comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
tanun cum ihcrusalem
et eruitate in ea: omnes
qui diligitis eam. Gau¬
dete cum ea gandio uni¬
uersi qui lugetis super ẽ¬
am: ut suggatis et reple¬
auum ab ubere consola¬
tioiis ẽius: ut mulgea¬
tis et deliciis affluatis ab
om̃imoda gloria eius..
Quia hec dicit dõminius.
Ecte ego declinabo super
cam quasi flumum pa¬
cis: et quasi torrentem ĩ¬
iidantem gloriam gẽ¬
tium quami sũgetis. Ao
ubera portabimim: et sr̃
genua blandientur uõ¬
bis. Qnomodo sicui
mater biandiãtur ⁊ ita¬
et ego consolabor uos. et
in iherusalem consolabi¬
nuim. Didebitis et gau¬
debit cor uestrum: et os¬
sa nestra qͣsi herba ger¬
minãbunt: et cognosce¬
tur mamus donini ser¬
uis cius. et iudignabit᷑
numicis sius ⁊ quia et¬
ce domuins ĩ igne uemet.
et quasi turbo quaisitire¬
bs quadrige cius: redere
in indignatione furorẽ
tur: et in gladio suo ad
omnem cãrnem. Et mr¬
tiplicabuntur interfecti
a domino qui sanctifica¬
bantur: et mundos se
putabant in ortis post

Expanded text:
tamini cum Hierusalem: et exultate in ea omnes qui diligitis eam. Gaudete cum ea in gaudio universi qui lugetis super eam: ut suggatis et repleamini ab ubere consolationis ejus. Ut mulgeatis: et deliciis affluatis: ab omnimoda gloria ejus. Quia hec dicit Dominus. Ecce ego declinabo super eam quasi fluvium pacis: et quasi torrentem iundantem gloriam gentium, quam sugetis: Ad ubera portabimini, et super genua blandientur vobis. Quomodo si cui mater blandiatur, ita ego consolabor vos, et in Jerusalem consolabimini. Videbitis, et gaudebit cor vestrum, et ossa vestra quasi herba germinabunt: Et cognoscetur manus Domini servis ejus et indignabitur inimicis suis. Quia ecce Dominus in igne veniet, et quasi turbo quadrigae ejus: Reddere in indignatione furorem tur, et in gladio suo ad omnem carnem, et multiplicabuntur interfecti a Domino. Qui sanctificabantur, et mundos se putabant in hortis post
Abbreviated transcription (Latin):
et m igne ire mee consũpsi
cos Ditam eorum ĩ caput
corum reddidi: erit doꝰ. dcu¬
ut egypto: ĩ adolescencia
sua fornicate sunt. Ibi
subacta sunt ubera earũ:
et fracte sunt mãme ꝓu¬
bertatis carum. Nomina
autem earum oolla mã¬
ior: et ooliba soror eius¬
nimor. Et habui c̃as: et
pepererunt filios et filias.
Porro earuĩ nomina sama¬
rie est colla: et ihrłm coliba

Expanded text:
 igne irae meae consumpsi eos: Viam eorum in caput eorum reddidi, ait Dominuin Aegypto, in adolescentia sua fornicatae sunt: Ibi subacta sunt ubera earum, et fractae sunt mammae pubertatis earum. Nomina autem earum, Oolla major, et Ooliba soror ejus: et habui eas, et pepererunt filios, et filias. Porro earum nomina, Samaria Oolla, et Jerusalem Ooliba
Abbreviated transcription (Latin):
e qui descendunt in
egiptum ad auxili¬
uni ni equis sperãntes: ⁊
habentes fiduciam super
quadrigis quia multe sũt.
et super equitibus quia p̾¬
ualidi ius ⁊ et non sũt
confisi super sanctum isra¬
ci: et dñu non requisicit
ipse autem sapiens addu¬
xit mãlum: et uerba sua

Expanded text:
e qui descendunt in Aegyptum ad auxilium in equis sperantes et habentes fiduciam super quadrigis quia multae sunt et super equitibus quia praevalidi nimis et non sunt confisi super Sanctum Israhel et Dominum non requisierunt ipse autem sapiens adduxit malum et verba sua
Abbreviated transcription (Latin):
possumus deo retribuẽ
pro uobis in omni gau¬
dio quo gaudenius ꝓpt̃
uos ante duĩn nostru.
nocte et dic abundãtius
orantes ut uideamus fa¬
ciem nestramn; et cõplea
mus ea que desunt fider
uestre: Ipse antem deus
nes: quemadinodum
et nos ini uobis. ad cõfir¬
manda corda uestra sine
querela: in sanctitate ãte
deum et patrem nostrũ
in aduentu domm ihũ

Expanded text:
possumus Deo retribuere possumus Deo retribuere pro vobis in omni gaudio quo gaudemus propter vos ante Deum nostrum nocte et die abundantius orantes ut videamus faciem vesmus ea quae desunt fidei vestrae? Ipse autem Deus nes, quemadmodum et nos in vobis: ad confirmanda corda vestra sine querela in sanctitate, ante Deum et Patrem nostrum, in adventu Domini
Abbreviated transcription (Latin):
ropter quod non
sustinentes ampli¬
ñs: placuit nobis rema¬
nere athenis solis. Et mi¬
sunus thunotheum fra¬
trem nostrũ et ministrũ
dei in euangelio xpristi:
ad confirmandos uos et
exhortandos pro fide ue¬
stra: ut nemo moncatꝰ
in tribulationibus isti
ipsi enim scitis: ꝙ in
hoc positi sũmus. Nam
et cum apud uos essemꝰ
predicebamus uobis pas¬
suros nos tribulationes.
sicut et factum est et scĩ¬
tis. Propterea ⁊ ego ã¬
plius non sustinens:
misi ad cognoscendam
fidem uestrami: ne for¬
te temptauerit uos is
qui temptat: et ĩ anis
fiat labor nõster ũ
autem ueniente thimo¬
theo ad nos a uobis et ã¬
nũciante nobis fidem
et caritatẽ uẽstrã ; ⁊ quia
memoriã nostri habetiꝰ
bonam. semꝑ desiderã¬
tes uos uidere sicut ⁊ noᷤ
quoqz uos: ideo consola¬
ti sumus fratres in uõ¬
bis⁊ in omni necessita
te et tribulatione nr̃a.
ꝑ uestrã fidem: quoniã
nunc uiuimus si uos
statis in domino. Quã
enum gratiarũ actionẽ

Expanded text:
ropter quod non sustinentes amplius, placuit nobis remanere Athenis, solis: et misimus Timotheum fratrem nostrum, et ministrum Dei in Evangelio Christi, ad confirmandos vos, et exhortandos pro fide vestra: ut nemo moveatur in tribulationibus istis: ipsi enim scitis quod in hoc positi sumus. Nam et cum apud vos essemus, praedicebamus vobis passuros nos tribulationes, sicut et factum est, et scitis. Propterea et ego amplius non sustinens, misi ad cognoscendam fidem vestram: ne forte tentaverit vos is, qui tentat, et inanis fiat labor noster. Nunc autem veniente Timotheo ad nos a vobis, et annuntiante nobis fidem et charitatem vestram, et quia memoriam nostri habetis bonam semper, desiderantes nos videre, sicut et nos quoque vos: ideo consolati sumus, fratres, in vobis, in omni neceste et tribulatione nostra per vestram fidem quoniam nunc vivimus si vos statis in Domino quam enim gratiarum actionem
Abbreviated transcription (Latin):
ri: et gladins non homi¬
nis uorabit cum: et fugi¬
et non a facie gladii. Et
iuenes eius uectigales
crunt⁊ et fortitudo ẽuis
a terore transibit: et pa¬
uebunt fugientes prin

Expanded text:
ri, et gladius non hominis vorabit eum. Et fugiet non a facie gladii, et iuvenes eius vectigales erunt. Et fortitudo eius a terrore transibit, et pavebunt fugientes prin
Abbreviated transcription (Latin):
In qua uoluntate sancti¬
ficati sumus: ꝑ oblati¬
semnel. Et omins qͥ¬
demi sacerdos presto est
cotidie ininistrans⁊ et
easdemi sepe offerens hõs¬
ticis. que nunquã pos¬
sunt anferre peccata. Hic
tis offerens hostiã ÷ in
sempiternũ sedet in dex¬
tera dei: De cetero expectãs
donec pouatur ĩimici
eius scabellum pedum
eius. Una enim oblati
sanctus. Postquã eñi

Expanded text:
luntate sanctificati sumus per oblatisemel et omnis quidem sacerdos praesto est cotidie ministrans et easdem saepe offerens hostias quae numquam possunt auferre peccata hic tis offerens hostiam, in sempiternum sedet in dextera Dei: de caetero exspectans donec ponantur inimici ejus scabellum pedum ejus. Una enim oblatiosanctus. Postquam eni
Abbreviated transcription (Latin):
niuusteriũ reconciliatio¬
nis. Quoniam quidẽ de¬
us erat in xp̃o. nundu
reconcilians sibi÷ non
reputans illis delicta ip¬
sorum: et posuit in nobi
berbum reconciliationi
Pro cristo ergo legatione
fuugunur: tanquã deo
erhortante per nos. Obse¬
craius pro xpristo: recon¬
ciliammi dẽo. Eum qui
non nouerat peccatum:
pro nobis peccatum fecit:

Expanded text:
ministerium reconciliatioministerium reconciliationis. Quoniam quidem Deus erat in Christo mundum reconcilians sibi, non reputans illis delicta ipsorum, et posuit in nobis verbum reconciliationis. Pro Christo ergo legatione fungimur, tanquam Deo exhortante per nos. Obsecramus pro Christo, reconciliamini Deo. Eum, qui non noverat peccatum, pro nobis peccatum fecit
Abbreviated transcription (Latin):
nusquisq propria corpo¬
ris prout gessit: sie bo¬
num sine malum. Sci¬
eutes ergo tuorem dũi
hominibus suademus:
deo autem manifesti sũ¬
mins. Spero aũtemi: et in
conscienciis uestris ma¬
nifestos nos ẽsse. Non ite¬
rum nos cõmendamus
bõbis: sed occasioncin da¬
mus uobis gloriandi pro
nõbis: ut habcatis ad eos
qui in facie gloriantur.
et non in cõrde. Siue em̃ĩ
mente excedimus dẽo: sine
sobrii sumus. uõbis. Cari¬
tas enuu xp̃i urget nos.
estimantes hoc. quomaz
si buus pro omnibꝰ mor¬
tuus est: ergo omnes mor¬
tui sunt. Et pro omnibꝰ
mortuus est xpristus:ut
et qui uiuũt iam non si¬
bi uiuant: sed ei qui pro
ipsis mortuꝰ est et resurrẽ¬
xit taqz nos ex hoc ne.¬
minem nomimius scdm̃
carnem. Et si cognomimꝰ
secundum carnem xp̃m:
sed nunc iam non nõm¬
mus. Si qua ergo in xp̃o
noua creaturã. uetera trã¬
siẽrunt: ecce facta sũt no
nti. Dinnia autem ex deo
qui reconciliauit nos sibi
per xpristuui: et dedit nob

Expanded text:
nusquisque propria corporis, prout gessit, sive bonum, sive malum. Scientes ergo timorem Domini, hominibus suademus, Deo autem manifesti sumus. Spero autem et in conscientiis vestris manifestos nos esse. Non iterum commendamus nos vobis, sed occasionem damus vobis gloriandi pro nobis: ut habeatis ad eos, qui in facie gloriantur, et non in corde. Sive enim mente excedimus, Deo; sive sobrii sumus, vobis. Charitas enim Christi urget nos: aestimantes hoc, quoniam si unus pro omnibus mortuus est, ergo omnes mortui sunt: et pro omnibus mortuus est Christus: ut, et qui vivunt, jam non sibi vivant, sed ei, qui pro ipsis mortuus est, et resurrexit. Itaque nos ex hoc neminem novimus secundum carnem. Et si cognovimus secundum carnem Christum: sed nunc jam non nomus. Si qua ergo in Christo nova creatura, vetera transierunt, ecce facta sunt omnia nova. Omnia autem ex Deo, qui reconciliavit nos sibi per Christum, et dedit nobis
Abbreviated transcription (Latin):
reliquerunt dnm̃ cõsu¬
mentur. Confundẽtur
eĩum: ab ydolis quibꝰ
sacrificanerunt. Et cru¬
bescetis super ortos quos
elegeratis: cum fueritis
bus foliis: et uelut ortuᷤ
abͥqz aqua. Et erit forti

Expanded text:
reliquerunt Dominum, consumentur, Confundentur enim ab idolis, quibus sacrificaverunt. et erubescetis super hortis, quos elegeratis, cum fueritis bus foliis, et velut hortus absque aqua. Et erit forti
Abbreviated transcription (Latin):
tempestas grandis hec sr̃
bos EE remigabant ui¬
ri ut reucrterẽtur as ari
biri istius: et ne des suꝑ nes
sanguiẽ innocentem: qr
tu dominc sicut uoluisti fe¬
cisti. Et tulerunt ionam.
et nuscrunt in mare: ⁊ ste¬
tit mare a fernore suo. Et
timucrũt biri timore ma¬
guodominũ; et ĩmolane
dũs piscem grãndem: ut
deglutiret ionam. Et crat
ionas in uentre piscis: tri¬
bus dicbus et tribus nõc¬
tibus.

Expanded text:
tempestas grandis haec super vos et remigabant viri ut reverterentur ad arid in anima viri istius et ne des super nos sanguinem innocentem quia tu Domine sicut voluisti fecisti et tulerunt Ionam et miserunt in mare et stetit mare a fervore suo et timuerunt viri timore magno Dominum et immolDominus piscem grandem, ut deglutiret Jonam: et erat Jonas in ventre piscis tribus diebus et tribus noctibus.
Abbreviated transcription (Latin):
re coronasti eum: ⁊ cõ¬
stitiusti eum suꝑ opera
manuũ tuãrum. Sĩa
subiecisti sub pedibus
eius. In eo enim quod
ei omma subic̃cit: n¬
chil dimisit non subie¬
ctum ẽi. Nunc autem
necdum uidemus oĩti
subiecta eiz. Enm autez
qui modico quã angeli
minoratus est. uidemꝰ
mortis gloria et honore
coronatum: ut gracia
dei pro omnibus gusta¬
ret mortem Lecebat
enim eum propter quẽ
omnia et ꝑ quem oĩaͥ
qui multos filios ĩ glo¬
riam adduxerat: aucto¬
rem salutis eorum per
passiones consummari:
Qui enun sanctificat ⁊
qui sanctificãtur: ex uno
causam non confundi¬
tur fratres eos uocãre: di¬
cens. Narrabo nomen
tuum fratribus meis:
in medis ecclesie landa¬
bo te. Et iterum. Ego ero
fidens in c̃um. Et iterum
Ecce ego et pueri mei
quos michi dedit deus..

Expanded text:
re coronasti eum et constituisti eum super opera manuum tuarum omnia subiecisti sub pedibus eius in eo enim quod ei omnia subiecit nihil dimisit non subiectum ei nunc autem necdum videmus omnia subiecta ei eum autem qui modico quam angeli minoratus est videmus mortis gloria et honore coronatum, ut gratia Dei pro omnibus gustaret mortem. Decebat enim eum propter quem omnia, et per quem omnia, qui multos filios in gloriam adduxerat, auctorem salutis eorum per passionem consummare. Qui enim sanctificat et qui sanctificantur, ex uno ctum, non confunditur fratres vocare, dicens: Narrabo nomen tuum fratribus meis, in medio Ecclesiae laudabo te. Et iterum: Ego ero fidens in eum. Et iterum: Ecce ego et pueri, quos mihi dedit Deus
Abbreviated transcription (Latin):
sancta corpore et spiritu.
Que auten nupta est:
cogitat que sunt mundi
quomodo placeat uiro.
Porro hec ad utilitatem
uestram dico⁊ non ut la¬
queum uobis initiaur.
sed ad id quod honestum
est. et quod facultatẽ pre¬
beat sine impedimento
donuno obseruandi:
Si quis autem turpẽ
se uideri existunat super
uirgine sua quod sit suꝑ¬
adulta: et ita opportet fi¬
eri: quod uult faciat. Nõ
peccat si mibat. Nã qui
statuit in corde suo firmꝰ
non habens necessitatez:
potestatent autem habẽs

Expanded text:
piritu. quae autem nupta est, cogitat quae sunt mundi, quomodo placeat uiro. porro hoc ad utilitatem uestram dico: non ut laqueum uobis iniciam, sed ad id quod honestum est et quod facultatem praebeat sine inpedimento dominum obseruandi. si quis autem turpem se uideri existimat super uirginem suam, quod sit superadulta, et ita oportet fieri, quod uult faciat: non peccat: nubat. nam qui statuit in corde suo firmus, non habens necessitatem, potestat
Abbreviated transcription (Latin):
domini ao me. dicẽ
Et tu fili homĩs: hec dicit
dominus dens terre israel
ffinis uẽnit; ueuit finis:
super quatuor plagas ter¬
ie. Nunc finis super tẽ: ⁊
emittam furorem meuz
in te. et indicabo te iuxta
bias tuas: et ponam con¬
tra te omnes abominacio¬
nes tuas: et non parcet

Expanded text:
Domini ad me dicens et tu fili hominis haec dicit Dominus Deus terrae Israhel finis venit finis super quattuor plagas terrae nunc finis super te et emittam furorem meum in te et iudicabo te iuxta vias tuas et ponam contra te omnes abominationes tuas et non parcet
Abbreviated transcription (Latin):
biolaretur coram gentibuꝰ
de quibus eieci eos in con¬
spectu carum. Ego igitur
leuaui manũ meam suꝑ
eos in deserto⁊ ne inducerẽ
eis fiuentem lacte ⁊ melle:
precipuam tercarũ omnnũ
quia iudicia mea proietẽ¬
runt: et in preceptis meis
non ambulauerũt: et sab¬
bata mea biolauerũt. Post

Expanded text:
iolaretur coram gentibus, de quibus ejeci eos in conspectu earum. Ego igitur levavi manum meam super eos in deserto, ne inducerem eis, fluentem lacte et melle, praecipuam terrarum omnium: Quia judicia mea projecerunt, et in praeceptis meis non ambulaverunt, et sabbata mea
Abbreviated transcription (Latin):
et scribo tibi tumo¬
thee: sperans me uenire
ad te cito. Si autem tar¬
dãuero⁊ ut scias quomͦ
oporteat te in domo dei
conuersari. que est es¬
clesia dei uiui: colũna

Expanded text:
 scribo, fili Timothee, sperans me venire ad te cito. Si autem tardavero, ut scias quomodo oporteat te in domo Dei conversari, quae est Ecclesia Dei vivi. Ut a
Abbreviated transcription (Latin):
ut damascus sic samariti.
Quomodo ĩucuit manur
mea regna ydoli: sic et si¬
mulachra corum. de iheru¬
salem et de samaria. Nũ¬
quid non sicut feci sama¬
rie et ydolis cius ⁊ sic faciã
iherusalcm et simulachris
ẽiis: Et crit cum imple¬
uerit dñs cuncta opera su¬
a ii monte syon et ĩ ihe-¬
rusalem: uisitabo suꝑ fiu¬
ctum magnifici cordis.
regis assur: et super glo¬
riam altitudinis oculoꝵ
eius. Dixit euun. In for¬
titudine manus mec feci

Expanded text:
ut Damascus, sic Samaria? ut Damascus, sic Samaria? Quomodo invenit manus mea regna idoli, sic et simulacra eorum de Jerusalem et de Samaria. Numquid non sicut feci Samariae et idolis ejus, sic faciam Jerusalem et simulacris ejus? Et erit, cum impleverit Dominus cuncta opera sua in monte Sion, et in Jerusalem, visitabo super fructum magnifici cordis regis Assur, et super gloriam altitudinis oculorum ejus. Dixit enim: In fortitudine manus meae feci
Abbreviated transcription (Latin):
E qui condunt le¬
ges miquas: ⁊ scri¬
scrunt ut opprimerent ĩ
indicio pauperes: et uimi
facerent cause humilum
populi mẽiꝰ ut essent ui¬
duc preda corum: et pu¬
pillos diripcrent. Quid fa¬
cietis in die bisitationis
et calamitatis delonge
bementis: Ad cuius fugi¬
relinquetis gloriam bẽ
strami: ne inicuruemimi
sub bniculo. et cum inf¬
fectis cadatis: Suꝑ om̃i¬
bus his non est aersu ᷤ
suror ens: scd adhuc ma¬
nus enis extenta. De as
sur birga furoris mei:
et baculus ipse in manu
eorum indignatio mẽa.
Ad genteni fallacem mt¬
tam cum: et contra pplm
furoris mei mandabo il¬
li ut anferat spolia ⁊ et di¬
ripiat predam: et pouat
illum in conculcationem
quasi lutum plateãrum.
Ipse autem non sic arbi¬
trabitur. et cor eis non
ita estimaibit: sod ad con¬
terendum erit cor ens: ⁊
ad interuetionem gentiũ
non pancarum. Dicct ã
Nunquid non principes
mei simul reges sũt: Nũ¬
quidnon ut carchamis.
sic calsinno: Et ut arphat
sic emath: Nunquid nõ

Expanded text:
e qui condunt leges iniquas et scriut opprimerent in iudicio pauperes et uim facerent causae humilium populi mei, ut essent uiduae praeda pillos deciperent. Quid facietis in die visitationis et calamitatis de longe venientis? Ad cujus auxirelstram, 4. ne incurvemini sub vinculo, & cum interfectis cadatis? Super omnibus his non est aversus furor ejus, sed adhuc manus ejus extenta. 5. Vae Assur, virga furoris mei, & baculus ipse est, in manu eorum indignatio mea. 6. Ad gentem fallacem mittam eum, et contra populum furoris mei mandabo illi, ut auferat spolia, et diripiat praedam, et ponat illum in conculcationem quasi lutum platearum. Ipse autem non sic arbitrabitur, et cor ejus non ita existimabit: sed ad conterendum erit cor ejus, et ad internecionem gentium non paucarum. Dicet enim: Numquid non principes mei simul reges suet? numquid non ut Charchamis, sic Chalano? et ut Arphad, sic Emath? numquid non
Abbreviated transcription (Latin):
quod fac¬
tũ est ad
iohel fili¬
Audite hoc sẽnes: et auri¬
bus percipite omues habi¬
tatores terre. Si factum ẽ
istud in dicbus uẽstris:
aut in diebꝰ patrum ur̃õꝵ.
Super hoc filiis uestris na¬
rratt: et filii uestri filiis
sius: et filii eorum gene¬
rationi altere. Residiniz
cruce comedit locũsta: et
residuũ locuste comedit
brichus: et residuũ bruchi
comedit rubigo. Exꝑgis¬
ciũ ebrii et flete: et unul¬
late omnes qui bibitis ui¬
nũ indulcedinẽ: quoni¬
aui periit ab orc ur̃o. Gene
enun asceudit suꝑ terrã
meã fortis et ĩnumerabi

Expanded text:
quod factum est ad Joel filiAudite hoc, senes, et auribus percipite, omnes habitatores terrae: si factum est istud in diebus vestris, aut in diebus patrum vestrorum? Super hoc filiis vestris narrate, et filii vestri filiis suis, et filii eorum generationi alterae. Residuum erucae comedit locusta, et residuum locustae comedit bruchus, et residuum bruchi comedit rubigo. Expergiscimini, ebrii, et flete, et ululate omnes, qui bibitis vinum in dulcedine: quoniam periit ab ore vestro. Gens enim ascendit super terram meam, fortis et innumerabi
Abbreviated transcription (Latin):
Lex autem subuitrau.
ut habundaret delictuz.
Ubi autem habunda¬
unt delictum: superabũ¬
dauit et grãcia. Ut sicut
regnauit peccatum ĩ mor¬
teni: ita et gracia regnet
per iusticiam in uitant
iud ergo dicemꝰ:
Permanebimus
ini peccato: ut gracia ha

Expanded text:
ex autem subintravit ut abundaret delictum ubi autem abundavit delictum superabundavit gratia ut sicut regnavit peccatum in morte ita et gratia regnet per iustitiam in vitam uid ergo dicemus permanebimus i
Abbreviated transcription (Latin):
felix ego hõmo: quis me
liberabit de corꝑe mortis
hunis: Gracia dci: per ihe¬
sumt cristum domnũ nõ¬
strum. Igitur ego ipse-
mente seruio legi doi: car¬
ne autem legi peccãti. Ca.
nunc damnatoĩs
est his qui sunt in xpristo
ihesũ: qui non sccunduz
carnem ambulant. Lex e¬
nini spiritus uite in xp̃o
ilxsu: liberauit mc a lege
peccati et mortis. Nã quod

Expanded text:
felix ego homo, quis me liberabit de corpore mortis hujus? Gratia Dei per Jesum Christum Dominum nostrum. Igitur ego ipse mente servio legi Dei; carne autem legi peccati.  Capnunc damnationis est iis, qui sunt in Christo Jesu, qui non secundum carnem ambulant. Lex enim spiritus vitae in Christo Jesu liberavit me a lege peccat
Abbreviated transcription (Latin):
que sub uiro est muilier:
umeute uiro alligata est
legi. Si autem mortuus
fuerit uir cius: soluta est
alege uiri. Igitur uiuẽte
uiro. uocabitur adntera:
uir cͥius: liberata est a lege
uiri: ut non sit adultera.
si fucrit cum alio uiro. Ita¬
qz fratres nici. et uos morti¬
ficati estis legi per corpus
xpristi ÷ ut sitis alterius.
qui er mortus resurrexit:
ut fructificctis dc̃o. Cum e¬
nim esseuius in carneꝰ pas¬
siones peccatoruum que ꝑ
legem crant. operabantur
ui membris nostris: ut
fructificarent morti. Nñc
anteu soluti sumus a le¬
ge mortis in qua detine¬
banir: ita ut scruiamus
in nouitate spiritus: Et

Expanded text:
quae sub uiro est mulier uiuente uiro ligata est legi, si autem mortuus fuerit uir, soluta est a lege uiri. igitur uiuente uiro uocabitur adultera, vir ejus, liberata est a lege viri, ut non sit adultera, si fuerit cum alio viro. Itaque, fratres mei, et vos mortificati estis legi per corpus Christi: ut sitis alterius, qui ex mortuis resurrexit, ut fructificemus Deo. Cum enim essemus in carne, passiones peccatorum, quae per legem erant, operabantur in membris nostris, ut fructificarent morti. Nunc autem soluti sumus a lege mortis, in qua detinebamur, ita ut serviamus in
Abbreviated transcription (Latin):
ciliati sumus deo per mor¬
tem filii ẽius: multonia¬
gis reconciliati salui criꝰ
in uita ipsins. Non solũ
autem⁊ sed et gloriaunir
in deuni per domiunũ nr̃s
ihesum xpristum: ꝑ quez
nunc reconciliationem
accepimus. Propterea
sicut per unum homiẽ
tum intrauit. et per pecca¬
tum mors: ita et ĩ om̃es
homines mors pertransiit
in quo omues peccanert.
sqz ad legeui cuim:
peccãtum erat in m̃iido.
Peccatumt autent non ĩ

Expanded text:
sumus Deo per mortem Filii ejus, multo magis reconciliati salvi erimus in vita ipsius. Non solum autem, sed et gloriamur in Deo per Dominum nostrum Jesum Christum, per quem nunc reconciliationem accepimus. Propterea sicut per unum hominemdum intravit, et per peccatum mors; et ita in omnes homines mors pertransiit, in quo omnes peccaverunt. Usque ad legem enim peccatum erat in mundo. Peccatum autem no
Abbreviated transcription (Latin):
spirituni xpristi non hã¬
bet: hic non est cus. Si¬
est propter peccãtum: spi¬
ritus uero uiit propter
iustificationem. Quod si
spiritus eius qui suscita¬
tuis habitat in uobis: qͥ
suscitauit ihesum xpñ¬
mortalia corpora uestra:
propter inhabitantem
spiritum cius in uobis.
Ergo fratres debitores su¬
mus non carni: ut secũ¬
dum carnem uniamus.
Si cum secundũ carnei
uixeritis: moriemmi. Si
autem spiritu. facta car¬
nis mortificantritis: ui¬
uctis. Quicunq enim
spiritu dei aguntur: hii
ptionis filiorum: ĩ quo
clamanius abba pater
Ipse euini spiritus testĩo¬
mum reddit spiritui no¬
stro: quod sumus filii de¬
i. Si autem filii: et hert̃¬
des. Heredes quidem dei:
coheredes autem xpristi:
si famen compatimr.

Expanded text:
risti non habet, hic non est eiest propter peccatum, spiritus uero uita propter iustificationem. quod si spiritus eius qui suscitatuis inhabitat in nobis; qui suscitauit christum dmortalia corpora vestra, propter inhabitantem Spiritum ejus in vobis. Ergo fratres debitores sumus non carni, ut secundum carnem vivamus. Si enim secundum carnem vixeritis, moriemini. Si autem spiritu facta carnis mortificaveritis, vivetis. Quicumque enim spiritu Dei aguntur, hi ptionis filiorum, in quo clamamus: Abba Pater. Ipse enim spiritus testimonium reddit spiritui nostro, quod sumus filii Dei. Si autem filii, et haeredes: haeredes quidem Dei, cohaeredes autem Christi, si tamen compatim
Abbreviated transcription (Latin):
tur corpus peccãti: ut ul¬
tra non sermanus peccã¬
to. Qui enum mortus
est: iustificatus est a pec¬
cato. Si autem mortui
sumus cum xp̃o: crediꝰ
cum eo: scientes quod cri¬
stus resurgens a mortu¬
is ian non moritur:
mors illi ultra non do¬
minabitur. Quod eniz¬

Expanded text:
ur corpus peccati, ut ultra non seruiamus peccato: qui enim mortuus est, iustificatus est a peccato. si autem monui sumus cum christo, credimus cum eo: scientes quod christus surgens ex mortuis iam non moritur, mors in eum iam non dominabitur. quod eni
Abbreviated transcription (Latin):
igitur ex fide. pacẽ
habeanius ad deuui: per
dominũ nostrũ ihesum
cristum. Per queni et
accessum habemius perfi¬
dem in gratiam istam:
ui qua stamus: et glo¬
nauuir in spe glorie fi¬
liorum dei. Non solum
autemi⁊ sed et glorianuir
nntribulatiomibus: sci¬
entes quod tribulatio.
pacicutiam operãtur:

Expanded text:
fide, pacem habeamus ad Deum per Dominum 349 nostrum Jesum Christum; per quem et accessum habemus per fidem in gratiam istam, in qua stamus, et gloriamur in spe gloriae filiorum Dei: non solum autem, sed et gloriamur in tribulationibus, scientes quod tribulatio patientiam operatu
Abbreviated transcription (Latin):
ctiam ĩ eos qui nou pec¬
cauerunt: in simlitudĩez
preuaricationis ade: qui
est forma futuri. Scd nõ
sicut delictum: ita et dõ¬
num. Si enim unius de¬
licto multi mortui sũnt:
multomagis gracia dei.
et donum in gracia uurꝰ
homnus. ihesu xp̃i in plu¬
res habundanit. Et non
sicut per bnum peccatum:
ita st donum. Namt indi
ciim ex bno in condẽna¬
tionemr: gracia autem ex
muitis delictis in iustifi¬
mus delicto mors regna¬
uit per unũ÷ multonia¬
gis habundantiam grẽ¬
accipientes: in uita regna¬
bunt per unuun ihesũ xp̃s.¬
lictum in omnes homĩes
in condempnationẽ: sic
et per unins iusticiam in
omnes homines. in iusti¬
ficationem uĩte. Sicut e¬
nim per ĩobedientiam u¬
nius hominis pectatores

Expanded text:
qui non peccaverunt in similitudinem praevaricationis Adae, qui est forma futuri. Sed non sicut delictum, ita et donum. Si enim unius delicto multi mortui sunt: multo magis gratia Dei et donum in gratia unius hominis Jesu Christi in plures abundavit. Et non sicut per unum peccatum, ita et donum. Nam judicium quidem ex uno in condemnationem; gratia autem ex multis delictis in justifinius delictum mors regnauit per unum, multo magis qui abundantiam graccipiunt in uita regnabunt per unum Iesum Chrlictum, in omnes homines in condem nationem; sic et per unius justitiam, in omnes homines in justificationem vitae. Sicut enim per inobedientiam unius h
Abbreviated transcription (Latin):
sa est omns domus nul-¬
lo introcunte: clamor erit
suꝑ biio in plateis. Deser¬
ta est omins leticia. trans¬
latum est gaudium tc̃rre:
relicta est in urbe solitudo.

Expanded text:
sa est omnis domus nullo introeunte. Clamor erit super vino in plateis, deserta est omnis laetitia, translatum est gaudium terrae. Et relicta est in urbe solitudo
Abbreviated transcription (Latin):
miscrunt te. Sines uiri
fedcris tui illuscrunt tibr
m̃alucrunt aduersum te
biri pacis tue. Qui come¬
dunt tecum pouent inisi¬
dicis subter te: uou ẽ pri¬
dentiai in co. Nũquid n
dic illa dicit dñs perdam
sapientes de ydunic̃a: et
prudentiam de moute e¬
sau: Et tumebunt fortes
tiu ncridie: ut interecit
uir de moute esau¶ro
pter interfectionẽ et ꝓpter
nquitatem nnifratremt
tuũ iacob: operiet te con¬
fusio et peribis ĩeternum
Iu dic cui stares aduersꝰ¬
cun quando ca piebant
alicni oxtercitũ ẽns: et ex¬
trançi ingrediebantur por¬
tas cius: et suꝑ iherusalez
mittebant sõrteni: tu quo¬
qz eras quasi buus ex eis
Et non despicies in dic frĩs
tui. in dic ꝑegrinationis ẽ¬
ius: et non ietaberis super
filios inde in die ꝑditionis
cõrum. et non magnifica¬
bis Os tuũ in die angusti¬
c neq ingredicris portã

Expanded text:
miserunt te omnes viri foederis tui inluserunt tibi invaluerunt adversum te viri pacis tuae qui comedunt tecum ponent insidias subter te non est prudentia in eo numquid non in die illa dicit Dominus perdam sapientes de Idumea et prudentiam de monte Esau et timebunt fortes tui a meridie ut intereat virpter interfectionem, et propter iniquitatem in fratrem tuum Jacob, operiet te confusio, et peribis in aeternum. In die cum stares adversus, quando capiebant alieni exercitum ejus, et extranei ingrediebantur portas ejus, et super Jerusalem mittebant sortem: tu quoque eras quasi unus ex eis. Et non despicies in die fratris tui, in die peregrinationis ejus: Et non laetaberis super filios Juda in die perditionis eorum: et non magnificabis os tuum in die angustiae. Neque ingredieris porta
Abbreviated transcription (Latin):
ut aquila et si initer syde¬
ra posueris nidum tũũ
inde detrahami te dicit do᷑
Si fures introissent ad te
si latrones per noctem: q¬
modo conticuisses: Non¬
ne furati essent sufficitu¬
tia sibi: Si bindemia¬
tores introissent adte. nũ¬
quid salten racemos reli¬
quissent tibi: Quomodo

Expanded text:
ut aquila et si inter sidera posueris nidum tuum inde detraham te dicit Dominus si fures introissent ad te si latrones per noctem quomodo conticuisses nonne furati essent sufficientia sibi si vindemiatores introissent ad te numquid saltim racemos reliquissent
Abbreviated transcription (Latin):
te scitis. Et sic erit ria e¬
qui et muli et cameli et ã¬
siui ⁊ et omniũ iuinentoꝵ
que fuerunt in castris illis:
sicut ruina hẽc. Et omnes
qui reliqui fuerint de unu̾¬
sis gentibus que uencrũt con¬
tra iherusalem: ascendent ab
anno in ãnum; ut adorẽt
regem dñm exercituũ: et cele¬
brẽt fest iuitatem taberna¬
culorum. Et erit qui non
ascenderit de fannlis terre
ad ilcruscilemi ut aboret regẽ
dũm excercitunm: nou erit
suꝑ ees ymber. Quod et si fa¬
milia egipti non ascenderit
et non ueuerit: nec super eos
erit Sed erit ruma qua per¬
cutiet dñs ommes gentes:
que non ascenderint ad cele¬
brandam festuntatem taber¬
naculorum. Hoc erit peccatũ
egipti: et hoc pectatum oĩmi
genti: que non asceu¬
ocrint ad celebrandam fes¬
tiuitatem tabernaculorus.
In die illa crit quod super¬
frenum equi est sanctum
dommo: et erunt lebetes ĩ
domo domini quasi fitile
coram altari: et erit om̃is
lebos in iherusalem et ĩ rnda
sauctificatus donnno exer¬

Expanded text:
esia. « Et sic erit ruina equi, et muli, et cameli, et asini, et omnium jumentorum, quae fuerint in castris illis, sicut ruina hqui reliqui fuerint de universis gentibus, quae venerint contra Jerusalem, ascendent ab anno in annum, ut adorent regem Dominum exercituum, et celebrent festivitatem tabernaculorum. Et erit: qui non ascenderit de familiis terrae ad Jerusalem, ut adoret regem Dominum exercituum, non erit super eos imber. Quod et si familia Aegypti non ascet non venerit nec super eos erit sed erit ruina qua percutiet Dominus omnes gentes quae non ascenderint ad celebrandam festivitatem tabernaculorum hoc erit peccatum Aegypti et hoc peccatum omnium gentium quae non ascenderint ad celebrandam festivitatem tabernaculorum in die illfrenum equi est, sanctum Domino: et erunt lebetes in domo Domini quasi phialae coram altari. Et erit omnis lebes in Jerusalem et in Juda sanctificatus Domino exer
Abbreviated transcription (Latin):
hominũ auertentiũ se
a ueritate. Omina mũ¬
da mundis. Comquina¬
tis autem et infidelibus
nichil est mũdum: sed
inquinate sunt eorum ⁊
mens et conscientia. Cõ¬
fitentur se nosse deum:
factis autem negant. cũ
bonum reprobi. Ea. scd̃m.

Expanded text:
 avertentium se a veritate. Omnia munda mundis: coinquinatis autem et infidelibus nihil est mundum, sed inquinatae sunt eorum et mens et conscientia. Confitentur se nosse Deum, factis autem negant: cum bonum reprobi. »
Abbreviated transcription (Latin):
enim episcopum sine cri¬
mine esse: sicut dei dispẽ¬
satõrem. Non superbu:
cũpidum: sed hospitalẽ:
qui secundum doctrinã
est fidelem sermõnẽt ut¬
potens sit exhortari ĩ doc¬
trina sana: et eos qui cõ¬
tradicunt arguere. Sũt
enu multi. et ĩobediẽ¬
tes: uaniloqui et seductõ¬
res: marime antẽ qui
de circuncisione sũnt: qͦs
õportet redargui⁊ qui
bniuersas domos subuer¬
tunt. Docentes que non
oportet: turpis lucri grã¬
cia. Dixit quidam ex il¬
lis: ꝓprius eorum ꝓphẽ

Expanded text:
enim episcopum sine 201 crimine esse, sicut Dei dispensatorem; non superbum, cupidum; sed hospitalem, qui secundum doctrinam est, fidelem sermonem, potens sit exhortari in doctrina sana, et eos qui contradicunt arguere. Sunt enim multi etiam inobedientes, vaniloqui et seductores: maxime autem qui de circumcisione sunt, quos oportet redargui: qui universas domos subvertunt, docentes quae non oportet, turpis lucri gratia. Dixit quidam ex illis, proprius illorum
Abbreviated transcription (Latin):
Nus damãsci. xuii¬
Ecce damascus de¬
sinet esse cuiitas: et erit
sicut accruns lãpidumr:
in rumti. Derelicte ciuita¬
tes aroer gregibus crũt:

Expanded text:
NUS DAMASCI. Cap. XVIIEcce Damascus desinet esse civitas; et erit sicut acervus lapidum in ruina. Derelictae civitates Aroer gregibus erunt
Abbreviated transcription (Latin):
et suꝑ regnum eus: ut
confirmet illud et corro¬
boret in iudicio ⁊ iusticia:
a modo et usq ii sempi¬
teruum. zelus domini cxer¬
citinu faciet hoc. Perbũ
msit dñs in iacob: et ce¬
cidit ini isracl. Et sciet oĩs
tantes samariam in suꝑ¬
bia et magnitudine cor¬
dis dicentes lateres cecidẽ¬
nuit: sed quadris lapidi¬
bus edificabimus ⁊ sicho¬
moros succiderunt: sed ce¬
dros ĩmutabimius. Et c¬
leuabit dũs hostes rasu
suꝑ eum: et inimicos eiꝰ
in tumultum uertet ⁊ syri¬
am ab oriente et philisti¬
un ab occidente: et deuora¬
bunt israel toto ore. In oi¬
bus his nou est auersus
furor eius: sed adhuc ma¬
nus cius exteñta. Et ppłs
non est reiersus cid percu

Expanded text:
 regnum eius ut confirmet illud et corroboret in iudicio et iustitia amodo et usque in sempiternum zelus Domini exercituum faciet hoc verbum misit Dominus in Iacob et cecidit in Israhel et sciet populus tantes Samariam in subia et magnitudine cordis dicentes: Lateres ceciderunt, sed quadris lapidibus aedificabimus: Sycomoros succiderant, sed cedros immutabimus. Et elevabit Dominus hostes Rasin super eum, et inimicos ejus in tumultum vertet: Syriam ab oriente, et Philisthim ab occidente: et devorabunt Israel toto ore. In omnibus his non est aversus furor ejus, sed adhuc manus ejus extenta. Et populus non est reversus
Abbreviated transcription (Latin):
dissipabit terram.
et midabit ẽani: et affli¬
get faciem c̃ius: et disper¬
get habitatores ẽus. Et
crit sicut populus sic sacer¬
dos: et sicut seruus sic do

Expanded text:
dissipabit terram, et nudabit eam, et affliget faciem ejus, et disperget habitatores ejus. Et erit sicut populus, sic sacerdos: et sicut servus, sic do
Abbreviated transcription (Latin):
tamman heriditatẽ mẽ¬
am: et dedi cos in mami
tua. Non posiusti cis mi¬
scricõrdias: super senem
aggranasti inguui tu¬
ui ualde: et dixisti in
sempitenũ cro domina
Non posiusti hec supcr
cor tumn: neq recorda¬
ta es nouissimi ti. Et
mins andi hec delicata:
et habitans confidenter.
Que dicis in corde tuos
gosum: et non est p̾ter
me amplius. Nou sede¬
bo biona: et ignorabo
sccrilitatem. Dement tibi
duo hec subito in dic una:
stcrilitas et uidintas. U¬
muersa hec uencrunt suꝑ
te. propter multitudine
malcficiorum tuorum:
et propter duriciam ĩcan¬
tatorum tuorum uchcinẽ
isti in malicia tua: et di¬
xisti. Nou est qui uidcat
me. Sapicucia tua et sci
Et dixisti in corde tuo. E¬
gosim: et preter me nõ
est altera. Uenict suꝑ te
malimi. et nescieᷤᷤ ortummi

Expanded text:
taminavi haereditatem metaminavi haereditatem meam, et dedi eos in manu tua: non posuisti eis misericordias: Super senem aggravasti jugum unum valde, et dixisti: In sempiternum ero, domina: Non posuisti haec super cor tuum, neque recordata es novissimi tui. Et nunc audi haec delicata, et habitans confidenter, Quae dicis in corde tuo: Ego sum, et non est praeter me amplius: Non sedebo vidua, et ignorabo sterilitatem. Venient tibi duo haec subito in die una, sterilitas et viduitas. Universa venerunt super te, propter multitudinem maleficiorum tuorum, et propter duritiam incantatorum tuorum vehementeisti in malitia tua, et dixisti: Non est qui videat me. Sapientia tua et scieEt dixisti in corde tuo: Ego sum, et praeter me non est altera. Veniet super te malum, nescies ortum
Abbreviated transcription (Latin):
cor ecordamun pri¬
oris seculi⁊ quonam ego
sum dũs. et nõ ẽ ultra dẽ¬
us: nec est sumilis mei
Amincians ab exordio
nouissimũ: et ab inicio
que necdum facta sunt.
diceus. Consilum meũ
stabit: et omnis uolũta ᷤ
ente auem: et a terra lõ¬
gniqua uinum uolunta¬
tis mee. Et locutus sum
et adducam illud: crea¬
ii et faciam itlud. Audi¬
te me duro corde: qui lõ¬
ge estis a iufticia. Prope
feci isticiam meã. Nõ
clongabitur: et salus
nca non morabitur.
Dabo in syon salutem:
interra. Non est solumi
filie caldeorum: quia ul¬
tra non uocaberis molus
et teucra. eoue mol ã:
et molie farinam. Demi¬
da turpitudinem tuam.
la crura: transi flumina.
Reuelabitur ignomina
tua: et uidebitur obpro¬
brium timm. Uitioncin
cãpiam: et nou resistet
michi homo. Redemptor
noster domnius excrcitu¬
nui: nomeu illius. sanc¬
tus ifraci. Sc̃de : tace. et
itra in tenebras filiai
caldeorur: quia nõ uo¬
caberis ultra domma re¬
gnorum. Iratus sum su¬
per populum ncum: cõ¬

Expanded text:
Recordamini prioris seculi, quoniam ego sum Deus, & non est vltra Deus: nec est similis mei annuncians ab exordio nouissima, & ab initio quæ necdum facta sunt, dicens. Consilium meum stabit, & omnis voluntas ente avem, et de terra longinqua virum voluntatis meae. Et locutus sum, et adducam illud: creavi, et faciam illud. Audite me duro corde, qui longe estis a justitia. Prope feci justitiam meam: non elongabitur, et salus mea non morabitur. Dabo in Sion salutem, et de in terra: non est solium filiae Chaldaeorum, quia ultra non vocaberis mollis et tenera. Tolle molam, et mole farinam: denuda turpitudinem tuam la crus transi flumina revelabitur ignominia tua et videbitur obprobrium tuum ultionem capiam et non resistet mihi homo redemptor noster Dominus exercituum nomen illius Sanctus Israhel sede tace et intra in tenebraChaldaeorum: quia non vocaberis ultra domina regnorum. Iratus sum super populum meum, Con
Abbreviated transcription (Latin):
et posint me sicut sagit¬
tam clectam. In phart̃
sua abscondit me: et di¬
xit michi. Serius menꝰ
es tu israci: quia ni te
gloriabor. Et ego dixi.
In uacunm laboranr si¬
ne cansa et uane fortitu¬
dinem meam consum¬
psi. Ergo idicu me¬
uui cum domino: et o¬
pus neum cum deo mẽ¬
u. Et nũc dicit domiiuꝰ
formans me ex utero
senum sibiꝰ ut reducã
iacob ad cum: et israet
non congregabitur Et
glorificatus simi in ocu¬
ũs domim: et deus menꝰ
factus est fortitudo mẽa
Et dicit. Parum est ut
sis michi sẽnius ⁊ ad su¬
scitandas tribus iacõb
et feces isracl cõuertendas
Dedi te i lucem gentiũ:
ut sis salus mea u̾sq aid
oxtremũ terre. Hec dici do¬
minis redemptor ifrael
sanctus eis: ad conten¬
ptibitem aminam: ad
abhominatam gentem:
ad seruũ dommorum. Re¬
ges uidebunt et consur¬
gent principes: et adora¬
bunt propter dommum
quit fidelis est: et sanctũ
israel qui clegit teNet
dicit dommus. In temꝑe
placito exandim̃ tẽ: et ĩ

Expanded text:
ittam electam: in pharetra sua abscondit me. Et dixit mihi: Servus meus es tu, Israel, quia in te gloriabor. Et ego dixi: In vacuum laboravi; sine causa, et vane fortitudinem meam consumpsi: Ergo judicium meum cum Domino, et opus meum cum Deo meo. Et nunc dicit Dominus, formans me ex utero servum sibi, ut reducam Jacob ad eum, Et Israel non congregabitur: Et glorificatus sum in oculis Domini, et Deus meus factus est fortitudo mea. Et dixit: Parum est, ut sis mihi servus ad suscitandas tribus Jacob, et faeces Israel convertendas. Dedi te in lucem gentium, ut sis salus mea usque ad extremum terrae, Haec dicit Dominus redemptor Israel, sanctus ejus, ad contemptibilem animam, ad abominatam gentem, ad servum dominorum: Reges videbunt, et consurgent principes, et adorabunt propter Dominum, quia fidelis est, et sanctum Israel, qui elegit te. Haec dicit Dominus: In tempore placito exaudivi te, et in
Abbreviated transcription (Latin):
laudeni⁊ quia consola¬
tus est dñs populum sii¬
mui: et paupenu suoꝵ
miscrebitur. Et dixit sy¬
ou. Reliquit me dominiꝰ
et dũs oblitus est mei
Nunquid obluusci po¬
test mulier infanteni
suum⁊ ut non miserca¬
tur filio uterisin: Et si
nia oblita fuerit: ego ta¬
men non oblunscartin.
Ecce n manibus meis
descripsite: muri tui co¬
ram gculis mcis semper.
Pencrunt strictores tui
destruentes te. et dissipan¬

Expanded text:
laudem: quia consolatus est Dominus populum suum, et pauperum suorum miserebitur. Et dixit Sion: Dereliquit me Dominus, et Dominus oblitus est mei. Numquid oblivisci potest mulier infantem suum, ut non misereatur filio uteri sui? et si illa oblita fuerit, ego tamen non obliviscar tui. Ecce in manibus meis descripsi te: muri tui coram oculis meis semper. Venerunt structores tui: destruentes te et dissipan
Abbreviated transcription (Latin):
deus auxiliator mẽns: et
idco non sum confusus.
ideo posii faciem meani
nt petram durissumam:
et scio quoniã nou con¬
funbar. Iuxta est qui ni¬
stificat me. Quis contra¬
dicet michi: Stemius si¬
mul. Quis est aduersan¬
us mens: Accedat ad me-
Ette dñs dens auxiliator
nieus. Quis est qui cõ

Expanded text:
Deus auxiliator meus, et ideo non sum confusus. Ideo posui faciem meam ut petram durissimam et scio quoniam non confundar. Iuxta est qui iustificat me, quis contradicet michi? Stemus simul; quis est adversarius meus? Accedat ad me. Ecce Dominus Deus auxiliator meus; quis est
Abbreviated transcription (Latin):
diti estis: et in sceleribus
nestris dimisi matrem
crat unz Docaui: et non
erat qui audirct. Nũqͥd
abreuiata et parimila fa¬
sta est manus mẽa⁊ ut
Aut non est in me uirtus
ad liberandum: Ette ĩ
increpatione mẽa: Desertũ
faciam mare. Ponã flu¬
mina in siccum: compu¬
trescent pisces sine ãqua:
et morientur in siti. Indu¬
am celos tenebris: et saccũ
ponam operimentũ corũ
Dommnus dedit mrichi lĩ¬
guam eruditam: ut sciã
sustentare eum qui lassuᷤ
est uerbo. Erigit mãne:
manc crigit mchi ãurẽ:
nt andiam quasi magi¬
strum. Dñs deus aperint
michi aurem: ego antez
non contra dico: retror¬
sum non abii. Corpus

Expanded text:
diti estis, et in sceleribus diti estis, et in sceleribus uestris dimisi matrem erat vir: vocavi, et non erat qui audiret. Numquid abbreviata et parvula facta est manus mea, ut naut non est in me virtus ad liberandum? Ecce in increpatione mea desertum faciam mare, Ponam flumina in siccum: computrescent pisces sine aqua, et morientur in siti. Induam coelos tenebris, et saccum ponam operimentum eorum. Dominus dedit mihi linguam eruditam, ut sciam sustentare eum, qui lassus est verbo: Erigit mane, mane erigit mihi aurem, ut audiam quasi magistrum. Dominus Deus aperuit mihi aurem, ego autem non contradico: retrorsum non abii. Corpus
Abbreviated transcription (Latin):
ad gentes manũ incã.
et ad popuios exaltabo
siguii nicum. Et affi¬
rent filios tuos in ulius.
et filias tuas super hu¬
meros portabunt. Ete¬
runt reges nutriciiti.
et regine mutrices tue
Duĩtu in terra demisso
adorabunt te: et pulus¬
rem pedum tuoruui sĩ¬
gent. Et scies quia ego
domimus: super quo nõ
confundentur qui expec¬
tant cumi. Nunquid tol¬
letur a forti preda: aut
qued captum fuerit a
robusto salĩ esse põte¬
rit; Qua hec dicit dõ¬
minus. Equidem et
captiuitas a forti toliẽ¬
tur: et quod ablatum
fuerit a robusto. saluã¬
bitur. E os uero qui in¬
dicauerunt te ego idi¬
sabo: et filios tuos ego
saluabo. Et cibabo hos¬
tes tuos carmbus sins:
et quasi musto. sangn¬
ne suo ĩebriabuntur.
Et sciet omnis caro qui¬
a ego douimus saluãs
te: et redemptor tuus for¬
es dicit dominus.
Qius est hic liber
npiidii matris uestre᷑
quo dimisi ẽam: Aut
quis est creditor meus:
cui uendidi uos: Ecce in
iniquitatibus uestris uẽ¬

Expanded text:
d gentes manum meam, et ad populos exaltabo signum meum. Et afferent filios tuos in ulnis, et filias tuas super humeros portabunt. Et erunt reges nutritii tui, et reginae nutrices tuae: Vultu in terram demisso, adorabunt te, et pulvere pedum tuorum lingent. Et scies quia ego Dominus, super quo non confundentur qui exspectant eum. Numquid tolletur a forti praeda? aut quod captum fuerit a robusto, salvum esse poterit? Quia haec dicit Dominus: Equidem, et captivitas a forti tolletur: et quod ablatum fuerit a robusto, salvabitur. Eos vero, qui judicaverunt te, ego judicabo, et filios tuos ego salvabo. Et cibabo hostes tuos carnibus suis: et quasi musto, sanguine suo inebriabuntur: Et sciet omnis caro, quia ego Dominus salvans te, et redemptor tuus forec dicit Dominus: is estliber repndii matris uestrae, quo dimisi eam? aat quis est creditor meus, cui uendidi nos? ecce in iniquitatibus uestris uen
Abbreviated transcription (Latin):
dedi te in fedus põpuli⁊
ut suscitares terram: et
possideres hereditates dis¬
sipatas. Et dicẽs his qui
bincti sunt exite: et his
qui in tenebris reuelãmi
pascua cormiu. Non esi¬
rient neq sitient: et nõ
pcrcutiet eos estus et sol.
quia miserator eorm
reget cos: et ad fontes a¬
quarum potabit eos.
Et pouam omnes mõ

Expanded text:
populi, ut suscitares terram et possideres haereditates dissipatas: Ut diceres his qui vincti sunt: Exite; et his qui in tenebris: Revelaminpascua eorum. Non esurient, neque sitient, et non percutiet eos aestus et sol; quia miserator eorum reget eos, et ad fontes aquarum potabit eos. E
Abbreviated transcription (Latin):
de; omnes isti congrega¬
tisunt: ueuerunt tĩbi. Bi¬
uo ego dicit domims:
quia omibus his uelut
oruamento uestieris: et
si sponsa. Quia deserta
tua et solitudines tue.
tera rumne tue: nunc ã¬
gusta erunt pre babitatõ¬
nbus: et longe fugabũ¬
tur qui absorbebant te.
Adhuc dicent in auripꝰ
tius: filiistcrilitatis tue
Angustus michi est lo¬
cus: fac spacium michi
ut habitem. Et dices in
corde tuo. Quis genuit
michi istos: Ego steriłi
et non pariens: trãsmi¬
grata et saptina. Et is¬
tos quis enugrunt: Ego
destituta et sõla: et isti

Expanded text:
nes isti congregati sunt venerunt tibi vivo ego dicit Dominus quia omnibus his velut ornamento vestieris et si sponsa quia deserta tua et solitudines tuae et terra ruinae tuae nunc angusta erunt prae habitatoribus et longe fugabuntur qui absorbebant te adhuc dicent in auribus tuis filii sterilitatis tuae angustus mihi est locus fac spatium mihi ut habitem et dices in corde tuo quis genuit mihi istos ego sterilis et non pariens tragrata et captiva, et istos quis emitteret? Ego destituta et desolata, et isti
Abbreviated transcription (Latin):
se: muttomagis melrꝰ
Netmane autem in cãr¬
ne: necessariuu est pro¬
ꝑter uõs. Et hoc confidẽs
scio quia manebo et per¬
manebo om̃ibus uobiͤ
ad profectum nestrum
et gandium fidei : ut gͣ¬
tulatio nestra abinidet
ui xp̃o ihesu in mẽ: per
meum aduentum iterũ
ad uos. Tantum digne
euangelio xp̃i conuersã¬
niuu÷ ut sine cum uene¬
ro et bidero uos. siue ab¬
sens audiens de uobis:
quia statis in uno sp̃u
unames collaborãtes¬
in fide euangelii: et in
nullo terreanum ab ad¬
uersariis: que est illi ᷤ can¬
sa ꝑditionis: uobis an¬
teni salutis. Et hoc adc̃o:¬

Expanded text:
to, multo magis melius; permanere autem in carne, necessarium est propter vos. Et hoc confidens scio quia manebo et permanebo omnibus vobis ad profectum vestrum, et gaudium fidei, ut gratulatio vestra abundet in Christo Jesu in me, per meum adventum iterum ad vos. Tantum digne Evangelio Christi conversamini, ut, sive cum venero et videro vos, sive absens audiam de vobis, quia statis in uno spiritu unanimes, collaborantes fidei Evangelii, et in nullo terreamini ab adversariis; quae est illis causa perditionis, vobis autem salutis, et hoc a