comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
Onͣt la gent li out rescuye
Q elle qui cria haye.
La beste arrier san repaire
Mui ꝯmance gnͣt deul a faire
Q crie ⁊ brait a grant eslais
Sique il not nul ou palois ⁊
Qui ne san soit mereue illiez
mi oime li rois san est seigniez
qz iore que il uiant sauou
De celle auanture le uou
Tantoit la dame prandre fist
San cres maus hans la mist
Q Iure quil la destruia
Su ele uerite omra
Q uat celle le roy aut un di ⁊
S auue sa uie se randi
T onte la uerite ꝯuy
& ꝯmant son sei gueur tre .y
q a cor s geide su Nobe
Tresunt i õr desrles bairẽt
Sitͣ il ses paroles oueit
clarel ont la simene ⁊
Qui ꝑ se fame est ẜi euer
Li rois fĩst q̃ la rebe uin
C edans se houte ⁊ he ⁊ aunt
L ors a tent son meschies ꝯer
H mñt sã faime la doute
Sire quiert qͥlle soit occisse ⁊
Flois fu elle autre murs mise
Dont onq̃s pꝰ el uissi hai
Dont uoiz cu q̃ folem̃t ouare
Qini s ss fome se tesconure
Don secre qui fait acelen

Expanded text:
quant la gent li ont rescuye  quant la gent li ont rescuye  et elle qui cria haye  la beste s an repaire  qui conmance grant deul a faire  et crie et brait a grant eslais  sique il n ot nul ou palais  qui ne s an soit merveilliez  meime li rois s an est seigniez  et jure qu il viaut savoir  de celle avanture le voir  tantost la dame prandre fist  et an tres maus lians la mist  et jure qu il la destruira  ou ele verite dira  quant celle le roy antandi  sauve sa vie se randi  toute la verite jay  et conmant son seigneur tray et ancor li garde sa robe  trestuit mont de se s esbairent  quant il ses paroles oirent  biclarel ont la amené  qui par sa fame est si pené  li rois fist que la robe vint  dedans se boute et hon devint  lors a tout son meschief conté  conmant sa fame l a donté  si requiert qu elle soit occisse  et lors fu elle antre murs mise dont onques puis el n issi hors  dont voiz tu que folemant ouvre  qui a sa fame se descouvre  dou secre qui fait a celer
Abbreviated transcription (French):
N ui elle iere ⁊ quel cuer auait
F orfaie ameiti li se uut
Mource au penir ne sasanti
Li rois ꝯmande q̃ is beste
Alfist au cour par mi la feste
qr our stineir sti nub greueroit
Ne sa nelui aimni fer ort
Ausine fu ꝯui rois le dist ⁊
La beste nul samblat ne fut
Touz les ancline ⁊ himelie ⁊
Car fors a touz bñ ne uost mie
Mes quat̃ sa fame na crouue
Q̾ in dõnor la cont deceure
Siꝯmance grãt reul a faire
Lore hors don palaio se ue traire
o s auale ies degrez
En la uille san est artr ez
La dame qui blecie estoit
S auoit mot̾ bñ de coi cestoit
P our ce a congie Rouue ⁊ quis
Pour peeur quelle neust pis
L a beste auale le degi
Dui na mie aucoi fet son gre nõ
Tant quist quil a celle trouue
Qui sus un cheual fu mõtee
Pour ce que aler san uouloit
Si cost ꝯ la beste la uoit
Supiz li lance aus dãs la serre
Sou cheual labat iꝰ a terr e
S̾ li lauce a grant alee
Ia leust morte ⁊ denour ce

Expanded text:
qui elle iere et quel cuer avoit  qui elle iere et quel cuer avoit  forfaite anvers li se santi  pour ce au venir ne s asanti  li rois conmande que la beste  alast autour parmi la feste  pour savoir s a nul greveroit  ne s a nelui annui feroit  ansinc fu con li rois le dist  la beste nul samblant ne fist  touz les ancline et humelie  car fors a touz bien ne vost mie  mes quant sa fame n a trouvé  qui d onnor l a tout decevré  si conmance grant deul a faire  lors hors dou palais se va traire  et si avale les degrez  en la ville s an est antrez  la dame qui blecie estoit  savoit mont bien de coi c estoit  pour ce a congie rouvé et quis  pour peeur qu elle n eust pis  la beste avale le degre  qui n a mie ancor fet son gre  tant quist qu il a celle trouvé  qui sus un cheval fu montee  pour ce que aler s an vouloit  si tost con la beste la voit  au piz li lance aus dans la serre  dou cheval l abat jus a terre  sus li lance a grant alee  ja l eust morte et devouree
Abbreviated transcription (French):
Es sales furent cables mises
Chastũs cheuauers se seoit
Q sa faine lez lui auois ⁊⁊
La beste ades le toy sui
Q mout form̃t le conioi ⁊
Tors la beste autes ou palais
A col taudu a grant ar lais
S a fame ala table uoit
Dui antre plussors se ceoit
B ien ascesmee ⁊ bien assisse
P ar les treces la auo dãs pͥsse
Grat col li fiert anui la face
ꝑ po le uis ne li efface
A la terre la estandue
Ia li eust merite randuez
Q nͣt li cheualier li coururet
Qin tuit mereueillie an furẽt
N a li ussent fait gnͣt desroy
Ce ne fust poi lamour den roy
uat li Roys se fait a sahi
grant Mereueslle an s Che
dist sanz causse nest ce mie
Q̾ la beste ia anuaye
D i lessons ueoir que cer a
q que la beste ancor frra
Q ui uers touz se porte hũblem̃t
Fors uers celi tant seulle mat᷑
el soir tuit au souꝑ reuin drẽt
aus cables ⁊ aus dois se aͣdret̃
M es celle dame pas ni feu ⁊
Pour ce que trop pooureuse seu
C ar de la beste bñ cauoit ⁊

Expanded text:
es sales furent tables mises  es sales furent tables mises  chascuns chevaliers se seoit  et sa fame lez lui avoit  la beste ades le roi sui  et mont formant le conjoi  lors la beste antra ou palais  a col tandu a grant eslais  sa fame a la table  qui antre plussors se ceoit bien acesmee et bien assise  par les treces l a aus dans prisse  grant col li fiert anmi la face  par po le vis ne li efface  a la terre l a estandue  ja li eust merite randue  quant li chevalier li coururent  qui tuit mereveillié an furent  ja li ussent fait grant desroy  ce ne fust por l amour dou roy  quant li roys se fait a sahu  grant mereveille an a ehu  et dist sanz causse n est ce mie  que la beste l a anvaye  or lessons veoir que cera  et que la beste ancor fera  qui vers touz se porte humblamant  fors vers celi tant seullemant  cel soir tuit au souper revindrent  aus tables et aus dois se tindrent  mes celle dame pas n i feu  pour ce que trop pooureuse feu  car de la beste bien savoit
Abbreviated transcription (French):
Au Roy Irtꝰ pitie an print
Ses cheualiers apeler print
L a beste a genomllos estoit
Q uã uiulite se metoit ⁊
C hascu̾s mõt san mereueilla
P lussors foiz chastũs se seigna
q dirent tuit an audiante
Q̾ se est grant senefiance
C este beste a raison an li
B ois or suez pirie de li ⁊
Ne sousfrez q̃ lle soit occisse
ꝑ ueneeurs ne ꝑ chiẽs mai mise
Q li rois leur ã otroie ⁊
A tant li rois cest auoie ⁊
Ansa cice arriere uint ⁊
La beste ades lez lui se tint
Delez son estrier se metoit
U mnibans a des estoit
Ontoz chemins an toz saut̾s
Li ros la ueoit uoulant̾s
ꝙ point el ne la despisbit
A ls de ia chanbre gisoit
Li iors umt li chrͤ uindret̃
M in mot̾ noblemt̃ se ꝯtĩ dret᷑
Dames y ot ⁊ cheualiemo
P lus de deus cenz ⁊ deus mills
I a fame Bicdarel iteu ⁊
A in de nouuel marie feu ⁊
Ai fu noble ⁊ honor ee
De sandez de pailles doree
Ml̾r noblem̃t se ꝯtenent
Au grant estat q̃lle menoit
Mi̾t y ot get de toutes guises

Expanded text:
au roi artus pitie an print  ses chevaliers apeler print  la beste a genouillons estoit  qu an umilite se metoit  chascuns mont s an mereveilla  plussors foiz chascuns se seigna  et dirent tuit an audiance  que se est grant senefiance  ceste beste a raison an li  rois or aiez pitie de li  ne souffrez qu elle soit occisse  par veneeurs ne par chiens malmise  et li rois leur a otroié  atant li rois c est avoié  an sa cite arriere vint  la beste ades lez lui se tint  delez son estrier se metoit  umilians ades estoit  an toz chemins an toz santiers  li rois la veoit voulantiers  et point il ne la despisoit  a l uis de sa chambre gisoit  li jors vint li chevalier vindrent  qui mont noblemant se contindrent  dames y ot et chevaliers  plus de deus cenz et deus milliers  la fame biclarel i feu  qui de nouvel marié feu  qui fu noble et honoree  de sandez de pailles doree  mont noblemant se contenoit  an grant estat qu elle menoit  mont y ot gent de toutes guises
Abbreviated transcription (French):
⁊ umiaur qua il pot se ꝯeine
De bui uꝰ sesseroi ester
a a auant mã orroiz conter
Don roi blrtꝰ te beil retire
Qua couz. bons iors si a ut feste
P ãchecoste coz oaĩs Noe faire
Dont il estoit ꝑ tout lo e
Touz les barons y assãbioit
Dont au son cuer il se m̃broit
Dames estuier y uenoiet̃
Q tuit cil qui de lini cenoiẽt
Ansinques sordonnã ce fu
A une pauchecouste fei
Q̾ li Rois uost aler chacier
p or sa grant feste sola cier
Tant p᷑ chac̾ ꝯ pour esbatͤ
qz pour paure la uenison
P or fere ss gnͣt gariison
De chaciei form̃t se pens
q des chiens assez i meua
Du bois se fieret᷑ sõz arest
Bidarel fa an ia for est
ꝯ me beste orible ⁊ sauuage
Lichiẽ qui furet᷑ on boqͣige
Mui mot inenerẽt̃ gnͣt cãpeste
Out acuillie celle beste ⁊
Ms̾t la suout agut effors
Diclareᷤ qui fu s ors ⁊ sors
M es abiẽ fu ntañd

Expanded text:
 miaux que il pot se contint  de lui vous lesserai ester  sa avant m an orroiz conter  dou roi artus te veil retraire  qu a touz bons jors siaut feste faire  panthecoste toz sains noe  dont il estoit par tout loé  touz les barons y assambloit  dont an son cuer il se mambroit  dames escuier y venoient  et tuit cil qui de lui tenoient  ansinques s ordonnance fu  a une panthecouste feu  que li rois vost aler chacier  por sa grant feste solacier  tant pour chacier con pour esbatre  et pour panre la venison  por fere sa grant garnison  de chacier formant se pena  et des chiens assez i mena  ou bois se fierent sanz arest  biclarel fu an la forest  conme beste orible et sauvage  li chien qui furent ou boquaige  qui mont menerent grant tampeste  ont acuillie celle beste  mont la suient a grant effors  biclarel qui fu fier et fors  mes a bien f
Abbreviated transcription (French):
U̾s la roi est peuꝰ furiut
ꝗ li chiẽ apres la suig̃nt
Droirs lestrier frcꝰ q̾ uantꝰ
ez ilequs iouz coiz se tint
Chiere li fast dumlite
Auroi au prĩe motͣ gnͣt pire
I uac̃ el uit la beste aparat᷑
te ii alui ueuoit agarant
S dist beste a garacͣ me si ẽs
M ge te garderai des chieus
L ois les chiẽs de lin deuia
ꝙ ades cil summilis¬

Expanded text:
s le roi est venus fuiant  et li chien apres lui suiant  droit a l estrier artus an vint  et ileques touz coiz se tint  chiere li fist d umilite  au roi an print mont grant pitie  quant il vit la beste aparant  qui a lui venoit a garant  et dist beste a garant me tiens  et ge te garderai des chiens  lors les chiens de lui devia  et ades cilz s umili
Abbreviated transcription (French):
ꝓpour ce que trop aufes feu
Bons gardeor baillio. li feu
Uu sien oncle Goñtranz ot nõ
Saiges fu ⁊ de hant reuon
C ilz Goucrãs si frez⁊ son pa
Aucu. garde le mist sti mere
Li penples por roi le tenoit
Pour ce que laifat maĩcenoit
An slm bail rois ¶ loceire fu
Qnͣt q̃ li ꝑlat fore fuit feu
Mainte foiz paula lin son cuer
Ne dou panz ne pot assir feur
Sat̾ sor sierec hilperiz

Expanded text:
et pour ce que trop anfes feu  et pour ce que trop anfes feu  bons gardeor bailliez li feu  un sien oncle gontranz ot non  saiges fu et de haut renon  cils gontrans fu frere son pere  a cui garde le mist sa mere  li peuples por roi le tenoit  pour ce que l amfant maintenoit  an son bail rois clotaire fu  quantque li plot fere fait feu  mainte foiz pansa an son cuer  ne dou panz ne pot issir feur  conmant son frere chilperiz
Abbreviated transcription (French):
Pur rere se quil ont couuet
Li rois aioit chacier suut̃
Ue repair cer quat il reuint
Chastũs d ceniz lez  ie tint
Na uiret̃ nul ne nul ne dutet᷑
D es coustiaux e uĩ cre li bontẽt
A il tne cheimors a cerre
Dessus chielle alz cas aue
L euesques de sauliz seurur
I leques le ror mort crours
Leuesques mot̃ bñ s proue
S a gent toute a Raliee
U ne nef e apareillire
L e cors le roi an la nef mulr et
Q briem̃t a paris ã uindrent
Tout le perplaa pres le fey
A saint uincent fu ainfus
Q ui sainte Gououeme est̾
Cilz mui tres fu sa fame diz
Trestonz les bñs q̃ elle auoit
Q tout le Meuble qrel sauoit
O nostre dame tout tañdi
Q son cors menne. rañdi
elors li barõ son fil prindret᷑
A ry ⁊ si seignor ie tindret̃
P les bõnes uilles alerent
Llunfant siueq̃s eus m enereẽ
Si in estoit apeiez Elocaue
Q li tirent feaucs ẜai
iotaires fũ pͣ pois tenos
mes mot fu Iiennes ⁊ menus

Expanded text:
pour fere se qu il ont couvant  pour fere se qu il ont couvant  li rois aloit chacier souvant  an repairier quant il revint  chascuns d iceulz lez li se tint  ne virent nul ne nul ne doutent  les coustiaux ou vantre li boutent  et li rois chei mors a terre dessus chielle cilz cos avint  l evesquez de sanliz seurvint  ileques le roy mort trouva  l evesques mont bien s i prova  sa gent toute a raliee  une nef a apareilliee  le cors le roi an la nef mistrent  et briement a paris an vindrent  tout le peuple apres le suy  a saint vincent fu enfuy  qui sainte genevieve est diz  cilz murtres fu sa fame diz  trestouz les biens que elle avoit  et tout le meuble qu el savoit  a nostre dame tout tandi  et son cors meime i randi  et lors li baron son fil prindrent  a roy et a seignor le tindrent  par les bonnes villes alerent  l amfant aveques eus menerent  qui estoit apelez clotaire  et li firent feaute faire  clotaires fu pour rois tenus  mes mont fu jeunes et menus
Abbreviated transcription (French):
S eur toute riẽ le roxy flatoit
N e de sa mour poĩt in me toit
Ml es le heoit cuuer temant
Ntrop lanmoit uuertemant
Sp en cuer an un conte auoit oris
abi ui estoit de cuer ses amis
ꝙ fasoit de li son. uoulon
Aii quã deust rire on doloir
Li quens l au̾desz auoit a non
Ne elle nanmoit se li non⁊
Li Rois san print a aparseuuͤ
.s. 9uut .i. petit de louure
Ia royne bien a apar cut
Que li Roys au doutant le sent
ꝙ que ia palle an auoit
Q anqueste fere aui fa soit
ꝙ sauisa quant a paira ⁊
T ont lor do mant ne la garra
Que ne resoiue malemort
C elle qui sot maĩte mai sert
Ui se nechal q̃ fait aoit
Qui tout son conuine sauoit
Qui se creomĩt p s illa
ꝙal pour li se trsueilla.⁊
Cõmant ꝯseillier is peust
ꝑ cui sa grace ades eust ⁊
N. estuiers finti mfñderet
Q̾ cest afiure leur 9terent
ꝯ mat᷑ tora iours riche serot
Q a touriours lor paiz arot
Mes q̃ le deliurenc dor Roy
Ci atour neront leur aray

Expanded text:
seur toute rien le roy flatoit  seur toute rien le roy flatoit  ne de s amour point n i metoit  mes le heoit cuvertemant  et trop l anmoit uvertemant  son cuer an un conte avoit mis  qui estoit de cuer ses amis  et faisoit de li son vouloir  quiqu an deust rire ou doloir  li quens landriz avoit a non  ne elle n amoit se li non  li rois s an print a aparseuvre  et connut zz petit de l ouvre  la royne bien a aparcut  que li roys an doutant le seut  et que ja pallé an avoit  et anquestre fere an fasoit  et s avisa quant il parra  tout l or do mont ne la garra  que ne resoive male mort  celle qui sot mainte mal sort  un senechal que fait avoit  qui tout son couvine savoit  a lui secreement conseilla  et cil pour li se traveilla  conmant conseillier la peust  par coi sa grace ades eust  yy escuiers fuitiz manderent  et cest afaire leur conterent  conmant tourjours riche seront  et a tourjours lor paiz aront  mes que le delivrent dou roy  cil atournerent leur aroy
Abbreviated transcription (French):
Par li furent tuit mesale
Q mort ⁊ a la funtle
Fre de goude maĩt insil fasolit
Mout anma un fil quelle auenit
p᷑ que li royaumes fust Gẽs caulz
Fist eis iouz desti uire ceulz
P ar coi nꝰ n el feet contraire
Lomfes fu apelez Olotai e
Nul plus liei ne seast lã q̃rre
Pour iaie fist li Roie ꝑ sa t̾re
& ꝑ grant le este de cuer
Trestouz pͥsonniers git̾ feur
& trestoutes prisons ouurir
Q trestont paris fist couurir
Trestuit pͥsonniez quite fureut
Pour quel cas quã pͥson esturet
N redegonde sin fu mont li e
qr pource ne lessa el mie
A sbu malice demener
Mes adei .y uouloit pener
Li rois estoit si anchantez
Qua tout sõ uouloir fu tãtez
Les haus barons fist abaissier
ꝙ leurs gres̃ tenemãs laissier
Tonz les grãs apourete mist
& tes garcons leo seign̾s fist
Charruier li plusor deuindret
Q ui granz t̾res ⁊ hõneurs tĩ dret̃
ꝙ ꝑ lẽ ꝯsoil N redegonde
E in sauoit tout le mal don mõde

Expanded text:
par li furent tuit mesalé  par li furent tuit mesalé  a mort et a la fin alé  fredegonde maint mal fasoit  mont anma un fil qu elle avoit  pour que li royaumes fust siens ceulz  fist elle touz destruire ceulz  par coi nus ne l feist contraire  l amfes fu apelez clotaire  nul plus bel ne seust lan querre  pour joie fist li rois par sa terre  et par grant leesce de cuer  trestouz prisonniers giter feur  et trestoutes prisons ouvrir  et trestout paris fist couvrir  trestuit prisonnier quite furent  pour quel cas qu an prison esturent  fredegonde an fu mont lie  et pour ce ne lessa el mie  a son malice demener  mes ades y vouloit pener  li rois estoit si anchantez  qu a tout son vouloir fu tantez  les haus barons fist abaissier  et leurs grans tenemans laissier  touz les grans a povrete mist  et des garcons les seigneurs fist  charruier li plusor devindrent  qui granz terres et honneurs tindrent  et par le consoil fredegonde  qui savoit tout le mal dou monde
Abbreviated transcription (French):
⁊ iust iie si ꝯme il durent
A. ntͤ tuet si gnt barẽ se uiret᷑
L ors ou uouloir da toy se mirẽt
& chestuns quistͥ ala paiz trere
Li roys pͥnt la fame sb̃ frere
En une abaye la mist ⁊
Q tour stin auoir prandre fist
Nreueheust la danne auoit nõ
Saige ⁊ plame de gnͣt renõ
Lors fu ¶hesperit asseur
ꝙ. pansti estre an bon Eir
.ii. Filz. ot de la bonne darme
A doree qui feu sa fame ⁊
Q̾ ge c deuant uous deuis
Meronne ¶hodeb̾t O lonis
Meronnez ala ueoir sa mere
E sanz le consoil de son ꝑe
La fame sõ oncle als ueoir
Moronne tant li pot ceoi
Q uil ne uit hõneur ne difaame
Q̾ cuntest no pist a famne
Li rois mõt fort lan despisa
ꝙ Irẽdegonde latissa
S dist urẽs filz uꝰ seurquiert
W ostre de serstance quiert
Tant lamorra quil le fist q̃rre
Q fu octis an une guerr e
Les autres deus qͥ demourerẽt
ꝑArede gonde a fin alerent
L aar. malem ort leur ꝯsanti
Pour ce que ancinte sei santi
Des .iii. filz que li mois auoir
De Icorce que iant ãmoit

Expanded text:
stice si conme ils durent  quant tuit si grant baron se virent  lors ou vouloir do roy se mirent  et chescuns quist a la paiz treire  li roys print la fame son frere  en une abaye la mist  et tout son avoir prandre fist  breneheust la dame avoit non  saige et plaine de grant renon  lors fu chilperic asseur  et pansa estre au bon eur  yy filz ot de la bonne dame  adoree qui feu sa fame  que ge ci devant vous devis  meronne chodebert clovis  meronnez ala veoir sa mere  et sanz le consoil de son pere  la fame son oncle ala veoir  meronne tant li pot ceoir  qu il ne vit honneur ne difame  que tantost prist a fanme  li rois mont fort l an despisa  et fredegonde l atissa  et dist ' vostres filz vous seurquiert  vostre deseritance quiert "  tant l annorta qu il le fist querre  et fu occis an une guerre  les autres deus qui demourerent  par fredegonde a fin alerent  leur male mort leur consanti  pour ce que ancinte se santi  des yy filz que li rois avoit  de adoree que tant anmoit
Abbreviated transcription (French):
ꝙ lors dist il de ceste uoie
Certes garde ne mã p̾noie
G e ne gauoie que la sei
qz elle Iuie au reculei
P lus foe est: berbiz ne lieure
Qͥ de brouster uiant cenir chieiͤ
Ausint te dige pour li aus
Tant soies stauges ne saans
Ne por batre ne p᷑ blandir
P oi dire uoir ne p mautir
Poi paitre uestir plemer
Le broust nel fersis obliei
Cetu la uiaux tenir daier
E lle lura an ceculer
Auant de costil sanioit
Uoire c̾tes am̃s uoler oit
Que ne se bontoit ã la uigne
ꝯ fist. Barbue qui q̃ la cigne
ꝓ bien pour tas estre ou groi
Bi Hradegende mist le Roy
lucor se mis ni estoies
Deus sera ⁊ eauaueehue ⁊

Expanded text:
et lors dist il de ceste voie  et lors dist il de ceste voie  certes garde ne m an prenoie  ge ne garroie que l aler  et elle juie au reculer  plus fox est que berbiz ne lievre  qui de brouster viaut tenir chievre  ansinc te di ge pour lians  tant soies saiges ne scians  ne por battre ne por blandir  por dire voir ne pour mantir  por paitre vestir plenier  le broust ne l feras oblier  ce tu la viaux tenir d aler  elle juira au reculer  avant de costil s an  voire certes ains voleroit  que ne se boutoit an la vigne  con fist barbue quique la tigne  et bien pourras estre ou conroi  ou fradegonde mist le roy  et ancor se mis n i estoies  a eus sera remantehus
Abbreviated transcription (French):
Don deffandre te doiz caisir
S este ya bien le uerras
Car ca si tenir na pourr q̃s
Quel ne braie en quel ui regart
Pu quel ne tande celle part
S onques in feu ia ii tandra
T restoute qaite demourr a
Cilz cui la chieure fu so croie
A tant se mecent a la uoie
e ilz pansa si la liertoit
Que ia ne cuers ne cors meroit
Lors la cilz si autr aueilliee
M ar corues par onsel lie
Quel ne pouoit cour u̾ ue biͣre
Ces tardel ne nus sau blat faaire
S ochieure coste lui ceuoit
ꝓ pas a pas il la menoit
Q nͣt elle androit la uigne uĩt
C ilz bñ par la teste la tunt
Q uauz estoit esle uoiant
La chieure ꝑausa cest noiant
C ilz belaiis me fera faillr
Si court me nẽc ne pꝰ soillir
Mes ses cenus is in uaurra
Car par le cuer be il faurra
Lors foit a reculer se prist
Ses mestres garde ne cã pͥst
Tant recula quest eschapee
Onq̃s si bñ ne fu dont e e
Au la uigne dedans sailly
Ausint ot ses mestres faillis

Expanded text:
dou deffandre te doiz taisir  dou deffandre te doiz taisir  s esté y a bien le verras  car ja si tenir n pourras  qu el ne braie ou qu el n i regart  ou qu el ne tande celle part  s onques n i feu ja n i tandra  trestoute quite demourra  cilz cui la chievre fu l otroie  atant se metent a la voie  cilz pansa si la lieroit  que ja ne cuers ne cors n ieroit  lors l a cilz si antraveilliee  par cornes par musel liee  qu el ne pouoit tourner ne braire  n estarder ne nus samblant faire  se chievre coste lui tenoit  et pas a pas il la menoit  quant elle au droit la vigne vint  cilz bien par la teste la tint  qu anviz estoit elle voiant  la chievre pansa c est noiant  cilz vilains me fera faillir  si court me tient ne puis saillir  mes ses tenirs ja n i vaurra  car par le cuer be il faurra  lors fort a reculer se prist  ses mestres garde ne s an prist  tant recula qu est eschapee  onques si bien ne fu doutee  an la vigne dedans sailly  ansinc ot ses mestres failli
Abbreviated transcription (French):
T arde telz same ne recouure
Qui a aprins a cal biodier
A buiz se tanra de fr̃ oier
B nͣ te sante fere la muise
ar ras mest̾s an tel ar usse
C eli mesdi el se tera
C e ui gounandes el fer a
d o chaseso ꝯmunes a due
O brra gardera tire
es touriours leil au broust aairs
I a nus si garder nel sais
Sin Barbis la chieure ot
Uus hons pͥse an sa uigne lot
Pour ce fin sa prison lo mist
Cel cui estoit sauoir le Fist
Cil uint ⁊ ia chieure demãde
Qr li autres requist lamande
& le donmaiche qͥlle si fait̾
Eu sa uigne ains q̃ il lait
D ist el ã ma uigne est ehue
Q la ma gastee ⁊ pahue
Domnaiche y ay cest uoir pue
Dist lautre ia meie trouue
ꝯ ques elle y seust la uoie
Ne qua maude poi li au doie
Dist lautre oi le fason bien
Dnne corde sa chieure tieu
ꝙ la lie tant ꝯ cu pourrt as
P ar deuant ma u gne uãras
Se ia samblat̾ dautrer in fait
Ce ce clain quite dou meffait
C e elle ya daler desu

Expanded text:
 garde telz fame ne recouvre   garde telz fame ne recouvre  qui a aprins a cul brooier  a vuiz se tandra de froier  bien te saura fere la musse  car tels mestiers an tel art usse  ce li mesdiz el se tera  ce li conmandes el fera  de choses conmunes a dire  obeira gardera t ire  mes tourjours l oil au broust avra  ja nus si garder ne l savra  con barbue la chievre ot  uns hons prise an sa vigne l ot  pour ce an sa prison la mist  cel cui estoit savoir le fist  cil vint et sa chievre demande  et li autres requist l amande  et le doumaiche qu elle a fait  an sa vigne ainsqu il l ait  dist cil an ma vigne est ehue  et la m a gastee et pahue  doumaiche y ay c est voir prové  dist l autre ja n iere trouvé  c onques elle y seust la voie  ne qu amande por li an doie  dist l autre or le fason bien  d une corde ta chievre tien  et la lie tant con tu pourras  par devant ma vigne vanras  se ja samblant d antrer n i fait  ge te clain quite dou meffait  ce elle y a d aler desir
Abbreviated transcription (French):
Le mal dont il ne se peut teire
Henarr dit a ge me consoil
Dun mai dat᷑ ge form̃t me denu¬
ꝙ qui na nl mestier dessoigne
M es uoulours est q̃ ge me doigne
aune ieuue dame Belle
Nai uoulante que le uꝰ crile
Giai mũ cuez ⁊ mũ uouloir
Soit a ioie soit a douloir
Donne belle est ꝯa. ge cenue
Q̾ au ls uille nau la Rue
Ma de mreilleue caudici ou
⁊ elont la leur aut aucion ⁊
Bolle manieee ⁊ geier cient
Q̾ mont lumbl emat̃ se mai̾tet᷑
D onne soige coie ⁊ doutant
Seur li na a dire que tant
F olie fũt a mua parariours
S e sont toutes mes gnͣs doulo
D i famce fu ꝯmuualmane
B i cest repantie moiem̃t
Pore ⁊ promet pilꝰ non fera
B onne ferme ⁊ soial cera
Q uous o soil se la cair ai
On se doutont ge mã fuirai
Q uostre las gen ueil ouurez¬
Oi don prondre on de decemer
rends garoe bũ q̃ tu fais
Q uãt de Rome qui cet an met
A mprandre uieux toi fere ãmer
pꝰ qua aiue ne tanmer a
reudon pance bñ a orsre ouuiͦ

Expanded text:
le mal dont il ne se puet taire  le mal dont il ne se puet taire  ' renart " dit il ' ge me consoil  d un mal dont ge formant me deuet qui n a nul mestier d essoigne  mes vouloirs est que ge me doigne  a une jeune dame belle  n ai voulante que le vous celle  g i ai mun cuer et mun vouloir  soit a joie soit a douloir  bonne belle est saige tenue  que an la ville n an la rue  n a de meilleur condicion  celonc la leur antancion  belle maniere et gente tient  et mont humblemant se maintient  bonne saige coie et doutant  seur li n a a dire que tant  folie fist anma par amours  ce sont toutes mes grans doulours  difamee fu conmunalmant  or c est repantie bonnemant  jure et promet plus non fera  bonne ferme et loial cera  a vous consoil se la croirai  ou se dou tout ge m an fuirai  a vostre los g en veil ouvreou dou prandre ou de decevrer  preudon garde bien que tu fais  quant de fame qui cet anmer  amprandre viaux toi fere anmer  puisqu a anmé ne t anmera  preudon pance bien a ceste ouvre
Abbreviated transcription (French):
Q ton dire grant bien aiez
Thieb̾t a congie demande
Nenars la a dieu ꝯmande
⁊li proie que tost reuaigne
Q que ionguemt ne ramargne
Ses paroles li aporlent
Con dit ou pais ⁊ mantot
Car uoulantiers nour ielles oit
C est unetiẽ dont cuers sesioit
Cilz li dit que tost reuandra
q des nonuelles aprandr a
A tant son ua Ken̾ demeure
A cantez uꝰ an icelle oure
En leur paroles defemi
Un simple preudonme uenir
Qi a Reuꝰ cousoel queroit
Dim sien desir que il feroit
P res deRen̾ cest aprochie
Se son uouleiee li a conchie
on ai tel qui estes conus
Des homes l plus auisies ⁊
Ue san ⁊ dẽueur plus pͥses
De bon ꝯsoil donnet ⁊ dire
Mrẽ pet ne saroit san lire
Li renons an court generaus
S par les mons ⁊ par les uaus
cur le renon poi le stinou
Quo chactũo us tefmaigne auoir
Telz eato mꝰ pat tout̾ tenus
ꝙͣ ource sis s̃ a uous uenꝰ¬
q uoston plesi men soree ⁊̃
Lors cest li hen lez lin assis
Ci li conmance s tueroute

Expanded text:
et dou dire grant bien aiez "  thiebert a congie demandé  renars l a a dieu conmandé  et li proie que tost revaigne  et que longuemant ne remaigne  des paroles li aportoit  c on dist ou pais et mantoit  car voulantiers nouvelles oit  c est une rien dont cuers s esjoit  cilz li dit que tost revandra  et des nouvelles aprandra  atant s an va renars demeure  atantez vous an icelle eure  an leur paroles defenir  un simple preudonme venir  qui a renars consoil queroit  d un sien desir que il feroit  pres de renars c est aprochié  de son vouloir li a touchié  con a cel qui estes tenus  des homes li plus avisiés  de san et d onneur plus prisiés  de bon consoil donner et dire  vostre per ne saroit lan lire  li renons an court generaus  et par les mons et par les vaus  pour le renon por le savoir  que chascun vous tesmoigne avoir  telz estes vous par tout tenus  pour ce suis ci a vous et vostre plesir m an sorrez  lors c est li hon lez lui assis  si li conmance a retraire
Abbreviated transcription (French):
I
ode
E lt ⁊ cera de plulleurs gens
C ilz renono nest ne biay ne gẽs
Auec ce tu ceras ialous
Onques ne chiens ne chaz ne lous
P lus mauues morces ne mãia
Ne pire oste ne hesbei ia
Garde bñ quelle ne te taigne
Ia dis ot un Roy ã bretaigne
S in or est nõmee aingletere
Sires estoit de mot̾ gnͣt t̾re
But Marchisoit destoce ã gales
B ichas nauoirs ot ⁊ gnͣs sales
Si ꝯge ti uis ar uielle estoire
Cuz riches Rois ot nõ Odoire
Dou roy llrtꝰ au fie tenoit
La terre que il maintenoit
Uiaux fu ⁊ ꝑo dou siegle apͥst
Bar une ieune dame prist
Gar tille ot uõ de gnͣt get̾ nee
S arge courtoise ⁊ bñ cence
Seir coutes a cel temps bele ier
Gence de cors simple mamere
Srtie auste ⁊ plestins estoit
Grant qutante li rois meroit
Qli seruir de gras richetes
or souuersanes nobleces
Aus de ornemans honestes
Ue coure truir de sui festes
De tẽdiure ⁊ de charroier
Di chic ez i desberoiestt
S de baisier ⁊ dambre cier
Ie uoli loct a des souiocier
Iu toi li tasoit sob drit

Expanded text:
i de t et cera de plusseurs gens  cilz renons n est ne biax ne gens  avec ce tu ceras jalous  onques ne chiens ne chaz ne lous  plus mauves morcel ne manja  ne pire oste ne hesberja  garde bien qu elle ne te taigne  jadis ot un roy an bretaigne  qui or est nonmee amgletere  sires estoit de mout grant terre  qui marchisoit d escoce an gales  riches menoirs ot et grans sales  si con ge truis an vielle estoire  cilz riches rois ot nom odoire  dou roi artus an fie tenoit  la terre que il maintenoit  viaux fu et po dou siegle aprist  car une jeune dame prist  gentille ot non de grant gent nee  saige cortoise et bien cenee  seur toutes a cel temps bele iere  gente de cors simple maniere  gracieusse et plesans estoit  grant antante li rois metoit  a li servir de grans richeces  et de souveraines nobleces  d ornemans honestes  de court tenir de suir festes  de deduire et de charroier  de chacier et d esbenoier  et de baisier et d ambracier  le vouloit ades soulacier  an tout li fasoit s
Abbreviated transcription (French):
Lors Moysses les a aduiz ⁊
P ui la eei tonge condinz ⁊
A̾ eus deuant eus ꝑtir uirent¬
& lors es desers il se nu et̃
Y aue don reueai s temps
La demourerent quarãte aõ
E ne uiuoient fors q̃ de malie
Eu mot̾ estoit ⁊ douce ⁊ bõne
Cil qui paciance auoient
Toute sliueur il ꝑ crouuoient
ꝙ al qui nestoient paciens
Rui estoient imobedians
N e la trouuoiẽt fort q̃ fade
N e lor estoit boune ne sai de ⁊
ꝯ bien q̃ uuire couuenoit
Ansinque leur au auenoit
poour ce ponez uous a ou
Q despire ⁊ non oben
Fait doulor ⁊ plaĩdre a meschief
Q ne pent tourn̾ a bon chies
Li desobeissant per dirent
A ue tost le uouloir dieu ne firẽc
qr si fu fait par faitemant
Q perdirent se condemant
An se quã la mãne quil orent
ꝯ bñ quil uiuoient goust norẽt
Li paciant riẽ ne ꝑdoient
Q tout goust ã la mãne auoiẽt
P omr est au sougis grat erreur
Qusĩt desobeist son seigneur
Q cilz qui tost obeir uient ⁊

Expanded text:
lors moyses les a aduiz  lors moyses les a aduiz  parmi la mer rouge conduiz  que eus devant eus partir virent  et lors es dessers il se mirent  jusque dou revenir fu temps  la demourerent quarante ans  et ne vivoient fors que de manne  qui mont estoit et douce et bonne  cil qui paciance avoient  toute saveur il y trouvoient  et cil qui n estoient paciens  qui estoient inobedians  ne la trouvoient fade  ne lor estoit bonne ne sade  conbienque vivre couvenoit  ansinque leur an avenoit  pour ce pouez vous ci oir  que despire et non obeir  fait doulor et plaindre a meschief  et ne peut tourner a bon chief  li desobeissant perdirent  que tost le vouloir dieu ne firent  et si fu fait parfaitemant  et perdirent secondemant  an se qu an la manne qu il orent  conbienqu il vivoient goust n orent  li paciant rien ne perdoient  et tout goust an la manne avoient  pour est au sougis grant erreur  quant desobeist son seigneur  et cilz qui tost obeir viaut
Abbreviated transcription (French):
N ulz le nẽbre il nan sauoit
Autres fonz les raignes cͦueret
T ant q̃ sus lor uis loi mõceret
Dont par po q̃ des sanz insoiec̃
Q uai toz les uis lor ꝯpisoiet
Tant que moysses san a
ꝙ dist que plus il nien a
Si feras dist dieux cu ir as
Oncor ma requeste du as
L ors moysse arrier recour na
Li rois cout a bourde tour ua
Il nobei ne que deuant
Q dist Moysses par couuant
Ia de mũ penple poĩt naras
I a tant requeste nan feras
O r ipenz estre a grãt seiour
Mes quant se uĩt aupoit do ioi
C hastuns sa beste trouua mort
Dont il noret̃ poit de deport
E cilz qui beste poĩt nauoit
Son ainfant moit il le trouuoit
M eune li rois son aigne as
Trouua mort dotͤ se clamns uil
Ce furent les plaies degit e
Dont ge uꝰ oi memoire dite
ufnt li rois ⁊ li peuples uiret
lors le nouloir Moysse fur et
Uirent q̃ durei ne pourroient
Se ꝯtre dieu aler uouloient
Dont li feu li penples bailliez
es auant furent bñ tailliez

Expanded text:
nulz le nombre il n an savoit  nulz le nombre il n an savoit  autrez foiz les raignes trouverent  tant que sus lor vis lor monterent  dont par po que des sanz jusoient  quar toz les vis lor conpisoient  tantque moysses s aira  et dist que plus il  si feras dist dieux tu iras  ancor ma requeste diras  lors moysse arrier retourna  li rois tout a bourde tourna  il n obei ne que devant  et dist moysses par couvant  ja de mun peuple point n aras  ja tant requeste n an feras  or i peuz estre a grant sejour  mes quant se vint au point do jor  chascuns sa beste trouva mort  dont il n orent point de deport  et cilz qui beste point n avoit  son amfant mort il le trouvoit  meime li rois son aigne fil  trouva mort dont se clama vil  ce furent les plaies d egite  dont ge vous ai memoire dite  quant li rois et li peuples virent  lors le vouloir moysse firent  virent que durer ne pourroient  se contre dieu aler vouloient  dont li feu li peuple bailliez  mes avant furent bien tailliez
Abbreviated transcription (French):
harcion an ot mot grãt ire
Q Moisse an print a despire
Ne pour ce nẽ li uost baillier
Landemain aleur esueillier
Õtouz loi p̾z que a auoient
Es bonnes h̾bes qͥl ãmoiẽt
Trouuerent crestoz dou mogiez
Q de Laoute touz mangiez
Touz lor p̾z crouuerent gastez
Bñ ꝯnrent se feu iestez
Q uirent q̃ il meffasoient ⁊
Q quaplain des obeissoient
Mennes li rois esbaiz feu
Moisses qui au recour fen
D ist a dieu ge ai la este ⁊
Mes ge m ai rien aqueste
Uin aucre  anuoiez q̃ m oi
Que ne uent riẽ fere p᷑ moi
L ors dist dieux ancores iras
Q cierce foiz tu li du as
oisses arriere repai e
pour dieu por son mesaige faire
De par dieu ancor li Rouua
D e sobeissant le trouua
D e obeir ua Riens uoulã
P ont li peuples cestimẽt dolu
Q li Roys mei memant
Car touz blez orges ⁊ scommãs
& trestoutes sour s gorisens
Q uil azoient an lor mreso
T rouuerẽt̾ plam es de mine
ꝙ lors crierentꝰ i fanine
Car tant de u̾mine ꝑ auoi

Expanded text:
pharaon an ot mont grant ire  pharaon an ot mont grant ire  et moisse an print a despire  ne pour ce ne li vost baillier  l andemain a leur esveillier  an touz lor prez que il avoient  es bonnes herbes qu il anmoient  trouverent trestoz doumagiez  et de l aoute touz mangiez  touz lor prez trouverent gastez  bien connurent se feu lastez  et virent que il meffasoient  et qu a plain desobeissoient  meimes li rois esbaiz feu  moisses qui au retour feu  dist a dieu ge ai la esté  mes ge n i ai rien aquesté  un autre y anvoiez que moi  que ne veut rien fere pour moi  lors dist dieu ancores iras  et tierce foiz tu li diras  moisses arriere repaire  pour dieu por son mesaige faire  de par dieu ancor li rouva  desobeissant le trouva  de obeir n a riens voulu  dont li peuples c est mont dolu  et li roys meimemant  car touz blez orges et frommans  et trestoutes leurs garnisons  qu il avoient an lor mesons  trouverent plaines de vermine  et lors crierent il famine  car tant de vermine y avoit
Abbreviated transcription (French):
Q ue pharaon ciẽt̾ an sa t̾re
De por moi tu li requerras
ꝙ bien si responce orr as
Moilles qui a dieu se tuit ⁊
Tautost a poharfion ã uint
S i 9me dieux li conmanda
q le penple li demanda
Rois prharaon dist il. estoure
Ge uien ci de par dieu sãz donte
Sõ penple q̃ cu ciẽs me baille
Car el urant quã autre leu aille
L e peuple degite demant z
Q de par dieu le te commant
Qͥ le me randes sanz cespit ⁊
haraons ot de ce despit
S tout se il desobei
Mes crop leidemant an Ion
Car landemain quant il leuerẽc̃
S̾ trestouz leur aubres crouuerẽt
Les q̃ ne cons qui touz mãioiẽc
Trestouz les fruiz q̃ a auoiẽt
Dont chastũs esbaiz se trĩt
ꝙ Moisses a dicu reuñt ⁊̃
⁊ dist iai rs quis ton boulair
M es crop potit lan pent chaloir
Q dieux li dist arrier ir as
Ancor de ꝑ moi li dir as
Q̾ mũ penple te deluir oit
C ilz qui ades p᷑ dieu ouuroit
Tourne arr̾ ancor au roy dist
q le ponple dieu li requist ⁊

Expanded text:
que pharaon tient an sa terre  que pharaon tient an sa terre  de par moi tu li requerras  et bien sa responce orras  moisses qui a dieu se tint  tantost a pharaon an vint  si conme dieux li conmanda  et le peuple li demanda  rois pharaon dist il escoute  ge vien ci de par dieu sanz doute  son peuple que tu tiens me baille  car il viaut qu an autre leu aille  le peuple d egite demant  et de par dieu le te commant  que le me randes sanz respit  pharaons ot de ce despit  a tout se il desobei  mes trop leidement an joy  car l andemain quant il leverent  sus trestouz leur aubres trouverent  les quenetons qu i touz manjoient  trestouz les fruiz que il avoient  dont chascuns esbaiz se tint  et moisses a dieu revint  et dist j ai requis ton vouloir  mes trop petit l an peut chaloir  et dieux li dist arrier iras  ancor de par moi li diras  que mun peuple te delivroit  cilz qui ades pour dieu ouvroit  tourne arrier ancor au roy dist  et le peuple dieu li requist
Abbreviated transcription (French):
Si coou da formicacien
Du cem auuesse aquision
Du destre an mal cousanteour
O n m esdianz ou bour deomr
A manntes gens il rã suauiẽt
ꝙ dit que por pechie uan tient
pource quil nel tiec il nest mie
U eritez uiant q̃ ge uꝰ die
Q̾ cest ⁊ns rains de bougreue
qr fauce creance a sourrie
a sourre sout au cist or don
La de ce ci uaront pa don
Q nͣt il errent an mestreance
Q si uan font pas ꝯciance ⁊
N e point omand̾ ne sã ueullent
e point de ce il ne se deullet᷑
de.c ge croi⁊ bautisiez suis
PAource dige quan croire faut
A ler celont dieu sanz deffant
S oit ades sa cure mise.
S obeir a stunte yglise
Obeissance est noble chose
S i con pour uoir tesmoign̾ lose
C ai que est mobe diansz
Il est lez de mans lians ⁊
R iẽ le sot li rois Pharaon
A utre foiz dit uous araon. ⁊
Que desobens fu adie
Q uant il ne uost ran̾d̾ lãpire
a Moysse quant li requist
Quar quat̃ dieux a moysse dist
Ua dist il le penple requerre

Expanded text:
si con de fornicacion  si con de fornicacion  ou de mauvesse aquision  ou d estre an mal consanteour  ou mesdisanz ou bourdeour  a maintes gens il n an souvient  et dit que por pechie non tient  pour ce qu il ne l tient il n est mie  veritez viaut que ge vous die  que c est uns rains de bougrerie  et fauce creance assourrie  asourré sont an cest ordon  ja de ceci n aront pardon  quant il errent an mescreance  et si n an font pas conciance  ne point amander ne s an veullent  ne point de ce il ne se deullent  dient ge croi et bautisiez suis  our ce di ge qu an croire faut  aler celonc dieu sanz deffaut  et oit ades sa cure mise  a obeir a sainte yglise  obeissance est noble chose  si con pour voir tesmoigner l ose  car qui est inobedians  il est liez de maus lians  bien le sot li rois pharaon  autrefoiz dit nous araon  que desobeirs fu adire  quand il ne vost randre l ampire  a moysse quand li requist  quar quant dieux a moysse dist  va dist il le peuple requerre
Abbreviated transcription (French):
Si li pri que G saiges soie ⁊
R que il la grace me doigne
Q̾ telz parole uꝰ maincaigne
Q̾ uors oez deuostemant ⁊
Q ui uꝰ moment a sauuemat
q au par adis crestout droit
D ites amen q̃ dieue lo croit
dont li oissel sa ronterent¬
⁊ Renart trestuit estouteret᷑
Qui deuant eus a fait sa cisse
Limne iame sus. lautre misse
C humble ⁊ pres de moi soiez
P ar coi uꝰ me puissiez ou
Q leuure de dieu comioir
os su uos cuers si receuar
Dͥ gen puisse laange auo.
ꝙs que le merite an aiez
B onne gent s dieu oiez
rigneur ge uꝰ ueil mautenan
de sainte estricure le uoir
Dui croira ⁊ crestiens iert
p our uoir paradis li afiert
Mes au creire sot plusor point
P remiers q̃ bonne uie moint
Taigne les .x. conmandem̃s
C e est tres bons ꝯmancems
Maĩz sont de ce mot̾ mal taichie
Qui ne croient pas de pechie
Ne de mesfait q̃ pechiez soit
On tel creance crop se desoit
ꝙ dit couciance uen fais ⁊
Dor ques poi ce pechie ne filis

Expanded text:
si li pri que si saiges soie  si li pri que si saiges soie  et que il la grace me doigne  que telz parole vous maintaigne  que vous oez devostemant  qui vous moinent a sauvemant  et au paradis trestout droit  dites amen que dieux l otroit "  adont li oissel s arouterent  et renart trestuit escouterent  qui devant eus a fait s acisse  l une jame sus l autre mise  que humble et pres de moi soiez  par coi me pussiez oir  et l euvre de dieu conjoir  et an vos cuers si recevoir  que g en puisse loange avoir  et que le merite an aiez  bonne gent ami de dieu oiez  seigneur ge vous veil mantevoir  de sainte escriture le voir  qui croira et crestiens iert  pour voir paradis li afiert  mes an croire sont plusor point  premiers que bonne vie moint  taigne les yy conmandemans  ce est tres bons conmancemans  mainz sont de ce mont mal taichié  qui ne croient pas de pechie  ne de meffait que pechiez soit  an tel creance trop se desoit  et dit conciance n an fais  donques poin ce pechie ne fais
Abbreviated transcription (French):
An un haut leu san est mõtez
Si cest de ses rainsiax doutez
F orm̃t si bat form̃t se plait
Q mont de sa couleur se taint
Ml̾t pleure ⁊ mot̾ se g̾mante
Samblat̾ fait q̃ mot̾ se repãte
q⁊ disoit or ciẽ char mauuesse
q̾ ts glontonnie ⁊ ton esse⁊
Q̾ tli ae ades recehue
Q coute to uie Ehuo
M l̾t tres grãs cos l se feroit.
qz un pe sipres il or oit ĩe
A dieu de cuer piteussemant
& se menoit mõt hnmblemõt
Qucun de ses oissiaux le uirent
Q ui aus autres oissiaux le dirẽt
Ueez seigneur diẽt il m̾ ueilles
ꝯ ques ne ueutes les pareilles
L ors san sout tuit u̾s li uole
q pour la pitie a dole
qr de tiex iot qui genurent
Q nt au cel pourece ia uirent
ors dist Reuais seign oez
uous crestint le nõ dieu lo ez
Cor qui bñ le loera de uon
Ii peut trestoute Ioie s uoir
C hastus sa pacer nostre die
Q delez moi un po sasie
Conter uous uenil autorite
D ii uaura tout de uerite
Ce cil ne mant qui ci mauuoie

Expanded text:
an un haut leu s an est montez  an un haut leu s an est montez  si c est de ses rainsiax dontez  formant se bat formant se plaint  et mont de sa couleur se taint  mont pleure et mont se gremante  samblant fait que mont se repante  et disoit ' or tien char mauvesse  et ta gloutonnie et ton esse  que tu as ades recehue  et toute ta vie ehue "  mont tres grans cos il se feroit  et un po apres il oroit  a dieu de cuer piteusseman se menoit mont humblemant  aucun de ses oissiaux le virent  qui aus autres oissiaux le dirent  ' veez seigneur " dient il ' merveilles  c onques ne veistes les pareilles "  lors s an sont tuit vers li volé  et pour la pitie adolé  et de tiex i ot qui gemirent  quant an tel povrete le virent  lors dist renars ' seigneur oez  vous trestuit le nom dieu loez  car qui bien le loera de voir  il peut trestoute joie avoir  chascun sa paternostre die  et delez moi un po s asie  conter vous veuil autorite  qui vanra tout de verite  ce cil ne mant qui ci m anvoie
Abbreviated transcription (French):
C este aumosne aquisie eusse.
Mes dieux mã a mõt bñ garde
Qui ins ces p̃sant recarde ⁊
L ors sun depait les saus oren̾
T ouz liez ⁊ Ioisus cest tenus
ꝙ dist fox est bñ lose dur
Q ui au pie de cheual se mire
I ames ioi ne mi mirrrsy
Q uaut de ceste li con lut ay
Tuuensus nꝰ an dit tout uoir
N ui gnt san a celui poi noir¬
Qui set son annui recarder
Par autrui auneu regaider
De cecui soit dieux graciez
A dont a ses piez desliez
A fiir prant de fain mor oit
ꝙ mont pour ce a dieu or oit
Si choisi une gnͣt mõtaigne
Pu doisiaux estoit toute plaine
Q ini stiloient iqui repose
Q Neuars qͥ mot̾ pent osser
A mõt grant chose outrepnͣdre
L e cuer prat̾ a ses oisiax tandͤ
qz pauce que tant dart saura
Q uaucũ de ses oissiaux aura
S e sa laingne durer li peut ⁊
Il aura de ce que il ueut;
ors san est Heu̾ esmehu
que li oisel ne lont uehu
ꝯ cilz qui tres bien fu apris
p. lain son pom a de raĩsax pͥs

Expanded text:
ceste aumosne aquisse eusse  ceste aumosne aquisse eusse  mes dieux m an a mont bien gardé  qui m a cest presant retardé " lors s an part les saus menus  touz liez et joians c est tenus  et dist ' fox est bien l ose dire  qui au pie de cheval se mire  james jor ne m i mireray  quant de ceste licon liray  juvenaus nous an dit tout voir  que grant san a celui por voirqui set son annui retarder  par autrui annui regarder  de cetui soit dieux graciez "  adont a ses piez desliez  a fuir prant de fain moroit  et mont pour ce a dieu oroit  si choisi une grant montaigne  qui d oisiaux estoit toute plaine  qui s aloient iqui reposer  et renars qui mont peut osser  a mont grant antreprandre  le cuer prant a ses oisiax tandre  et pance que tant d art savra  qu aucun de ses oissiaux avra  de sa lamgue durer li peut  il avra de ce que il veut  lors s an est renars esmehu  que li oisel ne l ont vehu  con cilz qui tres bien fu apris  plain son poin a de rainsiax pris
Abbreviated transcription (French):
Duel ꝯcensinces il fer a
ii uce poi cel cob mors cera
M i sare l. uaulist estre ã maison
A des ua pais clergie saison
M boy ge bien cout an apert
D̾ clergie bien su saison pert
Aucunes foiz uilain gueaignet̾
E s leus on li lerc se mehaĩnet̃
Si sangrin lire ne saust
Ancor ceste prue il neust
Issangrin de paumison uient
Ain por fox de cehus se cient
Ml̾t se guermante ⁊ dit pour uoir
Ge ne fis mie grant sauou
Quant ge uouloie clers deuenir
Se man sai bñ a coi teun
T el mestier uai ge mie chiei
Ge ai crop uualx est bouchier
Des ores man irai ailleurs
Querir auantures meilleurs ⁊
Q uelle ma si grant cob donne
Q̾ cout le chief ma estoun e
N e quiert pas momor deseruir
Q ui de telz dons me sec se ruins
De celz mil ne dõroie femlle
Nieit iames le chief ne me deuille
Tour iours mes souueuir m̾doit
Q R̾enart qui le regar doit
Sau est mot form̃t esioiz ⁊
Mist or est mal eur finz
S ansint ꝯme autan i feussez

Expanded text:
quel contenances il fera  quel contenances il fera  ou ce por cel cob mors sera  miaux li vausist estre an maison  ades n a pas clergie saison  or voi ge bien tout an apert  que clergie bien sa saison pert  aucunes foiz vilain gueaignent  es leus ou li clerc se mehainnent  s isangrin lire ne saust  ancor ceste prune il n eust  issangrin de paumison vient  qui por fox dechehus se tient  mont se guermante et dit ' pour voir  ge ne fis mie grant savoir  quant ge vouloie clers devenir  ge m an sai bien a coi tenir  tel mestier n ai ge mie chier  ge ain trop miax estre bouchier  des ores m an irai ailleurs  querir avantures meilleurs  qu elle m a si grant cob donné  que tout le chief m a estonné  ne quiert pas m amor deservir  qui de telz dons me set servir  de telz nul ne donroie feuille  n iert james le chief ne me deuille  tourjours mes souvenir m an doit "  et renart qui le regardoit  s an est mont formant esjoiz  dist ' or est mal eur fuiz  s ansinc conme antan i feusse