comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
Sed est illi tura. nõ quia la¬
boraturus est. nec qũ breus
Nillues uita est: sed conter¬
tatur aurificib et argẽtanis.
sed et erares mitatur. Et glo¬
riam p̾fert: qũi res suꝑuaci¬
as fingit. Ciis est cor tins
et t̾ra suꝑuacua spes illius.
et luto uilior uita illius:
qũt ignorauit qui se finxit.
et qͥ inspirauit illi aĩamq̃
oꝑatur: et qui insufflauit
uenĩt lusum esse uitã nr̃a.
et cõu̾sationẽ uite cõpositã
ad lucrm: et oportere unde¬
cunqz etiam ex malo acquire
re. Hic enu suꝑ oms scit se
delinquere: qui ex terre mate¬
ria fragilia uasa et sculptilia
fingit. Dm̃is enuim insipien¬
tes et in felices supra modũ
anime suꝑbi sunt mimici
pplĩ tui. et imꝑantes illi: qm̃
onĩa ydola nationum esti¬
mauemĩt deos. ⁊quib neq
oculoꝵ uisus est ad uidendũ:
neq nares ad ꝑcipiendum
spm neq aures ad audien¬
dum᷑ nec digiti maniui
ad tractandum: sed et pedes

Expanded text:
sed est illi cura non quia lased est illi cura non quia laboratuilli vita est, sed concertatur aurificibus et argentariis: sed et aerarios imitatur, et gloriam praefert, quoniam res supervacuas fingit. Cinis est enim cor ejus, et terra supervacua spes illius, et luto vilior vita ejus: quoniam ignoravit qui se finxit, et qui inspiravit illi animam quae operatur, et qui insufflavit verunt lusum esse vitam nostram, et conversationem vitae compositam ad lucrum, et oportere undecunque re hic enim super omnes scit se delinquere qui ex terrae materia fragilia vasa et sculptilia fingit omnes enim insipientes et infelices supra modum animae superbi sunt inimici populi tui et imperantes illi quoniam omnia idola nationum aestimaverunt deoculorum uisus est ad uidendum neque nares ad percipiendum spiritum neque aures ad audiendum nec digiti in manibus ad tractandum, sed et pedes
Abbreviated transcription (Latin):
dispontus ouũa. Etenũ si
peccantrimius tui suius:
scientis magnitudintui te¬
am. Et si nou peccautrmꝰ:
samus qũi apudte sumuis
computati. Nosse euiite.
cõsũmata iustitia est. et
scire iusticiam et uirtutem
tuã radix est ĩmortalita¬
tis. Non eĩ ĩ errorem indu¬
xit nos hom̃i male artis
excogitatio: nec umbra pi¬
cture. labor sine fructu: effi¬
gies sculpta ꝑuarios colore.
cuiꝰ aspectus in sensato dat
cõcupiscentiã: et diligit mor¬
tue ymaginis effigiem si¬
ne aĩa. Malor amatores
digni qͣui spent in talib ha¬
bent et qui facuit illos. et
qui diligũt. et qui colunt.
Sed et figulus mollẽ tram
p̾mens laboriose. fingit ad
usus nr̃os unũquodq uas:
st de eodem luto fingit que
nunda sũt in resunt uasa.
siurlit et que his sũt cõtra¬
sit usus index est figulus:
et cum labore uano deui
paulo aute de terra factus
fu erat. et post pusillũ re du¬
cit unde asceptus est: repeti¬
tus debitum aĩe quã habebat

Expanded text:
 etenim si peccaverimus tui sumus scientes magnitudinem tuam et si non peccaverimus scimus quoniam apud te sumus conputati nosse enim te consummata iustitia est et scire iustitiam et virtutem tuam radix est inmortalitatis non enim in errorem induxit nos hominum malae artis excogitatio nec umbra picturae labor sine fructu effigies sculpta per varios colores cuius aspectus insensato dat concupiscentiam et diligit mortuae imaginis effigiem sine anima malorum amatores digni qui spem in talibus habent et qui faciunt illos et qui diligunt et qui colunt sed et figulus mollem terram premens laboriose fingit ad usus nostros unumquodque vas et de eodem luto fingit quae munda sunt in usum vasa similiter et quae his sunt contrasit usus iudex est figulus et cum labore vanum deum paulo ante de terra factus fuerat et post pusillum se ducit unde acceptus est repetitus debitum animae quem habebat
Abbreviated transcription (Latin):
quitatẽ:. hãc enim cepi¬
sti sequi post miseriam:
Ecte deus excelsus in for¬
titudine sũa: et nullus ei
similis in legislatoribus.
Quis poterit scrutari uias
cere oꝑatus es iniquitatẽ.
Memento quod ignores
opus cius: de quo cecine¬
runt uiri iusti. Omnes
homines uident eum: et¬
unus quisq intuctur ꝓ¬
cul. Ecce deus magnus
uincens scĩant nr̃am: mu¬
merus annoꝵ cius mesti¬
mabilis. Qui aufert stil¬
las pliuue: et effũdit yn¬
bres ad instar gurgitũ
qui de nubibus fliunt:
que pretexunt cuncta desu¬
pcr. ¶i uoluerit extend̾e
nubes quasi tentorium
suumꝰ et fulgurare luĩe
suo desuꝑ: cardines quoz
maris oꝑiet. Per hec cñ
iudicat populos: et dat
escam multis mortalib.
In manibz abscondit lii¬
cem: et precipit ei ut rursꝰ
aducniat. Annũtiat de
ca amicosuo quod posses¬
sio eus sit: et ad cam pos

Expanded text:
quitatem, hanc enim coepisti sequi post miseriam. Ecce Deus excelsus in fortitudine sua, et nullus ei similis in legislatoribus. Quis poterit scrutari vias test: Operatus es iniquitatem? Memento quod ignores opus ejus de quo cecinerunt viri. Omnes homines viderunt eum; unusquisque intuetur procul. Ecce Deus magnus vincens scientiam nostram; numerus annorum ejus inaestimabilis. Qui aufert stillas pluviae, et infundit imbres ad instar gurgitum. Quia de nubibus fluunt aquae, praetexerunt cuncta desuper. Si voluerit extendere nubes quasi tentorium suum, et fulgurare lumine suo desuper. Cardines quoque maris operiet, per haec enim judicat populos, et dat escas multis mortalibus. In manibus abscondit lucem, et praecipit ei ut rursus adveniat. Et annuntiat de ea amico suo, quod possessio ejus sit, et ad eam pos
Abbreviated transcription (Latin):
luatur in uirginitate sũa.
et in patͤns sũis grauida
inueniatur. Ne forte cũ
uiro cõmorata trãs grediã¬
tur: aut certe sterilis effici¬
atur. Suꝑ filia lururio¬
sani confirma custedian:
ncquãdo faciat te in opp¬
a detractione in ciuitate
et abiectione plebis: et cõ¬
fundat te in multitudĩe
põpuli. Omni homini
noli intendere in specie:⁊
in medio mulicrũ noli cõ¬
morari. De uestimentis
cuim procedit tinca: Et a
mulicre miquitas uiri.
Qelior est miquitas uiri.
ꝙͣ bencfaciens mulice: et
mulier confiidens ĩ op¬
pͥbriũ. Nemor tro igit᷑
operum dñi: et que uidi
añti abo in sermoĩb do̾⁊
oꝑa cius. Sol illuminãs
per omnia resperit: et glia
domini plenũ est opus
cius. Eu onne dominus
fecit sanctos cnarrare oĩa
mirabilia sua: que confir¬
mauit dñs ommpoteus
stabilis in gloria sua: A¬
byssum et cor hominum
inuestigauit: et ĩ astutia
illorum oxcogitauit. Co¬
guouit cuii dñs omnẽ

Expanded text:
luatur in virginitate sua luatur in virginitate sua et in paternis suis gravida inveniatur ne forte cum viro commorata transgrediatur aut certe sterilis efficiatur super filiam luxuriosam confirma custodiam nequando faciat te in obpa detractatione in civitate et abiectione plebis et confundat te in multitudine populi omni homini noli intendere in specie et in medio mulierum noli commorari de vestimentis enim procedit tinea et a muliere iniquitas viri melior est iniquitas viri quam benefaciens mulier et mulier confundens in obprobrium memor ero igitur operum Domini et quae vidi adnuntiabo in sermonibus Domini opera eius sol inluminans per omnia respexit et gloria Domini plenum est opus eius nonne Dominus fecit sanctos enarrare omnia mirabilia sua quae confirmavit Dominus omnipotens stabiliri in gloria sua abyssum et cor hominum investigavit et in astutia illorum excogitavit cognovit enim Dominus omnem
Abbreviated transcription (Latin):
it cris uere sine confusio¬
ne: et inuenies gratiam
in conspectu oñu hoĩm
ne ꝓ his om̃ib confun¬
danis. Nec accipias per¬
sonã ut delinquas de lege
altissimi et testamcuto.
et de iudicio iustificare
impiũ: de uerbo sociorum
et uiatoꝵ: et de datione
hereditatis amicoꝵ: de e¬
qualitate statere et ponde¬
rum: et de acquisitione
multoꝵ et paueoꝵ. de cor¬
ruptione emptionis et
negociatõꝵ: et de multa
disciplin a filioꝵ. et seruo
pessimo latus sanguina¬
te. Suꝑ mulicrẽ ncquã:
bonum est signũ.¬
bi manus multe st̃.
cdaude: et quodcũq
trades muncra et appende:
datum uero et acceptum
om̃e describe. De disciplĩa
insensati et fatuiꝰ et de se¬
niorib qui iudicantur
ab adolescentib: et eris
cruditus in om̃ibz. et ꝓ¬
babilis in conspectu oĩm
uiror. filia patris abscõ¬
dita est. Uigilia et solici¬
tudo cius aufcit sõnum:
ne forte in adolescentia
sua adultera cfficiãtur:
et cõmorata cuni uiroodi¬
bilis fiat. Ncquando pol¬

Expanded text:
re sine confusione et invenies gratiam in conspectu omnium hominum ne pro his omnibus confundaris et ne accipias personam ut delinquas de lege Altissimi et testamento et de iudicio iustificare impium de verbo sociorum et viatorum et de datione hereditatis amicorum de aequalitate staterae et ponderum et de adquisitione multorum et paucorum de correptione emptionis et negotiatorum et de multa disciplina filiorum servo pessimo latus sanguinare super mulierem nequam bonum est signum ubi manus multae sunt clude et quodcumque trades numera et adpende datum vero et acceptum omne describe de disciplina insensati et fatui et de senioribus qui iudicantur ab adulescentibus et eris eruditus in omnibus et probabilis in conspectu omnium virorum filia patri abscondita est vigilia et sollicitudo eius auferet somnum ne forte in adulescentia sua adultera efficiatur et commorata cum viro odibilis fiat nequando pol
Abbreviated transcription (Latin):
scl̃m stabit. Substantie
iniustoꝵ sicut fluuius sic¬
cabũtur: et sicut tonitruũ
magnũ in pluuia perso¬
nãbt̃. In apcriendo manus
suas lctãbitur: sic preuan¬
catores in cõsummatione
tabescent. Nepotes impiord
nõ multiplicab̃t ramios:
et radices inuide suꝑ ca¬
nũ cuelletur. Gr̃a sicut pa¬
radisus in benedictonib.
iii condulcabitur: et in ca
inuenies thesaurũ. Fili edi¬
ficatio ciuitatis confirma¬
bit noniẽ: et suꝑhãc mu¬
lier ĩmaculata computa

Expanded text:
saeculum stabit substantiae saeculum stabit substantiae iniustorum sicut fluvius siccabuntur et sicut tonitruum magnum in pluvia manebunt in aperiendo manus suas laetabitur sic praevaricatores in consummatione tabescent nepotes impiorum non multiplicabunt ramos et radices inmundae super canem faenum evelletur gratia sicut paradisus in benedictionibusntis operarii condulcabitur et in ea invenies thesaurum fili aedificatio civitatis confirmabit nomen et super haec muli
Abbreviated transcription (Latin):
nis presdente suꝑsedem
glĩosam. usq ad humilia¬
tũ in terrã et sinccẽ: ab co
qui utitur iacinto. et por¬
tat coronam. usqz ad cum
qui operitur lino crudo: fu¬
rorzclus. tumultus: fluc¬
tucio. et tinior mortis: ira¬
cundia perseucrans: et cõ¬
trutio. Et in temꝑe refectõ¬
nis in cubili: somnus nos¬
tis ĩnuitat scientiã eius:
modicũ tanꝙͣ nichil ĩ rẽ¬
quie: et ab eo in sommus
quasi ni die respẽctus. son¬
turbatus est in uisii cordis
sui: quasi qui euascrit in
die belli. In tempore salutis
sue exurcexit: et admirans
ad nullũ timorẽ cũ omni
carne ab homine usq ad
pẽcus: et suꝑ pcc̃ores scp̃tu¬
plũ. Adhec mors. sauguis:
contentio. et rũmphea: op¬
presliones: fãmes: cõtritio
et flagella: super iniques
creata sunt hec õmĩa: et ꝓpf̾
illos factus est catadismus.
Omnia cũi que de terra sũt
in terrã reucrtentur: et aque
om̃s ĩ mare cõuertentur.
Om̃c munus et omis mi¬
quitas delebitur: et fides ĩ

Expanded text:
nis residentes super sedem gloriosam usque ad humiliatum in terra et cinere ab eo qui utitur hyacintho et portat coronam usque ad eum qui operitur lino crudo furor zelus tumultus fluctuatio et timor mortis iracundia perseverans et contentio et in tempore refectionis in cubile somnus noctis inmutat scientiam eius modicum tamquam nihil in requie et ab eo in somnis quasi in die respectus conturbatus est in visu cordis sui tamquam qui evaserit in die belli in tempore salutis suae exsurrexit et admirans ad nullum timorem cum omni carne ab homine usque ad pecus et super peccatores septuplum ad haec mors sanguis contentio et romphea oppressiones famis et contritio et flagella super iniquos creata sunt haec omnia et propter illos factus est cataclysmus omnia quae de terra sunt in terram convertentur et aquae omnes in mare convertentur omne munus et iniquitas delebitur et fides in
Abbreviated transcription (Latin):
tui fucritis: in maledictõe¬
ne crit pars uestra. Omĩa
que de tcrra sunt. in terrã
conuertentur: sic impii
amaledicto in pecditio¬
nem. Luctus hom̃i ĩ cor¬
porc ip̃oꝵ: nomẽ aũt ini¬
pior dełebitur. Curam
habe de bono nomincͥ.
hoc cuim magis ꝑmane¬
bit tibi: ꝙͣ mile thesauri
magni et pretiosi. bone
aũt nomie ꝑmanebit in
euum. Disciplinã ĩ pace
conscruate filii. sapicutia

Expanded text:
tui fueritis in maledictiotui fueritis in maledictione erit pars vestra omnia quae de terra sunt in terram convertentur sic impii a maledicto in perditionem luctus hominum in corpore ipsorum nomen autem impiorum delebitur curam habe de bono nomine hoc enim magis permanebit tibi quam mille thesauri magni pretiosi bonae autem nomen permanebit in aevo disciplinam in pace conservate filii sap
Abbreviated transcription (Latin):
cabitur mopia: et ĩ uentre
cius igns ardebit.Cͫ xliͫ
mors ꝙͣ auiara est¬
it
memoria tua hom̃i
pacci habenti. in substã¬
tus suis: uiro quicto. et
cuius uic directe sũt ĩ oĩb:
et adhuc ualenti accipere
cibum. Omors bonum
est iudiciũ tuũ homimi ĩ¬
digenti: et qui minorat
uiribus: defecto ctate. et
cui de om̃ibz cura c̃: et nn¬
ercdibili qui perdit sapi¬
cutiã. Noli metucre iu¬
diciũ mortis. Qdencuto
que antete fucrũt: et que
suꝑuentura sũt tibi. Hoc
iudicium adño: omni
carmi. Et que suꝑucniẽt
in bencplacito aitissimi.
siue deccin siue centũ: siue
nulle anni. Nou ẽ enim
in inftruo accusatio uite.
silii ab. ominatõnũ fũit
filii pctõꝵ: et qui conucrsã¬
tur secus domus impioꝵ:
et cum scimm̃c illoꝵ assi¬
duitas oprõbrii. De patre
impio querunt filii: qm̃i
ꝓpter illum sũt in oppro¬
pii. qui deceliquisti legem
domini altissimi: et si na¬
ti fucritis in maledictio¬
ne nascemini. et si mor¬

Expanded text:
tur inopia et in ventre eius ignis ardebit o mors quam amara est memoria tua homini pacem habenti in substantiis suis viro quieto et cuius viae directae sunt in omnibus et adhuc valenti accipere cibum o mors bonum est iudicium tuum homini indigenti et qui minoratur viribus defecto aetate et cui de omnibus cura est et incredibili qui perdit sapientiam noli metuere iudicium mortis memento quae ante te fuerunt et quae superventura sunt tibi hoc iudicium a Domino omni carni et quid superveniet in beneplacita Altissimi sive decem sive centum sive mille anni non est enim in inferno accusatio vitae filii abominationum fiunt filii peccatorum et qui conversantur secus domos impiorumet cum semine illorum adsiduitas obprobrii de patre impio queruntur filii quoniam propter illum sunt in obpropii qui dereliquistis legem Domini altissimi et si nati fueritis in maledictione nascemini et si mor
Abbreviated transcription (Latin):
rubescite a patre et ma
tre de fornicatiõne: et
a prelidente et a poteute de
mendacio: aprincipe et a
iudict de delicto: a synago¬
ga et plebe de iniquitãtẽ
a socio et amico de ñiustitia
et dc loco in quo habitas.
de furto de ueritate dei et te¬
stamcuto: de discubitui
panibus: et ab offuscatõ¬
ne dati et accepti. a salutã¬
tib de silcũtio: a respectu
mulieris fornicaric: et ab
auersionc uultus cognal¬

Expanded text:
rubescite a patre et a tre de fornicatione; et a praesidente et a potente de mendacio; a principe et a judice de delicto; a synagoga et plebe de iniquitate; a socio et amico de injustitia; et de loco in quo habitas, de furto, de veritate Dei et testamento, de discubitu in panibus, et ab obfuscatione dati et accepti, a salutantibus de silentio, a respectu mulieris fornicariae, et ab aversione vultus cogna
Abbreviated transcription (Latin):
dilectio sapicũtie. Tybiã
et psalterin su auẽ faciũt
nielodiant: et suꝑ utraq
lingua suauis. Gratiam
etspeciẽ desid̾auit oculus
tuus: et suꝑhec uirides sa¬
tiones. Amicus et sodalis
n tempore cõuenicntes:
et suꝑ utrosq mulier cũ
uiro: fratres ĩ aduitorium
in tempore tribulationis:
consilium bencplacitum
facultates et uirtutes ex¬
altant cor: et suꝑhec timor
domini. Non est ĩtunore
dĩi minoratio: et non est
in co quercre adiutorium.
enor dñi sicut paradisus
bencdictiõnis: et suꝑ oẽm
glĩam operucrũt illum.
Eili in tempore uite tuc
ne indigeas: melius est
cnim mori ꝙͣ indigert.
Uir respiciẽs in incusam
alicna: nou est uita cius
in cogitatione uictus: alit

Expanded text:
dilectio sapientiae tibiae et psalterium suavem faciunt melodiam et super utraque lingua suavis gratiam et speciem desiderabit oculus tuus et super hoc viride sationis amicus et sodalis in tempore convenientes et super utrosque mulier cum viro fratres in adiutorium in tempore tribulationis emque consilium beneplacitum facultates et virtutes exaltant cor et super haec timor Domini non est in timore Domini minoratio et non est in eo inquirere adiutorium timor Domini sicut paradisus benedictionis et super omnem gloriam operuerunt illum fili in tempore vitae tuae ne indigeas melius est enim mori quam indigere vir respiciens in mensam alienam non est vita eius in cogitatione vic
Abbreviated transcription (Latin):
ad opus suũ et conucctẽs
pedibus sius rotam: qͥ
in solicitudine positus ẽ
scmꝑ ꝓptͣ opus sũũ: et
innumera est omĩs ope¬
ratio cius. In brachio suo
formabit lutum: et añ
pedes suos curuabit uirtu¬
tem sũã. Cor suũ dabit
ut consũmet liuitiõnez:
et uigilia sua munda bit
fornacem. Om̃s hi ĩ ma¬
nibus suis sperauerunt:
et unusquisqz in arte sua
sapicus est. Sine his oĩ¬
bus non edificatur citas:
ct nou inhabitabũt nec ĩ¬
ambulabunt. et ĩ ecclĩam
nõ transilicut. Suꝑ sellã¬
iudicis nõ sedebunt: et te¬
stamcutũ iudicii nõ intel¬
ligent⁊ neq palam faciẽt
disciplinã et iudicum. et ĩ
parabolis non inucnicnt᷑:
led creaturã cui confirnã¬
bunt: et deprecatio illorũ ĩ
oꝑatione artis. accõmodã¬
tes aĩara sua: et conquirẽ¬
tes in lege altissimi C.xxxix
exquiret sãpicus: et in pro¬
phetis uacabit. Narratioẽ¬
ora uiroꝵ nomuĩatoꝵ con¬
scruãbit: et in uersutias pa
rabolax simul introibit.

Expanded text:
opus suum, et convertens pedibus suis rotam, quique in sollicitudine positus est semper propter opus suum, et innumera est omnis operatio ejus. In brachio suo formabit lutum, et ante faciem suam curvabit virtutem suam cor suum dabit ut consummet linitionem et vigilia sua mundabit fornacem omnes hi in manibus suis speraverunt et unusquisque in arte sua sapiens est sine his omnibus non aedificatur civitas et non inhabitabunt nec inambulabunt et in ecclesiam non transilijudices non sedebunt, et testamentum judicii non intelligent, neque palam facient disciplinam et judicium, et in parabolis non invenientur: sed creaturam aevi confirmabunt, et deprecatio illorum in operatione artis, accommodantes animam suam, et conquirentes in lege Altissimi. » exquiret sapiens et in prophetis uacabit. narrationem uirorum nominatorum conseruabit et in urabolarum simul introibit
Abbreviated transcription (Latin):
opis scd̃m cor cius. Non
dedcris in tristitia cor tiuĩ:
sed repelle cami a te: et me¬
mento nouissĩoꝵ. noli
obliuisci. Neq cm̃i est cõ¬
ucrsio: et huic nichil pro¬
deris: et teip̃m pessimabis.
Memor esto iudicii nci.
sic cnim erit et tuũ: michi
heri et tibi hõdic. In rcquie
mortui requiescere fac me¬
moriã cͥis: et cõsolare
illum in eritu spũs sin
Sapicutiã scribe in tp̃re
uatui tãtis: et qui mino¬
ratur actu sapientiã per¬
cipiet: quia sapientia re
plebitur qui tenct aratrũ.
et qui gloriatur in iacło:
stimulo boues agitat: et
it narratio cius in filiis
tauroꝵ. Cor suũ dabit ad
uersandos sulcos: et uigi¬
lla cius in sagina uacar
Sic omins faber et ar¬
chitectus. qui noctẽ tanꝙͣ
dici transigit. qui scui¬
pit signacula scustilia:
et assiduitas cius uariat
picturã. Cor suum dabit
in similitudinẽ picture:
et uigilia sua perficit opꝰ.
Sic faber ferrarius sedens
iuixta incũdem: et consi¬
Derans opus ferri: uapor

Expanded text:
opis secundum cor eius non dederis in tristitia cor tuum sed repelle eam a te et memento novissimorum noli oblivisci neque enim est conversio et huic nihil proderis et te ipsum pessimabis memor esto iudicii mei sic enim erit et tuum mihi heri et tibi hodie in requie mortui requiescere fac memoriam eius et consolare illum in exitu spiritus sui sapientiam scribe in tempore vacuitatis et qui minoratur actu sapientiam percipiet qua sapieplebitur, qui tenet aratrum, et qui gloriatur in jaculo. Stimulo boves agitat, et et narratio ejus in filiis taurorum: cor suum dabit ad versandos sulcos, et vigilia ejus in sagina vaccarSic omnis faber et architectus, qui noctem tanquam diem transigit, qui sculpit signacula sculptilia, et assiduitas ejus variat picturam: cor suum dabit in similitudinem picturae, et vigilia sua perficiet opus. sic faber ferrarius sedens iuxta incudem et considerans opus ferri vapor
Abbreviated transcription (Latin):
piis et ptõrib in mala cõ¬
uertentur. Sunt spiritus
qui ad uidictã crcati sũt:
et in furore suo cõfira¬
ucrũt tormẽta sua. In tẽ¬
porc cõsũmationis effim¬
deut untũtẽ: et furorcm
dent. Igns: grando fames
et mors: omnia nec ad uĩ¬
dictam creata sunt. Bcĩti¬
arũ dentes. et scorpii et sci¬
pentes: et rõ phea undi¬
sans in oxterminium im¬
pios. In maudatis cius
cpulabuntur: et supec ter¬
ram in necessitate prepara¬
buntur: et in temporib
sius nõ preterient u̾bum.
Propterca ab mitio con¬
firmatꝰ su et consiliatus
sumi: et cogitam et sccipta¬
HA dimisi. Omnia opera dñi
bona: et om̃c opus hora
sua subministrabit. Non
est diccte: hoc illo ncquius
est: omnia cũi in temꝑe
suo comprobabũtur. Et
nunc in oñi corde et orẽ
collaudate. et benedicite no¬
ccupatio magna crea¬
ta est omnib hominib
et iugũ graue suꝑ filios a¬
dam̾: adie exitus de uentre
matris eoꝵ. usq in dici

Expanded text:
piis et peccatoribus in mala conpiis et peccatoribus in mala convertentur. Sunt spiritus qui ad vindictam creati sunt, et in furore suo confirmaverunt tormenta sua: in tempore consummationis effundent virtutem et furorem nt. Ignis, grando, famis et mors, omnia haec ad vindictam creata sunt; bestiarum dentes, et scorpii, et serpentes, et rhomphaea vindicant in exterminium impios. In mandatis ejus epulabuntur, et super terram in necessitate praeparabuntur, et in temporibus suis non praeterient verbum . propterea ab initio confirmatus et consiliatus sum et cogitavi et in scripta dimisi omnia opera Domini bona et omne opus hora sua subministrabit non est dicere hoc illo nequius est omnia enim in tempore suo conprobabuntur et nunc in omni corde et ore conlaudate et benedicite noccupatio magna creata est omnibus hominibus et iugum grave super filios Adam a die exitus de ventre matris eorum usque in diem
Abbreviated transcription (Latin):
opibus sius. Date nomũ
cius magnificc̃tiam: et cõ¬
ur̃or. In canticis labiorim
et ꝙytharis: et sic dicctis in
confessiõne. Opera domini
unincrsa bona ualde. In uet¬
bo cius stetit aqua sicut cõ¬
cor fit. et non est minora¬
no in salute illius. Opera
omnis carnis coram illo:
et non est quicꝙͣ abscondi¬
tum ab cculis cius. A scł̃o
et usq in sẽculũ rẽspicit:
et nichil est mirabile ĩ cõ¬
spectu cius. Non est dicere
quid cit hoc aut quid est
illud: omnia cuim ĩ tp̃re
luo quercutur. Bcuedictõ
illius qͣiͣ fluuius mundã¬
bit: et quomodo catadis¬
mus aridã inebriauit: sic
na ip̃ius gentes q̃ nõ ecquisi¬
euit eum hereditãbit. Qs¬
modo conucrtit aquas it
sictata est tecra: et uic illr
bus illoꝵ dircite st̃. sic pcto¬
nibus offcusiones in ira
cius. Bona bonis creata
sunt ab mnitio: sic ncquis¬
simis bona et mala.
Initium necessarie rci u̾i¬
te hominũ: aqua. igis.
et ferrum: lac et panis si¬
milagincus et mel et bo

Expanded text:
psius, date nomini ipsius magnificentiam, et conipsius in canticis labiorum et citharis: et sic dicetis in confessione: opera domini uniuersa bona ualde. in uerbo eius stetit aqua sicut concor fit et non est minoratio in salute illius. opera omnis carnis coram illo et non est quicquam absconditum ab oculis eius. a saeculo et usque in saeculum respiciet et nihil est mirabile in conspectu eius. non est dicere: quid est hoc? aut quid eillud omnia enim in tempore suo quaerentur benedictio illius quasi fluvius inundavit et quomodo cataclysmus aridam inebriavit sic ira ipsius gentes quae non exquisierunt eum hereditabit quomodo convertit aquas et siccata est terra et viae illius viis illorum directae sunt sic pribus offensiones in ira ejus. Bona bonis creata sunt ab initio, sic nequissimis bona et mala. Initium necessariae rei vitae hominum, aqua, ignis et ferrum, lac et panis similagineus, et mel, et bo
Abbreviated transcription (Latin):
memoria cius: et nomẽ
cius rcquirctur a gencca¬
tione ini generatione. Sa¬
picutiã cius cuarrabunt
gentes: et laudem cius cnũ¬
tiabit ecclia. Si ꝑmansent
ꝙͣ mulle: et si requicucrit
proderit illi. Adhuc cousi¬
liabor ut enarrcm: ut fu¬
rorc enini replctus sum.
In uoce dicam obaudite
me dĩuini fructus: et qi

Expanded text:
memoria eius et nomen eius requiretur a generatione in generationem sapientiam eius enarrabunt gentes et laudem eius nuntiabit ecclesia si inmanserit mille et si requieverit proderit illi adhuc consiliabor ut enarrem ut furore enim repletus sum in voce dicit obaudite me divini fructus
Abbreviated transcription (Latin):
ili mi attende
sapientiam meam:
et prudentie mee inclina
aurem tuam: ut custooias
cogitationes: et disciplinã
labia tua conserent. Sa¬
nus trm stillans lebia me¬
retricis: et intidius oleo gnt¬
tur eius .s. ouissima aut
illius amara quasi absin¬
thium: et acicta quasi gla¬
dius biceps. i edes enis desc̃e¬
duntin mortem: et ad in¬
feros gressus illius penetrãt.

Expanded text:
ili mi, adtende sapientiam meam et prudentiae meae inclina aurem tuam, ut custodias cogitationes, et disciplinam labia tua conseruent. fauus enim stillans labia meretricis et nitidius oleo guttur -eius. nouissima autem illius amara quasi absinthium et acuta quasi gladius biceps. pedes eius descendunt in mortem et ad inferos gressus illius penetrant.
Abbreviated transcription (Latin):
quidam iniqui ex gente
sua. Et fecit ci rex sicut
fecerant qui ante ipsum
fucrant: et exaltauit eũ
ante conspectum ami
corum omniũ. Et sta¬
tuit ei principatum sacer¬
dotii et quecumq alia

Expanded text:
quidam iniqui ex gente sua. Et fecit ei rex, sicut fecerant ei, qui ante ipsum fuerant, et exaltavit eum ante conspectum omnium amicorum eius, et statuit ei principatum sacerdotii et quaecumque alia
Abbreviated transcription (Latin):
de cistua tua: et fluenta pu¬
ter tui. Diruẽtur fontes
tui foras: et in plateis aq̃s
tuas diuide. Tabeto cas sõ¬
lus: ne sint alient participes
et letare cum nuliere adole¬
scentie tue. Cenia carissĩa:
et gratissimus hymilus.
Ubera eius inebrient te oĩ
tpre: et in amore illius de¬
letare nigiter. Quare sedu¬
ceris fili ii ab alienas et
foueris in sinii altirius

Expanded text:
de cisterna tua, et fluenta putei tui; deriventur fontes tui foras, et in plateis aquas tuas divide. Habeto eas solus, nec sint alieni participes et laetare cum muliere adulescentiae tuae cerva carissima et gratissimus hinulus ubera eius inebrient te omni tempore in amore illius delectare iugiter quare seduceris fili mi ab aliena et foveris sinu alterius
Abbreviated transcription (Latin):
quod non esset melius: nͥ letaci¬
⁊ facẽ bene ĩ uita sita Omr̃s enĩ
homo qui comtoit et bibit. et
uidet bonuni de labore suo:
hoc domn dei est. Didici qd̃¬
onnĩa oꝑa que fecit deus ꝑseue¬
rent in ꝑpetuũ. Non possumꝰ
his quiqͣ addere nec auferre:
que fecit deus ut timeatur.
Quod factum est: ip̃m p̾ma¬
net. Que futura sunt iai .⁊ fu¬
trunt: et deus instaurat quod
abiit. Didi sub sole in loco
idicii impietatem: et in loco
iustitie nuquitatem: et dixi ĩ
corde meo. Iustum et impñ
indicabit dens: et tpũs omũs
reitunc ent Dixi in cordeme S¬
o de filiis hoĩn᷑. ut ꝓbaret eos
deus: et ostenderet similes esse
bestiis. Idcnuco unus interitus
est hoĩs et iumentoꝵ: et equa
utriusqs conditio. Sicut mo¬
ri tur homo: sic et illa morĩ¬
tur. Similit spuant õnmar:
et nichil habet homo num̃¬
to amplius. Cuncta sũbia¬
cent uanitati: et omĩa per¬
gunt ad unum locũ. De tra
facta sunt: et in fram part̾
reuertentꝰ. Quis nouit si

Expanded text:
quod non esset melius nisi lętari, facere bene in uita sua. Omnis enim homo, qui comedit et bibit et uidet bonum de labore suo, hoc donum Dei est. Ad omnia opera quae fecit Deus perseverent in perpetuum non possumus eis quicquam addere nec auferre quae fecit Deus ut timeatur quod factum est ipsum permanet quae futura sunt iam fuerunt et Deus instaurat quod abiit vidi sub sole in loco iudicii impietatem et in loco iustitiae iniquitatem et dixi in corde meo iustum et impium iudicabit Deus et tempus omni rei tunc erit dixi in corde meo de filiis hominum ut probaret eos Deus et ostenderet similes esse bestiis idcirco unus interitus est hominis et iumentorum et aequa utriusque condicio sicut moritur homo sic et illa moriuntur similiter spirant omnia et nihil habet homo iumento amplius cuncta subiacent vanitati et omgunt ad unum locum: De terra facta sunt et in terram revertuntur. Quis novit si
Abbreviated transcription (Latin):
et deliciis affluct ut ego: Homi¬
ni lono in conspectu suo dedit
deus sapientian. et scientiaur:
et ietitiam. Petcatori autem
deoit affluctionem et airant
suꝑfiuam: ut adoat et congre¬
git. et tradat ei qui placuit deo
Sed et hoc uanitas: et cassa
solliatudo mentis. Cpl̃m
habent: et suns spatiis
transcunt uniu̾sa sub selo . Tẽ¬
pus nascendi: et tempus mo¬
riendi. Tempns plantandi:
et tompus euellendi quos plã¬
tatum est. Tempus occidendi:
et tempus sanandi. Tempus
destiuendi: et tp̃us edificandi.
Tempus ficudi: et tempus ri¬
deudi. Tempus plangendr: et
tempus saltandi. Tempus sp̃¬
gendi lapides: et tempus colli¬
gendi. Tempus amplexandi:
it tpus longe fieri a cõplexibz.
Tempus acquirẽdi: et tempus
ꝑdendi. Tempus custodienoi:
it tempus abiciendi. Tampus
laindendi: et tpũs consuendi.
Tempus tacendi: et tempus
liquenoi. Tempus dilectioĩs:
et tpũs con. Tempus belli: et
tempus pacis. Quid habet am¬
plius homo: de labore suõ.
Tidi afflictionem quã de¬

Expanded text:
luet ut ego? Homini bono in conspectu suo dedit Deus sapientiam, et scientiam, et laetitiam: Peccatori autem dedit afflictionem, et curam superfluam, ut addat, et congreget, et tradat ei qui placuit Deo: sed et hoc vanitas, et cassa sollicitudo mentis. Cap. habent, et suis spatiis transeunt universa sub coelo. Tempus nascendi, et tempus moriendi. Tempus plantandi, et tempus evellendi quod plantatum est. Tempus occidendi, et tempus sanandi. Tempus destruendi, et tempus aedificandi. Tempus flendi, et tempus ridendi. Tempus plangendi, et tempus saltandi. Tempus spargendi lapides, et tempus colligendi. Tempus amplexandi, et tempus longe fieri a complexibus. Tempus acquirendi, et tempus perdendi. Tempus custodiendi, et tempus abjiciendi. Tempus scindendi, et tempus consuendi. Tempus tacendi, et tempus loquendi. Tempus dilectionis, et tempus odii. Tempus belli, et tempus pacis. Quid habet amplius homo de labore suo? Vidi afflictionem, quam de
Abbreviated transcription (Latin):
regen factoreui sũmu: Et
uidi quia tantũ p̾cederet sa¬
prentia stultitiã: qͣntum dif¬
fert lux a tenebris. Sapien¬
tis oculi in capite eius: stul¬
tus in tenebris ambulat.
Et didici quod unus utrins¬
q eẽt interitus. Et dixi in
corde meo. Si unus etsti. lti
et meus occasue ent: quid m
ꝓdest quod maiorent sapĩ¬
otie debi oꝑanr; Locutusq sũ
cunt mente mea: animadũti
quod hoc quoq ẽẽt uauitas
Non tu ent memoria sapi¬
atis si ulit̾ ut stielti nn ꝑ¬
petuum: et futura tpr̃a obli¬
mone cuncta panter oꝑient.
auritur doctus. simlit᷑ ut in¬
doctus. Et idcuco teduit me ui¬
tr mec. uidens ues mala eile
uniusa subsole: et cuncta ua¬
nitatemi atq afflictionẽ spũs
N ursus detestatus sum om¬
nem idustriã nta: qua sub
sole studiosissime laboram.
Habiturus heredem post me quẽ
ignoro utium sapiens ai stul¬
tus futurus sit: et dũabitur
in laboribz meis quibz desudai
et sollicitus fun. Et est quicꝙͣ

Expanded text:
regem Factorem suum? Et regem Factorem suum? Et vidi quia tantum praecederet sapientia stultitiam, quantum differt lux a tenebris. Sapientis oculi in capite ejus: stultus in tenebris ambulat: et didici quod unus utriusque esset interitus. Et dixi in corde meo: Si unus et et meus occasus erit quid mihi prodest quod maiorem sapientiae dedi operam locutusque cum mente mea animadverti quod hoc quoque esset vanitas non enim erit memoria sapientis similiter ut stulti in perpetuum et futura tempora oblivione cuncta pariter obruent moritur doctus similiter et indoctus et idcirco taeduit me vitae meae videntem mala esse universa sub sole et cuncta vanitatem atque adflictionem spiritus rursum detestatus sum omnem industriam meam quae sub sole studiosissime laboravi habiturus heredem post me quem ignoro utrum sapiens an stultus futurus sit et dominabitur in laboribus meis quibus desudavi et sollicitus fui et est quicquam
Abbreviated transcription (Latin):
cuncti genens arborib. Et¬
extruxi michi piscinas aqua¬
rum: ut irugarem siluant li¬
gnoꝵ gerimanti. Posse¬
di semios et ancillas: multãq
fanuliam habui. Anuenta
quoq et magnos ouiuni gre¬
ges: ultra om̃s qui fueunt
aute me in ihrlm. Coacerua¬
in michi argentum et aurũ:
et substãtias regum ac pro¬
uĩciaꝵ. sfeci michi cantores
et cautatriceᷤ: et delicias filio¬
rum hosmi. Ciphos et urceos ĩ nustio
ad unia fundeda: et suꝑgress
sum opibz oũs qui tuerunt
quoq ꝑseuerauit mecumntꝰ
et onuĩa que desidantrit
cculi mei non negau eis:
ntc ꝓhrbui cor meum quin
onĩ noluptatt frueretur.
et oblectaret se in his que p̃pa¬
rautraur. et hanc ratus sum
partem meã si uterer labore¬
ad uniu̾sa oꝑa que fecerant
manus nice. et ad labores qͥb
fiustra su daueram. uidi n
ouũbz uauitatem et afflictio¬
uem auinu: et nichil ꝑma¬
tirores q et stultitiã. Quid
est inꝙͣ homos ut sequi possit

Expanded text:
cuncti generis arboribus. Ecuncti generis arboribus. Exstruxi mihi piscinas aquarum, ut irrigarent silvam lignorum germinantium. Possedi servos et ancillas, multamque familiam habui. Armenta quoque et magnos ovium greges, ultra omnes qui fuerunt ante me in Jerusalem. Coacervavi mihi argentum et aurum, et substantias regum ac provinciarum: feci mihi cantores et cantatrices, et delicias filiorum hominum. Scyphos et urceos in ministerium ad vina fundenda, et supergressus sum opibus omnes qui fuerunt quoque perseveravit mecum. Et omnia quae desideraverunt oculi mei, non negavi eis; nec prohibui cor meum, quin omni voluptate frueretur, et oblectaret se in iis quae praeparaveram; et hanc ratus sum partem meam, si uterer laboread universa que fecerant manus mee et ad laborem in quo frustra sudaveram, vidi in omnibus vanitatem et afflictionem spiritus, et nichil permaerroresque et stultitiam. Quid est, inquam, homo, ut sequi possit
Abbreviated transcription (Latin):
ocuparentur in ea. Bidi cũc¬
ta que fuint sub sõle: et eite
uniũsa uanitas et afflitio
spus. ꝑusi difficile corrigim¬
tur: et stultoꝵ in finitus est
nimeins. Locutus sunt in
corde meo: dicens. Ecce ma¬
guns effectus sum et p̾cessi sa¬
pientia om̃s qui fuer̃t aute
me in ihrlm: et mens mea cõ¬
templata est multa sapient
et didicit. dediq cormeum
ut scirem prudentiã atq doc¬
trmami: erroresq et stultitiã.
Et agnoui quod in his quoq
esset labor et afflictio spũs: eo
quod in multa sapientia mł¬
ta sit indignatio. Et qui addit
nis. Et uidi quod hoc quoq
esset uanitas. Risumq repu¬
taui eroreut: et gandio dixi,
Quid fiustra decipis: Cogita¬
uino cameni meam. ut am¬
num menui transferrent ad
sapientiani. deuitaremq stul¬
titiam: donet uideremt quid es¬
set utile filiis hom̃i: quo facto
opus est sub sole. iumero die¬
nini uite sũe. agnificaui
oꝑa meas edificaui nuchi do¬
mos. plantaui uineas. feci¬
hortos et pouiena: et consem ca

Expanded text:
idi cuncta, quae fiunt sub sole, et ecce universa vanitas, et afflictio spiritus. Perversi difficile corriguntur, et stultorum infinitus est numerus. Locutus sum in corde meo, dicens: Ecce magnus effectus sum, et praecessi sapientia omnes, qui fuerunt ante me in Jerusalem: et mens mea contemplata est multa sapienter, et didicit. Dedique cor meum, ut scirem prudentiam, atque doctrinam, erroresque et stultitiam; Et agnovi quod in his quoque esset labor, et afflictio spiritus. Eo quod in multa sapientia, multa sit indignatio: et qui addit nis. Et vidi quod hoc quoque esset vanitas. Risum reputavi errorem: et gaudio dixi: Quid frustra deciperis? Cogitavino carnem meam ut animum meum transferrem ad sapientiam devitaremque stultitiam donec viderem quid esset utile filiis hominum quod facto opus est sub sole numero dierum vitae suae magnificavi opera mea aedificavi mihi domos plantavi hortos et pomeria, et consepsi ea
Abbreviated transcription (Latin):
alius laboret in sapĩa et doctr¬
ua. et sollicitudine: homini
ocioso quesita duuittet. Et hoc
ergo uanitas: et magnum ma¬
lum. Quid ciĩ ꝓdent homent h¬
de uniũso labore suo st affuc¬
tione spũs: qua sub sole crrt¬
atus est: Cuncti dies eius do¬
loribz et crũnis pleui sunt:
nec ꝑ noctem initute requiesail.
Et hec nonne uauitas est. Nõ¬

Expanded text:
s laborat in sapientia, et doctrina, et sollicitudine, homini otioso quaesita dimittit; et hoc ergo vanitas et magnum malum. Quid enim proderit homini de universo labore suo, et afflictione spiritus, qua sub sole cruciatus est? Cuncti dies ejus doloribus et aerumnis pleni sunt, nec per noctem mente requiescit; et haec, nonne vanitas
Abbreviated transcription (Latin):
tur: nt iter fluant. Cmicte res
difficiles: nõ potest cas hono
explicare serone Non satu¬
ratur oculus uisu: nec auris
ipletur auditu. Quid est qd
fuit: Ipm̃ est quod futuum
est. Quid est quod factum est.
Ip̃m quod fiendumi est Nachil
sub sole nõmiur: nec ualet qͥs¬
quã dicere ecce hec reteus elt.
Iam euim p̾cessit in sclis. que
fuerunt ante nos. Non est pri¬
orum memoria: sed nec eoꝵ
quidem que postea sunt ent
recordatio apud eos qui fictu¬
n sunt in nouissimo. Ego
ecclĩastes qui fui rex isrł in¬

Expanded text:
es difficiles non potest eas homo explicare sermone non saturatur oculus visu nec auris impletur auditu quid est quod fuit ipsum quod futurum est quid est quod factum est ipsum quod fiendum est nihil sub sole novum nec valet quisquam dicere ecce hoc recens est iam enim praecessit in saeculis quae fuerunt ante nos non est priorum memoria sed nec eorum quidem quae postea futura sunt erit recordatio apud eos qui futuri sunt in novissimo ego Ecclesiastes fui rex Isr
Abbreviated transcription (Latin):
tus fucro quasi aquis
niuis: et fulserint uelut
mũdissime manus mec
tamen sordib intinges
mẽ: et abominabũt
me uestimcnta mẽa. Ne

Expanded text:
tus fuero quasi. aquis niuis, et fulserint uelut mundissimae manus meae: tamen sordibus intingues me, et abominabuntur me uestimenta mea.
Abbreviated transcription (Latin):
Herte impios et nõ ermit:
domus aut iustoꝵ ꝑmanebͭ
Doctrina sua noscctur uir:
qui aũt uanus et excors est
patebit cõtemptui. Melior
est pauꝑ et sufficiens sibr:
sͣ glõsus et indigens paue.
Nouit iustus aĩas ium̃toꝵ
suoꝵ: uiscera aut ĩpioꝵ cru¬
delia. Cuii oꝑatur tram suã
saturabitꝰ panib: qui aũt

Expanded text:
erunt: domus autem justorum permanebit. Doctrina sua noscetur vir: qui autem vanus et excors est, patebit contemptui. Melior est pauper et sufficiens sibi, quam gloriosus et indigens pane. Novit justus animam jumentorum suorum: viscera autem impiorum crudelia. Qui operatur terram suam, sat
Abbreviated transcription (Latin):
derunt scĩãm: os aũt stulti
confusioni proximum est.
ubstantia diuitis. nrbs
fortitudinis eins: pauor pau¬
perum egestas eoꝵ. Apus
iusti ad uitami: fructus aũt
impii ad peccãtũ. Dia uite
custodienti disciplinã: qui
aut inciepationes relinquit
erratz. bscondunt odiun
labia mendãtia: qui profert
contumelias insipiens est
In multiloquio peccatũ non
dẽent: qui aũt modatur la¬
bia sua prudentillimus est
Argentum electum li igna
abia iusti ei idiunt psimos:
qui aut indocti sunt in cordis
egestate morientinz ndi¬
ctio dm̃ diuites facit: nec so¬
ciabitur eis afflictio. Quasi
sapientia aũt est uiro prudẽ¬
ti. Quod tuuet in pins ueni¬
et suꝑ eim: desiderium siniz
iustis dãbitnz Qua si tem¬
pestas transiens nor erit ĩpi¬
us: iustus autem quasi fun¬
damentum semprternum.
Sicut acetũ dentib et fi.¬
mus õculis: sic pigei his qͥ
miserut eũ. Umor dĩ ap¬
pouet dies: et anni ĩpioꝵ bre¬

Expanded text:
dunt scientiam: os autem stulti dunt scientiam: os autem stulti confusioni proximum est. Substantia divitis, urbs fortitudinis ejus: pavor pauperum, egestas eorum. Opus justi ad vitam: fructus autem impii ad peccatum. Via vitae, custodienti disciplinam: qui autem increpationes relinquit, errat. Abscondunt odium labia mendacia: qui profert contumeliam, insipiens est. In multiloquio peccatum non deerit; qui autem moderatur labia sua, prudentissimus est. Argentum electum, lingua erudiunt plurimos: qui autem indocti sunt, in cordis egestate moriuntur. benedictio domini diuites facit, nec \'sociabitur eis adflictio. quasi sapientia autem est uiro prudentia. quod timet impius, ueniet super eum desiderium suum iustis dabitur quasi tempestas transiens non erit impius iustus autem quasi fundamentum sempiternum sicut acetum dentibus et fumus oculis sic piger his qui miserunt eum timor Domini adponet dies et anni impiorum bre
Abbreviated transcription (Latin):
pr̃em: filius uͦ stuctꝰ.
mestilia est matris sue. Nõ
ꝓderunt thesauri impietã¬
tis: iustitia uͦ libabit amor¬
te. Non affliget dũs faue
aĩam iustr. et insidias im¬
pioꝵ subutet. E gestatem o¬
perata est manus remissa:
manus antem fortium di¬
uifias parat. Qui nititur
meudaciis hic pascit uentos:
ideui aut ip̃e scquitur aues
uoiantes. Qui congregat
nmesse filius sapiens est.
qui autem itertit estate filiꝰ
confusiõnis. Bñdictio diũ¬
suꝑ saput iusti: os aũt impi¬
a iusti cumi lauoibz: it no¬
ieu impioꝵ putrescet. a¬
piens corde precepta suscipi¬
et: stultus ceditur lãbiis
Qui ambulat simpliciter
auibulat confident: qui aũt
deprauat uias suas mancte¬
stus ent. Qui annuit oclõ
da bit doloreu: stultus la¬
biis ũbãbitur. na uite os
iusti: et os impioꝵ oꝑit ini¬
quitãtem. Cdiuui suscitat
rixas: et umu̾sa delicta oꝑit
chauitas: n labus sapientis
inueuietur sapientia: et
uriga in dorso eins qui indi
get corde. apientes abscon¬

Expanded text:
ilius vero stultus moestitia est matris suae. Nil proderunt thesauri impietatis: justitia vero liberabit a morte. Non affliget Dominus animam justi fame, et insidias impiorum subvertet. Egestatem operata est manus remissa: manus autem fortium divitias parat. Qui nititur mendaciis, hic pascit ventos: idem autem ipse sequitur aves volantes. Qui congregat in messe filius sapiens est qui autem stertit aestate filius confusionis benedictio super caput iusti os autem impia iusti cum laudibus et nomen impiorum putrescet sapiens corde praecepta suscipiet stultus caeditur labiis qui ambulat simpliciter ambulat confidenter qui autem depravat vias suas manifestus erit qui annuit oculo dabit dolorem stultus labiis verberabitur vena vitae os iusti et os impiorum operiet iniquitatem odium suscitat rixas et universa delicta operit caritas in labiis sapientis invenietur sapientia et virga in dorso eius qui get corde. Sapientes abscon
Abbreviated transcription (Latin):
sata labioꝵ nuna ꝓximat
mãlo: iffugiet aũt iustus
de caugiistia.⁊ e fruictu oris
sin unusquisq replebitur
bonis: et iuxta oꝑa mannũ
suaꝵ retribuetur e. Dia
stusti recta in oculis t̾ius:
qui aũt sapiens est audit
dicat irant sũam: qui aũt
dissimulat miram callidꝰ
est. Qui qd̃ noit loquitur
iudex iustitie est: qui autem
mentitur testis est fraudu¬
lentus. Est qui ꝓmittit. et
quasi gladio pungitur con¬
scientie: lingna autem sapi¬
cutim sauitas estz abiuz
ueritatis firmum erit in per¬
petuũ: qui aũt testis est repẽ¬
tinus. cc̃ciat liugnã mẽ¬
dãcii. T olus in corde cogatã¬
tium mala: qui aut ĩeunt
pacis consilia sequitur eos
ganonim,. Non contristabͭ
instum quicquid ei acciderit
impii aũt replebuntur mã¬
lo: .b oiatio est dño labia
mendatia: qui aũt fideliter
agunt placent ei. Lomo
uersutus celat sueitia: et cor
insipientiũ ꝓuocat stultitiã.
Canus fortium dñabitur:
que aũt remissa est tributis

Expanded text:
abiorum ruina proximat malo: effugiet autem iustus de angustia. de fructu oris sui unusquisque replebitur bonis, et iuxta opera manuum suarum retribuetur ei. uia stulti recta in oculis eius: qui autem sapiens est, audit icat iram suam: qui autem dissimulat injuriam, callidus est: Qui quod novit loquitur, index justitiae est: qui autem mentitur, testis est fraudulentus. Est qui promittit, et quasi gladio pungitur conscientiae: lingua autem sapientium sanitas est. Labium veritatis firmum erit in perpetuum: qui autem testis est repentinus, concinnat linguam mendacii. Dolus in corde cogitantium mala, qui autem ineunt pacis consilia, sequitur eos gaudium. Non contristabit justum quidquid ei acciderit: impii autem replebuntur malo. Abominatio Domino labia mendacia: qui autem fideliter agunt, placent ei. Homo versutus celat scientiam: et cor insipientium provocat stultitiam. Manus fortium dominabitur: quae autem remissa est, tributis
Abbreviated transcription (Latin):
diuiliis sius corruet. iusti
aũt quasi unens folim gͥ¬
minab it. Qui conturbat
donin sua possidebit uentos.
et qui stultus est seruiet sa¬
pienti. sfiuctus iusti lignũ
uite et qui suscipit animas
sapiẽs est. Si iustus iu tra
rẽcipit. ⁊ qͣntoniagis ĩpius
ui diligit discipli ia
Diligit saẽtiaur qui
sant odit increpationes inl¬
prins estz. Qui bouns est hau¬
uet a ds̃o grãtiã. qui aut
confidit cogitationibz suis
impit agit. son roborabit᷑
honio ex impietate: et radix
iustoꝵ non cõmouebitur.
Mulier diligẽs corona est¬
uiro suo᷑ et putredo in ossib
eiuis: que confusione res di¬
gnas gerit. Cogitationes
iustoꝵ moĩcia: et consilia

Expanded text:
itiis, corruet. justi autem quasi virens folium germinabunt. Qui conturbat domum suam, possidebit ventos et qui stultus est, serviet sapienti. Fructus justi lignum vitae: et qui suscipit animas sapiens est. Si justus in terra recipit: quanto magis impius Qui diligit disciplientiam qui autem odit increpationes insipiens est qui bonus est hauriet a Domino gratiam qui autem confidit cogitationibus suis impie agit non roborabitur homo ex impietate et radix iustorum non commovebitur mulier diligens corona viro suo et putredo in ossibus eius quae confusione res dignas gerit cogitationes iustorum iudicia et consilia
Abbreviated transcription (Latin):
amme sue uirmisẽricors:
qui aut crudelis est. et ꝓpinqͦs
abicit. inpins facit opus
instabile: seminãti aũt in¬
stitiam merces fidelis. Cle¬
mentia p̾parat uitam: et sec¬
tatio maloꝵ mortem. A bo¬
minabile dũo corpranuur:
et u luitas tius in his qui
sin plisit ãmbulãt anus
in maim nõ erit iuocens
saluabitur. Cirailus aurxu
iuuarbz suis: nulier pul¬
shra et fatua. esicenũ iustoꝵ
ouine bonũ est: p̾stolatio ĩ¬
pioꝵ furor. A lii didũt
ꝓpria et ditiores fiunt: alii ra¬
piunt nõ sua et semꝑĩ egesta¬
te siit.Anima que bñdicit
ĩpiugnãbitur: et qui imebri¬
at. ipse quoq mebriãbitur.
Qui abscoudit fruurtutũ
maledicetur in pplĩs: bñdi¬
ctio aũt suꝑ caput uendẽn

Expanded text:
sericors: qui autem crudelis est, et propinquos abjicit. Impius facit opus instabile: seminanti autem justitiam merces fidelis. Clementia praeparat vitam: et sectatio malorum mortem. Abominabile Domino pravum cor: et voluntas ejus in iis, qui simpliciter ambulant. Manus in manu non erit innocens salvabitur. Circulus aureus in naribus suis: mulier pulchra et fatua. Desiderium justorum omne bonum est: praestolatio impiorum furor. Alii dividunt propria, et ditiores fiunt: alii rapiunt non sua, et semper in egestate sunt. Anima, quae benedicit, impinguabitur: et qui inebriat, ipse quoque inebriabitur. Qui abscondit frumenta, maledicetur in populis: benedictio autem super caput vend
Abbreviated transcription (Latin):
tatera dolosa aboĩa¬
tio est apud deumr: et
pondus equũ uolũtas eius.
L bi fuerit suꝑbia: ibi erit
et contumelia. Dbi autẽ
humilitas: ibi et sapiẽtia.
Simplicitas iustoꝵ diriget
eos: et lupplantatio ꝑu̾soꝵ
uastabit illos. on proder̃t
diuitie in dic ultionis: iu

Expanded text:
tatera dolosa, abominatio apud Dominum: et pondus aequum, voluntas ejus. Ubi fuerit superbia, ibi erit et contumelia. ubi autem humilitas, ibi et sapientia. Simplicitas justorum diriget eos: et supplantatio perversorum vastabit illos. Non proderunt divitiae i