comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
serto egrediuntur ad opus suũ ugilantesq
ad p̾dam p̾parant panem liberis. Agrum ñ suũ
demetunt. ⁊ iuncam euis ꝙ̃ in opp̾sserũt uinde¬
des quib ñ est operim̃tum infrigore quosimbreᷤ
montium rigant a ñ hũtes uelamen amplex¬
antur lapides. uim fecert̃ dep̾dantespupillos et
uulgus pauꝑm spoliauert. Audis ⁊ incedentib
absq uestitu. ⁊ esurientib tulerunt spicas Int̾
aceruos eoꝵ meridiati ft̃. qͥ ealcatis dorcularib
sicunit. Deciuitatib fecerunt iuros gemere et
aĩe uulneratoꝵ clamabunt: ⁊ deus inultũ a¬
bire ñ patitur. Ip̃i fuerunt rebelles lumini nesci¬
crunt iuas euis nec reuersi sunt ꝑsemitas illiꝰ.
mane pͥmo ꝯsurgit homicida ⁊ int̾ficit egenũ

Expanded text:
serto egrediuntur ad opus suum, vigilantesque ad praedam praeparant panem liberis, agrum non suum demetunt, et vineam ejus, quem vi oppresserunt, vindetes, quibus non est operimentum in frigore. Quos imbres montium rigant: et non habentes velamen, amplexantur lapides. Vim fecerunt depraedantes pupillos, et vulgum pauperum spoliaverunt spicas. Et inter acervos eorum meridiati sunt, qui calcatis torcularibus sitiunt. De civitatibus fecerunt viros gemere, et anima vulneratorum clamavit, et Deus inultum abire non patitur. Ipsi fuerunt rebelles lumini, nescierunt vias ejus, nec reversi sunt per semitas illius. Mane primo consurgit homicida, interficit egenum
Abbreviated transcription (Latin):
nona die mensis. Preualuitq fames in ciui¬
tate : nec erat panis ppło t̾re. Et interrupta est
ciuitas:. ⁊ om̃s iuri bellatores nocte fugerunt ꝑ
uiam porte que est int̾ duplicem murum ador¬
tum regis. Porro chaldei obsidebant incircuitũ
tiuitatem. Eugit itaq sedechias peruiam quedu¬
cit ad campestriam solitudinis ⁊ persecutus est ex̾¬
citꝰ chaldeoꝵ regem. Comphenditip eum inpla¬
nieie iericho: ⁊ om̃s belladores qui erant cumeo
dispersi sunt ⁊ reliquerunt eum apprehensũ
gͦ regem adduxerunt ad regem babilonis ĩ
reblatha:. qui loqutus est cum couidicium. fili¬
os aũ sedechie occidit corameo⁊ oculos eius effid̾.
uinxitq eum cathenis. ⁊ adduxit ĩbabilonem.
Mense qͣnto .uii. diemensis est pp̃x annus no¬
nus. decimus regis babilonis uenit nabuz ardã.
princeps exercitus seruus regis babylonis ĩ rrłm
⁊ succendit dñm domum dñi ⁊ domum regis ⁊ do¬

Expanded text:
nona die mensis praevaluitque fames in civitate nec erat panis populo terrae et interrupta est civitas et omnes viri bellatores nocte fugerunt per viam portae quae est inter duplicem murum ad hortum regis porro Chaldei obsidebant in circuitu civitatem fugit itaque per viam quae ducit ad campestria solitudinis et persecutus est exercitus Chaldeorum regem conprehenditque eum in planitie Hiericho et omnes bellatores qui erant cum eo dispersi sunt et reliquerunt eum adprehensum ergo regem duxerunt ad regem Babylonis in Reblatha qui locutus est cum eo iudicium filios autem Sedeciae occidit coram eo et oculos eius effodit vinxitque eum catenis et adduxit in Babylonem mense quinto septima die mensis ipse est annus nonusdecimus regis Babylonis venit Nabuzardan princeps exercitus servus regis Babylonis Hierusalem et succendit domum Dom
Abbreviated transcription (Latin):
ni ligna abiegna: uixta dẽm noluntatem eiꝰ.
Sałon aũprebebat yram .xx. milia choros tritici
in cibum domui euis ⁊ .xx. choros purissimi o¬
lei. Hec tribuebat sałon yram per annos singłos. De¬
lo fediis elegitq rex sałon operarios deomni isił:⁊
ulibanum .x. milia persingłos menses incissim
itaut duob mensib ẽẽnt indomib suis. Et ado¬

Expanded text:
 ligna abiegna, juxta omnem voluntatem ejus. Salomon autem praebebat Hiram viginti millia coros tritici, in cibum domus ejus, et viginti coros purissimi olei: haec tribuebat Salomon Hiram per annos singulos. Detempli. Elegitque Salomon operarios de omni Israel, in Libanum decem millia per singulos menses , ita ut duobus mensibus essent in domibus suis.
Abbreviated transcription (Latin):
cũi . ⁊ñ est sathan neq occursus malus. Quam
obrem cogito edificare templum nomini dñd
mer sicit loqutus est dñs dd̾ pr meo dicens filis
dros delibano: ⁊ serui mei suit cum seruis tunis. sil¬
cedem aũ seruoꝵ tuoꝵ dabot᷑: qͣmcũq peienis¬

Expanded text:
s quam ob rem cogito aedificare templum nomini Domini Dei mei sicut locutus est Dominus David patri meo dicens filius cedros de Libano et servi mei sint cum servis tuis mercedem autem servorum tuorum dabo
Abbreviated transcription (Latin):
sp̃e preerat in oĩ regione argob que est inbasan. lx.
ciuitatib magnis atq muratis que hẽbant seras
ereas. Achinadab filius addo: preerant in manaĩ.
Achimaas inneptalim. s ip̃e hebat bechsemath fi.¬
liam sałonis in ꝯingio. Sanaa filius husi̾ma
semei filius hela: inbeniamin. Gaber filius su¬
gis amoriis ⁊ og regis basan super oĩa que erant
harena maris inmultitine. comedentes ⁊ biben¬
tes atq letantes. Salon aũ erat indicione sua ha¬
bens oĩa regnasicũt aflumine t̾re phylistum us¬
q adt̾minum egypti: offerentium munera sibi¬
⁊ sermentium ei cunctis dieb iude eus. Erat aũ ci¬
b salomonis per dies sigulos .xxx. chori symile ⁊.

Expanded text:
ipse praeerat in omni regione Argob, quae est in Basan, sexaginta ipse praeerat in omni regione Argob, quae est in Basan, sexaginta civitatibus magnis atque muratis, quae habebant seras aereas. Ahinadad, filius Addo, praeerat in Manaim: Ahimaas in Nephthali: sed et ipse habebat Basmath filiam Salomonis in conjugio. Bana, filius Husi, inSemei, filius Ela, in Benjamin. Gaber, filius Ugis Amorrhaei et Og regis Basan, super omnia quae erant harena maris in multitudine comedentes et bibentes atque laetantes Salomon autem erat in dicione sua habens omnia regna sicut a flumine terrae Philisthim usque ad terminum Aegypti offerentium sibi munera et servientium ei cunctis diebus vitae eius erat autem cibus Salomonis per dies singulos triginta chori similae et
Abbreviated transcription (Latin):
rat añ rex sałon regnans super õem istł ⁊ hui
principes quos hebat. Aarias filius sadoch
sacerdotis. ⁊ helyoreph. ⁊ haia filii sisa scribe. Iosa¬
phat filius ahilud⁊ aom̃tariis. Danai filius ioia¬
de. super exercitum. Sadoch aũ ⁊ abiachar. sacerdo¬
tes. Aarias filius nathan: supereos qui assistebãt
⁊haiasar: p̃positus domus. Et adoniram filius ab¬
eiꝰ ꝙ singłos .N. mensaᷤ in anno: singłi necessaria
ministrabant. Et hec noĩa eoꝵ. Bẽhur inmonte e¬
phraim. Bendec ai: inmacres. ⁊ insalebimr ⁊ inbech¬
sames. ⁊n helon ⁊inbechanam. Benesed.ĩ arobo¬
ch. Ip̃ius erat socro: ⁊ oĩs t̾ra epeher. Senab: in adab
cuius omnis nepdad: dorchaphet filiam sałonis
habebat uxorem. Ena filius ahylud: regebat tha¬
nechimageddo ⁊ iniuersam bethsan que est iuxͣ
sarchana subt̾ ierrael. Abechsan usq abelmenla
eregione. ⁊ elmnaan. Bengaber inramoch gala¬
ad habebat: anochian filui manasse ingalaad.

Expanded text:
rat autem rex Salomon regnans super omnem Israel, et hi principes quos habebat: Azarias filius Sadoc sacerdotis: Elioreph et Ahia filii Sisa scribae: Josaphat filius Ahilud a commentariis: Banaias filius Joiadae super exercitum: Sadoc autem, et Abiathar sacerdotes. Azarias filius Nathan, super eos h. super praepet Ahisar praepositus domus, et Adoniram filius Abejus: per singulos enim menses in anno, singuli necessaria ministrabant. Et haec nomina eorum: Benhur, in monte Ephraim. Bendecar, in Macces, et in Salebim, et in Beth-Sames, et Elon et Beth-Anan. Benesed in Aruboth: ipsius erat Soccho et omnis terra Epher. Bernabinadab, cujus omnis Nephath-Dor, Tapheth filiam Salomonis habebat uxorem. Bana filius Ahilud regebat Thanach et Mageddo, et universam Beth San, quae est juxta Sarthana subter Jezrael, a Beth-San usque Abelmeula e regione Jecmaan. Bengaber in Ramoth Galaad: habebat Avoth-Jair filii Manasse in Galaad:
Abbreviated transcription (Latin):
milia equestrium. Nutriebantq eos supradc̃i
regis prefecti. S ⁊ nec̃ia mense regis salomonis: cũ
ingenti cura prebebant intempore suo. Ordeum
quoq. ⁊ paleas equoꝵ ⁊ ium̾toꝵ deferebant in lo¬
cum ubi erat rex uixta ꝯstititum s̃. Dedit qͦ de
us sapĩam sałomi ⁊ prudentian nimis ⁊ latitudi

Expanded text:
uodecim milia equestrium nutriebantque eos supradicti regis praefecti sed et necessaria mensae regis Salomonis cum ingenti cura praebebant in tempore suo hordeum quoque et paleas equorum et iumentorum deferebant in locum ubi erat rex iuxta constitutum sibi dedit quoque Deus sapientiam Salomoni et prudentiam multam ni
Abbreviated transcription (Latin):
federis dñi. Et obͣtulit holorausta ⁊ fecit uicci¬
mas pacificas ⁊ grande ouiuium uniusis fa-¬
mulis suis tunc uenerunt due mulieres me¬
retrices ad regem: steceruntq coram eo. Quaꝵ
una ait. Obsecro midñe:ego ⁊ mulier hec hĩta¬
bamus indomo una ⁊peperi apud eam in cu

Expanded text:
foederis Domini et obtulit holocausta et fecit victimas pacificas et grande convivium universis famulis suis tunc venerunt duae mulieres meretrices ad regem steteruntque coram eo quarum una ait obsecro mi domine ego et mulier haec habitabamus in domo una et peperi a
Abbreviated transcription (Latin):
salon tria milia parabolas: ⁊ fuerunt carmina
enis .u. milia. Et disputauit suplignis acedro q̃
est inlibano usq adysopum queegreditur de
plriete: ⁊ disceruit denim̃itis ⁊ uolucrib ⁊ reptili¬
b ⁊ piscib. ⁊ nemebant decunctis ppłis ad andi¬
endam sapientiam sałonis: ⁊ ab uniu̾sis regib
t̾re qui audiebant sap̃iam euis.
isit qͦ yram rex tyri seruos suos ad salone.
auduit .n. ꝙ ip̃m unxissent regem ꝓpũ

Expanded text:
Salomon tria millia parabolas, & fuerunt carmina eius quinque millia: & disputauit super lignis, a cedro quæ est in Libano, vsque ad hyssopum quæ egreditur de pariete. Et disseruit de iumentis, ad audiendam sapientiam Salomonis et ab universis regibus terrae qui audiebant sapientiam eius misit quoque Hiram rex Tyri servos suos ad Salomonem audivit enim quod ipsum unxissent regem pro
Abbreviated transcription (Latin):
mos. ⁊ plantaui uineas. feci ortos ⁊ pomeria.
⁊ consem ea cuncti generis arborib lextrux
xi mͥ piscinas aquar ut irrigarem siluam
lignorum germinanti. nñi. possedi seruo
⁊ ancillas multamq familiam habui.
Armenta quoꝙ imagnos ouium greges
ultra om̃s qui fuerunt añ me inierłm. co¬

Expanded text:
ortos, pomaria, et consevi ea cuncti generis arboribus, et exstruxi mihi piscinas aquarum, ut irrigarem silvam lignorum germinantium. Possedi servos et ancillas, multamque familiam habui, armenta quoque et magnos ovium greges, ultra omnes qui fuerunt ante me in
Abbreviated transcription (Latin):
ritur doctus siłr ⁊ in doctus. ⁊ id cuco teduit
meurte mee iidentem mala uniuersa ẽẽ
sub sole. ⁊ cuncta uanitatem ⁊ afflictionem
sp̃c. fuirsus detestatiis sum omnem in dus¬
triam meam. qua sub solestudiosissime
boraui. habiturus heredem post me. qu
ignoro utrum sapiens anstultus futum
sit. ⁊ dñabitur inlaborib meis quib desu¬
daui ⁊ sollicitus fullicitꝰ fra. ⁊ ẽ quicquan

Expanded text:
ritur doctus similiter et indoctus: et idcirco taeduit ritur doctus similiter et indoctus: et idcirco taeduit me vitae meae, Videntem mala universa esse sub sole, et cuncta vanitatem et afflictionem spiritus: Rursus detestatus sum omnem industriam meam, qua sub sole studiosissime laboravi, Habiturus haeredem post me, quem ignoro, utrum sapiens an stultus futurus sit, Et dominabitur in laboribus meis, quibus desudavi et sollicitus fui: et
Abbreviated transcription (Latin):
mierłm sap̃ia quoq perseu̾auit mecum
⁊ om̃a que desiderauerunt oculi mei ñ ne¬
gaui eis. nec ꝓhibuit cormeum quin õ¬
mi uoluptate frueretur ⁊ oblectaret seĩ
huis que paraueram ⁊ hanc ratus sum pa¬
rtem meam si uterer laborem meo. Cum¬
q me ꝯuertissem ad uniu̾sa oꝑa que fecer¬
ant manus mee. ⁊ ad labores inquib frus¬
tra sudaueram. uidi in omnib uanitatẽ.
⁊ afflictionem aĩ. ⁊ nicħ permanere subso¬
le. tnͣsiui ad ꝯtemplandam sap̃ĩam errore¬
q istulticiam. Quid est inqͣm homo ut se¬
qui possit regem factorem suũ. i uidi qd̾ tã¬
tum precederet sapĩa nstulticiam: qͣntũ
differt lux atenebris.Sapientis oculi inca¬
pite eius. stultus intenebris ambulatãt
didici ᷤꝰ ut̾usq cẽt init̾itus. ⁊ dixi incordeme¬
o. si uiuis ⁊ stultiis ⁊ meus occasus erit: quio
mͥ podest qd̾ maiorem sap̃ie dedi operam lo¬
similiter ut stulti inperpetium.⁊ futura tẽ¬
pora obliuone cuncca operient. pariter me¬

Expanded text:
 Sapientia quoque perseveravit mecum. Et omnia quae desideraverunt oculi mei, non negavi eis; nec prohibui cor meum, quin omni voluptate frueretur, et oblectaret se in iis quae praeparaveram; et hanc ratus sum partem meam, si uterer labore meo. Cumque me convertissem ad universa opera quae fecerant manus meae, et ad labores in quibus frustra sudaveram, vidi in omnibus vanitatem, et afflictionem animi, et nihil permanere sub sole. Transivi ad contemplandam sapientiam, erroresque et stultitiam. Quid est, inquam, homo, ut sequi possit regem factorem suum? Et vidi quod tantum praecederet sapientia stultitiam, quantum differt lux a tenebris. Sapientis oculi in capite ejus, stultus in tenebris at dixi in corde meo: Si unus et stulti et meus occasus erit, quid mihi prodest quod majorem sapientiae dedi operam? Loa sapientis similiter ut stulti in perpetuum, et futura tempora oblivione cuncta pariter operient: mo
Abbreviated transcription (Latin):
pceperat ei dñs ⁊ percussit philistiim de gabaa us¬
q dum uenias gezer.
risus ppł̃s qui erat cumco de uiris uida: ut ad¬
ducerent archam dei super qͣm inuocatum est
nom̃ dm̃ exercitum sedentis incherubim sr̃eã.¬
posuerunt archam dei sr̃ plaustrum nouũ.
Guleruntq eamͣ domo aminadabquierat ĩ
gabaa. Ozaaũ ⁊̃ aio filii aminadab: minabat
plaustrum nouum. Cumq tulissent eam
de domo aminadab quierat ingabaa custo¬
diens archam der. Haio p̾cedebat archam. Dauid

Expanded text:
ceperat Dominus, et percussit Philisthim, de Gabee, usque dum venias Gezer. versus populus qui erat cum eo de viris Iuda ut adducerent arcam Dei super quam invocatum est nomen Domini exercituum sedentis in cherubposuerunt arcam Domini super plaustrum novum tuleruntque eam de domo Abinadab qui erat in Gabaa Oza autem et Haio filii Abinadab minabant plaustrum novum cumque tulissent eam de domo Abinadab qui erat in Gabaa custodiens arcam Dei Haio praecedebat arcam David
Abbreviated transcription (Latin):
ram uos det̾ra. Precepit itat dd̾ pueris suis⁊ int̾fe¬
eerunt eos. Prepͥedentesq manus ⁊ pedes eoꝵ ⁊ suspẽ¬
derunt eos sr̃ piscinam inebron. Caput aũ ysbose
t uenerunt uniu̾se trib isrł addd̾¬

Expanded text:
ram vos de terra? Praecepit itaque David pueris suis, et interferam vos de terra? Praecepit itaque David pueris suis, et interfecerunt eos: praecidentesque manus et pedes eorum, suspenderunt eos super piscinam in Hebron: caput autem IsbosEt venerunt universae tribus Israel ad D
Abbreviated transcription (Latin):
stratum sũ meridie ⁊hostiaria domus ꝑns
cuticum obaormiuit Ing̾ssi sunt aũ domũ latentꝰ
assumentes spicas tritici. Et percusser̃t eñ ĩiguine
rechab ⁊ baana fr̃ enis ⁊ fugerunt. Lum aũ ingressi
fuissent dontum: illedormiebat sr̃ lectũ suũ ĩ ꝯlain.
Et percucientes int̾fecerunt eñ: sublatoq capite eiꝰ
abierunt ꝑuiam deserti tota nocte. ⁊ attule̾unt cap̃
ysbosech ad dd̾ inebron. Sixeruntq ad regem. Ecce ca
ul⁊ desemine euis. Respondens aũ dauid rechab ⁊
baana fr̃i eius filiis reminon berother. dixit ad eos.
biuit dñs qui emit aĩameam de omni angustia.
qm̃ eum qui annunciau̾at mͥ ⁊ dixerat mortuus
ẽ saul qui putabat seꝓspera nunciare tenuet orcidi
eum in siceleg. cui opertebat medare mercedem ꝓñ
no. Qͣnto magis nunc cũ homines impii intͥfecerũt
uirum innoxium indomo sua sr̃lectum suum.
suinc queram sangumem eiꝰ de manu ur̃a. ⁊aufe¬

Expanded text:
m suum meridie. Et ostiaria domus purgans triticum obdormivit. Ingressi sunt autem domum latenter assumentes spicas tritici, et percusserunt eum in inguine Rechab et Baana frater ejus, et fugerunt. Cum autem ingressi fuissent domum, ille dormiebat super lectum suum in conclavi, et percutientes interfecerunt eum: sublatoque capite ejus, abierunt per viam deserti tota nocte, et attulerunt caput Isboseth ad David in Hebron: dixeruntque ad regem: Ecce capul, et de semine ejus. Respondens autem David Rechab, et Baana fratri ejus, filiis Remmon Berothitae, dixit ad eos: Vivit Dominus, qui eruit animam meam de omni angustia, quoniam eum, qui annunciaverat mihi, et dixerat: Mortuus est Saul: qui putabat se prospera nunciare, tenui, et occidi eum in Siceleg, cui oportebat mercedem me dare pro nuncio. Quanto magis nunc, cum homines impii interfecerunt virum innoxium in domo sua, super lectum suum, non quaeram sanguinem ejus de manu vestra, et aufe
Abbreviated transcription (Latin):
dĩsq isrł perturbatus est. Ouoaũ uiri principa n¬
tronum er̃at filio saulꝰ nom̃ uni baana ⁊ nom a
teri rechab filii reminon berochite de filiis beniami.
Siquidem ⁊ beroth reputata est inbemamin. itl
gerunt bercchite ingechaim:. fueruntq ibiad¬
uene usq ad illud tp̃s. Erat aũ ionathe filio sal
filius debilis pedib quinquenniꝰ .N. fuit: q̃ndols¬
nit nuncius de saisl ⁊ ionathan exierrael. Gola
itaq nutrix sua eum: fugit. Cumq festinant is
fugeret: cecidit ⁊ claudus effectus est. habuiti
nceabulum iniphibosech. Senientes igi
lii rẽmon berochite rechab ⁊ baana ingres sl̃

Expanded text:
isque Israel perturbatus est. Duo autem viri principes latronum erant filio Saul, nomen uni Baana, et nomen alteri Rechab, filii Remmon Berothitae de filiis Benjamin: siquidem et Beroth reputata est in Benjamin: et fugerunt Berothitae in Gethaim, fueruntque ibi advenae usque ad tempus illud. Erat autem Jonathae filio Saul filius debilis pedibus: quinquennis enim fuit, quando venit nuncius de Saul et Jonatha ex Jezrael: tollens itaque eum nutrix sua, fugit: cumque festinaret ut fugeret, cecidit et claudus effectus est: habuitque vocabulum Miphiboseth. Venientes igitur filii Remmon Berothitae, Rec
Abbreviated transcription (Latin):
in baalpharasim ⁊ percussit eos ibi. ⁊ dixit. Siuisit
dũs inimicos in eos coram mne: siciit diuiduntur
aque. ꝓpt̾ea uocatum est nrom̃ loci illius baalpha¬
rasim. Et reliquerunt ibi sculptilia sua que tu¬
lit do̾ ⁊ iuri eius. Et addiderunt ad huc philistis̃
ut ascenderent ⁊ diffiisi sunt inualle raphaym

Expanded text:
ent in Baal-Pharasim, percussit eos ibi David, et dixit: Divisit us inimicos meos coram me sicut dividuntur aquae propterea vocatum est nomen loci illius Baalpharasim et reliquerunt ibi sculptilia sua quae tulit David et viri eius et addiderunt adhuc Philisthim ut ascenderent et diffusi sunt in valle Raphaim
Abbreviated transcription (Latin):
qͦ pͥncipiũ eratĩ edificatione uulgata: ꝙ nec
in hebreo nec apud ullum fertur ĩ derp̃tũ. A̾no-
ii. regnante artaxersemaximo p̾madie m̃sis
iusan udit sompniũ mardoehens filiꝰ iayri fi¬
lir semei filii eys detribu beniant̃ iõ uideus q̃

Expanded text:
que principium erat in editione Vulgata, quod nec in Hebraeo, nec apud ullum fertur interpretatum. Anno secundo, regnante Artaxerxe maximo, prima die mensis NISAN, vidit somnium Mardochaeus filius Jairi, filii Semel, filii Cis, de tribu B
Abbreviated transcription (Latin):
nec eoꝵ quicquam irritum fuit. Puus fc̃s qͥ cre¬
ut influnium. ⁊ inlucem sobemq ou̾sus est ⁊
iaquas płimas redundauit. hester ẽ qͣm rex ac¬
cepit uxorem ⁊ uoluit ẽẽ reginam. Duoͤ dracone
ego sum ⁊ amangentes que ouenerant. hii sũt
qui delere conati sunt nomen uideoꝵ. Gens aũ¬

Expanded text:
nec eorum quidquam irritum fuit. Parvus fons, qui crenec eorum quidquam irritum fuit. Parvus fons, qui crevit in fluvium et in lucem solemque conversus est et in aquas pcepit uxorem, et voluit esse reginam. Duo autem dracones, ego sum et Aman, gentes quae convenerant, hi sunt qui delere conati sunt nomen Judaeoru
Abbreviated transcription (Latin):
ut haberent pacem ⁊ susceperent u̾itatẽ obsaris¬
tes dies sortium. ⁊ suo tp̃e enm gaudio celebra¬
rent sicut ꝯstituerant mardocheus ⁊ lesterilli
obseruanda susceper̃t̃ ase ⁊asemnme suo ieui¬
nia atq clamores ⁊ sortium dies aomĩa q̃ ĩ
qras huiꝰ ꝯrinentur qui uocatur hester historia.
Dupxrium ⁊ dignitas atq sublimitas qua exa¬
ltainit mardocheum scripta sunt inlibris medo¬
umatq persaꝵ: ⁊ qũo mardocheus uidaia gene¬
ris scdus arege afuero fuerita magnis apud uide¬
os aacceptabilis plebi fr̃m suoꝵ querens bona pp
sio: Noquens ea que ad pacem semini si ꝑtine¬
rent. sie hñtur in hebreo plena fide exp̃ssi. hec aũ.
que sequntur scripta repperi in editione uulga¬
tar: que grecoꝵ linga ⁊ litteris ꝯtinentur. et ĩ ter¬
im pꝰfinem libri hoc capellum ferebatur. ꝙ uixͣ
Diitꝙꝑ mardocheus. adeo fc̃a sunt ista. fiecordatꝰ
sum sompnii ꝙ uideam ħ cadem significantis:

Expanded text:
ut haberent pacem et susciperent veritatem. Observantes dies Sortium, et suo tempore cum gaudio celebrarent: sicut constituerant Mardochaeus, et Esther, et illi observanda susceperunt a se, et a semine suo, jejunia et clamores, et Sortium dies, et omnia, quae libri huius qui vocatur Hester historia cet imperium et dignitas atque sublimitas qua exaltavit Mardocheum scripta sunt in libris Medorum atque Persarum et quomodo Mardocheus iudaici generis secundus a rege Asuero fuerit os, et acceptabilis plebi fratrum suorum, quaerens bona populo suo, et loquens ea quae ad pacem seminis sui pertinerent. Quae habentur in Hebraeo, plena fide expressi. Haec autem, quae sequuntur, scripta reperi in editione Vulgata, quae Graecorum lingua et litteris continetur, et interim post finem libri hoc capitulum ferebatur: quod juxta Dixitque Mardocheus: A deo facta sunt ista, recordatus sum somni, quod videram, hęc eadem significantis,
Abbreviated transcription (Latin):
leregie.Erat aũ de eo nuo captinoꝵ quos tͣnstu¬
lerat nabuch rex babilonis de irłm cũ iechonia
rege uidee:⁊ hoc eus sompnium fuit apparue-
gni parati ꝯtra se inp̾lium. ad quoꝵ damorem
cuncte ꝯcrtate sunt nationes. ut pugnarent
ꝯtra gentem iustoꝵ. fuitq dies illa tenebraꝵ et
discriminis tͥbulationis angustieq ⁊ ĩgens for¬
nido sĩ terramꝰ ꝯturbataq est gens ustoꝵ tuñci

Expanded text:
o numero captivorum, quos transtulerat Nabuchodonosor rex Babylonis de Jerusalem cum Jechonia rege Juda, et hoc ejus somnium fuit: Apparuergni paratique contra se in prelium. Ad quorum clamorem cunctę concitatę sunt nationes, ut pugnarent contra gentem iustorum. Fuitque dies illa tenebrarum et discriminis, tribulationis et angustię et ingens formido super terram.
Abbreviated transcription (Latin):
adar ꝓfestis susciperent. ⁊ reu̾tente semper ã̾no
sollempni honore celebrarent qr up̃is diebys
ulti sunt iuderi deinimicis suis ⁊ luctus adc ai¬
ticia ii hilaritatem gaudiumq ouersa sur
bi inuicem eiboꝵ ꝑtes ⁊ pauperib munuscłã
largirentur. S usceperunt aũ uideunsolempi
ritũ cuncta q̃ eo tp̃e facere ceperant ⁊ q̃ marwo¬
cheꝰ litteris facienda mandauerat. Amã .n. fliꝰ
amadachi stirpis agag hostis ⁊adu̾sarius nse
ret ⁊ misit phur ꝙ nr̃a lingua u̾titur insrcm
Et postea ingressa ẽ hest̾ adregem: obsecrans it
conatꝰ eius littis regis irriti fierent ⁊ malum ꝙ
ꝯtra uideos cogitarierat: reuteretur incaput elꝰ

Expanded text:
adar pro festis susciperent et revertente semper anno sollemni honore celebrarent quia in ipsis diebus se ulti sunt Iudaei de inimicis suis et luctus atque tristitia in hilaritatem gaudiumque conversa sint ibi invicem ciborum partes, et pauperibus manuscula largirentur. Susceperuntque Judaei in solemnem ritum cuncta quae eo tempore facere coeperant, et quae Mardocheus litteris facienda mandaverat Aman enim filius Amadathi stirpis Agag hostis et adversarius Ileret et misit phur quod nostra lingua vertitur in sortem et postea ingressa est Hester ad regem obsecrans ut conatus eius litteris regis irriti fierent et malum quod contra Iudaeos cogitaverat reverteretur in caput eiu
Abbreviated transcription (Latin):
.i. t̾cia decima diemensis .xii. adar. Sũmaq epłe
fuithec: ut ĩ omnib t̾ris ac ppłis qui regis asne
risubiacebant imperio uotum fieret paratos ẽẽ
uideos ad capiendam uindictam de hostib suis.
lgressiq sunt ueredarii celeres nuncios preferẽ¬
des. Et edictum regis pependit insusis. Mardochxꝰ
aũ de palatio ⁊ deconspectu regis egrediem fulge¬
bat inuestib regiis iacintins uidel ⁊ aerinis¬
coronam auream portans in caprte ⁊ amictus
serico pallio atq pmpureo. Dĩsq ciuitas exul¬
tauit atq letata est. Iudeis aũ noualux oriri
uisa est: gaudium. honor ⁊ tͥpudium apud õs
ppłos urbes atq om̃s ꝓuincias quocumq regis
precepta ueniebant. mirra exultatio. epuleat¬
Grandis .n. cunctos uidaici noĩs t̾rorĩuaserat.
Gitur .xii. mensis quem adar uocari
añ iam diximus t̾cia .xͣ. die q̃n cunctis uideis ĩ¬
terfectio parabatur. ⁊ hostes eoꝵ in sidiabantur
sanguini u̾sauice indei suꝑiores eẽ ceperunt ⁊

Expanded text:
i adar summaque epistulae fuit ut in omnibus terris ac populis qui regis Asueri imperio subiacebant notum fieret paratos esse Iudaeos ad capiendam vindictam de hostibus suis egressique sunt veredarii celeres nuntios perferentes et edictum regis pependit in Susis Mardocheus autem de palatio et de conspectu regis egrediens fulgebat vestibcoronam auream portans in capite serico pallio atque purpureo. Omnisque civitas exsultavit, atque laetata est. Judaeis autem nova lux oriri visa est, gaudium, honor, et tripudium. Apud omnes populos, urbes atque provincias, quocumque regis jussa veniebant, mira exsultatio, epulagrandis enim cunctos iudaici nominis terror invaserat igitur duodecimi mensis quem adar vocari ante iam diximus tertiadecima die quando cunctis Iudaeis interfectio parabatur et hostes eorum inhiabant sanguini versa vice Iudaei superiores esse coeperunt et
Abbreviated transcription (Latin):
apiam irgi uoluntatẽ meami ⁊egressus ẽ taq
illoꝰ aman letus ⁊ alacer sumq indiss mars¬
cheum sedentem andefores palacii.⁊ ñ solum ñ
assurrexisse sibi s nec motum quidem de loco set¬
sionis sue indignatus est ualde. Et dissimulata
ira reu̾sus indomum suam ꝯuocauit ad se amu-¬
cos ⁊ zares uxorem suam ⁊ exposuit illis magni¬
tudinem diuiciaꝵ suaꝵ filioꝵ q turbã. ⁊ quãt
eum gła sr̃ om̃s principes ⁊ seruos eius rex eleuas¬
s. Et post hec ait. Regina qͦ hester nullum aliũ
uocauit cum rege ad ꝯuiuium p̾te me: apud qͣ
eciam os cum roge pransurus sum. Et cum ho
oĩa habeam. nichil mehr̃e puto quamdiu iub¬
am mardocheum iudeum sedentem aute fora
regias. Senderunter: ⁊ ares uxor eius. ⁊ cederi an¬
ci. Iube parari excelsam trabem hñtem altitub
Placuitq ꝯsilium.⁊ ussit excelsam parari criẽ
octem illã rexdrxit ĩ sompnẽ ¶
aussitq sibi afferri hystorias: ⁊ anuals

Expanded text:
iam voluntatem meam egressus est itaque illo die Aman laetus et alacer cumque vidisset Mardocheum sedentem ante fores palatii et non solum non adsurrexisse sibi sed nec motum quidem de loco sessionis suae indignatus est valde et dissimulata ira reversus in domum suam convocavit ad se amicos et Zares uxorem suam et exposuit illis magnitudinem divitiarum suarum filiorumque turbam et quanta eum gloria super omnes principes et servos suos rex elevasset et post haec ait regina quoque Hester nullum alium vocavit cum rege ad convivium praeter me apud quam etiam cras cum rege pransurus sum et cum haec omnia habeam nihil me habere puto quamdiu videro Mardocheum Iudaeum sedentem ante fores regias responderuntque ei Zares uxor eius et ceteri amici iube parari excelsam trabem habentem altituplacuit ei consilium et iussit excelsam parari crucem noctem illam rex duxit insomjussitque sibi afferri historias annales pr
Abbreviated transcription (Latin):
nulla delebit obliuio. ⁊ ꝑsingłas generatões ar¬
te que intoro orbe sunt pronincie celebrabur
nec est ulla ciuitas in qua dies phurim .i. soru
non obseruant᷑ auideis ⁊ ab eoꝵ ꝓgenie: q̃is
cerimoniis obligata est. scripseruntq hest
gina filia abiahel ⁊ mardocheus uidens eciall
cundam epłam. ut oĩ studio dies ista sollem

Expanded text:
uam delebit oblivio et per singulas generationes cunctae in toto orbe provinciae celebrabunt nec est ulla civitas in qua dies Phurim id est Sortium non observentur a Iudaeis et ab eorum progenie quae his caerimoniis obligata est scripseruntque Hester regina filia Abiahil et Mardocheus Iudaeus etiam secundam epistulam ut omni studio dies ista sol
Abbreviated transcription (Latin):
ciis ab india usq echiopiam presidebant prouiꝰ¬
cie atq prouincie ppło atq ppłoiuxta linguas ⁊
litt̾as suas ⁊ uideis ut legere poterant ⁊ audire. Ip̃e¬
q epłe que ex regis noĩe muttebantur anulo eis
obsignate sunt. ⁊ misse ꝑueredarios qui perõs
ꝓuincias discurrendes ueteres litteras nouis nũ¬
ciis preuenirent. Quib inparaui rexnt ꝯue¬
nirent uideos ꝑsingulas ciuidates. ⁊ ĩunum pex

Expanded text:
ciis ab India usque Aethiopiam praesidebant provinciis ab India usque Aethiopiam praesidebant provinciae atque provinciae populo et populo iuxta linguas et litteras suas et Iudaeis ut legere poterant et audire ipsaeque epistulae quae ex regis nomine mittebantur anulo illius obsignatae sunt et missae per veredarios qui per omnes provincias discurrentes veteres litteras novis nuntiis praevenirent quibus imperavit rex ut convenirent Iudaeos per singulas civitates et in unu
Abbreviated transcription (Latin):
aureum p̾tendit manui. qͦ signum clementie¬
monstrabatur. Ilaq osurgens. stecit añ cum ⁊
ait. Si placet irgi. ⁊ si inueni grãm in ocłis eius ⁊
deprecatio mea ñ ei uidetur ẽẽ ꝯtraria: obsecro ut
nous epłis uet̾es aman littere insidiatoris ⁊ hostis
uideoꝵ quib eos incũcti regis ꝓuinciis perire p̾ce¬
perat. corrigantur. Qũo .ni. potero sustinere necem
⁊ int̾fectionẽ ppłimei. Snditq rex asuerus hest̾
regine: ⁊ mardocheo uidõ. Domum aman ꝯcessi he¬
ster regine. ⁊ ip̃m misi affigi crucr:qr ausus est
manum mittere iniideos. Scribite gͦ uideis sicut
uobis placet ex rogis noĩe: signantes litt̾as anulo
meo. Hec. in osuetudo erat ut epłis que regis ex¬
noĩe mittebantur ⁊ illius anulo signate erãt.
nemo aud̾et contradicere. Accitisq scribis ilibrari¬
is regis. erat aũ tempus tercii mensis qui appella¬
tur siban. iicesima ⁊ t̾cia illius die scripte sunt

Expanded text:
aureum protendit manuaureum protendit manuabatur: illaque consurgens stetit ante eum, et ait: Si placet regi, et si inveni gratiam in oculis ejus, et deprecatio mea non ei videtur esse contraria, obsecro, ut novis epistolis, veteres Aman litterae, insidiatoris et hostis Judaeorum, quibus eos in cunctis regis provinciis perire praeceperat, corrigantur. Quomodo enim potero sustinere necem, et interfectionem populi mei? Responditque rex Assuerus Esther reginae, et Mardochaeo Judaeo: Domum Aman concessi Esther, et ipsum jussi affigi cruci, quia ausus est manum mittere in Judaeos. Scribite ergo Judaeis, sicut vobis placet ex regis nomine signantes litteras anulo meo haec enim consuetudo erat ut epistulis quae ex regis nomine mittebantur et illius anulo signatae erant nemo auderet contradicere accitisque scribis et librariis regis erat autem tempus tertii mensis qui appellatur siban vicesima et tertia illius die scriptae sunt
Abbreviated transcription (Latin):
in quo iacebat hester. etait. Eciam reginam
uult opprimere me presentem ĩ domo mea. ec¬
dum uerbum deore regis exierat: ⁊statim oꝑu¬
eit̃ faciem eiuis. Dixitqz arbona unuis ennichiᷤ
quistabant inministio regis. ĩnlignũ epara¬
uerat in ardocheo qui loqutus ẽ prorege stat in
ux apendite eum meo. Snspensus est itaq amã
ĩꝑatibulo ꝙ ꝑauerat mardocheo. ⁊ regis ira qͥe
le illo dedit rex asuerus¬
hester regine domum aman. au̾sarii uide
mardocheus ingressus estañ faciem regis
fessa est .R. hester er: ꝙ eẽt patruus suns. Tul¬
it traq rex anulum ꝙ ab amaurecipinisserat
ttradidit mardocheo. hester aũ ꝯstituit mardo¬
cheum suꝑ domum suam. Nec hiisꝯtenta ꝓci-¬
dit ad pibes regis fleuitoꝑ ⁊ loquta ẽ ad eĩr: oraũ
ut maliciam aman agachite ⁊ machinationes
ciꝰ pessimas quas excogitauerat ꝯtrauideos: inbe¬
ret irritas fieri. At ille exmore sceptrum regium¬

Expanded text:
in quo jacebat Esther, et ait: Etiam reginam in quo jacebat Esther, et ait: Etiam reginam vult opprimere, me praesente, in domo mea. Necdum verbum de ore regis exierat, et statim operuerunt faciem ejus. Dixitque Arbona, unus de eunuchis, qui stabant in ministerio regis: En lignum, quod paraverat Mardochaeo, qui locutus est pro rege, stat in pendite eum in eo suspensus est itaque Aman in patibulo quod paraverat Mardocheo et regis ira quievit die illo dedit rex AsuerusHester reginae domum Aman adversarii Iudaeorum et Mardocheus ingressus est ante faciem regis confessa est enim ei Hester quod esset patruus suus tulitque rex anulum quem ab Aman recipi iusserat et tradidit Mardocheo Hester autem constituit Mardocheum super domum suam nec his contenta procidit ad pedes regis flevitque et locuta ad eum oravit ut malitiam Aman Agagitae et machinationes eius pessimas quas excogitaverat contra Iudaeos iuberet irritas fieri at ille ex more sceptrum
Abbreviated transcription (Latin):
oniuium: ut biberent cum regina. Dixitq ei
rex eciam in scd̾a die postꝙͣ uino incaluerat. A
est peticiotua hester ut deturtͥ. ⁊ quid ius fieri. Eciã
sidimidiam ꝑxtem regi mei petieris: ĩpetrabis. Ad
q̃m illa fendit. Si inueni grãm in ccłis tuis orex¬
⁊si tͥ placet dona mͥ aĩam meam qua ꝓ rogo et
eẽtq tolerabile maluun. ⁊ gemens tacerem. Nũc
añ hostis nr̃. ẽ cunis crudelitas redundat urregẽ.
Redisq rexasuerus: ait. Quis est iste ⁊ cuius po¬
tentie. ut hec audeat facere : Dixitq hester. Hos¬
tis ⁊ inimicus nr̃ pessimus ẽ iste aman. & ille au¬
diens ilico obstupuit itultum regis ac regine fer¬
re ñ sustinens. Sex aũ surrexit iratus. ⁊ de loco ꝯ¬
ninii intraint ĩ ortum arborib ꝯsitum. Amã
q surrexit. ut rogaret hest̾ reginam ꝓ aĩa sua
Intellexit .n. aroge paratum sibi malum. Qui
eumreu̾sus eẽt de orto nemorib ꝯsito ⁊ ĩtrass ꝯ
uniu locuim:. repperit amansr̃ lectum corruisse

Expanded text:
an, ut biberent cum regina. Dixitque ei rex etiam in secundo die, postquam vino incaluerat: Quae est petitio tua, Esther, ut detur tibi? et quid vis fieri? etiam si dimidiam partem regni mei petieris, impetrabis. Ad quem illa respondit: Si inveni gratiam in ocsi tibi placet, dona mihi animam meam pro qua rogo, et et tolerabile malum, et gemens tacerem. Nunc autem hostis est noster, cujus crudelitas redundat in regem. Respondensque rex Assuerus ait: Quis est iste, et cujus potentiae, ut haec audeat facere? Dixit Esther: Hostis et inimicus noster pessimus est Aman. Quod ille audiens illico obstupuit, vultum regis ac reginae ferre non sustinens rex autem surrexit iratus et de loco convivii intravit in hortum arboribus consitum Aman quoque surrexit ut rogaret Hester reginam pro anima sua intellexit enim a rege sibi paratum malum qui cum reversus esset de horonvivii locum, reperit Aman super lectulum corruisse,
Abbreviated transcription (Latin):
susis int̾fecere uidei quingentos iuros ⁊ alios .x.
filios aman. qͣntam putas eos exercere decem ĩ
ut fieri mbeam᷑ sui illa sendit. Si regi placet det᷑
potestas uideis. ut sicut fecer̃t hodie insusis. sic ⁊ fa
ciant eras : ⁊ .x. filii amanin patibulis suspendã¬
tur. Precepitq rex ut ita fieret. statimq insusis
rependit edictum. ⁊ .x. filii aman suspensi sunt.
ni regis subiacebant ꝓaĩa b suis steterunt in¬
dei interfectis hostib ac ꝑsecutorib suis intm̃ ut

Expanded text:
Susis interfecerunt Iudei quingentos viros et alios decem filios Aman. Quantam putas eos exercere cędem in ut fieri jubeam? cui illa respondit: Si regi placet, detur potestas Judaeis, ut sicut fecerunt hodie in Susan, sic et cras faciant, et decem filii Aman in patibulis suspendantur praecepitque rex ut ita fieret statimque in Susis pependit edictum et decem Aman filii suspensi sunt cni regis subiacebant pro animabus suis stetere Iudaei interfectis hostibus ac persecutoribus suis in t
Abbreviated transcription (Latin):
erat ꝯtra basilicam regis. Et ille sedebat super
solium suũ mosistorio palacii otra ostium domꝰ
Cumq iudiss hester reginam standem placuit
ocłis eius. ⁊ extendit ꝯtra eam auream uirgam ꝙͣ
tenebat manu. Q accedens: osculata ẽ sũmitadẽ

Expanded text:
contra basilicam regis at ille sedebat super solium in consistorio palatii contra ostium domus cumque vidisset Hester reginam stantem placuit oculis eius et extendit contra eam virgam auream quam tenebat manu quae accedens osculata est summitatem
Abbreviated transcription (Latin):
rex audiss:ait.Quid ꝓhac fide honoris ac p̾mii
mardocheus ꝯsequtus est. Dixeruntq ei seruiil¬
lius ac ministri. Nichil oĩno m̾cedis accepit. sta¬
timq rex. Quis est inquit iuatrio. Aman quipp
int̾ius atrium domus rogie intrauerat. ut sug̃¬
ret regi ut uberet mardocheum affigi patibulo
ei fuerat p̾paratum. Renderuntq pũi. Aman
stat in atrio. Dixitq rex. Ingrediatur. Cumq aẽt
ingressus: ait illi. Quid debet fieri uiro quẽ rexli¬
norare desiderat. Cogitans aman incorde suo ur
putans ꝙ nullum alium rex nisi se uellet ly¬
norare:Andit.homo quem rex honorare cupit
debet indui uestib regiis ⁊ in poni sr̃ equũ qui
de sella regis est ⁊ acciꝑe regiũ diadema suꝑ cap̃¬

Expanded text:
rex, ait: Quid pro hac fide honoris ac praemii Mardochaeus consecutus est? Dixerunt ei servi illius ac ministri: Nihil omnino mercedis accepit. Statimque rex, Quis est, inquit, in atrio? Aman quippe interius atrium domus regiae intraverat, ut suggereret regi, et juberet Mardochaeum affigi patibulo, quod ei fuerat praeparatum. Responderunt pueri Aman stat in atrio. Dixitque rex: Ingrediatur. Cumque esset ingressus, ait illi: Quid debet fieri viro, quem rex honorare desiderat? Cogitans Aman in corde suo, et reputans quod nullum alium rex, nisi se, vellet honorare, respondit: Homo, quem rex honorare cupit, debet indui vestibus regiis, et imponi super equum, qui de sella regis est, et accipe
Abbreviated transcription (Latin):
ad regen iitrare pot̾o que .xxx. iam dieb ñ sũ
uoxata ad eum: Ꝙ cum audiss mardocheus: rur¬
sum mandauit hester dicens. Neputes ꝙ aĩam
.n. nunc silueris. peraliam ccasionem liberabũ¬
tur uidei ⁊ du ⁊ domus pr̃is tui peribitis. Et quis
nouit utrum id circo ad regnum ueneris ut in
tali tp̃e parareris rursumq hester hec mardocheo
u̾ba mandauit. uade ⁊ ꝯgrega om̃s uideos quos
insusis repperieris. ⁊ orate ꝓme. Non comedatis neq
bibatis drib dieb ⁊ trib noctib. ⁊ ego cum ancill̾
meis siłr ieuinabo. ⁊ tunc ingrediar ad regem ꝯtͣ
logem faciens inuocata tradensq memorti ⁊ꝑi

Expanded text:
ad regem intrare potero quae triginta iam diebus non sum vocata ad eum quod cum audisset Mardocheus rursum mandavit Hester dicens ne putes quod anienim nunc silueris per aliam occasionem liberabuntur Iudaei et tu et domus patris tui peribitis et quis novit utrum idcirco ad regnum veneris ut in tali tempore parareris rursumque Hester haec Mardocheo verba mandavit vade et congrega omnes Iudaeos quos in Susis reppereris et orate pro me non comedatis et non bibatis tribus diebus ac noctibus et ego cum ancillulis meis similiter ieiunabo et tunc ingrediar ad regem contra legem faciens invocata tradensque me morti et
Abbreviated transcription (Latin):
honorare. Dixit reaq ei rex. festina. ⁊ sumpta su¬
la ⁊ equo fac ut loqutꝰ est mardocheo uideo quise¬
det ante fores palacii. Caue nequicẽ de hiis q̃ lo¬
qutus es p̾termittas. Tulit itaq aman stolam
⁊ equũ inditumq mardocheũ inplatea diuta¬
tis ⁊ ĩpositũ equo precedebat: atq clamabat. hox
honore odignus ẽ: qͣmcumq uoluerit ree hons¬
rare eu̾sisq est margochens ad iamiam palatii.¬

Expanded text:
honorare dixitque ei rex festina et sumpta stola et equo fac ita ut locutus es Mardocheo Iudaeo qui sedet ante fores palatii cave ne quicquam de his quae locutus es praetermittas tulit itaque Aman stolam et equum indutumque Mardocheum in platea civitatis et inpositum equo praecedebat atque clamabat hoc honore condignus est quemcumque rex voluerit honorare reversus est Mardocheus ad ia
Abbreviated transcription (Latin):
adregem expletis oĩb que ad cultum mulias
pertinebant mensis. xuͦ uertebadur ita dumi¬
xat ut sex mensib oleo ungerentur mutino
⁊ aliis sex quibdam pugmentis aromabyn¬
entur. Ingredientesq ad regem quicquid a¬
lassent ad ornatũ pertinens accipiebantt
eis placuerat ꝯposite detriclinio ferinaꝵ A
rrgis cubiculum transibant ⁊ que intral¬
rat uespere egrediebatur mane atq in de scd
michi erant qui ꝯcubinus regis p̾sidebat: nec
be̾bat potestatem ad regem ultra redeunoi uͥ
uoluiss rex ⁊ eam uenire uississet ex noĩe. En¬
oluto alitẽ tye perordiuem: instabãt dies que

Expanded text:
ad regem, expletis omnibus quae ad cultum muliebrem ad regem, expletis omnibus quae ad cultum muliebrem pertinebant, mensis duodecimus vertebatur: ita dumtaxat, ut sex mensibus oleo ungerentur myrtino, et aliis sex quibusdam pigmentis et aromaentur ingredientesque ad regem quicquid postulassent ad ornatum pertinens accipiebant et ut eis placuerat conpositae de triclinio feminarum ad regis cubiculum transiebant et quae intraverat vespere egrediebatur mane atque inde in seunuchi erant qui concubinis regis praesidebat nec habebat potestatem ad regem ultra redeundi nisi voluisset rex et eam venire iussisset ex nomine evoluto autem tempore per ordinem instabat di
Abbreviated transcription (Latin):
translatus fuerat de irłm co tempore quo iecͥm¬
am rogem uida nabucħ rex babylonis dranstus¬
lerat. Qui fuit nutrituis filie frĩs sui edisse que
altero nomine uocabatur hester: ⁊utrumq p¬
rentem amiserat pulchra nimis ⁊ decora facie.
Mortuisq pr̃e eius ac matre: mardocheus sbi
eam adoptauit in filiam. Cumq percrebus
regis imperium. ⁊ iuxta mandatum illusn¬
te pulchre uirgines adducerentur susan. ⁊ ega
traderentur eumichor hester quoq inder cettral
puellas ei tradita est ut seruaretur innumero
⁊ traderet ei ꝑdes suas ⁊ .uii. puellas spciosissimas
de domo regis.⁊ eñ ip̃am quam pedisse quas euis
ornaret atq extoleret. Que noluit ei indicarep
pulum ⁊ patriam suami. Mardocheus .ni. prercim
ei. ut dohac re oĩdio reticeret. Qui de ambulalat
cotidie ande uestibulum domus inquaelecte m¬
gines seruabantur. curam agẽt calutis hester
⁊ scire uolens quid ei acrideret. Cum aũ ueniss
tempus singłaꝵ ꝑordinem puellaꝵ ut uitram

Expanded text:
m eo tempore, quo Jechoniam regem Juda Nabuchodonosor rex Babylonis transtulerat, qui fuit nutritius filiae fratris sui Edissae, quae altero nomine vocabatur Esther: et utrumque parentem amiserat: pulchra nimis, et decora facie. Mortuisque patre ejus ac matre, Mardochaeus sibi eam adoptavit in filiam. Cumque percrebuisset regis imperium, et juxta mandatum illius multae virgines pulchrae adducerentur Susan, et Egeo traderentur eunucho: Esther quoque inter caeteras puellas ei tradita est, ut servaretur in numero et traderet ei partes suas, et septem puellas speciosissimas de domo regis, et tam ipsam quam pedissequas ejus ornaret atque excoleret. Quae noluit indicare ei populum et patriam suam: Mardochaeus enim praeceperat ei, ut de hac re omnino reticeret: qui deambulabat quotidie ante vestibulum domus, in qua electae virgines servabantur, curam agens salutis Esther, et scire volens quid ei accideret. Cum autem venisset tempus singularum per ordinem puellarum, ut intrarent
Abbreviated transcription (Latin):
mitt̾e manus suas audierat .n. ꝙ eẽt gentis uidoe.
magisq uoluit oẽm uideoꝵ qui erant ĩ regno a¬
luer pordere natione. ense pͥmo cuiꝰ u ocabulũ.
ẽ nisan. auuo .xii. regni asueri: missa est sors in
urnain que hebraice d̃ phur coram aman quo
die ⁊ quo m̃segens iudeoꝵ deberet int̾fici. Et exi¬
uit mensis .xiiͦ. qui uocatur adar. Dixitq aman
regi asuero. est ppłs per om̃s ꝓuincias regnitui diꝰ¬
persus ⁊ ase mutuo seperatus noius utes legib ⁊ ce¬
rimoniis. ĩ suꝑ iregis scita ꝯtempnens. et optime
nosti ꝙ ñ expedit regnotuo: ut in solescat per licẽ¬

Expanded text:
manus suas audierat enim quod esset gentis iudaeae magisque voluit omnem Iudaeorum qui erant in regno Asueri perdere nationem mense primo cuius vocabulum est nisan anno duodecimo regni Asueri missa est sors in urnam quae hebraice dicitur phur coram Aman quo die et quo mense gens Iudaeorum deberet interfici et exivit mensis duodecimus qui vocatur adar dixitque Aman regi Asuero est populus per omnes provincias regni tui dispersus et a se mutuo separatus novis utens legibus et caerimoniis insuper et regis scita contemnens et optime nosti quod non expediat regno tuo ut insolescat per licen
Abbreviated transcription (Latin):
adomatun dedit. Erat .ii. formosã ualde rincre¬
dibili pulcritudine oĩmq ocłis gratiosa ramabi¬
usindebatiu. Sucta est itaꝙ ad cubiculum regis
cuis: fecitq eani iegnare in loro uasthi. Et uis¬
sit ꝯuiuium p̾parari ꝑmaginificum cumtis
pͥncipib ⁊ seruis suis: ꝓ ꝯuinctione ⁊ nuptiis he¬
ster. Et dedit requiem mminisis ꝓuinciis: ac dona lar¬
gitus estuixta magnificentiam principalem. tũ¬
q ⁊ sidõ quererentur uirgines ⁊ ꝯgirgarentur. ana

Expanded text:
valde, et incredibili pulchritudine, omnium oculis gratiosa et amabilis videbatur. Ducta est itaque ad cubiculum regis ejus, fecitque eam regnare in loco Vasthi. Et jussit convivium praeparari permagnificum cunctis principibus et servis suis pro coniunctione et nuptiis Hester et dedit requiem in universis provinciis ac dona largitus est iuxta magnificentiam principalem cumque et secundo quaererentur virgines et congregarent
Abbreviated transcription (Latin):
ad serem detulerat. Q̾ sitũ est ⁊ inuentum est:⁊ ap¬
perisus est itt̾q eoꝵ ĩ patibulo. Mandatũq ẽ hysto¬
riis ⁊ annalib traditum coram rege.
Uost het rexasuenis exaltauit aman filiũ a¬
Anadachi qui erat destirpe. agag:⁊ posuit so¬
lium eiꝰ sr̃om̃s principes quos habebat. Cunctiq s̾¬
m regis quimforib palacii nersabantur. flectebãt

Expanded text:
um est et inventum et adpensus uterque eorum in patibulo mandatumque historiis et annalibus traditum coram rege post haec rex Asuerus exaltavit Aman filium Amadathi qui erat de stirpe Agag et posuit solium eius super omnes principes quos habebat cunctique servi regis qui in foribus palatii versabantur flectebant
Abbreviated transcription (Latin):
dum euis. Quicquid .n. ille precipiebat obserua¬
bat hester⁊ ita euncta faciebat ut eo tp̃e solita ex¬
at quo eam pariuilam nutriebat. M igitur tp̃e
quo mardocheus ad regis iamiam morabatur
irati srnt bagathan ⁊ thares duo eumichi regis
qui iauiteres erant ⁊ inp̾mo limine palacii reside

Expanded text:
um eius quicquid enim ille praecipiebat observabat Hester et ita cuncta faciebat ut eo tempore solita erat quo eam parvulam nutriebat eo igitur tempore quo Mardocheus ad regis ianuam morabatur irati sunt Bagathan et Thares duo eunuchi regis qui ianitores erant et in primo palatii limine
Abbreviated transcription (Latin):
palacii p̾sidebant. Cur p̾tercet̾os ñ obseruas man¬
data rogis. Cumq hec crebriꝰ dicerent ⁊ ille nollet a¬
udire: nunciauerunt aman. scire cupientes utrũ
perseueraret insententia. Dixerat .n. eis se ẽẽ iude¬
am. & cum audiss aman ⁊ exꝑim̃to ꝓbass ꝙ ma¬

Expanded text:
ur praeter caeteros non observas mandatum regis? Cumque hoc crebrius dicerent, et ille nollet audire, nuntiaverunt Aman, scire cupientes utrum perseveraret in sententia; dixerat enim eis se esse Judaeum. Quod cum audisset Aman, et experimento probasset,
Abbreviated transcription (Latin):
sas ꝓuiucias puellas speriosas ⁊ uirgines. ⁊ adduca¬
nt eas ad ciurtatem susam ⁊ tradenit indomũs
minaꝵ submanu egei cumichi qui est p̾positus
⁊ cusdos mulierum regiaꝵ ⁊ accipiant mundũ
mulichem ⁊ cct̾a ad ususn uc̃cia. Et quecumq indep
om̃s ccłiꝰ uegis placuerit regnet᷑ ꝑuaschi. Placuit

Expanded text:
sas provincias puellas speciosas et virgines et adducant eas ad civitatem Susan et tradant in domum feminarum sub manu Aegaei eunuchi qui est praepositus et custos mulierum regiarum et accipiant mundum muliebrem et cetera ad usus necessaria et quaecumque inter omnes oculis regis placuerit