comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
uisitabo suꝑ regem babylonis.¬
& suꝑ gentem illam dicit dns.
iniquitatem eoꝵ: & suꝑ terram
chaldeoꝵ. et ponam illam in
solitudines sempit̃nas Et ad¬
dueam suꝑ terram illã omnia
uerba quẽ locut᷑ sum contra
eam: Omne quod scriptũ est
in libro isto: quȩcumq ꝓpheta¬
uit hieremias aduersum omnes
essent gentes multe et reges
magni. et reddam eis scđm oꝑa
rum: quia sic dicit dns exercitu-¬
um d̃s isrł Sume calicẽ uini
furoris m de manu mea: et
ꝓpinabis de illo cunctis gentib
adquas ego mittam te. et bibẽt
afacie gladii. quem ego mutã
inter eos: Et accepi calicem de
manu dñi: & ꝓpinaui cunctis
gentib adquas misit me dns:
hierusalem et cunctis ciuitatib
iudȩ: et regib eius et principi¬
b eius: ut darem eos instuporẽ
et in maledictionem. ficut est
dies iste. faraoni regi et seruis
eius: et principib eius. et om̃i
poꝑulo eius. & uniuersis gene¬
raliter: et cunctis

Expanded text:
visitabo super regem Babylonisvisitabo super regem Babylonisei super gentem illam, dicit dominus, iniquitates eorum et super terram Chaldaeorum et ponam illam in solitudines sempiternas. et adducam super terram illam omnia uerba mea, quae locutus sum contra eam, omne. quod scriptum est in libro isto, quaecumque prophetauit Hieremias aduersum omnes essent gentes multae, et reges magni: Et reddam eis secundum rum. Quia sic dicit Dominus exercituad me: Sume calicem vini furoris hujus de manu mea: et propinabis de illo cunctis gentibus, ad quas ego mittam te. Et bibent a facie gladii, quem ego mittam inter eos. Et accepi calicem de manu Domini, et propinavi cunctis gentibus, ad quas misit me Dominus: Jerusalem, et civitatibus Juda, et regibus ejus, et principibus ejus: ut darem eos in solitudiet in maledictionem, sicut est dies ista: Pharaoni regi Aegypti, et servis ejus, et principibus ejus, et omni populo ejus, et universis generaliter: Cunctis regibus
Abbreviated transcription (Latin):
seculum: et nolite ire post deoᷤ
alienos ut seruiatis eis adore¬
tisq cos. neq me adiracundiã
ꝓuocetis inoꝑib manuum
ur̃arum. et non affligam uos.
et non audistis me dicit dñs.
ũt me adiracundiam ꝓuoca¬
retis inoperib manuum ur̃a-¬
rum. inmalum ur̃m ꝓptẽa
hec dicit dñs exercituum ꝓ co
quod non audistis uerba mea.
ecce ego mittam᷑ a ssumam
uniuersas cognaciones aqui¬
lonis ait dñs: & nabuchodono¬
sor regem babylonis seruum
meum: et adducam eof super.
terram istam: et suꝑ nabita-¬
tores eius. ẽt suꝑ omnes naciones
quȩ incircuitu eius sunt: et int̾¬
ficiam eos & ponam eos instupo-¬
rem et insibilum: et insolitudi¬
nes sempiternas: ꝑdam excis uo-¬
eem gaudii. & uocem leticie: uocẽ
sponsi et uocem sponse uocem¬
mole. et lumen lucernȩ: Et erit
uniuersa terra eius insolitudinẽ
et instuporemꝰ: et seruient om̃s
gentes iste regi babylonis. sep¬
tuaginta annis Cumq ĩ ple-¬
ti fuerint anni septuaginta

Expanded text:
post deos alienos ut serviatis eis adoretisque eos neque me ad iracundiam provocetis in operibus manuum vestrarum et non adfligam vos et non audistis me dicit Dominus ut me ad iracundiam provocaretis in operibus manuum vestrarum in malum vestrum propterea haec dicit Dominus exercituum pro eo quod non audistis verba mea ecce ego mittam et adsumam universas cognationes aquilonis ait Dominus et ad Nabuchodonosor regem Babylonis servum meum et adducam eos super terram istam et super habitatores eius et super omnes nationes quae in circuitu illius sunt et interficiam eos et ponam eos in stuporem et in sibilum et in solitudines sempiternas perdamque ex eis vocem gaudii et vocem laetitiae vocem sponsae et vocem sponsi molae, et lumen lucernae, et erit universa terra ejus in solitudine et in stupore, et servient omnes gentes istae regi Babylonis septuaginta annis: cumque impleti fuerint anni septuaginta,
Abbreviated transcription (Latin):
tea omnis tu. qm̃ cõminuta ẽ
uirga ꝑ cussoris tui. De radice
enim colubri egredict᷑ regulus
& semen ciꝰ ab sorbens uoluerẽ.¬
Et pascent᷑ primogenita paupe-¬
rlm: & pauꝑes fiducialiter re-¬
quiescent: et interire faciã in
fame radicẽ tuam : reliquias
tuas interficiam. ulula porta:
elama ciuitas: ꝓstrata ẽ philis¬
tea omnis. Ab aquilone enim
fumus uenict: & non est. qui
effugiat agm̃ ciꝰ. Et quid res¬
pondebitur nunciis gentis:
Quia dñs fundauit syon: & in

Expanded text:
taea omnis tu, quoniam comminuta est uirga percussoris. tui. de radice enim colubri eg.redietur regulus et semen eius absorbens uolucreauperum et pauperes fiducialiter requiescent et interire faciam in fame radicem tuam et reliquias tuas interficiam ulula porta clama civitas prostrata est Philisthea omnis ab aquilone enim fumus venit et non est qui effugiat agmen eius et quid respondebitur nuntiis gentis quia Dominus funda
Abbreviated transcription (Latin):
cogitaciones inũriles. uasti¬
tas & contricio inuiis eoꝵ. iuã
pacis nescier̃t: & non ẽ iudiciũ
ingressibus eoꝵ. Semite corũ
incuruate sunt eis: omnis qͥ
calcat ineis ignorat ꝑacem:
ꝓpter hoc elongatũ ẽ iudici.¬
um auobis: & non adp̃hendet
uos iusticia: Expectauimus
lucem & ecce tenebrȩ splen¬
dorem & intenebris ambula¬
iumus. P alpauimus sicut
ceei parietem: & quasi absq
oculis attrectaiumꝰ. Inpegimꝰ
meridie quasi intenebris.:
incaliginosis quasi mortui.
Rugicmus quasi ursi om̃s:
& quasi columbȩ meditantes¬
i gememus. Ex pectauimus iuui-¬
dicuim & non ẽ: salutẽ & elon¬
gata ẽ anobis: Multiplicate
sunt enim iniquitates nr̃ȩ co-¬
ram te & peccata nr̃a respon-¬
derunt nob̃: quia scelera nr̃a
nobiseum & iniquitates nr̃as
cognouimus. ꝑeccare et men-¬
tiri contra dñm: & auersi su¬
mus ne iremus postergum
dei nr̃i: ut loqueremur calũꝑ.¬
niam & transgressionẽ. Conce¬
pimus & locuti sumus de cor-¬

Expanded text:
ogitationes inutiles: vastitas et contritio in viis eorum. Viam pacis nescierunt, et non est judicium in gressibus eorum: semitae eorum incurvatae sunt eis: omnis qui calcat in eis, ignorat pacem. Propter hoc elongatum est judicium a vobis, et non apprehendet vos justitia: expectavimus lucem, et ecce tenebrae; splendorem, et in tenebris ambulavimus. Palpavimus sicut caeci parietem, et quasi absoculis attrectavimus; impegimus meridie quasi in tenebris, et in caliginosis quRugiemus quasi ursi omnes, et quasi columbae meditantes gememus: expectavimus jucium, et non est; salutem, et elongata est a nobis. Multiplicatae sunt enim iniquitates nostrae coram te, et peccata nostra responderunt nobis: quia scelera nostra nobiscum, et iniquitates nostras cognovimus, peccare et mentiri contra Dominum: et aversi sumus ne iremus post tergum Dei nostri, ut loqueremur calumniam et transgressionem: concepimus, et locuti sumus de cor
Abbreviated transcription (Latin):
non est uir & apporiat᷑ est. qͥa
non ẽ qui occurrat: & salua¬
bit sibi brachium sum : &
iusticia eius ipsa confirma¬
ultionis. & oꝑ tꝰ est quasi pal¬
lio celi. sicut ad uindictam. quasi
adretribucionem. indignacio¬
nis hostib sius. & uicissitudi¬
nem inimicis suis Insulis uiem
reddet. Et timebt̃ qui abocci-¬
dente nomen dñi: & qui ab or-¬
tu solis głam eius Cum uenerit
tor:: & eis qui redeunt abiniqͥ¬
tate iacob dieit dñs: Hoc fedus
de ore tuo & de ore seminis tui
dicit dñs: amodo & usq insem¬
piternũ, . lx. ¶ Surge illumi¬
nare hierłm quia uenit lum̃
tuum: & gła dni suꝑ te orta ẽ.
Quia ecce tenebrȩ oꝑient terrã ⁊¬

Expanded text:
non est vir: et aporiatus est: quia non est qui occurrat; Et salvabit sibi brachium suum, et justitia ejus ipsa confirmaultionis, et opertus est quasi pallio zeli. Sicut ad vindictam quasi ad retributionem indignationis hostibus suis et vicissitudinem inimicis suis, insulis vicem reddet. Et timebunt qui ab occidente nomen Domini, et qui ab ortu solis gloriam ejus: Cum venerit tor, et eis qui redeunt ab iniquitate in Jacob, dicit Dominus. Hoc foedus de ore tuo, et de ore seminis seminis tui, dicit Dominus, amodo et usque in sempiternum. Cap. LX. Surge, illuminare, quia venit lumen tuum, et gloria Domini super te orta est. Quia ecce tenebrae operient terra
Abbreviated transcription (Latin):
uesceris: erit in pondere uiginti state¬
res in die. A tempore usq ad tempus
comedes illud. Et aquam in mensura
bibes: sextam partẽ hin. Atempore
lisq ad tempus bibes illud. Et quasi
subcineritiũ ordeaceũ comedes illud:
ne operies illud in oculiseoꝵ. Et
dixit dñs. Sic comedent filii isrł
panẽ suum pollutũ inter gentes
ad quas eiciam eos. Et dixi.A. A .A.
dñe d̾s ⁊ ecce anima mea non est pol¬
luta & morticinũ & laceratum a bes¬
tiis non comedi ab infantia mea usꝙ
nunc: & non est ingressa in os meũ
omnis caro inmunda. Et dixit ad
me. Ecce dedi tibi fimum boum pro
stercoribus humanis: & facies panem
tuum in eo. Et dixit ad me. fili homi¬
nis: ecce ego conteram baculum panis
in hicrłm. & comedent panem in
pondere. & in sollicitudine. & aquã
in mensura &s in angustia bibent::
ut deficientibus pane & aqua. corruat
unusquisq ad fratrem suum: & con¬
tabescant in iniquitatibus suis.

Expanded text:
vesceris, erit in pondere viginti statevesceris, erit in pondere viginti stateres in die: a tempore usque ad tempus comedes illud. Et aquam in mensura bibes, sextam partem hin: a tempore usque ad tempus bibes illud. Et quasi subcinericium hordeaceum comedes illud: e  Al. humane, operies illud in oculis eorum. Et dixit Dominus: Sic comedent filii Israel panem suum pollutum inter gentes, ad quas ejiciam eos. Et dixi: A a a, Domine Deus, ecce anima mea non est polluta; et morticinum, et laceratum a bestiis non comedi ab infantia mea usque nunc, et non est ingressa in os meum omnis caro immunda. Et dixit ad me: Ecce dedi tibi fimum bonum pro stercoribus humanis: et facies panem tuum in eo. Et dixit ad me: Fili hominis: Ecce ego conteram baculum panis in Jerusalem: Et comedent panem in pondere, et in sollicitudine: Et quam in mensura, et in angustia bibent: Ut, deficientibus pane et aqua, corruat unusquisque ad fratrem suum: et contabescant in iniquitatibus suis.
Abbreviated transcription (Latin):
os circũdabis eam. Signum est do¬
inui isrł. Et tu dormies super latꝰ
tuũ sinistrum: & pones iniquita
tes domus isrł suꝑ eo. numero die¬
rum quibus dormies super illud:
& assumes iniquitates eoꝵ. Ego autẽ
dedi tibi annosiniquitatis eoꝵ. nu¬
mero dierum trecentosos nonagin¬
ta dies: & portabis iniquitatẽ domꝰ
isrł. Et cum compleueris hec doriies
suꝑ latus tuum dextrum scdo. os
assumes iniquitatẽ domus iuida
quadraginta diebus. Diem ꝓ anno:
diem inquam ꝑro anno dedi tibi
Et ad obsidionem hierłm conuertes
faciem tuam. & brachium tuum
sus eam. Ecce circuindedi te iun¬
culis & non conuerteste a latere tuo
in latus aliud: donec compleas dies
obsidionis tue.
t tu sume tibi frumentum &
hordeum. & fabam. & lentẽ.
&s milium. & uiciam: & mittes ea in
uas unum: & facies tibi panes nume¬
ro dierum quibus dormies super la¬
tus tuum. Trecentis &e nonaginta die¬
bus comedes illud. Cib̾us autẽ tiuis qͦ

Expanded text:
et circumdabis eam: signum est doet circumdabis eam: signum est domui Israel. Et tu dormies super latus tuum sites domus Israel super eo, numero dierum quibus dormies super illud, et assumes iniquitatem eorum. Ego autem dedi tibi annos iniquitatis eorumero dierum trecentos et nonaginta dies et portabis iniquitatem domus Israhel et cum conpleveris haec dormies super latus tuum dextrum secundo et adsumes iniquitatem domus Iuda quadraginta diebus diem pro andiem, inquam, pro anno dedi tibi. Et ad obsidionem Jerusalem convertes faciem tuam, et brachium tuum sus eam. Ecce circumdedi te vinculis: et non te convertes a latere tuo in latus aliud, donec compleas dies obsidionis tuae. Et tu sume tibi frumentum, et hordeum, et fabam, et lentem, et milium, et viciam: Et mittes ea in vas unum, et facies tibi panes numero dierum quibus dormies super latus tuum: trecentis et nonaginta diebus comedes illud. Cibus autem tuus quo
Abbreviated transcription (Latin):
iuxta fluurum chobar. Et cecidi in
faciem meam. Et ingressus est in
me sp̃c. & statuit me super pedes
meos: & locutus est michi. & dixit
ad me. Ingredere: & inludere in
medio domus tue. Et tu fili hominis.
ecce data sunt super te uincula. &
ligabunt te in eis. & non egredieris
in medio eoꝵ: & linguam tuam adhe¬
rescere faciam paͣlato tuo. & eris mutꝰ
nec quasi uir obuirgans: quia domꝰ
exasperans est. Cum autem locutus
fuero tibi. aperiam os tuum. & dices
ad eos. hec dicit dns ds̃: qui audit
audiat. &s qui quiescit quiescat: quia
domus exasperans est.
t tu fili hominis sume tibi late¬
rem. & pones eum coram te. &
describes in eo ciuitatem ihrłm. o
ordinabis aduersus eam obsidionẽ.:⁊¬
& edificabis munitiones. & compor¬
tabis aggerem: & dabis eam castra.
& pones arietes in giro Et tu sume.ii
tibi sartaginem ferream & pones
eam murũ ferreum inter te os intͣ
ciuitatem: & obfirmabis faciem tu¬
am ad eam & erit in obsidionem:

Expanded text:
juxta fluvium Chobar: et cecidi in juxta fluvium Chobar: et cecidi in faciem meam. Et ingressus est in me spiritus, et statuit me super pedes meos: et locutus est mihi, et dixit ad me: Ingredere, et includere in medio domus tuae. Et tu, fili hominecce data sunt super te vincula et ligabunt te in eis et non egredieris in medio eorum et linguam tuam adherescere faciam palato tuo et eris mutus nec quasi vir obiurgans quia domus exasperans est cum autem locutus fuero tibi aperiam os tuum et dices ad eos haec dicit Dominus Deus qui audit audiat et qui quiescit quiescat quia domus t tu, fili hominis, sume tibi laterem, et pones eum coram te: et describes in eo civitatem Jerusalem. Et ordinabis adversus eam obsidionem, et aedificabis munitiones, et comportabis aggerem, et dabis contra eam castra, et pones arietes in gyro. Et tu, sume tibi sartaginem ferream, et pones eam in murum ferreum inter te et inter civitatem: Et obfirmabis faciem tuam ad eam, et erit in obsidionem,
Abbreviated transcription (Latin):
ili hominis: speculatorem
dedi te domui isrł: & audies
de ore meo uerbum & annuntia¬
bis eis ex me. Si dicente me ad impi¬
um morte morieris. non annuntia
ueris ei neq locutus fueris. ut auer¬
tatur a uia sua impia & uiuat: ipse
impius in iniquitate sua morietur:
requiram. Si autẽ tu annuntiaue¬
ris impio. & ille non fuerit conuer¬
sua morietur: tu autem animam
tuam liberasti. Sed & si conuersus¬
iustus aiusticia sua fecerit iniqui¬
tatem: ponam offendiculum coram
eo. Ipse morietur quiañ annuntiasti
ei: in peccato suo morietur. & ñ erunt
in memoria iusticiȩ eius. quas fecit:
sanguinem uero eius de manutua
requiram. Si autẽ tu annuntiaueris
iusto ut non peccet iustus. & ille ñ
peccauerit.: iuiuens uiuet quia an¬
nuntiasti ei: & tu animam tuam libe¬
t facta est ibi¬
super me manus dni: & dixit ad
me. Surgens egredere in campum:
& ibi loquar tecum. Et surgens egres¬
sus sum in campum: & ecce ibi gła
dñi stabat. quasi gła quam uidi

Expanded text:
ili hominis, speculatorem te posui domui Israel, audiens de ore meo verbum, annuntiabis eis ex me. Si dicente me ad impium, morte morieris, non annuueris ei, neque locutus fueris, ut auertatur a uia sua impia et uiuat, ipse impius in iniquitate sua morietur, requiratur. Si, inquit, tu annunciaueris impio, & ille non fuerit conuersua morietur: tu autem animam tuam liberasti. Tunciustus a iustitia fecerit iniquitatem, ponam offendiculum coram eo, ipse morietur, quia non adnuntiasti ei. in peccato suo morietur, et non erunt in memoria iustitiae eius, quas fecit: sanguinem uero eius de manu tua requiram. si autem adnuntiaueris ipeccaverit, vivens vivet, quia annuntiasti ei: tu autem animam tuam libeEt facta est super me manus Domini, et dixit ad me: Surgens egredere in campum, et ibi loquar tecum. Et surgens egresus sum in campum: et ecce ibi gloria Domini stabat quasi gloria, quam vidi
Abbreviated transcription (Latin):
cendere. Ciuꝰ rei nos intellegen¬
ciam hanc possumus nr̃is dare:
ut uerbi gra dicamus ab arbo¬
re ilice dixisse eum ilico pereas
et alentiseo uilentem te cõmi¬
nuet angelus. uel non lente pe¬
reas aut lentus idest flexibilis
ducaris ad mortem:. siie aliud
quid ad arboris nomen con¬
ueniens: Deinde tantum fuis¬
se ocii trib pueris cauilla batꝰ
ut in camino estuantis in cen¬
dii metro luderent et ꝑ ordinẽ
adlaudem dei elementa omnia
ꝓuocarent: aut quod miracu¬
ium diuinȩ q aspiracionis in¬
dicium uel draconem interfectũ
offa pieis uel sacerdotum belis ma¬
chinas deprehensasꝰ quȩ magis
prudeneia sollertis uiri. quam

Expanded text:
cendere. Cujus rei nos intelligentiam nostris hanc possumus dare: Ut, verbi gratia, dicamus ab arbore ilice dixisse eum, Illico pereas: et a lentisco, In lentem te comminuat angelus, vel non lente pereas, aut lentus, id est flexibilis ducaris ad mortem: sive aliud quid ad arboris nomen conveniens. Deinde tantum fuisse otii tribus pueris cavillabatur, ut in camino aestuantis incendii metro luderent, et per ordinem ad laudem Dei omnia elementa provocarent: aut quod miraculum, divinaeque aspirationis indicium, vel draconem interfectum offa picis, vel sacerdotum Belis machinas deprehensas: quae magis prudentia solertis viri, quam
Abbreviated transcription (Latin):
lectitaret: querebat exemplũ
nbi legissemus in toto ueteri tes¬
tanta terrarum fpacia transisse.
cum de chaldea inuideã fuisse
transiatum: derisit hominem &
ex ipso uolumine de monstrauit
hiehechielem inspũ se uidisse
transpositũ: Deniq et apłm nr̃m¬
uidelicet ut eruditum uirum
et qui legem abebreis didicisset.
non fuisse ausũ affirmare se
raptum incorpore. sed dixisse
suie incorpore suie extra corpꝰ
nescio deus scit. Nis et talibus
argumentis. apocrifas in libro
ecclesiȩ fabulas arguebat Suꝑ
qua re lectoris arbitrio iudici¬
um relinquens. illud admoneo
breos inter ꝓphetas. sed inter eos
qui agiografi conseripserunt.
lntres siquidem partes omnis
abeis seriptura diuidit᷑: in legem.
quinq et octo et undecm libros
de quo non ẽ temꝑus dissere.

Expanded text:
lectitaret: quaerebat exemplum, ubi legissemus in toto veteri Testanta terrarum spatia transisse. eum de Chaldaea in Judaeam fuisse translatum: derisit hominem, et ex ipso volumine demonstravit Ezechielem in spiritu se vidisse transpositum. Denique et Apidelicet ut eruditum virum, et qui legem ab Hebraeis didicisset, non fuisse ausum affirmare se raptum in corpore, sed dixisse: Sive in corpore, sive extra corpus, nescio. Deus scit . His et talibus argumentis apocryphas in libro Ecclesiae fabulas arguebat. Super qua re lectoris arbitrio judicium derelinquens, illud admoneo, braeos inter prophetas, sed inter eos qui Ἁγιόγραφα conscripserunt. In tres siquidem partes omnis ab eis Scriptura dividitur: in Legem, quinque, et octo, et in undecim libros: de
Abbreviated transcription (Latin):
principio regni sedechie regis
iuda: inanno quarto inmense
quinto. Dixit adme ananyas
filius ahur ꝓpheta de gabao.
indomo dñi coram sacerdoti-¬
bus: et omni populo dicens:
Nec dicit dñs exercituum ds
isrł. Contriui iugum regis
babilonis: ad huc duo anni
dierum. et ego referri faciam
adlocum istum omnia uasa
dñi. que tulit nabuchodonosor
rex babilonis deloco isto: et trans¬
tulit ea inbabilonem. et iecho¬
niam filium ioachim regẽ
iudȩ: et omnem transmigra.¬
cionem iudȩ qui ingressi sũt
inbabilonem ego conuertam
adlocum istum dicit dominus:
Conteram enim iugum regis
babylonis:. Et dixit hieremias
ꝓpheta adananiam ꝓphetam
in oculis sacerdotum: & in oeu¬
lis omnis ꝑopuli qui stabat
indomo añi Et ait hieremias
ꝓpheta amen: Sic faciat do-

Expanded text:
principio regni Sedeciae regis Iuda in anno quarto in mense quinto dixit ad me Ananias filius Azur propheta de Gabaon in domo Domini coram sacerdotibus et omni populo dicens haec dicit Dominus exercituum Deus Israhel contrivi iugum regis Babylonis adhuc duo anni dierum et ego referri faciam ad locum istum omnia vasa Domini quae tulit Nabuchodonosor rex Babylonis de loco isto et transtulit ea in Babylonem et Iechoniam filium Ioachim regem Iuda et omnem transmigrationem Iudae qui ingressi sunt in Babylonem ego convertam ad locum istum ait Dominus conteram enim iugum regis Babylonis et dixit Hieremias propheta ad Ananiam prophetam in oculis sacerdotum et in oculis omnis populi qui stabant in domo Domini et ait Hieremias propheta amen sic faciat Do
Abbreviated transcription (Latin):
eius. & sacerdotes & ꝓphetas
& omnes habitatores hierłm
ebrietate: & dispergã eos uirũ
afr̃e suo. & patres & filios pa¬
riter: ait dñs: N on parcamꝰ et
non concedam. neq miserebor
ut ñ disꝑdani eos: audite et
aurib ꝑcipite: nolite eleuari:
quia dñs locutus ẽ. Date dño
deo ur̃o głam ante quam con-¬
tenebrescat. & ante quã offendãt
pedes ur̃i ad montes caliginosis.
Expectabitis luccini& ponet eã
inumbram mortis. & incali¬
ginẽ. Quod si hoc non audieri¬
tis: in abscondito plorabit ani-¬
ma mea afacie suꝑbiȩ. Plorans
plorabit: & deducet oculus m̃s
lacrimam: quia captꝰ est grex
dm̃i. Dic regi et dominatrici:
humiliamini sedete in terraꝰ

Expanded text:
eius et sacerdotes et prophetas eius et sacerdotes et prophetas et omnes habitatores Hierusalem ebrietate et dispergam eos virum a fratre suo et patres et filios pariter ait Dominus non parcam et non concedam neque miserebor ut non disperdam eos audite et auribus percipite nolite elevari quia Dominus locutus est date Domino Deo vestro gloriam antequam contenebrescat et antequam offendant pedes vestri ad montes caligosos expectabitis lucem et ponet eam in umbram mortis et in caliginem quod si hoc non audieritis in abscondito plorabit anima mea a facie superbiae plorans plorabit et deducet oculus meus lacrimam quia captus est grex Domini dic regi et dominatrici humiliamini sedete quonia
Abbreviated transcription (Latin):
ie lumbare inde qđ preccꝑi tͥ
ut absconderes illud ibi Et ab¬
Ii ad eufraten & fodi: & tuli
lumbare de loco ubi abscon-¬
derã illud Et coce computrue¬
rat lumbare. ita ut nulłi usui
dominus: Sic putrescere faciã
superbiam iuda & suꝑbiam
hierłm multam: ꝑ opulum
istum pessimum qui nolunt
Abieruntq post deos alienos ut
seruirent eis: & adorarent eos
& erunt sicut lumbare istud̃
quod nulli usui aptum est
Sicut enim adheret lumbare
adlumbos uiriꝰ sic aꝗglutina¬
ui michi omnem domuni¬
isrł. & omnẽ domum iuda
dicit dñs: ut eẽt michi inpo¬
pulum & in nomen & in lau-¬
dem & inglam: & non audi-¬
erunt Dices ergo adeos sermo¬
nem istum hec dicit dñs
s isrł. omnis laguneula
implebit᷑. uino. Et dicent ail te.
Numquid ignoramus quia om.¬
nis laguncula inplebit᷑ uino
& dices adeos. Nec dic̃ dñs. Fece
ego implebo omnes habitatores
terre huiusꝰ & reges qͥ sedent
de styrpe daud suꝑ thronũ

Expanded text:
inde lumbare quod praecepi tibi inde lumbare quod praecepi tibi ut absconderes illud ibi et abii ad Eufraten et fodi et tuli lumbare de loco ubi absconderam illud et rat, ita ut nulli usui Dominus: « Sic putrescere faciam superbiam Juda, et superbiam Jerusalem multam, populum istum pesabieruntque post deos alienos, ut seruirent eis et adorarent eos, et erunt sicut lumbare istud. quod nullo usui aptum est. sicut enim adhaeret lumbare ad lumbos uiri, sic agglutinaui miIsrahel et omnem domum Iuda dicit Dominus ut esset mihi in populum et in nomen et in laudem et in gloriam et non audierunt dices ergo ad eos sermonem istum haec dicit Dominus Deus Israhel omnis laguncula implebitur vino et dicent ad te numquid ignoramus quia omnis laguncula implebitur vino et dices ad eos haec dicit Dominus ecce ego implebo omnes habitatores terrae huius et reges qui sedent de stirpe David super thronum
Abbreviated transcription (Latin):
uersum omnes uĩcinos meos
pessimos. qui tangunt heredi-¬
tatem quam distribiri populo
meo isrł. fece ego cuellã cos de
terra coꝵ: & domum iuda euel
eos conuertar: & miserebor¬
suã. Et erit si eruditi flidicerĩt
uias ppłi mei ut iurent inno¬
mine meo uiuit dñs. sicut do-¬
cuert̃ ppłm meũ iurare in baaiͥ
edificabunt᷑ in medio ppłi mei.
Qđ si non audierint. euellam
gentẽ illã. euulsione & ꝑͣ dicio¬
xiii. ne ait dñs ¶Aec dicit dñs adme.
uade et posside tibi lumbare.
lineum: et yones illud suꝑ lum¬
bos tuos: & inaquã non inseres
illud Et possedi lumbare iuxta
uerbũ dñi ł & posui eirca lũbos
meos Et factꝰ est sermo dñi ad
me scđo dicens: Tolle lumbare
qđ possedisti: qđ ẽ circa lum-¬
bos tuos: & surgens uade ad
eufraten & absegnde illud ibi
ĩforamine petrȩ et abͥscondi
illud in eufratenꝰ: sieut p̃cepe¬
rat mͥ dñs Et factũ est post
dics plurimos: dixit dñs ad me:
Surgẽ̾. & uade ad eufraten & tol

Expanded text:
uersum omnes uicinos meos pessimos qui tangunt hereditatem, quam distribui populo meo Israhel: ecce ego euellam eos de terra sua et domum Iuda euelleos, conuertar — siue reuersuam. Et erit, si eruditi didicerint uias populi mei, ut iurent in nomine meo : uiuit dominus, sicut docuerunt populum meum iurare in Bahal. aedificabuntur in medio populi mei; quodsi non audierint, euellam gentem illam evulsione et perditione ait Dominus haec dicit Dominus ad me vade et posside tibi lumbare lineum et pones illud super lumbos tuos et in aquam non inferes illud et possedi lumbare iuxta verbum Domini et posui circa lumbos meos et factus est sermo Domini ad me secundo dicens tolle lumbare quod possedisti quod est circa lumbos tuos et surgens vade ad Eufraten et absconde illud ibi in foramine petrae et abii et abscondi illud in Eufraten sicut praeceperat mihi Dominus et factum est post dies plurimos dixit Dominus ad me surge vade ad Eufraten et tolle
Abbreviated transcription (Latin):
gitaciones: Consurgite et ascen-¬
dite adgentẽ qͥetã: et habitan-¬
tẽ confident̃ ait dñs: Non hostia
nec uectes eiꝰ soli habitant. et er̃t
cameli eoꝵ indireptionẽ. eͣt mul¬
titudo iumentoꝵ inp̃dã. et dis-¬
ꝑgã cos in omnẽ uentũ qui sug̃
attonsi in comã: et exomĩ c̃finio
coꝵ adducã interitũ suꝑ cos ait
dñs: Et erit asor inhabitaculũ
draconũ deserta usq in et̾nũ:
Non manebit ibi uir: nec inco¬
let eã fuiꝰ hominis
i ou fãctum ẽ uerbũ dñi
adhicremiã ꝓphetã aduer-¬
sũ elam. in principio regni sede¬
chiş regis iuda diceis Hec dicit
dñs exercituũ. fece ego confrin¬
gã arcũ elã sũmã fortitudinẽ
eoꝵ et induã suꝑ elã quatuor
uentos aquatuor plagis celi:
et uentilabo eos in om̃s uentos
istos. et ñ erit gens adquã non
ꝑueniant ꝓfugi elã Et pauere
faciã elã corã inimicis suis: et
inconsꝑectu querentiũ animã
eoꝵ: et adducã suꝑ eos malũ: irã

Expanded text:
ascendite ad gentem quietam et habitantem confidenter ait Dominus non ostia non vectes ei soli habitant et erunt cameli eorum in direptionem et multitudo iumentorum in praedam et dispergam eos in omnem ventum qui sunt attonsi in coma, et ex omni confinio eorum adducam interitum super eos, ait Dominus. Et erit Asor in habitaculum draconum, deserta usque in aeternum: Non manebit ibi vir, nec incolet eam filius hominis. Quod factum est verbum Domini ad Jeremiam prophetam adversus Elam, in principio regni Sedeciae regis Juda, dicens: Haec dicit Dominus exercituum: Ecce ego confringam arcum Elam, et summam fortitudinem eorum. Et inducam super Elam quatuor ventos a quatuor plagis coeli: et ventilabo eos in omnes ventos istos: et non erit gens, ad quam non perveniant profugi Elam. Et pavere faciam Elam coram inimicis suis, et in conspectu quaerentium animam eorum: Et adducam super eos malum, iram
Abbreviated transcription (Latin):
facite leuate signũ: p̃dicate. &
nolite celare Alicite capta ẽ ba¬
bilon. confusus ẽ bel. uĩctꝰ ẽ ma¬
rodach. confusa st̃ om̃a sculp-¬
tilia eiꝰ suꝑata sunt idola eoꝵ.
qͣm ascendet contra eã gens ab
aqͥlone que ponet terrã eiꝰ inso¬
litudinẽ: et non erit qui habi-¬
tet in ea ab homine usq ad ꝓecͦ.
et moti st̃ et abier̃t Indiebus
illis et intẽpore illo ait dñs.
uenient filii
da simul:
ambulantes &
flentes ꝓperabunt et dñm d̃m
suũ querent insyon. Interro¬
gab᷑ nt̃ uiã. huc facies eoꝵ ue¬
nient et apponent᷑ ad dñm fede¬
re sempit̃no: qđ nulla obliuio¬
ne delebit᷑: Grex ꝑditꝰ factꝰ est
populꝰ m̃s: pastores eoꝵ seduxe

Expanded text:
cite: Levate signum, praedicate, et nolite celare: Dicite: Capta est Babylon, confusus est Bel, victus est Marodach, confusa sunt sculptilia ejus, superata sunt idola eorum. Quoniam ascendit contra eam gens ab aquilone, quae ponet terram ejus in solitudinem: Et non erit qui habitet in ea ab homine usque ad pecus: et moti sunt, et abierunt. In diebus illis, et in tempore illo, ait Dominus: venient filii da simul: Ambulantes et flentes properabunt, et Dominum Deum suum quaerent. In Sion interrogabunt viam, huc facies eorum. Venient et apponentur ad Dominum foedere sempiterno, quod nulla oblivione delebitur. Grex perditus factus est populus meus: pastore
Abbreviated transcription (Latin):
minus de celis. ain Oeulus me¬
us dep̃datus est animam me-¬
am: incunctis filiabus urbis
meȩ sade uenatione ceperunt
me quasi auem inimiei mei gra¬
tis: sade
Lapsa est inlacũ ui¬
ta mea: et posucrunt lapidem
ade In unclauerunt
aquȩ suꝑ caput meum: dixi
perii. coph
Inuoeaui nomen
tuum domine: de lacu nouis¬
simo: coph Uocem meam au¬
disti: ne auertas aurem tuam
a singultu meo. et clamorib coph.
Adypinquasti indie quando
inuocauite. dixisti ne timeas.
ludicasti domine causam res¬
animȩ meȩ : redemptor uitȩ mee

Expanded text:
minus de caelis AIN oculus meus depraedatus est animam meam in cunctis filiabus urbis meae SADE venatione ceperunt me quasi avem inimici mei gratis SADE lapsa est in lacu vita mea et posuerunt lapidem SADE inundaverunt aquae super caput meum dixi perii COPH invocavi nomen tuum Domine de lacis novissimis COPH vocem meam audisti ne avertas aurem tuam a singultu meo et clamoribus COPH adpropinquasti in die quando invocavi te dixisti ne timeas RES iudicasti Domine causam an
Abbreviated transcription (Latin):
dominus dissipare murũ filię
syon. tetendit funiculũ suum.
Et non auertit manum suam a ꝑ¬
dicione. luyitq ante murale:
et murꝰ parit̾ dissipatꝰ ẽ ⁊¬

Expanded text:
Dominus dissipare muros filiae Sion: tetendit funiculum suum, et non avertit manum suam a perditione. Luxitque antemurale, et murus pariter dissipatus
Abbreviated transcription (Latin):
de utero piscis: et dix̃ Ciama ui
de tribulacione mea. ad dominũ.
et exauduit mez De uentre infe-¬
ri clamaui et exaudisti uocem
meam: et ꝓiecisti me inꝓfundũ
incorde maris: et flumen cireũ¬
dedit mez Omnes gurgites tui &
fluctus tui suꝑ me transierunt.
et ego dixi: ab iectus sum a conspec-¬
sus uidebo templum scm̃ tuum:
Cireumdederunt me aquȩ usq ad
animam: abissus uallauit me¬
et pelagus cooperuit caput me¬
uin: ad extrema montium descen-¬
di terrȩ uectes eoneluserunt me
ineternum: et subleuabis de corrup
Cum angustiaret᷑ in me anima mea.
dñi recordatꝰ sumꝰ.ut ueniat ad te¬
oracio mea ad templum scm̃ tuũ:
Qui eustodiunt uanitate. frustra
misericordiam suam derelinquẽt:
Ego autem inuoce laudis immo-¬
labo tibi que cumq uo ui. reddã
tibi ꝓsalute mea domino: Et dixit
dominus pisci. et euomuit ionã
in aridam. Et factum est uerbum ui¬
dñi adionam scdõ dicens Surge

Expanded text:
de ventre piscis. Et dixit: Clamavi de ventre piscis. Et dixit: Clamavi de tribulatione mea ad Dominum, et exaudivit me: De ventre inferi clamavi, et exaudisti vocem meam. Et projecisti me in profundum in corde maris, et flumen circumdedit me: Omnes gurgites tui, et fluctus tui super me transierunt. Et ego dixi: Abjectus sum a conspecsus videbo templum sanctum tuum. Circumdederunt me aque usque ad animam, abyssus ballabit me, pelagus cooperuit caput meum: ad extrema montium descendi, terre vectes concluserunt me in eternum. Et sublevabis de corruptQuum angustiaretur in me anima mea, Domini mei recordatus sum: et veniet oratio mea ad tQui custodiunt vanitates frustra, misericordiam suam derelinquunt. Ego autem in voce laudis immolabo tibi: quaecumque vovi, reddam pro salute Domino. Et dixit Dominus pisci: et evomuit Jonam in aridam. Et factum est verbum Dni ad Jonam secundo dicens: Surge
Abbreviated transcription (Latin):
fecit mare et aridam Et timue.¬
runt uiritimore magno: et dixe¬
runt adeum Quid hoc fecisti
Cognouerant enim uiri quod afa¬
cie domini fugeret: quia indicaue.¬
rat eis: Et dixert̃ adeum: Quid faci-¬
emus tibi. et cessabit mare a nobis:
Quia mare ibat et intumescebat:
Et dixit adeos bollite me et mit
tite in mare. et cessabit mare a
uobis. Scio enim ego quoniam
ut reuerterentur adaridam. &
non ualebant. quia mare ibat
et intumescebat suꝑ eos. Et clama
uerunt addñm et dixerunt: Quesu¬
mus dñe ne pereamus inanima ui-¬
ri istius. et ne des suꝑ nos sanguinẽ
innocentem: quia tu dñe sicut uo¬
liusti fecisti. Et tulerunt ionam &
miserunt inmare: et stetit mare
a feruore suo Et timuerunt uiri
timore magno dñm. et immola¬
uerunt hostias domino et uouer̃t
uota: Et preparauit dominꝰ piscẽ.
grandem: ut deglutiret iotian:
Et erat ionas inuentre piscis trib
diebus et trib noctib Et orauit
ionas addominum deum suum

Expanded text:
fecit mare et aridam. Et timuefecit mare et aridam. Et timuerunt viri timore magno, et dixerunt ad eum: Quid hoc fecisti? Cognoverant enim viri quod a facie Domini fugeret, quia indicaverat eis. Et dixerunt ad eum: Quid faciemus tibi, et cessabit mare a nobis? quia mare ibat, et intumescebat. Et dixit ad eos: Tollite me, et mittite  Al. add. me in mare. et cessabit mare a vobis: scio enim ego quoniam ut reverterentur ad aridam, et non valebant: quia mare ibat, et intumescebat super eos. Et clamari ad Dominum: et dixerunt. Quesumus Domine: ne pereamus in animam viri istius: et ne des super nos sanguinem innocentem: quia tu Domine sicut voluisti fecisti. Et tulerunt Jonam: et miserunt in mari: et stetit mare a fervore suo et timuerunt viri timore magno: et immolaverunt hostias Domino: et voverunt vota. Et preparavit Dominus piscem grandem: ut deglutiret Jonam. et erat Jonas in ventre piscis tribus diebus et tribus noctibus. Et oravit Jonas ad Dominum Deum suum
Abbreviated transcription (Latin):
et p̃dica inca. quia ascendit ma¬
licia eius coram me Et surrexit
ionas ut fugeret intharsis a facie
dñi. Et descendit inioppen et in¬
uenit nauem cuntem intharsis:
et dedit naulum eius et ascendit
ineam:. ut iret cum eis intharsis
afacie dñi Dñs autem misit uen¬
tum magnum inmare: et facta
est tempestas magna in mari.
et nauis ꝑiclitabat᷑ri Et ti
inuerunt nautȩ: et clamauerunt
uiri addm̃ suum: et miserunt
uasa que erant in nui in mare:
ut alleuiaretur abeis: Et descendit¬
ionas ad interiora nauis. et dormi¬
ebat sopore graui: Et accessit adeũ
gubernator et dixit ei Quid tu
sopore deprimeris: Surge inuo-
cadm tuum: si forte recogitet
ds de nobis ut non ꝑeamus: ft
dixit uir ad collegam suum:
Uenite et mittamus sortes: et sei¬
amus quare hoc malum sit no-
eum: Indica nobis euꝰ causa ma¬
lum istud sit nobis. Quod ẽ opͦ
tuum et que terra tua: et quo
uadis uel ex quo populo es tuͦ
Et dixit adeos: Nebreus ego sum &
dñm deum celi ego timeo: qui

Expanded text:
scendit malitia eius coram me et surrexit Iona ut fugeret in Tharsis a facie Domini et descendit Ioppen et invenit navem euntem in Tharsis et dedit naulum eius et descendit in eam ut iret cum eis in Tharsis a facie Domini Dominus autem misit ventum magnum in mari et facta est tempestas magna in mari et navis periclitabatur conteri et timuerunt nautae et clamaverunt viri ad deum suum et miserunt vasa quae erant in navi in mare ut adleviaretur ab eis et Iona descendit ad interiora navis et dormiebat sopore gravi et accessit ad eum gubernator et dixit ei quid tu sopore deprimeris surge invoca Deum tuum si forte recogitet Deus de nobis et non pereamudixit vir ad collegam suum: Venite, et mittamus sortes, et sciamus quare hoc malum sit  Aleum: Indica nobis cujus causa malum istud sit nobis: quod est opus tuum? quae terra tua, et quo vadis? vel ex quo populo es tu? Et dixit ad eos: Hebraeus ego sum, et Dominum Deum coeli ego timeo, qui
Abbreviated transcription (Latin):
cussit hederam et exaruit. Et cũ
ortͦ fuisset sol precepit dominꝰ
uento calido et urenti: et ꝑ cussit
sol suꝑ caput ionȩ. et estuabat.
et petiuit animȩ suȩ ut morere.¬
tur et dixit: Oelius est michi mo-¬
ri quam uiuere. Et dixit dñs
ad ionam. Putas ne bene irasce.¬
ris tu suꝑ hederam: Et dixit be.¬
ne irascor ego usq ad mortem.
Et dixit dominus: Tn doles suꝑ
et ego non parcam niniuȩ ciui-¬
tati magnȩ inqua sunt plusqͣm
centum iuginti milia hominum
qui nesciunt quid sit inter dexte

Expanded text:
cussit hederam, et exaruit. Et cum cussit hederam, et exaruit. Et cum ortus fuisset sol, praecepit Dominus vento calido et urenti; Et percussit sol super caput Jonae, et aestuabat; et petivit animae suae, ut moreretur, et dixit: Melius est mihi mori, quam vivere. Et dixit Dominus ad Jonam: Putasne, bene irasceris tu super hedera? Et dixit: Bene irascor ego usque ad mortem. Et dixit Dominus: Tu doles super Et ego non parcam Ninive civitati magnae, in qua sunt plus quam centum viginti millia hominum, qui nesciunt qu
Abbreviated transcription (Latin):
non ꝑibimus : Et uidit deus oꝑa
eoꝵ quia conuersi sunt. de uia
sua mala: et misertus est deus suꝑ
maliciam quam locutꝰ fuerat ut
faceret eis et non fecit. Et afflictꝰ
est ionas affuctione magna et iratꝰ
ẽ. et orauit addominum et dixit:
Obsecro domine numquid non
huc eẽm interra meaͦ ꝓpt̃ hoc
preoccuꝑaui ut fugerem inthar¬
sis. Scio enim quia tu domine ds
clemens et miserieors es paciens
et multe miseracionis. et ignos.
quia melior est michi mors qͣm
uita. Et dixit dominus. Putas¬
ne bene irasceris tu᷑ Et egressus ẽ
ionas de ciuitate et sedit contra
orientem eiuitatis et fecit sibimet
ibi umbraculum et sedebat subt̃
illud. inumbra. donec uideret
quid accideret ciuitati. Et prepa¬
rauit dominus deus hederam &
ascendit suꝑ caput ionȩ. ut esset
umbra suꝑ caput euis et ꝓtegeret
eum: laborauerat enĩ Et letatus
est ionas suꝑ hedera leticia mag¬
na: Et parauit deus uermem as:¬
censu diluculi incrastinũ: et per¬

Expanded text:
on peribimus? Et vidit Deus opera eorum: quia conversi sunt a via sua mala. Et misertus est Dominus super maliciam: quam locutus fuerat: ut faceret eis: et non fecit. Et afflictus est Jonas afflictione magna: et iratus est. Et oravit ad Dominum: et dixit. Obsecro Domine: numquid non huc essem in terra mea? Propter quod preocupavi: ut fugerem in Tharsis. Scio enim quia tu Deus clemens et misericors es, patiens et multae miserationis, et ignoscequia melior est mihi mors quam vita. Et dixit Dominus: Putasne, bene irasceris tu? Et egressus est Jonas de civitate, et sedit contra orientem civitatis; Et fecit sibimet ibi umbraculum, et sedebat subter illud in umbra, donec videret quid accideret civitati. Et praeparavit Dominus Deus hederam, et ascendit super caput Jonae, ut esset umbra super caput ejus, et protegeret eum laboraverat enim, et laetatus est Jonas super hedera, laetitia magna. Et paravit Deus vermem ascensu diluculi in crastinum; et per
Abbreviated transcription (Latin):
tene quem helias ꝓpheta
mortiuim suscitauit: matre post¬
ca dicente adeumꝰ nunc cognoui
quia uir dei es tu: et uerbum dei
catum amatbi Amathi enim
Ex eo quod uerum helias locut᷑
est ille qui suscitat᷑ est filiꝰ esse
dicitur ueritatis: ldeo de ueri¬
tate columba nascitur: quia ionas

Expanded text:
lias propheta mortuum suscitavit, matre postea dicente ad eum: Nunc cognovi quia vir Dei es tu: et verbum Dei catum. Amathi Ex eo quod verum Helias locutus est, ille qui suscitatus est filius esse dicitur veritatis. Et pulchre de veritate columba nascitur. Jonas enim
Abbreviated transcription (Latin):
inniniue exore regis et princip ũ
eius dicens: Romines et iumenta &
boues et peccora non gustent qͥcqͣm
nec pascantur et aquam non bi¬
bant: et oꝑiantur saccis homines
et umenta. et clament ad deum
infortitudine. et conuertat᷑ uir
a uia sua mala: et ab iniquitate
quȩ est in manib eoꝵ. Quis scit
si conuertatur et ignoseat deus:

Expanded text:
egis et principum ejus, dicens: Homines, et jumenta, et boves, et pecora non gustent quidquam, nec pascantur, et aquam non bibant. Et operiantur saccis homines, et jumenta, et clament ad Deum in fortitudine: et convertatur vir a via sua mala, et ab iniquitate quae est in manibus eorum. Quis scit si co
Abbreviated transcription (Latin):
xerunt. Ecce misimus ad uos
pecuuias de quib emite holocau¬
stͦmata. et thus. et facite maña¬
donosor regis babylonie. et ꝓ¬
niẽs ut uiuamus subum¬
bra nabuchodonosor regis
babylonie. et subumbra
balthasar filu eius. et ser¬
uiamus eis multis dieb.
et inueniamus grãm in

Expanded text:
16. Ecce misimus ad vos pecunias, de quibus emite holocautomata et thus, et facite mannadonosor trium Babylonum, et nostros, et vivamus sub umbra Nabuchodonosor regis Babylonis, et sub umbra Balthasar filii ejus, et serviamus eis multis diebus, et inveniamus gratiam in
Abbreviated transcription (Latin):
te. intempore illo et salualio clau¬
dicantem. et eam quȩ eiceta fuerat
congregabo: et ponam eos in laudẽ
et innomen inomni terra: confusi.¬
onis coꝵ intempore illo quo addu.¬
cam uos et intempore quo congre¬
gabo uos: dabo enim uos in nomen
et in laudem omnib populis terrȩ:
Cum conuertero captiuitatem
urãm eoram oculis urĩs dic̃ dñs:¬
GGEUI FESBIUUS
Eł AETUs. Qui seminat
inlacrimis ingaudio
metet: destructum templum ree¬
dificat. deumq patrem inducit
ego commouebo celum et terram
et mare et aridam. et mouebo om̃s
gentes. et ueniet desideratus cunctiᷤᷤ
gentib¬

Expanded text:
te in tempore illo; et salvabo claute in tempore illo; et salvabo claudicantem; et eam, quae ejecta fuerat, congregabo: Et ponam eos in laudem, et in nomen, in omni terra confusionis eorum: In tempore illo, quo adducam vos; et in tempore, quo congregabo vos. Dabo enim vos in nomen, et in laudem omnibus populis terrae, cum convertero captivitatem vestram coram oculis vestris, dicit DomAggeus, festiuus et laetus, qui seminauit in lacrimis, ut in gaudio meteret, destructum templum aedificat deumque patrem inducit mque, et ego commouebo caelum et terram et mare et aridam et mouebo omnes gentes; et ueniet desideratus cunctis gentib
Abbreviated transcription (Latin):
munus michi: Indie illa non con¬
funderis suꝑ cunctis adinuentio¬
nib tuis quib preuaricata es in
me. quia tunc auferam demedio
tui magniloquos suꝑbiȩ tuȩ. et
non adicies exaltari ampluis in
monte scõ meo Et derclinquam
inmetlio tui populum pauperẽ
et egenum: et sperabunt in no-¬
mine domini reliquie israhel:
Non facient unquitatem nec lo-¬
quentur mendacium. et non inue-¬
nietur inore coꝵ lingua dolosa:
quoniam ipsi pascentur et accuba.¬
bunt ce non erit qui erterreat: Nec dic̃ dñs¬
Lauda filia sion. iubila  isrł letare
et exulta in omnicorde filia hierłm.
tui. non timebis malum ultra. In
die illa dicetur inhierusalem: noli
timere sion non dissoluantur ma-¬
nus tuȩ: dominus deus tuus in me-¬
dio tui fortis:. ipse saluabit Gaude¬
bit suꝑ te inleticia: silebit indilectio.¬
congregabo quia ete erant. ut non
ultra habras suꝑ eis obꝓbrium. Fece
ego interficiam omnes qui afflixer̃t̃

Expanded text:
munus mici. In die illa non conmunus mici. In die illa non confunderis super cunctis adinventionibus tuis: quibus prevaricata es in me. Quia tunc auferam de medio tui magni locus supervie tue: et non adicies exaltari amplius in monte sancto meo. Et derelinquam in medio tui populum pauperem et egenum: et sperabunt in nomine Domini reliquiae Israhel non facient iniquitatem nec loquentur mendacium et non invenietur in ore eorum lingua dolosa quoniam ipsi pascentur et accubabunt et non erit qui exterreat lauda filia Sion iubilate Israhel laetare et exulta in omni corde filia Hierusaltui non tidie illa, dicetur, Jerusalem, noli timere: Sion, non dissolvantur manus tuae: Dominus Deus tuus in medio tui fortis ipse salvabit, gaudebit super te in laetitia, silebit in dilectioongregabo, quia ex te erant, ut non ultra habeas super eis opprobrium. Ecce ego interficiam omnes, qui afflixerunt
Abbreviated transcription (Latin):
runt scm. inuiste egerunt contra
legem. Dñs iustus in medio eiꝰ non
faciet iniquitatẽ: mane iudicium
suũ dabit inlucẽ. et non abscondet᷑:
nesciuit autem iniquiis confusio-¬
nem. Disꝑsi gentes et dissipati sunt
anguli eaꝵ desertas feci uias earũ.
dũ non est qui transcat: Desolatȩ¬
sunt ciuitates eoꝵ: non remanente
uro. nec ullo habitatore. Dixi: at-¬
tamen timebis me. suscipies discipli¬
nam: et non peribit habitaculum
eiꝰ: propt̃ omnia inquib uisitaui eã:
Ueruntamen diluculo surgentes. cor:¬
ruperunt omnes cogitaciones suas
Qua ꝓpter expecta me dicit dominꝰ.
indie resurrectionis meȩ infutu.¬
rum: quia uidicium meum ut
congregem gentes:ͥ et colligam reg
mei: Inigne enim heli mei deuo¬
rabitur omnis terra᷑ quia tunc
reddam populis labium electũ:
ut uocent omnes innomine dñi
et seruiant ei humero uno. ultra¬
flumina ethiopiȩ inde supplices
meiꝰ filuĩ dispersoꝵ meoꝵ. deferent

Expanded text:
runt sanctum iniuste egerunt contra runt sanctum iniuste egerunt contra legem Dominus iustus in medio eius non faciet iniquitatem mane mane iudicium suum dabit in luce et non abscondetur nescivit autem iniquus confusionem disperdi gentes et dissipati sunt anguli earum desertas feci vias eorum dum non est qui transeat desolatsunt civitates eorum non remanente viro nec ullo habitatore dixi attamen timebis me suscipies disciplinam et non peribit habitaculum eius propter omnia in quibus visitavi eam verumtamen diluculo surgentes corruperunt omnes cogitationes suas quapropter expecta me dicit Dominus in die resurrectionis meae in futurum quia iudicium meum ut congregem gentes emei: In igne enim zeli mei devorabitur omnis terra. Quia tureddam populis labium electum, ut inuocent omnes nomen Domini et seruiant ei humero uno. Sflumina Eziopie inde supplices mei: filii dispersorum meorum deferent
Abbreviated transcription (Latin):
S et uos ethiopes interfecti gladio
meo eritis et extendet manũ suam
suꝑ aquilonem et ꝑdet assur. &
ponet speciosa insolituidinem et
inuinum et quasi desertumꝰ: &
accubabunt in medio eius gre-¬
ges: omnes bestiȩ gentium et ono-¬
c̾rotalus. et ericius indomibus
euis morabuntur Uox cantantis
infenestra coruus insuꝑ liminari:
quoniam attenuabo robur eius:
Nȩc est ciuitas gloriosa habitans in
confidentia: quȩ dicebat incorde
suo: Ego sumꝰ extra me non ẽ alia ampliꝰ.
Quomodo facta est indesertum.
eubile bestiȩ omnis. qui transit ꝑcã
sibilabit. mouebit manum suãm
Ue ꝓuocatrix et redempta ciuitas.
columbeͣ non audiuit uocem¬
domini: et non suscepit disciplinã:
Indño non est confisa addm suũ-
non adꝓpiauit. princirͤs eiꝰ in medio
eiꝰ. Quasi leones rugientes: Iudices eĩ
lupi uespere: non relinquebant in
mane:. ꝓphetȩ eius uesani uiri in¬
fideles Sacerdotes eius pollue¬

Expanded text:
Sed et vos, Aethiopes, interfecti gladio Sed et vos, Aethiopes, interfecti gladio meo eritis. Et extendet manum suam super aquilonem, et perdet Assur: Et ponet speciosam in solitudinem et in invium et quasi desertum et accubabunt in medio eius greges omnes bestiae gentium et onocrotalus et ericius in liminibus eius morabuntur vox cantantis in fenestra corvus in superliminari quoniam adtenuabo robur eius haec est civitas gloriosa habitans in confidentia quae dicebat in corde suo ego sum et extra me non est alia amplius quomodo facta est in desertum cubile bestiae omnis qui transit per eam sibilabit et movebit manum suam vae provocatrix et redempta civitas columba non audivit vocem et non suscepit disciplinam in Domino non est confisa ad Deum suum non adpropiavit principes eius in medio eius quasi leones rugientes iudices eius lupi vespere non relinquebant in mane prophetae eius vesani viri infideles sacerdotes eius pollue