comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
⁊ ꝑ dedesus lanf̾ ma
ꝯ il li a la cl̾s bailliee
Pun ꝑtius li a lanciee
Qant il furent aseure
Il a son conpaignõ boute
ꝯ paĩz fait il ie uoil aler
Ala fille aumun̾ ꝑler
Qͥ est en la huche enfermee
Uiax tu fait cil faire mellee
⁊ estormir ceste maisõ
Uerite est tu ies bricõ
Cost nos en porroit maluen̾
Ie ne uol droie pormorir
Q̾ ie naille a li sauoir
Sel me porroit derĩe ualore
Ala huche uient eri num̃t
.I. petit Grate ⁊ el lantant
Q est ce fait ele la defors
Cest celui qͥ porur̃e cors
Est si destron ⁊ mal bailli
Se uos naue delui m̾ci
Ia mais nul i or ioie naura
Cest ce lui qͥ ouos man sa
Qͥ uos aporte un enel dor
Onq̃s naustes tel tresor
bien est esproue ⁊ sau
Q la pierre en atel u̾tu
Q ia fame tant soit leg̾e
He taat ꝑ ait este corsiere
Qͥ chaste ⁊ pueele ne soit

Expanded text:
et par dedesus l’anferma, et par dedesus l’anferma, com il li a la clef bailliee, par un pertuis li a lanciee. Qant il furent aseüré, il a son conpaignon bouté. « Conpainz, fait il, je voil aler  a la fille au munier parler qui est en la huche enfermee. - Viax tu, fait cil, faire mellee  et estormir ceste maison ? Verité est, tu ies bricon !  Tost nos en porroit mal venir !  - Je ne voldroie por morir  que je n’aillë a li savoir  s’el me porroit de rien valoir ! » A la huche vient erraumant. .I. petit grate et el l’antant. « Q’est ce, fait ele, la defors ?  C’est celui qui por vostre cors est si destroiz et mal bailli, se vos n’avez de lui merci, jamais nul jor joie n’avra.  C’est celui qui o vos manja, qui vos aporte un enel d’or.  Onques n’aüstes tel tresor !  Bien est esprové et saü  que la pierre en a tel vertu que ja fame, tant soit legiere ne tant par ait esté corsiere,  qui chaste et pucele ne soit
Abbreviated transcription (French):
Munier font il ce est asse
Li uilaĩs not pas urant coĩtie
Il not q̃ soi cart de maistue
Sa file qian doit met᷑ auant
Sa fame ⁊ un petit enfant
Ia fille estoit ⁊ bele ⁊ coĩte
⁊ li mun̾s q̃l ne fust poĩte
En une huche la metoit
Chascune nuit oel oĩsoit¬
⁊ lan fermoit ꝑde desus
⁊ li bailloit ꝑun pertuis
Laclef ⁊ puis saloit cocħ
A nor cl̾s deuons repairier
Ianuit qant ce uĩt au soꝑ
Li mun̾s lor fait aporter
Paĩ ⁊ lait ⁊ eues ⁊ fromage
Cest l auian de del bochage
A u .ii. el̾s assei en donc
Lun ola pucele man ia
Lautre o la dame ⁊ lomun̾
En lartre ot un petit andier
O il auoit un amelet
Q lan oste souant ⁊ met
il cio la pucele mania
De landier lanelet osta
Bien la ⁊ repost ⁊ mucie
Lanuit qant il furẽt cochie
Licls deli Girnt garde pͥst
Bien uit qĩ li mirũs li fist
ꝯen la huche la bouta

Expanded text:
- Munier, font il, ce est assez ! » - Munier, font il, ce est assez ! » Li vilains n’ot pas grant cointie.  Il n’ot que soi cart de maisnie : sa file, q’an doit metre avant, sa fame et un petit enfant. La fille estoit et bele et cointe, et li muniers, qu’el ne fust pointe,  en une huche la metoit chascune nuit, o el gisoit,  et l’anfermoit par de desus  et li bailloit par un pertuis la clef, et puis s’aloit cochier. A noz clers devons repairier. La nuit, qant ce vint au soper,  li muniers lor fait aporter  pain et lait et eués et fromage :  c’est la vïande del bochage ! Au  .ii. clers assez en dona. L’un o la pucele manja, l’autre o la dame et lo munier.  En l’aitre ot un petit andier  o il avoit un anelet  que l’an oste sovant et met.  Cil q’o la pucele manja de l’andier l’anelet osta. Bien l’a et repost et mucié. La nuit, qant il furent cochié, li clers de li grant garde prist. Bien vit que li muniers li fist,  com en la huche la bouta
Abbreviated transcription (French):
Maĩtenant sont el bois entre
⁊ li mun̾s san est ale
Luns cl̾s alautre ꝑ la
Certes font il uoir dit ia
Fox est qͥ enuaĩ setrauaille
Auoirs uient ⁊ ua ꝯme paille
Alons nos huimais ħ̾berg̾.
Nos en q̃l leu ch̾s lomminier
Onos alon en cel molin
Dex nos doĩt lostel saĩt martĩ
Errant i̾drẽt chies lomun̾.
Lor uenir nauoit il poĩt ch̾
Ai̾ lor deman de anes lopas
Q iios a fait safut ni colas
Munier fõt il ne .i. ne el
O s uaaignie autre chatel
Car de cest estes uos tͦs loĩ
Ne lauron pas a cest besoĩg
M un̾ font il cepuet bĩe estre
H bergier nos por saĩt seruestre
N e sa uõ mais hui o aler
⁊ li mun̾s prant apanser
OR seroit i il pires q̃ chiens
S il ne lor faisoit aucun bĩe
Del lor car il lo puet bĩe faire
Seignor fait il ni fors laire
Ice au roi se plus naue

Expanded text:
Maintenant sont el bois entré Maintenant sont el bois entré et li muniers s’an est alé.  L’uns clers a l’autre parla : « Certes, font il, voir dit i a :  fox est qui en vain se travaille ! Avoirs vient et va conme paille. Alons nos huimais herbergier.  - Nos en quel leu ? - Chiés lo munier o nos alon en cel molin.  Dex nos doint l’ostel saint Martin ! » Errant vindrent chiés lo munier. Lor venir n’avoit il point chier,  ainz lor demande aneslopas :  « Que nvos a fait saint Nicolas ? - Munier, font il, ne .i. ne el.  - Or gaaigniez autre chatel car de cest estes vos trop loin. Ne l’avroiz pas a cest besoing. - Munier, font il, ce puet bien estre !  Herbergiez nos, por saint Servestre ! Ne savon mais hui o aler. »  Et li muniers prant a panser  or seroit pil pires que chiens  s’il ne lor faisoit aucun bien del lor, car il lo puet bien faire. « Seignor, fait il, n’i a fors l’aire. Icë avroiz, se plus n’avez.
Abbreviated transcription (French):
Puis est aumolĩ repairier
⁊ li cl̾c ont tant chemine
Q̾ il sont au molĩ torne
Munier font il dex soit ouos
Por amor deu auancie nos
Seignor fait il ⁊ ie de quoi
De nr̃e ble q̃st ci par foi
Qant durẽt prandre lofrom̃t
Netrouẽt ne sac ne ium̃t
Luns dax a lautre regarde
Q est i ce somes nos robe
Oil fait celuns cemest uis
Pechier nos a aessil mis
Chascuns escrie halas halas
Se corei nos saĩt ni colas
Malem̃t nos est auenu
Cair nauõ ne i umaint neel
Tot iestoit nr̃e chatel
Seignoi fait il nẽ sainoiant
Sire font il ne uos apant
Fors tant q̃ denos asener
Ql ꝑt nos poissiens aler
Q rre ⁊ tracier nr̾e domage
Seignor fait il encest bochage
Ne uos sai ie pas conseillier
Mais en cel bois alei c̃ch̾
Qͥ ciest ioste cest molin
Li cl̾c semestẽt auchemĩ

Expanded text:
puis est au molin repairiez.  puis est au molin repairiez.  Et li clerc ont tant cheminé que il sont au molin torné. « Munier, font il, Dex soit o vos ! Por amor Deu, avanciez nos ! - Seignor, fait il, et je de quoi ? - De nostre blé qu’est ci, par foi ! » Qant durent prandre lo fromant, ne trovent ne sac ne jumant.  L’uns d’ax a l’autre regardé :  « Q’est ice ? Somes nos robé ? - Oïl, fait ce l’uns, ce m’est vis.  Pechiez nos a a essil mis ! » Chascuns escrie : « Halas, halas ! Secorez nos, saint Nicolas ! »  Malemant nos est avenu  car n’avon ne jumantt ne el !  Tot i estoit nostre chatel ! - Seignor, fait il, n’en sai noiant. - Sire, font il, ne vos apant  fors tant que de nos asener  quel part nos poïssiens aler querre et tracier nostre domage. - Seignor, fait il, en cest bochage ne vos sai je pas conseillier,  mais en cel bois alez cerchier qui ci est joste cest molin. » Li clerc se mestent au chemin.
Abbreviated transcription (French):
Q il les uenist auancier
Mais il sanfu a le mucier
bien ot les cl̾s ueu uenir
Ie cuit a aux uoldra ꝑtir
h̾s lomun̾ en uiẽt corãt
L a dame atrouee filant
N ame faitil por .s. martĩ
O est li sires do molin
bien fust cĩ il nos auancast
S ire cl̾s point ne mã pesast
Ence bois loporroi trouer
Seil uos i plaist a aler
Qͥ ci est ioste cemolin
⁊ li cl̾s semest auchemĩ
Q̾ rre lo nait ml̾t iustem̃t
A son cõpeignõ qͥ la tant
Poise ml̾t qͥl demore tant
En la maisõ en uent corant
Dame fait il por amorde
O est mõ ꝯ peignõ ale
S ire si ais ie hanor
Il en uait q̃rre mõ seignor
Qͥ orandroit issi la hors
E le ot bien cemest̾ amort
L un des cl̾s ap̾s lautre enuoie
⁊ li mun̾s a quiaut sanoie
Siuient au molin auram̃t
Losac lieue for la iumant
O sa fame qui li cuda
Ensa maisõ tot enporta
Tant a ensa maisd̾ mucie

Expanded text:
que il les venist avancier, que il les venist avancier, mais il s’an fu alé mucier. Bien ot les clers veü venir.  Je cuit a aux voldra partir ! Chiés lo munier en vient corant. La dame a trovee filant. « Dame, fait il, por saint Martin,  o est li sires do molin ? Bien fust que il nos avançast. - Sire clers, point ne m’an pesast !  En ce bois lo porroiz trover se il vos i plaist a aler, qui ci est joste ce molin. » Et li clers se mest au chemin. Querre lo vait molt vistemant.  A son conpeignon qui l’atant poise molt qu’il demore tant. En la maison en vient corant. « Dame, fait il, por amor Dé,  o est mon conpeignon alé ? - Sire, si aie je hanor,  il en vait querre mon seignor qui orandroit issi la hors. »  Ele ot bien ce mestier amort :  l’un des clers aprés l’autre envoie ! Et li muniers aquiaut sa voie, si vient au molin auramant. Lo sac lieve sor la jumant, o sa fame qui li aida, en sa maison tot enporta, tant a en sa maison mucié,
Abbreviated transcription (French):
Mais q̃ ie ai un miẽ ami
Ie lo q̃ nos aillon u̾s li
Por prandre .i. set̾ defrom̃t
Alauante q̃ lan louant
M l̾t longuemãt ⁊ uolant̾s
Ius qͥa la feste saĩt iohan
Por nos uĩter de cest mal an
Li autres alors respondu
Il nos est tres bĩe auenu
Car iai .i. miẽ frere ensem̃t
Qͥ a une grasse iumãt
Ie la puandrai p̾n lo set̾
⁊ si denandrõ bolang̾.
Lan doit tete honte endosser
Por soi de cest mal aui uĩter
Ensi lo font plus niatãt
Aumolĩ portẽt lofrom̃t
L imoli̾s si loĩ lor estoit
p᷑ s de .ii. liues i auoit
Cestoit lomolĩ a choisel
Si se oit ioste un boche el
Il not ilue q̃s enuiron
Borde ne uile ne maisõ
Fors sol la maiso̾ aumin̾.
Qͥ trop sauoit desõ mest̾.
Li cl̾c ont tost luis defferme
Si ont losac dedam Gite
Ap̾s ont mis en un pruel
La ium̾t ioste lo choisel
Li uns remest por tot Gard̾
Iautre ala lomun̾ hast̾.

Expanded text:
mais que je ai un mien ami.  mais que je ai un mien ami.  Je lo que nos aillon vers li  por prandre .i. setier de froment a la vante que l’an lo vant,  molt longuemant et volantiers  jusq’a la feste saint Johan por nos giter de cest mal an. »  Li autres a lors respondu :  « Il nos est tres bien avenu  car j’ai .i. mien frere ensemant qui a une grasse jumant. Je la prandrai, pren lo setier,  et si devandron bolangier !  L’an doit tote honte endosser  por soi de cest mal an giter ! » Ensi lo font, plus n’i atant, au molin portent lo froment.  Li molins si loin lor estoit pres de .ii. liues i avoit. C’estoit lo molin a choisel, si seoit joste un bocheel.  Il n’ot ilueques environ  borde ne vile ne maison,  fors sol la maison au munier  qui trop savoit de son mestier. Li clerc ont tost l’uis desfermé, si ont lo sac dedanz gité.  Aprés ont mis en un prael la jumant joste lo choisel. Li uns remest por tot garder,  l’autre ala lo munier haster
Abbreviated transcription (French):
iu poure cl̾c furẽt ia dis
ne dune uile ⁊ dun pais
Cõ peignõ t̃ diacre estoient
En un bos chage o il menoiẽt
O il orent este norri
Tant cuns ch̾ tans lor isailli
ꝯ il fait ml̾t tost ⁊ souant
C est domage a la poure sent
Li cl̾c uirẽt la mesestance
Si en orent au cuer pesance
N e il ne seuent conseillier
Car ne seuent rĩe Gaaign̾.
N en lor pais nẽ autre t̾re
Honte auroiẽt de loi paĩ q̃rre
Tant por lor hordre ⁊ tãt por es
Il nauoiẽt poi̾t dechatel
D õ sepoissent sostenir
N e il ne seuent ou anchir
.I. diemãche ap̾s mang̾.
Sont ale deuant lo most̾.
Il luec sesont entre troue
Puis san sont de l auile ale
Por dire .i. po de lor se croi
Li nns dist alautre antã moi
Nos ne nos sauõ ꝯseillier
Car ne sauõ ri̾e Gaaian̾
Cest une chose qͥ tot uaĩt
Nus ne sepuet deli deffandre
He nos nauõ rĩe nule op̾ndre
As tu nule rĩe porueu
ꝑ quoi nos soiens maĩtenu

Expanded text:
i povre clerc furent jadis, né d’une vile et d’un païs.  Conpeignon et dïacre estoient en un boschage o il menoient, o il orent esté norri, tant c’uns chier tans lor i sailli, com il fait molt tost et sovant.  C’est domage a la povre gent ! Li clerc virent la mesestance,  si en orent au cuer pesance  ne il ne sevent conseillier  car ne sevent rien gaaignier  n’en lor païs n’en autre terre.  Honte avroient de lor pain querre tant por lor hordre et tant por el.  Il n’avoient point de chatel  don se poïssent sostenir ne il ne sevent ou ganchir.  .I. dïemanche aprés mangier  sont alé devant lo mostier.  Illuec se sont entre trové  puis s’an sont de la vile alé por dire .i. po de lor secroi.  Li uns dist a l’autre : « Antan moi !  Nos ne nos savon conseillier car ne savon rien gaaignier,  C’est une chose qui tot vaint.  Nus ne se puet de li deffandre ! Ne nos n’avon rien nule o prandre.  As tu nule rien porveü  par quoi nos soiens maintenu
Abbreviated transcription (French):
conmance son conte sire ẏ poci¬
as. fu li plus saies mires quela¬
de tout son lingnage . il not
que son ne uou a celui neuou
ne uoloit rien aprandre deson

Expanded text:
 son conte   sire ypocras fu li plus  sages hons que lede tout son lignage il  n ot que zz sien  neveu a celui ne  vost il riens aprendre  de
Abbreviated transcription (French):
la bone hante monseignor. bail
⁊ si conmance a ferir destre ⁊ se¬
nestre tant que elle la coupee¬
⁊ cil la troncona ⁊ elle conmance
a aporter. ⁊ ence quele la por¬
toit ses sires uient ⁊ reuarda

Expanded text:
ai s conmence a  ferir a destre et a  senestre tantque ele la  coupa et cil la  tronconna puis li conmanda  a aporter et en  ce que len l aportoit  ses sires vint il  regarda
Abbreviated transcription (French):
ot en ceste uile un saige uiel de
⁊ mlt̾ bone. si ami uindrent de¬
uant lui oui li distrent quil pre¬
uiel home qui uolcatiers ne p̾i¬
gne uielle fame ioene il lor dist
que il la queissent il la prandroit¬
Li saiges en ot eu .ii. des fames. Il
fu auciues iaux ⁊ ses aages fu¬
passe la dame fu emuron sonsei¬
gnor un an onques folie ne fist
lacence que elle en aust Grant¬
talant. au chief del an si uint
a un mostier ioste samere sipar
la dameuienai nul solaz demon
sachier que ie uoil amer. fui
fille ce ne ferastu pas certes
dame si ferai max lo tu fuire
par mon consoil certes madame¬
oil. ie uoil que tu essaies auant
Que tout les autres arbres si l a co¬
plaist il ne metuera mie. la mere¬
moi. Atant san partent la dame
de ou ses sires estoit alez lan li dist
quil estoit alez esbatre nauoit
Guerres sor son palefroi. ap̾s son
ueneor au chiens . elle apele un
suen sergent uasi pran cele coigni

Expanded text:
ot en ceste  vile zz sage viel et  de e et  bone si ami vindrent a  lui et  li dirent qu il previel  home qui volentiers ne  praigne juene fame il  leur  dist que il la li  queissent il li qli sages en  ot eues yy il fu  auques  viel et ses aages passez  la dame fu avec son  seignja soit ce  que  ele en eust talent au  chief de l an vint  au mostier  de jouste sa mere si  li dist dame je n ai  nul soulaz de  mon sachiez  que je vueil amer  fui fille fet la mere  ce ne feras tu pas  certes  dame si ferai veuls le  tu fere par mon conseil  oil ma  dame je lo que tu  essaies avant que touz les  autres arbres  fai la coplest il ne me tuera  paatant  s en  revint la dame da ou ses  sires  estoit len li dist qu  il estoit alez esbatre  seur  son palefroi apres son  veneeur aus chiens ele  apela  lors zz sien sergent si
Abbreviated transcription (French):
L o cul apele maintenãt
Nesai de cotõ odelaine
Q̾ ma dame orañ i bota
Qant en sa chanbre sã f̾mna
Mais seli cotõs estoit hors¬
bien sa chie qͥl ꝑleroit lors
Q ant ele a son cõ enosse
O si sachie quil aust ꝑle
Sene fust ce q̃ ele mist
Li tue̾̃t ala contesse dist
T ot li couient a delurrei
Ceie ne lo sa refusser¬
A n̾ a la deliurer lo cõ
Puis rem̾t arriero sã faille
Q ele gaia si fist q̃ fole
Li ch̾rs. au con parole
Ce li demande q̃ deuoit
Q il tost respondu nciuoit
Ce dit li cons ie ne pooie
Porce q̃ enconbrez estoie
Del cotõ q̃ ma dame inust
Qant li cue̾s lot form̃t enrist
⁊ tuit li ch̾r. en ristrent
A la contesse tres bi̾e distrẽt
.I. liures li paia
⁊ cil les recut a uiant ioie
Qͥ mest̾ auoit demonoie
⁊ qͥ lo boen eur auoit
Q̾ tor li mondes lam̾oit¬
⁊ fist puis tant ꝯ il uesqui
Deboene ore bõ hom nas qui
Atant est li contes fine

Expanded text:
Le cul apele maintenant,ne sai de queton ou de laine,  que ma dame orainz i bouta quant en sa chanbre s’en entra, mais se li cotons estoit hors,  sachiez que il parleroit lors quant el a son con enossé.  Or sachiez qu’il eüst pallé se ce ne fust que el i mist. »  Li quens a la contesse dist qu’il li covient a delivrer. Cele ne l’osa refuser, si ala delivrer son con, Puis revient arriere sanz faille.  u’ele gaja, si fist que fole. Li chevaliers au con parole,  si il demande que devoit que tost respondu ne l’avoit. Ce dit li cons : « Ge ne pooie,  por ce que enconbrez estoie du coton que ma dame i mist. » Quant li quens l’ot, forment s’en rist et tuit li chevalier s’en ristrent.  A la contesse tres bien distrent lx. livres li paia, et cil les reçust a grant joie,  qui mestier avoit de monoie  et qui si bon eür avoit  que toz li mondes l’ameroit et fist puis tant com il vesqui.  De bon eure tex hons nasqui Atant est li conte fine
Abbreviated transcription (French):
ste desacote si Grata fort a
le senestre maĩ. si trait lo cost¬
traille. ius q au cuer si locit
li pastres san ala qua iceste
l sanglers qui estoit si fors⁊
a mort en gratant uns chaias¬
uns pastres qui rien nesauo¬
it la ocis. autresi est il deu¬

Expanded text:
ort de la senestre main  puis trest son coutsques au cuer si  l ocist  li pastres s en ala  qui a ceste cil sengliers qui  estoit si fort u mort en  gratant  et uns chetis pasteurs  qui riens ne savoit l  ocist ausi est  il de
Abbreviated transcription (French):
Les fees uos distrẽt cot uoir
Mais apeler deliurem̃t
L o cõ de cele Grant ium̃t
Bos lorron i a ꝑler se croi
Por acheter robe mardi
⁊ ciant li p̾stes lantandi
L o con qui ꝑole si bien
E s ban fu sor tote rien
Enchantez cui destre ⁊ tran
De la peor san est fon
G aaigne lo ieu ꝑ alei
⁊ sen uait ꝑ une charriere
Por .c. mars ne cornast arriere
Puis troce la chape foree
M l̾t rient de cele auanture
A tant samont Guit aleure
O R est tor liei li ch̾rs.
A huet baille les d̾.
Don il i auoit bĩe .c.bb.
L es robes ⁊ laissiees nues
L es fumches puceles senees
bĩe saa deuoir se furẽt foes
R iche g̾re don ml̾t randu
Añ q̃ nos aõ despandu
C est auoir ne del tot Gaste
A urrons nos de lautͤ aplãte
Q tex paiera nr̃e escot
Qͥ de tot ce ne ser or mot
Huet cil ne uaaigne mie
Qͥ fait conq̾st de uilenie
Ia mais ne biau dit ne belꝯte
Nen iert delui a cort retrait

Expanded text:
les fees vos distrent tot voir  Mais apelez delivrement le con de cele grant jument. Vos l’orroiz ja parler, ce croi por achater robe mardi. »  Et quant li prestres entendi le con qui parole si bien, esbahiz fu sor tote rien. Enchantez cuide estre et traïz. De la poor s’en est foiz, gaaigne le gieu par aler, qui s’enfuit par une charriere.  Por .c. mars ne tornast arriere puis trouse la chape forree.  Molt rient de cel aventure ! Atant s’en vont grant aleüre.  Or est toz liez li chevaliers.  A Huet bailla les deniers dont il i avoit bien les robes et laissiees nues les franches puceles senees. Bien sai de voir ce furent fees. Riche guerredon m’ont rendu.  Ainz que nos aions despendu cest avoir et trestot gasté,  avron nos de l’autre a plenté  quar tex paiera nostre escot  qui de tot ce ne sait or mot ! Huez, cil ne gaaigne mie qui fait conquestpar vilenie, Jamais ne beau dit ne beau conte n’en ert de lui
Abbreviated transcription (French):
Ia ne lo laissasse por honte
En la chanbre ocil se dormoir
Lei lui se coche ⁊ si sestant
⁊ oiant li ch̾rs. la sant
Cot maĩtenãt sẽ esueilla
⁊ durem̃t sen m̾ueilla
Qͥ est ce fait il delei moi
S ire nel tens a desroi
Fait cele qͥ est smple ⁊ coie
Cor la contesse ci mãuoie
Une despuorles sui
N e nos femi mal ne onui

Expanded text:
honte En la chanbre ou cil se do r moit lez lui se couche, si s’estent. Et quant li chevaliers la sent,  de maintenant s’en esveilla et durement se merveilla. « Qui est ce, fait il, delez moi ? - Sire, nel tenez a desroi, fait cele qui fu simple et quoie, quar la contesse m’i envoie. Une de ses puceles sui. Ne vos ferai mal ne ennui,
Abbreviated transcription (French):
Deci qas ianz ne sa resterent
⁊ qant les genz les es uarderẽt
Si cornt chascuns cele ꝑt
Au conte meismes est tart
Q a cole lait ⁊ enbracie¬
⁊ enenz laboche baisie
Ensi lanbraca la contesse
Plus uolam̾s q̃l noist messe
Qͥ de cuer ne lait salue
A Giant ioie len õt mene
Tot droit en la sale loconte
Puis ne firent pas lõc ꝯte
Aincois asistrent au soꝑ
Puis ꝑlerent deler conch̾
Car ia fu noire nuit espesse
Formant se poine la ꝯtesse
De son oste ml̾t a aisier¬
Q m une chanbre a unaint delit
Li a fait faire .i. ml̾t bel lit
Tot sol se dort la ⁊ repose
⁊ la contesse qu ch̾f depose
A pele une soe pucele
La plus uaillant ⁊ lo plus bele
A ꝯsoil li dist bele amie
Alei ⁊ si ne uos poist mie
A uoc lo ch̾r. Gesir
Tot belem̃t ⁊ ꝑ loisir
Dõ nos amons tuit lauenue
Lei lui uos cochiei tote mue
Qͥ l est ml̾t biax li ch̾rs.¬

Expanded text:
Desi au giex ne s’arresterent, et quant les genz les esguarderent, si corut chascun cele part.  Au conte meisme fu tart qu’acolé l’ait et enbracié. Enz en la bouche l’a baisié. Ausi l’enbrace la contesse.  Plus volantiers que n’oïst messe qui de cuer ne l’ait salué.  A grant joie l’en ont mené tot droit a la sale le conte, puis ne firent pas lonc aconte,  ainçois asistrent au souppuis parlerent d’aler couchier quar il fu nuiz noire et espesse.  Forment se paine la contesse de son oste molt aesier!  En une chanbre a grant delit li a toz seus fait faire .i. lit. Toz seus se dort et se repose.  Et la contesse a chief de pose  apele une seue pucele, la mielz vaillant et la plus bele. A conseil li dist : « Bele amie, alez, et si ne vos poist mie,  avuec le chevalier gesir tot belement et par loisir, dont nos amons molt la venue. Lez lui vos couchiez tote nue, qu’il est molt beax li ch
Abbreviated transcription (French):
C il uoit qautre estͤ ne pues
Si remaĩt qant mouoir ne puer
⁊ eiãt tuit orẽt oi messe
Li cue̾s meismes ⁊ la ꝯtesse
La ꝯtesse ꝑole en haut

Expanded text:
ne puet si remaint quant faire l’estuet, et quant il orent oï messe,  li quens meïsme et la contesse  la contesse, parla en haut
Abbreviated transcription (French):
Tãt qͥl iũdrent enun chastel
M l̾t bie seant ⁊ foit ⁊ bei
En cel chastel auoit un ꝯte
S iot ch̾rs. plus de .xxx.
Maĩtenant en cel chastel entre
Cil qͥ faisoit lo cõ ꝑler
T uit lo corurent saluer
Don il se puet ml̾t esioir

Expanded text:
tant qu’il vinrent en .i. chastel molt bien seant et fort et bel. En cel chastel avoit .i. consi ot chevaliers plus de xxx.  De maintenant el chastel entre cil qui faisoit les cons paller.  Tuit le corurent saluer dont il se puet molt esjoïr.
Abbreviated transcription (French):
Ses laissa totes es baies
Q uant uoient que
Lor robes enporte
La plus maistre sã desꝯforte
Car ml̾t sanuait Grant aleure
Cil qͥ de retorner na cure
es puceles mlt' se delosent¬
Qͥ ap̃s les cuier senua
Qͥ nor robes nos atolues
⁊ nos laissie es totes nues
Cor li proiõ san plus atandre
Qͥ nos face nor robes randre
S il est prodõ bien lo fera
A tant lune dax lapela
Si li conte la mescheance
L i ch̾rs. en ot pesance
Des puceles ⁊ grant pitie
Lors atant lo cheual coitie
Q huet ataĩt si li dit
Baille ca tost si dex tait
L es robes nes enporte mie
Ce seroit trop grant uilenie
De faire a cer puceles honte
O R tenei dautͤ chos e conte
Fait huer ⁊ ne soiez iures
L es robes ualent bĩe .e .W.
D euant .xiiii. ciz ⁊ demi

Expanded text:
ses laissa totes esbahies. ses laissa totes esbahies. Quant voient que lor robe enporte,  la plus maistre se desconforte  que molt s’en vait grant aleüre cil qui de retorner n’a cure.  Les puceles molt se dolosentqui aprés l’escuier s’en va.qui noz robes nos a tolues et nos laissiees totes nues.  Quar li proions sanz plus atendre  qu’il nos face noz robes rendre ! S’il est preudom, il le fera. »  Atant l’une d’eles parla si li conta la mesestance.  Li chevaliers en ot pesance des puceles et grant pitié.  Lors a le cheval tant coitié que Huet ataint, si li dist : « Baille ça tost, se Dieu t’aïst !  Cez robes nes enportés mie !  Ce sseroit trop grant vilenie  de faire a cez puceles honte ! - Or tenez d’autre chose conte, fait Huez, et ne soiez yvres !  Les robes valent bien .c. Devant .xiiii. anz
Abbreviated transcription (French):
Ie uandi ur̃e palefroi
Car autrem̾t ne pooit estre
M ãmc̾ron or cheual en destre
Q q̃ uos facon en auant
ꝯ bien as tu deremenãt
Huet ce dit li. ch̾rs.
Par foi sire .iii. d'.
En auõ sam plus a despãdre
O s nauõ nos mest̾ data̾ dre
Si entrẽt en une ualee
L i ch̾rs. ala pansant
⁊ hue cheu cuicha auant
S or son roncĩ grant aleure
En une pree une fontnine
Si en coroit Gram li ruisiax
⁊ entor auoit aubroisiax
Autresi cõ elmois deste
Li aubrois el mal̾t bel estoient
En la fontaine se baignoiẽt
.iii. puceses p̾m ⁊ senees
De biaute resamblẽt fees
Lor robes ⁊ totes lor chemises
E stoiẽt desor ime aubre mises
Qͥ erent batues a or
Uĩe ualoient .i. Guant tresor
Siriches ne furẽt ueues
Qant hue uit les dames nues
Qͥ tãt auoiẽt les chars blãches
Les cors bĩe faiz ⁊ brai ⁊ hanches
Cele ꝑt uint a esperon
A ñ ne lor dist ne one nõ
Aiticois ales robes saisies

Expanded text:
ge vendi vostre palefroi quar autrement ne pooit estre. N’en merroiz or cheval en destre, ne que vos faciez en avant. - Conbien as tu de remanant, Huet ? ce dit li chevaliers. - Par foi, sire,xii. deniers avon nos sen plus a despandre. Dont n’avon nos mestier d’atendre,si entrent en une valee.  Li chevaliers ala pensant  et Huez chevalcha devant sor son roncin grant aleüre,  en une pree une fontaine si en coroit granz li ruisseax,  et entor avoit arbrisseax autre si com el mois d’esté. Li arbrissel molt bel estoient.  En la fontaine se baignoient trois puceles preuz et senees. De beauté resanbleent  fees.  Lor robe et tote lor chemises orent desoz .i. arbre mises,  qui erent batues a or.  Bien valoient .i. grant tresor :  plus riches ne furent veües !  Quant Huet vit les femes nues qui tant avoient les chars blanches, les cors bien faiz, les braz, les hanches, cele part vint a esperon, mais ne lor dist ne o ne non, ençois a lor robes saisies,
Abbreviated transcription (French):
Giere a cespiei en on chaloir
.I p̾uoire sam plus de Gent
Si cheuauchoit une iumñt
Li p̾stes ert puissam ⁊ riches
Mais il estoit au̾s ⁊ chiches
Lo chemĩ lo uoloit trau̾ser
⁊ aune autre uile aler
Qͥ assei p̾s diluec estoit
U s lui trestorna sa iumn̾t
Si descendi isnelemant
⁊ li dist sire bien ueigniez
O R uos proi qomoi remaigniez
Hui mais por deu por osteler
De uos seruir ⁊ anorer

Expanded text:
giete a ses piez en nonchaloir .i. provoire sanz plus de gent qui chevalchoit une jument. Li prestres fu poissanz et riches, mais il estoit avers et chiches.  Le chemin voloit traverser  et a une autre vile aler qui assez pres d’iluec estoit. Vers lui trestorne sa jument,  si descendi isnelement et li dist : « Sire, bien vignoiz !  Or vos proi que vos remeignoiz huimais o moi por osteler.  De vos servir et hennorer
Abbreviated transcription (French):
une chaudiere a tainturier
pertuis . de lator si fait faire
au die enfoir. si prant bluz
del a plus fort que il onciues¬
pot trouer. ⁊ Glaise deuin.
E ensamble. si q̃ la chaudiere
fu toure plaine . ⁊ puis si ꝑ
des pandu ce quil ot aporte
Si not mais que despandre
car il ot tenu Gĩm corz ⁊ fait
Giam despans. une raut spͥa¬
pela sonfil . fiz fist alans en cor
peres alom encor une fonstre
metent a lauoie li peres auant
⁊ li fiz apres. ⁊ tant quie il
c haudiere ⁊ il auint ius ca

Expanded text:
une chaudiere  a tainturier pertuis de la  tour  et fist fere i fist enfoir  puis prist gluz de la  plus fort que il pot  trouver  et glyse de mer  ensamble si que la  chaudiere fu toute plaine  puis  prist despendu ce que il  ot aporté si n ot  mes que despendre  car il ot tenues granz  courz et fet granz  despens une nuit  apela son filz si li  dist filz alons encore  peres  alons y encore une foiz  sire  mirent  a la voie li peres  avant et li filz apres  tantqu il chaudiere  et y avint jusques a
Abbreviated transcription (French):
As en uoisier ⁊ es oiseus
Qant il nia trop noiseus
⁊ nes acer qͥ sont plaĩ dire
Se il oent boen fablel dire
Si lor fait il Grant a li ance
San oblient duel ⁊ pesance
Ce dit Garĩs qͥ pas nemãt¬
U ne auanture en icest ꝯte
Car ie uos di tot aseur
Q̾ il faisoit lo cd̃ ꝑler
Q ant il louoloit apeler
⁊ li cus q̃st en les ch̾pel
R esponoit bĩe a son rapel
I cest aur li fu donez
Por qant sel tenoit lã asaie
Mais nauoit ne uĩgnes ne t̾res
En tornoiemãz ⁊ en g̾res
Estoit t̾stote sa tandance
Car bien sauoit ferir delãce
Hardu estoit ⁊ conbatam¬
A dõc quũt encel tirpoire
Si cõ li sant truis on lestoire
Q̾ les g̾res ꝑ tot faillirent
Nule Gent ne santrasaillirẽt¬
⁊ li tornoi sont deffandu
⁊ il oit losuen despandu
Lich̾rs. en cel t̾mine
Ne li remest mantel d̾ raine
Ne sercot ne chape foree
Ne autre auon une dauree
De ce nelnent en mie asage
Q̾ son h̾nois a en sagie

Expanded text:
as enovrez et as oiseus quant il n’i a genz trop noiseus, et nes a ceus qui sont plain d’ire, se il ooent bon flabeau dire,  si lor fait il grant alegance  et oublier duel et pesance Ce dist Guerins qui pas ne mente en icest conte, et ge vos di tot asseür  que il faisoit les cons paller quant il les voloit apeler,  et li cus qu’iert en l’escharpel respondist bien a son apel.  Icist eürs li fu donez por quant sel tenoit on a saige, mais n’avoit ne vigne ne terre.  En tornoiement et en guerre  estoit trestote s’atendance quar bien savoitferir de lance.  Hardiz estoit et conbatanAdonc avint en cel tenpoire, si com lisant truis en l’estoire,  que les guerres par tot failloient :  nule gent ne s’entrassaill li tornoi sont deffendu.  Si ot tot le sien despendu  li chevaliers en cel termine :  ne li remest mantel hermine  ne surcot ne chape forree  ne d’autre avoir une denree De ce nel tieg ge mie a saige que son hernois a
Abbreviated transcription (French):
tonel. ⁊ moi ne puis estanchier
fait mesires auxiles a lempe¬
reor or est ypocras morz ⁊ son
onele. ⁊ liliures ars que li
Greuast. ors sil aust laissie son

Expanded text:
ne et moi ne  puis estanchier fet mestre augustes  a l empereeur or est  ypocras mort et ses es livres ars  que li  grevast il ore se il  eust lessié son
Abbreviated transcription (French):
⁊ cui chastei est demor ant
Si buuoit souant de bõs uĩs
Iluec fu lõc tans a seior
Tant q̃ il aũt en un ior
Q an cria un tornoiem̃t
Tot droit c la haie entoroine
L a deuoit estre grant ⁊ fier
A ꝑler detor noiem̃t
Sont engages por la despãse
Ha huet por deu car en panse
OR patse ꝯm̾t Gel rausse
Mes Garnemaq̃ sõ demorance
⁊ si fai au cune cheuance
La meillor cĩ ie sauini faire
Sãs toi nẽ sauroie a ch̾s trarce
Huei uoit qi faire lestuet
Si se cheuist aumiali eͥl puet
Lo palefroi sõ seignor uant
Onq̃s nan fist autre conant
Si san est a ciitei tͤs bien¬

Expanded text:
tel est sejornans si bevoit souvent de bons vins.  Iluec fu lonc tens a sejor  tant que il avint a un jor  c’on cria un tornoiementtot droit a La Haie en Toraine.  La devoit estre granz et fiers. a parler de tornoiement  sont en gaiges por la despense ? - Ha, Huez, por Dieu, quar en penseOr pensse conment ge reüsse mes garnemenz sanz demorance, et si fai aucunne chevance, la meillor que tu porras faire.  Sor toi n’en savroie a chief traire ! »  Huez voit qu’a faire l’estuet  si se chevist au mielz qu’il puet : le palefroi son seignor vent, onques n’i fist autre covent, ainz s’en est aquitez tres bi
Abbreviated transcription (French):
son pooir ⁊ tant fist que il sot
⁊ cuul se descouri uers son on¬
que il sot assez ne demorra
Gaires que noueles l̾uindrẽt.
que li rois de hongrie auoit

Expanded text:
ente et  tant fist qu il  en sot et qu il  descouvri a son onque il sot  assez ne demora gueres  que noveles  vindrent que li rois de  hongrie avoit
Abbreviated transcription (French):
Lo cart so ait encor auõ
Q uos aiei uit ⁊ ie com
Piis si serõ 9me deuant
⁊ li prodom resohaida
Si iuꝑdi ne Gacugna
Ouar ses ui li est reuonuz
Mais ses soaiz ail perdin
Ml̾t durem̃t sã repantoit
De ce oĩ sa fame creoit
Qͥ plus croit sa faime q̃ lui
Souant en a qu cuer aniu

Expanded text:
- lo cart soait encor avon - - lo cart soait encor avon - que vos aiez vit et je com, puis si seron conme devant,   li prodom resohaida.  Si n’i perdi ne gaaigna car ses viz li est revenuz, mais ses soaiz a il perduz.  Molt duremant s’an repantoit de ce que sa fame creoit.  Qui plus croit sa fame que lui  sovant en a au cuer anu
Abbreviated transcription (French):
⁊ bellonc ⁊ cõ sam boce
.9. ot auch̾f 9. ot aspie
A done fu li uilaĩs ml̾t liei
S ire fait ele qas tu fait
Por q̃ mas done tel sohait
Por coi mas tu ensi nauree
Ia mais ior ne seim senee
Sel te dirai fait li bõs hõt
O R sui ie riches de bõs cõs
Si cõ tu ies riches deun
O si est li ieus a droit a droitꝑtr
Car or a chascũs miz sa borse
C ele fu iriee ⁊ reborse
⁊ dit male auanture aiei
S uer fait il ne uos esmaiez
Q i amais nanteron enrue
Q nesoie bien coneue
Sire fait ele or naplus
O Ri auon .ii. sohaiz ꝑ duz
So aidiez q̃ plus mui naie
Ne ie ꝯs ⁊ si lo lanssiez
.I on aurõ deremenant
Don riche seron ⁊ menãt
Q ele nait cõ ne il nait iut
Lors fu la iantis dame iriee
ꝯ de son cõ ne troua mie
⁊ li prodom qant il reuit
Qͥi n auoit mie deson uuit
Re fu del antre ꝑt iriez
Sire fait ele sohaidis

Expanded text:
n bellonc et con sanz boce. Con ot au chief, con ot as piez. Adonc fu li vilains molt liez. « Sire, fait ele, q’as tu fait ?  Por que m’as doné tel sohait ?  Por coi m’as tu ensi navree ?  Ja mais jor ne serai senee ! - Jel te dirai ! fait li bons hons.  Or sui je riches de bons cons si com tu ies riches de viz.  Or est li jeus adroit a droit partiz  car or a chascuns viz sa borse ! »  Cele fu iriee et reborse  et dit : « Male avanture aiez ! - Suer, fait il, ne vos esmaiez  que ja mais n’anteroiz en rue  que ne soiez bien coneüe ! - Sire, fait ele, or n’i a plus.  Or avon .ii. sohaiz perduz !  Soaidiez que plus viz n’aiez  ne je cons et si lo laissiez :  .i. en avron de remenant don riche seron et menantq’ele n’ait con ne il n’ait vit.  Lors fu la jantis dame iriee con de son con ne trova mie, et li prodom, qant il revit qu’il n’avoit mie de son vit, refu de l’autre part iriez. « Sire, fait ele, sohaidiez
Abbreviated transcription (French):
cier. ⁊ dist ie uos auoie baillie
⁊ a enseignier ⁊ uos li auer lap¬
dex anon mar lauei fuit ie uos
onrandrai lo Guerredon. sire¬
Sire fait messires auyrles bi'e
aioi une partie des choses con¬
mant elles sont alees. li mau¬
calant de uos nest mie u oirs
lui porce quine parole. autr¬
es choses ia mais se uos uole
enceste meniere destruire. si

Expanded text:
lié enseignier et vous li  avez toldiex a non mar l  avez  fet je vous en rendrai  le guerredon sire fet  mes sire  augustes bien ai oi une  partie des choses coment  eles  sont alees le maltalent  de vous n est pas  vers lui pour  ce qu il ne parole  autre chose i a mes  se vous en
Abbreviated transcription (French):
Ie uos uoil demã d̾ por cͦi
Ur̃t dame est uenue oi
Q̾ la tontesse li enuoie
P or ues fane solaz ⁊ ioie¬
Q̾ Gel nel uos qͥer ia celer
Q ant cele oi locõ ꝑler
Estrangem̃t fu es ꝑ due
Do lit sailli t̾stote nue
Arriers sest a lauoie raise
An̾ꝰ nẽ porta q̃ sa chemise
⁊ la coutesse lan apele
S i li demande q̃l nouele
D ame fait ele ie uos dirai
Q ia ne uos en mantirui
A uoq̾s lui coch̾ malai
Tote nue me despoillai
Il pͥst mon cõ aapeler
Assei lo fist a lin parler
T̾ stot qan cͥl li demanda
Oiant moi mesꝯs li conta
Q ant la ꝯtesse oit lam̃uoille
⁊ dit ce ne q̃ rrai ie mie
⁊ cele luure ⁊ afie
Q ce est uoirs q̃ le li conte
A tant en laisserent loꝯte
Ahuet dit son escuier
Qͥ lest bĩe tans de cheuauch̾
H uez al a mestre sasele
La ꝯtesse sot la nouele

Expanded text:
Ge vos vueil demander por quoi vostre dame est venue ci. Quar la contesse l’i envoie por vos faire soulaz et joie. Ce ne vos quier ge ja celer. » Quant cel oi son con paller,  estrangement fu esperdue. Du lit sailli trestote nue, arriers s’est a la voie mise, el n’en porta que sa chemise. Et la contesse l’en apele, si li demande la nouvele.   - Dame, fait el, ge vos dirai que ja ne vos en mentirai. Avueques lui couchier m’alai, tote nue me despoillai. Il prist mon con a a apeler, assez l’a fait a lui paller.  Trestot quanqu’il demanda  oiant moi mes cons li conta ! » Quant la contese oit la merveille,  dit ce ne querroit el mie,  et cele li jure et affie que ce est voirs qu’ele li conte.  Atant en laissierent le conte A Huet dit, son escuier, qu’il ert bien tens de chevauchier. Huet ala metre les seles.  La contesse ooi la novele
Abbreviated transcription (French):
Q̾ il les nos aust nndues
⁊ sachier q̃ cist. ch̾rs.
Qũs nos fait Grant cortoisie
Q rien ne li auons done
Dõ il nos doie sauoir gre
Rapelon lo sopaion bien
Qͥl est si poures q̃l nari̾e
N ule nẽ soit enũs loi chiche
A ñ faisõ l oprodome riche
Les autres si locre anterẽt
⁊ il retorne maĩtenant
La plus maistre ꝑla auant
Car des autres en ot lotroi

Expanded text:
qu’il les nos eüst rendues Et sachiez que cist chevaliers a vers nos fait grant cortoisie, qui riens ne li avons doné dont il nos doie savoir gré.  Rapelons le, sel paions bien, qu’il est si povres qu’il n’a rien. Nule n’en soit envers li chiche,  ainz faison le preudome riche ! » Les autres li acreanterent.  il retorne maintenant.  La plus mestre parla avant  quar des autres en ot l’ostroi :
Abbreviated transcription (French):
Se tu uiax auoir de largẽt
Car certes ienẽ aport gote
Non fait ele la male goute
T epuist hui cest ior acorer
Suer ce me doiz tu biẽ orer
⁊ faire encor honte graignor
Ha p᷑ la crois au sauueor
Q̾ st dõt la toille de uenue
Tep̃ĩgne male mort soubite
Brifaut uos lauez bͥfaudee
Car fust or la
Langue eschaudee
⁊ la gorge ꝑ ou passerẽt
Li morsel qͥ si chier costerẽt
B i ẽ uos deuroit ẽ deuorer
S uer si me puist mor acorer
⁊ si me doĩt diex male hõte
⁊ sa feme en ot pis ẽcore
Q̾ ele ẽraia tote uiue
C il fu tost morz
Mais la chaitiue
Uesqui a dolor ⁊ araie
Ensi plusor ꝑlor otrage
M uerẽt a dolor ⁊ ahõte
T iex est la fins de nr̃e ꝯte.

Expanded text:
se tu viax avoir de l’argent,  se tu viax avoir de l’argent,  car certes je n’en aport gote. - Non ? fait ele. La male goute  te puist hui cest jor acorer ! - Suer, ce me doiz tu bien orer  et faire encor honte graignor ! - Ha ! Por la crois au Sauveor,  qu’est dont la toille devenue ? te preigne male mort soubite ! Brifaut, vos l’avez brifaudee !  Car fust or la langue eschaudee  et la gorge par ou passerent  li morsel qui si chier costerent !  Bien vos devroit en devorer ! - Suer, si me puist morz acorer et si me doint Diex male honte,Et sa feme en ot pis encore, que ele enraja tote vive. Cil fu tost morz, mais la chaitive vesqui a dolor et a raje.  Ensi plusor par lor otrage muerent a dolor et a honte. Tiex est la fins de nostre
Abbreviated transcription (French):
⁊ la toille liest chaue
⁊ cil la tãtost receue
Si se fiert entre les nilains
Quant brifax uit
U uides ses mains
Dont not ẽ lui q̃ corretier
En haut cõmẽca a huchier
Diex matoille ie lai ꝑdue
Dame saĩte marie aiue
Qͥ a matoille qͥ la uit
L ilerres sestut .i. petit
Qͥ la toille auoit sor sõcol
Auretorner lotint ꝑ᷑fol
Si sẽ uiẽt deuãt lui est̾
Puis dist quas tu ademãder
Uilaĩs sire ie ai biẽ droit
Q̾ ia porte ci or endroit
U ne grant toille or lai ꝑdue
Se leusses ausi cosue
A tes dras ꝯ ie ai la moie
Ne leusses gitiee en uoie
D õt senuait ⁊ lou lait atãt
D e sa toille fist sõ ꝯmant
Car cil doit bien
L a chose perdre
Qͥ folem̃t la let aerdre
A tant brifax uiẽt ẽmaisõ
Sa feme loumet araisõ
S ili demãde des deniers
Suer fait il ua a cesgͤniers
S ip̃n doble ⁊ si louẽt

Expanded text:
Et la toille li est chaüe, Et la toille li est chaüe, et cil l’a tantost receüe, si se fiert entre les vilains. Quant Brifax vit vuides ses mains, dont n’ot en lui que correcier,  en haut commença a huchier : « Diex, ma toille ! Je l’ai perdue ! Dame sainte Marie, aiüe !  Qui a ma toille ? Qui la vit ? » Li lerres s’estut .i. petit, qui la toille avoit sor son col. Au retorner lo tint p arpor fol, si s’en vient devant lui ester, puis dist : « Qu’as tu a demander, vilains ? - Sire, je ai bien droit  que ja porte ci or endroit une grant toille, or l’ai perdue !  - Se l’eüsses ausi cosue a tes dras com je ai la moie,  ne l’eüsses gitiee en voie ! » Dont s’en vait et lou lait a tant. De sa toille fist son commant,  car cil doit bien la chose perdre qui folement la let aerdre. A tant Brifax vient en maison. Sa feme lou met a raison, si li demande des deniers. « Suer, fait il, va a ces greniers,  si pren do blé et si lo vent
Abbreviated transcription (French):
conmence de brifant ui
Uin uilaĩ riche ⁊ ñ sachãt
qͥ aloit les marchiez c̃chãt
Aarraz abeuille alanz
m est uenu de ꝯter talanz
S ẽ dire soir me uolez
M l̾t doi biẽ estre escoutez
De ce di ge q̃ fox q̃ nites
Q̾ tiex hõ nest pas de sẽs riches
O ulen cuide ml̾t de sauoir
S il ert poures ⁊ sanz auoir
q̃ lẽtenroit p᷑ fol proue
I ssi auõ or esproue
Louuoir ⁊ fait deuenir fax
L i uilaĩs auoit ñ brifax
.I. ior ẽ aloit au marchie
A sõ col auoit en chargie
.X. armes de ml̾t bonetoille
ꝑ deuant li bat alortoinie
⁊ ꝑ deriers li trainoit
.I. lerres derrieres uenoit
Qͥ sapẽsa dune grãt guille
.I. fil ẽ une aguisle ẽ fille
L atoille soz lieue dẽt̃re
⁊ ml̾t p̃s de sõ piz la serre
Ci la qeust deuãt a sa cote
p̃ s ap̃s doiulaĩ se frote
qͣ enbatuz sert ẽ la fole
br ifax ẽ la presse se foule
⁊ cil la boute ⁊ sachie
qͣ la t̾re la trebuchie

Expanded text:
conmence de Brifaut iii  D’um vilain riche et non sachant,  qui aloit les marchiez cerchant  a Arraz, Abeville, a Lanz, m’est venu de conter talanz. S’en diré, s’oïr me volez : moult doi bien estrë escoutez. De ce di ge, que fox que nices,  que tiex hom n’est pas de sens riches ou l’en cuide moult de savoir, s’il ert povres et sanz avoir, que l’en tenroit por fol prové.  Issi avon or esprové lou voir et fait devenir fax. Li vilains avoit non Brifax. .I. jor en aloit au marchié,  a son col avoit enchargié  .x. aunes de moult bone toille :  par devant li bat a l’ortoille et par deriers li traïnoit. .I. lerres derrieres venoit, qui s’apensa d’une grant guille. .I. fil en une aguille enfille,  la toille sozlieve de terre et moult pres de son piz la serre, si la qeust devant a sa cote. Pres a pres do vilain se frote, qui enbatuz s’ert en la fole. Brifax en la presse se foule.  Et cil l’a bouté et sachié qu’a la terre l’a trebuchié.
Abbreviated transcription (French):
Li morteriax pas ne fremist
qͥ boliz fu aufen desteule
La plus dolereuse golee
Dont uilaĩs mes sere peust
L i fu si lalangue agrapie
⁊ si la gargate eschandee
Qi l ne puet crachie ne ẽ duire
Aum li est auis q̃ il muĩre
Sigiete une color u̾melle
Certes fait robĩs grãt m̃uelle
H a robin fet il puãt mestre

Expanded text:
orterex pas ne frist, ki boulis fu au fu d’esteule. la plus dolelr/euse goulee dont il onques se repeüst,  li fu si la langue acrapie  et la gorge si escaudee  k’il ne pot ne racier n’enduire, ains li est biens avis qu’il muire, si jete une coulor vermelle. « Certes, fait Robins, grant mervelle - Ha, Robin, fait il, puans quaistre
Abbreviated transcription (French):
Ia ne soflas tu mie oraĩs
Sor le chau fer q̃ ie trouai
Ie crachai sus por lo moillier
Ausi fisge sor la cuillier¬
C haus fors nest mie morterꝰ
Si est mais li siecles atornez
S i nest mais iorz q̃ il na pere
ci ⁊aillors si cõ iecuit
Plus sõt mes liẽfãt recuit
q̃ ne soiẽt liuiel barbu
Cauint au uilaĩ de fabu

Expanded text:
Ja ne souflas tu mie orains  sour le caut fer que je trovai !   c’ore raçai sus por moullier ! - Ausi fis jou sus ma cuilliercaus fers n’est mie morterex ! si est mais li siecles menés si n’ert mais jox  que ce ne pere ci et aillors, si com je cuit,  car plus sont li enfant recuit que ne sont li viellart barbu. C’avint au vilain de Farbu.
Abbreviated transcription (French):
L es .iii.d. sãz nule faille
Ont despendu a cel disner
Ni ot auenir natorner
Pius ontachete .i. rastel
Robins ensongirõ lou lie
⁊ li uilaĩs lourastel porte
A tant seu issent de la porte
Lo chemin uienẽt ẽmesõ
Sa feme lo met araisõ

Expanded text:
s deniers sans nule faille  ont si despendu au disner  n’i ot n’a venir n’a torner.  Puis ont acaté .i. rastel Robins en son giron se lie  et li vilains le rastel porte. Atant s’en iscent par la porte. Le cemin vienent en maison.  Se femme le met a raison
Abbreviated transcription (French):
A luis doug̾. si louri
Entre ses brai lorecoilli
⁊ cuide q̃ ses amis soit
Mais esperance landecoit
T̾ lirant sõs a lu enbas

Expanded text:
a l’uis et si l’ovri. Entre ses braz le recoilli, qu’el cuida que ses amis soit,  mes esperance la deçoit si li rent son salu en bas
Abbreviated transcription (French):
Qar li uns dax pãse unechose
⁊ li autres pãse tot el
Car qan la dame ẽ f̾me lot
O so lier don issir ne pot
A luis doũg̾ retorna
S d̃ ami p̾ͥst q̾ le troua

Expanded text:
que li uns pensoit une chose  et li autres penssoit tot el ! car quant la dame enfermé l’ot el perrin dont issir ne pot, a l’uis du vergier retorna. Son ami prist qu’el i trova,
Abbreviated transcription (French):
Loiem ot une soe nie ce
Q i lauoit norie uiñt piece
Q ueemant a soi lapele
⁊ cele li atant proie
Li es colier sa tant proie
⁊ la beaise tote uoie
⁊ a tot esdoute ⁊ oie

Expanded text:
Laienz ot une seule niece, qu’il avoit norrie grant piece. Priveement a soi l’apele,. Cele li a tot otroié.  Et l’escolier a tant proié que Et la meschine tote voie  a tant e
Abbreviated transcription (French):
Tuit lip̾ste demere ne
Qͥ sacremant demariage
Coruẽt a honte ⁊ aputage
Añ cilnẽ ot autre droiture
Ensin define lauanture
⁊ si est u̾itez prouee
Puis i fu la coille trouee
Sor les b charbõs ml̾t bĩe rostie
Plus nefui en sõ culsantie
Encois la pͥstrent diu mast̾i

Expanded text:
tuit li preste de mere né  tuit li preste de mere né  qui sacremant de marïage  tornent a honte et a putage ! Ainz cil n’en ot autre droiture.  Ensin define l’avanture et si est veritez provee,  puis i fu la coille trovee sor les b charbons molt bien rostie. Plus ne fu en son cul santie,  ençois la pristrent dui mastin
Abbreviated transcription (French):
Autre si Gram 9ii. roignõs
Lapel est si grant ⁊ sirosse
Q an enpoist faire unt borsse
Q ant li p̾stes fu esgene
Lors dit q̃ demaleore est ne
⁊ li uallei qͥ fu auprone
L i a uietiee une ranpone
Sire madame uos es Garde
S es ens na denor coilles uarde
O li auez tͥues donees
O fi sont remeses lespognees
U ne batron i a mais crepõ
A n̾ mauror uie de chapõ
Li p̾stes ne sona un mot
De ce q̃ cil lo lai dan iot
Qͥ malem̃t est atire
Il est batuz ⁊ detire
Si estoit brullei ꝯme pors
S auoit ꝑ du toz ses depor
Por lacoille dõ il namie
Puis li coũt mander .i. mire
Qͥ lo sena ml̾t longuem̃t
ꝑ la force dumn oignem̃t
Qant li t̾mes fu trespasse
Qͥ l fu Garn ⁊ respassez
S i san ala clamꝰ acort
Cmais il ni ot nelõc ne cort
Qͥl ne deist trestot a hait
Si lor aist dex bien a fait
Car fussient or si atorne

Expanded text:
autresi granz comii. roignons !  autresi granz comii. roignons !  La pel est si grant et si rosse  q’an en poïst faire une borsse ! Qant li prestes fu esgenez, lors dit que de male ore est nez, et li vallez, qui fu au prone,  li a gietiee une ranpone : « Sire, ma dame vos esgarde ! Ses cus n’a de voz coilles garde.  Vos li avez trieves donees ! Ofr sont remeses les pognees. Vos ne batroiz jamais crepon,  ainz manroiz vie de chapon ! »  Li prestes ne sona un mot de ce que cil lo laidanjot, qui malemant est atirez. Il est batuz et detirez,  si estoit brullez conme pors,  s’avoit perdu toz ses deporz por la coille don il n’a mie.  Puis li covint mander .i. mire  qui lo sena molt longuemant par la force d’un oignemant.  Qant li termes fu trespassez qu’il fu gariz et respassez, si s’an ala clamer a cort,  mais il n’i ot ne lonc ne cort  qu’il ne deïst trestot a hait : si lor aïst Dex, bien a fait !  Car fussent or si atorné