comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
Sin autem comedere uolueris. & te
esus carnium delectauerit. occide &
comede uixta benedictionem dni
dĩ tui quam dedit tibi in urbibus tu¬
is: Siue immundum fuerit hoc est
maculatum & debile. siue mundum
hoc est integrum & sine macula quod
offerri licet. sicut capream & ceruum
comedes absq esu dunttaxat sangui¬
nis. quem suꝑ terram quasi aquam ef¬
fundes. Non poteris comedere in op¬
pidis tius decimam frumenti & uini
& olei tui. primogenita armentorum
& pecorum & om̃ia quȩ uoueris &spon¬
te offerre uolueris & primitias manu¬
um tuarum. sed coram dño dõ tuo
comedes ea in loco quem elegerit dñs
as tuus tu& filius tuus ac filia. seruus
& famula atq leuites qui manet in
urbibus tuis. & lȩtaberis atq reficie¬
ris coram dño dõ tuo in cunetis ad
quȩ extenderis manum tuam: Caue
quo uersaris in terra. Quando dilata¬
uerit dñs ds̃ tuus terminos tuos sicut
locutus est tibi & uolueris uesci carni¬
bus quas desiderat anima tua. locus

Expanded text:
sin autem comedere volueris et te esus carnium delectarit occide et comede iuxta benedictionem Domini Dei tui quam dedit tibi in urbibus tuis sive inmundum fuerit hoc est maculatum et debile sive mundum hoc est integrum et sine macula quod offerri licet sicut capream et cervum comedes absque esu dumtaxat sanguinis quod super terram quasi aquam effundes non poteris comedere in oppidis tuet olei tui, primogenita armentorum, et pecorum, et omnia quae voveris, et sponte offerre volueris, et primitias manuum tuarum: sed coram Domino Deo tuo comedes ea, in loco quem elegerit Dominus Deus tuus, tu et filius tuus ac filia tua, servus et famula, atque Levites, qui manet in urbibus tuis: et laetaberis et reficieris coram Domino Deo tuo, in cunctis, ad quae extenderis manum tuam B. LImpore quo versaris in terra. Quando dilataverit Dominus Deus tuus terminos tuos, sicut locutus est tibi, et volueris vesci carnibus, quas desiderat anima tua: locus
Abbreviated transcription (Latin):
hieremiam ad nõ. postquam dimissus
est a nabutardan magistro militiȩ de
rama. quando tulit eum uinctum ca¬
tenis in medio omnium qui migrabant
de hierusalem & iuda & ducebantur
in babylonem: Tollens ergo princeps
militiȩ hieremiam. dixit ad eũ. Dñs
ds̃ tuus locutus est malum hoc super
locum istum & adduxit. & fecit dñs sicut
locutus est quia peccastis dño & non au¬
distis uocem eius. & factus est uobis ser
mo hic: Nunc ergo. ecce solui te hodie
de catenis quȩ sunt in manibus tuis.
Si placet tibi ut uenias mecum in ba¬
bylonem. ueni & ponam oculos meos
super te: Si autem displicet tibi uenire
mecum in babylonem. reside. Ecce
omnis terra in conspectu tuo. quod ele¬
geris & quo placuerit tibi ut uadas illuc
perge. Et mecum noli uenire. sed habita
apud godoliam filium aicham filu
saphan. quem prȩposuit rex babylonis
ciuitatibus iudȩ. Habita ergo cum eo
in medio populi. uel quocunq placuerit
tibi ut uadas uade. Dedit quoq ei ma¬

Expanded text:
Hieremiam a Domino postquam dimissus est a Nabuzardan magistro militiae de Rama quando tulit eum vinctum catenis in medio omnium qui migrabant de Hierusalem et Iuda et ducebantur in Babylonem tollens ergo princeps militiae Hieremiam dixit ad eum Dominus Deus tuus locutus est malum hoc super locum istum et adduxit et fecit Dominus sicut locutus est quia peccastis Domino et non audistis vocem eius mo hic. Nunc ergo ecce solvi te hodie de catenis, quae sunt in manibus tuis: si placet tibi, ut venias mecum in Babylonem, veni et ponam oculos meos super te. Si autem displicet tibi venire mecum in Babylonem, reside: Ecce omnis terra in conspectu tuo est, quod elegeris et quo placuerit tibi ut vadas, illuc perge, et mecum noli venire, sed habita apud Godoliam filium Ahicam filii Saphan, quem praeposuit rex Babylonis civitatibus Judae. Habita ergo cum eo in medio populi, vel quocunque placuerit tibi, ut vadas vade. Dedit quoque ei ma
Abbreviated transcription (Latin):
Et impleatur uisio & prophetia. & ungua¬
tur sc̃s scõrum. Scito ergo & animaduer¬
te: ab exitu sermonis ut iterum ȩdificetur
hierusalem usq ad xp̃m ducem ebdo¬
mades septem & ebdomades septuaginta
duȩ erunt. & rursum ȩlificabitur platea
& muri in angustia temporum: Et post
ebdomades septuaginta duas occidetur
xp̃c. & non erit eius populus qui eum ne¬
gaturus est: Et ciuitatem & scũ arium
dissipabit populus cũ duce uenturo. &
finis eius uastitas . Et post finem belli.
statuta desolatio. Confirmabit autem
pactum multis ebdomada una : Et in
dimidio ebdomadis deficiet hostia & sa¬
crificium. & in templo erit abhomina¬
tio desolationis. & usq ad consũmationẽ
& finem perseuerabit desolatio

Expanded text:
et impleatur uisio et prophetia, et ungatur Sanctus Sanctorum. Scito ergo et animaduerte: ab exitu sermonis ut iterum aedificetur Ierusalem usque ad Christum ducem, hebdomades septem, et hebdomades sexaginta duae erunt; et rursum aedificabitur platea et muri in angustia temporum. Et post hebdomades sexaginta duas occidetur Christus; et non erit eius Populus, qui eum negaturus est. Et ciuitatem et Sanctuarium dissipabit populus cum duce uenturo, et finis eius uastitas, et post finem belli statuta desolatio. Confirmabit autem pactum multis hebdomada vna, & in dimidio hebdomadis deficiet hostia & sacrificium, & in templo erit abominatio desolationis. Et vsque ad consummationem & finem perseuerabit desolatio
Abbreviated transcription (Latin):
in proelio: Et stabit in loco eius despe¬
tus. & non tribuetur ei honor regius.
Et ueniet clam & optinebit regnũ in
fraudulentia. & brachia pugnantis ex¬
pugnabuntur a facie eius & conterentur.
insuper & dux foederis. Et post amiciti¬
as cum eo faciet dolum. & ascendet &¬
superabit in modico populo: Ab un¬
dantes & uberes urbes ingredietur. &
faciet quȩ non fecerunt patres eius &
patres patrum eius. Rapinas & prȩdam
& diuitias eorum dissipabit. & contra
firmissimas cogitationes iniet. & hoc
usq ad tempus. Et concitabitur for¬
ttudo eius. & cor eius aduersus regẽ
austri in exercitu magno: Et rex au¬
stri prouocabitur ad bellum. multis
auxiliis & fortibus nimis: Et non sta¬
bunt. quia inibunt aduersus eũ con¬
silia. & comedentes panem cum eo con¬
terent illum: Exercitusq eius oppri¬
metur: & cadent interfecti plurimi
duorum quoq regum corerit ut ma¬
iefaciant . & ad mensam unam men¬

Expanded text:
in praelio. Et stabit in loco ejus despein praelio. Et stabit in loco ejus despectus, et non tribuetur ei honor regius: et veniet clam, et obtinebit regnum in fraudulentia, Et brachia pugnantis expugnabuntur a facie ejus, et conterentur: insuper et dux foederis. Et post amicitias, cum eo faciet dolum: et ascendet, et superabit in modico populo. Et abundantes et uberes urbes ingredietur; et faciet quae non fecerunt patres ejus, et patres patrum ejus: Rapinas, et praedam, et divitias eorum dissipabit, et contra firmissimas cogitationes inibit: et hoc usque ad tempus. Et concitabitur fortitudo ejus, et cor ejus adversum regem austri in exercitu magno: Et rex austri provocabitur ad bellum multis auxiliis, et fortibus nimis: et non stabunt, quia inibunt adversus eum consilia. Et comedentes panem cum eo, conterent illum, exercitusque ejus opprimetur: et cadent interfecti plurimi. Duorum quoque regum cor erit, ut malefaciant, et ad mensam unam men
Abbreviated transcription (Latin):
regem austri: Filii quoq prȩuarica¬
torum populi tui extollentur. ut im¬
pleant uisionem & corruent: Et ue¬
niet rex aquilonis & comportabit ag¬
gerem & capiet urbes munitissimas.
& brachia austri non sustinebunt. Et
consurgent electi eius ad resistendum.
& non erit fortitudo. Et faciet uenieas
suꝑ eum uixta placitum suum. & non
erit qui stet contra faciem eius . Et sta¬
bit in terra inelita. & consumetur in
manu eius . Et ponet faciem suam ut
ueniat ad tenendum uniuersum regnũ
eiꝰ TEt recta faciet cum eo. & filiam
feminarum dabit ei ut euertat illud.
& non stabit nec illius erit. Et conuer¬
tet faciem suam ad insulas & capiet
multas. & cessare faciet principem¬
moab opprobru sui. & opprobrium eiꝰ
conuertetur in eum. Et conuertet
faciem suam ad imperium terrȩ suȩ
& impinget & corruet. & non inueni¬
etur. Et stabit in loco eius uilissimus
& indignus decore regio. & in paucis
diebus conteretur. non infurore nec

Expanded text:
regem austri: filii quoque praevaricaregem austri: filii quoque praevaricatorum populi tui extollentur, ut impleant visionem, et corruent. Et veniet rex aquilonis, et comportabit aggerem, et capiet urbes munitissimas: Et brachia austri non sustinebunt, et consurgent electi ejus ad resistendum, et non erit fortitudo. Et faciet veniens super eum juxta placitum suum, et non erit qui stet contra faciem ejus: Et stabit in terra inclyta, et consumetur in manu ejus. Et ponet faciem suam, ut veniat ad tenendum universum regnum ejus, et recta faciet cum eo: Et filiam feminarum dabit ei, ut evertat illud: et non stabit, nec illius erit: Et convertet faciem suam ad insulas, et capiet multas: Et cessare faciet principem opprobrii sui, et opprobrium ejus convertetur in eum. Et convertet faciem suam ad imperium terrae suae, et impinget, et corruet, et non invenietur. Et stabit in loco ejus vilissimus, et indignus decore regio: et in paucis diebus conteretur, non in furore, nec
Abbreviated transcription (Latin):
in temporibus . Et stabit de germine ra¬
dicum eius plantatio. & ueniet cum exer¬
citu & ingredietur prouintiam regis aqui¬
lonis. & abutetur eis & optinebit. in suꝑ &
deos eorũ & sculptilia uasa quoq preciosa
argenti & auri captiua ducet in ȩgyptũ.¬
Ipse prȩualebit aduersus regem aqulo¬
nis. & intrabit in regnum rex austri
& reuertetur ad terram suam: Pilu
autẽ eius prouocabuntur. & congregabt̃
multitudinem exercituum plurimoꝵr
Et ueniet ꝓperans & inundans. & reue¬
tetur & concitabitur: & congredietur
cum robore eius. Et prouocatus rex
austri egredietur & pugnabit aduer¬
sum regem aquuilonis. & prȩparabit
multitudinem nimiam. & dabitur
multitudo in manus eius. Et capiet
Conuertetur enĩ rex aquilonis & prȩ¬
parabit multitudinem multomaiorẽ
quam prius. & in fine temporũ anno¬
rumq ueniet properans cum exercitu
magno & opibus nimus. Et in tẽpo¬
ribus illis. multi consurgent aduersũ

Expanded text:
in temporibus. Et stabit de germine rain temporibus. Et stabit de germine radicum ejus plantatio: et veniet cum exercitu, et ingredietur provinciam regis aquilonis: et abutetur eis; et obtinebit. Insuper et deos eorum, et sculptilia, vasa quoque pretiosa argenti et auri, et captiva ducet in Aegyptuipse praevalebit adversus regem aquilonis, Et intrabit in regnum rex austri, et revertetur ad terram suam. Filii autem ejus provocabuntur, et congregabunt multitudinem exercituum plurimorum: Et veniet properans, et inundans: et revertetur, et concitabitur, et congredietur cum robore ejus. Et provocatus rex Austri, egredietur, et pugnabit adversum regem Aquilonis: et praeparabit multitudinem nimiam, et dabitur multitudo in manu ejus. Et capiet Convertetur enim rex aquilonis, et praeparabit multitudinem multo majorem quam prius: Et in fine temporum annorumque, veniet properans cum exercitu magno, et opibus nimiis. Et in temporibus illis multi consurgent adversus
Abbreviated transcription (Latin):
medi. stabam ut confortaretur & robo¬
raretur : Et nunc ueritatem annuntia¬
bo tibi: Ecce adhuc tres reges stabunt
in perside. & quartus ditabitur opibus
nimus suꝑ om̃s. Et cũ inualuerit diuitus
sus. concitabit om̃s aduersum regnum
greciȩ. Surget uero rex fortis & domina¬
bitur potestate multa. & faciet quod pla¬
cuerit ei: Et cum steterit. conteretur
regnum eius & diuidetur in quatuor
uentos cęli. Sed non inposteros eius. neq
scđm potentiam illius qua dominatus
est. Iacerabitur enĩ regnum eius etiam
in externos exceptis his: Et confortabitur
rex austri. & de principibus eius prȩua¬
lebit super eum. & dominabitur ditione
Multa enĩ dominatio eius : Et post finẽ
annorum foederabuntur. Filia quoq
regis austri ueniet ad regem aquilonis
facere amicitiam. & non optinebit forti¬
tudinem brachii. nec stabit semen eius.
Et tradetur ipsa & qui adduxerunt eam
adolescentes eius. & qui confortabant eã

Expanded text:
Medi stabam ut confortaretur, et roboMedi stabam ut confortaretur, et roboraretur. Et nunc veritatem annuntiabo tibi. Ecce adhuc tres reges stabunt in Perside, et quartus ditabitur opibus nimiis super omnes: Et cum invaluerit divitiis suis, concitabit omnes adversum regnum Graeciae. Surget vero rex fortis, et dominabitur potestate multa, et faciet quod placuerit ei. Et cum steterit, conteretur regnum ejus, et dividetur in quatuor ventos coeli; Sed non in posteros ejus, neque secundum potentiam illius, qua dominatus est. Lacerabitur enim regnum ejus etiam in externos, exceptis his. Et confortabitur rex Austri: et de principibus ejus praevalebit super eum, et dominabitur ditione: multa enim dominatio ejus. Et post finem annorum foederabuntur: filiaque regis austri veniet ad regem aquilonis facere amicitiam; Et non obtinebit fortitudinem brachii, nec stabit semen ejus: Et tradetur ipsa, et qui adduxerunt eam, adolescentes ejus, et qui confortabant eam
Abbreviated transcription (Latin):
Cumq loqueretur mihi huiuscemodi
uerbis. deieci uultũ meũ ad terram &
tacui. Et ecce quasi similitudo filii ho¬
minis tetigit labia mea. Et aperiens
os meum locutus sum. & dixi ad eũ qui
stabat contra me. Dñẽ mi. in uisione
tua dissolutȩ sunt compages meȩ. & nihil
in me remansit uirium Et quomodo
poterit seruus dñi mei loqui cũ dño meo:
Nihil in me remansit uirium. sed & ha¬
ltus meus intercluditur: Rursum ergo
tetigit me quasi uisio hominis. & confor¬
tauit me & dixit. Noli timere uir de¬
sideriorum. Pax tibi: Confortare. &
esto robustus : Cumq loqueretur mecũ.
conualui & dixi. Ioquere dñe mi. quia
confortasti me: Et ait. Nunquid scis
quare uenerim ad te : & nunc reuertar.
ut proelier aduersum principem ꝑsarũ:
Cum ergo egrederer: apparuit pr̾inceps
grecorum ueniens. Ueruntamen annun¬
tiabo tibi. quod expressum est in scriptu¬
ra ueritatis: Et nemo est adiutor meus
in om̃ibus his. nisi michael princeps uester

Expanded text:
Cumque loqueretur mihi hujuscemodi Cumque loqueretur mihi hujuscemodi verbis, dejeci vultum meum ad terram, et tacui. Et ecce quasi similitudo filii hominis tetigit labia mea: et aperiens os meum locutus sum, et dixi ad eum qui stabat contra me: Domine mi, in visione tua dissolutae sunt compages meae, et nihil in me remansit virium. Et quomodo poterit servus Domini mei loqui cum Domino meo? nihil enim in me remansit virium, sed et halitus meus intercluditur. Rursum ergo tetigit me quasi visio hominis, et confortavit me, et dixit: Noli timere, vir desideriorum: pax tibi: confortare, et esto robustus. Cumque loqueretur mecum, convalui, et dixi: Loquere, Domine mi, quia confortasti me. Et ait: Numquid scis quare venerim ad te? Et nunc revertar ut praelier adversum principem Persarum: cum ergo egrederer, apparuit princeps Graecorum veniens. Verumtamen annuntiabo tibi, quod expressum est in scriptura veritatis, et nemo est adjutor meus in omnibus his, nisi Michael princeps vester.
Abbreviated transcription (Latin):
immutata est inme: & emarcui. nec habui¬
in me quicquam uirtutis. Et audiui uo¬
cem sermonum eius . Et audiens iacebã¬
consternatiis suꝑ faciem meam. uultusq
meus herebat terrȩ. Et ecce manus teti¬
git me. & erexit me suꝑ genua mea & suꝑ
articulos manuum mearum. & dixit ad
me. Daniel uir desideriorum intellege
uerba quȩ ego loquor ad te. & sta in gra¬
du tuo Nunc enĩ sum missus ad te: Cũq
dixisset mihi sermonem istum. steti tre¬
mens: Et ait ad me. Noli metuere da¬
niel. quia ex die primo quo posuisti cor
tuum ad intellegendum ut te affligeres
in conspectu dĩ tui exaudita sunt uerba
tua. & ego ueni propter sermones tuos.
Princeps autẽ regni persarũ. restitit mͥ
uiginti & uno diebis . Et ecce michael
unus de principibus primis uenit in ad¬
uitorium meum. & ego remansi ibi uixta
regem persarum:. Ueni autẽ ut docerem
te quȩ uentura sunt populo tuo in no
iussimis diebus. qm̃ adhuc uisio in dies

Expanded text:
immutata est in me, et emarcui, nec habuimmutata est in me, et emarcui, nec habui quidquam virium. Et audivi vocem sermonum ejus: et audiens jacebaeam, vultusque meus haerebat terrae. Et ecce manus tetigit me, et erexit me super genua mea, et super articulos manuum mearum. Et dixit ad me: Daniel, vir desideriorum, intellige verba, quae ego loquor ad te, et sta in gradu tuo: nunc enim missus sum ad te. Cumque dixisset mihi sermonem istum, steti tremens. Et ait ad me: Noli metuere, Danituum intellegendum ut te adfligeres in conspectu dei tui, exaudita sunt uerba tua et ego ueni propter sermones tuos. princeps autem regni Persarum restitit mihi uiginti et uno diebus: et ecce Michael unus de principibus primis uenit in adiutorium meum, et ego remansi ibi iuxta regem Persarum. ueni autem ut docerem te quae uentuvissimis diebus, quoniam adhuc visio in dies.
Abbreviated transcription (Latin):
thasar. & uerum uerbum & fortitudo mag¬
na. intellexitq sermonem: Intellegentia¬
est enĩ opus in uisione Indiebus illis. ego
daniel lugebam trium ebdomadarum
diebus . Panem desiderabilem non comedi
& caro & uinum non introierunt in os
meum. sed neq unguento unctus sum
donec complerentur trium ebdomada¬
rum dies. Die autẽ uicesima & quarta
mensis primi. eram iuxta fluium mag¬
num qui est tygris. Et leuaui oculos
meos & uidi. & ecce uir unus uestitus line¬
is. & renes eus accincti auro obrizo. &
corpus eius quasi chrysolitus. & facies eiꝰ
uelut species fulguris. & oculi eius ut lam¬
pas ardens. & brachia eius & quȩ deorsũ
usq ad pedes quasi species ȩris candentis.
& uox sermonũ eius ut uox multitudinis.
Uidi autẽ ego daniel solus uisionem
Porro uiri qui erant mecum non uidert̃.
sed terror nimius irruit suꝑ eos. & fugert̃
in absconditum : Ego autẽ relictus solus
uidi uisionem grandem hanc. & non re¬
mansit in me fortitudo. Sed & species mea

Expanded text:
sar, et verbum verum, et fortitudo magna: Intellexitque sermonem: intelligentia enim opus est in visione. In diebus illis ego Daniel lugebam trium hebdomadarum diebus: panem desiderabilem non comedi, et caro et vinum non introierunt in os meum; Sed neque unguento unctus sum: donec complerentur trium hebdomadarum dies. Die autem vigesima et quarta mensis primi, eram juxta fluvium magnum, qui est Tigris, Et levavi oculos meos, et vidi: et ecce vir unus vestitus lineis, et renes ejus accincti auro obryzo: Et corpus ejus quasi chrysolithus, et facies ejus velut species fulguris, et oculi ejus, ut lampas ardens: Et brachia ejus, et quae deorsum usque ad pedes, quasi species aeris candentis: et vox sermonum ejus, ut vox multitudinis. Vidi autem ego Daniel solus visionem: porro viri, qui erant mecum, non viderunt: sed terror nimius irruit super eos, et fugerunt in absconditum. Ego autem relictus solus vidi visionem grandem hanc: et non remansit in me fortitudo, sed et species mea
Abbreviated transcription (Latin):
ocuti ꝙ sunt filii ioseph ad iosue.
atq dixerunt: Quare dedisti mihi
possessionem sortis & funiculi unius.
cum sim tantȩ multitudinis. & bene¬
dixerit mihi dñs.: Ad quos iosue ait
Si populus multus es. ascende in siluã.
& succide tibi spatia in terra phere¬
zer & raphaim. qui a angusta est tibi
possessio montis effram. Cui respon¬
derunt filii ioseph. Non poterimus
ad montana conscendere. cum fer¬
reis curribus utantur chananei qui
habitant in terra campestri. in qua
sitȩ sunt bethsan cum uiculis suis. &
ierrahel mediam possidens uallem:
Dixitq iosue ad domum ioseph effra
im & manasse. Populus multus es.
& magnȩ fortitudinis: Non habebis
sortem unam. sed transibis ad montẽ
& succides tibi atq purgabis ad habi¬
tandum spatia: Et poteris ultra pro¬
cedere cum subuerteris chananeum
quem dicis ferreos habere currus &
esse fortissimum.¬

Expanded text:
ocutique sunt filii Joseph ad Josue, atque dixerunt: Quare dedisti mihi possessionem sortis funiculi unius, cum sim tantae multitudinis, et benedixerit mihi Dominus? Ad quos Josue ait: si populus multus es, ascende in silvam, et succide tibi spatia in terra Pherezaei et Raphaim: quia angusta est tibi possessio montis Ephraim. Cui responderunt filii Joseph: Non poterimus ad montana conscendere, cum ferreis curribus utantur Chananaei, qui habitant in terra campestri, in qua sitae sunt Beth-San cum viculis suis, et Jezrael mediam possidens vallem. Dixitque Joim et Manasse: 597 Populus multus es, et magnae fortitudinis: non habebis sortem unam, sed transibis ad montem, et succides tibi atque purgabis ad habitandum spatia, et poteris ultra procedere, cum subverteris Chananaeum, quem dicis ferreos habere currus, et esse fortissimum
Abbreviated transcription (Latin):
facis: dic adeos. Hȩc dicit dñs ds̃
Super ducem onus istud qui est in he¬
rusalem. & suꝑ omnem domum isrł
quȩ est in medio eorum: Dic. Ego
portentum uestrum: Quomodo feci.
sic fiet illis. In transmigrationem & in
captiuitatem ibunt. & dux qui est in
medio eorum in humeris portabitur.
in caligine egredietur. parietem ꝑfo¬
dient ut educant eum. facies eius ope¬
rietur ut non uideat oculis terram:
Et extendam rete meum suꝑ illum
& capietur in sagena mea: Et addu¬
cam eum in babylonem in terram
chaldȩorum. & ipsam non uidebit.
ibiq morietur : Et om̃s qui circa eũ
sunt prȩsidium eius & agmina eius
dispergam in omnem uentum. & gla¬
dium euaginabo post eos: Et scient
quia ego dñs. quando dispersero eos
in gentibus & disseminauero eos in ter¬
ris : Et relinquam ex eis uiros paucos
a gladio & fame & pestilentia. ut
narrent scelera eorum ingentibus
ad quas ingredientur. & scient quia¬

Expanded text:
facis dic ad eos haec dicit Dominus Deus facis dic ad eos haec dicit Dominus Deus super ducem onus istud qui est in Hierusalem et super omnem domum Israhel quae est in medio eorum dic ego portentum vestrum quomodo feci sic fiet illis in transmigrationem et captivitatem ibunt et dux qui est in medio eorum in umeris portabitur in caligine egredietur parietem perfodient ut educant eum facies eius operietur ut non videat oculo terram et extendam rete meum super illum et capietur in sagena mea et adducam eum in Babylonem in terram Chaldeorum et ipsam non videbit ibique morietur et omnes qui circa eum sunt praesidium eius et agmina eius dispergam in omnem ventum et gladium evaginabo post eos et scient quia ego Dominus quando dispersero illos in gentibus et disseminavero eos in terris et ra gladio et fame et pestilentia, ut narrent omnia saecula eorum in gentibus, ad quas ingredientur . » Et
Abbreviated transcription (Latin):
ad uidendum & non uident & aures
ad audiendum & non audiunt. quia
domus ex asperans est. xxiiii¬
Nu ergo fili hominis fac tibi uasa trans¬
migrationis. & transmigrabis ꝑ diem
coram eis: Transmigrabis autẽ deloco
tuo ad locum alterum in conspectu
eorum si forte aspiciant. quia domus
ex asperans est. Et efferes foras uasa
tua. quasi uasa transmigrantis ꝑ diem
in conspectii eorum. Tu autẽ egredie¬
ris uespere coram eis. sicut egreditir
migrans. Ante oculos eorum ꝑfode
tibi parietem. & egredieris ꝑ eum In
conspectu eorum in humeris portabis.
in caligine efferes. Paciem tuam uela¬
bis & non uidebis terram. quia porten¬
tum dedi te domui isrł. Feci ergo sicut
preceperat mihi: Uasa mea protuli
quasi uasa transmigrantis perdiem. &
uespere ꝑfodi mihi parietem manu:. In
caligine egressus sum. & in humeris por¬
taui in conspectu eorum: Et factus est
sermo dnĩ ad me mane dicens. Pui
hominis. nunquid non dixerunt ad te
domus isrł domus ex asperans. quid tu

Expanded text:
 non vident: et aures ad audiendum, et non audiunt: quia domus exasperans est. Tu ergo, fili hominis, fac tibi vasa transmigrationis, et transmigrabis per diem coram eis: Transmigrabis autem de loco tuo ad locum alterum, in conspectu eorum, si forte aspiciant: quia domus exasperans est. Et efferes foras vasa tua quasi vasa transmigrantis per diem in conspectu eorum: tu autem egredieris vespere coram eis, sicut egreditur migrans. Ante oculos eorum perfode tibi parietem: et egredieris per eum: In conspectu eorum in humeris portaberis, in caligine effereris: Faciem tuam velabis, et non videbis terram: quia portentum dedi te domui Israel. Feci ergo sicut praeceperat mihi vasa mea protuli quasi vasa transmigrantis per diem et vespere perfodi mihi parietem manu in caligine egressus sum et in umeris portatus in conspectu eorum et factus est sermo Domini ad me mane dicens fili hominis numquid non dixerunt ad te domus Israhel domus exasperans quid tu
Abbreviated transcription (Latin):
bum. dñ adme dicens Fili hominis
fratres tui fratres tiu uiri proponanis
tui & om̃is domus isrł uniuersi qu
dixerunt habitatores hierusalenq ubs¬
ge receddite a dñõ. nobis data est tebra
in possessionem. propterea hȩc ciet

Expanded text:
bum Domini ad me dicens fili hominis bum Domini ad me dicens fili hominis fratres tui fratres tui viri propinqui tui et omnis domus Israhel universi quibus dixerunt habitatores Hierusalem longe recedite a Domino nobis data est terra in possessionem propterea haec
Abbreviated transcription (Latin):
tiones cordis uestri ego noui Plurimos
occidistis in urbe hac. & implestis uias.
eius interfectis. Propterea hȩc dicit dñs
ds̃. Interfecti uestri quos posuistis in me¬
dio eius hi sunt carnes. & hȩc est lebes.
Et educam uos de medio eius. Gladi¬
um metiustis. & gladium inducam suꝑ
uos ait dñs ds̃: Et eiciam uos de medio
eius. daboq m medio hostium. & faciã
in uobis iudicia: Gladio cadetis. Infi¬
nibus isrł iudicabo uos. & scietis quia
ego dñs. Hȩc non erit uobis in lebetẽ.
& uos non eritis in medio eius in carnes.
Infinibus isrł iudicabo uos. & scietis quia
ego dñs. quia in prȩceptis meis non am¬
bulastis & iudicia mea non fecistis. sed
iuxta uidicia gentium quȩ in circuitu
uestro sunt estis operati: Et factum est
cum ꝓphetarem. pheltias filius banaiȩ
mortuus est. Et cecidi in faciem meam
clamans uoce magna. & dixi: heu. heu.
heu. dnẽ ds̃. consũmationem tu facis
reliquiarum ifrt. Et factum est uer¬

Expanded text:
tiones cotiones coidistis in urbe hac et implestis vias eius interfectis propterea haec dicit Dominus Deus interfecti vestri quos posuistis in medio eius hii sunt carnes et haec est lebes et educam vos de medio eius gladium metuistis et gladium inducam super vos ait Dominus Deus et eiciam vos de medio eius daboque vos in manu hostium et faciam in vobis iudicia gladio cadetis in finibus Israhel iudicabo vos et scietis quia ego Dominus haec non erit vobis in lebetem et vos non eritis in medio eius in carnes in finibus Israhel iudicabo vos et scietis quia ego Dominus qui in praeceptis meis non ambulastis et iudicia mea non fecistis sed iuxta iudicia gentium quae in circuitu vestro sunt estis operati et factum est cum prophetarem Pheltias filius Banaiae mortuus est et cecidi in faciem meam clamans voce magna et dixi heu heu heu Domine Deus consummationem tu facis reliquiarum Israhel et factum est ver
Abbreviated transcription (Latin):
Ipsum est animal. quod uidi subter dm̃
ifrt uixta fluuium chobar. & intelle¬
di quia cherubim essent. Quatuor ꝑ
quatuor uultus uni. & quatuor alȩ uni.
& similitudo manus hominis sub alis eoꝵ
Et similitudo uultuum eorum. ipsi
uultus quos uideram iuxta fluuium
chobar: & intuitus eorum & impetus sin¬
gulorum ante faciem suam ingredi
Et eleuauit me sp̃s. & introduxit xxi¬
me ad portam domus dñi orientalem
quȩ respicit solis ortum. Et ecce in in
troitu portȩ uiginti quinq uiri. Et ui¬
di in medio eorum hiezoniam filium
azur: & pheltiam filium banaiȩ prin¬
cipes populi: Dixitq ad me: Pili homi¬
nis. hi uiri qui cogitant miquitatem.
& tractant consilium pessimum in urbe
ista dicentes. Nonne dudum ȩdificatȩ
sunt domus : Hȩc est lebes. nos autem
carnes. Ic circo uaticinare de eis. uatici¬
nare fili hominis : Et irruit in me sp̃s
dñĩ. & dixit adme. Ioquere Hȩc dicit
dñs. Sic locuti estis domus isrł. & cogita¬

Expanded text:
Ipsum est animal, quod vidi subter Deum Ipsum est animal, quod vidi subter Deum Israel juxta fluvium Chobar: et intellexi quia cherubim essent. Quatuor, per quattuor vultus uni et quattuor alae uni et similitudo manus hominis sub alis eorum et similitudo vultuum eorum ipsi vultus quos videram iuxta fluvium Chobar et intuitus eorum et impetus singulorum ante faciem suam ingredi et elevavit me spiritus et introduxit me ad portam domus Domini orientalem quae respicit solis ortum troitu portae viginti et quinque viri, et vidi in medio eorum Jezoniam filium Azur, et Phaltiam filium Banajae principes populi. Dixitque ad me: Fili hominis, hi viri, qui cogitant iniquitatem, et tractant consilium pessimum in urbe ista, dicentes: Nonne dudum aedificatae sunt domus? Haec est lebes, nos autem carnes. Idcirco vaticinare de eis, vaticinare, fili hominis. Et irruit in me spiritus Domini, et dixit ad me, loquere: Haec dicit Dominus: Sic locuti estis domus Israel, et cogita
Abbreviated transcription (Latin):
tuor partes gradiebantur. Non reuer¬
tebantur ambulantes. sed ad locum ad
quem ire declinabat quȩ prima erat.
sequebantur & ceterȩ. nec conuerteban¬
tur. Et omne corpus earum & colla &
manus & pennȩ & circuli. plena erant
oculis in circuitu quatuor rotarum
Et rotas istas. uocauit uolubiles audien¬
te me. Quatuor autẽ facies habebat
unum. Facies una facies cherub. & fa¬
cies secunda facies hominis. & in tertio
animal. quod uideram uixta fluuium
chobar. Cumq ambularent cherubim.
rentur de terra non residebant rotȩ. sed
& ipsȩ uxta erant. Stantibus illis sta¬
bant. & cum eleuatis eleuabantur. Sp̃s
enĩ uitȩ erat in eis. Et egressa est gła
dnĩ a limine templi. & stetit suꝑ cherubĩ
Et edeuantia cherubim alas suas. exal¬
tata sunt a terra coram me. Et illis
egredientibus. rotȩ quoq subsecutȩ sunt.
Et stetit in introitu portȩ domus dñi
orientals. & gła dĩ isrł erat super ea:

Expanded text:
tuor partes gradiebantur: non revertuor partes gradiebantur: non revertebantur ambulantes, sed ad locum, ad quem ire declinabat quae prima erat, sequebantur et caeterae, nec convertebantur. Et omne corpus earum, et colla, et manus, et pennae, et circuli, plena erant oculis, in circuitu quatuor rotarum. Et rotas istas vocavit volubiles, audiente me. Quatuor autem facies habebat unum facies una, facies cherub: et facies secunda, facies hominis: et in tertio animal, quod videram juxta flumen Chobar. Cumque ambularent cherubim, rentur de terra, non residebant rotae, sed et ipsae juxta erant. Stantibus illis, stabant: et cum elevatis elevabantur. Spiritus enim vitae erat in eis. Et egressa est gloria Domini a limine templi: et stetit super cherubim. Et elevantia cherubim alas suas, exaltata sunt a terra coram me; et illis egredientibus, rotae quoque subsecutae sunt: Et stetit in introitu portae domus Domini orientalis: Et gloria Dei Israel erat super ea.
Abbreviated transcription (Latin):
uir: & nubes impleuit atrium interius.
Et eleuata est gloria dnĩ desuꝑ cherub
ad limen domus. & repleta est domus
nube. & atrium repletum est splendore
gloriȩ dñi: Et sonitus alarum cheru¬
bim audiebatur usq ad atrium exte¬
rius. quasi uox dĩ omĩpotentis loquentis.
Cumq prȩcepisset utro qui indutus erat
lineis dicens. sume ignem de medio ro¬
tarum quȩ sunt inter cherubim. ingres¬
sus ille stetit uixta rotam. Et extendit
cherub manum de medio cherubim
ad ignem qui erat inter cherubim. &
sumpsit & dedit in manus eius qui indu¬
tus erat lineis: Qui accipiens. egressus est
Et apparuit in cherubim similitudo
manus hominis. subtus pennas eorum
Et uidi. & ecce quatuor rotȩ iuxta che¬
rubim. Nota una iuixta cherub unum.
& rota alia iuixta cherub unum: Spe¬
cies autẽ erat rotarum: quasi uisio la¬
pidis chrisoliti. Et aspectus earũ. simi¬
litudo una quatuor. quasi si sit rota in
medio rotȩ. Cumq ambularent. in qua¬

Expanded text:
vir, et nubes implevit atrium interius. vir, et nubes implevit atrium interius. Et elevata est gloria Domini desuper cherub ad limen domus: et repleta est domus nube, et atrium repletum est splendore gloriae Domini. Et sonitus alarum cherubim audiebatur usque ad atrium exterius, quasi vox Dei Omnipotentis loquentis. Cumque praecepisset viro, qui indutus erat lineis dicens: Sume ignem de medio rotarum, quae sunt inter cherubim: ingressus ille stetit juxta rotam. Et extendit cherub manum de medio cherubim, ad ignem, qui erat inter cherubim: et sumpsit, et dedit in manus ejus, qui indutus erat lineis: qui accipiens egressus est. Et apparuit in cherubim similitudo manus hominis subtus pennas eorum. Et vidi, et ecce quatuor rotae juxta cherubim: rota una juxta cherub unum, et rota alia juxta cherub unum: Species autem rotarum erat quasi visio lapidis chrysolithi. Et aspectus earum similitudo una quatuor: quasi sit rota in medio rotae. Cumque ambularent, in qua
Abbreviated transcription (Latin):
t cede completa. remansi ego. ruiq suꝑ
faciem meam: Et clamans aio. heu
nes reliquias isrt. effundens furorem tu¬
um suꝑ hierusalem: Et dixit ad me
Iniquitas domus isrt & iuda magna est
nimis ualde. & repleta est terra sanguini¬
bus. & ciuitas repleta est auersione.
Dixerunt enĩ. Dereliquit dñs terram.
& dñs non uidet. Igitur & meus non par¬
cet oculus. neq miserebor. Uiam eorũ
suꝑ caput eorum reddam. Et ecce uir
qui indutus erat lineis qui habebat atra¬
mentarium in dorso suo. respondit uer¬
bum dicens. Peci sicut prȩcepisti mihi
Et uidi. & ecce infirmamento xx
quod erat super caput cherubim quasi
lapis saphirus. quasi species similitudi¬
nis solu apparuit super ea. Et dixit ad
uirum qui indutus erat lineis. & ait.
Ingredere in medio rotarum quȩ sunt
subtus cherub & imple manum tuam
prunis ignis quȩ sunt inter cherubim.
& effunde suꝑ ciuitatem. Ingressusq est
in conspectui meo: Cherubim autẽ sta¬
bant adextris domus cum ingrederetur

Expanded text:
 caede completa, remansi ego: ruique super faciem meam, et clamans aio: Heu,nes reliquias Israel, effundens furorem tuum super Jerusalem? Et dixit ad me: Iniquitas domus Israel et Juda magna est nimis valde, et repleta est terra sanguinibus, et civitas repleta est aversione: Dixerunt enim: Dereliquit Dominus terram, et Dominus non videt. Igitur et meus non parcet oculus, neque miserebor: viam eorum super caput eorum reddam. Et ecce vir qui indutus erat lineis, qui habebat atramentarium in dorso suo , respondit verbum , dicens: Feci sicut praecepisti mihi. Et vidi, et ecce in firmamento, quod erat super caput cherubim, quasi lapis sapphirus, quasi species similitudinis solii, apparuit super ea. Et dixit ad virum, qui indutus erat lineis, et ait: Ingredere in medio rotarum, quae sunt subtus cherubim, et imple manum tuam prunis ignis, quae sunt inter cherubim, et effunde super civitatem. Ingressusque est in conspectu meo cherubim autem stabant a dextris domus cum ingrederetur
Abbreviated transcription (Latin):
& quia dispersi eos in terris. eroets uus¬
ficationem modicam in terris ad quis
cit dñs ds̃. Congregabo uos de populis
& adiabo de terris in quibus dispens
estis. daboq uobis humum isrł. Ers
gredientur illuc. & auferent omnes
offensiones cunctasq ab hominationes
eius de illa. Et dabo eis corunum
& spm̃ nouum tribuam in uisceribus
eorum. Et auferam cor lapideum de
carne eorum & dabo eis cor carneum
ut in prȩceptis meis ambulent & iudi¬
cia mea custodiant faciantq ea. &si
mihi in popłm & ego sim eis in dm̃
Quorum autẽ corpost offendicuia &
abhominationes suas ambulat. horũ
uiam in capite suo ponam dicit dñs ds̃.¬
suꝑ ea. Et ascendit gła dñi de metdio
ciuitatis. stetitq super montem qui est
ad orientem urbis. Et sp̃s leuauit me
adduxitq me in chaldeam ad transm¬
grationem in usione in sp̃u dĩ Et sub¬
lata est a me uisio quam uideram. &
locutus sum ad transmigrationem

Expanded text:
 dissipavi eos in terris: Ero eis in sanctificationem modicam in terris, ad quascit Dominus Deus: Congregabo vos de populis, et adunabo de terris in quibus dispersi estis, daboque vobis humum Israel. Et ingredientur illuc: et auferent omnes offensiones, cunctasque abominationes ejus  Al. tacet ejus de illa. Et dabo eis cor unum et spiritum novum tribuam in visceribus eorum: Et auferam cor lapideum de carne eorum, et dabo eis cor carneum: Ut in praeceptis meis ambulent, et judicia mea custodiant, faciantque ea, et sint mihi in populum, et ego sim eis in Deum. Quorum autem cor post offendicula et abominationes suas ambulat: horum viam in capite suo ponam, dicit Dominus Deusuper ea et ascendit gloria Domini de medio civitatis stetitque super montem qui est ad orientem urbis et spiritus levavit me adduxitque in Chaldeam ad transmigrationem in visione in spiritu Dei et sublata est a me visio quam videram et locutus sum ad transmi
Abbreviated transcription (Latin):
angłs dñi & ꝑcussit in castris assyrioꝵ
centum octoginta quinq milia: Cũq
diluculo surrexisset. uidit om̃a cor¬
pora mortuorum: Et recedens. abiit
& reuersus est sennacherib rex assyrio¬
rum. & mansit in niniue Cumq
ad oraret in templo neserach deum
suum. ad ramelech & sarasar filii eius
percusserunt eum gladio. fugeruntq
in terram armeniorum: Et regnauit
esferadon filius eius ꝓ eo

Expanded text:
 castra Assyriorum centum octoginta quinque millia. Cumque diluculo surrexisset, vidit omnia corpora mortuorum, et recedens abiit. Et reversus est Sennacherib rex Assyriorum, et mansit in Ninive. Cumque adoraret in templo Nesrach deum suum, Adramalech et Sarasar filii ejus percusserunt eum gladio, fugeruntque in terram Armeniorum, et regnavit Asaraddon filius ejus pro
Abbreviated transcription (Latin):
misisti in nomine tuo libros ad omnem
populum qui est in hierusalem. & ad so¬
phoniam fiium maasiȩ sacerdotem.
& ad uniuersos sacerdotes dicens. dñs
dedit te sacerdotem pro ioiade sacer¬
dote ut sis dux in domo dñi super om¬
nem uirum arreptitium & prophetan¬
tem ut mittas eum in neruum & in
carcerem. & nunc quare non increpa¬
sti meremiam anathothiten qui pro¬
phetat uobis quia super hoc misit ad
nos in babylonem dicens. longum est.
edificate domos & habitate. & plantate
hortos & comedite fructum eorum.
Legit ergo sophonias sacerdos librum
istum in auribus hieremiȩ ꝓphetȩ. Cu¬
Et factum est uerbum dñi ad hieremi¬
am dicens. Mitte ad omnem transmi¬
grationem dicens: Hȩc dicit dñs ad
semeiam neellamiten: Pro eo quod ꝓ¬
phetauit uobis semeias & ego non misi
eum & fecit uos confidere in mendacio.
iccirco hȩc dicit dñs : Ecce ego uisitabo
super semeiam neellamiten. & super
semen eius. Non erit uir sedens in me¬
dio populi huius. & non uidebit bonũ

Expanded text:
misisti in nomine tuo libros ad omnem populum, qui est in Hierusalem, in phoniam filium Maasiae sacerdotem et ad universos sacerdotes dicens Dominus dedit te sacerdotem pro Ioiadae sacerdote ut sis dux in domo Domini super omnem virum arrepticium et prophetantem ut mittas eum in nervum et in carcerem et nunc quare non increpasti Hieremiam Anathothiten qui prophetat vobis quia super hoc misit ad nos in Babylonem dicens longum est aedificate domos et habitate et plantate hortos et comedite fructum eorum legit ergo Sophonias sacerdos librum istum in auribus Hieremiae prophetae et factum est verbum Domini ad Hieremiam dicens mitte ad omnem transmigrationem dicens haec dicit Dominus ad Semeiam Neelamiten pro eo quod prophetavit vobis Semeias eeum et fecit vos confidere in mendacio idcirco haec dicit Dominus ecce ego visitabo super Semeiam Neelamiten et super semen eius non erit ei vir sedens in medio populi huius et non videbit bonum
Abbreviated transcription (Latin):
sabantur in medio eius quasi uituli sa¬
ginati uersi sunt & fugerunt simul nec
stare potuerunt. quia dies interfectio¬
nis eorum ueniet super eos. tempus ui¬
sitationis eorum: Uox eius quasi ęris
sonabit. qm̃ cum exercitu properabunt.
& cum securibus uenient ei. quasi ligna
cedentes succiderunt saltum eius ait
dñs qui supputari non potest. Mul¬
tiplicati sunt suꝑ locustas. & non est
cis numerus. Confusa est filia egẏpti
& tradita in manu populi. aquilonis.
dixit dñs exercituum ds̃ isrł Ecce e¬
go uisitabo super tumultum alexan¬
driȩ & suꝑ pharao & suꝑ egyptum &
suꝑ deos eius & suꝑ reges eus. & super
pharao & suꝑ eos qui confidunt in eo.

Expanded text:
sabantur in medio eius quasi vituli sasabantur in medio eius quasi vituli saginati versi sunt et fugerunt simul nec stare potuerunt quia dies interfectionis eorum venit super eos tempus visitationis eorum vox eius quasi aeris sonabit quoniam cum exercitu properabunt et cum securibus venient ei quasi ligna caedentes succiderunt saltum eius ait Dominus qui supputari non potest multiplicati sunt super lucustas et non est eis numerus confusa est filia Aegypti et tradita in manu populi aquilonis dixit Dominus exercituum Deus Israhel ecce ego visitabo super tumultum Alexandriae et super Pharao et super Aegyptum et super deos eius et super reges eius et super Pharao et super eos qui co
Abbreviated transcription (Latin):
pariter conciderunt.
Terbum quod locutus est dñs ad hie¬
remiam prophetam. suꝑ eo quod uen¬
turus esset nabuchodonosor rex baby¬
lonis & percussurus terram ȩgypti
Annuntiate egypto & auditum facite
magdalo. & resonet in memfis. & in
tanis dicite. Sta & prȩpara te. quia
deuorabit gladius ea quȩ ꝑ circuitũ
tuum sunt. quare computruit fortis
tuus: non stetit. qm̃ dñs subuertit
cum: Multiplicauit ruentes. cecidaq
uir ad proxximum suum. Et dicent
Surge & reuertamur ad populũ nr̃m
& ad terram natiuitatis nostrȩ a facie
gladu columbȩ. Uocatt nomen phia¬
no regis ȩgypti tumultum. adduxit
tempus. Vuo ego inquit dñs rex exer¬
cituum nomen eius. qm̃ sicut thabor
in montibus & sicut carmelus in mari
ueniet Uasa transmigrationis fac tibi
habitatrix filia egypti. quia menifis
in solitudinem erit. & deseretur in habi¬
tabilis. Uitula eligans atq formosa¬
egyptus. stimulator ab aquilone ueni¬
et ei. Mercennarii quoq eius qui uer¬

Expanded text:
pariter conciderunt verbum quod locutus est Dominus ad Hieremiam prophetam super eo quod venturus esset Nabuchodonosor rex Babylonis et percussurus terram Aegypti adnuntiate Aegypto et auditum facite Magdolo et resonet in Memphis et in Tafnis dicite sta et praepara te quia devoravit gladius ea quae per circuitum tuum sunt quare conputruit fortis tuus non stetit quoniam Dominus subvertit eum multiplicavit ruentes ceciditque vir ad proximum suum et dicent surge et revertamur ad populum nostrum et ad terram nativitatis nostrae a facie gladii columbae vocate nomen Pharao regis Aegypti Tumultum adduxit tempus vivo ego inquit Rex Dominus exercituum nomen eius quoniam sicut Thabor in montibus et sicut Carmelus in mari veniet vasa transmigrationis fac tibi habitatrix filia Aegypti quia Memphis in solitudinem erit et deseretur inhabitabilis vitula eligans atque formonsa Aegyptus stimulator ab aquilone veniet ei mercennarii quoque eius qui ver
Abbreviated transcription (Latin):
udices & magistros constitues in om̃ib
portis tuis quas dñs ds̃ tuus dederit ti¬
bi per singulas tribus tuas. ut uidicent
populum iusto udicio. nec in alteram
partem declinent: Non accipies ꝑso¬
nam nec mimera. quia munera excȩ¬
cant oculos sapientium. & mutant
uerba iustorum: Iuste quod iustum ẽ
persequeris. ut uiuas & possideas terrã
quam dñs ds̃ tuus dederit tibi: Laxu¬
Uon plantabis lucum & omnem arbo¬
rem iuxta altare dñi dĩ tui. nec faci¬
es tibi atq constitues statuam. quae
odit dñs ds̃ tuus . Non immolabis
dñõ dõ tuo bouem & ouem in quo
est macula aut quippiam uitu. qͥa
abhominatio est dno dõ tuo Ixxuii

Expanded text:
udices et magistros constitues in omnibus portis tuis, quas dominus deus tuus dederit tibi, per singulas tribus tuas, ut iudicent populum iusto iudicio nec in alteram partem declinent non accipies personam nec munera: quia munera excaecant oculos sapientium et mutant uerba iustorum. iuste quod iustum est persequeris, ut uiuas et possideas terram, quam Dominus Deus tuus dederit tibi non plantabis lucum et omnem arborem iuxta altare Domini Dei tui nec facies tibi atque constitues statuam quae odit Dominus Deus tuus non immolabis Domino Deo tuo bovem et ovem in quo est macula aut quippiam vitii quia abominatio est Domini Dei tui
Abbreviated transcription (Latin):
hec dicit dñs. Equidem & captiuitas
a forte tolletur. & quod ablatum fue¬
rit a robusto saluabitur: Eos uero qui
uidicauerunt te ego udicabo. & filios
tuos ego saluabo. Et cibabo hostes tuos
carnibus suis. & quasi musto sanguine
suo inebriabuntur . Et sciet omnis caro
quia ego dñs saluans te. & redemptor
tuus fortis iacob.¬

Expanded text:
haec dicit Dominus equidem et captivitas haec dicit Dominus equidem et captivitas a forte tolletur et quod ablatum fuerit a robusto salvabitur eos vero qui iudicaverunt te ego iudicabo et filios tuos ego salvabo et cibabo hostes tuos carnibus suis et quasi musto sanguine suo inebriabuntur et sciet omnis caro quia ego Dominus salvans te et redemptor tuus Fortis Iacob
Abbreviated transcription (Latin):
ios tuos a uide. om̃s isti congregati sunt
omeus his ulut ornamento uestieris
orutus uabis tibi eos qrasi sponsa quia
desratila a solitudinres tue & terra
usne tuȩ nunc angusta erunt prȩ ha¬
oueieribius: & longe fugaburtur quur
aborbebant te. Adhuc dicent in auri¬
pusotus fili sterilitatis tuȩ Angustus
nusiuest iocus. fac spatium mihi ut ha¬
otn: Et dices in corde tuo Nis ge¬
nuet inini istos: ego sterilis & non pa¬
nens transmigrata & captiua. & istos
qus enutriuit: Ego destituta & deso¬
lata & isti ubi hic erant:
Ir dicit añs as. Ecce leuo ad gentes
Hlmanum meam. & ad populos exalta¬
ho signũ meum. Et afferent filios tuos
mulnis & filias tuas suꝑ humeros por¬
tabunt. Et erunt reges nutritii tui.
areginȩ nutrices tuȩ. Uultu in terrã
dimisso adorabunt te. & puluerem pe¬
dum tuorum lingent. Et scies quia
ego dñs. super quo non confundentur
qui expectant eum. Nunquid tolletur
a forte prȩda. aut quod captũ fuerit
a robusto saluum esse poterit: Quia

Expanded text:
congregati sunt omnibus his velut ornamento vestieris et circumdabis tibi eos quasi sponsa quia deserta tua et solitudines tuae et terra ruinae tuae nunc angusta erunt prae habitatoribus et longe fugabuntur qui absorbebant te adhuc dicent in auribus tuis filii sterilest mihi locus, fac spatium mihi, ut habitem. Et dices in corde tuo: Quis genuit mihi istos? Ego sterilis et non pariens, transmigrata et captiva: et istos quis enutrivit? Ego destituta et sola et isti ubi hic erant haec dicit Dominus Deus ecce levo ad gentes manum meam et ad populos exaltabo signum meum et adferent filios tuos in ulnis et filias tuas super umeros portabunt et erunt reges nutricii tui et reginae nutrices tuae vultu in terra dimisso adorabunt te et pulverem pedum tuorum lingent et scies quia ego Dominus super quo non confundentur qui expectant eum numquid tolletur a forte praeda aut quod captum fuerit a robusto salvum esse poterit quia
Abbreviated transcription (Latin):
Qui maledixerit patri suo uel matri.
morte moriatur. Patri matriq male¬
dixit. sanguis eius sit suꝑ eum: Lxx
Si moechatus quis fuerit cum uxore al¬
terius & adulterium ꝑpetrauerit cum
coniuge ꝓximi sui. morte moriantur¬
& moechus & adultera. Ix i
Qui dormierit cũ nouerca sua & reue¬
lauerit ignominiam patris su. mor¬
te moriantur ambo. Sanguis eorum
sit suꝑ eos. IX II
Si quis dormierit cũ nuru sua. ut̃q
moriantur quia scelus operati sunt:
sangius eorum sit super eos. l. x iii
Qui dormierit cũ masculo coitu fe¬
mineo. uterq operatus est nefas.
Morte moriantur. sit sanguis eoꝵ suꝑeos
duxerit matrem eius. scelus operatus
est. Uiuus ardebit cum eis. neꝑmane¬
bit tantũ nefas in medio urĩ: La
Qui cũ iumento & pecore coierit: mor¬
te moriatur. Pecus quoq occidite
Mulier quȩ succubuerit cuilibet Ixu¬
iumento. simul interficietur cum eo
Sanguis eorum sit suꝑ eos¬

Expanded text:
Qui maledixerit patri suo, et matri, morte moriatur: patri matrique maledixit, sanguis ejus sit super eum. C. LX. Si moechatus quis fuerit cum uxore alterius, et adulterium perpetraverit cum conjuge proximi sui, morte moriantur moechus et adultera. C. LXI. Qui dormierit cum noverca sua, et revelaverit ignominiam patris sui, morte moriantur ambo: sanguis eorum sit super eos. C. LXII. Si quis dormierit cum nuru sua, uterque moriatur, quia scelus operati sunt: sanguis eorum sit super eos. C. LXIII. Qui dormierit cum masculo, coitu femineo, uterque operatus est nefas, morte moriantur: sit sanguis eorum superduxerit matrem eius, scelus operatus est: uiuus ardebit cum eis, nec permanebit tantum nefas in medio uestri. qui cum iumento et pecore coierit, morte moriatur: pecus quoque occidite. mulier, quae succubuerit cuilibet iumento, simul interficietur cum eo: sanguis eorum sit super eos