comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
Sad me: dicens. fili ho¬
minis: domus isrł habi
tauerunt in humo sua:
et polluerunt eã in uiis
sins ⁊ in studris suis. Iux¬
ta inmundiciam men¬
struatȩ facta est uia eoꝵ
coram me: et effucti in¬
dignationem meã suꝑ
eos ꝓ sangume quem fu¬
derunt suꝑ terram: & in
i dolis suis polluerunt
eam: et dispersi eos in gen¬
tes. et uentilati sunt in
terras. Iuxta uias eoꝵ ⁊
adinuentiones eoꝵ. iu¬
cticaui eos. E ingressi sc
ad gentes ad quas introi¬
erunt:⁊ polluert̃ nom̃
sc̃m meũ: cum diceretur
de eis populus dm̃i iste ẽ.
et de terra eiꝰ egressi suis:
et peꝑci nomini scõ meo
quod polluerat domus
ifrł in gentib. ad quaᷤ in¬
Agressi sunt. Iccirco dices
domui isrł̃. Hȩc dicit
dominus d̃s. Non ꝓꝓter
uos ego faciam domꝰisrł:
sed ꝓpter nomen scm̃ me¬
um quod polluistis n
gentibus ad quas introi¬
stis: et sc̃ificabo nomen
meum magnum quod
pollutum ẽ inter gentes.
quod polluistis in mectio

Expanded text:
ad me dicens fili hoad me dicens fili hominis domus Israhel habitaverunt in humo sua, et polluerunt eam in viis suis, et in studiis suis, juxta immunditiam menstruatae facta est via eorum coram me. Et effudi indignationem meam super eos pro sanguine, quem fuderunt super terram, et in idolis suis polluerunt eam. Et dispersi eos in gentes, et ventilati sunt in terras: juxta vias eorum, et adinventiones eorum judicavi eos et ingressi sunt ad gentes ad quas introierunt et polluerunt nomen sanctum meum cum diceretur de eis populus Domini iste est et de terra eius egressi sunt et peperci nomini meo sancto quod polluerat domus Israhel in gentibus ad quas ingressi sunt idcirco dices domui Israhel haec dicit Dominus Deus non propter vos ego faciam domus Israhel sed propter nomen sum, quod polluisti in gentibus ad quas intrastis. Et sanctificabo nomen meum magnum, quod pollutum est inter gentes, quod polluistis in medio
Abbreviated transcription (Latin):
ra el Prope est entm ut
ueniat: quia ecce ego ad
uos: et conuertar ad uoᷤᷤ
et arabimini: et accipie¬
tis sementem: et multi¬
plicabo in uobis homi¬
nes: omnẽq domũ isrł. ꝙ
habitabuntur ciuitates.¬
et ruinosa instaurabunt:
et replebo uos hominib
et iumentis:⁊ multiplica¬
buntur & crescent:& ha¬
bitare uos faciam sicut
a principio: bonisq do¬
nabo maioribus qͣm ha¬
buistis ab mitio: & scietiᷤᷤ
quia ego dominus  ad¬
ducam suꝑ uos homi¬
nes. ppłm meũ isrł. i here¬
ditate possidebunt te. et
eris eis in hereditatem:
et non addes ultra ut
absq eis sis. Hec dicit do¬
minus ds̃. Iro eo quod
dicunt de uobis deuo¬
ratrix hominum es. et
suffõcans gentem tuã:
ꝓpterea homines ñ come¬
des amplius: et gentẽ tuã
non necabis ultra. ait do¬
minus d̃s. Nec auditam
faciam in te ampliꝰ con¬
fusionem gentium.⁊ õp-¬
ꝓbrium ppłoꝵ nequaqͣm
portabis: et gentem tuã
non amittes ampliꝰ: ait
dominus deus:
It factum ẽ uerbũ dm̃ S.

Expanded text:
rael: prope est enim ut veniat: Quia ecce ego ad vos, et convertar ad vos, et arabimini, et accipietis sementem. Et multiplicabo in vobis homines, omnemque domum Israel: et habitabuntur ciet ruinosa instaurabuntur et replebo vos hominibus et iumentis et multiplicabuntur et crescent et habitari vos faciam sicut a principio bonisque donabo maioribus quam habuistis ab initio et scietis quia ego Dominus et adducam super vos homines populum meum Israhel et hereditate possidebunt te et eris eis in hereditatem et non addes ultra ut absque eis sis haec dicit Dominus Deus pro eo quod dicunt de vobis devoratrix hominum es et suffocans gentem tuam propterea homines non comedes amplius et gentem tuam non necabis ultra ait Dominus Deus nec auditam faciam in te amplius confusionem gentium et obprobrium populorum nequaquam portabis et gentem tuam non amittes amplius ait Dominus Deus et factum est verbum Domini
Abbreviated transcription (Latin):
De igne egredientur. et ignis
consumet eos: et scietis qͥa
ego dñs. cum posuero faci¬
em meam in eos: et dedero
terram inuiam & desolatã:
eo quod preuaricatores exti¬
t factus est sermo dm̃
ad me: dicens. filti ho¬
minis. notas fac ierusaleo
abominationes suas: ⁊ dices:
tua & generatio tua: de t̾ra
chanaan. Pater tuus amor-¬
rheus: et mater tua chetȩa Et
quando nata es. in die ortus
tui non est precisus umbilicꝰ
tuus: et aqua ñ es lota in
salutem: nec sale sal ita: nec
inuoluta pannis. Non peꝑ¬
cit suꝑ te oculus: ut faceret
tibi unum de his: misertuᷤ
tui. Sed ꝓiecta es suꝑ faciem
terrȩ in abiectione animȩ
tuȩ: in die qua nata es. Tranˢ¬
iens autem ꝑ te uidi te con
culcari in sanguine tuo.
et dixi tibi cum ẽes in san¬
guine tuo: uiue. Dixi inquã
tibi in sanguine tuo: uiue:
Multiplicatam quasi ger-¬
men agri dedi te: et multi¬
plicata es ⁊ grandis effecta:
Et ingressa es: et ꝑuenisti
ad mundum muliebrem:

Expanded text:
de igne egredientur et ignis de igne egredientur et ignis consumet eos et scietis quia ego Dominus cum posuero faciem meam in eos et dedero terram inviam et desolatam eo quod praevaricatores extiet factus est sermo Domini ad me dicens fili hominis notas fac Hierusalem abomtua, et generatio tua de terra Chanaan; pater tuus Amorrhaeus, et mater tua Cethaea, et quandtui, non est praecisus umbilicus tuus, et in aqua non es lota in salutem, nec sale salita, nec involuta pannis. Non pepercit super te oculus, ut faceret tibi unum de his, misertus tui: sed projecta es super faciem terrae in abjectione animae tuae, in die qua nata es. Transiens aculcari in sanguine tuo, et dixi tibi, cum esses in sanguine tuo: Vive; dixi, inquam, tibi: In sanguine tuo vive. Multiplicatam, quasi germen agri dedi te; et multiplicata es et grandis effecta. Et ingressa es, et pervenisti ad mundum muliebrem;
Abbreviated transcription (Latin):
labimitni suꝑ malo quod
induxi in ierłm: in om̃ibꝰ
quȩ importaui suꝑ eam:
Et consolabuntur uos cũ
uideritis uiam eoꝵ & ad in¬
uentiones eoꝵ: et cognosce¬
tis quod ñ frustra fecerim
omnia quȩ feci in ea. ait
t factus est sermo d̃m
ad me: dicens. fili ho¬
minis: quid fiet᷑ ligno uitiᷤ
ex omnib lignis nemorũ.
quȩ sunt inter ligna sil¬
uaꝵ: Nunquid tolletur de
ea lignum ut fiat opus:
aut fabricabitur de ea paxil¬
lus ut dependeat in eo
quodcumq tias: Ecce igni
datum ẽ in escam. Utramq
partem eiꝰ consumpsit ignis:
et medietas eiꝰ redacta ẽ iN
fauillam. Numquid utile
erit ad opus: Etiam cũ e̾et
integrum: ñ erat aptũ ad opꝰ:
Quantomagis cum igniᷤᷤ illud
deuorauerit ⁊ combusserit.
m hil ex eo fiet oꝑis: Pro¬
pterea hec dicit dominus Acuis
Quomodo lignum uitis int̃
ligna stuaꝵ quod deti ig-¬
n ad deuorandum:. sic tra-¬
dam habitatores ierłm :⁊⁊ po¬
nam faciem meani in eos:

Expanded text:
labimini super malo quod labimini super malo quod induxi in Jerusalem in omnibus quae importavi super eam. Et consolabuntur vos cum videritis viam eorum, et adinventiones eorum: et cognoscetis quod non frustra fecerim omnia quae feci in ea, ait t factus est sermo Domini ad me dicens fili hominis quid fiet ligno vitis ex omnibus lignis nemorum quae sunt inter ligna silvarum numquid tolletur de ea lignum ut fiat opus aut fabricabitur de ea paxillus ut dependeat in eo quodcumque vas ecce igni datum est in escam utramque partem eius consumpsit ignis et medietas eius redacta est in favillam numquid utile erit ad opus etiam cum esset integrum non erat aptum ad opus quanto magis cum ignis illud devoraverit et conbuserit nihil ex eo fiet operis propterea haec dicit Dominus Deus quomodo lignum vitis inter ligna silvarum quod dedi igni ad devorandum sic tradidi habitatores Hierusalem et ponam faciem meam in eos
Abbreviated transcription (Latin):
dicit dñs d̃s. quia nec filioᷤ
nec filias liberabunt: sed
ipsi soli liberabuntur: tra
autem desolabitur. Uel si
gladium induxero super
terram illam :⁊ dixero gla¬
dio transi ꝑ terram & inter¬
fecero de ea hominem et tu¬
mentum: et tres utri isti
fuerint in medio eiꝰ uiuo
ego dicit dñs ds: non li¬
berabunt filios neq filias:
autem ⁊ pestilentiam im¬
misero suꝑ terram illam &
effudero indignationẽ me¬
am suꝑ eam in sanguine.
ut auferam ex ea hominẽ
et tumentum: et noe & da¬
nil el. nob. fuerint in me¬
dio enus: uiuo ego dicit
dñs d̃s: quia filium & fiti¬
am non liberabunt: ẜ ipsi
iusticia sua liberabunt a¬
dñs d̃s. Quodsi quatuor iu¬
dicia mea pessima. gladiũ.
et famem & bestias malas:⁊
pestilentiam ĩmisero in Mhe¬
rusalem. ut interficiam de
ea hominem & pecus: tamen
relinquetur in ea saluatio e.¬
ducentium filios & filias. Ec¬
ce ipsi egredientur ad uos:
et uidebitis uiam eoꝵ ⁊ ad¬
inuentiones eoꝵ. et conso¬

Expanded text:
dit Deus, quia nec filios nec filias liberabunt: sed ipsi soli liberabuntur; terra autem desolabitur. Vel si gladium induxero super terram illam, et dixero gladio: transi per terram, et interfecero de ea hominem et jumentum, et tres viri isti fuerint in medio ejus, vivo ego, dicit Dominus Deus, non liberabunt filios neque filias:  pestilentiam immisero super terram, & effudero indignationem meam super eam in sanguinem, vt auferam ex ea hominem & iumentum: & Noe, Daniel & Iob fuerint in medio eius, viuo ego, dicit Dominus Deus, quia filium & filiam non liberabunt, sed ipsi iustitia sua liberabunt ainus Deus: Quod si quatuor judicia mea pessima, gladium, et famem, et bestias malas, et pestilentiam misero in Jerusalem, ut inter ficiam de ea hominem et pecus: tamen relinquetur in ea salvatio educentium filios et filias. Ecce ipsi egredientur ad vos, et videbitis viam eorum, et adinventiones eorum, et conso
Abbreviated transcription (Latin):
unum de duodecim pro-¬
phetis quia dixit ñ sum
stor capraꝵ uellicans sicca¬
mina: patris nom̃ in titulo
non habere. Hoc si uerũ
trem chusi: auum godo¬
liam. ꝓauum amariam.
athauum ezechiam. et
talem quadrigam ipse ue¬
lut extremus auriga cõ¬
pleuit. Nomen soponiȩ a¬
lii speculam. aln archanũ
dm̃ dĩ tranftulerunt. Siue
gͥ speculam siue abscondi¬
tum dñi interpretetur. u¬
trumq ꝓphe conuenit. Di¬
citur enim ad ihezechiel:
fili hominis. speculatorem¬
et in sublimib constitutuᷤ
et nouerat mysteria dñi.
filius erat chusi: qui inter
bat quoq auum godoliã
qui dicitur magnitudo
qui & ipse uertitur in ser¬
monem dñi & athauum
ezechiam. qui sonat forti¬
tudinem dm̃i. De fortitudi-¬
ne itaq dñi. natus est ser¬
mo dñi & de sermone dtm̃.
nata est dñi magnitudo.

Expanded text:
nus de duodecim prophetis, qui dixerat: Non sum stor caprarum, vellicans sycamina , patris nomen in titulo non habet. Hoc si verum trem Chusi, avum Godoliam, proavum Amariam, atavum Ezechiam: et talem quadrigam ipse velut extremus auriga complevit. Nomen Sophoniae alii speculam, alii arcanum Domini transtulerunt. Sive igitur specula, sive absconditum Domini interpretetur, utrumque prophetae convenit. Dicitur enim et ad Ezechiel: Fili hominis, speculatoreet in sublimibus constitutus, et noverat mysteria Domini, filius erat Chusi qui interpbat quoque avum Godoliam, qui dicitur magnitudo qui et ipse vertitur in sermonem Domini: et atavum Ezechiam, qui sonat fortitudinem Domini. De fortitudine itaque Domini, natus est sermo Domini, et de sermone Domini nata es
Abbreviated transcription (Latin):
res in mectio cruitatis: iuxta
completionem dieꝵ obsidi-
tem: concides glacdio in cir¬
cuitu etus. Terciam uero ali¬
am. disꝑges in uentum: et
gladium nudabo post eos:
Et sumes inde paruum nu¬
merum: et ligabis eos in sũ¬
mitate pallti titi. Eẜ ex eis rur.¬
Et ex eo egrechietur ignis: t
ommem donũ ifrł̃. Hȩc dicit
dominus ds. Ista est ierłm:
in medio gentium posui eã.
et in circuitu eiꝰ terras E con¬
tempsit iudicia mea. ut pluᷤ
ẽet impia quam gentes: et
precepta mea ultra qͣm terre
quȩ in circuitu eiꝰ sunt. Iu¬
dicia enĩ mea ꝓiecerunt: et
in preceptis meis non ambu

Expanded text:
res in medio civitatis, juxta completionem dierum obsiditem concides gladio in circuitu ejus: tertiam vero aliam disperges in ventum, et gladium nudabo post eos. Et sumes inde parvum numerum: et ligabis eos in summitate pallii tui. Et ex eis ruret ex eo egredietur ignis in omnem domum Israel, Haec dicit Dominus Deus: Ista est Jerusalem, in medio gentium posui eam, et in circuitu ejus terras; Et contempsit judicia mea, ut plus esset impia quam gentes; et praecepta mea, ultra quam terrae quae in circuitu ejus sunt. Judicia enim mea projecerunt, et in praecep
Abbreviated transcription (Latin):
O quem recipit. In discipli¬
na ꝑseuerate: tanq̃m filiisꝰ
uobis offert se d̃s. Quis e¬
nim filius: queo ñ corri¬
pit pater: Quod si extra
disciplinam estis. cuius
participes facti g̃t omnes:
ergo adulteri ⁊ ñ filii estis:
Demde patres quidem car-¬
nis nre habutmus erudi-¬
tores: et reuerebamur eoᷤ:
Num multomagis obtem¬
perabimus patri spiritur̃.
et uiuemus:. Et illi qui¬
dem in tempore paucoꝵ
dierum scđm uoluntatẽ
suam erudiebant nos:
hic autem ad id quod ii¬
tile est. in recipiendo sc̃i¬
ficationem eius. Omnis
autem disciplina. in pre-¬
senti quidem uidetur ñ
esse gaudii: sed meroris :
Postea autem. fructum
pacatissimum exercitatis
ꝑ eam reddet iusticiȩ. Pro¬
pter quod. remissas ma-¬
nus & soluta genua eri¬
gite: et gressus rectos pe
claudicans quis erret:
magis autem sanetur:
acem sequtmin
cum omnib q sancti¬
moniam : sine qua nemo
uidebit dm̃: contemplan.¬
tes nequis desit gratiȩ di:
nequa radix amaritudi¬
nis sursum germinans.

Expanded text:
pit. in disciplina perseuerate: tamquam filiis nobis offert deus. quis enim filius quem non corripit pater? quod si extra disciplinam estis, cuius participes facti sunt omnes, ergo adulteri et non filii estis. deinde patres quidem carnis nostrae habuimus eruditores et uerebamur: non multo magis obtemperabimus patri spirituum et uiuemus? et illi quidem in tempore paucorum dierum secundum uoluntatem suam erudiebant nos, hic autem ad id quod utile est in recipiendo sanctificationem eius. omnis autem disciplina in praesenti quidem uidetur non esse gaudii, sed maeroris, postea autem fructum pacatissimum exercitatis per eam reddit iustitiae. propter quod remissas manus et soluta genua erigite, et gressus rectos facite claudicans emagis autem sanetur. Pacem sequimini cum omnibus, et sanctimoniam, sine qua nemo videbit Deum: contemplantes, ne quis desit gratiae Dei: ne qua radix amaritudinis sursum germinans
Abbreviated transcription (Latin):
deoq ⁊ nos tantã habentes a¬
impositam nubem testrũ:
deponentes omne pondu
et circumstans nos peccat̃.
ꝑ patientiam curramts ꝓ¬
positum nobis certamen:
aspicientes in auctorem fib̃i
et consummatorem iħm:
qui ꝓposito sibi gaudio
sustinuit crucem. confusi-¬
one contempta:atq iN
dextera sedis dei sedet:
Recogitate enĩ eum qui
talem sustmiit apeccato¬
rib aduersum semet ipsũ
contradictionem: ut ñ fa¬
tigemini. antmis ur̃is de-¬
ficientes. Nondum entm¬
usq ad sanguinem resti

Expanded text:
deoque et nos tantam habentes inpositam nubem testium deponentes omne pondus et circumstans nos peccatum per patientiam curramus propositum nobis certamen aspicientes in auctorem fidei et consummatorem Iesum qui pro proposito sibi gaudio sustinuit crucem confusione contempta atque in dextera sedis Dei sedit recogitate enim eum qui talem sustinuit a peccatoribus adversum semet ipsos contradictionem ut ne fatigemini animis vestris deficientes nondum usque ad sanguinem
Abbreviated transcription (Latin):
d.Pies regis nr̃i Ceperunt pͥn-¬
cipes furere a uino. faten¬
dit manum suam cũ ilba¬
soribus. qui applicuerunt
quasi clibanum cor suũ:
cum insidiaretur eis: Tota
nocte dormiuit coquens
eos: mane ipse succensus
quasi ignis flamine. Om¬
nes calefacti sunt quasi
clibanus: et deuoraueruis
iudices suos. Gmnes reges
eoꝵ ceciderunt: non est qͥ
clamet in eis ad me Ephra¬
im in populis ipse cõmis¬
cebatur. Fphratm factus ẽ
subeinericius. qͣui non
reuersatur. Comederunt
alieni robur eiꝰ: et ipse
nesctuit. Sed ⁊ cani effusi
sunt in eo: et ipse igno¬
rauit & humiliabitur su¬
ꝑbia isrł in facie eius. Hec
reuersi sunt ad dominũ
dm̃ suum: et non quesi¬
erunt eum in omnib his:
Et factus est ephraio qua¬
si columba seducta: non
habens cor. Egyꝑtum in¬
uocabant: ad assyrios ab¬
ierunt. & cum ꝓfecti fue¬

Expanded text:
Dies regis nostri coeperunt prinDies regis nostri coeperunt principes furere a vino: extendit manum suam cum illusoribus. Quia applicuerunt quasi clibanum cor suum, cum insidiaretur eis: tota nocte dormivit coquens eos, mane ipse succensus quasi ignis flammae. Omnes calefacti sunt quasi clibanus, et devoraverunt judices suos: Omnes reges eorum ceciderunt: non est qui clamet in eis ad me. Ephraim in populis ipse commiscebatur: Ephraim factus est subcinericius panis, qui non reversatur. Comederunt alieni robur ejus, et ipse nescivit: sed et cani effusi sunt in eo, et ipse ignoravit. Et humiliabitur superbia Israel in facie ejus: nec reversi sunt ad Dominum Deum suum, et non quaesierunt eum in omnibus his. Et factus est Ephraim quasi columba seducta non habens cor: Aegyptum invocabant, ad Assyrios abierunt. Et cum
Abbreviated transcription (Latin):
cia tua quasi lux egredi¬
entur. Quia miscd̃iam uo¬
luri ñ sacrificium: & scien¬
tiam dei plus qͣm holo¬
causta. Ipsi autem sicut C.¬
adam transgressi sunt
pactum: ibi preuaricati
sunt in me. Galaad ciuitaᷤᷤ
operantium y doluor. sup¬
plantata sanguine: ꝙ qͥsi
fauces uiroꝵ latronũ. Par¬
ticeps sacerdotum in uia
interficientium ꝑgentes de
sichem: quia scelus oꝑati
gunt. In domo ifrł̃ uidi
horrendum. Ibi formeati¬
ones ephraim: contamina
uertero captiuitatem ppłi
mei Cum sanare uellem¬
isrł. reuelata est iniquitas
e: quia oꝑati sunt men¬
dacium: & fur ingressus
est spolians latrunculus
foris. Et ne forte dieant in
cordib suis. omnem mali¬
ciam eoꝵ me recordatuo:
nunc circumdederunt
eos adinuentiones sue
Coram facie mea facte st:
In malicia sua letificaue.
runt regem: et in menda¬
ciis suis principes. Om̃s
adulterantes: quasi cli¬
banus succensus a coqͦn¬
te Quieuit paululum ciuitas
a commixtione fermenti:
donec fermentaretur totũ:

Expanded text:
cia tua quasi lux egredientur quia misericordiam volui et non sacrificium et scientiam Dei plus quam holocausta ipsi autem sicut Adam transgressi sunt pactum ibi praevaricati sunt in me Galaad civitas operantium idolum subplantata sanguine et quasi fauces virorum latronum particeps sacinterficientium pergentes de Sichem: quia scelus operati sunt. In domo Israel vidi horrendum: ibi fornicationes Ephraim: contaminatvertero captivitatem populi meiIsrael, reuelata est iniquitas ae quia operati sunt mendacium et fur ingressus est spolians latrunculus foris et ne forte dicant in cordibus suis omnem malitiam eorum me recordatum nunc circumdederunt eos adinventiones suae coram facie mea factae sunt in runt regem: et in mendaciis suis principes. Omnes adulterantes, quasi clibanus succensus a coquente: quievit paululum civitas a commixtione fermenti, donec fermentaretur totum.
Abbreviated transcription (Latin):
ceps i doloꝵ ephraim: di-¬
mitte eum. Separatum ẽ
conuiuium eoꝵ. formcati-¬
one forncati sunt. Dilexe
sum suꝑ thabor: et uicti¬
mas declinastis in ꝓfun-¬
dum. Et ego eruditor om
ditus a me. quia nunc for-¬
nicatus est ephraim: con¬
taminatus est isrł. Non da-¬
bunt cogitationes suas uł
reuertantur ad dm̃ suũ
quia sp̃s forncationũ in

Expanded text:
ceps idolorum Ephraim, diceps idolorum Ephraim, dimitte eum. Separatum est convivium eorum, fornicatione fornicati sunt: dilexersum super Thabor. Et victimas declinastis in profundum: et ego eruditor omnnon est absconditus a me: Quia nunc fornicatus est Ephraim, contaminatus est Israel. Non dabunt cogitationes suas, ut revertantur ad Deum suum: quia spiritus fornicat
Abbreviated transcription (Latin):
antmas eoꝵ. Et erit sicut
populus: sic sacerdos. Et
uisitabo suꝑ eum uias eiͦ:
et cogitaciones eiꝰ redidam
ei & comedent: et non
saturabuntur. formeati
in non custodiendo.for¬
nicatio: ⁊ uinũ & ebrietas:
aufert cor. Populus meus
in ligno suo interrogauit:
et baculus eiꝰ annuncia¬
uit ei. Spiritus enĩ form¬
cationum decepit eos: et
formcati sunt a deo suo:
Suꝑ capita montiũ sacri-¬
ficabant: et suꝑ colles ac-¬
cendebant tymiama sub¬
tus quercum ⁊ populum.
et t erebintum: quia bo¬
na erat umbra etus. Ideo
fornicabuntur filiȩ u̾re:
et sponse ur̃e adultere e¬
runt. Non uisitabo suꝑ h.
filias ur̃as cum fuerint
forncate: neq suꝑ spon¬
sas ur̃as cũ adulteraue¬
rint. Qm ipsi cum mere¬
tricib uersabantur: & cũ
effeminatis sacrificabaii.
& populus ñ intelligens
uapulabit. Si formcaris
tu ifrł̃:. non delinquat sal¬
tem uda & nolite ingredi
in galgala: neq ascenderi
cet eos dominus: quasi ag¬
num in latitudine. Parti¬

Expanded text:
erit sicut populus, sic sacerdos: Et visitabo super eum vias ejus, et cogitationes ejus reddam ei. Et comedent, et non saturabuntur: Fornicatiin non custodiendo. Fornicatio, et vinum, et ebrietas aufert cor. Populus meus in ligno suo interrogavit, et baculus ejus annuntiavit ei: Spiritus enim fornicationum decepit eos, et fornicati sunt a Deo suo. Super capita montium sacrificabant, et super colles accendebant thymiama: Subtus quercum, et populum, et terebinthum, quia bona erat umbra ejus: Ideo fornicabuntur filiae vestrae, et sponsae vestrae adulterae erunt. Non visitabo super filias vestras cum fuerint fornicatae, et super sponsas vestras cum adulteraverint. Quoniam ipsi cum meretricibus versabantur, et cum effeminatis sacrificabant, et populus non intelligens vapulabit. Si fornicaris tu, Israel, non delinquat saltem Juda: Et nolite ingredi in Calgala, et ne ascenderitcet eas Dominus, quasi agnum in latitudine. Parti
Abbreviated transcription (Latin):
et sine sacrificio.⁊ sine al¬
tari & sine ephot: ꝙ sine
teraphim&ꝵ. post hec reuer-¬
tentur filii isrł. ⁊ querent
dñm dm̃ suum: et dauid
regem suum: & ꝑauebunt
ad dñm.⁊ ad bonum eius
I nouissimo dierũ. Auddi¬
te uerbum dñi filii ifrł:
quia iudicium dño cum
habitatorib terre. Non est
enim ueritas.:⁊ non est
miscłia: & ñ est scientia d̃i
in terra. Maledictum. et
mendacium: ⁊ homicidiũ.
et furtum. & adulterium
Inundauerunt: & sanguiˢ
sanguinem tetigit. Propt̃
hoc lugebit terra. & infir¬
mabitur omnis qui ha-¬
bitat in ea: in bestia agri.
et in uolucre cȩli. Sed ⁊ ps¬
ces maris congregabunt̃:
Ueruntamen unusquisq
ñ iudicetttx: & ñ arguatur
uir. Populus enim tuus:
et corruet etiam ꝓpheta
tecum. Nocte tacere feci¬
es. matrem tuam. Conticuit
ppls meus: eo quod ñ ha¬
buerit scientiam. Quia
tu scientiam reppulisti:
oblita es legis dei tui: ob¬

Expanded text:
et sine sacrificio, et sine alet sine sacrificio, et sine altari, et sine ephod, et sine theraphim. Et post haec revertentur filii Israhel et quaerent Dominum Deum suum et David regem suum et pavebunt ad Dominum et ad bonum eius in novissimo dierum audite verbum Domini filii Israhel quia iudicium Domino cum habitatoribus terrae non est enim veritas et non est misericordia et non est scientia Dei in terra maledictum et mendacium et homicidium et furtum et adulterium inundaverunt et sanguis sanguinem tetigit propter hoc lugebit terra et infirmabitur omnis qui habitat in ea in bestia agri et in volucre caeli sed et pisces maris congregabuntur verumtamen unusquisque non iudicet et non argvir: Populus enim tuus, et corruet etiam propheta tecum: nocte tacere feci matrem tuam. Conticuit populus meus, eo quod non habuerit scientiam: Quia tu scientiam repulisti, oblita es legis Dei tui, ob
Abbreviated transcription (Latin):
ram de terra: et dormire
eos faciam fiducialiter:
Et sponsabo te mi hi in
sempiternum: & sponsabo
te mͥ in iusticia ⁊ iudicio:
et in misccłia & imseratio¬
nib & sponsabo te mͥ in
fide: et seies quia ego dñs:
Et erit in die illa: exau¬
diam dicit dñs. Eraudi¬
am celos:⁊ illi exaudient
t̾ram: et terra exaudiet
triticum: ⁊ uinũ & oleuo:
et hec exaudient iezrahel:
Et seminabo eam mi hi
in terram: et miserebor eiꝰ.
quȩ fuit absq miscdia Es
dicam ñ ppło meo: ppłs
m̃s es tu &. ipse dicet: ds̃
meus es tu E dixit dñs ad
me. Ad huc uade. cilige
mulierem dilectam ami-¬
co & adulteram: sicut di¬
ligit dominus filios isrł:
et ipsi respectant ad deos
alienos. et diligunt ui-¬
nacia uuarum & fodi eã
mͥ quindecim argenteis.
et choro ordei: et dimi¬
F. dio choroꝰ ordei. Et dixi
ad eam. Dies multos ex¬
pectabis me: non forni¬
caberiᷤᷤ. & ñ eris uiro. Sed ⁊ ego
expectabo te: quia dies
multos sedebunt filii isfł
sine rege:⁊ sine pͥncipe:

Expanded text:
ram de terra, et dormire eos faciam fiducialiter. Et sponsabo te mihi in sempiternum: et sponsabo te mihi in justitiam, et judicio, et in misericordia, et miserationibus: Et sponsabo te mihi in fide: et scies quia ego Dominus. Et erit in die illa: Exaudiam, dicit Dominus, exaudiam coelos, et illi exaudient terram. Et terra exaudiet triticum, et vinum, et oleum: et haec exaudient Jezrael. Et seminabo eam mihi in terra, et miserebor ejus, quae fuit absque misericordia. Et dicam non populo meo: Populus meus es tu: et ipse dice Et dixit Dominus ad me: Adhuc vade, et dilige mulierem dilectam amico et adulteram: sicut diligit Dominus filios Israel, et ipsi respiciunt ad deos alienos, et diligunt vinacia uvarum, Et fodi eam mihi quindecim argenteis, et coro hordei, et dimidio coro hordei. Et dixi ad eam: Dies multos exspectabis me: non fornicaberis, et non eris viro: sed et ego exspectabo te. Quia dies multos sedebunt filii Israel sine rege, et sine principe,
Abbreviated transcription (Latin):
q̃m recesserunt a me. Ua¬
stabuntur: quia preua¬
ricati gunt in me.Et ego
redemi eos: et ipsi locuti
sunt contra me menda¬
cia. Et non clamauerunt
ad me in corde suo:. s ulu¬
labant in cubilibus siis:
Suꝑ triticum & uinum
ruminabant: et recesser̃t
a me & ego erudiui eos
et confortaui brachia eo¬
rum: et in me cogitaue¬
runt maliciam. Reuersi
sunt ut e̾ent absq ugo:
facti sunt quasi arcus
dolosus. Cadent in gla¬
dio principes eoꝵ: a fu¬
rore lingue suȩ. Ista sub-¬
ap. sannatio eoꝵ in terra e¬
UIII.gypti In gutture tuo sit
tuba. Quasi aquila suꝑ
domum domini: ꝓ eo
quod transgressi sunt fe¬
dus meum: et legeo me-¬
am preuaricati sunt. Me
inuocabunt: ds̃ meus:
Cognouimus te isrł. Pro¬
iecit isrł bonum: intmu-¬
cus ꝑsequetur eum. Ipsi
regnauerunt: et ñ ex me:
Principes extiterunt: et
non cognoui. Argentum

Expanded text:
quoniam recesserunt a me; vastabuntur, quia praevaricati sunt in me. Et ego redemi eos, et ipsi locuti sunt contra me mendacia, et non clamaverunt ad me in corde suo, sed ululabant in cubilibus suis; super triticum et vinum ruminabant, et recesserunt a me, et ego erudivi eos, et confortavi brachia eorum, et in me cogitaverunt malitiam; reversi sunt, ut essent absque jugo; facti sunt quasi arcus dolosus; cadent in gladio principes eorum a furore linguae suae ista subsannatio eorum in terra Aegypti in gutture tuo sit tuba quasi aquila super domum Domini pro eo quod transgressi sunt foedus meum et legem meam praevaricati sunt me invocabunt Deus meus cognovimus te Israhel proiecit Israhel bonum inimicus persequetur eum ipsi regnaverunt et non ex me principes extiterunt et non cognovi argentum
Abbreviated transcription (Latin):
Ablatus est ab eis In dñũ
preuaricati sunt: quia fi¬
lios alienos genuerunt:
Nunc deuorabit eos m̃sis
cum partib suis. Clangite
biicina in gabaa. tuba m
rama: ululate in betha¬
uen. post tergum tuum
beniamin. Ephraim in de-¬
solatione erit. In die cor¬
reptionis: in tribub isrł
ostendi fidem. facti sunt
principes iuda: quasi as¬
sumentes terminũ. Suꝑ
eos effundam quasi aquã
iram meam. Calumniã pa-¬
tiens ᷤ. ephraim fractus iu¬
dicio: qm̃ cepit abire post
sordes E ego quasi tinea
ephraim: et quasi putredo
domui iuda. Et uidit.b
ephraim languorem suũ:
et iudas uinculum suum:
Et abiit ephraim ad assur:
et misit ad regeni ultoreo:
Et ipse ñ poterit sanare
uos. nec soluere poterit a
uobis uinculum: q̃m ego
quasi leena ephraim: et
quasi catulus leonis do¬
mui iuda. Ego ego capi¬
am ⁊ uadam: tollam ⁊ ñ
est qui eruat. Uadens re¬
uertar ad locum meum:
donec deficiatis ⁊ quera-¬
tis faciem meam. In tribu¬
latione sua: mane con¬

Expanded text:
ablatus est ab eis. In Dominum praevaricati sunt, quia filios alienos genuerunt: nunc devorabit eos mensis cum partibus suis. Clangite buccina in Gabaa, tuba in Raama: Ululate in Beth-Aven, post tergum tuum, Benjamin. Ephraim in desolatione erit in die correptionis: in tribubus Israel ostendi fidem. Facti sunt principes Juda quasi assumentes terminum: super eos effundam quasi aquam iram meam. Calumniam patiens est Ephraim, fractus judicio: quoniam coepit abire post sordem. Et ego quasi tinea Ephraim: et quasi putredo domui Juda. Et vidit Ephraim languorem suum, et Juda vinculum suum: Et abiit Ephraim ad Assur, et misit ad regem ultorem: et ipse non poterit sanare vos nec solvere poterit a vobis vinculum quoniam ego quasi leaena Ephraim et quasi catulus leonis domui Iuda ego ego capiam et vadam tollam et non est qui eruat vadens revertar ad locum meum donec deficiatis et quaeratis faciem meam in tribulatione sua mane con
Abbreviated transcription (Latin):
tu quoq porta scȩlus tu¬
um.⁊ fornicationes tuas:
&ait dominus ad me: cti¬
cens. fili hominis: nunqͥd
iudicas oollam ⁊ oolibam.
et annuncias eis scȩlera
eaꝵs quia adultere sunt.
et sanguis in manib eaꝑ
et cum i dolis suis form¬
catȩ sint: insuꝑ & filios
suos quos genuerunt mͥ.
obtulerunt eis ad deuo¬
randum. Sed ⁊ hoc fecer̃t
mi hi. Polluerunt sc̃ua¬
rium meũ in die illa: et
sabbata mea ꝓfanauert̃:
Cumq immolarent fiti¬
os suos y dolis sitis. & in¬
grederentur scũartũ me¬
um in die illa ut poltue.¬
rent illud: etiam hȩc fece¬
runt in medio domus
meȩ. Aiserunt ad uiros
uenientes delonge: ad
quos nunciũ miserant.
Ilaq ecce uenerunt qͥb
te lauisti & circumlinusti sti¬
bio oculos tuos: et ornata

Expanded text:
quoque porta scelus tuum et fornicationes tuas. Et ait Dominus ad me, dicens: Fili hominis, numquid judicas Oollam, et Oolibam, et annuntias eis scelera earum? Quia adulteratae sunt, et sanguis in manibus earum. et cum idolis suis fornicatae sunt: Insuper et filios suos, quos genuerunt mihi, obtulerunt eis ad devorandum. Sed et hoc fecerunt mihi: Polluerunt sanctuarium meum in die illa, et sabbata mea profanaverunt. Cumque immolarent filios suos idolis suis, et ingrederentur sanctuarium meum in die illa, ut polluerent illud: etiam haec fecerunt in medio domus meae. Miserunt ad viros venientes de longe, ad quos nuntium miserant: Itaque ecce venerunt, quibus te lavisti, et circumlinisti stibio oculos tuos, et ornata
Abbreviated transcription (Latin):
fuis omnes pͥncipes mariᷤͤ:
et auferent exituias suas.
et uestimenta sua uaria
abicient.⁊ induentur sty¬
pore. In terra sedebunt:
et attoniti suꝑ repentino
casu tuo admirabuntur:¬
.d. Et assumentes suꝑ te lam̃-¬
tum cdicent tibi. Quomo¬
do peristi quȩ habitaᷤs in
mari urbs inchta: quȩ
fuisti fortis in mari cũ
habitatorib tuis. quoᷤ for¬
midabant uniuersi. Nũc
stupebunt naues in die
pauoris tui: et turbabun¬
tur insulȩ in mari: eo
quod nultus egrediatur
ex te. Quia hȩc dieit dñs
ds̃. Cum dedero te urbẽ¬
desolatam sicut ciuitates

Expanded text:
suis omnes principes maris suis omnes principes maris et auferent exuvias suas et vestimenta sua varia abicient et induentur stupore in terra sedebunt et adtoniti super repentino casu tuo admirabuntur et adsumentes super te lamentum dicent tibi quomodo peristi quae habitas in mari urbs inclita quae fuisti fortis in mari cum habitatoribus tuis quos formidabant universi nunc stupebunt naves in die pavoris tui et turbabuntur insulae in mari eo quod nullus egrediatur ex te quia haec dicit Dominus Deus cum dedero te urbedesolatam sicut civitates
Abbreviated transcription (Latin):
et in armatura sua. In¬
undatione equoꝵ eiꝰ oꝑi¬
et te puluis eoꝵ. A somtty
equitum ⁊ rotaꝵ & curru¬
um mouebuntur muri
titi qum ingressus fuerit
portas tuas: quasi ꝑ intro¬
itus urbis dissipatȩ. Un-¬
gulis equoꝵ suoꝵ concul¬
cabit omnes plateas tuas:
ppłm tuum gladio cedet:
et statuȩ tuȩ nobiles in t̃.¬
rã corruent ꝟastabunt o¬
pes tuas:. dirtpient nego¬
ciationes tuas:⁊⁊ destrueis
muros tuos: et domo ᷤᷤ tu¬
as preclaras subuertent:
et lapides tuos ⁊ ligna tu¬
a & puluerem tuum in
mecdio aquaꝵ ponent. Et
qͥescere facĩa multitudinẽ
cantͣoꝵ tuoꝵ: et sonitus ei¬
tharaꝵ tuaꝵ non audietur
amplius: et dabo te in lim¬
pidissimã petr̃a. Siecatio sa-¬
genarũ eris. nec edificab̃is
ultra: quia ego locutus sũ
dicit dominus deus.
ec dicit dominus
ds̃ tyro. Numquid non
a sontu ruinȩ tuȩ & ge¬
mitu interfectoꝵ tuoꝵ cũ
occisi fuerit in metio tui
commouebuntur infulȩ:
et descendent de sedibus

Expanded text:
n armatura sua. Inundatione equorum ejus operiet te pulvis eorum, a sonitu equitum, et rotarum et curruum movebuntur muri tui. Dum ingressus fuerit portas tuas quasi per introitus urbis dissipatae, ungulis equorum suorum conculcabit omnes plateas tuas, populum tuum gladio caedet, et statuae tuae nobiles in terram corruent. Vastabunt opes tuas, diripient negotiationes tuas: Et destruent muros tuos, et domos tuas praeclaras subvertent: Et lapides tuos, et ligna tua, et pulverem tuum in medio aquarum ponent. Et quiescere faciam multitudinem canticorum tuorum et sonitus cithararum tuarum non audietur amplius et dabo te in limpidissimam petram siccatio sagenarum eris nec aedificaberis ultra quia ego locutus sum dicit Dominus Deus haec dicit Dominus Deus Tyro numquid non a sonitu ruinae tuae et gemitu interfectorum tuorum cum occisi fuerint in medio tui commovebuntur insulae et descendent de sedibus
Abbreviated transcription (Latin):
nuntiate hoc in uniu̾sa
terra. Exulta ⁊ lauda ha¬
bitatio syon: quia magnꝰ
nus babylonis: quod
uocem. Leuate manum:
Ingrediantur portaᷤᷤ duces:
Ego mandaui sanctificatiᷤᷤ
meis: & uocaui fortes meoᷤ
in ira mea: exultantes
in gła meã Uox multity.¬
dinis in montibꝰ: quasi
spłoꝵ frequentium. Uox
somtus regum: & gentiũ
congregataꝵ. Dñs exerci-¬
tuum precepit milicie
besli:
uenientib de terra ꝓcul:
A summitate cȩli dominꝰ.
et uasa futroris eiꝰ: ut dis¬
ꝑdat omnem terrã. Ulula-¬
te: quia ꝓpe est dies dm̃i:
Quasi uastitas a dño ue-¬
met. Propter hoc omnes
manus dissoluentur: ꝙ
omne cor hominis tabes¬
cet: & conteretur. Tortiones
et dolores tenebunt. Quasi
parturiens dolebuntunꝰ¬
quisq ad proximũ suũ
stupebit. facies combuste
cce dies dm̃ uenit cru-¬
delis: ⁊ indignationis
plenus: et irȩ furorisq ad
ponendam terrã in soli-¬
tudinem: ꝙ peccatores eiꝰ
conterendos de ea. Qm̃
stellȩ cęli ⁊ splendor eaꝵ

Expanded text:
niversa terra. Exsulta, et lauda, habitatio Sion: quia magnus NUS BABYLONIS, Quod vocem, levate manum, et ingrediantur portas duces. Ego mandavi sanctificatis meis, et vocaviin ira mea exultantes in gloria mea vox multitudinis in montibus quasi populorum frequentium vox sonitus regum gentium congregatarum Dominus exercituum praecepit militiae belli venientibus de terra procul a summitate caeli Dominus et vasa furoris eius ut disperdat omnem terram ululate quia prope est dies Domini quasi vastitas a Domino veniet propter hoc omnes manus dissolventur et omne cor hominis tabescet et conteretur tortiones et dolores tenebunt quasi parturiens dolebunt unusquisque ad proximum suum stupebit facies conbustae Ecce dies Domini venit, crudelis, et indignationis plenus, et irae furorisque, ad ponendam terram in solitudinem, et peccatores ejus conterendos de ea. Quoniam stellae coeli, et splendor earum,
Abbreviated transcription (Latin):
met illud ⁊ corroboret
in iudicio & iusticia: a¬
modo ⁊ usq in sempiter¬
num: Selus dñi exerci-¬
tuum faciet hoc:
erbum misit dominuᷤ
m iacob: ꝙ cecidit iN
isrl̃. Et sciet ppłs omnis
ephraim & habitantes
samariam: in suꝑbia &
magnitudine cordis di¬
centes. Lateres cecideruns:
s quadris lapidib ȩdifi¬
cabimus. Si comoros suc
ciderunt: sed cedros tm-¬
mutabimus. E eleuabit
dñs hostes rasin suꝑ eũ:
et inimicos eiꝰ in tumul¬
tum uercet. Syriam ab
oriente.⁊ phylistuim ab
occidente: et uorabunt
ifrł toto ore. In omnib
his ñ est auersus furor eiꝰ:
s ad huc manuᷤ eiꝰ extenta:¬
Et ppls non est reuersus
ad ꝑcutientem se: ꝙ dñm

Expanded text:
roboret in iudicio et iustitia amodo et usque in sempiternum zelus Domini exercituum faciet hoc verbum misit Dominus in Iacob et cecidit in Israhel et sciet populus omnis Ephraim et habitantes Samariam in superbia et magnitudine cordis dicentes lateres ceciderunt sed quadris lapidibus aedificabimus sycciderant, sed cedros immutabimus. Et elevabit Dominus hostes Rasin super eum, et inimicos ejus in tumultum vertet: Syriam ab oriente, et Philisthim ab occidente: et devorabunt Israel toto ore. In omnibus his non est aversus furor ejus, sed adhuc manus ejus extentaEt populus non est reversus ad
Abbreviated transcription (Latin):
enim oneris eiꝰ ⁊ uirgam
humeri etus. & sceptrum
exactoris eiꝰ superasti. sic̃
in die madian. Quia om-¬
nis uiolenta predatio cũ
tumultu. ⁊ uestimentum
mixtum sanguine erit in
combustionem: et cibus
ignis. Paruulus enĩ natuᷤ
est nobisͭ: filius datus est
nobis. Et factus est prin¬
cipatus eius suꝑ humerũ¬

Expanded text:
enim oneris ejus, et virgam humeri ejus, et sceptrum exactoris ejus superasti, sicut in die Madian. Quia omnis violenta praedatio cum tumultu, et vestimentum mixtum sanguine, erit in combustionem, et cibus ignis. Parvulus enim natus est nobis, et filius datus est nobis, Et factus est principatus ejus su
Abbreviated transcription (Latin):
mare: simul predabun¬
tur filios orientis. Idu¬
mea ⁊ moab preceptuo
manus eoꝵ: et filii am-¬
mon obedientes erunt:
CEt desolabit dominus
linguam maris ȩgypti
Et leuabit manum suã
suꝑ ftumen in fortitudi¬
ne sp̃s sui: & ꝑcutiet eũ
in septem riuis: ita ut
transeant ꝑ eum calciati:
Et erit uia residua ppło
meo qui relinquetur
ab assyriis: sicut fuit is¬
ra el in die qͣua ascen¬
dit de terra egypti.Capxii.
At dices in illa die. Con¬
fitebor tibi dñe: q̃m
tratus es mi hi. Conuersꝰ
est furor tuus: ꝙ conso¬
latus es me. Ecce d̃s sal¬
uator meus. fiducialit
agam: et ñ timebo. Qa¬

Expanded text:
mare simul praedabunmare simul praedabuntur filios orientis Idumea et Moab praeceptum manus eorum et filii Ammon oboedientes erunt et desolabit Dominus linguam maris Aegypti et levabit manum suam super Flumen in fortitudine spiritus sui et percutiet eum in septem rivis ita ut transeant per eum calciati et erit via residuo populo meo qui relinquetur ab Assyriis sicut fuit Israhel in die qua ascendit de terra Aegypti et dices in illa die confitebor tibi Domine quoniam iratus es mihi conversus est furor tuus et consolatus es me ecce Deus salvator meus fiducialiter agam et n
Abbreviated transcription (Latin):
pascentur: simul requies¬
cent̾ catuli eoꝵ Et leo qͣsi
bos comedet paleas E de¬
lectabitur infans ab ubere
suꝑ foramine aspidis: et
in cauerna reguli qui ab-¬
lactatus fuerit manũ suã
mittet. Non nocebunt. et
ñ occident in unuerso
monte sc̃o meo: quia re-¬
pleta est terra scientia dñi.
sicut aquȩ maris oꝑientes:
N die illa radixb.
iesse qui stat in signum
spł̃oꝵ: ipsum gentes de-¬
precabuntur. Et ent sepul-¬
chrum eius gloriosum. Et
erit: in die illa adiciet do-¬
minus secundo manum
suam ad possidendum re-¬
siduum populi sui: quod
relinquetur ab assyriis. &
ab egypto ⁊ afet̾ros ꝙ ab e¬
thiopia:⁊ ab elam. & a sen¬
naar. & ab emath: et ab in¬
sulis maris. Et leuabit sig¬
num in nationes: et con-¬
gregabit ꝓfugos isrł. ꝙ drͦ¬
ꝑsos iuda colliget a qua¬
tuor plagis terre & aufe¬
retur delus effraim: ꝙ ho¬
stes iuda ꝑibunt. Effraim
ñ emulabitur iudam: et
iudas ñ pugnabit contra
effraim. Et uolabunt in
humeros phylistiim ꝑ

Expanded text:
l requiescent catuli eorum: et leo quasi bos comedet paleas. Et delectabitur infans ab ubere super foramine aspidis: et in caverna reguli, qui ablactatus fuerit, manum suam mittet. Non nocebunt, et non occident in universo monte sancto meo: quia repleta est terra scientia Domini, sicut aquae maris operientes. in die illa radix Iesse qui stat in signum populorum ipsum gentes deprecabuntur et erit sepulchrum eius gloriosum et erit in die illa adiciet Dominus secundo manum suam ad possidendum residuum populi sui quod relinquetur ab Assyriis et ab Aegypto et a Fetros et ab Aethiopia et ab Aelam et a Sennaar et ab Emath et ab insulis maris et levabit signum in nationes et congregabit profugos Israhel et dispersos Iuda colliget a quattuor plagis terrae et auferetur zelus Ephraim et hostes Iuda peribunt Ephraim non aemulabitur Iudam et Iudas non pugnabit contra Ephraim et volabunt in umeros Philisthim per
Abbreviated transcription (Latin):
per astra dei exaltabo so¬
lium meum: sedebo iN
monte testamenti. in late¬
rib aquilonis: ascendam
suꝑ altitudinem nubium:
erõ similis altissimo. ue¬
runtamen ad infernum
detraheris: in ꝓfundum
laci. Qui te uiderint ad te
melmabuntur: teq pros¬
picient. Numquid iste est
uir qui conturbauit ter-¬
ram:. qui concussit regna:
qui posuit orbem desertũ.
et urbes eiꝰ destruxit: Cin¬
ctis eius ñ aꝑuit carcerems
Omnes reges gentiũ. uni¬
uersi dormierunt in gła:
uir in domo sua. Eu autẽ
piectus es de sepulchro tuo.
quasi stirps inutilis: pol¬
lutus ⁊ obuolutus cũ his
qui interfecti s̃t̃ gladio:
et descenderunt ad funda¬
menta laci. Quasi cada b.¬
tier putridum: ñ habebis
consortium neq cũ eis in
sepultura. Tu enĩ terrã tuã¬
et̃num semen pessimorum.
Preparate filios eius occi¬
siom: in iniquitate patrũ
eoꝵ. Non consurgent neq
hereditabunt terrã:. neq
implebitis faciem orbiᷤ ciuitat̃:
t consurgam

Expanded text:
per astra Dei exaltabo soper astra Dei exaltabo solium meum sedebo in monte testamenti in lateribus aquilonis ascendam super altitudinem nubium ero similis Altissimo verumtamen ad infernum detraheris in profundum laci qui te viderint ad te inclinabuntur teque prospicient numquid iste est vir qui conturbavit terram qui concussit regna qui posuit orbem desertum et urbes eius destruxit vinctis eius non aperuit carcerOmnes reges gentium universi dormierunt in gloria, vir in domo sua; Tu autem projectus es de sepulcro tuo, quasi stirps inutilis, pollutus et obvolutus cum his qui interfecti sunt gladio, et descenderunt ad fundamenta laci, quasi cadaver putridum. Non habebis consortium, neque cum eis in sepultura: Tu enim terram  Aeternum semen pessimorum. Preparate filios eius occisioni iniquitate patrum eorum. Non consurgent neque hereditabunt terram neque implebunt faciem orbis civitatum. Et consurgam
Abbreviated transcription (Latin):
babylonis: & dices Quomͦ
cessauit exactor: quieuit
tributum
sontriuit dñs baculum
impioꝵ: uirgam domi¬
nantium. cedentem ppłos
in indignatione plaga
insanabili: subicientem
in furore gentes: ꝑsequen-¬
tem crudeliter. Conquie¬
uit & siluit omnis terra:
gauisa est & exultauit. A¬
bietes quoq letate st suꝑ
te: ꝙ cȩdri libam. Ex quo
dormisti. ñ ascendit qui
succidat nos. Infernꝰ subter
conturbatus est in occur¬
sum aduentus tui: susci¬
tauit tibi gigantes. Om̃s
principes terre surrexerũt
de soliis suis. omnes pͥnci-¬
pes nationum: unuersi
respondebunt. ⁊ dicent tͥ
Et tu uulneratus es. sicut et
nos. Nostri similis effectuᷤˢ
es. Detracta est ad inferos
suꝑbia tua. Concidit ca¬
dauer tuum. Subter te
sternetur tinea: et oꝑtori¬
um tuum erunt uermes:
uomodo cecidisti
de cȩlo lucifer qͥ mane
oriebaris ⁊corruisti in terrã
qui uulnerabas gentes:
qui dicebas in corde tuo
In celum conscendam. fu¬

Expanded text:
Babylonis et dices: Quomodo Babylonis et dices: Quomodo cessavit exactor, quievit tributum? Contrivit Dominus baculum impiorum, virgam dominantium cedentem populos in indignatione plaga insanabili, subicientem in furore gentes, persequentem crudeliter. Conquievit et siluit omnis terra, gavisa est et exultavit. Abietes quoque letate sunt super te, et cedri Libani. Ex quo dormisti non ascendit qui succidat nos. Infernus subter conturbatus est in occursum adventus tui, suscitavit tibi gigantes. Omnes principes terrae surrexerunt de soliis suis, omnes principes nationum. Et universi respondebunt, et dicent tibi: Et tu vulneratus es sicut et nos, nostri similis effectus es: Detracta est ad inferos superbia tua, concidit cadaver tuum: Subter te sternetur tinea et operimentum tuum erunt vermes quomodo cecidisti de caelo lucifer qui mane oriebaris corruisti in terram qui vulnerabas gentes qui dicebas in corde tuo in caelum conscendam su
Abbreviated transcription (Latin):
in finem: & ñ fundabitur
usq ad generationem &
generationem. Nec po-¬
net ibi tentoria arabs:
nec pastores requiescent
ibi. Sed requiescent ibi
bestiȩ: & replebuntur do-¬
mus eoꝵ draconib E ha-¬
bitabunt ibi strutiones:
et pilosi saltabunt ibi. Et
respondebunt ibi ululȩ
in edib eius: & syrene in¬
ꝙ. delubris uoluptatis. Pro.¬
pe est ut ueniat tempus
esus: & dies eius ñ elon-¬
gabuntur. Miserebitur
entm dominus iacob:⁊
eliget adhuc de ifrł. & re-
quiescere eos faciet suꝑ
humum suam. Achun¬
getur aduena ad eos: et
adherebit domui. iacob:
et tenebunt eos ppl̃i & ad¬
ducent eos in locum suũ:
et possidebit eos domus
isrł suꝑ terrã dm̃ in ser¬
uos ⁊ ancillas E erunt ca-¬
pientes eos qui se cȩꝑant:
et subicient exactores suos:
Et erit: in dieilla cum re¬
quiem dederit tibi d̃s a
labore tuo⁊⁊ a concussio.¬
ne tua & a seruitute dura
qua ante seruisti:sumes
parabolam istam cõtra regẽ

Expanded text:
in finem et non fundabitur in finem et non fundabitur usque ad generationem et generationem nec ponet ibi tentoria Arabs nec pastores requiescent ibi sed requiescent ibi bestiae et replebuntur domus eorum draconibus et habitabunt ibi strutiones et pilosi saltabunt ibi et respondebunt ibi ululae in aedibus eius et sirenae in delubris voluptatis prope est ut veniat tempus eius et dies eius non elongabuntur miserebitur enim Dominus Iacob et eliget adhuc de Israhel et requiescere eos faciet super humum suam adiungetur advena ad eos et adherebit domui Iacob et tenebunt eos populi et adducent eos in locum suum et possidebit eos domus Israhel super terram Domini in servos et ancillas et erunt capientes eos qui se ceperant et subicient exactores suos et erit in die illa cum requiem dederit tibi Deus a labore tuo et a concussione tua et a servitute dura qua ante servisti sumes parabolam ist
Abbreviated transcription (Latin):
latem eoꝵ.Et quiescere
faciam suꝑbiam infide-¬
lium: & arrogantiã for-¬
trum humiliabo. Precio¬
sior erit uir auro: et ho¬
mo mundo obrizo. Suꝑ
hoc celum turbabo: et
mouebitur terra de loco
suo. ꝓpter indignationẽ
dñi exercituum: & ꝓpter
diem ire furoris eiꝰ &ẜ erit
quasi damesula fugienᷤ.
et quasi ouis: et ñ erit
qui congreget̾. Unuquiq
ad ppłm suum conuerte¬
tur: & singuli ad terram
suam fugient. Omnis qͥ
inuentus fuerit occidet᷑:
et om̃nis qui suꝑuene¬
rit cadet in gladio. Infan-¬
tes eoꝵ allidentur in ocu¬
lis eoꝵ. diripientur do-¬
mus eoꝵ: et uxores eoꝵ
uiolabuntur. Ecce ego suᷤ¬
citabo suꝑ eos medos. qͥ
argentum non querant
nec aurum uelint: sed sa-¬
gittis paruulos interfici-¬
ent & lactentib uteri ñ
misereuntur: ꝙ suꝑ filios
non parcet oculus eoꝵ
At erit: baby¬
Elon illa gloriosa. IN
regnis inelita. in suꝑbia
chaldeoꝵ. sicut subuercit
dñs sodomã ⁊ gomorra:
Non habitabitur usq

Expanded text:
et quiescere faciam superbiam infidelium, et arrogantiam fortium humiliabo. Pretiosior erit vir auro, et homo mundo obryzo. Super hoc coelum turbabo: et movebitur terra de loco suo, Propter indignationem Domini exercituum, et propter diem irae furoris ejus. Et erit quasi damula fugiens, et quasi ovis: et non erit qui congreget, Unusquisque ad populum suum convertetur, et singuli ad terram suam fugient. Omnis, qui inventus fuerit, occidetur: et omnis, qui supervenerit, cadet in gladio. Infantes eorum allidentur in oculis eorum: diripientur domus eorum, et uxores eorum violabuntur. Ecce ego suscitabo super eos Medos, qui argentum non quaerant, nec aurum velint: sed sagittis parvulos interficient, et lactentibus uteri non miserebuntur, et super filios non parcet oculus eorum. Et erit Babylon illa gloriosa in regnis, inclyta in superbia Chaldeorum sicut subvertit Deus Sodomam et Gomorram non habitabitur usque
Abbreviated transcription (Latin):
scd̃o: et eodẽ modo usq ad deceo. Si gͥ euo¬
luto uno qualicũq de quatuor engłiis.
cuilibet capitulo uelis insiffere. ⁊ resetre
qui similia dixerint.⁊ loca ꝓpria agnosc̾e
singuloꝵ. in quib eadem s̃ prelocuti. eius¬
dem sensus quẽ tenes relegens ꝓpositum
numerũ. quesitoq eo in titulo quem de¬
monstrat tituli subnotatio: continuo
scire poteris ex suꝑscriptionib quas in
fronte notatas inuenies. qui aut quot
de his quȩ inquiris similia dixerint. ue.¬
niens etiã ad reliqua eugłia. ꝑ eundem
numerum quẽ contines. uidebis adpositoᷤ¬

Expanded text:
secundo, et eodem modo usque ad decem. Si igitur evosecundo, et eodem modo usque ad decem. Si igitur evoluto uno qualicumque cum quatuor Evangeliis, cuilibet capitulo velis insistere, et rescire qui similia dixerint, et loca propria agnoscere singulorum, in quibus eadem sunt prolocuti ejusdem sensus quem tenes, relegens propositum numerum, quesitumque eum in titulo quem demonstrat tituli subnotatio, continuo scire potes ex suprascriptionibus, quas in fronte notatas invenies: qui, aut quot de his quae inquiris, similia dixerint. Veniens etiam ad reliqua Evangelia per eumdem numerum, quem continent, videbis apposito