comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
gentis medoꝵ fuit. aquo cognoĩa¬
ti ut superiꝰ lictũ est. Otosius ħ¬
dicit: ¶Persi a perseo rege st̃ uo¬
cati. qͥ a grecia in asia transiẽs ibi
barbaras gentes graui duit̾nois
bello ꝑdomuit. nouissime uictor
nomen sb̃iecte genti dedit. Perse
di semper potentissimi fuerũt.
seth filio nachor fr̃is habralie. cog¬
nominati st̃. ¶ Sabei clicti a nopo¬

Expanded text:
gentis Medorum fuit, a quo et cognominagentis Medorum fuit, a quo et cognominati, ut superius dictum est. 47. Persae a Perseo rege sunt vocati, qui, e Graecia in Asiam transiens, ibi barbaras gentes gravi diuturnoque bello perdomuit: novissime victor nomen subjectae genti dedit. Persaedi semper potentissimi fuerunt. sed filio Nachor fratris Abrahae cognominati sunt. 49. Sabaei dicti
Abbreviated transcription (Latin):
rde ppłi st̾ int̾ assirios indosq in
h̾itantes cuta gangẽ fluuium¬
.Uñ ĩ gangaride nũcupati st̃.
Ircam clicti a silua y̾rcana uͥ st̃
qͥ suoꝵ factone a sedib suis pul¬
si iuxta bactron orientis fluuiũ
sortiti st̃. Huiꝰ gentis rex fuit zo¬
roastes muentor magice artis.¬
¶ Darthi quoq et ip̃i a scithis ori
t᷑. Nam scithico ẜmone exules
domesticis secditõnibus scithia:
pulsi: solitulines iurta yrcaĩ¬
am pͥmũ furtin occupauerũt.
cdeinde pleraq finiũ etia uirtu¬
te obtinuerũt. ¶ Assirii ab assur
filio sem uocati gens potentissias
que ab eupliratẽ usq ad indoꝵ
fines om̃e in mecdio tenuit re¬
gionez. ¶Medi a rege suo putã
peliaci regis fr̾ appellie filiꝰ extlic̾¬
salia pulso est cũ medea uxore su
tis plagam perdoniuit. ibiq me¬
dia urbe cõcliclit gentẽq medo¬
rũ noĩe suo appellauit. Sic̾ ĩueĩ¬
mus in genesi: ꝙ madeus auctor

Expanded text:
ridae populi sunt inter Assyrios Indosque, ridae populi sunt inter Assyrios Indosque, habitantes circa Gangen fluvium. Unde etiam Gangaridae nuncupati sunt. Hircani dicti a silva Hircania, ubi qui suorum factione a sedibus suis pulsi iuxta Bactron Orientis fluvium sortiti. Huius gentis rex fuit Zoroastres, inventor magicae artis. Parthi quoque et ipsi ab Scythis origtur. Nam Scythico sermone exules domesticis seditionibus Scythia pulsi solitudines iuxta Hircaniam primum furtim occupaverunt, deinde pleraque finium etiam virtute obtinuerunt. Assyrii ab Assur filio Sem vocati, gens potentissima, quae ab Euphrate usque ad Indorum fines omnem in medio tenuit regionem. Medi a rege suo cognomPeliaci regis frater, a Peliae filiis Thessalia pulsus est cum Medea uxore suatis plagam perdomuit, ibique Mediam urbem condidit, gentemque Medorum nomine suo appellavit. Sed invenimus in Genesi quod Madai auctor
Abbreviated transcription (Latin):
li fuerũt. Nam mltaꝵ gẽciũ
liosabula partim manserũt. ita
ut hodie usq appareãt: uñ fu̾nt
cliriuata: sicut assur. assirii ex he¬
ber hebrei. Partim u̾o tp̃ris ue¬
tustate. ita mutata st̃: ut uix
hoĩes doctissimi antiqͥssimas his¬
torias perscrutantes. nec om̃iũ
s aliqͣꝵ ex istis origines genciũ
potuerũt reꝑire. Nam ꝙ ex fi¬
lio cham qui uocabat᷑ mesraim
egipcii st̃ exorti: nulla ħ resonat
origo uocabłi. sicut nec ethiopũ
qui clũr ad eũ filiũ cha ꝑtinere
qui chus appellati ẽ. & si oĩa cõ¬
siderant᷑ plurima tñ genciũ mu¬
tata ꝙͣ manencia uocabula appa¬
rẽt: quib pꝰea noĩa liu̾sa declit
rat̾o. Nãq inli ab indo flumie
dicti st̃. qui ab occidẽtali parte e¬
os mncludit. Seres a ꝓpͥo i oppi¬
do nom̃ sortiti st̃. Gens ad orien¬
te sita apd̾ quos lana de arboribꝰ
contexitur: de qͥb est illd̾. Igno¬
ti facie: s noti uelle seres. Gangͣ¬

Expanded text:
ut fuerunt. Nam multarum gentium ut fuerunt. Nam multarum gentium vocabula partim manserunt, ita ut hodieque appareat unde fuerant derivata, sicut ex Assur Assyrii, ex Heber Hebraei: partim vero temporis vetustate ita mutata sunt, ut vix homines doctissimi antiquissimas historias perscrutantes, nec omnium, sed aliquarum ex istis origines gentium potuerunt reperire. Nam quod ex filio Cham, qui vocatur Mesraim, Aegyptii sunt exorti, nulla hic resonat origo vocabuli, sicut nec Aethiopum, qui dicuntur ad eum filium Cham pertinere qui Chus appellatus est. Et si omnia considerentur, plura tamen gentium mutata quam manentia vocabula apparent; quibus postea nomina diversa dedit ratio. Namque Indi ab Indo flumine dicti sunt, qui ab occidentali parte eos includit. Seres a proprio oppido nomen sortiti sunt, gens ad Orientem sita, apud quos de arboribus lana contexitur. De quibus est illud: Ignoti facie, sed noti vellere Seres. Ganga
Abbreviated transcription (Latin):
oꝵ iapheth .uii. noĩant᷑. Gomer
er quo galathe: id ẽ galli. Ma¬
gog. a quio arbitrant᷑ sctas et
gothos traxisse orignie. Ma¬
deus. a quo medos existe̾ putãt
Iuuan a quo iones qͥ et greci. uñ
et mare ioniĩ. Tubal: a quo hibe
capadoces. uñ et urbs apd̾ eos
usq hodie mazecha cłr. Tuas ex¬
quo traces quoꝵ nõ satis immu¬
tatũ uocabłm ẽ: qͣsi tiraces. Filii
gom̾ nepotis iafeth. aschana. a
quo sa̾mate. quos greci reginos
uocant. Riphan a quo paflago¬
nas. Catorna: a quo st̃ friges.
quo cilices ut iosephus arbitra¬
tur. uñ et metropoł ciuitas eoꝵ
tharsis dr. Cethin a quo cethei
id est cipri: a quib usꝙ hodie u
uibs cithiũ uoĩatur. Dodanim
a quo roclii. Hee st̾ gͦs de stirpe
apheth. q̃ a tauro monte ad aqͥ¬
lonez mediaz partem asie ⁊ õez
europa usq ad oceanũ britãni¬
ail possidẽt noĩa et locis et gẽtibꝰ
teliꝙ̃ tes de qͥb postea mimuta¬
ta st̃ plinima. cet̾a permanent

Expanded text:
 Iaphet septem nominantur: Gomer, ex quo Galatae, id est Galli. Magog, a quo arbitrantur Scythas et Gothos traxisse originem. Madai, a quo Medos existere putant. Iavan, a quo Iones, qui et Graeci. Unde et mare Ionium. Thubal, a quo IbeCappadoces, unde et urbs apud eos usque hodie Mazecha dicitur. quo Thraces; quorum non satis inmutatum vocabulum est, quasi Tiraces. Filii Gomer, nepotes Iaphet. Aschanaz, a quo Sarmatae, quos Graeci Rheginos vocant. Riphath, a quo Paphlagones. Gotorna, a quo sunt Phryges. quo Cilices, ut Iosephus arbitratur. Unde et metropolis civitas eorum Tharsus dicitur. Cethim, a quo Citii, id est Cyprii, a quibus hodieque urbs Citium nominatur. Dodanim, a quo Rhodii. Haec sunt gentes de stirpe Iaphet, quae a Tauro monte ad aquilonem mediam partem Asiae et omnem Europam usque ad Oceanum Brittanicum possident, nomina et locis et gentibus relinquentes; de quibus postea inmutata sunt plurima, cetera permanent
Abbreviated transcription (Latin):
abraha fuit ex cethir. Quos
aũt ueteres assyrios: nũc nos uo¬
caniꝰ syros a parte totũ appela¬
tes. ¶Debrei uocati st̃ ab ele
qͥ pronepos fuit sen. Isilite uo
ab isił filio usaas : na priareli
hebreoꝵ fuisse istł. a quo .xii. ux¬

Expanded text:
Abraham ex Cethura. Quos autem veteres Assyrios, nunc nos vocamus Syros, a parte totum appellantes. Hebraei vocati sunt ab Heber, qui pronepos fuit Sem. Israelitae vero ab Israel filio Isaac. Nam patriarcham Hebraeorum fuisse Israel, a quo du
Abbreviated transcription (Latin):
idea aut ferũt̾ aut mouet
Cerũtur que celo fira suiꝰ
et cum celo uoluũtur. Mouss
uero quedam sicut planete. id
est erratice que cursus suos ua¬
gos certr tũ diffiuitone ꝯfici
eli. de uario cursu stellarum
sos orbes celestiũ planet.ꝵ
ferũtur quecla celerius exor¬
te ẜuis occidũt queda tarcli
exorte cicius. Id occasũ ꝑueniũt
ãlie parit̾ oriũtur. ⁊ nõ simł oc¬

Expanded text:
idera aut feruntur, aut moventur. Feruntur, quae caelo fixa sunt et cum caelo volvuntur. Moventur vero quaedam sicut planetae, id est erraticae, quae cursus suos vagos certa tamen definitione conficiunt. § 64 De vario cursu stellarum. rsos orbes caelestium planetarum feruntur, quaedam celerius exortae serius occidunt: quaedam tardius exortae citius ad occasum perveniunt: aliae pariter oriuntur et non sim
Abbreviated transcription (Latin):
prestalit. ¶ Auerirꝰ aũt lacus
dictus: qd̾ aues ibi suꝑuolare
nõ possũt. Nam antca siluaꝵ
densitate sic ambiebat᷑: ut ex¬
alantes inde ꝑ angustias. aque
sulpliuree odor grauissimꝰ suꝑ¬
uolantes aues altu suo necaret
Qua rem augustꝰ cesar ĩtelli¬
gens: deiectus siluis expestilen¬
tib amena reddidit loca. Latͦ
aũt idem et stagnũ. uͥ immen¬
sa aqͣ ꝯuenit. Nam dictũ est
stagnũ: ab eo qd illic stat aqͣ n
decurrat.

Expanded text:
praestabat. Avernus autem lacus praestabat. Avernus autem lacus vocatus quod aves ibi supervolare non possent; nam antea silvarum densitate sic ambiebatur ut exhalantis inde per angustias aquae sulphureae odor gravissimus supervolantes aves halitu suo necaret: quam rem Augustus Caesar intellegens, deiectis silvis ex pestilentibus amoena reddidit loca. Lacus autem idem et stagnus, ubi inmensa aqua convenit. Nam dictus est stagnus ab eo quod illic aqua stet nec decurrat.
Abbreviated transcription (Latin):
Longitudo eius usq ad zoaros
arabie clirig̾: staclus septĩgen¬
tis octognnta. Latitudo. stadus
centũ qͥnqͣginta: usq ad uicinã
sodonn. Lacus tyberiadis ab opi¬
do tyberiali uocatus: qd qͦnda
herodes in honorez tyberii cesari
condidit. ¶Est aũt in uidea oĩ¬
b lacis salubrior. et ad sanita¬
te corpoꝵ quodãmͦ efficator cir¬
cuit stadia decez. ¶Genesar la¬
cus amplissimꝰ in iudea longi¬
titudine .xl. diffũcłr: aqͥs crispã¬
cib aura nõ uentis. s de se ipo
sibi excitat᷑. uñ et genesar dicit᷑
greco uocabulo qͣi generas sibi
auraz. Deniq et ꝑ diffusiora
spicia locus freq̃ntib auris spi¬
rantibꝰ agitatur. uñ et spurior¬
haustus eiꝰ. et ad potand̾ dulas
et hił. ¶ Enacus lacus italie in
qͥ lacus magnitudine sui tẽpesta¬
tes mutatur marmas. Lucrinꝰ
et aueruꝰ laci campanie st̃. Lu¬
crimnus aũt dictus: qd̾ olim ꝓpter
copia pisciũ uectigalia magna

Expanded text:
Longitudo eius usque ad Zoaras Longitudo eius usque ad Zoaras Arabiae dirigitur stadiis septingentis octuaginta; latitudo stadiis centum quinquaginta usque ad viciniam Sodomorum. Lacus Tiberiadis ab oppido Tiberiade vocatus, quod quondam Herodes in honorem Tiberii Caesaris condidit. Est autem in Iudaea omnibus lacis salubrior, et ad sanitatem corporum quodammodo efficacior. Circuit stadia . . . Genesar lacus amplissimus in Iudaea longilatitudine xl diffunditur, aquis crispantibus aura non ventis, sed de se ipso sibi excrispans, unde et Genesar dicitur Graeco vocabulo quasi generans sibi auram. Deinde per diffusiora spatia lacus frequentibus auris spirantibus agitatur. Unde et haustus eius, et ad potandum dulcis et habilis. Benacus lacus Italiae incius; qui lacus magnitudine sui tempestates imitatur marinas. Lucrinus et Avernus lacus Campaniae sunt. Lucrinus autem dictus a
Abbreviated transcription (Latin):
ma xuii. de lacis ⁊ staguis
nõ miscentur occani fluctibꝰ
at mari magno: ⁊ cl̃r lacꝰ et
sagna . Lacins̃ est receptałm ĩ
quo aqͣ retinetur nec miscet᷑ fluc¬
labũt᷑ in fluuis. fluuia ĩ freta
cliscurrũt. Lacus stat nͨ ꝓfluit:
et dictꝰ lacus: qͣsi aq̃ locus. Lacꝰ
isphalti. ide et mare mortuum
uocatũ: ꝓpt̾ qd nich gignit ui¬
uũ. nicħ̾ recipit ex genere uiuẽ¬
cũ. Nam neq pisces ht neq as¬
suetas aquis et letas mergencli¬
arte climersa: statim resiliunt
et ꝙͣuis uehement̾ illisa ꝯfestĩ
excutiũt᷑. S neq ueq uẽtis mo¬
uetur resistente turbinbꝰ bitu¬
mine quo aqͣ om̃is stagnatur.
Neq nauigatonis paciẽs ẽ: qͥa
omĩa uita carencia in ꝓfudũ
mergunt᷑. neq matheriã ullã
sustinet nͥ qd bitumine illustra¬
tur. Tucernã accensa ferũt sr̃¬
uatare extincto demergi lumi¬
ne. ¶Hoc et mare salmarum
łr sũ lacus asphalti ⁊ bitumĩs
et ẽ in uidea int̾ ierico. ⁊ zoarã.

Expanded text:
 XIX. De lacis et stagnis. non miscentur Oceani fluctibus, aut mari Magno, et dicuntur lacus et stagna. 2. Lacus est receptaculum in quo aqua retinetur, nec miscetur fluclabuntur in fluviis, flumina in freta discurrunt. Lacus stat in loco, nec profluit; et dictus lacus, quasi aquae locus. 3. Lacus Asphalti idem et mare Mortuum vocatum, propter quod nihil gignit vivum, nihil recipit ex genere viventium. Nam neque pisces habet, neque assuetas aquis et laetas mergenarte demersa, statim resiliunt, et quamvis vehementer illisa, confestim excutiuntur; sed neque ventis movetur, resistente turbinibus bitumine, quo aqua omnis stagnatur; neque navigationis patiens est, quia omnia vita carentia, in profundum merguntur; nec materiam ullam sustinet, nisi quae bitumine illustratur. Lucernam accensam ferunt supernatare, exstincto demergi lumine. Hoc et mare Salinarum sive lacus Asphalti, id est bituminis; et est in Iudaea inter Iericho et Zoaran.
Abbreviated transcription (Latin):
dine clictus. Uñ et pilagia eo ꝙ
sint importuosa
magno ionicus. in occano caspi¬
cus. indicus. ꝑsicus. arabicus qͥ
et mare rubrũ. qͥ oceano ascri¬
b̾r. Rubrũ aũt mare uocatũ
ciatur gurges atq inficit᷑. qr
omĩs t̾ra que circũstat pelago
rubra est. &̃ sangumeo ꝓxĩa
colori. id̾oq inde minium acu¬
tissimũ excerpitur. et alii co¬
lores quib pictura uanatur
Ergo cũ t̾ra hanc h̾eat naturã.
fluctib sb̃inde cliluit᷑ et qͥcqͥd
adhesum est ĩcolorẽ caclit.
¶Ob hoc ⁊ ĩ his littoribꝰ gemime
rubre inueniũtur. Lapilłꝰ eĩ
huiꝰ modi humo ĩuolutꝰ. cũ ĩt
ht & maris. Hoc mare in cluos
est. ꝑsicus appellatur: qr horam

Expanded text:
dine dictum, unde et plagia, eo quod dine dictum, unde et plagia, eo quod sint importuosa.Magno Junius, in Oceano, Caspius, Indicus, Persicus, Arabicus, qui et mare Rubrum, qui Oceano ascribitur. 2. Rubrum autem mare vocatum, tiatur gurges, atque inficitur, quia omnis terra quae circumstat pelago, rubra est, et sanguineo colori proxima; ideoque inde minium acutissimum excernitur, et alii colores, quibus pictura variatur. 3. Ergo cum terra hanc habeat naturam, fluctibus subinde diluitur, et quidquid adesuOb hoc etiam in his littoribus gemmae rubrae inveniuntur. Lapillus enim ejusmodi humo involutus, cum inter em habet, et maris. Hoc mare in duos est, Persicus appellatur, quia oram
Abbreviated transcription (Latin):
qui se in hoc mare precipita¬
uerũt. W sciendũ ionicũ suũ
ẽẽ unmẽsũ ab ioma usq ad si¬
cilia. et huiꝰ ꝑtes ẽẽ aclriaticũ¬
⁊ achaicũ. et epiraticũ. A mori¬
b accolarũ: cuxinꝰ ascenꝰ an¬
tea appellatꝰ. ¶Acasib homi¬
nũ qui deciderũt in mari. ut
helespontũ. icariũ. mirtheum
Nam nintheũ mare dictum¬
est a mirtili lapsu. qd̾ illic ab
enomao precipitatꝰ sit. Icur
u̾o cretensis ut fabule feĩt al¬
tiora petens pennis soł calore
solutis. maxi in qͦ cecidit: nom̃
ĩposuit. ¶ Fuxus quoq cũ helle
sorore sua fugiens insicdias no¬
uercales ꝯscendũt nauẽ sig¬
nũ arietis hñte qua liberatus
est. Helles aũt soror eiꝰ ꝑpessa:
naufragiũ decidit in mari et
mortua helesponto mari nom̃
declit. Nb orcline fluenti ꝓponẽ¬
dis. Nam clictũ ẽ ppontu qd̾
pontũ p̃uenit. Ide et atran¬
situ uł angustis meatib boũ:
bofforus. ¶ Aegiptũ aũt pela

Expanded text:
qui se in hoc mare praecipitaqui se in hoc mare praecipitaverunt. Et sciendum Ionium sinum esse inmensum, ab Ionia usque ad Siciliam, et huius partes e Achaicum et Epiroticum. A moribus accolarum Euxinus, Axenus ante appellatus. A casibus hominum qui deciderunt in mare, ut Hellespontum, Icarium, Myrteum. Nam Myrteum mare dictum a Myrtili lapsu, quod illic ab Oenomao praecipitatus sit. Icarus vero Cretensis, ut fabulae ferunt, altiora petens, pinnis solis calore solutis mari, in quo cecidit, nomen inposuit. Phrixus quoque cum Helle sorore sua fugiens insidias novercales conscendit navem signum arietis habentem, qua liberatus est. Helles autem soror eius perpessa naufragium decidit in mare, et mortua Hellesponti mari nomen dedit. Ab ordine fluenti Propontis. Nam dictum Propontum quia Pontum praevenit. Item et a transitu vel angustis meatibus boum Bosphorus. Aegyptius autem pelag
Abbreviated transcription (Latin):
sis locis uariis uocatur uocabuł.
ita et pro regionib ħ mare mͣg¬
nũ diuersis noĩb nũcupat᷑. Nã
hybericũ et asianũ ex ꝓuĩciis
clictũ. ib insuł: balcaricũ. sicu¬
paticũ. Nam int̾ tenedũ et
chiũ. saxũ ẽ immane pociꝰ ꝙͣ ĩ¬
sula. qd uisentib ꝓcul capree
cupant. Uñ et egeũ mare dc̃m¬
ẽ. Sic et carpaticũ mare ĩ egỹp¬
cũ et rodũ ab insula carpato:
illic posita. Agentib gallicũ.
aufroniũ. dalmaticũ. libusticũ.
Abopidis: argolicũ. corinthi¬
um. tẏriũ. adriaticũ. Nã adri¬
a: q̃dam ciuitas: illirico mari
ꝓxima fuit: q̃ adriatico mari
nom̃ declit. ¶Apositone celi:
ut suꝑũ et inferũ. qd̾ sit oriẽs
sr̃ior: ⁊ occidens inferior. Est
au̾t tuscũ et adriaticũ. ¶A me¬
moria regis: ut ioniũ. Io qͥppe
rex fuit grecie: uñ iones athe¬
miẽses. Hoc mare et tyrrẽnũ
chictũ: sũ qd tuscia alluit. idẽ
tyrrema. sũ a tyrrenis nautis.

Expanded text:
rsis locis variis appellatur vocabulis, rsis locis variis appellatur vocabulis, ita et pro regionibus hoc mare magnum diversis nominibus nuncupatur: nam Ibericum et Asiaticum a provinciis dictum; ab insupatium. Nam inter Tenedum et Chium saxum est in mare potius quam insula, quod visentibus procul caprae cupant, unde et Aegeum mare est dictum; sic et Carpatium mare inter Aegyptum et Rhodum ab insula Carpato illic posita. A gentibus Gallicum, Ausonium, Dalmatium, Ligusticum. Ab oppidis Argolicum, Corinthium, Tyrium, Adriaticum. Nam Adria quaedam civitas Illyrico mari proxima fuit, quae Adriatico mari nomen dedit. A positione caeli, ut Superum et Inferum; quod sit oriens superior, occidens inferior; est autem Tuscum et Adriaticum. A memoria regis, ut Ionium. Io quippe rex fuit Graeciae, unde et Iones Athenienses. Hoc mare et Tyrrhenum dictum, sive quod Tusciam adluit, id est Tyrrheniam, sive a Tyrrhenis nautis,
Abbreviated transcription (Latin):
qd̾ ab occasu ex oceano
it et in mendiez uergit. Deul
ad septenitrionẽ tendit. ꝙ l
de magnũ appellat᷑. q. ceta
qslicus: am nartonẽ sem pui¬
m alluit. Mox ligusticꝰ. appel
qau: qͥ ureta gemĩa ubẽ est
pani attingit. ꝙ̃ greci ioniũ. ita
smferũ uocant. Inde siculus
a sicilia usq ad cretam uadit
Semde creticꝰ: qͥ in ꝑamphiliã
et egyptũ ꝑtendit. In de heles¬
p̾tus qui in septẽtrione. retoꝵ¬
ques anfractib magnis iuxta gͦ¬
sas et illiricũ: in angustias .uii.
staclioꝵ string̃. qͦ xerses ponte na¬
uib. fc̃o in grecia ꝯmeauͣ. Ibi
est abidus. in de liffusꝰ eqͤre pa¬
tenti rursꝰ stͥng̃ et facit ꝓponti¬
dem: qͥ inox in qͥngentos passꝰ
Inde ponticꝰ. sinꝰ amplissimꝰ. a
tergo meotilis paludib. Q̾ ma¬
re ex młtitudine fluminũ dul¬
beuiꝰ uñ et ponticũ uocatum:
timos atq delphines. alias be¬
luas maiores nõ patitur. Sic̾
au̾t t̾ra clũ una sit. et pro diu̾¬

Expanded text:
ex Oceano fluit et in meridiem vergit, deinde ad septentrionem tendit; quod inde magnum appellatur quia cetera Gallicus, qui Narbonensem provinciam adluit. Mox Ligusticus, qui iuxta Genuam urbem est Italiam adtingit; quem Graeci Ionium, Itali Inferum vocant. Inde Siculus, qui a Sicilia usque ad Cretam vadit. Deinde Creticus, qui in Pamphyliam et Aegyptum pertendit. Deinde Hellespontus, qui in septentrionem retorquens, anfractibus magnis iuxta Graecias et Illyricum in angustias septem stadiorum stringitur; quo Xerses ponte navibus facto in Graeciam commeavit: ibi est Abydos. Inde diffusus aequore patenti rursus stringitur et facit Propontidem; qui mox in quingentos passus it. Inde Ponticus sinus amplissimus a tergo Maeotidis paludibus; quod mare ex multitudine fluminum dulbrevius. Unde et Pontum vocatum, thynnos atque delphinos, alias beluas maiores non patitur. Sicut autem terra dum una sit, pro dive
Abbreviated transcription (Latin):
ualloꝵ spacia moderata ꝯsid̾̃a¬
uit dimensiones quasda et
mimeros que finiendo ac secer¬
uendo m ordine uectens astro¬
logiam reperit¬

Expanded text:
allorum spatia moderata, consideravit dimensiones quasdam et numeros, quae definiendo ac secernendo in ordinem nectens Astrologiam repperit
Abbreviated transcription (Latin):
strononie ratio mo al¬
dis plurimis ꝯstat: uoi̾e¬
spere situs. et cursꝯ. qͥd axesce¬
li et poli. qͥd sint climata celi
qͥd cursꝰ soł et lunc astroꝵ ⁊c̾.¬

Expanded text:
stronomiae racio modis plurimis constat. spere situs et cursus, quid axis celi et poli, que sint climata celi, qui cursus Solis et Lune, atque
Abbreviated transcription (Latin):
tibꝰ. De quo plautꝰ. Ad loꝙ̃dũ et
tacẽclũ tute hes porticłin. ¶Con¬
sila unciꝰ ferreꝰ uł ligneꝰ ad ꝙ̃ ĩ lit¬
tore defixũ fimes nauiũ illigant᷑
De qͦ enmꝰ. Tonsilla capuĩt cõfig̾t
litꝰ ad undas. ¶Anchora deus feircꝰ
ex greca ethimologia nomĩ clucit.
plos uł harenas. Naz manꝰ groce

Expanded text:
e quo Plautus: Ad loquendum atque tacendum tute habeas porticulum. Tonsilla, uncinus ferreus vel ligneus, ad quem in littore defixum funes navium illigantur, de quo Ennius: Tonsillas rapiunt, configunt littus aduncas. Anchora dens ferreus ex Graeca etymologia nomen ducit: pulos vel are
Abbreviated transcription (Latin):
¶ Eudẽtes st̾ fues nauiũ: ex ni¬
mio stͥcore ita clicti. ¶Spine fu¬
nes qͥbꝰ in tempestatib utũt᷑. quos
nautici suo more cucurbas uocant
spine aũt a spargo uocate. ¶pro¬
pes: funis qͦ pes ueli alligͣtur qͣsi
tis fert nauez: in mare secũlis.
Si qͥs ꝓpendõ misit sb̃ uela sinistrũ.¬
¶ Torm̃tũ. funis ĩ nauibꝰ lõgꝰ qͣ ꝓ
ra ad pupũ extencłr. qͦ m̃g̾ ꝯstͥn¬

Expanded text:
dentes sunt funes navium ex nimio stridore ita dicti. Spirae funes quae in tempestatibus utuntur; quas nautici suo more cucurbas vocant. Spirae autem ab sparto vocatae. Propes funis quo pes veli alligatur, quasi tus fert navem in mare secundus, si quis propedon misit †si veli sinistrum†. Tormentum funis in navibus longus, qui a prora ad pup
Abbreviated transcription (Latin):
mos illos: qͥb recia tendũt᷑ cͥta unã
⁊ sĩmã ꝑte. ¶ Fũdaa genꝰ est pisca¬
tris retis clicta ab eo:ꝙ ĩ pfũclum
uistatur. Id̾ etia a iactando iaculũ
trs. ¶Tragus genꝰ ẽ retis ab eo ad
talit᷑ nũcupatũ: Ip̃a ẽ et uerricłm
ueriere enĩ trahere ẽ. Nassa. ¶Cas¬

Expanded text:
am et summam partem. Funda genus est piscatoriae retis, dicta ab eo quod in fundum mittatur. Idem etiam a iactando iaculum eras. Tragum genus retis ab eo, quod trahitur, nuncupatum. Ipsa est et verriculum; verrere enim trahere e
Abbreviated transcription (Latin):
cusibꝰ. sñ qͥbꝰ uenatõ ĩanis ẽ. ¶ Cono¬
peũ: rete qd̾ culices excludũt᷑ ĩ mo
ñ et conopeũ dr. Nam canopꝰ ciu
.uii. de fabrorum for

Expanded text:
cassibus, sine quibus venatio inanis est. Conopium retia qua culices excluduntur in moUnde et conopeum dicitur; nam Canopea . § 6 De fabrorum for
Abbreviated transcription (Latin):
a cornibꝰ antemne dext̾a sinstqͣ
tendũt᷑ retro u̾so. ¶Psncsiũ fu¬
uis qͦ maiꝰ in lictore religͣtur ad pa¬
q ancina regat stabile fortissia
cursũ. Remulcũ: fuis qͦ disliga¬
ta nauis trahit᷑ uice remii. cde qͣ
uolgiꝰ. Hic metã elõgo succerens
pra remulco. Ietantẽ gratis sillis
in hospiciis. ¶Struppi: uĩcłã loro
uł lino fc̃a: qͥbꝰ renu ad scalmos
mea cũ massa plũbea qͣ maris altitu

Expanded text:
 cornibus antemnae dextra sinistraque tenduntur retroverso. Prosnesium funis quo navis in litore ligatur ad patque anquina regat stabilem fortissima cursum. Remulcum funis quo deligata navis trahitur vice remi. De quo Valgius 4: Hic mea me longo succedens prora remulco laetantem gratis sistit in hospitiis. Struppi vincula loro vel lino facta quibus remi ad scalmos linea cum massa plumbea, qua maris altitu
Abbreviated transcription (Latin):
mĩmũ uelũ. ⁊ ad ꝓra defixũ. Arte¬
mõ: clirigende po̾ uaniscã acomẽ¬
datũ.: ꝙͣ celeritatis. Sipaꝵ genus¬
gia solet ĩ naiugatõne qͦciẽs uo
uẽti languescit. cde qͦ lucanꝰ. su

Expanded text:
minimum velum, et ad proram defixum. Artemo dirigendae potius navis causa conmentatum quam celeritatis. Siparum genusgia solent in navigatione quotiens vis venti languescit. De quo Lucanu
Abbreviated transcription (Latin):
clicte ꝑ tropũ. ¶ Malꝰ ẽ: arbor na¬
uis qͣ uela sustinet᷑. Malꝰ aũt dictꝰ.
qr ht ĩstar mali ĩ sũmitate. ł qr qͣ¬
si qͥb̾dã maleolis ligneis cing̾. qͦꝵ
uolubilitate uela faciliꝰ eleuetur¬
¶ Modiꝰ ẽ cui arbor ĩsistit: ob silitu¬
dinez m̃surabił uasis dictꝰ. Cartena
st̃ in cacumine arboris. ¶ Troclee qͣ¬
Lucida cõfulgẽt.: alti carceria mali.
st̃: pares stãtes qͥbꝰ arbor sustinet᷑¬

Expanded text:
bor navis qua vela sustinentur. Malus autem dictus quia habet instar mali in summitate, vel quia quasi quibusdam malleolis ligneis cingitur, quorum volubilitate vela facilius elevantur. Modius est cui arbor insistit, ob similitudinem mensuralis vasis dictus. Carchesia sunt in cacumine arboris trochleae, quLucida confulgent alti carchesia mali. sunt pares stantes quibus arbor sustinet
Abbreviated transcription (Latin):
pat᷑ suo hoc genꝰ certamnus istuit
ssserĩt nũcupatũ. et ab ea cuti appel¬
utõne argum̃tãt᷑. Euit aũt maga
situ et opere magice artes ⁊ cultus

Expanded text:
 certaminis instituit, asserunt nuncupatum, et ab ea circi appellationem argumentantur. Fuit autem maga, ujus loci habitu et opere magicae artes, et cultus
Abbreviated transcription (Latin):
et ipĩ qͣclrigis presũt.
mete st̃: olim gladii ponebãt᷑ qͦs
censes ab ensib cͥta qͦs curtebũt si qͥd
et in lictore circa ripas fluminũ al¬
rrꝰ agitantes: glaclios ĩ orcline in
ripe littore ponebãt: et erat aitis
equũ cͥca ꝑicłm torq̃re. Inde et cir
a paganis: cuiꝰ edlis mechio si¬
cio et soł effigies de fastigio edise¬
micat: qd̾ nõ putauenĩt sb̾ tecto
cõsecrandũ ꝙ̃ in aꝑto hñt. Est ã

Expanded text:
et ipsi quadrigis presunt. mete sunt, olim gladii ponebantur, quos censes, ab ensibus circa quos currebant. Siquidem et in litore circa ripas fluminum currus agitantes, gladios in ordine in ripae litore ponebant, et erat artis equum circa pericula torquere. Inde et Circa paganis, cuius aedis medio spatio et effigies de fastigio aedis emicat, quod non putaverint sub tecto consecrandum quem in aperto habent. Est autem
Abbreviated transcription (Latin):
nascebantur. nũc sola eos idia
pennarũ et qͣdrupes. Hoc genͤ
alis et facie aqͥlis similes. eqͥs
uehem̃t̾ infesti. Nam ⁊ hoĩes
uisos cliscerpũt. Cameleon nõ
h̾t unũ colorez s diu̾sa est uari¬
ctate. Consparsus ut ꝑdus. dic¬
tus aũt ita. qd cameli similitu¬
clinez h̾t et leoms. Huiꝰ came¬
leonis corpuscłm ad colores qͦs
uidet facillima ꝯuersione uari¬
atur: qd̃ alioꝵ aĩaliũ nõ ẽ iͣ ad
ꝯuersionez facił corpulencia.
ameleo papdus dictus. qde¬

Expanded text:
nascebantur; nunc sola eos India nascebantur; nunc sola eos India pennatum, et quadrupes. Hoc genusalis et facie Aquilis similes, et equis vehementer infesti. Nam et homines visos discerpunt. 18. Cameleon non habet unum colorem, sed diversa varietate conspersus, ut pardus. Dictus autem ita eo quod cameli similitudinem habet et leonis hujus cameleonis corpusculum ad colores quos videt facillima conversione variatur, quod aliorum animalium non est ita ad conversionem facilis corpulentia. Cameleopa
Abbreviated transcription (Latin):
pitur. Elefance greci a magnitu¬
dine corporis uocatũ putãt:ꝙ. for
mã montis ꝑferat. Grece enĩ mõs
et dentes ebur. rostiũ aũt ꝓmus¬
cidũ łr: qm̃ illo pabulũ ori ad¬
mouet. et est angui sumił: ual¬
lo mimit᷑ eburnco. Hos boues ⁊¬
lucas auĩt clictos ab antiqͥs ro¬
manis. Boues qd̾ nullũ . nal gnͣ¬
dius uidebant. Lucas: q in lu¬
camia illos pͥmꝰ pirrus in plio
obiecit romanis. Nam hoc ge¬
nus aĩantis in reb bellics ap¬
tũ est. In eis ꝑse et indi ligneis
turrib collocatis: tanꝙͣ de mu¬
ro iacuł clunicãt intellectu aũt
et memoria mlta iugent. Gre¬
gatim inceclũt motu qͦ ualẽt
salutãt. murez fuguĩt. au̾si coe¬
turiũt in aqͥs uł in insuł demit¬
tũt fetus ꝓpt̾ dracones qr ĩnmni¬
ci st̃: et ab eis implicati necant᷑
Biennio portant fetus. nõ am¬
pluis ꝙ semel gignũt: nec plu¬
annos trecentos. apud solam
affricã et inclia elefanti prius

Expanded text:
pitur. 14. Elephantem Graeci a magnitupitur. 14. Elephantem Graeci a magnitudine corporis vocatum putant, 54 quod formam montis praeferat. Graece enim mons et dentes ebur. Rostrum autem promuscis dicitur, quo ille pabulum ori admovet, et est angui similis, vallo munitus eburno. 15. Hos boves lucas dictos ab antiquis Romanis: boves, quia nullum animal grandius videbant; lucas, quia in Lucania illos primus Pyrrhus in praelio objecit Romanis. Nam hoc genus animantis in rebus bellicis aptum est. In eis enim Persae, et Indi, ligneis turribus collocatis, tanquam de muro jaculis dimicant. Intellectu autem, et memoria multa vigent. 16. Gregatim incedunt, motu quo valent salutant, murem fugiunt, aversi coeturiunt, in aquis, vel insulis dimittunt fetus propter dracones, quia inimici sunt, et ab eis implicati necantur. Biennio autem portant fetus, nec amplius, quam semel gignunt, nec pluannos trecentos. Apud solam Africam et Indiam elephanti prius
Abbreviated transcription (Latin):
panterez est. genꝰ uariũ ac ue¬
locissiniũ. et preceps ad sangͥnẽ¬
fertur: saltu enim ad mortem
ruit. Leo parclus eradulco leene
et parcli nascit᷑ et t̾ciã originẽ es¬
ficit. sicut plimꝰ in naturali histo¬
ria dicit. leonez cũ pardo aut ꝑd̾
cũ leena concũbere et ex utroq
coitu degeneres partus creari. ut
mulꝰ et asinus. Einoceron agre¬
cis uocatus. latine int̾pretat᷑ in
nare cornu. Idem et monoceron.
id est unicornis eo qd unũ cornu
in media fronte heat peclũ .iiͦii.
ita acutũ et ualidũ: ut qͥcq̾d ĩde¬
pecierit aut uentilet aus ꝑforet
Nam cũ elefantis sepe certumẽ
h̾t: et in uentre uulneratũ ꝓst̾nit.
Tante aũt eẽ. forcitudinis. ut nul¬
la uenanciũ uirtute capiat᷑. s si¬
cut asserũt qͥ naturas aĩaliũ scrip¬
serũt uirgo puella p̃ponit᷑. q̃ ue¬
nienti sinũ aꝑit. in quo ille om̃i
ferocitate deposita caput ponit.
Sicq soporatꝰ uelud̾ inermis ca¬

Expanded text:
pantherem est, genus varium ac vepantherem est, genus varium ac velocissimum et praeceps ad sanguinem. Saltu enim ad mortem ruit. Leopardus ex adulterio leaenae et pardi nascitur, et tertiam originem efficit; sicut et Plinius in Naturali Historia 8, 42 dicit, leonem cum parda, aut pardum cum leaena concumbere et ex utroque coitu degeneres partus creari, ut mulus et burdo. Rhinoceron a Graecis vocatus. Latine interpretatur in nare cornu. Idem et monoceron, id est unicornus, eo quod unum cornu in media fronte habeat pedum quattuor ita acutum et validum ut quidquid inpetierit, aut ventilet aut perforet. Nhabet, et in ventre vulneratum prosternit. 13. Tantae autem est fortitudinis, ut nulla venantium virtute capiatur; sed, sicut asserunt qui naturas animalium scripserunt, virgo puella proponitur, quae venienti sinum aperit, in quo ille, omni ferocitate deposita, caput ponit, sicque soporatus, velut inermis ca
Abbreviated transcription (Latin):
uant ꝑse et medi sagittã. Est
enĩ bestia uarus clistincta mascu
Puntute et uolocitate mirabił.
Excuiꝰ noĩe flum̃ tigris appella¬
tur: qd is rapiclissimꝰ sit om̃iũ
fluuioꝵ. Has mag̾ hircania gig¬
nit. Pant̾ clictꝰ: siue qd̾ om̃iũ
alaliũ sit anucꝰ excepto dracone¬
om̃e cłi. Bestia iuimitis orbicuł.
suꝑpicta. ita ut oculatis ex fuluo
arcuł nigͣ uł alba listingtur ua¬
uetate. Hec semel omĩo ꝑturit.
Cuiꝰ cause rat̾õ manifesta ẽ. Nã
um in uto matris coalu̾ĩt catu¬
li maturisq ad nascend̾ iuribus
pollent: odiũt tp̃rm moras ita¬
obstante. parti uirginib lace¬
tant. Effundit illa partũ seu
pocius demittit dolore cõgente
ita pꝰtea corruptis et cicatricosis
sedibus genitale sem̃ infusũ nõ
erit acceptũ. s irritũ resilit. Nã
pliuiꝰ dicit animalia cũ acutis
ungnib freꝙ̃t̾ paturire nõ p᷑se¬
uiciantur enĩ intrinsecꝯ se mo¬
uentib catuł. Parclus sccłus pꝰt

Expanded text:
sagittam. Est enim bestia variis distincta maculis, virtute et velocitate mirabilis; ex cuius nomine flumen Tigris appellatur, quod is rapidissimus sit omnium fluviorum. Has magis Hyrcania gignit. Panther dictus, sive quod omnium animalium sit amicomne dicitur: bestia minutis orbiculis superpicta, ita ut oculatis ex fulvo circulis nigra vel alba distinguatur varietate. Haec semel omnino parturit. Cujus causae ratio manifesta est. Nam cum in utero matris coaluerint catuli, maturisque ad nascendum viribus pollent, odiunt temporum moras. Itaobstantem partui, unguibus lacerant. Effundit illa partum seu potius dimittit, dolore cogente. Ita postea corruptis et cicatricosis sedibus genitale semen infusum non erit acceptum, sed irritum resilit. Nam Plinius dicit animalia cum acutis ungntrinsecus se moventibus catulis. Pardus secundus post
Abbreviated transcription (Latin):
plohie. ꝙͣ siculi spaclice uocant
Giaucus uero est. ueluti pictos
oculos hñs ⁊ quocdam splendore
ꝑfusos. nam glaucũ uet̾es dñt.
Giluus aũt melinꝰ color ẽ sb̾ bal¬
bidus guttatus. Albus ingris int̾¬
uenientibꝰ pũctis. Candidus aũt
et albꝰ inuice sibi differũt. Nã
albus cũ quoda pallore ẽ: cãdi¬
clus u̾o niuens est. ⁊ pura luce ꝑ
fusus. Canus clictus: qr ex can¬
clido colore ⁊ nigro est. Scucula¬

Expanded text:
lmae, quam Siculi spadicam vocant. Glaucus vero est veluti pictos oculos habens et quodam splendore perfusos. Nam glaucum veteres dixerunt. Gilvus autem melinus color est subalbidus. Guttatus, albus nigris intervenientibus punctis. Candidus autem et albus invicem sibi differunt. Nam albus cum quodam pallore est: candidus vero niveus et purafusus. Canus dictus, quia ex candido colore et nigro est. Scutula
Abbreviated transcription (Latin):
clib bubal. capite tam̃ cae
lo simił est. Hunc ethiopule
gnit. Liucis clictus. ꝙ in lux
numero et genere uumeratis
hñs ut parclus. s simił lupo ui
et ille lincos iste linces clr. Uus
urma conuertere in duriciam
preciosi lapidis lñt. qͥ liguriis
appellatur: qd et ip̃as linces sẽ¬
tire. hoc docinũto ꝓlut᷑. nã eges¬
tum liquorez arenis in ꝙͣtum
potuerint contegũt inuicdia qͣ di
naturce ne tał egestio in usũ tͦ
seat lumanũ. Linces clicit plis¬

Expanded text:
ite tamen camelo est similis. Hunc Aethiopia gignit. Lyncis dictus, quia in luporum genere numeratur; incta ut pardus, sed similis lupo: unde et ille λύκος, iste lyncis. Huius urinam convertere in duritiam pretiosi lapidis dicunt, qui lyncurius appellatur, quod et ipsas lynces sentire hoc documento probatur. Nam egestum liquorem harenis, in quantum potuerint, contegunt, invidia quadam naturae ne talis egestio transeat in usum humanum. Lynces dicit Pli
Abbreviated transcription (Latin):
uulneret in seq̃ntes. Eidros
bestiola ex eo nũcupata. qd̾ ĩ a¬
qͥs uersatur: et maxime in nilo
q̃ si inuenerit dormientez corco¬
drillũ uolutat se in luto ⁊ pͥm̃
trem. et carpens omĩa int̾iora
eiꝰ sic morit᷑. Hinc neomẽ grece
uocatur. eo qd̾ odore suo ⁊ salu
cuiꝰcũq ueneni. Suillus autẽ
a setis est nũcupatus. Hic etiã
ẜpentes inseqͥtur. qͥ cũ adu̾sꝯ as¬
pidem depugnat: caudu erigͥ
ꝙͣ aspis maxime incipit obẜua¬
re. qͣsi minante ocłis ad ꝙͣ cũ
iuiiii suam tnͣffeit: decepta cor¬
ripitur. Musio appellatus. ad
murib infestus sit. Hunc uul¬
gus captũ. a cuptura uocut.
Alu dũt qd cuptat id est. iudet
Nam tanto acute ceruit i u¬
gore luiminis nocte tenebris
suꝑet. Uñ et agreco uei̾t cito
ta. Furo a furuo dictus. uñ e
fur. Tenebrosos enĩ ⁊ occultos
cuniculos effodit. & eicit pred
tũdissimo mẽbro. uł qd fauos
petat: et assidue mella captet
ii. de minutis anmantibus.

Expanded text:
vulneret insequentes. Enhydros vulneret insequentes. Enhydros bestiola ex eo nuncupata, quod in aquis versetur, et maxime in Nilo. Quae si invenerit dormientem corcodilum, volutat se in luto primum, et trem, et carpens omnia intranea eius, sic moritur. Ichneumon Graece vocatus, eo quod odore suo et salubcuiuscumque veneni. Suillus autem a saetis est nuncupatus. Hic etiam serpentes insequitur; qui, cum adversus aspidem pugnat, caudam erigit, quam aspis maxime incipit observare quasi minantem; ad quam cum vim suam transfert, decepta corripitur. Musio appellatus, quod muribus infestus sit. Hunc vulgus cattum a captura vocant. Alii dicunt, quod cattat, id est videt. Nam tanto acute cernit ut fulgore luminis noctis tenebras superet. Unde a Graeco venit catus, . Furo a furvo dictus; unde et fur. Tenebrosos enim et occultos cuniculos effodit, et eicit praedam tundissimo membro, vel quod favos petat et assidue mella captet. § 3 De minutis animantibus.
Abbreviated transcription (Latin):
ratõnis humane sentit᷑: s fal¬
sũ ẽ. Hu elem̃toꝵ sagaces no¬
ua luna exultant: media et ca¬
ua tristantur. Eetus qiuos amãt
añ se gestant: ueglocti arca nͣ¬
trem herent. Hoꝵ genera qͥnes¬
Sunia enl cil cauda est: ꝙ qͥda
duram uocant. Si fige uillose
& comis maminisq st̃ ꝓminen¬
tib: dociles ad feritatis obliur¬
ouez. Cenocephali: et ip̃i simu¬
les simiis. S facie ad mod̾ canis
uñ et nũcupati. Satiri ad mo
dũ facie grata. ⁊ testiculatis mo¬
tib inqͥeti. Collitrices toto pene
aspectu a ceteris clistant: st̃ enĩ
in facie producta barba ⁊ lata
ciida. Icontofonos bestia mo¬
dica: et ex eo ita uocata: quia
capta exurit᷑ eiꝰq cinere asꝑse
carnes. et posite ꝑ ꝯpeta senura¬
rũ leones necant. si qͣntulũꝯq
ex ilł sũpserint. Strre aĩal ĩmit¬
te in affrica. erinacus simile.
uocutũ a stridore spinaꝵ quas
tergo laxatas emittit ut canes

Expanded text:
rationis humanae sentitur; sed falrationis humanae sentitur; sed falsum est. Hi elementorum sagaces nova luna exultant, media et cava tristantur. Fetus, quos amant, ante se gestant; neglecti circa matrem haerent. Horum genera qsimia enim cum cauda est, quam quidam cluram vocant. Sphingae villosae sunt comis, mammis prominentibus, dociles ad feritatis oblivionem. Cynocephali et ipsi similes simiis, sed facie ad modum canis; unde et nuncupati. Satyri facie admodum grata, et gesticulatis motibus inquieti. Callitriches totu paene aspectu a ceteris distant. Sunt enim in facie producta barba et lata cauda. Leontophonos bestia modica; et ex eo ita vocata quia capta exuritur, eiusque cinere aspersae carnes et positae per conpita semitarum leones necant, si quantulumcumque ex illis sumpserint. Histrix animal in Africa erinacii simile, vocatum ab stridore spinarum, quas tergo laxatas emittit ut canes
Abbreviated transcription (Latin):
aũt. Uolũtarie cũ clño ad pretã
concurrũt. C orpus dm̃ sui mor¬
postremo natura est extͣ hoĩes
ẽẽ nõ posse. In canib cluo st̾: ant
fortitudo aut uelocitas. Catuli
Nani ꝓp̾e catuli canum st̃ per
climinutõne dicti. Licisci aũt
forte miscent᷑. Solent et inde
feminas canes noctu insilius
alligatas admitti: ad tigres
bestias: a quib insilin et nasci
ex eode fetu canes. a d̾o acerrimoᷤᷤ
et fortes. ut conpleu leones ꝓ¬
sternant. Uulpes clicta: qͣi uo¬
lupes. Est enĩ uolubił pelibus
et nũꝙͣ rectis itinerib. S tortu¬
osus amfractib currit: Fraudu¬
lentũ aĩal insidiisq decipiens.
Nam dum nõ hu̾it escam. fi¬
gim mortez. Sic q descendẽtes
id est pressis uarib. Uñ et simi¬
as dñis. eo qd suppressis narib
sint.: et facie feda. rugis turpit̾
follicantib: ħ et capellaꝵ sit p̾s¬
sum here uasum. Alii simias la¬
tino ẜmone uocatas arbitntur
eo qd̃ młta in es eis similitudo

Expanded text:
t; voluntarie cum domino ad praedam currunt; corpus domini sui etipostremo naturae est extra homines esse non posse. In canibus duo sunt: aut fortitudo, aut velocitas. Catuli Nam proprie catuli canum sunt, per diminutionem dicti. Lycisci autem forte miscuntur. Solent et Indi feminas canes noctu in silvis alligatas admitti ad tigres bestias, a quibus insiliri, et nasci ex eodem foetu canes adeo acerrimos et fortes ut in conplexu leones prosternant. Vulpes dicta, quasi volupes. Est enim volubilis pedibus, et numquam rectis itineribus, sed tortuosis anfractibus currit, fraudulentum animal insidiisque decipiens. Nam dum non habuerit escam, fingit mortem, sicque descendentes t, id est pressis naribus; unde et simias dicimus, quod suppressis naribus sint et facie foeda, rugis turpiter follicantibus; licet et capellarum sit pressum habere nasum. Alii simias Latino sermone vocatos arbitrantur, eo quod multa in eis similitudo
Abbreviated transcription (Latin):
in fabula. Certe si se preuisũ
senserit: deponit feritatis auda¬
ciam. Lupi toto anno: nõ am¬
dui portant: ce post longa ieiu¬
ma młtũ deuorant. Lupos ethi¬
opia mittit ceruice ubatos. et
tanto uarios ut uullũ colorem
illis dicant ab esse. Canis nom̃
latinũ grecam ethimologiam¬
tratus appellatũ existiment: eo
sũ ceteris aĩantib hñt. Namq
soli sua noĩa recognoscũt.: dño
suos diligunt. dñoꝵ defẽclũt

Expanded text:
in fabula. Certe si se praevisum senserit, deponit feritatis audaciam. Lupi toto anno non amdiu portant, et post longa jejunia multum devorant. Lupos Aethiopia mittit cervice jubatos, et tantum varios, ut nullum colorem illis dicant abesse. 25. Canis nomen Latinum Graecam etymologiamtratus appellatum existiment, eo sus caeteris animalibus habent; nam soli sua nomina recognoscunt, dominos suos diligu
Abbreviated transcription (Latin):
ppt̾ quos cũ ꝑsenserĩt uenater¬
amputant. De qͥb cicero ĩscan¬
uana. reclimũt se a parte corp¬
facit cupiens euad̾e cdampno ti¬
ticuli. Ip̃i st̃ et fibri: qͥ ĩ pontia
canes uocant᷑. Ursus fert᷑ dici
qd̾ ore suo forͣt fetus qͣi orsus. N
auint eos informes generaie
tus: et caruem ꝙͣ dam uasci. ¶
mat lambendo i mẽbra ꝯpolll
Uñ est illd̾. S ic fort lingͥa se
cũ protulit ursa. S hoc mind¬
ritas partus fucit. ⁊ Demq
gesimo clie gerierat. uñ euals
ut precipitata fecuncditas sse¬
sis pocteet. Dersoꝵ caput m¬
olisum iis maxumra n brachi¬

Expanded text:
pter quod cum praesenserint venatoramputant. De quibus Cicero in Scauriana: Redimunt se ea parte corpunuchum ipse facit cupiens evadere damno Testiculi. Ipsi sunt et fibri, qui etiam pontici canes vocanquod ore suo formet fetus, quasi orsus. Nam aiunt eos informes generare tus, et carnem quamdam nasci, quam mater lambendo in membra componit. Unde est illud: Sic format lingua fetum, cum protulit ursa. Sed hoc immaturitas partus facit; denique tricesimo die generat. Unde evenit ut praecipitata fecunditas informes procreet. Ursorum caput invalidum; vis maxima in brach
Abbreviated transcription (Latin):
ditos euĩ grece ⁊ morsib appel¬
situs: qd rabie rapacitatis c̃
nuenerit trucidet. Alii lupos
nentos aiũt. qͣi leopos. qd̾ qͣsi
eonis ita sit illi uirto in pedlib
un et qͥcuͥd pede presserit nõ ui¬
It. Rapar aũt bestia ⁊ cruoris
peteus: de qͣ rustici auĩt. hoĩez
ioce perd̾e. si eum lupꝰ pͥor u¬

Expanded text:
tem Graece a moribus appellatur, quod rabie rapacitatis quaequae invenerit trucidet. Alii lupos vocatos aiunt quasi leopos, quod quasi leonis, ita sit illi virtus in pedibus; unde et quidquid pede presserit non vivit. Rapax autem bestia et cruoris appetens; de quo rustici aiunt vocem hominem perdere, si eum lup
Abbreviated transcription (Latin):
ille uersantur. quo rapiente ui¬
su sinules generẽt. Inde ẽ qd̾ qͥ¬
da grauidas mulieres iubẽt uł¬
los intueri turpissimos mialium
uultus: ut cynocephalos ⁊ simi¬
as ne uisib occurrentes similes
fetus pariant. Hanc enĩ feĩaꝵ
rint. sũ mente conceperint ĩ ex¬
cremo uoluptatis estu dũ ꝯcipi¬
ũt talem et sobolez ꝓcreant. Et¬
enĩ aĩal in usu ueneno formas
saciata tipis. rapit sp̃es eoꝵ i¬

Expanded text:
illae versantur, quo rapiente viillae versantur, quo rapiente visu similes generent. Inde est quod quidam gravidas mulieres iubent nullos intueri turpissimos animalium vultus, ut cynocephalos et simios, ne visibus occurrentes similes foetus pariant. Hanc enim feminarum rint sive mente conceperint in extremo voluptatis aestu, dum concipiunt, talem et sobolem procreent. Etenim animal in usu Venerio formas satiata typis rapit species
Abbreviated transcription (Latin):
qr ee clu̾sis nascitur. ut mulus.
Mulus. aũt ex greco tractũ uo¬
cabulũ h̾t. Grecũ enĩ est ħ uo¬
tardas molendo ducit ingirũ
molas. Indei asserũt qd onas
ad nepos esau eqͣrũ greges ab
asinis i desto ip̃e fecent p̾mu
ascendi ut muloꝵ unde noua qͣ
naturã aĩalia nascerent᷑. Onagͦs
qͦ ad hoc missos eẽ: ad asinas ⁊
ip̃m istuis modi reꝑisse cõcubi¬
cerent᷑. Industria qͥppe humana
diu̾sũ auimal in cohitu coegit
sicq adult̾ma cõmixtione genꝰ.
aliud repperit ficut et iacob ꝯtra
natura coloꝵ similicudines pro¬
curant. Nam et tales fetus. o¬
ues illius ꝯcipiebant: qͣles um¬
bras arietũ de suꝑ ascendenciũ
in aqͣꝵ speculo ꝯtemplabantur
deniq et hoc ip̃m in eqͣꝵ gregi¬
b fieri fertur: ut generosos obi¬
ciant equos uisib ꝯcipiencium
quo eoꝵ similes cõciꝑpe et creare
possint. Nam et colunbarũ li¬
lectores depictas ponũt płcherii¬
uias columbas. isdem locis qͥbus

Expanded text:
quia ex diversis nascitur, ut mulus. Mulus autem a Graeco tractum vocabulum habet. Graece enim hotardas molendo ducat in gyro molas. Iudaei asserunt quod Ana abnepos Esau equarum asinis in deserto ipse fecerit primus ascendi: ut mulorum inde nova contra naturam animalia nascerentur. Onagros quoque ob hoc missos esse ad asinas, et ipsum istiusmodi repperisse concubicerentur. Industria quippe humana diversum animal in coitu coegit, sicque adulterina commixtione genus aliud repperit; sicut et Iacob contra naturam colorum similitudines procuravit. Nam tales foetus oves illius concipiebant, quales umbras arietum desuper ascendentium in aquarum speculo contemplabantur. Denique et hoc ipsud in equarum gregibus fieri fertur, ut generosos obiciant equos visibus concipientium, quo eorum similes concipere et creare possint. Nam et columbarum dilectores depictas ponunt pulcherrimas columbas isdem locis, quibus
Abbreviated transcription (Latin):
lant᷑: qui frõte alba candieli.
ne cłñt. Eranemide uulgꝰ uo¬
cat. qd̾ in mod̾ erei sit coloris.
Mirteus at ẽ: pressus in purpu¬
ra. Dossinꝰ aũt clicto: qd sit color
eiꝰ de asino. idez et cineriꝰ. Sũt a
tem transire nõ possũt. Maurõ
nig̾ est nigrũ eĩ greci: mauron
ꝙͣ uulgo brunnicłin uocant. Ue¬
redos antiqui dixerũt. qd uehe¬
publicas currant. ꝑ qͣs i redas ire
solitũ erat. E quoꝵ a̾t tͥa st̃ gn̾a.
unũ generosũ p̾liis et hon̾ibus
datu. Alt̾m uulgare atq egrogi

Expanded text:
em albam, calidi. nen dicunt. Aeranen idem vulgus vocat, quod in modum aerei sit coloris. Myrteus autem est pressus in purpura. Dosina autem dictus, quod sit color eius de asino: idem et cinereus. Sunt autem tem transire non possunt. Mauron niger est; nigrum enim Graeci μαῦρον quem vulgo brunicum vocant. Veredos antiqui dixerunt, quod veheod vias publicas currant, per quas et redas ire solitum erat. Equorum tria sunt genera: unum generosum, proeliis et oneribus aptum; alterum vulgare atque greg
Abbreviated transcription (Latin):
Cum dormierĩt uigilãt ocłio
Cum ambulant. a cauda siua s¬
egenut uestigia sua. ue cos uena¬
p iiemat. Cũ genuerit catu
ailum dormiẽtez. C ita hominẽ
Ionii natura est. ut nisi leui ue¬
queaut irasci. Patet enĩ eoꝵ mi

Expanded text:
rmierint, vigilant oculi; rmierint, vigilant oculi; cum ambulant, cauda cooperiunt vestigia sua, ne eos venator inveniat. Cum genuerit catultulum dormientem. Circa hominem talis natura leonum est, ut nisi laesi nequeant irasci. Patet enim eorum m
Abbreviated transcription (Latin):
titirus ex oue et hirco. nusus ex
capra et ariete. ẽ aũt: clur gregi
tis tigrib. lupis et uulpib. am¬
busq et feris ac ceteris que sore
uł unguib seuiũt exceptis ser
pentib. Bestie aũt clicte. aui qͣ
seuuĩt. Eere appellate. eo qd̾ n¬
turali utuntur libertate ⁊ desi¬
derio suo ferant᷑. Su̾t enĩ libere
enrũ uoluntates et huc atq il¬
luc uagantur: quio et aninus
duxerit eo ferũtur. Leonis u¬
cabłm. ex greca origine infler
est in latinũ: Grece enĩ leon u¬
catur et est nom̃ nochum qr i
parte corruptũ. Leena u̾o gnu¬
est totũ: sicut et clracena. ut at
leena lea clicat᷑. usimpatũ ẽ ap¬
tis. Leo aũt grece latine rex m¬
pretatur: eo qd̾ pͥnceps sit om
eqͥb breues ⁊ uiba crispa ibelo
st̃. Longi et coma simplici acul¬
res: animos eoꝵ frons et calld
dicat. Uitus eoꝵ in pectore. f¬
mitas in capite. Septi au̾t all¬
natorib t̾ram ꝯtuentur qͦ mus
ꝯspectis uenabuł t̾reantur: i¬

Expanded text:
titirus ex ove et hyrco, muscapra et ariete. Est autem dux gregispardis, tigribus, lupis, vulpibus, canibusque, et simiis, et caeteris quae vel ore vel unguibus saeviunt, exceptipentibus. Bestiae dictae a vi, qua saeviunt. Ferae appellatae, eo quod naturali utuntur libertate et desiderio suo ferantur. Sunt enim liberae eorum voluntates, et huc atque illuc vagantur et quo animus duxerit, eo feruntur. Leonis vocabulum ex Graeca origine inflexum est in Latinum. Graece enim λέων vocatur; et est nomen nothum, quia ex parte corruptum. Leaena vero est, sicut, et dracaena. Ut autem leaena lea dicatur usurpatum est a poetis. Leo autem Graece, Latine rex interpretatur, eo quod princeps sit omnE quibus breves, et juba crispa, imbelles sunt; longi, et coma simplici, acres. Animos eorum frons et cauda indicat. Virtus eorum in pectore, firmitas in capite. Septi autem a venatoribus terram contuentur, quo minus conspectis venabulis terreantur.