comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
tẽploꝵ põtifices accu¬
sauert̃ beatã feticitatẽ cũ septẽ fuiss ei
dacetes qd̾ si ñ sacͥficauerst. dii irascent᷑ ita
qd ꝑlacari nõ possĩt. Tũc ĩꝑator tradidit eos pu¬
duio pfco ut eos aut ad sagͥficandũ ꝯpellet. au
dũsis fupplicũs ꝯsũmaret Blande itaq allo¬
tlta. ⁊ iee blandinẽtis resolui pot̾o ñ t̾rarlꝰ
luꝑabo ⁊ l intrecta fucro: meliꝰ te uincam oe¬
cisa. uidens gͦ mr̃em c̃ filiis nulla posse ⁊ d̃e mu¬
tari. rospõsiones singuloꝵ misit scriptas ad ĩꝑa¬
torẽ. Qͥ misit eos ãd uarios iudices. a qͥb diu̾sis¬
iudiciis suppliciis cõsũmati. nouissiẽ mt̃e eoꝵ de¬
collata: martyriũ cõpleuer̾t. Uictoris Mt̾¬

Expanded text:
templorum pontifices accusauerunt beatam Felicitatem cum septem filiis suis dicentes quod si non sacrificauerint dii irascentur ita quod placari non possint. Tunc imperator tradidit eos Publio prefecto ut eos aut ad sacrificandum compelleret aut diuersis suppliciis consumaret. Blande itaque alloilla: «Nec blandimentis resolui potero, nec terroribus perabo et si interfecta fuero melius te uincam occisa». Videns ergo matrem cum filiis nulla posse ratione mutari, responsiones singulorum misit scriptas ad imperatorem. Qui misit eos ad uarios iudices, a quibus diuersis suppliciis consumati nouissime matre eorum decollata martyrium compleuerunt. XCI-Victoris m
Abbreviated transcription (Latin):
rẽ dñm resufcitãtẽ. lazarũ. Tũc dix̃ sanct᷑
maximianꝰ ad eũ. Crede nob̃ qd̾ ꝓpt̾ te resuᷤᷤ¬
citauit nos deus añ diẽ magne resurrectõiᷤ:
ut credas indubitant̾ qd̾ refurrectõ mortu¬
oꝵ ÷. uere .n. refurreximꝰ ⁊ uiuimꝰ. ⁊ sicut
infans ÷ ĩ utero mr̃is nõ sentiens lesionem.
⁊ uiuit: sic fummꝰ uiuẽtes. racẽtes. ⁊ dormiẽ¬
tes. ⁊ nõ sentiẽtes. Et hiis dictis: uidentib
cũctis. inclinãtes capita in t̾rã obdormiert̃.
⁊ tͣdidert̃ sp̃c suos scdm̃ dei ĩꝑium. Surgẽs
aũ imꝑator: cecideit suꝑ eos flens ⁊ deoscu

Expanded text:
num resuscitantem Lazarum». Tunc dixit sanctus Maximianus ad eum: «Crede nobis quod propter te resuscitauit nos deus ante diem magne resurrectionis, ut credas indubitanter quod resurrectio mortuorum est. Vere enim resurreximus et uiuimus et sicut infans est in utero matris non sentiens lesionem et uiuit, sic fuimus uiuentes, iacentes et dormientes et non sentientes». Et hiis dictis uidentibus cunctis, inclinantes capita in terram obdormierunt et tradiderunt spiritus suos secundum dei imperium. Surgens autem imperator, cecidit super eos f
Abbreviated transcription (Latin):
iussu eiꝰ duceret᷑ ad decollatõnẽ: ꝑ aliticũ
quẽdã ad se clamãtẽ ĩ uia sanauit Q uidõs
iofias scriba qͥ funẽ in collo eiꝰ miserat. ꝓcide̾s
ad pedes eiꝰ ueniã postutabat abrathar̾ aũ h
uidens. missa relatõne. ĩ petͣuit ab herode. Ut iosias¬
simul t̃ racobo decollaret᷑. ⁊ c̃ uenissẽt ad locũ
iacob lagenã aque petut ⁊ c̃ iosiam bapti¬
zass. c̃ eõ ꝓtinꝰ decollatꝰ. pͥmꝰ int̾ aꝑlos marty¬
riũ cõpleuit. ip̃a die ⁊ hora qͣ dñs pasfus esi¬

Expanded text:
iussu eius duceretur ad decollationem paraliticum iussu eius duceretur ad decollationem paraliticum quendam ad se clamantem in uia sanauit. Quod uidens Iosias scriba qui funem in collo eius miserat, procidens ad pedes eius ueniam postulabat. Abiathar autem hoc uidens, missa relatione, impetrauit ab Herode ut simul cum Iacobo decollaretur. Et cum uenissent ad locum Iacobus lagenam aque petiit; et cum Iosiam baptizasset, cum eo protinus decollatus primus inter apostolos martyrium consummauit ipsa die et hora qua dominus passus es
Abbreviated transcription (Latin):
ret ⁊ demones eñ ad eiꝰ ⁊ sua istconei exprenit.¬
ait eis racebus: Eece p̃hiletꝰ añ uol stat. cͦ eũ nõ
tenetis: Demones dixert̃. Nos nõ possumꝰ nec for¬
micã cõting̾e: q̃ in cũbicło tuo zi ẜ ait iacob ad
philetũ ħmogenes te ligauit. tu eñ solue. qr do¬
cuit nos dñs. ut ꝓ malis bona reddamꝰ. Solutꝰ ħ¬
mogenes cõfusus stetit.⁊ iacob ei dix̃ uade lib
ubi uolueris Non .n. uult dñs ut inuitꝰ aliqͥs c̃¬
uertat᷑. ⁊ c̃ tim̾et ħmogenes maliciã demonũ:
accepit baclm sci iacobi ⁊ abiens domũ siã:
libros magice sue ad iacobũ detilit. ⁊ uolens
eos cremãre: ꝯsitio eiꝰ in mare ꝓiecit. ⁊ ita ce¬
uersũ ⁊ elo cõmoti. iacobũ aggressi iut̃ Cuiꝰ
uerbis c̃ resist̾e̾ nõ ualerẽt ⁊ multi ꝯsenti¬
ẽtes crederẽt. Ab iathar põtifex iudeoꝵ do¬
lens ppłm dño accreuisse. seditõnẽ ppłi exci¬
tauit. ⁊ fune misso ĩ collo apłi fec̃ eñ dũci

Expanded text:
s eum ad eius et suam ultionem expetait eis Iacobus: «Ecce Philetus ante uos stat. Cur eum non tenetis?». Demones dixerunt: «Nos non possumus nec formicam contingere que in cubiculo tuo est». Et ait Iacobus ad Philetum: «Hermogenes te ligauit, tu eum solue, quia docuit nos dominus ut pro malis bona reddamus». Solutus Hermogenes confusus stetit et Iacobus dixit ei: «Vade liber ubi uolueris. Non enim uult dominus ut inuitus aliquis conuertatur». Et cum timeret Hermogenes malitiam demonum accepit baculum sancti Iacobi et abiens domum suam libros magice sue ad Iacobum detulit; et uolens eos cremare consilio eius in mare proiecit et ita ceonuersum zelo commoti Iacobum aggressi sunt. Cuius uerbis cum resistere non ualerent et multi consentientes crederent, Abiathar pontifex Iudeorum dolens populum domino accreuisse seditionem populi excitauit et fune misso in collo apostoli fecit eum duci
Abbreviated transcription (Latin):
ciuitatis sum. si tñ hec ÷ciuitas ep̃hesioi
ꝓcõsũl dix̃. fac uenire ꝑentes tuos. ut eestent᷑
de te. Qͦ ł c̃ norassat. ⁊ nultus eos cognoseeret
dicebãt eũ se fingere. ut aliqͦ m euasderet. Xait
ꝓcõsul. Qͦ mͦ credemꝰ tͥ qd̾ hoc argentũ ꝑentũ
rãtũ tempus fuert Eu uͦ ruenis uis decipe fa¬
piẽres ⁊ senes ephesi: Idcͥco te nibeo legĩb t̃di
don ̃fitearis qd inuenisti. Cũꝗ ꝓtidẽs maicus

Expanded text:
ciuitatis sum, si tamen hec est ciuitas Ephesiorum». Proconsul dixit: «Fac uenire parentes tuos ut testentur de te». Quos cum nominasset et nullus eos cognosceret, dicebant eum se fingere ut aliquo modo euaderet. Et ait proconsul: «Quo modo credemus tibi quod hoc argenteum parentum tantum tempus fuerunt? Tu uero iuuenis uis decipere sapientes et senes Ephesi. Idcirco iubeo te legibus tradi donec confitearis quod inuenisti». Tunc procidens Malcus
Abbreviated transcription (Latin):
qi ł atnes in clamtras reuocautt Et ibedi¬
xert. ut illũ puniret: si quẽ suã pocica¬
Um ĩueniret. Ilos gͦ discutiẽs in mantica
pris a filii ciphũ suũ repeit ⁊ sic eoꝵdo¬
na rapiens. ad iudiciũ trait. sũ ꝗͦ iudex
uauapy pietata iuberet afpendidfili¬

Expanded text:
tans reuocauit. At illi dixerunt ut illum puniret super quem suam pecuniam inueniret. Illos ergo discutiens in mantica patris et filii ciphum suum reperit et sic eorum bona rapiens ad iudicium traxit. Cum ergo iudex unum ex pietate iuberet appendi
Abbreviated transcription (Latin):
tans ad tatobũ ꝑrex̃. uñ iratꝰ ħmogcenes arte
fiza demones exertuit iubens en ut tacoba t
phruero adso pducẽt. ut se de eis uindiearet. noe
nes ad iacobũ. istulare ĩ aera cepert. Sxar᷑¬
nos misit nos ad te. ut te c̃ phileto ducerem
aeeus siemox ut ad te uenim ab mnoferca¬

Expanded text:
tans ad Iacobum perrexit. Vnde iratus Hermogenes arte tans ad Iacobum perrexit. Vnde iratus Hermogenes arte sua demones excitauit iubens eis ut Iacobum cum Phileto ad se adducerent ut se de eis uindicaret ne ces autem demones ad Iacobum ululare in aere ceperunt. nes misit nos ad te ut te cum Phileto duceremus ad eum. Sed mox ut ad te uenimus ab angelis ca
Abbreviated transcription (Latin):
filiũ alphei ad xͫ cõuersus ÷. uel qr mag̃ fa¬
miliaril fuit dño. qrm ille: ut ĩ transtigatõe dnii. ⁊ ĩ
resuscitatõne filie iairi archisiagogi.uͥ cet̾is ex¬
Clusis. sotus iste racob c̃ pet᷑. ⁊ Iohe recept᷑ ÷. Iste
giacob ptꝰ ascẽsionẽ dñi ꝑ iudea ⁊ samariã p̾dicã
p̃dicatõnẽ siã usq ad galiciã extẽdit. ⁊ sbi nouem
oa p̃dicandi reliqͥt. ⁊ septẽ alios secũ adduces in
ludeã rediit uͥ dũ p̃dicaret. ⁊ credẽtes in dño cõ¬
fortaret hinogenes qͥdã magꝰ misit ad eũ philetũ
Discapłm suũ. ut ip̃e philetꝰ corã iudeis assereret᷑.¬
id̾ cacobi p̃dicatõ falsa eẽt. S c̃ a iacobo ꝑ om̃ta
uinceret᷑ : rediit ad magr̃m suũ. iacobidoe trrã
⁊ miracu a p̃dicais ⁊ dũctpłin eiꝰ se uelle ẽe cõtes¬
tans Tũc uitꝰ ħmogenes: ligauit phileta dis¬
cẽs Nũe uideritisi racob te ab hiis uincuł col¬
uere pualebet Tũc philetꝰ misit ad racobũ et

Expanded text:
conuersus est; uel quia magis familiaris fuit domino quam ille, ut in transfiguratione domini et in resuscitatione filie Iairi archisynagogi, ubi ceteris exclusis solus iste Iacobus cum Petro et Iohanne receptus est. Iste ergo Iacobus post ascensionem domini per Iudeam et Samariam predicans predicationem suam usque ad Galitiam extendit; et ibi nouem ibi causa predicandi reliquit et septem alios secum adducens in Iudeam rediit. Vbi dum predicaret et credentes in domino confortaret, Hermogenes quidam magus misit ad eum Philetum discipulum suum, ut ipse Philetus coram Iudeis assereret quod Iacobi predicatio falsa esset. Sed cum a Iacobo per omnia uinceretur, rediit ad magistrum suum Iacobi doctrinam et miracula predicans et discipulum eius se uelle esse contestans. Tunc iratus Hermogenes ligauit Philetum dicens: «Nunc uiderit si Iacobus te ab hiis uinculis soluere poterit». Tunc Philetus misit ad Iacobum et
Abbreviated transcription (Latin):
cusassent eũ apd̾ uespasianũ cẽsarẽ. rescͥpsit
ut aut de ur̃be exiret: Aut ydolis cõsentiret. Nlõ
enĩ dignũ ÷ inqt ut deos itindicemꝰ. s ip̃i deins¬
imicis suis se uindicẽt si possũt. Tũc demostene
patͥciꝰ nolentẽ sacͥficare. cuidã cẽturioni iã
ano eũ tradidit. Cuiꝰ rogatu ꝑgens ĩ uicũ leꝓ¬
soꝵ. ut sbi ꝓpt̃ furorẽ gẽtiliũ latitaret a pa¬
ganis insecutꝰ. usq ad mortẽ cesus ÷ ⁊ ibi .uii.
dies suꝑ uiuens. ⁊ xͥauos ãmonẽs ibidẽ a disci-¬

Expanded text:
cusassent eum apud Vespasianum cesarem, rescripsit cusassent eum apud Vespasianum cesarem, rescripsit ut aut de urbe exiret aut ydolis consentiret. «Non enim dignum est», inquit, «ut deos uindicemus, sed ipsi de inimicis suis se uindicent si possunt». Tunc Demostenes patricius nolentem sacrificare cuidam centurioni iam christiano eum tradidit. Cuius rogatu pergens in uicum leprosorum, ut ibi propter furorem gentilium latitaret a paganis insecutus usque ad mortem cesus est; et ibi VII dies superuiuens et christianos ammonens ibidem a disci
Abbreviated transcription (Latin):
lentẽ fus tib cẽi ⁊ in eculco appensũ tor¬
q̃ri p̃cep̃. Uoi dũ adhuc dñm p̃dicaret. ministͥ a¬
qͣm bullientẽ uulnerib eiꝰ ĩmirtũt.& dũ uellet
ganos plus qͣm ducẽtos ex e̾is occider̃t. Tũc tim̃s
sibi uicariꝰ appollinarẽ cathenis honustũ.⁊ lig¬
no eytensũ iussit recludi. ⁊ ut sic defic̾et nicħ
ei penitꝰ ministͣri. Quẽ qͣrto die cognoscẽs ab
angło cõfortatũ. cathenatũ naui ĩposuit.⁊ se¬
tẽpestatis euadens. milites qͥdem baptizauit
⁊ ĩ eyilio p̃dicãs a neĩe receptꝰ. s gͣuit̾ uerberatꝰ.
pꝰ tͥenuiũ rauentiã rediit. S a paganis it̾m u̾¬
beratꝰ. ad tẽplũ apollinis ducit᷑. s statĩ ft̃a orõe
tẽplũ corruit᷑. ⁊ tauro iudici p̃sentatꝰ. ⁊ de mł¬
tis inqͥsituls. filiũ eiꝰ a natiuitate cecũ sanaũ
⁊ sic multis credẽtib A iudice lenit̃ tractatꝰ.
⁊̃ p̃dio eiꝰ ꝑ qͣtuor annos fuit.Cũ gͦ põtificeᷤ ac¬

Expanded text:
lentem fustibus cedi et in eculeo appensum torqueri precepit. Vbi dum adhuc dominum predicaret, ministri aquam bullientem uulneribus eius immittunt. Et dum uellet ganos plusquam ducentos ex eis occiderunt. Tunc timens sibi uicarius Apollinarem cathenis honustum et ligno extensum iussit recludi et ut sic deficeret, nichil ei penitus ministrari. Quem quarto die cognoscens ab angelo confortatum cathenatum naui imposuit et seibus periculum tempestatis euadens, milites quidem baptizauit et in exilio predicans a nemine est receptus, sed grauiter uerberatus post triennium Rauennam rediit. Sed a paganis iterum uulneratus ad templum Apollinis ducitur; sed statim facta oratione templum corruit et Tauro iudici presentatur; et de multis inquisitus filius eius a natiuitate cecum sanauit et sic multis credentibus a iudice leuiter tractatus in predio eius per quatuor annos fuit. Cum ergo pontifices ac
Abbreviated transcription (Latin):
manet ĩ et̾nũ. ẜ hiis dictis: ductꝰ ÷ ad fuppliciũ.
Eũq duceret᷑. dixert̃ ei tres milites. qͥ eũ duce¬
bãt. Die nob̾ paule. Qͥs ÷ ille rex ur̃. quẽ tm̃di¬
ligitis. qd̾ ꝓ eo magis mori qͣm uiuere uultis.
& qͣlem inde merecte in habebitis : Tũc paulꝰ
de regno dei. ⁊ pena ĩferni ita p̃dicauit: qd
eos ad fidẽ ꝯuertit. Qͥ rogauerũt eũ ut fa¬
cet eos ꝑticipes regni illiꝰ. ⁊ sic dimitterent
eũ liberũ. uel tp̃i c̃ eo irẽt: qͦcũq uellet r.¬
Scit .n. qd̃ ꝑ hanc mortẽ. ibo ad uitam eter¬
nã. W t fic locuerẽt᷑ ad inuicẽ : misit nero du¬
os milites uidere si eẽt occisus. Qͥ uenientes
ĩ uenerũt eũ ppło p̃dicantẽ. Ꝙ ẽ uellet eos
etto uade. ⁊ qd̾ meruisti recipe. Cũ gͦ ꝑg̾ent
ad locũ: uenit ad portã urb̃ rome. u cuidã

Expanded text:
manet». Et hiis dictis, ductus est ad supplicium. Cumque duceretur, dixerunt ei tres milites qui eum ducebant: «Dic nobis Paule, quis est ille rex uester quem tantum diligitis quod pro eo magis mori quam uiuere uultis? Et qualem inde mercedem habebitis?». Tunc Paulus de regno dei et penis inferni ita predicauit quod eos ad fidem conuertit. Qui rogauerunt eum ut faceret eos participes regni illius et sic dimitterent eum liberum, uel ipsi cum eo irent quocumque uellet, rScio enim quod per hanc mortem ibo ad uitam perpetuam». Et cum sic loquerentur ad inuicem, misit Nero duos milites uidere si esset occisus. Qui uenientes inuenerunt eum populo predicantem. Et cum uellet eos em uade cito et quod meruisti recipe». Cum ergo pergeret ad locum, uenit ad portam urbis Rome, ubi cuidam
Abbreviated transcription (Latin):
phemiat. tormeta cõtẽpint. In carcerẽ gͦ mit¬
⁊ it᷑. ut excogitatis suppliciis ꝑ mẽbra singła
dutiꝰ puniret᷑. S statĩ tenebre carc̾is ĩmẽso
liũe radiante fũgant᷑. S diabolꝰ ut eã terre¬
ret. sub fro enĩdrachonẽ mutat᷑ apparet. Qͥ
uõ eã qͣi deuora iurꝰ ĩpeteret. signaꝰ crucis oppo¬
sito ꝓt̾inꝰ eatanuit. s tñ ille adhuc ut ei qͦc qͥ
m lu ã teret ⁊ hominẽ so mltauit. At illa demo¬
tra deiciens. ecegit ut dic̃et. c x aosta multipli¬

Expanded text:
it». In carcerem ergo mittitur ut excogitatis suppliciis per membra singula diutius puniretur. Sed statim tenebre carceris immenso lumine radiante fugantur. Sed dyabolus ut eam terreret subito ei in draconem mutatus apparet. Qui cum eam quasi deuoraturus impeteret, signo crucis opposito protinus euanuit, sed tamen ille adhuc ut ei quocumque modo suaderet, in hominem se mutauit. At illa demoterram deiciens coegit ut diceret cur christi
Abbreviated transcription (Latin):
resurrexisse dñm nũctauit. S illa nlłm recipi¬
ens solaciũ. solũ dñm uidere cupiebat.⁊ ita ei ꝯ¬
tigit. qd̾ eũ quẽ unice dilexit: pͥma õtũ uidere
ꝓmeruit. Cũ .n. sic estuans d̾cõspic̾et. nͦ ⁊̃ scd̾o¬
duoꝵ angłoꝵ colloqͥo respiraret: cõuersa retͦr¬
sũ uidit dñm. quẽ tñ ortholanũ credens. si tuin
qͣt sustulisti eũ. dicito mͥ ⁊ ego eũ tollã lantꝰ
.n. ardor amoris erat ĩ ea. qd̾ putabat corpus
dñi. centũ libris mirre cͥcõlitũ. Ab una mulie¬
re posse portari S dñs ꝯpatiens eiꝰ tãto labo¬
ii. uocauit eã ex noĩe. nt ꝙ̃ facie ñ agnoste¬
bat: uoce ĩtlli̾geret ⁊ sic t̾andẽ cognit᷑ mit¬
tit eã ãd apłos. ut eiꝰ resurrec̾tõnĩs gaudia
tes .s. xiiii. anno a passione dñi. Semꝑ enĩ .xii.
Annis in uidea p̃dicauert̃. ut iudei diu ad
cepert . xiiii. uͦ anno expulsi a iuideis dixert̃
eis. Uob̾ oportebat pͥmũ loqͥ uerb̾ dei. s qr re¬

Expanded text:
resurrexisse nuntiauit. Sed illa nullum recipiens solacium, solum uidere dominum cupiebat; ita ei contigit quod eum quem unice dilexit prima omnium uidere promeruit. Cum enim sic estuans circumspiceret necum alloquio speraret, conuersa retrorsum uidit dominum quem tamen ortholanum credidit: «Si tu», inquit, «sustulisti eum, dicito michi, et ego eum tollam». Tantus enim amor mentis erat in ea, quod putabat corpus domini centum libris mirre circumlitum ab una muliere posse portari. Sed dominus compatiens eius tanto labori uocauit eam ex nomine, ut quem facie non cognoscebat, uoce intelligeret, et sic tandem cognitus misit eam ad apostolos ut eis resurrectionis eius gaudia tes, scilicet anno XIIII a passione domini. Semper enim XII annis in Iudea predicauerunt ut Iudei diu expceperunt. XIIII autem anno expulsi a Iudeis dixerunt eis: «Vobis oportebat primum loqui uerbum dei, sed quoniam re
Abbreviated transcription (Latin):
inditeꝰ dilicio sedens in ĩtoriori cũbiculo ꝑ sĩgcla
dies flebat. Ꝙuidens misericors deus cpsolari
tugeures ⁊ cofirmare spem de refurroctõ uemor¬
tuoꝵ uoluit. ⁊ thesaurũ sue pietatis aꝑiens
ita p̃dictos mr̃es fuscitauit. Misit si quidẽ
⁊ cor eusꝰtã burgẽsis ephesi ut ĩ illo mõte edi¬
ficaret stabula pastorib suis. Cenĩtariis gͦ
speluncã apientib. surrexert̃ scĩ. ⁊ se ĩ uicẽ
salutãtes. ꝓutabãt se una tm̃ nocte dormisse.

Expanded text:
indutus cilicio sedens in interiori cubiculo per singulos indutus cilicio sedens in interiori cubiculo per singulos dies flebat. Quod uidens misericors deus consolari lugentes et confirmare spem de resurrectione mortuorum uoluit et thesaurum sue pietatis aperiens predictos martyres ita suscitauit. Misit siquidem in cor cuiusdam burgensis Ephesi ut in illo monte edificaret stabula pastoribus suis. Cementariis ergo speluncam aperientibus, surrexerunt sancti et se inuicem salutantes putabant se
Abbreviated transcription (Latin):
luctu ⁊ lacrimis subito sic̃ deus uoluit dormi¬
erũt. Mane fcõ cũ quesioi ĩueniri ñ possent.
⁊ deciꝰ doleret qd̾ tales iuuenes ꝑdidiss: accu¬
sari sũt hucusq ĩ mõte celio latuisse. ⁊ sua xͥa¬
nis pauꝑib erogantes in suo ꝓposito ꝑmanere
Iussit gͦ deciꝰ ut ꝑentes eoꝵ adeẽnt. ⁊ cõmina¬
tꝰ ÷ eis mortẽ nͥ de eis dicerẽt qͥcqͥd scirẽt. Illi
aũ eos silr̾ acc̾arũt. ⁊ diuitras sicas expẽdisse
pauꝑib cõquesti sũt. Tũc cogitãs qͥd de eis fa¬
ceret: nutu dei iussit os spelunce lapidibꝰ ob
ru finus eoꝵ mr̃iũ descͥbentes: caute int̾ lapi¬
des posuert. Mortuo gͥ decio ⁊ tota illa gen̾a¬
tõne. pt annol .ccc. lxxii. auno .xxx. ĩꝑii theo¬
dosii. pullulauit heresis eoꝵ qͥ negabãt resurrͦ¬
tonẽ mortuoꝵ. unde cõt̾statꝰ thodosi xp̃iani ᷤ¬
simꝰ imꝑator. q fidẽ tam ĩpie agitari iudebat

Expanded text:
luctu et lacrimis subito sicut deus uoluit dormiluctu et lacrimis subito sicut deus uoluit dormierunt. Mane facto cum quesiti inueniri non possent et Decius doleret quod tales iuuenes perdidisset, accusati sunt hucusque in monte Celio latuisse et sua christianis pauperibus erogantes in suo proposito permanere. Iussit ergo Decius ut parentes eorum adessent, et comminatus est eis mortem nisi de eis dicerent quicquid scirent. Illi autem eos similiter accusauerunt et diuitias suas expendisse pauperibus conquesti sunt. Tunc cogitans quid de eis faceret, nutu dei iussit os spelunce lapidibus obRufinus eorum martyrium describentes caute inter lapides posuerunt. Mortuo igitur Decio et tota illa generatione post annos CCCLXXII anno XXX imperii Theodosii pullulauit heresis eorum qui negabant resurrectionem mortuorum. Vnde tristatus Theodosius christianissimus imperator quia fidem tam impie agitari uidebat,
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ constantinꝰ. Qͥ ħ uidentes nimis dolebãt.⁊ cũ
ẽent pͥmi palacii sacͥficia ẏdoloꝵ sꝑnẽtes in do¬
mo sua se celabãt.⁊ ibi ieiuniis ⁊ orõni uaca¬
bãt. Acc̾ati gͥ añ deciũ statuunt᷑. ⁊ cõꝓbatiue¬
racit᷑ xͥani. dato eis resipiscẽdi spacio: usq
ad reditũ decii dimittũt᷑. At illi pr̃imonium
suũ int̾im pauꝑib expẽdentes. inito cõsilio ĩ
mõtẽ celion secessert̃.⁊ sbi ẽẽ secretiꝰ usq ad
reditũ decii decreuert̃. Diu gͦ sic latentib unꝰ
eoꝵ semꝑ ministͣbat. ⁊ qͦtiens intͣbat urbeni.
figura se mendici ⁊ habitu uestiebat. Cum gͦ de¬
cius in urbẽ rediiss ⁊ eos ad sacͥficandũ ꝑ quiri
iussiss. Malcus minist̃ eoꝵ t̾ritꝰ ad socios redi
it. ⁊ eis furorẽ ĩꝑatoris ĩ notuit. Qͥ c̃ grauit̾
t̾rerent᷑ : malcus tñ allatos panes eis apposuit.
ut cibo cõfortati: fortiores redd̾ent᷑ ad preliũ.
Post qͣm aũ cenati sũt sedentes ⁊ colloqͤntes et

Expanded text:
t Constantinus. Qui hec uidentes nimis dolebant et cum essent primi palacii sacrificia ydolorum spernentes in domo sua se celabant et ibi ieiuniis et orationi uacabant. Accusati igitur ante Decium statuuntur et comprobati ueraciter christiani, dato eis resipiscendi spacio, usque ad reditum Decii dimittuntur. At illi patrimonium suum interim pauperibus expendentes, inito consilio in montem Celium secesserunt et ibi esse secretius usque ad reditum Decii decreuerunt. Diu igitur hic latentibus unus eorum semper ministrabat et quotiens intrabat urbem figura mendici et habitu se uestiebat. Cum ergo Decius in urbem redisset et eos ad sacrificandum perquiri iussisset, Malcus minister eorum territus ad socios rediit et eis furorem imperatoris innotuit. Qui cum grauiter terrerentur, Malcus tamen allatos panes eis apposuit ut cibo confortati fortiores ad prelium redderentur. Postquam autem cenati sunt sedentes et colloquentes in
Abbreviated transcription (Latin):
barẽt᷑. beatꝰ uictor ĩ mediũ se ĩgerens: statim
ꝓtinꝰ circõstãtiũ clamo attollit᷑. pc̃ miitas ĩ¬
iurias ab oĩb tolerass. decreuert p̃feĩ. uticã
eiꝰ ad cesaris audĩam referret᷑. Qͥ statĩ ciꝰ au
p̃sentie sistit᷑. ⁊ multis accͤatõib undiq ĩpe¬
titꝰ. fũmis tͥrorib ad sacͥficia ꝑurget᷑. S ille
t̾rente robustior. fpũ sc̃o repletꝰ. ĩꝑatorẽ ⁊ pn¬
cipes eiꝰ: mira pͥdentia ꝯfutauit. ydoloꝵ cultuᷤ
sar ĩ rabiẽ ueretit᷑ ⁊ ad iussũ eiꝰ martyr dĩ
funib coartat᷑. ꝑ totã urbẽ trahi p̃cipit᷑ ut
spͣtantiũ ocłis saciatis: it̾m tͥbunalib p̃sen¬
tat᷑ ⁊ do negãdo xͦ. ⁊ dus adorandis acͥus itid̾
porat᷑. Beatꝰ aũ uictor ad singłas eoꝵ obiec¬
tõnes sapient̾ respõdens: cũctos qͥdẽ cꝓp̃fit.
põdere ronũ. s tñ ab ĩsensatis. unũ iubet᷑

Expanded text:
rbarentur, beatus Victor in medium se ingerens statim aprotinus circumstantium clamor attolitur, et cum multas iniurias ab omnibus tolerasset, decreuerunt prefecti ut causa eius ad cesaris audientiam referretur. Qui statim eius presentie sistitur et multis accusatoribus undique impeditus summis terroribus ad sacrificia perurgeretur. Sed ille terrente robustior, spiritu sancto repletus, imperatorem et principes eius mira prudentia confutauit, ydolorum cultus sar in rabiem uertitur et ad iussum eius martyr dei funibus coartatur et per totam urbem trahi precipitur, ut spectantium oculis saciatis, iterum tribunalibus presentatur et de negando Christo et diis adorandis acrius ibidem peroratur. Beatus autem Victor ad singulas eorum obiectiones sapienter respondens cunctos quidem oppressit pondere rationum, sed tamen ab insensat
Abbreviated transcription (Latin):
moleninũ ducit᷑ ⁊ mox mole sipoists
delit coc uassat. S diisipata pans post
di unet machina spitato adhuc aigton¬
lũ uideret ᷑ Amputato ei capite mox ceu¬
ea uonaudit uicisti uictor be uicitu
sesatus aũ uissu eoꝵ corꝑamarinis sticti

Expanded text:
molendinum ducitur et mox mole suppositus crudeliter conquassatur. Sed cum dissipata paulo post diuinitus machina spirans adhuc aliquantulum uideretur, amputato ei capite mox celica uox auditur: «Vicisti Victor beate, uicisti!». Cesaris autem iussu eorum corpora marinis flucti
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓ me ꝯͣ demones ꝯq̃rit᷑. ⁊ c̃ illa demones incre¬
pass: iussit ut reuiuerẽ. sic q sc̃s iacobꝰ me
suscepit. ⁊ hic cõfestĩ rostituit. oꝵ c̃ audissẽt
astantes: eũ in domũ c̃ gaudio detulert. et
statĩ sanato sõle cicatͥtes loco uislnerũ re¬
mãserũt. ⁊ pt̾ triduũ ꝑgens ip̃e c̃ asino
⁊ mendico. redeuntib sociis obuiauit. et
uix tãdẽ recognitꝰ. stupẽtib qd̾ gestũ fũat

Expanded text:
pro me contra demones conqueritur. Et cum illa demones increpro me contra demones conqueritur. Et cum illa demones increpasset iussit ut reuiuerem, sicque sanctus Iacobus me suscepit et hic confestim restituit». Quod cum audissent astantes eum in domo cum gaudio detulerunt. Et statim sanato sole cicatrices loco uulnerum remanserunt. Et post triduum pergens ipse cum asino et mendico redeuntibus sociis obuiauit; et uix tandem recognitus, stupentibus quod gestum fuerat
Abbreviated transcription (Latin):
redarguit dicenl. qͥd pecc̃m illd ulło mͦ deleri
poss : nͥ sibi genitalia uenbra secaret. ⁊ multo
beatõrẽ se fac̾et ⁊ martyrẽ si se anderet oocide
Qͥb dictis inuenis simplex nocte socus dor¬
mientib cultellũ extraxit. ⁊ s genitalia ani¬
putans. eodẽ tultro se ꝑ seutr̃e transfix̃. Cum gͦ
sanguis efflueret. ⁊ ille moriens palpitaret:
exterriti socii accenso igne morientẽ inue¬
niunt. ⁊ timentes cͥmen homiesdii mane
fugientes ip̃m c̃ egeno relinqũt. Post par¬
xũ sanguĩs extͣ eccͣm positꝰ reuixit: ⁊ ĩ feret᷑
resedit. E statĩ cͥcũstantes diffugiũt. ⁊ ad cla¬
morẽ eoꝵ om̃es alii cõueniũt. ⁊ sic ille loqui
cepit.⁊ cũcta q̃ illi cõtĩgerãt enarrauit. Et
c̃ predc̃a dixiss: Adiunxit. Eũ me inqͥt occi¬
dissem: demones me ceprr̃t. ⁊ ẽ me uersus ro¬
quoddã ptũ. ubi beata maria ẽ uniu̾sis scis
ad colloquiũ refidebat. Beatꝰ gͦ iacob añ eau

Expanded text:
redarguit dicens, quia peccatum istud nullo modo delere posset nisi sibi genitalia membra secaret, et multo beatiorem et martyrem fore si se auderet occidere. Quibus dictis, juvenis simplex nocte sociis suis dormientibus cultellum extraxit, et sibi genitalia amputans eodem cultello per ventrem transfixit. Cum ergo sanguis efflueret, et ille moriens palpitaret, experrecti socii accenso igne morientem invenerunt. Et timentes crimen homicidii mane fugientes ipsum cum egeno relinquunt. Post pauxum sanguinis extra ecclesiam positus reuixit et in feretro resedit. Et statim circumstantes diffugiunt et ad clamorem eorum omnes alii conueniunt. Et sic ille loqui cepit et cuncta que illi contigerant enarrauit. Et cum predicta dixisset, adiunxit: «Cum me», inquit, «occidissem, demones me ceperunt; et cum me uersus Roquoddam pratum ubi beata Maria cum uniuersis sanctis ad colloquium residebat. Beatus ergo Iacobus ante eam
Abbreviated transcription (Latin):
puellam iudiss.⁊ iã in amore eiꝰ uehement̃ arde¬
ret: tussit eã ad se uenire ⁊ cep̃ ab ea nom̃ ⁊ ge¬
ns ⁊ religionẽ inqͥrere. At illa cõsequẽter ĩ̾¬
põdit. se eõ noĩe margaritã. gñe nobilem. re¬
ligione xͥanã. Cũc preses. Duo in qͥt pͥma s cõ¬
ueniũt. s t̾ciũ nimis discordat. ut puellatã
nͨ aliis ferre potuit auxiliũ. Tũnc margarita
tã recte ⁊ tã prudent̾ de fido nr̃a ⁊ ĩfidelitate
paganoꝵ respõdit: qd̾ p̃ses eiꝰ rõnib suꝑatꝰ. e¬
rubescens se uictũ iussit eã carc̾i mancipari.
Sequenti die iubet᷑. aut sacͥficiis ꝯsentire:
Aũ diu̾sis suppliciis int̾ire. Renuens exuit᷑ sus¬
pendit᷑. ⁊ iuirgis ac̾rimis usq ad fluxũ sangͥs
⁊ defectũ sedentiũ laniat᷑. At ssta uͥtute deinͦ
fuspirauit. nͨ genuit. nͨ saltẽ uultũ tristẽ
ses ir̾rideri pec̾tinib ferreis iussit usq ad

Expanded text:
in amore eius uehementer arderet, iussit eam uenire ad se et cepit ab ea nomen et genus et religionem inquirere. At illa consequenter respondit se esse nomine Margaritam, genere nobilem, religione christianam. Tunc preses: «Duo», inquit, «prima conueniunt, sed tertium nimis discordat ut puella tam nec aliis ferre potuit auxilium». Tunc Margarita tam recte et tam prudenter de fide nostra et infidelitate paganorum respondit, quod preses eius rationibus superatus erubescens se uictum iussit eam carceri mancipari. Sequenti die iussit eam aut sacrificiis consentire aut diuersis suppliciis deperire. Renuens exuitur, suspenditur et uirgis acerrimis usque ad fluxum sanguinis et defectum cedentium laniatur. At illa uirtute dei nec suspirauit nec gemuit nec saltem uultum tristem ses irrideri pectinibus ferreis iussit carnes e
Abbreviated transcription (Latin):
fluuiũ logiassent. filiꝰ archadii comitis
pic̾t auẽsis ꝓpt̃ estũ ĩ fluuio se balneans. A
diabolo fusfocatꝰ int̾iit. Quẽ c̃ nusqͣm ex̾¬
citꝰ reꝑiret pr̃ eiꝰ cũ nimio luc̾tu uenitt ad
scm̃ marcialem rogans ut ei filiũ fuũ fuser¬
taret. ꝑ̾gens gͦ ãd locũ adiurauit̃ demõeᷤ
ut corpus de flumĩe eicerẽt.⁊ tp̃i ĩ sp̃e uisi¬
bili astantib aꝓparerẽt. ⁊ ꝓtinꝰ exierunt
tres demones. qͣr ethiopes fuligine nigͥore̾.
pedib mͣgnis. ocłis t̾ribilib. ⁊ cruenti. ca¬
piłł totũ corpꝰ tegẽtes ⁊ ꝑ os ⁊ nares igne

Expanded text:
fluuium logiassent, filius Archadii comitis fluuium logiassent, filius Archadii comitis Pictauensis propter estum in fluuio se balneans a dyabolo suffocatus interiit. Quem cum nusquam exercitus reperiret pater eius cum nimio luctu uenit ad sanctum Martialem rogans ut ei filium suum suscitaret. Pergens ergo ad locum adiurauit demones ut corpus de flumine eicerent et ipsi in specie uisibili astantibus apparerent; et protinus exierunt tres demones, quasi ethiopes fuligine nigriores pedibus magnis oculis terribilibus et cruentis capillis totum corpus tegentes et per os et nares ig
Abbreviated transcription (Latin):
Ale mur ueniret ad urle lemo uiconã &ient ꝙ
qͣ eam decollauit. Audiens angelos c̃ laudĩb
timene. ⁊ inditꝰ cilicio rogauit scm̃ marci¬
alem ad se cito uenire. ⁊ penitens ꝓmisit
qͥd̃ credenit : si suũ armigexũ suscitaret.
Qͥ statĩ fuscitatꝰ. pedib eiꝰ aduoluit᷑. ⁊ pe¬
nitens cũ duce . ⁊ c̃.xu. miłib de ex̾citu
baptat᷑. Interea dux̃ ssle iussu neronis ꝑte¬
xit ytaliã. c̃ ĩmenso exercitũ bellatoꝵ.⁊ c̃ ꝑfe¬
cissent neronis ĩ ꝑrũ. ꝑrexerũt roñã uide¬
re sõm petrũ quẽ ĩuenerũt loquẽtẽ ad ꝓpłm.
⁊ nudis pedib ĩ cilicio corã eo ꝓstrati : pete¬
bãt suoꝵ ueniã delictoꝵ. Tũc beatꝰ petrus
uidens t̾am pulohram gentẽ: ĩtexrogauit
qui ⁊ uñ eeñt. Tuc dux narrauit ei ꝑ ordi¬
nẽ: qualit̃ ꝯuersi eent ꝑ b̃m marcialem.
Rẽdeũtes gͥ ꝓposuert̃ uidere pͥꝰ scm̃ mar¬
cialem: qͣm ad ꝓpͥa remearẽt. ⁊ c̃ iuxͣ qũedã

Expanded text:
ad mare ueniret ad urbem Lemouicinam, sciens quod qui eam decollauit audiens angelos cum laudibus timere et indutus cilicio rogauit sanctum Martialem ad se cito uenire et penitens promisit quod crederet si suum armigerum suscitaret. Qui statim suscitatus, pedibus eius aduoluitur et penitens cum duce et XV milibus de exercitu baptizatur. Interea dux ille iussu Neronis perrexit ad Ytaliam cum immenso exercitu bellatorum; et cum perfecissent Neronis imperium, perrexerunt Romam uidere sanctum Petrum, quem inuenerunt loquentem ad populum et nudis pedibus in cilicio coram eo prostrati petebant suorum ueniam delictorum. Tunc beatus Petrus uidens tam pulchram gentem interrogauit qui et unde essent. Tunc dux narrauit ei per ordinem qualiter conuersi essent per beatum Martialem. Redeuntes igitur proposuerunt uidere prius sanctum Martialem quam ad propria remearent; et cum iuxta quendam
Abbreviated transcription (Latin):
cabat. ⁊ ei celsus puer lapides porrigebat. Audien
gꝰ n᷑ famã eoꝵ iussit eos inquiri. ⁊ ĩuẽtos ad de
festinãter adduci. Cũq ducerent᷑ Gẽruafiꝰ. ⁊ p̾ro¬
thasiꝰ. ⁊ Nazariꝰ. seq̃bat᷑ eos eiulans ꝓuer celfus.
Qͦm c̃ unꝰ milttũ alapis ced̾et. ⁊ cedentẽ naza¬
riꝰ ĩcreparet: irati milites nazariũ calcib ce¬
cidert̃. ⁊ ip̃m t̃ aliis ĩ ergastulo recluser̃t. uolẽ¬
te añ nerone pꝰ tͥduũ ꝑdere eos. uenit ad eos an¬
gelꝰ dñi ⁊ ne timerẽt ãmonuit. Adducti fuẽt gͥ
ad neronẽ. cͥ cũ nazariꝰ ydola blasphemaret a
facie cesaris amouet᷑. ⁊ feruasiꝰ ⁊ ꝓchasare

Expanded text:
Celsus puer lapides porrigebat. Audiens ergo Nero famam eorum iussit eos inquiri, et inuentos ad se festinanter adduci. Cumque ducerentur Geruasius et Prothasius et Nazarius sequebatur eos eiulans puer Celsus. Quem cum unus militum alapis cederet, et cedentem Nazarius increparet, irati milites Nazarium calcibus ceciderunt et ipsum cum aliis in carcere recluserunt. Volente autem Nerone post triduum perdere eos, uenit ad eos angelus domini et ne timerent admonuit. Adducti sunt igitur ad Neronem, ubi cum Nazarius ydola blasphemaret a facie cesaris amouetur et Geruasius e
Abbreviated transcription (Latin):
ñ potuert̃. Uigilata it̾m alta nocte mane tẽptã¬
tes ñ ꝓficiũt. Turbati gͥ c̃ nescirẽt qͥd agepent
dic̃ eis unꝰ ex clericis. Scitis qd̾ pt᷑ ħ triduumi
tiatalis ep̃atꝰ eiꝰ celebrari solebat. ⁊ forsitan ec̃
se uellet tͣnfferri. Tuc om̃es ieiuniis ⁊ orõmbꝰ
ĩsistentes. qͣcta die manꝰ iniciũt: s penit᷑ mo¬
uere nõ posfũt.Pauore gͦ nimiõ ꝯtͣbati. ẽ tam
tumullũ uellẽt tangere: apparuit eis qͥdã pulch̃
Non uidetis scm̃ martinũ ꝑatũ iuuare uos si
manꝰ apponitis: Tũc iactans palliũ fuũ posuit̃
manꝰ ad sarchophagũ. c̃ alsis ꝓbr̃is. ⁊ statim
cantantib clericis ad conatũ senis cũ fũma fa¬
cilitate fub stollit̃. ⁊ ĩ loco uͥ nũc colit᷑ collocat᷑
eũq cõpletis officiis uenissẽt ad cõuiurũ. reqͣ

Expanded text:
m alia nocte mane temptantes nichil proficiunt. Turbati igitur cum nescirent quid agerent dicit eis unus ex clericis: «Scitis quod post hoc triduum natalis episcopatus eius celebrari solebat et forsitan tunc se uellet transferri». Tunc omnes ieiuniis et orationibus insistentes quarta die manus iniciunt, sed penitus mouere non possunt. Pauore ergo nimio conturbati cum iam tumulum uellent tegere, apparuit eis quidam pulcheNon uidetis sanctum Martinum paratum iuuare uos si manus apponitis?». Tunc iactans pallium suum posuit manus ad sarchophagum cum aliis presbyteris et statim cantantibus clericis ad conatum senis sum summa facilitate substollitur et in loco ubi nunc colitur collocatur. Cumque completis
Abbreviated transcription (Latin):
paulũ. par lux. dux. urbs. cruce petrũ. Ss utalde
mouere pt̃ qd̾ in passione ꝓcessi ⁊ marti. petruᷤᷤ
⁊ paulꝰ ptꝰ mortẽ symonis magi .ix. mensĩb in
carc̾e simul fuisse legunt᷑. c̃ in passione nerei
⁊ achil. ꝙ nos inseruimꝰ in passioni sc̃i petͥ le¬
gat᷑. qd añ ꝯflictũ simõis ⁊ petͥ. dñs apparuit¬

Expanded text:
Paulum, par lux, dux, urbs, cruce Petrum’. Sed ualde Paulum, par lux, dux, urbs, cruce Petrum’. Sed ualde mouere potest quod in passione Processi et Martiniani Petrus et Paulus post mortem Symonis magi IX mensibus in carcere simul fuisse leguntur, cum in passione Nerei et Achillei quos nos inserimus in passione sancti Petri legatur quod ante conflictu
Abbreviated transcription (Latin):
xxo anauis p̾sederat. ⁊ paudul qui ĩdẽ predicabat.
ꝯtra sẏmonẽ magũ certãtes orõne sua sic̃ dic̃ amb.
uolantẽ de aere deiecert̃. licet linus ppͣ dicat ħ solũ
petrũ fecisse. Uñ nero iratꝰ. tradidit petrũ p̃fcõ
agrippe. Q iudicauit eũ crucifigi. Nero uͦ occ̃one
patrocli paislũ incarcerans. eodẽ die ĩ ãlio mrag̃ hono¬
rabili loco qr paulus ciuis romanꝰ ⁊ nobilis erat. iꝰ¬
sit gladio decollari. licet enĩ augustinꝰ in sermõibꝰ
uoluto passos firisse. tñ ambrosiꝰ. Ieronimꝰ. ecͣcsti¬
ca historia. ⁊ cronica. ⁊ dionisiꝰ chorint̾ioꝵ epc̃¬
dicũt eos uno eodẽ q die .s. xiiii. neronis anno.
xxxix. Anno a passiono diñ mr̃iũ ꝯsñmasse. ⁊
potuit ẽẽ. qr nero panlũ. ⁊ agrippa petrũ. ĩdi¬
uersis locis int̾fici p̃cepert̃. Uti ait quidã. Ense
coronat᷑ paulꝰ. cruce petrꝰ. eodẽ sub duce. luce.
loco. dux tiero. roma locus. Itẽ aliꝰ. Ense necat

Expanded text:
XXV annis presederat et Paulus qui ibidem predicabat contra Symonem magum certantes oratione sua, sicut dicit Ambrosius, uolantem de aere deiecerunt, licet Linus papa dicat hoc Petrum fecisse. Vnde Nero iratus tradidit Petrum prefecto Agrippe, qui iudicauit eum crucifigi. Nero uero occasione Symonis et Patrocli Paulum incarcerans eodem die in alio magis honorabili loco quia Paulus ciuis Romanus et nobilis erat, iussit gladio decollari, licet enim Augustinus in sermonibuuoluto passos fuisse; tamen Ambrosius, Ieronimus, ecclesiastica hystoria et chronica et Dionysius Corinthiorum epdicunt eos uno eodem die, scilicet XIIII Neronis anno XXXIX anno a passione domini martyrium consummasse; et potuit esse, quia Nero Paulum et Agrippa Petrum in diuersis locis interfici preceperunt. Vnde ait quidam: Ense coronatus Paulus, cruce Petrus, eodem sub duce, luce, loco, dux Nero, Roma locus’. Item alius: ‘Ense necat
Abbreviated transcription (Latin):
nũciante nemmo cognouiss: ruuenẽmor¬
tuũ attulert̃. Y simul c̃ ilł exorãs suscitauit
eũ ł misit ẽ sociis suis ad neronẽ. Qͥ t̃ de morte eiꝰ la¬
mẽtaret᷑: ecce patrochis uiuens adesse ꝓtorib ñ
uerat mortuũ: expauit. ⁊ eũ in gredi recurauit
di dad̃ ꝑsuasu amicoꝵ ĩtroire pcepit uscent
eñ sanũ ait ill. Patrode uiuis Q etas

Expanded text:
te nemine cognouisset iuuenem mortuum attulerunt. Et simul cum illis orans suscitauit eum et misit cum sociis suis ad Neronem. Qui cum de morte eius lamentaretur, ecce Patroclus uiuens adesse pro foribusuerat mortuum expauit et eum ingredi recusauit. Sed tandem persuasu amicorum introire precepit. Et uidens eum sanum ait illi: «Patrocle uiuis?».
Abbreviated transcription (Latin):
milites ꝑuenientes ad portã iuenert᷑ plaudua
laudantẽ deũ. ⁊ int̾rogauert ẽ nõopiretetpt
sorũ. panno ꝙ dederat paulo. at illa irriden
eos ⁊ t̃ crepans. extractũ pannũ de sinu ostendit
ra nona ianus dausis. stetitq añ nerone̾
mait Cesar: ecce ego paulꝰ regis et̃ni ⁊ ĩuicti
miles. uel nc̃ crede. qr ñ sũ mortuus. s iuuo.
S⁊tu tuser mala ⁊ et̾na morte morieris
Sous dictis disꝑuit. Nero aũ ex nimioti

Expanded text:
enientes ad portam inuenerunt Plautillam laudantem deum et interrogauerunt cur non operiret caput suum panno quem dederat Paulo. At illa irridens eos et increpans, extractum pannum de sinu ostendit ra nona ianuis clausis stetitque ante Neronem et ait: «Cesar, ecce ego Paulus regis eterni et inuicti miles. Vel nunc crede quia non sum mortuus, sed uiuo. Sed tu miser mala et eterna morte morieris». Et hiIs dictis dis
Abbreviated transcription (Latin):
tans s p̃gnans. magdalenã quãtũ potuit i n¬
clamauit. uouens qd̾ si fĩnũ ederet: eũdẽ tp̃iꝰ mo¬
nastio cõdonaret. ⁊ statĩ ei apparuit feĩa sp̃ẽ et
habitu uenerãda. q̃ eã ꝑ mõtũ arripiens inco¬
lumen ꝑduxit ad rippã. ⁊ sic aliis defunctiᷤᷤ
ip̃a uotũ qd̾ fec̾at adĩpleuit. ¶um beata¬

Expanded text:
tans et pregnans Magdalenam quantum potuit inclamauit, uouens quod si filium ederet eundem ipsius monasterio condonaret; et statim apparuit ei femina specie et habitu ueneranda, que eam per mentum arripiens incolumen ad ripam perduxit; et sic aliis defunctis ipsa uotum quod fecerat adimpleuit. XCV-Ma
Abbreviated transcription (Latin):
dã iuuenis moreret᷑. ⁊ uocatꝰ petrꝰ e symõe
hãc int̾ se sñiã firmauert̃: ut ille occideret᷑
qͣ mortuũ suscitare ñ poss. Cepit gͦ simõ
mortuũ qntũ pot̾at ĩcantare. uisus ꝙuua
et ustantib caput agitare defuetꝰ. Quric
otties exclanĩat. ⁊ iã petr̃ lapidare uolebãt.
Sẽte au uix ĩpecͣto slentio dre. Sn uiui
desu̾ctus  surgat. ⁊ ambulet. ⁊ loceat᷑ ali¬
oqͥn sciatis fantasma eẽ. qd caput mortiꝰ
nouet᷑. Seꝑet᷑ symon a lectislo ut plene
A lõge. ⁊ fca oratõne ctamauit dices. aoholesce
ambulauit. ⁊ reddidit eũ mr̃i sue uiuentẽ. Cĩ¬
ꝓ uellet ppł sẏmonẽ lapidare. Ait pete. Satis
esiad peuã qͥd agnoscit se ĩ suis artib suꝑatũ
al sic̃ diõ coarcestus ĩ pasfione nerei ⁊ achalei
Quelleti eũ ppłs incende: eripuit eũ petrꝰ dices.

Expanded text:
idam iuuenis moreretur, et uocatus Petrus cum Symone idam iuuenis moreretur, et uocatus Petrus cum Symone hanc inter se sententiam firmauerunt, ut ille occideretur qui mortuum suscitare non posset. Cepit ergo Symon mortuum quantum potuit incantare; uisusque est a circumstantibus caput agitare defunctus. Tunc omnes exclamabant et iam Petrum lapidare uolebant. Petrus autem uix impetrato silentio dixit: «Si uiuit defunctus surgat et ambulet et loquatur. Alioquin sciatis fantasma esse quod caput mortui mouetur. Separetur Symon a lectulo ut plane a longe et facta oratione clamauit dicens: «Adolescens ambulauit et reddidit eum matri sue uiuentem. Cumque uellet populus Symonem lapidare, ait Petrus: «Satis est illi ad penam quod agnoscit se in suis artibus superatum». Vel sicut dicit Marcellus in passione Nerei et Achillei, cum uellet eum populus inc
Abbreviated transcription (Latin):
surrexert̃ qͥdã senatores ĩ cõuentu. ⁊ cõquesti st̃
corã pͤrefcõ de ħ qd̾ patrꝰ nõ solũ dm̃ nescio quẽ
p̃dicabat: s ⁊ uxores a maritoꝵ cõsortio seꝑa¬
bat. Tunc agrippa gauisus ÷. qr qd̾ optabat
potͦ sub occõne ĩuenit̃. Post ħ apparuit dñs
petͦ dicẽs. Symon ⁊ nero cõtra te cogitant.
S ne timeas. qr ego tecũ sũ. ⁊ dabo tͥ ser¬
iiI mei pauli apłi societatẽ solaciũ. qͥ cras
romã ingͦdret᷑. ⁊ pt̾ septẽ mẽses ad me ueni¬
etis. Tunc̃ petrꝰ uidens finẽ suũ inmin̾e. ĩ cõ¬
uentu frm̃ positꝰ. app̃hensa manu clemẽtis.
ordinauit eĩ ep̃m. dans ei potestatẽ ligandi
⁊ soluendi sic̃ a deo acceꝑat. Tune ⁊ paulus
apłs rottã ueniens: xp̃m publice p̃dicaba.
a nerone amabat᷑: qd̾ uite eiꝰ ⁊ salutis et
totiꝰ ꝓsꝑitatis. custos sine dubio piecabad
S petiꝰ ⁊ paulꝰ om̃em eiꝰ ialiciã detogeba
set ⁊̃ mortuos suscitare. Tuc̃ accidit utt qͥ¬

Expanded text:
onuentu et conquesti sunt coram prefecto de hoc quod Petrus non solum deum nescio quem predicabat, sed et uxores a maritorum consortio separabat. Tunc Agrippa gauisus est, quia quod optabat Petro sub occasione inuenit. Post hec apparuit dominus Petro dicens: «Symon et Nero contra te cogitant. Sed ne timeas, quia ego tecum sum et dabo tibi serui mei Pauli apostoli solacium qui cras Romam ingredietur; et post septem menses ad me uenieris». Tunc Petrus uidens finem suum imminere, in conuentu fratrum positus, apprehensa manu Clementis ordinauit eum episcopum dans ei potestatem ligandi et soluendi sicut a deo acceperat. Tunc et Paulus apostolus Romam ueniens Christum publice predicaa Nerone amabatur quod uite eius et salutis et totius prosperitatis custos sine dubio putabatur. Sed Petrus et Paulus omnem eius maliciam detegebaset etiam mortuus suscitare. Tunc accidit ut qu
Abbreviated transcription (Latin):
putalo ecuturpit̾ deceptꝰ sũ. Cũ .ñ. sero udiss
me sub sequõtẽ: dux̃ ad domũ suã. ⁊ mĩfinita ꝓ
misiseme ⁊̃ posut hum̃is meis libros magice arta
sue ꝓc ueuusenꝰ ad mare ĩ transin aueaibs Quos
dices ibi mirabilia se facturũ i⁊ tae hunoun am¬
pleturũ. Ego uͦ uidens maliciã eiꝰ. dixi. Non pͤ¬
fũ ior. en pades ualde dolao. ⁊ parinlos faior
uertit ⁊ ĩ pdicatõne sua semꝑ laudans ⁊ psaire

Expanded text:
putabam deum turpiter deceptus sum. Cum enim sero uidisset putabam deum turpiter deceptus sum. Cum enim sero uidisset me subsequentem, duxit me ad domum suam et michi misissem, imposuit humeris meis libros magice sue. Et cum uenissemus ad mare intrans in nauem libros suos dicens ibi mirabilia se facturum et me diuitiis repleturum. Ego uero uidens malitiam eius dixi: “Non possum ire, quia pedes ualde doleo et paruulos filios conuertit et in predicatione sua semper laudan
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ scorta pores. ⁊ duob int̾ sedim icantibus
mes audire pacẽ: Ex pec̾eis bella nascunt᷑ ⁊ pax ubi
pecẽm nõ est. ꝓ Symon. Nichil dicis. S ego ostendã
t̾ deitatis mee potenci.ł. ita ut mͦ ꝓtidens adores
me. Ego .n. ds̃ sum. ⁊ possũ fac̃e qͥcqd uolo. Possũ .n.
uolare ꝑ aera. mõtus penet᷑re. nouas arbores fac̾e.
ĩigne sine lesione durare. ⁊ oĩa breuit̾ q̃ uolo fade
Ait petrꝰ. Ex uerb̾ tuis patet.: qd̾ magꝰ es. ẜ si ħ ũ
uis ꝯfiteri: eaniꝰ ad domũ tuã. ⁊ tũc apparebit
qͥs sis magꝰ. Eũc iratꝰ Symon: cepit petr̃ gͣuiter
plasphemare. S tñ petrꝰ ĩ mobilis stetit. ⁊ uehe¬
mentiꝰ argu̾e eũ cepit. Tũc astantes oñes Symonẽ
de atͥo eiecert̃ ⁊ secutꝰ ÷ eũ quidã discipulꝰ eiꝰ. pͥetis
uͦ rogauit om̃es ut die crastina ꝯuenirẽt. Ma¬
ne dͦ facto ueniens ille discipłꝰ Symonis ad potr̃
dix̃. Sc̃e petre miserero mei. qr a Symone quem

Expanded text:
et scortatores, sed duobus inter se dimicantibus mes audire pacem? Ex peccatis bella nascuntur et pax est ubi peccatum non est». Et Symon ait: «Nichil dicis; sed ego ostendam tibi deitatis mee potentiam, ita ut modo procidens adores me. Ego enim deus sum et possum facere quicquid uolo. Possum enim uolare per aera, montes penetrare, nouas arbores facere in igne sine lesione durare et omnia breuiter que uolo facere». Ait Petrus: «Ex uerbis tuis patet quod magus es. Et si hoc non uis confiteri, eamus ad domum tuam et tunc apparebit quod sis magus». Tunc iratus Symon cepit Petrum grauiter blasphemare. Sed tamen Petrus immobilis stetit et uehementius eum arguere cepit. Tunc astantes omnes Symonem de atrio eiecerunt et secutus est eum quidam discipulus eius. Petrus uero rogauit omnes ut die crastina conuenirent. Mane ergo facto ueniens ille discipulus Symonis ad Petrum dixit: «Sancte Petre miserere mei, quia a Symone quem
Abbreviated transcription (Latin):
donͣ redeã. Cui cũ illa uelocit̃ porrexiss: deri¬
dẽbãt eã duo milites. dͦ pannũ opͣtimũ ꝑde¬
ret. ꝑ quẽ nũqͣm tãtũ acqͥreret. Eũc alii
aloco illo recesserit̾is: xͣani sepelient corpus
neũ. Uos aũ notatelocũ. ⁊ mane illuc ueni¬
te. ⁊ iͥ ĩuenietis duos xͥanos. tytũ.⁊ lucã. qͥ
baptizabt̃ uos. ⁊ statĩ a pͤcatis oĩb purgati
regni celestis coheredes eritis. & sic fac la
orone ligans s̃ ocłos de panno p̾laittille. fie
genibo decollatꝰ ÷. Statĩq unda lactis de corꝑo
ei in uestẽ militis exiliuit. ⁊ pꝰea sanguis efu¬

Expanded text:
xisset deridebant eam duo milites cur pannum optimum perderet, per quem nunquam tantum acquireret. Tunc alii a loco illo recesseritis, christiani sepelient corpus meum. Vos autem notate locum et mane illuc uenite; et ibi inuenietis duos christianos, Titum et Lucam, qui baptizabunt uos et statim a peccatis omnibus purgati regni celestis coheredes eritis». Et sic facta oratione ligatis sibi oculos de panno Plautille, flexis genibus decollatus est. Statimque unda lactis de corpore eius in uestem militis exiliuit et postea sanguis ef
Abbreviated transcription (Latin):
pessima morte ꝯsup̃tꝰ int̾iit.Ueniẽte ã astasio
comite occͣrert̃ ei tẽploꝵ põtifices. Geruasiũ
⁊ ꝓthasiũ acc̾antes. Cũ gͦ eiꝰ p̃sentie sisterẽt᷑.¬
ria sederet: tãdiu plũbatis cesis ÷ don̾ spm̃
exalaret. Qͦ mortuo iussit adeẽ monens eũ
fustib cadit᷑ ⁊ adhuc ĩ eodẽ ꝑmanẽs deconat᷑.
Os qͥdã philosopħꝰ c̃ suo filio sepeliuit. ⁊ deus
eosbo ambrosio cͥca annũ dñi .ccc. lxxxuii. re¬

Expanded text:
pessima morte consumptus occubuit. Veniente autem Astasio comite occurerunt ei templorum pontifices Geruasium et Prothasium accusantes. Cum ergo eius presentie sisteretruasius tamdiu plumbatis cesus est donec spiritum exalaret. Quo mortuo iussit adesse Prothasiumfustibus ceditur et adhuc in eodem permanens decollatur. Quos quidam philosophus cum suo filio sepeliuit et deus eos beato Ambrosio circa annum domini CCCLXXXVII r
Abbreviated transcription (Latin):
ñ debetił decẽ a latere meo. ut pͦs uol habeã ĩ meo
patatio. O si me ꝯtẽpnitis agã ut ꝯtẽpni ñ debe¬
Ad ħ iulianꝰ. Si intͣ decẽ dies ultͦ ad me uenire ꝯ¬
tẽpnitis. coacti pꝰ ħ facietis: qd̾ spõte fac̾e ñ cura¬
tis. Qͥ dixert. Hodie ꝑfice: qd̾ pꝰ decẽ dies fac¬
turꝰ es. Iulianꝰ dix̃. putatis qd̾ uos mr̃es ͥ faciãt
s ut publicos hostes. Cũ gͦ ꝑ decẽ dies om̃ fua
panꝑib e rogassẽt. die .xi. hora cene uen̾ ad eõ
rentiauꝰ ꝗ cusacficare nollẽt. fecit foueã ĩ de¬
moeoꝵ ⁊ ĩ decollatos abscõdit. diuulgãs qd̾ iuꝰ¬
su cesaris ĩ exiliũ missi eẽnt. Statĩ iulianꝰ iu

Expanded text:
n debetis deesse a latere meo ut primos uos habeam in meo palatio. Quod si me contempseritis, agam ut contempni non debeAd hoc Iulianus ait: «Si intra decem dies ad me uenire contempseritis, coacti post hec facietis quod sponte facere non curatis». Qui dixerunt: «Hodie perfice quod post decem dies facturus es». Iulianus dixit: «Putatis quod uos martyres sibi faciant sed ut publicos hostes». Cum ergo per decem dies omnia sua pauperibus erogassent, die undecimo hora cene uenit ad eos Terentianus. Et cum sacrificare nollent, fecit foueam in domo eorum et ibi decollatos abscondit, diuulgans quod iussu cesaris in exilium missi essent. Statim Iulianus in
Abbreviated transcription (Latin):
q̃m iie. Tuc̃ affur ͥ duo armati milites.
hostas ad regẽ apõp. oꝵͤ c̃ duob filiis eiꝰ iĩc¬
tos ab eis accepi. ⁊ nullũ ꝓrsus occidi n feci
ꝯstantiã iã ꝯuerse. c̃ ip̃a ĩ uͥginitate mansert᷑.
Ip̃e uͦ iñ ad urbẽ hostiensem recedens. monasti
dinaret᷑ elegit. Tanta ꝙ ibi miracula faciebat. ꝙ¬
ex solo uisu demonia de obsessis corꝑib effugaba.
habebat ã.iiͦiͦi. casas ĩ qͥb sustentatuta pauperũ
reponebat. qͣs d̾s̃ ita cꝰtodiebat. qd̾ qͥcũq matici¬
oso u cã tollendi ad intͣbat : statĩ au demoniac᷑
au leplus fiebat. Tũc ĩ terrogata demomanioe

Expanded text:
es hostes ad regem ipsorum. Quem cum duobus filiis eius uinctos ab eis accepi et nullum prorsus occidi nec fecConstantiam iam conuerse, cum ipsa in uirginitate permanserunt. Et ipse ad urbem Hostiensem recedens monasteridinaretur elegit. Tantaque ibi miracula faciebat quod solo uisu demones ab obsessis corporibus effugabat. Habebat autem quatuor casas in quibus sustentacula pauperum reponebat, quas deus ita custodiebat quod quicumque malitiose uel causa tollendi aliquid intrabat statim aut demoniacus aut leprosus fiebat. Tunc interrogati demone