comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
cabantur et crescebant:
Oderantq filios ifra el ȩ¬
gyptii: et affugebant il¬
ludentes eis: atq ad amari¬
tudinem perducebant ui¬
tam eorum operibus duris
luti et lateris: omniq fa¬
mulatu quo in terrȩ operibꝰ
premebantur: Dixit autem
rex egypti obstetricibus he¬
precipiens eis: Quando ob¬
stetricabitis hebreas. et par¬
tus tempus aduenerit: si
masculus fuerit interficite
ces deum: et non fecerunt
uixta prȩceptum regis egypo:
sed conseruabant mares Ql¬
bus ad se accersitis: rex ait:
Quidnam est hoc quod fa¬
cere uoluistis:ut pueros ser¬
uaretis: Que responderunt.
Non sunt hebree sicut egy¬
ptiȩ mulieres: Ipse enim ob¬
steiricandi habent scientiã:
et prius quam ueniamus
ad eas pariunt: Bene ergo
fecit deus obstetricibus: et
creuit populus. confortatus¬
q est nimis: Et̃ quia timue¬
runt obstetrices deum: ȩdi¬
ficauit illis domos: Precepit
attem pharao omni popło
suo: dicens: Quidquid maᷤᷤ¬

Expanded text:
cabantur et crescebant: cabantur et crescebant: oderantque filios Israel Aegyptii, et affligebant illudentes eis: atque ad amaritudinem perducebant vitam eorum operibus duris luti et lateris, omnique famulatu, quo in terrae operibus premebantur. Dixit autem rex Aegypti obstetricibus Hepraecipiens eis: Quando obstetricabitis Hebraeas, et partus tempus advenerit, si masculus fuerit, interficite ces Deum, et non fecerunt juxta praeceptum regis Aegypti, sed conservabant mares. Quibus ad se accersitis, rex ait: Quidnam est hoc quod facere voluistis, ut pueros servaretis? Quae responderunt: Non sunt Hebraeae sicut Aegyptiae mulieres: ipsae enim obstetricandi habent scientiam, et priusquam veniamus ad eas, pariunt. Bene ergo fecit Deus obstetricibus, et crevit populus, confortatusque est nimis. Et quia timuerunt obstetrices Deum, aedificavit illis domos. Praecepit ergo Pharao omni populo suo, dicens: Quidquid mas
Abbreviated transcription (Latin):
qui ingressi funt in egy¬
ptum cum iacob Singu¬
li cum domibus suis in¬
troierunt: Ruben. sy me¬
on.leui. uidas. yssachar.
zabulon. et beniamin.
dan. et nepͥtali: gad.
et aser: Erant igitur om¬
nes animȩ eorum qui e¬
gressi sunt de fȩmore ia¬
cob: septuaginta: Ioseph
autem in egypto erat:
Quo mortuo. et uniuerfiᷤ
fratribus eius omniq
cognatione slla: filii isra¬
el creuerunt. et quasi
germinantes multiplica¬
ti sunt: ac roborati nimis
impleuerunt terram: Sur¬
rexit interea rex nouus
super egyptum.qui igno¬
rabat ioseph: et ait ad po¬
pulum suum: Ecce popłs
filiorum ifra el multus
et fortior nobis est: Ueni¬
te sapienter opprimamus
eum: ne forte multiplicet᷑.
Et si ingruerit contra nos
bellum. addatur inimicis
nostris: expugnatisq no¬
bis egrediatur de terra: Pre¬
posuit itaq eis magistros
operum: ut affligerent eos
oneribus: Edificaueruintq
urbes tabernaculorũ pha¬
raoni: phitomet ramesses:
Quantoq opprimebant
eos: tanto magis multipli¬

Expanded text:
qui ingressi sunt Aegyptum cum Iacob singuli cum domibus suis introierunt Ruben Symeon Levi Iuda Isachar Zabulon et Beniamin Dan et Nepthalim Gad et Aser erant igitur omnes animae eorum qui egressi sunt de femore Iacob septuaginta Ioseph autem in Aegypto erat quo mortuo et universis fratribus eius omnique cognatione illa filii Israhel creverunt et quasi germinantes multiplicati sunt ac roborati nimis impleverunt terram surrexit interea rex novus super Aegyptum qui ignorabat Ioseph et ait ad popfiliorum Israel multus, et fortior nobis est. Venite, sapienter opprimamus eum, ne forte multiplicetur, et si ingruerit contra nos bellum, addatur inimicis nostris, expugnatisque nobis, egrediatur e terra. Praeposuit itaque eis magistros operum, ut affligerent eos oneribus: aedifica veruntque urbes tabernaculorum Pharaoni, Phithom et Ramesses. Quantoque opprimebant eos, tanto magis multipli
Abbreviated transcription (Latin):
Et uenerit it musca grauis¬
sima indomos pharaonis
et seruorum eius: et in om¬
nem terram egypti: Corrup¬
taq est terra ab huiuscemo¬
di muscis: Uocauit autem
pharao moysen et aaron:
et ait eis: Ite  sacrificate deo
Abominationes enim egyp¬
tiorum immolabimus dño
deo nostro: Quod si macta¬
uerimus ea quȩ colunt ȩ¬
gyptii coram eis: lapidibꝰ
nos obruent: Uiam trium
dierum pergemus in soli¬
tudinem: et sacrificabimꝰ
dño deo nostro sicut prece¬
pit nobis: Dixitq pharao:
Ego dimittam uos ut sacri¬
ficetis dño deo uestro in de¬
serto: ueruntamen longius
ne abeatis: Rogate prome:
Et ait moyses: Egressus a
te orabo dñm: et recedet
musca a pharaone. et a ser¬
uis. et a populo eius cras:
Ueruntamen noli ultra fal¬
lere: ut non dimittas popu¬
lum sacrificare dño: E gres¬
susq moyses a pharaone:
orauit dñm: Qui fecit iux¬
ta uerbum illius: et abstu¬
lit muscas a pharaone. et
a seruis: et a populo eius:

Expanded text:
Et venit musca gravisEt venit musca gravissima in domos Pharaonis et servorum ejus, et in omnem terram Aegypti, corruptaque est terra ab hujuscemodi muscis. Vocavitque Pharao Mosen et Aaron, et ait eis: Ite, sacrificate Deo abominationes enim Aegyptiorum immolabimus Domino Deo nostro, quod si mactaverimus ea quae colunt Aegyptii coram eis, lapidibus nos obruent, Viam trium dierum pergemus in solitudinem: et sacrificabimus Domino Deo nostro sicut praecepit nobis. Dixitque Pharao: Ego dimittam vos ut sacrificetis Domino Deo vestro in deserto: verumtamen longius ne abeatis, rogate pro me. Et ait Moses: Egressus a te, rogabo Dominum, et recedet musca a Pharaone, et a servis, et a populo ejus cras: verumtamen noli ultra fallere, ut non dimittas populum sacrificare Domino. Egressusque Moses a Pharaone, oravit Dominum. Qui fecit juxta verbum illius: et abstulit muscas a Pharaone, et a servis, et a populo ejus:
Abbreviated transcription (Latin):
Omnis pulius terrȩ uersus
est in cymphes: per totam
terram egypti: Feceruntq¬
similiter malefici incantatio¬
nibus suis. ut educerent cy¬
niphes: et non potuerunt:
Erantq cyniphes: tam in
hominibus quam in iumen¬
tis: Et dixerunt malefici ad
pharaonem: Digitus dei est
pharaonis: et non audiuit
irit quoq dñs ad
moysen: Consinge diluculo.
et sta coram pharaone: e¬
gredietur enim ad aquas:
et dices ad eum: Hȩc dicit
dñs: Dimitte popłm meũ:
ut sacrificet mi hi: Quod
si non dimiseris eum: ecce
ego immittam inte et in
seruos tuos.: in popłm tuũ.
et indomos tuas omne
genus muscarum: et im¬
plebuntur domus egyptio¬
rum muscis diuersi generis:
et uniuersa terra in qua fu¬
erint: Faciamq in die illa
mirabilem terram gessen.
in qua popłs meus est. ut
non sint ibi muscȩ: et scies
quoniam ego dñs in medio
terrȩ: Ponamq diuisionẽ
inter popłm meum et po¬
pulum tuum: Cras erit sig¬
num istud: Fecitq dñs ita:

Expanded text:
omnis pulvis terrae versus omnis pulvis terrae versus est in ciniphes per totam terram Aegypti. Feceruntqsimiliter malefici per incantationes suas, ut educerent ciniphes, et non potuerunt: erantque ciniphes tam in hominibus quam in jumentis. Et dixerunt malefici ad Pharaonem: Digitus Dei est Pharaonis, et non audivit ixit quoque Dominus ad Mosen: Consurge diluculo, et sta coram Pharaone, egredietur enim ad aquas: et dices ad eum: Haec dicit Dominus: Dimitte populum meum ut sacrificet mihi. Quod si non dimiseris eum, ecce ego immittam in te, et in servos tuos, in populum tuum, et in domos tuas, omne genus muscarum: et implebuntur domus Aegyptiorum muscis diversi generis, et universa terra in qua fuerint. Faciamque mirabilem in die illa terram Gesen, in qua populus meus est, ut non sint ibi muscae, et scias quoniam ego Dominus in medio terrae. Ponamque divisionem inter populum meum et populum tuum: cras erit signum istud. Fecitque Dominus ita.
Abbreviated transcription (Latin):
gantur ranȩ a te. et a do¬
tantum in flumine rema¬
neant: Qui respondit:
Cras: At ille. iuxta uerbum
inquit tuum faciam: ut
scias quoniam non est si¬
cut dñs deus noster: Et
recedent ranȩ a te. et a do¬
mo tua. et a seruis tuis.
et a populo tuo: tantum
in flumine remanebunt:
Egressiq sunt moyses et
aaron a pharaone: Et cla¬
mauit moy ses ad dñm ꝓ
sponsione ranarum: quã
condixerat pharaoni: Fecit¬
q dñs iuxta uerbum moysi:
et mortuȩ sunt ranȩ de do¬
mibus. et de uillis. et de
agris: Congregaueruntq
eas in unmensos aggeres:
et compitruit terra: Uiders
autem pharao quod data
esset requies. ingrauauit
cor suum: et non audiuit
ixitq dñs ad
moysen: Loquere ad a¬
aron: Extende uirgam tuã.
et percute puluerem terrȩ:
et sint cyniphes in uniuer¬
sa terra egẏpti: Feceruntq
ita: Et extendit aaron ma¬
num uirgam tenens: per¬
cussitq puluerem terrȩ. Et
facti sunt scyniphes: in ho¬
minibus et in iumentis:

Expanded text:
gantur ranae a te, et a dogantur ranae a te, et a dotantum in flumine remaneant. Qui respondit: Cras. At ille: Juxta verbum, inquit, tuum faciam: ut scias quoniam non est sicut Dominus Deus noster. Et recedent ranae a te, et a domo tua, et a servis tuis, et a populo tuo: tantum in flumine remanebunt. Egressique sunt Moses et Aaron a Pharaone: et clamavit Moses ad Dominum pro sponsione ranarum quam condixerat Pharaoni. Fecitque Dominus juxta verbum Mosi, et mortuae sunt ranae de domibus, et de villis, et de agris. Congregaveruntque eas in immensos aggeres, et computruit terra. Videns autem Pharao quod data esset requies, ingravavit cor suum, et non audivit ixitque Dominus ad Mosen: Loquere ad Aaron: Extende virgam tuam, et percute pulverem terrae: et sint ciniphes in universa terra Aegypti. Feceruntque ita. Et extendit Aaron manum, virgam tenens: percussitque pulverem terrae, et facti sunt ciniphes in hominibus, et in jumentis:
Abbreviated transcription (Latin):
Dimitte populum meum:
ut sacrificet mi hi: Si
autem nolueris dimittere:
ecce ego percuciam omnes
terminos tuos ranis. et
ebulliet fluuius ranas:
quȩ ascendent et ingredi¬
entur domum tuam. et cu¬
biculum lectuli tui. et suꝑ
stratum tuum. et in domoᷤ
seruorum tuorum: et in
populum tuum. et in fur¬
nos tuos: et in reliquias ci¬
borum tuorum: Et ad te
et ad populum tuum. et ad
omnes seruos tuos: intra¬
bunt rane: Dixitq dñs ad
moysen: Oic ad aaron:
Extende manum suꝑ flu¬
uios. et super riuos ac pa¬
ludes: et eduic ranas super
terram egypti: St extendit
aaron manum suꝑ aquas
egypti: et ascenderunt ra
malefici per incantationes
suas similiter: eduxeruntt
ranas super terrã egypti:
Uocauit autem pharao
moysen et aaron: et dixit
eis: Orate dñm ut auferat
ranas a me et a popło meo:
et dimittam populum ut
Fsacrificet dño: Dixitq mo¬
yses pharaoni: Constitue
mi hi quando deprecer
prote. et pro seruis tuis.
et pro popło tuo: ut abi¬

Expanded text:
Dimitte populum meum, Dimitte populum meum, ut sacrificet mihi: sin autem nolueris dimittere, ecce ego percutiam omnes terminos tuos ranis. Et ebulliet fluvius ranas: quae ascendent, et ingredientur domum tuam, et cubiculum lectuli tui, et super stratum tuum, et in domos servorum tuorum, et in populum tuum, et in furnos tuos, et in reliquias ciborum tuorum, et ad te, et ad populum tuum, et ad omnes servos tuos, intrabunt ranae. Dixitque Dominus ad Mosen: Dic ad Aaron: Extende manum tuam super fluvios et super rivos ac paludes, et educ ranas super terram Aegypti. Et extendit Aaron manum super aquas Aegypti, et ascenderunt ranmalefici per incantationes suas similiter, eduxeruntque ranas super terram Aegypti. Vocavit autem Pharao Mosen et Aaron, et dixit eis: Orate Dominum, ut auferat ranas a me et a populo meo: et dimittam populum ut sacrificet Domino. Dixitque Moses Pharaoni: Constitue mihi quando deprecer pro te, et pro servis tuis, et pro populo tuo, ut abi
Abbreviated transcription (Latin):
egypti. et super siuiios eo¬
rum. et riuos ac paludes.
et omnes lacus aquarum.
ut uertantur in sanguinẽ:
et sit cruor in omni terra e¬
gẏpti: tam in ligneis uasis
quam in saxeis: Feceruntq¬
ita moyses et aaron: sicut
preceperat dominus: Et
eleuans uirgam percussit
aquam fluminis: coram
pharaone et seruis eius:
Quȩ uersa est in sanguiẽ:
et pisces qui erant in flu¬
mine mortui sunt: Com¬
putruitq fuuiius: et non
poterant egyptii bibere
aquam fluminis: Et fuit
sanguis in tota terra ȩgyp¬
ti: Peceruntq similiter ma¬
lefici egyptiorum: incan¬
tationibus sius: Et indu¬
ratum est cor pharaonis:
nec audiuit eos sicut pre
ceperat dñs: Auertitq se.
et ingressus est domũ suã.
nec apposuit cor euam hac
uice: Foderunt autem om¬
nes egyptii per curcuitum
fluminis aquam: ut bi¬
berent: Non enim poterãt
bibere de aqua fluminis:
Impletiq sunt septem di¬
es: postquam percussit
dominus fluuium:
adeum: Hȩc dicit dominꝰ.

Expanded text:
Aegypti, et super fluvios eoAegypti, et super fluvios eorum, et rivos ac paludes, et omnes lacus aquarum, et vertantur in sanguinem: et sit cruor in universa terra Aegypti, tam in ligneis vasis quam in saxeis. Feceruntitaque Moyses et Aaron sicut praeceperat Dominus: et elevans virgam, percussit aquam fluminis coram Pharaone et servis ejus: quae versa est in sanguinem. Et pisces, qui erant in flumine, mortui sunt: computruitque fluvius, et non poterant Aegyptii bibere aquam flusanguis in tota terra Aegypti. Feceruntque similiter malefici Aegyptiorum incantationibus suis: et induratum est cor Pharaonis, nec audivit eos, sicut h. dixerat Dominus. Avertitque se, et ingressus est domum suam, nec apposuit cor etiam hac vice. Foderunt autem omnes Aegyptii per circuitum fluminis aquam, ut biberent: non enim poterant bibere de aqua fluminis. Impletique sunt septem dies, postquam percussit Dominus fluvium. eum: Haec dicit Dominus:
Abbreviated transcription (Latin):
egyptias et arcana quȩdã
similiter: Proieceruntq sin¬
guli uirgas suas: quȩ uer¬
sȩ sunt in dracones: Sed de¬
uorauit uirga aaron uirgas
eorum: Induratumq est cor
pharaonis: et non audiuit
ixit autem dñs
ad moysen: Ingrauatum
est cor pharaonis: non uult
dimittere populum: Uade
ad eum mane: ecce egrediet᷑
ad aquas. et stabis in occur¬
sum eius super ripam flu¬
minis: et uirgam que con¬
uersa est in draconem tolles
in manu tua: dicesq ad eũ:
Dominus deus hebreorum
misit me adte: dicens: Di¬
mitte populum meum ut
usq ad presens audire no¬
luisti: Hȩc igitur dicit dñs:
In hoc scies. quod dñs sim:
Ecce pertuitiam uirga quȩ
in manũ mea est aquam ftu¬
minis: et uertetur in sangui¬
nem: Pisces quoq qui sunt
inftiuuo morientur: Et com¬
putrescent aquȩ: et affligen¬
tur egyptii.bibentes aquã
fluminis: Oixit quoq dñs
ad moysen: Dic ad aaron:
Tolle uirgam tuam. et ex¬
tende manum fuper aquas

Expanded text:
Aegyptias et arcana quaedam Aegyptias et arcana quaedam similiter. Projeceruntque singuli virgas suas, quae versae sunt in dracones; sed devoravit virga Aaron virgas eorum. Induratumque est cor Pharaonis, et non audivit dixit autem Dominus ad Mosen ingravatum est cor Pharaonis non vult dimittere populum vade ad eum mane ecce egredietur ad aquas et stabis in occursum eius super ripam fluminis et virgam quae conversa est in draconem tolles in manu tua dicesque ad eum Dominus Deus Hebraeorum misit me ad te dicens dimitte populum meum ut usque ad praesens audire noluisti. Haec igitur dicit Dominus: In hoc scies quod sim Dominus: ecce percutiam virga, quae in manu mea est, aquam fluminis, et vertetur in sanguinem. Pisces quoque, qui sunt in fluvio, morientur, et computrescent aquae, et affligentur Aegyptii bibentes aquas fluminis. Dixit quoque Dominus ad Moysen: Dic ad Aaron, Tolle virgam tuam, et extende manum tuam super aquam
Abbreviated transcription (Latin):
isra el de terra sua: Sed ego
indurabo cor eius: et multi¬
plicabo signa et ostenta mẽa
in terra egẏpti: et non au¬
diet uos: Immittamq ma¬
num meam super egẏptũ.
et ediicam exercitum et po¬
pulum meum filios isra el
de terra egypti per iudicia
maxima : et scient ȩgyptis
quod ego sim dñs. qui ex¬
tenderim manum meam
super egyptum: et edixe¬
rim filios ifra el de medio
eorum: Fecit itaq moyses
octo ginta annorum: et
aaron octi ginta trium:
quando locuti sunt ad pha¬
raonem: Dixitq dominus
ad moysen et aaron: Cum
dixerit uobis pharao often¬
dite signa: dices ad aaron:
Tolle uirgam tuam et pro¬
rice eam coram pharaone:
ac uertatur in colubrum:
Ingressi itaq moyses et a¬
aron ad pharaonem: fece¬
runt sicut prȩceꝑat dñs:
Tulitq aaron uirgam corã
pharaone et seruis eiꝰ: quȩ
uersa est in colubrum: Uo¬
cauit autem pharao sapien¬
tes et maleficos: et fecerunt
etiam ipsi per incantationes

Expanded text:
Israel de terra sua. Sed ego Israel de terra sua. Sed ego indurabo cor ejus, et multiplicabo signa et ostenta mea in terra Aegypti, et non audient vos: immittamque manum meam super Aegyptum, et educam exercitum et populum meum filios Israel de terra Aegypti per judicia maxima. Et scient Aegyptii quod ego sim Dominus qui extenderim manum meam super Aegyptum, et eduxerim filios Israel de medio eorum. Fecit itaque Moses,octoginta annorum, et Aaron octoginta trium, quando locuti sunt ad Pharaonem. Dixitque Dominus ad Mosen et Aaron: cum dixerit vobis Pharao, Ostendite signa: dices ad Aaron: Tolle virgam tuam, et projice eam coram Pharaone, ac vertetur in colubrum: Ingressi itaque Moses et Aaron ad Pharaonem, fecerunt sicut praeceperat Dominus, tulitque Aaron virgam coram Pharaone et servis ejus, quae versa est in colubrum. Vocavit autem Pharao sapientes et maleficos; et fecerunt etiam ipsi per incantationes
Abbreviated transcription (Latin):
rechri: Fĩlii quoq ori el:
misa. el. et elsaphan. et se¬
thri: Accepit autem aaron
uxorem elisabeth filiam a¬
minadab: sororem naa son:
Quȩ peperit ei nadab. et
abii. et eleazar: et itha¬
mar: Bilii quoq chore: a¬
ser. et elchana. et abiasaph
Hȩ sunt cognationes chori¬
tarum: At uero elea tar fi¬
lius aaron.accepit uxorem
de filiabus phuti el: quȩ
peperit ei phinees: Hi sũt
principes familiarum le¬
uiticarum: per cognatio¬
nes suas: Iste est a aron et
moyses. quibus precepit
dñs ut educerent filios is¬
ral el de terra egypti: per
turmas suas: Hi sunt qui
locuntur ad pharaonem
regem egypti: ut ediicant
filios isra el de egypto: Iste est¬
moyses et aaron: in die
qua locitus est dominus
pharaonem regem egypti:
omnia quȩ ego loquar tibi:
Et ait moyses coram dño:
En incircumcisus labiis fũ:
Quomodo audiet me pha
Ecce constitui te deum pha¬
raoni: Aaron frater tuus e¬
rit propħa tuus: Tu loque
raonem: ut dimittat filios

Expanded text:
Zechri. Filii quoque Oziel: Zechri. Filii quoque Oziel: Misael, et Elsaphan, et Sithri. Accepit autem Aaron uxorem Elisabe, filiam Aminadab, sororem Naason, quae peperit ei Nadab, et Abiu, Eleazar, et Ithamar. Filii quoque Core: Asir, et Elcana, et Abiasaph. Hae sunt cognationes Coritarum. At vero Eleazar filius Aaron accepit uxorem de filiabus Phutiel; quae peperit ei Phinees. Hi sunt principes familiarum Leviticarum per cognationes suas. Iste est Aaron et Moses, quibus praecepit Dominus, ut educerent filios Israel de terra Aegypti per turmas suas. Hi sunt, qui loquuntur ad Pharaonem regem Aegypti, ut educant filios Israel de Aegypto: iste Moses et Aaron, in die qua locutus est Dominus Pharaonem regem Aegypti, omnia quae ego loquor tibi. Et ait Moses coram Domino: En incircumcisus labiis sum, quomodo audiet me PharEcce constitui te Deum Pharaonis: et Aaron frater tuus erit propheta tuus. Tu loquerraonem, ut dimittat filios
Abbreviated transcription (Latin):
dit moyses coram domino:
Ecce filii ifra el non me au¬
diunt : et quomodo audi¬
et ree pharao. presertim cũ
sim incircumcisus labiis:
dit mandatum ad filios
isra el et ad pharcionem
regem egypti: ut ediicerent
filios isra el de terra egypti:
Isti sunt principes domoꝵ
per familias suas: Pilii ru¬
ben primogeniti ifra elis:
henoch. et phallii. efrom: et
charmi: Hȩ cognationes
ruben: Filii symeon: iamu¬
el. et iamin. et aod. iachin.
et soer: et saul filius cha¬
nanitidis: Hȩ progenies
sy meon: Et hec nomina fi¬
liorum leui: per cognatio¬
nes suas: Gerson. et c. aathi
et merari: Anni autem
uite leui: fuerunt centum
triginta  septem: Eilii
gerson: lobni. et semei.
per cognationes suas: Filii
caath: amram. et isuiar.
et hebron: et oriel: Anni¬
quoq uitȩ c aath: centum
ram uxorem iocabed patru¬
elem suam: quȩ peperit
ei aaron et moysen: et¬
uitȩ amram: centum tri¬
ginta septem: Filii quoq
istiar: chore. et napheg. et

Expanded text:
dit Moses coram Domino: dit Moses coram Domino: Ecce filii Israel non me audiunt, et quomodo audiet Pharao, praesertim cum sim incircumcisus labiis? dit mIsrahel et ad Pharao regem Aegypti ut educerent filios Israhel de terra Aegypti isti sunt principes domorum per familias suas filii Ruben primogeniti Israhelis Enoch et Phallu Aesrom et Charmi hae cognationes Ruben filii Symeon Iamuhel et Iamin et Aod Iachin et Soer et Saul filius Chananitidis hae progenies Symeon et haec nomina filiorum Levi per cognationes suas Gerson et Caath et Merari. Anni autem vitae Levi fuerunt centum triginta septem. Filii Gerson h. Libeni et Semei, per cognationes suas. Filii Caath: Amram, et Isaar, et Hebron, et Oziel, annique vitae Caath, centum ram uxorem h. Jochebed patruelem suam, quae peperit ei Aaron et Mosenvitae Amram, centum triginta septem. Filii quoque Isaar: Core, et Nepheg, et
Abbreviated transcription (Latin):
ocutusq est dominus
ad moysen: dicens: Ego
dñs qui apparui abrahãꝙe
ysaac. et iacob. in deo om¬
nipotente: et nomen meũ
adonay non indicaui eis:
Pepigiq cum eis fedus ut
darem illis terram chana¬
an. terram peregrinationis
eorum: in qua fuerunt
aduenȩ: Ego audiui gemi¬
tum filiorum ifra el quo
egyptii oppresserunt eos:
et recordatus sum pacti
mei: Ideo dic filiis ifra el:
Ego dñs qui ediicam uos
de ergastulo egyptiorum.
et eruam de seruitute. ac
redimam in brachio excelso.
et iudiciis magnis: et as¬
sumam uos mi hi in po¬
pulum: et ero uester deus:
Scietisq quod ego suidñs
deus uester. qui eduxerim
uos de ergastulo egyptioꝵ:
et induxerim in terram su¬
per quam leuaui manum
meam. ut darem eam abra
moyses omnia filiis ifra el:
Qui non as quieuerunt ei:
propter angustiam spiritus
et opus durissimum: Locu¬
tusq est dñs ad moysen:
dicens: Ingredere et loque¬
re ad pharaonem regem e¬
gẏpti: ut dimittat filios is¬
ra el de terra sua: Respon¬

Expanded text:
cutusque est Deus ad Mosen dicens: Ego Dominus, qui apparuit Abraham, Isaac, et Jacob, in Deo omnipotente, et nomen meum Adonai non indicavi eis. Pepigique cum eis foedus, ut darem illis terram Chanaam, terram peregrinationis eorum, in qua fuerunt advenae. Ego audivi gemitum filiorum Israel, quo Aegyptii oppresserunt eos, et recordatus sum pacti mei. Ideo dic filiis Israel: Ego Dominus, qui educam vos de ergastulo Aegyptiorum, et eruam de servitute, ac redimam in brachio excelso, et judiciis magnis. Et assumam vos mihi in populum, et ero vester Deus; et scietis quod ego sim Dominus Deus vester, qui eduxerim vos de ergastulo Aegyptiorum, et induxerim in terram, super quam levavi manum meam, ut darem eam Abrahravit ergo Moses omnia filiis Israel, qui non acquieverunt ei, propter angustiam spiritus, et opus durissimum. Locutusque est Dominus ad Mosen, dicens: Ingredere et loquere ad Pharaonem regem Aegypti, ut dimittat filios Israel de terra sua. Respon
Abbreviated transcription (Latin):
tabernaculum illius. repererũt
cuncta abscondita in eodem lo
co et argentum simul: auferen¬
tesq de tentorio tulerunt ea
ad iosue et ad omnes filios isrł:
proieceruntq ante dñm: T ol¬
lens itaq iosue achan filium
tare. argentumq et pallium.
et auream regulam. filios q
eius et filias. boues. et asinos.
et oues. ipsumq tabernaculũ
et cunctam supellectilem. et
omnis isrł cum eo: duxerunt
eos ad uallem achor: ubi dixit
iosue: Q uia turbasti nos: ex¬
turbet te dñs in die hac: La¬
pidauitq eum omnis isrł:
Et cuncta quȩ illius erant.
igne consumpta sunt: Con¬
gregauerunt quoq super eũ
aceruum magnum lapidũ:
qui permanet usq in presen¬
tem diem: et auersus est fu¬
ror dñi ab eis: Uocatiimq est
nomen loci illius uallis achor.
usq: hodie: Cap.uiii.

Expanded text:
tabernaculum illius, repererunt tabernaculum illius, repererunt cuncta abscondita in eoco et argentum simul auferentesque de tentorio tulerunt ea ad Iosue et ad omnes filios Israhel proieceruntque ante Dominum tollens itaque Iosue Achan filium Zare argentumque et pallium et auream regulam filiosque eius et filias boves et asinos et oves ipsumque tabernaculum et cunctam supellectilem et omnis Israhel cum eo duxerunt eos ad vallem Achor ubi dixit Iosue quia turbasti nos exturbet te Dominus in die hac lapidavitque eum omnis Israhel et cuncta quae illius erantigne consumpta sunt. Congregaverunt quoque super eum acervum magnum lapidum, qui permanet usque in praesentem diem. Et aversus est furor Domini ab eis. Vocatumque est nomen loci illius, Vallis Achor, usque hodie. T. I
Abbreviated transcription (Latin):
substantia sua: qm̃ prenaricatꝰ
est pactum dñi: et fecit nefas
inisra el: Sirgens itaq iosue
mane. applic iuit isra el per
tribus suas: et inuenta est tribꝰ
uida: Quȩ cum uixta familias
suas esset oblata: inuenta est
familia zare: Illam quoq per
uiros offerens: repperit ⁊abdi
Ciuus domum in singulos di¬
uidens uiros: inuenit acham
filium charmi. filii ⁊abdi. filii
eare: de tribu uida: Et ait¬
Iosuc ad achan: Fili mi da glorram
dño deo ifra el. et confitere atq
indica mi hi quid feceris: ne¬
H. abscondas: Responditq achã
iosue: et dixit ei: Uere ego pes¬
caui dño deo isrł̃: et sic et sic
feci: Tidi enim inter spolia
pallium coccineum ualde bo-¬
num: et ducentos ficlos argen¬
tr: regulam quoq aureã quin¬
quaginta siclorum: et concu¬
piscens abstuli et abscondi in
terra contra medium taberna¬
culi mei: argentum quoq fossa
humo operui. Misit ergo iosue
ministros: Qui currentes ad

Expanded text:
substantia sua: quoniam praevaricatus substantia sua: quoniam praevaricatus est pactum Domini, et fecit nefas in Israel. Surgens itaque Josue mane, applicuit Israel per tribus suas, et inventa est tribus Juda. Quae cum juxta familias suas esset oblata, inventa est familia Zare. Illam quoque per viros offerens, reperit Zabdi: cujus domum in singulos dividens viros, invenit Achan filium Charmi, filii Zabdi, filii Zare de tribu Juda. Et ait ad Achan: Fili mi, da gloriam Domino Deo Israel, et confitere, atque indica mihi quid feceris ne abscondas responditque Achan Iosue et dixit ei vere ego peccavi Domino Deo Israhel et sic et sic feci vidi enim inter spolia pallium coccineum num, et ducentos siclos argenti, regulam quoque auream quinquaginta siclorum: et concupiscens abstuli, et abscondi in terra contra medium tabernaculi mei, argentumque fossa humo operui. Misit ergo Josue ministros: qui currentes ad
Abbreviated transcription (Latin):
nei et omnes habitatores terrȩ:
ac pariter conglobati circiimda¬
bunt nos: atq delebunt nom̃
nostrum de terra: Et quid fa¬
cies magno nomini tuo: Di
iaces pronus in terra: D ecca¬
uit isra el: et preuaricatus est
pactum meum: Tulerintq de
anathemate: et furati sunt
atq mentiti: et absconderunt
inter uasa sua: Nec poterit isrł
stare ante hostes suos: eosq
fuigiet: quia pollutus est ana-
cum: donec conteratis eum. qͥ
hiuus sceleris reus est: Siirge:
sanctifica popłm: et dic eis:
Sanctificamini in crastinum:
hec enum dicit dñs deus isrł̃:
A nãthena in medio tui est isrł:
Non poteris stare coram hostibꝰ
tius: donec deleatur ex te qui
hoc contaminatus est scelere:
Accedetisq mane singuli per
tribus uestras: et quamcumq¬
tribu m sors inuenerit. acce¬
det per cognationes suas: et
cognatio per domos: domusq
per uiros: Et quicumq ille in
hoc facinore fuerit deprehensuᷤ.
comburetur igni cum omni

Expanded text:
naei et omnes habitatores terrae, naei et omnes habitatores terrae, ac pariter conglobati circumdabunt nos, atque delebunt nomen nostrum de terra: et quid facies magno nomini tuo? C.: Surge, cur jaces pronus in terra? Peccavit Israel, et praevaricatus est pactum meum: tuleruntque de anathemate, et furati sunt atque mentiti, et absconderunt inter vasa sua. Nec poterit Israel stare ante hostes suos, eosque fugiet: quia pollutus est anathcum, donec conteratis eum qui hujus sceleris reus est. Surge, sanctifica populum, et dices eis: Sanctificamini in crastinum: haec enim dicit Dominus Deus Israel: Anathema in medio tui est, Israel: non poteris stare coram hostibus tuis, donec deleatur ex te qui hoc contaminatus est scelere. Accedetisque mane singuli per tribus vestras: et quamcumqtribum sors invenerit, accedet per cognationes suas, et cognatio per domos, domusque per viros. Et quicumque ille in hoc facinore fuerit deprehensus, comburatur igni cum omni
Abbreviated transcription (Latin):
iuxta bet̾auen ad orientalẽ pla¬
gam oppidi bethel: dixit eis:
Ascendite: et explorate terram:
Qui precepta complentes: explo¬
rauerunt hai. Et reuersi: dixe¬
runt ei: Non ascendat omnis
populus: sed duo uel tria milia
iurorum pergant: et deleant
cuutatem: Quare omnis po
Qui statim terga uertentes. per¬
cussi sunt a uiris urbis hai: et
corruerunt ex eis triginta et
sex homines: Persecutiq sunt
eos aduersarii de porta usq sa¬
barim: et cȩciderunt per pro¬
na fugientes: Pertimuitq cor
popłi: et instar aquȩ li quefactũ
est: Iosue uero scidit uestim̃ta
sua: et cecidit pronus in terrã
coram arca dñi usq ad uespe¬
rum: tam ipse quam omnes
senes isra el.: Miseruntq puluerẽ
super capita sua: Et dix iosue:
keu dñe deus: Quid uoluisti
traresducere populum istum
nos in manus amorrei et per¬
deres: Tunam ut cȩpimꝰ man¬
sissemus trans iordanem: mi
dens isra elem hostibus suis ter¬
ga uertentem: Audient chana¬

Expanded text:
iuxta Bethaven ad orientalem plaiuxta Bethaven ad orientalem plagam oppidi BeAscendite, et explorate terram. Qui praecepta complentes exploraverunt Hay. Et reversi 226 dixerunt ei: Non ascendat omnis populus, sed duo vel tria millia virorum pergant, et deleant civitatem: quare omnis poph. virorum. Qui statim terga vertentes, percussi sunt a viris urbis Ai, et corruerunt ex eis triginta et sex homines: persecutique sunt eos adversarii de porta usque Sabarim, et ceciderunt per prona fugientes: pertimuitque cor populi, et instar aquae liquefactum est. Josue vero scidit vestimenta sua, et cecidit pronus in terram coram arca Domini usque ad vesperum, tam ipse quam omnes senes Israel: miseruntque pulverem super capita sua, et dixit Josue: Heu, Domine Deus, quid voluisti traducere populum istum nos in manus Amorrhaei, et perderes? utinam ut coepimus, mansissemus trans Jordanem. Mi dens Israelem hostibus suis terga vertentem? Audient Chana
Abbreviated transcription (Latin):
bem autem et omnia quȩ in ea¬
inuenta sunt succenderunt:
absq argento et auro: et uasis
ȩneis ac ferro: quȩ in erarium
dñi consecrarunt: Raab uero
meretricem et domum patris
eius atq omnia quȩ habebat.
fecit iosue uiuere: et habitauẽ¬
runt in medio isrł usq in pre¬
sentem diem: eo quod abscon¬
derit nuncios quos miserat.
ut explorarent iericho:
n tempore illo imprecatus est
iosue: dicens: M aledictus uir
coram dño: qui suscita uerit
et ebificauerit cuutatẽ iericho:
In primogenito suo fundam̃ta
illius iaciat: et in nouissimo li¬
berorum ponat portas euis: Fũ¬
it ergo dñs cum iosue: et nom̃
eius in omni terra uulgatũ est
ilii autem isrł Cap.uii.
preuaricati sunt mandatũ:
et usur pauerunt de anathemate:
Namachan filius carmi. filii
zabdi. filii zare de tribu uida.:
tulit aliquid de anachemate:
Iratiisq est dñs: contra filios is¬
ra el: Cumq mitteret iosue de
iericho uiros contra hai. quȩ est

Expanded text:
bem autem et omnia quae in bem autem et omnia quae in ea sunt succenderunt absque argento et auro et vasis aeneis ac ferro quae in aerarium Domini consecrarunt Raab vero meretricem et domum patris eius atque omnia quae habebat fecit Iosue vivere et habitaverunt in medio Israhel usque in praesentem diem eo quod absconderit nuntios quos miserat ut explorarent Hiericho in temJosue, dicens: Maledictus vir coram Domino, qui suscitaverit et aedificaverit civitatem Hiericho. In primogenito suo fundamenta illius iaciat et in novissimo liberorum ponat portas eius fuit ergo Dominus cum Iosue et nomen eius in omni terra vulgatum est filii autem Israhel praevaricati sunt mandatum et usurpaverunt de anathemate nam Achan filius Charmi filii Zabdi filii Zare de tribu Iuda tulit aliquid de anathemate iratusque est Dominus contra filios Israhel cumque mitteret Iosue de Hiericho viros contra Ahi quae est
Abbreviated transcription (Latin):
nuncios: quos direximus: Tlos
autem cauete. ne de his quȩ pre¬
cepta sunt quippiam continga¬
tis: et sitis preuaricationis rei:
et omnia castra isrł sub pecca¬
to sint. atq turbentur: Q. uic¬
quid autem auri argentiq ful¬
erit. et uasorum ȩneorum ac
ferri: dño consecretur: reposi
clangentibus tubis. postquã
in aures multiuudinis uox so¬
nitisq increpuit: muri ilico
corruerunt: et ascendit unus¬
quisq per locum qui contra
se erat: Ceperuntq cuutatem:
et interfecerunt omnia quȩ
erant in ea: a uiro usq admu¬
lierem. ab infante usq ad senẽ:
boues quoq et oues. et asinos:
in ore gladii percusserunt: Du
Ingredimini domũ mulieris
meretricis. et producite eam
omniaq quȩ illius sunt: sicut
illi iuramento firmastis: Ingreᷤᷤ¬
siq uiuenes. eduxerunt raab
et parentes eius: fratres quoq
et cunctam supellectilem. ac
cognationem illius: et extra
castra isrł manere fecerunt: Ar¬

Expanded text:
nuntios quos direximus. Vos nuntios quos direximus. Vos autem cavete, ne de his, quae praecepta sunt, quidpiam contingatis, et sitis praevaricationis rei, et omnia castra Israel sub peccato sint atque turbentur. Quidquid autem auri et argenti fuerit, et vasorum aeneorum ac ferri, Domino consecretur, repositclangentibus tubis, postquam in aures multitudinis vox sonitusque increpuit, muri illico corruerunt: et ascendit unusquisque per locum, qui contra se erat, ceperuntque civitatem, et interfecerunt omnia quae erant in ea, a viro usque ad mulierem, ab infante usque ad senem. Boves quoque et oves et asinos in ore gladii percusserunt. C.it Josue: Ingredimini domum mulieris meretricis, et producite eam, et omnia quae illius sunt, silli iuramento firmastis ingressique iuvenes eduxerunt Raab et parentes eius fratres quoque et cunctam supellectilem ac cognationem illius et extra castra Israhel manere fecerunt ur
Abbreviated transcription (Latin):
omnisq preceberet armatus
exercitus: reliquum uulgus ar¬
cam sequebatur: ac bucinis om¬
Non clamabitis. nec audietur
uox uestra: neq ullus sermo
ex ore uestro egredietur: donec
ueniat dies in quo dicã uobis.
clamate et uociferamini: Cir¬
cuiuit ergo arca dñi ciuitatẽ
semel per diem: et reuersa in
castra. mansit ibi : Igitur iosue
de nocte surgente. tulerunt sa¬
cerdotes arcam dñi: et septem
ex eis septem biicinas quarum
arcam dñi ambulantes atq
clangentes: et armatus popłs
ibat ante eos: Uulgus autem re¬
liquum sequebatur artam: et
biicinis personabat: Circuraie¬
runtq cuutatem secundo die
semel: et reuersi sunt in castra:
Sic fecerunt sex diebus: Die
autem septimo diliiculo cõsur¬
gentes. circuierunt urbem: si¬
cut dispositum erat septies:
Cumq sẽptimo circuitu clan¬
gerent biicinis sacerdotes: dixit
in ea sunt᷑: Sola racib meretrix
uiuat: cum unuiersis qui cum
ea in domo sunt: Abscondit erũ

Expanded text:
omnisque praecederet armatus omnisque praecederet armatus exercitus, reliquum vulgus arcam sequebatur, ac buccinis omNon clamabitis, nec audietur vox vestra, neque ullus sermo ex ore vestro egredietur: donec veniat dies in quo dicam vobis: Clamate et vociferamini. Circumivit ergo arca Domini civitatem semel per diem, et reversa in castra, mansit ibi. Igitur Josue de nocte consurgente, tulerunt sacerdotes arcam Domini, et septem ex eis septem buccinas, quarumarcam Domini ambulantes atque clangentes: et armatus populus ibat ante eos, vulgus autem reliquum sequebatur arcam, et buccinis personabat. Circumieruntque civitatem secundo die semel, et reversi sunt in castra. Sic fecerunt sex diebus. Die autem septimo, diluculo consurgentes, circumierunt urbem, sicut dispositum erat, septies. Cumque septimo circuitu clangerent buccinis sacerdotes, dixit in ea sunt, Domino. Sola Rahab meretrix vivat cum universis qui cum ea in domo sunt: abscondit enim
Abbreviated transcription (Latin):
manus tuas iericho et regem
eius: omnesq fortes uiros: Cir¬
cuite urbem cuncti bellatores:
semel per diem: Sic facietis sex
diebus: Septimo autem die. sa¬
cerdotes tollant septẽ bucinas
quarum usus est in iubileo: et
precedant arcam federis: septies
q circuibitis ciuitatem: et sacer¬
dotes clangent biicinis: Cumq
insonuerit uox tube longior
atq concisior. et in auribus ue¬
stris increpuerit: conclamabit
omnis populus uociferatione
maxima: et muri funditus
corruent ciuitatis: ingrebien¬
turq singuli per locum contra
quem stẽterint: Uocauit ergo
iosue filius nun sacerdotes: et
dixit ad eos: Tolite arcam fede¬
ris dñi: et septem alii sacerdo¬
tes tollant septem iubileorum
biicinas: et incedant ante arcã
dñi: Ad popłm quoq ait: Ca-¬
ite. et circuite ciuitatẽ armati:
prȩcedentes arcam dñi: Cumq .d.
iosue uerba finisset. et septem
sacerdotes sẽptem bucinis clan¬
gerent ante arcam federis dñi:

Expanded text:
manus tuas Jericho, et regem manus tuas Jericho, et regem ejus, omnesque fortes viros. Circuite urbem cuncti bellatores semel per diem: sic facietis sex diebus. Septimo autem die sacerdotes tollant septem buccinas, quarum usus est in jubilaeo, et praecedant arcam fque circuibitis civitatem, et sacerdotes clangent buccinis. Cumque insonuerit vox tubae longior atque concisior, et in auribus stris increpuerit, conclamabit omnis populus vociferatione maxima, et muri funditus corruent civitatis, ingredienturque singuli per locum contra quem steterint. Vocavit ergo Josue filius Nun sacerdotes, et dixit ad eos: Tollite arcam foederis, et septem alii sacerdotes tollant septem jubilaeorum buccinas, et incedant ante arcam Domini. Ad populum quoque ait: Ite, et circumite civitatem, armati praecedentes arcam Domini. Cumque Josue verba finisset, et septem sacerdotes septem buccinis clangerent ante arcam foederis Domini,
Abbreviated transcription (Latin):
catumq est nomen loci illius
galis: et fecerunt phase quãrta
decua die mensis ad uesperũ
in campestribus iericho: et co¬
meberunt de fructibus terrȩ
die altero azimos panes. et po¬
lentam eiusdem anni:ti¬
efecitq manna: postquam
comederunt de frugibꝰ t̾rȩ:
Nec usi sunt ultra illo cibo filii
isra el: sed comeberunt de fru¬
gibus presentis anni terrȩ cha¬
naan.
um autem iosue esset in
agro urbis iericho: leuauit
oculos suos: et uidit uirum
stantem contra se: et euagina¬
tum tenentem gladium: Perre¬
xitq: ad eum: et ait: Noster es.
anaduersariorũ: Qui respon¬
dit: Nequaquam: sed sum
princeps exercitus dñi: et nunc
uenio: Cecidit iosue pronus in
terram: et adorans ait: Q uid
dñs meus loquitur ad seruũ
suum: Solue inquit calcram̃
tumi de pedibus tuis: Locus enĩ
in quo stas: sanctus est: Fẽcitq
erat atq munita timore filio¬
rum ifra el: et nullus egredi
audebat aut ingredi: Dixites
dominus ad iosue: Ecce dedi in

Expanded text:
catumque est nomen loci illius catumque est nomen loci illius galis, et fecedecima die mensis ad vesperum in campestribus Jericho, et comederunt de frugibus terrae die altero, azymos panes, et polentam ejusdem anni. Defecitque manna postquam comederunt de frugibus terrae: nec usi sunt ultra illo cibo filii Israel, sed comederunt de frugibus praesentis anni terrae Chanaan. um autem esset Josue in agro urbis Jericho, levavit oculos, et vidit virum stantem contra se, et evaginatum tenentem gladium, perrexitque ad eum, et ait: Noster es, an adversariorum? Qui respondit: Nequaquam: sed sum princeps exercitus Domini, et nunc venio. Cecidit Josue pronus in terram, et adorans ait: Quid dominus meus loquitur ad servum suum? Solve, inquit, calceamentum tuum de pedibus tuis; locus enim, in quo stas, sanctus est. Fecitque erat atque munita, timore filiorum Israel, et nullus egreaudebat aut ingredi. Dixitque Dominus ad Josue: Ecce dedi in
Abbreviated transcription (Latin):
ra el donec transirent: dissolu¬
tum est cor eorum: et non re¬
mansit in eis spiritus: timen
ad iosue: Fac tibi cultros la¬
pideos: et circumcide secundo
dominus: et circumcidit filios
ifra el in colle prepuciorũ: Ke b.
autem causa est: secundȩ circũ¬
cisionis: Omnis popłs qui egriᷤᷤ¬
sus est ex egypto generis mascu¬
lini uniuersi bellatores uiri mor¬
tui sunt in deserto. per longissi¬
mos uiȩ circuitus: qui omnes
circumcisi erant: Sõpł̃s autem
qui natus est in deserto per qua¬
draginta annos itineris latissi¬
me solitudinis. incircumcisus
fuit: donec consumerentur qͥ
non audierant uocem domini:
et quibus ante iurauerat. ut
ostenderet eis terram lacte et
melle manantem: horum filii
in locum successerunt patrum:
et circumcisi sunt a iosue:
quia sicut nati fuerant in pre
quis circumciderat: Postquam
autem omnes circumcisi sunt:
manserunt in eodem castrorũ
loco. donec sanarentur: Dixitq
probrium ȩgypti a uobis: Vo¬

Expanded text:
rael donec transirent, dissolurael donec transirent, dissolutum est cor eorum, et non remansit in eis spiritus timentiad Josue: Fac tibi cultros lapideos, et circumcide secundo jusserat Dominus, et circumcidit filios Israel in colle praeputiorum. Haec autem causa est secundae circumcisionis: Omnis populus, qui egressus est ex Aegypto generis masculini, universi bellatores viri, mortui sunt in deserto per longissimos viae circuitus, qui omnes circumcisi erant. Populus autem qui natus est in deserto, per quadraginta annos itineris latissimae solitudinis, incircumcisus fuit, donec consumerentur qui non audierant vocem Domini, et quibus ante juraverat, ut non ostenderet eis terram lacte et melle manantem. Horum filii in locum successerunt patrum, et circumcisi sunt a Josue: quia sicut nati fuerant, in praquis circumciderat. Postquam autem omnes circumcisi sunt, manserunt in eodem castrorum loco, donec sanarentur. C. XVI.probrium Aegypti a vobis. Vo
Abbreviated transcription (Latin):
sicut ante consueuerant: Popłs̃
autem ascendit de iordane deci¬
ma mensis primi die: et castra¬
metati sunt ingalgalis: contra
orientalem plagam urbis ieri¬
cho: Ouodecim quoq lapides
quos de iordanis alueo sumꝑse¬
rant: posuit iosue in galgalis:
St dixit ad filios isrł:. Q uando
interrogauerint filii ur̃i cras
patres suos. et dixerint eis. qͥd
sibi uolunt isti lapides: docebi¬
tis eos atq diceus: Per arentem
alueum transiuit isrł iordanẽ
istum: siccante dño deo nostro
aquas euis in conspectu nr̃o
donec transirens: sicut fece¬
rat prius in mari rubro quod
siccauit donec transi ranus:
ut discant omnes terrarũ popłi
fortissimam dñi manum: et
ut uos timeatis dñm deum ue¬
strum omni tempore: Cap.U.
omnes reges amorreorum
qui habitabant trans iorbanẽ
ad occidentalem plagam. et
cuncti reges chanaan qui pro¬
pinqua possidebant magni
mari loca. quod siccasset dñs
fiuenta iordanis coram filiis is¬

Expanded text:
sicut ante consueverant populus sicut ante consueverant populus autem ascendit de Iordane decimo mensis primi die et castrametati sunt in Galgalis contra orientalem plagam urbis Hiericho duodecim quoque lapides quos de Iordanis alveo sumpserant posuit Iosue in Galgalis et dixit ad filios Israhel quando interrogaverint filii vestri cras patres suos et dixerint eis quid sibi volunt isti lapides docebitis eos atque dicetis per arentem alveum transivit Israhel Iordanem istum, siccante Domino Deo vestro aquas ejus in conspectu vestro, donec transiretis: sicut fecerat prius in mari Rubro, quod siccavit donec transiremus: ut discant omnes terrarum populi fortissimam Domini manum, et ut vos timeatis Dominum Deum vestrum omni tempore. B. VIIomnes reges Amorrhaeorum, qui habitabant trans Jordanem ad occidentalem plagam, et cuncti reges Chanaan, qui propinqua possidebant magni maris loca, quod siccasset Dominus fluenta Jordanis coram filiis Is
Abbreviated transcription (Latin):
autem qui portabant arcam.
stabant imiordanis medio:
donec omnia complerentur
quȩ iosue ut loqueretur ad po¬
pulum precẽperat dñs: et dixe¬
rat ei moyses: Festinauitq
popłs: et transiuit: Cumꝙ
transissent omnes: transiuit
et arca domini: Sacerdotesq ꝑ
gebant ante põpulum: Fili qͦꝙ
ruben et gad. et dimidiȩ tribus
manasse. armati precedebant fraties suos¬
filios isrł: sicut eis preceperat
moyses: Et quadraginta pug¬
natorum milla. per turmas et
cimeos incedebant per plana
atq campestria urbis iericho:
In illo die magnificauit domi¬
nus iosue coram omni isra el:
ut timerent eum. sicut timue¬
rant moysen dum adhuc ui¬
ueret: Dixit: ad eum: Precipe
sacerdotibus qui portant arcã
federis: ut ascendant de iordane:
Qui precepit eis dicens: Ascen¬
dite de iordane: Cumq ascen¬
dissent portantes artam federiᷤ
dñi: et siccam humum calcare
cepissent: reuerse sunt aquȩ
in alueum suum: et fluebant

Expanded text:
autem, qui portabant arcam, autem, qui portabant arcam, stabant in Jordanis medio, donec omnia complerentur, quae Josue, ut loqueretur ad populum, praeceperat Dominus, et dixerat ei Moses. Festinavitque populus, et transiit. Cumque transissent omnes, transivit et arca Domini, sacerdotesque ergebant ante populum filii quoque Ruben et Gad et dimidiae tribus Manasse armati praecedebant filios Israhel sicut eis praeceperat Moses et quadraginta pugnatorum milia per turmas et cuneos incedebant per plana atque campestria urbis Hiericho in illo die magnificavit Dominus Iosue coram omni Israhel ut timerent eum sicut timuerant Mosen dum adviveret dixitque ad eum praecipe sacerdotibus qui portant arcam foederis ut ascendant de Iordane qui praecepit eis dicens ascendite de Iordane cumque ascendissent portantes arcam foederis Domini et siccam humum calcare coepissent reversae sunt aquae in alveum suum et fluebant
Abbreviated transcription (Latin):
fixeritis Ehac nocte tentoria:
Uocauitq iosue duodecim ui¬
ros quos elegerat de filiis isrł.
singulos de tribubus singulis:
et ait ad eos:. Ite ante arcã dñi
dei uestri ad iordanis mediũ:
et portate inde singuli singl̃oᷤᷤ
lapides in humeris uestris. iiix¬
ta numerum filiorum isra el:
ut sit signum inter uos: Et
sibi uolunt isti lapides: respon¬
debits eis: Defecerunt aquȩ ior¬
danis ante arcam federis dñi:
cum transiret eum: Id circo po¬
sit sunt lapides isti in monim̃¬
tum filiorum isra el: usq in
h. eternum: Fecerunt ergo filii
isra el sicut eis precepit iosue:
portantes de medio iordanis
alueo duodecim lapides. ut ei
dñs imperauerat. uixta nume¬
rum filiorum ifra el. usq ad lo¬
cum in quo castra metati sunt:
ibiq posuerunt eos: Alios qͦq
duodecim lapides posuit iosue
in medio iordanis alueo. ubi ste¬
terunt sacerdotes qui portabant
arcam federis: et sunt ibi usq
in presentem diem: Sacerdotes

Expanded text:
fixeritis hac nocte tentoria fixeritis hac nocte tentoria vocavitque Iosue duodecim viros quos elegerat de filiis Israhel singulos de tribubus singulis et ait ad eos ite ante arcam Domini Dei vestri ad Iordanis medium et portate inde singuli singulos lapides in humeris vestris, juxta numerum filiorum Israel, ut sit signum inter vos. C.sibi volunt isti lapides? respondebitis eis: Defecerunt aquae Jordanis ante arcam foederis Domini, cum transiret eum: idcirco positi sunt lapides isti in monimentum filiorum Israel usque in aeternum. Fecerunt ergo filii Israel sicut eis praecepit Josue, portantes de medio Jordanis alveo duodecim lapides, ut ei Dominus imperarat, juxta numerum filiorum Israel, usque ad locum, in quo castrametati sunt, ibique posuerunt eos. Alios quoque duodecim lapides posuit Josue in medio Jordanis alveo, ubi steterunt sacerdotes, qui portabant arcam foederis: et sunt ibi usque in praesentem diem. Sacerdotes