comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
Et pax dei que exsuperat
omnem sensum custodi¬
at corda nestra et intelli¬
gentias nestras: in xp̃o
ihesui e cetero frẽs.
quecunq sunt uera. quẽ¬
cunqz sunt pudica; que¬
cũq m̃sta: quecunq sã¬
cta: quecunq amabili¬
a. quecũq bone fame ⁊
si qua uirtus ⁊ si qua lans¬
que et didicistis et acce¬
pistis: et audistis et ui¬
distis ini mẽ. Hec agite:
et deus pacis erit uobiscũ
Gauisus sum autem ĩ
dommo uehementer ⁊ qͦ¬
mam tandem aliquãdo
refloriustis pro me sen¬
tire: sicut et sentiebatis.
Occupati autem erati
Non quasi ꝓpter penuri¬
am dico. Ego enim di¬
dici: in quibus sum suf¬
ficiens esse. Scio et hu¬
miliari: scio et abuda¬
re. Obiq et in omnbꝰ
institutus sum. et sati¬
an: et esurire et abunda¬
re: ⁊ penuriam pati. Sĩa¬
possu in eo: qui me cõ¬
fortat. Beruntameu be¬
ne fecistis: cõmunicãtes
tribulationi meeEci¬
tis autem et uos philipẽ¬
ses: quod in principio e¬
nangelii quando profe¬

Expanded text:
exuperat omnem sensum custodiat corda vestra et intelligentias 33 vestras: in Christo Jesu. De cetero fratres: quecunque sunt vera: quecunque pudica: quecunque justa: quecunque sancta: quecunque amabilia: quecunque bone fame. Si qua virtus. Si qua lausque et didicistis: et accepistis, et audistis, et vidistis in me, haec agite: et Deus pacis erit vobiscum. Gavisus sum autem in Domino vehementer, quoniam tandem aliquando refloruistis pro me sentire, sicut et sentiebatis: occupati autem eratis. Non quasi propter penuriam dico: ego enim didici, in quibus sum, sufficiens esse. Scio et humiliari, scio et abundare ubique et in omnibus institutus sum, et satiari, et esurire, et abundare, et penuriam pati. possum in eo qui me confortat. uerum tamen bene fecistis communicantes tribulationi meae. scitis autem et uos, Philippenses, quod in principio euangelii, quando profe
Abbreviated transcription (Latin):
le ramnon ad austrum
iherusalem: et ocaltabitur
et habitabit in loco suo. ai
porta beniamn usqz ad
locum porte prioris⁊ usq
ad portam angulorum. ⁊
aturre auauchel usq ao
torcularia regis: et habita¬
bunt in c̃a: et anathema
non erit timplius: sco se-¬
debit iherusalem secura. Et
hec crit plaga qua percuti¬
et dũs omues gentes: q̃
pugnauerunt aduersus
iherusalem. Tabescet caro
buniscunisq stantis suꝑ
pedes suos: et oculi enis cõ¬
tabescent in foraminibus
sius: et lingua corum cõ

Expanded text:
d austrum Hierusalem et exaltabitur et habitabit in loco suo a porta Beniamin usque ad locum portae Prioris usque ad portam Angulorum et a turre Ananehel usque ad torcularia regis et habitabunt in ea et anathema non erit amplius sed sedebit Hierusalem secura et haec erit plaga qua percutiet Dominus omnes gentes quae pugnaverunt adversus Hierusalem tabescet caro uniuscuiusque stantis super pedes suos et oculi eius contabescent in foraminibus suis et lingua eorum co
Abbreviated transcription (Latin):
et ibi loquar tecum. Et sur¬
gens egressus sum ĩ campũ:
et ecce ibi gloria domini stã¬
bat: quasi gloria quã bidi
iurta fluuiũ chobar. Et ce¬
cidi in faciem meaux: et in¬
gressus est in me spiritus.
et statuit mẽ super pedes
neos: et loquutus est michi:
et dixit ad me. Ingredere:
⁊ includere in medio doniꝰ
tue. Et tu fili homĩs. ecce

Expanded text:
et ibi loquar tecum. Et suret ibi loquar tecum. Et surgens egressus sum in campum: et ecce ibi gloria Domini stabat quasi gloria, quam vidi juxta fluvium Chobar: et cecidi in faciem meam. Et ingressus est in me spiritus, et statuit me super pedes meos: et locutus est mihi, et dixit ad me: Ingredere, et includere in medio domus tuae. E
Abbreviated transcription (Latin):
speculatorem dedi te domni
israel: et audies de ore meo
uerbum. et ãmnciabis.
eis ex mẽ. Si dicente me ad
impium morte morieris.
non annũciaueris ei: neq
locutus fueris ut auextatꝰ
a bia sua impia et uĩuat:
ipse impius ĩ iniquitatẽ
ft menetur. songuiuem
autem eius de manu tua
requiram. Si autem tu an
nunciaueris impio: ⁊ ille
nou fuerit conuersus ab ĩ¬
pietate sua et bia sua ĩpia:
ipse quidem in iniquitate
sua moriẽtur: tu autem a¬
nimã tuam liberãsti. Sc̃o
et si conuersus iustus a in¬
sticia sua fecerit iniquitã¬
tem: ponam offendiculuz
coram to. Ipse morietur
quia non anũciasti ei:
in peccato suo morietur: ⁊
non erunt in memoria
iusticie eius quas fecit.
Sanguinem uero eins: de
manũ tua requiram. Si
autem tu amiũciaueris
iusto ut non pecçet iustus
et ille non peccauerit: uinẽ
biuet quia ãnunciasti ei-
et animam tuam liberasti
Et facta est super me man
domini: et dirit ad mẽ. Sur¬
gens egredere in campum:

Expanded text:
Speculatorem dedi te domui Speculatorem dedi te domui Israhel: et audies de ore meo uerbum, et annunciabis eis ex me. Si, dicente me ad impium: Morte morieris, non annunciaueris ei neque locutus fueris, ut auertatur a uia sua impia et uiuat, ipse impius in iniquitate sua morietur, sanguinem ius de manu tua requirille non fuerit conversus ab impietate sua et via sua impia, ipse quidem in iniquitate sua morietur, tu autem animam tuam lucri fecisti. Sed et si conversus justus a justitia sua fecerit iniquitatem, ponam offendiculum coram eo, ipse morietur; quia non annuntiasti ei, in peccato suo morietur, et non erunt in memoria iustitiae eius, quas fecit: sanguinem uero eius de manu tua requiram. si autem adnuntiaueris iusto, ut non peccet iustus, et ille non peccauerit, uiuens uiuet, quia adnuntiasti, et animam tuam liEt facta est super me manus Domini, et dixit ad me: Surgens egredere in campum,
Abbreviated transcription (Latin):
a facie eõrum: quia donu
exasperans est. Et dixit ad
mẽ. Ffili hõmĩs: omnes ser¬
mones meos quos loquor
ad te assume in corde tũo:
et auribus tius aindi ⁊ et bai¬
de et ingredere ad transmi¬
grationem. ad filios populi
tui. et loquere ad ẽos: et dices
cis. lxc dicit dõmuiꝰ: si forte
audiant et quiescant. Et as¬
sumpsit me spĩritus: et au¬
diui post me nocem cõmo¬
tionis magne. Benedicta
gloria domĩni de loco suo.
Et uocem a larum a ĩaliuz
percutientium alteram ad
alteram: et uocem rotarum
sequentium ammalia: et
uocem cõmotionis magne.
Spiritus quoq leuauit me
et assumpsit me: et abii a¬
marus ĩ indignatione spũs
nei. M amus enĩ domini e¬
rat mecum: confortans mẽ.
Et ueni ad transmigracõcz¬
ad aceruũ nouarum frugũ:
ad eos qui habitabant iux¬
ta flumen chobar: et sedi
ubi illi sedebant: et mansi
ibi septem diebus: merens
in medio eorũ. ¶um ãt
pertransissent septem dies:
factum est uerbũ domini

Expanded text:
a facie eorum: quia domus a facie eorum: quia domus exasperans est. Et dixit ad me: Fili hominis, omnes sermones meos, quos loquor ad te, assume in corde tuo, et auribus tuis audi: Et vade, ingredere ad transmigrationem, ad filios populi tui, et loqueris ad eos, et dices eis: Haec dicit Dominus Deus: si forte audiant, et quiescant. Et assumpsit me spiritus. et audivi post me vocem commotionis magnae: Benedicta gloria Domini de loco suo: Et vocem alarum animalium percutientium altalteram et vocem rotarum sequentium animalia et vocem commotionis magnae spiritus quoque levavit me et adsumpsit me et abii amarus in indignatione spiritus mei manus enim Domini erat mecum confortans me et veni ad transmigrationem acervum novarum frugum ad eos qui habitabant iuxta flumen Chobar et sedi ubi illi sedebant et mansi ibi septem diebus maerens in medio eorum cum autem pertransissent septem dies factum est verbum Domin
Abbreviated transcription (Latin):
ris: et scripte erant in eo la¬
mentaciõnes. et carmen ⁊ uẽ.
badens loquere ad filios israel
Et aperui es meum: et ciba¬
uit me uolumine illo: et di¬
xit ad mẽ. fili hõmĩs: benter
tuus cõmedet: et biscera tuai
complebuntur nolumine ĩs¬
to: quos ego do tibi. Et comcoi
illud: et factum est in ore
meo sicut mel dũlce. Et dixit
ad mẽ. Ffuli hõmĩs: uade ab
domũ isracs: et loqueris uer¬
ba mea ad ẽos. Non enim al
populum profinibi sermo¬
nis et ignote lingne tu mit¬
teris ad domũ isracl. neq
ad populos multos profũdi
sermonis et ignote lingue:
quorum non possis audire
sermõnes. Et si ad illos mit¬
tẽris: ipsi andirent tẽ. Dom
autrmi israel nolunt audi¬
re te: quia nolunt audire
me. Om̃is quippe donus
israel attrita fronte est: et
duro corde. E cce dedi faciem
tuam balentiorem faciebu
eorum: et frontem tua
duriorem frontib eõrum.
Ut adamantem et ut sili¬
cem dedi faciem tuam. Ne
timeas eos neq metuas

Expanded text:
ris: et scriptae erant in eo laris: et scriptae erant in eo lamentationes, et carmen, et vaevadens loquere ad filios Israel. Et aperui os meum, et cibavit me volumine illo: Et dixit ad me: Fili hominis, venter tuus comedet, et viscera tua complebuntur volumine isto, quod ego do tibi. Et comedi illud: et factum est in ore meo sicut mel dulce. Et dixit ad me fili hominis vade ad domum Israhel et loqueris verba mea ad eos non enim ad populum profundi sermonis et ignotae linguae tu mitteris ad domum Israhel neque ad populos multos profundi sermonis et ignotae linguae quorum non possis audire sermones et si ad illos mittereris ipsi autem Israel nolunt audire te: quoniam nolunt audire me. Omnis quippe domus Israel attrita fronte est, et duro corde. Ecce dedi faciem tuam valentiorem faciebus eorum, et frontem tuam duriorem frontibus eorum. Ut adamantem, et ut silicem dedi faciem tuam: Ne timeas eos, neque metuas
Abbreviated transcription (Latin):
ego te ad filios israel. ad gẽtes
apostatrices: que recesserunt
ame. Patres eorum preuari¬
cati sunt pactũ meum usqr
ad diem hanc: et filii dura fa
cie et indomabili corde sunt.
ad quos ego mitto tẽ. Et dice
ad eos. Hec dicit dũs deus. si
forte uel ipsi audiant. et si for¬
te quiescant: quoniã donuiꝰ
brasperans est. et scient quia
propheta fuerit in medio eõr
Tu ergo fili homĩs netimea ᷤ
cos: neqz sermones corum
mẽtuas: quoniã increduli
et subuersores sunt tecum: ⁊
cum scorpionib hãbitas. Uer¬
ba corum ne timcas: et uul¬
tus eorum ne formides: qͥai
domus exaspaus est. Loq̃ris
ergo uerba mea ad eos: si for¬
te audiant et quiescant: quĩ
irritatores sunt. Tu autẽ fili
hom̃s: audi quecunq loqͣr
ad te: et noli esse exaspaus
sicut domus crasperatrix est
Aperi os tinum: et comẽde q̃¬
cumqzego dotibi. Et bidi; et
ecce manus missa ad me:
in qua crat ĩuolutus liber.
Et expandit illum corã me:
qui erat scriptus intus et fõ¬

Expanded text:
ego te ad filios Israel, ad gentes apostatrices, que recesserunt a me. Patres eorum prevaricati sunt pactum meum usque ad diem hanc, et filii cie, et indomabili corde sunt, ad quos ego mitto te: et dices ad eos: Haec dicit Dominus Deus. Si forte vel ipsi audiant, et si forte quiescant, quoniam domus exasperans est: et scient quia propheta fuerit in medio eorum. Tu ergo, fili hominis, ne timeas eos, neque sermones eorum metuas: Quoniam increduli et subversores sunt tecum, et cum scorpionibus habitas. Verba eorum ne timeas, et vultus eorum ne formides, quia domus exasperans est. Loqueris ergo verba mea ad eos, si forte audiant, et quiescant: quoniam irritatores sunt. Tu autem, fili hominis, audi quaecumque loquor ad te, et noli esse exasperans, sicut domus exasperatrix est: Aperi os tuum et comede quaecumque ego do tibi. Et vidi, et ecce manus missa ad me, in qua erat involutus liber: et expandit illum coram me, qui erat scriptus intus et fo
Abbreviated transcription (Latin):
nicai addonimũ: et exau¬
dunt me de uentre inferi.
Clamani et exaudisti bocẽ
nicani: et proiecisti me ĩ
profundum in corde mã¬
ris: et flumen circũdedit
mẽ. Omnes gurgites tui
et fluctus tui super int trã¬
sicrunt Et ego dixi abies¬
tus sum a conspectu ocu¬
lorum tuorũ: ucrũtamẽ
rursus bidebo templui
sanctumi tium. Circũde¬
derunt me aque usq aid¬
auimã: abyssus uallauit
me: pelagus opuit caput
meum. Ad oxtrenia mon¬
tium descendi: terre uectes
concluserũt me meteruũ:
et sublenabis de corrupcio

Expanded text:
Dominum, et exaudivit me: De ventre inferi clamavi, et exaudisti vocem meam. Et projecisti me in profundum in corde maris, et flumen circumdedit me: Omnes gurgites tui, et fluctus tui super me transierunt. Et ego dixi: Abjectus sum a conspectu oculorum tuorum: verumtamen rusanctum tuum. Circumdederunt me aque usque adanimam, abyssus ballabit me, pelagus cooperuit caput meum: ad extrema montium descendi, terre vectes concluserunt me in eternum. Et sublevabis de corruptio
Abbreviated transcription (Latin):
e cetero fratres o
rate pro nobis:
ut sermo dei currat et
clarificetur sicut et apõ
uos: et ut liberenur ab
importunis et malis
hominibus. Non enz
omniũ est fides. Fidelis
autem dominus est: qͥ
confirmabit uos et cus¬
todiet a malo. Confidi¬
mus autem de uobis ĩ
domino: quoniã que
precepimus et facitis.
et facietis. Dñs autem
dirigat corda nestra in
caritate deĩ: et paciẽtia
uobis fratres in nomĩe
domini nri ihesu xp̃risti᷑
ut subtrahatis uos ab õi
fratre ambulante ĩordi¬
nãte: et non secundum
traditionẽ quam acce¬
perunt a nobis. Epsi
enim scitis ꝙͣad modum
oporteat imutari nos:
quoniã non inquieti fu¬
imus inter uos. neq gra¬
tis panem manducani¬
mus ab aliquo⁊ sed in
labore et fatigatione no
cte et die operantes: ne
quem uestrũ grauaremꝰ
Non quasi non habue¬
rims potestãtem: s ut
nosinet ipsos formam
daremus uobis ad imi¬
tandum nõͤ. Nam ⁊ cũ
essemus apud uõs: hoc de¬
nũciabanius uõbis: qͦ¬
niam si quis non uult

Expanded text:
e caetero, fratres, rate pro nobis, ut sermo Domini currat et clarificetur, sicut et apud vos, et ut liberemur ab importunis et malis hominibus. Non enim omnium est fides. Fidelis autem Dominus est, qui et confirmabit vos et custodiet a malo confidimus autem de vobis in Domino quoniam quae praecipimus et facitis et facietis Dominus autem dirigat corda vestra in caritate Dei et patientia vobis fratres in nomine Domini nostri Iesu Christi ut subtrahatis vos ab omni fratre ambulante inordinate et non secundum traditionem quam acceperunt a nobis ipsi enim scitis quemadmodum oporteat imitari nos quoniam non inquieti fuimus inter vos neque gratis panem manducavimus ab aliquo sed in labore et facte et die operantes, ne quem uestrum grauaremus. non quasi non habuerimus potestatem, sed ut nosmet ipsos formam daremus uobis ad imitandum nos. nam et cum essemus apud uos, hoc denuntiabamus uobis, quoniam, si. quis non uult
Abbreviated transcription (Latin):
et quiescam nec irascar ã¬
plius: eoquod non fucris
recordata dierum adolescẽ¬
cie tue: et prouocasti me ĩ
omnibus his. Qua propt̾

Expanded text:
et quiescam: nec irascar amplius. Eo quod non fueris recordata dierum adolescentiae tuae: et provocasti me in omnibus his. Quapropt
Abbreviated transcription (Latin):
mundans usqz ad mediũ
colli: ad perdendas gr̃tes
in nichilum: et fremimi
crroris quod erat maxil¬
lis populorui. Canticũ

Expanded text:
undans usque ad medium colli, ad perdendas gentes in nihilum, et frenum erroris, quod erat in maxillis populorum. In
Abbreviated transcription (Latin):
tiam dedit spiritum su¬
um sauctũ in nobis.
De caritate autem frater¬
nitãtis: nou necesse ha¬
biumus scribere uobiͤ
ipsi enim uos adco di¬
ligatis. Etemim facitis
illud in omnes frãtre.
in bniuersa macedõni

Expanded text:
tiam dedit • spiritum suum sanctum in uobis. de caritate autem fraternitatis non necesse habemus scribere uobis: ipsi enim uos a deo diinuicem. etenim facitis illud in omnes fratres in uniuersa Machedoni
Abbreviated transcription (Latin):
mo est. Et de his uolo te
confirmãre: ut curent
bonis oꝑibus preesse qͥ
credunt dẽo. Hec sunt bo¬
na et utilia homimbꝰ.
Stultas autem questio¬
nes et genealogias: et cõ¬
tentiones et pugnas le¬
gis: deuita. Sunt enim
mutiles et uãne. Hereti¬
cum hominem. post unã
et secundam correptionẽ
deuita: sciens quia sub¬
uersus est qui enismodi
est: et delinquit cum sit
ꝓprio iudicio condẽnatꝰ
Cum misero ad te arthe¬
man aut tythicum: fes¬
tinai ad me uenire nicõ¬
polim. Ibi enim statui
hyemãre. Senan legis¬
peritum: et apollo sollici¬
te premitte: ut nichil il¬
lis desit. Discant autem
et nr̃i bonis oꝑibus pre¬
esse ad usus necessãrios:
ut non suit infructuõsi.
Salutant te qui mecum
sunt õmnes. Saluta ẽos:
qui uos amant in fide¬
Gracia dei cum om̃ibꝰ
uobis: amen. Explicit

Expanded text:
mo est, et de his uolo te confirmare, ut curent bonis operibus praeesse qui credunt deo. haec sunt bona et utilia hominibus. stultas autem quaestiones et genealogias et contentiones et pugnas legis deuita: sunt enim inutiles et uanae. haereticum hominem post unam et secundam correptionem deuita, sciens quia subuersus est qui est, et delinquit, cum sit proprio judicio condemnatus. Cum misero ad te Artemam, aut Tychicum, festina ad me venire Nicopolim: ibi enim statui hyemare. Zenam legisperitum et Apollo sollicite praemitte, ut nihil illis desit. Discant autem et nostri bonis operibus praeesse ad usus necessarios, ut non sint infructuosi. Salutant te qui mecum sunt omnes: saluta eos, qui nos amant in fideGratia Dei cum omnibus vobis. Amen. Explicit
Abbreviated transcription (Latin):
florebit et germinabit is¬
racl: et implebunt faciem
orbis sẽmme. Iunquid
iuxta plagani percutien¬
tis se percussit euni⁊ aut
sicut occidit interfectos erꝰ
sic occisus est: In icusura
contra mensũrani: cuni
abiecta fucrit iudicabit ẽ¬
ani. a editatus est in sꝑi¬
ritu suo duro: per diem estꝰ
Iccirto suꝑ hoc dimittetur
imiquitas domui iacõb: ⁊
iste omns fructus ut au¬
fciatur peccatum cͥius. Eũ
posucrit ommes lapides
ailtaris sicut lapides cine
ris allisos: non stabunt
luci et deluibra. E nutas eĩ
munita desolata crit: speci¬
osa relinquetur. et dimitte¬
tur quasi desertum. Ibi pa
babit: et consumet sũmi¬
tates cius. In siccitate mes¬
lus sapieus. Propterea
non miscrebitur eius qui
fecit cum: et qui formainit
cum nou parcet ci. Et ẽ¬
rit⁊ in dic illa ꝑcutiet do¬
nuius ab aluco flumĩs
usq ad torrentem egipti:
et bos congregabimim uũ
et unus fuii isracl. Et crit:
in dic illa clangetur ĩ tu¬

Expanded text:
florebit, et germinabit Isflorebit, et germinabit Israhel et implebunt faciem orbis semine numquid iuxta plagam percutientis se percussit eum aut sicut occidit interfectos eius sic occisus est in mensura contra mensuram cum abiecta fuerit iudicabis eam meditata est in spiritu suo duro per diem aestus idcirco super hoc dimittetur iniquitas domui Iacob et iste omnis fructus ut auferatur peccatum eius cum posuerit omnes lapides altaris sicutris allisos, non stabunt luci et delubra. Civitas enim munita, desolata erit, speciosa relinquetur, et dimittetur quasi desertum  Al. debabit, et consumet summitates ejus. In siccitate meslus sapiens. Propterea non miserebitur eius, qui fecit eum, et qui formauit eum, non parcet ei. rit in die illa percutiet Dominus ab alveo fluminis usque ad torrentem Aegypti, et vos congregabimini unus et unus, filii Israel. Et erit in die illa, clangetur in tu
Abbreviated transcription (Latin):
Duient mortui tui: inter
giscunm et laudate qui
habitatis in puluere ⁊ qr
ros lucis ros tinis: et ter¬
ram gigantum detrahes
in ruinam. Dade populuᷤ
meus intra in cubiculum
tiium: clande ostia tua sr̃
te. Abscondere modicum
ad momentum: doncc ꝑ¬
transeat indignãtio. Ecce
cium dominus egrdiet᷑
de loco sũo: ut uisitet un¬
quitatem habitatoris t̾re
contra cum. Et reuelabit
terra sanguinem sũum:
et non opcriet ultra inter¬
fectos suos. Cap̃. xxuii.
In die illa bisitabit
dominus in gladio
suo duro et grandi et for¬
ti. super lcuiathan serpen¬
tem bectem: et suꝑ leiuathã
serpenten tortuosum: et
occidet cetum qui in ma¬
ri est. in dic illa uinca me¬
ri cantabit .ei. Ego dñs
qui seruo c̃am: repente ꝓpi¬
nabo ci. Ic forte insitetur
contra cani: nocte et die
seruo cam. Indignatio
non est michi: Quis da¬
bit me spinani et uẽpreur
in prelio gradiar suꝑ cã
succendam eam pariter au
pacem faciet michi. Qui¬
egredientur impctu a iacob

Expanded text:
 mortui tui, interfgiscimini et laudate qui habitatis in pulvere: quia ros lucis ros tuus, et terram gigantum detrahes in ruinam. Vade populus meus, intra in cubicula tua, claude ostia tua super te. Abscondere modicum ad momentum, donec pertranseat indignatio. Ecceenim Dominus egreditur de loco suo ut visitet iniquitatem habitatoris terrae contra eum et revelabit terra sanguinem suum et non opfectos suos. Cap. XXVII. In die illa visitabit Dominu in gladio suo duro, et grandi, et forti, super Leviathan serpentem vectem, et super Leviathan serpentem tortuosum: et occident cetum, qui in mari est: In die illa vinea meri cantabit ei. Ego Dominus qui servo eam, repente propinabo ei: ne forte visitetur contra eam, Nocte et die servo eam. Indignatio non est mihi: Quis dabit me spinam et veprem in praelio? gradiar super eam, succendam eam pariter. Anpacem faciet mihi? Quiegrediuntur impetu a Jacob,
Abbreviated transcription (Latin):
incunq sunt sub
iugo serui: dños
suos omni honore dig¬
nos arbitrentur: ne no¬
men domini et doctrina
blasphemetur. Qui aũt
fideles habent dominos:
non contennant qui a
fratres sũt: sed magis
seruiant quia fideles st̃
et dilecti. quia beneficii
ꝑticipes sint. Hec doce:
et echortare i quis
aliter docet: et non acqͥ¬
escit sanis sermombus
et ei que secundũ pieta¬
tem est doctrine. suꝑbuͤ¬

Expanded text:
icunque sunt sub jugo servi dominos suos omni honore dignos arbitrentur, ne nomen Domini et doctrina blasphemetur. Qui autem fideles habent dominos, non contemnant, quia fratres sunt: sed magis serviant, quia fideles sunt et dilecti: quia beneficii participes sunt. Hoc doce et exhortare. Si quis aliter docet, et non acquiescit sanis sermonibus et ei quae secundum pietatem est doctrinae, su
Abbreviated transcription (Latin):
tum reputabitur. Et ha¬
bitabit in solitudine in¬
dicium: et iusticia ĩ cher¬
mel sedebit. Et erit opus
iusticie pax. et cuitus in¬
sticie silentium: et securi¬
tas usq n sempitermũ
Et sedebit populus mens
in pulcritudine pãcis : et
in tabernaculis fiducie: et
ni requie opuleñta. Grãdo
autem in descensione saltꝰ.
et humilitate humilitbit
ciuitas. Seati qui semina¬
tis super omnes ãguas:
mittentes pedem bouis et

Expanded text:
tum reputabitur. Et habitabit in solitudine judicium, et justitia in Charmel sedebit. Et erit opus justitiae pax: et cultus justitiae silentium: et securitas usque in sempiternum. Et sedebit populus meus in pulchritudine pacis, et in tabernaculis fiduciae, et in requie opulenta. Grando autem in descensione saltus, et humilitate humiliabitur civitas. 430 Beati qui seminatis super omnes aquas, immittentes
Abbreviated transcription (Latin):
bobis laudem: et omma
ligna regionis plaudent
inanui. Pro salninca a
sceudet sibies: et pro urti¬
ca crescet myrtus. Ete¬
rit dominus nominatꝰ
in signum cteru: qd̃
non auferetur. Capitur

Expanded text:
obis laudem, et omnia ligna regionis plaudent manu. Pro saliuncula ascendet abies, et pro urtica crescet myrtus; Et erit Dominus nominatus in signum aeternum, quod non auferetur. Cap
Abbreviated transcription (Latin):
et de cadancribus corum
ascendet fetor. T abescent
montes a sanguine cõr̃:
et tabescet onnus militia
celorum. Et complicabũ¬
tur sicut liber cẽli: et om̃is
nulitia corum defluet. si¬
cut defluit folnum de uine¬
a et de ficu: quoniam ĩe¬
briatus est in celo gladi¬
us meus. Ecte super ydu¬
meai descendet: et super
populum interfectionis
nice ad indicium. Gladi¬
us domini repletus est
sanguine: incrassatus ẽ
adipe de sanguine agno¬
rum et hyrcõrum : desan¬
guine iedullatoꝵ arr̃¬
ctumi. Dictima cumt dñi
in bosrã: et interfectio ma¬
gna in terra edom. Et de¬
sceudent bnicornes cumi c̃¬
is: et tauri cum potentibꝰ
Inebriabitur terra corum
sanguine: et humius coꝵ
adipc pingunnm: qui a
dies ultionis dõmini: aĩ

Expanded text:
adaveribus eorum ascendet foetor: Tabescent montes a sanguine eorum. Et tabescet omnis militia coelorum, Et complicabuntur sicut liber coeli: et omnis malitia eorum defluet, sicut defluit folium de vinea et de ficu. Quoniam inebriatus est in coelo gladius meus: Ecce super Idumaeam descendet, et super populum interfectionis meae, ad judicium. Gladius Domini repletus est sanguine, incrassatus est adipe, De sanguine agnorum et hircorum, de sanguine medullatorum arietum: Victima enim Domini in Bosra, et interfectio magna in terra Edom. Et descendent unicornes cum eis, et tauri cum potentibus: Inebriabitur terra eorum sanguine, et humus eorum adipe pinguium: Quia dies ultionis Domini, a
Abbreviated transcription (Latin):
ide et ipsa sara steri¬
lis untutem in concep¬
tione seminis accepit. e¬
tiaĩ preter tempus etatis.
quoniã fidelem credidit
esse qui repromiserat.
Propter quod et ab uno
orti sunt et hoc emõrtuo:
tanquã sydera celi ĩ mul¬
titũdinem: et sicut are¬
na que est ad oram ma¬
ris ĩmumerabilis. Iuxta
fidem defuncti sũt omẽs
isti non acceptis repro¬
missiõnibus÷ sed alon¬
ge ets aspicientes et sa¬
lutantes: et confitentes
quia pegrini et hospites
sunt suꝑ terram. Qui
enum hec dicunt: signi¬
ficant se patriã in quirẽ.
Et siquidem illius memĩ¬
iussent de qua exierunt:
habebant utiqz tempus
reuertendi. Nunc antem
meliorem appetunt: idest
celestem. Ideo non con

Expanded text:
ide et ipsa Sara sterilis virtutem in conceptionem seminis accepit, etiam praeter tempus aetatis, quoniam fidelem credidit esse eum qui repromiserat. Propter quod et ab uno orti sunt et hoc emortuo tanquam sidera coeli in multitudinem, et sicut arena quae est ad oram maris innumerabilis. Juxta fidem defuncti sunt omnes isti, non acceptis repromissionibus, sed a longe eas aspicientes et salutantes, et confitentes quia peregrini et hospites sunt super terram. Qui enim haec dicunt, significant se patriam inquirere. Et si quidem ipsius meminissent de qua exierunt, habebant utique tempus revertendi; nunc autem meliorem appetunt, id est, coelestem. Ideo non con
Abbreviated transcription (Latin):
tius ad apertionem pan¬
dentur porte terrt tue: de¬
uorabit ignis uectes tũos.
Aquani propter obsidiõ¬
nem hauri tibiz ectrue mu¬
uitiones tũas: intra ĩ lu¬
tuni. et calca subigens. te¬
ne lãterem. Ibi comeoet te
iguis⁊ ꝑibis glãdio: deuo¬
rabit te ut bricus: congre¬
gare ut bruchus: multipli¬
sare ut locũsta. Plures fcci¬
sti negociationes tuas ꝙ̃
stelle sint ccliz bruchus ex¬
pansus est et auolauit: cus¬
todes tui quasi locũste: et ꝑ¬
militui quasi locuste locu¬
staruur: que considunt in
ortus est. et auolaucrũt: et
non est cognitus locus carũ
ubi fũcrint. Dormitanerũt
pastores tui rex assur: sepeli¬
entur principes tũi: latita¬
uit populus tuus in mõn
get. Non est obscura contri¬
cio tuar pessuna est plaga
tũa: omnes qui audierũt
auditionem tuam cõpres¬
scrunt manũ suꝑte. Quia
suꝑ quem non transiit ifi¬
licia tua sẽmꝑ: Explicit

Expanded text:
tuis adapertione pantuis adapertione pandentur portae terrae tuae devorabit ignis vectes tuos aquam propter obsidionem hauri tibi extrue munitiones tuas intra in lutum et calca subigens tene laterem ibi comedet te ignis peribis gladio devorabit te ut bruchus congregare ut bruchus multiplicare ut lucusta plures fecisti negotiationes tuas quam stellae sunt caeli bruchus expansus est et avolavit custodes tui quasi lucustae et parvuli tui quasi lucustae lucustarum quae considunt in ortus est, et avolaverunt, et non est cognitus locus earum ubi fuerint. Dormitaverunt pastores tui, rex Assur: sepelientur principes tui: Latitavit populus tuus in montiget. Non est obscura contritio tua, pessima est plaga tua: Omnes qui audierunt auditionem tuam, compresserunt manum super te: quia super quem non transiit malitia tua
Abbreviated transcription (Latin):
et regnis ygnomuimã tũ¬
ami: et proiciam suꝑ te ab¬
omuinationes: et cõtume¬
liis te tifficiam: et ponam
te in exemplum. Et crit oĩs
qui biderit te resiliet ate: ⁊
dicet. uastata est niniuẽ
Quis cõmouebit super te
cãput: Unde queram cõ¬
solatorem tibi: Nunquid
niclior es. alexandrit popu¬
lorum: que habitat ĩ flumi¬
nibus: Aque in circuitu ẽ¬
ius: cuius diuitie mare.
aque muri ẽius: ethiopia
fortitudo cius. et egiptus:
et non est fuus. Affrica ct
libies fuerunt ĩ auxilio ẽ¬
ius: sed et ip̃a intransini¬
gratione ducta in captini¬
tatem: ꝑuuli eius elisi sũt
in capite ouniiũ biarum
et suꝑ inclitos eus miser̃t
sortemi: et omnes optima-¬
tes cius conficisunt in cõ¬
pedibus. Et tu ergo ĩebric̃.¬
beris: et cris despecta. Et tu
queres ancilium ab in¬
mico: omnes nunitioẽs
tue sicut ficus cum grossis
sius: si concusse fucrint.
cadent ĩos comedentis. Es¬
ce populus tiius: muliẽs
in medio tui. Inimicis

Expanded text:
et regnis ignominiam tuet regnis ignominiam tuam et proiciam super te abominationes et contumeliis te adficiam et ponam te in exemplum et erit omnis qui viderit te resiliet a te et dicet vastata est Nineve quis commovebit super te caput unde quaeram consolatorem tibi numquid melior es ab Alexandria populorum quae habitat in fluminibus aqua in circuitu eius cuius divitiae mare aquae muri eius Aethiopia fortitudo et Aegyptus et non est finis Africa et Lybies fuerunt in auxilio tuo sed et ipsa in transmigrationem ducta est in captivitatem parvuli eius elisi sunt in capite omnium viarum et super inclitos eius miserunt sortem et omnes optimates eius confixi sunt in conpedibus et tu ergo inebriaberis eris despecta et tu quaeres auxilium ab inimico omnes munitiones tuae sicuti ficus cum grossis suis si concussae fuerint cadent in os comedentis ecce populus tuus mulieres in medio tui inimicis
Abbreviated transcription (Latin):
et nou est qui ecterreat. Lco
cepit sufficienter catulis sũ¬
is : et necauit locius sins: ⁊
npleuit preda speluncas
suas et cubile suũ rapinai.
Ecce ego ad te dicit dũs oxer¬
cituum: et succendam usq̃
dius: et exterimabo De ter¬
ra predam tũam: et nõ au¬
dictur ultra box nũciorum
e ciritas sainguniũ:¬
biuersa mendacii. dila¬
ceratione plena: non rece¬
dat ate rapina. Uox flagei¬
li et box impctus rote: et
equi frementis et quadrige
feruentis: et equitis ascen¬
dentis et micantis gladii.
et fulgurantis haste ⁊ mul¬
titudinis interfc̃cte: et gra¬
us ruine. nec est finus sa¬
daucrum. Et corruent ĩ cor¬
poribus sius: propter mul¬
titudinem fornicationu
meretritis spcciose et grate
et habentis malefĩcia: que
bendidit gentes in fornica¬
tionibus sius: et familias
ni malcficiis sius. Ecce ego
ad te dicit dñs excercituũ:
et reuelabo pudenda tua ĩ
facie tua: et ostendam gen¬
tibus nuditatem tũan:

Expanded text:
et non est qui exterreat? Leo et non est qui exterreat? Leo cepit sufficienter catulis suis, et necavit leaenis suis: et implevit praeda speluncas suas, et cubile suum rapina. Ecce ego ad te, dicit Dominus exercituum, et succendam usquedius: Et exterminabo de terra praedam tuam, et non audietur ultra vox nuntiorum , civitas sanguiniversa mendacii dilaceratione plena: non recedet a te rapina. Vox flagelli, et vox impetus rotae, et equi frementis, et quadrigae ferventis, et equitis ascendentis: et micantis gladii, et fulgurantis hastae, et multitudinis interfectae, et gravis ruinae: Nec est finis cadaverum, et corruent in corporibus suis. Propter multitudinem fornicationum meretricis speciosae, et gratae, et habentis maleficia, quae vendidit gentes in fornicationibus suis, et familias in maleficiis suis: Ecce ego ad te dicit Dominus exercituum et revelabo pudenda tua in facie tua et ostendam gentibus nuditatem tuam
Abbreviated transcription (Latin):
Et agitatores consopitist̃
ni itincribus conturbati
sunt: quadrige colliserũt
in platẽis. Aspectus coru
quasi lampades: quasi ful¬
gura discurrentia. Recor¬
dabitur fortiũ suorum. ru¬
ent ii itiucribus sius. Ue¬
leciter ascendent muros erꝰ.
⁊ preꝑabitur umbrãculum
Porte flumorũ aperte sunt
et templum ad solum di
rutum. et nules captinus
fioductus ẽst: et ancille cra
minabuntur gementes
ut colunibe. murimurante
incordibus sũis. Et nunic.
quasi piscina aquarũ aq̃
c̃ius: ip̃i uero fugerũt. Sta¬
te stãte: et non est qui reuer¬
tãtur. Diripite argentum.
diripite aurum: et nou est
furs duntiarũ ex om̃ibuꝰ
basis desiderabilibus: ⁊ dis¬
sipata et scissa et dilacerata
et cor tabescens; et dissolu¬
tio geniculorum et defectio
ni cunctis renbus: et faci¬
es omniũ sicut igrido õt¬
le. Ubi est hĩtaculum leonũ
et pascua catulorumleonũ
Ad queni unt leo ut ingre¬
deretur illuc catulus lcõnis:

Expanded text:
et agitatores consopiti sunt et agitatores consopiti sunt in itineribus conturbati sunt quadrigae conlisae sunt in plateis aspectus eorum quasi lampades quasi fulgura discurrentia recordabitur fortium suorum ruent in itineribus suis velociter ascendent muros eius et praeparabitur umbraculum portae fluviorum apertae sunt et templrutum. Et miles captivus abductus est: et ancillae ejus minabantur gementes ut columbae, murmurantes in cordibus suis. Et Ninive quasi piscina aquarum aquae ejus: ipsi vero fugerunt: State, state, et non est qui revertatur. Diripite argentum, diripite aurum: et non est finis divitiarum ex omnibus vasis desiderabilibus. Dissipata est, et scissa, et dilacerata: et cor tabescens, et dissolutio geniculorum, et defectio in cunctis renibus: et facies omnium eorum sicut nigredo ollae. Ubi est habitaculum leonum, et pascua catulorum leonum, ad quam ivit leo ut ingrederetur illuc, catulus leonis,
Abbreviated transcription (Latin):
riditate plcua. Ex te oxi¬
bit cogitans contra dñz
maliciamt: mente tractã
preuaricatiõnemi. Hec
dicit doninius. Si perfec¬
ti fucrint et ita plures: sic
quoqz attondentur e per¬
transibunt. Affloci te: et
non affligani te ultra.
Et nũc conteram uirgã
cius de dorso tuo: et ui¬
cula tua disrumpam. Et
tuo amplius: de domo
dci tui interficiam scĩil¬
ptile: et conflatile ponã
scpulcrum tũũ: quia ĩ¬
honoratus es. Ecce super
montes pedes euangeli¬
zcintis: et cm̃ũciautis
paccm. Eelebra iuda festi¬
nitates tuas: et redde uo¬
ta tuai quia non adiciet
ultra ut pertranseat uite
belial. Sniuersus interit.
qui dispgat coram
teͣ qui custodiat obsidio
nem. Contemplare uĩã:
conforta lumbos: robora
uirtutem ualdel quia red¬
didit dũs suꝑbiani iacob
sicut suꝑbiam israci: qr
uastatores dissipauerũt
cos. et propagines cormu
corruꝑunt. Elipeus fortiũ
cus ignitus. uiri exercitus
in coccincis: ignec habene
cũrrꝰ. ĩ die preꝑationis crꝰ

Expanded text:
a. Ex te exivit cogitans contra Dominum malitiam: mente pertractans praevaricationem. Haec dicit Dominus: Si perfecti fuerint, et ita plures; sic quoque attondentur, et pertransibit: Afflixi te, et non affligam te ultra. Et nunc conteram virgam ejus de dorso tuo, et vincula tua disrumpam. Et tuo amplius. De domo Dei tui interficiam sculptile, et conflatile, ponam sepulcrum tuum, quia inhonoratus es. Ecce super montes pedes evangelizantis et annuntiantis pacem: celebra, Juda, festivitates tuas, et redde vota tua: Quia non adjiciet ultra ut pertranseat in te Belial: universus interiit. qui dispergat coram te, qui custodianem contemplare viam conforta lumbos robora virtutem valde quia reddidit Dominus superbiam Iacob sicut superbiam Israhel quia vastatores dissipaverunt eos et propagines eorum corruperunt clypeus fortium eius ignitus viri exercitus in coccineis igneae habenae currus in die praeparationis eius
Abbreviated transcription (Latin):
nus in¬
ber bisio¬
nis naũ
helcesei.
Deus e¬
mulator et ulciscens dñs:¬
dñs ultiscens et habens fu¬
rorem: ulciscens dñs in ho¬
stes suos. et irascens ip̃e mi¬
micis sius. Dñs patiens ⁊
magnus fortitudine: et
mũdans nonfaciet mocẽ¬
tem. Dñs in tempestate et
turbinc uie cius: ⁊ nebule
pulius pedum cius. intre¬
pans mare et exsiccans il
lud: et om̃ia fium̃ia ad
desertum deduceus. Infir¬
matus est bascin et carmẽ¬
lus: et flos libani clãguit.
Montes cõmoti sunt tib ẽ¬
o: et colles desolate sunt. et
contremunt terra fifacie ciꝰ.
et orbis et ommes hĩtantes
ĩeo. Ante faciem indigna¬
tioius cus quis stabit: Et
quis resistet in ira furoris
sius: Iudiguatio cius esfu¬
sa est ut ĩgius: et petre disso¬
lute sunt abco. Bonus doꝰ¬
et confortans in dic tribu¬
latiõnis: esciens sꝑantes
ii se. et in dilumo preter¬
cunte cõsũmationem fa¬
cict loci cius: et ĩuuicos ciꝰ
persequentur tencbre. Qͥd
cogitatis contra dõmum̃.

Expanded text:
nus Ninber visionis Naum Helcesei Deus aemulator et ulciscens Dominus ulciscens Dominus et habens furorem ulciscens Dominus in hostes suos et irascens ipse inimicis suis Dominus patiens et magnus fortitudine et mundans non faciet innocentem Dominus in tempestate et turbine viae eius et nebulae pulvis pedum eius increpans mare et exsiclud: et omnia flumina ad desertum deducens. Infirmatus est Basan, et Carmelus: et flos Libani elanguit. Montes commoti sunt ab eo, et colles desolati sunt; et contremuit terra a facie ejus, et orbis, et omnes habitantes in eo. Ante faciem indignationis ejus quis stabit? et quis resistet in ira furoris ejus? Indignatio ejus effusa est ut ignis: et petrae dissolutae sunt abEt confortans in die tribulationis, et sciens sperantes in se. Et in diluvio praetereunte consummationem faciet loci ejus, et inimicos ejus persequentur tenebrae. Quid cogitatis contra Dominum?
Abbreviated transcription (Latin):
et faciat iudiciũ meum.
E ducet me in lũcem: bi¬
debo iusticiam ẽus. Et
aspiciet mne ĩunica inc̃a:
et oꝑietur confusione. q̃
dicit ad mẽ. Ubi est dñs
deus tuus: Oculi mei bi¬
debunt in ẽam: mĩc erit
in conculcationem: ut
lutum platearũ. Dies ut
edificentur maccrie tue ĩ
dic illa: longe fiet lex in
die illa: et usq ad te ueĩet
assur: et usq ad ciuitates
muuitas. Et a ciuitatibꝰ
nuuitis usq ad flumẽ.
et ad mare de mari. et ad
montem de monte: cte¬
rit terra in desolationtm
ꝓpter habitatores suos: et
ꝓpter fructum cogitacio¬
nũ corum. Pasce pplm̃
tuũ in birgatua. gregez
lxreditatis tue: hĩtantes
solos insaltu: in medio
sarmeli. Pascentur basã

Expanded text:
et faciat iudicium meum et faciat iudicium meum educet me in lucem videbo in iustitiam eius et aspiciet inimica mea et operietur confusione quae dicit ad me ubi est Dominus Deus tuus oculi mei videbunt in eam nunc erit in conculcationem ut lutum platearum dies ut aedificentur maceriae tuae in die illa longe fiet lex in die illa et usque ad te veniet Assur et usque ad civitates munitas et a civitatibus munitis usque ad flumen et ad mare de mari et ad montem de monte et erit terra in desolationem propter habitatores suos et propter fructum cogitationum eorum pasce populum tuum in virga tua gregem hereditatis tuae habitantes solos in saltu in medio Carmeli pascent
Abbreviated transcription (Latin):
quiti factus sum sit̃
qui colligit in autũno.
racemos uindẽnne. Non
est botrus ad comedendũ
precoquas ficus desidera¬
uit anima mea. Periit
sanctus de terra᷑ et rectus
in hom̃ibus non est: õs
in sanguiie insidiãtur:
bir fratrem suũ benatur.
ad mortem. malũ ma¬
nuũ suarum dicunt bõ¬
nũ. Princeps postulat:
et iubec in reddendo est. et
magnus locutus est desi¬
derium amme sue: et cõ¬
turbauerũt cam. Qui op¬
tuius in eis esteuasi ꝑa¬
lite credere amrito: et no¬
lite confidere in dnce. Ab
ea que dorunt in sinu
tus custodi claustra oris
tiu: quia filius cõtiune¬
liam facit pãtri: filis cõ¬
surget aduersus matrez
suami. mirus contra so¬
crum suam: ĩuuici hoĩs
domestici eius. Ego autẽ
ad dñn aspiciam: expe¬
ctabo dĩ saluatorem
nieuni: au diet me deus
nieꝰ Ne leteris ĩimica
mea suꝑ me quia cecidi:
consurgami. Cum sedero
in tenebris: dñs lux me¬
a est. Iram domini porta¬
bo: quoniã poccaui ei: do¬
nec iudicet sansam mẽã:

Expanded text:
quia factus sum sicut qui colligit in autumno racemos vindemiae non est botrus ad comedendum praecoquas ficus desideravit anima mea periit sanctus de terra et rectus in hominibus non est omnes in sanguine insidiantur vir fratrem suum venatur ad mortem malum manuum suarum dicunt bonum princeps postulat et iudex in reddendo est et magnus locutus est desiderium animae suae et conturbaverunt eam qui optimus in eis est quasi palite credere amico et nolite confidere in duce ab ea quae dormit in sinu tuo custodi claustra oris tui quia filius contumeliam facit patri filia consurgit adversus matrem suam nurus contra socrum suam inimici hominis domestici eius ego autem ad Dominum aspiciam expectabo Deum salvatorem meum audiet me Deus meus ne laeteris inimica mea super me quia cecidi consurgam cum sedero in tenebris Dominus lux mea est iram Domini portabo quoniam peccavi ei donec iudicet causam meam
Abbreviated transcription (Latin):
pti᷑ ostendam ei mirabili¬
a. Uidebunt gentes et con¬
fundentur suꝑ omni for¬
titudine sua. Ponẽt ma¬
nũ suꝑ os: aures eorum
surde crunt: lingent pul¬
uerem sicut ser̃pens: uelut
reptilia terre ꝑturbabũtur
de edibus sus. Dñm deu
nr̃m desiderãbunt: et tune¬
bunt tẽ. Quis deus simi¬
lis tunz qui aufers ñqui¬
tatem et transfers peccatũ
rcliquiarũ hereditatis tũe:
Non ĩmuttet ultra furorẽ
est. Reuertetur et miscrebr̃
nostrit deponet unquita¬
tes nrr̃ãs: et proiciet in pro¬
fundum inciris om̃ia pec¬
sata nr̃a. Dabis ueritatẽ
iacob. miscricordiam a-¬
brahãm: que mrasti pa¬
tribus nostris a diebus

Expanded text:
tendam ei mirabilia videbunt gentes et confundentur super omni fortitudine sua ponent manus super os aures eorum surdae erunt lingent pulverem sicut serpens velut reptilia terrae proturbabuntur de aedibus suis Dominum Deum nostrum desiderabunt et timebunt te quis Deus similis tui qui aufers iniquitatem et transis peccatum reliquiarum hereditatis tuae non inmest revertetur et miserebitur nostri deponet iniquitates nostras et proiciet in profundum maris omnia peccata nostra dabis veritatem Iacob misericordiam Abraham quae iurasti patribus nostris a diebus
Abbreviated transcription (Latin):
ferentur claui cius in sem¬
piternum. Et omnes fu¬
niculi eis non rũpentur:
quia solũmodo ibi mag¬
nificus deus nõster. Locũs

Expanded text:
ferentur clavi eius in sempiternum: et omnes funiculi eius non rumpentur. Quia solummodo ibi magnificus Dominus noster locus
Abbreviated transcription (Latin):
ant peccata sua semper.
Peruenit enum ira dei
suꝑ illos: usq in fĩnẽ.
Nos autem fratres de¬
solati a uobis ad tẽpus
ore aspectu non corde:
abundantius festina¬
uimius faciem uestras
uidert cum multo desi¬
derio: quoniã uoluimꝰ
uenire ad uõs. Ego qui¬
dem paulus et semel ⁊
iterum: sed impediuit
nos sathanas. Que est
en nostra spes aut
ganduum: aut corona
glorie:Nonne uos ante
aduentu ẽius: Uos enĩ
estis gloria nõstra: et

Expanded text:
ant peccata sua semper: ant peccata sua semper: pervenit enim ira Dei super illos usque in finem. Nos autem, fratres, desolati a vobis ad tempus horae, aspectu, non corde, abundantius festinavimus faciem vestram videre cum multo desiderio: quoniam voluimus venire ad vos: ego quidem Paulus, et semel, et iterum, sed impedivit nos Satanas. Quae est enim nostra spes, aut gaudium, aut corona gloriae? Nonne vos ante adventu ejus? vos enim estis gloria nostra et
Abbreviated transcription (Latin):
bis facti estis. Ca. scd̃m¬
emores enm es¬
tis fratres laboris
nostri: et fatigationis.
Nocte ac die oꝑantes:
ne quem uestrum gra¬
uaremus: predicauin
uobis euangelium dei
Uos enuu testes estis et
deus: quam sancte ⁊ in¬
ste et sine querela uobis
qui credidistis fumius.
sicut scitis: qualiter u¬
nũquemq nestrum.
tancͣ pr̃ filios suos depre¬
cantes uos et consolan¬
tes: testificati sumus ut
ambularetis digne deo
qui uocauit uos in sũ
regnũ et gloriam. Ideo
et nos gratias agimus deo
sinc intermissione: qm̃i
cum accepissetis a nob̃
uerbum auditus dẽi
accepistis illud nõ ut
uerbum hominũ. sed
sicut est uere uerbũ dei:
qui oꝑatur in uobis qͥ
credidistis. ¶ Ios enz
unitatores facti estis
fratres ecclesiarum dei
que sunt in uidea ĩ cri-¬
sto ihesũ: quia cadem
passi estis et uos a cõtri¬
bulibus uestris ⁊ sicut
et ipsi a indeĩs: qui et
dũm occiderunt ihesu
⁊ ꝓphetas: et nos perse¬
nos gentibus loqui ut
salue fiant: ut imple¬

Expanded text:
bis facti estis. memores. enim estis, fratres, laboris nostri et fatigationis: nocte et die laborantes, ne quem uestrum grauaremus, praedicauimus in uobis euangelium dei. uos testes estis et deus, quam sancte et iuste et sine querella uobis qui credidistis fuimus: sicut scitis, qualiter unumquemque uestrum tamquam pater filios suos deprecantes uos et consolantes testificati sumus, ut ambularetis digne deo, qui uocauit uos in suum regnum et gloriam. ideo et nos gratias agimus deo sine intermissione, quoniam cum accepissetis a nobis uerbum auditus dei, accepistis non ut uerbum hominum, sed sicut est uere uerbum . dei, qui operatur in nobis qui credidistis. uos enim imitatores facti estis, fratres, ecclesiarum dei, quae sunt in Iudaea, in Christo Iesu, quia eadem passi estis et uos a contribulibus uestris siet ipsi a Judaeis: qui et Dominum occiderunt Jesum, et prophetas, et nos persenos gentibus loqui, ut salvae fiant, ut imple
Abbreviated transcription (Latin):
surget in uirtũtem. Semi¬
natur corpus animale:
surget corpus spiritãle.
Si est corpus anmuale: est
et spiritale. Sicut scriptuz
est. factus est prinus ho¬
mo adam in animam
umentem: nouissimus
adam in spiritum uni¬
ficantem. Sed non pri-¬
ns quod spirituale est: s
quod ammale est. Deunde

Expanded text:
surget in virtute. Seminatur corpus animale, surget corpus spiritale. Si est corpus animale, est et corpus spiritale, sicut scriptum est: Factus est primus homo Adam in animam viventem, novissimus Adam in spiritum vivificantem. Sed non prius quod spiritale est, sed quod animale. Sed
Abbreviated transcription (Latin):
Et non sicut sꝑauimus.
sed semetipsos dederunt
primũ dommio: deuide
nobis per uoluntatem
dei: ita ut rogarenius ti¬
tum ut quemadinodũ
cepit. ita et perficiat in
uobis etiam graciam is¬
tam. Sed sicut in om̃ibꝰ
abundatis fide et sermo

Expanded text:
et non sicut sperauimus, sed semet ipsos dederunt primum domino, deinde nobis per uoluntatem dei, ita ut rogaremus Titum, ut quemadmodum coepit ita et perficiat in uos etiam gratiam istam. sed sicut in omnibus abundatis fide et sermo
Abbreviated transcription (Latin):
nou me penitet. Et si pe¬
interet⁊ uidens quod epi¬
stola illa. et si ad horan
uos contristanit: nunc
gandeo. Non quia cõtri¬
stati estis: sed quia con¬
tristati estis ad penitenci¬
am. Contristati enĩ estis
secundum dẽnm: ut in

Expanded text:
non me poenitet: etsi poeniteret, videns quod epistola illa etsi ad horam vos contristavit: nunc gaudeo; non quia contristati estis, sed quia contristati estis ad poenitentiam: contristati enim estis secundum
Abbreviated transcription (Latin):
lesti: sine affectione: si¬
ne pace: criminatõres:
incontinẽtes: ĩmites:
sine benignitate: prodi¬
tores: proterur.tũmidi:
uoluptatũ amatores
magisquã dẽi: habẽtes
quidem speciem pictatiͤ
uirtutẽ autem eis ab¬

Expanded text:
esti, sine affectione, sine pace, criminatores, incontinentes, immites, sine benignitate, proditores, proterui, tumidi et uoluptatum amatores magis quam Dei, habentes quidem speciem pietatis, uirtutem autem eius ab
Abbreviated transcription (Latin):
bit: et nou erit qui octin¬
gat betheĩ. Qui cõuertitis
in absintiũ iidiciũ: et
iusticiam in terxa relin¬
quitis: facientem arctu¬
rum et orionem: et con¬
uertentẽ in manc tent¬
bras: et dieni ĩ uocte mu¬
tantem. Qui uocat aq̃s
maris: et effundit cas
super faciem terre: dũs
nomen eius est. Qui sub¬
ridet uastitatẽ suꝑ robũ¬
stum: et depopuiationẽ
super potentẽ affert. Odi¬
o habuerũt in porta corri¬
pientem: et loquentem
ꝑfecte abominati sunt.
iccirco pro eoquos diripi¬
cbatis paupeni: et pre¬
dam clectani tollebatis
ab eo: domios quadro
iapide edificabitis. ⁊ nõ
habitabitis in cis. Dine¬

Expanded text:
bit, et non erit qui extinguat Bethel. Qui convertitis in absynthium judicium, et justitiam in terra relinquitis. Facientem Arcturum et Orionem, et convertentem in mane tenebras, et diem in noctem mutantem: qui vocat aquas maris, et effundit eas super faciem terrae: Dominus nomen est eridet vastitatem super robustum, et depopulationem super potentem affert. Odio habuerunt corripientem in porta: et loquentem perfecte abominati sunt. Idcirco, pro eo quod diripiebatis pauperem, et praedam electam tollebatis ab eo: domos quadro lapide aedificabitis, et non habitabitis in
Abbreviated transcription (Latin):
et ego israelita sum ex se¬
mine abrahan: de tribu
bẽiamyn. Non reppulit
deus plebem suam: quã
presciuit. An nescitis in he-¬
lia quid dicit scriptura:
quẽadmodum interpellat
deum aduersus isracl:
domme. prophetas tuoᷤ
occiderunt: altaria tua suf¬
foderunt: et ego relictus
sum solus: et querunt a¬
nimam mẽamt. Sed quid
dicit illi responsum diui¬
nũ: Reliqui michi septez

Expanded text:
et ego Israelita sum, ex semine Abraham tribu Beniamin non reppulit Deus plebem suam quam praesciit an nescitis in Helia quid dicit scriptura quemadmodum interpellat Deum adversus Israhel Domine prophetas tuos occiderunt altaria tua suffoderunt et ego relictus sum solus et quaerunt animam meam sed quid dicit illi responsum divinum reliqui mihi septe