comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
quam scire. docebat autem discipu¬
los suos: et dicebat illis. Quomam filius
hominns tradetur in manus hommum: et
oetident eum. Et occisus: tercia die resurget.
at illiignorabant uerbum: et timebant
Qui cum domi essent: interrogabat cos. Qd
in ma tractabatis: at illi tacebant. Si qui¬
dem inter se i ua disputauerant: quis es¬
set illorum maior. Et residens nocaiit du¬
odecim: et ait illis. Si quis uult primus ẽe:
crit ominum nouissimus et omnum mi¬
ister. Et accipiens pucrum: statuit eum ĩ

Expanded text:
at autem discipulos suos, et dicebat illis: Quoniam Filius hominis tradetur in manus hominum, et occident eum, et occisus tertia die resurget. At illi ignorabant verbum: et timebant  Capharnaum. Qui cum domi essent, interrogabat eos: Quid in via tractabatis at illi tacebant siquidem inter se in via disputaverant quis esset illorum maior et residens vocavit duodecim et ait illis si quis vult primus esse erit omnium novissimus et omnium minister et accipiens puerum sta
Abbreviated transcription (Latin):
mittite: et dimittemini. Date: et dabitur¬
nedidr uobis. mensuram bonam et cõ¬
fertam. et coagitatam. et suꝑeffluentem
dabunt in sinum uestrum. Eadem quip¬
pe mensura qua mensi fucritis. remecie¬
tur uobis. Dicebat autem illis: et simi¬
litudinem. Nonquid potest cecus cecum
ducere: Nonne ambo in foueam cadunt:
Non est discipulus super magistrum. ꝑ

Expanded text:
 date, et dabitur uobis. mensuram bonam, et confertam, et coagitatam, et supereffluentem dabunt in sinum uestrum. eadem quippe mensura, qua mensi fueritis, remetietur uobis. dicebat autem illis et similitudinem: numquid potest caecus caecum ducere? nonne ambo in foueam cadunt? non est discipulu
Abbreviated transcription (Latin):
illis manducare. At illi dixerunt. Non
sunt nobis plusqmͣ quinq panes. et du¬
o pisces: insi forte nos camus et emamꝰ
in omnem hanc turbam escas. Erant au¬
tem fere uiri: quinq milia. Ait ad disci¬
pulos suos. Facite illos discumbere: per
conuiuia quinquagenos. Et ita feceñt.
Et discubuerunt omnes. Acceptis autẽ¬
ihesus quinq panibus et duobus pisci

Expanded text:
s manducare. At illi dixerunt: Non sunt nobis plus quam quinque panes, et duo pisces: nisi forte nos eamus, et emamus in omnem hanc turbam escas. Erant autem fere viri quinque millia. Ait autem ad discipulos suos: Facite illos discumbere per convivia quinquagenos. Et ita fecerunt. Et discumbere fecerunt omnes. Acceptis autem quinque panibus, e
Abbreviated transcription (Latin):
nobis uidetur. si fuerint alicui centũ oues
et errauerit uma ex eis. nonne relinquet
nonaginta nouem in montibus et ua¬
det querere cam. que errauerit: Et si con¬
tingerit ut ĩueniat eam. amendico nob̾:
quia gaudet supeream. magis qmͣ supͣ
non aguita nouem: que non crrauerũt.
Sic nõn est uoluntas ante patrem ur̃m
qui in celis est: ut pereat innus: de pusillis

Expanded text:
obis videtur si fuerint alicui centum oves et erraverit una ex eis nonne relinquet nonaginta novem in montibus et vadit quaerere eam quae erravit et si contigerit ut inveniat eam amen dico vobis quia gaudebit super eam magis quam super nonaginta novem quae non erraverunt sic non est voluntas ante Patrem vestrum qui in caelis
Abbreviated transcription (Latin):
non uidebit nicternum. Drcerunt ogo ui¬
dai. Nunc cogno uimus: quia demonium
habes. Abraham mortuns est et prophete:
et tu dicis si quis sermonem ncum scrua¬
uerit mortem non gustabit metcrnum:
Nunquid tu maior es patre nr̃o abraham
qui mortuus est. Et prophete mortui sñt.
Quam taipsum facis: Respondit ihesus. Si
ego glorifico incipsum: gloria mea nichil
est. Est et pacer meus qui glorificat me.x
quem uos dicitis quia deus nr est: et non

Expanded text:
ebit in eternum. Dixerunt ergo judei: Nunc cognovimus quia demonium habes. Abraham mortuus est et prophete, et tu dicis si quis sermonem meum servaverit mortem non gustabit in eternum. Nunquid tu major es patre nostro Abraham qui mortuus est et prophete mortui sunt, quem te ipsum facis. Respondit Jhesus: Si ego glorifico me ipsum gloria mea nichil est. Est Pater meus qui glorificat me quem vos dicitis, q
Abbreviated transcription (Latin):
tem ihesus: dixit cis. Infirmitas hec non
est ad mortem: sed pro gloria dei ut glori¬
ficetur filius dci per cam. Diligebat autẽ
ihesus marthai et sororem ciũs mariam:
et lazarum. Ut ergo audiuit quia infir¬
mabatur: tunc quidem mansit in codem
loeo. duobus diebus. demde post bet dreit¬

Expanded text:
as haec non est ad mortem, sed pro gloria Dei, ut glorificetur Filius Dei per eam. Diligebat autem Jesus Martham, et sororem ejus Mariam, et Lazarum. Ut ergo audivit quia infirmabatur, tunc quidem mansit in eodem loco duobus diebus. Deinde post haec d
Abbreviated transcription (Latin):
set uibi ilesus erat: indens cum cecidit ad
pedes eius et dixit ei. Domine: si fuisses h:
non esset mortuus frater meus. ilesus
ergo ut udit cam plorantem. et iudcos
qui uenerant cum ca plorantes: fremuit
spũ. et turbauit seinctipsum. et dixit. Ubi

Expanded text:
dens eum, cecidit ad pedes ejus, et dixit ei: Domine, si fuisses hic, non esset mortuus frater meus. Jesus ergo ut vidit eam plorantem, et Judaeos, qui venerant cum ea plorantes, fremuit spiritu, et turbavit seipsum, et dixit: Ubi
Abbreviated transcription (Latin):
et sydonem. multitudo magna. audientes
que faciehat: uenerunt ad eum. Et dr̃e di¬
scipuł sius ut ĩ nauiclã sibi descrient:
propter turbam ne comprimerent cum. Ml̃¬
toenm sanabat. ita ut irruerent in cum:
ut illum tangerent: quotquot habebant
plagas. Et spiritus inindi cum illum
uiderent. procidebant er: et clamabant di¬
centes. Tu es filius dei. Et uehementer com¬
minabatur eis: ne manifestarent illum:¬

Expanded text:
audientes quae faciebat, venerunt ad eum. Et dixit discipulis suis, ut navicula sibi deservirent propter turbam, ne comprimerent eum. Multos enim sanabat, ita ut irruerent in eum, ut illum tangerent, quotquot habebant plagas. Et spiritus immundi cum illum videbant, procidebant ei. Et clamabant, dicentes: Tu es filius Dei. Et vehementer comminabatur eis, ne manifestarent illum
Abbreviated transcription (Latin):
mum ire; et sepelire patrem meum. Dreit
ei ihesus. Sine mortuos sepelire mortuos
suos. Tu autem uade: annuncia regnum
dei. Et ait alter. Sequar te domine: sẽd pri¬
mum ꝑmitte michi renunciare his qui
domi sunt. Et ait ad illum ihesus. Nemo
mittens manum suani in aratrum: et
aspiciens retro aptus est regnodel.

Expanded text:
pelire patrem meum. Dixitque ei Jesus: Sine ut mortui sepeliant mortuos suos; tu autem vade, annuntia regnum Dei. Et ait alter: Sequar te, Domine; sed primum permitte mihi renuntiare iis qui domi sunt. Ait ad illum Jesus: Nemo mittens manum suam in aratrum, et respiciens retro, aptus est regno Dei.
Abbreviated transcription (Latin):
habens sub me milites. Et dico hiic ba¬
de: et uadit. Et alio uem: etuent. Et
seruo meo fac hec: et facit. Quo audito:
ihesus miratus est. Et conuersus: sequẽ¬
tibus se turbis. dixit. Amen dico uob̾:
nec in israel tantam fidem mueni. Et¬

Expanded text:
et dico huic, Vade, et vadit; et alii, Veni, et venit; et servo, Fac hoc, et facit. Quo audito, Jesus miratus est: et conversus sequentibus se turbis, dixit: Amen dico vobis, nec in Israel tantam fidem inveni.
Abbreviated transcription (Latin):
lis suis. Amen dico nobis. Nemo
est qui reliquerit domun. aut fratres. aut
propter me. et propter euuangelium qui
non accipiat cct̾ies tantum minc in tem¬
pore hoc domos. et fratres. et sorores. et prõs¬
et matres. et filios et agros cum persecuci¬
ombus: et in futuro seculo uitam cter¬
nam: Multi autem crunt primi nouis¬
sum: et nouissimi primi. Erant autem
in uia ascendentes ierosolimain et pre-¬
cedebat illos ilhesus: et stupebant. et sequen¬
tes tunebant. Et assumens iterum duode¬
cun: cepit ill p̾dicere. que essent ci euẽtura.
Quia ecce ascendums iherosolimai:⁊
filius homiis tradetur principibus sa

Expanded text:
s ait amen dico vobis nemo est qui reliquerit domum aut fratres aut ut agros propter me et propter evangelium qui non accipiat centies tantum nunc in tempore hoc domos et fratres et sorores et matres et filios et agros cum persecutionibus et in saeculo futuro vitam aeternam multi autem erunt primi novissimi et novissimi primi erant autem in via ascendentes in Hierosolyma et praecedebat illos Iesus et stupebant et sequentes timebant et adsumens iterum duodecim coepit illis dicere quae essent ei ventura quia ecce ascendimus in Hierosolyma et Filius hominis
Abbreviated transcription (Latin):
propter hominem factum est: et
non homo propter sabbatum. Itaq dñs
habens manum aridam. Et obseruabãt
cum: si sabbatis curaret: ut accusarent il¬
lumi. Et ait homini habenti manum ari¬
dam. Surge in medium. Et dicit cis. Licei
sabbatis benefacere an male: Animam
saluainfacere an perdere: At illi tacebanl.
Et circumspiciens eos cum ira contrista¬
tus super cecitatem cordis corum. dicis
honum. Extende manum tuam. Et extẽ¬
dit. Et restituta est: manus illi. dnica.S

Expanded text:
propter hominem factum est, et non homo propter sabbatum. Itaque domihabens manum aridam. Et observabant eum, si sabbatis curaret, ut accusarent illum. Et ait homini habenti manum aridam: Surge in medium. Et dicit eis: Licet sabbatis benefacere, an male? animam salvam facere, an perdere? At illi tacebant. Et circumscipiciens eos cum ira, contristatus super caecitate cordis eorum, dicit homini: Extende manum tuam. Et extendit, et restituta est manus
Abbreviated transcription (Latin):
et scribe insidiatores qui se iustos
simularent ut caperent eum in sermone
et traderent principatui et potestati presi¬
dis. Et interrogauerum dicentes. Magi¬
ster scimus quĩa recte dicis et doces: et nõ
accipis personam. s in ueritate uiam de¬
i doces: Li cet nobis tributum dari cesari
an non. Considerans autem dolum illoꝵ
dixit ad eos. Quid me temptatis: Ostẽ¬
dite mnichi denarium. Cuius habet yma¬
ginem et inscripcionem: si esponderunt¬
et dixerunt. Cesans. Et ait illis. Ecodite
crgo que sunt cesaris cesan; et que sunt
dci deo. Et non potuerunt uerbum cius
reprehendere coram plebe: et mirati in re-¬

Expanded text:
erunt insidiatores, qui se justos simularent, ut caperent eum in sermone, ut traderent illum principatui et potestati praesidis. Et interrogaverunt eum, dicentes: Magister, scimus quia recte dicis et doces: et non accipis personam, sed viam Dei in veritate doces: licet nobis tributum dare Caesari, an non? Considerans autem dolum illorum, dixit ad eos: Quid me tentatis? Ostendite mihi denarium. Cujus habet imaginem, et inscriptionem? Respondentes dixerunt ei: Caesaris. Et ait illis: Reddite ergo quae sunt Caesaris, Caesari; et quae sunt Dei, Deo. Et non potuerunt verbum ejus reprehendere coram plebe: et mirati in re
Abbreviated transcription (Latin):
dixit illi. Sine prius saturari filios. Nõ
enm est bonum sumere panem filiorũ:
et mittere cambus. At illa respondẽs: drc̃
ci.Utiq domine. Nam et catelli sub men¬
sa comedunt:de micis prierorum. Et ait
illi. propter hunc sermonem uade: eriit
demonium defilia tua. Et cum abiisset
domum suam: inuenit puellam iacẽtẽ
supra lectum: et demonium exisse. dñica.¬

Expanded text:
dixit: Sine prius saturari filios: non enim est bonum sumere panem filiorum, et mittere canibus. At illa respondet, et dicit ei: Utique, Domine. Nam et catelli sub mensa de micis puerorum. Et ait illi: Propter hunc sermonem vade, exiit daemonium a filia tua. Et cum abiisset domum suam, invenit puellam jacentem supra lectum; et daemonium exisse.
Abbreviated transcription (Latin):
Quomodo potest sathanas sathanam
cicere: Et si regnum in se diuidatur. non
potest stare regnum illud. Et si domus
suꝑ semctipsãm disperciatur non poterit
domus illa stare. Et si sathanas cõsur¬
rexit in semetip̃m disptitus est: et nõ po¬
terit stare. sed finem habet. Nemo potest
uasa fortis ingressus in domum diriꝑe.
isi prius fortem alliget et tunc domũ
cius diripiet. Amen dico uobis: quom¬
am omma duittentur homini pecca¬
ta et blasphenne quibus blasphemau̾it.
Qui autem blasphemauerit in spm̃ scm̃:
non habet remissionem meternum. sed
reus crit eteri delictr. quomam dicebant

Expanded text:
s Satanan eicere et si regnum in se dividatur non potest stare regnum illud et si domus super semet ipsam dispertiatur non poterit domus illa stare et si Satanas consurrexit in semet ipsum dispertitus est et non potest stare sed finem habet nemo potest vasa fortis ingressus in domum diripere nisi prius fortem alliget et tunc domum eius diripiet amen dico vobis quoniam omnia dimittentur filiis hominum peccata et blasphemiae quibus blasphemaverint qui autem blasphemaverit in Spiritum Sanctum non habet remissionem in aeternum sed reus erit aeterni delicti quoniam dicebant
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ illotempore DEnterrogabat
ilhesum pharisci et scribe. Quare discipu¬
li tui. non ambulant iuxta tradicio¬
nem seniorum: sed commumbus ma¬
nibus manducabat panem: At ille re¬
spondens: dixit eis. Bene prophetaut ysa¬
ias de nob̾ ypocritis: sicut scriptum est.
populus hic labiis mehonorat:corau¬
tem eorum longe est a me. Inuanums
autem colunt me: docentes doctrinas et
precepta hominũ. Rclinquentes emmi
mandata der: tenctis tradiciones hominũ
Baptisia urceorum et calicum: et alia si¬
milia hiis facitis multa. Et dicebat illis.
bene urritum facitis preceptum dei: uit tra¬
dicionem uram scruetis. Eieͣ .uͣi. Secundũ
gens ihesus abiit in fines tyri ⁊ sy
donis. Et ingressus domum: ne¬
minem scire uoluit: et non potuit latere

Expanded text:
 interrogabant eum pharisaei et scribae: Quare discipuli tui non ambulant juxta traditionem seniorum: sed communibus manibus manducant panem? At ille respondens, dixit eis: Bene prophetavit Isaias de vobis hypocritis, sicut scriptum est: Populus hic labiis me honorat: cor autem eorumautem me colunt docentes doctrinas et praecepta hominum. Relinquentes enim mandatum Dei, tenetis traditionem hominum, baptismata urceorum et calicum; et alia similia his facitis multa. Et dicebat illis: Bene irritum facitis praeceptum Dei, ut traditionemde Jesus abiit in partibus Syriae et Sidonis. Et ingressus domum, neminem scire voluit, et non potuit latere
Abbreviated transcription (Latin):
sus: recubuit. Phariseus autem cepit in¬
tra se reputans dicere: quare non baptia¬
tus esset ante prandium. et ait dommus
ad illum. Nunc uos pharisci quod deforiꝰ
est calicis et captiui mundatis.Quod
autem intus est m̃m: plenum est rapi¬
na et miquitate. Stulti nonne qui fe¬
cit quod deforis est. eciam id quod deintus
est fecit: Berumptam en quod superest da¬
te elemosinam: et eccc omnia: munda se

Expanded text:
us recubuit. Pharisaeus autem coepit intra se reputans dicere, quare non baptizatus esset ante prandium? Et ait Dominus ad illum: Nunc vos Pharisaei quod deforis est calicis et patinae, mundatis, quod autem intus est vestrum, plenum est rapina et iniquitate. Stulti, nonne qui fecit quod deforis est, etiam id quod deintus est, fecit? Verumtamen quod superest, date eleemosynam: et ecce omnia munda sunt
Abbreviated transcription (Latin):
ticus. querebãt eum inferre ere. et
ponere ante ilxsum. Et non muementes
qua parte illum inferrent at pre turba:
ascenderunt supra tectum. et per tegulas
submiserurit illum. cum lecto in inedio
ante ihesum. Quorum fidem ut uidit:
dirit. Homo: remittuntur tibi precata tu¬

Expanded text:
re, et ponere ante eum: et non invenientes qua parte illum inferrent prae turba, ascenderunt supra tectum, et per tegulas submiserunt illum cum lecto in medium ante Jesum. Quorum fidem ut vidit, dixit: Homo, remittuntur tibi peccata tu
Abbreviated transcription (Latin):
um sollicite dicentes ei: quia dignus ẽ
ut hoc illi prestes. Diligit enim gentem
nr̃am: et synagogam ipse edificauit
uobis. Ihesus autem: ibat cum illis.
Et cum iam non longe esset a domo:
misit ad cum cẽturio amicos dicens. Do¬
mine: noli nexari. Non enim dignus
sum: ut sub tectum meum intris. ꝓpt
quod et mcipsum non dignus sum ar¬
bitratus ut uenirem ad tẽ. S dic uerbo.

Expanded text:
ia dignus est, ut hoc illi praestes; diligit enim gentem nostram et synagogam ipse aedificauit nobis. Iesus autem ibat cum illis. et cum iam non longe esset a domo, misit ad eum centurio amicos dicens: domine, noli negari; non enim dignus sum, ut sub tectum meum intres. propter quod et me ipsum non sum dignum arbitra
Abbreviated transcription (Latin):
ihesus bethsaida: et adducunt ei ce¬
cum. Et rgabant illum: ut cum
tangeret. Et apprehendens manum ceci:
cduxit cum extra uicum. Et expuens mo
culos cuis: impositis manibus sus int¬
rogauit eum si aliquid uideret. Et aspicieͭ.
ait. Uideo homines uelud arbores:ambu
lantes. Deinde iterum imposuit manus
supoculos eius: et cepit uidere. Et restitut
est:. ita ut uideret clare omnia. Et misit
illum in domum suam: dicẽs. Uade in
domum tuam. Et si in uicum introiens:

Expanded text:
iunt Bethsaida et adducunt ei caecum et rogabant eum ut illum tangeret et adprehendens manum caeci eduxit eum extra vicum et expuens in oculos eius inpositis manibus suis interrogavit eum si aliquid videret et aspiciens ait videolantes. Deinde iterum imposuit manus super oculos ejus: et coepit videre, et restitutus est ita, ut clare videret omnia. Et misit illum in domum suam, dicens: Vade in domum tuam: et si in vicum introieris,
Abbreviated transcription (Latin):
sepultura. Propterea et sapiencia dei dixit.
Mittam ad illos prophetas et apostolos:et
ex illis occident et persequentur. ut inquira¬
tur sanguis omnium prophetarum qui
effusus est a constitucione mundi. a sau¬

Expanded text:
LI, 5. Propterea, et sapientia Dei dixit: Mittam ad illos prophetas et apostolos, et ex illis occident et persequentur. Ut inquiratur sanguis omnium prophetarum qui effusus est a constitutione mundi a
Abbreviated transcription (Latin):
multi ad ihesum: et loquebatur ei
uerbum. et uencrunt ferentes ad
cum paraliticum: qui auter a quatuor
portabatur. Et cum non possent cum of¬
ferre illi pre turba: midauerunt tectum
ubi crat. Et patefacientes submiserunt
grabatum in quo paraliticus iacebat.⁊
Cum uidisset autem ihesus fidem illorũ
ait paralitico. fili: dimittuntur tibi pccã¬
tua. Erant autem illic quidam de scrib̃
sedentes: et cogitantes in cordibus suis.
Quid hic sic loquitur: Blasphemat. Qͥs
potest dimittere peccata nisi solus deus:
Quo statim cognito ihesus sp̃u suo. qr
sic cogitarent intra se: dicit illis. Quid
ista cogitatis in cordibus m̃is:Quide

Expanded text:
ue ad ianuam, et loquebatur eis uerbum. et uenerunt ferentes ad eum paralyticum, qui a quattuor portabatur. et cum non possent offerre eum illi prae turba, nudauerunt tectum ubi erat et patefacientes summiserunt grabatum, in quo paralyticus iacebat. cum vidisset autem Iesus fidem illorum ait paralytico fili dimittuntur tibi peccata erant autem illic quidam de scribis sedentes et cogitantes in cordibus suis quid hic sic loquitur blasphemat quis potest dimittere peccata nisi solus Deus quo statim cognito Iesus spiritu suo quia sic cogitarent intra se dicit illis quid ista cogitatis in cordib
Abbreviated transcription (Latin):
ma uerba hec. Et posuerunt omnes qui
audiebant in corde suo. dicentes. Quis
putas puer iste ent: Etenim manus
domini erat cum illo. Et zacharias pas
eius. impletus est spũ sancto: et prophe¬
tauit dicens. Benedictus dominus deus
ifrael: quia insitauit et fecit: redempcio¬
nem plebis sue. De sancto eligio ep̃o eiuuig̾.¬

Expanded text:
a verba haec. Et posuerunt omnes qui audierant in corde suo, dicentes: Quid putas puer iste erit? Etenim manus Domini erat cum illo. Et Zacharias pater ejus impletus est Spiritu sancto, et prophetavit, dicens: Benedictus Dominus, Deus Israel, quia visitavit et fecit redemptionem plebis su
Abbreviated transcription (Latin):
et sapiencia det dixit. Mittam ad illos.
prophecas et apłos: et ex illis occident et
persequentur. Ut inquiratur sanguis
ominum prophetarum. qui effusus ẽ
a constitucione mundi a generacione
ista. a sanguine abel. usqz ad sangui¬
nem zacharie filii barachie. qui periit ĩ¬

Expanded text:
et sapientia Dei dixit: Mittam ad illos prophetas et apostolos, et ex illis occident et persequentur. Ut inquiratur sanguis omnium prophetarum qui effusus est a constitutione mundi a generatione ista: a sanguine Abel usque ad sanguinem Zachari
Abbreviated transcription (Latin):
At autem pylatus ad principem saccido¬
tum: et turbas. Nichil mucino cause: in
hoc homine. At alli unualescebant dicẽtes.
Cõmouet populum docens per uumuer¬
sam indeam: incipiens a galylca usꝙ
huc. Pylatus autem audĩens galyleã:
interrogauit si homo galylcus qsset. Et ut

Expanded text:
Ait autem Pilatus ad principes sacerdotum et turbas: Nihil invenio causae in hoc homine. At illi invalescebant, dicentes: Commovet populum, docens per universam Judaeam, et incipiens a Galilaea usque huc. Pilatus autem audiens Galilaeam, interrogavit si
Abbreviated transcription (Latin):
et: milites accedentes. et acctum offerentes
illi et dicentes. S̾i tu es rex uideorum: sal¬
num te fac. Erat antem et superscripcio
scripta super illum litteris grecis et latinis
et hebraicis. Hic est rex indeorum. Unus
autem de hiis qui pendebant latrombus:
blasphenabat cum dicens. Si tu es xp̃us
salnum fac temetipin et nos. Respondẽs

Expanded text:
accedentes et acetum offerentes illi dicentes si tu es rex Iudaeorum salvum te fac erat autem et superscriptio inscripta super illum litteris graecis et latinis et hebraicis hic est rex Iudaeorum unus autem de his qui pendebant latronibus blasphemabat eum dicens si tu es Christus salvum fac temet
Abbreviated transcription (Latin):
lum: et ecce nichil dignum morte actum
est ci. Emendatum ergo illum: dimistã.
Necesse autem habebat dimittere cis ꝑ diẽ
festum unum Exclamauit antem suil
uniuersa turba dicens. Tõlle hunc; et di¬
mitte nobis barrabam. Q̾ui erat propter
sedicionem quamdam factam in cunta¬
te et homiciduine: missus in carcerem. Ite¬
rum autem pylatus loquutus est ad illos:

Expanded text:
m morte actum est ei. Emendatum ergo illum dimittam. Necesse autem habebat dimittere eis per diem festum unum. Exclamavit autem simul universa turba dicens, Tolle hunc, et dimitte nobis Barabbam: qui erat propter seditionem quamdam factam in civitate et homicidium missus in carcerem. Iterum autem Pilatus locutus est ad illos,
Abbreviated transcription (Latin):
Et qui non habet: uendat tuncam suam:
et cmat gladium. dico enim uobis: qm̃
adhuc hoc quod scriptum est oportet imple¬
ri in me. Et cum iniquis deputatus est.
Cterm ca que sunt de me: finem habenl.
At illi dixcrunt. Domine: ecce gladii duo
hic. At ille dixit cis. Satis est. Et egressus¬

Expanded text:
endat tunicam suam et emat gladium. Dico enim vobis, quoniam adhuc hoc quod scriptum est, oportet impleri in me, Et cum injustis deputatus est. Etenim ea quae sunt de me, finem habent. At illi dixerunt: Domine, ecce gladii duo hic. At ille dixit eis: Satis est . Et
Abbreviated transcription (Latin):
templo: et non ertendistis manus in me.
Sz hec est hora ur̃a. et potestas tenebrarum.
Comprehendentes autem eum: duxerunt
ad domum principis sacerdotum. Petrus
ucro: sequebatur cum a longe. Accenso
autem igni in medio atrio. et circui stã¬
tibus illis: erat petrus in medio corum.
Quem cum iudisset ancilla quedam se

Expanded text:
mplo non extendistis manus in me sed haec est hora vestra et potestas tenebrarum conprehendentes autem eum duxerunt ad domum principis sacerdotum Petrus vero sequebatur a longe accenso autem igni in medio atrio et circumsedentibus illis erat Petrus in medio eorum quem cum vidisset ancilla quaeda
Abbreviated transcription (Latin):
mum perhibeat delumine non tamen est ipa
lumen sed uerbum dei Deus est enim lumen
uerum quod illiminat omnem hominem ue¬
nientem in hunc mundum. Et quia in hoc
mundo erat et mundus per ip̃m factus est
et mundus eum non cognouit Maiz il dit¬
non receperunt Quotquot autem receperunt
eum dedit eis potestate filids dei fieri creden
sanguine non ex uoluptate uiri neqz. ex uo¬
luptate carnis seo ex deo natus est ¶ Apres¬

Expanded text:
nium perhibeat de lumine, non est tamen ipsa lumen, sed uerbverum quod illuminat omnem hominem venientem in hunc mundum. Et quia in hoc mundo erat, et mundus per ipsum factus est, et mundus eum non cognovit. Quia vnon receperunt, quotquot autem receperunt eum, dedit eis potestatem filios dei fieri credentsanguine, non ex uoluntate uiri, neque ex uoluntate carnis, sed ex deo natum est." Se
Abbreviated transcription (Latin):
pora et supra omnia tempoza incõmutabilit̾
manet unigenitus filius tuus coeternus tibi
Et quia de plenitudine eius accipuint anime
ut leate sint et participaicione manentis in se
sapiencie renouantur ut sapientes sint Et ue

Expanded text:
pora et supra omnia tempora inconmutabiliter manet unigenitus filius tuus coaeternus tibi et quia de plenitudine eius accipiunt animae, ut beatae sint, et quia participatione manentis in se sapientiae renouantur, ut sapientes sint, e
Abbreviated transcription (Latin):
cur hos celebret meretricia ludos. Non ex diffici¬
li clusa petita fuit Non extetricuis non est de
magna professis. Uult sua plebeyo sacra pate¬
re choro. Et monet etatis speties dum floreat uti
Contempnunt spinam cum cecidere rose¬

Expanded text:
cur hos celebret meretricia ludos, non ex difficili causa petita subest. non est de tetricis, non est de magna professis, volt sua plebeio sacra patere choro, et monet aetatis specie, dum floreat, uti; contemni spinam, cum cecidere ros
Abbreviated transcription (Latin):
o miseri ⁊ causas agnoscite rerum. Quid su¬
mus ⁊ quid nam uicturi gignimur Ordo
quis datus aut mete qmͣ molli flegis. Et
unde quis medus argenti quid fas optare
Quid asper utile mimus habet patrie carisq
propinquis qnͣtum largiri deceat. Quem te
deus esse iussit Et humana qua parte locatuᷤ
es in re

Expanded text:
o miseri, et causas cognoscite rerum, Quid sumus et quidnam uicturi gignimur, ordo Quis datus aut metae qua mollis flexus et unde, Quis modus argenti, quid fas optare, quid asper Utile nummus habet, patriae carisque propinquis Quantum largiri deceat, quem te Deus esse Iussit et humana qua parte locatus es in re
Abbreviated transcription (Latin):
Obruit aduersus acies reuolutaq tela Urtit
in actores er turbine repulit hastas O nimiũ
dilecte deo cui fundit ab antro Colus armatas
hyentes al̃ acies cui militat ether Et coniurati
ueniunt ad classica uenti Et ces uers signifiẽt

Expanded text:
obruit adversas acies revolutaque tela vertit in auctores et turbine reppulit hastas o nimium dilecte deo, cui fundit ab antris Aeolus armatas hiemes, cui militat aether et coniurati veniunt ad classica venti. Alpinae rubuere nives,
Abbreviated transcription (Latin):
tem sine experientia uñ inquit
larium ẽ cogtio ars uͣo uniu̾saliu.
actus aũt et̾ om̃s gnaͣtioẽs circa sin¬
aut socratem aut aliquod sic dicto¬
singulare ignoret multotiẽs qde
curatione peccabit singulare nãq¬

Expanded text:
tos, sine experientia rationem larium est, ars vero universalium. Actus autem et omnes generationes circa sinaut Socratem et cetera. singulare ignoret, multoties quidem curatione peccabit". II. Ad a
Abbreviated transcription (Latin):
format m̾itis cunisq
gehenna. Ut qui deliqͥt
leuius leuioribz ille.
Sublaceat penis. ⁊ qui
grauiore reatu. Exces¬
su grauiꝰ grauiorẽ sẽci¬
dite torquentur ago¬
ne quib mors. Est nõ
posse mori.qr quorimi
mortua uita. Inculpa
fuerit sic uiuet semꝑ
eoꝵ. oors in suppliciis.
noncessat finẽ morien¬
di nesciet illic. Astrictus
glacie niuium defrigore
tnͣsit. Ad primas o. sup¬
pliciũ miserabile sẽꝑ
Et nũqͣm morit᷑ quẽ tor¬
quet carcer auerni.

Expanded text:
conformat meritis cujusque gehenna, Ut qui deliquit levius, levioribus ille Subjaceat poenis, et qui graviore reatu Excessit gravius, graviorem sentiditae torquentur agone, quibus mors Est, non posse mori, quia quorum hic mortua vita In culpa fuerit, ibi vivet semper eorum Mors in suppliciis, Non cessat, finem moriendi nesciat illic. Afflictus glacie, nivium de frigore transit Ad prunas, proh supplicium miserabile! semper, Et nunquam moritur, quem torquet carcer averni.
Abbreviated transcription (French):
niere ⁊ sacomplexiõ
⁊aquel uice il est plus
endins. ou ꝑ nature
ou ꝑacoustumence ⁊de
cele part il la saut plꝰ
fort. ¶Le colorique de
tre ⁊dedescorde. ¶Le sã¬
gum de ioliuete ⁊ de lu¬
xure. ¶Le fleumatique
deglouconnie ⁊de peresce.
¶Le melencolieus demue
⁊ de tristece. ¶Et pour
desfendre decele part ou
il uoit que son ostelest

Expanded text:
et sa complexion, et en quel vice il est plus enclin, ou par nature ou par acoustumance, et d'icelle partie il assault plus fort: le colorique de ire et discorde, le sanguin de joliveté et de luxure, le fleumatique de gloutonnie et de paresce, le melencolieux d'envie et de tristresse. Pour deffendre de ceste part ou il scet qu
Abbreviated transcription (French):
tu semoustre en .uii.ma¬
nieres ausi ꝯmne len cõ¬
uoist lamour qui est¬
en .uii. manieres. ¶p¬
mierem̃t luns mẽbres
deporte icontreguarde
lautre q̃ il ne li face ne

Expanded text:
 se moustre en sept manieres ainsi comme on congnoist l'amour desen vii manieres. Premierement, l'un des membres contregarde l'autrequ'il ne lui mefface. Ce
Abbreviated transcription (Latin):
est passus ⁊ in cruce xp̃e est adam. fẽs
et eodem temꝑe lapsus. ob m̾itũ deci¬
me cadit abel frĩs obeuse. Offert mel¬
chisedech yseac supponitur aris. Est
decolatus xp̃i baptita beatus. Petrus
creptus Iacobus sub herode pemptus
Corpora sanctoꝵ cum xp̃o młta resur¬
gunt. Latro dulce tamen cũ xp̃o sus¬

Expanded text:
est passus in cruce Cristus, est Adam factus et eodem tempore lapsus, ob meritum decime cadit Abel fratris ab ense, offert Melchizedech, Ysaac supponitur aris, est decollatus Cristi baptista beatus, est Petrus, Iacobus pariter sub Herode peremptus, corpora sanctorum cum Cristo cuncta resurgunt, latro tam dulce per Cristum sus
Abbreviated transcription (French):
biau cõmencem̃t de la uengeance de
la mort de mon pere ⁊ ma mere. Car
ses oncles li rois gondebaut auoit
son pere fet morir de trop cruel mort
⁊ sa mere auoit fete noier en un flue¬
ue une pierre au col pendue li rois
recut sa fame en gnͣt liece de cuer en
la cite de soissons la lespousa agnͣt ho¬
neur ⁊ a gnͣt gloire. Ap̃s ce q̃ il ourẽt
ensemble este une piece doutens. la.S̾
dame li p̾echa pluseurs foiz. si fesoit
son pouoir de li cõu̾tir a la foi xp̃iene
mais il disoit que il ne pouoit ce faire
⁊ q̃ il ne guerpiroit pas la loi. Nla cou¬
stume q̃ li franc̾ ⁊ li ancien pͥnce auoi¬
ent touz iors gardee ⁊ maintenue. la
dame soffroit touz iors iusq̃s ala uo¬
lente nr̃e seigneur

Expanded text:
biau commencement de la vengeance de biau commencement de la vengeance de la mort de mon pere et ma mere. » Car ses oncles, li rois Gondebaut, avoit son pere fet morir de trop cruel mort, et sa mere avoit fet noier en un flueve, une pierre au col pendue. Li rois reçut sa fame en grant liece de cuer en la cité de Soissons ; là l'espousa à grant honeur et à grant gloire. Après ce que il ourent ensemble esté une piece dou tens, la sainte dame li preecha plusieurs foiz ; si fesoit son povoir de li convertir à la foi chrestiene, mais il disoit que il ne povoit ce faire et que il ne guerpiroit pas la loi et la coustume que li François et li ancien prince avoient touzjors gardée et maintenue. La dame soffroit touzjors jusques à la volenté Nostre Seigneur
Abbreviated transcription (French):
de son tresor. neioiaus ne autre cho¬
se. mais aureliens fist pius tant q̃
ses sires li forz rois clodouees. en out
la plus gnͣt ꝑtie. Qnͣt li rois out
puis eslargi ⁊ creu son roiaume us¬
ques a flueue loire. il dona a aureli¬
en meleun. ⁊ toute la duchee. en guer¬
redon de ce seruise. Aureł. recut la pu¬
cele. il se ꝑti doi roi borguegnõ au plꝰ
tost q̃ il pout. pour retorner a son sei¬
gneur. qnͣt la pucele crotilde sa per¬
cut q̃ ele aprochoit dou roiaume qͥ
auoit este son pere. ele cõmanda auᷤ
franc̾. qui len menoient. q̃ il preis¬
sent les proies par tout le pais. ⁊
q̃ il boutassent le feu eschastiaus ⁊
es uiles. son cõmandem̃t firent uo¬
lentiers. de borgoigne eissirent en p̃¬
ant ⁊ en ardãt tout deuant iaus. ꝙͣt
la pucele uit q̃ le pais. ⁊ la t̾re estoit
ensi a domagie ele tendi ses mains
au ciel ⁊ dist souuerains diex ie te
rent graces ⁊ merciz de ce q̃ ie uoi si

Expanded text:
de son tresor, ne joiaus ne autre chode son tresor, ne joiaus ne autre chose ; mais Aureliens fist puis tant que ses sires, li forz rois Clodovées, en out la plus grant partie. Quant li rois out puis eslargi et creü son roiaume jusques à flueve Loire, il dona à Aurelien Meleun et toute la duchée en guerredon de ce servise. Aureliens reçut la pucele ; il se parti dou roi Borguegnon au plus tost que il pout pour retorner à son seigneur. Quant la pucele Crotilde s'aperçut que ele aprochoit dou roiaume qui avoit esté son pere, ele commanda aus François qui l'enmenoient que il preissent les proies par tout le païs et que il boutassent le feu es chastiaus et es viles. Son commandement firent volentiers ; de Borgoigne eissirent en preant et en ardant tout devant iaus. Quant la pucele vit que le païs et la terre estoit ensi adomagié, ele tendi ses mains au ciel et dist : « Souverains Diex, je te rent graces et merciz de ce que je voi si
Abbreviated transcription (French):
douees ne uenist seur iaus a armes
se on ne li enuoioit la pucele eslurẽt
une uoie la plus saine ⁊ la meilleur.
car il seulent plus defendre leur t̾reᷤ
ꝑ cõseil. q̃ il ne font ꝑarmes. a leur sei¬
gneur respondirẽt en tel maniere. si¬
re nous te loons q̃ tu stiches de la uo¬
lente a la damoisele se ele sacorde a
ce mariage. ⁊ se li rois li a enuoie son
anel ⁊ se il est ensi q̃ ele si acort ⁊ q̃
li rois li ait enuoie son anel ou au¬
tres ioiaus. ⁊que ele les ait receuz
tu ne puez le mariage ꝯtredire aĩz
la doiz liurer aus messages sãz de¬
more. li rois demanda ala pucele to¬
tes ces choses. ele respondi q̃ eleauo¬
it sanz faille receuz son anel ⁊ses
ioiaus ⁊q̃ bien li plesoit li mariageᷤ
qnͣt li rois gondebaut oi ce. il liura
la pucele a aurel̾. ꝯtre son cuer. ⁊ con¬
tre sa uolente. si mostra bien q̃ li ma¬
riages ne li plesoit pas mlt. car il
ne uout riens doner ala damoisele

Expanded text:
dovées ne venist seur iaus à armes dovées ne venist seur iaus à armes se on ne li envoioit la pucele, eslurent une voie la plus saine et la meilleur, car il seulent plus defendre leur terres par conseil que il ne font par armes. A leur seigneur respondirent en tel maniere : « Sire, nous te loons que tu saches de la volenté à la damoisele ; se ele s'acorde à ce mariage et se li rois li a envoié son anel ; et se il est ensi que ele s'i acort et que li rois li ait envoié son anel ou autres joiaus et que ele les ait receuz, tu ne puez le mariage contredire, ainz la doiz livrer aus messages sanz demore. » Li rois demanda à la pucele totes ces choses ; ele respondi que ele avoit sanz faille receuz son anel et ses joiaus et que bien li plesoit li mariages. Quant li rois Gondehaut oï ce, il livra la pucele à Aurelien contre son cuer et contre sa volenté ; si mostra bien que li mariages ne li plesoit pas moult, car il ne vout riens doner à la damoisele
Abbreviated transcription (French):
la besoigne son seign᷑ ꝓposee li rois
Gondebaut respondi q̃ il ne pouoit
doner response de ceste chose. pour ce
q̃ il ne sauoit q̃l fame il demandoit
mais pour ce q̃ il se douta q̃ il ne fust
la uenuz pour espier li ⁊ son regne. il
li dist gardes que tu ne soies caue¬
nuz souz la cou̾ture de ceste chose. p᷑
deceuoir moi. magent ⁊ mõ regne.
car ie te feroie uileinemẽt traitier ⁊
honteusem̃t chacier de ce palais Au
reliens li respondi. ie sui dist il mes¬
sages clodouee ton seign᷑ le fort roi
de france. qui te mande par moi. que
se tu li eueuz rendre crotilde sa fame
q̃ tu li assignes un c̾tain lieu ou il la
uendra q̃rre. qnͣt li rois gondebaut
entendi q̃ li forz rois clodouees req̃¬
roit sa niece il se m̾ueilla ml̾t. ses ba¬
rons ⁊ sa gent manda pour soi con¬
seillier q̃ il feroit de ceste chose. mais
li borguegnon qͥ ml̾t redoutoiẽt la
hardiece des francois ⁊ q̃ li forz rois clo¬

Expanded text:
la besoigne son seigneur proposée, li rois la besoigne son seigneur proposée, li rois Gondebaut respondi que il ne povoit doner response de ceste chose pour ce que il ne savoit quel fame il demandoit ; mais pour ce que il se douta que il ne fust là venuz pour espier li et son regne, et li dist : « Gardes que tu ne soies ça venuz souz la coverture de ceste chose pour decevoir moi, ma gent et mon regne, car je te feroie vileinement traitier et honteusement chacier de ce palais ». Aureliens li respondi : « Je sui, dist il, messages Clodovée ton seigneur le fort roi de France, qui te mande par moi que se tu li veuz rendre Crotilde sa fame, que tu li assignes un certain lieu où il la vendra querre. » Quant li rois Gondebaut entendi que li forz rois Clodovées requeroit sa niece, il se merveilla moult ; ses barons et sa gent manda pour soi conseillier que il feroit de ceste chose. Mais li Borguegnon, qui moult redotoient la hardiece des François et que li forz rois Clo
Abbreviated transcription (French):
estoit seurs des espousailles.car ele li
auoit ia respondu qnͣt ele oiꝑler dou
mariage. q̃ ce nestoit pas droiz q̃ fame
xp̃iene eust mari paien. mais se li crier¬
res dou monde auoit ordene. q̃ il recog¬
neust par li son creatour ele ne le refu¬
soit pas. mes sa uolente fust fete. au¬
reliens li ꝓmst q̃ li rois feroit pleine¬
ment sa uolente toute la pucele li ꝓia
mlt q̃ ceste chose fust si secree q̃ ses on¬
cles ne autres ne sen peussent aperce¬
uoir. il li iura ⁊ fianca q̃ ia nus ne le
sauroit ꝑ lui. la pucele prist la nel ⁊ le
mist ou tresor son oncle aurel̾. qͥ bien
out sa besoigne fete retorna a son seign᷑
⁊ le rendi lie ⁊ haliegre dela bone res¬
ponse dela damoisele.¶AXII
Edemora pas longuem̃t apre¬
ce q̃ li rois enuoia celui meis¬
mes aurelien au roi gondebaut de
rorgoigne. il li manda q̃ il li enuoiast
sa pucele q̃ il deuoit espouser ꝑ mari¬
age. qnͣt aurel̾ fu la uenuz ⁊ il out

Expanded text:
estoit seurs des espousailles, car ele li estoit seurs des espousailles, car ele li avoit jà respondu, quant ele oï parler dou mariage, que ce n'estoit pas droiz que fame chrestiene eust mari païen ; mais se li Crierres dou monde avoit ordené que il recogneust par li son Creatour, ele ne le refusoit pas, mès sa volenté fust fete. Aureliens li promist que li rois feroit pleinement toute sa volenté. La pucele li proia moult que ceste chose fust si secrée, que ses oncles ne autres ne s'en peussent apercevoir. Il li jura et fiança que jà nus ne le sauroit par lui. La pucele prist l'anel et le mit ou tresor son oncle. Aureliens, qui bien out sa besoigne fete, retorna à son seigneur, et le rendi lié et haliegre de la bone response de la damoisele.  Ne demora pas longuement aprèce que li rois envoia celui meismes Aurelien au roi Gondebaut de Borgoigne. Il li manda que il li envoiast sa pucelle que il devoit espouser par mariage. Quant Aureliens fu là venuz et il out
Abbreviated transcription (French):
le denier. il la saisi par mie la main
la manche li reborsa ꝯtremõt a sa bou¬
che la traist si la besa tout anu. ele cõ¬
menca a rougir dela honte q̃ ele out
cõme .s̾. pucele. qnͣt ele fu retornee en
sa chambre. ele enuoia q̃rre ꝑ une da¬
moisele le poure si cõ ele cuideit qͥ li a¬
uoit la main baisie deuant lie uint
ele li demanda pour quoi il li auoit la
main desnuee ⁊ baisie. aureliens li res¬
pondi. que il estoit messages au fort
roi clodouee de franc̾ qui auoit oi pler
de sabiaute ⁊ de sa noblece. ⁊ q̃ ml̾t la
desiroit a auoir ꝑ mariage. pource li
enuoioit sonanel ⁊ autres ioiaus qui
aꝑtienent a espousailles. qnͣt il out ce
dit il retorna pour q̃re les ioiaus. q̃ il
auoit lessiez en son saq̃let derriers luis
dela chambre. mais il ne les troua pas
tantost iusq̃s atant q̃ il orent este quiᷤᷤ
pour ce que on li auoit destornez. il p̾sen¬
ta les ioiaus ala pucele. come cil qui la

Expanded text:
le denier, il la saisi parmi la main, le denier, il la saisi parmi la main, la manche li reborsa contremont, à sa bouche la traïst, si la besa tout à nu. Elle commença à rougir de la honte que ele out comme sainte pucele. Quant ele fut retornée en sa chambre, ele envoia querre par une damoisele le povre, si com ele cuidoit, qui li avoit la main baisié. Devant li vint ; ele li demanda pourquoi il li avoit la main desnuée et baisié. Aureliens li respondi que il estoit messages au fort roi Clodovée de France, qui avoit oï parler de sa biauté et de sa noblece, et que moult la desiroit à avoir par mariage ; pour ce li envoioit son anel et autres joiaus qui apartienent à espousailles. Quant il out ce dit, il retorna pour querre les joiaus que il avoit lessiez en son saquelet derriers l'uis de la chambre ; mais il ne les trova pas tantost, jusques à tant que il orent esté quis, pour ce que on li avoit destornez. Il presenta les joiaus à la pucele come cil qui jà
Abbreviated transcription (French):
ioiaus li porta de ꝑ le roi si li fu ꝯmãde
q̃ il raportast certainem̃t la deuise. et
la descrition de sa biaute. ⁊ q̃ il tentast
la uolente de la pucele sauoir mõ se e¬
le le uorroit prendre se il la req̃roit. au¬
reliens sa pareilla un anel prist oue¬
q̃s autres ioiaus. enborg̾. uint au plꝰ
tost q̃ il pout. qnͣt il sa ꝓcha de la cite
ou la damoisele demoroit il lessa ses
cõpagnons es bois. habit de poure
home prist. si semist en la cõpagnie
des poures genz qui attendoiẽt lau¬
mosne a la damoisele dou palais sa¬
ꝓcha ou plus couenable lieu q̃ il pout
trouer pour parler alie. diemenches
estoit. si ert ia la dame a lee au mostier
pour rendre a dieu ses oblations. Ap̃s
le seruise eissi de la chapele par les po¬
ures sen uint pour ses au mosnes fere
si cõme ele auoitades a coustume. au¬
reliens se traist auant pous saumoᷤ¬
ne receuoirꝰ ensi cõme ele li tendoit

Expanded text:
joiaus li porta de par le roi. Si li fu commandé joiaus li porta de par le roi. Si li fu commandé que il raportast certainement la devise et la descrition de sa biauté et que il tentast la volenté de la pucele, savoir mon se ele le vorroit prendre se il la requeroit. Aureliens s'apareilla ; un anel prist oveques autres joiaus ; en Borgoigne vint au plus tost que il pout. Quant il s'aprocha de la cité où la damoisele demoroit, il lessa ses compagnons ès bois, habit de povre home prist, si se mist en la compagnie des povres genz qui attendoient l'aumosne à la damoisele ; dou palais s'aprocha ou plus covenable lieu que il pout trover pour parler à li. Diemenches estoit, si ert jà la dame alée au mostier pour rendre à Dieu ses oblations. Après le servise eissi de la chapele, par les povres s'en vint pour ses aumosnes fere si comme ele avoit adés acoustumé. Aureliens se traist avant pour s'aumosne recevoir. Ensi comme ele li tendoit
Abbreviated transcription (French):
il estoient enuoie. il esgarderẽt ou pa¬
lais si uirent la pucele crotilde qͥ ml̾t
estoit pleine de gnͣt biaute. il deman¬
derent qui ele estoit ⁊ de quel gent ele
ert nee. on leur respondi. q̃ ele estoit
niece le roi fille de son frere.si la gar¬
doit li rois ses oncles come orpheline
de pere ⁊de mere.li mes retornerẽt en
france. aleur seignͣ renuncierẽt com̃t
il auoient esploitie de la besoigne pour
quoi il les auoit enuoiez. puis li par¬
lerent de la pucele q̃ il auoient la ue¬
ue qui tant estoit bele. q̃le ert digne
destre espousee au plus puissant roi
dou monde. Cõme cele qui estoit descẽ¬
due de roial lignie. qnͣt li rois clodo¬
uees oi q̃ cele pucele estoit de si gnͣt
biaute il fu maintenãt espris de sa¬
mor. si ne lauoit ainq̃s ueue. en espe¬
rance chai dauoir le roiaume de borg'.
pour locasion de lie un sien familier
qui auoit non aureliens enuoia en bor¬
goigne pour parler a la pucele. dons ⁊

Expanded text:
il estoient envoié, il esgarderent ou pail estoient envoié, il esgarderent ou palais, si virent la pucele Crotilde, qui moult estoit pleine de grant biauté. Il demanerent qui ele estoit et de quel gent ele ert née. On leur respondi que ele estoit niece le roi, fille de son frere ; si la gardoit li rois ses oncles come orpheline de pere et de mere. Li mes retornerent en France ; à leur seigneur renuncierent coment il avoient esploitié de la besoigne pour quoi il les avoit envoiez ; puis li parlerent de la pucele que il avoient là veue, qui tant estoit bele qu'elle ert digne d'estre espousée au plus puissant roi dou monde, come cele qui estoit descendue de roial lignie. Quant li rois Clodovées oï que cele pucele estoit de si grant biauté, il fu maintenant espris de s'amor ; si ne l'avoit ainques veue. En esperance chaï d'avoir le roiaume de Borgoigne pour l'ocasion de li. Un sien familier, qui avoit non Aureliens, envoia en Borgoigne pour parler à la pucele ; dons et
Abbreviated transcription (French):
rois sacha la soue ⁊ le feri si gnͣt cop.
par mie la teste q̃ il le rua mort. puiᷤ
li dist tant. ensi feris tu de tespee en
lorce a soissons. apres ce que cil fu
morz en tel maniere. li rois deꝑti sa
gent si retorna chascuns en sacõtree
Cist faiz espoanta si touz les francoiᷤ
q̃ nus ne fu puis si hardiz qui osast
contredire sa uolente Mlt estoit li
rois aperz. ⁊ denoble contenance me¬
uretez fierte ⁊leece estoiẽt en sem¬
ble meslees en son uout. ⁊ en son re¬
gart.fiertez pour lesꝑuers espoant̾.
leece pour les bons resleecier ⁊ a soua
il fu conu̾tiz a la foi xp̃iene ⁊
cõmẽt il prist fame niece au roi gon¬
debaut deborgoigne. Sainte dame
des les iors de senfance Crotilde esto¬
it apelee. Li rois enuoia ses messages
agondebaut le roi deborg̾. pour pais
⁊ pour aliance fermer en semble. si cõ
liancien prince soloient fere. qnͣt il
ourent ꝑfaite la besoigne pour quoi

Expanded text:
rois sacha la soue et le feri si grant cop rois sacha la soue et le feri si grant cop parmi la teste que il le rua mort Puis li dist tant : « Ensi feris tu de t'espée en l'orcel à Soissons ». Après ce que cil fu morz en tel maniere, li rois departi sa gent, si retorna chascuns en sa contrée. Cist faiz espoanta si touz les François, que nus ne fu puis si hardiz qui osast contredire sa volenté. Moult estoit li rois aperz et de noble contenance ; meuretez, fierté et léece estoient ensemble meslées en son vout et en son regart ; fiertez pour les pervers espoanter, léece pour les bons resléecier et asouagier.  il fu convertiz à la foi chrestiene et comment il prist fame : niece au roi Gondebaut de Borgoigne, sainte dame dès les jors de s'enfance, Crotilde estoit apelée. Li rois envoia ses messages à Gondebaut le roi de Borgoigne pour pais et pour aliance fermer ensemble, si com li ancien prince soloient fere. Quant il ourent parfaite la besoigne pour quoi
Abbreviated transcription (French):
mi si cõ illi auoit ꝓmis. ¶ Un an ap̃s
q̃ ces choses furent auenues li rois mã¬
da ses pͥnces ⁊ ses barons cõmande fu
generaum̃t. q̃ chascuns uenist armez
⁊ garniz come pour son cors defendre
⁊ assaillir ses anemis. qnͣt li oz fu as¬
semblez. ⁊ chascuns fu armez au plus
belem̃t que il pout. li rois eissi pour
son ost esgarder ⁊ pour sauoir cõm̃t.
⁊ de q̃ls armes chascuns estoit appa¬
relliez. qnͣt il out tout lostauirone
il uint acelui qui en lannee deuant
auoit feru de sespee en lorcel. biẽ le
regarda. ⁊ auisa.puis li dist. ieai tot
lost ueu. si ai apris cõm̃t chascuns:
est darmes atornez. mais ie nen ai
nul ueu plus mauues de toi. near¬
mes maĩs souffisanz destoues car
ta lance.tes escuz. tes hiaumes. ne tes¬
pee. ne ualent noient. ap̃s ces ꝑoles
ieta la main alespee de celui ⁊la fla¬
ti contre t̾re. tandis cõ cil sabaissa
pour prendre sespee qͥ at̾re gisoit.li

Expanded text:
mi, si com il li avoit promis.  Un an après mi, si com il li avoit promis.  Un an après que ces choses furent avenues, li rois manda ses princes et ses barons ; commandé fu generaument que chascuns venist armez et garniz come pour son cors defendre et assaillir ses anemis. Quant li oz fu assemblez et chascuns fu armez au plus belement que il pout, li rois eissi pour son ost esgarder et pour savoir comment et de quels armes chascuns estoit apparelliez. Quant il out tout l'ost avironé, il vint à celui qui en l'année devant avoit feru de s'espée en l'orcel ; bien le regarda et avisa, puis li dist : « Je ai tot l'ost veu, si ai apris comment chascuns est d'armes atornez ; mais je n'en ai nul veu plus mauvès de toi, ne armes mains souffisanz des toues, car ta lance, tes escuz, tes hiaumes ne t'espée ne valent noient » Après ces paroles jeta la main à l'espée de celui et la flati contre terre. Tandis com cil s'abaissa pour prendre s'espée qui à terre gisoit, li