comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
C hiax qͥ adieu se uoelent rendie
Car il trauẽt en la mon taĩgne
Q' sal uations lor en seigne
Si ꝯme li saumistre dist
On .i. siaume qͥit petite
A ie enoi si mẽ fu miex¬
alrmandre est une beste
Qui dela keue ⁊ dela teste
⁊ del cois resamble laisarde
S i na paor q̃ nus fus larde
D e fu ne doute la calour
M olt est de diuerse coulor.

Expanded text:
 cels qui a deu se voelent rendre   cels qui a deu se voelent rendre  car il troevent en la montaigne  qui salvacion lor enseigne  si come le psalmistre dit  en un psalme qui est petit  aie en oi si m en fu malamandre est une beste  qui de la cue e de la teste  e del cors resemble lesarde  si n a poor que nul feu l arde  del feu ne dote la chalor  mult est de diverse color
Abbreviated transcription (French):
Dont prierent ihũ meisme
Q ueles enuoiast enabisme
Mais se dilueq̃s les getast
Q uẽ .iiii. fous les enuoiast
De pors qui pres di luec estorent
E n une place ou il paissoient
N rẽ sire lor dist ales
Atant sont cil espors entres
.1I. mill̾s en iauoit bien.
Qui puis noient mest̾ a riẽ
M ais droit a la nier sauanchierẽt
⁊ emni lieu setrebuchierent
Segn᷑ de cou nestuet douter
Diables ne puet escouter
L a parole nr̃e seguor
Q uil mait tormt ⁊ dolor
Li a postres dist uraiemt̃
Qͥ nr̃e sire aufinement
L e felon diable ochirra.
Par la ꝑole qui istra
De sa bouce bone euree
Cou est bñ cose asseuree
L i cers si 9 iou uos ai dit
Se reforme ⁊ longuem̃t uit
Del son du frestel ses m̾ueille
Qioit clert qnͣt il sa baisse
S i uous di bñ que loie cesse
A san besoĩg puet trespasser
En mon taignes est uolen tͤs
ꝑ les mous entendre deuous
L esꝓphetes de grans renons.
Li apostre qui o dieu furent
⁊ parles cers deuons entendre

Expanded text:
donc prierent jesu meisme  donc prierent jesu meisme  qu il n es enveiast en abisme  mes s il d iloeques les getast  que en un folc les enveiast  de pors qui pres d iloec esteient  en un plesseiz ou il pesseient  nostre sire lor dist alez  atant sont cil es pors entrez  deus millers en i aveit ben  qui puis n orent mester a ren  mes dreit a la mer s avancerent  e en milleu se trebucherent  seignors de ceo n estoet doter  diables ne poet escoter  la parole nostre seignor  qu il nen ait torment e dolor  l apostre dit veraiement  que nostre sire al finement  le felon diable occira  par la parole qui istra  de sa boche beneuree  ceo est ben chose asseuree  li cers si com jeo vos ai dit  se reforme e longuement vit  del son del frestel s esmerveille  si oit cler e quant il l abesse  si vos di que l oie cesse  al bosoing poet ben trespasser  es montaignes meint volonters par les monz entendre devom  les prophetes de grant renom  e les apostles qui od lui furent  e par le cerf devom entendre
Abbreviated transcription (French):
Puis est tous sains ⁊ refrescies
Siua qr̃re tout belement
La fosse ou la criluenre dort
Q molt le crient ⁊ hec demort
⁊ la letre nous seuefie
Q uila diaue la bouce emplie
A lentree dou crues lespant
⁊ la cu lueure maintenant
Seu ist q̃ remanoir ni puet
Car des narines aucers muet¬
⁊ de sa boure ist une alaite
Qui ꝑ force de hors la maine
Taus hors en ist boaut legeule¬
⁊ li cers lo cist ⁊ defoule
Autresi fist nostre segnor.
Q nͣt la porte denfer brisa.
⁊ le diable de foula
Qu lui sourt la clere fontaĩne
Si est de sa pienche plaine
Dont diables ne pot sausfrir
L a parole ne soustenir
Q nͣt ꝑ tere aloit preechant
L ꝯme urais dix ouurant
Uus dialiles en home estoit
Q uiduremt̃ le tormẽ coit.
L i diables li demanda.
F i ex diex p᷑ coi ueuis si tost
Por torment̾ nos ⁊ nr̃e ost
C este ꝑole en oiant dist
⁊ nostre sire li enquist
Nou pas p᷑ cau quil ne seust
Q uel non li diables eust
⁊ cil respondi legions
.M. somes qui de cou seruons.

Expanded text:
puis est tot seins e refreschiz  si vet querre tot belement  la fosse ou la coloevre dort  qui mult le creint e het de mort  la lettre nos testemonie  qu il a d ewe la boche emplie  a l entree del croes l espant  e la coloevre meintenant  s en ist que remaindre n i poet  car des narilles ae de sa boche ist une aleine  que par force l en ameine  tot hors s en ist beant la gule  e li cers l occit e defule  altresi fist nostre seignor  quant les portes d enfer brisa  e le diable defula  en lui sorst la clere fonteine  qui est de sapience pleine  dont diables ne poet soffrir  la parole ne sustenir  quant par terre alout preechant  e come verais deus ovrant  un diable en un home entrout  qui durement le tormentout  li diables li demanda  " fiz deu por quei venis si tost  por tormenter nos e nostre ost "  ceste parole en oiant dist  e nostre sire li enquist  non pas por ceo qu il ne seust  quel non cil diables eust  e cil respondi legion  mil somes qui de ceo servom
Abbreviated transcription (French):
⁊ tous nous mist araenchon .
C est toute uoies macanchon.
Q̾ ades uꝰ cant ⁊ recort.
ꝑ lui furent gars de mort
I cil qui del saint ꝑe uint
Prist char humaine hom deuĩt
S or fenne pierre mist nos pies
Mist nouiaus cans ⁊ nos aprist
A la sainte orison quil dist
Qͥ pater noster apelons
T outad es dire le deuons
D e loli fant dire uous os.
bome est lapel bon sont lios.
⁊ qui en fu les brusleroit
S acies q̃ lo dors cacheroit
Tous les serpens qͥ pres seroiẽt

Expanded text:
mist a raancon  c est totes veies ma chancon  que ades vos chant e recort  par lui somes gari de mort  cil qui del sein al pere vint  prist char humeine hom devint  sor ferme perre mist noz pez  mist novels chanz e nos aprist  la seinte oraison que il fist  que paternoster apelom  tot ades dire la devom  de l olifant dire vos os  bone est la pel bons sont li os  e qui en feu les bruillereit  sachez que l odor chacereit  toz les serpenz qui pres serre
Abbreviated transcription (French):
demoustre la duuersite
Des ꝓphetes par uerite
A n on chierent la uenement
Nr̃e segnor mais ne por quant
Tout sout a ci. acordemant
Qͥ de cass uauroit entendre
Asꝑoles ⁊ raison rendre.
Mais i coueuroit en la letre
Molt draite entention metre
En coulon qui resamble cendre
Le cortois prophetes iouas
Cene deuons mescroire pas
Q iul enhaire ⁊ en cendre ala.
A pule mescreant ⁊ faus.
⁊ diex leurendi guerre don.
Q ntͣ il el uentre del poisson.
Le sauua ⁊ gari de mort
⁊ puis la mena a bon port
Li colons qui alair resamble
S enefie si ꝯmoi samble
Le prophete qui fu raui
Cest elyas dant ieuous di.
Q ue nous cuidons encor enuie
⁊ li blans caulons senefie

Expanded text:
sete  des prophetes por verite  anoncerent l avenement  nostre seignor mes neporquant  trestuit sont a un acordant  qui de chescun savreit entendre  les paroles e raison rendre  mes il covendreit en la lettre  dreite interpretacion mettre  el colom qui resemble cendre  le corteis prophete jonas  ceo ne devez mescreire pas  qui en haire e en cendre ala  al people mescreant e fals  e deu l en rendi gueredon  quant il el ventre del peisson  le salva e gari de mort  e puis le mena a bon port  li coloms qui a l air resemble  signefie si com mei semble  le prophete qui fu ravi  c est elias dont jeo vos di  que nos quidom uncor en vie  e li blans coloms signefie
Abbreviated transcription (French):
I cis oisiaus nous senefle
Ihũ crist qͥ tout enbaillie
Qui tout goue ⁊ qui taut fait
⁊ quide toutes pars atrait
L es coulons enson coulonbier
L es campestres ⁊ les ramiers
S es colombiers est. S̾ eglise
O u il atrait a son seruice
Parbone predication.
Nous qui sauuage estion.
D es. sarr̃. ⁊ des paiens.
A fait souuẽt bons crestiens
⁊ fera uers le finement
T oute la gent boncrestien.
A saillir en la foi ꝯmune
D ont uenrõt les .ii. lois aune
Bons est ⁊ biaus ⁊ les ⁊ lous
⁊ ses eles si longues sont
Queles acueurẽt tout lemõt
L a uoie q̃ il nos enseigne
D euons aler nus ne sen faĩgne
S e le faisons seurement
T aus nos menra a sauuem̃t
Uꝰ ne deues esperer mie
Q' moy ses ⁊ p̃saie.
N e ꝓpħes ne mesagier
Q onkes diex eust si chier
Nous mesist a saluation.
Maisil ꝑ sincarnation.
Q uidel haut ꝑe descendi.
S alu ⁊ ue nous rendi
D iex qͥ uoloit humaĩ lignage
Raiembre ⁊ oster de seruage
⁊ asanler en sainte eglise
e nuoia ains en maĩte guise

Expanded text:
icest oisel nos signefie  jesu qui tot a en baillie  qui tot governe e qui tot fait  e qui de totes parz atrait  les coloms a son colomber  e le champestre e le ramer  son colomber est seinte eglise  ou il atrait a son servise  par bone predication  nos qui salvages esteiom  de sarrazins e de paens  a fet sovent bons crestiens  e fera vers le finement  tote la gent comunement  assembler en la fei comune  donc vendront les deus leis a une bons est e bels e lez e lons  e ses eles si larges sont  que acoevrent trestot le mont  la veie que il nos enseigne  devom aler nuls ne s en feigne  si ceo fesom seurement  toz nos merra a salvement  vos ne devez esperer mie  que moyses ne ysaie  ne prophete ne messager  que onques deus eust tant cher  nos meist a salvacion  mes cil par s incarnacion  qui del halt pere descendi  salu e vie nos rendi  deu qui voleit humein lignage  raeindre e oster de servage  e assembler en seinte eglise  enveia ainz en meinte guise
Abbreviated transcription (French):
Se la maisons uoles entendre.
⁊ en apres uoles ouurer
G nͣs bñs iporres recouurer¬
Eloli fant ne deuons pas
la parole tenir agasi
C est la grognor beste qui soit
⁊ qui gregnor fois por teroit
Si est bñ sage ⁊ entendable
En bataille est bñ couenable
I l ueq̃s a mestier molt grant
L i uidieu ⁊ li persant
Q nͣtil iuenẽt esgnͣs estours.
S uelent desus carch̾ gnͣs tours
Desus doles bien quarelces
Qnͣt il uieuẽt es gns meslees
Il ueqs̃ montent li archier
Li sergant ⁊ li cheualier
Paur lanch̾ alor anemis
La femele cemest aius
Porte .ii. ans qnͣt ele est prains
A donq̃s foonne nient ains
Ne ia mais nule che sa chois
N en fantera q̃ une fais
Nadont nara q̃ .i. foon.
E u une iaue ua foouner
Por son foon de mort garder
⁊ li masles dehors latent
Quiandeus les garde ⁊ desfent
La letre dist des olifans
E n ynde enaufriq̃ est lor estre
E nces .ii. t̾res suelont estre
Q naufriq̃ ne mainẽt mes
Mais en ynde sont tout ades
Q nͣt li masles uieut engenrer

Expanded text:
la raison volez entendre  e en apres voillez ovrer  grant ben i porreiz recovrere l olifant ne devom pas  la parole tenir a gas  c est la greignor beste qui seit  e qui greignor fes portereit  si est ben sage e entendable  en bataille est mult covenable  iloeques a mester mult grant  li yndien e li persant  quant il venent en granz estors  soelent desus charger granz tors  de fustz dolez ben quernelees  quant il venent en granz mellees  iloeques montent li archer  li sergant e li chevaler  por lancer a lor enemis  la femele ceo m est avis  porte deus anz quant ele est preinz  idonques foone e nent einz  ne jamais nule ceo sachez  n enfantera que une feiz  ne donc n avra que un foon  qu en une ewe vet fooner  por son foon de mort garder  e li madles dehors atent  qui andeus les garde e defent  la lettre dit des olifanz  en ynde en alfrique est lor estre  en ces terres soleient nestre  en alfrique ne naissent mes  mes en ynde maignent ades  quant li madles
Abbreviated transcription (French):
Q ui enmẽuie al est fenis
Toute liaue emuemmeroit
Q nꝰ hõ nẽ beuroit sans mort
Tant est li uenins de lui fort
I ceste beste senefie
L e prodome de bone uie
Q ui tant est deꝑfite foi
Q̾ il estaint enuiron soi.
L e fu ⁊ larcour de luxure
⁊ deiuisces la grant araure
Ne cuidies pas q̃ ie uos mente
Li fus kiles armes tormente
Ne puet auoir uers cels uigor
Qui bñ seruent nostre segnor
D e bone for parfitement
Necriemt nul embratem̃t
Q diable lor puisse faire
Qui tant sant fel ⁊ de putaire
Eufu furent anamas
M issael ta zarias
Q nq̃s de riẽ malmis ne furẽt̃
Porce q̃ de bone foi furent.
Segnor cenest mie doutance
ꝑ fai ⁊ par boune creance
P uetan uaintre seuremt̃
T oute mamere de tormt̃
L a letre nos tesmoilgne ⁊ crie
S i est escrit en ysaie
Q parfoi ont trestout li saint
P echie uaincu ⁊ fu estaint
Qui si bone creance arouto
⁊ ferme foi 9 il deurait
Les mons feroit ꝑ ꝯmand̾.
D elui en autre remner
Certes qui est fermes enfor

Expanded text:
en mangue il est fini  tote l ewe envenimereit  que nul hom n en bevreit sanz mort  tant est le venim de li fort  iceste beste signefie  le prodhome de seinte vie  qui tant est de parfite fei  que il esteint environ sei  le feu e l ardor de luxure  e des vices la grant ardure  ne quidez pas que je vos mente  le feu qui les almes tormente  ne poet aveir vers cels vigor  qui ben servent nostre seignor  de bone fei parfitement  ne crement nul embrasement  que diable lor puisse faire  qui tant est fel e deputaire  en feu furent ananias  misael e azarias  onques de ren malmis n i furent  por ceo qu en bone fei esturent  seignors ceo n est nule dotance  par fei e par bone creance  poet lem veintre seurement  tote manere de torment  la lettre nos testemonie  si est escrit en ysaie  que par fei ont trestuit li seint  pecche vencu e feu esteint  qui si bone creance avreit  e ferme fei com il devreit  les monz fereit par comander  de leus en altres remuer  certes qui est leel en fei
Abbreviated transcription (French):
Uers oriant andoi senuont
I ouste padis en .i. mont
Il ueq̃s croist la mandeglore
Do ut nos ferons apres memore
L a femele delolifant.
A proche alerbe maintenant
S i menuie de lerbe anchois
⁊ li masles sans nul gabois
Q̾ la femele le dechait
Q nt ambedui en ont mengie
⁊ ant de duit ⁊ enuoisie
S i sa samblent a lor a faire
S i ꝯme bestes doiuent faire
L a femele tantost conchait
⁊ le foan quele rechoit
P orce .ii. ans 9 dit uous ai.

Expanded text:
t andui s en vont  juste parais a un mont  iloec ou creist la mandragoire  dont nos ferom apres memoire  la femele de l olifant aprisme a l erbe meintenant  si mangue de l erbe einceis  e li madles sanz nul gabeis  car la femele le deceit  quant ambedui en ont mangé  e ont deduit e enveisé  e assemblé a lor afaire  si come bestes deivent faire  la femele tantost conceit  e le foon qu ele receit  porte deus anz com dit vos ai
Abbreviated transcription (French):
⁊ la douchar de lodor grant
Nela puet louguemt̃ sauffrir
Ains les tuet atere flatir
⁊ enfuir si emꝑfont
Q uil ne sen porroit p᷑ le mont
En nule guise plus mouoir
Iluec le 9uient remanoir
E n ceste beste sans doutance
A molt bele senefianche.
P antere qui dort ⁊ entent.¬
Tantime cose qui tout peẽt̃
⁊ senefie sans errour
Qui ꝑsa gncͣ humilite.
U esti nostre car nalite.
⁊ traist tous les siecles a soi.
P᷑ nous sousfri ⁊ fain ⁊ soi.
ꝯ me uerais diex souuerains
Au tierchiour de mort releua.
⁊ tout le monde gaaigna.
Il meisme otdit deuant
Q nt au monde a la preechant

Expanded text:
e la dolcor de l odor sent  ne la poet longuement soffrir  ainz l estoet a terre flatir  e enfuir sei el parfont  qu il ne s en poet por tot le mont  en nule guise plus moveir  iloec le covent remaneir  em ceste beste sanz dotance  a mult bele signefiance  panthere ditant come beste qui tot prent  e signefie sanz error  qui par grant humilite  vesti nostre charnalite  e traist tot le secle a sei  por nos soffri e feim e sei  com verais deus e soverein  al terz jor de mort releva  e tot le monde gaaigna  il meismes out dit avant  quant el monde alout preechant
Abbreviated transcription (French):
De ceste parole couuerte
C esta dire ke nous soons
S imple ⁊ ke nous ne pensons
U ers nr̃e proisme felonuie
⁊ si sage que la boisdie
Nelesgart de nr̃e auersaire
Nous puisse en nul lui mal faire
Car en la fin en sauerons.¬
E n coi mestuet ke uous deuis
D es coulons qui sont blant ⁊ bis
L i .i. ont colour a hermine.
⁊ li autre lont de faume
Li .i. sont noir li autre grisbis

Expanded text:
coverte  c est a dire que nos seiom  si simples que nos n engignom  vers nostre proisme felonie  e si sages que la boisdie  ne l agait de nostre adversaire  ne nos puist en nul leu mal faire  car en la fin salf en se uncor m estoet que vos devis  des coloms qui sont blans e bis  li un ont color aerine  e li altre l ont stephanine  li un sont vair li altre ros
Abbreviated transcription (French):
U a foonner pour le dragon.
Q̾ ne li tolle san Roon.
C arse dehors li aue leuoit
L i dragons le deuoueroit
N es auoient q̃ maus estoit
Ne dont carnex delis uenoit.
A san seignor amounesta.
Q uil en mengast soi le deffens
Si furent essillie par tens
⁊ iete en lestat par font
⁊ es gnͣs iaues de cest mont
Q̾ noier i font maintes gens
Donc li prophetes dauid dist
E n une saume quil escrist

Expanded text:
fooner por le dragon  qu il ne li toille son foon  car si dehors l ewe l aveit  le dragon le devoerreit  ne saveient que mal esteit  ne dont charnel delit veneit  e son seignor amonesta  qu il en mangast sor le defens  si furent eissillez par tens  e getez en l estanc parfont  e es granz ewes de cest mont  qui neier i font meintes genz  dont li prophete davi dist  en un psalme que
Abbreviated transcription (French):
Autrement fuissiens mort sans fin
Li coulons qui est defouin
N ous doit s̾. esteuene noter
Qͥ p dieu selaissa pener
⁊ p̾mierement deserui
P᷑ son martire qui sousfri
Ueoir le fil dieu a sa destre
E stant en la goie celestre
Qͥ raues oi des caulons
Le capitre qui est bñ lons.
⁊ se bien laues retenu.

Expanded text:
altrement fussom mort sanz fin  li coloms qui est stephanin  nos deit seint estefne noter  qui por deu se laissa pener  e premerement deservi  par le martire qu il soffri  veeir le fil deu a sa destre  estant en la joie celestre  or avez oi des coloms  le chapitre qui ben est lons  e si ben l avez retenu
Abbreviated transcription (French):
entre tous les autres oisiaus
est li cou lons corcois ⁊ biaus
⁊ enbone sene fianche
S̾ es peris ensa samblance
Descendi au baptisement
De i hũ crist tout u raiemt
⁊ mainte fois est auenu.
Q̾ ensa samblance est uenu.
Sͥ esperis por conforter
C els q̃ ou uoloit torment̾.
p᷑ faire i cel dieu guerpir
Qͥ tout doit sauuer ⁊ garir
E n la chit de ihlrli
Laueille de pasq̃ ueoir
.I caulon blanc uenir p᷑ uoir
Qͥ aportoit le fu nouuel
Encoulon a ml̾t douch oisel.
⁊ sans fiel ⁊ sans amertume

Expanded text:
e toz les altres oisels  est li coloms corteis e bels  e en bone signefiance  seinz espiriz en sa semblance  descendi al baptizement  de jesu crist veraiement  e meinte feiz est avenu  que en sa semblance est venu  seint espirit por conforter  cels que oem soleit tormenter  por faire lor cel deu guerpir  qui tot poet salver e garir en la cit de jerusalem  la veille de pasche veeir  un colom blanc venir por veir  qui aportout le feu novel  en colom a mult dolz oisel  e san
Abbreviated transcription (French):
I tel parole norront mie¬
A inc neustes pitie de moi.
Ne uol sistes moi herbegier
Doner aboire namengier
U i siter ne enseuelir
Ne moi cauferne reuestir
Dont diront cil sire merchi.
Q nͣt uos ueimes uous ensi
Diexrespondra ala ꝑsone
Q nͣt uaus ueistes le poure hame
el u poure fame au orfenim
Q u mes aaisie pelerin
Q ui p᷑ mam᷑ querrout del bien
⁊ uous ne len feistes rien.
Dont me ueistes pain q̃rant
⁊ poure pelerui errant
Ou sa tan ⁊ diable sont
C il lieus uos est aꝑeillies.

Expanded text:
itel pramesse n orront mieitel pramesse n orront mie onc n eustes pite de mei  ne me volsistes herberger  ne doner beivre ne manger  visiter ne ensevelir  ne mei chalcer ne revestir "  donc dirront cil " sire merci  quant vos veismes nos issi "  deu respondra a la parsome  " quant vos veistes le povre home  ou povre femme ou orphanin  ou le mesaise pelerin  qui por m amor quereit del ben  e vos ne lui feistes ren  donc me veistes pain querant  e povre pelerin errant  ou sathan e ses angles sont  cel leu vos est
Abbreviated transcription (French):
A lessample de dieu a fiert
C ardiex qui est sire del mant
Maĩt tout lassus el plus haut mõt
De loinges garde ⁊ uoit ⁊ sent
Camq̃ font cha ⁊ la la gent
Tout uoit ⁊ set ꝯme haut sire
Q s que on puet penser ⁊ dire
Ains q̃ el cuer sait ꝯneu .
Le penser ail conneu.
Des eglises qui ore sout
E stablies ꝑmi cest mont
E st diex peus ⁊ abeures
Des au mosnes des carites
Q̾ font li crestien feel.
Quiont sa grasse ⁊ son conseil.
Q nͣt nꝰ p᷑ lam᷑ di eu paissons
Le poure ou nꝰ le reuestons
Q ntͣ enchartre le uisi tons
Q nͣt le pelerin herbe gous
Qui na ne borde ne maison.
A dieu le faisans purement
Q ui le rechoit benignem̃t
Car sil 9 il meismes dist
⁊ en le uangille est escrit
A chiax de destre part dira .
Q ui a pareillie uous fu.
Q nͣt uu ⁊ poure me ueistes
Dont me peustes ⁊ garistes
Pour cou enaues deserue
G oie ⁊ pardurable uie.
Q es bones paroles orront
C il qui a destre part seront
C il de la se nestre partie

Expanded text:
a l essample de deu afert  a l essample de deu afert  car deu qui est sires del mont  qui meint la sus el plus halt mont  de loing esgarde e veit e sent  quantque font ca e la la gent  tot veit e sent come veir sire  quantque lem poet penser e dire  ainz que el quoer seit conceu  le penser a il coneu  es eglises qui suef sont  establies parmi cest mont  est deu peuz et abrevez  des almosnes des charitez  que font li crestien feeil  qui ont sa grace e son conseil  quant nos por l amor deu paissom  un povre ou quant le revestom  quant en chartre le visitom  quant le pelerin herbergom  qui n a ne bordel ne maison  a deu le fesom purement  qui le receit benignement  car si com il meismes dit  en l evangile ou est escrit  a cels de destre part dirra  qui apareillee vos fu  quant nu e povre me veistes  donc me peustes et vestistes  por ceo en avez deservie  joie de pardurable vie "  ceste bone parole orront  cil qui de destre part serront  cil de la senestre partie
Abbreviated transcription (French):
⁊ sauuement porcace issue
Rist nostre sire ihũ crit
G ar en la crois fu p᷑ nos pris
S i sagement sen uolepa.
Q mort denfer estrangli.
Di luec osta ses bons amis
Q ui remes estaient caitif
S i ꝯme li propheter dist
Q nͣt la prophesie des crist
Qͥ tu mors ieserai tamors.
Destruist nr̃e mort en moraut
Dont tous iorsiert enfers plorãt
E n resordant ra pareilla.
Nostre uie qui ne faura.
de priuees ⁊ de sauuages.
Uꝰ tenes p᷑ cauart le lieure
⁊ p fole tenes la kieure
M ais de la kieure ne pcant
A bon essample corussant.
b ouc a nõ li masle en roumãs
barbes ont longues ⁊ pendans.
⁊ cornes longues ⁊ agues
⁊ les piaus du rement ueluer
Esplus haus ⁊ esplus pleniers
E sualees entor se paissent
⁊ se norrissent ⁊ encraissent
M oltde clere ueue sont
Q nͣt sont la sus ensan le mont
M olt uoient laing ⁊ haut deler
Qͥ nt il uoient gent trespasser
C este beste ke si cler uoit
⁊ qui desi loing aꝑchoit.
Son auemi qui mal li quiert

Expanded text:
e salvement porchace issue  fist nostre seignor jesu crist  car en la char qu il por nos prist  si sagement s envolupa  que mort e enfer estrangla  d iloec osta ses bons amis  qui remes i erent chaitis  si com li prophetes dist  quant il prophetiza de crist  o tu mort jeo serrai ta mort  destruist nostre mort en morant  dont toz jors ert enfer plorant  en resordant rapareilla  nostre vie qui ne faldra  des privees et des salvages  vos tenez por coart le levre  e por fole tenez la chevre  mes de la chevre neporquant  avom essample connoissant  buc a non le madle en romanz  barbes ont longues et pendanz  e cornes longues e agues  e les pels durement velues  es plus halz e es plus pleners  es valees d entor se paissent  e se norrissent e engraissent  mult de clere vue sont  quant sont la sus en som le mont  mult veient loing e halt e cler  quant il veient gent trespasser  ceste beste qui si cler veit  e qui de si loing aparceit  son enemi qui mal li quert
Abbreviated transcription (French):
Q u lor corage a dieu sereut.
⁊ 9mencent a bien ourer
Aseruir dieu ⁊ aamer
Mais en petit deure recroient
⁊ cou quil ont oi mescroient
⁊ ue sont mie obedient
A faire sou 9mandemt̃
Auserpent quia nõ aspis
Se font com pareil tel ia.
Q uias dirai q̃l costume a.
Mais cauest uites prauee
Q nͣt ele croit estre encautee
Pour lencanteoi q̃le crient
Lune deses oreilles prent
A la t̾re molt aurement
⁊ desa keue fiuemrent
E stoupe lautre oreille ensi
Q deli ne puist estre oi
L encantere en nule guise
D e cel manẽ est sa couitise

Expanded text:
nt  en lor corage a deu se rendent  nt  en lor corage a deu se rendent  e comencent a ben ovrer  a deu servir e a amer  mes en petit d ore recreient  e ceo qu il ont oi mescreient  si ne sont mie obedienz  a faire ses comandemenz al serpent qui a non aspis  resont a comparer tels i a  si vos dirrai quel costume a mes ceo est verite provee  quant el creint estre enchantee  par l enchanteor qu ele creint  l une de ses oreilles preint  a la terre mult durement  e od sa cue finement  estope l altre oreille si  que de li ne poet estre oi  l enchanteor en nule guise  de tel manere est sa cointise
Abbreviated transcription (French):
I a niert ensi mauuaise route
Nus pechierres dolens caitis
S e tant 9 il est sains ⁊ uis.
Seuieut recraire ⁊ repentir
Quil ne puist a dieu reuenir
S ainte eglise le recheura.
S our ces eles le desfendra.
Q nͣt ali uenra agarant.
⁊ li angle sant plus goiant
Dun pecheor qui merchi crie
⁊ sen repent ⁊ humelie
S i 9 tesmaigne li escris
Q de nouante nuef eslis
C e dist la letre sans doutance
Plabelete est gnͣs merueille
Car ele enfante ꝑ lorelle
⁊ parmi le bouche rechoit
La semence dout el 9 choit
D el masle qnͣt il ia proche
P rent la semence ꝑ la bouce.
Qui dedens senuentre norrist
⁊ ꝑmi loreille seu ist.
C ele pecice beste mue
Porte ses faous ⁊ remue
Souentes fois de lui en lieu.
S ine tient pas sa place en fief
L e serpent ⁊ la souris het.
Delas laschesce ou ele set
R ol sont cil qui uont aufarmãt
Q̾ e le rechoit ⁊ espant
L a semence ꝑmie loie
S eurement cenia mie
A ceste sont aparillie
Plusoi ensont encoragre
De bien ourer de bñ ioir

Expanded text:
ert en si malvaise rote  nul peccheor dolent chaitif  se tant com il est sein e vif  se voelt retraire e repentir  qu il ne puist a deu venir  seinte eglise le recevra  soz ses eles le defendra  quant a li vendra a garant  e li angle sont plus joiant  d un peccheor qui merci crie  e se repent de sa folie  si com testimonie l escriz  que de nonante noef esliz ceo dit la lettre sanz dotance te est grant merveille  car ele enfante par l oreille  e parmi la boche receit  la semence dont el conceit  del madle quant il li aproche  prent la semence par la boche  qui dedenz son ventre norrist  e parmi l oreille s en ist  ceste petite beste mue  porte ses chaels e remue  soventes feiz de leu en leu  ne tent mie une place en feu  les serpenz e les sorriz het  de la les chace ou el les set  sont cil fols qui vont affermant  que ele receit e espant  la semence parmi l oie seurement ceo n a mie  a ceste sont aparagez  plusors qui sont acoragez  de ben ovrir de deu servir
Abbreviated transcription (French):
C amelou a non en ebrieu.
⁊ teus pies a ꝯme camous
Car plusmes ⁊ eles gnͣs
⁊ si nest nule fois uolans.
E n la saison. que ele pont
Ens el sablon. ses oes repont
⁊ la les guerpist ⁊ oublie
⁊ sa chies q̃ le ne pont mie
Sors entor ugne el tãt deste
R eleuoit el ciel leuer
U ne estoile qui mie cler
C ele estaile ugile aanon.
Donq̃s pant encele saison.
Qus el sablon ses aes enfuet
Q̾ plus nes keuue ne nemuet
A ses oesneretorne mair
Droit adestoile muse ades.
⁊ ses oes oublie ⁊ gr̃pist
Mais diex qui tout le monde fist
Li aie par tel deuise.
Q ui el sablon ⁊ en la glise
Parlair qui ades est serain.
⁊ li tans ausoir ⁊ aumain
S aues ⁊ de bane maniere
Dedens la maistre sabloniere
Geruẽt li ouef ⁊ pouchins fõt
Cest .i. des ouracles dumont
I ceste oisele senefie
Le prodome de sainte uie
Q uil lait les coses terriennes
⁊ se prent as ce lestiennes
De tou quele ses oues oublie
Dist li prophetes geremie
Q̾ ele estoit desi gnͣt sens

Expanded text:
amelon a non en greu  itels pez a come cameil  car plumes a e eles granz  e si n est nule feiz volanz  en la saison que ele pont  enz el sablon ses oes repont  e la les guerpist e oblie  e sachez qu ele ne pont mie  fors entor join en tens d este  e ele veit el cel lever  une esteile qui raie cler  quel esteile vigille a non  donques pont en cele saison  e el sablon ses oes enfue  que plus n es cove ne remue  a ses oes ne retorne mes  dreit a l esteile muse ades  e ses oes oblie e guerpist  mes deus qui tot le monde fist  li aide par tel devise  que el sablon e en la lise  par l air qui est dolz e serein  e le tens al seir e al mein  suef e de bone manere  dedenz la moiste sablonere  germent li oef e pulcins font  c est un des miracles del mont  iceste oisele signefie  le prodhome de seinte vie  qui lest les choses terrienes  e se prent as celestienes  de ceste qui ses oes oblie  dist le prophete jeremie  que ele esteit de si grant sens
Abbreviated transcription (French):
Par tout le mont ai ces iour
⁊ emperil rendolour
C arsi esfant de maintenãt
Li mauoient tornoiemant
L i plus dela cheualerie
Plus quẽ une mahomerie
Ni encraissent en cel t̃mine
M oltestoit en gnͣt de se pline
Tornee ⁊ encaiti uison.
N auoit mais gent se petit non.
E n touce b̾ taigne la grant
Ne fuissent faus ⁊ mescreant
P lauoir ke il gaaignoient
D es egli ses q̃ il tenoient
E rent li plus haut adeuise
ꝯ tre le pais de sainte eglise

Expanded text:
par tot le realme a cel jor  e en peril e en dolor  car si enfant demeinement  l moveient torneiement  li plus de la chevalerie  plus qu en une mahomerie  n i entrassent a cel termine  mult esteit en grant discipline  e tornee en chaitiveison  n aveit mes gent si petit non  en tote bretaigne la grant  qui ne fust fals e mescreant  por l aveir qu il gaaignouent  de l eglise que il gardouent  erent li plus halt a devise  contre la pais de seinte eglise
Abbreviated transcription (French):
ꝯ me sa proie ⁊ son conq̃st
T iete lui enmi sa fache
G il remaĩt ⁊emꝑt sa grasse
Gar il ne set ne ne uoit mie
⁊ carice ⁊ goie ⁊ pais.
Ioie qui ne faura iamais
Nous maĩt en la goie gregnor
Q ui ne fine ne nest finable
Ains dure tous iors ꝑdurable¬
lt a adire ⁊ a retraire
⁊ essamples del bestiaire.
ui sans de bestes isiaus.
En cest liure car il euseigne
Enquel guise lu naus remaigne
E n la uoie quil doit teuir
C il qui a dieu uieut reuenie
L i bestiaires nous recorde
D une beste mauuaise ⁊ orde.
Qui a nou yͥeue engruois.¬

Expanded text:
sa preie e son conquest  e li gete enmi sa face  cil remaint e en pert sa trace  que il ne sent ne ne veit mie e charite e joie e pais  joie qui ne faldra jamais nos meint a la joie greignor  qui ne fine ne est muable  ainz dure toz jors pardurablelt a a dire e a retraire  es essamples del bestiaire  qui sont de bestes e d oisels  est li livres car il enseigne  en quel guise le mal remaigne  e la veie que deit tenir  cil qui a deu voelt revenir  le bestiaire nos recorde  d une beste malvaise et orde  qui a non hyaine en gregeis
Abbreviated transcription (French):
A ins est torde ⁊ mal faisans
S i ia .i. molt maluais point
Q̾ li masles au masle ioint.
I tant est ardans lor luxure
Q uil oublient a roite nacure
L a ꝑtris est molt traitresse
C araguise de larneuesse
E mble ⁊ keuue les autrinoes
Mais li ponchra neli ont oes
Por le larrechin ke il fout
F or entendes ꝯment dont
Q nͣtͣ les autrui oes ont caues.
⁊ les pouchites aleues.
Tantost ꝯ il uolent senuont
⁊ que apercheu se sont
Q nͣt il oient crier lor mere
O sauois qui nest mie clere
De cele part aler sangoisse
Car ꝑ nature se cou noisse
⁊ bñ entendent par le cri
Cele laisse qui les nourri
Alor droite mere sen uont
Par son triboul ⁊ ꝑ sa boule
Pert la moitie de san aaige
S ine se tient mie p sige
De sa paine q̃ ele a mise
Longuem̃t enautrui seruice
Car dant uoit q̃ tout sou traueil.
Nelia pas ualut .i. ail
Segnoi cia essample bele
Qͥ tout mõ cuer me renouele
Au tresi ꝯme la pertris
Qui autrui esfans anorri
⁊ puis audcerrains le pert

Expanded text:
ainz est e orde e mesfesant  e si a un mult malvais point  car madles od madle se joint  itant est ardant lor luxure  qu il oblient dreite nature  la perdriz est mult traitresse  car a guise de larronesse  emble e cove les altrui oes  mes li pulcin ne li ont oes  por le larrecin qu ele en fait  or entendez coment ceo vait  quant les altrui oes a covez  e les pulcinez alevez  tantost com il veient e vont  e que aperceuz se sont  quant il oent crier lor mere  od sa voiz qui n est mie clere  de cele part aler s angoissent  car par nature la conoissent  en ben l entendent par le cri  cele lessent qui les norri  a lor dreite mere s en venepar son tripot e par sa bule  pert la meite de son eage  se ne se tent mie por sage  de sa peine que ele a mise  longuement en altrui servise  car donc veit que tot son travail  ne li a pas valu un ail  seignors ci a essample bele  qui tot le quoer me renovele  altresi come la perdriz  qui altrui enfanz a norriz  e puis al daerrein le
Abbreviated transcription (French):
P arcoi aumonde sa parut
Ses pules mie nele crut
Des uus anchais lespierent
Tant quil le prisent ⁊ lierent.
Deuant pilate la menerent
⁊ iluec amort le traicierẽt
C ele corne tout uraiement.
Q̾ la beste a tant seulement
S enefie lumanite
S i9 diex dist par uerite.
⁊ li bons prestres. zacaries.
Ains q̃ aix nasquist de marie
Dist q̃ en la maison dauid.
S on bon enfant son bon ame¬

Expanded text:
par unt al monde s aparut  par unt al monde s aparut  son poeple mie ne le crut  des jueus ainceis l espierent  tant qu il le pristrent et le lierent  devant pilate le menerent  e iloec a mort le dampnerent  cele corne veraiement  que la beste a tant sulement  signefie l umanite  si com deu dist par verite   li bons prestres zacharie  ainz que deu nasquist de marie  dist que en la meson davi  son bon enfant son bon am
Abbreviated transcription (French):
N a pas proir desoi desfendre.
Lolifans qnt il le requiert.
C ardesous le uentre le fiert
Del pie trenchant ꝯme a le mele
Si foement q̃ tout les bouele.
Ceste beste est detel ui gour
Q uele ne criẽt nul ueneour
C il qui la uoelef en la chier
L euont primes por espuer
Q ntͣ ele est endeduit alee
Ou en mõtaigne ou en ualee.
Q uͣtilont trnue son couuers.
⁊ tres bñ auise les mers
S uiont por une damoisele
Puis la fant seoir ⁊ atendre
Aurechet p᷑ la beste prendre
Q nͣt lunicorne est reuenue
⁊ a la puchele uoue.
D roit ali uiẽt de maintenãt¬
⁊ ladamoisele le prent.
A la puccle ioie tant
Q uẽ dormis est en son deuant
A tanc saillẽt til qui les prẽt
I luec la prenẽt̃ si la lient
P uis la mainẽt deuant leroi.
Tout a force ⁊ a desroi
I ceste est m̾uellonse beste
Q ui une corne a enla teste
S enefie nr̃e segnor
C est luncorne esperitel
Q ui en la uirgene pristostel.
Q ui tant est de gntͣ dignite
En ceste prist humanice

Expanded text:
n a pas poeir que s en defende  n a pas poeir que s en defende  li olifanz quant le requert  car desoz le ventre le fert  del pe trenchant com alemele  si forment que tot l esboele  ceste beste est de tel vigor  qu ele ne creint nul veneor  cil qui la voelent enlacer  la vont primes por espier  quant ele est en deduit alee  ou en montaigne ou en valee  quant il ont trové son convers  e tres ben avisé ses mers  si vont por une dameisele  puis la font seeir e atendre  al recet por la beste prendre  quant l unicorne est revenue  e a la pucele veue  dreit a li vent demeintenante la dameisele la prent  od la pucele jue tant  qu endormie est en son devant  atant saillent cil qui l espient  iloec la pernent si la lient  puis la meinent devant le rei  tot a force e a grant desrei  iceste merveillose beste  qui une corne a en la teste  signefie nostre seignor  c est l unicorne espiritel  qui en la virgne prist ostel  qui tant est de grant dignite  en ceste prist humanite
Abbreviated transcription (French):
C asꝯ ior uiẽt sor uos emproie
Se fait tousmors certainemt̃
p᷑ couq̃ plus pres les acraie
M ais en lui na poit demauaie
Mais ilia aisiaus pluisors.
Qͥ les cuiches ⁊ les trestours
Lig aisscent ⁊ la pre
⁊ mait qii ne seu seuẽt mie
Desa gnt traison Gaitier
Io guer sons molt a engiues
De fole gant est autresi
Tant sont apris radenti
Alicerie a mauuaistre
Qͥ ia nẽ serãt castoie
D es q̃ il kieent es densrenant
Dout uiẽt li oastoiers a tart
L i sages qui bũ a ꝑchoit
Le larrou ki les Rox de choit
S e trait ensus de le cheries
D es iureces des lecheries
D ont les gnͣs or dures norrissẽt
Q̾ cors ⁊ ames iperissent.¬
ex R̾ uous ditai de lunicore
beste qͥ ua q̃ une corne
E ns enmu lieu del frout posee
I ceste beste est si osee.
S i combatans ⁊ si hardie
Na plus hardie beste el mont
D e couces celes qui isant
b ieu se combat a lo lifant
Tanta le pie dur ⁊ pesant
⁊ longle del pie si agui
Q riens nẽ puet esre feru.
Q ue ne le ꝑce ou nele Rende.

Expanded text:
cun jor vent sor nos en preie  se feint tot mort certeinement  por ceo que plus pres les atraie  mes il n i a point de manaie mes il i a oisels plusors  qui les guisches e les trestors  li jais i descent e la pie  e meint qui ne se sevent mie  de la grant traison gaiter  leger sont mult a engigner  de fole gent est altresi  tant sont apris e adenti  a leccherie a malvaiste  que ja n en serront chastié  jusqu il cheent es denz renart  idonc vent le chastier tart  li sages qui ben aparceit  le larron qui les fols deceit  se tret ensus des leccheries  des ivresces des beveries  dont les granz ordures norrissent  que le cors e l alme i perissent vos dirrai de l unicorne  beste qui n a que une corne  enz el mileu del front posee  iceste beste est si osee  si combatanz e si hardie  la plus egre beste est del mont  de totes celes qui i sont  ben se combat od l olifant  tant a le pe dur e trenchant  e l ongle del pe si agu  que ren n en poet estre feru  qu ele ne perce e qu el ne fende
Abbreviated transcription (French):
Q uia ceste beste resamble
S i uꝰ dirai q̃r gens cesont
Trop gnͣt plente ia el mot̃
Qͥ ue sant masle ne fe mele
Qn dist en oures sont Iumeles
Doubles ⁊ faus ⁊ mẽt creables
⁊ en nul lieu ne sont creables
De cels ꝑole salemons
Qui fist le liures des sermõs
Homs dombles ⁊ faus ⁊ faignãs
Q uẽ nule oure nest ꝑuianãs
Quriẽ quil face ne quil die
M lt ꝑ est de mauuaise uie.
Seruiruieut auos ⁊ amoi.
A nul de nous ne porte foi.
Ihu cris li nr̃e urais sire
Dist tel parole en leuangille
Nus hom a .ii. segnor seruir
Ne puet soufire ne furnir
L un amera lautre hara.
Cou q̃ dix dust la ni faura.
Lui uaura despire ⁊ hair
⁊ lautre. Amer ⁊ saustenir.¬
ne maniere estde serpent
Qui en iaue a abite ment
P drus aa non si est sages.
Q ui molt set bñ faire damage.
Au cocatris que ele het
S agement engignier le set
B ien uous dirai auant ꝯment
C il lengingne molt cointemt
Li cocatris est beste fiere

Expanded text:
qui a ceste beste resemble  qui a ceste beste resemble  si vos dirrai quels genz ceo sont  trop grant plente en a el mont  qui ne sont madles ne femeles  en dit en oevre sont jumeles  dobles e feinz e non creables  ne en nul leu ne sont estables  de cels parole salomons  qui fist le livre des sermons  home doble fals e feignant  qui nule ore n est parmainant  en ren qu il face ne qu il die  mult par est de malvaise vie  servir voelt a vos e a mei  a nul de nos ne porte fei  jesu crist nostre verai sire  dist tel parole en l evangire  nuls hom a deus seignors servir  ne poet suffire ne furnir  l un amera l altre harra  ceo que deu dist ja ne faldra  l un voldra despire e hair e l altre amer e sustenirne manere est de serpent  qui en ewe a habitement  idrus a non si est mult sage  car mult set ben faire damage  al cocadrille qu ele het  sagement engigner le set  ben vos dirrai avant coment  ceste l engigne cointement  le cocadrille est beste fere
Abbreviated transcription (French):
Q uele nest nire couenable
Ains est puans maluais ⁊ orsi
C ar ele mengure lesoors.
T en lor seputure abite.
Trestaus chiax de uore ⁊ labite
A cuei ele puec auenir
De ceste beste si haie
Dist li prophetes ieremies
Ia fole ali ane sauuage
Cou est dist il mou i retage
Cele beste dout dire uoel.
Q ui sor la langue la teuroit
L es coses qui auenir sont
Des auentures de cest mont
I ceste beste a .ii. natures
Q ui abites es se poutures.
Ia decele ꝑler norres
On dist ke uous la troueres
U ue eure masle autre femele
⁊ a traians ⁊ a mameles.
Gnͣs m̾ueilles est estrangement
Q uensi cange son errement
Ceste beste nẽ doutes mie
L es fiex israel senefie
Q ui creirent premieremr̃
E l uerai ꝑe omui potent.
⁊ loiauent̃ a lui se crurent
Mais apres femeles deuinret
Q ntͣ il furent soue norre¬
⁊ as delices entontis.
A la char ⁊ a la luxure
Puis norẽt de dame dieu cure
Ains le gr̃pirent folement
Pourdes idres a ourement
M oltia gent si ꝯmoi samble

Expanded text:
el n est mie convenable  ainz est tote malvaise e orz  car ele mangue les morz  e en lor sepulcres habite  trestoz cels devore e sobite  a qui ele poet avenir  de ceste beste issi haie  dist li prophetes jeremie  la fosse al hyaine salvage  ceo est dist il mon heritage ceste beste dont dire voil  qui soz sa langue la tendreit  les choses qui a venir sont  des aventures de cest mont  iceste beste a deus natures  qui si habite es sepultures  ja de teles parler n orreiz  lem dit que vos la trovereiz  une feiz madle altre femele  e od traianz e od mamele  grant merveille est estrangement  qui si change son vestement  ceste beste ne dotez mie  les fiz israel signefie  qui ben crurent premerement  el verai pere omnipotent  e lealment a lui se tindrent  mes apres femeles devindrent  quant il furent suef norri  e as delices adenti  a la char e a la luxure  plus n orent de damnedeu cure  ainz le guerpirent si folerent  si que les idles aorerent  mult i a gent si com mei semble
Abbreviated transcription (French):
Ne seres plus omos mais nables
C ar uꝰ me qui dastes noier
Mais ie uos noierai premiers
Q ui en uousa sau cuer repos.
Ne puet bone uoie tenir
N a la haute goie uenir
S egnor por dieu omni potent
N e sambles mie le serpent
Q ui les oreilles clot ⁊ serre
D e sa keue contre la terre
Q̾ il uoie len canteour
Q nt la parole aus auueor
Oͥ rres ne uous estoupes mie
N e la ueue ne loie.
Aspas criẽt ml̾t lencantem̃t
De son lignage la gnͣtment
D ispas iest la felenesse.
Q ui molt est male traitresse
S i tost ꝯa .i. home morsi
Dangaisse desoif muert li cors.
U ne autre ia. prialis
Q ui est del lignage aspis
Qͥ ui endormat̃ la gent ocist
Si com li bestiaires dist
L aroine cle pacras
Qͥ ui tant cremoit aemort le pas
En mist a soi une poignant
Si morut si 9 endormant
Autre en ia qui est molt fiere¬
⁊ de perillouse maniere
ꝯ me arois sans est sa color
Si pouit desi fiere uigour
L ome ⁊la fame ⁊ tãt legrieue
Qͥ casqne uaine li crieue
S i saiue tant 9 sauuer puet

Expanded text:
ne serreiz mes od mei manables  car vos me quidastes neier  mes jeo vos neiera premer  qui en vos a son quoer repost  ne poet bone veie tenir  n a la halte joie venir  seignors por deu l omnipotent  ne semblez mie la serpent  qui ses oreilles clot e serre  od sa cue encontre la terre  qu ele n oie l enchanteor  quant la parole al salveor  orreiz ne vos estopez mie  ne la veue ne l oie  aspis creint mult l enchantement  de son lignage i a grantment  dipsas en est la felonesse  qui mult est male traitresse  si tost com a un home mors  d angoisse de sei moert le cors  une altre en i a prialis  qui est de la lignee aspis  qui en dormant la gent occit  si com le bestiaire dit  la reine cleopatras  qui tant cremeit de mort le pas  en mist od sei une poignant  si morut si com en dormant  altre en i a qui mult est fere  e de perillose manere  come dreit sanc est sa color  si point de si fere vigor  home ou femme e tant li greve  que chescune veine li creve  si seigne tant com seigner poet
Abbreviated transcription (French):
⁊ font delai ⁊ demouranche
E nouuraigne q̃ pecie ulẽt
Dont la caitiue ame se dieut
La ou il maũs fe done garde
U rent li le res q̃ maus fus arde
Q ntͣ bñ les sent a lui aerr
O els se plonge tous enuers
Enmi enfer el plus ꝑfont
Cil sont peri ki la enuont
I cis poissons qnͣt fains le prẽt
bee la bouce du rement
Dont ist une si bone odeure
Qͥ molc est de bone saueurs.
Cele ꝑt uienẽt de randon.
Maintenãt li petit poisson.
Si se laneent a molt gnͣt foule
Trestout ensaule enmi sa goule
Pour lodor qͥ bone lor sanle¬
⁊ cil clot ses ioes ensamble
Q nͣt il sent bũ sagoule plaine
Tous les estnͣgle aune alaine
En sa pance qui est si lee
ꝯ me ce fust une ualee
L i diables fait ensement
L a goulebee aureinent.
Uers la gent de paisible foi
Tant quil lesa atrais a soi.
Carcil qui pecit de foi ont
⁊ de poure creance sant.
Ront ml̾t̾ legier aacroch̾.

Expanded text:
emorance  es ovraignes que pecche voelt  dont la chaitive alme se doelt  la ou il meins se donent garde  vent li leres que mals feus arde  quant ben les sent a sei aers  od els se plonge tot envers  dreit en enfer el plus parfont  cil sont periz qui la enz vont  icest peisson quant feim le prent  bee la gule durement  donc ist de sa boche une odor  qui mult est de bone savor  cele part venent de randon  meintenant li petit peisson  si se lancent a mult grande fule  trestuit ensemble enmi sa gule  por l odor qui bone lor semble  e cil clot ses joes ensemble  quant il sent ben sa gule pleine  toz les transglotte a une aleine  en sa pance qui est si lee  come serreit une valee  li diables fet ensement  sa gule bee durement  vers la gent de petite fei  tant qu il les a atret a sei  car cil qui petite fei ont  e de feble creance sont  sont mult leger a acrocher
Abbreviated transcription (French):
⁊ q̃ 9 paignie li tiengne
Q ui caste ⁊ nete ades segarde
Si uous dirai ꝑ q̃l deuise
Q ntͣ s̾. eglise uit lier
b atre ⁊ pendre ⁊ crucefier
Ihũ crist sont loial espous.
M olt euot le tuer angoissous
Tous iors sest puis alui tenue
Ne ioindre ne a ꝯpaingnier
A lui atent son desirrier
Tous iours secient a son ꝑeil.
Ihe sucrist son espour feel
Q nͣt lauctor qui rima cest liure
D euoitichi endroit escrire
Molt estoit tristres ⁊ dolans
S aince eglise si dole rouse
S i mate ⁊ si angoissouse
Qͥ maint cuidoient ꝑ folie
Q ses espaus leust gr̃pie
Carel fi osoit san chies leuer

Expanded text:
e que compaignie li tenge que chaste e nette ades se garde  si vos dirrai par quel devise  quant seinte eglise vit lier  batre e pendre e crucifier  jesu crist son leal espos  mult en out le quoer angoissos  toz jors s est puis a lui tenue paigner  a lui est tot son desirer  toz jors se tent a son pareil  jesu crist son leal feeil  quant l auctor qui rima cest livre  deveit ici entor escrivre  mult esteit tristes e dolanz  seinte eglise si dolerose  e si mate e si poorose  que meint quidouent par folie  que son espos l eust guerpie  car el n o
Abbreviated transcription (French):
Guerpissies les goies t̾restres.
Pourauoit la gore celestre.
Ne puet mie a dieu ꝑuenir
Qui ne uieut laisfier ⁊ guerpir
L es fausses goies de cest mont
I a na taindra auciel amont
N ostre si re meisure dist
⁊ enleuangille est esceit
Q ui plus demos aime son ꝑe
S on fil ausa suer ousa mere
Nest pas dignes de moi auoir
En si dist dix ⁊ si dist uoir¬
R uos dirons dun autre oisel
Qui ml̾t ꝑ est cortois ⁊ bel.
⁊ molt aime ⁊ molt est ames
Le plus seiorne el bos rames
Cest la tourtre dont nos ꝑlons
Q ui tant aime son ꝯpaignon.
La femele au masle sa samble
Taus iors sont doi ⁊ doi ensamble
Ou en mõtaigne ou endesert
⁊ se ꝑ auenture pert
L a femel son con paignõ.
Que ia puis en nule saison.
Niert eure q̃le ne sen duelle
Ia puis sor u̾dor ne sor fuelle
Qu ele puisse ne serra.

Expanded text:
les choses terrestres  por aveir les joies celestres  ne poet mie a deu parvenir  qui ne voelt lesser e guerpir  les falses joies de cest mont  ja n ateindra al cel amont  nostre sire meismes dit  e en l evangile est escrit  " qui plus de mei aime son pere  son fiz ou sa soer ou sa mere  n est pas digne de mei aveir "  issi dist deus issi est veir vos dirrom d un altre oisel  qui mult par est corteis e bel  e mult aime e mult est amé  le plus sojorne en bois ramé  c est la turtre dont nos parlom  qui tant aime son compaignon  la femele al madle s assemble  toz jors sont dui e dui ensemble  ou en montaigne ou en desert  e si par aventure pert  la femele son compaignon  james puis en nule saison  n ert ore qu ele ne s en doille  james sor verdor ne sor foille  qu el puisse ne s asserra
Abbreviated transcription (French):
Dome ⁊ de fame mesm̾uel.
Qui caaste a dieu promẽt
⁊ puis a pres fila maunet
Molt ia dela gent uilaine
Qͥ uaimẽt pas d amor c̾taine
S i9 me fait la tourtele
Qͥ se sa mors ne renouele
A illors casen p̾mier ami
I amais nel met᷑ enoubli.
⁊ se cil niuert dautre nat᷑e
N esont mie de tel nature
Plusors gens qui ausiecle sont
Qͥ ia a .i. uese tenront
E s pous ne espouse a son per
Ains q̃ mẽgie ait .ii. repas¬

Expanded text:
me m esmerveil  qui chastete a deu pramet  e puis apres son vou malmet  mult i a de gent vileine  qui n aiment pas d amor certeine  si come fet la turturele  qui ses amors ne renovele  aillors qu a son premer ami  james ne l mettra en obli  e se cil moert d altre n a cure  ne sont mie de tel nature  plusors gens qui el secle sont  car ja a un ne se tendront  espos ne espose a son per  ainz que mangé ait deus repa