comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
adhuc esset dies. Confusa est.¬
& erubuit. Et residuos eius
in gladium dabo in conspectu
inimicorum eorum: ait dñs.
e michi mater mea. lxuiiii.¬
Quare genuisti me uirum
rixe: uirum discordiȩ in uni-¬
uersa terra: Non feneraui.
nec fenerauit michi quisquam.
Omnes maledicunt michi. Dicit
dñs. si non reliquiȩ tuȩ in
bonum: si non occurrit tibi
in tempore afflictionis. & in
tempore tribulationis. aduer-¬
sum inimicum. Num quid
federabitur ferrum ferro ab
aquilone. & ȩs: Diuitias tuas
& thesauros tuos in direptio¬
nem dabo gratis. in omnibus
peccatis tuis : & in omnibus
terminis tuis. Et adducam
inimicos tuos de terra quam
nescis. Quia ignis succensus
est in furore meo: super uos
ardebit.

Expanded text:
adhuc esset dies; confusa est, etadhuc esset dies; confusa est, et erubuit: Et residuos ejus in gladium dabo in conspectu inimicorum eorum, ait Dominus. Vae mihi, mater mea: quare genuisti me, virum rixae, virum discordiae in universa terra? Non feneravi, nec feneravit mihi quisquam: omnes maledicunt mihi. Dicit Dominus: Si non reliquiae tuae in bonum, si non occurri tibi in tempore afflictionis, et in tempore tribulationis adversus inimicum. Numquid foederabitur ferrum ferro ab aquilone, et aes? Divitias tuas et thesauros tuos in direptionem dabo gratis, in omnibus peccatis tuis, et in omnibus terminis tuis. Et adducam inimicos tuos de terra, quam nescis: quia ignis succensus est in furore meo, super vos ardebit.
Abbreviated transcription (Latin):
Dec dicit dñs. Qui ad mortem:
ad mortem. Et qui ad gladium.
ad gladium. E qui ad famem.
ad famem. Et̾ qui ad captiui.¬
tatem : ad captiuitatem. Et uisi-¬
tabo super eos quatuor species:
dicit dñs. Gladium ad occisio.¬
nem. & canes ad lacerandum.
Et uolatilia cęli & bestias terrę.
ad deuorandum. & dissipandum.
Et dabo eos in feruorem uniuer¬¬
sis regnis terrȩ: propter ma-¬
nassem filium ezechiȩ regis iu-¬
da : super omnibus quȩ fecit in
iherusalem. Quis enim mise-¬
rebitur tui iherusalem. aut quis
contristabitur pro te. Aut quis
ibit ad rogandum pro pace tua:
Tu reliquisti me dicit dñs. Re¬
trorsum abisti. Et extendam
manum meam super te: & in-¬
terficiam te. Laboraui rogans.
& dispergam eos uentilabro
uersi. Multiplicatę sunt mi-
chi uiduȩ eius. super arenam
maris. Induxi eis super matrem
adolescentis: uastatorem meri-¬
die. Misi super ciuitates re¬
pente terrorem. Infirmata est
quȩ peperit septem. Defecit
anima eius. Occidit ei soł. cum

Expanded text:
ec dicit Dominus: Qui ad mortem, ad mortem, Et qui ad gladium, ad gladium: Et qui ad famem, ad famem: Et qui ad captivitatem, ad captivitatem. Et visitabo super eos quatuor species, dicit Dominus: Gladium ad occisionem, et canes ad lacerandum, et volatilia coeli et bestias terrae ad devorandum et dissipandum. Et dabo eos in fervorem universis regnis terrae: propter Manassem filium Ezechiae regis Juda, super omnibus quae fecit in Jerusalem. Quis enim miserebitur tui, Jercontristabitur pro te aut quis ibit ad rogandum pro pace tua tu reliquisti me dicit Dominus retrorsum abisti et extendam manum meam super te et interficiam te laboravi rogans et dispuhi viduae ejus super arenam maris: induxi ei super matrem adolescentis vastatorem meridie: misi super civitates repente terrorem. Infirmata est quae peperit septem, defecit anima ejus: Occidit ei sol, cum
Abbreviated transcription (Latin):
ultra uiuit dñs qui eduxit fi¬
lios israhel de terra egypti: sed
uiuit dñs qui eduxit & adduxit
semen domus israhel de terra
aquilonis: & de cunctis terris
ad quas eieceram eos illuc. &
habitabunt in terra sua.
Ad prophetas. xc

Expanded text:
ltra vivit Dominus qui eduxit filios Israhel de terra Aegypti sed vivit Dominus qui eduxit et adduxit semen domus Israhel de terra aquilonis et de cunctis terris ad quas eieceram eos illuc et habitabunt in terra sua ad prophetas c
Abbreviated transcription (Latin):
dñs dĩ ifrahel. ad pastores qui
pascunt populum meum. Uos
dispersistis gregem meum. Sie.¬
cistis eos: & non uisitastis eos.
Ecce ego uisitabo super uos ma¬
liciam studiorum uestrorum.
reliquias gregis mei. de omni-¬
bus terris ad quas eiecero eos
illuc : & conuertam eos ad rura
sua: & crescent & multiplicabun.¬
tur. Et suscitabo super eos pa-¬
stores . & pascent eos. Non for-¬
midabunt ultra: & non paue-¬
bunt. Et nullus queretur ex
numero: dicit dñs. xci¬
cce dies ueniunt ait dñs: &
suscitabo dauid germen iustum.
& regnabit rex & sapiens erit.:

Expanded text:
Dominus Deus Israhel ad pastores quDominus Deus Israhel ad pastores qupascunt populum meum: Vos dispersistis gregem meum, et eiecistis eos, et non uisitastis eos. Ecce ego uisitabo super uos maliciam studiorum uestrorum, reliquias gregis mei de omnibus terris, ad quas eiecero eos illuc, et convertam eos ad rura sua, et crescent et multiplicabuntur, et suscitabo super eos pastores, et pascent eos; non formidabunt ultra et non pavebunt, et nullus queretur ex numero, dicit Dominus. Ecce dies veniunt, dicit Dominus, et suscitabo David germen iustum; et regnabit rex et sapiens eri
Abbreviated transcription (Latin):
res parturientis.
iuo ego dicit dñs: quia si fuerit
iechonias filius ioachim regis
tuda anulus in manu dextera
mea. inde euellam eum. Et
dabo te in manum querentium
animam tuam. & in manum
quorum tu formidas faciem:
& in manum nabuchodonosor
regis babylonis . & in manum
chaldeorum. Et mittam te &
matrem tuam quȩ genuit te
in terram.alienam in qua nati
non estis. ibiq moriemini. Et
in terram ad quam ipsi leuant
animam suam ut reuertantur
illuc : non reuertentur. Num.¬
quid uas fictile atq contritũ
uir iste iechonias : Numquid
uas absq omni uoluptate.
Quare abiecti sunt ipse & semen
eius: & proiecti in terram quã
ignorauerunt:.Terra. terra.
terra: audi sermonem dñi.
Hȩc dicit dñs. Seribe uirum
istum sterilem: uirum qui
in diebus suis non prosperabi¬
tur. Nec enim erit de semine
eius uir qui sedeat super soli.¬
um dauid: & potestatem habe.¬
at ultra in iuda.
e pastoribus. qui disperdunt
& dilacerant gregem pascuȩ
meȩ: dicit dñs. Ideo hȩc dicit

Expanded text:
res parturientis vivo ego dicit Dominus quia si fuerit Iechonias filius Ioachim regis Iuda anulus in manu dextera mea inde avellam eum et dabo te in manu quaerentium animam tuam et in manu quorum tu formidas faciem et in manu Nabuchodonosor regis Babylonis et in manu Chaldeorum et mittam te et matrem tuam quae genuit te in terram alienam in qua nati non estis ibique moriemini et in terram ad quam ipsi levant animam suam ut revertantur illuc non revertentur numquid vas fictile atque contritum vir iste Iechonias numquid vas absque omni voluptate quare abiecti sunt ipse et semen eius et proiecti in terram quam ignoraverunt terra terra terra audi sermonem Domini haec dicit Dominus scribe virum istum sterilem virum qui in diebus suis non prosperabitur nec enim erit de semine eius vir qui sedeat super solium David et potestatem habeat ultra in Iuda vae pastoribus qui disperdunt et dilacerant gregem pascuae meae dicit Dominus ideo haec dicit
Abbreviated transcription (Latin):
Si iniquitates nostrȩx
responderunt nobis: dñe fac
propter nomen tuum: qm
multe sunt auersiones nostrȩ.
Tibi peccauimus expectatio isra-¬
hel : saluator eius in tempore
tribulationis. Quare quasi colõ.¬
nus futurus es in terra: & quasi
uiator declinans ad manendum:
Quare futurus es uelut uir uagus:

Expanded text:
Si iniquitates nostrae Si iniquitates nostrae responderint nobis; Domine, fac propter nomen tuum, quoniam multae sunt aversiones nostrae; tibi peccavimus. Exspectatio Israel, salvator ejus in tempore tribulationis: Quare quasi colonus futurus es in terra, et quasi viator declinans ad manendum? Quare futurus es velut vir vagus,
Abbreviated transcription (Latin):
quia oblita es mei . & confisa
es in mendacio. Unde & ego
nudaui femora tua contra fa-¬
ciem tuam: & apparuit igno-¬
minia tua. Adulteria tua &
hinnitus tuus. scelus fornicati.¬
onis tuȩ. Super colles in agro
uidi abhominationes tuas. Ue
tibi iherusalem : non munda.¬
beris post me Usq quo adhuc :¬
od factum est uerbum lx.¬
dñi ad iheremiam. de sermoni-
bus siccitatis. Luxit iudea. &
porte eius corruerunt. & ob-¬
seurate sunt in terra. Et cla-¬
mor iherusalem ascendit. Ma-¬
iores miserunt minores suos
ad aquam. Uenerunt ad hau-¬
riendum : & non inuenerunt
aquam. R. eportauerunt uasa
sua uacua. Confusi sunt & af-¬
flicti. Et operuerunt capita
sua propter terrȩ uastitatem.
quia non uenit pluuia in terrã.
Confusi sunt agricolȩ: operuerunt
capita sua. Nam & cerua in agro
peperit & reliquit . quia non erat
herba. Et onagri steterunt in
rupibus : traxerunt uentum
quasi dracones. De fecerunt ocu-¬
li eorum: quia non erat herba.

Expanded text:
quia oblita es mei et confisa quia oblita es mei et confisa es in mendacio unde et ego nudavi femora tua contra faciem tuam et apparuit ignominia tua adulteria tua et hinnitus tuus scelus fornicationis tuae super colles in agro vidi abominationes tuas vae tibi Hierusalem non mundaberis post me usquequo adhuc quod factum est verbum Domini ad Hieremiam de sermbus siccitatis. Luxit Judaea, et portae ejus corruerunt, et obscuratae sunt in terra, et clamor Jerusalem ascendit. Majores miserunt minores suos ad aquam: venerunt ad hauriendum, et non invenerunt aquam, reportaverunt vasa sua vacua: Confusi sunt et afflicti, et operuerunt csua propter terrae vastitatem quia non venit pluvia in terra confusi sunt agricolae operuerunt capita sua nam et cerva in agro peperit et reliquit quia non erat herba et onagri steterurupibus, traxerunt ventum quasi dracones; defecerunt oculi eorum, quia non erat herba.
Abbreviated transcription (Latin):
eam in umbrã mortis & in
caliginẽ. Quodsi hoc non
audieritis: in abscondito plo
cet oculus meus lacrimam.
quia captus est grex dñi. Dic
regi & dominatrici. Humilia.¬
mini: sedete: qm̃ descendit
de capite uestro corona glo¬
riȩ uestrȩ. Giuitates austri
clausȩ sunt: & non est qui ape¬
Leuate oculos uestros & uidete.
qui uenitis ab aquilone. Ubi
est grex qui datus est tibi: pe-¬
cus inclitum tuum: Quid
dices. cum uisitauerit te: Tu
enim docuisti eos aduersum
te . & erudisti incaput tuum.
Numquid non dolores apprehen-
dent te. quasi mulierem par-¬
turientem: Quodsi dixeris
in corde tuo quare euenerunt
michi hȩc: propter multitu-¬
dinem iniquitatis tuȩ reue-¬
lata sunt uerecundiora tua.
i mutare potest ethyops pel.¬
lem suam. aut pardus uarie.¬
tates suas . & uos poteritis be¬
ne facere cum didiceritis ma-¬
lum. Et disseminabo eos quasi
stipulam: quȩ uento raptatur
in deserto. Hȩc sors tua parsq
mensurȩ tuȩ a me dicit dñs:

Expanded text:
eam in umbram mortis, et in eam in umbram mortis, et in caliginem. Quod si hoc non audieritis, in abscondito plorcet oculus meus lacrymam, quia captus est grex Domini. Dic regi, et dominatrici: Humiliamini, sedete: Quoniam descendit de capite vestro corona gloriae vestrae. Civitates Austri clausae sunt, et non est qui apeLevate oculos vestros, et videte qui venitis ab aquest grex qui datus est tibi pecus inclitum tuum quid dices cum visitaverit te tu enim docuisti eos adversum te et erudisti in caput tuum nudent te quasi mulierem parturientem? quodsi dixeris in corde tuo: quare uenerunt mihi haec? propter multitudinem iniquitatis tuae reuelata sunt uerecundiora tua, i mutare potest Aethiops pellem suam aut pardus varietates suas et vos poteritis bene facere cum didiceritis malum et disseminabo eos quasi stipulam quae vento raptatur in deserto haec sors tua parsque mensurae tuae a me dicit Dominus
Abbreviated transcription (Latin):
enim adheret lumbare ad lum-¬
bos uiri. sic agglutinaui michi
omnem domum israhel. & om¬
nem domum iuda dicit dñs.
ut esset michi in populum. &
in nomen. & in laudem. & in
gloriam. & non audierunt.
Dic ergo ad eos sermonem istum.
ec dicit dñs ds̃ israhel. Luii.¬
Omnis laguncula implebitur
uino.Et dicent ad te. Nũquid
ignoramus quia omnis laguneu.¬
la impleatur uino: & dices ad
eos. Hȩc dicit dñs. Ecce ego
implebo omnes habitatores ter.¬
rȩ huius. & reges qui sedent
de stirpe dauid suꝑer thronum
eius. & sacerdotes & prophetas.
& omnes habitatores iherusalem.
ebrietate.
t dispergam eos uirum a fra-¬
tre suo: & patres & filios pari.¬
ter: ait dñs. Non parcam &
non concedam: neq miserebor
ut non dispergam eos.
udite. & auribus percipite.
Nolite eleuari: quia dñs locu.¬
tus est. Date dño dõ uestro
gloriam antequam tenebrescat.
& antequam offendant pedes
uestri ad montes caligosos.
Expectabitis lucem: & ponet

Expanded text:
enim adheret lumbare ad lumenim adheret lumbare ad lumbos viri sic adglutinavi mihi omnem domum Israhel et omnem domum Iuda dicit Dominus ut esset mihi in populum et in nomen et in laudem et in gloriam et non audierunt dices ergo ad eos sermonem istum haec dicit Dominus Deus Israhel omnis laguncula implebitur vino et dicent ad te numquid ignoramus quia omnis laguncula implebitur vino et dices ad eos haec dicit Dominus ecce ego implebo omnes habitatores terrae huius et reges qui sedent de stirpe David super thronum eius et sacerdotes et propet omnes habitatores Jerusalem, ebrietate: t dispergam eos, virum a fratre suo, et patres et filios pariter, ait Dominus: Non parcam, et non concedam. neque miserebor ut non disperdam eos. Audite, et auribus percipite: Nolite elevari, quia Dominus locutus est; Date Domino Deo vestro gloriam antequam contenebrescat, et antequam offendant pedes vestri ad montes caliginosos: Exspectabitis lucem, Et ponet
Abbreviated transcription (Latin):
ȩc dicit dñs ad me. Uade &
posside tibi lumbare lineum:
& pones illud super lumbos
tuos: & in aquam non inferes
illud. Et possedi lumbare iux.¬
ta uerbum dñi: & posui circa
lumbos meos. Et factus est
sermo dñi ad me secundo: di-¬
cens : Dolle lumbare quod pos-¬
sedisti quod est circa lumbos
tuos: & surgens uade ad cufra-¬
ten: & absconde illud ibi in
foramine petrȩ. Et abii & abs.¬
condi illud in eufraten: sicut
preceperat michi dñs. Et factũ
est post dies plurimos. dixit
dñs ad me. Surge uade ad
eufraten: & tolle inde lumbare
quod precepi tibi ut absconde-
res illud ibi. Et abii ad eufra-¬
ten & fodi: & tuli lumbare de
loco ubi absconderam illud.
&ecce computruerat lumbare.
ita ut nulli usui aptum esset.
Et factum est uerbum dñi ad
me.: dicens. Hȩc dicit dñs ds̃.
Sic putrescere faciam superbiam
iuda : & superbiam iherusalem
multam. Eopulum istum
pessimum qui nolunt audire
uerba mea: & ambulant in pra.
sicut lumbare istud: quod
nulli usui aptum est. Sicut

Expanded text:
ec dicit Dominus ad me vade et posside tibi lumbare lineum et pones illud super lumbos tuos et in aquam non inferes illud et possedi lumbare iuxta verbum Domini et posui circa lumbos meos et factus est sermo Domini ad me secundo dicens tolle lumbare quod possedisti quod est circa lumbos tuos et surgens vade ad Eufraten et absconde illud ibi in foramine petrae et abii et abscondi illud in Eufraten sicut praeceperat mihi Dominus et factum est post dies plurimos dixit Dominus ad me surge vade ad Eufraten et tolle inde lumbare quod prres illud ibi. Et abii ad Euphratem, et fodi, et tuli lumbare de loco, ubi absconderam illud: Et ecce computruerat lumbare, ita ut nullo usui aptum esset. Et factum est verbum Domini ad me, dicens: Haec dicit Dominus: Sic putrescere faciam superbiam Juda, et superbiam Jerusalem multam: Populum istum pessimum, qui nolunt audire verba mea, et ambulant in pravisicut lumbare istud, quod nullo usui aptum est. Si
Abbreviated transcription (Latin):
induere fortitudine tua syon.
iherusalem. ciuitas sancti.¬
Quia non adiciet ultra.ut per.¬
transeat per te incircumcisus
& inmundus. Excitere de puil.¬
uere: consurge : sede iherusalem:
solue uincula colli tui: captiua
filia syon. Quia hȩc dicit dñs.
Gratis uenuindati estis: & sine ar-¬

Expanded text:
induere fortitudine tua Syon: Iherusalem civitas sanctQuia non adiciet ultra ut pertranseat per te incircumcisus et immundus: excutere de pulvere consurge sede Iherusalem, solbe vincula colli tui captiba filia Syon. Quia haec dicit Dominus, gratis venumdati estis:
Abbreviated transcription (Latin):
um quid super his non uisita¬
bo dicit dñs: & in gente tali
non ulciscetur anima mea.
Ascendite muros eius: & dissĩpate.
Consummationem autem nolite
facere. Vuferte propagines eius.
quia non sunt dñi. Preuarica.¬
tione enim preuaricata est in
me domus israhel. & domus
uida: ait dñs. Negauerunt
dnm : & dixerunt. Non est
non uidebimus. Erophetę fue.¬
runt in uentũ: & responsum
non fuit in eis. Hec ergo eue-¬
nient illis. Hȩc dicit dñs ds̃
exercituum. Quia locuti estis
uerbum istud. ecce ego do
uerba mea in ore tuo in ignem
&e populum istũ in ligna: &¬

Expanded text:
unquid super his non visitabo, dicit Dominus? et in gente tali non ulciscetur aAscendite muros ejus, et dissipate, consummationem autem nolite facere: Auferte propagines ejus, quia non sunt Domini. Praevaricatione enim praevaricata est in me domus Israel, et domus Juda, ait Dominus. Negaverunt Dominum, et dixerunt: Non est non videbimus. Prophetae fuerunt in ventum, et responsum non fuit in eis: haec ergo evenient illis. Haec dicit Dominus Deus exercituum: Quia locuti estis verbum istud: ecce ego do verba mea in ore tuo in ignem, et populum istum ligna
Abbreviated transcription (Latin):
IFIE SU CRIST
per uoluntatem dĩ. & timotheus
frater: ȩcclesiȩ dĩ quȩ est corin¬
thi : cum omnibus sanctis qui
sunt in uniuersa achaia. Gratia
uobis & pax: a dõ patre nostro.¬

Expanded text:
esu Christi per voluntatem Dei, et Timotheus frater, Ecclesiae Dei, quae est Corinthi, cum omnibus sanctis, qui sunt in universa Achaia. Gratia vobis et pax a Deo Patre nostro
Abbreviated transcription (Latin):
nes reuelata facie gloriam dñi
speculantes: in eandem imaginem
transformamur a claritate in
claritatem : tamquam a dñi spi¬
ritu. Ideo habentes hanc ministra¬
tionem. iuxta quod miserieor¬
diam consecuti sumus non de-¬
ficimus: sed abdicamus occulta
de decoris: non ambulantes in
astutia: neq adulterantes uer-¬
bum dĩ: sed in manifestatione.
ueritatis commendantes nos¬
met ipsos. ad omnem conscienti¬
am hominum coram dõ. Quod
si etiam opertum est. euuange-¬
lium nostrum: in his qui pereunt
opertum est: in quibus ds̃. huius
seculi excecauit mentes infide-¬
lium. ut non fulgeat illumina¬
tio euuangelii gloriȩ xp̃i: qui
seruos uestros per iħm. Qom
dr̃ qui dixit de tenebris lucem
splendescere : illuxxit in cordibus

Expanded text:
nes, revelata facie gloriam Domini nes, revelata facie gloriam Domini speculantes in eandem imaginem transformamur a claritate in claritatem tamquam a Domini Spiritu ideo habentes hanc ministrationem iuxta quod misericordiam consecuti sumus non deficdedecoris, non ambulantes in astutia, neque adulterantes verbum Dei, sed in manifestatione veritatis commendantes nosmetipsos ad omnem conscientiam hominum coram Deo. Quod si etiam opertum est Evangelium nostrum, in iis, qui pereunt, est opertum: in quibus Deus hujus saeculi excaecavit mentes infidelium, ut non fulgeat illis illuminatio Evangelii gloriae Christi, qservos vestros per Jesum, quoniam Deus qui dixit de tenebris, lucem splendescere, ipse illuxit in cordibus
Abbreviated transcription (Latin):
lit tera sed spiritu. Lit tera enĩ
occidit. spiritus autem uiuifi.¬
cat. Quod si ministratio mor¬
tis litteris deformata in lapi.¬
dibus fuit in gloria: ita ut
re in faciem moysi. propter
gloriam uultus eius quȩ eua-¬
cuatur: quomodo non magis
ministratio spiritus erit in glo.¬
ria Nam si ministratio dam.¬
pͥnationis gloria est: multoma-
am nec glorificatum est. quod
claruit in hac parte: proꝑter
excellentem gloriam. Si enim
quod euacuatur per gloriam
est: multo magis quod man&
in gloria est. Habentes igitur
talem sꝑem: multa fidutia iiti.¬
mur. Et non sicut moyses
ponebat uelamen super faciem
derent in faciem eius quod
euacuatur : sed obtiisi sunt sen.¬
sus eorum. Usq in hodiernum
enim diem idipsum uelamen
in lectione ueteris testamenti
diernum diem cum legitur
moyses : uelamen est. positum
super cor eorum. Cum autem
conuersi fuerint ad dñm: aufe.¬
retur uelamen. Dñs autem. spi¬
ritus est. Ubi autem spiritus
dñi: ibi libertas. Nos uero om.¬

Expanded text:
nim occidit, Spiritus autem vivificat. Quod si ministratio mortis litteris deformata in lapidibus, fuit in gloria, ita ut in faciem Moysi, propter gloriam vultus ejus, quae evacuatur: quomodo non magis ministratio Spiritus erit in gloria? Nam si ministratio damnationis gloria est: multo magae in gloria. Nam nec glorificatum est, quod claruit in hac parte, propter excellentem gloriam. Si enim quod evacuatur, per gloriam est: multo magis quod manet, in gloria est. Habentes igitur talem spem, multa fiducia utimur: et non sicut Moyses ponebat velamen super faciem Israel in faciem ejus, quod evacuatur, sed obtusi sunt sensus eorum. Usque in hodiernum enim diem idipsum velamen in lectione veteris testamenti diernum diem, cum legitur Moyses, velamen positum est super cor eorum. Cum autem conversus fuerit ad Dominum, auferetur velamen. Dominus autem Spiritus est: ubi autem Spiritus Domini, ibi libertas. Nos vero om
Abbreviated transcription (Latin):
autem troadem propter euuan-¬
gelium xp̃i. & ostium michi
apertum ess& in dño non
habui requiem spiritui meo.
eo quod non inuenerim titum
fratrem meum : sed ualefaciens
eis. profectus sum in macedoni-¬
am. Do̾ autem gratias quiu
semꝑer triumphat nos in xp̃o
iħu: & odorem noticiȩ suȩ ma-

Expanded text:
autem Troadem propter Evanautem Troadem propter Evangelium Christi, et ostium mihi apertum esset in Domino, non habui requiem spiritui meo, eo quod non invenerim Titum fratrem meum, sed valefaciens eis, profectus sum in Macedoniam. Deo autem gratias, qui semper triumphat nos in Christo Jesu, et odorem notiti
Abbreviated transcription (Latin):
scripsi uobis. ut non cum uenero
tristitiam super tristitiam habe¬
am: de quibis oportuerat me
gaudere : confidens in omnibus
uobis: quia meum gaudium
omnium uestrum est. Nam
ex multa tribulatione & angus-¬
tia cordis scripsi uobis. per mul.¬
tas lacrimas: non ut contristemi¬
niꝰ sed ut sciatis quam karitatẽ
habeam abundantius in uobis.
Siquis autem contristauit. non
me contristauit : sed ex parte.
ut non onerem omnes uos.
Sufficit illi qui eiusmodi est.
obiurgatio hȩc quȩ fit a pluri¬
bus: ita ut econtrario magis
donetis & consolemini: ne forte.
abundantiori tristitia obsorbea A¬
tur qui eiusmodi est. Propter
quod obsecro uos: ut confirme.¬
tis in illum Haritatem. Ideo
cognoscam experimentum ues-¬
trum : an in omnibus obedien¬¬
tes sitis. Gui autem aliquid
donastis .: & ego. Nam & ego
quod donaui. si quid donaui:
propter uos in persona xp̃i:
ut non circumueniamur a satha¬
na. Non enim ignoramus cogi-¬
tationes eius. Gum uenissem¬

Expanded text:
scripsi vobis, ut non cum venero, scripsi vobis, ut non cum venero, tristitiam super tristitiam habeam, de quibus oportuerat me gaudere: confidens in omnibus vobis, quia meum gaudium, omnium vestrum est. Nam ex multa tribulatione et angustia cordis scripsi vobis per multas lacrymas: non ut contristemini: sed ut sciatis, quam charitatem habeam abundantius in vobis. Si quis autem contristavit, non me contrut non onerem, omnes uos. sufficit illi qui eiusmodi est obiurgatio haec, quae fit a pluribus, ita ut e contra magis donetis et consolemini forte abundantiore tristitia absorbeatur qui eiusmodi est. propter quod obsecro uos, ut confirmetis in illum caritatem. ideo cognoscam experimentum uestrum, an in omnibus oboedientes sitis. cui autem aliquid donastis, et ego. nam et ego quod donaui, si quid donaui, propter nos in persona Christi, ut non circumueniamur a satana: non enim ignoramus cogitationes eius. Et
Abbreviated transcription (Latin):
uenire ad uos. ut secundam gra-¬
tiam haberetis. & per uos transi-¬
re: in macedoniam: & iterum
a macedonia uenire ad uos.
& a uobis deduci in iudeam.
Gum ergohoc uoluissem: numquid
leuitate usus sum: Aut quȩ
cogito. secundum carnem cogi¬
to: ut sit apud me est. & non.
Fidelis autem ds̃: quia sermo
dicatus est : per me & siluanum
& timotheum: non fuit in illo
est & non : sed est in illo fuit.
Quot quot enim promissiones dĩ
sunt. in illo etiam. Ideo di¬
cimus & per ipsum amen dõ. ad
gloriam nostram. Qui autem
confirmat nos uobiscum in xp̃o:¬
& qui unexit nos ds̃: & qui sig¬
nauit nos. & dedit pignus spi-
autem testem dm̃ inuoco in¬
animam meam: quod parcens
uobis. non ueni ultra corinthum.
Non quia dominamur fidei uestre.
sed adiutores sumus gaudii ues-
tem hoc ipse apud me : ne ite¬
rum in tristitia uenirem ad uos.
Si enim ego contristo uos. & quis
est qui me letific&. nisi qui con¬
tristatur ex me: Et hoc ipsũ

Expanded text:
venire ad vos, ut secundam gravenire ad vos, ut secundam gratiam haberetis: et per vos transire in Macedoniam, et iterum a Macedonia venire ad vos, et a vobis deduci in Judaeam. Cum ergo hoc voluissem, numquid levitate usus sum? Aut quae cogito, secundum carnem cogito, ut sit apud me, Est et Non? Fidelis autem Deus, quia sermo dicatus est, per me, et Silvanum, et Timotheum, non fuit Est et Non, sed Est in illo fuit. Quotquot enim promissiones Dei sunt in illo Est: ideo et per ipsum Amen Deo ad gloriam nostram. Qui autem confirmat nos vobiscum in  qui unxit nos Deus: qui et signavit nos, et dedit pignus Spiriautem testem Deum invoco animam meam quod parcens vobis, non veni ultra Corinthum: non quia dominamur fidei vestrae, sed adjutores sumus gaudii vestrtem hoc ipsum apud me, ne iterum in tristitia venirem ad vos. Si enim ego contristo vos: et quis est, qui me laetificet, nisi qui contristatur ex me? Et hoc ipsum
Abbreviated transcription (Latin):
nostra. quȩ facta est in asia: qm
sipramodum grauati sumus: su¬
pra uirtutem. ita ut teder& nos
etiam uiuere: sed ipsi in nobis¬
ipsis responsum mortis habui-¬
mus: ut non simus confidentes
in nobis. sed in dõ qui suscitat
mortuos : qui de tantis pericu
lis eripuit nos & eripit. in
quem speramus qm̃ & ad huc
eripi&e. adiuuantibus & uobis
in orationibus pro nobis: ut ex
multarum personis facierum.
eius quȩ in nobis est donationis
per multos gratiȩ agantur pro
nobis. Nam gloria nostra hȩc
est: testimonium conscientiȩ nos.¬
trȩ : quod in simplicitate & since¬
ritate dĩ. & non in sapientia
carnali. sed in gratia dĩ conuer-¬
sati sumus in hoc mundo.
Abundantius autem ad uos. Non
enim alia scribimus uobis. quã
quȩ legistis & cognoscitis. Spe.¬
ro autem quod usq in finem
cognoscetis : sicut & cognouistis
nos exparte : quia gloria uestra
sumus : sicut & uos nostra. in
die dñi nostri iħ̃u xp̃i. Et
hac confidentia uolui prius

Expanded text:
 quae facta est in Asia, quoniam supra modum gravati sumus supra virtutem, ita ut taederet nos etiam vivere. Sed ipsi in nobismetipsis responsum mortis habuimus, ut non simus fidentes in nobis, sed in Deo, qui suscitat mortuos: qui de tantis periculis nos eripuit, et eruit: in quem speramus quoniam et adhuc eripiet, adjuvantibus et vobis in oratione pro nobis: ut emultarum personis facierum ejus que in nobis est donationis; per multos gratie agantur pro nobis. Nam gloria nostra hec est testimonium conscientie nostre. Quod in simplicitate et sinceritate Dei: et non in sapientia carnali: sed in gratia Dei conversati sumus in mundo: abundantius autem ad vos. Non enim alia scribimus vobis: quam que legistis; et cognovistis. Spero autem quod usque in finem cognoscetis; sicut et cognovistis nos ex parte. Quia gloria vestra sumus, sicut et vos nostra, in die Domini nostri Jesu Christi. Et hac confidentia volui prius
Abbreviated transcription (Latin):
Non enim sumus sicut plurimi
adulterantes uerbum dĩ : sed
ex sinceritate: sicut ex dõ. corã
dõ in xp̃o loquimur. Incipimus
iterum nos met ipsos commen¬¬
dare: Aut numquid egemus
sicut quidam commendaticiis
epistolis ad uos. aut ex uobis:
Epistola nostra uos estis. seripta
in cordibus nostris. quȩ scitur
& legitur ab omnibus homini-¬
bus: manifestati qm epistola
estis xp̃i: ministrata a nobis.
& scripta non atramento. sed
spiritu dĩ uiui : non in tabulis
lapideis. sed in tabulis cordis
carnalibus.
idutiam autem talem habe.¬
mus per xp̃m ad dm̃: non
quod sufficientes simus cogita¬
re aliquid a nobis quasi ex
nobis . sed sufficientia nostra ex

Expanded text:
sumus sicut plurimi adulterantes verbum Dei sed ex sinceritate sed sicut ex Deo coram Deo in Christo loquimur incipimus iterum nosmet ipsos commendare aut numquid egemus sicut quidam commendaticiis epistulis ad vos aut ex vobis epistula nostra vos estis scripta in cordibus nostris quet legitur ab omnibus hominibus, manifestati, quoniam epistola estis Christi, ministrata a nobis et scripta, non atramento, sed Spiritu Dei vivi. Non in tabulis lapideis, sed in tabulis cordis carnalibus. duciam autem talem habemus per Christum ad Deum: non quod sufficientes simus cogitare aliquid a nobis, quasi ex nobis; se
Abbreviated transcription (Latin):
Dȩc dicit dñs. Quomodo si in.¬
ueniatur granum in botro. &
dicatur ne dissipes illud qmͣ
benedictio est. sic faciam pro.¬
ꝑter seruos meos ut non disper-¬
dam totum. Et ediicam de
iacob semen: & de iuda possi-¬
dentem montes meos: & heredi-¬
tabunt eam electi meiͥ & serui
mei habitabunt ibi. Et erunt
campestria in caulas gregum:
& uallis achor in cubile armen¬
torum: populo meo qui requi-¬
sierunt me. E. uos qui dereli.¬
quistis dnm. qui obliti estis
montem sanctum meum: qui
ponitis fortunȩ mensam &
libatis super eam : numerabo
uos in gladio: & omnes in cede
corruetis. Poeo quod uocauia.
& non respondistis. locutus
sum & non audistis: et facie¬

Expanded text:
ec dicit Dominus: Quomodo si inveniatur granum in botro, et dicatur: Ne dissipes illud, quoniam benedictio est: sic faciam propter servos meos, ut non disperdam totum. Et educam de Jacob semen, et de Juda possidentem montes meos: Et haereditabunt eam electi mei, et servi mei habitabunt ibi. Et erunt campestria in caulas gregum, et vallis Achor in cubile armentorum, populo meo qui reliquerunt me. Et vos, qui dereliquistis Dominum, qui obliti estis montem sanctum meum, qui ponitis fortunae mensam, et libatis super eam, Numerabo vos in gladio, et omnes in caede corruetis: Pro eo quod vocavi, et non respondistis: locutus sum, et non audistis: Et facie
Abbreviated transcription (Latin):
ergo eum apprehendere. & nemo
misit in illum manus. quia nondum
uenerat hora eius. De turba autem
multi crediderunt in eum. Et die¬
bant. Xp̃s cum uenerit. numquid
plura signa facice. quam que hic fa¬¬
cit: Audierunt pharisei turbam
murmurantem de illo hȩc. Et mi-¬
serunt principes & pharisei minis-¬
tros. ut apprehenderent eum.
ixit ergo iħs. Adhuc modicum tem¬
pus uobiscum sum. & uado ad eum

Expanded text:
ehendere et nemo misit in illum manus quia nondum venerat hora eius de turba autem multi crediderunt in eum et dicristus cum venerit numquid plura signa faciet quam quae hic facit audierunt Pharisaei turbam murmurantem de illo haec et miserunt principes et Pharisaei ministros ut adprehenderent eum dixit ergo Iesus adhuc modicum tempus
Abbreviated transcription (Latin):
in me: sicut dicit scriptura. flumina
de uentre eius fluent aque uiuȩ.
Hoc autem dixit de spiritu. quem acce-¬
ꝑturi erant credentes in eum. Non¬¬
dum enim erat spiritus datus. quia
sermones eius. dicebant. Hic est uere
propheta. Alii dicebant. hic est xp̃s.
a galilea xp̃s uenit: Uonne scrip-¬
tura dicit. quia ex semine dauid.
& de bethleem castello ubi erat
dauid uenit xp̃s: Dissensio itaq¬
facta est in turba propter eum.
prehendere: eum. sed nemo misit
super illum manus.

Expanded text:
lumina de ventre ejus fluent aquae vivae. Hoc autem dixit de Spiritu, quem accepturi erant credentes in eum: nondum enim erat Spiritus datus, quia sermones ejus, dicebant: Hic est vere Propheta. Alii dicebant: Hic est Christa Galilaea venit Christus? Nonne Scriptura dicit: Quia ex semine David, et de Beth-Lehem, castello, ubi erat Dafacta est in turba propter cum. olebant apprehendere eum: sed nemo misit super eum manus.
Abbreviated transcription (Latin):
interficere. Erat autem in proxi¬
mo dies festus iudeorum. scenophe.¬
gia. Dixerunt autem ad eum fra-¬
tres eius. Transi hinc. & uade in
udeam: ut & discipuli tui uideant
opera tua quȩ facis. Nemo quippe
in occulto aliquid facit. & querit
ipse in palam esse. Si hȩc facis. ma.¬
nifesta te ipsum mundo. Neq enĩ
fratres eius. credebant in eum. Dixit
ergo eis iħs. Tempus meum nondũ
aduenit. tempus autem uestrum
semper est paratum. Non potest
mundus odisse uos. Me autem
odit. quia ego testimonium perhi¬
beo de illo. quia opera eius mala
sunt. Ulos ascendite. ad diem festum
hunc: ego autem non ascendam ad
diem festum istum. quia meum tem¬
pus nondum impletum est. Hȩc
t autem ascenderunt fratres eius.
tunc & ipse ascendit ad diem festum.

Expanded text:
I, 2-31. Erat autem in proximo dies festus Judaeorum, Scenopegia. Dixerunt autem ad eum fratres ejus: Transi hinc, et vade in Judaeam, ut et discipuli tui videant opera tua quae facis. Nemo qin occulto quid facit: et querit ipse in palam esse. Si hec facis: manifesta te ipsum mundo. Neque enim fratres credebant in eum. Dixit ergo eis Jesus. Tempus meum nondum advenit: temsemper est paratum. Non potest mundus odisse uos; me autem odit, quia ego testimonium perhibeo de illis quoniam opera eorum mala sunt. Vos autem ascendite, ad diem festum hunc. ego autem nondum ascendo ad diem festum hunc. quia meum tempus. nondum impletum est. Haec Ut autem ascenderunt fratres ejus. tunc et ipse
Abbreviated transcription (Latin):
nomine suo. illum accipietis. Quo-¬
modo potestis uos credere. qui glo¬
riam ab inuicem accipitis. & glo¬
riam quȩ a solo est dõ non queritis:
Nolite putare. quia ego accusaturus
sim uos apud patrem. Est qui
accusee uos: moyses. in quo uos
speratis. Si enim crederetis moysi.
crederetis forsitan & michi. De
me enim ille seripsit. Si aũt illius

Expanded text:
 illum accipietis quomodo potestis vos credere qui gloriam ab invicem accipitis et gloriam quae a solo est Deo non quaeritis nolite putare quia ego accusaturus sim vos apud Patrem est qui accuset vos Moses in quo vos speratis si enim crederetis Mosi crederetis forsitan et mihi de me e
Abbreviated transcription (Latin):
quia nemo potest uenire ad
me. nisi fuerit ei datum a patre
meo. Ex hoc multi discipulorũ
eius abierunt retro. etiam non
cum illo ambulabant. Dixit er.¬
go iħs ad duodecim. Numquid
& uos uultis abire : Respondit
ergo ei symon petrus. Dñe. ad
quem ibimus: Uerba uitȩ ȩterne

Expanded text:
mo potest venire ad me nisi fuerit ei datum a Patre meo ex hoc multi discipulorum eius abierunt retro et iam non cum illo ambulabant dixit ergo Iesus ad duodecim numquid t vos vultis abire respondit ergo ei Simon Petrus Domine ad quem ibimus verba vitae aete
Abbreviated transcription (Latin):
I.ħs ergo cum cognouiss&. quia uen¬
turi essent ut raperent eum. &
facerent eum regem. fugit iterum
in montem ipse solus. Ut autem
sero factum est. descenderunt disci-¬
puli eius ad mare. Et cum ascen-¬
dissent nauem. uenerunt transma-¬
re in capharnaum. Et tenebrȩ iam
facte erant. & non uenerat ad eos
iħs. Mare autem uento magno
flante. exsurgebat. Gum remigas.
sent ergo quasi stadia uiginti quinq
aut triginta. uident iħm ambulan.¬
tem super mare. & proximum naui
fieri. & timuerunt. Ille. autem dixit
eis. Ego sum: nolite. timere. Uolu.¬
erunt ergo accipere: eum in nauem.
quam ibant. Altera die turba quȩ
stabat trans mare. uidit quia naui.¬
cula alia non erat ibi nisi una. et
quia non introissoe cum discipulis
suis iħs in nauem. sed soli discipuli
eius abissent. Aliȩ uero super ue.¬
nerunt naues a tyberiade. iuxta
locum ubi manducauerant panem.
gratias agentes dño. Gum ergo
uidissoe turba quia iħs non esset.
ibi. neq discipuli eius: ascenderunt

Expanded text:
ognouisset, quia uenturi essent, ut raperent eum et facerent eum regem, fugit iterum in montem ipse solus. ut autem sero factum est, descenderunt discipuli eius ad mare. et cum ascendissent nauem, uenerunt trans mare in Capharnaum. et tenebrae iam factae erant et non uenerat ad eos Iesus. mare autem uento magno flante eisurgebat, et cetera.sent ergo quasi stadia viginti quinque aut triginta, vident Jesum ambulantem supra mare, et proximum navi fieri, et timuerunt. Ille autem dicit eis: Ego sum, nolite timere. Voluerunt ergo aquam ibant. Altera die. turba quae stabat trans mare. viderunt. quia navicula alia. non erat iquia non introisset cum discipulis suis Iesus in navem sed soli discipuli eius abissent aliae vero supervenerunt naves a Tiberiade iuxta locum ubi manducaverant panem gratias agente Domino cum ergo vidisset turba quia Iesus non esset ibi neque discipuli eius ascenderunt
Abbreviated transcription (Latin):
me : testimonium meum non est
uerum. Alius est qui testimonium
perhib& de me : & scio quia uerum
est testimonium. quod perhibet
de me. Uos misistis ad iohannem.
& testimonium perhibuit ueritati.
Ego autem non abhomine testimo.¬
nium accipio : sed hȩc dico. ut
uos salui sitis. Ille erat lucerna
ardens & lucens. uos autem uolu-¬
istis exultare ad horam in luce eius.
Ego autem habeo testimonium ma.¬
us iohanne. Opera enim quȩ
dedit michi pater ut perficiam
ea .: ipsa opera quȩ ego facio. testi-¬
monium perhibent de me. quia
pater me misit.Et qui misit me
pater. ipse testimonium perhibet

Expanded text:
onium meum non est verum. Alius est qui testimonium perhibet de me: et scio quia verum est testimonium quod perhibet de me. Vos misistis ad Joannem, et testimonium perhibuit veritati. Ego autem non ab homine testimonium accipio: sed haec dico, ut vos salvi sitis ille erat lucerna ardens et lucens vos autem voluistis exultare ad horam in luce eius ego autem habeo testimonium maius Iohanne opera enim quae dedit mihi Pater ut perficiam ea ipsa opera quae ego facio testimonium perhibent de me quia Pater me misit et qui misit me Pater i
Abbreviated transcription (Latin):
unigeniti filii dĩ. Hoc est autem
iudicium. quia lux uenit in mun-¬
dum. & dilexerunt homines ma-¬
gis tenebras quam lucem. Erant.
enim eorum mala opera. Omnis
enim qui mala agit. odit lucem:
Et non uenit ad lucem. ut non ar¬¬
guantur opera eius. Qui autem
facit ueritatem. uenit ad lucem:
ut manifestentur opera eius. quia
in dõ sunt facta. Post hȩc uenit iħs
& discipuli eius in iudeam terram.
& illic demorabatur cum eis. &
baptizabat. Erat autem & iohan-¬
nes baptirans in enon iuxta salim.
quia aquę multȩ erant illie. &
ueniebant multi & baptizabantur.
Nondum enim missus fuerat in
carcerem iohannes.
acta est ergo questio ex discipulis
iohannis cum iudeis de purificati.¬
one. & uenerunt ad iohannem. &
dixerunt ei. Rabbi qui erat te¬
cum transiordanem. cui tu testimo¬
nium perhibuisti. ecce hic baptirat.
& omnes ueniunt ad eum. Nespon.¬
dit iohannes: & dixit. Non potest
homo accipere. quicquam. nisi fu¬

Expanded text:
est autem iudicium quia lux venit in mundum et dilexerunt homines magis tenebras quam lucem erant enim eorum mala opera omnis enim qui mala agit odit lucem et non venit ad lucem ut non arguantur opera eius qui autem facit veritatem venit ad lucem ut manifestentur eius opera quia in Deo sunt facta post haec venit Iesus et discipuli eius in iudaeam terram et illic demorabatur cum eis et baptizabat erat autem et Iohannes baptizans in Aenon iuxta Salim quia aquae multae erant illic et adveniebant et baptizabantur nondum enim missus fuerat in carcerem Iohannes facta est ergo quaestio ex discipulis Iohannis cum Iudaeis de purificatione et venerunt ad Iohannem et dixerunt ei rabbi qui erat tecum trans Iordanehic baptizat, et omnes veniunt ad eum. Respondit Joannes, et dixit: Non potest homo accipere quidquam, nisi fuer
Abbreviated transcription (Latin):
cens. Qouia uidi spiritum descen-¬
dentem quasi columbam de cȩlo.
& mansit super eum. Et ego ne.¬
sciebam eum. Sed qui misit me
baptizare in aqua. ille michi dixit.
Super quem uideris spiritum des-¬
cendentem. & manentem super
eum : hic est qui baptizat in spu
sancto. Et ego uidi. & testimoni.¬
um perhibui. quia hic est filius dĩ.

Expanded text:
cens: Quia uidi Spiritum descendentem quasi columbam de caelo, et mansit super eum. Et ego nesciebam eum Sed qui misit me baptizare in aqua, ille mihi dixit: "Super quem uideris Spiritum descendentem et manentem super eum, hic est qui baptizat in Spiritu sancto." Et ego uidi, et testimonium perhibui, quia hic est filius Dei.
Abbreviated transcription (Latin):
tris suȩ iterato introire & renasciꝰ
Respondit iħs. Amen amen dico
tibi. nisi quis renatus fuerit ex
aqua & spiritu. non potest intro.¬
ire in regnum dĩ. Qouod natum
est ex carne: caro est. Et quod
natum est ex spiritu. spiritus est.
Non mireris. quia dixi tibi opor¬
ite uos nasci denuo. Spiritus ubi
uult spirat. & uocem eius audis.
sed non scis unde ueniat. & quo
uadat. Sic est omnis. qui natus

Expanded text:
terato introire et  nasci? Respondit Jesus: Amen, amen dico tibi, nisi quis renatus fuerit ex aqua et Spiritu , non potest introire in regnum Dei. Quod natum est ex carne caro est, et quod natum est ex Spiritu spiritus est. Non mireris quia dixi tibi, oportet vos nasci denuo. Spiritus ubi vult spirat: et vocem ejus audis, sed non scis unde veniat, et quo vadat. Sic est omnis q
Abbreviated transcription (Latin):
uenturus est. ante me factus est:
quia prior me erat. Et de ple¬
nitudine eius nos omnes accepi.
mus gratiam pro gratia: quia lex
per moysen data est. gratia & ue.
filius qui est in sinu patris. ipse
enarrauit.
t hoc est testimonium iohannis.
quando miserunt iudei abiheru-

Expanded text:
te me factus est, quia prior me erat. Et de plenitudine ejus. nos omnes accepimus. et gratiam pro gratia. Quia lex per Moysen data est. gratia autem filius. qui est in sinu patris. ipse narravit. Et hoc est testimonium Johannis. quando miseru
Abbreviated transcription (Latin):
dit iħs: & dixit. Amen amen dico
uobis. queritis me. non quia uidistis
signa. sed quia manducastis ex pani.¬
bus & saturati estis.
Iperamini non cybum qui perit. sed
qui perman& in uitam ȩternam.
quem filius hominis uobis dabit.
Hunc enim pater signauit ds̃. Dixe.¬
runt ergo ad eum. Quid faciemus.
ut operemur opera dĩ: R. espondit

Expanded text:
is, et dixit: Amen, amen dico vobis, quaeritis me, non quia vidistis signa, sed quia manducastis ex panibus, et saturati estis. Operamini non cibum qui perit, sed qui permanet in vitam aeternam, quem Filius hominis vobis dabit: hunc enim Pater signavit Deus . Dixerunt ergo ad eum: Quid faciemus, ut operemur, opera Dei? Respondit
Abbreviated transcription (Latin):
samaritani. rogauerunt eum ut ibi
maner&. Et mansit ibi duos dies.
Et multo plures crediderunt: pro.¬
pter sermonem eius. Et mulieri
dicebant. quia iam non propter.
tuam loquelam credimus. Iꝑsi enĩ
audiuimus & scimus. quia hic est
uere saluator mundi. Post duos
autem dies exiit inde. & abiit in
galileam. Ipse enim iħs testimoni.¬
um perhibuit. quia propheta in
sua patria honorem non habet.
Cum ergo uenissoe in galileam. exce.¬
perunt eum galilei. cum omnia
uidissent quȩ fecerat iherusolimis
in die festo. Et ipsi uenerant in
diem festum. Uenit ergo iterum
in chana galileȩ. ubi fecerat de aqua
uinum.
t erat quidam regulus. cuius filius
infirmabatur capharnaum. Hic

Expanded text:
averunt eum ut ibi maneret et mansit ibi duos dies et multo plures crediderunt propter sermonem eius et mulieri dicebant quia iam non propter tuam loquellam credimus ipsi enim audivimus et scimus quia hic est vere salvator mundi post duos autem dies exiit inde et abiit in Galilaeam ipse enim Iesus testimonium perhibuit quia propheta in sua patria honorem non habet cum ergo venisset in Galilaeam exceperunt eum Galilaei cum omnia vidissent quae fecerat Hierosolymis in die festo et ipsi enim venerant in diem festum venit ergo iterum in Cana Galilaeae ubi fecit aquam vinum et erat quidam regulus cuius filius infirmabatur
Abbreviated transcription (Latin):
Non est cingulum ultra tibi. Ma¬
num suam extendit super mare.
conturbauit regna. Dñs manda-¬
uit aduersum chanaan ut conte-¬
reret fortes eius: & dixxit. Non
adicies ultra ut glorieris calump-¬
niam sustinens: uirgo filia sydonis.
In cethym consurgens transfreta.
I bi quoq non erit requies tibi.
Ecce terra chaldeorum: talis po.
pulus non fuit. Assur fundauit
eam. In captiuitatem transduxe.¬
runt robustos eius. Suffoderunt
domos eius: posuerunt eam in
ruinam.L¬

Expanded text:
non est cingulum ultra tibi. Manon est cingulum ultra tibi. Manum suam extendit supra mare, conturbavit regna: Dominus mandavit adversus Chanaan, ut contereret fortes ejus, et dixit: Non adjicies ultra, ut glorieris, calumniam sustinens virgo filia Sidonis: in Cethim consurgens transfreta, ibi quoque non erit requies tibi. Ecce terra Chpulus non fuit Assur fundavit eam in captivitatem transduxerunt robustos eius suffoderunt domos eius posuerunt eam in ruinam u
Abbreviated transcription (Latin):
ris : quia uastata est domũs un.¬
de uenire consueuerant. De
terra cethim reuelatum est eis.
Tacete qui habitatis in insula. ne.¬
gociatio sydonis. Transfretan.¬
tes mare: reꝑleuerunt te: in
aquis multis. Semen nili. mes.¬
sis fluminis fruges eius. Et fa.¬
cta est negociatio gentium.
Erubesce sydon ait ocoroo mare.
fortitudo maris dicens. Non
parturiui & non peperi: & non
enutriui iuuenes: nec ad iere.¬
mentum perduxi uirgines.
Gum auditum fuerit in egypto.
dolebunt: cum audierint de
tẏro. Iransite maria: ululate
qui habitatis in insula. Nũquid
non hȩc uestra est. quȩ gloriaba¬
tur a diebus pristinis in antiqui.¬
tate sua: Ducent eam pedes sui
longe ad peregrinandum. Quis
cogitauit hoc super tyrum quon¬
dam coronatam: cuius negocia.¬
tores principes: institores eius
incliti terrȩ. Dñs exercituum
cogitauit hoc. ut detraheret su¬
perbiam omnis gloriȩ: & ad
ignominiam deduceret omnes
inclitos terrȩ Transi terram
tuam quasi flumen filia maris.

Expanded text:
ris: quia vastata est domus, unde venire consueverant: de terra Cethim revelatum  Al. revelata est eis. Tacete qui habitatis in insula: negotiatio Sidonis. Transfretantes mare repleverunt te in aquis multis. Semen Nili, messis fluminis fruges ejus. et facta est negotiatio gentium. Erubesce, Sidon: ait enim mare fortitudo maris, dicens: Non parturivi, et non peperi, et non enutrivi juvenes, nec ad incrementum perduxi virgines. Cum auditum fuerit in Aegypto, dolebunt cum audierint de Tyro: Transite maria, ululate qui habitatis in insula: Numquid non haec vestra est, quae gloriabatur a diebus pristinis in antiquitate sua? ducent eam pedes sui longe ad peregrinandum. Quis cogitavit hoc super Tyrum quondam coronatam, cujus negotiatores principes, institores ejus inclyti terrae? Dominus exercituum cogitavit hoc, ut detraheret superbiam omnis gloriae, et ad ignominiam deduceret universos inclytos terrae. Transi terram tuam quasi flumen, filia maris,
Abbreviated transcription (Latin):
ago dõ meo in omni memoria
uestri semper in cunctis orati.¬
onibus meis pro omnibus uobis:
cum gaudio deprecationem fa-¬
ciens. super communicatione
uestra in euangelio xp̃i a prima
die usq nunc. confidens hoc
ipsum. quia qui cęꝑit in uobis
opus bonum: perfici& usq in
diem xp̃i iħ̃u . sicut est michi
iustum hoc sentire: pro omni.¬
bus uobis: eo quod habeam uos
in corde & in uinculis meis. &
in defensione & confirmatione
euangelii : socios gaudii mei
omnes uos esse : Destis enim
michi est ds̃: quomodo cupiam
omnes uos in uisceribus iħu xp̃i.
Et hoc oro: ut karitas uestra
magis ac magis abundoꝵ in om
probetis potiora: ut sitis since.¬
res & sine offensa in diem xp̃i
repleti fructu iustitiȩ. per

Expanded text:
ago Deo meo in omni memoria vestri, semper in cunctis orationibus meis pro omnibus vobis, cum gaudio deprecationem faciens super communicatione vestra in Evangelio Christi a prima die usque nunc. Confidens hoc ipsum, quia qui coepit in vobis opus bonum, perficiet usque in diem Christi Jesu. Sicut est mihi justum hoc sentire pro omnibus vobis: eo quod habeam vos in corde, et in vinculis meis, et in defensione, et confirmatione Evangelii, socios gaudii mei omnes vos esse. Testis enim mihi est Deus, quomodo cupiam omnes vos in visceribus Jesu Christi. Et hoc oro, ut charitas vestra magis ac magis abundet in  Mprobetis potiora, ut sitis sinceri, et sine offensa in diem Christi, repleti fructu justitiae per