comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
une seule ne feroit rien
⁊ q̃ uaut ce tõt ont ꝑle
S i parent. ⁊ tãt lont mene
qͥ l li donent une pucele
qͥ ml̾t ert auenamz ⁊ bele
L a damoisele oi souent
Du bacheler le couuenãt
Q ui dist q̃ ia fame nauroit
S e .x. ou .iii. nen auoit
Mes ele dist en son reqoi
qͣ inz .i. an le fera si qoi
S ele le tient entre ses braz
q̃ le le fera clamer laz
Quãt li ualles espouse leut
⁊ sa fame le uous aq̃ut
⁊ nuit ⁊ ior a dosnoier
A acoler ⁊ a besier
S ire dist ele que doous
Uous solue estre si prous
S i aspres ⁊ si remuanz
S i uiguereus ⁊ si aidanz
q̃ ne me lessuez dormir
⁊ or u̾ uoi si qoi tenir
q̃ ie croi bien en moie foi
q̃ uous amez autre q̃ moi
Har laz dist il diex ni soit mie
A foi en ceste ia lousie
M lt' ai or damer grãt besoĩg
⁊ mlt' uous en est pris grãt soĩg
C est mon sire se diet mant
q̃ mes ne fetes uo delit
Non uoir dist il qͣi ie me muir
Ie nai fors les os ⁊ le cuir
P or amor dieu lessiez me ester

Expanded text:
ne feroit rien "  et que vaut ce tant ont parlé  si parent et tant l ont mené  qu il li donent vne pucele  qui molt ert auenanz et bele  la damoisele oi souent  du bacheler le couuenant  qui dist que ia fame n auroit  se yy ou yy n en auoit  mes ele dist en son reqoi  qu ainz zz an le fera si qoi  s ele le tient entre ses braz  qu ele le fera clamer laz  quant li valles espousé l eut  et sa fame le vous aqueut  et nuit et ior a dosnoier  a acoler et a besier  ' sire " dist ele ' qu auez vous  vous soliiez estre si prous  si aspres et si remuanz  si viguereus et si aidanz  que ne me lessiiez dormir  et or vous uoi si qoi tenir  que ie croi bien en moie foi  que vous amez autre que moi  ha laz ' dist il ' dieus n i soit mie  a foi en ceste ialousie  molt ai or d amer grant besoing  et molt vous en est pris grant soing  c est mon sire se dieus m ait  que mes ne fetes vo delit  non voir " dist il ' quar ie me muir  je n ai fors les os et le cuir  por amor dieu lessiez me ester
Abbreviated transcription (French):
⁊ il ont mon seignor giefroi
N us dels nert ia pꝰ en esfroi
Ain uaut li uns au besoĩg .iiii.
M es sanz lui ne sosent ꝯbatre
ꝑ lui ioustẽt ꝑ lui g̾roient
I ames sanz lui ne se Broient
en bataille. ne en estoi
qͥl font de lui chastel ⁊ tor
A lui sasenent ⁊ ralient
qͣi cest lor estandart ce dient
c est cil qͥ sanz li qͥ duchãp ne se muet
el chãp le puet trouer qͥ ueut
N e ia por fais q̃ il soustiengne
N e ꝑtira de la besoingne
qr il set biẽ de lautre part
S e de sa partie se part
n e puet estre q̃ sa partie
N e soit tost sanz lui deꝑtie
Souẽt assaut ⁊ ua en proie
S or cele gent qͥ dieu ne proie
N e aime ne sert ne aeure
S i ꝯ cil qͥ ne garde leure
q̃ diex en face son uoloir
Poi dieu fet ml̾t son cors doloir
I ssi sueffre sa penitance
D e mort chascun ior ẽ balance
or prions donq̃s a celui
qͥ refuser ne set nului
qͥ le ueut prier ⁊ amer
qͥ por nous ot le mors amer

Expanded text:
Et il ont monseigneur Joffroi, Et il ont monseigneur Joffroi, Nuns d'oulz n'iert ja puis en effroi, Ainz vaut li uns au besoing quatre. Mais cens lui ne s'ozent combatre : Par lui jostent, par lui guerroient, Jamais cens lui ne ce verroient En bataille ne en estour, Qu'il font de li chastel et tour. A li s'asennent et ralient, Car c'est lor estandars, ce dient. C'est cil qui dou champ ne se muet : El champ le puet troveir qui wet, Ne ja, por fais que il soutaigne, Ne partira de la besoigne. Car il seit bien de l'autre part, Se de sa patrie se part, Ne puet estre que sa partie Ne soit tost sans li departie. Sovent asaut et va en proie Sor cele gent qui Dieu ne proie Ne n'aime ne sert ne aeure, Si com cil qui ne garde l'eure Que Dieux en fasse son voloir. Por Dieu fait moult son cors doloir. Ainsi soffre sa penitance, De mort chacun jor en balance. Or prions donques a Celui Qui refuzeir ne seit nelui. Qui le wet priier et ameir, Qui por nos ot le mort ameir
Abbreviated transcription (French):
Auoec le roi prist bĩe ⁊ mal
L en na pas toz iors dens igal
Aim por paine ne por do lor
N e corouca son sauueor
T out prist en gre quanqͥl souffri
S es ꝯseus fu bons ⁊ entiers
T ãt ꝯme il fu poins ⁊ mest̾s
N e ne chania por esmaier
D e leg̾ deura dieu paier
q̃ il le paie chascun ioi
A iasphes ou il fet seior
S il est seior de g̾roier
L a ueut il son tens ẽploier
Fe lon uoisin ⁊ enuieus
⁊ cruel ⁊ contralieus
L e trueuẽt la gent sarrasine
qi de g̾roier ne les sine
Souẽt loi fet grãt enuaie
q̃ sa demeure i est haie
D es or croi ie biẽ cest latin
M al uoisin done mal matin
S on cors loi p̾sente souent
M es il a trop petit couẽt
S e petiz est petit sesmaie
qr li paierres qͥ bien paie
L es puet bĩe sanz doute paier
q̃ nus ne se doit esmaier
qͥ l nait corone de martir
Quãt du siecle deura ꝑtir
⁊ une rie̾s les reconfoite
q̃ puis qͥl st̾ fors de la porte

Expanded text:
Avec le roi prist bien et mal Avec le roi prist bien et mal : Hom n'at pas toz jors tenz igal. Ainz pour poinne ne por paour Ne corroussa son Sauveour. Tout prist en grei quanqu'il soffri Ses consoulz fu boens et entiers Tant com il fu poinz et mestiers, Ne ne chanja por esmaier. Delegier devra Dieu paier, Car il le paie chacun jour. A Jasphes, ou il fait sejour, C'il at sejour de guerroier, La wet il som tens emploier. Felon voizin et envieuz Et crueil et contralieuz Le truevent la gent sarrazine, Car de guerroier ne les fine. Souvant lor fait grant envaïe, Que sa demeure i est haïe. Des or croi je bien sest latin : « Maulz voizins done mau matin. » Son cors lor presente souvent, Mais il at trop petit couvent. Se petiz est, petit s'esmaie, Car li paierres qui bien paie Les puet bien cens doute paier, Que nuns ne se doit esmaier Qu'il n'ait coroune de martyr Quant dou siecle devra partir. Et une riens les reconforte, Car, puis qu'il sunt fors de la porte
Abbreviated transcription (French):
qͥ tant peust des armes fere
Douz ⁊ cortois ⁊ debonere
L e trouoit len ẽ son ostel
M es aus armes autre q̃ tel
L e trouast li siens anemis
Puis qͥl si fust mes lez ⁊ mis
Ml̾t̾ amoit dieu ⁊ sainte yglise
Si ne uousist ẽ nule guise
enu̾s nului foible ne fort
A son pooir mesprendre a tort
S es poures uoisins ama bien
Uolent̾s lor donoit du sien
⁊ si donoit en del maniere
q̃ miex ualoit la bele chiere
qͥ l fesoit au doner le don
q̃ li dons. icil bons preudõ
P reudõme crut ⁊ honora
Naim entor lui ne demoia
Faus losengier puis qͥl le sot
qr qui ce fet iel tieng a sot
N e fu mes liz ne mesdisanz
Ne uanterres ne despisanz
Ainz q̃ ieusse raconte
S a grãt ualor ne sa bonte
S a cortoisie ne son sens
T oineroit a anui ce pens
S on seignor lige dint tãt ch̾
qͥ la la auoec lui ueng̾
Ia honte dieu outre la mer
T el preudõme doit len amer¬
A uoec le roi demora la
Auoec le roi mut ⁊ ala

Expanded text:
Qui tant peüst des armes faire. Qui tant peüst des armes faire. Dolz et cortoiz et debonaires Le trovoit hon en son osteil, Mais aulz armes autre que teil Le trouvast li siens anemis Puis qu'il c'i fust mesleiz et mis. Moult amoit Dieu et sainte Esglize, Si ne vousist en nule guise Envers nelui, feble ne fort, A son pooir mespanrre a tort. Ses povres voizins ama bien, Volentiers lor dona dou bien, Et si donoit en teil meniere Que mieulz valoit la bele chiere Qu'il faisoit au doneir le don Que li dons. Icist boens preudon Preudoume crut et honora, Ainz entour lui ne demora Fauz lozengiers puis qu'il le sot, Car qui ce fait, jel teing a sot. Ne fu mesliz ne mesdizans Ne vanterres ne despizans. Ainz que j'eüsse racontei Sa grant valeur ne sa bontei, Sa cortoisie ne son sens, Torneroit a anui, se pens. Son seigneur lige tint tant chier Qu'il ala avec li vengier La honte Dieu outre la meir : Teil preudoume doit hon ameir. Avec le roi demora la, Avec le roi mut et ala,
Abbreviated transcription (French):
.I. pou se lonc ce q̃ ien sai
qr qui me metroit a lessai
De chang̾ ame por la moie
⁊ ie a leslire uenoie
D e toz cels qͥ orendroit uiuent
qͥ poi lor ame au siecle estriuent
t ant qͥerent pain t̾stoz deschaus
ꝑ les granz froiz ⁊ ꝑ les chaus
Ou uestẽt haire ou caingnẽt corde
Ou plus facent q̃ ne recorde
Si penroie ainz lame de lui
P lus tost ie cuit q̃ la nului
D endroit du cors u̾ puis ie dire
q̃ qͥ me metroit a leslire
L un des bons ch̾rs de france
Ou du roiaume a ma creance
I a autre de lui nes liroie
I e ne sai q̃ plus uͦ diroie
⁊ ãt est preudõ si ꝯ moi sãble
qͥ a ces .ii. choses ensãble
U a loi de cors ⁊ bonte dame
G arãt li soit la douce dame
Quãt ele du cors ꝑtira
q̃ le sache quel ꝑt ira
⁊ le cors ait en sa baillie
⁊ le maintiengne ẽ bone uie
Quãt il estoit en cest pais
q̃ ne soie por fols nais
D e ce q̃ ie le lo. tenui
Ni estoit ioues ne cheni

Expanded text:
Un pou celonc ce que j'en sai. Un pou celonc ce que j'en sai. Car, qui me metroit a l'essai De changier arme por la moie Et je a l'eslire venoie, De touz ceulz qui orendroit vivent, Qui por lor arme au siecle estrivent, Tant quierent pain trestot deschauz Par les grans froiz et par les chauz Ou vestent haire ou ceignent corde Ou plus fassent que ne recorde, Je panroie l'arme de lui Plus tost asseiz que la nelui. D'endroit dou cors vos puis je dire Que, qui me metroit a eslire L'uns des boens chevaliers de France Ou dou roiaume a ma creance, Ja autre de lui n'esliroie. Je ne sai que plus vos diroie. Tant est preudons, si com moi cemble, Qui a ces .II. chozes encemble, Valeurs de cors et bontei d'arme : Garant li soit la douce Dame, Quant l'arme dou cors partira, Qu'ele sache queil part ira, Et le cors ait en sa baillie Et le maintiegne en bone vie. Quant il estoit en cest païs Que ne soie por folz naÿz, De ce que je le lo, tenu, N'i estoit jones ne chenuz
Abbreviated transcription (French):
a dieu seruir
defineroit
qͥ le sert de penssee fine
Cortoisemĩt en la fin fine
⁊ por ce se st̾ rendu maint
Quenũs celui qͥ la sus maĩt
Puissẽt finer cordoisem̃t
S eiruout li cors honteu sem̃t
C e di ie poi relegieus
Q chascuns dels nest pas prieus
⁊ li autre ront gete fois
Le pieu des ames por le cors
qͥ rien plus ne uuelent 9qrre
Fors le cors honoier sor t̾re
I ssi est ꝑtie la riegle
De cels dordre ⁊ de cels du siecle
Mes qͥ porroit en lui auoir
Tãt de proece ⁊ de sauoir
qͥ la me fust ⁊ nete ⁊ monde
⁊ li cors honorez el monde
C i auroit trop bel auantage
M es de cels nen sai ie cun sage
⁊ cil est plaĩs des dieu doctrines
Me sires giefroiz de surgines
A non li preudom q̃ ie nõme
⁊ si le tieuent a preudõme
ẽ pereor ⁊ roi ⁊ conte
Assez plus q̃ ie ne & ꝯte
Tos autres ne pus .ii. espeches
Cnu̾s lui qͣr ses bones deches
F ont bĩẽ ꝑ tout a reprouch̾
De ses teches uꝰ uueil touch̾

Expanded text:
Dieu servir defineroit,eu fineir. Qui le sert de pensee fine, Cortoisement en la fin fine. Et por ce se sunt rendu maint Qu'envers Celui qui lasus maint Puissent fineir courtoizement, S'en vont li cors honteuzement. Se di ge por religieux, Car chacuns d'eulz n'est pas prieux. Et li autre ront getei fors Le preu des armes por les cors, Qui riens plus ne welent conquerre Fors le cors honoreir seur terre. Ainsi est partie la riegle De ceulz d'ordre et de ceulz dou siecle. Mais qui porroit en lui avoir Tant de proesse et de savoir Que l'arme fust et nete et monde Et li cors honoreiz au monde, Ci auroit trop bel aventage, Mais de teux n'en sai je c'un sage, Et cil est plains des Dieu doctrines : Messire Joffrois de Sergines A non li preudons que je noume, Et si le tiennent a preudoume Empereour et roi et conte Asseiz plus que je ne vos conte. Touz autres ne pris .II. espesches Envers li, car ces bones tesches Font bien partout a reprochier. De ces teches vos wel touchier
Abbreviated transcription (French):
p ar lincerieption¬
⁊ ta tres douce mere
Q uen la grãt manssion
pꝰ t sanz fin mame auoir
Participacion
S i q̃l puist eschuier
Ia tribulacion
L a glace la froidure
⁊ la dampnation
U bi erit fletus
⁊ st ridor dentium
A men .

Expanded text:
par l'intercessïon ta tres doce mere, qu'en ta grant mansïon  Puist sanz fin m'ame avoir participacïon  Si que puist eschaper la tribulacïon,  La glace, la froidure, et la dampnacïon  Ubi erit fletus et stridor dentium. Amen.
Abbreviated transcription (French):
iox qui es¬
sanz fin
inicion
qui toure
creatura
as en
su bietion
En ta grant prouidence
De desperacion
De fornication¬
T oute inquin acion

Expanded text:
iex, qui sanz fin inicïon,  Qui tote creature as en subjectïon,  En ta grant providence,de desperacïon,de fornicacïontote inquinacïon
Abbreviated transcription (French):
⁊ chãberieres i ot .iii.
Sii fu la niece au borgois
.ii. pautoniers ⁊ .i. ribaut
Seignor fet el se diex ꝟ saut
e ntendez ore ma reson
Uꝰ auez en ceste meson
Ueu ceenz .i. clerc uenir
qͥ ne me lest en pes garir¬
I e len ai fet .xxx. dessens

Expanded text:
 chamberieres dusqu’a .iii.,  si i fu la niece au bourjois et .ii. garchons et .i. ribaut. « Seignor, fet el, se Diex me saut,  or entendez a ma reson !  Vos avez en ceste meson veü sovent .i. clerc venir, qui ne me let en pes tenirJe l’en ai fet
Abbreviated transcription (French):
M es ce la mlt̾ reconforte¬
M lt̾ la uoudra toz iors chierir
son ostel est reuenu¬
Tout le gari de son mehaing
Demande lui ꝯ li auint
Dame fet il il me couint
ꝑ .i. destroit peril passer
Ou len me fist des os q̃sser
C il de la meson li ꝯderent
ꝑ mon chief el sen deliura¬

Expanded text:
mes ce l’a molt reconfortmolt la voudra toz jors chierir. A son ostel s’entost le garist de cel mehaig. Demanda li com il avint. « Dame, dist il, il me covint par .i. peril destroit passer, ou l’en me fist les os casser. »  Cil de la meson li conterent li. « Par mon chief, el se de
Abbreviated transcription (French):
⁊ de bastons biẽ le batez
encontre t̾re ⁊ en estant
D es orbes cops li donez tãt
q̃ iames ior ne li en chaille
uãt la mesnie lueure entent
tuit saillẽt sus nus ni adent
Lun prẽt baston lautre dine
Qͥ toz les cops meist en daille
A bon ꝯdeor le denisse
N e soufrez pas q̃ il en isse
Ainz la cueilliez el solier haut

Expanded text:
!  O bons batons le me batez encontre terre et en estant,  et d’orbes cous li donez tant  que jamés jor ne li en chaille  Quant la mesnee l’uevre entent, il saillent sus molt vistement. L’un prent baston, l’autre tinel, Qui tous les cous meïst en taille,  a bon conteor le tenisse ! Ne suefre pas que il s’en isse,  einz l’acueill
Abbreviated transcription (French):
T ant quen la chãbre st̃ uenu
Ou li drap furent portendu
L a dame son ami amaine
Iusquen la chãbre le demaine
Si la souz le couuertoir mis
⁊ cil sest cantost entremis
D u geu q̃ amors li ꝯmande
qͥl ne prisast une alemande
Ne cele gre ne len seust
mis fet ele or remaindiez
.I. petit ⁊ si matendies
qr ie men irrai la dedenz

Expanded text:
droit en la chambre sunt venu  ou li drap furent portendu. La dame son ami i meine. Desi en sa chambre le meine, si l’a souz la cortine mis,  et il s’est tantost entremis du gieu que Amours li commande,  car ne prisast mie une amande ne cele gré ne l’en seüst « Amis, fet ele, or m’entendez. .I. petit ici m’atendez,  et je m’en irai la dedenz
Abbreviated transcription (French):
Dame fet il il me couient
Aler. en ma marcheandie
O ardez lostel ma chiere amie
S i 9 preude fame doit fere
I e ne sai rien de mon repere
S ire fet ele uolentiers
C il atorna les charretiers
⁊ dist quil siroit h̾bregier
P or ses iornees auancier
I usq̃ .iii. liues de lauile

Expanded text:
Dame, fet il, il me convient aler en ma marchaandie. Gardez l’ostel, ma douce amie, comme preudefame doit fere, car rien ne sai de mon repaire. - Sire, fet ele, volentiers ! »  Cil atorne ses charetiers  et dit qu’il s’ira hebergier  pour ses jornees avancier dusqu’a trois lieues de la
Abbreviated transcription (French):
⁊ li asnes pensse tout el
qr quãt la dame enferme lot
E i solier dont i ir ne pot
Aluis del uerg̾ retorna
S on ami prist q̃le troua
Si lẽbrace ⁊ acole ⁊ baise¬

Expanded text:
t li autres penssoit tot el car quant la dame enfermé l’ot el perrin dont issir ne pot, a l’uis du vergier retorna. Son ami prist qu’el i trova, si l’enbrace et acole et bese
Abbreviated transcription (French):
Sire fet ele mlt mest bel
q̃ tenir u̾ puis ⁊ auoir
I e u̾ donrai de mon auoir
Dõt uous porrgi uoz gages trere
Se uꝰ celez biẽ cest afere
I e uꝰ metrai priueement
en .i. solier dõt iai la clef
I luec matendrez tout souef

Expanded text:
is, fet ele, molt m’est bel que tenir vos puis et avoir.  Je vos donré de mon avoir  dont vos porrez vos gages trere se vos celez bien cest afere.  Je vos metrai priveement en .i. perrin dont j’ai la clef.  La si m’atendrez
Abbreviated transcription (French):
S il en pooit en leu uenir
L eem ot une seue niece
qͥ l ot norrie ml̾t grãt piece
Puueement a soi lapele
S e li promet une cotele
L a borgoise ꝑ amistie¬
⁊ la meschine doute uoie
ꝯ me il orent lor plet basti
A u borgois en uiẽt maindenãt
⁊ li conte le couuenant
q̃ la dame le manderoit

Expanded text:
t en poeit venir Laienz ot une seule niece, qu’il avoit norrie grant piece. Priveement a soi l’apele, si li pramist une cotele,que la bourjoise a mise la meschine tote voie ment il ont lor plet basti, au borjois vint demeintenant, si li conte le convenant,  que la dame au cler manderoit
Abbreviated transcription (French):
Deable i puissẽt part auoir
I eusse eue leueschie
⁊ ie li mis si sis pechie
Quãt il i fu soi a lui g̾re
S i me cuida chacier pain q̃rre
T ripot li rot por sa haine
⁊ por si tencon qͥ ne fine
G i irai sorrai quil dira
Q uãt il uꝰ uerra si rira
⁊ dira por uous essaier
L e fist. or uꝰs reueut paier
⁊ serez ami ꝯ deuant
or disoient assez souuant
L i chanoine de moi granz fables
I e les rent a doz les deables

Expanded text:
deable i puissent part avoir !  j eusse eue l eveschie et je l i mis si fis pechie .  quant il i fu s oi a lui guerre si me cuida chacier pain querre .  tripotlirot por sa haine et por sa tencon qui ne fine !  g i irai s orrai qu il dira quant il vous verra si rira et dira por vous essaier le fist .  or vous reveut paier et serez ami comme devant or disoient assez souvant li chanoine de moi granz fables .  je les rent a toz les deables
Abbreviated transcription (French):
A tel hanap ꝯme cil burent
qͥ ꝑ lor fol sens ocis furent
⁊ ꝑ lor grant maleurte
Uꝰ auez ml̾t bien escoute
ꝯ me il furent en t̾re mis
A u meng̾ sassist estormis
Assez but ⁊ assez menia
a p̃s mengier la compaingna
I e hans ses oucles a son bien
M es ie ne sai mie ꝯ bien
Il furent puisse di ensãble
M es on ne doit pas ce me sãble
A uoir por nule pourete
S on petit parent en uiute
S il nest ou trahitres ou lerres
q̃ sil est fols ou tremeleres
Il sen retret au chief de foiz
Uous auez oi mainte foiz
En cest fablel q̃ ie hans fust
S e ses niez estormis ne fust
honiz. entre lui ⁊ sancele
C est fablel fist hues piaucele
Explicit destormi.

Expanded text:
a tel hanap comme cil burent  a tel hanap comme cil burent  qui par lor fol sens ocis furent et par lor grant maleürté.  Vous avez molt bien escouté comme il furent en terre mis. Au mengier s’assist Estormis. Assez but et assez menja.  Aprés mengier l’acompaingna Jehans ses oncles a son bien,  mes je ne sai mie combien il furent puisse di ensamble. Mes on ne doit pas, ce me samble,  avoir por nule povreté  son petit parent en viuté s’il n’est ou trahitres ou lerres, que s’il est fols ou tremeleres, il s’en retret au chief de foiz.  Vous avez oï mainte foiz en cest fablel que Jehans fust, se ses niez Estormis ne fust, honiz entre lui et s’ancele. Cest fablel fist Hues Piaucele.   Explicit d’Estormi
Abbreviated transcription (French):
S i lai gete en ꝯcre ual
e n une rasq̃ lai boute
⁊ quant iehanz ot escoute
La reson q̃ li dist ses niez
S i dist bĩẽ en estes uengiez
Ap̃s dist bas dout coiem̃t
ꝑ foi or ua plus malenĩt
q̃ cil ni auoit riẽs mesfet
Mes teus ꝯpere le forfet
qͥ ni a pas mort deseruie
A mlt̾ grant tort ꝑdi la uie
L i p̾stres q̃stormis tua
M es deables grant uertu a
D e genz engingn̾ ⁊ sousprendre
ꝑ les p̾stres uꝰ uueil aprendre
q̃ folie est de couoitier
Autrui fame ne acointier
C este resons est bien aꝑte
C uidiez u por nule pouerte
q̃ preude fame se descorge
n enil. ainz se leroit la gorge
S oier. a un trenchant rasoir
q̃ le feist ia por auoir
C hose. dõt ses sire eust blasme
C il ne furent mie de basme
C̃ bausseme a lenfouir
A y fame uoudrent honir
Ain furent paie a lor droit
C is fabliaus moustre ẽ bon endroit
Qͥ enseigne a chascun prouoire
Q il se gardent bien de bourre

Expanded text:
si l ai geté en contreval  si l ai geté en contreval  en vne rasque l ai bouté " "  et quant iehanz ot escouté  la reson que li dist ses niez  si dist " bien en estes vengiez " "  apres dist bas tout coiement  " par foi or va plus malement  que cil n i auoit riens mesfet " "  mes teus compere le forfet  qui n i a pas mort deseruie  a molt grant tort perdi la vie  li prestres qu estormis tua  mes deables grant vertu a  de genz engingnier et sousprendre  par les prestres vous vueil aprendre  que folie est de couoitier  autrui fame ne acointier  ceste resons est bien aperte  cuidiez vous por nule pouerte  que preude fame se descorge  nenil ainz se leroit la gorge  soier a vn trenchant rasoir  qu ele feist ia por auoir  chose dont ses sire eust blasme  cil ne furent mie de basme  embaussemé a l enfouir  qui yfame voudrent honir  ainz furent paié a lor droit  cis fabliaus moustre en bon endroit qui enseigne a chascun provoire  que il se gardent bien de boire
Abbreviated transcription (French):
D u reuenir se ua hastant
Por ce q̃ li iors apparoit
I ehaus estoit a la paroit
Dedem sa meson apuiez
D iex fet il quãt uendra mes niez
Estes uous celui ꝑ la uoie
qͥ ml̾t ot eu de torment
A luis uient ⁊ cil esraum̃t
L i ouuri luis. ⁊ si le baise
P uis li dist mlt' dout la malaise
q̃ uous auez eu por mi
M l̾t uous ai troue bon ami
A nuit. foi q̃ doi .S. amant
or pues bien fere ton ꝯmant
D e mon cors ⁊ de mon chatel
Dist estormis ainz noi tel
N ai soing de . d̾. ne dauoir
Mes biaus oncles dites moi uoir
S e h p̾stres est reuenuz
n enil. bien sui secoruz
I ames aꝑcuz nen serai
H ar biaus oncles ie u̾ dirai
U ne bone chetiuete
Quãt ioi le p̾stre acouuete
or escoutez q̃ il mauint
L i p̾stres deuant moi reuint
quãt ie dui entrer en la uile
e schaper me cuida ꝑ guile
⁊ ie li donai du hauel
S i durement q̃ le ceruel
L i sis espandre ꝑ la uoie
Atant le pris si me rauoie
ꝑ la posterne la aual

Expanded text:
Du revenir se va hastant Du revenir se va hastant por ce que li jors apparoit.  Jehans estoit a la paroit dedenz sa meson apuiez. « Diex ! fet il. Quant vendra mes niez estes vous celui par la voie  qui molt ot eu de torment  a l uis vient et cil esraument  li ouuri l uis et si le baise  puis li dist " molt dout la malaise  que vous auez eu por mi  molt vous ai troué bon ami  anuit foi que doi saint amant  or pues bien fere ton commant  de mon cors et de mon chatel " "  dist estormis " ainz n oi tel  n ai soing de deniers ne d auoir  mes biaus oncles dites moi voir  se li prestres est reuenuz  nenil bien sui secoruz  james apercuz n en serai  ha biaus oncles ie vous dirai  vne bone chetiuete  quant i oi le prestre acouueté  or escoutez que il m auint  li prestres deuant moi reuint  quant ie dui entrer en la vile  eschaper me cuida par guile  et ie li donai du hauel  si durement que le ceruel  li fis espandre par la voie  a tant le pris si me rauoie  par la posterne la aual
Abbreviated transcription (French):
C e dist. pꝰ sen uait a cest mot
N ot gueres ale quant il ot
.I. prestre deuant lui aler
Qͥ de ses matines chanter
U en oit. ꝑ sa male auenture
ꝑ deuant une deuanture
Dune meson est trespassez
Estormis qͥ mlt fu lassez
L e regarda a la grãt chape
Uois fet il cil p̾stres meschape
ꝑ le cul dieu il sen reua
qͥ st ce sire p̾stres di ua
M e uolez uꝰ plus traueillier
Longuem̃t mauez fet ueillier
M es certes noient ne u̾ uaut
Dõt hauce le hauel en haut
Le p̾stre fiert si le loreille
q̃ ce fust une grãt m̾ueille
Se li p̾stres fust eschapez
ꝙiͣ il fu du bauel frapez
q̃ la ceruele en chei ius
H ai fet il trahitres ꝑiurs
ꝯ mauez fet a nuit de honte
q̃ uous feroie plus lonc ꝯte
estormis le p̾stre reporte¬
ꝑ une bresche lez la porte
Si lenfuet en une marliere
t stout en si fete maniere
F ist estormis ꝯ iai conte
⁊ quant il lot acouuete
Le p̾stre. si repere a tant

Expanded text:
ce dist puis s en vait a cest mot  ce dist puis s en vait a cest mot  n ot gueres alé quant il ot  prestre deuant lui aler  qui de ses matines chanter  venoit par sa male auenture  par deuant vne deuanture  d une meson est trespassez  estormis qui molt fu lassez  le regarda a la grant chape  " vois " " fet il " cil prestres m eschape  par le cul dieu il s en reua  qu est ce sire prestres di va  me volez vous plus traueillier  longuement m auez fet veillier  mes certes noient ne vous vaut " "  dont hauce le hauel en haut  le prestre fiert si lez l oreille  que ce fust vne grant merueille  se li prestres fust eschapez  quar il fu du hauel frapez  que la ceruele en chei ius  " ha " " fet il " trahitres pariurs  com m auez fet anuit de honte " "  que vous feroie plus lonc conte  estormis le ppar une bresche lez la porte, si l’enfuet en une marliere.  Trestout en si fete maniere fist Estormis, com j’ai conté,  et quant il l’ot acouveté le prestre, si repere a tant.
Abbreviated transcription (French):
ꝑ foi or ai ie mon pain cuit
F et estounis qͥ fu desous
L as or morrai ie ci toz sous
Qi ie sui ci en grãt destrece
⁊ la mains au p̾stre radrece
qͥ del bort de la fosse eschape
Pꝰ li a done tel sou pape
P or poi les denz ne li esmie
U ois por le cul sainte marie
F et estormis ie sui matez
c ist p̾stres est resuscitez
ꝯ ma ore done bon frap
I e ne cuit q̃ mes li eschap
q̃ trop me foule ⁊ trop me mate
ꝑ foi fet il il u̾ meschiet
Quant ie sui deseure tornez
Malement serez atornez
A tant est saillis a sa pele
Au p̾stre en a donee dele
qͣ ussi la teste li esmie
ꝯ fust une põme porrie
A tãt est de la fosse issus
C elui qͥ cras ert ⁊ fessus
a tout de terre acouuete
Assez a sailli ⁊ hurte
Por la terre sor lui couoh̾
Puis iure le cors .s̾. richier
q̃ il ne set q̃ ce puet estre
Se li p̾stres reuient en lestre
I a nert mes enfouiz ꝑ lui
qr trop li a fet grãt anui

Expanded text:
" par foi or ai ie mon pain cuit " par foi or ai ie mon pain cuit " "  fet estormis qui fu desous  " las or morrai ie ci toz sous  quar ie sui ci en grant destrece " "  et la mains au prestre radrece  qui del bort de la fosse eschape  puis li a doné tel soupape  por poi les denz ne li esmie  " vois por le cul sainte marie " "  fet estormis " ie sui matez  cist prestres est resuscitez  com m a ore doné bon frap  je ne cuit que mes li eschap  que trop me foule et trop me mate " par foi fet il " il vous meschiet  quant ie sui deseure tornez  malement serez atornez " "  a tant est saillis a sa pele  au prestre en a donee tele  qu aussi la teste li esmie  com fust vne pomme porrie  a tant est de la fosse issus  celui qui cras ert et fessus  a tout de terre acouueté  assez a sailli et hurté  por la terre sor lui couchier  puis iure le cors saint richier  que il ne set que ce puet estre  se li prestres reuient en l estre  ja n ert mes enfouiz par lui  quar trop li a fet grant anui
Abbreviated transcription (French):
O ncles q̃ uous deissiez uoir
H a: biaus douz niez uenez ueoir
L e p̾stre. qui reuenuz est
ꝑ foi tierce foie droi est
N e mi leront a nuit meng̾
ꝑ foi bien se cuide uengier
L i deables qͥ le raporte
M es de rĩẽ ne me desconforte
N e puis .ii. oes lor granz m̾ueilles
A u p̾stre uint. ꝑ les oreilles
L a ert. ⁊ puis ꝑ le goitron
P uis en a iure le poistron
q̃ le prouoire renforra
Ne ia por ce ne remaindra
S il a les deables el uentre
A cest mot ẽ grant paine rentre
Estormis qͥ le p̾stre encarche
S ouẽt ua maudissãt sa carche
N en puet mes qͣr form̃t li grieue
ꝑ le cuer dieu cis fais me crieue
F et estormis ie men demet
Atant a la terre le miet
q̃ plus auant ne le porta
Delez une saus acosta
Li p̾stres qͥ ert cras ⁊ gros
M es aincois li sua li cors
q̃ il eust sa fosse fete
⁊ quant il lot mlt' bĩẽ ꝑfete
Au p̾stre uit ⁊ si lembrace
C il fu graiz. ⁊ estormis glace
En la fosse chieent anduit

Expanded text:
oncles que vous deissiez voir oncles que vous deissiez voir  ha biaus douz niez venez veoir  le prestre qui reuenuz est  par foi tierce foie droiz est  ne m i leront anuit mengier  par foi bien se cuide vengier  li deables qui le raporte  mes de rien ne me desconforte  ne pris oes lor granz merueilles " "  au prestre vint par les oreilles  l aert et puis par le goitron  puis en a iuré le poistron  que le prouoire renforra  ne ia por ce ne remaindra  s il a les deables el ventre  a cest mot en grant paine rentre  estormis qui le prestre encarche  souent va maudissant sa carche  n en puet mes quar forment li grieue  " par le cuer dieu cis fais me crieue " "  fet estormis " ie m en demet " "  a tant a la terre le met  que plus auant ne le porta  delez vne saus acosta  li prestres qui ert cras et gros  mes aincois li sua li cors  que il eust sa fosse fete  et quant il l ot molt bien parfete  au prestre vint et si l embrace  cil fu granz et estormis glace  en la fosse chieent anduit
Abbreviated transcription (French):
Q est resons q̃ ie uous die
D e iehan qͥ mist cest la uoire
El lieu du daarrain pouoire
Ou li autre dui fuient pris
qͥ ia erent fors du por pris
Enfoui. ꝑ lor grãt mesfet
⁊ tantost q̃stormis ot fet
A son ostel est reperiez
H e: las ꝯ ie sui traueilliez
Fet estormis ⁊ eschaufez
M lt' estoit cras ⁊ esfossez
Li prestres q̃ lai enfoui
Ml̾t longuement i ai foui
Por lui metre plus en ꝑfont
S e deable ne le refont
r euenir. ia ne reuendra
⁊ iehans dist ia ne uerra
I eure. qͥl en soit deliurez
I en serai a honte liurez
Ainz demain a lauespremĩt
Estormis li respont ꝯment
Sere u̾ liurez a tel honte
H a: biaus douz niez ci na nul ꝯte
q̃ ie ne soie en grant peril
reuenuz est en no cortil
L i p̾stres q̃ uous enportastes
ꝑ foi onq̃s puis ne ꝑlastes
Fet estormis q̃ uous mentistes
qi orainz a uoz iex ueistes
q̃ ie len portai a mon col
Ie nen croiroie pas .S̾. pol

Expanded text:
or est resons que ie vous die  or est resons que ie vous die  de iehan qui mist c est la voire  el lieu du daarrain prouoire  ou li autre dui furent pris  qui ia erent fors du porpris  enfoui par lor grant mesfet  et tantost qu estormis ot fet  a son ostel est reperiez  " he las com ie sui traueilliez " "  fet estormis " et eschaufez  molt estoit cras et esfossez  li prestres que i ai enfoui  molt longuement i ai foui  pour lui metre plus en parfont  se deable ne le refont  reuenir ia ne reuendra " "  et iehans dist ia ne verra  l eure qu il en soit deliurez  " j en serai a honte liurez  ainz demain a l auesprement " "  estormis li respont " comment  serez vous liurez a tel honte  ha biaus douz niez ci n a nul conte  que ie ne soie en grant peril  reuenuz est en no cortil  li prestres que vous en portastes  par foi onques puis ne parlastes " "  fet estormis " que vous mentistes  quar orainz a voz ieus veistes  que ie l en portai a mon col  je n en croiroie pas saint pol
Abbreviated transcription (French):
S oie uous ore reuenuz
bien estes en enfer ꝯnuz
Quãt il uꝰ ont ci raporte
A tat a le prestre acoste
Si len porte a tout lui sen cort
ꝑ mi le sentier de la coit
N e le ueut mie metre el sac
Estormis souent en somac
Le regarde si le ramposue
restuez ore por la dosne
R euenuz si nouelem̃t
I a por nul espoentement
Ne lerai q̃ ne uꝰ enfueche
a tat de la haie saprueche
Celui qͥl portoit i apiue
Souent garde qͥl ne sen fiue
L a fosse a fede mlt ꝑfonde
Le p̾stre prẽt dedem la fonde
S i lons ꝯme il estoit le couche
Pꝰ lia les iex ⁊ la bouche
⁊ le cors tout couuert de t̾re
P uis iure les sainz dengle t̾re
Ceus de france ⁊ ceus de brataingne
q̃ mlt' auera grãt engauigne
S e li p̾stres reuient huimes
M es de cestui est il bien pos
q̃ il ne porra reuenir
Mes du tiers soit au couuenir
q̃ il trouera ia tout prest
M estier li est qͥl se raprest
Q on li iue de bondie

Expanded text:
" soiez vous ore reuenuz  " soiez vous ore reuenuz  bien estes en enfer connuz  quant il vous ont ci raporté " "  a tant a le prestre acosté  si l en porte a tout lui s en cort  parmi le sentier de la cort  ne le veut mie metre el sac  estormis souent en somac  le regarde si le ramposne  " restuez ore por la dosne  reuenuz si nouelement  ja por nul espoentement  ne lerai que ne vous enfueche " "  a tant de la haie s aprueche  celui qu il portoit i apuie  souent garde qu il ne s en fuie  la fosse a fete molt parfonde  le prestre prent dedenz l afonde  si lons comme il estoit le couche  puis li a les ieus et la bouche  et le cors tout couuert de terre  puis iure les sainz d engleterre  ceus de france et ceus de bretaingne  que molt auera grant engaingne  se li prestres reuient huimes  mes de cestui est il bien pes  que il ne porra reuenir  mes du tiers soit au couuenir  que il trouera ia tout prest  mestier li est qu il se raprest  quar on li iue de bondie
Abbreviated transcription (French):
⁊ iehans ot si son afere
A tire qͥl ot lautre p̾stre
remis. ⁊ el lieu ⁊ en lestre
Dont cil auoit este getez
qͥ enfouir estoit portez
bien fu ꝑfont en t̾re mis
A tãt est uenuz estormis
A luis. ⁊ il li est ouuers
b ien est enfouiz ⁊ couuers
Fet estormis li dans prelas
b iaus niez ainz me pꝰ clamer las
Fet iehans qͥl est reuenuz
I ames ne serai secoruz
Q̃ ie ne soie pus ⁊ mois
Dõt a il le deable el cors
qͥ lont raporte ca dedenz
⁊ sil en i auoit .ii. cenz
Si les en forrai ie ainz le ior
A cest mot a pris son retor
S on pic. ⁊ son sac ⁊ sa pele
pꝰ a dit ainz mes nauint tele
Auenture. en t̾stout cest monde
A foi dame diex me ꝯfonde
Se ienfouir ne le reuois
I e seroie coars renois
S e mon oncle honir lessoie
Arant u̾s le p̾stre sauoie
qͥ ml̾t' estoit lais ⁊ hideus
⁊ cil qͥ nert pas peureus
Nient plus q̃ sil ert toz de fer
L i dist. de ꝑ toz ceus denfer

Expanded text:
et iehans ot si son afere  et iehans ot si son afere  atiré qu il ot l autre prestre  remis et el lieu et en l estre  dont cil auoit esté getez  qui enfouir estoit portez  bien fu parfont en terre mis  a tant est venuz estormis  a l uis et il li est ouuers  " bien est enfouiz et couuers " "  fet estormis " li dans prelas  biaus niez ainz me puis clamer las " "  fet iehans " qu il est reuenuz  james ne serai secoruz  que ie ne soie pris et mors  dont a il le deable el cors  qui l ont raporté ca dedenz  et s il en i auoit cenz  si les enforrai ie ainz le ior " "  a cest mot a pris son retor  son pic et son sac et sa pele  puis a dit ainz mes n auint tele  auenture en trestout cest monde  " a foi dame dieus me confonde  se l enfouir ne le reuois  je seroie coars renois  se mon oncle honir lessoie " "  a tant vers le prestre s auoie  qui molt estoit lais et hideus  et cil qui n ert pas peureus  nient plus que s il ert toz de fer  li dist de par toz ceus d enfer
Abbreviated transcription (French):
S e cil le seuent dentor mi
Ie serai mors is nel le pas
I a ne me mandie u̾o pas
F et estormis en uo richece
Mes ia ne lerai por perece
ꝑ le cul dieu fet estormis
Puis q̃ tant men sui entremis
q̃ uous nen soiez deliurez
Fetes tost .i. sac maporte
qͣi il en est huimes bien eure
⁊ si te iebans ne demeure
Aii li a le sac aporte
A ii prestre quil ot acoste
Dune ꝑt son neueu en maine
Mes aiicois orent mlt' grãt paine
qͥ l li fust leue sor le col
Estormis en iute .s̾. pol
qͣ inz ne tint si pesant fardel
S es oucles li baille .i. hauel
⁊ une pele por couurir
Cil sen uait sa fet luis ouurir
qͥ ne demanda pas lanterne
ꝑ mi une fausse posterne
Uait estormis qͥ le fais porte
ne ueut pas aler ꝑ la porte
⁊ quãt il est aus chans uenus
Si a le prestre gete ius
El fons diui fosse fet la fosse
C elui qͥ ot la pance grosse
En fuet. ⁊ puis si la couuert
S on pit ⁊ sa pele rabert¬
⁊ son sac. a tant sen repere

Expanded text:
se cil le seuent d entor mi  se cil le seuent d entor mi  je serai mors isnellepas  ja ne me mandiiez vous pas " "  fet estormis " en vo richece  mes ia ne lerai por perece  par le cul dieu " " fet estormis  " puisque tant m en sui entremis  que vous n en soiez deliurez  fetes tost sac m aportez  quar il en est huimes bien eure " "  et sire iehans ne demeure  ainz li a le sac aporté  au prestre qu il ot acosté  d une part son neueu en maine  mes aincois orent molt grant paine  qu il li fust leuez sor le col  estormis en iure saint pol  qu ainz ne tint si pesant fardel  ses oncles li baille hauel  et vne pele por couurir  cil s en vait s a fet l uis ouurir  qui ne demanda pas lanterne  parmi vne fausse posterne  vait estormis qui le fais porte  ne veut pas aler par la porte  et quant il est aus chans venus  si a le prestre geté ius  el fons d un fosse fet la fosse  celui qui ot la pance grosse  enfuet et puis si l a couuert  son pic et sa pele rahert  et son sac atant s en repere
Abbreviated transcription (French):
Puis li demande dont el uiẽt
Frere fet ele il uꝰ couient
parler a moi ꝑ ca desouz
ꝑ foi ie nirai mie sous
Q̃ ie doi ia ceen .U.ẜ.
T esiez uous q̃ bien serout saus
q̃ ie les paierai mlt̾ bien
B iaus ostes dites moi ꝯ bien
M es freres doit ceem ꝑ tout
U. ẜ. uy ci gage por tout
I e uoꝰ en lerai mon sorcot
A il bien paie son escot
O il. bien auez dit reson
a tant issent de la meson
Li ualles a nou estormis
A tant sest a la uoie mis
Estor mis sa se ror demande
Se cest ses oncles qͥ le mande
Oil biaus frere a grãt besoing
Li osteus ne fu mie loing
A luis uienent. enz st̃ entre
⁊ quant iehans a encontre
Son neueu. mlt' grant ioie en fet
Dites moi qͥ uous a meffet
P or le cul dieu fet estorinis
I e te ꝯterai biaus amis
Fet site iehans tout le uoir
Uus p̾stres ꝑ son mal sauoir
Uint dame ꝓfamain engingn̾
⁊ ie le cuidai me haingnier
Si lai ocis ce poise mi

Expanded text:
puis li demande dont el vient  puis li demande dont el vient  " frere " " fet ele " il vous couient  parler a moi par ca desouz  par foi ie n irai mie sous  que ie doi ia ceenz saus  tesiez vous que bien seront saus  que ie les paierai molt bien  biaus ostes dites moi combien  mes freres doit ceenz par tout  sous vez ci gage por tout  je vous en lerai mon sorcot  a il bien paié son escot  oil bien auez dit reson " "  a tant issent de la meson  li valles a non estormis  a tant s est a la voie mis  estormis sa seror demande  se c est ses oncles qui le mande  " oil biaus frere a grant besoing " "  li osteus ne fu mie loing  a l uis vienent enz sont entré  et quant iehans a encontré  son neueu molt grant ioie en fet  " dites moi qui vous a mesfet  por le cul dieu " " fet estormis  " je te conterai biaus amis " "  fet sire iehans " tout le voir  vns prestres par son mal sauoir  vint dame yfamain engingnier  et ie le cuidai mehaingnier  si l ai ocis ce poise mi
Abbreviated transcription (French):
S e ie sa uoie cu mes mez hante
Fet ie hans ie lirdie q̃rre
Il maideroit bien a ꝯq̃rre
A de liurer de cest fandel
Mes ie cuit qͥl est au bordel
N on est biaus sire fet sa mece
Encor na mie mlt̾ grant piece
q̃ ie le ui en la tauerne
I a deuãt chies dame hodierne
Ha: fet iehans por .S̾. grigore
Ua sauoir sil i est encore
C ele sen torne mlt' corcie
Por mier corre sest escorcie
A lostel uient si escoutoit
S e son frere leem estoit
Q uãt el lot les degrez monta
Dele son frere sa costa
Qͥ getoit les de desouz main
Ne li uint mie bien a main
Ia cheance. qr̃ il perdi
A poi q̃ tout ne porfendi
De son poing t̾stoute la table
Uoirs est cest chose ueritable
qͥ ne men croit demant autrui
q̃ cil a souent grant anui
Qͥ ieu de dez ueut maindenir
M es ne uueil mie plus tenir
C este pole aincors uueil dire
De celi qͥ son frere tire
qͥ de li ne se donoit garde
Estormis sa seror regarde

Expanded text:
" se ie sauoie ou mes niez hante " "  " se ie sauoie ou mes niez hante " "  fet iehans " ie l iroie querre  jl m aideroit bien a conquerre  a deliurer de cest fardel  mes ie cuit qu il est au bordel  non est biaus sire " " fet sa niece  " encor n a mie molt grant piece  que ie le vi en la tauerne  la deuant chies dame hodierne  ha " " fet iehans " por saint grigore  va sauoir s il i est encore " "  cele s en torne molt corcie  por mieus corre s est escorcie  a l ostel vient si escoutoit  se son frere leenz estoit  quant el l ot les degrez monta  delez son frere s acosta  qui getoit les dez desouz main  ne li vint mie bien a main  la cheance quar il perdi  a poi que tout ne porfendi  de son poing trestoute la table  voirs est c est chose veritable  qui ne m en croit demant autrui  que cil a souent grant anui  qui ieu de dez veut maintenir  mes ne vueil mie plus tenir  ceste parole aincois vueil dire  de celi qui son frere tire  qui de li ne se donoit garde  estormis sa seror regarde
Abbreviated transcription (French):
⁊ yfame reprent la clef
Maintenãt luis li desferma
⁊ cil qui folement ama
entra en la meson carchiez
⁊ sire iebans est muciez
S ouz le degre ⁊ escoussez
⁊ cil qͥ cuide auoir son sez
D e la dame. la ẽbrachie
⁊ sus .i. biau lit la couchie
I ehans le uit ml̾t sen corece
L a macue quil tint adrece
⁊ el cop li done lez la temple
q̃ toute la bouche li emple
De sanc. ⁊ de ceruele ensãble
C il chei mors. li cors li trãble
qr la moit langoisse ⁊ destraint
⁊ sire iehans le restraint
Maintenãt le p̾stre remporte
S i le dreca delez la porte
Quãt ce ot fet si sen reuient
or sai ie bien qͥl me couient
D ire. ꝑ q̃l reson iehans
qͥ mlt̾ ot cele uuit dahans
remist les .ii. p̾stres ensãble
S e ne le uous di ce me sãble
L i fabliaus seroit corrompus
I e hans fust a mal cul apus
Ne fust uns siens niez estormis
qͥ adonc li fu bons amis
S i 9 uous orrez el fablel
Y fame ne fu mie bel
De la fere. mes mlt̾ dolante

Expanded text:
et yfame reprent la clef  et yfame reprent la clef  maintenant l uis li desferma  et cil qui folement ama  entra en la meson carchiez  et sire iehans est muciez  souz le degre et esconssez  et cil qui cuide auoir son sez  de la dame l a embracie  et sus biau lit l a couchie  jehans le vit molt s en corece  la macue qu il tint adrece  tel cop li done lez la temple  que toute la bouche li emple  de sanc et de ceruele ensamble  cil chei mors li cors li tramble  quar la mort l angoisse et destraint  et sire iehans le restraint  maintenant le prestre remporte  si le dreca delez la porte  quant ce ot fet si s en reuient  or sai ie bien qu il me couient  dire par quel reson iehans  qui molt ot cele nuit d ahans  remist les prestres ensamble  se ne le vous di ce me samble  li fabliaus seroit corrompus  jehans fust a mal cul apus  ne fust vns siens niez estormis  qui adonc li fu bons amis i com vous orrez el fablel  yfame ne fu mie bel  de l afere mes molt dolante
Abbreviated transcription (French):
A q̃roit son mal ⁊ sa honte
⁊ iehan el solier remonta
⁊ dame yfame luis li oeure
Q mlt̾ fu dolente de lueure
M es fere li eit uet ꝑ force
⁊cil entre curchiez el porce
Les .d̾. mist ius qͥl portoit
⁊ iehans qui lasus estoit
R lat reillie le porlingne
Felonessemt̃ le rechugne
A ual descent tout coiement
⁊ cil embraca esraument
Celi. por auoir son delit
S i la bati en .i. biau lit
I e hans le uit ml̾t len pesa
De la macue qui pesa
L e fiert tel cop en la ca boce
C e ne fu pas por leuer boce
Ain esmie quan qͥl a taint
Cil fu mors la face li taint
Qr la moit langoisse ⁊ sousprent
⁊ sire iehans le reprent
Si le ua porter auoec lautre
P uis a dit or estes u̾ autre
I e ne sai sil uꝰ aꝑtient
Mes miex uaut ꝯpaignon q̃ nient
Quãt ot ce fet si sen retorne
S on a fere mlt' bien atorne
L es . d̾. a mis en la huche
ez uous le tiers p̾stre qui huche
Tout belem̃t ⁊ dout souef

Expanded text:
qui queroit son mal et sa honte  qui queroit son mal et sa honte  et iehanz el solier remonte  et dame yfame l uis li oeure  qui molt fu dolente de l ueure  mes fere li estuet par force  et cil entre carchiez el porce  les deniers mist ius qu il portoit  et iehans qui lasus estoit  par la treillie le porlingne  felonessement le rechingne  aual descent tout coiement  et cil embraca esraument  celi por auoir son delit  si l abati en biau lit  jehans le vit molt l en pesa  de la macue qui pesa  le fiert tel cop en la caboce  ce ne fu pas por leuer boce  ainz esmie quanqu il ataint  cil fu mors la face li taint  quar la mort l angoisse et sousprent  et sire iehans le reprent  si le va porter auoec l autre  puis a dit " or estes vous autre  je ne sai s il vous apartient  mes mieus vaut compaignon que nient " "  quant ot ce fet si s en retorne  son afere molt bien atorne  les deniers a mis en la huche  ez vous le tiers prestre qui huche  tout belement et tout souef
Abbreviated transcription (French):
I l ne ueut mie ꝯ li sache
⁊ dame yfame arriere sache
Le ueroil. ⁊ luis li desfarme
Quãt cil a ueu dame yfame
Si la cuide auoir de ceue
⁊ iehans qͥ tint la macue
qͥ mlt ot grosse la cibole
F e lonessement le rebole
Si q̃ li p̾stres nen sot mot
⁊ out coiem̃t sanz dire mot
A uala ie hans le degre
⁊ cil qͥ cuide auoir son gre
D e la dame tout a estor
U int a si se li fet .i. tor
Si quen mi la meson labat
⁊ ie hans qͥ sor eus sembat
Tout belem̃t ⁊ sanz moleste
Le siert a .ii. mãis en la teste
S i durem̃t de la coingnie
La teste li a si coingnie
L i sans ⁊ la ceruele enuole
C il chiet mors si pert la ꝑole
y fame en fu ml̾t esmarie
I ehans iure sainte marie
S e sa fame noise fesoit
D e sa macue la ferroit
C ele se test. ⁊ cil ẽbrace
Celui qͥ gist mors en la place
ẽ sa cort len porta errant
S i la drecie tout maintenant
A la paroi de son bercil
⁊ puis repere du corta
D ame y fame reconforta
⁊ li autres p̾stres hurta

Expanded text:
 jl ne veut mie c on l i sache   jl ne veut mie c on l i sache  et dame yfame arriere sache  le veroil et l uis li desfarme  quant cil a veu dame yfame  si la cuide auoir deceue  et iehans qui tint la macue  qui molt ot grosse la cibole  felonessement le rebole  si que li prestres n en sot mot  tout coiement sanz dire mot  auala iehans le degre  et cil qui cuide auoir son gre  de la dame tout a estor  vint a li se li fet tor  si qu enmi la meson l abat  et iehans qui sor eus s embat  tout belement et sanz moleste  le fiert a mains en la teste  si durement de la coingnie  la teste li a si coingnie  li sans et la ceruele en uole  cil chiet mors si pert la parole  yfame en fu molt esmarie  jehans iure sainte marie  se sa fame noise fesoit  de sa macue la ferroit  cele se test et cil embrace  celui qui gist mors en la place  en sa cort l en porta errant  si l a drecié tout maintenant  a la paroi de son bercil  et puis repere du cortil  dame yfame reconforta  et li autres prestres hurta
Abbreviated transcription (French):
qͥ l ont porchacie laidement
Lor mort ⁊ lor definem̃t
ublie auoie une chose
q̃ chascun p̾stre a la ꝑclose
Fist yfame entendre ꝑ guile
Q̃ iehans nert pas en la uile
S i sen refist chasꝯs plus iois
m es cele nuit a grai ꝯiois
Iurent. ce sachiez uraiem̃t
⁊ dame yfamne isnelement
est reuenue a sa meson
S on baron conte la reson
I e hans loi mlt' liez en fu
A sa niecete a fet le fu
A lumer. ⁊ la table metre
C ele qͥ ne se uout demetre
q̃ le ne face son ꝯmant
A mis la table maintenãt
q̃ le sauoit bien son usage
⁊ y fame qͥ ult̾ fu sage
L i dist biaus sire la nuit uient
or sai ie bĩẽ quil u̾ couient
repondre. qͥl en est bĩe poins
⁊ iehans qͥ ot .ii. porpoins
en auoit le meillor uestu
B iaus hõ fu ⁊ de grãt uertu
En sa main a pus sa coingnie
U ne macue a ẽpoingnie
qͥ mlt ert grosse de põmier
Estes uꝰ uenu le premier
Tout carchie de .d̾. quil porde
⁊out belem̃t hurde a la porte

Expanded text:
qu il ont porchacié laidement  qu il ont porchacié laidement  lor mort et lor definement  oublié auoie vne chose  qu a chascun prestre a la parclose  fist yfame entendre par guile  que iehans n ert pas en la vile  si s en refist chascuns plus iois  mes cele nuit a granz coniois  jurent ce sachiez vraiement  et dame yfame isnelement  est reuenue a sa meson  son baron conte la reson  jehans l oi molt liez en fu  a sa niecete a fet le fu  alumer et la table metre  cele qui ne se vout demetre  qu ele ne face son commant  a mis la table maintenant  qu ele sauoit bien son vsage  et yfame qui molt fu sage  li dist " biaus sire la nuit vient  or sai ie bien qu il vous couient  repondre qu il en est bien poins " "  et iehans qui ot porpoins  en auoit le meillor vestu  biaus hom fu et de grant vertu  en sa main a pris sa coingnie  vne macue a empoingnie  qui molt ert grosse de pommier  estes vous venu le premier  tout carchié de deniers qu il porte  tout belement hurte a la porte