comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
cu incidet carnem p̾putii sui. ⁊ ysmael
filius eius .xiii. annos impleuerat tẽ¬
ꝑecirrumcisionis sue. Eadem die cir
⁊ omnes uiri domus illius tam u̾na¬
culi quam empticii. ⁊ altenigene ꝑtt̃
curumcisi sunt. A¬
iparuit autem et dñsin qualle
mambre. sedenti inostiotab̾na¬
culi sui in ip̃o feruore diei. Cumq ele-¬
uass oculos. apparuerunt et tres uiri
stãtesppͤeum. Quos cum uidess cucꝰ¬
rit ĩ occursum eoꝵ de ostio tabernacłi
⁊ adorauit inf̾ra ⁊ dixit. Domine si ĩ-
aq̃ ⁊ lauentur pedes ur̃i. ⁊ requiescite
subarboie.Ponam buccellam panes ⁊
ꝯfortate cor ur̃m. postea transibitis.
Idcirco enim declinastis adseruũ ur̃m
Qui dixerunt. fac ut locutus es festi¬
naiit abraham intabernacłm ad sarã
dixit q et accelera tͥa sata simile.cõ¬
misce ⁊ fac subrinericios panes. sp̃e
indeuitulum tenerrimum. ⁊ opti
mum. deditq puero. Qui festinauit
⁊ coxit illum. Tulit quoz butirum
⁊ lac ⁊ uitulum quem coxerat.⁊ po¬

Expanded text:
cumcidit carnem praeputii sui et Ismahel filius eius tredecim annos impleverat tempore circumcisionis suae eadem die circ et omnes viri domus illius tam vernaculi quam empticii et alienigenae pariter circumcisi sunt apparuit autem ei Dominus in convalle Mambre sedenti in ostio tabernaculi sui in ipso fervore diei cumque elevasset oculos apparuerunt ei tres viri stantes propter eum quos cum vidisset cucurrit in occursum eorum de ostio tabernaculi et adoravit in terra et dixiaquae et lavate pedes vestros et requiescite sub arbore ponam buccellam panis et confortate cor vestrum postea transibitis idcirco enim declinastis ad servum vestrum qui dixerunt fac ut locutus es festinavit Abraham in tabernaculum ad Sarram dixitque ei adcelera tria sata similae commisce et fac subcinericios panes ipse inde vitulum tenerrimum mum, deditque puero, qui festinavit et coxit illum. Tulit quoque butyrum et lac, et vitulum quem coxerat, et po
Abbreviated transcription (Latin):
oene. fcusq ẽ iuuenis sagittarius ħi¬
tauit q indeserto pharan. ⁊ accepit illi
mat̾ sua uxorem de t̾ra egipti. Eocem
temꝑe dixit abimelech ⁊ phicol prin¬
ceps ex̾ritus eius adabraham. Deus te
bo. Et increpauit abimelech. pp̃ pute¬
um aque. quem ui abstulerant ser¬
u illius. Rendit abimelech. Nesciui
quis fec̾it hancrem. s ⁊ tu ñ indicasti
michi. ⁊ ego ñ audiui ip̃t̾ hodie. Tulit
itaz abraham oues ⁊ boues. ⁊ dedit abi
melech. ꝑcusseruntq ambofedus. ⁊
statuit abraham .uii. agnas gregis se¬
orsum. Cui dixit ab imelech. Qiuid s̃ͥ
uolunt .uii. agneiste. quas stare feci¬
sti seorsum. at ille. Septem inquit ag¬
nas accipies de manumea. ut sint
ĩtestimonium michi. qm̃ ego fodi pu¬
teum istum. Idcirro uocatus ẽ locus
ille bersalre. qr ibi ut̾q iurauit. Et
mierunt fedus ꝓ puteo iuramẽti.
ꝯuirexit autem abymnelech. ⁊ phecol
princeps milicie eius reu̾siq sunt ĩ

Expanded text:
dine, factusque est juvenis sagittarius. Habidine, factusque est juvenis sagittarius. Habitavitque in deserto Pharan et accepit illi mater sua uxorem de terra Aegypti eodem tempore dixit Abimelech et Fichol princeps exercitus eius ad Abraham Deus tecbo et increpavit Abimelech propter puteum aquae quem vi abstulerant servi illius respondit Abimelech nescivi quis fecerit hanc rem sed et tu non indicasti mihi et ego non audivi praeter hodie tulit itaque Abraham oves et boves et dedit melech: percusseruntque ambo foedus. Et statuit Abraham septem agnas gregis seorsum. Cui dixit Abimelech: Quid sibi volunt septem agnae istae, quas stare fecisti seorsum? At ille: Septem, inquit, agnas accipies de manu mea, ut sint in testimonium mihi, quoniam ego fodi puteum istum. Idcirco vocatus est locus ille Bersabee: quia ibi uterque juraverunt. Et inierunt foedus pro puteo juramenti. Surrexit autem Abimelech et Phicol, princeps militiae ejus, reversique sunt in
Abbreviated transcription (Latin):
cilla tua. omnia que dixerit tibi sara
audi uocem eius. qr inisaac uorabrͣ
t semen. S ⁊ filium ancille facciamĩ
gentem magnam.qi sementuumẽ.
Surrexet itaz abraham mane ⁊tollẽs
panem ⁊ utrem aque emposuit sca¬
pule eius. tradidit q puerum ⁊ di¬
misit eam. Que cum abiss errabat
ĩsolitudine bersabee. Cumq ꝯsump¬
ta eẽt aqua in utre. abiecit puertem
subt̃ unam arborum. queibi erant
⁊ abiit sedit ꝙ eregione prul. qnͣtsi
pot̾ arcus iacere. Sixit .n. Non uidebo
morientem puerum. Et sedens ꝯtra
leuauit uocem suam ⁊ fleuit. Exaudi¬
uit autem deus uocem pu̾i. uocauit q¬
abraham angle domini agar decelodi
dicens. Quidagis agar. Noli tim̾e exau¬
diuit enim deus uocem pu̾i deloco in
quo ẽ Surge tolle puerum. ⁊ tene ma-¬
num illius. qr ingentem magnam
faciam eum. aꝑuitq oculos eius d̾.
q̃ uidens puteum aq̃ abiit. ⁊ impleuit
utrem. dedit q pu̾obibere. ⁊ fuit cum
eo. Qui creuit ⁊ moratus est insolitu¬

Expanded text:
i Sarra audi vocem eius quia in Isaac vocabitur tibi semen sed et filium ancillae faciam in gentem magnam quia semen tuum est surrexit itaque Abraham mane et tollens panem et utrem aquae inposuit scapulae eius tradiditque puerum et dimisit eam quae cum abisset errabat in solitudine Bersabee cumque consumpta esset aqua in utre abiecit puerum subter unam arborum quae ibi erant et abiit seditque e regione procul quantum potest arcus iacere dixit enim non videbo mlevavit vocem suam et flevit. Exaudivit autem Deus vocem pueri: vocavitque Angelus Domini Agar de coelo, dicens: Quid agis Agar? noli timere: exaudivit enim Deus vocem pueri de loco in quo est: surge, tolle puerum, et tene manum illius: quia in gentem magnam faciam eum. Aperuitque oculos ejus Deus: quae videns puteum aquae, abiit, et implevit utrem, deditque puero bibere. Et fuit cum eo: qui crevit, et moratus est in solitu
Abbreviated transcription (Latin):
młt uenire mecum in t̾rainhanc. Nũ
reduc̾e debeo filium tuum ad locum de
qͦ eg̾ssus es. Dixitabraham. Caue neqͣn¬
do reducas illum illuc filium meũ.
Domenus d̃s celi ⁊ fre qui tulit mede
domo patris met ⁊ det̾ra natiuitatis
mee. qui locutus ẽmichi ⁊ itrauit
dicens. Semini tuo dabo t̾ramhanc.
ip̃e mittet angłm suum coramte. ⁊ ac¬
cipies indeuxorem filio meo. Sinaũ
noluerit mulier sequi te ñ tenebens
iuram̃to. filium tñ meum ne redu¬
cas illuc. Posuit gͦseruus manum
sub femore abraham domini ⁊ iura Rui¬
uit illi suꝑ sermone hoc. tulitq .x. ca¬
melos deg̾ge domini sut ⁊ abiit. ex õi¬
b bonis eius portans secum. ꝓfectꝰ¬
q ꝑrexit mesopotamiam ad urbem
nachor. Cumq camelos feciss ecum¬
bere extra oppidum uixta puteum
aq̃ uesꝑe. eotemꝑe quo solent młie¬
res egredi ad hauriendam aqm di Gras¬
xit. domine ds domim mei abrahã

Expanded text:
mulier venire mecum in terram hanc, num mulier venire mecum in terram hanc, num reducere debeo filium tuum ad locum, de quo egressus es? Dixit Abraham: Cave nequando reducas illuc filium meum: Dominus Deus coeli, qui tulit me de domo patris mei, et de terra nativitatmeae qui locutus est mihi et iuravit dicens semini tuo dabo terram hanc ipse mittet angelum suum coram te et accipies inde uxorem filio meo sin autem noluerit mulier sequi te non teneberis iuramento filium tantum meum ne reducas illuc posuit ergo servus manum sub femore Abraham domini sui et iuravit illi super sermone hoc tulitque decem camelos de grege domini sui et abiit ex omnibus bonis eius portans secum profectusque perrexit Mesopotamiam ad urbem Nahor cumque camelos fecisset accumbere extra oppidum iuxta puteum aquae vespere eo tempore quo solent mulieres egredi ad hauriendam aquam dixit Domine Deus domini mei Abra
Abbreviated transcription (Latin):
publice. Confirmatus q ẽager quõ¬
damephronis. inquo erat spelunca
duplex respiciens mambre. tam tp̃e
quam speluntazomnes arbores etꝰ
ĩcunctis t̾minis ꝑcirruitum abiahe
inpossõnem uidentib filiis heth. ⁊ crĩc¬
tis qui entrabantportam ciuctatis
illius. atq eta sepeliuit abraham sarã
uxorem suam in spelunca agͥ dupliceᷤ.
q̃ respeciebat mambre. hec ẽ ebron int̾ra
chanaan. ⁊ ꝯfirmatus ẽag̃ ⁊ antrum ꝙ
erat ineo abrahe inpossõnem monumͣti
a filiis heth.
a filiis heth.
ratabraham senex dierxq multoꝵ
⁊ dominus mneunctis bñdixat
eĩ. Dixitq ad seruum seniorem domꝰ sus
qui p̾erat omnib q̃h̃ebat. Ponemanũ
tuam subt̾ femur meum ut adiurẽ
te ꝑdominum deum celi ⁊ fre. ut ñ acci
pias ut ñ acciptas uxorem filio meo
de filiab chananeoꝵ int̾ quos heto. s
s ad f̾ram ⁊ cognationem meain ꝓfi¬
ciscaris. ⁊ inde accipias uxorem filio
meo ysaac. sendit q seruus. Se nolu̾it

Expanded text:
perit. Confirmatusque est ager quondam Ephronis, in quo erat spelunca duplex respiciens Mambre, tam ipse quam spelunca, et omnes arbores ejus in cunctis terminis per circuitum Abrahae in possessionem videntibus filiis Heth et cunctis qui intrabant portam civitatis illius atque ita sepelivit Abraham Sarram uxorem suam in spelunca agri duplici qui respiciebat Mambre haec est Hebron in terra Chanaan et confirmatus est ager et antrum quod erat in eo Abrahae in possessionem monumenti a a filiis Heth erat autem Abraham senex dierumque multorum et Dominus in cunctis benedixerat ei dixitque ad servum seniorem domus suae qui praeerat omnibus quae habebat pone manum tuam subter femur meum ut adiurem te per Dominum Deum caeli et terrae ut non accipias uxorem filio meo de filiabus Chananeonem meam proficiscaris, et inde accipias uxorem filio meo Isaac. Respondit servus: Si noluerit
Abbreviated transcription (Latin):
nomine cechuram. Que peꝑitei
⁊amram. ⁊ iexan ⁊ madan. ⁊ madean
⁊lesboch.⁊sue. Iezan quoz genuit sa¬
ba ⁊ dͦ dan. filii dͦ dan fuerunt assurĩ
⁊ latusim. ⁊ leomin. at u̾o exmadiã
ortus est epha.⁊opher. ⁊ enoch. ⁊abida
⁊ heldaa. Omnes hii filis cechure. Sedit¬
quoz abrahan cuncta quepossederat
ysaac filiis autem concubinarum
largitus ẽmunera. ⁊ separauet eos ab
ysaac filio suo. dum adhuc ipeuiuet
ad plagam orientalem. Euerrent aũ
diesuite abraham centum septua-¬
ginta quinq anni ⁊deficiens mor-¬
tuues est. in senectute bona. ꝓuecteq
etatis. ⁊ plenus dierum. Cong̾gatus¬
q ẽ ad ppłm suum ⁊ sepelierunt eũ
ysaac ⁊ysmael filii su inspelunca
duplici. que sita est inagro ephron
ip̃e ⁊ sara uxor eius. Et post obitum
illuis benedexit deus ysaac filio eius
qui hitabat iuxtaputeũ nͦ uiuẽtis
⁊ uidentis. hee sunt generationes ys¬
mael filii abrahe quem peperit et a¬
gar egiptia famula sare.⁊ hec noĩa

Expanded text:
i Zamram et Iexan et Madan et Madian et Iesboch et Sue Iexan quoque genuit Saba et Dadan filii Dadan fuerunt Assurim et Lathusim et Loommim at vero ex Madian ortus est Epha et Opher et Enoch et Abida et Eldaa omnes hii filii Cetthurae deditque Abraham cuncta quae possederat Isaac filiis autem concubinarum largitus est munera et separavit eos ab Isaac filio suo dum adhuc ipse viveret ad plagam orientalem fuerunt autem dies vitae eius centum septuaginta quinque anni tuus est in senectute bona, provectaeque aetatis, et plenus die rum: congregatusque est ad populum suum. Et sepelierunt eum Isaac et Ismael, filii sui, in spelunca duplici, quae sita est in agro Ephronipse et Sarra uxor eius et post obitum illius benedixit Deus Isaac filio eius qui habitabat iuxta puteum nomine Viventis et videntis hae sunt generationes Ismahel filii Abraham quem peperit ei Agar Aegypti
Abbreviated transcription (Latin):
um. Surrexit᷑ abraham adorauit ppłm
t̾re. filios uideliez heth. Dixit q ad eos. St
placet anime ur̃e ut sepeliam mortuũ
agri sui pecunia digna tradat mͥ eã.
coram uobis. inpossessionẽ sepulcri
hitabat autem ephron inmedio filioꝵ
portam ciuitatis illius dicens. Neqͣcͣ
que ineo ẽ presentib filiis ppłimei.
sepeli mortuum. adorauit abraham
coram ppło terre. ⁊ locutus ẽ ad ephron
circiinstante plebe. Queso ettaudias
me. Dabopecuniam ꝓ agro suscipe cã.
⁊ sic sepeliam mortuum meum t̃eo.
yndit ephion. Domine miaudi. Terra
quam postulas quadringentos argẽ¬
ti sidos ualet Istudẽ p̾cium int̾me⁊
te. s quantum ẽ hoc sepeli mortuum
tuum. Ꝙ cum audess abraham appẽ

Expanded text:
um. Surrexit Abraham, et adoravit populum um. Surrexit Abraham, et adoravit populum terrae, filios videlicet Heth: dixitque ad eos: Si placet animae vestrae ut sepeliam mortuum agri sui: pecunia digna tradat mihi eam coram vobis in possessionem sepulcri. Habitabat autem Ephron in medio filiorportam civitatis illius, dicens: Nequaquam quae in eo est; praesentibus filiis populi mei, sepeli mortuum tuum. Adoravit Abraham coram populo terrae. Et locutus est ad Ephron, circumstante plebe: Quaeso, ut audias me: Dabo pecuniam pro agro; suscipe eam, et sic sepeliam mortuum meum in eo. Respondit Ephron: Domine mi, audi: Terram quam postulas, quadringentos argenti siclos valet: istud est pretium inter me et te: sed quantum est hoc? sepeli mortuum tuum. Quod cum audisset Ab
Abbreviated transcription (Latin):
tuo omnes gentes t̾re. qr obedisti uoci
mee Neu̾sus ẽ abraham ad pueros suos.
abierunt q bersabee simul. ⁊ ħetauit
ibi. hiis ita gestis nunciatum ẽ abrahã
ꝙ melcha quoq genuiss filios nachor
fñ suo. hus primogenctum. ⁊ buz frẽm
suum . chamuel patrem syrorum.⁊ ca-¬
seth ⁊ azau. pheldas quoq ⁊ ieldaph ac
batuel de quo nata: rebecca. Octoistos
genuit melcha nachorfratri abrabã
Concubina uo ullius nomine roma
centum. uiginti .uii. annis.⁊
mor̃tua ẽ inciuitate arbee que est e¬
bron int̾ra chanaan. uenit q abrahã
ut plangeret ⁊fleret eam. Cumq: su¬
rrexiss ab officio funeris locutus ẽ
ad filio heth decens. aduena ⁊ pegri-¬
nus sumapuduos. date mͥ us sepł¬
ere uobiscum. ut sepeliam mortuũ
merm Enderunt ꝙ filis heth. Aude dñtes¬
nos danĩe princeps det es apõ nos. in elcĩs
sepultris nr̃is sepelt mortuum tuum
nullusq ꝓhibere pot̾it. quin inmo¬
numento eus sepilias mortuui tu¬

Expanded text:
disti voci meae. Reversus est Abraham ad pueros suos, abieruntque Bersabee simul, et habitavit ibi. His ita gestis, nuntiatum est Abraham quod Melcha quoque genuisset filios Nahor fratri suo: Hus primogenitum, et Buz fratrem ejus, et Camuel patrem Syrorum, et Chased, et Azau, Pheldas quoque et Jedlaph, ac Bathuel, de quo nata est Rebecca: octo istos genuit Melcha, Nahor fratri Abraham. Concubina vero illius nomine Roma,  annis. Et mortua est in civitate Arbee, quae est Hebron, in terra Chanaan: venitque Abraham ut plangeret et fleret eam. Cumque surrexisset ab officio funeris, locutus est ad filios Heth, dicens: Advena sum et peregrinus apud vos: date mihi jus sepulcri vobiscum, ut sepeliam mortuum meum. Responderuntque filii Heth, dicentesnos, domine, princeps Dei es apud nos: in electis sepulcris nostris sepeli mortuum tuum: nullusque te prohibere poterit quin in monumento ejus sepelias mortuum tu
Abbreviated transcription (Latin):
sur.⁊ꝑegrinatus ẽ ingeraris. dixit q
de sara uxore sua soror mea ẽ. Mlesit gͦ
abymelechrex gerare ⁊tulit eam.Ue¬
nit autem deus adabimelech ꝑ sõp¬
nium nocte.⁊ ait illi En morietis pp̃
mulierem quam tulesti. ht enem ut¬
rum. Abtinelech u̾o ñ tetigerat eam
tatt. lum domine gentem ignoran¬
tem ⁊ tustam enterficres. Nonne ip̃e
dixit mͥ soror meaz. ⁊ip̃a ait fr̃meus¬

Expanded text:
est in Geraris. Dixitque de Sara uxore sua, Soror mea est. Misit ergo Abimelech rex Gerarae, et tulit eam. Venit autem Deus ad Abimelech per somnium nocte, et dixit illi: En morieris propter mulierem quam tulisti? Habet enim virum. Abimelech vero non tetigerat eam, et ait: Domine, num gentem ignorantem et justam interficies? Nonne ipse dixit mihi, Soror mea
Abbreviated transcription (Latin):
q illam illi saram uxorem suam.⁊
att. Terra coram uob .÷. ubicumq tͥ
placiũt habeta. Sare autem dixit
Ecce mille argenteos dedi fratri tuo
hoc ent t̾ nelamen ui ccłor omnes
qui tecum sunt. ⁊ quocumq prexeris me¬
mento te dep̾hensam. Orante autem abͣ¬
ham sanaiit d̾s abimelech. ⁊ uxorem. ã¬
cillas q eius ⁊ peꝑerunt. Conduserat .ai.
d̾s omnem uiluam domus abimelech
sicut ꝓmiserat. ⁊ impleuit q̃ locu-¬
tus ẽ. Concepitq ⁊ peperit filium in se-¬
nectute sua temꝑe quo p̾dixerat ei deus.

Expanded text:
que illi Saram uxorem suam, et que illi Saram uxorem suam, et ait: Terra coram vobis est, ubicumque tibi placuerit, habita. Sarae autem dixit: Ecce mille argenteos dedi fratri tuo: hoc erit tibi in velamen oculorum ad omnes qui tecum sunt, et quocumque perrexeris: mementoque te deprehensam. Orante autem Abraham, sanavit Deus Abimelech, et uxorem ancillasque ejus, et pepererunt: concluserat enim Dominus omnem vulvam domus Abimelech sicut promiserat, et implevit quae locutus est. Concepitque et peperit filium in senectute sua, tempore quo p
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ orabit ꝓte ⁊ uiues. Si autem nolu¬
eris reddere. scito ꝙ mortemorieris
tu ⁊ omnia que tua sunt. Statim¬
q denocte ꝯsurgens abimelech uoca¬
uit omnes seruos suoz. ⁊ locritus est
uniu̾sa u̾ba hec mnaurib eoꝵ timu¬
eruntq omnes ueri ualde. uocauit¬
autem abimelech eciam abrabam.
⁊ dixit ei. Quid fecisti nobis. Quid
pecrauimus in te qr induxisti suꝑ
me. ⁊ suꝑ regnum meum poc̃m grã¬
de. Que ñ debuisti facere fecisti nob
Aursumq expͥtulãs ait. Quidui¬
disti ut hoc faceres. Rendit abraham
Cogitaui mecum dicens. forsi tan
ñ ÷ timor ẽ ioco isto dei. ⁊ int̾ficientme
pp̃ uxorem meam. alias autem uere
soror mea ẽ. filia patris mei. ⁊ si filia
matres mee. ⁊ duxi eam uxorem. Post¬
quam autem cotixit medeus. dedomo
patris mee dixiad eam. hanc mĩam
factes mecum. ĩ d̃i locor ad quem in-¬
grediemur. dices ꝙ fr̃ tuus sim. Tu¬
lit igͥ ab imelech oues ⁊ boues.⁊ ser¬
uoz ⁊ ancillas ⁊ dedit abrahe reddidit¬

Expanded text:
 orabit pro te, et vives: si autem nolueris reddere, scito quod morte morieris tu, et omnia quae tua sunt. Statimque de nocte consurgens Abimelech, vocavit omnes servos suos, et locutus est universa verba haec in auribus eorum, timueruntque omnes autem Abimelech etiam Abraham, et dixit ei: Quid fecistis nobis? quid peccavimus in te, quia induxisti super me et super regnum meum peccatum grande? Quae non debuisti facere fecisti nobis. Rursusque expostulans ait: Quid vidisti ut hoc faceres? Respondit Abraham: Cogitavi mecum dicens: Forsitan non est timor Dei in loco isto, et interficient me propter uxorem meam. Alias autem et vere soror mea est, filia patris mei, et non filia matris meae, et duxi eam uxorem. Etquam autem eduxit me Deus de domo patris mei, dixi ad eam: Hanc misericordiam facies mecum: in omni loco, ad quem ingrediemur, dices, quod frater tuus sim. Tulit igitur Abimelech oves et boves, et servos et ancillas, et dedit Abraham: reddidit
Abbreviated transcription (Latin):
norem.Ecce dormiut hen cum patre:
meo. demus et bibere uinum etiamhͣ
nocte. ⁊dormies cum eo ut saluemus
semen depatre nr̃o. Decerunt ⁊ illa noc¬
te patriuinum ang̾ssaq minor fili-¬
a dormiuit cum. Ettunc quidem ñ¬
sensit. qñ ꝯcubuerit uł qñ illa surre¬
rerit. Conceperunt ergo duefilieloth
depatre suo. Peperit q maior filium.
⁊ uorauit nomen eius moab.usq inp̾-¬

Expanded text:
norem ecce dormivi heri cum patre norem ecce dormivi heri cum patre meo demus ei bibere vinum etiam hac nocte et dormies cum eo ut salvemus semen de patre nostro dederunt et illa nocte patri vinum ingressaque minor filia dormivit cum eo et nec tunc quidem sensit quando concubuerit vel quando illa surrexerit conceperunt ergo duae filiae Loth de patre suo peperitque maior filium et vocavit nomen eius Moab ip
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ enstatuam salis. abraham autem
ꝯsurgens mane. ubi steterit prius ẽ
domino. intuitus ⁊ sodomam⁊ go¬
morram ⁊ uniũ sam terram rẽgio¬
nis elleus. uidet q ascendentem fauil¬
lam de terra .q. fornacis fumum. Cũ e¬
nem subuerteret dominus ciuitates
illius. recordatus ẽabrahe ⁊ liberauit
loth de subũsione iubium in quib he
tauãt. Ascenditq loch de segor ⁊mansit
⁊̃monte. due quoq filie eius cum eo.
Timuerat enim man̾e en segor ⁊mansit
ĩspelunca ip̃e ⁊ due filie eius. Dixit q ma : cũ eõ¬
ior ad minorem. Pater n̾r senex ẽ ⁊ nlłs
uiroꝵ remansit in t̾ra qui possit eng̾¬
di ad nos uixta morem uniu̾se t̾re. ue¬
ni inebriemeis eum uino. dormiamꝰ¬
q cum eo. ut setuare possimus expr̃e
nr̃o semen. Dederunt itaz patre suo bi¬
bere uinum in nocte illa ⁊ ing̾ssa est
maior dormeuit q cum pr̃e suo. At ille
nͥ sensit nec qñ accubuit filia. ne qͣnͣdo
surrexit. Altera quo: oixit maior ad me¬

Expanded text:
 statuam salis. Abraham autem consurgens mane, ubi steterat prius cum Domino, intuitus est Sodomam et Gomorrham, et universam terram regionis illius: viditque ascendentem favillam de terra quasi fornacis fumum. Cum enim subverteret Deus civitates regionis illius, recordatus est Abrahae, et liberavit Loth de subversione bitaverat ascenditque Loth de Segor et mansit in monte duae quoque filiae eius cum eo timuerat enim manere in Segor et mansit in spelunca ipse et duae filiae eius dixitque maior ad minorem pater noster senex est et nullus virorum remansit in terra qui possit ingredi ad nos iuxta morem universae terrae veni inebriemus eum vino dormiamusque cum eo ut servare possimus ex patre nostro semen dederunt itaque patri suo bibere vinum nocte illa et ingressa est maior dormivitque cum patre at ille non sensit nec quando accubuit filia nec quando surrexit altera quoque die dixit maior ad mi
Abbreviated transcription (Latin):
In quo edificauit altare ⁊ desuꝑ lig¬
na composiut. Cumq collegass ysa-¬
ac filium suum posuit eum ĩ alta¬
ri. suꝑstruem lignorum. Extendit q¬
g. manum ⁊ arripuit gladium ut
immolaret filium suum. Et ecrean¬
gelus domini de celo damauit dicẽs.
Aoraham abraham. Qui Rndit. Assũ.
dixitq ei. Non extendas manum tuã
suꝑ puerum. n facies ei quiquam.
q pꝰt̾gum arietem int̾uepres herentẽ
cornib. quem assumens optulit holo¬
causto ꝓfilio. appellauit q nom̃ loci il

Expanded text:
et desuper ligna composuit. Cumque colligasset Isaac filium suum, posuit eum in altare super struem lignorum: extenditque manum, et arripuit gladium, ut immolaret filium suum. Et ecce angelus Domini de coelo clamavit dicens: Abraham! Abraham! Qui respondit: Adsum. Dixitque ei: non extendas manum tuam super puerum, neque facias illi quidquam: que post tergum arietem inter vepres haerentem cornibus suis, quem assumens obtulit holocaustum pro filio
Abbreviated transcription (Latin):
octauo die. sicut preceperat et deus.cũ
centum ẽẽt annoꝵ. hac quippe etate
patres natus ⁊ ysaac dixitq sara. Ai sũ¬
mͥ fecit deus. Quicumq audierit are¬
debit mͥ. auisum q ait. Quis auditur
crederet abraham. qd̃ sara lactaret et fi¬
lium quem peperet eiiam sent. creut
ig puer ⁊ablactatus ẽ. fecit q abram
ad abraham. Eice ancillai hanc ⁊ filiũt
eius ñ enim erit heres filius ancille cũ

Expanded text:
octavo die, sicut praeceperat ei Deus, cum centum esset annorum: hac quippe aetate patris, natus est Isaac. Dixitque Sara; Risum fecit mihi Deus: quicumque audierit, corridebit mihi. Rursumque ait: Quis auditurum crederet Abraham, quod Sara lactaret filium, quem peperit ei jam seni? Crevit igitur puer et ablactatus est: fecitque Abraham ad Abraham: Ejice ancillam hanc et filium ejus; non en
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ semen tuum p̾te. Circum cidetur ex
circuitidetur in uob̃. Omne mascl̃i¬
num in generationib uris. tam u̾na¬
culus quam empticius circum cidet᷑
⁊ quicumq ñ fuerit de stupe ur̃a. Erit
pactum meum ĩcarne ur̃a infedus
et̾num. Mlasculus cuius p̾pucii caro

Expanded text:
usquequo ait: Circumcidetur ex circumcidetur in vobis omne masculinum in generationibus vestris tam vernaculus quam empticius circumcidetur et quicumque non fuerit de stirpe vestra eritque pactum meum in carne vestra in foedus aeternum masculus
Abbreviated transcription (Latin):
fedꝰ sempit̾num ⁊ seminieius post
eñ .. Suꝑ ysmael quoz exaudiui
te. Ecce bndicam et augebo. ⁊ multi¬
plicabo eum ualde. Quoẽetim duces
pactũ romeum statuam ad ysaac¬
quem pariet t̾ sara temꝑe isto ĩ anno
alt̾o. Cumq finctus eẽt sermoloq̾ntis
cum eo ascendit deus adabraham. Tu-¬
lit aũ abraham ysmaelem filium su¬
um ⁊ õs u̾naculos domus sue. uniuer¬
sos q quos emerat ccinctos mares ex õi¬
b uiris domus sue. ⁊ circumcidit car

Expanded text:
post eum. Super Ismael quoque exaudivi te: ecce, benedicam ei, et augebo, et multiplicabo eum valde, duodecim duces Pactum vero meum statuam ad Isaaquem pariet tibi Sara tempore isto in anno altero. Cumque finitus esset sermo loquentis cum eo, ascendit Deus ab Abraham. Tulit autem Abraham Ismaelem, filium suum, et omnes vernaculos domus suae, universosque quos emerat, cunctos mares ex omnibus viris domus
Abbreviated transcription (Latin):
hoc suscepi opes pieces tuas. ut si sub
uertam urbem ꝓ qualocutus es. festi¬
na ⁊ saluare ibi. quia non potero fac̾e
quicquam donec ingrediaris illuc
Idcuro uocatum ÷ nomen ellius urb̃
segor. Sol egressus ⁊ suꝑ terram ⁊ loch
ingressusz segor. Igiturdominus plu¬
it suꝑ sodomam ⁊ gomorram sulphur

Expanded text:
hoc suscepi preces tuas, uhoc suscepi preces tuas, uvertam urbem pro qua locutus es. Festina, et salvare ibi: quia non potero facere quicquam donec ingrediaris illuc. Idcirco vocatum est nomen urbis illius Segor. Sol egressus est super terram, et Loth ingressus est Segor. Igitur Dominus pluit super Sodomam et Gomorrham sulphur
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ dixit ꝯungite egredimint delcco
isto. qi delebit cominus ciuitatem hãc.
Et uisus ẽ eis qͣͣ ludens loqui. Cumq
eẽt mane cegebant eum angeli dicen¬
tes. Surge ⁊ tolle uxorem tuam. ⁊ duas
filias quas hes. ne ⁊ tu parit̾ pereas in
scelere ciuitatis. Dissimulante autẽ¬
illo. app̾henderunt manum eius ⁊ma¬
num uxoris acduarum filiaꝵ eius.
eo ꝙ parret dominus illi. ⁊ eduxerunt
eum. posueruntq extra ciuitatem¬
⁊ ibi locuti sunt ad eum dicentes. Sal¬
ua animam tuam. noli respic̾e post
t̾gum. neostes inomni circa regione.
sz inmonte saluum te fac. ne ⁊ ter ꝑeas
simub. Dixit q locth ad eos. Queso dñe
mi qr inuenit seruus tuus gr̃am co-¬
ram te. ⁊ magnificasti gr̃am ⁊ mĩam
tuam quam fecisti mecum ut saluares
animam meam. nec possum ĩmõte
saluari. ne forteappiehendat me malũ
⁊ mouar. Est ciuitas hic uixta adqͣm
possum fugere paruia.⁊ saluabor inea.
Num quid ñ medica ⁊ uiuet anima

Expanded text:
de loco isto: quia delebit Dominus civitatem hanc. Et visus est eis quasi ludens loqui. Cumque esset mane, cogebant eum Angeli, dicentes: Surge, tolle uxorem tuam, et duas filias quas habes: ne et tu pariter pereas in scelere civitatis. Dissimulante illo, apprehenderunt manum ejus, et manum uxoris, ac duarum filiarum ejus, eo quod parceret Dominus illi. Eduxeruntque eum, et posuerunt extra civitatem: ibique locuti sunt ad eum, dicentes: Salva anitergum, nec stes in omni circa regione, sed in monte salvum te fac, ne et tu simul pereas. Dixitque Loth ad eos: Queso, Domine mi, quia invenit servus tuus gratiam coram te, et magnificasti misericordiam tuam quam fecisti mecum, ut salvares animam meam, nec possum in monte salvari, ne forte apprehendat me malum, et moriar: Est civitas haec juxta, ad quam possum fugere, parva, et salvabor in ea: numquid non modica est, et vivet anima
Abbreviated transcription (Latin):
ecce miserunt manum uiri ⁊ introdu-¬
erunt ad seloth clauserunt q ostiũ.
⁊̃ cos qui erant foris ꝑcusserunt cectta-¬
te aminimo usz admaxiinum ita
utostium inuenire ñ possent. Dexe-¬
runt autem adloth.habes tuorrm h¬
quempiam generum. aut filios aut
filias. Omnes qui tui sunt educ de
urbe hac. selebimus entm locum est̃.
eo ꝙ increuerit clamor eorum coram
domino qui mesit noz ut ꝑdamus eoᷤ.¬

Expanded text:
ecce miserunt manum viri, et introduxecce miserunt manum viri, et introduxerunt ad se Loth, clauserunt ostium. Et eos, qui foris erant, percusserunt caecitate a minimo usque ad maximum, ita ut ostium invenire non possent. Dixerunt ergo ad Loth: Habes hic tuorum quempiam? generum, aut filios, aut filias, ourbe hac; delebimus -enim locum istum, eo quod increuerit clamor eorum coram domino, qui misitnos, ut perdamus
Abbreviated transcription (Latin):
int̾ram ⁊ dixit. Obsecto domini de
dinate delinate in domum piu
ur̃i. ⁊ manete ibi. lauate pedes pe ur̃os
⁊ mane ꝓficiscemini inuã ur̃am.
Qui dexerunt. Mlmime. s inplatea
manebemus. Compulit illos oppido
ut du̾ttent ad eum . Ingressis q dom̃
illius fecit ꝯuiuium. coxit azima ⁊
comederunt. pͥrius autemquam erẽt
cubitum. uiri ciuitatis uallauerũt
domum. apuero uscz ad senem omĩs
ppłe simul. Nocauerunt ꝙ loth ⁊ dixe¬
nint et. ubi funt uiri qui introcerũt
ad te nocte educ illos huc ut cognosca¬
mus eos. Egressus ad eos loth post ter¬
so fratres mei. nolite malum ħ fac̾e
hẽo duas filias q̃ necdum cognouer̃t
iurum. educam eas aduos ⁊ abuitimi¬
ni eis sicut placuerit uobis. dum mͦ
uiris istis nichel faciatis mali quia
ingͥssi sunt sub umbra culminis mei.
At illi dixerunt. Necede illuc M rursũ.
Ingressus esinquiunt ut aduena.
numquid ut iudices. Te ergo ip̃m
magis quam hor affligemus.uim¬
q faciebant loth uiehementissume. iã

Expanded text:
t: Obsecro, domini, declinate in domum pueri vestri, et manete ibi: lavate pedes vestros: et mane proficiscemini in viam vestram. Qui dixerunt: Minime, sed in platea manebimus. Compulit illos oppido ut diverterent ad eum: ingressisque domum illius fecit convivium, coxit azyma, et comederunt. Prius autem quam irent cubitum, viri civitatis vallaverunt domum a puero usque ad senem, omnis populus simul. Vocaveruntque Lot, et dixerunt ei: Ubi sunt viri qui introierunt ad te nocte? educ illos huc, ut cognoscamus eos. Egressus ad eos Lot, post terso, fratres mei, nolite malum hoc facere. Habeo duas filias, quae necdum cognoverunt virum: educam eas ad vos, et abutimini eis sicut placuerit vobis, dummodo viris istis nihil faciatis mali, quia ingressi sunt sub umbraculum culminis mei. At illi dixerunt: Recede illuc. Et rursus: ingressus es, inquiunt, ut advena; numquid ut judices? te ergo ipsum magis quam hos affligemus. Vimque faciebant Lot vehementissime: jam
Abbreviated transcription (Latin):
indigneris domine siloquar. Quid
si inuenti fuerint ibi triguita. Redit
Non faciam si inuenero ibi triginta.
Quia semel ait cept. loquar ad dome-¬
num meum. Quid si inuenti fu̾int
ibi uiginti. Dixit. Non enf̾ficiam p̃p̃
uiginti Ob secro inquit ne trascaris
domine siloquar adhuc se iuel. Quid
si ibi inuenti fuerint decem. dixit. Nõ
delebo pp̃ decem. Abiit domenus postqͣ
cessanuit loqui cum abraham. ⁊ ille
reu̾sus ẽ in locum suum.

Expanded text:
indigneris, Domine, si loquar: Quid si inventi fuerint ibi triginta? Respondit: Non faciam, si invenero ibi triginta. Quia semel, ait, coepi, loquar ad Dominum meum: Quid si inventi fuerint ibi viginti? Dixit: Non interficiam propter viginti. Obsecro, inquit, ne irascaris, Domine, si loquar adhuc semel: Quid si inventi fuerint ibi decem? Et dixit: Non delebo propter decem. Abiit Dominus, postquam cessavit loqui ad Abraham, et ille reversus est in locum suum.
Abbreviated transcription (Latin):
ostquamti̾o nonaginta ⁊ .ix. an-¬
norum ẽẽ ceꝑat. appareut ei doꝰ
dixitq adeum. Ego deus ommipotẽs
ambula coram te. ⁊ esto perfectus. po¬
nam q fedus meum interme⁊ te.
⁊ multiplicabo teuehement̾ nimis
Cecidit abram pronus infactem. Di-¬
xitq ei deus.Ego sum ⁊ pactum me-¬
um tecum. erisq pat̾multarum gẽ¬
tium.nec ultra uocabr nomen tuum
qz te cresc̾e uehementisseme.⁊ ponamte
ĩgentib. reges q exte egredeentur. Et
statuampactummeum inter ⁊̃ te. me
⁊ int̾ sementuum pꝰte. in generatiõibꝰ
sius fed̾e̾ sempiterlio. ut sim deus tuus
⁊ seminis tui pꝰ te. Daboq tͥ ⁊ seminitu¬
o t̾ram ꝑegͥnationis tue. omnem t̾rã
chanaan in possõnem et̾nam eroq deus

Expanded text:
ostquam vero nonaginta et novem annorum esse coeperat, apparuit ei Dominus, dixitque ad eum: Ego Deus omnipotens: ambula coram me, et esto perfectus; ponamque foedus meum inter me et te, et multiplicabo te vehementer nimis. Cecidit Abram pronus in faciem. Dixitque ei Deus: Ego sum, et ponam pactum meum tecum, erisque pater multarum gentium; nec ultra vocabitur nomen tuum que te crescere vehementissime, et ponam te in gentibus, regesque ex te egredientur. Et statuam pactum meum inter me et te, et inter semen tuum post te in generationibus suis, foedere sempiterno: ut sim Deus tuus, et seminis tui post te. Daboque tibi et semini tuo terram peregrinationis tuae, omnem terram Chanaan in
Abbreviated transcription (Latin):
demanu tribulantes. Sicut posu¬
et inegipto signa sua ⁊ ꝓdigia sira ĩ
campothaneos. Et autit en sangui-¬
nem flumina eoꝵ ⁊ymbres eoꝵ nebi¬
bent. Misit in eos cynomiã ⁊ come¬
dit eos rauam ⁊ disperdidit eos. E
dedit erugint fructus eoꝵ ⁊ moros eoꝵ¬

Expanded text:
de manu tribulantis. Sicut posuit in Aegypto signa sua, et prodigia sua in campo Taneos. Et convertit in sanguinem flumina eorum, et imbres eorum ne biberent. Misit in eos coenomyiam et comedit eos; et ranam, et disperdidit eos. Et dedit aerugini fructus eorum, e
Abbreviated transcription (Latin):
fii̾nt tres uirusti. inmedio eiꝰ. noe da
niel. ⁊ iob. ip̃i iusticia sua lib̾abunt a¬
nimas suas ait dñs ex̾cituum. Ꝙ se ⁊̃
bestias pessi mas induxero suꝑ t̾ram
ut uastent eam. ⁊ fu̾it inuia. eo ꝙ nõ
sit ꝑtransiens pp̾bestias. ⁊ tres uiri sti
qui fu̾int inea auuo ego dicit domi
nus deus ͤ nec filios nec filias leb̾abunt
s ip̃i soli liberabuntur. t̾ra autem deso¬
labitur. uel si gladium induxero suꝑ
t̾ramillam ⁊ dixero gladio. transi ꝑ t̾¬

Expanded text:
fuerint tres viri isti in medio ejus, Noe, et Daniel, et Job, ipsi justitia sua liberabunt animas suas, ait Dominus exercituum. Quod si et bestias pessimas induxero super terram ut vastem eam, et fuerit invia, eo quod non sit pertransiens propter bestias, tres viri isti qui funus Deus, quia nec filios, nec filias liberabunt, sed ipsi soli liberabuntur; terra autem desolabitur. Vel si gladium induxero super terram illam, et dixero gladio: Transi
Abbreviated transcription (Latin):
ppha ad saltum agͥ meridiant. e de¬
ces saltiu meridiano. audi u̾bum do-¬
mini. ħ dicit dominus deus ecce ego
succendam inte ignem. ⁊ ꝯbierani in
teomne lignum uiride ⁊ omnelig¬
num aridum. Non extinguetur flam¬
ma succensionts. ⁊ aburetur mea oĩs
facies ab austro usq adaquilonem.
⁊ uidebit uniũsa caro. qrego dominꝰ
succendi eam. nec extingueture dixi.
a. a .A. domine deus. ip̃e dicunt deme.

Expanded text:
ltum agri meridiani. Et dices saltui meridiano: Audi verbum Domini: Haec dicit Dominus Deus: Ecce ego succendam in te ignem, et comburam in te omne lignum viride, et omne lignum aridum. Non exstinguetur flamma succensionis: et comburetur in ea omnis facies ab Austro usque ad Aquilonem. Et videbit universa caro, quia ego Dominus succendi eam, nec exstinguetur. Et dixi. A a a, Domine Deus: Ipsi dicunt de me:
Abbreviated transcription (Latin):
sus ⁊ omnes israel qui muentus
fu̾at inubib uida. ⁊ fregerunt simula-¬
cra. succiderunt ꝙ lucos. demoleti st̃ excel-¬
sa. ⁊ altaria destruxerunt ñ solum deu¬
quo ⁊ manasse. conee penitus eu̾t̾ent.
relsiq sunt omnes filiz esrael enpossõ

Expanded text:
sus est omnis Israel, qui inventus fuerat in urbibus Juda, et fregerunt simulacra, succideruntque lucos, demoliti sunt excelsa, et altaria destruxerunt, non solum de uquoque Manasse, donec penitus everterentur, reversique sunt omnes
Abbreviated transcription (Latin):
euerentissimo ⁊ omni caritatis
officio dignissimo. geroldo sac
mini me ĩpalatio uiuangionum ci¬
uitatis ꝯstitutum tecum hr̃e ẜmo¬
nem de eni nentia sc̃aꝵ scripturaꝵ¬

Expanded text:
everendissimo, et omni charitatis officio dignissimo, GEROLDO, sacri mini me in palatio Vangionum civitatis constitutum tecum habere sermonem de eminentia sanctarum Scriptura
Abbreviated transcription (Latin):
t gratum atq utile inueneris. lar¬
gitort omnium bonoꝵ iñ gr̃as referas.
si quidautem rep̾hensibile in eo esse
ospexeris nr̃e infirmitati ⁊ imꝑicie
deputes ⁊ ap̃ dementẽ. iudicem ueni¬
am impetrare nob̾ ꝑsacras or̃ones
festines. sicq optimo largitore dig
num honorem. ⁊ fragili oꝑifici opor¬
tunum ꝯferes solacium. Fr̾nitatẽ
tuam diuina marestas ꝓpsperis suc¬
cessib pollentem᷑ et̾ne beatitudinis
gaudra ꝓmerentem omni tꝑe nr̃e
memorem ꝯseruare dignetur.

Expanded text:
tibi gratum atque utile inveneris, lartibi gratum atque utile inveneris, largitor omnium bonorum mihi gratias referat; si quid autem reprehensibile in eo esse prospexeris, nostrae infirmitati et imperitiae deputes et apud clementem judicem veniam impetrari nobis per sacras orationes fefragili opifici opportunum conferes solatium. Fraternitatem tuam divina majestas prosperis successibus pollentem et aeternae beatitudinis gaudia promerentem omni tempore nostri memorem conservare dignetur.
Abbreviated transcription (Latin):
occultus ÷ intellectus. ⁊ qi eodem tem¬
ꝑe ꝯmentarios inlibro regum nnꝑ
a nob̃ editos uenerabili abb̃r heldeui¬
no tradideram. tu quid̃ ꝑuitatẽ meã
rem. feci qnͣtum potui ⁊ prioris libri
expõnem ludouico regi eoitam dedi.
seq̃ntis u̾o tue sc̃itati tradendam re¬
seruaui. ut peticio tua ñ eẽt uana.
n hẽes mesuggillandum. qͣr tibi
roganti nollem conferre. ꝙ aliis gra
ꝯmunione multoꝵ. ⁊ ꝙ solus impe¬
traueras ad płĩmoꝵ utilitatẽ ꝑtieni¬
re facias. De cet̾o quo uolo sc̃ĩtatem
tuam scire ꝙ ip̃m opus ideo partim
de diuinahistoria ꝑtun de tosephi iu-¬
deoꝵ historici traditione. ꝑtim u̾o̾ de
aliarum gentium historiis ꝯtexui.
ut qr ñ tm̃ gentis uidee ac principũ
eius. s ⁊ aliarum gentium. siłt ĩ ip̃o
libro mentio fit exmultoꝵ libroꝵ col¬
la tõe ueritas sacre historie pateat. ⁊¬
sensus narrationis eius lectori luci¬
dior fiat. tu u̾o siquid ĩmemorato oꝑe

Expanded text:
st intellectus; et quia eodem tempore commentarios in libros Regum nuper a nobis editos venerabili abbati, Hilduino tradideram, tu quidem parvitatem meam rem. Feci quantum potui, et prioris libri expositionem, Ludovico regi editam, dedi; sequentis vero tuae sanctitati tradendum reservavi, ut petitio tua non esset vana, neque haberes me suggillandum quod tibi roganti nollem conferre quod aliis gratcommunione multorum; et quod solus impetraveras, ad plurimorum utilitatem pervenire facias. De caetero quoque volo sanctitatem tuam scire quod ipsum opus ideo partim de divina historia, partim de Josephi Judaeorum historici traditione, partim vero de aliarum gentium historicis contexui, ut quia non tantum gentis Judaeae ac principum ejus, sed et aliarum gentium similiter in ipso libro mentio fit, ex multorum librorum collatione veritas sacrae historiae pateat, et sensus narrationis ejus lectori lucidior fiat. Tu vero, si quid in memorato opere
Abbreviated transcription (Latin):
maspectueus. Adhuc illis loq̃utib
uenerunt eunichi regis. ⁊ cito eum
ad ꝯuiutum. ꝙ regina parauerat ꝑ¬
g̾e ꝯpulerunt Intrauit itaz rex ⁊ amã¬
dixit q et rex ⁊̃ secutidadie postqriam
ĩpetrabis. ad quem illa s̾udit. Si e¬
uenigr̃am mocetlis tuis orex ⁊ sitͥ
placz dona antinam meam in ꝓ qua
rego ⁊ ppłm meum ꝓ quo obsecro tradi
tiiy sumus ego ⁊ ppłc meus ut ꝯteram᷑¬
⁊ iugulcinur. ⁊ ꝑeamus. atq ittinam
ĩẜuios ⁊ famulas uend̾enrr. cetq tole¬

Expanded text:
est « Adhuc illis loquentibus, venerunt eunuchi regis et cito eum ad convivium quod regina paraverat pergere compulerunt. Intravit itaque rex et AmaDixitque ei rex etiam in secundo die, postquam impetrabis. Ad quem illa respondit: Si inveni gratiam in oculis tuis, o rex, et si tibi placet, dona mihi animam meam, pro qua rogo, et populum meum, pro quo obsecro. Traditi enim sumus ego et populus meus, ut conteramur, jugulemur et pereamus. At utinam in servos et famulas
Abbreviated transcription (Latin):
tatõe statim int̾ficiat᷑. nͥ forterex au¬
reã uirgam ad eũ retend̾it ꝓ signo
clem̃tie. atq eta possit uiu̾e. Ego igit᷑
diss mardocheꝰ ritrsum mandau hest̾
decens. le putes ꝙ aĩam tuam tm̃ libe-¬
res. qr in domo regis es p̃ cunctis iud̃is
Sin. nunc silueris ꝑ aliam oc̃conem
liberabuntur udei. ⁊̃ tu ⁊ domus pũs
tui ꝑibitis ⁊ quis nouit utrum idcir
co uteneris. ut ĩ tali tempore parareris: ad regnũ¬
aursumq hest̾ hec mardocheo uerba
mandauit. uade ⁊ cong̾ga omnes itrde¬
os quos insitsis repererro. ⁊ orate ꝓ me
Non comedatis nz bibatis trib dieb ⁊
t̾b noctib. ⁊ ego cum aucilles simł te meis¬

Expanded text:
forte rex auream virgam ad eum tetenderit pro signo clementiae, atque ita possit vivere. Ego igitur disset Mardochaeus, rursum mandavit Esther, dicens: Ne putes quod animam tuam tantum liberes, quia in domo regis es prae cunctis Judaeis: si enim nunc silueris, per aliam occasionem liberabuntur Judaei: et tu, et domus patris tui peribitis. Et quis novit, utrum idcirco ad regnum veneris, ut in tali tempore parareris? Rursumque Esther haec Mardochaeo verba mandavit; Vade et congrega omnes Judaeos, quos in Susis repereris, et orate pro me. Non comedatis, et non bibatis tribus diebus, et tribus noctibus: et ego cum ancillis me
Abbreviated transcription (Latin):
monstrabatur ella q asurgens stecit
an etm ⁊ ait Si placet regi ⁊ si ĩtieni
gr̾am enoculis eius ⁊ deprecatio mea
ner uidetur ẽe ⁊ traria obsecro ut no¬
uis epłĩs uetes amanlittere insidia¬
tors ⁊ hostis inideoꝵ queb eor ĩcunctiᷤ
regis ꝓuranciis perire pceperat corrigãt᷑.
Auõ enim pot̾o sustinere necem ⁊ in¬
t̾fectõem pp met. Rendit q rex assuerꝰ
hest̾ regine ⁊ mardocheo iideo. domũ
sicut nob̾ placet ex regis nomine.ꝯ
signantes lettas anulomeo. hec .n.ꝯ
suetudo erat ut eplis q̃ er regis uoĩe
mittebanturꝰ ⁊ illius anulo signate¬
erant erant nemo aud̾et ⁊tradic̾e ac¬
citio scubis ⁊ librariis regis. erat ã tp̃e

Expanded text:
strabatur: illaque consurgens stetit ante eum, et ait: Si placet regi, et si inveni gratiam in oculis ejus, et deprecatio mea non ei videtur esse contraria, obsecro, ut novis epistolis, veteres Aman litterae, insidiatoris et hostis Judaeorum, quibus eos in cunctis regis provinciis perire praeceperat, corrigantur. Quomodo enim potero sustinere necem, et interfectionem populi mei responditque rex Asuerus Hester reginae et Mardocheo Iudaeo domum sicut vobis placet ex regis nomine signantes litteras anulo meo haec enim consuetudo erat ut epistulis quae ex regis nomine mittebantur et illius anulo signatae erant nemo auderet contradicere accitisque scribis et librariis regis erat aute
Abbreviated transcription (Latin):
ꝙ ĩminebat ermq deposuiss uestes
regias fletib ⁊ litctit apta indum̃ta
suscepit. ⁊ ꝑ ungnentis uariis cinere
⁊ sterrore implauit caput ⁊ corpꝰsuũ
humiliauit ieurniis. omniaq loca
nr̃ es solus adtuna me solttariam ⁊
auuo p̃t̾ te nullus auxiliator ÷ aliꝰ
ꝑiculum meum ĩ manib meis ÷. Au¬
diui apatre meo ꝙ tu domine trelis¬
ses israel de crnctis gentebz ⁊ pr̃es nĩos
ex omnib retro maiorib sius ut possi¬
d̾es hereditatem semptf̃nam. fecesteq

Expanded text:
 imminebat. Cumque deposuisset vestes regias, fletibus et luctui apta indumenta suscepit, et pro unguentis variis, cinere et stercore implevit caput, et corpus suum humiliavit jejuniis, omniaque locanoster es solus, adjuva me solitariam, et cujus praeter te nullus auxiliator est alius. Periculum meum in manibus meis est. Audivi a patre meo, quod tu, Domine, tulisses Israel de cunctis gentibus, et patres nostros ex omnibus retro majoribus suis, ut possideres haereditatem sempiternam,
Abbreviated transcription (Latin):
tiuit ĩmortem. ħ cogitaus ut elł int̾-¬
fectis insidiaretur nr̃e solitudini ⁊ re-
ignum ꝑsarum tusferret ĩmacedona s
Nos aũ apessimo mortalium itideos
neci destenatos i̾nulla penitus culpa
reꝑunus. s eꝯtrario ustis utentes le¬
gib ⁊ filios altissunt ⁊ maxiint sẽꝑq
uiuentis det ciuus bñficio ⁊ pr̃ib nr̃oᷤs¬

Expanded text:
rtem: hoc cogitans, ut illis interfectis, insidiaretur nostrae solitudini, et regnum Persarum transferret in Macedonas. Nos autem, a pessimo mortalium Judaeos neci destinatos, in nulla penitus culpa reperimus, sed econtrario justis utentes legibus, et filios altissimi et maximi, semperque viventis Dei, cujus b
Abbreviated transcription (Latin):
tu tuo. ⁊ idccito tradidiste nos ẽmatiꝰ
ustus es domine. ⁊ nunc neis suffiẽ
ꝙ ditressima nos opprimunt ẜurtitte.
s robur manuum suaꝵ ydoloꝵ potẽ¬
tie deputantes uolunt tira mutare
ꝓmissa. ⁊ delere hereditatem tuam.⁊
daud̾e ora telaudantium. atq extiu-¬
guere gliam templi ⁊ altaris tiu. ut
aꝑiant ora gentium ⁊ laudent ydoloꝵ
fortituidenem. ⁊ p̾oicent carnalem re-¬
gem ĩ sempit̾num. Netradas comine
sceptrum taum hiis qui ñ sunt. ne
⁊ unurse potestatis trebite sermonẽ
rpositum iiore meo in ꝯspectitleonts
⁊ transfet dor elliuis in odiim hostis
nr̃s ut ip̃e pereat. ⁊ cet̾iqui ei ⁊sentiũt
Nos autem libera in manu tua.⁊ ad-¬
indam ꝙ abhominer signum suꝑbie ⁊¬
stenta tõis mee. ⁊ detester illud qͣr ꝑarnũ
menstrriate. ⁊ si portem indieb silentis
met ⁊ ꝙ ñ comederem ininsa aman nec
inplacu̾it ꝯuiuium regis. ⁊ ñ biberem
untun libaminum. ⁊ nmꝙͣ letata sit

Expanded text:
isti nos in manu ustus es Domine:  et nunc non eis sufficit, quod durissima nos opprimunt servitute, Sed robur manuum suarum, idolorum potentiae deputantes,  volunt tua mutare promissa, et delere hereditatem tuam, Et claudere ora laudantium,  atque extinguere gloriam templi et altaris tui, Ut aperiant ora gentium, et laudent idolorum fortitudinem,  et praedicent carnalem regem in sempiternum. Ne tradas Domine scepet universae potestatis: tribue sermonem compositum in ore meo in conspectu leonis, et transfer cor illius in odium hostis nostri, ut et ipse pereat, et caeteri qui ei consentiunt. Nos autem libera manu tua, et adquod abominer signum supestentationis meae, et detester illud quasi pannum menstruatae, et non portem in diebus silentii mei, et quod non comederim in mensa Aman, nec mihi placuerit convivium regis, et non biberim vinum libaminum: et numquam laetata sit
Abbreviated transcription (Latin):
se fug̾epossesnĩam ⁊ int̾m uesanie
ꝓrumpunt ut eos qui credita s̃ offici¬
a diligent̾ obseruant ⁊ ita cuneta ag̃t
ut õim laude digni siuit. indatioꝵ fu¬
niculis conentur subu̾tere dum au¬
res pancipum simplices. ⁊ ex sua na-¬
tura alios estimantes callida fraude
decipiunt q̃ res ⁊ exuet̾ib ꝓbatur his-¬
toriis ⁊ ex hiis q̃ gerrintur cottidte. qͣmͦ
malis quoꝵdam suggestionib regum
leuitate s ꝓ qualitate ⁊ nc̃citate toꝵ.
ut ret publice postit utilitas ferre siũã.
⁊ ut manifestius ꝙ dicimꝰ intelligatis
aman filius amadathi aĩo ⁊ gentema-¬
cedo alienusq aꝑsarum sanguine. ⁊
tantam inse exꝑtus humanitatẽ ut
p̃i nr uocaretur. ⁊ adoraretur abõtb pꝰ
regem scd̃s qui ĩt̾m arrogantie trmo¬

Expanded text:
tum vesaniae proruperunt, ut eos, qui credita sibi officia diligenter observant, et ita cuncta agunt ut omnium laude digni sint, mendaciorum cuniculis conentur subvertere, dum aures principum simplices, et ex sua natura alios aestimantes, callida fraude decipiunt. Quae res et ex veteribus probatur historiis, et ex his quae geruntur quotidie, quomodo malis quorumdam suggestionibus regum levitate, sed pro qualitate et necessitate temporum, ut reipublicae poscit utilitas, ferre sententiam. Et ut manifestius, quod dicimus, intelligatis, Aman filius Amadathi, et animo et gente Macedo, alienusque a Persarum sanguine, etnobis, et tantam in se expertus humanitatem, ut pater noster vocaretur, et adoraretur ab omnibus post regem secundus: qui in tantum arroganti
Abbreviated transcription (Latin):
ets u̾tit ĩgadium. uñ ⁊ uo int̾ cet̾os festos
dies hunc h̾etote diem ⁊ celebrate eñt̃ õ
õileticia ut ⁊ inposterum cognoscãt
õs qui fidelet̾ ꝑsis obediunt dignã ꝓ
fide reciꝑe iñcedem. Qui ã insidiantur
cia ⁊ ciuitas q̃ uolu̾it sollempnitatiᷤ
hꝰ ẽẽ ꝑticeps gladio ⁊ igne pereat. ⁊ sie¬

Expanded text:
gaudium. Unde et vos, inter caeteros festos dies hanc habetote diem, et celebrate eam cum omni laetitia, ut et in posterum cognoscatur, omnes, qui fideliter Persis obediunt, dignam pro fide recipere mercedem: qui autem insidiantur cia et civitas, quae noluerit solemnitatis hujus esse particeps, gladio