comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
Ita fiet: ut locutus es: Non
uidebo ultra faciem tuam:
et egyptum: et post hȩc di¬
mitet uos. et exire cõpellet
Dices ergo omni plebi: ut
postulet iuir ab amico fuo.
et mulier a uicina sua uasa
argentea et aurea:Dabit
autem dñs gratiam popło
suo coram egyptiis: Fuitq
moyses uir magnus ualde
interra egypti. coram ser¬
uis pharaonis. et omni
populo: et ait: Hȩc dicit
dominus: Media noctemn
morietur omne primoge¬
nitum in terra egyptioꝵ.
a primogenito p̾haraonis
qui sedet in solio eius. usq
ad primogenitum ancillȩ
quȩ est ad molam: et om¬
nia primogenita iumen¬
torum: Eritq clamormag¬
nus in uniuersa terra egyp¬
ti. qualis nec ante fuit. nec
postea futurus est: Apud
omnes autem filios ifrael
non mutiet canis. ab ho¬
mine usq ad pecus: ut
sciatis quanto miraculodi¬
uidat dominus egyptios
et isra el: Descendentt
omnes serui tui isti ad me:
et adorabunt me dicentes:
Egredere tu: et omnis po¬
pulus qui subiectus est ti¬

Expanded text:
Ita fiet ut locutus es, non Ita fiet ut locutus es, non videbo ultra faciem tuam. et Aegyptum, et post haec dimittet vos, et exire compellet. Dices ergo omni plebi, ut postulet vir ab amico suo, et mulier a vicina sua, vasa argentea et aurea. Dabit autem Dominus gratiam populo suo coram Aegyptiis. Fuitque Moses vir magnus valde in terra Aegypti, coram servis Pharaonis et omni populo. Et ait: Haec dicit Dominus: Media nocte egmorietur omne primogenitum in terra Aegyptiorum, a primogenito Pharaonis, qui sedet in solio ejus, usque ad primogenitum ancillae, quae est ad molam, et omnia primogenita jumentorum. Eritque clamor magnus in universa terra Aegypti, qualis nec ante fuit, nec postea futurus est. Apud omnes autem filios Israel non mutiet canis ab homine usque ad pecus, ut sciatis quanto miraculo dividat Dominus Aegyptios, et Israel. Descendentque omnes servi tui isti ad me, et adorabunt me, dicentes: Egredere tu, et omnis populus, qui subjectus est ti
Abbreviated transcription (Latin):
Et indurauit dñs cor pha¬
raonis: nec dimisit filios
ifra elz¬
ixit autem dominus ad
moysen: Extende manũ
tuam in cȩlum: et sint te¬
nebre super terram egypti
tam densȩ: ut palpari que¬
ant: Extenditꝰ moy ses ma¬
num in cȩlum: et factȩ sũt
tenebrȩ horribiles in unuier¬
nec mouit se de eo loco in qͦ
erat: Ubicumq autem habi¬
tabant filii isra el: lux erat:
Uocauitq pharao moysen et
aaron: et dixit eis: Ite: sa¬
crificate dño: Oues tantum
uestrȩ et armenta remaneãt:
Paruuli uestri eant uobiscũ:
Ait moyses: Hostias quoq et
holocausta dabis nobis: quȩ
offeramus dño deo nostro:
Cuncti greges pergent no¬
biscum: Non remanebit ex
eis ungula quȩ necessaria
sunt in cultum dñi dei nr̃i:
presertim cum ignoremus
quid debeat immolari. do¬
nec ad ipsum locum perue¬
niamus: Indurauit autẽ
dñs cor pharaonis: et no¬
luit dimittere eos: Dixitq
die apparueris mi hi: mo¬
rieris: Respondit moy ses:

Expanded text:
Et induravit Dominus cor PhaEt induravit Dominus cor Pharaonis, nec dimisit filios Israelixit Dominus ad Moysen: Extende manum tuam in coelum: et sint tenebrae super terram Aegypti, tam densae ut palpari queant. Extendit Moyses manum in coelum: et factae sunt tenebrae terribiles in univernec movit se de loco in quo erat: ubicumque autem habitabant filii Israel, lux erat. Vocavitque Pharao Moysen et Aaron, et dixit eis: Ite, sacrificate Domino: oves tantum vestrae et armenta remaneant, parvuli vestri eant vobiscum. Ait Moyses: Hostias quoque et holocausta dabis nobis, quae offeramus Domino Deo nostro. Cunctique greges pergent nobiscum: non remanebit ex eis ungula, quae necessaria sunt in cultum Domini nostri: praesertim cum ignoremus quid debeat immolari, donec ad ipsum locum perveniamus. Induravit autem Dominus cor Pharaonis, et noluit dimdie apparueris mihi, morieris. Respondit Moses:
Abbreviated transcription (Latin):
urentem tota illa die ac
nocte: Et mane facto: uen¬
tus urens leuauit locustas:
Quȩ ascenderunt super
uniuersam terram egẏpti.
et sederunt in cunctis fini¬
bus egyptiorum innume¬
rabiles: quales ante illud
tempus non fuerant. nec
postea futurȩ sunt: Operu¬
eruntq uniuersam super¬
ficiem terrȩ:uastantes om¬
nia: Deuorata est igitur
herba terrȩ: et quicquid
pomorum in arboribus fu¬
it quȩ grando dimiserat:
sti hilq omnino uirens re¬
lictum est in lignis. et in
herbis terrȩ: in cuncta ȩgyp¬
F.to: Quamobrem festinus
pharao uocauit moysen et
aaron: et dixit eis: Peccaui
in dñm deum uestrum: et
in uos: Sed nunc dimitute
peccatum mi hi etiam hac
uice: et rogate dñm deum
uestrum. ut auferat a me
mortem istam: E gressusq¬
est moyses de conspectu pha¬
raonis: et orauit dñm: Qͥ
flare fecit uentum ab occi¬
dente uehementissimum:
et arreptam locustam proie¬
cit in mare rubrum: Non
remansit ne una quidem:
incunctis finibus egypti:

Expanded text:
urentem tota illa die, ac urentem tota illa die, ac nocte, et mane facto, ventus urens levavit locustas. Quae ascenderunt super universam terram Aegypti, et sederunt in cunctis finibus Aegyptiorum innumerabiles, quales ante illud tempus non fuerant, nec postea futurae sunt. Operueruntque universam superficiem terrae, vastantes omnia. Devorata est igitur herba terrae, et quidquid pomorum in arboribus fuit, quae grando dimiserat, nihilque omnino virens relictum est in lignis et in herbis terrae, in cuncta Aegypto. Quam ob rem festinus Pharao vocavit Mosen et Aaron, et dixit eis: Peccavi in Dominum Deum vestrum, et in vos. Sed nunc dimittite peccatum mihi etiam hac vice, et rogate Dominum Deum vestrum, ut auferat a me mortem istam Egressusque est de conspectu Pharaonis, et oravit Dominum. Qui flare fecit ventum, ab occidente vehementissimum, et arreptam locustam projecit in mare Rubrum: non remansit ne una quidem in cunctis finibus Aegypti.
Abbreviated transcription (Latin):
Auertitq se: et egressus est
a pharaone: Dixerunt aũt
serui pharaonis ad eum:
Usq quo patiemur hoc scan¬
dalum: Dimitte homines:
ut sacrificent dño deo suo:
Nonne uides quod perierit
egyptus: Reuocaueruntq
moysen et aaron ad phara¬
onem: Qui dixit eis: Ite
sacrificate dño deo uestro:
Quinam sunt qui ituri st̃:
Ait moy ses: Cum paruuilis
cum filiis et filiabus: cum
ouibus et armentis: Est
enim sol en nitas domini
dei nostri: Et respondit pharao.
Sic dñs sit uobiscum: quo¬
modo ego dimittam uos et
paruulos uestros: Cui du¬
bium est quod pessime co¬
gitetis: Non fiet ita: Sedite
tantum uiri: et sacrificate
domino: Hoc enim et ipsi
petistis: Statimq eiecti sũt
de conspectu pharaonis:
ixit autem dñs.
ad moysen: Extende ma¬
num tuam super terram
egypti ad locustam. ut as¬
cendat super eam: et de¬
uoret omnem herbam qͦ
residua fuit grandini: Ex
tendit moyses uirgam su¬
per terram egypti: et do¬
minus induxit uentum

Expanded text:
Avertitque se, et egressus est Avertitque se, et egressus est a Pharaone. Dixerunt autem servi Pharaonis ad eum: Usquequo patiemur hoc scandalum? Dimitte homines, ut sacrificent Domino Deo suo: nonne vides quod perierit Aegyptus? Revoca veruntque Mosen et Aaron ad Pharaonem: qui dixit eis: Ite, sacrificate Domino Deo vestro: quinam sunt qui ituri sunt? Ait Moses: Cum parvulis cum filiis et filiabus, cum ovibus et armentis: est enim solemnitas Domini Dei nostri. Et respondit Pharao: Sic Dominus sit vobiscum, quomodo ego dimittam vos, et parvulos vestros, cui dubium est quod pessime cogitetis? Non fiet ita, sed ite tantum viri, et sacrificate Domino: hoc enim, et ipsi petistis. Statimque ejecti sunt de conspectu Pharaonis. Dixit autem Dominus ad Mosen: Extende manum tuam super terram Aegypti ad locustam, ut ascendat super eam, et devoret omnem herbam quae residua fuerit grandini. Et extendit Moses virgam super terram Aegypti; et Dominus induxit ventum
Abbreviated transcription (Latin):
et ingrauatum est cor eius
et seruorum illius. et indu¬
ratum nimis: nec dimisit
filios ifra el. sicut preceꝑat
dñs per manum moy si
Et dixit dñs ad moysen: In¬
gredere ad pharaonem: Ego
enim induraui cor eius et
seruorum illius. ut factam
signa mea hȩc in eo: et nar
res in auribus filii tui et ne¬
potum tuorum. quoties cos¬
triuerim egyptios. et signa
mea fecerim in eis: et scratis
ergo moyses et aaron adpha¬
raonem: et dixerunt ad eũ:
Kec dicit dñs deus hebreoꝵ:
Usq quo non uis subici mi¬
hi: Dimitte popłm meum:
ut sacrificet mi hi: Sin aũt
resistis et non uis dimittere
eum: ecce ego indiicam cras
locustam in fines tuos: quȩ
opertat superficiem terrȩ.
sed comedatur quod residuũ
fuerit grandini: Corrodet
enim omnia ligna quȩ
germinant inagris: et un¬
plebunt domos tuas et ser¬
uorum tuorum. et omniũ
egyptiorum: quantã non
uiderunt patres tui et aui.
ex quo orti sunt super ter¬
ram usq in presentem diẽ:

Expanded text:
et ingravatum est cor eius et ingravatum est cor eius et servorum illius et induratum nimis nec dimisit filios Israhel sicut praeceperat Dominus per manum Mosi et dixit Dominus ad Mosen ingredere ad Pharao ego enim induravi cor eius et servorum illius ut faciam signa mea hres in auribus filii tui, et nepotum tuorum, quoties contriverim Aegyptios, et signa mea fecerim in eis, et scietis ergo Moses et Aaron ad Pharaonem, et dixerunt ad eum: Haec dicit Dominus Deus Hebraeorum: Usquequo non vis subjici mihi? dimitte populum meum, ut sacrificet mihi. Sin autem resistis, et non vis dimittere eum: ecce ego inducam cras locustam in fines tuos: quae operiat superficiem terrae, sed comedatur quod residuum fuerit grandini: corrodet enim omnia ligna quae germinant in agris. Et implebunt domos tuas et servorum tuorum, et omnium Aegyptiorum: quantam non viderunt patres tui, et avi, ex quo orti sunt super terram usque in praesentem diem.
Abbreviated transcription (Latin):
do: et omne lignum regio¬
nis confregit: Tantum in
terra gessen ubi erant filii
isra el: grando non cecidit:
Misitq pharao. et uocauit
moysen et aaron: dicens
ad eos: Peccaui etiam nunc:
Dominus iustus: ego et
populus meus impii: Ora¬
te dñm. ut desinant toni¬
truadei et grando: ut di¬
mittam uos: et nequaquã
hic ultra maneatis: Ait mo¬
yses: Cum egressus fuerode
urbe. extendam manus me¬
as ad dñm: et cessãbunt to¬
nitrua. et grando non erit:
ut scias quia dñi est terra:
Noui autem: quod et tu et
seruitui nec dum timeatis
dñm deum: Linum ergo
et ordeum lesum est: eo qͦd
hordeum esset uirens: et li¬
num iam folliculos germi¬
naret: Triticum autem et
far non sunt lesa: quia sero¬
tina erant: E gressusq mo¬
yses a pharaone ex urbe. te¬
tendit manus ad dñm:
et cessauerunt tonitrua
et grando: nec ultra stilla¬
uit pliuua super terram:
¶Uidens autem pharao qͦd
cessasset pluuia et grando
et tonitrua. auxit peccatũ:

Expanded text:
do, et omne lignum regiodo, et omne lignum regionis confregit. Tantum in terra Gesen, ubi erant filii Israel, grando non cecidit. Misitque Pharao, et vocavit Mosen et Aaron, dicens ad eos: Peccavi etiam nunc: Dominus justus: ego et populus meus, impii. Orate Dominum, ut desinant tonitrua Dei, et grando: ut dimittam vos, et nequaquam hic ultra maneatis. Ait Moses: Cum egressus fuero de urbe, extendam palmas meas ad Dominum, et cessabunt tonitrua, et grando non erit: ut scias quia Domini est terra: novi autem, quod et tu, et servi tui, necdum timeatis num Deum linum ergo et hordeum laesum est eo quod hordeum esset virens et linum iam folliculos germinaret triticum autem et far non sunt laesa quia serotina erant egressusque Moses a Pharaone et ex urbe tetendit manus ad Dominum et cessaverunt tonitrua et grando nec ultra stillavit pluvia super terram videns autem Pharao quod cessasset pluvia et grando et tonitrua auxit peccatum
Abbreviated transcription (Latin):
ta. et uniuersa quȩ inuen¬
ta fuerint foris. nec congre¬
gata de agris: cecideritq
super ea grando: morient᷑:
Qui timuit uerbum dñi
de seruis pharaonis: fecit
confugere seruos suos et iu¬
menta in domos: Qui au¬
tem neglexit sermonẽ dñi:
dimisit seruos suos et iu¬
menta in agris: Et dixit
dñs ad moy sen: Extende
manum tuam in cȩlum. ut
fiat grando in uniuersa ter¬
ra egypti: super homines
et super iumenta. et super
omnem herbam agri: in
terra egypti: Extendittc
moyses uirgam in celum:
et dñs dedit tonitrua et
grandinem. ac discurrentia
fulgura super terram: Plu¬
itq dñs grandinem super
terram egypti: Et grando
et ignis mixta pariter fere¬
bantur: Tanteq fuit mag¬
nitudinis. quanta antea
nunquam apparuit inuni¬
uersa terra egẏpti: ex quo
gens illa condita est: Et ꝑ¬
cussit grando in uniuersa
terra egypti cuncta quȩ fu¬
erunt in agris: ab homine
usq ad iumentum: Cunctãq
herbam agri percussit gran¬

Expanded text:
ta, et universa, quae inventa, et universa, quae inventa fuerint foris, nec congregata de agris, cecideritque super ea grando, morientur. Qui timuit verbum Domini de servis Pharaonis, fecit confugere servos suos et jumenta in domos: qui autem neglexit sermonem Domini, dimisit servos suos et jumenta in agris. Et Dixit Dominus ad Mosen: Extende manum tuam in coelum, ut fiat grando in universa terra Aegypti super homines, et super jumenta, et super omnem herbam agri in terra Aegypti. Extenditque Moses virgam in coelum, et Dominus dedit tonitrua, et grandinem, ac discurrentia fulgura super terram: pluitque Dominus grandinem super terram Aegypti. Et grando et ignis immista pariter ferebantur: tantaeque fuit magnitudinis, quanta ante numquam apparuit in universa terra Aegypti ex quo gens illa condita est. Et percussit grando in omni terra Aegypti cuncta quae fuerunt in agris, ab homine usque ad jumentum, cunctamque herbam agri percussit gran
Abbreviated transcription (Latin):
pharaone: et sparsit illum
moyses incelum: Factaq
sunt ulc era uesicarũ tur¬
gengum in hominibus. et¬
da iumentis: Nec poterant
malefici stare coram moyse
propter uulc era quȩ in illis
erant: et in omni terra egyp¬
ti: Indurauitq dominus cor
sen:Mane consurge. et
sta coram pharaone: et di¬
ces ad eum: Hec dicit dñs
deus hebreorum: Dimitte
populum meũ ut sacrificet
mi hi:quia in hac uice mit¬
tam omnes plagas meas
tuum: ut scias quod non
sit similis mei in omni ter¬
ra: Nunc enim extendens
te et popłm tuum peste:
peribisq de terra: Locirco
autem pofui te ut ostendã
in te fortitudinem meam:
et narretur nomen meum
in omni terra: Adhuc reti¬
nes populum meum: et
non ius eum dimittere:
En pluam hac ipsa hora
cras grandinem multam
niis: qualis non fuit in
egypto a die qua fundata
est: usq in prȩsens tempꝰ:
Mitte ergo iam nunc: et
congrega iumenta tua. et
omnia quȩ habes inagro:
homines enim et iumen¬

Expanded text:
Pharaone, et sparsit illum Pharaone, et sparsit illum Moyses in coelum: factaque sunt vulnera vesicarum turgentium in hominibus et jumentis: nec poterant malefici stare coram Moyse propter vulnera quae in illis erant, et in omni terra Aegypti. Induravitque Dominus cor sen: Mane consurge, et sta coram Pharaone, et dices ad eum: Haec dicit Dominus Deus Hebraeorum: Dimitte populum meum, ut sacrificet mihi. Quia in hac vice mittam omnes plagas meas tuum: ut scias quod non sit similis mei in omni terra. Nunc enim extendens te et populum tuum peste, peribisque de terra. Idcirco autem posui te, ut ostendam in te fortitudinem meam, et narretur nomen meum in omni terra. Adhuc retines populum meum, et non vis cum dimittere? En pluam hac ipsa hora cras grandinem multam nimis, qualis non fuit in Aegypto, a die qua fundata est, usque in praesens tempus. Mitte ergo jam nunc, et congrega jumenta tua, et omnia quae habes in agro: homines enim, et jumen
Abbreviated transcription (Latin):
ixit autem dominus ad
moysen: Ingredere ad
pharaonem: et loquere ad
eum: Nȩc dicit dñs deus
hebreorum: Dimitte popu¬
lum meum: ut sacrificet
mihi: Quod si adhuc re¬
nuis. et retines eos: ecce ma¬
nus mea erit super agros
tuos: fuper equos et asinos.
et camelos. et boues et oues:
pestis ualde grauis: Et faci¬
et dñs mirabile inter pos¬
sessiones isra el. et possessio¬
nes egyptiorum: ut ni hil
omnino pereat ex his quȩ
pertinent ad filios isra el:
a.Constituitq dñs tempus:
dicens: Eras faciet dñs uer¬
bum istud in terra: Fecit er¬
go dñs uerbum hoc altero
die: Mortuaq sunt omnia
animantia egyptiorum:
De animalibus uero filioꝵ
ifral el: ni hil omnino pe¬
riit: St misit pharao ad ui¬
dendum: nec erat quicquã
mortuum de his quȩ poffi¬
et aaron: Tollite plenas
manus cineris de camino:
et spargat illum moy ses
incelum coram pharaone:
sitq piiluis super omnem
terram egypti: Erunt enim
Tuleruntq cinerem de ca¬
mino. et steterunt coram

Expanded text:
ixit autem Dominus ad Mosen: Ingredere ad Pharaonem, et loquere ad eum: Haec dicit Dominus Deus Hebraeorum: Dimitte populum meum ut sacrificet mihi. Quod si adhuc renuis, et retines eos: ecce manus mea erit super agros tuos: super equos, et asinos, et camelos, et boves, et oves, pestis valde gravis. Et faciet Dominus mirabile, inter possessiones Israel et possessiones Aegyptiorum, ut nihil omnino percat ex his quae pertinent ad filios Israel. Constituitque Dominus tempus, dicens: Cras faciet Dominus verbum istud in terra. Fecit ergo Dominus verbum hoc altera die: mortuaque sunt omnia animantia Aegyptiorum: de animalibus vero filiorum Israel nihil omnino periit. Et misit Pharao ad videndum: nec erat quidquam mortuum de his quae possiet Aaron: Tollite plenas manus cineris de camino, et spargat illum Moses in coelum coram Pharaone: Sitque pulvis super omnem terram Aegypti: erunt enim Tuleruntqmino, et steterunt coram
Abbreviated transcription (Latin):
manum tuam: et deuora¬
uit eos terra: Dux fuisti
in misericordia tua: popło
quem redemisti: Et porta¬
sti eum infortitudine tua:
ad habitaculum sanctum
tuum: Ascenderunt popłi
sunt principes edom. ro¬
bustos moab obtinuit tre¬
mor: obriguerunt omnes
habitatores chanaan: Irru¬
at super eos formido et
pauor: in magnitudine
brachii tui: Eiant immo¬
biles quasi lapis. donec ꝑ¬
transeat populus tuus

Expanded text:
am tuam, et devoravit eos terra. Dux fuisti in misericordia tua populo quem redemisti. Et portasti eum in fortitudine tua ad habitaculum sanctum tuum. Ascenderunt populisunt principes Edom, robustos Moab obtinuit tremor; obriguerunt omnes habitatores Chanaan. Irruat super eos formido et pavor, in magnitudine brachii tui. Fiant immobiles quasi lapis, donec transe
Abbreviated transcription (Latin):
ad moysen et aaron:¬
uobis principium mensiũ.
primus erit in mensibus
anni: Loquimini ad uniuer¬
sum cȩtum filiorum ifra el:
et dicite eis: Decima die
mensis hiuius tollat unus¬
quisq agnum: per fami¬
lias et domos suas: Sin
autem minor est nume¬
rus. ut sufficere possit ad
uescendum agnum: assu¬
met uicinum suum qui
iunctus est domui eius:
iuxta numerum animarũ.
quȩ sufficere possinit ad e¬
sum agni: Erit autem ag¬
nus absq macula: mascu¬
lus anniculus: Iuxta quem
ritum tolletis et hȩdum:
et seruabitis eum usq ad
quartam decimam diem
menfis hiuus: Immolabit¬
q eum uniuersa multitudo
filiorum ifra el ad uesperã:

Expanded text:
ad Moysen et Aaron:vobis principium mensium, primus erit in mensibus anni. Loquimini ad universum coetum filiorum Israel, et dicite eis: Decima die mensis hujus, tollat unusquisque agnum per familias et domos suas. Et autem minor est numerus: ut sufficere possit ad vescendum agnum: adsumet vicinum suum qui junctus est domui ejus: juxta numerum animarum que sufficere possunt ad esum agni. Erit autem agnus absque macula: masculus anniculus. Juxta quem ritum tolletis et hedum: et servabitis eum usque ad quartamdecimam diem mensis hujus. Immolabitque eum universa multitudo filio
Abbreviated transcription (Latin):
rium tuum domine quod
firmauerunt manus tuȩ:
dñs regnabit in ȩternum
et ultra: Ingressus est enim
eques pharao cum curribus
et equitibus eius in mare:
et reduxit super eos dñs a¬
quas maris: Filii autem
aaron tẏmpanum in ma
nu ẜgresseq funt omnes
mulieres post eam. cum
tympanis et choris: quibꝰ
precinebat dicens: Cante¬
mus dño: Gloriose enim
magnificatus est: equum
et ascensorem deiecit in
mare:¬

Expanded text:
 tuum, Domine, quod firmaverunt manus tuae. Dominus regnabit in aeternum et ultra. Ingressus est enim h. sic equus Pharao cum curribus et equitibus ejus in mare: et reduxit super eos Dominus aquas maris. Filii autem Aaron, tympanum in manu sua: egressaeque sunt omnes mulieres post eam cum tympanis et choris, quibus praecinebat, dicens: Cantemus Domino, gloriose enim magnificatus est, equum et ascensorem ejus dejecit in mare
Abbreviated transcription (Latin):
cat domum fratris sui: Et
uocabitur nomen eius in is¬
ra el: domus discalcrati:
contra alterum rixari cẽperit:
uolensq uxor alterius eruere
uirum suum de manu fortio
abscĩdes manum illius: nec
fiecteris super eam ulla mise
et minus: Nec erit in domo
tua: modius maioi et minor:
Pondus habebis iustum: et
uerum: St modius equalis
et uerus erit tibi: ut multo
uiuas tempore super terram.
quam dñs deus tuus dederit
eum qui facit hȩc: et a uer¬
satur omnem iniusticiam:
fecerit tibi amalec in
uia. quando egrediebaris ex
ggypto: quo modo occurrerit
tibi. et extremos agminis tui
qui lassi residebant ceciderit:
quando tu eras fame et labo¬
re confectus: et non timiie
et subiecerit cunctas per cir¬
ciitum nationes in terra quã
tibi pollicitus est: delebis no¬

Expanded text:
cat domum fratris sui. Et cat domum fratris sui. Et vocabitur nomen illius in Israel, Domus discalceati. contra alterum rixari coeperit, volensque uxor alterius eruere virum suum de manu fortiorabscides manum illius, nec flecteris super eam ulla miseret minus: nec erit in domo tua modius major et minor. Pondus habebis justum et verum, et modius aequalis et verus erit tibi; ut multo vivas tempore super terram, quam Dominus Deus tuus dederit eum qui facit haec, et aversatur omnem injustitiam. fecerit tibi Amalec in via quando egrediebaris ex Aegypto: quomodo occurrerit tibi; et extremos agminis tui, qui lassi residebant, ceciderit, quando tu eras fame et labore confectus, et non timueriet subjecerit cunctas per circuitum nationes, in terra, quam tibi pollicitus est: delebis no
Abbreviated transcription (Latin):
dabunt: Quem impium:
condemnabunt impietatis:
Sin autem eum qui pecca-¬
uit dignum uiderint plagiˢ.
prosternent: et coram se fa¬
cient uerberari: Pro mensi¬
ra peccati erit et plagarum
modus: ita dum taxat ut
quadragenariũ numerum
non excedant: ne fede lace¬
ratus abeat ante oculos
tuos frater tuus:
Uon ligabis os bouis. teren¬
tis in area fruges tuas
uando habitauerint fra-¬
tres simul. et unus ex eis
absq liberis mortuus fierit:
uxor defuncti non nubet al
teri: sed accipiet eam frater
eius: et suscitabit sẽmen
fratris sui: et primogenitũ
ex ea filium nomine illius
appellabit: ut non deleat᷑
er ad portam ciuitatis: et
interpellabit maiores natu:
dicetq: Non uult frater uiri
mei suscitare semen fratris
sui in isra el: nec me in con¬
iugium sumere: Statimq
accersiri eum facient: et in¬
terrogabunt: Si responderit
nolo eam uxorem accipere:
mentum de pede eiꝰ: spuetq
in faciem illius: et dicet: Sic
fiet homini: qui non ȩdifi¬

Expanded text:
dabunt; quem impium, dabunt; quem impium, condemnabunt impietatis. sin autem eum qui peccavit dignum viderint plagis prosternent et coram se facient verberari pro mensura peccati erit et plagarum modus ita dumtaxat ut quadragenarium numerum non excedant ne foede laceratus ante oculos tuos abeat frater tuus non ligabis os bovis terentis in area fruges tuas quando habitaverint fratres simul et unus ex eis absque liberis mortuus fuerit uxor deteri, sed accipiet eam frater ejus, et suscitabit semen fratris sui; et primogenitum ex ea filium nomine illius appellabit, ut non deleaturer ad portam civitatis, et interpellabit majores natu, dicetque: Non vult frater viri mei suscitare nomen fratris sui in Israel: nec me in conjugem sumere. Statimque accersiri eum facient, et interrogabunt. Si responderit: Nolo eam uxorem accipere: mentum de pede ejus, spuetque in faciem illius, et dicet: Sic fiet homini, qui non aedifi
Abbreviated transcription (Latin):
filiis: nec filii pro patri¬
bus: sed unusquisq pro pec¬
cato suo morietur:
on peruertes iudicium
aduene et pupilli
Dec auferes pignoris loco
uiduȩ uestimentum: Me¬
mento quod seruieris in
egypto: et eruerit te dñs d̾s
tuus inde: Idcirco precipio
tibi: ut facias hanc rem:
uando messueris
segetem in agro tuo. et
oblitus manipulũ reliqueriᷤ:
non reuerteris ut tollas illũ:
sed aduenam et pupillum
et uiduam auferre patieris:
ut benedicat tibi dñs deus
tuus. in omni opere manu¬
um tuarum:.
i friiges college̾s oliuarũ.
quicquid remanserit in
arboribus non reuerteris
ut colligas: sed relinques ad¬
uenȩ. pupillo ac uiduȩ:
i uindemiaueris x¬
Tuineam tuam. non colli¬
ges remanentes racemos:
sed cedent in usus aduenȩ. pu¬
pilli ac uiduȩ: Memento qͦd
et tu seruieris in egypto: Et
idcirco precipio tibi: ut faci¬
i fuerit causa inter aliqͦs
et interpellauerint iudi¬
ces: quem uistum esse perspe¬
xerint. illi iusticie palmam

Expanded text:
filiis nec filii pro patrifiliis nec filii pro patribus sed unusquisque pro suo peccato morietur non pervertes iudicium advenae et pupilli nec auferes pignoris loco viduae vestimentum memento quod servieris in Aegypto et eruerit te Dominus Deus tuus inde idcirco praecipio tibi ut facias hanc rem quando messuerisegetem in agro tuo, et oblitus manipulum reliqueris; non reverteris ut tollas illum: sed advenam et pupillum et viduam auferre patieris; ut benedicat tibi Dominus Deus tuus in omni opere manuum tuarum. i fruges colliges olivarum, quidquid remanserit in arboribus, non reverteris ut colligas; sed relinques advenae, pupillo, ac viduae. Si vindemiaveris vineam tuam, non colliges remanentes racemos; sed cedent in usus advenae, pupilli, ac viduae. Memento quod et tu servieris in Aegypto, et idcirco praecipiam tibi ut facii fuerit causa inter aliquos, et interpellaverint judices; quem justum esse perspexerint, illi justitiae palmam
Abbreviated transcription (Latin):
publice: sed uacabit absq cul¬
pa domui suȩ: ut uno anno
letetur cum uxore sua
molam: quia animam suã
apposuit tibi
mo sol icitans fratrem su¬
um de filiis isra el. et uendi¬
to eo acceperit pregum: in¬
terficietur: et auferes malũ
genter. ne inciirras ta plagã
leprȩ: sed facies quȩcumq
docuerint te sacerdotes leui¬
tici generis. uixta id quod
precepi eis: et imple sol icite:
tuo rem aliquam quam
debet tibi: non ingredieris
domum eius ut pignus au¬
feras: sed stabis foris: et ille
tibi proferet quod habuerit:
tabit apud te pignus ette:
sed statim reddes ei ante solis
occasum: ut dormiens in
uestimento suo benedicat
et pauperis fratris tui. siue
aduenȩ qui tecum moratur
in terra. et intra portas tuaᷤᷤ
est: sed eadem die reddes ei
precium laboris sui ante so¬
lis occasum: qura pauper
est. et ex eo sustentat animã
suam: ne clamet contra te
ad dñm. et reputetur tibi
in peccatum:
on occidentur patres pro

Expanded text:
publicae, sed vacabit absque culpublicae, sed vacabit absque culpa domi suae, ut uno anno laetetur cum uxore sua.molam; quia animam suam apposuit  Vulmo sollicitans fratrem suum de filiis Israel, et vendito eo, acceperit pretium, interficietur, et auferes malum genter ne incurras plagam leprae, sed facies quaecumque docuerint te sacerdotes Levitici generis, juxta id quod praecepi eis, et imple sollicite. tuo rem aliquam, quam debet tibi, non ingredieris domum ejus ut pignus auferas; sed stabis foris, et ille tibi proferet quod habuerit. tabit apud te pignus h. pignus ejus, sed statim reddes ei ante solis occasum; ut dormiens in vestimento suo, benedicat et pauperis fratris tui, sive advenae, qui tecum moratur in terra, et intra portas tuas est; sed eadem die pretium laboris sui ante solis occasum quia pauper est et ex eo sustentat animam suam ne clamet contra te ad Dominum et reputetur tibi in peccatum non occidentur patres pro
Abbreviated transcription (Latin):
dere: quia requiret illud dñs
deus tuus: Et si moratus fu¬
eris: reputabit᷑ tibi in pecca¬
tum: Si nolueris polliceri:
absq peccato eris: Q uod au
tem semel egressum est de
labiis tuis: obseruabis. et fa¬
cies sicut promifisti dño deo
tuo: et propria uoluntate et
tui. cõmede iuias quantum
tibi placuerit: foras autem
ne efferas tecum
nu contere: falce autem noz
et habuerit eam. et non
inuenerit gratiam ante ocu¬
los eius propter aliquam fe¬
ditatem: scribet libellum re¬
pirdii. et dabit in manu illꝰ.:
et dimittet eam de domo sua:
Cumq egressa alterum mari¬
tum duxerit. et ille quoq ode¬
rit eam. dederitq ei libellum
repidii. et dimiserit de domo
sua: uel certe mortuus fuerit:
non poterit prior maritus
recipere eam in uxorem: qͥa
polluta est et abominabilis
facta est coram dño: ne pec¬
care facias terram tuã. quã
per uxorem. non proce¬
det ad bellum. nec ei quip¬
piam necessitatis iniunget᷑

Expanded text:
dere: quia requiret illud Dominus dere: quia requiret illud Dominus Deus tuus: et si moratus fueris, reputabitur tibi in peccatum. Si nolueris polliceri, absque peccato eris. Qutem semel egressum est de labiis tuis, observabis et facies sicut promisisti Domino Deo tuo, et propria voluntate et tui, comede uvas quantum tibi placuerit: foras autem ne efferas tecum.nu conteres: falce autem non et habuerit eam, et non invenerit gratiam ante oculos ejus propter aliquam foeditatem: scribet libellum repudii, et dabit in manu illius, et dimittet eam de domo sua. Cumque egressa alterum maritum duxerit, et ille quoque oderit eam, dederitque ei libellum repudii, et dimiserit de domo sua, vel certe mortuus fuerit, non poterit prior maritus recipere eam in uxorem: quia polluta est et abominabilis facta est coram Domino: ne peccare facias terram tuam, quam per uxorem, non procedet ad bellum, nec ei quidpiam necessitatis injungetur
Abbreviated transcription (Latin):
sum regredietur in castra: Ha¬
bebis locum extra castra. ad
quem egredieris ad requisita
naturȩ: gerens paxillum in
balteo: Cumq sẽderis. fõdies
per circiitum: et egesta hui¬
mo operies quo releuatus es:
Dñs enum deus tuus ambu
eruat te. et tradat tibi ini
tua sancta. et ni chil in eis¬
appareat feditatis: ne dere¬
linquat te:
on trades seruum dño
suo: qui ad te confugerit:
Habitabit tecum in loco qui ei
placuerit: et in una urbiũ
tuarum requiescet: ne contristes
isra el: nec: scortator de filiis
buli. nec precium canis in
doma dñi dei tui: quic¬
quid illud est quod uouerint:
quia abominatio est utrũq
on fenerabis fratr.
tuo ad usuram peciiniam.
nec fruiges: nec quamlibet
aliam rem: sed alieno: Eratri
autem tuo absq usura id qͦ
indiget commodabis: ut
benedicat tibi dñs ds̃ tuus
in omni opere tuo: in terra
ad quam ingredieris possi¬
dendam:
um uoueris uotum dño¬
deo tuo. non tardabis red¬

Expanded text:
sum regredietur in castra. Hasum regredietur in castra. Habebis locum extra castra, ad quem egrediaris ad requisita naturae, gerens paxillum in balteo. Cumque sederis, fodies per circuitum, et egesta humo operies, quo revelatus es Dominus enim Deus tuus ambuleruat te, et tradat tibi inimtua sancta, et niappareat foeditatis nec derelinquat te non trades servum domino suo qui ad te confugerit habiplacuerit, et in una urbium tuarum requiescet: nec  Vulg. neIsrael, neque scortator de filiis buli, nec pretium canis in domum Domini Dei tui; quidquid illud est, quod voverint, quia abominatio est utrumque Non foenerabis fratri tuo ad usuram pecuniam, nec fruges, nec quamlibet aliam rem: sed alieno. Fratri autem tuo absque usura, id quod indiget, commodabis: ut benedicat tibi Dominus Deus tuus in omni opere tuo in terram, ad quam ingredieris possidendam. Cum voveris votum Deo tuo, non tardabis red
Abbreviated transcription (Latin):
on intrabit eunuchus at¬
tritis uel amputatis testi¬
culis et absciso ueretro: eccle
hoc est de scorto natus in
ȩcclesiam dñi: usq ad deci¬
mam generationem: Amma¬
nites et moabites etiam post
decimam generationem non
intrabunt ȩcclesiam dñi in
ȩternum: quia noluerunt
uobis occurrere cum pane
et aqua in uia quando egres¬
si estis de egypto: et quia con¬
duxerunt contra te bala am
filium be or de mesopotamia
syriȩ: ut malediceret tibi:
Et noluit dñs deus tuus au¬
dire bala am: uertitq male¬
dictionem eius in benedictio¬
nem tuam: eo quod diligeret
te: Non facies cum eis pacem:
on abominaberis idume¬
um quia frater tuus est:
nec egẏptium: quia aduena
fuisti in terra eius: Q ui nati
fuerint ex eis: tercta generatio¬
ne intrabunt in ecclesiã dñi:
Quando egressus fueris ad¬
uersus hostes tuos inpuignã:
custodies te ab omni re mala:
tra castra: et non reuertetur
prius quam ad uesperum la¬
uetur aqua: et post solis occa¬

Expanded text:
on intrabit eunuchus, attritis vel amputatis testiculis, et abscisso veretro, eccleshoc est, de scoecclesiam Domini usque ad decimam generationem Ammanites et Moabites etiam post decimam generationem non intrabunt ecclesiam Domini in aeternum quia noluerunt vobis occurrere cum pane et aqua in via quando egressi estis de Aegypto et quia conduxerunt contra te Balaam filium Beor de Mesopotamiam Syriae ut malediceret tibi et noluit Dominus Deus tuus audire Balaam vertitque maledictionem eius in benedictionem tuam eo quod diligeret te non f CIX. Non abominaberis Idumaeum, quia frater tuus est: nec Aegyptium, quia advena fuisti in terra ejus. Qui nati fuerint ex eis, tertia generatione intrabunt in ecclesiam Domini. Quando egressus fueris adversus hostes tuos in pugnam, custodies te ab omni re mala. tra castra, et non revertetur, priusquam ad vesperum lavetur aqua, et post solis occa
Abbreviated transcription (Latin):
dicet omnis popls: Amen: Ma¬
ledictus. qui errare facit cęcum
in itinere: Et dicet om̃nis po¬
pulus: a men: Maledictus. qͥ
peruerut iudicium aduenȩ:
pupilli et uidue: Et dicet om¬
nis popls: Amen: Maledictus.
qui dormit cum uxore patris
sui: et reuelat operimentum
lestuli eius: Et dicet omnis po¬
pulus: Amen: Maledictus. qui
dormit cum omni iumento:
Et dicet omnis popłs:Amen:
Maledictus. qui dormit cum
sorore sua: filia patris sui. siue
matris suȩ: Et dicet omnis
popłs: Amen: Maledictus qͥ
dormit cum socru sua: Et di¬
cet omnis populus: A men:
sRabedictus qu dormit cum ił¬
suum: Et dicet omnis populus
Amen: Maledictus. qui accipit
munera: ut percuttat animã
sanguinis innocentis: Et di-¬
cet omnis popłs: Amen: Ma¬
ledictus. qui non permanet
in sermonibus legis hiuus:
nec eos opere perficit: Et di¬
cet omnis populus: Amen.¬

Expanded text:
dicet omnis populus: Amen. Madicet omnis populus: Amen. Maledictus qui errare facit caecum in itinere. Et dicet omnis populus: Amen. Maledictus qui peruertit iudicium aduenae, pupilli et uiduae. et dicet omnis populus: amen. maledictus omnis qui dormit cum uxore patris sui et reuelat operimentum lectuli eius. et dicet omnis populus: amen. maledictus qui dormit cum omni iumento. et dicet omnis populus: amen. maledictus qui dormit cum sorore sua, filia patris sui uel matris suae. et dicet omnis populus: amen. maledictus qui dormit cum socru sua. et dicet omnis populus: amen. maledictus qusuum. Et dicet omnis populus: Amen. Maledictus qui accipit munera, ut percutiat animam sanguinis innocentis. Et dicet omnis populus: Amen. Maledictus qui non permanet in sermonibus legis hujus, nec eos opere perficit. Et dicet omnis populus: Amen.
Abbreviated transcription (Latin):
tuo de lapidibus quos ferrum
non tetigit. et de saxis infor¬
mibus et impolitis: et offeres
super eo holocausta dño deo
tuo. et immolabis hostias pa¬
cificas: comedesq ibi et epula¬
beris coram dño deo tuo: Et
scribes super lapides omnia
dotes leuitici generis: ad
omnemisra el: Attende et
audi isra el: hodie factus es
popłs dñi dei tui: Audies uo¬
cem eius: et facies mandata
in die illo: dicens: Hi stabũt
ad benebicendũ dño super
montem gariim: iordane
transmisso: Symeon. leui. iu¬
das. yssachar: ioseph et ben¬
iamin: Et ȩ regione isti sta¬
bunt ad maledicendum: in
monte hebal: Ruben. gad.
et aser.: ⁊abulon. dan. et ne¬
E
mo qui facit sculptile et con¬
fiatile abominationẽ dñi. opͤ
manuum artificum: ponitq
illud in abscondito: Et respos¬
debit omnis popłs: et dicet:
Amen: Maledictus. qui non
honorat patrem suum et ma¬
trem: Et dicet omnis popłs:
A men: Maledictus. qui trans¬
fert terminos proximi sui: Et

Expanded text:
tuo, de lapidibus quos ferrum tuo, de lapidibus quos ferrum non tetigit, et de saxis informibus et impolitis, et offeres super eo holocausta Domino Deo tuo, et immolabis hostias pacificas, comedesque ibi, et epulaberis coram Domino Deo tuo. Et scribes super lapides omnia dotes Levitici generis ad omnem Israelem: Attende, et audi, Israel: hodie factus es populus Domini Dei tui: audies vocem ejus et facies mandata in die illad benedicendum Dominum super montem Garizim, Jordane transmisso, Simeon, Levi, Judas, Isachar, Joseph et Benjamin: Et e regione isti stabunt ad maledicendum in Monte Hebal, Ruben, Gad, et Azer, Zabulon, Dan, et Nee mo qui facit sculptile et conflatile, abominationem Domini, opus manuum artificum, ponetque illud in abscondito. Et respondebit omnis populus, et dicet: Amen. Maledictus qui non honorificat patrem suum, et matrem. Et dicet omnis populus: Amen. Maledictus qui transfert terminos proximi sui. Et
Abbreviated transcription (Latin):
ma tua: Oñm elegisti hodie.
ut sit tibi deus. et ambules in
uis eus: ut custodias ceremo¬
nias illius et mandata atq
iudicia: et obedias eius impe¬
rio: Et dñs elegit te hodie: ut
sis ei populus peculiaris sicut
locutus est tibi: et custodias
omnia precepta eius: et faci et
te excelsiorem cunctis gentibuᷤᷤ
quas creauit in laudem et no¬
men et gloriam suam: ut sis
popłs sanctus dñi dei tui. si¬
i.cut locutus est: Precepit autẽ
moyses et seniores isra el po¬
pulo: dicentes: Custodite om¬
ne mandatum: quod preci¬
pio uobis hodie: Cumq tran¬
sieritis iordanem in terram
quam dñs deus tuus dabit
tibi: eriges ingentes lapides.
et calce leuigabis eos. ut pos¬
sis in eis scribere omnia uer
dñs deus tuus dabit tibi. ter¬
ram lacte et melle manantẽ:
sicut uirauit patribus tuis:¬
h. Quando ergo transieritis ior¬
danem. erigite lapides qͦs ego
hodie precipio uobis in monte
hebal: et leuigabis eos calce:
Et edificabis ibi altare dño deo

Expanded text:
minum elegisti hodie, ut sit tibi Deus, et ambules in viis ejus, et custodias caeremonias illius et mandata atque judicia, et obedias ejus imperio et Dominus elegit te hodie ut sis ei populus peculiaris sicut locutus est tibi et custodias omnia praecepta eius et faciat te excelsiorem cunctis gentibus quas creavit in laudem et nomen et gloriam suam ut sis populus sanctus Domini Dei tui sicut locutus est praecepit autem Moses et seniores Israhel populo dicentes custodite omne mandatum quod praecipio vobis hodie cumque transieritis Iordanem in terram quam Dominus Deus tuus dabit tibi eriges ingentes let calce laevigabis eos, ut possis in eis scribere omnia verbDominus Deus tuus dabit tibi, terram lacte et melle manantem, sicut juravit patribus tuis. Quando ergo transieritis Jordanem, erigite lapides, quos ego hodie praecipio vobis, in monte Hebal, et laevigabis eos calce, et aedificabis ibi altare Domino Deo
Abbreviated transcription (Latin):
çȩli quȩ loquor: audiat ter¬
ra uerba oris mei: Concrescat
in pluuiam doctrina mea:
fiuat ut ros eloquium meũ:
quasi Imber super herbam.
et quasi stillȩ super gramina:
quia nomen dñi inuocabo:
Date magnificentiã deo nr̃o:
Dei perfecta sunt opera: et
omnes uiȩ eius udicia: Ds
fidelis et absq ulla iniquitate:
iustus et rectus: Peccauerunt
ei non filii eius in sordibus: Ge¬
neratio praua atq peruersa:
keccine reddis dño. popule
stulte et insipiens: Nunquid
non ipse est pater tuus qui
possedit te. et fecit et creauit
te: Memento dierum antiqͦ¬
rum: cogita generationes sin¬
gulas: Interroga patrem tuũ
et annunciabit tibi maiores
tuos. et dicent tibi: Quando

Expanded text:
or: audiat terra verba oris mei. Concrescat ut pluvia doctrina mea: fluat ut ros eloquium meum: Quasi imber supra herbam, et quasi stillae super gramina: quia nomen Domini invocabo. Date magnificentiam Deo nostro: Dei perfecta sunt opera; et omnes viae ejus judicia. Deus fidelis, et absque ulla iniquitate, justus et rectus: peccaverunt ei, non filiis ejus in sordibus: Generatio prava atque perversa: haeccine reddis Domino, popule stulte et insipiens? Numquid non ipse est pater tuus, qui possedit te, et fecit, et creavit te? Memento dierum antiquorum, cogita generationes singulas: Interroga patrem tuum, et annuntiabit tibi: majores tuos, et dicent tibi: Quan
Abbreviated transcription (Latin):
gregate ad me omnes maioreᷤᷤ
natu per tribus uestras atꝙ
doctores: et loquar audienti¬
bus eis sermones istos: et
inuocabo contra eos cȩlum et
terram: Noui enim quod post
mortem meam iniq agetis:
et declinabitis cito de uia quã

Expanded text:
gregate ad me omnes majores natu per tribus vestras atque doctores, et loquar audientibus eis sermones istos, et invocabo contra eos coelum, et terram. Novi enim quod post mortem meam inique agetis, e
Abbreviated transcription (Latin):
si pupillam oculi sui: Sicut
aquila prouocans ad uolan¬
dum pullos suos. et super
eos uolitans: expandit alas
suas et assumpsit eum: atq
portauit in humeris suis: Oo¬
minus solus dux eius fiuit.
et non erat cum eo deus alie¬
nus: Constituit eum super
excelsam terram. ut comede¬
ret fructus agrorum: ut su¬
geret mel de petra. oleumq
de saxo durissimo: buty rum
de armento et lac de ouibus.
cum adipe agnorum et arietũ
filiorum basan: et hi rcos

Expanded text:
i. Sicut aquila provocans ad volandum pullos suos, et super eos volitans. Expandit alas suas, et assumpsit eum, atque portavit in humeris suis. Dominus solus dux ejus fuit: et non erat cum eo Deus alienus. Constituit eum super excelsam terram: ut comederet fructus agrorum, Et sugeret mel de petra, oleumque de saxo durissimo. Butyrum de armento, et lac de ovibus cum adipe agnorum et arietum, filiorum Basan: Et hircos
Abbreviated transcription (Latin):
isra el: ẜrecepitq dñs iosue
filionun: et ait: Confortare:
et esto robustus: Tu enim in¬
trodiices filios isra el in ter¬
ram quam pollicitus sũm: et
ego ero tecum: Postquã ergo
scripsit moyses uerba legis
hiuus in uolumine atq com¬
pleuit: precepit leuitis qui¬
portabant arcam federis dñi.
dicens: Tollite librum istum.
et ponite eum in latere arcȩ
federis dñi dei uestri: ut sit
ibi contra te in testimonium:

Expanded text:
Israhel praecepitque Iosue Israhel praecepitque Iosue filio Nun et ait confortare et esto robustus tu enim introduces filios Israhel in terram quam pollicitus sum et ego ero tecum postquam ergo scripsit Moses verba legis huius in volumine atque conplevit praecepit Leportabant arcam foederis Domini, dicens: Tollite librum istum, et ponite eum in latere arcae foederis Domini Dei vestri, ut sit ibi contra te in testimonium,
Abbreviated transcription (Latin):
faciem meam ab eo: et erit
in deuorationẽ: Inuenient
eum omnia mala et affluic
mala: Ego autem abscondã
et celabo faciem meam in die
illo. propter omnia mala que
fecit: quia secutus est deos ahie¬
nos: Nunc itaq scribite uoꝰ¬
bis canticum istud: et docete
filios isra el. ut memorter
teneant et ore decantent: et
sit mi hi carmen istud pro
testimonio inter filios ifrł:
Introduicam enuim eum in tes¬
ram pro qua iuraui patribuᷤ
etus: lacte et melle manantẽ:
Cumq comederint. et satura¬
ti crassiq fuerint: auertent᷑
ad deos alienos et seruient
eis: et detrahent mi bi: et
irritum facient pactũ meũ
Postquam inuenerint eum
mala multa et affuctiones:
respondebit ei canticũ istud
pro testimonio: quod nulla
delebit obliuio ex ore seminsͤ
tui: Scio enim cogitationes eiꝰ
quȩ facturus sit hodie: ante¬
quam introdiicam eum in
terram quã ei pollicitus sum:
cripsit ergo moyses
canticum: et docuit filios

Expanded text:
faciem meam ab eo, et erit faciem meam ab eo, et erit in devorationem: invenient eum omnia mala h. Mala mumala. Ego autem abscondam, et celabo faciem meam in die illo, propter omnia mala quae fecit, quia secutus est deos alienos. Nunc itaque scribite vobis canticum istud, et docete filios Israel, ut memoriter teneant, et ore decantent, et sit mihi carmen istud pro testimonio inter filios Israel. Introducam enim eum in terram, pro qua juravi patribus ejus, lacte et melle manantem. Cumque comederint, et saturati, crassique fuerint, avertentur ad deos alienos, et servient eis, et detrahent mihi, et irritum facient pactum meum. Postquam invenerint eum mala multa et afflictiones, respondebit ei canticum istud pro testimonio, quod nulla delebit oblivio ex ore seminis sui. Scio enim h. cogitationes ejus, quae facturus sit hodie, antequam introducam eum in terram, quam ei pollicitus sum. cripsit ergo Moses canticum et docuit filios
Abbreviated transcription (Latin):
missionis. in sol en nitate ta¬
bernaculorũ. conuenientibus
cunctis ex isra el: ut appare¬
ant in conspectu dñi dei tui
in loco quem elegerit dñs:
leges uerba legis huiius coram¬
omni ifra el audientibus eis.
et in unum omni popło con¬
gregato. tam uiris quã muliẽ¬
ribus. et pariuilis et aduenis
qui sunt intra portas tuas:
ut audientes discant et time¬
ant dñm deum uestrum.
et custodiant impleantq om¬
nes sermones legis huius:
E ilii quoq eorum qui nunc
ignorant. audire possint:
iordane transmisso pergitis
es mortis tuȩ: Uoca iosue. et
state in tabernaculo testimo¬
nii: ut precipiam ei: A bierũt
ergo moyses et iosue: et ste¬
terunt in tabernaculo testi¬
monii: Apparuitq dñs ibi
in columna nubis: quȩ stetit
tu dormies cum patribus
tius: et popłs iste consurgẽs
fornicabitur post deos alie
ciet fedus quod pepigi cum
eo: Et irascetur furor meus
contra eum indie illo: et dere¬
linquam eum et abscondam

Expanded text:
missionis in solemnitate tamissionis in solemnitate tabernaculorum, convenientibus cunctis ex Israel ut appareant in conspectu Domini Dei sui, in loco quem elegerit Dominus, leges verba legis hujus coram Israel, audienet in unum omni populo congregato, tam viris quam mulieribus, parvulis et advenis, qui sunt intra portas tuas: ut audientes discant, et timeant Dominum Deum vestrum, et custodiant, impleantque omnes sermones legis hujus. Filii quoque eorum qui nunc ignorant, ut audire possint, Jordane transmisso, pergitis es mortis tuae: voca Josue, et state in tabernaculo testimonii, ut praecipiam ei. Abierunt ergo Moses et Josue, et steterunt in tabernaculo testimonii: apparuitque Dominus ibi in columna nubis, quae stetit itu dormies cum patribus tuis, et populus iste consurgens fornicabitur post deos alienciet foedus, quod pepigi cum eo. Et irascetur furor meus contra eum in die illo, et derelinquam eum, et abscondam
Abbreviated transcription (Latin):
eas: Et iosue iste transibit
ante te: sicut locutus est do¬
minus: faciẽtq dñs eis sicut
fecit sebn et og regibus amor¬
reorum: et terra eorum delebit¬
Qq cos: Cum ergo et hos tra¬
diderit uobis: similiter facie¬
tis eis. sicut precepi uobis: Ui¬
riliter agite: et confortamini:
Nolite timere. nec paueatis a
conspectu eorum: quia dñs
deus tuus ipse est ductor tiius:
et non dimittet nec derelin¬
quet te:
ocauitq moy ses iosue: et
dixit ei coram omni ifra el:
Confortare: et esto robustus:
Tu enum introdiices popłm
istum in terram quam datu¬
rum se patribus eorũ iurauit¬
dñs: et tu eam sorte diuides:
Et dñs qui ductor uester est:
ipse erit tecum: Non dimittet:
nec derelinquet te: Noli time¬
re: nec paueas: Scripsit itaq
moyses legem hanc. et tradi
dit eam sacerdotibus filiis le¬
ui qui portabant arcam fȩde¬
ris dñi: et cunctis senioribus
isra el: precepitq eis dicens:
Post septem annos. anno re¬

Expanded text:
eas, et Josue ipse transibit eas, et Josue ipse transibit ante te, sicut locutus est Dominus. Facietque Dominus eis sicut fecit Seon et Og regibus Amorrhaeorum, et terrae eorum, delebitque eos. Cum ergo et hos tradiderit vobis, similiter facietis eis sicut praecepi vobis. Viriliter agite, et confortamini: nolite timere, nec paveatis a conspectu eorum, quia Dominus Deus tuus ipse est ductor tuus, et non dimittet, nec derelinquet te. Vocavitque Moses Josue, et dixit ei coram omni Israel: Confortare et esto robustus: tu enim introduces populum istum in terram, quam daturum se juravit patribus eorum Dominus, et tu eam forte divides. Et Dominus qui conductor vester est, ipse erit tecum: non dimittet, nec derelinquet te: noli timere, nec paveas. Scripsit itaque Moses legem hanc, et tradidit eam sacerdotibus filiis Levi, qui portabant arcam foederis Domini, et cunctis senioribus Israel, praecepitque eis dicens: Post septem annos anno re