comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
dominus congregabo claudicantẽ
⁊ eam quam eteceram coiugam.
⁊ quam afflixeram. ꝯsolabor e ponã
claudicantem in relicinias. ⁊ eam
que labor auerat ingentem robu-¬
stam. ⁊ regnabit dominus sr̃eas
inmontem syon. ex hocnunt ⁊ usz
inseculum. Et tu turris gregis ne¬
bulosa filie syon usq adteuentẽt
⁊ ueniet potestas prima regum
filie syoncerłm ⁊ nunc quareme¬
rore contraheris. numquidrex
ñ⁊ tibi aut consiliarius tuus ꝑ iit
qr comp̾hendit te dolor sicut partu¬
rentem dole ⁊satage filia syon.
q̃i paitunens qͥa nunc egredteres
de ciuitate ⁊ ħitabis in rẽgione.
⁊ uenies usqi adbabilonem. ibi li¬
beraberis. Ibi redimz te dominus
demanu inimicoꝵ tuoꝵ.⁊ nunc
cong̾gate sunt suꝑte gentes ml̾te
q̃dicunt la pidetur ⁊aspeccat in
hon crulus nr̃ ep̃i autem ñ cogno
ponam ferreum. ⁊ ungulas tuas
ponam eseas. ⁊ꝯminuespplos mul-¬
tos. ⁊ int̾ficies domino rapinaseor
⁊ fortitudinem eoꝵ dño uniũse t̾re.¬

Expanded text:
minus congregabo claudicantem et eam quam eieceram colligam et quam adflixeram et ponam claudicantem in reliquias et eam quae laboraverat in gentem robustam et regnabit Dominus super eos in monte Sion ex hoc nunc et usque in aeternum et tu turris Gregis nebulosa filiae Sion usque ad te veniet et veniet potestas prima regnum filiae Hierusalem nunc quare maerore contraheris numquid rex non est tibi aut consiliarius tuus periit quia conprehendit te dolor sicut parturientem dole et satage filia Sion quasi parturiens quia nunc egredieris de civitate et habitabis in regione et venies usque ad Babylonem ibi liberaberis ibi redimet te Dominus de manu inimicorum tuorum et nunc congregatae sunt super te gentes multae quae dicunt lapidetur et aspiciat in Sion oculus ponam ferreum, et ungulas tuas ponam aereas, et comminuam populos multos, et interficies Domino rapinas eorum, et fortitudinem eorum Domino universae te
Abbreviated transcription (Latin):
suas regiones transtulerat fuisse
hebreoꝵ traditio ꝯfirmat. Siquid̃
ĩ finc huius lectionis poieti regis
aduentum id̾ ꝓpha annunciare
monstratur. S cum h̾etatores nini¬
ue iona int̾itum ciuitatis pdicã¬
te ne diuina ira annunciatum
int̾itum sustin̾ent pocoꝵ ⁊ ĩpietatis¬

Expanded text:
lerat, fuisse, Hebraeorum traditio confirmat. Siquidem in fine hujus lectionis praedicti regis adventum idem Propheta annunciare monstratur. Sed quum habitatores Ninivae, Jona interitum civitatis praedicante, ne divina ira denunciatum interitum sustinerent, peccatorum et i
Abbreviated transcription (Latin):
sc̃o plenus iudicium dei ãnun¬
cians ita locutusz. D̃s zelans ⁊ ul¬
ciscens dominus ⁊c̾.Iam enim
.x. trib ab assiriis ducte fuerant
ĩ captiuitatem sub ezechia rege
iuda. sub quo ⁊ nunc in ꝯsolati¬
one ppli transmigrati. adu̾sus
niniuen uisio cernitur nec e-¬
rat parua ꝯsolatio tam hiis qui
iam assiriis seruiebant quam
reliquis qui sub ezechia detͥbũ
iuida. ⁊ beniamin qui ab eisdem
hostib insidrabanitur ut audi¬
rent assirios qͦ a chaldets ẽẽ capiẽ¬

Expanded text:
cto plenus, judicium Dei annuncians, ita est locutus: Deus zelans et ulciscens Dominus est decem tribus ab Assyriis deductae fuerant in captivitatem sub Ezechia, rege Juda, sub quo etiam nunc in consolationem populi transmigrati, adversum Niniven visio cernitur. Nec erat parva consolatio, tam his qui jam Assyriis serviebant, quam reliquis, qui sub Ezechia de tribu Juda et Benjamin ab iisdem hostibus obsidebantur, ut aud Assyrios q
Abbreviated transcription (Latin):
oreleonis. liberauit a me cominus ab
om̃i oꝑe malo. ⁊ saluum faciet ĩ regnũ
suũ celeste. cui głia in secula scl̃oꝵ amen.
saluta priscam ⁊ aquilam ⁊ onesiphort
comum. erastus autem remansit chori̾-¬
ti trophimum ã reliqui infumum mi-¬
leti. festina autem ante hyemem uenire.
Salutat te eubolus. ⁊ pruudens ⁊ linus.⁊
claudia ⁊ fres omnes. Dominusñr iħcxͤ

Expanded text:
t me Dominus ab omni opere malo; et salvum faciet in regnum suum coeleste; cui gloria in saecula saeculorum. Amen. Saluta Priscam et Aquilam, et Onesiphori domum. Erastus remansit Corinthi; Trophimum autem reliqui infirmum Mileti. Festina ante hiemem venire. Salutant te Eubulus, et Pudens, et Linus, et Claudia et fratres omnes. Dominus Jesus
Abbreviated transcription (Latin):
gladio orts eorum. ⁊ demanu molente
pauꝑem ⁊ erit egenospes. iniqutitas ã
⁊trahet or suum. Beatus hoqui coru¬
petur a domino Increpatoem gͦ dũ
ne repbes qr ip̃e uulnerat ⁊ medetur.
ꝑcutit ⁊ manus etrs sanabunt. In .ui.
tribułonib liberabit te ⁊ in septana
ñ tang temalum. Infame eruet te
de morte ⁊ iubello demanugladis. a
Aagello lingue absconderto. ⁊ si time¬
bis calamitatem cum uen̾it.Inuasti-

Expanded text:
gladio oris eorum et de manu violenti pauperem et erit egeno spes iniquitas autem contrahet os suum beatus homo qui corripitur a Domino increpationem ergo Domini ne reprobes quia ipse vulnerat et medetur percutit et manus eius sanabunt in sex tribulationibus liberabit te et in septima non tanget te malum in fame eruet te de morte et in bello de manu gladii a flagello linguae absconderis et non timebis calamitatem cu
Abbreviated transcription (Latin):
ul qui ꝯcepti ñ uiderunt lucẽ ⁊bi ĩꝑt
cessauernt atumultu ⁊ ebi requre¬
uerunt fessi robore ⁊ quondam ur̃cti
ꝑet̾ sinemolestia. Non exaudrerunt
tocem exactoris. ꝑuus ⁊magnus ebi
sunt ⁊ seruus ⁊ libera domino suo. Qͣ¬
amaritudine aĩe sunt qui expectãt
mortem ⁊ u̾ uenit. qͣi effro centes thesau-¬
rum. gaudent q uelxit̾ cum ĩuene¬
rent sepulcrim. uiro ouius abscon-¬
dita : uia ⁊ etrruindedit eum deus
tenebus. Añqͣm comedam sispero. ⁊ qͣr
ĩundantis aq̃ sicreigitus meus. qr ti-¬
mor ꝙ̃ tunebam ertenit mͥ ⁊ ꝙ uerebar

Expanded text:
t lucem. Ibi impii cessaverunt a tumultu,  et ibi requieverunt fessi robore. Et quondam vincti pariter sine molestia,  non exaudierunt vocem exactoris. Parvus et magnus ibi sunt,  et servus et liber a domino suo. Qamaritudine animae sunt? Qui exspectant mortem, et non venit, quasi effodientes thesaurum: Gaudentque vehementer cum invenerint sepulcrum. Viro cujus abscondita est via, et circumdedit eum Deus tenebris? Antequam comedam, suspiro: et tanquam inundantes aquae, sic rugitus meus: Quia timor, quem timebam, evenit m
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ ꝓgentes tua qiͣ herba t̾re. Ing̾dieris
ihabundantia sepulcrim sicut ĩ¬
fertur aceruus tritici intempore
suo.ecce hoc ut inuestigauimus
ita ⁊. ꝙ auditum: mente ꝑtracta
espondeus autem

Expanded text:
genies tua quasi herba terrae. Ingredieris in abundantia sepulcrum, sicut infertur acervus in tempore suo. Ecce, hoc, ut investigavimus, ita est: quod auditum, mente pertracta. RESPONDENS AUTEM
Abbreviated transcription (Latin):
stultu int̾ficit tracundia ⁊ ꝑuulũ
octidit ineudra ego iudistultum
firma radiee ⁊ maledixi pulcritudt¬
ni eius. statim longe fient filiz etus
a salute. ⁊ et̾entux inporta ⁊ ñ erit
aui erepiat cuius messem famelit᷑
comed.⁊ ip̃m rapiet armatus. ⁊ bt¬
bent sicientes dieitotas ettis. Nich
ĩt̾ra sine ca fit ⁊ dehrimo ũ eg̃diet᷑¬

Expanded text:
ltum interficit iracundia et parvulum occidit invidia ego vidi stultum firma radice et maledixi pulchritudini eius statim longe fient filii eius a salute et conterentur in porta et non erit qui eruat cuius messem famelicus comedet et ipsum rapiet armatus et ebibent sitientes divitias eius nihil in terra sine causa fit
Abbreviated transcription (Latin):
d̾s ⁊ fcũs ÷sermo domint ad me dicẽs.
fili hominis ꝓph̃a ⁊ dicos. ħ dicit dñs
ds. loquere. gladius gladius exacua¬
tus ÷ ⁊elimatus. et cedat uictimas
exacuatus ÷. ait splendeat limatus ẽ.
Qui mouens sceptrum filii mei sue-¬
cidesti omne legnum. ⁊ dedi eum ad
leiugandum ut tencatur manu
Iste exacuatus ÷ gladiuis. istelimatꝰ ⁊
sit ut̾ in manu ent̾ficientis. clama eu
lula fili hominis. qr hic fcr̃s ⁊ inppło
meo. hic in cunctis ducib isrł qui
fugerant gladium. traditi sunt cũ
pp meo. Idciro plaude suꝑ femur qr
ꝓbatus÷. ⁊ hoc cum sceptrum subu̾¬
terit. ⁊ ñ erit dicit dominus deus tu
ergo fili hominis ꝓpha. ⁊ ꝑcute ma¬
num ad manũs ⁊ duplicetur gladiꝰ
ac triplicetur gładius int̾fcorum. ħ

Expanded text:
Deus et factus est sermo Domini ad me dicens fili hominis propheta et dices haec dicit Dominus Deus loquere gladius gladius exacutus est et limatus ut caedat victimas exacutus est ut splendeat limatus est qui moves sceptrum filii mei succidisti omne lignum et dedi eum ad levigandum ut teneatur manu iste exacutus est gladius et iste limatus ut sit in manu interficientis clama et ulula fili hominis quia hic factus est in populo meo hic in cunctis ducibus Israhel qui fugerant gladio traditi sunt cum populo meo idcirco plaude super femur quia probatus est et hoc cum sceptrum subverterit et non erit dicit Dominus Deus tu ergo fili hominis propheta et percute manu ad manum et duplicetur gladius ac triplicetur gladius interfectorum
Abbreviated transcription (Latin):
um edcuro eg̾dietur gladius meus
deuagina sua ad omnem carnem ab
austro usq adaquilonem. ut sciat
omnis caro qr ego dominus eduxi
gladium meum de uagina sua erre¬

Expanded text:
 Egredietur gladius meus de vagina sua ad omnem carnem ab Austro usque ad Aquilonem; ut sciat omnis caro quia ego Dominus eduxi gladium meum de vagina sua irre
Abbreviated transcription (Latin):
momnib cogitationib ur̃is ꝓeo
inquam ꝙ recordati estis manu ca¬
piem ini. tu autem ꝓphane impie
dux ifrł̃. cuius uenit dies in tẽꝑe
incquitatis p̾finite. ħ dicit domi¬
nus deus. aufer cydarim. tolle co¬
leuauit ⁊ sublimem humiliauit¬
Iniquitatem iniquitatẽ. iniquitatẽ
ponam eam. ⁊ hoc ñ fcin: doneo ueniret
cuius ⁊ iudecium. ⁊ tradam ei. ⁊ tu fil¬
hominis ꝓpha. ⁊ dic. hec dicit dominus
d̾s ad filios amon. ⁊ ad oppbrium coꝵ
⁊ deces. Mucro mucro. euagina te ad
occidendum. lima te ut ent̾fioias. ⁊
fulgeas cum t̾ uid̾entur uana. ⁊di¬
uinarent᷑ mendatia. ut dareris suꝑ
colla uulneratorum impioꝵ. qͦꝵ
ueniet dies in temꝑe iniquitatis
p̾finite. Reuert̾e aduaginam tuã
ĩlocum tuum quo creatus es Int̾

Expanded text:
omnibus cogitationibus vestris pro eo inquam quod recordati estis manu capiemini tu autem profane impie dux Israhel cuius venit dies in tempore iniquitatis praefinita haec dicit Dominus Deus aufer cidarim tolle colevavit et sublimem humiliavitiniquitatem iniquitatem iniquitatem ponam eam et hoc nunc factum est donec veniret cuius hominis, propheta, et dic: Haec dicit Dominus Deus ad filios Ammon, et ad opprobrium eorum, et dices: Mucro, mucro, evagina te ad occidendum, lima te, ut interficias, et fulgeas, Cum tibi viderentur vana, et divinarentur mendacia, ut daretis super colla vulneratorum impiorum: quorum venit dies tempore iniquitatis praefinita. Revertere ad vaginam tuam, in loco in quo creatus
Abbreviated transcription (Latin):
stupesc̾e eoz faciet ⁊ corde tabescere
⁊ multiplicat ruinas. enomnib por¬
tis eoꝵ dedi ꝯturbatõem gladei acciti.
⁊ limati ad fulgendum. amicti adce¬
dem. exatuere uade ad dextram siue
ad sinistram. quocumq faciet tere ÷
appetitus. quin ⁊ ego plaudam manu
ad manum. ⁊ emplebo indignatõem
meam ego dominus locutus sum
⁊ fc̃s ÷ sermo domint adme dicens.
Et tu fili hominis ponetͥ duas uias.
ut ueniat gladius reges babelonis.

Expanded text:
orde tabescere, et multiplicat ruinas. In omnibus portis eorum dedi conturbationem gladii acuti, et limati ad fulgendum, amicti ad caedem. Exacuere, vade ad dexteram, sive ad sinistram, quocumque faciei tuae est appetitus. Quin et ego plaudam manu ad manum, et implebo indignationem meam, ego Dominus locutus sum. Et factus est sermo Domini ad me, dicens: Et tu, fili hominis, pone tibi duas vias, ut veniat
Abbreviated transcription (Latin):
dicia mea ꝓiecerunt. ⁊ in p̃ceptes
meis ñ ambulauerunt. ⁊ sabbata mea
nolauerunt. pꝰ ydolan.cor eoꝵ gradie¬
batur. ⁊ pepercit ocł̃s meues suꝑeos. ⁊t
ñ int̾ficerem eos. nec ꝯsumpsi eos ende-¬
serto. dixi autem ad filios eoꝵ ĩ solitu¬
dine In p̾ceptis pĩm ur̃oꝵ. nolite ĩce¬
d̾e. neciidicia eoꝵ custodiatis. nec ĩ

Expanded text:
nt et in praeceptis meis non ambulaverunt et sabbata mea violaverunt post idola enim cor eorum gradiebatur et pepercit oculus meus super eos ut non interficerem eos nec consumpsi eos in deserto dixi autem ad filios eorum in solitudine in praeceptis patrum vestrorum nolite incedere nec iudicia eorum custodiatis nec in
Abbreviated transcription (Latin):
eis iuderunt .n. omnem collem excel-¬
sum. ⁊ omne lignum nemorosum.
⁊ ĩmolauerunt ibruitimas suas.
⁊ dederunt ibi inirritatõem oblatõ¬
nes suas. ⁊ posuerunt ibi odorem sia¬
uitatis sue ⁊ libacierunt libatões su-¬

Expanded text:
iderunt omnem collem excelsum, et omne lignum nemorosum, et immolaverunt ibi victimas suas; et dederunt ibi irritationem oblationis suae, et posuerunt ibi odorem suavitatis suae, et libaverunt  Al.
Abbreviated transcription (Latin):
succendam inte ignem. ⁊ ꝯbierani in
teomne lignum uiride ⁊ omnelig¬
num aridum. Non extinguetur flam¬
ma succensionts. ⁊ aburetur mea oĩs
facies ab austro usq adaquilonem.
⁊ uidebit uniũsa caro. qrego dominꝰ
succendi eam. nec extingueture dixi.
a. a .A. domine deus. ip̃e dicunt deme.

Expanded text:
succendam in te ignem, et comburam in te omne lignum viride, et omne lignum aridum; non exstinguetur flamma succensionis et comburetur in eo omnis facies ab Austro usque ad Aquilonem. Et videbit universa caro, quia ego Dominus succendi eam, nec exstinguetur. Et dixi. A a a, Domine Deus: Ipsi dicunt de me:
Abbreviated transcription (Latin):
rem eos de f̾ra egipti int̾ram qͣm ꝓui¬
deram eis. Auentem lacte ⁊melle. q̃
ẽ eg̾gia int̾ omnes t̾ras. ⁊ dixi ad eos.
unusquisq offensiones cculoꝵ suoꝵ
abiciat. ⁊ in ydolis egipti nolite pollui
ego dominus d ũr. ⁊ irritanerunt
me noluerunt me audere. unusquisz¬

Expanded text:
de terra Aegypti in terram quam provideram eis fluentem lacte et melle quae est egregia inter omnes terras et dixi ad eos unusquisque offensiones oculorum suorum abiciat et in idolis Aegypti nolite pollui ego Dominus Deus vester et inritaverunt me nolueruntque audire unusquis
Abbreviated transcription (Latin):
men meũ ut ñ uiolaretur coram gen¬
tib. dequib ereci eor in oculis eoꝵ
terum leuaui manum meamĩeoz
ĩ solitudine. ut desꝑgerem illos in
ciatões. ⁊ uentilarem eos ent̾ras eo
ꝙ uidicia mea ñ fecissent. ⁊ p̾cepta
mea repbassent ⁊ sabbata mea uro¬
lassent ⁊ pꝰ ydola patrum suorum
fuissent ocueli eoium ergo ⁊ego dedi
eis p̾cepta non bona. ⁊ iudecia in
quib ñ uiuent. ⁊ pollui eos inmu¬
nerib sius. cum offerrent omne
ꝙ aperit uuluam pp̃delicta sua. ⁊
scient qr ego dominus. Quamob-
retn loquere ad domum isrl. fili
hominis.⁊ deces ad eoz. hec decit do¬
minus deus. adhuc. ⁊ in hoc blasfe¬
mauerunt mepatres nũi cum sp̃

Expanded text:
coram gentibus de quibus eieci eos in oculis earum iterum levavi manum meam in eos in solitudine ut dispergerem illos in nationes et ventilarem in terras eo quod iudicia mea non fecissent et praecepta mea reprobassent et sabbata mea violassent et post idola patrum suorum fuissent oculi eorum ergo et ego dedi eis praecepta non bona et iudicia in quibus non vivent et pollui eos in muneribus suis cum offerrent omne quod aperit vulvam propter delicta sua et scient quia ego Dominus quam ob rem loquere ad domum Israhel fili hominis et dices ad eos haec dicit Dominus Deus adhuc et in hoc blasphemaverunt me patr
Abbreviated transcription (Latin):
caꝑep̾dam.homenemq comecere.
e audierunt ce eo gentes.⁊si absq
uulnersoz sues susceperunt eum ⁊
adouxerient eum in cathenis inter-¬
ram egipti. q̃ cum uidiss qminfir-¬
mata ÷. ⁊ ꝑeit expectatio eius. tulit
unum de leunculis suis. leonemq¬
astituit eum qui uicedelat inter
leones. ⁊ frũs est leo. ⁊ didicit p̾dam ca¬
ꝑe ⁊ homenes deuoriare. dedicit uiduras
facere. ⁊ ciuitates corum ĩ desertum ad¬
duce ⁊ desolata ẽ t̾ra ⁊ plenitudo eius.
auoce rugitus illius ⁊ ꝯuenerunt ad¬
u̾sus eum g̾s undiq de ꝓuinciis. ⁊ ex¬
panderunt suꝑ eum rete suum in
uulnerib eaꝵ. captus est. ⁊ miserunt
eum in caueam incathenis. adduxe¬
runt q eum ad regem babilonis. mi

Expanded text:
am hominemque comedere et audierunt de eo gentes et non absque vulneribus suis ceperunt eum et adduxerunt eum in catenis in terram Aegypti quae cum vidisset quoniam infirmata est et periit expectatio eius tulit unum de leunculis suis leonem constituit eum qui incedebat inter leones et factus est leo didicit praedam capere et homines devorare didicit viduas facere et civitates eorum in desertum adducere et desolata est terra et plenitudo eius a voce rugitus illius et convenerunt adversum eum gentes undique de provinciis et expanderunt super eum rete suum in vulneribus earum captus est et miserunt eum in caveam in catenis adduxerunt eum ad regem Babyl
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ au̾tens ab omnib iniquitatib su-¬
is. quas oꝑatus ⁊ uita uiuet ⁊ si mo¬
rietur. ⁊ dicunt filii isil. ñ ÷ equa uia
domini. Num quidiue mee ñ sunt
eque domus estł. ⁊ ñ magis uie ur̃e
praue Idcirco unuinquemq uixta
iuas suas iudicabo domus esre. ait do¬
minus deus. Conu̾timini.⁊agite
penitentiam ab omnib iniquitati

Expanded text:
omnibus iniquitatibus suis, quas operatus est: uita uiuet et non morietur. et dicunt filii Israhel: non est aequa uia domini. numquid uiae meae non sunt aequae, domus Israhel, et non magis uiae uestrae prauae? idcirco unumquemque iuxta uias suas iudicabo, domus Israhel, ait dominus deus. conuertimini et agite paenitentiam a
Abbreviated transcription (Latin):
tur nox eius ultra suꝑ montes isrł̃.
Mat̾tua qͣi uinea en sanguine tuo fr̃
aqͣm plantata ẽ. fructus eius ⁊ fron¬
dos eius creuerunt exaquis multis.
⁊fc̃e sunt eiuirge solide in sceptra do¬
minantium. ⁊ exaltata ÷ statura eiꝰ
int̾ frondes. ⁊ uidit altitudinem suam
t̃ multitudine palmitum suarum. ⁊
deuulsa ẽ iniram. int̾ram o ꝓrecta. ⁊
uentus urens sicrauit fructum eus.
Marcuerunt ⁊ arefc̃e sunt uirge robores
eiꝰ egnis comedit eam ⁊ nunc transplan
ta: in deserto int̾ra inuia ⁊ sicienti ⁊
eg̾ssus est ignes deuirga ramoꝵ eius
qui fructum eius comedit. ⁊ ñ fuit
in ea uirga fortis. Sceptrum dñantiũ
planctus : ⁊ eret in planctum.
t fc̃m est in anno .uii. in quinto

Expanded text:
es Israhel mater tua quasi vinea in sanguine tuo super aquam plantata fructus eius et frondes eius creverunt ex aquis multis et factae sunt ei virgae solidae in sceptra dominantium et exaltata est statura eius inter frondes et vidit altitudinem suam in multitudine palmitum suorum et evulsa est in ira in terramque proiecta et ventus urens siccavit fructum eius marcuerunt et arefactae sunt virgae roboris eius ignis comedit eam et nunc transplantata est in desertum in terra invia et sitienti et egressus est ignis de virga ramorum eius qui fructum eius comedit et non fuit in ea virga fortis sceptrum dominantium planctus est et erit in planctum et factum est in
Abbreviated transcription (Latin):
cachauerunt me filii ⁊̃ in p̾ceptis me¬
is ñ ambulauerunt.⁊ uidecia mea
ñ custodierunt. ut facerent ea. que
cum fec̾it houiuet in eis. ⁊ sabbata
mea uolauerunt. ⁊ ꝯminatus sũ
ut effund̾em furorem incum sr̃eos.

Expanded text:
cerbaverunt me filii in praeceptis meis non ambulaverunt et iudicia mea non custodierunt ut facerent ea quae cum fecerit homo vivet in eis et sabbata mea violaverunt et comminatus sum ut effunderem f
Abbreviated transcription (Latin):
t ib q̃ram primicias ur̃as ⁊ iniciũ
decimarum itr̃aꝵ in omnib scificati¬
onib itres. en odorem suauctatis susci-¬
pram uos. cum eduxero uos deppłis. ⁊
⁊ scietis qr ego dominus. cum induxo
uos ad t̾ram isr̃ int̾ram ꝓqua leuaui
manum meam ut darem eam prib
uñs. ⁊ recordamini ibi uiaꝵ ur̃aꝵ ⁊

Expanded text:
ras et initium decimarum vestrarum in omnibus sanctificationibus vestris in odorem suavitatis suscipiam vos cum eduxero vos de populis et scietis quia ego Dominus cum induxero vos ad terram Israhel in terram pro qua levavi manum meam ut darem eam patribus vestris et recordabimini ibi via
Abbreviated transcription (Latin):
hic iustus est uita uiuet ait dominꝰ
d̾s. Ꝙ si geniũt filium latronem ⁊ fũ¬
dentem sanguinem. ⁊ fecerit unum
tristantem. raprentem raptnas. pig¬
nus ñ reddentem. ad ydola leuantem
ocłos suos. ab hominationem facien¬
tem. ad usumin dantem. ⁊ amplius
accipientem. numquid uiuet. nõ
uiuet. Cum uniu̾sa heodetestanda
fecerit. mortemoretur. sanguis eiꝰ ĩp̃o eĩt
Ꝙ si genuerit filium qui uidens

Expanded text:
ait dominus deus. quod si genuerit filium latronem et effundentem sanguinem et fecerit unum uperem contristantem, rapientem rapinas, pignus non reddentem et ad idola leuantem oculos suos, abominationem facientem, ad usuram dantem et amplius accipientem: numquid uiuet? non uiuet: cum uniuersa detestanda haec fecerit, morte morietur: sanguis eius in ipso erit. quod si genuerit filium, qui uidens
Abbreviated transcription (Latin):
auro meo ⁊ deargento meo q̃ dedi tibi
⁊ fecisti tͥ ymagines masculinas.⁊
fornicata es in eis. ⁊ sumpsisti uesti¬
menta tua multicoloria ⁊uestita es
enutriui te posiusti in aspectu eoꝵ ĩ
odorẽ suauitatis. ⁊ ftm ÷ ait dominus d̾s
⁊ tulisti filios tuos ⁊ filias tuas quas
generastim. ⁊ immolasti ets ad deuo¬
rand̾ num quid parua ẽ fornicatio

Expanded text:
argento meo, quae dedi tibi: et fecisti tibi imagines masculinas, et fornicata es in eis. Et sumpsisti vestimenta tua multicoloria et operuistienutrivi te, posuistiodorem suavitatis, et factum est, ait Dominus Deus. Et tulisti filios tuos, et filias tuas, quas generasti mihi: et immolasti eis ad devorandum. Numquid parva est fornicatio
Abbreviated transcription (Latin):
dium eius auulsit. ⁊ transportauit
eam int̾ra chanaan. inurbe negoci-¬
atoꝵ posuit illam.etulit de seintne
t̾re. ⁊ posuit illud int̾ra ꝓ seminent
firmaret radicem radicem suꝑ aquas
multas en suꝑficie posuit illud cũq

Expanded text:
dium eius avellit et transportavit dium eius avellit et transportavit eam in terram Chanaan in urbem negotiatorum posuit illam et tulit de semente terrae et posuit illud in terra pro semine ut firmaret radicem super aquas multas
Abbreviated transcription (Latin):
tuam inmedio eaꝵ. ut portes ignomi¬
ntam tuam. ⁊ ꝯfundaris inomnib
q̃ fecisti ꝯsolans cas.⁊ soror tira sodo¬
ma ⁊ filie eius reu̾tentur ad anteqͥta¬
tẽ suam ⁊ samaria ⁊ filie eius res̾tẽt᷑
ad antiquitatem suam. ⁊ tu ⁊ filietue
reu̾timini ad antiquitatem suam.¬
ur̃am. Non fuit autem sodoma soror
tua audita inore tuo indie suꝑbie
tue antequam reuelaretur malicia
tua. sicut hoctempore inorpbiim
filiarum syrie. ⁊ cunctarum ĩcircu¬
itu tuo filiarum palestinax q̃ ambr¬
unt te ꝑgirum. Selus tuum ⁊ ig¬
nomenia tuã tuportasti ait dom enꝰ
d̾s. qr ħ dicit dominus deus. Et faciã
t̾ sicut despexisti iuramentum. iet
irritum faceres pactum.⁊ recordabor
ego pacti mei tecum. indieb adoles-¬
centie tue. ⁊ suscitabo tͥ pactum sẽ¬
ꝯfunderis cum receꝑis sorores tuas
cisti ait dominus deus.
E
dicens. fili hominuis. ꝓpone eni-
membrorum ductu plena plumis
⁊ ciarietateuenit ad libanum etu¬
lit medullam cedri summitatemfrõ¬

Expanded text:
tuam in medio earum ut portes ignominiam tuam et confundaris in omnibus quae fecisti consolans eas et soror tua Sodoma et filiae eius revertentur ad antiquitatem suam et Samaad antiquitatem suam et tu et filiae tuae revertimini ad antiquitatem vestram non fuit autem Sodoma soror tua audita in ore tuo in die superbiae tuae antequam revelaretur malitia tua sicut hoc tempore in obprobrium filiarum Syriae et cunctarum in circuitu tuo filiarum Palestinarum quae ambiunt te per gyrum scelus tuum et ignominiam tuam tu portasti ait Dominus Deus quia haec dicit Dominus Deus et faciam tibi sicut dispexisti iuramentum ut irritum faceres pactum et recordabor ego pacti mei tecum in diebus adulescentiae tuae et suscitabo tibi pactum semconfunderis cum receperis sorores tuas fecisti ait Dominus Deus e dicens fili hominis propone enigmmembrorum ductu plena plumis et varietate venit ad Libanum et tulit medullam cedri summitatem fron
Abbreviated transcription (Latin):
tue ecce ħ fuit iniquitas sodome soro¬
ris tue. suꝑbia. saturitas panis.⁊ ha
bundantia. ⁊ ocium ip̃ius. ⁊ filiaꝵeiꝰ.
⁊ manum egeno ⁊ pauperi ñporrige¬
bant. ⁊ eleuate sunt. ⁊ fecerunt alias¬
abhominationes coramme. ⁊ abstu-¬

Expanded text:
iquitas Sodomae sororis tuae, superbia, saturitas panis, et abundantia, et otium ipsius et filiarum ejus; et manum egeno et pauperi non porrigebant, et elevatae sunt, et fecerunt abominationes coram me . A qu
Abbreviated transcription (Latin):
ciat frondes ⁊ portet fructum. ut sit
ĩuineam grandem. dic. hec decit oñs
deus. ergo ne ꝓsperabitur.ãne radi¬
ces eius euellet. ⁊ fructus eius distrin¬
get e siccabit omnes palmites g̾nu-
ñne cum tetigerit eam uentus urẽs
siccabitur. ⁊ in areis g̾minis suiaresc
Et fc̃m ⁊ u̾bum domini admedicens
Dic ad domum exasꝑantem. Nescitis

Expanded text:
ciat frondes, et portet fructum, ut sit in vineam grandem. Dic: Haec dicit Dominus Deus: Ergone prosperabitur? nonne radices ejus evellet, et fructum ejus distringet, et siccabit omnes palmites germinrabitur? Nonne cum tetigerit eam ventus urens siccabitur, et in areis germinis sui arescet? Et factum est verbum Domini ad me, dicens: Di
Abbreviated transcription (Latin):
pluis. eoꝙ ñ fu̾is recordata dieꝵ adole¬
scentie tue ꝓuorasti me ĩ omnib hiis
Qua pp̃ ⁊ ego iuas tuas incapite tuo
dedi ait dominus d̃s. ⁊ ñ feci iixta sceła
tua. in omnib hiis ab hominatõib
tus ecce omnis qui dicit uulgo ꝓ¬
u̾bium inte assumz ellud dicens. Sic̃
mat ita ⁊ filia etus. Filia matris tue
es tu. q̃ ꝓiecit iurum suum ⁊ filios
suos e soror sororum tuarum q̃ ꝓtere

Expanded text:
is recordata dierum adolescentiae tuae: et provocasti me in omnibus his. Quapropter et ego vias tuas in capite tuo dedi, ait Dominus Deus, et non feci juxta scelera tua in omnibus abominationibus tuis. Ecce omnis, qui dicit vulgo proverbium, in te assumet illud, dicens: Sicut mater, ita et filia ejus. Filia matris tuae es tu, quae projecit virum suum, et filios suos: Et soror sororum tuarum es tu,
Abbreviated transcription (Latin):
Similam ⁊ mel ⁊ oleum comedesti.
⁊decora fra es uehement̾ nimis ⁊
ꝓfecistun regnum. ⁊ eg̾ssum ⁊ no¬
mentuum ingentes p̃p̃ sp̃em tuã.
qr ꝑfcã eras indecore meo. quem
posueram suꝑ te dicit dominus dẽ.¬

Expanded text:
similam, et mel, et oleum comedisti; et decora facta es vehementer nimis, et profecisti in regnum, et egressum est nomen tuum in gentes propter speciem tuam, quia perfecta eras in decore meo, quem posueram super te, dicit Dominus De
Abbreviated transcription (Latin):
num tuax in sanguine filioꝵ tuoꝵ.
quos dedisti eis. ecce ego cong̾gabo õz
amatores tuos quib amixta es ⁊ oins
qͦs delexisti cum uniu̾sis quos cderas
⁊ ag̾gabo eos suꝑ teundeq. ⁊ nudabo
ignominiam t̾riam coram eis. ⁊ uide¬
bunt omnem turpitudinem tuam
⁊iuditabo te iudiciis adulterarum
⁊ effundentiũ sanguinem. ⁊ zeli. ⁊¬
dabote inmanus eoꝵ ⁊ destruent lupa¬

Expanded text:
e filiorum tuorum quos dedisti eis ecce ego congregabo omnes amatores tuos quibus commixta es et omnes quos dilexisti cum universis quos oderas et congregabo eos super te undique et nudabo ignominiam tuam coram eis et videbunt omnem turpitudinem tuam et iudicabo te iudiciis adulterarum et effundentium sanguinem et dabo te in sanguine
Abbreviated transcription (Latin):
tis amatoub tius. ⁊ donabas eis ut in-¬
trarent ad teundiq ad fornicandum
tecum. fcm q uite ⁊ contra asuetudi-¬
nem mulierum infornecatõib tius
⁊ pꝰte ñ erit fornicatio. In eo enim qd̃
dedisti m̾cedos. ⁊ m̃cedes ñ accepisti. fc̃m

Expanded text:
ctis amatoribus tuis et donabas eis ut inctis amatoribus tuis et donabas eis ut intrarent ad te undique ad fornicandum tecum factumque in te est contra consuetudinem mulierum in fornicationibus tuis et post te non erit fornicatio in eo enim quod dedisti mercedes et mercedes non accepisti factum
Abbreviated transcription (Latin):
eras nuda. ⁊ confrisione plena.ꝯcul¬
cata es in sanguine tico.⁊ accedit pꝰ
omnem maliciam tuiam. Ue ue. tibi
ait dominus deus. ⁊ edificasti tibilu¬
panar. ⁊ fecisti t̾ ꝓstibulum incunctis
platers. ad omne capd̃ uie edificasti
signum ꝓstitutiones tue. ⁊ abhoĩa¬
belem fecisti decorem tuum. ⁊ diuisi¬
sti pedes tuos omni transeunti. ⁊t
multiplecasti omnes fornica tões tu-¬
as.⁊ fornicata es cum fuiis egipti ui¬
cinis cius magnaꝵ ciuium. ⁊ muel¬
tiplicasti fornicationem tuam adir¬
ritandum me.ecce ego extendam ma¬
num meam suꝑ te ⁊ auferam iusti¬
corentium te fiuarum palestinoꝵ
q̃ erubescunt inuia tua scelerata.⁊
fornicata es in filiis assirioꝵ. eo ꝙ nͨ
cum chaldeis. ⁊ nec sic saciata es. In-
quo mundabo cor tuta ait domi-¬
nus ds. Cum facias omnia ħ oꝑa mlĩ¬
eris m̾etricis. ⁊ ꝓcatis qi fabricasti lu¬
panar tuum in capite omnis uie.⁊
excelsum tuum fecisti in õi platca. nec

Expanded text:
eras nuda et confusione plena conculcata in sanguine tuo et accidit post omnem malitiam tuam vae vae tibi ait Dominus Deus et aedificasti tibi lupanar et fecisti tibi prostibulum in cunctis plateis ad omne caput viae aedificasti signum prostitutionis tuae et abominabilem fecisti decorem tuum et divisisti pedes tuos omni transeunti et multiplicasti fornicationes tuas et fornicata es cum filiis Aegypti vicinis tuis magnarum carnium et multiplicasti fornicationem tuam ad inritandum me ecce ego extendi manum meam super te et auferam iusodientium te filiarum Palestinarum quae erubescunt in via tua scelerata et fornicata es in filiis Assyriorum eo quod cum Chaldeis et nec sic satiata es in quo mundabo cor tuum ait Domius cum facias omnia haec opera mulieris meretricis et procacis quia fabricasti lupanar tuum in capite omnis viae et excelsum tuum fecisti in omni platea nec
Abbreviated transcription (French):
tuã. ⁊ itraui tibi. ⁊ ing̾ssus sum pac¬
tũ tecum ait dominus d̃s. i fc̃a es mͥ
⁊ laui te aqua. ⁊ emundaui sangui¬
nem tuum exte. ⁊unxi te oleo. ⁊ue¬
stiui tedescolorib. ⁊ calciaui te iacĩ¬
cto ⁊ cinxi tebisso.⁊ induite subti

Expanded text:
ait: Juravi tibi, et ingressus sum pactum tecum, ait Dominus Deus, et facta es mihi, et lavi te in aqua, et emundavi sanguinem tuum ex te, et unxi te oleo, et vestivi te discoloribus, et calceavi te hyantino, et cinxi te bysso, et indui te subti
Abbreviated transcription (Latin):
ricatus ÷ ponã incapd̃ eius. ⁊ expandam
sr̃ eum reteieum. ⁊ ꝯp̾hendetur sagena
mea ⁊ adoucam eum ĩbabilonem.⁊
iudicabo eum ibi inp̾uaricatõe qua de¬
sperit ͤ omnes ꝓfurgi euis cum uniũ¬
so agmine suo gladio cadent. Residue
aũ in omnem uentum disꝑgentur
⁊ scietis qr ego dominus locutus sum
hec dicit dominus deus. Et sumamego
demedulla cedri sublimis ⁊ponam de
u̾tice ramoꝵ euis tenerum distringã
⁊ plantabo suꝑ montem excelsum .⁊e
minentem Inmonte sublimiisrłplan-
cut fructum ⁊ erit in cedrum magnã.
⁊ h̾itabunt sub ea omnes uolucres.
uniu̾sum uolatile subumbra frondi¬
um eius nidificabit. escient omnia
ligna regionis. qiego dominus humi¬
liaui lignum sublime. ⁊ exaltaui li-
gnum humele.⁊siocaui lignumui¬
ride ⁊ frodere fetilignum aridum . ego

Expanded text:
 in caput ejus. Et expandam super eum rete meum, et comprehendetur in sagena mea: Et adducam eum in Babylonem, et judicabo eum ibi, in praevaricatione qua despexit me. Et omnes profugi ejus cum universo agmine suo, gladio cadent: residui autem in omnem ventum dispergentur: et scietis quia ego Dominus locutus sum. Haec dicit Dominus Deus: Et sumam ego de medulla cedri sublimis, et ponam: de vertice ramorum ejus tenerum distringam, et plantabo super montem excelsum e minentem. In monte sublimi Israel pliet fructum, et erit in cedrum magnam: Et habitabunt sub ea omnes volucres, et universum volatile sub umbra frondium ejus nidificabit. Et scient omnia ligna regionis, quia ego Dominus humilgnum humile, et siccaui lignum uiride, et frondere feci lignum aridum. ho
Abbreviated transcription (Latin):
tui ñ ÷ p̾cisus umbelicus tuus.⁊ ĩ
aqͣ ñ es lota insalutem. nec sale salli¬
ta nec inuoluta pã nis. Non peꝑcit
unum dehiis misertus tui. s ꝓtecta
e sr̃ faciem t̾re inabrectõe animetue.
e ĩqua nata es transiens aũ ꝑte uidite¬

Expanded text:
tui, non est praecisus umbilicus tuus, et aqua non es lota in salutem, nec sale salita, nec involuta pannis. Non pepercit unum de his misertus tui, sed projecta es super faciem terrae in abjectione animae tuae in die qua nata es. Transiens au
Abbreviated transcription (Latin):
ip̃m in babilonem.⁊ touet desemine
regni feriet q cum eo feduis.⁊ abeo
accipiet iusiurandum. S ⁊ fortes t̾¬
retouet ut regnum humile ⁊ non
eleuetur. s custodrat pactumeius ⁊
seruet illud. Qui recedens abeomisit
nuncios ad egiptum. eit daret sͥ eqͦs
qui dissoluit pactum numꝙͥ effugiet
uiuo ego dicit domenlis deus. qm
inlao regis qui ꝯstituit eum regẽ cuiꝰ
fecit erritum iuram̃tum. ⁊ soluit pactũ
ꝙ hebat cum ed ĩ medio bibilonis mort¬
etur. e ñ in excitu grandi. n en ppło
multo faciet ꝯͣ eum pharao plium en
iactu aggeris. ⁊ in extructõe ualloꝵ ut
int̾ficiat ac̃as multas. spreuerat n. iura¬
m̃tum ut solu̾et fedus. ⁊ eccedabet ma ded ͭͤ¬
num suam ⁊ cum oĩa ħ fecerit. ñ effuge

Expanded text:
 tollet de semine regni ferietque cum eo foedus et accipiet ab eo iusiurandum sed et fortes terrae tollet ut sit regnum humile et non elevetur sed custodiat pactum eius et servet illud qui recedens ab eo misit nuntios ad Aegyptum ut daret sibi equos qui dissolvit pactum numquid effugiet vivo ego dicit Dominus Deus quoniam in loco regis qui constituit eum regem cuius fecit irritumebat cum eo in medio Babylonis morietur et non in exercitu grandi neque in populo multo faciet contra eum Pharao proelium in iactu aggeris et in extructione vallorum ut interficiat animas multas spreverat enim iuramentum ut solveret foedus et ecce dedit manum suam et cum omnia haec fecerit non effu
Abbreviated transcription (Latin):
meis ambulau̾it. hic ñ morietur. ⁊̃
iniquitate patris sui. s uita uiuet.
pat̾ eius qr calumpniatus÷. ⁊ iriiu
feeͣerit fratri. ⁊ malum operatus est
inmedio pplĩ sui. ecce mortuus est
ininiquitate sua. ⁊ dicitis. Quare
ñ portat filius iniquitatem prĩs.
uidelecet qi filius iudicium ⁊ iusti

Expanded text:
hic non morietur in iniquitate patris sui, sed uita uiuet. pater eius, quia calumniatus est et uim fecit fratri, malum operatus est in medio populi sui: ecce mortuus est in iniquitate sua. et dicitis: quare non portauit filius iniquitatem patris? uidelicet quia filius iudicium et iu
Abbreviated transcription (Latin):
tum temporis ibe fuissem. inueni ibi u¬
bros relictos ñ parue nz contempnende
doctrine. Itaz bonum ⁊ ncͣcium putaui ⁊
sp̃e aliquam addere dili gentiam ⁊ la borẽ
int̾pretandi istum librum. ⁊ multa u¬
gilia attuu doctrinam inspacio temꝑis.
ad ula q̃ ad finem ducunt librum istũ.¬
dare. ⁊ ulis n qui uolunt animũ intende.
⁊ disc̾e quemadinodum oporteat instru̾e
mores qui secundum iegem comini pro¬
posuerunt iuitam ag̾e.¬

Expanded text:
sem, inveni libros relictos non parvae neque contemnendae doctrinae. 5 itaque bonum et necessarium putavi et ipse aliquam addere diligentiam et laborem interpretandi istum librum; et multa vigilia adtuli doctrinam in spatio temporis, ad illa quae ad finem ducunt librum dare, et illis qui volunt animum intendere et discere quemadmodum oporteat instituere mores qui secundum legem Domini proposuerunt vitam age
Abbreviated transcription (Latin):
regnans suꝑ omnem isil ehii prẽ¬
cipes qt os hebat azarias filius sadoch
sac̾dotis. helioreb ⁊haia filii siba sercbe
iosaphat filius achelud a am̃taris.
bananias filius ioiade suꝑ excitum.
cadoch a ⁊ abiathar sacerdotes. mzariaᷤ
micus regis ⁊a hiasar.p̃positus domꝰ
⁊ adoniram filius adda suꝑ tͥbuta.
hebat a sason .xii. p̾fectos suꝑ omnẽ
iscł. qui pbebant annonai regi. ⁊
domut euis ꝑ singulos .n. menses ĩ
ãno singuli nccia ministrabant⁊
hec nomina eoꝵ. betutꝰ ĩmonteef-¬
fraym. bendecar ĩmacres. ⁊ ĩ saleb¬
bim. ⁊ ĩbethsames. ⁊ ĩhelon. ⁊ t̃betha-¬
nan. denesech ⁊ in aroboth. ip̃utoe¬
rat socco ⁊ omnis t̾ra epher.benab¬
ĩ adab. cuius omnis neptad. dortha-¬
phaed filiam phaonis hebat uxorẽ. si¬
benna filius ahilud regebat thanech
⁊ mageodo. ⁊ uniu̾sam bethsan. q̃
⁊ uixta sarchana subt̾ iezrael abeth¬
san. usz abelmeula eregionezelma-¬
au. bengab inramoth galaad he¬

Expanded text:
regnans super omnem Israel, et hi principes quos habebat: Azarias filius Sadoc sacerdotis: Elioreph et Ahia filii Sisa scribae: Josaphat filius Ahilud a commentariis: Banaias filius Joiadae super exercitum: Sadoc autem, et Abiathar sacerdotes. Azarias micus regis, et Ahisar praepositus domus, et Adoniram filius Abda super tributa.odecim praefectos super omnem Israel, qui praebebant annonam regi et domui ejus: per singulos enim menses in anno, singuli necessaria ministrabant. Et haec nomina eorum: Benhur, in monte Ephraim. Bendecar, in Macces, et in Salebim, et in Beth-Sames, et Elon et Beth-Anan Benesed in Araboth ipsius erat Soccho et omnis terra Epher Benabinadab cuius omnis Nepthad Dor Tapheth filiam Salomonis habebat uxorem Bana filius Ahilud regebat Thanac et Mageddo et universam Bethsan quae est iuxta Sarthana subter Hiezrahel a Bethsan usque Abelmeula e regione Iecmaan Bengaber in Ramoth Galaad habe
Abbreviated transcription (Latin):
lauit ĩ ꝯspectu tuo inueritate ⁊ iusti¬
cia ⁊ recto corde teceim custodesti es me-¬
scd̾ram tuam grandem. ⁊ dedisti erfi-¬
liutmn sedentẽ en si tronum sicuts ho eiꝰ¬
die ⁊nunc comine d̾s tu regnare feu-¬
sti seruũ tuim ꝓdauid pr̃e meo egoãt
sum pier ꝑuulus ⁊ egnorans egͥssũ

Expanded text:
lavit in conspectu tuo in veritate, et justitia, et recto corde tecum: custodisti ei misericordiam tuam grandem, et dedisti ei filium sedentem super thronum, sicut est hodie. Et nunc Domine Deus tu regnare fecisti servum tuum pro David patre meo: ego autem sum puer parvu
Abbreviated transcription (Latin):
fug̾ent serui semei adaches filiũ maa-¬
cha regem geth. auinciatumq ⁊ lemet
ꝙ seruieius essent ĩgeth ⁊ surrexit se-¬
mei ⁊ strauit asinum suum ⁊ iuit
adachis ingeth ad requirendos Etros
luos ⁊ reduxit eor degeth. ttnccatum

Expanded text:
fugerent servi Semei ad Achis filium Maacha regem Geth: nunciatumque est Semei, quod servi ejus issent in Geth. Et surrexit Semei, et stravit asinum suum: ivitque ad Achis in Geth ad requirendum servos suos, et adduxit eos de Geth. Nunciatum
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ malum. Quis . n. pot̃ iudicare ppłi
istum. ppłm tuum hunc multum
placuit gͦ serino coraidoimino ꝙ sa-¬
lomon rem hcemodi postulass. ⁊ dix̃
dñs ad sasonem. qr postulasti ũbum
hoo ⁊ ñ petisti tͥ dres multos nec diuide¬

Expanded text:
et bonum quis enim potest iudicare populum istum populum tuum hunc multum placuit ergo sermo coram Domino quod Salomon rem huiuscemodi postulasset et dixit Deus Salomoni quia postulasti verbum hoc et non petisti tibi dies multos nec divit
Abbreviated transcription (Latin):
ciem tuam. q̃ ait. Cetur abisag suna-¬
mttes adone fr̃i tuo sexor sendet q rex
sałon ⁊ dixit matri sue. Quare postit¬
las abtsag sunamitem adonte postu
um sarine. iraint itaz rexsalomon

Expanded text:
g Sunamitis Adoniae fratri tuo uxor. Responditque rex Salomon, et dixit matri suae: Quare postulas Abisag Sunamitem Adoniae? Postum Sarviae. Juravit itaque rex Salomon
Abbreviated transcription (Latin):
sałonem suꝑ mulam dd̾ regis. ⁊ addu¬
xerunt eum ĩ gyon. Sumplit q sado¬
ch sac̾dos cornu olet detab̾naculo ⁊ um-¬
xet sałonem. ⁊ cecinerunt briccena. ⁊
dixit oĩs ppło uiuat rex salomon. ⁊ as¬
cendit unu̾isa multitudo pꝰ eum.⁊
ppłc canentium tibiis. ⁊ letantium
gaudro magno ⁊ ĩsonuit t̾ra s clamo¬
re eoꝵ. Auount aũ adonias ⁊ om̃s qͥt̃
uitati fu̾ant ab eo iamq ꝯuiuium¬

Expanded text:
 adduxerunt eum in Gion sumpsitque Sadoc sacerdos cornu olei de tabernaculo et unxit Salomonem et cecinerunt bucina et dixit omnis populus vivat rex Salomon et ascendit universa multitudo post eum et populus canentium tibiis et laetantium gaudio magno et insonuit terra ad clamorem eorum audivit autem Adonias et omnes qui invitati fuerant ab eo iamq
Abbreviated transcription (Latin):
infͤfecit duos uiros iustes. meliores¬
ꝙ se: ⁊ occidit eco gladio patre meo dd̃
ignorante ab ner filium ner principẽ
milicie israel᷑ amasam filium iether.
principẽ ex̾citus inda. e reu̾tetur sangͥs
illoꝵ ĩcap̾ ioab. ⁊ ĩ cap̃ seminis elꝰ ⁊ ĩsẽ¬
pit̾nũ dauid auit semint etꝰ ⁊ domu¬
⁊ tͦno illius sit pax us ĩ sempit̾num
a domno. Ascend itaz banantas filtꝰ
iotade. ⁊ agg̾ssus eum int̾fecit. sepultꝰ¬
q ⁊ ĩ domo sia ĩ deserto ⁊ astituit rex
banamiã filium ioiade ꝓ eo siꝑ excitũt¬

Expanded text:
interfecit duos viros iustos melioresque se et occidit eos gladio patre meo David ignorante Abner filium Ner principem militiae Israhel et Amasa filium Iether principem exercitus Iuda et revertetur sanguis illorum in caput Ioab et in caput seminis eius in sempiternum Dano illius sit pax usque in aeternum a Domino. Ascendit itaque Banaias filius Joiadae, et aggressus eum, interfecit sepultusque est in domo sua in deserto. Et constituit rex Banaiam filium Joiadae pro eo super exercitu
Abbreviated transcription (Latin):
ceruioꝵ. caprearum atq brebaloꝵ
bat omnem regionem q̃ erat trãs
cunctos reges ellarum regionum
⁊ hebat pacem ex omniꝑte c̃circur¬
sabee cunctis dieb sałonis. ⁊ h̾ebat

Expanded text:
cervorum, caprearum atque bubalorubat omnem regionem, quae erat trans cunctos reges illarum regionum, et habebat pacem ex omni parte in circui-Sabee, cunctis diebus Salomonis. Et habebat
Abbreviated transcription (Latin):
moriet᷑. Misit gͦ rex salomon. ⁊ eouxit
eum ab altari ⁊ ing̾lsus adorauit re-¬
gem sałonem. Oixit q et salomon. uade
indomum tuam.
apuriquauerunt aũ oies dauidut
moretur. p̾cepetq salomont filio
sio dicetis ecce ego ing̾dior ettam uniu̾-¬
le t̾re. Confortar̃e ⁊ esto uir fortis.⁊ob¬
serua custodiasmandata domini d̃t
tut ut ambules enuis eius. ⁊ custo-

Expanded text:
morietur. Misit ergo Rex Salomon et eduxit eum ab altari. Et ingressus adoravit Regem Salomonem. Dixitque ei Salomon: vade in domum tuam. Appropinquaverunt autem dies David ut moreretur. Precepitque Salomoni filio suo dicens. Ecce ego ingredior viam universe terre. Confortare et esto vir. Et observa custodias Domini Dei tu
Abbreviated transcription (Latin):
niustilaborem c̾omnib ĩquib labo-¬
rauit ꝑĩm̃s eiecit gͦ salon abrathar̃
ut ñ eẽt sacerdos domini. ut ĩpleretur
nẽ ñ declinass. Aigit gͦ ioab ĩtaberna-¬
culte domeni. ⁊ apprehendit cornit alta

Expanded text:
nuisti laborem in omnibus, in quibus laboravit pater meus. Ejecit ergo Salomon Abiathar, ut non esset sacerdos Domini, ut impleretur.nem, non declinasset: fugit ergo Joab in tabernaculum Do
Abbreviated transcription (Latin):
ram rege dixit ad eos rex tollite nob̾-¬
cũ seruos coment ir̃i. ⁊ ĩponite sałd¬
nẽ filium meum sr mulam meam
⁊ diccte eum ĩgyon. ⁊ ungat eum ibi
lacoch lacerdos. ⁊ nathan ꝓph̃a t̃ regẽ.
st̃ israel. ⁊ canetis buccina ati dĩce¬
tis. uiuat rex sałon. ⁊ ascendetis pꝰet̃.

Expanded text:
ram rege, dixit ad eos: Tollite vobiscum servos domini vestri, et imponite Salomonem filium meum super mulam meam, et ducite eum in Gihon: et ungat eum ibi Sadoc sacerdos, et Nathan propheta in regem super Israel: et canetis buccina, atque dicetis: Vivat rex Salomon. Et ascendetis post eum,
Abbreviated transcription (Latin):
filei baoth. filii ceros. filiz si sata filii
phadon. filei lebana . filii agaba . filii
accub. filiz agab. filii selmai. filii a-¬
mian . filii gaddet filei gazerꝰ filii tha-¬
aia filii necoda . filii rasin filii gazẽ
filii aram. filii phasce. fili besee. filis
asennaa. filii numin. filii nechust̃.
filii bethetith. filii acupha. filii assurꝰ
fili bessith. filii maida. filii arsa
file beros fili sisam. filii thema fi¬
lis uasia. filis acupha. filiz seruoꝵ
salones. filii soprei. filii soplerech. filis

Expanded text:
ebbaoth, filii Ceros, filii Siaa, filii Phadon, filii Lebana, filii Agaba, filii Accub, filii Agab, filii Semlai, filii Anan, filii Gaddel, filii Gaer, filii Raaia, filii Rasin, filii Necoda, filii Gazem, filii Aza, filii Phasea, filii Besee, filii Asennaa, filii Munim, filii Nephusim, filii Becbuc, filii Acupha, filii Arur, filii Besluth, filii Maida, filii Arsa, filii Bercos, filii Sisara, filii Thema, filii Nasia, filii Athupha. Filii servorum Salomonis, fil
Abbreviated transcription (Latin):
lm. ⁊ ĩdreb artaxersis scripsit bese¬
lam initredates. ⁊ thabel. ⁊ relequi qui
um bethleem ⁊ sansta screba scripser̃t
epsamn inam decerlm artharersi regi¬
Isi eũbeeltheem

Expanded text:
in diebus Artaxerxis scripsit Beselam Mithridates, et Thabeel, et reliqui qui um Beelteem, et Samsai scriba scripserunt epistolam unam de Jerusalem Artaxerxi regii: Reum Beelteem
Abbreviated transcription (Latin):
tas a .xx. annes ⁊ ꝯͣ. ut urgent opus
⁊ fres eius ccoimel ⁊̃ filii euis ⁊ filti
iuda qi uix unus. ut instarent sr̃
eos qui facibant opus intemplo ces
filii henad. filiitorum. ⁊ fr̃es corum
leuite. fundato egitur acemĩtariis
templo domenit steterrent sacerdotes
ĩornatu suo cim tubis. ⁊ ieulte filis
a saph uicimbał ut laudarent deum
ꝑmanum daid regis israel ⁊ ꝯcine¬
bant enhympnis ⁊ ⁊fessione dño.¬

Expanded text:
opus et fratres ejus: Cedmiel et filii ejus, et filii Juda, quasi vir unus, ut instarent super eos qui faciebant opus in templo Dei: filii Enadad, et filii eorum, et fratres eorum Levitae. Fundato igitur a caementariis templo Domini, steterunt sacerdotes in ornatu suo cum tubis, et Levitae filii Asaph in cymbalis, ut laudarent Deum per manus David regis Israel. Et concinnebant in hymnis et confessione Do
Abbreviated transcription (Latin):
drerrent aũ hostes inde ⁊ bentamin qr
filii captiuitatis edificarent tẽplũ
dũo d̾o ismel. Accedentes q adzorobabel
⁊ ad principes patrum dix̾unt ets. edt-¬
ficemus nob̃tum. qr ita ut uos q̃rimꝰ
d̾m ur̃m eccenos ĩmolamts uictima ᷤ
ex dtebz assoracon regis assũr. qui addu-¬
uit nos huc ⁊ dixit eto zorobabel ⁊ tosue
⁊ teliqui princepes patriem esrael Nõ¬

Expanded text:
min quia filii captivitatis aedificarent templum Domino Deo Israel; et accedentes ad Zorobabel et ad principes patrum, dixerunt eis: Aedificemus vobiscum quia ita ut vos, quaerimus Deum vestrum: ecce nos immolamus victimas a diebus Asor-Addan regis Assur, qui adduxit nos huc. Et dixit eis Zorobabel. et Josue, et reliqui principes patrum Israel: No
Abbreviated transcription (Latin):
mile oleo asꝑse ꝑ singulos arietes ⁊ decimã
decime semile ex oleo in sacrifitio ꝑ agnoᷤ
singiles holocaustum sueiissimi ocorsᷤ
ꝑsengulas fundenda sunt uictimas is¬
ta erunt medca ꝑs hynꝑ singulos uitłos.
t̾cia ꝑ arretẽ .iiii. ꝑagnum. hoc erit holocã¬
ustum ꝑ omnes m̃ses. qui sibi ãno u̾ten¬
te succedunt. htrcusqͦ offeretur domino
ꝓ poc̃is inholoraustũ sempit̾num cũ liba¬

Expanded text:
am decimae similae ex oleo in sacrificio per agnos singulos holocaustum suavissimi odoris uae per singulas fundenda sunt victimas ista erunt media pars hin per vitulos singulos tertia per arietem quarta per agnum hoc erit holocaustum per omnes menses qui sibi anno vertente succedunt hircus quoque offeretur Domino pro peccatis in holocaustum sempiternum cum liba
Abbreviated transcription (Latin):
tis ineo. Dies ⁊̃ primitiuoꝵ q̃nofferetis
nouas fruges domino expletis ebdoma¬
dib uenerabelis ⁊ sc̃a eret. omne opusꝰ
seruile ñ facietis enea offeretisq holora¬
ustum ĩ orem sicauissimũ dño. uitłos

Expanded text:
tis in eo dies etiam primitivorum quando offertis novas fruges Domino expletis ebdomadibus venerabilis et sancta erit omne opus servile non facietis in ea offeretisque holocaustum
Abbreviated transcription (Latin):
sit exire ⁊ intrare anees. ⁊ eduid̃e illos
uł introdite. ne sit ppłe domeni sicut
ouesabs pastore. Sixit q dominus ad
eum. Tolle iosue filium num. mix
ĩ quo ÷ sꝑe domini ⁊ pone manũ tuã
sr̃ eum. Qui stabit coram eleaz arosa¬
cerdote ⁊ omne multitudine dabisq
et p̾cepta cunctis uidentib. ⁊ ꝑtem głie
tue ut audeat eumomnis inultitudo
filioꝵ israel. ꝓ hec siquid agend̾ erit elea-¬
zar sacercos ⁊ sulet dominum. ad u̾bũ¬
doment euis egredietur ⁊ ing̾dietur¬
o ip̃e ⁊ õ filii israel cum eo. ⁊ cetera inulti-¬
tudo. fecit moyses ut p̾ceperat domintes

Expanded text:
intrare ante eos et educere illos vel introducere ne sit populus Domini sicut oves absque pastore dixitque Dominus ad eum tolle Iosue filium Nun virum in quo est spiritus et pone manum tuam super eum qui stabit coram Eleazaro sacerdote et omni multitudine et dabis ei praecepta cunctis videntibus et partem gloriae tuae ut audiat eum omnis synagoga filiorum Israhel pro hoc si quid agendum erit Eleazar sacerdos consulet Dominum ad verbum eius egredietur et ingredietur ipse et omnes filii Israhel cum eo et cetera multitu
Abbreviated transcription (Latin):
bati offerctis duos agnos ĩmaculates
ãnicelos. ⁊ duas decrmas simele oleo ⁊¬
sꝑse insacrificio. ⁊ leba q̃ rite fundunt᷑
ꝑ singula sabbata enholocaustõsem¬
pit̾iuõ. In lialendis autem .i. ĩmensiũ
exordiis offeretis holoraustum comino
uitulos dearmento duos. arcetem unũ
agnos anniculos .uii. ĩmaculatos. ⁊ treᷤᷤ

Expanded text:
feretis duos agnos anniculos inmaculatos et duas decimas similae oleo conspersae in sacrificio et liba quae rite funduntur per singula sabbata in holocausto sempiterno in kalendis autem id est in mensuum exordiis offeretis holocaustum Domino vitulos de armento duos arietem unum agnos anni