comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
gruriosares uinu. ⁊ iumultuosae brietas. quicuͦ¬
q his celetatur nõ erit sapiens. Sicut rugitus leo¬
nis. ita ⁊ t̾ror regis. qui pronoait eum peceat in ani¬
nam suam. Rꝯnorest homini qui sep arat se aꝯtenti¬
onib. om̃s aũt stulti miscentur ꝯtameliis. ppt̾rig̃
piger arare noluit. mendicabit ergo egestate. ⁊ nõ

Expanded text:
LuxuriosaLuxuriosaque his delectatur, non erit sapiens. Sicut rugitus leonis, ita terror regis: qui provocat eum, peccat in animam suam. Honor est homini, qui separat se a contentionibus: omnes autem stulti miscentur contumeliis. Propter frigus piger arare noluit: mendicabi
Abbreviated transcription (Latin):
pigreco mimiit soporem. ⁊ ania dissolllta eslriet.
Qui antolit mancatiam custedit animam suam. qui
aut negligit nas sua mortificab̾r. feneratur domi¬
no qui miseretur parꝑi.⁊ incisfitudine suam reddet.
ci. Etudi filium tuum ne desperes. adin i̾feaionez aũt
qus ne ponas aĩam tuam. Nimpaciens est sustine¬
bit ampnum. ⁊ ammmpneri abud apponet. audi ꝯsi¬
lum. ⁊ suscipe discip linam. ut sis sapiens innonissi¬
mis mis. Multe cogitutiones incorde uiri. noluntus
aut dm ꝑmanebit. homo in digeni misericors est.⁊
melor est pauꝑ quamuir m̃dax. Timor dm̃ adnita.¬
tus .i. apientiorerit. si antem corripueris sapientem ĩ¬
telliget disciplinam. Qui atligit patrem ꝰ afil . gis
matrem. ignominiosus est ⁊ in felix. Noncesses fili
andire doct᷑anam. nec ignores ẜ mones scientie. Te¬
stis iniqus ceridet iuditium. ⁊ os impiorum deuorat
miquitatem. piratu sunt derisdrib iriditia. ⁊ mallei
pcutientes stilltorum corporib.

Expanded text:
dissoluta esuriet. Qui custodit mandatum, custodit animam suam: qui autem negligit vias suas, mortificabitur. Feneratur Domino qui miseretur pauperis: et vicissitudinem suam reddet ei: Erudi filium tuum, ne desperes: ad interfectionem autem ejus ne ponas animam tuam. Qui impatiens est, sustinebit damnum: et cum rapuerit, aliud apponet. Audi consilium, et suscipe disciplinam, ut sis sapiens in novissimis tuis. Multae cogitationes in corde viri: voluntas autem Domini permanebit. Homo indigens misericors est: et melior est pauper, quam vir mendax. Timor Domini ad vitatus sapientior erit: sin autem corripueris sapientem, intelleget disciplinam. qui adfligit patrem et fugit matrem, ignominiosus est et infelix. non cesses, fili, audire doctrinam, nec ignores sermones scientiae. testis iniquus deridet iudicium, et os impiorum deuorat iniquitatem. parata sunt derisoribus iudicia et mallei percutientes stultorum corporibus.
Abbreviated transcription (Latin):
caritate. quam ad intulum saginatum cumodio
Oir uncundus prouocat rixas. qui paciens est
mitigat suscitutat. st̾ imp̃iorum quasi sepis spi¬
narim. uia iustorum ab s offendiculo. silius e¬
sapiens letificat patre̾. ⁊ stultus hõ despiat ma¬
trem suam. Stultitia gaudium stulto. ⁊ uir pru¬
dens dirigit gressus. Dissipantur cogitutiones
ubinon est ꝯsilium. ubiuiero plures sunt ꝯsilia¬
rii ꝯfirmantur. Letatur homo in scientia oris sui.
⁊ sermoo portunus est optimus. Semita uite sp̃
eruditum. ut decliu de inferno nonifsimo. Nom
suꝑborum demolietur cominus. ⁊firmo suciis
tͥmio uidue. Ab hominatiodomim cogitatide̾s

Expanded text:
charitate, quam ad vitulum saginatum cum odio. Vir iracundus provocat rixas: qui patiens est, mitigat suscitatas. Iter pigrorum quasi sepes spinarum: via justorum absque offendiculo. Filius sapiens laetificat patrem: et stultus homo despicit matrem suam: Stultitia gaudium stulto: et vir prudens dirigit gressus. Dissipantur cogitationes, ubi non est consilium. ubi vero sunt plures consiliarii, confirmantur. Laetatur homo in sententia oris sui: et sermo opportunus est optimus. Semita vitae super eruditum, ut declinet de inferno novissimo. Domum superborum demolietur Dominus: et firmos faciet terminos viduae. Abomin
Abbreviated transcription (Latin):
tumsiit ⁊ aflictus est dampnio. smis modestie ti¬
mor domini diuitie ⁊ głia ⁊ uitu. arma ⁊ gladii ĩ
ma ꝑu̾si. custos añt amine sue longe recodet ab
eis. ꝓu̾bium est ad olescensureta niam suam. ⁊
cumꝰ senuerit nõ recedet ab en. Dines paupib im¬
perat. ⁊ qui accipit mutinm ẜuus est fenerantis

Expanded text:
t afflictus est damno. Finis modestiae timor Domini, divitiae et gloria et vita. Arma et gladii in via perversi: custos animae suae longe recedit ab eis. Proverbium est: Adolescens juxta viam suam, etiam cum senuerit, non recedet ab ea. Dives pauperibus imperat: et qui accipit m
Abbreviated transcription (Latin):
totem. ⁊ el oquia ueritatis. Sesponcere ex his ilł
qui miserunt te. Nõ facies iolentiam paupi qr
pauꝑ est. n ꝯteras egeniminporii. quia cominus
nidieabit causam eius. ⁊ ꝯfiget eos qui ꝯfirerunt
aĩam eius. Nolieẽ amicus homii micundo. n am¬
bules cum uiro furioso. ne forte discas semitas ems
ꝯ sumas saindalum anime tue. Noli e̾e cum his qui d̾¬
figunt manus slias. ⁊ qui uades se offerant ꝓ debitis.
Siemninõ h̾es mide restituas. quid cause est ut tol¬
lat oꝑimentran tuum de cubili tuo. Ne trans gredi¬
ans t̾minos antiquos. quos posuerunt patres tui. ui¬
distiumum ueloce moꝑe suo.coram regib stabit nec¬

Expanded text:
tatem et eloquia veritatis respondere ex his illi tatem et eloquia veritatis respondere ex his illi qui misit te non facias violentiam pauperest, neque conteras egenum in porta, quia dominus iudicabit causam eius et configet eos qui confixerunt animam eius. noli esse amicus homini iracundo, nbules cum uiro furioso, ne forte addiscas semitas eius et sumas scandalum anime tue. Et rursum: Qui figunt manus suas, et qui vades se offerunt pro debitis: Si enim non habes unde restituas, quid causae est ut tollat operimentum de cubili tuo? Ne transgrediaris terminos antiquos, quos posuerunt patres tui. Vidisti virum velocem in opere suo, coram regib
Abbreviated transcription (Latin):
dicetur. sepinib enim sims declit pauꝑi. Dictoriã
⁊ honorem acquiret qui dat munen. aĩm autẽ
auferet accipientium. Cice derisorem. ⁊ exibit
cum eo ingium. cessabuntq cnse ⁊ ꝯtimelie.
Quidiligit cordis munditiam: ꝑꝑ gr̾am labio¬
rum suorum ħebit amieum regem. Oaili dñicu
stodiunt sciam ⁊ supplantunt u̾ba iniqui. Dicit
piger leo est foris. imedio platearum occiten
dus sum. sonea profunda os aliene. cui mutns
est dñs incidet meam. Otultitia colligata est ĩ
corde pueri. ⁊ uirgn discipline fugabit eam. Ꝙ
cabimpniatur panperem ut angetat diuitias
suas. dabit ip̾e ditiori ⁊ egebit. Indinaaurem
tuam filimi ⁊ audi nerłu sapientinm. appone aͥ
cor ad dectrinam meam. q̃ pulcra erit tibi cum
ẜuaueris eam incorde tuo. ⁊ reclindabit in labi¬
is tuis. ut sit in dño fidutia tua. unde ostenda
eam tibi hooie. Ecce descripsi eam tibi triplicit᷑
in cogitationib ⁊ scĩa. ut ostendere tibi firmi¬

Expanded text:
dicetur: de panibus enim suis dedit pauperi. Victoriam et honorem adquiret qui dat munera: animam autem aufert accipientiam. Ejice derisorem, exibit cum eo jurgium, cessabuntque causae et contumeliae. Qui diligit cordis munditiam, propter gratiam labiorum suorum habebit amicum regem. Oculi Domini custodiunt scientiam: et supplantantur verba iniqui. Dicet piger: Leo est foris, in medio dus sum. Fovea profunda os alienae: cui iratus est Dominus, incidet in eam. Stultitia colligata est in corde pueri, et virga disciplinae fugabit eam. Qui calumniatur pauperem, ut augeat divitidabit ipse ditiori et egebit inclina aurem tuam et audi verba sapientium adpone autem cor ad doctrinam meam quae pulchra erit tibi cum servaveris eam in ventre tuo et redundabit in labiis tuis ut sit in Domino fiducia tua unde et ostendi eam tibi hodie ecce descripsi eam tibi tripliciter in cogitationibus et scientia ut ostenderem tibi firmi
Abbreviated transcription (Latin):
sues. Sapiens timet ⁊ declinat amalo. stustas mã¬
suit ⁊ ꝯfioit. Ipaciens oꝑabr institiam stulticia.
ꝯuir u̾bosus ocniosus est. possĩdebunt pariuili stul¬
titiam. ⁊ astuti expec abi̾nt sciam. Iacebunt ma¬
liant bonos. ⁊ impii an̾t portus urstorum. Etia
ꝓrenno suo panꝑ ocliosus erit. amiciuero diuituin
multi. Qmi despicit ꝓximum suum peceat. Qui
noerit huncantia. ubiau̾t u̾ba fnt plurima.
sbifrequent egestas. Corona sapientium diui

Expanded text:
t declinat malum stultus transilit et confidit inpatiens operabitur stultitiam et vir versutus odiosus est possidebunt parvuli stultitiam et astuti expectabunt scientiam iacebunt mali ante bonos et impii ante portas iustorum etiam proximo suo pauper odiosus erit amici vero divitum multerit abundantia: ubi autem verba sunt plurima, ibi frequenter egestas. Corona sapientium, divi
Abbreviated transcription (Latin):
raculum hominis. q̃ inuestigat omĩa secreta uentris.
Onsericoroia ⁊ neritas aistodiunt rege̾. ⁊ roboratur cle¬
mentia thronus eius. Exultatis inuenum fortitudo
eorum. ⁊ dignitas senum amities. Luor milueris a¬
sterget mala. ⁊ plage in secretiorib uentris.
Icut diuisiones a quarum ita cor regis inmami dni. q̃¬
cumq uoluerit indinabit illud. Onnismaniri recta
sibiudetur. appendit aute coraidominus. facere mi
sericordiam ⁊ iuditium. mag̾ placẽt comino qua uic¬
time. Eealtatio cculorum ẽ dilatõ cordis. lucernar¬
piorum peccatum. Cagitationes robusti sempin ha
bundantia. Omnis aute piger senꝑ in egestate est
Eniꝯ gregat th̾aros linguamendati. uamis ⁊ ex coe
est. ⁊mpnigetur ad laqueos mortis. fapine impioꝵ
opuseins. Melius esr secdere in angulocomatis. qͣ
cum muliere litigiosa in domo cõmimi. Amma impn

Expanded text:
hominis quae investigat omnia secreta ventris misericordia et veritas custodiunt regem et roboratur clementia thronus eius exultatio iuvenum fortitudo eorum et dignitas senum canities livor vulneris absterget mala et plagae in secretioribus ventris sicut divisiones aquarum ita cor regis in manu Domini quocumque voluerit inclinabit illud omnis via viri recta sibi videtur adpendit autem cordiam et judicium, magis placet Domino, quam victimae. Exaltatio oculorum et dilatatio cordis: lucerna impiorum peccatum. Cogitationes robusti semper in abundantia: omnis autem piger semper in egestate. Qui congregat thesauros lingua mendacii, vanus est, et impingetur ad laqueos mortis. Rapinae impioropus ejus. Melius est sedere in angulo domatis, quam cum muliere litigiosa, et in domo communi. A
Abbreviated transcription (French):
bnim m̃aꝵ. Semina gratiss. ma expexrantio presto¬
lantis quarumq se uerterit prucent᷑ in elliget. Ꝙ
celat cenctum. querit amiticias. qui altero ẜmone re¬
petit separat federatos. pls ꝓficit correptio ap̃pru¬
dentem. quamcentum plage apdstulcum. E emp inꝰ¬
gia qͥrit malus. angłs aute crudeł mittetur ꝯtra
cum. Etpelit mag urse accurere raptis fetib. qu̾ã

Expanded text:
bium mentiens. gemma gratissima expectatio praestobium mentiens. gemma gratissima expectatio praestolantis: quocumque se uerterit, prudenter intelleget. qui celat delictum, quaerit amicitias: qui altero sermone repetit, separat foederatos. plus proficit correptio apud prudentem, quam centum plagae apud stultum. semper iurgia quaerit malus: angelus autem crudelis mittetur contra eum. expedit magis ursae occ
Abbreviated transcription (Latin):
is eius ignis arcesat. homo ꝑuesus susctat lites. ꝯ
uerbosus sepanit principes. uir iniquus lactat ami¬
cumsium. ⁊ ducit eum ꝑuiamnõ bonam. Qui atoĩtis
ccuł cegitat praua. mordens labia sua. ꝓficit malu
Coronadignitatis senectus qͥ muiis iusticie reperiet᷑
elior est uir paciens mro forti. ⁊ qui dominaturi
amine sue cxpugnatore urbium. Sortes mitintur
in simi s a comino temperantur.
n Enor est. bucella sicea cum gaudio. quam domus pͤ¬
nauictiis cimiiurgio.
Etuus sapiens dominab̾ tilis stultis. ⁊ ut fratres he¬
rechitatem oundet. Sicut igne ꝓbatur argentum ⁊
aurumamiio. ita corda probat᷑ dominus. malus o¬
pechit lingue miq. ⁊ falax obtempenit labus men¬
catib. Qui despicit pauꝑem exprobrat factorieius.
⁊ quim runaletatur alterius. nõ erit inpunitus. Co¬
ronasenũ filii filiorum. ꝯgłia filiorum patres eorum.
uoncecent stultum u̾la composita. nec princpem la¬

Expanded text:
is eius ignis ardescit homo perversus suscitat lites et is eius ignis ardescit homo perversus suscitat lites et verbosus separat principes vir iniquus lactat amicum suum et ducit eum per viam non bonam qui adtonitis oculis cogitatus, in viis justitiae reperietur. Melior est patiens viro forti: et qui dominatur animo suo, expugnatore urbium. Sortes mittuntur in signum, sed a Domino temperantur. Melior est 227 buccella sicca cum gaudio, quam domus plena victimis cum jurgio. Servus sapiens dominabitur filiis stultis, et inter fratres hereditatem dividet. Sicut igne probatur argentum, et aurum in camino: ita corda probat Dominus. Malus obedit linguae iniquae, et fallax obtemperat labiis mendacibus. qui despicit pauperem, exprobrat factori eius: et qui in ruina laetatur alterius, non erit inpunitus. corona senum filii filiorum, et gloria filiorum patres sui. non decent stultum uerba conposita, nec principem la
Abbreviated transcription (Latin):
In dignatio regis mintii mortis ⁊ uir sapiens
plagcabit eum̃. In hillaritate miltus regis ui¬
ta ⁊ dementia cius quasuimber scroinus. possice
sapiam quia auro meliorest. ⁊ ad quire prudentia
quia preciosior est argento. S emita nistorum d̾¬
dinat mala. custos anime sue ẜuat uiam suam.
sontrictione precedit suꝑbia. ⁊ añt ruiam exal¬
tub spnitus. Melius ẽ hmniliaricu̾mitib. quã
duncere spolia cum suꝑb̾. Etuditus inu̾bo reꝑiet bo¬
na. : quim domino spat ltus est. Qui sapiens corde
est applłabitur prudens. ⁊ qui dulas eloquio maio
inꝑcipiet. fons uite etuditio pofficentis. doctrinai
stultorim fatitas. Sor sapientis erudiet os eius.
⁊ labiis illius adclet grã̾m. Fauus melł uerba com¬
posita. dulcedo anime est sanitas os simm. Est maq̃
indetur homimbrrecta. ⁊ nonissimum ens ducet ad
mortem. anima laborantis laborat sibi quia compu¬
lit eum es suum. uir impius fodit malum. ⁊ in labi¬

Expanded text:
s placabit eam. in hilaritate uultus regis uita, et clementia eius quasi imber serotinus. posside sapientiam, quia auro melior est: et adquire prudentiam, quia pretiosior est argento. semita iustorum declinat mala: custos Animae suae seruat uiam suam. contritionem praecedit superbia, et ante ruinam exaltatur spiritus. melius est humiliari cum mitibus qudividere spolia cum superbis eruditus in verbo repperiet bona et qui in Domino sperat beatus est qui sapiens corde est appellabitur prudens et qui dulcis eloquio maiora percipiet fons vitae eruditio possidentis doctrina stultorum fatuitas cor sapientis erudiet os eius et labiis illius addet gratiam favus mellis verba conposita dulcedo animae et sanitas ossuum est via quae videtur homini recta et novissimum eius ducit ad mortem anima laborantis laborat sibi quia conpulit eum os suum vir impius fodit malum et in labi
Abbreviated transcription (Latin):
et. Iustus arit qui ambulat insimpliatate sua. bea¬
tos post se filios cerelinquet. Sex qui sedet in solio
iuditii. difsiput om̃e malum in intintu suo. Quis po¬
test dicere mundum est cormeum. puras sum apes¬
cato: pondus ⁊ pondus. mensuta ⁊ mesum. utrumq
ab homimabile est apd̾ dm̃. Eestuoiis suis in ałi¬
gitur puer. siminida ⁊ recta sut oprerus. Surem

Expanded text:
ua, beatos post se filios derelinquet. Rex, qui sedet in solio judicii, dissipat omne malum intuitu suo. Quis potest dicere: Mundum est cor meum, purus sum a peccato? Pondus et pondus, mensura et mensura: utrumque abominabile est apud Deum. Ex studiis suis intelligitur puer,
Abbreviated transcription (Latin):
sua. s nec pat̾ in fatuo letub̾r. anmus gandẽs et a¬
tem floridam facit. spc tristis exsic̾oat ossa. Orinera
de simi impius accipit. ut ꝑu̾tat semitas inditi.
In fantie prudentis lucet sapĩa. cculi stultorum ui
finib t̾re. Ira patris filius stultusq dolor matris q̃
genuit cum. Non est bonum dampnum in ferre in¬
ab amico. om̃i tp̃recit ex probrabił no recip stultusu
ba prudentie. niñ ea dpxeris que u̾santur in corce eits.

Expanded text:
n fatuo laetabitur. Animus gaudens aetatem floridam facit: spiritus tristis exsiccat ossa. Munera de sinu impius accipit, ut pervertat semitas judicii. In facie prudentis lucet sapientia: oculi stultorum in finibus terrae. Ira patris, filius stultus: et dolor matris quae genuit eum. Non est bonum damnum inferre juab amico: omni tempore erit exprobrabilis. Non recipit stultus verba prudentiae: nisi ea dixeris, quae versantur in corde
Abbreviated transcription (Latin):
cuncans eum. añt quam ꝯteratur ex altatur co. ho¬
minis. ꝯant quamgłificetur hũiliab̾r. Qui prias i¬
respondet anit quam audiat stultum se ẽẽ demostrat
⁊ ꝯfusione dignum. Six uiri sustentat. in becilli¬
tatem suam. spm̃nero adirascendum facilem ꝗs
poterit sustĩe Corprudens ⁊ ꝯssicebit scĩam. ⁊ aurie
saprentiumqͥrit dectrinan unam hominis dilatat¬

Expanded text:
antequam conteratur exaltatur cor hominis et antequam glorificetur humiliatur qui prius respondit quam audiat stultum se esse demonstrat et confusione dignum spiritus viri sustentat inbecillitatem suam spiritum vero ad irascendum facilem quis poterit sustinere cor prudens possidebit scientiam et auris sapientium quaerit doctrinam
Abbreviated transcription (Latin):
hominatio e domirro uia impii. qui sequitur iu¬
stiçiam diligitur ab eo. soctrina mala deserentiu̾
niam uite. Qui in crepationes oclit morietur. In¬
fermis ꝯ ꝑ ditio coram domino. quanto mag̾ cor¬
da filiorum hominum: sõ amat pestilens eum.
qui se corripit. nec ad sapientes graditur. Cor
gaudens ex illauit fuciem. in merrore anni dei¬
citur sp̃r. Corsapientis querit doctrinam. ⁊ os
stultorim pascitur imperitia. om̃s dies pauꝑis
mal secura mens quas iuge qunum. Melius

Expanded text:
quitur iustitiam diligetur ab eo doctrina mala deserenti viam qui increpationes odit morietur infernus et perditio coram Domino quanto magis corda filiorum hominum non amat pestilens eum qui se corripit nec ad sapientes graditur cor gaudens exhilarat faciem in maerore animi deicitur spiritus cor sapientis quaerit doctrinam et os stultorum pascetur inperitia omnes dies pauperis mali secura
Abbreviated transcription (Latin):
tur iniquitas. ⁊ intumore domini declinaturama¬
lo. Cumplacuerint dñouie hominis. inimicos
quoq eius ꝯu̾tet ad pacem. Melius est parum
ami iustitia. quam multifuuctrs aniraquita¬
te. Cor hominis disponet mamsuam. s domini
est dirigere gressus eius. Uminatio in labiis re¬
gis iniũdit o̾ nõ arrabit os eius. pondus ꝯstate¬
t̾n iuditia domini sunt. ⁊ oir̾ s opͥs eius om̃s le¬
pides secul. Ab hominabiles region ⁊ quie gu̾t¬

Expanded text:
tur iniquitas, et in timore domini declinatur a malo. cum placuerint domino uiae hominis, inimicos quoque eius conuertet ad pacem. melius est parum cum iustitia quam multi fructus cum iniquitate. cor hominis disponit uiam suam, sed domini est dirigere gressus eius. diuinatio in labiis regis: in iudicio non errabit os eius. pondus et statera iudicia domini sunt, et opera eius omnes lapides saeculi. abominabiles regi
Abbreviated transcription (Latin):
ciens est multa gub̾natur. sapientia. Qui au̾t
impaciens est exaltat stultitiam suam. uita ca¬
nium sanitas corois. Putredo osstum inuidia. i¬
Aicalumpniatur egentem exprobrat tactor
eius. honorat autem eum qui miseretur pauꝑis¬
Inmalitia sua expellitur impius. sꝑat aũt iustũ
inmorte sua. In corde prudentis requiescit sapĩa.
⁊ incoctos quosq erudiet. Iustitia eleuat egentẽ
miseros facit ppłos pecratum. acceptus est re¬
gi minister in telligens. Iracundiam eius in¬
utił sustinebit.
e s̃ponsio molł frangi̾t naam. sermodurus susci¬
tut furorem. Lingua sapientium ornat scĩam. oc
fatuorum ebulit stultitiam. Inom̃i ꝯloco oculi
comini ꝯtemplantur bonos ⁊ malos. Baigua o¬
placabił lignum nite. Que añt inmoderata ẽ

Expanded text:
tiens est, multa gubernatur prudentia: qui autem inpatiens est, exaltat stultitiam suam. uita carnium sanitas cordis: putredo ossuum inuidia. qui calumniatur egentem, exprobrat factori eius: honorat autem eum, qui miseretur pauletur impius sperat autem iustus in morte sua in corde prudentis requiescit sapientia et indoctos quoque erudiet iustitia elevat gentem miseros facit populos peccatum acceptus est regi minister intellegens iracundiam eius inutilis sustinebit responsio mollis frangit iram sermo durus suscitat furorem lingua sapientium ornat scientiam os fatuorum ebullit stultitiam in omni loco oculi Domini contemplantur malos et bonos lingua placabilis lignum vitae quae inmodera
Abbreviated transcription (Latin):
insor extitit aliem. ⁊ ꝓ extuineis aufer pigns ab.
eo. Sua̾uis est homim̾ panismendatui. ⁊ postea impͤ¬
bitur o eius calculo. Cogitationes ꝯsilus roborant᷑.
agub̾nacuł tractanda sunt bella. Ei qui reuelat ma¬
steria ⁊ ambulat fraudulenter. ꝯ dilatat labia sua
ne commiscearis. Qui maledicit patri suo. ꝯ matrier¬
tinguetur rucerna eius inmedis tenebris. hxreditu
ad quam festinatur inprincipio. innonissimob̾udie¬
tione crebit. Le dicas redammalum promalo. ex
pecta dominum ⁊ libembit te. Ab hominano est apd̾
om pondus ⁊ pondus. ⁊ stateracolosa nõ est hona.
a comiino ouignntur gressusum. Quis anͣt hominu¬

Expanded text:
alieni et pro extraneis aufer pignus ab eo suavis est homini panis mendacii et postea implebitur os eius calculo cogitationes consiliis roborantur et gubernaculis tractanda sunt bella ei qui revelat mysteria et ambulat fraudulenter et dilatat labia sua ne commiscearis qui maledicit patri suo et matri extinguetur lucerna eius in mediis tenebris hereditas ad quam festinatur in principio in novissimo benedictione carebit ne dicas repecta Dominum et liberabit te. Abhominatio est apud Deum pondus et pondus. statera dolosa non est bona. A Domino diriguntur gressus
Abbreviated transcription (Latin):
tiam. Qui aũt odit munera uiuet ꝑ mi̾am ⁊ fi
cdinat om̃is amalo. Mens iusti meclitab̾r obedi¬
entiam. os impiorum redinicat mał. Ionge est
domanis ab impiie. ꝯorationes iustorum exandi¬
et. iuꝑoculorum letificat animam. Fama bona
impinguat ossa. aiis que audit. incropatioẽs
inte. inmedio sapientium cominorabr. Qui abi¬
cit disciplinam cespicit aĩam suam. Qui aũt ad¬
qmescit increpationib possefĩor est cordis.
gub̾nare lingiam. Onĩs uie hominũ patent ec¬
cuł eius. spiritimañt ponderator ẽ dominue.
Ieuela domino opatua. ⁊ dirigentur cogitatioes
tue. Uniuesa ꝑꝑ semetip̃m oꝑatus est dominus.
impiumqr q ad diemmalum. ab hominatio
comini ełt omĩs arrognnis. etiam simanuꝰ ad
manum fuerit. nõ erit innocens. Initum di̾uie

Expanded text:
am qui odit munera vivet mens iusti meditatur oboedientiam os impiorum redundat malis longe est Dominus ab impiis et orationes iustorum exaudiet lux oculorum laetificat animam fama bona inpinguat ossa auris quae audit increpationes vitae in medio sapientium commorabitur qui abicit disciplinam despicit animam suam qui adquiescit increpationibus possessor est cordis gubernare linguam omnes viae hominum patent oculis eius spirituum ponderator Revela Domino opera tua, et dirigentur cogitationes tuae. Universa propter semetipsum operatus est Dominus; impium quoque ad diem malum. Abominatio Domini omnis arrogans: etiam si manu ad manum fuerit, non est innocens. Mise
Abbreviated transcription (Latin):
iutlam. Ecce t̾cio hoc ꝑatus sum uenire ad nos. ⁊
nõ ero granis nob. Nonenim q̃roq̃ uestra sunt. s
nos slecenim debent filiiparentib thaurizare. s
parentes filiis. Ego enimlibentissime in penda
⁊ suꝑ inpenidat. ipc ꝓ animab uestris. licet plus
noe diligens munuis diligar. S esto. Egouo nõ¬

Expanded text:
Ecce tertio hoc paratus sum uenire ad uos, et non ero grauis uobis. non enim quaero quae uestra sunt, sed uos. nec enim debent filii parentibus thesaurizare, sed parentes filiis. ego autem libentissime inpendam et superinpendar ipse pro animabus uestris, licet plus uos diligens minus diligar. Et post
Abbreviated transcription (Latin):
reꝓbiestis. Spero au̾t qd̾ cognoscitis. quia nõ sumꝰ
reprobi. Oramus au̾t deum ut nicħ mali facia¬
tis. nõ ut no probti pareamus. s ut nos qd̾ bonũ
est faciatis. nos añt ut reꝓbisimus. Nlonemm
possimnis aliquid adu̾sum neritate s ꝓ mͣtate.

Expanded text:
rejecti. « Spero autem quod cognoscetis, quia nos non sumus reprobi. Oramus autem Deum ut nihil mali faciatis, non ut nos probati pareamus, sed ut vos quod bonum est faciatis, nos autem ut reprobi simus. Non enim possumus aliquid adversus verita
Abbreviated transcription (Latin):
in neccessitatib. inꝑsecutionib. inangistiis ꝓ
xp̃o. Ctm enim in firmor. tunc potẽs sum. fuctas
su in sipiens. uos me coegistis. Ego enim debui
anob̃ ꝯm̃dari. slichilenim minus teci. abhis qui
sunt supramodum appłi. Tamen ⁊ sinich sum.
signa tam̃ apłatus m̾ich facta sunt suꝑ uos. in
omi pacientia. signisa prodigiis. ⁊ nirtutib. Qͦ
est enim qt̾ minus hu̾ntis p̃ceteris eccłus. insi qd̾

Expanded text:
nibus in angustiis pro Christo cum enim infirmor tunc potens sum factus sum insipiens vos me coegistis ego enim debui a vobis commendari nihil enim minus fui ab his qui sunt supra modum apostoli tametsi nihil sum signa tamen apostoli facta sunt super vos in omni patientia signis et prodigiis et virtutibus quid est en
Abbreviated transcription (Latin):
nte pane tuum suꝑ transenntes aquas᷑. q̃ma post
multa rp̃ra inuenies illum. saparteoi septem nec¬
nõ ⁊ cito. quia ignoras quid futritũ sit mali supe
t̾rm. Si replete fuerint nubes. imbrẽs suꝑ t̾ram
effiradent. Siceciderit lignum ad austrum aũ ad o¬
aquilone̾ in quocumq loco ceriderit sbietit. Qui ob¬
ẜuat uentum nõ semiat. ⁊ qui ꝯsiderat imibes
num quam iteret. Quomõ ignoras que sit ia sp̃r.
⁊ qua ratione ꝯpingantur ossa in uentre pregnã¬
tis. sic nescis oꝑa dĩ. qui fubrctor ẽ omin. M ane
semma semen tuũ.⁊ uesꝑe ne cesset manus ma. qr
nescis qd̾ ma̾g oriatur hoc aũ illud. ⁊ si utrũq si

Expanded text:
 quia post multa tempora invenies illum. Da partem septem, necnon et octo: quia ignoras quid futurum sit mali super terram. Si repletae fuerint nubes, imbrem super terram effundent. Si ceciderit lignum ad austrum, aut ad aquilonem in quocumque loco ceciderit ibi erit qui observat ventum non seminat et qui considerat nubes numquam metet quomodo ignoras quae sit via spiritus et qua ratione conpingantur ossa in ventre praegnatis sic nescis opera Dei qui fabricator est omnium mane semina sementem tuam et vespere ne cesset manus tua quia nesci
Abbreviated transcription (Latin):
duꝓlia honore dign heantur. maxime quilaborãt
musbo.⁊ dotrina. ssicit enim scriptura. Non infrena¬
b̾ e uom caturanti. Et dignus esb oꝑirns mertesᷤ
sua. ad u̾sus pħrm accusationem noli recipere. in¬
si subonob uł trib testib. peccantes añt coram
omib argue. ut ceteri timoremhabeant.Testor co¬
ram deo. ⁊ xp̾o ihñ. s electis angłis ut hec custodias.
sine p̾mditio ncħ faciens. maliam portem decli

Expanded text:
duplici honore digni habeantur maxime qui laborant in verbo et doctrina dicit enim scriptura non infrenabis os bovi trituranti et dignus operarius mercede sua adversus presbyterum accusationem noli recipere nisi sub duobus et tribus testibus peccantes coram omnibus argue ut et ceteri timorem habeant testor coram Deo et Christo Iesu et electis angelis ut haec custodias sine praeiudicio nihil faciens in aliam par
Abbreviated transcription (Latin):
quia omĩs crentura dei bona. ⁊ nicħ̾ reiciendum
qd̾ cum gratiarm actione ꝑcipitur. Scificatur eͥ
ꝑ u̾bum dei. s or̃one. hec p̾ponens frattib. homuᷤ
eris minister xp̃i ihũ. enitritus ueb̾ fitei ⁊ bone
toctrine quamassecutus es. In eptas aũt ꝯ am¬
les fabulas denita. ⁊ exerre te ip̾m ad pietutem
Nam corporalis exercitutio admodicum utilis ẽ
pietas au̾t ad omĩa utił est. ꝓmissionem hñs in¬
te q̃ mnc est ⁊ future. fides ẜmo. ⁊ om̃iaccepti¬
one dig̾e̾us. In hoc enim laboramue ⁊ maledia¬
mur. quia sꝑanius in dm̃minum qu est salua¬
tor oñim hominum maxime fidelium. Precipe

Expanded text:
 nihil rejiciendam quod cum gratiarum actione percipitur: sanctificatur enim per verbum Dei et orationem. Haec proponens fratribus, bonus eris minister Christi Jesu, enutritus verbis fidei et bonae doctrinae, quam assecutus es. Ineptas autem et aniles fabulas devita: exerce autem teipsum ad pietatem. Nam corporalis exercitomnia utilis est, promissionem habens vitae quae nunc est et futurae. Fidelis sermo et omni acceptione dignus. In hoc enim laboramus et maledicimur, quia speramus in Deum vivum, qui est salvator omnium hominum, maxime fidelium. » Hae
Abbreviated transcription (Latin):
tione. sbcere aũt mulierem non ꝑmitto. ni
commari inuirum. s ẽẽ in silentio. adam em̃
primus formatus est. de inde eua. Et adam ñ
est seductus. mułr aũt seclucta inp̾ua̾ciõe
fuit. Saluabr añt ꝑ flliorum gn̾ãtionẽ. siꝑ
manserint infide ⁊ dilectione. ⁊ scĩficatiõe cñ
imius uyoris inrĩ. sobrium. prutentem. pudicũ¬
ornatum. hospitalem. doctorem. nõ uinolentũ.

Expanded text:
I: Docere autem mulieri non permitto neque dominari in uirum, sed esse in silentio. Adam enim primus formatus est, deinde Eua, et Adam non est seductus, mulier autem seducta in pręuaricatione fuit salvabitur autem per filiorum generationem si permanserint in fide et dilectione et sanctificatione cum unius uxoris virum sobrium prudentem ornatum hospitalem doctorem non
Abbreviated transcription (Latin):
Dixisti rusũ te ꝑftẽ ñdiligi ec ꝙ¬
te adcultũ electa audieras ⁊ ad huc
cepisti an ĩhac deftrmitatr tua ꝗͣ
licet ĩ uista pateris ab illo pꝰse dili¬
gi. S qñ ħ dubitasti olĩ te totã fe¬
dã ⁊ tn dilectã fuisse ñ oeministi
tota t̃pis fuisti ꝗͣto oragis nc̃ diligr

Expanded text:
Dixisti rursum te perfecte non diligi, eo quod ad cultum electam audieras, et adhuc coepisti, an, in hac deformitate tua quam licet invita pateris, ab illo posses diligi. Sed quando hoc dubitasti, olim te totam foedam et tamen dilectam fuisse jam non meministi. tota turpi
Abbreviated transcription (Latin):
tia ulns. ⁊ sihumiliatus nadat crauis: adi¬
ce anmicum turni ⁊ custodite ab illo: ⁊ no̾
stutuas illum penes te. Net sedeat ad dexte¬
uam tuꝯm. ne comie̾sia stet in loco suo. ne
forte ꝯu̾sus in locum tuum inquirat cathe¬
dram tuani. ⁊ innonissimo agnos cas uba
mea. ⁊ in ẜmonib meis stimuleus. Quisi
in ẽ. debitur incantatori aspente pecusso.
⁊ onũb qui appropiant bestis. Sic ꝯ qui co¬
mitatur cumuito iniquo. ⁊ obuolutus est ĩ
pecc̾is etis. ua hora tecum ꝑmanebit. Ai ãt
dechinaneris. nõ subportabit: In labiis suis
in dulcat iuicus ⁊ nicorde suo insidiatur
ut supu̾tat te in foneam In ocuł suis lacu¬
matur mimicus. ⁊ si inuenert tempus no̾
satiabitur sanguine. ẜun currerint tibi
malam uomes eum ulic priorem. Incculił
suis lacrimabitr mimidis. ⁊ quasi adiu¬
uans sufto dier plantas tuas. Capd̾ suum
mouebit. ⁊ plaudet mani.s multa susũ¬
ranꝰ comiitabit miltum suum. Qui te¬

Expanded text:
tia illius; et si humiliatus vadat curvus, adjice animum tuum et custodi te ab illo. Non statuas illum penes te, nec sedeat ad dexteram tuam, ne forte conversus stet in loco tuo, ne forte conversus in locum tuum, inquirat cathedram tuam, et in novissimo agnoscas verba mea et in sermonibus meis stimuleris. quis miserebitur incantatori a serpente percusso et omnibus qui adpropiant bestiis? et qui comitatur cum uiro iniquo et obuolutus est in peccatis eius. una hora tecum permanebit: si autem declinaueris, non subportabit in labiis suis indulcat inimicus et in corde suo insidiatur, at subuertat te in foueam in oculis suis lacrimatur inimicus: et si inuenerit tempus, non satiabitur sanguine. ri incurrerint mala tibi, inuenies eum illic priorem. in oculis suis lacrimatur inimicus et quasi adiuuans suffodiet plantas tuas. caput suum mouebit et plaudebit manu, et multa. susurrans commutabit uultum suum. E
Abbreviated transcription (Latin):
est. Ido ioimplebuit ꝓpitiatioe̾m suam in ilł.⁊
osbendit ilł mam eqn̾itatis. Mntio hominis cir¬
sium Onsereatur excipies doctimã miserationis
qui festin ant inuiditus eius. fili in bonis nõ des
grelam. ⁊ in omidato nõ des tristiciam u̾bimab.i
None ardorem refrigerabit rosͦ. sic ⁊ uͥbum meli
us quam datum. Non ne coce u̾bum suꝑ datum bo¬
nam. s utraq̃r cum homine iustificato Stultis
adit impperamt. ꝯ doctus indisaplinati tubescere
facit oculos Ant iuditium paui iustitiam tibi. ⁊
ante quam loquaris disce. Añt langorẽ adhibe
mediciliam. ⁊ ant iuditum in togate ip̃m. ⁊ io
spectu dĩ iuemies ꝓpitutione̾. ant langorem hu¬

Expanded text:
est ideo adimplevit propitiationem suam in illis et ostendit illis viam aequitatis miseratio hominis cirsuum misereatur excipiens doctrinam miserationis et qui festinant in iudiciis eius fili in bonis non des querellam et omni dato non des tristitiam verbi mali nonne ardorem refrigerabit ros sictum bonum? et utraque cum homine iustificato. stultus acriter inproperabit, et datus indisciplinati tabescere facit oculos. ante iudicium para iustitiam tibi et antequam loquaris disce. et ante languorem adhibe medicinam et ante iudicium interroga te ipsum, et in conspectu dei inuenies p
Abbreviated transcription (Latin):
mas illuis quis in tlłiget: ⁊ ꝓcellemã quam nec
crulus ind̾bit homiis Ram plurma oꝑaille¬
nis sunt in absconsus. s oꝑansticie quis enuti¬
abit. aut quil sustinebit: Longe enm eit te¬
stam̃tum aquibustum. ⁊ int̾ogatio hominu
inconsumatione est. Quiminoratur corde co¬
gitat in ania. ꝯuir imprutens ⁊ errans cogita
stulta. audime fili. ⁊ disce disaplinam sen¬
iequitate disciplinam. ⁊ sccutabor aimarra
re sapiam. ⁊ inuerbis attende incorde tuo.
Et dico mequitate sp̃e ⁊ uirtutis quas posuit
deus in opa sua ab intitio. ⁊ inetitate enm¬
tio scĩam ens. ⁊ iniuditio dĩ oꝑa ouis ab mitio.
⁊ ab institutione ip̃orum distineit partes illo¬
rum. ⁊ mitia ip̃orum in gentib surs. Ornauit
in et̾umoꝑa illorum. Nec esurierunt. nec
laboranerunt. ⁊ nõ destiterunt ab oꝑib fuiꝰ.
onusquis ꝓximũ sibi no̾ angustiabit usq

Expanded text:
as illius quis intellegit et procella quam nec oculus videbit hominis nam plurima opera illius sunt in absconsis opera iustitiae quis enuntiabit aut quis sustinebit longe enim est testamentum a quibusdam et interrogatio omnium in consummatione est qui minoratur corde cogitat inania et vir inprudens et errans cogitat stulta audi me fili et disce disciplinam senaequitate disciplinamrbis meis adtende in corde tuo et dico in aequitate spiritus virtutes quas posuit Deus in opera sua ab initio et in veritate enuntio scientiam eius in iudicio Dei opera ipsius ab initio et ab institutione ipsorum distinxit partes illorum et initia ipsorum in gentibus suis ornavit in aeternum opera illorum nec esurierunt nec laboraverunt et non destiterunt ab operibus suis unusquisque proximum sibi non angustiavit usque
Abbreviated transcription (Latin):
i oninistus ilł gentem totam ꝑ dens. ⁊ extollẽ¬
tem se insius pect̾is. at sicut sexcenta milia pe¬
ditum ꝑdidit. qui congreguti snt induritia
cordis sui. ⁊ sumus fuiss iniis. cernicatus
mirum si fuiss inmuis. Onficordiaenm ꝯ ua
am illo ẽ. potens ex oratio. ⁊ effundes mam se¬
cundum miam suam. Sic correptio illus hoi̾s.
secundum o ꝑa suamdicabitur. Nõ effugiet in
rapinam peceator. ⁊ nõ retardabit sufferenti

Expanded text:
illis, gentem totam perdens, et extollentem se in suis peccatis. Et sicut sexcenta millia peditum, qui congregati sunt in duritia cordis sui et si unus fuisset cervicatus mirum si fuisset inmunis misericordia enim et ira est cum illo potens exoratio et effundens iram secundum misericordiam suam sic correptio illius hominem secundum operam suam iudicat non effugiet in rapinam peccator et non retardabit sufferentia
Abbreviated transcription (Latin):
sm̃ int̾missione. Oculi dm̾ adtim̾tes eum
ꝯ ip̃e agnosat omem oꝑam hominis. Neĩ¬
in mandauit impie agere. ⁊ nemim dedit
spatium peccandi. Non enim concupisat o
multitudinem filiorum in fidelium et ip¬
utilium .3
E iocund̾cris intilin impiis. si multipli¬
centur. nec oblecteris suꝑ illos. sinonẽ
tinor dĩ cumiłł. No credasuite illorm.
⁊ ne tesperers in labores illorum. Melior est
enmimus timos dm̃i. quam mille filu impi¬
i ꝯutile est morisine filiis. quam relinquere

Expanded text:
ne. Oculi Domini ad timentes eum, et ipse cognoscit omnem operam hominis. Nemini mandavit impie agere, et nemini dedit spatium peccandi. Non enim concupiscit multitudinem filiorum infidelium et inutilium . Ne jucunderis in filiis impiis, si multiplicentur, nec oblecteris super ipsos, si non est timor Dei cum illis. Non credas vitae illorum, et non respexeris in labores enim unus timens Deum, quam mille filii impii: et utile mori sine filiis, quam relinquere
Abbreviated transcription (Latin):
ces inuemimitur ieu. ⁊ successum h̾ebunt
us ad inspectionem dĩ. Non est speciosa la¬
us in ore peccoris. qm adeo ꝓfecta est sapĩa.
s apia enim dĩ astabit lan̾s. ⁊ more tĩdeli
um hundabit. ⁊ dominator ds dabit eam il¬
enimne feceris. Nondicasille me impla¬
nabit nõ enimus neccessarii sunt illi hoĩ¬
nes impii. Om̃e execum̾itum erroris odit
dñs. ⁊ nõ erit amabile tim̃tib illum: Ds̾
ab mitio. ꝯstitunt homine. ⁊ reliquid illũ
minanu consilii fra. adiecit mandata ⁊ p̾

Expanded text:
et accessum habebunt usque ad inspectionem Dei. Non est speciosa laus in ore peccatoris, quoniam a Deo profecta est sapientia. Sapientiae enim Dei stabit laus, et in ore fideli abundabit, et dominator dabit eam ilodit, non feceris. Non dicas: Ille me implanavit: non enim necessarii sunt illi homines impii. Omne execramentum erroris odit Deus, et non erit amabile timentibus eum. Deus ab initio constituit hominem et reliquit illum in manu
Abbreviated transcription (Latin):
brut tristiciam animi sui. ⁊ nõ excidit aspe sua
ciro cupido ⁊ tenaci sie renatidne ẽ substã.¬
nia.⁊ homini huido ad quidanrum. Qmace̾¬
uat exammo suo iniuste aliis congregat. ⁊
iboris illius alius luxuriab. Om sibinequa
est cin alio bomis erit. ⁊ nõ iocundab̾ imiboĩs
suis. Qu sibimmoet nichil est illo nequins.
ħ rto aitio est nequitie illius Et sib̾n fece¬
nt ignoranter ⁊ nonuolens facit. ⁊ innouis¬
simo manifestat malitiam suam. Nequam
est cłs lundi. ⁊ auertens faciem ⁊ despiciẽs
aiamsuam. Insaciabił oulus cupidi mpntẽ
iniquitatis. ⁊ no saciabitur donee ꝯsumet ni¬
nisticiam arefaciens ammani suam. Oculus
malus ad mala ⁊ nõ saciabitur pane. ⁊ in di¬
gens ⁊ instristicia erit suꝑ mensam suam. Fi
ħ siħes bn fac tecum. ⁊ deo dignas oblationes
offer: Memoresto qmmors non cardat. ⁊ te¬
stailtum in ferr orimi quiꝯ demostaitumest

Expanded text:
sua viro cupido et tenaci sine ratione est substantia et homini livido ad quid aurum qui acervat ex animo suo iniuste aliis congregat et in bonis illius alius luxuriabitur qui sibi nequa est cui alii bonus erit et non iucundabitur in bonis suis qui sibi invidet nihil est illo nequius et haec redditio est malitiae illius et si bene fecerit ignoranter et non volens facit et in novissimo manifestat malitiam suam nequa est oculus lividi et avertens faciem et despiciens animam suam insatiabilis oculus cupidi in parte iniquitatis non satiabitur donec consummet arefaciens animam suam oculus malus ad mala et non satiabitur pane et in tristitia erit super mensam suam fili si habes benefac tecum et Deo bonas oblationes offer memor esto quoniam mors non tardat et testamentum
Abbreviated transcription (Latin):
odis ħt peccores. ⁊ miẜtus ẽ pm̾tentib. Pa
nuẜicoridi. ⁊ ne suscipias peccatore ⁊ impi¬
is. ⁊ miserico pecrorib recd et undictam. cu¬
stodiens ees in die mudicte. Da bono ⁊ nõ re¬
ceꝑis peccorem. En fac humili. ⁊ nõ dederis im¬
pio. Prohibe panes isti dari. ne in ipis poten¬
tior te sit. Lam dupliciamala muemes m
simus odio ħt peccatores. ⁊ impus iedoet uin¬

Expanded text:
us est paenitentibus da misericordi et ne suscipias peccatorem et impiis et peccatoribus reddet vindictam custodiens eos in die vindictae da bono et non receperis peccatorem benefac humili et non dederis impio prohibe panes illi dare ne in ipsis potentior te sit nam duplicia mala invenies in simus odio habet peccatores et impiis red
Abbreviated transcription (Latin):
insapĩa tua. ne humibatus in stulticiam sedu¬
oris. aduoratus appotentiqre dis orde. ex hoc
enm magis te aduoccbit. Non impb sis. ne
impinguaris. ⁊ ne longe sis ab eo neeas in obli¬
monem: Ne ietineas ex equo loqui cum alo. ⁊
ne credas multis ubis ilbus. Ee multa enim loqͣ¬
la temptabit te. ⁊ subricens in r̾ogabit te.
d̾ ab sconditis tuissmmnitis animus illuis: ⁊ oẜna¬

Expanded text:
sapientia tua, ne, humiliatus, in stultitiam seducaris. Advocatus a potentiore, discede: ex hoc enim magis te advocabit. Ne improbus sis, ne impingaris, et ne longe sis ab eo, et eas in oblivionem. Ne retineas ex aequo loqui cum illo, et ne credas multis verbis illius. Ex multa enim loquela tentabit te, et subridens interrogabit te de absconditis tuis. Immitis animus illius con
Abbreviated transcription (Latin):
ondus suꝑ se tollit qui honestior se cõmu¬
mcat:: oitiorite ne sotius fueris. Quid cõmu¬
incabit cageab ad ollam: Quando enm se
colliserint contringentur. ⁊mes ininste aget
⁊ꝯ fremebit. pmuꝑ aũt lesus iucebit. Silarri¬
ius ei fueris afsumet te. ⁊ sinohueris de relinqr¬
tabit te. ⁊ sub ridens spem dabit narrns tibi
bona. ꝯdicet. quid opus est tibi ⁊ confunteti
te incibis su. conee te exmamat bnsꝯ tet.⁊
in nonissimo deridet te. Postea indens derelm

Expanded text:
super se tollit qui honestiori se communicat, ditiori te ne fueris socius. Quid communicabit cacabus ad ollam? Quando se colliserint, confringetur. Dives injuste aget et fremet, pauper autem laesus tacebit. Si largitus ei fueris, assumet te, et si non habueris, derelinqntabit te, et subridens spem dabit, narrans tibi bona, et dicet: Quid opus est tibi? Et confundet te in cibis suis, donec te exinaniat bis et ter; et in novissimo deridebit te. Postea videns
Abbreviated transcription (Latin):
illi pot᷑atem eorumq̃ sunt suꝑ t̾rami Posuit ti¬
morem illuis suꝑ om̾em carnem. ⁊ dominatus est
bestiarum ⁊ uolatilium. Sreauit ex ip̃o aduto¬
tium simile ip̃i. ꝯsilium ⁊ linguam᷑. ⁊ culos et
aures ꝯ cor decit ilł ex cogitandi. ⁊ disciplinia ĩ¬
sumpleuit cor illorum. ⁊ mala ⁊ bona ostendit
ilł. Posint oculum ip̃orum suꝑ corda illorum.
ostendere illismagnalia opmisuorum: Ut no¬
m sci̾ficationis collantent. ⁊ głiari minrabili¬
br illuis. ut magnalia ennarrent oꝑm euis. ad¬
didit ilł disciplinam. ꝯ lege inte hereditauiti
illos. Testamentum et̾mum ꝯstituit cum ilł̾⁊ iu¬
stitiam ⁊ iuditia sua ꝯstendut illis. ⁊ magnalia
honoris euisindit oculus illorum. ⁊ honorem
uocis iudierunt aures illorimi doirit ill. ⁊t¬
rendite ab omi ini quo. ⁊ mandauit᷑ illꝰ umaui¬
q d̾ proximo suo. uie illorum coram ipo sunt
semp. non sunt absconse ab oculus ip̃uts in
unam quamq gentem p̃po suit rectorem. et

Expanded text:
ei potestatem eorum, quae sunt super terram. Posuit timorem ilius super omnem carnem et dominatus est bestiarum et uolucrum. Creauit ex ipso adiutorium simile ipsi consilium et linguam et oculos et aures et cor dedit illis excogitandi et disciplitia insu implevit cor illorum, et bona et mala ostendit illis. Posuit oculum suum super corda illorum, ostendere illis magnalia operum suorum, ut nomen sanctificationis ejus collaudent; et gloriari in mirabilibus illius et magnalia enarrent operum eius addidit illis disciplinam et legem vitae hereditavit illos testamentum aeternum constituit cum illis et iudicia sua ostendit illis et magnalia honoris eius vidit oculus illorum et honorem vocis audierunt aures illorum et dixit illis adtendite ab omni iniquo et mandavit illis unicuique de proximo viae illorum coram ipso sunt semper non sunt absconsae ab oculis ipsius in unamquamque gentem praeposuit rectorem et
Abbreviated transcription (Latin):
ꝯminis odito execrati oe̾m ꝯ cognosce uisticias
atilsum dei. ipartes na̾de scłi sancti. cum ui¬
uis ⁊ dmtib confossione: Non demorers merro¬
qͥiͥ nichil perit Confiteb̾is inuens. nims ⁊ san᷑
cunfitebetis. ꝯ landabis dm̃. ⁊ głiaberis inmmi
tio illius comitentib ad se. nec em̃ omĩa pͥofsũt
ee in hom̃b. qm̃nõ est inmortał fuinsbom̃is
sole hic defitiet aut quid nequius quam qd̃ exco¬
git aut caro ⁊ sanguns.I ꝯ hoc arguetur. irtutẽ¬

Expanded text:
 cognosce iustitias altissimi Dei in partes vade saeculi sancti cum vivis et dantibus confessionem non demoreris in erroasi nihil perit confiteberis vivens vivus et sanus confiteberis et laudabis Deum et gloriaberis in mistio illius convertentibus ad se nec enim omnia possunt esse in hominibus quoniam non est inmortalis filius sole, et hic deficiet; aut quid nequius quam quod excogitavit caro et sanguis, et hoc arguetur. » Oste
Abbreviated transcription (Latin):
is illuis audiens: Am requiescit nxta comũ
illius. ꝯ in parietib illius figens ꝑalum. sta¬
tuet casulam suam admaiis illius. ⁊ req¬
escent incasula allius bona ꝑ emĩ. Statuet
filios suo subtegmine illis. ⁊ subramiᷤ
illuis morabitur ꝓtegetur sub tegmine

Expanded text:
am illius, audiens. Qui requiescit juxta domum illius, et in parietibus illius figens palum. Statuet casulam suam ad manus illius, et requiescent in casula illius bona per aevum. Statuet filios suos sub tegmine illius, et sub ramis ejus morabitur. Protegetur sub
Abbreviated transcription (Latin):
Dib̾naculum testimomi fint cum pattib nr̃is in de¬
ẜto sicut disposint ilł d̾s laĩnsadmoysen ut faceret
illd̾ scd̾m formam quam udeãt. Qd̾ ⁊ induxerunt
suscipientes patres nr̃i am ih̾um possessionẽ gẽ¬
tium. quas expulit ds̾ afacie patrum nr̾o u. us
in dieb tamt᷑. qui inuenit gr̾am añ dm̃. ⁊ pecut uͥ
inueniret tab̾ naculum deo. Salomon aũt edifica¬
uit illi comum. S nõ excelsis inmanufactis habi¬
tat. sicut ꝓph̾am p̃ dicit. Celum mithi sedes est. t̾¬
ra añt scubellum pedum meorũ. Quam domumedi¬
ficubitis michi dicit domii. aut quis lons requietio¬
nis mee. slonne manus mea fecit hec omĩa. Dura¬

Expanded text:
n deserto, sicut disposuit illis Deus, loquens ad Moysen, ut faceret illud secundum formam quam viderat. Quod et induxerunt, suscipientes patres nostri cum Jesu in possessionem gentium, quas expulit Deus a facie patrum nostrorum, usque in diebus David, qui invenit gratiam ante Deum, et petiit, ut inveniret tabernaculum Deo Jacovit illi domum, sed non excelsus in manufactis habitat, sicut per prophetam dicit: Celum mihi sedes est, terra autem scabellum pedum meorum. Quam domum ędificabitis mihi, dicit dominus, aut quis locus requietionis meę? Nonne manus mea fecit hęc omnia? D
Abbreviated transcription (Latin):
uite tare nob̾. cuinoluerunt obedire patres nri. s re¬
pulerunt. ⁊ usi sunt cordib suis. in egyptum dicen¬
tes adaaron. fac nob̾ cõs ut p̃cedant nos. Moyses eĩ
hio qui eduxit nos de t̾ra egypti. nescimus quid fãn
sit ei. Et uitulum fecerunt᷑ in dieb ilł. ⁊obtulerũt i¬
hostiam simulacro. ⁊ letaluantur in oꝑib manun

Expanded text:
vitae dare nobis. Cui noluerunt obedire patres nostri: sed repulerunt, et aversi sunt in cordibus suis in Aegyptum, dicentes ad Aaron: Fac nobis deos, qui praecedant nos: Moyses enim hic, qui eduxit nos de terra Aegypti, nescimus quid factum st: etuitulum fecerunt in diebus illis et obtulerunt hostias idolo et laetabantur in operibus manuum
Abbreviated transcription (Latin):
ficere me tuuis que admodum in t̾fecisti heri egyp¬
tium. fugit aũt moysos inu̾bo isto. ⁊ factus est ad¬
uena in tramadian ubi gnͣauit filios duos. Et ceple¬
tis annis quadraginta apparint illi indeẜto montis
sina. angłs inigne flamine rabi. Moyses aũt i¬
dens adminitus ẽ uisum. ⁊ accedente illo ut ꝯsidera¬
patrum nrorum. d̾s habraham. ⁊ c̾s ysait. ꝯd̾s iacob.
Oremefictus aũt moy ses non andietar ꝯsiderare.
sixit aũt illi domimis. Solue calciamtum pedu i¬
tuorum. locus enim inquo stas t̾rascã est. Uidens
indi afflictiõem ppłi mei qui est in egypto. ⁊ gemi¬
tum eorum audim. ⁊ descendi lib̾are eos. Et m̃c ne¬
n ⁊ mittam te megyptum. Uanc moy sen quẽ nogn¬
uerunt dicentes. quis te ꝯstituit principe ꝯiudice
suꝑ nos. Smic d̾s principem ⁊ redemptorem misit
cummanu angłi qui appuruit illi in rubo. Hie eclux
illos faciens prodigia ⁊ signa int̾m egypti ⁊ in tu¬

Expanded text:
rficere me tu vis quemadmodum interfecisti heri Aegyprficere me tu vis quemadmodum interfecisti heri Aegyptium fugit autem Moses in verbo isto et factus est advena in terra Madiam ubi generavit filios duos et expletis annis quadraginta apparuit illi in deserto montis Sina angelus in igne flammae rubi Moses autem videns admiratus est visum et accedente illo ut considerapatrum tuorum Deus Abraham et Deus Isaac et Deus IacobTremefactus autem Moyses, non audebat considerare. Dixit autem illi Dominus: Solve calceamentum pedum tuorum: locus enim in quo stas, terra sancta est. Videns vidi afflictionem populi mei, qui est in Aegypto, et gemitum eorum audivi, et descendi liberare eos. Et nunc veni, et mittam te in Aegyptum. Hunc Moysen, quem negaverunt, dicentes: Quis te constituit principem et judicem? hunc Deus principem et redemptorem misit, cum manu angeli, qui apparuit illi in rubo. Hic eduxit illos, faciens prodigia et signa in terra Aegypti, et in Ru