comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
mens rex pacifice indomum suam. Berzellai qͦ
gala adites senex ualde descendens de rogelim tn¬
duxit iogeni iordanem: paratus. eciam ultra
fluuium persequi eum erat aũ berzellai galadi¬
tes senex ualde .i. octogenairius: ⁊ ip̃e prebuit ali¬
menta regi cum moraretur in castris. fint quip¬
peuirdiues nimis. Dixit itaq rex adberzellai. ue¬
imecum ut requiescas sequtus mecum ut iͥ¬
escas sequrus mecum in irłm. Et ait berzellai ad
regem. Quot sunt dies annoꝵ uite mee ut ascenai
cum rege rłm : sccogenarius sum hodie. Nuncqͥd
ingent sensus mei ad discernendum suaue . ł a-
uel andire possum ultra uoces cantoꝵ atq canta¬
tricum. Qulare seruus tuuis sit honeri dño ra
irgi: Paululum ꝓcedam famulus tiuuis ab ior¬
dane ticum. nec indigeo hac uicissitudine. S obsi¬
cro ut reu̾tar serius tuns ⁊ moriar inciuitate
mea: ⁊ sepeliar iuxta sepulerum prĩs mei ⁊ mr̾is

Expanded text:
meus rex pacifice in domum suam. Berzelai quoque meus rex pacifice in domum suam. Berzelai quoque Galaadites, senex valde, descendens de Rogelim, traduxit regem Jordanem, paratus etiam ultra fluvium prosequi eum. Erat autem Berzelai Galaadites senex valde, id est, octogenarius, et ipse praebuit alimenta regi, cum moraretur in castris: fuit quippe vir dives nimis. Dixit itaqi mecum, ut requiescas securus  Ms. secure mecum in Jerusalem. Et ait Berzellai ad regem: Quot sunt dies annorum vitae meae, ut ascendam cum rege Jerusalem? Octogenarius sum hodie: numquid vigent sensus mei ad discernendum suave, aut amvel audire possum ultra vocem cantorum, atque cantatricum? quare servus tuus sit oneri domino meo regi? Paululum procedam famulus tuus ab Jordane tecum: nec indigeo hac vicissitudine: sed obse vt reuertar seruus tuus, & moriar in ciuitate mea, & sepeliar iuxta sepulchrū patris mei. & matris
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ n tonsa barba bestesq suas ñ lauerat adie que eg¬
ssus fuerat rex: usq ad diem reu̾sionis eius inpace.
Cũm ierłm accurriss regr: dixit ei rex. Quare ñ
uenisti mecum iniphiboscch. Et respondens ait.
Dñe mirex: seruus meus ꝯtempsit me. Dixiq ei
ego famulus tuus ut st̾neret mͥ asinum: ⁊ ascẽ¬
dens abirem cum rege. Nlaudus .ni. sum seruus
tuus Insuꝑ ⁊ accusauit me seruum tuũ adtedo¬
minum meũ regem. Tu aũ dñe mirex sicut ã¬
głs dei es: facꝙ placitum est cͥ. Ieq .n. fuit domꝰ
pr̃is mei nisi morti obnoxia: dño meo regis. Uu
aũ posuistime seruum tuũr: inter ꝯuiuas men¬
setue. Quid gͦ halro iuste querele. aut quid possũ
ultra uociferari ad regem:. Ait aũt ei rex. Qundul
tra loq̃ris. fixum est ꝙ loqutus sum. Tu et syba
diuidite possessiones. Senditq miphibosech regi
⁊ciam cuncta accipiat : post ꝙͣ reu̾sus est dñs

Expanded text:
et intonsa barba: vestesque suas non laverat a die qua eget intonsa barba: vestesque suas non laverat a die qua egressus fuerat rex, usque ad diem reversionis ejus in pace. Cumque occurrisset regi, dixit ei rex: Quare non venisti mecum, Miphiboseth? Et respondens ait: Domine mi rex, servus meus contempsit me: dixique ei ego famulus tuus, ut sterneret mihi asinum, et descendens abirem cum rege: claudus enim sum servus tuus insuper et accusavit me servum tuum ad te dominum meum regem tu autem domine mi rex sicut angelus Dei fac quod placitum est tibi neque enim fuit domus patris mei nisi morti obnoxia domino meo regi tu autem posuisti me servum tuum inter convivas mensae tuae quid igitur habeo iustae querellae aut quid possum ultra vociferatra loqueris? fixum est quod locutus sum: tu et Siba dividite possessiones. Responditque Miphiboseth regi: Etiam cuncta accipiat, postquam reversus est dominus
Abbreviated transcription (Latin):
ioĩs uidauenit usq ingalgala. ut occurreret re¬
gi ⁊ transduceret eum iordanem. Festinaurt añse
mei filius gera. filii gemim de habririm: ⁊ descẽ¬
dit cum uiris uida in occursum regis dd̾ cum mil¬
pentes iordanem ande regem transierunt uada
ut transducerent domum regis: ⁊ facerent uixta
uisionem eius. semei aũ filius gera ꝓstratus corã
rege cum iam transiss iordanem: dixit ad eum.
Ne reputes mͥ dñemi mniquitatem neq memine¬
ris in mriaꝵ seru tui in die qua ingressus es dñe.
mi rex de irłm. neq ponas rexincorde tiio. Agnos
co .n. seruus tiuis peccatũ meum ⁊ idcuro hodie pͥ¬
mus ueni de oi domo ioseph: Descenditq in occur.¬
sum dñi mei regis. serpondens uero abisai filius
sariue. dixit. Mnquid ꝓhiis u̾bis ñ occidetur se
Ergo. ne hodie int̾ficietur uir in isrł: An ignorat ho¬
die me fc̃m regem sr̃ isił: ⁊ ait rex semei. Non mori¬
filii saul descendit incccursum regis: illotis pedib

Expanded text:
is Juda venit in Galgala, ut occurreret regi, et transduceret eum Jordanem. Festinavit autem Semei filius Gera filii Jemini de Bahurim, et descendit cum viris Juda in occursum regis David cum milpentes Iordanem ante regem transierunt vada ut transducerent domum regis et facerent iuxta iussionem eius Semei autem filius Gera prostratus coram rege cum iam transisset Iordanem dixit ad eum ne reputes mihi domine mi iniquitatem neque memineris iniuriam servi tui in die qua egressus es domine mi rex de idcirco hodie primus veni de omni domo Joseph, descendique in occursum domini mei regis. Respondens vero Abisai filius Sarviae dixit: Numquid pro his verbis non occidetur Semergone hodie interficietur vir in Israel? an ignoro hodie me factum regem super Israel? Et ait rex Semei: Non morifilius Saul descendit in occursum regis, illotis pedibus,
Abbreviated transcription (Latin):
diobatur in ueteri proũbio. sui int̾igant: uit̾¬
rogent ainabela ⁊ sic perficiebãt. Nonne ego sum
querespondeo ueritatem isrł ⁊ tuquens subu̾der
suare precipitas hereditatem dm̃. fitindensq
ioabꝰ att: Abst absit horame. sion ꝑcipito naꝙ de¬

Expanded text:
dicebatur in veteri proverbio qui interrogant intedicebatur in veteri proverbio qui interrogant interrogent in Abela et sic perficiebant nonne ego sum quae respondeo veritatem Israhel et tu quaeris subruere quare praecipitas hereditatem Domini respondensque Ioab ait absit absit hoc a me non praecipito ne
Abbreviated transcription (Latin):
dam uir de pins dc̃. cum stetissent iuxta cadauer
amase de sorns ioab dixerunt. Lcce qui ẽe uoluit ꝓ
bat intua madia. uidit hoc quidam uir ꝙ subsistͤ¬
et oĩs ppłe aduidendum eum: ⁊ amauit amasam
de iuamagrum. Oꝑuitq eum uestim̃to: ne sub¬
sist̾ent transeuntes pp̃eum. amoto gͥ illo dema
tnsibat oĩsiur sequens ioab: ad ꝑsequendum sỹ¬
bam filium bochri. Porro ille transierat perom̃s
utri electi ꝯgregati fuerant ad eum uenerunt.
benerunt itaq ⁊ oppugnabant eumi abela ⁊ĩ
bechmatha ⁊ cirum dederunt munitionib cim¬
tatem: ⁊ obsessa est urbs. Omnis aũturba q̃erat
amuorbmoliebatur destruere niuros ⁊ exclama¬
iut mulier sapiens de ciuitate. Audite: diccce ioab.
Sppinqua huca lognartecum. sau cum accessic¬
s adeamr: ait illi. Dues ioabe et ille sendit. Egi.
ad quem sic loquta est Audi sermones ancilletue.
Qui sendit audio. fuirsumq illa. sermo in qͣt

Expanded text:
idam viri cum stetissent iuxta cadaver idam viri cum stetissent iuxta cadaver Amasae de sociis Ioab dixerunt ecce qui esse voluit prbat in media via vidit hoc quidam vir quod subsisteret omnis populus ad videndum eum et amovit Amagrum operuitque eum vestimento ne subsisterent transeuntes propter eum amoto igitur illo de via transiebat omnis vir sequens Ioab ad persequendum Seba filium Bochri porro ille transierat per omnes ue electi congregati fuerant ad eum venerunt itaque et obpugnabant eum in Abela et in Bethmacha et circumdederunt munitionibus civitatem et obsessa est urbs omnis autem turba quae erat cum Ioab moliebatur destruere muros et exclamavit mulier sapiens de civitate audite pinqua huc et loquar tecum qui cum accessisset ad eam ait illi tu es Ioab et ille respondit ego ad quem sic locuta est audi sermones ancillae tuae qui respondit audio rursumque illa sermo inquit
Abbreviated transcription (Latin):
uida. ⁊moratus est extra placitum ꝙei ꝯstituerat
rexplas. Ait aũ dauid ad abisai. simc magis affai¬
icturus est nos sẏba filius filius bochrii quamab¬
salon. Tolle gͥ seruos dñitui ⁊ persequere eum̾ ne
forte inueniat ciuitates munitas ⁊ effugiat noꝰ
egressi sunt gͦ enm eo uiri ioabterechi qͦ ⁊ phe
rechi. ⁊ om̃s robusti exierunt deirłm: ad perse¬
quendum syba filium bochri. Cumq illi eẽnt
iuxta lapidem grandem quicest ingabaon a¬
masa ueniens cecuruit eis porro ioabuestitus erat
tunica stricca adm̃suram habitus sui: ⁊ desuꝑ
accintus gladio dependente usq adhylia inua¬
gi innagina. Qu fabrefactus: leui motu egredi
poterat a perrutere. Pixit itaq ioabad amasam.
Saluemi fr̃ Tenuit ⁊ manu dextera mentum a¬
mase: qͣi ocłans eum. Porro amasa ñ obseruauit
gladium: quem habebat ioab. Qui ꝑcussit eñ
inlat̾e ⁊ effudit indestina eiuis int̾ram ⁊ mortuis¬
enis: persequti sunt syba filium bochͥir. Int̾ea qͥ¬

Expanded text:
Judam et moratus est extra placitum, quod ei constituerat rex. Ait autem David ad Abisai: 325 Nunc magis afflicturus est nos Seba filius Bochri, quam Absalom: tolle ergo servos domini tui, et persequere eum, ne forte inveniat civitates munitas, et effugiat nos. egressi sunt ergo cum eo viri Ioab Cherethi quoque et Felethi et omnes robusti exierunt de Hierusalem ad persequendum Seba filium Bochri cumque illi essent iuxta lapidem grandem qui est in Gabaon Amasa veniens occurrit eis porro Ioab vestitus erat tunica stricta ad mensuram habitus sui et desuper accinctus gladio dependente usque ad ilia in vagina qui fabrefactus levi motu egredi poterat et percutere dixit itaque Ioab ad Amasa salve mi frater et tenuit manu dextra mentum Amasae quasi osculans eum porro Amasa non observavit gladium quem habebat Ioab qui percussit eum in latere et effudit intestina eius in terram neius persecuti sunt Seba filium Bochri interea qu
Abbreviated transcription (Latin):
solet ppłs uersus ⁊ fugiens dep̾lio. Porro rex oꝑuit
caput suum ⁊ clamabat uoce magna filimi absa¬
lon. absalon filimi. In gressus gͦ ioab adregem ĩ
domum: dixit. Confudisti hodie nultus omniũ ser¬
noꝵ tuoꝵ qui saluam fuerunt aĩam tuam. ⁊ aĩa

Expanded text:
ersus et fugiens de praelio. Porro rex operuit caput suum, et clamabat voce magna: Fili mi Absalon, Absalon fili mi. Ingressus ergo Joab ad regem in domum, dixit: Confudisti hodie vultus omnium servorum tuorum, qui salvam fecerunt animam tuam, et animam
Abbreviated transcription (Latin):
grt elieit sanguinem. ⁊ qui ꝓuocat uns ꝓol¬
cit discordias uerba samuelis regis. uislo
qua erudilut eum mat̾ sua. Quid dilecte
mi. Quid dilecte uteri mei. Quid dilecte no¬
tor meorum
De dederis mulierib sub̾am tuama di
uicias tuiãs delendos reges. Noli regib o¬
lamuel noli regib dare uinum. qr nullũ
secretum ẽubi irgnat ebrietas ne forte ui¬
bant ⁊ obliuiscantur indiciorum ⁊ mint
cãm filioꝵ pauperis. date siceram merentib.
uium hiis qui amaro sunt animo. bibãt
⁊ obliuiscatur egestatis sue ⁊ doloris sui ñ recor¬
dentur amplius. Aperi os tuum muto ⁊ ca¬
usis oĩm filioꝵ qui ꝑtranseunt. Aperi ostuũ
decerne qd̾ uistum est ⁊ uindica in opem ⁊
pauperem. Aleph. Mulierem fortem q̾s
innemet: ꝓcul ⁊ de ultimis finib precium
eiꝰ. Beth. Confidit ĩ ea coruiri sui a spoliis ñ ĩ¬
digebit. Gimel. sieddet ei bonum ⁊ ñ malũ
oib dieb uite sue. Delech. Quesunt lanam

Expanded text:
it sanguinem et qui provocat iras producit discordias verba Lamuhel regis visio qua erudivit eum mater sua quid dilecte mi quid dilecte uteri mei quid dilecte votorum meorum ne dederis mulieribus substantiam tuam et vias tuas ad delendos reges noli regibullum secretum est ubi regnat ebrietas. Ne forte bibant, et obliviscantur judiciorum, et mutent causam filiorum pauperis. Date siceram moerentibus, et vinum his qui amaro sunt animo. Bibant, et obliviscantur egestatis suae, et doloris sui non recordentur amplius. Aperi os tuum muto, et causis omnium filiorum qui pertranseunt: Aperi os tuum, decerne quod justum est, et judica inopem et pauperem.  Aleph.  Mulierem fortem quis inveniet? procul, et de ultimis finibus pretium ejus.  Beth.  Confidit in ea cor viri sui, et spoliis non indigebit.  Gimel.  Reddet ei bonum, et non malum, omnibus diebus vitae suae.  Daleth.  Quaesivit lanam
Abbreviated transcription (Latin):
tribue tm̃ uictui meo necẽaria ne forte sa¬
ciatus illiciar ad negandum.⁊ dicam. qͥs
est dñs. ⁊ egestate ꝯpulsus furer ⁊periurem
nom̃ dei mei. Ne accuses seruũs ad dñm su-¬
um. ne forte maledicat tͥ icorriras. gn̾atio¬

Expanded text:
necessaria, ne forte saturatus inliciar ad negandum et dicam: quis est dominus ? et egestate copulaus furer et periurem nomen dei mei. ne accuses seruum ad dominum suum, ne forte maledicat tibi et corruas. Et p
Abbreviated transcription (Latin):
si quideris stultum inpila qi stipsanaᷤ fe¬
uente de super pilo: non auferetur ab eo st¬
ułtia eius. Diligenter agnosceuultum peco¬
tĩ tui. tuosq greges ꝯsidera. ñ .n. habebis ui¬
giter potestatem. s corona tribuetur tibi ĩ¬
gneratione generationum. Aꝑta sunt pra¬
ta. ⁊apparrer̃t herbe uirentes. ⁊ collecta sunt
f̾tua demontib. agni sunt ad uestim̃tum tũ¬
um. iledi ad agͥ p̾cium. sufficiat tͥ lac capra¬
rum incibos tos in necessaria domus tue.
i ad uictum ancillis tius.
ligit ĩpius nemine ꝑsequente. iustus
autẽ q̃i leo ꝯfidens absq t̾rore erit. ꝓꝑter
rit. uit pauper calumpnians pauperes simi¬
lis est himibri uehementi ĩ quo paratur fa¬
mes. Qui derelinquũt legem laudant ĩpi¬
um. qui custodrint succenduntur contra
rum uiri mali non cogitant iuudicium. qui
aũ requirunt dñm aĩauertunt oĩa. Meli¬
or est pauper ambulans insimplicitate sua:
qͣm diues prains itineribz. Quia custodit le-¬

Expanded text:
uderis stultum in pila quasi tisanas feriente desuper pilo non auferetur ab eo stultitia eius diligenter agnosce vultum pecoris tui tuosque greges considera non enim habebis iugiter potestatem sed corona tribuetur in generatione generationum aperta sunt prata et apparuerunt herbae virfaena de montibus agni ad vestimentum tuum et hedi agri pretium sufficiat tibi lac caprarum in cibos tuos in necessaria domus tuae et ad victum ancillis tuis fugit impius nemine persequente iustus autem quasi leo confidens absque terrore erit propter ngior erit. Vir pauper calumnians pauperes, similis est imbri vehementi, in quo paratur fames. Qui derelinquunt legem, laudant impium: qui custodiunt, succenduntur contra eum. Viri mali non cogitant judicium: qui autem requirunt Dominum, animadvertunt omnia. Melior est pauper ambulans in simplicitate sua, quam dives in pravis itineribus. Qui custodit le
Abbreviated transcription (Latin):
debunt. Erudi filium tuum. ⁊ refrig̃abit
te. ⁊dabit delicias aĩe sue. cum ꝓphecia defe¬
cerit: dissipabitur ppłs. Qui uero custod̾
legem. beatus est.seruus uerbis ñ potest
erudiri. qr qd̃ dicis indelligit ⁊ respondere
ꝯtempnit. bidisti homnniem uelocem ad
loquendum. stulticia magis speranda est
ꝙͣ illius correctio. Qui delicate apuericia su¬
a nutrit sernum suum:post ea senciet eũ¬
ꝯtumacem. Uir iracundꝰ ꝓuocat rixas. ⁊ q̃
ad indignãdum facilis est: erit ad pc̃ca ꝓ
cliuior. Superbum seqͦr humilitas. ⁊ hu¬
milem spũ suscipiet gła. Quicum fure pa¬
rticipat odit aĩam suam. Adiurantem au¬
dit. ⁊ñ uidicat. Quitunet hoĩan. ato corr¬
uet. qui sperat indño: sublenabitur. Mul¬
⁊ requirunt faciem principis. ⁊ uidiciũ
adño egredietur singuloꝵ. Abhoĩantur
iusti nirum impium ⁊ abhominantꝰ
impii ds qui in recta uia sunt.uerbum

Expanded text:
igerabit te, et dabit delicias animae tuae. Cum prophetia defecerit, dissipabitur populus: qui vero custodit legem, beatus est. Servus verbis non potest erudiri: quia quod dicis, intelligit, et respondere contemnit. Vidisti hominem velocem ad loquendum? stultitia magis speranda est, quam illius correptio. Qui delicate a pueritia nutrit servum suum, postea illum sentiet contumacem. Vir iracundus provocat rixas: et qui ad indignandum facilis est, erit ad peccatum proclivior. Superbum sequitur humilitas: et humilem spiritu suscipiet gloria. Qui cum fure participat, odit animam suam: adjurantem audit, et non indicat. Qui timet hominem, cito corruet: qui sperat in Domino, sublevabitur: Multi requirunt faciem principis: et a Domino judicium egreditur singulorum. Abominantur justi virum impium: et abominantur imp
Abbreviated transcription (Latin):
iquum inuoluet laquens ⁊iustus lauda¬
bitur atsq gandebit. Nouit iustus c̾am
pauperum. impius ignorat scĩam. hoĩes
pestilentes dissipant ciuitatem. sapiendes¬
uero auertunt furorem. uir sapiens si cũ
stulto cõtenderit siue rrascatur siue rideat
non inueniet requiem Uiri sanguinũ o¬
derunt simplicem. Iusti aũ querunt aĩã
ans. Totum sp̃m suum ꝓfert stultus. sa¬
piens differt ⁊ reseruat inposterum. pͥnce-¬
ꝑs qui libent̾ audit u̾ba m̾dacir: om̃s mi¬
nstros ht̃ impios. Pauper ⁊ creditor obina
uerunt sibi. itriusq illuminator est dñs.
sier qui uidicat in ueritate pauperes chro¬
nus ciꝰ inet̾num firmabitur. uirga atq
correctio tribuit sap̃iam. pueraũ qui di

Expanded text:
iquum involvet laqueus et iustus laudaiquum involvet laqueus et iustus laudabit atque gaudebit novit iustus causam pauperum impius ignorat scientiam homines pestilentes dissipant civitatem sapientes avertunt furorem vir sapiens si cum stulto contenderit sive irascatur sive rideat non inveniet requiem viri sanguinum oderunt simplicem iusti quaerunt animam eius totum spiritum suum profert stultus sapiens differt et reservat in posterum princeps qui libenter audit verba mendacii omnes ministros habebit impios pauper et creditor obviam fuerunt sibi utriusque inluminator est Dominus rex qui iudicat in veritate pauperes throeius in aeternum firmabitur virga atque corre
Abbreviated transcription (Latin):
ritatem. uir qui festinat ditari ⁊ aliis in¬
uidet: ignorat qd̃ egestas superuemat ei.
Qui corripit hoĩem gr̃am post ea inueni¬
et apud eum. magis qͣm ille qui per lin¬
gue blandim̃ta decipit. Qui subtrahit a¬
liquid apr̃e suo ⁊ amatre. ⁊ dicit hoc non
ẽẽ pccm. particeps homicide est qui ͤ iactat
⁊ dilatat: uirgia concitat. Quri uero sperat
indño saluabr. Qui ꝯfidit incorde suo: stul¬
tus est.Quis aũ graditur sapienter.ip̃e lau¬
dabitur. Quidat pauperi: ñ indigebit. qui
despicit deprecantem: sustinebit penuriam.
lum surrexerint impii abscondenteur ho¬
superueniet interitus. ⁊ eum sanitas nõ
sequetur. Inmłtiplicacione iustoꝵ letabi¬
tur uulgus. cum impii sumpserint prĩ¬
cipatum gemet ppls. uir qui amat sap̃iã:
letificat pr̃em suum. qui aũt nutrit scor¬
tum: perdet sub̾am. Rexiustus erigit t̾rã.
uiramarus destruet eam.Homo qui bla¬
dis fictisq sermonib laqͣr amico suo rete
expandit gressib eiꝰ. sectantem uirum ĩ¬

Expanded text:
ritatem. uir, qui festinat ditari et aliis . inuidet, ignorat quod egestas superueniet ei. qui corripit hominem, gratiam ipostea inueniet apud eum magis quam ille qui per linguae blandimenta decipit. qui subtrahit aliquid a patre suo et matre et dicit: hoc non est peccatum, partiet dilatat, jurgia concitat: qui vero sperat in Domino, sanabitur. Qui confidit in corde suo, stultus est: qui autem graditur sapienter, ipse salvabitur. Qui dat pauperi, non indigebit: qui despicit deprecantem, sustinebit penuriam. Cum surrexerint impii, abscondentur hosuperveniet interitus: et eum sanitas non sequetur. In multiplicatione justorum laetabitur vulgus: cum impii sumpserint principatum gemet populus vir qui amat sapientiam laetificat patrem suum qui autem nutrit scorta perdet substantiam rex iustus erigit terram vir avarus destruet eam homo qui blandis fictisque sermonibus loquitur amico suo rete expandit gressibus eius peccantem virum in
Abbreviated transcription (Latin):
at. regem locusta ñ ht̃.⁊egreditur uniu̾sa
perturmas suas. Stellio manib nitituri
moratur in edib regis.tria sunt que beue
gradituntur. ⁊ quartum qd̾ incedit fclicit᷑.
leo fortissimus bestiaꝵ ad nullius pauebit

Expanded text:
: Regem locusta non habet, et egreditur universa per turmas suas: Stellio manibus nititur, et moratur in aedibus regis. Tria sunt, quae bene gradiuntur, et quartum, quod incedit feliciter: Leo fortissimus bestiarum, ad nullius pavebit
Abbreviated transcription (Latin):
egłeris incrastinum. ignorans quid s¬
uentura pariat dies. laudet te alienꝰ inͥ
os tuum extraneus ⁊ ñ labia tua. Graue est
saxum ⁊ onerosa est harena. s ira stutti itt¬
q grauior. Ira ñ ht̃ mĩam. nec erumpens u

Expanded text:
eris in crastinum ignorans quid superventura pariat dies laudet te alienus et non os tuum extraneus et non labia tua grave est saxum et onerosa harena sed ira stulti utroque gravior ira non
Abbreviated transcription (Latin):
ñ est lota sordib suis. Generatio cuiis exra¬
si sunt oculi ⁊ palpebre eius in alta subrte
Generatio que ꝓdentib gladios ht̃ ⁊ cum¬
mandit molarib sius ut comedat in opesd
t̾ra ⁊ pauperes ex hoĩb. Sangͥssuge sunt due
filie dicentes affer. affer.tria sunt insatura¬
bilia ⁊ quartum qd̃ numiquam dicit sus¬
ficit. Infernus ⁊ os uulue. ⁊terra que nou
saciatur aqua. Ignis uero numquam di
cit fufficit. Sculum qͥ subsannat patrema
qui respicit partum matris sue. suffodiam
eum corui decorrentib ⁊ comedant eum
lii aquile dria sunt difficilia m.⁊ quarti
penitus ignoro. Uiam aquile incelo. uis
colubri super petram. uiam naius in me¬
dio mari. ⁊uiam uiri ł adolescentia. dalisẽ¬
⁊ uia mulieris adultera que comedit ⁊cer¬
gens os suum dicit ñ sum operata malim
ꝑtria mouetur t̾ra ⁊ quartũ qd̃ non potit
sustinere. per seruum cũ regnau̾it. ꝑ stultũ
cum saturatus fuerit cibo ꝑ odiosam nuili¬

Expanded text:
n est lota a sordibus suis generatio cuius excelsi sunt oculi et palpebrae eius in alta subrectae generatio quae pro dentibus gladios habet et commandit molaribus suis ut comedat inopes de terra et pauperes ex hominibus sanguisugae duae sunt filiae dicentes adfer adfer tria sunt insaturabilia et quartum quod numquam dicit sufficit isatiatur aqua, ignis uecit: sufficit. Oculum, qui subsannat patrem, et qui despicit partum matris suae: Effodiant eum corvi de torrentibus, et comedant eum filii aquilae. Tria sunt difficilia mihi, et quartum penitus ignoro: Viam aquilae in coelo, viam colubri super petram, viam navis in medio mari et viam viri in adulescentula talis est via mulieris adulterae quae comedit et tergens os suum dicit non sum operata malum per tria movetur terra et quartum non potest sustinere per servum cum regnaverit per stultum cum saturatus fuerit cibo per odiosam muli
Abbreviated transcription (Latin):
połin panperem. Oux indigens prudentia
multos oppͥmet per columpniam. qui aũ
edit auariciamr: longi fient dies eui sixĩem
qui calumpniatur aĩe sangumẽ eiis si
usq ad lacum fueg̾it nemo sustinet. Qui
ambular simplicit̾ saluus erit. qui ꝑu̾¬
sis graditur uiis concidet semel. Qui oꝑat᷑
t̾ram suam saciabitur panib. Qui seccat᷑¬

Expanded text:
ndigens prudentia, multos opprimet per calumniam: qui autem odit avaritiam, longi fient dies ejus. Hominem, qui calumniatur animae sanguinem, si usque ad lacum fugerit, nemo sustinet. Qui ambulat simpliciter, salvus erit: qui perversis graditur viis, concidet semel. Qui operatur terram suam, saturabitur panibus: qui a
Abbreviated transcription (Latin):
ditus. Mleliora sunt uulnera diligentis. qͣm
leabit fauum. Aĩa esurrens ĩ amarum ꝓ
dulci sumet. Sic̃ auis tͣnsmigrans de iidoli¬
o: sic uir qui relinquit locum sium. ungu¬
ento ⁊uariis odorib delectatur cor. ⁊ bons a¬
mici ꝯsiliis aĩa dulcoratur. Amicum tunm
⁊amicum prĩs tui nedimiseris. ⁊ domũ sul
tuu neingrediaris in die afflictionis tue slt¬
lior est uicinꝰ iuixta qͣm frater ꝓcul ꝯtiil
pientie fili mi. ⁊ lecifica cortiuim. it pslb
exꝓbranti respondere sermonem. Afial
uidens malum absconditus est paruuil
tͣnseuntes sustinuert̃ dispendia. Tolle nestie¬
m̃tum eius qui spopondit ꝓ extranes ap al¬
eno aufer ei ꝑign᷑. Qui bñdicit ꝓximo uo e ͣ
di de nocte ꝯsurgens: maledicenti similis cri.
Tecta ꝑstillantia indie frigoris ⁊ litigiosa mui¬
lier comparentur. qui retinet eamq̃i qͥ uan
ferro exacuitur. ⁊ hõ exacuit faciem amuo
sui. Aiui seruat ficum: comedet fruaus dĩ

Expanded text:
ligentis, quam lcabit favum: anima esuriens et amarum pro dulci sumet. Sicut avis transmigrans de nido suo, sic vir qui derelinquit locum suum. Unguento et variis odoribus delectatur cor: et bonis amici consiliis anima dulcoratur. Amicum tuum, et amicum patris tui ne dimiseris: et domum fratris tui ne ingrediaris in die afflictionis tuae. Melior pientiae, fili mi, et laetifica cor meum: ut possis exprobranti respondere sermonem. Astutus videns malum, absconditus est: parvuli transeuntes sustinuerunt dispendia. Tolle vestimentum ejus, qui spopondit, pro extraneo: et pro alienis, aufer ei pignus. Qui benedicit proximo suo voce grandi, de nocte consurgens maledicenti similis erit. Tecta perstillantia in die frigoris, et litigiosa mulier comparantur: Qui retinet eam, quasi quiferro acuitur, et homo exacuit faciem amici sui. Qui servat ficum, comedet f
Abbreviated transcription (Latin):
dam uͥboꝵ ꝯpendia explicentur. Orationum ita¬
q itaq ur̃aꝵ aduitus auxilio misi librum be¬
niuolis placiturĩr: tñ iniudis displiciturũ ẽe ñ
quis in hac intͥpretatione uoluerit aliquid re¬
prehendere ĩ terroget hebreos. suam oscienam
pecolat. uideat ordinem textumq sermonis it̃ẽ
nr̃o labori sipotuerit detrahat ubicñꝙ gͥ ast̾i¬
cos .i. stellas radiare in hoc uolumine uideritis:
ibi sciatis dehebreo additum ꝙ ĩ latinis codicib
diderunt uł ob decoris gr̃am uł ob sp̃e scĩ aucto¬

Expanded text:
m compendia explicentur. Orationum itaque vestrarum adjutus auxilio, misi librum benevolis placiturum: tamen invidis displiciturum esse non quis in hac interpretatione voluerit aliquid reprehendere, interroget Hebraeos, suam conscientiam recolat, videat ordinem textumque sermonis, et tunc nostro labori, si potuerit, detrahat. Ubicumque ergo asteriscos, id est, stellas + radiare in hoc volumine videritis, ibi sciatis de Hebraeo additum quod in Latinis codicibus diderint, vel ob decoris gratiam, vel ob Spiritus sanct
Abbreviated transcription (Latin):
isse magr̃m oppinionem meam. s ea eciam
de quib mescire arbitrabar: int̾rogasse me so¬
litum. Quanto magis dehiis suꝑ quib auce
ps. Deniq cum eame nuper literis flagitasse
sferrem:decyb̾iade legis quondam actore qui
apud hebreos ad mirationib hẽbatur assum¬
psi ⁊ ꝯtuli cum eo au̾tice ut aiunt usq ad ex¬
tremum u̾guem. ⁊ sic ꝯfirmatus ausus sũ fa¬
cere ꝙ uidebatis. Lib̾e .n. uobis loquor ita ing̾¬
cis ⁊ in latinis codicib ħ noĩm liber niciosus
est ut ñtam hebrea quam barbara que dant
ra fuerant transtulerunt s scriptoꝵ culpe as¬
bis ĩ unũ uocabulum cogunt. uł eregione pp̃¬
latitudinem induo uł tria uocabula diuidũt
obliq subint̾precatione ⁊ figura eoꝵ quedam
narrantur hystorie: de quib iuregnoꝵ libro

Expanded text:
istrum opinionem meam, sed ea etiam de quibus scire me arbitrabar, interrogare me solitum: quanto magis de his super quibus anceps eram? Denique cum a me nuper litteris flagitassetsferrem, de Tiberiade Legis quondam doctorem, qui apud Hebraeos admirationi habebatur, assumpsi: et contuli cum eo a vertice, ut aiunt, usque ad extremum unguem: et sic confirmatus, ausus sum facere quod jubebatis. Libere enim vobis loquor, ita et in Graecis et Latinis codicibus hic nominum liber vitiosus est, ut non tam Hebraea quam Barbara quaedam, pleni, ea quae vera fuerant, transtulerunt, sed scriptorum culpae asbis, in unum vocabulum cogunt, vel e regione am, in duo, vel tria vocabula dividunt. oblique sub interpretatione et figura eorum, quaedam narrantur historiae: de quibus in Regnorum libro
Abbreviated transcription (Latin):
plmam hr̃e societatem deniq ⁊ ego ad holes¬
sulus pt᷑ quintiniam ⁊ tullii lectionem
nores eius rethorieos cum me inlingue hꝰ
pstrinum redusissem ⁊ multo fudore mul¬
toꝙ tp̃r ux tepissem hanelantia stridentia¬
q ucrba resonare. qi perscriptam ambulans
ratum de suꝑ lum̃ aspic̾ẽ. impegi nouissime
s̃aamelem. Et tãto tedio afflectus sum. ut des¬
ptio ne subita oẽm laborem ueterem uolue¬
tmn contẽpnere. uerũ adhortande me qͦdam¬
hbreo ⁊ illud mͥ crebͥus sua lingua ingͣrente
Et ut uerum fatear usq adp̾sentem diem
magis possum sermonem chaldaieum leg̾e
⁊ intelligere quam sonare. Hec idcirco refero
diicustatem nobis danielis ostenderem. qͥ
apud hebreos susanne h̃t hyscoriam. nechy¬
num trium pueroꝵ nec belisdraconisq fa¬
bulas quas nos qr intoto orbe disperse sunt
uerum ante posito easq iugulante subieci¬
mus ne uderemurapud imperios magnã
ꝑtem uoluminis detruncasse. Audini ego ꝙ̃¬

Expanded text:
habere plurimam societatem. Denique et ego adolescentulus, post Quintiliani et Tullii lectionem ac flores rhetoricos, cum me in linguae hujus pistrinum reclusissem, et multo sudore, multoque tempore vix coepissem anhelantia stridentiaque verba rerarum desuper lumen aspicere, impegi nouissime in Danielem, et tanto tedio affectus sum ut desperatione sumpta omnem ueterem laborem uoluerim contemnere. Verum adhortante me Hebreo et illEt ut verius fatear, usque in praesentem diem magis possum et intelligere, quam sonare. Haec idcirco, ut difficultatem vobis Danielis ostenderem, qui apud Hebraeos nec Susannae habet historiam, nec hymnum trium puerorum, nec Belis, draconisque fabulas: quas nos, quia in toto orbe dispersae sunt, veru ÷ anteposito, easque jugulante, subjecimus: ne videremur apud imperitos magnam partem voluminis detruncasse. Audivi ego qu
Abbreviated transcription (Latin):
quid qm̃ tradis me seruum tuũ inmanu achab
aut regnum: quo ñ miserit dñs mens de requirẽs
Et sendentib cimetis ñ ẽ hic: adiurauit regna sin¬
gła ⁊ gentes eo ꝙ minime reperieris ⁊ nunc dicus
m: uade ⁊ dic dño tuo adest helyas. Cumq reces¬
sero ate: sp̃c dñi asportabit te inlocum quem ego
ignoro. Et ingressus nunciabo achab: ⁊ ñ inueni¬
ens te int̾ficiẽt me. Ceruus aũ tiuiis timet dñm: ab
pane ⁊ aqua. ⁊ nunctudicis uade ⁊ dic dño tuo ad¬
est helyas ut int̾ficiat me: ⁊ dixit helyas. uiuit do¬
minuis exercituum añ cmꝰ uultum sto qr hodie
apparebo ei. abiit gͦ abdias in occursum achab.
undicauit ei. Beniti achab in occursum helye
Et cum uidiss eum:. arc. Tune esille qui ꝯturba
isrł. Et ille ait. sion ego turbaiit isił s tu ⁊ domꝰ¬
ti estis baalim. U̾mptũ nunc mi̾te ⁊ ꝯgrega ad
me uniu̾sum isrł inmonte carmeli ⁊ ꝓpħas baal
iꝯgregant ꝓph̾as inmonte carmelt accedens aũ

Expanded text:
quoniam tradis me servum tuum in manu Ahab,aut regnum, quo non miserit dominus meus te requirens: et respondentibus cunctis: Non est hic: adjuravit regna singula et gentemihi: Vade, et dic domino tuo: Adest Helias. Cumque recessero a te, spiritus Domini asportabit te in locum, quem ego ignoro: et ingressus nunciabo Achab, et non inveniens te, interficiet me: servus autem tuus timet Dominum ab pane et aqua? Et nunc tu dicis: Vade, et dic domino tuo: Adest Helias: ut interficiat me? Et dixit Helias: Vivit Dominus exercituum, ante cujus vultum sto, quia hodie apparebo ei. Abiit ergo Abdias in occursum Achab, et indicavit ei. Venitque Achab in occursum Heliae. Et cum vidisset eum, ait: Tu ne es ille, qui conturbas Israel? Et ille ait: Non ego turbavi Israel, ti estis Baalim. Verumtamen nunc mitte, et congrega ad me universum Israel in monte Carmeli, et prophetas Baal montem Carmeli. Accedens autem
Abbreviated transcription (Latin):
tu altaris. ⁊ ꝯposuit ligna. Siuisitq permenbra
bouem ⁊ posuit sr̃ligna: ⁊ ait. Implede quatuor
ydrias aqua:. ⁊ fundite super holoraustum ⁊ sr̃ lig¬
na. Sursumq dixit. Eciam scdo hoc facite. Qui
cum fecissent ⁊ scdu: ait. Eciam t̾cio id ip̃m facite. fe¬
ceruntq t̾rio. Et cnrrebant aque circa altare: ⁊ fo¬
sa aque ductus repleta est. sumq iam tempus
ẽẽt ut offeretur holocaustum: accedens ꝓpħ̾a hely¬
as ait. Dñe deris abraam ⁊ ysa ⁊ isrł hodie ostende
di me ut discat ppls̾ iste qi tu es dñs deus: et tu ꝯu¬

Expanded text:
posuit ligna, divisitque per membra bovem et posuit super ligna, et ait: « Implete quatuor hydrias aqua, et fundite super holocaustum, et super ligna. » Rursumque dixit: « Etiam secundo hoc facite; » qui cum fecissent secundo, ait: « Etiam tertio idipsum facite, » feceruntque et tertio, « et currebant aquae circa altare, et fossa aquaeductus repleta est. Cumque jam tempus esset ut offerretur holocaustum, accedens Elias propheta, ait: Domine Deus Abraham, Isaac et Israel, hodie ostende di me, ut discat populus iste quia tu es Dominus Deus, et tu
Abbreviated transcription (Latin):
Apprebendite ꝓph̃as baal. ⁊ ne unus quidem effu¬
grat ex eis. Quos cum ꝯp̾bendissent: duxit eos he¬
lẏas adcorrentem cyson ⁊ interfetit eos ibi. et ait¬
suum. Astende ⁊ ꝓspice ꝯtra mare. Au cum ascen¬
diss. ⁊ ꝯtemplatus eẽt: ait. Non est quicqͣm. Et
rursum ait illi. sieuertere.uii. uicib. In .uii. au̾
uice: ecco nubecula parua quasi nestigium hoĩs

Expanded text:
Apprehendite prophetas Baal, et ne unus quidem effugiat ex eis. Quos cum apprehendissent, duxit eos Helias ad torrentem Cyson, et interfecit eos ibi. » suum: Ascende et prospice contra mare. Qui cum ascendisset, et contemplatus esset, ait: Non est quidquam. Et rursum ait illi: Revertere septem vicibus. In septima autem vice, ecce nubecula parva quasi vestigium homini
Abbreviated transcription (Latin):
de mane uscꝑ ad midiem: dientes. Laal cxaudi¬
nos. Et ñ erat uox: nec qui responderet. Tran¬
siebanti altare ꝙ fecerant. Cumq iam eẽt me¬
ridief illudebat eis helẏas dicens. Clamate uoce
matore. Etus .n. nr̃i. est. ⁊ forsitan loquitur aũ in
diu̾sorioꝵ ẽ aut initinere. aut certe dormit ut exti¬
tetur. El amabant gͦ uoce magna ⁊ incidebant sem
xta ritum suum cultris ⁊ lanceolis: donee ꝑfiuide¬
rentur sanguine. Postqͣm aũ transiit meridies ⁊
ullis ꝓpħantib uenerat tempus quosacrificium
offerri solet. nec audiebatur uorneq aliquis
Bondebat nec attendebat orantes: dixit helẏas oĩ
ppło. bentte ame ad. Et accedente ad se ppło: curasi
altare dm̃ ꝙ destructum fuerat. Et tulit .xii. la¬
pides iuxta nũm tribuum filioꝵ ioabad quem
frũs est sermo dm̃ dicens isrł erit nom̃ tnũ ⁊ edifi¬

Expanded text:
de mane usque ad meridiem, dicentes: Baal, exaudinos. Et non erat vox, nec qui responderet: transiliebantque altare quod fecerant. Cumque esset jam meridies, illudebat eis Elias, dicens: Clamate voce majore: Deus enim est, et fors est aut in itinere aut certe dormit ut excitetur clamabant ergo voce magna et incidebant se iuxta ritum suum cultris et lanceolis donec perfunderentur sanguine postquam autem transiit meridies et illis prophetantibus venerat tempus quo sacrificium offerri solet nec audiebatur vox neque aliquis respondebat nec adtendebat orantes dixit Helias omni populo venite ad me et accedente ad se populo curavit altare Domini quod destructum fuerat et tulit duodecim lapides iuxta numerum tribuum filiorum Iacob ad quem factus est sermo Domini dicens Israhel erit nomen tuum et aedifi
Abbreviated transcription (Latin):
tia .n. ⁊ noluptas uana st̃.
em̃to creatoris tui in dieb iuiuentiss
te a anteqmn uenrat tp̃e afflccionis
am. qñ commouebuntur custodes domus
uuitabunt uiri fortissimi. ⁊ ociose er̃t molẽ¬
tes ĩ mimito nũo. ⁊ tenebrescent uidentes ꝑ

Expanded text:
oluptas vana sunt memento creatoris tui in diebus iuventutis tuae antequam veniat tempus adflictionis am quando commovebuntur custodes domus et nutabuntur viri fortissimi et otiosae erunt molentes inminuto numero et tenebrescent vident
Abbreviated transcription (Latin):
Sitte panem tuum super tͣnseuintes as
qr post multa tp̃ra inuenies illum.
Da partes uii. necnon ⁊ oeto. q ignoras
quid futurum sit mali super t̾ram. s
replece fuerint nubes ymbres super t̾ran
effiidant. Si ceciderit lignum ad austiũ
aũ adaquilonem: in quocumq lorco ce¬
ciderit: ibi erit. Qui obseruat uentum: ñ
semina. ⁊ qui ꝯsiderat nubes numqͣm me
sic nesci opera dei qui fabricator est oñi
Mlane semina semen tuum muespere ne
cesset manus tua. qr nescis qui mag̾ oi¬
atiu. hoc au illud. ⁊ si utrumq simuł. in¬
lius erit Sulce lumen ⁊ delectabile ẽail

Expanded text:
itte panem tuum super transeuntes aquas quia post multa tempora invenies illum da partem septem necnon et octo quia ignoras quid futurum sit mali super terram si repletae fuerint nubes imbrem super terram effundent si ceciderit lignum ad austrum aut ad aquilonem in quocumque loco ceciderit ibi erit qui observat ventum non seminat et qui considerat nubes numquam metsic nescis opera Dei qui fabricator est omnium mane semina sementem tuam et vespere ne cesset manus tua quia nescis quid magis oriatur hoc an illud et si utrumque simul melius erit dulce lu
Abbreviated transcription (Latin):
ut conuocarentur arioli ⁊ magi. ⁊ malefia
cbildei ut indicarent sõpnia sũa. Qui cuni
uenissent: steterunt coram rege. Et dixit a
eos rex. uidi sompuium ⁊ m̃te confusus igloi
qͥd uiderim. Respondert q chaldi regi sỹma¬
ce. Rex ĩ sempit̾num uiue. Sic sompnium
seruis tins ⁊ int̾pretationem euis udiabi

Expanded text:
rentur arioli et magi et malefici et Chaldei et indicarent regi somnia sua qui cum venissent steterunt coram rege et dixit ad eos rex vidi somnium et mente confusus ignoro quid viderim responderuntque Chaldei regi syriace rex in sempiternum vive dic somnium servis tuis et interpretationem
Abbreviated transcription (Latin):
aquas maris.⁊ effudit eas sr̃ faciem t̾re du
nom̃ eiꝰ qui subridet uascitatẽ suꝑ robustu
⁊ deppłationẽ sr̃ potentem affert. Odio habue¬
runt ĩporta corripientẽ. ⁊ loquentẽ ꝑfc̃e ab ha¬
di sũt Icrco ꝓeo qd̃ diripiebatis pauperẽ. ip̃os¬

Expanded text:
aquas maris, et effundit eas super faciem terrae: nomen ejus. Qui subridet vastitatem super robustum, et depopulationem super potentem affert. Odio habuerunt in porta corripientem: et loquentem perfecte abominati sunt. Idcirco, pro eo quod diripiebatis pauperem, et p
Abbreviated transcription (Latin):
ad huc tres m̃ses srͣ eẽnt usq admessem ⁊ pl¬
ui sr̃umam quitatem ⁊ sr̃ ciuitatem abt̾am
ñ plui aruit. ⁊ uener̃t dne ⁊ tres cinitates ad
unam ciuitatẽ ut biberent aqͣm ⁊ ñ sunt sa¬
ciate ⁊ ñ redistis ad me dicit dñs. ꝑcussi uos ĩ¬

Expanded text:
tres menses superessent ad messem, et plui super unam civitatem, et super civitatem alteram n plui, aruit, et venerunt duae et tres civitates ad unam civitatem, ut biberent aquam, et non sunt satiatae, et non redistis ad me, dicit Dominus. »
Abbreviated transcription (Latin):
lib moab ⁊ sr̃. uiii. ñ conu̾tã eũ eo qd̃
cenderit ossa regis ydume usq ad tinerem.
t mutam ignem ĩmoab. ⁊ deuoͣbit edescari¬
othamorietur in sonitu moab. inclãgore
cube ⁊ disperdam iudicem demedio euis ⁊ õs
puncipes eius int̾ficiam cũ eo dicit dñs. Hec
dicit dñs sr̃ trib scelerib uida ⁊ sr̃.uii. ñ conũ

Expanded text:
 eo quod incenderit ossa regis Idumeae usque ad cinerem et mittam ignem in Moab et devorabit aedes Carioth et morietur in sonitu Moab in clangore tubae et disperdam iudicem de medio eius et omnes principes eius interficiam cum eo dicit Dominus haec dicit Dominus super tribus sceleribus Iuda
Abbreviated transcription (Latin):
udite u̾bum ħ uacce pingnes que es¬
am facitis egenis constringitis pauperes q̃
dicitis dñis ur̃is affecte ⁊ bibemus. Iurauit
dñs deus ĩ sc̃o suo q ecce dies ueniunt suꝑ
uos ⁊ leuabũt uos ĩ cõptis ⁊ reliquias ur̃as ĩ¬

Expanded text:
udite uerbum hoc, uaccę pingues... qutis egenis et confringitis pauperes, quę dicitis dominis uestris: Afferte, et bibemus. Iurauit Dominus in sancto suo, quia ecce dies uenient super uos, et leuabunt uos in contis, et reliquias u
Abbreviated transcription (Latin):
t⁊optimo unguento delibuti. ⁊niħ pacie¬
bantur sr̃ ꝯtritione ioseph. Qua pp̃ nunc mi¬
bunt incapite tͣnsimigrantium ⁊ auferetur
fauctio lasciuientium . iurauit dñs d̾s̃ ĩ aĩa
sua. dicit dñs deus ex̾citiũ detestor ego suꝑbiã
acob⁊ domus eius odia tradam ciuitatem

Expanded text:
t optimo unguento delibuti et nihil patiebantur super contritione Ioseph quapropter nunc migrabunt in capite transmigrantium et auferetur factio lascivientium iuravit Dominus Deus in anima sua dicit Dominus Deus exercituum detestor ego superbiam Iacob et domos eius odi
Abbreviated transcription (Latin):
ur̃ hec dicit dñs qͥ dedit ĩ mari uiam. ⁊ ĩ aq̃s
torrentib semitam qui eduxit quadrigam¬
mier̃t. nͨ resurgent contriti ft̃ q̃ilinum. ex¬
tucamini. Ecce ego facio noua. ⁊ nũc oriẽ¬
tur. utiq cognoscetis ea ponam in deserto iu¬
am ⁊ ĩ ininio flumina. ⁊̃ głificabit me bestia
agri.drachones ⁊structiones.qr dedi in deser¬
toaquas ⁊ flumina ĩ inio ut darem potũ
ppło meo electo meo. ppłm istũ formaui mͥ
laudem meam narrabit. ñ me ĩuocastis ia¬
cob nec laborasti ĩme nsrł. ñ obtulisti m̃ arie¬
tem holocausti tui ⁊ uictimis tuis ũ głificas¬
ti me. non te seruire feci ĩ oblatione neclabo
mum. ⁊ adipe uictimaꝵ tuaꝵ ñ inebriasti
me. Uerumꝑtũ seriire me fecisti in pẽcis tuiꝰ
prebuisti mͥ laborem iiquitatib tius ego sũ.¬

Expanded text:
vester. Haec dicit Dominus, qui dedit in mari viam, et in aquis torrentibus semitam. Qui eduxit quadrigammierunt, nec resurgent: contriti sunt quasi linum, & extueamini. Ecce ego facio nova, et nunc orientur, utique cognoscetis ea: Ponam in deserto viam, et in invio flumina. Glorificabit me bestia agri, dracones et struthiones: quia dedi in deserto aquas, flumina in invio, ut darem potum populo meo, electo meo. Populum istum formavi mihi, laudem meam narrabit. Non me invocasti, Jacob: nec laborasti in me, Israel. Non obtulisti mihi arietem holocausti tui, et victimis tuis non glorificasti me. Non te servire feci in oblatione, nec labmum, et adipe victimarum tuarum non inebriasti me. Verumtamen servire me fecisti in peccatis tuis: praebuisti m
Abbreviated transcription (Latin):
leni. ⁊uidas ⁊ysachar ⁊ ⁊abulon. filii rach:
ioseph ⁊ beniamin. Filii bale ancille rachelis:
dan. ⁊ neptalim. Filii ⁊elphe ancille lỹe gad⁊
aser. hii filii iacob: qui nati ft̾ei in mesopota¬
mia syrie. benit gͦ ad ysaac pr̃em suũ in mãbre
ciuitatem arbee. hec est ebron inqua ꝑegrina¬
tus ẽ abraham ⁊ ysaac. Et ꝯpleti sunt diesy

Expanded text:
Levi et Iudas et Isachar et Zabulon filii Rahel Levi et Iudas et Isachar et Zabulon filii Rahel Ioseph et Beniamin filii Balae ancillae Rahelis Dan et Nepthalim filii Zelphae ancillae Liae Gad et Aser hii filii Iacob qui nati sunt ei in Mesopotamiam Syriae venit etiam ad Isaac patrem suum in Mambre civitatem Arbee haec est Hebron in qua peregrinatus est Abraham et Isaac et conpleti sunt dies
Abbreviated transcription (Latin):
Ille uo erexit titulum lapideum in loco quo
loqutus fuerat eideus. libans super eum liba¬
mura ⁊ effundens oleum: uocansq nom̃ lo-¬
ci illius bethel. egressuis aũ in deuenit i̾io
tempore ad t̾ram que ducit effratham. Inqͣ
cum perturriret rachel. ob difficultatem portꝰ
ꝑiclitari cepit. Dixitq obscetrix. Nolitirere: qr
⁊hunc h̾ebis filium. Egrediente aũ aĩa p̾do
lore ⁊ iminente iam morce uocaint nomen
filii fui bẽnom .i.filius dextere doloris mei.
Pater uero appellanit erm bemamin: .i. filiuꝰ
dextere. Nortua est gͦ rachela sepulta ẽiniua
queducit effrar ã hec est bethleem. Crexitq ia¬
cobtitulum suꝑ sepulchrũ euis. hic est titulꝰ
monum̃ti rachel: usq in presentem diem. Eg̾¬
ssus in de fixit tabernacłm transturrem gr̃e¬
gis. Cumq habitaret milla regione : ab iit ru-¬
ben ⁊ dorminit cum bala ꝯcubina prĩs si. ꝙ
illum minime latuit. Exant aũ filii iacob.
.xii. filii lỹe primogenrtꝰ ruben ⁊ syrneon. ⁊

Expanded text:
Ille vero erexit titulum lapideum in loco quo locutus fuerat ei Deus, libans super eum libamina, et effundens oleum, vocansque nomen loci Bethel egressus inde venit verno tempore ad terram quae ducit Efratham in qua cum parturiret Rahel ob difficultatem partus periclitari coepit dixitque ei obsetrix noli timere quia et hunc habebis filium egrediente autem anima prae dolore et inminente iam morte vocavit nomen filii sui Benoni id est filius doloris mei pater vero appellavit eum Beniamidextrae. Mortua est ergo Rachel, et sepulta in via quae ducit Ephratam, haec est Bethlehem. Erexitque Jacob titulum super sepulcrum ejus. Hic est titulus monumenti Rachel, usque in praesentem diem. Egressus inde, fixit tabernaculum trans turrem gregis. Cumque habitaret in illa regione, abiit Ruben, et dormivit cum Bala concubina patris sui, quod illum minime filii Liae primogenitus Ruben et Symeon et
Abbreviated transcription (Latin):
lii iothan horrei ⁊ heman. Erat aũ soror io¬
than thãna. Et isti filii sobab:. alnam ⁊ mane
eth̾ ⁊ebal sephi.⁊ouam.et hii filii sebeon:ach¬
aia ⁊ anam. Iste ẽ anã qui inuenit aquas ca¬
lidas insolttudine. cum pasceret asinas sebeon
pr̃is sui. habuitq filium disan. ⁊ filiam ooliba¬
mna. Et isti silii disan adam.⁊iesban.⁊ihetran
⁊charan.hii qͦ filii heserbalaan.⁊euan ⁊a¬
cham. habui aũ filios disan. huis ⁊haran. hii
duces horreoꝵ. Sux iothan. dux sobal. dux se¬
beon. dux ana. duxdison. dux heser. dux disa̾

Expanded text:
filii Lotham Horrei et Heman erat autem soror Lofilii Lotham Horrei et Heman erat autem soror Lotham Thamna et isti filii Sobal Alvam et Maneeth et Hebal Sephi et Onam et hii filii Sebeon Ahaia et Anam iste est Ana qui invenit aquas calidas in solitudine cum pasceret asinos Sebeon patris sui habuitque filium Disan et filiam Oolibama et isti filii Disan Amdan et Esban et Iethran et Charan hii quoque filii Eser Balaan et Zevan et Acham habuit autem filios Disan Hus et Aran isti duces Horreorum dux Lothan dux Sobal dux Sebeon dux Ana d
Abbreviated transcription (Latin):
na ꝯcubina eliphat filii esau. q̃ peperit ei ame¬
lech. hii sunt filii ada uxoris esau. Filii aũ ra¬
huel.naath. ⁊ zara. semma. ⁊ meza. hii filii
bathsemath uxoris esau Isti qͦ erant filii coli¬
bama. filie ane. filie sebeon uxoris esau qͦs gen¬
uit ei hiens ⁊hielõ ⁊ chore. hu duces filioꝵ esa¬
ii.silii eliphat primogeniti esau dux theman
dux omar. dux sephna dux ceuech. dux chore.
dux dathan dux amalech. Hii filii eliphat ĩ
t̾ra edom. ⁊ hii filii ade. hu qͦ filii rahuel filii
esau. Ouxnaach. dux ⁊ara. oux sẽna dux me¬
⁊a. hii autẽ duces rahuel int̾ra edom. Isti filii
bathsemath uxoris esau. hii aũ filii coliba¬
ma uxoris esan. dux ihens. dux ihelon dux
chore. hii duces colibama filie ane uxoris esau.
Isti sunt filii esair ⁊ hii duceseoꝵ. ip̃e est edom.
Isti ft̃ filii seyt horrei hĩtatores t̾reiochã ⁊ sobal.
⁊sebeon. ⁊anon. ⁊ dison ⁊sebon. ⁊ disan. hii du¬
ces horrei filii seir int̾ra edom. Eacci sunt aũfi

Expanded text:
na concubina Eliphaz filii Esau quae peperit ei Amalech hii sunt filii Adae uxoris Esau filii autem Rauhel Naath et Zara Semma et Meza hii filii Basemath uxoris Esau isti quoque erant filii Oolibama filiae Ana filiae Sebeon uxoris Esau quos genuit ei Hieus et Hielom et Core hii duces filiorum Esau filii Eliphaz primogeniti Esau dux Theman dux Omar dux Sephu dux Cenez dux Core dux Gatham dux Amalech hii filii Eliphaz in terra Edom et hii filii Adae hii quoque filii RaEsau, dux Nahath, dux Zara, dux Semma, dux Miza. Hi autem duces Rahuel in Terra Edom: isti filii Basemath uxoris Esau. Hi autem filii Oolibama uxoris Esau: dux Jeus, dux Jalam, dux Core hii duces Oolibama filiae Ana uxoris Esau isti filii Esau et hii duces eorum ipse est Edom isti filii Seir Horrei habitatores terrae Lotham et Sobal et Sebeon et Anan Dison et Eser et Disan hii duces Horrei filii Seir in terra Edom facti sunt autem
Abbreviated transcription (Latin):
bis phoan. ⁊ appellabatur uxor euis meezabel fi¬
lia mathret filie mezaab. Hec gͦ noĩa ducum e¬
sau incognationib ⁊ locis. ⁊ucrabulis siis. Sux
chãna dux alua. dux iechech. dux colibama.
dux ela. dux phinon. dux cenech. dux tͥema̾.
oux mabsar.oux madiel duxiram.hii duces
edour.hĩtadores int̾ram imperii sui. Ip̃e est esau
aninqua pr̃sius ꝑegrinatus est:⁊ hee sunt¬

Expanded text:
s Phau, et appellabatur uxor illius Mehetabel, filia Matred, filia Mesaab. Haec ergo nomina ducum Esau, in cognationibus, et locis, et vocabulis suis: dux Thamna, dux Alva, dux Jetheth, dux Oolibama, dux Ela, dux Phinon, dux Cenez, dux Theman, dux Mabsar, dux Magdiel, dux Iram: hi duces Edom habitantes in terra imperii sui: ipse est Esau an, in qua peregrinatus est pater su
Abbreviated transcription (Latin):
esau accepit uxorẽ de filiabz chanaan a¬
dã filiam elom echei. ⁊ oolibama. filiam anes
filie sebeon enchi. bachsemach. qͦ filiam his¬
mael sororem nabaioch. Peperit autẽ adaeli¬
phath. Dathsemath genuit rahnel. Soliba¬
ma genuit hiens ⁊ hielon ⁊ chore. Hii filii esa¬
n. q̃ nati sũt ei int̾ra chanaan. Tulit ã esau
uxores suas. ⁊ filios ⁊ filias ⁊ omnẽ aĩam domus

Expanded text:
Esau acceperit uxores de filiabus Chanaan, Cada, filiam Elon Hethaei, et Oolibama, filiam Anae filiae Sebeon Hevaei, Basemath quoque filiam Ismael, sororem Nabaiophaz Basemath genuit Rauhel Oolibama edidit Hieus et Hielom et Core hii filii Esau qui nati sunt ei in terra Chanaan tulit autem Esau uxores suas et filios et filias et omnem animam dom