comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ytum est in lege moy si. Et
nt afferremus primogeni¬
⁊ terre nr̃e & primitiua
itnuersi fructus omnis
lgni. ab anno in annum
in domo domini: et pͥmi¬
m̃oꝵ. sicut scriptum est in
lege sẜ primitiua boum no¬
storum ⁊ ouium nostraꝵ.
ut offerrentur in domo d̃i
nri sacerdotibus qui mini¬
strant in domo dei nri: et
primitias ciborum nr̃orũ.
et libaminum nr̃oꝵ: et po¬
ma omnis ligni. Uindemie
quoq et olei affer emus sacer
dotibus ad gazophilacium
dei nri: et dectmam partem
terre nr̃e leuitis. Ipsi leuitȩ
dectmas accipient ex om̃ib
rit autem sacerdos filius a¬
aron cum leuitis in decimiᷤ
leuitarum: et leuite offereñ
decimam partem decimȩ
suȩ in domors dei nr̃i. ad
gazophilatium in domo
thesauri. ad gazophilacium
enim deportabunt filii isrł
et filii leui primitias frim̃¬
ti.⁊ uini & olei: et ibi erunt
uasa sc̃ificata. & sacerdotes.
et cantores:nanitores ⁊ mi¬
instri: et non duittemus
Reliqua uero plebs misit sor-¬

Expanded text:
ptum est in lege Mosi: et ptum est in lege Mosi: et ut afferremus primogenita terrae nostrae, et primitiva universi fructus omnis ligni, ab anno in annum, in domo Domini. Et primiiptum est in lege, et primitiva boum nostrorum, et ovium nostrarum, ut offerrentur in domo Dei nostri, sacerdotibus qui ministrant in domo Dei nostri: et primitias ciborum nostrorum, et libaminum nostrorum, et poma omnis ligni, vindemiae quoque et olei, afferremus sacerdotibus ad gazophylacium Dei nostri, et decimam partem terrae nostrae Levitis. Ipsi Levitae decimas accipient ex omnibus rit autem sacerdos filius Aaron cum Levitis in decimis Levitarum, et Levitae offerent decimam partem decimae suae in domo Dei nostri ad gazophylacium in domo thesauri. Ad gazophylacium enim deportabunt filii Israel et filii Levi primitias frumenti, vini et olei; et ibi erunt vasa sanctificata, et sacerdotes, et cantores, et janitores, et ministri, et non dimittemus reliqua vero plebs misit sor
Abbreviated transcription (Latin):
et iudicia eiꝰ ⁊ certmonias eiꝰ:
Et ut non daremus filias
nr̃as populo terre: et filias
eorum non acciperemus fi¬
liis ñris Populi quoq t̾re
qui important uenalia &
omnia ad usum ꝑ dien sab¬
bat̾i ut uendant: non acci¬
piemus ab eis in sabbato
et in die sanctificata E de¬
mittemus annũ septimũ:
et exactionem uniuersȩ ma.¬
nus. Et statuemus suꝑ nos
precepta. ut demus terciã
partem sicli ꝑ annum ad
opus domus dei ñri: ad
panes ꝓpositionis. & ad sa¬
crificium sempiternum:
in holocaustum sempiter¬
num: in sabbatis: in bralen¬
dis: in sollen nitatibus: &
in sc̃ificatis. ⁊ ꝓ peccato: ut
exoretur ꝓ isrl: et in omnẽ
usum domus dei nr̃i. Sor¬
ts ergo misimus suꝑ obla¬
tonem lignorum inter sa¬
cerdotes & leuitas et popu¬
lum: ut inferrentur in do-¬
mum dei nr̃i ꝑ domos pa¬
trum nostrorum ꝑ tẽpora.
i temporibus anni usq ad
annum: ut arderent suꝑ
atare dñi dei nr̃i sieut seri¬

Expanded text:
et iudicia eius et caerimonias eius et iudicia eius et caerimonias eius et ut non daremus filias nostras populo terrae et filias eorum non acciperemus filiis nostris populi quoque terrae qui inportant venalia et omnia ad usum per diem sabbati ut vendant non accipiemus ab eis in sabbato et in die sanctificata et dmittemus annum septimum, et exactionem universae manus. Et statuemus super nos praecepta, ut demus tertiam partem sicli per annum ad opus domus Dei nostri, ad panes propositionis, et ad sacrificium sempiternum, et in holocaustum sempiternum in sabbatis, in kalendis, in solemnitatibus, et in sanctificatis, et pro peccato: ut exoretur pro Israel, et in omnem usum domus Dei nostri. Sortes ergo misimus super oblationem lignorum, inter sacerdotes, et Levitas, et populum, ut inferrentur in domum Dei nostri per domos patrum nostrorum, per tempora, a temporibus anni usque ad annum, ut arderent super altare Domini Dei nostri, sicut scri
Abbreviated transcription (Latin):
ignatores autem fue¬
runt: neemias athersatha.
filius achelai:⁊ sedechias.
saraias. azarias. Meremias.
attus. sebenia. mellue. arem.
mermiithiobdias. damhel.
genton. barue. mosollam.
abia. mianiin. mazia. bel¬
gai semeia. Hi sacerdotes¬
Porro leuite: iosue filiuᷤᷤ asa¬
niȩ. bennui de filiis enad
laia. anan. micha. roob. ase¬
bia. zacciir. serebia sabania.
odia. bani. banin u. Capita
populi: pharos. phaachino-¬
ab. aelam. dechii. bani. bon¬
ni.agad. bebai. adonia. beg¬
goai. adin. ater. es echia.azur.
sadoch. ieddua. pheltchia. a
asub. aloes. phaleam. sobet.
Ereliqui de populo federis¬
res/: nathin iei: et omnes
qui se separauerunt de po¬
pulis terrarum ad legen d̃i:
Urores eorum: filii eoritm.
et filie eorum: omnes qui
poterant sãpere spondentes
ꝓ fratribus suis: optimates
eorum:⁊ qui ueniebant ad
polticendum ⁊ ntrandum.
ut ambularent in lege dei
quam dederat in manu
moysi serui dei eut facerei
et custodirent unuersa
mandata domini dei nri.

Expanded text:
ignatores autem fuerunt, Neemias, Athersatha ilius Achelai, et Sedecias, Saraias, Azarias, Jeremias, Attus, Sebenia, Meluch, Arem, Merimuth, Obdias, Daniel, Genthon, Baruch, Mosollam, Abia, Miamin, Maazia, Belgai, Semeia: hi sacerdotes. Porro Levitae, Josue filius Azaniae, Bennui de filiis Enaddlaia, Anan, Micha, Roob, Asebia, Zachur, Serebia, Sabania, Odia  Al. Odaia, Bani, Baninu. Capita populi, Pharos, Phaeth-Moab, Elam, Zethu, Bani, Bonni, Azgad, Bebai, Adonia, Begoai, Adin, Ater, Ezechia, Azur,Sadoc, Jeddua, Pheltia, AnanAsub, Aloes, Phalea, Sobet, et reliqui de populo, sacerdores, Nathinaei, et omnes qui se separaverunt de populis terrarum ad legem Dei, uxores eorum, filii eorum, et filiae eorum, omnis qui poterat sapere spondentes pro fratribus suis, optimates eorum, et qui veniebant ad pollicendum et jurandum, ut ambularent in lege Dei, quam dederat in manu Mosis servi Dei, ut facerent et custodirent universa mandata Domini Dei nostri
Abbreviated transcription (Latin):
ponens ad sedendũ. asper¬
git niuem: et sicut locu¬
sta demergens descensus
eius: Pulchritudinẽ cãdoris
eius admirabitur oculus:
et super ymbrem eius ex¬
pauescit cor: Gelu sicut
salem effundet super ter¬
ram: et dum gelauerit.
fiet tanquam cacumina
tribuli: Frigidus uentus
aquilo flauit: et gelauit
cristallus ab aqua: Super
omnem congregationem
aquarum requiescit: et fi¬
cut lorica induit se aquis:¬
Ft oeuorabit montes. et ex¬
uret desertum: et extin¬
guet uiride sicut ignem:
Medicina omnium in fe¬
stinationem nebulȩ : ros
obuians ab ardore ueni¬
enti. humilem efficit eũ:
In sermone eius siluit uen¬
tus: cogitatione sua placa¬
uit abyssum: et plantauit
illum dñs iħs: Qui naui¬
gãt mare. enarrãt pericu¬
la eius: Et audientes auri¬
bus nr̃is admirabintur:
Illic preclara et mirabilia
opera: Uaria genera bestia¬
rum. et omnium pecorũ:
et creatura beluarũ: Prop¬
ter ipsum confir matus est
itineris finis: et in sermo¬

Expanded text:
ponens ad sedendum asperponens ad sedendum aspergit nivem; et sicut locusta demergens descensus ejus. Pulchritudinem coloris ejus admirabitur oculus, et super imbrem ejus expavescet cor. Gelu sicut salem effundet super terram; et cum gelaverit, fiet tanquam cacumina tribuli. Frigidus ventus aquilo flabit, et gelabit crystallus ab aqua, super omnem congregationem aquarum requiescet, et sicut lorica induet se aquis. Devorabit montes, et exuret desertum, et exstinguet viride, sicut ignem. Medicina omnium in festinatione nebulae, et ros obvians ab ardore venienti humilem efficiet eum. In sermone ejus siluit ventus, cogitatione sua placabit abyssum, et plantabit illum Dominus Iesus qui navigat mare enarrat periculum eius et audientes auribus non admirabimur illic praeclara et mirabilia opera varia genera bestiarum et omnium pecorum et creatura beluarum propter ipsum confirmatus est itineris finis et in sermo
Abbreviated transcription (Latin):
omnibus in tempore suo
ostensio temporis: et signi
eui: A luna signum diei
festi: luminare quod ml¬
nitur in consummationẽ:
Mensis secundum nomen
eius est: crescens  mira¬
biliter in consummationẽ.
Uas castrorum in excelsis
in firmamento cȩli resplei¬
gloria stellarum: mundũ
illuminans in excelsis do¬
minus: Et in uerbis sanc¬
ti stabunt ad uidicium: et
non deficient in uigilis
sius: Uide arcum: et be¬
nedic qui fecit illum:
ualde speciosus est in splen-¬
dore suo: Girauit cȩlum
in cireuitu glorie suȩ: ma¬
nus excelsi aperuerunt
illum: Imperio suo accele¬
rauit niuem: et accelerat
coruscationes emittere ui
dicii sui: Propterea aperti
sunt thesauri: et euolaue¬
runt nebule sicut aues:
In magnitudine sua po¬
suit nubes: et confracti sũt
spectu eius commouebun¬
tur montes: et in uolun¬
tate eius aspirabit not u:
uox tonitrui eius uerbe¬
rauit terram: tempestas
aquilonis et congregatio
spiritus: Et sicut auis de¬

Expanded text:
omnibus in tempore suo omnibus in tempore suo ostensio temporis et signum aevi a luna signum diei festi luminare quod minuitur in consummatione mensis secundum nomen eius est crescens admirabiliter in consummatione vas castrorum in excelsis in firmamento caeli resplengloriosa stellarum mundum inluminans in excelsis Dominus in verbis Sancti stabunt ad iudicium et non exardescent in vigiliis suis vide arcum et benedic qui fecit illum valde speciosus est in splendore suo gyravit caelum in circuitu gloriae suae manus Excelsi aperuerunt illum imperio suo adceleravit nivem et adcelerat coruscatiodicii sui. Propterea aperti sunt thesauri, et evolaverunt nebulae, sicut aves. In magnitudine sua posuit nubes, et confracti sunt spectu ejus commovebuntur montes, et in voluntate ejus aspirabit notus. Vox tonitrui ejus verberabit terram, tempestas aquilonis, et congregatio spiritus; et sicut avis de
Abbreviated transcription (Latin):
gitatus: et non abscondet.
se ab eo ullus sermo: Mag¬
nalia sapientiȩ suȩ deco-¬
rauit: quȩ est ante secu¬
lum et usq in seculum:
Neq adiectum est. neq di
minuitur: et non eget
aliciius consilio: O uam
desiderabilia omnia ope¬
ra eius: et tanquam scin¬
tilla qua  est considera¬
re: Omnia hec uiuent et
manent. in seculum: et
in omni necessitate omnia
obaudiunt ei: Omnia du¬
plicia: unum contra unũ:
et non fecit quicquam de¬
esse: Uniuscuiusq confir¬
mauit bona: et quis saci¬
abitur uidens gloriam eiꝰ:
firmamentum
pulchritudo eiusͤ species
celi in uisione glorie: Sol
in aspectu annuntians in
exitu: uas admirabile. opꝰ
excelsi: In meridiano ex¬
urit terram: et in conspee¬
tu ardoris eius. quis pote¬
rit sustinere: Fornacem.
custodiens in operibus ar¬
doris. tripliciter sol exurens
montes: radios igneos ex¬
sufflans: et refulgens ra¬
diis suis obcecat oculos:
Magnus dñs qui fecit ili
et in sermonibus eius fe¬
stinauit iter : Et luna in

Expanded text:
gitatus et non abscondit se ab eo ullus sermo magnalia sapientiae suae decoravit qui est ante saeculum et usque in saeculum neque adiectum est neque minuitur et non eget alicuius consilio quam desiderabilia omnia opera eius et tamquam scintillam quam est considerare omnia haec vivent et manent in saeculum et in omni necessitate omnia obaudiunt ei omnia duplicia unum contra unum et non fecit quicquam deesse uniuscuiusque confirmavit bona et quis satiabitur videns gloriam eius firmamentum pulchritudo est species caeli in visione gloriae sol in aspectu adnuntians in exitu vas admirabile opus Excelsi in meridiano exuret terram in conspectu ardoris eius quis poterit sustinere fornacem custodiens in operibus ardoris tripliciter sol exurens montes radios igneos exsuflans et refulgens radiis suis obcaecat oculos magnus Dominus qui fecit illum et in sermonibus eius festinavit iter et luna in
Abbreviated transcription (Latin):
Atq ita ad preces conuersi:
rogauerunt ut id quod fa-
ctum erat delictum obli-¬
teraretur:
tuero fortissimꝰ iudas
hortabatur ppłm con¬
seruare se sine peccato: sub
oculis uidentes quȩ facta
sunt ꝓ peccatis eoꝵ qui ꝓ¬
strati sunt. Et facta colla¬
tione. duodecĩ milia drag¬
mas argenti misit herti-¬
solimam. offerri ꝓ peccato¬

Expanded text:
atque ita ad preces conuersi atque ita ad preces conuersi rogauctum erat delictum obliteraretur at vero fortissimus Iudas hortabatur populum conservare se sine poculis videntes quae facta sunt pro peccatis eorum qui prostrati sunt. Et facta collatione duodecim millia drachmas argenti misit Hierosolymam, offerri pro peccat
Abbreviated transcription (Latin):
us uero quidam de bac e¬
noris eques uir fortis: gor-¬
giam tenebat. E cũ uell&.
ques quidam de t̾racib
irruit in eum:. humerũq
eiꝰ amputauit: atq ita
gorgias effugie in maresa:
at illis qui cum esctrin e¬
rant pugnantibꝰ diutiuᷤ
et fatigatis: inuocauit
dñm iudas adiutorem:⁊
ducem belti fieri: incipi-¬
ens uoce patria. & cum
hẏmins clamorem extol¬
lens: fugam gorgiȩ mili-¬
tibus incussit: te¬
udas autem collecto exer¬
citu: uenit in ciuitatem
odollam. Et cum septima
dies suꝑueniret: secundũ
confuetudinem pitrificati
in eodeo loco sabbatum
egerunt. Et sequenti die
uenit cum suis iudaᷤ. ut
corpora ꝓstratoꝵ tolleret:
et cum parentibꝰ poneret
in sepulchris paternis. In¬
uenerunt autẽ sub tuni-¬
cis interfectorum de do-¬
nariis ydoloꝵ.quȩ apud
iainniam fuerant: a quibꝰ
lex ꝓhibet iudeos. Omnibꝰ
ergo manifestum factũ est:
obhanccausam eos corruise:
Onmes itaq benedixerunt
iustum iudictum dm̃: qui
occulta fecerat manifesta:

Expanded text:
us vero quidam de Bachenoris eques vir fortis Gorgiam tenebat et cum vellet eques quidam de Thracibus inruit in eum umerumque eius amputavit atque ita Gorgias effugit in Marisa at illis qui cum Esdrin erant diutius pugnantibus et fatigatis invocavit Dominum Iudas adiutorem et ducem belli fieri incipiens voce patria et cum hymnis clamorem extollens fugam Gorgiae militibus incussit Iudas autem collecto exercitu venit in civitatem Odollam et cum septima dies superveniret secundum consuetudinem purificati in eodem loco sabbatum egerunt et sequenti die venit cum suis Iudas ut corpora prostratorum tolleret et cum parentibus pin sepulcris paternis. Inuenerunt autem sub tunicis interfectorum de donariis idolorum quæ apud Iammam fuerant, a quibus lex prohibet Iudæos. Omnibus ergo manifestum factum est, ob hanc causam eos corruisse. Omnes itaque benedixerunt iustum iudicium Domini, qui occulta fecerat manifesta,
Abbreviated transcription (Latin):
lectus meus. et releuabor
loquens mecum in stratu
meo: terrebis me per som¬
nia: et per uisiones horro¬
re concuties: Q uam obrem
elegit suspendium anima
mea: et mortem ossa mea:
Desperaui: nequaquã ul¬
Ctra iam uiuam: Parce mi¬
hi: ni hil enim sunt dies
mei: Quid est homo quia
magnificas eum: aut quia
ponis erga eum cor tuum:
Lisitas eum diluculo: et
subito probas illũ: Usq quo
non parcis mi hi: nec di¬

Expanded text:
lectulus meus, et relevabor loquens mecum in stratu meo; terrebis me per somnia, et per visiones horrore concuties. Quamobrem elegit suspendium anima mea, et mortem ossa mea. Desperavi, nequaquam ultra jam vivam. Parce mihi, nihil enim sunt dies mei. Quid est homo, quia magnificas eum; aut quia ponis erga eum cor tuum? Visitas eum diluculo, et subito probas illum. Usquequo non parcis mihi, nec di
Abbreviated transcription (Latin):
sum uixta aquã in platẽs
Sicut cynnamonum et¬
halsam. um aromatizans.
odorem dedi: Quasi myr¬
ra electa. dedi suauitatem
odoris: et quasi storax et
galbanus. et ungula et
gutta. et quasi libanus nõ
incisus uaporaui habita¬
tionem meam: et quasi
balsamum non mixtum
odor meus: Ego quasi the¬
rebintus extendi ramos
meos: et rami mei honoris
et gratiȩ: Ego quasi uitis
fructificaui suauitatem¬
odoris: et flores mei fruc¬
tus honoris et honestatis:
Ego mater pulchrȩ dilectio

Expanded text:
ateis sicut cinnamomum etaspaltum aromatizans odorem dedi quasi murra electa dedi suavitatem odoris et quasi storax et galbanus et ungula et gutta et quasi libanus non incisus vaporavi habitationem meam et quasi bodor meus. Ego quasi terebintus expandi ramos meos et rami mei honoris et gratie. Ego quasi vitis fructificavi odorem suavitatis: et flores mei flores honoris et honestatis. Ego mater p
Abbreviated transcription (Latin):
populi sui gloriabitur: et
in ecclesiis altissimi aperiet¬
os suum: et in conspectu
uirtutis illius gloriabit᷑:¬
E In medio populi exaltabl¬
tur: et in plenitudine san¬
cta admirabitur. In mul¬
titudine electorum habe¬
bit laudem: et inter bene¬
Ego ex ore altissimi prodi¬
ui: primogenita ante om.¬
nem creaturam: Ego feci
in cęlis ut oriretur lumen
indeficiens: et sicut nebu¬
la texi omnem terrã: Ego
in altissimis habitaui: et
thronus meus in columna
nubis: Gixum cęli circuiui
sola. et tr profundũ abyssi
penetraui: et in fluctibus
maris ambulaui: et in
omni terra steti: et in om¬
ni populo et in omni gen¬
te primatum habui: et om¬
nium excellentium et frib¬
humiliũ corda uirtute cal¬
caui: St in his omnibus
requiem quesiui: et in he¬
reditate eius morabor:
Tunc precepit et dixit
mi hi creator omnium:
et qui creauit me. requie¬
uit in tabernaculo meo: et
dixit mi hi.: In iacob inha¬
bita: et in isra el heredita¬
re: et in electis meis mitte

Expanded text:
r: et in ecclesiis altissimi aperietos suum: et in conspectu virtutis illius honorabitur. In medio populi exaltabitur: et in plenitudine sancta admirabitur. In multitudine electorum habebit laudem: et inter beneEgo ex ore Altissimi prodii, primogenita ante omnem creaturam. Ego feci, ut in coelo oriretur lumen indeficiens, et sicut nebula texi omnem terram ego in altis habitavi et thronus meus in columna nubis gyrum caeli circuivi sola et in profundum abyssi penetravi et in fluctibus maris ambulavi et in omni terra steti et in omni populo et in omni gente primatum habui et omnium excellentium et humilium corda virtute calcavi et in his omnibus requiem quaesivi et in hereditate eius morabor tunc praecepit et dixit mihi creator omnium et qui creavit me requievit in tabernaculo meo et dixit mihi in Iacob inhabita et in Israhel hereditare et in electis meis ede
Abbreviated transcription (Latin):
uerenti et infrunite ne
tradas me
octrinam oris audite
filii:et qui custodierit
illam non peribit labiis
suis: nec scandalizabitur
in operibus nequissimis:
In uanitate sua apprehen¬
ditur peccator: et superbꝰ
et maledicus scandalizabi¬
tur in illis Iurationi non
assuescat os tuum: multi
assidua in ore tuo: et no¬
minibus sanctorum non

Expanded text:
uerenti et infrunitae ne tradas me. doctrinam oris audite, filii, et qui custodierit illam, non periet labiis suis, nec scandalizabitur in operibus nequissimis. in uanitate sua adprehenditur peccator et superbus et maledicus scandalizabitur in illis. iuraassuescat os tuum: Multi assidua in ore tuo, et nominibus sanctorum non
Abbreviated transcription (Latin):
sicut columbȩ super riuu¬
los aquarum. quȩ lacte sũt
lote: et resident iuxta flu
enta plenissima: Genȩ illiꝰ
sicut areolȩ aromatũ: con¬
sitȩ a pigmentariis: Labia
illius. lilia distillantia myr¬
ram primam: Manus illiꝰ
tornatiles: aureȩ:plenȩ
yacinctis: Uenter eius e¬
burneus: distinctus saphy¬
ris: Crura illius columnȩ
marmoreȩ: quȩ fundatȩ
sunt super bases aureas:
Species eius ut libani: ele¬
ctus ut cedri Guttur illiꝰ
suauissimum: et totus de
siderabilis: Talis est dilec¬
tus meus. et iste est ami¬
cus meus: filiȩ ierusalem:
uo abiit dilectus tuus o
pulcherrima mulierũ: quo
declinauit dilectus tuus.
et queremus eum tecum:

Expanded text:
sicut columbae super rivusicut columbae super rivulos aquarum quae lacte sunt lotae et residenenta plenissima. Genae illius sicut areolae aromatum consitae a pigmentariis. Labia illius lilia distillantia myrrham primam. Manus illius tornatiles aureae, plenae hyacinthis. Venter ejus eburneus, distinctus sapphiris. Crura illius columnae marmoreae, quae fundatae sunt super bases aureas. Species ejus ut Libani, electus ut cedri. Guttur illius suavisiderabilis. Talis est dilectus meus, et iste est amicus meus, filiae Jerusalem. Quo abiit dilectus tuus, o pulcherrima mulierum, quo declinavit dilectus tuus? et quaeremus eum tecum.
Abbreviated transcription (Latin):
ui me tunica mea: quomo¬
d̃o induar illam: Laui pe¬
des meos: quomodo inqui¬
nabo illos: Dilectus meus
misit manum suam per fo¬
ramen: et uenter meus
intremuit ad tactum eius:
Surrexi:ut aperirem dile¬
ctomeo: Manus meȩ distil¬
lauerunt myrram: digiti
mei pleni myrra probatis¬
suma: Pessulum ostii mei a¬
perui dilecto meo: At ille
declinauerat: atq transierat:
Anima mea liquefacta est:
ut locutus est: O uesiui: et
non inueni illum: Uocaui:
et non respondit mi hi:
Inuenerunt me custodes:
qui circũeunt ciuitatem:
Pereusserunt me: et uulne¬
rauerunt me: Tulerunt mi¬
hi pallium meum custodes
ierusalem: si inueneritis di¬
lectum meum. ut annuncie¬
tis ei. quia amore langueo
Qualis est dilectus tuus
ex dilecto: opulcherrima
mulierum: Qualis est
dilectus tuus ex dilecto:
quia sic adiurasti nos:
Dilectus meus candidus
et rubicundus: electus ex
milibus: Caput eius aurũ
optimum: comȩ eius sicut
elatȩ palmarum: nigre
quasi coruus: Oculi eius

Expanded text:
nica mea, quomodo induar illa? Lavi pedes meos, quomodo inquinabo illos? Dilectus meus misit manum suam per oramen, et venter meus intremuit ad tactum ejus. Surrexi, ut aperirem dilecto meo; manus meae stillaverunt myrrham, et digiti mei pleni myrrha probatissima. Pessulum ostii mei aperui dilecto meo: at ille declinaverat, atque transierat. Anima mea liquefacta est, ut locutus est: quaesivi, et non inveni illum: vocavi, et non respInvenerunt me custodes qui circumeunt civitatem; percusserunt me, vulneraverunt me. Tulerunt mihi pallium meum custodes Hierusalem, si inveneritis dilectum meum, ut nuntietis ei quia amore langueo. Qualis est dilectus tuus ex dilecto, o pulcherrima mulierum? Qualis est dilectus tuus ex dilecto quia sic adiurasti nos dilectus meus candidus et rubicundus electus ex milibus caput eius aurum optimum comae eius sicut elatae palmarum nigrae quasi corvus oculi eius
Abbreviated transcription (Latin):
Que est ista quȩ ascendit
per desertum sicut uirgula
sumi. ex aromatibus myr¬
re et thuris: et uniuer¬
si pulueris pigmentarii:
En lectulum salomonis
sexaginta fortes ambiunt
ex fortissimis isra el: om¬
nes tenentes gladios. et ad
bella doctissimi: Un ius¬
cuiusq ensis super femur
suum: propter timores
nocturnos: Ferculum fe¬
cit sibi rex salomon de lig¬
nis libani: Columnas eius
fecit argenteas: reclinatori¬
um aureum: ascensũ pur¬
pureum: Media caritate
constrauit: propter filias

Expanded text:
ascendit per desertum sicut virgula fumi ex aromatibus murrae et turis et universi pulveris pigmentarii en lectulum Salomonis sexaginta fortes ambiunt ex fortissimis Israhel omnes tenentes gladios et ad bella doctissimi uniuscuiusque ensis super femur suum propter timores nocturnos ferculum fecit sibi rex Salomon de lignis Libani columnas eius fecit argenteas reclinatorium aureum ascensum purpureum media caritate constravit propter fili
Abbreviated transcription (Latin):
men tuum: ideo adolescen¬
tulȩ dilexerunt te:Tahe
me post te:curremus si¬
mul in odorem unguen¬
torum tuorum: Introdurt
me rex in cellaria sua:
exultabimus et lȩtabimur
inte: Memores uberũ tuo¬
rum super uinum: recti
diligunt te:
nacula cedar: sicut pelles
salomonis: Nolite me con¬
siderare quod fusca sim:
quia decolorauit me solz

Expanded text:
men tuum; ideo adolescentulae dilexerunt te. Trahe me post te, curremus in odorem unguentorum tuorum. Introduxit me rex in cellaria sua; exsultabimus et laetabimur in te. Memores uberum tuorum super vinum, recti diligunt te. nacula Cedar, sicut pelles Salomonis. Nolite me considerare, quod fusca sim, quia decoloravit
Abbreviated transcription (Latin):
ueni: Inuenerunt me
uigiles: qui custodiunt
ciuitatem: Num quem di¬
lexit anima mea uidistis:
Paululum cum pertransis¬
sem eos: inueni quem dili¬
git anima mea:Tenui

Expanded text:
ungit: Invenerunt me vigiles qui custodiunt civitatem. Num quem diligit anima mea, vidistis? Paululum cum pertransissem eos, inveni quem diligit anima mea
Abbreviated transcription (Latin):
faciatis dilectã. donec ipsa uelit
Quȩ est ista quȩ ascendit de
deserto deliciis affluens:
innixa super dilectũ suũ:
Sub arbore malo suscita¬
ui te: ibi corrupta est ma¬
ter tua. ibi uiolata est ge¬
nitrix tua: Pone me ut
signaculum super cor tu¬
um: ut signaculum super
brachium tuum: quia for¬
tis est ut mors dilectio. du¬
ra sicut inferus emulatio:
Lampades eius: lampades
ignis atq flammarum:
a quȩ multȩ non poterũt
extinguere caritatẽ: nec
flumina obruent illam:
Si dederit homo omnem
substantiam domus suȩ
pro dilectione: quasi ni hil
despiciet eam: Soror nostra
parua est: et ubera non
habet: Q uid faciemus
sorori nostrȩ in die quando
alloquenda est: Si murus
est: edificemus super eum
propugnacula argentea
Si ostium est: compingamꝰ
illud tabulis cedrinis:
go murus: et ubera mea
sicut turris: ex quo facta
sum coram eo qua si pacem
reperiens: Uinea fuit pa¬
cifico: in ea quȩ habet po¬

Expanded text:
faciatis dilectam, donec ipsa velit. faciatis dilectam, donec ipsa velit. Quae est ista, quae ascendit de deserto, deliciis affluens, innixa super dilectum suum? Sub arbore malo suscitavi te: ibi corrupta est mater tua, ibi violata est genitrix tua: Pone me ut signaculum super cor tuum; ut signaculum super brachium tuum: Quia fortis est ut mors dilectio, dura sicut infernus aemulatio: Lampades ejus, lampades ignis atque flammarum. Aquae multae non potuerunt exstinguere charitatem, nec flumina obruent illam: Si dederit homo omnem substantiam domus suae pro dilectione, quasi nihil despicient eum. Soror nostra parva, et ubera non habet: Quid faciemus sorori nostrae in die quando alloquenda est? Si murus est, aedificemus super eum propugnacula argentea: Si ostium est, compingamus illud tabulis cedrinis. Ego murus: et ubera mea sicut turris, ex quo facta sum coram eo quasi pacem reperiens. Vinea fuit pacifico, in ea, quae habet po
Abbreviated transcription (Latin):
assimilata est palmȩ: et
ubera tua botris: Oixi : as¬
cendam in palmam: et ap¬
prehendam fructus eius:
Et erunt ubera tua sicut bo¬
tri uineȩ: et odor oris tui si¬
cut malorum: Guctur tu¬
um. sicut uinum optimũ:
Oignum dilecto meo ad po¬
tandum: labiisq et dentibꝰ
illius ruminandum: E go
dilecto meo: et ad me con¬
uersio eius: Ueni dilecte
mi. egrediamur inagrũ:
commoremur in uillis. Ma¬
ne furgamus ad uineas:ui¬
deamus si floruit uinea:
si flores fructus parturiũt:
si floruerunt mala punica:
ibi dabo tibi ubera mea:
Mandragore dederunt odo¬
rem in portis nostris: Om
sugentem ubera matris meȩ:
ut inueniam te foris et deos¬
culer: et iam me nemo despi¬
ciet:Apprehendam te: et
ducam in domũ matris meȩ
Ibi me docebis: et dabo tibi
poculum ex uino condito:
et mustum malorũ grana¬
torum meorum: Leua eiꝰ
sub capite meo: et dexte¬
ra illius amplexabit᷑ me:
diuro uos filiȩ ierusalẽ:
ne suscicetis neq euigila re

Expanded text:
assimilata est palmae, et assimilata est palmae, et ubera tua botris. Dixi: Ascendam in palmam, et apprehendam fructus ejus: Et erunt ubera tua sicut botri vineae: et odor oris tui sicut malorum. Guttur tuum sicut vinum optimum, dignum dilecto meo ad potandum, labiisque et dentibus illius ad ruminandum. Ego dilecto meo, et ad me conversio ejus. Veni, dilecte mi, egrediamur in agrum, commoremur in villis. Mane surgamus ad vineas, videamus si floruit vinea, si flores fructus parturiunt, si floruerunt mala punica: ibi dabo tibi ubera mea. Mandragorae dederunt odorem in portis nostris: omnsugentem ubera matris meae, ut inveniam te foris, et deosculer te, et jam me nemo despiciat? Apprehendam te, et ducam in domum matris meae: Ibi me docebis, et dabo tibi poculum ex vino condito, et mustum malorum granatorum meorum. Laeva ejus sub capite meo, et dextera illius amplexabitur me. Adjuro vos, filiae Jerusalem, ne s
Abbreviated transcription (Latin):
Iescendi ad ortũ nucum ais
uiderem poma conuallis: i
inspicerẽ si floruisset uinea:
et germinassent mala pune
Hesciuii: anuna mea con¬
turbauit me: propter
quadrigas amina dab
euertere reuertere su¬
nãmitis: reuertere reuet¬
tere: ut intueamur te:
Iuid uidebis in sunamĩt
nisi choros castrorum:
Quam pulchri sunt gres¬
sus tui in calciamentis: filia
principis: Iunctura fȩmi¬
num tuorum sicut moni¬
lia: quȩ fabricata sunt ma¬
nu artificis: Umbilicus tu¬
us sicut crater tornatilis:
nunquam indigens poculis
Uenter tuus sicut aceruuᷤ
tritici: uallatus liliis: Duo
ubera tua: sicut duo hinu¬
li gemelli capreȩ:Collum
tuum: sicut turris ebur¬
nea: Oculi tui sicut piscinȩ
in esebon:quȩ sunt inpor¬
ta filiȩ multitudinis: Nasus
tuus sicut turris libani:
quȩ respicit contra damas¬
cum: Caput tuum ut car-¬
melus: et comȩ capitis tui.
sicut purpura regis uincta
canalibus: Quam pulchra
es et quam decora: carissi¬
ma in deliciis: Statura tua

Expanded text:
escendi in hortum nucum ut viderem poma convallium, et inspicerem si floruisset vinea, et germinassent mala Punica. Nescivi. Anima mea conturbavit me propter quadrigas Aminadab. Revertere, revertere Sulamitis revertere revertere ut intueamur te quid videbis in Sulamiten nisi choros castrorum quam pulchri sunt gressus tui in calciamentis filia principis iunctura feminum tuorum sicut monilia quae fabricata sunt manu artificis umbilicus tuus crater tornunquam indigens poculis. Venter tuus sicut acervus tritici, vallatus liliis. Duo ubera tua sicut duo hinnuli gemelli capreae, collum tuum sicut turris eburnea. Oculi tui sicut piscn Esebon, quae sunt in porta filiae multitudinis. Nasus tuus sicut turris Libani, quae respicit contra Damascum. Caput tuum ut Carmelus: et comae capitis tui, sicut purpura regis vincta canalibus. Quam pulchra es, et quam decora, charissima in deliciis! Statura tua
Abbreviated transcription (Latin):
gene tuȩ sicut turturis:
collum tuũ sicut monilla:
Murenulas aureas faciemꝰ
tibi: uermiculatas argẽto
Cum esset rex in accubitu
suo:nardus mea dedit o¬
dorem suum: Fasciculus
myrrȩ dilectus meus mi¬
hi: inter ubera mea cõmora¬
bitur: Botrus cipri dilectus
meus mi hi: in uineis engaddi:
Ecce tu pulchra es ami¬
ca mea: ecce tu pulchra:
oculi tui columbarum:
cce tu pulcher es dilecte
mi: et decorus: Lectulus no¬
ster floridus: Tigna domo¬
rum nostrarum cedrina:
laquearia nostra cipressina:
go flos campi: et lili¬
um conuallium: Sicut
lilium inter spinas: sic
amica mea inter filias:
Sicut malus inter ligna
siluarum: sic dilectus me¬
us inter filios: Sub umbra
illius quam desiderabam¬

Expanded text:
e tuae, sicut turturis. Collum tuum sicut monilia. Murenulas aureas faciemus tibi, vermiculatas argento. Cum esset rex in accubitu suo, nardus mea dedit odorem suum. Fasciculus murrae dilectus meus mihi inter ubera mea commorabitur botrus cypri dilectus meus mihi in vineis Engaddi ecce tu pulchra es amica mea ecce tu pulchra oculi tui columbarum ecce tu pulcher es dilecte mi et decorus lectulus noster floridus tigna domorum nostrarum cedrina laquearia nostra cypressina ego flos campi et lilium convallium sicut lilium inter spinas sic amica mea inter filias sicut malum inter ligna silvarum sic dilectus meus inter filios sub umbra illius quam desidera
Abbreviated transcription (Latin):
eniat dilectus meus in
ortum suum: et comedat
fructum pomorum suorũ:
eni inortum meum sore
mea sponsa: messui myr¬
ram meam cum aromati¬
bus meis: Comedi fauum¬
meum cum melle meo: b¬
bi uinum meum cum lact
meo: Comedite amici: bili¬

Expanded text:
eniat dilectus meus in hortum suum, et comedat fructum pomorum suorum. Veni in hortum meum, soror mea sponsa, messui myrrham meam cum aromatibus meis: comedi favum cum melle meo, bibi vinum cum lacte meo: comedite et bibi
Abbreviated transcription (Latin):
thuris: Ortus conclusus
soror mea sponsa:ortus con¬
clusus: fons signatus. E mis¬
siones tuȩ paradisus malo¬
rum punicorum: cum po¬
morum fructibus. cypricũ
nardo: Nardus et crocus:
fistula et cinnamomum:
cum uniuersis lignis liba.¬
ni: Myrra et aloe: cum om¬
nibus primis unguentis
ẜons ortorum: puteus a¬
quarum uiuentium: quȩ
fluunt impetu de libano:

Expanded text:
usus, soror mea sponsa, hortus conclusus, fons signatus. Emissiones tuae paradisus malorum punicorum, cum pomorum fructibus. Cypri cum nardo, nardus, et crocus, fistula, et cinnamomum, cum universis lignis Libani, myrrha, et aloe cum omnibus primis unquentis. Fons hortorum, puteus aquarum viventium, quae fluunt im
Abbreviated transcription (Latin):
macula non est in te: Ueni
de libano sponsa mea: ue¬
ni de libano: ueni: Corona¬
beris de capite amana. de
uertice sanir et hermon:
de cubilibus leonum. de
montibus pardorum: Uul¬
nerasti cor meum soror mea
sponsa:uulnerasti cor me¬
um in uno oculorũ tuorũ:
et in uno crine colli tui:
Quam pulchre sunt man¬
me tuȩ soror mea sponsa:
Pulchriora ubera tua uino:
et odor unguentorũ tuorũ
super omnia aromata: Ea¬
uus distillans labia tua
sponsa: mel et lac sub lin¬
gua tua: et odor uestimen

Expanded text:
n est in te. Veni de Libano, sponsa, veni de Libano, veni: Coronaberis de capite Amana, de vertice Sanir et Hermon, de cubilibus leonum, de montibus Pardorum. Vulnerasti cor meum, soror mea sponsa, vulnerasti cor meum in uno oculorum tuorum, et in uno crine colli tui. Quam pulchrae sunt mammae tuae, soror mea sponsa! pulchriora sunt ubera tua vino. et odor unguentorum tuorum super omnia aromata. Favus distillans labia tua, sponsa, mel et lac sub lingua
Abbreviated transcription (Latin):
tui sicut greges tonsarũ:
quȩ ascenderunt de laua¬
chro: Omnes gemellis fȩti¬
bus: et sterilis non est in¬
ter eas: Sicut uitta cocci¬
nea labia tua: et eloquiũ
tuum dulce: Sicut frag¬
men mali punici.ita ge¬
nȩ tuȩ: absq eo quod in¬
trinsecus latet: Sicut tur¬
ris dauid collum tuum:
quȩ edificata est cum
propugnaculis: Mille clipei
pendent ex ea:omnis ar¬
matura fortium: Ouo ube¬
ra tua sicut duo hinuli ca¬
preȩ gemelli: qui pascunt᷑
in liliis donec aspiret dies.
et inclinentur umbrȩ: La¬
dam ad montem myrrȩ:

Expanded text:
i sicut greges tonsarum, quae ascenderunt de lavacro: Omnes gemellis fetibus, et sterilis non est inter eas. Sicut vitta coccinea, labia tua: et eloquium tuum, dulce. Sicut fragmen mali punici, ita genae tuae absque eo quod intrinsecus latet sicut turris David collum tuum quae aedificata est cum propugnaculis mille clypei pendent ex ea omnis armatura fortium duo ubera tua sicut duo hinuli capreae gemelli qui pascuntur in liliis donec adspiret dies et inclinentur umbrae vadam ad montem mur
Abbreviated transcription (Latin):
hinuloq ceruorũ: En ipse
stat post parietẽ nostrũ:
respiciens per fenestras:
prospiciens per cancellos:
et dilectus meus loqͥt᷑ michi:
Surge: propera amica
mea: columba mea: for¬
mosa mea: et ueni: Iam
enim hiems transiit: ym¬
ber abiit et recessit: Flores
apparuerunt in terra no¬
stra: tempus putationis
aduenit: Uox turturis
audita est in terra nostra:
ficus protulit grossos suos
Uineȩ florentes dederunt
odorem: Surge amica mea.
speciosa mea: et ueni: Colũ¬
ba mea in foraminibus pe¬
trȩ: incauerna maceriȩ: Os¬
tende mi hi faciem tuam:

Expanded text:
hinnuloque cervorum. En ipse stat post parietem nostrum, respiciens per fenestras, prospiciens per cancellos; et dilectus meus loquitur mihi: Surge, prospera amica mea, columba mea, formosa mea, et veni. Jam enim hiems transiit, umbra abiit et recessit; flores apparuerunt in terra nostra, tempus putationis advenit. Vox turturis audita est in terra nostra, ficus protulit grossos suos, vineae florentes dederunt odorem suum. Surge, amica mea, speciosa mea, et veni, columba mea, in foraminibus petrae, in cavernis maceriae. Ostende m
Abbreviated transcription (Latin):
ergo & salũbris cogitatio
ꝓ defunctis exorare: ut a
nno centesimo qua¬
dragesimo nono. cog¬
nouit iudas antiochum
eupatorẽ uenire cũ mul¬
titudine aduersus tudẽa:
et cum eo lysiam ꝓcurato.¬
rem & prȩpositũ negotioꝵ
secum habentem peditũ
centum decem milia.:⁊ e.¬
quitum quinq milia.
et elefantos uiginti duo:
currus cum falcibiis tre¬
centos. Commiscuit se au
tem illis ⁊ menelaus: & cũ
multa fallacia deprecaba¬
tur antiochum. non ꝓ
patria salute: sed sperans
se constitui in principat̃:
Sed rex regum suscitauit
antmos antiochi in pec¬
catorem: et suggerente hy¬
sia hunc ẽe causam om¬
nium maloꝵ. iussit ut
eis est consuetudo comp̃¬
hensum in eodem loco ne

Expanded text:
lubris cogitatio pro defunctis exorare ut a nno centesimo quadragesimo nono cognovit Iudas Antiochum Eupatoris venire cum multitudine adversus Iudaeam et cum eo Lysiam procuratorem et praepositum negotiorum secum habentem peditum centum decem milia et equitum quinque milia et elefantos viginti duo currus cum falcibus trecentos commiscuit autem se illis et Menelaus et cum multa fallacia deprecabatur Antiochum non pro patriae salute sed sperans se constitui in principatum sed Rex regum suscitavit animos Antiochi in peccatorem et suggerente Lysia hunc esse causam omnium malorum iussit ut eis est consuetudo conprehensum in eodem loco ne
Abbreviated transcription (Latin):
cominissum est bellum:
Et extendit ionathas ma-¬
num suam percutere bas¬
chidem: et diuertit ab eo
retro. E dissiliit ionathas
runt ad eos iordanem.Et
ceciderunt de parte bac¬
chidis die illa mille uiri:
& reuersi sunt. Ierusalem:
et edificauerunt ciuitates
munitas in tudea: muni-¬
tionem quȩ erat in iericho.

Expanded text:
commissum est bellum et extendit Ionatha manum suam percutere Bacchidem et devertit ab eo retro et desiluit Ionathan runt ad eos Iordanem et ceciderunt de parte Bacchidis die illa mille viri et reversi sunt Hierusalem et aedificaverunt civitates munitas in Iudaea muniti
Abbreviated transcription (Latin):
ab infantia timere dñm
docuit: et abstinere ab
omni peccato:
gitur cum per captiuitatẽ
deuenisset cum uxore sua
et filio in ciuitatem ninue
cum omni tribu sua. et qur
omnes ederent ex cibis
gentilium: iste custodiuit
animam suam: et nun¬
quam contaminatus est
in escis eorum: Et quoniã
memor fuit dñi in toto
corde suo. dedit illi. domi¬
nus gratiam in conspectu
salmanasar regis afsyrto¬
rum: et dedit ei potestatẽ
quocumq uellet ire: ha

Expanded text:
ab infantia timere Deum ab infantia timere Deum docuit, et abstinere ab omni peccato. Igitur, cum per captivitatem devenisset cum uxore sua, et filio in civitatem Ninivem cum omni tribu sua, cum omnes ederent ex cibis gentilium iste custodivit animam suam et numquam contaminatus est in escis eorum et quoniam memor fuit Domini in toto corde suo dedit illi Dominus gratiam in conspectu Salmanassar regis et dedit ei potestatem quocumque vellet ire ha
Abbreviated transcription (Latin):
li. quȩ est in superioribꝰ
galileȩ supra naason. post
iam quȩ ducit ad occiden¬
tem. in sinistra habens ci¬
utatem sephet: cum cap¬
tus esset in diebus salma¬
nasar regis assyriorum:
in captiuitate tamen po¬
situs uiam ueritatis non
deseruit. ita ut omnia
quȩ habere poterat. coti¬
die concaptiuis fratribus
qui erant ex genere eius
impertiret: Cumq esset
Iunior omnibus in tribu
neptali: ni hil tamen
puerile gessit in opere:
Peniq cum irent omnes
ad uitulos aureos quos
ieroboam fecerat rex isrł:
hic solus fugiebat consor¬
tia omnium: et pergebat
at ierusalem ad templũ
dñi. et ibi adorabat do¬
minum deum isrł: om¬
nia primitiua sua et deci¬
mas suas fideliter offerenᷤ:
ita ut in tertio anno pro¬
selitis et aduenis ministra¬
rẽt omnem decimationẽ:
Hec et his similia secundũ
legem dei puerulus obser¬
uabat:
um uero factus esset
uir: accepit uxorem an¬
nam de tribu sua: Genu¬
itq ex ea filium. nomen
suum imponens ei: quẽ

Expanded text:
n superioribus Galilaeae supra Naasson, post viam quae ducit ad occidentem, in sinistro habens civitatem Sephet cum captus esset in diebus Salmanasar regis Assyriorum, in captivitate tamen positus, viam veritatis non deseruit, ita ut omnia, quae habere poterat, quotidie concaptivis fratribus, qui erant ex ejus genere, impertiret. Cumque esset junior omnibus in tribu Nephthali, nihil tamen puerile gessit in opere. Denique cum irent omnes ad vitulos aureos, quos Jeroboam fecerat rex Israel, hic solus fugiebat consortia omnium, sed pergebat in Jerusalem ad templum Domini, et ibi adorabat Dominum Deum Israel, omnia primitiva sua et decimas suas fideliter offerens, ita ut in tertio anno proselytis, et advenis ministraret omnem decimationem. Haec et his similia secundum legem Dei puerulus observabat. um vero factus esset vir, accepit uxorem Annam de tribu sua, genuitque ex ea filium, nomen suum imponens ei, quem
Abbreviated transcription (Latin):
enim esse debes: quȩ et
quanta pericula passa sit
propter te in utero suo:
Cum autem et ipsa com
Omnibus autem diebus
pretermittas precepta
dei nostri: Ex substantia
tua fac elemosinam: et
noli auertere faciem tuã
ab ullo paupere: Ita enł̃
siet: ut nec a te auertat᷑¬
facies domini: Quomodo
potueris: ita esto miseri¬
cors: Si multum tibi fue¬
rit: abundanter tribue:
Si exiguum fuerit: etã
exiguum libenter imper¬
tire stude: Premiũ enim
bonum tibi thesaurizas
in die necessitatis: qm̃ e
lemosina ab omni pecca¬
to et a morte liberat: et
non patietur animã ire
in tenebras: Eiducia mag¬
na erit coram summo deo
tibi fili mi ab omni forni¬
catione: et preter uxorẽ
tuammnunquam patiaris
crimen scire: Superbiã
nunquam in tuo sensu
aut in tuo uerbo domi¬
nari permittas: In ipsa
enim inttum sumpsit
omnis perditio Quicũq
tibi aliquid operatus fue¬
rit. statim mercedem ei¬
restitue: et merces mer¬
ce marii tui apud te

Expanded text:
enim esse debes, quae et enim esse debes, quae et quanta pericula passa sit propter te in utero suo. Cum autem et ipsa compOmnibus autem diebus praetermittas praecepta Domini Dei nostri. Ex substantia tua fac eleemosynam, et noli avertere faciam tuam ab ullo paupere: ita enim fiet, ut nec a te avertatfacies Domini. Quomodo potueris, ita esto misericors. Si multum tibi fuerit, abundanter tribue: si exiguum tibi fuerit, etiam exiguum libenter impertiri stude. Praemium enim bonum tibi thesaurizas in die necessitatis. Quoniam eleemosyna ab omni peccato et a morte liberat, et non patietur animam ire in tenebras. Fiducia magna erit coram summo Deo tibi, fili mi, ac omni fornicatione, et praeter uxorem tuam, numquam patiaris crimen scire. Superbiam numquam in tuo sensu, aut in tuo verbo dominari permittas: in ipsa enim initium sumpsit omnis perditio. Quicumque tibi aliquid operatus fuerit, statim ei mercedem restitue, et merces mercenarii tui apud te
Abbreviated transcription (Latin):
enim in hominis pote¬
state consilium tuum:
C.Hoc autem pro certo ha¬
bet omnis qui colit te:
quia uita eius si in pro¬
batione fuerit coronabitͭ:
Si autem in tribulatio¬
ne fuerit: liberabitur:
Et si in correͣptione fue¬
rit: ad misericordiã tuã
enim delectaris in per¬
ditionibus nostris: qͥd
post tempestatem tran¬
quillum facis: et post
lacrimationẽ et fletum
exultationem infundis:
Sit nomen tuum deus
isra el benedictũ in scła
n illo tempore
exaudite sunt preces
amborum: in conspectu
glorie summi dei: Et
missus est angelus dñi
sanctus rapha el. ut cu-¬
raret eos ambos: quorũ
uno tempore fuerant
orationes in conspectu¬
d. domini recitate: Cap. Nii.
gitur cum tobias putaret
orationem suam exaudiri.
ut mori potiuisset: uocauit
dixitq ei: Audi fili mi uer¬
ba oris mei: et ea in corde
tuo quasi fundamenta con¬
strue: Cum acceperit deus
animam meam. corpus
meum sepeli: et honorẽ
habebis. matri tuȩ. omnibꝰ
diebus uite eius. Memor

Expanded text:
enim in hominis poteenim in hominis potestate consilium tuum. Hoc autem pro certo habet omnis qui te colit; quod vita ejus, si in probatione fuerit, coronabitur: si autem in tribulatione fuerit, liberabitur: et si in correptione fuerit, ad misericordiam tuam enim delectaris in perditionibus nostris: quia post tempestatem, tranquillum facis: et post lacrymationem et fletum, exsultationem infundis. Sit nomen tuum, Deus Israel, benedictum in saecula. In illo tempore exauditae sunt preces amborum in conspectu gloriae summi Dei: et missus est angelus Domini sanctus Raphael, ut curaret eos ambos, quorum uno tempore sunt orationes in conspectu Domini recitatae.  Cap. IV. Igitur cum Tobias putaret orationem suam exaudiri ut mori potuisset, vocavit dixitque ei: Audi, fili mi, verba oris mei, et ea in corde tuo, quasi fundamentum construe. Cum acceperit Deus animam meam, corpus meum sepeli; et honorem habebis matri tuae omnibus diebus vitae ejus: memor
Abbreviated transcription (Latin):
in superius cubiculũ domꝰ
tribus noctibus non man¬
ducauit neq bibit: sed
in oratione persistens. cũ
lacrimis deprecabatur
dñme ut ab isto imprope¬
rio liberaret eam: Factum
est autem tertiadie dum
compleret orationẽ: benȩ¬
dicens dominum dixit:
benedictum est nomen
tuum deus patrũ nostro¬
rum: qui cum iratus fue¬
ris misericordiam facies:
et in tempore tribulatio¬
nis peccata dimictis his
qui inuocant te: Ad te
dñe faciem meam conuer¬
to: ad te oculos meos esn¬
dirigo: Peto dñe. ut de
uinculo improperii huiꝰ
absoluas me: aut certe
desuper terram eripias
me: Tu scis dñe. quia nun¬
quam concupiui uirum:
et mundam seruaui anl-¬
mam meam ab omni.
concupiscentia: stunquã
cum ludentibus miscui
me: neq cum his qui in
leuitate ambulant par¬
ticipem me prebui: Ui¬
rum autem cum timore
tuo:non cum libidine
mea consensi suscipere:
Et aut ego indigna fui
forsitan non fuerunt:
quia forsitan uiro alii
conseruasti me: Non est

Expanded text:
in superius cubiculum  Al.in superius cubiculum  Al.tribus noctibus non manducavit, neque bibit: sed in oratione persistens, cum lacrymis deprecabatur Deum, ut ab isto improperio liberaret eam. Factum est autem die tertia, dum compleret orationem benedicens Dominum, dixit: Benedictum est nomen tuum, Deus patrum nostrorum: qui cum iratus fueris, misericordiam facies, et in tempore tribulationis peccata dimittis his qui invocant te. Ad te, Domine, faciem meam converto, ad te oculos meos dirigo. Peto, Domine, ut de vinculo improperii hujus absolvas me, aut certe desuper terram eripias me. Tu scis, Domine, quia numquam concupivi virum, et mundam servavi animam meam ab omni concupiscentia. Numquam cum ludentibus miscui me: neque cum his, qui in levitate ambulant, participem me praebui. Virum autem cum timore tuo, non cum libidine mea consensi suscipere. Et, aut ego indigna fui forsitan me non fuerunt digni: quia forsitan viro alii conservasti me. Non est
Abbreviated transcription (Latin):
meis: neq reminiscaris
delicta mea uel parentũ
meorum: Qm̃ non obe¬
diuimus preceptis tuis:
deo traditi sumus in dire¬
ptionem. et captiuitatẽ.
et mortem: et in fabulã.
it in improperiũ omnibꝰ
nationibus in quibꝰ dis-¬
persisti nos: Et nunc do
dum precepta tua: et nõ
ambulauimus sinceriter
coram te: Et nunc dñe
secundum uoluntatem
tuam fac mecum: et prȩ¬
cipe in pace recipi spiri¬
tum meum: Expedit e¬
sum mi hi mori: magis
quam uiuere: a. l¬
adem itaq die contigit.
ut sarra filia raguhelꝰ in
ciuitate medorum. et ip¬
sa audiret improperium
ab una ex ancillis patris
sui: qm̃ tradita fuerat sep¬
tem uiris: et demonium
nomine asmodeus occide¬
rat eos. mox ut ingressi
fuissent ad eam: Ergo cũ
pro culpa sua increparet
puellam: respondit ei di¬
cens: Amplius ex te non
uideamus filium aut filiã
super terram: interfectrix
iurorum tuorum: Nunqͥd
et. me occidere uis. sicut
iam occidisti septem iuros:
Ad hanc uocem perrexit

Expanded text:
meis, neque reminiscaris meis, neque reminiscaris delicta mea, vel parentum meorum. Quoniam non obedivimus praeceptis tuis, ideo traditi sumus in direptionem, et captivitatem, et mortem, et in fabulam, et in improperium omnibus nationibus, in quibus dispersisti nos. Et nunc, Dodum praecepta tua, et non ambulavimus sinceriter coram te. Et nunc, Domine, secundum voluntatem tuam fac mecum, et praecipe in pace recipi spiritum meum: expedit enim mihi mori magis quam vivere. Eadem itaque die contigit, ut Sara filia Raguelis in Rages civitate Medorum, et ipsa audiret improperium ab una ex ancillis patris sui, quoniam tradita fuerat septem viris, et daemonium nomine Asmodaeus occiderat eos, mox ut ingressi fuissent ad eam. Ergo cum pro culpa sua increparet puellam, respondit ei, dicens: Amplius ex te non videamus filium aut filiam super terram, interfectrix virorum tuorum. Numquid et occidere me vis sicut jam occidisti septem viros? Ad hanc vocem perrexit