comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
gati satrape. magistratus &
iudices & potentes regis. con¬
templabantur uiros illos. qmͣ¬
in corporibus eorumꝰ & capillus
capitis eorum non esset adustus
& sarabara eorum non fuissent
inmutata. & odor ignis non
transisset per eos. Et erumpens
nabuchodonosor ait. Benedic¬
tus ds̃ eorum. sydrach uidelicet
mysach & ab denago: qui misit
angelum suum & eruit seruos
suos quia crediderunt in eum.
& uerbum regis inmutauerunt
& tradiderunt corpora sua ne
seruirent. & ne adorarent om¬
nem dm̃: excepto dõ suo. Ame
ergo positum est hoc decretum
ut omnis populus tribus &
linguȩ. quecumq locuta fuerit
blasphemiam contra dm̃ syaradi¬
mei requisierunt me. & in reg.¬
no meo constitutus sum: & mag.¬
nificentia met amplior addita
est michi. Nunc igit᷑ ego nabucho.¬
donosor laudo & magnifico &
glorifico regem cęli: quia om.¬
nia opera eius uera. & uiȩ eius
iudicia: & gradientes in superbia
potens est humiliare. UIII.
althasar rex fecit grande con-¬

Expanded text:
gati satrapae, magistratus, et gati satrapae, magistratus, et judices, et potentes regis, contemplabantur viros illos, Quoin corporibus eorum: et capillus capitis eorum non esset adustus: et sarabela eorum non fuissent imminuta: et odor ignis non transisset per eos. ENabuchodonosor ait: Benedictus Deus eorum, Sydrach videlicet, Misach et Abdenagó, qui misit angelum suum et eruit servos suos, quia crediderunt in eum et verbum regis immutaverunt et tradiderunt corpora sua, ne servirent et ne adorarent omnem deum excepto Deo suo. A me ergo positum est hoc decretum, ut omnis populus, tribus et lingua, quecumque locuta fuerit blasphemiam contra Deum Sydramei requisicrunt me, et in regno meo restitutus sum: et magnificentia amplior addita est mihi. Nunc igitur ego Nabuchodonosor laudo, et magnifico, et glorifico regem coeli: Quia omnia opera ejus vera, et viae ejus judicia; et gradientes in superbia potest humiliare.  Visio V. Baltassar rex fecit grande con
Abbreviated transcription (Latin):
bilis. & super exaltatus in secula.
Et benedictum nomen gloriȩ
tuȩ sanctum: & laudabile. &¬
super exaltatum in om̃nibus
seculis. Benedictus es in tem-¬
laudabilis: & supergloriosus in
secula. Henedictus es in throno
regni tui: & super laudabilis. &
super exaltatus in secula. Bene

Expanded text:
s, et superexaltatus in saecula. Et benedictum nomen gloriae tuae sanctum, et laudabile, superexaltatum in omnibus saeculis. Benedictus es in temlaudabilis, et supergloriosus in saecula. Benedictus es in throno regni tui, et superlaudabilis, et superexaltatus in saecula. B
Abbreviated transcription (Latin):
nostra: Et non est in temꝑore.
hoc princeps & propheta &
dux : neq holocaustum neq
sacrificium neq oblatio. neq
incensum. neq locus primitia-¬
rum coram te. ut possimus in-¬
uenire misericordiam : sed in
anima contrita & in spiritu
humilitatis suscipiamur sicut
in holocaustum arietum &
taurorum: & sicut in milibus

Expanded text:
nostra. Et non est in tempore nostra. Et non est in tempore hoc princeps, et propheta, et dux, neque holocaustum, neque sacrificium, neque oblatio, neincensum, neque locus primitiarum coram te, ut possimus invenire misericordiam: sed in anima contrita, et spiritu humilitatis suscipiamur. Sicut in holocausto arietum, et taurorum, et sicut in
Abbreviated transcription (Latin):
mus recedentes a te: & deliqui.
mus in omnibus. & precepta
tua non audiuimus. nec obser¬
uauimus: nec fecimus sicut
precẽperas nobis: ut bene nobis
esset. Omnia ergo quȩ induxi¬
sti super nos. & uniuersa quȩ
fecisti nobis uero iudicio fecisti:
& tradidisti nos in manibus
inimicorum iniquorum. & pes¬
simorum. & preuaricatorum.
& regi iniusto & pessimo ultra
omnem terram. Et nunc non
possumus aperire os. Confusio
& obprobrium facti sumus
seruis tuis: & his qui colunt te.
Ne quesumus tradas nos in op¬
probrium propter nomen tuum.
& ne dissipes testamentum tu¬
um: neq auferas misericordi¬
am tuam a nobis propter abra.¬
ham dilectum tuum: & ysaac
seruum tuum. & israhel sanc̾¬
tum tuum: quibus locutus es
pollicens quod multiplicares
semen eorum sicut stellas cęli.
& sicut arenam quȩ est in lito¬
re maris. Quia dñe imminuti
sumus plus quam omnes gen¬
tes: sumusq humiles in uniuer¬
sa terra hodie propter peccata

Expanded text:
mus recedemus recedemus in omnibus: 3 & praecepta tua non audivimus, nec observavimus, fecimus sicut praeceperas nobis, ut bene nobis esset. 31. Omnia ergo, quae induxisti super nos, & universa quae fecisti nobis, vero judicio fecisti: Et tradidisti nos in manibus inimicorum iniquorum, et pessimorum, praevaricatorumque, et regi injusto et pessimo ultra omnem terram. Et nunc non possumus aperire os: confusio et opprobrium facti sumus servis tuis, et his qui colunt te. Ne, quaesumus, tradas nos in perpetuum, propter nomen tuum, et ne dissipes testamentum tuum: Neque auferas misericordiam tuam a nobis, propter Abraham dilectum tuum, et Isaac servum tuum, et Israel sanctum tuum: Quibus locutus es pollicens, quod multiplicares semen eorum sicut stellas coeli, et sicut arenam quae est in littore maris: Quia, Domine, imminuti sumus plus quam omnes gentes, sumusque humiles in universa terra hodie propter peccata
Abbreviated transcription (Latin):
mentis suis & uestibus: missi sunt
in medium fornacis ignis arden.¬
tis. Nam iussio regis urgebat.
Fornax autem succensa erat ni-¬
mis. Porro uiros illos qui mise¬
rant sydrach mysach & abde-¬
nago: in terfecit flamma ignis.
Uiri autem hi tres id est sydrach
mysach & abdenago. ceciderunt
in medio camini ignis ardentis
colligati. Qus secrnitrr. in
NEBREIS UOLUMINIBUS NON
REPPERI
t ambulabant in medio flammȩ
laudantes dm̃: & benedicentes
dñm. Stans autem azarias: ora-¬
uit sic. Aperiensq os suum in¬
medio ignis: ait. Benedictus
es dñe ds̃ patrum nostrorum.
& laudabilis: & gloriosum no¬
men tuum in secula: quia iustus
es in omnibus quȩ fecisti no¬
bis: & uniuersa opera tua uera. &
tua uera. Iudicia enim uera
fecisti iuxta omnia quȩ indu-
xisti super nos. & super ciui¬
tatem sanctam patrum nostro.¬
rum iherusalem: quia in ueri-¬
tate & in iudicio induxisti om.¬
nia hȩc propter peccata nostra.
Peccauimus enim & inique egi¬

Expanded text:
mentis, et vestibus, missi sunt mentis, et vestibus, missi sunt in medium fornacis ignis ardentis. Nam jussio regis urgebat: fornax autem succensa erat nimis. Porro viros illos, qui miserant Sidrach, Misach, et Abdenago, interfecit flamma ignis, Viri autem hi tres, id est, Sidrach, Misach, et Abdenago, ceciderunt in medio camino ignis ardentis, colligati, Quae sequuntur, in Hebraeis voluminibus non reperi. Et ambulabant in medio flammae, laudantes Deum, et benedicentes Domino. Stans autem Azarias oravit sic, aperiensqmedio ignis dixit: Benedictus es, domine deus patrum nostrorum, et laudabile et gloriosum nomen tuum in saecula, quoniam iustus es in omnibus, quae fecisti nobis, et omnia opera tua uera et tua ueritas et iudicia ueritatis fecixisti super nos: et super civitatem sanctam patrum nostrorum Iherusalem. Quia in veritate et in iudicio induxisti omnia hec: propter peccata nostra. Peccabimus enim et inique egi
Abbreviated transcription (Latin):
uos: & adorate statuam auream
quam feci. Quod si non adora¬
ueritis : eadem hora mittemini
in fornacem ignis ardentem. Et
quis est ds̃ qui eripiat uos de
manu mea: K. espondentes sy¬
drach mysach & abdenago. dixe¬
runt regi nabuchodonosor. Non
oportet nos de hac re respon-¬
dere tibi. Ecce enim ds̃ noster
quem colimus. potest nos eri
pere de camino ignis ardentis.
& de manibus tuis rex liberare:
Quod si noluerit: notum tibi sit
rex. quia deos tuos non colimus.
& statuam auream quam ere.¬
xisti non adoramus Dunc na:¬
buchodonosor repletus est furo¬
re: & aspectus faciei illius im
mutatus est super sydrach my¬
sach & abdenago: & precepit
ut suocenderetur fornax sep:¬
tuplum quam suecendi consue.¬
uerat. Et uiris fortissimis de
exercitir suo iussit: ut ligatis
pedibus sydrach mysach & ab¬
denago: mitterent eos in forna¬
cem ignis ardentem. Et confe.¬
stim uiri illi uincti cum bra¬
chis suis & tyaris. & calcia¬

Expanded text:
vos et adorate statuam auream vos et adorate statuam auream quam feci. Quodsi non adoraveritis: eadem hora mittemini in fornacem ignis ardentem. Et quis est Deus qui eripiat vos de manu mea respondentes Sedrac Misac et Abdenago dixerunt regi Nabuchodonosor non oportet nos de hac re respondere tibi ecce enim Deus noster quem colimus potest eripere nos de camino ignis ardentis et de manibus tuis rex liberare quod si noluerit notum tibi sit rex quia deos tuos non colimus et statuam auream quam erexisti non adoramus tunc Nabuchodonosor repletus est furore et asmutatus est super Sidrach, Misach, et Abdenago, et praecepit, ut succenderetur fornax septuplum quam succendi consueverat. Et viris fortissimis de exercitu suo jussit, ut ligatis pedibus Sidrach, Misach, et Abdenago, mitterent eos in fornacem ignis ardentis. Et confestim viri illi vincti, cum braccis suis, et tiaris, et calcea
Abbreviated transcription (Latin):
nis homo qui audierit sonitum
tubȩ. fistulȩ & cẏtharȩ. sambuce
& psalterii. & simphonie. &
uniuersi generis musicorum:
prosternat se : & adoret statuam
auream. Si quis autem non
procidens adorauerit: mit ta-¬
tur in fornacem ignis ardentẽ:
Sunt ergo uiri iudei quos con-¬
stituisti super opera regionis ba¬
bylomȩ: sydrach mysach & abde.¬
nago Uiri isti contempserunt
rex decretum tuum. Deos
tuos non colunt: & statuam
auream quam erexisti non
adorant.Iunc nabuchodono¬
sor in furore & ira precepit.
ut adducerentur sydrach my-¬
sach & abdenago. Qoui confe¬
stim adducti sunt in conspectũ
regis. Pronuntiansq nabuchodo¬
nosor rex: ait eis. Uerene sy-¬
drach mysach & abdenago deos
meos non colitis: & statuam au-¬
ream quam statui non adoratis:
Nunc ergosi estis parati. quacumq
hora audieritis sonitum tube.
fistulȩ & cytharȩ. sambiicȩ &¬
psalterii. & simphoniȩ. & omnis
generis musicorum: prosternite

Expanded text:
nis homo, qui audierit sonitum nis homo, qui audierit sonitum tubae, fistulae, et citharae, sambucae, et psalterii, et symphoniae, et universprosternat se et adoret statuam auream. Siquis autem non procidens adoraverit: mittatur in fornacem ignis ardentis. Sunt autem viri Judei quos constituisti super opera regionis Babylonie: Sidrac: Misac: et Abdenago. Viri isti contempserunt Rex decretum tuum: deos tuos non colunt: et statuam auream quam erexisti non adorant. Tunc Nabuchodonosor Rex in furore et in ira precepit: ut adducerent Sidrac: Misac: et Abdenago. Qui confestim adducti sunt in conspectum Regis. Pronunciansque Nabuchodonosor Rex: ait eis. Vere Sidrac: Misac: et Abdenago: Deos meos non colitis? et statuam auream quam constitui: non adoratis? Nunc ergo si estis parati: quacumque hora audieritis sonitum tube: fistule: cithare: sambuce: psalterij: et simphonie: et omnis generis musicorum: prosternite
Abbreviated transcription (Latin):
gionum. ut conuenirent ad
dedicationem statuȩ quam ere.¬
xerat nabuchodonosor rex.
tabant autem in conspectu sta-¬
tuȩ quam posuerat nabucho¬
donosor. & preco clamabat
ualenter. Uobis dicitur popu-¬
lis. tribub & linguis. in hora
qua audieritis sonitum tube
& fistule. & eytharȩ. sambuce
& psalterii. & simphoniȩ. & uni-
uersi generis musicorum: caden¬¬
tes ad orate. statuam auream.
quam constituit nabuchodonosor
rex. Si quis autem non prostra.¬
tus ad orauerit. eadem hora
mittetur in fornacem ignis
ardentis. Post hȩc igitur statim
ut audierunt omnes populi so.¬
nitum tubȩ. & fistulȩ. & eytharȩ.
sambiicȩ & psalteriĩ. simphoniȩ.
& omnis generis musicorum .:
cadentes omnes populi & tribus
& linguȩ. adorauerunt statuam
auream quam constituerat na-¬
buchodonosor rex. Statimq
in ipso tempore accedentes uiri
chaldei accusauerunt iuideos.
dixeruntq nabuchodonosor re.¬
gi. Rex in ȩternum uiue. Tu
rex posusti decretum ut om¬

Expanded text:
nirent ad dedicationem statuae, quam erexerat Nabuchodonosor rex. Stabant autem in conspectu statuae, quam posuerat Nabuchodonosor rex: Et praeco clamabat valenter: Vobis dicitur populis, tribubus, et linguis: In hora, qua audieritis sonitum tubae, et fistulae, et citharae, sambucae, et psalteriineris musicorum, Cadentes adorate statuam auream, quam constituit Nabuchodonosor rex. Si quis autem non prostratus adoraverit, eadem hora mittetur in fornacem ignis ardentis. Post haec igitur statim, ut audierunt omnes populi sonitum tubae, fistulae, et citharae, sambucae et psalterii, et symphoniae, et omnis generis musicorum: Cadentes omnes populi, et tribus et linguae adoraverunt statuam auream, quam constituerat Nabuchodonosor rex. Statimque in ipso tempore accedentes viri Chaldaei accusaverunt Judaeos: dixeruntque Nabuchodonosor regi: Rex, in aeternum vive: Tu, rex, posuisti decretum, ut om
Abbreviated transcription (Latin):
misericordie tue: & erue nos
in mirabilibus tuis: & da glori.¬
am nomini tuo dñe: & confun-¬
dantur omnes qui ostendunt
seruis tuis mala. Confundan.¬
tur in omni potentia: & ro.¬
bur eorum conteratur: & sciant
quia tu es dñs dĩ solus. & glo¬
riosus super orbem terrarum.
Et non cessabant qui miserant.
eos ministri regis succendere
fornacem: napta. stuppa. & pice.
& malleolis: & effundebatuꝵ.
flamma super fornacem cubitis
quadraginta nouem & erupit.
& incendit quos repperit iuxta
fornacem de chaldeis.
Ngelus autem dñi descendit
cum azaria & sociis eius infor.¬
nacem: & excussit flammam
ignis de fornace. & fecit me.¬
dium fornacis quasi uentum
roris flantem. Et non tẽtigit
eos omnino ignis: neq contri.¬
stauit. nec quicquam molestię

Expanded text:
misericordiae tuae. Et erue nos in mirabilibus tuis, et da gloriam nomini tuo, Domine: Et confundantur omnes, qui ostendunt servis tuis mala, confundantur in omni potentia, et robur eorum conteratur: Et sciant, quia tu es Dominus Deus solus, et gloriosus super orbem terrarum. Et non cessabant qui miserant eos, ministri regis succendere fornacem, naphtha, et stuppa, et pice, et malleolis; Et effundebatur flamma super fornacem cubitis quadraginta et novem: Et erupit, et incendit quos reperit juxta fornacem de Chaldaeis. Angecum Azaria et sociis ejus in fornacem, et excusserit flammam ignis de fornace, et fecerit medium fornacis quasi ventum roris flantem, et non tetigerit eos omnino ignis, neque contristaverit, nec quidquam molestiae
Abbreviated transcription (Latin):
abuchodonosor rex fecit statu.¬
am auream altitudine cubi¬
torum sexaginta: latitudine.
cubitorum sex: & statuit eã in
campo duram prouintiȩ baby¬
lonis. Itaq nabuchodonosor
rex misit ad congregandos sa-¬
trapas. magistratus & iudices:
duces & tyrannos & prefectos.

Expanded text:
abuchodonosor rex-fecit statuam auream, altitudine cubitorum sexaginta, et latitudine cubitorum sex, et statuit eam in campo Duram provinciae Babylonis. Itaque Nabuchodonosor rex misit ad congregandos satrapas, magistratus et judices, duces et tyrannos,
Abbreviated transcription (Latin):
ȩc dicit dñs. qui dedit in mari
unam: & in aquis torrentibus
semitam. Qui eduxit quadri¬
gam & equum: agmen & robus¬
tum: simul obdormierunt: nec
resurgent. Contriti sunt quasi
linum : & extincti sunt. Ne me.¬
mineritis priorum: & antiqua
ne intueamini.

Expanded text:
ec dicit Dominus, qui dedit in mari viam, et in aquis torrentibus semitam. Qui eduxit quadrigam et equum, agmen et robustum: simul obdormierunt, nec resurgent: contriti sunt quasi linum, et exstincti sunt. Ne memineritis priorum, et antiqua ne intueamini.
Abbreviated transcription (Latin):
mini eius. Beneficientiȩ au-¬
tem & communionis: nolite
obliuisci . Talibus enim hostiis
promeretur ds̃.
bȩdite prȩpositis uestris: &
subiacẽte eis. Ipsi enim per¬
uigilant quasi rationem pro
animabus uestris reddituri
ut cum gaudio hoc faciant
&& non gementes. Hoc enim
expedit uobis. Orate pro
nobis. Confidimus enim.:
quia bonam conscientiam
habemus in omnibus. bene
uolentes conuersari. Ampli

Expanded text:
mini eius. beneficentiae -aumini eius. beneficentiae -autem et communicationis nolite obliuisci: talibus enim hostiis promeretur deus. oboedite praepositis uestris et subiacete eis: ipsi enim peruigilant, quasi rationem pro anima..bas uestris reddituri, ut cum gaudio hoc faciant et non gementes: hoc enim non expedit uobis. orate pro nobis. confidimus enim, quia bonam conscientiam habemus in omnibus bene uolentes conuersari. XLI
Abbreviated transcription (Latin):
dixit. Non te deseram. neq
derelinquam: ita ut confiden-¬
ter dicamus. Dñs michi
adiutor est: non timebo
quid faciat michi homo.
Mementote prȩpositerum ues¬
trorum : qui uobis locuti
sunt uerbum dĩ. Oouorũ
intuentes exitum conuersꝗ¬
tionis: imitamini fidem
se & in secula.
Ioctrinis uariis & peregrinis.
nolite abduci. Oꝑtimum est
enim gratia stabilire cor: non
escis quȩ non profuerunt am¬
bulantibus in eis. Habemus
altare de quo edere non
habent potestatem: qui ta-¬
bernaculo deseruiunt. Quo¬
rum enim animalium infer¬
tur sanguis pro peccato in
sancta per pontificem: horũ
corpora cremantur extra
castra. Propter quod & iħs
ut sanctificar& per suum
sanguinem populum.: extra
portam passus est. Exeamus
igitur ad eum extra castra.
improperium eius portantes.
Ion enim habemus hic manen¬
tem ciuitatem: sed futuram
inquirimus. Per ipsum ergo
offeramus hostiam laudis
semper dõ. id est fructum
labiorum confitentium no¬

Expanded text:
dixit: non te deseram neque dixit: non te deseram neque derelinquam: ita ut confidenter dicamus: dominus mihi adiutor est, non timebo, quid faciat mihi homo. mementote praepositorum uestrorum, qui uobis locuti sunt uerbum dei: quorum intuentes exitum conuersationis imitamini fidem. se et in saecula. doctrinis uariis et peregrinisnolite abduci. Optimum est enim gratia stabilire cor, non escis: quae non profuerunt ambulantibus in eis. Habemus altare, de quo edere non habent potestatem, qui tabernaculo deserviunt. Quorum enim animalium infertur sanguis pro peccato in Sancta per pontificem, horum corpora cremantur extra castra. Propter quod et Jesus, ut sanctificaret per suum sanguinem populum extra portam passus est exeamus igitur ad eum extra castra, inproperium -eius portantes. non enim habemus hic manentem oiuitatem,$ed futuram inquirimus. per ipsum ergo offeramus hostiam laudis semper deo, id est fructum labiorum confitentium no
Abbreviated transcription (Latin):
quentem. Si enim illi non
effugerunt. recusantes eum
qai super terram loqueba.¬
tur : multo magis nos qui
de cęlis loquentem nobis
auertimus: cuius uox mo-¬
uit terram tunc: modo au-¬
tem repromittit dicens.
Adhuc semel ego mouebo non
solum terram : sed & cęlum.
Quod autem adhuc semel
dicit: declarat mobilium
translationem tam quam fa-
ctorum : ut maneant ea quȩ
sunt immobilia. Itaq regnũ
immobile suscipientes: habe¬
mus gratiam per quam ser-¬
uiamus placentes dõ : cum
metu & reuerentia. Etenim
ds̃ noster. ignis consumens
maneat in uobis. & hospitali-¬
tatem nolite obliuisci. Per
hanc enim placuerunt qui-¬
dam. angelis hospitio rece-¬
ptis. Mementote uinctorũ
tamquam simul uincti : &
laborantium. tamquam &
ipsi in corpore morantes.
Hon orabile conubium in om¬
nibus. & thorus in macula-¬
ius. Hornicatores enim & adul-¬
teros. iudicabit ds̃. Sint
mores sine auaritia: conten.¬
ti prȩsentibus. Iꝑse enim

Expanded text:
quentem si enim illi non quentem si enim illi non effugerunt recusantes eum qui super terram loquebatur multo magis nos qui de caelis loquentem nobis avertimur cuius vox movit terram tunc modo autem repromittit dicens adhuc semel ego movebo non solum terram sed et caelum quod autem adhuc semel dicit declarat mobilium translationctorum, ut maneant ea quae sunt immobilia. Itaque regnum immobile suscipientes, habemus gratiam: per quam serviamus placentes Deo, cum metu et reverentia. Etenim Deus noster ignis consumens maneat in vobis. Et hospitalitatem nolite obliuisci. per hanc latuerunt quidam, angelis hospitio receptis. mementote uinctorum tamquam simul uincti, et laborantium tamquam et ipsi in corpore manentes. honorabile conubium in omnibus et thorus inmaculatus: fornicatores enim et adulteros iudicabit deus. sint mores sine auaritia, contenti praesentibus. ipse enim
Abbreviated transcription (Latin):
prophanus ut esau: qui pro¬
ꝑter unam escam uendidit
primitiua sua. Scitote enim
qm & postea cupiens here¬
ditare benedictionem: repros¬
batus est. Non enim inie¬
nit penitentiȩ locum: quamn¬
quam cum lacrimis inqusis¬
set eam. Non enim accesists
ad tractabilem & accessibilm
ignem: & turbinem. & caligi¬
nem. & procellam. & tube
sonitum. & uocem uerbou᷑
quam qui audierunt exci¬
sauerunt se: ne eis fieret
uerbum. Non enim porta¬
bant : quod dicebatur. Et
si bestia tetigerit montem
lapidabitur: & ita terribile
erat. quod uidebatur. Mos¬
ses dixit. Exterritus sum
& tremebundus. Sed acci¬
sistis ad syon montem.
ciuitatem dĩ uiuentis
rusalem cęlestem : & mul¬
rum milium angelorur
frequentiamꝰ er eeleuns
piimitiuorum qui conserip.¬
ti sunt in cęlis: & iudicem
omnium dm̃: & spiritum
iustorum perfectorum. &
testamenti noui mediatorem
Iħm : & sanguinis aspersio:¬
nem. melius loquentem quã
abel. Uidete ne recusetis lo¬

Expanded text:
profanus, ut Esau: qui proprofanus, ut Esau: qui propter unam escam vendidit primitiva sua. Scitote enim quoniam et postea cupiens haereditare benedictionem, reprobatus est: non enim invenit poenitentiae locum, quamquam cum lacrymis inquisisset eam. Non enim accessistis ad tractabilem montem, et accensibilem ignem et turbinem et caliginem et procellam et tubae sonum et vocem verborum quam qui audierunt excusaverunt se ne eis fieret verbum non enim portabant quod dicebatur et si bestia tetigerit montem lapidabitur et ita terribile erat quod videbatur Moses dixit exterritus sum et tremebundus sed accessistis ad Sion montem et civitatem Dei viventis Hierusalem caelestem et multorum milium angelorum frequentiae et ecclesiam primitivorum qui conscripti sunt in caelis et iudicem omnium Deum et spiritus iustorum perfectorum et testamenti novi mediatorem Iesum et sanguinis sparsionem melius loquentem quam Abel videte ne recusetis lo
Abbreviated transcription (Latin):
recipit. In disciplina perseue.¬
rate : tamquam filiis uobis
offert se ds. Qouis enim fi-¬
lius: quem non corripit pa.¬
ter: Quod si extra disciplina
estis. cuuius participes facti
& non filii estis. Deinde
Patres quidem carnis nostrȩ
uerebamur eos. Num mul:¬
tonagis obtemperabimus
patri spirituum. & uiuemus: xiii.¬
t illi quidem in tempore pau-¬
corum dierum. secundum
uoluntatem. suam erudiebant¬
noi. Hic auitim adid quo
utile est. in recipiendo sar¬
ficationem eius. Omnis auten
disciplina. in prȩsenti quide
uidetur non esse gaudii:
meroris. Postea autem. frue¬
tum pacatissimum exer¬
tis per eam reddet iustris.
Propter quod. remissas ma
& soluta genua erigite: e
gressus rectos pedibus ues¬
facite : ut non claudicans ꝗ ui¬
erret: magis auten sanm
Pacem sequimini cum omnidus
& sanctimoniam: sine qua
nemo uidebit dm̃: contem¬
tes ne quis desit gratię dĩ
nequa radix amaritudinis su¬
sum germinans impediit:
& per illam inqurentur nil¬
ti. Nequis fornicator. ai

Expanded text:
In disciplina perseverate. Tanquam filiis vobis offert se Deus; quis enim filius quem non corripit pater? Quod si extra disciplinam estis cujus participes facti t non filii estis. Deinde patres quidem carnis nostrae,everebamur eos. Num multo magis obtemperabimus Patri spirituum et vivemus? Et illi quidem in tempore paucoruuoluntatem suam erudiebantnos, hic autem ad id quod utile est in recipiendo sanctificationem eius. omnis autem disciplina in praesenti quidem uidetur non esse gaudii, sed maeroris, postea autem fructum pacatissimum exercitatis per eam reddit iustitiae. propter quod remissas manus et soluta genua erigite, et gressus rectos facite pedibus uestris, ut non claudicans erret, maPacem sequimini cum omnibus, et sanctimoniam, sine qua nemo videbit Deum: contemplantes, ne quis desit gratiae Dei: ne qua radix amaritudinis sursum germinans impediat, et per illam inquinentur multi. Ne quis fornicator, aut
Abbreviated transcription (Latin):
iħm xp̃m. apt& uos in omni
bono : ut faciatis uoluntatem¬
eius: faciens in uobis quod
placeat coram se. per iħm
sufferatis uerbum solatii.
timotheum dimissum. cum
quo si celerius uenerit uide¬
bo uos. Salutate omnes prȩ¬
positos uestros. & omnes san-¬
ctos. Saliitant uos de italia
fratres. Gratia cum omnibus
uobis : a mieN:
I PI STO LA

Expanded text:
Christum, aptet vos in omni bono, ut faciatis ejus voluntatem: faciens in vobis quod placeat coram se per Jesumsufferatis verbum solatii. Timotheum dimissum; cum quo si celerius venerit videbo vos. Salutate omnes praepositos vestros, et omnes sanctos. Salutant vos de Italia fratres. Gratia cum omnibus vobis. Amen. Epistola
Abbreviated transcription (Latin):
ecogitate enim eum qui ta¬
lem sustinuit a peccatoribus
aduersum semet ipsum con-¬
adictionem: ut non fatige¬
mini. animis uestris deficr¬
entes. Nondum enim usq
ad sanguinem restitistis. ad-¬
uersus peccatum repugnan¬
tes : & obliti estis consolatio.¬
nis quȩ uobis tamquam fi¬

Expanded text:
ecogitate enim eum, qui talem sustinuit a peccatoribus adversum semetipsum contradictionem: ut ne fatigemini, animis vestris deficientes. Nondum enim usque ad sanguinem restitistis, adversus peccatum repugnantes: et obliti estis consolationis, qu
Abbreviated transcription (Latin):
uisu pulchrum est. Ex incurua.¬
bitur sublimitas hominum: et
humiliabitur altitudo uirorum.
lus : & ydola penitus conteren-¬
tur. Et introibunt in spelun.¬
cas petrarum. & in uoragines
terre. a facie formidinis dñi:¬
& a gloria maiestatis eius. cum
surrexerit percutere terram.
In die illa proiciet homo ydola
argenti sui & symuilachra auri
sui quȩ fecerat sibi: ut adoraret
talpas & uespertiliones. Et in.¬
gredietuR in fissuras petrarũ
& cauernas saxorum. a facie
Formidinis dĩ: & a gloria maies.¬
tatis eius: cum surrexerit per¬
cutere terram. Quiescite ergo
ab homine cuius spiritus in
naribus eius: quia excelsus re.¬
putatus est ipse.eu .ui.¬

Expanded text:
visu pulchrum est. Et incurvavisu pulchrum est. Et incurvabitur sublimitas hominum, et humiliabitur altitudo virorum, la, et ydola penitus conterentur. Et introibunt in speluncas petrarum et in voragines terre a facie fortitudinis domini et gloria maiestatis eius, cum surrexerit percutere terram. In dargenti sui et simulacra auri sui, que fecerant sibi ut adorarent talpas et vespertiliones, et ingredietur fissuras petrarum et cavernas saxorum a facie formidinis Domini et a gloria maiestatis eius cum surrexerit percutere terram quiescite ergo ab homine cuius spiritus in naribus eius quia excelsus reputatus est ipse
Abbreviated transcription (Latin):
quia repleti sunt ut olim: & aũ¬
gures habuerunt ut phylistum.
& pueris alienis adbeserunt.
R.epleta est terra argento & auro.
& non est finis thesaurorum eius.
Et repleta est terra eius equis: &
innumerabiles quadrige euis.
& repleta est terra eius yuolie
Uas manuum suarum adoraue.¬
runt : quod fecerunt digiti eorũ.
Et incuruauit se homo: & humi-¬
liatus est uir. Ne ergo dimittas
eis. Ingredere in petram: abscon-¬
dere in fossa humo a facie timoris
dñi. & a gloria maiestatis eius.
Oculi sublimis hominis humiliati
sunt : & incuruabitur altitudo
uirorum. Exaltabitur autem
dñs solus in die illa. Qouia
dies dñi exercituum super
omnem superbum & excelsum:
& super omnem arrogantem.:
& humiliabitur. Et super om¬
nes cedros libani sublimes &
erectas. & super omnes quer-¬
cus basan. Et super omnes
montes excelsos. Et super
omnes colles eleuatos. Et su-¬
per omnem turrem excelsam.
Et super omnem murum mu.¬
nitum. Et super omnes naues
tharsis. Et suꝑer omne quod

Expanded text:
ia repleti sunt ut olim et augures habuerunt ut Philisthim et pueris alienis adheserunt repleta est terra argento et auro et non est finis thesaurorum eius et repleta est terra eius equis et innumerabiles quadrigae eius et repleta est terra eius idolis opus manuum suarum adoraverunt quod fecerunt digiti eorum et incurvavit se homo et humiliatus est vir ne ergo dimittas eis ingredere in petram abscondere fossa humo a facie timoris Domini et a gloria maiestatis eOculi sublimis hominis humiliati sunt, et incurvabitur altitudo virorum, exaltabitur autem Dominus solus in die illa. Quia dies Domini exercituum super omnem superbum, et excelsum, et super omnem arrogantem, et humiliabitur. Et super omnes cedros Libani sublimes et erectas, et super omnes quercus Basan. Et super omnes montes excelsos, et super omnes colles elevatos. Et super omnem turrem excelsam, et super omnem murum munitum. Et super omnes naves Tharsis, et super omne quod
Abbreviated transcription (Latin):
tas fidelis: plena iudicio: Iustitia
requieuit in ea. Nunc autem
homicidȩ. Argentum tuum uer-¬
sum est in scoriam. Uinum tuum
mixtum est aqua. Principes tui
nes diligunt miinera: secuntur
retributiones. Pipillo non iudi-¬
cant: & causa uiduȩ non ingre.¬
ditur ad eos. Propter hoc ait dñs
exercituum: fortis israhel. Heu
consolãbor super hostibus meis:
& uindicabor de inimicis meis.
Et conuertam manum meam ad
te & excoquam ad purum scori¬
am tuam: & auferam omne stag.¬
num tuum. Et restituam indices
tuos ut fuerint prius. & d¬
arios tuos sicit antiquitus.
hȩc uocaberis ciuitas iusti mop
fidelis. Syon iudicio reli.i. et
et redicent eam in iustitia Et
conteret scelestos & peccatore:
simul. Ꝙ qui dereliquerunt diĩ i
consumentur. Confundentuꝵ.
enim ab ydolis quibus sacrifica.¬
uerunt. Et erubescetis super
ortis quos elegeratis: cum fue.
foliis: & uelut ortus absq aqua
Et erit fortitudo uestra ut fauilla
stuppȩ: & opus uestrum quaũ

Expanded text:
na judicii? justitia habitavit in ea, nunc autem homicidae. Argentum tuum versum est in scoriam: vinum tuum mistum est aqua. Principes tui nes diligunt munera, sequuntur retributiones. Pupillo non judicant: et causa viduae non ingreditur ad eos. Propter hoc ait Dominus exercituum fortis Israel: Heu! consolabor super hostibus meis, et vindicabor de inimicis meis. Et convertam manum meam ad te, et excoquam ad purum scoriam tuam, et auferam omne stannum tuum. Et restituam judices tuos ut fuerunt prius, et consiliarios tuos sicut antiquitus: Post haec vocaberis civitas justi, urbs fidelis. Sion in judicio redimetur. et reducent eam in justitia: et conteret scelestos, et peccatores simul, et qui dereliquerunt Dominum, consumentur, Confundentur enim ab idolis, quibus sacrificaverunt. et erubescetis super hortis, quos elegeratis, cum fuerifoliis, et velut hortus absque aqua. Et erit fostuppę, et opus uestrum quasi
Abbreviated transcription (Latin):
catrici. Populo graui iniquitate.
Semini nequam. Hiliis sceleratis.
Dereliquerunt dñm.Blasphema¬
uerunt sanctum istahel. Qbali¬
enati sunt retrorsum. In quo
percutiam uos ultua: addentes
preuaricationem: Omne caput
languidum: & omnl. cor merens.
A planta pedis usq ad uerticem:
non est in eo sanitas. Uulnus

Expanded text:
atrici, populo gravi iniquitate, semini nequam, filiis sceleratis. Dereliquerunt 6 Dominum, blasphemaverunt sanctum Israel, abalienati sunt retrorsum. Super quo percutiam vos ultra addentes praevaricationem. Omne caput languidum, et omne cor moerens, a planta pedis usque ad verticem, non est in eo sanitas, vulnus
Abbreviated transcription (Latin):
uastatur. Nisi dñs exercituum
reliquis set nabis semen: quasi
sodoma fuissemus: & quasi gomon¬
ra similes essemus. Audite uer¬
bum dñi principes sodomorum
percipite auribus legem dĩ nostu¬
populus gomorre. Quo michi
multitudinem uictimarum ues¬
trarum dicit dñs
Henus sum
Polocausta arietum adipem
pinguium . & sanguinem uitulo.¬
rum & agnorum & hircorum
nolui. Cum ueniretis ante
conspectum meum. quis quesiuit
hec de manibus pestris: ut am.¬
bularetis in eis. Ne offeratis
stini abominatio est michi. Deo¬¬
menias & sabbata & festiuita-¬
tes alias non feram. Iniqui sunt
cȩtus uestri. R. alendas uestras
& sollempnitates uestras: odit
anima mea. Hacta sunt michi
molesta. Laboraui sustinens.
Et cum extenderitis manus uestras:
auertam oculos meos a uobis.
& cum multiplicaueritis orationem:
non exaudiam. Manus uestrȩ

Expanded text:
illis ait: « Nisi Dominus exercituum reliquisset nobis semen, quasi Sodoma fuissemus, quasi Gomorrha similes essemus, audite verbum Domini, principes Sodomorum, percippopulus Gomorrhae. Quo mihi multitudo victimarum vestrarum, dicit Dominus: Plenus sum; holocausta arietum, et adipem pinguium, sanguinem vitulorum et agnorum et yrcorum nolui. Cum veniretis ante conspectum meum, quis quesivit hec de manibus vestris, ut ambularetis in atriis meis? Ne offeratis sum abhominacio est michi, neomenia et sabbatum et festivitates alias non feram, iniqui sunt cetus vestri. Kalendas vestras et sollempnitates vestras odivit anima mea, facta sunt michi molestia, laboravi sustinens. Et cum extenderitis manus vestras, avertam oculos meos a vobis. Et cum multiplicaveritis orationes non exa
Abbreviated transcription (Latin):
agere peruerse.Discite bener
facere. Qierite iudicium. Sub.¬
uenite oppresso. Iudicate pupillo.
Defendite uiduam. Et uenite &
arguite me: dicit dñs. Si fue.¬
rint peccata uestra ut coccinum:
quasi nix dealbabuntur. Et si
fuerint rubra quasi uermiculus.
uelut lana alba erunt. Si uolu.¬

Expanded text:
discite bene facere: quaerite iudicium, subuenite obpresBo, iudicate pupillo, defendite uiduam. et uenite, arguite me, dicit dominus: et si fuerint peccata uestra ut coccinum, uelut nix dealbabuntur: si fuerint rubra quasi uermiculus, uelut lana munda erunt. i
Abbreviated transcription (Latin):
facit. ad euacuandam promissio¬
nem. Nam si ex lege hereditas.
iam non ex promissione. Abrahȩ
autem per repromissionem do-¬
donec ueniroe semen cui repro-¬
in manu mediatoris. Mediator
autem unius non est: ds̃ autem

Expanded text:
facit ad euacuandam promissionem. Nam si ex Lege hereditas, iam non ex promissione. Abrahae autem per repromissionem dodonec ueniret semen, cui reproin manu mediatoris. mediator autem unius non est, deus uero
Abbreviated transcription (Latin):
AD HEBISOS
esse contendunt. eo quod non sit
eius nomine titulata. & propter
sermonis stiliq distantiam. sed aut
barnabȩ iuxta tertulianum. aut
lucȩ iuxta quosdam. uel certe cle.¬
mentis discipuli apostolorum. &
episcopi romani ȩcclesiȩ post apos¬
tolos ordinati. Qouibus responden.¬
dum est. Si proꝑterea pauli non
erit. quia eius non hab& nomen.
nec alicuius erit. quia nullius
dum est. ipsius magis esse credenda

Expanded text:
ad Hebraeos esse affirmant, eo quod non sit ejus nomine titulata, et propter sermonis stylique distantiam: sed aut Barnabae, juxta Tertullianum; aut Lucae, juxta quosdam; vel certe Clementis, discipuli apostolorum, et episcopi Romanae Ecclesiae post apostolos ordinati. Quibus respondendum est: Si propterit quia ejus non habet nomen, ergo nec alicujus erit, quia nullius iens absurdumque est, ipsius magis esse credenda
Abbreviated transcription (Latin):
um. Horsitan enim ideo discessit
ad horam a te : ut ȩternum illum
reciperes: iam non ut seruum : sed
pro seruo karissimum fratrem.
maxime michi. Quanto autem
magis tibi: & in carne & in dño :
Si ergo habes me socium: suscipe
illum sicut me. Si autem aliquid
nocuit tibi. aut deb&. hoc michi
imputa. Ego paulus. scripsi mea
manu. Ego reddam: ut non dicam
fice uiscera mea in xp̃o. Confidens
de obedientia tua scripsi tibi. sciens

Expanded text:
um. Forsitan enim ideo discessit um. Forsitan enim ideo discessit ad horam a te, ut aeternum illum reciperes: jam non ut servum, sed pro servo charissimum fratrem, maxime mihi; quanto autem magis tibi, et in carne, et in Domino! si ergo habes me socium, suscipe illum sicut me: Si autem aliquid nocuit tibi, aut debet; hoc mihi imputa. Ego Paulus scripsi mea manu: ego reddam, ut non dicam fice viscera mea in Domino. Confidens in obedientia tua scripsi tibi: sciens
Abbreviated transcription (Latin):
cio ae nriri nostroꝰ & apiȩ sorori
farissime: & axhippo commilito.¬
ni nostro : & ecclesiȩ quȩ in domo
tua est. Gratia uobis & pax. a dõ
tui faciens in orationibus meis:
audiens Karitatem tuam. & fidem
quam habes in dñmriħm. & in om.¬
nes sanctos: ut communicatio fidei
tuȩ euidens fiat in agnitionẽ om
enim magnum habui & consolati.¬
onem in Karitate tua: quia uiscera
sanctorum requieuerunt per te
frater. Eropter quod multam fidu-¬
tiam habens in xp̃o iħu imperandi
tibi quod ad rem pertin&: proꝑter
karitatem magis obseero. cum sis
talis ut paulus senex: nunc autem
uinctus iħu xp̃i. Obsecro te pro
meo filio quem genui in uinculis
onesimo. qui tibi aliquando inuti¬¬
lis fuit : nunc autem tibi & michi
utilis: quem remisi ad te. Iu aũt
illum id est uiscera mea suscipe:
quem ego uolueram mecum de-¬
tinere : ut pro te michi ministra.¬
r& in uinculis euangelii. Sine
consilio autem tuo nichil uolui
bonum tuum ess& : sed uoluntari.¬

Expanded text:
 adjutori nostro, et Appiae sorori charissimae, et Archippo commilitoni nostro, et Ecclesiae, quae in domo tua est. Gratia vobis et pax a Deo tui faciens in orationibus meis, audiens charitatem tuam, et fidem, quam habes in Domino Jesu, et in omnes sanctos: ut communicatio fidei tuae evidens fiat in agnitione omnienim magnum habui, et consolationem in charitate tua: quia viscera sanctorum requieverunt per te, frater. Propter quod multam fiduciam habens in Christo Jesu imperandi tibi quod ad rem pertinet: propter charitatem magis obsecro, cum sis talis, ut Paulus senex, nunc autem et vinctus Jesu Christi, obsecro te pro meo filio, quem genui in vinculis, Onesimo, qui tibi aliquando inutilis fuit, nunc autem et mihi et tibi utilis, quem remisi tibi. Tu autem illum, ut mea viscera, suscipe: quem ego volueram mecum detinere, ut pro te mihi ministraret in vinculis Evangelii: sine consilio autem tuo nihil volui fessitate bonum tuum esset, sed voluntari
Abbreviated transcription (Latin):
uia hec dicit dñs ds̃. In egyꝑ¬
tum descendit populus meus
in principio. ut colonus esset
ibi: & assur absq ulla causa
calumpniatus est eum. Et
dñs : Qm ablatus est populus
meus gratis. Dominatores eius
inique agunt dicit dñs: & iui-¬
giter tota die nomen meum
blasphematur. Propter hoc sciet
populus meus nomen meum
in die: illa: quia ego ipse qui lo¬
quebar. ecce ad sum. c xl.¬

Expanded text:
uia haec dicit Dominus Deus: In Aegyptum descendit populus meus in principio, ut colonus esset ibi: et Assur absque ulla causa calumniatus est eum. Et Dominus, quoniam ablatus est populus meus gratis? Dominatores ejus inique agunt, dicit Dominus, et jugiter tota die nomen meum blasphematur. Propter hoc sciet populus meus nomen meum in die illa: quia ego ipse qui loquebar, ecce adsum.
Abbreviated transcription (Latin):
dete & laudate simul deserta
iherusalem : quia consolatus est
dñs populum suum: redemit
iherusalem. Parauit dñs brachi.¬
um sanctum suum in oculis
omnium gentium: & uidebunt
omnes fines terrȩ salutare dĩ
nostri.

Expanded text:
dete et laudate simul, deserta Jerusalem, quia consolatus est Dominus populum suum: redemit Jerusalem. Paravit Dominus brachium sanctum suum in oculis omnium gentium: et videbunt omnes fines terrae salutare Dei nostri.
Abbreviated transcription (Latin):
Phariseorũ leuite interrogant ioħem.
N oħs iħm uidens agnum dĩ dicit. Et
andreas petro dicit. Inuenimus messiam.
Iħs ad cęnam de aqua uinum secit.

Expanded text:
Pharisaeorum Levitae interrogant Joannem. Joannes Jesum videns, Agnum Dei dicit, et Andreas Petro dicit: Invenimus Messiam. 2. Jesus ad coenam de aqua vinum facit
Abbreviated transcription (Latin):
ge a renibus eorum. lii.¬
t tu dñe nosti me. uidisti me.
&& probasti cor meum tecum.
Congrega eos quasi gregem ad
uictimam. & sanctifica eos in
die occisionis. Usq quo luge.¬
bit terra: & herba omnis re-¬
gionis siccabitur: Propter.
maliciam habitantium in ea.
consumptum est animal & uõ.¬
lucre. Qm dixerunt: non ui-¬
debit nouissima nostra. Si
cum peditibus currens labo.¬
rasti: quomodo contendere po-¬
teris cum equis. Cum autem
in terra pacis secura fueris:
nis: Nam & fratres tui &
domus patris tui. etiam ipsi
pugnauerunt aduersum te.
et clamauerunt post te o¬
plena uoce. Ne credas eis.
cum locuti fuerint tibi bona.
Reliqui domum meam: dimisi
hereditatem meam. Dedi di-¬
lectam animam meam: in
manum inimicorum eius. Ha-¬
cta est michi hereditas mea
Numquid auis discolor heredi-
tas mea michi: Rsumquid
auis tincta per totum: Ve¬
nite : congregamini omnes
bestiȩ terrȩ: properate ad de-¬
uorandum.¬

Expanded text:
ge a renibus eorum. Et tu, Domine, nosti me, vidisti me, et probasti cor meum tecum: Congrega eos quasi gregem ad victimam, et sanctifica eos in die occisionis. Usquequo lugebit terra, et herba omnis regionis siccabitur, propter malitiam habitantium in ea? Consumptum est animal, et volucre: quoniam dixerunt: Non videbit novissima nostra. Si cum peditibus currens laborasti, quomodo contendere poteris cum equis? Cum autem in terra pacis securus fueris nis? Nam et fratres tui, et domus patris tui, etiam ipsi pugnaverunt adversum te, et clamaverunt post te plena voce: Ne credas eis, cum locuti fuerint tibi bona. Reliqui domum meam, dimisi haereditatem meam, dedi dilectam animam meam in manu inimicorum ejus. Facta est mihi haereditas mea Numquid auis d discolor herecu tas s mea mihi? numquid ciuis tincta per totum? uenite, congregamini, omnes bestiae terrae, properate ad deuorandum
Abbreviated transcription (Latin):
ero eius.
uodsi etiam uiuit dñs dixe-¬
rint. & hoc falso iurabunt.
Dñe: oculi tui respiciunt fidem.
Percus sisti eos & non doluerunt.
Attriuisti eos : & renuerunt ac-¬
cipere disciplinam. Induraue-¬
runt facies suas super petram.
Noluerunt reuerti. Ego autem
dixi. Horsitan pauperes sunt
& stulti: ignorantes uiam dñi.
iudicium dĩ sui. Ibo igitur
ad optimates: & loquar eis.
Ipsi enim cognouerunt uiam
dñi: iudicium dĩ sui. Et ecce
magis hiĩ simul confregerunt
iugum. ruperunt uincula. Id
circo percussit eos leo de silua.
Lupus ad uesperam uastauit eos.
Pardus uigilans super ciuitates
eorum. Omnis qui egressus
fuerit ex eis capietur: quia mul¬
tiplicate sunt preuaricationes
eorum: confortatȩ sunt auersi¬
ones eorum. Super quo pro¬
pitius tibi esse potero: Filii
tui dereliquerunt me : & uirant
in his qui non sunt dii. Satu-¬
raui eos. & mechati sunt: & in
domo meretricis luxuriaban¬
tur. Equi amatores in feminas.
& emissarii facti sunt. Unus.¬

Expanded text:
ero eius. quod si etiam: uiuit dominus! dixerint, et hoc falso iurabunt domine, oculi tui respiciunt fidem. percussisti eos, et non dolueattriuisti eos, et renuerunt accipere disciplinam; indurauerunt facies suas super petram, et noluerunt reuerti. ego autem dixi: forsitan pauperes sunt et stulti, ignorantes uiam domini, iudicium dei sui. ibo igitur ad optimates et loquar eis: ipsi enim cognouerunt uiam domini, iudicium dei sui : et ecce magis hi simul confregerunt iugum, ruperunt ucirco percussit eos leo de silva, lupus ad vesperum vastavit eos, pardus vigilans super civitates eorum: omnis, qui egressus fuerit ex eis, capietur: quia multiplicatae sunt praevaricationes eorum, confortatae sunt aversiones eorum. Super quo propitius tibi esse potero? filii tui dereliquerunt me, et jurant in his, qui non sunt dii: saturavi eos, et moechati sunt, et in domo meretricis luxuriabantur. Equi amatores et in foeminas admissarii facti sunt: unus
Abbreviated transcription (Latin):
& saluabit nos. Iunc aperien.¬
tur oculi cecorum: & aures
surdorum patebunt. Ounc sa¬¬
liet sicut ceruus claudus: &
aperta erit lingua mutorum.

Expanded text:
& salvabit vos. 5. Tunc aperientur oculi caecorum, & aures surdorum patebunt. 6. Tunc saliet sicut cervus claudus, & aperta erit lingua mutorum.
Abbreviated transcription (Latin):
Et audiuit de tharacha rege ethy¬
opiȩ : dicentes. Egressus est ut
pugnet contra te. Quod cum
audisset : misit nuntios ad eze.¬
chiam dicens. Hec dicetis exe¬
chiȩ regi udȩ: loquentes. Non
te: decipiat ds̃ tuus in quo tu
confidens dicis: non dabitur
iherusalem in manu regis assy.¬
riorum. Ecce tu audisti omnia
quȩ fecerunt reges assyriorum
omnibus terris quas subuerte.¬
runt : & tu poteris liberari.
Numquid eruerunt eos dii gen.¬
tium quos subuerterunt patres
mei: gazan. & aran. & reseph. &
filios eden qui erant in thalas-.¬
sar. Ubi est rex emath. & rex
arphath. & rex urbis sefaruaim.
anah & aua: Et tulit ezechias
libros de manu nuntiorum: &
legit eos. Et ascendit in domum
ad dñm: dicens.¬

Expanded text:
et audivit de Tharaca rege Aethiet audivit de Tharaca rege Aethiopiae, dicentes: Egressus est, ut pugnet contra te. Quod cum audisset, misit nuntios ad Ezechiam, dicens: Haec dicetis Ezechiae regi Judae, loquentes: Non te decipiat Deus tuus, in quo tu confidis, dicens: Non dabitur Jerusalem in manu regis Assyriorum. Ecce in audisti omnia, quae fecerunt reges Assyriorum omnibus terris, quas subverterunt, et tu poteris liberari? Numquid eruerunt eos dii gentium, quos subverterunt patres mei? Gozam, et Aram, et Reseph, et filios Eden, qui erant in Thalassar? Ubi est rex Emath, et rex Arphad, et rex urbis Sepharvaim, Ana, et Ava Et tulit Ezechias libros de manu nuntiorum, et legit eos, et ascendit in domum ad Dominum, dicens
Abbreviated transcription (Latin):
& seniores de sacerdotibus oper.¬
tos saccis ad ysaiam filium
amos prophetae: & dixerunt
ad eum. Hȩc dicit ezechias.
Dies tribulationis & correptio.¬
nis & blasphemiȩ dies hȩc: quia
uenerunt Filii usq ad partum:
& uirtus non est parienti. Si
quo modo audiat dñs ds̃ tuus
uerba rapsacis. quem misit rex
assyriorum dominus suus ad
blasphemandum dm̃ uiuentem:
& exprobrandum sermonibus
quos audiuit dñs ds̃ tuus. Ne.¬
ua ergo orationem: pro reliquiis
quȩ repertȩ sunt. Et uenerunt
serui regis ezechiȩ ad ysaiam.
& dixit ad eos ysaias. Hȩc di-
cetis dño uestro. Nec dicit dñs.
Ne timeas a facie uerborum quȩ
audisti: quibus blasphemaue:¬
runt ꝑueri regis assyriorum
me. Ecce ego dabo ei spiri
tum & audiet nuntium: &
reuertetur ad terram suam: &
corruere eum faciam gladio
in terra sua. R. euersus est au.¬
tem rapsaces: & inuenit regem
as syriorum preliantem aduer.¬
sus lobnam. Audierat enim.
quia profectus esset de lachis.

Expanded text:
et seniores de sacerdotibus operet seniores de sacerdotibus opertos saccis ad Isaiam filium Amos prophetam et dixerunt ad eum haec dicit Ezechias dies tribulationis et correptionis et blasphemiae dies haec quia venerunt filii usque ad partum et virtus non est parienti si quo modo audiat Dominus Deus tuus verba Rabsaces quem misit rex Assyriorum dominus suus ad blasphemandum Deum viventem et obprobrandum sermonibus quos audivit Dominus Deus tuus leva ergo orationem pro reliquiis quae reppertae sunt et venerunt servi regis Ezechiae ad Isaiam et dixit ad eos Isaias haec cetis domino vestro: Haec dicit Dominus: Noli timere a facie sermonum, quos audisti, quibus blasphemaverunt pueri regis Assyriorum me. Ecce, egtum, et audiet nuntium, et revertetur ad terram suam, et corruere eum faciam gladio in terra sua. Reversus est autem Rabsaces, et invenit regem Assyriorum praeliantem adversus Lobnam. Audierat enim quia profectus esset de Lachis,
Abbreviated transcription (Latin):
dite unusquisq uineam suam.
&& unusquisq ficum suam: &
bibite unusquisq aquã cisternȩ
suȩ : donec ueniam & tollam
terram panum & uinearum.
Non conturbet uos ezechias dicens:
dñs liberabit nos. Numquid
liberauerunt dii gentium unus.¬
quisq terram suam: de manu
regis assyriorum: Ubi est ds̃
emath & arfath: Ubi est ds̃
sefaruaim: Numquid libera-¬
uerunt. samariam de manu
mea: Quis est ex omnibus
diis terrarum istarum qui
eruerit terram suam de ma-
lem de manu mea: Et silu.¬
erunt : & non responderunt.
ei uerbum. Mandauerat eniꝰ
rex dicens. Me respondeatis
ei. Et ingressi sunt heliachim
filius elchiȩ qui erat super do-¬
mum. & sobnas scriba. & iohe
filius asapħ a commentariis
ad ezechiam scissis uestibus: &
nuntiauerunt ei uerba rapsacis.
Et factum est cum audisset rex
ezechias. scidit uestimenta
sua : & obuoliitus est sacco. &
intrauit in domum dñi. Et
misit heliachim qui erat super
domum. & sobnam seribam.

Expanded text:
dite unusquisque vineam suam, dite unusquisque vineam suam, et unusquisque ficum suam: Et bibite, unusquisque aquam cisternae suae, donec veniam, et tollam terram panum et vinearum. Nec conturbet vos Ezechias, dicens: Dominus liberabit nos. Numquid liberaverunt dii gentium unusquisque terram suam de manu regis Assyriorum? Ubi est deus Emath, et Arphad? ubi est deus Sepharvaim? numquid liberaverunt Samariam de manu mea? Quis est ex omnibus diis terrarum istarum, qui eruerit terram suam de manulem de manu mea, et non responderunt ei verbum. Mandaverat enim rex, dicens: Ne respondeatis ei. Et ingressus est Eliacim filius Helciae, qui erat super domum, et Sobnas scriba et Joahe filius Asaph a commentariis ad Ezechiam scissis vestibus, et nuntiarunt ei verba Rabsacis. Et factum est cum audEzechias scidit vestimenta sua et obvolutus est sacco et intravit in domum Domini et misit Eliachim qui erat super domum et Sobnam scribam