comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
Concqs le coup ne la greua
Et honte reguerre le ua
Sy fiert delit par teil angoisse
Que lestu sur le chief ly froisse
Et labat ius tout estendu
iusq̃edens leust poirrfendu
Quant dieu amaine .i. bacheler
Que len appelle bien celer.
G Sages et uezies terriers
En sa main une courte espee
dluxi com de langue coupee
Sy la brandist sans faire noesẽ
Con ne louist pas dune toise
Que len rent fon uoire bondie
Ia sy fort ne sera bondie
Don estu estoit de lieu repost
Oncq̃z guelme en teil ne post
Bordes de serrees alees
Et de reuenues celecs
hauche lespee sy fiert honte
honte en fut trestoute estourdie
honte distil ia ielousie
La doulourense la chetue
ne le staira iour quelle uiue
Bien uous en asseureroie
De ma main le fianceroie
des que malebouche est tues
Prinse estes ne uous remiues
onte ne stait ad ce q̃ dire
paour sault toute plaine dire

Expanded text:
c'onques li cops ne li greva ;  c'onques li cops ne li greva ;  et Honte requere le va ,  si fiert Delit par tele angoisse  que seur le chief l'escu li froisse  et l'abat jus tout estandu .  Jusqu'es denz l'eüst porfandu ,  quant Dex ameine un bacheler  que l'en apele Bien Celer .,  sages et vezïez terriers ,  en sa main une coie espee ,  ausinc con de langue copee .  Si la brandist san fere noise ,  qu'en ne l'oïst pas d'une toise ,  qu'el ne rant son ne rebondie ,  ja si fort ne sera brandie .  Ses escuz iert de leu repost ,  onques geline en tel ne post ,  bordez de seüres alees  et de revenues celees .  Hauce l'espee et puis fiert Honte  Honte an fu tretoute estourdie .  « Honte , dist il , ja Jalousie ,  la doulereuse , la chetive ,  ne le savra jour qu'ele vive ;  bien vos an asseüreroie ,  de ma main le fianceroie ,  Puis que Male Bouche est tuez ,  prise estes , ne vous remuez . »   Honte ne set a ce que dire .  Poor saut toute plaine d'ire ,
Abbreviated transcription (French):
Trop uous en pourroit mesthaer
Tost en pourroit sans resortir
La uose du tout amortir
Et se damortir esthapoit
Et ly uent teil coup y frapoit
Que les graines sentremellassẽt
Et de lour fes la flour gͤuassent
Que les fuilles oi q̃ foit deffendre¬
faist aucũe onque soit fendre
Et par la fente de la feulle
la queille chose ia dieu ne ueulle
perust dessoulz ly us bontons
len diroit par tout que gloutons
Qui trop redoutoit sa menace
Ie uous froisseroy cel estu
Honte porte une gnͣt espee
ele et bien faicte et bñ trempee
Quelle foria douteusement
De soussy daperceuiement
forte targe eut qui fut nõmee
Doubte de male renõmee
De cel fust lauoit elle faicte
mainte langue eut en bort põtĩte
pitie fiert sy que trop la ruse
pres que ne la rendy concluse
biau bacheler fort et esliz
Sy fist a honte une ẽuie
Espee auoit de plaisant uie
Borde de soulas et de ioie
honte fiert mes elle se targe
Raifonnablement de sa targe

Expanded text:
trop nous an porroit meschoair tost an porroit , san resortir ,  la rose du tout amortir ;  ou , se d'amortir eschapoit  et li vanz tex cops i frapoit  que les graines s'antremellassent  que de leur fes la fleur grevassent ,  qui des fueilles en son descendr, ou que soit , fendre ,  et par la fente de la fueille   la quel chose ja Diex ne vueille !   parust desouz li verz boutons ,  l'an diroit par tout que gloutons qui trop redoute sa menace :  Je vos froisseré cel escu Honte porte une grant espee ,  bele et bien fete et bien tranpee ,  qu'ele forja douteusement  de soussi d'aperçoivement .  Fort targe avoit , qui fu nomee  Doute de male renomee ;  de tel fust l'avoit ele fete .  Mainte langue ot ou bort portrete .  Pitié fiert si que trop la ruse ,  pres qu'el ne la randi concluse biau bacheler , forz et eliz .  Cil fist a Honte une anvaïe .  Espee avoit de plesant vie ,  bordé de soulaz et de joie .  Honte fiert , mes ele se targe  si resnablement de sa targe
Abbreviated transcription (French):
Sileur fau les uentres treuer
la chaloir et les mouuemens
par horribles tournoiemens
Et tempester et geter souldres
Et par terre enlener poudres
orre tours et clochiers abat ͤ
Sy dit len que ce sont deables
A leurs cros et a leurs caables
Car mile rien ny a ueni
fors les topestes et le uent
Qui sy le uout a consuiant
Ce sont les choses qͥ leur misent
Teuix uersent les bleis uiy nes oinset
Et flours et fris darbres abatent
Tant les tempestent et debatent
Refont ilz lair en diuere tern es
Sen ont sy qnͣt pitie les nies
Quilz sen despoullent toutes nues
Ne ne prisent lors .i. festu
Le uair mantel quilz ont nestu
Quer a teil deul faire faire satirent
Que tout par pieces les deschirent
Sy luy aident a plorer
Com son les deust atourer
Et pleurent si ꝑfondement
Ex foet et sy espessement
Quilz font les fleunes desuneo
Et tout ͤ les chans estouier
les bleis et le temps enchierir
Donc ly poure qui les labourent

Expanded text:
si leur fet les vantres crever  si leur fet les vantres crever  la chaleur et li mouvemanz  par horribles tournaiemanz,  et tampester et giter foudres,  et par terre eslever les poudres,  voire tourz et clochiersSi dit l'an que ce font deables  a leur cros et a leur chaables,car nule riens n'i a neü  fors les tampestes et li vant  qui si les vont aconsivant.  Ce sunt les choses qui leur nuisent,  ceus versent blez et vignes cuisent,  et fleurs et fruiz d'arbres abatent ;  tant les tampestent et debatent refont il l'air an divers termes,  s'an ont si grant pitié les nues  qu'el s'an despoillent toutes nues,  ne ne prisent lors un festu  le noir mantel qu'els ont vestu ;  car a tel deul fere s'atirent  que tout par pieces le descirent ;  si li aïdent a plourer  con s'an les deüst acourer,  et pleurent si parfondemant,  si fort et si espessemant  qu'el font les fleuves desriver  et contre les chans estriver les blez, et le tans ancherir,  don li povre qui les laborent
Abbreviated transcription (French):
sourmis et petites uermines
lour feroient trop datames
dilz rauoient deulz cõgnoissance
Mes uoir est que ceste ignorance
Leur uient de leur ꝓpre nature
Mes Raisonnable creature
Goit mortielx homs soit duis anges
Et tous doyuent a dieu louenger
Sy se mestongnoist de son nice
Ce deffault luy uient de sonuice
Qui le sens luy touble et enyure
Quer il peult bien raison ensuuire
Et peulr de sranc uouloir user
Nest eien qui len ꝓuisse extuser
Et pour ce tant dit uons en ay
Et tielx raisons y amenay
Que leur iangle ueul effacier
es pour mentencion ꝓsuirex
donc ie uoudroie este deliure
pour ma douleur q̃ Ieẜrecors
Qui me trouble lame et le corps
Ny ueul or plus dixe ad ce tour
Uers les cieulx a uriermen retour
Qui me font qñque faire doynent
Aus creatures qui recouent
les celestiaux influences
Selont leurs duerses substancee
les uens font ilz contrarier
Tant que les nuies se derompent
Par les uapeurs quil font leuer

Expanded text:
omiz et petites vermines  leur feroient trop d'ataïnes,  s'il ravoient d'aus connoissance.  Mes voirs est que ceste ignorance  leur vient de leur propre nature ;  mes resonable creature,  soit mortex hom, soit divins anges,  qui tuit doivent a Dieu loanges,  s'el se mesconnoit conme nice,  cist defauz li vient de son vice,  qui le sans li trouble et anivre,  car il pot bien reson ansivre  et pot de franc voloir user,  n'est riens qui l'an puisse escuser.  Et por ce tant dit vos an ai  et tex resons i amenai  que leur jangle vueill estanchier,   Mes por m'antancion parsivre,  don je voudroie estre delivre,  por ma douleur que g'i recors,  qui me trouble l'ame et le cors,  n'an vueill or plus dire a ce tour.  Vers les cieux arriers m'an retour,  qui bien font quan que fere doivent  aus creatures, qui reçoivent  les celestiaus influances  selonc leur diverses sustances.   Les vanz font il contrarier,tant que les nues s'an derompent par les vapeurs qu'il font lever ;
Abbreviated transcription (French):
iames de uous ioie naure
Ains men pesera malement
Se uous le faictes aultrement
Ainsy uenus le chastioit¬
Et en chastiant le prioit
Que du chasti luy souuenist
Ou quil oncq̃z chacie uenist
Odoms qui moult poy prisoit
Ce que sanne luy disoit
fust a menconge fust a uoir
Tout octrioit pour pais auoir¬
Qui ne prisoit pas le chasti
Ne la creut pas puis en mourut
Concq̃z uenus ne le secourut
nelle ny estoit pas pñte
puis le ploura ml̃t la dolente
Quil chaca puis a i. senglier
Quil cuida prendͤ ⁊ estranglier
mes ne le print ne detrencha
Quer le senglr̃ se reuencha
Com fiere et orguilleuse beste

Expanded text:
Ja mes de vos joie n'avré,  Ja mes de vos joie n'avré,  ainz m'en pesera malemant,  se vos le fetes autremant. »   Ainsinc Venus le chastiait,  en chastiant mout li priait  que du chasti li souvenist  ou qu'il onques chacier venist.  Adonys, qui petit prisoit  ce que s'amie li disoit,  fust a mençonge fust a voir,  tout otroiet por pes avoirl ne prisoit Ne la crut pas, puis an mourut,  c'onc Venus ne l'an secourut,  qu'ele n'i estoit pas presente ;  puis le plora mout la dolente,  qu'il chaça puis a un sangler  qu'il cuida prendre et estrangler,  mes nou prist ne ne detrancha,  car li sanglers se revancha  con fiere et orgueilleuse beste
Abbreviated transcription (French):
Lours ars. leurs dars et les qͥrces
furrent de les eulz apiecs
Iioliement se deduisoient
Et ces oisillons estoutoient
Par ces Rsseaulz tout enuiron
Apres leurs gens en leur grron
Uenus embrachie le tenoit
Et en baisant luy aprenoit
de chacier eu uoes la mani̾e
Sy ꝯ ͤ elle en est coustuniere
mis quant ur̃e meute est p̾ste
Et uous ires q̃uant la beste
Se uous trouues beste qui fuie
Chaciez la tant quel tourne ẽ fuie
Courez apres hardiement
mes contre ceulx qui fierement
metent a deffense leur corps
ne soit ia sonne ur̃e corps
Couart soies et periceux
Ou cueur hardy sont a hurte
Cers et biches cheureans et chien̾s
Ceulx ueul ie bien q̃ uoꝰ chaciez
En teil chace uous soulanez
Ours lous. lious senglrs deffent
Nyꝰ chacies pas sur mon deffent
Quer tielx bestes se deffendent
Les chiens ocisent et pourfendẽt
Et font les ueneours mames
mortelement faillir a les esmes
Maint en ont oicis et naure

Expanded text:
leur ars, leur dars et leur cuirees  rorent delez eus apuiees.  Jolivemant se deduisoient  et ces oisillons escoutoient  par ces rainseaus tout anviron.  Anprés leur geus, an son giron  Venus ambracié le tenoit,  et en besant li aprenoit  de chacier an bois la maniere,  si conme ele en iert costumiere.   « Amis, quant vostre meute iert preste  et vos irez querant la beste,  se vos trouvez beste qui fuie,  chaciez la : puis qu'el tourne en fuie,  courez aprés hardiement ;  mes contre ceus qui fierement  metent a deffense le cors  ne soit ja cornez vostre cors.  Couarz soiez et pareceus  ou queur hardi sunt ahurté  Cers et biches, chevreaus et chievres,  ceus veill je bien que vos chaciez ;  en tel chace vos solaciez.  Ours, lous, lions, sangliers deffans,  n'i chaciez pas seur mon deffans ;  car itex bestes se deffandent,  les chiens ocient et porfandent,  et font les veneürs meesmes  mout souvent faillir a leur esmes ;  maint an ont ocis et navré.
Abbreviated transcription (French):
de u. pucelles fist example
Les plus belle que len peut q̃ure
Et trouuer en toute la terre
Qui deuant luy se sont toures
Tout en estant trestoutes nues
pour soy prendre garde a chũne
Sil trouuast nul deffault en lune
Su fust sur corps ou fust sur mẽbꝰ
Sy com tules le noꝰ Remembͤ
Eu liuire de sa rectorique
Qui moult est luice autentiq
mes sy ne peust il rien faire
Gensis tant steust bñ põtraire
Ne coulourer sa poutraiture
Tant est de gnͣt beaulte nature
Sensis non pas trestout ly meste
Que nature fist ontq̃z naist e
Car or soit que bien entendissent
Sa boaulte toute et toꝰ uousissent
dl teil pourtraiture muser
Ains pourroient lẽs mains user
Que sy tresgnͣt beaulte põtrane
Nul fors dieu ne la pourroit furre
Et pour ce se ie puisse
uoulentiers y entendisse

Expanded text:
de .v. puceles fist example,  de .v. puceles fist example,  les plus beles que l'en pot querre  et trover en toute la terre,  qui devant lui se sunt tenues  tout en estant tretoutes nues,  por soi prendre garde en chascune  s'il trovoit nul defaut en l'une,  ou fust seur cors ou fust seur membre,  si con Tulles le nous remembre  ou livre de sa Rethorique,  qui mout est sciance autantique.  Mes ci ne peüst il riens fere,  Zeusys, tant seüst bien portrere  ne coulourer sa portreture,  tant est de grant biauté Nature.  Zeusys ? Non pas tretuit li mestre  que Nature fist onques nestre,  car or soit que bien antandissent  sa biauté toute et tuit vosissent  a tel portreture muser,  ainz porroient leur mains user  que si tres grant biauté portrere.  Nus for Diex ne le porroit fere.  Et por ce que, se je poïsse,  volantier
Abbreviated transcription (French):
Que ses euures uouloit lessier
Et de tout son penser cessler
mes que tant seulement steust
Que tongie de son mestre eust
Sy len uouloit aler ⁊ equerre
Tant luy destoaint le y et serre
ien la uous uousisse destoire
mes mon sens ny peult suffire
mon sens quayie dit cest du mains
Non feroit uoir nulsens humains
lle pas uois uiues ne par notes
Et fust platon ou aristotes
Algus. enclides. tholonices
Qui tant oult gnͣs renõmees
dauoir este bon estouiain
leur engin seroit sy uam
Silz osoient la chose emprende
Quilz ne la pourroient entendre
Ne pymalion entaillier
En uain se pourroit trauallier
parasius uoire apelles
Qui fut bon paintͤ appelles
Beaulte de lie iames descoue
Ile pourroit hõ tant eust a uiure
Ile myro ne policletus
Iames ne starion cest us
engus neis par son beau paidͤ
ne pourroit a teil forme ataĩdͤ
Qui pour faire lỹmage au temple

Expanded text:
que ses euvres vouloit lessier  que ses euvres vouloit lessier  et de tout son penser cessier,  mes que tant seulement seüst  que congié de son mestre eüst.  Si l'an vouloit aler requerre,  tant li destraint li queurs et serre.   Bien la vos vousisse descrire,  mes mi sans n'i porroit soffire.  Mi sans ! Qu'ai je dit ? C'est du mains !  Non feroit voir nus sans humains  ne par voiz vive ne par notes,  et fust Platons ou Aristotes,  Algus, Euclidés, Tholomees,  qui tant ont or granz renomees  d'avoir esté bon escrivain :  leur angin seroient si vain,  s'il osaient la chose anprendre,  qu'il ne la porroient entendre ;  ne Pigmalion entaillier ;  an vain s'i porroit travaillier  Parasyus ; voire Apellés,  que je mout bon paintre apel, les  biautez de lui ja mes descrivre  ne pourroit, tant eüst a vivre ;  ne Myro ne Policletus  ja mes ne savroient cet us.   Zeusys neïs par son biau paindre  ne porroit a tel fourme ataindre,  qui, por fere l'ymage ou tample,
Abbreviated transcription (French):
Et que uoler ne sen peussent
Quant il dedens le torps entrassent
mes que bñ purgies les teouuassent
Et fust ly souffre sans ardure
pour blanche ou põ Rouge tainture
Son uouloir des metaulz airoit
Quant ainsy faire le stairoit
Car dargent fin or font il nestre
Sil qui dalqune font mestre
Et poiz et couleur y adioustent
par choses qui gueres ne coustent
Et dor fin pierres p̾tienses
font ilz cleres et auiueuses
En fin argent ꝓ mediines
blanches et trespchans fines
mes ce ne feroient cil mie
Qui enurent de soficerie
Erauaillent tant ꝯ ͤ ilz uiuront
Ia nature naconsuuuiront
ature qui tant est soutie
combñ quelle fust ententiue
Al ses euures que moult amoit
lasse dolente se clamoit
Et sy ꝑfondement ploroit
Quil nest cueur qͥ poĩt damõ ait
Ne de pitie qui les gardast
qui de plorer son tueur tardast
Tar teil douleur au cueur sentoit
dun fait donc elle se repentoit

Expanded text:
et que voler ne s'en peüssent  et que voler ne s'en peüssent  quant il dedanz les cors antrassent,  mes que bien purgiez les trovassent,  et fust li soufres sanz ardure,  por blanche ou por rouge tainture,  son vouloir des metauz avroit  quant ainsint fere le savroit ;  car d'argent fin fin or font nestre  cil qui d'alkimie sunt mestre,  et pois et couleur li ajoustent  par choses qui guieres ne coustent ;  et d'or fin pierres precieuses  font il, cleres et anvieuses en fin argent, par medecines  blanches et tresperçanz et fines.  Mes ce ne feroient cil mie  qui euvrent de sophisterie :  travaillent tant con il vivront,  ja Nature n'aconsivront.   Nature, qui tant est soutive,  conbien qu'ele fust ententive  a ses euvres que mout amoit,  lasse dolante se clamoit  et si parfondement plorait  qu'il n'est queurs qui point d'amor ait  ne de pitié, qui l'esgardast,  qui de plorer se retardast ;  car tel douleur au queur santoit  d'un fet don el se repentoit
Abbreviated transcription (French):
par deputacion legiere
Sy nest pas ly uoure seugiere
ne fengiere ne rest pas uerre
Et quant espart bient ou tõnenre
Sy repeult len souuent uoier
Des uapeurs les pierres chaier
Qui ne monteroient mie pierres
Ce peult scauoir ly cõgnoissierres
De la cause qui teil matire
Que ceste estrange espece trre
Cy sont especes treschangies
Qui leur pieces deuix estnͣgies
Et en substance et en figure
Ceulx par art ceste par figure
infy pourroit dez metaulx fe
qui bien en stairoit a chief tire
Et tollir aux ortoleur ordure
Et metre les en forme pure
par leurs complexions uoismes
une uers laultre asses enaines
Quilz sont trestout dune matire
Cõment q̃ nature la tire
Car tout par diuerses maieres
Dedens leurs terrestres mimeres
De souffre et de uif argent nessent
Ey com ly luire le coufessent
Qui starroit ce donc subtillier
Aux espis aꝑpellier
dy que force daultre eussent

Expanded text:
par depuracion legiere ?  par depuracion legiere ?  Si n'est pas li vairre fouschiere,  ne fouschiere ne rest pas vairre.  Et quant esparz vient et tounairre,  si repeut l'en souvent voair  des vapeurs les pierres choair,  qui ne monterent mie pierres.  Ce peut savoir li connoissierres  de la cause qui tel matire  a ceste estrange espiece tire.  Si sunt espieces treschangiees,  ou leur pieces d'eus estrangiees  et en sustance et en figure,  ceus par Art, ceste par Nature.   Ausinc porroit des metauz fere qui bien an savroit a chief trere  et tolir aus orz leur ordures  et metre les an fourmes pures,  par leur complexions voisines,  l'une ver l'autre assez anclines,  qu'il sunt tretuit d'une matire,  conment que Nature la tire ;  car tuit, par diverses manieres,  dedanz leur terrestres minieres,  de souffre et de vif argent nessent,  si con li livre le confessent.  Qui se savroit donc soutillier  aus esperiz apparillier  si que force d'antrer eüssent
Abbreviated transcription (French):
uiure mourir sentir parler
q̃ toꝰ metaulx en toulẽ taigne
Quelle se pourroit encoiz tuer
Que les especos tñsmuer
Se tant ne fait que les Ramaine
Ia nature naconsiunura
Et se tant se uouloit pener
Que les y steust ramener
Sy luy fauldroit espoir science
de uenir a celle atrempance
Quant elle feroit son eslixir
dont la forme deciroit issir
Qui deuise entreux les substãces
par especiansx differentes
Sy cõme il pert au defenir
Qui bien en stait a chief uenir
Ne pour quant cest chose notable
Alquenne est art ueritable
Qui sagement en ouureroit
Srant merneilles en trouueroit
duer cõment quil ant de ses pieces
Au mains les singulieres preces
En sensibles euures cõmises
Sont inuables en tant de gnises
Que ꝓtuent leurs complexions
par diuerses gñacions
Sy chanyr̃ ent̾eulz que cist chãꝯes
les met soulz especes estranes
Et leur toult la piece p̾miere
Ne uoit len cõment de feugiere
font cil cendre et uoirre nestre
Qui de uororerie sont mestre

Expanded text:
r, santir, paler.  que touz metauz en couleur teigne,  qu'el se porroit ainceis tuer  que les especes transmuer,  se tant ne fet qu'el les ramaine  Ja Nature n'aconsivra.  Et se tant se vouloit pener  qu'el les i seüst ramener,  si li faudroit espoir sciance  de venir a cele atranpance,  quant el feroit son elixir,  don la fourme devroit issir  qui devise antr'eus leur sustances  par especiaus differances,  si conme il pert au defenir,  qui bien an set a chief venir.   Ne porquant, c'est chose notable,  alkimie est art veritable.  Qui sagement an ouverroit  granz merveilles i troverroit ;  car, conment qu'il aut des espieces,  au mains les singulieres pieces,  en sensibles euvres soumises,  sunt muables en tant de guises  qu'el peuent leur conplexions  par diverses digestions  si changier antr'eus que cist changes  les met souz espieces estranges  et leur tost l'espiece prumiere.  Ne voit l'an conment de fouschiere  font cil et cendre et vairre nestre  qui de veirrerie sunt mestre,
Abbreviated transcription (French):
pour ce que dieu les fait deuant
Ne sensuit il pas quil aienge
par forte ne que tel fin tienge
mes pour ce quelles auendront
Et teil chief ou teil fin tendeõt¬
mes cil mauuaisement deslient
le nom de ceste question
duer qui uoit leux intencion
Et se ueult a raison tenir
ly fait qui sont a auenir
Se cist donnoit uoire sentente
Causent en dieu la p̾stience
Et la font estre necessaire
mes moult est gnͣt folie a faire
Que dieu sy fieblement entẽde
Que ses sens daultͬ fait despẽde
Et cil qui teil sentence suynẽt
Contre dieu malemẽt estruiẽt
Qui ueulent pax sy fabloier
Sa p̾science affebloier
ne raison ne peut pas entende
Que len puist rien a dieu aprẽde

Expanded text:
por ce que Dex les set devant,  por ce que Dex les set devant,  ne s'ansuit il pas qu'els aviegnent  par force ne que tex fins tiegnent ;  mes por ce qu'eles avendront  et tel chief ou tel fin tendrontMes cist mauvesement deslieneu de ceste question ;  car, qui voit leur antancion  et se veust a reson tenir,  li fet qui sunt a avenir,  se cist donent voire santance,  causent an Dieu sa presciance  et la font estre necessaire.  Mes mout est grant folie a craire  que Dex si foiblemant antande  que ses sans d'autri fez despande ;  et cil qui tel sentance sivent  contre Dieu malemant estrivent,  quant veulent par si fabloier  sa presciance afoibloier ;  ne reson ne peut pas antendre  que l'an puisse a Dieu rie
Abbreviated transcription (French):
pour franche uolente casser
aulte part qui garde y prẽdroit
Iames aus gens ne cõuẽdroit
de nule chose conseil querre
ne faire besoignez en terre
Quer pour quoy sen conseilloit
Ne besoigne pour quoy feroit
Se tout estoit auant destine
Et par forte determine
pour conseil pour enure de mais
Ia nen seroit ne plus ne mains
fust chose nee ou chose a nestre
Nul daprendre mestier nairoit
Sans estude des ars scairoit
Quã quil scaira sil estudie
par gñt trauail toute sa uie
mes ce nest pas a otrier
dont doit len plainemẽt nyer
Que lez euures dumainte
auiennent ꝑ necessite
Ains sõn bien ou mal fnchemet
par leur uouloir tãt seulement
nil nest rien fors eulz au uoie dixe
Qui teil uouloir leur face eslire
maint se uouldroit ad ce pener
Et dire par sentence fine
Que par la p̾stience diuine
ne met point de necessite
Sur les euures dumainte
Quer bien sen uont aꝑteuant

Expanded text:
por franche volanté quasser.  por franche volanté quasser.   D'autre part, qui garde i prandroit,  ja mes aus genz ne convandroit  de nule chose conseill querre  ne fere besoignes en terre ;  car por quoi s'an conseilleroient  ne besoignes por quoi feroient,  se tout iert avant destiné  et par force determiné ?  Por conseill, por euvre de mains  ja n'an seroit ne plus ne mains,  fust chose nee ou chose a nestre,d'aprandre mestier n'avroit,  sanz estuide des arz savroit  quan qu'il savra s'il s'estudie  par grant travaill toute sa vie.  Mes ce n'est pas a otrier ;  donc doit l'an plainemant nier  que les euvres d'humanité  aviegnent par necessité ;  ainz font bien ou mal franchement  par leur vouloir tant seulement ;  n'il n'est riens for eus, au voir dire,  qui tel vouloir leur face eslire Maint se voudrent a ce pener,  et distrent par sentance fine  que la presciance divine  ne met point de necessité  seur les euvres d'humanité ;  car bien se vont apercevant,
Abbreviated transcription (French):
Et diroit de la chose possible
Combñ quel puisse estͤ fallible
Au mains quant elle est auenue
Saucun lauoit auant uene
Sceust. dit teil chose fera
ne nen ne len destournera
nairoit il pas dit uerites
Dont seroit de necessites
Donc est ce chose necessaire
par la conuertibilite
de uoir et de necessite
donc tõuient il quil soit a force
Quant neceffite sen efforce
Qui sur ce responde uouldroit
Esthaper ꝯment en pourroit
Certes il diroit chose uoire
mes non pas chose neccessarr̃e
la chose nest pas auenne
par necessarre auenement
mes par possible seulement
Quer sil est qui bñ y regart
Cest necessaire par regart
Et non pas necessite simple
Sy que ce ne uault une gĩple
Et se chose auenir est uoire
Donc est ce chose necessaire
Quel teille uerite possible
Ne peut pas estͤ ꝯuertible
Auec simple neccessite
Sy cõme simple uerite
Sy ne peut teil raison passer

Expanded text:
et diroit de chose possible,  et diroit de chose possible,  conbien qu'el puisse estre fallible,  au mains quant ele est avenue :  “ S'aucuns l'avoit devant veüe  et deïst : tel chose sera  ne riens ne l'an destournera,  n'avroit il pas dit verité ?  Donc seroit ce neccessité,  donques est ele neccessaire,  par la convertibilité  de voir et de neccessité.  Don convient il qu'el soit a force,  quant necessité s'an efforce ”,  qui seur ce respondre vourroit,  eschaper conmant an pourroit ?   Certes il diroit chose vaire,  mes non pas por ce necessaire la chose n'est pas avenue  par necessaire avenemant,  mes par possible seulemant ;  car s'il est qui bien i regart,  c'est necessitez en regart,  et non pas necessité simple,  si que ce ne vaut une guimple :  “ et se chose a venir est vaire,  donc est ce chose necessaire ”,  car tele verité possible  ne peut pas estre convertible  avec simple necessité  si conme simple verité.  Si ne peut tel reson passer
Abbreviated transcription (French):
Quant uices et uertu. fauldroit
Il ne seroit pas droituriers
Ains clameroit les usuriers
les larrõs ⁊ les murdriers qͥtes
Et les bons et les ypocoites
Tout poiseroit a pois ouy
Ainsy seroient bñ honuyꝰ
Cil qui damer dieu se trauaulet
Cil a samour en la fin faillent
Et fallir les y couuendroit
puis que la chose ainsy uendroit
Que nus ne pourroit recouurer
La grace dieu par bien ouurer
Mes il est droicturiers sãs doubte
Quer bonte relust en luy toute
Aultement seroit en deffault
Cil en qui nule rien ne fault
Donc ueult il soit gaing ou ꝑte
A chũn selonc sa deferte
dont sont toutes euures mies
Et les destinees peries
Au mains sy com gẽs lais entẽdet
Qui toutes choses leur pntent
bonnes males faulses ou uoires
par auenemens necessaires
En frans uouloirs est en euz tat
Que ces gens uout sy mal t̾chãt
Mes qui me uouldroit opposer
pour destinees aloser
Et casser france uolente

Expanded text:
quant vices et vertuz faudroit.il ne seroit pas droituriers,  ainz clameroit les usuriers,  les larrons et les murtriers quites ;  et les bons et les ypocrites,  touz peseroit a pois onni.  Ainsinc seroient bien honni  cil qui d'amer Dieu se travaillent,  s'il a s'amour a la fin faillent ;  et faillir les i convendroit,  puis que la chose a ce vendroit  que nus ne pourroit recouvrer  la grace Dieu par bien ouvrer.   Mes il est droituriers san doute,  car bonté reluist en lui toute :  autrement seroit en defaut  cil en cui nule riens ne faut.  Donc rant il, soit gaaing ou perte,  a chascun selonc sa deserte ;  donc sunt toutes euvres meries,  et les destinees peries,  au mains si con genz lais an sentent,  qui toutes choses leur presentent,  bones, males, fauses et vaires,  par avenemanz neccessaires ;  et frans vouloirs est an estant,  que tex genz vont si mal trestant.   Mes qui revoudroit opposer,  por destinees aloser  et quasser franche volanté
Abbreviated transcription (French):
Et tousiours par ses flateries
Adiostoit es choses ouyes
Touz acroissoit les nouueles
Qui nestoient bonnes ne beles
Et les bonnes apetichoit
Ainsy ialousie atichoit
Cõme cil qui toute sa mie
Guarder cuident sy la pourprise
Quel naira garde destͤ prinse.
Par foy font ilz poy puissas sõmes
Se sans ce larron ne stauons
Garder tout ꝙͣque nous auons
Ce faulz traitre ce puant
Qui la puist ardre et despire
Concq̃z ne fist ceenz fors nuire
Se uont ly trois portiers disant
mes quoy quilz aillẽt deuisant

Expanded text:
et tourjorz par ses flateries  et tourjorz par ses flateries  ajoustoit aus choses oïes ;  tourjorz acroissoit les noveles  quant el n'ierent bones ne beles ,  et les bones apetisoit .  Ainsinc Jalousie atisoit  conme cil qui toute sa vie ,  garder cuident si la porprise  qu'el n'avroit garde d'estre prise   , font il , po puissant somes  se sanz ce larron ne savons  garder tout quan que nous avons .  Ce faus traïstre , ce truant ,  qui la puist ardoir et destruire !  Onques ne fist ceanz for nuire . »  Ce vont li .iii. portier disant .  Mes que qu
Abbreviated transcription (French):
lors men uing sy com dit uoꝰ e
par ces byssons gͣtãt mes tẽples
Cil mien estat uous soit exãples
Biau douls filz et le retenes
Sy sagement uous demenes
Que mielx uous soit de ma mest̾e
Et les channs uoꝰ assandront
Certaiement ly don faudront
insy la uielle a sermõne.
Bel acuel qui mot na sonue
Moult uolentiers tout estouta
de la uielle mains se donta
Quil nauoit ont sait deuant
Et bien fe ua aꝑceuant
Que se ne fust pour ielousie
Et son pouuoir ou molt se fie
Tant y mettent cil gnt estude
De malebouche qui mort iere
ne faisoit nul deulz laide chiere
Quil nestoit point leens ames
Trestous les auoit diffamet
uers qalousie et toꝰ trahis
Si quil est si forment hais
Quil ne fust pas dun ail raienz
de nul qui demourast laienz
Se nestoit espoir de ialousie
Cele ayme trop sa ianglerie
uolentiers luy pessoit loreille
Sy restoit elle triste a m̾ueille
Quant ly lierres clalemeloit

Expanded text:
Lors m'an vins , si con dit vos é ,  par ces boissons , gratant mes tamples .  Cist miens estaz vos soit examples ,  biau douz filz , et le retenez .  Si sagement vos demenez  que mieuz vos soit de ma mestrieet les chenes vous assaudront ,  certainement li don faudront . »   Ainsinc la vielle a sermoné . Bel Acueill , qui mot n'a soné mout volantiers tout escouta .  De la vielle mains se douta  qu'il n'avoit onques fet devant ,  et bien se vet apercevant  que , se ne fust por Jalousie  et ses portiers ou tant se fie tant i metent cil grant estuide .  de Male Bouche , qui morz iere ,  ne fesoit nus d'aus lede chiere ,  qu'il n'estoit point leanz amez .  Torjorz les avoit diffamez  vers Jalousie et touz traïz ,  si qu'il iert si formant haïz  qu'il ne fust pas d'un aill reanz  de nul qui demorast leanz ,  se n'iert , espoir , de Jalousie .  Cele amoit trop sa janglerie ,  volantiers li prestoit l'oreille ;  si riert ele triste a merveille  quant li lierres chalumeloit
Abbreviated transcription (French):
ardement fut preuz et hardis
Et apres par fais et par dis
Espee eut bonne et bñ fourbie
dun acier de forsenerie
Son estu estoit moult renõmes
despit de mort estoit nõmes
Bordes fut dabandonnement
De trop ferir trop folement
uient a paour et sy aesme
pour luy ferir gͣnt coup ⁊ pesie

Expanded text:
ardemanz fu preuz et hardiz  et esperz par fez et par diz .  Espee ot bone et bien forbie ,  de l'acier de forsenerie .  Ses escuz iert mout renomez ,  Despit de mort estoit nomez .  Bordez fu d'abandonemant  a touz perilz . Trop folemant  vient a Poor et si aesme  por lui ferir
Abbreviated transcription (French):
Sy ne seroit pas souuerans
ly biau ly donz ly p̾meranis
Nil ne stairoit plꝰ q̃ noꝰ fõmes¬
Ains doubteroit auec les hõmes
Qui sont en doubteuse troiance
Sans tertainete de stience
Mes teil erreur en dieu recresre
Se seroit deablie a faire
Nul homs ne la deuroit ouir
Qui de Raison uoulsist iouir
Donc couuient il par uiue forte
Quãt uouloir dõme a rien seforce
pense ou die ueulle ou po̾cache
Donc est ce chose destuee
Qui ne peut estre retournee
Donc doibt il se semble ensuire
Que rien nest uolente deliure
Et se les destinees tiennent
Tontes les choses qui amennẽt
Sy cõe cest argument noꝰ pͦuue
par la pence quil y treuue

Expanded text:
roit pas soverains,  li biaus, li douz, li prumerains ;  n'il n'an savroit ne que nous fomes,  ou cuideroit avec les homes,  qui sunt an douteuse creance  san certeineté de sciance.  Mes tele erreur an Dieu retrere,  ce seroit deablie a fere ;  nus hon ne la devroit oïr,  qui de reson vossist joïr :  don convient il par vive force,  quaPense, die, veille ou porchace,  donc est ce chose destinee  qui ne peut estre destournee.  Don se doit il, ce samble, ansivre  que riens n'ait volanté delivre.   Et se les destinees tienent  toutes les choses qui avienent,  si con cist argumanz le preuve  par l'apparance qu'il i treuve
Abbreviated transcription (French):
le coup chiet ius en glachoiant
Et paour teil coup luy redonne
Sur lestu que trestout lestonne
Sespee et son estu luy uole
des poingz tant lail fort hurte
Stanes que fist lors seurte
pour donner aux ault̾z examples
paour saisist parmyꝰ les temples

Expanded text:
s an glaçoiant ,  et Poor tel cop li redone  seur l'escu que toute l'estone S'espee et ses escuz li vole  des poinz , tant fort i a hurté .  Savez que fist lors Seürte ?  Por doner aus autres examples ,  Poor sesist par mi les tamples ,
Abbreviated transcription (French):
sussent seuulier ou de cloestre
Les desloians gens lis mandites
Que ihũs appelle ypocoites
dont mains pour sembler hõnestes
Lessent a mengier char de uestes
Tout temps eu nom de peuitance
Et sont ainsy leur abstinence
Sy tom nous en caresme fõmes
Et tous uifz menguent les hõmes
Oles dens de detraction
par uemimeuse intencion
Et se pour auoir la colee
dluent que dessoulz la saete
Aucuns homs de fon gre se mete
Qui par orguil sy se deceyue
Que dessur soy le coup receiue
puis se plaint qui ie lay naurey
Qui du toup se ueulle gardez
Sil staut son estat regarder
eis ail qui naurey se sent
par le coup que ie luy pñt
Gart que plus ne soit y pocrite
Sy sera de la plaie quite
Et ne pourrꝙͣt qui que seplaigne
Combien que proudõmne se faig̃ne
Oucques nen dis mien estient,
Qui ne soit en estoit trouue
Et par experiment prouue
Ou par raison au mains ꝓunable

Expanded text:
fussent seculier ou de cloistre ,  fussent seculier ou de cloistre ,  les desloiaus genz , les maudites ,  que Jhesus apele ypocrites ,  dont maint , por sembler plus honestes ,  lessent a mangier chars de bestes  touz tens an non de penitance ,  et font ainsinc leur attenance  si con nous en karesme fomes ,  mes touz vis manjuent les homes  o les denz de detraction  par venimeuse antantion et se , por avoir la colee ,  avient que desouz la saiete  aucuns hom de son gré se mete ,  qui par orgueill si se deçoive  que deseur soi le cop reçoive ,  puis se plaint que je l'ai navré qui du cop se veille garder ,  s'il set son estat regarder .  Neïs cil qui navré se sant  par le fer que je li presant ,  gart que plus ne soit ypocrites ,  si sera de la plaie quites .  Et ne porquant , qui que s'en plaingne ,  conbien que preudome se faigne ,  onc riens n'en dis , mien esciant qui ne soit en escrit trové  et par experimant prové ,  ou par reson au mains provable
Abbreviated transcription (French):
Les paroles que ien ay dites
Se les proudõmes nen mentrrent
Qui les anciens liures firent
Et tous a ma raison sacordent
Quant les mours semmis ⁊ ecordẽs
Ne ne furent pas faulx ne yurer
Quant ilz les mistrent en lẽs liures
Silz les mours fem̃e sauoient
Et tielx es fames les trouue. rẽt
Se par mon gieu qui poi uoꝰ couste
Queil que parole y adouste
Sy tom font ent̾euix ly poete
Quant chũn la nature uoete
Cõme il luy plest a ent ͤ metre
Quer sy com tesmoigne la lettre
proufiz et delectacion
Est toute leur intencion
t se gent encoutͤ moy gͦucent
Qui se troublent et se couroucẽt
Et sentent que ie les remorde
pour ce que de mon dit se deulent
Ie fais bien ꝓtestacion
De parler contre hõe uiuant
Saincte religion suiuant
Ne qui sa uie use en bonne enueͤ
De quelque Robe quil se cueuure
Ains prins mon arc et lentesoie
Quelque pechres que Ie soie
Sy fis ma sacte uoler
Generalement pour affoler
pour affoler mes poͬ cõgnoistre

Expanded text:
n ai dites se li preudome n'en mentirent  qui les anciens livres firent .  Et tuit a ma reson s'acordent  quant les meurs femenins recordent ,  ne ne furent ne fos ne ivres  quant il les mistrent en leur livres .  Cist les meurs femenins savoient et tex es fames les troverent  quse par mon geu , qui po vos coute ,  quelque parole n'i ajoute ,  si con font antr'eus li poete ,  quant chascuns la matire trete  don il li plest a antremetre ;  car si con tesmoigne la letre ,  profiz et delectacion ,  c'est toute leur entencion .   Et se gent encontre moi groucent ,  qui se troublent et se corroucent ,  qu'il santent que je les remorde por ce que de mon dit se dueillent ,  je faz bien protestacion  de parler contre home vivant  sainte religion sivant  ne qui sa vie use en bone euvre ,  de quel que robe qu il se queuvre ;  ainz pris mon arc et l'antesoie ,  quex que pechierres que je soie ,  si fis ma saiete voler  generaument por affoler .  Por affoler ? Mes por connoistre ,
Abbreviated transcription (French):
Quer ont nydis certainement,
Ne uolentey nay pas du dire
ne par yurete ne par ire
Par haingne ne par ene
Contre samne qui soit en uie
Quer nul ne doit fame despire
Sil nestoit des mauuais le pire
mes pour cen escript le meismes¬

Expanded text:
ens certainement ,  ne volanté n'é pas de dire ,  ne par ivrece ne par ire ,  par haïne ne par envie ,  contre fame qui soit en vie ;  car nus ne doit fame despire ,  s'il n'a queur des mauvés le pire .  Mes por ç'an escrit les meïsmes
Abbreviated transcription (French):
Quer pour batre ne poͬtuer
ne men uouldroye remuer
anscost dang̃r se restria
metre uous en prison o luy
Qui tant aues le cueur poly
Et il le ra tant de bonnaire
Ne seroit aultͤ chose a faire
Mes que par amouretez fines
metre renart o les guelmes
Sy restes bien de sens uoidies
Quant iuge faire le tuidies
Inge pour le beau Roy celestoe

Expanded text:
e por tuer  ne m'en voudroie remuer . »   Tantost Dangiers se rescria Metre vos en prison o li ,  qui tant avez le queur joli ,  et il le ra tant debonere ,  ne seroit autre chose a fere  fors que par amoretes fines  metre Renart o les gelines  .  Si riestes bien de sans vuidiez  quant juige fere le cuidiez .  Juige ! Por le biau roi celestre ,
Abbreviated transcription (French):
Ne scay cõment faire losastes
Den moy ne uous oses fier
Qui uous fist a moy marier
pour ce que la ur̃e foiz
que soit saulue ceste foiz
Et loyaument uous asseure
Et ꝓmet et fiance et iure
par le beneure saint pierre
Que te sera chose soulz pierre
Certes moult seroie or fole
Se de ma bouche ysfoit parole
Donc eussies honte ou dõmage
Honte feroie a mon lignage
Concques nul iour ne dissa moy
Et tout p̾mierement a moy
Len sceult dire et uoir est sans saille
Que tant est sol qui son neis taille¬
Sa face a tousiours deshõnoure
Te donc mon cueur se descõforte
ors luy debaille pies et chiest
Et le rebaise de Rechief
Et pleuxe sur luy lermes maintes
Entre les baiseries saintes
Et par sa parole se pent
Et quant dit la sy se repent
Mes parole une fois uolee
Ne peut pas estre Rapelee
lors luy prie quelle se caise
Com til qui est plus a mesaise
Conq̃z auant este nauoit
Quant sa faine Rien nen scauoit
Et celle luy redit sans faille

Expanded text:
astes.  S'en moi ne vos osez fier,  qui vos fist a moi marier ?  Por ce pri que la vostre foiz  me soit sauve au mains ceste foiz,  et leaument vos asseüre  et promet et fiance et jure  par le beneüré saint Pierre  que ce sera chose souz pierre.  Certes mout seroie ore fole  se de ma bouche issoit parole  don eüssiez honte ou domage ;  honte feroie a mon lignage,  c'onques nul jor ne diffamoi,  et tout prumierement a moi.  L'an seut dire, et voirs est sanz faille :  qui tant est fos que son nés taillesa face a tourjorz deshoneure.  ce don voz queurs se desconforte,  Lors li debaille piz et chief,  et le rebese de rechief,  et pleure seur lui lermes maintes  antre les beseries faintes.et par sa parole se pent ;  et quant dit l'a, si s'en repent.  Mes parole une foiz volee  ne peut puis estre rapelee.  Lors li prie qu'ele se tese,  con cil qui plus est a mesese  c'onques avant esté n'avoit,  quant sa fame riens n'an savoit.  Et cele li redit san faille
Abbreviated transcription (French):
Sil est qui en ueulle opposer
Quant le tieuxte morres gloser
Et staires lors par cel escript
mes ains que plus men oes dire
Ailours ueul i petit entende
pour des males gens deffendre
Non pas pour moy faire muser
Mes pour moy contre eulx extuser
Sy uous pry seignoͬ̃s amourens
par les giens damoͬs sauourens
Que se uous y trouues paroles
Semblãs trop bandes ou tp foles
pour quoy saillẽt ly mesdifant
Qui de uous aillent mesdisant
Des choses a dire ou des dites
Que courtoisement les desdites
Et quant uous les aires des dis
Reprins. Regardes ou desdis
Se mon dit est de teil maniere
Que soit droit que pardon ẽ qere
Et que pour moy leur respõgiez
Que ce requeroit la matire
Qui uers teilz paroles matire
par les ꝓprietes de son
Et pour ce teilz paroles ay
Quer chose droiturel et iuste
Selonc lauctorite saluste
Qui nous dit par sentence uoire
Tout ne soit semblable la gloire
De celuy qui la chose fait
Et de lestrouiain qui le fait

Expanded text:
s'il est qui an sache opposer ,  quant le texte m'orrez gloser ;  et savrez lors par cel escrit  Mes ainz que plus m'an oëz dire ,  ailleurs veill un petit antandre  por moi de males genz deffandre ,  non pas por vore eus escuser .   Si vos pri , seigneur amoreus ,  par les geus d'Amors savoreus ,  que se vos i trouvez paroles  semblanz trop baudes ou trop foles ,  par quoi saillent li medisant  qui de nos aillent medisant  des choses a dire ou des dites ,  que courtaisemant les desdites .  Et quant vos les avrez des diz  repris , retardez ou desdiz ,  se mi dit sunt de tel maniere  qu'il soit droiz que pardon an quiere et de par moi leur respoignez  que ce requeroit la matire  qui ver tex paroles me tire  par les proprietés de sai ;  et por ce tex paroles ai .  Car chose est droituriere et juste ,  selonc l'auctorité Saluste ,  qui nos dit par santance voire :  « Tout ne soit il semblable gloire  de celui qui la chose fet  et de l'escrivein qui le fet
Abbreviated transcription (French):
Se de deul pouiez creuer
Sy ne deuon nous pas cuidier
Ce pourprins uous couuiẽt uoidr̃
Quer il uous deust bñ souuenir
Quaultͤ foiz en fustes chaciez
Or hors. aillours uoꝰ poͬtachies
Sachiez celle ne fut pas sage
Qui sist a teil musart passage
mes ne sont pas urẽ pensee
Ne la traison pourpensee
Quer ia quis ne le uous eust
Se teille desloiaulte sceust
ont refut certes decens
bel acuel ly despourueuz
Qnͣt uous rechut en sa pourprise
Il uous cuidoit faire seruise
Et uous tendes a son dõmage
par foy celuy a au chien nage
Quͣt est arriuez sy labaie
Or queres allours uostre proie
Et hors de ce pour prins alez
les degrez tantost deualez
De bonnairement et de grey
Ou ia in conteres de grey
Quer teil pourroit ycy uenir

Expanded text:
se de deul deviez crever ,  se de deul deviez crever ,  si nou devons nous pas cuidier :  cest porpris vos convient vuidier .  ,  car bien vos deüst souvenir  qu'autre foiz an fustes chaciez .  Or hors ! ailleurs vos pourchaciez !  Sachiez , cele ne fu pas sage  qui quist a tel musart pasage .  Mes ne sot ne vostre pansee  ne la traïson porpansee ,  car ja quis ne le vos eüst  se tel desleauté seüst .  Mout refu certes deceüz  Bel Acueill , li desporveüz ,  quant vos reçut en sa porprise .  Il vos cuidoit fere servise ,  et vos tandez a son domage .  Par foi , tant an a qui chien nage :  quant est a rive , si l'abaie .  Or querez ailleurs vostre praie  et hors de cest porpris alez ;  noz degrez tantost devalez  debonerement et de gré ,  ou ja n'i conteraiz degré ,  car tex porroit tost ci venir
Abbreviated transcription (French):
Ia nen aroes font ilz mais maĩs
ne plus que eu en aues
malement entendre staues
Ce que bel acuel uous offry
Quant a luy parler uous souffri
See gieus uous offrit bonnement
mes que ce sust honnestement
mes loffre simple receustes
non pas eu sens com la doit prẽde
Quer sans dire estil a entendre
Quant ꝓdõme offre son seruise
Que ce nest fors en bonne guise
mes or nous dictes dã t̾cherres
Quant ses paroles apreistes
En droit sens que ne les preistes
prendre les sy uilainement
bous uint de rude entendement
Ou uous aues aprins du sage
A contre faire le fol sage
Il ne uous offrit pas la rose
Quer ce nest pas honneste chose
ne que requerre luy doies
Ne que sans requeste laiez
Et quant uos choses luy offristes
Cel offre cõment eutendistes
fut ce pour uenir lay lober
pour luy de sa robe rober
Bien le traissiez et boulez
pour estre priues anemis
Ia nestil rien en luire mis
Qui tant puisse mure ne guer

Expanded text:
n'en avrez , font il , mes mains  ne plus que vos eü avez .  Malement antandre savez  ce que Bel Acueil vos offri ,  quant parler a lui vos soffri .  Ses biens vos offroit lieement ,  mes que ce fust honestement mes l'offre simple receüstes  non pas ou sen qu'en la doit prendre ,  car san dire est il a entendre ,  quant preudons offre son servise ,  que ce n'est fors en bone guise ,  Mes or nous dites , dan trichierres ,  quant ses paroles apreïstes ,  ou droit sen por quoi nes preïstes ?  Prandre les si vilenement  vos mut de rude antandementavez apris d'usage  a contrefere le fol sage .  Ja ne vos offre il pas la rose ,  car ce n'est mie honeste chose  ne que requerre la daiez  ne que san requeste l'aiez .  Et quant voz choses li offristes ,  cele offre , conment l'antendistes ?  Fu ce de venir le lober  por li de sa rose rober ?  Bien le traïssiez et boulez ,  por estre privez anemis .  Ja n'est il riens an livre mis  qui tant puist nuire ne grever ;
Abbreviated transcription (French):
Est ce pour z ce quil uous rechut
Et uous et luy pour ce dechut
Et uous offry li domoiseaus
Tantost ses chiens et ses oesians
Sachies folement se mena
Et de tant com sy fait en a
Et pour ore et pour autͤ foiz

Expanded text:
Est ce por ce qu'il vos reçut  et nous et lui por vos deçut  et vos offri li damoisiaus  tantost ses chiens et ses oisiaus ?  Sache il , folement se mena ;  et de tant con ci fet en a ,  et por ore et por autre foiz
Abbreviated transcription (French):
Double soit et simple se faigne
Quant celle porte que iayi dicte
By ainsy prinse et desconfite
Et trouue lost arrine leenz
prest dassaillir mes yeux uoians
Se ieu ioie nul ne demant
Lors pensei moult parfondement
Comment iaroie doulz regurt
Et le uous uecy que dieu le gart
Quamours par confort mẽuoie
Erop grant piece perdu lauoie
Tantost a bel acuel me moustre
Qui saut sus et me uint encontre
Et de son chapel me mercie
Ne men deues pas mercier
Mes ie uous doy regracier
Taut de grace que uous le preistes
Et sachiesque sil uous plaisoit
Ie nay riens qui uostre ne soit
pour faire tout ur̃e uouloir
duiquen deust rire ou douloir
Tout me ueul a uous asẜuir
pour uous honnourer et seruir
Se me uoules rien cõmander
Ou sans cõmandement mander
Ou sautrement le puis scauoir
Ie y metroy le corps et lauoir
uoire certes lame en balance
Sans nul remors de constience

Expanded text:
double soit et simple se faigne .  double soit et simple se faigne .   Quant cele porte que j'ai dite  vi ainsinc prise et desconfite ,  et trouvai l'ost armé leanz ,  prest d'assaillir , mes euz veanz ,  se j'oi joie , nus nou demant .  Lors pansai mout parfondemant  conment j'avroie Douz Regart .  Estes le vos , que Dex le gart !  qu'Amors par confort le m'anvoie .  Trop grant piece perdu l'avoieTantost a Bel Acueill me montre ,  qui saut sus et me vient encontreet de son chapel me mercie ne m'en devez pas mercier mes je vos doi regracier  tant d'anneur que vos le preïstes ;  et sachez que , s'il vos plesoit ,  je n'ai riens qui vostre ne soit  por fere tout vostre vouloir ,  qui qu'an deüst rire ou douloir .  Tout me veill a vos asservir  por vos honorer et servir .  S'ous me voulez riens conmander ,  ou san conmendemant mander ,  ou s'autremant le puis savoir ,  g'i metré le cors et l'avoir ,  voire certes l'ame en balance ,  sanz nul remors de consciance .