comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
p riens ꝯ puist faire ne dire
Q ͣr il est armez de tex armes
Q nͣt il tient les cu as ẽarmes
Qͥ u ne crent ne roine ꝯte
N e sai q̃ ge plꝰ uos aconte
I es tois les princes ⁊ les oꝰ
A il ꝑ maintes foiz uaincuz
T ãt est el siecle posteis
⁊ les paiens ⁊ le iuis
trestote crestiente
F ait il faire sa uolente
Q rͣ il ne criẽt ne ne redoute
N ului qͥ saiche ne qͥ boute
⁊ si sai bñ q̃ q̃ nus die
Ii nael mont riẽs tãt hardie
T or ne sangł. ne for lion
Ne saetere ne dragon
Q r il uelt trestot trãglontir
⁊ estrangł ⁊ se poultir
Q us ne uait chat̾ a sõ brueil
N e comegne plorer de lueil
M l̾t fist diex bñ qnͣt le forma
Qnͣt si grãt uertu li dona
Q nus nel puet apetis
N e por bont̾ ne por sach̾
T resce qͥl a passe .x. anz
N e crient il saie ne gebãs
Q rͣ il croist toz iorz ⁊ ẽgrãce
M l̾t auroit ẽ lui bone grãce
⁊ as moines ⁊ as ꝯũs

Expanded text:
por riens c’on puist faire ne dire  por riens c’on puist faire ne dire  quar il est armez de tex armes  quant il tient l’escu as enarmes que il ne crient ne roi ne conte. Ne sai que ge plus vos aconte. Les rois, les princes et les dus a il par maintes foiz vaincuz, tant est el siecle posteïs,  et les paiens et le juïs  et trestote crestïenté  fait il faire sa volenté  quar il ne crient ne ne redoute nului qui saiche ne qui boute, et si sai bien, que que nus die, il n’a el mont riens tant hardie,  tor ne sangler ne for lïon ne saetere ne dragon,  quar il velt trestot trangloutir et estrangler et sepoultir.  Nus ne vait chacier a son brueil ne coviegne plorer de l’ueil. Molt fist Diex bien quant le forma,  quant si grant vertu li dona  que nus nel puet apetisier ne por bouter ne por sachier. Tresce qu’il a passéx. anz  ne crient il saine ne gehanz quar il croist toz jorz et engrance.  Molt avroit en lui bone grance  et as moines et as convers
Abbreviated transcription (French):
E ncor le tieg ge a ami
S i set il mlt dastronomi
⁊ de gramaire ⁊ de logiã
Sartimarre ⁊ de rectoriã
S is et des esteles le cors
⁊ tes uiii planetet les tors
⁊ ci fait bñ ꝑ argum̃t
S unhome tot le cõ nmãt
T ãt le pormaine ꝑ sõ art
Qi ie fait tenir por mus art
I es esuesãs ⁊ les abei
A il souent si atornez
Q ues fait estre a geloig nõs
A utresiꝯ por oroisons
A usi fait il les alemanz
⁊ les bretons ⁊ les normanz
⁊ grãt ꝑtie des frãcois
M ais ml̾t se plaint de chãpenois
⁊ si oit bñ q̃ henuier
L e font souẽt ꝑ nuit gait̾
s tor les leus la on amez
s est il tant sinz nẽ norez
S en hemant ⁊ en brebant¬
⁊ en artois ⁊ entordant
u olt amez ⁊ cheriz tenuz
⁊ de iuenes ⁊ de chenuz
M s̾t̃ le nont reuid̾ souẽt
l i deciple de son couẽt
S ouẽt escremissẽt alui
ꝯ ment q̃ lor tort a enui
I i en reuont tuit desꝯfit
D ece soiẽt bñ li confit
Q mis ne puet cõ desꝯfire

Expanded text:
Encor le tieg ge a ami,  si set il molt d’astronomi et de gramaire et de logique, d’artimaire et de rectorique,  si set des esteles le cors et desviii. planetes les tors,  et si fait bien par argument d’un home tot le con commant.  Tant le pormaine par son art qu’il le fait tenir por musart.  Les esvesques et les abez  a il sovent si atornez  qu’il les fait estre a geloignons autresi com por oroisons.  Ausi fait il les Alemanz  et les Bretons et les Normanz et grant partie des François,  mais molt se plaint de Champenois  et si dit bien que Henuier le font sovent par nuit gaitier.  En toz les leus la ou a mez  n’est il tant serviz n’ennorez  com en Heinaut et en Brebant et en Artois et en Dordant,  molt amez et cheriz tenuz et de juenes et de chenuz.  Molt le vont revider sovent li deciple de son covent.  Sovent escremissent a lui comment que lor tort a enui. Il en revont tuit desconfit, de ce soient bien li con fit,  que nus ne puet con desconfire
Abbreviated transcription (French):
geuos die
Bot ie mielz q̃ ge porrai metre
I i p̾stres a tant uut la letre
S i ꝯ auenture le maine
Q dit nesp̾̃s du diemaine
O r sachiez q̃ fort se tͣuaille
Q loffrande auãs liuaille
ors pͥst acrier barraban
uns crierrec neust rban
S icrie. ꝯ illor cria
B at saconpe ⁊ crie m̃ci
H a: diex qͥ ouq̃s nementi
Qͥ les auoit a droite uoie
⁊ li p̾stres qͥ toute uoie
L i soit le cors de son saut¬
R e pnͣt hautem̃t acrier
⁊ dit crucifige enm
S i q̃ ꝑ tot lentendion
H omes ⁊ femes ce me sanble
⁊ pͥient dieu trestint ẽ sanble
Qͥ i les deffende de torm̃t
M ais auclert ennuiã form̃t
C il tantost respondulia
Q̾ lõgne passion nest p̾uz
⁊ q̃ ce nest mie ses p̾uz
D e tenir lõguem̃t la gẽt
S i tost ꝯ ot recut largent
S i fist la passion finer
ꝑ cest flabel nos uueil mõstrer
A usinc bñ chiet il a mi fol
D e folie oire ⁊ doutraige

Expanded text:
ge vos die  tot le mielz que ge porrai metre !  Li prestres a tant lut la letre si com aventure le maine, qu’a dit vespres du dïemaine.  Or sachiez que fort se travaille  que l’offrandë auques li vaille !  Lors prist a crier : « Barraban ! »  Uns crierres n’eüst .i. ban  si crié com il lor cria bat sa coupe et crie merci. Ha, Diex qui onques ne menti,  qu’i les avoit a droite voie ! Et li prestres, qui toute voie lisoit le cors de son sautier,  reprent hautement a crier et dit « Crucifige eum ! », si que partot l’entendi on, homes et femes, ce me sanble,  et priient Dieu trestuit ensanble qu’il les deffende de torment.  Mais au clerc ennuia forment Cil tantost respondu li a  que longue Passïon n’est preuz  et que ce n’est mie ses preuz de tenir longuement la gent. Si tost com ot reçut l’argent, si fist la Passïon finer.  Par cest flabel vos vueil monstrer ausinc bien chiet il a un fol  de folie dire et d’outraige
Abbreviated transcription (French):
es aport ge encor ⁊ offre
Q nͣt lirois lot si a tel raige
A ins li est q̃ de duel arge
L e set q̃ faire ne q̃ dire
d nuuilein a tel duel ⁊ ire
Qͥ la male honte li baille
Q nͣt il a dit ou sõt mi baille
⁊ cil qͥ meniuẽt mõ pain
Q nͣt ne met uẽt cel mlain
Q nͣt cil uoiẽt irie leroi
S ore li corent a desroi
a fust li p̾udons malballiz
M ais il sestoit entrax qͣtiz
S i le ꝑdent entre la gent
S ÷ uos celui form̃t dolent
Qͥ p̾udom ⁊ loiax estoit
Qnͣt li offroit la male honte
C u dit q̃ alui plꝰ nemonte
M ais tierce foiz si osferra
⁊ puis enp̾s si senira
S or le deuoit lirois ocirre
S i liera il encor dire
T ierce foiee qr cest droiz
⁊ qnͣt ꝑ ot mengie li rois
Q̾ il fu auãs bauz ⁊ liez
L i uileins reuint toz chargiez
D e la male honte qͥl porte
L i rehuche haut ⁊ recoute
S ire sire lamale honte
Fait li p̾udons qͣr retenez
Q r ꝑ droit auoir la deuez

Expanded text:
port ge encore et offre.  Quant li rois l’ot, si ot tel rage  avis li est que de duel arge ! Ne set que faire ne que dire. Del vilain a et dul et ire,  qui la male honte li baille,  que il a dit : « Ou sunt mi baille et cil qui menjuent mon pain,  quant ne me tuent cel vilain ? » Quant il voient irié lou roi, seure li courent a desroi.  a fust li preudom maubailliz,  mais il s’est si entr’euz tapiz qu’il le perdent entre la gent. Es vos celui forment dolent, qui preudom et loiaus estoit,  quant li offre la male Honte, si dist que a lui plus ne monte,  mes tierce foiz li offerra et puis aprés si s’en ira. S’or le devoit li rois ocirre,  si l’ira il encore dire tierce foïe, car c’est drois.  Et quant par ot mengié li rois et il fu auques baus et liez,  li vilains revint touz chargiez de la male Honte qu’i porte. li rehuche en haut et reconte : « Sire, sire, la male honte, fait li preudome, recevez  car par droit avoir la devez !
Abbreviated transcription (French):
S achiez q̃ est la malehonte
U ilein fait il entent amoi
Ꝙ distu de la male honte
T u men as huifait maitehon
E n ma cort ⁊ maĩt gnͣt ẽnui
N e sai qnͣtes foiees hui
D ont li ꝯte cil ⁊ deuise
ꝯ la maie honte hõte ot ẽp̾se
L i pria ꝑ lame sam̃e
Q᷑ p̾s samort li aportast
L i rois lentẽt sa cuise bat
D e la ioie qͥl ot eue
Q nͣt la parole ot ẽtendue
U ilam fait il or tai plꝰ ch̾
Qͥ de noient mas fet irier
M ielz mas gabe q̃ nꝰ le ch̾re
Or te doing ge abele ch̾e
L amale honte a taꝑtie
A insi ot cil la male honte
C e dit Guill̾. ẽ son ꝯte
Q̾ li uilains ẽ aportee
L amale honte ẽ sa ꝯtree
S i la as anglois deꝑtie
E ncor en õt il gnͣt ꝑtie
S ãz la male ont il assez hõte

Expanded text:
Sachiés que est la male honte! Vilain, fait il, entent a moi.  Que dis tu de la male honte ?  Tu m’en avras fait mainte honte en ma cort et maint grant ennui,  ne sai quantes foïes hui ! »  Dont li conte cil et devise  com la male Honte ot emprise li pria par l’ame sa mere quẹ aprés sa mort li aportat. Li rois l’entent, sa cuisse em bat  de la joie qu’il a eüe quant la parole a entendue.  « ilains, fait il, or t’ai plus chier car de noient m’as fait irier.  Mieus m’as gabé que nul lechierre !  Or te doins ge a bele chiere  la male Honte a ta partie  » Ainsint ot cil la male honte.  Ce dist Guillaumes en son conte  que li vilains en a portee la male honte en sa contree, si l’a aus Englés departie. Encore en ont il grant partie.  Sans la male ont il asez ho
Abbreviated transcription (French):
ẽt ⁊ desuois
Qͥ tait li est ce mest auis
Q il se soit de cort partiz
B ñ li auint q̃ ne lõt mort
H a: las: font il orme recort
Q mes ꝯꝑes me pria
Q nͣt il morut ⁊ defina
Qͥ cest auoir auroi conasse
U olent̾s entor i pallasse
⁊ touroie la male honte
M au̾oient i a mort bñ le sai
M ais or sai bñ q̃ ge ferai
C e gaiterai semp̾s le roi
Q nͣt au most̾ ira parsoi
⁊ il uenra deuãt trestoz
E ncorseraige si estoz
Qͥ li dourai lamale honte
a ce q̃ ainsi dit ⁊ ꝯte
U oit le roi au mout̾ al̾
⁊ il le recort saluer
Niꝯ il entroit el most̾¬

Expanded text:
et desvoient que tart li est, ce m’est avis,  que il soit de cort departis !  Bien li avint qu’il ne l’ont mort ! « Ha   las ! fait il. Or me recort que mes comperes me proia, quant il mourut et il fina, que cest avoir au roi donasse.  Volentiers encore i parlasse et douroie la male Honte, m’avroient ja mort, bien le sai.  Mais or sai bien que ge ferai : ge gaiterai sempres lou roi.  Quant au moustier ira par foi et il vendra devant tretouz,  encor serai ge si estouz que li dourai la male Honte. » A ce qu’il ainsint dit et conte,  voit le roi au mostier aler  et il le courut saluer si comme il entroit el monst
Abbreviated transcription (French):
O l ui grãt ꝑt de sõ barnaisi
S ire fait il ẽ sõ langaige
L amale honte uos aport
G e li oi couẽt asamort
L a male honte uos dotroie
ꝑ uez la qͥl la uos enuoie
S ire p̾nez lamale honte
Q nͣt lirois lot si agrãt hal̃l
U ilein dit il tu me mesdl
M ais tu aies honte toz dis
D e honte me puist dues¬

Expanded text:
 lui grant part de som barnage. « Sire, fait il en son language,  la male honte vos aport !  Ge li oi couvent a la mort la male honte vos douroie. Prenez la, qu’il la vos envoie. Sire, prenés la male honte ! » Quant li rois l’ot, si ot grant honte. « Vilain, dist il, tu me mesdiz !  Mais tu aies honte touz diz !  De honte me puist De
Abbreviated transcription (French):
ꝯ ꝑe dit honte. prenez
M on auoir q̃ uos la neez
E n cele male qͥ lapent
p᷑ dieu uos pͥ omni potẽt
S ege muit portez la lon ro
S i dites q̃ ge lienuoi
Q r ce est raison ⁊ droiture

Expanded text:
t Honte, prenez  mon avoir, si vos l’aveez en cele male qui la pent. Por Dex vos proi omnipotent, se ge muir, portés loi  lou roi,  si dites que ge li envoi car ce es
Abbreviated transcription (French):
si toritosche li ui laint¬
⁊ de ses doiz ⁊ de se maĩs
F lne set mie la matire
ꝯ faiteim̃t li cons sa cu
D e reteuoir sõ ꝯpaigno
I i nat̾gant ẽ la maicĩ
N e face ꝯtre lui drecier
⁊ ces sieges apareill
L i uns li oste le huuet
L i autres li trait le rol
S ire landris li genesche
L i fait traire ces estuiz
Puis le fait baigñ ⁊ lai
D e saixchemise tͥboul
G en saitres bñ tote la is
I ai este ensa ꝯpaignie
Qr en liuasigrãt u̾tu
Qͥ i fait reniure .i. pẽdu
⁊ .i. noie resosciter

Expanded text:
!  Entor i tosche li vilains et!  Entor i tosche li vilains et de ses doiz et de ses mains.  Il ne set mie la matire  confaiteiment li cons s’atire de recevoir son compaignon.  Il n’a sergant en la maison  ne face contre lui drecier et ses sieges apareillier. Li uns li oste le huvet, li autres li trait le roschet. Sire Landris, li cseneschax, li fait traire ses estivax, puis le fait baignier et laver, de san chemise trebouler.  G’en sai tres bien tote la vie !  J’ai esté en sa compaignie  quar en lui a si grant vertu  qu’il fait revivrë .i. pendu  et .i. noi
Abbreviated transcription (French):
Qͥ onq̃s furẽt fait el mõde
H uimais porroiz oir la fonde
De lun des pͥncec t̾rient
E n qͥ descent ⁊ miẽt li bñt
l auiẽt souẽt maĩte foiz
Q̾ diex ne fist si grãce foiz
B e le dame ne faist pũdre
S auez q̃ ge uos uueil apnͣdre
Q nus de dame ne mesdie
Q r ce seroit grãt uilenie
E i monde na tãt douce rien
ꝯ de feme te sauez bñ
E le porte le grãt uaissel
Qͥ uait trestot ior dun chastel
T ant ꝑ est dolz ⁊ delitable
ꝯ le deuroit courir de sabe
D e uair ⁊ de gͥs tot p᷑ uonr
A ini diex ne fist si gnt ans
ꝯ cil qͥ le tient a deliure
F ox est se bon asalt mi li
I l i fait ml̾t bon assaili
Q r on in puet de plaĩ sars
S e nest a la p̾miere fou
Qi li ait .i. poi de cesfoiz
M ais qnͣt la flor ẽ est bnl
D õt est la uoie appareile
S i puet on entrer a es las
ꝑ mi la porte du palais
M l̾t ꝑ est douce cel entin
⁊ de toz bñs en luminet

Expanded text:
qui onques furent fait el monde qui onques furent fait el monde !  Huimais porroiz oïr la fonde  de l’un des princes terrïens en qui descent et vient li biens.  Il avient sovent mainte foiz  que Diex ne fist si gran defoiz bele dame ne faïst prendre.  Savez que ge vos vueil aprendre  que nus de dame ne mesdie quar ce seroit grant vilenie.  El monde n’a tant douce rien com de feme, ce savez bien.  Ele porte le grant vaissel qui valt trestot l’or d’un chastel.  Tant par est dolz et delitables c’on le devroit covrir de sables, de vair et de gris tot por voir.  Ainz Diex ne fist si grant avoir com cil qui le tient a delivre.  Fox est se bon asalt n’i livre !  Il i fait molt bon assaillir quar on n’i puet de plain saillir,  se n’est a la premiere foiz qu’il i ait .i. poi de desfoiz. Mais quant la flor en est brisiee, dont est la voie appareilliee,  s’i puet on entrer a eslais parmi la porte du palais.  Molt par est douce cel entree  et de toz biens enluminee
Abbreviated transcription (French):
Ne costentins li riches rois
N e alixandres li grizois
N e tuit cil a̾ ge uos ai oit
Qͥ tant furẽt p̾n ⁊ eslit
N e furẽt onq̃s tant doute
Q uos dirai de sabonte
I fait les grãz osteꝰ tenir
⁊ a grant ioie maintenir
L es hauz pͥnces les hauzbarõs
S i fait don̾ les riches dons
⁊ les cortoisies apnͣdre
S i fait les grãz auoirs despẽdre
S i fait trestoz les bũs du mõt
L iez puet estre qͥ il semõt
D e uenir a son parlem̃t
p᷑ faire sõ comandem̃t
Q rͣ tant ꝑ est de bone uie
Q nͣ li doit bñ port̾ enuie
Or uos dirai du damoisel
P᷑ mi p᷑ sõt portelioisel
p᷑ lui sont chantez sons damors
p᷑ lni tiẽt on les riches cors
p᷑ lui fait on armes noueles
F rains ⁊ lorains escuz ⁊ seles
p᷑ luq̃lt on la clor du glai
p᷑ lui porte on la flor en mai
P᷑ lui fait on les armes poĩtes
p᷑ luise fõt les dames cointes
P᷑ lui chãte on sons ⁊ ꝯduiz
D e lui fait ontoz les deduitz

Expanded text:
ne Costentins li riches rois ne Costentins li riches rois ne Alixandres li grizois. Ne tuit cil que ge vos ai dit, qui tant furent preu et eslit, ne furent onques tant douté. Or vos dirai de sa bonté.  I fait les granz osteus tenir  et a grant joie maintenir les hauz princes, les hauz barons,  si fait doner les riches dons et les cortoisies aprendre, si fait les granz avoirs despendre, si fait trestoz les biens du mont.  Liez puet estre qui il semont  de venir a son parlement  por faire son comandement  quar tant par est de bone vie qu’an li doit bien porter envie. Or vos dirai du damoisel. Por lui p or sont portez li oisel, por lui sont chantez sons d’amors, por lui tient on les riches cors, por lui fait on armes noveles, frains et lorains, escuz et seles, por lui quelt on la flor du glai, por lui porte on la flor en mai, por lui fait on les armes pointes, por lui se font les dames cointes, por lui chante on sons et conduiz.  De lui fait on toz les deduitz
Abbreviated transcription (French):
Qͥ tot iuorroit oposer
⁊ chasꝯ mot dire ⁊ gloc̾
⁊ raꝯt̾ de chief enchief
Il nẽ porroit uenir a chief
Q r enset bñ entãz maĩz leꝰ
Q̾ form̃t grieuẽt grãz aleuz
⁊ q̃ lonc ꝯtes mlt enuuie
⁊ q̃ lam̃ maĩt home nie
P᷑ ce q̃ le est large ⁊ ꝑfonde
Hunmmais porroiz oir la fõde
D e lu des princes t̾rient
E n cui descent ⁊ naist li bñs
S eignor assez auez oi
D e salemõ ⁊ daui
Qͥ tant furẽt saige ꝑ us
S auez oi duroi artur
D e ꝑceual de sa gremor
D e caraduel qͥ but aucor
D e mõ seignor Gan̾. le saige
⁊ de dodmnel le sauuaige
Qͥ mist le cerf au pie baucẽt
S auez oi duroi pͥant
D u p̾u hector ⁊ dachilles
Qͥ tant furẽt darmes ẽgres
S auez oi assez souent
D e rich̾ ⁊ de floeuent
⁊ de rolant ⁊ doliuier
⁊ de turpin ⁊ de gaifier
⁊ des hueures au roi charlõ
M ais ainc uoistes ou baron
Qͥ plꝰ est larges ⁊ poissãz
N e fu cesaires ne croissanz

Expanded text:
Qui tot i vorroit oposer  Qui tot i vorroit oposer  et chascun mot dire et gloser et raconter de chief en chief,  il n’en porroit venir a chief  quar en set bien en tanz mainz leus  que forment grievent granz aleuz  et que lonc contes molt ennuie  et que la mer maint home nie por ce qu’ele est large et parfonde.  Huimais porroiz oïr la fonde  de l’un des princes terrïens en cui descent et naist li biens. Seignor, assez avez oï  de Salemon et Davi qui tant furent saige par us, s’avez oï du roi Artur, de Perceval, de Sagremor, de Caraduel qui but au cor,  de monseignor Gavain le saige  et de Dodinel le sauvaige qui mist le cerf au pié baucent, s’avez oï du roi Priant,  du preu Hector et d’Achillés qui tant furent d’armes engrés,  s’avez oï assez sovent  de Richier et de Floevent  et de Rolant et d’Olivier  et de Turpin et de Gaifier et des huevres au roi Charlon,  mais ainc n’oïstes du baron  qui plus est larges et poissanz ne fu Cesaires ne Croissanz,
Abbreviated transcription (French):
uaut̾s li leuꝰ dit a deiuse
Q̾ lenne doit enulegͣse
E n maluais leu mestͬe sõ oeuͤ
C il est mi̾t fox qͥ la descueure
A s orz uilains ⁊ as cum̃s
Qͥ les coraiges õt enu̾s
Q rͣ .i. maluais qͥ q̃ sẽ plaigne
Empire ml̾t une ꝯpaigne
S amende ml̾t ꝑ ip̾udome
C e dient li auctor de rome
M ais ge nẽ sai chãt̾ ne lire
N e les maluais des bõs esure
Q̾ tiex est ml̃t beax ⁊ ml̾t fors
⁊ ml̾t est parent ꝑ defors
Qͥ est cuiũz ⁊ mes disãz
A incois qͥl ait passe .x. anz
S i est tex lasches ⁊ petiz
Qͥ entoz bñs est a atit
p᷑ ce ne puet on p̾u sauoir
Qͥ a p̾u sen ⁊ plꝰ a sauoir
N e soiez de riens esmaie
Se uos uolez estre ẽ silance
⁊ de parl̾ en abstinẽce
G e uos dirai encois la nuit
ꝯ ment qͥl me griet ne ẽnuit
G e ꝯte du plꝰ halt estostoire
Qͥ ouq̃s fust mis ẽ memoire
⁊ le plꝰ haut ⁊ le plꝰ riche
Q̾ toz li mõz li doit s̾uice
e uos auroie aꝯte hui
Toz les bñs qͥ naissẽt ẽ lui

Expanded text:
uautiers Li Leus dit a devise  que l’en ne doit en nule guise en malvais leu mestre son oevre.  Cil est molt fox qui la descuevre  as orz vilains et as cuivers  qui les coraiges ont envers quar .i. malvais, qui que s’en plaigne, empire molt une compaigne, s’amende molt par .i. preudome, ce dient li auctor de Rome.  Mais ge n’en sai chanter ne lire  ne les malvais des bons eslire  que tiex est molt beax et molt fors et molt est parent par defors,  qui est cuiverz et mesdisanz ainçois qu’il ait passéx. anz,  si est tex lasches et petiz qui en toz biens est aatis.  Por ce ne puet on preu savoir  qui a preu sen et plus asavoir  Ne soiez de riens esmaié.  Se vos volez estre en silance et de parler en abstinence, ge vos dirai ençois la nuit,  comment qu’il me griet ne ennuit ;  ge conte du plus halt esttostoire qui onques fust mis en memoire,  et le plus haut et le plus riche que toz li monz li doit service.  Ne vos avroie aconté hui toz les biens qui naissent en lui.
Abbreviated transcription (French):
Q nͣt el marchie furẽt entre
Q ͥ le destre oill auoit ꝑdu
S i li demandẽt son auis
Q̃ du cheuai die le pris¬
S il est isneax ⁊ soef saut¬
C il qͥ le cheuai bargaigna
D e soe ꝑt li ostroia
M ais li autres li ꝯtredist
Q r tͦp la cil prisie petit
I a son cheual nauͣ p᷑ tant
I a nẽ tenra le couenãt
S il uelt mõstrer resnablem̃t
Qͥ bñ li doit ten couãt
Q nͣt p᷑ lui ne fu mespͥsiez
Qͥ l ne doit tenir sõ esgart
Q rͣ il nel uit fors dune ꝑt¬
P᷑ ce lauoit demi proisie
Qrͣ unẽ uit q̃ la moitie
N el pot mie dun oill ueoir
Q̾ li cheuax deuoit ualoir
C il q̃ au plet oax estoient
⁊ le uilein parl̾ ooient
L e torn̾ent agaberie
N i a celui qͥl ne senre
O sõ cheual sen est alez
ꝑ beau parl̾ sest deliurez

Expanded text:
furent entré   qui lou destre eul auoit perdu si li demandet son auis  que del cheual diet lou priss il est isnels et souez aut lou cheual bargagna  de la soie part l otroa  mais li autres le contredit  que trop l auoit prisié petit  ja son chiual n aura por tant  ne ne li tendra conuenant  sil uelt mostrer renablement  que il li doit tenir convent  que por lu ne fu mesprisiez  res  qu il ne doit tenir son esgart  que il ne por ce l avoit demi prisé  car il ne vit for la meitie  ne pot mie d un oyl veoir  que li chevaiz devoit valoir  cil qui au plait o eaus estoient  et le vilein parler oient  le tornerent a gaberie  n i a un seul qui ne s en rie  o son cheval s en est alez  par biau parler s est deliurez
Abbreviated transcription (French):
M l̾t ꝑ est bñ apareilliee
S en aiue eust este moillie
E nmi cel p̾ en .i. gas cue il
L a est la moie mẽssions
b ele amie qͣr i alons
T ant iaurez ioie ⁊ deduit
D e repairier a cest molin
T ant li pͣmet ꝑ sõ ẽging
Q̾ le blandi de sa parole
E le la crut si fist q̃ fole
E nsãle olui sen fu alee
L i p̾z si fu pleins de rousee
Q̾ tot est la souriz moilliee
L ors qͥda bñ estre noiee
Q̃ ne pooit auãt al
Qnͣt la reume la apelee
Q̾ a force len amenee
Q̃ il uinrẽt a la riuiere
D õt ne pot la suriz auãt
A lareinue dist ẽ plorãt
C iue puis ge noiẽt pass̾
Q r ge ne soi onq̃s noer
P nͣ fait larẽme cel filet
S el lie tost a tõ iarret
L a riuiere passerõs bñ
L a suriz sest dufil liee
A la reine scest atachiee
El gue se metent si sẽuõt
S i lauolt la renmenoier
O lui se ꝯm̃ce aplõgier
L a suriz ꝑipe ẽhalt ⁊ crie
U ns escoffles uũt uolãt
L a sorii uit qͥ uait pipãt¬
L es eles clot aual descẽt

Expanded text:
molt par fuist bien aparilhie  molt par fuist bien aparilhie  s en eiwe eust estei molhie  enmi cel prei en un wacel la est la moie mansion  belle amie car i alom  tant i arez ioie et desduit de repai"  tant li promet par son engin  et la blandist par sa parole  qu ele la crut si fist que fole  ensamble od li s en est alee  li preiz fu si plains de rousee  que toute est la soris moillie  lors cuida bien estre noié  que ne pooit auant aler  mais la raine l a rapelee  qui a force l en a menee  qu ele vint a la riuiere  dont ne pot la soris auant  a la raine dist en plorant  ' ci ne puiz ie mie passer  car ie ne soi onques noer  pren " fait la raine ' cest filet  se l lie fort a ton iarret  la riuiere passerons bien la suriz s est del fil liee  e a la raine s est atachee  el gue se mettent si s en wnt  si la volt la reine neier  od li comence a plungier  la suriz pipe e en halt crie   vns escufles vint roant  vit la suriz ki vait pipales eles clot a ual descent
Abbreviated transcription (French):
L i aigles a gnͣt desirrer
L a corneille fu ẽ g agait
A uãt a la del bec feri
S i q̃ lescaille .i. poi ouuri
L e poissonet tantost m̃ga¬
L escaille laist si senuola
Ainz q̃ li aigles fust uenui
N e qͥl se fust aꝑceuz
Q̾ li aigles mauenist
ar ceste fable du poissõ
Qͥ ꝑ agait ⁊ par engĩs
M esꝯseille son bõ uoisin
L a chose li ꝯseille affaite
L auoir q̃ cil aporchacie
A grãt trauaill ⁊ gaaignie
elõc la letre des escͥz
uos menst̾rai dune suriz
Qͥ ꝑ p᷑chaz ⁊ par engig
S es grenonez apareillea
⁊ de ses piez ses pelucha
D euãt lui passa une raine
S i ꝯ auenture lameine
S i li a ꝯtast de son estre
L a suriz li respõt amie¬
P ieca qnͣ õt la seignorie
B ñ est ẽ masubiection
Q nͣt esꝑtus tot enuirõ
I oer ⁊ faire mon deduit
N i auroiz riens qͥ uos desplaise
A ssez aurez ferme ⁊ grain¬
M l̾t itrou̾ent ameng̾
L a souriz ꝑ amor demãde
A la reinne de sa uiãde
N ẽ mentirai fait ele mie

Expanded text:
li aiglesli aiglesla corneille fu en agait  auant ala le bec ouri  fiert l escaille .i. po l ouri  le poissonet dedens ml escaille laist si s en ala  ains que li aigles fust uenuz  ne qu il se fust apparceuz  que li aygles n y auenist  par cest exemple du poisson  qui par agait et par engin  mesconseille son bon uoisin  tel chose li conseille a faire  l auoir que cil a pourchassié  par grant trauail et gaaingnié  elonc la lettre des escris  vos mosterai d une soriz  qui par porchas et par enging  ses garnisons appareilla  et de ses piez s espelucha  deuant li passa vne rene  si comme auenture la mene si li acompte de son estre  la souriz li respopieca qu en oi la signorie  bien est en ma subiestion  quant es pertuis tot enuiron   juer et faire mon desduit  n i areiz riens qui uos desplaise  assez arez farine et grainmolt trouerent a mangier  la soris par amor demande  a la rainne de sa uiande  ' n en mentirai " fait ele ' mie
Abbreviated transcription (French):
R aisõ estoit qͣr il lo cist
D õc mosa nus atouch̾
U nantre foiz ot li lions
E l bois osui plꝰ ꝯpaignõs
L a chieure ⁊ la b̾biz i fu
.I. cers ont pͥs ⁊ retemi¬
L i li ont dit ge uueil choisir
I a gͣindre ꝑt doit estre meie¬
Q r ge suirois la cort lotroie
L autre aurai qͣrge icorui
⁊ la tierce q̃ plꝰ forz sui
L a qͣr te aige si deuisee
Q̾ ge laurai tot sanz mellee
S i ꝯpaignõ qnͣt il loirẽt
T. uit le laissent si sẽ foirẽt
utresi est nẽ doutez mie
Se poures hom put ꝯpaignie
A plꝰ fort home qͥl ne soit
L i riches uelt auoir lenor
Ou li poures ꝑdra samor
I iriches uelt tot reten̾
I dist cuns aigles uit uolãt
U᷑ ne mole trouua ẽ tiere
P eust lescaille despeẽ
Q nͣt a sõ ni uelt repairier
U ne corueille lenꝯtra
⁊ dit q̃lli enseignera
ꝯ m̃t lescaille puet ourir
P uis li roua amõt uol̾
Q nͣt il sera montez la ccꝰ
S i lait la moille chaoir ius
S or dure trẽ ou sor rosch̾
S i laporra bñ despec̾

Expanded text:
 raison estoit car il l ocist dunc n i osa nus atouchier   vn autre fois ot li lions  el bois eu plus conpaingnons  la chieure et la berbis i fu  vn cerf ont pris et reteli lions dist ' ie uoil saisir  la graindre pars doit estre moie  je sui rois et la cours l otroie  l autre raurai car g i corrui  et la tierce car plus forz sui  et la quarte ai si deuisee  que nus ne l aura sanz mellee  conpaingnon quant il l oirent  tout le laisent si s en fuiirent  autresi est ne doutez mie  se poures hons prent conpaingnie  a plus fort home qu il ne soit  li riches uuet auoir l onnor  ou li poures perdra s amor li riches uuet tot retenir i dit ke uns aigles uint volant   vne welke troua entiere peust l escale depescier  quant a sun ni dut repeirer  vne corneille l encontra  si dit k ele li enseignera  cum l eschale purra ourir  puis li roua a mont uoler  quant il sera montez la sus  si laist la welke cheoir ius  sur dure terre ou soir rochier  si la pora bien depechier
Abbreviated transcription (French):
M l̾t estoit p̾s de lui asise
S i lesgarda ꝑ grãt coiitise¬
N e li plust gaire ca meniere
Qrͣ il faisoit maluaise ch̾e
E ncor uorra plꝰ halt mont̾
S on coraige uelt esproũ
D esor le dos li est melti
O nq̃s li cucus mot ne dist
N e poior senblãt nelẽ fist
A rriere senuait la me sãge
L e cucu la dit ⁊ blatẽge
I a delui ne ferõt seignor
⁊ la honte qͥ li fist grãt
A inz nẽ mostͣ poior sẽblãt

Expanded text:
molt estoit pres de lui assise  molt estoit pres de lui assise  si l esgarda par grant cointise  ne prisa gueres sa meniere  car il faisoit maluaise chiere  encor vourra plus haut monter  son courage veut esprouer desus le dos li est assis  onques li cucus mot ne dist  ne millor samblant ne li fist  arriere s en ua la masange  le cucu lait si le blastenge  ja de lui ne feront signour  et la honte que li fist grant  ainc ne monstra pieur samblant
Abbreviated transcription (French):
⁊ as auqnͣz ne chalt noiẽt
⁊ tex ia qͥ ua por don
A l a deuise du lion
⁊ sauoir uuelẽt li plusor
S en lui amais poĩt deretor
L i bues de ses cornes le boute
⁊ li agneax qͥ pas nel doute
es oiseax di qͥ assanblent
au parlem̃t si esgardent
Q nͣt rax deussent auoir roi
Qͥ goũnast ꝑ droite foi
C hasꝯ redoute mespͥson
A faire celelection
T uit ẽ estoiẽt esbahi
Qnͣt du cucu oient letri
N e sorẽt q̃l oisel cefu
M ais q̃ toztens disoit cucu
M l̾t le pot on de loinz oir
Qͥ toz les bois fait retentir
T uit disoiẽt ẽ lor iargõ
⁊ aff̾moient ꝑ raison
Q cil oiseax qͥ si chantoit
⁊ si grãt noise demenoit
D euoit bñ estre roiz sire
D e gou̾ner .i. grãt enpire
E sil ert si p̃uz ⁊ si uaillãz
E nses oeures ꝯ en ses chãz
A seignor le uuelẽt auoir
M ais il uuelẽt pme sauoir
S on estre ⁊ sõ ꝯtenem̃t
Qͥ doit al̾ en lor mesaige
De siaiarbre ou il estoit

Expanded text:
et az aquans n en chaut nient  et az aquans n en chaut nient  et teiz i a qui uont por don  a la deuise del lion  et savoir uuelent li pluisor  s en lui at mais point de retor  li bues de ses cornes le boute  et li asnes qui pas ne l doute es oisiax di qui s assamblerent  lor parlement si egarderent  qu entr aus deussent auoir roi  que s gouuernast en droite foi  chascuns douta de mesprison  a faire cele election  tuit en estoient esbahi  quant dou cucu oient le cri  ne seuent quex oisiax ce fu  mais que tot tens disoit cucu  molt le peut len de loing oir  car tout le bois fait retentir  tuit disoient en lor jargon  et affermerent par raison  que cil oisiax qu einsis chantoit  et si grant ioie demenoit  deuroit bien estre rois et sire  de gouuerner zz grant empire  s il est si bons et si vailans  en ses oeures con en ses chans  a signor le veulent auoir  mais il veulent primes sauoir  son estre et son contenement  doit aler en leur message desi a l arbre ou il estoit
Abbreviated transcription (French):
felons
T ant lor face bñ ne henor
S e riẽs lor doit cost̾ du lor
Q' durem̃t ne soient lie¬
M ais il rauiẽt assez souẽt
Q̃ demeisme lortorment
Qs autres qͥdẽt poichac̃
C ouient lor cors apareill̾¬
insi auint ⁊ bñ pot estre
Q ꝑ deuant une fenestͤ
Qͥ ẽ une despense fu
F romages qͥ dedenz estoiẽt
⁊ sor une cloie sisoiẽt
I. en apris a tot senua¬
.I. gonpiz uint si lenꝯtra
Q̃ il en puist saꝑt meng̃
ꝑ enging uorra essaier
S ele coq porra engignier
H a: diex sire fait li gorpis
p᷑ pensez sest qͥl chant̾a
I apor chant̾ los neꝑdra
L e bet ouri si ꝯmenca
L e formaige lieschapa
A la t̾re lestut chair
⁊ li goupiz le uait saisir
P uis not il cure de sõ chãt¬
Qͥ du fromaige ot son talẽt
est essanple des orgueillox
Qͥ de grant pͬs sont desirrox
ꝑ fax losange de la gẽt
Qi fu defrois ⁊ enuielliz
M alade iust ml̾t lõguem̃t
D e releuer niõt noient
T ote les bestes sassanblent
L i plusor sõt p᷑ lui dolẽt

Expanded text:
felons  tant lor face bien ne honor  se riens lor doit coster del lor  que durement n en soient limais il auient assez souent  que tex meismes lor torment  en autres cuident porchacier  couient lor cors a perillissi auient e bien pot estre  que par deuant une fenestre  que en une despense fu furmages que dedenz esteient  e desure une cleie giseient  vn en ad pris od tut s en.i. gorpilx uint si l encontra qu il en peust sa part mengier  par engin volra essaier  coment le porra engingnier  ' ha diex sire " fait li gorpis purpensez k il chantera  ja pur chant los ne perdra  le bec ouri si comenca  li formages li eschapa  a la terre l estut chair  e li gupilz le vait saisir  puis nqui del formaige ot son talant  cest essample est des orgueilloz  qui de grant pris sont desirous por lez losengez de la gent  qui fu defez et enueilliz  maladez iut molt longuenment  del releuer n i ot niant  totez lez bestez s asenbleret li pluisor sunt por lui dolent
Abbreviated transcription (French):
Qͥ ml̾t petit fait dout̾
ns feure fist une coigniee
Nure. tnͣchant ⁊ bñ forgiee
M ais ne senpot noiẽt aid̾
N e deluine pot riens tranch̾
D esi q̃ le fust ẽmanchiee
A u bos a la p᷑ demand̾
A u9 fust qͥl poist trouer
A uq̃l il li loent entendre
N eis les corche ⁊ la racine
E n est m̾t dure a despec̾¬
D e cel la puez bñ ẽmanch̾
L e feure a lor ꝯseil creu
Qͥ l ne lõt mie deteu
D e lespine a le mãche pͥs
S i la ẽ la coigniee mis
A meisme cele coigniee
A puis iespine de trãchiee¬
Malg̾redon len arendu
Q̾ de lui a sõ manche en
T ot autresi est du malues
⁊ du felõ ⁊ del engres
Q nͣt .i. p̃udom les met auãt
⁊ ꝑ lui sõt riche ⁊ manãt
T oz iors li font honte ⁊ anui
A celui font il tot le pis
Qͥ les a bñ au desus mis
un uilein uos raꝯte ci
Qͥ auoit .i. cheual norri
T ant lot garde qͥl le uolt die
Uns cien uoisin le bargeigna
N e lenuoit mie tant doñ
⁊ cil qͥ le cheuai estoit

Expanded text:
 fait petit a douter   uns feures fist zz congnie  dure et tranchant et bien forgie  mais ne s en poit noient aidier  ne ne li pouoit riens tranchier  desi qu ele fu enmenchie   El bos ala por demander  a cascun fust qu’il pot trover  auquel il li loent entendre Neïs l’escorce et la racine en est mde cel la pot bien amanchier  li feures a lur conseil cru  kar ne l unt mie deceu  de l espine ad la manche pris  si l ad a sa coingnie asis  od meisme cele coingnie  ad puis mau guerredon li a rendu  qui de li a le menche eu  tout autresi est dou malues  dou felon homme et de l engres  con vns prodom les met auant  et par lu sont riche et menant j  ades li font honte et annuj  et a celuj font il lou pis  que plus les a au desus misvn uilain nus cunte ici  qui aueit vn cheual nurri  tant l ot gardé k il le uolt vendre vn suen ueisin le bargaina  mes n i volt mie tant doner   cil a ki le cheual esteit
Abbreviated transcription (French):
E llise tel qͥ soit uaillãs
R ois doit estre mit droitu
E n iustice roides ⁊ fiers
A cel ꝯ seil se sõt tenu
S i ont esgarde ⁊ uen
Qͥ de laigle ferõt lor roi
Si uos saibñ dire p᷑ qͦi
L i aigles abele gnͣdor
S i est assez de grãt ualor
M l̾t est sobres ⁊ atenp̾z
S e une foiz est sa olei
N e toit mie toz iors pen̾
L uine sõ regne trauaill̾
N e la poure gent eistul
A insi lõt fait ꝯge uos dr
arcest essauple mõstre es
ꝯ ne doit pas faire seignor.
D u mauuais home gẽgleer

Expanded text:
eslisent tel qui soit vilains  rois doit estre molt dreturiers  en iutice roides et fiers  a ce consoil se sont tenu  si ont esgardé et ueu  que de l aigle feront lor roi  si uous an dirai le por coi  li aigles a bele grandor  si est assez de grant valor  molt est sages et atrempez  se vne foiz est saoulez  ne deit mie tuz jorz pener  lui e sun regne trauaillier  ne la poure gent exsilier  issi l unt fait cum jo di  par cest essample mustre ci  ke l um ne deit pas faire seignur  de malueis hume glangeur
Abbreviated transcription (French):
Q li lulions doit estre rois
Sortotes les bestes qͥ sont
sie qͥ ꝯusent ẽ cest mõt
Pu bugle fait son seneschal
Q̾ p᷑ p̾ulecient ⁊ loial
A u lon baille sa p̃uoste
T uit troi ẽ sõt el bois ale
.I. cerf trouu̾ent ⁊ chac̾ent

Expanded text:
 li lions dut estre rois  seur toutes les bestes qui sont  ne qui conuerssent en cest mont  dou bugle ot fait son seneschal  q a preu le tient et a loial  au leu ba sa preuoste  tuit troi en sont en bois alei  .i. cerf tro
Abbreviated transcription (Latin):
Scriberis uario fortis et hostium
uicton. Al ceonii carminis alite.
Qnam rem cumque perox nanibus. cuut ag nas
MMiles te duee gessent.
Nos Aoripa. ngno huc Dicere nec grauem
pelcida stomacum. caedere nesen
Nee cuisa duplicis per mare ul yssci
Nec scenam pelodu domum
Cen aniue tennes grandia: dun pndor
Fmbellisqne lirae Musa potens uetas
Lama cgregii Ca sari. et tuas
Cutpa de terere Augeni
Qua martom tarea cortum nbamartira
polque scpset aut puenere troito
pissum mierionom : aut ope palladu
Tididem Cupesa paremi:
Nos conuiuia mos pralia ⁊ irgmnum
Cantanan uacui. qnoquie orimne¬

Expanded text:
Scriberis Vario fortis et hostium victor Maeonii carminis alite, quam rem cumque ferox navibus aut equis miles te duce gesserit. nos, Agrippa, neque haec dicere nec gravem Pelidae stomachum cedere nescii nec cursus duplicis per mare Ulixei nec saevam Pelopis domum conamur, tenues grandia, dum pudor inbellisque lyrae Musa potens vetat laudes egregii Caesaris et tuas culpa deterere ingeni. quis Martem tunica tectum adamantina digne scripserit aut pulvere Troico nigrum Merionen aut ope Palladis Tydiden superis parem? nos convivia, nos proelia virginum canta
Abbreviated transcription (French):
Difugere niues redeunt ian gramina campis
Arboribasque co mae.
Mutat fera uices et docrescentia ripas
Elumina pratereunt.
Giatia cun nimpha ⁊ mirigue sororibra audot
Ancere nada choros.
Immortalia ne speres monet annae. et alnua
Irigora mitocant zephiruze uer proforit aestas
Interitira: s mas
pomniger aatomnus frago esadorit et mor
Bruma recurrit Aners
Damra tanci sceleros re pasant celestia lane
Mes ubi decidmia

Expanded text:
Diffugere nives, redeunt iam gramina campis arboribusque comae; mutat terra vices et decrescentia ripas flumina praetereunt; Gratia cum Nymphis geminisque sororibus audet ducere nuda choros: inmortalia ne speres, monet annus et almum frigora mitescunt Zephyris, ver proterit aestas interitura, simul pomifer autumnus fruges effuderit, et mox bruma recurrit iners. damna tamen celeres reparant caelestia lunae: nos ubi decidimus
Abbreviated transcription (Latin):
fam satis terris niuis atque dirae
Siandinis misit pater: et rubente
Dertora sacras Iaculatus asceu
Terruit urbem.
ferruit gente Giaue ne rediret
Seculum pyrcha noua monitra questa
Onne cum protheus pecus egit altos
Uisere monteis:
piscium et summa genia hezit ulmo
Nota quae sedes fuerat co lanbis
Et supe ucto pauida natarunt
⁊ quote daniae.
Ulmus flauun Teberm retortis
Littore Etrusco uiolenter undi
Ire deiectam monumenta regis
Templaque r estR
Ilia dum se nimium quarenti
Iactat ultorem. uagi et Cmistra
Labitur ripa. Ioue non probante
Uxorius amnis.
Endiet cines accuisse fenum.
Eno graues persa melius perirent:
Andiet pugnas uitro parcyitum
Rara Iuaentus. pᵒ¬
Quem uocot Auiuim. pͥopulia mento
Imperi rebus: prece qua fatigent
Carmmo uestam:
Iupitir. Fandim uenias praecamur

Expanded text:
Iam satis terris nivis atque dirae grandinis misit pater et rubente dextera sacras iaculatus arcis terruit urbem, terruit gentis, grave ne rediret saeculum Pyrrhae nova monstra questae, omne cum Proteus pecus egit altos visere montis, piscium et summa genus haesit ulmo, nota quae sedes fuerat columbis, et superiecto pavidae natarunt aequore dammae. vidimus flavum Tiberim retortis litore Etrusco violenter undis ire deiectum monumenta regis templaque Vestae, Iliae dum se nimium querenti iactat ultorem, vagus et sinistra labitur ripa Iove non probante u- xorius amnis. audiet civis acuisse ferrum, quo graves Persae melius perirent, audiet pugnas vitio parentum rara iuventus. quem vocet divum populus ruentis imperi rebus? prece qua fatigent carmina Vestam? Iuppiter? tandem venias precamur
Abbreviated transcription (French):
Sie neglectun geurs. et nepotis
Respicis author
Nou nimis longo satiate indo
quem fuaut e lamor. galea que le
Acer et mauri peditu eruentum
Uultas m hestem
Siue mutata Iurenem fioura
A les in tertis Amitami. alma
Silius maia patuns uicari
Cezara ultor.
La tro interso populo euitini.
ꝯcyor aura
Tollat. heie magne petius triunchos
Heie amco dici pator at que prnceps.
Neu Sinde metos apuitare Inesfos
Te duce CXXXI¬

Expanded text:
sive neglectum genus et nepotes respicis, auctor heu nimis longo satiate ludo, quem iuvat clamor galeaeque leves acer et Marsi peditis cruentum voltus in hostem; sive mutata iuvenem figura ales in terris imitaris almae filius Maiae, patiens vocari Caesaris ultor: laetus intersis populo Quirini ocior aura tollat; hic magnos potius triumphos, hic ames dici pater atque princeps neu sinas Medos equitare inultos te duce, C
Abbreviated transcription (French):
Quu sest an adncuant hodesne crastna suane
Temgora da inperi
uncta manas anidas fugiont henedis. amieo
Qua dedoris animo
Cun send occdlero et de te pplendida slmos
Fecent aebitria
Non torquate benas nou te facundia. nou te
Restituet pietas
Infernu nepne enim tenobris iana ꝓndican
Liberat hypolun
Nae lethaa ualet thesem abiampero caro.¬

Expanded text:
adiciant hodiernae crastina summae tempora di superi? cuncta manus avidas fugient heredis amico quae dederis animo. cum semel occideris et de te, splendida, Minos fecerit arbitria, non, Torquate, genus, non te facundia, non te restituet pietas; infernis neque enim tenebris Diana pudicum liberat Hippolytum nec Lethaea valet Theseus abrumpere caro
Abbreviated transcription (Latin):
non solun ui percurpreatis incurram secundum
leges. uerum etiam Agtonera me promitto heredes que meos
ribi iste germanae heredibus que tuis poena enim
ante litis ingressum aun solidos triginta do Sex.
supposisis omnibus rebus meis y potica er quelo. quas
habeo Habisurusue sum manente et ditum¬

Expanded text:
non solum ut periurii reatus incurram secundum leges, verum etiam daturum me promitto, heredesque meos, tibi suprascriptae Germanae heredesque tuis poenae nomine ante litis ingressum auri solidos triginta et sex, suppositis omnibus rebus meis ypoticae titulo, quas haveo habiturusve sum, manente nichilom
Abbreviated transcription (Latin):
uestemque oncentont.
sodiitatur io in nolis. quõd dinimuo ante
samon. adulta ceras cum primum roborat astuo.
yamqua alias aliud res commouet. arquo. lacessen
la homine humanum fiman riet una homihio uio
Quõs simul atques fuio eiertum sad. buo cast
Por monbra. alque astus durediz corpores toro
In Loca conueniens. dc.¬

Expanded text:
estemque cruentent. Sollicitatur id in nobis, quod diximus ante, semen, adulta aetas cum primum roborat artus. namque alias aliud res commovet atque lacessit; ex homine humanum semen ciet una hominis vis. quod simul atque suis eiectum sedibus exit, per membra atque artus decedit corpore toto, in loca conveniens
Abbreviated transcription (Latin):
nore armonn exeratitus e pueritia: qui mogna hella gesil in Cente: Et muras
Ihis plis amphanit quate aliquis aate uel post: sed dementam non habrit. que est
prima uirtis funcipen: Inumplus eius fuit gononitimes: Nam Lenohan: magnan mu=
ipatun nehi cureis cotenis. Inperauit amis s. n.b. et occias es finde rotary
actus ur lonrelans eñet el xurie. fallus est Iaperitor. cua sinna cancordia et lon
liomn deleltitis: nos fecit negnipca. popter tenpais heuitaten. ouia taitan sor men

Expanded text:
ella gessit in oriente et muros urbis plus ampliavit quam alios ante vel post; sed clementia non habuit que est prima virtus principum.Triumphus eius fuit gloriosissimus: nam Zenobiam magnanimam de notarii Tacitus vir consularis, senex et gravis factus est imperator cum summa concordia et longlibrorum delectatus, non fecit magnifica propter temporis brevitatem,
Abbreviated transcription (Latin):
uhlerma cuperstte: Tueno lncoy Nerintus. Foulatires adeo adrematis est. ut ne¬
minen Senatora art fiq aut nezoty carta ad lespeaa suaa admitent: Con sila¬
e uer sati facienten sibi. ac per gerra onre corertem ita iuffrgens. at caderet
supinis: uel ehan ci quid in semone uel etran cmnhara orabine blandus de Ie
Siceretur. nor dubitaret interpelere ac reprehendere. et conmuitare conhno. So.¬

Expanded text:
neminem senatorum aut officii aut negotii causa ad lecticam suam admiserit, consularem uero satisfacientem sibi ac per genua orare conantem ita suffugerit, ut caderet supinus; atque etiam, si quid in sermone uel in continua oratione blandius de se diceretur, non dubitaret interpellare ac reprehendere et commutare continuo. do
Abbreviated transcription (Latin):
fecrĩt firmitae teneatur Si uers ll liquier
relorum collifractione uel subinoe sions uel
aliguo alio casu subita morte preuentus
pucert ⁊ spacuii con fitendi ñ habuerit
concedo ut secuũdum Rationa bilem dispositrone
et con ⁊dcea tionem. parentun. et amicoꝵ uor.
Ros sus distribuant/. et elemo sme fiant

Expanded text:
fecerit firmiter teneatur. Si vero aliquis illorum colli fractione vel submersione vel aliquo alio casu subita morte preventus fuerit, et spatium confitendi non habuerit, concedo ut, secundum rationabilem dispositionem et considerationem parentum et amicorum suorum, res sue distribuantur, et elemosine fiant
Abbreviated transcription (Latin):
hocedem meum ꝑceueniat quod ego uelui
audire uel dmne pictau hocer meua loquela
i coram nne uel dño puter horeda meo
tractetur Conado etram eis ut habeaut
cõmuniam. ad defensionem et ecuritatin
uelle sue et ⁊crum suarum salua fid
mea et honora mes ⁊ dm̃ pĩctaũ heredis
mei quam diũ cam Rationabilitie. teatauient
protepea. conando eis et confiremo hac carta
mea quod quiflibet de Illnie qui con fessui
et lestatue decessoemit tabileni ⁊ Ratam
suarum Reruy habcat diusam ⁊ siõ cã¬

Expanded text:
eniat, quod ego velim audire, vel dominus Pictavie, heres meus, loquela inde coram me vel domino Pictavie, herede meo, tractetur. Concedo etiam eis ut habeant communiam, ad defensionem et securitatem ville sue et rerum suarum, salva fide mea et honore meo, et domini Pictavie, heredis mei, quamdiu eam rationabiliter tractaverint. Preterea concedo eis et confirmo hac carta mea quod quislibet de eis, qui confessus et testatus decesserit, stabilem et ratam suarum rerum habeat divisam, et sic
Abbreviated transcription (French):
at foutosfoia Soinabilibus eg rotamuis
malis zpsaque nos yn ncetum genitos
natura s̃. ⁊maudari Dolunius zuuat
nec ot quibusdane Uesu eet ardunan
gn dirtutes et asperuui gter es

Expanded text:
 posse; sanabilibus egrotamus malis, ipsos que nos in rectum genitos natura, si emendari velimus, iuvat. Nec, ut quibusdam visum est, arduum in virtutes et asperum iter est:
Abbreviated transcription (Latin):
qualibet yrsitionemiditis patitur si pctus
aut Non alet
nescio malo succossnni mihi qdcam fident
deesee nec de spgraueris etram Aritiuos
ay ros sauarii posie si contra intemper antrant
deteris se murita inuitos et facere
coezeris et patie¬

Expanded text:
QUELIBET INSICIONEM VITIS PATITUR SI VETUS AUT NON ALETnescio. Malo successum mihi quam fidem deesse. Nec desperaveris etiam diutinos aegros posse sanari, si contra intemperantiam steteris, si multa invitos et facere coegeris et pati
Abbreviated transcription (Latin):
guterdum gn presens tem pas plus
protici dolo quaui dirtute sed
erus de muni auiuinu In perpetuum
neque arte neque ca su sed eollatis
esulunius Diribus guito ac probello
epe superatum hoic Semores quibus
poua minus placebat sapientia

Expanded text:
terdum in praesens tempus plus profici dolo quam virtute; sed eius demum animum in perpetuum neque arte neque casu, sed conlatis comminus viribus, iusto ac pio esse bello superatum. haec seniores, quibus nova haec minus placebat sapientia
Abbreviated transcription (Latin):
porgas in ren Unam laboretis ne haua
temporis pernicissinu celeri tutem quam
retinere non potestis recieti demum
gudelligatis prauus quisque turquani
optinius dies placeat eet redizatur gn

Expanded text:
r, in rem unam laboremus, ne hanc temporis pernicissimi celeritatem, quam retinere non possumus, relicti demum intellegamus. Primus quisque tamquam optimus dies placeat et redi
Abbreviated transcription (French):
ni Rexit rigidos normanor at brtãuor
audacter uicit. fortiter obt muit
Et
Cenomanẽ son uirtule cohercurt enser
Rix

Expanded text:
i rexit rigidos Northmannos atque Britannos Audacter vicit, fortiter obtinuit; Et Cenomanenses virtute coercuit enses, Rex
Abbreviated transcription (Latin):
ossio quao lulphurcis añes Prnaubus telna
Sanea samgor ent noque enuit fuit iqnea semper
hamo siuo cit animal tellus et riuit habeeque.
spiramenta locis Pamnam cahalanta multis
sisrandi mutare uias quotes/que mouetus
has finto poreit illas apento Cauemas
Sine leues imis ueno cohubantus in anttis
Laroque eum saris et habtntror samiha plrienno
matonam Sactant ia aospi yenbus ignem
antra relinquentur sidatis fugua uentis
siuo lirimincae repiunt incendia uiies

Expanded text:
 quae sulphureis ardet fornacibus, Aetne ignea semper erit, neque enim fuit ignea semper. Nam sive est animal tellus et vivit habetque spiramenta locis flammam exhalantia multis, spirandi mutare vias, quotiensque movetur, has finire potest, illas aperire cavernas; sive leves imis venti cohibentur in antris saxaque cum saxis et habentem semina flammae materiam iactant, ea concipit ictibus ignem, antra relinquentur sedatis frigida ventis; sive bitumineae rapiunt incendia vires