comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
lasteni parenti nostro
de uobis: misimus ad
uos ut sciretis. Q ex de¬
metrius: lasteui parenti
salutem: Senti indeor
amicis nostris. et conser¬
uantibus que iusta sũt
apud nos: decreuimus
bene facere propter beni¬
guitatẽ ip̃oꝵ quã erga
nos habent. Statium
ergo illis om̃s fines iudee.
et tres ciuitates liddam
et ramathe que addite
sunt iude ex samaria:
et ommes fines carum se¬
questra  omnib sacrificã¬
tib in iherosolmus: pro
his que ab eis rex accipu¬
bat per singulos amnos.
Et pro. fructibus terre
et pomor. et alia que ad
nos pertinebant. decimar
et tributoꝵ ex hoc temꝑe
remittimus eis: et arcas
salmarũ et coronas que
nobis deferebant. omnia
ipsis concẽdimus: et i¬
chil hoꝵ irritum erit ex
hoc et ĩ omne tempus.
Nunc ergo curate facc̃
horum oxemplũ: et def.
ionathe: et ponatur n
monte sancto et ĩ loco ce-¬
lebri. Et uidit demetriꝰ
rex quod siluit terra in
conspectu sũo: et nichil
ci resistit. Dimisitq to¬
tum cxeccitum suum

Expanded text:
Lastheni parenti nostro de vobis misimus ad vos ut sciretis rex Demetrius Lastheni parenti salutem genti Iudaeorum amicis nostris et conservantibus quae iusta sunt apud nos decrevimus benefacere propter benignitatem ipsorum quam erga nos habent statuimus ergo illis omnes fines Iudaeae et tres civitates Lyddam et Ramathae quae additae sunt Iudaeae ex Samaria et omnes confines earum sequestra omnibus sacrificantibus in Hierosolymis pro his quae ab eis rex accipiebat per singulos annos et pro fructibus terrae et pomorum et alia quae ad nos pertinebant decimarum et tributorum ex hoc tempore remittimus eis et areas salinarum et coronas quae nobis deferebantur omnia ipsis concedimus et nihil horum irritum erit ex hoc et in omne tempus nunc ergo curate facere horum exemplum et detur Ionathae et ponatur in monte sancto in loco celebri et vidit Demetrius rex quod siluit terra in conspectu suo et nihil ei resistit dimisit totum exercitum suum
Abbreviated transcription (Latin):
et fugit et terga uectit. Et
accepit tuiphon bestias: et
obtuuit antiochiã. Et
scripsit antiochus adole-
scens ionathe: dicens. Cõ¬
stituo tibi sũmum sacer¬
dõtui: et constituo te
suꝑ quatuor ciuitates: ut
sis de amicis regis. Et mi¬
sit illi uasa aurea in mi¬
iustenũ: et dedit illi pote¬
statem bibendi in auro.
ct esse in pipura: et habẽ
fibulani aurcami. Et si¬
monẽ fratrẽ cius consti¬
tuit ducem a terminis
tyri usq ad fincs egipti.f
Et cxiit iouathas. et ꝑ¬
ambulabat trans flum̃e
cruitates. Et congregatus
est ad cum om̃is excrcitus
syrie: in auxilium. Et ue¬
uit ascalonem: et occurte¬
runt ci houorifice de ciui¬

Expanded text:
et fugit et terga vertit et et fugit et terga vertit et accepit Tryfon bestias et obtinuit Antiochiam et scripsit Anscens Ionathae, dicens: 'Constituo tibi sacerdotium, et constituo te super quatuor civitates, ut sis de amicis regis et misit illi vasa aurea et ministerium et dedit ei potestatem bibendi in auro et esse in purpura et habere fibulam auream et Simonem fratrem eius constituit ducem a terminis Tyri usque ad fines Aegypti et exiit Ionathas et perambulabat trans flumen civitates et congregatus est ad eum omnis exercitus Syriae in auxilium et venit Ascalona et occurrerunt ei
Abbreviated transcription (Latin):
corum. Et ceperunt spo¬
lia multa ut illadie. et
librrauerũt regem. Et ui¬
deriunt qui crant de ciuita¬
te quod obtinuissẽt indci
ciuitatem sicut uolcbant:
infirmati sunt mente sua:
et cdamaucrũt ad regtm
cum precib dicentes. Da
nobis dertras: et cessent
iudei oppugnantes nos et
ciuitatem. Et proiccerunt
arnia sua. eł fecerũt pacẽ.
Et glorificati sũt iudci ĩ
compectu regis: et ĩ conspec¬
tu ommiũ qui crant ĩ xe¬
guo cius: et nominati sũt
i reguo: et regressi sunt
in ihrlmi habentes spolia
multa. Et sedit demetriꝰ
rex in scde regni sui: et si-¬
luit terra in conspectu eius.
Et mentitus est omuia
quecũq dixit: et alicnauͭ
se ab iouatha. et non re¬
tribuit ei secundũ benefi¬
cia que sibi erhibuerat:
et uexabat eumt ualde.
Dost hec aũt reuersus ẽ
triphon et antiochus cũ
co puer adolẽscens: et re¬
guauit. Et imposuit dia¬
denia sibi. Et tougregati
sunt ad cumi exercitus qs
disperscrat denietrius: t
pugnaucit contra cum:

Expanded text:
et ceperunt spolia multa in illa die et liberaverunt regem et viderunt qui erant de civitate quod obtinuissent Iudaei civitatem sicut volebant et infirmati sunt mente sua et clamaverunt ad regem cum precibus dicentes da nobis dextras et cessent Iudaei obpugnantes nos et civitatem et proiecerunt arma et fecerunt pacem et glorificati sunt Iudaei in conspectu regis et in conspectu omnium qui erant in regno eius et nominati sunt in regno et regressi sunt in Hierusalem habentes spolia multa et sedit Demetrius rex in sede regni sui et siluit terra in conspectu eius et mentitus est omnia quaecumque dixit et alienavit se ab Ionathan et non retribuit ei secundum beneficia quae sibi tribuerat et vexabat eum valde post haec autem reversus est Tryfon et Antiochus cum eo puer adulescens et regnavit et inposuit diadema et congregati sunt ad eum omnis exercitus quos disperserat Demetrius et pugnaverunt contra eum
Abbreviated transcription (Latin):
esle particeps: gladio et
igne pereat. et sic deleatur
ut non solum hominib:
sctiam bestiis in uia sit
in sempit̾mim ꝓ exc̃plo
contemptus et inobediẽ¬
tie. Explicit liber hester:¬

Expanded text:
esse particeps, gladio et igne pereat, et sic deleatur, ut non solum hominibus, sed etiam bestiis invia sit in sempiternum, pro exemplo contemptus, et inobedientiae. ÷ Explicit liber Esther
Abbreviated transcription (Latin):
placuit deo: ⁊ fortit᷑ iuit ĩ
uia dauid patris sui: quã
manda ͭ illi ysayas ꝓph̃a
magnus et fidelis in cõ¬
spectu dei. In diebus ip̃iꝰ
retro rediit sol. et addidꝰ
regi uitam. Sp̃u mag
uidit ultima: et conso¬
latus est lugentes in sy¬
on usq in sempiternũ. ⁊¬
ostendit futura et abscõ¬
dita anteꝙͣ uenirent.
odoris facta: opus pig¬
mentarii. In omni ore
qi niel indulcabitur ẽiꝰ
nemoria:. et ut musica
in conuiuio uii. Ipse ẽ
dixectus diuinitus in pe-¬
nitentia gentis. et tulit
abominationes impie¬
tãtis: et gubernauit ad
dñm cor ipsius: et in die¬
bus ꝑctõꝵ corroborauit
pictatem: pretet Dauid et
ezechiani. et iosyam: õs
pctm̃ cõmiscrũt. Nam
reliquerũt legem potẽtĩs
reges iude: et contempse¬
runt timorẽ dei. Dederũt
cuimi regnum suũ aliis.
et glĩam suam aliene
genti. Incenderũt clectã
sanctitatis ciuitatẽ gẽtes:
efdesertas feccrunt uias ciꝰ
in manu iheremie. Nant

Expanded text:
placuit Deo et fortiter ivit in placuit Deo et fortiter ivit in via David patris sui quam mandavit illi Esaias propheta magnus et fidelis in conspectu Dei in diebus ipsius retro rediit sol et addidit regi vitam spiritu magno vidit ultima et obsecratus est lugentes in Sion usque in sempiternum ostendit futura et abscondita antequam evenirent odoris facti opus pigmentarii in omni ore quasi mel indulcabitur eius memoria et ut musica in convivio vini ipse est directus divinitus in paenitentia gentis et tulit abominationes impietatis et gubernavit ad Dominum cor ipsius in diebus peccatorum corroboravit pietatem praeter David et Ezechiam et Iosiam omnes peccatum commiserunt nam reliquerunt legem Potentis reges Iudae et contempserunt timorem Dei dederunt enim regnum suum aliis et gloriam suam alienae genti incenderunt electam sanctitatis civitatem et desertas fecerunt vias ipsius in manu Hieremiae nam
Abbreviated transcription (Latin):
istis nou penituit ppl̃m.
et non recesserũt apctĩs
suis. usq dum ciccti sũt
ta est gens per panca: et¬
princeps in donio dauid
Quidam ip̃oꝵ feccrũt
quod placeret dco. alii ãt
multa cõmiserũt pctã
Ezechias muniuit ciui¬
tatem suã. et induxit ĩ
mediũ cius aquã: et fo¬
dit ferro rupeni: et edifi¬
cauit ad aquã pũteum.
In diebus ip̃ius ascen¬
dit scimacherib. et misit
rapsacen: et sustulit ma¬
num sitã contra illos.
et extulit manũ suam
in syon: et supb factus
est potcutia sua. Tunc
mota sunt corda et ma¬
nus ip̃or: et dolucrunt
quasi parturientes mu¬
lieres: et inuocaucrunt
deum misericordẽ: et ex¬
pandentes manus extu¬
lerunt ad celum: et scũs
dũs deus audiuit cito
uocem ip̃orum. Non est .l.¬
cõmemoratus pctorum
illoꝵ. neqz dedit illos inĩ¬
micis sius: s pugnauit¬
contra illos. ĩ manu ysaie
sancti ꝓph̃e. Subiecit ca¬
stra assyrioꝵ: et cõtriuit
illos angelus donuni.
Nani fecit ezechias quod

Expanded text:
illum non poenituit populum, et non recesserunt a peccatis suis usque dum abjecti sunt ta est gens perpaprinceps in domo David quidam ipsorum fecerunt quod placeret Deo alii autem multa commiserunt peccata Ezechias munivit civitatem suam et induxit in medium ipsius aquam et fodit ferro rupem et aedificavit ad aquam puteum in diebus ipsius ascendit Sennacherim et misit Rapsacen et sustulit manum suam contra illos et extulit manum suam in Sion et superbus factus est potentia sua tunc mota sunt corda et manus ipsorum et doluerunt quasi parturientes mulieres et invocaverunt Dominum misericordem et patentes manus extulerunt ad caelum et sanctus Dominus Deus audivit cito vocem ipsorum non est commemoratus peccatorum illorum neque dedit illos inimicis suis sed purgavit illos in manu Esaiae sancti prophetae subiecit castra Assyriorum et conteruit illos angelus Dei nam fecit Ezechias quod
Abbreviated transcription (Latin):
cetum populi congregati:
in cunctas deinceps gẽne¬
rationes pplĩ israeł Cͫ xiͣ
uio quarto regnan¬
fib ptolonieo et cleõ¬
patra: attulerunt dositheus
qui sacerdotẽ et leuitici
generis ferebat: et ꝑtolo¬
meus filius eius hauc e¬
pistolam phurim: quam
dixerunt interpretatum
esse lysumacũ ptoloniei
filium in ihrlm. Hoc qͦ
principiũ erat in editioe¬
uulgata: qd̾ neq in hebrco
uet ãpud ullum fectur¬
inttrpretum. aAnno sccd̃o
reguante artaxerxe maxi¬
moͬ prima die mensis ni¬
san uidit somniũ mardo¬
cheus filius iairi filii semei
filii cys de tribu beniamii.
homo iudeus qui habita¬
bat in urbe susis. uir ma¬
gnus inter p̾mos aule rẽ¬
gie. Erat autem de co nume¬
to captiuoꝵ quos transtu¬
lerat nabuchodonosor rex

Expanded text:
coetum. populi congregati, coetum. populi congregati, in cunctas deinceps generationes populi Israel. Cap. XI. Anno quarto regnantibus Ptolemaeo et Cleopatra, attulerunt Dositheus, qui se sacerdotem et Levitici generis ferebat, et Ptolemaeus filius ejus, hanc epistolam PHURIM, quam dixerunt interpretum esse Lysimachum Ptolemaei filium in Jerusalem. Hoc quoque principium erat in editioVulgata, quod nec in Hebraeo, nec apud ullum ferturinterpretatum. Anno secundo, regnante Artaxerxe maximo, prima die mensis NISAN, vidit somnium Mardochaeus filius Jairi, filii Semel, filii Cis, de tribu Benjamin: homo Judaeus, qui habitabat in urbe Susis, vir magnus, et inter primos aulae regiae. Erat autem de eo numero captivorum, quos transtulerat Na
Abbreviated transcription (Latin):
notauimus. Eixit q
mardocheus. A deo facta sũt
ista. Recordatus sum som¬
niii quod uideramͥ. hec ead̃
siguificantis:. nec eoru
quicqmͣ ieritum fuit. Par¬
uus fons qui creuit ĩ flu¬
uiumi: et in lucem solem¬
q conuiersus est. et in aq̃s
plurimas redundauit
bester est quani rex accepͭ
urorem: et uoluit esse ue-¬
ginam. Duo autẽ dracõ¬
nes: ego sum et aman
centes que conuenerant:
hi sunt qui delere conati
sunt nomen indeorum.
Oens autẽ mea ifrael ẽ
que clamauit ad dñm:
et saluum fecit dominus
polĩi siumi: liberauit q
nos de omnibz malis: et
fecit signa atq portenta
inter gentes. et duas sortes
esse precepit: unam pplĩ
dei: et alteram cunctarũ
gentium. Uenit qz utraq
sors in statutum diem ex
illo iam tempore coram
deo uniuersis gentib: et
recordatus est dominus
populi sui: ac misertus
hereditatis sueͬ et obser¬
nabuntur dres isti ĩ men¬
se adar: quartadecinia. et
quintadecima die eiusõ
mensis. cum omni stu¬
dio et gaudio in unum

Expanded text:
notavimus. ÷ Dixitque Mardochaeus: A Deo facta sunt ista. Recordatus sum somnii, quod videram, haec eadem significantis; nec eorum quidquam irritum fuit. Parvus fons, qui crevit in fluvium, et in lucem solemque conversus est, et in aquas plurimas redundavit; Esther est, quam rex accepit uxorem, et voluit esse reginam. Duo autem dracones: ego sum, et Aman. Gentes, quae convenerant, hi sunt, qui conati sunt delere nomen Judaeorum. Gens autem mea: Israel est, quae clamavit ad Dominum, et salvum fecit Dominus populum suum: liberavitque nos de omnibus malis, et fecit signa magna atque portenta inter gentes: et duas sortes esse praecepit, unam populi Dei, et alteram cunctarum gentium. Venitque utraque sors in statutum ex illo jam tempore diem coram Deo universis gentibus: et recordatus est Dominus populi sui, ac misertus est haereditatis suae. Et observabuntur dies isti in mense ADAR, quarta decima et quinta decima die ejusdem mensis, cum omni studio et gaudio in unum
Abbreviated transcription (Latin):
conarentur in regem ar¬
taxerxem manus mitterr.¬
et minitiauit suꝑ co regi.
Qui de utroq habita que¬
stiõne: confessos iussit du¬
ci ad mortem. Rex autẽ
quod gestum erat: scrip¬
sit in cõmentariis. Scd
et mardocheus: rci memo¬
riam litteris tradidit. pr¬
cepitqz ei rex ut in aula-
palatii moraretur. datis
ci prodelatione minic̃tib
Aman uero filius amada¬
thi bugeus trat gloriosis¬
siius coram rege: et uolu¬
it nocere mardocheo et ppło
cuis pro duobus regis eumi¬
chis qui fucrant interfecti
hucusq proemiũ. Que
scquũtur in co loco posita
ccant ubi scciptũ est in uo¬
lumineꝰ et non drripuer̃t

Expanded text:
conarentur in regem Arconarentur in regem Artaxerxem manus mittere, nuntiavit super eo regi. Qui de utroque habita quaestione, confessos duci jussit ad mortem. Rex autem quod gestum erat, scripsit in commentariis: sed et Mardochaeus rei memoriam litteris tradidit. Praecepitque ei rex, ut in aula palatii moraretur, datis ei pro delatione muneribus. Aman vero filius Amadathi Bugaeus, erat gloriosissimus coram rege, et voluit nocere Mardochaeo et populo ejus, pro duobus regis eunuchis qui fuerant interfecti. Hucusque Prooemium. Quae sequuntur, in eo loco posita erant, ubi scriptum est in volumine. Et diripuerunt
Abbreviated transcription (Latin):
rucrũt uoces et tumultus.
et tointrua. et terrcmotus:
et conturbatio suꝑtirrã.
Et ecce duo dracones mã¬
gni paratiqz contra se ĩpre¬
lium. Ad quoꝵ clamorem
cuncte concitate sunt na¬
tõnes: ut puguartut cõ¬
tra gentem iustoꝵ. Nuit¬
qz dies illa tenebranm̃i ⁊
discrimuns. tribulationis
et augu̾stie: et ingeus for¬
midosuper teccam. Eon¬
turbataqz est gens iustoꝵ
timentium in ala sũa: et
preparata ad mortem:cla¬
illis uociferantibz fous
paritus creuit in flumum
maximĩr̃ et in aquas plu
rimas rediuidauit: lux et
sol ortus est. et humules
exaltati sunt: et deuoraue¬
runt m̃clitos. Quod cum
uidisset mardocheus. surre¬
xi destratus. cogitabat quid
deus facere uellet: et firũ
habebat in anino. scire cu¬
piens quid significaret
somnium. Cpl̃m xii.
orabatur autem co
tempore in aula regis
cum bagatha et thara eu¬
michi sͥ regis: qui iani¬
tores erant palatii.Cũq
intellexisset cogitationes
coruui et curas diligentr
ꝑuidisset᷑ didicit q̃uod

Expanded text:
uit, voces et tumultus et tonitrua et terręmotus et conturbatio super terram, et ecce duo dracones magni paratique contra se in prelium. Ad quorum clamorem cunctę concitatę sunt nationes, ut pugnarent contra gentem iustorum. Fuitque dies illa tenebrarum et discriminis, tribulationis et angustię et ingens formido super terram. Conturbataque est gens iustorum timentium mala sua et preparata ad mortem claillis vociferantibus fons parvus crevit in fluvium maximum et in aquas plurimas redundavit. Lux et sol ortus est, et humiles exaltati sunt, et devoraverunt inclytos. Quod cum vidisset Mardochaeus, et surrexisset de strato, cogitabat quid Deus facere vellet, et fixum habebat in animo scire cupiens quid significaret somnium. Cap. XII. Morabatur autem eo tempore in aula regis, cum Bagatha et Thara eunuchis regis, qui janitores erant palatii. Cumque intellexisset cogitationes eorum, et curas diligentius pervidisset, didicit quod
Abbreviated transcription (Latin):
Subito aer cogetur ĩ nũ¬
bes: et uentus fransiens
fugabit cas: Ab aquilo¬
ne aurũ uenit: et ad dcũ
formidolosa laudãtio.
Digne cum mucire nõ
possumius. Magnus for¬
titudine: et iudicio et iustĩ¬
tia: cuarrati non põtest:
Idco tiniebunt cum uiri. et
non audebunt contemplã¬
ri: omnes qui sibi uiden

Expanded text:
subito aer cogetur in nusubito aer cogetur in nubes, et ventus transienilone aurum venit et ad Deum formidolosa laudatio digne eum invenire non possumus magnus fortitudine et iudicio et iustitia et enarrari non potest ideo timebunt eum viri et non audebunt contemplari omnes qui sibi viden
Abbreviated transcription (Latin):
honiniũ signat: ut no¬
uerint singuli oꝑa sua:
Ingredictur bestia latibu¬
lumi: et in anutro suo mo¬
rabitur: Ab interiorib
egredietur tempestas: et
deo concrescit gelir: et rur¬
sum latissime fundũtur
aque: frumc̃tũ desiderat
ymbres. et nubes spar¬
gunt lumeu siuim: que
lustrant per circuitum:
quocũq eas uoluntas
guberuãtis direrit: Ad
omne quod preceꝑit illis
suꝑ faciem orbis terraꝵͥ
siue in una tribu siue in
terra sũa: sinc ĩ quocũq
loco nĩe suc cas iusserit
inueniri. Eusculta hec
iob: et considera miracl̃a
dei. Nunquid scis quando
preperit deus pliuis: ut
ostenderẽt luccm iibiũ
cius: Nunquid nosti se¬
mitas nubium magͣs:
et perfectas scientias:
fuerit terra austro: Tu
forsitan cum co fabrica¬
tus es celos: qui solidis¬
simi quasi exe fu si sunt
Ostende nobis: quid di¬
canius illi. Nos quippe
in uoluimur tenebris.
Quis narrabit ei que
loquor: Etiam si locut
fuerit homo: deuorabit:
Atim̃c nou uident lucẽ

Expanded text:
ominum signat, ut noverint singuli opera sua. Ingredietur bestia latibulum, et in antro suo morabitur. Ab interioribus egredietur tempestas, et Deo, concrescit gelu, et rursum latissimae funduntur aquae. Frumentum desiderat nubes, et nubes spargunt lumen suum. Quae lustrant per circuitum, quocumque eas voluntas gubernantis duxerit, ad omne quod praeceperit illis super faciem orbis terrarum. Sive in una tribu, sive in terra sua, sive in quocumque locinveniri. Ausculta haec, Job: sta, et considera mirabilia Dei. Numquid scis quando praeceperit Deus pluviis, ut ostenderent lucem nubium ejus? Numquid nosti semitas nubium, magnas et perfectas scientias fuerit terra Austro? Tu forsitan fabricatus es cum eo coelos qui solidissimi quasi aere fusi sunt? Ostende nobis quid dicamus illi: nos quippe involvimur tenebris. Quis narrabit ei quae loquor? etiam si locutus fuerit homo, devorabitur: At nunc non vident lucem:
Abbreviated transcription (Latin):
uoce: et cõmouebit illos a fũ¬
dantentis et usq ad sũmũ
desolabincturs et enunt ge¬
mentes: et memoria illoꝵ
ꝑiet. Benient in cogitatio¬
ne peccatoꝵ suoꝵ tunidi: et
traducent illos ex aouso ini¬
quitates illoꝵ¬

Expanded text:
oce et commovebit illos a fundamentis et usque ad supremum desolabuntur et erunt gementes et memoria illorum periet venient in cogitatione peccatorum suorum timidi et traducent illos ex adverso iniquitates ipso
Abbreviated transcription (Latin):
cietur. De soli: quia cũ ceci¬
denit nõ habet subleuãtem.
Et si dormieunt duo: foue¬
bũtur mutuo. Unus quo¬
modo calefiet: Et si quispi¬
am p̾ualũit cõtra uiur:
duo resistent e Numculꝰ
triplex: difficile nimpitur.
Melior est puer pauꝑ et sa¬
piens: rege sene et ffulto. qͥ
nescit p̾uide in posterm:
qd̃ et de carcere cathenisq ĩ¬
terdum quis egreditur ad
reginiur: et alius natus in
regno inopia cõsumatur.
Bidi auictes uiuentes qui
ambulant sub sole cun aco¬
lescente sccõ qui consurget ꝓ¬

Expanded text:
cietur vae soli quia cum rcietur vae soli quia cum ruerit non habet sublevantem et si dormierint duo fovebuntur mutuo unus quomodo calefiet et si quispiam praevaluerit contra unum duo resistent ei funiculus triplex difficile rumpitur melior est puer pauper et sapiens rege sene et stulto qui nescit providere in posterum quod et de carcere catenisque interdum quis egrediatur ad regnum et alius natus in regno inopia consumatur vidi cunctos viventes qui ambulant sub sole cum adulescente secundo qui consurgit p
Abbreviated transcription (Latin):
erti me ad alia. et ui¬
di calumnas que sub sole
geriutur. et lacipinas ĩno¬
sentium. et consolatorez
uemiunem: nec posse resiste
toꝵ uiolentie. cunctoꝵ au¬
xilio destitittis. Et laudaui
magis mortuos ꝙͣ unentes.
et feliciorẽ utroq iudicani
qui necdum natus est. nec
uidit mala q̃ sub sole fuĩt
Qursum cõtemplatꝰ sũ õs
labores hoĩ et industit¬
as: anmadĩcti pat̾e ĩuidie
ꝓͥximi. Et in hoc ergo ueu¬
tas: et sura suꝑflira est.
Stultus cõplicat mauus
suas. Et comedit cames su¬
as dicẽs. Melior est pugil¬
lus cũ requie: ꝙͣ plena if
manus cum labore et afflu¬
tione amiit. õsidas̃ rẽ¬
ꝑi: et aliam uanitatẽ sub sõ¬
le. Unus est et scd̃m nõ ħt:
non filium: nõ fr̃em: ettũ
laborare nõ cessat: nes sati¬
antur oclĩ ens diuitiis: nec
tas est. et afflictio pessima.
Melius est ego duos simul
ẽe: ꝙͣ unũ. Habent enĩ emo¬
lum̃itum: societatis sue. Si
unus ceciderit: ab altero ful¬

Expanded text:
erti me ad alia et vidi calumnias quae sub sole geruntur et lacrimas innocentum et consolatorem neminem nec posse resistere eorum violentiae cunctorum auxilio destitutos et laudavi magis mortuos quam viventes et feliciorem utroque iudicavi qui necdum natus est nec vidit mala quae sub sole fiunt rursum contemplatuslabores hominum, et industrias: Animadverti patere invidiae proximi: et in hoc ergo vanitas, et cura superflua est. Stultus complicat manus suas, et comedit carnes suas, dicens: Melior est pugillus cum requie, quam plena utraque manus cum labore, et afflictione animi. Considerans reperi et aliam vanitatem sub sole: unus est, et secundum non habet, non filium, non fratrem, Et tamen laborare non cessat, nec satiantur oculi ejus divitiis: Nec oque vanitas est, et afflictio pessima. Melius est ergo duo simul esse, quam unum: habent enim emolumentum societatis suae: si unus ceciderit ab altero ful
Abbreviated transcription (Latin):
fortittr gessit: et edificia
muroꝵ que strurit. it re¬
rum gestarũ tus. ecce
bec scripta sunt in libro
dicrum sacerdotu c̾ius: ex
quo factus est princeps sa¬
ccrdotum post patrẽ luũ.

Expanded text:
ificii murorum quos struxit et rerum gestarum eius ecce haec scripta sunt in libro dierum sacerdotii eius ex quo factus est princeps sacerdotum post patrem suu
Abbreviated transcription (Latin):
tumet homine cito cormet: qͥ
sꝑat in dño subleuabiturz coł¬
ti requuũt faciem pͥncipis: ⁊
a dño iuidiciũ egredietur sin¬
gulorum Abhominãtur iu¬
sti uirum impĩ: et ab homi¬
nãtur impii eos qui recta sũt

Expanded text:
et: qui sperat in domino, subleuabitur. multi requirunt faciem principis, et a domino iudicium egreditur singulorum. abominantur iusti uirum impium, et abeminantur impii eos qui in recta sunt
Abbreviated transcription (Latin):
ccps qͥ libẽt᷑ audit uerba men¬
dacirõs m̃ĩstͣs hẽbit ĩpios. Pauꝑ
icreditor obuiauerisibi: ictu¬
usq illuminator est dñs. Nex
qui uidicat in u̾itate pauꝑes.
thronus eius metiñ fundabi¬
tur. Dirga atq corieptio tri¬
buent sapientiam: puer aũt
qui diittitur uoluntati sue
cõfundet matrem sũã. In mł¬
tiplicatione impioꝵ mułtipli¬
sabiuitur scelera: et nisti rut¬
nas toꝵ uidebunt. Enidi fili¬
um tinm et refrigerabit te:
et dabit delitias aĩe tue. Cũ
ꝓphetia defecent. dissipabitur
ppls: qui uͦ custodit legen b̃s
est. Senius ubis nõ potest eru¬
diu̾ quia quod dicis intelligͭ
et respondere contenunt. Si¬
disti hominẽ uelocem ad loquẽ¬
dum: stultitia magis sꝑanda
est ꝙͣ illuis correptio. Qui de¬
licate a pueritia mitrit seruũ
siuim: postea illum sentict cõ¬
tumãcem. Dir iracundus ꝓ¬
uocat rixasͥ et qui ad indigna¬
tionẽ facilis est. erit ad peccata
ꝓclimor. Suꝑbum sequitur

Expanded text:
benter audit verba mendacii, omnes ministros habebit impios. Pauper et creditor obviaverunt sibi: utriusque illuminator est Dominus. Rex qui judicat in veritate pauperes, thronus ejus in aeternum firmabitur. Virga atque correptio tribuit sapientiam: puer autem, qui dimittitur voluntati suae, confundet matrem suam. In multiplicatione impiorum multiplicabuntur scelera: et justi ruinas eorum videbunt. Erudi filium tuum, et refrigerabit te, et dabit delicias animae tuae. Cum prophetia defecerit, dissipabitur populus: qui vero custodit legem, beatus est. Servus verbis non potest erudiri: quia quod dicis, intelligit, et respondere contemnit. Vidisti hominem velocem ad loquendum? stultitia magis speranda est, quam illius correptio. Qui delicate a pueritia nutrit servum suum, postea illum sentiet contumacem. Vir iracundus provocat rixas: et qui ad indignandum facilis est, erit ad peccatum proclivior. Superbum sequitur
Abbreviated transcription (Latin):
suꝑborũ sine aditorio.
Laudabo nomen tunm
assidue et collaudabo il¬
lud in confessione; et ex¬
audita est oratio mea.
liberasti me de perditiõne.
et eripuisti me de tempe
iniquo. Propterca coñ¬
fitebor et laudem dicam
tibi: et benedicam nom̃
dõmini: cum adhuc i
nior sum. Priusꝙͣ oberra¬
rem quesun sapientiã pa¬
lam. in oratione mẽa: ã¬
te tempus postulabam
pro illa: et usq in nouis¬
simis inquirã c̃am: et flo¬
Letatum est cor meum
in ea: ambulauit pes
meus iter rectu: auruẽ¬
tute mea inuestigabã
cam. Inclinaui modice
aurem meam: et excepi
illam. Nultam mue¬
ui in meipso sapientiã.
et multũ profeci in ea.
Danti nuchi sapicutiã.
dabo glõriam. Consilia¬
tus sũm euim. ut facrẽ
illam: zclatus sũ bonũ¬
et non confiinidar: collus¬
tata est amima mea in
illa: et in facicudo eam

Expanded text:
o laudabo nomen tuum adsidue et conlaudabo illum in confessione exaudita est oratio mea liberasti me de perditione et eripuisti me de tempore iniquo propterea confitebor et laudem dicam tibi et benedicam nomen Domini cum adhuc inior sum, priusquam errarem,  quaesivi sapientiam palam in oratione mea. Ante tempus postulabam pro illa,  et usque in novissimo inquiram eam. Et deLaetatum est cor meum in ea.  Ambulavit pes meus iter rectum, A juventute mea investigabam illam.  Inclinavi modice aurem meam, et excepi illam. Multam inveni mihimetipsi sapientiam,  multum profeci in ea. Danti mihi sapientiam, dabo gloriam.  Consiliatus enim ut facerem illam: zelatus sum, ut non confundar. Colluctata est anima mea in illa,  et in faciendo eam
Abbreviated transcription (Latin):
terrani habitationem
meam: et pro morte de¬
fluenti deprecatus sum.
Inuocaui dñm patrem
domiini meiꝰ ut non de¬
linquat me in dietribu

Expanded text:
terram habitationem meam et pro morte defluenti deprecatus sum invocavi Dominum patrem Domini mei ut non derelinquat me in die tribu
Abbreviated transcription (Latin):
suis: et in magna domo
factus est sonus su aui¬
tate plenus Et roga¬
uit populus dñn excel¬
sum in prece. usq dum
ꝑfectus est honor diũ: et
munus suum ꝑfecerũt.
Tuc descendens extulit
manus suas in omnẽ
congregationẽ filiorũ
israel. darc gloriã deo la
bus sus : et in nomine
ipsius gloriari. Et itera¬
uit oroncn suam: uolẽs
osteudere uirtutem dei.
Et plus orauit deum
onuiũ: qui magna fec̃
in onni terra. Qui auxit
dies nostros a uentre mris
nõstre: et fecit nobiscũ
secundun suam mĩam
det nobis iocunditatem
cordis. et ficri pacen in
diebus nostris. in israel
per dies sempituos: cre¬
dere israel nobiscũ esse mi¬
scricordiã dei. ut liberet n
indiebus suis. Ouas gẽ¬
tes odit anina mẽa: fec¬
tia autẽ non est gens quã
oderim. Qui sedent ĩ mõ¬
te seyr et philistum: et stu¬
tus populus qui habitat
in sichimis. Datrinam
sit incodice isto ihosus fi¬
lius syrach iherosolmute.
qui renouauit sapĩam

Expanded text:
suis et in magna domo suis et in magna domo auctus est sonus suavitate plenus et rogavit populus Dominum excelsum in prece usque dum perfectus est honor Domini et munus suum perfecerunt tunc descemanus suas in omnem congregationem filiorum Israel, dare gloriam Deo in labiis suis, et in nomine ipsius gloriari. Et iteravit orationem suam, volens ostendere virtutem Dei. Et plus oravit Dominum omnium, qui magna fecit in omni terra, qui auxit dies nostros a ventre matris nostrae, et fecit nobiscum secundum suam misericordiam, det nobis jucunditatem cordis, et fieri pacem in diebus nostris in Israel per dies sempitdere Israhel nobiscum esse misericordiam Dei ut sanet vos in diebus suis duas gentes odit anima mea tertia autem non est gens quam oderim; qui sedent in monte Seir, et Philisthiim, et stultus populus qui habitat in Sichimis. » Duas sit in codice isto Iesus filius Syrach Ierosolimita, qui renovavit sapientiam
Abbreviated transcription (Latin):
glorie: et uestiri cum in¬
consũmatione uirtutis.
In ascensu altaris sancti.
gloriã dedit sc̃ĩtatis amic¬
tum. In accipiendo aũt
partes de manu sacerdo¬
tum. et ip̃e stans iuxta
aram. et circa illum co
rona fratrũ qiͣ plantatõ
cedri in moute libano:
sic sirca. ma illum steterũt
quasi rami palme: et õs
filii aaron in glia sua
Oblatio autem dm̃i i
manib ip̃orum. coram
omni synagoga israel.
et consũmationc fungẽs
in ara. Amplificart obla¬
tionẽ excelsi regis ¶Porit¬
xit manũ suam in liba¬
tione. et libauit de san¬
gume ũue: et fudit in
fundamenta altaris
odorcin diuinũ. excelso
principi. Tunc exclama¬
ucrũt filii a aron. et in
tubis productilib sonu¬
erunt: et auditam fece¬
runt magnã uoccin in
ncoriam coram dña Cuuc
ommnis populus sumul ꝓ¬
perauerunt: et ceciderũt
ni faciem suꝑ terram ado¬
rare dñi suunt: et dare
preces ommipotenti deo¬
excelso. Et amplificaue¬
runt psallentes in uocib

Expanded text:
gloriae, et vestiri cgloriae, et vestiri consummatione virtutis. In ascensu altaris sancti gloriam dedit sanctitatis amictum, in accipiendo autem partes de manu sacerdotis, et ipse stans juxta aram. Et crona fratrum, et quasi plantatio cedri in monte Libano, sic circa illum steterunt quasi rami palmae, et omnes filii Aaron in globlatio autem Domini in manibus ipsorum coram omni synagoga Israhel et consummationem fungens in ara amplificare oblationem excelsi Regis porrexit manum suam in libatione et libavit de sanguine uvae et fudit in fundamenta altarii odorem divinum excelso Principi tunc exclamaverunt filii Aaron in tubis productilibus sonaverunt et auditam fecerunt magnam vocem in emoriam coram Deo tunc omnis populus simul properaverunt et ceciderunt in faciem super terram adorare Dominum suum et dare preces Deo omnipotenti excelso et amplificaverunt psallentes in vocibus
Abbreviated transcription (Latin):
sacerdos niãguus:
qui in uita sua susfulsit
domum: et in diebus suis
corroborauit. Templi eti¬
ani altitudo ab ipso fim¬
data est: duplex edifica¬
tio et excelsi parietis tem¬
pli. In diebus ipsius e¬
manaucrũt putei aqͣꝵ.
et quasi marc adimple¬
ti sunt supra modũ. Qͥ
curauit gentem suam.
et liberauit eam a ꝑicło.
Qui preualuit amplifi¬
care ciuitãtẽ: qui adcptꝰ
est gloriã in conuersatio¬
nem gentis: et ingressũ
domus et atrii amplifi¬
cauit. Quasi stella ma¬
tutina in medio nẽbule:
et quasi luna plena ĩ die¬
bus suis lũcet: et quasi
sol refulgens. sic ille ef¬
fulsit in templo dei: et¬
quasi arcus refulgens in¬
ter nebulas glorie: et qi
flos rosarum in diebus
ueris: Quasi lilia q̃ sunt
in transitu ãque: et qiͣ
thus redoleus in dicbus
estatis. Quasi ignis et¬
fulgeus: et thus ardens
in igne: quasi uas auri
solidum ornatun om̃i
lapide prctioso. Quasi
oluia pullulans: et cedrꝰ
in altitudine se tollens.
In accipiendo ip̃m stolã

Expanded text:
sacerdos magnus, qui in vita sua suffulsit domum: et in diebus suis corroboravit templum. Templi etiam altitudo ab ipso fundata est: duplex aedificatio, 254 et excelsi parietes templi. In diebus ipsius emanaverunt putei aquarum, et quasi mare adimpleti sunt supra modum. Qui curavit gentem suam, et liberavit eam a pernicie. Qui prevaluit edificare civitatem: qui adeptus est gloriam in conversatione gentis: et ingressus domus et atrii amplificatus est. Quasi stella matutina in media nube: et quasi luna plena in diebus suis lucet. Et quasi sol refulgens: sic ille refulsit in templo Dei. Quasi arcus refulgens inter nebulas glorie: et quasi flos rosarum in diebus verni. Quasi lilia que sunt in transitu aque: et quasi thus redolens in destatis, quasi ignis effulgens et thus ardens in igne. Quasi vas auri solidum, ornatum omni lapide pretioso. Quasi oliva pullulans et cypressus in altitudinem se extollens. in accipiendo ipsam autem stolam
Abbreviated transcription (Latin):
debit homĩs: Nam plurima
oꝑa illius sunt in absconsis.
ciabit: aut quis sustinebit:
Longe est emim testantentũ
aquibusdam: et infrogatio
hoim in consũmatione est
Qui minoratur corde cogitat
mania: et uir imprudens et
drans cogitat stulta Nudi
me fili. et disce discipliuau
sensus: et in ubis meis asten¬
de in corde tuo: et dicant in
et scrutabor euarrare sapieu¬
tiam: et in u̾bis meis attende
in corde tuo. Et dico in equi¬
tate spũs uirtutes. quas po¬
suit deus in oꝑe sus abinitio:
et in uentate omntio scientiã
eis. In iudicio dei oꝑa ip̃iꝰ
ab mitio: et ab iustitutione
ip̃oꝵ distiuxit partis illoꝵ:
et mitia eoꝵ in gentibz sins
Oruanit inet̾uum oꝑa illõꝵ: h¬
nec esurienĩt nec laborauert:
et non destitem̃t ab oꝑibus
suis. Diuisquilq ꝓximum
sibi non angustiatit: usq
bilis ubo illius. posthet deus
in terram respexit: et inipleiᷤ
illam bouis sius. Anima oĩs
uitalis denciauit ante faciẽ

Expanded text:
dit hominis? Nam plurima dit hominis? Nam plurima a illius sunt in absconsis tiabit aut quis sustinebit longe enim est testamentum a quibusdam et interrogatio omnium in consummatione est qui minoratur corde cogitat inania et vir inprudens et errans cogitat stulta audi me fili et disce disciplinam sensus et in verbis meis adtende in corde edicam in et scrutabor enarrare sapientiam et in verbis meis adtende in corde tuo et dico in aequitate spiritus virtutes quas posuit Deus in opera sua ab initio et in veritate enuntio scientiam eius in iudicio Dei opera ipsius ab initio et ab insrtes illorum et initia ipsorum in gentibus suis ornavit in aeternum opera illorum nec esurierunt nec laboraverunt et non destiterunt ab operibus suis unusquisque proximum sibi non angustiavit usque biles verbo illius post haec Deus in terram respexit et implevit illam bonis suis anima omnis vitalis denudavit ante facie
Abbreviated transcription (Latin):
dis sui. et ums fuisset cer¬
uicatus: minun si fuisset ĩ
mitnis. Mĩa enimi et ira est
cum illo. spotens exoratiost
effinidens irram scone eni¬
sercordiam suant: sit torrep¬
tio illuis hominent sc̃dm̃
oꝑa sua iudicat. Non effugi¬
et in rapira peccator. et nõ
retardabit sufferentia me¬
sericordiã facitittis. Dĩs¬
ña faccet locui; Unitiuisz¬
sccũdum meritum oꝑum
suoꝵ: it scdm̃ intllectum
ꝑ egrinationis ip̃ius. Non
dicas a ded abscondar: et ex
suuumo quis mei memiora¬
bitur: In ppłõ magno nõ
agnoscar. Que est ẽm̃ aĩa
mea in tam ĩmeula creatura:
Ecce celum et celi celoꝵ: abys¬
sus et uniũsa terra. et que i
tis sunt in conspectu illius cõ¬
moiebintur: montes simuil
et colles et fundamenta terre:
et cum cõspexerit illa deus: tre¬
mort conatientur. Et in oĩbz
his insensectum est cor: et c̃e
sor intelligitur ab illo. Et ui¬
as illius quis intelligit: et ꝓ¬
cellam quam nec oculues ui¬

Expanded text:
dis sui et si unus fuisset cerdis sui et si unus fuisset cervicatus mirum si fuisset inmunis misericordia enim et ira est cum illo potens exoratio et effundens iram secundum misericordiam suam sic correptio illius hominem secundum operam suam iudicat non effugiet in rapinam peccator et non retardabit sufferentia misericordiam facientis dia faciet locum unicuiqusecundum meritum operum suorum, et secundum intellectum peregrinationis ipsius. Non dicas: A Deo abscondar, et ex summo quis mei memorabitur? In populo magno non agnoscar. Quae est enim anima mea in tam immensa creatura? Ecce coelum, et coeli coelorum, abyssus, universa terra, et quae in eis sunt, in conspectu illius commovebuntur, montes simul, et colles, et fundamenta terrae. Et cum conspexerit illa Deus, tremore concutientur. Et in omnibus his insensatum est cor: et omne cor intelligitur ab illo, et vias illius quis intelligit, et procellam , quam nec oculus vi
Abbreviated transcription (Latin):
in potentia: uidens ouĩs sine
infinissione. Oculi dũi ad
timentes erm: Et ip̃e agnosat
onmem oꝑai hõis. Nemim
mandauit impie ãgere: Et
nemini dedit spatium Paccã¬
di. Non enim concupiscit.
nultitidinemi filioꝵ infide¬
liumi: et iuutilium. Cplm¬
e iocunderis xui
filiis impies. si multi¬
plicentur: ne oblecters suꝑ
ipses: si non est timor dei cũ
illis. Non ciedas uite illoꝵ.
et non respexeris in labores
illoꝵ. melior est enim unus
tuneus deuu ꝙ mille filii
impu: et utile mort sine
filiis. ꝙͣ relinq̃re filios ĩpies
Ab uno sensato inhĩtabit
patria: et a tribus impus de¬
sereturz Multa alia uidit o¬
culus meus: et fortiora hor
audiuit aures mea. In syn-¬
grga peccantium exardebit
ignis : et ne gente incredibi¬
li exardescet ira. Nou exora¬
uenint ꝓ patatis suis anti¬
qui gigantes. qui destiuxe
sunt confidentes sue uirtũ
suis peccatis. Et sicut sexcẽ
ta milia peditum qui con¬
gregati sunt induritia cor¬

Expanded text:
in potentia, videns omnes sine in potentia, videns omnes sine intermissione. Oculi Domini ad timentes eum, et ipse cognoscit omnem operam hominis. Nemini mandavit impie agere, et nemini dedit spatium peccandi. Non enim concupiscit multitudinem filiorum infidelium et inutilium . Ne jucunderis in filiis impiis, si multiplicentur, nec oblecteris super ipsos, si non est timor Dei cum illis. Non credas vitae illorum, et non respexeris in labores eorum. Melior est enim unus timens Deum, quam mille filii impii. Et utile, mori sine filiis, quam relinquere filios impios. Ab uno sensato inhabitabitur patria, et a tribus impiis deseretur. Multa alia vidit oculus meus, et fortiora horum audivit auris mea. In synagoga peccantium exardebit ignis, in gente incredibili exardescet ira. Non exoraverunt pro peccatis suis antiqui gigantes, qui destructi sunt, confidentes suae virtutisuis peta milia peditum qui congregati sunt in duritia cor
Abbreviated transcription (Latin):
lunt. Homines stulti nou
apprcheudent illam: et hoĩcs
sensati obinabũt illi .L. oĩcs
stulti non uidebũt illam: lo¬
ge emĩ ab est a luꝑbra et dolo.
Diri mendaces non enut
illius mẽmores: et uiri uera¬
ces inueniẽtur in illa: et sut¬
sessum habebut usq ad iuspec¬
tionem det. Non est spetio sa
laus in ore pecratõris: qui a
deo ꝓtuta ist sapia. S apĩ¬
enim dei astabit laus. et in
ore fidel abiudabit: et do¬
dixtris ꝑ denu ãbest. qur o¬
dit en ne fẽccris. No ditas
ille me implanauit. nõ gr̃
ntrellam suret ille hotes ĩpni.
Oume exetramentum erro¬
ns odit deus: et non ent a¬
mabile timentib illir. Se¬
us ab initio constituit hoĩtz.
et reliquit illunt in mami
consilii sui: adiecit manda
ta. et p̾cepta sua. Si uolue¬
seruabut te: et in ꝑpetuum
fidem placitani. Apposuit
tibi aquam et ĩgnem: ad qd̃
uoluenis porrige manm
tuam. Ante hoĩem uita et
mors. bonũ et malum: quod
placuerit ci dabitur illi: qm̃
multa sapientia dei et fortis

Expanded text:
us: Homines stulti non adprehendent illam, et homines sensati obuiabunt illi. homines stulti non uidebunt illam: longe enim abest a superbia et dolo. uiri mendaces non erunt illius memores, et uiri ueraces inueniuntur in illa et successum habebunt usque aspectionem dei. non est speciosa laus in ore peccatoris, quoniam a deo profecta est sapienim Dei astabit laus; et in ore fideli abundabit, et dodixeris, Per Deum abest; quae enim odit ne feceris. Non dicas, Ille me implanavit: non enim necessarii sunt illi homines impii. Omne exsecramentum erroris odit Deus, et non erit amabile timentibus illum. Deus ab initio constituit hominem, et reliquit illum in manu cta et praecepta sua. Si volueservabunt te, et in perpetuum fidem placitam facere. Apposuit tibi aquam et ignem: ad quod volueris, porrige manum tuam. Ante hominem vita et mors, bonum et malum. Quod placuerit ei, dabitur illi: quoniam multa sapientia Dei, et fortis
Abbreviated transcription (Latin):
tt. Et si ab imbeallitate uni¬
nui uetetur peccãre: si ĩueu̾̃nt
tpũs malefaciendi. malefã¬
ciet. Ex uisu cognosctur
uir. et ab occursi faciti cogͦsc¬
tur sensatus. Amictus cor¬
poris et risus dentium etin¬
gressus hois: eñtiant de illo
Est correptio mendax in ira
contumeliosi: et estindiciũ
quod non ꝓbatur esse bonũ:
et est tacens et ip̃e est prudeus

Expanded text:
t. Et si ab imbecillitate virium vetetur peccare, si invenerit tempus malefaciendi, malefaciet. Ex visu cognoscitur vir, et ab occursu faciei cognoscitur sensatus. Amictus corporis, et risus dentium, et ingressus hominis enuntiant de illo. Est correptio mendax in ore contumeliosi: et est judicium, quod non probatur esse bonum: et est tacens, et ipse est prudens
Abbreviated transcription (Latin):
sufficit enairare oꝑa illius.
Quis enim inuestigabit ma¬
gnalia eins: Dirtutem aũt
magnitudims eius quis entiã¬
bit: Et quis adiciet enarrare
mĩam eins: Non est minuere
neq adicere: nec estimitinre
magnalia dei. Cum consũ¬
mauent homo tunc incipiet:
et cum quieuent oꝑabitur.
Quid est houco: aut que gr̃a
islins: et quid bonuum: aut
quid ueꝙͣ illius: Qumenis
dierum hoĩm. ut multum
sictum anne: quasi gutte aq̃¬
la est: et cognonit subũsionẽ
illis: et ostendit illes. Uiani

Expanded text:
it enarrare opera illius quis enim investigabit magnalia eius virtutem autem magnitudinis eius quis enuntiabit et quis adiciet enarrare misericordiam eius non est minuere neque adicere nec est invenire magnalia Dei cum consummaverit homo tunc incipit et cum quieverit operabitur quid homo et quae gratia illius et quid bonum aut quid nequam illius numerus dierum hominum multum centum anni quasi guttae aqla est, et cognovit subversionemsuam in illis, et ostendit eis viam
Abbreviated transcription (Latin):
ĩniriam nou intellexerit: ⁊ di¬
sat non feciz aut si fecerit: ne
itenini addat facere. Cormꝑt¬
ꝓ uiniuiui: ne forte nou dixe¬
nit: et si dixerit ne forte iteret
Cornpe amicum: sepe enĩ
fit cõmissio: et non ommũ
lo credas. Est qui labitur lĩ¬
gua sua: sed non ix aĩo. Quis
est enini qui non deliquerit
in lingua sũa: Corupe pxi

Expanded text:
injuriam, et non intellexerit, dicat. Non feci: aut si fecerit, ne iterum addat facere. Corripe proximum, ne forte non dixerit: et si dixerit, ne forte iteret. Corripe amicum, saepe enim fit commissio, et non omni verbo credas. Est qui labitur in lingua sua, sed non ex animo. Quis est enim qui non deliquerit i
Abbreviated transcription (Latin):
cogitatus pccatoꝵ prudentia
Est uegnitia̾. et in ipsa excrã
lirestm̃nsipieus qui minui¬
tur sapientia. Melior est hõ
qui deficit sapientia. et defi¬
ciens sensu intimore der: ꝙͣ
qui abiuidat seisu. et traus¬
graditur legem altissu. Est
so lertia certa. et ipsa iniqua:
et est qui mittitubum certũ
enairans ueritatem. Est qui
nequiter hunisliat se. et in¬
teriora eius plena sunt dõlo.
Et est iustus quise muium
submttit a multa humtili¬
tate: et est iustus qui inclinat
faciemi. et fingit se non uid̾e
quod ignoratum est: etubi

Expanded text:
a. Peccatorum prudentia est nequitia, et in ipsa execratio: et est insipiens, qui imminuitur sapientia. Melior est homo qui deficit sapientia, et deficiens sensu in timore Dei, quam qui abundat sensu, et transgreditur legem Altissimi. Est solertia certa, et ipsa iniqua: et est qui emittit verbum certum, enarrans veritatem. Est qui nequiter humiliat se, et interiora ejus plena sunt dolo. Est enim justus, qui se nimium submittit a multa humilitate: et est justus qui inclinat faciem: et fingit non videre se quod ignoratum est. Et si
Abbreviated transcription (Latin):
et ubum melius ꝙͣ datum.
Nonuit ecce ibum suꝑ datũ
bonien: Et utraq cum hoĩe
iustificato. Stultus acuter
improꝑabit: et datum in di¬
sciplinati tabescere facit eclõs
Ante indiciun para iustitiã
tibi: et anteꝙͣ lequans disce.
Ante langorem adhile medi¬
cinam; et ante indicium in¬
terroga te ip̃m: et in cõspectu
de inuenies ꝓpitiationeme.
Ante langnorem huilia te:
ct in tpre infirmitatis ostẽ
de conusationem tuã Nõ
impediaris orare semꝑ᷑ et
nou uereris usqz ad mortẽ
iustificari: qũe merces dei
manet inetermini. Ante
oĩonem prepara aĩam tũã:
et noli esse quasi homo qui
tentat demu. Mencuto
ire in dic cõsũmationis: et
tempus retributiones incõ¬
uersatione fãcies. Meutento
pauꝑtatis in tpr̃e abiuidã¬
tie: et necessitateui pauꝑta¬
tis in die diuitianu. Ama¬
ne usqz ad uesꝑum mutabi¬
tur tempus: et hec onnia
arata in ocidis dei. Homo
sapiens in ous̃ibz metuet: et¬

Expanded text:
datum. nonne ecce uerbum supra datum bonum? et utraque cum homine iustificato. stultus acriter inproperabit, et datus indisciplinati tabescere facit oculos. ante iudicium para iustitiam tibi et antequam loquaris disce. et ante languorem adhibe medicinam et ante iudicium interroga te ipsum, et in conspectu dei inuenies propitiationem. ante languorem humilia te et in tempore infirmitatis ode conversationem tuam non inpediaris operari semper et non veteris usque ad mortem iustificari quoniam merces Dei manet in aeternum ante orationem praepara animam tuam et noli esse quasi homo qui temptat Deum memento irae in die consummationis et tempus retributionis in conversatione facies memento paupertatis in tempore abundatie et necessitatem paupertatis in die divitiarum. A mane usque ad vesperam mutabitur tempus, et hec omnia citata in oculis Dei. Homo sapiens in omnibus metuit.
Abbreviated transcription (Latin):
eus cor tinmi: nec capiarr
mitibz illius. Pretium eĩ
scorti: uix uinus est panis.
Mulier autem uiri pretio
sam aĩam capit. Nunquid
menta illius non ardeãtꝰ
aut ambulare suꝑ pruas
ut non comburaitur plã¬
te eius; Sic qui ingredita
ad mulitrẽ ꝓximi sii: nõ
erit mundus cum tetigent
eam .e on grandis est culpe.
cum quis furatus fuerit.
furatur enim: ut esuuentẽ
impleait aĩam. Tephensus
quoqz reddet sẽptuplumr: et
omnem substantiã domꝰ
autem adiclter est: propter
cordis inopiam ꝑdet aĩaz
suan. Turpitudinẽ et igno¬
nuuam congregat sibiꝰ
et opprobrium illius non
delebitur: quia zelus et fu¬
ror uiri non parcet. in die
uidictes nec acquiescet cu

Expanded text:
ejus cor tuum, nec capiaris ejus cor tuum, nec capiaris nutibus illius. Pretium enim scorti vix unius est panis: mulier autem viri pretiosam animam capit. Numquid nta illius non ardeant? Aut ambulare super prunas, ut non comburantur plantae ejus? Sic qui ingreditur ad mulierem proximi sui, non erit mundus cum tetigerit eam, Non grandis est culpa, cum quis furatus fuerit: furatur enim, ut esurientem impleat animam: Deprehensus quoque reddet septuplum, et omnem substantiam domus autem adulter est, propter cordis inopiam perdet animam suam: Turpitudinem et ignominiam congregat sibi, et opprobrium illius non delebitur: Quia zelus et furor viri non parcet in die vindictae, nec acquiescet cu
Abbreviated transcription (Latin):
eris. uemet ut fons messis
tuar: et egestas longe fugiet
ant ocielis: tent pẽde. di¬
gito loquitur: prauo corde
machinatur malint: et
in omn tpr̃e iurgia sẽmi¬
nat. Huic extimplo ueniet
ꝑditio sua: et subito conte¬
ritur: net habebit ultra me¬
dicinam.
ex sunt que odit dñs:¬
S
et septimũ detestat.
aĩa eis. ꝯculos sublimes:
linguam mendãcem ma¬
nus effundentes innoxiũ
sanguiẽ cor machinãs
cogitationes pessimas: pe¬
des ueloces ad currendum
in maluntꝰ ꝓferetem m̃e¬
daria. testem fallãceur: et
eum qui seminat int̾ frẽs
mi precepta prĩs tui: et ne
dimittas legei matus tue.
Liga ea in corde tuo nigit᷑.
et circunda gutturi tuo. Cã
ambulaueris gradiantur
ticum: cumi dormieris cu¬
stodiant te: et euigilans lo¬
quere cum eis: quia man¬
datum lucema est. et lex
lux. et uia uite increpatio di¬
scipliue: ut custodiant te a
muliere mala. et a blanda
lingua extrãnee. Non con e¬
cupissat pulcritudinem

Expanded text:
eris, veniet ut fons messis eris, veniet ut fons messis tua, et egestas longe fugiet annuit oculis terit pede digito loquitur pravo corde machinatur malum et in omni tempore iurgia seminat huic extemplo veniet perditio sua et subito conteretur nec habebit ultra medicinam sex sunt quae odit Dominus et septimum detestatur anima linguam mendacem, manus effundentes innoxium sanguinem, cor machinans cogitationes pessimas, pedes veloces ad currendum in malum, proferentem mendacia, testem fallacem, et eum qui seminat inter fratres mi, praecepta patris tui, et ne dimittas legem matris tuae. Liga ea in corde tuo jugiter, et circumda gutturi tuo. Cum ambulaveris, gradiantur tecum: cum dormieris, custodiant te; et evigilans loquere cum eis. Quia mandatum lucerna est, et lex lux, et via vitae increpatio disciplinae: Ut custodiant te a muliere mala, et a blanda lingua extraneae. Non concupiscat pulchritudinem