comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
het paiuriens. St forte audiat dñs
as tlus uniuersa uerba rabsacis qũȩ
mist rex assyriorum dominus suus
U ex probraret dm̃ uiuentẽ & argue¬
ret uerbis quȩ audiuit dñs ds̃ tuus:
& fac orationem ꝓ reliquus quȩ rep̾tȩ
sunt. Uenerunt ergo serui regis eze¬
cnȩ ad isaiam. Dixitq eis isaras. Hȩc
dicetis domino uestro. Hȩc dicit dñs.
Voli timere a facie sermonũ quos au¬
asti. quibus blasphemauerunt pueri
regis assyriorũ me. Ecce ego immittã
eispiritum & audiet nuntium. & re¬
uertetur in terram suam. & deiciam
cum gladio in terra sua. Cxxin¬
euersus est igitur rabsaces. & inuenit
Aregem assyriorum expugnantem
lobnam. Audierat enĩ quod recessisset
de lachis: Cumq audisset de tharacha
rege ethẏopiȩ dicentes. ecce egressus
est ut pugnet aduersum te & iret
contra eum. misit nuntios ad ezechiã
dicens. hȩc dicite ezechiȩ regi iuda:
Non te seducat ds̃ tuus in quo habes
fiduciam. neq dicas. non tradetur hie¬

Expanded text:
s si forte audiat Dominus Deus tuus universa verba Rabsacis quem misit rex Assyriorum dominus suus ut exprobraret Deum viventem et argueret verbis quae audivit Dominus Deus tuus et fac orationem pro reliquiis quae reppertae sunt venerunt ergo servi regis Ezechiae ad Esaiam dixitque eis Esaias haec dicetis domino vestro haec dicit Dominus noli timere a facie sermonum quos audisti quibus blasphemaverunt pueri regis Assyriorum me ecce ego inmittam ei spiritum et audiet nuntium et revertetur in terram suam et deiciam eum gladio in terra sua reversus est igitur Rabsaces et invenit regem Assyriorum expugnantem Lobnam audierat enim quod recessisset de Lachis cumque audisset de Tharaca rege Aethiopiae dicentes ecce egressus est ut pugnet adversum te et iret contra eum misit nuntios ad Ezechiam dicens haec dicite Ezechiae regi Iudae non te seducat Deus tuus in quo habes fiduciam neque dicas non tradetur Hie
Abbreviated transcription (Latin):
sapienter se agebat Rebellauit quoq
contra regem assyriorum. & non serui¬
uit ei. Ipse ꝑcussit phylisteos usq gatã.
& om̃s terminos eorum a turre custodũ
usq ad ciuitatem muratam: Anno quar¬
to regis ezechiȩ qui erat annus septimꝰ
osee filii hela regis isrł ascendit salma¬
nassar rex assyriorum samariam. & op¬
pugnauit eam & cepit. Nam post an¬
nos tres anno sexto ez echiȩ idest nono
anno osee regis ifrł capta est samaria.
& transtulit rex assyriorũ isrł in assyrios.
Collocauitq eos in ala & in abor fui

Expanded text:
t quoque contra regem Assyriorum et non servivit ei ipse percussit Philistheos usque Gazam et omnes terminos eorum a turre custodum usque ad civitatem muratam anno quarto regis Ezechiae qui erat annus septimus Osee filii Hela regis Israhel ascendit Salmanassar rex Assyriorum Samariam et obpugnavit eam et cepit nam post annos tres anno sexto Ezechiae id est nono anno Osee regis Israhel capta est Samaria et transtulit rex Assyriorum Israhel in Assyrios conlocavitque eos in Al
Abbreviated transcription (Latin):
et cchias. scidit uestimenta sua a apel
est sacco ingressusqu est domũ dñi
et iust heliachim prȩpositum domus
Ssomnam scribam &e senes de sacerdori¬
ois tpentos saccis adisaiam ꝓphetam
suum amos qui dexerunt hec dicit
llemias. dies tribulationis & in crepa¬
tosuis & bi asphemiȩ. dies iste. Uenert̃¬

Expanded text:
Ezechias, scidit vestimenta sua, et opertus est sacco, ingressusque est domum Domini, et misit Eliacim praepositum domus, et Sobnam scribam, et senes de sacerdotibus, opertos saccis, ad Isaiam prophetam filium Amos. Qui dixerunt ei: Haec dicit Ezechias: Dies tribulationis, et increpationis, et blasphemiae dies iste. Vener
Abbreviated transcription (Latin):
ro altare ȩreum quod erat corã dño
transtulit de facie templi & de loco
altaris & de loco templi dnĩ. posuitq
illud ex latere altaris ad aquilonem
Prȩcepit quoq rex achar uriȩ sacer¬
doti dicens. Suꝑ altare mauis offer
holocaustum matutinum & sacrifici¬
um uespertinum & holocaustũ regis
& sacrificium eius. & holocaustum uni¬
uersi populi terrȩ & sacrificia eorum
& libamina eorum. & omnem sangui¬
nem holocausti & uniuersum sanguinẽ
uictimę suꝑ illud effundes. Altare
uero ȩ̨reum. erit paratum ad uolun¬
tatem meam. Fecit igitur urias sacer¬
dos uixta omnia que prȩceperat rex
achar. Tulit autẽ rex achar celatas
bases & luterem qui erat desuꝑ. &
mare deposuit de bobus eneis qui su¬
stentabant illud. & posuit suꝑ paui¬
mentum stratum lapide. Musac
quoq sabbati quod ȩdificauerat in
templo & ingressum regis exterius.
conuertit in templo dñi propter
regem assyriorum. Cxui¬
eliqua autẽ uerborum achar: quae a umũsa¬

Expanded text:
quod erat coram Domino transtulit de facie templi et de loco altaris et de loco templi Domini posuitque illud ex latere altaris ad aquilonem praecepit quoque rex Ahaz Uriae sacerdoti dicens super altare maius offer holocaustum matutinum et sacrificium vespertinum et holocaustum regis et sacrificium eius et holocaustum universi populi terrae et sacrificia eorum et libamina eorum et omnem sanguinem holocausti et universum sanguinem victimae super illud effundes altare vero aeneum erit paratum ad voluntatem meam fecit igitur Urias sacerdos iuxta omnia quae praeceperat rex Ahaz tulit autem rex Ahaz celatas bases et luterem qui erat desuper et mare deposuit de bubus aeneis qui sustentabant illud et posuit super pavimentum stratum lapide Musach quoque sabbati quod aedificaverat in templo et ingressum regis exterius convertit in templo Domini propter regem Assyriorum reliqua autem verborum Ahaz quae
Abbreviated transcription (Latin):
manu regis ifrł. qui consurrexerunt
aduersum me. Et cum collegisset
argentum & aurum quod inuenire
potuit in domo dnuĩ & in thesauris
regis. misit regi assyriorũ munera
qui & adquieuit uoluntati eius. Ascen¬
dit enĩ rex assyriorum in damascũ
& uastauit eam. & transtulit habita¬
tores eius cẏrenen: Rasm autẽ in ter¬
fecit. Perrexitq achar in occursum
teglathfalassar regi assyriorum in
damascum : Cumq uidisset altare
damasci. misit rex achaz ad uriam
sacerdotem exemplar eius & simili¬
tudinem uixta omne opus eius.
xtruxitq urias sacerdos
altare. Iuxta om̃ĩa quȩ prȩceperat
rex achaz de damasco ita fecit urias
sacerdos. donec ueniret rex achar
de damasco. Cumq uenisset rex de
damasco. uidit altare & ueneratus ẽ
illud: Ascenditq & immolauit holo¬
causta & sacrificium suum. & libauit

Expanded text:
manu regis Israhel qui consurrexerunt manu regis Israhel qui consurrexerunt adversum me et cum collegisset argentum et aurum quod invenire potuit in domo Domini et in thesauris regis misit regi Assyriorum munera qui et adquievit voluntati eius ascendit enim rex Assyriorum in Damascum et vastavit eam et transtulit habitatores eius Cyrenen Rasin autem interfecit perrexitque rex Ahaz in occursum Theglathfalassar regis Assyriorum in Damascum cumque vidisset altare Damasci misit rex Ahaz ad Uriam sacerdotem exemplar eius et similitudinem iuxta omne opus eius extruxitque Urias sacerdos altare iuxta omnia quae praeceperat rex Ahaz de Damasco ita fecit Urias sacerdos donec veniret rex Ahaz de Damasco cumque venisset rex de Damasco vidit altare et veneratus est illud ascenditque et immolavit holocausta et sacrificium suum
Abbreviated transcription (Latin):
Inno septimo decimo phacee ExU¬
A filu romeliȩ. regnauit achaz fili¬
us ioatham regis uida. Uiginti an¬
norum erat achaz cum regnare coe¬
pisset. & sedecim annis regnauit in
hierusalem: Non fecit quod erat pla¬
citum in conspectu dñi dĩ sui sicut
dauid pater eius. sed ambul auit in
uia regum isrł. Insuꝑ & filium suũ
consecrauit transferens ꝑ ignem. se¬
cundum idola gentium quȩ dissipa¬
quoq uictimas. & adolebat incensũ
i excelsis & in collibus & sub omni lig¬
no frondoso: Tunc ascendit rasin rex
syriȩ & phacee filius romeliȩ rex ifrł
in herusalem ad proeliandum Cũq
obsiderent achaz. non ualuerunt supe¬
rare eum. In tempore illo restituit
rasm rex syriȩ ahilam syriȩ & eie¬
cit iudȩos de ahilam: Et idumei &¬
sri uenerunt m amlam. & habita¬
uerunt ibi usq in diem hanc. misit
autẽ achaz nuntios ad teglathphalassar
regem assyriorum dicens. Seruus tiius
& filius tuus ego sum Ascende & sal¬
uum me fac de manu regis syriȩ & de

Expanded text:
nno septimo decimo Phacee filii Romeliae regnavit Achaz, filius Joatham, regis Juda. Viginti annorum erat Achaz, cum regnare coepisset; et sedecim annis regnavit in Jerusalem. Non fecit quod erat placitum in conspectu Domini Dei sui, sicut David pater ejus, sed ambulavit in via regum Israel. Insuper et filium suum consecravit, transferens per ignem secundum idola gentium, quae dissipaquoque victimas et adolebat incensum in excelsis et in collibus et sub omni ligno frondoso tunc ascendit Rasin rex Syriae et Phacee filius Romeliae rex Israhel in Hierusalem ad proeliandum cumque obsiderent Ahaz non valuerunt superare eum in tempore illo restituit Rasin rex Syriae Ahilam Syriae et eiecit Iudaeos de Ahilam et Idumei venerunt in Ahilam et habitaverunt ibi usque in diem hanc misit autem Ahaz nuntios ad Theglathfalassar regem Assyriorum dicens servus tuus et filius tuus ego sum ascende et salvum me fac de manu regis Syriae et de
Abbreviated transcription (Latin):
pore quo serssus est urł a domo daud
& constituerunt sibi regem hierobo¬
am filium nabath. Separauit enim
meroboam isrł ad nõ. & peccare eos
fecit peccatũ magnũ. Et ambulaue¬
runt filu isrt in uniuersis peccatis
meroboam quȩ fecerat. non recesser̃
ab eis usq quo auferret dñs isrł a fa¬
cie sua sicut locutus fuerat in manu
omnium seruorum suorum ꝓpheta¬
rum. Translatusq est isre de tera
sua in assyrios usq in diem hane
Adcuxit autẽ rex assyri e acut¬
drum de babylone & de chutaa
de haiath & de emath & de sefaria

Expanded text:
pore quo scissus est Israhel a domo David pore quo scissus est Israhel a domo David et constituerunt sibi regem Hieroboam filium Nabath separavit enim Hieroboam Israhel a Domino et peccare eos fecit peccatum magnum et ambulaverunt filii Israhel in universis peccatis Hieroboam quae fecerat non recesserunt ab eis usquequo auferret Dominus Israhel a facie sua sicut locutus fuerat in manu omnium servorum suorum prophetarum translatusque est Israhel de terra sua in Assyrios usque in diem hanc adduxit autem rex Assyriorum de Babylone et de Chutha et de Haiath et de Emath
Abbreviated transcription (Latin):
& testificationes quibus contestru
est eos. secutiq sunt uanitates & uane
egerunt. & secuti sunt gentes quaso
erant per circuitum eorum super
quibus prȩceperat dñs eis ut non fa¬
cerent sicut & illi faciebant: Et de¬
reliquerunt omnia prȩcepta dñidi
sui. feceruntq sibi conflatiles duos
uitulos & lucos. & adorauerunt uni¬
uersam militiam celi. seruieruntq
baal. & consecrabant ei filios suos ꝙ
filias suas ꝑ ignem. & diuinationirꝰ
inseruiebant & augurus. & tradide¬
runt se ut facerent malum coram
dño & irritarent eum: Iratusq est
dñs uehementer israheli. & abstulit
eos de conspectu suo. & non reman¬
sit nisi tribus uida tantũ modo
Seid nec ipse uida custodint man¬
data dnĩ dĩ sui. ueruntamen am¬
brlabat in erroribus isrł quos ope¬
ratus fuerat. Proiecitq dñs omne
semen isrł. & affuxit eos & tradidit
in manu diripientium donec pro¬
iceret eos a facie sua. ex eo iam tem¬

Expanded text:
et testificationes quibus contestatus et testificationes quibus contestatus est eos secutique sunt vanitates et vane egerunt et secuti sunt gentes quae erant per circuitum eorum super quibus praeceperat Dominus eis ut non facerent sicut et illae faciebant et dereliquerunt omnia praecepta Domini Dei sui feceruntque sibi conflatiles duos vitulos et lucos et adoraverunt universam militiam caeli servieruntque Baal et consecrabant ei filios suos et filias suas per ignem et divinationibus inserviebant et auguriis et tradiderunt se ut facerent malum coram Domino et inritarent eum iratusque est Dominus vehementer Israhel et abstulit eos de conspectu suo et non remansit nisi tribus Iuda tantummodo sed nec ipse Iuda custodivit mandata Domini Dei sui verum ambulavit in erroribus Israhel quos operatus fuerat proiecitque Dominus omne semen Israhel et adflixit eos et tradidit in manu diripientium donec proiceret eos a facie sua ex eo iam tem
Abbreviated transcription (Latin):
quia similiter fecerant. Et operuert̃
filii isrł uerbis non rectis dñm dm̃
suum. & ȩdificauerunt sibi excelsa
in cunctis urbibus suis a turre custodũ
usq ad ciuitatẽ munitam. feceruntq
sibi statuas & lucos in omni colle sub¬
limi & subter omne lignũ nemorosũ.
& adolebant ibi incensum suꝑ aras in
morem gentium quas tulerat dñs a
facie eorum: Peceruntq uerba pessi¬
ma irritantes dnm. & coluerunt im¬
munditias de quibus pręcepit dñs ne
facerent uerbum hoc. Et testificatus
est dñs in isrł & in uida per manum
omnium ꝓphetarum & uidentium
dicens. Reuertimini auiis uestris
pessimis & custodite prȩcepta mea
& cerimonias iucta omnem regem
quam prȩcepi patribus uestris. dn
cut misi aduos in manus seruoũ
meorum prophetarũ: qui nonũ¬
dierunt. sed indurauerunt cerua
suam uxta ceruicem patrum suoꝵ
qui noluerunt oboedire dño douo
& abiecerunt legitima eius & posuo
quod pepigit cum patribus eonim

Expanded text:
quia similiter fecerant et operuerunt quia similiter fecerant et operuerunt filii Israhel verbis non rectis Dominum Deum suum et aedificaverunt sibi excelsa in cunctis urbibus suis a turre custodum usque ad civitatem munitam feceruntque sibi statuas et lucos in omni colle sublimi et subter omne lignum nemorosum et adolebant ibi incensum super aras in more gentium quas transtulerat Dominus a facie eorum feceruntque verba pessima inritantes Dominum et coluerunt inmunditias de quibus praecepit Dominus eis ne facerent verbum hoc et testificatus est Dominus in Israhel et in Iuda per manum omnium prophetarum et videntum dicens revertimini a viis vestris pessimis et custodite praecepta mea et caerimonias iuxta omnem legem quam praecepi patribus vestris et sicut misi ad vos in manu servorum meorum prophetarum qui non audierunt sed induraverunt cervicem suam iuxta cervicem patrum suorum qui noluerunt oboedire Domino Deo suo et abiecerunt legitima eius et pactum quod pepigit cum patribus eorum
Abbreviated transcription (Latin):
& sepultus est cum eis in cuntate da¬
uid. & regnauit ezechias filius eius
pro eo. Anno duodecimo. achar
regis uida. regnauit osee filius hela
insamaria suꝑ isrł nouem annis.
Fecitq malum coram dño. sed non
sicut reges isrł qui ante eũ fuerant
Contra hunc ascendit salmanassar
rex assyriorum. & factus est ei osee
seruus. reddebatq illi tributa: Cũq
quod rebellare nitens misisset nun
singulis annis solitus erat. obsedit
eum. & uinctum misit in carcerem
Peruagatusq est omnem terrã. &
ascendens samariam obsedit eã tribꝰ
annis: Anno autẽ nono osee coepit
rex assyriorum samariam. & transtu¬
ut isrt in assyrios. posuitq eos in ala
& in abor uixta fluuium gozam
in ciuitatibus medorũ. Exuiri¬
Iactum est autẽ cum peccassent
fiui isrł dño dõ suo qui eduxerat
eos de terra egypti de manu phara¬
onis regis egẏpti. coluerunt deos ali¬
enos. & ambulauerunt iuxta ritũ
gentium quas consumpserat dñs in
conspectu filiorũ isrł & regum isrł

Expanded text:
David et regnavit Ezechias filius eius pro eo anno duodecimo Ahaz regis Iuda regnavit Osee filius Hela in Samaria super Israhel novem annis fecitque malum coram Domino sed non sicut reges Israhel qui ante eum fuerant contra hunc ascendit Salmanassar rex Assyriorum et faservus, reddebatque illi tributa h. munquod rebellare nitens misisset nuntsingulis annis solitus erat, obsedit eum, et vinctum misit in carcerem. Pervagatusque est omnem terram, et ascendens Samariam, obsedit eam tribus annis. Anno autem nono Osee, cepit rex Assyriorum Samariam, et transtulit Israel in Assyrios: posuitque eos in Halata fluvium Gozan in civitatibus Medorum factum est enim cum peccassent filii Israhel Domino Deo suo qui eduxerat eos de terra Aegypti de manu Pharaonis regis Aegypti coluerunt deos alienos et ambulaverunt iuxta ritum gentium quas consumpserat Dominus in conspectu filiorum Israhel et regum Israhel
Abbreviated transcription (Latin):
quod malum erat corã dño Non te¬
cessit a peccatis hieroboam filii nabath
qui peccare fecit isrł.
n diebus phacee regis isrł. uenit de¬
glath falassar rex assur & cepit aion
& abel domum maacha. & ianoe &
cedes & asor & gala ad & galileam
uniuersam terram neptalim. & tan¬
stulit eos in assyrios Capr¬
oniurauit autẽ & tetendit insidus
doser fuiushela contra phacce filun
romeliȩ. & ꝑcussit eum & interfecit.
rgnauitq ꝓ eo uicesimo anno ioa¬
mam filii oriȩ. Reliqua autem
sermonum phacee & uniuersa quȩ
seciti nonne nȩc scripta sunt in libro
sermonũ dierum regum urt: cxnii
Sino secundo phacee filii romeliȩ

Expanded text:
quod malum erat coram Domino non recessit a peccatis Hieroboam filii Nabath qui peccare fecit Israhel in diebus Phacee regis Israhel venit Theglathfalassar rex Assur et cepit Aiom et Abel domum Maacha et Ianoe et Cedes et Asor et Galaad et Galileam universam terram Nepthalim et transtulit eos in Assyrios coniuravit autem et tetendit insidias Osee filius Hela contra Phacee filium Romeliae et percussit eum et interfecit regnavitque pro eo vicesimo anno Ioatham filii Oziae reliqua autem sermonum Phacee et universa quae fecit nonne haec scripta sunt in libro sermonum dierum regum Israhel anno secu
Abbreviated transcription (Latin):
patribus sius. regnauitq phaceia fi¬
lius eis pro eo CxI¬
Inno quinquagesimo atariȩ regis iu¬
Ada regnauit phaceia filius mana¬
hem suꝑ isrt in samaria biennio. q
fecit quod malum erat corã dnõ
Non recessit a peccatis hieroboam fi¬
lu nabath. qui peccare fecit israhel:
Coniurauit autẽ aduersum eum
phacee filius romeliȩ dux eius. & ꝑ¬
cussit eũ in samaria in turre domus
regiȩ uixta argob & iuxta arith. &¬
cum eo quinquaginta uiros de filus
gala aditarũ. & interfecit eũ. regna¬
uitq ꝓ eo Reliqua autẽ sermonũ
phaceiȩ & uniuersa quȩ fecit. nonne

Expanded text:
ribus suis regnavitque Phaceia filius eius pro eo anno quinquagesimo Azariae regis Iudae regnavit Phaceia filius Manahem super Israhel in Samaria biennio et fecit quod erat malum coram Domino non recessit a peccatis Hieroboam filii Nabath qui peccare fecit Israhel coniuravit autem adversum eum Phacee filius Romeliae dux eius et percussit eum in Samaria in turre domus regiae iuxta Argob et iuxta Ari et cum eo quinquaginta viros de filiis Galaaditarum et interfecit eum regnavitque pro eo reliqua autem sermonum Phac
Abbreviated transcription (Latin):
stulit Adhuc populus immolabat
& adolebat incensum in excelsis.
pse edificauit portam domus dñi
sublimissimam: Reliqua autẽ ser¬
monũ ioatham & iiniuersa quȩ fe¬

Expanded text:
ta: adhuc populus immolabat, et adolebat incensum in excelsis: ipse aedificavit portam domus Domini sublimissimam. Reliqua autem sermonum Joatham, et universa h.
Abbreviated transcription (Latin):
tumq est ita
ellum filius iabes. regnauit tricesimo
nono anno azariȩ regis uida Regna¬
uit autẽ uno mense mnsamaria : Et ascen¬
dit manahem filius gaddi de thersa.
uenitq samariam : Et ꝑcussit sellum
filium iabes in samaria. & interfecit eũ.
regnauitq ꝓ eo: Reliqua autẽ uerborũ
sellum & conuiratio eius ꝑ quã tetendit
insidias. nonne hȩc scripta sunt in libro
sermonũ dierum regum isrł: Tunc ꝑ¬
cussit manahem tapsam & om̃s qui eran
in ea & terminos eius de thersa: Nolue¬
runt enĩ aperire ei. Et interfecit om̃s
pnegnantes eius. & scidit eas. Anno tri
decem annis in samaria. fecito quod
erat malum coram dnõ Non dus¬
sit a peccatis hieroboam filii nabaes
assyriorum in thersa. & dabat na
argentum super isrł cunctis potenti¬
bus & diuitibus. ut daret regi assym¬
orum quinquaginta siclos argenti
per singulos. Reuersusq est rex assym¬
orum. & non est moratus in thersa
Reliqua autẽ sermonũ manahem &
uniuersa quȩ fecit. nonne hȩc scrpta

Expanded text:
tumque est ita Sellum filius Iabes regnavit tricesimo nono anno Azariae regis Iudae regnavit autem uno mense in Samaria et ascendit Manahem filius Gaddi de Thersa venitque Samariam et percussit Sellum filium Iabes in Samaria et interfecit eum regnavitque pro eo reliqua autem verborum Sellum et coniuratio eius per quam tetendit insidias nonne haec scripta sunt in libro sermonum dierum regum Israhel tunc percussit Manahem Thapsam et omnes qui erant in ea et terminos eius de Thersa noluerant enim aperire ei et interfecit omnes praegnantes eius et scidit eas anno tricedecem annis in Samaria fecitque quod erat malum coram Domino non recessit a peccatis Hieroboam filii Nabath Assyriorum in Thersa  Vulg. terrargentum super Israel cunctis potentibus et divitibus, ut daret regi Assyriorum quinquaginta siclos argenti per singulos: reversusque est rex Assyriorum, et non est moratus in terra. Reliqua autem sermonum Manahem, et universa quae fecit, nonne haec scripta
Abbreviated transcription (Latin):
rum eius audistis. & formam penitus
non uidistis: Et ostendit uobis pactũ
suum quod pręcepit ut faceretis. & de¬
cem uerba quȩ seripsit induabus ta¬
bulis lapideis. Mihiq mandauit in
illo tempore. ut docerem uos cerimo¬
nias & uidicia quȩ facere debetis in
terra quã possessuri estis. Custodite
igitur sollicite animas uestras: XI
Non uidistis aliquam similitu dinem
in die qua locutus est dñs uobis in ho
ptam similitudinem aut imaginem
masculi uel feminȩ. similitudinem
om̃ium uimentorum quȩ sunt suꝑ
terram. uel auium sub cęlo uolantiũ.
atq reptilium quȩ mouentur in t̾ra.
siue piscium qui sub terra morantur
in aquis. ne forte oculis eleuatis ad
celum uideas solem & lunam & om̃a
astra cęli. & errore deceptus adoresea¬
& colas. quȩ creauit dñs ds̃ tuus in mi¬
nisterium cunctis gentib quȩ sub cȩlo
sunt. Uos autem tulit dñs & eduxit¬
de fornace ferrea egypti. ut haberet
populum hereditarium sicut est in

Expanded text:
rum eius audistis et formam penitus rum eius audistis et formam penitus non vidistis et ostendit vobis pactum suum quod praecepit ut faceretis et decem verba quae scripsit in duabus tabulis lapideis mihique mandavit in illo tempore ut docerem vos caerimonias et iudicia quae facere deberetis in terra quam possessuri estis custodite igitur sollnon uidistis aliquam similitudinem in die, qua locutus est dominus uobis in Horptam similitudinem aut imaginem masculi uel feminae, similitudinem omnium iumentorum quae sunt super terram uel auium sub caelo uolantium atque reptilium quae mouentur in terra siue piscium qui sub terra morantur in aquis: ne forte oculis eleuatis ad caelum uideas solem et lunam et omnia astra caeli et errore deceptus adores et colas quae creauit dominus deus tuus in ministerium cunctis gentibus, quae sub caelo sunt de fornace ferrea Aegypti, ut haberet populum haereditarium, sicut est in
Abbreviated transcription (Latin):
& obseruabitis & implebitis opere hȩc
est enim uestra sapientia & intellectus
coram populis. ut audientes uniuersi
prȩcepta hȩc dicant: En populus sa¬
piens & intelligens: magna gens. necest
alia natio tam grandis quȩ habeat dens
appropinquantes sibi. sicut dñs ds̃ nr̃
ad est cunctis obsecrationibus nostris
Quȩ est enim alia gens fic inclita. ut
uobis hodie ante oculos uestros: Custo
solucite Ne obliuiscaris uerborum
quae uiderunt oculi tui. & ne excedads
de corde tuo cunctis diebus uitȩ tuȩ.
Docebis ea filios ac nepotes tuos. diem
in quo stetisti coram dño dõ tuo in
horeb. quando dñs locutus est mihi
dicens. Congrega ad me populum
ut audiat sermones meos. & discat
timere me om̃ĩ tempore quo iuuit
in terra. doceatq filios suos. Et acces¬
sistis ad radices montis qui ardebat
usꝙ ad cȩlum. erantq in eo tenebrȩ
nubesꝙ & caligo. Locutusq est dñs
aduos de medio ignis. Uocem uerbo¬

Expanded text:
et observabitis et implebitis opere haec et observabitis et implebitis opere haec est enim vestra sapientia et intellectus coram populis ut audientes universa praecepta haec dicant en populus sapiens et intellegens gens magna nec est alia natio tam grandis quae habeat deos adpropinquantes sibi sicut Dominus Deus noster adest cunctis obsecratiQuae est enim alia gens sic inclyta, ut ponam hodie ante oculos vestros h. antsollicite. Ne obliviscaris verborum, quae viderunt oculi tui et ne excedant de corde tuo cunctis diebus vitae tuae docebis ea filios ac nepotes tuos diem in quo stetisti coram Domino Deo tuo in Horeb quando Dominus locutus est mihi dicens congrega ad me populum ut audiat sermones meos et discat timere me omni tempore quo vivit in terra doceantque filios suos et accessistis ad radices montis qui ardebat usque ad caelum erantque in eo tenebrae nubes et caligo locutusque est Dominus ad vos de medio ignis vocem verbo
Abbreviated transcription (Latin):
ad occidentem & aquilonem austrũꝙ
& orientem. & aspice. Neq enim tran¬
sibis iordanen istum. Prȩcipe iosue
& corrobora eum atꝙq conforta. quia
ipse prȩcedet populum istum. & diui¬
det eis terram quam uisurus es. Man¬
simusq inualle contra fanũ phogor.
t nunc isrł audi prȩcepta xII¬
& iudicia quȩ ego doceo te. ut faciens
ea uiuas. & ingrediens possideas terrã
quam dñs ds̃ patrum uestrorum da¬
turus est uobis. Non ad detis ad uerbũ
quod uobis loquor. neq auferetis ex eo
Custodite mandata dnĩ dĩ uestri. quȩ
ego prȩcipio uobis. Oculi uestri uid¬
runt omnia quȩ fecit dñs contra bel¬
phegor. quomodo contriuerit om̃s cul¬
tores eius de medio uestri: Uos autem
qui adheretis dño dõ uestro. uiuitisum¬
uersi usq in prȩsentem diem: Scitis qͦd
docuerim uos pręcepta atq iustitias.
sicut prȩcepit nihi dñs ds̃ meus. Sic
facietis ea in terra quam possessuri estis.

Expanded text:
ad occidentem et aquilonem austrumque ad occidentem et aquilonem austrumque et orientem et aspice nec enim transibis Iordanem istum praecipe Iosue et corrobora eum atque conforta quia ipse praecedet populum istum et dividet eis terram quam visurus es mansimusque in valle contra fanum Phogor et nunc Israhel audi praecepta et iudicia quae ego doceo te ut facea, vivas, et ingrediens possideas terram quam Dominus Deus patrum vestrorum daturus est vobis. Non addetis ad verbum quod vobis loquor, neque auferetis ex eo. Custodite mandata Domini Dei vestri, quae ego praecipio vobis oculi vestri viderunt omnia quae fecit Dominus contra Beelphegor quomodo contriverit omnes cultores eius de medio vestri vos autem qui adheretis Domino Deo vestro vivitis universi usque in praesentem diem scitis quod docuerim vos praecepta atque iustitias sicut mandavit mihi Dominus Deus meus sic facietis ea in terra quam possessuri estis
Abbreviated transcription (Latin):
remanere debebunt quas tradidi uob̾.
ant etiam ipsi terram quam datu¬
rus est eis transiordanen: Tunc reuer¬
tetur unusquisq in possessionẽ suã.
quam dedi uobis. Iosue quoq in tem¬
pore illo prȩcepi dicens. Oculi tiu
uiderunt. quȩ fecit dñs ds̃ uester duob
regibus his. Sic faciet omnibus regns
ad quȩ transiturus es. Ne timeas eos
Dñs enim d̃ uester: pugnabit ꝓ uobis.
Precatusq sum dñm intem de y¬
pore illo dicens. Dnẽ ds̃. tu coepisti
ostendere seruo tuo magnitudinem
tuam manumq fortissimam: Neq
enim est alius ds̃ uel in celo uel in t̾ra
qui possit facere opera tua & compa¬
rari fortitudini tuȩ. Transibo igitur
& uidebo terram hanc optimam trans
iordanen & montem istum egregium
& libanum. Iratusq est dñs mihi ꝓpt̾
uos. nec exaudiuit me. sed dixit mihi
Sufficit tibi. nequaquam ultra lo¬
quaris de hacre adme. Ascende caeu¬
men fasgȩ. & oculos tuos circumfer

Expanded text:
remanere debebunt quas tradidi vobis remanere debebunt quas tradidi vobis deant etiam ipsi terram quam daturus est eis trans Iordanem tunc revertetur unusquisque in possessionem suam quam dedi vobis Iosue quoque in tempore illo praecepi dicens oculi tui viderunt quae fecit Dominus Deus vester duobus his regibus sic faciet omnibus regnis ad quae transiturus es ne timeas eos Dominus enim Deus vester pugnabit pro vobis precatusque sum Dominum in tempore illo dicens Domine Deus tu coepisti ostendere servo tuo magnitudinem tuam manumque fortissimam neque enim est alius Deus vel in caelo vel in terra qui possit facere opera tua et conparari fortitudini tuae transibo igitur et videbo terram hanc optimam trans Iordanem et montem istum egregium et Libanum iratusque est Dominus mihi propter vos nec exaudivit me sed dixit mihi sufficit tibi nequaquam ultra loquaris de hac re ad me ascende cacumen Phasgae et oculos tuos circumfer
Abbreviated transcription (Latin):
ruben & gad. Reliquam autem par¬
tem galaad & omnem basan regni og
tradidi dimidiȩ tribui manasse. om¬
nem regionem argob cuncta basan.
uocaturꝰ terra gigantum:. Iair filius
manasse possedit omnem regionem
argob usq ad terminos gessuri & ma¬
chathi. Uocauitq ex nomine suo ba¬
san auothiair id est uillas iair. usq
in presentem diem: Machir quoque
dedi galaad: & tribubus ruben & gad
dedi de terra galaad usq ad torrentẽ
arnon medium torrentis & finium
usq ad torrentem ieboch qui est ter¬
minus filiorum ammon & planitiem
solitudinis aque iordanen & terminos
cenereth usq ad mare deserti quod ẽ
salsissimum ad radices montis fasga
contra orientem: Prȩcepiq uobis in
tempore illo dicens:. Dñs ds̃ uesterdat
uobis terram hanc in hereditatem. ex¬
pediti prȩcedite fratres uestros filios
isrł om̃s uiri robusti. absq uxoribus
& paruulis ac iumentis. Noui enĩ qͦd
plura habeatis pecora. & in urbibus

Expanded text:
Ruben et Gad reliquam autem parRuben et Gad reliquam autem partem Galaad et omnem Basan regni Og tradidi mediae tribui Manasse omnem regionem Argob cuncta Basan vocatur terra gigantum Iair filius Manasse possedit omnem regionem Argob usque ad terminos Gesuri et Machathi vocavitque ex nomine suo Basan Avothiair id est villas Iair usque in praesentem diem Machir quoque dedi Galaad et tribubus Ruben et Gad dedi terram Galaad usque ad torrentem Arnon medium torrentis et finium usque ad torrentem Ieboc qui est terminus filiorum Ammon et planitiem solitudinis atque Iordanem et terminos Chenereth usque ad mare Deserti quod est Salsissimum ad radices montis Phasga contra orientem praecepique vobis in tempore illo dicens Dominus Deus vester dat vobis terram hanc in hereditatem expediti praecedite fratres vestros filios Israhel omnes viri robusti absque uxoribus et parvulis ac iumentis novi enim quod plura habeatis pecora et in urbibus
Abbreviated transcription (Latin):
bes erant munitȩ muris altissimis por¬
tisq & uectibus. absq oppidis mnume¬
ris quȩ non habebant muros: Et dele¬
uimus eos sicut feceramus seon regi ese¬
bon. disꝑdentes omnem ciuitatem
urrosq ac mulieres & paruulos. Ium̃ta
autem & spolia urbium diripuimus.
Tulimusq illo in tempore terram de
manu duorum regum amorreorum
qui erant transiordanen a torrente
arnon usꝙ ad montem hermon quẽ
sydonii sarion uocant & amorrei sanir.
om̃s ciuitates quȩ sitȩ sunt in planicie.
& uniuersam terram galaad & basan
usq selcha & edrai ciuitates regni og
inbasan. Solus quippe ogrex basan
restiterat de stirpe gigantum:. Mon¬
stratur lectus eius ferreus qui est in ra¬
bath filiorum ammon nouem cubitos
habens longitudinis & quatuor latitu¬
dinis ad mensuram cubiti uirilis ma¬
nus: Terramꝙ possedimus in tempore
illo ab aroer quȩ est suꝑ ripam tor¬
rentis arnon usq ad mediam partẽ
montis galaad. & ciuitates illius dedi

Expanded text:
bes erant munitae muris altissimis porbes erant munitae muris altissimis portisque et vectibus absque oppidis innumeris quae non habebant muros et delevimus eos sicut feceramus Seon regi Esebon disperdentes omnem civitatem virosque ac mulieres et parvulos iumenta autem et spolia urbium diripuimus tulimusque illo in tempore terram de manu duorum regum Amorreorum qui erant trans Iordanem a torrente Arnon usque ad montem Hermon quem Sidonii Sarion vocant et Amorrei Sanir omnes civitates quae sitae sunt in planitie et universam terram Galaad et Basan usque Selcha et Edrai civitates regni Og in Basan solus quippe Og rex Basan restiterat de stirpe gigantum monstratur lectus eius ferreus qui est in Rabbath filiorum Ammon novem cubitos habens longitudinis et quattuor latitudinis ad mensuram cubiti virilis manus terramque possedimus in tempore illo ab Aroer quae est super ripam torrentis Arnon usque ad mediam partem montis Galaad et civitates illius dedi
Abbreviated transcription (Latin):
situm est usꝙ galaad Non fuit uicus
& ciuitas. quȩ nostras effugeret manus.
Omnes tradidit dñs ds̃ noster nobis.
absq terra filiorum ammon ad quã
non accessimus. & cimctis quȩ adiacent
torrenti ieboch & urbibus montanis
uniuersis ꝙ locis a quibus nos ꝓhibuit
dñs ds̃ noster. Itaq conuersi: ascendimꝰ
ꝑtter basan. egressusq est ogrex basan
m occursum nobis cum populo suo ad
bellandum in edrai. Dixitq dñs ad
me Ne timeas eum. quia in manu
tua traditus est cum omni populo suo
ac terra sua. faciesq ei sicut fecisti seon
regi amorreorum qui habitauit in
esebon: Tradidit ergo dñs ds̃ noster in
manibus nostris etiam og regem basan.
& uniuersum populum eius. Percussi¬
musq eos usq ad internecionem. uastan¬
tes cunctas ciuitates illius uno tẽpore.
Non fuit oppidum quod nos effugeret
Sexaginta urbes. & omnem regionem
argobꝰ regni ogin basan. Cunctȩ ur¬

Expanded text:
situm est usque Galaad non fuit vicus situm est usque Galaad non fuit vicus et civitas quae nostras effugeret manus omnes tradidit Dominus Deus noster nobis absque terra filiorum Ammon ad quam non accessimus et cunctis quae adiacent torrenti Ieboc et urbibus montanis universisque locis a quibus nos prohibuit Dominus Deus noster itaque conversi ascendimus per iter Basan egressusque est Og rex Basan in occursum nobis cum populo suo ad bellandum in Edrai dixitque Dominus ad me ne timeas eum quia in manu tua traditus est cum omni populo ac terra sua faciesque ei sicut fecisti Seon regi Amorreorum qui habitavit in Esebon tradidit ergo Dominus Deus noster in manibus nostris etiam Og regem Basan et universum populum eius percussimusque eos usque ad internicionem vastantes cunctas civitates illius uno tempore non fuit oppidum quod nos effugeret sexaginta urbes omnem regionem Argob regni Og in Basan cunctae ur
Abbreviated transcription (Latin):
est ut nobis concedas transitum. sicut
fecerunt filii esau qui habitant inseir
& moabitȩ qui morantur in ar. donec
ueniamus ad iordanen & transeamus
in terram quam dñs ds̃ noster datu¬
rus est nobis. Noluitq seon rex esebon
dare nobis transitum. quia induraue¬
rat dñs ds̃ tuus spiritum eius & obfir¬
mauerat cor illius. ut traderetur in
manus tuas sicut nunc uides. Dixitq
dñs ad me. Ecce coepi tradere tibi seon
& terram eius. incipe possidere eam:
Egressusq est seon obuiam nobis cũ
omni populo ad proelium in iessa.
& tradidit eum dñs ds̃ noster nobis.
Percussimusq eum cum filus & omĩ
populo suo. cunctasq urbes in tem¬
pore illo cepimus interfectis habitato¬
ribus earum uiris ac mulierib & par¬
uulis. Non reliquimus in eis quicquã.
absq umentis quȩ in partem uenere
prȩdantium & spolus urbium quas
cepimus ab aroer quȩ est suꝑ ripam
torrentis arnon oppido quod in ualle

Expanded text:
est ut nobis concedas transitum sicut est ut nobis concedas transitum sicut fecerunt filii Esau qui habitant in Seir et Moabitae qui morantur in Ar donec veniamus ad Iordanem et transeamus in terram quam Dominus Deus noster daturus est nobis noluitque Seon rex Esebon dare nobis transitum quia induraverat Dominus Deus tuus spiritum eius et obfirmaverat cor illius ut traderetur in manus tuas sicut nunc vides dixitque Dominus ad me ecce coepi tradere tibi Seon et terram eius incipe possidere eam egressusque est Seon obviam nobis cum omni populo suo ad proelium in Iesa et tradidit eum Dominus Deus noster nobis percussimusque eum cum filiis et omni populo suo cunctasque urbes in tempore illo cepimus interfectis habitatoribus earum viris ac mulieribus et parvulis non reliquimus in eis quicquam absque iumentis quae in partem venere praedantium et spoliis urbium quas cepimus ab Aroer quae est super ripam torrentis Arnon oppido quod in valle
Abbreviated transcription (Latin):
habitare pro eis. sicut fecerat filuis esau
qui habitant in seir: delens horreos
& terram eorum illis tradens. quam
possident usq in prȩsens : Eueos qͦq
qui habitabant in aserim usq gazam.
cappadoces expulerunt eos. Qui egres¬
si de cappadocia deleuerunt eos. &
habitauerunt pro illis. Surgite & tran¬
site torrentem arnon. ecce tradidi in
manu tua seon regem esebon amorreo¬
rum & terram eus incipe possidere:
& committe aduersum eum proeliũ.
Hodie incipiam mittere terrorem atq
formidinem tuam in populos qui ha¬
bitant sub omni cęlo. ut audito no¬
mine tuo paueant. & in more partu¬
rientium contremiscant & dolore te¬
neantur: Misi ergo nuntios de soli¬
tudme cademoth ad seon regem esebon
uerbis pacificis dicens. Transibimus ꝑ
terram tuam. publica gradiemur ui¬
anon declinabimus neq ad dexteram
neq ad sinistram: Alimenta precio
uende nobis ut uescamur: aquam pe¬
cunia tribue & sic bibemus:. Tantũ

Expanded text:
habitare pro eis sicut fecerat filiis Esau habitare pro eis sicut fecerat filiis Esau qui habitant in Seir delens Horreos et terram eorum illis tradens quam possident usque in praesens Eveos quoque qui habitabant in Aserim usque Gazam Cappadoces expulerunt qui egressi de Cappadocia deleverunt eos et habitaverunt pro illis surgite et transite torrentem Arnon ecce tradidi in manu tua Seon regem Esebon Amorreum et terram eius incipe possidere et committe adversum eum proelium hodie incipiam mittere terrorem atque formidinem tuam in populos qui habitant sub omni caelo ut audito nomine tuo paveant et in morem parturientium contremescant et dolore teneantur misi ergo nuntios de solitudine Cademoth ad Seon regem Esebon verbis pacificis dicens transibimus per terram tuam publica gradiemur via non declinabimus neque ad dextram neque ad sinistram alimenta pretio vende nobis ut vescamur aquam pecunia tribue et sic bibemus tantum
Abbreviated transcription (Latin):
i terra possessionis suȩ quam dedit ei
dñs. Surgentes ergo ut transiremus
torrentem ⁊ areth. uenimus ad eum:
Tempus autem quo ambulauimus de
cades barne usq ad transitum torren¬
tis ⁊ areth triginta & octo annorum
fuit. donec consumeretur omnis gene¬
ratio hominum bellatorum de castris
sicut urauerat dñs. cuius manus fuit
aduersum eos ut interirent de castro¬
rum medio. Postquam autem uni¬
uersi ceciderunt pugnatores. Locutus
est añs ad me dicens : Tu transibis ho¬
die terminos moab urbem nomine
ar. & ascendes in uicina filiorũ am¬
mon. Caue ne pugnes contra eos. nec
mouearis ad proelium: Non enim da¬
bo tibi de terra filiorum ammon.
quia filus loth dedi eam in possessio¬
nem. Terra gigantum reputata est.¬
& in ipsa olim habitauerunt gigan¬
tes quos ammonitȩ uocant zommin
populus magnus & multus & procerȩ
longitudinis sicut enachim. quos de¬
leuit dñs a facie eorum & fecit illos

Expanded text:
in terra possessionis suae, quam dedit ei in terra possessionis suae, quam dedit ei Dominus. Surgentes ergo ut transiremus torrentem Zared, venimus ad eum. Tempus autem, quo ambulavimus de Cades-Barne usque ad transitum torrentis Zared, triginta et octo annorum fuit: donec consumeretur omnis generatio hominum bellatorum de castris, sicut juraverat Dominus: Cujus manus fuit adversum eos, ut interirent de castrorum medio. B. IV. Postquam autem universi ceciderunt pugnatores: T. II. Locutus est Dominus ad me, dicens: Tu transibis hodie terminos Moab, urbem nomine Ar, et accedens in vicina filiorum Ammon, cave ne pugnes comovearis ad proelium non enim dabo tibi de terra filiorum Ammon quia filiis Loth dedi eam in possessionem terra gigantum reputata est et in ipsa olim habitaverunt gigantes quos Ammanitae vocant Zomzommim populus magnus et multus et procerae longitudinis sicut Enacim quos delevit Dominus a facie eorum et fecit illos
Abbreviated transcription (Latin):
Cibos emetis ab eis pecunia & come¬
detis. aquam emptam haurietis &bi¬
betis. Dñs ds̃ tuus benedixit tibi.
in omni opere manuum tuarum:
Nouit iter tuum quomodo transiens
solitudinem hanc magnam ꝑ quadsa¬
ginta annos habitans tecum dñs ds̃
tuus. & nihil tibi defuit. Cumq tran¬
sissemus fratres nostros filios esau qui
habitant in seir. ꝑuiam campestrem
de helath & de asiongaber uenimus ad
iter quod ducit in desertum moab:
Dixitq dñs ad me. Non pugnes con¬
tra moabitas. nec meas aduersum eos
proelium: Non enim dabo tibi quic¬
quam de terra eorum. quia filiis loth
tradidi ar in possessionem: Enim pri
mi fuerunt habitatores eius populus
magnus & ualidus & tam excelsus ut
de enachim stirpe quasi gigantes erẽ¬
derentur. & essent similes filiorũ ena¬
chim. Deniꝙ moabitȩ appellant eos
enim. In seir autem. prius habitauert
horim. Quibus expulsis atꝙ delets
habitauerunt filii esau. sicut fecit isrł

Expanded text:
cibos emetis ab eis pecunia et comecibos emetis ab eis pecunia et comedetis aquam emptam haurietis et bibetis Dominus Deus tuus benedixit tibi in omni opere manuum tuarum novit iter tuum quomodo transieris solitudinem hanc magnam per quadraginta annos habitans tecum Dominus Deus tuus et nihil tibi defuit cumque transissemus fratres nostros filios Esau qui habitabant in Seir per viam campestrem de Helath et de Asiongaber venimus ad iter quod ducit in desertum Moab dixitque Dominus ad me non pugnes contra Moabitas nec ineas adversum eos proelium non enim dabo tibi quicquam de terra eorum quia filiis Loth tmi fuerunt habitatores ejus, populus magnus, et validus, et tam excelsus, ut de Enacim stirpe, quasi gigantes, crederentur, et essent similes filiorum Enacim. Denique Moabitae appellant eos Emim. In Seir autem prius habitaverunt Horim: quibus expulsis atque deletis, habitaverunt filii Esau, sicut fecit Israel
Abbreviated transcription (Latin):
Iscendemus atq pugnabimus. sicut
prȩcepit dñs ds̃ noster. Cumꝙ instru¬
cti armis pergeretis in montem. ait
mihi dñs. Dic ad eos. Nolite ascende¬
re. neq pugnetis. non enim sum uobiscũ
ne cadatis coram iimicis urĩs. Locu¬
tus sum & non audistis. sed aduersantes
imperio dnĩ & tumentes superbia ascen¬
solent apes ꝑsequi. & cecidit de seir usq
horma: Cumq reuersi ploraretis co¬
ram dño non audiuit uos. nec uoci
uestrȩ uoluit adquiescere Sedistis
ergo in cades barne multo tempore.
tudinem quȩ ducit ad mare rubrum
sicut mihi dixerat dñs. & circuuums
montem seir longo tempore: Dixitq
montem istum: Ite contra aquilonẽ.
& populo prȩcipe dicens. Transibitis
ꝑ terminos fratrum uestrorũ filiorũ
esau qui habitant in seir. & timebunt
uos. Uidete ergo diligenter: ne mo¬
ueamini contra eos. Neq enim dabo
uobis de terra eorũ quantum potest
unius pedis calcare uestigium. quia
in possessionem esau dedi montẽ seir

Expanded text:
scendemus atque pugnabimus, sicut praecepit Dominus Deus noster. Cumque instructi armis pergeretis in montem, ait mihi Dominus: Dic ad eos: Nolite ascendere, neque pugnetis, non enim sum vobiscum: ne cadatis coram inimicis vestris. Locutus sum, et non audistis: sed adversantes imperio Domini, et tumentes superbia, ascensolent apes persequi: et cedidit de Seir usque Horma. Cumque reversi ploraretis coram Domino, non audivit vos, nec voci vestrae voluit acquiescere. Sedistis ergo in Cades-Barne multo tempore. tudinem, quae ducit ad mare Rubrum, sicut mihi dixerat Dominus, et circumivimus montem Seir longo tempore. B. III.montem istum: ite contra Aquilonem, et populo praecipe, dicens: Transibitis per terminos fratrum vestrorum filiorum Esau, qui habitant in Seir, et timebunt vos. Videte ergo diligenter, ne moveamini contra eos. Neque enim dabo vobis de terra eorum quantum potest unius pedis calcare vestigium, quia in posse
Abbreviated transcription (Latin):
coxerat pulmentum & intriuerat panes
in alueolo. & ibat in campum ut ferret
messoribus. Dixitq angelus dñi ad aba¬
cuc. Fer prandium quod habes in baby¬
lonem danieli. qui est in lacu leonum
Et dixit abacuc: Dñe. babylonẽ non
uidi. & lacum nescio: Et apprehendit
eum angelus dnũi inuertice eius. & por¬
tauit eum capillo capitis sui. posuitq
eum in babylone super lacum in im¬
petu sp̃s sui. Et clamauit ab aeuc dicens
Daniel. tolle prandium quod misit tibi
as̃. Et ait daniel: Recordatus es enĩ mel
as̃. & non dereliquisti diligenteste Sur¬
gensq daniel comedit. Porro angelus
dĩ restituit ab acuc confestim in loco suo

Expanded text:
pulmentum, et intriverat panes in alveolo, et ibat in campum ut ferret messoribus. Dixitque Angelus Domini ad Abacuc: Fer prandium quod habes, in Babylonem Danieli, qui est in lacu leonum. Et dixit Abacuc: Domine, Babylonem non vidi, et lacum nescio. Et apprehendit eum angelus Domini in vertice ejus, et portavit eum capillo capitis sui, posuitque eum in Babylone supra lacum in impetu spiritus sui. Et clamavit Abacuc, dicens: Daniel, tolle prandium quod misit tibi Deus. Et ait Daniel: Recordatus es enim mei, Deus, et non dereliquisti diligentes te. Surgensque Daniel, comedit. Porro Angelus Domini restituit
Abbreviated transcription (Latin):
tus est draco: Et dixit: Ecce quem co¬
lebatis. quod cum audissent babyloni
indignati sunt uehementer. & congre¬
gati aduersum regem dixerunt. Iu¬
deus factus est rex: Bel destruxit. dra¬
conem interfecit. & sacerdotes occidit.
Et dixerunt cum uenissent ad regem:
Trade nobis danielem. alioquin inter¬
ficiemus te & domum tuam: Uidit ergo
rex quod irruerent in eum uehementer:
& necessitate compulsus tradidit eis dani¬
elem : Qui miserunt eum in lacũ leonũ.
& erat ibi sex diebus. Porro in lacu erant

Expanded text:
tus est draco. Et dixit: Ecce quem cotus est draco. Et dixit: Ecce quem colebatis. Quod cum audissent Babylonii, indignati sunt vehementer, et congregati adversum regem, dixerunt: Judaeus factus est rex, Bel destruxit, draconem interfecit, et sacerdotes occidit. Et dixerunt cum venissent ad regem: Trade nobis Danielem, alioquin interficiemus te et domum tuam. Vidit ergo rex quod irruerent in eum vehementer: et necessitate compulsus tradidit eis Danielem. Qui miserunt eum in lacum leonum, et erat ibi diebus sex. Porro in lacu erant
Abbreviated transcription (Latin):
uoce magna. Magnus es bel. & non est
apud te dolus quisquam: Et risit da¬
niel. Et tenuit regem ne ingrederetur:
intro. & dixit. Ecce pauimentum. ani¬
maduerte cuius uestigia sint hȩc : Et
dixit rex: Uideo uestigia uirorũ & mu¬
lierum & infantum: Et iratus est rex.
Tunc apprehendit sacerdotes & uxores
& filios eorum. & ostenderunt ei abscon¬
dita ostiola ꝑquȩ ingrediebantur & con¬
sumebant quȩ erant super mensam:
Occidit ergo illos rex. & tradidit bel
in potestatem danieli Qui subuerat
Et erat draco magnus in loco illo. &
colebant eum babylonii. Et dixit rex
danieli : Ecce nunc non potes dicere:
quia non sit iste deus uiuens : Adora ergo
eum. Dixitq daniel. Dnm dm̃ meum
adoro. quia ipse est ds uiuens: Tu aut̃
rex da mihi potestatem. & interficiam
draconem absq gladio & fuste. Et ai
rex. Do tibi. Tulit ergo daniel picem
& adipem & pilos & coxit pariter fecitq
massas & dedit in os draconis. & disrup¬

Expanded text:
voce magna: Magnus es, Bel, et non est voce magna: Magnus es, Bel, et non est apud te dolus quisquam. Et risit Daniel: et tenuit regem ne ingrederetur intro: et dixit: Ecce pavimentum, animadverte cujus vestigia sint haec. Et dixit rex: Video vestigia virorum, et mulierum, et infantium. Et iratus est rex. Tunc apprehendit sacerdotes, et uxores, et filios eorum, et ostenderunt ei abscondita ostiola, per quae ingrediebantur, et consumebant quae erant super mensam. Occidit ergo illos rex, et tradidit Bel in potestatem Danielis, qui subvertit Et erat draco magnus in loco illo, et colebant eum Babylonii. Et dixit rex Danieli: Ecce nunc non potes dicere quia non sit iste Deus vivens: adora ergo eum. Dixitque Daniel: Dominum Deum meum adoro, quia ipse est Deus vivens: tu autem, rex, da mihi potestatem, et interficiam draconem absque gladio et fuste. Et ait rex: Do tibi. Tulit ergo Daniel picem, et adipem, et pilos, et coxit pariter: fecitque massas, et dedit in os draconis, et dirup