comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
accrpientes. ꝓpt̾ ꝙ rogo uos accuꝑe cibum ꝓsalu
teur̃ã. qr nullius ur̃i capillus de capide ꝑibit
Et cum hec dixiss sumens panẽ gr̃as egit deo ĩs
pectu oĩm ⁊ cũ fregiss cepit manducare. Aĩe qͥ

Expanded text:
accipientes, propter quod rogo vos assumere cibum pro salute accipientes, propter quod rogo vos assumere cibum pro salute vestra, quia nullius vestri capillus de capite peribit, et cum haec dixisset, sumens panem, gratias egit Deo, et cum fregisset, coepit
Abbreviated transcription (Latin):
nobis p̾t̾quã nauis astitit mͥ .n. hac nocte an¬
meas paule: cesari. te oportet assistere. Et ecre do¬
natut t̾deus om̃s qui nauigant tecum. Opt̾¬
ꝙ bono aĩo estote uiri. Credo .n. deo. meo: qr sic
erit quẽ ad modum dc̃m ẽmͥ. In ĩsulam ã qͣm¬
dam oportet nos deuenire. S postea ꝙͣ quarta
decima die uox sr̃uenit nauigantib nob̾ in a¬
dria circa media̾n noctẽ suspicabantur naute
apparere sibi aliquã regionẽ qui submittentes
sillum sepeparati inde ĩuenert̃ passus .xu. Tim̃¬
tes ã ne ĩ aspera loca ĩ cideremꝰ de puppi mutẽtes
anchoras .iiui. obtabant diem fieri. Nantis u̾o
q̃rentib fugere denaur. cũ misissent scapham
tendere:dixit paulus centurioni ⁊ militib.
Nisi ĩnami manseritis uos:. salui fi̾ ñ potestis.
Tunc abciderunt milites fimes scaphe:⁊ passi
st̃ eam excide. Et cum lux inciperet fi̾. rogabat
paulus õs sumere cibum dicens. Quarta decima
die hodie expectandes ieuini permanetis nichil

Expanded text:
 hac nocte anmeas, Paule, Caesari oportet te assistere. Et ecce, donavit tibi Deus omnes, qui navigant tecum,  bono animo estote, viri: credo enim Deo, quia sic erit, quemadmodum dictum est mihi. In insulam autem quamdam oportet nos devenire. Sed posteaquam quarta decima nox supervenit, navigantibus nobis in Adria circa mediam noctem, suspicabantur nautae apparere sibi aliquam regionem. Qui et summittentes sillum inde separati, invenerunt passus quitem ne in aspera loca incideremus de puppi mittentes anchoras quattuor optabant diem fieri nautis vero quaerentibus fugere de navi cum misissent scapham ras extendere dixit Paulus centurioni et militibus nisi hii in navi manserint vos salvi fieri non potestis tunc absciderunt milites funes scaphae et passi sunt eam excidere et cum Paulus omnes sumere cibum, dicens: Quarta decima hodie die exspectantes, jejuni permanetis, nihil
Abbreviated transcription (Latin):
ꝯstituam de ministrũ ⁊ testẽ eoꝵ que indisti ⁊
eoꝵ quib apparebotͥ. Eripiens de de ppłis ⁊ genti¬
b ĩ quas nũc ego mitto te aꝑire ocłos eoꝵ ut ꝯ¬
u̾tantur atenebris adlucem ⁊de potestate satha¬
nead deum: ut accipiant remissionẽ pcc̃oꝵ. ⁊ sortẽ

Expanded text:
nistrum, et testem eorum quae vidisti, et in quibus apparebo tibi: eripiens te de populo et gentibus, in quibus nunc ego mitto te, aperire oculos eorum, ut convertantur a tenebris ad lucem, et de potestate Satanae ad Deum, ut accipiant remissionem peccatorum, et sortem
Abbreviated transcription (Latin):
tib aũ eum occidere: nunciatũ est tribuno cohor¬
tis qr tota ꝯfunditur ierłm. Qui statim assum¬
ptis militib ⁊ centurionib decurrit adillos. Q̃
cũ uidissent tribunum ⁊ milites cessauerunt
ꝑcut̾e paulum. Tunc accedens tͥbunus app̾hen¬
dit eum ⁊ iussit alligari cachenis duab. ⁊ in¬
t̾rogabat qͥs eẽt.⁊ qͥd feciss Ai añ aliud clama¬
bant inturba. Et cum non poss certum cognos¬
cere p̾tumłtir. uissit eum duci in castra. Et cum
ueniss paulus ad gradus: contigit ut portaretꝰ
clamans. tolle eum. Et cum cepiss duci ĩ castra
paulus: dicit tribuno. Si licet mloqui ad adte¬

Expanded text:
tibus autem eum occidere, nuntiatum est tribuno cohortibus autem eum occidere, nuntiatum est tribuno cohortis: Quia tota confunditur Jerusalem. Qui statim assumptis militibus et centurionibus, decurrit ad illos. Qui cum vidissent tribunum et milites, cessaverunt percutere Paulum. Tunc accedens tribunus apprehendit eum, et jussit eum alligari catenis duabus: et interrogabat quis esset, et quid fecisset. Alii autem aliud clamabant in turba. Et cum non posset certum cognoscere prae tumultu, jussit duci eum in castra. Et cum venisset ad gradus, contigit ut portaretur clamans tolle eum et cum coepisset induci in castra Paulus dicit tribuno si licet mihi loqui a
Abbreviated transcription (Latin):
sunt. s ambulans ⁊ ip̃e custodiens legem. De
his aũ qui crediderunt exgentib nos scripsi¬
mus iudicantes ut abstincant seabydolis im¬
molato ⁊ sangnine ⁊ suffocato ⁊ fornicatione.
Tunc paulus assumptis iuris post̾a dic purifi¬
catus cum illis intrauit ĩ templum ãnunciã
expletionẽ dieꝵ purificationis donec offerre
marentur hii qui de asya erat. cum indissẽt
eum intemplo ꝯcitatierunt õẽm ppłm ⁊nue-¬
cerunt ei manꝰ clamantes niri isrlite. adiuia¬
te. Hic est homo qui adu̾sus ppłm ⁊ legem ⁊ lo¬
cum hũc om̃s ubiq docens insuꝑ ⁊gentiles in¬
duxit ĩtemplum. ⁊ molarit sc̃m istũ locum.
biderant .n. trophimũ ephesiũ inciuitate cũ
ip̃o qui estimauert̃ q̃m indemplũ ĩ troduxiss
paulus. Cõmotaq est ciuitas tota. ⁊ fr̃a est ꝯtur¬
sio ppłi ⁊app̾hendentes paulum trahebant eum
extra templũ. ⁊statim clause sunt ianne. Querẽ¬

Expanded text:
sunt sed ambulas et ipse custodiens legem de sunt sed ambulas et ipse custodiens legem de his autem qui crediderunt ex gentibus nos scripsimus iudicantes ut abstineant se ab idolis immolato et sanguine et suffocato et fornicatione tunc Paulus adsumptis viris postera die purificatus cum illis intravit in templum adnuntians expletionem dierum purificationis donec offerretm dies consummarentur hii qui de Asia erant Iudaei cum vidissent eum in templo concitaverunt omnem populum et iniecerunt ei manus clamantes viri israhelitae adiuvate hic est homo qui adversus populum et legem et locum hunc omnes ubique docens insuper et gentiles induxit in templum et violavit sanctum locum istum viderant enim Trophimum Ephesium in civitin templum introduxisset Paulus. Commotaque est civitas tota, et facta est concursio populi. Et apprehendentes Paulum, trahebant eum extra templum: et statim clausae sunt januae. Quaeren
Abbreviated transcription (Latin):
lrm pp̃nom̃om̾ iħ̾u. Et cum ei suadere ñ posse¬
mus quieuimꝰ dñtes. Dñi uoluntas fiat. Post
dies aũ istos p̾parati ascendebamus ierłm rener̃t
cendes secum apud quẽ hospitaremur iasonẽ
quendã cypͥum: antiquum discipulũ. Et cũ
uenissemꝰ ierosolimã. libent̾ exceperunt nos
fĩes. Sequenti aũ die introibat paulus nob̾¬
Quoscum salutass. narrabat persingula q̃
deus feciss ingentib ꝑ minist̾ium illius. At
illi cum audissent magnificabant dm̃ dixe¬
runtq ei. uides fr̃ quot milia sunt inuideis
qui crediderunt deo ⁊ om̃s emulatores sunt le
gis. Audierunt añ dete qi dissessionem doceas.
amoyse coꝵ qͥ ꝑgentes sunt uideoꝵ dicens nõ
debere eos circuncidere filios suos. neq sed̾m¬
uenisse. Hoc gͦ fac: ꝙ tͥ dicimus. Sunt nobis ui¬
ri .iiii. uotum hñtes fr̃ se. His assumptis scĩfica
re cum illis.⁊mplende millis ut tradant capi¬
ta sua ⁊sciant om̃s qr que de te audierunt fla

Expanded text:
 Domini Jesu. Et cum ei suadere non possemus, quievimus, dicentes: Domini voluntas fiat. Post dies autem istos praeparati, ascendebamus in Jerusalem. um, adducentes secum apud quem hospitaremur, Mnasonem quemdam Cyprium, antiquum discipulum. Et cum venissemus Jerosolymam, libenter exceperunt nos fratres. Sequenti autem die introibat Paulus nobiQuos cum salutasset, narrabat per singula, quae Deus fecisset in gentibus per ministerium ipsius. At illi cum audissent, magnificabant Deum, dixeruntque ei: Vides, frater, quot millia sunt in Judaeis, qui crediderunt, et omunt. Audierunt autem de te quia discessionem doceas a Moyse eorum qui per gentes sunt Judaeorum, dicens non debere eos circumcidere filios suos . Einfra: Hoc ergo fac quod tibi dicimus. Sunt nobis viri quatuor votum habentes super se. His assumptis, sanctifica te cum illis, et impende in illis ut radant capita et scient omnes quia quae de te audierunt falsa
Abbreviated transcription (Latin):
idam ⁊ salutatis fr̃ib in ansimꝰ die una apud
illos. Alia aũ die uenimus ꝓfecti cesareaream.
et intrantes donnum philippi euangłiste. qui
erat imus de .uii.mansimus apud eum. huic
tulit zonam pauli. ⁊ alligans sibi pedes ⁊ manꝰ¬

Expanded text:
ida et salutatis fratribus mansimus die una apud ida et salutatis fratribus mansimus die una apud illos alia autem die profecti venimus Caesaream et intrantes in domum Philippi evangelistae qui erat de septem mansimus apud eum huicnos, tulit zonam Pauli, et ligans sibi man
Abbreviated transcription (Latin):
magis dare : qͣm accipere. et cumi hec dixiss po¬
sitis genib suis oraiit cum omnnb illis. Mlag¬
nus aũ fletus fr̃s est omniũ. Et ꝓcumbentes su-¬
pra collum pauli. osculabantur eum. dolentes
maxime in uerbo ꝙ dixerat qm̃ amplius faciẽ
euis ñ eẽnt insuri. Et deducebant eñ ad nauem.
abstracti ab eis. recto cursuuenimꝰ choum
iram. Et cum inuenissemus nanem transfre¬
tantem in phenicem ascendendes nainganimꝰ.
Cum apparuissemꝰ aũ cypro relinquentes eam
ad sinistram nauigaimus ĩsyriam.⁊ ueni¬
mus tyrum. Ibi .ii. nauis expositura erat ho¬
mis. Inrentis aũ discipulis mansimus ibi diebꝰ.
uii. qui paulo dicebant perspiritũ ne ascenderet
ierosolimam. t explectis dieb ꝓfecti ibanus de¬
ducentib nos oĩb cum uxorib ⁊ liberis usq fo
ras ciuitatẽ i positis genib inlitcore orammus.
et cum ualefrcissemus inuicem ascendimus na-
nem. Illi aũ redierunt in sua. Nos uero naui¬
gatione explecta atyro descendimus tholoma¬

Expanded text:
ec dixisset, positis genibus suis oravit cum omnibus illis. Magnus autem fletus factus est omnium: et procumbentes super collum Pauli osculabantur eum, dolentes maxime in verbo, quod dixerat, quoniam amplius faciem ejus non essent visuri. Et deducebant eum ad navem. abstracti ab eis, recto cursu venimus Coum, ram. Et cum invenissemus navem transfretantem in Phoenicem, ascendentes navigavimus. Cum apparuissemus autem Cypro, relinquentes eam ad sinistram, navigavimus in Syriam, et venimus Tyrum: ibi enim navis expositura erat onus. Inventis autem discipulis, mansimus ibi diebus septem: qui Paulo dicebant per Spiritum ne ascenderet Jerosolymam. Et expletis diebus profecti ibamus, deducentibus nos omnibus cum uxori positis genibus in litore oravimus et cum valefecissemus invicem ascendimus in navem illi autem redierunt in sua nos vero navigatione explicita a Tyro descendimus Ptoloma
Abbreviated transcription (Latin):
aliquid loqui tͥ. App̾hendens aũ tribunus ma¬
manum illius secessit eũ eo seorsimr: ⁊ in t̾ro¬
gaiit illum. Quid est ꝙ habes indicare mͥ: Il¬
le au̾ dixit.iIudeis ouenit rogare te:tent crastina
die producas paulum ĩ ꝯcilium. qi ad cercius
in quisituri suit de illo. Tuũo ne credideris illis.
In sidiantur .n. ei ex eis uiri amplius. ꝙͣ .xl. qͥ
se deuouerũt ñ manducare neq bibere: donec
int̾aiciant eum. Et mĩc parati sunt. expectante
nomissum tuũ. Tribunus gͥ dimisit ad olescẽ¬
dm precipiens ne cͥ loqueretur. qm̃ hec nota sibi

Expanded text:
aliquid loqui tibi. Apprehendens autem tribunus maaliquid loqui tibi. Apprehendens autem tribunus manum illius, secessit cum eo seorsum, et interrogavit illum: Quid est, quod habes indicare mihi? Ille autem dixit: Judaeis convenit rogare te, ut crastina die producas Paulum in concilium, quasi inquisituri sint de illo tu vero ne credideris illis insidiantur enim ei ex eis viri amplius quadraginta qui se devoverunt non manducare neque bibere donec interficiant eum et nunc parati sunt expectantes promissum tuum tribunus igitur dimisit adulescentem praecipiens ne cui loqueretur quoniam haec nota sibi
Abbreviated transcription (Latin):
ne discerꝑetur paulus abip̃is: iuissit milites
descendere ⁊ rapere eum de medio eoꝵ. ac. deducẽ
eum incastra. Sequenti aũ notte assistensei
dñs ait. Esto constans. Sicut .n. testificants
es de me inierłm sicte oportet ⁊ rome destifi¬
cari. Facta aũ die collegerunt se quidam ex
uideis deuouerunt se dñtes neq manducatu¬
rosneq bibituros. donec occiderent paulum
cerdotum ⁊seniores ⁊dixerunt. Senocione deu¬
ouimus nos nicħ gustaturos. donec orcidam̃
paulum. Nunc gͦ nos notũ facite tribuno cũ
ꝯsilio ut adducat illum aduos tanqͣm aliqd
cercius crgnituri de eo. Nos uero pͥusqͣm appro¬
piet parati sumus int̾ficere illum. Quod cũ
audiss filius sororis pauli insidias uenit ⁊ĩ
se unum ex centurionib ait. Adolescentem
hunc adduc ad tribunũ. Habet .N. adindica¬
reilli. Et ille quidem assumens eum duxit
adtribunum ⁊ ait. uinctꝰ paulus rogauit.
mehunc adolescentem ꝑducere ad de:hũtem

Expanded text:
ne discerperetur Paulus ab ipsis iussit milites descendere et rapere eum de medio eorum ac deducere eum in castra sequenti autem nocte adsistens ei Dominus ait constans esto sicut enim testificatus es de me Hierusalem sic te oportet et Romae testificari facta autem die collegerunt se quidam ex Iudaeis et devoverunt se dicentes neque manducaturos neque bibituros donec occiderent Paulum cerdotum et seniores et dixerunt devotione devovimus nos nihil gustaturos donec occidamus Paulum nunc ergo vos notum facite tribuno cum concilio ut producat illum ad vos tamquam aliquid certius cognituri de eo nos vero priusquam adpropiet parati sumus interficeaudisset filius sororis Pauli insidias, venit, et se unum ex Centurionibus, ait: Adolescentem hunc perduc ad tribunum, habet enim aliquid indicare illi. Et ille quidem assumens eum duxit ad tribunum, et ait: Vinctus Paulus rogavit me hunc adolescentem perducere ad te, habentem
Abbreviated transcription (Latin):
es oñe: Dixitq adine. Ego sum iłx uararenus ꝙ̃
tuꝑsequeris. et qui nccum erant. luñ quide
inderunt. uocem añ eius ñ audierunt qui lo¬
quebatur mecum. Et dixit. Caud faciem dñe :
Dñs añ dixit adme. Surgens uade damascum
⁊ibi tͥ dicetur de om̃ib que de oporteat facere.
Et cum ñ uiderem p̾claritatem luminis illius
ad manus deductus acomitib ueni damascũ.
Ananias aũ quidam uir scd̾m legem destuno¬
nium hñs ab oĩb habundãtib damasco ui¬
deis ueniens adme ⁊ astans dixitmͥ. Saule fr̃
respice. Et ego eadem hora respexi meũ. At ille
uoluntatem eins ⁊ inderes iustũ ⁊ audires uo¬
cem ex ore euis. qui eris testis illius ad om̃s hoĩe
eoꝵ que uidisti ⁊ audisti. st minc quid morarie:
Exurge ⁊ baptiz are ⁊ abluere por̃a tua. inuocato
noĩe ip̃ius. Sc̃m est aũ reu̾tenti mͥ in ieiłm ⁊ o¬

Expanded text:
es Domine dixitque ad me ego sum Iesus Nazarenus quem tu persequeris et qui mecum erant lumen quidem viderunt vocem autem non audierunt eius qui loquebatur mecum et dixi quid faciam Domine Dominus autem dixit ad me surgens vade Damascum et ibi tibi dicetur de omnibus quae te oporteat facere et cum non viderem prae claritate luminis illius ad manum deductus a comitibus veni Damascum Ananias autem quidam vir secundum legem testimonium habens ab oaeis, veniens ad me, et astans dixit mihi: Saule frater, respice. Et ego eadem hora respexi in eum. At ille voluntatem eius et videres Iustum et audires vocem ex ore eius quia eris testis illius ad omnes homines eorum quae vidisti et audisti et nunc quid moraris exsurge baptizare et ablue peccata tua invocato nomine ipsius factum est autem revertenti mihi in
Abbreviated transcription (Latin):
i audiret ab eo fidem que est inxp̃m iħ̾m. Dis¬
pirtante aũ illo deiusticia ⁊ castitate ⁊ deuidi¬
tio fituro tremefõs felix: fendit. Ad̃ nuncat¬
tinet. bade. tempore aũ oportuno accersiam te.
Simul ⁊ sperans ꝙ pecunia eidaretur a paulo.
⁊ p̃p ꝙ ⁊ frequent̾ accersiens eum loquebatur
cum eo. Biennio aũ explecto accepit successorẽ
felix ponticum festum. bolens aũ gr̃am pĩare
uideis: felix reliquit paulũ uinecum
estus gͦ cumueniss ĩꝑiunciam pꝰtriduũ
ascendit ierosolunam acesarea. Adier̃tqꝵ
eũ pͥncipes sacerdotum ⁊ pͥmi uideoꝵ adn̾sus pa

Expanded text:
m Jesum. Disputante autem illo de justitia, et castitate, et de judicio futuro, tremefactus Felix respondit: Quod nunc attinet, vade: tempore autem opportuno accersam te. Simul et sperans, quod pecunia ei daretur a Paulo; propter quod et frequenter accersens eum, loquebcum eo biennio autem expleto accepit successorem Felix Porcium Festum volens autem gratiam praestare Iudaeis Felix reliquit Paulum vinctum Festus ergo cum venisset in provinciam post triduum ascendit Hierosolymam a Caesarea adieruntque eu
Abbreviated transcription (Latin):
secte nazarenoꝵ qui eciam templũ molare co¬
latus est. quẽ ⁊ apprehensũ uolumꝰ scd̃m legẽ
nr̃am iudicare. Suꝑueniens aũ tribunus ly¬
sias cum bi magna eripuit eum de manib
ur̃is ibens accusatores eius adde uenire. Aquo
pot̾is ip̃e indicans de oĩb istis cognoscere de quib
nos accusamus eum. Adiecerunt aũ ⁊ uidei dicẽ
sibi preside dr̃e. Ex multis annis te ẽẽ uidicem gẽ¬
ti huic sciens bono aĩo ꝓme satisfaciam. potens
.N.cognoscere qr ñ plus sunt m̃ dies qm .xii. ex¬

Expanded text:
plum violare conatus est, quem et apprehensum voluimus secundum legem nostram judicare. Superveniens autem tribunus Lysias, cum vi magna eripuit eum de manibus nostris, jubens accusatores ejus ad te venire: a quo poteris ipse judicans, de omnibus istis cognoscere, de quibus nos accusamus eum. Adjecerunt autem et Judaei, dsibi praeside dicere: Ex multis annis te esse judicem genti huic sciens, bono animo pro me satisfaciam. Potes enim cognoscere, quia non plus sunt mihi dies, quam
Abbreviated transcription (Latin):
tes. Adiuro uos ꝑ ih̾m q̃m paulus p̾dieat. Crãt
aũ quidã scene uidei pͥncipis sacerdotũ .uii. filii
isiliens hõ meos in quo erat demonium pes¬
simum. ⁊ dñatus amboꝵ ĩualuit contra eos:
ita ut nudi ⁊ nulnerati effugerẽt de domo illa.
hocaũ notũ fc̃m ẽ omnib uideis atq gentibib
qui habitabant ephesi. Et cecidit timor sr̃ om̃s
illos ⁊ magnificabant nom̃ dñi iħu. Multiq
credentiũ ueniebant ꝯfidentes. ⁊ annũciantes

Expanded text:
tes adiuro vos per Iesum quem Paulus praedicat erant autem quidam Scevae Iudaei principis sacerdotum septem filii insiliens homo in eos in quo erat daemonium pessimum et dominatus amborum invaluit contra eos ita ut nudi et vulnerati effugerent de domo illa hoc autem notum factum est omnibus Iudaeis atque gentilibus qui habitabant Ephesi et cecidit timor super omnes illos et magnificabatur nomen Domini Iesu multique credentium veniebant confitentes et a
Abbreviated transcription (Latin):
iri fr̃es ⁊ pr̃es: audite qͣm ad uos nñc reddo
ronẽ.Cum audissẽt ã quidam quia hebrea
singua loqueretur adillos magis p̾stiter̃t silẽ¬
tium. Et dixit egosum iruideus natus thar¬
so ellicie mutritus añ ineiuitate ista secus pedes
gamalielis eruditus iuxta ueritadem pr̃ne legis
emulator legis. sicut ⁊ nos om̃s estis hodie. Qui
hanc uiam ꝑsecutus sum usq admortẽ alli-¬
gans ⁊tradens incustodias iuros acmulieres
sicut princeps sacerdotum mͥ test̾m reddit ⁊ om̃¬

Expanded text:
res et patres audite quam ad vos nunc reddo rationem cum audissent autem quia hebraea lingua loquitur ad illos magis praestiterunt silentium et dixit ego sum vir iudaeus natus Tarso Ciliciae nutritus autem in ista civitate secus pedes Gamalihel eruditus iuxta veritatem paternae legis aemulator legis sicut et vos omnes estis hodie qui hanc viam persecutus sum usque ad mortem alligans et tradens in custodias viros ac mulieres sicut princeps sacerdotum testim
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑmisert discipłi. Qiidam aũ ⁊ de asie pͥncipi¬
b qͥ erãt amici eiꝰ misert̃ ad eñ rogantes: ne se
daret ĩcheatrum. Alii aũ aliud clamabant. Crat
.N. ecr̃a ꝯfusa ⁊ płes nesciebant. Qua exc̃a ꝯuenis¬
sent. Deturba ã decraxert̃ q̃dam alexandrũ ꝓ¬
pellentib eum indeis. Alexanderaũmanu silẽ-

Expanded text:
iscipuli quidam autem et de Asiae principibus qui erant amici eius miserunt ad eum rogantes ne se daret in theatrum alii autem aliud clamabant erat enim ecclesia confusa et plures nesciebant qua ex causa convenissent de turba autem detraxerunt Alexandrum propellentibus eum Iudaeis Alexander ergo manu s
Abbreviated transcription (Latin):
lare: Quo audito centurio accessit adtribun
⁊ nunciauit ei dicent. Cand accurus es. hu
homo ciuis romanus est.Accedens aũ tribun
dixit illi. Dicmͥ si tu romaniis es. At ille dur
eciam. Et sendit tribunus. Ego multa sũma
cuulitatem hanc ꝯsecutus sum. Et paulus
ait. Egoaũ ⁊ natus sum. Protinus ergo disces¬
serunt abillo. qui eum dorturi erant. Tnbu¬
nus qͦ timuit post ꝙͣ rescint qr ciuis roma¬
nus eet ⁊ qr ligass eum.Postera aũ die nolẽ
scire diligencius qua ex causa accusaretur a
ludeis: soluit eum. ⁊ iussit sacerdotes ꝯuenir
lomne concilium. et ꝓducens paulum sta¬
tuit illum inder illos.
Ntendens aũinconcilium paulus: ait. uiii filb

Expanded text:
lare quo audito centurio accessit ad tribunum et nuntiavit dicens quid acturus es hic enim homo civis romanus est accedens autem tribunus dixit illi dic mihi tu Romanus es at ille dixit etiam et respondit tribunus ego multa summa civitatem hanc consecutus sum et Paulus ait ego autem et natus sum protinus ergo discesserunt ab illo qui eum torturi erant tribunus quoque timuit postquam rescivit quia civis romanus esset et quia alligasset eum postera autem die volens scire diligentius qua ex causa accusaretur a Iudaeis solvit eum et iussit sacerdotes convenire et omne concilium et producens Paulum statuit inter illos intendens autem concilium Paulus ait viri fratres
Abbreviated transcription (Latin):
ries dealbate ⁊tu sedens uidicas me scd̾m legem.
⁊ ecͣ legem iuibes me ꝑcitti ⁊ qui astabant drcĩt
Suminũ sacerdotẽ dei maledicis. dixit au̾ pausꝰ
Nesciebam fr̃es. qr princeps est sacerdotũ. sqͥiꝰ
ẽ .n. Principem ppłi tui ñ maledices. Sciens

Expanded text:
cas me secundum legem et contra legem iubes me percuti et qui adstabant dixerunt summum sacerdotem Dei maledicis dixit autem Paulus nesciebam fratres quia princeps est sacerdotum scriptum est enim principem populi tui non maledices sciens
Abbreviated transcription (Latin):
bant. de quib suspicabar malum question
uero quasdam de sua sr̃sticione hẽbant adi¬
sus eum. ⁊ dequodam iħu defuncto quẽ aft¬
mabat paulus uinere. Hesitans aũ ego dn
⁊ ibi indicari de istis. Paulo aũ appellante ut
seruaretur augusti cognitioni: ui̾si seruan
eum donec mittam eum ad cesarem. Agrip¬
ꝑa aũ dixit ad festum. uolebam ⁊ ip̃e hol̃ema¬
udire. cras in quid audies eum. Altera aũ die
cum ueniss agrippa ⁊bernice cum młta am¬
bicione ⁊ introissent in auditorium cũ tuibum
uuris principalib ciuitatis uibente festo ad¬
ductus est paulus. Et dixit festus. Ag̾ppa rer
⁊ om̃s qui simul ad estis uobiscum uiri inde¬
tis hunc de quo oĩs multitudo uideoꝵ inrt̾p
nicħ dignum enm morte admisisse. Ip̃o anͥ
hoc appeslante: ad angustum iudicaui mitt̃
de quo quid certũ scribam dño ñ habeo. p̃pꝙ¬
ꝓduxi eum aduos ⁊ maxime ad te orer ass¬
pa. ut int̾rogatione fr̃a habeam quidscritus

Expanded text:
rebant de quibus ego suspicabar malum quaestiones rebant de quibus ego suspicabar malum quaestiones vero quasdam de sua superstitione habebant adversus eum et de quodam Iesu defuncto quem adfirmabat Paulus vivere haesitans auet ibi judicari de istis. Paulo autem appellante, ut servaretur ad Augusti cognitionem, jussi servari eum, donec mittam eum ad Caesarem. Agrippa autem dixit ad Festum: Volebam et ipse hominem audire. Cras, inquit, audies eum. Altera autem die, cum venisset Agrippa, et Bernice, cum multa ambitione, et introissent in auviris principalibus civitatis et iubente Festo adductus est Paulus et dixit Festus Agrippa rex et omnes qui simul adestis nobiscum viri videtis hunc de quo omnis multitudo Iudaeorum il dignum eum morte admisisse ipso autem hoc appellante Augustum iudicavi mittere de quo quid certum scribam domino non habeo pduxi eum ad vos et maxime ad te rex Agrippa ut interrogatione facta habeam quid scribam
Abbreviated transcription (Latin):
ulo dixit. Eisicrosolimam ascendere ⁊ibi de his ui¬
dicari apud me. Sixit ã paulus Ad tͥbunal cesa-¬
ris stor ubi me oportet iudicari. Indeis ñ nocui
sient tu melius nosti. Si .i. nocui: aũdignum
morte aliquid feci ũ recusso mori. S u ero nͥl
eoꝵ est que hii accusant me:nemo potest me
illis donare. Cesarem appello. Tunc festus cũ cõ¬
silio loqutus. Rendit. Cesarein appellasti ad ce-¬
sarem ibis. Et cũ dies aliquot transacti eẽnt:
agrippa rey⁊beruice descenderunt cesaream ad
salutandum festum. Et cum dies plures wbidẽ¬
morarentur festus regi uidicauit de paulosi¬
cens uir quidam est derelittus afelice uinctus.
de quo cum eẽm ierosolimis: adaerũt me pͥn-¬
cipes sacerdotum ⁊ seniores uideoꝵ postulantis
habeat accusatores. Locũq defendendi actipiz
ad abluenda crimina que ei obiciuntur. Eñ¬
huc ouenissent siue ulla dilatione. in seq̃nti
die sedens ꝓtribunaliuissi adduci uirum. deqͥ
cumi stetissent accusatores nullam cãm fe¬

Expanded text:
ulo dixit vis Hierosolymam ascendere et ibi de his iudicari apud me dixit autem Paulus ad tribunal Caesaris sto ubi me oportet iudicari Iudaeis non nocui sicut tu melius nosti si enim nocui aut dignum morte aliquid feci non recuso mori si vero nihil est eorum quae hii accusant me nemo potest me illis donare Caesarem appello tunc Festus cum consilio locutus respondit Caesarem appellasti ad Caesarem ibis et cum dies aliquot transacti essent Agrippa rex et Bernice descenderunt Caesaream ad salutandum Festum et cum dies plures ibi demorarentur Festus regi indicavit de Paulo dicens vir quidam est derelictus a Felice vinctus de quo cum essem Hierosolymis adierunt me principes sacerdotum et seniores Iudaeorum postulantes habeat accusatores locumque defendendi accipiat ad abluenda crimina cum ergo hue ulla dilatione sequenti die sedens pro tribunali iussi adduci virum de quo cum stetissent accusatores nullam causam defe
Abbreviated transcription (Latin):
am ⁊ tradidissent epłam presidi. statuerunt ante
illum ⁊ paulum. Cum legiss aũ unt̾rogass de
qua ꝓuincia eẽt. ⁊ cognoscens qr decilicia ẽẽt. au¬
diam te in quid cum accusatores tul uenerint
Iussitq in p̾torio herodis eustodiri eũ
ost .u. aũ dits dies descendit pͥnceps sacerdo¬
tum ananias cum seniorib quib dam ⁊
ctullo quodam oratore qui adierunt p̾sidẽ adu̾¬
sus. paulum. Et sicitato paulo:cepit accusare t̾¬
cusuiᷤᷤ dicens. Cum ĩ inmlta pace agamus ꝑte⁊
mustta corrigantur ꝑtuam ꝓuidentiam semꝑ
lubiq suscipimus optime felix cum oĩ gr̃arũ
accione. ne diucius añ ꝓtraham te. oro debreuit᷑
audias nos ꝓtua demencia. Inuenimus hũc

Expanded text:
am et tradidissent epistulam praesidi statuerunt ante am et tradidissent epistulam praesidi statuerunt ante illum et Paulum cum legisset autem et interrogasset de qua provincia esset et cognoscens quia de Cilicia audiam te inquit cum et accusatores tui venerint iussitque in praetorio Herodis custodiri eum post quinque autem dies descendit princeps sacerdotum Ananias cum senioribus quibusdam et Tertullo quodam oratore qui adierunt praesidem adversus Paulum et citato Paulo coepit accusare Tertullus dicens cum in multa pace agamus per te et multa corrigantur per tuam providentiam semper et ubique suscipimus optime Felix cum omni gratiarum actione ne diutius autem te protraham oro breviter audias nos pro tua clementia invenimus
Abbreviated transcription (Latin):
nũta p̾parate ut inponentes paulum eum sa¬
luum ꝑducerent ad felicem p̾sidem. Tuuit
.al. ne forte raperent eñ uidei ⁊ orciderent ⁊ ip̃e pos¬
tea calumpniam sustineret qͣi pectumã accep¬
turns ẽt scribens ei epłam ꝯtinentem hec. Clau-¬
dius lysias optimop̾sidi felici salutem. uirum
hunc ꝯpͥhensum auideis ⁊ ĩcipientẽ int̾fici ab
eis suꝑueniens cum exercitu eripuit cognito ꝙ
romanus est. uolensq cãm scue qͣm obieiebãt¬
sibi illi: deduxi eum ĩ ꝯciliũ eoꝵ. quẽ inueni
a cuusari de questionib legis ip̃oꝵ: nich uo digũ
morte aut uiculis hñtem crimen ⁊ cũ m ꝑla¬
tum eẽt de insidiis quas parauerat illi missi ad
deillum denuncians ⁊ accusatorib:ut dicant
apud de. Gale. Milites uero scd̾m p̾ceptum sibi a ᷤ¬
ssum̃tes paulum duxert illum ꝑ noccem ma̾n¬
pr̃idem ⁊ post̾a die dimissis equitib ut eũ eo irẽt
reu̾si sunt adcastra.Qui cum uenissent cesare¬

Expanded text:
jumenta praeparate, ut imponentes Paulum, salvum perducerent ad Felicem praesidem. Timuit enim ut forte raperent eum Judaei, et occiderent, et ipse postea calumniam sustineret, tamquam accepturus pecuniam, scribens epistolam continentem haec: CLAUDIUS Lypsias optimo praesidi, Felici, salutem. Virum hunc conprehensum a Iudaeis et incipientem interfici ab eis superveniens cum exercitu eripui cognito quia Romanus est volensque scire causam quam obiciebant illi deduxi eum in concilium eorum quem inveni accusari de quaestionibus legis ipsorum nihil vero dignum morte aut vinculis habentem crimen et cum mihi perlatum esset de insidiis quas paraverunt ei misi ad te denuntians et accusatoribus ut dicant apud te milites ergo secundum praeceptum sibi adsumentes Paulum duxerunt per noctem in Antipatridem et postera die dimissis equitibus ut irent cum eo reversi sunt ad castra qui cum venissent Caesare
Abbreviated transcription (Latin):
ego ex hoc adgentes uadam. et ungrans indi
intrauit indomũ cutusdam noĩe tyti iusti cõ¬
lentis deũ. cuiꝰ domus erat conuieta syna¬
goge. Crispus aũ archi synagogus credidit dĩt
cum omni domo sua. Et multi coritioꝵ andi
re ⁊ netaceas p̃p̃ꝙ ego sum tecũ. ⁊ nemo ap¬
uitate hac. Sedit aũ ibi ãnum ⁊ sexm̃ses drr̃s
apud eos u̾bum dñi. Gallione aũ ꝓ ꝯsule ami¬
ie insurrexer̃t uno aĩo iidei ĩ paulum ⁊ adou¬
uert eum adtribunal dicentes. Qmia crͥ legi
hic ꝑsua dec hõĩb colere deũ. In cipiẽte aũ paui¬
lo aperire os: dixit gallio ad uideos. Si quidem
eẽt iniquũ ad aut facimꝰ pessimũ. ouiri indͥs
recte uos sustiiere. Siuo questiones sũt arli
uboꝵ uolo eẽ ⁊ minauit eos atribunali. Appre¬
hendentes añ omnes sostheuem principem sy¬
nagoge pereuciebant eñ aũ tribunal. ⁊ nichil
hor galliom cure erat. paulus u̾o cum ad huc
sustinuiss dies młtos fratrib uale faciens: na¬

Expanded text:
ego ex hoc ad gentes vadam et migrans inde intravit in domum cuiusdam nomine Titi Iusti colentis Deum cuius domus erat coniuncta synagogae Crispus autem archisynagogus credidit Domino cum omni domo sua et multi Corinthiorum aere et ne taceas propter quod ego sum tecum et nemo adpitate sedit autem annum et sex menses docens apud eos verbum Dei Gallione autem proconsule Achaiae insurrexerunt uno animo Iudaei in Paulum et adduxerunt eum ad tribunal dicentes quia contra legem hic persuadet hominibus colere Deum incipiente autem Paulo aperire os dixit Gallio ad Iudaeos si quidem esset iniquum aliquid aut facinus pessimum o viri iudaei recte vos sustinerehorum nolo esse et minavit eos a tribunali adprehendentes autem omnes Sosthenen principem synagogae percutiebant ante tribunal et nihil eorum Gallioni curae erat Paulus vero cum adhuc sustinuisset dies multos fratribus valefaciens na
Abbreviated transcription (Latin):
uiro crim̃ accusent eũ. Demoratus aũ int̾ eos di¬
es ñ amplius qͣm octo aut decem: descendit cesare
am. Et alt̾a die sedit ꝓtribunali ⁊ iussit paulũ ad¬
duci. qui cum perductus ẽet circumsteterunt cũ
qͥ abierosolimam descenderunt uidei. multas
i graues causas obicientes quas ñpot̾ant ꝓbare.
Daulo aũ rõnem reddente: qm̃ n inlegem uide

Expanded text:
uiro crimen, accusent eum. demoratus ergo inter eos non plus quam octo aut decem dies descendit Cam et altera die sedit pro tribunali et iussit Paulum adduci qui cum perductus esset circumsteterunt eum qui ab Hierosolyma descenderant Iudaei multas et graves causas obicientes quas non poterant probare Paulo autem rationem reddente quoniam ne
Abbreviated transcription (Latin):
fieatũ ĩ temploñ cũ turba neq cũ titmultu. ꝙͣ¬
dam aũ exafia uidei quos opertebat modo ap̃
te p̾sto esse.⁊ acusare si quid hr̃ent adu̾sum me:
aut hii ip̃i dicant si quid inueniunt ĩmeiniqͥ¬
tatis: cum stem in ꝯsilio nisi.de una hac solum¬
modonoce qua clamaui int̾ eos. stans: qm̃i de
resurrectione mortuoꝵ ego iudicor hodie auob̾.
Distulit aũ illos felix cercissime sciens de ua di¬
cens. Cum tͥbunus lyfias uenerit audiam uos.

Expanded text:
on cum turba neque cum tumultu quidam autem ex Asia Iudaei quos oportebat apud te praesto esse et accusare si quid haberent adversum me aut hii ipsi dicant si quid invenerunt in me iniquitatis cum stem in concilio nisi de una hac solummodo voce qua clamavi inter eos stans quoniam de resurrectione mortuorum ego iudicor hodie a vobis distulit autem illos Felix certissime sciens de via dicens cum tribunus Lysias descenderit audi
Abbreviated transcription (Latin):
aũ frangensq panem ⁊gustans satisq al¬
laurtus ost usq nlucem. ⁊ sic ꝓfatus ẽ ad dux¬
erunt aũ puerum inuentẽ: ⁊ ꝯsolati sunt n mi¬
nime. Nos au̾ ascendentes nauẽ naiigammus
in asson: tt̾m suscepturi paulum. Sic .n. dispo¬
suerat ip̃e pert̾ram it̾ facturiis. Tum au̾ ĩ neuie¬
s nos in asson: assumpto couenimꝰ mitilenema
in de nauigantes sequenti die uenimꝰ cechium.
⁊ alia die aplicuimus sanium. ⁊ sequent die
uenimus nuletum. Sposuerat .n. paulus dran¬
naingare adhephesum:nequa mora illi fiert
ĩasia. festinabat .n. si possibile sibi eẽt. uit die
pendecosten faceret ierłimis. Amileto au̾mit¬
tens ephesum:uorauit maiores natu ecd̃e n
cum uenissent ad eum ⁊ simł eẽnt dixit eis
scitis aprima die qͣ in gressus sum masiam

Expanded text:
atisque adlocutus usque in lucem sic profectus est adduxerunt autem puerum viventem et consolati sunt non minime nos autem ascendentes navem enavigavimus in Asson inde suscepturi Paulum sic enim disposuerat ipse per terram iter facturus cum autem convenisset nos in Asson adsumpto eo venimus Mytilenen et inde navigantes sequenti die venimus contra Chium et alia adplicuimus Samum et sequenti venimus Miletum proposuerat enim Paulus transnavigare Ephesum ne qua mora illi fieret in Asia festinabat enim si possibile sibi esset ut diem pentecosten faceret Hierosolymis a Mileto autem mittens Ephesum vocavit maiores natu ecclesiae qui cum venissent ad eum et simul essent dixit eis vos scitis
Abbreviated transcription (Latin):
añ ꝑtransirent ciuitates tradebant eis custodi¬
ir dogniata que erant decreta ab apłis ⁊ semo¬
rib qui erant ierosolrmuis. Et ecce quidem ꝯfir¬
mabantur fide ⁊ habundabant numero cotidie.
Transeuntes aũ frigiam ⁊ galathie regionem.
uetati sũt apũ scõ loqui u̾bum dei in asya. Cũ
uenissent aũ inmisiam: temptabant ire inbi¬
sissent misiam: descendert̃ trradãm ⁊ uisio per
nostem paulo ostensa est. iur mace quidam e¬
rat stans ⁊ deprecans enm. ⁊ dicens. Transiens
inmacedoniam adua nos. Et añ uisum in¬
dit. statim quesiuimus ꝓficissi minacedoniã

Expanded text:
autem pertransirent civitatem, tradebant eis custodire dogmata, quae erant decreta ab Apostolis et senioribus, qui erant Jerosolymis. Et ecclesiae quidem confirmabantur fide, et abundabant numero quotidie. Transeuntes autem Phrygiam, et Galatiae ruetati sunt a Spiritu Sancto loqui Verbum in Asia. Cum uenissent in Mysiam, tentabant ire in Bisissent Mysiam, descenderunt Troadem et uisio per noctem Paulo ostensa est. uir Macedo quidam erat stans et deprecans eum ac dicens: transiens in Macedoniam adiuua nos. quod cum uidisset, statim quaesiuim
Abbreviated transcription (Latin):
literagere in synagoga. ꝙ̃ cum audissent p̾scil¬
la ⁊ aquila assũpser̃t eum ⁊ diligentius exposu¬
ert ei uiam dñi. Cum aũ uelletire achaiam: ex¬
hyrtati fr̃es. scripserunt discipulis ut susciperẽt
eum. Qui cũ ueniss ꝯtulit młtũ hiis qui credide¬
runt. uchem̃ter .n. indeos reuincebat publice oste̾

Expanded text:
m audisset Priscilla et Aquila, assumpserunt eum, et diligentius exposuerunt ei viam Domini. Cum autem vellet ire Achaiam, exhortati fratres, scripserunt discipulis, ut susciperent eum. Qui cum venisset, contulit multum his, qui crediderant. Vehementer enim Judaeos revincebat pu
Abbreviated transcription (Latin):
dei ñ debenus estimare auro ⁊ argento.aut la¬
pidi scrpture artis ⁊ cogitationis hominis diui¬
num eẽ simile. Et tempora quidem huiꝰ ignora¬
tie despiciens deus: ñc annunciat loĩb ut om̃s
iudicaturus est orbem inequitate: in uiro in
quo statuit fidem p̾bens oĩb suscitans eum a
mortuis. Cum audissent aũ resurrectionẽ
mortuoꝵ: qͥdam qͥdem irridebãt : qͥdam u̾o
dixert̃ audiemꝰ te dehor it̾m. Sic paulus exiu

Expanded text:
n debemus aestimare auro aut argento aut lapidi sculpturae artis et cogitationis hominis divinum esse simile et tempora quidem huius ignorantiae despiciens Deus nunc adnuntiat hominibus ut omiudicaturus est orbem in aequitate in viro in quo statuit fidem praebens omnibus suscitans eum a mortuis cum audissent autem resurrectionem mortuorum quidam quidem inridebant quidam vero dixerunt audiemus te de hoc it
Abbreviated transcription (Latin):
sa sectati: ꝯtulerunt libros ⁊ ꝯbusserunt om̃s¬
coram oĩb ⁊ ꝯputatis p̾ciis illoꝵ. inuenerunt
peccriniam denarioꝵ quinquaginta milium
Ita fortit᷑ crescebat u̾bum dei. ⁊ ꝯfirmabatur.
hui aũ expletis ꝓposuit paulus in spũ transi¬
ta macedonia. ⁊ achaia. ire ierłimam dicens.
qm̃ postꝙͣ fu̾o ibi oportet me et romam uide.
Mittens aũ ĩ macedoniam duos exministran¬
tib gͥ. timotheũ ⁊ herastũ. ip̃e remansit ad tẽp
ĩ asya. Fc̃a est aũ mn illo die turbatio ñ minima¬

Expanded text:
a sectati, contulerunt libros, et combusserunt coram omnibus: et computatis pretiis illorum, invenerunt pecuniam denariorum quinquaginta millium. Ita fortiter crescebat verbum Dei, et confirmabatur. His autem expletis, proposuit Paulus in Spiritu, transita Macedonia et Achaia, ire Jerosolymam, dicens: Quoniam postquam fuero ibi, oportet me et Romam videre. Mittens autem in Macedoniam duos ex ministrantibus sibi, Timotheum, et Erastum, ipse remansit ad tempus in Asia. Facta est autem illo tempor
Abbreviated transcription (Latin):
Thessallonicensium uͥo aristarchus ⁊ secimdꝰ
⁊ gaius derbeus ⁊ tuotheus asiani n̾otithicus
i trophinius. hu cñ pͥcessissent. sustinuert̃ uoꝰ
troade. Nos uero nainganinius post dies azi¬
moꝵ aphilippis ⁊ uenimus ad eos troaden
indieb .u. ubi demorati sumiis dieb .uii.
una aũ sabb̃i cum ꝯuenissemus ad frang̾e¬
dum panẽ. paulus disputabat cum eis ꝓfe
cturus incrastinum. ꝓtraxitq sermonem
usq inmediam noctem. Erant aũ lampa¬
des copiose ĩ cenaculo. ubi eramus ꝯgregati
Sedens au̾ quidam adolescens noĩe enthicus
suꝑ fenestram cum mergeretur sompno gͣ¬
ui. dispitante diu paulo ductus sompno
cecidit de t̾cio cenacło cenacło de orsum. ⁊ sub¬
latus est mortiuis. Ad quẽ aum descendiss pa-

Expanded text:
Thessalonicensium vero Aristarchus et Secundus et Gaius Derbeus et Timotheus Asiani vero Tychicus et Trophimus hii cum praecessissent sustinebant nos Troade nos vero navigavimus post dies azymorum a Philippis et venimus ad eos Troadem in diebus quinque ubi demorati sumus diebus septem in una autem sabbati cum convenissemus ad frangendum pancturus in crastinum, protraxitque sermonem usque in mediam noctem. Erant autem lampades copiosae in coenaculo, ubi eramus congregati. Sedens autem quidam adolescens nomine Eutychus super fenestram, cum mergeretur somno gravi, disputante diu Paulo, ductus somno cecidit de tertio coenaculo deorsum, et sublatus est mortuus. Ad quem cum descendisset P
Abbreviated transcription (Latin):
p̃os regere eccam̃ dei qͣm acquisiuit sangume
suo. Egoscio qm̃ intrabunt post discessiones
neam luꝑi rapaces iiuos: ñ percentes gregis
ex nobis ipis exurgent uiriloquentes ꝑeri
ut abducant discipulos post se. Propt ꝙ us
late memoriã retinentes. qm̃ ꝑtrienniumm
ete ⁊ die ñ cessaiit cũ lacrimis monens mb¬

Expanded text:
m acquisivit sanguine suo. Ego scio quoniam intrabunt post discessionem meam lupi rapaces in vos, non parcentes gregi, sed ex vobis ipsis exsurgent viri loquentes perversa, ut abducant discipulos post se. Propter quod vigilate, memoria retinentes quod per triennium nocte et die non cessavi, cum lacrymis monens un
Abbreviated transcription (Latin):
rotm.xii. ingressus añ synagogam cumfidu¬
ua loquebatur ꝑ tres m̃ses disputans ⁊ suadens
deregno dei. Cum aũ quidam indurarentur⁊
ñ crederẽt. maledicentes inam dñi corã młatu¬
dine. discedens ab eis segreganit discipulos coti-¬
bie dispitans inscol atyrami cuiꝰdam. Horaũ fa¬
ctũ ẽꝑ biennium itaut õs qui hĩtabant ma
sẏam audirent u̾bum dñi indei atq gentiles
ita ut ⁊̃ fr languidos deferrentur acorpore eiꝰ su¬
daria uł senticintia ⁊ recedebãt ab eis langores

Expanded text:
rogressus autem synagogam cum fiducia loquebatur per tres menses disputans et suadens de regno Dei cum autem quidam indurarentur et non crederent maledicentes viam coram multitudine discedens ab eis segregavit discipulos cotidie disputans in scola Tyranni hoc autem factum est per biennium ita ut omnes qui habitabant in Asia audirent verbum Domini Iudaei atque gentiles ita ut etiam super languidos deferrentur a corpore eius sudaria vel semicincia, et recedebant ab eis langores,
Abbreviated transcription (Latin):
manere. Indas aũ solus abrit ierłm. paulus aũ
⁊barnabas demorabantur antiochie dorentes ⁊
euangłizantes cum aliis płib u̾bum dm̃. Post
aliqͦt autem dies: dixit ad barnabam parslus.
Seutentes insitemus fr̃es. per uniu̾sas ciuitate
inquib predicauimꝰ uerbum deiim qũo schñt¬
Barnabas aũ uolebat secum assumere ⁊ iosmm
qui cognominabatur marchuis. Paulus antẽ
regabat eum it qui discessisser⁊t ab eis apam¬
phylia. ⁊ ñ isset cum eis in opris ñ debere recipi eũ
facta ẽ aũ dissentio ita ut discederent abmine
⁊ barnabas quidem assumptomarcho. namo¬
ret cỹprum paulus uero electo syla ꝓfectus esti
ditus grẽ dei afr̃ib. Pambulabat añ syriam

Expanded text:
manere: Judas autem solus abiit Jerusalem. Paulus autem et Barnabas demorabantur Antiochiae, docentes, et evangelizantes cum aliis pluribus verbum Domini. Post aliquot autem dies, dixit ad Barnabam Paulus: Revertentes visitemus fratres per universas civitates, in quibus praedicavimus verbum Domini, quoBarnabas autem volebat secum assumere et Joannem, qui cognominabatur Marcus. Paulus autem rogabat eum ut qui discessisset ab eis de Pamphylia, et non isset cum eis in opus non debere recipi. Facta est autem dissensio, ita ut discederent ab invicem, et Barnabas quidem assumpto Marco navigaret Cyprum. Paulus vero electo Sila profectus est, traditus gratiae Dei a fratribus. Perambulabat autem Syriam
Abbreviated transcription (Latin):
qͣi ꝑhoras duas clamantiũ. Magna diana e¬
phesioꝵ Et cũ sedass scriba turbas: dixait. uiri e¬
phesii. quis .n. ẽ oĩm qͥ nesciat ephesioꝵ ciuita¬
tẽ cultricem ẽẽ magne diane. iouisq plis. Eñ gͦ
hiis ccͣdici ñ possit oꝑtet uos sedatos eẽ ⁊ nichil
temere agere. Adduxistis .N. hoĩes istos n sacri¬
legos neq blasphemantes deam ur̃am. Nid̃ si de¬
sunt accusent se inuicem. siquidaũ alt̾ins rei
queritis. ĩ legitima ecc̃a pot̾it absolui. Nam ⁊ ꝑ¬
iclitamur argui seditionis hodierne cum mil¬
lus obnoxius sit. de quo possumus redd̾e rõnẽ .ꝯ.¬
cursus istius. Et cũ hoc dixiss dimisit ec̃cam.¬

Expanded text:
per horas duas clamantium magna Diana Ephesiorum et cum sedasset scriba turbas dixit viri ephesii quis enim est hominum qui nesciat Ephesiorum civitatem cultricem esse magnae Dianae Iovisque prolis cum ergo his contradici non possit oportet vos sedatos esse et nihitemere agere. Adduxistis enim homines istos, neque sacrilegos, neque blasphemantes Deam vestram. Quod si Desunt, accusent invicem. Si quid autem alterius rei quaeritis: in legitima ecclesia poterit absolvi. Nam et periclitamur argui seditionis hodiernae: cum nullus obnoxius sit de quo possimus reddere rationem concursus istius. Et cum haec dixisset dimisit ecc
Abbreviated transcription (Latin):
similacraur̃a: inueni ⁊ aram in qua scͥptũ
erat ignoto deo. Qd̃ gͦ ignorantes colitis. hecego
annuncio uobis. Deus qui fecit mũdum ⁊ oĩa
que ineo sunt: Hic celi ⁊ t̾re cum sit dñs ñ ma
nufactis templis habitat nec manib huma¬

Expanded text:
simulacra vestra, inveni aram, in qua scriptum erat, IGNOTO DEO. Quod ergo ignorantes colitis, hoc annuntio vobis. Deus qui fecit mundum et omnia quae in eo sunt, hic coeli et terrae cum sit Dominus, non in manufactis templis inhabitat
Abbreviated transcription (Latin):
solimis ⁊ it̾m reu̾tar aduos. deo uolente. ꝓPfect᷑
ẽabepheso:⁊descendens cesariam ascendit ⁊sa¬
lutauit ecc̃am. ⁊ descendit antiochiam. Et fc̃o
ibi aliq̃nto temporis ꝓfectus est perambulans
exordine galatiam regionem. ⁊ frigiam ꝯfirmã
om̃s discipulos. Indens aũ quidam apollo noĩe a-¬
lexandrinꝰ genere. uir eloquens deuenit ephesum
potens inscripturis. Hic erat edoctꝰ mam dñi ⁊ fer¬

Expanded text:
s Deo volente profectus est ab Epheso et descendens Caesaream ascendit et salutavit ecclesiam et descendit Antiochiam et facto ibi aliquanto tempore profectus est perambulans ex ordine galaticam regionem et Frygiam confirmans omnes discipulos Iudaeus autem quidam Apollo nomine Alexandrinus natione vir eloquens devenit Ephesum potens in scripturis hic erat edoctus viam D
Abbreviated transcription (Latin):
foras ait. Dñi quid me oꝑtet facere ut saluus
ẜ a eris tu. ⁊ domus tua. Et locuti sunt ciũbũ
dñi cum oĩb qui erant in donio eiꝰ. Et collens
illos milla hora noctis lauit ꝑlagas eoꝵ ⁊ bapti
sumq perduxiss eos in domĩ suam: apposint
eis m̃sam. ⁊ lecatus ẽ cum omni domo sua cre¬
dens deo. Et cum dies fẽs e̾et. miserũt magr̃ãtus
lictores dicentes. Dimitte hoĩes. Nunciauit autẽ
custos carceris u̾ba hec paulo:qr miserunt ma¬
gistratus ut dimittamini. Ñc gͥ exeuntesite
inpace. Paulus aũ dixit eis. Cesos nos publice
indempnatos. Hoĩes romanos miserunt in
carcerem ⁊ nunc occłte nos eiciunt. ñ ita suem¬
ant ⁊ ip̃i nos eiciant. Nunciauer̃t añ magistra¬
tib lictores uerba hec. Tunueruntq audito ꝙ¬
audito ꝙ romani eẽnt: iuenientes dep̾cati st̃
eos ⁊ deducentes rogabant ut egrederentur de
urbe. Exeuntes an̾ de carcere introierunt ad
chessalonicam. ubi erat synagoga uideoꝵ.

Expanded text:
rant quid me vultis facere ut salvus & salvus eris tu & domus tua. Et locuti sunt ei verbum Domini, cum omnibus qui erant in domo ejus. Et tollens eos in illa hora noctis lavit cumque perduxisset eos in domum suam adposuit eis mensam et laetatus est cum omni domo sua credens Deo et cum dies factus esset miserunt magistratus lictores dicentes dimitte homines illos nuntiavit autem custos carceris verba haec Paulo quia miserunt magistratus ut dimittamini nunc igitur exeuntes ite in pace Paulus autem dixit eis caesos nos publice indemnatos homines romanos miserunt in carcerem et nunc occulte nos eiciunt non ita sed veniant et ipsi nos eiciant nuntiaverunt autem magistratibus lictores verba haec timueruntqquod Romani essent: et venientes deprecati sunt eos, et educentes rogabant, ut egrederentur de urbe. Exeuntes autem de carcere, introierunt ad Thessalonicam, ubi erat synagoga Judaeorum.
Abbreviated transcription (Latin):
ris faciunt. regem alium dicentes ẽẽ iħm.
Concitauer̃t aũ plebem ⁊pͥncipes ciuitatis an¬
dientes hec. Et accepta satisfatione aiasone
⁊ acet̾is dimisert eos. Fratres uero ꝯfestim ꝑ
noctem dimiserunt pailũ ⁊ sylam inberoã.
elu cum uenissẽt in synagogam udeoꝵ: in¬
troier̃t. Hii aũ erant nobiliores eoꝵ qui sunt
thessalonice. Qui susceper̃t nerbum cum om̃i
aiidicate cotidi scrutantes scriptitras: si hec
ita sehrent. ⁊ multi quidem credider̃t ex eis. ⁊gẽ¬
tilium mulierũ honestaꝵ ⁊ uiri ñ pauci. Cũ
aũ cognonissent ĩ thessalonica uidei. q. ⁊ heroe
p̾dicatum ẽ apaulo uerbũ dei uenerunt ulluc¬
ꝯmouentes ⁊ turbandes multitudinẽ. Statim
q paulum t̾c dimiser̃t fr̃es: ut iret usq adma¬
re. Silas aũ ⁊ timotheus remansert̃ ibi. Qui ã
deducebant paulum: perduxert̃ eum usq¬
ad achenas. ⁊ accepto mandato ab eo: ad sylã
⁊ chimotheum. ut qͣm celeriter uenirent ad

Expanded text:
ris faciunt, regem alium dicentes esse Jesum. Concitaverunt autem plebem, et principes civitatis audientes haec. Et accepta satisfactione a Jasone, et a caeteris, dimiserunt eos. Fratres vero confestim per noctem dimiserunt Paulum et Silam in Beroeam. qui cum advenissent in synagogam Iudaeorum introierunt hii autem erant nobiliores eorum qui sunt Thessalonicae qui susceperunt verbum cum omni aviditate cotidie scrutantes scripturas si haec ita se haberent et multi quidem crediderunt ex eis et gentilium mulierum honestarum et viri non pauci cum autem cognovissent in Thessalonica Iudaei quia et Beroeae praedicatum ecommoventes et turbantes multitudinem. Statimque tunc Paulum dimiserunt fratres, ut iret usque ad mare: Silas autem et Timotheus remanserunt ibi. Qui autem deducebant Paulum, perduxerunt eum usque Athenas, et accepto mandato ab eo ad Silam et Timotheum, ut quam celeriter venirent ad