comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
eignor ap̃s le fabloier
me uueil auoir dire apais
Q r qͥ ne sait dire q̃ fabler
si est mie ꝯt̾res regnables
P᷑ a haute cort a s̾uir
S il ne sait noir dire ou m̃tir
M ais cil qͥ du mest̾ est ferr
D oit bm̃ ꝑ droit entre irñt
ꝯ ter de la tierce meure
Qͥ ce fu ueritez seure
Ꝙ dui ꝯpaignõ a .i. tans
F urẽt bñ a passe .c. ans
Qͥ menoiẽt mauuaise mẽ
Qͥ lurns est si pleĩs deunie
Q̾ nul plꝰ de lui a deuise
L autre si plain de couoitise
Q̾ riens ne li pooit soufire
C il ert ainsi maluaͬs ou pur
Q̾ couoitise si est tiex
Q le fait maĩt home hõte
C ouoitise p̃ste ausures
⁊ fait recouꝑ les mesures
p᷑ couoit̾ dauoir plꝰ aise
E nuie si est plꝰ maluaise
Q le ua tot le mõt coitãt
E ntre ẽuieꝰ ⁊ couoitãt
C heualchoiẽt .i. ior ẽsabl
S a ꝯsiuirẽt te me sãble
S mͣtin en une chãpaigne
P oi ot este ẽ lor ꝯpaigne
Q nͣt il les ot esꝑmentez
De lor mauuaises uolẽtez

Expanded text:
eignor, aprés le fabloier  me vueil a voir dire apoier  quar qui ne sait dire que fables  n’est mie conterres regnables por a haute cort a servir, s’il ne sait voir dire ou mentir,  mais cil qui du mestier est fers  doit biemn par droit entre .ii. vers conter de la tierce meüre,  que ce fu veritez seüre  que dui conpaignon a .i. tans furent, bien a passé .c. ans, qui menoient mauvaise vie,  que li uns ert si pleins d’envie que nul plus de lui a devise,  l’autre si plain de covoitise que riens ne li pooit soufire.  Cil ert ainsi malvais ou pire  que Covoitise si est tiex qu’ele fait maint home honteus.  Covoitise preste a usures  et fait recouper les mesures por covoitier d’avoir plus aise.  Envie si est plus malvaise qu’ele va tot le mont coitant.  Entre envïeus et covoitant chevalchoient .i. jor ensanble, s’aconsivirent, ce me sanble, saint Martin en une champaigne.  Poi ot esté en lor conpaigne  quant il les ot espermentez  de lor mauvaises volentez
Abbreviated transcription (French):
D euãt langlois a mis lant
S i leuendi cil la chata
A lostelm̃t si lescorcha
Q nͣt il est cuit ⁊ atorne
S õ ꝯpaignõ ẽ aporte
U ne descuisset ole pie
⁊ cil la uolant̾s mẽgie
Qͥ ml̾t des irroit la mãde
⁊ de respast̾ ert c̃ grãde
Q nͣt ot mẽgie ꝑ bõ talẽt
L e sos esgarde qͥ sõt grãt
⁊ la hanche ⁊ la qͥsse toti
Qͥ l uit si grosse ⁊ si estote
Q̾ uolez tu fait il tͥchart
Q uos me tenei p᷑ musart
Q̾ i beste mas tu ci porte
A nel fait il ẽ charite
A nei fait il p᷑seint alml
C est mnest mie filz mot̃
I i sanblechar de uiel nuñt
Se fu asnel q̃ ge uoici
A inz fu anel uostre m̾ai
Se tu ne croiz q̃ fout anel
Mi uos rra mostrer de pel

Expanded text:
» Devant l’Anglois a mis l’anel, » Devant l’Anglois a mis l’anel, si le vendi. Cil l’achata. A l’ostel vint, si l’escorcha. Quant il est cuit et atorné,  son compaignon en a porté une des cuisses o le pié, et cil l’a volantiers mengié,  qui molt desirroit la vïande et de respasser ert en grande. Quant ot mengié par bon talent, les os esgarde, qui sont grant, et la hanche et la quisse tote, qu’il vit si grosse et si estote.« Que volez tu ? fait il. - Trichart,  que vos me tenez por musart !  Quel beste m’as tu ci porté ? - Anel, fait il, en charité. - Anel ? fait il. Por seint Almon,  cestui n’est mie filz motonil sanble char de viel jument.  Se fu asnel que ge voi ci ! - Ainz fu anel, vostre merci ! Se tu ne croiz que fout anel,  mi vos ira mostrer de pel
Abbreviated transcription (French):
Qͥi entra en une maisõ
L e p̾udom a mis araisõ
Aumelz q̃l onq̃s pot parl̾
M ais onc tãt ne si sot gard̾
Qͥ mentrelardast langlois
A insi farsicoit le francois
S ire fait il ꝑ s̾ tomas
S e tuanez nul anel cras
M i chatera ml̾t uolent̾s
⁊ paie uos bones den̾s
⁊ bones maailles frelins
⁊ paie nos bons estellins
Q nͣt li p̾udom qͥ h̾nechoit
O i ce lui qͥ fastroilloit
N e set q̃ il ua deuisant
Qͥ uas tu fait il fastroillãt
G e ne sai q̃l malfez tu diz
U a tenq̃ tes cors soit honiz
E stu auũgnaz outiois
N ai uai fait il mifout agles
I i p̾udons lot si ẽ aris
Qͥ dites uos fait il amis
D ites moi q̃ uos dem̃dei
Entendez mi uos sauerez
i ꝯpauõ fout ml̾t malat
Il proie mi q̃ge li chat
I. amel q̃ il uelt meng̾
L e cuide auoir bñ entẽdu
B ñ ten est fait il auenu
M anesse en oit ersoir. ibel

Expanded text:
qu’il entra en une maison.  qu’il entra en une maison.  Le preudom a mis a raison au mielz qu’il onques pot parler,  mais onc tant ne s’i sot garder que n’i entrelardast l’anglois.  Ainsi farsisoit le françois : « Sire, fait il, par seint Tomas, se tu avez nul anel cras, mi chatera molt volentiers,  et paie vos bones deniers et bones maailles frelins, et paie vos bons estellins. » Quant li preudom, qui hernechoit, oï celui qui fastroilloit, ne set que il va devisant. « Que vas tu, fait il, fastroillant ?  Ge ne sai quel malfez tu diz ! Va t’en, que tes cors soit honiz !  Es tu Auvergnaz ou Tiois ? - Nai, nai, fait il, mi fout Aglois ! » Li preudons l’ot, si en a ris. « Que dites vos, fait il, amis ? Dites moi que vos demandez. - Entendez mi, vos saverez.  Mi companon fout molt malart.  Il proie mi que ge li chat .i. ainel que il velt mengier. le cuide avoir bien entendu. « Bien t’en est, fait il, avenu ! M’anesse en oit ersoir .i. bel.
Abbreviated transcription (French):
ꝓplicisingloys ⁊ de sag
si fableau uos uueila ꝯt̾
De .si. anglois sãsmesꝯt̾
D ont li .i. malade se uut
⁊ li autre si ꝯ il out
Le garda bñ an mielz qͥl pot
D e sõ porchaz ml̾t bñ le pot
T ant mĩt li eure ⁊ tãt ala
Q li mal a des resua
⁊ qnͣt il se sent alegie
S õ ꝯpaignõ a aresnie
S õ bon li uelt dire ẽ frãcois
M ais la langue toine a ẽgloit
Q ce ne fu mie m̾ueille
A leinsõ ꝯpaignõ esueille
Or oiez ꝯ il la pela
A lein fait il foustes uꝰ la
g rop dormes ore lõguem̃t
M i cuit .i. poi alegem̃t
M i haue tote nuit soue
M i aue ge cuit plꝰ soe
S i cuit uueil m̃gier .i. petit
D ont mi cors fou si fort tͥble
T riant fait il ꝑ seint tomas
S e tuauez .i. anes cras
M i porra bñ m̃gier cecroi
U es aurez .i. fait il ꝑ foi
G e mẽ uois une tost q̃rer
ꝯ paĩz diex te puisse mirer
Aiein sen est tornez atant
T ant ua ꝑ la uile q̃rant

Expanded text:
ii Angloys et de l’agnel  Un fableau vos vueil aconter de .ii. Anglois, sanz mesconter, dont li .i. malade se jut, et li autre, si com il dut,  le garda bien au mielz qu’il pot. De son porchaz molt bien le pot.  Tant vint li eure et tant ala que li malades resua, et quant il se sent alegié, son compaignon a aresnié. Son bon li velt dire en françois, mais la langue torne a englois, que ce ne fu mie merveille. Alein son compaignon esveille.  Or oiez com il l’apela ! « Alein, fait il, foustes vos la ?  Trop dormés ore longuement ! Mi cuit .i. poi alegement. Mi have tote nuit soué. Mi ave, ge cuit, plus soé, si cuit vueil mengier .i. petit.panon santé,  dont mi cors fou si fort triblé ! - TFriant, fait il, par seint Tomas, se tu avez .i. anel cras, mi porra bien mengier, ce croi. - Vos avrez .i., fait il, par foi !  Ge m’en vois une tost querer ! - Compainz, Diex te puisse mirer ! » Alein s’en est tornez atant.  Tant va par la vile querant
Abbreviated transcription (French):
⁊ cil li respõt sãz be lai
S i feroiz ge uos porterai
L i p̾stres apͥse sestole
S i mõte sãz plꝰ de parole
A u col ce lui ⁊ cil senuait
I a uoie si ꝯ il uint uait
ꝑ le sent̾ tot droit descent
L a ou cil descenduz estoient
Qͥ lor uit aille q̃rre aloient
U it le prouoire blanchoiãt
S i cuida ce fust ses ꝯpainz
Qͥ aportast auꝯ gaainz
S i li demãde ꝑ grãt ioie
F ait cil qͥ cuide q̃ ce fust
S es ꝑes qͥ palle eust
Or tost fait il giete tost iꝰ
M es couteax est bñ esmouluz
G el fis bñ esmorre a la forge
I a aura coupee la gorge¬

Expanded text:
 cil respont tot sanz delai :  « Si feroiz ! Je vos porterai ! »  Li prestes a prise s’estole  et monte sanz plus de parole au col celui, et cil s’an va la voie si com il vint la, Par lo santier tot droit descent  la o cil descendu estoient qui lor vitaille querre aloient.  vit lo prevoire blanchoiant,  si cuida ce fust son conpain qui aportast aucun gaain.  Si li demande par grant joie fait cil qui cuidoit que ce fust ses peres qui parlé aüst. - Or tost, fait il, gitiez lo jus ! Mes costiaux est toz esmoluz, jel fis iert modre a la forje.  Ja avra copee la gor
Abbreviated transcription (French):
C ele se pasme qͥ fu mue
Q nͣt ele uint de pasmoisõ
D ame dit liqnͣs or auon
L or gueil dom estiez siose
Or seroiz mais ml̾t simple chose
M ais ge dout qͣuꝯne ratine
C ertes le alm̃t uos affi
⁊ cor sainz le uos iurerai¬
Q̾ mõ seignor ne desdirai
S e ruiraile siꝯge doi

Expanded text:
Cele se pasme, si fu mue.  Qant el revint de pasmissons : « Dame, dist li cuens, ore avons l’orguel dont estïés si ose. Or serés mais molt simple cosse.  Mais ge criem q’aucunne racine ! Certes, loiaument vos afi, et sor sains le vos juerrai, mon segnor mais n’escondirai. Servirai le
Abbreviated transcription (French):
L i qnͣt tuit sõ seignor ml̾t ch̾
D elez lui lassist hautem̃t
L a fiere dame ⁊ li sien ui
N e furent pas si bñ s̾ui
Ce fist li qnͣt tot p᷑ celui
Qͥ a son seignor ert ꝯtraire
M engie õt les napes fõt tͣire
D e duit se sont ⁊ ẽuoisiẽ
Le fruit ont puis se sẽt coschie
L a nuit sẽ ua li iors aꝑt
L i qnͣs lieue qͥ dolẽz ert¬

Expanded text:
Li cuens tint son segnor molt chier. Dalés lui l’asist hautementLa fiere dame et li suen .x. Ne furent pas si bien servi.  Ce fist li sire por celi qui a son segnor est contraire. Mengié ont, les napes font traire. Deduit se sont et envoisié. Le fruit ont pris, puis sont colcié. La nuis s’en vait, li jors apert. Li cuens lieve, qui dol
Abbreviated transcription (French):
L i baron ⁊ li uauassor
Qͥ ml̾t pesoit de lor seignor
Qͥ l cuidoient auoir ꝑdu
Ez les uos au pont descendu
Enꝯtre uõt ioie li font¬
Li auqnt demande li ont
Qͥ cele bele dame estoit
Seignor cest uostre dame a dit¬

Expanded text:
li baron et li vavasor  cui molt pesoit de lor segnor qu’il cuidoient avoir perdu. Et cil sont au pont descendu. Encontre vont, joie li fontLi auqant demandé li ont qui cele bele dame estoit. « Segnor, ço est vo dame a d
Abbreviated transcription (French):
p᷑ la dame qͥl uoit nauree
C uide q̃ le soit amendee
L e soirem̃t ⁊ la fiance
Fist la dame sãz demorãce
S es plaies li font reloier
⁊ la letiere apareill̾
S i lenportẽt sor .ii. cheuax
Ses plaies ne sõt pas mortax
B on mire ot qͥ bñ la gari
S on seignor ama ⁊ s̾ui
O nq̃s puis nel desoist de rien
Qͥ lor males femes chastoiẽt
C il sõt hom ⁊ il sisont¬

Expanded text:
la dame qu’iert navree. Bien cuide que soit amendee.  Son sairement et sa fïance fist li dame sans demorance.  Ses plaies li fist aguillier et la litiere aparellier, si l’en porta a .ii. cevaus. Les plaies ne sont pas mortaus. Buen mire ot, qui bien le gari. Son segnor ama et servi. Onques puis nel desdist de rien.  qui lor males femes castoient ! Vil so
Abbreviated transcription (French):
ra fait
S ire plꝰ sai q̃ il ne set¬
⁊ si ne fait riens qͥ magret
D ame bñ sai dont ce uos uiẽt
C este fiertez es rains uos tient
G e lai bñ ueu auostre hueil
Q̾ uos auez de uostre orgueil
S enest nostre cuers orgueillox
G e uos iuueil faire tast̾
S ilisont ces ferai ost̾
D it la dame taisiez beau sire
C il estendent la dame ẽ cline
.I. des s̾ianz le rasoir pnͣt
S on poig imet enz ⁊ tot clos
C a ⁊ latire ⁊ ele brait
S enblant fait d̃ ou corc utit¬

Expanded text:
 fait - Sire, plus sai que il ne set et si ne fait rien qui m’agret. - Dame, bien sai dont ce vos vient.  Ceste fiertés es rains vos tient !  Je l’ai bien perçut a vostre uel que vos avés de nostre orguel. s’en est vos cuers plus orgellos !  Je vos i vuel faire taster : s’il i sont, ses ferai oster. » Dist li dame : « Taisiés, bels sire Cil estendent la dame encline Uns des sergans le rasoir prant. Son poing i met o ot enclos Cha et la trait et ele brait. Samblant li fait d
Abbreviated transcription (French):
A la t̾re la met ẽcline ne
T ant labat dun baston despi
Qͥl la laissiee p̾sq̃ morte
T o te pasmee el lit laporte
I luec uut ele bñ .iii. mois
Qͥ le ne pot seoir as dois
Iluec la fist li qñs garir
T ant li a faite bñ c̾uir
a la fiere feme au p̾udome
A est pris uolentez de ueoir
Sa fille. el demain uelt mouoir¬
U .i. ch̾r̃s apareilla
M l̾t noblem̃t a cort ala
A u ꝯte mande q̃le uient
L i qnͣs a grant or gueil le tiẽt
Q̃ le mande ⁊ nõ sisire
N eq̃dent bel ator fait faire
D e meng̾ ⁊ deluminaire
Ez uos la dame reseue
Ne fu tͦp bel recuillue¬

Expanded text:
a la terre l’abat encline.  Tant le bat d’un baston d’espine qu’il le laisse tote por morte. Tote pasmee el lit le porte.  Illuec guit ele bien .iii. mois qu’ele ne pot seïr au dois.  Illuec le fist li cuens servir tantA le fiere feme al prodome  est pris volentés de veoir sa fille. Demain velt movoir. .X. chevaliers aparella. Molt noblement a cort ala.  Au conte mande qu’ele vient.  Li cuens a grant orguel le tient qu’ele li mande, non li sire, Nequedent bel ator fait faire de mangier et de luminaire. Es vos la dame descendue. Ne fu pas trop bel receüe
Abbreviated transcription (French):
l se furẽt ia dis dui frere
Sãz soulaz de pere ⁊ de m̾e
⁊ sanz tote autte ꝯ paignie
Pouretez ert ml̾t lor amie
C e est la riens qͥ plꝰ mehaigne
C cꝰ entor qͥ ele se tient
A escot muoiẽt andoi
L i frere dõt dire uos doi
U ne nuit furẽt ml̾t destroit
D e faim ⁊ de soi ⁊ de froit¬
A ceꝰ qͥ pouretez maĩtient
En famine a ml̾t grãt desroi
.I. riches hom ml't renomez
M enoit assez p̾t delormez
C il fust poure se il fust fox
En son cortil auoit decchox
⁊ en son p b̾gil des b̾biz
En duise sont cele ꝑt nus
P ouretez fait maĩt home fol
L i uns pnͣ .i. sac a sõ col
L autres .i. coutel ẽ samain
ꝑ .i. sent̾ saillẽt du plain
El cortil est li uus sailliz
D es chox tranchẽt ꝑ le cortil
L autre se traist ũs le b̾chil
L ors li sãble q̃ bñ uͥent luenͤ
T astant uale plꝰ gͣs mõtõ
L i uileins apele sõ filz
S apele le chiẽ ẽ maison
E stula li chiens ot a nõ¬

Expanded text:
 Il furent jadis dui frere  sanz solaz de pere et de mere et sanz tote autre conpeignie.  Povretez ert molt lor amie !  et c’est la rien qui plus meaigne cez entor cui ele se tient.  A escot manjoient endui li frere don je dire dui.  Une nuit furent molt destroit de fain et de soif et de froita cez cui Povreté maintient En famine a molt grant engoisse !  .I. riches hom molt asazez menoit assez pres de lor mez. S’il fust povres, il fust des fox !  En son cortil avoit des chos et en son bercil des brebiz. Endui se sont cele part mis.  Povretez fait maint home fol ! Li uns prant .i. sac a son col, li autrẹs .i. cortel en sa main.  Par un santier saillent au plain el cortil et li uns s’asiet. des chos tranche par lo cortil.  L’autres se trait pres do bercil Lors li sanble que bien vient l’ovre ! TastaLi vilains apele son fil : si apele Estula maison ! » Estula li chiens avoit non
Abbreviated transcription (French):
S achiez q̃ ml̾t en reuse
L ame qͥ ml̾t fu poorouse
G arda a destre u̾s le ciel
⁊ uĩt larchangle .s̾. michiel
Qͥ por toit une ame a grãt ioie¬
T ant sini langle ce mest nis
Q̃ il entra ẽ paradis

Expanded text:
 eürouse l’ame, qui molt fu paorose.  Garda sor destre vers le ciel et vit l’arcangle saint Miciel, qui portoit une ame a grant joieTant suï l’angle, ce m’est vis, que il entra em paradis
Abbreviated transcription (French):
⁊ neq̃dent le ꝯtecrient
p᷑ le baston dont li souuent
pͥ mes son ꝑe salua
⁊ il lirent puis la baisa
P uis a sam̾e saiuee
M l̾t uolent̾s i fust alee

Expanded text:
durement le conte crient por le baston dont li sovient.  Primes son pere salua et il li rent, puis le baisa,  puis a sa mere saluee u molt volentiers fust alee,
Abbreviated transcription (French):
G e noserois si feras
S il set q̃ laie ꝯmande
G e te puis aid̾ ⁊ nuisir
D ame dit il uostre plaisir
De ses mes atorn̾ne fine
S aillie aliq̃x atornee
L euẽt si sassieẽt as dois
A s barons ⁊ a la mesniee
A chasꝯ mes si a ailliee
M ais de bon uin iot assez
T oz en fu li qnͣs trespenisez¬

Expanded text:
oie ! - Si feras s’il set que l’aie commandé,  Je te puis aidier et nuisir ! - Dame, fait il, vostre plaisir De ses mes atorner ne fine. S’allie fu bien atornee. Levent, si s’asissent au dois. as barons et a le maisnie, mais a cascun mes a allie, mais des bons vins i ot assés. Tos en est li cuens trespens
Abbreviated transcription (French):
Q᷑ stu beax filz ce dit le pere
⁊ se croire ne mẽ uoiez
S i huche estula a sõ chien
⁊ cil qͥ ne se gardoit ren
R espont uoirem̃t siugeca
L i p̾udons grãt m̾ueille ẽ a
B eax filz ꝑ esꝑites saintes
Iai oi auentures maintes
A u p̾stre si lameine otoi
S ili di qͥl aport osoi
L estole ⁊ leue beneoite
C il au plꝰ tost qͥl pot esploite
N e demora gaires ẽ lestre rãt

Expanded text:
 tu, biax fiz ? ce dit li pere.Et se croire ne me volez, si apeleEstula son chien.  Et cil qui ne se gardoit rien  respont : « Voirement sui je ça ! » Li prodons grant mervoille en a. « Biax filz, par esperites saintes, j’ai oï avantures maintes.  au preste, si l’amoine o toi,  si li di qu’il aport o soi  l’estole et l’eve beneoite ! »  Cil au plus tost qu’il pot esploite Ne demora gaires a estre,
Abbreviated transcription (French):
G el ferai fait ele se puis
S ire qnͣs dist li riches hom
D e ma fille uos aifet don
C est palefroi qͥ ml̾t est boens
⁊ cez .ii. leuriers qͥ sõt bel
M l̾t se uait li qnͣs p᷑penssant
ꝑ q̃l ar ⁊ par q̃l senblant¬
F ace sa feme ũs luiuraie
Q̾ a sam̾̃e ne retraie
Qͥ si estoit fiere ⁊ gͥfaigne
L ors entrent ẽ une chãpaigne

Expanded text:
jel ferai, se je puis, »  Au conte dist li rices hom : « De ma fille vos ai fait don. cest palefroi qui molt est buens et ces .ii. levriers qui sont bel, Molt s’en vait li cuens porpensant  par quel art et par quel samblant  sa feme a sen amor atraie que a sa mere ne retraie, qui si estoit fiere et grifagne.  Lors entrent en une campagne
Abbreviated transcription (French):
C aiens nẽtra onq̃s mes ame
S ire ainsi bñ idounenoir
ꝯ il font se iugenĩt ai
Q onq̃s ne uos renoiai
N e ne mescrei uostre cors
N e ꝑ moi ne fu onq̃s mors
M ais issi firent il ia dis
⁊ si sont or en paradis

Expanded text:
« Çaiens n’entra onques mais ame - Sire, ausi bien i doi manoir com il font, se jugement ai,  car onques ne vos renoiai n’onques ne mescreï vo cors, ne par moi ne fu sains om mors.  Mais tot ce firent il jadis  et si sont ore em p
Abbreviated transcription (French):
G e laim tant q̃ la nue il auoir
p᷑ sabeaute nõ por auoir
Qͥ laura naura pas petit
a dõc si furẽt fait li lit
A mors met le ꝯte en effroi
A uq̃s dormi ⁊ poi ueilla
A mors son bon li ꝯseilla
L a pucele ont oax menee
L i qnͣs la dargent honoree
L a dame grãt auoir li offre
L e lor aient. si dist p᷑ uoir
E remez uostre seignor le ꝯte
S e nel faite cert uostre honte
B ele fille leuez la ch̾e
u̾s uostre seignor soiez fiere
p nez essample auostre mẽ
Qͥ toz iors de soit uostre ꝑe

Expanded text:
e l’aim tant que jel veil avoir por sa beauté, non por avoir. Se je l’ai, n’avra pas petit ! » Atant si furent fait li lit. Amors mist le conte en esfrois. Auques dormi et plus vella. Amors son bon li consellaLa pucele ont o els menee. Li cuens l’a d’argent esposee. La dame grant avoir li ofre, le lor aient ! Si dist : « Por voir  e a vostre segnor le conte. Se nel faites, c’iert vostre honte « Bele fille, levés la ciere vers vostre segnor, soiés fiere !  Prenez example a vostre mere qui toz jors desdit vostre
Abbreviated transcription (French):
G e ne saiq̾ nos puissi õ faire
N os ne poons enhuimas traire
A nes une de lor maisons
L i solax senuait a escons
N e ge ne sai ou noz gẽz sõt
F ors tant q̃ ge cuit qͥl sẽ uont
N os estuet craire a .i. ostel
M ais gene sai mie a q̃l
Q̾̃ q̃ li qnͣs si se demente
E n .i. iardinlez .i. uiuier
C elus qͥ la bele fille a
E stes les uos cheualchãt la¬
S or .i. ꝑron siet li frans honi
Qͥ deuoit estre la maison
Ez uos le ꝯte gentem̃t
L e salue ⁊ til bel lirent
S ire ce dit li ch̾rs
h̾ bergasse uos uolent̾s
Qͥ mest̾ auez de repos
M ais ħ̾ beg̾ pas ne uos os
C hose q̃ face ne q̃ die
D e sor moi a la seignorie
D e ma maisõ a la iustice
D e trestot a la ꝯmandise

Expanded text:
?  Je ne sai que nos puissons faire  car ne poons a oure traire  a nesune de nos maizons car li solaus vait a rescons, ne je ne sai ou nos gens sont, fors tant que je cuit qu’il s’en vont. Nos estuet traire a un ostel, mais jo ne sai ou ne a quel. » Que que li cuens si se demente, en un gardin sor .i. vivier celui qui la bele fille a. Estes le vos cevaucier lasor un perron siet li frans hom cui devoit estre la maison. Es vos le conte gentement,  sel salue et cil erranment « Sire, ce dist li chevaliers,  herbergasse vos volentiers  que mestier avés de repos, mais herbegier pas ne vos os.chose que face ne que die.  Desor moi a la segnorie de la maison, de la justice, et de trestot le commandise
Abbreviated transcription (French):
eignor qͥ les femes auez
⁊ qͥ sor uos trop les leuez
Qͥ s faites sor uos seignorir¬
O ez un essãple petite
Qͥ p᷑ uos est issi escrite
B ñ i poez pnͣre essanplaire
D u tot le bon auoz molls
Q maĩs ne uos entigne ch̾s

Expanded text:
eignor, vos qui femes avés et qui sor vos trop les levés, ques faites sor vos seignoriroiés une example petite qui por vos est issi escrite.  Bien i poés prendre examplaire  trestot les bons a vos molliers que mains ne vos en
Abbreviated transcription (French):
L i cheual ont assez aueine
a plente p᷑ ce q̃ li sires
L auoit ose nes coutre dire
L adame haste le meng̾
M l̾t en a fait apareur

Expanded text:
 Si ceval ont fain et avainne  a plenté por ce que li sire l’avoit osé nes contredire. La dame haste le mangier.  Molt en a fait aparellier
Abbreviated transcription (French):
D ist li ꝑes nel ferai pas
G e la dourai bñ endroit lui
L a dame lot ẽ piez sailli
ai assez ⁊ or ⁊ argent
S i ai maĩt riche gͣnem̃t
D onrai la uos si la p̾nez
B ele

Expanded text:
 ne lo fera pas. Je le donrai bien endroit li. » La dame lors avant sailli.i assés or et argent, si ai maint rice garnement. Donrai le vos, ja nel n le
Abbreviated transcription (French):
ꝑ g̃redon ⁊ par amor
N õ ferai ẽ nle maniere
N e ꝑ amor ne ꝑ proiere
Qͥ fera ia le siencomant
D e scendez tost il descẽ dirent¬

Expanded text:
 sire, par amor  - No ferai en nule maniere  ne par amor ne par proiere qui ja fera le sien commant. ! Descendés tost ! » Il descendirent
Abbreviated transcription (French):
a qͥ grãt richete apẽdoit
M ais tãt auoit ame sossoi
Q̾ de sor lui lauoit leuee
⁊ seignorie abandonee
D e sa t̾re de sa maison
⁊ de tot otroie le don
D ont la dame le tint si uill
⁊ tint sibas q̃ qnͣq̃ cil
U ne fille auoiẽt ml̾t bele
R enomee tant ẽ palla
S emp̃s la prist ml̾t aamer
A inz ne la uit ⁊ neq̃dent
S i lamoit il cauiẽt souẽt
T ot sanz ue oir ce sanble bon
N auoit poĩt de feme li qnͣs
Ioenes estoit ⁊ de grãt sẽs
P uis la uit il oez com̃t

Expanded text:
 apendoit mais tant avoit amé s’oissor qu’ele seur lui l’avoit levee,  et segnorie abandonee de sa terre et de sa maison, et de tot otroié le don,  tant que la dame l’ot si vil  et tint si bas que qan que cil Une fille avoient molt bele Renomee tant en parla Sempres le prist a enamer.  Ainz ne la vit et nequedent  si l’amoit il. Ç’avient sovent  l’on sans veoir ce que sanble bon. N’avoit mie feme li cuens. Jovenes est et de grant sens,  Puis le vit il. Oiés com
Abbreviated transcription (French):
Assez souuẽt a lui ꝑoles
A ie moi ꝑ tes paroles
C l̾e esmeraude cl̾e gẽme
S apucele es esrst ta dame
p᷑ dieu alui me ramentoi
M l̃t grãt fiance ai entoi
E u ses chambes ies aseior
⁊ si lasers ⁊ nuit ⁊ ior
D es uirges es ⁊ despuceles

Expanded text:
Assez sovent a li paroles Assez sovent a li paroles :  Aïe moi par tes paroles !  Clere esmeraude, clere jamme,  Sa pucele iés, ele est ta dame :  Por Dieu, a li me ramentoi !  Mout grant fiance en ai en toi.  En ses chambres iez a sejor  Et se la sers et nuit et jor.  Des virges iez et de
Abbreviated transcription (French):
D iex ⁊ si angle saluz mãdent
a trestoz cax qͥ si com̃dent
M ere dieu se uos ꝯm̃dez
Q nͣt augrãt plait serai m̃dez
D effendez moi ꝯ uoz coum̃t
A uos maĩs iointes me ꝯmãt
Hi defonsus uoz bons amis
D iex comandez sestoit ⁊ mis
E n uostre frãche comandise
Q nͣt uos frãche ꝑ uoz frãchise
D e sõ liure le merciastes
⁊ sa bele aube li donastes
Ou nauoit piece ne couture
Il soia bñ en uo costure
⁊ bñ ouura ẽ uostre uigne
Ha mẽ dieu q̃r tesoiugne
D e cest chaitif de cest dolent
M onlas de cuerq̃i si dolant
D e sor ton cuer fai asseoir
S e tu mẽ dones le pooir
M l̾t en est grãz mauolentez
T ot autre amor est dolentez
H a: leocade douce suer
D ouce uirge douce pucele
Rose esmeree flor nouuele
D e moi aid̾ ne te faig mie
Se gai ꝑ toi si haute amie
Pooie auoir ꝯ nostre dame
S eurem̃t senrroit mame
D euãt celui qͥ lacria
Bone parole bon liu a

Expanded text:
Diex et si angele saluz mandent  Diex et si angele saluz mandent  A trestoz celz qui s'i commandent.  Mere Dieu, se vos commandez,  Quant au grant plait serai mandez,  Desfendez moi com vo commant ;  A vos, mains jointes, me comant.  Hyldephonsus, vos bons amis,  Bien commandés s'estoit et mis  En vostre france comandise  Quant vos, franche par vo franchise,  De son livre le merciastes  Et la riche aube li donastes  Ou n'avoit piece ne cousture.  Il soia bien en vo couture  Et bien ovra en vostre vigne.  Ha ! mere Dieu, car te sovingne  De ce chaitif, de ce dolant !  Mon las de cuer, qu'ai si volant,  Deseur t'amor fai asseoir.  Se tu m'en dones le pooir,  Mout en est grans ma volentez.  Toute autre amors est dolentez Ha ! Leochade, douce suer,  Douce virge, douce pucele,  Rose esmeree, fleurs novele,  De moi aidier ne te faing mie.  Se je par toi si haute amie  Pooie avoir con Nostre Dame,  Seeurement s'en iroit m'ame  Devant celui qui la cria.  Bonne parole, bon liu a,
Abbreviated transcription (French):
R iens q̃ le uueille ne liuee
P᷑ dieu li pri tant mi acoĩt
Q̾ de toz maꝰ me desacoint
De pos la lairai atant
a celui mẽ irai batãt
D e dieu seroie detenciez
S a sam̾e ne men raloie
Qͥ tot te mõt alui raloie
S or la uirge ai mlt arreste
q r ge laim tant la flordeste
L a flor delis la fresche rose
S i uolent̾s de nile chose
N e parol ꝯ deli ꝑ mame
Fors seulem̃t de nostre dame
C ertes ml̾t laim ⁊ ml̾t mifi
⁊ uolant̾s la magnifi
D e lui doi estre bñ disanz
G e gart son cors gart q̃ gart ma¬
C el est sa dame ou ior ⁊ nuit
S e ꝯmandent li seĩt gecuit
n ostre dame est dame des dame̾
D ame est e ses cors ⁊ dame damẽ
A ceste dame qͥ uelt estre
F iches est toz ⁊ de halt estre
N es li poures qͥ ele mande
A sau mosne ⁊ a sõ mande
A u dieu conuine sõt mãde
T oz mes amis pͥ ⁊ comãt
Q̾ tuit deuiegnẽt si conm̃t
Celui qͥ se uelt ꝯmand̾
Noz enemis riens demand̾

Expanded text:
Rien qu'ele vueille ne li veeRien qu'ele vueille ne li veePor Dieu li pri si m'i acoint  Que de toz maus me desacoint.  Reposer la lairai atant,  A celi m'en rirai batant  De Dieu seroie detenciés  S'a sa mere ne m'en raloie,  Qui tout le monde a li raloie.  Seur sa virge ai mout aresté,  Car je l'aim tant, la fleur d'esté,  La fleur de lis, la fresche rose,  Si volentiers de nule chose  Ne paroil com de li, par m'ame,  Fors seulement de Nostre Dame.  Certes mout l'aim et mout m'i fi  Et volentiers la magnefi.  De li doi estre bien disans,  Je gart son cors, gart que gart m'ae est cele ou jor et nuit  Se commandent li sage tuit.  Nostre Dame est dame des dames ;  Dame est des cors et dame d'ames.  A ceste dame qui vielt estre  Riches est tost et de haut estre Nes li povre cui ele mande  A s'aumone et a son mandé  Au Dieu convive sont mandé.  Toz mes amis pri et commant  Que tuit deviegnent si commant.  Celui qui s'i vielt commander  N'ose anemis riens demander.
Abbreviated transcription (French):
Petit auiẽt q̃ grãt mͦmure
En grãt cloistrene grãs m̃muire
Uolent̾s croist entre maiseres
N e qͥt moine iꝰ qͣ mesieres
Q rͣ lame ocist tue ⁊ ẽ h̾ be
T rop nolent̾s reuiẽt tel plãte
M orteꝰ pechie fait qͥ la plãte
Assez plꝰ tost croist ⁊ sem̃te
Q ne face bone sem̃ce
C il qͥ ont lãgnes sor semees
T ex sem̃ces õt tost semees
E i fu dant̾ soient seme
P᷑ ce me tig ẽ petit cloistre
Q lor sem̃ce ni puet troistre
F ors de cloistre est ma damoiseli
N i ren t̾ra mais des mois ele
D iex sant les moines ⁊ labe
Q̾ encois a deuenrra .b.
T rop est aui en chainee
A inz sor t̾re ne chai nee
Q ͥ masse tãt fors nostre dame
p᷑ dieuli depͥ qͥleit mame
S a mor toztens me renouele
F aite li a fiertre nouele
R iche ciboire richent
Or se repost or se delit
Soit a repos soit ateior
D iex doint ꝯcor uoie le ior
Ueoir la puist ma lasse dame
L assus eschanbres nostre dame

Expanded text:
Petit avient que grant murmure  En grans cloistres n'en grans murs muire.  Volentiers croist entre maisieres.  Ne cuit moigne jusqu'a Maisieres  Car l'ame ocist, tue et enherbe.  Trop volentiers revient tel plante.  Mortel pechiet fait qui la plante.  Assez plus tost croist et semence  Que ne face bone semence.  Cil qui langes ont seursemees  Tex semences ont tost semees.  El feu d'enfer soient semé  Por ce me tieng en petit cloistre  Que leur semence n'i puet croistre.  Fors de cloistre est ma damoisele ;  N'i rentera mais des mois ele.  Diex saut les moignes et l'abbé,  Car ançois A devenra B, :  Trop est a Vi enchaïnee.  Ainz seur terre ne chaï nee  Qu'amaisse tant fors Nostre Dame.  Por Dieu li depri qu'ele aint m'ame.  S'amors toz tanz me renovele.  Faite li ai fiertre novele,  Riche cyboire et riche lit :  Or se repost, or se delit,  Soit a repos, soit a sejor.  Diex doinst qu'encor voie le jor  Veoir la puist ma lasse d'ame  Lassus es chambres Nostre Dame.
Abbreviated transcription (French):
Qͥ na ꝯpaigne ne pareille
A sa beautez ne sa pareille
R iens q̃ diex ait appareillie
B ñ la te toz despareillie
Q nͣt el ciel apareillie la
Qͥ si de mal se despareillẽt
⁊ a luiloer sappareillẽt
L oous la tuit la bñ mẽbree
ꝑ tot doit estre ram̃bree
Qͥ ma lãgue des menb̾ra
E nt̾c celui desm̃berra
Qͥ bñ ne la rem̃b̾ra¬

Expanded text:
Qui n'a compaigne ne pareille.  Qui n'a compaigne ne pareille.  A sa biauté ne s'apareille  Riens que Diex ait aparillie.  Bien l'a de tout desparillie  Quant ou ciel apareillie l'ale la  Qui ci de mal se despareillent  Et a li loer s'apareillent.  Loons la tuit, la bien menbree :  Par tout doit estre ramenbree.  Ou ma lange desmenberai Enfers celui desmenberra  Qui bien ne la ram
Abbreviated transcription (French):
e seelant cuerde mõ saĩle
De saigue doint abeurer ce
Qͥ enfant a uirge pucele
A des fusse ses escriuains
M ais ml̾t tost sui qnͣt gescͥ uaĩs
P᷑ ce tĩ redot cel meschief
L i pͥ cun poi mestraĩt mõ chief
D e ses tres blãches maĩs pones
S i en dirai maĩs de folies
T ant a ẽ moi poi de sauoir
S el ne maine bñ sai uoir
T ost aurai dit qnͣ q̃ ge sai
D es troueurs qnͣt ge messai
N e me pͥst mie les essaies
M ais p᷑ ce se uest noire soie
⁊ il nestent les robes uaires
N e lor desplaise mes affaires
Q t trouuierres ne sui ge mie¬
⁊ p᷑ ce q̃ gen ai tenssees
ꝑ maĩtes foiz uaines panssees
A la foiee mi sui pris
G e ne puit pas p᷑ auoir pͥs¬
igieꝰ e siepor robes ne p᷑ auo¬
li cors lan i a dame auoir
nuer.
⁊ ses amãz reporte es nues
G e ne truis pas p᷑ auoir robe
Q nͣt anemis ma desrobe
C il deceu sont ⁊ leube
Qͥ ior ⁊ nuit trueuẽt les lobes
p᷑ gaaign̾ cheuax ⁊ robes
G e ne truis mie por auoir
M ais p᷑ amor la bele auoir

Expanded text:
e seelant cuer de mon sain  De s'iaue daint abevrer cele  Qui enfanta virge pucele.  Adés fuisse ses escrivainz,  Mais mout tost sui, quant escri, vains.  Por ce que redout ce meschief,  Li pri qu'un peu m'estraint mon chief  De ses tres blanches mains polies,  Si en dirai mains de folies.  Tant a en moi peu de savoir,  Se ne m'ensaigne, bien sai voir  Tost arai dit quanque je sai.  Des troveeurs, quant je m'essai,  Ne mepris mie les essaies,  Mais por ce se vest noires saies  Et il vestent les robes vaires,  Ne leur desplaise mes affaires,  Car troveres ne sui je mieEt por ce que j'en ai tensees  Aucunes fois vainnes pensees  A la foïe m'i sui pris.  Je ne truis pas por avoir pris  Ne por robes ne por avol'amor la dame avoir nues  Et ses amans en porte es nues.  Je ne truis pas por avoir robe,  Quant anemis m'a desrobé.  Cil deceü sont et lobé  Qui jor et nuit truevent les lobes  Por gaïgnier chevaus et robes.  Je ne truis mie por avoir,  Mais por l'amor la bele avoir
Abbreviated transcription (French):
p᷑ cei miracle estre ẽ memoire
Li lius li siet nẽ parolt nus
⁊ el isiet bñ a bñ plus
La seinte urege glorieuse
Q ue fait pierre p̃tiense
S or liste dor ne sor argẽt
L a la requierẽt ml̾t de gẽt
Qͥ la larequiert de cuer fin
ꝑ tes proieres li aq̃ert
C e q̃ uistem̃t li reqͥert
C hastelaine ert ⁊ auoee
D u chastel ⁊ de la contree
P lꝰ soit amez ẽ uue nile
Qst la pucele a ui sõr aisne
I fait miracles ior ⁊ nuit
D ames dames ne uos anuit
achiez se seu ne lauez
Du felon mal q̃ uosauez
E st la uirge finisiciene
M ainte mal ade crestiene
R ñ esprouee auõs sacure

Expanded text:
Por ce myracle estre en memoire.  Li lius li plaist, n'en parot nus,  Et ele i siet et avient plus,  La sainte virge glorïeuse,  Que ne fait pierre precïeuse  Seur liste d'or ne sor argent.  La la requierent mout de gent  Qui la la requiert de cuer fin,  Par ses prïeres li aquiert  Ce que justement li requiert.  Chastelainne est et avoee  Dou païs et de la contree.   Plus soit amés en une vile  Qu'est la pucele a Vi seur Aisne.  I fait myracles jor et nuit.  Dames, dames, ne vos anuit,  Sachiez, se seü ne l'avez,  Del felon mal que vos savés  Est la virge phesicïenne.  Mainte malade crestïenne Bien esprovee avons sa cure
Abbreviated transcription (French):
N or ẽ auant lestuet plung̾
⁊l puis madame se ge puis
M ais tante doiz a ensõ puis
⁊ tant i sort de grãz m̃ueilles
S i lauoit .c. mile seilles
N e seroit il pas espuisiez
S eurem̃t tuit i puisiez
S i tres douce ame ẽ sõ puis sort
Q̾ limuel li sot. li sort

Expanded text:
D'or en avant m'estuet plungier  Ou puis ma dame se je puis,  Mais tantes dois a en son puis  Et tant i sort de grans merveilles,  S'il i avoit cent mile seilles,  Ne porroit il estre espuisiez.  Seürement tuit i puisiez.  Si tres douce iaue en son puis sort  Que li muel, li sot, li sort
Abbreviated transcription (French):
E i .i. dax a plꝰ demellee
abbes aui ẽ sa chapele
A ml̾t haute procession
E n .i. ior dune ascenssion
E ncor endure la memoire
C has qͣnͣ la mie au roi degloire
Auhalt. ior de lascenssiõ
Portons a grant processiõ
ꝑ le chastel ⁊ ꝑ la mle
C il de toiete ꝑ lor guile
D ient qnͣcore lararont
G e cuit iamais ne se raront
S e tant atendent qͥl la raiẽt
D e grãt fone se resmoiẽt
E ncois fourierc deueura mai
Qͥ tolete laraiẽt mais
T oteste est tote enpaine e
E ncor soit el du pais nee
N e ies pͥsele .i. pois baien
Q rͣ il sont tuit demi paien
Demonree est a demorãce
E i dolz pais de couce frãce
Auisor aisne est demoree
L a est s̾uie ⁊ ħonnoree
N enira mais a seint maart
Q nͣt elen uint si fort la ait
C undeses braz li arracha
S eie mẽ croit niera ia
Le liu teui bñ aime ⁊ lestre

Expanded text:
En un d'aus a plus de meslee  L'abbes a Vi en sa capele  A mout haute processïon  En un jor d'une Asscensïon.  Encore en dure la memoire ;  Chasqu'an l'amie au roi de gloire  Au haut jor de l'Ascensïon  Portons a grant processïon  Par le chastel et par la vile.  Cil de Tholete par leur gille  Dïent qu'encore la raront.  Je cuit jamais ne se raront  Se tant atendent qu'il la raient.  De grant folie nos esmaient.  Ançois fevriers devenra mais  Qu'a Tholete la raient mais.  Tholete est toute enpaienee ;  Encor fust ele ou païs nee,  Ne les prise ele un pois baien,  Car il sont tuit demi paien.  Demoree est a demorance  Ou doz païs de douce France.  A Vi seur Aisne est demoree ;  La est servie et honoree.  N'en rira mais a Saint Maart.  Quant ele en vint, si fort l'aart  C'un de ses bras li esraia.  S'ele m'en croit, n'i rira ja.  Le liu de Vi mout aimme et l'estre
Abbreviated transcription (French):
Qͣ tãt degẽt ise couroit
T ãt ot miracles uoirem̃t
A lor saintisme auenem̃t
Qtͣ fondez fu du grãt aport
N oz grãz most̾ q̃ ꝑ deport
F onda ⁊ fist nest pas dotãce
L e fuz auprem̃ roi de frãce
Q reuz est eust basteme

Expanded text:
gent i secoroit  Tant eut myracles voirement  A leur saintisme avenement  Que refais fu dou grant aport  Nos grans mostiers, que par deport  Fonda et fist, n'est pas doutance,  Li fius au premier roi de France  Qui receü eüst batesme.
Abbreviated transcription (French):
P uez uoz fille qnͣ cest anne
I a mais en chair ne me lait
E n ort pechie uilein ne lat
ui delui fait dame ⁊ ami
⁊ bñ la sert genẽdot mie
q̾ de pechie ne lescremisse
⁊ q̃le el ciel ꝑ grãt delit
N e li face faire sõ lit
T ot li atrait le fiel amer
⁊ la mertume du coraige
P etit puee̾̃t dout̾ loraige
⁊ lestorbeillõ lennemi
C il qͥ de cuer sõt si ami
Celui qͥ laime durem̃t
A toz ce sai seurem̃t
A diex s̾uir a domine
S e ge tu aut̾ domine
A cest miracle dit auoie¬

Expanded text:
Prïés vo file qu'en cest an ne  Jamais enchaïr ne me laist  En ort pechié, vilain ne lait.  Qui de li fait dame et amie  Et bien la sert, je n'en dout mie  Que de pechié ne l'escremisse  Et qu'ele ou ciel par grant delit  Ne li face faire son lit.  Tost li atrait le fiel amer  Et l'amertume del corage.  Petit pueent douter l'orage  Et l'estorbillon l'anemi  Cil qui de cuer sont si ami.  Celui qui l'aime durement  A tost, ce sai seürement,  A Dieu servir adominé.  Se je « Tu autem Domine »  A ce myracle dit avoie
Abbreviated transcription (French):
Qͥ fu esuesq̃ de soissons
A donc cheri a gͥs poissons
Assez de lieꝰ uos nomeroie
Ou port̾ fist maĩt seintuais
M ais ge retor auletuaire
Cun petit ai tͦp esloignie
A toz les autres doig ꝯgie

Expanded text:
Qui fu evesques de Soissons,  A Doncheri, as gros poissons Assez de lius vos nomeroie  Ou porter fist maint saintuaire  Mais je requeur au laituaire  C'un petit rai trop eslongié ;  A touz les autres preng
Abbreviated transcription (French):
p iantuaret cest Latate
a sauoreuse le ocade
Qi me refait tote mabouche
ues q̃ malangue .i poutoche
Ii bons abbes li bñs senez
I a uile ou fuiorriz ⁊ nez
A cele foiz noblia mie
A in iporta la dieuamie
I a tou ce uirge cest la some
A seint maart le uiel p̾udome
A usi ꝯ aforce raui
S ilenporta ⁊ mist aui
I a est tenue en grãt ch̾te¬

Expanded text:
 laituaires c'est la sade,  La savoreuse Leochade,  Qui me refait toute la bouche  Luez que ma lange un peu i touche.  Li bons abbes, li bien senez,  La vile ou fu norris et nez,  A cele fois n'oblia mie,  Ainz i porta la Dieu amie.  La sainte virge, c'est la some,  A saint Maart, le viel preudome,  Ausi com a force ravi,  Se la porta et mist a Vi.  Tenue est la en grant ch
Abbreviated transcription (French):
S i est martha ⁊ marius
⁊ abacuc ⁊ au difax
⁊ si est abdon ⁊ senues
S i est saint marteax ⁊ ẜ pieres
T ex esmeraudes ⁊ tex pierres
T ex lumĩnaire tex estoiles
A delez lui li apostoiles
D autres corsainz irail tant
Ne uos saroie a dire qnͣz¬
M e sire sainz maarz lius etz
E ncore est ce cil q̃ iaim mielz
S oe est liglise ⁊ li ciboires
L aienz entre ses uielz prouoires
N euueil ge plꝰ laiss mamnie
D e main au soir nisera mie
N õ uoir sege puis en q̃nuit
S e ge onq̃s puis q̃ ciͥl auuit
C este pucele glorieuse
C este esmeraude p̃ciente
Cist cl̾s sa firs cist escharboi
S ouẽt me ꝯta .i miẽs õcles
.I. grant sire qͥ prieur ui
⁊ de seint maart ⁊ deus
Il gist a lus seint beneoit¬
Q̾ de diex soit il beneoit
Qͥ prieront p᷑ la soe ame
Q nͣt passeront p̃s de sa lame
M es beax oncles li pͥors gui
D ont ait pͥme li pius wi
⁊ detoz autres crestiens

Expanded text:
S'i est Martha et Marïus  S'i est Martha et Marïus  Et Abacuc et Audifaus  Et s'i est Abdon et Sennés,  Si est sainz Marciaus et sains Pierres.  Tex esmeraudes et tex pierres,  Tex lumieres et tex estoiles  A delez lui li apostoiles.  D'autres corsains i ra il tanz  Ne vos saroie a dire qu Mesires sainz Maars li vielz.  Encore est ce cil que j'aim mielz.  Sieue est l'eglise et li cyboires.  Laienz avec ces vielz provoires  Ne veil je plus laissier m'amie.  Demain au soir n'i sera mie :  Non voir, se je puis anquenuit,  Se j'onques puis, qui qu'il anuit,  Ceste pucele glorïeuse,  Ceste esmeraude precïeuse,  Cist clers saphirs, cis escharboncles,  Sovent me conta uns miens oncles,  Uns grans sires que prïeur vi  Et de Saint Maart et de Vi.  Il gist a l'uis saint Beneoit.  De Dieu soient cil beneoit  Qui prïeront por la siue ame  Quant passeront pres de sa lame.  Mes biaus oncles, li prïeus Wi,  Dont ait pitié li piux Diex wi  Et de toz autres crestïens,
Abbreviated transcription (French):
L a uueil q̃le soit aseior
L aist ce bon home s̾ gͥgoire
E scrire ⁊ amend̾ sesliures
Il nẽ sera iamais del iures
T ant ẽ a il tot ẽ tor lui
Il ne doit ia ueoir nului
Fors le coulon qͥ li descrist
C e q̃ ꝑ lui diex nos enuoie
N aiq̃ faire q̃ lez luiuoie
L a bele uirge le ocade
E lest tant bele el est tãt sade
Q̾ tost porroit a luentendre
⁊ le saint colons maisatẽdre
A son hennap de ce uin tigne
T ost li douroit espoir aboire
Se li laissoie ensonciboire
En cel anciene abaie
I l qͥ assez escrit ⁊ glose
A uuec cez moines soit reclꝰ
En sa chaiere assez se siece
N ost ses respons ⁊ ses estoires
L e ocade autors bel ⁊ gent
C ertes ne li lairai ge mie
A ssez a alitre ꝯpaignie
iliures dit qͥ le mensaigne
lez lui est a tote sensaigne
L i bons ch̾r̃s anciens
M es sire saint se bastiens
Qͥ liglise deffent ⁊ garde
D e cele part naura il garde
⁊ sest lez lui tiburcuis

Expanded text:
La veil qu'el soit assejour  La veil qu'el soit assejour  Laist ce bon home saint Grigoire  Escrire et amender ses livres ;  Il n'en sera jamais delivres.  Tant en a il tout entor lui  Il ne doit ja veoir nului  Fors le colon qui li descrit  Ce que par lui Diex nos envoie.  N'ai que faire que les lui voie  La bele virge Leochade.  Ele est tant bele, ele est tant sade  Que tost porroit a li entendre  Et le saint colon mesentendre. A son hanap de cep de vingne  Tost me donroit espoir ci boire  Se la laissoie en son cyboire.  En cele ancïenne abeïe  Il qui adez escrit et glose  Avec ces moignes soit reclusEn sa chaiere assez se siece,  Not ses respons et ses ystoires. Leochade au cors bel et gent  Certes ne li lairai je mie ;  Assez a autre compaignie.  La letre dit qui le m'ensaigne  Lez lui est a toute s'ensaigne  Li bons chevaliers ancïens,  Messires sains Sebastïens,  Qui l'eglise desfent et garde ;  De cele part n'ara il garde.  Et s'est lez lui Thiburcïus,
Abbreviated transcription (French):
N ostre most̾ e defia
Sor seint maart qnͣt deuiã
p᷑ ce q̃ fait lot crestien
S̾. maart le uielancien
p᷑ ce lapelent maĩte gẽt
M l̾t est li lires bel ⁊ gent
D es corsainz ⁊ de lor nenue
L i cuers de ioie me renuie
La sus el ciel sanz fin puist uiñ
Li bons rois li bons anꝑeres
Q ͥ si granz pierres ⁊ si cleres
En seela en nociboire
S̾. se bastienseint grigoire
D e labele m̾e souient
Q̾̃ gai p᷑ ax entrelaissiee
E n lorciboire lai laissiee
M ais se ge puis ge lẽ trairai
M amie pas ne lor lerai
A inz i feroie grant des roi
N est pas raisons q̃ fille aroi
Entrax soit seule ⁊ estraiere
S iese ⁊ escrise en sa ch̾e
⁊ estu dist li aposteiles
Encortinez de blanche toile
Entende bñ qͥ li ꝯseille
L i blãs colons dedẽz soreille
N ai nul talẽt bñ li puis dire
Q̾̃ mamie apͣigne a escrire
Ainz uueil qͣui sor aine ẽuigne
⁊ des mala des li soiugne
Qͥ la requierẽt nuit ⁊ ior

Expanded text:
 mostier edefia  Seur saint Maart, quant devia,  Por ce que fait l'eut crestïen.  Saint Maart le viel, l'ancïen,  Por ce l'apelent mout de gens.  Mout est li livres biaus et gens  Des corsainz et de leur venue.  Li cuers de joie me remue  Lassus ou ciel sans fin puist vivre  Li bons rois, li bons empereres,  Qui si grans pierres et si cleres  Enseela en no cyboire.  Saint Sebastïen, saint Gregoire  De la bele me resovient  Que por aus ai entrelaissie.  En leur cyboire l'ai laissie,  Mais, se je puis, je l'en trairai.  M'amie pas ne leur lairai,  Ainz i feroie grant desroi.  N'est pas raisons que fille a roi  Entr'iaus soit seule et estraiere.  Siece et escrise en sa chaiere  Et estudit li apostoiles ;  Encortinés de blanches toiles  Entende bien que li conseille  Li blans colons dedens s'oreille.  N'ai nul talent, bien le puis dire,  Que m'amie aprengne a escrire,  Ainz veil qu'a Vi seur Aisne en viegne  Et des malades li soviegne  Qui la requierent nuit et jor.
Abbreviated transcription (French):
ouẽt auoit poure maisõs
En laualee de soissons
Q nͣt nmͣtirs fu aportez¬
T oz li paisert auortez
N i pooit croitre nun ne ei dn
Qr sor la porte saĩt noel
E rt .i. deables aleior
Qͥ estonoit ⁊ nuit ⁊ ior
T ote la uile ꝑ sauoiz
De son fort poig tot ꝯdosma
Iiurrais martiris li fax deuin
D e rome le pem̃ ⁊ le uin
C u omseignor nos aport̾ent
⁊ le deable tres bus ch̾ent
I̾ de laporte seint uoel
A ce qͦt oit li anemis
⁊ fauxee ont la profecie
L eure soit ore bencie
Q nos uinrẽt cil dus seignor
A inz not soissons ioie gͣignor¬

Expanded text:
ovent avoit povres moissons  En la valee de Soissons  Quant li martirs fu aportés.  Li païs ert si avortés  N'i pooit croistre n'un ne el,  Car seur la porte saint Voël  Ert uns dyables a sejor  Qui estonoit et nuit et jor  Toute la vile par sa vois.  De son fort poig tot condoma  Li vrais martirs le fau devin.  De Rome le pain et le vin  Cist dui corsaint nos aporterent  Et le dyable trebucherent  Jus de la porte saint Voël. En ce qu'eut dit li anemis Et fausee ont sa profecie.  L'eure soit ore beneÿe  Qu'a nos vinrent cil doi signeur.  Ainz n'ot Soissons joie grin
Abbreviated transcription (French):
D i dõc ou nos poens al
G el te saibñ fait il mõstrer
⁊ lor iarbes cuillẽt ⁊ loiẽt
A loures ⁊ si lor aidons
B ñ auez dit cil li respont
D e ci au chans uenuz ẽ sõt
L e ble cuillirẽt ⁊ portent
⁊ li uilein les escrierẽt
M al nos uuelẽt ⁊ pis nos diẽt
Nostre bñ faiz neualt noient
P lꝰ q̃ limax u̾s ceste gẽt
H astiuem̃t al bois alons¬

Expanded text:
i dunc v nus poums aler  jeo te sai " fet il ' bien mustrer v lur garbes cuillent e lient  alums e si lur aidums  bien auez dit " cil li respunt  d isci el champ uenu i sunt  le ble cuillirent e porterent  mes les humes les escrierent mal nus ueulent pis nus dient  nostre bienfet ne uaut nient  plus que li maus uers ceste gent  hastiuem
Abbreviated transcription (French):
G e fait ele ꝯm̃t urai
N e sai ꝯm̃t li proierai
M ainte foiz a salli sõ ni
⁊ sor ses oiseax es melti
A insi est de la fole gent
L a ou il ont meffait souuẽt
U uelẽt al̾ m̃ci crier
a inz qͥ le uueillẽt am̃der
la sarrest̾ent si parlent
Q̾ nus hons nes osoit atẽdre
I ane uolsissent il riẽs pnͣore
C e dit li uns qͣr essaions
B ñ affaire se nos poons
ꝑ qͦi nos eussions hennor

Expanded text:
t ele ' cument irai  ne sai cument li prierai  meinte feiz as suillé sun ni  e sur ses oiseus esmeulti "  issi est de la fole gent  la u il unt mesfet suvent  veulent aler merci crier  ainz qu il le ueulent amender  la se resturent si parlerent  que nul hum ne s osot atendre  tut ne uousissent il rien prendre  ceo dist li uns ' kar assaiums  bien a fere si nus poums  par quei nus eussum honur
Abbreviated transcription (French):
⁊ ensauble secorrecent
S i q̃ nus nes pot acord̾
N e lor raison a bñ torn̾
N e porqnͣt de ceste occison
A lerent deuãt le lion
L a parole li amõstree
L i lions dit qͣuis li fu
Q̃ li lox auoit tort en
⁊ li gorpiz auoit raison
M ais tant i ot de mesprison
A inss ꝯ li estuet ais
T ot ait li lox ainsi mespris
S amencõge est plꝰ couenable
Q̾ du gorpil la uerite
N ul dax ne doit estre enꝯbre
A insi doit faire li bons sire
I l ne doit pasug̃ ne dire
Se li home qͥ de luitienẽt
Irieem̃t a sa cort uienẽt
N e doit si deũs lun parl̾¬
Q̾ lautre nẽ doie peser
M ais adrec̃ a sõ pooir
⁊ lirefaire remanoir

Expanded text:
et ensemble se correcierent  si que nus ne s puet acorder  ne lor raison a bien torner  neporquant por ceste oquoison  alerent deuant le lion  la parole li ont monstree li lions dit qu auis li fu  que li leus auoit tort eu  et li gorpiz auoit raison  mais tant i out de mesprison  ainsi com li est auis  tot ait li leus ici mespris  sa menconge est plus estable que del gorpil la ueritez  nus d aus n i doit estre enconbrez  einsi doit faire li bons sire  il ne doit pas trechier ne dire  se si home qui de lui tiennent  iriement a sa cort viennent  ne doit il envers lui parleque a l autre doie peser  mais adrecier a son pooir  et l ire faire remanoir
Abbreviated transcription (French):
Q nͣt il a bñ aabandon
u̾s le meillors tͦp se derroie
⁊ de parole se nobloie
ꝑ grant desdaig les ꝯtralie
M ais se nus est qͥ bñ li die
L auerite de son affaire
E n plaine cort le fera traire

Expanded text:
 com il le bien a bandon  contre les meillors se nobloie  et de parole s enrichoie  par grant desdaing les conralie  mais se il est qui bien li die  la verite de son affaire  em plainne cort le ferai taire