comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
T restous ses prochiens appele
C hascuns en tourli sa troppele
Pꝰ a dit cestui metenes
Ie sai desi qͥl est derues
Non sui fait il ꝑ .s̾. cormille
Ne ꝑ le foi q̃ doi ma fille
M es .xu .ẜ. me paiieres
Ia ensi ne me gaberes
P rendele tost li p̾stres dist
L i psiens sans ꝯtredit
L euont illuet tantost prendant
L es mains liuont estroit loiant
C hascũs ml't biel le reconforte
⁊ lip̾stres le liure aporte
S i li amis deson chief
L euuangille de chief enchief
L ilut lestole entour le col
M ais atort le tienent pour fol
pꝰ lespreoent diaue benoite
⁊ li bourg' forment couuoite
Q̾ ason ostel fust reuenus
L aissies fust ne fust mais tenus
L ip̾stres de samain le saine
pꝰ dist estet aues enpaine
⁊ li bourg̾ sest tous quois teus
C ourechies fu ml̾t ⁊ honteus
D e ce keusi fu atrepes

Expanded text:
Trestous ses parochiens appele, Trestous ses parochiens appele, chascuns entour li s’atroppele,  puis a dit : « Cestui me tenés !  Je sai de fi qu’il est dervés ! - Non sui, fait il, par saint Cornille  ne par le foi que doi ma fille ! Mes .xv. saus me paiierés,  ja ensi ne me gaberés !  - Prendé le tost ! » li prestres dist.  Li parosiens sans contredit le vont illuec tantost prendant.  Les mains li vont estroit loiant ; chascuns mout biel le reconforte, et li prestres le livre aporte, si li a mis desor son chief.  L’euvangille de chief en chief li lut l’estole entour le col.  Mais a tort le tienent pour fol !  Puis l’espreoent d’iaue benoite  et li bourgois forment couvoite qu’a son ostel fust revenus, laissiés fust, ne fust mais tenus. Li prestres de sa main le saine,  puis dist : « Estet avés en paine ! »  Et li bourgois s’est tous quois teus ;  courechiés fu mout et honteus de ce k’ensi fu atrepés.
Abbreviated transcription (French):
Ens el canchiel tant atendi
Q̾ li p̾stres se desuiesti
⁊ q̃ la messe fu chantee
⁊ li p̾stres sans demouree
A pris le liure ⁊ lestole
Pꝰ a huche sire nichole
U enes auant ageuillies
C hes ꝑoles ne sont pas lies
Au bourg̾ ml̾t formẽt anoie
M ais paiiesme tost ma mõnoie
Dist li p̾stres nomini dame
S oiies chest hõme aidans alame
Ia sai defi lal est derues
Ori fait li bourg uees
P᷑ poi mes cuers fors du sens uist
Q nt son liure ma ci tramis
Fait li p̾stres biaꝰ dous amis
Ie le dirai quoy kal anuiegne
De diu tout ades noꝰ souuiegne
Sine pores auoir meschief
Le liure li mist sor le chief
L euu̾gille li uoloit lire
⁊ li bourg̾ li prist adire
Ie nai cure de tel afaire
Iai en maison besoigne afaire
M ais paiiesme tost ma mõnoie
Aup̾stre ml̾t formẽt anoie

Expanded text:
Ens el canchiel tant atendi  Ens el canchiel tant atendi  que li prestres se desviesti et que la messe fu chantee.  Et li prestres sans demouree a pris le livrë et l’estole, puis a huché : « Sire Nichole, venés avant, agenilliés ! »  Ches paroles ne sont pas liés au bourgois ; mout forment anoie.  « Mais paiiés me tost ma monnoie ! » Dist li prestres : « Nomini Dame,  soiiés chest homme aidans a l’ame ! Ja sai de fi k’il est dervés. »  Or i fait li bourgois : Pour poi mes cuers fors du sens n’ist  quant son livre m’a ci tramis ! » Fait li prestres : « Biaus dous amis, je le dirai quoy k’il an viegne. De Diu tout adés nous souviegne, si ne porés avoir meschief. » Le livre li mist sor le chief.  L’euvangille li voloit lire  et li bourgois li prist a dire :  « Je n’ai cure de tel afaire !  J’ai en maison besoigne a faire !  Mais paiiés me tost ma monnoie ! » Au prestre mout forment anoie.
Abbreviated transcription (French):
T out clerc si doiuẽt estre ami
p᷑ che uien ie p̾s de lautel
I e iut anuit a .i. ostel
Cles .i. bourg̾ ki form̃t uaut
L i dous ih̾ucrist le consaut
C ar preudons est ⁊ sans boisdie
M ais une ml̾t gnͣt maladie
Li prist hier soir dedens sa teste
Entreus q̃ noꝰ meniemes feste
M̾ chi or est rauoies
M ais encore li deut li chies
Si uoꝰ pri q̃ uoꝰ ilissies
Ap̃s lemesse une euu̾gille
Desour son chief de ꝑ .s̾. gille
F ait lip̾stres ie li li rai
Auborgois dist ie li ferai
T antost q̃ ie arai messe dite
Dont enclaint iebñ lecleit qͥte
Fait li boure̾. plus ne demanc
Liclers ba fu ⁊ biaꝰ ⁊ geno
Uint a son oste ꝯgiet prendre
E li ostes sans plus atendre
Iusqͣ lostel le ꝯuoie
Li clers monte si sauoie
⁊ li bourg̾ tantost apres
Uint au moust̾ ml̾t fu engries
D e ses .xu .l. recheuoir
Auoir les qͥ de tout pouruoir

Expanded text:
Tout clerc si doivent estre ami. Tout clerc si doivent estre ami. Pour che vien je pres de l’autel.  Je jut anuit a .i. ostel chiés .i. bourgois ki forment vaut.  Li dous Jhesucrist le consaut  car preudons est et sans boisdie !  Mais une mout grant maladie  li prist hier soir dedens sa teste entreus que nous meniemes feste. Dieu merchi, or est ravoiés ! Mais encore li deut li chiés,  si vous pri que vous i lissiés  aprés le messe une euvangille desour son chief de par saint Gille. »  Fait li prestres : « Je li lirai ! »  Au borgois dist : « Je l’i ferai  tantost que jẹ arai messe dite ! - Dont en clainc je bien le clerc quite, fait li bourgois. Plus ne demanc ! Li clers ki fu et biaus et gens  vint a son oste congiet prendre,  et li ostes sans plus atendre jusqu’a l’ostel le convoie. Li clers monte, si va sa voie,  et li bourgois tantost aprés vint au moustier. Mout fu engriés  de ses .xv. saus rechevoir !  Avoir les quide tout pour voir !
Abbreviated transcription (French):
Alostel qntͣ ie reuẽrai
Au moustier paiier uoꝰ ferai
Lostes le ꝯmande esraum̃t
⁊ li clers tout si faitement
Dist son s̾iant kil atournast
Son palefroi ⁊ son haruas
Q̾ toust soit prest qnͣt il reuiẽgne
Ambedoi an moust̾ sen uont
Dedens letanchiel entre sont
Liclers qͥles xu ẜ doit
Apris son oste ꝑ le doit rciui
S i la fait deles li assiroe ent u¬
Pꝰ dist ie nai mie loissir
De demourer iusqͣp᷑s messe
Auoir uoꝰ ferai uo premesse
I e li uois dire lul uoꝰ pait
.xu. P. trestout entressait
S antost qͥl auera cante
Faites ent uostre uolente
Fait li bourgois. qͥ bñ le croit
I i p̾stres reuestus estoit
Qͥ gnͣt messe deuoit chaut̾
L iclers uint deuãt li est̾
Qͥ bñ sot dire sa raison
B ñ sambloit qͥl fust gentius hõ
Il nauoit pas chiere rebourse
.xii. d̾ prist en se bourse
L ep̾stre le boute en samain
E ntendes tha .i. peu ami

Expanded text:
a l’ostel quant je revenrai. a l’ostel quant je revenrai. Au moustier paiier vous ferai. »  L’ostes le commande esraument  et li clers tout si faitement  dist son serjant k’il atournast  son palefroi et son harnas que tout soit prest quant il reviengne. Ambedoi au moustier s’en vont, dedens le canchiel entré sont.  Li clers qui les .xv. saus doit a pris son oste par le doit, si l’a fait delés li assir,  puis dist : « Je n’ai mie loissir de demourer jusqu’aprés messe. Avoir vous ferai vo premesse.  Je li vois dire k’il vous pait  .xv. saus trestout entressait tantost qu’il avera canté.  - Faites ent vostre volenté ! » fait li bourgois qui bien le croit.  Li prestres revestus estoit qui grant messe devoit chanter.  Li clers vint devant li ester qui bien sot dire sa raison. Bien sambloit qu’il fust gentius hon, il n’avoit pas chiere rebourse. .XII. deniers prist en se bourse, le prestre le boute en sa main. entendés cha .i. peu a mi.
Abbreviated transcription (French):
Qͥ le coute forment amoit
D eris en aisses se pasmoit
Q nͣt il uint le laidengemẽt
Al oste uint isnelement
S i li demanda kil auoit
Q̾ l cose tel gent demandoit
D ist lostes du mien out eu
S ine men font el kescarnir
M ais deche les ueel bñ garuir
C hascũs ara de son cors honte
A nchois les nietes sur mon ꝯte
F ait liclers .xu. ẜ uoꝰ doi
Mal fait poure gent faire a noi
L ostes respont ml̾t uolent̾s
U aillans clers estes ⁊ entiers
Li auule en uont tout quide
O roues ꝯfaite refuite
N i clers pp̾ensa maĩtenant
On aloit le messe souuant
L i clers tantost loste araisonne
Sire fait il ur̃e ꝑsonne
Del moust̾ en le connissies
Ches .xu. ẜ bien li creries
Se pour moi les uoꝰ uoloit rendre
De che ne sui mie aapn̾dre
Fait li bourgois ꝑ saint seluestre
Car ie q̃rai bñ nr̃e p̾stre
S il uoloit plus de .xxx .lb.

Expanded text:
qui le conte forment amoit, qui le conte forment amoit, de ris en aisses se pasmoit. Quant il vit le laidengement, a l’oste vint isnelement, si li demanda k’il avoit, quel cose tel gent demandoit.  Dist l’ostes : « Du mien ont eü si ne m’en font el k’escarnir ! Mais de che les voel bien garnir.  Chascuns ara de son cors honte ! - Anchois les metés sur mon conte, fait li clers. .XV. saus vous doi.  Mal fait povre gent faire anoi ! »  L’ostes respont : « Mout volentiers !  Vaillans clers estes et entiers ! » Li avulë en vont tout quide.  Or oués confaite refuite  li clers pourpensa maintenant ! On aloit le messe sounant.  Li clers tantost l’oste araisonne : « Sire, fait il, vostre personne  del moustier enne connissiés ?  Ches .xv. saus bien li creriés  se pour moi les vous voloit rendre ? - De che ne sui mie a aprendre, fait li bourgois, par saint Selvestre, car je querrai bien nostre prestre, s’il voloit, plus de .xxx. livr
Abbreviated transcription (French):
T out droit sont aual descendu
L iclers a tout che entendu
Qͥ sechaucoit desor son lit
L i .iii. auule al oste ont dit
S ire nous auous .i. besant
Si cuidons bñ kal soit pesans
Se noꝰ endonnes le sourplus
A nchois q̃ del ure aions plus
Uoꝰ leuis qui uenies p̾miers
Mais uoꝰ qui uenies daarains
L idonnes car ie neneuc mie
D ont la rogiers barbe flourie
Faites u uoꝰ seres batu
Fait li ostes seignꝰ truant¬
⁊ mis en longueigne puant
A lui dient pour dieu m̾chi
Car ml̾t tres bñ uoꝰ paierons
L or recõmence lor tenchons
Nobert fait luns car li donnes
L ebesant deuant noꝰ metes
Uoꝰ le rechustes p̾merains
Mais uoꝰ qui uenies daarains
Li donnes carie nen ai point
O isui ie bñ uenus apoint
Fait li oste qnͣt on me trusfe
Lun ua donn̾ une gnt busfe
Pꝰ fait aporter .iii. laingnars
L iclers quifu abiaus harnas

Expanded text:
tout droit sont aval descendu. Li clers a tout che entendu, qui se chauçoit desor son lit.  Li .iii. avule a l’oste ont dit : « Sire, nous avons .i. besant, si cuidons bien k’il soit pesans.  Se nous en donnés le sourplus  anchois que del vostre aions plus ! »  Vous l’euïs qui veniés premiers !  - Mais vous qui veniés daarains  li donnés car je n’en euc mie !  - Dont l’a Rogiers Barbe Flourie ! - Faites u vous serés batu, fait li ostes, seignour truant,  et mis en longueigne puant  A lui dient : « Pour Dieu, merchi  car mout tres bien vous paierons ! »  Lor recommence lor tenchons : « Robert, fait l’uns, car li donnés  le besant ; devant nous metés !  Vous le rechustes premerains ! - Mais vous, qui veniés daarains,  li donnés car je n’en ai point ! - Or sui je bien venus a point, fait li oste, quant on me truffe ! » L’un va donner une grant buffe,  puis fait aporter .iii. laingnars. Li clers qui fu a biaus harnas,
Abbreviated transcription (French):
Ne me puet moncuer alasqͥer
Orma fors de tenir chier
C hiaus qͥ lauont u elle maint
C ar ꝑ che faire ont eu maint
D e lor amors ioie ⁊ soulas
C ar meuist elle fait uns las
De ses .ii. bras entour mon col
Toute nuit songe q̃ le tol
⁊ q̃le mestraint ⁊ embrache
Li esuelliers ne des embrace
En ce q̃ plus me delitast
Lors quiert ꝑ mon lit ⁊ ataĩst
Son bel cors qui mait ⁊ esprent
M es las qͥ ne treuue ne prent
C est auenu moi ⁊ maint autre
Maĩtes fois si ne puet iestre autre
Aler ouen uoner mestuet
Proiier qnͣt estre autre ne puet
Q le ait demoi m̾chi en fin
⁊ q̃ pour dieu ains q̃ ie fin
Q̾ leait pitie de ma destrethe

Expanded text:
ne me puet mon mal alaschier  ne me puet mon mal alaschier  or n i a fors del tenir chier  ceus qui la vont o ele maint  car por ce faire ont eu maint  de lor dame joie et solas  car m eust ceste fait un las  de ses deus bras entor mon col  tote nuit songe que l acol  et qu ele m estraint et embrace  li esveilliers me desembrace  en ce qui plus me delitast  lors quier par mon lit et atast  son bel cors qui m art et esprent  mais las qui ne trueve ne prent  c est avenu moi et maint autre  mainte fois or ne puet estre autre  aler o envoier m estuet  proier quant autre estre ne puet  qu ele ait de moi merci en fin  et que por deu ainsque je fin  qu ele ait pitie de ma destrece
Abbreviated transcription (French):
.P᷑ celi seruir: kili samble
L i rubis de toute biautes
Li seno li debomairetes
Li gn̾s douchours de son cder uis
Li est cheliest bñ auis
P euant ses iex ⁊ iour ⁊ nuit
Il nest riens qͥ neli auint
Fors seule: li pensers aceli
Detant li aboin plait basti
Amours qͥle ꝯmssoit bñ
Conq̃s nulle si plaisant rien
Qͥ fẽme fust. nauoit ueue
Che dist ⁊ sentrait sa ueue
H alii: fait il tant lierte
A fait de moi ⁊ tant dang̾
C elles qͥ mont seules amee
Chiertes mar ai de sa amee
C hiaus qͥ damours erent souspris
Or ma amors en tel point mis
Q̾ lle ueut q̃ son pooir saiche
Onq̃s uilains cui barbiers sache
Les dens: ne fu si angoussens
C epense ⁊ dist qnͣt il est seuls
Ne ia son uoeil ne fesist el
Onq̃s mais entre si cruel
P oint: ne fu com amors lamis
L as fait il se iestoie amis
Q̾ seroiche se nert amie
Che ne sage ne ne uoi mie
ꝯ ment ie puisse uiure .i. iour
Deduis derrer ⁊ dese iour

Expanded text:
por celi servir qui li semble  por celi servir qui li semble  li rubis de totes beautes  li sens la deboneretes  la grant doucors de son cler vis  li est ce li est bien avis  devant ses ieus et jor et nuit  n est joie qui ne li anuit  fors seus li pensers a cesti  de tant li a bon plait basti  amors qui le conoissoit bien  c onques nule si plesant rien  qui fame fust n avoit veue  ce dist et s en trait sa veue  " ahi " fait il " tante averte  ai fait de moi et tant dangier   celes qui m ont seules amé  certes mar ai desaasmé  ceus qui d amors erent sorpris  or m a amors en tel point mis  qu ele veut que son pooir sache  onques vilains cui barbiers sache  les dens ne fu si angoisseus "  ce pense et dit quant il est seus  ne ja son vuel ne fesist el  n onques mais hom en si cruel  point ne fu come amors l a mis  " las " fait il " se je sui amis  que sera ce se n est amie  ce ne sai je ne ne voi mie  coment je puisse vivre un jor  deduis d errer ne de sejor
Abbreviated transcription (French):
Cnns aut̾s de .x. tans dauoir
Tous iours uaut auoet li auoir
Ne ia riens ne tenist as maĩs
Si sot deschies ⁊ descremie
⁊ dautres ius plus q̃ tristrans
M l̾t ot boin mai ⁊ ml̾t lonc tans
⁊ ml̾t se fist am̾ as gens
Tont chou doit bñ ch̾rs estͤ
A mours qui sefait dame ⁊ maist
De ceus dont elle au deseure
En cel bom point li courut seure
Q̾ le en uolt auoir le treu
Del gnt deduit q̃le ot eu
Demainte dame en son aige
Nonq̃s seruiche ne hõmage
Ne li fist detreues qͥl li lut
Pꝰ che q̃ ne secourut
A son hõme na son baillui
Si li fist entans ⁊ en lui
Sentir son pooir ⁊ sa forche
ꝯ q̃s tͥstans qui fu aforche
Dondus ꝯme fols p᷑ ysent
Not le tiert daham q̃ chuis eut
De si q̃ il ot sapais faite
Amours lia saiete traite
D une dame qui mist encuer
Orli ꝯuient aieter puer
Toutes les autres pour celi
D emaintes sen estoit ꝑtis
Ses cuers q̃ nulle nẽ amoit
M ais or set il sans doute ⁊ uoit
Qͥ lli ꝯuient tout metre ensamble

Expanded text:
autres de dis tans d avoir  et tos jors vout o lui avoir  ne ja rien ne tenist as mains il sot d eschies et d escremie  et d autres geus plus que tristans  mout ot bon mai un bien lonc tans  et mout se fist amer as gens  tot ce doit bien chevaliers estre  amors qui se fait dame et maistre  de ceus dont ele est al deseure  en ce bon point li corut seure  qu ele en vout avoir le treu  del grant deduit qu il ot eu  de mainte dame en son eage  n onques servise ne homage  ne li fist entruesqu il li lut  por ce qu il ne se reconut  a son home n a son baillieu  se li fist en tans et en lieu  sentir son pooir et sa force  onques tristans qui fu a force  tondus come fous por isot  n ot le tiers d ahan que cil ot  deciqu il en ot sa pais faite  ele li a saiete traite  d une dame li mist el cuer  or li convient a geter puer  totes les autres por cesti  de maintes en avoit parti  son cuer que nule n en amoit  mais or set il sans dote et voit  qu il li convient tot metre ensemble
Abbreviated transcription (French):
Iusq̃ demain kil fu bele eure
⁊ li clers tout ades demeure
Pour che kil ueut sauoir lor fin
L iostes ert leues matin
⁊ si sergant pꝰ si conterent
ꝯ bien char ⁊ poisson cousterent
Dist li ualles en charite
L i pains li uins ⁊ li paste
Ont bũ couste plus de .x.x.
Dant ont il bñ eu entreaus
D elui ne puis auoir anui
Ua lasus si me fais paiier
D roit as auules si lor dist
Q̾ chascuns esrant se uestit
S es sires ueut estre paiies¬
O r font il ne uoꝰ esmaies
Car ml̾t tres bñ uoꝰ paierons

Expanded text:
jusqu’a demain k’il fu bele eure,  jusqu’a demain k’il fu bele eure,  et li clers tout adés demeure pour che k’il veut savoir lor fin.  Li ostes ert levés matin et si sergant, combien char e poisson cousterent  dist li valles " en verite  li pains li vins e li paste  ont bien cousté plus de dis saus  tant ont il bien eu entre aus  de lui ne puis avoir anui  va la sus si me fai paier  vint aus avugles si lor dist  que chascuns errant se vestist  ses sires veut estre paiez  font il " or ne vous esmaiez  quar molt tres bien li paierons
Abbreviated transcription (French):
En lauille na boin morseil
O il font il ortost ales
Si noꝰ faites asses uenir
Ormen laissies couuenir
Dist li bourgois ⁊ pꝰ sentourne
De .u. mes pleniers lor atourne
P lais. chars. pastes ⁊ capons
⁊ uins mais q̃ che fu des boins
Pꝰ si lor fait la sus tremetre
⁊ fait des carbons el fu mettre
A sis furent ahaute table
Li ualles le cleit alestable
D rait son cheual lostel aprins
Liclers fu sages ⁊ bñ aprins
Biaus ⁊ uestus ml̾t richemẽt
Sist auoet loste courtoisemẽt
A udigner le matinee
Pꝰ ausousper a lauespree
⁊ li auule du sollier
Furent seruir com ch̾r
Chascũs gnt ꝑtide menoit
Luns a lautre le uin donnoit
T ien ie tendonne ap̾s men donne
C hius crut sor une uingne bomne
Necuidies pas bal lor anuit
Ensi iusq̃s amienuĩt
Furent ensoulas sans dang̾
Lilit sont fait si uont couch̾

Expanded text:
En la ville n’a boin morseil En la ville n’a boin morseil - Oïl, font il, or tost alés,  si nous faites assés venir !  - Or m’en laissiés couvenir ! » dist li bourgois, et puis s’en tourne. De .v. mes pleniers lor atourne, plaïs, chars, pastés et capons et vins, mais que che fu des boins,  puis si lor fait la sus tremetre et fait des carbons el fu mettre. Asis furent a haute table.  Li vallés le clerc a l’estable trait son cheval, l’ostel a prins. Li clers fu sagẹs et bien aprins, biaus et vestus mout richement.  Sist avoec l’ostẹ courtoisement  au digner le matinee puis au souper a l’a vespree,  et li avule du sollier firent servir com chevalier. Chascuns grant particle menoit, l’uns a l’autre le vin donnoit. « Tien, je t’en donne, aprés m’en donne !  Chius crut sor une vingne boine ! »  Ne cuidiés pas k’il lor anuit !  Ensi jusques a mïenuit furent en soulas sans dangier. Li lit sont fait, si vont couchier
Abbreviated transcription (French):
Q uar euissiẽs passe le pout¬
⁊ fuissimes en taurene
M l̾t furent lie baut ⁊ ioant
L i clers adies les uait siuant¬
⁊ dist tout adies les siura
Dessi atant qͥl saura
Leur sin: de dens leuille entrerent
Soirent ⁊ si escouterent
Com hucoit ꝑmi le castel
Chi a boin uin fres ⁊ nouuel
Cha dauchoire cha desoissons
C ha char doissons ⁊ poissons
C haiens fent boin despendre argẽt
Ostel ia atoutes gens
Si puet on aise herbreg̾
Cele ꝑt uont tout sans dang̾
Tout .iii. entrent enle maison
Le bourgois ont mis araison
Entendes cha a noꝰ font il
N e nous tenes nie p᷑ uil
Se nous somes trop uourem̃t
Lestre uolons priueement
Fuꝰ une loge biele ⁊ paite
Noꝰ paierono miex q̃ pluo comte.
Li ostes pense il dient uoit
Si faites gens ont den̾s gnͣs
En la haute logle les maine
Seign᷑ fait il une sesmaine
Poes chi estre bñ ⁊ biel

Expanded text:
Quar euïssiens passé le pont  etQuar euïssiens passé le pont  et fuissimes en tavrené ; mout furent lié, baut et joant.  Li clers adiés les vait sivant  et dist tout adiés les sivra  dessi atant qu’il saura leur fin ! Dedens le ville entrerent,  s’oïrent et si escouterent c’om huçoit parmi le castel. « Chi a boin vin fres et nouvel, cha d’Auchoire, cha de Soissons,  cha char d’oissons et poissons ! Chaiens fait boin despendre argent. Ostel i a a toutes gens,  si puet on aise herbregier ! » Cele part vont tout sans dangier. Tout .iii. entrent en le maison.  Le bourgois ont mis a raison : « Entendés cha a nous, font il.  Ne nous tenés mie pour vil se nous sommes trop povrement.  Iestre volons priveement en une loge biele et painte.  Nous paierons miex que plus cointe  Li ostes pense : « Il dient voir, sifaites gens ont deniers grans. » En la haute logle les maine. « Seignour, fait il, une sesmaine  poés chi estre bien et biel !
Abbreviated transcription (French):
Erraument dune ꝑt setiurent
S i sescient faites noꝰ bñ
P oure sõmes sour toute rien
C il est mout poure qͥ ne uoit
L i clers maĩtenãt se pouruoit
Qͥ les ueut aler ambousant
U es ci fait il .i. besant
Q̾ ie uoꝰ done entre uoꝰ .iii.
Diex le uoꝰ mire ⁊ sainte crois
Dist chascuns ci na pas don lait
Chascũs quide ses ꝯpaĩs lait
A tant li clers ensus sen ꝑt
D ist q̃ ueir ueut lor deꝑt
Erraument apie descendi
Cil qͥ oi ⁊ entendi
Q nͣque li auule disoient
⁊ ꝯmẽt entraus deuisoient
L i plus maistres des .iii. a dit
Ne noꝰ a mie ore escondit
Qͥ anous test besant donna
E n .i. besant ml̾t bel don a
Saues fait il q̃ noꝰ ferons
A cõpengne retournerons
Q ntͤ tans a q̃ ne fumes aise
Oi est bñ drois q̃ chascũs saise
ꝯ piengne est de tous bũs plettiue
ꝯ ci a ꝑole soutiue
Chascũs des autres li respont

Expanded text:
Erraument d’une part se tinrent,  Erraument d’une part se tinrent,  si s’escrient : « Faites nous bien ! Povre sommes sour toute rien.  Cil est mout povre qui ne voit ! » Li clers maintenant se pourvoit, qui les veut aler ambousant. « Vesci, fait il, .i. besant que je vous done entre vous .iii..  - Diex le vous mire et sainte Crois ! dist chascuns. Ci n’a pas don lait Chascuns quide ses compains l’ait. A tant li clers ensus s’en part. Dist que veïr veut lor depart.  Erraument a pié descendi  cil qui oï et entendi  quanque li avule disoient et comment entr’aus devisoient.  Li plus maistres des .iii. a dit :  « Ne nous a mie ore escoudit qui a nous cest besant donna.  En .i. besant mout bel don a ! Savés, fait il, que nous ferons ? A Compengne retournerons. Grant tans a que ne fumes aise.  Or est bien drois que chascuns s’aise ! Compiengne est de tous biens plentive.  - Com ci a parole soutive ! chascuns des autres li respont.
Abbreviated transcription (French):
ne matere contera
Dont leflablel uoꝰ dirat
etieng le menestrel asage
Qͥ entrouu̾ met son usage
F labliaus sont boin aescont̾
Maint duel maint mal font oublier
⁊ maĩt anui ⁊ maĩt mesfait
Coute barbe a cestui fait
Si croit bien qñcoi le souuiengne
Il auint ia defors ꝯpeĩgne
.iii. auule .i. chemin aloient
E ntraus .iii .i. garchon nauoient
Kil les menast ne condesist
N ele chemin lor ap̾sist
C hascuns auoit son hanepel
M ont poure estoient lor drapel
C ar uestu furent pourement
Tout le chemin si faitement
S en uenoient deu̾s saint lis
I. lers reuenoit de paris
Qͥ bien ⁊ mal ases sauoit
E scuier ⁊ sõmier auoit¬
⁊ biel palefroi cheuauchant
L es auules uient apcliant
Car lambleure uenoit
Si uoit q̃ nus ne les menoit
Lors sepensa q̃ aucũs enuoie
ꝯ m̃t alaissent il lor uoie
Pꝰ dist el cors me fere goute
S e ie nesai sil uoient goute
L i auule uenir loirent

Expanded text:
ne matere conterai dont le flablel vous dirai.  Je tieng le menestrel a sage  qui en trouver met son usage Flabliaus sont boin a escouter : maint duel, maint mal font oublier et maint anui et maint meffait. Courtebarbë a cestui fait, si croit bien qu’encor l’en souviengne.  Il avint ja defors Compeingne .iii. avule .i. chemin aloient.  Entr’aus .iii. .i. garchon n’avoient  k’il les menast ne condesist ne le chemin lor apresist. Chascuns avoit son hanepel.  Mout povre estoient lor drapel car vestu furent povrement.  Tout le chemin si faitement s’en venoient devers Saint Lis. .I. clers revenoit de Paris,  qui bien et mal asés savoit ;  escuier et sommier avoit et biel palefroi chevauchant.  Les avules vient aprochant car l’ambleüre venoit, si voit que nus ne les menoit. Lors se pensa qu’aucuns en voie.  Comment alaissent il lor voie ?  Puis dist : « El cors me fere goute  se je ne sai s’il voient goute ! » Li avule venir l’oïrent.
Abbreviated transcription (French):
Q̾ ie uoeil mon sens emploiier
Abñ dire ⁊ a sousploiier
A la hauteche de mon dit
M l̾t ꝑ me tourne a gnͣt delit
Q ma uolentes est eslite
A faire ce qͥ me delite¬
D une auenture metre en rime
Qͥ de haute nier uient ariue
M iẽ lemprisent ⁊ roi ⁊ conte¬
Q̾ dirai senꝰ ne mencõbre¬

Expanded text:
que je vuel mon sens emploier  que je vuel mon sens emploier  a bien dire et a soploier  a la hautece de l eslit  mout par me torne a grant delit  quant ma volente est eslite  a faire ce qd'une aventure metre en rime. Qui de haute mer vient a rive, miex l'em prisent et roi et conteque ferai, s'aucuns ne m'encombre
Abbreviated transcription (French):
E ne uoal pas des auiser
De bien dire ains uorraiuser
Monsens en el q̃iestre wiseus
Iene uoel pas resambler cheus
Q̾ sont garthon p tout destruire
Car pꝰ q̃ iaile sens destruire
Ancun bñ com dist ou onfait
Uilains est qui ses gas enfait
Se ma courtoilie descuenre
A faire aucune plaisant oeuure
Ou il na ramprosne ne lait
Fols est qui p᷑ parole lait
B ien afaire p᷑ kil le saiche
⁊ sautuns fols le langue ensache
⁊ ꝑ derrer tolt chou qͥl doit
C ar uien plus com ie pꝰ cest droit
Ne cuiie q̃ on peuet hui
Mieꝰ uient deboine eure naistre
K iestre de boins cest dit piecha
p᷑ giullaume qͥ depietha
Lescoufle ⁊ aist ⁊ .ani. mẽbre
Si com li coutes noꝰ rainembre
A inis muert ⁊ seston tost mis
Fors de lauoir qͥ nel garde
⁊ qͥ a fol lemet engai de
Mais cil qͥtout gaste ⁊ tout use
⁊ ap̾s la folie encuse
Qͥ l a despendu sans mesure
Se diluec auant se mesure
⁊ mes auenture li lait
I che laura tost mis empris
⁊ p̾ chou lai ie si emuris

Expanded text:
e me vuel pas desauser  de bien dire aincois vuel user  mon sens a el que estre oiseus  je ne vuel pas resembler ceus  qui sont garcon por tot destruire  car puisque j ai le sens d estruire  aucun bien en dit ou en fait  vilains est qui ses gas en fait  se ma cortoisie s aeuvre  a faire aucune plesant euvre  ou il n ait ramposne ne lait  fous est qui por parole lait  bien a dire por qu il le sache  et s aucuns fous sa langue en sache  par derriere tot ce li doit  car nient plus que je puis cest doit  ne cuvient de bone eure naistre  qu estre des bons c est dit piece a  par guillaume qui despieca  l escofle et arst un a un membre  si com li contes nos remembre  amis muert et on est tost mis  fors de l avoir qui bien ne l garde  et qui a fol le met en garde  mais cil qui tot le gaste et use  et apres sa folie encuse  qu il l a despendu sans mesure  se d iluec avant amesure et mesaventure le lait  eurs le ra tost mis en pris  et por ce l ai je si empris
Abbreviated transcription (French):
M ais ie ne sai mie son non
Proheche ⁊ courtoisie lot
Ne trop̾ ẽꝑle ne trop comte
Il nestoit pas de gnͣt ticheche
M ais il se soit ml̾t bñ auoir
Bñ sot metre en un lui lauoir
⁊ metre la ou point nen ot
Dame ne pucelle non ot
ꝑ ler durement ne lemprist
Onq̃s anule ne semprist
Bũ aciertes kil nẽ fust bien
Car il estoit seur toute rien
⁊ frans ⁊ dous ⁊ deboinaires
Qnͣq̃ chascuns en uoloit faire
Em pooit faire en son ostel
M ais as armes aut̾s q̃tel
L e trouissies q̃ ie ne di
Cierkier p᷑ une iouste faire
A chou ot torne son asfaire
Lich̾rs dont ie uoꝰ di
Il uausist q̃ chascũ lũdi
Qͥ l estoit qͥl en fust deus

Expanded text:
mais je n oi onques son non proece et cortoisie l otne trop emparlé ne trop cointe  il n iere pas de grant richece  mais il se sot mout bien avoir  bien sot prendre en un lieu l avoir  et metre la ou point n en ot  dame ne pucele n en ot  parler qui durement ne l prist  n onques a nule ne s en prist  bien a certes qu il n en fust bien  car il estoit sor tote rien  et frans et dous et debonaire  quantque chascuns en vousist faire  en peust faire entor ostel  mais as armes autre que tel  le trovast on que je ne di cherchier por une joste faire  a ce ot torné son afaire  li chevaliers dont je vos di  qu il vousist que chascun lundi  qu il estoit que il en fu
Abbreviated transcription (French):
Q nq̃ ie ai fourche ⁊ pooir
Sire ie nel uoeil pas auoir
Dist elle se los sans le preu
Bũ sai con uoꝰ tient amlt preu
⁊ sest piecha choseue
M l̾t seroie ore desseue
Se ie uoꝰ metoie en lauoie
De mamor ⁊ ie nauoie
Lecuer che seront uilonnie
Il fait une gnͣt courtoisie
Dissir fors de blasme qͥ puet
Dire tout el uoꝰ en estuet
D ame fait il p᷑ moi garir
S e uoꝰ me laissieo or mourir
Sans estre amis che serateche
Estoit omigides de moi
Uoꝰ en couuient prendre ꝯroi
Procham en aucune maniere
D ame de biaute en maniere
De tous bñs p᷑ dieu gardes i
C il biel plaisant oeil ⁊ poli
Me font en un penser chair
D endroit che q̃le uent oir
Sa req̃ste sen ot pitie
C ar ni entent point depitie
Assouspris uas larmes qͥl pleure
Ains dist q̃ forche li queurt seure
Damours qͥ tout che li fait faire
⁊ q̃ iamais si debomaire
Aim naura se na cestui
M ais chou q̃ onq̃s mais ne hui
A uoet ce penser se t᷑uaille
N aisons q̃ dautre ꝑt lopose

Expanded text:
quantque je ai force et pooir  sire je ne vuel pas avoir "  fait ele " le los sans le preu  bien sai c on vos tient a mout preu  et c est piece a chose seue  bien seroie ore deceue  se je vos metoie en la voie  de m amor et je n i avoie  le cuer ce seroit vilonie  il est une grant cortoisie  d issir fors de blasme qui puet  dire tot el vos en estuet  dame " fait il " por moi garir  se vos me lessiés morir  sans estre amés ce seroit tece  estoit omecides de moi  il en convient prendre conroi  prochain en aucune maniere  dame de beaute et maniere  de tos biens por deu gardés i "  cil bel mot plesant et poli  la font en un penser cheir  d endroit ce qu ele veut oir  sa requeste et s en ot pitie  car ne tient a point de faintie  les sospirs les larmes qu il pleure  ains dit que force li cort seure  d amors qui tot ce li fait faire  ne que jamais si debonaire  ami n aura se n a cestui  mais ce que onques mais fors hui  avuec ce penser la traveille  raisons
Abbreviated transcription (French):
Li sireo auant deuãt lui mis
⁊ sourtot dermine tͦp bel
C hemise ridee ml̾t blanthe
⁊ chapel de flouro ⁊ de uenã
T esprons dorco uremauo
De ue sai q̃ ie finsse mie̾
P laisciument uestu p᷑ este
Il ne sont nulli areste
Pusq̃s an perron deuant la salle
Chascuns ualles en contre aualle
As estuers ꝑfine raison
Li senescaus de la maison
Les uoit descendre ens en la court
D une loge uilert seu touit
Dire a la dame la nouuelle
ꝯ nissoit bñ ꝑ oir dire
Ne deuint pas u̾meille dire
De sour une keute u̾meille
Flle sest en estant drechie
Ladame de tres gnt biaute
Ses pucelles li ont iete
Aucol .i. mantel desamis
Q uoet le gnͣt biaute ka mis
Nature eu li en son en ꝯtre
Ci sehastent tant deuenir
Dela cambre il sont il entre
Iusamblant qͥlor a moustre

Expanded text:
li sire avoit devant son pis  li sire avoit devant son pis  et sorcot d hermine trop bel   eus  et chemise ridee et blanche  et chapel de fleurs et de venche  et esperons a or vermeus  je ne sai que il fussent mieus  plesamment vestu por l este  il ne sont nul lieu aresté  jusqu al perron devant la sale  chascuns vales encontre avale  as estriers par fine raison  li seneschaus de la maison  les vit descendre enmi la cort  d une loge o il ert s en cort  dire a la dame la novele  conoissoit bien par oir dire  n en devint pas vermeille d ire  desor une cote vermeille  elle s est en estant dreciee  la dame de tres grant beaute  ses puceles li ont geté  al col un mantel de samis  avuec la grant beaute qu a mis  nature en li en son encontre  cil se hastent tant de venir  de la chambre i sont cil entré  al semblant que lor a
Abbreviated transcription (French):
L ecastiel q̃ la bele dame
Dont cascuns dist qũ .i. roianme
Na si courtoise ne si bele
Il uoꝰ uenroit mueꝰ estre pris
A s turs ⁊ menes acauuaire
Il prist en sourriant adaire
Oi seignor or tout belement
M enesme .i. poi maĩs duremẽt
Car ie niai mort deseruie
Il nest mis dont iaie en uie
D e castiaus se de cesti non
Ie uauroie estre en la prison
S alhiadin .u. ans ou .ui.
ꝑ si q̃ il fust mieꝰ assis
Si comest sen fuisse seurs
⁊ quq̃s il a dedens les murs
Font cil si esteries trop sires
Il nentendoit pas a ce dire
Le sophieme ki lor disoit
Li boins ch̾rs nel disoit
Se p᷑ oir non qͥl diroient
Il lor demande sil iroient
Ueoir. ⁊ q̃ feriens noꝰ donq̃s
Font il: ch̾rs ne doit oncio
Grespasser nen chemin nẽ uoie
B iele dame qͥl ne le uoie
⁊ si le loc ⁊ uoel q̃ noꝰ
Ialons: qnt raison la porte
A tant tournent de u̾s laporte
Chascũs le teste du destrier

Expanded text:
le chastel que la bele dame  le chastel que la bele dame  dont chascuns dit bien qu el roiame  n a si cortoise ne si bele il vos venroit mieus estre pris  as turs et menés el chaaire "  il dist en sosriant " he taire  or seignor or tot belement  menés me un poi mains durement  car je n i ai mort deservie  il n en est nus dont j aie envie  des chasteaus se de cestui non  je voudroie estre en la prison  salehadin cinq ans ou sis  par si que il fust miens assis  si come est s en fusse seurs  et quantqu il a dedans ses murs "  font cil " s en seriés trop sire "  il n entendent pas a ce dire  le sofisme qu il lor fesoit  li bons chevaliers ne l disoit  se por oir non qu il diroient  il lor demande s il l iroient  veoir " que feriens nos donques "  font il " chevaliers ne doit onques  trespasser n en chemin n en voie  bele dame qu il ne la voie et si le lo et vuel que nos  i alon quant raisons l aporte "  atant guenchissent vers la porte  chascuns la teste du destrier
Abbreviated transcription (French):
O u dist nia tel ꝯme soi
N e u̾o uiroit si uolentiers
Aprent lõme ⁊ li gnͣs souffraite
Il ma se del aler non
D ire q̃le a en sa prison
Mon tuer qͥ de gre si est mis
I a deuant qͥlait non amis
N en ert escapes p᷑ destreche
Cen tilleche pities largleche
Le deueroit achou esmouuoir
Il sest atournes p᷑ mouuoir
Soi tierclz de ꝯpaignons sans plus
Ne sai q̃ uoꝰ endie plus
Il montent uallet iusq̃ .ui.
⁊ cheuauche lies ⁊ pensis
C elant son penser ⁊ sauoie
Ses 9paingnons oste ⁊ desuoie
De la uoic de son penser
Qͥl ne se puissent apenser
Del occoison de son uoiage
Il dist kil cheuanche agnt rages
Enson penser ⁊ en sauoie
Tant quil uinrent a la monioie
Del castel ou celle manoit
Fait li sires qͥles meuoit
Il nel disoit pas tant p᷑chon
Fors p᷑ sauoir se ses enurs
Leust en cor si haut monte
Kil plaissent de la boute
De la dame qͥl ua uoir
Font il uoꝰ endeues auoir
G nt honte q̃ mal aues fait
Qͥ anchois noꝰ aues retrait

Expanded text:
on dit :“N'i a tel comme soi”: ne nus n'iroit si volentiers! aprent l'ome, et la grant sofrete. il n'i a se d aler la non dire qu ele a en sa prison mon cuer,quide gré s'i est mis. Ja, devant qu'il ait non “amis”, n'enquiert eschaper por destrece; gentilesce, pitiez, largece la devroit a cë esmovoir.»  Il s'est atornez por movoir, soi tierz de conpaignons sanz plus. Ne sai que vos deïsse plus : il monte, et vallet jusq'a sis. Il chevauche liez et pensis a son pensé et a sa voie; ses conpaingnons oste et desvoie de la voie et de son penser, qu'il ne se puissent apenser a la reson de son voiage. Il dit qu'il chevauche a grant rage, celant son pensé et sa voie, tant qu'il vinrent a la monjoie du chastel ou cele manoit. Fet li sires qui les menoit, Il nel disoit pas tant por por savoir se ses eürs, l'avoit encor si haut monte qu'il parlassent delabonté de la dame qu il va veoir  font cil " vos en devés avoir  grant honte car mal avés fait  qui aincois nos avés retrait
Abbreviated transcription (French):
Ne uoie la niel qui fu sieus
D etant suisse bñ en mõsens
Q̾ ie ui orains en son doit
I a nest il mie mes amis
⁊ si pense qͥl le cuide estre
O r est il ꝑfoi plus q̃ maistre
De cest ait ne sai qͥ aprist
A che q̃ie fui si sousprisse
Del anel qͥl ma el doit mis
Or dira qͥlert mes amis

Expanded text:
je voi ci l'anel qui fu siens! je voi ci l'anel qui fu siens! De tant sui je bien en mon sens que je vi orains en son doit mis? Ja n'est il mie mes amis, et si pens je qu'il le cuide estre. Or est il, par Deu! plus que mestre de cest art; ne sai qui l'aprist. a ce que je sui si soutise de l'anel qu'il m a ou doi mis? Or dira que c'est mes amis
Abbreviated transcription (French):
El penser de la u estoit
Il atrait lamel de son doit
Del anel q̃le auoit el doit
S achies q̃ mes pooirs ⁊ ie
E st tous en uo ꝯmandement
L ors se part deli erraumẽt
⁊ si ꝯpaignon ambedui
N us ne set loccoison fors lui¬
P᷑ quoi en est en si ꝑtis
Il est souspirans ⁊ pensis
U enꝰ a son clieual si monte
Dist celle acui plus en amonte
De lui remetre en saleeche
I rasen il a c̾tes quesse
Che ne fist onqĩo ch̾rs
q e cuidoie cis ans entiers
Li fust asses maĩs lons dũ iour
⁊ il ma ia si tost laissie
Halx: se me fuisse plaissie
U̾ s li de ꝑole ou de fait
P᷑ les faus lamblans qͥl ma fait
On doit mais tout le mont mestroire
Qͥ p̃ plourer le uosist troire
Ne p faire les faus souspirs
Si me ꝯsaut li sains espris
p᷑ iche ne ꝑdist il riens
N uls nengilla ore sibñ
N e sibel cest ore del mains
A tant euuoie uiers ses mains¬
I regart si coist laniel
N e not deriens si gnͣt m̾ueille
L a faiche q̃le auoit u̾meille
L i deuint la faice toute ẽpalie

Expanded text:
 penser ou ele estoit, cil tret erranment de son doit de l'anel qu'ele avoit el doit. Sachiez que mon pooir et gié est tot en vo conmandement.»  Cil se part de li erranment, et si compaingnon ambedui. Nus ne set lpor qu il s en est ainsi partis  il est sospirans et pensis  venus a son cheval si monte  fait cele a cui le plus en monte  de lui remetre en sa leece  " iroit s en il a certes qu est ce  ce ne fist onques chevaliers  je cuidasse c uns ans entiers  li fust asses mains lons d un jor  et il m a ja si tost lessiee  ahi s or me fusse plessiee  vers lui de parole o de fait  por les faus semblans qu il m a fait  doit len mais tot le mont mescroire  qui por plorer le vousist croire  ne por faire ses faus sospirs  si me conseut li sains espirs  por ice n i perdist il rien  nus ne guilast ore si bien  ne si bel c est ore del mains "  atant envoie un regart, si choisi l'anel. ne n'ot de rien si grant merveille. La face qu'ele avoit vermeille l'en devint trestote empalie.
Abbreviated transcription (French):
M ais destourner en autre guise t̾e
ne fẽme se seoit ia
deuant son huis siesgarda
ꝰ me saglelme gratoit
⁊ sa uiande p̾catoit
M l̾t se tͣueilloit toute iour

Expanded text:
 trestorner en autre terre   une fame se sooit ia  devant son huis si esgarda  conme la geline gratoit  et sa viande porchassoit  et se trauilloit tote ior
Abbreviated transcription (French):
Qͥ li seroit toꝰ iours retraite
Q nt ello fu enm̾ entree
Si a une miaue enꝯtree
Qͥ li demanda ⁊ enqͥst
Uele al tole li dist
Q de son pais ert fuie
Lors alemi aue respuindue
D emans a li selle eit uenue
⁊ lagrue li respondi
Ains lai fait esle ensamble omoi
Dont te loc ie enboine foi
Q̾ tu tenuas en la cõtree
Q nͣt de celi ners deliuree
Grignor mal testuet alor faire
L a grue sestmis el repaire
Cest essample ai pͥ ce tite
Cil qͥ sont plain de maluaiste
⁊ eu lor ꝯtrees meffont
Pꝰ le guerpissent si seuuont
p᷑mient laissent lor pais

Expanded text:
que li sereit tuz iurs retrete  quant ele fu en mer entree  si ad une maue encuntree  si li demanda e enquist  v ele alot e cele li dist  que de sun pais ert fuie  dunc ad la maue respundue  demanda li si ele est venue  et la grue li respondi  ' aincois l ai fait ele auuec moi  dont te loge en bone foi  que tu voises en ta contree  quant de celui n es deliuree "  greignor mal puet ele allors faila grue se mist al repeire  cest essample ad pur ceo cunté  cil que sunt plein de mauveiste  e en lur cuntree mesfunt  puis la guerpissent si s en vunt  pur nent lessent lur pais
Abbreviated transcription (French):
Si li prie q̃ le li aidast
E le li dist qͥl ne doutast
A seur fust ⁊ tout en pais
Q nͣt des fourq̃s estoient p̾s
Si la pela li lerres a soi
D ame fait il deliures moi
Ua fait ele ne doute rien
I e re deliuerai ml̾t bien
Q nͣt el col li misent le hart
⁊ il li crie dautre part
L a chierte fois ale sorchiere
Qͥ l li membrast en q̃l maniere¬
L a seura sons le buisson
Pꝰ cele eure tai bñ aidie
M ais orte uoi si demener
Q̾ ne tesai ꝯseil donner
P our ce castie ie toute gent
Q nel croire dex le deffent
En argu ne en sorcherie
Car trais est qͥ si afie
L ors en est chil mis a escil

Expanded text:
si li prie ke lui aidast  si li prie ke lui aidast  cele li dist qu il ne dutast  a seur fust e tut en pes  quant des furches esteient pres  si l apela li leres a sei  ' dame " fet il ' deliuerez mei  va " fet ele ' ne dutez rien  jeo te deliuerai tres bien  quant el col li mistrent la hart  cil cria de l autre part  la terce feiz a la sorcere  que li membrast en ql aseura souz le bouisson  ' puis cele heure t ai bien aidié  mais or te voi si demener  que ne te sai conseil donner  "  pour ce chastoie toute gent  qu il ne croient dex le deffent  en charaies ne en sourserie  que trais est cil qui s i fie  li cors en est mis
Abbreviated transcription (French):
Q̾ cliar ne mẽgeroit chou dist
Les .xl. iours de caresme
I tant auoit mis en son esme
En .i. bos trouua .i. mouton
A soi meisme demanda
D e son coste mereferoie
Ce mest auis se ie nel gart
Tels iuenra daucune ꝑt
Q̾ len mera ensamble o soi
Si nen laira noient p᷑ moi
Ie pins bñ pn̾dre le mouton
Sel mengerai p᷑ .i. saumou
Miex uaut li saumons amẽg̾
⁊ lel puet on uendre plus chier
Si ua dõme demaluais cuer
Al ne puet laissier a mul feur
Son fourfait ne saglout̾ nie
I a enꝯtre sa lecherie
I a lions ne fẽme le cheresse
Ne gardera ueu ne p᷑messe
Sous .i. buissons si se dormoit
U ne sorchiere le trouua
L es li sasist li les ueilla
Q̾ toꝰ iours tiengne son mest̾
⁊ atoꝰ iours li aidera
En toꝰ les lieus ou il sera
N e li estuet deriens dout̾
p᷑ kil le uoeille reclamer
Lors fu lileres sans paour
Qͥl fu repris a la rechin
Si le troinuierent si uoisin
Si li disent kil ert pendus
C ar maiement sest contenus
Ii a le sorchiere mandee
S i la aꝯ seil apelee

Expanded text:
ne mengeroit ce dist  les yy iours de karesme  a tant i a mis son aesme  en zz bois troua zz mouton  a soi meismes demanda  de son costel me referoie se m est mes auis se ie ne l gart  tex li venra d aucunne part  qui l en menra ensamble o soi  se non laira noient por moi  je puis bien penre le mouton  sel mengerai por zz saumon  miex vaut li saumons a mengier   l pot hom uendre plus chier  si vait d ome de malueis quer  il ne pot laissier a nul fuer  sun surfait ne sa glutunerie  ja encuntre sa lecherie  ne hom ne femme lecheresse  ne gardera vou ne pramesse sous zz bouisson si se dormoit  vne soursiere le trouua  lez lui s assist si l esueilla que tou iours hante son mestier  ele tou iours li aidera  en tout les lius ou il ira  ne li esteut noiant douter  puis qu il la veille reclammer  lors fu li lerres sans paour   fu entrepris a larrecin  si l i trouerent si voisin  et dist qu il iert pendus  car malement s est contenus  il a la soursiere mandee  si l a
Abbreviated transcription (French):
N en il nemil fait lagelme
Sedeuant moi esto la mrine
Toꝰ iours plaine pas ne lairoie
Ne pource pas ne targeroie
Q̾ ne quisise tous iours plus
Se lonc ma nature ⁊ mon us
ꝑ cest essample uoel moustrer
Q̾ pluiseurs gens puent trouu̾
M aniere ⁊ che qͥlont mestier
Mes il ne puent pas canchier
Lor nature ne lor usage
Toꝰ iours amne en lor courage¬
ufinement de cest rõmant
Marie ai nõ si sin defrante
P net cou estre cil clert pluisor
P rendoient sou oes mon labour
A e uoeil q̃ ms sur moi le die
Cil oeuure mal qͥ soi oublie
P᷑ amour le ꝯte guillaune
Le plus .l aillant de cest roiaume
Mentremis de ceste oeuuͤ afaire
⁊ del englois en rõmans tire
Y sopet apiele on cest liure
Q̾ l tranlata ⁊ fist escuire
D el grui en latin le tourna
Dirois henris qͥ mlt' lama
Le translata pꝰ en englois
⁊ ie lai rime enfranchoio
Si cõ iel trouuai ꝓprement
Or proi a dui omipotent
C atelle o euure me laist entendre
Q̾ ie li puisse lame rendre

Expanded text:
nenil nenil " fait la geline  ' se devant moi estoit la mine  toz iors plainne pas ne larroie  ne pre ce pas ne tarderoie  que ne queisse toz iors plus  selonc ma nature et mon us "  par exemple uos uuel montrer  que plusors gens pueent trouer  meniere a ce qu il ont mestier  mais il ne pueent pas changier  lor nature ne lor usages  toz iors auiue lor corageu finement de cest escrit  marie ai non si sui de france  puet cel estre li cler plusor  prendroient sor aus le labor  ne uuel que nus sor lui le die  cil ore mal qui si oblie  por amor le conte guilliaume  le plus vaillant de cest roiaume  m entremis de cest liure fere  et de l anglois en romans traire  esope a non en icest liure  q il translata et fist escrire  de greu en latin le torna  li rois henris qui molt l ama  le translata puis en engloiz  et je l ai rimé en francois  si com j ai troué proprement  or pri a deu omnipotent  qu a cele hueure me lait entendre  que ie li puisse l ame rendre
Abbreviated transcription (French):
ns lieures uĩt .i. chief est̾
Ses cornes pͥst aregarder
M l̾t̾ li sambla bele sateste
P lue le tint uil q̃ nule beste
Q nt̾ autressi nestoit cornus¬

Expanded text:
uns lieures uit xx cerf ester  ses cornes prist a regarder  molt li sembla bele sa teste  plus se tint uilz que nule beste  que autresi n estoit cornus
Abbreviated transcription (French):
Si ont ueu .i. hõme esrant
Arch porte saiete ⁊ bongoin
Demanda li qͥli hiõs fu
⁊ li bissete a respondu
Cest cil dont plus tepues cremoir
Mes or les garde bien depres
Setu lencontroies iamais
Q̾ deli tesaiches garder¬
De lautre ꝑt desoncheual
Est descendus liest muchies
D e noꝰ ueoir est esmaiies
Nenil biaꝰ fix nia noient
Ains esgarde hardiement
Sil uait son fust aꝑreillant
U a gnͣt mal el chief deuant
Seil le fait u̾s noꝰ uenir
Bñ emporous le mal sentir
D ont li respondi li faons
Ne fuirai pas desi q̃ traie
Q̾ lle auenture q̃ ie en aie
Enreprouu̾ dist on souuent
Q̾ fols ne crient desi qͥl pu̾t
Q nt fole ne uoelt troire le sage
Souuent ipiret ꝑ son ontrage

Expanded text:
rant  arc portot setes e bulzuns  demanda li que cil hume fu  e la bysse ad respundu  ' c est cil dunt plus te deiz cremer  mes ore l esgarde bien de pres  si tu l encuntres james  que de lui te sacde l autre part de son cheval  est descenduz si est muciez  de noz veoir est emaiez  nenil biau fiz n i a niant  ainz regarde hardiemant  si va son fust apareillant  ou grant mal a au chief deuant  se il le fait a nos venir  bien en purrum le mal sentir "  dunc li respundi li feuns  ' ne fuirai mie d ici qu il traie  quel auenture que ieo en aie "  en reproche dit hum suvent  fous ne crent d ici qu il pent  quant fol ne ueut crere le sage  suuent i pe
Abbreviated transcription (French):
Alons i si lor aidons
Bñ aues dit cil li respont
Le ble cueillirent ⁊ porterent
⁊ li hõme les escrierent
M al noꝰ uoellent ⁊ pis noꝰ dient
Nostre bñ ne ualent noient
N es q̃ li maus u̾s celle gent
Hastemẽt elbos alons
Illuec uouerenti promisent
I a mais bien ne feront ce dient
Clie uait on souuent du felon
Q̾ a ml̾t petite occoison
Laisse lebñ qͥl ꝯmenche
S il nele uoit ensa p̾senche
A mal atourne son pooir
ns houpils ⁊ .i. leus alerent
⁊ ensaule si se tourtierent
S iq̃ nus neles pot acorder
N e lor raison abien tourner
Ne p᷑ qnͣt p᷑ ceste raison
Alerent deuant le lyon
L apole li ont 9tee
⁊ loeuure toute recordee
Ly lions dist cauis li fu
Q̾ li leus auoit tort eu
⁊ li houpils auoit raison
M es tant iot de mesꝑson
⁊ meꝰ resamble cose estable
Q̾ del houpil la u̾ites
Nus tels nẽ doit estre en ꝯbres
Il ne doit pas iug̾ ne dire
Ne si hõme qͥ deli tienent
Areem̃t en sa court uienent
Ne doit si en u̾s li ꝑler

Expanded text:
alums e si lur aidums  bien auez dit " cil li respunt  le ble cuillirent e porterent  mes les humes les escrierent mal nus ueulent pis nus dient  nostre bienfet ne uaut nient  plus que li maus uers ceste gent  hastiuement al bois alums "  iluc iurerent e pramistrent  james bien ne ferunt ceo distrent  ceo ueit hum suuent del felun  ki a mut petit d acheisun  laisse le bien qu il comence  s il ne ueit en sa presence  a mal en turne sun esper n gorpiz et zz leus alerent  et ensemble se correcierent  si que nus ne s puet acorder  ne lor raison a bien torner  neporquant por ceste oquoison  alerent deuant le lion  la parole li ont monstree  uerite tut recordee  li liuns dit que avis li fu  que li lus aueit tort eu  e li gupilz aueit raisun  mes tant i ot de mesprisun  e meuz resemble chose estable  que del gupil la veritez  nul de eus ne deit estre jugez il ne doit pas trechier ne dire  se si home qui de lui tiennent  iriement a sa cort viennent  ne doit il envers lui parler