comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
udirai e saprai sema offeso
reue ꝓtugio detro dalla muda
laqualꝑme al titol della fame
eche conbien ancor caltrui si chiida
auea mostrato ꝓ lo suo forame
piu lieue gia quandio fealmalsonno
che delfuturo misquarcio luelant
Questi pareua ame maestro ⁊ donno
cacnando illupo elupiani almonte
ꝓche ypisani ueder luccha non ponno
Concangne maghre studiose e conte
gualandi con sismondi e conlanfranchi
sauea messi dinanzi dalla fionte
Inpinol corso n pareano stancha
lo padre e figli e conlagute scanne
miparea lor beder fender li fianchi
Quando fui desto innanzi ladimane
pianger senti fralsonno imiey figluoli
cheran comeco edimandar delpant
Bense ceudel se tu gia nonti duoli
pensando aochel mio quore anungiaba
esse non piangi ache pianger suoli
Gia eran desti ellora sappressaua
chelabo nesolea esẜe addocto
eꝑsuo songno nascun dubitaua

Expanded text:
udirai, e saprai s'e' m'ha offeso. udirai, e saprai s'e' m'ha offeso. Breve pertugio dentro da la Muda, la qual per me ha 'l titol de la fame, e che conviene ancor ch'altrui si chiuda, m'avea mostrato per lo suo forame più lune già, quand'io feci 'l mal sonno che del futuro mi squarciò 'l velame. Questi pareva a me maestro e donno, cacciando il lupo e ' lupicini al monte per che i Pisan veder Lucca non ponno. Con cagne magre, studïose e conte Gualandi con Sismondi e con Lanfranchi s'avea messi dinanzi da la fronte. In picciol corso mi parieno stanchi lo padre e ' figli, e con l'agute scane mi parea lor veder fender li fianchi. Quando fui desto innanzi la dimane, pianger senti' fra 'l sonno i miei figliuoli ch'eran con meco, e dimandar del pane. Ben se' crudel, se tu già non ti duoli pensando ciò che 'l mio cor s'annunziava; e se non piangi, di che pianger suoli? Già eran desti, e l'ora s'appressava che 'l cibo ne solëa essere addotto, e per suo sogno ciascun dubitava;
Abbreviated transcription (French):
se tu non latri qualdiauol ti toccha
O mai dissio nonuo che tu fauelle
maluagro traditor collatua onta
yo portero dite uere nouelle
Ua bia rispose emo che tu uuoi conta
manontacer se tu di quaentro eschi
dique chebbe or cosi la lingua pronta
El piange qui largento de francesch
yo iudi potrai dir quel da duera
laoue y peccatori stanno fresthi
Se fossi dimandato altei chi bera
tu ay dallato quel dibeccheria
dichui fiorenza sego lagorgiera
Gianni de soldaneri redo che sia
puilla conganellone etribaldello
capri faenza quando si bormia
Noy erauan partiti gia daello
chio iuidi due ghiacati in una buca
sicche luncapo allaltio era capello
E comelpan ꝓ fame simanduca
cosi soura lidenti allaltro pose
la ouelcerbel saggiungne colla muta
Non altumenti tideo sirose
le tempie a menalippo ꝓ disdengno
che que faceualtesthio ellaltre cosit

Expanded text:
se tu non latri? qual diavol ti tocca?". se tu non latri? qual diavol ti tocca?". "Omai", diss'io, "non vo' che più favelle, malvagio traditor; ch'a la tua onta io porterò di te vere novelle". "Va via", rispuose, "e ciò che tu vuoi conta; ma non tacer, se tu di qua entro eschi, di quel ch'ebbe or così la lingua pronta. El piange qui l'argento de' Franceschi: "Io vidi", potrai dir, "quel da Duera là dove i peccatori stanno freschi". Se fossi domandato "Altri chi v'era?", tu hai dallato quel di Beccheria di cui segò Fiorenza la gorgiera. Gianni de' Soldanier credo che sia più là con Ganellone e Tebaldello, ch'aprì Faenza quando si dormia". Noi eravam partiti già da ello, ch'io vidi due ghiacciati in una buca, sì che l'un capo a l'altro era cappello; e come 'l pan per fame si manduca, così 'l sovran li denti a l'altro pose là 've 'l cervel s'aggiugne con la nuca: non altrimenti Tidëo si rose le tempie a Menalippo per disdegno, che quei faceva il teschio e l'altre cose.
Abbreviated transcription (French):
Sun cabea ꝓduti ambo glorecchi
ꝓ la freddura pur coliuso ingiue
disse ꝓche cotanto innoi ti speccha
De uuoy sapchi son cotesti due
Laualle on de bisenzio si dichina
delpadre loro alberto e dilor fue
Duncorpo usciro e tucta la cagna
potrai cercare enontrouerai ombra
dengna piu desẜ ficta ingelatina
Nonquelli a chui fu rocto il pecto elombra
conessun colpo ꝑ la mano dartu
non co faccia non questi che mingombra
Tolcapo si chiononbeggio oltre piu
⁊ ffu nomato sassol mascheroni
se toscho se bensai omay cha fu
Eꝓche non mi metti inpĩu ẜmoni
sappi chi fui il camisaon de pazga
e aspecto carlin che mischagioni
Poscia bidio mille uisi cangnazzi
facti ꝓ freddo onde mibien riprego
euerra sempre de gelati guazgi
Ementre candauamo inber lomeyo
alqualt ongni grauezga siraguna
e yo tremaua nelletterno reyzo
Pe uoler fu o destino ofortuna

Expanded text:
E un ch'avea perduti ambo li orecchi E un ch'avea perduti ambo li orecchi per la freddura, pur col viso in giùe, disse: "Perché cotanto in noi ti specchi? Se vuoi saper chi son cotesti due, la valle onde Bisenzo si dichina del padre loro Alberto e di lor fue. D'un corpo usciro; e tutta la Caina potrai cercare, e non troverai ombra degna più d'esser fitta in gelatina: non quelli a cui fu rotto il petto e l'ombra con esso un colpo per la man d'Artù; non Focaccia; non questi che m'ingombra col capo sì, ch'i' non veggio oltre più, e fu nomato Sassol Mascheroni; se tosco se', ben sai omai chi fu. E perché non mi metti in più sermoni, sappi ch'i' fu' il Camiscion de' Pazzi; e aspetto Carlin che mi scagioni". Poscia vid'io mille visi cagnazzi fatti per freddo; onde mi vien riprezzo, e verrà sempre, de' gelati guazzi. E mentre ch'andavamo inver' lo mezzo al quale ogne gravezza si rauna, e io tremava ne l'etterno rezzo; se voler fu o destino o fortuna,
Abbreviated transcription (French):
Comera quiui che setten bernicchi
uifosse su caduto o pietra pana
non abria pur dallorlo facto criccha
E come agraçidar sista larana
col muso fuor dellacqua quando sogna
dispigolar souente labillana
ibidi si la doue appar uergongna
eran lombre dolenti nella ghiaccia
mettendo ydenti iy nota diacongna
Ongauna ingiu tenea uolta la faccia
da boccha il freddo edagliocchi lcor tristo
trallor testimonanza si procaccia
Quando ebbi dintorno alquanto uisto
uolsimi apicdi e bidi dut sistrecti
chelpel delcapo abitno insieme misto
Ditemi uoy chessistringnete ypecti
dissio chi sicte equey piegaro y colli
e poi chebber libisi ame crecti
iocchi lor cheran pria pur dentro molli
gomnar su ꝓle labbra elgelo strinst
belagrime traessi e risetro lli
Lon lengno lengno spranga mai nõ aust
forte cosi ondey ome due becchi
cozz aro insieme tantira libinse

Expanded text:
com'era quivi; che se Tambernicchi com'era quivi; che se Tambernicchi vi fosse sù caduto, o Pietrapana, non avria pur da l'orlo fatto cricchi. E come a gracidar si sta la rana col muso fuor de l'acqua, quando sogna di spigolar sovente la villana; livide, insin là dove appar vergogna eran l'ombre dolenti ne la ghiaccia, mettendo i denti in nota di cicogna. Ognuna in giù tenea volta la faccia; da bocca il freddo, e da li occhi il cor tristo tra lor testimonianza si procaccia. Quand'io m'ebbi dintorno alquanto visto, volsimi a' piedi, e vidi due sì stretti, che 'l pel del capo avieno insieme misto. "Ditemi, voi che sì strignete i petti", diss'io, "chi siete?". E quei piegaro i colli; e poi ch'ebber li visi a me eretti, li occhi lor, ch'eran pria pur dentro molli, gocciar su per le labbra, e 'l gelo strinse le lagrime tra essi e riserrolli. Con legno legno spranga mai non cinse forte così; ond'ei come due becchi cozzaro insieme, tanta ira li vinse.
Abbreviated transcription (French):
o yo auessi lerime aspre echiocce
come si conuerrebbe altristo buco
soural qualpontan tucte laltie rocit
Io premerei dimio concepto il suco
piu pienamente maꝑchio non labbo
non sanza tema a dicer mi conduco
he non e impresa dapiglare a gabbo
discriber fondo atucto luniberso
ne da lingua che chiami mama obabbo
Daquelle donne auitino il mio uerso
cniutaro amphione achiudier thebe
sicche dal facto aldir nonsia diberso
O soura tucte mal reata plebe
che stai nellogo onde parlar e duro¬
me foste state qui pecore ozebe
Come noy fumo giu nelpozzo obscuro
soeto pie delgigante assai p̃u bassi
De yo miraua ancora allalto muro
Dicere udimmi guarda come passi
uassi che tu non calchi collepiante
le teste di fratey mi ẜi lassi
Perchio mibolsi ebidimi dauante
e socto i piedi unlago che ꝓ gielo
di uetro auea enon dacqua sembiante
Nonfece alcorso suo si grosso uelo
diberno ladannoya in ostarlicchi
ne tanay la socto il fiedlo nelo

Expanded text:
o avessi le rime aspre e chiocce, come si converrebbe al tristo buco sovra 'l qual pontan tutte l'altre rocce, io premerei di mio concetto il suco più pienamente; ma perch'io non l'abbo, non sanza tema a dicer mi conduco; ché non è impresa da piglDescriver fondo a tucto luniverso, Né da lingua che chiami o mmama o babbo. Ma quelle donne aiutino el mio verso Ch’aiutaro Amphyon a chyuder Thebe Si ch’el facto dil dir non sia diverso. O sopra tucta malcreata plebe Che stai nel lomei foste state qui pecore o zebe! Come noi fummo giù nel pozzo scuro sotto i piè del gigante assai più bassi, e io mirava ancora a l'alto muro, dicere udi'mi: "Guarda come passi: va sì, che tu non calchi con le piante le teste de' fratei miseri lassi". Per ch'io mi volsi, e vidimi davante e sotto i piedi un lago che per gelo avea di vetro e non d'acqua sembiante. Non fece al corso suo sì grosso velo di verno la Danoia in Osterlicchi, né Tanaï là sotto 'l freddo cielo,
Abbreviated transcription (French):
mason de laerchio doue son lio cha casti
umartia tua chen uista ancor tipͥega
oscincto pocto cheꝑtua la tegni
ꝑlosuo amorr adunque anoi ti piegra
castiane andare ꝑli tuoi setre regni
grazie portorem ditralei
si desẜ mentouato la gua degni
arzia pacque tanto a liocchi miei
mentre chofu diqua disselli allora
chae quante grazie solsa dame fey
r chedila dalmal fume dimora
che facta fu quanso monusnfera
come tudi note mestiet lu singhe
bastati ben che ꝑ lei micherge
adunq ⁊ fa chatu costui ricinghe
dimbinco schiecto ⁊ che lilam eluiso
si cogni sun dume giui nestinghe
honõsi co benia locchio sorpriso
dalcura nebbia andar cinany al p̃mo
munstro che diquer diparadiso
Luesta ysolecta intorno a dimo adimo
lagui cola douella batte londa
porta de binchi sopralmolle lymo
Nullaltra pianta che facesse fronda

Expanded text:
ma son del cerchio ove son li occhi casti ma son del cerchio ove son li occhi casti di Marzia tua, che 'n vista ancor ti priega, o santo petto, che per tua la tegni: per lo suo amore adunque a noi ti piega. Lasciane andar per li tuoi sette regni; grazie riporterò di te a lei, se d'esser mentovato là giù degni". "Marzïa piacque tanto a li occhi miei mentre ch'i' fu' di là", diss'elli allora, "che quante grazie volse da me, fei. Or che di là dal mal fiume dimora,che fatta fu quando me n'usci' come tu di', non c'è mestier lusinghe: bastisi ben che per lei mi richegge. Va dunque, e fa che tu costui ricinghe d'un giunco schietto e che li lavi 'l viso, sì ch'ogne sucidume quindi stinghe; ché non si converria, l'occhio sorpriso d'alcuna nebbia, andar dinanzi al primo ministro, ch'è di quei di paradiso. Questa isoletta intorno ad imo ad imo, là giù colà dove la batte l'onda, porta di giunchi sovra 'l molle limo: null'altra pianta che facesse fronda
Abbreviated transcription (French):
donna stese delcielo ꝑlieui p̾eghi
de lamia compagnia costui souueñi
Madachatuo uolere che piu si piogl
di nostra cõdizion comella e cora
esẜhõ puo il mio cacte si megha
ostui uo bide mai lultuma sora
maꝑlla sua follia li fu si presso
chemolto poro tempo auolgor era
Si comio dissi fui mandato a esso
ꝑlui campart ⁊ tiõgliora altra bia
chehista ꝑ la quale imison masto
Mostrato o alui tueta lagonte ria
iora intendo amostrar q̃lii spiti
cho pur ganse socto alatua balia
Comio lo trato saria lungo a drti
de lalto sconde birtu chemauta
conducerllo ⁊ bedert ⁊ auacti
rtipiaccia gradir la sua uenuta
liberta uacertando chesicara
come sa chi ꝑloi uita nfuita
ulsai chenõti fu ꝑlei amara
mnutica la uesta doua lasciaisti
la uesta cal grandi sara si rara
Nonson liderti ecterra ꝑ nor guasti
che q̃sti ebiuo ⁊ minos me ho lega

Expanded text:
donna scese del ciel, per li cui prieghi donna scese del ciel, per li cui prieghi de la mia compagnia costui sovvenni. Ma da ch'è tuo voler che più si spieghi di nostra condizion com'ell'è vera, esser non puote il mio che a te si nieghi. Questi non vide mai l'ultima sera; ma per la sua follia le fu sì presso, che molto poco tempo a volger era. Sì com'io dissi, fui mandato ad esso per lui campare; e non lì era altra via che questa per la quale i' mi son messo. Mostrata ho lui tutta la gente ria; e ora intendo mostrar quelli spirti che purgan sé sotto la tua balìa. Com'io l'ho tratto, saria lungo a dirti; de l'alto scende virtù che m'aiuta conducerlo a vederti e a udirti. Or ti piaccia gradir la sua venuta: libertà va cercando, ch'è sì cara, come sa chi per lei vita rifiuta. Tu 'l sai, ché non ti fu per lei amara in Utica la morte, ove lasciasti ala vesta ch'al gran dì sarà sì chiara. Non son li editti etterni per noi guasti, ché questi vive e Minòs me non lega;
Abbreviated transcription (French):
Er rorrer miglror aqtia alza leuelo
omai lanauitella del mio ĩgegno
che lascia ntro asse mar si crudele
Ecantero di quel secondo regno.
doue lirrano spirite si purga.
⁊eaisalir altiel di uenta degno.
Maqui la morta poesi resurga.
Io sainte muse poi che uostro sono.
⁊ qui caliope alquanto surga
Seguitando ilmio uerso cõq̃l sono
di cui le piche misere sentiro¬
L lo colpo tale che disperat ꝑdono
Solte color doriontal zaffiro
che sacogliea nel ẜeno aspecte
dellaere puro infino alp̾mo giro
A gliocchi miei ricomincio di letto
tosto chio bscii di fuori de lcuta mõta
chemauea contastati li occhi el pecte
Lo belpianeto che cnmar conforta
faceua tutto rider lonente
belando ipesti cherano ĩ sua scorta
mi bossi amandestra ⁊ puosimente
alaltro polo ⁊ uili quactro stelle
nõ biste mai forcalla pͥma gente
Soder parrua il nol di lor fimmello
oseptentrional uedduo sito
poi chel priuate fui amirar quelle

Expanded text:
er correr miglior acque alza le vele omai la navicella del mio ingegno, che lascia dietro a sé mar sì crudele; e canterò di quel secondo regno dove l'umano spirito si purga e di salire al ciel diventa degno. Ma qui la morta poesì resurga, o sante Muse, poi che vostro sono; e qui Calïopè alquanto surga, seguitando il mio canto con quel suono di cui le Piche misere sentiro lo colpo tal, che disperar perdono. Dolce color d'orïental zaffiro, che s'accoglieva nel sereno aspetto del mezzo, puro infino al primo giro, a li occhi miei ricominciò diletto, tosto ch'io usci' fuor de l'aura morta che m'avea contristati li occhi e 'l petto. Lo bel pianeto che d'amar conforta faceva tutto rider l'orïente, velando i Pesci ch'erano in sua scorta. I' mi volsi a man destra, e puosi mente a l'altro polo, e vidi quattro stelle non viste mai fuor ch'a la prima gente. Goder pareva 'l ciel di lor fiammelle: oh settentrïonal vedovo sito, poi che privato se' di mirar quelle!
Abbreviated transcription (French):
rido fafa chel le ginocclna cali
etro langel didio piega lomana
omai codtai disi facti ofinali
edi chusdegrian liargomenti humon
siche remo nõ uuol nealtro uelo
chella lisues tralit ꝓloritani
edi como ladete uerso il cielo
tractando lali colle otterne peñe
cheño simutan come mortal prlo
Poi come piu ⁊ piu uenso noi uene
lucel a bino piuchiaro appan ba¬
ꝑche locchio daptesso nol sostenne
tanto cheruilla latqua nenghioctilti
Sapoppa staua il celestral nocchiero
talche facra beato pur de scipto
⁊ piu di cento spictidentro se diero
nexitu israel de gypto
cantauan tucti i sieme abna uoce

Expanded text:
gridò: "Fa, fa che le ginocchia cali. gridò: "Fa, fa che le ginocchia cali. Ecco l'angel di Dio: piega le mani; omai vedrai di sì fatti officiali. Vedi che sdegna li argomenti umani, sì che remo non vuol, né altroli sue, tra liti sì lontani. Vedi come l'ha dritte verso 'l cielo, trattando l'aere con l'etterne penne, che non si mutan come mortal pelo". Poi, come più e più verso noi venne l'uccel divino, più chiaro appche l'occhio da presso nol sostenne,tanto che l'acqua nulla ne 'nghiottiva. Da poppa stava il celestial nocchiero, tal che faria beato pur descripto; e più di cento spirti entro sediero. "In exitu Isräel de Aegypto" cantavan tutti insieme ad una
Abbreviated transcription (Latin):
disse sinone esson qui ꝓ unfallo
e tu ꝓpiu calcunaltro di monio
icorditi spergurro delcauallo
uispuose quel cauea enfiata lepa
Allora il monetier cosi sisquarcia¬
laboccha tua ꝓ tuo mal come suole
e ꝓlecchar lo specchio dinarcisso
A dascoltarli era yo deltucto fisso¬
che ꝓ poco e che teco non mi risso

Expanded text:
n; "e son qui per un fallo, n; "e son qui per un fallo, e tu per più ch'alcun altro demonio!". "Ricorditi, spergiuro, del cavallo", rispuose quel ch'avëa infiata l'epaAllora il monetier: "Così si squarciabocca tua per tuo mal come suole;r lo specchio di NarcissoAd ascoltarli er'io del tutto fische per poco che teco non mi risso!
Abbreviated transcription (French):
io sarei messogia ꝓlo sentiero
Lrertando lui tra questa gente sconcia
contuito hella nolge undiqi migla
ey mindussero abatter li fiorim
cauean tes carati di mondigla
Tro tillui chisson lidue taipin
che fuman come man bagnata iluerno
suacendo strecti a tuoi destri confini
ui litrouai epor bolta nondietno
rispose quandio piorui inquesto groppo
e noncredo che dieno in sempitecuo
una e la falsa cacchuso gistppo
laltio el falso simon grero ditroya
Rsebbre aguta gittan tanto leppo
Ellun diloro chessi reco a noya
forse desẜ nomato suobscuro
colpungno liꝓ cosse lepa roya
Quella sono ume fusse untamburo
e mastro adamo li ꝓrossel uolto
colpugno suo he non parut menduro
Dicends allui ancor che misia tolto
lo nuouer ꝓ le membra cho soy grabi
cio ilbramo atal mestiere sciołto
Onde rispuose quando tu andaui
ma tu non fosti si uer tistimonio¬

Expanded text:
io sarei messo già per lo sentiero, io sarei messo già per lo sentiero, cercando lui tra questa gente sconcia, con tutto ch'ella volge undici miglia, e' m'indussero a batter li fiorini ch'avevan tre carati di mondiglia". E io a lui: "Chi son li due tapini che fumman come man bagnate 'l verno, giacendo stretti a' tuoi destri confini?". "Qui li trovai - e poi volta non dierno - ", rispuose, "quando piovvi in questo greppo, e non credo che dieno in sempiterno. L'una è la falsa ch'accusò Gioseppo; l'altr'è 'l falso Sinon greco di Troia: per febbre aguta gittan tanto leppo". E l'un di lor, che si recò a noia forse d'esser nomato sì oscuro, col pugno li percosse l'epa croia. Quella sonò come fosse un tamburo; e mastro Adamo li percosse il volto col braccio suo, che non parve men duro, dicendo a lui: "Ancor che mi sia tolto lo muover per le membra che son gravi, ho io il braccio a tal mestiere sciolto". Ond'ei rispuose: "Quando tu andavi ma tu non fosti sì ver testimonio
Abbreviated transcription (French):
e nonso io Iche nel mondo gramo
disselli a noi guardate eattendett
Alla miẜia delmaestro adamo
io ebbi bibo assai diquelchio bolli
eora lasso ungocnol dacqua bramo
reuscellecti che di uerdi oll
delca sentin discendon guiso in arno
faccendo ilor canali freddi e molli
Penpre mistannio innanz. e non indarno
chellimagine lor uiepiu mascuiga
chelmale ondio neluolto mdiscarno
arigida giustizia che mifeuga
tragge /cagion delloco obio pecchai
ametter piu limiti sospiri infuga
Iui e romena la douio falsai
la lega suggellata delbabtista
ꝓchio ilcorpo su arso lasciai
Uassio uedessi qui lanima trista
diguid odalexandro odlor feate
ꝓfonte branda nondarei la bista
Dentro ce luna gia sellarrabbiate
ombre che uanno intorno dicon uero
ma che mi ual cho lemembra legate
Pio fussi pur ditanto ancor leggit
chi potessi incentani andare unoncia

Expanded text:
e non so io perché, nel mondo gramo", e non so io perché, nel mondo gramo", diss'elli a noi, "guardate e attendete a la miseria del maestro Adamo; io ebbi, vivo, assai di quel ch'i' volli, e ora, lasso!, un gocciol d'acqua bramo. Li ruscelletti che d'i verdi colli del Casentin discendon giuso in Arno, faccendo i lor canali freddi e molli, sempre mi stanno innanzi, e non indarno, ché l'imagine lor vie più m'asciuga che 'l male ond'io nel volto mi discarno. La rigida giustizia che mi fruga tragge cagion del loco ov'io peccai a metter più li miei sospiri in fuga. Ivi è Romena, là dov'io falsai la lega suggellata del Batista; per ch'io il corpo sù arso lasciai. Ma s'io vedessi qui l'anima trista di Guido o d'Alessandro o di lor frate, per Fonte Branda non darei la vista. Dentro c'è l'una già, se l'arrabbiate ombre che vanno intorno dicon vero; ma che mi val, c'ho le membra legate? S'io fossi pur di tanto ancor leggero ch'i' potessi in cent'anni andare un'oncia,
Abbreviated transcription (French):
O dissio lui se laltro nonti ficchi
lidenti adosso nontisia faticha
adre chie pria chediqui si spiccha
Selli a me quelle lanima anticha
dimirra stellerata che dibennt
alpadre fuor delducto amore amita
Questa apenhar con esso osi bene
falsificando se in altrui forma
come laltra chemla senua sostenne
Perguadagnar la dona della torma
falsificando inse buoso donati
testando edando altestamento norma
E poy che due rabbiosi fur passati
soura chui io abea locchio tenuto
riues sumi aguardur lialtu malnati
Io uidi un facto aguisa dilento
pur chelli auesse auto languinaia
tronca dallaltro helluomo a fortuto
egeaut ydropesia chessi dispara
lemembra ollomor che malonbiut
cheliuso non risponde alla uentraia
Faciea allui tener le labbra ape
comt le tico. fa che ꝑ la sete
lunuersolmento ellaltro insu riberte
uoi che sanza alcuna pena siete

Expanded text:
"Oh!", diss'io lui, "se l'altro non ti ficchi "Oh!", diss'io lui, "se l'altro non ti ficchi li denti a dosso, non ti sia fatica a dir chi è, pria che di qui si spicchi". Ed elli a me: "Quell'è l'anima antica di Mirra scellerata, che divenne al padre, fuor del dritto amore, amica. Questa a peccar con esso così venne, falsificando sé in altrui forma, come l'altro che là sen va, sostenne, per guadagnar la donna de la torma, falsificare in sé Buoso Donati, testando e dando al testamento norma". E poi che i due rabbiosi fuor passati sovra cu' io avea l'occhio tenuto, rivolsilo a guardar li altri mal nati. Io vidi un, fatto a guisa di lëuto, pur ch'elli avesse avuta l'anguinaia tronca da l'altro che l'uomo ha forcuto. La grave idropesì, che sì dispaia le membra con l'omor che mal converte, che 'l viso non risponde a la ventraia, faceva lui tener le labbra aperte come l'etico fa, che per la sete l'un verso 'l mento e l'altro in sù rinverte. "O voi che sanz'alcuna pena siete,
Abbreviated transcription (French):
e poi diftest y dispietati artilgli
Prendendo lun cauea nomt learcho
e rotollo eꝓ cosselo aunsasso
equella sannego ollaltro carcho
E quando la fortuna uolse inbasso
laltezza de troyani he tucto ardiba
sicchensieme colrengno ilre fu casso
E cuba toista miẜa e cattiua
poscia che bide pulisena morta
Del belsuo pulidoro insulla riba
Delmar si fu la dolorosa acchorta
forsennata latro sicchome cane
tanto il dolor le fe lamente torta
Maͥ ne di thebe furie ne troyane
s. uider mai in alcun tanto cende
inpunger bestie non che membra umant
Quantio uidi indue ombre smorte ii nude
che mordendo orreban diquel modo
chel porcho quando del poral sischuilt
Luna giunse a capocchio einsulnodo
delcollo lassanno si cche trrando
grattar li feceluentet al fondo sodo
Ellaretin cherimast tremands
midisse quel follecto egiani sthicchi
e ua rabbioso altrui cosĩ contiando

Expanded text:
e poi distese i dispietati artigli, e poi distese i dispietati artigli, prendendo l'un ch'avea nome Learco, e rotollo e percosselo ad un sasso; e quella s'annegò con l'altro carco. E quando la fortuna volse in basso l'altezza de' Troian che tutto ardiva, sì che 'nsieme col regno il re fu casso, Ecuba trista, misera e cattiva, poscia che vide Polissena morta, e del suo Polidoro in su la riva del mar si fu la dolorosa accorta, forsennata latrò sì come cane; tanto il dolor le fé la mente torta. Ma né di Tebe furie né troiane si vider mäi in alcun tanto crude, non punger bestie, nonché membra umane, quant'io vidi in due ombre smorte e nude, che mordendo correvan di quel modo che 'l porco quando del porcil si schiude. L'una giunse a Capocchio, e in sul nodo del collo l'assannò, sì che, tirando, grattar li fece il ventre al fondo sodo. E l'Aretin che rimase, tremando mi disse: "Quel folletto è Gianni Schicchi, e va rabbioso altrui così conciando".
Abbreviated transcription (French):
cheran conlui parean si contẽti
come anessun toccasse altro lamẽto
Ner erauan tuct fisi iatenti
allesue note ⁊ etro ilueglio hynesto
gridando che etio spiriti lenti
Qual negligenza quale stane eq̃sto
corntealmonte aspogliarui lostoglio
chesser nõ lascia aboi dio manifesto
Lome quando cogliendo biada o loglio
li colombi adimati alla pastura
quet scuza mostrar lusato orgoglio
Decosa appare ondelli abbian paura
subitamente lastano star lescha
ꝑchasaliti son damaggior tura
osi uilio q̃lla mafnada fresta
lasciar locanto ⁊ fuggir uer la costa
Ne la nostra partita fu montosta

Expanded text:
ch'eran con lui parevan sì contenti, ch'eran con lui parevan sì contenti, come a nessun toccasse altro la mente. Noi eravam tutti fissi e attenti a le sue note; ed ecco il veglio onesto gridando: "Che è ciò, spiriti lenti? qual negligenza, quale stare è questo? Correte al monte a spogliarvi lo scoglio ch'esser non lascia a voi Dio manifesto". Come quando, cogliendo biado o loglio, li colombi adunati a la pastura, queti, sanza mostrar l'usato orgoglio, se cosa appare ond'elli abbian paura, subitamente lasciano star l'esca, perch'assaliti son da maggior cura; così vid'io quella masnada fresca lasciar lo canto, e fuggir ver' la costa, né la nostra partita fu men tosta
Abbreviated transcription (French):
cheꝑ parlarmi unporo sanstasste
Fispuosomi cosi comio tamai
la douio sono foq̃sto uiaggio
dissio mate come tantota tolta
Et elli ame nessun mafacto oltraggio
sequei che leua quãdo ⁊ cui li piace
pu uolte manegato esto passaggio
hedigiusto bolere il suo si face
ueramte datir mesi elli atolto
chia uoluto entrare cõtucta pace
Ondio cherra allamarina uolto
doue lacqua di teuero sitsa la
bengnam̃tẽ fui dalui ricolto
q̃lla foce aelli ordricta lala¬
qualũso dacheronte nõsi cala
io senuoua legge nõ ti toglie
memona euso allamoroso cãto
chemisolea que tair tutre mie uoglie
Dicio ti piactia cõsolan alquanto
lanima mia cha colla sua ꝑsona
uenendo qui e afstnata tato
Amor che nellam̃te mi ragiona
comĩtio elli alor si dolcemente
chella dolceza ancor dentro misona
Comio maestro eio ⁊ q̃lla gente

Expanded text:
che, per parlarmi, un poco s'arrestasse. che, per parlarmi, un poco s'arrestasse. Rispuosemi: "Così com'io t'amai là dov'io son, fo io questo vïaggio", diss'io; "ma a te com'è tanta ora tolta?". Ed elli a me: "Nessun m'è fatto oltraggio, se quei che leva quando e cui li piace, più volte m'ha negato esto passaggio; ché di giusto voler lo suo si face: veramente da tre mesi elli ha tolto chi ha voluto intrar, con tutta pace. Ond'io, ch'era ora a la marina vòlto dove l'acqua di Tevero s'insala, benignamente fu' da lui ricolto. A quella foce ha elli or dritta l'alaqual verso Acheronte non si cala". E io: "Se nuova legge non ti toglie memoria o uso a l'amoroso canto che mi solea quetar tutte mie doglie, di ciò ti piaccia consolare alquanto l'anima mia, che, con la sua persona venendo qui, è affannata tanto!". "Amor che ne la mente mi ragiona" cominciò elli allor sì dolcemente, che la dolcezza ancor dentro mi suona. Lo mio maestro e io e quella gente
Abbreviated transcription (French):
a turba cherimase li stluaggia
parra delloco rimirando intorno
come colei chenuoue cose asaggia
atutte parti saectaua ilgiorno
forse chesiamo specti desto loco
manoi sem pelle grini come boi sete
Iianzi uenmo inanz ai boi unpoco
paltra bia che fu siaspra ⁊ forte
Canime chesi fuor dime acrorte
ꝑlospirar chitra era ancor uiuo
marauigliando abentar smorte
ome almessaggior che pota uliuo
tragge la gente ꝑ uair nouelle
⁊ dicaltar nessun sur ostra st hiuo
Cosi aluiso mio saffiser q̃lle
anime fortunata tutte quãte
quasi obliando dire afarsi belle
obidi luna dilor trarsi auante
ꝑabracciarmi cõsi grande efforte
chomosse me afat lo somigliãte
Ombir uane fuor chenella spetto
tirbolte dietro allei lemani abinsi
⁊ tante mitornar cõnulla alpote
Di marauiglia cardo mi dipiisi
ꝑche lombra sorrise ⁊ siritrasse
eio si guendo lui oltre rmpinsi
Soauem̃te disse chio posasse
allor conobbi chiera ⁊ pregai

Expanded text:
a turba che rimase lì, selvaggia parea del loco, rimirando intorno come colui che nove cose assaggia. Da tutte parti saettava il giorno forse che siamo esperti d'esto loco; ma noi siam peregrin come voi siete. Dianzi venimmo, innanzi a voi un poco, per altra via, che fu sì aspra e forte, accorte, per lo spirare, ch'i' era ancor vivo, maravigliando diventaro smorte. E come a messagger che porta ulivo tragge la gente per udir novelle, e di calcar nessun si mostra schivo, così al viso mio s'affisar quelle anime fortunate tutte quante, quasi oblïando d'ire a farsi belle. Io vidi una di lor trarresi avante per abbracciarmi, con sì grande affetto, che mosse me a far lo somigliante. Ohi ombre vane, fuor che ne l'aspetto! tre volte dietro a lei le mani avvinsi, e tante mi tornai con esse al petto. Di maraviglia, credo, mi dipinsi; per che l'ombra sorrise e si ritrasse, e io, seguendo lei, oltre mi pinsi. Soavemente disse ch'io posasse; allor conobbi chi era, e pregai
Abbreviated transcription (French):
osi disselmaestro e elli infrecta
limani distese eprese ilduca mio
onde ercule senti gia grande strecta
Oergilio quando prender sisentio
disse a me fatti qua sicchio tiꝑenda
poi fece si cunfascio era egli e yo
Qualparut arriguardar la carisenda
sottolchinato quandun nubol uada
soutessa si chella incontro penda
Tal parue anteo ame chestaua abada
dibederlo chinare effu talora
chio abrey uoluto yr ꝓaltra strada
Pa lieuemente al fondo che diuora
luafero conguida si posoe
nessi chinato li fece dimora
E come albero in naue si leuos¬

Expanded text:
Così disse 'l maestro; e quelli in fretta Così disse 'l maestro; e quelli in fretta le man distese, e prese 'l duca mio, ond'Ercule sentì già grande stretta. Virgilio, quando prender si sentio, disse a me: "Fatti qua, sì ch'io ti prenda"; poi fece sì ch'un fascio era elli e io. Qual pare a riguardar la Carisenda sotto 'l chinato, quando un nuvol vada sovr'essa sì, ched ella incontro penda: tal parve Antëo a me che stava a bada di vederlo chinare, e fu tal ora ch'i' avrei voluto ir per altra strada. Ma lievemente al fondo che divora Lucifero con Giuda, ci sposò; né, sì chinato, lì fece dimora, e come albero in nave si le
Abbreviated transcription (Latin):
Lome nasun menaua spessolmoisi
dellunghia sourasse ꝓ lagran rabbia
delpigzicor che noy a pu socchest
E sitraean gii collunghit lastabbia
come coltel discardoua le stagltia
odaltio pesce hepiu larghe labbia
O tu che colle dita ti di magle
qui ambe due rispuose lunpiangendo
Allor siruppe lo comun rincalzo

Expanded text:
come ciascun menava spesso il morso come ciascun menava spesso il morso de l'unghie sopra sé per la gran rabbia del pizzicor, che non ha più soccorso; e sì traevan giù l'unghie la scabbia, come coltel di scardova le scaglie o d'altro pesce che più larghe l'abbia. "O tu che con le dita ti dismagliequi ambedue", rispuose l'un piangendoAllor si ruppe lo comun rincalzo;
Abbreviated transcription (French):
eallor fu la mia uista pi uia
Oi uerlofendo la gue ly ministea
dellalto sire infallibil guistizia
puniste i falsa tori che qui registra
Nonredo abeder maggior te istizia
fosse inegma il popol turto infermo
quando fu laer si pien dimali gia
Che lianimali infio alpunol ecemo
castaron tucti epoi legenti antiche
se condo che poeti anno ꝓ formo
Si ristorar distme di formiche
chera abeder ꝓquella obsura ualle
languir lispiriti ꝑ diberst biche
Qualsouraluentre qual soura lespalle
lundellaltro giacea equal tt pene
sitrasmutaua ꝑ lo tristo calla
Passo passo andabam sanza ẜmont
guardando eascoltanto liamalat
che non potean lebar lelor ꝓsont
Io uidi due selere asse poggiati
comascaldar si poggia tegghia tistegghia
dalcapo alpie dischianze matulat
E nonbidi gia mai menare frregahia
da ragazzo aispertato dal singnorto
ne da colui che maluolentier uegghia

Expanded text:
e allor fu la mia vista più viva e allor fu la mia vista più viva giù ver' lo fondo, la 've la ministra de l'alto Sire infallibil giustizia punisce i falsador che qui registra. Non credo ch'a veder maggior tristizia fosse in Egina il popol tutto infermo, quando fu l'aere sì pien di malizia, che li animali, infino al picciol vermo, cascaron tutti, e poi le genti antiche, secondo che i poeti hanno per fermo, si ristorar di seme di formiche; ch'era a veder per quella oscura valle languir li spirti per diverse biche. Qual sovra 'l ventre e qual sovra le spalle l'un de l'altro giacea, e qual carpone si trasmutava per lo tristo calle. Passo passo andavam sanza sermone, guardando e ascoltando li ammalati, che non potean levar le lor persone. Io vidi due sedere a sé poggiati, com'a scaldar si poggia tegghia a tegghia, dal capo al piè di schianze macolati; e non vidi già mai menare stregghia a ragazzo aspettato dal segnorso, né a colui che mal volontier vegghia,
Abbreviated transcription (French):
auean leluci mie si innebriate
chedellostare apiangere cran baghe¬
Ma uregilio midisse che pur guate
ꝓche la bista tua pur sa soffolge
laggiu trallombre triste smoyz icate
Tu non c facto si allaltre bolga
pensa se tu anouerar le credi
che migla uentidut laualle uolge
E gia laluna e socto y nostei piedo
lo tempo epoco omay chenne contesso
ealtro e aueder che tu nonres
Pe tu auessi rispuosio appresso
acteso alla cagion ꝓchio guardaua
forse mauresti ancor lostar dimesso
Parte sengia ey retro liandaua
loduca gia famendo larisposta
essogiungnendo dentro aquella caua
ouio tenea or liocchi si aposta
credo cun spreito delmio stingut pianga
la colpa che laggin cotanto costa
Allor dissel matsteo nonsi franga
lo tuo pensier diqui in nanzi ꝑ ello
attendi adaltro edeỹ la sirimanga
Chio uidi lui alpit dumponticello
mostrarti eminacciar forte coldito
e ual nominare geri & lbello
Tueri allor si deltucto impedito

Expanded text:
aven le luci mie sì inebriate, che deMa Virgilio mi disse: "Che pur guate? perché la vista tua pur si soffolge là giù tra l'ombre triste smozzicate? Tu non hai fatto sì a l'altre bolge; pensa, se tu annoverar le credi, che miglia ventidue la valle volge. E già la luna è sotto i nostri piedi; lo tempo è poco omai che n'è concesso, e altro è da veder che tu non vedi". "Se tu avessi", rispuos'io appresso, "atteso a la cagion perch'io guardava, forse m'avresti ancor lo star dimesso". Parte sen giva, e io retro li andava, lo duca, già faccendo la risposta, e soggiugnendo: "Dentro a quella cava dov'io tenea or li occhi sì a posta, credo ch'un spirto del mio sangue pianga la colpa che là giù cotanto costa". Allor disse 'l maestro: "Non si franga lo tuo pensier da qui innanzi sovr'ello. Attendi ad altro, ed ei là si rimanga; ch'io vidi lui a piè del ponticello mostrarti e minacciar forte col dito, e udi' 'l nominar Geri del Bello. Tu eri allor sì del tutto impedito
Abbreviated transcription (French):
conuncio accrollarsi mormorando
pur come quella cui bento affatica
ndi la çima qua ella menando
come fosse lalingua che parlasse
me piu dunanno la presso agaeta

Expanded text:
cominciò a crollarsi mormorando, pur come quella cui vento affatica; indi la cima qua e là menando, come fosse la lingua che parlasse, anno là presso a Gaeta
Abbreviated transcription (French):
Mentre che tucto in lui uedtr mottaccho
guardommi ecollemani saꝑse il perto
dicendo oruedi comio mi dilaccho
Dedi comestorpiato e maommiecto
dinanziame senba piangendo al
fesso neluo lto dalmento al uiffecto
Etutti lialtri che tu bedi qui
seminatori discandalo e discixma
fuor bibi epo son fessi cosi
Undiauolo e qua dietro che naasma
si crudelmente altaglo dellaspada
rimettendo nasa di questa risma¬
Quando abem uolta ladolente strada
pero chelle ferite son richiust
prima caltii ainanzi li ribada
Ma tu chi se chen sullostolglo musit
forse ꝓ indugiar dire allapena
che gudicata insulle tue acchust
Ne morte il gunse ancor ne colpa il mena
rispuose il mio maestro a tormentarlo
ma ꝓdtie lui experienza piena¬
R dine che morto son conbien menarelo
ꝓlonstrno quaggui digiro ingiro
e queste uero cosi omio tiparlo
Pi fuor dicento he quando ludiro

Expanded text:
Mentre che tutto in lui veder m'attacco, Mentre che tutto in lui veder m'attacco, guardommi e con le man s'aperse il petto, dicendo: "Or vedi com'io mi dilacco! vedi come storpiato è Mäometto! Dinanzi a me sen va piangendo Alì, fesso nel volto dal mento al ciuffetto. E tutti li altri che tu vedi qui, seminator di scandalo e di scisma fuor vivi, e però son fessi così. Un diavolo è qua dietro che n'accisma sì crudelmente, al taglio de la spada rimettendo ciaquand'avem volta la dolente strada; però che le ferite son richiuse prima ch'altri dinanzi li rivada. Ma tu chi se' che 'n su lo scoglio muse, forse per indugiar d'ire a la pena ch'è giudicata in su le tue accuse?". "Né morte 'l giunse ancor, né colpa 'l mena", rispuose 'l mio maestro, "a tormentarlo; ma per dar lui esperïenza piena, a me, che morto son, convien menarlo per lo 'nferno qua giù di giro in giro; e quest'è ver così com'io ti parlo". Più fuor di cento che, quando l'udiro,
Abbreviated transcription (French):
Sella uostra memoria non sinboli¬
lauostra sconcia e fastidiosa pena
di palesarui a me nonbispauenti¬
o fui darezzo ealbero da siena
rispuose lun mife mettere al foce¬

Expanded text:
Se la vostra memoria non s'vostra sconcia e fastidiosa pena di palesarvi a me non vi spaventi". "Io fui d'Arezzo, e Albero da Siena", rispuose l'un, "mi fé mettere al foc
Abbreviated transcription (French):
la fiamma dolorando si partio
torcendo e dibattendo ilcorno aguto
Noy passamo oltre yo elduca mio
suꝑ lo stolglo infincasullaltro arco
che quo prt il fosso inche si paga il fio
A quey che scomin ettendo aquistan carco

Expanded text:
la fiamma dolorando si partio, torcendo e dibattendo 'l corno aguto. Noi passamm'oltre, e io e 'l duca mio, su per lo scoglio infino in su l'altr'arco che cuopre 'l fosso in che si paga il fio a quei che scommettendo acquistan carco.
Abbreviated transcription (French):
Loy nallegramo e tosto torno inpianto
che della nuoua terra unturbo nacque
e ꝓcosse dellengno il primo canto
Tre uolte il fe girar contucte lacque
allaquarta leuar lapoppa insuso
ella proda yre ingiu comaltrui pacque
Infry chelmar fu sopra noi rinchiuiso

Expanded text:
Noi ci allegrammo, e tosto tornò in pianto; Noi ci allegrammo, e tosto tornò in pianto; ché de la nova terra un turbo nacque e percosse del legno il primo canto. Tre volte il fé girar con tutte l'acque; a la quarta levar la poppa in suso e la prora ire in giù, com'altrui piacque, infin che 'l mar fu sovra noi richiuso".
Abbreviated transcription (French):
dissel maestio e guida scouocto
chelcapo a dentro e fuor legambe mena
ellialtri due canno lcapo de socto
quel che pente dalner cesfo cbruto
uedi come sistorce enonfa mocto
altro e cassio che par si membruto
mallanocte risurge etra mar
edapartir che tucto abem deduto
Come allui piacque il collo lia binghia
e elprese atimpo ⁊ luogo ⁊ posti
equando lali furo aꝑte asstos
A ppiglose alleuellute costll
dbello inuello gui discese postiã
tral folto pelo elle gelatt optesti
Quando noy fumo la doue leltostia
si uolge appunto insulgrosso dellanche
loduca con fatita econ angoscia
Dolse la testa ouogli auea lhzanche
eaggrappossi alpel comuom che salt
fihe in inferno io rrcoea tornari anchi
Attienti ben che ꝓ cotali stale
disselmaestro ansando comom lasso
imbiensi di partir da tanto malte
Poy ustĩ fuon ꝓlo firo gunscisso
epuose me insullorslo asseltre

Expanded text:
disse 'l maestro, "è Giuda Scarïotto, che 'l capo ha dentro e fuor le gambe mena. De li altri due c'hanno il capo di sotto, quel che pende dal nero ceffo è Bruto: vedi come si storce, e non fa motto!; e l'altro è Cassio, che par sì membruto. Ma la notte risurge, e oramai è da partir, ché tutto avem veduto". Com'a lui piacque, il collo li avvinghiai; ed el prese di tempo e loco poste, e quando l'ali fuoro aperte assai, appigliò sé a le vellute coste; di vello in vello giù discese poscia tra 'l folto pelo e le gelate croste. Quando noi fummo là dove la coscia si volge, a punto in sul grosso de l'anche, lo duca, con fatica e con angoscia, volse la testa ov'elli avea le zanche, e aggrappossi al pel com'om che sale, sì che 'n inferno i' credea tornar anche. "Attienti ben, ché per cotali scale", disse 'l maestro, ansando com'uom lasso, "conviensi dipartir da tanto male". Poi uscì fuor per lo fóro d'un sasso e puose me in su l'orlo a sedere;
Abbreviated transcription (French):
Equella chui il sabio bangnal fiancho
cosi romella sie tralꝑiãno el monte
tra tirannua si bibe ĩstato francho
Ora chisse ti puego che me conte
nonesẜ duro piu caltri sia stato
al modo suo laguta punta mosse
aꝑsona che may tornasse almondo
sanza tema dinfamia ti rispondo
Io fuy om darme poi fui ordelliero
cecdendomi si anto fare ammenda
che mirimise nelle prime colpt¬
iacchorgimenti elle coꝑte uutt
io seppi tucte essi menay loro arte

Expanded text:
E quella cu' il Savio bagna il fianco, E quella cu' il Savio bagna il fianco, così com'ella sie' tra 'l piano e 'l monte tra tirannia si vive e stato franco. Ora chi se', ti priego che ne conte; non esser duro più ch'altri sia stato,al modo suo, l'aguta punta mosse rsona che mai tornasse al mondosanza tema d'infamia ti rispondo. Io fui uom d'arme, e poi fui cordigliero, credendomi, sì cinto, fare ammenda;che mi rimise ne le prime colpaccorgimenti e le coperte vie io seppi tutte, e sì menai lor
Abbreviated transcription (French):
latina ondio mia colꝑa tucta re cho
Dunmi se romangnuoli anpate o guerra
chio fu dimonti la intra orbino
elgiogo diche teuer sidiserra
Io era ingiuso ancora attento e chino
quandolmio duca mitento di costa
dicendo porela tu questi e latino
Sio cauea gia pronta la risposta
sanzandugio a parlare incomintiai
o anima chesse laggiu nastosta
Lo mangna tua non e non fu may
sanza guerra ne quori de suoi tiranni
manpalese nessuna or bilasciai
Rauenna sta comestata molti anni
la quila dapolenta lasi coua
sicche cerbia ricuopre cosuoi banni
Lateera cheffe gia la lunga pruoua
e difeance schi sanguinoso mucchio
socto le branche uerdi siritruona
El mastin uetchio elnuouo daserrucchio
che fece dimontangna il malgouerno
la doue sogloy far dey denti succhio
Lacipta dilamone e disanterno
condrce illioncel daludo biancho
che muta parte dallastate aluerno

Expanded text:
latina ond'io mia colpa tutta reco, latina ond'io mia colpa tutta reco, dimmi se Romagnuoli han pace o guerra; ch'io fui d'i monti là intra Orbino e 'l giogo di che Tever si diserra". Io era in giuso ancora attento e chino, quando il mio duca mi tentò di costa, dicendo: "Parla tu; questi è latino". E io, ch'avea già pronta la risposta, sanza indugio a parlare incominciai: "O anima che se' là giù nascosta, Romagna tua non è, e non fu mai, sanza guerra ne' cuor de' suoi tiranni; ma 'n palese nessuna or vi lasciai. Ravenna sta come stata è molt'anni: l'aguglia da Polenta la si cova, sì che Cervia ricuopre co' suoi vanni. La terra che fé già la lunga prova e di Franceschi sanguinoso mucchio, sotto le branche verdi si ritrova. E 'l mastin vecchio e 'l nuovo da Verrucchio, che fecer di Montagna il mal governo, là dove soglion fan d'i denti succhio. Le città di Lamone e di Santerno conduce il lïoncel dal nido bianco, che muta parte da la state al verno.
Abbreviated transcription (French):
odi firenza poi chesse si grande
che ꝓmare e ꝓterra batti lali
eꝑ lonfernoltuo nome sispande
Tra liladironi trouai anque cotali
tuoi aiptadini onde mi bien uergongna
e tu ingrande onoranza non ne sali
Ma se presso almattun de luer si sogna
tu sentirai diqua dapicnol tempo.
di quel che prato non caltri tagongna
Esse gia fosse non sauia ꝓ tempo
cosi fussei dacche pur esẜ dee
che piu migrabera cem piu mattempo¬

Expanded text:
odi, Fiorenza, poi che se' sì grande, che per mare e per terra batti l'ali, e per lo 'nferno tuo nome si spande! Tra li ladron trovai cinque cotali tuoi cittadini onde mi ven vergogna, e tu in grande orranza non ne sali. Ma se presso al mattin del ver si sogna, tu sentirai, di qua da picciol tempo, di quel che Prato, non ch'altri, t'agogna. E se già fosse, non saria per tempo. Così foss'ei, da che pur esser dee! ché più mi graver
Abbreviated transcription (French):
alingua chio parllai futucta spenta
innanzi che aloura inconsumable
fosse lagente di nembrot actenta
henullo effecto mai rationabilt
ꝑlopiacor human cheri nouella
seguendo il celo sompre fu durabile
ꝑa natura loe che hom fauella
macosi otosi natura lastia
poi fare a boi se condo che uabella
na chadis tondesse alinfemale ambascia
I sapellaua interta l sommo bene
onde benlaletitia chemifastra
che luso demortali ocome fronda
Nel monte chessileua pu dellenda
fuio conbita pura ⁊ di sonesta
da la primora aquella cheseconda
Comel solmuta quadta lora sesta¬
sichemi nebriaua ildolce canto
Liochio uedea mi sembraua unrise
de lumberso ꝑchomia ebbrera
ouita intera cdimore ⁊ dipare
osanza brama situra riccheza
Dinanz a llocchi miei le qualtro fate
stauamo accere ⁊ quella srepa desne
E talnella sombianra sua d donne

Expanded text:
La lingua ch'io parlai fu tutta spenta La lingua ch'io parlai fu tutta spenta innanzi che a l'ovra inconsummabile fosse la gente di Nembròt attenta: ché nullo effetto mai razïonabile, per lo piacere uman che rinovella seguendo il cielo, sempre fu durabile. Opera naturale è ch'uom favella; ma così o così, natura lascia poi fare a voi secondo che v'abbella. Pria ch'i' scendessi a l'infernale ambascia, I s'appellava in terra il sommo bene onde vien la letizia che mi fascia; ché l'uso d'i mortali è come fronda Nel monte che si leva più da l'onda, fu' io, con vita pura e disonesta, da la prim'ora a quella che seconda, come 'l sol muta quadra, l'ora sestsì che m'inebrïava il dolce canto. Ciò ch'io vedeva mi sembiava un riso de l'universo; per che mia ebbrezza oh vita intègra d'amore e di pace! oh sanza brama sicura ricchezza! Dinanzi a li occhi miei le quattro face stavano accese, e quella che pria venne e tal ne la sembianza su
Abbreviated transcription (French):
almifecio aquelultimo foto
mentre che decto fu pche tabagli
puedorrosa ache qui nõ a loto
ntra tora el mio corpo eforragli
tanto cõ li alta cholaumero nostro
conlerterno consiglio sira guagsi
onle due stole nel beato chiostro
son ledue luci sole chesalito
⁊ questo a portera nel mondo uro
Aquesta uote lonfiammato giro
squieto cõ espo il dolco mischio
chesi faicea nel suo deltrino spiro.
Di come ꝑcossar fatica onschio
li remi pria nel acqua rꝑcossi
tucti si posan alsonar dunfischio
y quanto nel la mente mi rommosi
quando mi uolsi pueder beatrite
ꝑ nonpoter ueder ben chio fossi
Entrio dubbiaua ꝑlobiso spento
della fulgida fiammma chello spense
usa uno spiro chemi fe actento
icendo intanto che tu tirisonse
della uista cheai inme cõ sunta
bene cheragionando la con pense
omintia adunque adi oue sapunta
la nima tua ⁊ faragion chesia
la uista inte smarrita ⁊ nõ de funta

Expanded text:
fec'ïo a quell'ultimo foco mentre che detto fu: "Perché t'abbagli per veder cosa che qui non ha loco? In terra è terra il mio corpo, e saragli tanto con li altri, che 'l numero nostro con l'etterno proposito s'agguagli. Con le due stole nel beato chiostro son le due luci sole che saliro; e questo apporterai nel mondo vostro". A questa voce l'infiammato giro si quïetò con esso il dolce mischio che si facea nel suon del trino spiro, sì come, per cessar fatica o rischio, li remi, pria ne l'acqua ripercossi, tutti si posano al sonar d'un fischio. Ahi quanto ne la mente mi commossi, quando mi volsi per veder Beatrice, per non poter veder, benché io fossi entr'io dubbiava per lo viso spento, de la fulgida fiamma che lo spense uscì un spiro che mi fece attento, dicendo: "Intanto che tu ti risense de la vista che haï in me consunta, ben è che ragionando la compense. Comincia dunque; e di' ove s'appunta l'anima tua, e fa' ragion che sia la vista in te smarrita e non defunta: