comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
taq Karissimi mei sicut semper
obȩdistis. non ut in presentia mei
tantum: sed multo magis nunc
in absentia mea: eum metu & ti¬
more & tremore uestram salu-¬
tem operamini. Ds est enim
qui operatur in uobis & uelle
& perficere: probona uoluntate.
Omnia autem facite sine murmu¬
rationibus & hesitationibus: ut
sitis sine querela. & simplices
filii dĩ: sine reprehensione. in
medio nationis prauȩ & peruerse.
inter quos lucetis sicut lumina-¬
ria in mundo: uerbum uitȩ con-¬
tinentes ad gloriam meam in
die xp̃i . quia non inuacuum eu.¬
curri. neq inuacuum laboraui.
Sed & si immolor supra sacrificium
& obsequium fidei uestrȩ:: gaudeo
& congratulor omnibus uobis.
Id ipsum autem & uos gaudete.
& congratulamini michi. Spero
autem in dño iħu. timotheum
cito me mittere ad uos: ut & ego
bono animo sim. cognitis quȩ
circa uos sunt. Neminem enim
habeo tam unanimem: qui sin-¬
cera affectione pro uobis solli-¬
citus sit. Omnes enim sua quȩ-¬

Expanded text:
taque, carissimi mei, sicut semper oboedistis, non ut in praesentia mei tantum, sed multo magis nunc in absentia mea, cum metu et tremore uestram salutem operamini. deus est enim qui operatur in uobis et uelle et perficere pro bona uoluntate. omnia autem facite sine murmurationibus et haesitationibus, ut sitis sine querella et simplices filii dei sine reprehensione in medio nationis prauae et peruersae, inter quos lucetis sicut luminaria in mundo, uerbum uitae continentes ad gloriam mihi in diem Christi, quia non in uacuum cucurri neque in uacuum laboraui. sed et si immolor supra sacrificium et ministerium fidei uestrae, gaudeo et congratulor omnibus uobis. id ipsum autem et uos gaudete et congratulamini mihi. spero autem in domino Iesu Timotheum cito mittere ad uos, ut et ego bono animo sim, cognoscens quae circa uos sunt. neminem enim habeo tam unanimem, qui sincera affectione pro uobis sollicitus sit. omnes enim sua quae
Abbreviated transcription (Latin):
& desiderantis simiꝰ gaudium me.¬
um & corona mea: sic state in
dño karissimi. Euchodiam ro¬
go: & sinthicen deprecor: idip.¬
sum sapere in dño. Etiam
rogo & te germane compar.
adiuua illas quȩ mecum labo¬
rauerunt in euangelio. cum ele¬
mente & ceteris adiutoribus
meis: quorum nomina sunt in
audere in dño semper. Iterum
dico: gaudete. Modestia uestra

Expanded text:
iderantissimi gaudium meum et corona mea sic state in Domino carissimi Euhodiam rogo et Syntychen deprecor id ipsum sapere in Domino etiam rogo et te germane conpar adiuva illas quae mecum laboraverunt in evangelio cum Clemente et ceteris adiutoribus meis quorum nomina sunt in audete in Domino semper iterum dico gaudete modestia ve
Abbreviated transcription (Latin):
Iuia hȩc dicit dñs Sunuchis
qui custodierint sabbata mea.
& elegerint quȩ uolui. & te¬
nuerint fȩdus meum: dabo
eis in domo mea & in muris
meis locum: & nomen melius
a filiis & filiabus. Nomen sem¬
piternum dabo eis: quod non
peribit. Et filios aduene qui
adherent dño ut colant eum.
e diligant nomen eius. ut
sint eiꝰ in seruos: omnem custo.¬
dientem sabbatum ne polluat
illud. & tenentem fędus meum.
addicam eos in montem san¬¬
ctum meum: & letificabo eos
in domo orationis meȩ. Holo.¬
causta eorum & uictimȩ eo¬
rum placebunt michi super
altare meũ: quia domus mea
domus orationis uocabitur.
cunctis populis. ait dñs ds.
qui congregat dispersos isra-¬
hel. Adhuc congregabo ad
eum congregatos eius. Omnes
bestiȩ agri uenite ad deuoran.¬
dum: uniuersȩ bestiȩ saltus.
Speculatores eius ceci omnes
nescierunt. uniuersi canes mu¬
ti non ualentes latrare. Uiden-¬
tes uana . dormientes & aman-¬
tes somnia. Et canes impu¬
dentissimi : nescierunt saturita.¬

Expanded text:
uia hec dicit Dominus eunucis. Qui custodierint sabbata mea et elegerint que volui et tenuerint fedus meum: dabo eis in domo mea et in muris meis locum et nomen melius a filiis et a filiabus nomen sempiternum dabo eis, quod non peribit. Et filios advenae, qui adhaerent Domino, ut colant eum, et diligant nomen ejus, ut sint ei in servos: Omnem custodientem sabbatum ne polluat illud, et tenentem foedus meum: Adducam eos in montem sanctum meum, et laetificabo eos in domo orationis meae; Holocausta eorum, et victimae eorum, placebunt mihi super altari meo: quia domus mea, domus orationis vocabitur cunctis populis. Ait Dominus Deus, qui congregat dispersos Israel: Adhuc congregabo ad eum congregatos ejus. Omnes bestiae agri, venite ad devorandum, universae bestiae saltus. Speculatores ejus caeci, Omnes nescierunt: Universi canes muti non valentes latrare, videntes vana, dormientes, et amantes somnia. Et canes impudentissimi nescierunt saturita
Abbreviated transcription (Latin):
& conculcationis & fletuum.
dño dõ exercituum in ualle
uisionis. Serutans murum. &
magnificum super montem. Et
elam sumꝑsit pharetram: currũ
hominis equitis. Et parietem
nudauit clypeus. E erunt ele.¬
ctȩ ualles tuȩ plenȩ quadriga.¬
rum: et equites ponent sedes
suas in porta. Et reuelabitur
operimentum iudȩ: & uidebis
in die illa armamentarium do.¬
mus saltus. & seissuras ciuitatis
dauid uidebitis: quia multipli.¬

Expanded text:
et conculcationis, et fletuum, et conculcationis, et fletuum, Domino Deo exercituum in valle visionis, scrutans murum, et magnificus super montem. Et Elam sumpsit pharetram, currum hominis equitis, et parietem nudavit clypeus. Et erunt electae valles tuae plenae quadrigarum, et equites ponent sedes suas in porta. Et revelabitur operimentum Judae, et videbis in die illa armamentarium domus saltus. Et scissuras civitatis David videbitis, quia multipli
Abbreviated transcription (Latin):
NUs in arabia. In saltu ad uespe¬
ram dormietis . in semitis doda-¬
nim. Occurrentes sitienti ferte
aquam. Qoui habitatis terram
austri : cum panibus occurrite
fugienti. A facie enim gladio.¬
rum fugerunt: a facie gladii
imminentis. a facie arcus exten-¬
ti : a facie grauis prelii. Qm̃
hȩc dicit dñs ad me. Adhuc
in uno anno quasi in anno mer¬¬
cennarii. auferetur omnis glo-¬
ria cedar : & reliquiȩ numeri
sagittariorum fortium de fi¬
liis cedar imminuentur. Dñs
enim dĩ israhel ccaro locutus est.
Quidnam tibi quoq est quia ascen-¬
disti et tu omnis in tecta: cla-¬
moris plenaturbs frequens: ciui.¬
tas exultans: interfecti tui non
interfecti gladio: nec mortui¬
tui in bello. Cuncti principes
tui fugerunt simul: dureq li.¬
gati sunt. Omnes qui inuenti
sunt. uincti sunt pariter. Procul
fugerunt. Propterea dixi .R. ece.¬
dite a me: amare flebo. Nolite
incumbere: ut consolemini me.
super uastitatem filiȩ populi
mei. Dies enim interfectionis

Expanded text:
NUS IN ARABIA. In saltu ad vesperam dormietis, in semitis Dodanim. Occurrentes sitienti ferte aquam, qui habitatis terram Austri, cum panibus occurrite fugienti. A facie enim gladiorum fugerunt, a facie gladii imminentis, a facie arcus extenti, a facie gravis praelii: Quoniam haec dicit Dominus ad me: Adhuc in uno anno, quasi in anno mercenarii, et auferetur omnis gloria Cedar. Et reliquiae numeri sagittariorum fortium de filiis Cedar imminuentur: Dominus enim Deus Israel locutus est. Quidnam tibi quoque est, quia ascendisti et tu omnis in tecta? Clamoris plena, urbs frequens, civitas exsultans: Interfecti tui, non interfecti gladio, nec mortui in bello. Cuncti principes tui fugerunt simul, dureque ligati sunt: Omnes qui inventi sunt, vincti sunt pariter, procul fugerunt. Propterea dixi: Recedite a me, amare flebo: nolite incumbere ut consolemini me super vastitate filiae populi mei. Dies enim interfectionis,
Abbreviated transcription (Latin):
metipsos : nulli malum pro ma¬
lo reddentes. Prouidentes bona
non tantum coram dõ: sed etiam
coram omnibus hominibus.
cum omnibus hominibus pacem¬
habentes. Non uos metipsos
defendentes karissimi: sed dater
locum irȩ. Seriptum est enim.
Michi uindictam: & ego retribuam.
dicit dñs. Sed si esurierit ini

Expanded text:
 nulli malum promalo reddentes; providentes bona non tantum coram Deo, sed etiam coram omnibus hominibus; cum omnibus hominibus pacemhabentes; non vosmet ipsos defendentes, karissimi, sed date locum ire.Scriptum est enim: «Michi vindictam, et ego retribuam», dicit Dominus.Sed: «Si e
Abbreviated transcription (Latin):
Itaq qui resistit potestati: dĩ
ordinationi resistit. Qoui aut
resistunt. ipsi sibi dampnationẽ
adquirunt. Nam principes non
sunt timori boni operis: sed mali.
is autem non timere potestatem:¬
Fac bonum: & habebis laudem
ex illa. Dĩ enim minister est
tibi in bonum. Si autem male
feceris: time. Non enim sine
causa gladium portat. Dĩ enim
minister est. uindex in iram ei
qui malum agit. Ideoq necessi¬
tate subditi estote : non solum
propter iram: sed & propter con-¬
scientiam. Ideo enim & tributa
prȩstatis. Ministri enim dĩ sunt.
in hoc ipsum seruientes. Weddite
ergo omnibus debita. Gui tri-¬
buitum: tribitum. Qui uestigal.
uestigal. Gui timorem. timorem.
Qui honorem. honorem. xxX.

Expanded text:
itaque qui resistit potestati, dei ordinationi resistit. qui autem resistunt, ipsi sibi damnationem adquirunt. nam principes non sunt timori boni operis, sed mali. uis autem non timere potestatem? bonum fac, et habebis laudem ex illa. dei enim minister est tibi in bonum. si afeceris time non enim sine causa gladium portat Dei enim minister est vindex in iram ei qui malum agit ideo necessitate subditi estote non solum propter iram sed et propter conscientiam ideo enim et tributa praestatis minin hoc ipsum servientes. Reddite ergo omnibus debita: cui tributum, tributum: cui vectigal, vectigal: cui timorem, timorem: cui honorem, h
Abbreviated transcription (Latin):
uerit dampͥnatus est: quia non
ex fide. Omne autem quod non
est ex fide : peccatum est. Debe.¬
mus autem nos firmiores in-¬
becillitates infirmorum sustinere.
& non nobis placere. Unusquisq
nostrum proximo suo placeat.
in bonum: ad edificationem. Et¬
enim xp̃s non sibi placuit: sed
sicut scriptum est: improperia
improperantium tibi ceciderunt.
super me.
uecumq enim seripta sunt. ad
nostram doctrinam seripta sunt.
ut per pacientiam & consolationẽ

Expanded text:
verit, damnatus est; quia non verit, damnatus est; quia non ex fide. Omne autem quod non est ex fide, peccatum est. XV. Debemus autem nos firmiores imbecillitates infirmorum sustinere, et non nobis placere. Unusquisque nostrum proximo suo placeat in bonum ad aedificationem. Etenim Christus non sibi placuit, sed, sicut scriptum est, Improperia improperantium tibi ceciderunt super me. aecumque autem scripta sunt, ad nostram doctrinam scripta sunt, ut
Abbreviated transcription (Latin):
unusquisq nostrum pro se ra-¬
tionem redd& dõ. Non ergo
amplius inuicem iudicemus.¬
Sed hoc indicate magis: ne po¬¬
natis offendiculum fratri. uel
quid commune esse: illi com-¬
mune est. Si enim propter cy¬
bum frater tuus contristatur.
iam non secundum caritatem
ambulas. Noli cybo tuo illum
perdere: pro quo xp̃s mortuus
est. Non ergo blasphemetur.
bonum nostrum. Non est enĩ
regnum dĩ esca & potus: sed ius-¬
titia. & pax. & gaudium in
spiritu sancto. Qui enim in
probatus est hominibus. Itaq
quȩ pacis sunt sectemur. & quȩ
ȩdificationis sunt inuicem custo.¬
diamus. Noli propter escam
destruere opus dĩ. Omnia qui-
est homini qui per offendiculum
manducat. Honum est non man-¬
ducare carnem. & non bibere
uinum : neq in quo frater tuus
offenditur aut scandalizatur.
aut infirmatur. Lu fidem habes
penes temet ipsum: habe coram
dõ. Beatus qui non iudicat.
semet ipsum : in eo quod probat.
Qui autem discernit. si manduca¬

Expanded text:
unusquisque nostrum pro se raunusquisque nostrum pro se rationem reddit Deo . In hoc ergoamplius invicem judicemussed hoc judicate magis, ne ponatis offendiculum fratri, vel quid commune esse, illi commune est. Si enim propter cibum frater tuus contristatur: jam non secundum charitatem ambulas. Noli cibo tuo illum perdere, pro quo Christus mortuus est. Non ergo blasphemetur bonum nostrum. Non est enim regnum Dei, esca et potus: sed justitia, et pax, et gaudium in Spiritu sancto: qui enim in probatus est hominibus. Itaque quae pacis sunt, sectemur: et quae aedificationis sunt, in invicem custodiamus. destruere opus Dei. Hominem sciest homini qui per offendiculum manducat. Bonum est non manducare carnem, et non bibere vinum: neque in quo frater tuus offenditur, aut scandalizatur, aut infirmatur. Tu fidem habes penes temetipsum? habe coram Deo. Beatus qui non judicat semetipsum in eo quod probat. Qui autem discernit, si manduca
Abbreviated transcription (Latin):
desideriis. Infirmum autem in
fide assumite: non in disceptati.¬
onibus cogitationum. Alius
manducantem non iudic&. Ds
enim illum assumpsit. Lu quis
es qui iudicas alienum seruum:
Suo dño stat. aut cadit. Stabit
autem. Potens est enim ds̃ sta-¬
tuere illum. Nam alius iudicat
diem inter diem: alius autem ui-¬
dicat omnem diem. Unusquisq
in suo sensu abundor. Qoui sapit
diem: dño saꝑit. E qui man-¬
diicat. dño manducat. Gratias
enim agit dõ. Et qui non man-¬
diicat: dño non mandiicat. Et
gratias agit dõ.¬
emo enim nostrum sibi uiuit.
& nemo sibi moritur. Siue
enim uiuimus: dño uiuimus.
siue morimur: dño morimur.
Siue ergo uiuimus. siue morimur.
dñi sumus. In hoc enim xp̃s¬
& mortuus est & resurrexit.
ut & mortuorum & uiuorum
dominetur. Tu autem quid iu.¬
dicas fratrem tuum: Qut tu
quid spernis fratrem tuum.
bunal xp̃i. Seriptum est enim.
Uiuo ego dicit dñs: qm̃ michi
flectetur omne genu: & omnis
lingua confitebitur dño. Itaq

Expanded text:
IV. , Infirmum 37 autem in fide assumite, non in disceptationibus cogitationum. Alius manducantem non iudicet: deus enim illum adsumpsit. tu quia es qui iudices alienum seruum? suo domino stat aut cadit: stabit autem, potens est enim deus statuere illum. nam alius iudicat diem inter diem, alius iudicat omnem diem. unusquisque in suo sensu abundet. qui sapit diem, domino sapit : et qui manducat, domino manducat: gratias enim agit deo. et qui non manducat, domino non manducat, et gratias agit demo enim nostrum sibi uiuit et nemo sibi moritur. siue enim uiuimus, domino uiuimus: siue morimur, domino morimur. siue ergo uiuimus, siue morimur, domini sumus. in hoc enim et Christus mortuus est et resurrexit, ut mortuorum et uiuorum dominetur. tu autem quid iudicas fratrem tuum? aut tu quare spernis fratrem tuum bunal Dei. Scriptum est enim: Vivo ego, dicit Dominus, quoniam mihi flectetur omne genu, et omnis lingua confitebitur Domino. Itaque
Abbreviated transcription (Latin):
deoq & nos tantam habentes
mpositam nubem testium:
deponentes omne pondus
& circunstans nos peccatum.
per pacientiam curramus
propositum nobis certamen:
aspicientes in auctorem fidei
& consũmatorem iħm : qui
proposito sibi gaudio sustinu-

Expanded text:
deoque et nos tantam habentes inpositam nubem testium deponentes omne pondus et circumstans nos peccatum per patientiam curramus propositum nobis certamen aspicientes in auctorem fidei et consummatorem Iesum qui pro proposito sibi gaudio
Abbreviated transcription (Latin):
dNS
t factus est sermo dnĩ ad me.
dicens. Hili hominis: pone fa¬
ciem tuam contra filios ammon
& prophetabis de eis: & dices fi.¬
liis ammon. Audite uerbum
dñi dĩ. Hȩc dicit dñs ds̃. Pro
eo quod dixisti euge euge su-¬
per sanctuarium meum quia
pollutum est. & super terram
israhel qm̃ desolata est. & super
domum uida qmͣ ducti sunt
in captiuitatem: idcirco ego tra.¬
dam te filiis orientalibus in
hereditatem: & collocabunt cau.¬
las suas in te: & ponent in te
tentoria sua. Ipsi comedent fru.¬
ges tuas: & ipsi bibent lac tuum.
D aboq rabbath in habitaculum
camelorum: & filios ammon
in cubile pecorum: & scietis quia
ego dñs. Quia hȩc dicit dñs do
Pro eo quod plausisti manu &
percussisti pede: & gauisa es
ex toto affectu super terram
ifrahel. idcirco ecce ego exten-¬
dam manum meam super te:
& tradam te in direptionem
gentium. & interficiam te de
populis: & perdam de terris
& conteram: & scies quia ego
ec dicit dñs ds̃. Pro eo quod
dixerunt moab & seir ecce

Expanded text:
s et factus est sermo Domini ad me dicens fili hominis pone faciem tuam contra filios Ammon et prophetabis de eis et dices filiis Ammon audite verbum Domini Dei haec dicit Dominus Deus pro eo quod dixisti euge euge super sanctuarium meum quia pollutum est et super terram Israhel quoniam desolata est et super domum Iuda quoniam ducti sunt in captivitatem idcirco ego tradam te filiis orientalibus in hereditatem et conlocabunt caulas suas in te et ponent in te tentoria sua ipsi comedent fruges tuas et ipsi bibent lac tuum daboque Rabbath in habitaculum camelorum et filios Ammon in cubile pecorum et scietis quia ego Dominus quia haec dicit Dominus Deus pro eo quod plausisti manu et percussisti pede et gavisa es ex toto affectu super terram Israhel idcirco ecce ego extendam manum meam super te et tradam te in direptionem gentium et interficiam te de populis et perdam de terris et conteram et scies quia ego haec dicit Dominus Deus pro eo quod dixerunt Moab et Seir ecce
Abbreviated transcription (Latin):
hoc aũt euangłm scripsit in
asia postea quã in pathmos
insula apocalipsin scripserat.
ut cui in principio canonis in¬
corruptibile principium in¬
gessi & incorruptibilis finis
per uirginem in apocalipsi red¬
deretur. dicente xp̃o. Ego sum
A . &.m. & hic est ioħs qui sciens
superuenisse diem recessus sui.
C onuocatis discipulis suis in
epheso per multa signorum
experimenta promens xp̃m.
descendens in defossum sepultu-¬
rȩ suȩ locum facta oratione
positus est ad patres suos. tam

Expanded text:
Hoc autem Evangelium scripsit in Asia, postea quam in Pathmos insula Apocalypsin scripserat, ut cui in principio canonis incorruptibile principium ingessit, etiam incorruptibilis finis per virginem in Apocalypsi redderetur, dicente Christo, Ego sum α et ω. Hic est Joannes, qui, sciens, supervenisse diem recessus sui, convocatis discipulis suis, in Epheso per multa signorum experimenta promens Christum, descendens in defossum sepulturae suae locum, facta oratione, positus est ad patres suos, ta
Abbreviated transcription (Latin):
go seruaret. Deniq manifestans
in euangłio quod erat ipse in¬
corruptibilis uerbi opus in cho¬
ans solus uerbum carnem fac¬
tum esse nec lumen a tenebris
cõprehensum fuisse testatur.
Primum signum ponens quod
in nuptiis fecit dñs ut ostendens
quod erat ipse legentibus de¬
monstraret. quod ubi dñs inui-¬
tatur deficere nuptiarum ui¬
num debeat. ut & ueteribus
inmutatis noua om̃ia quȩ a
xp̃o instituuntur appareant.

Expanded text:
ifestius in Evangelio, quod ipse incurruptibilis Verbi opus inchoans, solus Verbum carnem factum esse, nec lumen a tenebris comprehensum fuisse testatur: primum signum ponens quod in nuptiis fecit Deus, ut ostendens quod erat, ipse legentibus demonstraret quod ubi Dominus invitatur, deficere nuptiarum vinum debeat, ut, veteribus immutatis, nova omnia quae a Christo instituuntur appareant.
Abbreviated transcription (Latin):
ta sunt. & hoc uirgini debeba¬
tur. quorum tamen uel serip¬
torum tempore dispositio. uł
librorum ordinatio. ideo per
singula a nobis non exponitur
ut scienti desiderio. conlocatio.
& querentibus fructum labo¬
ris & dõ magisterii doctrina
seruetur.

Expanded text:
t; et hoc Virgini debebatur: quorum tamen vel scriptorum in tempore dispositio, vel librorum ordinatio, ideo per singula a nobis non exponitur, ut, sitienti desiderio dilato, et quaerentibus fructus laboris, et Deo magisterii doctrina ser
Abbreviated transcription (Latin):
conuersus uidebis abhominati-¬
ones maiores.: quas isti faciunt.
t introduxit me per ostium xui.¬
portȩ domus dñi: quod respi¬¬
ciebat ad aquilonem. Et ecce
ibi mulieres sedebant: plangen.¬
tes adonidem. Et dixit ad me.
G erte uidisti fili hominis. Ad huc
conuersus uidebis abhominatio¬
nes maiores his.
t introdux̃inematrium domus

Expanded text:
conversus videbis abominaticonversus videbis abominationes majores, quas isti faciunt. Et introduxit me per ostium portae domus Domini. quod respiciebat ad aquilonem: et ecce ibi mulieres sedebant plangentes Adonidem. Et dixit ad me: Certe vidisti, fili hominis: adhuc conversus videbis abominationes majores his. Et in
Abbreviated transcription (Latin):
facit hic. ut procul recedam a
sanctuario meo: & adhuc con-¬
uersus : uidebis abhominationes
maiores. Et introduxit me ad
ostium atrii. Et uidi: & ecce
foramen unum in pariete. xui.¬
t dixit ad me. Bili hominis: fo-¬
de parietem. Et cum perfodis-¬
sem parietem. apparuit ostium
unum. Et dixit ad me. Ingredere
& uide abhominationes pessimas.
quas isti faciunt hic. Et ingres¬
sus uidi: & ecce omnis similitudo
reptiliũ. et animalium: ab homi.¬
natio & uniuersa ydola domus
israhel. depicta erant in pariete.
in circuitu per totum: & seꝑtuagin.¬
ta uiri de senioribus domus isra-¬
hel. & iezonias filius saphan. sta-¬
bat in medio eorum: stantium
ante picturas. Et unusquisq
habebat turibulum in manu sua.
& uapor nebulȩ de ture consur-¬
gebat. & dixit ad me. Gerte
uides fili hominis. quȩ seniores
domus israhel faciunt in tene.¬
bris: unusquisq in abscondito
cubilis sui. Dicunt enim. Non
uidet ds̃ nos. Dereliquit dñs¬
terram. Et dixit ad me. Adhic

Expanded text:
rocul recedam a sanctuario meo? et adhuc conversus videbis abominationes majores. Et introduxit me ad ostium atrii: et vidi et ecce foramen unum in pariete. Et dixit ad me: Fili hominis, fode parietem. Et cum perfodissem parietem, apparuit ostium unum. Et dixit ad me: Ingredere, et vide abominationes pessimas, quas isti faciunt hic. Et ingressus vidi, et ecce omnis similitudo reptilium et animalium, abominatio, et universa idola domus Israel depicta erant in pariete in circuitu per totum. Et septuaginta viri de senioribus domus Israel, et Jezonias filius Saphan stabat in medio eorum stantium ante picturas: Et unusquisque habebat turibulum in manu sua et vapor nebulae de ture consurgebat et dixit ad me certe vides fili hominis quae seniores domus Israhel faciunt in tenebris unusquisque in abscondito cubiculi sui dicunt enim non videt Dominus nos dereliquit Dterram. Et dixit ad me: Adhuc
Abbreviated transcription (Latin):
t᷑ factum est in anno sexto. in
sexto mense. in quinta mensis:
ego sedebam in domo mea: & se¬
nes iuda sedebant coram me.
Et cecidit ibi super me manus
dñi dĩ. Ꝙ uidi: & ecce similitudo
quasi aspectus ignis. & ab aspectu
lumborum eius & deorsum ignis.
& a lumbis eius & sursum quasi
aspectus splendoris: ut uisio ele.¬
ctri. Et emissa similitudo manus.
apprehendit me in cincinno ca-¬
pitis mei ͤ Et eleuauit me spiri¬
tus inter terram & cęlum: &
adduxit me in iherusalem in uisio¬
ne dĩ. iuxta ostium interius
quod respiciebat ad aquilonem.
ubi erat statutũ ydolum zeli.
ad prouocandam emulationem.¬
dr̃ Et ecce ibi gła dĩ isrł. scđ̾m uisi.¬
onẽ quam uiderã in cãpo. & dixit ad

Expanded text:
t factum est in anno sexto, in sexto mense, in quinta mensis: ego sedebam in domo mea, et senes Juda sedebant coram me, et cecidit super me ibi manus Domini Dei: Et vidi, et ecce similitudo quasi aspectus ignis ab aspectu lumborum ejus, et deorsum ignis: et a lumbis ejus, et sursum, quasi aspectus splendoris, ut visio electri. Et emissa similitudo manus apprehendit me in cincinno capitis mei: et elevavit me spiritus inter terram et coelum: Et adduxit me in Jerusalem in visione Dei, juxta ostium interius, quod respiciebat ad aquilonem, ubi erat statutum idolum zeli ad provocandam aemulationem. Et ecce ibi gloria Dei Israel, secundum visionem, quam videram in campo. Et di
Abbreviated transcription (Latin):
quasi uiginti quinq uiri dorsa
habentes contra templum dñi.
& facies id orientem: & adora.¬
bant ad oitum solis. Et dixit
ad me. Certe uidisti fili homi.¬
nis. Numqrid leue est hoc
domui iuda: ut facerent abhomi.¬
nationes istas quas fecerunt hic.
quia replentes terram iniquitate
conuersi sunt ad irritandum me.
Ꝙ ecce applicant ramum ad nares
suas. Ergo & ego faciam infuro¬
re : & non parcet oculus meus.
nec miserebor. Et cũ clamauerur
ad aures meas uoce magna: non exaudũ
nes urbis: et unusquisq uas int̾fectionis
habet in manu sua.

Expanded text:
i viginti quinque viri, dorsa habentes contra templum Domini, et facies ad orientem: et adorabant ad ortum solis. Et dixit ad me: Certe vidisti, fili hominis: Numquid leve est hoc domui Juda, ut facerent abominationes istas, quas fecerunt hic: qui replentes terram iniquitate conversi sunt ad irritandum me? et ecce applicant ramum ad nares suas. Ergo et ego faciam in furore: non parcet oculus meus, nec miserebor, et cum clamaverint ad aures meas voce magna, non exaudiamnes urbis, et unusquisque vas interfectionis habet in manu sua.
Abbreviated transcription (Latin):
dixit ezechias. Omnia quȩ in
domo mea sunt uiderunt. Non
fuit res quam non ostenderem
eis in thesauris meis. Et dixit
ysaias ad ezechiam. Audi uer-¬
bum dñi exercituum. Eece dies
uenient: & auferentur omnia¬
quȩ in domo tua sunt. & quȩ
thesaurizauerunt patres tui
usq ad diem hanc: in babylo-¬
nem. Non relinquetur quic-¬
quam: dicit dñs. & de filiis
tuis qui exibunt de te quos
genueris tollent: & erunt eunii-¬
chi in palatio regis babylonis.
Et dixit ezechias ad ysaiam.
Bonum uerbum dñi: quod locu-¬
tus est. Et dixit. Hiat tantum
Pax & ueritas in diebus meis.
or ꝯsolamini. consolamini. xcxii.¬
populus meus: dicit diͣ uester.
Loquimini ad cor iherusalem. &
Quocate eam: qm̃ completa est
malitia eius: dimissa est iniqui-¬
tas illius. Suscepit de manu
dñi duplicia: pro omnibus pec-¬

Expanded text:
dixit Ezecdixit Ezecdomo mea sunt viderunt; non fuit res quam non ostenderim eis in thesauris meis. Et dixit Ysayas ad Ezechiam: Audi verbum domini exercituum: Ecce dies veniunt et omnia auferentur quae in domo tua sunt et quae thesaurizaverunt patres tui usque ad diem hanc in Babylonem non relinquetur quicquam dicit Dominus et de filiis tuis qui exibunt de te quos genueris tollent et erunt eunuchi in palatio regis Babylonis et dixit Ezechias ad Isaiam bonum verbum Domini quod locutus est et dixit fiat tantum pax et veritas in diebus meis consolamini consolamini populus meus dicit Deus vester loquimini ad cor Hierusalem et avocate eam quoniam conpleta est malitia eius dimissa est iniquitas illius suscepit de manu Domini duplicia pro omnibus pec
Abbreviated transcription (Latin):
filiis notam faciet ueritatem
tuam. Dñe saluum me fac.
& psalmos nostros cantabimus
cunctis diebus uitȩ nostrȩ in
domo dñi. Et iussit ysaias ut
tollerent massam de ficis. & ca-¬
taplasmarent. super uulnus: &
sanaretur. Ex̾ dixxit ezechias.
Quod erit signum: quia ascendam
in domum dñi: In tempore
illo misit merodach baladan.
filius baladan rex babylonis:
libros & munera ad ezechiam.
Audierat enim quod egrotasset.
& conualuisset.Letatus est
autem super eis ezechias: & osten¬
dit eis cellam aromatum. &
argenti. & auri. & odoramento¬
rum. & unguenti oꝑtimi: &
omnes apotechas supellectilis
sue: & uniuersa quȩ inuenta
sunt in thesauris eius. Non
fuit uerbum quod non ostender&
eis ezechias in domo sua: & in
omni potestate sua. Introiuit
autem ysaias propheta ad re-¬
gem ezechiam: & dixit ei. Quid.
dixerunt uiri isti: & unde ue¬
nerunt ad te: & dixit ezechias.
De terra longinqua uenerunt ad
me : de babylone. Et dixit.
Quid uiderunt in domo tua : Et

Expanded text:
itatem tuam Domine salvum me fac et psalmos nostros cantabimus cunctis diebus vitae nostrae in domo Domini et iussit Isaias ut tollerent massam de ficis et cataplasmarent super vulnus et sanaretur et dixit Ezechias quod erit signum quia ascendam in domo Domini in tempore illo misit Marodach Baladan filius Baladan rex Babylonis libros et munera ad Ezechiam audierat enim quod aegrotasset et convaluisset laetatus est autem super eis Ezechias et ostendit eis cellam aromatum et argenti et auri et odoramentorum et unguenti optimi et omnes apothecas supellectilis suae et universa quae inventa sunt in thesauris eius non fuit verbum quod non ostenderet eis Ezechias in domo sua et in omni potestate sua introiit autem Isaias propheta ad regem Ezechiam et dixit ei quid dixerunt viri isti et unde venerunt ad te et dixit Ezechias de terme, de Babylone. Et dixit: Quid viderunt in domo tua? Et
Abbreviated transcription (Latin):
suum. adramelech & sarasar fi.¬
lii eius percusserunt eum
gladio. Fugeruntq in terram
ararath. Et regnauit assarad.¬
don filius eius pro eo.
N diebus illis egrotauit exechias
usq ad mortem. Et introiuit.
ad eum ysaias filius amos
propheta: & dixxit ei. Hȩc di-¬
cit dñs. Dispone domui tuȩ.
quia morieris tu & non uiues.

Expanded text:
suum Adramelech et Sarasar fisuum Adramelech et Sarasar filii eius percusserunt eum gladio fugeruntque in terram Ararat et regnavit Asoraddon filius eius pro eo n diebus illis aegrotavit Ezechias usque ad mortem et introivit ad eum Isaias filius Amos propheta et dixit ei haec dicit Dominus dispone domui tuae quia
Abbreviated transcription (Latin):
sponte nascuntur. & in anno
secundo pomis uescere: in anno
autem tercio seminate & metite.
& plantate uineas. & comedite
fructum earum. Et mittet id
quod saluatum fuerit de domo
uida. & quod reliquum est radi.¬
cem deorsum. & faciet fructum
sursum. Quia de iherusalem
exibunt reliquiȩ: & saluatio de
monte syon. Selus dñi exerci.¬
tuum faciet istud. Propterea
hȩc dicit dñs de rege assyrio¬
rum. Non introibit ciuitatem
hanc : & non iaciet ibi sagittam:
ce non occuꝑabit eam clẏpeus.
& non mittet in circuitu eius
aggerem. In uia qua uenit per
hanc non ingredietur dicit dñs.
Et protegam ciuitatem istam
ut saluem eam proꝑter me.
& propter dauid seruum meum.
E gressus est autem angelus dñi.
rum centum octoginta quinq
milia. E surrexerunt mane.
& ecce omnia cadauera mor-¬
tuorum. Et egressus est &
abiit : & reuersus est sennache¬
rib rex assyriorum. & habitauit
in niniue. Et factum est cum
adoraret in templo nesrach dm̃

Expanded text:
sponte nascuntur, et in anno sponte nascuntur, et in anno secundo pomis vescere; iautem tertio seminate, et metite, et plantate vineas, et comedite fructum earum. Et mittet id, quod salvatum fuerit de domo Juda et quod reliquum est, radicem deorsum, et faciet fructum sursum: Quia de Jerusalem exibunt reliquiae, et salvatio de monte Sion: Zelus Domini exercituum faciet istud, Propterea haec dicit Dominus de rege Assyriorum: Non introibit civitatem hanc, et non jaciet ibi sagittam, et non occupabit eam clypeus, et non mittet in circuitu ejus aggerem. In via qua venit  Alhanc non ingredietur, dicit Dominus: Et protegam civitatem istam, ut salvet eam propter me, et propter David servum meum. Egressus est autem angelus Domini rum centum et octoginta quinque millia, et surrexerunt mane, et ecce omnia cadavera mortuorum. Et egressus est et abiit, et reversus est Sennacherib rex Assyriorum, et habitavit in Ninive. Et factum est cum adoraret in templo Nesroch dominum
Abbreviated transcription (Latin):
rum exprobrasti dño: & dixisti.
In multitudine quadrigarum
mearum ego ascendam altitu-¬
dinem montium: iuga libani:
& succidam excelsa cedrorum
eius. electas abietes illius . &
introibo altitudinem summita.¬
tis illius. Saltum carmeli
eius: ego fodi. & bibi aquam.
& exsiccaui uestigio pedis mei
omnes riuos aggerum. Num.¬
quid non audisti quȩ olim
fecerim : Ex diebus antiquis
ego plasmaui illud: & nunc
cationẽ collium compugnan-¬
tium: & ciuitatum munitarum.
Habitatores earum breuiata ma-¬
nu contremuerunt. & confusi
sunt. Hacti sunt sicut fenum
agri & gramen pascuȩ. & her-¬
ba tectorum. quȩ exaruit an-¬
te quam maturesceret. Habitati¬
onem tuam & egressum tuum:
& introitum tuum cognoui. &
in saniam tuam contra me. Cum
fureres aduersum me: superbia
tua ascendit in aures meas. Po-¬
nam ergo circulum in naribus
tuis: & frenum in labiis tuis.
& rediicam te in uiã per quam
uenisti. Libi autem erit hoc sig.
num. Comede hoc anno quȩ

Expanded text:
rum exprobrasti Domino: et dixisti: rum exprobrasti Domino: et dixisti: In multitudine quadrigarum mearum ego ascendi altitudinem montium, juga Libani. et succidam excelsa cedrorum ejus, et electas abietes illius, Et introibo altitudinem summitatis ejus, saltum Charmeli ejus. Ego fodi, et bibi aquam, et exsiccavi vestigio pedis mei omnes rivos aggerum. Namquid non audisti, quae olim fecerim ei? ex diebus antiquis ego plasmavi illud: et nunccationem collium compugnantium, et civitatum munitarum. Habitatores earum breviata manu contremuerunt, et confusi sunt: Facti sunt sicut fenum agri, et gramen pascuae, et herba tectorum, quae exaruit antequam maturesceret, Habitationem tuam, et egressum tuum, et introitum tuum cognovi, et insaniam tuam contra me. Cum fureres adversum me, superbia tua ascendit in aures meas: Ponam ergo circulum in naribus tuis, et frenum in labiis tuis, et reducam te in viam, per quam venisti. Tibi autem num; comede hoc anno, quae
Abbreviated transcription (Latin):
Nre exercituum ds̃ israhel qui
sedes super cherubin: tues ds̃
solus omnium regnorum ter-¬
rȩ: tu fecisti cęlum & terram.
Inclina dñe aurem tuam & au-¬
di: aperi dñe oculos tuos &
uide : & audi omnia uerba sen¬
nacherib quȩ misit ad blasphe.¬
mandum dm̃ uiuentem. Uere
enim dñe desertas fecerunt re-¬
ges assyriorum terras: & regio¬
nes earum: & dederunt deos
earum igni. Non enin erant
dii: sed opera manuũ hominũ:
lignum. & lapis: & comminue-¬
runt eos. Et nunc dñe ds̃
noster salua nos de manu eius.
& cognoscant omnia regna
terrȩ. quia tu es dñs solus. Et¬
misit ysaias filius amos ad eze-¬
chiam: dicens. Hȩc dicit dñs
ds̃ israhel. Pro quibus rogasti
me de sennacherib rege assyri¬
orum. hoc est uerbum quod
locutus est dñs super eum.
D espexit te & subsannauit te uir.¬
go filia syon. post te caput
mouit filia iherusalem. Gui
exprobrasti. & quem blasphema-¬
sti: & super quem exaltasti uo.
israhel. In manu seruorum tuo-¬

Expanded text:
ne exercituum Deus Israel, qui sedes super Cherubim: tu es Deus solus omnium regnorum terrae, tu fecisti caelum, & terram. 17. Inclina Domine aurem tuam, & audi: aperi Domine oculos tuos, & vide, & audi omnia verba Senacherib quae misit ad blasphemandum Dominum viventem. Vere enim, Domine, desertas fecerunt reges Assyriorum terras et regiones earum, et dederunt deos earum igni. Non enim erant dii. Sed opera manuum hominum ex ligno et lapide, et comminuerunt eos. Et nunc, Domine Deus noster, salva nos de manu ejus, ut cognoscant omnia regna terrae quia tu es Dominus misit Isaias filius Amos ad Ezechiam, dicens: Haec dicit Dominus Deus Israel: Pro quibus rogasti me de Sennacherib rege Assyriorum, hoc est verbum, quod locutus est Dominus super eum: Despexit te, et subsannavit te, virgo filia Sion: post te caput movit, filia Jerusalem. Cui exprobrasti, et quem blasphemasti, et super quem exaltasti voceIsrael. In manu servorum tuo
Abbreviated transcription (Latin):
Audiui orationem tuam: uidi
laerimas tuas. Ecce ego adi-¬
ciam super dies tuos quinde.¬
cim annos: & de manu regis
assyriorum eruam te: & ciui-¬
tatem istã. et protegã eam. Hoc
autem tibi erit signum a dño.
quia faciet dñs uerbum hoc
quod locutus est. Ecce ego
reuerti faciam umbram line-¬
arum. per quas descenderat in
orologio achar in sole retror-
est sol decem lineis. per gradus
quos descenderat. Seriptura ere¬
chiȩ regis udȩ: cum egrotasset.
& conualuisset de infirmitate
sua. Ego dixi: in dimidio die.¬
rum meorum uadam ad portas
inferi. Quesiui residuum anno-¬
rum meorum. Dixi. Non ui-

Expanded text:
m tuam, vidi lacrymam tuam: Ecce ego adjiciam super dies tuos quindecim annos: et de manu regis Assyriorum eruam te, et civitatem istam, et protegam eam. Hoc autem tibi erit signum a Domino, quia faciet Dominus verbum hoc, quod locutus est: Ecce ego reverti faciam umbram linearum, per quas descenderet in horologio Achaz in sole, retrorsuest sol decem lineis, per gradus quos descenderat. SCRIPTURA EZECHIAE REGIS JUDA, Cum aegrotasset et convaluisset de infirmitate sua. Ego dixi: In dimidio dierum meorum vadam ad portas inferi. Quaesivi residuum annorum meorum. Dixi: Non
Abbreviated transcription (Latin):
tudinis: Omnino auditur inter
uos fornicatio. Et talis fornica-¬
ut uxorem patris sui aliquis
habeat. Ꝙ uos inflati estis: &
non magis luctum habuistis: ut
tollatur de medio uestrum qui
hoc opus fecit. Ego quidem
absens corpore. pręsens autem
spiritu : iam iudicaui ut presens
eum qui sic operatus est: in¬
nomine dñi nostri iħu xp̃i con¬
gregatis uobis. & meo spiritu.
cum uirtute dñi iħu tradere
huius modi sathanȩ in interitu
carnis: ut spiritus saluus sit in
bona gloriatio uestra. Ner scitis.
quia modicum fermentum to-¬
tam massam corrumꝑit: ui.¬
xpurgate uetus fermentum:
ut sitis noua conspersio: sicut

Expanded text:
mnino auditur inter vos fornicatio, qualis necut uxorem patris sui aliquis habeat: et vos inflati estis, et non potius luctum habuistis, ut tolleretur e medio vestrum qui hoc opus fecit. Ego quidem absens corpore, praesens autem spiritu. iam iudicaui ut praesens eum qui sic operatus est, innomine domini nostri Iesu Christi congregatis uobis et meo spiritu cum uirtute domini Iesu tradere huiusmodi in interitum carnis, ut spiritus saluus sit in bona gloriatio uestra. nescitis quia modicum fermentum totam massam corrumpit? expurgate uetus fermentum, ut sitis
Abbreviated transcription (Latin):
quis uidetur inter uos sapiens
esse in hoc seculo: stultus fiat:
ut sit sapiens. Sapientia enim
huius mundi. stulticia est apud
dm̃. Seriptum est enim. Com¬
prehendam sapientes. in astutia
eorum. Et iterum. Dñs nouit.
cogitationes sapientium: quoniam
uane sunt. Itaq nemo glorietur
in hominibus. Omnia enim uestra
sunt: siue paulus: siue apollo:
siue cephas. siue mundus. siue
uita: siue mors. siue presentia.

Expanded text:
quis uidetur inter uos sapiens esse in hoc seculo, stultus fiat, ut sit sapiens. Sapientia enim huius mundi stulticia est apud Deum. Scriptum est enim: Comprehendam sapientes in astutia eorum. Et iterum. Dominus novit cogitationes sapientium: quoniam vane sunt. Itaque nemo glorietur in hominibus: omnia enim vessunt, siue Paulus siue Apollo siue Cephas siue mundus siue uita siue mors siue praesentia
Abbreviated transcription (Latin):
facti sumus: omnium periꝑsima
usq adhuc. Non ut confundam
uos hȩc scribo: sed ut filios meos
karissimos moneo. Nam si decem
milia pedagogorum in xp̃o ha-
beatis : sed non multos patres.
Nam in xp̃o iħu. per eu angelium
ego uos genui. Rogo ergo uos
fratres: imitatores mei estote.
est filius meus Karissimus &
fidelis in dño: qui uos commone:¬
faciat uias meas quȩ sunt in xp̃o¬
iħu. sicut ubiq in omni ȩcclesia
doceo. Tamquam non uentu.¬
rus sim ad uos: sic inflati sunt
quidam. Ueniam autem cito
ad uos si dñs uoluerit: & cog¬
noscam non sermonem eorum
qui inflati sunt . sed uirtutem.
Non enim in sermone est regnũ
dĩ: sed in uirtute. Quid uul¬¬
tis: In uirga ueniam ad uos.

Expanded text:
facti sumus, omnium peripsema facti sumus, omnium peripsema usque adhuc non ut confundam vos haec scribo sed ut filios meos carissimos moneo nam si decem milia pedagogorum habeatis in Christo sed non multos patres nam in Christo Iesu per evangelium ego vos genui rogo ergo vofratres, imitatores « mei estoteest filius meus charissimus et fidelis in Domino qui vos commonefaciat vias meas quae sunt in Christo sicut ubique in omni ecclesia doceo tamquam non venturus sim ad vos sic inflati sunt quidam veniam autem cito ad vos si Dominus voluerit et cognoscam non sermonem eorum qui inflati sunt sed virtutem non enim in sermone est regnum Dei sed in virtute quid vultis in virga
Abbreviated transcription (Latin):
ueniat dñs. qui & illuminabit abs.¬
condita tenebrarum: & manifesta¬
bit consilia cordium. Et tunc
laus erit unicuiq a dõ.
ec autem fratres transfiguraui in
me & apollo propter uos : ut in
nobis discatis: ne supra quam scri¬
ptum est. unus aduersus alterum
infletur pro alio. Qouis enim
te discernit: Quid autem habes.
quod non accepisti: Si autem ac.¬
cepisti: quid gloriaris quasi non
natis: & utinam regnetis: ut &
nos uobiscum regnemus. Puto
enim quod ds̃ nos apostolos no-¬
uissimos ostendit. tamquam mor¬
ti destinatos : quia spectaculum
facti sumus mundo: & angelis.
& hominibus. Nos stulti prop.
ter xp̃m: uos autem prudentes
in xp̃o. Nos infirmi : uos autem
fortes. Uos nobiles : nos autem
ignobiles. Usq ad hanc horam
& esurimus. & sitimus: & nudi
sumus: & colaphis cedimur: &
instabiles sumus: & laboramus
operantes manibus nostris. Ma-¬
ledicimur . & benedicimus. Perse.¬
cutionem patimur. & sustinemus.
Blasphemamur: & obsecramus. Lam¬
quam purgamenta huius mundi

Expanded text:
inabit abscondita tenebrarum et manifestabit consilia cordium: et tunc laus erit unicuique a deo. haec autem, fratres, transfiguraui in me et Apollo propter uos, ut in nobis discatis, ne supra quam scriptum est unus aduersus alterum infletur pro alio. quis enim te discernit? quid autem habes quod non accepisti? si autem accepisti, quid gloriarnetis  Ms. regnaretis, ut et nos vobiscum regnemus. Puto enim quod Deus nos apostolos novissimos ostendit, tamquam morti destinatos: quia spectaculum facti sumus mundo, et angelis, t hominibus. Nos stulti propter Christum, vos autem prudentes in Christo: nos infirmi, vos autem fortes: vos nobiles, nos autem ignobiles. Usque in hanc horam et esurimus, et sitimus, et nudi sumus, et colaphis caedimur, et instabiles sumus, et laboramus operantes manibus nostris: maledicimur, et benedicimus: persecutionem patimur, et sustinemus: blasphemamur, et obsecramus: tamquam purgamenta hujus mundi
Abbreviated transcription (Latin):
lia spiritualibus comparantes:
Animalis autem homo: non per¬
cipit ea quȩ spiritus dĩ sunt.
Stulticia enim est illi: & non por¬
test intelligere: quia spiritualiten
examinatur. Spiritualis autem
iudicat omnia: & ipse a nemine
iudicatur. Qouis enim cogno¬
uit sensum dñi: qui instruat
eum: Nos autem sensum ap̃i

Expanded text:
 spiritualia comparantes. Animalis autem homo non percipit ea quae sunt Spiritus Dei: stultitia enim est illi, et non potest intelligere: quia spiritualiter examinatur. Spiritualis autem judicat omnia: et ipse a nemine judicatur. Quis enim cognovit sensum Domini, qui instruat eum? Nos autem sensum Christi
Abbreviated transcription (Latin):
tia & sanctificatio. & redemptio:
ut quem admodum scriptum est.
qui gloriatur in dño glorietur.
Et ego cum uenissem ad uos fra-¬
tres: ueni non in sublimitate ser-¬
monis aut sapientiȩ: annunti-¬
ans uobis testimonium xp̃i.
Non enim iudicaui scire me ali:¬
quid inter uos nisi iħm xp̃m.
& hunc crucifixum. Et ego
in infirmitate. & timore & tre¬
more multo fui apud uos: &
sermo meus & predicatio mea.
non inpersuasibilibus humanȩ¬
sapientiȩ uerbis: sed in ostensione
spiritus & uirtutis. ut fides
uestra non sit in sapientia homi.¬
num. sed in uirtute dĩ. Sapienti¬
am autem loquimur inter per¬
fectos. Sapientiam uero non hu-¬
ius seculi. neq principum huius
seculi qui destruuntur: sed loqui¬
mur dĩ sapientiam in mysterio
quȩ abscondita est. quam predes¬
tinauit ds̃ ante secula in gloriam
nostram : quam nemo principum
huius seculi cognouit. Si enim
cognouissent: numquam dñm
gloriȩ crucifixissent. Sed sicut
scriptum est. quod oculus non

Expanded text:
cia: et sanctificatio: et redemptio. Ut quemadmodum scriptum est. Qui gloriatur: in Domino glorietur. Et ego cum venissem ad vos fratres: veni non in sublimitate sermonis aut sapientiae adnuntians vobis testimonium Christi non enim iudicavi scire me aliquid inter vos nisi Iesum Christum et hunc crucifixum et ego in infirmitate et timore et tremore multo fui apud vos et sermo meus et praedicatio mea non in persuasibilibus sapientiae verbis sed in ostensione Spiritus et virtutis ut fides vestra non sit in sapientia hominum sed in virtute Dei sapientiam autem loquimur inter perfectos sapientiam vero non huiseculi: qui destruuntur. Sed loquimur Dei sapientiam in ministerio: que abscondita est: quam praedestinavit Deus ante secula; in gloriam nostram; quam nemo principum hujus seculi cognovit. Si enim cognovissent: nunquam Dominum glorie crucifixissent. Sicut scriptum est. Quod ocu
Abbreviated transcription (Latin):
enim estis carnales. Gum enim
sint inter uos zelus & contentio.
nonne carnales estis: & secun-¬
dum hominem ambulatis.: Cum
enim quis dicit ego quidem
sum pauli: alius autem ego
apollo: nonne homines estis.
Quid igitur est apollo: Quid
uero paulus: Ministri eius.
cui credidistis. Et unicuiq si¬
eut ds̃ dedit. Ego plantaui:
apollo rigauit. sed ds̃ incre-¬

Expanded text:
enim sit inter vos zelus et contentio: nonne carnales estis: et secundum hominem ambulatis: cum enim quis dicit: ego quidem sum Pauli: alius autem: ego Apollo: nonne homines estis? Quid igitur est Apollo? quid vero Paulus? Ministri ejus cui credidistis: et unicuique sicut Dominus dedit. Ego plantavi: Apollo rigavit: et D
Abbreviated transcription (Latin):
meo. quod neminem uestrum
baptizaui: nisi crispum & gaium.
Nequis dicat. quod in nomine meo
baptizati sitis. Baꝑtizaui autem
& stephanȩ domum. Geterum
nescio. siquem alium uestrum
me xp̃s baptizare: sed eulange.¬
lixare: non in sapientia uerbi
ut non euacuetur crux xꝑ̃i.
Uerbum enim crucis. pereunti¬
bus quidem stulticia est: his
autem qui salui fiunt id est no-¬
bis: uirtus dĩ est. Seriptum
est enim. Perdam: sapientiam
sapientium: & prudentiam pru-¬
dentium reprobabo. Ubt sapiens:¬
U bi scriba: Cbi conquisitor huius
seculi: Nonne stultam fecit dĩ
sapientiam huius mundi: Nam
quia in dĩ sapientia non cogno¬¬
uit mundus per sapientiam dm̃
placuit dõ per stulticiam predi-¬

Expanded text:
meo, quod neminem vestrum baptizavi, nisi Crispum et Caium: ne quis dicat, quod in nomine meo baptizati sitis. Baptizavi autem et Stephanae domum: caeterum nescio, si quem alium vestrum me Christus baptizare, sed euangelizare. Non in sapientia uerbi, ut non euacuetur crux Christi. Verbum enim crucis pereuntibus quidem stultitia est, his autem qui salui fiunt, id est nobis, uirtus Dei est. Scriptientiam sapientium et prudentiam prudentium reprobabo. Ubi sapiensUbi scriba? Ubi conquisitor huius seculi? Nonne stultam fecit Deus sapientiam huius mundi? Nam quia in Dei sapientia non cognovit mundus per sapientiam Deum, placuit Deo per stultitiam predi
Abbreviated transcription (Latin):
nisi spiritus dĩ. Nos autem non
spiritum huius mundi accepimus.
sed spiritum qui ex dõ est: ut
sciamus quȩ a dõ donata sunt
nobis: quȩ & loquimur non in
doctis humane sapientie uerbis.

Expanded text:
nisi Spiritus Dei. nos autem non spiritum huius mundi accepimus, sed Spiritum qui ex Deo est, ut sciamus quę a Deo donata sunt nobis. quę et loquimur non in doctis humanę sapientię u
Abbreviated transcription (Latin):
UOCATUS APIS
CRISTI IHESU
per uoluntatem dĩ. & sostenes
frater. ȩcclesiȩ dĩ quȩ est corin-¬
thi. sanctificatis in xp̃o iħu. uo¬
catis sanctis : cum omnibus qui
inuocant nomen dñi nostri iħu
xp̃i. in omni loco ipsorum &
nostro. Gratia uobis & pax a
dõ patrę nostro. & dño ihu¬

Expanded text:
uocatus apostolus Christi Iesu per uoluntatem dei et Sosthenes frater ecclesiae dei quae est Corinthi, sanctificatis in Christo Iesu, uocatis sanctis, cum omnibus qui inuocant nomen domini nostri Iesu Christi in omni loco, ipsorum et nostro: gratia uobis et pax a deo patre nostro et domi
Abbreviated transcription (Latin):
Obsecro autem uos. fratres per
nomen dñi nostri iħu xp̃i: ut
id ipsum dicatis omnes : & non
sint in uobis scismata. Sitis
autem perfecti in eodem sensu.
& in eadem scientia. Significa:¬
tum est enim michi de uobis
fratres mei. abhis qui sunt cloes.
quia contentiones inter uos
sunt. Hoc autem dico: quod
unusquisq uestrum dicit. Ego
quidem sum pauli: ego autem
apollo: ego uero cephȩ. ego

Expanded text:
Obsecro autem vos fratres per nomen Domini nostri Jesu Christi, ut idipsum dicatis omnes, & non sint in vobis schismata: sitis autem perfecti in eodem . sensu et in eadem sententia. significatum est enim mihi de uobis, fratres mei, ab his qui sunt Cloes quia contentiones inter uos sunt. hoc autem dico, quod unusquisque uestrum dicit: ego quidem sum Pauli, ego autem Apollo, ego uero Ceph