comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
as gabaonites. ⁊ addon metonathithes uiride
gabaon ⁊ maspha: ꝓduce qui erat ĩ regione tͣns
flum̃. Et iuxta eũ edificaiit eziel filius araia
aurifex. Et iuixͣ eũ edificauit ãnani filius pi¬
gm̃tarii. Et dimisert̃ irłm usq admurum pla¬
tee latioris. Et uixta eñ edificauit raphaia filiꝰ
hahul pͥnceps uici irłm. Et ixͣ eũ edificauit ie¬
ieda filius aramath ꝯtͣ domũ suam. Etiuxta
eñ edificauit actus filius a sebonie. Mediam
aũ ꝑtem uiti edificauit melchias filius herẽ
⁊ asub filius phetinoab ⁊curam furnoꝵ. In¬
xta eum edificauit sellũ filiꝰ aloes pͥnceps me¬
die ꝑtis uici irłm ip̃e ⁊ filii euis. Et portã uallis

Expanded text:
on Meronathites, viri de Gabaon et Maspha, pro duce qui erat in regione trans flumen. Et juxta eum aedificavit Eziel filius Araia aurifex: et juxta eum aedificavit Ananias filius pigmentarii: et dimiserunt Jerusalem usque ad murum plateae latioris. Et juxta eum aedificavit Raphaia filius Ahur princeps vici Hierusalem et iuxta eos aedificavit Ieiada filius Aromath contra domum suam et iuxta eum aedificavit Attus filius Asebeniae mediam partem vici aedificavit Melchias filius Erem et Asub filius Phaethmoab et turrem Furnorum iuxta eum aedificavit Sellum filius Alloes princeps mediae partis vici Hie
Abbreviated transcription (Latin):
frumentum infame. Et alii dicebant. Mlutuo
sumamus pecunias intributa regis. Demus¬
q agros nrõs ⁊ uineas.Et minc sieut carnes
fr̃m nr̃oꝵ: sic carnes nr̃e sunt. Et sicut filii eoꝵ
ita ⁊ filii nr̃i. Coce nos subiugauimus filios
nr̃os ⁊ filias ur̃as inseruitutem ⁊ de filiabris
nris sunt famule. Nec hẽmus unde possint ue¬
dimi: ⁊argros nr̃os ⁊uineas nr̃as alii possident
Et iratus sum nimis: cũ audissem clamorem
eoꝵ sod̃ uerba hec. Cogitauitq cormeum merũ.
Et increpaui optimades ⁊ magrãtus ⁊ dixi eis.¬

Expanded text:
frumentum in fame et alii dicebant mutuo frumentum in fame et alii dicebant mutuo sumamus pecunias in tributa regis demusque agros nostros et vineas et nunc sicut carnes fratrum nostrorum sic carnes nostrae sunt sicut filii eorum ita filii nostri ecce nos subiugamus filios nostros et filias nostras in servitutem et de filiabus nostris sunt famulae nec habemus unde possint redimi et agros nostros et vineas alii possident et iratus sum nimis cum audissem clamorem eorum secundum verba haec cogitavitque cor meum mecum et increpui optimates et magistratus et dixi eis
Abbreviated transcription (Latin):
opus ⁊ altera tenebat gladium. Edifieantium
ii. unꝰ quisq gladio erat accinctꝰ renes. et edifica¬
bant ⁊ claugebant buocine iuxta me. Et dixi ad
optunates ⁊ magrãtus. ⁊ ad reliqͣm ꝑtem iuil¬
si. Opus grande ẽ ⁊ latũ: ⁊ nos seperati sumꝰ ĩ
muro ꝑcul alt̾ abaltero. In loco quecũe audieri¬
tis dangorem tube: illuc scurrite ad nos. Dens-
N. uiĩ pngnabit ꝓnobis: ⁊ nos ip̃i faciemus opꝰ
Et media ꝑs nr̃m deneat lanceas ab ascensu
anuore donec egrediantur astra.Intp̃re qͦ illo
diei pols. bnusqinsq cũ puero suo maneat ĩ
medio irłm ⁊ sint nobis uices ꝑnoetem ⁊ diem
ta nr̃a. unusquisq tm̃ nudabatur ad bapt̃m.
t feũs est clamor ppłi ⁊ uxoꝵ
eius magnꝰ adu̾sus fr̃es suos uideos: et erãt
qͣ dicerent. filu nr̃i ⁊ filie nr̃e multe sunt nimis.
Accipiamus ꝓ precio eoꝵ frum̃tum. ⁊ comedamꝰ
⁊ uiuamus. Et erant qui dicerent. Agros nrõs
⁊uneas ⁊ domos nr̃as apponamus.⁊ accipiamꝰ

Expanded text:
adium aedificantium enim unusquisque gladio erat accinctus renes et aedificabant et clangebant bucina iuxta me et dixi ad optimates et ad magistratus et ad reliquam partem vulgi opus grande est et latum et nos separati sumus in muro procul alter ab altero in loco quocumque audieritis clangorem tubae illuc concurrite ad nos Deus noster pugnabit pro nobis et nos ipsi faciamus opus et media pars nostrum teneat lanceas ab ascensu aurorae donec egrediantur astra in tempore quoque illo dixi populo unusquisque cum puero suo maneat in medio Hierusalem et sint vobis vices per noctem et diem ta nostra unusquisque tantum nudabatur ad baptismum et factus est clamor populi et uxorum eius magnus adversus fratres suos iudaeos et erant qui dicerent filii nostri et filiae nostrae multae sunt nimis accipiamus pro pretio eorum frumentum et comedamus et vivamus et erant qui dicerent agros nostros et vineas et domos nostras opponamus et accipiamus
Abbreviated transcription (Latin):
dificauerunt frẽs eoꝵ bethin filius euadad pͥn¬
ceps dimidie partis cheila. Et edificauit iuxͣ eum
azer filus iosue pnceps maspha m̃suram seds
ꝯtͣ ascensum firmissimi anglli ⁊ achai. Post eũ
inmonte edificatut baruch filius ⁊ achai m̃sn¬
rani sod̃am ab angło usq ad portam domus e¬
lia siph sacerdotis magni. Post eum edificauit
marimich filius urie filii acchur mensuram
scd̾a aporta domus elyasiph donec extendem᷑
domus eliasiph. Et post eum edificauerunt a¬
cerdotes uiri de campestrib iordanis. Post eume¬
dificauit beniamin ⁊ asub ꝯtra domum suã.
Et post eum edificauit azarias filius moasie
filii ananie ꝯtra domum suam. Post eume
dificauit bennui filius sennadab mensuram
scd̃um a domo azarie usq ad flexuram ins
q ad angulum. Palel filus ori ꝯtra flexira
⁊ turrem que extimet de domoregis excelsa.u¬

Expanded text:
dificaverunt fratres eorum Behui filius Enadad princeps dimidiae partis Ceila et aedificavit iuxta eum Azer filius Iosue princeps Maspha mensuram secundam contra ascensum firmissimi anguli post eum in monte aedificavit Baruch filius Zacchai mensuram secundam ab angulo usque ad portam domus Eliasib sacerdotis magni post eum aedificavit Meremuth filius Uriae filii Accus mensuram secundam a porta domus Eliasib donec extenderetur domus Eliasib et post eum aedificaverunt sacerdotes viri de campestribus Iordanis post eum aedificavit Beniamin et Asub contra domum suam et post eum aedificavit Azarias filius Maasiae filii Adificavit Bennui filius Enadad mensuram secundam, a domo Azariae usque ad flexuram, et usque ad angulum. Phalel filius Ozi contra flexuram et turrim, quae eminet de domo regis excelsa
Abbreviated transcription (Latin):
opus. ft̃m est uenientib uideis qui hĩtabant
iuxta cos ⁊dicentib uobis ꝑ .x. iuces ex oĩb locis
quib uenerant ad nos. statui ĩ loco post inuꝵ
ꝑ cirenitum ppłmin ordine cum gladiis suis ⁊
lanceis. ⁊ aiub. ꝑspexi atq surrexi ⁊ aio ad
optimates ⁊ magrantus ⁊ ad reliquam ꝑtẽ uul¬
si. Nolitetimere a facie eoꝵ dñi magni.⁊ terribi¬
lis mementote. ⁊ pugnate pro fr̃ib ur̃is ⁊ filiu¬
ur̃is ⁊ filiab ur̃is uxorib urĩs ⁊ domib. Fc̃m
est aũ cum audissent inlmici nr̃i nunciatũ
eẽ nobis dissipauit deus ꝯsilium cor.Et reuer¬
si sumus õs ad muros unusquisq ad opus
suum: Et fc̃m ẽ a die illa ꝑs uiuenum facie¬

Expanded text:
m venientibus Iudaeis qui habitabant iuxta eos et dicentibus nobis per decem vices ex omnibus locis quibus venerant ad nos statui in loco post murum per circuitum populum in ordine cum gladiis suis et lanceis et arcis perspexi atque surrexi et aio ad optimates et ad magistratus et ad reliquam partem vulgi nolite timere a facie eorum Domini magni et terribilis mementote et pugnate pro fratribus vestris filiris et filiabus vestris uxoribus vestris et domibus factum est autem cum audissent inimici nostri nuntiatum esse nobis dissipavit Deus consilium eorum et reversi sumus omnes ad muros unusquisque ad opus suum et factum est a die illa media pa
Abbreviated transcription (Latin):
todis pactum ⁊ mĩam cum hiis qui diligunt
te ⁊ custodiunt mandata dila fiat auristua
auscultans ⁊ ocłi tui aperti ut audias or̃onẽ
serui tui qua ego oro coram te hodie nocte ⁊
die ꝓfiliis isrł serus tius: ⁊ ꝯfiteor ꝓ pc̃cis fili¬
oꝵ isrł quib peccauerunt t̾. Et ego ⁊ domus pa-¬
tris mei peccauimus. uanrdate seducti sumus
⁊ ñ custodiuimus mãdatũ ⁊ cerimonias. ⁊ iu¬
dicia que precepisti moysi seruo tuo. Mem̃to
u̾timini adme ⁊ custodiatis ꝓ̃cepta mea. ⁊ facia¬
tis ea eciam si abdrcti fueritis ad extrema celi

Expanded text:
t misericordiam cum his qui te diligunt et custodiunt mandata tua fiat auris tua auscultans et oculi tui aperti ut audias orationem servi tui quam ego oro coram te hodie nocte et die pro filiis Israhel servis tuis et confiteor pro peccatis filiorum Israhel quibus peccaverunt tibi et ego tris mei. Peccavimus vanitate seducti sumus: et non custodibimus mandatum et cerimonias adque iudicia que precepisti Moysi servo tuo. Mementovertamini ad me et custodiatis mandata mea et faciatis ea, etiamsi adducti
Abbreviated transcription (Latin):
nt de captinitate ⁊ de irłm. Et dixer̃t m. Quire¬
manserunt ⁊ relicti sunt de captiuitate ibi ĩꝓ
uincia: in afflictione magna sunt ⁊ in oppro¬
brio. Et murus irłm dissipatus est. ⁊ porte enis
ꝯbuste sunt igni. Cumq audissem u̾ba huiꝰ¬
cemodi: sedi ⁊ flem. ⁊ luxi dieb multis. ⁊ ieim¬
abam ⁊ orabam aũ faciem dei celr. ⁊ dixi. Qso

Expanded text:
nt de captivitate, et de Jerusalem. Et dixerunt mihi: Qui remanserunt, et relicti sunt de captivitate ibi in provincia, in afflictione magna sunt, et in opprobrio: et murus Jerusalem dissipatus est et portae ejus combustae sunt igni. Cumque audissem verba hujuscemodi, sedi, et flevi, et luxi diebus multis: et jejunabam, et orabam ante faciem De
Abbreviated transcription (Latin):
amauites. ⁊ ꝯtristati sunt afflictione magna.
ꝙueniss homo qui quereret ꝓsperitadem filio¬
it surrexi nocte ego ⁊ ruri pauci mecinr. ⁊ñ in¬
dicaui cuiꝙͣ quid deus dediss incorde meo ut fa¬
cepem ĩ irłm. Et uim̃tum ñ erat mecĩr. nisi aĩal
cui sedebam. Et eg̃ssus sũ ꝑ portam uallis nocte
⁊ ante fontem draconis ⁊ ad portam stercoris.
Et ꝯsiderabam murum re rrłm dissipatũ ⁊ por¬
tas eius ꝯsumptas igni. Et transiui ad portam
fontis ⁊ aqueductum regis:. ⁊ ñ erat lacꝰ uim̃to
ciu sede ut transiret. ⁊ ascendi ꝑtorrentem nocte
⁊ ꝯsiderabã murũ. Et reu̾sus ueni ad portam na¬
llis: ⁊ redii. Magistratus aũ nesciebant qͦ abissẽ.
aut quid ego facerem. S ⁊ uideis ⁊ sacerdotib
⁊ obtimatib ⁊ magistratib ⁊ reliquis qui faci¬
ebant opus: usq ad id locoꝵ nichil in dicaue¬
ram. Et dixi eis. uos nostis afflictionem ĩ qua
sumus qr irłm deserta est ⁊ porte eius ꝯsump¬

Expanded text:
agna quod venisset homo qui quaereret prosperitatem filioet surrexi nocte ego et viri pauci mecum et non indicavi cuiquam quid Deus dedisset in corde meo ut facerem in Hierusalem et iumentum non erat mecum nisi animal cui sedebam et egressus sum per portam Vallis nocte et ante fontem Draconis et ad portam Stercoris et considerabam murum Hierusalem dissipatum et portas eius consumptas igni et transivi ad portam Fontis et ad aquaeductum Regis et non erat locus iumento cui sedebam ut transiret et ascendi per torrentem nocte et considerabam murum et reversus veni ad portam Vallis et redii magistratus autem nesciebant quo abissem aut quid ego facerem sed et Iudaeis et sacerdotibus et optimatibus et magistratibus et reliquis qui faciebant opus usque ad id locorum nihil indicaveram et dixi eis vos nostis adflictionem in qua sumus quia Hierusalem deserta est et portae eius consump
Abbreviated transcription (Latin):
uixta eos edificauit ⁊ acchur filius aniri. portã
aũ piscium edificauer̃t filii a sanaa. Ip̃i dexer̃t
eam:. ⁊ statuerunt ualuas eiꝰ ⁊ seras ⁊ uectes.
Et uixta eos edificauit marimuth filius urie
filii accus. ⁊ iuxta eum edificauit mosolla fi¬
lius barachie filii mesezebeel. Et uxta eũ edifi¬
cauit sadoch filius baana. Et uixta eum edifica¬
uerunt thecueni optimates aũ eoꝵ ñ supposu¬
ert̃ colla sua ĩ oꝑedm̃ dei sui. Et portã uet̾em edi¬
ficauerũt ioiada filius phasear: ⁊ mosollam fi-¬
lius beosoida. Ip̃i texert̃ eam : ⁊ statuer̃t̃ ualuas¬

Expanded text:
uxta eum aedificavit Zecchur filius Amri portam autem Piscium aedificaverunt filii Asanaa ipsi texerunt eam et statuerunt valvas eius et seras et vectes et iuxta eos aedificavit Marimuth filius Uriae filii Accus et iuxta eos aedificavit Mosollam filius Barachiae filii Mesezebel et iuxta eos aedificavit Sadoc filius Baana et iuxta eos aedificaverunt Thecueni optimates autem eorum non subposuerunt colla sua in opere Domini sui et portam Veterem aedificaverunt Ioiada filius Fasea et Mosollam filius Besodia ipsi texerunt eam
Abbreviated transcription (Latin):
leualu ninum ⁊ dedi regr: ⁊ eram qͣi langindꝰ
ante faciem eiꝰ. Dixitq m rex. siͣre uultus tiuis
ustis est. cũ te egrotum ñ uideam. Non est ħ
frestra: s malum nescio ep ĩcorde tuo est. Et ci¬
domus sepulchroꝵ prĩs mei deserta esta⁊ porte
euis ꝯbuste sunt ignr. Et ait m̃ rex. ꝓquare poꝰ¬
tulas: Et oraui deum celr. ⁊ dixi adregem. siuide¬
tur bonum regi ⁊ si placet seruis tius ante faci¬
em tuam. ut mittas me inuideam obsecro ad
ciuitatem sepulchri prĩs mei ⁊ edificabo eam. Di¬
xitq mͥ rex ⁊ regina que sedebat uixta eum. us¬
q ad ꝙ tempus erit iter tuum. ⁊qͣndo reu̾teris.
Et placui añ uultum regis ⁊ misit me. Et ꝯstitui
ei tempus: ⁊ dixi regi. Si regi uidetur bonum. e¬
płas det m ad ducẽs regionis transflum̃. ut tͣn¬
sducant me donec ueniam inuideamr ⁊ epłam
adasaph custodem saltus regis ut det mͥ lig¬
na ut tegere possim portas turris domtis ⁊
muri ciuitatis ⁊ domum qͣm ingressus fuero

Expanded text:
eram quasi languidus ante faciem ejus. Dixitque mihi rex: Quare vultus tuus tristis est, cum te aegrotum non videam? non est hoc frustra, sed malum nescio quod in corde tuo est. Et tidomus sepulcrorum patris mei deserta est, et portae ejus combustae sunt igni? Et ait mihi rex: Pro qua re postulas? Et oravi Deum coeli, et dixi ad regem: Si videtur regi bonum, et si placet servus tuus ante faciem tuam, ut mittas me in Judaeam, ad civitatem sepulcri patris mei, et aedificabo eam. Dixitque mihi rex, et regina, quae sedebat juxta eum: Usque ad quod tempus erit iter tuum, et quando reverteris? Et placuit ante vultum regis, et misit me: et constitui ei tempus. Et dixi regi: Si regi videtur bonum, epistolas det mihi ad duces regionis trans flumen, ut transducant me, donec veniam in Judaeam: et epistolam ad Asaph custodem saltus regis, ut det mihi ligna, ut tegere possim portas turris domus, et muros civitatis, et domum, quam ingressus fuero.
Abbreviated transcription (Latin):
eum . Morsiuita in manib lingne qui
diligunt eam: comedent fructus eius.
Qui muquit mulierem. bonam. inuenit
bonum ⁊ auriet iocunditatem adño. Qui
expellit mulierem bonam expellit bonũ¬
siꝑiens. Cum obsecrationib loquetur pa¬
uꝑ. ⁊ diues effabitur rigide.uir amicabi¬
lis ad sccietatem magis amicus erit qͣm¬

Expanded text:
us: Mors et uita in manu linguae: qui diligunt eam, comedent fructus eius. qui inuenit mulierem bonam, inuenit bonum et hauriet iocunditatem a domilierem bonam, invenit bonuDomino. Cum obsecrationibus loquetur pauper; et dives effabitur rigide. Vir amicabilis ad societatem, magis amicus erit q
Abbreviated transcription (Latin):
scĩe emis. qd̾ ñ ica uidet d̾s ũ uidet homo. hõ
tm̃ p̾sentia respicit deus futura ⁊ et̾na cog¬
noscit. ⁊ qũo si egrotus ⁊ estuans febrib a¬
qͣm frͣgidam postulet ⁊ dicat admedicũ. uim
parior crucior. exanimor. usqͦ medice da¬
mabo ⁊ ñ exaudies ⁊ spondet ei sapientislins
⁊ dementissimus medicus. scio quo deip

Expanded text:
iae ejus, quod non ita videat Deus ut videt homo. Homo tantum praesentia respicit: Deus futura et aeterna cognoscit . Et quomodo si aegrotus et aestuans febribus aquam frigidam postulet, et dicat ad medicum: Vim patior, crucior, uror, exanimor: usquequo, medice, clamabo, et non exaudies? Et respondeat ei sapientissimus et clementissimus medicus: Scio quo tempo
Abbreviated transcription (Latin):
uisio est.⁊ adu̾sũ montani dogina ꝑuer¬
sũ intelligit qd̃ uidet nec ut amens loqͥ
tur cũ quis exuoluntate reticet. ⁊ alii locũdat
adloq̃nidũ posse ⁊ loqui ⁊ tacere cũ uelit. Qͥ
aũ extasi id est inuitus loquit᷑. nec tacere.
nec loqui insua potestate ht̃. Illud qͦ dis¬
ce qr semel ame molent̾ exigis ut quasi gͣ¬
dus quos dam ⁊ scalas ad altiora intenti is¬

Expanded text:
isio est, et adversum Montani dogma perversum intelligit quod videt: nec ut amens loquitur, cum quis voluntate reticet, et alteri locum dat ad loquendum, posse et loqui et tacere cum velit. Qui autem in ecstasi, id est invitus loquitur, nec tacere nec loqui in sua potestate habet. Illud quoque disce quia semel a me violenter exigis, ut quasi gradus quosdam, et scalas ad altiora nitenti, his
Abbreviated transcription (Latin):
uidas ⁊ ierł̾m templũq subu̾sa sunt. Et ut
scias eo tempore fuisse abachuch quo iam
due tͥb q̃ uocabant᷑ uida aducte erant ĩca¬
ptiuitatẽ daniel docere te potuit ad q̃min
lacũ leonum abacuch cum prandio mitti¬
turqͥmꝙͣ apud hebreos hec ip̃a non legatur
historia. Igitur sũ quisrecipit scripturam
illam siue ñ recipit utrumq ꝓ nob̾ est au̾
.n. recipit ⁊ iam post fr̃am rem lib̾ abacuc
texitur. añ iñ recipit. ⁊ q̃i ꝓpħa scribit q̃uẽ
uorifetur addñmn oppressus achaldeis ⁊ non

Expanded text:
usalem templumque subversa sunt. Et ut scias eo tempore fuisse Abacuc, quo jam duae tribus quae vocabantur Judas, ductae erant in captivitatem, Daniel docere te poterit, ad quem in lacum leonum Abacuc cum prandio mittitur : quamquam apud Hebraeos haec ipsa non legatur historia. Igitur sive quis recipit Scripturam illam, sive non recipit, utrumque pro nobis est: aut enim recipit, et jam post factam rem liber Abacuc texitur: aut non recipit, et quasi propheta scribit quae vociferetur ad Dominum oppressus a Chaldaeis, et non
Abbreviated transcription (Latin):
milia pugnatores ad bella ꝓmptissimi. Rieman¬
serant itaq de omni numero beniamin qui euade¬
ie potuerant ⁊ fugere insolitudinem. de.iuri. Se¬
deruntq impetra rẽmon: mensib .iͦii. Segressi
aũ filii ifił. om̃s reliquias cinitatis aiuuiris usq

Expanded text:
milia pugnatores ad bella promptissimi remanmilia pugnatores ad bella promptissimi remanserunt itaque de omni numero Beniamin qui evadere potuerant et fugere in solitudinem sescenti viri sederuntque in petra Remmon mensibus quattuor regressi autem filii Israhel omnes re
Abbreviated transcription (Latin):
qͣm urbem ascenderent:⁊ascendende in altum fu-¬
mo captam urbem dem̃strarent. Qd̃ cum cernerẽt
silii isrł in p̃o certamine positi putanerũt. enim
filii bemamin eos fugere ⁊ instancius sequebant᷑
cesis de exerciti eoꝵ criginta uiris ⁊uiderent qua¬
⁊ flãmas insublime ferri. qui prius simislanerãt
fugam uersa facie fortius resisdebant. Aued eum
uidissent filii beniamin infugam uersi sunt :⁊ ad
uiam deserti ireceperunt illuc qͦ cos adu̾sariis ꝑse¬
quentib.s ⁊hii qui urbem suocenderant occurre¬
rinit eis. atq ita fc̃m est ut ex utraq ꝑte ab hostibꝰ
gabaa fuerunt aũ qui in eodem loco interfecti st̃.¬
xuiii. milia uiroꝵ om̃s robrstissimis pugnato¬
res. Qd̾ cum rudissent qui remanserant debenia¬
min fugerunt insolitudinẽ ⁊ pergebant ad petrã
cumultra tenderent ꝑsecuti siuit eos ⁊ interfece¬
runt eciam alia duo milia. Et sic fc̃m est: ut om̃s
qui ceciderant de beniamin ĩdiu̾sis locis eẽnt .xxu.¬

Expanded text:
 ignem accenderent, ut ascendente in altum fumo, captam urbem demonstrarent. Quod cum cernerent filii Israel in ipso certamine positi putaverunt enim filii Benjamin eos fugere, et instantius persequebantur, caesis de exercitu eorum triginta viris, et viderent quaet flammam in sublime ferri: qui prius simulaverant fugam, versa facie, fortius resistebant. Quod cum vidissent filii Benjamin, in fugam versi sunt, et ad viam deserti ire coeperunt, illuc quoque eos adversariis persequentibus. Sed et hi qui urbem succenderant occurrerunt eis. Atque ita factum est, ut ex utraque parte ab hostibus Gabaa. Fuerunt autem qui in eodem loco interfecti socto millia virorum, omnes robustissimi pugnatores. Quod cum vidissent qui remanserunt de Benjamin, fugerunt in solitudinem: et pergebant ad petram, cum ultra tenderent persecuti sunt eos, et interfecerunt etiam alia duo millia. Et sic factum est, ut omnes qui ceciderant de Benjamin in diversis locis, essent
Abbreviated transcription (Latin):
min reddere eiꝓ serlere ꝙ meretur. Conuenitq
uniuersus isił ad ciuitadem q̃i homo nnus
os adoẽm tribum bemamin. qui dicerent. Cur tm̃
nefas in uobis repertum est: Bradite hoĩes degabaa
quihoc flagicium perpetrarunt ut moriantur:⁊ au¬
feratur malum deisrł. Qui noluerunt fr̃m suoꝵ
filioꝵ isrł audire mandatum. s ex cunctis urbi
b que sortis sue erant ouenerunt ingabaa ut

Expanded text:
min reddere ei pro scelere quod meretur convenitque min reddere ei pro scelere quod meretur convenitque universus Israhel ad civitatem quasi unusios ad omnem tribum Benjamin, qui dicerent: Cur tantum nefas in vobis repertum est? Tradite homines de Gabaa, qui hoc flagitium perpetrarunt, ut moriantur, et auferatur malum de Israel. Qui noluerunt fratrum suorum filiorum Israel audire mandatum: sed ex cunctis urbibus, quae suae sortis eran
Abbreviated transcription (Latin):
runt. ecce. milia peditum pugnatorum. Necla¬
tuit filios beniamin. ꝙ ascendiscent filu istłĩ
masta. Interrogatusq lerita maritus mulier̃.
int̾fecte qũo tm̃ celus perpetratum eẽt respon¬
dit.ueni ingabaa beniamin cum uxore mea:
illucq diuerti. Et ecce hoĩes ciuitatis illius circũ¬
dederunt nocte domum inqua manebam:no¬
lentes me occidere.Et uxorem meam incredibi¬
li furore libidinis uexantes deniq mortua est.
quam arreptam infrausta ꝯcidi. Misiq ꝑdes¬
mom̃s tminos possessionis nr̃e: qr nunquã
tm̃ nefas ⁊ tam grande piaculum fc̾m est in
isrł. Adestis omnes filii nlii isrł decernite quid
facere debeatis. Etansq om̃nis ppłs qͣi uniꝰ hoĩs
sermone respondit. Nonrecedemus ĩ tabernacła
nr̃a. nec suam quisqͣm intrabit domũ. s hoc
ꝯtra gabaa inomune faciemus. Decem niri eli
⁊ mille de decem milib ut ꝯportent exercitui ci¬
baria. ⁊ possimus pugnantes ꝯtra galaa benia¬

Expanded text:
ringenta milia peditum pugnatorum nec latuit filios Beniamin quod ascendissent filii Israhel in Maspha interrogatusque Levita maritus mulieris interfectae quomodo tantum scelus perpetratum esset respondit veni in Gabaa Beniamin cum uxore mea illucque deverti et ecce homines civitatis illius circumdederunt nocte domum in qua manebam volentes me occidere et uxorem meam incredibili libidinis furore vexantes denique mortua est quam arreptam in frusta concidi misiquemnes terminos possessionis vestrae quia numquam tantum nefas et tam grande piaculum factum est in Israhel adestis omnes filii Israhel decernite quid facere debeatis stansque omnis populus quasi unius hominis sermone respondit non recedemus in tabernacula nostra nec suam quisquam intrabit domum sed hoc contra Gabaa in commune faciemus decem viri eligum de mille et mille de decem milibus ut conportent exercitui cibaria et possimus pugnantes contra Gabaa Benia
Abbreviated transcription (Latin):
der qͣm mercedem dabimus ei. aut quid dignum
pot̾it ẽẽ beneficiis euis: Meduxit ⁊reduxit sanũ:
pecuniam agabelo ip̃e suscepit. bxorẽ ip̃e me hr̃e
fecit. ⁊ demoniũ ab ea ip̃e ꝯpescuit: gaudim̃ peren¬
repleci sumus. Quid illi ad hec dignum poterimus
dare. S peto de pater ut roges eum. si forte dignabr̃
medietatem de oĩb quecumq allata st̃ sibi assu¬
mere. Et uocantes eum pat̾ scilt̾ ⁊ filius tulerunt
eum ỹ inpardem ⁊ rogare ceperunt ut dignaret᷑
dimidiam ꝑtem oĩm que attulerant acceptam
habere tune dixit eis occulte. Benedicite deum celi

Expanded text:
ter, quam mercedem dabimus ei? aut quter, quam mercedem dabimus ei? aut qupoterit esse beneficiis eius me duxit et reduxit sanum pecuniam a Gabelo ipse suscepit uxorem ipse me habere fecit et daemonium ab ea conpescuit gaudium parenrepleti sumus quid illi ad haec dignum poterimus dare sed peto te pater mi ut roges eum si forte dignabitur medietatem de omnibus quae adlata sunt sibi adsumere et vocantes eum pater scilicet et filius tulerunt eum in partem et rogare coeperunt ut dignaretur dimidiam partem omnium quae adtulerant acceptam habere tunc dixit eis occulte benedicite Deum caeli
Abbreviated transcription (Latin):
filio suo. Et suscipiens osculatus ẽ eũ cumuxore
sua: ⁊ ceperunt ambofle cum gaudio. Cumq
adorassent deum ⁊ gr̃as egissent: osedert̃. Tunc
sumens tobias defelle piscis:liniuit ccłos prĩs sui
st sustiiit qi dimidiam fere horam : ⁊ cepit ab¬
bugo ex ccłis eius qͣi menbrana om egredi qͣm
appohendens tobias traxit ab ocłis enis. statimq
iusum recepit. Et głificabant deum ip̃e iudele ⁊
um. Ingressa est eriam post . uii. dies sara uxor
nia multa uxoris s ⁊ pocnnia quam receperat a
gablo. Et uarraiit ꝑentib firis oĩa bñficia derꝰ
quefeciss cͥca eum ꝑhoĩem quieum duxerat.
beneruntq achior et nabath osobrini tobie ga¬
udentem ad tobiam ꝯgratulantes cide oĩb bo¬
nis que circa illum ostenderat deus:⁊ ꝑ .uii. dies
unc uocauit ad se tobias filium
siĩr: dixitq ei. Quid possumꝰ dare iiro isti scõ
qui decum uenit: Rndens tobias dixit pri suo. Pa¬

Expanded text:
filio suo. Et suscipiens osculatus est eum cum uxore filio suo. Et suscipiens osculatus est eum cum uxore sua, et coeperunt ambo flere prae gaudio. Cumque adorassent Deum, et gratias egissent, consederunt. Tunc sumens Tobias de felle piscis, linivit oculos patris sui. Et sustinuit quasi dimidiam fere horam: et coepit albugo ex oculis ejus, quasi membrana ovi, egredi. Quam apprehendens Tobias traxit ab oculis ejus, statimque visum recepit. Et glorificabant Deum, ipse videliceum. Ingressa est etiam post septem dies Sara uxor nia multa uxoris; sed et illa pecunia, quam receperat a Gabelo: et narravit parentibus suis omnia beneficia Dei, quae fecisset circa eum per hominem qui eum duxerat. Veneruntque Achior et Nabath consobrini Tobiae, gaudentes ad Tobiam, et congratulantes ei de omnibus bonis, quae circa illum ostenderat Deus. Et per septem dies ocavit ad se Tobias filium suum, dixitque ei: Quid possumus dare viro isti sancto, qui venit tecum? Respondens Tobias, dixit patri suo: Pa
Abbreviated transcription (Latin):
tremtuuum. Si placet itaq t̾ p̾cedamus: ⁊ lento
gradu seqͣntur iter nr̃m familie simul eñ coniu¬
gi tua ⁊ cum aĩalib. sumq hoc placuiss ut irent.
dixit raphael ad tobiam. Solle decum ex felle piscis
erit .n. necc̃m. Tulit itaq tobias ex felle illo: ⁊ abie¬
runt. anna aũ sedebat secus inam cotidie insuꝑci¬
lio montis: unde respicere poterat de longinquo.
et dum ex eodem loco specularet᷑ aduentum eiꝰ. ui¬
dit alonge ⁊ ilico cognoiit uenientem filiũ suũ:
airrensq nunciauit iro suo dicens. Ecre uenit
filius tiris. Dixitq raphael ad tobiam. At ubi in¬
troieris domum tuam. statim adora dñm deum tu¬
um. ⁊ gr̾as agens ei acce ad pr̃em tuum ⁊ osculare
eum. etatimq lini super ocłos ens exfelle isto
piscis: ꝙ portastecum. scias .n. qm̃ mox aperien¬
tur ccłieis. ⁊ uidebit p̾rtiuis lum̃ celi ⁊ ĩ aspectu
tuo gaudebit. Tunc precucurrit canis qui simł
podib cutrere ⁊ data manu puero cccurrit oburã

Expanded text:
lento gradu sequantur iter nostrum familiae, simul cum conjuge tua, et cum animalibus. Cumque hoc placuisset ut irent, dixit Raphael ad Tobiam: Tolle tecum ex felle piscis: erit enim necessarium. Tulit itaque Tobias ex felle illo, et abierunt. Anna autem sedebat secus viam, quotidie in supercilio montis, unde respicere poterat de longinquo. Et dum ex eodem loco specularetur adventum ejus, vidit a longe, et illico agnovit venientem filium suum: currensque nuntiavit viro suo, dicens: Ecce venit filius tuus: Dixitque Raphael ad Tobiam: At ubi introieris domum tuam, statim adora Dominum Deum tuum: et gratias agens ei, accede ad patrem tuum, et osculare eum. Statimque lini super oculos ejus ex felle isto piscis, quod portas tecum. Scias enim quoniam mox aperientur oculi ejus, et videbit pater tuus lumen coeli, et in aspectu tuo gaudebit. Tunc praecucurrit canis, qui simul pedibus currere, et data manu puero, occurrit obviam
Abbreviated transcription (Latin):
abscondebas indomo tua ⁊ nocte sepeliebas ego ob¬
tuli orationem tuam dño. Et qr acceptus tras deo
nc̃ce fuit ut temptatio ꝓbaret de. et nunc misit
me dñs ut curarem te:⁊saram uxorem filii tui a
demonio liberarem. Ego .n. sum raphael angłs
unus ex .un. qui astamꝰ añ dñm. sumq hec audi¬
ssent turbati sunt: ⁊ cecider̃t tremendes sr̃ faciẽ¬

Expanded text:
sepeliebas ego obtuli orationem tuam Domino et quia acceptus eras Deo necesse fuit ut temptatio probaret te et nunc misit me Dominus ut curarem te et Sarram uxorem filii tui a daemonio liberarem ego enim sum Rafahel angelus unus ex septem qui adstamus ante Dominum cumque haec audissent turbati sunt e
Abbreviated transcription (Latin):
sumꝙͣ cẽt ip̃a pecunia ꝓ qua misisti cum. Sufficie¬
comitetur erꝰ ⁊ bñ disponet oĩa q̃ area ip̃m geruntur
ttant cũ gaudio reu̾tatur ad nos. Ad hanc̃ uocẽ cessa¬
autt mx̃ eł flere: ⁊ tacuit.
rofectꝰ ẽ aũ tobias ⁊ caris sequtꝰ est eñ. ⁊ mansit

Expanded text:
set ipsa pecunia pro qua misisti eum sufficiecomitetur ei et bene disponat omnia quae circa ipsum geruntur ita ut cum gaudio revertatur ad nos ad hanc vocem cessavit mater eius flere et tacuit profectusque est Tobias et canis secutus est eum et ma
Abbreviated transcription (Latin):
nitq eos incolumes insenectute bona ⁊ cuuam
eoꝵ gessit. Et ip̃e clausit ocłos eoꝵ ⁊ cẽm heredia¬
tem domus ragnel ip̃e percepit. uiditq quitta
ginerationem. filios filioꝵ suoꝵ. it ꝯpletis aur
nonaginta nonem intimore dñi cum gaudio
sepelierunt tum. Omĩs au̾ cognatio euis i bora¬

Expanded text:
nitque eos incolomes in senectute bona et curam eorum gessit et ipse clausit oculos eorum et omnem hereditatem domus Raguhel ipse percepit viditque quintam generationem filios filiorum suorum et conpletis annis nonaginta et novem in timore Domini cum gaudio sepelierunt eum omnis cognatio eius et o
Abbreviated transcription (Latin):
regnũ tuum: qm̾ tu flagellas ⁊ saluas. deducis
adinferos ⁊ reducis. ⁊ ñ est qui effugiat manum
tuam. Confitemini dño filũ isrł ⁊ ĩ ospectu gẽ¬
tium laudate eum: qm̃ ideo dispersit nos int̾ gẽce
q̃ ignorant deum. ut nos enarretis mirabilia erꝰ a
faciatis scire eos qr ñ est alius d̾s oipe omp̃e precer¬
eum. Ip̃e castigauit nos pp̃iniquitates nr̃as. et
naluiͣt mĩam suam. aspicitegͦ que fecit nobiscũ
⁊cum timore ⁊ tremore ꝯfrtemini illi: regemq
seculoꝵ exaltate inoꝑib ur̃ĩs. Egoaũ int̾ra cap¬
tiuitatis mee ꝯfiteborilli:. qm̃ ostendit maiesta¬
tem suam ĩ gentẽ peccatricẽ. Comi̾timini itaꝙ
põcores ⁊ faccte uisticiam coram deo: credentes ꝙ
faciat uobiscum mĩam suam. Egoaũ ⁊ aĩame¬
a: ĩ eo lecabim᷑. Sñdicite dũm om̃s electi er᷑ agite
dies leticie ⁊ ꝯfitemim illi. Irłm ciuitas dei. casti

Expanded text:
regnum tuum quoniam tu flagellas et salvas deducis ad infernum et reducis et non est qui effugiat manum tuam confitemini Domino filii Israhel et in conspectu gentium laudate eum quoniam ideo dispersit vos inter gentes quae ignorant eum ut vos narretis mirabilia eius et faciatis scire eos quia astigavit nos propter iniquitates nostras et ericordiam suam aspicite ergo quae fecit vobiscum et cum timore et tremore confitemini illi regemque saeculorum exaltate in operibus vestris ego autem in terra captivitatis meae confitebor illi quoniam ostendit maiestatem suam in gentem peccatricem convertimini itaque peccatores et facite iustitiam coram Deo credentes quod faciat vobiscum misericordiam suam ego autem et anima mea in eo laetabimur benedicite Dominum omnes electi eius agite dies laetitiae et confitemini illi
Abbreviated transcription (Latin):
tis rogaret raguel tobiam. ⁊ille cũ milla rõne
uellec audire: tradidit ei saram ⁊ dimidiam ꝑtẽ
lis ⁊ in uaccis ⁊ pecunia mutta. ⁊ saluũ atoꝑ¬
ueniatis oĩa recte circa ꝑentes tirõs: ⁊ uideant ocłi
mei filios nr̃os priusquam moriar. Et apprehen¬
dentes parentes filiam suam osculati sunt eam.
⁊ dimiserunt ire: mouentes eam honorare soceroᷤ
diligere maritum rege familiam. gubernare do¬
mum: ⁊ se ip̃am irrephesibilẽ exibere.A

Expanded text:
ue verbis multis rogaret Raguel Tobiam, et ille eum nulla ratione vellet audire, tradidit ei Saram, et dimidiam parlis, et in vaccis, et in pecunia multa: et salvum atveniatis omnia recte circa parentes vestros, et videant oculi mei filios vestros priusquam moriar. Et apprehendentes parentes filiam suam, osculati sunt eam, et dimiserunt ire: monentes eam honorare soceros, diligere maritum, regere familiam, gubernare domum, et se ipsam irreprehensibilem exhibere.
Abbreviated transcription (Latin):
tobiam filium suũ ⁊ .uii. iuuenes filios eiꝰ nepo¬
tes suos: oix̃q eis. Prope erit ĩ deritus niniue. Nõ
i. excidit u̾bum dei. Et fres nr̃i qui disꝑsi ft̃
at̾ra isrł reu̾tentur ad eam. Sĩs aũ t̾ra deserta
euis replebitur ⁊domus dei que mea incensa ẽ
reedificab᷑ ibiq reuertentur õs tim̃tes deum.
Et relinquent gentes ydola sua ⁊uenient ułm
mores dei ⁊ benedicant deum in oĩ tp̃e inueritat
⁊ ĩtotauirtute sua Nunc gͦ filii mei audite mei
uolite manere hic. s quocũq die sepelieritis i¬
trem ur̃am circame inuno sepulchau. exeo diu¬
gite gressus ur̃os ut exeatis hiinc. uideo .N. qi
iniquitas euis finẽ dabit ei. Etm est aũ pt᷑ obi

Expanded text:
Tobiam filium suum et septem iuvenes filios eius nepotes suos dixitque eis prope erit interitus Nineven non enim excidit verbum Dei et fratres nostri qui dispersi sunt a terra Israhel revertentur ad eam omnis autem deserta terra eius replebitur et domureaedificabitur ibique revertentur omnes timentes Deum et relinquent gentes idola sua et venient inmores Dei et benedicant eum in omni tempore in veritate et in tota virtute sua nunc ergo filii audite me et nolite manere hic sed quacumque die sepelieritis matrem vestram circa me in uno sepulchro ex eo dirigite gressus vestros ut exeatis hinc video enim quoniam iniquitas eius finem dabit ei
Abbreviated transcription (Latin):
ficum est: opera aũ dei reuclare ⁊ ꝯfiteri honorifi¬
cum est. Bona est or̃o cũ ieiunio ⁊ elemosina. ma¬
gis quam thesauros auri ꝯdere. qm̃ elemosina
amorte liberat ⁊ p̃a ẽ que purgat pcẽa ⁊ faciet in¬
uenire nitam et̾nam. Qui aũ facitint pcem ⁊ u¬

Expanded text:
um est opera autem Dei revelare et confiteri honorificum est bona est oratio cum ieiunio et elemosyna magis quam thesauros auri condere quoniam elemosyna a morte liberat et ipsa est quae purgat peccata et faciet invenire vitam
Abbreviated transcription (Latin):
mĩam tuant: ⁊ exclusisti anobis inimicum ꝑ se¬
quentem nos. Misertus esaũ duob unicis. faceo
tue. tͥ ⁊ sue sanitatis offerre. ut ognoscat uniu̾si¬
tas gentiuim qr tues deus solus in uniuersa t̾ra
Statimq precepit scrius sius ragnel. ut replerẽt
fossam quam fecerant pͥnsꝙͣ lucesceret. Uxori
aũ sue dixit ut instrueret ꝯuiuium: ⁊p̾pararet
oĩa que ĩtibos erant iteragentib nec̃cia. Ouas
rari epulas oĩb uicinis suis cunctisq amicis.
et adiurauit raguel tobiam: ut duas ebdom¬
adas moraretur apud eũ. De oĩb aũ que possi¬
debat ragnel dimidiam ꝑtem dedit tobie. ⁊ fec̃
post obitum eoꝵ tobie dñio deueniret. ⁊̃¬

Expanded text:
iam tuam et exclusisti a nobis inimicum persequentem nos misertus es autem duobus unicis fac eos tuae et suae sanitatis offerre ut cognoscat universitas gentium quia tu es Deus solus in universa terra statimque praecepit servis suis Raguhel ut replerent fossam quam fecerant priusquam lucesceret uxori autem suae dixit ut instrueret convivium et praepararet omnia quae in cibos erant iter agentibus necessaria duas rari epulas omnibus vicinis suis, cunctisque amicis. Et adjuravit Raguel Tobiam, ut duas hebdomadas moraretur apud se. De omnibus autem, quae possidebat Raguel, dimidiam partem dedit Tobiae: et fecpost obitum eorum, Tobiae dominio deveniret.
Abbreviated transcription (Latin):
uinu̾o moras faceret dobias cã nuptiaꝵ so¬
llictais erat pr eis tobias dicens. Putas qͣ¬
re moratur filius meus. aut qͣre detentus ẽ ibis
rutas negabelus mortuus ẽ ⁊ nemo illi redoit
statudo minime reu̾teretur filiꝰ coꝵ ad eos fle¬
bat gͥ mr̃ eiuis irremediabilib lacrimis atq di¬
cebat. heu me fili mi ut qͥd de misimus ꝑegr¬
nari lum̃ ccłoꝵ uacłm senectutis nr̃e solatiũ
uite nr̃e. spẽ posteritatis ur̃e: Sĩa simil ĩte uno
hñtes: te ñ debnimus dimitcere ire anobis. Sui
dicebat cobias. Tace ⁊ noli dubari sanus ẽ filis
nr̃. satis fidelis est iuxille: cum quo inisimus
eum Illa aũ nullo m ꝯsolari pot̾at s cotidie ex¬
liens circũpiciebant. ⁊ circiubat iuas om̃s ꝑqͣs
spes redeundi uidebatur : ut ꝓcul uideret eu̾
fieri poss uenientem. At uero ragnel diceba

Expanded text:
o moras faceret Tobias, causa nuptiarum, sollicitus erat pater ejus Tobias, dicens: Putas quare moratur filius meus, aut quare detentus est ibi? Putasne Gabelus mortuus est, et nemo reddet illi statuto minime reverteretur filius eorum ad eos flebat igitur mater eius inremediabilibus lacrimis atque dicebat heu heu me fili mi ut quid te misimus peregrinari vitae nostrae spem posteritatis nostrae omnia in te uno habentes te non debuimus dimittere ire a nobis cui dicebat Tobias tace et noli turbari sanus est filius noster satis fidelis est vir ille cum quo misimus eum illa autem nullo modo consolari poterat sed cotidie exiliens circumspiciebat et circuibat vias omnes per quas spes remeandi videbatur ut procul videret eum si fieri possit ve
Abbreviated transcription (Latin):
ges ciuitatem modoꝵ. reddasq ei cỹrographũ
suum ⁊ recipies ab eo pecuniam ⁊ irges eum uem¬
re ad nuptias meas. scis .n. ip̃e qm̃ numerat dies
pr̃ meus ⁊ si tradauero una die plus otristabitur.
aĩa euis. ⁊ certe uides quomodo raguel ꝯuirauerre
me cuius adiuram̃tum spernere nõ possum. Tñe¬
raphael assumens .iiii. ex seruis raguelis ⁊ duos ea¬
melos uirages ciuitatem medoꝵ ꝑrexit ⁊ in ue¬
niens gabelum dedit ei ꝙy rographum suum: ⁊
recepit ab eo oẽm pecumam. Indicarut ꝙ eide to¬
bia filio dobie oĩa quegesta sunt : fecertq eum
secum uenire ad nuptias. Cumq in gressus ẽc̃t
domtm raguelis. ĩ uenit cobiam discumbent̃
⁊ exciliens osculati sunt se inuicem. Et fleur
gabelus. Bñdixite deũ ⁊ dixit. Benedicat de dñs¬
deus isrl̾. qr filius es optimi uiri ⁊ uisti ⁊ tum̃tis
deum ⁊ elemosinas facientis. Et dicatur benedie¬

Expanded text:
 in Rages Medorum reddasque ei chirografum suum et recipias ab eo pecuniam et roges eum venire ad nuptias meas scis enim ipse quoniam numerat dies pater meus et si tardavero una die plus contristatur anima eius et certe vides quomodo Raguhel coniuraverit me cuius adiuramRaphael assumens quatuor ex servis Raguelis, et duos camelos, in Rages civitatem Medorum porrexit: et inveniens Gabelum, reddidit ei chirographum suum, et recepit ab eo omnem pecuniam. indicavitque ei de Tobia filio Tobiae, omnia quae gesta sunt: fecitque eum secum venire ad nuptias. Cumque ingressus esset domum Raguelis, invenit Tobiam discumbentem: et exsiliens, osculati sunt se invicem: et flevit Gabelus, benedixitque Deum, et dixit: Benedicat te Deus Israel, quia filius es optimi viri, et justi, et timentis Deum, et eleemosynas facientis: et dicatur benedic
Abbreviated transcription (Latin):
dito u̾bo raguel expauit. sciens quid euenerit ill
uu. uiris. ⁊timere cepit ne forte huie simłr aceide¬
ret.Et cum mutaret ⁊ ñ daret ullum petenti Re¬
suur: dixit ei angłs. Noli timere dare eam isti. qm̃
huic timenti deum debetur oux filia tua pp̃ra
alius ñ potuit hr̃e illam. Tune dixit ragnel. Non
dubido ꝙ deus preces ⁊ laerimas meas inospectu suo
amiserit. ⁊ credo qm̃ fecit uos ideo dñs uenire adine.¬
ut ⁊ ista ꝯiungeretur cognatiom sue sed̾ legem
moysi. ⁊ ñe noli dubium gere . qt̾ eam tradam. Et
ꝯscriptionem ꝯugii. Et post hec epłati sunt: bene¬
dicentes deum. Uocauiti raguel ad seannam ux¬
orem suam ⁊ p̾cepit ei ut p̾pararet alt̾m cubicłm.
Et introduxit in eum saram filiam suam ⁊ lac̾¬
mata ẽ. Dixitq ei. Forti aĩo esto filia mea. Dũs ce

Expanded text:
dito verbo, Raguel expavit, sciens quid evenerit illdito verbo, Raguel expavit, sciens quid evenerit illseptem viris et timere coepit ne forte et huic similiter accideret et cum nutaret et non daret ullum petenti responsum dixit ei angelus noli timere dare illam isti quoniam huic timenti Deum debetur coniux filia tua propterea alius non potuit habere illam tunc dixit Raguhel non dubito quod Deus preces et lacrimas meas in conspectu suo admiserit et credo qut ista conjungeretur cognationi suae secundum legem Moysi: et nunc noli dubium gerere quod tibi eam tradam. Et conscriptionem conjugii. Et post haec epulati sunt, benedicentes Deum. Vocavitque Raguel ad se Annam uxorem suam, et praecepit ei ut praepararet alterum cubiculum. Et introduxit illuc Saram filiam suam, et lacrymat
Abbreviated transcription (Latin):
A gressi sunt aũ ad raguelem ¶am¬
⁊ suscepit eos raguel cum gaudio. Incuensq tobiã
raguel. dixit anne uxori sue. Qͣm similis est iuuenis
istẽ ꝯsobrino meo. Et cum hec dixiss. ait. Gñ estis uine-¬
nes fr̃es ur̃i e At illi dixerunt. Extribu neꝑtalim su¬
mus: ex captiuitate ninine. Dycit illis raguel. Nostis
dobiam fr̃em meum. Cau Rnderunt. Nonimus. Cũ¬
q multa bona loqueretur de eo: dixit angł̾s ad rag-¬
uelem. Bobias dequo interrogas pater huĩ est. Et
misit se raguel ⁊ cum lacrimis osculatus est eum:
⁊ plorans supra collum euis dixit. Benedictio sit tͥ
filimi: qr boni ⁊ optimi iuri es filius. Et anna uxor
eiis ⁊ sara filia ip̃oꝵ lacrimate sunt. Postqͣm au̾
loquti ft̃ : precepit ragnel occidi arietem ⁊ pararis
uiuiũ. ¶iiq hortaretur eos discumbere adprandi¬
uur.tobiasait.hic ego hodie nonmanducabo
neq bibam nͥ prius peticionem meam ꝯfirmes
ipromittas mͥ dare saram filiam tuam. Quo au¬

Expanded text:
gressi sunt autem ad Raguelem, et suscepit eos Raguel cum gaudio. Intuensque Tobiam Raguel, dixit Annae uxori suae: Quam similis est juvenis iste consobrino meo! Et cum haec dixisset, ait. Unde estis, juvenes fratres nostri? At illi dixerunt: Ex tribu Nephthali sumus ex captivitate Ninive. Dixitque illis Raguel: Nostis Tobiam fratrem meum? Qui dixerunt: Novimus. Cumque multa bona loqueretur de eo, dixit angelus ad Raguelem: Tobias, de quo interrogas, pater istius est. Et misit se Raguel, et cum lacrymis osculatus est eum, et plorans supra collum ejus, dixit: Benedictio sit tibi, fili mi, quia boni et optimi viri filius es. Et Anna uxor ejus, et Sara ipsorum filia, lacrymatae sunt. Postquam autem locuti sunt, praecepit Raguel occidi arietem, et parari convivium. Cumque hortaretur eos discumbere ad prandium, Tobias dixit: Hic ego hodie non manducabo neque bibam, nisi prius petitionem meam confirmes, et promittas mihi dare Saram filiam tuam. Quo au
Abbreviated transcription (Latin):
ad eam. uecordatus itaq tobias sermonũ
angłi ꝓtulit de cassilide suo ꝑtem iecoris: posuitq
eam sr̃ carbones niuos. Tunc raphahel angłs ap¬
prehendit demoniũr.⁊religaiit eum indeserco
suꝑioris egypti. Tunc hortatus est uirginẽ tobi¬
as dreitq: ẽi. sara exurge ⁊ dep̾cemur hõdie deũ
⁊ cras ⁊ sed̾m cras: q hiis trib noctib iungimur
filii quippe scõꝵ sumus. ⁊ñ possumus ita ꝯuingi
sicut ⁊ gentes q̃ ignorant deum. surgendes aũ pa¬
riter instanter orabant ambo simul ut sanitas
daretur eis. Dixitq tobias. Dñe deus patrum nr̃oꝵ.
benedicant te celi ⁊ t̾re ⁊ mare ⁊ fontes ⁊ flumina:

Expanded text:
atus itaque Tobias sermonum angeli, protulit de cassidili suo partem jecoris, posuitque eam super carbones vivos. Tunc Raphael angelus apprehendit daemonium, et religavit illud in deserto superioris Aegypti. Tunc hortatus est virginem Tobias, dixitque ei: Sara, exsurge, et deprecemur Deum hodie, et cras, et secundum cras: quia Filii quippe sanctorum sumus, non possumus ita conjungi, sicut gentes quae ignorant Deum. Surgentes autem pariter, instanter orabant ambo simul, ut sanitas daretur eis. Dixitque Tobias: Domine Deus patrum nostrorum, benedicant te coeli et terrae, mareque et fontes, et flumina,
Abbreviated transcription (Latin):
cantum accersiri uissit raguel seruos suos ⁊ abie
el aduxorem suam dixit eimitte unã ex ancillis tu¬
is ⁊ uideat simortiuis ẽ: ut sepeliam enm añqͣm il
cubicłm repperit eos saluos ⁊ ĩ columes: secũ ꝑttͣ dor¬
mientes. Et reu̾sa: nunciauit honum nunciũ. et
bñdixerũt dñm: raguel idelc ⁊ anna uxoreuis: ⁊
dixerunt. Bñdicimiis te dñe deus isrł: qr ñ ꝯtigit.¬

Expanded text:
cantum, accersiri jussit Raguel servos suos, et abiel ad uxorem suam, dixit ei: Mitte unam ex ancillis tuis, et videat si mortuus est, ut sepeliam eum antequam icubiculum, reperit eos salvos et incolumes, secum pariter dormientes. Et reversa, nuntiavit bonum nuntium: et benedixerunt Dominum, Raguel videlicet et Anna uxor ejus, et dixerunt: B
Abbreviated transcription (Latin):
hẽbunt ista quede pisce seruari uissisti. Sendeusq
angłs dixit ei. Cordis eius ꝑticulã si sr̃ carbones pona:
fumus eiꝰ extricat õem genus demonioꝵ sine amro
siue amuliere. itaut ñ accedat ultra adeos. Et fel ua¬
let adungendos cłos inquib fuerit albugo: ⁊ sanab¬
untur. et dixit ei tobias. ubi is ut maneamus. Sen¬
tͥbutria ⁊ hicht ailiam noĩe saraur. s neq mascłm
apr̃ enis. ⁊ dabit r̃ eam uxorem. Tunc respondit cobi¬
as. adixit. audiui qr tradita est uiris . uii. mortui sc̃.

Expanded text:
abebunt ista, quae de pisce servare jussisti? Et respondens angelus, dixit ei: Cordis ejus particulam si super carbones ponas, fumus ejus extricat omne genus daemoniorum, sive a viro, sive a muliere, ita ut ultra non accedat ad eos. Et fel valet ad ungendos oculos in quibus fuerit albugo, et sanabuntur. Et dixit ei Tobias: Ubi vis ut maneamus? Retribu tua et hic habet filiam nomine Sarram sed neque masculum a patre eius et dabit tibi eam uxorem tunc respondit Tobias et dixit audio quia tradita est viris septem et mortui sunt
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ lum̃ celi nõ uideo. Cui ait iuuenis. forti aĩo esto:
inꝓximo ẽ ut adeo cureris. Dixit itaq illi tobias.
suinquid pot̾is ꝑducere filiũ meũ ad gabellũ in
mercedem tuam. Et dix̃ eiangłs ego duͤam ⁊redu¬
ca mͣ de qua domo aut de qͣ tribu estu. Cui rapha¬
el angłs dix̃. Genꝰ q̃ris m̃cennarii. anipsũ m̃cenna¬
riũ qui cũ filio tuo eat. S ne forte sollictiũ tem
dam ego sum azarias ananie magni filius.
tobias fendit ex magno gn̾e estu. S petone iral¬
ris qr uoluerim cognosc̾e genꝰ tuũ. Dix̃ aũ illi an¬
lus. Ego sanũ ducam ⁊ sanũ tͥ reducã filum tiñ
Rendens aũ tobias dixit. Bñ ambuletis ⁊ sit dũsł
itinere ur̃: ⁊ angłs eiꝰ comitetur nobiscũ. Tñc ꝑꝰ¬

Expanded text:
et lumen caeli non video cui ait iuvenis forti animo esto et lumen caeli non video cui ait iuvenis forti animo esto in proximo est ut a Deo cureris dixit itaque illi Tobias numquid poteris perducere filium meum ad Gabelum in go eum ducam et reduca mihi de qua domo aut de qua tribu es tu cui Rafahel angelus dixit genus quaeris mercennarii an ipsum mercennarium qui cum filio tuo eat sed ne forte sollicitum te reddam ego sum Azarias Ananiae magni filius et Tobias respondit ex magno genere es tu sed peto ne irascaris quod voluerim cognoscere genus tuum dixit autem illi angelus ego sanum ducam et sanum tibi reducam filium tuum respondens autem Tobias dixit bene ambuletis et sit Deus in itinere vestro et angelus eius comitetur vobiscum tunc pa
Abbreviated transcription (Latin):
ignoro. Illeme nescit: ⁊ ego eñ ignoro. Qd̃ signũ
daboer. S neq uiã ꝑ ꝙͣ ꝑgatur illuc: aliqͣn eogno¬
illiuis apudme habeo ꝙ drm illi ostenderis stati
restituet perinia. S ꝑge ñc ⁊ inq̾uire tͥ aliq̃ran¬
rum fidelem qui eat tecũ salua m̃cede suadũ as¬
ad huc iniuo ut recipias eã. Tũc eg̾ssus tobias
⁊ qͣi paratum ad ambulandum. Etignorans ꝙ
angłs dei eẽt salutauit eum ⁊ dixit. Inde te hẽmꝰ
bone uiienis. At ille sendit. Ex filiis isrł. Et dir̃
ei tobias. Nosti mam que ducit in regione ma¬
rum. Eni fendit. Noui ⁊ oĩa itinera euis frequat
ambulari ⁊ mansi apud gabelum fr̃em ur̃mqͥ
montem ochbatanis. Cui dobias ait. Sustine me
obsecro: donec hec ip̃a denunciem pr̃imeo. Tn̾ci¬
gressus tobias:. ĩ dicanit hec uniu̾sa pr̃i suo. Suꝑq̃¬
ammiratus p̾r: rogauit ut introuet ad eũ Ing̾lłꝰ
itaq salutauit eũ: ⁊ dixit. Gaudiũ tͥ semꝑsit. Et
tobias ait. Qualegaudiũ mͥ erit qui ĩ tenebris scbo

Expanded text:
ignoro ille me nescit neque ego illum quod signum dabo illi sed neque viam qua pergatur illuc aliquando cognoeius penes me habeo quem dum illi ostenderis statim restituet sed perge nunc et inquire tibi aliquem fidelem virum qui eat tecum salva mercede sua dum adhuc vivo ut recipias ea tunc egressus Tobias  et quasi paratum ad ambuangelus Dei esset, salutavit eum, et dixit: Unde te habemus, bone juvenis? At ille respondit: Ex filiis Israel. Et Tobias dixit ei: Nosti viam, quae ducit in regionem Medorum? Cui respondit: Novi: et omnia itinera ejus frequenter ambulavi, et mansi apud Gabelum fratrem nostra est in monte Ecbatanis. Cui Tobias ait: Sustine me, obsecro, donec haec ipsa nuntiem patri meo. Tunc ingressus Tobias, indicavit universa haec patri suo. Suadmiratus pater rogat ut introiret ad eum ingressus itaque salutavit eum et dixit gaudium tibi semper sit et Tobias ait quale mihi gaudium erit qui in tenebris sedeo