comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
NpineiruΥon. Chonenias autem
princeps leuitarum. prophetiȩ
preerat: & ad precinendam melodi¬¬
am. Erat quippe ualde sapiens.
& barachias. & helchana: ianitores arce.
Porro sebenias. & iosaphat. & natha.¬
nahel. & amasai. & zacharias. & ba.¬
naias. & eliezer sacerdotes. clange¬
bant tubis coram area dñi. Et
obededom. & achias : erant ianito.¬
res arce. Igitur dauid & omnes
maiores natu israhel & tribuni.
ierunt ad deportandam arcam
fȩderis dñi de domo obededom.
cum leticia. Cumq adiuuissoe dĩ
leuitas qui portabant arcam fȩde.¬
ris dñi : immolabantur seꝑtem
tauri. & septem arietes. Porro da.¬
uid erat indiitus stola bissina: &
uniuersi leuitȩ qui portabant ar.¬
cam cantoresq: & chonenias prin.¬
ceps prophetiȩ inter cantores.
ephod lineo. Uniuersusq israhel
deducebat arcam fȩderis dñi in
iubilo: & in sonitu bucinȩ. & tubis.
& cymbalis. & nablis. & eytharis
concrepantes. Cumq peruenisso&
arca fȩderis dñi usq ad ciuitatem

Expanded text:
. Chonenias autem princeps Levitarum prophetiae praeerat, ad praecinendam melodiam: erat quippe valde sapiens. Et Barachias, et Eleana, janitores arcae. Porro Sebenias, et Josaphat, et Nathanael, et Amasai, e Zacharias, et Banaias, et Eliezer, sacerdotes, clangebant tubis coram arca Dei. Et Obededom, et Jehias, erant janitores arcae: Igitur David, et omnes majores natu Israel, et tribuni, lerunt ad deporfoederis Domini de domo Obededom cum laetitia cumque adiuvisset Deus Levitas qui portabant arcam foederis Domini immolabantur septem tauri et septem arietes porro David erat indutus stola byssina et universi Levitae qui portabant arcam cantoresque et Chonenias princeps prophetiae inter cantores ephod lineo universusque Israhel deducebant arcam foederis Domini in iubilo et sonitu bucinae et tubis et cymbalis et nablis et citharis carca foederis Domini usque ad civitatem
Abbreviated transcription (Latin):
ter. Interfec tisq omnibus
nam de domo sichem sororem
suam. Quibus egressis. irrii-¬
erunt super occisos cȩteri filui
iacob & depopulati sunt urbẽ
in ultionem stupri. Oues eo-¬
rum & armenta & asinos.
cunetaq uastantes quȩ in
domibus & in agris erant.
par uulos quoq & uxores
eorum duxerunt captiuas.
Quibus patratis audacter: ia¬
cob dixit ad symeon & leui
Uurbastis me: & odiosum fe-¬
cistis chananeis & pherez eis.
habitatoribus terrȩ huius.
Nos pauci sumus. Illi congre-¬
gati percutient me: & dele-¬
bor ego & domus mea
Kesponderunt. Num quid ut
scorto abiiti debuere soro.¬
re nostra.¬

Expanded text:
ter: interfectisque omnibus ter: interfectisque omnibus nam de domo Sichem sororem suam. Quibus egressis, irruerunt super occisos ceteri filii Iacob et depopulati sunt urbem in ultionem stupri oves eorum et armenta et asinos cunctaque vastantes quae in domibus et in agris erant parvulos quoque et uxores eorum duxere captivas quibus patratis audacter Iacob dixit ad Symeon et Levi turbastis me et odiosum fecistis Chananeis et Ferezeis habitatoribus terrae huius nos pauci sumus illi congregati percutient me et delebor ego et domus mea responderunt numquid ut scorto abuti debuere sorore nostra
Abbreviated transcription (Latin):
tem circumcidi nolueritis.
tollemus filiam nostram. et
recedemus. Placuit oblatio
eorum emor & sichem filio
eius. Mec distulit adolescens.
quin statim quod petebatur
explero. Amabat enim ꝑu-¬
ellam ualde. Et ipse erat.
inclitus: in omni domo patris
sui. Ingressiq portam urbis.
locuti sunt populo. Uiri isti
pacifici sunt: : & uolunt. habi¬
tare nobiscum. Negotientur
in terra. & exerceant eam.
quȩ spatiosa & lata cultoribus
indig&. Filias eorum accipie.¬
mus uxores: & nostrãs illis
dabimus. Unum est : quo
differtur tantum bonum.
Si circumcidamus masculos
nostros. ritum gentis imitan-¬
tes. & substantia eorum et
pecora. & cunc ta quę possi-¬
dent nostra erunt. Tantum
in hoc ad quiescamus : ut habi-¬
tantes simul unum effitiamus
populum. Assensi sunt omnes.
circumcisis cunctis maribus.
Et ecce die terno quando gra-¬
uissimus uulnerum dolor est.
arreptis duo iacob filii simeon
& leui fratres dinȩ̨ gladus.
ingressi sunt urbem confiden-¬

Expanded text:
tem circumcidi nolueritis, tem circumcidi nolueritis, tollemus filiam nostram, et recedemus. Placuit oblatio eorum Emor, et Sichem filio ejus: nec distulit adolescens quin statim quod petebatur, expleret: amabat enim puellam valde, et ipse erat inclytus in omni domo patris sui. Ingressique portam urbis, locuti sunt populo: Viri isti pacifici sunt, et volunt habitare nobiscum: negotientur in terra, et exerceant eam, quae spatiosa et lata cultoribus indiget: filias eorum accipiemus uxores, et nostras illis dabimus. Unum est, quo differtur tantum bonum: Si circumcidamus masculos nostros, ritum gentis imitantes. Et substantia eorum, et pecora, et cuncta quae possident nostra erunt: tantum in hoc acquiescamus, et habitantes simul, unum efficiemus populum. Assensi sunt omnes, circumcisis cunctis maribus. Et ecce die tertio, quando gravissimus vulnerum dolor est, arreptis, duo Jacob filii Simeon et Levi, fratres Dinae, gladiis, ingressi sunt urbem confiden
Abbreviated transcription (Latin):
fedam rem ess&e operatus in
israhel: & molata filia iacob
rem illicitam per petrass&.
Sichem filii mei adhęsit anima
filiȩ uestrȩ: date eam illi
uxorem : & iungamus uicis¬
sim conubia. Pilias uestras
trãdite nobis: & filias nostras
accipite: & habitate nobiscum.
Uerra in potestate uestra est.
Exercete: & negotiamini: et
possidete eam. Sed & sichem
ad patrem & ad fratres eius ait.
Inueniam gratiam coram uobis.
& quecumq statueritis dabo.
Augete dõtem: munera postulate:
tantum date michi puellam
hanc uxorem. R esponderunt.
filii iacob sichem & patri eius
in dolo : seuientes obstuprum so¬
roris. Non possumus facere
quod pentis: nec dare sororem
nostram homini in circumciso.
quod illicitum & nefarium est.
apud nos. Sed in hoc ualebi.¬
mus federari :Si esse uolueritis
nostri similes: & circumcidatur
tunc dabimus & accipiemus
mutuo filias nostras ac uestras.
& habitabimus uobiscum. eri.¬
miisq unus populus. Sin au¬

Expanded text:
foedam rem esset operatus in foedam rem esset operatus in Israel, et, violata filia Jacob, rem illicitam perpetrasset.  et dixit; Sichem filii mei adhaesit anima filiae vestrae: date eam illi uxorem, et jungamus vicissim connubia; filias vestras tradite nobis, et filias nostras accipite. Et habitate nobiscum: terra in potestate vestra est: exercete, negotiamini, et possidete eam. Sed et Sichem ad patrem et fratres ejus ait: Inveniam gratiam coram vobis, et quaecumque statueritis, dabo: augete dotem, munera postulate, tantum date mihi puellam hanc uxorem. Responderunt filii Jacob Sichem et patri ejus in dolo, saevientes ob stuprum sororis: Non possumus facere quod petitis, nec dare sororem nostram homini incircumciso: quod illicitum et nefarium est apud nos. Sed in hoc valebimus foederari, si esse volueritis nostri similes, et circumcidatur tunc dabimus et accipiemus mutuo filias nostras ac vestras, et habitabimus vobiscum, erimusque unus populus: sin au
Abbreviated transcription (Latin):
Leuersus est itaq illo die
choth. Ubi ȩdificata domo.
& fixis tentoriis. appellauit.
nomen loci illius sochoth:
quȩ est in terra chanaan. post.¬
quam reuersus est de mesopo¬
tamia siriȩ : & habitauit iuxta
oppidum. Emitq partem agri
in qua fixit taber naculũ. a
filiis emor patris sichem. centũ
agnis. E erecto ibi altari.
inuocauit super illud fortissi
autem dina filia liȩ: ut uide-¬
r& mulieres regionis illius.
Quam cum uidiss& sichem filius
emor euehi princeps terrę il¬
lius : adamauit & rapuit. et
dormiuit cum illa: ui oppri-¬
mens uirginem. Et congluti-¬
nata est anima ens cum ea.
Gristemq blanditiis deliniuit.
Spergens ad emor patrem su-¬
um accipe michi inquit pu-¬
ellam hanc coniugem. Quod
cum audissoe iacob. absentibus
filiis. & in pastu occupatis pero
rum : siluit donec redirent:.
Egresso autem emor patre
sichem ut loqueretur ad iacob.
ecce filii eius ueniebant de
agro. Auditoq quod accide.¬
rat. irati sunt ualde: eo quod

Expanded text:
eversus est itaque illo die choth; ubi aedificata domo et fixis tentoriis, appellavit nomen loci illius Sochoth, quae est in terra Chanaan, postquam reversus est de Mesopotamia Syriae, et habitavit juxta oppidum. Emitque partem agri in qua fixerat tabernacula, a filiis Emor patris Sichem, centum agnis. Et erecto ibi altari, invocavit super illud fortissimautem Dina, filia Liae, ut videret mulieres regionis illius. Quam cum vidisset Sichem filius Emor Evaei, princeps terrae illius, adamavit eam, et rapuit, et dormivit cum illa, vi opprimens virginem. Et conglutinata est anima ejus cum ea, tristemque blanditiis delinivit. Et pergens ad Emor patrem suum, Accipe mihi, inquit, puellam hanc conjugem. Quod cum audisset Jacob, absentibus filiis, et in pastu pecorum occupatis, siluit donec redirent. Egresso autem Emor patre Sichem, ut loqueretur ad Jacob, ecce filii ejus veniebant de agro, auditoque quod acciderat, irati sunt valde, eo quod
Abbreviated transcription (Latin):
eius pro eo. Miginti annorum
erat achar cum regnare cepiss&.:
& sedecim annis regnauit in iheru-¬
salem. Non fecit rectum in con¬
spectu dñi sicut dauid pater eius:
sed ambulauit in uiis regum isra.¬
hel: insuper & statuas fudit baa-¬
lim. Ipse est qui adoleuit incensum
in ualle benennon: & lustrauit fi.¬
lios suos in igne: iuxta ritum gen-¬¬
tium quas interfecit dñs in aduen-¬
tu filiorum israhel. Sacrificabat
qͦq et thymiama succendebat in
excelsis & in collibus. & sub omni
ligno frondoso. Tradiditq eum
dñs ds̃ eius in manus regis syrię.¬
Qui percussit eum: magnamq pre-¬
addiixit in damascum. Manibus
quoq regis israhel traditus est.
& percussus plaga grandi. Occi-¬
ditq phacee filius romeliȩ de iu.¬
da centum uiginti milia in die
uno omnes uiros bellatores: eo
quod reliquissent dñm dm̃ pa-¬
trum suorum. Eodem tempore
occidit rechri uir potens ex ephra.¬
im maasiam filium regis. & exri-¬
cam diicem domus eius. helchanã

Expanded text:
is. Viginti annorum erat Achaz cum regnare coepisset, et sedecim annis regnavit in Hierusalem. Non fecit rectum in conspectu Domini sicut David pater ejus, sed ambulavit in viis regum Israel. Insuper et statuas fudit Baalim. Ipse est qui adolevit iin ualle filiorum Ennom et lustrauerit filios suos in igne iuxta ritum gentium quas interfecit Dominus in adventu filiorum Israhel sacrificabat quoque et thymiama succendebat in excelsis et in collibus et sub omni ligno frondoso tradiditque eum Dominus Deus eius in manu regis Syriqui percussit eum, magnamque praeadduxit in Damascum: Manibus quoque regis Israel traditus est, et percussus plaga grandi. Occiditque Phacee filius Romeliae, de Juda centum viginti millia in die uno, omnes viros bellatores: eo quod reliquissent Dominum Deum patrum suorum. Eodem tempore occidit Zechri, vir potens ex Ephraim, Maasiam filium regis, et Ezricam ducem domus ejus, Elcanam
Abbreviated transcription (Latin):
ormiuit ergo manasses cum pa.¬
tribus suis. & sepelierunt eum in
domo sua. Regnauitq pro eo fi.¬
lius eius amon. Wiginti duoꝵ an¬
noꝵ erat amon cum regnare cȩ.¬
pissoe: & duobus annis regnauit
in iherusalem. Fecit̾q malum in
conspectu dñi sicut fecerat ma.¬
nasses pater eius. & cunctis ydolis
quȩ manasses fuerat fabricatus
immolauit atq seruiuit: & non
est reueritus faciem dñi. sicut
reueritus est manasses pater eius:
& multo maiora deliquit. Cumq
coniurassent aduersus eum serui
sui: interfecerunt eum in domo
sua. Porro reliqua populi multi.¬
tudo cȩsis his qui amon percusse.¬
rant. constituit regem iosiam fi.¬
lium eius pro eo.¬

Expanded text:
ormivit ergo Manasses cum patribus suis, et sepelierunt eum in domo sua: regnavitque pro eo filius ejus Amon. Viginti duorum annorum erat Amon cum regnare coepisset, et duobus annis regnavit in Jerusalem. Fecitque malum in conspectu Domini sicut fecerat Manasses pater eius et cunctis idolis quae Manasses fuerat fabricatus immolavit atque servivit et non est reveritus faciem Domini sicut reveritus est Manasses pater eius et multo maiora deliquit cumque coniurassent adversus eum servi sui interfecerunt eum in domo sua porro reliqua populi multitudo caesis his qui Amon percusserant constituit regem Iosiam filium eius pro eo
Abbreviated transcription (Latin):
bus. Filio autem eius dabo tribũ
unam: ut remaneat lucerna da-¬
uid seruo meo cunctis diebus
coram me: in iherusalem ciuitate
quam elegi. ut esset nomen me-¬
um ibi. Te autem assumam: &
regnabis super omnia quȩ deside-¬
rat anima tua: erisq rex super
israhel. Si igitur audieris omnia
quȩ precepero tibi. & ambulaue-¬
ris in uiis meis. & feceris quod
rectum est coram me: custodiens
mandata mea & precepta mea
sicut fecit dauid seruus meus:
ero tecum & ȩdificabo tibi domũ
fidelem: quomodo ȩdificaui do-¬
mum dauid. Ꝙ tradam tibi isra.¬
hel: & affligam domum dauid
super hoc. Uerumptamen non
cunetis diebus . Uoluit ergo
salomon interficere iheroboam.
Qui surrexit. & aufugit in egyptũ
ad susac regem egiꝑtri:. & fuit in
egypto usq ad mortem salomo.¬
nis. Reliquum autem uerborũ
salomonis. & omnia quȩ fecit. &

Expanded text:
bus: filio autem ejus dabo tribum bus: filio autem ejus dabo tribum unam, ut remaneat lucerna David servo meo cunctis diebus coram me in Hierusalem civitate, quam elegi ut esset nomen meum ibi. Te autem assumam, et regnabis super omnia, quae desiderat anima tua, erisque rex super Israel. Si igitur audieris omnia quae praecepero tibi, et ambulaveris in viis meis, et feceris quod rectum est coram me, custodiens mandata mea et praecepta mea, sicut fecit David servus meus: ero tecum, et aedificabo tibi domum fidelem, quomodo aedificavi David domum, et tradam tibi Israel: et affligam semen David super hoc, verumtamen non cunctis diebus. Voluit ergo Salqui surrexit et aufugit in Aegyptum ad Susac regem Aegypti et fuit in Aegypto usque ad mortem Salomonis reliquum autem verborum Salomonis et omnia
Abbreviated transcription (Latin):
actum est igitur in tempore illo.¬
I ut iheroboam egrederetur de
iherusalem: & inuenir& eum achi¬¬
as silonites propheta in uia. oper-¬
tus pallio nouo. Erant autem
duo tantum in agro. Appreben.¬
densq achias pallium suum no.
in duodecim partes. Et ait ad
iheroboam. Tolle tibi decem
scissuras. Hȩc enim dicit dñs ds̃
israhel. Ecce ego scindam regnũ
de manu salomonis: & dabo tibi
decem tribus. Porro una tribus
remanebit ei. propter seruum
meum dauid. & iherusalem ciui-¬
tatem quam elegi ex omnibus
tribubus israhel : eoquod dereli-¬
querit me. & ad orauerit asthar-
mos deum moab. & moloch
deum filiorum ammon. & non
ambulauerit in uiis meis: ut fa-¬
cer&e iustitiam coram me & pre-¬
cepta mea & iudicia: sicut dauid
pater eius. Nec auferam omne
regnum de manu eius. sed ducẽ
ponam eum cunctis diebus ui-¬
tȩ suȩ propter dauid seruum
meum quem elegi: qui custodiuit
mandata mea & precepta mea.
Auferam autem regnum de manu
filii eius: & dabo tibi decem tri.¬

Expanded text:
actum est igitur in tempore illo, ut Jeroboam egrederetur de Jerusalem, et inveniret eum Ahias Silonites propheta in via opertus pallio novo: erant autem duo tantum in agro. Apprehendensque Ahias pallium suum h. in duodecim partes. Et ait ad Jeroboam: Tolle tibi decem scissuras: haec enim dicit Dominus Deus Israel: Ecce ego scindam regnum de manu Salomonis, et dabo tibi decem tribus. Porro una tribus remanebit ei, propter servum meum David et Jerusalem civitatem, quam elegi ex omnibus tribubus Israel: eo quod dereliquerit me, et adoraverit Astharthmos deum Moab, deum filiorum Ammon: et non ambulaverit in viis meis, ut faceret justitiam coram me, et praecepta mea et judicia, sicut David pater ejus. Nec auferam omne regnum de manu ejus, sed ducem ponam eum cunctis diebus vitae suae, propter David servum meum, quem elegi, qui custodivit mandata mea et praecepta mea. Auferam autem regnum de manu filii ejus, et dabo tibi decem tri
Abbreviated transcription (Latin):
terrȩ . nolo uiuere.
Uocauit itaq ysaac iacob. &
benedixit : precepitq ei dicens.
Noli accipere coniugem de gene¬
ratione chanaan. sed uade & pro¬
ficiscere in mesopotamiam syriȩ.
ad domum batuel patris matris
tuȩ : & accipe tibi inde uxorem
de filiabuis laban auunculi tui.
Ds̃ autem omnipotens benedicat.
tibi. & crescere te faciat. atq
multiplic&: ut sis in turbas po¬
pulorum. & do tibi benedictio-
nem abraham. & semini tuo
post te: ut possideas terram
peregrinationis tuȩ. quam pol-¬
licitus est auo tuo. Cumq di:¬
misissce eu̾m ysaac. profectus
uenit in mesopotamiam sẏriȩ.
ad laban filium batuel syri: fra-¬
trem rebeccȩ matris suȩ. Uidens
auteml esau quod benedixiss&
pater suus iacob. & misissoe eum
in mesopotamiam syriȩ. ut in¬
de uxorem ducer&: & quod
post benedictionem precepiss&
ei dicens. non accipies conui¬
gem de filiabus chanaan.
quodq obędiens iacob paren-¬
tibus issoe in syriam: probans
quoq quod non libenter aspi-¬

Expanded text:
terrae nolo vivere vocavit itaque Isaac Iacob et benedixit praecepitque ei dicens noli accipere coniugem de genere Chanaan sed vade et proficiscere in Mesopotamiam Syriae ad domum Bathuel patrem matris tuae et accipe tibi inde uxorem de filiabus Laban avunculi tui Deus autem omnipotens benedicat tibi et crescere te faciat atque multiplicet ut sis in turbas popnem Abraham, et semini tuo post te: ut possideas terram peregrinationis tuae, quam pollicitus est avo tuo. Cumque dimisisset eum Isaac, profectus venit in Mesopotamiam Syriae ad Laban, filium Bathuel Syri, fratrem Rebeccae matris suae. Videns autem Esau quod benedixisset pater suus Jacob, et misisset eum in Mesopotamiam Syriae, ut inde uxorem duceret; et quod post benedictionem praecepisset ei, dicens: Non accipias conjugem de filiabus Chanaan: quodque obediens Jacob parentibus isset in Syriam: probans quoque quod non libenter aspi
Abbreviated transcription (Latin):
ĩ quis furatus fuerit bouem
aut ouem. & occiderit uel uen¬
diderit: quinq boues pro uno
boue restitu&. & quatuor oues
pro una oue.

Expanded text:
i quis furatus fuerit bouem aut ouem et occiderit uel uendiderit, quinque boues pro uno boue restituet et quattuor oues pro una oue.
Abbreviated transcription (Latin):
nno tricesimo octauo azarie re.¬
gis ude: regnauit zacharias filius
iheroboam super israhel in samaria
sex mensibus. Et fecit quod ma.¬
lum est coram dño: sicut fecerant
patres eius. Non recessit: a peccatis
iheroboam filii nabath. qui pecca.¬
re fecit ifrahel. Coniurauit autẽ
contra eum sellum filius iabes.
percussitq eum palam & interfecit:
regnauitq pro eo. R. eliqua autẽ
uerborum zachariȩ. nonne hȩc
seripta sunt in libro sermonum
dierum regum israhel: Ipse est
sermo dñi. quem locutus est ad
iheu. dicens. Filii tui usq ad quar¬
tam generationem: sedebunt de
te super thronum israhel. Factũq
est ita. Sellum filius iabes: reg.¬
nauit tricesimo nono anno aza-¬
riȩ regis uidȩ. Regnauit autem
uno mense in samaria. Et ascen¬
dit manaen filius gaddi de ther-¬
sa. uenitq samariam: & percussit
sellum filium iabes in samaria &
interfecit eum : regnauitq pro eo.
R eliqua autem uerborum sellum
& coniuratio eius per quam teten.¬

Expanded text:
nno tricesimo octavo Azariae regis Iudae regnavit Zaccharias filius Hieroboam super Israhel in Samaria sex mensibus et fecit quod malum est coram Domino sicut fecerant patres eius non recessit a peccatis Hieroboam filii Nabath qui peccare fecit Israhel coniuravit autem contra eum Sellum filius Iabes percussitque eum palam et interfecit regnavitque pro eo reliqua autem verborum Zacchariae nonne haec scripta sunt in libro sermonum dierum regum Israhel ipse est sermo Domini quem locutus est ad Hieu dicens filii usque ad quartam generationem sedebunt de te super thronum Israhel factumque est ita Sellum filius Iabes regnavit tricesimo nono anno Azariae regis Iudae regnavit autem uno mense in Samaria et ascendit Manahem filius Gaddi de Thersa venitque Samariam et percussit Sellum filium Iabes in Samaria et interfecit eum regnavitque pro eo reliqua autem verborum Sellum et coniuratio eius per quam teten
Abbreviated transcription (Latin):
on suscipies uocem mendacii.
Nec iunges manum tuam. ut pro
impro dicas falsum testimonium.
Non sequeris turbam ad faciendũ
malum. Nee in iudicio plurimo¬
rum adquiesces sententiȩ̨: ut.
a uero deuies.

Expanded text:
on suscipies uocem mendacii, nec iunges manum tuam, ut pro impio dicas falsum testimonium. non sequeris turbam ad faciendum malum, nec in iudicio plurimorum adquiesces sententiae, ut a uero deuies.
Abbreviated transcription (Latin):
nterea locutus est dñs ad
iacob. Surge: & ascende be.¬
thel . & habita ibi. Facq al.¬
tare dõ qui apparuit tibi.
quando fugiebas esau fra-¬
trem tuum. Iacob uero con-¬
uocata omni domo sua. ait.
Abicite deos alienos qui in
medio uestri sunt . & mun-¬
damini. ac mutate uestimen.¬
ta uestra. Surgite: & ascen.¬
damus in bethel. ut facia¬
mus ibi altare dño. qui
exaudiuit me in die tribu-¬
lationis meȩ. & fuit socius
itineris mei. Dederunt er-¬
go ei omnes deos alienos
quos habebant . & inaures
quȩ erant in auribus eorum
At ille infodit eas subter there.
bintum. quȩ est post. urbem
sichem. Cumq profecti es-¬
sent. terror dñiꝰ inuasit om.¬
nes per circintum ciuitates.
& non sunt ausi persequi re-¬
cedentes.

Expanded text:
nterea locutus est Deus ad Jacob; Surge, et ascende Bethel, et habita ibi, facque altare Deo qui apparuit tibi quando fugiebas Esau fratrem tuum. Jacob vero, convocata omni domo sua, ait: Abjicite deos alienos qui in medio vestri sunt, et mundamini, ac mutate vestimenta vestra. Surgite, et ascendamus in Bethel, ut faciamus ibi altare Domino, qui exaudivit me in die tribulationis meae, et fuit socius itineris mei. Dederunt ergo ei omnes deos alienos quos habebant, et inaures quae erant in auribus eorum. At ille ibinthum, quae est post urbem Sichem. Cumque profecti essent, terror Dei invasit omnes per circuitum civitates, et non sunt ausi persequi recedentes.
Abbreviated transcription (Latin):
Hiliges amicum tuum: sicut te
ipsum. Ego dñs. Leges meas
custodite.
ymenta tua non facies coire.:
cum alterius generis animan-¬
tibus. Agrum non seres diuerso
semine.¬

Expanded text:
iliges amicum tuum sicut temet ipsum ego Dominus leges meas custodite iumenta tua non facies coire cum alterius generis animantibus agrum non seres diverso semine
Abbreviated transcription (Latin):
ahel: & mauiahel genuit matus¬
sahel : & matussahel genuit.
lamech. Qui accepit uxores¬
duas. Nomen uni ada: & no¬
men alteri sella. Genuitq ada
Nabel. Qui fuit pater habitan¬
tium in tentoriis: atq pastorum
Et nomen fratris eius iubal. Ipse
fuit pater canentium cythara
& organo. Sellã quoq genuit
thubalcam. Qui fuit malleator &
faber: in cuncta opera ȩxis & ferri.
Soror uero thubalcain: noema.
Dixitꝙ lamech uxoribus suis: adȩ
& sellȩ. Audite uocem meam
uxxores lamech: auscultate sermo¬
nem meum. Qm occidi uirũ
in uulnus meum. & adolescentulũ
in liuorem meum: septuplum
ultio. dabitur de cain: de lamech
uero septuagies septies. XUI.

Expanded text:
ael, et Maujael genuit Mathuael, et Maujael genuit Mathusael, et Mathusael genuit Lamech. Qui accepit duas uxores, nomen uni Ada, et nomen alteri Sella. Genuitque Ada Jabal, qui fuit Pater habitantium in tentoriis, atque pastorum. Et nomen fratris ejus Jubal: ipse fuit pater canentium cithara t organo. Sella quoque genuit Thubal Cain, qui fuit malleator, et faber in cuncta opera aeris et ferri. Soror vero Thubal Cain, Noema. Dixitque Lamech uxoribus suis, Adae et Sellae: Audite vocem meam, uxores Lamech, auscultate sermonem meum: quoniam occidi virum in vulnus meum, et adolescentulum in livorem meum. Septuplum ultio dabitur de Cain: de Lamech vero septuagies septies. B.
Abbreviated transcription (Latin):
ad eum. Quid fecisti. Sox sangui¬
nis fratris tui clamat ad me de
terra. Nunc ergo maledictus eris
super terram. quȩ aperuit os suum:
& suscepit sanguinem fratris tui
de manu tua. Cum operatus
fueris eam: non dabit tibi fructuᷤ
suos. Uagus & profugus eris super
Dixitq
cain ad dñm. Maior est iniqui¬
tas mea : quam ut. ueniam merear.
Ecce eicies me hodie a facie terrȩ:
& a facie tua abscondar: & ero ua¬
gus & profugus in terra. Omnis
igitur qui inuenerit me: occid&
me. Dixitq ei dñs. Nequaquam
ita fiet: sed omnis qui occiderit.
cain: septuplum punietur. Posuit.¬
itaq dñs cain signum: ut non
eum interficeret omnis qui in¬
ueniss&r eum. Egressusq cain a
facie dñi. habitauit in terra pro¬
fugus: ad orientalem plagã ȩden.
Cognouit autem cain uxorem
suam : quȩ concepit. & peperit.
ȩnoch. & exlificauit ciuitatem:
uocauitq nomen eius ex nomine
filii sui ȩnoch. Porro ȩ noch ge¬
nuit irad: & irad genuit maui-¬

Expanded text:
ad eum: Quid fecisti? vox sanguiad eum: Quid fecisti? vox sanguinis fratris tui clamat ad me de terra. Nunc igitur maledictus eris super terram, quae aperuit os suum, et suscepit sanguinem fratris tui de mafueris eam, non dabit fructus suos: vagus et profugus eris super Dixitque Cain ad Dominum: Major est iniquitas mea quam ut veniam merear. Ecce ejicies me hodie a facie terrae, et a facie tua abscondar, et ero vagus et profugus in tigitur qui invenerit me, occidet me. Dixitque ei Dominus: Nequaquam ita fiet, sed omnis qui occiderit Cain, septuplum punietur. Posuitque Dominus Cain signum, ut non eum interficeret omnis qui invenisset eum. Egressusque Cain a facie Domini, habitavit in terra profugus ad orientalem plagam Edem. Cognovit autem Cain uxorem suam, quae concepit et peperit Enoch, et aedificavit civitatem, vocavitque nomen ejus ex nomine filii sui, Enoch. Porro Enoch genuit Irad, Irad genuit Mauj
Abbreviated transcription (Latin):
dam uero cognouit euam
uxorem suam. Quȩ conceꝑit.
& peperit cain : dicens. Possedi
hominem per dm̃. Rursumq
peperit fratrem eius abel. Fuit
aũt. abel pastor ouium: & cain
agricola. Factum est autem post.
multos dies: ut offerret cain de
fructibus terrȩ munera dño. Abel
quoq obtulit de primogenitis gre-¬
gis sui. & de adipibus eorum. Et
respexit dñs ad abel. & ad mune-¬
ra eius: ad cai uero & ad mune¬
ra eius non respexit. Iratusq est
cam uehementer: & concidit uul¬
tus eius. Dixitq dñs ad eum.
Quare iratus es. & cur coñcidit faci¬
es tua. Nonne. si bene egeris.
recipies: Sin autem male: statim
in foribus peccatum aderit. Sed
sub te erit appetitus eius: & tu
dominaberis illius.XU.
Iixitq cam ad abel fratrem suũ.
Egrediamur foras. Cumq essent
in agro. consurrexit cain aduersus
abel fratrem suum: & interfecit eũ.
ox ait dñs ad cain. Ubi est abel frater
tuus: Qui respondit. Nescio. Num
eustos fratris mei sum: Dixitq

Expanded text:
Adam vero cognovit Havam uxorem suam quae concepit et peperit Cain dicens possedi hominem per Dominum rursusque peperit fratrem eius Abel fuit autem Abel pastor ovium et Cain agricola factum est autem post multos dies ut offerret Cain de fructibus terrae munera Domino Abel quoque obtulit de primogenitis gregis sui et de adipibus eorum et respexit Dominus ad Abel et ad munera eius ad Cain vero et ad munera illius non respexit iratusque est Cain vehementer et concidit vultus eius dixitque Dominus ad eum quare maestus es et cur concidit facies tua nonne si bene egeris recipies sin autem male statin foribus peccatum aderit? sed sub te erit appetitus ejus, et tu dominaberis illius. C. XIV. Dixitque Cain ad Abel fratrem suum: Egrediamur foras. Cumque essent in agro, consurrexit Cain adversus Abel fratrem suum, et interfecit eum. Et ait Dominus ad Cain: Ubi est Abel frater tuus? Qui respondit, Nescio. Num custos fratris mei sum? Dixitque
Abbreviated transcription (Latin):
uxorem suam. & peperit filium.
uocauitq nomen illius seth: dicens.
Posuit michi ds semen aliud pro
abel: quem occidit cain. Sed
&& seth natus est filius: quem uo-¬
cauit enõs. Iste cępit inuocare

Expanded text:
ura, « et peperit filium, vocavitque nomen illius Seth, dicens: Posuit mihi Deus semen aliud pro Abel, quem occidit Cain, sed et Seth natus est filius, quem vocavit Enos; iste coepit invocare
Abbreviated transcription (Latin):
ocutisq est dñs ad moysen :¬
dicens. Precipe filiis israhel
ut eiciant de castris omnem
leprosum. & qui semine fluit.
pollutusq est suꝑer mortuo.
Tam masculum quam feminam
eicite de castris: ne: contaminent
ea. cum habitauerint uobiscum.
Feceruntq ita filii israhel. et
eiecerunt eos extra castra: si¬
cut locutus erat dñs moysi.
i ocutusq est dñs¬

Expanded text:
locutusque est Dominus ad Mosen locutusque est Dominus ad Mosen dicens praecipe filiis Israhel ut eiciant de castris omnem leprosum et qui semine fluit pollutusque est super mortuo tam masculum quam feminam eicite de castris ne contaminent ea cum habitaverim vobiscum feceruntque ita filii Israhel et eiecerunt eos extra castra sicut locutus erat Dominus Mosi locutus est D
Abbreviated transcription (Latin):
triginta annis & supra. usq
ad annum quinquagesimum.
omnes qui ingrediuntur ut
ministrent in tabernaculo fe¬
deris : & inuenti sunt duo mi¬
lia sex centi triginta. Hic est.
populus gersonitarum. quos
numerauerunt moyses & aaron:
tiones & domos patrum suorum
a triginta annis & supra.usq
ad annum quinquagesimum.
omnes qui ingrediuntur ad
explendos ritus tabernaculi
federis : & inuenti sunt tria
milia ducenti. Hic est nume¬
rus filiorum merari. quos
recensuerunt moyses & aaron
iuxta imperium dñi: per
manum morsi. Omnes qui
recensiti sunt de leuitis. et
quos fecit ad nomen moyses
& aaron & principes israhel
per cognationes & domos ꝑa¬
trum suorum. a triginta
annis & supra usq ad annum
quinquagesimum. ingrenientes
ad ministerium tabernaculi
& onera portanda: fuerunt
simul octo milia quingenti
octoginta. Iuxta uerbum
dñi recensuit eos moyses
unumquemq iuxta officium
& onera sua : sicut preceperat
ei dominus.

Expanded text:
triginta annis et supra usque triginta annis et supra usque ad annum quinquagesimum omnes qui iministrent in tabernaculo foederis; et inventi sunt duo millia sexcenti triginta. Hic est populus Gersonitarum, quos numeraverunt Moses et Aaron jtiones et domos patrum suorum a triginta annis et supra usque ad annum quinquagesimum omnes qui ingrediuntur ad explendos ritus tabernaculi foederis et inventi sunt tria milia ducenti hic est numerus filiorum Merari quos recensuerunt Moses et Aaron iuxta imperium Domini per manum Mosi omnes qui recensiti sunt de Levitis et quos fecit ad nomen Moses et Aaron et principes Israhel per cognationes et domos patrum suorum a triginta annis et supra usque ad annum quinquagesimum ingredientes ad ministerium tabernaculi et onera portanda fuerunt simul octo milia quingenti octoginta iuxta verbum Domini recensuit eos Moses unumquemque iuxta officium et onera sua sicut praeceperat ei Dominus
Abbreviated transcription (Latin):
ad officium ministerii sui. &
cultum fȩderis testimonii. Hȩx
sunt onera eorum. Portabint
tabulas taber naculi & uectes
eius : columnas & bases earum
C olumnas quoq atrii per circu.¬
itum : cum basibus & paxillis
&& funibus suis. Omnia uasa &
suppellet tilem ad numerum
accipient : sicq portabunt. Hoc
est officium familię merarita¬
rum : & ministerium in taberna.¬
culo fȩderis. Eruntq sub manu
ithamar filii aaron sacerdotis.
Recensuerunt iguur moyses &
aaron. & principes sinagoge
filios caath per cognationes &
domos patrum suorum a tri¬
ginta annis & suꝑra. usq ad
annum quinquagesimum. om¬
nes qui ingrediuntur ad minis-
terium tabernaculi fȩderis.
& inuenti sunt duo milia se.¬
ptingenti quinquaginta. Hic
est numerus populi caath: qui
intrat tabernaculum fȩderis.
Nos numerauit moyses & aaron
iuxta sermonem dñi: per ma-¬
num moysi. Numerati sunt
& filii gerson per cognationes
& domos patrum suorum. a

Expanded text:
ad officium ministerii sui ad officium ministerii sui cultum foederis testimonii. Haec sunt onera eorum: Portabunt tabulas tabernaculi et vectes ejus, columnas ac bases earum, columnas quoque atrii per circuitum cum basibus et paxillis et funibus suis. Omnia vasa et supellectilem ad numerum accipient, sicque portabunt. Hoc est officium familiae Meraritarum, et ministerium in tabernaculo foederis: eruntque sub manu Ithamar filii Aaron sacerdotis. Recensuerunt igitur Moses et Aaron et principes synagogae filios Caath per cognationes et domos patrum suorum, a triginta annis et supra, usque ad annum quinquagesimum, omnes qui iterium tabernaculi foederis et inventi sunt duo milia septingenti quinquaginta hic est numerus populi Caath qui intrat tabernaculum foederis hos numeravit Moses et Aaron iuxta sermonem Domini per manum Mosi numerati sunt et filii Gerson per cognationes et domos patrum suorum a
Abbreviated transcription (Latin):
morientur.
Iocutis q est dñs ad moysen
dicens: Tolle summam etiam il.¬
orum gerson per domos ac fam.¬
lias & cognationes suas: a triginu
annis & suprausq ad annos
quinquaginta numera omnes
qui ingrediuntur. & ministrant
in taber naculo fȩderis. Hoc est
officium familiȩ gersonitarum.
ut portent cortinas taberna.¬
culi & tectum federis. operi.¬
mentum aliud. & super om¬
nia uelamen iacinctinum. ten.¬
toriumq quod pendet in in¬
troitu fȩderis taber naculi. cor.¬
tinas atrii. & uelum in intro.¬
itu quod est ante tabernacu.¬
lum. Omnia quȩ ad altare
pertinent. funiculos & uasa
ministerii. iubente aaron &
filiis eius portabunt filii
gerson: & scient singuli cui
debeant õneri mancipari. Hic
est cultus familiȩ gersonitarũ
in taber naculo federis. Eruntꝙ
sub manu ithamar filii aaron
sacerdotis. xii¬
ilios quoq merari per fan¬
lias & domos patrum suorim
recensẽbis a triginta annis &
supra. usq ad annos quinqua¬
ginta : omnes qui ingrediuntus

Expanded text:
morientur locutus est Dominus ad Mosen dicens tolle summam etiam filiorum Gerson per domos ac familias et cognationes suas a triginta annis et supra usque ad annos quinquaginta numera omnes qui ingrediuntur et ministrant in tabernaculo foederis hoc est officium familiae Gersonitarum ut portent cortinas tabernaculi et tectum foederis operimentum aliud et super omnia velamen ianthinum tentoriumque quod pendet in introitu foederis tabernaculi cortinas atrii et velum in introitu quod est ante tabernaculum omnia quae ad altare pertinent funiculos et vasa ministerii iubente Aaron et filiis eius portabunt filii Gerson et scient singuli cui debeant oneri mancipari hic est cultus familiae Gersonitarum in tabernaculo foederis eruntque sub manu Ithamar filii Aaron sacerdotis filios quoque Merari per familias et domos patrum suorum recensebis a triginta annis et supra usque ad annos quinquaginta omnes qui ingrediuntur
Abbreviated transcription (Latin):
& eruerit te dñs ds̃ tuus inde.
Idcirco precipio tibi: ut facias
hanc rem. Quando messii-¬
eris segetem in agro tuo. &
oblitus manipulum relique¬
ris . non reuerteris ut tollas
illum: sed aduenam & pupil¬
lum & uiduam auferre patie-¬
ris : ut benedicat tibi dñs ds̾
tuus. in omni oꝑere manuum
tuarum.
i fruges colliges oliuarum.
quiequid remanserit in arbo-¬

Expanded text:
et eruerit te Dominus Deus tuus inde et eruerit te Dominus Deus tuus inde idcirco praecipio tibi ut facias hanc rem quando messuerioblitus manipulum reliqueris, . non reuerteris, ut tollas illum, sed aduenam et pupillum et uiduam auferre patieris, ut benedicat tibi dominus deus tuus in omni opere manuum tuarum. si fruges colliges oliuarum, quicquid remanserit in arbo
Abbreviated transcription (Latin):
imple sollicite.
Mementote quȩ fecerit dñs
ds̃ uester marie in uia. eum
egrederemini de ȩgipto.ei
Cum repetes a proximo tuo
rem aliquam quam debet
tibi: non ingredieris domum
eius ut pignus auferas: sed
stabis foris.: & ille tibi profe.¬
r& quod habuerit. Sin autẽ
pauper est. non pernoc tabit
apud te pignus eius: sed statim
reddes ei ante solis occasum:
ut dormiens in uestimento
suo benedicat tibi: & habebis
iustitiam coram dño dõ tuo.
N on negabis mercedem indi¬
gentis & pauperis fratris tui.
siue aduenȩ qui tecum mo¬
ratur in terra. & intra portas
tuas est: sed eadem die red.
des ei precium laboris sui
ante solis occasum: quia pau¬
per est. & ex eo sustentat ani¬
mam suam: ne clamet con¬
tra te ad dñm. & reputetur
tibi in peccatum.
on occidentur patres pro
filiis: nec filii pro patribus
sed unusquisq pro peccato su¬
morietur. Non peruertes u¬
dicium aduenȩ. & pupilli.
Nec auferes pignoris loco ue¬
duȩ uestimentum. Memento
quod seruieris in ȩgrpto.

Expanded text:
imple sollicite mementote quae fecerit Dominus Deus vester Mariae in via cum egrederemini de Aegypto cum repetes a proximo tuo rem aliquam quam debet tibi non ingredieris domum eius ut pignustabis foris, et ille tibi proferet quod habuerit. Sin autem pauper est, non pernoctabit apud te pignus; sed statim reddes ei ante solis occasum, ut dormiens in vestimento suo benedicat tibi, et habeas justitiam coram Domino Deo tuo. Non negabis mercedem indigentis et pauperis fratris tui, sive advenae qui tecum moratur in terra, et intra portas tuas est: sed eadem die des ei pretium laboris sui ante solis occasum quia pauper est et ex eo sustentat animam suam ne clamet contra te ad Dominum et reputetur tibi in peccatum non occidentur patres pro filiis nec filii pro patribus sed unusquisque pro suo peccato morietur non pervertes iudicium advenae et pupilli nec auferes pignoris loco viduae vestimentum memento quod servieris in Aegypto
Abbreviated transcription (Latin):
apud uos : uel qui ex his nati
fuerint in terra uestra. Hos
habebitis famulos: & hereditario
iure transmittetis ad posteros.
ac possidebitis in ęternum. Fra.¬
tres autem uestros filios isra:¬
hel.ne opprimatis per poten¬
tiam. Si inualuerit apud uos
manus aduenȩ atq peregrini.
& attenuatus frater tuus
uendiderit se ei. aut cuiquã de
stirpe: eius: post uenditonem
potest redimi. Qui uoluerit ex
fratribus suis redimet eum. et
patruus. & patruelis: & consangui.¬
neus & affinis. Sin autem & ipse
potuerit. redimet se : supputatis
dumtaxat annis a tempore uen¬¬
ditionis suȩ usq in annum iube-¬
leum: & pecunia qua uenditus
fuerat iuxtas annorum numerũ.
& ratione mercennarii supputata.
Si plures fuerint anni qui rema-¬
nent usq ad iubeleum. secundũ
hos reddet & ꝑrecium. Si ꝑauci:
ponet rationem cum eo iuxta
annorum numerum: & redd&
emptori quod reliquum est:
annorum quibus ante. seruiuit
mercedibus  inputatis. Non affli¬

Expanded text:
apud vos vel qui ex his nati apud vos vel qui ex his nati fuerint in terra vestra hos habebitis famulos et hereditario iure transmittetis ad posteros ac possidebitis in aeternum fratres autem vestros filios Israhel ne opprimatis per potentiam si invaluerit apud vos manus advenae atque peregrini et adtenuatus frater tuus vendiderit se ei aut cuiquam de stirpe eius post venditionem potest redimi qui voluerit ex fratribus suis redimet eum et patruus et patruelis et consanguineus et adfinis sin autem et ipse potuerit redimet se supputatis dumtaxat annis a tempore venditionis suae usque ad annum iobeleum et pecunia qua venditus fuerat iuxta annorum numerum et rationem mercennarii supputata si plures fuerint anni qui remanent usque ad iobeleum secundum hos reddet et pretium si pauci ponet rationem cum eo iuxta annorum numerum et reddet emptori quod reliquum est annorum quibus ante servivit mercedibus inputatis non adfli
Abbreviated transcription (Latin):
leo reuertentur ad dominos:
quia domus urbium leuitarũ
pro possessionibus sunt inter
filios israhel. Suburbana autem
eorum non uenient. quia pos-¬
sessio sempiterna est. Si attenu¬
atus fuerit frater tuus. & infir-¬
musmanu. & susceꝑeris euml
quasi aduenam & peregrinum:
& uixerit tecum.: ne accipias
dedisti. Dime dm̃ num: ut
uiuere possit frater tuus apud
te. Pecuniam tuam non dabis
ei ad usuram : & frugum super¬
abundantiam non exiges. E go
dñs ds̃ uester qui eduxi uos de
terra egipti: ut darem uobis
derit se tibi frater nius. non
eum oꝑprimes seruitute famu-¬
lorum: sed quasi mercennarius
& postea egrediẽtur cum liberis
suis. & reuertetur ad cognationẽ.
& ad possessionem ispatrum suorũ.
Mei enim serui sunt: & ego eduxi
eos de terra ȩgipti: non uenient
conditione seruorum. Ne affli¬
gas eum per potentiam: sed
metuito dm̃ tuum. Seruus &
ancilla sint uobis de nationibus
quȩ in circuitu uestro sunt. et
de aduenis qui peregrinantur

Expanded text:
laeo revertentur ad dominos, laeo revertentur ad dominos, quia domus urbium Levitarum pro possessionibus sunt inter filios Israel. Suburbana autem eorum non veneant, quia possessio sempiterna est. Si attenuatus fuerit frater tuus, et infirmus manu, et susceperis eum quasi advenam et peregrinum, et vixerit tecum, ne accipias dedisti. Time Deum tuum, ut vivere possit frater tuus apud te. Pecuniam tuam non dabis ei ad usuram, et frugum superabundantiam non exiges. Ego Dominus Deus vester, qui eduxi vos de terra Aegypti, ut darem vobis derit se tibi frater tuus, non eum opprimes servitute famulorum, sed quasi mercenarius et postea egredietur cum liberis suis et revertetur ad cognationem et ad possessionem patrum suorum mei enim servi sunt et ego eduxi eos de terra Aegypti non venient condicione servorum ne adfligas eum per potentiam sed metuito Deum tuum servus et ancilla sint vobis de nationibus quae in circuitu vestro sunt et de advenis qui peregrinantur
Abbreviated transcription (Latin):
i attenuatus frater tuus uendi¬
derit possessiunculam suam.
& uoluerit propinquus eius.
potest redimere quod ille uen-¬
diderat. Sin autem non habii-¬
erit proximum. & ipse preci¬
um ad redimendum potuerit
inuenire. compurabuntur fru¬
ctus ex eo tempore quo uendi¬
dit. & quod reliquum est red-¬
det emꝑtori: sicq recipiet pos¬
sessionem suam. Quod si non
inuenerit manus eius ut red-¬
dat precium. habebit emptor
quod emerat usq ad annum iu-¬
beleum. In ipso enim omnis
uendiderit domum intra urbis
muros : habebit licentiam redi.¬
mendi. donec unus impleatur
annus. Si non redemerit. et
anni circulus fuerit euoliitus:.
emptor possidebit eam. & pos-¬
teri eius inperpetuum: & redi-¬
mi non poterit etiam in iube.¬
leo. Sin autem in uilla fuerit
domus quȩ muros non habet.
agrorum uire uendetur. Si
ante redempta non fuerit: in
iubeleõ reuertetur ad dñm.
E des leuitarum quȩ in urbibus
sunt : semper possunt redimi.
Si redemptȩ non fuerint. in iube¬

Expanded text:
i attenuatus frater tuus vendiderit possessiunculam suam, et voluerit propinquus ejus, potest redimere quod ille vendiderat. Sin autem non habuerit proximum, et ipse pretium ad redimendum potuerit invenire: computabuntur fructus ex eo tempore quo vendidit, et quod reliquum est, reddet emptori, sicque recipiet possessionem suam. Quod si non invenerit manus ejus, ut reddat pretium, habebit emptor quod emerat, usque ad annum jubilaeum. In ipso enim omnis vendiderit domum intra urbis muros, habebit licentiam redimendi, donec unus impleatur annus. Si non ranni circulus fuerit evolutus emptor possidebit eam et posteri eius in perpetuum et redimi non poterit etiam in iobeleo sin autem in vildomus, quae muros non habet, agrorum jure vendetur. Si ante redempta non fuerit, in jubilaeo revertetur ad dominum. Aedes Levitarum, quae in urbibus sunt, semper possunt redimi. si redemptae non fuerint, in jubi
Abbreviated transcription (Latin):
dñi. & delebit te cito. Quin
potius. hȩc facietis eis. Aras
eorum subuertite: confringite
statuas. lucosq succidite: et.
sculptilia comburite: quia po¬
pulus sanctus es dño dõ tuo.
De elegit dñs ds̃ tuus. ut sis
ei populus peculiaris: de cun.¬
ctis populis qui sunt super
terram. Non quia cunctas
gentes numero uincebatis.
uobis iunctus est dñs & elegit
uos. cum omnibus sitis populis
pauciores : sed quia dilexit uos
dñs. & custodiuit iuramentum
quod iurauit patribus uestris.
E duxitq uos in manu forti. &
redemit de domo seruitutis.
de manu pharaonis regis egipti.
Et scies quia dñs ds̃ tuus ipse
est ds̃ fortis & fidelis: custodi-¬
ens pactum & misericordiam
diligentibus se. & his qui eusto-¬
diunt precepta eius in mille
generationes: & reddens odien-¬
tibus se statim. ita ut disper¬
dat eos & ultra non differat.
protinus eis restituens quod
merentur.¬

Expanded text:
Domini et delebit te cito quin Domini et delebit te cito quin potius haec facietis eis aras eorum subvertite confringite statuas lucosque succidite et sculptilia conburite quia populus sanctus es Domino Deo tuo te elegit Dominus Deus tuus ut sis ei populus peculiaris de cunctis populis qui sunt super terram non quia cunctas gentes numero vincebatis vobis iunctus est Dominus et elegit vos cum omnibus sitis populis pauciores sed quia dilexit vos Dominus et custodivit iuramentum quod iuravit patribus vestris eduxitque vos in manu forti et redemit de domo servitutis de manu Pharaonis regis Aegypti et scies quia Dominus Deus tuus ipse est Deus fortis et fidelis custodiens pactum et misericordiam diligentibus se et his qui custodiunt praecepta eius in mille generationes et reddens odientibus se statim ita ut disperdat eos et ultra non differat protinus eis restituens quod merentur
Abbreviated transcription (Latin):
ti: fecitq signa atq prodigia
magna & pessima in egipto
contra ꝑharaonem & omnem
introduetis daro terram su¬
per qua iurauit ꝑatribus nostris.
Precepitq nobis dñs. ut faciamus
omnia legitima hȩc. & timea.¬
mus dñm dm̃ nostrum: ut
bene sit nobis cunctis diebus
uitȩ nostrȩ : sicut est hodie..
Eritq nostri misericors: si custo.¬
dierimus & fecerimus omnia
um introduxerit te dñs xxi.
ds̃ tuus in terram quam pos¬
sessurus ingredieris. & deleue¬
rit gentes multas coram te.
hetheum. & gergeseum. & amor-¬
reum. chananeum. & phereze.¬
um. & eueum. & gebuseum:
septem gentes multo maioris
niimeri quam tu es. & robustio¬
res te. tradideritq eas dñs dr̃
tuus tibi: percuties eas usq
ad internetionem. Non inibis
cum eis fedus: nec misereberis
earum : neq sociabis cum eis
dabis filio eius. nec filiam
illius accipies filio tuo: quia
sediic& filium tuum ne sequa¬
tur me : & ut magis seruiat
diis alienis. irascenirq furor

Expanded text:
 deditque signa atque prodigia magna et pessima in Aegypto contra Pharaonem, et omnem introductis daret terram, super qua juravit patribus nostris. Praecepitque nobis Dominus, ut faciamus omnia legitima haec, et timeamus Dominum Deum nostrum, ut bene sit nobis cunctis diebus vitae nostrae, sicut est hodie. Eritque nostri misericors, si custodierimus, et fecerimus omnia m introduxerit te Dominus Deus tuus in terram, quam possessurus ingrederis, et deleverit gentes multas coram te, Hetthaeum, et Gergezaeum, et Amorrhaeum, Chananaeum, et Pherezaeum, et Evaeum, et Jebusaeum, septem gentes multo majoris numeri quam tu es, et robustiores te: tradideritque eas Dominus Deus tuus tibi, percuties eas usque ad internecionem. Non inibis cum eis foedus, nec misereberis earum, neque sociabis cum eis dabis filillius accipies filio tuo quia seducet filium tuum ne sequatur me et ut magis serviat diis alienis irasceturque furor
Abbreviated transcription (Latin):
nm dm̃ tuum timebis: & ipsi¬
soli seruies: ac per nomen illi.¬
us iurabis. Non ibitis post dõs
alienos cunctarum gentium
quȩ in circuitu uestro sunt.
quoniam ds̃ ȩmulator dñs ds̃
tuus in medio tui. ne quando
irascatur furor dñi dĩ tui con-¬
tra te. & auferat te de super¬
ficie terrȩ. Non temptabis F̃ iii. p¬
dnm dm̃ tuum: sicut tempta.¬
sti in loco temꝑtationis. Custo.
di precepta dñi dĩ tui. ac testi.¬
monia & cerimonias quas pre.¬
cepit tibi. & fac quod placitũ
est & bonum in conspectu dñi
ut bene sit tibi: & ingressus
possideas terram oꝑtimam¬
de qua iurauit dñs patribus
tuis. ut deler& omnes inimi-¬
cos tuos coram te : sicut locu:¬
tus est. Cum interrogauerit
te filius tuus cras dicens. quid
sibi uolunt testimonia hȩc &
cerimoniȩ atq iudicia quȩ

Expanded text:
m Deum tuum timebis et ipsi servies ac per nomen illius iurabis non ibitis post deos alienos cunctarum gentium quae in circuitu vestro sunt quoniam Deus aemulator Dominus Deus tuus in medio tui nequando irascatur furor Domini Dei tui contra te et auferat te de superficie terrae non temptabis Dominum Deum tuum sicut temptasti in loco temptationidi praecepta Domini Dei tui, ac testimonia, et caeremonias, quas praecepit tibi: et fac quod placitum est et bonum in conspectu Domini, ut bene sit tibi, et ingressus possideas terram ode qua iuravit Dominus patribus tuis ut deleret omnes inimicos tuos coram te sicut locutus est cum interrogaverit te filius tuus cras dicens quid sibi volunt testimonia haec et caerimoniae atque iudic
Abbreviated transcription (Latin):
apud ioas filium amalech. & diei¬
te eis. Hec dicit rex. Mittite
uirum istum in carcerem: & susten¬¬
tate eum pane tribulationis et
aqua angustiȩ: donec reuertar
in pace. Dixitq micheas. Si re¬
uersus fueris inpace: non est lo-¬
cutus dñs in me. Et ait. Audite
populi omnes.¬

Expanded text:
apud Ioas filium Ammelech et diciapud Ioas filium Ammelech et dicite eis haec dicit rex mittite virum istum in carcerem et sustentate eum pane tribulationis et aqua angustiae donec revertar in pace dixitque Micheas si reversus fueris in pace non est locutus Dominus in me et ait audite populi omnes