comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
gerson leuitici generis
dedit de dunidia tribu
manasse cõfugii cunta¬
tem. gaulon in basan
et bosram cũ suburbaĩs
sins: ciuitates duas.
ro de tribu ysachar. fili¬
on. et dabereth. ⁊ gera¬
moth. et en gannim. ii
suburbanis sius: ciiba¬
tes quatuor. De tribu
autẽ aser. masalctato
et abdon. ⁊ elachoth. ⁊ io¬
ob. cũ suburbans sis.
cuntates quatuor A
tribu quoq neptahus
in galilea. et amotiido.
et carthan. cũ suburbaĩs
sius: ciuitates tres. Om̃s
urbes familiarũ gerson
tre decim cũ suburbanis
sins. Filiis autẽ merari
ienitis inferioris gradꝰ
per familias suas. data
est de tribuz abulon. ece¬
nã. et cartha. ⁊ danina. ⁊
nalol. cinitates quatuor
cũ suburbanis sius: Et¬
de tribu ruben bltra ior

Expanded text:
Gerson levitici generis dedit de dimidia tribu Manasse confugii civitatem Gaulon in Basan et Bosram cum suburbanis suis civitates duas porro de tribu Isachar Cesion et Dabereth et Iaramoth et Engannim cum suburbanis suis civitates quattuor de tribu autem Aser Masal et Abdon et Elacoth et Roob cum suburbanis suis civitates quattuor de tribu quoque Nepthali in Galilea et Ammothdor et Charthan cum suburbanis suis civitates tres omnes urbes familiarum Gerson tredecim cum suburbanis suis filiis autem Merari Levitis inferioris gradus per familias suas data est de tribu Zabulon Iechenam et Chartha et Damna et Nalol civitates quattuor cum suburbanis suis de tribu
Abbreviated transcription (Latin):
accc̃penit. Et non est cogni¬
tum in quo esset fortitu¬
do eius. Dicitqz ad cum
dailila. Eite ulusisti mĩ hi
et fallum loqutus es. Sal¬
teni mĩt indica mĩ hi:
quo ligari debeas. Ci iie
respondit. Si ligatus fu¬
cro nonis fumbrs qui
nũ qͣ fucrunt in õpere:
infirmus ero. ⁊ aliorum
similis. Quibus rarsimi
ualila uiuxit eñ: ⁊ ciamã¬
uit. Philistum super te
sampson: in tubiculom
si diis preparatis. Qui
ita rupit uincula: quasi
fila te sarum. Dixitq da¬
ula rursum ad cũ. Usqͣ
decipies me ⁊ falsum loque¬
ris: Ostende quo uinciri
dẽbeas. Si inquit seꝑtem
crines capitis mei cũ licio
plexũcrs: et clanũ hiis cu¬
cumligatum terre fixeris:
infrrmmuis ero. Quod tũ fe¬
asset dalila: dixit ad cum.
Phitistum super te sam¬
pson. Qui consurgens le
sonno: extraxit clanũ cũ
crimbus ⁊ licio. Dixitiy
ad cum daliia. Quomiodo¬
tu dicis ꝙ ames me. tumi
animus tuns non sit mẽ¬
cum: Per tres uices menti¬
tus es mi hr:. et noliustidi¬

Expanded text:
acceperit: et non est cognitum in quo esset fortitudo ejus. Dixitque ad eum Dalila: Ecce illusisti mihi, et falsum locutus es: saltem nunc indica mihi quo ligari debeas. Cui ille respondit: Si ligatus fuero novis funibus, qui nunquam fuerunt in opere, infirmus ero, et aliorum hominum similis. Quibus rursum Dalila vinxit eum, et clamavit: Philisthim super te, Samson, in cubiculo insidiis praeparatis. Qui ita rupit vincula quasi fila telarum. Dixitque Dalila rursum ad eum: Usquequo decipies me, et falsum loqueris? ostende quo vinciri debeas. Si, inquit, septem crines capitis mei cum licio plexueris, et clavum his circumligatum terrae fixeris, infirmus ero. Quod cum fecisset Dalila, dixit ad eum: Philisthim super te, Samson. Qui consurgens de somno extraxit clavum cum crinibus et licio. Dixitque ad eum Dalila: Quomodo dicis quod ames me, cum animus tuus non sit mecum? Per tres vices mentitus es mihi, et noluisti di
Abbreviated transcription (Latin):
stis uerba dei uiuentis:
dĩ exertituũ dei nostri.
Het dices ad proplẽtã.
Quid respondit tibi
uminꝰ ⁊ ⁊ quid ioqutus
est dũs: Si autẽ omuis
diũ dixeritis: propter hc
les bitit dũs quia dixiscis
sermouẽ istum onus dñi
⁊ misi ad uos diceus. noli¬
te dicere onus duĩ: prop¬
terea ecce ego tollam nos
portans. et de reliiquant¬

Expanded text:
tis verba Dei viventis, Domini exercituum Dei nostri. Haec dices ad prophetam: Quid respondit tibi Dominus? et quid locutus est Dominus? Si autem onus Domini dixeritis: propter hoc haec dicit Dominus: Quia dixistis sermonem istum: Onus Domini: et misi ad vos, dicens: Nolite dicere: Onus Domini: Propterea ecce ego tollam vos portans, et derelinqua
Abbreviated transcription (Latin):
nuieues eius descenderũt
Prope est interitus ingab
ut uẽniat: et malũ eius
uelociter accurret nĩmis.
Consolamini eũ õs qui
estis in circuitu eius: et
uniu̾si qui scitis nomen
ẽius. Dicite. Quomodo
confracta ẽ uirga fortis:
baculus gloriosus: De¬
scende de gloria et sede in
siti habitatõ filie dibon.
qm̃ uastator moab ascẽ¬
det adte: dissipabit uui¬
uitiones tñas. In nia sta.
et prospice habitatõ haro¬
er̃: interroga fugientem.
⁊ei qui enfisit. Dic.
Quid accidit: Confusus
est moab: quĩ uictus est.
Ululate et clamãte: an¬
nũciate in arnon. quĩ ua¬
stata ẽ moab: et iudiciũ
uenit ad terram campẽ¬
streui. Super helon ⁊ super
iesa. et super mepbat ⁊ sẽ
dibon. et super nabo. ⁊ suꝑ
⁊ super bosra. et super om̃s
ciuitatts terre in dab que
ionge sunt: et que prope.
Abscisum est cormi mo
ab: et brachium eius cori¬
tritũ est ait dñs. Inebria¬
ũ crectus est: ⁊ allidet ma¬
nũ moab in nomitu suo.

Expanded text:
iuvenes eius descenderunt iuvenes eius descenderunt prope est interitus Moab ut veniat et malum eius velociter adcurret nimis consolamini eum omnes qui estis in circuitu eius et universi qui scitis nomen eius dicite quomodo confracta est virga fortis baculus gloriosus descende de gloria et sede in siti habitatio filiae Dibon quoniam vastator Moab ascendet ad te dissipabit munitiones tuas in via sta et prospice habitatio Aroer interroga fugientem et eum qui evasit dic quid accidit confusus est Moab quoniam victus est ululate et clamate adnuntiate in Arnon quoniam vastata est Moab et iudicium venit ad terram campestrem super Helon et super Iaesa et super Mefath et super Dibon et super Nabo et super et super Bosra et super omnes civitates terrae Moab quae longe et quae prope sunt abscisum est cornu ab, et brachium ejus contritum est, ait Dominus. Inebriaminum erectus est: et allidet manum Moab in vomitu suo,
Abbreviated transcription (Latin):
Et ueniet predo ad om¬
nem urbeni. ⁊ uris muilla
saluabitur: et peribunt
ualres ⁊ dissipabuntir
campestrier qũ dixit d̾ũs
Date florem ingab quia
tiorens egredictur: ⁊ ciui¬
tates enus deserte erunt et
inhabitabiles. Maledis¬
tus qui facit opus dnĩ
frandulenter: et male¬
dictus qui prohibet gla¬
diũ suñ a sañgiñe. Ffer¬
tilis fuit moab ab adole¬
scentia sua. et requieuit
in fecibus sins: nec trans¬
fusus ẽ de uase in nas. et
in transungrationẽ nõ
abiit: iccirco permansit
gustus enis in eo: et odor
cius non ẽ mmniuitatus.
Propterta eite dies ueni¬
unt dicit dñs. ⁊ mittam
ci ordinatores et strato¬
rs laguncularũ: ⁊ ster
nẽt eum. et nasa eius ex¬
lauriẽt: ⁊ lagnuculas eor
collident. Et confundetur
moab a chamos sicut cõ¬
tusa est domus isrł a be¬
tiel: in qua habebat fidri¬
ciã. Quomodo dicitis for¬
tes sumus: ⁊ uiri robusti
ad prelitidũ: Dastata
est moab. ⁊ ciuitates illi¬
us succen derũt: et electi

Expanded text:
et veniet praedo ad omnem urbem et urbs nulla salvabitur et peribit vallis et dissipabuntur campestria quoniam dixit Dominus date florem Moab quia floriens egredietur et civitates eius desertae erunt et inhabitabiles maledictus qui facit opus Domini fraudulenter et maledictus qui prohibet gladium suum a sanguine fertilis fuit Moab ab adulescentia sua et requievit in fecibus suis nec transfusus est de vase in vas et in transmigrationem non abiit idcirco permansit gustus eius in eo et odor eius non est inmutatus propterea ecce dies veniunt dicit Dominus et mittam ei ordinatores et stratores nent eum, et vasa ejus exhaurient, et lagenas eorum collident. Et confundentur Moab a Chamos, sicut confusa est domus Israel a Bethel, in quam habebat fiduciam, Quomodo dicitis: Fortes sumus, et viri robusti ad praeliandum? Vastata est Moab, et civitates illius ascenderunt , et electi
Abbreviated transcription (Latin):
firmatis sera: per posticã
egressus est Sermnq regis
egressi. uiderũt clansas
fores cenaculi: atq dixẽrt.
fforsitan purgat alñ in
estino cribiculo. Expectã¬
tesqz diu donec erubesce¬
rent: et bidentes ꝙ muli
aperiret: tulerunt clanẽ.
et aperientes m̃enerunt
iacentem in terra. Ahoth
antẽ cum illi turbarẽtur

Expanded text:
firmatis sera per posticam egressus est servique regis ingressi viderunt clausas fores cenaculi atque dixerunt forsitan purgat alvum in aestivo cubiculo expectantesque diu donec erubescerent et videntes quod nullus aperiret tulerunt clavem et aperientes invenerunt iacentem in terra mortuum Ahoth autem dum illi
Abbreviated transcription (Latin):
uersũ caldecs: i hil pro¬
sperum habebitis. Et di¬
xit iberemias. ffactum
est uerbum diũ ad me
filius sellum patruelis
Eme tibi agrũ menm
qui est in anathotli: ti

Expanded text:
ersum Chaldaeos, nihil prosperum habebitis. Et dixit Jeremias: Factum est verbum Domini ad me, filius Sellum patruelis Eme tibi agrum meum, qui est in Anathoth: ti
Abbreviated transcription (Latin):
usq ad tĩnĩos ẽius: et serui¬
es ibi dnis alienis quos tu ig̃¬
ras ⁊ patres tin: liguis ⁊ lapĩ¬
dibus. In gentibus quo uł
nõ quiesces: neqz erit requies
uestigio pedis tui. Dabit enĩ
tibi dñs ibi cor panidũ. et de¬
ficientes gclos: et aiãm mero¬
re cõsũptã: et erit uita tua qi

Expanded text:
usque ad terminos eius et servies ibi diis alienis quos et tu ignoras et patres tui lignis et lapidibus in gentibus quoque illis non quiesces neque erit requies vestigio pedis tui dabit enim tibi Dominus ibi cor pavidum et deficientes oculos et animam maerore consumptam et erit vita tua
Abbreviated transcription (Latin):
cris et feceris oĩa uerba legis
hurꝰ que scripta st̃ in lec uoli¬
mine. et tinmeris nomẽ eis
głiosũ et terribile. hoc ẽ dĩm
deñ tim̃: augebit dñs pla¬
gas tuas et plagas semĩs tir
imsti. et adherebũt tibr ĩsuꝑ
et bni̾sos languores et pla¬
gas que nou st̃ scripte ĩ uolu¬
mĩe legis huiꝰ inducet dñs sr̃
te dones te cõterat. Et remãẽ¬
bitis panci nũo. qui pͥus era¬
tis sicut astra celi p̾multitũ¬
dine: qm̃ nõ audisti uecẽ dm̃¬

Expanded text:
t feceris omnia verba legis hujus, quae scripta sunt in hoc volumine, et timueris nomen ejus gloriosum et terribile, hoc est, Dominum Deum tuum: augebit Dominus plagas tuas, et plagas seminis tui,muisti, et adhaerebunt tibi. Insuper et universos languores, et plagas, quae non sunt sciptae in volumine legis hujus, inducet Dominus super te, donec te conterat, et remanebitis pauci numero, qui prius eratis sicut astra coeli prae multitudine, quoniam non audisti vocem D
Abbreviated transcription (Latin):
uteri tui et sarnes filioꝵ tuor
et filiaꝵ tuar quas dederit tibi
dñs dõ tins: ĩ tĩgustia et ba¬
stitate qua opprimet te hostis
tũus. Lzomo delicatus ĩ te et
suoz ne det eis de carnibus fili
et peniria: qua uascauerĩt te
ĩnuici tui intra õs portas trtis.
Teuera mulier et delicata que
super terrã ingredi nõ ualebat
nec pedis uestigiũ figere ꝓpt̾
molliciẽ ⁊ teneritudinem n¬
miã innidebit uiro suo qui
cubat in snui suo suꝑ filii et
filie carnibus. et illume secũdi¬
uarũ que egrediñtur de me¬
dio feminũ eius: ⁊ suꝑ liberis
qui eadẽ hora nati sut. Come¬
penuriã ĩ obsidione ⁊ uastitã¬
te. qua oppͥmet te ĩnnicus tu

Expanded text:
uteri tui, et carnes filiorum tuorum et filiarum tuarum, quas dederit tibi Dominus Deus tuus, in angustia et vastitate qua opprimet te hostis tuus. Homo delicatus in te, etsuo, ne det eis de carnibus filioet penuria, qua vastaverint te inimici tui intra omnes portas tuas. Tenera mulier et delicata, quae super terram ingredi non valebat, nec pedis vestigium figere, propter mollitiem et teneritudinem nimiam, invidebit viro suo, qui cubat in sinu ejus, super filii et filiae carnibus, et illuvie secundarum, quae egrediuntur de medio feminum ejus, et super liberis, qui eadem hora nati sunt. Comepenuriam in obsidione et vastitate, qua
Abbreviated transcription (Latin):
bĩs:. et ppr ea q̃ tuis gulis ui¬
debis. Reducet te dñs classibꝰ
in egyptũ. per uiã de qua di¬
xit tibi ut eã ãplius nõ bi¬
deres. Ibi benderis ĩmuicis tu¬
is ĩ seruos et ancillas: et nõ
erit qui emat. ui celimũ

Expanded text:
is, et propter ea quae tuis videbis oculis. Reducet te Dominus classibus in Aegyptum, per viam de qua dixit tibi, ut eam amplius non videres. Ibi venderis inimicis tuis in servos et ancillas, et non erit qui emat. T. XVI
Abbreviated transcription (Latin):
nantes in chancan que
est iuxta bethleem. ut per¬
gerent et introirent egy¬
ptum a facie chaldeorũ.
Tmebant enim eos qui¬
a pertusserat ismael fili¬
us nathanie godoliam
filium ahicã: quem pre¬
posuerat rex babilonis

Expanded text:
nantes in Chanaan, quae est juxta Bethleem: ut pergerent et introirent Aegyptum a facie Chaldaeorum. Timebant enim eos, quia percusserat Ismael filius Nathaniae Godoliam filium Aicham, quem praeposuerat rex Babylonis
Abbreviated transcription (Latin):
nea: et sex annis seruierit tĩbi: ĩ
lertimo anno dimictes cum lĩberũ.
Et quen libertate donaueris neqͣ¬
Iuam uacuũ abire patieris: sed
abis ei uiaticum de gregib et de
area et de torculari tũo: quib dñs
As tuis benedirerit tibi. Menito
I et iyse scruieris in terra egĩpti:
stlerauit te dñs deus tiuis: et id¬
lłsb igo nuic precipio tibi. Sui
autem dixerit nolo egredi. eo quod
diligat te et domũ tuam. et bene sibi

Expanded text:
braea et sex annis servierit tibi in braea et sex annis servierit tibi in septimo anno dimittes eum liberum et quem libertate donaveris nequaquam vacuum abire patieris sed dabis viaticum de gregibus et de area et torculari tuo quibus Dominus Deus tuus benedixerit tibi memento quod et ipse servieriet liberaverit te Dominus Deus tuus: et idcirco ego nunc praecipio tibi. Sin autem dixerit: Nolo egredi: eo quod diligat te, et domum tuam, et bene sibi
Abbreviated transcription (Latin):
ou. et coxit edum. ⁊ de fa¬
rine modio azimos panes
samesq pouens ĩ canistro
⁊ ius tarmiũ mittens in
ollamr: tulit omina sub

Expanded text:
on coxit edum et de farine modio azimos panes, carnesque ponens in canistro et ius carnium mittens in ollam, tulit omnia sub
Abbreviated transcription (Latin):
offerend.is: seb in testĩo¬
nũ inter nos et uos. ⁊ sobo¬
lem nrãm uestrãq pregẽ¬
mem: ut sermanins do¬
mino. et iuris nr̃ĩ sit of¬
ferre holocansta et uicti¬
mas et pacifisas hostias:
et nequaqͣ dicant cras
filii uestri filiis nrĩs. Nõ
Quod si uoluerint dic̾e
respondebũt eis. Ette alta

Expanded text:
offerendas sed in testimonium inter nos et vos et subolem nostram vestramque progeniem ut serviamus Domino et iuris nostri sit offerre holocausta et victimas et pacificas hostias et nequaquam dicant cras filii vestri filiis nostris non quod si voluerint dicere respondebunt eis ecce a
Abbreviated transcription (Latin):
q in sacriticur̃ sed ĩ testi¬
sit a nobis ixe scelus ut
recedamus a dño. et cius
uestigia relinquamus:¬
⁊ extructo altari ad holo¬
sausta et sacrificia ⁊ uic¬
timas offerendas: p̾ter
altare dm̃ dei nrĩ quod
extructũ est ante tabna¬
culũ eius. Quibus audi

Expanded text:
ed in testisit a nobis hoc scelus ut recedamus a Domino et eius vestigia relinquamus extructo altari ad holocausta et sacrificia et victimas offerendas praeter altare Domini Dei nostri quod extructum est ante tabernaculum eius quibus audi
Abbreviated transcription (Latin):
cas itiuere non trito: ut
fieret terra corũ in de¬
solationem. ⁊ in sibilum
sempiteruũ. Omĩs qui
preterierit per cã obtupe¬
scet et mouebit capat sũ¬
nui. Sicut uentus urens
disperdam eos soram ii¬
mitis: dorsũ et non faciẽ
ostendam eis: in die per¬
di tionis eorũ. Et dicẽ¬
rũt. Denite ⁊ cogitemus
contra iberemiam cogita¬
tiones. Non cnĩ peribit
lex a sacerdote. neq consi¬
nũ a sapiente: nec sermo
a propha. Uenite ⁊ percuti
non attendamus ad uni¬
uersos sermonts eius.
Attende domine
ad mẽ: et andinges adũ¬
sariorũ meõr̃. Nunqͣ
redditur pro bono malũ:
Quia foderunt foucam
amme mee. Recordare

Expanded text:
 itinere non trito; ut fieret terra eorum in desolationem et in sibilum sempiternum. Omnis qui praeterierit per eam obscet. et movebit caput suum. Sicut ventus urens dispergam eos coram inimico, dorsum, et non faciem ostendam eis in die perditionis eorum. Et dixerunt: Venite, et cogitemus contra Jeremiam cogitationes Non enim peribit lex a sacerdote, neque consilium a sapiente, nec sermo a Propheta: Venite, et percutianon attendamus ad universos sermones ejus. Attende, Domine, ad me. et audi vocem adversariorum meorum. Numquid redditur pro bono malum, quia foderunt foveam animae meae? Re
Abbreviated transcription (Latin):
uellere. concham rore re¬
bleuit. Dixitq rursus
ad dñi. Ne irascatur
furor tuus contra me:
siadhuc semel tempta¬
uero. signũ querens in
uellere. Dro ut solũ uellꝰ

Expanded text:
ellere, concham rore complevit. Dixitque rursus ad Deum: Ne irascatur furor tuus contra me, si adhuc semel tentavero, signum quaerens in vellere. Oro, ut solum vell
Abbreviated transcription (Latin):
andiat patris ac mat̾s im¬
periũ: ⁊ cohercitus obedire cõ¬
tempserit᷑. apprehendẽt eũ ⁊
educent ad semores ciuita¬
tis illius et ad portã indicii
dicentq ad ecs. Ifilius uost̾
isce proteruus et cõtumax
est: mouita nr̃a audire con

Expanded text:
audiat patris ac matris imperium et coercitus oboedire contempserit, adprehendent eum et educent ad seniores ciuitatis illius et ad portam iudicii dicentque ad eos: filius noster iste proteruus et contumax est, monita nostra audire con
Abbreviated transcription (Latin):
filioꝵ inda. quia maior
erat: et idcirto possederũt
filii symcon ĩ medio here¬
ditatis cõꝵ. Ceciditqz sors
tertia filioꝵ zabulon per
cognationes suas: ⁊ ftũs
est terminus possessioms
cor usq sarith. Ascendit

Expanded text:
filiorum Iuda quia maior erat et idcirco possederunt filii Symeon in medio hereditatis eorum cecidit quoque sors tertia filiorum Zabulon per cognationes suas et factus est terminus possessionis eorum usque Sarith ascendit
Abbreviated transcription (Latin):
us est autẽ iosne filius
min famulus dĩ cen¬
tũ et detem aunõꝵ: ⁊ se¬
pelierũt enm ĩ finibus
possessionis sue. in tham¬
nathsare: in mõte ephra¬
i.a septẽtrionali ꝑlaga
montis grtis. Omisq
generatõ illa cõgregata
est ad prẽs suos. Et surre

Expanded text:
e filius Nun famulus Domini centum et decem annorum et sepelierunt eum in finibus possessionis suae in Thamnathsare in monte Ephraim a septentrionali plaga montis Gaas omnisque illa generatio congregata est ad patres suos et surre
Abbreviated transcription (Latin):
mitam uobis hic sortẽ
quia non est inter uos
pars leuitãrĩr: sed sacer¬
dotiũ dĩ est coꝵ heditas
Gad autẽ ⁊ ruiben. et dimi¬
dia tribus manasse iã
acceperũt possessignes su¬
as trans iordanẽ ad oriẽ¬
talem plãgami: quas le¬
dit eis moyses fanuilas¬

Expanded text:
mittam vobis hic sortem quia non est inter vos pars Levitarum sed sacerdotium Domini est eorum hereditas Gad autem et Ruben et dimidia tribus Manasse iam acceperant possessiones suas trans Iordanem ad orientalem plagam quas dedit eis Moses fa
Abbreviated transcription (Latin):
mũti. Dtres uini nouss
implenimus: nũc rupti
sũt et soluti. Uestes et sil¬
ceamẽta quibus indriꝰ
et que habemꝰ in pedibus
ob longitudinẽ sc̃gions
me trita sũt: ⁊ pene iõsup¬
ta. Susceperũt igitur de
cibarus cõꝵ: et es dnĩ nõ
interregauẽrũt. ecitwi
iosue cum ei  pacẽ⁊ iuss
federe pollicitus est qõ n
occiderentur. Principis s
multitudinis mraneril
eis. Post dies. iuitẽ rets

Expanded text:
ini novos implevimus nunc rupti sunt et soluti vestes et calciamenta quibus induimur et quae habemus in pedibus ob longitudinem largioris viae trita sunt et paene consumpta susceperunt igitur de cibariis eorum et os Domini non interrogaverunt fecitque Iosue cum eis pacem et inito foedere pollicitus est quod non occiderentur principes quoque multitudinis iuraverunt eis pos
Abbreviated transcription (Latin):
ess futuri essent. Noll¬
rntq castra fini isracl:
et uenerunt in ciuitates
eorũ dic tercior quarũ hec
uocabula sunt gabaon.
⁊ caphira. et beroth. ⁊ caria¬
thiarimi. Et non pertusse¬
runt ess: eo quod mras¬
sent eis principes multi¬
tudinis in nomĩe dm̃ dei
Sisracł. Murmuranit ita¬
qi onme bulgus contra
principes. Qui respondert̃

Expanded text:
uri essent. Moveruntque castra filii Israel, et venerunt in civitates eorum die tertio, quarum haec vocabula sunt, Gabaon, et Caphira, et Beroth, et Cariathiarim. Et non percusserunt eos, eo quod jurassent eis principes multitudinis in nomine Domini Dei Israel. Murmuravit itaque omne vulgus contra principes. Qui responder
Abbreviated transcription (Latin):
ascendit super caput me¬
nur: quia nazareus. iẽ
consetratus sum deo de
utero matris mec. Si ra¬
sum fuerit caput neñ.
recedet a me tortitudo me¬
a. ⁊ deficiaui: eroq ut cete¬
ri homines. Uidens illa¬

Expanded text:
ascendit super caput meum quia nazareus id est consecratus Deo sum de utero matris meae si rasum fuerit caput meum recedet a me fortitudo mea et deficiam eroque ut ceteri homines videns illa
Abbreviated transcription (Latin):
Propterca hec dicit dñs
Des nou au discis ment
predicaretis libertatem
quisz amico suo. lcce
ego predico libertatem
ait dñs ad gladiũ ⁊ ad
pstem et fãmen: ⁊ dabo
tis regnis terre. Et dabo

Expanded text:
Propterea haec dicit Dominus: Vos non audistis me, ut praedicaretis libertatem et amico suo. Ecce ego praedico libertatem, ait Dominus, ad gladium, et pestem, et famem, et dabo tis regnis terrae. Et po
Abbreviated transcription (Latin):
dñs exercitũ per aĩam
suami: quĩ replebo te lo¬
minibus quasi bruco: et
super te celeuma cantã¬
bitur. Qui fecit terram
in fortitudine suar pre¬
parauit orbem ĩ sapien¬
tia sua: ⁊ prudentia su¬
a extendit celos. Dante
eo ueceur multiplican¬
tur aque in celo. Qui le¬
nat nubes ab extremo
terre: fulgura ĩ pluuã
facit: et pr oduxit uentũ
de thesauris sins. Stultꝰ
factus est om̃s homo a
scien ti crcon fusus ẽ oĩs
conflator ⁊ sculptilibus.
quia mendax conflatio
eius: nec ist spũs in eis.
Uana sũt opera ⁊ risu
digna in tenpore insita¬
honis sue peribũt. Non
sicut hec pars iacob qui¬
a qui fecit omĩa ꝑse est.
eius Colbadis tu mi hi
uasa belle: et ego collidã
inte gentes: ⁊ disperdam
ite regna Et coludam in
te esiũ ⁊ equitem enis:
et collidam ĩte currũ ⁊ a¬
scensorem ẽius: et collidã
in te uirũ ⁊ musierem. Et
coslidam in te senem et
puerũ. ⁊ colhidam ĩ te n¬
uenem et uirginẽ: ⁊ cor¬

Expanded text:
Dominus exercituum per animam suam: quoniam replebo te hominibus quasi bruco: et super te celeuma cantabitur. Qui fecit terram in fortitudine sua, preparabit orbem in sapientia sua: et prudentia sua extendit celos. eo vocem multiplicantur aquae in coelo. Qui levat nubes ab extremo terrae, fulgura in pluviam fecit, et produxit ventos de thesauris suis. » factus est omnis homo ab scientia sua. Confusus est omnis conflator in sculptili: quia mendax conflatio eius nec est spiritus in eis. Vana sunt enim opera et risui digna: in tempore visitationis sue peribunt. Non sicut hec pars Jacob: quia qui fecit omnia ipse est Deus: eius conlidis tu mihi vasa belli et ego conlidam in te gentes et disperdam in te regna et conlidam in te equum et equitem eius et conlidam in te currum et ascensorem eius et conlidam in te virum et mulierem et conlidam in te senem et puerum et conlidam in te iuvenem et virginem et con
Abbreviated transcription (Latin):
leticie: nox sponsi et nox
sponse: uox dicentium
confitemim dño exerti
ẽius: et portantiũ uota
in domum diñ. Nedu¬
cani enĩ conuersionem

Expanded text:
etitiae vox sponsi et vox sponsae vox dicentium confitemini Domino exerciteius et portantium vota in domum Domini reducam enim conversionem
Abbreviated transcription (Latin):
torte meliores balas filio
scfor rege moãb. Aut do¬
tere potes qd̃ nirgatus
int conta israel. ⁊ pugna¬
uerit contra eum quan¬
Dhabitaut in esebon ⁊
in biculis eius: et in aro¬
er et billis illius: bel in

Expanded text:
or es Balac filio Sepphor rege Moab: aut docere potes quod jurgatus sit contra Israel, et pugnaverit contra eum, quando habitavit in Esebon, et viculis ejus, et in Aroer, et villis illius, vel in
Abbreviated transcription (Latin):
ris usq ad cũdem iorda¬
nib. fluuum̃. ascenditq
teriuinos in bethagla. ⁊
transit ab aquilone ĩ be¬
tharaba. ascendens ad la¬
pidem boen filii ruben: et
tendens usq ad terĩos

Expanded text:
ris usque ad eumdem Jordanem fluvium. Ascenditque terminus in Beth-Agla, et transit ab aquilone in Beth-Araba: ascendens ad lapidem Boen filii Ruben. Et tendens usque ad terminos
Abbreviated transcription (Latin):
nassẽ: et ego minimus in
domo patris mei. Dixitq
dominus ci. Ego ero tecũ.
⁊ pertuties madian qua¬
si unum uĩrum. Et me si

Expanded text:
nasse, et ego minimus in domo patris mei. Dixitque ad eum Dominus: Ego ero tecum: et percuties Madian quasi unum virum. Et i
Abbreviated transcription (Latin):
habitatores eius uisita:
dissipa et interfice que
post eos sunt ait dñs: et
fac iuxta omĩa que pre

Expanded text:
habitatores eius visita dissipa et interfice quae post eos sunt ait Dominus et fac iuxta omnia quae pr
Abbreviated transcription (Latin):
reucrtar ad uos deo uolẽte:
profectus est ab ẽpheso. Et
descendens cesareã⁊ ascendit
et salutauit ecclĩam: et des¬
cendit antiochiam. Et fc̃o
ibi aliquãto temꝑe profe¬
ctus est: ꝑambulans ex
ordine galatiã regionem.
et frigiam. confirmans
om̃s discipulos. Indeus au¬
tẽ quidã apollo nomne a¬
lexandrinus natione: uir
eloquens deuenit ephesum:
potens ĩ scripturis. Hic erat
edoctus uiã diũ. et feruens
spu lequebatur et docebat di¬
ligenter ea que sunt de ihũ.
sciens tantũ baptisia io¬
hãnis. Hic ergo cepit fiduci¬
aliter agert ĩ synagoga. Quẽ
cũ audissent priscilla ⁊ aqͥ¬
la ⁊ assũpscrunt eũ: et dili¬
gentius exposuerũt ei uiã
diũ. Cui aut̃ uellet ire
achaiam ⁊ exbortati fr̃es siy¬
serunt discipulis: ut suso¬
perent eum. Qui cũ uenis¬
set: contulit multũ hrs
qui crediderant. Dehemẽter
ciũ iudeos remĩcibat. publi¬
ce ostendens ꝑ scripturas
actũ est autẽ cũ appol

Expanded text:
revertar ad vos, Deo volente, revertar ad vos, Deo volente, profectus est ab Epheso. Et descendens Caesaream, ascendit, et salutavit Ecclesiam, et descendit Antiochiam. Et facto ibi aliquanto tempore profectus est, perambulans ex ordine Galaticam regionem, et Phrygiam, confirmans omnes discipulos. Judaeus autem quidam, Apollo nomine, Alexandrinus genere, vir eloquens devenit Ephesum potens in scripturis hic erat edoctus viam Domini et fervens spiritu loquebatur et docebat diligenter ea quae sunt Iesu sciens tantum baptisma Iohannis hic ergo coepit fiducialiter agere in synagoga quem cum audissent Priscilla et Aquila adsumpserunt eum et diligentius exposuerunt ei viam Dei cum autem vellet ire Achaiam exhortati fratres scripserunt discipulis ut susciperent eum qui cum venisset contulit multum his qui crediderant vehementer enim Iudaeos revincebat publice ostendens per scripturas actum est autem cum Apol
Abbreviated transcription (Latin):
Galliont aut proconsule
achue: insurrexcrunt uno
animo iudei ĩ paulũ. et ad¬
duxcrũt cũ ad tribunal di¬
ceñtes: quia contra legem
hic ꝑsuadet honũb cosert
deum. Incipiente at̃ pau¬
lo apire os: dixit gallio ad
uideos. Si quidẽ esset iniqũ
aliquod. aut facinus pessi¬
mũ ouiri uider: recte uos
sustinerem. Si uero questi
ones sunt de uerbo ⁊ noĩb
Iudex ego horũ nolo esse. Et
minauit cos a tribuncili.
Apprehendẽtes aut̃ om̃s so¬
stenem principẽ sinagõge
ꝑtuciebant eũ ante tribũ¬
nal: et ni hil borũ gallioĩ
cura erat. Paulus uero cũ
adhuc sustinuisset dies
multos: fratribus ualefa¬
ciens naingauit syriã. et
cũ eo priscilla ⁊ aquila qui
sibi totonderant in cenchri
caput. hẽbant eĩ uotũ. Deue¬
uitq ephesum: et illos ibi
reliquit. Ip̃e uero ingressu
synagõgam: disputabat
cũ uideis. Rogãtib aut̃ eis
ut ampliori tempore ibi¬
maneret. non consensit:
s ualefaciens. ⁊ dicẽs iterũ

Expanded text:
Gallione autem proconsule Gallione autem proconsule Achaiae, insurrexerunt uno animo Judaei in Paulum, et adduxerunt eum ad tribunal, dicentes: Quia contra legem hic persuadet hominibus colere Deum. Incipiente autem Paulo aperire os, dixit Gallio ad Judaeos: Si quidem esset iniquum aliquid, aut facinus pessimum, o viri Judaei, recte vos sustinerem. Si vero quaestiones sunt de verbo, et nominideritis. Judex ego horum nolo esse. Et minavit eos a tribunali. Apprehendentes autem omnes Sosthenem principem synagogae, percutiebant eum ante tribunal: et nihil eorum Gallioni curae erat. Paulus vero cum adhuc sustinuisset dies multos, fratribus valefaciens, navigavit in Syriam, et cum eo Priscilla, et Aquila qui sibi totonderat in Cenchris caput: habebat enim votum. Devenitque Ephesum, et illos ibi reliquit. Ipse vero ingressus synagogam, disputabat cum Judaeis. Rogantibus autem eis, ut ampliori tempore maneret, non consensit, sed valefaciens, et dicens: Iterum
Abbreviated transcription (Latin):
tur. Erant aut̃ cenofactoric
artis. Disputabat aut̃ ĩ si¬
nagoga ꝑ om̃c sãbbatumr:
ĩterponc̃s nomẽ diũ ihũ:
sua debatqz ideis et grecis.¬
. ¶Cũ uenissent aut̃ de ma¬
cedonia sil as ⁊ tymotheus:
ĩstabat uerbo paulus: testi¬
ficans iudeis esse ih̾m xp̃m.
Contradicẽtib aut̃ eis et
blasphemãtib: excutiens
uestimenta sua dixit ad cos
Sanguis nr̃ suꝑ caput nẽ¬
strũ: mundus ego ex hoc
ad gentes nãdã. Et migrã
inde. intrauit domũ cuius¬
lani nomine titi. iusti co¬
lentis deum: cuius domus
trat cõũcta synagõge. Cris¬
pu. auuit arthismagogus.
credidit dũo cũ omĩ domo
sua: et multi corĩthiorũ au¬
dientes. credebant et baptiza¬
bantur. Dixit aut dñs no¬
cte ꝑ uisionẽ paulo. Noli ti¬
mẽre ⁊ s loquere ⁊ ne tactas:
ꝓpter qd̃ ego sũ tc̃tum. Et ne¬
mo apponctur tibi ut noce¬
at tẽ: qm̃ populus ẽ mi hi
multus ĩ bac ciuitate. Sedit
aut̃ ibi ãnum et sex mẽses:
docens apud cos uerbũ dei.

Expanded text:
t autem scenofactoriae artis. Et disputabat in synagoga per omne sabbatum, interponens nomen Domini Jesu, suadebatque Judaeis, et Graecis. Cum venissent autem de Macedonia Silas et Timotheus, instabat verbo Paulus, testificans Judaeis esse Christum Jesum. Contradicentibus autem eis, et blasphemantibus, excutiens vestimenta sua, dixit ad eos: Sanguis vester super caput vestrum: mundus ego, ex hoc ad gentes vadam. Et migrans inde, intravit in domum cujusdam, nomine Titi justi, colentis Deum, cujus domus erat conjuncta synagogae. Crispus autem archisynagogus credidit Domino cum omni domo sua: et multi Corinthiorum audientes credebant, et baptizabantur. Dixit autem Dominus nocte per visionem Paulo: Nli timere, sed loquere, et ne taceas: propter quod ego sum tecum: et nemo apponetur tibi, ut noceat te: quoniam populus est mihi multus in hac civitate. Sedit autem ibi annum et sex menses, docens apud eos verbum Dei.
Abbreviated transcription (Latin):
te de lus itrũ. Sit paulus
exiuit. de mcdiotorũ. edll¬
diderunt: in quib et dyoni¬
sius ariopagita. et mulier
nomine dãmaris: et alii
ost hec egressus ab a¬
thenis: uenit corĩthũ.
Et ĩueniens quemidã iude¬
um nomine aquilã. pon¬
ticum genere. qui nuꝑ ue¬
nerat ab italia. et priscillã
uxorẽ cius: co qd̃ precepisset
claudius discedere om̃s ni¬
deos a rõma: accessit ad eos.
Et quia ciusdẽ crat artis.

Expanded text:
Paulus exivit de medio eorum. Quicrediderunt: in quibus et Dionysius Areopagita, et mulier nomine Damaris, et alii Post haec egressus ab Athenis venit Corinthum, et inveniens quemdam Judaeum nomine Aquilam, Ponticum genere, qui nuper venerat ab Italia, et Priscillam uxorem ejus eo quod praecepisset Claudius discedere omnes Judaeos a Roma, accessit ad eos. Et
Abbreviated transcription (Latin):
bulasient̃ ampbi¬
polim et appolloniã⁊ uene¬
runt thessalonicã: ubi e¬
rat synagoga iudeorũ. Se¬
cũdũ consuctudinẽ autẽ
paulus intrount ad eos:
et ꝑ sabbata tria disserebat
cis de scripturis: adapiens
portuit pati. ⁊ resurgere a
mortuis: et qr hic est ih̃us
bis. Et quidam ex eis cridi¬
derunt. ⁊ adm̃cti sunt pau¬
lo et sile: et de colentibus
idei. assumentesqz de nul¬
go. uiros quosdã malos: ⁊
turba fc̃a. concitancrunt
cuutatem Et assistẽtes do¬
mui iasonis: querebant
cos producere ĩ põpulum.
Et cũ nõ ĩuenissent eos:
trabebant iasonem. ⁊ qͥsdã
frẽs ad principes ciuitatis:
clamantes qm̃i hi sunt qͥ
urbẽ concitant: ⁊ huc ne¬
nerũt. quos suscepit iason.

Expanded text:
bulassent Amphipolim, et Apolloniam, venerunt Thessalonicam, ubi erat synagoga Judaeorum. Secundum consuetudinem autem Paulus introivit ad eos, et per sabbata tria disserebat eis de Scripturis, adaperiens oportuit pati, et resurgere a mortuis: et quia hic est Jesus is. Et quidam ex eis crediderunt, et adjuncti sunt Paulo et Silae, et de colentibus,Judaei, assumentesque de vulgo viros quosdam malos, et turba facta, concitaverunt civitatem, et assistentes domui Jasonis, quaerebant eos producere in populum. Et cum non invenissent eos, trahebant Jasonem et quosdam fratres ad principes civitatis, clamantes, Quoniam hi sunt qui urbem concitant, et huc venerunt, quos suscepit Jason,
Abbreviated transcription (Latin):
xcrũt. Ipĩs crũ et genus
sumus. Ecnus crgo cũ suir
dei: non debenius estuntit
auro aut argento. aut lapi¬
di. sculpture artis et cogui¬
it simle. Et tempora quil̃
huius ignorantie delpis̃
deus: nunc ãnunuat lõ¬
ciam agant: co qd stanui
orbem ĩ equitait. ĩ uiio i¬

Expanded text:
genus sumus. Genus ergo cum simus Dei, non debemus aestimare, auro aut argento, aut lapidi, sculpturae artis et cogitesse simile. Et tempora quidem hujus ignorantiae despiciens Deus, nunc annuntiat homtiam agant, eo quod statuit orbem in
Abbreviated transcription (Latin):
et ĩ foro ⁊ ꝑomes dies. ad e¬
os qui aderant. Quidam
antẽ eꝑicurei et stoiti philo¬
sophi. dissertbant cũ eo. Et
quidã dicebant. Quid uult
scminerbins hic dĩcert:
demoniorũ udctur ãnũcia¬
tor elle: quia ih̾m et resurt¬
ctionẽ ãnũciabat eis. Et
apprebensum cũ. ad ariopa¬
gum duxcrũt: dicẽntes. pos¬
sumus scice que est bec noua
que a te dicitur doctrina: No¬
na crũ quidẽ infers aurib
nrĩs. Nolumus ergo scut:
quiduã nelint uet esse. Athe¬

Expanded text:
et in foro, per omnes dies, ad eet in foro, per omnes dies, ad eos qui aderant. Quidam autem Epicurei et Stoici philosophi disserebant cum eo, et quidam dicebant: Quid vult seminiverbius hic dicere? daemoniorum videtur annuntiator esse: quia Jesum, et resurrectionem annuntiabat eis. Et apprehensum eum ad Areopagum duxerunt, dicentes: Possumus scire quae est haec nova quae a te dicitur, doctrina? nova enim quaedam infers auribus nostris. Volumus ergo scire quidnam velint haec esse. St
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑ uoctẽ dimiserunt paulũ
⁊ syl am ĩ berocam. Qui cũ
aduenissent: ĩ synagogam
iudeorum ĩtroitrunt. Hi
aut̃ erant nobiliores corũ
qui sunt thesalonice⁊ qui
susceperunt uerbũ cũ omni
aiditãte: quotidis scrutã¬
tes scripturas. si hec ita se ha¬
berent. Et multi quidẽ credi¬
derunt ex cis: et gentilium
mulicrũ honestarũ ⁊ uiri
nõ panci. Cũ autẽ cogno¬
uissent ĩ thessalonita iidei
qr et bercee predicatũ est a
paulo uerbũ der⁊ uenerunt
illuc: cõmouentes et turbã¬
tes multitudinẽ. Statĩq
ut iret usq ad mare. Sil a ͤ
autẽ ⁊ tymotheus: remanse¬
runt ibi. Qui autẽ deduce¬
bant paulũ: ꝑduxerũt eum
usq athenas. Et accepto
mandato ab co. ad sil am
et tymotheũ ut qͣmceleriter
uenirent ad illũ: profecti
sunt. Paulus autẽ cũ athe¬
nis cos expettaret ÷ incita¬
batur spiritus eus ĩ ipso:
uidens ydolatrie deditã ciui¬
tatẽ. Disputabat igitur ĩ si¬
nagoga cũ udeis et colẽtib.

Expanded text:
 noctem dimiserunt Paulum et Silam in Beroeam. Qui cum venissent, in synagogam Judaeorum introierunt. Hi autem erant nobiliores eorum, qui sunt Thessalonicae, qui susceperunt verbum cum omni aviditate, quotidie scrutantes scripturas si haec ita se haberent et multi quidem crediderunt ex eis et gentilium mulierum honestarum et viri non pauci cum autem cognovissent in Thessalonica Iudaei quia et Beroeae praedicPaulo verbum Dei, venerunt et illuc commoventes et turbantes multitudinem. Statimque ut iret usque ad mare: Silas autem et Timotheus remanserunt ibi. Qui autem deducebant Paulum, perduxerunt eum usque Athenas, et accepto mandato ab eo ad Silam et Timotheum, ut quam celeriter venirent ad illum, profecti sunt. Paulus autem cum Athenis eos exspectaret, incitabatur spiritus ejus in ipso, videns idololatriae deditam civitatem. Disputabat igitur in synagoga cum Judaeis, et colentibus,
Abbreviated transcription (Latin):
c̃a. Et crut eadci hora. Ductes
aũt duĩ cius quia orunit spes
questus eõmm: apprchendẽtes
paulum et syl au pourcrũt
in forum ad principes: et offe¬
rentes cos magistratib dixc̃cũt
Hi homines conturbant cur¬
tatcui nr̃am. cum sint iudc̃i: et
ãnuciant morci quent non
licet nobis suscipt neqz facere cũ
suꝰ romani. Et concurrit plebs
aducriꝰ cos: et magistratus scis¬
sis tunics eorum iusserunt cos¬
uirgis cedi. Et cum multas
plagas cis imposuissent: mise¬
runt ces in carcerem: precipien¬
tes custedi. ut diligent custedi¬
ret cos. eos. Qui cum tale pre¬
ceptum acccpisset: misit cos ĩ
interiorem carcerem: et pedes co¬
rum strinxit ligno. ¶Aedia
aũt nocte pausus et sileas ado¬
rantes laudabant deuni: et au¬
diebant eos qui in custodi¬
re motus factus est mã¬
guus: ita ut mouerent
fundamenta carteris.
Et statim aperta sunt oĩ¬
a ostia: et uniuersorum
uincula soluta sũt. Exꝑ¬

Expanded text:
ea et exiit eadem hora videntes autem domini eius quia exivit spes quaestus eorum adprehendentes Paulum et Silam perduxerunt in forum ad principes et offerentes eos magistratibus dixerunt hii homines conturbant civitatem nostram cum sint Iudaei et adnuntiant morem quem non licet nobis suscipere neque facere cum simus Romani et concurrit plebs adversus eos et magistratus scissis tunicis eorum iusserunt virgis caedi et cum multas plagas eis inposuissent miserunt eos in carcerem praecipientes custodi ut diligenter custret eos. Qui cum tale praeceptum accepisset, misit eos in interiorem carcerem, et pedes eorum strinxit ligno. Media autem nocte, Paulus et Silas orantes, laudabant Deum: et audiebant eos, qui in custodiremotus factus est magnus, ita ut moverentur fundamenta carceris. Et statim aperta sunt omnia ostia et universorum vincula soluta sunt», e
Abbreviated transcription (Latin):
uimiꝰ. placuit nobis collectis ĩ
unumt. cligere uires et mittere
ad uoz. cum carissimis nrĩs bar¬
naba et paulo: hominib qui
tradiderunt aĩas suas ꝓ noĩc
donuni nri ihũ xp̃isti. Misi¬
mus crgo iudam et syl am:¬
qui et ipli uobis uerbis referc̃t
cadem. Uisum est eĩ spũi sctõ
et nõbis: nichil ultra imponc
nobis oneris. quant hec neces¬
saria: ut abstineatis uos ab ĩ¬
molatis simulacrõniur: et sã¬
guine. suffocato. et formcatiõe:
a quibz custodientes nos bene¬
. agiͣtis. Ualcte. ¶ Illi igitur di¬
missi descenderunt antrochiam
Et congregata multitudine. t̃¬
diderunc cplam. Quam cum
legissent. ganisi sunt suꝑ cõso¬
latione. Iudas aũt et sylcas et
mo consolati sunt frẽs et confꝰ¬
mauerunt. Ifacto aũt ibi tpr̃c¬
aliquãto: dimissi sunt cũ pa¬
ce a fratribz ad eos qui miserãt

Expanded text:
imus placuit nobis collectis in unum eligere viros et mittere ad vos cum carissimis nostris Barnaba et Paulo hominibus qui tradiderunt animas suas pro nomine Domini nostri Iesu Christi misimus ergo Iudam et Squi et ipsi vobis verba referent eadem. Visum enim est Spiritui sancto, et nobis, nihil ultra imponere vobis oneris quam haec necessaria: ut abstineatis vos ab immolatis simulachrorum, et sanguine, suffocato, et fornicatione; a quibus custodientes vos, bene agitis. Valete. Illi igitur dimissi, venerunt Antiochiam: et congregata multitudine tradiderunt epistolam. Quam cum legissent, gavisi sunt super consolatione. Judas autem et Silas, etmo consolati sunt fratres, et confirmaverunt. Facto autem ibi tempore, dimissi sunt cum pace a fratribus, ad eos qui miserant
Abbreviated transcription (Latin):
eĩtiant. Nunciauerunt
autẽ magistratib litores
uerba hec: timuerũtq au¬
dito qd̃ romani essent. Et
uenientes depretati sũt eos
et educentes rogabant ut
egrederentur de iirbe. Exii¬
tes aut̃ de cartere. ĩtroitrũs
ad lidiã: et iusis trĩb con¬

Expanded text:
ejiciant. Nuntiaverunt ejiciant. Nuntiaverunt autem magistratibus lictores verba haec. Timueruntque, audito quod Romani essent: et venientes deprecati sunt eos, et educentes rogabant, ut egrederentur de urbe. Exeuntes autem de carcere, introierunt ad Lydiam: et visis
Abbreviated transcription (Latin):
ceris : euaginato gladio
uolebat se interficere: exi¬
stimans fugisse uinctos.
Clamanit autẽ paulus
hil feceris tibi mali. Uni¬
uersi eĩ hic suunus. Peti¬
toq lumine introgressus
est. et tremefactus procidit
ducens eos foras. ait. Tiũ:
quid me oportet facere ut
saluus fiam: At illi dixer̃t.
eris tu et domus tua. Et lo¬
cuti sunt ei uerbũ diũ. cũ
oñbus qui erant ĩ domo
ẽius. Et tollens eos ĩ illa
hora noctis. lauit plagas
eorũ: et baptiz atus est ip̃t
nuo. Cũq ꝑduxisset cos
ĩ domũ suã: apposuit eis
mensã: et letatus est cum
onĩ domo sua credens deo-
Et tũ dies factus esset: mi e¬
scrunt magistratus licto¬
res dicentes. Dimittite ly¬
mines illos. Nunciauit au¬
tem custos carteris nerba
het paulo: qr miserunt ma¬
gistratus ut dimittam
Nunc igitur exeuntes. ite
in pace. Paulus autẽ dixic
eis. Cesos nos publice. mndẽ¬
natos. homines romands
miserunt ĩ carcerẽ: ⁊ nuns
occulte nos eĩtiunt: Ion
ita: scd ueniant: et ip̃i no

Expanded text:
gladio volebat se interficere aestimans fugisse vinctos clamavit autem Paulus hil feceris tibi mali universi enim hic sumus petitoque lumine introgressus est et tremefactus procidit ducens eos foras ait domini quid me oportet facere ut salvus fiam at illi dixerunt eris tu et domus tua et locuti sunt ei verbum Domini cum omnibus qui erant in domo eius et tollens eos in illa hora noctis lavit plagas eorum et baptizatus est ipse inuo cumque perduxisset eos in domum suam adposuit eis mensam et laetatomni domo sua credens Deo. Et cum dies factus esset, miserunt magistratus lictores, dicentes: Dimitte homines illos. Nuntiavit autem custos carceris verba haec Paulo: Quia miserunt magistratus, ut dimittamini: nunc igitur exeuntes, ite in pace. Paulus autem dixit eis: Caesos nos publice, indemnatos, homines Romanos miserunt in carcerem, et nunc occulte nos ejiciunt? Non ita: sed veniant, et ipsi nos
Abbreviated transcription (Latin):
diniꝰ salnari: quc̃admodum ⁊
illi. Tacuit aũt omĩs multitũ¬
do: et audiebant barnabam et
paulum narrantes quanta fecis¬
set deus signa et predigia in gẽti¬
b ꝑ oos. Et postoyͣ tacucrunt: respõ¬
dit iacobz dicens. Uiri frãtrrs: audi¬
te mẽ. Simon narrauit: quẽad
huic concordant uerba ꝓphãrum:
sicut scriptum est. Post reuertar
et reodificabo tabuaculum dauid
qd̃ cc̃cidit: et diruta cius redifica¬
ba. et crigam illud: ut requirant
ccteri hoĩ d̾nmꝰ ct om̃s gentes sr̃
quas inuecatum ẽ nomẽ mẽum:
dicit domin faciens hec. Rotum

Expanded text:
edimus salvari, quemadmodum et illi. Tacuit autem omnis multitudo: et audiebant Barnabam, et Paulum narrantes quanta fecisset Deus signa, et prodigia in Gentibus per eos. Et postquam tacuerunt, respondit Jacobus, dicens: Viri fratres, audite me. Simon narravit quemadmohuic concordant verba Prophetarum, sicut scriptum est: Post haec revertar, et aedificabo tabernaculum David quod cecidit, et diruta ejus reaedificabo, et erigam illud: ut requirant caeteri hominum Dominum, et omnes gentes super quas invocatum est nomen meum, dicit Dominus faciens
Abbreviated transcription (Latin):
gerunt ad ciuitates licaonie.
itu regionẽ: ⁊ euãglizãtes ibi erãt
Et quidant uir in lystris inti¬
mi pedib sedebat claudꝰ or nt̾o ma¬
tris sue: qui nĩquã ambulãue¬
rat Hic audunt paulum loquẽtẽ.
Qui intuitꝰ cum et uidens qr
haberet fidem. nt saluus ficret: Di¬
xit magna noce. Surge suꝑ pe

Expanded text:
oniae itu regionem et ibi evangelizantes erant et quidam vir in Lystris infirmus pedibus sedebat claudus ex utero matris suae qui numquam ambulaverat hic audivit Paulum loquentem qui intuitus eum et videns quia haberet fidem ut salvus fieret dixit magna voce surge supe
Abbreviated transcription (Latin):
uacãbant: insi aut discere
ant audire aliquid noui.
¶Stans aute paulus i
medio ariopagi: ait. Diri
athenituses: ꝑ omĩa quasi
supersticiosos nos uidco. Pre¬
teriens enim it uidens si¬
mulachra nr̃a: ĩueni arã ĩ
qua scriptũ trat ignoto dẽo:
quod ergo ignorantts coli¬
tis. let tgo annuntio nõbiͤ
Deus qui teuur mundũ. et
onuĩa que ĩ cosunt: Hic teli

Expanded text:
ut dicere aut audire aliquid novi stans autem Paulus in medio Ariopagi ait viri athenienses per omnia quasi superstitiosiores vos video praeteriens enim et videns simulacra vestra inveni et aram in qua scriptum erat ignoto deo quod ergo ignorantes colitis hoc ego adnuntio vobis Deus qui fecit mundum et omnia quae in eo sunt hic caeli
Abbreviated transcription (Latin):
hãnt qui cognoĩatꝰ c̃ marcus
erat ãtiochie ꝓpłx ⁊ doctõ¬
res: in quibz barnabas et sy¬
nicon qui uocabatur niger.
et lucius cirencnsis: et mana¬
hen qui crat herodis tetrarche
colactaneus:. et saulꝰ Nluri¬
strãtib aũt illis dño. et iem¬
gate m̾ barnabani et saulum:
muissi a spũ scõ. abicrunt seleu¬
uiamr: et iide nauigauerunt
cypium. Et cũ uenissẽt sala¬
minã: predicabãt ũbũ dei in
sinagegis iudeorum. Habebãt
aũt et iohem in ministerio.
Et cum ꝑambulassent uni¬
usam insulam usq piphũ
ĩuenerũt quẽdam irum ma¬
gum. psendo ꝓpħam. indeum.
cui nomen crat barieir: qui
trat cuni ꝓconsule sergio pau¬
lo uiro prudente. Hic accliti᷑
barnaba et saulo: desiderabat
andire ubunt dei. Ã custebat
añt illis clinas mãgus: sic
cĩ interpretatur nomẽ c̃is: q̃¬
rens auertere ꝓconsulem a fide.
Saul aũt qui et paulꝰ repletus
scõ spũ: intuens in cum dixit.
O plene oĩ dolo ⁊ oĩ fallacia fi¬

Expanded text:
ui cognominatus est Marcus erat Antiochiae prophetae et doctores in quibus Barnabas et Symeon qui vocabatur Niger et Lucius Cyrenensis et Manaen qui erat Herodis tetrarchae conlactaneus et Saulus ministrantibus autem illis Domino et ieirate mihi Barnaban missi ab Spiritu Sancto abierunt Seleuciam et inde navigaverunt Cyprum et cum venissent Salamina praedicabant verbum Dei in synagogis Iudaeorum habebant autem et Iohannem in ministerio et cum perambulassent universam insulam usque Paphum invenerunt quendam virum magum pseudoprophetam Iudaeum cui nomen erat Bariesu qui erat cum proconsule Sergio Paulo viro prudente hic accitis Barnaba et Saulo desiderabat audire verbum Dei resistebat autem illis Elymas magus sic enim interpretatur nomen eius quaerens avertere proconsulem a fide Saulus autem qui et Paulus repletus Spiritu Sancto intuens in eum dixit o plene omni dolo et omni fallacia fi
Abbreviated transcription (Latin):
sunt. Qui in p̾teritis gencratiõi¬
bz dimisit os gentes ingredi ĩ uia
suas. Et quideut non sine testiõni¬
o scinctip̃m reliquit. benefaciens.
de celo dans pliiias. et temꝑa fructĩ¬
fera: implens cibo et leticia corda
nr̃a. Et hec dicẽtes nix sedaucrunt
turbas ne sibi immolãrent: ¶su
puenceũt añt quilam ab antio¬
chia. et iconio iudi: & plnalr
turbis lapidante s qz paulnii
trarcrunt extra ciuitãtem: cristi¬
mantes cum mortuũ c̃e. Curũ¬
dantibz aũt cum discipulis: sir¬
gens intrauit ciuritãtim. Et p-¬
stera die ꝓfectus est cũ barnaba
in derben. Cumqz euanglizassẽt
ciuitati illi et docuissent mul¬
tos: reuersi sunt l ystram. et
iconiũ. et ãtiochiam confir¬
mantes aĩas discipulorur
cxhortãtes ut ꝑmanerent in fi-¬
de. et qm̃ ꝑ multas tribulatio¬
nes oportet nos intrare in i¬
gnum dei. Et cum constitiril¬
sent illis ꝑ luigulas occłias il¬
biteros. et oassent cum ieura¬
tionib:. cõmendauerũt ee dꝰ

Expanded text:
generationibus dimisit omnes gentes ingredi vias suas. Et quidem non sine testimonio semetipsum reliquit, benefaciens de coelo, dans pluvias et tempora fructifera, implens cibo et laetitia corda nostra. Et haec dicentes, vix sedaverunt turbas, ne sibi immpervenerunt autem quidam ab Antiochia et Iconio Iudaei et persuasis turbis lapidantesque Paulum traxerunt extra civitatem aestimantes eum mortuum antibus autem eum discipulis surgens intravit civitatem et postera die profectus est cum Barnaba in Derben cumque evangelizassent civitati illi et docuissent multos reversi sunt Lystram et Iconium et Antiochiam confirmantes animas discipulorum exhortantes ut permanerent in fide et quoniam per multas tribulationes oportet nos intrare in regnum Dei et cum constituissent illis per singulas ecclesias presbyteros et orassent cum ieiunationibus commendaverunt eos Domino