comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
Ors apres celle departie
eschiuant la destre ꝑtie
U ers la senestre machemin
P᷑ querre le plus brief chemin
U olentiers ce chemin quertoie
S il ieit trouues: ie mi ferroie
De plain esles sans contredit
Se plus fort nel me contredit
bel acuel de prison traire
Le franc le dous le deconnaire
D es que ie uerrai le chastel
P lus fiebles dun rosti gastel¬
Dont les portes seront ouuertes
Q̾ nus ne me deffendra certes
en prendroie .C. mille liures
e uous puis pour uoir affichier
en ce chemin ne puis fichier
ontes fois du chastel mes loing
P ensant ala rose nouuele
En .iͦ. biani lieu trop delitable
Dame plaisant et honorable
Sente decors bele de fourme
Ui ombroiet desous .I. ombre
So son ami duiouste lui
estu pas le nõ decelu
Mes la dame ont nõ richesce

Expanded text:
ors enprés cele departie,  eschivant la destre partie,  vers la senestre m'achemin  por querre le plus brief chemin.  Volentiers ce chemin querroie ;  s'il iert trovez, je m'i ferroie  de plein eslés, sanz contredit,  se plus forz nou me contredit,  por Bel Aquell de prison trere,  le franc, le douz, le debonere.  Des que g'i verré le chastel  plus foible qu'un ratiz gastel,  et les portes seront overtes,  ne nus nou me deffendra, certeslivres,  n'en prendroie .c. mile livres,  ce vos puis por voir affichier,  s'en ce chemin me puis fichier.  Toutevois du chastel m'esloign,pensant a la rose novele,  en un biau leu trop delitable,  dame puissant et honorable,  gente de cors, bele de forme,  vi ombroier desouz un horme,  et son ami dejouste lui.  Ne sai pas le non de celui,  mes la dame avoit
Abbreviated transcription (French):
D e tiex armes: cõme armer durẽt
A rnes sont: et qnͣt armes furẽt
Si saillet sus tuit abrieue
A u fort chastel sont arriue
D ont Ia ne beent apartir
T ant que tuit yseront marti
Ou quil soit pris: ains q̃ sẽ ꝑtent
L eurs batailles en ii. ꝑtent
E t senuont en iiii eꝑties
S i cõ leur gens ourẽt ꝑties
P assaillir as .iii. portes
Dont les gaites nerẽt pas morte
Ne malades ne pereceuses
Ais erent fors et uiguereuses

Expanded text:
de tex armes con armer durent.  Armez sunt ; et quant armez furent,  si saillent sus tuit abrivé.  Au fort chastiau sunt arivé,  dont ja ne beent a partir  tant que tuit i soient martir,  ou qu'il soit pris ainz qu'il s'en partent.  Leur batailles en .iiii. partent,  si s'en vont en .iiii. parties,  si con leur genz orent parties,  por assaillir les .iiii. portes,  don les gardes n'ierent pas mortes  ne malades ne pareceuses,  ainz ierent forz et viguereuses
Abbreviated transcription (French):
roit ot raison de moyblasinex
Qnͣt onq̃s mentremis damer
R epentir las: ie que feroie
ratre fans: paruir seroie
aufe maroient enuai
auroie mon seigneur tray
Bel acuel eu seroit trais
D oit il estre par moy hais
S e pour moy faire courtoisie
L anguist en la tour Ialousie
C ourtoisie me fist il: uoire
S i grant q̃ nuls ne pouroit croire
Q ñt il nout que ie trespassasse
l a baie. et la rose baisasse
Ne len doy pas maugre sauoir
Ne ie ne len saurayiauoir

Expanded text:
roit ot reson de moi blasmer  quant onques m entremis d amerrepentir las je que feroie  traitres fauz honiz seroie  maufez m avroit bien envai  j avroie mon seigneur trai  bel acueill reseroit traiz  doit il estre par moi haiz  s il pour moi fere courtaisie  languit en la tour jalousie  courtaisie me fist il voire  si grant que nus n ou porroit croire  quant il vost que je trespassasse  la haie et la rose besasse  ne l en doi pas mau gre savoir  ne je ne l en savre ja voir
Abbreviated transcription (French):
Ar foi font il cil toux noꝰ trufle
Bñ uous ueut or pessãt de trufle
Q ñt si le ueult desprisonner
E t nous trair ꝑsarmõner
l requiert ce qui ne peut estre
I ames ꝑhuis ne ꝑfenestre
Ne metra neis le chief

Expanded text:
ar foi , font il , cist fos nous trufle .  Bien nos vet or pessant de trufle  quant si le veust desprisoner  et nous traïr par sermoner .  Il requiert ce qui ne peut estre .  Ja mes par huis ne par fenestre  ne metra hors neïs le chief
Abbreviated transcription (French):
ue fist paris de Cenoe
Qui cuer et corps li out dõne
Et cil samour li redonna
Tantost retoulu le don a
Si len ot il en larbre escriptes
A son coutel lrẽs pecites
Ensus lariue ẽ lieu de quarte
Qͥ ne ualurent uxie tarte
C es tres en lescorce estoient
Dũ penplier: et representoient

Expanded text:
ue fist Paris de Oenoné ,  qui queur et cors li rot doné ,  et cil s'amor li redona ?  Tantost retolu le don a ,  si l'an ot il en l'arbre escrites  a son coustel letres petites  desus la rive en leu de chartre ,  qui ne valurent une tartre .  Ces letres en l'escorce estoient  d'un poplier , et representoient
Abbreviated transcription (French):
Q ue uanctus sen retourneroit
Si tost cõme il le lesseroit
Oruoist uanctus a la fontãme
Q uil la lessa puis p̾ helayne

Expanded text:
que Xantus s'en retourneroit  si tost con il la lesseroit .  Or raut Xantus a sa fonteine ,  qu'il la lessa puis por Heleine
Abbreviated transcription (French):
M l̾t te tendras a conchie
S e tu uas riens oublie
Q ui te fust auenant a dire
L ors resseras a gnͣt martire
C est la bataille: cest lardure
C est li contens qͥ toriours dure
A mant naura ia ce qͥl quiert
T ous iours li faut. ia empes niert
I a fin ne prendra ceste guerre
T ant cõe il ueulle la pes q̃uerre¬
ant ce uendra qͥl sera mus
Lors auras plus de nulãmus
Gu te coucheras en ton lit
Ou tu auras pou de delit
Qnͣt tu te cuideras dormir.
T u cõmenceras afremir
A tressaillir ademener
S us coste testouura tornet
E t puis enuers et puis adens
C õme hõe qui a mal es dens
Ors te uendra ẽ remẽbrance
et la facon et la semblance
A qui nulle ne sa pareille
S i te dirai trop gnͣt m̾ueille
T el fois sera quil tiert auis
Q ue tu tendras celle auderuis
Entre tes bras trestoute mie
E t tanue et ta compaĩgne
L ors feras chastiax en espaigne
E t auras ioie: et denoiant
T ant com tu iras foloiant
A la pensee delitable
Ou il na que mencõge et fable

Expanded text:
mout te tendras a conchié  quant tu avras rien oublié  qui te fust avenant a dire.  Lores seras en grant martire :  c'est la bataille, c'est l'ardure,  c'est li contanz qui tot jors dure ;  amanz n'avra ja ce qu'i quiert,  tot jors i faut, ja em pais n'iert,  ja fin ne prendra ceste guere,  tant que j'en veille la pes querreant ce vendra qu il sera nuiz  lors avras plus de mil anuiz  tu te coucheras en ton lit  ou tu avras poi de delit  que quant tu cuideras dormir  tu comenceras a fremir  a tressaillir a demener  sor coste t estovra torner  et puis envers et puis adenz  con home qui a mal es denz  lors te vendra en remenbrance  et la facon et la samblance  a qui nule ne s apareille  si te dirai fiere merveille  tel foiz sera qu il t ert avis  que tu tendras cele au cler vis  entre tes braz trestote nue dou tot t amie et ta compaigne  lors feras chastiaus en espaigne  et avras joie de tant con tu iras foloiant  en la pensee delitable  ou il n'a que mençonge et fable ;
Abbreviated transcription (French):
t selle ꝑdoit sacoulour
Dont mlt auroit au cuer dolour
P rocurt quelle ait ointurez moitez
En ses chãbres dedens ses boites
T ous iours p᷑ soi farder repostes
M es bñ gart que nuls de ses hostez
Ni puist ne sentir ne ueoir
T rop li ẽpouroit mescheoir¬
Col et gorge blanche q̃l face¬

Expanded text:
 reperdoit sa couleur ,  don mout avroit au queur douleur ,  procurt qu'el ait ointures moestes  en ses chambres , dedanz ses boestes ,  tourjorz por sai farder repostes .  Mes bien gart que nus de ses hostes  nes puist ne santir ne voair :  trop li en porroit meschocol et gorge blanche ,  ga
Abbreviated transcription (French):
M entra desique en la couree
P᷑ noiant fusse enbamnes
Se assailli ou maĩs ames
Ne cuidasse estre. ien cueillisse
Aumaĩs une que ie tenisse
En ma mai. poͣ loudeur sentir
M es paour oi durepentir
Car il en peust delegier
Peser au seigneur du uergier
D es roses yot grant monciex
P lus beles ne iut hõs souz ciax
S outons yot petis et los
Et tiex qui sont .i. pou plus gros¬
Si en yont dautre moyson
Qui se traient aleur saison
Et saprestoient despanir
I cil ne font pas ahair
L es roses ouuertes et lees
Sont en i iour tantost alees
M es li boutõs durent bñ fres
A tout le mains .ni. iours ou .iii.
ces boutons mlt mabelirent

Expanded text:
m entra jusques en la coree  que por noiant fusse enbasmez  et s asailliz ou mesamez  n en cuidasse estre j en cueillisse  au moins une que je tenisse  en ma main por l odor sentir  mes peor oi dou repentir  que il en peust de legier  desplaire au seignor dou vergier  des roses i ot grant monciaus  ausi beles n avoit soz ciaus  si ot boutons petiz et clous  et tex qui sont un poi plus grousqui traient ja a lor seson  et s'aprestoient d'espanir.  Icil ne font pas a haïr :  les roses overtes et lees  sont en un jor toutes alees,  et li bouton durent tuit frois  a tot le moins .ii. jors ou trois.  Icil bout
Abbreviated transcription (French):
nt elle oy le serement
Ml̾t li fu grant alleigemẽt
On grant deul quelle demenoit
Pour deceue se tenoit
Et disoit lasse quai ie fet

Expanded text:
nt ele oï cest serement,  mout li fu grant alegemant  du grant deul qu'ele demenoit.  Por deceüe se tenoit,  et disoit : « Lasse, qu'ai je fet
Abbreviated transcription (French):
laure diex dist il qͥ tout poue
Sil uous plest ma req̃ste oes
Et tu qui dame es de cest tiple
S̾ te uenus de grace mẽple
Q aussi es tu m̃t courouciee
Qnͣt chastee est essautiee
S i ai grant pãme deseruie
De ce que ie lai tant seruie

Expanded text:
au dieu, dist il, se tout poez,  s'il vos plest, ma requeste oez.  Et tu, qui dame iés de ce tample,  seinte Venus, de grace m'ample,  qu'ausinc iés tu mout courrouciee  quant Chasteez est essauciee ;  s'an ai grant peine deservie  de ce q
Abbreviated transcription (French):
i com iestoie en ceste paĩne
Pranchise: et auec lui pitie
N iout onq̃s plus respitie
A dangier uont: a lui tout droit
C ar lune et lautre me uoudroit
A idier moy: quil en est mestiers
l a parole a premiere prise
S eue merci dame fianchise¬

Expanded text:
i com j'estoie en ceste poine,  Franchise, et avec li Pitié.  N'i ot onques plus respitié,  a Dangier vont endeus tot droit,  car l'une et l'autre me voudroit  qu'eus voient qu'il en est mestiers.   La parole a premiere mise,  seue merci, dame Franchis
Abbreviated transcription (French):
i li redoit bien souuenir
T out puisse elle miex ꝑla porte
Si uut quelle est destruite et merte
E t q̃ delui seroit neens
Se len sauoit quil fust leens
N el garroient armes esmoulues
H eaimes: haubers pis nemacues
N e huches: ne soliers ne chãbres

Expanded text:
i li redoit bien souvenir tout puisse ele mieuz par la porte ;  et jurt qu'ele est destruite et morte ,  et que de lui seroit neanz  se l'en savoit qu'il fust leanz :  nou guerroient armes molues ,  heaumes , haberz , pex ne maçues ,  ne huches , ne clotez , ne chambr
Abbreviated transcription (French):
De la biaute uenus sesmurẽt
T uie li pluseur des dame diex
Q ui mlt firent plaintes et diex
C õme honceuse et courouciee
Qnͣt ainsi ert prise et liee
Conc nout honte aceste pareille
S i nest ce pas trop grant m̾ueille
S e lemis o mars le mectoit
C ar wlcanus si lais estoit
Et si charbonnes de sa forge
P ar uis par maĩs: et ꝑ la gorge
Q̾ pour riens uenus ne lamast
C õmẽt que mari le clamast
N on pas par dieu: se ce fust ores
Absalon: ou ses tresces sores
Ou paris: fils du roy detroies
Ne len portast el ia manoies
Q uel sauoit bñ la debõnaire
Q̾ toutes fames seuent faire

Expanded text:
De la biauté Venus s'esmurent  De la biauté Venus s'esmurent  tuit li pluseur des damedex ,  qui mout fesoit plaintes e dex  conme honteuse et corrociee  don ainsinc iert prise et laciee ,  n'onc n'ot honte a ceste paraille .  Si n'iert ce pas trop grant mervaille  se Venus o Mars se metoit ,  car Vulcanus si lez etoit  et si charbonez de sa forge  par mains et par vis et par gorge  que por riens Venus ne l'amast ,  conbien que mari le clamast .  Non , par Dieu , pas , se ce fust ores  Absalon o ses treces sores ,  ou Paris , filz le roi de Troie ,  ne l'en portast el ja menoie ,  qu'el savoit bien , la debonere ,  que toutes fames sevent fere
Abbreviated transcription (French):
ius doit la dame souspirer
Et soy ꝑ semblant airer
E t lassaille. et li queure seure
E t die que si grant demeure
Na il pas faite sans raison
E t quil tenoit en sa maison
Autre fame quelle quel soit
D ont li soulas miex li plaisoit
Et quore est elle bñ traie
Q nͣt il la pour autre enhaie
Et doit estre lasse clamee
Q nͣt el ãime et el nest amee
E t qnͣt orra ceste parole
C il qui la pensee aura fole
S i cuidera tout errãment
Q uelle layme trop loyaumẽt
E t que plus soit de lui ialouse
C onc ne fu de uenus sespouse
A uecq̃s mars: prise prouuee
E s las quil ot daramn forgies
L es tenoit andeuls enfergies
O u gieu damors ioms et lies
T ant les out li fel espies
S i tost cõme uolcanus le sot
Q̾ pris prouues audeuls les ot
E s las quẽtour le lit posa
M l̾t fu fol qnͣt faire losa
Car cil a mlt pou desauoir
Qui seul cuide sa fame auoir
L es diex yfist uenir ẽ heste
Q ui ml̾t ristrent et firent feste
Q nͣt en ce point les aꝑcurent

Expanded text:
is doit la dame sopirer  et sai par samblant aïrer ,  et l'assaille et li queure seure  et die que si grant demeure  n'a il mie fet sanz reson  et qu'il tenoit en sa meson  autre fame , quel qu'ele soit ,  dom li solaz mieuz li plesoit ,  et qu'or est ele bien traïe  quant il l'a por autre enhaïe ;  bien doit estre lasse clamee  quant ele aime sanz estre amee .  Et quant orra ceste parole  cil qui la pensee avra fole ,  si cuidera tout erraument  que cele l'aint trop leaument  et que plus soit de li jalouse  c'onc ne fu de Venus s'espouse aveques Mars prise provee .  Es laz qu'il ot d'arain forgiez  les tenoit andeus an forz giez ,  ou geu d'amors joinz et lïez ,  tant les ot li fous espïez .  Si tost con Vulcanus ce sot ,  que pris provez andeus les ot  es laz qu'entour le lit posa  - mout fu fos quant fere l'osa ,  car cil a mout po de savoir  qui seus cuide sa fame avoir -  les dex i fist venir an heste ,  qui mout ristrent et firent feste  quant en ce point les aperçurent .
Abbreviated transcription (French):
us faille de tous les pechies
Dont li cheitis est enteichies
A dieu les les bñ sencheuisse
Ont li plaira si len pugnisse
Mes de ceuls dont amors se plasnt
Q ien ai bien oy le plaint
Ie meismes tant com ie pius
Men plaing. et mẽ doi plaĩdre et pius
Quil ne me rendent le treu
Q̾ trestuit hõme mõt deu
Et toriours douẽt et deuront

Expanded text:
 faille, de touz les pechiez  don li chetis est antechiez,  a Dieu les les, bien s'an chevisse.  Quant li plera, si l'an punisse.  Mes por ceus dom Amors se plaint,  car g'en ai bien oï le plaint,  je meïsmes, tant con je puis,  m'an plaing et m'an doi plaindre, puis  qu'il me renient le treü  que tretuit home m'ont deü  et tourjorz doivent
Abbreviated transcription (French):
Peut elle estre bñ asseur
M es le qui sui dehors le mur
Suy liures a deul et a paĩne
Q ui sauroit quel uie ie maĩne
I l len deuroit gnͣt pitie prendre
Amors me scet ore bñ uendre
Les bñs que il mauoit prestes
Ies cuidoie auoir achetes
Or les meuent tout derechief
C ar iesui a plus grant meschief
P᷑ la ioie que iai petdue
Q ue sonques ne leusse eue

Expanded text:
puet ele estre bien a seür.  puet ele estre bien a seür.  Mes je, qui sui dehors le mur,  sui livrez a duel et a poine.  Qui savroit quel vie je moine,  i l'en devroit grant pitié prendre.  Amors me set ore bien vendre  les biens que il m'avoit pretez.  Jes cuidoie avoir achetez ;  or les me vent tot de rechief,  que je sui a plus grant meschief  por la joie que j'ai perdue  que s'onques ne l'eüse eue
Abbreviated transcription (French):
Alousie que dieu cõfonde
agarme la tour roonde
Et si sachies quelle yanus
D es plus priues de ses amis
T ant quil y ot grant garrnison
E t bel est emprison
Amont en la tour ẽserres
D ont li huis est ml̾t bñ baires
Car il na pouoir qͥl en isse
U ne uielle que dieu hõnisse
A uoit olui pour luigaitier
Qui ne faisoit autre mestier
F ors espier tant seulemẽt
Quil ne se menast folement
Nuls nela pourroit engĩgnier
Quil nest barcit q̃l ne congnoisse
Q l ot des bñs et de langoisse
Q uamors a ses serians depart
B el. se test et escoute
p᷑ la melle q̃ trop redoute
Q uil nest si hardi quil se meuue
Q̾ la uelle ẽ lui naꝑcoiue
A u cune fole contenance
Q uel scet toute la uielle dance¬
out mãitenãt que Ialousie
Se fu de bel acuel saisie
t elle lot fet ẽmurer
Ei se prist a asseurer
S ou chastel quelle uit si fort
El na mes garde q̃ gloutons
Li emblent roses ne boutõs
T rop sont li rosier clos formẽt
Et enueillant et en dormant

Expanded text:
alousie que diex confonde  a garnie la tor reonde  et si sachiez qu el i a mis  des plus privez de ses amis  tantqu il i ot grant garnison  et bel acueil est em prison  amont en la tor enserrez  dont li huis est si bien barez  qu il n a pooir que il en isse  une veille que diex honisse  a avec lui por lui garder  qui ne fet nul autfors espier tant seulement  qu'il ne se moine folement.  Nus ne la poroit engignier qu'il n'est baras qu'el ne congnoisse,  qu'ele ot des biens et de l'angoisse  que Amors a ses gens depart  Bel Acuel se taist et escoute  por la vielle que il redoute  et n'est si hardis qu'il se mueve,  que la vielle en lui n'aperçoive  aucune fole contenance,  qu'el set toute la vielle danceot maintenant que Jalousie  se fu de Bel Acueil saisie  et ele l'ot fet enmurer,  dont se prist a aseürer.  Son chastel qu'ele vit si fort  el n'a mes garde que gloton  li emblent rose ne boton ;  trop sont li rosier clos forment,  et en veillant et en dorment
Abbreviated transcription (French):
Uant ioi ueues les semblances
De ceuls qui menoiẽt les dances
C es pyns: ces coudres ces loriere
L es karoles ia remanoiẽt
E t li pluseur si sen aloient
O leur amies ombroier
S ous ces arbres pour dornoier
D iex. cõmenoiẽt bõne uie
Q ui tel uie auoir pouroit
D e meilleur bñ se souffertoit
Q uil nest nil miendre paradis
Q u auoir anue a son deuis

Expanded text:
uant j oi veues les semblances  de ceus qui menoient les dances ces pins ces coudres ces noiers  les queroles ja remenoient  car tuit li plusor s en aloient  o lor amies ombroier  soz ces arbres por donoier  dex com menoient bone vie qui autel vie avoir porroit  de meillor bien se soufreroit  qu il n est nus graindres paradis  d avoir amie a son devis
Abbreviated transcription (French):
Ni losengier par leur losenges
C ar il font ceuls decourt estrãges
Q uẽ deussent estre priues
Mal puissent il estre arriues
cil losengier plaindemue

Expanded text:
cil losengier par lor losenges,  car i font ceus de cort estranges  qui deüssent estre privé.  Mal puissent il estre arivé  icil losengier plain d'e
Abbreviated transcription (French):
air ie uous di bñ et afiche
S i riche ne si enuoisiee
S i ot pourtret a orfrois
E stoires dedus et de rois¬
D une bende dor nouelee
Et si ot ce sachies sans faille
D e riches pietres grant plente
L a boucle dune pierre fu
Qui ot grant force et gr̃ãt uerlu
C ar cil qui sus soi la portoit
M iex que tous li auoirs de rõme
D une pierre estoit li mordenz
Q ui guerissoit du mal des dens
E t si auoit .i. tel eur
Que cil estoit tout asseur
T restout le iour de sa ueue
L i clou furent dor esmere
Qui furent ou tiessu dore
S i estoient gros et pesant
Enchascun ot bñ .i. bescinit
Richesce ot sus ses treches sores
I. cercle dor onq̃s ancores
Ne fu si biau neu cecuit
M es il seroit bon deuisieres
Q ui bñ pouroit toutes les pienes
Q ui iestoient deuiser
C ar len ne pouroit pas priser
L auoir que les pierres ualoient
Q ui en lor assises estoienti
ubis yot saphirs iagonces
Esmeraudes plus de .n. onces
M es deuãt ot ꝑ grant mestrise
I. escharboucle bñ assise

Expanded text:
os di bien et afiche   el monde ne si envoisie  s i ot portretes a orfrois  estoires de dus et de roisD'une bende d'or naelee et s'i ot, ce sachiez sanz faille,  de riches pierres grant planté,  La boucle d'une pierre fu  qui ot grant force et grant vertu,  que cil qui sor soi la portoit  que trestoz li ors de rome  d une autre pierre ert li mordanz  qui guerissoit dou mau des denz  et si avoit itel eur  que cil pooit estre aseur  trestot le jor de sa veue  li clou furent d or esmeré  qui furent el tesu doré  si estoient gros et pesant  en chascun ot bien un besant  richece ot sus ses treces sores  un cercle d or onques encores  ne fu veuz si biau ce cuit mes cil seroit bons devisierres  qui vos savroit conter les pierres  qui estoient ne deviser  que len ne porroit pas priser  l avoir que les pierres valoient  qui en l or asises estoient  rubiz i ot saphirs jagonces  esmeraudes plus de deus onces  mes devant ot el cercle asise  une escharbocle par mestrise
Abbreviated transcription (French):
Eles biauite se tint richesce
une dame de grant hautesce
D egrant pris et de grant a fere
I l fust ml̾t fiers et mlt hardis
Q uelle puet mlt nure et aidier
C e nest mie ne dui ne diet
Q uenches gens ont grant puisãce
D e faire aide et nusance
T uit li greigneur et li meneur
Porcoient archesce hõneur
E bascũ sa dame la clamoit
C artous li mondes la cremoit
Tous li mõs est en son dangier
Asacourt ot maint losengier
M sant traiteur mãnt enuieus
Ce sont cil qui sont curieus
De desprisier et deblasmer
T ous ceus qui mlt font a amet
P deuant p᷑ euls losengier
oent les sens li losengier
Le monde par parole oingnẽt
M es leur paroles les gens poingnẽt

Expanded text:
elez biaute se tint richece  une dame de grant hautece  de grant pris et de grant afaire  il fust bien fiers et bien hardiz  qu el peust mout nuire et aidier  ce n est mie ne d ui ne d ier  que riches genz ont grant poissance  de faire aide ou grevance  tuit li plus grant et li menor  portoient a richece honorascuns sa dame la clamoit,  que toz li mondes la cremoit ;  toz li mont ert en son dangier.  A sa cort ot maint losengier,  maint traïtor, maint envieus :  ce sont cil qui sont curieus  de desprisier et de blasmer  toz celz qui mielz font a amer.  Par devant, por eus losengier,  loent les genz li losengier  et tot le mont par parole oignent ;  mes lor losenges les genz poignent
Abbreviated transcription (French):
⁊ sachies la ou dieu cõmande
Que li preudons qnquil auende
E t doint as poures et les suyue
P᷑ ce ne ueut il pas quil uiue
D e lui seruir en mediance
C e ne fu onq̃s sa sentance
A ins entent que de ses maĩs oeure
S i quil lensuie ꝑ bonne oeure
Car saint pol cõmandoit ourer
A s apostres pour recouurer
L eur neccessites et leur uies
Et leur dessendoit truandies
E t disoit de uos mains ouures
I a sus autri ne recouures
N e uouloit q̃ il demandassent
A quier que gent quil preeschasset
N e que leuangille uendissent
A ins doutoit que sil requerssẽt
Q uil ne tousissent ẽrequerre
Quil sont maint donneeur sus t̾re
Qui pour ce donnẽt au uoir dire¬
Qͥ lont bonte de lescondire
O u le requerant leur enmuie
⁊donnẽt põ ce quil sen fuient
t sanes que ce leur proufice

Expanded text:
 Et sachiez , la ou Dieu conmande   Et sachiez , la ou Dieu conmande  que li preudon quan qu'il a vande  et doint aus povres et le sive ,  por ce ne veust il pas qu'il vive  de lui servir en mendiance ,  ce ne fu onques sa sentance .  Ainz entant que de ses mains euvre  et qu'il le sive par bone euvre ,  car saint Poul conmandoit ovrer  aus apostres por recovrer  leur neccessitez et leur vies ,  et leur deffendoit truandies  et disoit : “ De voz mains ovrez ,  ja seur autrui ne recovrez . ”  Ne voloit que riens demandassent ,  a quex que genz qu'il preeschassent ,  ne que l'evangille vendissent ,  ainz dotoit que , s'il requeïssent ,  qu'il ne toussissent en requerre ,  qu'il sunt maint doneür en terre  qui por ce donent , au voir dirl ont honte de l'escondire ou li requeranz leur ennuie ,  si donent por ce qu'il s'en fuie .  Et savez que ce leur profite
Abbreviated transcription (French):
t si deffent Iustimans
Qui fist les liures ancians
Q̾ nuls hons en nulle manere
P uissans de corps son pai ne qͥere
Pͬ ins quil le truisse ou gaagnier
L en le deuroit miex mehaĩgnier
O u faire ent aꝑte iustice
Q soustenir en tel malice
Ne font pas ce q̃ faire douent
C euls qui tiex osmones recouiẽt
S il nẽ ont espoir puileges
Q ui de la paĩne les allege
M es ne cuit pas quil soit eus
S e li princes nest deceus
Ne si ne recuit pas sauoir
Qͥ l le puisse ꝑ droit auoir
Si ne fais ie pas t̾minance
D u prince: ne de sa puissance
N e ꝑ mon dit ne ueul cõprendre
S il se puet en tel cas estendre
D e ce ne me doi entremeitre
M es ie croy que selonc la lr̃e
L es amosnes qui sont deues
A s poures gens lasses et nues
F iebles et uains et mehaignies
ꝑ cui pain niert mes gaagies
Pͦ ce quil nẽ ont la puissance
Qͥ les mẽme en leur greuance
Il mẽme son dampnemẽt
Se cil qui fist adam ne ment

Expanded text:
t si deffent Justinians ,  qui fist noz livres ancians ,  que nus hon en nule meniere ,  poissanz de cors , son pain ne quiere ,  por qu'il le truisse ou gaaignier .  L'en le devroit mieuz mehaignier  ou fere en aperte joustice  que soutenir en tel malice .  Ne font pas ce que fere doivent  cil qui tex ausmosnes reçoivent ,  s'il n'en ont espoir priviliege  qui de la paine les elliege ;  mes ne cuit pas qu'il soit eüz ,  se li princes n'est deceüz ,  ne si ne recuit pas savoir  qu'il le puissent par droit avoir .  Si ne faz je pas terminance  du prince ne de sa poissance ,  ne par mon dit ne veill comprandre  s'el se peut en tel cas estandre ;  de ce ne me doi antremetre .  Mes je croi que , selonc la letre ,  les aumosnes qui sunt deües  aus lasses genz povres et nues ,  foibles et vieuz et mehaigniez ,  par cui pains n'iert mes gaaigniez  por ce qu'il n'en ont la poissance ,  qui les menjue en leur grevance ,  il menjue son danpnement ,  se cil qui fist Adan ne ment .
Abbreviated transcription (French):
t si coudit en georgiques
Ci qui nous escrist bucoliq̃s
Qnͣt es lures gregois trouua
C õment Iupiter se prouua
A uant que iupiter uenist
Naert ns qui chartue tenist
N uls nauoit onq̃s champare
N e cerfouy ne repare
Onq̃s nauoit assire bourne
L a simple gent plaisible et bõne
Lu es biens qui de leur greueuoiẽt

Expanded text:
 si con dit an Georgiques  cil qui nous escrit Bucoliques,  - car es livres greizeis trouva  conment Jupiter se prouva -  avant que Jupiter venist,  n'iert nus qui charrue tenist ;  nus n'avoit onques champ aré  ne cerfoui ne reparé,  n'onques n'avoit assise bone  la simple gent pesible et bone les biens qui de leur gré venoient
Abbreviated transcription (French):
At ne la pout tenir cresus
Quel ne tournast et ius et sus
Quil refu roy de toute lyde
P uis li mst on u col labride
Et fu pour ardre au feu liures
Qnͣt par pluie fu deliures
Q̾ le grant feu fist tout estaindre
N onq̃s nuls nosa la remaindre
T ous sen fuirent par la pluie¬
Cressus se mist tantost ẽ fuie
Q nͣt il se uit seul en la place
Sans encombremẽt et sãs chace
P uis refu sires de sa terre
P uis li reniut nouuele guerre
P uis refu pris: et puis pendus
Qñt li songes li fu rendus
D es .ii. diex qui li apparoient
Q ui sus larbre en haut la s̾uoiẽt
Iupiter ce dit le seruoit
Et pbebus la touaille auoit
E t se penoit de lessuer
M au se uout ou songe fier
D ont si grant fianci acuelli
Q ue cõme fol sen orgueilli
B ñ li dist phaine sa fille
Q ui tant fu sage et soutille
Quel sauoit les songes espondre
Et sans flater li uoult espondre

Expanded text:
 ne la pot tenir cresus  qu il n ou tornast et jus e sus  qui refu rois de toute lide  puis li mist len au col la bride  et fu por ardre au feu livrez  quant par la pluie est delivrez  qui le grant feu fist tout estaindre  n onques n osa nus la remaindre  tuit s enfouirent pCresus se mist tantost en fuie  quant il se vit seul en la place,  sanz enconbrement et sanz chace.  Puis refu sires de sa terre,  et puis resmut novele guerre,  puis refu pris et puis penduz,  quant li songes li fu renduz  des .ii. dex qui li apparoient,  qui seur l'arbre en haut le servoient :  Jupiter, ce dist, le lavoit,  et Phebus la toaille avoit  et se penoit de l'essuier.  Mar se vost ou songe apuier,  don si grant fiance acueilli  qu'il conme fols s'en orgueilli.  Bien li dist Phanie, sa fille,  qui tant estoit sage et soutille  qu'el savoit les songes espondre,  et sanz flater li vost respondre
Abbreviated transcription (French):
Quelque cheualerie empredre
S oit darmes: ou de lectreure
On dautre couuenable cure
S e pourete le ua greuant
D ñ peut si com iai dit deuãt
M endier tant quil puisse ouurer
p᷑ ses estouuoirs recouuret
M es quil oeuure des mains ytier
N on pas des mains esperitiex
M es des mains du corps ꝓpremẽt
S ans mectre double entendem̃t
Entous ces cas: et ẽ seblables
S e plus en trouues raisõnablez
S us ceuls q̃ ci present uous liure
Qͥ demendicite ueult uiure
F aire le peut: nõ autrement
Se cil de saince amor ne ment
Q ui desputer souloit et lire
Et preeschier ceste matire
A pans auec les deuins
I a ni meist ne pain ne uins
S il nauoit en sa uerite
acort de luniuersite
E t du peuple cõmunemẽt
Q ui ooit son preeschement
N ns preudons de ce refuser

Expanded text:
quelque chevalerie enprendre ,  quelque chevalerie enprendre ,  soit d'armes ou de letreüre  ou d'autre covenable cure ,  se povreté le va grevant ,  bien peut , si con j'ai dit devant ,  mendier tant qu'il puisse ovrer  por ses estovoirs recovrer ,  mes qu'il euvre des mains itex ,  non pas des mains esperitex ,  mes des mains du cors proprement ,  sanz metre i double entendement .  En touz ces cas et es semblables ,  se plus en trovez resonables  seur ceus que ci presenz vos livre ,  qui de mendicité veust vivre  fere le peut , non autrement ,  se cil de Saint Amor ne ment ,  qui desputer solait et lire  et preeschier ceste matire  a Paris avec les devins .  Ja ne m'eïst ne pains ne vins  s'il n'avoit en sa verité  l'acort de l'Université  et du peuple conmunement  qui oait son preeschement .  Nus preudon de ce refuser
Abbreviated transcription (French):
esci les cas especiaux
Se li hons est si bestiatix
Q uil nait de nil mestier science
N e ne desire lignorance
A mendiance se peut traire
I uq̃s il sache aucun mestiet faire
D ont il puisse sans truandie¬
U ire loiaumẽt en sauie
O u sil labourer ne peust
P our maladie quil eust
O u pour uellesse ou p᷑ enfance.
T ourner se peut amendiance
u sil atrop ꝑ auenture
dacoustumee nourreture
U estu delicieusement
L es bonnes gens cõmunemiẽt
E n doiuent lors auoir pitie
E t souffrir le paistie
M endier. et du pain querir
Prest de labourer bonnemẽt
M es ne treuue pas prestemẽt
Q ui labourer faire le ueulle
P᷑ riens q̃ faire puisse et ueulle
B ñ puet lors en mẽdicite
D ch̾acier sa neccessite¬
u sil ason labour gaaingne
Mes il ne peut de sa gaaingne
S ouffisãmẽt uiure sus terre
D ñ se peut lors metre apaĩ qͣtre
Et duis en huis ꝑ tout tracier
Pour le remanant pourchacier
Ou sil neult pour la tain deffendie

Expanded text:
ci les cas especiaus :  se li hons est si bestiaus  qu'il n'ait de nul mestier sciance ,  ne n'en desierre l'ignorance ,  a mendience se peut trere  jusqu'il sache aucun mestier fere  don il puisse sanz truandie  loiaument gaaignier sa vie ;  ou s'il laborer ne peüst  por maladie qu'il eüst ,  ou por viellece ou por enfance ,  torner se peust a mendiance ;  ou s'il a trop , par aventure ,  d'acoustumee norreture  vescu delicieusement ,  les bones genz conmunement  en doivent lors avoir pitié  et soffrir le par amitié  mendier et son pain querir presz de laborer bonement ,  mes ne treuve pas prestement  qui laborer fere li veille  por riens que fere puisse ou seille ,  bien peut lors en mendicité  porchacier sa neccessitu s'il a son labeur gaaigne ,  mes il ne peut de sa gaaigne  souffisaument vivre sus terre ,  bien se peut lors metre a pain quere  et d'uis en huis par tout tracier  por le remaignant porchacier ;  ou s'il veust , por la foi deffendre ,
Abbreviated transcription (French):
Mis dist il se dieu maist
Se chastee nel deffendist
a ne uous fust par moy nee
M es ie nose pour chaster
Uers qui ne ueul or plus mesprẽdre
Elle me seut toriours deffendre
A nul amant qui mẽ semongne
Quar qui au baisier puet ataindre¬
A pãme peut atant remaindre
enuex et le plus auenant

Expanded text:
mis " fet il " se dex m aist  se chastee ne m enhaist  ja ne vos fust par moi veé  mes je n osse por chastee  vers qui je ne veus pas mesprendre  ele me seut torjorz desfendre  a nul amant qui m en semoigne  car qui au ba poine puet a tant remaindre le mieuz et le plus avenant
Abbreviated transcription (French):
t puis quil la uit desiẽbrex.
Selonc listoire remẽbree
les biautes des menbres Iuia
Ha dier: com ci felon nige a
Nonc de son oeil lerme inssi
C ar le luire le dit ainssi
M es si cõme il igoit des mebres
Cõmanda il que de ses chambres
F eist len le uin aporter
Et but pour son corꝑs deporter
Mes il ont ancois cõneue
Sa serent auoit il eue
E t bailla lui meisme a bõme
C il desloiaus q̃ ie ci nõme¬

Expanded text:
t puis qu'il la vit desmenbree, selonc l'estoire remenbree,  la beauté des menbres juja  ha diex con ci felon juje a  n onc de l oill lerme n en issi  car l estoire le dit issi  mes si con il juigeit des menbres  conmenda il que de ses chambres  li feist len vin aporter  et but por son cors deporter  mes il l ot ainceis conneue  sa seror ravoit il eue  et bailla soi meisme a home  cil desloial que je ci nome
Abbreviated transcription (French):
Ire font il acordes sõmes
ꝑ lacort de trestous nos hoes
F ors de richesces seulemẽt
Q ui a uire son sereremẽt
Q̾ ia ce chastel na serra
Ne ia coupce dit ni ferra
De dare: delance ne de hache
P᷑ hõme qui parler en sache
Ne de nulle autre arme qui soit
E t nr̃e emprise desprisoit
Et sest de nr̃e ost departie
A u maĩs qnͣt a ceste deꝑtie
T ant a ce uallet en despit
Et pour ce leblasine et despit
C onq̃s ce dit cil ne lout chiere
P᷑ ce li fait il laide chiere
Si le hait et harra des or
Pius quil ne ueult faire tresor
Ains ne li fist autre forfet
la requist deutrer ou sentier
Qui trop dõnet est apeles
E t la flatoit illenc deles
Poures yerc qñt il len pria
Pour ce lentre li uea
N ẽcor nci ꝑas puis tant ouure
Cun seul demer ait recouure
Q quites demoure li soit
Si cõ richesce nous disoit
E t qnͣe nous out ce recorde
Sans li nous sõmes acorde

Expanded text:
ire , font il , acordé somes  par l'acort de trestouz noz homes ,  fors de Richece seulement ,  qui a juré son serement  que ja cest chastel n'aserra  ne ja , ce dit , cop n'i ferra  de dart , de lance ne de hache  por home qui parler en sache ,  ne de nule autre arme qui soit tre enprinse despisoit ,  et s'est de nostre ost departie ,  au mains quant a ceste partie ,  tant a ce vallet en despit ;  et por ce le blasme et despit  c'onques , ce dit , cil ne l'ot chiere ,  por ce li fet ele tel chiere ;  si le het et herra des or  puis qu'il ne veust fere tresor ,  onc ne li fist autre forfet la requist d'entrer ou santier  qui Trop Doner est apelez ,  et la flatoit ileuc delez ,  mes povres iert quant l'en pria ,  por ce l'entree li nia ;  n'oncor n'a pas puis tant ovré  qu'un seul denier ait recovré  qui quites demorez li soit ,  si con Richece nous disoit .  Et quan ce nous ot recordé ,  sanz lui nous soumes acordé
Abbreviated transcription (French):
es or me dites sans cõtreuue
Ceste autre riche robe neuue
D ont lautre iour si uous parastes
Q nͣt as kiaroles en alastes
C ar bñ cõnois et raison ay
C onq̃s ceste ne uous donnay
P amours ou laues uous prise
U ous maues Iure saint denise
E t saint plyelibert et saint pere
O l uous uint de par nr̃e mere¬
E t que le drap nous enuoia
C ar si grant amour a moy a
S i cõ nous me fectes entendre
Quelle ueut ses demers despendre
U uie la face len larder
Lorde uielle putain pestresse
M aquerele: et charuideresse
Certes ie li demanderay
M es en uain me traueilleray
T out ne me uaudra une bille
T ele la mere: tele la file
A indeus aues parle ensemble
A ndous dune uerge touchies
B ñ sai de quel pie nous clouchies
L orde uielle putain fardee
C est abr̃e a cort acordee
A utre fois a ceste hart torse
D e maint mastin a efte morse
T ant aduers chemins tracies
Et faint nouiuaux pelermages
S elonc les anciens usages

Expanded text:
es or me dites sanz contrueve,  cele autre riche robe nueve  don l'autre jor si vos parastes  quant aus queroles en alastes,  quar bien connois, et reson ai,  c'onques cele ne vos donai,  par amors, ou l'avez vos prise ?  Vos m'avez juré saint Denise  et saint Philebert et saint Pere  qu'el vos vint de par vostre mere  qui le drap vos en envoia,  car si grant amor en moi a,  si con vos me fetes entendre,  qu'el veust bien ses deniers despendre   Vive la face l'en larder,  l'orde vielle putain prestresse,  maquereaus et charroierresse,  Certes, je li demanderoie ;  mes en vain m'en travailleroie,  tout ne me vaudroit une bille :  tele la mere, tel la fille.  Bien sai, parlé avez ensemble les queurs d'une verge tochiez.  Bien sai de quel pié vos clochiez.  L'orde vielle putain fardee  s'est a vostre acort acordee ;  autre foiz a ceste hart torse,  de mainz mastinz a esté morse,  tant a divers chemins traciez et faint noveaus pelerinages  selonc ses anciens usages,
Abbreviated transcription (French):
L i ubaus qui point ne mamoit
Fame a trop pecit iugement
Et ie sui fame droitement
Onc namay hõme qui mamast
M es se cil ribant matãmast
L espaule: ou ma teste eust q̃lle
S achies que ielen m̾ciasse
I l ne me seust ia tãt batre
Que sus moy nel feisse ẽbatre
Qu il sauoit trop bñ sa pais faire
Ia tant ne meust fait contraire
I a tant ne meust mal menee
Ne batue ne trainee
Ne mõ ius blecie ne nerci
Quãcois ne me criast merti
Q̾ de la place se meust
a tant fet honte ne meust
Q̾ depes ne ma mõnestast
Et que lors ne me rafaitast
S i rauions pes et concorde
Ainsi mauoit pris a sa corde
Car crop estoit fort rafaitierrez
L i faus li traittes li lierres
S ans celui ne pouisse muure
C elui nousisse toriours suire
S il fuist bñ lalasse querce
Desqua londres en englet̾re
T ant me plut et tant mabeli
Q uil me mist ahonce et ie li

Expanded text:
li ribauz , qui point ne m'amoit .  li ribauz , qui point ne m'amoit .  Fame a trop povre jugement ,  et je fui fame droitement .  Onc n'amoi home qui m'amast ;  mes se cil ribauz m'antamast  l'espaule , ou ma teste eüst quasse ,  sachiez que je l'en merciasse .  Il ne me seüst ja tant batre  que seur moi nou feïsse enbatre ,  qu'il savoit trop bien sa pes fere ,  ja tant ne m'eüst fet contrere .  Ja tant ne m'eüst maumenee  ne batue ne trahinee ,  ne mon vis blecié ne nerci ,  qu'ainceis ne me criast merci  que de la place se meüst ;  ja tant dit honte ne m'eüst  que de pes ne m'amonetast  et que lors ne me rafetast :  si ravions pes et concorde .  Ainsinc m'avoit prise en sa corde ,  car trop estoit fiers rafetierres  li faus , li traïstres , li lierres .  sanz celi ne poïsse vivre ,  celi vosisse tourjorz sivre .  S'il foïst , bien l'alasse querre  jusqu'a Londres en Angleterre ,  tant me plut et tant m'abeli .  Cil me mist a honte et je li ,
Abbreviated transcription (French):
A lasse: ainssi nai ie pas fet
Ie sui poure ꝑmon las fet
Tes grans dons q̃ cil me dõnoiẽt
Qui tous a moy sabandõnoiẽt
A u mier ame abandonnoie
L en me dõnoit et ie dõnoie
Si que ie nai riens retenui
D onner mamis au pain meni
Ne me souuenoit de uiellesce
Qui or ma mis en tel destreice
D e pourete ne me tenoit
L e temps ainsi cõme il uenoit
L essoie aler sans prendre cure
D e despens faire ꝑ mesure
E ie fusse sage parmaine
Trop eusse este riche dame
C ar de trop de gent fu acointe
Et bien en tenoye aucun pris
M es qnͣt iauoie des uns pris
Foy que doi dieu et saint tibaut
T restout dõnoie a .i. ribant
Qui trop de honte me faisoit
M es ciert cil qui plꝰ me plaisoit
L es autres tous amis clamoie
M es lui tant seulemẽt amoie
M es sachies quil ne me prisoit
I. pois. et bñ le me disoit
M auues uert: onq̃s ne uipire
Onc ne cessa de moy despire
P utain cõmune me clamoit

Expanded text:
 ainsinc n'ai ge pas fet ,  or sui povre par mon las fet !  Les granz dons que cil me donaient  qui tuit a moi s'abandonoient  aus mieuz amez habandonaie .  L'an me donoit , et je donaie ,  si que n'en ai riens retenu .  Doner m'a mise au pein menu .  Ne me sovenoit de viellece ,  qui or m'a mise en tel destrece ;  de povreté ne me tenoit ;  le tens ainsinc con il venoit  lessoie aler , sanz prendre cure  de despans fere par mesure .   Se je fusse sage , par m'ame ,  trop eüsse esté riche dame ,  car de trop granz genz fui acointe  et bien an tenoie aucuns pris .  Mes quant j'avoie des uns pris ,  foi que doi Dieu ne saint Tibaut ,  tretout donoie a un ribaut ,  qui trop de honte me fesoit ,  mes c'iert cil qui plus me plesoit .  Les autres touz amis clamoie ,  mes li tant seulement amoie ;  mes sachiez qu'il ne me prisoit  un pois , et bien le me disoit .  Mauvés iert , onques ne vi pire ,  onc ne me cessa de despire ;  putain conmune me clamoit
Abbreviated transcription (French):
Dont le mescheat li conte
Son grant domage et sa gñt hõte
Et par sa parole se pent
Mes parole une fois uolee
Ne peut pas estre rappellee
L ors li prie quelle se taise
Quel se taira uaille q̃uaille
Mes li chaitis que cuide il faire
Il ne pent pas sa langue tane
S i pense a lautri reuenir
A quel chief en cuide il uenir
⁊ se uoit la dame au deseure
Et soet bñ q̃ de qlconq̃s heure
osera celui couroncier
Ne contre lui de riens groucier
M u le fera tenir et coy
Quelle abien matire de quoy
Couuenãt esponili tendra
T ant q̃ courous entreuls uẽdra
E spoir se elle tant atanc
M es enuis actendra ia tant
Q ue il ne li soit grant greuãce
T ant aura le cuer ẽ balance
Et qui les homes chier aroit
Est sanmnon leur preescheroit
Qui bien fet en tous lieus a dire
P᷑ ce que chascuns hons se mire
P᷑ꝰ euls de grant peril retraire
Si pourra il espoir desplaire
A s fames qui tant õt de Iangles
Mes uerites ne quiert pas angles

Expanded text:
donc li mescheanz li conte  son grant domage et sa grant honte,  et par sa parole se pent Mes parole une foiz volee  ne peut puis estre rapelee.  Lors li prie qu'ele se tese, qu'el s'en tera, vaille que vaille.  Mes li chetis, que cuide il fere ?  Il ne peut pas sa langue tere :  or tent a l'autrui retenir ?  A quel chief an cuide il venir ?   Or se voit la dame au deseure  et set que, de quelconques eure  l'osera mes cil courrocier  ne contre lui de riens groucier,  mu le fera tenir e quoi,  qu'ele a bien matire de quoi.  Couvenant, espoir, li tendra,  tant que courroz antr'eus vendra.  Oncore s'ele tant atant !  Mes anviz atandra ja tant  que mout ne li soit grant grevance,  tant avra le queur en balance.  Et qui les homes ameroit,  ce sarmon leur preescheroit,  qui bien fet en touz leus a dire,  por ce que chascuns hom s'i mire  por eus de granz perilz retrere.  Si porra il espoir desplere  au fames qui mout ont de jangles ;  mes verité ne quiert pas angles
Abbreviated transcription (French):
E t il se font cruel dõmage
Q̾ trestout pour noiant eussẽt
Se requeste fet nen eussent
Mes q̃ chascun au tel feist
Q̾ mus auãt nes requeist
E t sil se uousissent louer
M l̾t en eussent bon louer
Se trestous a ce se meissent
Q̾ tiex couuenances feissent
Q̾ iames nuls ne sarmõnast
Ne pour noiãt ne se dõnast
Ains lessassent pour miex mestir
A s portiers leur roses flestir
Mes pour riẽs hõs ne me plairoit
Q ui de son corps marchie feroit
N il ne me deuroit mie plaire
Au maĩs po᷑ tel besongne faire

Expanded text:
ge  mes il font leur cruel domage  ge  mes il font leur cruel domage  car tretout por neant eussent  se ja requeste n en meussent  por quoi chascuns autel feist  que nus avant n es requeist  et s i se vousissent loier  mout en eussent bon loier  se tretuit a ce se meissent  que tels convenances feissent  que james nus n es sermonast  ne por neant ne se donast  ainz lessast por els mieuz mestrir  aus portier leur roses flestrir  mes por riens hom ne me pleroit  qui de son cors marchie feroit  n il ne me devroit mie plere  aus mains por tel besoigne fere
Abbreviated transcription (French):
T uit frãc et tuit qͥte sẽ aillent
C est li faillirs emus possibles
T ant est nouuiax delis paisiblez
Es ne soies pas coustumier
De dire au portier premier
P᷑᷑ la fleur du rosier baisier
Mes par amour loial et fine
D e necte pensee enterine
Sachies quil sõt trestuit doutable
C e nest pas parole dontable
P᷑ quil soit qui bñ les requiere
Ia ni sera boutes arriere
Nus ni doit estre refuses
M es se de mon conseil uses
I a deuls priet ne uoꝰ penes
Se la chose a fin ne menes
C ar espoir seuaincus nestoiẽt
Destre pries se uanteroient
M es ia puis ne sen uanteront
Q ue dil fet ꝑcomers seront
i sont aucun de tel maniere
Oobñ quil facẽt laide chiere
Q̾ se requis auãt nestoient
C ertainemẽt il requerroient
Et se douroient pour noiãt
Qui si nes yroit aproiant
M es li chaitif semoneur
Et li fol large donneur
S i formẽt les enorguellissẽt
Q̾ leur roses en enchierissẽt
Et se cuident fane auãta¬

Expanded text:
tuit franc et tuit quite s'en aillent.  tuit franc et tuit quite s'en aillent.  S'est li faillirs enviz possibles,  tant est noveaus deliz plesibles.   Mes ne saient pas coustumier  de dire aus portiers au prumier  por la fleur du rosier oster,  mes par amor leal et fine  de nete pensee enterine.  sachiez qu il sunt tretuit dontable  ce n est pas parole doutable  por qu il soit qui bien les requiere  ja n en sera boutez arriere  nus n i doit estre refusez  mes se de mon conseill usez  ja d els prier ne vos penez  se la chose a fin ne menez  car espoir se vaincu n estoient  d estre requis se venteroient  mes ja puis ne s en venteront  que du fet parconier seront  et si sunt tuit de tel maniere  conbienqu il facent fiere chiere  que se requis avant n estoient  certeinement il requerroient  et se donroient por noiant  qui si n es iroit asproiant  mes li hastif sermoneur  et li fol large doneur  si forment les enorgueillissent  que leur roses leur enchierissent  si se cuident fere avanta
Abbreviated transcription (French):
Pour eschuier tempeste et uent
Ainsi cuer qui damer ne cesse
Ne court pas tous iours dune lesse
Or doit chacier. or doit fuir
Q ui ueult de bõne amor ioir
Et dautre ꝑt cest plaĩne chose
Ie ne uous ymetreu ia glose
Ou tiexte nous poues fier
B on fait ces .ii. portiers prier
Car nulle riens cil ni puet ꝑdre
Qui se ueut aprier aherdre
Cobñ quil soient boulancier
Et si se puet bñ auancier
P rier les puet seurement
Car il sera certãmement
Ou refuses: ou receus
Riens ni perdent li refuse
Fors q̃ tant quil uont muse
Ne ia ceuls maugre nẽ saront
A ceuls qui pries les aront
A ins leur saronc bon gre nais
Qnͣt les aront boutes lais
Qͥ l nest nuls tãt fel qͥ les oye
Et se pensent trestuit taisant
Q̾ or sont il bel et plaisant
Et quil ont toutes teiches bõnes
Cõmẽt quil aille du noier
Ou descondure: ou doctroier
S il sont receu bñ le soient
D onq̃s ont il ce quil qrroient
Et se tant leur meschiet qͥl failẽt

Expanded text:
por eschever tampest ou vent  por eschever tampest ou vent  ausinc queur qui d amer ne cesse  ne cort pas torjorz d une lesse  or doit chacier or doit foir  qui veut de bone amor joir  d autre part c est bien pleine chose  je ne vos i metre ja glose  ou tiexte vos poez fier  bon fet ces yy portiers prier  car nule riens cil n i peut perdre  qui se veut au prier aherdre  conbienqu il soient bobancier  et si s i peut bien avancier  prier les peut seurement  car il sera certeinement  ou refusez ou receuz rien n i perdent li refusé  fors tant con il i ont musé  ne ja cil maugre ne savront  a cels qui priez les avront  ainz leur savront bon gre neis  quant les avront boutez leis  qu il net se pensent tretuit tesant  qu'or sunt il preu, bel et plesant  et qu'il ont toutes taches bones,  conment qu'il aille du naier  ou d'escuser ou d'otraier.  S'il sunt receü, bien le saient,  donques ont il ce qu'il queraient ;  et se tant leur meschiet qu'il faillent,