comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
Qui par les paux couz qie deciãt
Poi coi coz aueugles me cant
A. G nai ge lehu quou rois
S ine sai point lire ai arncois¬
En uul romant ne bñ estig
Si que pai se ge ne saroie
Aueques se ge ne pourroie
Lors a Neu̾ les yaux couu̾s
Le borne fait ⁊ le trauers
ꝙ dist ui uoi goute compere
Se ne pourroie lecre leie
Il couuient q̃ uꝰ me meigniez
Q que ꝑ la main me caigniez
Deliurez uꝰ libez la leire
G e uoudroie ia en messon est᷑
C e ne fust por uꝰ ꝯpaigniei
Ge me feusse hui faiz seign̾
ꝙ poi le rime ⁊ por la touz
L ors met Issang̾ agenouz
Sa teste dessouz le pie boute
ꝙ dist Fauue gem uoi goute
Tu ne cez le pie apoĩt metre
H ors dist fauur uoiz o la letͤ
D oi pie le fert sus le sõmet
Sique a m̾s a cerre le met
Touz escand̾ touz escrr miz
Mour neaut usz el audormiz
I auue lan fuir ⁊ ses poulais
NR dant ꝑ eu̾̃ ne fu pas uains
S u pone haie tost se boute
Des .qui Issangrĩ escoute

Expanded text:
qui par les yaux touz me dessant  qui par les yaux touz me dessant  por coi toz aveugles me sant  et si n ai ge lehu qu an lois  si ne sai point lire francoisen nul romant ne bien escrire  si que par se ge ne saroie  aveques se ge ne pourroie "  lors a renars les yaux couvers  le borne fait et le travers  et dist ' n i voi goute compere  ge ne porroie letre lere  il couvient que vous me meigniez  et que par la main me taigniez  delivrez vous lisiez la letre  ge voudroie ja en messon estre  ce ne fust por vous conpaignier  ge me feusse hui faiz seignier  et por le rume et por la touz "  lors met issangrin a genouz  sa teste dessouz le pie boute  et dist ' fauve ge n i voi goute  tu ne cez le pie a point metre "  lors dist fauve ' voiz ci la letre "  dou pie le fiert sus le sommet  si que anvers a terre le met  touz estandus touz estormiz  pour neant fust il andormiz  fauve s an fuit et ses poulains  et dant renars ne fu pas vains  an une haie tost se boute  des iqui issangrin escoute
Abbreviated transcription (French):
ꝓ son poulam qui la smoit
Qii xu. iors aucor nat mie
Li lous ne pot tero ne die
Q̾ ui quart̾ tandeparcurois
Mes quant ses .iii. quart̾s aroiz
Si uous plest le quart me lairoiz
Reuart plaperes ia dire non fant
Q nͣt assez mangie an aur ez
I ors sn est a Hauue uenus
Deuant li an estant tenus
ꝙ dist Nauue deliure moy ⁊
C e poulam q̃ ge cilec
Car poi mũ droit le doi auoi
Di tost si an fai ton deuon
Dit Hauue nõ ꝯtredi me
Ge sũi dou faire apareillie
M es que bautibez soit aauant
Non ait ⁊ pꝰ ion te couuant
Car telle ordounance ã e enõs
ysangrĩ idr di Fauce q̃l iert ses nõs
Ge un o roy pai ihe suer it
ꝙ dist Iauue il est estit it
De dans la sole de mon pie
Denteu doiz auoir le cuer lie
Oi garde mõ quel non ya
Lauue le pie tandr li a
Le nõ cilec trouuer deuez
I sangein se lire sauez
Ueez quel nõ il doit auou
Tors dist Issang̾ a Renar
Comperes ueez se dieure uꝰ gart
Uꝰ sauez crop max de moi lire

Expanded text:
et son poulain qui la suioit  et son poulain qui la suioit  qui yy jors ancor n ot mie  li lous ne pot tere ne die que un quartier t an departiroie mes quant ses yy quartiers aroiz  si vous plest le quart me lairoiz  conperes ja dire non faut  quant assez mangié an avrez  "  lors s an est a fauve venus  devant li an estant tenus  et dist ' fauve delivre moy  ce poulain que ge cilec voi  car por mun droit le doi avoir  or tost si an fai ton devoir "  dit fauve ' non contredi mie  ge sui dou faire apareillie  mesque bautisiez soit avant  non ait et puis ou j te couvant  car telle ordonnance an menons  or di fauce quelz iert ses nons  ge m i otroy par jhesucrit "  et dist fauve ' il est escrit  dedans la sole de mon pie  dont tu doiz avoir le cuer lié  or garde mon quel non y a "  fauve le pie tandu li a  ' le non cilec trouver devez  isangrin se lire savez  veez quel non il doit avoir  lors dist issangrin a renart  ' comperes veez se dieuz vous gart  vous savez trop miaux de moi lire
Abbreviated transcription (French):
Ieuart tu yes de fier coursuge
ou trop ies fox ou tͦp es saige
Tu ne croiz rien 9 toit promis
Iꝰ quil te soit an la maĩ mis
Car ge ueil dit Keuart ꝯpere
Quant le gre sliuoir dõs pere
C ar promesse sanz a porter
Cest pour aifans reꝯfort̾
En trop de leus iert mes cuers mis
S an touz promeceurs estoit ozis
P᷑ ce por promesse que ioie
Ss e dons ne uient ia mã esioie
ire ⁊ uous aroiz cest couuait̃
O r me sinez girai deuant ⁊
Dome fauue a un poulai
T anres ieuues est p ce lain
Na pas lons temꝑ q̃l poulena
Anl respit de se ellena
Q ue Iusques crestiennez soit
Puis a nu̾ uouloir quil ã soit
Q mes uouloirs si est mangiei
Autremt nõ quier estrangier
D e ce ne soies ia dontant
Elle est a pres Elle matant
En ceste prfirie ou el paist ⁊
Henars lestoute ⁊ si se taistz
Pance quancor ne la il mie
A uel que chose que il li die
aut ont andu chemĩ tenu
quil sont an la praerie uemi
I a ou dame Eauue estoiz

Expanded text:
renart tu yes de fier couraige  renart tu yes de fier couraige  ou trop ies fox ou trop ies saige  tu ne croiz rien c on t oit promis  jusqu il te soit an la main mis  car ge veil " dit renart ' conpere  avant le gre savoir pere  car promesse sanz aporter  c est pour amfans reconforter  en trop de leus iert mes cuers mis  s an touz prometeurs estoit mis  pour ce por promesse que j oie  se dons ne vient ja m an esjoie  sire et vous aroiz cest couvant  or me suiez g irai devant  dame fauve a un poulain  tanres juenes est pour ce l ain  n a pas lons temp qu el poulena  nul respit de se elle n a  que jusques crestiennez soit  puis a mun vouloir qu il an soit  et mes vouloirs si est mangier  autremant non quier estrangier  de ce ne soiés ja doutant  elle est ci pres elle m atant  en ceste prarie ou el paist  renars l escoute et si se tait  pance qu ancor ne l a il mie  quelque chose que il li die  tant ont andui chemin tenu  qu il sont an la praerie venu  la ou dame fauve estoit
Abbreviated transcription (French):
Q de paucees cormantez
Q peut cheoir au maĩs pechiez
Dont a fin se creuue taichiez
Sicon Neu̾. alui palloit ⁊¬
⁊ destre seus il se doloit ⁊
S iuit yssangrin son ꝯpere
A onq̃s ior foi quil doit son ꝑe
N e pot il tant beste han
Issangrui uenoit par au
S ia Renare mis a raison
Neuarc ains an mille daiuu
Un bon morcitrne me dõnastes
Ne don donner ne u pentistes
Ege ades uꝰ an an donne
An mait̃ bon leu uꝰ ay mene
Q uous auez par moi sahus
Sõt plusor bñ uꝰ sont uenus
Ancor an un leu uꝰ maur ai
telz proie p̾sant uꝰ paurai
D ant̃ uꝰ aroi cres lõne part
Q neesude comperes Henart
Onques si bon morcian neustes
Ne nul leu uous ne le seustes
Ge uous an ferai hui le don¬
⁊ peres or me dices don ñ
S aler ne ueil pas estre qͥtes
Mes ou est ce que uꝰ me dites
Don bñ quat̃ ge par uꝰ louai
M st grant merciz uꝰ an di fu
e en de se dot geriẽ uaroie
Seraez ne uꝰ an sar oie

Expanded text:
et de pancees tormantez  et de pancees tormantez  et peut cheoir an mains pechiez  dont a fin se treuve taichiez  si con renart a lui palloit  et d estre seus il se doloit  si vit yssangrin son conpere  n onques jor foi qu il doit son pere  ne pot il tant beste hair  issangrin venoit par air  si a renart mis a raison  ' renart ains an nulle saison  un bon morciau ne me donnastes  ne dou donner ne vous penastes  et ge ades vous an ai donné  an maint bon leu vous ay mené  que vous avez par moi sahus  dont plusor bien vous sont venus  ancor an un leu vous manrai  et telz proie presant vous panrai  dont vous aroiz tres bonne part  antandez comperes renart  onques si bon morciau n eustes  ne nul leu vous ne le seustes  ge vous an ferai hui le don  conperes or me dites don  d aler ne veil pas estre quites  mes ou est ce que vous me dites  dou bien quant ge par vous l arrai  mont grant merciz vous an dirai  mes de se dont ge rien n aroie  mercier ne vous an saroie
Abbreviated transcription (French):
Anueni perilleusse hai ⁊̃
po ourete lesete ioi
Pource lo q̃ alt aꝯpaignea
ꝯ paignie dont por fox te taigne
I a por aueres de t mal naras
ꝯ celui que cu te rer as
Nus ne se peut taẽ goulouser
9 pai male faine espouser
De celle famne ne pran poĩt
A mis ua a dieu qui te moĩt
C ilz san ua Reu̾ remãt sena
En lan mil crois cenz uuint ⁊ n
Fu  ̾en̾ seus an sa maison
Iꝰ ques sui ia douce saisou
Que estelz ch̾sice yuer fors
Lors de son chastel issi hors
Dist quil siroit esbenoier
Ul rus son uiure ⁊ donoier
Lors cest H̾enait a chemine
Iusaiues aprime na fine
S pluseus paucees estoir
Liuie iert an paiz lautͤ doutoit
Lume couait lautre hordie
L un caire ⁊ ientre qul die
Q diuerces autancions
Pour ce quil estoit solitair e
Adont ne se uost plus taire
Q ui seus maĩt an periz demeure
S eus ne doit hõ estͤ mille heure
Cil ueut ioir de son saauon
Cꝰ quil puist ꝯpaigne auoi
Car trop est uns seulz hõ tãtez

Expanded text:
anneur perilleuse hai  anneur perilleuse hai  povrete seure joi  pour ce lo que tu n aconpaignes  conpaignie dont por fox te taignes  ja par autrui tant mal n aras  con celui que tu te feras  nus ne se peut tant goulouser  con par male fame espouser  de celle fame ne pran point  amis va a dieu qui te moint "  cilz s an va renars remaint seus  en l an mil trois cens vint et deus  fu renars seus an sa maison  jusques an la douce saison  que estelz chace yver fors  lors de son chastel issi hors  dist qu il s iroit esbenoier  querir son vivre et donoier  lors c est renars acheminé  jusques a prime n a finé  en pluseurs pancees estoit  l une iert an paiz l autre doutoit  l une couart l autre hardie  l une taire l autre qu il t diverces antancions  pour ce qu il estoit solitaire  adont ne se vost plus taire  qui seus maint an periz demeure  seus ne doit hom estre nulle heure  c il veut joir de son savoir  puisqu il puist conpaignie avoir  car trop est uns seulz hon tantez
Abbreviated transcription (French):
Ml̾t a iqui ouffertes poines:
Tout le iour fu an tel martire
Nosa muer plaindre ne di e
Iusque lautre la apelee ⁊iz
Qui sot bñ de Thiebert lalee
Q miaux le couune sauoit
Car plus de foiz uehu iauoit
ꝑ coi si grief ne lan fu mie ⁊
Si la huicha conmere amie z
I ssiez hors ⁊ ne uous doulez
Freres Thiebers am est alez
E spoir uines ne reuandi ã
N liez paour ne uꝰ taudr a
sors cest la conre esuenuie
Quatͣ elle a sa ꝯmere oye
qr dust ꝯmere arrier mã uois
An ma poure msuson ou bois
Se ain mi auy simple pourece
q demourer an ceur
Q̾ richece ⁊ honneu ceuir
Dont peril ⁊ mort peut ueu
I ain mũ poure ⁊ seur oste
Queoir clei il in a te
Cai que fere poi melodie
a couecie induor ne ins uie
G e biuirres tant ꝯge pourree
Ancoi crop cost gẽ me morrai
Ne nulz auoir sẽz ceur te
N e peut ueuir a meur te
Pource ꝯmere geman uois
An ma poure maison ou bois
Amis pance sla su iz
Qu fin donmaiche ⁊ periz

Expanded text:
mont a iqui souffertes poines  mont a iqui souffertes poines  tout le jour fu an tel martire  n osa muer plaindre ne dire  jusque l autre l a apelee  qui sot bien de thiebert l alee  et miaux le couvine savoit  car plus de foiz vehu l avoit  par coi si grief ne l an fu mie  si la huicha conmere amie  issiez hors et ne vous doulez  freres thiebers s an est alez  espoir umes ne revandra  n aiez paour ne vous tandra  lors c est la povre esvenuie  quant elle a sa conmere oye  et dist conmere arrier m an vois  an ma povre maison ou bois  ge ain miaux simple povrete  et demourer an ceurte  que richece et honneur tenir  dont peril et mort peut venir  j ain mun povre et seur oste  a veoir cler il n y a te  n ai que fere por melodie  acourcir m onnor ne ma vie  ge vivrai tant con ge pourrai  ancor trop tost ge me morrai  ne nulz avoir sanz ceurte  ne peut venir a meurte  pour ce conmere ge m an vois  an ma povre maison ou bois  amis pance a la suriz  qui fui donmaiche et periz
Abbreviated transcription (French):
Ne le quarreit uꝰ honuomo
Dist la poure ge nou sa uoie
De suis ue a bonne uoie
Clu se piasa ge le seusse
Mon poure cel lessie Eusse
La riche le ua a destrant
De chambre an chambre us ãtrat
uline ꝯ par leans aloientz
⁊ les richeces regardoient¬
D ont la poure sesioyssoit
De plaute sesbaissoit.
Lois ant uehu frere Tihieb̾t
Qui fu grant ⁊ fort ⁊ apert z
U ui sus un grenier plancheoit
Q bñ tout autour li ueoit ⁊
Conme la poure ia uehu
H ide ⁊ paour au a ehu
S i dist ꝯmere ⁊ qui ient
C ilz grans mestres la ⁊ q̃ quiert
Cest dist celle noz gardians ⁊
Nui est custdes de ceans
Test nꝰ feroit noz fins ueni¬
S uus pates nꝰ pouoit ceami
Cest cil qui iꝰ aue s mort ẜere
Nusse ucre ciẽ fors nꝰ ne quiert
Lois pꝰ di paroles ne distrei
M as aui gie qu fuir se mistret
Mais qui maux pot si se gaida
L a poure fu an tel desi oit
P or paour se mist si estroit
A po que la morz uau apris
fat pas tel pour ueeui epris
Li cuers li uat ⁊ pois ⁊ uoines

Expanded text:
ne le querroit nus hons voians  dist la povre ge non savoie  or suis venue a bonne voie  car se piesa ge le seusse  mon povre ostel lessié eusse  la riche la va adestrant  de chambre an chambre va antrant  ansinc con par leans aloient  et les richeces regardoientdont la povre s esjoyssoit  de plante s esbaissoit  lors ont vehu frere thiebert  qui fu grant et fort et apert  qui sus un grenier plancheoit  et bien tout autour li veoit  conme la povre l a vehu  hide et paour an a ehu  si dist conmere et qui iert  cilz grans mestres la et que quiert  c est dist celle noz gardians  qui est custodes de ceans  tost nous feroit noz fins venins pates nous pouoit tenir  c est cil qui jusque a mort fiert  nulle autre rien fors nous ne quiert  lors plus de paroles ne distrent  mes andeus an fuir se mistrent  mais qui miaux pot si se garda  la povre fu an tel destroit  por paour se mist si estroit  a po que la mort n an a pris  n ot pas tel pourveeur apris  li cuers li bat et cors et voines
Abbreviated transcription (French):
Quaunit porcoi airorer te taigne¬
R Chilperic cu apelez ⁊
S es estaz ne tiert pas celez
M es auant orras dõt d uint¬
⁊ pour coi le royanme tint
Dont. il uint orras tire a tire
Gdnen cu po: mete adir e
u õmãt li fuy si fnce uindrẽt᷑
la nas sin q̾l ch ies ⁊ qͣl loy cidret̃

Expanded text:
qu avint por quoi airoier te  quiqu avint por quoi airoier te  qui chilperic fu apelés  ses estaz ne t iert pas celez  mes avant orras dont il vint  et pour coi le royaume tint  dont il vint orras tire a tire  conbienc un po i mete a dire  conmant li roy an france vindrent  quel fin quel chief et quel loy tindre
Abbreviated transcription (French):
T aut ai or le cors tormant e
I ames seont narai saute
ze auenir estre ne deust
Pour uoir la mort p̾se meust
⁊e desespoir de destomfort
M es ance ai chu comfort
Q se ci me fait sontenir
Que il mestet a auemi
Ne ne man poudie gar dei
Combien que me penst tarder
Trestout se que ma comforte
C est ce que iai le fais poite
Que porter couuenoit saz doute
Reuars son ꝯpaignon estoute
D e ce quil dist cest mal paiez
Sili dist quil est desuoiez ⁊
Q li prie que plus ne maĩtaĩgne
Due maus ꝑ couuenir auaĩgns
& que couuaigne q̃ m aus soit
T elz creance ꝯpains te desoit
N e croire iames quil couua igne
Que maius ne nul mesthies a uaigne
Conbien quil soit a auem
Ne croire plus dou couuen
& dist Bz enart ces gnͣt folie
P lusor ont este mis a moi
ꝑ leur outraige ⁊ ꝑ leur tort
ꝑ folour. qui lor fasoit seie
S e il tres bñ se gardissient.
M ort ne ꝯtrair e neussient
Dun Roy de france te souuaigne

Expanded text:
tant ai or le cors tormanté  tant ai or le cors tormanté  james seont n arai sante  se avenir estre ne deust  pour voir la mort prise m eust  de desespoir de descomfort  mes an ce ai ehu comfort  et seci me fait soutenir  que il m estet a avenir  ne ne m an pouoie garder  combienque me peust tarder  trestout se que m a comforté  c est ce que j ai le fais porté  que porter couvenoit sanz doute "  renars son conpaignon escoute  de ce qu il dist c est mal paiez  si li dist qu il est desvoiez  et li prie que plus ne maintaingne  que maus par couvenir avaingne  ' et que couvaingne que maus soit  telz creance conpains te desoit  ne croire james qu il couvaigne  que maus ne nul meschief avaingne  conbienqu il soit a avenir  ne croire plus dou couvenir  et dist renart ' c est grant folie  plusor ont esté mis a mort  par leur ouvraige et par leur tort  par folour qui lor fasoit fere  se il tres bien se gardissient  mort ne contraire n eussient  d un roy de france te souvaigne
Abbreviated transcription (French):
Q ua ꝑo qua mort ne si portez
C hies .i. p̾ste ge fin alez
M i auoit deus bacons salez
C hastuns ot demi pie de lait
Gen cinidai bĩ auoir ma pait
q porter une prece suitier e
Mes il ot ai une ponliere
C ilz qui ancores iert pandu
Uu fort laz de chanue tandu
Nan soi mot iꝰ que on cel me tit
Q mangrez mei il me ratait
E scremirs santers que seusse
Ne uolut q̃ prins ne fensse
De se trop melemant ioy ⁊
C ar tantost li prestes loy
Qutre lin son gil ⁊ sa fammne
T ant me firent hõte ⁊ difame
Qͥ couz les os mout moloiez
Dout gemorrsi certains soiez
Mes achasemo cop que ge auoie
Au retourner le laz mordoie
T ant les mor̾di tat̾ les hapar
Q uil ronpirent ⁊ ge eschapai
Q utͣ ge tidai estre agar aut
Q lors me uindrent aparaut
Fichien dun uilam chace eur
Qͥ im eschief mont fait et peeur
T ant mõt ⁊ sus et Ius tourue
Quul mõt le cors a tour ue
P laies pa ⁊ rompu cuir
Reuait biaux ꝯpains gemiemuir

Expanded text:
qu a po qu a mort ne sui portez  qu a po qu a mort ne sui portez  chies zz preste ge sui alez  qui avoit deus bacons salez  chascuns ot demi pie de lart  g en cuidai bien avoir ma part  et porter une piece antiere  mes il ota une pouliere  cilz qui ancores iert pandu  un fort laz de chanve tandu  n an sai mot jusque ou col me tint  et maugrez moi il me retint  escremirs sauters que ge seusse  ne valut que prins ne feusse  de se trop malemant joy  car tantost li prestes l oy  antre lui son fil et sa fanme  tant me firent honte et difame  que tous les os m ont moloiez  dont ge morrai certains soiez  mes a chascun cop que ge avoie  au retourner le laz mordoie  tant les mordi tant les hapai  qu il ronpirent et ge eschapai  quant ge cuidai estre a garant  et lors me vindrent aparant  li chien d un vilain chaceeur  qui meschief m ont fait et peeur  tant m ont et sus et jus tourné  que il m ont le cors atourné  plaies y a et rompu cuir  renart biaux conpains ge me muir
Abbreviated transcription (French):
Renare tiẽ se a cion sauoir
P our ce ne uost il mie auoir
Antre icieux gẽt son estaige
Poitror demoura on boquaige
& dist bũ trouuer le sauront
Cil qui de luiui ester aur ont
Car reuome court ⁊ bas ⁊ hant
Q̾ chascũ set q̃ chastimns uant
Ienars en son chastel estoit
Nui grant estodie metoit
En ses males omires couuru
Man ses houestez counti
Pource demore uoulautiers
L oing de gef an secrez saiciers
M ont au gnͣt pautee se tuit
D e mal Eñr qui tant le tint
Si leugnemt̃ i sanz cesser
Iuil ue le poueit tresparei
Mont au beu see cors ampuriez
Q mont au feu an cuer miez
Qͥ que olz pancers le reneit
S uꝰ Triebert qui la ueuont
A son ꝯpeignon uencit out e
ꝙ sun meschief ⁊ son gnͣte
Sa pomr ete son mal eii
C c̃mant il est mal assem
Nenart mõt biẽueignat᷑ li dist
M anicenat᷑ ceoir lez lui le fist
q li demanda quelz nouuelles
Se dist Thiel̾t bõnes ne beles
Tant su form̃t desconfortez

Expanded text:
renart tint se a non savoir  renart tint se a non savoir  pour ce ne vost il mie avoir  antre itieux gent son estaige  pour ce demoura ou boquaige  et dist bien trouver le savront  cil qui de lui mestier avront  car renome court bas et haut  qui chascun set que chascuns vaut  renars en son chastel estoit  qui grant estudie metoit  en ses males ouvres couvrir  et an ses honestez courir  pour ce demore voulantiers  loing de gent an secrez santiers  mont a grant pancee se tint  de mal eur qui tant le tint  si lenguement et sanz cesser  qu il ne le poveit trespasser  mont an feu ses cors ampiriez  et mont an feu an cuer iriez  queque cilz pancers le tenoit  ez vous thiebert qui la venoit  a son conpaignon venoit dire  et son meschief et son grant ire  sa povrete son mal eur  conmant est mal asseur  renart mont bienveignant li dist  maintenant ceoir lez lui le fist  et li demanda ' quelz nouvelles "  se dist thiebert ' bonnes ne belles  tant sui formant desconfortez
Abbreviated transcription (French):
Pource set lan bñ sli mensor
Mes chies le fol nulz mei a
Mes uns chastuns le despir ai
P our ce eu fol mestier feuet
nr̾ demeur loing de gẽc eust
I coi tant no seussent mie
Sia incete no sy folie
Sar quãt plꝰ est ie fol sehus
eo uꝰ est ses dompolchee creh
poͣ ce an fol an laige ꝯmande
Q isi a demour e ne tandre
Ne bui ne fautre au co de uille
Car po sacroist ⁊ bñ samlle
Gent moieu isdient tandat
Q ui de dant ces sont uandat̾
R ciex gent qͥ fise satandent
Qi paĩ gueaignẽe ⁊ pai despãdẽt
Geur boar deeu ⁊ los angier
Q ui nõt hõnent fors de m̃gier
M̾ 9me chiẽ santre groignoiet̃
qr plus ne foiz saantrepoignoiẽt
R sairedient hontes ⁊ laiz
Q landeiaum est fete paiz
Tuit tieuẽt folie a honneur
& li mestre ⁊ li meuent
Ne seuent quest hõnor ue pͥs
Neil ne lont mie api io
Mon fait ne bondit ne saucei ẽt
ꝯ seill mes honte au auroiet
a autie hõnor ne seuent tãdre

Expanded text:
pour ce set lan bien sa maison  pour ce set lan bien sa maison  mes chies le fol nulz iera  mes uns chascuns le despira  pour ce au fol mestier feust  qui demeur loing de gent eust  par coi tant ne seussent mie  sa nicete ne sa folie  car quant plus est le fol sehus  plus est ses doumaiches crehus  pour ce au fol au saige conmande  qui ja a demoure ne tande  ne vin ne fautre au co de ville  car po s acroist et bien s aville  gent moien i soient tandant  qui de danrees sont vandant  et tiex gent qui a se s atandent  qui pain gueaignent et pain despandent  gent bourdeeur et losangier  qui n ont honneur fors de mangier  qui conme chien s antre groignoient  et plusors foiz s antre poignoient  e s antre dient hontes et laiz  et l andemein est faite paiz  tuit tienent folie a honneur  et li mestre et li meneur  ne sevent qu est honnor ne pris  ne il ne l mie apris  bon fait ne bon dit ne savroient  conseillier mes honte an avroient  a autre honnor ne sevent tandre "
Abbreviated transcription (French):
Pn chescũt giere ⁊ chastũs ⁊ue
es regars les faiz ⁊ ses diz
Car isuseurs foiz est bñs soidiz.
& plisois soiz maus esleuez ⁊
By dire a pluseurs lauez
Ne saiges ne fox ne uiaut mie
N chastuns congnoise sa uie
M a sauoir la conuaursi
Q uͣt an ꝯuiun il demourr ai
Se cuchiei si ne sa pouon
Que aue mis nel puisse ueoir
ꝙ uns un millier an esuoille
Ansinques ꝯ fait la chandoille
M il alumier an ipeut lan
I ã pource moins feu ni uoit lã
Q tant a chastune fou piris
ꝯ celle a an cuil el ia pis
Ansint don bour deeur est u
a bourde pent ꝯcẽt a mu
Ia pource moĩs bourde naurs
qzautant chastuns an saur a
N il nest nꝰ qui tatͣ pꝰ se plere
Q̾ ne pͦse on crop on ꝑo fere
Dõt il peutz mait̃ foiz hõte fiuoir
Se aucu le peuent sa non
P᷑ ce dit. Lz enars fox ne saige
Ne preugne an grãt rue sõ estage
S e i lest saiges on quis soit
L an saura bñ test sõ recoit
qr cemourast bñ bas soz terre
Car ades doit liõ le san q̃rre
q sanz est ades an saison

Expanded text:
uns giete et chascuns rue  ses regars ses faiz et ses diz  car pluseurs fois est biens sordiz  et plusors foiz maus eslevez  oy dire a pluseurs l avez  ne saiges ne fox ne viaut mie  que chascuns congnoise sa vie  et a savoir la couvanra  quant an conmun il demourra  de caichier si ne s a povoir  que aucuns ne l puisse veoir  et uns un millier an esvoille  ansinques con fait la chandoille  mil alumer an i peut lan  ja pour ce moins feu n i voit lan  et cant a chascune feu pris  con celle a an cuil el l a pris  ansinc dou bourdeeur est il  sa bourde peut conter a mil  ja pour ce moins bourde n avra  et autant chascuns en savra  n il n est nus qui tant puisse plere  qui ne puisse ou trop ou po fere  dont il peut maint foiz honte avoir  se aucun le peuent savoir  pour ce dit renars ' fox ne saige  ne praigne an grant rue son estage  se il est saiges ou qu il soit  lan saura bien tost son recoit  et demourast bien bas soz terre  car ades doit hon le san querre  et sanz est ades an saison
Abbreviated transcription (French):
P in es eille le chiẽ o doro
N on couuet ꝑio se il le mort
Mordie ne couuenoit ueni
Sil desueissiei uossit cemi
Sa uenir qui est comueuist
.I. hon trestouz coiz se temst
Ouion lit trestonz coiz gisdns
Cauz aprendre il seroir lisans
Sanz aprsũdre derz e sauroit
ꝙ couce autce stisuce aurot
Demes richeceo ii uendroit
I i pomrchacier ni conmandecit
Pour chaz poie ouure de mãs
I a ne uaudroit ne plꝰ ne maĩs
Pourcoi ia poine an maĩcãroit
Qufint pai couuenir il uitruitz
Qui me croit a se se raus¬
Ain bien quiere ⁊ bñ li uaurs

Expanded text:
qui esveille le chien qui dort  qui esveille le chien qui dort  non couvient pas se il le mort  mordre ne couvenoit venir  s il desveillier vossist tenir  s avenir qui est couvenist  zz hon trestouz coiz se tenist  an son lit trestouz coiz gisans  sanz aprandre il seroit lisans  sanz aprandre clergie savroit  et toute autre sciance avroit  deniers richeces li vandroit  ja pour chacier n i couvandroit  pourchaz poine ouvre de mains  ja ne vaudroit ne plus ne mains  pour coi ja poine an maintanroit  quant par couvenir il vanroit  qui me croit a ce se ravra  bien quiert et bien li vaura
Abbreviated transcription (French):
Mont horte dame lidt᷑ueret
De geile assi Roys ¶hallem aañs
Cui dieux tat̾ de giare mõcra
ꝙ tantes grans g̾res outra
Que ancoi tiu ꝑse lan sonuat
Ge ne tan du ai plꝰ auant
s mũ p̃pos uenil reitern
Mor coi gre fai ci fait tenir
Poi le foit Chilpent sauon
Ruot po san ⁊ grat̃ ancir
ouice Thieb̾c tai ieite
crestonce ceste fiutorit e
R ouile q̃ ne croies qͥl couusngne
Combũ quel soit a aueme
Quã pent bñ tes chemĩ trn
Dout lissue fine an
Femambre coide huperi
Q uelz fur il ⁊ s aiisant aĩ dret
Q̾ par quel fait il se ꝯtindret
T out par le ꝯsoil de sa fame
P' ar trop croire ⁊au li fier
Celle qͥ troꝑ deust ainuiei
Neust ams celz mort recehue
O s bonne fome estrangł fut
ꝙ lautre au la regioit mist
Sil eust bon consoil tracie
& le mauues arrei ch̾atee
¶ Neust pas se dot̃ cest doule
S e il uoussist ⁊ il seust ⁊
U onq̃s estre non couuensit
Mes per sa folour auenoit

Expanded text:
mont haute dame li donnerent  mont haute dame li donnerent  de celle issi roys challemaine  qui dieux tant de grace montra  et tantes grans guerres outra  que ancor an parle lan souvant  ge ne t an dirai plus avant  a mun prepos veuil revenir  por coi ge t ai ci fait tenir  por le fait chilperic savoir  qui ot po san et grant avoir  pour ce thiebert t ai recité  trestoute ceste autorite  pour ce que ne croies qu il couvaigne  combienqu el soit a avenir  qu an peut bien tel chemin tenir  dont l issue finet an peri  remambre toi de chilperi  quelz fin il et si anfant tindrent  et par quel fait il se contindrent  tout par le consoil de sa fame  par trop croire et an li fier  celle qui trop deust annuier  n eust ains telz mort recehue  sa bonne fame estrangler fist  et l autre an la region mist  s il eust bon consoil tracié  et le mauves arrier chacié  n eust pas ce dont c est doulu  se il voussist et il seust  donques estre non couvenoit  mes par sa folour avenoit
Abbreviated transcription (French):
P ecit de temps uestrui s pͣz
Mors fi Depins a gnt hõnor
Q in ses silz de bast ot eit
s nsinq̃ ꝯ ge toi cortel d
R ois fu mes gnt de sorbe pot
C ar fors ⁊ bons orno yor¬
A in fict a maĩs ꝓdemee diaix
nes foro fi ⁊ fal che desprar¬
Eu t aison po fere a ne lui
E chastũs se ꝓlaignoit de lui
A celui temps li uaudre bĩdrec᷑
S arra dui qui fort se ꝯcuidret
Cil la ote de sauz pruidret᷑¬
& a troyes an champ uĩ drec̃
W lt̃. deinc. get̃ autr aus habõdere
U ou deuure le chastel fonderet
¶ halles marciaux les effast
Q de son pais les chaca
U̾ n fil ot qui ot nẽ Depin
Q ut sbuffri iaĩte gnͣt hatiũ
P etiz fu mes mot᷑ fũ hardi
Saiges ant̾aiz com tois ã d
Qnͣtͣ Ohulles sy mors Roile fret
S an la Royante le mirent
Quaut q̃ son pere auoit toin
Tout refi pai le fu sou ⁊
Challes ot tobi sus yglicra
E ces trices ⁊ mitis migses
T restout randi ⁊ restalls⁊̃
Tuit li baron mout lonoreret

Expanded text:
petit de temps vesqui aprez  petit de temps vesqui aprez  mors fu pepins a grant honnor  qui ses filz de bast ot esté  ansinque com ge t ai conté  rois fu mes grant destorbe y ot  car fors et bons amis yx  fors fier et feal chiere despiten raison po fere a nelui  et chascuns se plaignoit de lui  a celui temps li vandre vindrent  sarradin qui fort se contindrent  cil la cite de sanz prindrent  et a troyes an champaigne vindrent  mont grant gent antr aus habonderent  vandeuvre le chastel fonderent  challes martiaux les effasa  et de son pais les chaca  un fil ot qui ot non pepin  qui souffri mainte grant hutin  petiz fu mes mont fu hardiz  saiges an faiz courtois an diz  quant challes fu mors roi le firent  et an la royaute le mirent  quantque son pere avoit tolu  tout refu par le fil solu  challes ot tolu aus yglises  et deseritees et mal misses  trestout randi et restabli  tuit li baron mont l onorerent
Abbreviated transcription (French):
& decuẽi coursqmus ⁊ fiers
De tout sou rayaumne ãmez fu
Ne mis ses ꝯtreres ne feu
S i baron li donnerẽt fame
Detrus une mõt haute dame
D e celle dame .ii. ⁊ilz oreut
Grimoars ⁊ O reues nõ orẽtͣ
clz Preues quẽs de champargnes
q Grimosis acandans fdu
a u royanme q̃ son ꝑe auoit
gu ꝯme teni ie deueit ⁊
Tor couoie mist mõt sti cure
B os Pepm on fet de luxure¬
Au iuuant q an tens sa fame¬
E ist il de ce ilam̃te disame
Tu de Pepm anciate corle
Seur fu un haut barõ nõme¬
De celle pucelle .i. fil ot
q: ¶halles martiax pꝰ nõ ot
De cestui anfant te lairay
D es autres .ii. te ꝯter ay
Grimoars qͥ fu dous ⁊ saige
Aloit an un ppelermaige
A saĩt lamb̾r q̃ li aidast
Q que sonneur uͥ li comstast
U us traistes ẜ gẽs Raĩbaut
Q ui ot le cuer mauues ⁊ bant
A cui lõs tans ot contancie
Ls ou cors .i. dart lancie
L autces freres ꝑo se maincie
Mors fu autremai ne pot est
Ansinq̃ ⁊ lot a dieu le mestͤ

Expanded text:
et de cuer courageus et fiers  et de cuer courageus et fiers  de tout son royaume anmez fu  ne nus ses contreres ne feu  si baron li donnerent fame  petrus une mont haute dame  de celle dame yy filz orent  grimoars et dreves non orent  cilz dreves quens de champaigne fu  et grimoarsau royaume que son pere avoit  si conme tenir le devoit  toutevoie mist mont sa cure  rois pepin ou fet de luxureau vivant et au tens sa famefist il de ce mainte difame  fu de pepin ancinte celle  seur fu un haut baron nonmde celle pucelle zz fil ot  qui challes martiax puis non ot  de cestui anfant te lairay  des autres yy te conteray  grimoars qui fu dous et saige  aloit an un pelerinaige  a saint lambert que li aidast  et que s onneur il li comtast  un traistes sergens raimbaut  qui ot le cuer mauves et baut  a cui lons tans ot contancié  li a ou cors zz dart lancié  l autres freres po se maintint  mors fu autremant ne pot estre  ansinque plot a dieu le mestre
Abbreviated transcription (French):
Qutois quelle parcist de ue
L me chielle lauegt aorbie
qr de rantes bien estorces
.ii. ans estrt an cel mãlaige
lous li Roys i antel raige
e u. aus ot regne pͦ fũ mors
A sait demo fu mis ses cors
M es ancois que il moreust
Dieux que auant esleust
Q xoys de france fu ¶ lotaux
S es filz qui ꝑo isot bñ faie
iii. ans uesqui plus ne se feu
¶ il derit son frere rois fen
E broyus fu ses conduisierres
De tout le Royaume ã trodius
Cilz noc pas q̾te yglise chĩer
L e uesque dostũ s̾. legier
F ist il ãmedeus les pax tnͣe
S assez dautres tormãs faire
Bus gẽtis hõ Mamfroi ot nõ
De grat̃ san ⁊ de grat renon
Cui e broyn ot fet meschief
C ilz Mainfroiz li cospa le chief
Q fu an sun leu mis Garaus
Quat᷑ rois Qhilderic fu finez
Si fu Rois Tthierriz li maĩnez
uat̾ li rois Th̾ris uĩt a fin
si fu esleus rois De pĩ
Tntegre sil ot non son pere¬
T dame Bege ot nõ sti mere
P les barons esseus feu¬
Mit fũ Pepins bõ Iusticiers

Expanded text:
ancoisqu elle partist de vie  ancoisqu elle partist de vie  l une chielle l autre corbie et de rantes bien estorees yy ans estut an cel malaige  clovis li rois an raige  yy ans ot regné puis fu mors  a saint denis fu mis ses cors  mes ancoisque il moreust  dieux que avant esleust  que rois de france fu clotaire  ses filz qui po i sot bien faire  yy ans vesqui plus ne le feu  cilderic son freres rois feu  ebroyns fu ses conduisierres  de tout le royaume antroduisierres  cilz n ot pas sainte yglise chier  l evesque d ostun saint legier  fist il anmedeus les yax traire  et assez d autres tormans faire  uns gentis hon mainfroi ot non  de grant san et de grant renon  cui ebroyn ot fet meschief  cilz mainfroiz li colpa le chief  et fu an son leu mis garans  quant rois childeric fu finez  si fu rois thierriz li mainnez  quant li rois thierris vint a fin  si fu esleus roi pepins  antegresil ot non son pere  et dame bege ot non sa mere  par les barons esleus feunt fu pepins bon justiciers
Abbreviated transcription (French):
F ame pͣnt baie ⁊ bñ cenee
D ou lignage des silỹnes nee
Oncel trapo qui ast auciãs
Li albas de s̾ marc doeliẽs
Une aburre ifonda
Un mont de bñe ÷ sbonda
q si li mist nor ch auip elar
n go apres ce u inci.i
Bor a nan cestchose uoire
Iiglisi stat᷑ Benare cꝰ loire
Olgius qui adot̃ rois negnoit
ssa in folemaut se demenoit
qr lau porta uil amemaut
De paris afercr loto
Q̾ dieu ne home nan douta
Lmi des braz si brisa a soice
Dont an leure agarut porte
Q ue il autra aln tĩ erisie
Dont il msi peus on sa uie
M ont fu cilz rois desm esurez
ꝙ an touz maus asseuroz
G louz fũ yurais luxur ieus
Lechierreo li errẽs anuieus
Mousongiers ⁊ de mauues fame
Mes il ot une bonne tame
C õ clamoit la ros ue Dcant
D e li me soufferrei a tant.
iII. Fil ot de courtois sistire
Thierri Qhilderic ⁊ Oic taire
T uit fõrent roy ap̾ lor pore
L a toyne. Bacant lor mere
s in mõt de cuer dicu honora
.Ii. abayes astorsi

Expanded text:
fame print bele et bien cenee  fame print bele et bien cenee  dou lignaige des saynes nee  an cel temps qui est anciens  li abbas de saint marc d orliens  une abaie i fonda  ou mont de biens y abonda  et si li mist non champflori  un po apres ce il mori  et or a non c est chose voire  l iglisse saint benar sus loire  clovis qui adont rois regnoit  qui folemant se demenoit que lan porta vilainemant  de paris a force l osta  que dieu ne home n an douta  l un des braz li brisa a force  dont an l eure aparut por ce  que il antra an frenisie  dont il n isi puis an sa vie  mont fu cilz rois desmesurez  et an touz maus asseurez  glouz fu yvrais luxurieus  lechierres lierres anvieus  mansongiers et de mauves fame  mes il ot une bonne fame  c on clamoit la royne batant  de li me soufferrai atant  yy filz ot de courtois afaire  thierri childeric et clotaire  tuit furent roi aprez lor pere  la royne batant lor mere  qui mont de cuer dieu honora  yy abayes estora
Abbreviated transcription (French):
Tout aulrit coue risons fu
De sa fame deseure res ⁊
Pour ce quainfans ne pot auoir
Dout il chama si sou stiuair
Sua merueille crueus deunie
Crueuisemt se maicur
Ii fist les grũs poues dessaire
Le liglise de stint ylan
Da poitiors qͥ de cuiure tr̃rrt̾
A psirio menees estre duiut
Dont pꝰ siucuei gnͣt couiroz at
Mor ꝯscil uue autre fame ot
Mont se penoit destudier
Nieant denis estefier
S es portes de cuiure i mist
M il de poitiors uemr̃ fist
Toute ssi cure estut misse
A bien nornez celle yglisse
De couloinnes de pauemans
ꝙ de touz bilirix sornemãs
Les autres yglises lessoit
ꝙ celle sanz plus apaissoit
P lus y mist ⁊ de cuer ancier
Que tuit si autre deuantiei
M ont sima cilz rois .sͥ. denis
Q is parfiñ ⁊ fu il mio
Rñt de cest segle respasu
Mes muot̾ semte pguse ꝙ asa
P ource q̃ les bñs lor tolon
Sauo gentio homes dõnoit
N lostel danfer ana qu ⁊
¶louis ses filz regns apres
Q in de mal fere fu angres

Expanded text:
tout ansinc conme raisons fu  de sa fame desevrés feu  pour ce qu amfans ne pot avoir  dont il chanja si son savoir  qu a merveille crueus devint  et crueussemant se maintint  il fist les grans portes deffaire  de l iglise de saint ylaire  de poitiers qui de cuivre furent  a paris menees estre durent  dont puis au cuer grant coureoz ot  par consoil une autre fame ot  mont se penoit d estudier  a saint denis estofier  ses portes de cuivre i mist  que il de poitiers venir fist  sa cure estoit misse  a bien aorner celle yglisse  de coulomnes de pavemans  et de touz biaux aornemans  les autres yglises lessoit  et celle sanz plus apaissoit  plus y mist et de cuer antier  que tuit si autre devantier  mont anma cilz rois saint denis  a la parfin i fu il mis  quant de cest siegle trespasa  mes mont sainte yglise quasa  pour ce que les biens lor toloit  et aus gentis honmes donnoit  que l ostel d anfer an aquist  clovis ses filz regna apres  qui de mal fere fu angres
Abbreviated transcription (French):
Se liui est seur lautre dont e
AS e lun se taist lautre parole
E par un pont estre aiflames
Une ꝯmiune Renoumee
ꝑ coi un fait est tost ueua
Qapres le ueoit sehus
Dont peril au peuroir uenii
⁊ uoiloir alquil le uons die
A̾ iaiges ne stx ne doit orie

Expanded text:
se l un est seur l autre doute  se l un est seur l autre doute  se l un se taist l autre parole  et par un pout estre amflamee  une conmune renonmee  par coi un fait est tost veus  et apres le veoir sehus  dont peril an pouroit venir  et vouloir cil qu il le vous die  nus sages ne fox n
Abbreviated transcription (French):
A fin que cheuauchier peust
Q que uouir a moi deust
A cel mal fant fusicien
Q ui siiche de prauictitien
Car trop ceroit gariz a tait
S edl ne sauoit de cel art¬
Car ia bien ne saura fusique
Se il ne sest de la prautique
Q cel art on le trouuet ai
A Renart man conseillerai
Q in est l mestres auciens
De crestouz les praucians ⁊
Alui quarir ueiul trars ellir
Conmant me puisse ꝯse illior
Dim praucticien Recouuri
Q ii ueuille seur Eur quurcu
& garir si quil uaigne a moi⁊
Nulle autre uoie ge m uon
Des or an auant ge i uois
Kenart qui estoit an un bois
U n mauoir y ot bel ⁊ gene
Q ui nestoitz pas cun̾s de gent
L oĩg estoit de toure mur mure
C ar de crop grant p̾ise il not cure
Ne trop de uesns il not mie
Nelz fu sa nature ⁊ sa uie
Ne ne uiat pas sa nacion
E gtre an grant habitacion
C ar siaturelũt bien ssiuoit
& bien au sa slature uoit
Q̾ ue pouront soa ouures saire
Au multitude sanz ꝯerai e
Se sun ne uoit lautres estoute

Expanded text:
afinque chevauchier peust  afinque chevauchier peust  et que venir a moi deust  a tel mal faut fusicien  qui saiche de praucticien  car trop ceroit gariz a tart  se il ne savoit de cel arar ja bien ne saura fusique  se il ne sest de la prautique  et cel art ou le trouverai  a renart m en conseillerai  qui est li mestres anciens  de trestouz les prauticians  a lui querir veuil traveillier  conmant me puisse conseillier  d un praucticien recouvrer  qui veuille seur eur ouvrer  et garir si qu il vaigne a moi  nulle autre voie ge n i voi  desoranavant ge i vois "  renart qui estoit an un bois  un manoir y ot bel et gent  qui n estoit pas cuvers de gent  loing estoit de toute murmure  car de trop grant presse il n ot cure  ne trop de vesins il n ot mie  telz fu sa nature et sa vie  ne ne viaut pas sa nacion  estre en grant habitacion  car naturelmant bien savoit  et bien an sa nature voit  que ne pouroit ses ouvres faire  an multitude sanz contraire  se l un ne voit l autres escoute
Abbreviated transcription (French):
Q Richece ⁊ plautez Beneoite
Due ia de peurece secuit
Nitra bon son ne bon deduit
.i. Biaute ioie grace nar ont
Cil qui la pourece surront z
D i la lais dieux la puist hair
N e la puis ueoir ne on
Car el ma tant fait de hutin
Q̾ la mandis chastun matin
N es ꝑ mũ chief quat̾ mã souiẽc
T ouz mes sans toubles ã deuiet᷑
Q uan li na solaz ne delit ⁊
S i pri Rzenart quil man delit
q certes qui bñ le querra ⁊
Lorde uix uielle trop herr a
ꝓ elle asfiert bñ. a hair
Pource beuil ge Renart suir
uis q̃ par Ren̾ uenil ouurer
⁊ par lui pante a recouurez
M on eur ⁊ forcune abat re
Dont me bemil de diure ⁊ esbatͤ
A fere une nouuelle estoie
D e lui: que iai an mũ memoire
& an feisant mi autandrai
Q bon cur y atandrai
Cui goutes font es piez tenu
Si fort que il ne peut uenir
Trop foit a an li ddes loichier
P ar coi p̾se amoi aprdichier
Un fusicien couuandroit
Q ui bon gur meist si a droit
Q si cres bien le uisecast
Q sainfermete li ostast

Expanded text:
et richece et plantez beneoite  que ja de pevrete se cuit  n itra bon son ne bon deduit  biaute joie grace n aront  cil qui la povrete suirront  or la lais dieux la puist hair  ne la puis veoir ne oir  car el m a tant fait de hutin  que la maudis chascun matin  nes par mun chief quant m an sovient  touz mes sans toubles an devient  qu an li n a solaz ne delit  si pri renart qu il m an delit  et certes qui bien le querra  l orde vix vielle trop herra  que elle affiert bien a hair  pour ce veuil ge renart suir  puisque par renart veuil ouvrer  et par lui pance a recouvrer  mon eur et fortune abatre  dont me veuil deduire et esbatre  a fere une nouvelle estoire  de lui que j ai an mun memoire  et an fasant m i atandrai  et bon eur y atandrai  cui goutes font es piez tenir  si fort que il ne peut venir  trop fort a an lui esloichier  par coi puisse a moi aproichier  un fusicien couvandroit  qui bon eur meist si adroit  et si tres bien le visetast  que s ainfermete li ostast
Abbreviated transcription (French):
⁊ calant de Rimei me uiet
S eullemant por temps crespasei
ꝙ pour foitie ades quassei
Q ui souuant le cuer me de trãche
Ferai de Ren̾. une branche
F ete au lan que fu queronnez
Ohalles filz phelippe mam̃ez
F il phelippe tunt troi esturent
En moins de uii ans cuit roy fur
D ont Challes le plꝰ iennes iere
Q ui ne man croit si au anquiere
estoire est anconmancie ⁊
Or ueille dieux q̃lle aroz ciee
C est de Hen̾ de cui ge Inie
Q ui a maĩt dolat̃ cuer aidiue
N ui bñ le seuent maintemi
L enr fait a leur propos uenir
Q ui de Hen̾ bons mestres iert
A nuiz est quil noit se qͥl quiert
M es tiex souuatͤ san fait ouu̾s
Pui au est simples estolies
Tiex au cuide estre albes sours
Q ui sec po por estre an couuat
Renars fu an un sẽ pourpris
D es estil ot p̾ste humb̾t pris
si e sbsa il hors dostel traia
Ses quant il aot q̃ il fu temps
ꝙ quil ot bñ  le temps
D urlie dut estre trelpasee

Expanded text:
et talant de rimer me vient  et talant de rimer me vient  seullemant por temps trespaser  que por fortune ades quasser  qui souvant le cuer me detranche  ferai de renart une branche  fete en l an que fu queronnez  challes filz phelippe mainnez  fil phelippe tuit troi esturent  en moins de yy ans tuit roy furent  dont challes le plus jeunes iere  qui ne m an croit si an anquiere  m estoire est anconmancie  or veille dieux qu elle a toz ciee  c est de renart de cui ge juie  qui a maint dolant cuer aiduie  qui bien le sevent maintenir  leur fait a leur propos venir  qui de renart bons mestres iert  anviz est qu il n oit se qu il quiert  mes tiex souvant s an fait ouvriers  qui an est simples escoliers  tiex an cuide estre albes souvant  qui set po por estre an couvant  renars fu an un sien pourpris  desqu il ot prestre humbert pris  re  ne s osa il hors d ostel traire  mes quant il vit que il fu temps  et qu il ot bien pasé le temps  qu elle dut estre trespasee
Abbreviated transcription (French):
S auz lui monoir sãz effraer
& se quelle donne graei
Iusquelle oit tant torne sa roe
Q uelle soit cheue au la boe
ꝑ souffrir uaincre la couuiẽt
Q aucunes foiz il auient ⁊ ÷
Qua ucuns ꝑ force baĩcre biant
Mes quat᷑ plꝰ sesforce ⁊ plꝰ diaut
Nia uoie que don sousfri
p᷑ ce ueil ge mũ cuer offru
A ꝑ aciance ⁊ a tane
D eduire an helles Rime faire
Iꝰ que foitmie oit fait sõ cours
Mui ne san fuit mie le cours
Mis elle uiẽt grãs comrs ⁊ saus
Dounez gnͣs cos ⁊ gnͣs asaus
M san reus b bellemant ⁊
L an anuuz un pas seullem̃t
Qui ansinc fere le pourra
P our uoir de fortnne iorra
Q pour la memere aprandre
a fortnne uainere ⁊ chacier
Mue nꝰ la pꝰsiens cressaillir
y fere a son p̾pos faillu
Car se il nꝰ ueut ꝯseallier
Ious larons stin trop crouen¬
C ar qui Azeu craire uondia
ꝑ sus fortune tressandra
Qua nuiz li pourra rien greuer
Sa certes ueut par li ouurei
uis q̃ ousmece me tient

Expanded text:
sanz lui movoir sanz effraer  sanz lui movoir sanz effraer  et se qu elle donne graer  jusqu elle oit tant torné sa roe  qu elle soit cheue an la boe  par souffrir vaincre la couvient  et aucunes foiz il avient  qu aucuns par force vaincre viaut  mes quant plus s efforce et plus diaut  n i avoie que dou souffrir  pour ce veil ge mun cuer offrir  a paciance et a taire  deduire an belles faire  jusque fortune oit fait son cours  qui ne s an fuit mie le cours mes elle vient grans cours et saus donner grans cos et grans asaus  et s an reva si bellemant  lan anviz un pas seullemant  qui ansinc fere le pourra  pour voir de fortune jorra  et pour la meniere aprandre  a fortune vaincre et chacier que nous la puissiens tressaillir  et fere a son prepos faillir  car se il nous veut conseillier  nous l arons sanz trop travecar qui renart croire voudra  par sus fortune tressaudra  qu anviz li pourra rien grever  s a certes veut par li ouvrer  puisque ouisivete me tient
Abbreviated transcription (French):
M aus uoul oirs maus pauc̾s ã uiẽt
Q puis male ouure ap̾z se tiet᷑
p᷑ ce hõ ꝯbñ quan prison soit
Ne doit quan ouure a des ne soit
D onque a bñ loy qui in est mie
De meuer bouẽ ⁊ nece uie
P arque ousuiete nou tantoit
S il deuoit destouurir son toit
O a robe destoudre ⁊ refaire
D oit il a des quel q̃ rien faire
D ue oiseur est chambre a lãneni
P our ce ge ne iour ne demi
N e pance point a oiseus estre
S e iroie auant lerbe pestre
Su cuillir les chardono dos chãs
Qͥ ge fusse si non saichans
ar ge me ueuil estudier
En cres biaux diz u̾cefier
Sont iai an mũ cuer les estoires¬
Si ã uoudrai fere memoires
A ceulz qui uoudront estoutez
C ar les bõs fanz doit lau ꝯt̾
Iusques cilz tans puisse passer
ꝙ 9 puit fortune quasser
C ar qui se set si auoiei T
Qui laist fortune tournoier
I quelle faille a son prepos
Ge ne di mnie quil soit fax
Car fortune tournoie a des
Or ne faut q̃ lui tenir ꝑes

Expanded text:
maus vouloirs maus pancers an vient  maus vouloirs maus pancers an vient  et puis mal ouvre aprez se tient  pour ce hon conbienqu an prison soit  ne doit qu an ouvre ades ne soit  donque a bien loy qui n i est mie  de mener bonne et nete vie  par que ousivete non tant oit  s il devoit descouvrir son toit  sa robe descoudre et refaire  doit il ades quelque rien faire  que oiseur est chambre a l annemi  pour ce ge ne jour ne demi  ne pance point a oiseus estre  ge iroie avant l erbe pestre  ou cuillir les chardons des chans  que je fusse si non saichans  car ge me veuil estudier  en tres biaux diz vercefier  dont j ai an mun cuer les estourssi an voudrai fere memoires  a ceulz qui voudront escouter  car les bons faiz doit lan conter  jusques cilz tans puisse passer  et c on puit fortune quasser  car qui se set si avoier  qui laist fortune tournoier  jusqu elle faille a son prepos  ge ne di mie qu il soit fox  car fortune tournoie ades  or ne faut que lui tenir pes
Abbreviated transcription (French):
Au moins bonne ꝯpaĩgnie suins
ꝙ males paroles esthiue
q de mal dire uenille tere
S il ne set autre chose fere
P our estuse ge le tant ai
S se miaux ge le pam
Q uamandemans nest pas pechie
S il est dou cors ampeeshiez
Q delitables ⁊ plaissans
⁊ ions Anisables ⁊ bñ faisans
& te touz descomfors se gart
Touz hons espoirs taigne a sa ꝑt
G en uoi pluseurs qͥ pͥson tieuent
Qua lor uoloir ne bot ne uienet
O u q̃ nõ pꝰsant ou lit gisent
P ource nest il pas q̃ ne lisent
q es sarmons ⁊ es eston es
Trenuent maiites belles oie moires
Du pluseur peuẽt̃ example pnͣdre
Q ou pluseur ꝑeulent aprandre
Qui ne peut fere un autre face
qr touriours oit deuant sa face
Sieu qui toutes graces depart
E de honsiuete se gart
A des estudit ades lise
a des oit a ouure main mise
A n lire au ⁊ mer an trouu̾
Nus ue doit estre oiseus de ouu
Car an oiseus diables se boute
Tuit saichent se sauz nulle doute

Expanded text:
au moins bonne conpaignie suive  au moins bonne conpaignie suive  et males paroles eschive  et de mal dire veuille tere  s il ne set autre chose fere  pour escusé ge le tanrai  et se miaux ge le panrai  qu amandemans n est pas pechiez  s il est dou cors ampeeschiezet delitables et plaissans  biens nuisables et bien faissans  et de touz descomfors se gart  touz bons espoirs taigne a sa part  g en voi pluseurs qui prison tienent  qu a lor voloir ne vont ne viennent  ou que non puissant ou lit gisent  pour ce n est il pas que ne lisent  et es sarmons et es estoires  treuvent maintes belles memoires  ou pluseur peuent example prandre  et ou pluseur peulent aprandre  qui ne peut fere un autre face  et tourjours oit devant sa face  dieu qui toutes graces depart  et de houstivete se gart  ades estudit ades lise  ades oit a ouvre main mise  an lire an rimez an trouver  nus ne doit estre oiseus de ouver  car an oiseus diables se boute  tuit saichent se sanz nulle doute