comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
fland̃ ⁊ haĩ somes. ⁊ I. uxor ip̃ius soĩssa. Om̃ib p̾sentes
ctas in spͣturis Salt. Nou̾int uniu̾si ꝙ cũ Maria uxor sog̾i
Radingħem. ⁊ ip̃e R noĩe ip̃ius marie uxoris suc. Qnq¬
onaria t̾re ⁊ duo bonaria pͣti Iacentia in ꝑrochia de Radin¬
hem. de nob̾ int̾ alia teneret in feodũ. ip̃i de assensu nrc¬

Expanded text:
sentes litteras inspecturis, salutem. Nouerint uniuersi quod cum Maria, uxor Rogeri de Radinghem, et ipse, nomine ipsius Marie, uxoris sue, quinque bonaria prati iacentia in parrochia de Radinghehem de nobis inter alia tenerent in feodum, ipsi de consensu n
Abbreviated transcription (Latin):
im̃ fecit kñia ꝯiunx nr̃a Eͥcłie de Reclinatorio be uͥginis
ud̾is cist̾cieñ. q̃ Eccłia uulgalit̾ marlette nũcupat᷑. de deci¬
ma turbonũ qmͣ habebat ĩ moro Iacenti Ia parrochia de
arenede. In locis q̃ wlgalit̾ dicunt᷑ leghimoni lalebieke. ⁊ le¬
iuesenere ratam habemꝰ ⁊ in ꝑpetuũ habebinꝰ ⁊ acceptam.
tolentes ut ista nr̃a uoluntaria donatio ꝑꝑetuo ualeat ir¬
ritari. In cuiꝰ rei testimoniũ ⁊ robur cũ sigillo nr̃o sigillũ

Expanded text:
ra ecclesie de Reclinatorio Beate Uirginis, ordinis Cisterciensis, que ecclesia uulgariter Markette nuncupatur, de decima turbonum quam habebat in moro iacenti in parrochia de Axenede, in locis qui uulgariter dicuntur Leghimour, Lalebieke et Lemesenere ratam habemus et in perpetuum, habebimus et acceptam, nolentes ut illa nostra uoluntaria donatio perpetuo ualeat irritari. In cuius rei testimonium et robur cum sigillo nostro sigillum
Abbreviated transcription (Latin):
heres imꝑii Nomanie. Marchio slamurceñ postqͣ nob̾ ꝑ iudit¬
um fecisset homagiũ de his que iure successionis ad ip̃mis
Marlieta Gaueriũ de Herlebeke ꝙ de nr̃o descendit fen¬
do concessisset ab om̃i iure exemptũ ⁊ diu̾o taͣmpali lib̾e ⁊ qͥeis
ppetuo possidendũ nos ꝯcessionẽ huiꝰmodi approbantes ens
pͣsentis scͥpti patͦr inio duximꝰ confirmãtlã. ad munimi ẽ ⁊ il

Expanded text:
heres imperii Romanie, marchio Namurcensis, postquam nobis per iudicium fecisset homagium de his que iure successionis ad ipsum in  dicitur de Marcheta gauerium de Herlebeche quod de nostro descendit feodo concessisset ab omni iure exemptum, et dominio temporali libere et quiete perpetuo possidendum, nos concessionem huiusmodi approbantes, eam presenti
Abbreviated transcription (Latin):
bodolo. arteuelde undecii ẜon̾ia ad fontẽ asupiori ꝑte.
ita longe: qm idem morꝰ np̃ sdtendit᷑: pacifice in ꝑpetuũ.
Et illam frontẽ t̾re ꝙ̃lacet unt derndem iorum ⁊ aꝙͣ
adeo largam. uscd filum aque ꝑumͣi ducit᷑ Nauigiũ:
ꝓpter euudem chorum comperent᷑ uac uardũ. Qd̃ ut
ꝑꝑetui rohoris obtineat sirmnatẽ: presendar ꝑaginã

Expanded text:
undecim bonaria ad frontem a superiori parte ita longe quam idem morus noster extenditur pacifice in perpetuum, et illam frontem terre que iacet inter eundem morum et aquam adeo largam usque ad filum aque per quam ducitur nauigium propter eundem morum competenter uacuandum. Quod ut perpetui roboris obtineat
Abbreviated transcription (Latin):
nũ .S. abb̾atem de Cambone loco nr̃i posuimꝰ. ⁊ eidem cõ¬
misimꝰ uices nr̃as. ad hoc uidelit: ꝙ idem abb̃s. uirũ nobilẽ.
dñm Walt̾m de fontaines militẽ: Moneat diligent̃. pͥmo scdo. ⁊ t̾cio:
sicut ex ꝑte nr̃a fu̾it faciendũ: ut idem Walts Decimã de: blelii q̃ ĩ
ꝑsonatu eccłie Sc̃i Gilleni esse diuoscit᷑: eid̃ Eccłie Sc̃i Gislens resti¬
tuat: ⁊ ꝯcedat. Qm̃ idem Walts sicut intelliginꝰ eandem decimam
Eccłie de: Reclinatorio b̾e cͤͦ uirg̾ conferre ꝓponit. Et qͥc quid
suꝑ hoc idem abb̾s inuen̾it: ⁊ fec̾it nob̾ rescribere. studeat diligñt.
Dat̾ apd̾ ualenc̃ FR sexta ptꝰ festũ b̾i petͥ ad uincła. Anno dñs
M. cͦcͦ .xͦx. Nono.

Expanded text:
um, abbatem de Camberone, loco nostri posuimus et eidem commisimus uices nostras ad hoc uidelicet quod idem abbas uirum nobilem inum Walterum de Fontaines, militem, moneat diligenter primo, secundo et tercio, sicut ex parte nostra fuerit faciendum, ut idem Walterus decimam de Bleki que in personatu ecclesie Sancti Gisleni esse dinoscitur eidem ecclesie Sancti Ghisleni restituat et concedat, qua in idem Walterus, sicut intelligimus, eandem decimam ecclesie de Reclinatorio Beate Marie Uirginis conferre proponit. Et quicquid super hoc idem abbas inuenerit et fecerit nobis rescribere studeat diligenter. Datum apud Valencenas feria sexta post festum beati Petri ad Uincula, anno Domini M° CC° XX° nono.
Abbreviated transcription (Latin):
Iouitis qd̾ lacobus de bondues miles ⁊ beatͥx eius uxor in
nta p̃sentia ꝓpt̾ subnotata constituti recognouer̃t se bene
legitime uendidisse abbisse ⁊ conuentui de Markete
inuũ redditũ uiginti qͥnq libr̃ flandreñ quolibet anno
editarie soluendarui t̾minis tͥb subnotatis scilicet ĩ festo
I Dyonisii ꝓxĩo uenturo. ⁊ in festo bi andree seq̃mi ⁊ in
fecert ad hospites suos manentes in prochiis De bondues
de Marke qui tenebant᷑ eis ĩ dco annuo reddini asligna

Expanded text:
itis quod Iacobus de Bondues, miles, et Beatrix, eius uxor, in nostra presentia propter subnotata constituti, recognouerunt se bene et legitime uendidisse abbatisse et conuentui de Markete annuum redditum uiginti quinque librarum Flandrensium quolibet anno hereditarie soluendarum terminis tribus subnotatis, scilicet in festo beati Dyonisii proximo uenturo, et in festo beati Andree sequenti, etfecerunt ad hospites suos manentes in parrochiis de Bondues et de Marke qui tenebantur eis in dicto annuo redditu assigna
Abbreviated transcription (Latin):
ib om̃i seruitio feodali ex actione qͣlibet ⁊ dn̾io. scl̃ari¬
e potestate lib̾as̃ ĩmunes. In cuiꝰ rei testimoniu̾ p̾sen¬
es lit̾tas ꝯscriptas sigillis nrĩs fecimꝰ sigillari. Datũ

Expanded text:
ab omni seruitio feodali, exactione qualibet et dominio seculariab omni seruitio feodali, exactione qualibet et dominio seculariue potestate liberas et immunes. In cuius rei testimonium presentes litteras
Abbreviated transcription (Latin):
bernardꝰ andcũs. Dcm ꝙ feodũ ad opus eaꝵ in plena curia
⁊ in pͣsentia hõiu̾ curie nr̃e pariũq suoꝵ in manꝰ nr̃as lib̾e.
reportauit. ⁊ festucauit ⁊ werpiuit. Drius tam̃ in nr̃a curia
tiã ip̃ius b̾nardi ꝯuuiati. ꝑ iudiciũ dixert̃ ꝙ tantũ p̾dc̃o mͦ
de illo feodo fec̾at ip̃e bernardꝰ. ꝙ ip̃e heredesq sui. nichͣ iuris
in eode̾ de cet᷑o poterant reclaniare. ⁊ ꝙ nos de dco feodo scdm
q uellemꝰ abbissam ⁊ ꝯuentũ de Markete sine cuiꝰꝗͣ in iuria
possemꝰ inuestire. No aũ dc̃aꝵ mulieꝵ desiderantes increrq̃¬
tum oĩb q̃ supͣ scripta st̃ scd̃m legem curie nrͣe rite ꝑactis
sollempnitatib ahibitis q̃ in talib consueuerat adhiberi
de sepedco feodo in uestiuimꝰ noĩe eccl̃ie sue. pdcãs abbissam
ꝯuentũ. Concedentes eis ꝙ ip̃e ulꝰ eaꝵ certꝰ nuntius. sin¬
głis annis ꝑcipiant in ꝑpetuu̾ supͣscriptas triginta lib.

Expanded text:
opus earum in plena curia et in presentia hominum curie nostre pariumque suorum in manus, nostras libere reportauit et festucauit et werpiuit, prius tamen in nostra curia ntiam ipsius Bernardi coniurati, per iudicium dixerunt quod tantum predicto modo de illo feodo fecerat ipse Bernardus quod ipse heredesque sui nichil iuris in eodem de cetero poterant reclamare, et quod nos de dicto feodo secundum quod uellemus abbatissam et conuentum de Markete sine cuiusquam iniuria possemus inuestire. Nos autem dictarum mulierum desiderantes incrementum, omnibus que supra scripta sunt secundum legem curie nostre rite peractis, et sollempnitatibus adhibitis que ifeodo inuestiuimus nomine ecclesie sue predictas abbatissam et conuentum, concedentes eis quod ipse uel earum certus nuntius singulis annis percipiant in perpetuum suprascriptas triginta libras
Abbreviated transcription (Latin):
bxor ipꝰ ꝓ suaꝵ aĩaꝵ salute: suã decimã ꝙͣ h̾ebant in ꝑrochiis Sc̃i
saluatoris ⁊ sc̃i mauricii. dederũt in Elemosinã Ecclie de Marketa
isente. ⁊ ꝯsentiente hugone de ulina milite a qͦ dcãm tenebant
Decimã sub anno censu duoꝵ sol. Clandreñ monete. eandemꝙꝑ decimã
piu̾nt. ꝙͣ idem .h. cũ de nr̃o descendet feodo ꝙ̃ tenet anob̾ ad usus¬

Expanded text:
t in parrochiis sancti Saluatoris et sancti Mauritii dederunt in elemosinam ecclesie de Marketa, presente et consentiente Hugone de Ulmo, milite, a quo dictam tenebant decimam sub annuo censu duorum solidorum Flandrensis monete, eandemque decimam, piuerunt, quam idem, Hugo, cum de nostro descenderet feodo quem tenet
Abbreviated transcription (Latin):
ritii Monast̾io de. Neclinarorio be. cͣ u̾ginis Cyst̾cieñ ord̾is ꝙ marketa
Wlgalit̾ appellat᷑ nõie. Elenosine: intendent assignare nos ad ꝙ̃ ꝑtinet
in ur̃a dẏoc̃. ordinatio Decimaꝵ ip̃os monere. Fecimꝰ diligent᷑ urt Det una
ip̃am Eccł̃ie b̃i petͥ Insuleñ. in cuiͦ iacet ꝑsonatu ꝯferrent. ꝙ cũ ip̃iu
lentes huiꝰmodi monitoni acqͥesce. facẽ. de denegarent nos ꝯmunica
prudentũ ꝯsilio attendentes ẽẽ. salubrius assignarõem petitam de
dc̃a Decima fieri Eccl̃ie p̃notate qmͣ ip̃os in detentatõe eiꝰde. Dec in
remanere assignarõni ⁊ collatõi fc̃e. de ip̃a Decina Eccl̃ie supͣdc̃e
tam a dcĩs dño Ioh̃e. ⁊ uxore ipꝰi ꝙͣ adño hugone de ulio milite. Et
Decime duximꝰ ꝯfirmandas. In cui rei testimoniũ ⁊ munimẽ pe¬
sentes litt̾as sigilli nr̃i fecimꝰ appentõe inuniri. Act̃ anno dñi Mͦ. cͦ¬

Expanded text:
monasterio de Reclinatorio Beate Marie Uirginis, Cisterciensis Ordinis, quod Marketa uulgariter appellatur, nomine elemosine intenderent assignare, nos, ad quem pertinet in nostra diocesi ordinatio decimarum, ipsos moneri fecimus diligenter ut decimam ipsam ecclesie beati Petri Insulensis in cuius iacet personatu conferrent. Quod cum ipsi nolentes huiusmodi monitioni acquiescere denegarent, nos, communicato prudentum consilio, attendentes esse salubrius assignationem petitam de dicta decima fieri ecclesie prenotate quam ipsos in detentatione eiusdem decime remanere, assignationi et collationi facte de ipsa decima ecclesie supradicte tam a dictis domino Iohanne et uxore ipsius quam a domino Hugone de Ulmo, milite, et decime duximus confirmandas. In cuius rei testimonium et munimen presentes litteras sigilli nostri fecimus appensione muniri. Actum anno D
Abbreviated transcription (Latin):
Dernardꝰ de balliolo miles dñs de ledrenghiem ⁊ diclebeke.
oniu̾sis pͣsentes litt᷑as Inspͨturis. salt᷑. Bignũ est ut ea q̃ ꝑpe¬
ia ⁊ freqͣnti recitatõe futis temꝑib indige credunt᷑. Ad ma¬
orem securitatẽ ⁊ certitudine᷑ scripti memorie cõmendent᷑. ⁊
redibili munimine muniant᷑. Ea ꝓpt uniu̾sitatẽ nr̃am scire
iolo ꝙ cũ olim abbisse ⁊ ꝯuentus de marlete exꝑte matildis

Expanded text:
enghiem et Diclebeke, uniuersis presentes litteras inspecturis, salutem. Dignum est ut ea que perpetua et frequenti recitatione futuris temporibus indigere creduntur ad maiorem securitatem et certitudinem scripti memorie commendentur, et credibili munimine muniantur. Ea propter uniuersitatem nostram sic scire uolo quod cum olim abbatisse et conuentui de Markete, ex parte Matildis
Abbreviated transcription (Latin):
Reclinatorio b̾e. Q in markete acqͥrrat Dec iniã supͣ. lxxui. bo¬
naꝵ t̾re qrͣ Iohes de Gauera. ⁊ fres fui. ⁊ hugo auuncłus eoꝵ
infra prochiam de liuseles. de Cõmines. ⁊ de Deulesmons adño
Sigero de Curcto milite sub annuo redditu ⁊ censu tenebãt
In Cuiꝰ rei testimoniũ presentes litt̾as scribi fecimꝰ. ⁊ sigilli
nr̃i appensiõe muniri. Datͥ anno dñi eͦ. Cͤ .xxͦxͦiͦi iħis e dec̃t

Expanded text:
rat decimam supra LXXVI bonarios terre quam Iohannes de Gauere et fratres sui et Hugo, auunculus eorum, infra parrochiam de Linseles, de Commines et de Deulesmons a domino Sigero de Curtraco, milite, sub annuo redditu et censu tenebant. In cuius rei testimonium presentes litteras scribi fecimus et sigilli nostri appe
Abbreviated transcription (Latin):
oiumimine roboratas. Darũ anno dr̃ ¶I. cͦͤ. xxͦ x iͦi hẽse agͦto.
unu mins usdo sana boutincularhsd u dm̃le ysenneo¬
los Raso dñs de G au̾a bonthiculars
fmndr ⁊ alaroꝰ de hola des butera. Iorũ facrmꝰ Om̃ib psemes
sutas inspecturis ꝙ nos untꝰ eqͥtanimꝰ bene ⁊ legitune cu

Expanded text:
in festo sancti Martini annuatim de spicario memorato. Nos in festo sancti Martini annuatim de spicario memorato. Nos uero dictam recompensationem gratam habentes, quitamus presentium testimonio litterarum dicte ecclesie de Markete totum ius quod dicebamus nos habere in terra superius nominata, firmiter promittentes quod in dicta terra nichil iuris de cetero poterimus reclamare. In cuius rei testimonium
Abbreviated transcription (Latin):
in t̾ra suꝑius nominata. firmit̾ ꝓmitentes ꝙ in dea t̾ra
nicħ iris decet᷑o pot̾imꝰ reclamare. In cuꝰ rei testimoniũ
Ictũ anno dñi mͦ. cͦo. xxͦxiii ense augusto. luina uit¬
Oniuersis presentes lit̾as Insp̾turis. W. dinina ꝑtris
Iue dabbas be. Marie de dulci ualle Borisca esoca lori queniꝯalt̃
i dño sonit unuiusiras ur̃a cy h̃ma dña nt̃a I. apdr. Surieon
quasa ꝯcessam nob Eiemosinã ab ip̃a Septem nodiee iuseir uio
podos spicarii. feum̃ti ꝑcipiendor annuatis ad elerno sinãde sỹ
parios Arugn scõm ꝙ in carta eidem somitisse: saꝵ hoe ossedta ꝑ le
quus ꝯtiuet᷑: qͣndo uoluit ⁊ saluti anĩue eꝰ uiderit expedirdet
pis poterit reuocare. Ita tam̃ ꝙ ecĩlem noba sagnab⁊ ⁊ coditẽ
Iu sriuto. ad uolumatem annuatim ꝑcipiendũ auob. I c uꝰ os
pestimoniũ presentes lutͥas dc̃e Comiise. dedumꝰ sigilloꝵ nes

Expanded text:
in terra superius nominata, firmiter promittentes quod in dicta terra in terra superius nominata, firmiter promittentes quod in dicta terra nichil iuris de cetero poterimus reclamare. In cuius rei testimonium munimine fecimus rmitissa, ecclesie nostre contulisset triginta bonaria terre iacentis in parrochia de Morkerca que tales habet terminos, uidelicet uersus orientem terram quam contulit illis de Merkette, quam dicauerunt Egidius de Brugis, clericus comitis, Henricus Rain, Geruasius Tobbin et eorum socii, uersus occidentem terram que dicitur Manselinghe, uersus meridiem duo polra domini Willelmi de Maldenghem et domini Bodini de Arsebroeth, mare autem uersus nius continetur, quando uoluerit et saluti anime eius uiderit expedire, ad se poterit reuocare, ita tamen quod equalem nobis assignabit redditum in frumento ad uoluntatem annuatim percipiendum a nobis. In cuius rei testimonium presentes litteras dicte comitisse dedimus sigillorum nos
Abbreviated transcription (Latin):
mitissa Eccł̃ie nr̃e ꝯtulisset Triginta bonaria t̾re: lacen¬
tis In prochia de Morkca que tales habet tminos. Uidelice
uersus orientem: t̾ram qmͣ contulit illis de Merkette. qmͣ
dicauerũt egidins de Brug̃. Cłicus comitis. Heuricꝰ Nam
Geruafius Tolbin. ⁊ eoꝵ socii. uersꝰ occidentem: t̾ram q̃ drͦ
Manselinghe. u̾sus meridiem. duo polra Dñi Willi de
maldenghem. ⁊ Dñs boidini de: arsebreth. Mare aũt u̾sus
septentͥonẽ: Scã Comitissa postea aitendens qd̃ dcãm
t̾ram autea ꝯtulerat Ecͥcł̾ie. de. Markete: eandem t̾ram de
manib nr̃is nobis ꝯsentientib auocauit. uob̾ ꝓinide re¬
compensationẽ. faciens. septem modioꝵ. ⁊ tͥum hodoꝵ
spicarii. frum̃ti. de Elemosina spicarii brugñ. ꝑcipiende
In festo sc̃i martini annuatim de spicario memorato. Nos
uͦ dcãm recompensarõem gͣtam hñtes qͥtamꝰ p̃sentiũ testuns¬
nio lit̾taꝵ dc̃e. Eccłie de mͣliete totũ ius ꝗ dicebamꝰ nos ħre

Expanded text:
mitissa, ecclesie nostre contulisset triginta bonaria terre iacentis in parrochia de Morkerca que tales habet terminos, uidelicet uersus orientem terram quam contulit illis de Merkette, quam dicauerunt Egidius de Brugis, clericus comitis, Henricus Rain, Geruasius Tobbin et eorum socii, uersus occidentem terram que dicitur Manselinghe, uersus meridiem duo polra domini Willelmi de Maldenghem et domini Bodini de Arsebroeth, mare autem uersus septemtrionem, dicta comitissa postea attendens quod dictam terram antea contulerat ecclesie de Markete eandem terram de manibus nostris nobis consentientibus auocauit, nobis perinde recompensationem faciens septem modiorum et trium hodorum spicarii frumenti de elemosina spicarii Brugensis percipiendorum in festo sancti Martini annuatim de spicario memorato. Nos uero dictam recompensationem gratam habentes, quitamus presentium testimonio litterarum dicte ecclesie de Markete totum ius quod dicebamus nos habere
Abbreviated transcription (Latin):
Iure exemini feodali. ut sub ãnuo p̃dc̃o redditu ap̾fata
cclia teneant᷑. ⁊ ut dcã ecclia memoratũ redditu᷑ imꝑ¬
petuũ habeat ⁊ recipiat lib̾e ⁊ qͥete. eide᷑ eccli̾e iusticiaᷤ
cessimꝰ in pͣdcis tam de causis ⁊ placitis q̃ exinde moue¬
ent᷑ de Neleuiis ⁊ ip̃is t̾ra ⁊ pͣto saisiendis ꝓ defcu solu¬
dĩs reclditꝰ. ⁊ legib exigendis ꝓ redditu suo tp᷑e non so¬
uto ꝗͣ de aliis. alta tñ iusticia nob̾ ⁊ nris successorib
umnauente. Hõies uͦ nti qͥ int̾fuerũt p̃missis a siobis
ubinõiti iidicart̃ ꝙ ħ uenditio ⁊ nr̃a ꝯcessio. ⁊ alia pͤno

Expanded text:
ub annuo predicto redditu a prefata ecclesia teneantur, et, ut dicta ecclesia memoratum redditum imperpetuum habeat et recipiat libere et quiete, eidem ecclesie iusticiam concessimus in predictis, tam de causis et placitis que ex inde mouerentur de releuiis, et ipsis terra et prato saisiendis pro defectu solutionis redditus et legibus exigendis pro redditu suo tempore non soluto quam de aliis, alta tamen iusticia nobis et nostris successoribus remanente. Homines uero nostri qui interfuerunt premissis, a nobis sub
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓ hiis ab eis uł nũtiis eax aliqͥd exigat᷑. ⁊ In suꝑ molendina
q̃ hñt uł habebũt in t̾ra uł dñio meo. libera sint similit̾ ab
om̃ib consuetudinib. tam de ferris molendinoꝵ accipiendiᷤᷤ
qmͣ de. aliis qͥbꝯcumq angarus qͣtum ad me ꝑtinet qͣs un ta¬
lib consueui face̾ uł ħere uolo insuꝑ  ꝑ testimoniũ huiꝰ
Carte concedo ut predcãecͥcłia in om̃ily cõmunibꝰ pascuis ⁊ usu¬
agiis siue aisautiis t̾re mee ubi ip̃a Eccłia curtes uł nutͥmenta
hũit hãt usuagia ⁊ aisaucias suas sicut alie cõitates locoꝵ

Expanded text:
hiis ab eis uel nuntiis earum aliquid exigatur, et insuper molendina que habent uel habebunt in terra uel dominio meo libera sint similiter ab omnibus consuetudinibus tam de ferris molendinorum accipiendis quam de aliis quibuscumque angariis, quantum ad me pertinet, quas in talibus consueui facere uel habere. Uolo insuper et, per testimonium huius carte concedo ut predicta ecclesia in omnibus communibus pascuis et usuagiis, siue aisanciis, terre mee ubi ipsa ecclesia curtes uel nutrimenta habuit, habeat usuagia et aisancias suas sicut alie
Abbreviated transcription (Latin):
omitisse: uocatis ad me qͥ ad hoc sufficientes hoĩes ñ h̃ebam bñ ⁊ le¬
ritime Weryiuit. Ego uͦ eam in manueccłie reddidi supͣdce ab oi
uire feodali ⁊ dñio temꝑali exemptam. Ita ꝙ preddc̃i hoĩes ꝑ uidici
im ⁊ ꝓ uire dixeriuit ꝙ prefata Ecͥcl̃ia t̾ram ip̃am bñ ⁊ legitime
posside bat. ⁊ ꝙ dc̃s Hellinꝰ in ea nicħ iuris poterat reclamare nͦ

Expanded text:
omitisse, uocatis a me, qui ad hoc sufficientes homines non habebam, bene et legitime werpiuit. Ego uero eam in manu ecclesie reddidi supradicte ab omni iure feodali et dominio temporali exemptam, ita quod predicti homines per iudicium et pro iure dixerunt quod prefata ecclesia terram ipsam bene et legitime po
Abbreviated transcription (Latin):
de lieties aliqͥd potest recuꝑare de t̾ra ꝙͣ. Quessa uendidit erga
isos emꝑtores. totũ ip̃m reqͥsitũ erit Eccł̃ie de lieties. Ita ꝙ ĩ eo
Ecclã de Market nicħ habebit. Et ut hec om̃ia p̃dc̃a rata ⁊ firma
ꝑmaneãt sigilloꝵ nr̃oꝵ munimine p̃sens spͣtũ roborauimus.
Act anno dñi. cͦ. cͦcͦ. xxͦx.uiͦi. cense. Iunio.¬

Expanded text:
de Lieties aliquid potest recuperare de terra quam Ruessa uendidit erga ipsos emptores, totum ipsum requisitum erit ecclesie de Lieties ita quod in eo ecclesia de Market nichil habebit. Et ut hec omnia predicta rata et firma permaneant, sigillorum nostrorum munimine presens scriptum roborauimus. Actum anno D
Abbreviated transcription (Latin):
beat in ꝑꝑetum annuañ. Decem millenaria sictoꝵ alleriũ
de redditib ad me pdibidem ꝑtinentib qͦs mͥ dedeͤtis infͦ
octabas bi Martini. Mando nobis finalit̾ uolens ⁊ preci¬
piens. qͣtinꝰ predcã decem millenaria sictoꝵ alletiũ. mr̃tio
mefate. Eccłie qͥ presentes litt̾as cum lit̾tis alb̾isse detule¬
rit: sine contͣdictõe uł dilatõne aliqͣ aunis singłis t̾mi¬
no statuto reddatis.⁊ hanc solutõem predcẽ. Etͥcłie facie¬
atis. aũ om̃ia alia bona sine. elemosinas a me ⁊ prefato.
hoc dcãm Eccl̃iam ad me redire. de cetero ñ oportẽat᷑. littas
aũt istas reddatis Nuntio alb̾isse. ⁊ lut̾is alb̾isse reriue¬
atis In testimoniũ solutõnis facte: ꝑ qͣs uos qͥtabo an¬
nuatim. de predc̃is Decem milleuariis in Ratiocinio de
meis Redditib faciendo. Datũ Insulis in crastino ẜeari

Expanded text:
m millenaria siccorum allecium de redditibus ad me ibidem pertinentibus, quos michi debetis infra octabas beati Martini, mando uobis finaliter uolens et precipiens quatinus predicta decem millenaria siccorum allecium nuntio prefate ecclesie qui presentes litteras cum litteris abbatisse detulerit, sine contradictione uel dilatione aliqua, annis singulis, termino statuto reddatis, et hanc solutionem predicte ecclesie faciatis ante omnia illa dona siue elemosinas a me et prefato hoc dictam ecclesiam ad me redire de cetero non oporteat, litteras autem istas reddatis nuntio abbatisse, et litteras abbatisse retineatis in testimonium solutionis facte per quas uos quitabo annuatim de predictis decem millenariis in ratiocinio de meis redditibus faciendo. Datum Insulis in crastino beati
Abbreviated transcription (Latin):
Werpiuit Etcł̃ie de Reclinatorio b̾e. Marie cist̾cien ordis totam
t̾ram ꝙͣ de Cerardo de. Ruspelli Milite apd̃ Gorghemes tenebat ĩ
feodũ de. feodo qͥ descendit de nob̾. eamꝙ reportauit in manꝰ dc̃i
G. ad opus Eccłie memorate. ip̃e uͦ Gerardꝰ In his lib̾e: ꝯsentiens
t̾ram ip̃am Eccłie reddidit supͣdc̃e ab om̃i iire feodali ⁊ dĩuo¬

Expanded text:
ecclesie de Reclinatorio Beate Marie, Cisterciensis ordinis, totam terram quam de Gerardo de Ruspelli, apud Gorghemes tenebat in feodum de feodo qui descendit de nobis, eamque reportaui in manus dicti Gerardi ad opus ecclesie memorate; ipse uero Gerardus, in his libere consentiens, terram ipsam ecclesie reddidit supradicte ab omni iure feodali et do
Abbreviated transcription (Latin):
mortem precdc̃i dũi ⁊ mariti mei essem in pleno dñio t̾re mee eis
in ipetuam Elemosinam lib̾alit̾ ⁊ benigne concessi ut ꝑ totam
t̾ram potestatis mee eant e redeant ducant ⁊ reducant res
suas. emant ⁊ uendant ad usus suos ꝓpͥos ꝑ se ⁊ familias
suas tam in ͣndiuis ꝗͣ extͣ abꝙꝑ om̃i exactõne. Winagii past

Expanded text:
dominio terre mee, eis in perpetuam elemosinam liberaliter et benigne concessi ut per totam terram potestatis mee eant et redeant, ducant et reducant res suas, emant et uendant ad usus suos proprios per se et familias suas tam in nundinis quam extra, absque omni exactione wi
Abbreviated transcription (Latin):
monial predc̃e. Etcl̃ie de. Marketa. Tandem sr̃ illis discordiis int̾ nos
sepedc̃am Eccl̃iam int̾cessit pax amicabilis in hc modũ. Ecclia letieñ
ptũ debet habere. silicet domũ. Capones ⁊ redditꝰ. denarios ⁊ qͥcqͥd ẽ
eccłia letieñ aliã. Et sciendũ ꝙ si in t̾ra ista fu̾nt Iornaria impa¬
tem sciendũ est ꝙ eccłia de lienes in uigumi ⁊ duob iornariis t̾re q̃
cclia de marleta uendidit hospitali de. Tudinio nicħ potest ĩ illis

Expanded text:
 predicte ecclesie de Marketa, tandem super illis discordiis inter nos et sepedictam ecclesiam intercessit pax amicabilis in hunc modum. Ecclesia Letiensis totum debet habere scilicet domum, capones, et redditus denarios, et, et ecclesia de Leties aliam. Et sciendum quod si in terra ipsa fuerint iornalia impeminus. Et sciendum quod ecclesia de Leties in uiginti duobus iornalibus terre que ecclesia nostra uendidit hospitali de Tudinis nichil potest in eis
Abbreviated transcription (Latin):
turis ꝙ̃. ego ob mei: antecessoꝵ meoꝵ anunaꝵ Remiediũ
in puram Elemosinã ꝯuili albie de Marlieta iux Insulã
de Nouo fundate: duos codios frẽti ad mensuram
Iusuleñ Capiendos singłis anuis in festo sc̃i Aemigii
ad Molendina mea de. Marketa Dones eidem alb̾ie. Red¬
ditum equiualeurem assignario singłis aunis capien¬
dum. Et si forte qd absit dc̃a molendina defic̾e̾nt añqm
dc̃m alłim. añtũ fcũi esset: obligo meͥ ⁊ successores nie¬
os ad facieudumn dc̃m assignmeutũ ad om̃s alios red¬
ditꝰ meos. In cuiꝰre testimoniũ present es lict̾eas Sigillo ma
roboraui. Datum anno dñi . Mͦ. cͦ.xxͦ .uiii mense augusto.

Expanded text:
b mei et antecessorum meorum animarum remedium in puram elemosinam contuli abbatie de Marketa iuxta Insulam de nouo fundate duos modios frumenti ad mensuram Insulensem capiendos singulis annis in festo sancti Remigii ad molendina mea de Marketa donec eidem abbatie redditum equiualentem assignauero singulis annis capiendum, et si forte, quo absit, dicta molendina deficerent antequam dictum assignamentum factum esset, obligo me et successores meos ad faciendum dictum assignamentum ad omnes alios redditus meos. In cuius rei testimonium presentes litteras sigillo meo roboraui. Datum anno Domini M° CC° XX° VIII°, mense augusto.
Abbreviated transcription (Latin):
Ego Iohanna flandr . Nam̃ Comitissa notũ facio presen¬
tib ⁊ futuris. ꝙ cum ptꝰ mortem pie memorie. F. flandꝵ
mee contul lib̾alit̾ ⁊ concessi ob remediũ anime mee
e dc̃ somitis ⁊ añcessoꝵ ⁊ suctessoꝵ meoꝵ Etͥclie de Rec linaro¬
rio be uͥginis ordinis cift̾cieñ qmͣͣ ego ⁊ dcũs dñs ñs ixn
lusulam fundauimꝰ. domũ mean qm cunstruxi iusra
ambit᷑ curtis eꝰdem Eccłie ut post mortẽ nuã albarissa
⁊ moniales eidem Eccł̃ie suam in om̃ib de. dc̃ã dorno faciã
uoluntatem. ⁊ ad qͦscunq usus uoluerint eaui uͥtant. Itaꝙ
heredes ⁊ suctessores mei in dcã domo uis aliꝙ rec lamare
ñ possint. In cuiꝰ rei memoriam ⁊ robur ꝑꝑetuũ presentes lit¬
teras meo feci sigillari sigillo. actũ danno dñi. enͦ. ccͦ. xxͦx. t̾cio¬

Expanded text:
Ego Iohanna, Flandrie et Hanonie comitissa, notum facio presentibus et futuris quod cum post mortem pie memorie Fernandi, Fmee, contuli liberater sic et concessi, ob remedium anime mee et dicti comitis et antecessorum meorum, ecclesie de Reclinatorio Beate Uirginis, ordinsulam fundauimus, domum meam quam cunstruxi sic infra ambitum curtis eiusdem ecclesie, ut, post mortem meam, abbatissa et moniales eiusdem ecclesie suam in omnibus de dicta domo faciant uoluntatem, et ad quoscumque usus uoluerint eam conuertant, ita quod heredes et successores mei in dicta domo ius aliquid reclamare n possint. In cuius rei memoriam et robur perpetuum presentes litteras meo feci sigillari sigillo. Datum anno Domini M° CC° tri
Abbreviated transcription (Latin):
usq dc̃i redditꝰ ad ip̃am Eccłiam lib̾e. integre remearẽt ⁊ ip̃as¬
dem pacifice posset uti. Ad om̃ia supͣdca firmit̾ ⁊ fidelit̾ obss¬

Expanded text:
quousque dicti redditus ad ipsam ecclesiam libere, integre remearent et ipsa eisquousque dicti redditus ad ipsam ecclesiam libere, integre remearent et ipsa eisdem pacifice posset uti. Ad omnia supradicta firmiter et fideliter obse
Abbreviated transcription (Latin):
scͥbi fecimꝰ.: sigilli ur̃i munimiue roborari. Nos tamꝙͣ t̾re
dianz memissor. Ect anno dñs .M.ccͦ.xxͦxuͦi. Mense maio.
Ego Iohanna. flandꝵ ⁊ haĩ Comitissa:
Notũ facio uniu̾si ꝙ cũ Eccl̃ie mee de Markiete qmͣ de ꝓpͥa hereclitare
fundaui in ꝑpetuam dederim Elemosinã quosdam redditꝰ ĩ auena. d¬
dis uelim ut dc̃a Ecͥcl̃ia ip̃am Elemosinã lib̾e: semꝑ teneat ⁊ tra¬
qͥlle nec aliqd̃ inde: dampnũ uł molestiam. uł defectum incuii
ad hoc me ⁊ hedes meos qͥ mͥ successeriut obligaui sub testimos
coniunx p̃fati .I. de p̃fatis redditilꝰ retineret sepedc̃e. Ecͥcłie as¬
nis singłis restaurarẽ: ad plenã ⁊ bonã eqͥualentiã in deuariis dei
gis appareutib ⁊ ꝑaris redditib quos h̃rem ⁊ etiam de meo ꝓps¬
restituerem om̃e. dampnũ ꝙ ip̃a suꝑ hoc uł ꝓpt̾ hoc sustineren

Expanded text:
scribi fecimus et sigilli nostri munimine roborari, nos tamquam terscribi fecimus et sigilli nostri munimine roborari, nos tamquam terdiam premissorum. Actum anno Domini M° CC° XXX° VI°, mense maio.Ego Iohanna, Flandrie et Hainonie comitissa, notum facio uniuersis quod cum ecclesie mee de Markete, quam de propria hereditate fundaui, in perpetuam dederim elemosinam quosdam, redditus in auena, dedis uelim ut dicta ecclesia ipsam elemosinam libere semper teneat et tranquille, nec aliquid inde dampnum uel molestiam uel defectum incurrat, ad hoc me et heredes meos qui mihi successerint obligaui sub testimonio coniunx prefati iohannis de prefatis redditibus retineret sepedicte ecclesie annis singulis restaurarem ad plenam et bonam equiualentiam in denariis de magis appareerem omne dampnum quod ipsa super hoc uel propter hoc sustineret
Abbreviated transcription (Latin):
Comes ⁊ nos fundanimꝰ assiguamꝰ ⁊ damꝰ ꝙ utiꝙ ip̃e ÷ nos dudũ
disposuimꝰ nõie testam̃ti: redditꝰ qͥ inferꝰ expͥmunt᷑ Uidelicet in
castellania. Brugñ mille ⁊ Ducentos hodios auene: Quadringẽtos
⁊ sexaginta tres agnos. Centũ ⁊ octo pensas casei. ⁊ totii reoditũ
deuarioꝵ ab nos in dcã castellania ꝑtinentẽ: qͥ quondã ad Castella¬
num prine̾. solebat. In uilla quoꝑ de witebruech Qndecim libͤs
flandꝵ ⁊ totũ nr̃m redditũ auene exteptis Cemũ ⁊ sexaginta ho¬
diis auene qͦs ibidẽ monialib de bellopͣto duximꝰ ꝯcedendos. assig¬
uanꝰ prete̾a prefatis Monialib de Aec liuatorio be uirg̃ t̾ram
qindam cũ qͦdam pͣto lacentem uta domũ nr̃am de. Insula q̃
t̾ra cũ pͣto uinea appellat᷑. Nor uͦ donatões fecimꝰ eo mͦ qrp̃e mo¬
niales ad ea te. Eint᷑ reddeuda ad q̃ tene bam᷑ eis qͥ uis habent
aliqͦd in predeis. In robur gͥ ⁊ meruoriã prescͥptoꝵ presentes lat̾as

Expanded text:
signamus et damus quod utique ipse et nos dudum disposuimus nomine testamenti redditus qui inferius exprimuntur, uidelicet in castellania Brugensi mille et ducentas hodios auene, quadringentos et sexaginta tres agnos, centum et octo pensas casei, et totum redditum denariorum ad nos in dicta castellania pertinentem qui quondam ad castellanum pertinere solebat; in uilla quoque de Witebruech quindecim libras Flandrie et totum nostrum redditum auene, exceptis centum et sexaginta hodiis auene quos ibidem monialibus de Bello Prato duximus concedendos; assignamus preterea prefatis monialibus de Reclinatorio Beate Uirginis terram quamdam cum quodam prato iacentem iuxta domum nostram de Insula, que terra cum prato Uinea appellatur. Horum uero donationes fecimus eo modo quod ipse moniales ad ea teneantur reddenda ad quod tenebamur eis qui ius habent aliquod in predictis. In robur igitur et memoriam prescriptorum presentes litteras
Abbreviated transcription (Latin):
moꝵ de sclo qͣ decreueram infra ambitũ ipꝰ monast̾ii ꝯstruenda de
prudentiũ uiroꝵ ꝯsilio fecerim extͣ locũ eidem abb̾issam ⁊ ꝯnent̃
ipꝰ monast̾ii ab om̃i cura ⁊ regimine hospitał ꝙ in eo fac̾e. ꝓpolu¬
eram. uolo eẽ penitꝰ absolutas ⁊ ab om̃ily aliis ad idẽ ꝑtinentib
hospitale: cũ reñtiau̾int redditily. ⁊ aliis q̃ ibi occõe ipiꝰ hospi¬
tał assignata fuerãt ⁊ ꝯcessa. Sciendũ aũ ꝙ. Domũ meã cũ fossi¬
tis eꝰ ⁊ orñiby appenditiis ꝙͣ fieri feci uixta monast̾iũ añdcm̃¬

Expanded text:
de prudentum uirorum consilio fecimus extra locum eiusdem, abbatissam et conuentum ipsius monasterii ab omni cura et regimine hospitalis quod in eo facere proposueram, uolo esse penitus absolutas et ab omnibus aliis ad idem pertinentibus hospitale, cum renuntiauerint redditibus et aliis que sibi occasione ipsius hospitalis assignata fuerant et concessa. Sciendum autem quod domum meam cum fossatis eius et omnibus appenditiis quam fieri feci iuxta monasterium an
Abbreviated transcription (Latin):
flandꝵ ⁊ haĩ comitissa. Om̃ib presentes lit̾tas inspecturis
sałt. Nou̾int uniu̾si ꝙ dñs Sigerꝰ de curtͣto Miles legirime
uendidit monasterio monialiũ de Reclinatorio be marie:
redditũ qͥnquaginta raseriarũ auene: quẽ Iohannes de Ga¬
uera et fratres eiꝰ eidem militi debebant supͣ qnͣdam decumã
iacentẽ. in eodem territorio de. Gauera. Idem qͦꝑ miles legiti¬
me uendidit ꝑrefato monasterio redditũ sex libraꝵ quẽ
sibi debebat Sigerꝰ p̃posirus ex ponte de ferlenghien. Nlos
quoq ꝓ salute animaꝵ nr̃aꝵ prefatam uenditionẽ. Gratã
habuimꝰ ⁊ acceptam ⁊ predcõs redditꝰ qͥnquaginta raseri¬
arum auene ⁊ sex libraꝵ iumanꝰ nr̃as legitime resig¬
natos auire. feodali quitos clamamͦ. ⁊ mẽmoraro mona¬
sterio concedimꝰ in ꝑpetuũ pacifice possidendos. ⁊ eidem
monasterio dcõs redditꝰ tanꝙͣ dñi t̾re tenebimꝰ Garan

Expanded text:
ie comitissa, omnibus presentes litteras inspecturis, salutem. Nouerint uniuersi quod dominus Sigerus de Curtraco, miles, legitime uendidit monasterio monialium de Reclinatorio Beate Marie redditum quinquaginta raseriarium auene quem Iohannes de Gauera et fratres eius eidem militi debebant supra quandam decimam iacentem in eodem territorio de Gauera. Idem quoque miles legitime uendidit prefato monasterio redditum sex librarum quem sibi debebat Sigerus, prepositus ex ponte de Ferlengehem. Nos quoque pro salute animarum nostrarum prefatam uenditionem gratam habuimus et acceptam, et predictos redditus quinquaginta raseriarum auene et sex librarum in manus nostras legitime resignatos a iure feodali quitos clamamus, et memorato monasterio concedimus in perpetuum pacifice possidendos, et eidem monasterio dictos redd
Abbreviated transcription (Latin):
de. Reclinatorid b̃e Marie uͥginis ꝙͣde nouo fundauimꝰ.
Quincꝑ milia angitillaꝵ qͣs debenit singłis annis in festo
beati Martini acciperead positionẽ nr̃ar anguillaꝵ int̾.
berg̃: Dumkerlam ⁊ unum last alletium ꝙ singłis an¬
nis accipere debent apud Cardic in festo b̃i Martini. Qd̃
ut ranim ꝓfirmũ ꝑmaneat prefentem paginã Sigilloꝵ
nr̃oꝵ musumine fecimꝰ roborari. Actum ypris anno dñi

Expanded text:
Marie Uirginis quam de nouo fundauimus quinque milia anguillarum quas debent singulis annis in festo beati Martini accipere ad positionem nostram anguillarum inter Bergas et Dumkerkam et unum last alletium quod singulis annis accipere debent apud Mardic in festo beati Martini. Quod ut ratum et firmum permaneat, presentem paginam sigillorum nostrorum munimine fecimus roborar
Abbreviated transcription (Latin):
tuam elemosinam Ecͥcl̃ie de Recknatorio b̾e uͥgiñ Iuxta Insulam
sist̾tieñ ordiñ Tres modios frumenti: ⁊ sex modios auene ad mẽ¬
suram Duaceñ de: redditii annuo ad opus cappłanie. uniꝰ. Ita qd
capellanꝰ qͥ eidem capellanie deseruiet qͦsciensꝯq celebrabit
collectam uuã de b̾a uͥgine. ⁊ unã ꝓ anima dicti dñi ⁊ Mariti mei
iam defuncti ⁊ mea cũ obiero: dicer qñ poterit ꝯpetent᷑. Cedet aũ¬
totꝰ dictꝰ redditꝰ eccl̃ie supͣdc̃e: Ita ꝙ ad dictam capellaniã de¬
seruiendam de. Capellanio sibi tenebit᷑ ꝓuidere: Predictam daĩt
Etcł̃iam assignaui de redditu supͣdicto ad Maiorissam de or¬
cies ⁊ h̾edes eiꝰ q̃ mnͥ in dicto redditu ꝓ decima mea de orcies
annis singłis tenebat᷑. Quitando in ꝑpetuũ dictã Maiorissã
⁊ hedes ipꝰ de redditu sepedicto. Michi tñ ⁊ h̾edibꝰ meis retinens ho¬

Expanded text:
nsulam, Cisterciensis ordinis, tres modios frumenti et sex modios auene ad mensuram Duacensem de redditu annuo ad opus capellanie unius, ita quod capellanus qui eidem capellanie deseruiet, quotienscumque celebrabit, collectam unam de Beata Uirgine et unam pro anima dicti domini et mariti mei iam defuncti et mea, cum obiero, dicet quando poterit competenter; cedet autem dictus redditus ecclesie supradicte, ita quod ad dictam capellaniam deseruiendam de capellano sibi tenebitur prouidere. Predictam autem ecclesiam assignaui de redditu supradicto ad maiorissam de Orchies, et heredes eius, que michi in dicto redditu pro in mea de Orchies, annis singulis, tenebatur, quitando in perpetuum dictam maiorissam et heredes ipsius de redditu sepedicto, michi tamen et heredibus meis retinens ho
Abbreviated transcription (Latin):
ꝯcessi ⁊ dedi Modiũ unũ frũti ad mensurã Isuleñ annis sui¬
gulis infestoscĩ Nemigii ꝑsoluendũ. ex assiguam̃to ꝙ mͥ factũ
ẽ ad molendina haluino. doñ ego int̾ra dictũ cyodiũ frumenti
cidmi Eccħ̾e assider̾a ⁊ assignauero competent̃. In Cuꝰrei testimoriiũ
p̃sentes lict̾as eidem Eccl̃ie ꝯcessi. Sigillo meo iunitas. Dat̾ anuo

Expanded text:
Insulensem annis singulis in festo sancti Remigii persoluendum ex assignamento quod mihi factum est ad molendina de Haluino, donec ego in terra dictum modium frumenti eidem ecclesie assidero et assignauero competenter. In cuius rei testimonium presentes litteras eidem ecclesie concessi sigillo meo munitas. Datum anno
Abbreviated transcription (Latin):
dñi ac marii sui.W. qͦndam de dampetͣ dñi qͥ hoc ordina¬
uerar dum ageret In extremis in ppetuam elemosinam
assignare. Dñs Symon de clastris Tornaceñ Canoñ. uices
gerens Ep̃i Tornaceñ cognita initentẽe ipiꝰ: ex parte. Ep̃i
Tornaceñ iuxͣ formam canonicã ip̃am monuit diligent̾¬
ut partem dc̃e Decime resignaret Eccl̃ie .T. ornaceñ. In
cui ꝓsonatu lacebat Dec ima memorata. S cũ ad hoc nõ
posset ullo modo induci. de ꝯsensu nr̃o dc̃e Eccł̃ie de. Re¬
clinatorio tres modios frumenti & sex modios auene ad mensurã
duac̃ assignauit ꝑcipiendos de fructib eꝰdem decime: annuarim ad
opꝰ capellanie .uiii. Ad cuꝰ nobil preces. Cum eam nollenꝰ in pre¬
dicte detentõis ꝑiculo remane: Maxiie cũ in hoc consentiret
elemosinã supͣdictam. eam dce Ecͥcl̃ie de Reclinatorio inppetu¬
um confirmando. In cuiꝰ rei Noticiam ⁊ Munim̃ presentes litt̾as

Expanded text:
illelmi, quondam de Dampetra domini, qui hoc ordinauerat dum ageret in extremis, in perpetuam elemosinam assignare, dominus Symon de Clastris, Tornacensis canonicus, uices gerens episcopi Tornacensis, cognita intentione ipsius, ex parte episcopi Tornacensiut partem dicte decime resignaret ecclesie Tornacensi in cuius personatu iacebat decima memorata. Sed cum ad hoc non posset nullo modo induci, de consensu nostro dicte ecclesie de Reclinatorio tres modios frumenti et sex modios auene ad mensuram Duacensem assignauit percipiendos de fructibus eiusdem decime annuatim ad opus capellanie unius. Ad cuius nobilis preces, cum eam nollemus in predicte detentionis periculo remanere, maxime cum in hoc consentiretelemosinam supradictam, eam dicte ecclesie de Reclinatorio in perpetuum confirmando. In cuius rei noticiam et munimen presentes litteras
Abbreviated transcription (Latin):
Om̃ib presentes lit̾as inspecturis. Galt in dño. Nouint
Unit̾si ꝙ Nobertꝰ de Florebeke ⁊ uxor eiꝰ abbatisse ⁊ conuẽ¬
tui de. Reclinatorio be. Marie uendiderũt legitime reddi¬
tum quendam ualentem circit̾. Quinqͣginta raserias aue¬
ue. ⁊ In deuariis. Caponib. Ouis. Angariis. ⁊ qͣdam minu¬
ta Decima ad ualorem circit̾ qͣdraginta octo solidoꝵ. Uc̃us
aũt Nobertꝰ predcm̃ redditũ ⁊ quicqͥd iuris habebat in eo
ul in terris ad eundem redditum ꝑtinentib legitime re¬
portauit in manꝰ dñi stephani deĩ Mares kel. Militis. Idem
quoq mles de assensu uxoris sue eosclem redditꝰ reportauit le¬
gitime in manꝰ dilecti ⁊ fidelis nr̃i. Egidii de. Querceto militis:
dali penitꝰ absolutas. prefato monasterio ꝙ nos fundanimꝰ con¬
tulimꝰ in ꝑꝑeruũ lib̃e. ⁊ pacifice possidenda. In robur. gͥ ⁊ mems¬
riam predictoꝵ presentes litt̾as scribi fecimꝰ ⁊ sigilloꝵ nr̃oꝵ

Expanded text:
in Domino. Nouerint uniuersi quod Robertus de Lefolebeke et uxor eius abbatisse et conuentui de Reclinatorio Beate Marie uendiderunt legitime redditum quendam ualentem circiter quinquaginta raserias auene et in denariis, caponibus, ouis, angariis, et quadam minuta decima ad ualorem circiter quadraginta octo solidorum. Dictus autem Robertus predictum redditum et quicquid iuris habebat in eo uel in terris ad eundem redditum pertinentibus legitime reportauit in manus dicti Stephani del Mareskel, militis. Idem quoque miles, de assensu uxoris sue, eosdem redditus reportauit legitime in manus dilecti et fidelis nostri Egidii de Querceto, militis,dali penitus absolutas prefato monasterio, quod nos fundauimus, contulimus in perpetuum libere et pacifice possidenda. In robur igitur et memoriam predictorum presentes litteras scribi fecimus et sigillorum nostrorum
Abbreviated transcription (Latin):
ure dixeruit ꝙ p̃fata Eccłia t̾ram ip̃am bñ ⁊ legirime possidebar
⁊ ꝙ dc̃s helluiꝰ in ea nich pot̾at reclamare nͨ sui in post̾um sucars¬
sores. Quia aũt Elirabeth qͦndan uxor petͥ de Gorghemes ius
dotis habebat in t̾ra predicta prefatꝰ hellinꝰ ip̃i E. ad uolum¬
tem suã apd̃ monuaus in restinitõem dotis sue redditũ dui
Modioꝵ frum̃ti assignanit. ip̃a uͦ.E. fid̾i sue p̾stitit satͣ meutũ

Expanded text:
m bene et legitime possidebat, et quod dictus Hellinus in ea nichil poterat reclamare, nec sui inposterum sucessores. Quia autem Elisabet, quondam uxor Petri de Gorghemes, ius dotis habebat in terra predicta, prefatus Hellinus ipsi Elisabet, uoluntatem suam, apud Monuaus, in restitutionem dotis sue, redditum duorum modiorum
Abbreviated transcription (Latin):
Iut᷑ formam Canonitam ip̃am monuit diligent̾ ut ptem dc̃e¬
Aecime. resignaret Eccl̃ie Tornaceñ ad qm iure parrochiali
spectabat. sed cũ ad hoc posset ullomͦ incluci: de conseusu meo
⁊ ꝑ manũ meam dc̃e Eccł̃ie tres modios frumenti ⁊ sex mo¬
dios auene ad mensuram Duaceñ assignauit ꝑcipiendos de
fructib eiꝰdem decime anuatim ad opꝰ Capellanie uniꝰ. Ego
uͦ ad preces preftẽ. Nobilis cũ eam uollem In predc̃e. detentõis
nam añdictam. eam dc̃e Etcl̃ie. In ꝑꝑetum ꝯfirmando. In cuiꝰ
rez testimoniũ ⁊ munimen. presentem Cartam meo ꝯsignani

Expanded text:
iuxta formam canonicam, ipsam monuit diligenter ut partem dicte,decime resignaret ecclesie Tornacensi, ad quam iure parrochiali spectabat; sed cum ad hoc non posset ullo modo induci, de consensu meo et per manum meam, dicte ecclesie tres modios frumenti et sex modios auene ad mensuram Duacensem assignauit percipiendos de fructibus eiusdem decime annuatim ad opus capellanie unius. Ego uero ad preces prefate nobilis, cum eam nollem in predicte detentionis nam antedictam, eam dicte ecclesie in perpetuum confirmando. In cuius rei testimonium et m
Abbreviated transcription (Latin):
Ego Walterꝰ de formeseles
nules. Norum facio om̃ib presentes lut̾as Inspecturis: q. ego pro
mee anime. ac uxoris mee. & añtecessox meoꝵ remedio anima¬
rum. Abbatie sanctimonialiũ Cistͥcieñ ordiñ Iuxta Insulam que
Reclinatoriũ b̾e marie uͥg̾ appellat᷑. In puram & ꝑpetuã ele¬
mosinã comuli ⁊ concessi liberalit̾ ⁊ benigne. Modiũ unũ fru¬
menti ad mensurã Insuleñ singulis annis de ꝑariorib Redditib
ꝙ habeo apud armentieres ex meis hospitib quos ibidem ha¬
beo in festo scõꝵ om̃uĩ capiendũ. Et ut dicta elemosina mea postino¬
dum inuiolabilit̾ obseruet᷑. laudo. & uolo finalit̾. qͣtuꝰ Reddiñ
illum quẽ in hospitib apd̃ arm̃tieres habeo: uullo modo mu¬
tare seu alienare: possum. Ita ꝙ ꝓpt̾ hoc de dicto modio fru¬
menti. Eccł̃ie p̃notate aliqͦd dampnũ ullo modo siue dispendiũ
generet᷑. Et ut tam ame ꝙͣ meis successorib siue aliis qͥbuscũcꝙe

Expanded text:
Ego Walterus de Formeselles, miles, notum facio omnibus presentes litteras inspecturis quod ego, pro mee anime ac uxoris mee et antecessorum meorum remedio animarum, abbatie sanctimonialium Cisterciensis ordinis iuxta Insulam que Reclinatorium Beate Uirginis appellatur in puram et perpetuam elemosinam contuli et concessi liberaliter et benigne modium unum furmenti sic ad mensuram Insulensem singulis annis de paratioribus redditibus quos habeo apud Armentieres ex meis hospitibus quos ibidem habeo in festo Sanctorum omnium capiendum. Et ut dicta elemosina mea postmodum inuiolabiter obseruetur, laudo et uolo finaliter quatinus redditum illum quem in hospitibus apud Armentieres habeo nullo modo mutare seu alienare possim, ita quod propter hoc de dicto modio furmenti sic ecclesie prenotate aliquod dampnum ullo modo siue dispendium generetur. Et ut tam a me quam meis succesoribus siue aliis quibuscumque
Abbreviated transcription (Latin):
sentib quã futuris. salutẽ In dño. Nou̾it unib̾sitas ur̃a ꝙ nos torũ
uis ꝙ habebamꝰ uł poteramꝰ hab̾e. In decimis ꝑcipiendis. de tota
t̾ra qmͣ ht̃ ad presens ĩ nemore. de nieppa Eccł̃ia de Martheta. ꝙ¬
sitieñ. ord̾is. ipꝰ Eccłie laborͦ ͫ ꝓpͥis aut sumptib. ad cultu¬
ram redicta uł post modũ redigenda. qͣm hẽt scilicet In presen
b̾alit̾ annuentes. eid̃ Eccłie donauimꝰ. ⁊ qͥtauimꝰ absol¬
re. dicta uͦ dña Comitissa. artendens grãm ꝙͣ suis p̃cib in hac
parte p̃dicte sue Eccł̃ie feceramꝰ nob̃ assignauit ⁊ dedit octo
hodos bladi singłis annis. p̃cipiendos ꝑꝑenuo. ad suos redditus
spicarii. de sasieto. Qd̾ ut Nobur optineat firmitatis. ỹsentes
lit̾as fieri fecimꝰ. ⁊ Sigilloꝵ nr̃oꝵ munimine roborari. Datũ¬

Expanded text:
salutem in Domino. Nouerit uniuersitas uestra quod nos totum ius quod habebamus uel poteramus habere in decimis percipiendis de tota terra quam habet ad presens in nemore de Nieppa ecclesia de Marcheta, Cysterciensis ordinis, ipsius ecclesie laboribus propriis aut sumptibus ad culturam redacta uel postmodum redigenda, quam habet scilicet in presentberaliter annuentes, eidem ecclesie donauimus et quitauimus absolute. Dicta uero domina comitissa, attendens gratiam quam suis precibus in hac parte predicte sue ecclesie feceramus, nobis assignauit et dedit octo hodos bladi singulis annis percipiendos perpetuo ad suos redditus spicarii de Casleto. Quod ut robur obtineat firmitatis, presentes litteras fieri fecimus et sigillor
Abbreviated transcription (Latin):
ac pro animab au̾cessoꝵ monasterio monialiũ de Reclinatorio
b̾e mͤ ꝙ nos iuxta Insulam fundauimꝰ. Ducenta bonaria t̾re.
In nemore de niepe Iacentia In elemosinã contulimꝰ In ꝑꝑe¬
tuũ pacifice possidenda. et dcãm t̾ram ip̃is monialib assigna¬
uimꝰ. ꝓ centũ libͣtis t̾re de qͣdringentis libratis t̾reͥ quas
eisdem acquire tenebam᷑. ut hec gͥ nr̃a elemosina ĩ ꝑꝑetuũ stabi¬
lis ⁊ in concussa ꝑmaneat: presentes litt̾as scribi fecimꝰ. ⁊ Sigilloꝵ

Expanded text:
nostrorum, monasterio monialium de Reclinatorio Beate Marie quod nos iuxta Insulam fundauimus, ducenta bonaria terre in nemore de Niepe iacentia in elemosinam contulimus in perpetuum pacifice possidenda, et dictam terram ipsis monialibus assignauimus pro centum libratis terre de quadringentis libratis terre quas eisdem acquirere tenebamur. Ut hec igitur nostra elemosina in perpetuum stabilis et inconcussa permaneat, presentes litteras scribi fec
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ xl. bonerios t̾re uł płꝰ ubi hret duos soados ⁊ unũ ortũ unꝰ iornarii: si
de. dc̃a terra fieret uenditio. ⁊ ncedietatẽ dñs suꝑ om̃s cõminies allodios
uille. e partem suã In piscatione:. Hospires etiam suos porest ducere
In expeditiõne ⁊ equitaru si uolu̾t. Oñua predc̃a uendidi prefare
teneor garandire. Et hec om̃ia resignani uxore mea presente:.⁊
ꝯcedente ⁊ manũ apponente. in manꝰ dñe .ẜ. abbatisse dicti loci
sart.N. de uet̾i condato .G. de uilla .I. de gardino .h. de molem¬
bais ⁊ alioꝵ multoꝵ. Et ut hoc stabile sit ⁊ firmũ presenti car¬
te sigillum meũ ⁊ sigilla predictoꝵ uiroꝵ nobiliũ iodicantiũ
feci appendi. Aictũ apd̃ hiretonies In die b̃i Martini Anno

Expanded text:
et XL bonerios terre uel plus ubi haberet duos solidos, et unum ortum unius iornarii si et XL bonerios terre uel plus ubi haberet duos solidos, et unum ortum unius iornarii si de dicta terra fieret uenditio, et medietatem dominii super omnes communes allodios uille, et partem suam in piscatione; hospites etiam suos potest ducere in expeditione et equitatu, si uoluerit. Omnia predicta uendidi prefate teneor garandire. Et hec omnia resignaui, uxore mea presente et concedente et manum apponente, in manus dicte Berthe, abbatisse dicti loci, sart, Nicholai de Ueteri Condato, G. De Villa, I. De Gardino, Hellini de Molembais et aliorum multorum. Et ut hoc stabile fit et firmum, presenti carte sigillum meum et sigilla predictorum uirorum nobilium iudicantium feci appendi. Actum apud Hireconwez in die beati Martini, anno