comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
suo ꝑ manũ prophetarũ
priõnu: et facta est indi
gnatio magna a dño cx¬
cercituũ. Et factum est sic̃
locutus est et non suidie¬
nuit ⁊ sic clamabunt et
non ecandiam: dicit doꝰ
ocercituũ. Et disꝑsi ees per
omma regua que nesciñt.
et terra desolata est ab eis.
co quod non esset transi¬
ens ⁊ reuertens; et posucĩt
terram desiderabilem in de¬
tuum. ⁊ clatus sum syon
zelo mãguo: et indignati¬
onc magua zelatus sunt
cani. Hec dicit dñs oxcrcitu¬
umi. Reuersus sumi ad syon
et habitabo in medio iheru¬
salemi: et uocabitur ihrsm
ciuitas ueritãtis⁊ et mons
domini excrcituũ: mons
sanctificãtus. Hec dicit dũs
occrcituunt. Adhuc habita¬
bunt senes et anus in pla¬
tris ihcrusalom: et uiri ba¬
sulus in manu eius pre
multitudine dicrũ ⁊ et plã¬
tec ciuitatis complebũtur
infãntibus: et puellis lu¬
dentibus in platcis ens.
Pdes dicit dñs ercratũ. Si
difficile uidebitur ĩoculis
reliquiarum populi hurꝰ

Expanded text:
suo per manum prophetarum suo per manum prophetarum priorum, et fgnatio magna a Domino exercituum; Et factum est sicut locutus est, et non audierunt: sic clamabunt, et non exaudiam, dicit Dominus exercituum. Et dispersi eos per omnia regna, quae nesciunt: et terra desolata est ab eis, eo quod non esset transiens et revertens: et posuerunt terram desiderabilem in det: Zelatus sum Syon zelo magno, et indignatione magna zelatus sum eam; haec dicit Dominus exercituum: Reversus sum ad Syon et habitabo in medio Hierusalem, et vocabitur Hierusalem civitas veritatis, mons Domini exercituum, sanctificatus haec dicit Dominus exercituum adhuc habitabunt senes et anus in plateis Hierusalem et viri baculus in manu eius prae multitudine dierum et plateae civitatis conplebuntur infantibus et puellis ludentibus in plateis eius haec dicit Dominus exercituum si difficile videbitur in oculis reliquiarum populi huius
Abbreviated transcription (Latin):
Cumi ieumarctis et plan¬
gerctis in quinto et in se¬
ptuo nicuse ꝑ hos septu¬
aguita finuos: nũquid
icuiniũ ieumastis mĩchi:
Et cum comedistis et bibi¬
stis: nũquid nou uobis
comcdistis. et uobisnet ip¬
sis bibistis: N unqͥdnon
sunt uerba que locutus ẽ
dñs ĩ manu prophetarũ
priorum cum adhuc ih̾lu
habitaretur: et esset opulẽ¬
ta ipsa et urbes incircuitu
eius et ad austrum: et ĩ
campestribus habitarit᷑
Et factum est uerbum dñi
ad zachariam dĩcens. Lec
dicit dũs excrcituũ: Dicenͤ
Iudiciũ uerum indicate: ⁊
mũam et miscrationes fa¬
cite bnusquisq cum fra¬
tre suo; et uiduam et pu¬
pillum et aduenã et pau¬
pem nolite salũmiari. et
malui uir fratri suo nõ
cogitct insorde suo. Et no¬
lucrunt actendere: et auer¬
terunt scapulam receden¬
tem. et aures suas tiggra¬
uauerunt ne audirent: ⁊¬
cor suum posucrunt ut ad¬
amantem ne audireut lẽ¬
gemd et uerba que msit
dũs excrcituũ in spũ sctõ

Expanded text:
cum ieiunaretis et plancum ieiunaretis et plangeretis in quinto et septimo per hos septuaginta annos numquid ieiunium ieiunastis mihi et cum comedistis et cum bibistis numquid non vobis comedistis et vobismet ipsis bibistis numquid non sunt verba quae locutus est Dominus in manu prophetarum priorum cum adhuc Hierusalem habitaretur et esset opulenta ipsa et urbes in circuitu eius et ad austrum et in campestribus habitaretur et factum est verbum Domini ad Zacchariam dicens haec ait Dominus exercituum dicens iudicium rdiam et miserationes facite, unusquisque cum fratre suo. Viduam et pupillum et advenam et pauperem nolite calumniari, et malum vir fratri suo non cogitet in corde suo. Et noluerunt attendere, et averterunt scapulam recedentes, et aures suas aggravaverunt ne audirent, et cor suum posuerunt ut adamantem, ne audirent legem et verba, quae misit Dominus exercituum in spiritu
Abbreviated transcription (Latin):
cum orietur: et edificabit
tẽplũ doꝰ et ip̃c ectruet tem¬
et dominabitur suꝑ solio
sũo ⁊ et erit sacerdos suꝑ so¬
lo sũo: et consiliũ pacis e¬
rit inter duos illos: et coro¬
ne erunt helem et tobie et y¬
daie. et nen. filio sophonie:
memoriale in templo dm̃
Et qui procul sunt uẽnent:
et edificabunt in templodõ¬
mnir: et scictis quici dũs
excrcituũ misit inc aduo
Erit autem hoc: si auditu
audicritis uoccui domini
t factum est ĩ fĩno
quarto darni rgis
factum est uerbum dñi
ad zachariam: in quarta
incusis noni qui est cas¬
leu. Et miscrunt aid domũ
donnni sarasar. et rogonic¬
lech. et uiri qui erant cum
eor ad deprccandai faciẽ
donuui: ut diterent sacer¬
dotibus domus domin
exercituũ et prophetis loꝙͣ¬
tes. Nũquid fieudũ michi
est in nicuse quinto: uel
sanctificare me debeo sic
feci iam multis amnus
Et factum est uerbũ dũi
exercitũ: ad me diccus.
loquere ad omnẽ populũ
terre: et ad sacerdotes dicẽ

Expanded text:
ficabit templum Domino. Et ipse exstruet temet dominabitur super solio suo: Et erit sacerdos super solio suo, et consilium pacis erit inter illos duos. Et coronae erunt Helem, et Tobiae, et Idaiae, et Hen, filio Sophoniae, memoriale in templo Domini. Et qui procul sunt, venient, et aedificabunt in templo Domini: et scietis quia Dominus exercituum misit me ad vos. Erit autem hoc, si auditu audieritis vocem Domini  factum est in anno quarto Darii regis factum est verbum Domini ad Zacchariam in quarta mensis noni qui est casleu et miserunt ad domum Dei Sarasar et Rogomelech et viri qui erant cum eo ad deprecandam faciem Domini ut dicerent sacerdotibus domus Domini exercituum et prophetis loquentes numquid flendum mihi est in mense quinto vel sanctificare me debeo sicuti feci iam multis annis et factum est verbum Domini exercituum ad me dicens loquere ad omnem populum terrae et ad sacerdotes dicens
Abbreviated transcription (Latin):
Ecce rex tuus ueuit tibi iust
et sailueitorꝰ ip̃e pauꝑ et asceu¬
deus super asinũ: et super
pullum filium ãsine. Et dis¬
ꝑgã qͣdrigã ex effraĩ et eqnũ
de iltrusalem: et dissiꝑabit᷑
arrus belli. et loquetur pacẽ
gentibus: et potestas enis
a man iisque ad mare; et
a flummibus usq ad fineꝰ
terre. Tu quoq in sangii

Expanded text:
ecce rex tuus veniet tibi iustus ecce rex tuus veniet tibi iustus et salvator ipse pauper et ascendens super asinum et super pullum filium asinae et disperdam quadrigam ex Ephraim et equum de Hierusalem et dissipabitur arcus belli et loquetur pacem gentibus et potestas eius a mari usque ad mare et a fluminibus usque ad fines terrae tu
Abbreviated transcription (Latin):
eius⁊ quia dũs est oculuꝰ
hominis: et ommiũ tribu¬
nmi isracl. Eniaith quoq
in terminis enis: et thirus
et sydon. Assumpserũt quip¬
pe sibi scpienciam ualde: et
edificauit thẏrus munitio¬
nem sũam⁊ et coaceruaunt
argentum quasi humũ: et
aurum ut lutum plateãrũ.
Ecce dũs possidebit eam ⁊ et
ꝑcutiet in mari fortitudinẽ
eius: et hec igue deuorabitur.
Didebit ascalon ettimebit:
et gaza. et dolcbit nĩmus: et
acharon. quonam confusa
est spes enis. Et peribit roc
de gazai. et ascalon non habi¬
tãbitur: et sedebit separator
in azoto: et disperdam super¬
biam philistinorum. et an¬
feram sangumem eius De
ore cius ⁊ et abhominaccẽs
eius de medio dentiũ ẽius
et relinquetur ctiam ip̃e deo
nostro. Et erit quasi dux in
nidea: et accaron quasi iebu¬
seus: et circundabo domui
meam exhis qui mlitant
michi euites et reuertentes.
et non transibit ultra super
eos ecactor: quia nuĩc uidi
oculis mẽis. Exulta satis fi¬
lia syon: iubila filia ih̾m̃.

Expanded text:
 est oculus hominis, et omnium tribuum Israel. Emath quoque in terminis ejus, et Tyrus, et Sidon: assumpserunt quippe sibi sapientiam valde. Et aedificavit Tyrus munitioneargentum quasi humum et aurum ut lutum platearum. Sed ecce Dominus possidebit eam et percutiet in mari fortitudinem eius et hec igni devorabitur». Videbit Ascalon et timebit, et Gaza, et dolebit nimis, et Accaron, quoniam confusa est spes ejus: Et peribit rex de Gaza, et Ascalon non habitabitur et sedebit separator in Azoto et disperdam superbiam Philisthinorum et auferam sanguinem eius de ore eius et abominationes eius de medio dentium eius et relinquetur etiam ipse Deo nostro et erit quasi dux in Iuda et Accaron quasi Iebuseus et circumdabo domum meam ex his qui militant mihi euntes et revertentes et non transibit super eos ultra exactor quia nunc vidi in oculis meis exulta satis filia Sion iubila filia Hierusalem
Abbreviated transcription (Latin):
q fratres inci dilectissumi
stabiles estote et ĩmõbile᷑:
abundantes in opere dm̃
semꝑ: scientes quod labor
nester non est ianis in

Expanded text:
que, fratres mei dilecti, stabiles estote et immobiles; abundantes in opere Domini semper, scientes quod labor vester non est inanis in
Abbreviated transcription (Latin):
apprehendi manũ illor
ut educerem illos de ter¬
ra egipti: quomiã ipsi
non ꝑmanserunt in te¬
stamento mẽo: et ego
neglexi eos dicit dominꝰ.
Quia hoc est testamentũ
quod disponam domni
israel post dies illos di¬
cit dominus: Dando le¬
ges metis in mente cõ

Expanded text:
apprehendi manum eorum, ut educerem illos de terra Aegypti: quoniam ipsi non permanserint in testamento meo, et ego neglexi eos, dicit Dominus. Quia hoc est testamentum, quod disponam domui Israel post dies illos, dicit Dominus: Dando leges meas in mentem eo
Abbreviated transcription (Latin):
Et tu bulueratus es sicut
nõs: nostri similis effectꝰ
ẽs. Dctracta est ad inferos
superbia tũa: concidit sa¬
dauer tũum. Subter te
sternetur tinca: et operi¬
mentum tuũ erunt uer

Expanded text:
Et tu vulneratus es sicut et nos, nostri similis effectus es. Detracta est usque ad inferos superbia tua, concidit cadaver tuum. Subter te sternetur tinea, et operimentum tuum erunt ver
Abbreviated transcription (Latin):
tua et uxor federis tin. Nõ¬
ne buus fẽcit⁊ et residuuz
spiritus cius est; Et quid
bnus querit⁊ nisi semen
dei: Custodite ergo spñi
uẽstrumt: et uxorem ado¬
lescentie tue noli despicere.
Cum odio habucris dumnit¬
te: dicit dñs deus isracl.
Operiet antem uuquitaᷤ
uestimentum cius: dicit
dñs crercituum. Eustodi¬
te spm̃ uestrum: et uolite
despicere. Laborare fecistis
dum̃ ui sermonibus nẽ¬
stris: et dicistis. In quo
cum fecimus lãborare:
In eo cumi diceretis. Sĩs
qui facit malum. bomus
est in conspectu domiui: ⁊
tales ei placent. Aut certe
ubi est deus nidicii: Capͥ.¬
angelum nicumi:⁊
preparabit uiam tuam ã¬
te faciem mẽam. Et statim

Expanded text:
tua, et uxor foederis tui. Nonne unus fecit, et residuum spiritus ejus est? Et quid unus quaerit, nisi semen Dei? Custodite ergo spiritum vestrum, et uxorem adolescentiae tuae noli despicere. Cum odio habueris, dimitte, dicit Dominus Deus Israel; Operiet autem iniquitas vestimentum eius dicit Dominus exercituum custodite spiritum vestrum et nolite despicere laborare fecistis Dominum in sermonibus vestris et dixistis in quo eum fecimus laborare in eo cum diceretis omnis qui facit malum bonus est in conspectu Domini et tales ei placent aut certe ubi est Deus iudicii angelum meum et praeparabit viam ante faciem me
Abbreviated transcription (Latin):
ffructus enim lucis est.
in ommi bonitate et in¬
sticia et ueritãte: probã¬
tes quid sit beneplacitũ
dẽo. Et uolite cõmunica¬
re operibus infructuosiᷤ
tenebrãrum: magis ãt
redarguite. Que enim ĩ
occulto fiunt ab ipsis:
turpe est dicere. Omma
antem que arguu̾ntur:
a lumine manifestãtur
Oume enuim quod ma¬
infestãtur: lumen est.
Propter quod dicit. Sur¬
ge qui dõrnus: et exurge
a mortius: et illumina¬
bit te xp̃us. ¶i dete
itaq frãtres: quomodo
cante ambulctis. Non

Expanded text:
t in omni bonitate et justitia et veritate probantes quid sit beneplacitum Deo. Et nolite communicare operibus infructuosis tenebrarum, magis autem redarguite. Quae enim in occulto fiunt ab ipsis, turpe est et dicere. Omnia autem quae arguuntur, a lumine manifestantur. Omne enim, quod manifestatur, lumen est. Propter quod dicit: Surge qui dormis, et exurge a mortuis, et illuminabit te Christus. Videte itaque, fratres, quomodo c
Abbreviated transcription (Latin):
et hymuis et canticis
spiritualibus: cautãtes
et psallentes. in cordibuꝰ
nestris dõmino⁊ graciaᷤ
agentes semper pro om¬
nibus in nomine dũi
nostri ihesu xpristi deo
et pãtri: subiecti ĩuicem

Expanded text:
et canticis spiritualibus, cantantes et psallentes in cordibus vestris Domino, gratias agentes semper pro omnibus, in nomine Domini nostri Jesu Christi, Deo et Patri. Subjecti invicem
Abbreviated transcription (French):
rabs. nec pastores requi¬
ibi bẽstic: et replebintur
donuus corum drachoni¬
bus: et habitabunt ibi
strutiõnes: et pilosi sal¬
tabunt ibi: et responde

Expanded text:
requiibi bestiae, Et replebuntur domus eorum draconibus, et habitabunt ibi struthiones, et pilosi saltabunt ibi: Et respondeb
Abbreviated transcription (Latin):
Aulus
aposto¬
lus ihn¬
tateni
dei sanctis omnibus
qui sunt ephesi: et fide¬
libus in xpristo ihesũ:
Giacia uobis et pax a de¬
o patre nostro: et dũo
ihesu xpristo. Benedictꝰ
deus et pater donuni no¬
stri ihesu xpristi: qui be¬
nedixit nos in ommi be¬
nedictione spirituali:

Expanded text:
aulus apostolus Chtatem Dei sanctis omnibus qui sunt Ephesi et fidelibus in Christo Iesu gratia vobis et pax a Deo Patre nostro et Domino Iesu Christo benedictus Deus et Pater Domini nostri Iesu Christi qui benedixit nos in omni benedictione spiritali
Abbreviated transcription (Latin):
et percutitis pugno ĩpie.
olite ienmare sicut us¬
qz ad hanc diem: ut an¬
diatur in occelso clamor
uester. Nunquid tale est
ieuinium quod elegit ꝑ
diem affligere hominez
animam suam: Nun-¬
quid contorquere quasi
circulum caput sinim:
et saccum et cinerem ster¬
ncrc: Nunquid istud uo¬
caui ieuimum: et dici
acceptabilem domino:
Nonne hoc est magis ie¬
uiuũ quod clegi᷑ Dissol¬
ne colligationes impie¬
tatis: solue fasciculos
deprimentes. Ditte

Expanded text:
et percutitis pugno impie. Nolite jejunare sicut usque ad hanc diem, ut audiatur in excelso clamor vester. Nunquid tale est jejunium quod elegi, per diem affligere hominem, animam suam? Nunquid contorquere quasi circulum caput suum, et saccum, et cinerem sternere? Nunquid istud vocavi jejunium et diem acceptabilem Domino? Nonne hoc est magis jejunium quod elegi? Dissolve colligationes impietatis, solve fasciculos deprimente
Abbreviated transcription (Latin):
tinum: et sanitas tua
citius orietur. Et ante¬
ibit faciem tuam iusti¬
cia tua: et gloria domi¬
ni colliget te. Eunc ĩno¬
cabis et dommnus ocan¬
dict: clamabis et dicet
ecce ad sum. Si abstule¬
ris de medio tini cathe¬
nam. et desicris digitũ¬
tuum extendere. et ioqͥ.
quod non prodest. cuz

Expanded text:
tua citius orietur, et anteibit faciem tuam justitia tua, et gloria Domini colliget te. Tunc invocabis, et Dominus exaudiet: clamabis, et dices: Ecce adsum: si abstuleris de medio tui catenam, et desieris digitum extendere, et loqui quod non prodest. Cum
Abbreviated transcription (Latin):
ormicata est igitur oolla
super me: et insaniuit ĩ
amatores suos:ĩ assirios
tratus ⁊ iuuenes cupidim᷑.
bniuersos equites ascẽsores
equorum. Et dedit fornica

Expanded text:
ornicata est igitur Oolla super me, et insanivit in amatores suos, in Assyrios tratus, juvenes cupidinis, universos equites, ascensores equorum. Et dedit fornica
Abbreviated transcription (Latin):
sitabit domins tyrum.
et reducet cam ad merte¬
des suas,. Et rursum for¬
incabitur cum buu̾sis
regis terre suꝑ facicui

Expanded text:
sitabit Dominus Tyrum, et reducet eam ad mercedes suas, et rursum fornicabitur cum universis regnis terrae super faci
Abbreviated transcription (Latin):
offerat. Si ergo esset su¬
per terram nec esset sa¬
cerdos. cum essent qui
offerrent secundũ legẽ
mimera: qui exempla¬
ri et umbre deseruiunt
celestium: sicut respon¬
sũ est moysi cum con

Expanded text:
offerat: si ergo esset super terram, nec esset sacerdos: cum essent qui offerrent secundum legem munera, qui exemplari et umbrae deserviunt coelestium. Sicut responsum est Moysi, cum con
Abbreviated transcription (Latin):
autem michi astitit et
confortaint me. nt pre
me predicatio adimple¬
atur: et audiant omneꝰ
gentes quia et liberatus

Expanded text:
autem mihi astitit et confortavit me; ut per me praedicatio adimpleatur; et audiant omnes gentes: et liberatus
Abbreviated transcription (Latin):
saturitatem. Ipsi pastore
suam declinauerunt: u¬
nusquisq ad auariciã
suam: a sũmo usq ad
uouissimũ. Denite su

Expanded text:
t iterum: Ipsi pastoressuam declinauerunt; unusquisque ad auaritiam suam a summo usque ad nouissimum. Perditos
Abbreviated transcription (Latin):
in domio orationis mẽe-
blocausta eorum et ui¬
ctume eorum placebunt
michi suꝑ altare meum.
quia domus mea doniꝰ
orationis uocabitur cũc¬
tis põpulis: ait domiiꝰ
deus qui congregat dis¬
persos isra el. Adhuc con¬
gregabo ad eum congre¬
gatos euis. Dm̃s bestie
agn: uenite ad deuoran¬
duu uiuerse bestie sail¬
tus. Speculatores enis
ceci omnes nescierunt:
uniuersi canes muti nõ
ualentes latrare. Uidente
uana: dornentes ⁊ amã¬
tes somma. Et canes ĩ

Expanded text:
in domo orationis meae; Holocausta eorum, et victimae eorum, placebunt mihi super altari meo: quia domus mea, domus orationis vocabitur cunctis populis. Ait Dominus Deus, qui congregat dispersos Israel: Adhuc congregabo ad eum congregatos eius omnes bestiae agri venite ad devorandum universae bestiae saltus speculatores eius caeci omnes nescierunt universi canes muti non valentes latrare videntes vana dormientes et amantes somnia et canes
Abbreviated transcription (Latin):
donabas eis ut intrarent
dum tecum. ifactumiq in¬
te est contra consuctuoinẽ
mulicrum in formcacio¬
nibus tius: et post te nõ
erit fornicãcio. In eo enĩ
quod dedisti mercedes. et
mercedes non accepisti: fa

Expanded text:
donabas eis, ut intrarent dum tecum. Factumque est in te contra consuetudinem mulierum in fornicationibus tuis, et post te non erit fornicatio: In eo enim quod dedisti mercedes, et mercedes non accepisti, fa
Abbreviated transcription (Latin):
plecabitur et non crit qui
eruat. Et sonaibit super
eum in die illa: sicut so¬
uitus maris. A spiciemꝰ
in teͬrramz et ecce tenebre
tribulationis: et lux ob¬
tenebrata est in saligine

Expanded text:
plexabitur: et non erit qui eripiat. Et sonabit super eum in die illa, sicut sonitus maris. Aspiciemus in terram, et ecce tenebrae tribulationis, et lux obtenebrata est in caligine
Abbreviated transcription (Latin):
fundar⁊ sed in omni fi¬
ducia sicut semꝑ et mũc
magnificabitur xp̃s in
corpore mẽo: sine per ui¬
tam sine ꝑ morten..

Expanded text:
fundar, sed in omni fiducia sicut semper, et nunc magnificabitur Christus in corpore meo, siue per uitam, siue per mortem.
Abbreviated transcription (Latin):
uos in dic illo. In quo
etiam oraunis semper
pro uõbis: ut dignetur
uos uocatione suti deus
nõster ⁊ et impleat om̃ez
uoluntatem bonitatis¬
sue. et opus fidei ini uir¬
tute: ita ut clarificetur
nonten. domini nr̃i ihũ
xpristi in uobis: et uos in
illo: secundum graciaz
dei nostri et domim ihesu

Expanded text:
uos in die illo. in quo uos in die illo. in quo etiam oramus semper pro. uobis, ut dignetur uos uocatione sua deus noster et impleat omnem uoluntatem bonitatis et opus fidei in uirtute: ut clarificetur nomen domini nostri Iesu Christi in uobis, et in illo uos, secundum gratiam dei nostri et domini Iesu
Abbreviated transcription (Latin):
xp̃o. Griatias agere de¬
benius deo semꝑ pro uo¬
bis fratres. ita ut dignũ
ẽst: quoniã suꝑcrescit
fides uestra. et abundat
caritas uniuscuiusq ĩ
nestrum in ĩuicem ⁊ ita
ut et nos ip̃i in uobis
gloriemur in ecclesiis
dei. pro pacientia nestͣ
et fide: in omnibus per¬
secutionibus uestris. ⁊
tribulationibus quas
sustnictis: in exempluz
iusti iudicii dei: int dig¬
in habeamim regno dei.
pro quo et patinimi: si
tamen instum est apud
deum retribuẽ tribula¬
tionem his qui uos tri¬
bulant: et uobis qui tri¬
bulamimi requiem no¬
biscum in reuclatione
domini ihesu de celo. cũ
angelis uirtutis euis:
in flamma ignis dãtis
bindictam his qui nõ
nouerunt deum: ⁊ qui
non obedierunt euange¬
lio domini nr̃i ihesu cri¬
sti.Qui penas dabũt
in interitu eternas a fa¬
cie domini et a gloria
uirtutis ẽius: cum uenc¬
rit glorificari in sanctis
sũsͥ et ãmirabilis fieri
in omnibus qui credidẽ¬
runt: quia creditum ẽ
testimoniũ nostrum sr̃

Expanded text:
PRA. Gratias agere debemus deo semper pro uobis, fratrem, ita \' ut dignum est, quoniam supercrescit fides uestra, et abundat caritas uniuscuiusque omnium uestrum in inuicem: ita ut nos ipsi in uobis gloriemur in ecclesiis dei pro patientia uestra et fide in omnibus persecutionibus uestris et tribulationibus, quas sustinetis in exemplum iusti iudicii dei, ut digni habeamini regno dei, pro quo et patimini, si tamen iustum est apud deum retribuere tribulationem his qui uos tribulant, et uobis qui tribulamini requiem nobiscum in reuelatione domini Iesu de caelo cum angelis uirtutis eius et flamma ignis dantis uindictam his qui non nouerunt deum et qui non oboediunt euangelio domini nostri Iesu Christi. qui poenas dabunt in interitum aeternas a facie domini et a gloria uirtutis eius, cum uenerit glorificari in sanctis suis, et admirabilis fieri in omnibus qui crediderunt, quia creditum est testimonium nostrum super
Abbreviated transcription (Latin):
idete isra el secundũ
sarnem. Nonne qui hos-
aitaris: Quid ergo dico:
Quod ydolis ĩmolatum
sit aliquidz aut quod y¬
dolum sit aliquid: Sed
que ĩmolant gentes: de

Expanded text:
idete Israel secundum carnem: nonne qui edunt altaris? Quid ergo? dico quod idolis immolatum sit aliquid? aut quod idolum sit aliquid? Sed quae immolant gentes, d
Abbreviated transcription (Latin):
scd accepistis spiritũ ado¬
ptionis filiorum: ĩ quo
clamanius abba pater
Ipse euini spiritus testĩo¬
mum reddit spiritui no¬
stro: quod sumus filii de¬
i. Si autem filii: et hert̃¬
des. Heredes quidem dei:
coheredes autem xpristi:
si famen compatimr.

Expanded text:
doptionis filiorum, in quo clamamus: Abba Pater. Ipse enim Spiritus testimonium reddit spiritui nostro, quod sumus filii Dei. Si autem filii, et haeredes: haeredes quidem Dei, cohaeredes autem Christi: si tamen compatim
Abbreviated transcription (Latin):
igitur ex fide. pacẽ
habeanius ad deuui: per
dominũ nostrũ ihesum
cristum. Per queni et
dem in gratiam istam:
ui qua stamus: et glo¬
nauuir in spe glorie fi¬
liorum dei. Non solum
autemi⁊ sed et glorianuir
nntribulatiomibus: sci¬
entes quod tribulatio.
pacicutiam operãtur:

Expanded text:
fide, pacem habeamus ad Deum per Dominum nostrum Jesum Christum: per quem et dem in gratiam istam, in qua stamus, et gloriamur in spe gloriae filiorum Dei. Non solum autem, sed et gloriamur in tribulationibus: scientes quod tribulatio patientiam operatu
Abbreviated transcription (Latin):
bitat in me peccãtũ. In¬
uenio igitur legem uolẽ¬
ti michi facere bõnum:
quonam michi malũ
adiacet. Condelector cuĩ
legi dei: secundũ interio¬
rem houimieni. Uidco ãt
ailiami legeni ĩ membrr̃
nicis repugnantem legi
mentis ince: et captiuan

Expanded text:
bitat in me peccatum. Inbitat in me peccatum. Invenio autem legem volentem mihi facere bonum: quoniam mihi malum adjacet. Condelector enim legi Dei secundum interiorem hominem. Video autem alteram legem in membris meis repugnantem legi mentis me
Abbreviated transcription (Latin):
datum: peccatui reui¬
xit. Ego autem mortu¬
us si: et ĩuentum est
michi mandatu quod
crat aduitani. hoc esse
ad mortem. Nani pecca
tum occasione accepta
per mandatum seduxit
mẽ: et pcr illud occidit.
itaq lex quidem sancta
et mandatum sanctu.
et iustunt et bonũ. Qued
ergo bonum est. michi
factum est mors: Absit.
Scd peccatum ut appare¬
at peccatum: per bonu
michi operatum est mor¬
teui: ut fiait supra mo¬
dum peccans peccatuz
per mandatum Scuii
cnim: quod lex spiritua¬
lis est. Ego autem car¬
nalis sum : uenundatu ᷤ
sub peccãto. Quod euz
operor. non intelligo.
Non enii quod uoio hoc
ago: sed quod odi illuo
legi quomain bona est
operor illud: sed quod
habitat in me peccãtum.
Scio enim quia non ha
bitat in me. hoc est in car¬
ne mc̃a: bõnum. Nam
uelle adiacet m̃chi: pcr¬
ficere autem bonuui. nõ
ĩuenio. Non cium quod
uoio bonuz hoc fãcio: sed
quod nolo maluun hoc
ago. Si antem quod no¬
lo illud facio: non ego
opcror illud: scd quod ha¬

Expanded text:
datum, peccatum revixit. Ego autem mortuus sum, et inventum est mihi mandatum quod erat ad vitam, hoc esse ad mortem. Peccatum enim, occasione accepta per mandatum, seduxit me, et per illud occidit. Itaque Lex quidem sancta, et mandatum sanctum, et justum, et bonum. Quod ergo bonum est mihi factum est mors absit sed peccatum ut appareat peccatum per bonum mihi operatum est mortem ut fiat supra modum peccans peccatum per mandatum scimus enim quod lex spiritalis est ego autem carnalis sum venundatus sub peccato quod enim operor non intellego non enim quod volo hoc ago sed quod odi illud legi, quoniam bona. operor illud, sed id quod in me habitat peccatum. Scio enbitat in me, hoc est in carne mea, bonum; nam uelle adiacet mihi, perficere autem bonum non inuenio. non enim quod uolo bonum, hoc facio, sed quod nolo malum, hoc ago; si autem, quod nolo, illoperor illud: sed quod ha
Abbreviated transcription (Latin):
spirituni xpristi non hã¬
bet: hic non est cus. Si¬
est propter peccãtum: spi¬
ritus uero uiit propter
iustificationem. Quod si
spiritus eius qui suscita¬
tuis habitat in uobis: qͥ
suscitauit ihesum xpñ¬
mortalia corpora uestra:
propter inhabitantem
spiritum cius in uobis.
Ergo fratres debitores su¬
mus non carni: ut secũ¬
dum carnem uniamus.
Si cum secundũ carnei
uixeritis: moriemmi. Si
autem spiritu. facta car¬
nis mortificantritis: ui¬
uctis. Quicunq enim
spiritu dei aguntur: hii

Expanded text:
risti non habet, hic non est eiest propter peccatum, spiritus uero uita propter iustificationem. quod si spiritus eius qui suscitatuis inhabitat in nobis; qui suscitauit christum dmortalia corpora vestra, propter inhabitantem Spiritum ejus in vobis. Ergo, fratres, debitores sumus non carni, ut secundum carnem vivamus. Si enim secundum carnem vixeritis, moriemini: si autem spiritu facta carnis mortificaveritis, vivetis. Quicumque enim Spiritu Dei aguntur, ii
Abbreviated transcription (Latin):
nunistratio damnatioĩs
in gloria est: multomagi
abundat ministeriũ infti¬
cie in gloria. Nam nec gl¬
glorificatum est quod cla¬
ruit in hac parte: propter
excellentem gloriani. Si
enim quod euacuatur ꝑ
gloriam est: multoniã¬
gis quod manet ĩ glo

Expanded text:
ministratio damnationis ministratio damnationis in gloria est, multo magis abundat ministerium justitiae in gloria. Nam nec glorificatum est, quod claruit in hac parte, propter excellentem gloriam. Si enim quod evacuatur per gloriam est, multo magis quod manet in glo
Abbreviated transcription (Latin):
Incipimus iterum
nos metipsos com¬
mendare: Aut numquid
egennis sicut quidam. cõ¬
mendaticiis epistolis: ad
uos aut ex uõbis: Episto¬
la nr̃a uo ᷑ estis scripta ĩ cor¬
dibus nostris : que scit᷑.
et legitur ab omnibus
homnibus inamifestã¬
ti: quomã epistola estis
xpristi ⁊ ministta a nobiͤ
et scripta non attramẽto.
sed spiritu dei uini: non
in tabulis lapideis. sed ĩ
tabulis cordis carnãt¬
bus. Fiduciam autem
talem habemius per xpri¬
stum ad deun: nõ quod
sufficientes simius cogi¬
tare aliquid a nob̃ qua¬
si ex nobis: sed sufficien¬
tia nostra ex deo est. qui
et ydoncos nos fecit mi¬
nistros noui testamenti:
non littera sed spiritu. Lit¬
tera enim occidit: spũs
autem unificat. Quod
si mustratio mortis.
litteris deformata in la¬
pidibus fuit in gloria:
ita ut non possent intẽ¬
dere filii israel ui faciem
moysi propter gloriam
uultus eius que enacu¬
atur: quomodo nõ ma¬
gis miistratio spiritus
erit in gloria: Nant si

Expanded text:
incipimus iterum nosmet ipsos commendare aut numquid egemus sicut quidam commendaticiis epistulis ad vos aut ex vobis epistula nostra vos estis scripta in cordibus nostris quae scitur et legitur ab omnibus hominibus manifestati quoniam epistula estis Christi ministrata a nobis et scripta non atramento sed Spiritu Dei vivi non in tabulis lapideis sed in tabulis cordis carnalibus fiduciam autem talem habemus per Christum ad Deum non quod sufficientes simus cogitare aliquid a nobis quasi ex nobis sed sufficientia nostret ydoneos nos fecit ministros Novi Testamenti, non littera, sed spiritu. Littera enim occidit, spiritus autem vivificat. Quod si ministratio mortis, litteris deformata in lapidibus, fuit in gloria, ita ut non possent intendere filii Israhel in faciem Moysi pre gloria vultus eius, quę evacuatur, quomodo non magis ministratio spierit in gloria? Nam si
Abbreviated transcription (Latin):
tempestas grandis hec sr̃
dam: et non balebant: qr¬
mare ibat et ĩtumescebat
biri istius: et ne des suꝑ nes
sanguiẽ innocentem: qr¬

Expanded text:
tempestas grandis haec vendam, et non valebant: qmare ibat et intumescebat ma @ viri istius et      ne des super nos sanguinem innocentem
Abbreviated transcription (Latin):
dũs piscem grãndem: ut
deglutiret ionam. Et crat
ionas in uentre piscis: tri¬
bus dicbus et tribus nõc¬
tibus.

Expanded text:
Dominus piscem grandem, ut deglutiret Jonam: et erat Jonas in ventre piscis tribus diebus et tribus noctibus.
Abbreviated transcription (Latin):
michi Epero anteni
in domino ihesu. fhuno¬
theum me mittere cito¬
ad uos: ut et ego bono
circa bos sunt. Neminẽ
enum habeo tam unam¬
men: qui sincera affe¬
ctione pro uobis solli¬
citus sit. Omnes enum¬
ĩ suaͣ querunt: non que
rumentum autem eius
cognoscite : quoniã sĩc
patri filius. mecũ serui¬
uit in euangelio. Hũc
igitur spero me mittere¬
ad uos : mox ut uidero
que circa me sunt. Cõ¬
fido autem in domino:
quoniam et iꝑse ueniã
ad uos cito¶ Lecessa¬
riũ autem existimaui
epafroditum fratrẽ et
cooꝑatorem et cõmilito¬
nẽ meum. uestrũ autẽ
apõstolum ⁊ et ministrũ
netessitatis mec nuitẽ
ad uõs: quoniã quidẽ
omnes uos desiderãbat:
et mestus erat: ꝓpterca
quod audieratis illum
infirmatum. Nam et
ĩfirmatus est usq ad
mortem: sed deus miscr¬
tus est eius. Non solũ
autem enis ⁊ uerũctiaz
et mei: ne tristiciã suꝑ
tristiciam haberem. Ee¬
stinãtius ergo misi il¬
lum : ut uiso eo iteruz
gandeatis: et ego sine

Expanded text:
mihi. spero autem in domino Iesu Timotheum cito mittere ad uos, ut et ego bono circa uos sunt. neminem enim habeo tam unanimem, qui sincera affectione pro uobis sollicitus sit. omnes enim sua quaerunt, non quae rimentum autem eius cognoscite, quoniam sicut patri filius mecum seruiuit in euangelio. hunc igitur spero me mittere, mox ut uidero quae circa me sunt. confido autem in domino, quoniam et ipse ueniam ad uos cito. necessarium autem existimaui Epaphroditum fratrem et cooperatorem et conmilitonem meum, uestrum autem apostolum et ministrum necessitatis meae, mittere ad uos: quoniam quidem omnes uos desiderabat et maestus erat propter quod audistis illum infirmatum. nam et infirmatus est usque ad mortem, sed deus misertus est eius: non solum autem eius, uerum etiam et mei, ne tristitiam super tristitiam haberem. festinatius ergo misi illum, ut uiso eo iterum gaudeatis et ego sine
Abbreviated transcription (Latin):
Et ita terribile erat quod
bidebatur. ¶oyses dicit
Exterritus lum et treme¬
bundus. Sed accessistis
ad syon montẽ et ciuita¬

Expanded text:
Et ita terribile erat quod videbatur. Moyses dixit: Exterritus sum et tremebundus. Sed accessistis ad Sion montem et civita
Abbreviated transcription (Latin):
Insuꝑ et sabbata mea dedi
eis: ut esset signũ int̾ me
et eos: et scirent quia ego
dominus sanctificãs eos.

Expanded text:
insuper et sabbata mea dedi eis ut esset signum inter me et eos et scirent quia ego Dominus sanctificans eos
Abbreviated transcription (Latin):
prestãbit: et multiplica¬
bit semeu uestrum. ⁊ au¬
gebit incrementa frugũ
iusticie uẽstre: ut in om¬
nibus locupletati abu¬
detis in omnem simpli¬
citatem: que oꝑatur per
nos graciarũ actionem
deo. Quomam muste¬
rium huius officii non
solum supplet ea que desũt
sanctis: sed etiam abui¬
dat per multas gratiaruz
actiong in domuno: per ꝓ¬
bationem iminsterii hu¬
ius glorificantes deum.
in obedientia confessipĩs
ur̃e in euangelio xpristi:
et simplicitatem cõmuni¬
catiomis in illos et ĩ om̃s
et in ipsorum obsecratio¬
nent pro uõbis: desiderã¬
cim uos propter eminẽ¬
tem gratiam dei in uõbiͤ
Gratias dẽo: suꝑ ĩeuarra

Expanded text:
estabit, et multiplicabit semen vestrum: et augebit incrementa frugum justitiae vestrae: ut in omnibus locupletati abundetis in omnem simplicitatem, quae operatur per nos gratiarum actionem Deo. Quoniam ministerium hujus officii, non solum supplet ea quae desunt sanctis, sed etiam abundat per multas gratiarum actiones in Domino, probationem ministerii hujus, glorificantes Deum in obedientia confessionis vestrae, in Evangelium Christi, et simplicitate communicationis in illos, et in omnes, et in ipsorum obsecratione pro vobis, desiderantium vos propter eminentem gratiam Dei in vobis. Gratias Deo super inenarra
Abbreviated transcription (Latin):
tutem testimoniũ illis
reddo: et supra uirtutem
uoluntarii fuerunt: cuz
multa echortatione ob¬
setrantes nos gratiam.
et cõniuncationẽ mimi¬
sterii quod fit in sancto ᷤ

Expanded text:
tutem testimonium illis reddo, et supra virtutem voluntarii fuerunt, cum multa exhortatione obsecrantes nos gratiam, et communicationem ministerii quod fit in sancto
Abbreviated transcription (Latin):
ui falces. Non lenaibit gẽs
contra gentem glãdium:
nec ocercebuntur ultra cio
prelium oms ia¬
cob: uenite et ambulenni
in lumine domini. Proie¬
cisti enim populum tuũ
domuni iacob: quia reple
res habuerunt ut philisti¬
im: et pueris aliens ad¬
heserunt. Repleta est terra
argento et auro: et non
est fuus thesaurorũ eius:
et repleta est terra eius ẽ¬
quis: et ĩmimerabiles qͣ¬
drige eius. Et repleta est
terra eius ydolis: opus
maniiũ suarum adora
est bir. Ne ergo dimittas
eis. Ingredere in petran:
abscondere in fossa humo
a fcicie timoris domini:
et a gloria maestatis emrͤ.

Expanded text:
bit gens contra gentem gladium, nec exercebuntur ultra ad praelium. Domus Jacob, venite, ambulemus in lumine Domini. Projecisti enim populum tuum, domum Jacob: quia repletres habuerunt ut Philisthim, et pueris alienis adhaeserunt. Repleta est terra argento et auro: et non est finis thesaurorum ejus, Et repleta est terra ejus equis, et innumerabiles quadrigae ejus. Et repleta est terra ejus idolis: opus manuum suarum adoravest vir: ne ergo dimittas eis. Ingredere in petram: abscondere fossa humo a facie timoris Domini, et a gloria majestatis
Abbreviated transcription (Latin):
Recesseunt ame. et ego cru
di et confortai brachia
corumi: et in me cogitaue¬
runt maliciam. Reuersi
sunt ut essent absq nigo.
facti sunt quasi arcus dolõ¬
sus: cadent in gladio prin¬
cipes cõrum: a furore lĩgue¬

Expanded text:
recesserunt a me, et ego erudivi eos, et confortavi brachia eorum, et in me cogitaverunt malitiam; reversi sunt, ut essent absque jugo; facti sunt quasi arcus dolosus; cadent in gladio principes eorum a furore lingu
Abbreviated transcription (Latin):
dei: secundum prefiniti¬
onem seculorum quan
fecit in xp̃o ihesu domino
nostro: in quo habenins
fiduciam et accessum ĩ
confidentia per fidem eiꝰ

Expanded text:
Dei secundum praefinitionem saeculorum quam fecit in Christo Iesu Domino nostro in quo habemus fiduciam et accessum in confidentia per fidem ei
Abbreviated transcription (Latin):
quid ambulabunt duo
pariter÷ nisi cõuenerit e¬
is: Nũquid rugiet leo
in saltu÷ inisi habuerit
predam: Nun quid da¬
bit catulus leonis uocẽ
de cubili sũo: nisi aliqͥd
apprehenderit: Nñquid
sabet auis iultiqueũ ter¬
re⁊ absqz ancupe: Nun¬
quid auferetur laquens
deterra: autcꝙ̃ quid cepe¬
rit: Si clanget tuba in
ciuitate⁊ et põpulus nõ
expanescet: Si crit ma¬
lum incinitate quod doꝰ¬

Expanded text:
quid ambulabunt duo pariter, nisi convenerit eis? Numquid rugiet leo in saltu, nisi habuerit praedam? Numquid dabit catulus leonis vocem de cubili suo, nisi aliquid apprehenderit? Numquid cadet avis in laqueum terrae, absque aucupe? Numquid auferetur laqueus de terra, antequam quid ceperit? Si clanget tuba in civitate, et populus non expavescet? Si erit malum in civitate, quod D
Abbreviated transcription (Latin):
enis cuus est. Eor insipi¬
ens adorauit illud: ⁊ nõ
liberauit animã suam.
neqz dicet. Fforte mendaci¬
um est in doctera mea.
Memento horum iacob.
et ifrael: quonam sermis
meus es ti. Formaui te.
Senuis meus es ni israd.
non obliuisceris mei.
Deleui ut mmibemi iiqui¬
tates tuas: et quasi ne¬
bulam peccata tũa. Re¬
uertere ad me: quonã
Iubilate extrema terre:
resonate moutes lauda¬
tionem: saltus et om̃s
lignum eis: quomaz
redcunt donmins iacob
et israel gloriabitur.¬
es dicit dommus re¬
demptor tuus: et forma¬
tor tuus ex ntero. Ego
sum dũs faciens ommi¬
si:. extendeus celos solus.
stabiliens terram ⁊ mil¬
lus mecum: irrita faci¬
ens signa diuinorum:
et ariolos in furorẽ uer¬
tens. Eõuertens sapien¬
tes irtrorsum: et scienci¬
am corum stultam faci¬
ens. Suscitans nerbũ
serui sin: et consiliũ nũ¬
ciorum suorũ complẽs
Qui dico iherusalem ha¬
bitãberis: et cinitatibuᷤ
uida edificabimin: et

Expanded text:
eius cinis est cor insipieius cinis est cor insipiens adoravit illud et non liberabit animam suam neque dicet forte mendacium est in dextera mea memento horum Iacob et Israhel quoniam servus meus es tu formavi te servus meus es tu Israhel non odeleui ut nubem iniquitates tuas et quasi nebulam peccata tua: reuertere ad me, quoniam jubilate, extrema terrae, resonate, montes, laudationem, saltus, et omne lignum ejus: quoniam redemit Dominus Jacob, et Israel gloriabiturHaec dicit Dominus redemptor tuus, et formator tuus ex utero: Ego sum Dominus, faciens omnia, extendens coelos solus, stabiliens terram, et nullus mecum. Irrita faciens signa divinorum, et ariolos in furorem vertens. Convertens sapientes retrorsum: et scientiam eorum stultam faciens. Suscitans verbum servi sui, et consilium nuntiorum suorum complens, Qui dico Jerusalem: Habitaberis; et civitatibus Juda: Aedificabimini, et
Abbreviated transcription (Latin):
sum hominem habitan¬
tem in dõmo. Succidit
cẽdros: tulit ylicem: et
quercum que steterat in¬
ter ligna saltus. Plan¬
tauit pniũ quam plum¬
a mutrunt: et facta est ho¬
minibus in fõcum. Sũp¬
sit ex eis et calefactus est:
et succendit et coxit panes.
De reliquo autem opera¬
tus est deum: et adoramt
Ffecit sculptile: et curna¬
tus est ante illuo. Medi¬
umi eius combussit ignis
et de medio eins carnes
comedit. Coxit pulmẽ¬
tum et saturatus est: et
calefactus est et dixit Uah.
salcfactus simi: uidi fõ¬
cum. Xcliquũ antem eiꝰ
deum fecit: et sculptile si¬
bi. C uruatur ante itud:
et adorat et obsecrat dicc̃s
libera mc̃: quia deus me¬
us es tũ. Iescierunt ne¬
q intellecerunt: obliti
cium sunt ne uideant ocu
li cõrum: et ne intelligãt
corde suo. Non recogitant
in mente sia: neq̃ cõos
xi super carbones enis pã¬
nes Coxi carnes et come
di; et de reliquo cius ỹdo¬
lum faciam: Ante tru¬
cum ligni procidam: Pars

Expanded text:
sum hominem habitansum hominem habitantem in domo. Succidit cedros, tulit ilicem, et quercum, quae steterat inter ligna saltus: Plantavit pinum, quam pluvia nutrivit, et facta est hominibus in focum. Sumpsit ex eis, et calefactus est: et succendit, et coxit panes: De reliquo autem operatus est deum, et adoravit: et fecit sculptile, et curvatus est ante illud. Medium ejus combussit igni, et de medio ejus carnes comedit: Coxit pulmentum, et saturatus est, et calefactus est, et dixit: Vah! calefactus sum, vidi focum. Reliquum autem ejus deum fecit et sculptile sibi: Curvatur ante illud, et adorat illud, et obsecrat, dicens: Libera me, quia Deus meus es tu. Nescierunt, neque intellexerunt: obliti enim sunt ne videli eorum, et ne intelligant corde suo. Non recogitant in mente sua, neque cognosxi super carbones ejus panes: cdi et de reliquo eius idolum faciam ante truncum ligni procidam pars
Abbreviated transcription (Latin):
mus. et absqz me non
est deus. Quis sumlis
mei: Docet et ãminciet
et ordmnem exponat mi
chi: ex quo constitu po¬
pulum antiquũ. Uen
tura et que futura sunt
ammuĩcient eis. Noliteti¬
mere: neq conturbenũ
mei. Nunquid est deus
absq me. et formator
quem ego non nouerĩ:
Plastes ydoli omnes m¬
chil sunt. ⁊ amantissĩa
corum nou proderũt eis.
Ipsi sunt testes eorum:
quia non bident neque
inteingunt: ut confum¬
dantur. Quis formanit
deum: et sculptile cõfla¬
nt. ad nichilum utile:
Ette onmes participes ẽ¬
ius confundentur fabri
enum sunt ex homĩbus
Connonent omes. sta¬
bunt et panebunt: ⁊ cõ¬
fudeutur simul. Faber
ferrarius lima opatus
est: in primis et in mal¬
leis formauit illud. Et
operatus est in brachio
fortitudins sue. Esuriet
et deficiet: non bibet aq̃
st lassescet. Artifex ligna¬
rius extendit normam:
formant illud in runci¬
na. Fccit illuo in angu¬
laribus et in circino tor¬
nauit illud: et fecit yma¬
gincui biri: quasi specio¬

Expanded text:
mus; absque me non est Deus. Quis similis mei? Vocet et annuntiet, et ordinem exponat mihi ex quo constitui populum antiquum, et quae ventura sunt annuntiet eis? Nolite timere, neque conturbemini; mei. Nunquid est Deus absque me, et formator quem ego non noverim? Plastae idoli omnes nihil sunt, et amantissima eorum non proderunt eis: ipsi sunt testes eorum, quia non vident, neque intelligunt ut confundantur. Quis formavit Deum, et sculptibile conflavit ad nihil utile? Ecce omnes participes ejus confundentur; fabri enim sunt, et ex omnibus conveniunt, omnes stabunt et pavebunt et confundentur simul. Faber ferrarius lima operatus est in prunis, et in malleis formavit illud, et operafortitudinis suae: Esuriet et deficiet, non bibet aquam, et lassescet. Artifex lignarius extendit normam, formavit illud in runcina: fecit illud in angularibus, et in circino tornavit illud: et fecit imaginem viri quasi specio
Abbreviated transcription (Latin):
deitur: et ĩ unquitate suti
quani oꝑatus cst: in ipsa
morictur. Si autẽ dixero
impio. morte morieris: et
egerit peniteutiam a pctõ
sũo: feceritq iudicu ⁊
iustitiam: ꝑignus restitu¬
erit ille impius: rapinãq
reddiderit: in mandatis
bite ambulauerit; nec fe¬
cerit quicꝙͣ ĩiustum: bita
bict et non morietur.
Omnia pecrata eius que
peccauit: non iputabũ¬
tur ci. Iudicim et institi¬
ani fecit: bita biuet. Et di¬
xcrunt filii populi tin.
Non est equi pouderis uia
donum: et ipsoꝵ uia ĩmis¬
ta est. Eum eiuĩ recesserit
iustus a iustitia sua. fe¬
ceritq iniquitates: mori¬
ctur in eis. Et cum reces¬
serit impius ab impieta¬
te sua. feceritqz iudiciuz
et iustitiam: uiuet ĩ cis.
Et dicitis. Non est recta
bia domui. Dnũquẽq
iuxta bias suas iudica¬
bo de bobis: domus israel

Expanded text:
dentur et in iniquitate sua, dentur et in iniquitate sua, quam operatus est, in ipsa morietur. si autem dixero impio: morte morieris, et egerit paenitentiam a peccato suo feceritque iudicium et iustitiam, pignus restituerit ille impius, rapinam reddiderit, in mandatis uitae ambulauerit nec fecerit quicquam iniustum: uita uiuet, non morietur. omnia peccata eius, quae peccauit, non inputabuntur ei. iudicium et iustitiam fecit, uita uiuet. et dixerunt filii populi tui: non est ipsorum uia iniusta est. cum enim recesserit iustus a iustitia sua feceritque iniquitates morietur in eis. et cum recesserit impius ab impietate sua feceritque iudicium et iustitiam, uiuet in eis. et dicitis: non est recta uia domini. unumquemque iuxta uias suas iudicabo de uobis, domus Israhel
Abbreviated transcription (Latin):
quitate sua moriẽtur: sã
guinem autem eius de ma¬
nui tua requiran. Si aũt
ãnuntiante te. ad impiũ
ut abiis suis cõuertatur ⁊
non fuerit conuersus abia
sua: ip̃e in miquitate sua
morietur: porro tu aĩam
tuam liberasti. Tu ergo fi¬
li honũs dic ad domiũ isrł.
Sic locuti estis dicentes.
Iniquitates nirẽ et peccata
nr̃a suꝑ nos sunt: et ĩ ipĩs
nos tabescimus. Quoinodo
ergo biuere poterimius; Dic
ad cos. Diuo ego dicit dñs
deus: nolo mortem impii:
sco ut reuertatur ĩpins a
Et quare moriemun domrꝰ
isracl᷑. Tu itaq fili hom̃s:
dic ad filios populi tiu
iustitia iusti non liberab:
cum: in quacunqz die pec¬
cauerit. Et impietas ĩpii
nou nocebit ei: in quacũq
dic cõnersus fucrit ab impi¬
ctate sũa. Et iustus nõ po¬
terit biere ĩ iustitia sua:
ĩ q̃cũq dic peccaucrit. Etiã¬
si dixero iusto quod uita bi¬
uat: et confisus in iustitia
sua. fecerit iuiquitãtem: oẽs
iustitie cius oblunoni tra¬

Expanded text:
quitate sua moquitate sua moguinem autem ejus de manu tua requiram. Si autem, annuntiante te ad impium, ut a viis suis convertatur, non fuerit conversus a via sua: Ipse in iniquitate sua morietur: porro tu animam tuam liberasti. Tu ergo, fili hominis, dic ad domum Israel: Sic locuti estis, dicentes: Iniquitates nostrae, et peccata nostra super nos sunt, et in ipsis nos tabescimus: quomodo ergo vivere poterimus? Dic ad eos: Vivo ego, dicit Dominus Deus: nolo mortem impii, sed ut revertatur impius a et quare moriemini, domus Israhel? tu itaque, fili hominis, dic ad filios populi tui: iustitia iusti non liberabit eum, in quacumque die peccauerit, et impietas impii non nocebit ei, in quacumque die conuersus fuerit ab impietate sua, et iustus non poterit uiuere in iustitia sua, in quacumque die peccauerit. etiamsi dixero iusto quod uita uiuat, et confisus in iustitia sua fecerit iniquitatem, omnes iustitiae eius obliuioni tra
Abbreviated transcription (Latin):
querc ad filios populi tu
uni: et tulerit populus t̃¬
re bium bnrũ de nouissĩs
sius: et constituerit eum
super se speculatorem⁊ et
ille biderit gladiũ benientẽ
suꝑ terram: et ceciuerit
bucina et ãnuuitianerit
populo: audiens auten
quisquis ille est sontum¬
bucuie non obseruauerit¬
se. beneritqz gladius et tule¬
rit cͥum: sangus ipsius sr̃
caput cius erit. Sonũ buc¬
cie audiuit; et non se ob¬
scruauit; sangus eus in
ipso erit. Si autem custodi¬
erit sc̃: animã suam sal¬
uabit. Quod si speculator
biderit gladium ueuientẽ.
et non insonuerit bucina
et populus se non custodi¬
erit: beneritq gladius et
tulerit de cis auimãt ille
quidem in iniquitate sua
captus est: sanguiiẽ ant̃
eus de manu speculatoris
requiram. Et tu fili hoĩs:
speculatorem dedi te domni
ifracl. Audicus ergo ex ore
meo seronem: annũtia¬
bis cis ex mẽ. Si dicẽte me
ad impium: impie morte
morieris: non fueris loquu¬
tus ut secustodiat impiuͤ
abia sua: ipse ĩpius ĩ mi¬

Expanded text:
quere ad filios populi tuiadius, et tulerit populus terrae virum unum de novissimis suis, et constituerit eum super se speculatorem, et ille viderit gladium venientem super terram, et cecinerit buccina, et annuntiaverit populo: audiens autem quisquis ille est sonitumbuccinae, et non se observaverit, veneritque gladius, et tulerit eum: sanguis ipsius super caput ejus erit. Sonum buccinae audivit, et non se observavit, sanguis ejus in ipso erit: Si autem se custodierit, animam suam salvabit: Quod si speculator viderit gladium venientem, et non insonuerit buccina: et populus se non custodierit, veneritque gladius, et tulerit de eis animam: Ille quidem in iniquitate sua captus est, sanguinem autem ejus de manu speculatoris requiram. Et tu, fili hominis, speculatorem dedi te domui Israel: Audiens ergo ex ore meo sermonem, annuntiabis eis ex me. Si dicente me ad impium: impie, morte morieris; non fueris locutus, ut se custodiat impius a via sua: Ipse impius in ini
Abbreviated transcription (Latin):
ctus sum a macedonit
nulla michi ecclesia cõ¬
municanit in ratione
dati et accepti. nisi uos sõ¬
li: quia et thessalonicaz
semel et bis in usum mi¬
chi misistis. Non quia
quero datum: sed requi¬
ro fructum abuuidanter
in ratione nestra. Habe¬
o autem omnia: et abũ¬
do. Repletus sum accep¬
tis ab epafrodito q̃ mi

Expanded text:
ctus sum a Machedonia, ctus sum a Machedonia, nulla mihi ecclesia communicauit in ratione dati et accepti nisi uos soli: quia et Thessalonicam et semel et bis in usum mihi misistis. non quia quaero datum, sed requiro fructum abundantem in rationem uestram. habeo autem omnia et abundo. repletus sum acceptis ab Epaphrodito quae mi