comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
sliꝑbus eit ualde. sublimitate eius et
anoganciam ⁊stbiam ⁊ altitudinẽ cor¬
dis illuis ego suo ait dñs Iactanaam ẽ¬
eius. Nec ultra ꝙ pot̾at conata sit fa¬
cert. Iõ sr̃ moab eiulato⁊ ad maibuni¬
ũsamclamato aduiros muri fictis la¬
nientantes de planctu iazer. plorabo
mare uid ad mart iazer ꝑuenerumnt.

Expanded text:
et arrogantiam et superbiam et altitudinem cordis illius ego scio ait Dominus iactantiam eeius nec iuxta quod poterat conata sit facere ideo super Moab heiulabo et ad Moab universam clamabo ad viros muri fictilis lamentantes de planctu Iazer plorabo mare usque ad mare Iazer pervenerunt
Abbreviated transcription (Latin):
est ille ⁊ pres mĩ. ⁊ tnsiati sut ĩ sichẽ
⁊ positi sunt in sepłcro ꝙ enut abxaham
p̃cõ argenti a filiis enior filii sichem.
mussionis qud̃ . fessus fuerat deus abra¬
he creuit ppłs ⁊ multiplicatus est ĩ eg

Expanded text:
i. Et translati sunt in Sichem, et positi sunt in sepulcro, quod emit Abraham pretio argenti a filiis Hemor filii Sichem. missionis, quam confessus erat Deus Abrahae, crevit populus, et multiplicatus est in Aeg
Abbreviated transcription (Latin):
sac̾dotum. Si hec ita se hũt᷑ qui ait.
Iui frẽs ⁊ pres audite.
Deus głie appuit prĩ nr̃o abralum
cuin᷑ eẽt in mesopotanua priusquam
moraretur in carram. ⁊ dixit ad illũ.
Eride t̾ra tua ⁊ de ꝯgnacõne tua. ⁊ ueni

Expanded text:
cente, si haec ita se habent, sic ait: Viri fratres, et patres, audite: Deus gloriae apparuit patri nostro Abraham, cum esset in Mesopotamia, priusquam moraretur in Carran, et dixit ad illum! Exi de terra tua, et de cognatione tua, et veni
Abbreviated transcription (Latin):
hoĩnes eeũt sine lñs ⁊ ydiote admira¬
luntur ⁊ ꝯgnoscebant eos qm̃ cũ ihn
fũ̾ant. hom̃em quoq uidentes stante
cum eis qui curatus fuerat u̾l poterãt
ꝯtͣdrẽ. Iusserũt autẽ eos foras exͣ cõsili¬
um secedere. ⁊ ꝯferebant. ad ĩuicẽ dñtes.
Qͥd facienius honũb istis qũ quidem
nocum signũ fuũ eit ꝑ eos omĩbꝰ hĩtã

Expanded text:
et idiotae admirabantur et cognoscebant eos quoniam cum Iesu fuerant hominem quoque videntes stantem cum eis qui curatus fuerat nihil poterant contradicere iusserunt autem eos foras extra concilium secedere et conferebant ad invicem dicentes quid faciemus hominibus istis quoniam quidem notum signum factum est
Abbreviated transcription (Latin):
quĩ siest ex homĩb ꝯsilium hoc aut
opus dissoluetur. si uo ex deo est no
pot̾is eos dissolu̾e ne forte ⁊ deo repũg¬
nare uide amñ. Consenẜunt autẽ illi
ꝯuocantes apłos cesis demĩciauerũt¬

Expanded text:
quoniam si est ex hominibus consilium hoc aut opus dissolvetur si vero ex Deo est non poteritis dissolvere eos ne forte et Deo repugnare inveniamini consenserunt autem illi et convocantes ap
Abbreviated transcription (Latin):
tes. Cart̾em quide ĩueninus clansum c̾
onĩ diligencia. ⁊ custodes stantes ad ia¬
nuas. aiꝑientes autem neminez incus
ĩuenimus. Ut autez audierunt hos ẜmo¬
nes magrãtus templi ⁊ principes sacer¬
dotum ambigebant de illis quid nã fiẽt.
Aduemens aute quid nũciant eis
quia ecce uiri quos posuistis incart̾em
sunt ĩ cemplo stantes ⁊ docentes ppłm.
Tunc abit magr̾atus cũ mimistͥs addux̃

Expanded text:
tes: Carcerem quidem invenimus clausum cum omni diligentia, et custodes stantes ante januas: aperientes autem neminem intus invenimus. Ut autem audierunt hos sermones magistratus templi, et principes sacerdotum, ambigebant de illis quidnam fieret. Adveniens autem quidam nuntiavit eis: Quia ecce viri quos posuistis in carcerem, sunt in templo stantes, et docentes populum. Tunc abiit magistratus cum mi
Abbreviated transcription (Latin):
quebatur. Tunc subiisunt uiros qui
drẽnt se audisse eum dicentẽ uͥba blas¬
fenne in moysen. ⁊ ĩ dñ. Comonerunt
Itaq plebem ⁊ semiores ⁊ scribas ⁊ ꝯcurren¬
ces rapuernnt eum ⁊ adduxerunt ĩ ꝯili¬
Homo iste non cessat loqui u̾ba adu̾sus
istum.⁊ mutabit tradicõnes quas tra¬
did̾ nobis moises. Et incuentes eũ oẽs
qui sedebant ĩ ꝯtilio uiderunt faciemeᷤ

Expanded text:
quebatur tunc submiserunt viros qui dicerent se audisse eum dicentem verba blasphemiae in Mosen et Deum commoverunt itaque plebem et seniores et scribas et concurrentes rapuerunt eum et adduxerunt in concilihomo iste non cessat loqui verba adversuistum et mutabit traditiones quas tradidit nobis Moses et intuentes eum omnes qui s
Abbreviated transcription (Latin):
pilatus cunigentib ⁊ ppłis isrł fac̾e q̃
manꝰ tua ⁊ osiliui tuu dec̾uerũt fieri.
⁊ nũc dñe respice ĩ animas eoꝵ ⁊ da ser¬
ius tuis cum om̃i fiducia loqui u̾bum
tuũ in eo qd̾ matiũ tuam extendas ad
sanitates ⁊ singna ⁊ ꝓdigia sien ꝑ nͣ

Expanded text:
 facere quae manus tua, et consilium tuum decreverunt fieri. Et nunc, Domine, respice in minas eorum, et da servis tuis cum omni fiducia loqui verbum tuum, in eo quod manum tuam extendas ad sanitates, et signa et prodigia fieri per
Abbreviated transcription (Latin):
quo fcm̃ fu̾at signũ istud santatis. Di¬
missi autẽ uenerũt ad suos. ⁊ ãnũtia¬
uerũt eis qnͣta ad eos principes sac̾dotũ
⁊semiores drxissent. Qui cum andissent
umnaminit̾ lenauerũt uocem ad dñm

Expanded text:
quo factum fuerat signum istud sanitatis. Dimissi autem venerunt ad suos, et annuntiaverunt eis, quanta ad eos principes sacerdotum et seniores dixissent. Qui cum audissent, unanimiter levaverunt vocem ad Deum
Abbreviated transcription (Latin):
iosaphat filiꝰ ailuth a ꝯm̃tariis. Sadoch
ã filiꝯ achitob. ⁊ achimelech filiꝯ abiathar
sacdotes. ⁊ susa scriba. banaias qͦ filiꝯ io¬
iade: sr̃ legiones cerethi. ⁊ pheleti. porro
filii dd̾. pͥmi ad manũ regis.NA¬

Expanded text:
osaphat filius Ahilud a commentariis. Sadoc autem filius Ahitob, et Ahimelec filius Abiathar, sacerdotes: et Susa, scriba. Banaias vero filius Joiadae super legiones Cherethi, et Phelethi. Porro filii David primi ad manum regis.
Abbreviated transcription (Latin):
dam ciuitatan cumhĩtatoribus sius̃.
Qud̃ si reliqui fuerint .x.uiii in domo
una x ip̃i morientur. ⁊ tollet eum pro¬
pniquus suus ⁊ oburet eum ut effe¬
rat ossade domo ⁊ dicit ei. qui in pene¬
tralibus domus est. Num quid adhue
maiorem rumis. ⁊ domumi minorem
scissionib.Num quid orurere q̃mit
inperris euni. aut ara potest in bu¬
balis. Cõ ꝯuercistis in amaritudinẽ
iudicium. ⁊ fructum iusticie in absin¬
thium. Qm lecamini in nichili. qui
dicitis. munquid non infortiudine
nr̃a assin ipsiimuꝰ nobis cormia: Core
ego suscicabo super uos domus isrł.
dicit dñs exerrituum gentem ⁊ conte¬
ret uos ab introitu emath usque ꝗo
correndem deserti¬

Expanded text:
am civitatem cum habitatoribus suis. Quod si reliqui fuerint decem viri in domo una, et ipsi morientur. Et tollet eum propinquus suus, et comburet eum, ut efferat ossa de domo: Et dicet ei, qui in penetralibus domus est: Numquid adhuc majorem ruinis, et domum minorem scissionibus. Numquid currere queunt in petris equi, aut arari potest in bubalis, quoniam convertistis in amaritudinem judicium, et fructum justitiae in absinthium? Qui laetamini in nihilo: qui dicitis: Numquid non in fortitudine nostra assumpsimus nobis cornua? Ecce enim suscitabo super vos, domus Israel, dicit Dominus Deret vos ab introitu Emath usque ad torrentem deserti
Abbreviated transcription (Latin):
Qua h̾ dicit dũs domui irł. Quente
me ⁊ uiuetis. ⁊ nolite querere bethel.
ñgalgola nolite intͣre. ⁊ ĩ bersabee
Qutis facentem arcturiim ⁊ orionẽ
iertentem in mane tenebras. ⁊
dlem inuocte mutante. se ulocat a¬
auas mans ⁊ effund̾ eat suꝑfaciem

Expanded text:
Quia haec dicit Dominus domui Israel: Quaerite me, et vivetis. Et nolite quaerere Beth-El, et in Galgalam nolite intrare, et in Ber-Sabeequitis. Facientem Arcturum et Orionem, et convertentem in mane tenebras, et diem in noctem mutantem: Qui vocat aquas maris, et effundit eas super faciem
Abbreviated transcription (Latin):
liter incapcõnem in hiis que ignorant blas¬
femantes in corrupcõne sua ꝑibunt pera¬
pientes merredem iniusticie uoluptatem
existimantes diei delicias comqnacõnis
macule delicus affluentes in conuiuiis
suis luxuriantes uob̾cum oculos hñtes
plenos adulterii ⁊ incessabił delicti pellici
entes instabiles cor exertitatum auarici¬
e hñtes. maledicrõnis filu derelinquẽtes
laam exbeor qui mercedem imꝗtatis a
e subiugale mutum in honũs uoce loquẽ
sine aqua ⁊ nebule turbinib exagitate
quib caligo tenebraꝵ resernatur super¬
bia enim uanitatis loquentes pellicuĩt
ꝑuuttentes cum ip̃i serui suit corupcõnis
a quo enim quis suꝑatus est huiꝰ ⁊ serui¬

Expanded text:
erniciem in his quae ignorant blasphemantes in corruptionesua et peribunt, percipientes mercedem iniustitiae, uoluntatem existimantes diei delicias, coinquinationes et maculae deliciis affluentes, in conuiuiis suis luxuriantes uobiscum, oculos habentes plenos adulterio et incessabiles delicti, pellicentes animas instabiles, cor exercitatum auaritiae habentes, maledictionis filii, derelinquentes ilii Beor qui mercedem injusticie ie: subjugale mutum in hominis voce: loquens sicci etnebulae a turbine exagitatae, quibus caligo tenebrarum reseruata est. superba enim uanitatis loquentes inliciunt ipromittentes, cum ipsi serui sint corruptionis. a quo enim quis deuictus est, huic et seru
Abbreviated transcription (Latin):
decrahit legi ⁊ udicat legem. Si autem iu¬
dicas legem non es frõr legis s uidex Unus
est enĩ legis lator ⁊ uder qui potest perde̾
⁊ lib̾are. T̃uancem quis es qui iudicas prou
mũ cuum. ecre nũc qui dicicis hodie aut
crastino ibimus in ciuitatem illam ⁊ facie¬
mus quidem ibisi aunsi ⁊ m̃cabimꝰ ⁊ lucr̃
facienius qui ignoratis quid sit uob̾ incͣ¬
cinũ. Qͥd enim est uita nr̃a uapor est ad
modicum pareus. ⁊ deuide ext̾minabitur
pro eo ut dicatis si dñs uoluerit ⁊ suxe¬
rimꝰ faciemus hoc aut illud. Alũt autem ex¬
ultatis insuꝑbuis ur̃ĩs. omĩs exultacõ tał¬

Expanded text:
detrahit legi et judicat legem. Si autem judicas legem, non es factor legis, sed judex. Unus est enim legislator et judex, qui potest perdere et liberare. Tu autem quis es, quximum? ecce nunc qui dicitis: hodie aut crastino ibimus in illam ciuitatem, et faciemus quidem ibi annum et mercabimur et lucrum faciemus — qui ignoratis, quid erit in crastinum: quae enim est uita uestra? uapor est ad modicum parens, deinde exterminatur — pro eo ut dicatis: si dominus uoluerit et si uixerimus, faciemus hoc aut illud. nunc autem exultatis in superbiis ues
Abbreviated transcription (Latin):
iħu xp̃i pp̃qud̃ incipiam nos ⁊monẽ
de hus. ⁊ quidem scientes ⁊ ꝯsirmatos uos
uolom presenti u̾itate. Iustum autez
arbitror quĩ diu sum in hoc tub̾naculo
suscitare uos in ⁊inocõnem certus qd̃
uelox sit deposicõ cab̾nacłi mei. Scłmi ꝙ¬

Expanded text:
monere de his, et quidem scientes et confirmatos vos in praesenti veritate. Justum autem arbitror quamdiu sum in hoc tabernaculo, suscitare vos in commonitionem: certus quod velox est depositio tabernaculi mei, s
Abbreviated transcription (Latin):
ĩscła scboꝵ. amien. Per siluanum fidelẽ
frẽm uobis ut arbicror sidelit̾ breuiterq
scpͥsi obsecrans utestans hanc ẽẽ ne¬
iam gr̃am dei inquastatis. Salutat uos
ecr̃ que est inbabilone collecta ⁊ mrͣcus
filius mens salucnte ĩuicem in oscilos

Expanded text:
culorum. Amen. Per Silvanum fidelem fratrem vobis, ut arbitror, breviter scripsi: obsecrans et contestans, hanc esse veram gratiam Dei, in qua statis. Salutat vos Ecclesia, quae est in Babylone coelecta, et Marcus filius meus. Salutate invicem in osculo
Abbreviated transcription (Latin):
do ppħe inppło. sicut ⁊ inuob̾ erunt
Inagti mendaces qui int̾clucunt sectas ꝑ¬
ĩcõnis ⁊ eum qui emit eos dr̃u negant.
sũpclucẽtes sͥ celerem ꝑdicõnem. ⁊ multi
sequentur eoꝵ luxurias perquos ma ue¬
ritatis blasfemabr̃ ⁊ mauariciam fictis
u̾bis de uob̾ negociabunt᷑. quib iudiciũ
iam olim non cessat. ⁊ ꝑdicõ eoꝵ nõ dormi¬
tat. Si enim deus angelis porintib nõ
peꝑat s ruentib niferm decͣctos intor¬
taꝵ tradidit inuidicium cruciandos reẜ¬
uari. ⁊ siorigmali mundo non pepercit
diliuuũ mundo impioꝵ inducens. ⁊ cu¬
tates sodomoꝵ ⁊ gomoreoꝵ inciuerem

Expanded text:
doprophetae in populo sicut et in vobis erunt magistri mendaces qui introducent sectas perditionis et eum qui emit eos Dominum negant superducentes sibi celerem perditionem et multi sequentur eorum luxurias per quos via veritatis blasphemabitur et in avaritia fictis verbis de vobis negotiabuntur quibus iudicium iam olim non cessat et perditio eorum non dormitat si enim Deus angelis peccantibus non pepercit sed rudentibus inferni detractos in tartarum tradidit in iudicium cruciatos reservari et originali mundo non pepercit diluvium mundo impiorum inducens et civitates Sodomo
Abbreviated transcription (Latin):
homo u̾o pct̾or sangunii usidiat᷑. Attẽ¬
de tͥ a pestifero fub̾cat enĩ mala. ne forte
inducat sr̃ te subsannatõm in ꝑpetuũ.
Adutte ad re aliengenã. ⁊ subũtet te
inturbine ⁊ ab alienabit te a tuis ꝓpͥis.
gr̾a in bomis tus multa. Bñfac uis¬
to ⁊ ĩuenies retributõm magnã. et si ũ
ab ip̃o tc̃te a dño. Nõ ẽ ei bñ qui assiduꝰ

Expanded text:
homo vero peccator sanguini insidiatur adtende te a pestifero fabricat enim mala ne forte inducat super te subsannationem in perpetuum admitte ad te alienigenam et subvertet te in turbore et abalienabit te a tuis propriigratia in bonis tuis multa benefac iusto et invenies retributionem magnam et si non ab ip
Abbreviated transcription (Latin):
pitq eã othoniel filiꝯ gono fr̃ caleph ui¬
mo. De dicq ei axam filiã sua uxorẽ. q cũ ꝑ¬
get simul. suasit eiuir ut petẽt apatre suo
agrũ. Suspiriuitq ut sedebat ĩ assino. Cui
caleph. Qd h̾es ĩꝙ: Ac illa respõdit. Damͥ bñ¬

Expanded text:
pitque eam Othoniel filius Cenez, frater Caleb junior: deditque ei Axam filiam suam uxorem. Qui cum pergerent simul, suasit vir ejus ut peteret a patre suo agrum. Suspiravitque ut sedebat in asino. Cui Caleb, Quid habes, inquit? At illa respondit: Da
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ limoch lual ⁊ oppidũ baal.meon: iessa.
⁊ cedemoth. ⁊ mepheech. ⁊ cariathrim. ⁊ seba¬
ma. ⁊ sarathasar: ĩ mõte ꝯuallis bethphegor.
⁊ a sedoch. phasga. ⁊ bethaisimoth. os ur̾bes
cãpestres. niuũsaq regna seon regis amor¬
rei qͥ rogͣuit ĩ esebon. ꝙ ꝑaussit moỹses cũ

Expanded text:
 Bamothbaal et oppidum Baalmaon Iessa et Cedmoth et Mepheeth Cariathaim et Sebama et Sarathasar in monte convallis Bethpheor et Asedothphasga et Bethaisimoth omnes urbes campestres universaque regna Seon regis Amorrei qui regnavit in Esebon quem percussit Moses c
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ eder.⁊ iagur.⁊ aina.⁊ dimona.⁊ a dqͤda. ⁊
codo ⁊asor. ⁊ iechnã giph. tͤelẽ: biloch ⁊ asor.
noua.⁊ carioth esron. ħ ẽ asor. ama̾same
⁊ moloͦda.⁊ aser.gadda. a semon. beth felech.
⁊ asersual.⁊ bersabe ͤ ⁊ sniogia. ⁊ luala. ⁊ hiim.

Expanded text:
der et Iagur et Cina et Dimona Adeda et Cedes et Asor Iethnan Zif et Thelem Baloth et Asor nova et Cariothesrom haec est Asor Aman Same et Molada et Asergadda et Asemon Bethfeleth et Asersual et Bersabee et Baziothia Bala et Hiim
Abbreviated transcription (Latin):
os qͥ fu̾nt an̾ eũ. Nec suffic̾ ei ut amb¬
ularet ĩ pocĩs iheroboã filii nabat. in sr̃
dux̃ uxorẽ ihegabel filiã methlual regis
uit eũ ⁊ posuit aram baal ĩ t̾plo baal ꝙ
hedificau̾at ĩ samiana:⁊ platauit lucũ.
Et addit achab ĩ oꝑe suo mritãs doꝰ dinĩ

Expanded text:
unt ante eum nec suffecit ei ut ambularet in peccatis Hieroboam filii Nabath insuper duxit uxorem Hiezabel filiam Ethbaal regis vit eum et posuit aram Baal in templo Baal quod aedificaverat in Samaria et plantavit lucum et addidit Ahab in opere suo inritans Domi
Abbreviated transcription (Latin):
pau̾im eos pane ⁊ aqͣ. ⁊ nũc tudicis uade
⁊ dic dño tuo adẽ helias ut int̾ficiet me. Et
dix̾ helỹas muit dñs ex̾citul añ cuiꝰ uultũ
sto: qr hodie appebo ei. Abiit gͦ ab dias ĩ octũ¬
sum achab: ⁊ ĩ dicauit ei euit qͦ achab i
occusum helie. ⁊ c̾ uidiss̾ eũ ait. Tu ne es¬

Expanded text:
paverim eos pane et aqua? Et nunc tu dicis: Vade, et dic domino tuo: Adest Helias: ut interficiat me? Et dixit Helias: Vivit Dominus exercituum, ante cujus vultum sto, quia hodie apparebo ei. Abiit ergo Abdias in occursum Achab, et indicavit ei. Venitque Achab in occursum Heliae. Et cum vidisset eu
Abbreviated transcription (Latin):
suo. Cu̾q rex trãsiret clamauit ad re¬
gem ⁊ aic. Slus tuus egisus ẽ ad p̾liãd̾
commius. Cũq fugiss uir unus. addu¬
x eũ quidã ad me. ⁊ ait. Custodi unũ
istũ. Qruia si lapsus fuĩt: erit aiã tua

Expanded text:
 rex transisset, clamavit ad regem, et ait: Servus tuus egressus est ad praeliandum cominus, cumque fugisset vir unus, adduxit eum quidam ad me, et ait: Custodi virum istum; quia si lapsus fuerit, erit anima tua
Abbreviated transcription (Latin):
uasa fec̾ salomoĩ hyram pac̾ eiꝰ ĩ domo
diũ ee ere mudissimo qu regione iorda¬
nis fudit ea rex ĩ argillosa t̾ra. uit̾ sochot¬
⁊ saredatha. Qut ã iyltitudo uasoꝵ ĩ nuͬã¬
bilis: ita ut igr᷑aret᷑ ponda eris. fec̾q sã¬
lomõ oĩa uasa domo dnĩ altare aureũ¬

Expanded text:
 ejus in domo Domini ex aere mundissimo. In regione Jordanis fudit ea rex in argillosa terra, inter Sochot et Saredatha. Erat autem multitudo vasorum innumerabilis, ita ut ignoraretur pondus aeris. Fecitque Salomon omnia vasa domus Dei, et altare aureu
Abbreviated transcription (Latin):
erat. Et de aumut eã intͥnsem: amomũ¬
dissimo. Uomũ qͦ maioeẽ texit tabulis li¬
grieis abiegnis: ⁊lammas auti obngi at
affix̾ ꝑ totũ. Gculsitq ĩ ea palmas:⁊ qi ca¬
Axnulas se ĩuice̾ ꝯplectẽtes. Stiauit qͦ¬

Expanded text:
erat: et deauravit eam intrinsecus auro mundissimo. Domum quoque majorem texit tabulis ligneis abiegnis, et laminas auri obrizi affixit per totum: sculpsitque in ea palmas, et quasi catenulas se invicem complecte
Abbreviated transcription (Latin):
eum qui uistus ẽ ĩ rãtum ademp¬
nas: & ui dic̾ regi a postata: qͥ uocat
duces impios. quiꝰ acapit ꝑsonas pͥn¬
cipum: nec cognouit tirãtiũ cũ disce¬
. Oculi enĩ eius sr̃ uias hominũ ⁊¬
no ẽ umbra mortis: ut ab sadanturibi¬
⁊̃ qui oꝑant iniquitate̾. Neq eĩ ultui
ĩ hois potaͣte ẽ: ut ueniat ad e̾um
in iudicium. Cont̾e̾t multi ⁊ ĩnuͣabi¬
les: ⁊ stare fatiet alig ꝓ eis. Nouit el

Expanded text:
stus est, in tantum condemnas? Qui dicit regi, apostata: qui vocat duces impios. Qui non accipit personas principum: nec cognovit tyrannum, cum disce. Oculi enim ejus super vias hominunon est umbra mortis ut abscondantur ibi qui operantur iniquitatem neque enim ultra in hominis potestate est ut veniat ad Deum in iudicium conteret multos innumerabiles et stare faciet alios pro eis novit enim
Abbreviated transcription (Latin):
deus hũc mũdũ. Siemĩ i̾tas dei ĩ meo
m̃dacõ habundauit ĩgłam ip̃ius. quid
ad huc ⁊ ego tanꝙͣ pccoriudicor: et nõ
sic̃ blasphemanͣ. ⁊ sic̾auint nos quidam
dr̃e faciamꝰ mala ut ueniant bona. qͦꝵ
dmpnatõ iustaest. Qͥd gͥ p̾cellimꝰ eos:
nequaꝙͣ. Causati eĩ sumꝰ iudeos ⁊ g̾cos.
om̃es sub pcc̃o eẽ. sic̾ scpͥtũ est. Quia nõ¬

Expanded text:
us mundum si enim veritas Dei in meo mendacio abundavit in gloriam ipsius quid adhuc et ego tamquam peccator iudicor et non sicut blasphemamur et sicut aiunt nos quidam dicere faciamus mala ut veniant bona quorum damnatio iusta est quid igitur praecellimus eos nequaquam causati enim sumus Iudaeos et Graecos omnes sub peccato esse sicut scriptu
Abbreviated transcription (Latin):
nos. Ex dieb gabaa pocãuit isrł ibi
stereriint. non ꝯp̾hend eos ĩ gabua
p̃limi suꝑ filiis iiꝗtatis. uxta desi¬
derium meum corripiam eos. ⁊ gͣga¬
buntur suꝑ eos ppłi emi corripient᷑
pp̃ dnas inĩqrates suas. Ephrum ui¬
tula docta dilig̾e̾ tͥcuram.⁊ ego tnͣsiui
suꝑ pulcͥtudine colli eius. ascendam
Snꝑ ephraim arabit uidas aftinget
sibi sulcos iacob. seminate nob̃ in
iusticiam ⁊ metite more mĩe.⁊ ĩnoua¬

Expanded text:
a peccavit Israhel ibi steterunt non conprehendet eos in Gabaa proelium super filios iniquitatis iuxta desiderium meum corripiam eos congregabuntur super eos populi cum corripientur propter duas iniquitates suas Ephraim vitula docta diligere trituram et ego transivi super pulchritudinem colli eius ascendam super Ephraim arabit Iudas confringet sibi sulcos Iacob seminate vobis in iustitia metite in ore miserico
Abbreviated transcription (Latin):
gła eoꝵ a partu ⁊ ab ut̾o ⁊ a ꝯceptu. E siẽ
nt̾uerunt silios suos absq lib̾is eos fa¬
ciam in hom̾b. s ⁊ ueeis cũ recessõ ab
eis. Ephraii ut uidi cyrus erat fun¬
data inpulcͥtudine. ⁊ephrami adducet
adint̾fectore filios suos. Qi eis dñe.

Expanded text:
gloria eorum a partu et ab utero et a conceptu quod si et enutrierint filios suos absque liberis eos faciam in hominibus sed et vae eis cum recessero ab eis Ephraim ut vidi Tyrus erat fundata in pulchritudine et Ephraim educit ad interfectorem filios suos da eis
Abbreviated transcription (Latin):
Ipĩ regnou̾ut inõ exmẽ. pricipes e¬
tit̾unt i nõ cognonii. Argentũ suũ et
aur̃ suũ fec̾unt s̾ ydolaut mo̾rent
proiectus est uiculus tuus samana.
Iratus est suror nĩs in eis. Usꝙ moũ
potuerunt enĩdari. Quia existł up̃

Expanded text:
t non ex me principes extiterunt et non cognovi argentum suum et aurum suum fecerunt sibi idola ut interirent proiectus est vitulus tuus Samaria iratus est furor meus in eis usquequo non poterunt emundari quia ex Israhel
Abbreviated transcription (Latin):
bii fili gelphe. qmͣ de dit la lan. li lie filie sue
animas. filii rachel uxous iacob. ioseph. ⁊
leniamĩ. Natiq s̃ ioseph filii in tm̃ egipti
qͥs genuit ei a senech filia phutipharis sa¬
t̾dotis elyopoleos: manases et effruym.filii
mã ihei. uostnophĩ. gophn. ⁊ ared. hii filii
usim. Filii neptalĩ. iasiel. ⁊ gumi ⁊ hieser
⁊ sa lem. hu filii lale. ꝙͣ dedit laban racheli
filie sue: ⁊ hes genuit iacob as aĩe .uiii. sũ¬

Expanded text:
hii filii Zelphae quam dedit Laban Liae filiae suae animas filii Rahel uxoris Iacob Ioseph et Beniamin natique sunt Ioseph filii in terra Aegypti quos genuit ei Aseneth filia Putiphare sacerdotis Heliopoleos Manasses et Ephraim filEhi et Ros Mophim et Opphim et Ared hii filii usim. Filii Nephthali: Jaseel, et Guni, et Jeser, et Sellem. Hi filiii Balae, quam dedit Laban Racheli, filiae suae: et hos genuit Jacob: omnes animae, s
Abbreviated transcription (French):
lia ⁊ deder̾ manꝯ suas. ut eic̾ent uxores
suas ⁊ ꝓ delicꝙ suo arietẽ de ouibꝯ offerrẽt
et de filus semmei: auani ⁊ gabadia.
enai. maasia. ysmael. nathanael. ⁊ ioza¬
ber. ⁊ eleasa. Et de filus leuitaꝵ iozabeh
⁊ semei ⁊ helaia. ip̾e ẽ calitha. phataia
uida ⁊ heliezer. et de ca̾toribꝯ eliasub.
Et de iamtonli sellũ. ⁊ thele̾. ⁊ uri. Et
ex isrł de filus pharoes. ⁊ reemia ⁊ ezia.
⁊ melchia. ⁊ miauĩ. ⁊ elieger.⁊ melchia
⁊ benea. Et de filus hielam: mathania¬
lia. Et de fuiis zechua. helioenai. helia¬
sib. mathania ⁊ ierimuth. gabethadl¬
giza. Et de filus belui: iohana. anania
zeblui. athalia. Et de filus leni: moso¬
uam. ⁊ melluch ⁊ adria. iasub. ⁊ saal.
⁊ ramoth. ẽt de filiis pheth moab. es¬
na ⁊ calal. lanaias. ⁊ massias. matha¬
nias. besesehel.i leunuii.⁊ manasse.Et
de filus herẽ. elieger. iesue. mechias
senieias. sẏmeo. benianũ maloch samis

Expanded text:
uxores suas, et pro delicto suo arietem de ovibus offerrent. Et de filiis Emmer, Anani, et Zebedia. enai, Maasia, Ismael, Nathanael, Jozabed, et Elasa. Et de filiis Levitarum, Jozabed, et Semei, et Celaia, ipse est Calita, Phataia, Juda, et Eliezer. Et de cantoribus, Eliasib. Et de janitoribus, Sellum, et Telem, et Uri. Et ex Israel, de filiis Pharos, Remeia, et Jezia, et Melchia, et Miamin, et Eliezer, et Melchia, et Banea. Et de filiis Elam, MathaniaElia. Et de filiis Zetha, Elioenai, Eliasib, Mathaniai, Johanan, Anania, Zabbai, Athalai. Et de filiis Bani, Mosollam, et Melluch, et Adaia, Jasub, et Saal et Ramoth. Et de filiis Phaeth Moab, Edna, et Chalal, Banaias, Maasias, Mathanias, Beseleel, et Bennui, et Manasse. Et de filiis Erem, Eliezer, Jesue, Melchias, Semeias, Simeon, B
Abbreviated transcription (Latin):
Epła enim accisatõis scripta ẽ cyniace
⁊ legebatur ẜmone cyro. Reum betole¬
eui ⁊ sansai scriba: scripẜunt eplam
unam de iersin arcarersi regi hꝰ cemodi
Reum bethleem ⁊ sansay scriba ⁊ reliqͥ
ꝯsiliatores eoꝵ dinei ⁊ phar sathei ⁊ cer¬
phalci. arphasci. hertuei. babilonii. susã¬
nechanei. ducel. elamite. ⁊ cet̾is de ge̾ti¬
bus qͣs trastulit a sẽnaphai magnꝰ ⁊ glõ¬

Expanded text:
em accusationis scripta erat Syriace, et legebatur sermone Syro. Reum Beelteem, et Samsai scriba scripserunt epistolam unam de Jerusalem Artaxerxi regi, hujuscemodi: Reum Beelteem, et Samsai scriba, et reliqui consiliatores eorum, Dinaei, et Apharsathchaei, Terphalaei, Apharsaei, Erchuaei, Babylonii, Susanechaei, Deaei, Elamitae, et caeteri de gentibus quas transtulit Asenaphar magnus et glo
Abbreviated transcription (Latin):
ꝙ fundatum eẽt templum domini.
Płimi etiam de sac̾dotibus ⁊ leuias ⁊
principibus patrum ⁊ semores qui ui¬
d̾ant templum pͥꝯ cum fundatum eẽt.
⁊ ħ templum in oculis eoꝵ flebant
uoce magna ⁊ multi uocifantes in leti¬
cia eleuabant uocem. Nec pota̾t quisꝙͣ
ipꝰ uocifãbatur clamore magno. ⁊ uoe
Audiebatur ꝓcul.
udientes ã hostes uide ⁊ ueniam¬
iii. quia filii captiuitatis edifica¬
xunt eis. Edificemus uob̾cum: qr ita
ut q̃rimus dĩ ur̃m. Etce nos ĩmola¬
uimus uictimas ex diebus asoradan
pregis assur. qui addux nos huc. Et dix̾
cis zorobabel ⁊ iosue. ⁊ reliqui pͥncipes
patrum urł. Nõ ẽ uob̾ ⁊ nob̾ ut edifice¬
mus domum do nr̃o. s nos ip̃i soli
in edificando. Condue̾unt qͦ adusum¬

Expanded text:
Domini: plurimi etiam de sacerdotibus et Levitis, et principes patrum, seniores, qui viderant templum prius, cum fundatum esset hoc templum in oculis eorum, flebant voce magna: et multi vociferantes in laetitia, elevabant vocem. Nec poterat quisqupopulus vociferabatur clamore magno, et vox audiebatur procul.udierunt hostes Judae et Benjamin quia filii captivitatis aedificaxerunt eis: Aedificemus vobiscum, quia ita uaerimus Deum vestrum: ecce nos immolamus victimas a diebus Asor-Addan regis Assur, qui adduxit nos huc. Et dixit eis Zorobabel. et Josue, et reliqui principes patrum Israel: Non est vobis et nobis ut aedificemus domum Deo nostro, sed nos ipsi soli in aedificando. Conduxerunt qu
Abbreviated transcription (Latin):
altare si bases suas: det̾rentibus eos ꝑ
holocaustum domino: mane ⁊ uespe.
fecuntq sollempnitatem tab̾natulor
sic̃ sqͥptum ẽ.⁊ holocaustum diebus s̃
diei in die suo. Et pꝯ ħ holocaustum
iuge. tam in k̾alendis qͣm in uniu̾̃sĩ
sollempnitatibus domini: q̃ erant a¬
setrate. ⁊ in omĩbus in quibus ultro
offrebatu munus do. A pͥmo die mẽ¬
sis .uii. cepunt offerre holocaustum
domino. Porro cemplum d̾i nõdum

Expanded text:
altare Dei super bases suas, deterrentibus eos per holocaustum Domino mane et vespere: feceruntque solemnitatem Tabernaculorum, sicut scriptum est, et holocaustum diebus sindiei in die suo. Et post haec holocaustum juge, tam in kalendis quam in universis solemnitatibus Domini, quae erant consecratae, et in omnibus in quibus ultro offerebatur munus Domino. A primo die mensis septimi coeperunt offerre holocaustum Domino; porro templum Dei fundatum
Abbreviated transcription (Latin):
qui uenant de captinitate in ierłm. ⁊
constituerũt leuitas a .xx. anns et
sup. ut irgent opus domini. s̾te¬
el i filii euis ⁊ filii uda qĩ uir unus
ut instaie̾t sr̃ eos qui faciebãt opus

Expanded text:
qui venerant de captivitate in Jerusalem, et constituerunt Levitas a viginti annis et supra, ut urgerent opus Domini. Steel et filii ejus, et filii Juda, quasi vir unus, ut instarent super eos qui faciebant opus
Abbreviated transcription (Latin):
Sinõ tenptisset me nõ allenassem ma¬
nũ meam suꝑ cum. Numc auce dic m.
Quaertã recessisti ab illis ⁊ placuit cibi
ut uenires ad nos. et dixit iudit. Sume
ubm ancille cue. qm̃ sisecutus fũis ãcille¬

Expanded text:
adlevassem lanceam meam super illum nunc autem dic mihi qua ex causa recessisti ab illis et placuit tibi ut venires ad nos et dixit illi Iudith sume verba ancillae tuae quoniam si secutus fueris ve
Abbreviated transcription (Latin):
ĩ nũo scõꝵ ⁊ instoꝵ. et direrunt hii qm il¬
lie erant omes una noce. fiat fiat. iudith
gͦ orans dũm tnͣsiuit ꝑ portas ipã ⁊ abra
eius. Etĩ est cum descenderet montez
cca ortum dier occurrerĩt ei exploaito¬
Unde ueis aut quo uadis . Que sedit.
filia sum hebreoꝵ iõ fugi a facie eoꝵ. q
mam futurum agnoni ꝙ direnari¬

Expanded text:
in numero sanctorum et iustorum et dixerunt hii qui illic erant omnes una voce fiat fiat Iudith vero orans Dominum transiit portas ipsa et abra eius factum est autem cum descenderet montem circa ortum diei occurrerunt ei explorato“Unde venis, aut quo vadis?” Quae respondit: “Filia sum Hebreorum, ideo ego fugi a facie eorum, quoniam futurum agnovi quod den
Abbreviated transcription (Latin):
qui promiccũt se molete scã tua. ⁊ pollu¬
ere tab̾natłm noĩs tui ⁊ deit̾ẽ gladio suo
coem altaris cui. fae dñe ut gladiosuo¬
ꝓpris suꝑbia amputetur capiatur laq̃o
caritatis mee. da ui in amino ꝯstanciam

Expanded text:
polluere tabernaculum honoris tui et deicere gladio suo cornu altaris tui fac Domine ut gladio proprio eius superbia amputetur capiatur laqueocaritatis meae da mihi in animo constantiam
Abbreviated transcription (Latin):
ur̃m. cordauilloꝵ erigite ut memorer sit̃
quia temptati sunt pres nr̃i ut ꝓbarẽ¬
tur suĩe colerent dm̃ suum. Memores
dei amicus effcũs est. S ic rsaac. sic iacob
Sic moyses ⁊ om̃es qui placuerunt deo
ꝑmultas tribłacões transierunt sideles.
Illi autemqui tenptacõnes nõ suscepũt

Expanded text:
 corda eorum erigite, ut memores sint, quia tentati sunt patres nostri, ut probarentur, si vere colerent Deum suum. Memores s probatus, Dei amicus effectus est. Sic Isaac, sic Jacob, sic Moses, et omnes qui placuerunt Deo, per multas tribulationes transierunt fideles. Illi autem, qui tentationes non susceperunt
Abbreviated transcription (Latin):
diũ. aĩ ẜui dñi qui corripimur ad emen¬
dacõem ⁊ nõ ad ꝑdicõem ur̃am euenisse cͣ¬
damus. Et dixerunt illi orias ⁊ pbrĩ. Oĩ¬
a quelocuta es uera sunt. ⁊ non est ĩser¬
monib tuis ullarep̃yensio. Mũc gͦ ora¬
dixit illis iudich. Sicut qud loam potu¬
i dei ẽẽ ꝯgnoscitis qud̃ fat̾e disposm pro¬
tute siex deo est. ⁊ erate ut sirmũ faciat
dsilium meum deus. Stabicis nos ad por¬
tam nocte ista. ⁊ ego exeam cũ abra me¬
a ⁊ orate ut sicut dixistis in dieb .u. resꝑi¬

Expanded text:
Domini quasi servi qui corripimur ad emendationem non ad perditionem nostram evenisse credamus et dixerunt illi Ozias et presbyteri omnia quae locuta es vera sunt et non est in sermonibus tuis ulla reprehensiodixit illis Iudith sicut quod loqui potui Dei esse cognoscitis ita quod facere disposui probate si ex Deo est et orate ut firmum faciat consilium meum Deus stabitis vos ad portam nocte ista et ego exeam cum abra mea et orate ut sicut dixistis in diebus
Abbreviated transcription (Latin):
ces. ex qͥlꝰ furtĩ uidela̾t aurire aqͣm. ad
re focilland̾ pdaꝰ qm ad potand. ẜ fili¬
amõ ⁊ moab acresẜunt ad holof᷑̾nẽ. di¬
cences. Eilii isil nõ ĩ lacea nec insagita ꝯ¬
I fidu̾t. s motes defendilt illq ⁊ muinuĩt
illos colles inrcipicio ꝯstituti. Ut gͦ siñ ꝯ g̃¬

Expanded text:
 furtim videbantur haurire aquam ad refocilandum potius quam ad potandum sed filiAmmon et Moab accesserunt ad Holofernem dicentes filii Israhel non in lancea nec in sagitta confidunt sed montes defendunt illos et muniunt illos colles in praecipitio constituti ut ergo sine
Abbreviated transcription (Latin):
paciens est dñs inhoc ip̃s peniteamus.
undul ernciam eius cum lacͥmis postu¬
leauis. Nonenm qĩ homo sic deus conu¬
nabituar. neꝙ sicut filius nomĩs adira¬
cundiam inflãmabitur. et io hmu

Expanded text:
inus est, in hoc ipso poeniteamus, et indulgentiam ejus fusis lacrymis postulemus: non enim quasi homo, sic Deus comminabitur, neque sicut filius hominis ad iracundiam inflammabitur. Et ideo hu
Abbreviated transcription (Latin):
nͥ te dũe am habes oĩum scłam ⁊ nosti
quia odermigłam iniquoꝵ ⁊ detester
cubile incͥcũcisoꝵ ⁊ omĩs alienigene.
qud̾. ab hominer signum suꝑbie ⁊ głie
mee qud̃ est suꝑcupd̾ meum indiebus
ostẽtacõius mee. ⁊ detester illd̃ qĩ pã¬
nũ menstruate.⁊ non porcem ĩ diebus
Silencii mei. ⁊ qud̃ non ꝯmederim ĩ m̃sa
aman. nec mͥ placũit oniuiũ regis. ⁊
non bib̾im unũ libimiuũ ⁊ nũꝙͣ leta¬
ta sit. incilla tua ex quo huc cnͣsiata sĩ
usq mp̃sentem diem nͥ inte dñe deus
abraham deus fortis suꝑom̃s. Crandi
uocem illoꝵ qui nullam aliam spẽ nñt
⁊ lib̾a nos de maii nuiquoꝵ ⁊ erne me
atimore meo. Hec auo addita repi ĩ
ediꝙ̃ne uulgata.

Expanded text:
ne, qui habes omnium scientiam, et nosti quia oderim gloriam iniquorum, et detester cubile incircumcisorum, et omnis alienigenae. quod abominer signum superbiae et gloriae meae, quod est super caput meum in diebus ostentationis meae, et detester illud quasi pannum menstruatae, et non portem in diebus silentii mei, et quod non comederim in mensa Aman, nec mihi placuerit convivium regis, et non biberim vinum libaminum: et numquam laetata sit ancilla tua, ex quo huc translata sum usque in praesentem diem, nisi in te, Domine Deus Abraham. Deus fortis super omnes, exaudi vocem eorum qui nullam aliam spem habent, et libera nos de manu iniquorum, et erue me a timore meo. Haec quoque addita reperi in editione Vulgata.
Abbreviated transcription (Latin):
uuo t̾rore uitam silenuo tnͣsigentes:
optata cũctis mortalib pare fruerentꝰ
Querente aucẽ me aꝯsiliarus meis
quomõ hoc posset impleri: inus qui
sapiã ⁊ side cet̾os precellebat ⁊ erat pꝰ
regemsecũdus aman nomĩe indiciuit
mͥ in toto orbe t̾raꝵ ppłm ẽẽ disꝑsum
cium faciens ꝯsuetudinem regis iussa

Expanded text:
silentio transigentes, optata cunctis mortalibus pace fruerentur. Quaerente autem me a consiliariis meis, quomodo hoc posset impleri, unus qui sapientia et fide caeteros praecellebat, et erat post regem secundus, Aman nomine, indicavit mihi in toto orbe terrarum populum esse dispersum, nium
Abbreviated transcription (Latin):
regina corruit ⁊ inpallorem colore
nuitato lapsum suꝑ ancillam reclina¬
uit cap̃. Conũtiti deus spm regis in
mansuetudinem ⁊ festinansac me¬
tuens exiliuit de solio ⁊ sustentans e¬
am ullus suis donec rediret. ad se hu̾i
uerbis blandiebatur.Qaud habes hest᷑
ego sum fr̃ tius noli metuere nõ mo¬
rieuis. Nõ eĩ prote. s pro omnib hes

Expanded text:
regina corruit, et, in pallorem colore regina corruit, et, in pallorem colore mutato, lassum super ancillulam reclinavit caput. Convertitque Deus spiritum regis in mansuetudinem, et festinus ac metuens exilivit de solio, et sustentans eam ulnis suis, donec rediret ad se, his verbis blandiebatur: Quid habes, Esther? Ego sum frater tuus, noli metuere. Non morieris
Abbreviated transcription (Latin):
inꝗd dieꝵ hu̾ilitatis tue quoniõ nutrita
dis ĩ manu mea. quia aman ẜus arege
lotutus est cͣcͣ nos ĩ mortem ⁊ tu ĩ uoca
dm̃n ⁊̃ lociuere regi pro nob̃ ⁊ hbnuos de
morte. Nec nõ ⁊ ista que subdita sunt¬
disposint uestimenta ornatus sui. ⁊ cir¬
cũdata est głia sua. Cuniq regio fulge¬
ret hĩtu ⁊ ĩuocasset oĩum rectorem ⁊ sal¬
uatorem deum assũpsit duas famłas ⁊
Suꝑ unam quidem mitebatur aĩ pre
delitiir ⁊ minia ten̾itudine corpus sũ
ferre nõ sustinens. Alt̾a ante famłaꝵ
dequebatur dñam defluencia inhumũ
indumenta sustentans Ipã aute roseo
oculis tristem colalãt aĩmũ ⁊ minio ti¬
more contractu. Ing̾ssa est gͥ cũcta
pordiuem hostia: stetit ꝯtͣ regeni:
ubi ille residerat suꝑ soliũ regni si.
idutus uestib regiis. auroq fulge̾ᷤ
⁊ p̾cõsis lapidib eratq t̾ribił. aspectu.
Cumq eleuass faciem ⁊ ardentibus
oculis furorem pectoris indicasset:

Expanded text:
it, dierum humilitatis tuae, quomodo nutrita sis in manu mea, quia Aman secundus a rege locutus est contra nos in mortem: et tu invoca Dominum, et loquere regi pro nobis, et libera nos de morte. Necnon et ista quae subdita suntdeposuit vestimenta ornatus sui, et circumdata est gloria sua. Cumque regio fulgeret habitu, et invocasset omnium rectorem et salvatorem Deum, assumpsit duas famulas, et super unam quidem innitebatur, quasi prae deliciis et nimia teneritudine corpus suum ferre non sustinens: altera autem famularum sequebatur dominam, defluentia in humum indumenta sustentans. Ipsa autem roseo oculis, tristem celabat animum cuncta per ordinem ostia, stetit contra regem, ubi ille residebat super solium regni sui, indutus vestibus regiis, auroque fulgens, et pretiosis lapidibus, eratque terribilis aspectu. Cumque elevasset faciem, et ardentibus oculis furorem pectoris indicasset,
Abbreviated transcription (Latin):
pro subia ⁊ ccumelia ⁊ aliqua głie capi¬
ditate fec̾im hoc ut nõ adorau̾im amã
suꝑbissimũ. libent̾ enĩ peo salute isrł
ĩueitigia pedum euis deoscl̃ari ꝑatus
essem .s cuum ne honorem dei mei tnͣs¬
ferrem ad hõm̃em ⁊ nequa ꝙ̃ adorar̃
excepto deo mea. Et nũc dũe rex deus
abꝑaham miẜeit ppłi un quia uolunt
nos ĩ unici nr̃i perdere ⁊ hr̃ditatẽ tuã
delere. Ne despicias partem tuam quã

Expanded text:
 contumelia, et aliqua gloriae cupiditate, fecerim hoc ut non adorarem Aman superbissimum libenter enim pro salute Israel etiam vestigia pedum ejus deosculari paratus essem, sed timui ne honorem Dei mei transferrem ad hominem, et ne quemquam adorarem excepto Deo meo. Et nunc, Domine rex Deus Abraham, miserere populi tui, quia volunt nos inimici perdere, et haereditatem tuam delere. Ne despicias
Abbreviated transcription (Latin):
raret iratus est ualde. ⁊ pro nich̾o diat
in unũ mardocheũ mitt̾e mamus suas.
andierat enĩ qud̃ eẽt gentis iudee. ma¬
gis quoq uoluit oẽm uideoꝵ qui erant
in regno assueri ꝑdere nacõem. Mense
primo cuius uocabłm est nisam ãno
.xiiͦ. regniassueri nussa est sors ĩ urnã
que ebraice dr̃ phur coram amã. quo die
⁊ quo mense gens iud̾oꝵ deber int̾fici. ⁊

Expanded text:
raret iratus est valde et pro nihilo duxit in unum Mardocheum mittere manus suas audierat enim quod esset gentis iudaeae magisque voluit omnem Iudaeorum qui erant in regno Asueri perdere nationem mense primo cuius vocabulum est nisan anno duodecimo regni Asueri missa est sors in urnam quae hebraice dicitur phur coram Aman quo die et quo mense gens Iudaeorum deberet interfici et
Abbreviated transcription (Latin):
n ospectu tuo.⁊ idcͥro tradidistinos in
maniis inimicoꝵ nrõꝵ. Coluiiꝰ eĩ nos
deos eoꝵ. Instris es dñe ⁊ nũc nõ sufficit
ꝙ durissima nos opprimũt ẜuitute. s
tobur manuũ suaꝵ ydoloꝵ potencie dẽ¬
putantes uolunt tua mutare ꝓmissa
⁊ delere hr̃ditatem cuam. ⁊ clandẽ ora
telaudencumi atq ortinguẽ głiam tẽ¬
pli ⁊ altaris ti ut aꝑiant ora gencium
⁊ laudent ydolatre fortitudine ⁊ predi¬
cent carnialem regem iusempit̾num.
Ne trudas dñe ceptrũ cuũ hiis qui non
⁊ estentete nob̾ in tpr̃ tribłacõns np̃e.¬

Expanded text:
nos in manus inimicorum nostrorum: coluimus enim deos eorum. Justus es, Domine: et nunc eis sufficit, quod durissima nos opprimunt servitute; sed robur manuum suarum, idolorum potentiae deputantes, volunt tua mutare promissa, et delere haereditatem tuam, et claudere ora te laudantium, atque exstinguere gloriam templi et altaris tui, ut aperiant ora gentium, et laudent idolorum fortitudinem, et praedicent carnalem regem in sempiternum. Ne tradas, Domine, sceptrum tuum his, qui non et ostende te nobis in tempore tribulationis n
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ t̾re motus ⁊ oturbacõ suꝑ t̾ram. et
ecce duodracones magni paratiq
cͣ fead preliũ. ad quoꝵ clamore cũc¬
te otitate sunt nacõnes ut pũgnart
crͣ gentem iustoꝵ. fuitq dies illa te¬
nebraꝵ ⁊ discͥminis tribulacõms ⁊ ã¬
gustie ⁊ ingens formido suꝑt̾ram.
Conturbataq est gens iustoꝵ timen

Expanded text:
 terręmotus et conturbatio super terram, et ecce duo dracones magni paratique contra se in prelium. Ad quorum clamorem cunctę concitatę sunt nationes, ut pugnarent contra gentem iustorum. Fuitque dies illa tenebrarum et discriminis, tribulationis et angustię et ingens formido super terram. Con
Abbreviated transcription (Latin):
atq deleret ⁊ misit phur qud̾ nost᷑
lingua uertitur in sortem. ⁊ postra
ingressa est hest̾ ad regemobsecrans
ut conatus eius lr̃is regis irriti fie¬
rent. ⁊ malaque ct iudeos cogitau̾¬
at reu̾terentur in capd̃ eius. Semq
⁊ ip̃m ⁊ filios eius affixerũt cruci.at

Expanded text:
atque deleret et misit phur quod nostra atque deleret et misit phur quod nostra lingua vertitur in sortem et postea ingressa est Hester ad regem obsecrans ut conatus eius litteris regis irriti fierent et malum quod contra Iudaeos cogitaverat reverteretur in caput eius denique et ipsum et filios
Abbreviated transcription (Latin):
desierant. ⁊ idcͥro eudem diem con¬
stituere follempnem epulaꝵ acq
lecicie. hii uoͣ uidei qui in oppidis
non muratis. ac uillis mora¬
uinioꝵ ⁊ gaudii dec̾uerunt itant
eristant in eo ⁊ mnucant sibi nu¬
tuo partes epulaꝵ ⁊ ciboꝵ. scpͥsit
itaq mardocheus omĩa hec ⁊ lr̃is
⁊ prehensa misit adindeos qui in
omĩb regiis prouĩciis moralant᷑
tanuĩ uitino positis quani procul.
ut qrͣtam decimam ⁊ quĩtãdecinã
m̃sis adar pro festis susciꝑentur. ⁊
reũtente semꝑ anno sollenpni ce¬
lebrarent honore: quia istis dieb
le ulti sunt indei de mimicis. ⁊ luctꝰ
atq⁊ t̾sticia inhylaritatem
isti dies epulaꝵ atq leticie. ⁊ mitte
rent sͥ sincem ciboꝵ partes ⁊ piuꝑ¬
ib inuiiscula larguent᷑. Suscepe¬
runt q iudei in sollenpnem ritum
mardocheus lr̃is Racienda mãdane¬
rat. aman ent̃ filuis a madathi stupi̾
agag hostis ⁊ adũsarius iudror cogi¬
tãuit ccͣ eos malum ut occideret ẽos

Expanded text:
desierunt. Et idcirco eumdem diem constituerunt solemnem epularum atque laetitiae. Hi vero Judaei, qui in oppidis non muratis ac villis moraonviviorum et gaudii decreverunt ita ut exultent in eo et mittant sibi mutuo partes epularum et ciborum scripsit itaque Mardocheus omnia haec et litteris conprehensa misit ad Iudaeos qui in omnibus regis provinciis morabantur tam in vicino positis quam procul ut quartamdecimam et quintamdecimam diem mensis adar pro festis susciperent et revertente semper anno sollemni honore celebrarent quia in ipsis diebus se ulti sunt Iudaei de inimicis suis et luctus atque tristitia in hilaritatem istae dies erent sibi invicem ciborum partes et pauperibus munuscula largirentur susceperuntque Iudaei in sollemnem ritum Mardocheus litteris facienda mandaverat Aman enim filius Amadathi stirpis Agag hostis et adversarius Iudaeorum cogitavit contra eos malum ut occideret illos
Abbreviated transcription (Latin):
regine ⁊ ip̃m misi affigi cruci. qr ausus
est manum mitt̾e muideos. Scribite gͦ
iudeis sicut uob̾ placet exregis nonũe
rant nemo auder ccͣorẽ. Acritis itaque
scribis ⁊ librarus regas. erat autem tp̃c

Expanded text:
 qui ausus est manum in Iudaeos mittere scribite ergo Iudaeis sicut vobis placet ex regis nomine rant nemo auderet contradicere accitisque scribis et librariis regis erat autem tempus
Abbreviated transcription (Latin):
p̃cepita ei rex ut in aula palacu mora¬
recur. datis ei pro dilacõne num̃ib. al¬
man nõ filius amadichibugeus erut
głosissimus coram rege ⁊ uoluit nocẽ
ui.Quesecuntur meo loco posit᷑a erãt

Expanded text:
Praecepitque ei rex, ut in aula palatii moraretur, datis ei pro delatione muneribus. Aman vero filius Amadathi Bugaeus, erat gloriosissimus coram rege, et voluit nocere ui
Abbreviated transcription (Latin):
tib. Ing̾sse antẽ sũt puelle hest̾ ⁊ eiui¬
chi nũciauerũtq ei. Ꝙ audiens e st̾na¬
ta est ⁊ misit uestem ut ablato sacro ĩ¬
dueret eam. quã acciꝑe noluit. accitoq
atacheunucho quẽ rex ministrũ ei dede¬
rat p̾̃cepit ut iret ad in ardocheñ ⁊ disc̾et
ab eo quid hoc eẽt. egressusq atach it
ad mardocheũ stautem inplatra ciiita
añ hostium palacii. qui idicanit ei oĩa
que accid̾e̾nt. quomõ amau ꝓmisisset
edcĩ qud̃ pendebat in susis dedit ei ut re¬
gine oũderet imoneret eam ut incrar
ad regem. ⁊ dep̃caretur eui ꝓ ppło suo.
Reg̾ssus atach ñciauit hest᷑ omĩa q̃
mardocheus dix̃at. Que Rendit ei ⁊ iussit

Expanded text:
. Ingressae autem sunt puellae Esther et eunuchi, nuntiaveruntque ei. Quod audiens consternata est: et misit vestem, ut, ablato sacco, induerent eum, quam accipere noluit. Accitoque Athach eunucho, quem rex ministrum ei dederat praecepit ei ut iret ad Mardochaeum, et disceret ab eo cur hoc faceret. Egressustantem in platea civitatis, ante ostium palatii: qui indicavit ei omnia quae acciderant, quomodo Aman promisisset,edicti, quod pendebat in Susis, dedit ei, ut reginae ostenderet, et moneret eam, ut intraret ad regem, et deprecaretur eum pro populo suo. Regressus Athach, nuntiavit Esther omnia, quae Mardochaeus d
Abbreviated transcription (Latin):
int̾ius acͥum regis intͣłierit absq ulla
cũctacõne statim int̾ficiatur. nͥ forte rer
auream uͥgam tetenderit ꝓ sĩgno clemẽ¬
cie atq ita possit niu̾e. sgo g quonõ ad
regem intrare pot̃o. que iam .xxx. dieb
non sum uoaita ad eum. Ꝙ cumi audis¬
set mardocheus rursum mandanit hest̾
dicens. Ne putes qd̾ aĩam tuã tm̃ libes
quia ĩ domo regis es p̃cũctis uideis. Si
enĩ nũc silueris ꝑ aliam occõne libsbũ

Expanded text:
interius atrium regis intraverit, absque ulla cunctatione statim interficiatur: nisi forte rex auream virgam ad eum tetenderit pro signo clementiae, atque ita possit vivere. Ego igitur quomodo ad regem intrare potero, quae triginta jam diebus non sum vocata ad eum? Quod cum audisset Mardochaeus, rursum mandavit Esther, dicens: Ne putes quod animam tuam tantum liberes, quia in domo regis es prae cunctis Judaeis: si enim nunc silueris, per aliam oc
Abbreviated transcription (Latin):
adar unus apud om̃s int̾feccõins
fuit. ⁊ .xiiiͦi. die cedere desierunt quẽ
stituerunt eẽ solleupnem ut in eo
om̃ deinceps tp̃r uacarent epłis
gandio acq ꝯiuiuis. at hii qui in
urbe susis cedem eỹcuerant .xiii. ⁊¬

Expanded text:
adar unus apud omnes interfectionis fuit et quartodecimo die caedere desierunt quem constituerunt esse sollemnem ut in eo omni deinceps tempore vacarent epulis gaudio atque conviviis at hii qui in urbe Susis caedem exercuerant terti
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ qnomõ mardochons iudaci gn̾s sus
a rege assuero fuerit ⁊ magnus. apud
iudeos ⁊ acceptabił fuerit plebi fr̃m suoꝵ
querens bona ppło suo ⁊ loquens ea que
ad pacem sui senũs pertinent. que habẽ¬
tur in ebreo plena fide expressi. Hec aut̃
que secuncur s ꝙͥta reppermedicõe nul¬
Ixit mardocheus.a deo ft̃a Sũt
sta. siecerdatus sum sonpuii ꝙ
indeam hec eadem signaficantis nec
eoꝵ amay uritũ fuit. Haruus fons qͥ
curuit inflmuũ ⁊ inlucemsolemq cõ¬
u̾sus est. ⁊ iaquas płimas redũdauit.
hest̾ est quam tex accepit uxore et
uoluit eẽ regniam. Duo autem dra¬
cones egosum ⁊ aman. Gentes quiꝯ
uen̾ant hn sunt qui delere conati sunt

Expanded text:
 quomodo Mardochaeus Judaici generis secundus a rege Assuero fuerit, et magnus apud Judaeos, et acceptabilis plebi fratrum suorum, quaerens bona populo suo, et loquens ea quae ad pacem seminis sui pertinerent. Quae habentur in Hebraeo, plena fide expressi. Haec autem, quae sequuntur, scripta reperi in editione VulDixitque Mardochaeus: A Deo facta sunt ista. Recordatus sum somnii, quod videram, haec eadem significantis; nec eorum quidquam irritum fuit. Parvus fons, qui crevit in fluvium, et in lucem solemque conversus est et in aquas plurimas redundavit, Hester est, quam rex accepit uxorem et voluit esse reginam. Duo autem dracones ego sum et Aman. Gentes, quę convenerant, hi sunt, qui delere conati sunt
Abbreviated transcription (Latin):
epłe .i. libri huiꝰ uoluĩe ꝯriuentur aue¬
aue sustinuerũt. ⁊ que deinceps ĩ mu¬
tata sint suscepere iudei suꝑ se ⁊ semẽ
suũ. ⁊ suꝑ cũctos qui religioni eoꝵ uo¬
luerut copłari. ut nulliliceat hos du¬
os dies absq sollep̃nitate tnͣsig̾e̾. qͦs
scpͥtura testatur ⁊ cet̾a ut expetunt

Expanded text:
e id est libri huius volumine continentur quaeque sustinuerint et quae deinceps inmutata sint suscepere Iudaei super se et semen suum et super cunctos qui religioni eorum voluerint copulari ut nulli liceat duos hos dies absque sollemnitate transigere quam scriptura testatur et certa expetunt
Abbreviated transcription (Latin):
indeoꝵ quoꝵ ista sũt nomĩa. plorsands¬
tha delpbon. ⁊ espbaca. ⁊ phocata. ⁊ adali
.l.⁊aridatha ⁊ ephermesta. ⁊ arisan. ⁊ an¬
dai. ⁊ aiaizama. Quoscum ocidissent pre¬
das de eoꝵ subltaneus agr̾ noluerĩt.sta¬
timq nũs eoꝵ qui occisierant in susis ad

Expanded text:
Iudaeorum quorum ista sunt nomina Pharsandatha et Delphon et Esphata et Phorata et Adalia et Aridatha et Ephermesta et Arisai et Aridai et Vaizatha quos cum occidissent praedas de substantiis eorum agere noluerunt statimque numerus eorum qui occisi erant in Susis ad
Abbreviated transcription (Latin):
ortus est ⁊ hũiles eraltati sunt ⁊ deuo¬
rauerũt melitos. Qd̃ cum iudiset mar¬
docheus ⁊ sinreriss de stratu cogit abat
gis cumbagatha ⁊ thara ennuchis reg̾
qui ianitores erant palacu. Cumq m̾¬
tellexisset cogitatões eoꝵ ⁊ curas dili

Expanded text:
es exaltati sunt, et devoraverunt inclytos. Quod cum vidisset Mardochaeus, et surrexisset de strato, cogitabat gis, cum Bagatha et Thara eunuchis regis, qui janitores erant palatii. Cumque intellexisset cogitationes eorum, et curas dili