comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
Es onq̃s pour ce natendes
requerres les: et leur tendes
Les las: p᷑ ur̃e proie prendre
Car uous pouries trop attendre
Q̾ ml̾t tost si pouroit embacre
O ua. ou .ii. ou .in. ou quatre
U oire .li. dousamnes
D edens lii. semãmes
T ost seroient ailleurs courne
Se trop ames seiourne
P᷑ ce que trop actendries
N e lo que nuls hõs tant atẽde
Q̾ faine samour li demande
C ar trop en sa biaute se fie
Qͥ actent que fame le prie
Et qui conq̃s ueult cõmencier
P᷑ tost sa besongne auancier
Nait ia paour q̃lle le fiere
T ant soit orguelleuse ne fiere
Et q̃ sa nef aport ne uiengne
P᷑ q̃ sagemẽt se contiengñe¬
nisi compaĩs esploiteres
Qnͣt as portiers uenus seres
E spies les: en leur leesce
a nes requerres entristresce
S e la tustresce nestoit nee
D e ialousie la desuee
Q ui pour nous les eust batus
D ont courous si fust enbatus¬

Expanded text:
es onques por ce n'atendez,  requerez les et leur tendez  les laz por vostre praie prendre,  car vos porriez tant atendre  que tost s'i porroient enbatre  ou .i. ou .ii. ou .iii. ou .iiii.,  voire .lii. dozeines  dedanz .lii. semeines.  Tost seroient ailleurs torné,  se trop aviez sejorné ;  por ce que trop atendriez ;  ne lo que nus hom tant atande  que fame s'amor li demande,  car trop en sa biauté se fie  qui atent que fame le prie.  Et quiconques veut conmancier,  por tost sa besoigne avancier,  n'ait ja poor qu'ele le fiere,  tant soit orgueilleuse ne fiere,  et que sa nef a port ne viegne,  por quoi sagement se contiegnenc, conpainz, espleterez  quant aus portiers venespiez les en leur leesce,  ja nes requerez en tristece,  se la tristece n'estoit nee  de Jalousie la desvee,  qui por vos les eüst batuz,  dom corroz s'i fust enbatu
Abbreviated transcription (French):
t sel na maĩs beles et neites¬
O u ses maĩs en ses gans repõgne
S i ni parra bube ne rongne
Selle a trop grosses mameles

Expanded text:
t .   Et s'el n'a mains beles et net;  ou ses mains en ses ganz repoigne ,  si n'i parra bube ne roigne  trop lordes mameles
Abbreviated transcription (French):
Qui fu ces anus ueritiex
C est .i. hons qui en bulx hostiex
Maintenir ml̾t sedelitoit
Il se chaucoit bñ et uestoit
S i auoit C cheuaux de pris
De richesse et la bñ ueullance
D e demener les gnͣs despens
Et il les pouoit bñ souffur
Et les grans despens maintenir
S i li dõnoit autant deniers
C õ sen les puisast engreners

Expanded text:
qui fu ses amis veritex  c est uns hom qui en biaus ostiex  maintenir mout se delitoit  il se chaucoit bien et vestoit  si avoit les chevaus de pris  de Richece et la bienvoillance,   en demener les granz despens ;  et el les pooit bien formir  et ses despenses maintenir,  qu'el li donoit autant deniers  con s'el les puisast en greniers
Abbreviated transcription (French):
A uor dist il pour le corps de
D angier auies apaie
S aiues le bouton baisie
D e noiant estes entrepris
Se bel acuel a este pris
P uis que tant sest abandonnes
Que le baisier uous fu donnes
I ames prison ne le tendra
Mes sans faille il uous couuẽdra
Plus sagement a maintenir
S a bon chief en uoules uenir
C onfortes uous: car bñ sachies
Q ue il ert de prison sachies
O u il apour nous este mis

Expanded text:
 " dist il ' por le douz cors de  dangier aviez apesié  s aviez le bouton besié  de noiant estes entrepris  se bel acueill a esté Puis que tant s'est abandonez  que li besiers vos fu donez,  ja mes prison ne le tendra ;  mes, sanz faille, il vos covendra  plus sagetement maintenir,  s'a bon chief en volez venir.  Confortez vos, car bien sachiez  qu'il iert de la prison sachiez  ou il a por vos esté mis
Abbreviated transcription (French):
Don cuer nest mie bñ tenables
Ains est malemẽt plãis de doubte
D ñ en sai la uerite toute
L autre iour lessier me nousis
ꝑ poi que tu ne me tousis
M on homage: et feis doiseuse
Et de moy plainte doulereuse
E t redisoies desperance
Q uel mert pas certãme en science
E t pour fol neis te tenoies
Q ñt en mon seruice manoies
T t tacordoies araison
N estoies tu bñ mauues hon

Expanded text:
urs n'est mie bien estables ,  ainz est malement pleins de doute ,  bien en sai la verité toute .  L'autre jor lessier me vossis ,  par poi que tu ne me tossis  mon homage , et feïs d'Oiseuse  et de moi pleinte doulereuse ,  et redisoies d'Esperance  qu'el n'iert pas certaine en sciance ,  et por fos neïs te tenoies  don en mon servise venoies ,  et t'acordoies a Reson .  N'estoies tu pas mauvés hon
Abbreviated transcription (French):
Se tu creuues chaste moullier
U aten au temple agenoillier
Et de sacrifier labeure
AIuno: la dame hõnoree
U ne uache toute doree
Q uains plus m̾ueilleuse auẽture
N auint anulle creature
E t qui ueut les males amer
D ont deca mer et dela met
Si com ualerius le raconte
Qui du uoir dire na pas honte
S ont les essains: plꝰ q̃ de mouches
Qͥ se recueillẽt en leur rouches
A quel chief en cuident uenir
M al se fait a cel rain tenir
E t qui si tient bñ le recors
l perdra lame et le cors

Expanded text:
Se tu treuves chaste moillier,  va t'an au temple agenoillier  et de sacrefier labeure  a Juno, la dame honoree,  une vache toute doree ”,  qu'onc plus merveilleuse avanture  n'avint a nule creature.   Et qui veust les males amer,  donc deça mer et dela mer,  si con Valerius raconte,  qui de voir dire n'a pas honte,  sunt essain plus granz que de mouches  qui se recuellent en leur rouches,  a quel chief en cuide il venir ?  Mal se fait a tel rain tenir,  et qui s'i tient, bien le recors,  il en perdra l'ame et le cors.
Abbreviated transcription (French):
Ruous diai la cõtenãce
De faux semblãt et dastinãce
Qui contre malbouche ũ drẽt
Entreus .ii. un ꝑlemẽt tindree̾t
C õmẽt conteir se deuroient
E t se cognoistre se feroient
O u il yroient desguise
Si ont ꝑ acort deuise
Q uil sen uront ẽ tapmage
Ausi cõme en peleunage.
C õ bonne gent piteuse et saĩte
T antost abstinence contraĩte

Expanded text:
os dirai la contenance  de Faus Semblant et d'Atenance,  qui contre Male Bouche vindrent.  Entr'eus .ii. un parlement tindrent  conment contenir se devroient :  ou se connoistre se feroient,  ou s'il iroient desguisé.  Si ont par acort devisé  qu'il s'en iront en tapinage  ausinc con en pelerinage,  con bone gent piteuse et sainte.  Tantost Atenance Contrainte
Abbreviated transcription (French):
Es fosses ou ie ne uoi goute
Iinsi cõ pour les gues tempter
S ique Ie me puis bñ uanter
W in ay garde de noyer
int say bien les gues essaier
t fier ꝑ riues et par fons
Mes iẽ ytrius de si ꝑfons
t qui tant ont larges les riues
uil me greueroit maĩs .n. liues
Seur la marine esbanoier
Ntel riuage costoier
t maĩs mi pourroie lasser
si perilleus gues passer
Car trop les ai gns essaies
Et li ni singe pas noies
Car si cost com ie les sentoie
E t dentre ens mentremetoie
E t tiex les auoie esprouues
Q̾ iames fons ni fust trouues
ꝓ perchie ne ꝑ auiron
Ie men aloie a lauiron
Et pres des riues me tenoie
T ant que hors en la fin uenoie
M es iames issir nen peusse
S e les armeures neusse
Q nature mauoit dõnees
M es or lesson les noies lees

Expanded text:
i goute  ausinc con por les guez tanter,  si que je me puis bien vanter  que n'i ai garde de naier,  tant sai bien les guez essaier,  et fier par rives et par fonz.  Mes g'en retruis de si parfonz  et qui tant ont larges les rives  qu'il me greveroit mains .ii. lives  seur la marine esbanoier  et le rivage costoier,  et mains m'i porroie lasser  que si perilleus guez passer,  car trop les ai granz essaiez ;  et si n'i sui je pas naiez,  car si tost con je les tantoie  et d'antrer anz m'antremetoie,  et tex les avoie esprouvez  que ja mes fonz n'i fust trouvez  par perche ne par aviron,  je m'an aloie a l'anviron  et pres des rives me tenoie  tant que hors en la fin venoie.  Mes ja mes issir n'an peüsse  se les armeüres n'eüsse  que Nature m'avoit donees.  Mes or lessons ces voies lees
Abbreviated transcription (French):
T ar de bien dire nest pas lente
D iau fils. ml̾t ai este doulente
M l̾t ai custresse au cuer eue
D ont tant aues prison tenue
Mal feu et male fiambe larde
Qui bous auoit mis en tel gͣrde
O r estes dieu merci de liuirẽs
C ar la hors oy ces normãs uuret
En ces fosses est mors gisaure
M alebouche li mesdisans
U eoir ne puet ne escouter
I alousie nesteut douter
L en ne doit pas pour Ialousie
L essier amener bõne uie
Ne soulacier prineement
O son amu meisment
Qnͣt a ce uient quil na pouoir
De la chose oir ne beoir
Ne na qui dire la li puisse
Si na pouoir q̃ ci bous trsse
Et li autre desconseillie
F uis sen sont tuit essillie
L i felon li outre cuidie
T resfuit ont le pais wbidie
iau trescous fils pour dieu m̾ci
ne uous lessies pas bruller ei

Expanded text:
ire n'iert pas lante :  « Biau filz, mout ai esté dolante,  mout ai tristece au queur eüe  don tant avez prison tenue.  Mau feus et male flambe l'arde  qui vos avoit mis an tel garde !  Or iestes, Dieu merci, delivres,  quant la fors, o ses Normanz ivres,  en ces fossez est morz gisanz  Male Bouche li mesdisanz ;  voair ne peut, ne escouter.  Jalousie n'esteut douter ;  l'an ne doit pas por Jalousie  lessier a mener bone vie  ne soulacier priveement  a son ami, meesmement  quant a ce vient qu'el n'a poair  de la chose oïr ne voair  n'il n'est qui dire le li puisse,  n'el n'a poair que ci vos truisse.  et li autre desconseillié  foui s'an sunt tuit esseillié,  li felon, li outrecuidié :  trestuit ont le porpris vuidié.   Biau tres douz filz, por Dieu merci,  ne vos lessiez pas bruler
Abbreviated transcription (French):
Li frans qui onq̃s ne guilla
R etenes le: et quãquil a
U oire lame neis uous offre
P᷑ dieu ne refuses tele offre
B iau dous fils ains la receues
ꝑ la for que bous me deues
Et ꝑ amours qui sen efforce

Expanded text:
li frans, qui onques ne guila.  Recevez li et quan qu'il a :  voire l'ame neïs vos offre.  Por Dieu, ne refusez tel offre,  biau douz filz, ainz la recevez  par la foi que vos me devez  et par Amors qui s'an efforc
Abbreviated transcription (French):
Com celle qui forgier sauoit
M iex conq̃s dedalus ne sot
Ie croi que pour ce tait les
Quil pensoit q̃ ien ageroie
Mes palefrois qut les a
S. ⁊ uous di bñ q̃ plus chierar
omues .n. marteles et mescher
Q ma cistole ne maherp
It me fist gnt honturuat̾ẽ
Et mesaigna si bien lusage
Quil me fist bon ouurier et sage
Elle meismes le bourdon
M auoit appareillie p᷑ don
Et uout au doler la maĩ mettre
A ins que ie fusse nus a lr̃e
M es du ferrer ne li chaloit
Et puis que ie loi receu
Pres de moy lai toriours eu

Expanded text:
con cele qui forgier savoit  con cele qui forgier savoit  mieuz c'onques Dedalus ne sot.  Si croi que por ce fez les ot  qu'el pensoit que g'en ferreroie  mes palefroiz quant j'eri.  Si vos di bien que plus chiers ai  mes .ii. martelez et m'escharpe  que ma cithole ne ma harpe.   Mout me fist grant honeur Nature  et m'an ansaigna si l'usage  que m'an fist bon ouvrier et sage.  Ele meïsmes le bourdon  m avoit apparaillié por don,  et vost au doler la main metre  ainz que je fusse mis a letre ;  mes du ferrer ne li chalut,  Et puis que je l'oi receü,  pres de moi l'oi tourjorz eü
Abbreviated transcription (French):
Bi au fils amors lunt toutes choses
T outes sont sous sa clef ẽcloses
U ngile nieis le confame
Qnͣt bucoliques cercheres
C ertes il dit et bien et uoir
En .i seul uers tout nous racõte
A i peust conter meilleur comete
laufils secoures celamãt
Q diex ambe n uous amãt
O ctroiez li la rose en don
D ame ie la li abandon¬
Fet bel acuel mlt uolentiers
Quellit la peut endementiers
Q̾ nous ne sõmes ci que dui
Piecu que receuoir le dui
Par bien uoi quil autie sans guile
e qui len Rens merci .C. milẽ
T ancost cõme bon pelerin
H astans: feruens et enteri
De cuer. cõme fins amoreus
Apres cest atrait sauoureus
Us larchiere acueil mõ uoiagi
P᷑ fournir mõ pelermage
Et porte omoy ꝑ grant effors
Eschape et bourdon gnͣt et tors
Del qui na mestier de ferrer
P᷑ Iournorer: ne pour errer
escharpe est de bõne faiture
Dune pel simples sãs cousture
Na ture qui les me bailla
Des lors que pries les taille
Soutilment forgies les auoit

Expanded text:
s choses,  toutes sunt souz sa clef ancloses.  Virgiles neïs le conferme  quant Bucoliques cercheroiz”  Certes il dit et bien et voir ;  en un seul ver tout ce nous conte,  n'i peüt conter meilleur conte.   Biau filz, secourez cel amant.  Que Dex ambedeus vos amant !  Otroiez li la rose an dons.  - Dames, je la li habandonfet Bel Acueill, mout volantiers.  Cueillir la peut andemantiers  que nous ne soumes ci que dui.  Pieça que recevoir le dui,  car bien voi qu'il aime san guile. »   Je, qui l'an rant merciz .c. mile,  tantosthastis, fervenz et enterins  de queur conme fins amoureus,  anprés cest otroi savoureus  ver l'archiere acueill mon veage  por fournir mon pelerinage,  et port o moi par grant efort  escharpe et bourdon roide et fort,  tel qu'il n'a mestier de ferrer  por journoier ne por errer.  L'escharpe est de bone feture,  d'une pel souple san cousture Nature, qui la me bailla,  des lors que primes la tailla,  soutilmant forgiez i avoit
Abbreviated transcription (French):
Et sachies conq̃s nul ne nuls
T ant le trast soutifment uenus
Ne lourent pouoir dechoisir
Tant ygardassent aloisir
Qñt li brandons sen fu uoles
E uous ceuls dedens afoles
L e feu pourprent tout lepourpri
D ien se durẽt tenir pour prris
Tuit sescuient tray tray
Tuit sõmes mort a liy ahy
P mons nous ent bors du pais
C hascungiete les cles leus
Dangier liboribles mauffes
Q nt il se senti escrausfes
S en fuit plus tost q̃ cerf de laude
N ia nuls deuls qui lautre atande
C hascun les pans ala centure
M et en fuit toute sa cure
F uit sent paour honte seslesse
Tout embrase le chastel lesse
Nonq̃s ne uout riens mectre ap̾s¬
De ce que raison li eust apris
Estes uous uenus courtoisie
La preus la bele la proisie
Qñt el uit la desconfitttre
P᷑ son tils oster de lardure
A uec lui pitie et franchise
S aillirent dedens la pourpͣsse
Nonc pour lardure ne lessierent
iqua bel acuel ne lessierent

Expanded text:
es sachez c'onc nule ne nus,  tant le tret soutilmant Venus,  ne l'orent poair de choisir,  tant i gardassent a loisir.   Quant li brandons s'an fu volez,  ez vos ceus dedanz affolez.  Li feus porprant tout le porpris,  bien se durent tenir por pris.  Tuit s'escrient : « Traï, traï !  Tuit somes mort, aï ! aï !  Fuions nous an hors du païs. »  Chascuns giete ses cles laïs.   Dangiers, li horribles maufez,  quant il se santi eschaufez,  s'an fuit plus tost que cers an lande.  N'i ra nus d'aus qui l'autre atande ;  chascuns, les pans a la ceinture,  met au foïr toute sa cure.   Fuit s'an Poor, Honte s'eslesse,  tout anbrasé le chastel lesse,  n'onc puis ne vost riens metre a pris  que Reson li eüst apris.   Eztes vos venir Courtaisie,  la preuz, la bele, la praisie.  Quant el vit la desconfiture,  por son fill oster de l'ardure,  avec li Pitié et Franchise,  saillirent dedanz la porprise,  n'onc por l'ardure nou lessierent,  jusqu'a Bel Acueill ne cessierent.
Abbreviated transcription (French):
Our ce les yeux berides li furẽt
Q uẽ tous ses fes me reclamoit
Ma̾is examples em puis moustrez
ꝑ seneque: et parnoiron
D ont la parole tost lairon
P᷑ la longueur de la matire
C ar ie mectroie trop adire

Expanded text:
or ce li oill bendé li furent  qu'en touz ses fez me reclamoit -  mainz examples en puis trover  par Seneque et par Neron,  dom la parole tost leron  por la longueur de la matire,  car je metroie trop a
Abbreviated transcription (French):
P res des murs: ne deuant laporte
Et sauenture la uous porte
F aites semblãt cõmẽt quil aille
Que de bel acuel ne uous chaille¬
Mes se de loing le uees estre
Ou aquernel: ou afenestre
Regurdes le piteusement
Mẽs trop soit fet couuertemẽt
S il uous recoit lies en sera
I a pour garde ne lessera
Mes nen fera chiere ne tin
Se nest espoir en larrecin
Ou sa fenestre espoir cloura
Q nͣt as gens parler uous orra
S agaitera ꝑ la fendace
T ant cõuõs seres en la place
I usques uous en seres tornes
Se par autre nert destournes¬

Expanded text:
 des murs ne devant la porte  et s aventure la vos porte  fetes semblant conmentqu il aille  que de bel acueill ne voMes se de loing le veez estre  ou a quernel ou a fenestre,  regardez le piteusement,  mes trop soit fet covertement.  S'il vos revoit, liez en sera,  ja por gardes nel lessera,  mes n'en fera chiere ne cin,  se n'est espoir en larrecin ;  ou sa fenestre espoir clorra  quant aus genz parler vos orra,  s'aguetera par la fendace  tant con vos serez en la place,  jusque vos en soiez tornez,  se par autre n'est destorne
Abbreviated transcription (French):
Il le couuiẽt amoloier¬
Escondire de nulle chose
Q ue trop seroit grant uilame
I e ueul quil ait la compaĩgnie
De bel acuel; puis quil uous plest

Expanded text:
il le covient ameescondire de ceste chose  que trop seroit grant vilenie  je veil qu il ait la compaignie  bel acueil puisque il vos plest
Abbreviated transcription (French):
Q ue bñ uenist neis a son pere¬
D a malice trop durement
ar elle est en si gnͣt tourment
Dancun blame mestre agẽt seure
e cuis q̃ selle congnoissoit
e plus tres preudome qui soit
e decci mer ne dela mer
i le uoudroit elle blamer
Et sil estoit si bñ apris
Quil ne peust de tout son pris
A batre. ne lui desproisier
E lle uoudroit apeticier
Sa proesse au maĩs et sõneur

Expanded text:
que biens venist nes a son pere sa malice trop malement,  qu'ele est en si tres grant torment  d'aucun blasme mestre a gent seure ;  je cuit que s'ele conoissoit  le tres plus prodome qui soit  par deça mer ne dela mer,  si le voudroit ele blasmer ;  et s'il iere tant bien apris  qu'el nu peüst de tot son pris  abatre ne li despecier,  si voudroit ele apeticier  sa proesce au mains, et s'anor
Abbreviated transcription (French):
lenẽt en lost tout deuenue
lors est de son char desceudue
A ncois queux fussẽt rrespassees
C onq̃s n garda conuenaces
Des sereniens ne des fiances
Orment aguerroier entẽdent
Ceule assaillent ceulz se deffẽdẽt
Til gietent au chastel percierẽs
E t li mortier les murs hourdoiẽt
Et fors cloies renforceices
T issues de uerges pleices
Quil ourent par gñt estudies
E n la haie dangier cueulies
Et ont saietes barbelees
De grans pramesses ẽpanees
Qͥ de promesses q̃ de dons
P᷑ tost auoir les guerredons
C ar il ni entra onq̃s fust
Q ui tout de ꝓmesses ne fust
De fer ferrees fermement
De fience et de seremeñt
T raient as murs: et cil se targẽt
Q ui de deffendre ne se targẽt
Qui targes ont et fors et fieres
Ne trop pesans: ne trop legieres
D e tel fust cõme ierent les cloiez
Q̾ dangier cuelli en ses hoies
S i quẽ traire uiens ni ualoit

Expanded text:
enent en l'ost. Venus venue,  tost est de son char descendue ainceis qu'el fussent trespassees,  c'onques n'i garda convenance  de serement ne de fiance.   Forment a guerroier entendent :  cist assaillent, cil se deffendent.  Cist drecent au chastel perieres ; Et li portier les murs hourdoient  de forz claies refuseïces,  tissues de verges pleïces,  qu'il orent par granz estouties  par la haie Dangier cueillies.  Et cist saetes barbelees,  de granz promesses enpanees  que de servises que de dons,  por tost avoir leur guerredons,  car il n'i entra onque fust  qui touz de promesses ne fust,  du fer ferrees fermemant  de fiance et de seremant,  treent seur eus ; et cil se targent  qui de deffendre ne se targent,  car targes ont et forz et fieres,  ne trop pesanz ne trop legieres,  d'autel fust con ierent les claies  que Dangiers cueillet en ses haies,  si que trere riens n'i valoit.
Abbreviated transcription (French):
I ains quele se morist
Elle pria dien et requist
Q ue narcisus au cuer farrage
E t esproies dautel amour
D ont il ne peust ioie actendre
S i pourroit sauoir et entendre
Q uel duel ont li loial amant

Expanded text:
antqu ele morist  el pria a deu et requist  que narcisus au cuer farasche  et destroiz d autretele amor  dont il ne peust mire atendre  si poroit savoir et aprendre  quel duel ont li loial amant
Abbreviated transcription (French):
ileuq̃s me ꝑtiatant
Simẽ alay seul esbaitant
le uergier et ca et la
E t li diex damors apelei
T restout mãitenãt dous regart
N a plus cure q̃ il li gart
S on arc dore sans plus actendre
L i a lors cõmande atendre
Et cil maintenãt li tendi

Expanded text:
ileques me parti atant,  si m'en alai seus esbatant  par le vergier de ça en la ;  et li dex d'Amors apela  trestot maintenant Dolz Regart.  N'a or plus talant qu'il li gart  son arc doré ; sanz plus atendre  li a lors comandé a tendre ;  et cil gaires n'i atendi
Abbreviated transcription (French):
Out mãĩtenãt q̃ amors moͥt
Dit son uouloir: ie nẽ soimot
Q̾ il se fu esuanois
Q ñt ie ne ui les moy nillui
De mes plaies ml̾t me doului
Et soi que garir ne pouoie
Fors par le bouton ou Iauoie
T out mon cuer nũs et maluãce
S i nauoie en nullui fiance
Fors ou dieu damors delauoit¬

Expanded text:
ot maintenant que amors m ot  son plaisir dit je ne soi mot  que il se fu esvanouiz  quant je ne vi lez moi nului  de mes plaies mout me dolui  et soi que guerir ne pooie  fors par le bouton ou j avoie  tot mon cuer mis et ma beance  si n avoie en nului fiance  fors ou diex d amors de l avoi
Abbreviated transcription (French):
S ele neuit. ou sel noi
Aucun domagegnt retraire
Nulle riens ne li puet tãt pleure
C õ fait maux et mesauenture
Qnt el uoit grant desconfiture
Sus aucun preudome cheoir
I ce li plest ml̾t aueon
Elle est trop lie en son courtige
Qnͣt elle uoit aucun ligneige
D echeoir et aler alionte
Et qnͣt autũs en honneur mõte
ꝑ son sens ou ꝑ sa prouesce
C est la chose qui plus lablesse
Et sachies que ml̾t li couuient
Estre iree qnͣt biens auient
nuie est de tel cruaute
Qlle ne porte feaute
compaignon ne acompaigne
elle na parent tant li ataigne
qui elle ne soit anenue
ertes elle ne uoudroit mie

Expanded text:
s'ele ne vit ou s'el n'oï  s'ele ne vit ou s'el n'oï  aucun grant domage retraire.  Nule rien ne li puet tant plaire  con fet maus et mesaventure.  Quant el voit grant desconfiture  sor aucun preudome cheoir,  ice li plet mout a veoir ;  ele est trop lie en son corage  quant el voit aucun grant lignage  decheoir ou aler a honte ;  et quant aucun a honor monte  par son sens et par sa proesce,  c'est la chose qui plus la bleice,  car sachiez que mout la covient  estre iriee quant biens avient  envie est de tel cruaute  qu ele ne porte leaute  a compaignon ne a compaigne  n ele n a parent qui li taigne  a qui el ne soit enemie  car certes el ne voudroit mie
Abbreviated transcription (French):
ne autre ymage uot assise
C ele ymage. et maiore et cheitiue
El aussi uert come une quue
Quel sẽbloit estre enmangourre.
hose sembloit morte de fam
i nesquit seulemẽt de pain
et delessiue fort et aigre
t auec ce iert elle mẽgre
t sieit trop pouremẽt uestue
ote auoit mes et derompue
õ selle fust as chiẽs remesse
oure estoit la cote et estese
⁊ plaine deruex paletiar
Deles lui pendoit i mantiae
Iune perche ml̾t gresleite¬
t une cote de trumeite¬
l mantel not pas pẽne uaire
engniax noirs uelus et peseĩs
Car sachies q̃ ml̾t li pesaist
Se cele robe point uscist
C ar sele fust usee et mauuese
A uarice eust gnͣt mesaise
D enueue role. et grant disgeite
A uant q̃ust une autre feite
O uarice en sa main tenoit
A ne bource q̃ le reponnoit
Et la mussoit ml̾t durement
Q uel demourast ml̾t lõguemẽt
Si naloit pas a ce beant
Q̾ de la boutte ostast neant Enuie
pres refu pourtrete enue
Qͥ ne rist onq̃s en sa me
Nonq̃s de riens ne sesioi

Expanded text:
ne autre ymage i ot asise cele ymage et meigre et chetive  et ausi vert come une cive  qu el sembloit estre enlangouree  chose sembloit morte de fain  qui vesquist seulement de pain  pestri a lessu fort et aigre  et avec ce que ele ert meigre  ert ele povrement vestue  cote avoit viez et derompue  come s el fust a chiens remese  povre estoit la cote et arese  et plaine de viez paletiaus  delez li pendoit ses mantiaus  a une percheite greilleite  et une cote de bruneite  el mantel n ot pas penne veire  d aigniaus noirs veluz et pesanz  car sachiez que mout li pesast  se cele robe point usast ;  car s'el fust usee et mauvaise,  Avarice eüst grant mesaise  de robe nueve et grant disete  avant qu'ele eüst autre fete.  Avarice en sa main tenoit  une borse qu'el reponoit  et qu'el nooit si durement  qu'el demorast mout longuement el n'aloit pas a ce beant  que de la borse ostast neant.   Aprés refu portreite Envie,  qui ne rist onques en sa vie  n'onques por riens ne s'esjoï,
Abbreviated transcription (French):
Alebouche qui diex mandie
Out soudoiers de normẽdie
C ils garde la porte au destroit
Et bñ sachies ques autres trois
Quil doit fere la nuuit leguiet
I l monte le soir as cremaus
Et atrempe ses chalennaus
E t ses buismes et ses cors
U ne heure dit chans et descors
Et sons nouuiax de cõtrouuaile
A s estrumẽs de cornouaille
A utre fois dit a la flaiuste
C onq̃s ne trouuci fame iuste
I l nest nulle qui ne sen rie
Qnͣt ot parler de lecherie
C este est pute. ceste se farde
Et ceste folement regarde
C este est ilãme; ceste est fole
E t ceste nicement parole
M ale bouche qui riens nesꝑgne
T reue achascune quel q̃ bergue¬

Expanded text:
ale Boche, que Dex maudie !  ot soudoiers de Normandie.  Cil garde la porte detrois,  et si sachiez qu'aus autres trois  qu'il doit la nuit fere le guiet,  il monte le soir as quarniaus  et atrempre ses chalumiaus  et ses buisines et ses cors ;  une foiz dit chanz et descors  et sons noviaus de controvaille  as estives de Cornuaille,  autre foiz dit a la flaüte  c'onques ne trova fame jute :  “ Il n'est nule qui ne se rie  c'ele ot parler de lecherie ;  ceste est pute, ceste se farde,  et ceste folement regarde,  ceste est vilaine, ceste est fole,  et ceste si a trop parole. ”  Male Bouche qui riens n'esperne  trueve a chascune quelque herne
Abbreviated transcription (French):
R̾iefment uges font trop doutges
lucans redit qui młt fu stiges
C onq̃s uertus ne grant pouoir
Ne pot nus ẽsemble auoir
Mes sachies q̃ sil ne samendent
Et ce qui ont mespris namedent
L es poissans iuges ꝑdurables
En enfer auec les dyables
L eur mettrai en ucolles las
Ie nẽ mect hors roys ne prelas
Ne iuge de quel conque guise
Soit seculiers. ou soit diglise
Nont pas les honneurs p᷑ ce faire
S ans boisier doiiẽt achief tĩre
L es quereles quẽ leur aporte
Et aus plaintis ouurir la porte
E t oir en ꝓpres ꝑsonnes
Les querreles fauces et bõnes
Nõt pas les hõneurs p᷑ noiant
Ne sen uoisent ia gorgoiant
Quil qͥl sont tous sers au menu peuple
Qui le pais acroist et peuple
Ct il font serement et iurent
De faire droit tant cõ il durent
Peuls douient cil empes uure
Et bñ les malfaicteurs ꝑ sunire
Et de leur mains les larrõs pẽdre
S il nest qͥ le uousist emprendre
P᷑ leur ꝑsonnes tel office

Expanded text:
riefmant, juges font trop d'outrages.  Lucans redit, qui fu mout sages,  c'onques vertuz et grant poair  ne pot nus ensemble voair.  Mes sachent que, s'il ne s'amendent  et ce qu'il ont mal pris ne rendent,  li puissans juges pardurables  en enfer avec les deables  leur en metra es cols le laz ;  ne n'en mest hors rois ne prelaz  ne juge de quelconques guise,  soit seculier ou soit d'iglise :  n'ont pas les honors por ce fere,  sanz loier doivent a chief trere  les quereles que l'en leur porte,  et aus plaintiz ovrir la porte  et oïr en propres persones  les quereles, fausses et bones ;  n'ont pas les honors por noiant,  ne s'en aillent ja gogoiant,  qu'il sunt tuit serf au menu pueple,  qui le païs acroist et pueple,  et li font seremanz et jurent  de fere droit tant con il durent ;  par els doivent cil en pes vivre,  et cil les maufeteurs parsivre  et de leur mains les larrons pendre,  s'il n'estoit qui vosist enprendre  por leur persones cel office,
Abbreviated transcription (French):
ł entendes loyal amant
Q li diex damors uous amãt
Et doint de uos amors ioir
E n ce bois ci poues oir
E t le fuiret qui sans faillir
L e doit faire es roisiaux saillie
Notes ce que ci uois disant
D amours ares art souffisant
Iesclarcirai: ce qui uous trouble
Qnͣt le songe mores espondre
U ous sares bñ damors respondre
S il est qui en ueulle oposer
Qñt le terte mores gloser
E t saures lors ꝑ cel ẽscuipt
Et quãque ie pense a escriure
Ailleurs ueul i petitentendre
Pour moy de male gent deffẽdre
N onspars pour uous faire muser
M es pour moy u̾s uous escuser

Expanded text:
 antandez , leal amant ,  que li dieu d'Amors vos amant  et doint de voz amors joïr !  En ce bois ci poez oïr  et le fuiret , qui sanz faillir  le doit fere es raiseauz saillir .  Notez ce que ci vois disant ,  d'amors avrez art souffisant uble ,  g'esclarcirai ce qui vos trouble  quant le songe m'orrez espondre .  Bien savrez lors d'amors respondre ,  s'il est qui an sache opposer ,  quant le texte m'orrez gloser ;  et savrez lors par cel escrit  et quant que je bé a escrire ailleurs veill un petit antandre  por moi de males genz deffandre ,  non pas por vos fere muser ,  mes por moi contre eus escuser
Abbreviated transcription (French):
N est pas en foy bon champiõs
Qui crient tiex sumulations
N e qui ueult pãme refuser
Q ui puist uenir: deuls escuser
T iex hons ne ueult ẽtendre auoir
Ne dieu deuant les eux auoir
S i len pugnira dieu sãs faille
M es ne mẽchaut cõmẽt qͥl aille
P uis q̃ lamour auõs des bomez
P᷑ si bonnes gẽs tenus sõmes
Q̾ de reprendre auõs le pris
S ans estre de nulli repris
Q uiex gens doit on dõc hõnorer
F ors nous qui ne cessõs dourer
D euant les gens aꝑtement
T out soit il derrier autrement

Expanded text:
N'est pas en foi bons champions  N'est pas en foi bons champions  qui craint tex simulacions  ne qui vieust paine refuser  qui puist venir d'eus encuser .  Tex hom ne veust entendre a voir  ne Dieu devant ses euz avoir ,  si l'en punira Dex sanz faille .  Mes ne m'en chaut conment qu'il aille ,  puis que l'aneur avons des homes .  Por si bone gent tenu somes  que de reprendre avons le pris  sanz estre d'ome nul repris .  Quex genz doit l'en donc honorer  fors nos , qui ne cesson d'orer  devant les genz apertement ,  tout soit il darriers autrement
Abbreviated transcription (French):
T ous ceuls de la ꝑcie pierre
Mes ia nauront pouoir dabatre
N e pour occirre ne pour batre
L a loy pierre ie uous pleuis
Q uil nen demeurt asses deuis
Qui toriours bñ la maĩtendront
T ant q̃ tuit en la fin uaincront
E t sera la loy confondue
Q ui ꝑ Iehan est entendue
M es ne uous en ueul or plus dire
C ar trop aloingne mamatire
M es se cist liures fust passes
E n greigneur estat fusse asses
S ai ie ia de grans amis
Qui en grant estat mõt ia mis
I tout le monde est empereres
Barat mes lues sires et mes peres
Ma mere en est emperris
M al gre en ait sains esperis
N r̃e puissant lignagne regne
Nous regnõs: or est chascin regne
Et bñs est drois q̃ nous regnons
Q tout le monde engingnons
E t sauons si les gens deconire
Q̾ nuls ne sen peut aꝑcouire
On qui le soet aꝑceuoir
Nen ose il descouurit le uoir
es cil en lire dieu se boute
Qui plus de dieu mes fr̃es doute

Expanded text:
touz ceus de la partie Pierre ,  touz ceus de la partie Pierre ,  mes ja n'avront poair d'abatre ,  ne por occierre ne por batre ,  la loi Pierre , ce vos plevis ,  qu'il n'en demeurt assez de vis  qui torjorz si la maintendront  que tuit en la fin i vendront ;  et sera la loi confundue  qui par Jehan est entendue .  Mes ne vos en veill or plus dire ,  car trop a ci longue matire .  Mes se cist livres fust passez ,  en greigneur estat fusse assez ,  s'ai je ja de mout granz amis  qui en grant estat m'ont ja mis  tout le monde est empereres  Baraz , mes sires et mes peres ;  ma mere en est empereriz .  Maugré qu'an ait Sainz Esperiz ,  nostre puissant lignage reigne .  Nous reignons or en chascun reigne ,  et bien est droiz que noz resnons  qui tretout le monde fesnons  et savons si les genz deçoivre  que nus ne s'en set aperçoivre ;  ou , qui le set apercevoir ,  n'en ose il descovrir le voir ;  mes cist en l'ire Dieu se boute  quant plus que Dieu mes freres doute .
Abbreviated transcription (French):
C il qui ne si nondra aerdre
L es gens cõtre lui esmouurons
ꝑ les baras q̃ nous couurons
E t les ferons deglauier
O u ꝑ autre mort deuier
P uis quil ne noꝰ uondrõt ẽsuire
Q ui ce raconte et senefie
T ant cõpierres ait seignorie
N e peut iehan moustrer sa force
O r uous ai dit du sens lescorce
Q ui fait lentencion repondee
O r bous ueul la moele espondre
Et les clers seculiers cõprendere
Q ui la loy ihucult tendront
Et garderont et deffendront
Contre les empeescheeurs
PIehan les preescheeurs
Qui diront quil nest lois tenablez
F ors leuangille pardurables
Q̾ li sains esperis enuoie
p᷑ mectre gens ẽ bonne uoie
Q uil ueulent p̾escheeurs cõuertir
P᷑ les faire a dieu reuertir
M l̾t ua dautres dyablies
C õmandees et establies
E n ce liure que ie uous nõme
Q ui sont contre la loy de rõme
E t se tiennẽt a ancecrist
S i cõ ie trius ou liure escupt
L ors cõmanderont a occure

Expanded text:
Cil qui ne s'i vorront aherdre Cil qui ne s'i vorront aherdre .  Les genz encontre eus esmovrons  par les baraz que nous covrons ,  et les feron deglavier  ou par autre mort devier ,  puis qu'il ne nos voudront ensivre ,  qui ce raconte et senefie :  tant con Pierres ait seigneurie ,  ne peut Jehan moutrer sa force .  Or vos ai dit du sen l'escorce ,  qui fet l'entencion repondre ;  or en veill la moële espondre et les clers seculiers comprendre ,  qui la loi Jhesucrist tendront  et garderont et deffendront  contre touz enpeecheürs ;  par Jehan , les preecheürs ,  qui diront qu'il n'est loi tenable  fors l'Evangile Pardurable ,  que li Sainz Esperiz envoie  por metre genz a bone voie qu'il veust pecheeurs convertir  por les fere a Dieu revertir .  Mout i a d'autres deablies  conmandees et establies  en ce livre que je vos nome ,  qui sunt contre la loi de Rome  et se tienent a Antecrist ,  si con je truis ou livre escrit .  Lors conmenderont a occierre
Abbreviated transcription (French):
u tant cõ par sa grant ualeur
Soit de clarte: soĩt de chaleur
S ourmõte le soleil la lue
Qͥ trop est plus trouble et plꝰ brune
E t li noiaus des nois la quoque
N e quidies pas q̃ ie uous moque
S us maine le uoꝰ iur sans guille
T ant sourmõte ceste euugl̾e
C euls que li iii. euanglistre
I h̾ucust firent aleur tistre
Endormie leua lachiere
D u bruit du liure sesueilla
N onc puis gaires ne sõmella
A ins sanna pour aler ẽcontre
Q nͣt el uit cel horrible mõstre
T oute preste pour bataillier
Et leliure an iuge baillier
Mes cil qui la le suire mistrent
S aillirent sus et si le pristrent
Et se hasterent du repondre
C ar il m sauoient respondre
P espondre ne ꝑgloser
C ontre les paroles maldites
Q ui en ce liure sont escriptes
t ne sai quil en auendra
Ne quel fin ce liure tẽdra
M es encor leur coumient actendre
T ant quil le puissent miex deffẽdre
A insi antecrist actendrons
T ous ensemble a lui noꝰ tẽdrons

Expanded text:
utant con par sa grant valeur ,  soit de clarté soit de chaleur ,  seurmonte li soleuz la lune ,  qui trop est plus trouble et plus brune ,  et li noiaus des noiz la quoque ,  ne cuidiez pas que je me moque ,  seur m'ame le vos di sanz guile ,  tant seurmonte ceste evangile  ceus que li .iiii. evangelistre  Jhesucrist firent a leur tistre endormie , leva la chiere ;  du bruit du livre s'esveilla  n'onc puis guieres ne someilla ,  ainz s'arma por aler encontre ,  quant el vit cel horrible montre ,  toute preste de bataillier  et du livre aus juges baillier .  Mes cil qui la le livre mistrent saillirent sus et le repristrent  et se hasterent du repondre ,  car il ne savoient respondre  par espondre ne par gloser  contre les paroles mal dites  qui en ce livre sunt escrites .  Or ne sai qu'il en avendra  ne quel chief cil livres tendra ,  mes onquor leur convient atendre  tant qu'il le puissent mieuz deffendre .   Ainsint Antecrist atendrons ,  tuit ensemble a lui nos tendrons .
Abbreviated transcription (French):
Ors est tout maĩtenãt uen
amors amoy les saus menꝰ
Enceqͥluint si mescrie
U assal pris estes riens ma
Ou destordie ne du deffendre
Ne fai pas dangier de toy rendre
T ant plus uolẽtiers te rendras
Et plus tost amerti uendras
I lest foux qui maine dangier
U̾s ceuls que il doit losengier
Et quil conuiẽt asouploier
T une peuz uers moy forsoier
Et si te ueul bien ensaignier
Que tu ne pues riẽs gragnier
En folie ne en orgueil
M es rentoy pris que iele ueul
E mpes et debonnairement

Expanded text:
ors est tot maintenant venuz  amors vers moi les saus menuz.  En ce qu'il vint, si m'escria :  « Vasaus, pris estes, rien n'i a  de destorner ne de desfendre,  ne fai pas dangier de toi rendre.  Quant plus volentiers te rendras,  et plus tost a merci vendras.  Il est fox qui moine dangier  vers celui que doit losengier  et qu'il covient a souploier.  Tu ne puez vers moi forçoier,  et si te veil bien enseignier  que tu ne puez rien gaaignier  en felonie n'en orgueil ;  mes ren toi, puis que je le voil,  em pais et debonoirement
Abbreviated transcription (French):
e seruoie pour deceuoir
Car bñ puis dire de ceuoir¬
Qnͣt ie ueul les gens espier
I e les seul auant deffier
S ouffres au mais q̃ ie deffie
M ale bouche qui si mespie
A ins quainsi laille deceuant
O u li pries que de ce uant
Q uil ma leue: q̃ il labace
O u il couuient q̃ ie le bate

Expanded text:
se servoie por decevoir ;  se servoie por decevoir ;  car bien puis dire de ce voirquant je veill les genz espier,  je les seull avant deffier.  Soffrez au mains que je deffie  Male Bouche, qui si m'espie,  ainz qu'ainsint l'aille decevant ;  ou li prie que de ce vant  qu'il m'a levé que il l'abate,  ou il convient que je le bate
Abbreviated transcription (French):
Ebel acuel poues trouuer
Q̾ uous puissies ali iouer
s esches. as des ouas tables
Ou a autres gieux deli tables
Ou gieu ades: le pis aies
A u gieu dont uous entremectes
ꝑ des quãque uous ymectes¬
De uo perte segabe et rie
L oes toutes ses cõtenances
Et ses atours: et ses semblances
Neis qnͣt se deura seoir
A portes li quairel ou sele
Miex en uaudra ur̃e querele
S e pouties poues ueoir
Seur li deq̃lque part cheoir
O stes li tantost la poutie
Neis selle ni estoit mie
u se sarobe trop en pondre
Sous leues la li de lapoudre
B iefmẽt faites en q̃lque place
Q uãque nous saures q̃ li place
S aise le faites nen doubtes
I a nen seres arrier boutes
A ins uendres aure propos
T out ainsi com ie le propos¬
Ous amis q̃st ce q̃ uous doẽs
N e feroit ceste diablie
O nc ne fu greigneur establie
C estegent qui est fance et serue
S ert sont il: et faux uoiremẽt
Fors bel̾. tant seulement
Ur̃e conseil est il or tiex
raitre seroie morciex

Expanded text:
bel acuell poez trover  que vos puissiez a lui jouer  aus esches aus dez ou aus tables  ou autres jeus delitables  des jeus ades le pis aiez au jeu don vos entremetrez  perdez quanque vos i metde vos pertes se gabe et rie.  Loez toutes ses contenances,  et ses ators, et ses semblances Neïs quant se devra soair,  aportez li quarrel ou sele,  mieuz en vaudra vostre querele.  Se potie poez voair  seur li de quelque part choair,  ostez li tantost la poutie,  neïs s'ele n'i estoit mie ;  ou se sa robe trop s'enpoudre,  souzlevez la li de la poudre.  Briefment fetes en quelque place  quan que vos pensez qu'il li place.  S'ainsinc le fetes, n'en doutez,  ja n'i seroiz arriers boutez,  ainz vendrez a vostre propos  tout ainsinc con je le proposouz amis, qu'est ce que vos dites ne feroit ceste deablie,  n'onc ne fu greigneur establie. ceste gent qui est fause et serve ?  Serf sunt il, et faus, voiremeell tant seulement.  Vostre conseill est il or tex ?  Traïstres seroie mortex,
Abbreviated transcription (French):
mpedocles incil se garda
Qui tant es luires regarda
Et tant ama philorophie
P lains espoir de melancolie
O nq̃s la mort ne redoubta
M es tout uif ou feu se bouta
E t ioins pies tres dedois sailli
P᷑ moustrer que bñ sont failli
C il qui mort ne uouloit douter
p᷑ ce se uout ou feu bouter¬
I l nẽ preist ne miel ne cucre
A ins eslut illeuc sõ sepulcre
D edens les saphireus boulõs
Rigines qui les coullons
Se coupa: pou me reprisci
Q nͣt a ses mains les enchisa
P our seruir en deuotion.
L es dames de religion
Et que nuls soupecon neust
Q̾ gesir auec euls deust
es destinees et des estries

Expanded text:
mpedoclés mau se garda,  qui tant es livres regarda  et tant ama philosophie,  plains, espoir, de melancolie,  c'onques la mort ne redouta,  mes tout vif ou feu se bouta  et joinz piez an Ethna sailli  por montrer que bien sunt failli  cil qui mort veulent redouter ;  por ce s'i voust de gré bouter.  N'an preïst pas ne miel ne çucre,  ainz eslut ileuc son sepucre  antre les sulphureus boillons.  Origenés, qui les coillons  se copa, po me reprisa  quant a ses mains les ancisa  por servir en devocion  les dames de religion  si que nus soupeçon n'eüst  que gesir avec eus peüst.  es destinees
Abbreviated transcription (French):
Uont maintes gens ꝑ leurs folies
Cuident ueoir ꝑmut estries
Entreus auecq̃s dame habonde
Et dient q̃ ꝑtout lemonde
L e ciers enfant denation
Sont de ceste condicion
S i cõ destinee les maĩne
Et ꝑ tout ces hostiex se boutẽt
N e clef ne barre ne redoutent
Ains sen entrent ꝑles fendaces
P charmeres et ꝑcreucices
Et se partent des corps les ames
Et uont auec les bonnes dames
P lieus forains et par maisõs
Et le preuuẽt ꝑtiex raisons

Expanded text:
on maintes genz, par leur folies,  cuident estre par nuit estries,  erranz aveques dame Habonde ;  et dient que par tout le monde  li tierz anfant de nacion  sunt de ceste condicion  si con destinee les maine ;  et par touz ces hostiex se boutent,  ne cles ne barres ne redoutent,  ainz s'an antrent par les fandaces,  par chatieres et par crevaces ;  et se partent des cors leur ames  et vont avec les bones dames  par leus forains et par mesons,  et le preuvent par tex resons,
Abbreviated transcription (French):
N e sus roys que sus poures hoes
Ancois chient certains ẽ sõmes
A u monde sus les regions
S elonc leurs disposicions
Des elemẽs: dõmes de bestes
Qui sont as influances p̾stes
D es planeites et des estoiles
Si cõme obeissant les treuuẽt

Expanded text:
ne seur rais que seur povres homes,  ne seur rais que seur povres homes,  ainceis euvrent, certein an somes,  ou monde seur les regions  selonc les disposicions  des climaz, des homes, des bestes,  qui sunt aus influances prestes  des planetes et des esteles  si conme obeïssanz les treuvent
Abbreviated transcription (French):
D e tout ce ne mẽtremetray
M es amon ꝓpos me metray
iuous di donq̃s que les nues
Qnͣt lasses sont et recreues
D e traire par lair de leurs fleiches
Et plus des moistes q̃ des seiches
O les pliuies et les rousees
L es ont trestoutes arrousees
Se chaleur aucu̾e ne seiche
Pour tuure quel q̃ chose seiche
S i destendent leurs ars ẽsẽble
Qnͣt ont trait: tant cõ bõ leur sẽble
M es trop est estranges manieres
C il arc: dont traient ces archieres
Que toutes les couleurs sẽ fuiẽt
Q nͣt en destendant les estiuent
P mer par terre et par air
L es cõmetes font aparair
Q ui ne sont pas es cieuls posees
A ins sont ꝑmi lair embrasees
Et poi durent puis queus sõt faites
Dont maĩtes fables sõt retraites
L es mors des princes ẽ deumẽt
C euls qui de deuier ne finẽt
M es les comeres plus nagueitẽt
N e plus espessement ne gietẽt
L eurs influcinces ne leurs rays
S us poures homes q̃ sus rays

Expanded text:
:  de tout ce ne m'antremetrai,  :  de tout ce ne m'antremetrai,  mes a mon propos me retrai.  Si vos di donques que les nues,  quant lasses sunt et recreües  de trere par l'air de leur fleches,  et plus des moestes que des seches,  car de pluies et de rousees  les ont tretoutes arousees,  se chaleur aucune n'an seche  por trere quelque chose seche,  si destandent leur ars ensamble,  quant ont tret tant que bon leur samble.  Mes trop ont estranges manieres  cil arc don treent ces archieres,  car toutes leur couleurs s'an fuient  quant an destandant les estuientpar mer et par terre et par air.  Les comethes font il parair,  qui ne sunt pas es ciex posees,  ainz sunt par mi l'air ambrasees,  et po durent puis qu'el sunt fetes,  don maintes fables sunt retretes.  Les morz aus princes an devinent  cil qui de deviner n'an finent ;  mes les comethes plus n'aguietent  ne plus espessemant ne gietent  leur influances ne leur rais  seur povres homes que seur rais
Abbreviated transcription (French):
Qqnͣt elle uert aucorps aiointe
Qui li touloit lentencion
Donc est par lui lors miex seue
Leutree: que ne fu lissue
Pour quoy plus tost la trouueroit
Ia si bestourne ne seroit¬
autre part quele tiers du mõde
S i cõfoles uielles le preuuẽt
ꝑ les uisions q̃ euls ytreuuẽt
Donc couuient il sans nulle faille
Q̾ trestons li mondes yaille
Q uil nest nuls soit uoirs soit mẽtõge
Q ui mainte uision ne songe
N on pas trois fois ẽ la seinaĩne
M es .xu. fois en la quinzaine
O u plus ou maĩs ꝑ auenture
Si com la fantasie dure
i ne reueul dire des songes
Sil sont uoirs; ou sil sõt mẽcõgez
Se len les doit du tout eslire
O u sil font du tout a despire
p᷑ quoy li .i. sont plus horrible
S elonc leurs apparitions
ꝑ diuerses complixions
Et selonc les duers courages
Des meurs duiers et des aages
n se dieu par tiex uisions
enuoie reuelations
Q u li malignes esperis
P᷑ mectre les gens es peris

Expanded text:
que quant ele est au cors conjointe,  que quant ele est au cors conjointe,  qui li trouble s'antancion.  Donc est mieuz lors par lui seüe  l'antree que ne fu l'issue,  par quoi plus tost la troverroit,  ja si bestourné nou verroitautre part, que li tierz du monde si con foles vielles le preuvent  par les visions qu'eus i treuvent,  don convient il san nule faille  que tretouz li mondes i aille,  qu'il n est nus, soit voir soit mançonge,  qui mainte vision ne songe,  non pas .iii. foiz en la semeine,  mes .xv. foiz en la quinzeine,  ou plus ou mains par aventure,  si con sa fantasie andure.   Ne ne revueill dire des songes  s'il sunt voirs ou s'il sunt mançonges,  se l'an les doit du tout ellire  ou s'il font du tout a despire,  por quoi li un sunt plus horrible,selonc leur apparicions  en diverses complexions,  et selonc les divers courages  des meurs divers et des aages ;  ou se Dex par tex visions  anvoie revelacions,  ou li malignes esperiz  por metre les genz es periz
Abbreviated transcription (French):
Si cõme il font as gens acroire
Qui le corps bestournes aroit
ames lame entrer in saroit
M es trop a ci folie horuble
E t chole qui uest pas possible
C ar corps liumains est chose morte
Si tost com lame ẽ soy ne porte
D onq̃s est ce chose certaĩne
Q̾ cil qui .ii. fois la semaĩne
Ceste maniere derre suiuẽt
rois fois meurent .in. fois reuiuẽt
E t sil est si cõ nous deismes
D ont resussitent mlt souuẽt
L i deciple de cest couuent
C ar bien est terminee chose
E t bien los reciter sans glose
Q̾ nuls qui doie a mort courir
N a q̃ dune mort amourir
Ne ia ne resussitera
T ant que le Iugement serci
Se nest mirãcle especial
De ꝑ le dieu celestial
S i com de saint ladre lison
Que ce pas ne contredison
E t le corps est desaourne
Sel treuue le corps bestourue
El ne scet en lui reuenir
Qui puet tel fable moatenir
Quil est uoirs: et bñ le recors
A nie desseuree de corps
P lus est aperte et sage et comte

Expanded text:
si con il font aus genz acrairre,  qui leur cors bestournez avroit,  ja mes l'ame antrer n'i savroit.  Mes trop a ci folie horrible  et chose qui n'est pas possible,  car cors humains est chose morte  si tost con s'ame en soi ne porte ;  donques est ce chose certeine  que cil qui .iii. foiz la semeine  ceste maniere d'airre sivent  .iii. foiz meurent, .iii. foiz revivent  et s'il est si con nous deïsmes,  donc resoucitent mout souvant  li deciple de tel couvant.   Mes c'est bien terminee chose,  et bien l'os reciter san glose,  que nul qui doie a mort courir  n'a que d'une mort a mourir,  ne ja ne resoucitera  tant que ses juigemanz sera,  se n'iert miracle especial  de par le Dieu celestial,  si con de saint Ladre lison,  car ce pas ne contredison.    du cors ainsinc desaourné,  s'el treuve le cors bestourné,  el ne set en lui revenir,  qui peut tel fables soutenir ?  Qu'il est voirs, et bien le recors,  ame dessevree de cors  plus est aperte et sage et cointe