comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
cepit illum g¬
audens. Et cũ
uicderent omnes
murmurabant
dicentes: ꝙ ad
hominem pec¬
catorem diuer¬
tisset. Stans au¬
tem zacheus di¬
xit ad iesum.
Ecce dimidiũ
honorum meo¬
rum domine
do pauperibus.
et si quid aliqu¬
em defrauedaui
reddo quadru¬
plum. Ait iesus
adeum quia
hodie salus hu¬
ie domui facta
est eo ꝙ et ip̃e
sit filius abra¬
ne Uenit enim
filius hominis
querere et sal¬
uum facere qu¬
of perierat

Expanded text:
llum gaudens. Et cum viderent omnes, murmurabant, dicentes quod ad hominem peccatorem divertisset. Stans autem Zacchaeus dixit ad Dominum: Ecce dimidium bonorum meorum, Domine, do pauperibus: et si quid aliquem defraudavi, reddo quadruplum. Ait Jesus ad eum: Quia hodie salus huic domui facta est, eo quod et ipse sit filius Abrahae. Venit enim Filius hominis quaerere et salvum facere quod perier
Abbreviated transcription (Latin):
et rocem eius
audis: sed nes¬
Cis ynde ueniat
aut quo uacdat.
Sic est omnis
qui natus est
ex spiritusacto
Respondit nico¬
emus et clixit
ei. Quomodo
possunt hec fie¬
ri. Respondit ie¬
sus et dixit ei.
Tu es mag ister
in israel et hec
ignoras. Amen
amen dicotibi
quia qł scimus
loqui mur et qđ
uidimus testa¬
mur et testimo¬
nium nostrum

Expanded text:
ejus audis, sed nescis unde veniat, aut quo vadat: sic est omnis, qui natus est ex spiritu. Respondit Nicodemus, et dixit ei: Quomodo possunt haec fieri? Respondit Jesus, et dixit ei: Tu es magister in Israel, et haec ignoras? Amen, amen dico tibi, quia quod scimus, loquimur, et quod vidimus testamur, et testimoni
Abbreviated transcription (Latin):
Presciens
iesus quia iam¬
omnia consũ¬
maretur scrip¬
tura dixit. Sitio
situm aceto pł¬
enum Illi aute
pongiam ple¬
nam aceto et¬
Ylopo circum¬
ponentes: obfu¬
lerunt ori eius
set iesus acetũ
dixit. Consũ¬
matum est. Et
inclinato capi¬
te tradidit spi¬
ritum Iudei
ergo quoniã
Parasceue erat
yt non tema-¬
netent in cru¬
Ce corpora sab¬
bato erat em
magnus dies
ille sabbati.
rogauerunt pi¬
lafum ut frange¬
rentur eorum
Crura et follerẽ¬
tur. Uenerunt
ergo milites et
primi quidem
fregerunt cru-¬
ra: et alferius qͥ
crucifixus est

Expanded text:
a sciens Iesus, quia omnia consummaretur scriptura, dixit: sitio. situm erat aceto plenum illi autem spongiam plenam aceto hysopo circumponentes obtulerunt ori eius set Iesus acetum dixit consummatum est et inclinato capite tradidit spiritum Iudergo quoniam parasceve erat, ut non remanerent in cruce corpora sabbato erat autem magnus dies ille sabbati rogaverunt Pilatum, ut frangerentur eorum crura et tollerentur. Venerunt ergo milites, et primi quidem fregerunt crura, et alterius, qui crucifixus
Abbreviated transcription (Latin):
Erat homo
ex phariseis ni-¬
codemus nõĩe
princeps iude-¬
orum. Hic ueĩt
ad iesum nocte
et dixit Rabbi
scimus quia a
deo uenisti ma¬
gister Nemo
enim potest hec
signa facere q̃
tu facis: nisi fu

Expanded text:
Erat homo ex Pharisaeis, Nicodemus nomine, princeps Judaeorum. Hic venit ad Jesum nocte, et dixit ei: Rabbi, scimus quia a Deo venisti magister. Nemo enim potest haec signa facere quae tu facis, ni
Abbreviated transcription (Latin):
mnas acquisi-¬
uit. Et ait illi.
quia in modico
fuisti fidelis eriꝰ
potestatem habẽs
super decem ci¬
uitates et alter ue¬
nit dicens. Domi¬
ne mna tua fecit
quinq mnas.
Et nuic ait. Et
tu esto super qͥn¬
qz ciuitates. Et
alter uenit di¬
cens Domine ec-¬
Cemna tua quã
hahui repositã
in sucdario. Ti¬
mui enim te:
quia homo au¬
sterus es: tollis
qđ non posui
sti et metis qł
non seminasti
Dicit ei. De ore
fuo te iucdico
serue nequam.
Sciehas quia e¬
go homo auste¬
rus sum: tollẽs
qđ non posui
et metens quod
non seminaui
et quare non
declisti pecuni¬
am meam: ad
mensam et ego
ueniens. Cum u¬
suris ytiq exe¬
gissem illam
Et astantibus
dixit auterte
ab illo mnam
et date illi. qui
lecem mnas ha¬
bef. Et dixerunt
illi. Domine hab
decem mnas. Di¬
co autem uobis
quia omni ha-¬
benti dabitur et
abundanti: ab
eo autem qui
non habet et qd
habet auferetur

Expanded text:
mnas acquisivit. Et ait illi: quia in modico fuisti fidelis, eris potestatem habens super decem civitates. Et alter venit, dicens: Domine, mna tua fecit quinque mnas. Et huic ait: Et tu esto super quinque civitates. Et alter venit, dicens: Domine, ecce mna tua, quam habui repositam in sudario: timui enim te, quia homo austerus es: tollis quod non posusti, et metis quod non seminasti. Dicit ei: De ore tuo te judico, serve nequam. Sciebas quia ego homo austerus sum, tollens quod non posui, et metens quod non seminavi: et quare non dedisti pecuniam meam ad mensam;  et ego veniens, cum usuris utiqgissem illam? Et astantibus dixit. Auferte ab illo mnam: et date illi qui decem mnas habet. Et dixerunt ei. Domine: habet decem mnas. Dico autem vobis: quia omni habenti dabitur et abundabit. Ab eo autem qui non habet: et quod habet auf
Abbreviated transcription (Latin):
Mlud autem sci¬
tote quoniam
si sciret paterfa¬
milias qua ho¬
ra fur uenturus
esset uigilaret
rtiq et non sine¬
ret pertodi do¬
mum suam: i¬
deo et uos estote
parati. quia ne
scitis qua hora
filius hominis
uenturus est.

Expanded text:
lud autem scitote, quoniam si sciret paterfamilias qua hora fur venturus esset, vigilaret utique, et non sineret perfodi domum suam. Ideo et vos estote parati: quia qua nescitis hora filius hominis venturus est.
Abbreviated transcription (Latin):
ses hic frater
meus non fuis¬
set mortuus. s
et nunc scio qi
quecunq po¬
posceris a deo
dabit fihi deus
Dixit ei iesus Re¬
surget frater tu¬
us Dixit ei mar¬
tha. Scio quia
resurget in re¬
surrectione in
nouissimo die
Dixit ei ielus. E¬
go sum resurre¬
ctio et uita. Qui
credit in mere¬
tiam si mortuꝰ
fuerit uiuet. Et
omnis qui ui

Expanded text:
ter meus non fuisset mortuus sed et nunc scio quia quaecumque poposceris a Deo dabit tibi Deus dicit illi Iesus resurget frater tuus dicit ei Martha scio quia resurget in resurrectione in novissima die dixit ei Iesus ego sum resurrectio et vita qui credit in me et si mortuus fuerit vivet et omnis qui
Abbreviated transcription (Latin):
distis. Dicit ei
philippus. Dñe
ostende nobis
patrem et suffi-¬
Cit nobis. Dicit
ei iesus. Tanto tẽ¬
pore yobiscum
sum et non co¬
gnouistis me
Phulippe qui ui¬
et me: uicdet et
patrem meum.

Expanded text:
iens. Dicit ei Philippus: Domine ostende nobis Patrem. et sufficit nobis. Dicit ei Jesus: Tanto tempore vobiscum sum, et non cognovistis me? Philippe, qui vidit me, vidit et Patrem. Qu
Abbreviated transcription (Latin):
cessissent in che¬
bus suis. Factum
est autem cum
sacerdotio fun¬
rias orelincuicis
suerante deum
secundũ consue¬
ludinem sacer¬
dotu sorte exiit
ut incensum po¬
neret ingressus
in templum do¬
mini. Et omnis
multitudo po¬
Puli erat orans
foris hora incẽ¬
si. Apparuit au¬
lem illi angelus
domini stans a
Clextris altaris
incensi. Et zacha¬
rias turbatus est
uicdens: et timor
irruit super eũ.
Ait autem acd il¬
lum angelus.
Ne timeas sacha¬
rias quoniam
exaudita est cde¬
precatio tua. Et
ixor tua eliza-¬
beth pariet tihi
filium et rocabis
nomen eius iohã¬
nem. Et erit tibi
gaudium et exul¬
tatio et multi ĩ
natiuitate eius
gaudebunt. Frit
enim magnus
coram domino
et uinũ et sicerã
non hibet. Et spi¬
ritu sancto te¬
plebitur adhuc
exytero matris
sue. Et multos
filiorum israel
conuertet ad
dominũ deum
ipsorum. Et ip̃e
precedet ante
illum in spiri¬
tu et uirtute he¬
lyeut conuer¬
tat corda patrũ
in filios et ĩcre

Expanded text:
cessissent in diebus suis. Factum est autem cum sacerdotio funrias in ordine vicis suae ante Deum, secundum consuetudinem sacerdotii sorte exiit, ut incensum imponeret, ingressus in templum Domini, et omnis multitudo populi erat orans foris, hora incensi. Apparuit autem illi angelus Domini, stans a dextris altaris incensi. Et Zacharias turbatus est videns, et timor irruit super eum. Ait autem ad illum angelus: Ne timeas, Zacharia, quoniam exaudita est deprecatio tua, et uxor tua Elizabet pariet tibi filium, et vocabis nomen ejus Joannem. Et erit tibi gaudium et exsultatio et multi in natiuitate eius gaudebunt; erit enim magnus coram domino et uinum et siceram non bibet et spiritu sancto replebitur adhuc ex utero matris suae et multos filiorum Israhel conuertet ad dominum deum ipsorum et ipse praecedet ante illum in spiritu et uirtute Heliae, ut conuertat corda patrum in filios et incre
Abbreviated transcription (Latin):
lemetiplum: quia
dicit. Quo ego
uado. uos non po¬
testis uenire. Et di¬
cebat eis. Uos deor¬
sum estis ego de
superius sum. Uos
de mundo hoce¬
stis ego non sũ
de hoc mundo.
Dixi ergo vobis.
quia moriemini
in peccatis uestris
Si enim non cre¬
dideritis quia e¬
go sum. moriemi¬
ni in peccato ur̃o.
Dicebant ergo ei
Tu qui es Dixit e¬
is iesus. Principi¬
um qui et loquor
robis. Multa ha¬
beo de uobis lo¬
qui et iudicare
led qui misit me
uerax est et ego
que audiui ab
eo: hec loquor in
mundo. Et non
cognouerunt qr¬
patrem eius dice¬
bat deum. Dixit
ergo eis iesus. Cũ
exaltaueritis fili¬
um hominis fũc
cognoscetis quia
ego sum. Et a me¬
ipso facio nichil
sed sicut docuit
me pater hec lo¬
quor. Et qui me
misit mecum ẽ:
et non reliquit

Expanded text:
emetipsum? Quia dicit: quo ego vado: vos non potestis venire. Et dicebat illis. Vos de deorsum estis: ego de superius sum. Vos de hoc mundo estis: ego non sum de hoc mundo. Dixi ergo vobis: quia moriemini in peccatis vestris si enim non credideritis quia ego sum moriemini in peccato vestro dicebant ergo ei tu quis es dixit eis Iesus principium quia et loquor vobis multa habeo de vobis loqui et iudicare sed qui misit me verax est et quae audivi ab eo, haec loquor in mundo. Et non cognoverunt qPatrem ejus dicebat Deum. Dixit ergo eis Jesus: Cum exaltaveritis Filium hominis, tunc cognoscetis quia ego sum, et a meipso facio nihil, sed sicut docuit me Pater, haec loquor: et qui me misit, mecum est, et non reliquit
Abbreviated transcription (Latin):
nirent et adiu¬
uarent eos. Et ue¬
nerunt et imple¬
uerunt ambas
nauiculas ita ut¬
pene mergerent᷑
Quod cum uide¬
ret simon petrus
procidit ad ge¬
nua iesu: dicens
homo peccator sũ
dederat eumr et
omnes qui cum
illo erant in ca
ꝑtura piscium
quam ceperant.
Similiter autẽ
iacohum et iohã¬
nem et filios ze¬
hedei: qui erant
ait ad simonẽ
iesus. Noli time¬
re ex hoc iam ho¬
mines eris capi¬
ens. Et subductis
ad terram naui¬
hus relictis oĩb
secuti sunt eũ

Expanded text:
t et adiuvarent eos et venerunt et impleverunt ambas naviculas ita ut mergerentur quod cum videret Simon Petrus procidit ad genua Iesu dicens homo peccator sum dederat eum et omnes qui cum illo erant in cptura piscium, quam ceperant: similiter autem Jacobum et Joannem, filios Zebedaei, qui erant ait ad Simonem Jesus: Noli timere: ex hoc jam homines eris capiens. Et subductis ad terram navibus, relictis omnibus secuti sun
Abbreviated transcription (Latin):
temini Date et
dabitur uobis
Mensuram honã
et confertam et
coagitatam et
supereffluentẽ
dabunt in sinũ
uestrum. Eadẽ
quippe mensu
ra qua mensi
et si militudinẽ
Nunquid potest
CECIIs Cecum du¬
cere Nonne ãho
in foueam cadut¬

Expanded text:
Date, et dabitur vobis: mensuram bonam, et confertam, et coagitatam, et supereffluentem dabunt in sinum vestrum. Eadem quippe mensura, qua mensi et similitudinem: Numquid potest caecus caecum ducere? nonne ambo in foveam cadu
Abbreviated transcription (Latin):
lo fratris tui:
oculo fuo est nõ
cere fratri tuo.
Frater sine eiici
Nypocrita eiice
primũ trabem
de ulo tuo: et
cam de oculo fra¬
tris tui
Cum tur¬
be irruerent in
iesum: ut audi¬
rent uerhum dei
et ipse stabat se-¬
Cus stagnum ge¬
nezareth. Et ui

Expanded text:
fratris tui, oculo tuo non cis fratri tuo: Frater, sine eiiciapocrita, eiice primum trabem de oculo tuo, et cam de oculo fratris tuicum turbae irruerent ad Jesum, ut audirent verbum Dei, et ipse stabat secus stagnum Genezareth, etc.
Abbreviated transcription (Latin):
Cum intro¬
isset iesus in do¬
mũ cuiusdam
principis phari¬
seorum sabbato
manducare pa¬
nem et ipsi ob¬
seruahant eum
Et ecce homo qͥ¬
dam hidropicus
erat ante illum

Expanded text:
cum intraret Jesus in domum cujusdam principis Pharisaeorum Sabbato manducare panem, et ipsi observabant eum. Et ecce homo quidam hydropicus erat ante illum
Abbreviated transcription (Latin):
sus silentium ĩ¬
posuisset sadu¬
ceis conuene¬
runt in unum
Et interrogauit
eum unus excis
legiscdator ten¬
tans eum. Mlagi¬
ster. Quod est̾
mandatũ ma¬
gnũ in lege. Nit
illi iesus. Diliges
dominũ deum
tuum ex toto cor

Expanded text:
uod silentium imposuisset Sadducaeis, convenerunt in unum: et interrogavit eum unus ex eis legis doctor, tentans eum: Magister, quod est mandatum magnum in lege? Ait illi Jesus: Diliges Dominum Deum tuum in toto
Abbreviated transcription (Latin):
hiit ad eum et
rogabat eum.
it descenderet
et sanaret filiũ
eius incipiebat
em̃ mori Dixit er¬
o iesus ad eum
Nisi signa et pro¬
digia uideritis
non creditis. Di¬
xit ad eum regu¬
lus Domine de¬
scende priusꝙ̃
moriatur filius
meus. Dixit ei ie¬
sus Uade filius
Fuus uiuit. Credi¬
dit homo sermo¬
ni quem dixit
ei iesus et ibat
lam autem eo de¬
scendente serui
Curterunt ei
et nunciauerũt
dicentes: quia
filius eius uiue¬
ref Interrogabat
ergo horam ab
eis qua melius
habuerat. Et di

Expanded text:
biit ad eum, et rogabat eum ut descenderet, et sanaret filium ejus: incipiebat enim mori. Dixit ergo Jesus ad eum: Nisi signa et prodigia videritis, non creditis. Dicit ad eum regulus: Domine, descende prius quam moriatur filius meus. Dicit ei Jesus: Vade, filius tuus vivit. Credidit homo sermoni, quem dixit ei Jesus, et ibat. Jam autem eo descendente, servi occurrerunt ei, et nuntiaverunt dicentes, quia filius ejus viveret. Interrogabat ergo horam ab eis, in qua melius habuerit.
Abbreviated transcription (Latin):
loqueris: nescis
quia potestatem
habeo crucifige¬
re te: et potesta-¬
tem haheo dimit¬
tere te Respõdit
iesus. Non habe¬
res potestatem
aduersum me
Ullam nisi fibi
super. Propter¬
ea qui me tra-¬
didit fibi ma¬
ius pctm habet¬
Et exinde que¬
rebat pilatus
dimittere eũ.
ludei autem cla-¬
mabant dicen
tes. Si hunc di¬
mittis non es
amicus cesaris.
Omnis em̃ qui
se regem facit
confradicit ce¬
sari. Pilatus aut̃
cum audisset hos
sermones addu¬
xit foras iesum
et sedit pro tri-¬
hunali in loco
qui dicitur li¬
costratos. hebra¬
ice autem gaba¬

Expanded text:
ueris? Nescis quia potestatem habeo crucifigere te, et potestatem habeo dimittere te? Respondit Jesus: Non haberes potestatem adversum me ullam, nisi tibi super. Propterea qui me tradidit tibi, majus peccatum habet. Exinde quaerebat Pilatus dimittere eum. Judaei autem clamabates: Si hunc dimittis, non es amicus Cęsaris. Omnis enim, qui se regem facit, contradicit Cęsari. Pilatus autem, cum audisset hos sermones, adduxit foras Iesum et sedit pro tribunali, in loco, qui dicitur litostrotos,  Hebraice autem Gaba
Abbreviated transcription (Latin):
illum. Cohors
autem et tribu¬
nus et ministri
iudeorum com¬
prehenderunt
iesum: et li gaue¬
runt eum: et ad¬
duxerunt eum
adannam pri¬
mũ. Erat enim
socer cayphe qͥ
erat pontifex ã¬
ni illius. Erat ãt
cayphas qui cõ¬
iesum simon pe¬
trus et alius di¬
scipulus. Disci-¬
pulus autem ille
erat notus pon¬
fificiret introi-¬
uit cum iesu in
atrium pontifi¬

Expanded text:
um. Cohors igitur et tribunus et ministri Judeorum comprehenderunt Jesum: et ligaverunt eum: et adduxerunt eum ad Annam primum. Erat enim socer Cayphe: qui erat Pontifex anni illius. Erat autem Cayphas qui conesum Simon Petrus, et alius discipulus. Discipulus autem ille alius erat notus pontifici, et introiit cum Jesu in atrium pontifi
Abbreviated transcription (Latin):
custodes et fcti
sunt ueluti mor¬
tui Respondẽs
autem angelus:
dixit musieri¬
hus Nolite time¬
TEUOS. SCIO em̃
ꝙ iesum qui
crucifixus est
queritis. Non
est hic. Surrexit
em̃ sicut dixit
Uenite et uidete
locum rbi posi¬
tus erat dominꝰ.

Expanded text:
custodes, et facti sunt veluti mortui. Respondens autem angelus dixit mulieribus: Nolite timere, vos. Scio enim quod Jesum, qui crucifixus est, quaeritis. Non est hic, surrexit enim sicut dixit. Venite et videte locum ubi positus era
Abbreviated transcription (Latin):
tiam suam cum
meretricibus ue¬
nit: occidisti illi
uitulum sagina¬
tum At ille dixit
illi. Fili tu semꝑ
mecum es: et om¬
nia mea tua sũt.
Epulari autem
et gaudere opor¬
lebat quia frater
tuus hic mortuꝰ
erat et reuixit.
perierat et inuẽ¬
tus est

Expanded text:
suam cum meretricibus, venit, occidisti illi vitulum saginatum. At ipse dixit illi: Fili, tu semper mecum es, et omnia mea tua sunt. Epulari autem et gaudere oportebat, quia frater tuus hic mortuus erat, et revixit: perierat, et inventus est
Abbreviated transcription (Latin):
In ueritate dico
uobis multe ui¬
due erant in die¬
bus helye in isra¬
el quando cdau¬
sum est celum
annis tribus et
mensibus sex
cum facta elset
fames ualida in
omni terra. Et ad
nullam illarum
missus est helyas
nisi in sareptam
sidonie ad mu-¬
lierem uiduam

Expanded text:
In veritate dico vobis: Multae viauae erant in diebus Eliae in Israel, quando clausum est coelum annis tribus et mensibus sex, cum facta esset fames magna in omni terra; et ad nullam illarum missus est Elias, nisi in Sareptam Sidoniae ad mulierem viduam
Abbreviated transcription (Latin):
aufem ynus ex
uodecim qui
dicitur didymꝰ
non erat cũ eis
quando uenit ie¬
sus. Dixerunt er¬
go ei alii disci¬
p̾uli Midimus
dñm Ille autẽ
dixit eis Nisi ui¬
deto in manihz
cius fixuram cla

Expanded text:
autem unus ex duodecim, qui dicitur Didymus, non erat cum eis quando venit Jesus. Dixerunt ergo ei alii discipuli: Vidimus Dominum. Ille autem dixit eis: Nisi videro in manibus ejus fixuram
Abbreviated transcription (Latin):
dimus: et natha-¬
nael qui erat a
chana galilee:
et filii zebedei
et alii ex clisci¬
pulis eius duo.
Dixit eis simon
petrus Uado pi¬
scari Dicunt ei
Uenimus et nos
tecum. Et exie¬
runt et alcende¬
runt in nauim.
et illa nocte ni¬
chil prendide¬
runt. Mane aut
facto stetit ielus
in littore non
tamen cognoue¬
runt discipuli
quia iesus est.
Dixit ergo iesus
Pueri nunquid
pulmentarium
habetis. Respon¬
derunt ei. Non
Et dixit eis Mit¬
tite in dexterã
nauigii rhete
et inuenietis Mi¬
serunt ergo. et
iam non uale¬
bant illud tra¬
here pre multi¬
tudine pisciũ.
Dixit ergo disci¬
pulus ille quẽ
diligebat iesus
petro. Dominus
est.Simon pe¬
trus cum audis¬
set quia dñs est.
funica succĩxit
se Frat enim nu¬
Aus: et misit se
in mare. Alii at

Expanded text:
mus, et Nathanael, qui erat a Cana Galilaeae, et filii Zebedaei, et alii ex discipulis ejus duo. Dicit eis Simon Petrus: Vado piscari. Dicunt ei: Venimus et nos tecum. Et exierunt, et ascenderunt in navim; et illa nocte nihil prendiderunt. Mane au— facto stetit Iesus in littore. Non tamen cognouerunt discipuli, quia Iesus est.Dicit ergo eis Jesus: Pueri, nunquid pulmentarium habetis? Responderunt ei: Non. Et dixit eis: Mittite in dexteram navigii rete et invenietis miserunt ergo et iam non valebant illud trahere a multitudine piscium dicit ergo discipulus ille quem diligebat Iesus Petro Dominus est Simon Petrus cum audisset quia Dominus est tunicam succinxit se erat enim nudus et misit se in mare alii
Abbreviated transcription (Latin):
Cum sero
esset die illo u¬
na sabbatorum
et fores essent
Clausẽ. Yhi erãt
discipuli con¬
gregati propt
mefum iudeoꝵ
uenit iesus etste¬
tit in medio eo¬
rum et dixit eis.
Pax uobis. Et cũ¬

Expanded text:
— sero esset die illo, una sabbatorum, et fores essent clausę, ubi erant discipuli congregati propter metum Iudeorum, uenit Iesus et stetit in medio, et dixit eis: Pax uobis.
Abbreviated transcription (Latin):
esset: dicit ei Do¬
mine si tu sustu¬
listi eum dicito
michi ybi posui¬
sti eum: et egoe¬
um tollam Di¬
cit ei iesus Ma¬
ria. Conuersa il¬
la. dixif ei Rab¬
boni: qđ dicitur
magister. Dicit
ei iesus Noli me
tangere. Nondũ
enim ascendi ad
patrem meum
Uade autem ad
fratres meos et
dic eis Ascendo
ad patrem meũ
et patrem ur̃m
deum meumret
deũ uestrum.
Uenit maria ma¬
gdalena annũ¬
cians discipu¬
lis: quia uidi do¬
minũ et hec di¬
xit michi

Expanded text:
dicit ei: Domine, si tu sustulisti eum, dicito mihi ubi posuisti eum: et ego eum tollam. Dicit ei Jesus: Maria. Conversa illa, dicit ei: Rabboni quod dicitur Magister. Dicit ei Jesus: Noli me tangere, nondum enim ascendi ad Patrem meum: vade autem ad fratres meos, et dic eis: ascendo ad patrem meum et patrem uestrum, ad deum meum et ad deumuestrum. uenit Maria Magdalene adnuntians discipulis: quia uidi dominum et haec dixit mihi
Abbreviated transcription (Latin):
credidisti. Beati
qui non uidert̃
et crediderunt
Multa quidem
et alia signa te¬
Cit iesus in con¬
spectu discipu¬
lorum suorum:
que non sunt
scripta in libro
hoc Hec autem
scripta sunt ut
credatis quia
iesus est filius dei.
Et ut credentes
ritam habeatis
in nomine eius

Expanded text:
credidisti beati qui non viderunt et crediderunt multa quidem et alia signa fecit Iesus in conspectu discipulorum suorum quae non sunt scripta in libro hoc haec autem scripta sunt ut credatis quia Iesus est Christus Filius Dei et ut credentes vitam habeatis in nomine eius
Abbreviated transcription (Latin):
huc tenebre essẽt
ad monumen¬
fum: et uidit la¬
pidem sublatũ
a monumento
cucuirit ergo
et uenit ad simo¬
nem petrum et
alium discipu¬
lum quem dili¬
gebat iesus et di
xit eis Tulerunt
dominũ de mo-¬
numento et ne¬
scimus ybi po¬
suerunt eum
EXIIT ergo petrꝰ
et ille alius di¬
scipulus: et ue¬
nerunt ad mo¬
numentum Cur¬
rebant autẽ duo
simul et ille ali

Expanded text:
rę essent, ad monumentum, et uidit lapidem reuolutum a monumento. Cucurrit ergo, et uenit ad Symonem Petrum et alium discipulum, quem diligebat Iesus, et dxit eis: Tulerunt Dominum de monumento, et nescimus ubi posuerunt eum. Exiit ergo Petrus et ille alius discipulus, et venerunt ad monumentum. Currebant autem duo simul; et ille
Abbreviated transcription (Latin):
lintheaminih
positum sed se¬
paratim in uolu¬
tum in vnum lo¬
cum Tunc ergo
intrount et ille
discipulus qui
uenerat prius
ad monumen¬
tum et uidit et
credidit non¬
dum em̃ sciebãt
scripturam: ꝗr
oportebat eum
a mortuis resur¬
gere Ahierunt
ergo iterum di¬
iꝑsos

Expanded text:
minibus positum: sed separatim involutum in unum locum. Tunc ergo introivit et ille discipulus qui venerat prius ad monumentum: et vidit et credidit. Nondum enim sciebat scripturam: quia oportebat eum a mortuis resurgere. Abierunt ergo iterum ipsos
Abbreviated transcription (Latin):
Conturbatiue¬
ro et conterriti
existimabant
se spiritum ui¬
dere: et clixit e¬
is. Quid turba¬
ti estis et cogita¬
tiones ascendũt
in corda uestra
uidete manus
meas et pedes¬
meos quia ego
ipse sum Paspa¬
te et uidete: ꝗr
sPiritus carnẽ
et ossa non ha¬
bet sicut me ui¬
detis habere. Et
cum hoc dixis

Expanded text:
conturbati uero et conterriti aestimabant se spiritum uidere. et dixit eis: quid turbati estis et cogitationes ascendunt in corda uestra? uidete manus meas et pedes, quia ego ipse sum; palpate et uidete, quia spiritus carnem et ossa non habet, sicut me uidetis habere. et cum hoc dixi
Abbreviated transcription (Latin):
discipuli abie¬
runt in galileã
in montem ybi
constituerat il¬
lis iesus. Et uidẽ¬
tes eum adora¬
uerunt quidã
autem dubita¬
uerunt. Et acce¬
dens iesus locu¬
tus est eis dicẽs
Data est michi
oĩs potestas in
celo et in terra
euntes ergo do¬
cete omnes gen

Expanded text:
discipuli abierunt in Galilaeam in montem. ubi constituerat illis Iesus. et uidentes eum adoraueruut; quidam autem dubitauerunt. accedens accedens Iesus locutus est eis dicens: data est mihi omnis potestas in caelo et in terra. euntes ergo docete om
Abbreviated transcription (Latin):
fis adinuicem
ambulantes: et
estis tristes. Et
respon dens unꝰ
Cui nomen cleo¬
phas: et dixit ei
Tu solus peregri¬
nus es in hieru¬
salem et non co¬
gnousti que
facta sunt in il
lis diehus. Qui¬
hus ille dixit
Que. Et dixerũt¬
ei De iesu naza¬
reno qui fuit
uir propheta
potens in opere
et sermone co¬
ram deo et oĩ
populo. Et quo
fradiderunt eũ
sũmi sacerdotes
et principes nr̃ĩ
in dannationẽ
mortis et cruci¬
fixerunt eum.
Nos autem spe¬
rabamus quia
ipse esset redẽ¬
pturus israel.
Et nunc super
hec omnia tet.¬
Cia dies est ho¬
cie: ꝙ hec fctã
sunt. Sed et mu¬
lieres quedam
ex nostris terrue¬
runt nos: que
ante lucem fue¬
runt ad monu¬
mentum: et nõ
inuento corpo¬
re eius uenerunt
licentes se etiã

Expanded text:
em ambulantes et estis tristes et respondens unus cui nomen Cleopas dixit ei tu solus peregrinus es in Hierusalem et non cognovisti quae facta sunt in illa his diebus quibus ille dixit quae et dixerunt de Iesu Nazareno qui fuit vir propheta potens in opere et sermone coram Deo et omni populo et quotradiderunt eum summi Sacerdotes et principes populi in dannatione mortis: et crucifixerunt eum. Nos autem sperabamus: quia ipse esset redempturus Israel. Et nunc super hec omnia: tertia dies est hodie quod hec facta sunt. Sed et mulieres quedam ex nostris terruerunt nos: que ante lucem fuerant ad monumentum. Et non invento corpore ejus: venerunt dicentes: s
Abbreviated transcription (Latin):
in lege moysi
et prophetis et
psalmis de me
sunc aperuit il¬
lis sensum ut in¬
telligerent scri-¬
pturas et dixit e¬
is. Quoniam sic
scriptum est et
sic oportebat ch̃¬
stum pati et re¬
surgere a mortu¬
is tertia die et p̃¬
dicare in noĩe
eius penitentiã
et remissionem
peccatorum in
omnes gentes.¬

Expanded text:
Moysi, et prophetis, et Psalmis de me. Tunc aperuit illis sensum, ut intelligerent Scripturas. Et dixit eis: Quoniam sic scriptum est, et sic oportebat Christum pati, et resurgere a mortuis tertia die: et praedicare in nomine ejus poenitentiam et remissionem peccatorum in omnes gentes
Abbreviated transcription (Latin):
diligunt. quã¬
mercedem hahe¬
bitis. Nõne et pu¬
blicani hoc faci¬
unt. Et si saluta¬
stros tantum: qͥd
amplius facitis.
Nonne et etlinici
te ergo et uos per¬
fecti sicut et pa¬
ter uester celestis¬

Expanded text:
gunt, quamercedem habebitis? nonne et publicani ita faciunt? et si salutastros tantum, quid plus facitis? nonne et gentiles id is ergo et uos perfecti, sicut et pater uester qui est
Abbreviated transcription (Latin):
Non enim intel¬
lexerant de pani¬
bus. Erat enim cor
Illorum obceca¬
tum. Et cũ trans¬
nerunt in terram
genez areth el aꝑ¬
plicuerunt. Cũq
egressi essent de
naui. continuo
cognouerunt e¬
um. Et percurrẽ¬
tes uniuersam
regionem illam:
ceperunt in gra¬
Hatis eos qui se
male habebant
circunferre vbi

Expanded text:
ellexerunt de panibus: erat enim cor eorum obcaecatum. Et cum transnerunt in terram Genezareth, et applicuerunt. Cumque egressi essent de navi, continuo cognoverunt eum: et percurrentes universam regionem illam, coeperunt in grabatis eos, qui se male habebant, circumferre
Abbreviated transcription (Latin):
est enim quia ã¬
gelis suis man¬
Aauit de te et in
manibus tollẽt
te: ne forte offẽdas
ad lapidem pedẽ
tuum. Ait illi ie¬
sus rursum: scri¬
ptum est . Non lẽ¬
fabis dominum
deum tuum Ite¬
rum assumpsit
eum diabolus in
montem excelsũ
ualde: et ostendif
ei omnia regna
mundi et gloriã

Expanded text:
quia angelis suis mandabit de te et in manibus tollent te ne forte offendas ad lapidem pedem tuum ait illi Iesus rursum scriptum est non temptabis Dominum Deum tuum iterum adsumit eum diabolus in montem excelsum valde et ostendit ei omnia regna mundi et gloriam
Abbreviated transcription (Latin):
est mater mea ⁊
qui sunt fratres
mei. Et extendẽs
manum in disci¬
pulos suos. dixit.
Ecce mater mea
et fratres mei.
Quicunqz enĩ
lecerit uolunta¬
tem patris mei
qui in celis est
iple meus frater
et soror et mater
est.

Expanded text:
mea, et qui sunt fratres mei? Et extendens manum in discipulos suos, dixit: Ecce mater mea, et fratres mei. Quicunque enim fecerit voluntatem Patris mei, qui in coelis est, ipse meus et frater, et soror, et mater est
Abbreviated transcription (Latin):
centes. Domine
quando te uidi¬
mus esurientem
et pauimus te: si¬
tientem et dedi¬
mus tibi potum
Quando autem
te uidimus hospi¬
tem: et collegimꝰ
te: aut nudumret
cooperuimus te.
Aut quando te
uidimus infĩriũ
aut in carcere et
uenimus ad te.

Expanded text:
cent: Domine, quando te uidimus esurientem, et pauimus te; sitientem, et dedimus tibi potum? Quando autem te uidimus hospitem, et collegimus te? Aut nudum, et cooperuimus te? Aut quando te uidimus infirmum, aut in carcere, et uenimus ad te?
Abbreviated transcription (Latin):
rosolimam. Com¬
mota est uniuer¬
sa ciuitas dicens.
quis est hic ppłi
autem dicebant.
Hic est iesus pro¬
phieta a nararetli
galilee. Et intra¬
uit iesus in tem¬
plum dei. Et eii¬
ciebat omnes uen¬
dentes et emẽtes¬

Expanded text:
rosolimam: commota est universa civitas dicens. Quis est hic? Populi autem dicebant. Hic est Iesus propheta a Nazareth Galilee. Et intravit Jesus in templum Dei: et ejecit omnes ementes et
Abbreviated transcription (Latin):
est filius meus di¬
lectus. in quo mi¬
Cuiripsum audi¬
te. Et audientes
discipuli: cecide¬
runt in faciem su¬
am: et timuerunt
Ualde. Et accessit
iesus et tetigit eos
dixitqz eis Sur-¬
gite et nolite ti¬
mere. Leuantes
autem oculos su-¬
os: neminem ui¬
derunt nisi solũ

Expanded text:
dilectus, in quo micui: ipsum audite. Et audientes discipuli, ceciderunt in faciem suam, et timuerunt valde. Et accessit Jesus, et tetigit eos, dixitque eis: Surgite, et nolite timere. Levantes autem oculos suos, neminem viderunt, ni
Abbreviated transcription (Latin):
splenduit facies
eius sicut solue¬
stimenta autem
eius facta sunt
alba sicut nix.
Et ecce apparue¬
runt illis moy¬
ses et helyas cũ
eo loquentes. Re¬
spondens autẽ
petrus dixit ad
iesum.Domine
bonum est nos
hic esse.Si uis fa¬
Ciamus hic tria
tabernacula: tibi
unũ moysi unũ
et helye unum.
Adhuc eo loquẽ

Expanded text:
splenduit facies ejus sicut sol: vestimenta autem ejus facta sunt alba sicut nix. Et ecce apparuerunt illis Moyses, et Elias cum eo loquentes. Respondens autem Petrus, dixit ad Jesum: Domine, bonum est nos hic esse: si vis, faciamus hic tria tabernacula, tibi unum, Moysi unum, et Eliae unum. Ad
Abbreviated transcription (Latin):
Erat autem qui¬
dam homo ibi
triginta et octo
annos habens in
infirmitate sua.
uidisset iesus ia¬
centem et cogno¬
uisset quia iam¬
multum tempus
haheret dixit ei.
Uis sanus fieri Re¬
spondit ei lãgui¬
dus Domine ho¬
minem non ha¬
beo: uł cum tur¬
bata fuerit aqua
mittat me in pi¬
scinam Dumue¬
nio em̃ ego alius
ante me descendit
ge tolle grabatũ
tuum et ambula.
Et statim sanus
factus est homo.
et sustulit graba¬
tum suum et am¬
bulabat. Erat au¬
tem sabbatum ĩ
ergo iudei illi
qui sanus factus
fuerat. Sabbatũ
est non licet tibi
tollere grabatum

Expanded text:
erat autem quidam homo ibi triginta et octo annos habens in infirmitate sua vidisset Iesus iacentem et cognovisset quia multum iam tempus habet dicit ei vis sanus fieri respondit ei languidus Domine hominem non habeo ut cum turbata fuerit aqua mittat me in piscinam dum venio enim ego alius ante t, tolle grabatum tuum et ambula. Et statim sanus factus est homo, et sustulit grabatum suum, et ambulabat. Erat autem Sabbatum in ergo Judaei illi qui sanus factus fuerat: Sabbatum est, non licet tibi tollere grabatum
Abbreviated transcription (Latin):
que mulier ha¬
bens drachias
decem: et si per¬
diderit drach¬
mam unam nõ¬
ne accendit lu¬
cernam et euer-¬
tit domũ et que¬
rit diligenter
donec inueĩat
eam Et cum in¬
uenerit conuo¬
cat amicas et ri¬
cinas dicens. Cõ¬
gratulamĩ mi¬
Chi. quia inueĩ
perdideram Ita
dico robis gau¬
dium erit in ce¬
lo coram ange¬
lis dei super ĩ¬
no peccatore pe¬
nitentiam agẽ¬
te

Expanded text:
Quae mulier habens drachmas decem, et si perdiderit drachmam unam, nonne accendit lucernam et evertit domum; et quaerit diligenter donec inveniatinvenerit: convocat amicas et vicinas dicens. Congratulamini mihi: quia inveni perdideram. Ita dico vobis. Gaudium erit in celo coram Angelis Dei super uno peccatore penitentiam agente
Abbreviated transcription (French):
dixit eis Scitis
quid fecerim
Uobis Uos uoca¬
tis me magr
et dñe et bene
dicitis. cumr
ui pedes yestros
dominus et ma¬
gister et uos de¬
betis alter alte¬
rius lauare pe¬
des. Exemplũ
em̃ dedi vobis
ut quẽadmodũ
ego feci uobis
ita el uos faciatis.

Expanded text:
itis quid fecerim vobis? Vos vocatis me, Magister et Domine: et bene dicitis: sum lavi pedes vestros, Dominus et Magister: et vos debetis alter alterius lavare pedes. Exemplum enim dedi vobis, ut quemadmodum ego feci vobis, ita et vos faciatis.
Abbreviated transcription (Latin):
nes. Tu ergo es fi¬
lius dei. Qui ait
Uos dicitis quia
ego sum. At illi
dixerunt. Qiđ
adhuc desidera¬
mus testimoni¬
um. Ipsi enĩ au¬
diuimus de ore
eius. Et surgens
oĩs multitudo
eorum. duxerũt
eum ad pilatũ
Ceperunt autẽ¬
illum accusare
dicentes. Hunc ĩ¬
uenimus subuer¬
tentem gentem
nostram᷑ et pro¬
hibentem tribu¬
ta dari cesari. et
dicentem se xp̃z
regem esse. Pila¬
fus autem inter¬
rogauit eum di¬
ceñs. su es rex iu¬
deorum. At ille
respondens ait.
Tu dicis. Nit aut

Expanded text:
o es Filius Dei qui ait vos dicitis quia ego sum at illi dixerunt quid adhuc desideramus testimonium ipsi enim audivimus de ore eius et surgens omnis multitudo eorum duxerunt illum ad Pilatum coeperunt autem accusare illum dicentes hunc invenimus subvertentem gentem nostram et prohibentem tributa dari Caesari et dicentem se Christum regem esse Pilatus autem interrogavit eum dicens tu es rex Iudaeorum at ille respondens ait tu dicis ait
Abbreviated transcription (Latin):
surgit a cena ⁊
ponit uestimen¬
ta sua. Et cum
accepisset lin¬
fheum: precin¬
xit se. Deinde
misit aquam ĩ
peluim: et cepit
lauare pedes di¬
scipulorum su¬
gere linfheo qͦ
erat precinctus
uenit ergo ad
simonem petrũ
Et dixit ei petrꝰ
Dñe tu michi
lauas pedes. Re¬
spondit iesus
et dixit ei Qđ
ego facio fu ne

Expanded text:
cena: et ponit vestimenta sua. Et cum accepisset linteum precinxit se. Deinde misit aquam in pelvim: et cepit lavare pedes discipulorumgere linteo quo erat precinctus. Venit ergo ad Simonem Petrum: et dicit ei Petrus. Domine tu mihi lavas pedes? Respondit Jesus; et dixit ei. Quod ergo facio: tu
Abbreviated transcription (Latin):
dixit: sed cum es¬
set pontitex ãni
illius propheta¬
uit quia iesus
moriturus erat
pro gente: et nõ
tantum pro gẽ¬

Expanded text:
dixit, sed cum esset pontifex anni illius, prophetavit quia Jesus moriturus erat pro gente; et non tantum pro gen
Abbreviated transcription (Latin):
homo galileus
esset. Et Ut cogno¬
uit. ꝙ de herodis
potestate esset re¬
misit eum ad he¬
rodem: qui et ip̃e
hierosolymis e¬
rat illis diehus.
Herades autem
uiso iesur gauisꝰ
est ualde erat e
nĩ ex multo tpẽ¬
eum: eo ꝙ audie¬
rat multa de eo
Et sperabat sign¬
ũ aliquod uide¬
re ah eo fieri. In¬
terrogabat autẽ
eum in multis
sermonibus. At
ipse nichil illi
respon debat.

Expanded text:
eus esset, et ut cognouit, quod de Herodis potestate esset, remis it eum ad Herodem, qui et ipse Hierosolymis erat in illis diebus. Herodes autem uiso Iesu gauisus est ualde. erat enim cupiens ex multo teeum, eo quod audiret sperabat signum aliquod videre ab eo fieri. Interrogabat autem eum multis sermonibus. At ipse nihil illi respondebat.
Abbreviated transcription (Latin):
adĩuicem. Pila¬
tus autem con¬
uoatis princi¬
pihus sacerdo¬
tum magistra¬
tibus et p̾lehe
dixit ad illos
Obtulistis mihi
hunc hominem
quasi auertentẽ
populum. Et ec¬
Ce ego coram uo¬
bis inferrogans
nullam causam
ĩuenio in hoĩe
isto ex his in qͥ¬
hus eum accu¬
sastis. Seel neq
herodes Nam
remisit illũ ad
nos: et ecce nihil
dignum morte
actum est ei. Em̃¬
lum dimittam.
Necesse autem ha¬
hebat dimittere
eis per diem fe¬
stum unum. Ex¬
Clamauit autẽ
simul uniuersa
le hunc et dimit¬
te nohis harrahã
Qui erat proptͬ
sedifionem quã

Expanded text:
em Pilatus autem convocatis principibus sacerdotum et magistratibus et plebe dixit ad illos obtulistis mihi hunc hominem quasi avertentem populum et ecce ego coram vobis interrogans nullam causam inveni in homine isto ex his in quibus eum accusatisHerodes. nam remisit eum ad nos, et ecce nihil dignum morte actum est ab eo. Emelum et dimittam. Necesse autem habebat dimittere eis. per diem festum unum. Exclamavit autem simul universa le hunc. et dimitte nobis Barabban. qui erat propter s
Abbreviated transcription (Latin):
dat funicam su-¬
am et emat gla¬
dium dico enim
hoc qđ scriptũ
est oporfet im-¬
pleri in me et
cum iniquis de¬
putatus est. Eteĩ
ea que sunt de
me finem hñt
At illi dixerũt
Dne ecce duo gla-¬
dii hic At illẽ
dixit eis. Satis ẽ
Et egressus ibat
secundũ consue¬
fudinem ĩ mon¬
tem oliuarum.
Secuti sunt ãt

Expanded text:
dat tunicam suam, et emat gladium. Dico enim huc quod scriptum est oportet impleri in me: Et cum iniquis deputatus est. Etenim ea quae sunt de me finem habent. At illi dixerunt: Domine, ecce duo gladii hic. At ille dixit eis: Satis est. Et egressus ibat secundum consuetudinem in montem Olivarum. Secuti sunt a
Abbreviated transcription (Latin):
autem pilatus lo¬
Cutus est ad eos
uolens dimittere
iesum. At illi suc
crucifige eũ Ille
xit ad illos. Qid
em̃ mali fecit iste.
Nullam causam
mortis ĩuenio ĩ
co. Corripiam
ergo illum et di¬
mĩttam. At illi
instabant uocib
magnis: postulã¬
tes ił crucifige¬
retur. Et inuale¬
scebant uoces eo¬
rum. Et pilatus
adiudicauit fie¬
ri petitionẽ eoꝵ
Dimisit autem
illis eum qui ꝓ¬
pter homicidi¬
um et seditionẽ
missus fuerat ĩ
carcerem quem
petebant iesum
uero tradidit uo¬
luntati eorum.
Et cum duxerẽt
eum. aꝑprehen¬
derunt simonẽ
quendam tyrẽ¬
nensem uenien¬
tem de uillar et
imposuerunt il¬
li crucem porta¬
re post iesum
Sequebatur at
illum multa t¬
ba populi et mu-¬
lierum que plã¬
gebant et lamẽ¬
tabantur eum
Conuerlus autẽ
ad illas iesus di¬
xit. Filie hierusa¬
lem: nolite flere
super me sed su¬
per uosmetipõs
flete et super fi-¬
lios uestros Qm̃

Expanded text:
autem Pilatus locutus est ad eos, volens dimittere Jesum. At illi succcrucifige eum. CCCxit ad illos: Quid enim mali fecit iste? nullam causam mortis invenio in eo: corripiam ergo illum, et dimittam at illi instabant vocibus magnis postulantes ut crucifigeretur et invalescebant voces eorum et Pilatus adiudicavit fieri petitionem eorum dimisit autem illis eum qui propter homicidium et seditionem missus fuerat in carcerem quem petebant Iesum vero tradidit voluntati eorum et cum ducerent eum adprehenderunt Simonem quendam Cyrenensem venientem de villa et inposuerunt illi crucem portare post Iesum sequebatur autem illum multa turba populi et mulierum quae plangebant et lamentabant eum conversus autem ad illas Iesus dixit filiae Hierusalem nolite flere super me sed super vos ipsas flete et super filios vestros q
Abbreviated transcription (Latin):
quatur. Et ubi
sum ego illic et
minister meus
erit. Si quis mi¬
chi ministraue¬
rit. honorifica¬
bit eum pater
meus Nunc aĩa
mea furbata est
Et quid dicam
Pater saluifica
me ex hac hora:
sed propterca ue¬
nit in horam hãc
Pater claritica
nomen tuũ. Ue¬
nit ergo uox de
clarificaui et ite

Expanded text:
ur. Et ubi sum ego, illic et minister meus erit. Si quis mihi ministraverit, honorificabit eum Pater meus. Nunc anima mea turbata est. Et quid dicam? Pater, salvifica me ex hac hora. Sed propterea veni in horam hanc. Pater, clarifica nomen tuum. Venit ergo vox de clarifi
Abbreviated transcription (Latin):
dicto exierunt
in montem oli¬
uarum. Et ait eis
iesus. Omnes uos¬
scandalizabimĩ
in me in nocte i¬
sta: quia scriptũ
est Percutiam pa¬
storem et disper-¬
gentur oues gre¬

Expanded text:
 Exierunt in montem Olivarum. Et ait eis Jesus: Omnes scandalizabimini in me in nocte ista: quia scriptum est: Percutiam pastorem, et dispergentur oves
Abbreviated transcription (Latin):
nis turba eorum
qui simul ade-¬
rant ad specta¬
Culum istud: et
uidebant que fie¬
bant percutiẽtes
pectora sua reuer¬
tebantur. Stahãt
autem omnes
noti eius a lõgr
et mulieres que
secute eum erãt
a galilea hec ui¬
dentes. Et ecce¬

Expanded text:
nis turba eorum, qui simul aderant ad spectaculum istud, et videbant quae fiebant, percutientes pectora sua revertebantur. Stabant autem omnes noti ejus a longe, et mulieres quae secutae eum erant a Galilaea, haec videntes. CC
Abbreviated transcription (Latin):
re. Mane autem
facto consiliũ
inierunt omnes
principes sacer¬
dotum et senio¬
res populi ad¬
uersus iesum uf
eum morti tra¬
derent. Et uinctũ
adduxerunt eũ
et tradiderunt
pontio pylato

Expanded text:
mane autem facto consilium inierunt omnes principes sacerdotum et seniores populi aduersus Iesum, ut eum morti traderent. let uinctum adduxerunt eum et tradiderunt Pontio Pilato
Abbreviated transcription (Latin):
illi ceperunt cõ¬
tristari et dicere
ei singulatim Nũ
manum in cati¬
no. Et filius qui¬
dem hominis
radit sicut scri¬
ꝑtum est de eo.
Ue autem homĩ
illi per quem fi¬
lius hominis tra

Expanded text:
illi coeperunt contristari, et dicere ei singulatim: Nummanum in catino. Et Filius quidem hominis vadit, sicut scriptum est de eo: vae autem homini illi, per quem Filius
Abbreviated transcription (Latin):
ad pylatum. et
Petiit corpus ie¬
su Pylatus autẽ
mirabatur si iã
obiisset. Et accer¬
sito centurione
interrogauit eũ
si iam mortuus
esset. Et cum co¬

Expanded text:
ad Pilatum, et petiit corpus Jesu. Pilatus autem mirabatur, si jam obiisset: et accersito centurione interrogavit eum, si jam mortuus esset. Et cum co
Abbreviated transcription (Latin):
bis. Ubicunq p̃¬
dicatum fuerit
euangeliũ istud
in uniuerso mũ¬
cit narrabitur ĩ
memoriam eius.
Et iudas scario¬
this unus ex duo¬
decim abiit ad
sũmos sacerdo¬
tes ut proderet
eum illis. Qui
audientes gaui-¬
si sunt: et promi-¬
serunt ei pecu-¬
niam se datu¬
ros. Et querebat

Expanded text:
ubicumque praedicatum fuerit evangelium istud in universum muncit haec narrabitur in memoriam eius et Iudas Scariotis unus de duodecim abiit ad summos sacerdotes ut proderet eum illis qui audientes gavisi sunt et promiserunt ei pecuniam se daturos et quaerebat
Abbreviated transcription (Latin):
Adolescens aut̃
quidam seque¬
batur eum ami¬
ctus syndone
super nudo: et
tenuerunt eũ
mũ sacetdolem
et conuenerunt
oẽs sacerdotes
et scribe et senio¬
atrium sũmi
sacerdotis et se¬
debat cum mi¬
nistris ad ignẽt
et calefaciebat se
Sũmi uero sacer¬
dotes et omne
consilium que¬
rebant aduersus
iesum testimoni¬
um ut eum mor¬
ti traederent nec
ĩueniebant. Mul¬
ti em̃ falsum te¬
stimoniũ dice¬
bant aduersus
cum: et conue¬
nientia testimo¬
nia non erant

Expanded text:
Adolescens autem quidam sequebatur eum amictus sindone super nudo: et tenuerunt eum.mum sacerdotem: et convenerunt omnes sacerdotes, et scribae, et senioatrium summi sacerdotis, et sedebat cum ministris ad ignem, et calefaciebat se. Summi vero sacerdotes, et omne concilium quaerebant adversus Jesum testimonium, ut eum morti traderent: nec inveniebant. Multi autem falsum testimonium dicebant adversus eum: et convenientia testimonia non erant
Abbreviated transcription (Latin):
horam nonam
Et hora nona ex¬
lamauit iesus
roce magna di¬
cens Heloy heloy
lamara bathani
qđ est interpre¬
tatum. Deus meꝰ
deus meus. Ut
quid dereli qͥsti
me et quidam
de circunstanti¬
bus audientes:
dicebant. Ecce
heliam uocat Er¬
rens autem unꝰ
et implens spõ¬
giam aceto: cir¬
cumponensq
calamo. potum
dabat ei dicẽs.¬

Expanded text:
oram nonam et hora nona exclamavit Iesus voce magna dicens Heloi Heloi lama sabacthani quod est interpretatum Deus meus Deus meus ut quid dereliquisti me et quidam de circumstantibus audientes dicebant ecce Heliam vocat currens autem unus et implens spongiam aceto circumponensque calamo potum dabat ei dicens
Abbreviated transcription (Latin):
qđ dictũ est per
hieremiam pro¬
phietam dicentẽ
Et acceperunt tri¬
ginta argenteos
precium appre
ciati. quem ap¬
preciauerunt a
filiis israel: et de¬
derunt eos in a¬
grum figuli sic̃
Constituit mihi
Añs. lesus autem
stetit ante presi-¬
dem: et interro¬
gauit eum p̃les
dicens Tu es rex
iudeorum Dixit
illi iesus Tu dicis
Et cum accusare¬
fur a principib
sacerdotum et se¬
nioribus nichil
respondit Tunc
dixit illi pylatꝰ¬

Expanded text:
 dictum est per Hieremiam prophetam dicentem: Et acceperunt triginta argenteos precium apprciati, quem appreciaverunt a filiis Israel, et dederunt eos in agrum figuli, sicut constituit mihi Dominus. Jesus autem stetit ante praesidem. Et interrogavit eum praeses dicens: Tu es rex Judaeorum? Dicit ei Jesus: Tu dicis. Et cum accusaretur a principibus sacerdotum et senioribus, nihil respondit. Tunc dicit illi Pilat
Abbreviated transcription (Latin):
peribus. Sciens
autem iesus: ait
illis. Quid mo¬
lesti estis huic
mulieri : opus e¬
nim honũ opera¬
ta est in me. Nã
semper pauperes
habebitis uobis¬
Cum: me autem
non semper ha¬

Expanded text:
ere. Sciens autem Jesus, ait illis: Quid molesti estis huic mulieri? Opus enim bonum operata est in me. Nam semper pauperes habebitis vobiscum, me autem non semper ha
Abbreviated transcription (Latin):
nem et cepit pa¬
uere et tedereret
ait illis Tristis ẽ
aĩa mea usq ad
mortem. Susti¬
nete hic el uigi¬
late. Et cum pro¬
cessisset paululũ
procidit super
terram et orabat
Ut si fieri posset
transiret ah eo
hora: et dixit
Ab ba pater oĩa

Expanded text:
Et coepit pavere et taedere. Et ait illis: Tristis est anima mea usque ad mortem: Sustinete hic et vigilate. Et cum processisset paululum, procidit super terram; et orabat, ut si fieri posset, transiret ab eo hora, et dixit: Abba, Pater. Pa
Abbreviated transcription (Latin):
tradidit eum de-¬
dit illis signũ
dicens. Quẽcũ¬
q osculatus fue¬
ro ipse est tene¬
te eum. Et con¬
festim accedens
ad iesum dixit.
Aue rabbiet o¬
sculatus est eũ.
Dixit illi iesus.
Amice ad quid
uenisti. Iunc ac-¬
cesserunt et ma-¬
nus iniecerunt ĩ
iesum et tenue¬
runt eum . Et ec¬
ceunus ex his qͥ

Expanded text:
eum dedit illis signum dicens quemcumque osculatus fuero ipse est tenete eum et confestim accedens ad Iesum dixit have rabbi et osculatus est eum dixitque illi Iesus amice ad quod venisti tunc accesserunt et manus iniecerunt in Iesum et tenuerunt eum et ecce unus
Abbreviated transcription (Latin):
hominis traedet᷑
Bonũ erat ei si na-¬
tus non fuisset
homo ille. Respõ¬
dens autem iu-¬
das qui tradidit
eum dixit. Nun¬
quid ego sum¬
rabbi. Ait illi. Tu
dixisti. Cenanti¬
bus autem eis: ac¬
cepit iesus panẽ
et benedixit. ac
fregit. deditq
discipulis suis
et ait. Accipite
et comecdite. Hoc

Expanded text:
s tradetur! Bonum erat ei, si natus non fuisset homo ille. Respondens autem Judas, qui tradidit eum, dixit: Nunquid ego sumRabbi? Ait illi: Tu dixisti. Coenantibus autem eis accepit Jesus panem, et benedixit ac fregit deditque discipulis suis et ait: Accipite et comedi
Abbreviated transcription (Latin):
qđ dictum est ꝑ
prophetam di¬
centem. Dicite fi¬
lie syon. Ecce rex
fuus uenit tibi
man suetus: sedẽs
super asinam et
pullum filium
subiugalis. Eun¬
tes autem disci¬
puli fecerunt si¬
Cut precepit il¬
lis iesus. Et addu-¬
cerunt asinam et
pullum et impo¬
suerunt super eos
uestimenta suaret
eum desuper se

Expanded text:
ctum est per prophetam dicentem dicite filiae Sion ecce rex tuus venit tibi mansuetus et sedens super asinam et pullum filium subiugalis euntes autem discipuli fecerunt sicut praecepit illis Iesus et adduxerunt asinam et pullum et inposuerunt super eis vestimenta sua et eum desuper se
Abbreviated transcription (Latin):
quia de egenis
pertinebat ad eũ
sed quia fur erat
et loculos habẽs
ea que mittehan¬
tur portabat. Di¬
xit ergo iesus Si¬
nite illamut in
diem sepulture
mee seruet illud
Pauperes em̃ se¬
per habebitis uo¬
biscum: me aut̃
semper non ha¬
bebitis. Cogno¬
uit ergo turba
multa ex iudeis
quia illic esset.
Et uenerunt nõ
propter iesum

Expanded text:
is pertinebat ad eum: sed quia fur erat et loculos habebat: et que mittebantur exportabat. Dixit ergo Jesus: sinite illam: ut in die sepulture mee servet illud. Pauperes enim semper habebitis vobiscum: me autem semper non habebitis. Cognovit ergo turba multa ex Judeis: quia illic est: et venerunt non propter Jesum
Abbreviated transcription (Latin):
deret . Prima au¬
tem die azimoꝵ
accesserunt disci¬
puli ad iesum
dicentes UbiUIS
paremus tibi co¬
medere pascha.
At iesus dixit.
lte in ciuitatem
ad quendam et
dicite ei. Magr̃
dicit. tempus
meum prope ẽ
apud te facio pa¬
scha cum disci¬
pulis meis. Et fe¬
cerunt discipu

Expanded text:
est: Prima autem die azymorum, accesserunt discipuli ad Iesum, dicentes: "Ubi uis paremus tibi comedere pascha at Iesus dixit ite in civitatem ad quendam et dicite ei magister dicit tempus meum prope est apud te facio pascha cum discipulis meis et fece