comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
uobiscum misericordiam. sicut
fecistis cum mortuis & mecum:¬
& det uobis inuenire requiem.
in domibus uirorum quos sor.¬
titurȩ estis. Et osculata est eas.
Quȩ eleuata uoce flere cȩperunt.
& dicere. Decum pergemus ad
populum tuum. Quibus illa
respondit. Reuertimini filie
ultra habebo filios in utero meo:
ut uiros ex me sperare possitis:
Reuertimini filiȩ mi: abite. Iam
enim senectute confecta sum.
nec apta uinculo coniugali.
E tiam si possem hac noete con.¬
cipere & parere filios. si eos ex-¬
pectare uelitis donec crescant
& annos impleant pubertatis.
ante eritis uetulȩ quã nubatis.
Nolite queso filiȩ mi. quia uestra
angustia me magis premit: &
egressa est manus dñi contra
me. Eleuata igitur uoce: rur¬
sum flere cȩperunt. Orpha
osculata est soerum: ac reuersa.
Ruth adhesit socrui suȩ. Eui di-¬
xit noemi. En reuersa est cogna.¬
ta tua ad populum suum.: et
ad deos suos. Uade cum ea.
Quȩ respondit. Ne aduerseris mi¬¬

Expanded text:
vobiscum misericordiam, sicut vobiscum misericordiam, sicut fecistis cum mortuis et mecum. Det vobis invenire requiem in domibus virorum, quos sortiturae estis. Et osculata est eas. Quae levata voce flere coeperunt, et dicere: Tecum pergemus ad populurespondit: Revertimini, filiaultra habeo filios in utero meo, ut viros ex me sperare possitis? Revertimini, filiae mi, et abite: jam enim senectute confecta sum, nec apta vinculo conjugali: etiam si possem hac nocte concipere, et parere filios, si eos exspectare velitis, donec crescant, et annos impleant pubertatis, ante eritis vetulae quam nubatis. Nolite, quaeso, filiae mi: quia vestra angustia me magis premit, et egressa est manus Domini contra me. Elevata igitur voce, rursum flere coeperunt: Orpha osculata est socrum, ac reversa: Ruth adhaesit socrui suae. Cui dixit Noemi: En reversa est cognata tua ad populum suum, et ad deos suos: vade cum ea. Quae respondit: Ne adverseris mi
Abbreviated transcription (Latin):
unius iudicis quando iudices
preerant: facta est fames in terra.
Abiitq homo de bethlehem iuda.
ut peregrinaretur in regione
moabitide : cum uxore sua ac
duobus liberis. Ipse uocabatur
elimelech uxor eius noemi: &
eduobus filiis unus maalon. &
alter chelion: efratei. de bethle¬
bem iuda. Ingressiq regionem
mo abitidem : morabantur ibi.
Et mortuus est elimelech mari-
tus noemi : remansitq ipsa cum
filiis. Qui acceperunt uxores
moabitidas . quarum ima uoca-¬
batur orpha. & altera riith.
Manseruntq ibi decem annis: &
ambo mortui sunt: maalon ui.¬
delicet & chelion. Remansitq
mulier: orbata duobus liberis
ac marito. Surrexitq ut in
patriam suam perger& cum
utraq nuru sua. de regione
moabitide. Audierat enim quod
respexisset dñs populum suum:
& dedisset eis escas. Egressa est
itaq de loco peregrinationis suȩ.
cum utraq nuru. Et iam in
uia posita reuertendi in terram
iuda . dixit ad eas. Ite in domũ
patris uestri: ut faciat dñs

Expanded text:
unius iudicis quando iudices praeerant facta est fames in terra abiitque homo de Bethleem Iuda ut peregrinaretur in regione moabitide cum uxore sua ac duobus liberis ipse vocabatur Helimelech uxor eius Noemi e duobus filiis alter Maalon et alter Chellion Ephrathei de Bethleem Iuda ingressique regionem moabitidem morabantur ibi et mortus Noemi: remansitque ipsa cum filiis. Qui acceperunt uxores Moabitidas, quarum una vocabatur Orpha, alteraque Ruth. Manseruntque ibi decem annis, et ambo mortui sunt, Mahalon videlicet, 255 et Chelion: remansitque mulier orbata duobus liberis ac marito. Surrexit ut in patriam pergeret, cum utraque nuru sua, de regione Moabitide: audierat enim quod respexisset Dominus populum suum, et dedisset eis escas. Egressa est itaque de loco peregrinationis suae, cum utraque nuru sua: et jam in via posita revertendi in terram Juda, dixit ad eas: Ite in domum patris vestri, faciat Dominus
Abbreviated transcription (Latin):
contra latrantes canes qui aduer¬
sum me rabido ore deseiiunt.¬
in eo se doctos arbitrantur si
aliis detrahant : orationum uestra
rum clipeos opponatis. Ego sci-¬
ens humilitatem meam: illius
semper sententiȩ recordabor.
Dixi. custodiam uias meas: ut non
delinquam in lingua mea. Posui
ori meo custodiam: cum consiste.

Expanded text:
contra latrantes canes, qui adcontra latrantes canes, qui adsum me rabido ore desin eo se doctos esse arbitrantur, si aliis derum clypeos, opponatis. Ego sciens humilitatem meam, illius semper sententiae recordabor: Dixi, custodiam vias meas; ut non delinquam in lingua mea. Posui ori meo custo
Abbreviated transcription (Latin):
& tota illa tabernaculi pulchri.¬
tudo. & per singulas species
ecclesiȩ presentis futuręq distin¬
ctio pellibus tegitur & ciliciis.
ardoremq solis & inuiriam im-¬
brium. ea quȩ uiliora sunt pro.¬
hibent. Lege ergo primum sa¬
muhel & malachim meum. me.¬
um inquam meum. Quicquid
enim crebrius uertendo et
emendando sollicitius & didicr¬
mus & tenemus. nostrum est.
Et cum intellexeris quod antea
nesciebas. uel interpretem me
estimato si gratus es. uel para-¬
michi omnino conscius non
hebraica ueritate. Gerte si in-¬
credulus es: lege grecos codices
& latinos. & confer cum his
opiisculis. Et ubicumq inter se
uideris discrepare: interroga
quemlibet hebreorum. eui ma-¬
gis accommodare debeas fidem.
Et si nostra firmauerit. puto
quod eum non estimes conie¬
ctorem. ut in eodem loco me.¬
cum similiter diuinarit. Sed
fidei myrro ungitis caput:
quȩ nequaquam saluatorem
queritis in sepulchro. quibus iam
ad patrem cristus ascendit: ut

Expanded text:
et tota illa tabernaculi pulchriet tota illa tabernaculi pulchritudo, et per singulas species, Ecclesiae praesentis futuraeque distinctio, pellibus tegitur et ciliciis, ardoremque solis et injuriam imbrium ea quae viliora sunt prohibent. Lege ergo primum, Samuel, et Malachim meum: meum, inquam, meum. Quidquid enim crebrius vertendo, et emendando sollicitius et didicimus et tenemus, nostrum est. Et cum intellexeris quod antea nesciebas, vel interpretem me aestimato, si gratus es, vel παραφ Ms. quod mihi omnino conscius non Hebraica veritate. Certe si incredulus es, lege Graecos codices et Latinos et confer cum bis opusculis: et ubicumque inter se videris discrepare, interroga quemlibet Hebraeorum, cum magis accommodare debeas fidem: et si nostra firmaverit, puto quod eum non aestimes conjectorem, ut in eodem loco mecum similiter divinarit. Sed fidei myro ungitis caput, quae nequaquam Salvatorem quaeritis in sepulcro, quibus jam ad Patrem Christus ascendit, ut
Abbreviated transcription (Latin):
num & coronas suas prostratis
uultibus offerentes: stantes corã
quatuor animalibus oculatis
indefessa uoce clamantibus.
Sanctus. Sanctus. sanctus: dñs
ds̃ omnipotens. qui erat & qui est.
& qui uenturus est. Hic prolo.¬
gus scripturarum. quasi galeatũ
principium omnibus libris
quos de hebreo uertimus in
latinum conuenire potest: ut
scire ualeamus quicquid extra
hos est̃. inter apochripha esse
ponendum. Igitur sapientia quȩ
uulgo salomonis inscribitur. &
ihesu filii sirach liber: & iudith.
& tobias. & pastor: non sunt in
canone. Machabeorum primum
librum. hebraicum reperi.
Secundus grecus est: quod ex
hensionem estimes antiquorum.
In tabernaculo dĩ. offert unusquisq
quod potest. Alii aurum & argen¬
tum: & lapides preciosos. Alii
byssum & purpuram: & coccum
offerunt & iacinctum. Nobiscũ
bene agitur : si obtulerimus pel.¬
les & caprarum pilos. Et tamen
apostolus contemptibiliora nostra
magis necessaria udicat. Unde

Expanded text:
num, et coronas suas prostratis num, et coronas suas prostratis vultibus offerentes: stantibus coram quatuor animalibus oculatis indefessa voce clamantibus, Sanctus, Sanctus, Sanctus, Dominus Deus omnipotens, qui erat, et qui est, et qui venturus est . Hic prologus Scripturarum, quasi galeatum principium omnibus libris, quos de Hebraeo vertimus in Latinum, convenire potest: ut scire valeamus quidquid extra hos est, inter ἀπόκρυφα esse ponendum. Igitur Sapientia, quae vulgo Salomonis inscribitur, et Jesu filii Syrach liber, et Judith, et Tobias, et Pastor, non sunt in Canone. Machabaeorum primum librum, Hebraicum reperi. Secundus, Graecus est: quod ex hensionem aestimes antiquorum. In tabernaculum Dei offert unusquisque quod potest: alii aurum et argentum et lapides pretiosos: alii byssum et purpuram et coccum offerunt et hyacinthum : nobiscum bene agetur, si obtulerimus pelles et caprarum pilos. Et tamen Apostolus contemptibiliora nostra magis necessaria judicat . Unde
Abbreviated transcription (Latin):
pha possidet. Et primus liber
incipit a iob. Secundus a dauid.
quem quinq in cisionibus & uno
psalmorum uolumine compre-¬
hendunt. Tertius est salomon.
tres libros habens: prouerbia
quȩ illi parabolas id est masloth
appellant: & ȩcclesiasten id est.
choeleth. & canticum canticorum:
quem titulo syra sirim prenotant.
Sextus est danihel. Septimus da-¬
breiamin. id est uerba dierum:
quod significantius rerin rcoͬr
totius diuinȩ hystoriȩ possumus
appellare. Qui liber apud nos
inscribitur. Octauus esdras: qui
latinos in duos libros diuisus est.
N onus hester. Atq ita fiunt pariter
ueteris legis libri uiginti duo.
id est moysi quinq: prophetarũ
octo: agiographorum nouem.
quamquam non nulli ruth et
chinoth inter agiographa scripti.¬
tent : & libros hos in suo putent
numero supputandos: ac per hoc
esse priscȩ legis libros uiginti
quatuor. quos sub numero uigin¬¬
ti quatuor seniorum apocalipsis
iohannis inducit. adorantes ag.¬

Expanded text:
αφα possidet; et primus liber αφα possidet; et primus liber incipit ab JOB  . Secundus a DAVID  , quem quinque incisionibus, et uno Psalmorum volumine comprehendunt. Tertius est SALAMON  tres libros habens: Proverbia, quae illi Parabolas, id est, MASALOTH   appellant: Ecclesiasten, id est, COELETH  : Canticum canticorum, quem titulo SIR ASSIRIM   praenotant. Sextus est DANIEL  . Septimus DABRE AJAMIM  , id est, verba dierum, quod significantius Χρονικὸν totius divinae historiae possumus appellare. Qui liber apud nos inscribitur. Octavus EZRAS    Latinos in duos libros divisus est. Nonus ESTHER  . Atque ita fiunt pariter veteris legis libri viginti duo; id est, Mosi quinque: Prophetarum octo: Hagiographorum novem. Quamquam nonnulli RUTH   et CINOTH   inter Ἁγιόγραφα scriptitent, et libros hos in suo putent numero supputandos: ac per hoc esse priscae legis libros viginti quatuor: quos sub numero viginti quatuor seniorum Apocalypsis Joannis inducit adorantes Ag
Abbreviated transcription (Latin):
leuiticus. Quartus uagedaber.
quem numerum uocamus.
Quintus helleaddabarim: Qui
deuteronomium prenotatur.
Hit sunt quinq libri moysi. quos
proprie thorath. id est legem
appellant. Secundum prophe-¬
tarum ordinem faciunt. & inci-¬
piunt a ihesii filio naue : qui
apud eos iosuȩ benniin dicitur.
Deinde subtexunt sophtim id est
iudicum librum: & in eundem
compingunt ruth: quia in diebus
iudicum facta narratur histo¬
ria. Tertius sequitur samuhel:
quem nos regnorum primum
& secundum dicimus. Quartus
malachim. id est regum: qui
tertio & quarto uolumine reg
norum continetur. Meluisq
multo est malachim. id est regũ.
quam malachoth id est regnorũ
dicere. Non enim multarum
gentium regna describit: sed
unius ifrahelitiei populi. qui
tribubus duodecim continetur.
Quintus est ysaias. Sextus ihe-¬
remias. Septimus ihezechiel.
O ctauus liber duodecim prophe-¬
tarum : qui apud illos uocatur
thareasra. Tertius ordo. agiogra¬

Expanded text:
Leviticus. Quartus VAJEDABBER  , Leviticus. Quartus VAJEDABBER  , quem Numeros vocamus. Quintus, ELLEADDABARIM  , qui Deuteronomium praenotatur. Hi sunt, quinque libri Mosi, quos proprie THORATH  , id est, legem appellant. Secundum Prophetarum ordinem faciunt; et incipiunt ab Jesu filio Nave, qui apud eos JOSUE BEN NUN   dicitur. Deinde subtexunt SOPHTIM  , id est, Judicum librum; et in eumdem compingunt RUTH  , quia in diebus judicum facta narratur historia. Tertius sequitur SAMUEL  , quem nos Regnorum primum et secundum dicimus. Quartus MALACHIM  , id est, Regum, qui tertio et quarto Regnorum volumine continetur. Meliusque multo est, MALACHIM, id est, Regum, quam MALACHOTH  , id est, Regnorum dicere. Non enim multarum gentium regna describit; sed unius Israelitici populi, qui tribubus duodecim continetur. Quintus ISAIAS  . Sextus JEREMIAS  . Septimus JEZECIEL  . Octavus liber duodecim Prophetarum, qui apud illos vocatur THARE ASRA  . Tertius ordo Ἁγιόγρ
Abbreviated transcription (Latin):
metro: tamen eiusdem numeri
texuntur alfabeto. Et iheremie
lamentationes & oratio eius:
salomonis quoq in fine prouer-¬
bia ab eo loco in quo ait. muli-¬
erem fortem quis inueniet: eis.¬
dem alfabetis uel incisionibus
supputantur. Porro quinq litterę.
duplices apud eos sunt. caph.
mem. niin. phe. Sade. Aliter
enim per has seribunt principia.
medietatesq uerborum: aliter
fines. Unde & quinq libri a
plerisq duplices estimantur.
samuhel. malachim. dabreiamin.
esdras. iheremias cum chinoth:
id est lamentationibus suis. Quo-¬
modo igitur uiginti duo elementa
sunt. per quȩ scribimus hebraice
omne quod loquimur: & eorum
initiis uox humana comprehen.¬
ditur . ita uiginti duo uolumina
supputantur : quibus quasi lit teris
& exordiis. in dĩ doctrina tene.¬
ra adhuc & lactens uiri iusti
eruditur infantia. Primus apud
eos liber uocatur bresith quem
nos genesim dicimus. Secundus
hellesmoth : qui exodus appella-¬
tur. Tertius uagecra: id est

Expanded text:
metro, tamen ejusdem numeri metro, tamen ejusdem numeri texuntur alphabeto. Et Jeremiae Lamentationes, et Oratio ejus: Salomonis quoque in fine Proverbia, ab eo loco in quo ait, Mulierem fortem quis inveniet iisdem alphabetis vel incisionibus supputantur. Porro quinque litterae duplices apud Hebraeos sunt, CAPH, MEM, NUN, PHE, SADE: aliter enim per has scribunt principia medietatesque verborum, aliter fines. Unde et quinque a plerisque libri duplices aestimantur: Samuel, Malachim, Dabre-Jamim, Ezras, Jeremias cum Cinoth, id est Lamentationibus suis. Quomodo igitur viginti duo elementa sunt, per quae scribimus Hebraice omne quod loquimur, et eorum initiis vox humana comprehenditur: ita viginti duo volumina supputantur, quibus quasi litteris et exordiis, in Dei doctrina, tenera adhuc et lactens viri justi eruditur infantia. Primus apud eos liber vocatur BRESITH   quem nos Genesim dicimus. Secundus ELLE SMOTH  , qui Exodus appellatur. Tertius VAJECRA  , id est,
Abbreviated transcription (Latin):
GINDI
& duas esse litteras apud hebreos.
sẏrorum quoq & chaldeorum
lingua testatur: quȩ hebreȩ mag¬
na ex parte confinis est. Nam
& ipsi uiginti duo elementa ha-¬
bent eodem sono. sed diuersis
carac teribus. Samaritan etiam
pentatheucum moysi totidem
lit teris scriptitant: figuris tan-¬
tum & apicibus discrepantes.
Certumq est esdram scribam le.¬
gisq doctorem. post captam
iherusolimam & instaurationem
templi sub zorobabel. alias
litteras reperisse quibus nunc
utimur : cum ad illud usq tem¬
pus idem samaritanorum et
hebreorum caracteres fuerint.
In libro quoq numerorum: hȩc
eadem supputatio sub leuitarũ
ac sacerdotum censu mistice
ostenditur. Et nomen domini
te tra gram ma ton.n¬
dam grecis uoluminibus usq ho.¬
die antiquis expressum litteris
inuenimus. Sed & psalmi tricesi.¬
mus sextis. & centesimus decimus.
& centesinus undecimus. & cen-¬
tesimus ꝯetauus decimus. & cen¬
tesimus quadragesimus quartus:
quamquam diuerso scribantur

Expanded text:
ginti et duas litteras esse apud Hebraeos, Syrorum quoque et Chaldaeorum lingua testatur, quae Hebraeae magna ex parte confinis est: nam et ipsi viginti duo elementa habent eodem sono, sed diversis characteribus. Samaritani etiam Pentateuchum Mosi totidem litteris scriptitant, figuris tantum et apicibus discrepantes. Certumque est Esdram scribam, legisque doctorem, post captam Jerosolymam, et instaurationem templi sub Zorobabel, alias litteras reperisse, quibus nunc utimur: cum ad illud usque tempus iidem Samaritanorum et Hebraeorum caracteres fuerint. In libro quoque Numerorum haec eadem supputatio, sub Levitarum ac sacerdotum censu, mystice ostenditur. Et nomen Domini tetragrammatondam Graecis voluminibus, usque hodie antiquis expressum litteris invenimus. Sed et psalmi tricesimus sextus, et centesimus decimus, et centesimus undecimus, et centesimus octavus decimus, et centesimus quadragesimus quartus, quamquam diverso scribantur
Abbreviated transcription (Latin):
anniuersaria: quȩ sita est ad se¬
ꝑtemtrionem urbis bethel. et
ad orientalem plagam uiȩ quȩ
de bethel tendit ad siccimam: &
ad meridiem oppidi lebbona.
Preceperuntq filiis beniamin: atq
dixerunt. Ite. & latitate in uineis.
Cumq uideritis filias sylo adducen¬
dos choros ex more procedere:
exite repente de uineis. & rapite
eas: singuli uxores singulas: et
pergite in terram beniamin.
Cumq uenerint patres earum aut
fratres. & aduersum uos queri
ceperint atq iurgari. dicemus
eis. Miseremini eorum. Non
enim rapuerunt eas iure bellan.¬
tium atq uictorum: sed rogan-¬
tibus ut acciperent non dedistis.
& a uestra parte peccatum est.
Feceruntq filii beniamin ut sibi
fuerat imperatum: & iuxta nui-¬
merum suum rapuerunt sibi
de his quȩ ducebant choros uxo-¬
res singulas: abieruntq in posses-¬
sionem suam: ȩdificantes urbes
& habitantes in eis. Filii quoq
israhel: reuersi sunt per tribus
&& familias in tabernacula sua.
In diebus illis non erat rex in

Expanded text:
anniversaria quae sita est ad septentrionem urbis Bethel et ad orientalem plagam viae quae de Bethel tendit ad Sycimam et ad meridiem oppidi Lebona praeceperuntque filiis Beniamin atque dixerunt ite et latete in vineis cumque videritis filias Silo ad ducendos choros ex more procedere exite repente de vineis et rapite eas singuli uxores singulas et pergite in terram Beniamin cumque venerint patres earum ac fratres et adversum vos queri coeperint atque iurgari dicemus eis miseremini eorum non enim rapuerunt eas iure bellantium atque victorum sed rogantibus ut acciet a vestra parte peccatum est. Feceruntque Filii Benjamin, ut sibi fuerat imperatum, et juxta numerum suum, rapuerunt sibi de his quae ducebant choros, uxores singulas: abieruntque in possessionem suam aedificantes urbes, et habitantes in eis. Filii quoque Israel reversi sunt per tribus et familias in tabernacula sua. In diebus illis non erat rex in
Abbreviated transcription (Latin):
rex noster eris: aut subitiemur
ditioni tuȩ. Hȩc ergo causa
somniorum atq sermonum.
inuidiȩ & õdii fomitem minis.¬
trauit. Aliud quoq uidit
somnium. quod narrans fra-
quasi solem & lunam & stel.¬
las undecim adorare me.
Quod cum patri suo & fratri
disti.: Num ego. & mater tua.
& fratres tui adorabimus te
super terram: Inuidebant igi¬
tur ei fratres sui. Pater uero
rem tacitus considerabat. Cũq
fratres illius in pascendis gre-¬
gibus patris morarentur in
sichem : dixit ad eum israhel.
Fratres tui pascunt oues in si¬
chimis: ueni mittam te ad
eos. Quo respondente pres
fratres tuos & pecora: & re-¬
nuntia michi quid agatur.
Missus de ualle ebron.uenit
in sichem. Inuenitq eum
uir errantem in agro : & in

Expanded text:
rex noster eris? aut subjiciemur rex noster eris? aut subjiciemur ditioni tuae? Haec ergo causa somniorum atque sermonum, invidiae et odii fomitem ministravit. Aliud quoque vidit somnium, quod narrans fratrquasi solem et lunam, et stellas undecim adorare me. Quod cum patri suo et fratribdisti? num ego et mater tua et fratres tui adorabimus te super terram? Invidebant ei igitur fratres sui: pater vero rem tacitus considerabat. Cumque fratres illius in pascendis gregibus patris morarentur in Sichem, dixit ad eum Israel: Fratres tui pascunt oves in Sichimis: veni, mittam te ad eos. Quo respondente, Praestfratres tuos, et pecora, et renuntia mihi quid agatur. Missus de valle Hebron, venit in Sichem: invenitque eum vir errantem in agro, et in
Abbreviated transcription (Latin):
sui. ipse est esau pater idume.¬
orum. Habitauit autem ia-¬
cob in terra chanaan. in qua
peregrinatus est pater suus.
& hȩ sunt. generationes eius.
oseph cum sẽdecim Lxxiiii.¬
ess& annorum. pascebat gre.¬
gem cum fratribus suis adhuc
puer . & erat cum filiis balȩ
& zelphȩ uxorum patris sui.
Accusauitq fratres suos apud
patrem. crimine pessimo.
Israhel autem diligebat ioseph
super omnes filios suos. eo
quod in senec tute genuiss&
eum. Fecitq ei tunicam po-¬
limitam. Uidentes autem
fratres eius quod a patre
plus cunctis filiis amaretur:
oderant eum: nec poterant:
ei quicquam pacifice loqui.
Accidit quoq: ut uisum som.¬
nium referro fratribus suis.
Quȩ causa. maioris odu semi-¬
narium fuit. Dixitq ad eos.
Audite somnium meum quod
uidi. Putabam nos ligare
manipulos in agro: & quasi
consurgere manipulum me¬
um & stare: uestrosq mani.¬
pulos circumstantes ad orare
manipulum meum. R espon.¬
derunt fratres eius. Numquid

Expanded text:
sui ipse est Esau pater Idumesui ipse est Esau pater Idumeorum habitavit autem Iacob in terra Chanaan in qua peregrinatus est pater suus et hae sunt generationes eius Ioseph cum sedecim esset annorum pascebat gregem cum fratribus suis adhuc puer et erat cum filiis Balae et Zelphae uxorum patris sui accusavitque fratres suos apud patrem crimine pIsrael autem diligebat Joseph super omnes filios suos, eo quod in senectute genuisset eum, fecitque ei tunicam polymitam. Videntes autem fratres ejus quod a patre plus cunctis filiis amaretur, oderant eum, nec poterant ei quidquam pacifice loqui. Accidit quoque ut visum somnium referret fratribus suis, quae causa majoris odii seminarium fuit. Dixitque ad eos: Audite somnium meum quod vidi: Putabam ligare nos manipulos in agro, et quasi consurgere manipulum meum, et stare, vestrosque manipulos circumstantes adorare manipulum meum. Responderunt fratres ejus: Numquid
Abbreviated transcription (Latin):
eges autem qui regnaue¬
runt᷑ in terra ę̧dom. ante quã
haberent regem filii israhel.
fuerunt hi. Balac filius be¬
hor . nomenq urbis eius de¬
naba. Mortuus est autem
balac: & regnauit pro eo io¬
bab filius z̾ arȩ de bosra. Cũq
mor tuus ess& iobab  regnauit
pro eo husan de terra thema.¬
norum. Hoc quoq mortuo.
regnauit pro eo adad filius
badadi. qui percussit madian
in regione moab. & nomen
urbis eius hauith. Cumq
mortuus essoꝵ ad ad. regna.¬
uit pro eo semla de masere.¬
cha. Hoc quoq mortuo.
regnauit pro eo saul de flu-¬
uio rooboth. Cumq & hic
obiss&. successit in regnum
balanan filius a chobor. Isto
quoq mor tuo. regnauit
uxor illius meezabel filia
matred: filiȩ mizaad. Hȩc
ergo nomina ducum esau.
in cognationibus & locis. &
uocabulis suis. Dux thamna:
dux alua. dux ietheth. dux
oolibama. dux ela. dux phy¬
son . dux cenez: dux theman.
dux mabsar. dux mabdiel.
dux yram. Hi duces ȩdom.
habitantes in terra imperii

Expanded text:
eges autem qui regnaverunt in terra Edom antequam haberent regem filii Israhel fuerunt hii Bale filius Beor nomenque urbis eius Denaba mortuus est autem Bale et regnavit pro eo Iobab filius Zare de Bosra cumque mortuus esset Iobab regnavit pro eo Husan de terra Themanorum hoc quoque mortuo regnavit pro eo Adad filius Badadi qui percussit Madian in regione Moab et nomen urbis eius Ahuith cumque mortuus esset Adad regnavit pro eo Semla de Maserecha hoc quoque mortuo regnavit pro eo Saul de fluvio Rooboth cumque et hic obisset successit in regnum Baalanam filius Achquoque mortuo, regnavit uxor illius Mehetabel, filia Matred, filia Mesaab. Haec ergo nomina ducum Esau, in cognationibus, et locis, et vocabulis suis: dux Thamna, dux Alva, dux Jetheth, dux Oolibama, dux Ela, dux Phinon, dux Cenez, dux Theman, dux Mabsar, dux Magdiel, dux Iram: hi duces Edom habitantes
Abbreviated transcription (Latin):
cumq non exierit secutusq fuerit
saul & samuhelem. sic fiet bubus
eius. Inuasit ergo timor dñi popu.
filiorum israhel. trecenta milia.:
uirorum autem iuda triginta
milia. Et dixerunt nuntus qui
uenerant. Sic dicetis uiris: qui
sunt in iabes galaatl. Cras erit
uobis salus: cum incaluerit sol.
U enerunt ergo nuntii: & annuntia¬
uerunt uiris iabes. Qui letati
sunt: & dixerunt. Mane exibi¬
mus ad uos. & facietis nobis om.¬
ne quod placuerit uobis. xxiiii¬
St factum est cum uenisset dies
erastinus: constituit saul populũ
in tres partes. Et ingressus est
media castra in uigilia matutina.
& percussit ammon usq dum
in calescer& dies. R eliqui autem
dispersi sunt : ita ut non relinque.¬
rentur in eis duo pariter. Et ait
populus ad samuhelem. Q uis
est iste qui dixit: saul non regna-¬
bit super nos: Date uiros: et
interficiemus eos. Et ait saul
Non occidetur quisquam in die hac.
quia hodie fecit dñs salutem in
israhel.

Expanded text:
cumque non exierit secutusque fuerit cumque non exierit secutusque fuerit Saul et Samuhelem sic fiet bubus eius invasit ergo timor Dfiliorum Israel trecenta millia: virorum autem Juda triginta millia. Et dixerunt nuntiis, qui venerant: Sic dicetis viris, qui sunt Jabes Galaad: Cras erit vobis salus, cum incaluerit sol. Venerunt ergo nuntii, et annuntiaverunt viris Jabes, qui laetati sunt. Et dixerunt: Mane exibimus ad vos: et facietis nobis omne quod placuerit vobis. Et factum est, cum venisset dies crastinus, constituit Saul populum in tres partes: et ingressus est media castra in vigilia matutina, et percussit Ammon usque dum incalesceret dies: reliqui autem dispersi sunt, ita ut non relinquerentur in eis duo ppopulus ad Samuel: Quis est iste qui dixit: Saul num regnabit super nos? Date viros, et interficiemus eos. Et anon occidetur quisquam in die hac quia hodie fecit Dominus salutem in Israhel
Abbreviated transcription (Latin):
tres: ascendit naas ammonites. &
pugnare cepit aduersus iabes ga-¬
laad. Dixeruntq omnes uiri ia-¬
bes ad naas. Habeto nos federa.¬
tos: & seruiemus tibi. Et respon.¬
dit ad eos naas ammonites. In hoc
feriam uobiscum fędus. ut eruam
omnium uestrum oculos dextros:
ponamq uos opprobrium in uniuer-¬
so israhel. Et dixerunt ad eum
seniores iabes. Concede nobis se.¬
ptem dies: ut mit tamus nuntios
in uniuersos terminos israhel.
Et si non fuerit qui defendat nos.
egrediemur ad te. Wenerunt
ergo nuntii in gabaa saulis:
& locuti sũt uerba hec audiente
populo. Et leuauit omnis popu¬
lus uocem suam: & fleuit. & ecce
saul ueniebat sequens boues de
agro: & ait. Quid habet popu¬
lus: quod plorat: Et narrauerunt
ei uerba uirorum iabes. Et insili¬
it spiritus dñi in saul cum audisso
uerba hȩc : & iratus est furor eius
nimis. Et assumens utrumq bo-¬
uem concidit in frusta: misitq
in omnes terminos israhel per
manus nuntiorum dicens. Qui¬¬

Expanded text:
re ascendit autem Naas Ammonites et pugnare coepit adversus Iabesgalaad dixeruntque omnes viri Iabes ad Naas habeto nos foederatos et serviemus tibi et respondit ad eos Naas Ammonites in hoc feriam vobiscum foedus ut eruam omnium vestrum oculos dextros ponamque vos obprobrium in universo Israhel et dixerunt ad eum seniores Iabes concede nobis septem dies ut mittamus nuntios in universos terminos Israhel et si non fuerit qui defendat nos egrediemur ad te venerunt ergo nuntii in Gabaath Saulis et locuti sunt verba audiente populo et levavit omnis populus vocem suam et flevit et ecce Saul veniebat sequens boves de agro et ait quid habet populus quod plorat et narraverunt ei verba virorum Iabes et insilivit spiritus Domini in Saul cum audisset verba haec et iratus est furor eius nimis et adsumens utrumque bovem concidit in frusta misitque in omnes terminos Israhel per manum nuntiorum dicens qui
Abbreviated transcription (Latin):
Ion offeres mercedem prostibuli.
nec precium canis in domum
dñi dĩ tui: quicquid illud est
quod uouerĩt . quia abhomina-¬
tio est utrumq apud dñm dm̃
tuum.

Expanded text:
on offeres mercedem prostibuli, nec pretium canis, in domum Domini Dei tui, quidquid illud est quod voveris: quia abominatio est utrumque apud Dominum Deum tuum.
Abbreviated transcription (Latin):
Cocutusq est dñs ad morsen:
dicens. Quando tuleris sum.¬
mam filiorum ifrahel. iuxta
numerum dabunt singuli pre.
tium pro animabus suisꝰ dño.
& non erit plaga in eis cum
fuerint recensiti. Hoc autem
dabit omnis qui transit ad
nomen : dimidium sicli. iuxta
mensuram templi. Siclus uigin¬
ti obolos hab&. Media pars
sicli. offeretur dño. Qui habe.¬
tur in numero a uiginti annis
& supra : dabit pretium. Diues
non add& ad medium sicli: &
pauper nichil minuet. Susce.¬
ptamꝙ pecuniam quę collata
est a filiis israhel. trades in usus
tabernaculi testimonii: ut sit
monimentum eorum coram
dño: e propicietur animabus
eorum.

Expanded text:
ocutusque est Dominus ad Mosen dicens quando tuleris summam filiorum Israhel iuxta numerum dabunt stium pro animabus suis Domino, et non erit plaga in eis cum fuerint recensiti. Hoc autem dabit omnis qui transit h. ad numerum, dimidium sicli juxta mensuram templi. Siclus viginti habet obolos. Media pars sicli offeretur Domino. Qui habetur in numero, a viginti annis et supra, dabit pretium. Dives non addet ad medium sicli, et pauper nihil minuet. Susceptamque pecuniam, quae collata est a filiis Israel, trades in usus tabernaculi testimonii, ut sit monimentum eorum coram Domino, et propitietur animabus eorum.
Abbreviated transcription (Latin):
manum : & apprehendens intulit.
in arcam. Expectatis autem
ultra septem diebus aliis rursũ
dimisit columbani ex arca.
At illa uenit ad eum ad uesperã:
portans ramum oliue uirenti-¬
bus foliis in ore suo. Intellexit.
ergo noe quod cessassent aquȩ
super terram. Expec tauitq ni-¬
chilominus septem alios dies.
& emisit columbam : quȩ non est

Expanded text:
manum; et apprehensam intulit manum; et apprehensam intulit in arcam. Spiultra septem diebus aliis, rursum dimisit columbam ex arca. At illa venit ad eum ad vesperam, portans ramum olivae virentibus foliis in ore suo. Intellexit ergo Noe quod cessassent aquae super terram. Exspectavitque nihilominus septem alios dies: et emisit columbam, quae non est
Abbreviated transcription (Latin):
diebus.
ecordatus autem ds̃ noȩ.
cunctorumq animantium. et
omnium iumentorum quȩ eratł
cum eo in arca adduxit spi-¬
ritum super terram: & imminui¬
tȩ sunt aquȩ : & clausi sunt om̃s¬
fontes abyssi. & catharactę cęli:
& prohibitȩ sunt pluuiȩ de cęlo
Reuerseqs aquȩ de terra euntes &
redeuntes: et cȩperunt minui post
centum quinquaginta dies. Re¬
quieuitq arca mense septimo.
ui cesima septima die mensis: su-¬
per montes armeniȩ. At uero
aquȩ ibant & decrescebant: usq
ad decimum mensem. Decimo
enim mense. prima die mensis:
apparuerunt cacumina montiũ.
Cumq transissent quadraginta dies
aperiens noe fenestram arcȩ
quam fecerat : dimisit coruum.
Qui egrediebatur & non reuerte¬
batur : donec siccarentur aquȩ
super terram. Emisit quoq
columbam post eum: ut uider&
si iam cessasent aquȩ super fa-¬
ciem terrȩ. Quȩ cum non
inuenisser ubi requiescer& pes
eius: reuersa est ad eum in ar¬
uniuersam terram. Extenditq

Expanded text:
diebus recordatus autem Deus Noe cunctarumque animantium et omnium iumentorum quae erant cum eo in arca adduxit spiritum super terram et inminutae sunt aquae et clausi sunt fontes abyssi et cataractae caeli et prohibiReversaeque sunt aquae de terra euntes et redeuntes: et coeperunt minui post centum quinquaginta dies. Requievitque arca mense septimo, vigesima septima die mensis, super montes Armeniae. At vero aquae ibant et decrescebant usque ad decimum mensem: decimo enim mense, prima die mensis apparuerunt cacumina montium. Cumque transissent quadraginta dies, aquam fecerat: dimisit corvum. Qui egrediebatur et revertebatur donec siccarentur aque super terram. Emisit quoque columbam post eum: ut videret si jam cessassent aque super faciem terre. Que cum non invenisset ubi requiesceret pes ejus: reversa est ad eum in aruniversam terram. Extenditque
Abbreviated transcription (Latin):
i effringens fur domum siue
suffodiens fuerit inuentus. & acce.¬
pto uulnere mortuus fuerit.
percussor non erit. reus sanguinis.
Quod si orto sole hoc fecerit. homi¬
cidium perpetrauit: & ipse mori.¬
etur. Si non habuerit quod pro
furto reddat. uenundabitur.
Si inuentum fuerit apud eum quod
furatus est uiuens: siue bos siue
asinus. siue ouis : duplum restitua. lx¬
i leserit quispiam agrum uel
uineam. & dimiserit iumentum
suum ut depascatur aliena.
quicquid optimum habuerit
in agro suo uel in uinea. pro
dampni estimationẽ restituet.¬
i egressus ignis inuenerit Lxxi.¬
spinas. & comprehenderit aceruos
friigum. siue stantes segetes in
agris .: reddet dampnum qui
ignem succenderit.

Expanded text:
i effringens fur domum siue suffodiens fuerit inuentus et accepto uulnere mortuus fuerit, percussor non erit reus sanguinis. quod si orto sole hoc fecerit, homicidium perpetrauit et ipse morietur. si non habuerit quod pro furto reddat, uenundabitur. si inuentum fuerit apud eum quod furatus est uiuens, siue bos siue asinus siue ouis, duplum restituet. si laeserit quispiam agrum uel uineam et dimiserit iumesuum, ut depascatur aliena, quicquid optimum habuerit in agro suo vel vinea pro dampni estimacione restituetsi egressus ignis inuenerit spinas et conprehenderit aceruos frugum siue stantes segetes in agris, reddet damnum qui ignem succenderit.
Abbreviated transcription (Latin):
Unde precepit ut egrederentur
cuncti foras . & nullus interess&
alienus agninoni minuȩ. Ele-¬
uauitq uocem cum fleni: quam
audierunt ȩgiptii. omnisq do¬
mus pharaonis. & dixit fratribus
suis. Ego sum ioseph. Adhuc
pater meus uiuit: Nec pote¬
rant respondere fratres. nimio
terrore perterriti. Ad quos ille
clementer: accedite inquit ad
me. Et cum accessissent prope:
ego sum ait ioseph frater uester.
quem uendidistis in egiptum.
Nolite pauere: nec uobis durum
esse udeatur quod uendidis-¬
tis me in his regionibus. Pro
salute enim uestra. misit me
ds̃ ante uos in ȩgiptum. Bien¬
nium est quod cȩpit fames esse¬
in terra: & adhuc quinq anni
restant : quibus nec arari pote¬
rit nec meti. Premisitq ds̃ me
ut reseruemini super terram.
& escas ad uiuendum habere
possitis. Non uestro consilio sed
dĩ uoluntate huc missus sum.
qui fecit me quasi patrem pha-¬
raonis. & dñm uniuersȩ domus
eius: ac principem in omni ter¬

Expanded text:
unde praecepit ut egrederentur unde praecepit ut egrederentur cuncti foras, et nullus interesset alienus agnitioni mutuae. Elevavitque vocem cum fletu: quam audierunt Aegyptii, omnisque domus Pharaonis. Et dixit fratribus suis: Ego sum Joseph: adhuc pater meus vivit? Non poterant respondere fratres nimio terrore perterriti. Ad quos ille clementer: Accedite, inquit, ad me. Et cum accessissent prope, Ego sum, ait, Joseph, frater vester, quem vendidistis in Aegyptum. Nolite pavere, neque vobis durum esse videatur quod vendidistis me in his regionibus: pro salute enim vestra misit me Deus ante vos in Aegyptum. Biennium est enim quod coepit fames in terra esse: et adhuc quinque anni restant, quibus nec arari poterit, nec meti. Praemisitque me Deus ut reservemini super terram, et escas ad vivendum habere possitis. Non vestro consilio, sed Dei voluntate huc missus sum: qui fecit me quasi patrem Pharaonis, et dominum universae domus ejus, ac principem in omni ter
Abbreviated transcription (Latin):
illo absente. non audemus uide¬
re faciem uiri. Adquȩ ille respon-¬
dit. Uos scitis quod duos ge¬
nuerit michi uxor mea. Egres¬
sus est unus: & dixistis. Bestia
deuorauit. eum: & huc usq non
compar&e. Si tuleritis & istum.
& aliquid ei in uia contigerit.
deducetis canos meos cum me-¬
rore ad inferos. Igitur si intraue-¬¬
ro ad seruum tuum patrem
nostrum. & puer defuerit: cum
anima illius ex huius anima
pendeat. uideritq eum non
esse nobiscum. morietur: & de-¬
ducent famuli tui canos ȩius
cum dolore ad inferos. E go
proprie seruus tuus sim: qui in
meam hunc recȩpi fidem. &
spopondi dicens: nisi reduxero
eum. peccati reus ero in pa-¬
trem meum omni tempore.
Manebo itaq seruus tuus pro
puero in ministerio dñi mei.
& puer ascendat. cum fratribus
suis. Non enim possum redire
ad patrem absente puero: ne
calamitatis quȩ oppresiura est
patrem meum testis adsistam.
Non se poterat ultra cohibere io¬
seph: multis coram adstantibus.

Expanded text:
illo absente, non audemus videillo absente, non audemus videre faciem viri. Ad quae ille respondit: Vos scitis quod duos genuerit mihi uxor mea. Egressus est unus, et dixistis: Bestia devoravit eum: et hucusque non comparet. Si tuleritis et istum, et aliquid ei in via contigerit, deducetis canos meos cum moerore ad inferos. Igitur si intravero ad servum tuum patrem nostrum, et puer defuerit cum anima illius ex hujus anima pendeat videritque eum non esse nobiscum, morietur, et deducent famuli tui canos ejus cum dolore ad inferos. Ego proprie servus tuus sim, qui in meam hunc recepi fidem: et spopondi, dicens: Nisi reduxero eum, peccati reus ero in patrem meum omni teManebo itaque servus tuus pro puero in ministerio domini mei, et puer ascendat cum fratribus suis. Non enim possum redire ad patrem, absente puero: ne calamitatis, quae oppressura est patrem meum, testis assistam. Non se poterat ultra cohibere Joseph multis coram astantibus:
Abbreviated transcription (Latin):
pius iudas: confidenter ait. Oro
dñeimi loquatur seruus tuus
uerbum in auribus tuis: & ne
irascaris famulo tuo. Dues
enim post pharaonem dñs
meus. Interrogasti prius ser-¬
uos tuos. Habetis patrem aut̃
fratrem: Q nos respondimus
tibi dño meo. Est nobis pater
senex: & puer paruulus qui
in senecta illiis natus est: cu-¬
ius uterinus frater est mortuus.
& ipsum solum hab& mater sua:
pater uero tenere diligit eum.
Dixistiq seruis tuis. Adducite
eum ad me. & ponam oculos
meos super illum. Suggessimus
dño meo. non potest relinque¬
re puer patrem suum. Si enim
illum dimiserit: morietur. Et
dixisti seruis tuis. Nisi uenerit.
frater uester minimus uobiscum.
non uidebitis amplius faciem
meam. Cum ergo ascendisse-¬
mus ad famulum tuum patrẽ
nostrum : narrauimus ei omnia
quȩ locutus est dñs meus. E
dixit pater noster. R euerti-¬
mini: & emite nobis parum
tritici. Cui diximus. Ire non
possumus. Si frater noster
proficiscemur simul. Alioquin:

Expanded text:
pius Judas, confidenter ait: Oro, pius Judas, confidenter ait: Oro, domine mi, loquatur servus tuus verbum in auribus tuis, et ne irascaris famulo tuo: tu es enim post Pharaonem dominus meus. Interrogasti prius servos tuos: Habetis patrem, aut fratrem? et nos respondimus tibi domino meo: Est nobis pater senex, et puer parvulus, qui in senecta illius natus est: cujus uterinus frater mortuus est, et ipsum solum habet mater sua, pater vero tenere diligit eum. Dixistique servis tuis: Adducite eum ad me, et ponam oculos meos super illum. Suggessimus domino meo: Non potest puer relinquere patrem suum: si enim illum dimiserit, morietur. Et dixisti servis tuis: Nisi venerit frater vester minimus vobiscum, non videbitis amplius faciem meam. Cum ergo ascendissemus ad famulum tuum, patrem nostrum, narravimus ei omnia quae locutus est dominus meus. Et dixit pater noster: Revertimini, et emite nobis parum tritici. Cui diximus. Ire non possumus: si frater noster proficiscemur simul: alioquin,
Abbreviated transcription (Latin):
Fiat iuxta uestram sententiam.
Apud quem fuerit inuentum.
ip̃se sit seruus meus. Cl os aũt
eritis innoxii. Itaq festinato
deponentes in terram saccos.
aperuerunt singuli. Q uos
scrutatus incipiens a maiore
usq ad minimum. inueniti
scyphum in sacco beniaminei
At illi scissis uestibus.  oneratisq
rursum asinis: reuersi sunt
in oppidum. Primiisq iudas
cum fratribus ingressus est ad
ioseph. Herdum enim de loco
abierat. Omnẽsq ante eum
in terram pariter corruerunt.
Quibus ille ait. Cur sic agere
uoluistis: An ignoratis quod
non sit similis mei in augurandi
scientia: Cui iudas. quid
respondebimus inquit dño meo.
uel quid loquemur: aut iuste
poterimus obtendere: Deus
inuenit iniquitatem seruorum
tuorum. En omnes serui su-¬
mus dñi mei : & nos & apud
quem inuentus est seyphus.
Respondit ioseph. Obsit ame.
ut sic agam. Qui furatus est
sciphum: ipse sit seruus meus.
Uos autem abite liberi ad pa.¬
trem uestrum. Accedens aũt pro¬

Expanded text:
Fiat juxta vestram sententiam: Fiat juxta vestram sententiam: apud quemcumque fuerit inventum, ipse sit servus meus, vos autem eritis innoxii. Itaque festinato deponentes in terram saccos, aperuerunt singuli. Quos scrutatus, incipiens a majore usque ad minimum, invenit scyphum in sacco Benjamin. At illi, scissis vestibus, oneratisque rursum asinis, reversi sunt in oppidum. Primusque Judas cum fratribus ingressus est ad Joseph necdum enim de loco abierat omnesque ante eum in terram pariter corruerunt. Quibus ille ait: Cur sic agere voluistis? an ignoratis quod non sit similis mei in augurandi scientia? Cui Judas: Quid respondebimus, inquit, domino meo? vel quid loquemur, aut juste poterimus obtendere? Deus invenit iniquitatem servorum tuorum: en omnes servi sumus domini mei, et nos, et apud quem inventus est scyphus. Respondit Joseph: Absit a me ut sic agam: qui furatus est scyphum, ipse sit servus meus: vos autem abite liberi ad patrem vestrum. Accedens autem pro
Abbreviated transcription (Latin):
gulorum in summitate sacci.
Deyphum autem meum argen-¬
teum & precium quod dedit
tritici: pone in ore sacci iuno.¬
ris. Factumq est ita. G orto
mane. dimissi sunt cum asinis
suis. Iamq urbem exierant. &
processerant paululum: Gunc
ioseph accersito dispensatore
domus suȩ. surge inquit per-¬
sequere uiros. Et apprehensis:¬
dicito. Quare reddidistis ma-¬
lum pro bono: Seyphus quẽ.
furati estis: ipse est in quo bibit
dñs meus: & in quo augurari
soloe. Pessimam rem fecistis.
Fecit ille ut iusserat. Et appre-¬
hensis per ordinem locutus est.
Qui responderunt. Quare sic
loquitur dñs noster: ut serui
tui tantum flagitiũ cõmiserint:
Pecuniam quam inuenimus in
summitate saccorum. reporta.¬
uimus ad te de terra chanaan.
& quomodo consequens est. ut
furati simus de domo dñi tui
aurum uel argentum: Apud
quemcumq fuerit inuentum
seruorum tuorum quod que-¬
ris. moriatur: & nos serui eri¬
mus dñi nostri. Qui dixit.

Expanded text:
gulorum in summitate sacci gulorum in summitate sacci scyphum autem meum argenteum et pretium quod dedit tritici pone in ore sacci iunioris factumque est ita et orto mane dimissi sunt cum asinis suis iamque urbem exierant et processerant paululum tum Ioseph arcessito dispensatore domus surge inquit persequere dicito: Quare reddidistis malum pro bono? Scyphum quem furati estis, ipse est in quo bibit dominus meus, et in quo augurari solet: pessimam rem fecistis. Fecit ille ut jusserat. Et apprehensis per ordinem locutus est. Qui responderunt: Quare sic loquitur dominus noster, ut servi tui tantum flagitii commiserint? Pecuniam, quam invenimus in summitate saccorum, reportavimus ad te de terra Chanaan: et quo modo consequens est ut furati simus de domo domini tui aurum vel argentum? Apud quemcumque fuerit inventum servorum tuorum quod quaeris, moriatur, et nos servi erimus domini nostri. Qui dixit eis:
Abbreviated transcription (Latin):
runt. Sospes est seruus tuus
pater noster. Gudhuc uiuit.
Et incuruati adorauerunt eum.
uidit beniamin fratrem suum
uterinum : & ait. Iste est frater
uester paruulus: de quo dixera-¬
tis michi: Q rursum. deus
rant uiscera eius super fratre
suoꝰ & erumpebant lacrimȩ: &
introiens cubiculum fleuit.
Rursusq lota facie egressus con¬
tinuit se. & ait. Ponite panes.
Quibus appositis. seorsum ioseph.
& seorsum fratribus. egiptiis
quoq qui uescebantur simul
seorsum: inlicitum est enim
egiptiis comedere cum ebreis.
& prophanum huiuscẽmodi con-¬
ram eo primogenitus iuxta.
primogenita sua: & minimus
iuxta ętatem suam. Et mi-¬
rabantur nimis: sumptis par¬¬
tibus quas ab eo acceperant.
maiorq pars uenit beniamin.
ita ut quinq partibus excede.¬
ror. Biberuntq. & in ebriati
sunt cum eo. Precepit autem
ioseph dispensatorĩ domus suȩ̨.
dicens. Imple saccos eorum
frumento quantum possunt
capere . & pone pecuniam sin-¬

Expanded text:
runt: Sospes est servus tuus runt: Sospes est servus tuus pater noster, adhuc vivit. Et incurvati, adoraverunt eum. vidit Benjamin fratrem suum uterinum, et ait: Iste est frater vester parvulus, de quo dixeratis mihi? Et rursum: Deus,rant viscera ejus super fratre suo, et erumpebant lachrymae: et introiens cubiculum, flevit. Rursumque lota facie egressus, continuit se, et ait: Ponite panes. Quibus appositis, seorsum Joseph, et seorsum fratribus, Aegyptiis quoque qui vescebantur simul, seorsum illicitum est enim Aegyptiis comedere cum Hebraeis, et profanum putant hujuscemodi conram eo, primogenitus juxta primogenita sua, et minimus juxta aetatem suam. Et mirabantur nimis, sumptis partibus quas ab eo acceperant: majorque pars venit Benjamin, ita ut quinque partibus excederet. Biberuntque et inebriati sunt cum eo. Praecepit autem Joseph dispensatori domus suae, dicens: Imple saccos eorum frumento, quantum possunt capere: et pone pecuniam sin
Abbreviated transcription (Latin):
Quibus emptis. cum uenissemus
ad diuersorium. apperiumus
sacculos nostros: & inuenimus
pecuniam in ore saccorum.
Quam nunc eodem pondere
reportamus. S ed & aliud adtii-¬
limus argentum: ut emamus
in nostra conscientia: quis eam
posuerit in marsupus nostris.
olt ille respondit. Pax uobiscum.
Nolite timere. Ds uester & deus
patris uestri : dedit uobis thes-¬
auros in sacculis uestris. Nam
pecuniam quam dedistis michi:
probatam ego habeo. E duxitq
ad eos symeon. Ꝙ introductis
domum attulit aquam. & la-¬
uerunt pedes suos: deditq pa-¬
bula asinis eorum. Illi uero
parabant munera: donec ingre-¬
deretur ioseph meridie. Pudie-¬
rant enim: quod ibi comestiiri
essent panem. Igitur ingressus
est ioseph domum suam. Obtu¬
leruntq ei munera tenentes in
manibus. & adorauerunt proni
in terram. At ille clementer
resalitatis eis: interrogauit di-
cens. Saluisne est. pater uester
senex: de quo dixeratis michi:
Adhuc uiuit: Qui responde¬

Expanded text:
quibus emptis, cum venissemus quibus emptis, cum venissemus ad diversorium, aperuimus sacculos nostros, et invenimus pecuniam in ore saccorum: quam nunc eodem pondere reportavimus. Sed et aliud attulimus argentum, ut emamus in nostra conscientia, quis eam posuerit in marsupiis nostris. At ille respondit. Pax vobiscum, nolite timere: Deus vester, et Deus patris vestri, dedit vobis thesauros in sacculis vestris; nam pecuniam, quam dedistis mihi, probatam ego habeo. Eduxitque ad eos Simeon. Et introductis domum, attulit aquam, et laverunt pedes suos, deditque pabula asinis eorum. Illi vero parabant munera, donec ingrederetur Joseph meridie: audierant enim quod ibi comesuriessent panem. Igitur ingressus est Joseph domum suam, obtuleruntque ei munera, tenentes in manibus suis: et adoraverunt proni in terram. At ille, clementer resalutatis eis, interrogavit eos, dicens: Sanusne est pater vester senex, de quo dixeratis mihi? Adhuc vivit? Qui responde
Abbreviated transcription (Latin):
storacis. & stactes. & therebinti.
&e amigdalarum. pecuniamq
duplicem ferte uobiscum: & illã
quam inuenistis in sacculis re-¬
portate : ne forte errore factum
sit. Sed & fratrem uestrum tol
meus omnipotens faciat uobis
eum placabilem. & remittat
uobiscum fratrem uestrum quẽ
ten&. & hunc beniamin. E go
autem quasi orbatus absq libe¬
ris ero. Tulerunt ergo uiri
munera. & pecuniam duplicem.
& beniamin. Descenderuntꝙ
in egiptum. & steterunt coram
ioseph. Q uos cum ille uidissoe
& beniamin simul. precepit
dispensatori domus suȩ dicens.
ntrodiie uiros domum: & occi-¬
de uictimas. & instrue conuiui.¬
um : quoniam mecum sunt
cut fuerat imperatum: & intro¬
duxit uiros domum. Iuliq ex.¬
terrin : dixerunt mutuo. Propter
pecuniam quam retuilimus pri-¬
us in saccis nostris intro ducti
sumus: ut deuoluat in nos ca-¬
lumpniam : & uiolenter subiti-¬
at seruituti & nos & asinos no.¬
stros. Quamobrem in ipsis
foribus accedentes ad dispen-

Expanded text:
styracis, stactes, et terebinthi, styracis, stactes, et terebinthi, et amygdalarum. Pecuniam quoque duplicem ferte vobiscum, et illam, quam invenistis in sacculis, reportate, ne forte errore factum sit; sed et fratrem vestrum toll  Vulg. add. meus omnipotens faciat vobis eum placabilem, et remittat vobiscum fratrem vestrum quem tenet, et hunc Benjamin: ego autem quasi orbatus absque liberis ero. Tulerunt ergo viri munera, et pecuniam duplicem, et Benjamin: descenderuntque in Aegyptum, et steterunt coram Joseph. Quos cum ille vidisset, et Benjamin simul, prdispensatori domus suae dicens introduc viros domum et occide victimas et instrue convivium quoniam mecum sunt cut fuerat imperatum et introduxit viros domum ibique exterriti dixerunt mutuo proptepecuniam, quam retulimus prius in saccis nostris, introducti sumus, ut devolvat in nos calumniam, et violenter subjiciat servituti, et nos, et asinos nostros. Quamobrem in ipsis foribus accedentes ad dispensa