixit eis praecipitate eam deorsum et praecipitaverunt eam aspersusque est sanguine paries et equorum ungulae qui conculcaverunt eam cumque ingressus esset et comederet bibissetque ait ite videte maledictam illam et sepelite eam quia filia regis est cumque issent ut sepelirent eam non invenerunt nisi calvariam et pedes et summas manus reversique nuntiaverunt ei et ait Hieu sermo Domini est quem locutus est per servum suum Heliam Thesbiten dicens in agro Hiezrahel comedent canes carnes Hiezabel et erunt carnes Hiezabel sicut stercus super faciem terrae in agro Hie
Abbreviated transcription (Latin):
radixiesse qui stat insiganum
populorum ipsum gentes dep̃cabuntur. et erit sepul¬
chrum eius gloriosum: Eterit indieilla adici& dñs
secundo manum suam ad possidendum residuum
populisui. quod relinqu&ur ab assrrus & ab aegrp¬
io: et afetros et ab aethiopia et ab aelam. et a sen¬
naar et abuemath. et ab insulis maris: Etdeuabit
signum innationes et congregabit profugosi srł
et dispersos iuida collig& aquattuor plagis terrae:
et aufer&ur ⁊ elus ephraim: & hostes uida peribunt.
ł phraim non aemulabitur iudam . etiudas non pugna¬
bit contra ephraim: et uolabunt inlimeros philis¬
thim permaresimul prȩdabuntur filios orientis.
Idumea & moab praeceptum manus eorum: et filui
ammon oboedientes erunt & desolabit dñs linguã
maris a egrpti: etdeuabit manum suam super
flumen infortitudine sp̃sui. Et percũti& eum
in septemriuis. itaut transeant pereum calciati Eterit
uia residuo populomeo. quire linqu&ur ab assirus.
si cut fuit is raheli indie qua ascendit deterra aegypti

Expanded text:
radix Iesse qui stat in signum populorum ipsum gentes deprecabuntur et erit sepulchrum eius gloriosum et erit in die illa adiciet Dominus secundo manum suam ad possidendum residuum populi sui quod relinquetur ab Assyriis et ab Aegypto et a Fetros et ab Aethiopia et ab Aelam et a Sennaar et ab Emath et ab insulis maris et levabit signum in nationes et congregabit profugos Israhel et dispersos Iuda colliget a quattuor plagis terrae et auferetur zelus Ephraim et hostes Iuda peribunt Ephraim non aemulabitur Iudam et Iudas non pugnabit contra Ephraim et volabunt in umeros Philisthim per mare simul praedabuntur filios orientis Idumea et Moab praeceptum manus eorum et filii Ammon oboedientes erunt et desolabit Dominus linguam maris Aegypti et levabit manum suam super Flumen in fortitudine spiritus sui et percutiet eum in septem rivis ita ut transeant per eum calciati et erit via residuo populo meo qui relinquetur ab Assyriis sicut fuit Israh
Abbreviated transcription (Latin):
haec fecerunt : & ab hominatus sum eas: Vobis
autem loquor. possidẽ terram eorum quam da¬
bo uobis inhereditatem: terram fluentem lacte
& melle : Ego dñs ds̃ uester: qui se parauiuos a ce¬
teris populis. separate ergo & uos iumentum
mundum ab inmundo: Et auem mundam ab in¬
munda. nepolluatis anim as uestras inpecore
et in auibus . Qincunctis quae mouentur in terra.
Et quae uobis ostendi essepolluta: Eritis

Expanded text:
haec fecerunt, et abominatus sum eas. Vobis haec fecerunt, et abominatus sum eas. Vobis autem loquor: Possidete terram eorum, quam dabo vobis in haereditatem, terram fluentem lacte et melle. Ego Dominus Deus vester, qui separavi vos a caeteris populis. Separate ergo et vos jumentum mundum ab immundo, et avem mundam ab immunda: ne polluatis animas vestras in pecore, et in avibus, et cunctis quae moventur in terra, et quae vobis ostendi esse polluta. Et  V
Abbreviated transcription (Latin):
Iuiacceperit sororem suam filiam pauns ora
filam matrissuae : & uiderit turpitudinem euis
iilaq conspexerit fratris ignominiam : nefairiã
rem operatisunt occidentur in conspectupopu
l  Eo quod turpitudinem suam mutuo reuela¬
uerint. Et portabunt iniquitatem suam:
lxuii Quicoieritcum muliere in fluxu menstruo & te¬
uelauerit turpitudinem eius ipsaque a peruerit
fontem sanguinissui: interficientur ambo deme¬
dio populi sui : Turpitudinem materterae &ami¬
taetuae non disco operies . qui hoc fecerit igno¬
iniquitatem suam: Quicoierit cum uxore patrui
uel a uunculi sui. & reuelauerit ignominiam cog¬
nationis suae : portabunt ambo peccatum suum
absque liberis morientur : Quiduxerit uxorẽ
fratrissui : remfacit in licitam. turpitudinem
fratris sui re uel auit : absque filiis erunt : Custo¬
dite leges meas atque iudicia & facite ea ne &
uos euomat terraquam intraturi estis & habita¬
turi : Nolite ambulare inlegitimis nationum:
quas ego expulsurus sum ante uos. Omnia enim

Expanded text:
i acceperit sororem suam, filiam patris sui, vel filiam matris suae, et viderit turpitudinem ejus, illaque conspexerit fratris ignominiam: nefariam rem operati sunt: occidentur in conspectu populi sui, eo quod turpitudinem suam mutuo revelaverint, et portabunt iniquitatem suam. C. LXVIII. Qui coierit cum muliere in fluxu menstruo, et revelaverit turpitudinem ejus, ipsaque aperuerit fontem sanguinis sui, interficientur ambo de medio populi sui. Turpitudinem materterae et amitae tuae non discooperies: qui hoc fecerit, ignoiniquitatem suam. Qui coierit cum uxore patrui, vel avunculi sui, et revelaverit ignominiam cognatioabsque liberis morientur qui duxerit uxorem fratris sui rem facit inlicitam turpitudinem fratris sui revelavit absque filiis erunt custodite leges meas atque iudicia et facite ea ne et vos evomat terra quam intraturi estis et habitaturi nolite ambulare in legitimis nationum quas ego exp
Abbreviated transcription (Latin):
& ueni& quasumber nobis temporaneus et serotinus
terrae: quid faciam tibi ephraim: quid faciam tibi
iuda : miseri cordia uestra quasi nubes matutina
et quasiros mane pertransiens: propter hoc dolaui
in proph&is : Occidi eos in uerbis orismei. &iudicia

Expanded text:
et veniet quasi imber nobis temporaneus, et serotinus et veniet quasi imber nobis temporaneus, et serotinus terrae. Quid faciam tibi, Ephraim? quid faciam tibi, Juda? Misericordia vestra quasi nubes matutina, et quasi ros mane pertransiens, Propter hoc dolavi in prophetis, occidi eos in verbis
Abbreviated transcription (Latin):
reptionis: intribubus i frahel ostendifidem: facti
sunt principes iuda quasi ad sumentes terminum.
super eos effundam quasi aquam iram meam:
calumniam patiens ephraim: fractus iudicio.
qm̃ coepit abire postsordes: et ego qua sitinea
ephraim: & quasi putredo domuiiuda: etuidit
ephraim languorem suum : et uid as uinculũ suum
& abiit ephraim ad assur: & misit ad regemulto¬
rem et ipse non poterit sanareuos. Nec soluere
poterit a uobis uinculum. qnm̃ ego quasileena
ephraim & quasi catulus leonis domuiiuda: Ego
ego capiam &uadam tollam. & non ẽ quieruat
uadens reuertar ad locum meum : donec deficiatis
& quaeratis faciem meam: in tribulationesua
mane consurgent adme: uenite & reuertamur
addnm quia ipse coepit & sanabitnos: Percuti&
& curabit nos: uiuificabitnos postduos dies.
indie tertia suscitabitnos. Q uiuemus in conspec¬
tu eius sciemus sequemurq: ut cognos camus
dnm: quasidiluculum p̃paratus. ẽ egressus eius

Expanded text:
reptionis in tribubus Israhel ostendi fidem facti reptionis in tribubus Israhel ostendi fidem facti sunt principes Iuda quasi adsumentes terminum super eos effundam quasi aquam iram meam calumniam patiens Ephraim fractus iudicio quoniam coepit abire post sordem et ego quasi tinea Ephraim et quasi putredo domui Iuda et vidit Ephraim languorem suum et Iudas vinculum suum et abiit Ephraim ad Assur et misit ad regem ultorem et ipse non poterit sanare vos nec solvere poterit a vobis vinculum quoniam ego quasi leaena Ephraim et quasi catulus leonis domui Iuda ego ego capiam et vadam tollam et non est qui eruat vadens revertar ad locum meum donec deficiatis et quaeratis faciem meam in tribulatione sua mane consurgunt ad me venite et revertamur ad Dominum quia ipse cepit et sanabit nos percutiet et curabit nos vivificabit nos post duos dies in die tertia suscitabit nos et vivemus in conspectDominum: Quasi diluculum praeparatus est egressus ejus,
Abbreviated transcription (Latin):
domus isrł. Et domus regis auscultate : quia uobis
iudicium .ẽ : qnm̃ laqueus facti estis speculationi
& ree expansum subter thabor: &uictimas decli¬
nastis in profundum. & ego cruditor omnium
eorum : Ego scio ephraim : &i srahel non ẽ abscondi¬
tus ame. quia nuno fornicatus . ẽ ephraum. conta¬
minatus ẽ israhel: Non dabunt cogitationes suas
ut conuertantur ad dm̃suum : qui a sps̃ fornicatio¬
num inmedio eorum. et dnm̃ non cognouerunt:
etrespondebit adrogantia isrł infacie eius. &isrł
etephraim ruent iniuiquitate sua. ru& etiam
iudas cum eis ingregibus suis. et in armentissuis.
uadent adquaerendum dnm̃ et non inuenient.
ablatus ẽ ab eis: in dño praeuaricati sunt : quia fili¬
os alienos genuerunt : Nuncde aorabit eos messis
cum partibus suis: Clangite bucina ingabaa. tuba
inrama. ululate in bethauen: post tergum tuum
beniamin: ephraim indesolatione erit indiecor¬

Expanded text:
domus Israhel et domus regis auscultate quia vobis domus Israhel et domus regis auscultate quia vobis iudicium est quoniam laqueus facti estis speculatiet rete expansum super Thabor. Et victimas declinastis in profundum: et ego eruditor omnium eorum  Al. vestrum. Ego scio Ephraim, et Israel non est absconditus a me: Quia nunc fornicatus est Ephraim, contaminatus est Israel. Non dabunt cogitationes suas, ut revertantur ad Deum suum: quia spiritus fornicationum in medio eorum, et Dominum non cognoverunt. Et respondebit arrogantia Israel in facie ejus: et Israel et Ephraim ruent in iniquitate sua, ruet etiam Juda cum eis. In gregibus suis, et in armentis suis vadent ad quaerendum Dominum, et non invenient: ablatus est ab eis. In Dominum praevaricati sunt, quia filios alienos genuerunt nunc devorabit eos mensis cum partibus suis clangite bucina in Gabaa tuba in Rama ululate in Bethaven post tergum tuum Beniamin Ephraim in desolatione erit in die cor
Abbreviated transcription (Latin):
tium sacrificabant : et supercolles accendebant thy¬
miama : subtus quaercum & populum & terebintũ.
quia bona erat umbra eius : Ideo fornicabuntur
Filiae uestrae : & sponsae urae ad ulterae erunt:
nonuisitabo superfilia surãs cum fuerint fornica¬
tae & supor sponsasuestras cum adulterauerint
qnm ipsi cum mer&ricibus conuersabantur: &
cum effeminatis sacrificabant & populus non in¬
tellegens uapulabit : si fornicaris tu isrł non de¬
linquas saltim iuda & nolite ingredi ingalgala
& nea scenderitis inbechauen Nequȩ iura uerttis
uiuitdñs : qnm̃sicut uacca lascuiens declinauit isst
nunc pasc& eos dñs: quasi agnum in latitudine:
particeps idolorum ephraim: dimit teeum separatũ. ẽ
conuiuium eorum: fornicatione fornicati sunt.
dilexerunt adferre ignominiam proteccores eĩ
Ligauit sp̃s eum in alissuis: & confundentur a sa¬
crificiis suis: Audite hoc sacerdotes : & ad tendite

Expanded text:
tium sacrificabant et super colles accendebant thytium sacrificabant et super colles accendebant thymiama subtus quercum et populum et terebinthum quia bona erat umbra eius ideo fornicabuntur filiae vestrae et sponsae vestrae adulterae erunt non visitabo super filias vestras cum fuerint fornicatae et super sponsas vestras cum adulteraverint quoniam ipsi cum meretricibus versabantur et cum effeminatis sacrificabant et populus non intellegens vapulabit si fornicaris tu Israhel non delinquat saltim Iuda et nolite ingredi in Galgala et ne ascenderitis in Bethaven neque iuraveritis vivit Dominus quoniam sicut vacca lasciviens declinavit Israhel nunc pascet eos Dominus quasi agnum in latitudine particeps idolorum Ephraim dimitte eum separatum est convivium eorum fornicatione fornicati sunt dilexerunt adferre ignominiam protectores eius ligavit spiritus eam in alis suis et confundentur a sacrificiis suis audite hoc sacerdotes et adtendite
Abbreviated transcription (Latin):
unus quisque non iudic&. & non arguaturuir:
Populus enimtuus sicut hi qui contradicunt sacerdoti:
& corrues hodie : Et corru& etiam proph&a tecum
Nocte tacere feci matremtuam. Conticuit populus
meus : eo quod non habuerit scientiam: quiatu scien¬
tiam reppulisti: repellamte. nesa cerdotio fungaris
mihi: Et oblita es leges dĩtui: Obliuiscarfiliorum
tuorum et ego: secundum multitudinem eorum
sic peccauerunt mihi : gloriam eorum: Inignomi¬
niam commutabo. peccata populimei comedent:
& ad iniquitatom eorum subleuabunt animas eorũ
eterit sicut populus sic sacerdos: &uisi tabo supereum
uias eius : et cogitationes eius reddam ei. & come¬
dent & non satiabuntur: fornicati sunt et nonces¬
sauerunt : qnm̃ dñmreliquerunt. in non custodien¬
do: fornicatio & uinum &ebri&as aufertxor:
populus meus in lignosuo interrogauit: & baculus
eius adnuntiabitei: sp̃s enimfornicationum dece¬
pit eos : & fornicati sunt adõ suo: supercapita mon¬

Expanded text:
unusquisque non iudicet et non arguatur vir populus enim tuus sicut hii qui contradicunt sacerdoti et corrues hodie et corruet etiam propheta tecum nocte tacere feci matrem tuam conticuit populus meus eo quod non habuerit scientiam quia tu scientiam reppulisti repellam te ne sacerdotio fungaris mihi et oblita es legis Dei tui obliviscar filiorum tuorum et ego secundum multitudinem eorum sic peccaverunt mihi gloriam eorum in ignominiam commutabo peccata populi mei comedent et ad iniquitatem eorum sublevabunt animas eorum et erit sicut populus sic sacerdos et visitabo super eum vias eius et cogitationes eius reddam ei et comedent et non saturabuntur fornicati sunt et non cessaverunt quoniam Dominum reliquerunt in non custodiendo fornicatio et vinum et ebrietas aufert cor populus meus in ligno suo interrogavit et baculus eius adnuntiavit ei spiritus enim fornicationum decepit eos et fornicati sunt a Deo suo super capita mon
Abbreviated transcription (Latin):
los adorantes: Idcirco erunt quasi nubes matutina
et sicut ros matutinus p̃teriens. sicut puluis turbine
raptus exarea : & sicut fumus defumario : Ego autem
dñs ds̃tuus exterra aegrpti : Et dm̃ absqueme nes¬
cies. et saluator non ẽ p̃terme : ego cognouite inde¬
serto interra solitudinis: Iuxta pascuasua adimpl&i
sunt & saturati : & eleuauerunt corsuum : & oblitis
mei: et ero eis quasi leena sicut pardus inuia assyrio¬
rum occurram eis. quasiursa raptis catulis: & disrũ¬
pam interiora iecerseorum: & consumameo sibi
quasi leo bosia agri scinde eos perditiotua iseł
mãtime nunc saluote in omnibus urbibustuis:
& iudicestur dequibus dixisti. damihiregem et
principes. Dabotibi regem infuroremeo. &aufe¬
ram in in dignationemea: Colligata. ẽ iniquitas
ephraim: absconditum peccatum ȩius: Dolores
parturientis ueniente: ipse filius  non sapiens

Expanded text:
los adorantes idcirco erunt quasi nubes matutina los adorantes idcirco erunt quasi nubes matutina et sicut ros matutinus praeteriens sicut pulvis turbine raptus ex area et sicut fumus de fumario ego autem Dominus Deus tuus ex terra Aegypti et Deum absque me nescies et salvator non est praeter me ego cognovi te in deserto in terra solitudinis iuxta pascua sua et adimpleti sunt et saturati elevaverunt cor suum et obliti sunt mei et ero eis quasi leaena sicut pardus in via Assyriorum occurram eis quasi ursa raptis catulis et disrumpam interiora iecoris eorum et consumam eos ibi quasi leo bestia agri scindet eos perditio tua Israhel bi est rex tuus maxime nunc salvet te in omnibus urbibus tuis et iudices tui de quibus dixisti da mihi regem et principes dabo tibi regem in furore meo et auferam in indignatione mea conligata est iniquitas Ephraim absconditum peccatum eius dolores parturientis venient ei ipse filius non sapiens
Abbreviated transcription (Latin):
mei noninuenient mihi iniquitatem quam pecca¬
ui: et ego dñs dr̃ tuus exterra aegrpͥti. adhuc sede¬
retefaciam in tabernaculis sicut in diebus festiuitatis:
& locutus sum superproph&as : Et ego uisionem mul¬
tiplicaui. et in manu proph&arum adsimilatus sũ:
Sigalgal idolum : tamen frus traerrant ingalgal.
bobus immolantes : Nam & altaria eorum quasi a cer¬
ui super sulcos agri: fugit iacob inregionem syriae:
& seruiuit is rahel inuxore. & inuxore seruiuit
In proph& a autem eduxit dñs isrł dea egrpto : & in
proph&a seruatus. ẽ : ad iracundiam meprouoca¬
uit ephraim in amaritudinibus suis & sanguis eius
super eum ueni& & obprobrium eius restitu& ei
dñs suus : Loquente ephraim: horror inuasitisrł:
et deliquit inbaal: et mortuus ẽ : & nunc addider̃
ad peccandum fecerunt que sibi conflatile de argen¬
to suo : quasi similitudinem idolorum. factura artifi¬
cum totum ẽ: his ipsidicunt. immolate homines uita¬

Expanded text:
mei non invenient mihi iniquitatem quam peccamei non invenient mihi iniquitatem quam peccavi et ego Dominus Deus tuus ex terra Aegypti adhuc sedere te faciam in tabernaculis sicut in diebus festivitatis et locutus sum super prophetas et ego visionem multiplicavi et in manu prophetarum adsimilatus sum si Galaad idolum tamen frustra erant in Galgal bubus immolantes nam et altaria eorum quasi acervi super sulcos agri fugit Iacob in regionem Syriae et servivit Israhel in uxore et in uxore servavit in propheta autem eduxit Dominus Israhel de Aegypto et in propheta servatus est ad iracundiam me provocavit Ephraim in amaritudinibus suis et sanguis eius super eum veniet et obprobrium eius restituet ei Dominus suus loquente Ephraim horror invasit Israhel et deliquit in Baal et mortuus est et nunc addiderunt ad peccandum feceruntque sibi conflatile de argento suo quasi similitudinem idolorum factura artificum totum est his ipsi dicunt immolate homines vitu
Abbreviated transcription (Latin):
quasi columba d&erra assrriorum: & collo cabo eos
indomibus suis dicitdñs : circumdeditme innegotia¬
tione ephraim : & indolo domus isrł: Iudas autem
testis descendit cumdõ : & cum scis fidelis: ephraim
pascituentum : & sequitur aestum Tota diegenda¬
cium & uastitatem multiplicat: & foedus cuma sir¬
riis inuit & oleum in aegrptum ferebat: iudiciũ
ergo dñi cum iuda : &uisitatio super iacob: iuxta uias
eius & uexta a dinuentiones eius redd& ei : Inutero
supplantauit fratrem suum : & infortitudine sua
directus ẽ cumangelo . & inualuit adangelum: & con
fortatus ẽ fleuit & rogauiteum: In b&hel inuenit
eum : &ibi locutus ẽ nobiscum. et dñs ds̃ exercituum
dñs memoriale eius: & tuad dm̃tuum conuerteris.
miseri cordiam &iudicium custodi : et spera in dõ tuo
semper: chanaam inmanueius statera dolosa. calum¬
niam dilexit : & dixit ephram: uerum tamen diues
effectus sum : in ueni idolum mihi: Omnes labores

Expanded text:
quasi columba de terra Assyriorum et conlocabo eos quasi columba de terra Assyriorum et conlocabo eos in domibus suis dicit Dominus circumdedit me in negatione Ephraim et in dolo domus Israhel Iudas autem testis descendit cum Deo et cum sanctis fidelis Ephraim pascit ventum et sequitur aestum tota die mendacium et vastitatem multiplicat et foedus cum Assyriis iniit et oleum in Aegyptum ferebat iudicium ergo Domini cum Iuda et visitatio super Iacob iuxta vias eius et iuxta adinventiones eius reddet ei in utero subplantavit fratrem suum et in fortitudine sua directus est cum angelo et invaluit ad angelum et cenit eum, et ibi locutus est nobiscum, Et Dominus Deus exercituum, Dominus memoriale ejus. Et tu ad Deum tuum converteris: misericordiam et judicium custodi, et spera in Deo tuo semper: Chanaam, in manu ejus statera dolosa, calumniam dilexit. Et dixit Ephraim: Verumtamen dives effectus sum, inveni idolum mihi: Omnes lab
Abbreviated transcription (Latin):
bant. et ego quasi nutricius ephraim portabam eos
in brachiis meis. & nescierunt quod curarem eos:
infuniculis adam traham eos. inuinculis caritatis.
et ero eis quasi ex altansiugum supermaxillas eorũ
& declinaui ad eum utuescer&ur : Non reuert&ur
interram aegrpti : & assur ipserex eius er am̃ nolu¬
erunt conuerti: Coepit gladius inciuitatibus eius.
& consum& electos eius. & comed& capita eorum:
& populus meus pendebit adreditum meum:
Iugum autem inpon&urei simul quod non aufe¬
r&ur : Quomodo dabote : ephraim expugnabo:¬
protegam isrł : Quomodo dabote : sicut ad ama
ponamte ut sebo in: Conuersum ẽ inme cormeũ
pariter. conturbata ẽ paenitudo mea: Non faciã
furo rem iraemeae. non conuertar ut disꝑdam
ephram : qm̃ ds̃ ego & non homo inmediotui sc̃s
et non in grediar ciuitatem: post dnm̃ ambulabunt
quasileo rugi& : quia ipserugi&. et formidaburs
filiimaris : &auolabunt quasi auis exaegrpto. et

Expanded text:
bant et ego quasi nutricius Ephraim portabam eos bant et ego quasi nutricius Ephraim portabam eos in brachiis meis et nescierunt quod curarem eos in funiculis Adam traham eos in vinculis caritatis et ero eis quasi exaltans iugum super maxillas eorum et declinavi ad eum ut vesceretur non revertetur in terram Aegypti et Assur ipse rex eius quoniam noluerunt converti coepit gladius in civitatibus eius et consumet electos eius et comedet capita eorum et populus meus pendebit ad reditum meum iugum autem inponetur ei simul quod non auferetur quomodo dabo te Ephraim protegam te Israhel quomodo dabo te sicut Adama ponam te ut Seboim conversum est in me cor meum pariter conturbata est paenitudo mea non faciam furorem irae meae non convertar ut disperdam Ephraim quoniam Deus ego et non homo in medio tui Sanctus et non ingrediar civitatem post Dominum ambulabunt quasi leo rugiet quia ipse rugiet et formidabunt filii maris et avolabunt quasi avis ex Aegypto et
Abbreviated transcription (Latin):
cum corripientur propterduas iniquitates suas
Ephram uitula docta diligere trituram &ego
transiui superpulchritudinem collieius: ascendam
supra ephraim: arabit iudas : Confring& sibi sulcos
lacob: seminate uobis inueritate iustitiam: m&ite
inore miseri cordiae innouate uobis nouale : Tempus
autem requiren didnm : Cumuenerit quidocebituos
iustitiam: Arastis impi&atem. Iniquitatem messuistis
come distis frugem mendacu: quia confisus es in uis
tuis. in multitudine fortiumtuorum : consurg&
tumultus inpopulotuo : & omnes muniti onestuae
uastabuntur: sicut uastatus ẽ salmana ad omueius
quiiudicauit baal indie pro elii. matre superfiliis
allisa : sic fecit uobis b&hel a faie malitiae nequitia¬
rum uestrarum : mane transit. pertransut rex isrł:
quia puer israhel. & dilexieum : & exaegrpto uoca¬
uifilium meum: uocauerunt eos sic abierunt a facie
eorum: baalim immolabant: & simulacris sacrifica¬

Expanded text:
cum corripientur propter duas iniquitates suas cum corripientur propter duas iniquitates suas Ephraim vitula docta diligere trituram et ego transivi super pulchritudinem colli eius ascendam super Ephraim arabit Iudas confringet sibi sulcos Iacob seminate vobis in iustitia metite in ore misericordiae innovate vobis novale tempus autem requirendi Dominum cum venerit qui docebit vos iustitiam arastis impietatem iniquitatem messuistis comedistis frugem mendacii quia confisus es in viis tuis in multitudine fortium tuorum consurget tumultus in populo tuo et omnes munitiones tuae vastabuntur sicut vastatus est Salman a domo eius qui iudicavit Baal in die proelii matre super filios adlisa sic fecit vobis Bethel a facie malitiae nequitiarum vestrarum sicuti mane transit pertransiit rex Israhel quia puer Israhel et dilexi eum et ex Aegypto vocavi filium meum vocaverunt eos sic abierunt a facie eorum Baalim immolabant et simulacris sacrifica
Abbreviated transcription (Latin):
eorum. Depopulabitur araseorum. quia nuncdicent.
non estrex nobis : Non enim timemus dnm. & rex quid
faci& nobis loque mini uerba uisionis mutilis: & ferie¬
tis foedus. & germinabit quasi amaritudo iudicium
super sulcos agri: uaccas b&hauen coluerunt habi¬
tatores samariae : quia luxit supereum populus eius.
et aeditui eius supereum exultauerunt ingloria ei:
quia migrauit ab ea: siquidem &ipse massur dela¬
tus ẽ imunus regi ultori: Confusio ephraim capi&
& confund&ur i srahel in uoluntate sua : Transi re
fecit samaria regemsuum: quasi spumam super
faciem aquae & disperdentur excelsa idoli pecca¬
tum is rahel: Lappa & tribulus ascend& super aras
eorum : &dicent montibus operitenos & collibus
cadite supernos: Ex diebus gabaa peccauit israt:
ibi stecerunt: non conp̃hend& eos ingabaa proe¬
lium superfilus iniquitatis : iuxta desiderium meũ
corripiam eos: Congregabuntur supereos populi

Expanded text:
eorum, depopulabitur aras eorum. Quia nunc dicent: eorum, depopulabitur aras eorum. Quia nunc dicent: Non est rex nobis: non enim timemus Dominum: et rex quid faciet nobis? Loquimini verba visionis inutilis, et ferietis foedus: et germinabit quasi amaritudo judicium super sulcos agri. Vaccas Beth-Aven coluerunt habitatores Samariae: quia luxit super eum populus ejus, et aeditui ejus super eum exsultaverunt in gloria ejus, quia migravit ab eo. Siquidem et ipse in Assur delatus est, munus regi ultori: confusio Ephraim capiet, et confundetur Israel in voluntate sua. Transire fecit Samaria regem suum quasi spumam super faciem aquae et disperdentur excelsa idoli peccatum Israhel lappa et tribulus ascendet super aras eorum et dicent montibus operite nos et collibus cadite super nos ex diebus Gabaa peccavit Israhel ibi steterunt non conprehendet eos in Gabaa proelium super filios iniquitatis iuxta desiderium meum corripiam eos congregabuntur super eos populi
Abbreviated transcription (Latin):
tisunt ab hominabiles: sicut ea quaedilexerunt:
Ephraim quasi auis auolauit. gloria eorum a partu
& abutero. & a conceptu: quodsi & enutrierint
filios suos. absque liberis eos faciam in hominibus.
sed &uae eis cum recessero abeis ephraim utuidit:
trrus erat fundata inpulchritudine: ephraim educ&
adinterfectorem filios suos: da eis dnẽ: quiddabis eis:
Da eis uuluam sineliberis. & ubera arentia: Omnes
ne quitiae eorum ingalgal. qui a ibi exosos habuieos.
propter malitiam adinuentionum eorum: dedo¬
mumea eciam eos. Non addam ut diligam eos
omnes principes eorum recedentes. percussus est
ephraim. radix eorum exsiccata .ẽ. fructum nequa¬
quam facient: quod & sigenuerint. Interficiam a man¬
dosa israhel: fructus adaequatus ẽ ei. secundum multi¬
tudinem fructus sui multiplicauit altaria. Iuxta uber¬
tatem terraesuaȩ : exuberauit simulacris Diui sum. ẽ
coreorum : Nunc interibunt: ipse confring& simula cra

Expanded text:
ti sunt abominabiles sicut ea quae dilexerunt. ti sunt abominabiles sicut ea quae dilexerunt. Ephraim quasi avis avolavit, gloria eorum a partu, et ab utero, et a conceptu. Quod si et enutrierint filios suos absque liberis eos faciam in hominibus: sed et vae eis, cum recessero ab eis: Ephraim, ut vidi, Tyrus erat tundata in pulchritudine: et Ephraim educet ad interfectorem filios suos. Da eis, Domine. Quid dabis eis? Da eis vulvam sine liberis, et ubera arentia. Omnes nequitiae eorum in Galgal, quia ibi exosos habui eos: Propter malitiam adinventionum eorum, de domo mea ejiciam eos: non addam, ut diligam eos, omnes principes eorum recedentes. Percussus est Ephraim, radix eorum exsiccata est: fructum nequaquam facient. Quod et si genuerint, interficiam amandosa Israel, fructus adaequatus est ei: Secundum multitudinem fructus sui multiplicavit altaria, juxta ubertatem terrae suae exuberavit simulacris. Divisum est cor eorum, nunc interibunt, ipse confringet simulacra
Abbreviated transcription (Latin):
eis: Non habitabunt interra dni : reuersus. ẽ ephraĩ
in aegyptum: & in assrrus pollutum comedit: Non li¬
babunt dño uinum : et non placebunt ei: sacrificia
eorum : quasi panis lugentium: Omnes qui comedunt
eum contam in abuntur : quia paniseorum animae
fecti sunt auastitate : Aegrptus congregauit eos
memphis sepeli& eos: desiderabile argentieorum
urtica hereditabit lappa intabernaculis eorum:
uenerunt dies uisitationis : ueneruntdies r&ributio¬
nis : scitote istł stultum proph&am. insanumuirum.
spiritalem: proptermultitudinem iniquitatis tuae : et
multitudo amentiae. speculator ephram cumdõ meo:
sicut indiebus gabaa: recordabitur iniquitates eorũ
& uisi tabit peccata eorum : quasiuuas indeserto
inueni isrł : quasi prima poma ficulneae. incacu¬
mine eius uidipatres eorum: Ipsi autem intrauert̃
adbeel fegor : & ab alienati sunt in confusione & fac¬

Expanded text:
eis. Non habitabunt in terra Domini: reversus est Ephraim eis. Non habitabunt in terra Domini: reversus est Ephraim in Aegyptum, et in Assyriis pollutum comedit. Non libabunt Domino vinum, et non placebunt ei: sacrificia eorum, quasi panis lugentium. Omnes, qui comedent  Al. comedunt eum, contaminabuntur: Quia panis eorum animae fecti sunt a vastitate: Aegyptus congregabit eos, Memphis sepeliet eos: Desiderabile argentum eorum urtica haereditabit, lappa in tabernaculis eorum. Venerunt dies visitationis, venerunt dies retributionis: scitote Israel stultum prophetam, insanum virum spiritualem, propter multitudinem iniquitatis tuae, et multitudinem amentiae. Speculator Ephraim cum Deo meo: sicut in diebus Gabaa: recordabitur iniquitatis eorum, et visitabit peccata eorum. Quasi uvas in deserto inveni Israel: quasi prima poma ficulneae in cacumine ejus, vidi patres eorum: Ipsi autem intraverunt ad Beel-Phegor, et abalienati sunt in confusionem, et fac
Abbreviated transcription (Latin):
Culmus stans : non .ẽ in eis germen. Non faci& farinã
quodsi &fecerit: aliem comedent eam: Deuoratus. ẽ
is rahel : Nunc factus ẽ innationibus quasiuas in mun¬
dum : quia ipsi a scenderunt ad assur: Onager solita¬
rius sibi ephraim: Munera dederunt amatoribus.
gregabo eos et quiescent paulisper ab onere regis
& principum: qui a multi plicauit ephraim altaria
ad peccandum factae sunt ei arae. indelictum: scribã
ei multiplices legesmeas quaeuelut alienae computa¬
tae sunt: hostias adfert. ad fert immolabunt carnes.
& comedent. & dñs non suscipi& eas: Nunc recorda¬
bitur iniquitates eorum: & uisitabit peccata eorum:
ipsi in aegrptum conuertentur: oblitus. ẽ israhel
factorissui : & aedificauit delubra. etiudas multi¬
plicauit urbes munitas: &mittam ignem inciuita¬
tuo: Dilexisti mercedem super omnes areas tritici.
area & tortular non pasc& eos: & uinum mentiet᷑

Expanded text:
culmus stans: non est in eo germen, non faciet farinam. culmus stans: non est in eo germen, non faciet farinam. quod si et fecerit, alieni comedent eam. Devoratus est Israel: nunc factus est in nationibus quasi vas immundum. Quia ipsi ascenderunt ad Assur, onager solitarius sibi: Ephraim munera dederunt amatoribus. gregabo eos: et quiescent paulisper ab onere regis, et principum. Quia multiplicavit Ephraim altaria ad peccandum, factae sunt ei arae in delictum. Scribam ei multiplices leges meas, quae velut alienae computatae  Al. putatae sunt. Hostias afferent, immolabunt carnes, et comedent: Dominus non suscipiet eas. Nunc recordabitur iniquitatis eorum, et visitabit peccata eorum: ipsi ad Aegyptum convertentur, Et oblitus est Israel factoris sui, et aedificavit delubra: et Judas multiplicavit urbes munitas: Et mittam ignem in civitatuo, dilexisti mercedem super omnes areas tritici: Area et torcular non pascet eos, et vinum mentietur
Abbreviated transcription (Latin):
locuti sunt contrame mendacia. et non clamaus¬
runt adme in corde suo: sed ululabant incubilibus
suis: supertriticum & uinum ruminabant: reces ser̃
ame : &ego erudiui & conforta uibrachia eorum : et
in me cogitauerunt malitiam: reuersi sunt ut essent
absque iugo : facti sunt quasi arcus dolosus. Cadent
ingladio principes eorum a furore linguae suae:
quod trans gressisunt foedus meum : & legemmeam
praeuaricati sunt me inuocabunt ds̃ meus cognoui¬
muste is rahel: proiecitis rahelbonum: in imicus per¬
sequecur eum : Ipsi regnauerunt & non exme:
Principes exstiterunt et non cognoui argentum
suum &aurum suum. fecerunt sibi idola ut interi¬
rent: proiectus ẽ uitulustuus samaria: iratus. est
furor meus in eis: usque quo non poterunt emunda¬
ri : quia exisrł etipse ẽ: artifex fecitillum : & non .ẽ
ds̃. qnm̃ in aranearum telas eritũitulus samariae:
quiauentum seminabunt & turbinem m&ent:

Expanded text:
locuti sunt contra me mendacia. Et non clamavelocuti sunt contra me mendacia. Et non clamaverunt ad me in corde suo, sed ululabant in cubilibus suis: super triticum et vinum ruminabant, recesserunt a me. Et ego erudivi eos, et confortavi brachia eorum: et in me cogitaverunt malitiam. Reversi sunt, ut essent absque jugo: facti sunt quasi arcus dolosus: Cadent in gladio principes eorum, a furore linguae suae. quod transgressi sunt foedus meum, et legem meam praevaricati sunt. Me invocabunt: Deus meus, cognovimus te, Israel. Projecit Israel bonum, inimicus persequetur eum. Ipsi regnaverunt, et non ex me: principes exstiterunt, et non cognovi. Argentum suum et aurum suum fecerunt sibi idola, ut interirent: Projectus est vitulus tuus Samaria, iratus est furor meus in eos, Usquequo non poterunt emundari? Quia ex Israel et ipse est; artifex fecit illum, et non est Deus: quoniam in aranearum telas erit vitulus Samariae. Quia ventum seminabunt, et turbinem metent:
Abbreviated transcription (Latin):
lu soribus: quia applicuerant quasi clibanum corsu¬
um. cum in sidiar&ureis: Tota nocte dormiuit coquens
eos: mane ipsesuccensus qua sugnis flammae omes
cale facti sunt quasi libanus : & deuorauerunt iudices
suos. omnes reges eorum ceciderunt : Non ẽ quida¬
m& ineis adme: ephram inpopulis ipse commisce¬
batur : ephraim factus ẽ subcinericius qui non re
uersatur: Comederunt alieni robureius & ipse
nesciuit. sed & cani effusi sunt in eo : & ipse ignorauit
et humiliabitur superbiai srał infacie eius. Necre¬
uersi sunt ad dnm̃ dm̃ suũ & nonquae sierunt eum
in omnibus his: et factus ẽ ephram quasi columba
seducta: non habenscor: Aegrptum inuocabant ad
as srrios abierunt. etcum profecti fuerint: expandã
superens r&emeum: quasiuolucrem caeli detraham
eos. Caedam eos. secundum auditionem co&us eorũ
uae eis qm̃ recesserunt ame: Ulastabuntur: quia
praeuaricati sunt inme : Et ego redemieos et ipsi

Expanded text:
lusoribus. Quia applicuerunt quasi clibanum cor sulusoribus. Quia applicuerunt quasi clibanum cor suum, cum insidiaretur eis: tota nocte dormivit coquens eos, mane ipse succensus quasi ignis flammae. Omnes calefacti sunt quasi clibanus, et devoraverunt judices suos: Omnes reges eorum ceciderunt: non est qui clamet in eis ad me. Ephraim in populis ipse commiscebatur: Ephraim factus est subcinericius panis, qui non reversatur comederunt alieni robur eius et ipse nescivit sed et cani effusi sunt in eo et ipse ignoravit et humiliabitur superbia Israhel in facie eius nec reversi sunt ad Dominum Deum suum et non quaesierunt eum in omnibus his et factus est Ephraim quasi columba seducta non habens cor Aegyptum invocabant ad Assyrios abierunt et cum profecti fuerint expandam super eos rete meum quasi volucrem caeli detraham eos caedam eos secuVae eis, quoniam recesserunt a me: vastabuntur, quia praevaricati sunt in me: et ego redemi eos: et ipsi
Abbreviated transcription (Latin):
lui & non sacrificium. et scientiam dĩ plusquam ho¬
locausta: Ipsi autem sicut adam trans gressi sunt pactũ.
ibi praeuaricati sunt in me Gala ad ciuitas operantiũ
idolum: supplantata sanguine. et quasi fauces uirorum
latronum: Particeps sacerdotum. inuia interfici¬
entium pergentes desrchem: quia scelus operatist̃:
Indomuis rahel uidihorrendum : Ibi fornicationes
ephraim: contaminatus. ẽ is rahel: sed &iuda pone
mei: cum sanare uellem israhel: reuielata. ẽ iniqui¬
tas ephraim. & malitia samariae : quia operati sunt
mendacium. et fur ingressus ẽ : spolians latruncu¬
IV foris: et neforte dicant Incordibus suis. omnem
malitiam eorum me recordatum : Nunͥccircum¬
dederunt eos ad inuentiones suae. coram faciem ea
et in mendaciissuis principes: omnes adulterantes:
quasi clibanus succensus acoquente: quieuit paulu¬
lum ciuitas a commixtione fermenti. donecfermen¬
tar&ur totum: dies regis nostri. Coeperunt princi¬
pes furere auino: Extendit manum suam cumin¬

Expanded text:
 non sacrificium: et scientiam Dei, plusquam holocausta. Ipsi autem sicut Adam transgressi sunt pactum, ibi praevaricati sunt in me. Galaad civitas operantium idolum, supplantata sanguine. Et quasi fauces virorum latronum, particeps sacerdotum, in via interficientium pergentes de Sichem: quia scelus operati sunt. In domo Israel vidi horrendum: ibi fornicationes Ephraim: contaminatus est Israel. Sed et Juda pone  mei. Cap. VII. Cum sanare vellem Israel, revelata est iniquitas Ephraim, et malitia Samariae, quia operati sunt mendacium: Et fur ingressus est spolians, latrunculus foris. Et ne forte dicant in cordibus suis, omnem malitiam eorum me recordatum: nunc circumdederunt eos adinventiones suae, coram facie mea et in mendaciis suis principes. Omnes adulterantes, quasi clibanus succensus a coquente: quievit paululum civitas a commixtione fermenti, donec fermentaretur totum. Dies regis nostri coeperunt principes furere a vino: extendit manum suam cum il
Abbreviated transcription (Latin):
Audite uerbum dñi filiuissł : quia iudicium dño cum
habitatoribus terrae: non estenim ueritas. et non . ẽ
misericordia & non . ẽ scientiadĩ interra: maledictũ
et mendacium &homicidium. & furtum et adulte

Expanded text:
audite verbum Domini filii Israhel quia iudicium Domino cum audite verbum Domini filii Israhel quia iudicium Domino cum habitatoribus terrae non est enim veritas et non est misericordia et non est scientia Dei in terra maledictum et mendacium et homicidium et furtum et adulte