comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
aruni ⁊ ingenii tenuitatem ea q̃ in meditatione scar̃ scͥptura¬
rum elaboraui offerrs decerno. que licet non sint ꝯdigna pro-¬
uidentie ur̃e: tñ credo ñ sunt uͥq spernenda. Preterito siquidem
anno transmisi uob̃ tractatũ in danielem propham quẽ nõ
solum ex dcĩs maioꝵ qͥn ⁊ ex nr̃s paruitatis sensu ꝯfeceram. Nõ
uero qr tempꝰ ẽ illud quo romana ecc̃a ꝯstituit libros machabeo¬
rum legi in eccłia. eoꝵdem libroꝵ expositionẽ quã aũ annos
aliquot rogantib amicis sensu historico simul ⁊ allegorico
dictauerã excellentie tir̃e defero. ut si aliqñ sensũ misticũ in eis
dinoscere uos delectet. h̃eatis in promptu qd illũ explicitũ ĩue¬
nire ualeatis. Non dico ualde disserte ⁊ or̃one rethorica. s lucido ẜ¬
mone ⁊ catholica fide. uos quo si quid in p̃dc̃o opere reperiatis uo¬
bis gratum ⁊ rite prolatũ eiꝰ grẽ hoc deputetis a quo est om̃e bo-¬

Expanded text:
arum et ingenui tenuitatem ea quae in meditatione sanctarum Scripturarum elaboravi, offerre decerno. Quae licet non sint condigna prudentiae vestrae, tamen credo non sunt ubique spernenda. Praeterito siquidem anno transmisi vobis tractatum in Danielem prophetam, quem non solum ex dictis majorum, quin et ex nostrae parvitatis sensu feceram. Nunc vero quia tempus est illud quo Romana Ecclesia constituit libros Machabaeorum legi in Ecclesia, eorumdem librorum expositionem, quam ante annos aliquot, rogantibus amicis, sensu historico simul et allegorico dictaveram, Excellentiae Vestrae defero; ut si aliquando sensum mysticum meis vos dignoscere delectet, habeatis in promptu quo illum explicitum invenire valeatis: non dico valde diserte et oratione rhetorica, sed lucido sermone et catholica fide. Vos quoque si quid in praedicto opere reperiatis vobis gratum et rite prolatum, ejus gratiae hoc deputetis a quo est omne bo
Abbreviated transcription (Latin):
chabeoꝵ fr̃m qui sub antiocho
rege pro sacris legibus dura tor¬
menta perpessi sunt. quos mat̾
dum pia diuersis suppliciis ur¬
gerentur non solum fleuit.s
⁊ gaudens hortabatur ad glo¬
riam passionis.¬

Expanded text:
ar, qui sub Antiocho rege pro sacris legibus dira tormenta perpessi sunt? Mater pia cum diversis suppliciis urgeretur, non solum non flevit, sed et gaudens hortabatur ad gloriam passionis
Abbreviated transcription (Latin):
oblationes mosaicas fi̾ prohibu¬
it. ⁊ aitare encũ amouit. ⁊ car¬
nem cuillam comeders ⁊ ydolo
p̾sidiũ macedonũ. qui uidas erãt
in om̃ib in humani. Nam quos.¬
cumq circũcidisse filios inuenis¬
sent suspendebant. ⁊ paruulos ad

Expanded text:
Oblationes Mosaicas fieri prohibuit, altare aereum amovens, et carnem suillam edere, et idolo praesidium Macedonum, qui Judaeis erant in omnibus inhumani. Nam quoscunque circumcidisse filios suos reperissent suspendebant, et parvulos ad
Abbreviated transcription (Latin):
omino excellen¬
tissimo ⁊ incultu
xp̃iane religioĩs
strentussimo lodo¬
uico regi. Rabanꝰ
iulissimus seruoꝵ dei in dño
dñoꝵ perpetuam optat salutẽ
Cum sim promptꝰ animoꝵ ad
parendum atq seruiend̾̃ ur̃e
uoluntati cotidie cogito quid
honorificentie ur̃e gratum exi¬
beam ut mei memoria sedulo
apud uos maneat. ⁊ deuotõ m̃¬
tis mee erga obsequiũ ur̃m ap
gustia in animo u̾sat cogitan¬
di quid potissimũ reuerentie
ur̃e offeram. qñ alii uxtaid
qd̾ sibi ꝯderet. ⁊ opulentia re¬
rum iures illis ministrat mł¬
tiplicia uobis deferunt mune¬
ra. Ego aũ ita per me hoc ñ ef¬
ficere posse sentio. s tñ uacuus
amunere penttus non ero. qr
uixta paupertatem uiriũ me

Expanded text:
omino excellentissimo, et in cultu Christianae religionis strenuissimo, LUDOVICO regi, RABANUS, vilissimus servorum Dei, in Domino dominorum perpetuam optat salutem Cum sim promptus animo ad parendum atque serviendum vestrae voluntati, quotidie cogito quid honorificentiae vestrae gratum exhibeam, ut mei memoria sedulo apud vos maneat, et devotio mentis meae erga obsequium vestrum s mihi angustia in animo versatur, cogitanti quid potissimum reverentiae vestrae offeram, quando alii juxta id quod sibi condecet, et opulentia rerum vires illis ministrat, multiplicia munera vobis deferunt. Ego autem ita per me hoc non efficere posse sentio, sed tamen vacuus a munere penitus non ero, quia juxta paupertatem virium me
Abbreviated transcription (Latin):
euerentissimo¬
dño ⁊ om̃i caritatis offitio dignissimo Geroldo sacͥ
gioñ cuutatis ꝯstitutũ tecum hẽre sermonẽ de emi-¬
nencia sc̃arũ scripturar. ⁊ de difficultate duuinar historiar in qͥb
non solum per aliqͣnta loca pp̃ uarietatẽ rer̃ ⁊ sitũ prouĩciar obs¬
curꝰ est sensus. Qͥn ⁊̃ ꝑ tropos figurar̃ eccultꝰ est intellõs. Et cpr eodem
tempore ꝯmentarios in libro regũ nuper a nobis editos uenerabi¬
li abbati hylduino tradideram. Tu quidem paruitatẽ meã exhor¬
tatus es quatinꝰ in libros paralipomenon atq machabeoꝵ ꝯm̃¬
tarios tuxta uestigia maioꝵ pari studio ꝯdorẽ. fẽci qͣntũ potui ⁊ pͥ¬
me suggilland̾. qͣi tibi roganti nollem ꝯferre qd̾ aliis gratis cõ¬
cũ ꝯmiuone multoꝵ. ⁊ qd̾ solus impetraueras adpłimoꝵ utili¬
tatem peruenire facias. Decetero quo uolo sc̃itatem tuam scire
qd̾ ip̃m opꝰ ideo partim de diuina historia. partim de Iosephi

Expanded text:
everendissimo, et omni charitatis officio dignissimo, GEROLDO, gionum civitatis constitutum tecum habere sermonem de eminentia sanctarum Scripturarum, et de difficultate divinarum historiarum, in quibus non solum per aliquanta loca propter varietatem rerum et situm provinciarum obscurus est sensus, quin et per tropos figurarum occultus est intellectus; et quia eodem tempore commentarios in libros Regum nuper a nobis editos venerabili abbati, Hilduino tradideram, tu quidem parvitatem meam exhortatus es quatenus in libros Παραλειπομένων atque Machabaeorum commentarios juxta vestigia majorum pari studio conderem. Feci quantum potui, et prme suggillandum quod tibi roganti nollem conferre quod aliis gratis concum communione multorum; et quod solus impetraveras, ad plurimorum utilitatem pervenire facias. De caetero quoque volo sanctitatem tuam scire quod ipsum opus ideo partim de divina historia, partim de Josephi
Abbreviated transcription (Latin):
thoro maritali lugebant. Et ꝯ¬
mota est terra sr̃ hĩtantes ĩ ea.
⁊ unulsa domꝰ lacobinduit ꝯ¬
fusionem. Et pͦt duos ãnos die¬
rum misit rex pͥncipẽ tributo¬
rum in ciuitates uida. ⁊ uenit
ierłm cũ turba magna. Et lo¬
cutꝰ est ad eos u̾ba pacifica ĩ do¬
lo ⁊ crediderunt ei. Etirruit sr̃
ciuitatẽ repente ⁊ percussit eã
plaga magna. ⁊ perdidit po-¬
pusum multũ ex ifrł. Et acce¬
pit spolia ciuitatis. ⁊ succen

Expanded text:
ebant et commota est terra super habitantes in ea et universa domus Iacob induit confusionem et post duos annos dierum misit rex principem tributorum in civitates Iuda et venit Hierusalem cum turba magna et locutus est ad eos verba pacifica in dolo et crediderunt ei et inruit super civitatem repente et percussit eam plaga et perdidit populum multum ex Israhel et accepit spolia civitatis et succen
Abbreviated transcription (Latin):
m̃tõ fit. ex multoꝵ libroꝵ collatõ¬
ne ueritas sacre historie pateat. ⁊
sentꝰ narrationis eiꝰ lectorilucidi¬
or fiat. Tu uero si qͥd in memora¬
to opere tibi gratum atq utile
inueneris. largitori om̃iũ bonor̃
inde gr̃as referas. Si ͥd aũ rep̾hen¬
sibile in eo eẽ perspexeris: nr̃e ĩfir¬
mitati ⁊ ĩperitie deputes. ⁊ ap̃ cle-¬
mentẽ iudicẽ ueniam impetrare
nobis per sacras orõnes festines.Sic¬
q optimo largitori digñ honorẽ
⁊ fragili opifici oportunũ ꝯferes so¬
latium. Fr̃nitatẽ tuam diuina
maiestas prosperis successib pol¬
lentem ⁊ eterne b̃ĩtudinis gaudia
promerentẽ om̃i tempore nr̃i me¬
morẽ ꝯseruare dignet᷑.

Expanded text:
mentio fit, ex multorum librorum collatione veritas sacrae historiae pateat, et sensus narrationis ejus lectori lucidior fiat. Tu vero, si quid in memorato opere tibi gratum atque utile inveneris, largitor omnium bonorum mihi gratias referat; si quid autem reprehensibile in eo esse prospexeris, nostrae infirmitati et imperitiae deputes et apud clementem judicem veniam impetrari nobis per sacras orationes festines, sicque optimo largitori dignum honorem et fragili opifici opportunum conferes solatium. Fraternitatem tuam divina majestas prosperis successibus pollentem et aeternae beatitudinis gaudia promerentem omni tempore nostri memorem conservare dignetur.
Abbreviated transcription (Latin):
pli ⁊ ꝯminuit om̃ia. Et acce¬
ꝑit argentũ ⁊ aurũ ⁊ uasa cõ¬
cupiscibilia. ⁊ accepit thesau¬
ros occultos quos inuenit. et
sublatis om̃ib abiit in terrã
suam. Et fecit cedem hominũ.
⁊ locutus est insuperbia mag¬
na. Et fos ẽ planctus magnus
in isrł ⁊ in om̃iloco eoꝵ ⁊ inge¬
muerunt pͥncipes ⁊seniores¬
⁊ uirgines ⁊ iuiuenes infirma¬
ti sunt. ⁊ sꝑeciositas mulierũ ĩ¬
mutata est. Om̃is maritꝰ sũp¬

Expanded text:
omnia et accepit argentum et aurum et vasa concupiscibilia et accepit thesauros occultos quos invenit et sublatis omnibus abiit in terram suam et fecit caedem hominum et locutus est superbia magna et factus est planctus magnus in Israhel et in omni loco eorum et ingemuerunt principes et seniores virgines et iuvenes infirmati sunt et speciositas mulierum inmutata est om
Abbreviated transcription (Latin):
tolocutꝰ sũ in loco t̾re tene¬
broso. Non dixi semini ia¬
cob frustra q̃rite me. Ego
dñs loq̃ns iusticiã annun¬
cians recta.Congregamini
⁊ uenite ⁊ accedite sumul.
qͥ saluati estis de gentib nes¬
cierunt. qͥ leuant signum
sculpture sue. ⁊ rogant dm̃
non saluantẽ. ⁊ annuncia¬
te ⁊ uenite. ⁊ ꝯsiliamini si-¬
mul. Qͥs auditũ fecit hoc ab
inicio. Ex tc̃ p̾dixi illd̾. Nũqͥd
non ego dñs. ⁊ ñ ẽ ultͣ deꝰ abs

Expanded text:
to locutus sum in loco terre tenebroso. Non dixi semini Jacob, frustra queritis me: ego Dominus loquens iustitiam et adnuncians recta. Congregamini et venite: et accedite simul qui salvatis ex gentibus. Nescierunt qui lebant signum sculpture sue: et rogant Deum non salvantem. Adnunciate et venite et consiliamini simul: quis auditum fecit hoc ab initio ex tunc predixit illut. Numquid non ego Dominus et non est ultra Deus ab
Abbreviated transcription (Latin):
te transibunt ⁊ tui erunt.
Post te ambulabunt iũc¬
tis manib pergent. ⁊ te ad¬
orabunt. teq dep̃cabunt᷑
tm̃ inte est deus. ⁊ ñ ẽ absq
te deus. Ueretues deꝰ absco¬
ditus deus isrł saluator.
Confusi sunt ⁊ erubuert̃
om̃s simul. abierunt ĩꝯ
fusionẽ fabricatores erroꝵ.
Isrł saluatꝰ est in dño sa¬
lute eterna. Non ꝯfundemi¬

Expanded text:
nsibunt, et tui erunt: Post te ambulabunt, vincti manicis pergent: et te adorabunt, teque deprecabuntur: Tantum in te est, Deus, et non est absque te, Deus. Vere tu es Deus absconditus, Deus Israel salvator. Confusi sunt, et erubuerunt omnes: simul abierunt in confusionem fabricatores errorum. Israel salvatus est in Domino salute aeterna: non confundemi
Abbreviated transcription (Latin):
tile ⁊ curuatꝰ est añ illud. Me¬
dium eiꝰ combussitigni ⁊ de me¬
di focum. Reliquũ aũ eiꝰ dm̃ fe¬
cit ⁊ sculptile sibi. Curuat᷑ ante
illud ⁊ adorat illud. ⁊ obsecrat
dicens. lib̾a me.qr deꝰ m̃t es tu:Ne-
scierunt neq intellexert . Obli-
noscunt n sentuint ut dicant.
Medietatem eiꝰ ꝯbussi igne ⁊ co¬
xi sr̃ carbones eus panes ⁊ coxi
carnes ⁊ comedi. Et de reliquo e¬
ius ỹdolum faciam. añ truncũ
ligñ procidam. Pars eiꝰ cinis est.
Cor insipiens ad orabit illd̾ ⁊ ñ
liberabit animã suã n dic̃. For¬
te mendacium est in dext̃a mea.

Expanded text:
tile, et curvatus est ante illud. Medium ejus combussit igni, et de medi focum. Reliquum autem ejus deum fecit, et sculptile sibi; curvatur ante illud, et adoravit illud, et obsecrat dicens: Libscierunt, neque intellexerunt. obliti noscunt, neque sentiunt, ut dicant: Medietatem ejus combussi igni, et coxi super carbones ejus panes: Coxi carnes et comedi, et de reliquo ejus idolum faciam? ante truncum ligni procidam? Pars ejus cinis est: cor insipiens adoravit illud, et non liberabit animam suam, neque dicet: Forte mendacium est in dextra mea.
Abbreviated transcription (Latin):
scripsisse om̃ib gentib ñ eẽ dm̃
inuidm̃ isrł. uel ex captinoꝵ libe-¬
ratione dei clementia ⁊ potentia
omuib magis nota fuit. Iotephꝰ
uero in libro antiquitatum dic̃.
qr ꝙruslegit in libroysaie quede
eo dñs perꝓphetam dixerat. qui¬
tiuitate misertus reduco iratus.

Expanded text:
scripsisse omnibus gentibus non esse Deum, nisi Deum Israel. Vel ex captivorum liberatione Dei clementia et potentia omnibus magis nota. Josephus autem in libro Antiquitatum ideo quia Cyrus legit in libro Isaiae quae de eo Dominus per prophetam dixerat anttentes misertus
Abbreviated transcription (Latin):
stes eoꝵ sunt qui ñ uident. n
intelligunt ut ꝯfundantur.
Qͥs formauit dm̃ ⁊ sculptile
ꝯflauit ad nichil utile: Ecce
&̃ participes eius ꝯfundentur.
fabuenim sunt ex hominib.
Cum uenient om̃e stabt̃. ⁊ pa¬
uebunt ⁊ ꝯfundent᷑ simul.
saber ferrariꝰlima oꝑatꝰ est in
prunis. ⁊in malleis forma¬
uit illud. ⁊ operatus est inbra¬
chio fortitudinis sue. Eturi-¬
et ⁊ deficiet. ñ bi bet aquã ⁊ las-¬
cescet. Artifex lignarius extẽ

Expanded text:
es eorum quia non vident neque intellegunt ut confundantur quis formavit deum et sculptile conflavit ad nihil utile ecce omnes participes eius confundentur fabri enim sunt ex hominibus convenient omnes stabunt et pavebunt et confundentur simul faber ferrarius lima operatus est in prunis et in malleis formavit illud et operatus est in brachio fortitudinis suae esuriet et deficiet non bibet aquam et lassescet artifex lignarius exte
Abbreviated transcription (Latin):
sicut parturiens loquat. Dis¬
sipabo ⁊ absorbebo simł de¬
sertos faciam montes excel¬
sos ⁊colles ⁊om̃e gͣmen eoꝵ
exsiccabo. Et ponam flumi¬
na in insulas astagna are¬
faciam. Et educam cecos ĩui¬

Expanded text:
riens loquar: dissipabo et absorbebo simul. Desertos faciam montes et colles, et omne gramen eorum exsiccabo, et ponam flumina in insulas, et stagna arefaciam. Et educam Vulg. duc
Abbreviated transcription (Latin):
lud. ⁊ fecit ymaginẽuri qͣi
speciosũ hoĩem hĩtantẽ in do¬
mo. Succidit cedros. tulit y-¬
licem ⁊ q̃rcum q̃ steterat inter
ligna saltus. Plantauit piñ
quam pluuia nutriuit ⁊ fcã
ẽ hõib in focum. Sumpsit ex
eis ⁊calefc̃s ẽ ⁊ succendit ⁊cox̃
panes. De reliquo aũ operatꝰ
est dm̃ a adorauit ⁊ fet̾ sculp¬

Expanded text:
aginem viri quasi speciosum hominem habitantem in domo. Succidit cedros, tulit ilicem, et quercum, quae steterat inter ligna saltus: Plantavit pinum, quam pluvia nutrivit, et facta est hominibus in focum. Sumpsit ex eis, et calefactus est: et succendit, et coxit panes: De reliquo autem operatus est deum, et adoravit: et
Abbreviated transcription (Latin):
tib semitam. Qui eduxit qͣ
runt nec resurgent. ꝯtriti st̾¬
glificabit mebestia agͥ. dra¬
chones ⁊structiones. qr dedi
in decerto aquas. ⁊ flumina
in inuio ut darem potũ po¬
pulo meo electo meo. Popu¬
lum istum formaui michi

Expanded text:
tibus semitam. Qui eduxit quarunt, nec resurgent: contriti sorificabit me bestia agri, dracones et structiones, quia dedi in deserto aquas et flumina in invio, ut darem potum populo meo electo meo. Populum istum formavi michi
Abbreviated transcription (Latin):
it. Ego dñs exaudiam eos. deus
isrłnon derelinꝙͣ eos. Aperiam
insupp̃mis collibus flumina.
⁊ in medio campoꝵ fontes. Po¬
nam desertum in stagna aqua¬
rum terram inuiam in riuos
aquarum. Dabo in solitudinẽ
cedrum ⁊ spinam ⁊ mirtũ ⁊lig¬
num oluie. Nonam in deserto
abietẽ.ulmũ ⁊ buxũ simul.

Expanded text:
it, Ego Dominus exaudiam eos, Deus Israel non derelinquam eos. Aperiam in supinis collibus flumina, et in medio camporum fontes: Ponam desertum in stagna aquarum, et terram inviam in rivos aquarum. Dabo in solitudine cedrum, et spinam, et myrtum, et lignum olivae: Ponam in deserto abietem, ulmum, et buxum simul:
Abbreviated transcription (Latin):
ut aperires cculos cecoꝵ
⁊ educeres de ꝯclusiõe r̃c¬
tum de domo carceris se¬
dentis in tenebris. Ego dñs
hec est nomenmeum. Gli¬
ammeam alteri ñ dabo.
⁊laudem meam sculpti¬
libus. Que pruna fuerũt
ecce uenerunt. Noua quo¬
q ego annuntio. añteqͣ
oriantur audita faciam
uobis. Cantate dño can¬
ticum nouum laus euis
ab extremis terre. Qͥ descẽ
ditis inmare ⁊ plenitu¬
do eius insule⁊hĩtatores
earum. Leuetur desertũ ⁊
ciuitates eiꝰ. in domibus
habitabit cedar. Lauda
te hĩtatores petre.de uer¬
tice montium clamabũt.
ponent dño głiam. ⁊ lau-¬
dem eius in insulis nũ¬
ciabunt. Dñs sic̃fortis e¬
grediet. sicut uir pliator

Expanded text:
res oculos caecorum, et educeres de cunclusione vinctum, de domo carceris sedentes in tenebris. Ego Dominus, hoc est nomen meum: gloriam meam alteri non dabo, et laudem meam sculptilibus. Quae prima fuerunt, ecce venerunt: nova quoque ego annuntio: antequam oriantur, audita vobis faciam. Cantate Domino canticum novum, laus ejus ab extremis terrae: Qui descditis in mare et plenitudo eius: insule et habitatores earum. Sublebetur desertum et civitates eius: in domibus habitabit Cedar. Laudate eum habitatores petrae: de vertice montium clamate. Ponent Domino gloriam: et laudem eius in insulis nuntiabunt. Dominus sicut fortis egredietur: et sicut vir preliator
Abbreviated transcription (Latin):
rancia. Et triturabis montes ⁊ ꝯ¬
minues. ⁊ colles qͣi puluerem po¬
nes uentilabis eos ⁊ uentꝰ tollet.¬
⁊ turbo disperget eos. Et tu exulta¬
bis in dño: in sc̃o isrł letaberis.
Egeni ⁊ pauperes q̃uunt aquas
⁊ non sunt. lingua eoꝵ siti aru

Expanded text:
rantia triturabis montes et comminues et colles quasi pulverem pones ventilabis eos et ventus tollet et turbo disperget eos et tu exultabis in Domino in Sancto Israhel laetaberis egeni et pauperes quaerunt aquas et non sunt lingua eorum siti aru
Abbreviated transcription (Latin):
bo te. Dicam aquilonida.⁊
austro: noli prohibere. Affer
filios meos de longinquo ⁊
filias meas ab extremis terre.
Et omnem qui inuocat no¬
⁊ ccłos hñtem. surdum ⁊ au¬
res ei sunt. Om̃s gs̃ ꝯgregate
sunt simul ⁊ collecte sunt tri-¬
bus. Quis in uobis annunci¬
et istud. ⁊ que prima sunt
audire uos faciet. Dent testes
eoꝵ ⁊ iustificent. ⁊ audiant

Expanded text:
bo te. Dicam aquiloni: Da: et austro: Noli prohibere: Affer filios meos de longinquo, et filias meas ab extremis terrae; et omnem, qui invocat noet oculos habentem, surdum, et aures ei sunt. Omnes gentes congregatae sunt simul, et collectae sunt tribus: Quis in vobis annuntiet istud, et quae prima sunt, audire nos faciet? Dent testes eorum, et justificentur, et audiant
Abbreviated transcription (Latin):
audite ⁊ ceci intuemini ad
uidendũ. Qui cecꝰ nͥ seruus
me̾. Et surdus nͥ ad quẽ nũ¬
cios meos misi. Quis cecus
nisi qui uenũdatꝰ est. ⁊ qͥs
cecus nisi seruus dñi. Qͥui
uides multa non ne custo¬
dies.Qui apertas hes aures
ñne audies: Et dñs uoluit
ut scificaret eum ⁊magni¬
ficaret legem ⁊ extolleret.
Ip̃e autem ꝓpłs direptus ⁊

Expanded text:
caeci intuemini ad videndum quis caecus nisi servus meus et surdus nisi ad quem nuntios meos misi quis caecus nisi qui venundatus est quis caecus nisi servus Domini qui vides multa nonne custodies qui apertas habes aures nonne audies et Dominus voluit ut sanctificaret eum et magnificaret legem et extolleret ipse
Abbreviated transcription (Latin):
fundent ⁊ erubescent om̃s qͥ pug¬
nant adu̾sum te. Erunt qͣi ñ sint.
⁊ peribunt uiri qui ꝯtradicũt tͥ.
Queres eos⁊ non inuenies uiros re¬
belles tuos. Et erunt qͣi ñ suit. ⁊ ue¬
luti ꝯsũptio hominis bellantis
adu̾sum te. q ego dñs deꝰ tuus
app̾hendens manũ tuam. dicens

Expanded text:
fundentur et erubescent omnes, qui pugnant adversum te: erunt quasi non sint, et peribunt viri, qui contradicunt tibi. Quaeres eos, et non invenies, viros rebelles tuos: et erunt quasi non sint: et veluti consumptio homines bellantes adversum te. Quia ego Dominus Deus tuus apprehendens man
Abbreviated transcription (Latin):
eoꝵ qui credere noluerunt. tam ui¬
alloquitur ecc̃am que est de uideis
ut creatorem aĩe ⁊ corporis sui intel¬
ligant. creans teia. prius luctan¬
absconditi sunt. Fc̃i sũt
in rapinam.nec ẽ qui
eruatin direptõnẽ nec
est qui dicat redde. Quis
est inuobis qui audiat
hec. Attendat ⁊ ascultet
futura. Quis dedit iacob
tib: Nonne dñs. Ipse est¬
crui peccauert̃. ⁊ noluerũt
inuiis eiꝰ ambulare. Nõ
audierunt legem eiꝰ. ⁊ ef¬
fudit sr eum indignatio¬
nem furoris sui ⁊ forte bel¬
lum. Et ꝯbussit eum in cir¬
cuitu ⁊ ñ cognouit ⁊ succẽ¬
dit eũ ⁊ ñ intellexit.¬
mite ⁊uocaurte nomine
tuo. seruus meꝰ es tu. sum
transieris peraquas tecũ
ero ⁊ flumina non operi¬
ent te. Cum ambulaue¬
ris mnigne ñ ꝯbureris. ⁊
flãma non ardebitte.qr

Expanded text:
qui credere noluerunt, nualloquitur Ecclesiam, quae est de Judaeis, ut Creatorem animae suae et corporis intelligant. Creans te Jacob. Jacob supplanabsconditi sunt: Facti sunt in rapinam, nec est qui eruat: in direptionem, et non est qui dicat: Redde: Quis est in vobis qui audiat hoc, attendat, et auscultet futura? Quis dedit in tibus nonne Dominus ipse cui peccavimus et noluerunt in viis eius ambulare et non audierunt legem eius et effudit super eum indignationem furoris sui et forte bellum et conbusit eum in circuitu et non cognovit et succendit eum et non intellexitet vocavi te nomine tuo: meus es tu. Cum transieris per aquam tecum ero: et flumina non operient te. Cum ambulaveris in igne non combureris: et flamma non ardebit in te. Quia
Abbreviated transcription (Latin):
rem. hu aũ qui astabanit iniqͣ miseratõne ꝯmoti pp̃ antiꝙͣ
uiri amiciciam. tollentes eum secreto rogabant afferri car¬
nes ciuib uescieum licebat. ut simularetur manducasse si¬
cut rex imperauerat. de sacrificii carnib. ut ħ fc̃o a morteli¬
b̾aret. ⁊ pp̃ ueterẽ uiri amiciciã hanc in co faciebant huma¬
nitatẽ. At ille cogitare cepit etatis ac senectutis sue eminen

Expanded text:
rem hii autem qui adstabant iniqua miseratione commoti propter antiquam viri amicitiam tollentes eum secreto rogabant adferri carnes quibus vesci ei licebat et simularetur manducasse sicut rex imperaverat de sacrificii carnibus ut hoc facto a morte liberaretur et propter veterem amicitiam hanc in eo facerent humanitatem at il
Abbreviated transcription (Latin):
culum processerans trucidauit. et
tiuitatẽ cũ armatii discurrens ĩ gen¬
tem multitudinẽ pcremit. Iudas aũ
machabeꝰ qui decimus fuerat secesse
tam in montib eum sius agebat.¬
⁊ feni cibo uescintes demorabant᷑. ne
participes ẽcnt comnqͥnatõnis
ed ñ post multũ tempꝰ misit rex
senem q̃midĩ antiocheñ qͥ ꝯpelle-¬
ret uideos ut setransferrent a patͥis
luyuria ⁊ comessationib erat pleñ
⁊ scortanciũ cum mentritib. Sa-¬
cratis ꝙ edib muliere se ułtro in
gerebant. int̾ferentes ea q̃ ñ licebat.
Altare ⁊ pleñ erat illicrus que legi-¬
bus piohibebant᷑. Neq aũ sabba cꝰ¬
todiebantͬn dies sollẽpres pat̾iser-
seruabantur. nec simplỹse quis ꝙͣ

Expanded text:
culum processerant trucidavit et civitatem cum armatis discurrens ingentem multitudinem peremit Iudas autem Macchabeus qtam in montibus cum suis agebat, feni cibo vescentes morabantur, ne essent participes essent coinquinationis sed non post multum temporis misit rex senem quendam antiochenum qui conpelleret Iudaeos ut se transferrent a patriisluxuria et comesationibus erat plenum et scortantium cum meretricibus sacratisque aedibus mulieres se ultgerebant intro ferentes ea que non licebat Altare etiam plenum erat illicitis que legibus prohibebantur. Neque autem sabbata custodiebantur, neque dies sollempnes patrii servabantur, nec simpliciter se quisquam
Abbreviated transcription (Latin):
s ad correctionẽ ẽẽ gn̾is nr̃i. Et eũ multo tempore ñ sinere
pcc̃orib ex snĩa agere. s statim ultiones adhibere magni be¬
neficui est indiciũ. Non enĩ sicut in aliis nationib dñs pa¬
tient̃ expectat. ut eas cũ iudicudies aduenerit in plenitu¬
dine poc̃oꝵ puniat. tta ⁊ in nobis statuit. ut pcc̃is nr̃is ĩ finẽ
non derelinqͥt. S ħ uobis ad ꝯmonitionẽ legentiũ dc̃a sunt
paucis. Iam aũ ueniend̾ est ad narrationẽ. Igitur eleazarus¬
unus de puorib scribarim iuretate prouectus ⁊ uultu decorꝰ
aperto ore hians ꝯpellebat᷑ carnẽ porcinã manducare. At il¬
le głiosissimã mortem nagis ꝙͣ odibilem uitam ꝯplectens uo

Expanded text:
 esse nostri etenim multo tempore non sinere peccatoribus ex sententia agere sed statim ultiones adhibere magni beneficii est indicium non enim sicut in aliis nationibus Dominus patienter expectat ut eas cum iudicii dies venerit in plenitudine peccatorum puniat ita et in nobis statuit ut peccatis nostris in finem non derelinquit sed haec nobis ad commonitionem legentium dicta sint paucis iam autem veniendum est ad narrationem igitur Eleazarus de primoribus scribarum vir aetate provectus et vultu decorus aperto ore hians conpellebatur carnem porcinam manducare at ille gloriosam mortem magis quam odibilem vitam amplec
Abbreviated transcription (Latin):
deis circa helyodoꝵ ꝯsũmatã optulit pro salute uiri hos¬
tiam salutarem. Cũq sũmus sac̾dos exoraret. idem iuue¬
nes cidẽ uestib amicti stautes helyodoro dixerunt. Onie
sacerdoti gr̾as age. Nam pp̃ eum tibi dñs uitam donauit.
Tu autem a deo flagellatus nuncia om̃ib magnalia dei
⁊ potestatem. Et hus dcĩs ñ ꝯparuerunt. Helyodorꝰ aũ hosti¬
a deo oblata. ⁊ uotis magnis promissis ei qui uiu̾e illi cõ¬
cessit. ⁊ ome grãs agens recepto eycitu repedabat ad regem
Testabatur aũ omibus ea que sub oculis suis uiderat opera
magni dei. Cũ aũ rex interrogasset helyodorum quis eẽt
aptus adhuc semeliero solunam mitti: ait. Si quẽ habes
hostem aut regni tui insidiatorẽ. mitte illuc. ⁊ flagellatũ
eum recipies. si tñ euaserit eo qd̃ in boco sit dei q̃dam uirtꝰ.

Expanded text:
eis circa Heliodorum consummatam obtulit pro salute viri hostiam salutarem cumque summus sacerdos exoraret idem iuvenes eisdem vestibus amicti adstantes Heliodoro dixerunt Oniae sacerdoti gratias age nam propter eum tibi Dominus vitam donavit tu autem ab eo flagellatus nuntia omnibus magnalia Dei et potestatem et his dictis non conparuerunt Heliodorus autem hostia Deo oblata et votis magnis promisit ei qui vivere illi concessit et Oniae gratias agens recepto exercitu repedabat ad regem testabatur autem omnibus ea quae sub oculis suis viderat opera magni Dei cum autem rex interrogasset Heliodorum quis est aptus adhuc semel Hierosolymam mitti ait si quem habes hostem aut regni tui insidiatorem mitte illuc et flagellatum eum recipies si tamen evaserit eo quod in loco vere sit Dei
Abbreviated transcription (Latin):
esfugia m. Quam obrem fortit uitam ercetenti senetute. qde
dignus apparebo. adolescentib aũ exemplũ forte relĩqm
si prompto aĩo ac fortit̾ pro grauissimis ac sãssimis legib
honesta morte perfungar. hus deĩs ꝯfestum ad suppliciũt᷑¬
hebat. Hũ aũ qui eum ducebant ⁊ paulo an fuerant miti¬
ores inuam u̾si sunt ꝓꝑt̃ sermones ab eo dc̃os quos illi ꝓ
arroganciam prolatos arbitrabant᷑. S cum plagis perĩ¬
meretur: ingemuit ⁊ dix̃. Dñe qui hs scãm sc̃iam manifes¬
te tu scis qr cum a morte possem lib̾ari. duros corpont sus

Expanded text:
fugiam. Quamobrem fortiter vita excedendo, senectute quidem dignus apparebo, adolescentibus exemplum forte relinquam, si prompto animo ac fortiter pro gravissimis et sanctissimis legibus honesta morte perfungar his dictis confestim ad supplicium trahebatur hii autem qui eum ducebant et paulo ante fuerant mitiores in iram versi sunt propter sermones ab eo dictos quos illi per arrogantiam prolatos arbitrabantur sed cum plagis perimeretur ingemuit et dixit Domine qui habes sanctam scientiam manifeste scis tu quia cum a morte possim liberari d
Abbreviated transcription (Latin):
ranno. fugiens decuutate in ciiratẽ oĩb odiotꝰ ut refu¬
ga legum ⁊ erecrabilis ut patͥe ⁊ ciuiũ hostis in egyptum
extrusus ẽ. Et qͥ ml̾tos de psĩa iua epulerat: peregre periit
lacedemonas profĩs qͣi pro cognatione ibi refugiũ hĩturꝰ.
Et qui ĩsepultos multos abiecerat: ip̃e ⁊ inlam̃tat᷑ ⁊ ĩsepul¬
tus abicit a sepultura. n ꝑeregͥnausus. n patrio sepulcro

Expanded text:
rannum fugiens de civitate in civitatem omnibus odiosus ut refuga legum et execrabilis ut patriae et civium hostis in Aegyptum extrusus est et qui multos de patria expulerat peregre periit Lacedemonas profectus quasi pro cognatione ibi refugium habiturus et qui insepultos abiecerat multos ipse et inlamentatus et insepultus abici
Abbreviated transcription (Latin):
unt. Ausus ẽ ⁊̃ intrare templum uniũsa terra sanctiꝰ me¬
nelao duitore. qͥ legũ ⁊ pat̾e suit proditor. Et scelestis mani¬
bus sumens scã uasa que ab aliis regib ⁊ ciuitatib erãt
posita ad ornatum loci ⁊ gliam ꝯtrectabat indigne ⁊ ꝯta¬
minabat. Ita alienatꝰ mente antiochꝰ ñ ꝯsiderabat qd pp̃
pcc̃a hĩtancium ciuitati modic̃ dñs fũat iratꝰ. Propt̃ qd et
accidit cura locum despectio. Alioqͥn nͥ ꝯtigis eos multis
pcc̃is ẽẽ inuolutos sic̃ heliodorꝰ qui missus est a seleucho re¬
ge ad expoliand̾ erarium. ⁊̃ hicstatim adueniens flagella¬
tus ⁊ repulsus utiq fuiss ab audatia. Uerum ñ pp̃lccũ gẽ¬
tem. s pp̃ gentẽ locum dñs elegit. Ideoq ⁊ ip̃e locꝰ particeps
fc̃s ẽ ppłi maloꝵ. postea aũ fiet socius ⁊ bonoꝵ. Et qui dere¬
lictus in ira dei omĩpotentis est: iter̃ in magni reꝯciliatõ¬

Expanded text:
unt ausus est intrare templum universa terra sanctius Menelao ductore qui legum et patriae fuit proditor et scelestis manibus sumens sancta vasa quae ab aliis regibus et civitatibus erant posita ad ornatum loci et gloriam contrectabat indigne et contaminabat ita alienatus mente Antiochus non considerabat quod propter peccata habitantium civitatem modicum Dominus fuerat iratus propter quod et accidit circa locum despectio alioquin nisi contigisset eos multis peccatis esse involutos sicut Heliodorus qui missus est a Seleuco rege ad expoliandum aerarium etiam hic statim adveniens flagellatus et repulsus utique fuisset ab audacia verum non propter locum gentem sed propter gentem locum Dominus elegit ideoque et ipse locus particeps factus est populi malorum postea autem fiet socius et bonorum et qui derelictus in ira Dei omnipotentis iterum in magni Domini
Abbreviated transcription (Latin):
qͣuoꝵ per ordines digestos ⁊ ꝯgressiones fieri ꝯmi¬
nus ⁊ scutoꝵ motꝰ ⁊ galeatoꝵ multitudine̾ gla-¬
diis districtis ⁊ teloꝵ iactus ⁊ aurcoꝵ armorũ
splendorem omnis q gnĩs loc loricar. Quapp̃ om̃s
rogabant in bonum monstra conũti. S cũ falsus
rumor exiss et tanꝙͣ uita excessisset antiochꝰ assũp¬
tis iaton ñ miniis mille uiris aggressus est ciui
tatẽrepente. Et ciuib ad mur̃ ꝯuolantib. ad
ultim̃ app̾hensa ciuitate menelaus fugit in ar¬
tem. Ia sonuero ñ parcebat incede ciuib sius. nec
cogitabat prosperitatẽ adũsum cognatos malũ
et̃ maximũ. arbitrans hostiũ ⁊ ñ cuuũ se tro¬
phea captur̃. Et pͥncipatũ quitem non obtinuit
sinẽ uero insidiar̃ suar̃ ꝯfusionẽ accepit. Et ꝓ¬
sugꝰ iterum abiit in amanithem. ad ultim̃ ex
citium sui conclusus ab arecha arabum ty

Expanded text:
minus et scutorum motus et galeatorum multitudinem gladiis destrictis et telorum iactus et aureorum armorum splendorem omnisque generis loricarum quapropter omnes rogabant in bonum monstra converti sed cum falsus rumor exisset tamquam vita excessisset Antiochus adsumptis Iason non minus milet civibus ad murum convolantibus, ad ultimum comprehensa civitate, Menelaus fugit in arcem. Jason vero non parcebat in caede civibus suis, nec cogitabat prosperitatem adversum cognatos malum esse maximum, arbitrans hostium et non civium se tropaea capturum. Et principatum quidem non obtinuit: finem vero insidiarum suarum confusionem coepit, et profugus iterum abiit in Ammanitem. Ad ultimum, in exitium sui conclusus ab Areta Arabum ty
Abbreviated transcription (Latin):
aram templũq cir-¬
cũdedit ut putarent
om̃s diem clarissim̃
fc̃m. ⁊ permansit spa¬
cio hore ⁊dimidie.

Expanded text:
aram templumpque circumdedit, ut putarent omnes diem clarissimum factum; et permansit spatio horae dimidiae,
Abbreviated transcription (Latin):
ad ubera infantib susꝑcnsis cumpublice per ciuitatẽ eircũ¬
durissent pe muros p̾cipitaner̃i. Alii uero ad prorimas oo¬
euntes speluncas ⁊ latenter sablati diem celebrantes cum
indicati eẽnt philippo flãmis sircensi sunt eo qd̃ uerebant
pp̃ religionem ⁊ obseruanciã mauisibi met auxiliũ ferre.
Obsecro aũ eos qui hũc librum lecturi sunt ne aborrescant

Expanded text:
ad ubera suspensis cum publice per civitatem circumduxissent per muros praecipitaverunt alii vero ad proximas coeuntes speluncas et latenter sabbati diem celebrantes cum indicati essent Philippo flammis succensi sunt eo quod verebantur propter religionem et observantiam manu sibimet auxilium ferre obsecro autem eos qui hunc l
Abbreviated transcription (Latin):
currus ⁊ quadrige
in om̃em regionem
per aera ferii.⁊ arma¬
toꝵ cohortes misceri
nubibus. ⁊ urbes cir-¬
cũdari agminibus ĩ
tu sacerdotes tẽplum
tuc quosdam strepitꝰ¬
q senterunt. deinde
noces subitas Audi¬

Expanded text:
curus et quadrige in omni regione per aerem fieri et armatorum cohortes misceri nubibus et urbes circumdari agminibus imptu sacerdotes ingressi templum, tus quosdam, strepitusque senserunt, tum deinde voces subitas audi
Abbreviated transcription (Latin):
ni⁊ fere bestie iram gerens. Et iasonqdem qͥ propͥũ fre̾m cap¬
tiuauerat ip̃e decept profugus iy amanitẽ expulsus ẽ regio¬
nem. Menelaus autẽ pͥncipatũ quidem optinuit. de pecuniis
uero regi promissis nicħ agebat cum exactionẽ facet sostratꝰ
qui arci erat prepostiꝰ. Nam ad hũc exactio uectigaliũ pertine¬
bat. Qũa ob cãm utriq ad regem sunt euocati. Et menelaꝰ
amotus a sac̾docio succedente lẏsimacho fit̾ suo. Sostratus
autem p̾latus est cypriis. Et cum ħ agerent᷑ ꝯtigit tharsen¬
ses ⁊ mallotas seditionẽ mouere. eo qd̾ antiochi regis cõeu¬
bine eẽnt dono date. festinant itaq rex uenit sedare illos

Expanded text:
m gerens et Iason quidem qui proprium fratrem captivaverat ipse deceptus profugus in ammaniten expulsus est regionem Menelaus autem principatum quidem obtinuit de pecuniis vero regi promissis nihil agebat cum exactionem faceret Sostratus qui arce erat praepositus nam ad hunc exactio vectigalium pertinebat quam ob causam utrique ad regem vocati Menelaus motus est sacerdotio succedente Lysimacho fratre suo Sostratus autem praelatus est Cypris et cum haec agerentur contigit Tarsenses et Mallotas seditionem movere eo quod Antiochidi concubinae regis dono essent dati festinanter itaque rex venit sedare ill
Abbreviated transcription (Latin):
omas arguebat eum. ip̃e in loco titto se ꝯtinens antiochie
secus daphnem. Uñ menelaus accedens ad andronicũ
rogabat ut oniam interficeret. Qui cum uenisset Ad
oniam ⁊ datis dextris cũ iure uirando ꝙͣuis eẽt ei suspec¬
tus suasisset de asilo procedere. statim eum peremit non
ueritus iusticiam. Ob quam cãm ñ solũ uidei. s ⁊ alie ꝙͦ
nationes indignabant᷑ ⁊ moleste ferebant de nece tanti
uiri iniusta. S regressum regem de cilicie locis adierũt
uidei apud antiochiam simul ⁊ greci ꝯq̃rentes de iniqua
nece onie. Contristatꝰ itaq aĩo pp̃ oniam antiõchꝰ ⁊ flexus

Expanded text:
rata, ipse in loco tuto se continens Antiochiae, secus Daphnen. Unde Menelaus, accedens ad Andronicum, rogavit ut Oniam interficeret. Qui cum venisset ad Oniam, et datis dextris cum jurejurando, quamvis esset ei suspectus, et suasisset de asylo procedere, statim eum peremit, non veritus justitiam, ob causam quam non solum Judaei et aliae quoque nationes indignabantur et moleste ferebant de nece tanti viri iniusta sed regressum regem de Ciliciae locis adierunt Iudaei apud Antiochiam simul et Graeci conquerentes de iniqua nece Oniae contristatus itaque ad animam Antiochus et flexus
Abbreviated transcription (Latin):
uersus ẽ. existimans se p̃ superbia terram ad nauigand̾
pelagꝰ uero ad iter agendum deductur̃ pp̃ m̃tis elatõnẽ.¬
Reliqͥt aũ ⁊ prepositos ad affligendã gentem. Ierosołis qͥdẽ
philippum genere fugem morib crudeliorem eo ip̃o a qͦ
constitutus est. In garizim autẽ andronicũ ⁊ menelañ
qui grauius ꝙͣ ceteri ĩminebant ciub. Cũq appositus
eẽt ꝯtra uideos. misit odiosum pͥncipem appollonium
etatis int̾fic̾e. mulieres ac uiuenes uendere. Qui cũ ueniss
ierosolimam pacem siłans qͥeuit usq ad diẽ sc̃m salb̃i.¬
arma capere suis p̃cepit. om̃sq simul qui ad specta

Expanded text:
 existimans prae superbia terram ad navigandum, pelagus vero ad iter agendum deducturum, propter mentis elationereliquit autem et praepositos ad adfligendam gentem Hierosolymis quidem Philippum genere Frigem moribus crudeliorem eo ipso a quo constitutus est in Garizin autem Andronicum et Menelaum qui gravius quam ceteri inminebant civibus cumque adpositus esset contra Iudaeos misit odiosum principem Apollonium aetatis interficere mulieres ac iuvenes vendere qui cum venisset Hierosolymam pacem simulans quievit usque ad saarma capere suis praecepit omnesque qui ad specta
Abbreviated transcription (Latin):
pebfecturꝰ. S cum ueniss icrosolimã. ⁊ benigne
a sũmo sacerdote in cuutate ẽẽt exceptꝰ. nar-¬
rauit de dato iudicio pecuniar. ⁊ cuiꝰ rei gratra
adeẽt aperuit. Introgabat añ si uere hec tta
eẽnt. Tunc sũmui sacerdos ostendit depostta
eõ hec ⁊ iuctualia uiduar ⁊ pupilloꝵ. quedã
uero eẽ hyrcani thobie iuri ualde eminentis¬

Expanded text:
cum venisset Hierosolymam et benigne a summo sacerdote in civitate esset exceptus narravit de dato indicio pecuniarum et cuius rei gratia adesset apparuit interrogabat autem si vere haec ita essent tunc summus sacerdos ostendit deposita esse haec et victualia viduarum ac pupillorum quaedam vero esse Hircani T
Abbreviated transcription (Latin):
laum supͣdc̃ sỹmonis frẽm portantẽ peciũas regi. ⁊ de
negocũs nccariis responsa prblaturũ. At ille ꝯm̃da¬
tus regi cũ magnificasset faciem potestatis eiꝰ: insemet
ipm retorsit sũmũ sacerdociũ sẽponens iasoni talenta
argenti. cec. Acceptisq a rege mandatis uenit nicħ
quidẽ hñs digñ sacerdotio. animos uero crudelis tyrã¬

Expanded text:
rtantem pecunias regi et de negotiis necessariis responsa perlaturum at ille commendatus regi cum magnificasset faciem potestatis eius in semet ipsum retorsit summum sacerdotium superponens Iasonem talenta argenti trecenta acceptisque a rege mandatis venit nihil quidem dignum habens sacerdotio animos vero crudelis tyra
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ formidinem ꝯuterent᷑. Apparut eiũ illis quidam eqͥ terribilẽ
hñc sessorẽ. optimis operimentis adornatꝰ. Isq cum impetu hely¬
odoro pͥores calces elisit. Qui aũ ei sedebat uidebat᷑ arma habere
aurea. Alii aũ apparucit̾ duo iuuenes iuirtute decori. opti¬
mi głia. speciosiq amictu. Qui circũstetert̃ eum. ⁊ ex utraq
parte flagellabant sine int̾missione multis plagis uerberã¬
tes. Subito aũ eliodorꝰ ꝯcidit ĩ terrã. eũq multa caligine cirꝯ
fusum rapucr̃t. atq in sella gestatoria positũ eiecerunt. et is
qui cũ młtis cursorib ⁊ satellitib p̾dc̃m ĩgressus ẽ erariũ por¬
tabatur nullo sibi auxilium ferente manifesta dei cognita uir¬
tute. Et ille quidem per diuinã uirtutẽ iacebat mutꝰ. ater oĩspe¬

Expanded text:
et formidinem converterentur apparuit enim illis quidam equus terribilem et formidinem converterentur apparuit enim illis quidam equus terribilem habens sessorem optimis operimentis adornatus isque cum impetu Heliodoro priores calces elisit qui autem ei sedebat videbatur arma habere aurea alii etiam apparuerunt duo iuvenes virtute decori optimi gloria speciosique amictu qui circumsteterunt eum et ex utraque parte flagellabant sine intermissione multis plagis verberantes subitumfusum rapuerunt atque in sella gestatoria positum eiecerunt et is qui cum multis cursoribus et satellitibus praedictum ingressus est aerarium portabatur nullo sibi auxilium ferente manifesta cognita Dei virtute et ille quidem per divinam virtutem iacebat mutus hi
Abbreviated transcription (Latin):
corporis. per qͣm manifestꝰ aspicientib dolor cordis eiis efficie¬
batur. Alui ⁊ ꝯgregati gregatim de domib ꝯfluebant publica
supplicatione obsecrantes pro eo qd̾ in ꝯtemptũ locꝰ cẽt uenturꝰ.
Accinite mulieres ciliciis. peccus per plateas ꝯfluebant. sed et
iurgines q̃ ꝯeluse erant percurrebant ad oniam. Nlie autẽ ad
muros quedã uero per fenestras aspiciebant. Uniũse aũ ꝓten¬
dentes manꝰ in celum dep̾cabant᷑. Erat enĩ misera ꝯmixte mul¬
titudinis ⁊ magni sacerdotis in agone ꝯstituti expectatio. Et hui
quidẽ inuocabant omĩpotintẽ deum. ut credita sibi hils qui cre¬
dsderant cũ omĩ integritate ꝯseruarẽt. Helyodorꝰ aũ qid̃ decreu̾at
perficiebat eodẽ lcco ipẽ cũ satellitib circa erariũ p̾sens. S sp̃s om̃ĩ¬
potentis dei magnam fecit sue ostensionis eiudenciam. ita ut om̃s
qui ausi fuerant parert ei. ruentes dei iurtute in dissolutionẽ

Expanded text:
or cordis eius efficiebatur alii etiam congregati de domibus confluebant publica supplicatione obsecrantes pro eo quod in contemptum locus esset venturus accinctaeque mulieres ciliciis pectus per plateas confluebant sed et virgines quae conclusae erant procurrebant ad Onian aliae autem ad muros quaedam vero per fenestras aspiciebant universae autem protendentes manus in caelum deprecabantur erat enim misera commixtae multitudinis et magni sacerdotis in agone constituti expectatio et hii quidem invocabant omnipotentem Deum ut credita sibi his qui crediderant cum omni integritate conservarentur Heliodorus autem quod decreverat perficiebat eodem loco ipse cum satellitibus circa aerarium praesens sed spiritus Omnipotentis magnam fecit suae ostensionis evidentiam ita ut omnes qui ausi fuerant parere ei ruentes Dei virtute in dissolutionem
Abbreviated transcription (Latin):
ro celebraretur. ⁊ rex p̃sens eẽt. misit iason fascinorosus
ab ierosolimis iuros poc̃ores portantes argenti didraginaᷤᷤ
.ccc. in sacrificiũ herculis quas postulauerunt hũ qui
asportauerant ne in sacͥficiis erogarent᷑. qi ñ oporteret
s in alios sũptus eas deputari. Sed hec oblata sunt qͥdẽ
ab eo qui miserat in sacrificium ħculis. Pp̃ p̃sentes aũ
date sunt in fabricam nauium trirennũ. Misso autẽ
in egipto appollonio nestei filio pp̃ pͥmates ptolomei
philometoris regis. Cum cognouisset aũ antiochus
alieñ se a negociis regni effectum. propͥis utilitatib
ꝯsulens. profectus inuenit ioppen. ⁊ in ierosolimam.
⁊ magnifice a iasone ⁊ ciuitate susceptꝰ. cũ facularũ
luminib ⁊laudib ingressus ẽ. ⁊ inde in phenicem

Expanded text:
on facinorosus ab Hierosolymis viros peccatores portantes argenti didragmas trecentas in sacrificiis Herculis quas postulaverunt hii qui adportaverant ne in sacrificiis erogarentur quia non oporteret sed in alios sumptus eas deputari sed haec oblata sunt quidem ab eo qui miserat in sacrificium Herculis propter praesentes autem datae sunt in fabricam navium triremis misso autem in Aegypto Apollonio Mnesthei filio propter primatus Filometoris regis cum cognovisset Antiochus alienum se a negotiis regni effectum propriis utilitatibus consulens profectus inde venit Ioppen et inde Hierosolymam et magnifice ab Iasone et civitate susceptus cum facularum lu
Abbreviated transcription (Latin):
illi tribuente penam. Multis aũ sacrilegiis in templo
a lysimaco ꝯmissis menelai ꝯsilio ⁊ diuulgata fama
ꝯgregata est multitudo adu̾sum lisimachũ multo iam
auro exportato. Turbis aũ insurgentibus ⁊ animis ira
repletis. lysimacꝰ armatis fere trib milib iniqͥs manib
uti cepit duce qͦdã tỹranno etate parit ⁊ dementia ꝓ uec¬
to. S ut intellexert conatũ lysimachi. alii lapides alii
fustes ualidos arripuere. quidã uero cinerem in lysimacũ
iecere. Et multi qͥdẽ uuln̾ati qͥdam aũ prostrati. om̃s uero
in fugam ꝯũsi sunt. Ip̃m ⁊̃ sacrilegum secus erarium in¬
terfecerunt. De hiis ergo cepit iudiciũ adu̾sus menela¬
um agitari. Et cum uenisset rex tỹrum. ad ip̃m negociũ¬

Expanded text:
 tribuente multis autem sacrilegiis in templo a Lysimacho commissis Menelai consilio et divulgata fama congregata est multitudo adversus Lysimachum multo iam auro exportato turbis autem insurgentibus et animis ira repletis Lysimachus armatis fere tribus milibus iniquis manibus uti coepit duce quodam Tyranno aetate pariter et dementia provecto sed ut intellexerunt conatum Lysimachi alii lapides alii fustes validos arripere quidam vero cinerem in Lysimachum iacere et multi quidem vulnerati quidam autem et prostrati omnes vero in fugam versi sunt ipsum etiam sacrilegum secus aerarium interfecerunt de his ergo coepit iudicium adversus Menelaum agitari et cum venisset rex Tyrum ad ipsum negotiu
Abbreviated transcription (Latin):
aliis talenta.lxxx. Superħ promittebat ⁊ alia .c. l si
potestati euis ꝯcederet᷑ gignasiũ ⁊ ephebiam sibi ꝯstituere.
⁊ eos qui in ierosoli̾s erant antiochenos scribere. Qd̾ cũ
rex ãnuiss ⁊ optinuisset pͥncipatũ: statim ad gentilẽ
retum ꝯtribules suos tͣnsferre cepit. Et amotis hũs qui
humanitatis cã udeis a regib fuerant ꝯstituta: per lo¬
hannen filum cuplolemi qui apud romanos deami¬
cicta ⁊ societate functus est legatione legtitumna cuuum
uira destituens praua instituta sanctiebat. Et enĩ ausus
est sub ip̃a arce gignasiũ ꝯstituere. ⁊ optimos quosq e

Expanded text:
aliis talenta LXXX, super haec promittebat et alia CL, si aliis talenta LXXX, super haec promittebat et alia CL, si potestati eius concederetur gymnasium, et ephoebian sibi constitueret et eos qui in Hierusolymis erant Antiochrex agnovisset et obtinuisset principatum statim ad gentilem ritum contribules suos transferre coepit et amotis his quae humanitatis causa Iudaeis a regibus fuerant constituta per Iohannem patrem Eupolemi qui apud Romanos de amicitia et societate functus est legationem legitimam civium iura destituens prava instituta sancibat etenim ausus est sub ipsa ar
Abbreviated transcription (Latin):
ẏmon autem p̃dẽs petiũarũ ⁊ patͥe delator male loq̃-¬
batur de oma tanꝙͣ ip̃e helyodoꝵ instigasset ad hec.
⁊ ip̃e fuisset incentor maloꝵ. Prouisoremq ciuitatis ac
defensorem gentis sue ⁊ emulatorẽ legis dei: Audebat in¬
sidiatorẽ regni dicere. S cum inimicicie in tantum pro¬
cederent. ut etiam per quosdam symonis nccios homici-¬
dia fierent. ꝯfiderans onias periculum ꝯtentionis ⁊ apol¬
loniũ insanire. ut pote ducem celes sỹtie ⁊ phenicis ad au-¬
gendam maliciã sẏmonis. ad regem se ꝯtulit. ñ ut ciui-¬
um accãtor. s ꝯmunem utilitatem apud semetip̃m uni¬
uerse multitudinis ꝯsiderans. Uidebat enĩ sine regali ꝓ¬
uidencia impossibile eẽ pacem rebus dari. nec symonẽ
p̾se cessare a stulticia sua. S p̾t selenci uite excessum
cum suscepisset regñ antiochus qui nobilis appella ba-¬
tur: ambiebat ia son fr̃ one sũmũ sacerdotiũ. adito
rege. ꝓmittens ei argenti talenta. cce .lx. ⁊ ex redditibus

Expanded text:
Simon autem praedictus pecuniarum et patriae delator male loquebatur de Onia tamquam ipse Heliodorum instigasset ad haec et ipse fuisset incentor malorum provisoremque civitatis ac defensorem gentis suae et aemulatorem legis Dei audebat insidiatorem regni dicere sed cum inimicitiae in tantum procederent ut etiam per quosdam Simonis necessarios homicidia fierent considerans Onias periculum contentionis et Apollonium insanire utpote ducem Coelesyriae et Foenicis ad augendam malitiam Simonis ad regem se contulit non ut civium accusator sed communem utilitatem apud semet ipsum universae multitudinis considerans videbat enim sine regali providentia inpossibile esse pacem rebus dari nec Simonem posse cessare ab stultitia sua sed post Seleuci vitae excessum cum suscepisset regnum Antiochus qui Nobilis appellabatur ambiebat Iason frater Oniae summum sacerdotium adrege, promittens ei auri talenta LX et CCC et ex reditibus
Abbreviated transcription (Latin):
detulerunt missi iuri tres a seniorib. et cũ supera¬
retur menelaus promisit ptolomeo multas pe¬
cunias dare ad suadend̾ regi. Itaq ptolomeus ĩ
quodam atrio positũ qͣi refrigerandi grã regẽ ad-¬
si apd̾ scitas cãm dixissent. innocentes iudicarent¬
hos morte dãpnauit. Cito gͦ inuistã penam dede¬
runt qui pro ciuitate ⁊ ppło ⁊ sacris uasis c̃am ꝓ¬
secuti sunt. Quã obrem tỹri quo indignati circa
sepulturã eoꝵ lib̾alissimi extiterunt. Menelaus
aũ pp̃ eoꝵ qui in potincia erant auariciam perma¬
nebat in potestate crescens in malicia ⁊ ad insidias
profectionem parauit in egiptum. Contigit

Expanded text:
detulerunt missi viri tres a senioribus et cum superaretur Menelaus promisit Ptolomeo multas pecunias ad suadendum regi itaque Ptolomeus in quodam atrio positum quasi refrigerandi gratia regem adisi apud Scytas causam dixissent innocentes iudicarentur morte damnavit cito ergo iniustam poenam dederunt qui pro civitate et populo et sacris vasis causam prosecuti sunt quam ob rem Tyri quoque indignati erga sepulturam eorum liberalissimi extiterunt Menelaus autem propter eorum qui in potentia erant avaritiam permanebat in potestate crescens in malitia et ad insidias profect
Abbreviated transcription (Latin):
late erant. ille accitũ helyodoꝵ qui erat sỹ nego¬
cia eiꝰ misit cum mandatis ut p̃dc̃am pecumaͥ
transportarent. Statimq helyodorꝰ iter aggͦs¬
sus sp̃ẽ quidẽ qiͣ per celessỹnam ⁊ phenicẽ ciuita

Expanded text:
latae erant ille accitum Heliodorum qui erat super negolatae erant ille accitum Heliodorum qui erat super negotia eius misit cum mandatis ut praedictam pecuniam transportaret statimque Heliodorus iter adgressus specie quidem quasi per Coel