comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
Pucele douce nest pas douce
Q ne les puissies plus aid̾
Q̾ tot ne pueent sou haid̾
S e tes pooirs le leur sormõce
L or puisance de tou pooir
Ia nesosaissent nis ueoir
En paradis se tu ne fuisses
Se la porte ne lor euisses
E ue lauoit si fort f̾mee
Honte: ne reprouuier mont
Car cu ies dame sor aus cous
Asses douient est ͤ plus dous
Plus isnel plus haut ⁊ milleur
T uic cimiracle que li leur
Car cout li leur des tiẽs descẽdẽt
Tu paries dant de haut afaire
Q̾ toute seule pues ꝑlus faire
Conq̃s ne firent ne ne font
Tout cil qͥ furent. ne qͥ sont
Mais cu par ies tãt glorieuse
T ant de bomnaire cãt pideuse
Q̾ lor aides a parfaire
Cou qͥl ne pueent ꝑaus faire
De toi fõt toutes leur estofes
Carmaintes fois a dieu reqͥers
Mainte foie se reposent
Q̾ cu fais coutes lor besongnes
Tu escele qͥ de tot songnes
Tu es cele qͥ de tous penses
Tu es cele qͥ tous osfenses
Et les meffais q̃ fait li mõdes

Expanded text:
pucele, il n'est pas doute  Que tu ne puissez plus aidier  Que tuit ne pueent souhaidierSe tes pooirs le lor sormonte.  Lor puissance ist dou tien pooir.  Ja ne s'osaissent nes veoir  En paradis se tu ne fuisses,  Se la porte ne lor eüses  Eve l'avoit si fort serree  Honte ne reprovier n'i ont,  Car tu iez dame sor auz toz.  Assez doivent estre plus doz,  Plus isnel, plus haut et millor  Tuit ti myracle que li lor,  Car tot li leur des tiens descendent Tu par iez tant de haut affaire  Que toute seule puez plus faire  C'onques ne fisent ne ne font  Tuit cil qui furent ne qui sont,  Mais tu par iez tant gracïeuse,  Tant debonaire et tant piteuse  Que lor aïiez a parfaire  Ce qu'il ne pueent par auz faire.  De toi font toutes leur estofes.Car maintes fois a Dieu requiers  Mainte foïe se reposent,  Que tu fais toutes lor besoignes.  Tu iez cele qui de tot soignes,  Tu iez cele qui de tot pensez,  Tu iez cele qui les offensses  Et les mesfais que fait li mondes
Abbreviated transcription (French):
Ca gnͣt ioie ⁊ a gnͣt deport
Tout a riuerent a droit port
Li uons abes noublia mie
Ains la serui tot son eage
D e uon cuer ⁊ de bõcorage
I cest miracle fist escrire
Qͣ tu feisses sorde oreille
Ta gnͣs doucors cous uꝰ semõt
Atoi seruir pucele monde
Douce dame .s̾. marie
Q̾ cu ies douce a reclamer
Cil qͥ hucoient enlamer
Hucierẽt tant tot furẽt las
Mais ie ne sai sil ot uñ cler

Expanded text:
Qu'a grant joie et a grant deport  Qu'a grant joie et a grant deport  Tuit arriverent a droit port.  Li bons abbes n'oblia mie  Ainz la servi tot son aaige  De bon cuer et de bon corage  Et ce myracle fist escrire Cui tu fesissez sorde oreille.Ta grans douceurs toz nos semont  A toi servir, pucele monde.Douce dame sainte Marie,  Con tu iez douce a reclamer !  Cil qui noioient en la mer  Huchierent tant tuit furent las.  Mais je ne sai
Abbreviated transcription (French):
Q̾ dedens .ii. iors cest la soume
Nauoit il mangie cune poume
H̾ diement son cuer reprist
⁊ haut chanter durement prist
Entrelui. ⁊ ses 9pagnons
Felix nainq. le douc respons
Qͥ nos cautons en sa memoire
D e la douce dame degloire
S i tost ꝯ le uier orent dit
Ap̾tement casꝯs diaus uit
A usi 9 .i. gnͣt cierge espris
Qͥ descendi de paradis
M it belement ⁊ cot souef
S asist sor lemast de la nef
T ouce la nef enlumina
⁊ li cormens erraut fina
La mers qͥ si fu bousousflee
Qͥi sambloit bñ ca cascune onde
Noier deust t̾stot lemonde
Deuint si coie isnelement
Qͥl sambloit bñ apertement
Q̾ le nosast nis on doier
C ele dame doit on proier
C ele dame doit on amer
Daine est en ciel dame z ẽmer
Dame est deca dame est dela
Ains nus de cuerne ce proia
N ele ietast dauersite
Cil de la nef gnͣt ioie firent
Q̾ fait auoit la douce dame
N ot en la nef home ne fame
A saide ne faiura i a
La mere dieu tant les naga

Expanded text:
en deus jors, c'est la some,  N'avoit maingie qu'une pome,  Hardïement son cuer reprist  Et a chanter hautement prist,  Entre lui et ses compaignons,  Felix namque, le doz respons  Que nos chantons en la memoire  De la douce dame de gloire.  Si tost com le ver eurent dit,  Apertement chascuns d'ialz vit  Ausi com un grant cierge espris  Qui descendi de paradys.  Mout belement et mout soëf  S'asist sor le mast de la nef.  Toute la nef enlumina,  Et li tormens luez droit fina.  La mers, qui ert si borroflee,  Qu'il sambloit bien que chascune onde  Noier deüst trestot le monde,  Devint si coie isnelement  Qu'il sambla tot apertement  Qu'ele n'osast nes ondoier.  Tele dame doit on proier,  Tele dame doit on amer.  Dame est en air, dame est en mer,  Dame est de ça, dame est de la.  Ainc nus de cuer ne l'apela,  Ne le getast d'aversité.  Cil de la nef grant joie firent  Que fait avoit la douce dame.  N'ot en la nef homme ne fameA s'aïe ne faurra ja.  La mere Dieu tant les naja
Abbreviated transcription (French):
Uꝰ faites bñ mais par mes iex
Uꝰ feissies la moitie miex
Sa haute uois reclamisies
Et ur̃e a faire meissies
S or ma dame sainte marie
Car uest nus sains de cele aie
Ne de si gnͣt ne de si p̾ste
Orage. ne uens. ne tempeste
Nara ia force ne duree
En lieu ou ele soit nomee
Ains le doit on nom̾ ades
⁊ puis les autres sains ap̾s
Enmer le doit on reclamer
C ar ele est estoile demer
Lors uirẽmest home ne fame
Qͥ ne reclaint la douce dame
A ies pitie de nomisere
Daine qͥ ies la doucemere
Au doue signor qͥ tot iustice
ꝑ ta doucor par ta francise
ꝑ ca pitie par ta poissance¬

Expanded text:
us faites bien, mais, par mes ielz,  Vous fesissiez la moitié mielz  S'a haute vois reclamissiez  Et vostre affaire mesissiez  Sor ma dame sainte Marie,  Car nus sainz n'est de tele aïe  Ne de si grant ne de si preste.  Orages ne vens ne tempeste  N'ara ja force ne duree  En liu ou ele soit nomee.  Ainz la doit on nomer adez  Et puis les autres sainz aprés.  En mer la doit on reclamer,  Car ele est estoile de mer. »  Lors n'i demeure home ne fame  Qui ne reclaint la douce dame.Aies pité de no misere !  Dame qui es la douce mere  Au doz signeur qui tot justise,  Par ta douceur, par ta franchise,  Par ta pitié, par ta puissance
Abbreviated transcription (French):
la glorieuse
N e il ne iete brait ne cri
Qnͣt la chardieu ont tant batue
U ne porpre li ont uestue
Ensa destre li font cenir
U ne coroune li ont faite
Plus haspre fu. ke nule haire
On ni mist pas .iii. ans al faire
Car a espines fu ouree

Expanded text:
la glorieuse ne il ne gete bret ni cri "  quant sa char li ont tant batue  une porpre li ont vestue  en sa destre li font tenir  une coronne li ont fette  plus iert aspre que nule here  on ne mist pas yy anz a fere  d aspres espines fu tornee
Abbreviated transcription (French):
la flour chant ki a en soi toutes bia¬
utes toutes ualours. elle est ⁊ mere
⁊ fille aroi. rose des roses fleurs des
flours. cierres mout la im dex doĩst

Expanded text:
la flor chant qui a en soi  Toutes biautés, toutes valeurs.  Ele est et mere et fille a roi,  Rose des roses, fleurs des fleurs.  Certes mout l'aim : Diex doinst
Abbreviated transcription (French):
C is clers qͥ dist ⁊ a usa
Por cest nuracle lont usee
M aint ꝓoome ⁊ usẽt encore
Le dyable tue ⁊ acore
Qͥ en cuer la ⁊ en memoire
L a dou ce mere auroi degloire
Car il set bnͣ be par nul art
Ne puet auoir ne part ne hart
S achies en home ne en fame
Qͥ de fin cuer si ert nr̃e dame¬
S i eruons le cuit bñ nos besougne
A dieu ne puet faire besongne
Tant lensache on souent req̃re
Qͥ sa mere ne siert en cr̃e
S eruons le cuit ⁊ cl̾e ⁊ lai
Car cͥest cele qͥ nul de lai
N e met a ses amis se corre
On ni doit pas. aler mais corre
A li sieruir le corant cours
Se courans est li siens secors
Courant gnͣe cors les siens se keurt
Qnͣt dyable sore lor keurt
Qͥ ueit q̃ corant le sebeure
A son seruise gnͣs cors keure
A tous ses besoins secourra
C elui qͥ decuer i courra

Expanded text:
Cist clers quant dist et aüsa  Por ce myracle l'ont usee  Maint preudomme et usent encore.  Le dyable tue et acore  Qui en cuer a et en memoire  La douce mere au roi de gloire,  Quar il seit bien que par nul art  Ne puet avoir ne part ne hart  Ne conquest en homme n'en famme  Qui de cuer serve Nostre Dame.  Servons la tuit, bien nos besoigne.  A Dieu ne puet faire besoigne,  Tant l'en saiche sovent requerre,  Qui sa mere ne sert en terre.  Servons la tuit et clerc et lai,  Car c'est cele qui nul delai  Ne met a ses amis secorre.  On ne doit pas aler, mais corre,  A li servir, le corant cors.  Si secoranz est ses secors  Courant grant cors les sienz sequeurt  Quant ly dyables sus lor queurt.  Qui vielt que corant le sequeure A son service grant cours queure.  A toz ses besoinz secorra  Celui qui de cuer i corra
Abbreviated transcription (French):
Ainc por cest amouestement
I e ne cuie pas q̃ nus dolens
Fait il alui. meesmes faire
Sans gnͣt ꝯseil si fait a faire
Dedens son cuer tence ⁊ opose
⁊ des pute de ceste cose
Et de recief li amoneste
Grant destorb̾ ⁊ gnͣt moleste
A li doiiens de ceste cose
Au capicle parl̾ nen ose
Ne faire nule mension
Ains tient tot a abusion
ꝯ cil qͥ cuid̾ nose mie
Q̾ ma dame .s̾. marie
Mais la pucele glorieuse
Qͥ plus est douce ⁊ plꝰ piteuse
Q̾ ne poroit langue retͣire
La tier ce nuit a lui repaire
⁊ dust mlt' airement
S il ne fait son ꝯmandemẽt
De male mort morir lestuet
Mais se son cl̾e en atre enfuet¬
L i doiiens fu de cest afaire
Tous aseur. ⁊ dei parfaire
S e coita mlt̾ qnͣt ses uella
Q ͣnt oirent ceite nouele
U ne rose fresce ⁊ nouele
Maint enant qͥl le des fouirẽt
T rouerent en sa bouce. ⁊ uirẽt
Asses loerent cl̾e ⁊ priestre
La douce mere au roi ce lestre
Qͥ des siens est si curieuse

Expanded text:
Ainc por cest ammonestement  « Je ne cuit pas que nous doiens,  Fait il a lui meesmes, faire  Sans grant conseil sifait affaire. »  Dedenz son cuer tence et oppose  Et despute de ceste choset de rechief li ammoneste.  Grant destorbier et grant moleste  A li doiens de ceste chose :  Au chapitre parler n'en ose  Ne faire nule mentïon,  Ains tient tot a illusïon  Con cil qui cuidier n'ose mie  Que ma dame sainte Marie  Mais la pucele glorïeuse,  Qui plus est douce et plus piteuse  Que ne porroit langue retraire,  La tierce fois a lui repaire  Et dit mout aïreement  S'il ne fait son commandement,  De male mort morir l'estuet,  Mais se son clerc en aitre enfuetLi doiens fu de cest affaire  Toz asseür et dou parfaire  Se coita mout quant s'esvilla.  Quant il oï ceste novele.  Une rose fresche et novele,  Maintenant qu'il le desfoïrent,  Troverent en sa bouche et virent.  Assez loerent clerc et prestre  La douce mere au roi celestre,  Qui des sienz est si curïeuse.
Abbreviated transcription (French):
Tes afaires par est si pesmes
Q̾ diex ne li siecles ne hontes
N ene refrains nene redontes
⁊ le cors ⁊ la me apouroies
Ne q̃dent se tu me uoloies
Creanter sor sains ⁊ iurer
⁊ sor tafoi asseurer
Q̾ mon ꝯmandement feroies
Q̾ porriens nule nel lairoies
Ie te donroie tant del mien
Qͥ ce deuroit sousfire bien
Cil ki ses mos petit prisa
Son oucle esgarde sorris a.
Dites fait il cou qͥl uꝰ siet
S e ce nest cose qͥ me griet
T ost le ferai par auenture
bi aux nies por la pucele pure
Qͥ alaita le roi celestre
U ne orison ma prist mõ meitͤ
Q nͥ memoire ai ⁊ en usage
Nest nus tãt plains degnͣt fol age
S il la encuer ⁊ en memoire
Q̾ la douce dame degloire
T ost ne le mete a uones uoies
U iau nies se dire le uoloies
Cas ꝯ ior une fois au mains
A genous. ⁊ aiouites mains
Deuant lymage nr̃e dame
Ml̾t ten uentoit gnͣs bns a lame
Si feroit il au cors meismes
Sire uiellars q̃ me gabes
Cest coustume de ces abes

Expanded text:
esmes  Que Diex ne li siecles ne honte  Ne te refraint ne ne te donte  Et le cors et l'ame apovroies.  Nequedent, se tu me voloies  Creanter seur sainz et jurer  Et seur ta foi asseürer  Que mon commandement feroiez  Ne por riens nule nel lairoies,  Je te donroie tant dou mien  Qu'il te devroit sousfire bien. »  Cilz qui ces moz petit prisa  Son oncle esgarde et sousris a.  « Dites, fait il, ce qu'il vos siet.  Se ce n'est chose qui me griet,  Tost le ferai par aventure.  - Biaus niez, de la pucele pure  Qui alaita le roi celestre  Une oroison m'aprist mes mestre  Qu'en memoire ai et en usaige.  N'est nus tant plains de grant folaige,  S'il l'a en cuer et en memoire,  Que la douce dame de gloire  Tost ne le mete a bones voies.  Biaus niez, se dire la voloies  Chascun jor une fois au mains  A genolz et a jointes mains  Devant l'ymage Nostre Dame,  Mout t'en venroit grans prous a l'ame,  Si feroit il au cors meïsmes.Sire viellars, que me gabez.  C'est coustume de ces abbés,
Abbreviated transcription (French):
Ins clers¬
biaus.
Oͥ lecuer
ot si plain
doisiaus
Et tant fu drus ⁊ enuoisies
Qͥl ne pooit estre acoisies.
Mais tant fu sos ⁊ dur feus
Qͥl ne pens oit a nul bñ faire
U n oncle auoit de gnͣt a faire
A bes estoit dune maison
Qͥ ml̾t estoit ꝯblee ⁊ tice
D e son ne ueu qͥ si senfice
En uanite. ⁊ en luxure
Est ml̾t̾ dolans. ⁊ ꝑ gnͣt cure
Sou uent le castoie. ⁊ reprent
Mais tant est fox. q̃ rensnẽtẽt
En son cuer de cose qͥl die
Eu uanite. ⁊ en folie
En lecheue. ⁊ en luxure
despent son auoir. ⁊ sa cure
Tout a loua son hiretage
Et qnͣ qͥl ot en fol. usage
Kant pourete lot adole
⁊ tout le sien ot faillole
En nusardie ⁊ despendu
A son on cle le bon rendu
U enus en est. is nelement
Et qͥl li dainst aucũ bñfaire
Baut li ꝓdoin son neueu uoit
Qͥ tot le sien uauf le auoit
Et iete puer en fol usage
Gnͣt duel en a en son corage
bu uoit qͥl a mal esploitie
Mais plus li poise la moitie

Expanded text:
ns clersiaus,  Qui le cuer eut si plain d'oisiaus  Et tant ert drus et envoisiez  Qu'il ne pooit estre accoisiez.  Mais tant ert soz et durfeüs  Qu'il ne pensoit a nul bien faire.  Un oncle avoit de grant affaire,  Abbes estoit d'une maison  Qui mout estoit comblee et riche.  De son neveu, qui si s'enfiche  En vanité et en luxure,  Est mout dolanz et par grant cure  Souvent le chastie et reprent,  Mais tant est faus que riens ne prent  A son cuer de chose qu'il die.  En vanité et en folie,  En lecherie et en luxure  Despent son avoir et sa cure.  Tot aloua son yretage  Et quanqu'il ot en fol usage.  Quant povretés l'eut adolé  Et tot le sien eut faillolé  En musardie et despendu,  A son oncle, le bon rendu,  Venus en est isnelement.Et qu'il li daint aucun bien faireQuant li preudom son neveu voit,  Qui tot le sien walé avoit  Et jeté puer en fol usage,  Grant duel en a en son corage.  Bien voit qu'il a mal esploitié,  Mais plus li poise la moitié
Abbreviated transcription (French):
⁊ doliuier ⁊ de Rollant
Cist moine cist a beccollant
D ouient tout iors les .i. piler
G nͣt buus nardie cuidies ore
S e uꝰ cui dies q̃ iaie encore
Dorisons dire tel corage
Com uꝰ qͥ estes del aage
⁊ del cempoire . s̾. ticle
Fait mes deduis ⁊ mes uoloirs
Si serai moines blans u noirs
Rieules. ou bruns. oubis. ou bleges
biau nies ie ne sui mie ꝑleges
Fait li ꝓdons q̃ tu tant uiues
Q̾ tu a bñ faire tauiues
Taisies bons hõ laissies est̾
Iene pris mie .ii. cen eles
Uos sautiers ne uos misereles
N is li parlecs tot men 9urise
Tex muert ml̾t tost q̃ ml̾t se prise
Cu escarnis clergie ⁊ gabes
Q nͣt tu namendes ton affaire
⁊ cu ne mes paine a uñ faire
Ia ne mait uo patre nostre
Ne proieres ne misereles
M iex aum sounes ⁊ pastoreles
Q̾ ie ne face tex antrougnes
Q te doinst diex cãt de besougnes
Fait li ꝓdom. ⁊ tant dangoises
Q̾ en u̾s dieu te reꝯnoisses

Expanded text:
ant.  Cil moigne et cil abbé crollant  Doivent toz jors les un piler  Grant buisnardie cuidiez ore  Se vos cuidiez que j'aie encore  D'orisons dire tel corage  Con vos qui estes de l'aaige  Et del tempoire sainte Thiecle. Fais mes aviaus et mes voloirs,  Lors serai moignes blans ou noirs,  Grivelez, bruns ou bis ou beges.  - Biaus niez, je ne sui mie pleges,  Fait li preudom, que tu tant vivez  Que tu a bien faire t'avivez - Taisiez, bons hom ! Laissiez m'ester !  Je ne pris mie deus cenneles  Vos sialmes ne vos misereles.  Nes li - Telz muert mout tost qui mout se prise,  Tu escharnis clergié et gabes  Quant tu n'amendes ton affaire  Et tu ne mes painne a bien faire.  Ja ne m'aïent patrenostres  Ne prïeres ne misereles.  Mielz aim sonnés et pastoreles  Que je ne face telz antroingnes.  - Or te doinst Diex tant de besoignes,  Fait li preudom, et tant d'angoisses  Que tu vers Dieu te reconnoisses
Abbreviated transcription (French):
U re sermon ml̾t petit pris
Encel maniere sen a la¬
Et tant poi q̃ il ot uuaffla
⁊ ieta puer si folement
Q̾ pourete isnelement
A son ouele le racacha
⁊ sor sa fiance en bracha
Cas 9 ior lorison adire
N e sen dagna onq̃s desdire
Q nͣt fiancie lot ⁊ iure
Mais son cuer ot si adure
E t a use enfol usage
Onq̃s porcou son fol corage
Namenda: ne ne uolt bñ faire
Ains empira tot son afaire
⁊ tant fist de chetiuites
⁊ banis fu de s̾ eglose
L orison: qͥl auoit aprise
F ama si tres durement
Q̾ cas9 ior deuotement

Expanded text:
 vo sermon mout petit pris. »  En tel maniere s'en ala.  Tant peu com il avoit wala  Et jeta puer si folement  Que povretez isnelement  A son oncle le rechaça,  Et seur sa fiance enbracha  Chascun jor l'orison a dire.  Ne s'en daigna onques desdire  Quant fiancié l'ot et juré,  Mais le cuer eut si aduré  Et aüsé en fol usage  C'onques por ce son fol corage  N'amenda ne ne volt bien faire.  Ainz empira tant son affaire  Et tant fist de chaitivetez  Et banis fu de Sainte Eglyse. L'orison qu'il avoit aprise  Par aama si durement  Que chascun jor devotement
Abbreviated transcription (French):
Hou teusement a gnͣt misere
En .i. fosse ieter le firent
D un poi de cr̃e le couurirẽt
Mais la pucele sainte ⁊ digne
L a de boinaire la benigne
C ele ou est toute corcoisie
C ele qͥ cex onq̃s noublie
Qͥ fait li ont au cun seruise
Au doiien de la maistͤ eglyse
S est demoustree isne lement
⁊ ml̾t li moustre ireement
Le gnͣt outͣge qͥl a fait
T rop gnͣt orguel. t̾s gnͣt forfait
Cas fait: fait nr̃e dame alui
Q nͣt enfoir as fait celui
En .i. fosse. honteusement
D emanda coute sa droiture
Outrages fu qnͣt il ne lot
Mais tant fu sages ⁊ cãt sot
Au roi du ciel se confessa
Ce fu haute ꝯfessions
Taut fu gnͣs sa contrictions
Auis q̃ morison eust dite
Q̾ ien portai son esperite
Eil paradis entͤ mies bras
Sachies por uoir q̃ tꝰ cex haets
Qͥ tous ceus naimẽt ⁊ honeurẽt

Expanded text:
Honteusement a grant misere  Honteusement a grant misere  En un fossé jeter le firent,  D'un peu de terre le couvrirent.  Mais la pucele sainte et digne,  La debonnaire, la benigne,  Cele ou sort toute cortoisie.  Cele qui ciaus onques n'oublie  Qui fait li ont aucun service,  Au doien de la maistre eglise  S'est demostree isnelement  Et mout li moustre ireement  Le grant outrage qu'il a fait.  « Trop grant orguel, trop grant sorfait  As fait, fait Nostre Dame a lui,  Quant enfoïr as fait celui  En un fossé honteusement Demanda toute sa droiture :  Outrages fu quant il ne l'eut.  Mais tant fu sages et tant seut  Qu'au roi dou ciel se confessa  Ce fu haute confessïons.  Tant fu grans sa contricïons,  Ains que m'orison eüst dite,  Que j'enportai son esperite  En paradis entre mes bras.  Saichez por voir que toz cialz haz  Qui toz cialz n'aimment et honeurent
Abbreviated transcription (French):
D es loiaus uises ne pechies
Dont il ne feust en cechies
E t dautre part. on despisoit
S i durement lui. ⁊ sõ estͤ
Qͥ a sa finestre uolsist
Ne de priier com las olsist
Q nͣt uoit q̃ mors si le souprẽt
Ains le ieca cos li mõs puer
M it̾ gnͣt dolor ot a son cuer
P lorant par gnͣt deuocion
⁊ par mlt̾ gnͣt contriction
S es meffais gehist ⁊ recorde
⁊ blasmelui ⁊ sa uie orde
Dous diex fait il misericors
L iiras pornos apassion
Dagne hui auoir ꝯpassion
ꝑ la proiere de ta mere
De cest caitif qͥ amisere
⁊a dolor fine ⁊ c̾spasse
A foible uois ꝑiteuse ⁊ basse
Reqͥert ⁊ prie ur̃e dame¬
Pi teusement pleure ⁊ sospire
⁊ lorison ꝯmence a dice
Cusee auoit si lon gemẽt
L a bouce ouuiri isnelemẽt
Q nͣt lorison finee ⁊ dite¬
O t. si rendi son esperite¬
.Nus uot delui ꝑitie ne cure
Nainc uot eue. sadroiture
Q crestuens auoir deust
Nonq̃s ne uolrẽt qͥl geust
Ne clers. ne lais. en cimnẽtere

Expanded text:
Desloiaus vices ne pechiez  Dont il ne fust trop entechiez.  Et d'autre part on despisoit  Si durement lui et son estre  Qui a sa fin estre volsist  Ne deprïer c'on l'asolsist.  Quant voit que mors si le sousprent Ainz l'a jeté toz li mons puer,  Mout grant dolor a a son cuer.  Plorant par grant devotïon  Et par mout grant contritïon,  Ses mesfais gehist et recorde  Et blame lui et sa vie orde.  « Doz Diex, fait il, misericors Livras por nos a passïon,  Daigne wi avoir compassïon  Par la prïere de ta mere  De cest chaitif qui a misere  Et a dolor fine et trespasse. »  A floive vois piteuse et basse  Requiert et prie ut tenrement pleure et souspire  Et l'orison commence a dire  C'usee avoit si longuement.  La bouche ovri isnelement  Qu'eut l'orison finee et dite,  Si rendi l'ame et l'esperite.  Nus n'eut de lui pitié ne cure,  N'ainc n'eut oseque ne droiture  Que crestïens avoir deüst,  N'onques ne volrent qu'il geüst  Ne clerc ne lai en cimentiere.
Abbreviated transcription (French):
Qͥ ml̾t̾ estoit ⁊ clere ⁊ noble
Guis remest en coustantmoble
Diaus ne uꝰ irai plus contant
Car iou nen oi en auant

Expanded text:
 molt estoit et clere et noble  guis remest en coustantinoble  d iaus ne vous irai plus contant  car jou n en oi en avant
Abbreviated transcription (French):
C he saches de poeste
Se dautrui ne te fust done
Mais cil qͥ atoi me liura
P lus qnͣt pechie de toi ara
uant pilate ot ce de moustre¬
ꝯ faitement de liures fust
Mais ne fist pas che qͥl deust
Car i a nel uolsissent il rien
Sel peust il de liurer bien

Expanded text:
 ce saches tu de poeste  se d autrui ne t estoit donné  mes cil qui a toi me livra  plus grant pechie de toi i a "  quant pylates ot ce qufaitement delivré fust  mes n en fist pas ce qu il deust  que ja n en vousissent il rien  se l peust il delivrer bien
Abbreviated transcription (French):
Si 9mande cĩerois soit mis
Li fiex au roi de para dis
dont nos. la laide crois ferons
De cel ruisiel. qͥ la pourist
De tout entout: le hounisons
De qͣnͣ que faire li poons
Fu aportes de paradis
Qͥ a sa flamboiant espee
De paradis garde lentree
Qͥ mist a mort. le p̾mier home

Expanded text:
 en croiz soit mis "  au filz au roi de paradis dont nous la seue croiz ferons  de cel ruissel que la porrist  del tout en tout le honnissons  de quanque fere li poons  aportez fu de paradis  a  qui ou sa flamboiant espee  de paradis garde l entree  i mist a mort le premier homme
Abbreviated transcription (French):
pere char ⁊ forme ⁊ maine.
me qui tant sainte. ⁊ tant fus eslit¬
te. q̃ grosse ⁊ encainte fus del saĩt
esprite. oies ma complainte. ⁊ en¬
uers moi tapite. ma lãpe est estaĩ¬
te marme en enfer escrite. dame
de moi pite de pragne. si deslace.
la corde que deable plus ne mestra¬
gne qui menlace ⁊ encorde. ains
ke mors me morde. fai ke me desa¬
morde. de iulonie ⁊ depecie. laslas
caitis tant ai pecie. q̃ ma uie est tͦp
Orde. cuer ai de fier del fu denfer. ia
ne quic que estordre. mere de cõcor¬
de. fai m̾a pais ⁊ macorde. pecies
ma tout taint ⁊ noirq. dois de dou¬
ceur merci merci. aton douc fil.
macorde. maint descorde asracor¬
de fluns de misericorde:
a lent mest pris orendroit.
qua mlt haut ton. de la plus haute
ki soit uous die .i. nouuiel son. sa
hauteche ne saroit dire nus hom
pour cou ne uoel si ai droit chan¬
ter se de li non. diex me doinst se

Expanded text:
pere  Char et forme humainne.  pere  Char et forme humainne.  Dame, qui tant sainte  Et qui tant fus eslite  Que grose et enchainte  Fus dou Saint Esperite,  Oiez ma complainte  Et envers moi t'apite.  Ma lampe est estainte,  M'ame en enfer escrite.  Dame, de moi pitiez te prengne,  Se deslace la corde,  Que diables plus ne m'estraigne,  Qui m'enlace et encorde.  Ainz que mors me morde,  Fai que me desamorde  De vilenie et de pichié.  Las ! las ! chaitis ! tant ai pechié  Que ma vie est trop orde.  Cuer ai de fer.  Del feu d'enfer  Ja ne cuit que j'estorde.  Mere de concorde,  Fai ma pais et m'acorde.  Pechiez m'a tout taint et noirci.  Doiz de douceur, merci ! merci !  A ten doz fil m'acorde.  Maint descordé  As recordé,  Fons de misericorde.    Talens m'est pris orendroit  Qu'a mout haut ton  De la plus haute qui soit  Vous die un nouvel son.  Sa hautece ne saroit  Dire nus hom.  Por ce ne vuel, s'ai haut droit,  Chanter se de li non.  Diex me doinst sa
Abbreviated transcription (French):
Car buer fuscies uous nee:
ontaine de grasse mere dieu ma¬
rie. ke que cascuns face fox est
kĩ toublie. tornes nos ta face qͥ tant
est polie. de nous tous esface toute
uilonie. en basmee rose de nouuel
espanie. tout li mons talose ⁊ uets
toi sumelie. Car entoi est ⁊ en toi se
recrie cil ki toute chose de noiãt for¬
me ⁊ crie. qͥ de bon cuer a toi sotroie.
qui taime sert ⁊ prie. tu las tost mis
abone uoie. ⁊ retrait de folie. en toi
na boisdie barat ne doublerie tricherie
ne fausete. ml̾t a cil biẽ son soit iete
qui a toi se marie. tu as biaute ⁊ loi¬
aute. ualeur ⁊ cortoisie. ne foloie
mie. ki de toi fait samie. car cil qͥ
taime de cuer fin. fallir ne puet a
bone fin. na pardurable uie. por ce
tenclin. por ce ma clin a toi uirge¬
ne marie;
ose fresoe ⁊ clere desaint esprit
plaine. tu es fille ⁊ mere au fil
dieu demaine. tant fu ta matere
nete ⁊ pure ⁊ saine. ken toi prist tõ

Expanded text:
 buer fuisses tu nee !   Fontainne de grace,  Mere Dieu, Marie,  Queque chascuns face,  Folz est qui t'oublie.  Torne nous ta face,  Qui tant est polie.  De nous tous esface  Toute vilonnie.  Embasmee rose  De novel espanie,  Tous li mons t'alose  Et vers toi s'umelie,  Car en toi repose  Et en toi se recrie  Cil qui tote chose  De nïent forme et crie.  Qui de bon cuer a toi s'otroie,  Qui t'aime, sert et prie,  Tu l'as tost mis a bone voie  Et retrait de folie.  En toi n'a boisdie  Barat ne doublerie,  Tricherie ne fauseté.  Por ce a cil bien son sort jeté  Qui a toi se marie.  Tu as biauté  Et loiauté,  Valor et cortoisie.  Ne folie mie  Qui de toi fait s'amie,  Car cil qui t'aimme de cuer fin  Faillir ne puet a fine fin  N'a pardurable vie.  Por ce t'enclin,  Por ce m'aclin  A toi, virge Marie.   Rose fresche et clere,  Dou Saint Espir plainne,  Tu iez fille et mere  Au fil Dieu demaine.  Tant fu ta matere  Nete et pure et sainne  Qu'en toi prist tes
Abbreviated transcription (French):
Qͥ specit a ⁊ pecit puise
i dyables cen est la some
En cel maniere le ꝓdome
T uide giller ⁊ deceuoir
Mais esrag̾ ne remouoir
N el puet de son proposement¬
Tout dis ua par amendement
S e bons fu ier. nullors est hui
Ia refuses niert a nului
S es ostex ne sa carite
Au mosne ⁊ hospitalite
S i la lieue si le renoume
Ueoir ⁊ uisiter le uieuent

Expanded text:
Qui petit a et petit puise. »  Qui petit a et petit puise. »  Li dyables, c'en est la somme,  En tel maniere le predomme  Cuide guiller et decevoir,  Mais eslochier ne remouvoir  Nel puet de son proposement.  Adez va par amendement :  Se bons fu ier, miudres est wi.  Ja refusez n'iert a nului  Ses hostex ne sa charitez.  Aumosne et hospitalitez  Si l'alieve et si le renome  Veoir et visite
Abbreviated transcription (French):
Mais maintenãt ke de larc issẽt
Enlair hurtẽt ⁊ resortissent
Qnͣt il plus droit icuide cͣire
Tel duelen a ⁊ tel contͣire
P̃ .i. petit qͥl ne part dire
Ne sen douna garde li sire
Faire li doie nul anui
Ains si fia plus añ nului
C ar il le sert miex celi sãble
Qͥ si uallet t̾stot ensamble
Q nͣ qͥl fait fait il a deiuise
Asses fait miex ꝯne deuise
Toute sa cure sor lui met
L i rices hom. ne sencͤmet
De nule riens qͥl ait a faire
Ains met sor lui tot sõ afaire
De maltalent font tꝰ ⁊ art
Li dyables: qnͣt par nulart
A nul mescief ne le ꝑuet tͣire
Q nͣt uoit q̃ mal ne li puet faire
En autͤ guise le rasaie
Souẽt li dist keml̾t sesmaie
Ou cout sera puisies ⁊ pris
Ne cuide pas souffrir le puisse
Sire fait il lues q̃ sa buisse
Qͥ noient na ms̾t trueue estͣnͣge
autrui g̾nier ⁊ autrui grange¬
.I. puis puet on tost espuisier
Tant i puet on souẽt puisier

Expanded text:
Mais maintenant que de l'arc issent,  Mais maintenant que de l'arc issent,  En l'air hurtent et resortissent   arbre  Quant il plus droit i cuide traire.  Tel duel en a et tel contraire  Por un petit qu'il ne part d'ire.  Ne s'en done garde li sire  Faire li doie nul anui,  Ains s'i fie plus qu'en nului,  Car il le sert mielz, ce li samble,  Que si vallet trestot ensamble.  Quanqu'il fait fait si a devise  Qu'assez fait mielz c'on ne devise.  Toute sa cure sor lui met.  Li riches hom ne s'entremet  De riens nule qu'il ait affaire,  Ainz met sor lui tot son affaire.  De mautalent frit toz et art  Li dyables quant par nul art  A nul meschief ne le puet traire.  Quant voit que mal ne li puet faire,  En autre guise le rassaie.  Souvent li dist que mout s'esmaie  Ou toz sera puisiez ne pris  Ne cuide pas sousfrir le puisse.  « Sire, fait il, luez que s'abuisse   nïent n'a mout trueve estrange  Autrui grenier et autrui grange.  Un puis puet on tot espuisier,  Tant i puet on sovent puisier.
Abbreviated transcription (French):
Q̾ res: lor ent. sans de laiance
Fait li ꝓdons: biau dous ams
Car porice : uꝰ iai mis
Car ie ne uuel qͥl lor defaille
C har. ne poisson nautͤ uicaille
Faisons le bñ fait li dybles
Nr̃e poisons plus lor ert sa des
Se le prendons. q̃ son la cache
N e sai noient de cel barate
Fait li ꝑdons. biau dous amis
Ainc de pesch̾: ne men tramis
Ie cuie ancui faire parer
A nos malades grosses perches
S e iai la uirõ ⁊ les perches
Mais riens ni ualt engiẽs ne force
Car li dous diex ne li consent
Qͥ son barat uoit bnͣ ⁊ sent
Cil qͥ maĩt mal set porcach̾
E n une forest por cach̾
U ne autͤ fois mene len a.
L e cuer. ce dist de uenison
D ite ot le ior bone orison
L i diex amis si 9ie pens
Car li malfes qͥ enporpẽs
Fu delui tuer ⁊ malmetͤ
P᷑ paine qͥl iseust netre
A nui ne malne li pot faire
Maintes saietes barbelees¬
L i a traites ⁊ entesees

Expanded text:
- Querez leur en sanz demorance,  - Querez leur en sanz demorance,  Fait li preudom, biaus doz amis,  Car por ce vos i ai ge mis  Que je ne vueil qu'il lor defaille  Chars ne poissons n'autre vitaille.  - Faisons le bien, fait li dyables.  Nostre poissons plus lor ert sades  Se le prenons que s'on l'achate.  - Ne sai nïent de tel barate,  Fait li preudom, biaus doz amis.  Ainc de peschier ne m'entremis.  Je cuit ancui faire parer  A nos malades grosses perches  Se j'ai l'aviron et les perches.Mais riens n'i vaut engiens ne force,  Car li doz Diex ne li consent,  Qui son barat voit bien et sent.  Cil qui maint mal seit porchacier  En une forest por chacier  Une autre fois mené l'en ra  Le cuer, ce dist, de venison.  Dite eut le jor bone orison  Li Dieu amis, si com je pens,  Car li maufez, qui en porpens  Ert de lui tuer et malmetre,  Por painne qu'il i seüst metre,  Anui ne mal ne li pot faire,Maintes saietes barbelees  Traites li a et entesees ;
Abbreviated transcription (French):
bi au uallet ⁊ langue en raisnie
S ile de tuit de sa maisnie
S i uñ ne fist ou q̃s mais hõ
Qnͣ qͥl couint faire en maisõ
⁊ le signor ⁊ le maisme
Maintenãt ot si amaisnie
Q̾ tous fu sires de lostel¬
Tot la merẽt petit ⁊ grant
Li rices hõ qͥ fu en grant
De porueoir sostelerie
Au dyable ꝯmande ⁊ pͥe
Qͥ l le gart ⁊ qͥl le poruoie
Na nul sergãt ou tãt secroie
Ne qͥ si bñ le sace faire
Li dyables qͥ son afaire
bee aparfaire soutilment
E t lesignor mi̾t' en m̾ciẽt
Tot en plorant cas9s li dient
Q̾ diex tel sergant lor deuoit
Si bnͣ ⁊ si bel les seruoit
Q̾ bñ seuent sans nule doute
Qͥ l aime dieu ⁊ qͥl ie doute
⁊ q̃ sains espirs est en lui
Ainc mais ne ueismes nului
De poures gẽs si curieus
Tant fust dous ne religieus
e biau sieruir ne se recroit
Et li nices hom tant li croit
Q̾ sor lui met cot son afaire
De poison demandẽt pitance

Expanded text:
Biau vallet et langue enraisnie,  Biau vallet et langue enraisnie,  Si le retint de sa maisnie.  Si bien ne fist onques mais hom  Quanqu'il couvint faire en maison,  Et le signeur et la maisnie  Maintenant eut si amaisnie  Que toz fu sires de l'ostelTuit l'amerent petit et grant.  Li riches hom, qui fu engrant  De porveoir s'ostelerie,  Au dyable commande et prie  Qu'il la gart et qu'il la porvoie.  N'a nul serjant ou tant se croie  Ne qui si bien le saiche faire.  Li dyables, qui son affaire  Bee a parfaire soutilment,Et le signor mout en mercïent.  Tot em plorant sovent li dïent  Que Diex ce serjant li devoit,  Si bien et si bel les servoit  Qu'il sevent bien sanz nule doute  Qu'il aimme Dieu et qu'il le doute  Et que Sainz Espirs est en lui,  Car ainc mais ne virent nului  De povre gent si curïeus,  Tant fust doz ne religïeus.  De bel servir ne se recroit,  Et li riches hom tant le croit  Que sor lui met tot son affaire.  De poisson demandent pitance.
Abbreviated transcription (French):
Tant estoit plains de carite
⁊ de bñfaire sisongneus
p᷑ aaisier les besougneus
I. hospit al de gnͣt a faire
F ist estorer de son a faire
Enlui crouoient gnͣt ꝯfort
Tous h̾b̾goit a son ostel
M l̾t est oardor ⁊ dire espris
⁊ durement au cuer li point
Q nͣt il le uoit ensi sõ point
A uemis: qͥ se tnͣfigure
Q nͣt il li plaist asses souent
L e cors dun uallet deiouent
De nouel mort ꝑ gile apris
Au rice home qͥ de gnͣt pͥs
Fu par son uon en ml̾t de leux
S implement uint 9 .i. clos leux
S ire fait il. por le renon
Qͥ si renoume ur̃e non
A Uꝰ en uieng nomeement
Et sacies bñ cameement
E t plaisa̾ment uꝰ seruiroie
T ot por noient seiou sauoie
Q̾ mes seruises uꝰ ꝑleust
Ne cuie q̃ nus ualles seust
Seruir ꝓdome miex de mi
S entor uꝰ sui mois ⁊ demi
D e cel seruice uꝰ cuie estre
Mon acointemẽt ⁊ mõ eitͤ
Ameres ml̾t' si ꝯie cuit

Expanded text:
Tant estoit plains de charité  Tant estoit plains de charité  Et de bien faire ert si soigneus  Por aaisier les besoigneus  Un hospital de grant affaire  Fist estorer dou sien et faire.  En lui trovoient grant confort  Tot hosteloit en son hostel.Mout est d'ardeur et d'ire espris  Et poignaument au cuer li point  Quant il le voit en si bon point.  Anemis, qui se transfigure Quequ'il li plaist assez souvent,  Le cors d'un vallet de jovent  De novel mort par guille a pris.  Au riche home, qui de grant pris  Ert por son bien en mout de lieus,  Simplement vient con li cloz leus.  « Sire, fait il, por le renon  Qui se renomme vostre non  A vos m'en vieng nomeement,  Et sachiez bien qu'ameement  Et plaisamment vos serviroie  Tot por noient se je cuidoie  Que mes services vos pleüst.  Ne cuit que nus vallés seüst  Servir preudome mielz de mi.  S'entor vos sui moiz et demi,  De tel service vos cuit estre  Mon accointement et mon estre  Amerez mout, si com je cuit.
Abbreviated transcription (French):
our cou
kuiseuse
est mors
a lame.
En aucũ
dit de
nostre
dame
ucune fois despene macure
S ouent nos dist .s̾. escripture
A nemis cost a saut ⁊ tence
Home qͥ na aucune entente
Le gieremẽt est cost temptee
A home huisens uaine pensee
⁊ li pensers atrait le fait
D u ne orison la glorieuse
pꝰ ca dire sui aroutes
Un bi au miracle en escoutes
n escrit crius qͥl fu .i. hom
N tert pas desrices qͥ or keurẽt
Qͥ enclinent ⁊ qͥ aeurent
Et qͥ tant aiment lor auoir
Qͥ l ne couoitent a auoir
Autre paradis naucͤ gloire
Ains fu de cex cou dist lestoire
Qͥ les tresors el ciel a samblẽt
P or les larrons qͥ ne lesemblẽt
S age sont cil qͥ la lesmetent
L a le retrueuẽt tot ensemble
Tot son auoir tot sõ argent
Tramist el ciel par poure gent
C il rices hom dont ie uꝰ cont
P ar ou same deuoit passer
Nele pot uaintre ne lasser
Auarisse ne couoitise
Qͥ l namast dieu ⁊ .s̾. eglyse
Au mosne ⁊ hospitalite

Expanded text:
or ce qu'oiseuse est mors a l'ame,  En aucun dit de Nostre Dame  Aucune fois despen ma cure.  Souvent nos dit Sainte Escriture  Qu'anemis tost assaut et tente  Home qui n'a aucune entente.  Legierement n'est pas tensee  A home wiseuz vainne pensee,  Et li pensers atrait le fait D'une orison la glorïeuse,  Puis qu'a dire sui arroutez,  Un bel myracle or escoutez.  En escrit truis qu'il fu uns hom  N'ert pas des riches qui or keurent,  Qui enclinent et qui aeurent  Et qui tant aimment leur avoir  Qu'il ne covoitent a avoir  Autre paradys n'autre gloire.  Ainz fu de cialz, ce dit l'estoire,  Qui leur tresor ou ciel assamblent  Por les larrons qui ne lor emblent  Sage sont cil qui la le metent,  La le retrueve tot ensamble.  Tout son avoir, tot son argent  Tramist ou ciel par povre gent  Cil riches hom dont je vos cont.  Par ou s'ame devoit passer.  Ainc nel peut vaintre ne lasser  Avarice ne couvoitise  Qu'il n'amast Dieu et Sainte Eglyse,  Aumosne et ospitalité.
Abbreviated transcription (French):
Cil qͥ le cuisent le tͦuerent
⁊ touce uoies la menerent
L i .s̾. euesques le dyable
ꝯ unt. lues droit qͥl la uisa
Car sains espirs li deuisa
Toc maintenãt. tot sõ afaire¬
De si fait menestrel. afaire.
S ire fait il en touces costes
M aide il. car nest nule rien
Qͥ lne sace faire ml̾t bien
Ainc nus ualles ne fu mais cex
Il est de tout bons menestrex
Il set pesch̾. il set cachier
Il set trop bñ gens solachier
Il set cancons sones ⁊ fables
Il set desces il set detables
Il set darbalestre ⁊ darcon
Anc ne ueistes cel garcon
Ne nul uallet de cel afaire
Fait li uesques. q̃ uꝰ ne dites
S i me ꝯsaut .s̾. esperites
Ml̾t li adiex doune biau don
Q nͣt il est si sages ⁊ preus
Q̾ naim: pas tant ꝯie fas lui
⁊ si mi croi plus qnͣ nului
S outil ⁊ sage lai troue
Si longement lai espue
⁊ si loial par dot letrus
Q̾ iou i a mais cang̾ nel cuis
A ius li ꝯmane cot mõ a faire

Expanded text:
Cil qui le quisent le troverent  Et totevoies l'amenerent Li sainz evesque le dyable  Conut luez droit qu'il l'avisa,  Car Sains Espirs li devisa  Tot maintenant tot son affairDe si fait menestrel a faire  - Sire, fait il, en toutes costes  M'aiu de lui, car ne sai rien  Qu'il ne saiche faire trop bien.  Ainc nus vallez ne fu mais telz.  Il est de tout bons menestrelz :  Il seit peschier, il seit chacier ;  Il seit trop bien gens solacier ;  Il seit chançons, sonés et fables ;  Il seit d'eschez, il seit d'estables,  Il seit d'arbalestre et d'arçon.  Ainc ne veïstes nul garçon  Ne nul vallet de tel affaire.  Fait l'evesques, que vous ne dites.  - Si me consaut Sainz Esperites Mout li a Diex doné grant don  Quant il tant est sages et preus.  Que n'aim pas tant com je fas lui,  Et se m'i croi plus qu'en nului.  Soutil et saige l'ai trové.  Si longuement l'ai esprové  Et si loial partot le truis  Que je ja mais changier nel ruis ;  Ainz li commant tot mon affaire,
Abbreviated transcription (French):
⁊ ur̃e guile ma p̾nes
De par celui qͥ fu penes
Q̾ ci as faite cele atente
N e porcoi as mis cele entente
Fait li dyables. de ce uoir
Tarai. ie dit isuelement
Corcies estoie durement
Des ausmos nes q̃ il faisoit
⁊ des poures qͥl aasoit
P᷑ lui giller cen est la some¬

Expanded text:
re guille m'aprenez.  De par celui qui fu penez  Que ci as faite tele atente  Ne porqu'as mise tele entente  Fait li dyables : « De ce voir  T'arai je dit isnelement.  Correciez ere durement  Des grans aumosnes qu'il faisoit  Et des povres qu'il aaisoit.  Por lui guillier, c'en est la
Abbreviated transcription (French):
Ne la prendra nul home apiece
S i dolans est tous sen depiece
Q nͣt las eu en cel usage
C il qͥ le dient font q̃ sage
Fait li ꝓdom. si ꝯmoi samule
G nͣt feste font la nuit ensamble
C emest auis q̃le a anon
O: beata intemerata
Et in et̾num uenedicta
A tous letres ꝯseil ⁊ lo
L a uemiboutent ⁊ en pagnẽt
M it ensus daus ⁊ ml̾t̾ arr̾e
Cu qͥ usent ceste proiere
P᷑ ce q̃ miex uꝰ doie plaire
Encor uꝰ en uaurai retͣire¬
Qs e iai loisir ⁊ se ie puis
n biau miraele q̃ ie truis

Expanded text:
Ne l'apenra nului a piece.  Ne l'apenra nului a piece.  Si dolanz est toz se depiece  Quant l'as eüe en tel usage.  - Cil qui la dïent font que sage,  Fait li preudom, si com moi samble. »  Grant feste font la nuit ensamble  Il m'est avis qu'ele a a non :  O beata et intemerata  Et in eternum benedictaA toz lettrés conseil et lo  L'anemi boutent et empengnent  Mout en sus d'iaus et mout arriere  Cil qui usent ceste proiere.  Por ce que mielz vos doie plaire,  Encor vos en volrai retraire,  Se j'ai loisir et se je puis,  Un biau myracle que j'en truis
Abbreviated transcription (French):
Ou q̃s nel soi tant espier
Q̾ le peuisse cunchuer
Ne de ceuoir en nule guise
Car li malfe li ont aprise
Ne sai q̃l proiere en latin
Daler enbos ⁊ en riuere
Souent li trouoie ocoison
Poublier ceste orison
Mais aine nel poi tenir si cort
Cun pas issist fors de sa cort
Deuant qͥl sen fust acuites
Maint ior i ai tos effriutes
⁊ perdu mon tans ⁊ mentente
M al en ꝯbrier ⁊ mal entente
Aient tout cil ains qͥl deuient
Qͥ dite lont ⁊ qͥ la dient
Ap̾s cest mot sans nul ellongne
Ses uanui. ⁊ la carougne
Deuant la table laĩt caoir
L a u̾tu dieu. ⁊ son pooir
Loerent tot petit ⁊ gnͣt
oo oir. lorison. ⁊ sauoir
Le rice home de dieu le uoir
M i̾t durement ꝯuire ⁊ prie
Q li apregne ⁊ qͥl li die¬
inces hom li dist biausire
Cune orison par dieu apris
Q̾ casꝯ ior a dire empris
U ne foie a tot le mains
Aienous ⁊ aioint es mains
Deuant lymage nr̃e dame
Di moi ꝯment a non par tame
Fait li uesq̃s bian dous amis
bñ sai deuoir li anemis

Expanded text:
ues nel soi tant espïer  Que le peüsse conchïer  Ne decevoir en nule guise,  Car dyable li ont aprise  Ne sai quel prïere en latin,D'aler em boz et en riviere  Souvent li trovoie oquoison  Por oblïer cele oroison,  Mais ainc nel peu tenir si cort  Qu'un pas issist fors de sa cort  Devant qu'il s'en fust aquitiez.  Mes jors i ai toz esfruitiez  Et perdu mon tanz et m'entente.  Mal enl devïent,  Qui dite l'ont et qui la dïent ! »  Aprés ces mos sanz plus d'aloigne  S'esvanuïst et la charoigne  Devant la table lait chaoir.  La vertu Dieu et son pooir  Loerent tuit, petit et grant.  D'oïr l'orison et savoir.  Le riche home de Dieu le voir  Mout durement conjure et prie  Qu'il li apreigne et qu'il li dieriches hom li dist : « Biau sireC'une orison par us apris  Que chascun jor a dire empris  Une foïe a tot le mains,  A genolz et a jointes mains,  Devant l'ymage Nostre Dame.  - Di moi comment a non, par t'ame,  Fait l'evesques, biaus doz amis.  Bien sai de voir li anemis
Abbreviated transcription (French):
N e soit sos seil boit qͦ uin
Unͣ doit hair sen gorgãt gorge
Gorge qͥ dengorg̾ est gloute
N engorgons mie cex gorgies
Ia tant ne narons engorgies
Q̾ le nos uaillẽt .i. grain dorge
Hom qͥ trop boit ⁊ cropmangue
O cist son cors. ⁊ same cue
T ot sans dout ance le sacies
Hom ki .ui. mes a ensacies
De dens sa ꝑance ⁊ encasses
De dieu sieruir est tost lasses
Car carcies est de cel despoise
Qͥ petit ualt ⁊ qͥ ml̾t' poise
Dure uie a pesant ⁊ male
Hom qͥ porce si pesant male
Trop ia mal en malement
Tel male poise malement
C il qͥ si malement en malent
A enuis lor cauces aualent
P᷑ dieu a nus genous proier
S i mal ploiant sont aploier
Qͥl ne prendroient une uamne
Qͥ lor donroit .i. mui dauaine
Il sont si plain ⁊ si farsi
Ains uenroit on aupont darsi
D e tr̃e fuissent red̾cie
Uers inf̾ sont tout a d̾cie
⁊ lor ames tot droit iniamẽt
T ot cil qͥ en uirece mainẽt¬

Expanded text:
Ne soit folz se trop boit de vin.  Ne soit folz se trop boit de vin.  Bien doit haïr s'engorgant gorge  Gorge qui d'engorgier est gloute.  N'engorgons mie telz gorgies.  Ja tant n'en arons engorgies  Qu'eles nos vaillent un grain d'orgeHom qui trop boit et trop mainjue  Ocist son cors et s'ame tue  Tot sanz doutance, bien sachiez.  Hons qui sis mes a ensachiez  Dedenz sa pance et entassez  De Dieu servir est tost lassez,  Car charchiez est de tel despoise  Qui petit vaut et qui mout poise.  Dure vie a, pesant et male  Cil qui porte si pesant male.  Trop i a mal enmalement.  Telz male poise malement.  Cil qui si malement enmalent  A envis lor chauces avalent  Por Dieu a nus genolz proier.  Si mal ploiant sont a ploier  Qu'il ne penroient une vainne  Qui lor donroit un mui d'avainne.  Il sont si plain et si farsi  Qu'ainçois venroie au pont d'Arsi  De terre fuissent redrecié.  Vers enfer sont droit adrecié  Et lor ames tot droit i mainnent  Tuit cil qui en
Abbreviated transcription (French):
Car le miracle conte ⁊ dist
Qͥ en sa cambre ⁊ en son lit
A clermone dont il fu meus
Se re cͦua le dur feus
La mere dieu la deboinaire
Nul autre a nui ne li ualt faire
Ains li douna tans ⁊ espasce
Delui amend̾ par sa grasse
is miracles bñ nos des kueure
O. nͥ yurece a ml̾t uil aine oeure
Tame dieu nauoit q̃ faire
or isons qͥ le fort uin flaire
Ne li poroit soef flairier
Ne doit deuant li repairier
Cil qͥ sobremene ni repaire
Q̾ le orison puet dont cil faire
Qͥ si sen iure ⁊ si sen ioute
.C reupes fait en une route
D euocement ⁊ par gnͣt cure
⁊ sobrement le 9uient faire
Mais pluisor sont de cel afaire
Qͥ tant manguent ⁊ tãt bouent
Q̾ lame. ⁊ le cors en decoiuent
Cil qͥ crop boit il eu est pire
S ame mal met son cors empire
L i uesq̃s ml̾t sen empira
Li uius qͥl but sila tira
De dieu prouerne li souiñt
Mais lues a dormir li couint
El sieclena si bon deuin

Expanded text:
Car li myracles conte et dit  Car li myracles conte et dit  Qu'enz en sa chambre et en son lit  A Clermont, dont il ert meüs,  Se retrouva li durfeüs.  La mere Dieu, la debonaire,  Nul autre anui ne li volt faire,  Ainz li dona tanz et espace  De lui amender par sa grace.  Cis myracles bien nos descuevre  Qu'en yvrece a mout vilainne oevre.  La mere Dieu n'avoit que faire  Orisons qui le fort vin flaire  Ne li porroit soëf flairier.  Ne doit devant li repairier  Cil qui sobrement n'i repaire.  Quez orisons puet dont cil faire  Qui si s'enyvre et si s'enjoute ?  Cent eubes fait en une route.Devotement et par grant cure  Et sobrement li convient faire,  Mais pluisor sont de tel affaire,  Qui tant mainjüent et tant boivent,  Que l'ame et le cors en deçoivent.  Cilz qui trop boit, il en est pire,  S'ame maumet, son cors empire.  L'evesques mout s'en empira.  Li vins qu'il but si l'atira  De Dieu proier ne li souvint,  Mais a dormir luez le couvint.  Ou siecle n'a si bon devin
Abbreviated transcription (French):
Q n cest siecle demorast gaire
iluites dist ou ie le lui
Cun fol euesque ot ap̾s lui
Tant fu fox. ⁊ de fol affaire
Cautel com cis fist cui dafaire
Tost me feroit messe canter
D e ce me puis ie bũ uauter
Qcanteres sui ausi bons
Cui ele douna la casuble
Qͥ nest mie noite ne mible
Tost me donroit ꝑauent᷑e
C a pe ou casub le ou caint᷑e
Sele mauoit oi canter¬
En tel glyse fait bon canter
Ou on trueue tes auentures
Mon signor .s̾. micielre qͥ st
I anit p̾miere q̃ la uint
Uon u in ne sai sil fu auint
Uut tant q̃ tout sen estesta
Ap̾s soupor ni aresta
En leglyse sen est ales
Mais tant demes ot en males
⁊ cantes fois baisa sa coupe
Qnͣt dut ourer qnͣt dut uell̾¬
Tot plat desor le pauemẽt
Tant par fu yures cest la some
Qͥ dela nuit ne fist cun some
Au matinec qnͣt ses uilla
Si durement ses M̾uilla
M ien ensient plus de .e. fois

Expanded text:
Qu'en cest siecle demorast gaires.  Qu'en cest siecle demorast gaires.  Li livres dist, ou je le lui,  C'un fol evesque ot aprés lui.  Tant fu folz et de fol affaire  Qu'autel com cil fist cuida faire.Tost me feroit messe chanter.  De tant me puis je bien vanter  Que chanterres sui ausi boens,  Cui ele dona la chasuble  Qui n'est mie noire ne nuble.  Tost me donroit par aventure  Chape ou chasuble, aube ou chainture  S'ele m'avoit oï chanter.  Tele eglyse fait bon anter  Ou l'on trueve telz aventures.Monsignor saint Mychiel requist.  La nuit premiere que la vint  Bon vin, ne sai s'il fu a vint,  But tant que toz s'en entesta.  Aprés souper n'i aresta,  En l'eglyse s'en est alez ;  Mais tant de mez ot enmalez  Et tantes fois baisa sa coppe  Quant dut orer, quant dut veilToz plaz desor le pavement.  Tant par ert yvres, c'est la somme,  Qu'ainc de la nuit ne fist c'un some.  Au matinet, quant s'esveilla,  Si durement s'esmervilla,  Mien escïent, plus de cent fois,