comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
forse ꝑ induggiar dire ala pena
che giudicata in se letue aceuse
Ne mortel ginse anco necolpal mena
rispuosel mio maestro acoriñtarlo
na ꝑ dar lui experienza piena
Ame cħ morto son ꝯuien meuarlo
ꝑ lonferno qua giu digiro ĩgiro
⁊ queste uero cosi comio ti parlo.
Pui fuor dicento cħ qñ lu diro
sarrestarõ nel fosso ariguardarii
ꝑ marauillia obliando il maenro.
Or di a fra dolcino dumiq cħ̃ sarmi
tu cħ forse uedrail sole mnbriene
sello nõ uuol qui costo seguitaenii.
Si diuiuanda che strecta dicieue
nõ rochi la uictoria al noarese
cal rei menti acquistar nõ saria lieue.
s oi cħ lun pae ꝑ girsene sospese
maomecti mi disse esta parola
indi apartirsi interra lo distese.
Et unaltro cħ forato auea lagola
⁊ teoncol naso infin socto le cillia
⁊ non auea mai chuna orechie sola
Fistato ariguardar ꝑ marauillia
colli altri innanzi alli altriꝰ pri lacãna

Expanded text:
forse per indugiar d'ire a la pena forse per indugiar d'ire a la pena ch'è giudicata in su le tue accuse?". "Né morte 'l giunse ancor, né colpa 'l mena", rispuose 'l mio maestro, "a tormentarlo; ma per dar lui esperïenza piena, a me, che morto son, convien menarlo per lo 'nferno qua giù di giro in giro; e quest'è ver così com'io ti parlo". Più fuor di cento che, quando l'udiro, s'arrestaron nel fosso a riguardarmi per maraviglia, oblïando il martiro. "Or dì a fra Dolcin dunque che s'armi, tu che forse vedra' il sole in breve, s'ello non vuol qui tosto seguitarmi, sì di vivanda, che stretta di neve non rechi la vittoria al Noarese, ch'altrimenti acquistar non saria leve". Poi che l'un piè per girsene sospese, Mäometto mi disse esta parola; indi a partirsi in terra lo distese. Un altro, che forata avea la gola e tronco 'l naso infin sotto le ciglia, e non avea mai ch'una orecchia sola, ristato a riguardar per maraviglia con li altri, innanzi a li altri aprì la canna,
Abbreviated transcription (French):
ciasaug pulliese ⁊ da la talliagozo
oue sanzarme uinse il uecchio al ardo
Et qual forato suo menbro ⁊ qual mozo
mostrasse da equir sarebbe nulla
a mondo de la nona bolgia sozo.¬
Gia ueggia ꝑ mezul ꝑ dere olulla
comio iudi iuicos. nonsi ꝑcugia
rocto dal mento in fiu dotie sitrulli
Tralle gaube pendenar le mi nugia
lacuraia pareua el rristo saccho
ch merda fa di quel chessi rragugia
Mentre cħ cucto in lui ueder mateccho
guardomi ⁊ ꝯleman saperse il pecto
dicendo ot uedi conno mi dilaccho
edi come scorpiato e maomecto
dinanzi ame senua piangendo ali
fesso nel uolto dalmento alcui fegi
Et cucti li altri che tu uedi qui
seminator di scandalo ⁊ disisma
fuor uiui ⁊ꝑo son fessi coa
Un diauolo equa dreteo cħ nacisma
si crudelemente altallio de laspada
rimectẽdo ciascundiquesta eisma
Quandauem uoltala dolence strada
pero chele ferite son richiuse
prima caltri diani liriuada.
Matu chi se chen su lo scollio muse

Expanded text:
ciascun Pugliese, e là da Tagliacozzo, dove sanz'arme vinse il vecchio Alardo; e qual forato suo membro e qual mozzo mostrasse, d'aequar sarebbe nulla il modo de la nona bolgia sozzo.gia, per mezzul perdere o lulla, com'io vidi un, così non si pertugia, rotto dal mento infin dove si trulla. Tra le gambe pendevan le minugia; la corata pareva e 'l tristo sacco che merda fa di quel che si trangugia. Mentre che tutto in lui veder m'attacco, guardommi e con le man s'aperse il petto, dicendo: "Or vedi com'io mi dilacco! vedi come storpiato è Mäometto! Dinanzi a me sen va piangendo Alì, fesso nel volto dal mento al ciuffetto. E tutti li altri che tu vedi qui, seminator di scandalo e di scisma fuor vivi, e però son fessi così. Un diavolo è qua dietro che n'accisma sì crudelmente, al taglio de la spada rimettendo ciascun di questa risma, quand'avem volta la dolente strada; però che le ferite son richiuse prima ch'altri dinanzi li rivada. Ma tu chi se' che 'n su lo scoglio muse,
Abbreviated transcription (French):
Hi poria mai pur ꝯparole sciolte
dicer del sangue ⁊ de le piage apieno
channo atanto conpeender pocosono
G el saunasse anco tucta la gente
chi iia msu la forminata terra.¬
di pullia fu del suo sangue delente
come liuo scriuie che non ueri.
Conquelli cħ sentio di colpidollie

Expanded text:
hi poria mai pur con parole sciolte dicer del sangue e de le piaghe a pieno c'hanno a tanto comprender poco seno. S'el s'aunasse ancor tutta la gente che già, in su la fortunata terdi Puglia, fu del suo sangue dolente come Livio scrïve, che non erra, con quella che sentio di colpi doglie
Abbreviated transcription (French):
equel dimq nõn sapendo como.¬
Gia exa ninamirar che si li affama
ꝑ lacogion ancor non manifesta.
uolsame s occhi unombra ⁊ guardo fiso
por geido forte qual gra me questa
M ai non liuce ricognoscito al niso
ma nella uoce sua mi fu patese
⁊ rauisai la facçia di forese
ne adifecto di carhe thio abbia.
Madimii il uer dite dichi son quelle
due anime che la ci fanno scorta.
dinon rimaner cħ tu nõmi fauelle
La faccia tua chio lagennai gia morra.
mida di pianger monõ minor dollia
risposio lui ueggiendola s corta¬
non mi far diee mentrio mimarauillio
che mal puo dire chie pie
Et elli ame delleterno ⁊sillio
cade uirtu nellacqua ⁊ nella
T ucte sta gente che piangendo cauta
ꝑ segiutar lagola oltee misura
in fame ⁊ in sete qui si rifa santa
ibere ⁊ dimangiar nactende cura
lodor chesse del pomo ⁊ de lo sprazo
chess distende super sua uerdura.
Et non put una uolta questo spazo

Expanded text:
e quel d'un'acqua, non sappiendo comoe quel d'un'acqua, non sappiendo comoGià era in ammirar che sì li affama, per la cagione ancor non manifesta dme li occhi un'ombra e guardò fiso; poi gridò forte: "Qual grazia m'è questa?". Mai non l'avrei riconosciuto al viso; ma ne la voce sua mi fu palese vvisai la faccia di Forese.né a difetto di carne ch'io abbia; ma dimmi il ver di te, di' chi son quelle due anime che là ti fanno scorta; non rimaner che tu non mi favelle!". "La faccia tua, ch'io lagrimai già morta, mi dà di pianger mo non minor doglia", rispuos'io lui, "veggendola sì tortanon mi far dir mentr'io mi maraviglio, ché mal può dir chi è pieEd elli a me: "De l'etterno consiglio cade vertù ne l'acqua e ne la Tutta esta gente che piangendo canta per seguitar la gola oltra misura, in fame e 'n sete qui si rifà santa. Di bere e di mangiar n'accende cura l'odor ch'esce del pomo e de lo sprazzo che si distende su per sua verdura. E non pur una volta, questo spazzo
Abbreviated transcription (Latin):
E tecco piangere ⁊ cantar suddie
labia mea domine per modo
tal che dilecto ⁊ dollia partorie.
O dolte padre chee quel che odo
cominciauio ⁊ elli ombre cħ uanno
forse dilor douere soluendo il nodo
Si come peregem pensosi fanno
giugnendo ꝑ cãmmn gente nõ noca
chessi uolgoño ad essa ⁊ nõ restanno
Cosi direco annoi pili tosto mota
uenendo ⁊ trapassando ciammiraua
danime turba tanta ⁊ deuora
Nelli occhi era ciascuna oscura ⁊ caua
pallido nello faccia ⁊ tanto scema.
che dallossa lapelle sin formaua.
onceedo che tos abuccia srrema
eresitone fosse si facto seccho
ꝑ diguinar quando put nebbe coma
o diceafeamine stesso pensando ecco
la gente che perde gerasalemme
quando maria nel filuo die di becco.
Darem locchiache anelli sauga gẽme
che nreluiso de lli huomeni legge huor
benairria quiui coscuito lemme
hi crederebbe chelobor dun pomo
sigouernasse gnando brama

Expanded text:
Ed ecco piangere e cantar s'udìe Ed ecco piangere e cantar s'udìe "Labïa mëa, Domine" per modo tal, che diletto e doglia parturìe. "O dolce padre, che è quel ch'i' odo?", comincia' io; ed elli: "Ombre che vanno forse di lor dover solvendo il nodo". Sì come i peregrin pensosi fanno, giugnendo per cammin gente non nota, che si volgono ad essa e non restanno, così di retro a noi, più tosto mota, venendo e trapassando ci ammirava d'anime turba tacita e devota. Ne li occhi era ciascuna oscura e cava, palida ne la faccia, e tanto scema che da l'ossa la pelle s'informava. Non credo che così a buccia strema Erisittone fosse fatto secco, per digiunar, quando più n'ebbe tema. Io dicea fra me stesso pensando: "Ecco la gente che perdé Ierusalemme, quando Maria nel figlio diè di becco!" Parean l'occhiaie anella sanza gemme: chi nel viso de li uomini legge "omo" ben avria quivi conosciuta l'emme. Chi crederebbe che l'odor d'un pomo sì governasse, generando brama,
Abbreviated transcription (French):
⁊ si spandea ꝑ le follie suso.
iduepoen allalber sappressaxo
t una uoce ꝑ enteo le feonde
grido diquesto cibo aubete caro
Poi disse piu pensaua maria onde
fossel lel noze orreueli ⁊ inrere
cala sua boccha chor ꝑ uoi risponde
Et le ronane antiche ꝑ lor bere
ꝯtente furon dacquał ⁊ dauiello
dispeeggiocibo ⁊ acquisto sauere
Lo secol peino quantor fu sbello
fe sauorose con faie leghiande
enectare con sete ogni xus cello
oele locuste furon le uiuande
chenodriro il bansta nel diserto
ꝑ̾ chelli egloso ⁊ tanto grande
Quanto ꝑ louanglio ue aperto¬
Encre cheliocchi ꝑ lafeonda u̾de
ficcaua io ficcome far suole
che dierro alluccellin sua uita ꝑ de
Iopiu che padre mi diceua filliuole
uienne oniai chel tempo chenne posto
pu ultimente ꝯpartir siuuole.
o uolfil uiso el passo non mẽnon tosto
apresso assaui che parlauai sieue
che landar mi facea dinullo costo

Expanded text:
e si spandeva per le foglie suso. e si spandeva per le foglie suso. Li due poeti a l'alber s'appressaro; e una voce per entro le fronde gridò: "Di questo cibo avrete caro". Poi disse: "Più pensava Maria onde fosser le nozze orrevoli e intere, ch'a la sua bocca, ch'or per voi risponde. E le Romane antiche, per lor bere, contente furon d'acqua; e Danïello dispregiò cibo e acquistò savere. Lo secol primo, quant'oro fu bello, fé savorose con fame le ghiande, e nettare con sete ogne ruscello. Mele e locuste furon le vivande che nodriro il Batista nel diserto; per ch'elli è glorïoso e tanto grande quanto per lo Vangelio v'è apertoentre che li occhi per la fronda verde ficcava ïo sì come far suole chi dietro a li uccellin sua vita perde, lo più che padre mi dicea: "Figliuole, vienne oramai, ché 'l tempo che n'è imposto più utilmente compartir si vuole". Io volsi 'l viso, e 'l passo non men tosto, appresso i savi, che parlavan sìe, che l'andar mi facean di nullo costo.
Abbreviated transcription (French):
greci cħ giaͦ di lauxo ornar la feõte
Quiui si ueggion delle genti teie
antigone deyphile ⁊ argia.
⁊ hysmene si teista come fue.
U edesi quella che mosteo langia
eui la fillia ditiresia eteni
⁊ le suore sue deidamia
Taceuansi amendue gia li poen
deizando pur in su lardente corno
Quandol mio duca io credo calo strem
le destre sꝑalle uolgera conuegra
greandol monte come far solemo.
Cosi lusanz a fuli nẽa in segna
⁊ prendemo la uia cõmen sospecto
ꝑ lissentir di quellanina degn
Elli guian dmanzi rio solecto
dixerro ⁊ ascoltaua lor sermoni
che aportar mi dauans ĩtellecto.
Matosto ruppe le dolci ragioni
unalber che irouamo mñza steada
comporni ad odorir soaui ⁊ buoni.
Et come abete inalto si digrada
diranio in ramo cosi quello ĩgiuso
credio ꝑ che ꝑsonasu non uada.
Callato ondel cãmin nẽq eraguiso
cadea dellalta roçia un licor chiaro

Expanded text:
Greci che già di lauro ornar la fronte. Greci che già di lauro ornar la fronte. Quivi si veggion de le genti tue Antigone, Deïfile e Argia, e Ismene sì trista come fue. Védeisi quella che mostrò Langia; èvvi la figlia di Tiresia, e Teti e con le suore sue Deïdamia". Tacevansi ambedue già li poeti, drizzando pur in sù l'ardente corno, quando il mio duca: "Io credo ch'a lo stremo le destre spalle volger ne convegna, girando il monte come far solemo". Così l'usanza fu lì nostra insegna, e prendemmo la via con men sospetto per l'assentir di quell'anima degna. Elli givan dinanzi, e io soletto di retro, e ascoltava i lor sermoni, ch'a poetar mi davano intelletto. Ma tosto ruppe le dolci ragioni un alber che trovammo in mezza strada, con pomi a odorar soavi e buoni; e come abete in alto si digrada di ramo in ramo, così quello in giuso, cred'io, perché persona sù non vada. Dal lato onde 'l cammin nostro era chiuso, cadea de l'alta roccia un liquor chiaro
Abbreviated transcription (French):
Uonne poi parenlo canco fanc¬
che quanlo domiciauo li ꝑ seguecte
sanza nuio lageimar nõ file los piãtt
Etouentre che di la perme si stecte
io li souenini eilor dricti costinni
fer dispregiar ame tustaltre secte.
t pema chio ⁊ducessi igee a fiunti
ditebe poetando ebbio baptesnro
ma ꝑ paura chiuso xp̃ian fumi
ungamente monsitando pagan mo
⁊ questa tepideza il quarro cerchio
cerchiar mi fe piu cal quarto cẽtesmo.
udumq che leilito ail coperchio
che mascondeua quanto beue idico
mentre che del salir auen souerchio
imi doue terrencio nx̃o antico
ceçilio planto ⁊ uarro se lo sai
dimini se son dannati ⁊ ĩ qual uico.
Costoro ⁊ persio ⁊ io ⁊ alte assai
risposel duca mio sciam cõ quel greco
che le muse lactar piu caltro mai
Nel peuno cinghio del carçere ciecho
spesse fiare ragiomam del monte
Euripide uenosto ⁊ antifonte
simonide agantone ⁊ alrei piue

Expanded text:
Vennermi poi parendo tanto sanVennermi poi parendo tanto sanche, quando Domizian li perseguette, sanza mio lagrimar non fur lor pianti; e mentre che di là per me si stette, io li sovvenni, e i lor dritti costumi fer dispregiare a me tutte altre sette. E pria ch'io conducessi i Greci a' fiumi di Tebe poetando, ebb'io battesmo; ma per paura chiuso cristian fu'mi, lungamente mostrando paganesmo; e questa tepidezza il quarto cerchio cerchiar mi fé più che 'l quarto centesmo. Tu dunque, che levato hai il coperchio che m'ascondeva quanto bene io dico, mentre che del salire avem soverchio, dimmi dov'è Terrenzio nostro antico, Cecilio e Plauto e Varro, se lo sai: dimmi se son dannati, e in qual vico". "Costoro e Persio e io e altri assai", rispuose il duca mio, "siam con quel Greco che le Muse lattar più ch'altri mai, nel primo cinghio del carcere cieco; spesse fïate ragioniam del monte Euripide v'è nosco e Antifonte, Simonide, Agatone e altri piùe
Abbreviated transcription (French):
Ueramente piui uolte aspaion cose
che danno adubitar falsa matera
ꝑ le uera raggion che son nascose¬
forse per quella cerchia douio exa
De sappie cauaricia fu partita.
rebppo dame ⁊ questa dismisure
nulllaia dilimari anno punita
Et se non fosse chio drizai mia cura
quandio in tese la oue tu chiame
ceueciato quasi allumana nacura.
Perche non regini osacea fame
delloro lappetito de mortali
uoltando sentirei le giostee grame
Allor maccorsi che reoꝑpo apeir lali
potean lemani aspendere ⁊ penteni
tosi diquel came aelli altri mali
Quanti eisurgeran coi cier sceni
per ignoranza che diquesta pecca.
calgliel pentix iuuendo ⁊ neli stremi
Et sappie che lacolpa che rinibecȩa
ꝑ uiricta apposition altun peͬcato
tommesso hisieme qui suo uerde secca
Pero si son cea quella gente stato
che piatige lauarieraꝑ purgarui
ꝑ lo conrrario suo me in contreato
Ot quaudo tu contasti le teude arn

Expanded text:
Veramente più volte appaion cose Veramente più volte appaion cose che danno a dubitar falsa matera per le vere ragion che son nascoseforse per quella cerchia dov'io era. Or sappi ch'avarizia fu partita troppo da me, e questa dismisura migliaia di lunari hanno punita. E se non fosse ch'io drizzai mia cura, quand'io intesi là dove tu chiame, crucciato quasi a l'umana natura: "Per che non reggi tu, o sacra fame de l'oro, l'appetito de' mortali?", voltando sentirei le giostre grame. Allor m'accorsi che troppo aprir l'ali potean le mani a spendere, e pente'mi così di quel come de li altri mali. Quanti risurgeran coi crini scemi per ignoranza, che di questa pecca toglie 'l penter vivendo e ne li stremi! E sappie che la colpa che rimbecca per dritta opposizione alcun peccato, con esso insieme qui suo verde secca; però, s'io son tra quella gente stato che piange l'avarizia, per purgarmi, per lo contrario suo m'è incontrato". "Or quando tu cantasti le crude armi
Abbreviated transcription (French):
la era langel dierro anoi rimaso.
langel chemnauea boln alsesto gieo
auendoni dal uiso un colpo raso.
Et quei canno aguistiçia lor disiro
decto nauea beati ⁊ le sue uoci
consicio sanzalteo çio fornixo¬
Et is piu lieue che ꝑ lialiri foci
mandaua ficche sanzalcun labore
Seginia In su li spiriti ueloci.
Quando uregilio conuncio amore
acceso dauirtu sempre alto accese
pur chela fiãma sun paresse fore
nde dallora che rearmior discese
nellimbo de linfexuo giouinale
che lacua affeccion mmi fe palese.
Mia ben uollienza in uerso te fu quale
piu steinse mai dinon iusta ꝑsona.
dichor mi parnan corte queste stale.
Ma dĩmi tcome amico ii ꝑ dona
se croppa si cueta malarga il feeno
⁊ come anuco omas meto ragiona
Come pote reouar dentral tuo seno
luogo anaricia tra cotanto segno
diquanto ꝑ cua cura fosti pieno.
Queste pardie stacio mouer fenno
un poco arriso pa posçia rispose
onne tuo die damor mne caro cenno

Expanded text:
 era l'angel dietro a noi rimaso, l'angel che n'avea vòlti al sesto giro, avendomi dal viso un colpo raso; e quei c'hanno a giustizia lor disiro detto n'avea beati, e le sue voci con "sitiunt", sanz'altro, ciò forniroE io più lieve che per l'altre foci m'andava, sì che sanz'alcun labore seguiva in sù li spiriti veloci; quando Virgilio incominciò: "Amore, acceso di virtù, sempre altro accese, pur che la fiamma sua paresse fore; onde da l'ora che tra noi discese nel limbo de lo 'nferno Giovenale, che la tua affezion mi fé palese, mia benvoglienza inverso te fu quale più strinse mai di non vista persona, sì ch'or mi parran corte queste scale. Ma dimmi, e come amico mi perdona se troppa sicurtà m'allarga il freno, e come amico omai meco ragiona: come poté trovar dentro al tuo seno loco avarizia, tra cotanto senno di quanto per tua cura fosti pieno?". Queste parole Stazio mover fenno un poco a riso pria; poscia rispuose: "Ogne tuo dir d'amor m'è caro cenno.
Abbreviated transcription (French):
y o credo dissio lui che cu minganni
che beancadoria non mori un quan.
⁊ mangia ⁊ bee ⁊ dorme ⁊ beste pamii.
Nel fosso su dissel duale branche
la doue uolle la tenaçe pece
non era giunto anchor ntichel zanche.
Che questi lascio undiauolo in suauece
nel corpo suo ⁊ un suo ꝓxiniano
chel teadmmiento insieme collui fece.
Madistendi oggi mai in qua la mano
aprimi liocchi ⁊ io non le apersi
⁊ cortesia fului ẽẽr iullano.
Ay genouesi homeni diuersi
donni coscume ⁊ piendogui magagna
ꝑ che nõ siete uoi del mondo sꝑs
Che col piggiore spirito diromagna
trouar diuoi un bas che ꝑ sua opra.
iuanima incoccito gia si bagna
Et in corpo par uiuo ancor disopra.

Expanded text:
‘Io credo’, diss’i’ lui, ‘che tu m’inganni; ‘Io credo’, diss’i’ lui, ‘che tu m’inganni; Ché Branca Doria non morì unquanche, E mangia e beve e dorme e veste panni’. ‘Nel fosso su’, diss’el, ‘di Malebranche, Là dove bolle la tenace pece, Non era giunto anchora Micche questi lasciò il diavolo in sua vece nel corpo suo, ed un suo prossimano che 'l tradimento insieme con lui fece. Ma distendi oggimai in qua la mano; aprimi li occhi". E io non gliel'apersi; e cortesia fu lui esser villano. Ahi Genovesi, uomini diversi d'ogne costume e pien d'ogne magagna, perché non siete voi del mondo spersi? Ché col peggiore spirto di Romagna trovai di voi un tal, che per sua opra in anima in Cocito già si bagna, e in corpo par vivo ancor di sopra.
Abbreviated transcription (French):
Quandebbe dicto cio colli occhi rorti
rip̃sel teschio misero coi denti
che furo allosso come dun can forti.
A y pisa iutuperio dellegenti
del bel paese la douel si suon
pos cħ uicini ate punie son lenti
ꝙuouasi la crauara ⁊ la gorgona
⁊ faccian siepe adarno in su la foce
si chelli anmieghi nice ogni ꝑ sona.
hese luconte ugolmo auea boce
dauer draditu re de le cascella

Expanded text:
Quand'ebbe detto ciò, con li occhi torti Quand'ebbe detto ciò, con li occhi torti riprese 'l teschio misero co' denti, che furo a l'osso, come d'un can, forti. Ahi Pisa, vituperio de le genti del bel paese là dove 'l sì suona, poi che i vicini a te punir son lenti, muovasi la Capraia e la Gorgona, e faccian siepe ad Arno in su la foce, sì ch'elli annieghi in te ogne persona! Ché se 'l conte Ugolino aveva voce d'aver tradita te de le castell
Abbreviated transcription (French):
che del futaro mi squarcio iluelame.
Questi pareua ame maestro ⁊ donno
chacciando illupo ⁊ lupicim al monte
ꝑ che pisani ueder lucca nõ poño
Songrande magee scudiose ⁊ conte
gualandi ꝯsismondi ⁊⁊ lanfranchi
saueamessi dinangi dalla fronte.
npicciol corffo mi paremo stanchi
lo patre ⁊ filhi ⁊ collaguto scane
mi parea los ueder frerdes li franchi.
Quando fui desto ninanzi ladmiane
pianger senti fral sonno ume filliuoli
cherati ꝯmeco ⁊ dimandar del pane
Ben se ceudele senigia nonci dubl
pensando cio chel mio chuor sam̃inciaua
⁊ se nõ piangi diche piangee l suoli.
Gia eran desti ⁊ lora sappressaua
chel cibo ne solea esser adocto
⁊ ꝑ suo sogua ciasciur dubitaua
Et io senti chiauar lustio disocto
alorbibil torre ondio guarda
nel uiso amie filliuoli sangã¬
U onõ piangea sidenteo impetray
piangeuanelli ⁊ ausel mutrio mio
disse tu guardi si padre cħ Mi.

Expanded text:
che del futuro mi squarciò 'l velame. che del futuro mi squarciò 'l velame. Questi pareva a me maestro e donno, cacciando il lupo e ' lupicini al monte per che i Pisan veder Lucca non ponno. Con cagne magre, studïose e conte Gualandi con Sismondi e con Lanfranchi s'avea messi dinanzi da la fronte. In picciol corso mi parieno stanchi lo padre e ' figli, e con l'agute scane mi parea lor veder fender li fianchi. Quando fui desto innanzi la dimane, pianger senti' fra 'l sonno i miei figliuoli ch'eran con meco, e dimandar del pane. Ben se' crudel, se tu già non ti duoli pensando ciò che 'l mio cor s'annunziava; e se non piangi, di che pianger suoli? Già eran desti, e l'ora s'appressava che 'l cibo ne solëa essere addotto, e per suo sogno ciascun dubitava; e io senti' chiavar l'uscio di sotto a l'orribile torre; ond'io guardai nel viso a' mie' figliuoi sanza non piangëa, sì dentro impetrai: piangevan elli; e Anselmuccio mio disse: "Tu guardi sì, padre! che hai?".
Abbreviated transcription (French):
A boccha si leuo dal sero pasto
quel pecchator forbendola acapelli
del capo chelli acua dieereo guasto
Poi comincio tu uuoi chio xmonelhi
disperato dolor chel cor mi preme
gia pur pensando pria chio ne fauelli
Saselle mie parole esser dien seme
che feuetin fanua al rraditor chio rodo
parlar ⁊ lagrimar uedrai inseme.
uonõ so chitu sie ne ꝑ che modo
uenuto se qua gi mafiorenti
mi sembri ueramente quandio todo.
Tu dei saper chi fui conte ugolmo
⁊ questi e larçiuescono ruggier
or ti diro ꝑ chio lison tal uiemo.
Che ꝑ leffecto de suoi ma pensieri
fidandomi di luy yo fossi preso
⁊ poscia merto dre non e mestieri
p erb quel cħ nõ piropestieri auẽ ĩteso
çioe come la morte mia fu ceuda
udreai ⁊ saprai se ma offeso.
Brieue ꝑtagio dentro dala muda
la qual ꝑ me altitol dela fama.
⁊ che ꝯuuen ancor calteus sichiuda.
Mauea mosteato ꝑ lo suo forame
piu lune gia qñ fecil mal sonno

Expanded text:
a bocca sollevò dal fiero pasto quel peccator, forbendola a' capelli del capo ch'elli avea di retro guasto. Poi cominciò: "Tu vuo' ch'io rinovelli disperato dolor che 'l cor mi preme già pur pensando, pria ch'io ne favelli. Ma se le mie parole esser dien seme che frutti infamia al traditor ch'i' rodo, parlar e lagrimar vedrai insieme. Io non so chi tu se' né per che modo venuto se' qua giù; ma fiorentino mi sembri veramente quand'io t'odo. Tu dei saper ch'i' fui conte Ugolino, e questi è l'arcivescovo Ruggieri: or ti dirò perché i son tal vicino. Che per l'effetto de' suo' mai pensieri, fidandomi di lui, io fossi preso e poscia morto, dir non è mestieri; però quel che non puoi avere inteso, cioè come la morte mia fu cruda, udirai, e saprai s'e' m'ha offeso. Breve pertugio dentro da la Muda, la qual per me ha 'l titol de la fame, e che conviene ancor ch'altrui si chiuda, m'avea mostrato per lo suo forame più lune già, quand'io feci 'l mal sonno
Abbreviated transcription (French):
chia uoluto ⁊ terra ꝯtucta pate.
Ondio cheni ora alla marma uolto
doue lacqua ditenero sin sala
benignamente fu dallui ricolto
a quella foce ouelli adirita lala
pero che semp̃ quini si rotollie
qual uerso accheronte nen sicala
Et yo se nuoua lege nonti toie
mamoroso a lamoroso canto
chenrim solea chetae ructe mie uollie
Dicio ti praccia solarmi al quanto
lumimamia che collania ꝑ sona
uenendo qui e affamiata canro
A mor che uella mente mi ragiona
conuñcio elli allor sidolte mente
chela dolzeça ancor denteo musona
Comno maestro ⁊ io ⁊ quella gente
cheran collui parean si tenti
coma nessun tocchasse alteo lim̃te.
Noi andauam tucti fissi ⁊ actenti
alle sue note ⁊ ecco il uellio honesto
gridando che e cio spititi lenti
Qual negligenza quale stare equesto
correte almonte aspolliarui lo scollio
chesser non lassia uoi dio mauipesto

Expanded text:
chi ha voluto intrar, con tutta pace. chi ha voluto intrar, con tutta pace. Ond'io, ch'era ora a la marina vòlto dove l'acqua di Tevero s'insala, benignamente fu' da lui ricolto. A quella foce ha elli or dritta l'ala, però che sempre quivi si ricoglie qual verso Acheronte non si cala". E io: "Se nuova legge non ti toglie memoria o uso a l'amoroso canto che mi solea quetar tutte mie doglie, di ciò ti piaccia consolare alquanto l'anima mia, che, con la sua persona venendo qui, è affannata tanto!". "Amor che ne la mente mi ragiona" cominciò elli allor sì dolcemente, che la dolcezza ancor dentro mi suona. Lo mio maestro e io e quella gente ch'eran con lui parevan sì contenti, come a nessun toccasse altro la mente. Noi eravam tutti fissi e attenti a le sue note; ed ecco il veglio onesto gridando: "Che è ciò, spiriti lenti? qual negligenza, quale stare è questo? Correte al monte a spogliarvi lo scoglio ch'esser non lascia a voi Dio manifesto".
Abbreviated transcription (French):
La turba che rimase li selliaggia
pariadelloco rimirando in torno
come collui che nuoue cose assaggia
Datucte parti saectaual giorno
losol chauea colle saecte conte
dimezol cielo chacclato capritoruo
Quando la nuoua gente ahzo la fronte
uernoi dicendo anoi seuoi sapete
mostratene lauia digre al monte.
Et iuregilio rispose uoi credete
forse cħ siamo sperti desto locc
manoi siam ꝑegrin come uoi sete
Amanzi uenimino ĩ nãzi auoi un poco
ꝑ altra ua cħ fu si aspra ⁊ forte

Expanded text:
La turba che rimase lì, selvaggia La turba che rimase lì, selvaggia parea del loco, rimirando intorno come colui che nove cose assaggia. Da tutte parti saettava il giorno lo sol, ch'avea con le saette conte di mezzo 'l ciel cacciato Capricorno, quando la nova gente alzò la fronte ver' noi, dicendo a noi: "Se voi sapete, mostratene la via di gire al monte". E Virgilio rispuose: "Voi credete forse che siamo esperti d'esto loco; ma noi siam peregrin come voi siete. Dianzi venimmo, innanzi a voi un poco, per altra via, che fu sì aspra
Abbreviated transcription (French):
allor cħ ben conobbe il galeocto
Grido fafa che le genocchia cali
ecco langel didio piega lemani
omas nedras disi facti officiali
Uedi che sdegnan li argomenti humami
si cherenio non uuol ne altro uelo
che lili sue traliti lontani.
Uedi come glia diricti uersol cielo
traccando lale colleterue penne
che nou se nutan come mortal pelo.
Poi come pui ⁊ pui ueeso noi uenne
luccel diuino piu chiaro appariua
ꝑ che locchio dap̾sso nol sostennre
Machinal guiso ⁊ quei sen liẽne arriua
conun uassello suellecto ⁊ leggero
tanto che lacqua nulla nenghoctua.
Dapoppastaua il telestial nochiero
che parea beato perisccipro
⁊ piu dicento spien deniro sediero
Inexitu isel de egipto
cantauan tuciinsieme ad una uoce
con quanto diquel salmo epor sce pto
Poi fece il segno lor di fanca ceote
ondei sigittar cuctin su la praggia
⁊ el sengi come ueñe ueloce

Expanded text:
allor che ben conobbe il galeotto, allor che ben conobbe il galeotto, gridò: "Fa, fa che le ginocchia cali. Ecco l'angel di Dio: piega le mani; omai vedrai di sì fatti officiali. Vedi che sdegna li argomenti umani, sì che remo non vuol, né altro velo che l'ali sue, tra liti sì lontani. Vedi come l'ha dritte verso 'l cielo, trattando l'aere con l'etterne penne, che non si mutan come mortal pelo". Poi, come più e più verso noi venne l'uccel divino, più chiaro appariva: per che l'occhio da presso nol sostenne, ma chinail giuso; e quei sen venne a riva con un vasello snelletto e leggero, tanto che l'acqua nulla ne 'nghiottiva. Da poppa stava il celestial nocchiero, tal che faria beato pur descripto; e più di cento spirti entro sediero. "In exitu Isräel de Aegypto" cantavan tutti insieme ad una voce con quanto di quel salmo è poscia scripto. Poi fece il segno lor di santa croce; ond'ei si gittar tutti in su la piaggia: ed el sen gì, come venne, veloce.
Abbreviated transcription (French):
denteo dasse che distior sion uema
cosa che fosse ancor dalles ricetra
doi piouedenteo allalca fantasia
un ccucifisso dispecroso ⁊feco
nella sun iusta ⁊ coral si morta
ne geno ad esso eral grande assueco
hester sua sposa el guisto mardote
che fualfure ⁊ al dir tosi irero
Et come questa magne romte
se ꝑ se stessa aguisa duna bulla
tui manca lacqua socco qua sifeo
ꝓuese innila iusione ima fancuilla
piangendo forte ⁊ ditea oeegina
ꝑ che ꝑrea ay uoluto esser nulla¬
Aputisa cai ꝑ non perder lauina
or mai ꝑ duta ison essa cħ lucto
madee ala tua pria callaliruni euumna.
Some si piange asono doue dibucto
nuoua buoce ꝑcote il uiso chiuso
che feacto gulnsa pͥa che muoia tucto.
C osi limagine mia cade guiso
tosto ce illume il uolto mi percosse
maggior assa che quel cħ innostenso
omiuolgea ꝑ uedre ouio fosse
quanduna uoce disse qui simonta
che da ogmalteo intento mirunos

Expanded text:
dentro da sé, che di fuor non venìa cosa che fosse allor da lei ricetta. Poi piovve dentro a l'alta fantasia un crucifisso, dispettoso e fero ne la sua vista, e cotal si moria; intorno ad esso era il grande Assüero, Estèr sua sposa e 'l giusto Mardoceo, che fu al dire e al far così intero. E come questa imagine rompeo sé per sé stessa, a guisa d'una bulla cui manca l'acqua sotto qual si feo, surse in mia visïone una fanciulla piangendo forte, e dicea: "O regina, perché per ira hai voluto esser nullaAncisa t'hai per non perder Lavina; or m'hai perduta! Io son essa che lutto, madre, a la tua pria ch'a l'altrui ruina". Come si frange il sonno ove di butto nova luce percuote il viso chiuso, che fratto guizza pria che muoia tutto; così l'imaginar mio cadde giuso tosto che lume il volto mi percosse, maggior assai che quel ch'è in nostro uso. I' mi volgea per veder ov'io fosse, quando una voce disse "Qui si monta", che da ogne altro intento mi rimosse;
Abbreviated transcription (Latin):
aposto in loco di suo pastor uero
o non so sopui disse opui tacque
tantera gia dilada noi trascorso
ma questo intesi ⁊ ritener mipiacque.
disse uolgiti qua uidine due
uenir daudo alaccidia dimorso.
dreerro atucti dicean prima fue
moria ligente acui il mar saperse
che uedesse giordan lexedi Pue
Et quella che laffanno no sofferse
fino alla fine col fillio danchise
be stesso auura. sanz a gloria offerse
Poi quando fur danoi tanto dutses
quellombresiche ueder piu nõ porersi
nuouo pensier dentrame simise
De qual piu altri natquero ⁊ diuersi

Expanded text:
ha posto in loco di suo pastor vero". ha posto in loco di suo pastor vero". Io non so se più disse o s'ei si tacque, tant'era già di là da noi trascorso; ma questo intesi, e ritener mi piacque. disse: "Volgiti qua: vedine due venir dando a l'accidïa di morso". Di retro a tutti dicean: "Prima fue morta la gente a cui il mar s'aperse, che vedesse Iordan le rede sue. E quella che l'affanno non sofferse fino a la fine col figlio d'Anchise, sé stessa a vita sanza gloria offerse". Poi quando fuor da noi tanto divise quell'ombre, che veder più non potiersi, novo pensiero dentro a me si mise, del qual più altri nacque
Abbreviated transcription (French):
⁊ dela penso ditener lli sogli
Questo e il prinçipio la onde sipilli.
ragion dimerita in noi secondo
che buom ⁊ reiamare acedir ⁊ uillia
Color che ragionando andarea fondo
sacrorser desta muata libertaste
pero mortilita lasciaro al mondo

Expanded text:
 de l'assenso de' tener la soglia. Quest'è 'l principio là onde si piglia ragion di meritare in voi, secondo che buoni e rei amori accoglie e viglia. Color s'accorse<r> d'esta innata libertate; però moralità lasciaro al mondo
Abbreviated transcription (Latin):
Che samore edifuori annos offerto
⁊ lamma non ua conaltro piede
se dricta o/ torto ua none suo merto
Et elli ome quanto ragion qui uede
dreti possio da indi in la taspecta
pur libeaiite che opera edifed
O gni forma substancial che secta
edamatera ⁊ ẽ collei unita
Specifica uirtu a Iuse collecta.
laqual sanza operar none sentita
nesi de mostra mache per iffecto
conie ꝑueedi fronde in pranta uira
Pero la onde uegna lontelletto
delle prime noticie homo nosa
be primo ippetibile leffecto
Chesono muo s. como studio ÷̃ ape
dufrelo mele questa prñ ei
merto dilod odi biasmo nõ cape
Orꝓ che aquesta ognalien sincebei¬

Expanded text:
ché, s'amore è di fuori a noi offerto ché, s'amore è di fuori a noi offerto e l'anima non va con altro piede, se dritta o torta va, non è suo merto". Ed elli a me: "Quanto ragion qui vede, dir ti poss'io; da indi in là t'aspetta pur a Beatrice, ch'è opra di fede. Ogne forma sustanzïal, che setta è da matera ed è con lei unita, specifica vertute ha in sé colletta, la qual sanza operar non è sentita, né si dimostra mai che per effetto, come per verdi fronde in pianta vita. Però, là onde vegna lo 'ntelletto de le prime notizie, omo non sape, e de' primi appetibili l'affetto, che sono in voi sì come studio in ape di far lo mele; e questa prima voglia merto di lode o di biasmo non cape. Or perché a questa ogn'altra si
Abbreviated transcription (French):
si piange bruo che tu dellaltro ĩtende¬
oallui acquistar questa cornite
do põ giusto penter lune marura
lieobene chnofa luom felice
none felicita none la buona
essenza dõpm ben feucto ⁊ padice
amor cadesso ceoppo sabandona
di soura noi sipiange ꝑ tee cerchi
ma come terpartito si ragio na
Bacciolo accio the tu ꝑte nt̃ ceechi¬
Oscauea fine alsuo ragionamento
lalto doctore ⁊ acrento guardaua
ne la mia iuista sio parea ꝯtente
Et io chui noua sere ançor frugaua
difuor taceua ⁊ denteo dicea sorse
lo troppo dimane̾e chi fo li graua
Maquel padre uerate chessaccorse
del timido uoler che non sapriua
parlando diparlar ardie mi porse
ondio maestro il mio ueder sauiua
si nel tuo lume chis discerno chiaro
quanto la rua ragion porta odesceuia
Pero n priego dolte padre caro
chemmni dinostri amore acui reduci
ogu bucuo operar el suo ꝯrraro.
Driza disse lier me lagure luti
dellontellecto ⁊ fieçi manifesto

Expanded text:
si piange: or vo' che tu de l'altro ier vi tira o a lui acquistar, questa cornice, dopo giusto penter, ve ne martira. Altro ben è che non fa l'uom felice; non è felicità, non è la buona essenza, d'ogne ben frutto e radice. L'amor ch'ad esso troppo s'abbandona, di sovr'a noi si piange per tre cerchi; ma come tripartito si ragiona, tacciolo, acciò che tu per te ne cavea fine al suo ragionamento l'alto dottore, e attento guardava ne la mia vista s'io parea contento; e io, cui nova sete ancor frugava, di fuor tacea, e dentro dicea: "Forse lo troppo dimandar ch'io fo li grava". Ma quel padre verace, che s'accorse del timido voler che non s'apriva, parlando, di parlare ardir mi porse. Ond'io: "Maestro, il mio veder s'avviva sì nel tuo lume, ch'io discerno chiaro quanto la tua ragion parta o descriva. Però ti prego, dolce padre caro, che mi dimostri amore, a cui reduci ogne buono operare e 'l suo contraro". "Drizza", disse, "ver' me l'agute luci de lo 'ntelletto, e fieti manifesto
Abbreviated transcription (French):
comincio e fillaiol fu sanza amore
onaturale odameno ⁊ cu lo sai
anaturale e sempre sauza errore.
mal alteopuote errare ꝑ niale obiecto
⁊ ne secondi se stesso misura
ocominen cħ nõ dee cocre nel bñ¬

Expanded text:
cominciò el, "figliuol, fu sanza amore, o naturale o d'animo; e tu 'l sai. Lo naturale è sempre sanza errore, ma l'altro puote errar per malo obietto  ne' secondi sé stesso misura,on men che non dee corre nel b
Abbreviated transcription (French):
Icorditi lector se mai irellalpe
titolse nebbia ꝑlaiual uedessi
adiradar comintiasi la spera
delsol debile mente entea per essi
Et sia linia ymagme leggera
uigcungnere aueder comio riuidi
lo sole inpria chgianel cherchar era
bi paregiando mies coi puss fior
del mio maesteo uscre fuor lital mibe
u riggimora gla ne basto
aymagniatiua thenne rube
tal uolta sidifuor com non saccorge
ꝑ che dincorno suonini mille mube
Chimoue te sel senso nõnpoege
moueati lame ce nel cel sinsorm

Expanded text:
icorditi, lettor, se mai ne l'alpe ti colse nebbia per la qual vedessi i e spessi a diradar cominciansi, la spera del sol debilemente entra per essi; e fia la tua imagine leggera in giugnere a veder com'io rividi lo sole in pria, che già nel corcar era. Sì, pareggiando i miei co' passi fidi del mio maestro, usci' fuor di tal nube ai raggimaginativa che ne rube talvolta sì di fuor, ch'om non s'accorge perché dintorno suonin mille tube, chi move te, se 'l senso non ti porge? Moveti lume che nel ciel s'inform
Abbreviated transcription (French):
El piange qui largento di feaceschi
iouidi poteai dire quel da duera
la oue ipeccatori stanno freschi
Befosso dimandato altei chi uera
tuai dallato quel di beccheria.
dichui sego fiorenza la gorgiera
Gianni del soldamer credo cħ sia
pu la ꝯganellone eteibaldello
capͥ faenza quando si dormia.
Noi erauam partiti gra da ello
chio uidi due ghiactati ĩ una buta
siche lun capo allalteo era cappello
Et comel pan ꝑ fame si manduca
cos soura lidenti allaltro pose
la ouel ceruel saguĩge colla mica
Non altei menti deideo sirose
le tempie amenalirpo ꝑdis degno
che que faceual techio ⁊ laltre cose.
O tu cħ mostei ꝑ si bestial segno
odio soura colui cħ timangi
sappiendio chi uoi sete ⁊ la sua pecca
nel mondo suso aucor y o tene tãgi
Se quella ꝯchio paelo nõ si fecra¬

Expanded text:
El piange qui l'argento de' Franceschi: El piange qui l'argento de' Franceschi: "Io vidi", potrai dir, "quel da Duera là dove i peccatori stanno freschi". Se fossi domandato "Altri chi v'era?", tu hai dallato quel di Beccheria di cui segò Fiorenza la gorgiera. Gianni de' Soldanier credo che sia più là con Ganellone e Tebaldello, ch'aprì Faenza quando si dormia". Noi eravam partiti già da ello, ch'io vidi due ghiacciati in una buca, sì che l'un capo a l'altro era cappello; e come 'l pan per fame si manduca, così 'l sovran li denti a l'altro pose là 've 'l cervel s'aggiugne con la nuca: non altrimenti Tidëo si rose le tempie a Menalippo per disdegno, che quei faceva il teschio e l'altre cose. "O tu che mostri per sì bestial segno odio sovra colui che tu ti msappiendo chi voi siete e la sua pecca, nel mondo suso ancora io te ne cangi, se quella con ch'io parlo non si se
Abbreviated transcription (French):
coraro in sieme tantira li iunse.
Et un chailea ꝑduti ambo le orecchi
ꝑ la feeddura pur cel uiso ingme
disse ꝑ che cotanto inuoi ti specchi
Seuuoi saper chison gotesti Aue
laualle onde bisenzo si dichma.
del padre loro asbexto ⁊ dilor fue
Dun corpo usciro ⁊ tucta latama.
poreai cercare ⁊ non trouerar ombra
degna piu desser ficta in gelatina.
Non quelli achui fu rocto il pecto ⁊ lobra
conesso un colpo ꝑ laman darcu
nõ fo chacciata nõ questi chẽmingõbra
Col capo sichio nõ uegio olire piu
⁊ fu nomato sassol mascherom
se tosco se ben sai omai chi fu
sappre chi fui il camiscion de pacçi
⁊ aspecto carlin chemini scagioni.
P oscia iudio nulle uisi cannazi
facti ꝑ fredo onde miuien rip̾̃zo
⁊ uerra semp̃ de gelati guazi.
Et mente candauamo ĩuer lomezo
alquale om̃ graueza si rauna
⁊ io teemaua nelleterno rezo
Peuoler fu o destino ofortuna

Expanded text:
cozzaro insieme, tanta ira li vinse. cozzaro insieme, tanta ira li vinse. E un ch'avea perduti ambo li orecchi per la freddura, pur col viso in giùe, disse: "Perché cotanto in noi ti specchi? Se vuoi saper chi son cotesti due, la valle onde Bisenzo si dichina del padre loro Alberto e di lor fue. D'un corpo usciro; e tutta la Caina potrai cercare, e non troverai ombra degna più d'esser fitta in gelatina: non quelli a cui fu rotto il petto e l'ombra con esso un colpo per la man d'Artù; non Focaccia; non questi che m'ingombra col capo sì, ch'i' non veggio oltre più, e fu nomato Sassol Mascheroni; se tosco se', ben sai omai chi fu. sappi ch'i' fu' il Camiscion de' Pazzi; e aspetto Carlin che mi scagioni". Poscia vid'io mille visi cagnazzi fatti per freddo; onde mi vien riprezzo, e verrà sempre, de' gelati guazzi. E mentre ch'andavamo inver' lo mezzo al quale ogne gravezza si rauna, e io tremava ne l'etterno rezzo; se voler fu o destino o fortuna,
Abbreviated transcription (French):
ne tanai la soctol fredo cielo.
Comera quin għ se tambernichi
ui fosse su caduto opietra pana
non auria pur dalorlo facto cricchi.
Et come agraciear si sta la rana
col muso fuor dellacqua qñ soppia
dispigolar souente lauillana
Aiudi si la doue appar uergognai
eran lombre dolenti ne ghiaccia
mectendo identi innota dicicogna
O gnuna in gri tenea uolta iapatcia.
daboccha il fredoer dalli occhi ilcor tͥsto
trallo testimonianza si ꝓfaccia
Qñ ebbi dintorno alquanto uisto
uolsomi apiedi ⁊ iudi due si strecti
chel pel del capo auieno in seeme nusto.
Dicemi uoi che si stringente i pecti
dissio chi sete ⁊ quei piegaro icolli
⁊ poi chebber li uisi ame etecti
iocchi loro cheran pria pur dentro molli
gocciar su ꝑ le labbra el gielo struise
le lagerme traessi ⁊ riserrolli¬
Con lenno lenno spranga mai nõ cinse
forte cosi ondei come due becchi

Expanded text:
né Tanaï là sotto 'l freddo cielo, né Tanaï là sotto 'l freddo cielo, com'era quivi; che se Tambernicchi vi fosse sù caduto, o Pietrapana, non avria pur da l'orlo fatto cricchi. E come a gracidar si sta la rana col muso fuor de l'acqua, quando sogna di spigolar sovente la villana; livide, insin là dove appar vergogna eran l'ombre dolenti ne la ghiaccia, mettendo i denti in nota di cicogna. Ognuna in giù tenea volta la faccia; da bocca il freddo, e da li occhi il cor tristo tra lor testimonianza si procaccia. Quand'io m'ebbi dintorno alquanto visto, volsimi a' piedi, e vidi due sì stretti, che 'l pel del capo avieno insieme misto. "Ditemi, voi che sì strignete i petti", diss'io, "chi siete?". E quei piegaro i colli; e poi ch'ebber li visi a me eretti, li occhi lor, ch'eran pria pur dentro molli, gocciar su per le labbra, e 'l gelo strinse le lagrime tra essi e riserrolliCon legno legno spranga mai non cinse forte così; ond'ei come due becchi
Abbreviated transcription (French):
Io auessi le rime aspre ⁊ chioccie
come si ꝯuerrebbe alreisto buco
soural qual pontan tucte laltre rottie.
So pmerei dimio ꝯcepto il suco
piu pienamente ma ꝑ chiono labbo
nõ sanza tema adicer mi iduco
Che none in p̃sa da pilliare agabbo
disceuier fondo atucto luniuerso
ne aluigua che chiami mãma ⁊ babbo.
Maquelle donne auitino il mio uerso
chauirato amphioñ achiuder tebbo.
si cħ dal facto il dir nõ sia diuerso
soura tutte mal create plebbe
che stai nelluego onde parlar eduro
mei foste stare qui pecore o zebbe
Come noi fumo giu nel pozo scuro
socto pie del gigante assai piu bassi
⁊yo miraua ancora allalto muro
D icere udimi guarda come passi
uasiche tuno calchi colle piante
le teste de fratei miseri lassi
P erchio mi uolsi ⁊ iudun dauante
⁊ socto piedi un lago cħ per gielo
aliea diuetro ⁊ nõdacqua sebiante
ne on fece al corso suosi grosso uelo
diuerno la danoia ni osterllicchi

Expanded text:
o avessi le rime aspre e chiocce, come si converrebbe al tristo buco sovra 'l qual pontan tutte l'altre rocce, io premerei di mio concetto il suco più pienamente; ma perch'io non l'abbo, non sanza tema a dicer mi conduco; ché non è impresa da pigliare a gabbo discriver fondo a tutto l'universo, né da lingua che chiami mamma o babbo. Ma quelle donne aiutino il mio verso ch'aiutaro Anfïone a chiuder Tebe, sì che dal fatto il dir non sia diverso. Oh sovra tutte mal creata plebe che stai nel loco onde parlare è duro, mei foste state qui pecore o zebe! Come noi fummo giù nel pozzo scuro sotto i piè del gigante assai più bassi, e io mirava ancora a l'alto muro, dicere udi'mi: "Guarda come passi: va sì, che tu non calchi con le piante le teste de' fratei miseri lassi". Per ch'io mi volsi, e vidimi davante e sotto i piedi un lago che per gelo avea di vetro e non d'acqua sembiante. Non fece al corso suo sì grosso velo di verno la Danoia in Osterlicchi,
Abbreviated transcription (French):
io uiednobs mie nõ falsi ecrori
Loduca mio chemini potea uedere
fas. s coruom che dal sono sis lega
disse ch ai che nouti puoi tenere.
Mase uenuto piu che meri lega
uelando liocchi ⁊ colle gambe auolte
aguisa dicui iuno o sonno piega
D dolte pudre mio se tu mascolte
iocidiro dissio cio cħ ma parue
quando legambe infuron sitolte
fe setu auessi conto larue
le tue cogiration quãtimq parue
io che uedesti fu ꝑcheno hars
dapeie locore allatque de la paste
che delleteruo fonte son diffuse
on dimandai chem ꝑ quel chel fice
chi guoede pur tollocchio che siõ uede
quando disaminato il corpo giace
Ma dmimi ꝑ darti força al piede
cas. feuglie nuensi ipigri lenti
adusar lor iugilia quando riede
Non andauam ꝑ louespero actenti
oltee quauto potean ł occhi allugãs.
contea iragi serotini ⁊ lucenti
Et ecco apoco apoco i fumo faes.
ueesodmos come la nocre osciro

Expanded text:
io riconobbi i miei non falsi errori. io riconobbi i miei non falsi errori. Lo duca mio, che mi potea vedere far sì com'om che dal sonno si slega, disse: "Che hai che non ti puoi tenere, ma se' venuto più che mezza lega velando li occhi e con le gambe avvolte, a guisa di cui vino o sonno piega?". "O dolce padre mio, se tu m'ascolte, io ti dirò", diss'io, "ciò che m'apparve quando le gambe mi furon sì tolte". Ed ei: "Se tu avessi cento larve azion, quantunque parve. Ciò che vedesti fu perché non scuse d'aprir lo core a l'acque de la pace che da l'etterno fonte son diffuse. Non dimandai "Che hai?" per quel che face chi guarda pur con l'occhio che non vede, quando disanimato il corpo giace; ma dimandai per darti forza al piede: così frugar conviensi i pigri, lenti ad usar lor vigilia quando riede". Noi andavam per lo vespero, attenti oltre quanto potean li occhi allungarsi contra i raggi serotini e lucenti. Ed ecco a poco a poco un fummo farsi verso di noi come la notte oscuro;
Abbreviated transcription (French):
ꝑ che au tu cosi uerso noi sacto
Ecco dolenti lo tu padre ⁊ yo
te cercuiao ⁊ conie qtu si tacque
cio che pareua prinia disparib
ndi mipacue unalira ꝯquellacque
gui plegote cħ dolor distilla
delcui nomo nedes futania lite
⁊ondogne scieza disfamislla
endia te diquelle bractia aedite
cha bractiar fillia ophi sistracto
el segnor mparea uenigrio tiuite.
Risponder lei con iuso temperato
che farem noi achi mal in disira
seque che ciama eꝑnoi cõdannato
p oi uidi gente accese in foco drea
ꝯpieree ungiouanecro ancider fot
gridando asse pur martixa martira
Et lui ueda chinarsi ꝓetla morte
chella geauaua gia muer laterra
ma delli occhi faceua sẽpre al cel porte
Otando allolto sire n tanta guespo
cħ perdonasse a suoi per securor
conquella specto che piesa disecra
uiendo lanima mia toruo difuori
alle cose che son fuor due utre

Expanded text:
perché hai tu così verso noi fatto? perché hai tu così verso noi fatto? Ecco, dolenti, lo tuo padre e io ti cercavamo". E come qui si tacque, ciò che pareva prima, dispario. Indi m'apparve un'altra con quell'acque giù per le gote che 'l dolor distilla del cui nome ne' dèi fu tanta lite, e onde ogni scïenza disfavilla, vendica te di quelle braccia ardite ch'abbracciar nostra figlia, o Pisistràto". E 'l segnor mi parea, benigno e mite, risponder lei con viso temperato: "Che farem noi a chi mal ne disira, se quei che ci ama è per noi condannato?", Poi vidi genti accese in foco d'ira con pietre un giovinetto ancider, forte gridando a sé pur: "Martira, martira!". E lui vedea chinarsi, per la morte che l'aggravava già, inver' la terra, ma de li occhi facea sempre al ciel porte, orando a l'alto Sire, in tanta guerra, che perdonasse a' suoi persecutori, con quello aspetto che pietà diserra. Quando l'anima mia tornò di fori a le cose che son fuor di lei vere,