comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
pisa ddeiamannos ꝑ ascdepio dotũ perf estũ
pr&orii brictanniae receptae.
uxtalingonas a constantio cesare
carpentum diod&iani pupuracus cucurrio
U&urius magis termilitiae xp̃ianos milites
Persequitur paulatim & illolam tempore
ꝑsecutione aduersum nos incipiente:¬
Galerius maximiatus superato narsco & uxoribiisa
acliberis sororibus que eius captis adioditia no
Ingentihonore suscipitur
Thermae romae dioclitianae factae. &
Alexan drine ecdesiae xui post theonã episcopus
ordinatur p&rus qui postea nonoper secutio¬
nis anno glorio semarterium perp&rauit¬
Dioclicianus & maximianus augustiin signis
pompacromȩ trium pharunt antecedentibur
currum eorumnar sei conium gesororibus
liberis &omni praeda qua parthos spoliauerant:
multa o pera conciderꝰ et populus
innume rabilis oppressus
paschȩ eclesiȩ subuersȩ sunt¬
secundo anno per secutionis dioclicianus ii¬
ni comediaemaximianus mediolani purpura

Expanded text:
Post decem annos per Asclepiodotum praefectum praetorii Britanniae receptae. Juxta Lingonas a Constantio Caesarecarpentum Diocletiani purpuratus cucurrit. 14 Veturius magister militiae Christianos milites persequitur, paulatim ex illo jam tempore persecutione adversus nos incipienteGalerius Maximianus, superato Narseo, et uxoribus, ac liberis, sororibusque ejus captis, a Diingenti honore suscipitur. Thermae Romae Diocletianae factaAlexandrinae ecclesiae XVI post Theonam ordinatur episcopus Petrus, qui postea persecutionis anno nono gloriose martyrium perpetravitDiocletianus et Maximianus Augusti, insigni pompa Romae triumpharunt, antecedentibus currum eorum Narsei conjuge, sororibus, liberis, et omni praeda, qua Parthos spoliaverant. multa opera conciderunt, et populus innumerabilis oppressus Paschae, ecclesiae subversae suntsecundo anno persecutionis Dioclitianus Nicomediae, Maximianus apud Mediolanum,
Abbreviated transcription (Latin):
lexandria cum ommi acgrpto perachilleũ
ducomo us omana potestate descis ceus ostauo
obiidionis mense adioclicianocapta est
taoiolurum bercota egotum grauibus
rnoi critionibus & ilisq: uexati in¬
ter fcitis his quiauctores perduellionis

Expanded text:
lexandria cum omni Aegypto per Achilleum ducem a Romana potestate desciscens, octavo obsidionis mense a Diocletiano capta est. Itaque plurimi per totam Aegyptum gravibus proscriptionibus exsiliisque vexati, interfectis his qui perduellionis
Abbreviated transcription (Latin):
a pamiam edessam uero &c̃&pellã
Seleucus babylonẽ obtinuit.
cui cognomentum iustus fuit
propꝰter sollicitam indeum
religionẽ : & inciuessuos¬
pronam clementiã.¬
xiuiiii De m& rius rex asiae cognomento

Expanded text:
Apamiam, Edessam, Beroeam, et Pellam Seleucus Babylonem obtinuit. cui cognomentum Justo fuit propter sollicitam in Deum religionem, et in cives suospronam clementiam. Demetrius rex Asiae, cognomento
Abbreviated transcription (Latin):
Aquilius insicilia bellum seruile con¬
pesguit. Ptolemeus rex grenae mon
ens: romanos testamento reliquidꝰ
heredes
Seleucus abantiocho filio e giceni
uiuus exurituꝵ
Titur lucr & ius po&enascitur: qui
postea amactorio poculo infurore¬
uersur cumaliquot libror perhiter¬
uclla insceniae conscripsis s& quos postea
cicero men decuit propria semanu
inter fecit annoa&cctis .xxxiiii

Expanded text:
Aquilius in Sicilia bellum Servile compescuit. Ptolemaeus rex Cyrenaeorum ens Romanos testamento reliquit haeredes. Seleucus ab Antiocho filio Cyziceni vivus exuritur. Titus Lucretius poeta nascitur, qui postea amatorio poculo in furoreversus, cum aliquot libros per intervalla insaniae conscripsisset, quos postea Cicero emendavit, propria se manu interfecit, anno aetatis 44. Syri
Abbreviated transcription (Latin):
her&i cos extant eius probatissima monimenta
at auul fus a patritio constantio pulsatus ut re¬
lictanarrabona his panias peter & perquen¬
damgothum apud barci lonam inter familia¬
res fabulas iugulatur: Cui succendens uallia
inregnocũ patritio c̃stantio pace mox facta alanis
& uandalis si lingis inlusitaniae & b&i ca sedentib: aduersõ¬

Expanded text:
eticos exstant ejus probatissima monimenta. XXII. Ataulfus a patricio Constantio pulsatus, ut relicta Narbona Hispanias peteret, per quemdam Gothum apud Barcinonam  Ms. Barcelonam inter familiares fabulas jugulatur. Cui succedens Wallia in regno, cum patricio Constantio pace mox facta, Alanis et Wandalis Silingis, in Lusitania et Baetica sedentibus advers
Abbreviated transcription (Latin):
&iam aliquanti & prodigia in locis galleciae
poruidentur: Iuflumineminio demimicipiolo¬
ismili ario ferme quinto capiuntur pices. .iiii.
noui uigu & specie sicut reculere qui ceperant
christiniani & religiosi hebraeis & grecislit¬
teris latinis autem aerarum numeris insignit
Itcc ccclxii annicirculum continentes par¬
uummen sum Inter uallo: haud procul desupro
dicto mimic ipio inspeciem lenticulae uiridissi¬
morum utherba quaedam formam̃ granorum
plena amaritudine defluxit ecaelo & multa
ali aostenta quae memorare prolixõ est:¬

Expanded text:
etiam aliquanta et prodigia in locis Gallaeciae etiam aliquanta et prodigia in locis Gallaeciae pervidentur. In flumine Minio, de municipio Lais milliaro ferme quinto, capiuntur pisces quatuor novi visu et specie, sicut retulere qui coeperant Christiani et religiosi, Hebraeis et Graecis litteris, Latinis autem aerarum numeris insigniti, ita CCCLXV anni circulum continentes, pari mensium intervallo. Haud procul de supra dicto municipio in speciem lenticulae viridissimorum ut herba quaedam forma granorum plena amaritudine defluxit e coelo, et multa alia ostenta quae memorare prolixum est
Abbreviated transcription (Latin):
citum. cunntribus ducib leccirad persumuandolor
aleone imperatore descendis sedirecto marcelli¬
nopariter cummanu magna eidem perimprm
antimiu: Socrata rechim erium generumanti
miipris et patricium faccumas perem degratũ
ad priuata uicã filium orus occisum aduersum
romanum imperium sicut decectiq sunt uandabr
consulentes hila rode functo sex sacerdocii sui
annis expl&is xlu romanae eccłae simplicius ep̃s
ordinãtur Aimonenses pacem cum regem fa¬
ciunt suetiorum qui & lusitamae e conuentus
asturecensis quaedamloca praedantes hiuadunt
othicirceundem conuentum pari hoslilitatedese¬
uiunt pcostes &iã lusitaniae depraedant᷑ iusidius
perremis mundum cum suis hominibus sueuis
adimperatorem in legatione dirigitur : Durissi¬
mus extrasolitum hoc eodem tempore annus
hiberm ueris aestatis autumniinaeris eitominũ
fructuum permutatione diffunditur: Signa

Expanded text:
citum cum tribus ducibus lectis adversum Wandalos citum cum tribus ducibus lectis adversum Wandalos a Leone imperatore descendisse, directo Marcellino pariter cum manu magna eidem per imperatorem Anthemium sociata. Rechimerum generum Anthemii imperatoris, et patricium factum: Asparem degradatum ad privatam vitam, filium ejus occisum, adversum Romanum imperium, sicut detectique sunt, Wandalis consulentes. Hilario defuncto sex sacerdotii sui annis expletis, XLV Romanae Ecclesiae SIMPLICIUS episcopus ordinatur. Aunonenses pacem cum rege faciunt Suevorum, qui et Lusitaniae et conventus Asturicensis quaedam loca praedantes invadunt. Gothi circa eumdem conventum pari hostilitate desaeviunt, partes etiam Lusitaniae depraedantur. Lusidius per Remismundum cum suis hominibus Suevis ad imperatorem in legatione dirigitur. Durissimus extra solitum hoc eodem tempore annus hiberni, veris, aestatis, autumni in aeris, et omnium fructuum permutatione diffunditur. Signa
Abbreviated transcription (Latin):
bi tatorib: que captis atq dis persis & regio desolat᷑
eciuitas¬
portenta ingallis uisa aliquanta in conspectu
similem ipsi de continuo paruisse
solem aliumuis um
solis occa sum : congregatis &iã quod am die concihiss
go this telam̃ qehabebant in manib: a parte ferri
uelacie aha uiridi alia roseo alicccroceo ahanigro
colorenaturalem ferrispeciem aliquandiu non
habuis semutata medioto lose ciuitatis his dem
dicibuis eerra sanguinõ erũpis seocoq dici flinxisie
curriculo:
egatorum sueuorum redicum aliquanta goho¬
rum manus in se quens emeritam petit
ulixirpona a sueuis occupaturciuesuo quiillic prȩerat
tradentelusdio haec recogni ta gothi quiuene¬
rant inuadunt & sueuos depraedantir pariter
& romanos ipsis in lusittima erigionibus. seruienter
egati quicdim peracorem mis sifuerant r edeunt
nuntiantes sub praesentia suimagnum ualdeexer¬

Expanded text:
bitatoribusque captis atque dispersis, et regio desolatur bitatoribusque captis atque dispersis, et regio desolatur et civitasportenta, in Galliis visa aliquanta, in conspectu. . . . . similem ipsi de continuo paruisse solem alium visum. . . . . solis occasu. Congregatis etiam quodam die concilii sui Gothis, tela quae habebant in manibus a parte ferri vel acie, alia viridi, alia roseo, alia croceo, alia nigro colore naturalem ferri speciem aliquamdiu non habuisse mutata. Medio Tolosae civitatis hisdem diebus e terra sanguinem erupisse, totoque diei fluxisse curriculo. III. Legatorum Suevorum reditum aliquanta Gothorum manus insequens Emeritam petit. Ulyxippona a Suevis occupatur, cive suo qui illic praeerat, tradente Lusidio. Hac re cognita Gothi qui venerant, invadunt et Suevos depraedantur, pariter et Romanos ipsis in Lusitaniae regionibus servientes. Legati qui ad imperatorem missi fuerant, redeunt, nuntiantes sub praesentia sui magnum valde exer
Abbreviated transcription (Latin):
Expeditio adaffricam aduersumuandalos ordi¬
natam etabularum commutatione & nauiga¬
tionis hopor timitate reuocatur : Pertheodo¬
ricum sallalegatos mittitur ad remis mundum
regem sueuorum Qui reuersus ad galhas eum
uuericus pariscelere quo frater succedit iureg¬
num: quo honore prouectus &crimine legator¬
Quibus sinemora & cđ imperatoren remis mun¬
do remissis eiusdemregis legatiadimperato¬
rem alii aduandolos. alii diriguntur adgothor
decinonen si plebecui sueuorum aduersabatur
hostilitics opilo cumuiris secum rege profectis:
& cumaliquantis qui cum ipsomis si fuerant reuer¬
titur : Uo chi quicduandolos missifuerant supra
dicice expeditionis rumore perterritire uer¬
tuntur inceleri pariter & sueui qui post legatos
more solito perdiuersa loca in praedã dispersi
fuerant seuocantur: sed paucis postmensib
ipserex sueuorum ad lusicaniam transit:
Conrmbriga inpcccedecepta diripitur domus
destruutur cum aliqua parte murorum ha¬

Expanded text:
Expeditio ad Africam adversus Wandalos ordinata metabularum commutatione et navigationis inopportunitate revocatur. Per Theudericum Salla legatus mittitur ad Remismundum regem Suevorum, qui reversus ad Gallias eum perit interfectum. Euricus pari scelere quo frater, succedit in regnum: qui honore provectus et crimine, legatoquibus sine mora a Remismundo remissis, ejusdem regis legati ad imperatorem, alii ad Wandalos, alii diriguntur ad Gothos. De Aunonensi plebe cui Suevorum adversabatur hostilitas, Opilio cum viris secum a rege profectis, et cum aliquantis qui cum ipso missi fuerant, revertitur. Gothi qui ad Wandalos missi fuerant, supra dictae expeditionis rumore perterriti revertuntur in celeri: pariter et Suevi, qui post legatos, more solito per diversa loca in praedam dispersi fuerant, revocantur: sed paucis post mensibus ipse rex Suevorum ad Lusitaniam transit. II. Conimbrica in pace decepta diripitur: domus destruuntur cum aliqua parte murorum, ha
Abbreviated transcription (Latin):
Secundũ quorunda opinionẽ
his temporib fuit prom& heis:
a quohomines factos eẽ. cõme¬
morcent: Etre ueracũ enim
sapiens e&̃. feritatem eorum
& nimicc̃ inperitict̃ ad humꝰanitatẽ
& scientiam trans figurabat

Expanded text:
Secundum quorumdam opinionem his temporibus fuit Prometheus, a quo homines factos esse commemorant. Et revera: cum enim sapiens esset, feritatem eorum et nimiam imperitiam ad humanitatem et scientiam transfigurabat
Abbreviated transcription (Latin):
Codrur iuxtcpes ponsum
seipsum mor ti tradens. inte¬
rimitur bello peloponensis¬
Aquo in quo e rech thi dccrum
regnum destructum ẽ quod

Expanded text:
Codrus juxta responsum seipsum morti tradens, interimitur bello Peloponnesiaco, in quo Erechtheidarum regnum destructum est, quod
Abbreviated transcription (Latin):
Eccius memmiireguliuxorẽ dux̃ ipellens secũ ut uxoris suȩ pactie :
eẽ sescriberet: Pontiur pilatur inmultas incidens calamitter ꝓrha
semanu inter fecit Scribunt romanoꝵ historici. gacius p&ronio
p̃fecto srriȩ p̃cepit ut ihierosolimis stactua sua sub nomine louis
optimi maximiponer&: Toto orberomano. sicut fil. oscribit& lo
seppur isynagogis iudeorum statuȩ & imagines &ccrȩgancaesa¬
rir consecrate. plur imi nobilium cogõlo iterfecti: Caius soroser in¬
succs. quib: stuprum intulerat. insulcrum exilio condem nat:
Caius omnes exuler iussit hterfici: Ecciur aprotectoribur
suis occiditur inpaclatio cenno &cctir. xxuiiii.

Expanded text:
 Memmii Reguli duxit uxorem, impellens eum, ut uxoris suae patrem esse se scriberet. Pontius Pilatus in multas incidens calamitates, propria se manu interfecit: scribunt Romanorum historici. Caius Petronio praefecto Syriae praecepit, ut Jerooptimi et maximi poneret. Toto orJosephus, in Synagogis Judaeorum statuae, et imagines, et arae C. Caesaris consecratae. Plurimi nobilium a Caio interfecti. Caius sorores suas, quibus stuprum intulerat, insulari exsilio condemnavit. 4 Caius omnes exsules jussit interfici. Caius a protectoribus suis occiditur in palatio, anno aetatis suae 29.
Abbreviated transcription (Latin):
nosor r& babiloniȩ iudaeam
capit & indicionem suam redac¬
tis plurimis iudaeorum cum &iã
pastemua sorum templi inua
uictor ad patriam reuestitur

Expanded text:
nosor rex Babilloniae Iudaeam capit et, in dicionem suam redactis plurimis Iudaeorum, cum etiam partem vasorum templi invastur et victor ad patriam revertitur
Abbreviated transcription (Latin):
Castinus magister militum cummagnam anu&
auxiliis gothorum bellumi b&ica uandalis in¬
fert. quoscum adinopiã ui obsidionis artar&
ad eo ut setradere iam parent i consulte publico
certamine confligens auxiliorum fraude decep
palatium deferens a fricam huadit
Exx honorius actis tricennalib suis rauenna obiit¬
ccci Olympi Paulmnus nobilissimus & eloquentis si¬
musdudũ conuersione addm nobilior factus uir
a postolicus nola campiae ep̃s habentꝰ in signis cuite¬
rasicde coniungofacta soror testimoniouite beatae
ȩquatur & merito extant ipsius egregiistudia pre

Expanded text:
u. XXVIII. Castinus magister militum cum magna manu et auxiliis Gothorum, bellum in Baetica Wandalis infert: quos cum ad inopiam vi obsidionis arctaret, adeo ut se tradere jam pararent, inconsulte publico certamine confligens, auxiliorum fraude deceptpalatium deserens Africam invadit. XXIX. XXX. Honorius actis tricennalibus suis Ravennae obiit. Paulinus nobilissimus et eloquentissimus, dudum conversione ad Deum nobilior factus, vir apostolicus, Nola Campaniae episcopus habetur insignis: cui Therasia de conjuge facta soror, testimonio vitae beatae aequatur et merito. Exstant operis ipsius egregii studia pr
Abbreviated transcription (Latin):
Erecti darum imperio destructo attico¬
rum principi um regnum adcdiud genus
pompifilius suscepiss& singulare
certamen ac de inde regnass &
Hinc &aperturion id est folciarũ
sollemnitas ccel ebratur qui auictoria
Fraude proces serit

Expanded text:
Erechtheidarum imperio destructo, Atticorum principum regnum ad aliud genus pompi filius suscepisset singulare certamen, ac deinde regnasset. Hinc et Apaturion, id est, fallaciarum solemnitas celebratur: quia victoria fraude processerat
Abbreviated transcription (Latin):
habentur¬
Socrates uenenum bibit.
Templum rursum ephesi incensum
Socratici clarihabentur¬
Diogenes cynicus agnoscitur
Speusippus insignis hab&ur
Dionysius intyrannide pes seuerat.
Carthaginensium bellũ famosum
Eudoxius astralogus agnoscitur
Callisenones romam inuaserunt
&xcepto capitolio

Expanded text:
habenturSocrates venenum bibit. Templum rursus Ephesi incensum. Socratici clari habenturDiogenes Cynicus agnoscitur. Speusippus insignis habetur. Dionysius in tyrannide perseverat.Carthaginensium bellum famosum. Eudoxus astrologus agnoscitur. Galli Senones Romam invaserunt, excepto Capitolio
Abbreviated transcription (Latin):
tius eudoxius meletius euzoius doro theus
rur simimeletius quorum id circo temporanon
digeiiquadeos hostes potius xp̃iquam e pico¬
pos iudicem:
uuencus prerbyter natione his panus
euangeliahero icis uersibus explicat:

Expanded text:
tius, Eudoxius, Meletius, Euzoius, Dorotheus, rursum Meletius: quorum idcirco tempora non digessi, quod eos hostes potius Christi, quam episcopos judicem. 23 Juvencus presbyter, natione Hispanus, Evangelia heroicis versibus explicat.
Abbreviated transcription (Latin):
uirgo uestalis laeta. quae cum
uiimo patrui anno geminos: edi¬
diss& infantes iuxtalegem in
terrauiua defossa est: uerum
paruulos iuxtaripam tyberir
& positos: faustulus regii
pastor armenti: ad accam
larentiam uxorem suam
detulit: Quae propter pulchri¬
tudinem & rapacitatem cor¬
poris quaestuos lupa auicinis
appellabatur: Vnde ad nostrã
usq: memoriam mer&ricum¬
cellulae lupanaria dicuntur
Pueri cum adoleuissent collecta
pastorum & latronum manu¬
inter fecto apud albam amulio.
auum numitorem in regnum
restituunt.

Expanded text:
virgo Vestalis electa est; quae cum septimo patrui anno geminos edidisset infantes, iuxta legem in terra viva defossa est, verum parvulos prope ripam Tiberis expositos Faustulus regii pastor armenti ad Accam Laurentiam uxorem suam detulit, quae ob pulchritudinem et rapacitatem corporis quaestuosi lupa a vicinis appellabatur; unde et ad nostram usque memoriam mercellulae lupanaria dicuntur. Pueri cum adolevissent, collecta pastorum et latronum manuinterfecto que apud Albam Amulio, avum Numitorem in regnum restituunt.
Abbreviated transcription (Latin):
xxuii. conscans filius constantini prouehitur.
ad regnum pestilentiae fame hinu mera bi¬
lis multitudo insiria ciliciaqua eperit¬
xxuiii Sarmatae dimicantes dominos suos quinunc
arga ragantes uocatur facta manu in
romanum solum ex pulerunt:
calocherius hcy prores nouas molitus
opprimitur

Expanded text:
unt. Constantius filius Constantini provehitur ad regnum. Pestilentia et fame innumerabilis multitudo in Syria, Ciliciaque periit. 28 Sarmatae Limigantes, dominos suos, qui nunc Arcaragantes vocantur, facta manu, in Romanum solum expulerunt. Calocerus in Cypro res novas molitus opprimitur.
Abbreviated transcription (Latin):
Aurelicnus tr&ico apud catalicunts prodente
&xercitũ suugallics recepit
Zenobia apud hmmas. haud longe ab antiochia.
uincitur: Quae occiso odenatomarito orientis
tenebat imperium in quapugna strenuis si me
aduersum ea dimicauit
Pompelanus dux cognomenofrancus.
cuius familia hodieq apud antio chiam
perseuerat. & ecouius euagrius presbrcer¬
Caris simus nobis stirpe
descendit
Eusebius laodicenus ep̃s insignis hab&im:
Aurelicnũ romae crium phantẽ t&ricus &
genobia praecesserunt: ce quibus t&ricus
rector postea lucaniae suio. & genobia¬
in urbe summo honore consenuit: aquadie¬
quaromae zenobiae s amilia nu cupatur.
Aurelianus templum soli edificat. & romo
Firmioribus muris fallat
Primus agonsolis. ab aureliano instituitus.
Aurelianus cum aduersũ nos persec utionem
mouisse. sulmen iuxta eũ comites que eius ruit:
Ac non mulco post interconstantinopolim
& heradia inceno fruno uia e u&eris
occiditur

Expanded text:
Aurelianus, Tetrico apud Catalaunos prodente exercitum suum, Gallias recepit. 2 Zenobia apud Immas, haud longe ab Antiochia vincitur; quae, occiso Odenato marito, Orientis tenebat imperium. In qua pugna strenuissime adversum eam dimicavit Pompeianus dux cognomento Francus, cujus familia hodieque apud Antiochiam perseverat, et ex cujus Evagrius charissimus nobis stirpe descendit. Eusebius Laodicenus episcopus insignis habetur. Aurelianum Romae triumphantem Tetricus et Zenobia praecesserunt. Ex quibus Tetricus Corrector postea Lucaniae fuit, in Urbe summo honore consenuit, a qua hodieque Romae Zenobia familia nuncupatur. 4 Aurelianus templum Soli aedificat, et Romam firmioribus muris vallat. Primus agon Solis ab Aureliano constitutus. 5 Aurelianus cum adversum nos persecutionem movisset, fulmen juxta eum comitesque ejus ruit, ac non multo post, inter Constantinopolim et Heracleam, in cenophrurio viae veteris occiditur
Abbreviated transcription (Latin):
Romani grecor liberos esse iusseri
& uniuersahiberia inpercta fecerut¬
Antio chus ludeorum ergase cogni¬
ta uoluntate magnis eos mimerib
donct & per epistola screbr
laudibur prosequitur¬
olymꝑi. post proelium quo h

Expanded text:
Romani Graecos liberos esse jusserunt: et universa Hiberia imperata fecitAntiochus Judaeorum erga se cognita voluntate, magnis eos muneribus donat, et per epistolas crebris laudibus prosequitur. Post praelium, quo in
Abbreviated transcription (Latin):
ingallis & ipso annoterra motus
fuit adorientẽ pestotũ annum
pra& erantiochiam
Constantio iii & constante n
HiSCONES

Expanded text:
in Galliis, et ipso anno terraemotus fuit ad Orientem per totum annum praeter Antiochiam. 342 Constantio III et Constante II. His cons
Abbreviated transcription (Latin):
pe noncgeneriur diemobut.
Pseudo philippus regnauit hima¬
Alexander centiochi quiepi faner
cognominectus est filius. spriȩ
&ccsiae imperanr. lon cetham
coronec & multis inngnib donis ꝓsequit᷑
omami inter fecto pseudo philipo
machedonas tributrios faciunt.
gcomaritani & iudaei alexandro& ptolameo iii¬

Expanded text:
pe nonagenarius diem Pseudophilippus regnat in MaAlexander Antiochi, qui Epiphanes cognominatus est, filius, Syriae et Asiae imperans, Jonathan corona et multis insignibus donis prosequitur. Romani, interfecto Pseudophilippo, Macedonas tributarios faciunt. amaritani et Judaei Alexandriae Ptolemaeo
Abbreviated transcription (Latin):
cctheniensibur dona largitur.
Quec dractur discipulus copostolorum. &ccristider
cctheniensis nosterphilo sophus. libros
proxp̃icna religionerdricnodedere compositos
Ełserenus grcnius legtus uir cd printo nobi hr
littercs cdimpera torem misit. Iniquum esse
dicens. cdacmoribus uulgi. in nocentium hominũ
scenguinem concidi & sineullo crimine
nominis tantum & sectcereos fieri Quibur com¬
motur cdricnus inutio fundano proconsuli
ccside scripsit. sineoblectu criminum xp̃ianos¬
Imperctor adicnus pacter patricce ceppella

Expanded text:
theniensibus dona largitus est. Quadratus discipulus apostolorum, et Aristides Atheniensis noster philosophus, libros pro Christiana religione Hadriano dedere compositos. Et Serenus Granius legatus, vir apprime nobilis, litteras ad imperatorem mittit, iniquum esse dicens, clamoribus vulgi innocentium hominum sanguinem concedi, et ullo crimine, nominis tantum et sectae reos fieri. Quibus commotus Hadrianus Minutio Fundano proconsuli Asiae scripsit, sine objectu criminum Imperator Adrianus pater patriae appella
Abbreviated transcription (Latin):
mon coeles syria commagena
& fynicia quae est filiorumsẽ.
bent: ha sunt hebrei qui &iudei.
assyrii chaldȩi. persce. medi.
aerabes. madian. adiabenici¬
Ictaleni ala mosenni saraceni
magicas pu. albani hidi athiopes
ferezei euuei amorres gergesei
lebus ei idum ei. samaritae foenicẽs
siri. cilices tharsenses cappadoces
armeni hibeni librani scyiae
cobchi sanni bosphorani asiani
his aurienses lycaonẽs pysidae
galcctae pafla gones fryges.
achai tessali. mache dones traces
my si bessi dacrdani sarmatae
germani. pannoni peones norici
dalmatae romani qui & latini
ligrros galli qui& celta aquitani
brittani his pani qui &ẽ tirr& m
mauribaccuates &mas¬
sennas g&uli afri qui& barbares
mazicei garetmantes quĩ&mar¬
mare dae quiusq a &hiopiã extendimc¬
Necessarium aũt putaui & ihabita¬
tiones gentiũ & eogommationes
ncipiam aũt ab oriente ꝑ sarum
& medorũ in habitatores. pasthi

Expanded text:
mon, Coelessyria, Commagena, mon, Coelessyria, Commagena, et Fynicia, quae est filiorum Sem.bent, hae sunt: Hebraei qui et Judaei, Assyrii, Chaldaei, Persae, Medi, Arabes, Madian, Adiabenici, Taleni, Alamosenni, Saraceni, Magi, Caspii, Albani, Indi, Aethiopes, Ferezaei, Euvei, Gergesei, Jebusei, Idumei, Samaritae, Foenices, Syri, Cilices, Tharsenses, Cappadoces, Armenii, Hibeni, Librani, Scytae, Colchi, Sanni, Rosphorani, Asiani, Hisaurienses, Lycaones, Pysidae, Galatae, Paflagones, Fryges, Achai, Thessali, Machedones, Traces, Mysi, Bessi, Dardani, Sarmatae, Germani, Pannoni, Peones, Norici, Dalmatae, Romani qui et Latini, Ligures, Galli qui et Celtae, Aquitani, Brittani, Hispani qui et Tyrreni, Mauri, Baccuates, et Massennes, Getuli, Afri qui et Barbares, Mazicei, Garamantes qui et Marmaredae, qui usque Aethiopiam extendecessarium autem putavi, ut inhabitationes gentium et cognominationes ncipiam autem ab oriente. Persarum et Medorum inhabitatores Parti
Abbreviated transcription (Latin):
arabi primi. Etufir de quoar¬
menii &ceilat unde gemnos.¬
ofutae. hi om̃s bastriani. om̃s
aũt d&rib faliis noe sunt. lxxii.
Omniũ aut̃ faliorũs ẽ habitatio ẽ
ab acris usque rinocoruris
quae diuidit syriã &ae gyptum
& rubrũmare : abore arsinoes
qua est indiae.
Ha suntaũt quae sunt factae
ex his gentes. hebrei qui iudai
persae medi poene sarriani
hircani assyrii. indimacardi
pasthi germani helimei cersci
arabes primi: cedrusii scrtae
ac rabes ultrasapientos quidicun¬
utur cymnosofestae nudisaientes.
Habitatio aũt eorum us que rino¬
corura &cilicia.
Quiaũt eorum nouerunt lit teras
hisunt. Iudei persao medi chal¬
dei indiassyriio dintiu
staũt habitatio eorũ idest fili¬
orumsem: in longum quidem.
abhidia usque rinocorura
Latecaũt apersidae & bactris
Vocabulaccũt gentiũ haecsunt:
persis bac triana hyrcania
babylonia corbulia assyria
me sopotamia ecrabia u&us.
ali malcos india ecrabia eudo¬

Expanded text:
Arabi primi: et Ufir, de quo ArArabi primi: et Ufir, de quo Armenii, et Oevilat, unde Gemnosofitae. Hi omnes Bactriani. Omnes autem de tribus filiis Noe sunt LXXII. Omnium autem filiorum Sem habitatio est a Bacris usque Rhinocoruris, quae dividit Syriam et Aegyptum, et Rubrum mare ab ore Arsinoes, quae est Indiae. Hae sunt autem quae sunt factae ex his Gentes: Hebraei qui Judaei, Persae, Medi, Poenes, Arriani, Hircani, Assyrii, Indi, Macardi, Parthi, Germani, Helymei, Cessei, Arabes primi, Cedrusii, Scytae, Arabes ultra, Sapientes qui dicuntur Gymnosofitae, nudi sapientes. Habitatio autem eorum usque Rinocorura et Cilicia. Qui autem eorum noverunt litteras, hi sunt: Judaei, Persae, Medi, Chaldei, Indi, Assyrii. Est autem habitatio eorum, id est filiorum Sem, in longum quidem ab India usque Rinocorura: lata autem a Perside et Bactris Vocabula autem gentium haec sunt: Persis, Bactrianae, Hircania, Babylona, Corbulia, Assyria, Mesopotamia, Arabia vetus, Alimales, India, Arabia eudae
Abbreviated transcription (Latin):
lydiã mysia maliã troadem
aolidem bytniã u&erem.
frygiam altiorẽ
Hab&ctiam insulas has Sardinia
cr&am cyprum & flumen
geon quiappellatꝰ nilus. Diuidit
os ues pestinimaris. haecmedia
cham goneratio. Su
tribus cognite xxu. hiado
urientẽ in habitauerunt
Filuis em aelam de quo aclymei
& astisirii &arfaxat. unde
chalidei & ludii unde lazones
& aram un de &es prioris hos
excidit abraham & filuiaram.
os ceui de quolidii. & gar ter
de quo gasfeni. & mosoc
undemass mni:
Et ar faxat gen saloc &salagẽn
heber un de hebrei. & hebernati
sunt duo filiifalec. & deboc unde
ducitur genus abraham &tactẽ
&ectam. Ie Ctam aũt geñ elmodab
de quo hidi & salef de quob actri¬
ani. &arsamot. de quo arabes
priores &duran de quocame hi:
Et derra de quo mardi. &ezei
de quo arriani. &declam
de quocedrusi. Et gebal de quo
scythii priores. Otabimeel
de quo hircani. &sabat unde

Expanded text:
Lydiam, Mysiam aliam, Troadem, Lydiam, Mysiam aliam, Troadem, Aolidem, Bityniam veterem, Phrygiam altiorem. Habet etiam Insulas has: Sardiniam, Cretam, Cyprum, et flumen Geon qui appellatur Nilus. Dividit os vespertini maris. Haec media Cham generatio. SECtribus cognitae XXV; ad Orientem inhabitaverunt. Filii Sem, Aelam, de quo Aelymei et Assyrii: Et Arfaxat, unde Chaldaei et Ludii, unde Lazones: Et Aram, unde Ethes: priores hos excidit Abraham: et filii Aram Oscevi, de quo Lidii; et Gart, de quo Gaspheni; et Mosoc, unde Mossyni: Et Arfaxat genuit Sala, et Sala genuit Heber, unde Hebraei: et Heber nati sunt duo filii, Falec et Deboc, unde ducitur genus Abraham; et Tactem, et Jectan. Jectan autem genuit Elmodal, de quo Indi; et Salef, de quo Bactriani; et Asarmot, de quo Arabes priores; et Duran, de quo Camebi; et Derra, de quo Mardi; et Ezei, de quo Ariani; et Declam, de quo Cedrusi; et Gebal, de quo Scythii priores; et Abimeel, de quo Hircani; et Sabat, unde
Abbreviated transcription (Latin):
hae Corsola lupadus agaudius
meleta. cercenna monis
cardinia galccta corsima
cr&ae gaulus rheda &hera
careatus astypalachiur
lesbius tenedos imbrus las¬
sus. cobus chnidos nisurus
megistae. cyprus.
Qui aũt eorũ sunt lit terati
hisunt. Fenices agypti pcon¬
fyli fryges
Sunt aũt fines. cham arino¬
coryris qua diuidit syricm
& cegyptũusq garirab longũ.
Nomina aũt gentiũ haecsunt.
aegiptus &e thiopia quae
tendita duerrur idiam
& altera ae chio pa&iunde
proficisciturfluma& hiopũ
erythara quodestrubrum
adtendens adorientẽ. ⁊ hebea
lybiae quae extondit us que
syrtes habons gontes has.
Nasamonas. macas tautameos.
lybyȩ quae alepti ex tenditusq
minorẽ syrtẽ. Nu midia
masseria mauris tania quae
extendit us que herculeas
quodest hera cleoticas stellas
contragadiram. hab& aũt adbor¬
rã maritimã ciliciam panfi¬
liam pisidiã. mysiam lycaonia
frigiam camaliam lyciã cariã

Expanded text:
hae: Corsola, Lupadus, Agaudius, hae: Corsola, Lupadus, Agaudius, Meletae, Cercenna, Menis, Cardinia, Galata, Corsuna, Creta, Gaulus, Rheda, Ethera, Careatus, Astypala, Chius, Lesbus, Tenedos, Imbrus, Jassus, Cobus, Chnidos, Nisurus, Megistae, Cyprus. Qui autem eorum sunt litterati, hi sunt; Phenices, Aegyptii, Pamphyli, Phryges. Sunt autem fines Cham a Rinocoryris, quae dividit Syriam et Aegyptum, usque Garira in longum. Nomina autem gentium, haec sunt: Aegyptus et Aethiopia quae tendit adversus Indiam, et altera Aethiopia, unde proficiscitur flumen Aethiopum, Erythrea, quod est rubrum attendens ad Orientem: Thebea Libyae, quae extendit usque Syrtes, habens gentes has: Nasamonas, Macas, Tautameos: Libya quae a Lepti extendit usque minorem Syrtim: Numidia, Masseria, Mauritania quae extendit usque Herculeas, quod est Heracleoticas stelas contra Gadiram. Habet autem ad Borram maritimam Ciliciam, Pamphyliam, Pisidiam, Mysiam, Lycaoniam, Phrygiam, Camaliam, Lyciam, Cariam,
Abbreviated transcription (Latin):
& mosralm genuit ludim: unde
lydii enemim de quo pamfili:
łabcchi dequo laboes Neptodsi
& patrosonimunde cr&es.
caslum: unde lycii: unde exi¬
erunt silis tum & capturm
unde cileces chana neorum
sunt patriȩ cumpatre corũxi
dicit enim. & chancc amge nuit
sidona primo genuitum ex quo
sidonii. &cheum &iebyseum
&amorreum & gergesseum
&a raccũ & euueũ ex quotri¬
politȩ. Et aseneam & a recdiũ
unde aradii: & sama recm
&comathi unde amathusi.
st aũt habitatio eo rumt
arinocorurisus q: gadirã.
Exhis auĩt nas cit reges
uel gesites a& hiopos troglodita.
aggei lsabini le thyofagi. uel anni
acyptii. Fenices lybyes mar¬
maredae charifiliitoo. mysi
mos sy no&i. Friges ma gones
bithyni nomades lyciniiꝰ. mari¬
andoni pam fyliminisu. dipisi¬
diseni. Ly gallu. cilices maurosii
cretae magartae numidia
macrones na so mones.
Hipossident ab aegypto usque
adocoanũ.
Sunt aũt hisulae hihis commies

Expanded text:
Et Mesraim genuit Ludim, unde Et Mesraim genuit Ludim, unde Lydii; Enemim de quo Pamphilii; Labain, de quo Laboez; Nepteoïn et Patrosonin, unde Cretes; Casluin unde Lycii, unde exierunt Philistim; et Capturim, unde Cilices. Chananaeorum sunt patriae cum patre eorum XII. Dicit enim, Et Chanaan genuit Sidona primogenitum, ex quo Sidonii, et Cheteum, et Jebyseum, et Amorreum, et Gersesseum, et Araceum, et Euveum, ex quo Tripolitae, et Aseneum, et Aradium, unde Aradii, et Samareum, et Amathi, unde Amathusi. Est autem habitatio eorum a Rinocoruris usque Gadiram. Ex his autem nascuntur reges vel gentes: Aethiopes, Trogloditae, Aggei, Isabini, Ictyofagi, Velanni, Aegyptii, Phoenices, Libyes, Marmaredae, Charisilittae, Mysi, Mossynoeci, Friges, Magones, Bithyni, Nomades, Lycinii, Mariandeni, Pamphyli, Minisci, Dipisideni, Lygallii, Cilices, Maurosii, Cretae, Magartae, Numidae, Macrones, Nasamones. Hi possident ab Aegypto usque ad Oceanum. Sunt autem Insulae in his communes
Abbreviated transcription (Latin):
matia. tauriance scythio.
bas tarnia thracia machedo¬
nia dalmatia. mollis. thossalia
locria. bo&ia b&olia attica
achala. pellema quae appol¬
latur pelle ponensus a carnea
hadriace ex quapelacgus
hadriaticũ. calccia lusitana
Ittclia thus genemassalia celtes
gallicc his pania gallia. hiberia
his paniamalor: huc us que
definit terrala f&: ui que ad
brittanicas hisulas omnes
adborrant res picientes.
Sunt aũt his & insulae istan
Brictanicae sicilia eubo ea
rhodus chius lerbus. chitera
lacentus cefalonia. It baec cor¬
cyra & cyclades insulae & pars
quaȩ damasiae qua appellatur lonͣ
Tlienesł aũt his tigris diuidens
iter me diã & babyloniams
Filii aũt cham. chus ex quoe thi¬
opes cestralm ex quoȩ gptu.
fud de quo troglodita: Chana¬
am de quoafri. & fenitẽs.
& filiichus saboc euilat sabat
regma &sa geebacatto.
Filii aũt rega saba. & dadan.
& chus genuit nobrith. &ae¬
gyptiorũ patriae cum mes raim
patre ipsorũ .um. dicitenim

Expanded text:
matia, Tauriana, Scythiae, matia, Tauriana, Scythiae, Bastarnia, Thracia, Macnia, Dalmatia, Mollis, Thessalia, Locria, Boetia, Betolia, Attica, Achaia, Pellinia, quae appellatur Peloponensus, Acarnea, Adriace, ex qua pilagus Adriaticum, Gallicia, Lusitania, Italia, Thugene, Massilia, Celtes - Gallia, Ispanogalia, Uberia, Hispania maior; hucque definit terra Iafeth usque ad Brittanicas insulas omnes ad borram respicientes. Sunt autem his et insulae iste: Brittanice, Sicilia, Euboe, Arlodoscius, Lesbus, Cetera, Iacinctus, Cefalenia, Iabech, Corchira et Cyclates insulae et pars quaedam Asiae, quae appellantur Ionia. Flumen est autem his Tigris, dividens inter Mediam et Babylloniam. Filii autem Cham: Chus, ex quo Aethiopes. Mesraim, ex quo Aegyptii. Phud, de quo Trogloditae. Chanaan, de quo Afri et Phenices. Et filii Chus: Saba, Evilat, Sabat, Regma et Sagabacata. Filii autem Regma, Saba et Dadan. Et Chus genuit Nebroth. Aegyptiorum patriae, cum Mesraim patre ipsorum, VIII. Dicet enim,
Abbreviated transcription (Latin):
onem turris tribus .xu.
& he gentes laf&
Amedia us que ues perumocẽ¬
angͥ diffusaerunt. ad tenden¬
tes usque adborram. Medial¬
bani. gargani. arrei armeni
ama zones culi corzieni.
benageni cappado ces pafla¬
gones mariandoni tibaren¬
sos. chalibes. mos synnoti.
colchi melanceni. sarmata
saurobata. meothes. scytes.
tauri. thraces bastarni illuri.
macedones hellenes grecily¬
byes istri uieni daimi dapuos
calabrii picrlatini qui & romani
tyrrenni galli qui &celtaet
lybyestini celtiberi hibori
galli aquitani. illuriani basa¬
notos. cyrtani. lusitani uocci
cumienses brittones qui& in
insulis habitant:
Quicũt eorũ nouerunt litteras
hisunt: hiberi. latiniquiuocan¬
tur romani his pani greci
armeni.
Sunt aũt fines eorũ adborra:
us quegadiram: a pota meda
fluuio usque mastusia ad lion:
Terraaũt corũ hae sunt.
mediacelbana. cona zoni
armenia minor armenia
malor. cappa docia pafla¬
gonia galccba collis indice
bos phorina mediaerris itr¬

Expanded text:
onem Turris Tribus XV. Et hae gentes Japhet a Media usque vesperum Oceani diffusae sunt, attendentes usque ad Borram. Medi, Albani, Gargani, Arrei, Armeni, Amazones, Culi, Corzieni, Benageni, Cappadoces, Paflagones, Mariandeni, Tibarenses, Chalibes, Mossynnoecii, Colchi, Melanceni, Sarmatae, Sauromatae, Meotes, Scytes, Tauri, Thraces, Bastarni, Illuri, Macedones, Hellenes, Graeci, Libyes, Istri, Vieni, Davni, Dapnes, Calabri, Pici, Latini qui et Romani, Tyrreni, Galli qui et Celtae, Libyestini, Celtiberi, Hiberi, Galli, Aquitani, Illuriani, Basanotes, Cyrtani, Lusitani, Vaccei, Cunienses, Brittones qui et in insulis habitant. Qui autem eorum noverunt litteras, hi sunt: Hiberi, Latini qui vocantur Romani, Hispani, Graeci, Armeni. Sunt autem fines eorum ad Borram usque Gadiram, a Potameda fluvio usque Mastusiadilion. Terrae autem eorum hae sunt: Media, Albania, Amazonis, Armenia minor, Armenia major, Cappadocia, Paflagonia, Galatia, Collis Indiae, Bosphorma, Mediacrris, Sar
Abbreviated transcription (Latin):
Anno ii post coñsx &septimũ
His conss quod estmaxentio ini solo
diemfactus maximinus senior
Maximiano .uiii. consulo.
HiSCONES quodẽ rufino &uolus iano
diemfunctus maximianus ium.¬
HiscONẼs quodestmaxentio .iii.
solo uictus & occisus maxentius
romae ad pontem muluium
Constantino in &licinio .iii.
icconõs ulib bellũ cibalense fuit de uni

Expanded text:
Anno II post conss. X et VII. His conss. quod est Maxentio III solo, diem functus Maximianus senior. 311 Maximiano VIII consule. His conss. quod est Rufino et Volusiano, diem functus Maximianus juHis conss. quod est Maxentio IV solo, victus et occisus Maxentius Romae ad Pontem Mulvium. 313 Constantino III et Licinio III. conss. bellum Cibalense fuit die VI
Abbreviated transcription (Latin):
aptoeducente eos morse quando
ab exodo ac grptiusq intransitum
lordanis quando ihĩ pacha caele¬
brauit: sunt anni xł .i. Erechiar
postannos ccccxłiui: celebrauit
pascha. Posteze chiã losiasanno
celebrauit. Postiosiã heszras

Expanded text:
educente eos Moysi, quando Ab exodo Aegypti usque in transitu Iordanis, quando Hiesus pascha caelebravit, sunt anni 42. Ezechias post anno 454. celebravit pascha. Post Ezechiam Iosias ann. celebravit. Post Iosiam Esdras
Abbreviated transcription (Latin):
Vnauirginũ romanarum incor¬
ruptione depraehensa percutitus:¬
÷ miloromanis tarentũ tradidit¬
ł Romanicalabriam messanãq:¬
tenuerunt.¬
Aratus agnoscitur.

Expanded text:
virginum Romanarum in corruptione deprehensa percutitur. Milo Romanis Tarentum tradidit. Romani Calabriam, Messanamqtenuerunt.Aratus agnoscitur.
Abbreviated transcription (Latin):
the¬
nisan¬
nui prin¬
cipescon¬
stituti sunt
cessantibus
regibus : Nouem
principes & nobilib
urbis electiathenien¬
sibus praefuerunt

Expanded text:
thenis annui principes constituti sunt. Cessantibus regibus, novem principes ex nobilibus urbis electi Atheniensibus praefuerunt
Abbreviated transcription (Latin):
His cores bellũ issauricum gestũ
est & iulius cęsar ex senatus
consilio deceptus incuria
occiditur acassio & bruto.
Posthunc octauianus cae sar
augustus appellatur¬

Expanded text:
His conss. bellum Isauricum gestum est, et Julius Caesar ex Senatus consilio deceptus in Curia occiditur a Cassio et Bruto. Post hunc Octavianus Caesar Augustus appellatur
Abbreviated transcription (Latin):
Hero des morbo intercutis aequȩ & scatenti¬
bus toto corpore uermibus miserabiliter
xLuiii Asinius pollio orctor & consulays quide
ded matis triumpharat xoc a&cctis sua
Nero der aadecequȩ supra erudeliter gesserat
&icem hoc ced didit. Uirum sororis suae
sed omae interfecit : Et cum eam alii tradi¬
dis s& uxorem &iamhuncnecat. Scribas quoq
& interpr&eidiuine legis simihscelore occidit

Expanded text:
Herodes morbo intercutis aquae, et scatentibus toto corpore vermibus, miserabiliter 47 Asinius Pollio orator et consularis, qui de Dalmatis triumpharat, 70 aetatis suaerodes ad ea quae supra crudeliter gesserat, etiam hoc addidit, virum sororis suae Salomae interfecit, et cum eam alii tradidisset uxorem, etiam hunc necat: Scribas quoque et interpretes divinae legis simili scelere occidit
Abbreviated transcription (Latin):
Osimo ominiũ proph& arũ abrahae¬
uerbũ dĩ cumh figura apparuis s&
humana: uocationẽ gentiũ
pollic&ur. quc̃ hinr̃o tempore
sermoxp̃i deduxit ad finẽ ꝑ euan¬
gelica i bm̃s gentes praedicationẽ:¬

Expanded text:
imo omnium prophetarum AbrahaeVerbum Dei, cum in figura apparuisset humana, vocationem gentium pollicetur, quam in nostro tempore sermo Christi deduxit ad finem per Evangelicam in omnes gentes praedicatione
Abbreviated transcription (Latin):
cui i suspitio neobegregiã indolemuenerat
histriae occidit᷑. Siluanus ingalliares nouas
molitus xxiiiii die ex tinctus est
Victorinus rechor & donatus gramiaticus prac¬
ceptormeus romae in signes habent᷑ equib: uicto¬
rinus &iã statuã inforo traianimeruit:
paulinus & rodanius galliarũ episcopi in exilium
obfidem trusi.¬
uIII Alcimus & del fidius rethore inaquitania florentis

Expanded text:
cui in suspicionem ob egregiam indolem venerat, in Istria occiditur. SILVANUS in Gallia res novas molitus, 29 die exstinctus est. Victorinus rhetor, et Donatus grammaticus, praeceptor meus, Romae insignes habentur: e quibus Victorinus etiam statuam in foro Trajani meruit. Paulinus et Rhodanius, Galliarum episcopi, in exsilium ob fidem trusi. Alcimus et Dolphidius rhetores in Aquitania florentis
Abbreviated transcription (Latin):
ccuin olrmp sucꝑ succsione deciperent. Inquiꝰ & egrptius quida pseudo¬
xiii. proph&er fiunt quiplurimoribi ced socians iipro magnarum¬
rerum concctuper exercitum felicis opprimitur . Scribit lorppi
consentneȩ cepostolorum actibus. inquibus paulo dr̃ a tribuno
Nonne tues aegptiur quicontehos dies concitasti &eduxisti h

Expanded text:
suis persuasionibus deciperent iniquis. Et Aegyptius quidam pseudosuis persuasionibus deciperent iniquis. Et Aegyptius quidam pseudoprofhetis fuit, qui plurimos sibi associans, in ipso magnarumrerum conatu, per exercitum Felicis opprimitur; ut scribit Josephus, consentanius apostolorum actibus, in quibus Paulo dicitur a tribuno: « Nonne tu es Aegyptius, qui ante hos dies concitasti et eduxisti in
Abbreviated transcription (Latin):
IIIIprimur cntiochiȩ episcopus ordincctur euodur: A grippac
rex iudeorum cn ui imperaens moritur: Postque filius suus
cogrippa aclaudio substituitur iregnum: proph&ia cogbi qua
inccctis copostolorum famem in doto orbe futuram dixerct sub
dccudo expl&ur Vlcdius debritiahis trium phccuit. & orca¬
decs insulcs romano cdlecit imperio: Somitius aefernem¬
ccusensis dacrus orator hab &ur quiccposte anerono regnante
excibire dundantia icenamoritur . Clodiur quir incchir
rhetor arelatensis romae insignissime doc&¬
couolrmp. Interthercm & chercsiam exorte stintulahabens¬
sunt ciuium romanorum xluiiii. centena & xliii milicc
hiero solrmis horteseditio utipor dacrum exitupopulum corru¬
entem triginta milia iudaeorum perierint: Pede monuegentinus¬
um hisignis grummaticur rome hab&ur: Qui quondam hitergatus i
quid inter stellam & guttam interers& gut achi quit stat stilla taos.
M antonius liberahs latinus rhethor grauirsi marinimiticiar
xi cepostolus accuscctus in defensionem sui perorat.

Expanded text:
Primus Antiochiae episcopus ordinatur Evodius. 4 Agrippa rex Judaeorum an. 7 imperans moritur. Post quem filius ejus Agrippa, a Claudio substituitur in regnum. Prophetia Agabi, quae in Actibus Apostolorum famem in toto orbe futuram dixerat sub Claudio expletur. Claudius de Britannis triumphavit, et Orchadas insulas Romano adjecit imperio, In cujus glorausensis clarus orator habetur, qui postea, Nerone regnante, ex cibi redundantia in coena moritur. Claudus Quirinalis Rhetor Arelatensis Romae insignissime docet. Inter Theram et Therasiam exorta est insula habenssunt civium Romanorum 69 centena et 44 milia. Hierusolimis orta seditio, ut in portaente, 30 millia Judaeorum perierint. 8 Palaemon Vicetinus insignis grammaticus Romae habetur, qui quondam interrogatus, quid inter stillam et guttam interesset: Gutta, inquit, stat, et stilla cadit. M. Antonius Liberalis Latinus rhetor gravissimas inimicitias us apostolus accusatus in defensionem sui perorat.
Abbreviated transcription (Latin):
Huius uinculur fuit gccius caligula Felice regente iudȩcem xi
seditiohcaesceriae peclestinae orta magnam iudȩor ũ multitu¬
diemperdidit Pestus succedit felici. &pud quem presente .xii¬
nens uinctus romam mittitur: Probur beritiur eruditis simur
grccm macticorum romcm agnoscitur
horicam doc&. Terre motus romȩ &rolirfacta defectio xiii
INerocgrippinam matrem suam &sororem pactrirh fe cit .xiiii
perotante luxoriȩ fuit . ut frigidir &calidis lacucr &ur unguentis .xu.
cdureis piscar &ur quȩ purpureir funibus extrahebant. Xui¬
Climp Neroromȩ cithara contendens superat: Festo magis¬
drectui iuda eae succedit eelbinus Iacobur frcterꝰ dm̃ que om̃s xuii¬
ustum aeppellcrant cclude is lapi dibur oppromitur incuius thro¬
num symeon qui&simonsecundus cdsumitur. Ante mensam
meronis fulmencecidit. Post m̃ cuangelis tam primur Gauii¬
dexcendrinȩ ecclesiae ordinatur epis copus cnicnus. qui prȩ fuit
cnnis xxii. Persiur moritur anno&cccis xxuiiii. Thesmae xuniii

Expanded text:
Hujus avunculus fuit Caius Caligula. Felice regente Judaeam, seditio in Caesarea Palaestinae orta magnam Judaeorum multitudinem perdidit. nens, vinctus Romam mittitur. Probus Berytius eruditissimus grammaticorum, Romae agnosciturtoricam docuit. 4 Terraemotus Romae, et solis defectio. Nero Agrippinam matrem suam et sororem patris interficit. 6 Nero tantae luxuriae fuit, ut frigidis et calidis lavaretur unguentis, retibusque aureis piscaretur, quae purpureis funibus extrahebat. Nero Romae cithara contendens superat. Festo in magistratu Judaeae succedit Albinus. 7 Jacobus, frater Domini, quem omnes Justum appellabant, a Judaeis lapidibus opprimitur: in cujus thronum Simeon, qui et Simon secundus assumitur. 8 Ante mensam Neronis fulmen cecidit. Post Marcum Evangelistam primus lexandrinae ecclesiae ordinatur episcopus Annianus, qui praefuit annis 22. 9 Persi
Abbreviated transcription (Latin):
uenenum bibit &cpud lybis scom
bithiniae sepultur est
imon prȩpositus templi hiero soly¬
mecrum ceda pollimum foenicis
ducem confugienr multireir munebur
repromissis sacerdotium sibi uin¬
dicare coepit. Quose leucus audito
heliodorum mittit cdnegotium p̃uidendũ.
iudicans & multa perpercm gerens
diuinis caduersum sesignir decefsetꝰ
& cedseleucum reuertitur: Oniccr
autem scccerdos curcuerct. ut simon
pro fugus fier&¬
Hyrcanus loreppiducis iudeȩ filiur un
cum adptolomeum perrexirs&
honori fice abeo susceptus est
Ierum fractres eius seditione con¬
traeum mota: mccgnacrum calcmi¬
tactum iudeccagenticdur cc extiterunt.

Expanded text:
enenum bibit, et apud Libyssan Bithyniae sepultus est. Simon praepositus templi Jerosolymorum, ad Apollonium Phoenicis ducem confugiens, multis ei muneribus repromissis, sacerdotium sibi vindicare coepit: quo Seleucus audito, Heliodorum mittit ad negotium providendum: judicans, et multa perperam gerens, divinis adversus se signis deterretur, et ad Seleucum revertitur. Onias autem sacerdos curaverat, ut Simon profugus fierHyrcanus Josephi ducis Judaeae filius, cum ad Ptolemaeum perrexisset, honorifice ab eo susceptus est. Verum fratres ejus seditione contra eum mota, magnarum calamitatum Judaeae genti causa exstiterunt.
Abbreviated transcription (Latin):
Numitor procis superioris
regis filius a frectre amulio
regnopulsus inagros uo uixit
Filiaeiur adimendi partus
grectia

Expanded text:
Numitor Procae regis maior filius a fratre Amulio regno pulsus in agro suo vixit; filia eius adimendi partus gratia
Abbreviated transcription (Latin):
in dearpto regna uerunt connis . cxeuꝰ
Artoꝰrius mech cur augus tipost actiacam
uictoriam nccufrecgio peruit.
Quidam cobhocloco primum annum augusti¬
moncor chiae supputant
Caescor ccugus tur cpellactur c̃cquorextilir
mensis ccugusti nomen accepit

Expanded text:
in Aegypto regnaverunt annis 295. Artorius medicus Augusti, post Actiacam victoriam naufragio perit. Quidam ab hoc loco primum annum Augustmonarchiae supputant. Caesar Augustus appellatus, a quo Sextilis mensis Augusti nomen accepit
Abbreviated transcription (Latin):
pacẽ reddidit.
Antiochiae a constituitur ep̃s paulus
rauenna usq: uenerunt. a lamanniuastatis
gallis initalia tracnsiere.
pugnata ẽ: Phasthimesopotamia tenontes
Siham incurs auerunt :

Expanded text:
pacem reddidit. Antiochiae XV ordinatur episcopus Paulus Ravennam usque venerunt. Alamanni vastatis Galliis in Italiam transiere. pugnata est. Parthi Mesopotamiam tenentes Syriam incursaverunt.
Abbreviated transcription (Latin):
mode asturi camihario a gothis diutino certa¬
mine fatigatum auxibods hostib e obsistit&
praeual& : quam plurimis ex eorummanuinter¬
fectis reliqui reuertuntur ad galhar: Aio ulfur
dum regnum sueuorum spirat portucalem orie᷑ :¬

Expanded text:
mo de Asturica milliario a Gothis diutino certamo de Asturica milliario a Gothis diutino certamine fatigatum, auxilio Dei, hostibus et obsistit et praevalet: quam plurimis ex eorum manu interfectis, reliqui revertuntur ad Gallias. Aiulfus dum regnum Suevorum spirat, Portucale moritu