comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ditemetnouem annoram circuli principium secundum ȩgrptios quidẽ
Secundum romanos id ÷ xi. hł aprilis: Et hic enim uicesimã secundã
diem dystrimensis. aeq uicesimã secundam martu fore commendans
indicat manifesteqr simul ut̃q mensisinitium sumis Etnequis dicat
quod a natholius in hac sententia non scripserit . xi.łe aprilis. sed uiui.
uice simam sextamdiem egỹptiimensis. in eadem sententia habent
iuxta quod superius eorum annalem describentes signauimus:
ntqui aut̃ anglorum populi. neq: erim mihi congruum uidetur aliarum
gentium a nnalem obseruationem et meam reticere iuxta cursumlune
suosmenses computauere : Vndee taluna hebreorum etgrecorum more
pomenaccipiunt : Si quidemapudeos luna mona: Mensis appellatur¬
monath: Primusq eorum mensis quemlatini lanuarium uocant dicit
giuli: Deinde februarius sol monath: Martius hred monath :

Expanded text:
decem et novem annorum circuli principium, secundum Aegyptios quidem decem et novem annorum circuli principium, secundum Aegyptios quidem secucundam diem Distri mensis aeque vicesimam secundam Martii fore commendans, indicat manifeste quia simul uterque mensis initium sumit. Et ne quis dicat quod Anatolius in hac sententia non scripserit undecimo Calendas, sed octavigesimam sextam diem Aegyptii mensis in eadem sententia habent ire probatur, juxta quod superius eorum annalem describentes signavimus. tiqui autem Anglorum populi neque enim mihi congruum videtur, aliarum gentium annalem observantiam dicere, et meae reticere juxta cursum lunae suos menses computavere; unde et a luna Hebraeorum et Graecorum more nomen accipiunt. Si quidem apud eos luna mona, mensis monath appellatur. Primusque eorum mensis, quem Latini Januarium vocant, dicitur Giuli. Deinde Februarius Sol-monath, Martius Rhed-monath,
Abbreviated transcription (Latin):
N Aquidam de romanorum. utp̃fensumius kalendis ponis uelidib curantes:
Seda pͥrimo usq ad extremũ diem augescente ꝑaul stam ꝓium ero singulũ
quemmon sem computintes : Vocatur aut̃ eosipse decdemb aprileos¬
anuarius er drnios : Februarius peritios. Martius drstros. A prilis
xinticos. Maius artemiseos : lunius deseos : Iulius panemios : Augustꝰ
Qud illo sordine a nnum obseruare. ał menses etqa ꝑteansmassas adnosdeit ma
combotos lorem qunaliso stendit ettanones quidicuntur apostolorumid ÷
anquioribus lit teris edocuere: Ubiduo detimadies m̃sis ÷ ꝑberetei. quarta
idiumostobrium eẽ memoratur: Quoutiq colligitur utrumq m̃semn
patuter incipere qui ut̃ quediem duo decimum habere probatur eundem
Quibusetiam libersc̃ĩpatris a natholu quem depaslia composut astipulee
Vbiscriptam est. Estergo in primo anno. initium primi mensis quod est

Expanded text:
nil quidem de Romanorum, ut praefati sumus, Calendis, Nonis, vel Idibus curantes, nil quidem de Romanorum, ut praefati sumus, Calendis, Nonis, vel Idibus curantes, sed a primo usque ad extremum diem, augescente paulatim numero, singulum quemque mensem computantes. Vocatur autJanuarius Eudynios, Februarius Peritios, Martius Distros, Aprilis Xanthicos, Maius Artemisios, Junius Desios, Julius Panemos, Augustus Quo illos ordine annum observare, vel menses, et nuper transmissus ad nos de Roma computus eorum annalis ostendit, et canones qui dicuntur Apostolorum idem antiquioribus litteris edocuere, ubi duodecimus dies mensis ὑπέρβερεταῖον IV Iduum Octobr. esse memoratur, quo utique colligitur utrumque mensem pariter incipere, qui uterque diem duodecimum habere probatur eumdem. Quibus etiam liber sancti Patris Anatolii, quem de Pascha composuit, astipulatur, ubi scriptum est: « Est ergo in primo anno initium primi mensis, quod est
Abbreviated transcription (Latin):
ualdeidua. idẽ ualdediuisa. aut uidua idẽ auiro diuisa: Non nul¬
lis placet idusdictas uocabulo greco aspetiae queapud illos ideauocatur
quod ea dieplenam spetiem luna demonstret: : Notandum aut̃ quad
in mensium exordiis offeretis holo causta dnõ: Quianimirum hebrei
ut supradictumẽ nonalia mensium exordia quam neo menias id est
kalendarum ponarum iduum distinctionem obseruant: Uerum al
incipiente cuiusq: mensis exordio usq: ad terminum eiuis crescente
simplicit̃ et in enarrabilit̃ dierum currentium ordine computando
perueniunt : Si quidem greci : Nanideegrꝰ ptiorum anno. et mensib:
supra disseruimus. mutatis extempore et correctis p̃ditarum int̾ la¬
lationũ ambagibũs cunctis fixum in xii m̃sibus anniuertenti sordi¬
nauere circulum: Quorum pleriq: alctis decembris sium inchoantes
annum eodem quoromani mensessaos dierum pumero ꝑferineuat

Expanded text:
valde idua, id est, valde divisa; aut vidua, id est, a viro divisa. Nonnulvalde idua, id est, valde divisa; aut vidua, id est, a viro divisa. Nonnullis placet Idus dictas vocabulo Graeco, a specie; quae apud illos εἰδέα vocatur, quod ea die plenam speciem luna demonstret. Notandum autem quod in mensium exordiis, offeretis holocausta Domino. Quia nimirum Hebraei, ut supra dictum est, non alia mensium exordia quam Neomenias, id est, Calendarum, Nonarum, Iduum distinctionem observant. Verum ab incipiente cujusque mensis exordio usque ad terminum ejus, crescente simpliciter et inenarrabiliter dierum concurrentium ordine, computando perveniunt. Si quidem Graeci nam de Aegyptiorum anno et mensibus supra disseruimus, mutatis ex tempore et correctis praedictarum intercalationum ambagibus cunctis, fixum in duodecim mensibus anni vertentis ordinavere circulum, quorum plerique a Calendis Decembribus suum inchoantes annum, eodem quo Romani menses suos dierum numero perstringunt:
Abbreviated transcription (Latin):
ximaẽ quo numero dies alalendis ad nonas suꝑ essent pronuntiabat
Et quintanas quidem dicto. quinquies uerbokalo: Septima nas repetito
septies praedicabat: Verbum aut̃ kalo grecum ẽ idẽuoco: Et hunc
diem qui ex isdiebus quilalarent᷑ primus eẽt : placuithalendas uocari:
Ethinc etipsicuriae. ad quam uocabantur. Ralabre nom̃ datum ẽ et
classi. quod omĩs in eamuocaretur populus Ideo aut minor pontifex
numerum dierumqui ad nonas suꝑ essent kalando. prodebat quod
postnouã lunam oportebat noniarum die populares qui in agris es sent
confluere in urbem acepturos causas feriarum reges acrorum. sciturosq:
quidestillis eomense faciendum: Vnde quidam hinc nonas ex istimant
dictas : quasi no uaeinitium obseruationis. uel quod ab eo diesemꝑ ad iđ
nouemdies putarentur: Porro idus uocareplacuit diem : quidiuidit
mensem. iduare enim etrusca lingua diuidereẽ : Vnde uidua quasi

Expanded text:
xima est, quot numero dies a Calendis ad Nonas superessent, pronunciabat, xima est, quot numero dies a Calendis ad Nonas superessent, pronunciabat, et quintanas quidem dicto quinquies verbo καλῶ septimanas repetito seties praedicabat. Verbum autem καλῶ Graecum est, id est, voco; et hunc diem qui ex his diebus qui calarentur primus esset, placuit Calendas vocari; hinc et ipsi curiae ad quam vocabantur Calabrae nomen datum est, et classi, quod omnis in eam vocaretur populus. Ideo autem minor pontifex numerum dierum qui ad Nonas superessent calando prodebat, quod post novam lunam oportebat Nonarum die populares, qui in agris essent, confluere in urbem, accepturos causas feriarum a rege sacrorum, sciturosque quid esset eo mense faciendum. Unde quidam hinc Nonas existimant dictas, quasi novae initium observationis, vel quod ab eo die semper ad Idus novem dies putarentur. Porro Idus vocari placuit diem, qui dividit mensem. Iduare enim Etrusca lingua dividere est; unde vidua, quasi
Abbreviated transcription (Latin):
teres mensis int̃ lcalabatur : Idẽ antequinq: ultimos m̃sis februari
dies idqbis sextum censuit nominandum: Omnienĩ int̃calationi
mensis februarius deputatus ẽ qm̃ i sultimus annierat : Quodetiam
degrecorum imitatione faciebant: Nam illiultimo a nnisui mense
N amilli confecto ultimo mense : romani non confecto februario sed post
uicesimum et tertium diemeius int̃alabant. Tmin alibus scilicet
lam ꝑactis : De inde reliquos februarii mensisdies. qui erant quinq:
postint̃ Kalationem subiungebant: Credo ueteris religionis suaemore
ut februarium omnimodo martius ut sequeretur :
Sriscis temporibus pontificiminori haec ꝓuidentia delegebatur. ut
noue lunae primum obseruaret aspestum ui sumq regisa crificulo nuntiaret:
taq: sacrificio a rege etminore pontifice celebrato idẽpontifex. Kalata
idẽuocata in capitolium plebe iuxta curiam kabra quȩ ca sero muli pro¬

Expanded text:
teres mensis intercalabatur, id est, ante quinque ultimos mensis Februarii teres mensis intercalabatur, id est, ante quinque ultimos mensis Februarii dies, idque bissextum censuit nominandum. Omni enim intercalationi mensis Fipsum de Graecorum imitatione faciebant. Nam et illi ultimo anni sui mensi Nam illi confecto ultimo mense, Romani non confecto Februario sed post vicesimum et tertium diem eius intercalabant, Terminalibus scilicet iam peractipost intercalationem subjungebant, credo veteri religionis suae more, ut Februarium omnimodo Martius sequeretur. CAPUPriscis temporibus pontifici minori haec providentia delegabatur, ut novae lunae primum observaret aspectum, visumque regi sacrificulo nunciaret. Itaque sacrificio a rege et minore pontifice celebrato, idem pontifex calata, id est, vocata in Capitolium plebe, juxta curiam Calabram, quae casae Romuli pro
Abbreviated transcription (Latin):
ratione com̃tatis : itaut octauo quoq: annononaginta dies ex quibus
tres m̃ses tricenorum dierum computauerunt. interkalarent.¬
Hunc ergo ordinent romanis quoque imitari placuit.: Sed frustra quip¬
pefuit eo sdiemunum sicut supra ammonuimus aditum a se ad grecum
numerũ in honorem imparis numeri aerẽ ꝑ oetennium conuenire nu¬
menis atq ordo non poterat : Sed qui ex indesit errorgenitus qualit̃
eidem sit succursum in praefata choriet p̃textati disputatio neundeet
ista discerpsimus qui scire uult inueniet: Tandemgaius lulius caesar
imitatus a egrꝰptios adnumerum solis annum sicut hodieseruatur instituit:
Decemui delicet dies obseruationiueteris suꝑ aduciens annum adxu
dies quibus ipsetodiacum lustrat efficerent. et nequadras deesset
statuit ut quarto quoq: annosacerdotes quicurabant mensib: addieb
unum interłalarent diem eo scilicet mensea cloco quo aetiam apudue¬

Expanded text:
ratione commenti sunt, ita ut octavo quoque anno nonaginta dies, ex quibus ratione commenti sunt, ita ut octavo quoque anno nonaginta dies, ex quibus tres mHunc ergo ordinem Romanis quoque imitari placuit, sed frustra, quippe fugit eos diem unum, sicut supra admonuimus, additum a se ad Graecum numerum in honorem imparis numeri; ea re per octennium convenire numerus atque ordo non poterat, sed qui exinde sit error genitus, qualiterque eidem sit succursum, in praefata Hori et Praetextati disputatione, unde et ista decerpsimus, qui scire vult inveniet. Tandem Caius Julius Caesar, imitatus Aegyptios, ad numerum solis annum, sicut hodie servatur, instituit, X videlicet dies observationi veteri superadjiciens, ut annum CCCLXV dies, quibus ipse zodiacum lustrat, efficerent. Et ne quadrans deesset, statuit ut quarto quoque anno sacerdotes, qui curabant, mensibus ac diebus unum intercalarent diem, eo scilicet mense ac loco, quo etiam apud ve
Abbreviated transcription (Latin):
suetudine. id ipsum inceteris quoque eiusdem beatematris et ꝑ petuae
uirginis festiuitatibus ageredidicit: Nonutiq illustrationem ter¬
restris imperii quinquennem sed in ꝑ ennem regniaael estis memoriam
quando iuxta parabolam prudentium uirginum om̃ selectilucentib
norum actuum lampadibus obuiam sponso acregi suoue
moxcum eo ad nuptias suꝑ neciuitatis intrabunt: Paulo post numa
in honorem imparis numeriunum ad iecitdiem quem ianuario
dedit uttam in anno quam inm̃sibus singulis p̃terunum februariũ
imparpumerus seruaretur qua sunferis et diminutio. et parnumerus
conueniret: Cum ergo romani ex hac distributione pãphilii adlune
cursum sicut greci annum proprium computarent. necessario et int̃
Lalarem mensem instituerunt more grecorum: Nam et grecicũ
cum conficitde eẽ annosuo x idies. et quadrantem int̃ kalares statuta

Expanded text:
suetudine, id ipsum in caeteris quoque ejusdem beatae matris et perpetuae suetudine, id ipsum in caeteris quoque ejusdem beatae matris et perpetuae virginis festivitatibus agere didicit, non utique in lustrationem terrestris imperii quinquennem, sed in perennem regni coelestis memoriam, quando, juxta parabolam virginum prudentium, omnes electi, lucentibus bonorum actuum lampadibus, obviam sponso ac regi suo venientes, mox cum eo ad nuptias supernae civitatis intrabunt. Paulo post Numa in honorem imparis numeri unum adjecit diem, quem Januario dedit, ut tam in anno quam in mensibus singulis, praeter unum Februarium, impar numerus servaretur, quasi inferis et diminutio et par numerus conveniret. Cum ergo Romani ex hac distributione Pompilii ad lunae cursum, sicut Graeci, annum proprium computarent, necercalarem mensem instituerunt more Graecorum. Nam et Graeci, cum cum conficit, deesse anno suo undecim dies et quadrantem, intercalares stata
Abbreviated transcription (Latin):
conficicrediditannus extendereuir: Atq: his quinqua diebus a seadditis
adiecit aliossex retractus illis sex mensibus qui xxx. habebat dies.
idẽ desingulis singulos factos. quel. et sexdies indios nouos menses
pani eationediui sit. Acdeduobus priorem ianuarium nuncu pauit :¬
rimumq annieẽ uoluittam quam incipitis dieimensem respicientem
ac pro spicientem trans acti annifinem futuriq: principia
uidam autumant lanuarium nuncu patum exeo quodlimes et
ianuasitanni : Secundum dicauit februo id ẽplutoni: quilustratio¬
num potens credebatur lustrariq: eo menseciuitatem necesseerat:
uostatuit ut instadus manib: soluerentur: Sed hanclustrandi con¬
suetudinem benemutauit xp̃i anareligio.: cum in m̃ seeodem die scaẽ
marie plesbuniuersa cumsa cerdotibus acministris hrmnis modulate
uotis. ꝑ ecdesias ꝑq congnia urbis loca procedit clatasquea pontifice
cuncticereas in manibus gestant ardentes et augescentes bona con¬

Expanded text:
confici credidit annus extenderetur. Atque his quinquaginta diebus a se additis adiecit alios sex retractos illis sex meid est, de singulis singulos, factosque L et VI dies in duos novos menses pari ratione divisit, ac de duobus priorem Januarium nuncupavit, primumque anni esse voluit, tanquam bicipitis dei mensem, respicientem ac prospicientem transacti anni finem, futurique principia. Quidam autumant Januarium nuncupatum ex eo quod limes et janua sit anni. Secundum dicavit Februo, id est, Plutoni, qui lustrationum potens credebatur, lustrarique eo mense civitatem necesse erat, quo statuit ut jura diis manibus solverentur. Sed hanc lustrandi consuetudinem bene mutavit Christiana religio, cum in mense eodem die sanctae Mariae plebs universa, cum sacerdotibus ac ministris, hymnis modulatae vocis per ecclesias, perque congrua urbis loca, procedit, datosque a pontifice cuncti cereos in manibus gestant ardentes, et augescente bona con
Abbreviated transcription (Latin):
ximus dies horarum .X. Sextus ampletitur caspias gentes. caucasũ tonsa¬
mothrasiam. ylliros. campaniam. eutruriam. massiliam. hispaniam. terra¬
conensem mediam & indeplisitamam. Gnomon pedes Vrin umbrein.
Longissimus dies horarum .xv. ad dita nona parte unius horae
Septimus ab altera caspumaris oraincipit uaditq ꝑtrachiae auersa uenan¬
partium horae trium: Octauus atanai pemerotium lacus a sarmatas

Expanded text:
ximus dies horarum XV. Sextus amplectitur Caspias gentes, Caucasum, Samothraciam, Illyricos, Campaniam, Etruriam, Massiliam. Hispaniam, Terraconensem mediam, et inde per Lusitaniam. Gnomoni pedes IX umbrae VIII. Longissimus dies horarum XV addita nona parte unius horae. Septimus ab altera Caspii maris ora incipit, vaditque per Thraciae aversa, Venepartium horae trium. Octavus a Tanai per Maeotim lacum, et Sarmatas
Abbreviated transcription (Latin):
omni plenilunio patiatur. latitudinem ei signiferiquȩ duodetim partiũ
ẽdiuersamq: ab sid arum altitudinem succurrere. Namquia inumbra
facienda tria simul concurrere necesseẽ: Lucem corpꝰ. et obscuratũ locũ¬
suorum deflexere deorum:: Primam uidelicet diemsoli: Secundam lune
T ertiam marti. Quartam mercurio. Quintam ioui. Sextamueneri.:

Expanded text:
omni plenilunio patiatur, latitudinem ei signiferi, quae XII partium omni plenilunio patiatur, latitudinem ei signiferi, quae XII partium est, diversamque apsidum altitudinem succurrere. Nam quia in umbra facienda tria simul concurrere necesse est, lucem, corpus, et obscuratum locusuorum deflexere deorum, primam videlicet diem Soli, secundam Lunae, tertiam Marti, quartam Mercurio, quintam Jovi, sextam Veneri
Abbreviated transcription (Latin):
hoc ẽ defectum suiluminis pati: Eoquodciraa fines telluris solis splendor
undiq: diffusus ealibere quȩcelluri procul absunt aspitiat: Ideoq: et heris
quacubua lunam sunt spatia diuryaelucis plena semꝑ efficiat. uł suo uidelicet¬
uł siderum radiata fulgore : Et quomodo noctec eca procul accensas faces
intuens circum posita queq: loca eodem lumine ꝑ fundi non dubitas tani¬
et sitenebris poctis obstantibus nonamplius quam solas facium flamimas
cernere p̃ualeas . Ita inquiunt puris simuin illud et ꝓximum caelo mane¬
quoddiffusi subiq siderum flanimis semꝑlucidum sit⁊ Sed p̃peditis. aere
crassiori nostris obtutibus. sidera quidem i psaluceradiantia parent. uerum
reddita ex eis inlustratio non paret: Lunam uero aiunt cum infimas suicu¬
culi ab sidas plena petierit. norinum quam umbra memo rata fuscari domes
paulatm centriin terrae egressarursus a sole cernatur : Uerum ne hoc

Expanded text:
hoc est, defectum sui luminis pati, eo quod circa fines telluris solis splendor hoc est, defectum sui luminis pati, eo quod circa fines telluris solis splendor utique diffusus ea libere, quae telluri procul absunt, aspiciat: ideoque aetheris quae ultra lunam sunt spatia, diurvel siderum radiata fulgore. Et quemadmodum nocte caeca procul accensas faces intuens, circumposita quaeque loca eodem lumine perfundi non dubitas, tametsi, tenebris noctis obstantibus, non amplius quam solas facium flammas cernere praevaleas, ita, inquiunt, purissimum illud et proximum coelo inane, diffusis ubique siderum flammis, semper tucidum fit; sed praepeditis aere crassiore nostris obtutibus sidera quidem ipsa luce radiantia apparent, verum reddita ex eis illustratio non apparet. Lunam vero aiunt, cum infimas sui circuli apsidas plena petierit, nonnunquam umbra memorata fuscari, donec paulatim centrum terrae transgressa, rursus a sole cernatur; verum ne hoc
Abbreviated transcription (Latin):
oitum Iuxta quod natuam eius. et poeta de scribens ruit inquit oceano
nox in uoluensum bramagna terramq polumq: : Et salomonsacris litteris
expressit : Qui pascitar int̃ liliadonec aspiret dies et inclinentur um¬
bra Eliganti utiq sensu decessio nem noctis inclinationem appellans
umbrarum: N amqm̃ ꝓconditionibus plagarum quibus soliscursus inten¬
ditur. et splendo remeius a nobis obiectio terrene molis excludit in umbra¬
tio illa quenoctis patura ẽ. itaerigitur. ut ad sidera usq: uideatur extendi
Merito contraria uicissitudine idẽ luci sexortu uibras inclinari noctem uide¬
ticet deprimi pelliquae signauit: Quamuidelio et umbrammortis ad
aeris usq et aetheris confinium philosophi dicunt ex altari: Et eomina¬
us instar prramidum tenebris lunam quae infima planetarum currit
aliquando contingi atq: obscurari pullumq: aliud sidustalit̃ eclipsin

Expanded text:
ortum: juxta quod naturam ejus et poeta describens innuit, inquiens, Oceano ortum: juxta quod naturam ejus et poeta describens innuit, inquiens, Oceano nox Involvens umbra magna terramque polumque. Et Salomon sacris litteris expressit: Qui pascitur inter lilia, donec aspiret dies et inclinentur umbrae ; eleganti utique sensu decessionem noctis, inclinationem appellans umbrarum. Nam quoniam pro conditionibus plagarum, quibus solis cursus intenditur, et splendorem ejus a nobis objectio terrenae molis excludit, inumbratio illa, quae noctis natura est, ita erigitur, ut ad sidera usque videatur extendi: merito contraria vicissitudine, id est, lucis exortu umbras inclinari, noctem videlicet deprimi pellique signavit. Quam videlicet umbram noctis ad aeris usque et aetheris confinium philosophi dicunt exaltari, et acuminatis instar pyramidum tenebris lunam, quae infima planetarum currit, aliquando contingi atque obscurari, nullumque aliud sidus taliter eclipsin,
Abbreviated transcription (Latin):
uiia eantistes dexuinoctio scribens euidenter ad struit: Inquadie in quit¬
rouenitir sol non solum conscendis seprimam piitem. uerum aetiam qua¬
diantemelamin eadie habere id ẽ in prima exduodecim partibus
a diaũt particula prima exduodecim partibuso ernalris̃ equi noctium
t ipsasẽ initium mensuma eccaput oireuli etab solutio cursus flellarum.
quaeplanetae Idẽuuage dicuntur acfinis duadetim. eparticule e teuis
cuali t̃minus Abietuens sime in udiexit et eligasossime promsit
onnisi ineui moetio uetnali quantum adraturamaxus sireipiperist
Et d exu signa qua billo particulae nuncurantur. initium ibi habtre
etc̃iminum ibi quadrantem : quembis serium dicimus: Ib siltuinlanȩ
incipere ac finiti: Ihi annum magnum hocẽ planetarũ cursum ȩxordiũ
finemq. sortiri
nex solis absentia terrarum umbraq condita. donec ab occa suredeat ad ex¬

Expanded text:
diciae antistes dediciae antistes de'invenitur sol non solum conscendisse primam partem, verum etiam quadrantem iam in ea die habere, id est in prima ex XII partibus. Hec autem particula prima ex XII vernale est equinoctium, et ipsa est initium mensium et caput circuli et absolutio cursus stellarum, que planete, id est vage, dicuntur, ac finis XII particule et totius circuli terminus'. Ubi et verissime intellexit et elegantissime promsit non nisi in equinoctio vernali quantum ad naturam caput esse signiferi, et ibi XII signa, que ab illo particule nuncupantur, inicium ibi habere ‹et› terminum. Ibi quadrantem, quem bissextum dicimus, ibi saltum lune incipere ac finiri, ibi annum magnum, hoc est planetorum cursum, exordium finemque sortirinox solis absentia terrarum umbra condita, donec ab occasu redeat ad ex
Abbreviated transcription (Latin):
diroccursum equinodu et antetriduum hoc est quin to dec imo &ł darum
curundem primum sełidiẽ eẽ notindum: Cuius ad inditium pͥmadis ibi
reor antiquos initium todiaci curtuli uoluis se p̃figere : Neq enim illa die
uelepmanorum uel grecorum ł certeegiꝰ ptiorum mensis annussue cuuis
sic caiis a fieret oritur: Sed nec abhis gentibus quamuis sogretiiaditentĩ
hatim ad anti quioribus chaldarum a firo logi acoepit: A quibus ab rahiam
patrarda at iosephus testatur ed adus atdnm caelisiderũ chonũ sionẽ
cagi ouit. lpsammox disciplinam ueratius intellectã egyptiorum genti
ndueuit cumapuda se aret: Namet in lebrobeatiiobqis ⁊ onlonge
cosi abraham extiit matorot idesigna hort scopileginius: Igit ur uea
Tndiuei qui demdiuisi mnem .XV Nełdarum a prilium diequando fac
ue lax solarieris signum in gredietur : Iuxtauero prime suat andi¬
tionis ordinem .xii. Ieł darum sup̃ scriptarum. iuitium sui cireuitus
tomniurul mporum capiat at collet itixta quod anatolius lau¬

Expanded text:
occursum aequinoctii, et ante triduum, hoc est, XV Calendarum earundem, primum seculi diem esse notandum, cujus ad indicium primitus ibi reor antiquos initium zodiaci circuli voluisse praefigere. Neque enim illa die vel Romanorum, vel Graecorum, vel certe Aegyptiorum mensis annusve cujus hoc causa fieret, oritur, sed nec ab his gentibus, quamvis se Graeci jactitent, verum ab antiquioribus Chaldaeorum astrologia coepit, a quibus Abraham patriarcha, ut Josephus testatur, edoctus, ut Deum coeli siderumquc conversione cognovit, ipsam mox disciplinam veracius intellectam Aegyptiorum genti advexit, cum apud eos exularet. Nam et in libro beati Job, exstitit, mazaroth, id est signa horoscopi legimus. Igitur juxta Zodiaci quidem divisionem XV Calendarum Aprilium die, quando facta est lux, sol Arietis signum ingreditur. Juxta vero primae suae conditionis ordinem XII Calendarum supra scriptarum initium sui circuitus et omnium simul temporum caput attollit, juxta quod Anatolius Lao
Abbreviated transcription (Latin):
cum amictos uestimetis albis. Et in capitibus eorum
& tonitrua & septen lam padas ardentes ante thronũ
que sunt septen sps̃dĩ : Et in conspectus edistam quã
mare uitreum simile cristallo & in medio sedis & incir¬
cuitu sedis quattuor animalia pleia oculis ante & retro
tanimal primum simile leoni. Et secunda animal
simile uitulo. Et tetium anmal habens facion¬

Expanded text:
cumamictos vestimentis albis, et in capitibus eorum et tonitrua et septem lampades ardentes ante thronum quae sunt septem spiritus Dei et in conspectu sedis tamquam mare vitreum simile cristallo et in medio sedis et in circuitu sedis quattuor animalia plena oculis ante et retro et animal primum simile leoni et secundum animal simile vitulo
Abbreviated transcription (Latin):
ost hec uidi hostium apertum incaelo. Et uox prima
quam audiui tam quam tubae loquentis mecum dicens.
Ascende huc & ostedam tibi que oport& fieri. Post haȩc
statim fui inspũ. & ecce sedis posita erat incaelo. & supra
sedem sedens & qui sedebat similis erat aspectui lapidis
hias spidis & sardini. & iris incircuitu sedis & ipsa sedis

Expanded text:
t ecce ostium apertum in caelo et vox prima quam audivi tamquam tubae loquentis mecum dicens ascende huc et ostendam tibi quae oportet fieri post haec statim fui in spiritu et ecce sedis posita erat in caelo et supra sedem sedens et qui sedebat similis erat aspectui lapidis iaspidis et sa
Abbreviated transcription (Latin):
neque marineq: arboribus : q̃d adusque signemus seruos dinri
xuimilia. Ex tribugadxii milia.: Ex tribu ass& xiimilia:
Ex tribu neptalim xiimilia: Ex tribu manasse xnimilia:
Ex tribu symeon xiimilia. Ex tribu leui xumilia: Ex tribu
isacharxiimilia: Ex tribu t abalonxiimilia: &x tribu ioseph
xiimilia : Extribu bem amin. duo decĩmilia :¬

Expanded text:
neque mari, neque arboribus, quoadusque signemus servos Dei nostri duodecim milia ex tribu Gad duodecim milia ex tribu Aser duodecim milia ex tribu Nepthalim duodecim milia ex tribu Manasse duodecim milia ex tribu Symeon duodecim milia ex tribu Levi duodecim milia ex tribu Issachar duodecim milia ex tribu Zabulon duodecim milia ex tribu Ioseph duodecim milia ex tribu Beniamin duodecim milia
Abbreviated transcription (Latin):
erit amplius & sedes dĩ & agni in illa erunt : & seruicius
seruieit illi : Et uidebunt facien eius & nomineius in fron¬
tibus corum : & nox ultra nonerit & nongebunt lumine lu¬
angelum suum ostedere seruissuis que oport& fiericito
Et ecce uelocite beatus quicustodit uerba proph&iae huius
libri. & go iohannis que audiui & uidi haec:

Expanded text:
erit amplius: sed sedes Dei et Agni in illa erunt, et servi ejus erit amplius: sed sedes Dei et Agni in illa erunt, et servi ejus servient illi. Et videbunt faciem ejus: et nomen ejus in frontibus eorum. Et nox ultra non erit: et non egebunt de lumine luangelum suum ostendere servis suis quae oportet fieri cito. Et ecce venio velociter. Beatus, qui custodit verba prophetiae libri hujus. Et ego Joannes, qui audivi, et vidi haec.
Abbreviated transcription (Latin):
Et duo decim porte xii margarete sunt per singulas & singule
porte erant & singulis margaretis. Et platea ciuitatis aurũ
mundum tam quam uitrum per lucidum & tenplum non¬
uidi in ea : Dñs enim ds̃ om̃p̃s tenplum illius est & agnus:
Et ciuitas non g& sole nec luna ut luceant inea nam cla¬
ritas dĩ in luminauit eam. Eit lucerna eius est agnus
Et ambulabunt gentes per lumeieius &rgestere ad fe¬
reit gloriam suam &honorenin illam : Et porte eius non
claudeitur perdien: Nox enim non eritillic & adfereit
gloriamgetium & honorem in illam : Nec intrabit in eam
ali quid co inquinatum & facietes abhominationem &mbidatiũ
Nisiqui scripta sunt in libro uite agni
I ostendit mihi fluuium aque uiue spleididum tamquam
cristallum procedeten desededĩ &agni in medio plate eius
Et ex utraque parte fluminis lignum uitead fereis fructus
xii per meises singula reddeitia reddetes fructum suum
Et folia ligni ad sanitengeitium : & omne maledictum non

Expanded text:
Et duodecim portae, duodecim margaritae sunt, per singulas: et singulae portae erant ex singulis margaritis: et platea civitatis aurum mundum, tamquam vitrum perlucidum. Euidi in ea; Dominus enim Deus omnipotens templum illius est, et Agnus. Et ciuitas non eget sole neque luna, ut luceant in ea ritas Dei inluminavit eam et lucerna eius est agnus et ambulabunt gentes per lumen eius et reges terrae adferent gloriam suam et honorem in illam et portae eius non cludentur per diem nox enim non erit illic et adferent gloriam et honoaliquid coinquinatum et faciens abominationem et mendacium, nisi qui scripti sunt in libro Vitae   ostendit mihi fluvium aquae vitae, splendidum tamquam crystallum, procedentem de sede Dei et Agni. In medio plateae ejus, et ex utraque parte fluminis lignum vitae, afferens fructus duodecim, per menses singulos reddens fructum suum, et folia ligni ad sanitatem gentium. Et omne maledictum non
Abbreviated transcription (Latin):
ris. Conseruus tuus sum & fratrum tuorum prophaȩtarum &
eorum qui seruant uerba libri huius dm̃ ad ora : Et dicit mihi
nesignaueris uerbi libri proph&iae huius : Tempus enim
prope est : Qui nocet noceat adhuc : & qui in sordibus est
sodefrat adhuc. & iustus iustitiam faciat ad huc : & sc̃s scifi¬
cetur ad huc. Et ecce uanocito & merces mea mecum est
Reddere uni cuique secundum opera sua Ego a & o primus
& nouissimus principium & finis. Beati qui lauant stolas suas
ut sit potestas eorum in librouite &perportas intreit inci¬
uitatem : fores canes & benefici & inpudici & homicidie & ido¬
lis seruientes & omnes qui amat & facit meidatium:
Ego ihr̃ misi angelummeum testificari uobis. hec in eoc lesiis
go sum radix &genus dauid stella splendida & matutina:
Contestor go omni audienti uerba prophetiae librihuius
Siquis ad posuerit hec adponex dr̃ super illum plagas serib¬
tas in libro isto: Et siquis deminuerit de uerbis libri
prophetie huius : auferat ds̃ partem enis delibro

Expanded text:
ris conservus tuus sum et fratrum tuorum prophetarum et eorum qui servant verba libri huius Deum adora et dicit mihi ne signaveris verba prophetiae libri huius tempus enim prope est qui nocet noceat adhuc et qui in sordibus est sordescat adhuc et iustus iustitiam faciat adhuc et sanctus sanctificetur adhuc ecce venio cito et merces mea mecum est reddere unicuique secundum opera sua ego Alpha et Omega primus et novissimus principium et finis beati qui lavant stolas suas ut sit potestas eorum in ligno vitae et portis intrent in civitatem foris canes et venefici et inpudici et homicidae et idolishaec in ecclesiis ego sum radix et genus David stella splendida et matutina ntestor ego omni audienti verba prophetiae libri huius si quis adposuerit ad haec adponet Deus super illum plagas scriptas in libro isto et si quis deminuerit de verbis libri prophetiae huius auferet Deus partem eius de ligno
Abbreviated transcription (Latin):
Agelo pergami ecclesie scribe. Haȩcdicit qui
habet rumpheam utraque parte acutam. Scio
ubi habitas ubi sedos satanã est & teres nom dimeum & nonne¬
gasti fiden meam : & ix diebus antipas testis meus fidelis
qui occisus est apud uos ubi satanas habitat. Sed habeo
aduersus f: Qñm habes illic toientes doctrinam balaam:
Iuidocebat balac mittge scandalum coramfiliis israhel¬

Expanded text:
ngelo Pergami Ecclesiae scribe: Haec dicit, qui habet gladium ex utraque parte acutum, Scio ubi habitas ubi sedes est Satanae et tenes nomen meum et non negasti fidem meam et in diebus Antipas testis meus fidelis qui occisus est apud vos ubi Satanas habitat sed habeo adversus te pauca quia habes illic tenentes doctrinam Balaam qui docebat Balac mittere scandalum coram
Abbreviated transcription (Latin):
audiui Aliam uocem decelo dicenten: Ex ite deilla populus
meus & ne participes sitis delictorum eius &deplagis eius non ac
cipiatis qm̃ prauenunt peccata eius usque ad celum &recor¬
datus ost ds̃ iniquitatum eius : Reddite illi sicut ipsa reddidit
& duplicate duplicia secundum operaeius. In poculo quomis¬
cuit miscite illa duplum quantum glorificauit se & indeliciis
fuit : Tantum date illi tormetum & luctus . Quia in corde
suo dicit. Sedeo regina &uidua non sum & luc tum non uidebo
deo inunadie ueniet plage eius mors & luctus & fames &
igni conburetur : Quia fortis ds̃ qui iudicauit illa & flebunt
& plangent se super illam regesterrae qui cum illa fornicati sunt
& in delicus uixerunt cum uiderint fumum in ceidi eius longe
stantes propte timorem tormeitorum eius. Dicentes uaeuȩ
ciuitas illa magna babyllon ciuitas illa fortis quia una hora
uenit iudicium tuum. & negotiatores terrae flebunt & luge¬
bunt super illam qm̃ merces corum nemo en& amplius:

Expanded text:
audiui aliam uocem de caelo dicentem: exi de ea, populus meus, ne particeps sis decipiatis quoniam pervenerunt peccata eius usque ad caelum et recordatus est Deus iniquitatum eius reddite illi sicut ipsa reddidit et duplicate duplicia secundum opera eius in poculo quo miscuit miscite illi duplum quantum glorificavit se et in deliciis fuit tantum date illi tormentum et luctum quia in corde suo dicit sedeo regina et vidua non sum et luctum non videbo ideo in una die venient plagae eius mors et luctus et fames et igni conburetur quia fortis est Deus qui iudicavit illam et flebunt et plangent se super illam reges terrae qui cum illa fornicati sunt et in deliciis vixerunt cum viderint fumum incendii eius longe stantes propter timorem tormentorum eius dicentes vae vae civitas illa magna Babylon civitas illa fortis quoniam una hora venit iudicium tuum et negotiatores terrae flebunt et lugebunt super illam quoniam merces eorum nemo emet amplius
Abbreviated transcription (Latin):
meitorum & ouium &equorum &redarum &mancipiorum &ani¬
marum hominum & pomatua desiderii ametuae discessit ate :
St omnia prgua & preclara perierunt ate : & amplius illis
iam non inuenidit mergatores horum quidiuites facti sunt sub ca
Longe stabunt propte tinorentormeitorum flenes ac lige¬
tes &dicentes : ue llaȩ ciuitas illa magna que amicta erat brsso
& purpora & ooccu &de aurata est auro & lapide praetioso
& margaretis : Qnm una hora distitute sunt dante diuitiae:
Et omnes gube nator & om̃s qui in locũ naugant & naute & qui marea
operantur. Longe steter t&clamauet uidentes locum incerdi
Eius : Dicentes : qui similis ciuitatimagne huic & miserunt pulue¬
Vȩ lae ciuitas magna inquadiuites facti sunt om̃s qui habent
naues in maride praetis eius : qnm unahora de solata est

Expanded text:
mentorum, et ovium, et equorum, et rhedarum, et mancipiorum, et animarum hominum. Et poma desiderii animae tuae discesserunt a te, et omnia pinguia et praeclara perierunt a te, et amplius illa jam non invenient. Mercatores horum, qui divites facti sunt, ab ea longe stabunt propter timorem tormentorum ejus, flentes, ac lugentes et dicentes vae vae civitas illa magna quae amicta erat byssino et purpura et cocco et deaurata est auro et lapide pretioso et margaritis quoniam una hora destitutae sunt tantae divitiae et omnis gubernator et omnis qui in locum navigat et nautae et qui maria operantur longe steterunt et clamaverunt videntes locum incendii eius dicentes quae similis civitati huic mVae, vae civitas magna, in qua divites facti sunt omnes qui habent naves in mari de pretiis ejus; quoniam una hora desolata est
Abbreviated transcription (Latin):
Et dictum est illis ne occiderent eos sed ut cruciarentur monib:
qumn que : & cruciatus eorum ut cruciatus scorpii cumpe cutit
hominem : & in diebus illis quereit homines morten & non in¬
ueneit eam & de siderabunt mori & fig& mors abillis:
Et similitudines locustarum similes equis paratis in prelium
& supe capitacorumn tamquam corone similis auro:
Et facies earum sicut facies hominum & habebant capillos
sicut capillos muligum &deites earum sicut lanum erant :

Expanded text:
et datum est illis ne occiderent eos sed ut cruciarentur mensibus quinque et cruciatus eorum ut cruciatus scorpii cum percutit hominem et in diebus illis quaerent homines mortem et non invenient eam et desiderabunt mori 8Et similitudines locustarum similes equis paratis ad prelium. 9Et super capita earum tanquam corone similes auro et facies earum sicut facies hominum. 10Et habebant capillos sicut capillos mulierum et dentes earum sicut dentes leonum
Abbreviated transcription (Latin):
pl& tatus: &nullius geo & nescis quiatues miso & mise abilis
& paupe & cecus & nudus. Suadeotibi enere ame aurum¬
initum probatum ut locuples fias & uestimentis albis induaris.

Expanded text:
pletatus, et nullius egeo: et nescis quia tu es miser, et miserabilis, pletatus, et nullius egeo: et nescis quia tu es miser, et miserabilis, et pauper, et caecus, ignitum probatum, ut locuples fias, & vestimentis albis induaris.
Abbreviated transcription (Latin):
angelo filadielfiaȩ ecclesiae scribae. Haec dic̃ sẽs & ueus
qui hab& clauendauid. Qui aperit & neno claudit. & claudit
& neno aperit. Scio operatua ecce dedi coram te hostium a petũ
quod nemo potest claudere quia modicam habes uirtuton & so¬
satane qui sedicunt iudeos esse & non sunt sed meitiuntur:
Ecce faciam illos ut ueniant & adoreit ante pedestuos & sciant
quia ego dilexite qm̃ seruasti uebum pacisitiaemeae : & gote
se uabo ab hora tenptationis que uentura est in orben uniue sũ
temptare habitantes tͥtram. Ecce ueno cito toe quodhabes
ut neno accipiat coronamtuam : Qui uicgit facibn: illum colum¬
nam in templo dĩ mei & foras non gredietur amplius & scri¬
bam supe cum nomeimeum nouum. & nome ciuitatis dĩmei¬
nouum: Qui hab& aures audiat quid sp̃s̃dicat ecclesiis.
Scio operatua quianeque frigidus es nauȩ calidus. utinã frgidus
esses autcalidus sed quia tipidus & nec frigidus ne calidus
INcipiamte euomee & oremeo Quiadicis quod diuessum & locu¬

Expanded text:
iae scribe: Haec dicit Sanctus et verus, qui habet claves David, qui aperit, et nemo claudit, claudit, et nemo aperit: Scio opera tua, et ecce dedi coram te ostium apertum, quod nemo potest claudere, quia modicam habes virtutem, et seSatanae, qui se dicunt Judaeos esse, et non sunt, sed mentiuEcce faciam illos: et veniant: et 238 adorent ante pedes tuos: et sciant quia ego dilexi te: quoniam servasti verbum patientie mee. Ego servabo ab hora tentationis que ventura est in orbem universum tentare habitantes in terram. Venio cito: tene quod habes: ut nemo accipiat coronam tuam. Qui vicerit faciam illum columnam in templo Dei mei: et foras non egredietur amplius. Et scribam super illum nomen Dei mei: et nomen civitatis Dnovum. Qui habet aurem, audiat quid Spiritus dicat Ecclesiis. Scio opera tua, quia neque frigidus es, neque calidus: utinam frigidus esses, aut calidus: sed quia tepidus es, et nec frigidus, nec calidus, incipiam te evomere ex ore meo. Quia dicis: Quod dives sum, et locu
Abbreviated transcription (Latin):
crit dorunds̃ Et abster git ds̃ omnem lacrimani abocurs
corum & mors ultra nonerit naer. luctus neque nl sctior
ne quedolor ultraque prima abie t̃. Et dyxitourale¬
batirthrono etee noua facio omnia. Etelcit mihi seribẽ
Quia hec urba fidelis soma suit e&usa. e dixit milio fdec ues

Expanded text:
s: et absterget Deus omnem lacrymam ab oculis eorum: et mors ultra non erit, neque luctus, neque clamor, neque dolor erit ultra, quia prima abierunt. Et dixit qui sedebat in throno: Ecce nova facio omnia. Et dixit mihi; Scribe, quia haec verba fidelissima sunt, et vera. Et dixit mihi: Factum
Abbreviated transcription (Latin):
Euidimortuos magnos & pusillos stantes in conspectu throni
Et libri aperti sunt & alius libe apertus que est uite
& iudicatisunt mortui &x his que scripta erant in libris secun¬
& mors & infenum dederunt mortuos qui in ipsiseranto
Et iudicatum est desingulis secundum opgaipsorum &ifs¬

Expanded text:
idi mortuos magnos & pusillos stantes in conspectu throni, & libri aperti sunt: & alius liber apertus est vitae: & judicati sunt mortui ex his, quae scripta erant in libris secunet mors et infernus dederunt mortuos qui in ipsis erant, et judicatum est de singulis secundum opera ipsorum
Abbreviated transcription (Latin):
agni. &lo quebatur sieut draco. & potestatem prioris bestur
dimen faciebat in conspectueius & faciebat teram & in ha¬
bitantes inca ad orare bestiam primam cuius curatuest plga
mortis cius. Eet fecit segna magia ut &iam gnem facer & decelo
Et seducit habitantes teram propte signa quedata sunt illi faiero
in conspectu bestie: Dicens habitantibus intera ut faciant
imaginem bestiae que habet plagamgladi &uixit
Et datum est illi ut dar& sp̃m imagine bestie ut &loquatur
imago bestiae & faciat ut qui cumque non adoraueris ima¬
ginem bestiae occidantur & faci& omnes pusillos & magros
&duites & pauperes & libeos & seruos habere carachto
indextea manu. aut in frontibus suis ut nequis possit onere¬
aut uendere. Nisi qui hab& carachts nomenbestia
aut numerum nominis eius:
Hic sapientia est quihabet intellectum: conput& nume

Expanded text:
agni et loquebatur sicut draco et potestatem prioris bestiae omnem faciebat in conspectu eius et facit terram et inhabitantes in eam adorare bestiam primam cuius curata est plaga mortis et fecit signa magna ut etiam ignem faceret de caelo terra, propter signa quae data sunt illi facere in conspectu bestiae, dicens habitantibus in terra ut faciant imaginem bestiae quae habet plagam gladii, et vixit. Et datum est illi ut daret spiritum imagini bestiae, et ut loquatur imago bestiae; et faciat ut quicumque non adoraverint imaginem bestiae occidantur. Et faciet omnes pusillos, et magnos, et divites, et pauperes, et liberos, et servos, habere characterem in dextera manu sua, aut in frontibus aut emere, nisi qui habuerit notam, aut nomen bestiaaut numerum nominis eius hic sapientia est qui habet intellectum conputet numer
Abbreviated transcription (Latin):
toat dicere canticum nisi illa ceitum quad ragita
quat tuor milia qui empti sunt de terra:
Hii sunt quicum mulieribus non sunt quoiiquinati:
Virgines enim sunt hii qui secuntur agium:
Iuocumque abierit hu empti sunt & hominibus
primiciae dõ & agno.
Et in ore ipsorum non est inueitum mendatium
Sine macula enim sunt :

Expanded text:
entum quadraginta quattuor milia qui empti sunt de terra hii sunt qui cum mulieribus non sunt coinquinati virgines enim sunt hii qui sequuntur agnum quocumque abierit hii empti sunt ex hominibus primitiae Deo et agno et in ore ipsorum non est inventum mendacium sine m
Abbreviated transcription (Latin):
clamans uoce magna ad sed oiten super nubem: Diceis mit¬
te falcem tuam &mete quia uent hora ut metatur qm̃
aruit messis terae : Et misit qui sedebat supe nube falcen
suam interam & mes sa est terra : Et alius angelus &x ut de
templo quod est incaelo habens & ipse falcem acutam:
Et alius angelus de altari qui hab& potestatem super ignem
& clamauit uoce magna qui habebat facem acutam: Diceis
Mit te falcentuam acutam &uindimia butros uine terrae
qm̃ maturae sunt uuae eius : Et misit angelus falcen suam
interram & uindimiauit uineam terrae &misit in lacum iredimagnũ
Et calcatus est lacus eetra ciuitaton && it sangins de lacu
usque ad frinus &equorumꝑ stadia mille seccena:¬
uidi aliud signum incaelo magnum &mirabilen angelos
Et uiditam quam mare uitreum mixtum in sangiune & eos
qui uicerunt bestiam & imaginen eius & numerus nomi¬
nis eius stantes supra mare uitreum. Habetes cytha¬
rasdĩ & cantantes canticum morsi seruidĩ & canticum agni

Expanded text:
edentem super nubem mitte falcem tuam et mete quia venit hora ut metatur quoniam aruit messis terrae et misit qui sedebat supra nubem falcem suam in terram et messa est terra et alius angelus exivit de templo quod est in caelo habens et ipse falcem acutam et alius angelus de altari qui habet potestatem supra ignem et clamavit voce magna qui habebat falcem acutam dicens mitte falcem tuam acutam et vindemia botros vineae terrae quoniam maturae sunt uvae eius et misit angelus falcem suam in terram et vindemiavit vineam terrae et misit in lacum irae Dei magnum et calcatus est lacus extra civitatem et exivit sanguis de lacu usque ad frenos equorum per stadia mille sescenidi aliud signum in caelo magnum et mirabile angelos ata est ira Dei et vidi tamquam mare vitreum mixtum igne et eos qui vicerunt bestiam et imaginem illius et numerum nominis eius stantes supra mare vitreum habentes citharas Dei et cantant canticum Mosi servi Dei et canticum agni
Abbreviated transcription (Latin):
& qui habitatis in eis : uae terrae & mari quia discendit̃ dia¬
bulus aduos habens iram magnam. Scieis quod modicum
post quam draco uidit quod proiectus ẽ intfrram ꝑ secu¬
tus est mulieren que peperat masculum & date sunt mulieri
due ale aquile magne ut uolar& in desertum in locum suum
ubi alitur ꝑtempus & tempora & dimedium temporis a facie
tam qudon flumei ut eam facer& trahi a flumine . & ad¬
iuuit terra mulieẽ &a peruit terra ossuũ & absorbuit flu¬
mei quod misit draco deoresuo & iratus ẽdraco inmulie an
& abut facere pralium cum reliquis de senine eius . qui custo¬
diunt mandatadĩ & habeit testimonium ihũ:¬

Expanded text:
i habitatis in eis vae terrae et mari quia descendit diabolus ad vos habens iram magnam sciens quod modicum postquam vidit draco quod proiectus est in terram persecutus est mulierem quae peperit masculum et datae sunt mulieri duae alae aquilae magnae ubi alitur per tempus, et tempora, et dimidium temporis a facie tamquam flumen, ut eam faceret trahi a flumine. Et adjuvit terra mulierem, et aperuit terra os suum, et absorbuit flumen quod misit draco de ore suo: et iratus est draco in mulierem, et abiit facere praelium cum reliquis de semine ejus qui custodiunt mandata Dei et habent testimonium Jes
Abbreviated transcription (Latin):
T ui sum est aliut signum incaelo : Et ecce draco magnus
ruffus habes capita .vii. & cornua x. Et incapitibus sus
septen de ademata Et cauda eius trahebat tertiam
parten stellarum caeli &misit eas interram : &draco ste¬
tit ante mulieem que erat paritura : &cumpeperis s&
filium eius deuorar& : & peperit filium masculum qui

Expanded text:
t visum est aliud signum in caelo et ecce draco magnus rufus habens capita septem et cornua decem et in capitibus suis septem diademata et cauda eius trahebat tertiam partem stellarum caeli et misit eas in terram et draco stetit ante mulierem quae erat paritura ut cum peperisset filium eius d
Abbreviated transcription (Latin):
factum est praelium inealo michahel & angelieius praeliaban¬
tur cum dracone : Et draco pugnat & angeli eius & non ualuerunt
neque locus inueitus est eorum amplius incaelo : & proietus
est draco ille magnus serpeis antiquus que uocatur diabulus
& satanas qui seducit uniuesum orben pro iectus est interrã
& angelieius cum illo missi sunt. Et audiui uocem magnam in
celo dicenem. Nunc facta est salus & uintus & regnumdm̃
nostri & potestas xp̃ieius: Quia proiectus est acu sator
fratrum ñr̃orum : Qui acu sabat illos ante conspectum dĩ

Expanded text:
factum est proelium in caelo Michahel et angeli eius proeliabantur cum dracone et draco pugnabat et angeli eius et non valuerunt neque locus inventus est eorum amplius in caelo et proiectus est draco ille magnus serpens antiquus qui vocatur Diabolus et Satanas qui seducit universum orbem proiectus est in terram et angeli eius cum illo missi sunt et audivi vocem magnam in caelo dicentem nunc facta est salus et virtus et regnum Dei nostri et potestas Christi eius quia proiectus est accusator fratrum
Abbreviated transcription (Latin):
& ad mirata est uniuersa tera post bestiam & ad ora¬
uerunt draconen qui dedit potestaton bestiae & ad¬
oraue unt bestiam dicentes : Quissimilis bestiaȩ &quis
poterit pignare cum ea. Et datum est ei os loqueis
magna &blas phemia: &data est illi potestas facere
mei ses xlduo & aperuit ossuum inblas phemias ad
dm̃ blasphemare nomei eius & tabernaculum eius &
eos qui in caelo habitant: &datum est illibellum facere
tribum & populum & linguam & gerten : & ad oraueun
eum omnes qui habitant terram : Quorum non sunt scribta
nomina in libro uite agni qui occisus est ab orgine mundi:
Siquis hab& auren audiat : Qui in captiuitaten duxerit¬
in captiuita tem uadit: Qui ingladio occiderit : oport&
eum ingladio occidi: hic ẽ paciertia & fidesscõrum¬

Expanded text:
iam; et adoraverunt draconem qui dedit potestatem bestiae, et adoraverunt bestiam, dicentes: Quis similis bestiae? et quis poterit pugnare cum ea? Et datum est ei os loquens magna et blasphemias; et data est ei potestas facere inta duo. Et aperuit os suum in blasphemias ad Deum, blasphemare nomen eius et tabernaculum eius et eos qui in caelo habitant. Et datum est illi bellum faceretribum et populum et linguam et gentem, et adorabunt eum omnes qui inhabitant terram, quorum non sunt scripta nomina in libro vitae agni qui occisus est ab origine mundi si quis habet aurem audiat qui in captivitatem in captivitatem vadit qui in gladio occiderit oportet eum gladio occidi hic est patientia et fides sanctorum