comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
che none guisto auer cio che huom si toglie
Qui le straginarem eperla mesta
selua siranno inostri corpi apesi
ciascuno al prun dellombra sua molesta
Uoi erauamo ancora al tronço attesç
credendo caltro ne uolesse dire
quãdo noi fũmo diui romor sopresi
Simile m̃te a colui che uenire
sente lo porco ala cacçia asua posta
code le bestie ele frasche stormire
Eeccho dui dala sinistra costa
nudi egraffiati fugendo si forte
che dala selua rõpieno onne rosta
Quel dinãçi ora cõre acõre morte
el altro cui pareua tardar troppo
gndaua lano si nõ fuoro acorte
de gambe tue ale giostre dal toppo
epoi che fosse li fallia la lena
di se edun cespoglio fece un gro pyo
Diretro alloro era la selua piena.¬

Expanded text:
ché non è giusto aver ciò ch'om si toglie. ché non è giusto aver ciò ch'om si toglie. Qui le strascineremo, e per la mesta selva saranno i nostri corpi appesi, ciascuno al prun de l'ombra sua molesta". Noi eravamo ancora al tronco attesi, credendo ch'altro ne volesse dire, quando noi fummo d'un romor sorpresi, similemente a colui che venire sente 'l porco e la caccia a la sua posta, ch'ode le bestie, e le frasche stormire. Ed ecco due da la sinistra costa, nudi e graffiati, fuggendo sì forte, che de la selva rompieno ogni rosta. Quel dinanzi: "Or accorri, accorri, morte!". E l'altro, cui pareva tardar troppo, gridava: "Lano, sì non furo accorte le gambe tue a le giostre dal Toppo!". E poi che forse li fallia la lena, di sé e d'un cespuglio fece un groppo. Di rietro a loro era la selva piena
Abbreviated transcription (French):
serrando ediserrando si soaue
Che dal secreto suo quasi o nni hom tolsi
fede portui al glorioso offitio
tanto chio ne perdez li sonni epolsi
Da meretrice che mai delospitio
di cesare non torse liocchi puct
morte comune edele corte uitio
Infiammo ꝯͣt me lianimi tutti
el in fiãmat ĩ fiãmar si augusto
che lieti honori tornaro in tristi lucti
Lanimo mio per disdegnoso gusto
credendo col morir fugir disdegno
iniusto feci me ꝯtra me iustõ
Per le nuoue radice desto legno
ui giuro che giã mai non ruppe fede
al mio signor che fu donor si dgno
Ese neun di uoi nel mondo rede
conforte la memoria mia che cciace

Expanded text:
serrando e diserrando, sì soavi, serrando e diserrando, sì soavi, che dal secreto suo quasi ogn'uom tolsi: fede portai al glorïoso offizio, tanto ch'i' ne perde' li sonni e ' polsi. La meretrice che mai da l'ospizio di Cesare non torse li occhi putti, morte comune e de le corti vizio, infiammò contra me li animi tutti; e li 'nfiammati infiammar sì Augusto, che ' lieti onor tornaro in tristi lutti. L'animo mio, per disdegnoso gusto, credendo col morir fuggir disdegno, ingiusto fece me contra me giusto. Per le nove radici d'esto legno vi giuro che già mai non ruppi fede al mio segnor, che fu d'onor sì degno. E se di voi alcun nel mondo riede, conforti la memoria mia, c
Abbreviated transcription (French):
Selli alsor battendosi la çucca
quagui mãno somerso le lusenghe
ondio nonebbi mai la lingua stucca
d presso çio loduca fa che pinghe
mi disse el niso un poco piu auãte
si che la faccia ben collocchii attinghe
Si quella socza scapecgliata fante
chella si grãffia collunghie merdose
cor sacoscia cor e in pie stante
ayde elaputtana che rispose
al drudo suo qñ disse o io gratie
grande apo te ançi marauigliose.
E quinci sieno le nostre iuste satie.

Expanded text:
Ed elli allor, battendosi la zucca: Ed elli allor, battendosi la zucca: "Qua giù m'hanno sommerso le lusinghe ond'io non ebbi mai la lingua stucca". Appresso ciò lo duca "Fa che pinghe", mi disse "il viso un poco più avante, sì che la faccia ben con l'occhio attinghe di quella sozza e scapigliata fante che là si graffia con l'unghie merdose, e or s'accoscia e ora è in piedi stante. Taïde è, la puttana che rispuose al drudo suo quando disse "Ho io grazie grandi apo te?": "Anzi maravigliose!". E quinci sian le nostre viste sazie".
Abbreviated transcription (Latin):
selle non sieno dilunga gratia note
Chio uidi per quello aere ggosso ⁊ scuro
uinir notando una figura in suso
marauigliosa ad onne cor sicuro
Si come torna colui che ua guso
talora asoluer lançora ca grappa
in soglio om altro che in mare echiuso.
Chensu sistende eda pe si ratrappa.
adłitus fluminis suꝑ qͦ transierũt flumen
et ante ꝙ̃ transierĩt ĩmisit ubi .u. dante lo¬
cutũ quib entib in extremis illius septimi
circuli qui fuerũt feneratores sub titulo flo¬
rentinoꝵ ⁊ paduanor.Ꞧ.
che passa imonti e rompe imuni el armi
eccho coley che tutto el mõdo apucça.¬

Expanded text:
s'elle non sien di lunga grazia vòte, s'elle non sien di lunga grazia vòte, ch'i' vidi per quell'aere grosso e scuro venir notando una figura in suso, maravigliosa ad ogne cor sicuro, sì come torna colui che va giuso talora a solver l'àncora ch'aggrappa o scoglio o altro che nel mare è chiuso, che 'n sù si stende e da piè si rattrappa.... fluminis, super quo transiverunt flumen, et antequam transiverint illud, misit Virgilius Dantem locuturum quibusdam entibus in extremo illius septimi circuli, qui fuerunt foeneratores sub titulo florentinorum et paduanorum. che passa i monti e rompe i muri e l'armi! Ecco colei che tutto 'l mondo appuzza
Abbreviated transcription (French):
Necessita pero quinde non prenda
si non come daluiso che sispecchia
nelue che percorrente qui discenda
Da inde si come uiene adorecchia
dolce armonia da organo mi uene
aiuista el tẽpo che ti saparecchia
Qual si parti pey polito dacthene
per la spietata eperfida nouerca
tal di fiorença partir ti ꝯuene
Questo si uuołe equesto gia si cerca
etosto uerra fatto echi cio pensa
la doue xp̃o tutto di si merra
a colpa segunal la parte offensa
ingrido come suole ma la uendetta
fie testimonio aluer chela dispensa
Tu lascirai one cosa dilecta
piu caram̃te equesto equello strale
che laro dello exilio pria saiecta
Au prouirai si come sa disale
lo pane altrui e come duro calle
lo scendere el salir per altrui scale
E quel che piu ti grauira le spalle
The tutta ingrata tutta matta eempia
si fara contra te ma poco appresso
ella non tu naura rossa la tempia
Di sua bestialita el suo processo
fara la proua si ca te fie bello

Expanded text:
necessità però quindi non prende se non come dal viso in che si specchia nave che per torrente giù discende. Da indi, sì come viene ad orecchia dolce armonia da organo, mi viene a vista il tempo che ti s'apparecchia. Qual si partio Ipolito d'Atene per la spietata e perfida noverca, tal di Fiorenza partir ti convene. Questo si vuole e questo già si cerca, e tosto verrà fatto a chi ciò pensa là dove Cristo tutto dì si merca. La colpa seguirà la parte offensa in grido, come suol; ma la vendetta fia testimonio al ver che la dispensa. Tu lascerai ogne cosa diletta più caramente; e questo è quello strale che l'arco de lo essilio pria saetta. Tu proverai sì come sa di sale lo pane altrui, e come è duro calle lo scendere e 'l salir per l'altrui scaleE quel che più ti graverà le spalle,che tutta ingrata, tutta matta ed empia si farà contr'a te; ma, poco appresso, ella, non tu, n'avrà rossa la tempia. Di sua bestialitate il suo processo farà la prova; sì ch'a te fia bello
Abbreviated transcription (French):
Le nostre tutte anno lor morte
si come uoi ma celasi in alcuna
che dura molto ele uite son corte
E comel uolger del cielo edela luna
quo pre edisquopre iliti sença posa
cosi fa di fiorença la fortũna
Per che non de p̾arer mirabel cosa
coche diro. dilliatti fiorentim
onde la fama nel tempo enascosa
Io uidi li ughi eudi icatellim
filippi greai ormanni ⁊ alberighi
gia nel calare ilustri cittadini
Euidi cose grande come antighi
con quel dela sannella quel dellarca
esoldanier e ardinghi e bostighi
Soura la porta cal presente e carca
di noua fellonia di tanto peso
che tosto fie iactura dela barra
Erano iraugnam onde disceso
el conte guido equalũq del nome
dellato bilincione a posaa preso.

Expanded text:
Le vostre cose tutte hanno lor morte, Le vostre cose tutte hanno lor morte, sì come voi; ma celasi in alcuna che dura molto, e le vite son corte. E come 'l volger del ciel de la luna cuopre e discuopre i liti sanza posa, così fa di Fiorenza la Fortuna: per che non dee parer mirabil cosa ciò ch'io dirò de li alti Fiorentini onde è la fama nel tempo nascosa. Io vidi li Ughi e vidi i Catellini, Filippi, Greci, Ormanni e Alberichi, già nel calare, illustri cittadini; e vidi così grandi come antichi, con quel de la Sannella, quel de l'Arca, e Soldanieri e Ardinghi e Bostichi. Sovra la porta ch'al presente è carca di nova fellonia di tanto peso che tosto fia iattura de la barca, erano i Ravignani, ond'è disceso il conte Guido e qualunque del nome de l'alto Bellincione ha poscia preso.
Abbreviated transcription (French):
fu qñ grecia fu di maschi uota
Si capena rimaser ꝑ le cune
augure ediede el ponto cõ calcãta
in aulide ata gliar la pͥma fune/
Euripilo ebbe nome cusi il canta
lalta mia tragedia i alcun loco
ben lo sai tu che la sai tutta quãta
Quellaltro che nei fianchi ecusi poco
michele scocto fu che ueramente
dele magiche frode seype el gioco¬
d ede guido benacte uedi asdente
cauere inteso al coio ⁊⁊ alo spago
ora uõrebe ma tardo sipente.
Dedi le triste che lasçiaron lago
la spola el fuso efecersi indiuine
feçer malie conerbe e con ymago
Na uiene omai che gia tienel cõfine
dambe due le misperii e tocca londa
socto sybilia cayn ele spine.
alcuna uolta ꝑ la ualle fonda
Si parlauamo ⁊ andauamo introcque.

Expanded text:
fu - quando Grecia fu di maschi vòta, fu - quando Grecia fu di maschi vòta, sì ch'a pena rimaser per le cune - augure, e diede 'l punto con Calcanta in Aulide a tagliar la prima fune. Euripilo ebbe nome, e così 'l canta l'alta mia tragedìa in alcun loco: ben lo sai tu che la sai tutta quanta. Quell'altro che ne' fianchi è così poco, Michele Scotto fu, che veramente de le magiche frode seppe 'l gioco. Vedi Guido Bonatti; vedi Asdente, ch'avere inteso al cuoio e a lo spago ora vorrebbe, ma tardi si pente. Vedi le triste che lasciaron l'ago, la spuola e 'l fuso, e fecersi 'ndivine; fecer malie con erbe e con imago. a vienne omai, che già tiene 'l confine d'amendue li emisperi e tocca l'onda sotto Sobilia Caino e le spine alcuna volta per la selva fonda". Sì mi parlava, e andavamo introcque.
Abbreviated transcription (Latin):
mus cantꝰ scd̃e cantice dantis in quo tractat
sicut per Catone fuerũt missi ursuri penas
aĩaꝵ purgatorii.⁊ tota ista scd̾a cantica con¬
sistit in morib ⁊ ideo ita loquit̃ de Catone¬
⁊ quatuor astris qr Cato fuit pater moꝵ
⁊ maxĩe quatuor uirtutu cardi naliu.

Expanded text:
mus cantus secundae canticae Dantis, in quo tractat sicut per Catonem fuerunt missi visuri poenas animarum purgatorii; et tota ista secunda cantica consistit in moribus; et ideo ita loquitur de Catone et de quatuor astris, quia Cato fuit pater morum; et maxime quatuor virtutum cardinalium.
Abbreviated transcription (French):
acontẽplar questi ordini si mise
che li nomo edistinse comio
Ma gregorio da lui poi si diuise
onde si tosto come ellocchio aperse
in questo ciel di se medesmo rise.
E se tanto secreto uer proferse
mortale in terra non uoglio camiri
che chil uide quassu glildiscoperse
Con altro assai del uer diquesti gui¬

Expanded text:
a contemplar questi ordini si mise, a contemplar questi ordini si mise, che li nomò e distinse com'io. Ma Gregorio da lui poi si divise; onde, sì tosto come li occhi aperse in questo ciel, di sé medesmo rise. E se tanto secreto ver proferse mortale in terra, non voglio ch'ammiri: ché chi 'l vide qua sù gliel discoperse con altro assai del ver di questi gi
Abbreviated transcription (French):
la uutu formatiua rggia intorno
cosi equanto nele membra uiue
d come laere qnͣ eben piorno
per laltriui ragio che inse riflecte
didiuersi colori diuenta adorno
Dosi laere uicino quiui simette
uni quella forma che in lui sugella
uirtualmente lalma che eistette
E si megliante poi ala fiam mella
che segue el foco launque si muta
segue alo spirito suo forma nouella
Dero che quindi aposcia sua paruta
echiamata ombra equinde organa poy
ciascun sentire infino ala ueduta
Quindi parliamo equindi ridian noy
quindi facian le lagrime esospiri
che per la ualle auer sentiti poy
Secondo checci affigono idisiri
ellialtii effecti lombra si figura
equeste la cagion di che tu miri
Egia uenuto allultima tortura
sira per noi euolti ala mandestra
et erauamo atenti ad altra cura¬
Riuuii laripa fiamma in fuor balestra
ela cornice spira fiato in suso
chella refletta euia da lez sequestra
Ande ire ne conuenia dallato schiuiso

Expanded text:
la virtù formativa raggia intorno così e quanto ne le membra vive. E come l'aere, quand'è ben pïorno, per l'altrui raggio che 'n sé si reflette, di diversi color diventa addorno; così l'aere vicin quivi si mette in quella forma ch'è in lui suggella virtüalmente l'alma che ristette; e simigliante poi a la fiammella che segue il foco là 'vunque si muta, segue lo spirto sua forma novella. Però che quindi ha poscia sua paruta, è chiamata ombra; e quindi organa poi ciascun sentire infino a la veduta. Quindi parliamo e quindi ridiam noi; quindi facciam le lagrime e ' sospiri che per lo monte aver sentiti puoi. Secondo che ci affiggono i disiri e li altri affetti, l'ombra si figura; e quest'è la cagion di che tu miri". E già venuto a l'ultima tortura s'era per noi, e vòlto a la man destra, ed eravamo attenti ad altra cura. Quivi la ripa fiamma in fuor balestra, e la cornice spira fiato in suso che la reflette e via da lei sequestra; ond'ir ne convenia dal lato schiuso
Abbreviated transcription (French):
tam ma belis uotre cortes deman
chieu non posch ne uoil auos cobrire
Iesui arnaut che ploro ⁊ uoi cantan
consitos uei la spassada follor
et uei giausen lo ior che sperdenan
Araspreu per achella uolor
che us guda al sondol ⁊ ses calina
souegna uos atemp de ma dolo
Poy sastose nel foco chelli affiua.

Expanded text:
"Tan m'abellis vostre cortes deman, "Tan m'abellis vostre cortes deman, qu'ieu no me puesc ni voill a vos cobrire. Ieu sui Arnaut, que plor e vau cantan; consiros vei la passada folor, e vei jausen lo joi qu'esper, denan. Ara vos prec, per aquella valor que vos guida al som de l'escalina, sovenha vos a temps de ma dolor!". Poi s'ascose nel foco che li affina.
Abbreviated transcription (French):
ecco qui statio ⁊ io lui chiamo eprego
che sia or sanator dele tue piage
Sela ueduta eterna li dispiego
rispose statio la oue tu sie
distolpe me non poterti io far niego
Poy comincio sele parole mie
figlio la mente tua guarda ericeue
lume ti fieno al come che tu die
Bangue perfetto che poi non si beue
dallassetate uene esi rimane

Expanded text:
ecco qui Stazio; e io lui chiamo e prego ecco qui Stazio; e io lui chiamo e prego che sia or sanator de le tue piage". "Se la veduta etterna li dislego", rispuose Stazio, "là dove tu sie, discolpi me non potert'io far nego". Poi cominciò: "Se le parole mie, figlio, la mente tua guarda e riceve, lume ti fiero al come che tu die. Sangue perfetto, che poi non si beve da l'assetate vene, e si rimane
Abbreviated transcription (French):
lo popol disuiato si raccorse
Inquella parte oue surge a aprire
çeffiro dolce le nouelle fronde
di che si uide europia riuestire
Mon molto lungi al percoter dellonde
dietro ali quali parla longa foga
lo sol tal uolta aognom si nasconde.
Siede la fortunata cala roga
socto la protection del grande scudo
inche sogiace elleone esogioga
Dentro ii naçq lamoroso drudo
dela fede xpĩana el sancto eleta
benigno a suoi ⁊ animiq crudo
E come fu creata fu repleta
si la sua mente di uiua uirtute
che nela matre lei fece profeta
Roy che le spõsalitie fuoi cõpiute
al sacro fonte tralui ela fede
u si dotar di mutua salute
La donna che per lui lassenso diede
uide nel sõ mio el mirribile fructo
cuscir douea di lui ⁊ dele herode.
E per che fosse qualera in costructo
quinci si mosse spirito anomarlo
del possessiuo di cui era tutto
domenico fu detro ⁊ yo ne parlo
si come dellagricola che xp̃o
elesse allorto suo per auitarlo

Expanded text:
lo popol disvïato si raccorse. In quella parte ove surge ad aprire Zefiro dolce le novelle fronde di che si vede Europa rivestire, non molto lungi al percuoter de l'onde dietro a le quali, per la lunga foga, lo sol talvolta ad ogne uom si nasconde, siede la fortunata Calaroga sotto la protezion del grande scudo in che soggiace il leone e soggioga: dentro vi nacque l'amoroso drudo de la fede cristiana, il santo atleta benigno a' suoi e a' nemici crudo; e come fu creata, fu repleta sì la sua mente di viva vertute, che, ne la madre, lei fece profeta. Poi che le sponsalizie fuor compiute al sacro fonte intra lui e la Fede, u' si dotar di mutüa salute, la donna che per lui l'assenso diede, vide nel sonno il mirabile frutto ch'uscir dovea di lui e de le rede; e perché fosse qual era in costrutto, quinci si mosse spirito a nomarlo del possessivo di cui era tutto. Domenico fu detto; e io ne parlo sì come de l'agricola che Cristo elesse a l'orto suo per aiutarlo.
Abbreviated transcription (French):
Or tu chi se che uuoi sedere ascranna
per giudicar di lungi mille miglia
cola ueduta corta duna spanna
Serto a colui che meco sasottiglia
sela scriptura sourl uoi non fasse
dadubitar sarebe marauiglia
Oterren aĩali omente grosse
la prĩma uolonta che dase buona
dalui che sommo ben mai nõ si mosse
Cotanto egiusto quanto allei consuona
nullo creato bene ase la tira
ma essa radiando lui casciona
Quale souresso il nido si ragirl
poi ca pascuiti la cicogna ifigli
ecome quel che pasto li rimira
Cotal si fece isi leuai ieigli
la benedetta unagine che lali
mauea sospinti da tanti consigli
R oteando cantaua edice quali
son le mie note ate che nõ lintendi
tale el giudicio eterno in uoi mortali
Poi seguitato quei lucenti incendi
delo spr̃to sancto ancor i segno
che fe romani al mondo reuerendi
che saranno in iudicio assai men prope
quando si partiranno in duo collegi

Expanded text:
Or tu chi se', che vuo' sedere a scranna, Or tu chi se', che vuo' sedere a scranna, per giudicar di lungi mille miglia con la veduta corta d'una spanna? Certo a colui che meco s'assottiglia, se la Scrittura sovra voi non fosse, da dubitar sarebbe a maraviglia. Oh terreni animali! oh menti grosse! La prima volontà, ch'è da sé buona, da sé, ch'è sommo ben, mai non si mosse. Cotanto è giusto quanto a lei consuona: nullo creato bene a sé la tira, ma essa, radïando, lui cagiona". Quale sovresso il nido si rigira poi c'ha pasciuti la cicogna i figli, e come quel ch'è pasto la rimira; cotal si fece, e sì leväi i cigli, la benedetta imagine, che l'ali movea sospinte da tanti consigli. Roteando cantava, e dicea: "Quali son le mie note a te, che non le 'ntendi, tal è il giudicio etterno a voi mortali". Poi si quetaro quei lucenti incendi de lo Spirito Santo ancor nel segno che fé i Romani al mondo reverendi,che saranno in giudicio assai men prope quando si partiranno i due collegi,
Abbreviated transcription (French):
risposio lui negendola si torta¬
R ero mi di perdio che si ui sfoglia
non mifar dire mentrio mi marauiglio
che mal puo dire chie piendaltra uogtia
Selli ame delleterno ꝯsiglio
cade uirtu nellacqua enela pianta
rimasa ad ietro ondio si massotiglio¬
A utta esta gente che piangendo canta
per seguitar la gola oltra mesura
infame e in sete qui diuenta sancta
d ibere edi mangiar naccende cira
lodor chescie del pomo e delospracço
chessi discende su ꝑ sua uerdura
R non pur una uolta questo spacço
girando si rinfresta nostra pena᷑
iodico pena edourei dir sollacço
A he quella noglia allialber ci mena
che meno xp̃o licto adire eli.
quando ne libero cola sua uena
E io allui forese da quel di
nel qual mutasti mondo amiglior uita
cinque ãn non son uolti ĩsino aqui
Se prima fu la possa in te finita
diyeccar pi che souenisse lora
del buon dolor cadio ne rimarita

Expanded text:
rispuos'io lui, "veggendola sì tortarispuos'io lui, "veggendola sì torta. Però mi dì, per Dio, che sì vi sfoglia; non mi far dir mentr'io mi maraviglio, ché mal può dir chi è pien d'altra voglia". Ed elli a me: "De l'etterno consiglio cade vertù ne l'acqua e ne la pianta rimasa dietro, ond'io sì m'assottiglio. Tutta esta gente che piangendo canta per seguitar la gola oltra misura, in fame e 'n sete qui si rifà santa. Di bere e di mangiar n'accende cura l'odor ch'esce del pomo e de lo sprazzo che si distende su per sua verdura. E non pur una volta, questo spazzo girando, si rinfresca nostra pena: io dico pena, e dovrìa dir sollazzo, ché quella voglia a li alberi ci mena che menò Cristo lieto a dire "Elì", quando ne liberò con la sua vena". E io a lui: "Forese, da quel dì nel qual mutasti mondo a miglior vita, cinqu'anni non son vòlti infino a qui. Se prima fu la possa in te finita di peccar più, che sovvenisse l'ora del buon dolor ch'a Dio ne rimarita,
Abbreviated transcription (French):
greci che gia di lauro or nar la fronte
Quiue si uegion dele gente tue
antifion deifile eargia
eisme ne si trista come fue
Dedesi quella che mostro langia
eue la figlia di tiresia ⁊ teti
e cole suore sue deidamia.
Taceuansi gia ambedui ipoeti
di nuouo attenti ariguardare into⁊ no
liberida salire eda pareti
E gia le quattro ancelle eran delgiorno
rimase adietro ela quĩta era al temo
dricrando pur in su lardente corno
Quandol mio duca ⁊eredo calo stremo
le destre spalle uolger ci conuegna
girandol monte come far solemo
Dosi lusança fu li nostra insegna
eprẽdemõ la uia con men sospecto
per lassentir di quellanima degna
Elli guian dinançe eio solecto
duetro ⁊ ascolta̾ua lor sermone
che aportar midauano intellecto
Matosto rupper le dolce rascione
un alber che trouamo in meçl strada
con ponirad odorar soaui e buoni.¬

Expanded text:
Greci che già di lauro ornar la fronte. Greci che già di lauro ornar la fronte. Quivi si veggion de le genti tue Antigone, Deïfile e Argia, e Ismene sì trista come fue. Védeisi quella che mostrò Langia; èvvi la figlia di Tiresia, e Teti e con le suore sue Deïdamia". Tacevansi ambedue già li poeti, di novo attenti a riguardar dintorno, liberi da saliri e da pareti; e già le quattro ancelle eran del giorno rimase a dietro, e la quinta era al temo, drizzando pur in sù l'ardente corno, quando il mio duca: "Io credo ch'a lo stremo le destre spalle volger ne convegna, girando il monte come far solemo". Così l'usanza fu lì nostra insegna, e prendemmo la via con men sospetto per l'assentir di quell'anima degna. Elli givan dinanzi, e io soletto di retro, e ascoltava i lor sermoni, ch'a poetar mi davano intelletto. Ma tosto ruppe le dolci ragioni un alber che trovammo in mezza strada, con pomi a odorar soavi e buoni
Abbreviated transcription (French):
Se fosse apponto la cera diducta
efossel ciel in sua uita sup̃ma
la luce del sugel parrebe tutta
Ma la natura lada semp̃ scema
simile m̃te operando allartista
challabito dellarte aman che trema¬
ꝑ ero sel caldo amor la chiara uista
dela prima uirtu dispone esegna
tucta la ꝑfection quiui sacquista
Dosi fu facta gia la terra degna
di tutta lanimal perfectione
cosi fa facta la uergine p̃gna
Si chio comendo tua opinione
chellumana natura maĩ nõ fue
ne fia qual fu in quelle due ꝑsone
Oi sio nõ procedesse auante piue
dunq come costui fu sença pare
cominciarebon le parole̾ tue
Ma perche paia ben cioche nõ pare
pensa chi era ela cagion chel mosse
quando fu decto chiedi adomandare
Nono parlato si che tu nõ posse
bela ueder chel fu re chelchiese sẽno
accio chel re sufficiente fosse¬
A on per sapere el numero in che ẽno
lu motor di quassu o se necesse

Expanded text:
Se fosse a punto la cera dedutta Se fosse a punto la cera dedutta e fosse il cielo in sua virtù supprema, la luce del suggel parrebbe tutta; ma la natura la dà sempre scema, similemente operando a l'artista ch'a l'abito de l'arte ha man che trema. Però se 'l caldo amor la chiara vista de la prima virtù dispone e segna, tutta la perfezion quivi s'acquista. Così fu fatta già la terra degna di tutta l'animal perfezïone; così fu fatta la Vergine pregna; sì ch'io commendo tua oppinïone, che l'umana natura mai non fue né fia qual fu in quelle due persone. Or s'i' non procedesse avanti piùe, "Dunque, come costui fu sanza pare?" comincerebber le parole tue. Ma perché paia ben ciò che non pare, pensa chi era, e la cagion che 'l mosse, quando fu detto "Chiedi", a dimandare. Non ho parlato sì, che tu non posse ben veder ch'el fu re, che chiese senno acciò che re sufficïente fosse; non per sapere il numero in che enno li motor di qua sù, o se necesse
Abbreviated transcription (French):
costor fien salui fino alaltro scheggio
che tutto intero ua soura le tane
dme maestro che e quel chio ueggio
dissio de sença scorta andianci soli
se tu sa ire chio perme nola chieggio
Se tu se si acorto come suoh
non uedi tu che digrignan li denti
e coli ciglia ne minaccian duol
E elli ame non uo che tu pauenti
lasçiali digrignar pur allor senno
che fanno cio per lilesi dolenti
Per largine asinistro uolta denno
ma prima auea ciascun lalingua stretta
coi denti uerso lor duca ꝑ cenno
Et elli auea del cul fatto trombetta.
extractus fuit quida nauarrieñ de pice ab
uno de illis demoĩb cu qͦ ml̾ta recitauerũt
et de rixa fcã prodc̃o naua̾rensi ĩt̾ eos. et sic̃
fugit de manib eoꝵ. R.
Duidi gia caualier mouer cãpo.
etal uolta ꝑtir ꝑ loro scampo
Corritor iudi per la terra uostra
o aretini eiudi gir gualdane

Expanded text:
costor sian salvi infino a l'altro scheggio costor sian salvi infino a l'altro scheggio che tutto intero va sovra le tane". "Omè, maestro, che è quel ch'i' veggio?", diss'io, "deh, sanza scorta andianci soli, se tu sa' ir; ch'i' per me non la cheggio. Se tu se' sì accorto come suoli, non vedi tu ch'e' digrignan li denti e con le ciglia ne minaccian duoli?". Ed elli a me: "Non vo' che tu paventi; lasciali digrignar pur a lor senno, ch'e' fanno ciò per li lessi dolenti". Per l'argine sinistro volta dienno; ma prima avea ciascun la lingua stretta coi denti, verso lor duca, per cenno; ed elli avea del cul fatto trombetta.extractus fuit quidam navarrensis de pice ab uno de illis daemonibus, cum quo multa receptaverunt; et de rixa facta pro dicto navarrensi inter eos, et sicut fugit de manibus eorum. Io vidi già cavalier mover campo. e talvolta partir per loro scampo; corridor vidi per la terra vostra, o Aretini, e vidi gir gualdane
Abbreviated transcription (French):
tragasi auante lun di uoi che moda
epoi da runcillarmi si consilli
Eutti gridaron uada mala coda
per cuno si mosse ellialtii stetter fermi
euẽni lor dicendo chelli aproda
Tredi tu mala coda qui uedermi
esser uenuto dissel mio maestro
securo gia da tutti uostii schermi
Sença uoler diuino/ e facto dextro
lasciani andar che nel cielo euoluto
chio mostii altrui questo camin siluestro.
Allor li fu largoglio si caduto¬
Y che si lascio cadere luncino aipiedi
Elduca mio ame otuche siedi
trai schiegion del ponte guatto guatto
secura m̃te omai ame tu nedi
Perchio mimosse ⁊ allui uẽni racto
ei diauoli si fecero tutii auanti
si chio temette che nõ tenesser pacto
dusi uidio gia temer li fanti
custiauan partegiati di caprona
negendo se tra nimiꝯ cotanti
Io ma costai con tutta la persona
lungol mio duca e non torceua liocchi
dala sembiança lor chera nõ bona

Expanded text:
traggasi avante l'un di voi che m'oda, traggasi avante l'un di voi che m'oda, e poi d'arruncigliarmi si consigli". Tutti gridaron: "Vada Malacoda!"; per ch'un si mosse - e li altri stetter fermi - e venne a lui dicendo: "Che li approda?". "Credi tu, Malacoda, qui vedermi esser venuto", disse 'l mio maestro, "sicuro già da tutti vostri schermi, sanza voler divino e fato destro? Lascian' andar, ché nel cielo è voluto ch'i' mostri altrui questo cammin silvestro". Allor li fu l'orgoglio sì caduto, ch'e' si lasciò cascar l'uncino a' piedi, E 'l duca mio a me: "O tu che siedi tra li scheggion del ponte quatto quatto, sicuramente omai a me ti riedi". Per ch'io mi mossi, e a lui venni ratto; e i diavoli si fecer tutti avanti, sì ch'io temetti ch'ei tenesser patto; così vid'ïo già temer li fanti ch'uscivan patteggiati di Caprona, veggendo sé tra nemici cotanti. I' m'accostai con tutta la persona lungo 'l mio duca, e non torceva li occhi da la sembianza lor ch'era non buona.
Abbreviated transcription (French):
ferir torneiam̃te ecurrer giostra
Quãdo cõ trombe equando con cãpane
con tãbuni e con çenni di castelle
econ cose nostrale econ istrane
Negia cõ si diuerse ciaramelle
caualier uidi mouer ne pedoni
ne naue a segno di terra odi stelle
Aoi andauamo coi dieci demoni
ofiera ꝯpagnia ma nela chie sa
coi sancti ⁊ in tauerna coi ghiottoni
Uur ala pegola era lamia intesa
per ueder dela bolgia onne cõtegno
edela gente chentro uera in cesaͬ
Rome dalfine qnͣ fanno segno
ai marinari collarco dela schiena
che sargomentin di cãpar lor legno
Aalor cusi alegierar la pena
mostraua alcuno di peccator el dosso
enascondea in men che nõ balena
E come alorlo dellacqua dun fosso
stanno ranocchie pur col muso fuore
si che celano ipiedi elaltro grosso
Si stauan dõne ꝑte ipeccatori
ma come sappressaua uarba riccia
cusi si ritraen sottol uollore
Io uidi e ancora el quor mene capricria
uno aspectar cusi comellincontra

Expanded text:
ostra; quando con trombe, e quando con campane, con tamburi e con cenni di castella, e con cose nostrali e con istrane; né già con sì diversa cennamella cavalier vidi muover né pedoni, né nave a segno di terra o di stella. Noi andavam con li diece demoni. Ahi fiera compagnia! ma ne la chiesa coi santi, e in taverna coi ghiottoni. Pur a la pegola era la mia 'ntesa, per veder de la bolgia ogne contegno e de la gente ch'entro v'era incesa. Come i dalfini, quando fanno segno a' marinar con l'arco de la schiena che s'argomentin di campar lor legno, talor così, ad alleggiar la pena, mostrav'alcun de' peccatori 'l dosso e nascondea in men che non balena. E come a l'orlo de l'acqua d'un fosso stanno i ranocchi pur col muso fuori, sì che celano i piedi e l'altro grosso, sì stavan d'ogne parte i peccatori; ma come s'appressava Barbariccia, così si ritraén sotto i bollori. I' vidi, e anco il cor me n'accapriccia, uno aspettar così, com'elli 'ncontra
Abbreviated transcription (French):
quãdol falcon sa p̃ssa giu sa tuffa
edel ritor na su crucciato erocto
Irato calcabrina dela buffa
uolando dietro li tẽne inuaghito
che quei campasse per auer la çiffa
Et comel baractier fu disparito
cusi uolse lartigli al suo cõpagno
efu cõ lui soural fosso ghermito
Ma laltro fu bene spariner grifagno
ad artigliar ben lui ⁊ ambe due
cadder nel meço del bollente stagno
Lo caldo sghermitor subito fue
ma pero di leuarse era niente
si aueno in uischate lale sue
Barba riccia collaltri sui dolente
quattro ne fe uolar dallaltra costa
con tutti iraffi assai prestam̃te
Dicqua dila distesero ala posta
porser luncimi in uerso limyanati
cheran gia cocti dentro dala costa
Et noi lasciãmo loro cusi ĩpacciati.¬

Expanded text:
quando 'l falcon s'appressa, giù s'attuffa, quando 'l falcon s'appressa, giù s'attuffa, ed ei ritorna sù crucciato e rotto. Irato Calcabrina de la buffa, volando dietro li tenne, invaghito che quei campasse per aver la zuffa; e come 'l barattier fu disparito, così volse li artigli al suo compagno, e fu con lui sopra 'l fosso ghermito. Ma l'altro fu bene sparvier grifagno ad artigliar ben lui, e amendue cadder nel mezzo del bogliente stagno. Lo caldo sghermitor sùbito fue; ma però di levarsi era neente, sì avieno inviscate l'ali sue. Barbariccia, con li altri suoi dolente, quattro ne fé volar da l'altra costa con tutt'i raffi, e assai prestamente di qua, di là discesero a la posta; porser li uncini verso li 'mpaniati, ch'eran già cotti dentro da la crosta; e noi lasciammo lor così 'mpacciati.
Abbreviated transcription (French):
Cagnago a cotal mocto leuol muso
chelli apensata ꝑ gittarsi giuso
Ondel cama lacciol agran diuitia
rispose malitioso so io troypo
quando io procuro ai miei magior tastitia
A lichin nõ sattenne edi rintoppo
ellialtii edisse allui se tuti cali
io nonti uerro dietro di galoppo
Ma battero sopre la pece la le
lasciali s el collo esia la ripa scudo
aueder se tu sol pur di noi uali
O tu che legi odirai nouoludo
ciascun dallaltra costa liocchi uolse
quel primo. che cio fare era piu crudo
Lo nauarese ben suo tp̃o colse
fermo le piante aterra in un pũto
salto edal proposto loro si sçiolse
Di che ciascun di colpa fu cõpũto
ma quel che piu casçion fu del difetto
pero si mosse egrido tu se giũto
Poco li ualse che lali alsospecto
no potero auançare q̃llo ando soeto
equel driçço uolando suso el pecto
Non altramẽte lanatra di bocto

Expanded text:
Cagnazzo a cotal motto levò 'l muso, Cagnazzo a cotal motto levò 'l muso, ch'elli ha pensata per gittarsi giuso!". Ond'ei, ch'avea lacciuoli a gran divizia, rispuose: "Malizioso son io troppo, quand'io procuro a' mia maggior trestizia". Alichin non si tenne e, di rintoppo a li altri, disse a lui: "Se tu ti cali, io non ti verrò dietro di gualoppo, ma batterò sovra la pece l'ali. Lascisi 'l collo, e sia la ripa scudo, a veder se tu sol più di noi vali". O tu che leggi, udirai nuovo ludo: ciascun da l'altra costa li occhi volse, quel prima, ch'a ciò fare era più crudo. Lo Navarrese ben suo tempo colse; fermò le piante a terra, e in un punto saltò e dal proposto lor si sciolse. Di che ciascun di colpa fu compunto, ma quei più che cagion fu del difetto; però si mosse e gridò: "Tu se' giunto!". Ma poco i valse: ché l'ali al sospetto non potero avanzar; quelli andò sotto, e quei drizzò volando suso il petto: non altrimenti l'anitra di botto,
Abbreviated transcription (French):
et e respose fu frate ghomita
Quel di gallura uasel donne froda
chebbe inimici di suo donno in mano
e fece si che ciascun sene loda
Uenar si tolse ⁊ lasciolli di piano
si come dice enellaltri offitii anche
baractier fo nõ picciolo ma sourano
usa con  don michael canche
de logo doro cadir di sardigna
le lingue loio nõ si sentono stanche
Ame uedeti laltro che digrigna
io direi anche ma io temo chello
non sa parecchie agractarme la tigna
El gran preposto uolto afarfarello
che stralunaua liocchii ꝑ ferire
disse fatten costa maluascio ucello
Se uoi uolete uedere ou dire
ricominçio lo spaurato apresso
toschi elombardi ui faro uenire
Ma stie la male branche un poco acesso
si chio nõ tema dele loro uendette
eio segendo in q̃sto loco stesso
Per un chio so ne faro uenir sette
quandio suffilaro come nostro uso
difar talora alcun che fore si mette

Expanded text:
Ed ei rispuose: "Fu frate Gomita, Ed ei rispuose: "Fu frate Gomita, quel di Gallura, vasel d'ogne froda, ch'ebbe i nemici di suo donno in mano, e fé sì lor, che ciascun se ne loda. Danar si tolse e lasciolli di piano, sì com'e' dice; e ne li altri offici anche barattier fu non picciol, ma sovrano. Usa con esso donno Michel Zanche di Logodoro; e a dir di Sardigna le lingue lor non si sentono stanche. Omè, vedete l'altro che digrigna; i' direi anche, ma i' temo ch'ello non s'apparecchi a grattarmi la tigna". E 'l gran proposto, vòlto a Farfarello che stralunava li occhi per fedire, disse: "Fatti 'n costà, malvagio uccello!". "Se voi volete vedere o udire", ricominciò lo spaürato appresso, "Toschi o Lombardi, io ne farò venire; ma stieno i Malebranche un poco in cesso, sì ch'ei non teman de le lor vendette; e io, seggendo in questo loco stesso, per un ch'io son, ne farò venir sette quand'io suffolerò, com'è nostro uso di fare allor che fori alcun si mette".
Abbreviated transcription (French):
tu ai ipiedi in su piccio la spo̾ra
che laltra faccia fu dela guidecta
Dui edaman quando dilla esera
equesti che ne fe scala col pelo¬
futo e ancora si come primera
Daq̃sta parte cadde gindal cielo
ela terra che dicqua prima si sporse
per paura dilui fe dimar uelo
Ruenne a lemisperio nr̃o eforse
per fugir lui lascio qui luogo uoto
quella capar diqua e furicorse
Auogo e lagii da belçebu rimoto
tanto quanto la tomba si distende
che non per iusta ma per suono enoto
Dun ruscellecto che quiue distende
per la buca dun sasso chella roso
col corso chelli auolse epoco pende
Lo duca eio per quel camin astoso
entrãmo aritornar nel chiaro mõdo
e sença cura auer dalcun riposo
Salĩmo su el primo eio secondo
tanto chio uiddi dele cose belle
che porta el ciel perun pertuscio tondo
Equinde uscimino ariueder le stelle

Expanded text:
tu haï i piedi in su picciola spera tu haï i piedi in su picciola spera che l'altra faccia fa de la Giudecca. Qui è da man, quando di là è sera; e questi, che ne fé scala col pelotto è ancora sì come prim'era. Da questa parte cadde giù dal cielo; e la terra, che pria di qua si sporse, per paura di lui fé del mar velo, e venne a l'emisperio nostro; e forse per fuggir lui lasciò qui loco vòto quella ch'appar di qua, e sù ricorse". Luogo è là giù da Belzebù remoto tanto quanto la tomba si distende, che non per vista, ma per suono è noto d'un ruscelletto che quivi discende per la buca d'un sasso, ch'elli ha roso, col corso ch'elli avvolge, e poco pende. Lo duca e io per quel cammino ascoso intrammo a ritornar nel chiaro mondo; e sanza cura aver d'alcun riposo, salimmo sù, el primo e io secondo, tanto ch'i' vidi de le cose belle che porta 'l ciel, per un pertugio tondo. E quindi uscimmo a riveder le stelle.
Abbreviated transcription (French):
&laltro e cassio che par si membruto
ma la nocte resurge eoramai
eda partir che tutto auen ueduto
Dome allurpiacq el collo liauinghiar
et el prese del tp̃o luogo eposte
equando lale fuoro aperte assai
Appilliosse ale uellute coste
di uello in nello gui discese poscia
tral folto pelo elegelate croste
Quando noi fũmo la doue la costia
si uolge apunto in sul grosso dellanche
lo duca con fatiça econ angosçia
Dolse la testa ouelli auea le canche
eagrapposse al pelo comon c̃he fale
si che ninferno credea tornare anche
Attenti ben che per cotale scale
dissel maestro ansciando com̃b huom lasso
conuensi dipartir datanto male
Noy usti for per lo foro dun sasso
eposemi in sullorlo asedere
apresso porse ame locorto passo
Lo leuai locchi ecredetti uedere
lucifero comio lanea lassato
euidili le gambe in su tenere
E se io diuenne allora trauagliato

Expanded text:
e l'altro è Cassio, che par sì membruto. e l'altro è Cassio, che par sì membruto. Ma la notte risurge, e oramai è da partir, ché tutto avem veduto". Com'a lui piacque, il collo li avvinghiai; ed el prese di tempo e loco poste, e quando l'ali fuoro aperte assai, appigliò sé a le vellute coste; di vello in vello giù discese poscia tra 'l folto pelo e le gelate croste. Quando noi fummo là dove la coscia si volge, a punto in sul grosso de l'anche, lo duca, con fatica e con angoscia, volse la testa ov'elli avea le zanche, e aggrappossi al pel com'om che sale, sì che 'n inferno i' credea tornar anche. "Attienti ben, ché per cotali scale", disse 'l maestro, ansando com'uom lasso, "conviensi dipartir da tanto male". Poi uscì fuor per lo fóro d'un sasso e puose me in su l'orlo a sedere; appresso porse a me l'accorto passo. Io levai li occhi e credetti vedere Lucifero com'io l'avea lasciato, e vidili le gambe in sù tenere; e s'io divenni allora travagliato,
Abbreviated transcription (French):
del bel paese la douel si suona
poy che uicim a te punir son lenti
Muouase la clanara ela gorgona
e faccian siepe ad arno insu la foce.
sichelli amieghi inte onne persona
Che sel conte ugolino auena uoce
dauer tradita te dele castella
non doneui i figliuol porre atal croce
In nocenti i facia leta nouella
nouella chebe ugiccione el brigata
ellaltri due chel canto suso apella
Noi passãmo oltre oue la gelata
ruuida m̃te unaltra gente fascia
non uolta in giu ma tutta uuersata
Lo pianto stesso li pianger nõ lascia
el duol chetroua in sullocchi rintoppo
si uolue in uetro afar cresciar lambascia
Chele lagrime prima fanno groypo
esi come uisieridi cristallo
rempiono sotto el eiglio tutto coppo
R a uegna che si come dun callo
perla fredura ciascun sentim̃to
cessato auesse del mio uiso stallo
Sia mi pareua sentire al quanto uento
per chio ma estro mio q̃ͤsto chi moue
nõ ne quagiu onne uapore spento

Expanded text:
del bel paese là dove 'l sì suona, poi che i vicini a te punir son lenti, muovasi la Capraia e la Gorgona, e faccian siepe ad Arno in su la foce, sì ch'elli annieghi in te ogne persona! Ché se 'l conte Ugolino aveva voce d'aver tradita te de le castella, non dovei tu i figliuoi porre a tal croce. Innocenti facea l'età novella, novella Tebe, Uguiccione e 'l Brigata e li altri due che 'l canto suso appella. Noi passammo oltre, là 've la gelata ruvidamente un'altra gente fascia, non volta in giù, ma tutta riversata. Lo pianto stesso lì pianger non lascia, e 'l duol che truova in su li occhi rintoppo, si volge in entro a far crescer l'ambascia; ché le lagrime prime fanno groppo, e sì come visiere di cristallo, rïempion sotto 'l ciglio tutto il coppo. E avvegna che, sì come d'un callo, per la freddura ciascun sentimento cessato avesse del mio viso stallo, già mi parea sentire alquanto vento; per ch'io: "Maestro mio, questo chi move? non è qua giù ogne vapore spento?".
Abbreviated transcription (French):
E questi ame lorata nomina̾ça
che di lor suona su nela tuo iuta
gratia acasta nel ciel che si liauãça
Entanto uoce fu per me uditu
honorate laltissimo pocta
lombra sua torna chera dipaͬtita
Poy che la noce fu ristata q̃ta
senbiança auieno ne trista ne lieta
Lo buon maestro conũcio adire
mira colui ꝯquella spada ĩ manõ
che uien di nãçe aitre sicome sire
Quelle homero pocta sourano
⁊altro e oratio satiro che uene
oiidio el terço elultimo lucano
Pero ciascimo meco si ꝯuene
nel nome che sono lauoce sola
fãnomi honore edicio fãno bene
Susi uidi aunar la bella scola
di quei sicono ri dellaltissimo canto
che soura glialtri come aquila uola
Da chebero rascionato un poco alquãto
uolsersi ame con saluteuel cenno

Expanded text:
rata nominanza che di lor suona sù ne la tua vita, grazïa acquista in ciel che sì li avanza". Intanto voce fu per me udita: "Onorate l'altissimo poeta; l'ombra sua torna, ch'era dipartita". Poi che la voce fu restata e queta, sembianz'avevan né trista né lieta. Lo buon maestro cominciò a dire: "Mira colui con quella spada in mano, che vien dinanzi ai tre sì come sire: quelli è Omero poeta sovrano; l'altro è Orazio satiro che vene; Ovidio è 'l terzo, e l'ultimo Lucano. Però che ciascun meco si convene nel nome che sonò la voce sola, fannomi onore, e di ciò fanno bene". Così vid'i' adunar la bella scola di quel segnor de l'altissimo canto che sovra li altri com'aquila vola. Da ch'ebber ragionato insieme alquanto, volsersi a me con salutevol cenno
Abbreviated transcription (French):
che quello pere fosson quel medesmo
che uol prouarsi nõ altri il tigiura
Sel mondo si riuolsi al cristianesmo
Che tu entrasti pouero edigiuno
in cãpo aseminar la buona pianta
che fu gia uite eora efatto pruno
Fi nito questo lalta corte saneta
risono per le spere te dio laudamo
nela melode che lassu sicanta
E quel baron che si di ramo in ramo
examinando gia tracto mauea
che allultime fronde appressauamo¬
t̾ icomincio la gratia che donnea
cola tua mente la bocca taperse
infino aqui come aprir si douea
Si chio appruouo cio che fuore emersa
ma or conuiene expremer quel che credi
eonde ala credença tua sofferse
O santo patre spirit̾o che uedi
cio che credesti si che tu uincesti
uer lo sepulcro piu giouini piedi
Cominciai iio tu uuoi chio manifesti.
la forma qui del pronto creder mio
eanq la cascion di lui chiedesti
Eiio rispondo chio ccedo in un dio
solo ⁊ eterno che tuttol ciel moue

Expanded text:
che quell'opere fosser? Quel medesmo che quell'opere fosser? Quel medesmo che vuol provarsi, non altri, il ti giurase 'l mondo si volse al cristianesmo ché tu intrasti povero e digiuno in campo, a seminar la buona pianta che fu già vite e ora è fatta pruno". Finito questo, l'alta corte santa risonò per le spere un "Dio laudamo" ne la melode che là sù si canta. E quel baron che sì di ramo in ramo, essaminando, già tratto m'avea, che a l'ultime fronde appressavamo, ricominciò: "La Grazia, che donnea con la tua mente, la bocca t'aperse infino a qui come aprir si dovea, sì ch'io approvo ciò che fuori emerse; ma or conviene espremer quel che credi, e onde a la credenza tua s'offerse". "O santo padre, e spirito che vedi ciò che credesti sì, che tu vincesti ver' lo sepulcro più giovani piedi", comincia' io, "tu vuo' ch'io manifesti la forma qui del pronto creder mio, e anche la cagion di lui chiedesti. E io rispondo: Io credo in uno Dio solo ed etterno, che tutto 'l ciel move,
Abbreviated transcription (Latin):
ꝙͣ fuerũt ingressi portam uderũt scul¬
tilia in quada rirpe ⁊ pͥmo angelũ an¬
nuntiantẽ matre dei. ac ctiã Traianũ
ĩꝑatore ⁊ uidua petentem miscricor¬
dia. ⁊ infine de m̃tione superborum
honeratoru petris. R.

Expanded text:
 fuerint ingressi portam viderunt sculptilia in quadam rupe; et primo angelum annunciantem Matrem Domini, ac etiam Traianum imperatorem, et viduam petentem misericordiam; et in fine de inventione superborum oneratorum petris.
Abbreviated transcription (French):
la ualle onde bisenço si dechina
del patre loro alberto e di lor fue
Dun corpo usciero etutta la caina
potrai cercare enõ trourͣai ombra
degna pin desser fitta in gelatina
Aonquelli acui fu rocto il pecto elombra
con esso un colꝑo per la man dartu
non focacçia nõ questi che mengombra
Elcapo si chio non uegio oltre piu
efu nomato sassol mascheroni
se tosco se ben sai omai chi fu
Eper che nonne metti in pui sermoni
sappia chio fui el camisçion di paççi
caspecto carlin che me scascioni
Poscia uidio milli insi cagnacci
fatti per fredo onde me uen ripreçço
euerra sempre di gelati guaççi
E mentre candauamo inuerlo meçço
alquale onne grauecça si rauna

Expanded text:
la valle onde Bisenzo si dichina la valle onde Bisenzo si dichina del padre loro Alberto e di lor fue. D'un corpo usciro; e tutta la Caina potrai cercare, e non troverai ombra degna più d'esser fitta in gelatina: non quelli a cui fu rotto il petto e l'ombra con esso un colpo per la man d'Artù; non Focaccia; non questi che m'ingombra col capo sì, ch'i' non veggio oltre più, e fu nomato Sassol Mascheroni; se tosco se', ben sai omai chi fu. E perché non mi metti in più sermoni, sappi ch'i' fu' il Camiscion de' Pazzi; e aspetto Carlin che mi scagioni". Poscia vid'io mille visi cagnazzi fatti per freddo; onde mi vien riprezzo, e verrà sempre, de' gelati guazzi. E mentre ch'andavamo inver' lo mezzo al qua
Abbreviated transcription (French):
E come agracidar si sta la rana
col muso fuor dellacqua quãdo sogna
de spegolar souente la uillana
Li uidi fin la doue par uergogna
eran lonbre dolente nela ghiaccia
mectendo identi in nota di cicogna
Ognuna teneua in gui uolta la faccia
dabocca el fredo edaliocchil cor tristo
tra lor testimonança si procacçia
Quandio ebe dintorno alquanto nisto
uolsemi apie di euidi doi si strecti
chel pel del capo aueano in siemi misto
Ditemi uoi che si stregneti ipecti
dissio chi seti equei piegaro icolli
epoi chebero iuisi ame erecti
Liocchi lor cheran pria pur dentro molli
goccia gui per le labra el gielo strinse
le lagreme tra essi ereserrolle
Con legno legna spranga mai nõ cinse
forte cusi ondei come due becchi
cocgaro in sieme tant ira li uinse
R uno cauea perduto ambe lorecchi
perla fredura pur col uiso ingiue
disse per che cotanto in noi tispecchi
Se uuoi saper chi son cotesti due

Expanded text:
E come a gracidar si sta la rana col muso fuor de l'acqua, quando sogna di spigolar sovente la villana; livide, insin là dove appar vergogna eran l'ombre dolenti ne la ghiaccia, mettendo i denti in nota di cicogna. Ognuna in giù tenea volta la faccia; da bocca il freddo, e da li occhi il cor tristo tra lor testimonianza si procaccia. Quand'io m'ebbi dintorno alquanto visto, volsimi a' piedi, e vidi due sì stretti, che 'l pel del capo avieno insieme misto. "Ditemi, voi che sì strignete i petti", diss'io, "chi siete?". E quei piegaro i colli; e poi ch'ebber li visi a me eretti, li occhi lor, ch'eran pria pur dentro molli, gocciar su per le labbra, e 'l gelo strinse le lagrime tra essi e riserrolli. Con legno legno spranga mai non cinse forte così; ond'ei come due becchi cozzaro insieme, tanta ira li vinse. E un ch'avea perduti ambo li orecchi per la freddura, pur col viso in giùe, disse: "Perché cotanto in noi ti specchi? Se vuoi saper chi son cotesti due,