comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
luoghi spediti pur lungo la ebicia
come siua ꝑmuro strecto amerli.
Che lagorte cħ fonde agocçia agoccia.
per li occhil mal che tuctol mondo occupa
dallalira parte in fuor tppo saproccia.
dahadecta fix tutte alite lupo
che piu che tutte lalire bestie apo
ꝑ la cuafame sanza fine cupa
O ciel nelcui giear par chessi treda
le condicionde qua gu teas mutar
quando per cui uerra questa disceda.
Ao andalam cosi passi ienti ⁊ scars
⁊io astento allombre chio sesitia
piero samente piangere ⁊ lagsire se
Et seguitar pouera fosti tanto
quanto ueder si puo ꝑ q̃llo hospicio
doue sponesti il muo pertaco satito
eguenlfemoite intes obuon flibricio
conpouerta uolesti ançi iurtate
che gean richeza possider con uicio
Queste parole meran se piacuite
chio mi crassi olore ꝑ auer iteza
da quello spreito onde parean uenure
Esso parlaua ancor de la largheza
che fece nicolo ale pulcelle¬
anima che tanto ben fauelle
dĩmi chi fosti dissio ⁊ ꝑ cħ sola

Expanded text:
luoghi spediti pur lungo la roccia, come si va per muro stretto a' merli; ché la gente che fonde a goccia a goccia per li occhi il mal che tutto 'l mondo occupa, da l'altra parte in fuor troppo s'approccia. Maladetta sie tu, antica lupa, che più che tutte l'altre bestie hai preda per la tua fame sanza fine cupa! O ciel, nel cui girar par che si creda le condizion di qua giù trasmutarsi, quando verrà per cui questa disceda? Noi andavam con passi lenti e scarsi, e io attento a l'ombre, ch'i' sentia pietosamente piangere e lagnarsi; e e seguitar: "Povera fosti tanto, quanto veder si può per quello ospizio dove sponesti il tuo portato santo". Seguentemente intesi: "O buon Fabrizio, con povertà volesti anzi virtute che gran rQueste parole m'eran sì piaciute, ch'io mi trassi oltre per aver contezza di quello spirto onde parean venute. Esso parlava ancor de la larghezza che fece Niccolò a le pulcelleanima che tanto ben favelle, dimmi chi fosti", dissi, "e perché sola
Abbreviated transcription (French):
Imaquel puncto misera ⁊ parnta¬
oe come uedi qui ne son punra
⁊ nulla pena il moure epiu imira
Si come locchio nr̃o nõ si aderse
multo fisso alle cose tesrene
cosi guisticia qui acterra il merse
Come auaricia spense aciastim bene
lonro amore onde operar perdesi
cosi giusticia qui stẽtu ne tene.
Ne piedi ⁊ nelle mani legat ⁊ presi
⁊ quanto fia piacer dellalto sire
tanto staremo inmobili ⁊ distes.
omera inginiocchao ⁊uolea dree
ma comio cominciay ⁊ el saccorse
solo ascoltando del mio rilierire
Qual cagion disse ingu cosi ricorse
⁊ io allui ꝑ uostea dignitate
mia ꝯscienza dricto miximorse
Driza le gambe leuati su seate
rispuose non crrar cħ seruo sono
teco ⁊ colli altei ad una potestate
Se mai quel sancto euangelico sono
che dice neq nubent tutendesti
ben puoi ueder ꝑchio cosi eagiono
Dacrenne omai non uo cħ pui taresti
Hlatia stancia mõ piager disagia
col quel maturo cio cħ ndicesti

Expanded text:
uel punto misera e partor, come vedi, qui ne son punita nulla pena il monte ha più amara. Sì come l'occhio nostro non s'aderse in alto, fisso a le cose terrene, così giustizia qui a terra il merse. Come avarizia spense a ciascun bene lo nostro amore, onde operar perdési, così giustizia qui stretti ne tene, ne' piedi e ne le man legati e presi; e quanto fia piacer del giusto Sire, tanto staremo immobili e distesi". Io m'era inginocchiato e volea dire; ma com'io cominciai ed el s'accorse, solo ascoltando, del mio reverire, "Qual cagion", disse, "in giù così ti torse?". E io a lui: "Per vostra dignitate mia coscïenza dritto mi rimorse". "Drizza le gambe, lèvati sù, frate!", rispuose; "non errar: conservo sono teco e con li altri ad una podestate. Se mai quel santo evangelico suono che dice "Neque nubent" intendesti, ben puoi veder perch'io così ragiono. Vattene omai: non vo' che più t'arresti; ché la tua stanza mio pianger disagia, col qual maturo ciò che tu dicesti.
Abbreviated transcription (Latin):
ondelli masenti con lieto cenno
cio ħ ehierea la usta del piseo
dcu hio poceidime ftie alo senno
teassum soura quella creatuser
letidpatole pria nota ri fenno
quiel sangal quale adio toruar no puossi
Chististi ⁊ ꝑ che uolti auere osi

Expanded text:
ond'elli m'assentì con lieto cenno ciò che chiedea la vista del disio. Poi ch'io potei di me fare a mio senno, trassimi sovra quella creatura le cui parole pria notar mi fenno, quel sanza 'l quale a Dio tornar non pòssi, Chi fosti e perché vòlti avete i
Abbreviated transcription (French):
poco amendui da langel sormõtati
Et io ptanta sospicion fa iemii
nouella iuision casse mi piega
sichio non posso dal pensas partiemi.
y edesci disse quellintica strega
che sola sourãnor omai si piangtie
uedesti come luom dallei sislega.
Bastini ⁊ bacti acterra le calcagne
liochi riuolgi allogoro ⁊ grra
lo rege etno colle eote magne
Quale il falcon che prima apie simira
indi siuolge algrido ⁊ si protende
ꝑ lo disio del pasto che la il trra
Tal me ficio ⁊ cal quando si fende
la rocda ꝑ dire ia achiua fuso
nandai lo fuy ouel cerchile si p̃nd
conno ciel quinto gneo fin dischiuso

Expanded text:
poco amendue da l'angel sormontati. poco amendue da l'angel sormontati. E io: "Con tanta sospeccion fa irmi novella visïon ch'a sé mi piega, sì ch'io non posso dal pensar partirmi". "Vedesti", disse, "quell'antica strega che sola sovr'a noi omai si piagne; vedesti come l'uom da lei si slega. Bastiti, e batti a terra le calcagne; li occhi rivolgi al logoro che gira lo rege etterno con le rote magne". Quale 'l falcon, che prima a' piè si mira, indi si volge al grido e si protende per lo disio del pasto che là il tira, tal mi fec'io; e tal, quanto si fende la roccia per dar via a chi va suso, n'andai infin dove 'l cerchiar si prende. Com'io nel quinto giro fui dischiuso
Abbreviated transcription (French):
lughesso me ꝑ far colei confusays
Oiurgilio iurgilio chi e questa
fiera mentẽ dicea ⁊ el uenia
tolli occhi ficti pur inquella honest
altea p̃ndea ⁊ dmanzi la priã
fendendo idrappi ⁊ mostrauamiluente
quel mnsuellio col puio che nustia¬
rouiam la porta ꝑ la qual tu emre
Sumi leuai ⁊ tucteran gia pier
dellalto dugiron del saceo monte
⁊ andauamo col solreno alli een
Deguendo lui portaua la nua feonte
come colui chella depensier carca
chefa dise un mezo arco diponte
Quandio udi uenite qui siuarca
parlar in modo suaue ⁊ benigno
qual nõ si sente l questa moͬtal mata
sonlali aꝑt che parean di cigno
uolsen rusu colui che si parlonne
readue paren deł duro inacigno
Mosse le penie poi  entilo mie
qlli luce affermando esser benti
cturran di consolas lauime dere.
Cheai che pur in uer latra guati
la guida nua incomincio adremi

Expanded text:
lunghesso me per far colei confusa. "O lunghesso me per far colei confusa. "O Virgilio, Virgilio, chi è questa?", fieramente dicea; ed el venìa con li occhi fitti pur in quella onesta. L'altra prendea, e dinanzi l'apria fendendo i drappi, e mostravami 'l ventre; quel mi svegliò col puzzo che n'uscìaroviam l'aperta per la qual tu entre". Sù mi levai, e tutti eran già pieni de l'alto dì i giron del sacro monte, e andavam col sol novo a le reni. Seguendo lui, portava la mia fronte come colui che l'ha di pensier carca, che fa di sé un mezzo arco di ponte; quand'io udi' "Venite; qui si varca" parlare in modo soave e benigno, qual non si sente in questa mortal marca. Con l'ali aperte, che parean di cigno, volseci in sù colui che sì parlonne tra due pareti del duro macigno. Mosse le penne poi e ventilonne, "Qui lugent" affermando esser beati, ch'avran di consolar l'anime donne. Che hai che pur inver' la terra guati?", la guida mia incominciò a dirmi,
Abbreviated transcription (French):
Ellora chenõ puo il calor diurno
intepidar piu il freddo della luna
⁊unto darerra otalor da saturno
Quando igeomanti lor magior fortuna.
ueggiono inoriente in nanzi albalba
surger ꝑ iua che popo le sta bruna.
Siuenne in sonno una femina balba
nelli occhi guercia ⁊ soura pie discorta
colle man monche ⁊ dicolor sialba.
o lamiraua ⁊ comel sol conforta
le fredde menbra che la nocte agraua.
cosi la sguardo mio ie facea scorta.
a lingua ⁊ posçia tucta la deizaua
unpoco dora ⁊ lo smarrito uolro
comanior uuol cos le coloraua
Poi che llauer il parlir cosi dissiolto
comicaua atantar si che compena
dallei aurei mio intento riuolto.
o son cantaua cͦson dolte serena
che marinari in mezo mar dismago
tanto son di piacer asentir piena.
o uolsi ulixe del suo cãmin uago
al canto mio ⁊ qual meco sausa
rado semparre ditucto larpago
Ancor honera sua boccha righũsa
quanduna dopna parue santta ⁊ p̃sta

Expanded text:
l'ora che non può 'l calor dïurno intepidar più 'l freddo de la luna, vinto da terra, e talor da Saturno - quando i geomanti lor Maggior Fortuna veggiono in orïente, innanzi a l'alba, surger per via che poco le sta bruna -, mi venne in sogno una femmina balba, ne li occhi guercia, e sovra i piè distorta, con le man monche, e di colore scialba. Io la mirava; e come 'l sol conforta le fredde membra che la notte aggrava, così lo sguardo mio le facea scorta la lingua, e poscia tutta la drizzava in poco d'ora, e lo smarrito volto, com'amor vuol, così le colorava. Poi ch'ell'avea 'l parlar così disciolto, cominciava a cantar sì, che con pena da lei avrei mio intento rivolto. "Io son", cantava, "io son dolce serena, che ' marinari in mezzo mar dismago; tanto son di piacere a sentir piena! Io volsi Ulisse del suo cammin vago al canto mio; e qual meco s'ausa, rado sen parte; sì tutto l'appago!". Ancor non era sua bocca richiusa, quand'una donna apparve santa e presta
Abbreviated transcription (French):
t elliame ꝑche mostri dixetes
riuolga il cielo esse supeai ma pͥma
scias ꝙ ego fui succossor peten
ntra slestri ⁊ chiauer saduna
una fiumana bella ⁊ dei suo nome
lo titol demio sangue flisua cima
n mese opoco pui prgilaio conie
pesal gran manto acha del faugo il guaa
che p̃iu mi senbran tucrł lalir ⁊ fome
Lamia iu̾sione om̃e fu tarda
ma comel pactu fui coman pastore

Expanded text:
 elli a me: "Perché i nostri diretri rivolga il cielo a sé, saprai; ma prima scias quod ego fui successor Petri. Intra Sïestri e Chiaveri s'adima una fiumana bella, e del suo nome lo titol del mio sangue fa sua cima. Un mese e poco più prova' io come pesa il gran manto a chi dal fango il guarda, che piuma sembran tutte l'altre some. La mia conversïone, omè!, fu tarda; ma, come fatto fui roman pastore
Abbreviated transcription (French):
lecti di dio locui sofferiti
eguistiera ⁊ speranda famen duri
dreizate noi uerso li asti salie
euo uente dal giacor ssecur
⁊ uolere couar lauia psu tosto
le uostre dexire sien siemp̃ difu

Expanded text:
"O eletti di Dio, li cui soffriri e giustizia e speranza fa men duri, drizzate noi verso li alti saliri". "Se voi venite dal giacer sicuri, e volete trovar la via più tosto, le vostr
Abbreviated transcription (French):
poi cerchiata unapianta dispolliata
difollie ⁊ daltra fronda ꝯsuo ramo
achioma sua chetanto si dilata
piu quanto piũ e sufora dalnte
ne boschi lori ꝑ alteza cĩmirara
Beato se griffon che non disçindi
col becco desto legno dolce al gusto
poscia che mal si stroce il uentre
Cosi dintorno alla rbero robusto
teasselo al pie della uedoua feasca
gui lagran luce mi schiata ⁊quella
disuo colore crascuna pria chel sole
colore aprendo si nuoua la pianta
che prima uea le ramora si sole
o nolloncess ne qui non si canta
liuno cħ quella gente allor cantaro¬
nellatiota soffersi nucta quanta.
⁊ dico cun splendor mi squarcio il uelo
che del suo pome li angeli sa ghocti¬
⁊ perpenue noze. Fa nel cielo

Expanded text:
poi cerchiaro una pianta dispogliata poi cerchiaro una pianta dispogliata di foglie e d'altra fronda in ciascun ramo. La coma sua, che tanto si dilata più quanto più è sù, fora da l'Indi ne' boschi lor per altezza ammirata. "Beato se', grifon, che non discindi col becco d'esto legno dolce al gusto, poscia che mal si torce il ventre Così dintorno a l'albero robusto trasselo al piè de la vedova frasca,la gran luce mischiata con quelladi suo color ciascuna, pria che 'l solvïole colore aprendo, s'innovò la pianta, che prima avea le ramora sì sole. Io non lo 'ntesi, né qui non si canta l'inno che quella gente allor cantaronota soffersi tutta quanta.  ch'un splendor mi squarciò 'l velo che del suo pome li angeli fa ghe perpetüe nozze fa nel cielo,
Abbreviated transcription (French):
Anteran lidcchi mie fiss ⁊ accenti
ad isbramarsi la decenne sere
thelli aliei sems meran fucti
Et dessi quinci ⁊ qundi auea parete
dinon caler cosi lo sancto riso
asse reaeli collantica rete
Quando ꝑ forsa mi fu uolto al uso
uer la sinistra mia daquelle dee
perchio udi dalloro un rroppo fiso.
⁊ la disposicion chaueder es
nelli otchi pur teste dal sol ꝑcossi
soma la uost al anto esser un fee.
u apoi cal poco il iuiso riformors
⁊ dico al poço ꝑ xispecto al molto
sensibile onde afbrsa mi enuossi.
idi sulbraccio aesteo esser riuosro
lo glorioso excito ⁊ tornars.
col sole ⁊ colle secte fiamme al uolto.
omo socto li scudi ꝑ saluarsi
uolgies schieta ⁊ se grea col segno.
pronia che possa tucta in se murars.
uella milicia al celeste Regno
che ꝓcedeua nucta trapassoneile
pena che piegsse il carro il pͥmo legno.
ndi alle rote si tornar le donne
el grifon mosse il benedecto carco
forse in cre uoli tanto spacio p̃so

Expanded text:
ant'eran li occhi miei fissi e attenti a disbramarsi la decenne sete, che li altri sensi m'eran tutti spenti. Ed essi quinci e quindi avien parete di non caler - così lo santo riso a sé traéli con l'antica rete! -; quando per forza mi fu vòlto il viso ver' la sinistra mia da quelle dee, perch'io udi' da loro un "Troppo fiso!"; e la disposizion ch'a veder èe ne li occhi pur testé dal sol percossi, sanza la vista alquanto esser mi fée. Ma poi ch'al poco il viso riformossi e dico "al poco" per rispetto al molto sensibile onde a forza mi rimossi, vidi 'n sul braccio destro esser rivolto lo glorïoso essercito, e tornarsi col sole e con le sette fiamme al volto. Come sotto li scudi per salvarsi volgesi schiera, e sé gira col segno, prima che possa tutta in sé mutarsi; quella milizia del celeste regno che procedeva, tutta trapassonne pria che piegasse il carro il primo legno. Indi a le rote si tornar le donne 'l grifon mosse il benedetto carco,Forse in tre voli tanto spazio prese
Abbreviated transcription (French):
ueder mi parue uscir duua fontana.
et quasi amici di partresi pigei
che acqua e questa cħ ꝗ si dispiega
daunprincipio ⁊ se darre lontana
Dex totul priego decto mifu priega
mactelda chelti dica ⁊ qui esspos
come fachi dacolpa sidislesta
Labella donia questo ⁊ alre cose
decte li son ꝑ me ⁊ son sicuea.
che lacqua di leche nõ lilnascose
Et bearrite forse maggior cura.
che spesse uolre la memoria pͥua
facca la monte sua nelliocchi oscura.
&auedi eu noe chella deruua
menalo ad esso ⁊ come cuse usa
latramortita sua urrtit rauila
Comanima gentu che nõ fa scusa
mafti sua uollia de la uollia alteu
tosto che ꝑ segno fuor dischiusa
osi porche da esso p̃so fui
labelia Ronna mosses ⁊ astacio
donesti mente disse men colui
lo auesse lector plu lungo spaciõ
dascruiere io puee canteret e prete
lo dolte bere che nai nõ mauria sacio.
os apee che piene son tucte lacuete

Expanded text:
veder mi parve uscir d'una fontana, veder mi parve uscir d'una fontana, e, quasi amici, dipartirsi pigri.che acqua è questa che qui si dispiega da un principio e sé da sé lontana?". Per cotal priego detto mi fu: "Priega Matelda che 'l ti dica". E qui rispuose, come fa chi da colpa si dislega, la bella donna: "Questo e altre cose dette li son per me; e son sicura che l'acqua di Letè non gliel nascose". E Bëatrice: "Forse maggior cura, che spesse volte la memoria priva, fatt'ha la mente sua ne li occhi oscura. Ma vedi Eünoè che là diriva: menalo ad esso, e come tu se' usa, la tramortita sua virtù ravviva". Come anima gentil, che non fa scusa, ma fa sua voglia de la voglia altrui tosto che è per segno fuor dischiusa; così, poi che da essa preso fui, la bella donna mossesi, e a Stazio donnescamente disse: "Vien con lui". S'io avessi, lettor, più lungo spazio da scrivere, i' pur cantere' in parte lo dolce ber che mai non m'avrìa sazio; ma perché piene son tutte le carte
Abbreviated transcription (French):
come puo seguitar la mia parola.
Et uegi nr̃a uia. dala diuiria
disicir cotanto quanto ẜ distorda
da fra il cielo che pue che pili altofestura
Ondio rispusi lei nomm ricorda
chio stramiasse me giamai da uoi
ne om̃e ꝯscienza che rimor da
Et se tu ricordar non tene puoi
sorridendo rispuose orti rõmẽta
come beuesa di leche aucos
Er se dal funimo foco sargomenta
coresta obluuon chiaro conguide
colpa nella cua uollia alreoue actẽta
eramente oramas saranno nude
le nuie parole quanto ꝯuerrassi
quelle scoueree ala tua giusta rude.
Et pu coreusco ⁊ com pu lenti passi
teneual sole il cerchio dimerigge
che qua ⁊ la come li aspecti fass
Quando soffisser si comle saffigge
chiua dmanzi agente ꝑ istorta
se reuoua nouitate o fuo iustigge
e sette dõne alfin dunombra smorta
qual socto follie uerdi ⁊ ran igri
soura suoi feeddi riui ⁊ rami lape porta.
ꝓ manzi ad esse enfrates ⁊ tigri

Expanded text:
come può seguitar la mia parola; come può seguitar la mia parola; e veggi vostra via da la divina distar cotanto, quanto si discorda da terra il ciel che più alto festina". Ond'io rispuosi lei: "Non mi ricorda ch'i' stranïasse me già mai da voi, né honne coscïenza che rimorda". "E se tu ricordar non te ne puoi", sorridendo rispuose, "or ti rammenta come bevesti di Letè ancoi; e se dal fummo foco s'argomenta, cotesta oblivïon chiaro conchiude colpa ne la tua voglia altrove attenta. Veramente oramai saranno nude le mie parole, quanto converrassi quelle scovrire a la tua vista rude". E più corusco e con più lenti passi teneva il sole il cerchio di merigge, che qua e là, come li aspetti, fassi, quando s'affisser, sì come s'affigge chi va dinanzi a gente per iscorta se trova novitate o sue vestigge, le sette donne al fin d'un'ombra smorta, qual sotto foglie verdi e rami nigri sovra suoi freddi rivi l'alpe porta. Dinanzi ad esse E5ufratès e Tigri
Abbreviated transcription (French):
Bappie chel uaso chel ẜpente euip
che uendecta didio uio teme suppe¬
Rou sara tucto tompo sançareda
laglillia che lascio le penne alcaro
per che diuenne mostes ⁊ poscia p̃da.
adarne tiempo gia stelle propinque
Sicure doguntoppo ⁊ donin sbarro.
el quale un cinquecento diece ⁊ cĩꝙ
messo di dio ancidera la fitta¬
che conquel gigante les delinque.
t forse chelanna narracio bini
qual cemi spinge me ti ꝑsuade
ꝑ callor modo lorellecto accuia
a tosto fier li facte le nalãdea
che soluerano questo enigena forte
fanza danno di pecore o dibiade
unora ⁊ sacome dame son porte
cosi queste parole insegna auiui
deluinere che uncoreere alamorte
tagiamente quando tu lescruire
dinon celar qualai iusta la pianta
che or due uolce dieubata quiui
ualunque xuba oquella schianta.
to bestilmmia difacto offende adio
che solo alluso suo lacreo santa.

Expanded text:
Sappi che 'l vaso che 'l serpente ruppe, Sappi che 'l vaso che 'l serpente ruppe, e vendetta di Dio non teme suppeNon sarà tutto tempo sanza reda l'aguglia che lasciò le penne al carro, per che divenne mostro e poscia preda; a darne tempo già stelle propinque, secure d'ogn'intoppo e d'ogne sbarro, nel quale un cinquecento diece e cinque, messo di Dio, anciderà la fuia con quel gigante che con lei delinque. E forse che la mia narrazion buia, qual Temi e Sfinge, men ti persuade, perch'a lor modo lo 'ntelletto attuia; ma tosto fier li fatti le Naiade, che solveranno questo enigma forte sanza danno di pecore o di biade. Tu nota; e sì come da me son porte, così queste parole segna a' vivi del viver ch'è un correre a la morte. E aggi a mente, quando tu le scrivi, di non celar qual hai vista la pianta ch'è or due volte dirubata quivi. Qualunque ruba quella o quella schianta, con bestemmia di fatto offende a Dio, che solo a l'uso suo la creò santa.
Abbreviated transcription (French):
pui alla ceoce si cambio maria
Mapoi che lalrre uergini diet loco
alles di die leuata ricta im pe
rispose colorata tome foco
Moditum ⁊ non iudebitis me
⁊ itẽ sorelle mie dilecte
modicum ⁊ uos uidebits me
Poi le simise iananzi tuige esette
⁊ doro se solo attennando mosse
me⁊la donia el sauio che risteite
sos senguia ⁊ nõ credo chefosse
lo decuno suo passo interea posto
quando colli otchi li occhi uu pcosse
nu disse tanto che sio purlo reco
ad ascoltarim tũ sie ben disposto
dissemi feate ꝑ che non tatenti
adomandarmi lommi uenendo meco
Come incolor che rroppo retierenti
dmãzi asuo maggior plando sono
che non traggon lauoceuiua audeñ
Quenne mme che sama ĩtero sono
uecominciai madonna inia bisdña
uoi conosciete ⁊ cio chadessa e bono
Et ella ame datema ⁊d mergonna
uollio che tu omas ti disirappe
sihe aid paru piu comuomi c̃ħ soña.

Expanded text:
più a la croce si cambiò Maria. più a la croce si cambiò Maria. Ma poi che l'altre vergini dier loco a lei di dir, levata dritta in pè, rispuose, colorata come foco: "Modicum, et non videbitis me; et iterum, sorelle mie dilette, modicum, et vos videbitis me". Poi le si mise innanzi tutte e sette, e dopo sé, solo accennando, mosse me e la donna e 'l savio che ristette. Così sen giva; e non credo che fosse lo decimo suo passo in terra posto, quando con li occhi li occhi mi percosse; mi disse, "tanto che, s'io parlo teco, ad ascoltarmi tu sie ben disposto". dissemi: "Frate, perché non t'attenti a domandarmi omai venendo meco?". Come a color che troppo reverenti dinanzi a suo maggior parlando sono, che non traggon la voce viva ai denti, avvenne a me, che sanza intero suono incominciai: "Madonna, mia bisogna voi conoscete, e ciò ch'ad essa è buono". Ed ella a me: "Da tema e da vergogna voglio che tu omai ti disviluppe, sì che non parli più com'om che sogna.
Abbreviated transcription (French):
asse reçiendo la coda maligna
teasse del fondo ⁊ gisen uaco uaco
Que che rmase come lagrama
pauate terra dalla piuma offerta
forse ꝯitencion sana ⁊ befugnia
iricopse ⁊ fime ricoperta
lima ⁊ lalita rota el remo intanto
che pio rene uu sespit la boccha apta¬
t neusfomato cosit dificio santo
mise fuor teste ꝑ lepara sfuce
tee soleal temo ⁊ una ĩ ciascun canto
⁊ primeran corunte tome bue
ma le quacteo uu sol corno aueã ꝑ feõte
Simle in mosteo uistomcor non fuari
Sicura quas. roccha inaltomonte
seder soubessa una puctana seiolta¬
iudi ditosta allo deicto u gigãt
⁊ basciauansi insieme al cuna uolta
Saꝑche locchio cupido ⁊ uagante
ame riuolse quel feroce drudo
lo flagello das capo infin le piante
poi dosospeto piens ⁊ dita ceuban
disciolsel mostro ⁊ trassel ꝑ la selua
tantothul sol dile misec studo
A la puetana ⁊ alta nuous ltuo¬
Pus uenerũt gentes alternando
quelle ascoltaua si factti che poco

Expanded text:
endo la coda maligna, trasse del fondo, e gissen vago vago. Quel che rimase, come da gramigna vivace terra, da la piuma, offerta forse con intenzion sana e benigna, si ricoperse, e funne ricoperta e l'una e l'altra rota e 'l temo, in tanto che più tiene un sospir la bocca aperta. Trasformato così 'l dificio santo mise fuor teste per le parti sue, tre sovra 'l temo e una in ciascun canto. Le prime eran cornute come bue, ma le quattro un sol corno avean per fronte: simile mostro visto ancor non fue. Sicura, quasi rocca in alto monte, seder sovresso una puttana scioltaidi di costa a lei dritto un gigante; e baciavansi insieme alcuna volta. Ma perché l'occhio cupido e vagante a me rivolse, quel feroce drudo la flagellò dal capo infin le piante; poi, di sospetto pieno e d'ira crudo, disciolse il mostro, e trassel per la selva, tanto che sol di lei mi fece scudo a la puttana e a la nova beleus, venerunt gentes", alternando ia, quelle ascoltava sì fatta, che poco
Abbreviated transcription (French):
de fuoi comendanienti era duroro
lamente ⁊ liocchi ouella nolle diedi
Con stese may con si ueloçe moro
foco dispessa nubbe quando pioue
daquel fine che puiia reuioto
plalber dgiui cõpendo delascor
nõ cha difieei ⁊ desle follie nuoue
ouael prego come naue sforfoma

Expanded text:
era divoto, la mente e li occhi ov'ella volle diedi. Non scese mai con sì veloce moto foco di spessa nube, quando piove da quel confine che più va remoto, per l'alber giù, rompendo de la scorza, non che d'i fiori e de le foglie nove; ond'el piegò come nave in f
Abbreviated transcription (French):
ndi spiro lamore ondio auampo
ancor uer la uertu chemini seguecte
in finla palma ⁊ alluscir del campo
uol chio resprei acce checti dilecte
dilei ⁊ enmni agrato che tu diche.
quello che lasperanza ti promecte.
tyo lenuoue ⁊ le scripture antiche.
pongono il segno ⁊ esso lomandica
dellanime che dio sa facte amiche
ice ysaya che ciascuna uestita
nella sua terra fia di doppia uesta
⁊ la sua terra eguesta dolce iuta
lsuo fratello assas ie piu digesta
ladoue tracta delle biãche stole
questa riuelacion ci manifesta
⁊ pͥma appresso alfin deste parole
spexenti nte di sopro noi sadi
ache rispuoser tucte le carole
oscia reaesse un lume si chiar
siche sel cantro auesse untal ceistallo
iueno aureble uii mese gaui soldi
Et come surge ⁊ ua ⁊ entra in ballo
qual queniasi alloro ardente amore
del nr̃o pelicano ⁊ questi fue¬

Expanded text:
Indi spirò: "L'amore ond'ïo avvampo Indi spirò: "L'amore ond'ïo avvampo ancor ver' la virtù che mi seguette infin la palma e a l'uscir del campo, vuol ch'io respiri a te che ti dilette di lei; ed emmi a grato che tu diche quello che la speranza ti 'mpromette". E io: "Le nove e le scritture antiche pongon lo segno, ed esso lo mi addita, de l'anime che Dio s'ha fatte amiche. Dice Isaia che ciascuna vestita ne la sua terra fia di doppia vesta: e la sua terra è questa dolce vita; e 'l tuo fratello assai vie più digesta, là dove tratta de le bianche stole, questa revelazion ci manifesta". E prima, appresso al fin d'este parole, "Sperent in te" di sopr'a noi s'udì; a che rispuoser tutte le carole. Poscia tra esse un lume si schiarì sì che, se 'l Cancro avesse un tal cristallo, l'inverno avrebbe un mese d'un sol dì. E come surge e va ed entra in ballo qual conveniesi al loro ardente amore.pellicano, e questi fue
Abbreviated transcription (French):
ançi chel mi litar li sia prescripto
ialiri due punti che non ꝑ sapere
so domandati ma ꝑche tapporti
quanto questa uretu e impiarere¬
llui li lascio che non li sirui forti
nedi iactanza ⁊ elli accio risponda
⁊ lagratia didio çio li ꝓporti
ome discente ca doctor seconda.
pronto ⁊ libente inquel chelli esperto
ꝑche la sua bonta si disasconda
cene dissio e uno actendee certo
della gloria futura il qual ꝓduce
gracia duuna ⁊ p̃ cedente merto.
amolte Scelle mi uien questa luce
maquei la distillo nel mio corpria
che fu sum̃o cantor del summo duce
perino inte ne latua rrodia.
dicean color chessanno il nome tuo
⁊ chi nol sa selli a fede mia.
umi stillasti collostillar suo
nella pistola por chi si sonpieno
⁊ in alreui uostro ploggia repluo.
entrio diceua dentro al uino seno
diquello incendio tremolaua un lãpo.
bubito ⁊ spesso aguisa di baleno.

Expanded text:
anzi che 'l militar li sia prescritto. anzi che 'l militar li sia prescritto. Li altri due punti, che non per sapere son dimandati, ma perch'ei rapporti quanto questa virtù t'è in piacere, a lui lasc'io, ché non li saran forti né di iattanza; ed elli a ciò risponda, e la grazia di Dio ciò li comporti". Come discente ch'a dottor seconda pronto e libente in quel ch'elli è esperto, perché la sua bontà si disasconda, "Spene", diss'io, "è uno attender certo de la gloria futura, il qual produce grazia divina e precedente merto. Da molte stelle mi vien questa luce; ma quei la distillò nel mio cor pria che fu sommo cantor del sommo duce. "Sperino in te", ne la sua tëodia dice, "color che sanno il nome tuo": e chi nol sa, s'elli ha la fede mia? Tu mi stillasti, con lo stillar suo, ne la pistola poi; sì ch'io son pieno, e in altrui vostra pioggia repluo". Mentr' io diceva, dentro al vivo seno di quello incendio tremolava un lampo sùbito e spesso a guisa di baleno.
Abbreviated transcription (French):
del bello ouile douo dormi agnella
nemico alupi cheli danno guerra.
Conaltra uoce omai conaliro uello.
ritornero poeta ⁊ insul fonte
del mio baptesmo prendero il cappel
Pero che nala fede che fa conte
lanime adio quiui entraio ⁊poi
piereo ꝑ le simigiro la fronte
ndisimosse un lume uerso noi
diquella spera õdusci laprimicia.
che lasçio cristo de uicari suoi
Et lamia donna piena dileticia
mi disse mira mira ecco il barone
perchui lagui si uisita galicta
Si come quando il colombo si pone
presso al compagno ⁊ luno. laltͦ pã
girando ⁊ mõmotãdo laffectione
osi iudio lun dallalteo grande
priucipe glorioso esset accolto
laudando il cibo che lassa li prande
M a poi chel gratular si fu assoproano
tacito coram me ciasciu saffisse
ignito siche iuncea il mis uolto
Ridendo allora bearrite disse
inclita uita ꝑ chui lallegreza
dela nẽa basilica s. scrisse

Expanded text:
del bello ovile ov'io dormi' agnello, del bello ovile ov'io dormi' agnello, nimico ai lupi che li danno guerra; con altra voce omai, con altro vello ritornerò poeta, e in sul fonte del mio battesmo prenderò 'l cappello; però che ne la fede, che fa conte l'anime a Dio, quivi intra' io, e poi Pietro per lei sì mi girò la fronte. Indi si mosse un lume verso noi di quella spera ond'uscì la primizia che lasciò Cristo d'i vicari suoi; e la mia donna, piena di letizia, mi disse: "Mira, mira: ecco il barone per cui là giù si vicita Galizia". Sì come quando il colombo si pone presso al compagno, l'uno a l'altro girando e mormorando, l'affezione; così vid'ïo l'un da l'altro grande principe glorïoso essere accolto, laudando il cibo che là sù li prande. Ma poi che 'l gratular si fu assolto, tacito coram me ciascun s'affisse, ignito sì che vincëa 'l mio volto. Ridendo allora Bëatrice disse: "Inclita vita per cui la larghezza de la nostra basilica si scrisse,
Abbreviated transcription (French):
Et atal creder nouo io pur ꝑue
fisice ⁊ methafisice mad alaru
anche lauerita che quinci pͥuoue
Per moyse ꝑ profen ⁊ per ꝓsilimi
per louangelio ⁊ per uoi cħ scruuste
poiche lardente sꝑtero in fece almi.
Et credo in ree ꝑsone etebne ⁊ queste
credo in una essenza si una ⁊ si teusa
che soffera ⁊gunta sono ⁊ este.
ella ꝓfonda dicion ducina
chio tocto nellamente mi sigilla
pu uolte leuangelita doetxina
Lueste il pͥncipio queste la fauilla.
chessi dilata infiamma por uiuate
⁊ come scella in cielo in me scintilla
omel segnor chascolta quel choi piace
da indi abracça il ẜuo gratulando
ꝑ la nouella tosto chedsi taçe
Cosi benedicendomi cantando
ree uolte cinse me si comio tacqui
lappostolico lume alcin comando
o auea dicto si nel dir li piacqui.
E mai contĩga quel poema sace
al qual aposto mano ⁊ çielo ⁊ terr
inca la crudelita che fuor mi serra

Expanded text:
e a tal creder non ho io pur prove e a tal creder non ho io pur prove fisice e metafisice, ma dalmi anche la verità che quinci piove per Moïsè, per profeti e per salmi, per l'Evangelio e per voi che scriveste poi che l'ardente Spirto vi fé almi; e credo in tre persone etterne, e queste credo una essenza sì una e sì trina, che soffera congiunto "sono" ed "este". De la profonda condizion divina ch'io tocco mo, la mente mi sigilla più volte l'evangelica dottrina. Quest'è 'l principio, quest'è la favilla che si dilata in fiamma poi vivace, e come stella in cielo in me scintilla". Come 'l segnor ch'ascolta quel che i piace, da indi abbraccia il servo, gratulando per la novella, tosto ch'el si tace; così, benedicendomi cantando, tre volte cinse me, sì com'io tacqui, l'appostolico lume al cui comando io avea detto: sì nel dir li piacqui! XXV Se mai continga che 'l poema sacro al quale ha posto mano e cielo e terra, vinca la crudeltà che fuor mi serra
Abbreviated transcription (French):
indi sogiunse assai bene ascorsa
desta monera gia la fega el peso
Madimini de tula nella tua barsa
ondio sio silucida ⁊ si cond̾a
che nel suo conio mella misiforsa
appresso usci dellalute peofcinda
che risplendeua questa cara giom
Soura laquale ogni uirtu s fonda
Onde uuenne ⁊ io la larga spoi
delo spirito santo che aisfusa
in su leuecchie en su lenuoue chuoia
Et filogismo che lama conchiusa
acutamente sichen uerso della
ogni dimostracion impare obtusa
oiudi poi lantica ⁊ la nouella
proposicion chesi ticon chuide
per che lai per duuna fauella
Et io lapruona chel ues me cõchuide
son lopere seguite ache natura
non scaldo ferro mai ne bacte antude
Risposto fumi diche tasicura
che quellopere fosserquel medesms
che uuol prouarsi nõ alte/ il tigiura
Sel mondo si riuolse al xpianesme
dissio sanza mixacoli questuno

Expanded text:
indi soggiunse: "Assai bene è trascorsa indi soggiunse: "Assai bene è trascorsa d'esta moneta già la lega e 'l peso; ma dimmi se tu l'hai ne la tua borsa". Ond'io: "Sì ho, sì lucida e sì tonda, che nel suo conio nulla mi s'inforsa". Appresso uscì de la luce profonda che lì splendeva: "Questa cara gioia sopra la quale ogne virtù si fonda, onde ti venne?". E io: "La larga ploia de lo Spirito Santo, ch'è diffusa in su le vecchie e 'n su le nuove cuoia, è silogismo che la m'ha conchiusa acutamente sì, che 'nverso d'ella ogne dimostrazion mi pare ottusa". Io udi' poi: "L'antica e la novella proposizion che così ti conchiude, perché l'hai tu per divina favella?". E io: "La prova che 'l ver mi dischiude, son l'opere seguite, a che natura non scalda ferro mai né batte incude". Risposto fummi: "Di', chi t'assicura che quell'opere fosser? Quel medesmo che vuol provarsi, non altri, il ti giura". "Se 'l mondo si rivolse al cristianesmo", diss'io, "sanza miracoli, quest'uno
Abbreviated transcription (Latin):
onde si sua lumana famallia
Maprumal cħ gentiaio tucto sisuẽ.
ꝑ la centesma che la gui neglecra
roageraisi questi cerchi supni
Che laferetuima che tanto sassepa
leporpe uolgera in sule prore
si che la clapse correra dieecta.
Et uero fcucto ꝟrado polfiore¬

Expanded text:
onde sì svïa l'umana famiglia. onde sì svïa l'umana famiglia. Ma prima che gennaio tutto si sverni per la centesma ch'è là giù negletta, raggeran sì questi cerchi superni, che la fortuna che tanto s'aspetta, le poppe volgerà u' son le prore, sì che la classe correrà diretta; e vero frutto verrà dopo 'l fiore
Abbreviated transcription (French):
Et questo cielo nona aliro doue
che lamente diuina in che saccẽde
lamor che uole ⁊ la uirtu chei pione.
Luce ⁊ amor dun cexchio lui cõper̃de
sicome questo lialrei ⁊ quel p̃cinto
colui chelcinge solamente intende¬
d one suo moto per alreo distinto
O cupidigia ch mortali aspona
si focto te che nessuno apodere
direarere li occhi suoꝰ de le tue ond
Ben fiocisse nelli huomins ilurd
mala piogia cõtimua ꝯuerte
meboracchioni le susi ne uere.
ede ⁊ innocencia son riperte
solo ne pargolecta po ciascuna
peia fuge che le guante siẽ copte
Tale balbuziendo ancor digiunt
che por diuora colla lingua sciose
qualũq cibo ꝑqualunque lun
Et tal balbuziendo ama ⁊ ascolta
disipoi diueaerla &e polta
Cosi si fa lapelle biaute uera
nel primo aspecto dela bella fillia
diquel ceporta mane ⁊ lastiase
Tu perche nõ ti facti maraiuuisi
pensa chent̾ea uone cha gouerus

Expanded text:
e questo cielo non ha altro dove e questo cielo non ha altro dove che la mente divina, in che s'accende l'amor che 'l volge e la virtù ch'ei piove. Luce e amor d'un cerchio lui comprende, sì come questo li altri; e quel precinto colui che 'l cinge solamente intende. Non è suo moto per altro distinto,Oh cupidigia che i mortali affonde sì sotto te, che nessuno ha podere di trarre li occhi fuor de le tue onde! Ben fiorisce ne li uomini il volere; ma la pioggia continüa converte in bozzacchioni le sosine vere. Fede e innocenza son reperte solo ne' parvoletti; poi ciascuna pria fugge che le guance sian coperte. Tale, balbuzïendo ancor, digiuna, che poi divora, con la lingua sciolta, qualunque cibo per qualunque luna; e tal, balbuzïendo, ama e ascolta disïa poi di vederla sepolta. Così si fa la pelle bianca nera nel primo aspetto de la bella figlia di quel ch'apporta mane e lascia sera. Tu, perché non ti facci maraviglia, pensa che 'n terra non è chi governi;
Abbreviated transcription (French):
conuoce tãto dasse trasmurata¬
che la senbianza non si muto piue
sparserlo sanguedo po molto fleto
che ÷̃ batrezati combatcesse
n ueste dipastor/ lui capaci
Del sangue nostro cuorsiui ⁊ guaschi
difese aroma la gloria del mando
soccorra to do sicomio conçipio¬
Et tu filliuol che por lo moxral pondo
ancor gui tornerai apri la boccha
⁊ nõ ascondere quel chi non astonib
S i come di uapori gelati fioccha
ingiuso laere nostro quan doltõno
dellacapea delciel col sol si toccha
n su iudio cosi lethera adorno
faesi ⁊ fiocchar diuapor teihuphãn
che factauean connos quiui sogiorno
Loiuiso mio segiia isuo sembiãti
⁊ sequi infin chel mezo ꝑ lomosto
li tolse il reapassar del piu auanti.
Onde ladõna chemnni uide assolto
dellactender lassu mi disse adnna
iliuso ⁊ guarda come tu se uolto
allora chio auea guardito prima
io iudi mosso me ꝑtucto larcho
che fadelmero al fine il primo chmna
Sichio uedea dila dagade il uarcho

Expanded text:
con voce tanto da sé trasmutche la sembianza non si mutò piùe:sparser lo sangue dopo molto fleto.che contra battezzati combattesse;In vesta di pastor lupi rapaci Del sangue nostro Caorsini e Guaschi difese a Roma la gloria del mondo, soccorrà tosto, sì com'io concipioe tu, figliuol, che per lo mortal pondo ancor giù tornerai, apri la bocca, e non asconder quel ch'io non ascondo". Sì come di vapor gelati fiocca in giuso l'aere nostro, quando 'l corno de la capra del ciel col sol si tocca, in sù vid'io così l'etera addorno farsi e fioccar di vapor trïunfanti che fatto avien con noi quivi soggiorno. Lo viso mio seguiva i suoi sembianti, e seguì fin che 'l mezzo, per lo molto, li tolse il trapassar del più avanti. Onde la donna, che mi vide assolto de l'attendere in sù, mi disse: "Adima il viso e guarda come tu se' vòlto". Da l'ora ch'ïo avea guardato prima i' vidi mosso me per tutto l'arco che fa dal mezzo al fine il primo clima; sì ch'io vedea di là da Gade il varco
Abbreviated transcription (French):
entraua perludree ⁊ ꝑ lo iso
giora inoffabile a legreza
o uita intera damore ⁊ dipate
o sanza brama sicura riccheza
manzi alli occhi miei lequattro sace
stauano accese ⁊ quella che pria uẽne
in conuncio a fars pui uuace¬
⁊ tal nela sembianza sua duenne
qual diuerrebbe gioue septi ⁊ maete
sosero augelli ⁊ cãbiassersi penne
La prouedenza che quini comparte
iute ⁊ offiçio nel brato coro

Expanded text:
ntrava per l'udire e per lo viso. Oh gioia! oh ineffabile allegrezza! oh vita intègra d'amore e di pace! oh sanza brama sicura ricchezza! Dinanzi a li occhi miei le quattro face stavano accese, e quella che pria venne incominciò a farsi più vivace, e tal ne la sembianza sua divenne, qual diverrebbe Iove, s'elli e Marte fossero augelli e cambiassersi penne. La provedenza, che quivi comparte vice e officio, nel beato coro
Abbreviated transcription (French):
Iundici scelle chendiuerse plage
locielo auiuano ditanto sereno
che souerchia dellaere ogna cõpage¬
U magi quel carro achuil seno
basta del neo çielo ⁊ nocte tgiorno
sichal uolger del temo nẽ uie meno.¬
Et queste contingenze esser intendo
aceradi costoro ⁊ chi la duce

Expanded text:
-, quindici stelle che 'n diverse plage -, quindici stelle che 'n diverse plage lo ciel avvivan di tanto sereno che soperchia de l'aere ogne compage; imagini quel carro a cu' il seno basta del nostro cielo e notte e giorno, sì ch'al volger del temo non vien menoe queste contingenze essere intendoa cera di costoro e chi la duce
Abbreviated transcription (French):
chessi comincia in punta delo stelo
achui lapenia rota uadintorsto
Auer facti dise due segni incielo
qual fece la filliuola dimino
allora che senti dimocte il gielo
t lun mellalreo auer li raggi slo
amiendue girarsi per manera
chelluno andasse al pͥmo dlalt᷑ alpoi
taura quas lombra della uera
stellacione ⁊ de la doppia danza
che airculaua il punto douio era
isicanto non bacco nõ peaua
marce ꝑsone induuna hatura
e iu una per sona essa ⁊lumana
Compu al cantor el uolger sua misura
⁊adtisers mo que sante iumi
felititando se dicura incura¬
⁊ lippe il silentio ne concordi muni
poscia la lute inche mirabil uta
del pouerel didio narrata fami
Et disse quando luna pallia etcita
q̃ula sua sentenza e gia riposta
abatcer lalir dolce ancor mlinuir
ucredi che nel pecto onde la costa
si teasse ꝑformar la bella guiançia
ll cu palato atuctol mondo costa

Expanded text:
che si comincia in punta de lo stelo che si comincia in punta de lo stelo a cui la prima rota va dintorno, aver fatto di sé due segni in cielo, qual fece la figliuola di Minoi allora che sentì di morte il gelo; e l'un ne l'altro aver li raggi suoi, e amendue girarsi per maniera che l'uno andasse al primo e l'altro al poi; e avrà quasi l'ombra de la vera costellazione e de la doppia danza che circulava il punto dov'io erai cantò non Bacco, non Peana, ma tre persone in divina natura, e in una persona essa e l'umana. Compié 'l cantare e 'l volger sua misura; e attesersi a noi quei santi lumi, felicitando sé di cura in cura. Ruppe il silenzio ne' concordi numi poscia la luce in che mirabil vita del poverel di Dio narrata fumi, e disse: "Quando l'una paglia è trita, quando la sua semenza è già riposta, a batter l'altra dolce amor m'invita. Tu credi che nel petto onde la costa si trasse per formar la bella guancia il cui palato a tutto 'l mondo costa,
Abbreviated transcription (French):
si lagnera che larcha l sia catta
Bendico chi certasse afollio afoglio
nosteo uolume ancor troueria carta
ꝑleggerebbe io mi sonquel di soglio
manon fia dacasale ne daqua sparta
la onde uegnon tali ala steipcura
chuno la fugge ⁊ altro la coharta
o son lauita dibona uentura
dabagnoregio che ne gran offici
sempre pospuosi la simstra cura
lluminaco ⁊ agostin son quici
che fuor de primi scalzi pouerelli
che nel capestro adi si fero amici
Ogo da sanuctore equi conelli
⁊ piecro mãgiatore ⁊ piereo yspano
loqual qui luce in dodici libelli¬
Natan ꝓfeta il merrapolitano
crisostamo ⁊ anselmo ⁊ quel donato.
cala primarte degno porre mano
Rabano equi ⁊ luceml dallato
il calaurese abate giouacchino
dispirita profetico donato.
Adinueggiar coranco paladino
mimosse linfiammata cortesia
difea commaso il discreto latino
Et mosse meco questa compaguia
Omagini la boccha diquel corno.

Expanded text:
si lagnerà che l'arca li sia tolta. si lagnerà che l'arca li sia tolta. Ben dico, chi cercasse a foglio a foglio nostro volume, ancor troveria carta u' leggerebbe "I' mi son quel ch'i' soglio"; ma non fia da Casal né d'Acquasparta, là onde vegnon tali a la scrittura, ch'uno la fugge e altro la coarta. Io son la vita di Bonaventura da Bagnoregio, che ne' grandi offici sempre pospuosi la sinistra cura. Illuminato e Augustin son quici, che fuor de' primi scalzi poverelli che nel capestro a Dio si fero amici. Ugo da San Vittore è qui con elli, e Pietro Mangiadore e Pietro Spano, lo qual giù luce in dodici libelliNatàn profeta e 'l metropolitano Crisostomo e Anselmo e quel Donato ch'a la prim'arte degnò porre mano. Rabano è qui, e lucemi dallato il calavrese abate Giovacchino di spirito profetico dotato. Ad inveggiar cotanto paladino mi mosse l'infiammata cortesia di fra Tommaso e 'l discreto latino; e mosse meco questa compagniamagini la bocca di quel corno
Abbreviated transcription (French):
adonna che per lui lassenso diede
uide nel sonno il mirabile fricto
chussir douea dilui ⁊ delle rede
Et per che fosse qualera inconstructo
quinci simosse spreito auormalo
del possessiuo di chuy era tucto
omenico fu decto ⁊ io ne parlo
Sicome dellagricola che coisto
elesse allorto suo per auitarlo
Pen parue messo ⁊ familliar di cristo
chel pruio amor che inlu fu mantfesto
che al primo cosillio che die samonfesto
Spesse fiate fu tacito ⁊ desto
trouato interra dalla sua nutrite
come dicesse i son uenato aquesto
parre suo ueramente felice
omadre sua uerantte Iouanna
de intepetrata ual come sidice
Non per lomondo ꝑ cui mosaffanna.
dixerco ad hostiense ⁊ acaddro
ma ꝑ la more dellauerate manna
inpicciol tempo gran doctor si feo
tal chessimise a crccuir la uigna
che tosto imbianca seluignaio eneo
Et ala sedia che fu gra benigna
pu apoueri giusti non perles

Expanded text:
la donna che per lui l'assenso diede, la donna che per lui l'assenso diede, vide nel sonno il mirabile frutto ch'uscir dovea di lui e de le rede; e perché fosse qual era in costrutto, quinci si mosse spirito a nomarlo del possessivo di cui era tutto. Domenico fu detto; e io ne parlo sì come de l'agricola che Cristo elesse a l'orto suo per aiutarlo. Ben parve messo e famigliar di Cristo: che 'l primo amor che 'n lui fu manifesto, fu al primo consiglio che diè Cristo. Spesse fïate fu tacito e desto trovato in terra da la sua nutrice, come dicesse: "Io son venuto a questo". Oh padre suo veramente Felice! oh madre sua veramente Giovanna, se, interpretata, val come si dice! Non per lo mondo, per cui mo s'affanna di retro ad Ostïense e a Taddeo, ma per amor de la verace manna in picciol tempo gran dottor si feo; tal che si mise a circüir la vigna che tosto imbianca, se 'l vignaio è reo. E a la sedia che fu già benigna più a' poveri giusti, non per lei,
Abbreviated transcription (French):
costo ariarmar dietro alansegna
si mouea cardo sospicioso ⁊ xaro.
Quando lomperadoe che sẽpre regna
prouide alamelicia chera In forse
ꝑ sola geacia ⁊ inon per esser degna
t come e decto asua sposa saccorse
condue campiomi al cui fat alcui dree
lopopol sidisuiato s. taccotse.
nquella parte oue surge ad aptiee
zefiro dolce le nouelle feonde
diche siuede enropa ciuestixe.
Lon molto lungi al perchuoter dellonde
dierro allequali per la lunga foga
lo sel taluolta adagnuom s nasconde
Siede la fortimata crla roga
docto la prorecçion del grande scudo
m che sogiace illeone ⁊ sogiogri
enteo ui nacque lamoroso drudo
Atosto come lultima parola.
la benedecta fianra ꝑ die tolse
axotar cominçio fasts̃ dnola
Et come fucceata fu ripleta.
Silasua mente diuiua ureture
che nella madre lei fece ꝓfecta
Po che le sponsalicie fire compite
alsarro fonte intralun ⁊ la fede
usi dotaro dimutua salute

Expanded text:
costò a rïarmar, dietro a la 'nsegna costò a rïarmar, dietro a la 'nsegna si movea tardo, sospeccioso e raro, quando lo 'mperador che sempre regna provide a la milizia, ch'era in forse, per sola grazia, non per esser degna; e, come è detto, a sua sposa soccorse con due campioni, al cui fare, al cui dire lo popol disvïato si raccorse. In quella parte ove surge ad aprire Zefiro dolce le novelle fronde di che si vede Europa rivestire, non molto lungi al percuoter de l'onde dietro a le quali, per la lunga foga, lo sol talvolta ad ogne uom si nasconde, siede la fortunata Calaroga sotto la protezion del grande scudo in che soggiace il leone e soggioga: dentro vi nacque l'amoroso drudo tosto come l'ultima parola la benedetta fiamma per dir tolse, a rotar cominciò la santae come fu creata, fu repleta sì la sua mente di viva vertute, che, ne la madre, lei fece profeta. Poi che le sponsalizie fuor compiute al sacro fonte intra lui e la Fede, u' si dotar di mutüa salute,
Abbreviated transcription (French):
Et questi fu il uostro parriarcha
per che qual segue lui comel comãda.
discerner puoi che buone merce carca
ail suo peciullio dinuoua uiuanda.
efacto gluoeto sichesser nõ puote
che per diuersi salti nõ sispanda.
Et quanco le sue pecore eimote
⁊uagabundo pur da esso uanno.
pui tornano allo uile dilacte note
Benson diquelle che temono il dãno
⁊ stringonsi al pastor mason si poche
che le cappe fornisce poco panno
Ir se le mie parole non son fiocche¬
⁊ se latua audienza estata actenta
de cio co decto ala mente riuoche
nparte fia la tua uollia contẽpta
ꝑ che uedeas la pianta onde sischeggia
uedrair correget che argomenta
oben simpingua senonsi uaneggia.¬
et moto amoto ⁊ canto acanto colse
anto che canto uinse nre muse
nrẽẽ sirene inquelle dolci tube
quanta p̃mnio splendor quel che rifus.
ome siuolgon ꝑ tenera nube
due archi parauelli ⁊ con colori
quando iunone asua ancella iube

Expanded text:
e questo fu il nostro patrïarca; e questo fu il nostro patrïarca; per che qual segue lui, com'el comanda, discerner puoi che buone merce carca. Ma 'l suo pecuglio di nova vivanda è fatto ghiotto, sì ch'esser non puote che per diversi salti non si spanda; e quanto le sue pecore remote e vagabunde più da esso vanno, più tornano a l'ovil di latte vòte. Ben son di quelle che temono 'l danno e stringonsi al pastor; ma son sì poche, che le cappe fornisce poco panno. Or, se le mie parole non son fioche, se la tua audïenza è stata attenta, se ciò ch'è detto a la mente revoche, in parte fia la tua voglia contenta, perché vedrai la pianta onde si scheggia, e vedra' il corrègger che argomenta "U' ben s'impingua, se non si vaneggia"e moto a moto e canto a canto colse; canto che tanto vince nostre muse, nostre serene in quelle dolci tube, quanto primo splendor quel ch'e' refuse. Come si volgon per tenera nube due archi paralelli e concolori, quando Iunone a sua ancella iube,