comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ixit autẽ princeps sacerdo¬
tum: si hec ita se haberent. Qi
ait. Uiri frẽs et patres. audi¬
te: Ds̃ głe apparuit patri nr̃o
abraham cũ esset in mesopota¬
mia. priusquã moraretur in
charram: et dixit ad illũ: Exi
de terra tua et de cognatione
tua: et ueni in terram quam
tibi monstrauero: Tunc exut
de terra chaldeorũ. et habitauit
in charram: Et inde postquã
mortuus est pater eius. trãs¬
tulit illũ in terram istã in qua
nunc uos habitatis: et nõ de¬
dit illi hereditatẽ in ea. nec pal
sum pedis: sed repromnifit di¬
re illieam in possessionẽ et se¬
mini etus post ip̃m: cũ nonba¬
beret filiũ: Locutus est autem
dis quia erit semen eius aco¬
la in terra aliena: et seriatul
eos subicient. et male tactil¬
bunt eos anns quadrngenll
Eet gente cui seruierint ogso sil
et deseruient mͥ in loco isto: ⁊
dedit illi testamentũ circũcisi¬
onis. et sic genuit ysaac: et cir¬
cũcidit eũ die octaua ẽt ysaac
iacob: et iacob duodecĩ patriar¬

Expanded text:
 a principe sacerdotum dicente, si haec ita se habent, sic ait: Viri fratres, et patres, audite: Deus gloriae apparuit patri nostro Abraham, cum esset in Mesopotamia, priusquam moraCharram et dixit ad illum exi de terra tua et de cognatione tua et veni in terram quam tibi monstravero tunc exiit de terra Chaldeorum et habitavit in Charram et inde postquam mortuus est pater eius transtulit illum in terram istam in qua nunc vos habitatis et non dedit illi hereditatem in ea nsum pedis, sed promisit dare illi eam in possessionem, et semini ejus post ipsum, cum non haberet filium. Locutus est autem ei Deus: Quia erit semen ejus accola in terra aliena, et servituti eos subjicient, et male tractabunt eos annis quadringentis: et gentem cui servierint, judicabo et servient mihi in loco isto. Et dedit illi testamentum circumcisionis: et sic genuit Isaac, et circumcidit eum die octavo: et Isaac, Jacob: et Jacob, duodecim Patriar
Abbreviated transcription (Latin):
in eccl̃a in solitudine. cũ angelo
qui loquebatur ei in monte sy¬
na. et cũ patribus nr̃is: qui ac¬
cepit uerba uite dare nobis:
Cui noluerunt obedire patres
nr̃i: sed reppulerunt. et auersi
sunt cordib siis in egyptũ: di¬
centes ad aaron: Fac nob̃ deos
qui precedant nos: Moysi enĩ
huic qui eduxit nos de terra e¬
gypti: nescimus quid fc̃m sit
ei Et uitulũ fecerunt m illꝰ
diebus: et obtulerunt hostiã
symulacro: et letabantur io
perib manuũ suaꝵ: Conu̾tit
autẽ d̃s. et tradidit eos seruire
nulicie celi: sicut scriptũ est in
libro ꝓph̾aꝵ: Nũquid uictimaᷤᷤ
aut hostias obtulistis mͥ in de¬
isrł Et suscepistis tabernacu¬
buaii moloch. et sẏdus dĩ ur̃irem¬
pbam. figuras quas feciltia xo
orare eas: et transferã uoo tus

Expanded text:
 cum angelo qui loquebatur ei in monte Sina et cum patribus nostris qui accepit verba vitae dare nobis cui noluerunt oboedire patres nostri sed reppulerunt et aversi sunt cordibus suis in Aegyptum dicentes ad Aaron fac nobis deos qui praecedant nos Moses enim hic qui eduxit nos de terra Aegypti nescimus quid factum sit ei et vitulum fecerunt in illis diebus et obtulerunt hostiam simulacro et laetabantur in operibus manuum suarum convertit autem Deus et tradidit eos servire militiae caeli sicut : Nunquid victimas aut hostias obtulistis mihi quIsrael, et suscepistis tabernacula Moloch, et sidus Dei vestri Rempha: figuras quas fecistis vobis adorare eas, et transferam vos trans
Abbreviated transcription (Latin):
samarie: dicens se ẽẽ qͥliquene
magnũ: Cui auscultabant oẽs
a mĩmo usq ad maximũ: di¬
centes: Hic est uirtus dei: que
uocatur magna attendebant
autẽ eũ: ꝓpter qd̾ multo tp̃re
mãgicis suis dementasset eos:
Cũ uero credidissent philippo euã¬
gelizanti de regno der et in nõie
ih̾u xp̃i baptizarentur uiri ac
mulieres: tunc symon et ip̃e cr̃e¬
didit: Et cũ baptizatus esset:
adherebat philippo: Uidens eciã
signa et uirtutes maximas fi¬
eri: stupens admirabatur: Cũ
aut̃ audissent apłi qui erant
ierusolimis. qr recepisset sama¬
ria uerbũ dei: miserunt ad eor

Expanded text:
quem magnum: cui auscultabant omnes a minimo usque ad maximum, dicentes: Hic est virtus Dei, quae vocatur magna. Attendebant autem eum, propter quod multo tempore magiis suis dementasset eos. cum vero credidissent Philippo evangelizanti de regno Dei et nomine Iesu Christi baptizabantur viri ac mulieres tunc Simon et ipse credidit et cum baptizatus esset adherebat Philippo videns etiam signa et virtutes maximas fieri stupens admirabatur cum autem audissent apostoli qui erant Hierosolymis quia recepit Samaria verbum Dei mise
Abbreviated transcription (Latin):
lus autẽ erat consentiens neci ei.
acta est autẽ in illa die uau¬
ꝑsecutio magna in eccła que era
ierusolimis: et omnes dispersi
sũt per regionẽ iudee et sama-¬
fecerunt planctũ magnũ suꝑ¬
illũ: Saulus uero deuastabat
eccłam. ꝑ domos intrans: et tra¬
hens iuros ac mulieres. tradebit
in custodiã: Igitur qui dispersi
erant ꝑtransibant: euangelizan¬
tes uerbũ: Philippus autẽ des¬
cendẽs in ciuitatẽ samarie: pre

Expanded text:
autem erat consentiens neci ejus. Facta est autem in illa die persecutio magna in Ecclesia que erat Hierosolimis: et omnes dispersi sunt per regiones Judee et Samafecerunt planctum magnum super eum. Saulus autem devastabat Ecclesiam, per domos intrans, et trahens viros ac mulieres, tradebat in custodiam. Igitur qui dispersi erant, pertransibant, evangelizantes verbum Dei. Philippus autem descendens in civitatem Samariae, pr
Abbreviated transcription (Latin):
calciamentũ pedũ tuoꝵ.: Locus
enĩ in quo stas: terra sc̃a est. Ui¬
dens uidi afflictionẽ ppłi mei qͥ
est in egypto: et gemitũ eorũ
audiui: et descendi liberare eos:
Et nunc ueni: mittã te megyp¬
tũ: Hunc moysen quẽ negaue¬
runt dicentes: quis te constitu-¬
hunc d̾s principẽ et redẽptorem
misit cũ manu angłi. qui appa¬
ruit ei in rubo: Hic eduxit illos:
faciens ꝓdigia et signa in terra
egypti: et in rubro mari: et in
deserto: annis quadraginta:
Hic est moyses: qui dixit filus
isrł: Propham uob̾ suscitabit

Expanded text:
pedum tuorum: locus enim in quo stas, terra sancta est. Videns vidi afflictionem populi mei, qui est in Aegypto, et gemitum eorum audivi, et descendi liberare eos. Et nunc veni, et mittam te in Aegyptum. Hunc Moysen, quem negaverunt, dicentes: Quis te constituhunc Deus principem et redemptorem misit, cum manu angeli, qui apparuit illi in rubo. Hic eduxit illos, faciens prodigia et signa in terra Aegypti, et in Rubro mari, et in deserto annis quadraginta. Hic est Moyses, qui dixit filiis Israel: Prophetam suscitabit
Abbreviated transcription (Latin):
Eape chensam pr̃is manũ leuare
conatus est de capite effraym: et
tranfferre suꝑ caput ianasse: Dreit¬
ꝙ ad pr̃em: Non ita cõuenit pater:
quia hic est primogenitꝰ: Pone der¬
teram tuã suꝑ caput eiꝰ: Qui renu¬
ens ait: Scio fil mi: scio: Et iste
quidẽ erit in ppłos ⁊ młtiplicabit᷑:
s frat̾ eiꝰ iunior maior illo erit: et
semen illꝰ crescet ĩ gentes: Benedi-¬
xitq eis ĩ ip̃o tempore: dicens: In te
benedicet᷑ isrł: atq dicet᷑: Faciat
Et ait ad ioseph filium suũ: En
ego morior: Et erit d̃s uob̾cũ: ⁊ re
tibi partem unã extra fr̃s tuos: qͣm
tili de manu amorei in gladio et
arcu meo:¬

Expanded text:
nsam patris manum levare conatus est de capite Ephraim, et transferre super caput Manasse. Dixitque ad patrem: Non ita convenit pater: quia hic est primogenitus, pone dexteram tuam super caput ejus. Qui renuens, ait: Scio, fili mi, scio: et iste quidem erit in populos, et multiplicabitur: sed frater ejus junior majosemen illius crescet in gentes. Benedixitque eis in ipso tempore dicens: In te benedicetur Israel, atque dicetur: Faciat Et ait ad Joseph filium suum: En ego morior, et erit Deus vobiscum, redorum. Do tibi partem unam extra fratres tuos, quam tuli de manu Amorrhaei in gladio et arcu meo
Abbreviated transcription (Latin):
pr̃es mei. abraham ⁊ ysaac. d̃s qui
pascis me ab adolescentia mea usq
in presentẽ diem: angls qui eruit
me de cunctis malis. benedicat pue¬
ris istis: ⁊ inuocet᷑ suꝑ eos nomen
meũ. nomina quoq pẽm meorum
abraham. ⁊ ysaac. ⁊ crescant ĩ multi¬
tudine suꝑ t̾ram: Uidens autẽ ioscp̾l
qd posuiss pat̃ suris dextrani mes

Expanded text:
s qui pascit me ab adolescentia mea usque in praesentem diem: Angelus, qui eruit me de cunctis malis benedicat pueris istis: et invocetur super hos nomen meum, nomina quoque patrum meorum Abraham et Isaac, et crescant in multitudinem super terram. Videns autem Joseph quod posuisset pater suus dext
Abbreviated transcription (Latin):
fuerat eis: Quib ⁊ statuta cibaria
ex horreis publicis p̾bebant᷑: ⁊ id¬
circo nõ sunt compulu uend̾e pos¬
sessiones suas: Dieit ergo ioseph
ad ppłos: En ut cernitis: ⁊ uos ⁊
t̾ram urãm pharao possidet: Accipi¬
te semina ⁊ serite agros: ut fruges
habere possitis: Quintã partem
regi dabitis: quatuor reliquas ꝑ¬
muto uobis ĩ sementẽ. ⁊ ĩ cibos fa¬
miliis ⁊ liberis ur̃is: Qui responde¬
runt: Salus nr̃a ĩ manu tua est:
Respiciat nos tantũ dñs ñr: ⁊ leti
seruiemꝰ regi: Ex eo tempore usq ui
presentẽ diem: in uniu̾sa t̾ra egipti
regib quinta pars soluit᷑: Et fc̃m ẽ
qͣsi in legem: absq terra sacerdotali
que libera ab hac conditione fuit:
abitauit ergo isrł in egipto.
id est in t̾ra gessen. ⁊ possedit eam:
auctusq est ⁊ multiplicatꝰ nimis:
Et uixit in ea decem ⁊ septem an¬
nis: factiq funt om̃s dies uite illꝰ:
centitm qͣdragnita ⁊ septem annoꝵ:
Cumq aꝓpinqͣre c̾ueret mortis diẽ.

Expanded text:
ibaria ex horreis publicis praebebantur et idcirco non sunt conpulsi vendere possessiones suas dixit ergo Ioseph ad populos en ut cernitis et vos et terram vestram Pharao possidet accipite semina et serite agros ut fruges habere possitis quintam partem regi dabitis quattuor reliquas permitto vobis in sementem et in cibos famulis et liberis vestris qui responderunt salus nostra in manu tua est respiciat nos tantum dominus noster et laeti serviemus regi ex eo tempore usque in praesentem diem in universa terra Aegypti regibus quinta pars solvitur et factum est quasi in legem absque terra sacerdotali quae libera ab hac condicione fuit habitavit ergo Israhel in Aegypto id est in terra Gessen et possedit eam auctusque est et multiplicatus nimis et vixit in ea decem et septem annis factique sunt omnes dies vitae illius centum quadraginta septem annorum cumque adpropinquare cerneret mortis die
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓ uenditõne frumenti: ⁊ intulit
eam ĩ erariũ regis: Cumq defeciss
emptorib preciũ: uenit cuncta
egiptus ad ioseph: dicens: Da no¬
bis panes: Quare morusi coram
te deficiente pecunia: Quibz ille
respondit: Addiicite pecora ur̃a: ⁊
dabo nob̃ ꝓ eis cibos: si p̾ciũ non
habetis: Que cũ addussissent: de

Expanded text:
intulit eam in aerarium regis. Cumque defecisset emptoribus pretium, venit cuncta Aegyptus ad Joseph, dicens: Da nobis panes: quare morimur coram te, deficiente pecunia? Quibus ille respondit: Adducite pecora vestra, et dabo vobis pro eis cibos, si pretium non habetis. Quae cum a
Abbreviated transcription (Latin):
oues eoꝵ ⁊ armenta. ⁊ cuncta q̃
possident uenerũt de terra chana¬
aui: ⁊ ecte consistunt ĩ t̾ra gessen:
t̾rogauit: Quid habetis operis:
Nesponderunt: Pastores ouium
sumus serui tui: nos ⁊ prẽs nr̃i:
Ad ꝑegrinandũ ĩ t̾ram tuã uenimꝰ:
quoniã nõ est herba gregib seruo¬
rum tuoꝵ. ingrauescente fame ĩ
regione chanaan: Petimiisq:
ut esse nos iubeas seruos tuos
in terra gessen
eit itaq rex ad ioseph: Pater tu¬
us ⁊ fr̃s tui: uenerunt ad te: Terra
egipti in cõspectu tuo est: In opti¬
mo loco habitare fac eos: et trade
eis t̾ram gessen: Quod si nosti ẽẽ
in eis uiros industrios: constitue
illos magistros pecoꝵ meoꝵ: Post
hec introduxit iosepħ pr̃em suum
ad regem: ⁊ statuit eũ coram eo:
Qui benedicens ei. ⁊ iut̾rogatꝰ ab
eo quot sunt dies annoꝵ uite tue:
respondit: Dies pegrinatõis inte
mee centũ trignita annoꝵ sunt
parui ⁊ mali: ⁊ nõ ꝑuenerũt usq
ad dies patrum meoꝵ quib pere¬

Expanded text:
oves eorum et armenta et cuncta quae possident venerunt de terra Chanaan et ecce consistunt in terra Gessen terrogavit quid habetis operis responderunt pastores ovium sumus servi tui et nos et patres nostri ad peregrinandum in terra tua venimus quoniam non est herba gregibus servorum tuorum ingravescente fame in regione Chanaan petimusque ut esse nos iubeas servos tuos in terra Gessen dixit itaque rex ad Ioseph pater tuus et fratres tui venerunt ad te terra Aegypti in conspectu tuo est in optimo loco fac habitare eos et trade eis terram Gessen quod si nosti esse in eis viros industrios constitue illos magistros pecorum meorum post haec introduxit Ioseph patrem suum ad regem et statuit eum coram eo qui benedicens illi et interrogatus ab eo quot sunt dies annorum vitae tuae respondit dies peregrinationis vitae meae centum triginta annorum sunt parvi et mali et non pervenerunt usque ad dies patrum meorum quibus pere
Abbreviated transcription (Latin):
filii mei sunt: quos dedit michi
ad me: ut benedicã illis: Oculi
enĩ ifrł̃ caligabant pre nimia se¬
nectute: ⁊clare uidere nõ poterat:
Adplicitosq ad se deosculatꝰ ⁊ circũ¬
plexus: dixit ad filiũ: Non sitm
fraudatus aspectu tuo: insuꝑ osten
rauit ꝓnus ĩ terrã: et posuit effra¬
im ad dexterã suã: id est ad sinis¬
tram ifrł: Manassen uero ĩ sinistͣ
sua: ad dexterã scilicet pr̃is: Appli¬
cuitq ambos ad eũ: Qui extendẽs¬
manũ dexterã posuit suꝑ caput
effraim uinioris frĩs: finistram
autẽ super caput manasse qͥ ma¬
ior natu erat: cõmiitans manus:

Expanded text:
Filii mei sunt, quos dedit mihi Filii mei sunt, quos dedit mihi ad me, ut benedicam illis. Oculi autem Israel caligaverant prae nimia senectute, et clare videre non poterat. Applicatisque ad se, deosculatus est, et circumplexus, dixit ad filium: Non sum fraudatus aspectu tuo: insuper osteravit pronus in terram: et posuit Ephraim ad dexteram suam, id est, ad sinistram Israel: Manassen vero in sinistra sua, ad dexteram scilicet patris, applicavitque ambos ad eumanum dexteram posuit super caput Ephraim junioris fratris, sinistram autem super caput Manasse, qui major natu erat, commutans manus;
Abbreviated transcription (Latin):
chro maioꝵ: Cui respondit iosephz
Ego faciam qd̃ iussisti: Et ille: Iu¬
ra ergo inquit michi: Quo uirã¬
te. adorauit ifrael deum: conuerfus
ad lectuli caput: XIUIII.i
sẽph ꝙ egrotaret pater eiꝰ: Qui as¬
sumptis duob filiis manasse et
effraym: ire ꝑrexit : Dictiunq est
seni: Ecce filius tuus ioseph uent
ad te: Qui confortatꝰ: sedit ĩ lectu¬
lo: Et ingresso ad se: ait: Deus
omp̃s apparuit michi ĩ luza que
est in t̾ra chanaan: benedixitq
post te: in possessionẽ sempit̾nã:
Ma
et manasses. sicut ruben ⁊ symeon.
reputabũtur michi: Reliquos
autẽ quos genueris post eos tui
erunt: ⁊ nomine fratrũ suoꝵ uo¬
cabunt᷑ in possessionib siuis: Michi
enĩ qͣndo ueniebã de mesopotamia
mortua est rachel ĩ terra chanaan.
in ip̃o itinere: Eratq uernũ tem¬
pus: ⁊ ingrediebar ephratã Et
sepeliui eam iuxta uiam ephratẽ.
que alio nomine appellatur beth¬
lehem: Uidens autẽ filios eiꝰ: dixit
ad eum: Qui sũt isti: Respondit.

Expanded text:
rum. Cui respondit Joseph: Ego faciam quod jussisti. Et ille: jura ergo, inquit, mihi. Quo jurante, adoravit Israel Deum, conversus ad lectuli caput. T. XXVIIseph quod aegrotaret pater suus: qui, assumptis duobus filiis Manasse et Ephraim, ire perrexit. Dictumque est seni: Ecce filius tuus Joseph venit ad te. Qui confortatus sedit in lectulo. Et ingresso ad se ait: Deus omnipotens apparuit mihi in Luza, quae est in terra Chanaan: Benedixitquepost te, in possessionem sempiternam. m et Manasses, sicut Ruben et Simeon reputabuntur mihi. Reliquos autem quos genueris post eos, tui erunt, et nomine fratrum suorum vocabuntur in possessionibus suis. Mihi enim, quando veniebam de Mesopotamia, mortua esin ipso itinere, eratque vernum tempus: et ingrediebar Ephratam, et sepelivi eam juxta viam Ephratae, quae alio nomine appellatur Bethlehem. Videns autem filios ejus, dixit ad eum: Qui sunt isti? Respondit:
Abbreviated transcription (Latin):
et bub ⁊ asinis : Sustentauitq coᷤᷤ
illo anno: ꝓ cõmutatõne pecoꝵ: ue¬
nerunt quoq anno scd̃o: ⁊ dixerũt
runt: nec clam te est. ꝙ absq cor¬
porib ⁊ t̾ra nichil habeanꝰ: Cur er¬
go moriemͣ te uidente: Et nos ⁊
t̾ra nr̃a tui erunus: Eme nos in
seruitutẽ regiam. ⁊ prebe semina:
ne ꝑeunte cultore redigatur t̾ra
in solitudinẽ: Emit igit᷑ ioseph
omnẽ t̾ram egipti: uendentibus

Expanded text:
sinis; sustentavitque eos illo anno pro commutatione pecorum. Venerunt quoque anno secundo, et dixerunt runt: nec clam te est, quod absque corporibus et terra nihil habeamus. Cur ergo moriemur, te vidente? et nos et terra nostra tui erimus: eme nos in servitutem regiam, et praebe semina, ne, pereunte cultore, redigatur terra in solitudinem. Emit igitur Joseph omnem terram Aegypti, vendentibus
Abbreviated transcription (Latin):
tuo: donec reuertaris in t̾ram de qͦ
sumptus es: quia puluis es. et in
puluerem reuerteris: Et uocauit
adam nomen uxoris sue eua: eo
qd̾ mater esset cunctoꝵ iuuentiũ
ecit quoq dñs deus . xiii
ade ⁊ uxori eius tunicas pellicias:
et induit eos: et ait: Ecce adam fac¬
tus est quasi unus ex nobis: sciens
bonum et malũ: Nunc ergo:. ne foe¬
te mutat manũ suam. et siunat eti

Expanded text:
donec revertaris in terram de qua sumptus es quia pulvis es et in pulverem reverteris et vocavit Adam nomen uxoris suae Hava eo quod mater esset cunctorum viventium fecit quoque Dominus Deus Adam et uxori eius tunicas pellicias et induit eos et ait ecce Adam factus est quasi unus ex nobis sciens bonum et malum nunc ergo ne forte mittat manu
Abbreviated transcription (Latin):
lationes syrie. in t̾ram ifrł:
Factũ est autẽ post hec
cõgregauit benadab rex syrie
umu̾sum exergtũ suum: et as¬
cerroit et obsidebat samariãz
Factaq est fames magna in
samaria. Et tam diu obsessa
est: donec nem̃daret ᷑ capud
asim octoginta argenteis: et
quarta pars cabi stercoris
colũbaꝵ. quinq argẽteis. Cũ¬

Expanded text:
ones Syriae in terram Israel. Factum est autem post haec, congregavit Benadad, rex Syriae, universum exercitum suum, et ascendit, et obsidebat Samariam. Factaque est fames magna in Samaria: et tamdiu obsessa est, donec venundaretur caput asini octoginta argenteis, et quarta pars cabi stercoris columbarum quinque argenteis.
Abbreviated transcription (Latin):
De aresaᷤ an te torculati. Drtit¬
q ad eam rex. Qͥd tib uio:
Que respondit. Mulier ista
orat michi. Da filium tuum
ut comedamꝰ eum hodie: et fi¬
nũ meum comedemꝰ cras: Coxi¬
mus ergo filium meũ: et come¬
dimꝰ. Dixiq ei die altera: Da-¬
michi filium tuũ: ut comeda¬
mus euni. Que abscondit fi¬
hum suũ. Quod cũ audisset
rex. scidit uestimẽta sua:et¬
tranfibat suꝑ murũ Uiditos
om̃is popłs qligum quo ues¬
titus erat. ad carnẽ in trinse¬
cus. Et ait. Hec michi faciat
teus et hec addat: si fteterit
caput helisei filii saphat. su¬
per eum hodie: Heliseus aut̃
sedebat in domo sua: et senes
sedebant cũ eo Premisit ita¬
q uirum: Et anteqͣm uenix
mĩcius: ille dixit ad senes:
Nũquid scitis qd̃ miserit filiꝰ
honiicide huc. ut p̾cidatur ca¬
put meũ: Uidete ergo cum
uenerit nũcius claudite os¬
tium: et nõ sinatis eum intͦ¬
re Ecce enĩ somtus pedum do¬
mim eius: post eum est: Ad¬
huc illo loquente eis: appa¬

Expanded text:
de area, an de torculari? Dixitque ad eam rex. Quid tibi vis? Quae respondit: Mulier ista dixit mihi: Da filium tuum, ut comedamus eum hodie, et filium meum comedemus cras. Coximus ergo filium meum, et comedimus. Dixitque ei die altera: Da filium tuum, et comedamus eum. Quae abscondit filium suum. Quod cum audisset rex, scidit vestimetransibat per murum. Viditque omnis populus cilicium, quo vestitus erat ad carnem intrinsecus. Et ait rex: Haec mihi faciat Deus, et haec addat, si steterit caput Helisei filii Saphat super ipsum hodie. Heliseus autem sedebat in domo sua, et senes sedebant cum eo. Praemisit itaque virum: et antequam veniret nuncius ille, dixit ad senes: Numquid scitis, quod miserit filius homicidae hic, ut praecidatur caput meum? videte ergo, cum venerit nuncius, claudite ostium, et non sinatis eum introire: ecce enim sonitus pedum domini ejus post eum est. Adhuc illo loquente eis, appa
Abbreviated transcription (Latin):
eoꝵ et in derũt esse se nimes¬
o samarie. Dyxitoo rex istr eo
beliseum: cũ indisset eos . Nu¬
quid ꝓcutiam eos pater m.
at ale art. Non ꝑcucies: Neco
enĩ cepriti eos gladio et arcu
medant et bibant: et uadant
ad dnm suum. alppositaq est
eis cyboꝵ magna p̾paratio: Et
comederũt: et biberunt: Et di¬

Expanded text:
eorum, et viderunt esse se in medio Samariae. Dixitque rex Israel ad Elisaeum, cum vidisset eos: Numquid percutiam eos, pater mi? At ille ait: Non percuties: neque enim cepisti eos gladio et arcu medant et bibant, et vadant ad dominum suum. Appositaque est eis ciborum magna praeparatio, et comederunt et biberunt, et di
Abbreviated transcription (Latin):
usq in diem hanc: iuxta uer¬
bum helisei quod locitus ẽ¬
thelz Cumq ascenderet ꝑ uiã:
pueri parui egressi sunt deci¬
uitate: et illudẽbant ei. dicẽ¬
tes: Ascende calue: ascende
calue. Qͥ cum respexisset uidit
eos: et maledixit eis in nomĩe
dm̃. Egressiq sunt duo ursi
te saltu: et lacerauerũt ex eis
biit autem in montẽ carme¬
li: et inde reuersus est saman
deõcimo iosaphat regis nide Reg¬
nauitq duodecim amnis. et
fecit malum coram dño: sed nõ

Expanded text:
usque ad diem hanc juxta verusque ad diem hanc juxta verbum Helisei: quod locutus thel. Cumque ascenderet per viam, pueri parvi egressi sunt de civitate, et illudebant ei dicentes, Ascende, calve. Ascende, calve. Qui cum respexisset vidit eos, et maledixDomini; egressique sunt duo ursi de saltu, et laceraverunt ex eis biit autem inde in montem Carmeli, et inde reversus est Samaridecimo Josaphat regis Judae. Regnavitque duodecim annis. Et fecit malum coram Domino
Abbreviated transcription (Latin):
entes in occirrsum eius: ado¬
tauerũt eum prom in terrã.
Dicerutq illi. Eoce cum ser¬
ins tuis sunt quinqͣginta in¬
ti fortes. qui possunt ire et
querere dñin tuum: ne forte
sulerit eum spiritus dñr: et
proiecerit eum in unũ monti¬
um: aut in iuram ualliumz
Qͥ ait. Nolite mittere: Coe¬
gerinitq eum: donec acquies¬
ceret. et diceretz Mittitez Et
miserunt qͥnquaginta uixos
Qui cum quesissent trib dieb:
non muenerũt: Et reuersi st̃
ad eum At ille habitabat in
ihericho Dixitq eis: Nunqͥd
nõ dixi uobis: nolite ire: Di¬
xerũt quoq uiri quitatis. ad
heliseũ. Ecce habitatõ ciuitatis
huiꝰ optima ẽ. sic̃ tu ipse dñe ꝑ¬
spicis. s aque pessime st̃: et ter¬
ra sterilis: At ille aitz alffer¬
te michi uas nouum: et mitti¬
te in illud sal. Qui cũ attulis¬
sent:egressus ad fontem aqͣ¬
rum. misit in eum sal Et ait. Hec dic̃ doꝰ
Sanain aquas has: ⁊ ñ erit ĩ¬
tas: Sanate sunt ergo aque

Expanded text:
ientes in occursum ejus: adoraverunt eum proni in terram. Dixeruntque illi. Ecce cum servis tuis sunt quinquaginta viri fortes: qui possint ire et querere Dominum tuum: ne forte tulerit eum spiritus Domini: et projecerit eum in uno montium aut in una vallium. Qui ait. Nolite timere. Coegeruntque eum donec acquiesceret: et diceret mittite. Et miserunt quinquaginta viros. Qui cum quesissent tribus diebus: non invenerunt: et reversi sunt ad eum. At ille habitabat in Hiericho dixitque eis numquid non dixi vobis nolite ire dixerunt quoque viri civitatis ad Heliseum ecce habitatio civitatis huius optima est sicut tu ipse dperspicis: sed aque pessime sunt et terra sterilis. At ille ait. Afferte mihi vas novum et mittite in illud sal. Qui cum adtulissent: egressus ad fontem aquarum misit in eum sal: et ait. Hec dicit Dominus. Sanavi aquas has: et non erit ultas. Sanate sunt ergo aque
Abbreviated transcription (Latin):
homo de curru suo in octursũ
tui:. Nunc igitur accepisti ar¬
ues: et seruos et ancillas: Sz
et lepra naaman adherebit
leprosus: quasi nixz.ui.
Ixerunt autẽ filii ꝓphe¬
taꝵ. ad heliseum Ecce
locus in quo habitamꝰ corã
te: angustꝰ ẽ nobis: Eamus
usq ad iordanem : et tollãt¬

Expanded text:
homo de curru suo in occursum homo de curru suo in occursum tui? Nunc igitur accepisti arves, et servos, et ancillas. Sed et lepra Naaman adhaerebitleprosus quasi nix. Cap. VI. Dixerunt autem filii prophetarum ad Elisaeum: Ecce locus in quo habitamus coram te angustus est nobis. Eamus usque ad Jordanem, et tolla
Abbreviated transcription (Latin):
a curram post eum: et accipi¬
am ab eo aliquid Et secutus
est giezi post tergum naamã.
Quem cum indisset ille cur¬
rentem ad se: desilut de cur¬
ru i occursum eius: Et aitz
Recte ne sunt om̃ia: Et ait il
iez Recte: Dñs meus misit
me ad te. dicensz Modo ue¬
nerũt ad me duo adolescen¬
tes de monte ephraimr: ex fi¬
lus ꝓphetaꝵ. Da eis talen¬
tum argenti: et uestes mu¬
tatorias duplices Dixĩtos
naaman, Melius est ut ac¬
cipias duo talenta Et coe¬
git eum Ligauitq duo talẽ¬
ta argenti in duob saccis:et
et duplicia uestimẽta: et mi¬
posint duob pueris suis: O
et portauerũt coram eo Cũ¬
q uenissent iam uespere. tu¬
lit de maini eoꝵ: et reposuit
in domo: Omisitq uiros. et
abierunt. Ipse autẽ ingresso:
stetit coram dño suo Et di¬
xit heliseusz ynde uenis gie¬
ziͤ Qui respondit. Non nnt
seruus tuus quo qͣm. At il
ie ait: Nonne cor meũ in pre¬
senti erat: quãdo reuersus ẽ

Expanded text:
a curram post eum et accipia curram post eum et accipiam ab eo aliquid et secutus est Giezi post tergum Naaman quem cum vidisset ille currentem ad se desilivit de curru in occursum eius et ait rectene sunt omnia et ille ait recte dominus meus misit me dicens modo venerunt ad me duo adulescentes de monte Ephraim ex filiis prophetarum da eis talentum argenti et vestes mutatorias duplices dixitque Naaman melius est ut accipias duo talenta et coegit eum ligavitque duo talenta argenti in duobus saccis et duplicia vestimenta et inposuit duobus pueris suis qui et portaverunt coram eo cumque venisset iam vesperi tulit de manu eorum et reposuit in domo dimisitque viros et abierunt ipse autem ingressus stetit coram domino suo et dixit Heliseus unde venis Giezi qui respondit non ivit servus tuus quoquam at ille ait: Nonne, cor meum in praesenti erat, quando reversus est
Abbreviated transcription (Latin):
Reuersusq ad uirum dei cũ
umu̾so comitatu suo: uenit
et stet corain eo: et aitz yere
scio qͦd non sit deus in uniu̾sa
terra: insi tantũ deus ifrl Ob¬
secro itaq: ut accipias benedis¬
tõnem a seruo tuo: At ille res¬
pondit ei. Uiuit dñs ante qͣm
sto: qͥa ñ accipiam: Cimos
uim faceret: penitus nõ aches¬
uit. Dixitq naaman Ut uia
Sed obsecro concede michi se¬
uo tuo: ut touam omis duoꝵ
burdonũ de terra. Noneñ sa¬
ciet ultra seruus tuus holsi¬
caustũ aut uictimã. diis alli¬
ems: nisi dño. Hoc artẽ soll
esti de quo depieceris dinn ꝑ
seruo tuoz Quando ingreditur
dñs meus templũ remmon
ut adoret: et illo mintente su¬
per manum meam. si adorau̾o
in templo reminon adorãte
eo in eodem loco: ut ignoscat
mͥ dñs seruo tuo pro hac rez Qui
dixit eiz uade in pacez Abnt
ergo ab eo electo terre tẽpo¬
re. Dixito giezi puer uiri dĩ.
Pepercit dñs meus naaman
syro ifti: ut non acciperet ab
eo que attulit. Uiuit dñs qui¬

Expanded text:
reversusque ad virum Dei cum universo comitatu suo venit et stetit coram eo et ait vere scio quod non sit Deus in universa terra nisi tantum in Israhel obsecro itaque ut accipias benedictionem a servo tuo at ille respondit vivit Dominus ante quem sto quia non accipiam cumque vim faceret penitus non adquievit dixitque Naaman ut vis sed obsecro concede mihi servo tuo ut tollam onus duorum burdonum de terra non enim faciet ultra servus tuus holocaustum aut victimam diis alienis nisi Domino hoc autem solum est de quo depreceris Dominum servo tuo quando ingreditur dominus meus templum Remmon ut adoret et illo innitente super manum meam si adoravero in templo Remmon adorante me in eodem loco ut ignoscat mihi Dominus servo tuo pro hac re qui dixit ei vade in pace abiit ergo ab eo electo terrae tempore dixitque Giezi puer viri Dei pepercit dominus meus Naaman Syro isti ut non acciperet ab eo quae adtulit vivit Dominus qui
Abbreviated transcription (Latin):
uadis ad eum: Hodie nõ aust
kalende: neq salbatum. Que
restondit. Padam. Strauitio
asmam: et precepit puero.
Mina et propera: ne michi
moram facias i eundo: et ho
age quod precipio tibi. Pro¬
fecta est igitur: et uenit ad
uirum deiin mõtem carme¬
liz Cumq in disset eam uir
der decontra: ait ad giezi pit¬
erum suũ Ecce simamitis
illa ade ergo in occursum
eius: et dic elz Recte ne agi¬
tur circa te. et circa uirum
tuum: et creca filium tuũ:¬

Expanded text:
vadis ad eum? hodie non sunt kalendae, neque sabbatum. Quae respondit: Pax. Stravitque asinam, et praecepit puero: Mina, et propera, ne mihi moram facias in eundo, et hoc age quod praecipio tibi. Profecta est igitur, et venit ad virum Dei in montem Carmeli: cumque vidisset eam vir Dei de contra, ait ad Giezi puerum suum: Ecce Sunamitis illa. Vade ergo in occursum ejus, et dic ei: Rectene agitur circa te, et circa virum tuum, et circa filium
Abbreviated transcription (Latin):
Ingressus est itaq naaman ad
dñm suum: et nuntiauit ei di¬
cens: Sic et sic locuta est puel¬
la de terra isrł. Dyeit ei rex sy¬
rie. Made et mittam litteras
ad regem ifrł Qui cum ꝓfec¬
tus esset et tulisset secum decẽ
talenta argenti. et sex milia
aureos. et decem mutatoria
uestimentoꝵ: detulit litteras
ad regem isrł. in hec uerba
Cum acceperis epistolam h¬
hanc: scito qõ miserim ad te
naaman seruum meũ. ut
cures eum a lepra sua Cũq¬

Expanded text:
Ingressus est itaque Naaman ad dominum suum, et nuntiavit ei, dicens: Sic et sic locuta est puella de terra Israel. Dixit ei rex Syriae: Vade, et mittam litteras ad regem Israel. Qui cum profectus esset et tulisset secum decem talenta argenti, et sex millia aureos, et decem mutatoria vestimentorum, detulit litteras ad regem Israel in haec verba: Cum acceperis epistolam hanc, scito quod miserim ad te Naaman servum meum, ut cures eum a lepra sua.
Abbreviated transcription (Latin):
Nesciebat enĩ quid esset In¬
fuderũt ergo socnis ut come¬
derent. Cumq gustassent
de coctõne: exclamauerũt
dicentes: Mors in olla urix
deiz Et non potuerũt come¬
dere: At ille inquit afferte fa
misit in ollam: et ait. Infim¬
de turbe ut comedat. Et nõ
fuit quicqͣm amplius ama¬
ritudinis in olla Iir autẽ
quidam ueinit de balsalisa
deferens uiro dei panes pri¬
miciaꝵ. et inginti panes or
deaceos: et frumẽtum no-¬
Responditq ei minister eiꝰ
Quantũ est hoc ut apponam
sum ille. Da ait popło: ut
comedant. Hec enĩ dicit do¬
minꝰ: Comedent: et suꝑerit.
Posuit itaq coram eis: Qr
comederũt: et suꝑ fuit nix¬
ta uerbum dñiz¬

Expanded text:
nesciebat enim quid esset. Innesciebat enim quid esset. Infuderunt ergo sociis, ut comederent: cumque gustassent de coctione, exclamaverunt, dicentes: Mors in ollaDei, et non potuerunt comedere. At ille: Afferte, misit in ollam, et ait: Infunde turbae. Et comedit; et non fuit quidquam amplius amaritudinis in olla vir autem quidam venit de Balsalisa deferens viro Dei panes primitiarum et viginti panes hordeaceos, et frumentum novResponditque ei minister ejus: Quantum est hoc, ut apponam sum ille: Da, ait, populo, ut comedat: haec enim dicit Dominus: Comedent, et supererit. Posuit itaque coram eis: qui comederunt, et superfuit juxta verbum Domi
Abbreviated transcription (Latin):
se. et super puerũ: et orainit
ad dmĩn: Et ascendit. et incii¬
buit suꝑ puerum: posuitq os
suum suꝑ os eius. et oculos su¬
os suꝑ oculos eius: et manus
suas suꝑ manus euis: et incͦ¬
uainit se suꝑ eum: et calefac¬
ta est caro pueriz At ille reuer¬
sus. deambłabat in domo se¬
mel: huc et illuc Et ascendit:
et incuibuit suꝑ eum Et osci¬
taint puer septies: aperuitq
oculos: Et ille uocaint giezi:
et dixit eiz poca simamitem
hancz Que uocata: ingressa
est ad eumz Qui ait. Tolle
filium tuum Ienit illa et
corrint ad pedes eius: et ado¬
rauit suꝑ teram Tulitq fi¬
lium suũ: et egressa est. He
liseus uero: reu̾sus est in gal¬
gala. ERat autem
fames in terra: et filu ꝓphe¬
taꝵ habitabant coram eo.
Dixitq um de pueris suis.
Pone ollam grandem: et coqͤ
pulmẽtum filiis ꝓphetarum
Et egressus est imus in agrĩr
ut colligeret herbas agrestes
tidas agri: et impleuit pal¬
lium suũz Et reuersus: con¬
gdit in ollam pulmentiz

Expanded text:
er se et puerum et oravit ad Dominum et ascendit et incubuit super puerum posuitque os suum super os eius et oculos suos super oculos eius et manus suas super manus eius et incurvavit se super eum et calefacta est caro pueri at ille reversus deambulavit in domo semel huc et illuc et ascendit et incubuit super eum et oscitavit puer septies aperuitque oculos et ille vocavit Giezi et dixit ei voca Sunamitin hanc quae vocata ingressa est ad eum qui ait tolle filium tuum venit illa es ejus, et adoravit super terram, tulitque filium suum, et egressa est, et Elisaeus reversus est in Galgala. Erat autem fames in terra, et filii prophetarum habitabant coram eo. Dixitque uni de pueris suis : Pone ollam grandem, et coque pulmentum filiis prophetarum. Et egressus est unus in agrum, ut colligeret herbas agrestes: thidas agri, et implevit pallium suum, et reversus concidit in ollam pulmenti,
Abbreviated transcription (Latin):
ro mater pueri:ait. Uiint do¬
miꝰ. et uiuit amma tua: nõ
dnnittam te: Surrexit ergo:
et seciitus ͤ eam: Gieri autẽ pre¬
cesserat eos: et posuerat bacu¬
lum suꝑ faciem pueri: et non
erat uox neq senfus: Reu̾siis¬
q est in occursum ens: et mĩ¬
ciaint ei dicens: Non surrexit
puer. Ingresus est ergo helise

Expanded text:
t Dominus et vivit anima tua non dimittam te surrexit ergo et secutus est eam Giezi autem praecesserat eos et posuerat baculum super faciem pueri et non erat vox neque sensus reversusque est in occursum eius et nuntiavit ei dicens non surrexit puer
Abbreviated transcription (Latin):
ihabito: Et ait. Quid ergo
uult ut faciam ei. Dixit q
gierl: Ne queras: Filium eĩ
nõ habet: et uir ens senex ẽ
Preceꝑit itaq: ut uocaret
eam: Que cum uocata fuis¬
set. et stetisset ad ostium: di¬
xit ad eam. In tempore isto ⁊ ĩ
hac eadem hora: si uita co¬
filium: Et illa responditz
Noli queso dñe mi uir dei:
mentiri ancille tuez Et con¬
cepit miilier. et peperit fili¬
um: in tempore et in hora eã¬
dem qua dixerat heliseus :
¶reuit autẽ puer: et cũ
esset quedam dies. et egres¬
sus isset ad patrem suum
ad messores: ait patri suoz
Caput meũ: caput meum do¬
leo: At ille dixit puiero Tol¬
le et duc eum ad matrẽ suã.
Qͥ cum tulisset et adduxis¬
set eum ad matrẽ suam: po¬
sunit eum Mei forrer genuia su¬
us est. Atcendit aute et aoici

Expanded text:
i habito. Et ait: Quid ergo i habito. Et ait: Quid ergo vult ut faciam ei? Dixitque Giezi: Ne quaeras: filium enim non habet, et vir ejus senex est. Praecepit itaque, ut vocaret eam: quae cum vocata fuisset, et stetisset ad ostium, dixit ad eam: In tempore isto, et in hac eadem hora, si vita cofilium. Cui illa respondit: Noli, quaeso, Domine mi vir Dei, noli mentiri ancillae tuae. Et concepit mulier, et peperit filium in tempore, et in hora eadem qua dixerat Eliseus. Crevit autem puer, et cum esset quaedam dies, et egressus isset ad patrem suum ad messores, ait patri suo: Caput meum, caput meum doleo. At ille dixit pule et duc eum ad matrem suam qui cum tulisset et adduxisset eum ad matrem suam posuit eum illa super genua suus est ascendit
Abbreviated transcription (Latin):
ille. uade inquit. et uende
oleum: et redde creditori tu.¬
o: Tu autẽ et filn tui: inute
de reliquos I acta
est autẽ quedam dies: et tͣn¬
sibat heliseus per sunainz E¬
rat autem ibi miilier magna:
que tenuit eum ut comed̾et
panem Cuniq frequent̾ in¬
de transiret: deuertebat ad
eam ut come deret panem:
Que dixit ad uirum sinmiz
Ammaduerto qͦd uir dei sc̃s
est iste: qui trãsit ꝑ nos fre¬
quent̾. Faciamus ergo ei ce¬
naculum paruulũ: et ponam
ei in es lectulum. et mensamr et
sellam. et candelabrũ: ut cum
uenerit ad nos. maneat ibi
Facta est igit᷑ dies quedanr.
et ueniens diuertit in cenacu¬
lum: et requieuit ibi. Dixitqꝑ
ad puerum suũ giez izyoca
suamittem istam Qui cũ
uocasset eam. et illa stetisset
coram eo: dixit ad puerum
suuũ. Looquere ad eam Ec¬
ce sedule in omnib ministͣs¬
ti nobis Quid uis ut faciamd
tibi: Nunqͥo habes negotiũ:
et uis ut loquar regisiue
principi milicie: Que res¬
pondit. In medio populi me¬

Expanded text:
vende oleum, et redde creditori tuo; tu autem, et filii tui vivite de reliquo Facta est autem quaedam dies, et transibat Elisaeus per Sunam: erat autem ibi mulier magna, quae tenuit eum, ut comederet panem, cumque frequenter inde transiret, divertebat ad eam, ut comederet panem. Quae dixit ad virum suum: Animadverto quod vir Dei sanctus est iste, qui transit per nos frequenter. Faciamus ergo coenaculum parvum, et ponamus ei in eo lectulum, et mensam, et sellam, et candelabrum, ut cum venerit ad nos, maneat ibi. Facta est igitur dies quaedam, et veniens divertit in coenaculum, et requievit ibi. Dixitque ad Gezi puerum suum: Voca Sunamiten istam. Qui cum vocasset eam, et illa stetisset coram eo, dixit ad puerum suum : Loquere ad eam: Ecce, sedulo in omnibus ministrasti nobis, quid vis ut faciam tibi? numquid habes negotium, et vis ut loquar regi, sive principi militiae? Quae respondit: In medio populi me
Abbreviated transcription (Latin):
heu heu. dñe mi Qͥd facie¬
mus:. At ille respondit. No¬
li timere. Plures enĩ nobiscũ
sunt: quam cũ illis: Cũq oras¬
set heliseus: ait. Dñe aperio¬
cłos huiͦ: ut uideat Et aperuit
dñs oculos pueri. Et uidit:
et ecce mõs plenꝰ eͦrũ: et cur¬
ruum igneoꝵ: in crecintu
helisei Hostes uero: descẽde¬
rant ad eum. Porro beliseus
orauit dni. dicens : Percute
obsecro gentẽ hanc cecita¬
te: Percussitq eos dñs ne
interent. nixta uorbum hehsq̃
giroit aute ae cograin heli sei

Expanded text:
quid faciemus at ille respondit noli timere plures enim nobiscum sunt quam cum illis cumque orasset Heliseus ait Domine aperi oculos huius ut videat et aperuit Dominus oculos pueri et vidit et ecce mons plenus equorum et curruum igneorum in circuitu Helisei hostes vero descenderunt ad eum porro Heliseus oravit Dominum dicens percute obsecro gentem hanc caecitate percussitque eos Dominus ne iderent iuxta verbum Helisei dixit autem ad
Abbreviated transcription (Latin):
terũt: ita ut muri tantũ ficti¬
ies remanerent: Et circimrdata
est guita s a fundibulariis: et
magna ex parte percussa: Qͦo
cũ urdifset rex moab. preualu¬
isse scilicet hoftes: tulit secũ
septingentos uiros. educẽtes
gladium: ut irrumꝑent ad re¬
gem edom: et non potuerũt: Ar¬
ripiensq filium suũ primoge¬
intum. qui regnatinꝰ erat pro
eo: obtulit holocaustũ super
muirum: Et facta est in digna¬
tio magna. in ifrł Statimq
recesserũt ab eo: et reuersi st̃

Expanded text:
derunt, ita ut muri tantum fictiderunt, ita ut muri tantum fictiles remanerent, et circumdata est civitas a fundibulariis, et magna ex parte percussa. Quod cum vidisset rex Moab, praevaluisse scilicet hostes, tulit secum septingentos viros educentes gladium, ut irrumperent ad regem Edom, et non potuerunt. Arripiensque filium suum primogenitum, qui regnaturus erat pro eo, obtulit holocaustum super murum, et facta est indignatio magna in Israel, statimque recesserunt ab eo,
Abbreviated transcription (Latin):
rabitis: et omnẽ agrum egce¬
grm oꝑietis lapidib. actũ
est igitur mane qͣnto sactis¬
cium offerri solet. ⁊ ecce aque ul¬
nebant per uiam edom:et se¬
pleta est terra aquis demi
autẽ moabite audientes qus
ascendissent reges ut pugna¬
rent aduersum eos: conuoca.¬
uerunt omnes qui accinct et¬
rant balteo desuꝑ. et sreterũt
in t̾iginis. Primoq mane fur¬
gentes: et orto iam sole ex adi¬
uerso aquarimi: uiderunt mo¬
abite e contra aquas rubras:
quas sangumẽ. Dixeruntes:
Sanguis est gladn. Ougna¬
uerunt reges contra ser et ce¬
s funt mutuo Nunc perge
ad predam moab Perrexe¬
rutos ad castra isrł. Porro cõ¬
furgens ifrł: pertussit moab
slt illi fugerunt coram eis
Uenerunt igitur qui uicerãt.
et pertusserũt moab: et quita¬
tes destruxerũt: et omnẽ agrũ¬
optimũ mittentes singuli lapi¬
des repleuerunt: et uniu̾sos fõ¬
tes aquarum obturauerunt:
et omma ligna fructifera succi¬

Expanded text:
rabitis et omnem agrum egrerabitis et omnem agrum egregium operietis lapidibus factum est igitur mane quando sacrificium offerri solet et ecce aquae veniebant per viam Edom et repleta est terra aquis universi autem Moabitae audientes quod ascendissent reges ut pugnarent adversum eos convocaverunt omnes qui accincti erant balteo desuper et steterunt in terminis primoque mane surgentes et orto iam sole ex adverso aquarum viderunt Moabitae contra aquas rubras quasi sanguinem dixeruntque sanguis est gladii pugnaverunt reges contra se et caesi sunt mutuo nunc perge ad praedam Moab perrexeruntque in castra Israhel porro consurgens Israhel percussit Moab at illi fugerunt coram eis venerunt igitur qui vicerant et percusserunt Moab et civitates destruxerunt et omneoptimum, mittentes singuli lapides, repleverunt, et universos fontes aquarum obturaverunt, et omnia ligna fructifera succi
Abbreviated transcription (Latin):
cenoitco ad etonte nt et hoi
pat. et ter edom it autote
hieus ad regem ifrł. aud n
et cibi ese: iade ad ꝓoherdo p¬
tris tui.et matris die. Et ait
uui rex ifre. Quare congregt¬
pit dñs tres reges hos. ut cos¬
peret eos in manũ moabͨ Di¬
rit autẽ heliseus. Unut dñs
exercituũ in cinus conspectu
sto: quod si uultum iosaphat
regis iude ^ erubesc̾em: nec at¬
tenditsem quidem te: nec res¬
pexissem Nũc autem addiiqi¬
te michi psaltem Cumq cã¬
neret psaltes: facta est super
eum mams dmñ. Et ait: Iec
dicit dñs: Facite alueum tor¬
rentis huius: fossas et fossas
Hec enum dicit dñs: Non ui¬
debitis uentum neq pliunã:
et alueus iste replebit᷑ aquis.
et bibetis uos et familie uestre:
et iumenta uestraz Parumq
hoc est in conspectu dñi. Insuꝑ
tredet etiam moab in manus
uestras: et percutietis omemq
uitatem munitam. et omnẽ
urbem electam: et uniu̾sum h¬
gnum fructiferũ sucgidetis:
cunctosq fontes aquaꝵ obtu¬

Expanded text:
cencenaphat et rex Edom dixit autem Heliseus ad regem Israhel quid mihi et tibi est vade ad prophetas patris tui et matris tuae et ait illi rex Israhel quare congregavit Dominus tres reges hos ut traderet eos in manu Moab dixit autem Heliseus vivit Dominus exercituum in cuius conspectu sto quod si non vultum Iosaphat regis Iudae erubescerem ne adtendissem quidem te nec respexissem nunc autem adducite mihi psalten cumque caneret psaltes facta est super eum manus Domini et ait haec dicit Dominus facite alveum torrentis huius fossas et fossas haec enim dicit Dominus non videbitis ventum neque pluviam et alveus iste replebitur aquis et bibetis vos et familiae vestrae et iumenta vestra parumque hoc est in conspectu Domini insuper tradet etiam Moab in manu vestra et percutietis omnem civitatem munitam et omnem urbem electam et universum lignum fructiferum succidetis cunctosque fontes aquarum obtu
Abbreviated transcription (Latin):
ro mesa rex moab nutriebat
cum uellerib fuis: Cumq
mortuus fuisset ahab: preua
quod habebat cum rege is¬
rahelz Egressus est igitur rex
ioram in die illa de samaria:
et recenfuit uniu̾sum ifrł:
Misitq ad iosaphat regem
iuda: dicens: Rex moab re¬
cessit a mezyem mecũ contͣ
moab: ad prelium: Qui res¬
pondit. Ascendamz Qͥ meus
est: tuus est. Mopulus meus
popłs tuus: equi mei. equi
tui. Dixitqs: Per quam uiã
ascendemus: At ille respon¬
dit. Per desertum idumeez
Perrexerũt igitur rex isrł. et
rex uida. et rex edom. et cre¬
cunerũt per uiam septem
dierum Nec erat aqua exer¬
citin et iumentis: que seque¬
bant᷑ eos: Dixitq rex ifrł. He
ii. heu. heu. Congregaint nos
dñs tres reges: ut traderet in
manus moab Et ait iosa¬
phat Est ne hic ꝓpheta dñi:
ut deprecem᷑ dominũ ꝑ eumͤ
Et refpridit imus de seruis
regis isrlz Est hic heliseus fi¬
lus saphat: qui fundebat¬
a quam fot iannus helie . Et a¬
it sosaphat eat a re len seea¬

Expanded text:
s. Mesa Moab nutriebat cum velleribus suis. Cumque mortuus fuisset Ahab, praevaquod habebat cum rege Israhel egressus est igitur rex Ioram in die illa de Samaria et recensuit universum Israhel misitque ad Iosaphat regem Iuda dicens rex Moab recessit a me veni mecum contra Moab ad proelium qui respondit ascendam qui meus est tuus est populus meus populus tuus equi mei equi tui dixitque per quam viam ascendemus at ille respondit per desertum Idumeae perrexerunt igitur rex Israhel et rex Iuda et rex Edom et circumierunt per viam septem dierum nec erat aqua exercitui et iumentis quae sequebantur eos dixitque rex Israhel eheu eheu eheu congregavit nos Dominus tres reges ut traderet in manu Moab et ait Iosaphat estne hic propheta Domini ut deprecemur Dominum per eum et respondit unus de servis regis Israhel est hic Heliseus filius Saphat qui fundebataquam super manus Heliae et ait Iosaphat est apud eum ser
Abbreviated transcription (Latin):
iordanẽ. Tulitoo helias pall¬
um suumi. et muolurt ilis
et ꝑcu̾sit aquas: Que diuise fũt
in utrãnq partem: et transierũt
ambo per siccum Cũrs transisẽs¬
ambo: helias dixit ad heliseumz
Postula quod uis. ut faciam tibi.
anteqͣm tollar a te. Dixitq heli¬
seus: Obsecro: ut fiat duplex spi¬
ritus tuus in mez Qͥ respondit.
Rem difficilem postulasti Ut
si uideris me qͣndo tollar a te:
erit quod petisti Si autem nõ
uideris: non eritz Cumq per¬
gerent. et incedentes sermoci¬
narent᷑: ecce currus igneus
et equi ignei diuiserurt u¬
trumqs: Et ascendit helias per
turbinẽ in celum. Heliseus a¬
utẽ ini debat: et clamabat Pa¬
ter iii. pater ii: currus ifrł et
auriga eius: Et non uidit eũ
amplus: Apprehenditq ues¬
gmenta fua: et scidit illa i
duas partes: Et leuaint pal¬
num helie. quod ceciderat ei:
reuersiisq stetit super ripam
iordams. et pallio helie quod¬
ceciderat ei. percussit aquas et
non sunt diuise. Et dixit. Ubi

Expanded text:
rdanem tulitque Helias pallium suum et involvit illud et percussit aquas quae divisae sunt in utramque partem et transierunt ambo per siccum cumque transissent Helias dixit ad Heliseum postula quod vis ut faciam tibi antequam tollar a te dixitque Heliseus obsecro ut fiat duplex spiritus tuus in me qui respondit rem difficilem postulasti attamen si videris me quando tollor a te erit quod petisti si autem non videris non erit cumque pergerent et incedentes sermocinarentur ecce currus igneus et equi ignei diviserunt utrumque et ascendit Helias per turbinem in caelum Heliseus autem videbat et clamabat pater mi pater mi currus Israhel et auriga eius et non vidit eum amplius adprehenditque vestimenta sua et scidit illa in duas partes et levavit pallium Heliae quod ceciderat ei reversusque stetit super ripam Iordaceciderat ei, percusserat aquas, et non sunt divisae. Et dixit: Ubi
Abbreviated transcription (Latin):
uerba. quetũq lociitus fueris m
conclami tuo Dixitq eis: Ite
et uidete ubi sit: ut mittam et
et capiam eum Annũtiauer̃t
Misit ergo illuc equos et cur
uenissent nocte: crxcũdederunt
quitatẽ. Confuirgẽs autẽ dilu¬
culo minist̃ uiri dei egressus
est: urditq exercitum in grcin¬
tu cuitatis. et equos et circrꝰ.¬

Expanded text:
verba quaecumque locutus fueris in verba quaecumque locutus fueris in conclavi tuo. Dixitque eis: Ite et videte ubi sit: ut mittam, et capiam eum. AnnuntiaveruntMisit ergo illuc equos et currvenissent nocte, circumdederunt civitatem. Consurgens autem diluculo minister viri Dei, egressus est, viditque exercitum in circuitu civitatis, et equos et curr