comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
A sa ens lestranle fi lochist.
E font li riche robeour
De chians q̃ ont en lor Iustice
Fausse oquison ꝑ couoitise
T rneuẽt asses p᷑ aus 9fandre
S ouẽt les font aplait se mondre
L a char lor tolent ⁊ lapel.
Deuant iustice le mena.
S ilia un paiui demande.
Quil iauoit cou dist prraste
L abrebis tout li renoia.
⁊ disq̃ nul ne len presta.
L a iustice auchien demanda.
Se il nul tesmoignaie ma.
Illi respont quil ena. deus
C est li escoufles ⁊ li leus.
O il furent auant ameue
P ar sairem̃t ont ꝯftemt
Q̾ cou fu uoirs q̃ li chiens out
Il i entendoient partie.
Q̾ la beelus perdist laue
Pourtoi a le pain renoie
Qͥ li chiens li auoit baillie
M enti auoit f᷑ poi depeis
Or li rendist ains qua fuit pis
L a chietue ne locdõt reudre
Y uers estoit de froit fu morte
L i chiensiuiẽt sa pare em porte
⁊ li escoufles dautre part¬
⁊ puis li leus trop lies tart
Q̾' la chars fuit entreus de traite
⁊ la brebis plus ne uesqui

Expanded text:
as denz l estrangle si l ocist as denz l estrangle si l ocist e font li riche robeor  de ceus qu il ont en lor iustise  fausse acoison par couoitise  trueuent assez por eaus confondre  souent les font as plais semondre  la char leur tolent et la pel  deuant iustice la mena  si lui a un pain demandé  qu il li auoit ce dit presté  la brebiz tout li renoya  et dit que ren ne li presta  li iuges au chien demanda  se il tesmoing nesun en a  il li resc est li escofles et li leuz  cil furent auant amené  par serement ont afermé  que se fuit uoirz que li chienz dit  il en atandoient partie  si la berbis perdoit la uie  por coi ot le pain renoié  que li chiens li auoit baillié  menti auoit por pou de pris  or li rendist ains qu il fust pis  la chaitiue ne l ot dont rendre yuers estoit de froit fu morte  li chiens il vient sa part en porte  et li escouffles d autre part  et puis li leus molt li est tart  la chars en fu entr ax detraite ne la berbiz pois ne uesqui
Abbreviated transcription (French):
O rai une gemne trouues
I a par moi ne sra temure
Q e uns rices hom le trcuiast
b ien sai q̃ il dor louerast
Pour lor quia molt qnͣt clarrẽ
Q nͣtͣ ma uolente nai deli
Se tout ne uiet a loi talent
ꝯ me del coe ⁊ dela gemme
bien ni hon᷑ ment ne prisent
Le pis prendent le miex despisent¬
hi dist del leu ⁊ del aiguel.
Qui buuoient a un riussel.
i leus a la sorce buuoit
⁊ li engniaus aual estoit
reement ꝑla li loups
Q ui molt estait contrarious.
P ar mautalent parla alui
T u me fais dist il grant anui
⁊ li aingniaus. a respondu.
S i rede cor lont nel uaistu.
T u mas si ceste aigue troublee.
N empus bone ma soelee.
Autresi men irai iou croi
L i anigniaus donq̃s si respont
S ire ia beues uos damont
D euous memẽt cou kai beu.
Q ue: fait li leus maudime tu¬
Li leus respont en sai leuoire
C ou meisme me fist tes pere.
A ceste soursse ou iou ere.
I ame fais tu ore ꝯtraire
Dont pãt li leus laignel petit

Expanded text:
or ai ici gemme troueie  or ai ici gemme troueie  ja por moi n en iert remueie  se uns riche home uos trouast  bien sai que d or uos honorast  por l or qui molt a grant beatei  quant ma uolentei n ai de toi  se tout ne uat a lur talent  come del coc et de la gemme bien ne eur nient ne prisent  le pis prennent le miex despisentci dist del leu et de l aingniel  qui beuoient a un duitel  li leus en la sorse beuoit  et li aingniel aual estoit  reement parla li leus  et molt estoit contralieus  par maltalent parla a lui  ' tu me fais " dist il ' grant anui  li aigneles a respondu  ' sire de coi donc ne vois tu  tu m as si ceste yaue troublee  n en puis boire ma saoulee  autresi m en irai ce croi "  li aingneles donc li respont  ' sire donc beuez vous amont  de vous me vient ce qu ai beu  qu est " dist li leus ' maudis me tuli leus respont ' g en sai le uoir  ce meisme moi fist tes pere  a ceste sourse ou o lui ere  ' ja me faiz tu ore contraire donc prist li leus l engnel petit
Abbreviated transcription (French):
il qui seuent de troueure
li philo sophe trouuerent
escrisent ⁊ a menbrerent
par moralite escrite
heur entente en bien eussent
A son fil escrit t̃ manda.
⁊ par essample li mouitra.
Q̾ on nel peust engigner
sopa escrit ason mestre
Q ui bñ ꝯnut lui ⁊ son estre
U ne fable quil ot trouuee
de grieu en latin tramatee
M e rueilles enaront plusor
Q ui mist son sens entel la bor
M ais ma fable de folre
Q ui mait de philo sophie
As essamples qui sont apres
U des couert sant tout li fes.
A moi qui larimẽ endoi faire
Ne auenut muie retraire
Plusaurs ꝑoles qui isont
Mais ne p᷑ qnͣt cil mensemõt
Qui flours est de chl̾rie
⁊ desens ⁊ de rourcoisie
M olt doi faire pour sa proierec
S i ꝯmencherai la prenuete
D es faliles q̃ esops escrit
Q ua son maistre manda ⁊ dist¬
el coc raconte ki monta.
Sour.i. fumier ⁊ si gnita.
Selonc nature p᷑ cachoit
U ne chiere gemine traua
C lere le uit si les ganda
I ecuidai faatil pour cachiex
M aiuande sour cest fu mier

Expanded text:
ent de lettrure  li philosophe trouerent  e escristrent e remembrerent  par moralite escriueiur entente en bien eussent a son fil escrit et manda  et par essample li monstra  q on ne le peust engingnier  esopes escrist a son mestre  qui bien quenut luj et son estre  vnes fables qu il ot rouees  de greu en latin translatees  merueille en orent li plusor  qu il mist son tens en tel labor  mais n i a fable de folie  ou il n ait de philozophie  et essamples qui sont apres  ou des compes est touz li fes  a moi qui la rime doi fere  n auenist mie a retraire  plusors paroles qui i sont  mais neporquant cil m en semont  qui flors est de cheualerie  d ensegnement de cortoisie  nne  de faire molt por sa priiere  si comencherai la premiere  des fables qu isopes escrist  qu a son maistre manda et distel coc conte qui monta  sus un fumier et si grata  solonc nature porchachoit   vne chiere gemme troua  clere la ui si l esgarda  ' je cuidai " fait il ' porchachier  ma uiande sor cest fumier
Abbreviated transcription (French):
passdit .i crene deseur .i. pent a
froumage onsabou̾ce tut.
ant q̃ enmi le pont par uint
igues uit lombre dufrormuge.
our pensa soi en son coragdi
ul les uauroit auairans .u.
lueqẽ fuis trop couorteus.
nlaigue saut la bouche ouri
ses froumages li cai
ombre uit ⁊ ombre fu.
⁊ son formage etil perdu.¬

Expanded text:
passoit .i. chiens parmi .i. pont  .i. fromage en sa bouche tint  qant emmi le pont paruint  ou gue vit l ombre dou fromage  porpensa soi en son corage  qu il les uoloit auoir andeus  iluec fu il trop couoiteus  en l aue saut sa bouche ouri  et li fromages li chei  et ombre vit et ombre fu  et son fromage ot il perdu
Abbreviated transcription (French):
S. paus le dist cenest pas fable
O rescoutes q̃ il diront
D e la paour ke il arant
S ire peres qui memeis
U chiel ⁊ puis le uos tolis.
N os le ꝑdimes par folie
A ugnͣt besoĩg merchi tecrie
C este dolente creature
Qui laugoisse dinfer endure

Expanded text:
 pol le dist n est pas fable  or escutez qu il dirront  de la paor qu il avront  " sire pere qui nos feis  el ciel e puis le nos tolis  nos le perdimes par folie  a grant bosoin merci te crie  ceste dolente creatore  qui l anguisse del fuc endure
Abbreviated transcription (French):
Prendre essample se uosoles
Sen estendissies la pelure
Tantest aela tere habete
Pont lune moicies est clamer
Oriens ⁊ lautte occident¬
La draite lingne demidi.

Expanded text:
prendre essample , se vous vet estendissiez la peleüre , tant est de la terre habitee . Dont l’une moitiez est clamee oriant et l’autre ocident . Etla droite lingne de midi
Abbreviated transcription (French):
i aigles est rois des oisiaus.
ꝑ molt merueilleise nacure.
U ne fontaine lere ⁊ pure
Q nͣt li solaus est plus raiansi
⁊ cascune ele grief ⁊ uaĩne
Q nlair deseur cele fontaine
ꝯ nienche molt haut a mout᷑.
ꝯ tre solel raiant ⁊ eler.
Q nͣt lasus iuent en la calour
S esiex a fiche en la luour
D el solel ⁊ tant iesgarde
Q̾ li sanle q̃ trestout arde
I luec encele ardour sesprẽt
S esiex ses eles ensement
P uis descẽt ius en la font aĩre
Si se plonge ⁊ baingne .iii. fois
Tant quil est bñ sile sa chois
Tous fres ⁊ tous renoueles
⁊ de sa melleche sanes.
T auta laigle dere ueue
C il est si haus ꝯme une nue
Ia desor en cel airraiant
S euoit il le poisson noant
Nous lui en liaue ou en lamer
Doncdescent por lui enꝯbrer
A lui seiaint ⁊ tant estriue
Qͥ ꝑ force le trait ariue.
U ne autre maniere a estrange
Q ui de ces oues feroit encange
⁊ ensanni autres mesist
Si quil nel seust ne ueist
An chois quil fussent bñ uolant
L es porteroit lasus en lair

Expanded text:
i aigles est reis des oisels  par mult merveillose nature  une fontaine clere e pure  quant li soleiz est cler raiant   chescune ele greve e veine  en l air desus cele fontaine  comence mult halt a monter  contre le soleil raiant cler  quant la sus vent en la chalor  ses elz afiche en la luor  del soleil e tant i esgarde  qu avis li est que trestot arde  iloec en cele ardor esprent  ses elz ses eles ensement  puis descent jus en la fontaine  si se plonge e baigne treis feiz  tant que il est ben le sachez  tot freis e tot renovelez  e de sa veillesce tant a l aigle clere veue  s il ert si halt com une nue  la desus en cel air roant  si veit il le peisson noant  soz lui el fluive ou en la mer  donc descent por lui encombrer  a lui se joint e tant estrive  que par force le trait a rive  une altre manere a estrange  car qui de ses oes fereit change  e en son ni altres meist  si qu il ne l seust ne veist  ainceis qu il fussent ben volant  les portereit la sus en l air
Abbreviated transcription (French):
Q nͣtͣ li ouel deson cuer seroiẽt
Si emꝯbre quil ne uerroient
D ont doiuẽt q̃tre la fontaine
Q ui est esꝑicable uie.
C est li bautes mes quia uie.
D e cou traniou agarantie
Leuangille ou trauõs escrit
Q cil qui diaue ⁊ desperit
N e seroit chi saincefies .
Ne porrõt en nule guise estre.
Q u ẽ traissent el regne celestre
Qui en ceste fontaine clere
Sont baptisie el non del pere
D el fil ⁊ del saint esperit
Seuremt̃ sans contredit
Porront ueoir ⁊ esgarder
L eurai solel qui raie cler
C est ihũ cris li dous li pix
Q ui en lui a son esgart mis
Qui maĩt en Inde ⁊ est toutdis
A illors nel sieut ou pas trouer
C is oisiaus est tousiois sans per
C aria nẽ iert fors .i. ensamble¬

Expanded text:
n quoer serreient  si aombré qu il ne porreient  donc devreit querre la fonteine  qui est esperitable e vive  c est le baptesme qui avive  de ceo trai jeo a garantie  l evangile ou jeo truis escrit  que cil qui d ewe e d esperit  ne serreit si seintifiez  ne porreit en nule guise estre  qu il entrast el regne celestre  qui en ceste fontaine clere  est baptizé el non del pere  del fiz e del seint esperit  seurement sanz contredit  porra veeir e esgarder  le veir soleil qui raie cler  c est jesu crist li dolz li pis  qui en lui a son esgart mis  habite en ynde ou est toz dis  aillors ne l soelt lem pas trover  cist oisels est toz dis sanz per  car ja nen ert fors un ensemble
Abbreviated transcription (French):
Puis sentorne lies ⁊ ioians
N e reuiẽt deuant .uͦ. ans
E n cest oi sel deuons entendre
N oitre segnor qui iult descendre
D e bones odours finement
F u carchies qnͣt enc̃re uint
P orles prisous quẽ enfer tint
Q mlautel de la crois sacree
Q ui tant est douce ⁊ aouree
F u sacrefies cuis oisiaus
Qui autierc ior resort nouaus
Mais plusor ne uoelẽt pas croire
Q la cose soit ensi uoire
Si ont gnͣt tort ce mest aius
Q nͣt loisel quia nõ fenis
Se domet ⁊ se morcekre
M oltestacroire plus legier
D e dieu qui a tout aiugier
C ou q̃ il dist en son sermõ
Qͥ uil na se uerite non.
⁊ se dist cix qui est uerte
I ou disti lai la poeste
Doposer moi ⁊ de cespondre¬

Expanded text:
orne lez e joianz  ne revent devant cinc cenz anz  en cest oisel devez entendre  nostre seignor qui volt descendre de bones odors finement  fu chargez quant en terre vint  por les prisons que enfer tint  en l alter de la croiz sacree  qui tant est dolce e savoree  fu sacrefiez cist oisels  qui al terz jor resorst novels  mes plusors ne voelent pas creire  que la chose seit issi veire  si ont grant tort ceo m est avis  quant l oisel qui a non fenis  se demet e se mortefie  mult est a creire plus leger  de deu qui tot a a juger  ceo que il dist en son sermon  ou ren n a si verite non  ceo dist cil qui est verite  jeo ai dist il la poeste  de poser m alme
Abbreviated transcription (French):
⁊ espices ⁊ en sarment
Q nͣt li fus est clers ⁊ ardans
S i semet ens demainceuãt
S i sarclues en pore ⁊ encendre
Dancuiẽt li p̾stres p᷑ aprendre
ꝯ m̃t la besoĩgne est alee
Lacendre trueue amoncelee
Dont le depart taut sa uauet
Tant q̃ dedens tͦeue .i. u̾met
Qͥ dongasses meillour odour
Q rose ne nule autre flour
Li p̾stres len demai reuient.
Por ueoir 9mt̃ se contient
Autier ior est oisiax formes
Sia qmͣ quil i doit auoir

Expanded text:
espices e el sarment  quant li feus est cler e ardent  si se met enz demeintenant  e s art tot en puldre e en cendre  donc vent li prestres por aprendre  coment la bosoigne est alee  la cendre troeve amoncelee  donc la depart tot suavet  tant que dedenz troeve un vermet  qui done assez meillor odor  que rose ne nule altre flor  li prestres l endemain revent  por veeir coment se content  al terz jor est oisel formé  si a q
Abbreviated transcription (French):
Q nͣtͣ uͦ. aus sont acompli
Dont li samble quest en uielli
L i segarge des pecos chiere
bones ⁊ de plusors manieres
D e la desercine senuole
E n la chite de loe pole
A .i. prestre de la chite
E st acoinces par uerite
Par auꝯ signe ou autremt
De cest oi sel la uenement
⁊ qnͣt il set quil doit uenir
Si fait raius de sarm̃t̃ coillir
⁊ loier en .i. fuisselet

Expanded text:
nz anz sont acompli  donc li semble qu il est veilli  si se charge d espices cheres  bones e de plusors maneres  de la desertine s en vole  en la cite de leopole  a un prestre de la cite  est acointe par verite  par alcun signe ou altrement  de cest oisel l avenement  e quant il set qu il deit venir  si fet reims de sarment cuillir  e lier en un fesselet
Abbreviated transcription (French):
La uienẽt par lair qui ost frois
E nhaus lieu plus qui nest aillors
D es mons qͥ si ent enhaut lieu.
S i ꝯme en ces mons de mongeũ.
Q liairs a mains de chalor.
En haut quẽbas p᷑ ce quil est
P lus soutius q̃ cil enbas nest
⁊ qnͣt plus est soutis en haut
De tant reciẽt il maĩs de chaut
⁊ qnͣt plus est li airs espes.
D e tant escaufe il plus ades
La ou li solans pilet ferir
Q artant gla cose est plus dure
p᷑ ce quil nest pas si espes
Q ui le fait estre en mouement
E nsi naist en lair la froidour
Qui engele cele moistour
T an tost ꝯme ele iest montee
⁊ chiet aual toute engelee

Expanded text:
dures de l’air qui est froiz el milieu plus qu’il n’est ailleurs des montaingnes qui sont en haut lieu , si comme en ces mons de mont Gieude l’air qui a mains de chaleur en haut que en bas , pour ce qu’il est plus soutis que cil d’en bas n’est . Et quant plus soutis est en haut , de tant retient il mains de chaleur . Mais que plus est li airs espés , de tant eschauffe il plus tost là où li solaus peut venir Car tant comme la chose est plus dure r ce que il n’est pas si espés , qui le fait estre en mouvement  i naist la froidure qui engiele cele moisteur , tantost comme ele i est montee , et chiet toute engelee
Abbreviated transcription (French):
⁊ ce que fait la terre ouurir
Qui sen contrẽt dessus les nues
Q' li uẽt destraingnẽt amont
Si quil fent les nues ⁊ ront¬
En la nue naist .i. sons fors¬

Expanded text:
. Ce qui fait la terre crollerqui s’entrecontrent desus les nues que li vent destraingnent si durement que les nues enen la nue , naist  .i.  son si for
Abbreviated transcription (French):
ceual ⁊ auo̾. monte sor le
sien ⁊ nic̾. remest escã¬
bies la roine. ⁊ li rais ⁊
auo. ce uaucie rent tant
qͥl uĩrent lau laroine
estoit. ⁊ tͣoueuent la
bataille de pomes de bos u¬
aumorines ⁊ dueus ⁊ de

Expanded text:
ceval, et Aucassins monte sor le sien, et Nicolete remest es canbres la roine. Et li rois et Aucassins cevaucierent tant qu'il vinrent la u la roine estoit, et troverent la bataille de poms de bos waumonnéset d'ueus et de
Abbreviated transcription (French):
il les acena ⁊ il uĩrent a lui
si fist tanc u̾s aus qͥ łe mussẽ
en lor ne fer qͤnt iaurent
en haute nier.u nocͣmẽte l¬
rent en uuet̾e engneil¬
eitrent el port au aastelde
totelore. puis demand̾ẽt
q̃s c̾re cestoit. toulel dist
q̃ cestoit le t̾e le roi de core¬
lore puis demãda q̃r hõ cest᷑
ne sil auoit sire ⁊ ou li dist
mand̾ent adui. il tuonte sor
son ceual ses pee caĩce sa nue d¬
elcastel. il demarde ulirois
estoit ⁊ ou li dist qͥl eissoit

Expanded text:
Il les acena et il vinrent a lui, si fist tant vers aus qu'i le missen en lor nef ; et quant il furent en haute mer, une tormente lerent en uneerent el port du castel de Torelore. Puis demanderent ques terre c'estoit, et on lor dist que c'estoit le tere le roi de Torelore ; puis demanda quex hon c'estoit, ne s'il avoit gerre, et on li distmanderent a Diu ; il monte sor son ceval, s'espee çainte, s'amie del castel ; il demande u li rois estoit, et on li dist qu'il gissoit
Abbreviated transcription (French):
Q u quantes miles entendues
Ou qnͣtes iournees ila.
Iusqau ciel mais tant en ya.
Que suns ham i pooit aler
D roite uoie sans a rester

Expanded text:
, et quantes milles , ou quantes journees il a jusques au ciel . Mais tant en y a que , se uns hons i pooit aler droite voie sanz arrester
Abbreviated transcription (French):
Tcest unis firmamens sigrans
Si haus iolargues de tout sens.
Capaies i porroit nus penser
Le nombre qui porroit entrer
D es terres quenplir le porroient
D ont chasque aussi grant seroit¬
Q̾ toute la terre que soit
M ais toutes uois uous endirons

Expanded text:
. Et est li firmament si granz et si hauz et si larges de touz sens qu’a painnes porroit nus penser le nombre qui entrer i porroit des terres qui emplir le porroient , dont chascune seroit ausi grant comme toute la terre qui soit . Et toutes voies vous en dirons
Abbreviated transcription (French):
Q̾ des terre iusqua la lune
Qui la plus loing .xiii. tans
Que toute la terre nest gnͣs
⁊ court chasꝯne par miracle
L un grant ⁊ lautre pent
De tant ꝯplus pres fait son cors

Expanded text:
 de terre jusques à la lune , où il a plus loing . xii tanz , que toute la terre n’est grant . Et court chascune par miracle , l’une grant et l’autre petite de tant
Abbreviated transcription (French):
Ensi senua li fex uolant
S i com diex lesa establis
Le plus legier ou plus baut lieu.
⁊ le plus pesant oumi lieu.
C est la terre dont li bñs naist
Furent auꝯnes gens aumõt
Q ui distrent quela tere estoit
Q̾ diex assist ou firmament

Expanded text:
nsi vait cil feus volant si comme Diex les a establiz . Li plus legiers siet el plus haut lieu , et li plus pesanz el milieu : ce est la terre , dont li fruiz nous naist , furent aucunes genz el monde qui disoient que la terre estoit , que Diex assist el firmament
Abbreviated transcription (French):
ues uauc̾. estoit alatant
ꝑ mer waucrãt q̃le amua
aucostel de biauaaire ⁊ ser
gens du pais cururent an
le ro conu rent qͣne ade
biauaure uirent lor dĩ¬
moisel seu fisent gnͣt¬

Expanded text:
es u Aucassins estoit ala tant par mer waucrant qu'ele ariva au castel de Biaucaire ; et les gens du païs cururent au le reconurent. Quant cil de Biaucaire virent lor damoisel, s'en fisent g
Abbreviated transcription (French):
uõ. fuelonstol detore lore
⁊ aguͣt de duit car ilauoit
aueus lui inc̃. la douce amie
q̃ tant amoitt endo dl estuit
entel aisse. ⁊ entes deduit
⁊ ous estoies de sarrasins
uĩrẽt ꝑmꝰ salalirent au
astel si le pͥssent ꝑforce.
il pͥssent lauair sen menẽt
raitis ⁊ kaiteues. il pͥssent

Expanded text:
u el castel de Torelore, et a grant deduit, car il avoit aveuc lui Nicolete sa douce amie que tant amoit. En ço qu'il estoit en tel aisse et en tel deduit, et une estores de Sarrasins vinrent par mer, s'asalirent au castel, si le prissent par force ; il prissent l'avoir, s'en menerent caitis et kaitives ; il prissent
Abbreviated transcription (French):
li rois cropen aues s̃ fut.
il nest mie costume q̃ nos
pai rent au castel de tore l
tlesgeus dei pais dieat aurorqͥl
aast aucassis tes desac̾e ⁊ sid̾e¬
sanblait bĩe sẽme de haut baͭ¬

Expanded text:
li rois, trop en avés vos fait : il n'est mie costume que nos pairent au castel de Torelore. Et les gens del païs dient au roi qu'il cast Aucassins fors de sa tere, et si desanbloit bien fenme de haut lig
Abbreviated transcription (French):
lor sot ⁊ due a ole estait
car ele fu pree petis ẽfes. il la
comit q̃le i auoit este norie
⁊ pͥo potis enfes. Mais ele nestu
mie sipetis enfes q̃ ne seust bñ
q̃le auoie este fille auror decal¬

Expanded text:
lor sot a dire qui ele estoit, car ele fu pree petis enfes. Il nagconut, qu'ele i avoit esté norie et pree petis enfes, mais ele ne fu mie si petis enfes que ne seust bien qu'ele avoit esté fille au roi de Car
Abbreviated transcription (French):
⁊ ele se ꝑt delui si tist ẽ le uile
ale mais on le cusdõ tesse car li
uiłqus łes parrue estoit mors
ele se ħgala sipla alitãt qͣle
li uehison afire ⁊ q̃ leuisꝯtesse
lauer e baignier ⁊ seiorn̾ .uiii.
iors tous plaĩs. si pͥst une h̾be qͥ
auoit non estlaire sisen omst
si fu ausibele q̃ le auoit onãl
este a nul ior sese uesti de roes
dras dẽ soie dont la dame auoit
asses si sassist enle caubre se
une cuente pointe de drap
de soie si ape la la dame ⁊ li dilt
q̃ le alast p᷑ auõ. son aiui. ⁊
ele si fist ⁊ qͣnt ele uint upa¬
regre toit nic̾. samie pͥdou
qͥ le demouroit tant ⁊ la dame
la pela si li dist auc̃. Queuꝰ¬

Expanded text:
Et ele se part de lui, si traist en le vile a le maison le viscontesse, car li visquens ses parrins estoit mors. Ele se herbega la, si parla a li tant qu'ele li gehi son afaire et que le viscontesse laver et baignier et sejorner uit jors tous plains. Si prist une herbe qui avoit non esclaire, si s'en oinst, si fu ausi bele qu'ele avoit onques esté a nul jor ; se se vesti de rices dras de soie, dont la dame avoit assés, si s'assist en le canbre sor une cueute pointe de drap de soie, si apela la dame et li dist qu'ele alast por Aucassin son ami. Et ele si fist, et quant ele vint u paregretoit Nicolete s'amie, por çou qu'ele demouroit tant ; et la dame l'apela, si li dist :
Abbreviated transcription (French):
Iensai 9 de le plus frãde cͤat᷑rt
de le plus sencil ⁊ de le plus sage¬
Ionqͤl fust nee si est fille auroi
tant qͥl seut biñ q̃ ce stoit se fille
siẽ fist ml̾t grãt feste si li uent
on dou aascun ior baran .i. des
plus haus rois de tote es paigne
Mais ele se lairoit anaur pẽdͤ
uardoir qͧͤle ẽ presist nultãt
fult ices. habiax dox amis
demon auoir tãt ꝯuꝰ en aseries
de li neuoul ie prendre Rẽme
tant soit de haut page aius
lacena ne ianarai fẽme seli
non. ⁊ se iele seusce u tͦuen

Expanded text:
en sai con de le plus france creature et de le plus gentil et de le plus sageonques fust nee ; si est fille au roitant qu'il seut bien que c'estoit se fille, si en fist molt grant feste ; si li veut on doner cascun jor baron un des plus haus rois de tote Espaigne ; mais ele se lairoit ançois pendre u ardoir qu'ele en presist nul tant fust rices. de mon avoir tant con vos en oseriés de li ne voul je prendre fenme tant soit de haut parage, ains l'atenc, ne ja n'arai fenme se li non ; et se je le seusce u trover,
Abbreviated transcription (French):
rent ensi ꝑler si scurẽt bt̃e
⁊ ledisoit uoir si fissea deli mst
grant feste si leme nerent
palais agrant hencur si ꝯme
uille derei. baron li uoutes
doner. roi de pauens maisele
nauoit cͦẽ demarior: la fubõ
q̃l engien ele proit aic. Re¬

Expanded text:
rent ensi parler, si seurent bien qu'ele disoit voir, si fissen de li molt grant feste, si le menerent u palais a grant honeur, si conme fille de roi. Baron li vourent doner un roi de paiiens, mais ele n'avoit cure de marier. La fu bien quel engien ele porroit Aucas
Abbreviated transcription (French):
amie fait aucli restore ade
młt blecies ẽ mes paulle ⁊
or ueseno nre mal ne dolor
pina iesaiele le pootasta
treua qͥ louoit les paulle
hors an lui . e le lemania
itant ales blances maiss

Expanded text:
amie, fait Aucassins, j'estoie ore molt bleciés en m'espaulle, et or ne senc ne mal ne dolor, pui que je vosamie, fait Aucassins, j'estoie ore et trova qu'il avoit l'espaulle hors du liu ; ele le mania tant a ses blances mains
Abbreviated transcription (French):
uãt auõ. oi les pastoriax sili
souĩt de uic̃. setres douce anue
qͥl taut amoit ⁊ si se pensa q̃ leauoit
la este. ⁊ il hͣte le ceual des erons
siuit as pastoriax. bel enfant¬

Expanded text:
uant Aucassins oï les pastoriax, si li sovint de Nicolete se tresdouceamie qu'il tant amoit, et si se pensa qu'ele avoit la esté ; et il hurte le ceval des eperons, si vint as pastoriax.
Abbreviated transcription (French):
fait cil pqi cauteroie ie pͣues sa
ne me se oit. qͣnt il na si rioe
houie encest pais sans le cors
iues uaces nemes breba euses
p̾s nẽ sen formet̃ qͥl fust nue
tant h̾dis p᷑les ex acrenerãt
les en ossalt eacͥ. ⁊  ͧ q cante¬

Expanded text:
fait cil ; por quoi canteroie je por vos, s'il ne me seoit, quant il n'a si rice home en cest païs, sans le cors bués ne mes vaces ne mes brebis en ses pres n'en sen forment, qu'il fust mie tant herdis por les ex a crever qu'il les en ossast cacier ?
Abbreviated transcription (French):
mõgoi nene buo .iii. iors a
met̾it en pͥson q̃ ie uelaide qͦ sau¬
re. de ct lauoir du monde naie
plus uaillant q̃ uos ures sor lerer
dem. uue lasse mere auoie sina¬
uuit plus uaillant q̃ eue kenci¬
sele siliaonsaciede desouledos
sigist apur lestͤs. simen poi¬

Expanded text:
 buc trois jors a metroit en prison, que je ne l'ai de quoi saure : de tot l'avoir du monde n'ai je plus vaillant que vos veés sor le cor de mi. Une lasse mere avoie, si n'avoit plus vaillant que une keutisele, si li a on sacie de desou le dos, si gist a pur l'estrain, si m'en poi
Abbreviated transcription (French):
⁊ines gnͣt narines lees ⁊ enus
grosses leures plus rouges du¬
ne carbonnee ⁊ uns grãs dens
Gaunes ⁊ lais ⁊ estoit aueu
dũs housiax ⁊ euns sollens de
buef fͣtes de tille dusqͥ de seure
le genol ⁊ estait a fules dunecipe
a .ii. ẽutrs si estoit apoues sor

Expanded text:
et unes grans narines lees et unes grosses levres plus rouges d'une carbounee et uns grans dens gaunes et lais ; et estoit cauciés d'uns housiax et d'uns sollers de buef fretés de tille dusque deseure le genol, et estoit afulés d'une cape a deus envers, si estoit apoiiés sor
Abbreviated transcription (French):
tune pucele uit alip ł beleriensdu
nunde. siã nał qͥdates q̃ cefust
unefee ⁊ q̃tos cu bos euescberoi
si nꝰ dmatant des ueu qͣ nos lieu¬
ner en couent seuus eemes en
uꝰ desisions q uꝰ alissies cos̾ ceiceste
ne pornul auoircar li beste a
tes mecine q̃ reu̾ le poes prẽdix
uꝰ seres caris de uo me hai ⁊

Expanded text:
t une pucele vint ci, li plus bele riens du monde, si que nos quidames que ce fust une fee, et que tos cis bos en esclarci ; si nos dona tant del sien que nos li eumes en covent, se vos ven desisiens que vos alissiés cacier en ceste ne por nul avoir : car li beste a tel mecine que, se vos le poés prendre, vos serés garis de vos mehaig ;
Abbreviated transcription (French):
faitril qͥ plus fuẽꝑles desautͤs de ⁊
ne lion ne sen bler. dout unsdes
menbres uaille plus de dex deniers
ude trois auplus. ⁊ u ꝑles de siguͣt
auoir ma debait qͥ uꝰ encroit e
qͥ ulidira. Uꝰ estes feesinauõscure
euo ⁊ paignie mais teues ur̃e uot¬
ha: bel enfant fait ele si feres le
beste atel mecine q̃ auc. ot sar᷑¬

Expanded text:
fait cil qui plus fu enparlés des autres ; dehne lion, ne sengler, dont uns des menbres vaille plus de dex deniers u de trois au plus, et vos parlés de si grant avoir ! Ma dehait qui vos en croit, ne qui ja li dira ! Vos estes fee, si n'avons cure de vo conpaignie, mais tenés voHa ! bel enfant, fait ele, si ferés. Le beste a tel mecine que Auca
Abbreviated transcription (French):
Q de t̾re estuers terre tent
Q ui duciel est ⁊ au ciel tire
Q ue du monde les segnouries
A ins a la parmainte contree
⁊ ot plus chier u̾goingne auoir¬

Expanded text:
i de terre est , à terre tent ; ; et qui du ciel vient , au ciel tire que les seingnories ; ainz cercha maintes contrees . Et ot plus chier à avoir
Abbreviated transcription (French):
P ar lessample de son bñ faire
Q uil meissent entensions
E naprendre tele clergie
Q uil ne perdissent segnorie
A pres ceste ui e uolaige

Expanded text:
par l’essample de son bien fere qu’il meïssent entente à aprendre tele clergie que il ne perdissent seigneurie aprés ceste vie mortel
Abbreviated transcription (French):
Ni solaus si est fond omens.
D e toute chalour ⁊ des tans
Tout aussi ꝯ li cuers de lome
Est li solaus li cuers du monde
⁊ fondemens par sa ualeur¬

Expanded text:
i solaus si est fondemenz de toute chaleur et de touz tans . Tout ausi comme li cuers de l’oume est li solaus li cuers du monde et fondemanz par la valeur
Abbreviated transcription (Latin):
Lo Yenient annis
Sacula seris. quibus Oceanus
Uincula rerum laxei es ingens
Pateas tellus T yphisque nouos

Expanded text:
 venient annis saecula seris, quibus Oceanus vincula rerum laxet et ingens pateat tellus Tethysque novos
Abbreviated transcription (Latin):
SSi cupis aitide coguositre facta priori
Siste. Lybm domiu̾t. aurea poma tulit.
Peltãtã siythico discussit amazona dono/.
eostulit ⁊ stygia cum cant uenit aqua
fecundam Wetuit separari mortib ydraᵈ
Hesperias tusco launit In anme bouet.

Expanded text:
Si cupis Alcidae cognoscere facta prioris, Disce: Libyn domuit, aurea poma tulit, Peltatam Scythico discinxit Amazona nodo, AAbstulit, a Stygia cum cane venit aqua, Fecundam vetuit reparari mortibus hydram, Hesperias Tusco lavit in amne boves.
Abbreviated transcription (Latin):
E põdo. Manet detanus crrtulagus
arna beata. Petanius arna dintes
et insulas. Reddit ubi Cererem tellus
Inarata quotabis. Et imputata floret
terius Inter luneq meatus Non Illt
liuro positi net thure sepulti pderueniu

Expanded text:
os manet Oceanus circum vagus: arva beata petamus, arva divites et insulas, reddit ubi cererem tellus inarata quotannis et inputata floret terras inter Luneque meatus, Non illuc curo positi, non ture sepulti Perueniu
Abbreviated transcription (Latin):
desuper a quoquam quomodolibet indebite molestari. impediri aut perturbari: Contradictores quoslibet & rebelle
per sententias, censuras & poenas Ecclesiasticas aliaque iuris & facti remedia appellatione postposita compescendo¬
ac legitimis super his habendis serratis processibus sententias: censuras & ꝑcenas ipsas etiam iteraris uicibus agra¬
ando inuocato etiam ad hoc si opus fuerit brachii secularis auxilio nonobstantibus praemissis ac recolenda memoria¬
iro mibae to Papte etiam U NIsimiliter praedecessoris nostri qua cayetur ne quis extra suam cĩxitatem uel Diccce¬
simi nĩsi in certis ex pressis casibus & in illis ultra unam dietam a fine sua Dicecesis ad iudicium euocetur seu ne

Expanded text:
i vel inquietari: contradictores quoslibet et rebelles per censuras et pœnas Ecclesiasticas, aliaque opportuna juris et facti remedia, appellatione postposita compescendo, legitimisque super his habendis servatis processibus, censuras et pœnas ipsas etiam iteratis vicibus aggravando, invocato etiam ad hoc si opus fuerit brachii sæcularis auxilio, nonobstantibus præmissis ac ApostoliBonifacii Pape VIII, predecessoris nostri, qua cavetur: Ne aliquis extra suam civitatem aut diocesim, nisi in certis exceptis casibus, et in illis ultra unam dietam a fine sue diocesis ad iudicium evocetur; seu: Ne
Abbreviated transcription (French):
yairi nagueres Conseiller en icelle chambre Grane¬
⁊artenduque le Aoy par ses Lettres a dressantes aaasdur
auroit octrore audit du Gardd que sc tempo qiea la uoit seur¬
quen: celle sranci Ehambre fust receu arant coute autee
qui ti auroit seroi en ladite Chambre. les Enqueste ipra cen arant tout autre

Expanded text:
pvain, nagueres conseillier en icelle Chambre  Grantattendu que le Roy par ses lettres adreçans à  la Court avoit octroié audit du Gard que le temps qu'il  avoit serque en icelle Grant Chambre fust receu avant tout autre  qui n'auroit servi en ladicte Chambre des Enquestes  par avant ledit an
Abbreviated transcription (Latin):
suust aiueneuin quillaluuos supra serigtur in utroquo
nro proitus fuit lanelarius grancia. suisquo indoilis
Condigno rgioquo hauozo ut apostolica prouisiono aõ
Iedom tgibcopalers promrotuor uiotuto ⁊ ibtualilatiss
ac hos pitalitatin houoro proo pollans ultra contrugorando
ycolatoor ilido ofticio sugradicto Cancollaria. roxil saddy .¬
Snam strinus ac laudabilitdo ab omuibnir dilaatuie. eniuis
ho s pitalitatia singulauilait nullum prtinterꝰ de clubit .i.

Expanded text:
avunculus Guillelmus suprascriptus. In utroque jure peritus fuit, cancellarius Franciae, suisque meritis condigno regioque favore et apostolica provisione ad sedem episcopalem promotus, virtute liberalitatis ac hospitalitatis honore praepollens ultra contemporaneos praelatos, relicto officio supradicto cancellariae, rexit sedem suam strenue ac laudabiliter ab omnibus dilectus. Cujus hospitalitatis
Abbreviated transcription (French):
Et soremais uous
dirons de mort
et de madame blanche
sa femine qui fut fille
au roy despaigne et auoit

Expanded text:
es ore mais vous dirons de mon t de madame Blanche sa fame, qui fu fille le roy d'Espaygne, qui avoit
Abbreviated transcription (French):
me faisoit droit mais
mes filles me ueullent
desheriter et ne me ueul
lent congnoistre apere
liez aidier amon droit le¬

Expanded text:
me faisoit droit, mais ma fille me veut desheriter, ne ne me weut connoistre a pereliez aidier mon droit
Abbreviated transcription (French):
commanda le roy que
tous widassent la uille
et sen allaissent a acre¬
Et le toy fist prendre
la Royne qui gisoit den

Expanded text:
commanda li roys que tuit wydassent la vile, et s'en alassent en Acre. Et fist penre la royne qui gisoit d'en
Abbreviated transcription (French):
seil quelle aideroit a def¬
fendre la terte de cham
quattre lieues pres de
troies et y fut le ienne
rent au conte de boullon¬
gue et a ses aliez quilz ne
fussent pas si hardis que

Expanded text:
seil qu'ele aideroit a deffendre la terre de Champquatre liues de Troies, et i fu li a au conte de Bouloigne et as barons qu'il ne fuss
Abbreviated transcription (Latin):
M Nõmine Domini amea. per hoe preseus pat¬
Elicum instrumentum eunctio pateat euidenter de Fiac
anno ize sa mei Notarii publici testiuque InGast

Expanded text:
nomine Domini, Amen. Per hoc præsens instrumentum publice cunctis pateat evidenter et sit anno secundo in mei notarij publici testiumque infras
Abbreviated transcription (French):
amusq melusan. Ntor : inquit. haletopignus foedere
nii et amoris uicaru. Hanc iartem unici solatii francoruni¬
un inhabitantium i postguam no deseruit insignis martie
il nostram pernicien ⁊ restrami y per petuam pacem Sareniam
quippe amo Dam li Mormenni regunera ngtram mugseren.¬

Expanded text:
ue inclusam. 'Hoc', inquit. 'habeto pignus foederis perpetui et amoris vicarii. Hanc partem unici solatii Francorum Galliam inhabitantium, postquam nos deseruit insignis martyr Vitus ad nostram perniciem vestramque perpetuam pacem Saxoniam quippe anno Dani et Northmanni regionem nostram invaserun
Abbreviated transcription (Latin):
snutionoro dcti esebii uerceliensit pontificio et mare comosunna
lestituamen a parte orientali en musiuo Innul et auro compsit. ac
dedicauit SUarnsq muneribi ampliauit. Quod etiam monachorum
ese conitituit. ac muro undiq circuncinxit
Numbaudus bone memorie ex Decano eꝑt. natione altipindorensit. es ꝑrẽ
humbaldo matre Adela. nobili pidelicet prosapia ortus. sedit anmos erũ
menges in dies xbmi. fuit autẽ idem ep̃s tp̃ibus romanoꝵ pontificun
urbani pape.n.pasehalis n. Regnantibus apua francos uiris Iustriseimis

Expanded text:
cti Eusebii Vercellensis pontificis et martyris, cujus testudinem a parte orientali ex musivo simul et auro compsit ac dedicavit, variisque muneribus ampliavit; quod etiam monachorum esse constituit ac muro undique circumcinxitumbaudus bonae memoriae ex decano episcopus, natione Antissiodorensis, ex patre Humbaldo, matre Adela, nobili videlicet prosapia ortus, sedit annos 22, menses 4, dies 17. Fuit autem idem episcopus temporibus Romanorum pontificum Urbani
Abbreviated transcription (Latin):
ex fos portis diuis de sance caris. q duobu
modii uini adimdio ad monhioran noeri
elanstri aix tribus fixtarii Auiunti
bitie Ranati pastui unro quĩ roddiẽtur in
forto eti pauli de octo coustar aeuotibiũ q
ductus modii uirri aediundio Rextatio a
Quo eus lixtaniis ndimundio crauenti loli

Expanded text:
carnis, ex duobus modiis vini et dimidio, ad mensuram nostri claustri, et ex tribus sextariis frumenti bene vanati. Pastus vero, qui redditur in festo sancti Pauli, de octo constat arietibus, et duobus modiis vini et dimidio sextario, et ex duobus sextariis et dimidio frumenti
Abbreviated transcription (Latin):
prietatum Altare cllm borlosia a quicquid ad sru
patinte uidetu litiore teieatur atp possideatur.
er dir hut deicriptio maioto pir tompora obtinar
uigorem / corram nortin fidotib a haucta heynodo
manu propria eam fubtatirmanimus maniburi
Auchidiacontrum nortionu catiborumq elieicoru
crinioborundam tandadirus hi qries autar / quod¬

Expanded text:
uicquid ad eum pertinere videtur, secure teneant atque possideant. Et ut hec descriptio majorem per tempora obtineat vigorem, coram nostris fidelibus et sancta sinodo, manu propria eam subterfirmavimus , manibusque archidiaconorum nostrorum ceterorumque clericorum corroborandam t
Abbreviated transcription (Latin):
in francia sacros ordines iccipiat sius consouisĩ
epis copi parisidusis nisi ab Ipso. Quos tanren
ordinos tidan mrnaehi quoniam ꝓbdecousis erunt
mon asterii In normanina si opportunitas exegorit
accipient . hxc ctiam obseruabitur ut Abbas
udeceuses non quirat aliquando ut maler
Pcclosia parisieusis de Eeclosia Bande sourrime
hec uel aliquid alind quod eatoris Ibi.
habuerat perdat curam utro animarum

Expanded text:
in Francia sacros ordines accipiat sine consensu in Francia sacros ordines accipiat sine consensu episcopi Parisiensis nisi ab ipso ; quos tamen ordines iidem monachi, quandiu Beccensis erunt monasterii, in Normannia, si opportunitas exegerit, accipiant. Hoc etiam observabitur ut abbas Beccensis non quærat aliquando ut mater ecclesia Parisiensis de ecclesia sanctæ Honorinæ hoc vel aliquid aliud, quod eatenus ibi habuerat, perdat. Curam vero animarum
Abbreviated transcription (Latin):
Iur comes de bellomonte et Adgelidis uxor eius
uolentes In cclosia sruntte ħonorine de conflututie
a montichis Res desẽruiri dederunt eam et omniã
ad Illam pert intuha baccensi iuonasterio sancte
dei genitriris mario. Sũs tiber a potestate et
or dinations abb̃atum preat: codnebꝙ ħuir donalion
Reuirendus ⁊piscopus parisidusĩs qos tadus da
cuius parrochia ⁊ bemficio est ut semper mos qr¬
bours bene lictis fautrs cum Canoiitis parisiasis
Icclisue santte maris consousit. Sue picesir
Meseruaius ut si quando aliqua Ratione oxiqdnla
per totum episcopium parisieuse aut en prodicto
tantum custro dĩuinum officium ⁊piscopus parisitusis
clebrari publica prosibuerit Iuruachi in dadem
dclosia deseruientos post perceptam ab opiscopo
uel dius muuncio Inssionem Id obseruent Et sre
cliusa confilii abbates uel priores tn episcopatu
parisiensi manentes connocrntur si quit monarhuis
tn ea lid hor ⁊doneus manserit Iuuittus uelnire
non contdimuat Et nullus monaichus Ibidon cõursaus

Expanded text:
, comes de Bellomonte, et Adhelidis, uxor ejus, volentes in ecclesia sanctæ Honorinæ de Confluentio a monachis Deo deserviri, dederunt eam et omnia ad illam pertinentia Beccensi monasterio sanctæ Dei genitricis Mariæ, sub libera potestate et ordinatione abbatum præfati cœnobii. Huic donationi reverendus episcopus Parisiensis, Gosfridus, de cuis favere, cum canonicis Parisiensis ecclesiæ sanctæ Mariæ consensit, suæ ecclesiæ reservando ut, si quando, aliqua ratione exigente, per totum episcopium Parisiense aut in prædicto tantum castro divinum officium episcopus Parisiensis celebrari publice prohibuerit, monachi in eadem ecclesia deservientes, post perceptam ab episcopo vel ejus nuncio jussionem, id observent, et, si causa consilii abbates vel priores in episcopatu Parisiensi manentes evocantur, si quis monachus in ea ad hoc idoneus manserit, invitatus venire non contemnat ; et nullus monachus, ibidem conversans,
Abbreviated transcription (Latin):
sortam coniuntanto. Emonicis uiuo Beatre
maria pradictum cronastibrum sti uligii pir
lingulos annos driei pastus ex debita
consutudine ꝑ aesoluir : urrm pilici in
postinieate Sti pauli altaum in fostiuitata
ete eligii. ita serlicr qued dtdoq pastus in
Roptodio lauorritoriu ritipiatora . Contuotudo

Expanded text:
commutantes. Canonicis vero beate Marie predictum monasterium Sancti Eligii, per singulos annos duos pastus, ex debita consuetudine, persolvit, unum scilicet in festivitate sancti Pauli, alterum in festivitate sancti Eligii; ita scilicet quod uterque pastus in refectorio canonicorum recipitur. Consuetudo
Abbreviated transcription (Latin):
eti beligii paris. Oadiui quidan pi onacharu
rriatolico intintu fragilii illesitons ad
tantam tuipitudineee prolaptus tt oriuia
ioto captitatis inpto proposito sibligionis
pitutu abiorto trtuplum dei spibulam
ad monitioriis a corrostionis nullatinu

Expanded text:
quidem monacharum diabolico instinctu, fragilis ille sexus ad tantam turpitudinis prolapsus est miseriam, voto castitatis rupto, proposito religionis penitus abjecto, templum Dei speluncam ammonici
Abbreviated transcription (Latin):
pratdactum Coniuitum Canonitorus instituta
logni borq ẜi mandauiorut in his procersionibi
simper comitari Ellud etiam silantio prcotiir
nolinum quod gnotutis mator uiclia a druino
oticio rosanooit : Eortiobium sti dligii ix etop

Expanded text:
predictum conventum canonicorum instituta sequi, eosque, si mandaverint, in his processionibus semper comitari. Illud etiam silentio preterire nolumus quia, quotiens mater ecclesia a divino officio cessaverit, cenobium Sancti Eligi
Abbreviated transcription (French):
ur iuge moy pour ce que ie sui enus
et ne seray enferme. Espreuue¬
moy sires et me teutes brulle mes raius en
mon cuer)Cour ce que ta misericorde est
deuant mes yeux et ie tay pleu en ta uerite.¬

Expanded text:
 sui; e z, ne serai enfermet. Prove-mei, Sire, e essai-mei; brulle mes rains e mun cuer. Kar la tue misericorde est devant mes oilz, e je ploi en la tue veritet
Abbreviated transcription (French):
Ca terie ouũri et en glouti datha et corui
sur la congregacion dabrron. t fai ar
di en leur synagogue et flamble brulleiles
pecheurs. Et il firent un ueel en oreb et aon¬
rerent lentailleure. Et la gloire nres uoi

Expanded text:
a terre, e degluti Dathan; e covrit sur la congregaciun Abiron. E arst fus en la synagoga d'els, flamme brulla peccheurs. E firent veel en Oreb, e aorerent entailleure. E muerent lur
Abbreviated transcription (French):
fille darien ⁊ radabia ⁊ mosalam et ethy et
eber et yesamari ⁊ iez lia ⁊ iobab li filz ephar
yachum ⁊ rethey et zabdi et helienay ⁊ selechay
et helie ⁊ lehe ⁊ adaya ⁊ baraz a ⁊ samaraht le
filz semei furent yesplan et heber et heliel a¬

Expanded text:
et Zabadia et Mosollam et Ezeci et Heber et Iesamari et Iezlia et Iobab filii Elphaal et Iacim et Zechri et Zabdi et Helioenai et Selethai et Helihel et Adaia et Baraia et Samarath filii Semei et Iesphan et Heber et Heli
Abbreviated transcription (French):
re. Ouagri ⁊ capere a deserto redeuntes õem
bestiarum suꝑ gradientur rabiem ⁊ man¬
suetorum mimerus conteretur aberis Li

Expanded text:
: Onagri, et capreae a deserto omnem bestiarum supergredientur rabiem, et mansuetorum numerus conteretur ab eis. Di
Abbreviated transcription (French):
ti salmon athonites mathay neptofacites
iamin banay auffrathonites helday du missei-¬
de gaad abial bon armachites azimanech de
ueromy. Eliabar de sabbaur les .ii. filz iasen
ionathas ⁊ semina de heroda haiam le filz se
malthachi heliam le fil alchifel gelonites
aray du carme feray de arbi ygaal le filz
nathain de sobadam de galdi selech de amõ

Expanded text:
ti, Selmon Aohites, Maarai Netophathites, iamin Banahi Aufrathonites Heddai de torrente Gaas Abialbon Arbathites Azmaveth de Beromi Eliaba de Salboni filii Iasen Ionathan Semma de Horodi Haiam filius Maachathi Heliam filius Ahitofel Gelonites Esrai de Carmelo Farai de Arbi Igaal filius Nathan de Soba Bonni de Gaddi Selech de Ammoni
Abbreviated transcription (French):
iasub saab ranoht et des filz phalepht moab
edua chalal bananyas maasye et bathauye be¬
selle elmanury ⁊ mauasse et des filz erem elie¬
zer iesue et meschie semeye symeon beniami
ma sot samarye et des filz ason mathaney

Expanded text:
al et Ramoth. Et de filiis Phaeth Moab, Edna, et Chalal, Banaias, Maasias, Mathanias, Beseleel, et Bennui, et Manasse. Et de filiis Erem, Eliezer, Jesue, Melchias, Semeias, Simeon, Benjamin, Maloch, Samarias. De filiis Asom. Mathanai,
Abbreviated transcription (Latin):
u ip̃e deirepo in udicio et eotra pro ligitimo habratur
Et eidem cantdtñ ei num eo. despeu santes ut ꝙꝙͣ ip̃e. de
cchitu Illicitu traxerit origiutmn bona mobilia timporaliu
que cuia i Iminobilia ariuirert et iam arquisita Retiutor
et panfitrs possidere ualrat at de cis destoneut stuter
unos uol sy testamento / ad suc libitum uoluitalis
ad suctssionem q dictoꝵ patus et matrs aterorum s
parentum coursangueorum et anuorum carualur suorum
quorũlibet ex lestanents uel al itestato dum modu
docorum piocesserst uormutate, et nisi alter foret stus
lami ane situm et d quisamq houores osficia ei allicr
actus legtibinas᷑ a dunetatur ac se esset de ligitimo mat¬
fraram uq etiam sui liberi quos habẽt uel f
futurum habebit teta ꝙ cus posseratas de legituuo

Expanded text:
udicio et extra pro legitimo habeatur, ac eidem concedentes et cum eo dispensantes ut, quanquam ipse de cohitu illicito traxerit originem, bona mobilia temporalia quecumque et inmobilia acquirere et jam acquisita retinere et pacifice possidere valeat, ac de eis disponere inter vivos vel in testamento, ad sue libitum voluntatis, ad successionemque dictorum patris et matris ceterorumque parentum, consanguineorum et amicorum carnalium suorum quorumlibet, ex testamento vel ab intestato, dummodo de eorum processerit voluntate et nisi alteri foret jus jam quesitum, et ad quoscumque honores, officia et alios actus legitimos admittaturue etiam sui liberi, quos habet vel in futurum habebit, totaque ejus posteritas, de legitimo
Abbreviated transcription (Latin):
u ip̃e deirepo in udicio et eotra pro ligitimo habratur
Et eidem cantdtñ ei num eo. despeu santes ut ꝙꝙͣ ip̃e. de
cchitu Illicitu traxerit origiutmn bona mobilia timporaliu
que cuia i Iminobilia ariuirert et iam arquisita Retiutor
et panfitrs possidere ualrat at de cis destoneut stuter
docorum piocesserst uormutate, et nisi alter foret stus
lami ane situm et d quisamq houores osficia ei allicr
actus legtibinas᷑ a dunetatur ac se esset de ligitimo mat
fraram uq etiam sui liberi quos habẽt uel f
futurum habebit teta ꝙ cus posseratas de legituuo

Expanded text:
udicio et extra, pro legitimo habeatur, ac eidem concedentes et cum eo dispensantes ut, quanquam ipse de cohitu illicito originem traxerit, bona mobilia temporalia quecumque et inmobilia acquirere et jam acquisita retinere et pacifice possidere valeat, ac de eis disponere inter de eorum processerit voluntate et nisi alteri foret jus jam quesitum, et ad quoscunque honores, officia et alios actus legitimos admittatur ue etiam sui liberi, quos habet vel in futurum habebit, totaque ejus posteritas, de legitimo