comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
Non uos incidetis. nec faci¬
etis caluicium super mortuo:
qm̃ popłs sanctus es dño deo¬
tuo. et te elegit ut sis ei in po¬
Bouem. et ouem capram. cer¬
uum. et capream. bubalum.
tragelaphum. paygargon.
origem camelopardalum:
Omne animal quod in diias
partes ungulam findit et
ruminat: comedetis: De his
autem quȩ ruminant et un¬
gulam non findunt: hec co
ruminant et non diuidunt
ungulam: immunda erunt
uobis: Siis quoq quoniam
diuidit ungulam et non ru¬
minat: immunda erit: Car¬
nibus eorum non uescemini:
et cadauera non tangetis:
omnibus quȩ morantur
in aquis: Quȩ habent pinnu¬
las et squamas: comedite: Quȩ
absq pinnulis et squamis sũt.
ne comedatis: quia immunda
mnes aues mundas come¬
dite: immundas ne come¬
datis: Aquilam scilicet. et
griphem. et alietum. ixon.
et uulturem. ac miluum. uixta
genus suum: et omne coruini
generis: strutionem ac noctu¬
am. et larum. atq accipitrẽ.
iuxta genus suum: herodiũ.
et cignum. et ibin ac mer¬

Expanded text:
Non uos incidetis nec facietis caluitium super mortuo: quoniam populus sanctus es dtuo, et te elegit, ut sis ei in pobovem, et ovem, et capram, cervum, capream, bubalum, tragelaphum, pygargon, orygem, camelopardalum. Omne animal, quod in duas partes ungulam findit, et ruminat, comedetis. De his autem quae ruminant, et ungulam non findunt, haec  ruminant, et non dividunt ungulam, immunda erunt vobis. Sus quoque, quoniam dividit ungulam, et non ruminat, immunda erit. Carnibus eorum non vescemini, et cadavera non tangetis. omnibus quae morantur in aquis. Quae habent pinnulas et squammas, comedite: quae absque pinnulis et squammis sunt, ne comedatis, quia immunda Omnes aves mundas comedite. Immundas ne comedatis: aquilam scilicet, et gryphem, et haliaeetum, ixion, et vulturem ac milvum juxta genus suum: et omne corvini generis, struthionem, ac noctuam, et larum, atque accipitrem juxta genus suum: herodium et cygnum, et ibin, ac mer
Abbreviated transcription (Latin):
nitissima ad repugnandum
loca: Cumq seuisset isra el:
ascendebat madian et ama¬
lec. et ceteri orientaliũ natio¬
num: et apico eos figentes
tentorta. sicuti erant in herbis
cuncta uastabant: usq ad in¬
troitum gare: Ni hilq omni¬
no ad uitam pertinens relin¬
quebant in isra el: non oues:
non boues: non asinos: Ipsi
enim et unuiersi greges eoꝵ
ueniebant cum tabernaculis
suis. et instar locustarũ uni¬
uersa complebant: innume¬
ra. multitudo hominum et ca¬
melorum: quicquid tetigerant
deuastantes: Humiliatusq
est isra el ualde: in conspectu
madian: Et clamauit ad do¬
minum: postulans auxiliũ
contra madianitas: Qui mi¬
sit ad eos uirum prophetam:
et locutus est: hȩc dicit dñs
deus isra el: Ego uos feci con¬
scendere de ggypto. et ed ixi bos¬
de domo seruititis: et libera¬
ui de mansi egyptiorum et
omnium̃ inimicorum. qui af-¬
fugebant uos: cietiq eos ad in

Expanded text:
nitissima ad repugnandum nitissima ad repugnandum loca. Cumque sevisset Israel, ascendebat in Madian, et Amalec, et caeteris orientalium nationum: et apud eos figentes tentoria, sicut erant in herbis cuncta vastabant usque ad introitum Gazae: nihilque omnino ad vitam pertinens relinquebant in Israel, non oves, non boves, non asinos. Ipsi enim et universi greges eorum veniebant cum tabernaculis suis, et instar locustarum universa complebant, innumera multitudo hominum, et camelorum, quidqudevastantes humiliatusque est Israhel valde in conspectu Madian et clamavit ad Dominum postulans auxilium contra Madianitas qui misit ad eos virum prophetam et locutus est haec dicit Dominus Deus Israhel ego vos feci conscendere de Aegypto et eduxi de domo servitutis et liberavi de manu Aegyptiorum et omnium inimicorum qui adfligebant vos eiecique eos ad in
Abbreviated transcription (Latin):
Percussitq sisaram. quȩrens
incapite uiilneri locum: et
tempus ualide perforans: In¬
ter pedes eius ruit: defecit. et¬
et mortuus est: Ante pedes
illius uoluebatur: et iacebat
exanimis et miserabilis: Per
fenestram respiciens ululabat
mater euis: et de cenaculo lo¬
quebatur: Cur moratur regre¬
di currus eius: Quare tarba¬
uerunt pedes quadrigarum
eus: Una sapientior cȩteris
uxoribus eius: hȩc sõcrui uer¬
ba respondit: Forsitan nunc
diuidit spolia: et pulcherrima
feminarum eligitur ei: Uestes
diuersorum colorum sisare tra¬
duntur in predam: et supel¬
lex uarta ad ornanda colla cos¬
geritur: Sic pereant omnes
inimici tui dñe: O ui autem
diligunt te: sicut sol in ortu
suo splendet. ita rutilent: Qͥe¬
uitq terra quadraginta annis:
ecerunt autem Cap.ui¬
filii isra el malum: in con
spectu dñi: Qui tradedit eos
in manu madian septẽ annis:
et oppressi sunt ualde ab eis:
Feceruntq sibi antra et spe¬
luncas in montibus: et mu¬

Expanded text:
percussitque Sisaram quaerens percussitque Sisaram quaerens in capite vulneri locum et tempus valide perforans inter pedes eius ruit defecit et mortuus est ante pedes illius volvebatur et iacebat exanimis et miserabilis per fenestram prospiciens ululabat mater eius et de cenaculo loquebatur cur moratur regredi currus eius quare tardaverunt pedes quadrigarum illius una sapientior ceteris uxoribus eius haec socrui verba respondit forsitan nunc dividit spolia et pulcherrima feminarum eligitur ei vestes diversorum colorum Sisarae traduntur in praedam et supellex varia ad ornanda colla congeritur sic pereant omnes inimici tui Domine qui autem diligunt te sicut sol in ortu suo splendet ita rutilent quievitque terra per quadraginta annos fecerunt autem filspectu Domini: qui tradidit eos in manu Madian septem annis, et oppressi sunt valde ab eis. Feceruntque sibi antra et speluncas in montibus, et mu
Abbreviated transcription (Latin):
habitabat in lit̾ore maris: et
in portibus morabatur: Tabu¬
lon uero et nepͥtalim obtule¬
runt animas suas morti: in
regione rome: Uenerunt re¬
ges et pugnauerunt: pugna¬
uerunt reges chanaan in a¬
nach iuxta aquas mageddo:
et tamen ni hil tulere predan¬
h. tes: De celo dimicatum est con¬
tra eos: Stellȩ manentes in or¬
dine et in cursu suo: aduersũ
sisaram pugnauerunt: Tor¬
rens cison traxit cadauera eo¬
rum: torrens cadumim: tor¬
rens ci son: Conculca anuna
mea robustos: Ungulȩ equoꝵ
ceciderunt fugientibꝰ impetu-
et per prȩceps ruentibus for¬
tissimis hostium: Maledicite
terrȩ meror: dixit angelus
dñi: Maledicite habitatoribus
eius: quia non uenerunt ad
auxilium dñi: in adiutoriũ
fortissimorum eius: Benedicta
inter mulieres iahel. uxor aber
cinei: benedicatur in taberna¬
culo suo: Aquam petenti lac
dedit: et in fiala principum
obtulit butyrum: Sinistram
manum misit ad clauum: et
dexteram ad fabrorũ malleos:

Expanded text:
habitabat in litore maris et habitabat in litore maris et in portibus morabatur Zabulon vero et Nepthalim obtulerunt animas suas morti in regione Merome venerunt reges et pugnaverunt pugnaverunt reges Chanaan in Thanach iuxta aquas Mageddo et tamen nihil tulere praedantes de caelo dimicatum est contra eos stellae manentes in ordine et cursu suo adversum Sisaram pugnaverunt torrens Cison traxit cadavera eorum torrens Cadumim torrens Cison conculca anima mea robustos ungulae equorum ceciderunt fugientibus impetu et per praeceps ruentibus fortissimis hostium maledicite terrae Meroz dixit angelus Domini maledicite habitatoribus eius quia non venerunt ad auxilium Domini in adiutorium fortissimorum eius benedicta inter mulieres Iahel uxor Aber Cinei benedicatur in tabernaculo suo aquam petenti lac dedit et in fiala principum obtulit butyrum sinistram manum misit ad clavum et dexteram ad fabrorum malleos
Abbreviated transcription (Latin):
iudicio: et ambulatis in uia:
loquimini: Ubi collisi sunt
currus. et hostium est suffoca¬
tus exercitus: ibi narrentur
iusticiȩ dñi et clementia. in
fortes isra el: Tunc descendit
populus dñi ad portas: et
obtinuit principatũ: Surge:
surge debora: surge. et loque¬
re canticum: Surge barac
et apprehende captiuos tuos
fili abinoem: Saluatȩ sunt
reliquiȩ populi: Dñs in for¬
tibus dimicauit: Ex effraim
deleuit eos in amalec: et post
eum ex beniamin in populos
tuos o amalec : De machix
principes descenderunt: et
de zabulon. qui exercitũ du¬
cerent ad bellandum: Ouces
yssachar fuere cum debora. et
barac uestigia sunt secuti.
qui quasi in preceps ac bara¬
trum. se discrimini dedit:
Diuiso contra se ruben: mag¬
nanimorum reperta conten
tio est: Quare habitas inter
duos terminos: ut audias
sibilos gregum: Diuiso con¬
tra se ruben: magnanimorũ
reperta contentio est: Galaad
trans iordanem quiescebat: et
dan uacabat nauibus: Aser

Expanded text:
judicio, et ambulatis in via, judicio, et ambulatis in via, loquimini. Ubi collisi sunt currus, et hostium est suffocatus exercitus, ibi narrentur justitiae Domini et clementia in fortes Israel. Tunc descendit populus Domini ad portas, et obtinuit principatum. Surge, surge, Debbora, surge, surge, et loquere cet apprehende captivos tuos, fili Abinoem Salvatae sunt reliquiae populi,  Dominus in fortibus dimicavit. Ex Ephraim delebo eos in Amalec,  et post eum Benjamin In populos tuos, o Amalec: de Machir principes descenderunt,  et de Zabulon qui exercitum ducerent ad bellandum. Duces Issachar fuere cum Debbora, et Barach vestigia sunt secuti,  qui quasi in praeceps ac in barathrum se discrimini dedit: Diviso contra se Ruben,  magnanimorum reperta contetio est quare habitas inter duos terminos ut audias sibilos gregum diviso contra se Ruben magnanimorum repperta contentio est Galaad trans Iordanem quiescebat et Dan vacabat navibus Aser
Abbreviated transcription (Latin):
rac  filius abinoem in die
illo: dicentes: Qui sponte ob¬
tulistis de isra el animas
uestras ad periculum: bene¬
dicite dña: Audite reges: per¬
cipite auribus principes: Ego
sum. ego sum quȩ dño canã:
psallam dño deo ifra el: Dñe
cum exires de seir. et transi¬
res per regiones edom. terra
mota est: cȩliq ac nubes stilla¬
uerunt aquis: Montes fluxe¬
runt a facie dñi: et synai a
facie dñi dei isra el: In diebuᷤᷤ
saingar filii anath: in diebus
iahel quieuerunt semite: Et
qui ingrediebantur per eas:
ambulauerunt per calles de¬
uios: Cessauerunt fortes in is¬
ra el. et quieuerunt donec sur¬
geret debora: surgeret ma¬
ter in ifra el: Noua bella ele¬
git dñs: et portas hostiũ ipse
subuertit: Clipeus et hasta si
apparuerint in quadraginta
milibus isra elz Cor meum di¬
ligit principes isra el: Qui
propria uoluntate obtulistis
uos discrimini: benedicite
dño: Qui ascenditis super
nitentes asinos. et sedetis in

Expanded text:
rac, filius Abinoem, in illo rac, filius Abinoem, in illo die, dicentes: Qui sponte obtulistis de Israel animas vestras ad periculum, benedicite Domino. Audite, reges, percipite auribus, principes: Ego sum, ego sum quae Domino canam, psallam Domino Deo Israel. Domine, cum exires de Seir, et transires per regiones Edom, Terra mota est, coelique ac nubes stillaverunt aquis. Montes fluxerunt a facie Domini, et Sinai a facie Domini Dei Israel. In diebus Samgar filii Anath, in diebus Jahel, quieverunt semitae: et qui ingrediebantur per eas, ambulaverunt per calles devios. Cessaverunt fortes in Israel, et quieverunt: donec surgeret Debbora, surgeret mater in Israel. Nova bella elegit Dominus, et portas hostium ipse subvertit: Clypeus et hasta si apparuerint in quadraginta millibus Israel. Cor meum diligit principes Israel, qui propria voluntate obtulistis vos discrimini, benedicite Domino. Qui ascenditis super nitentes asinos, et sedetis in
Abbreviated transcription (Latin):
mi hi obsecro paululũ aque:
quia ualde sitio: Quȩ ape¬
ruit utrem lactis: et dedit
ei bibere: et operuit illum:
Dixitq sisara ad eam: Sta
ante ostium tabernaculi
Et cum uenerit aliquis in¬
terrogans te et dicens. nun¬
quid hic est aliquis: respon¬
F. debis: Nullus est: Tulit itaq
iahel uxor aber clauũ taber¬
naculi. assumens pariter
malleum: et ingressa abscõdite
et cum silentio. posuit supra
timpus capitis eius clauũ:
pertussumq malleo. defixit
in cerebrum usq ad terram:
Qui soporem morti socians:
defecit et mortuus est: Et
ecce barac sequens sisaram:
ueniebat: E gressaq iahel in
occursum eius: dixit ei: Ue¬
ni: et ostendam tibi uirum
quem queris: Qui cum in¬
trasset ad eam: uidit sisarã
iacentem mortuum: et cla¬
uum infixum in timpor e eiꝰ:
Humiliauit ergo deus in die
illo iabin regem chanaan:
coram filiis ifra el: Qui cres¬
cebant cotidie: et forti ma¬
nu opprimebant iabin regẽ
chanaan: donec delerent eũ:

Expanded text:
mihi, obsecro, paululum aquae, mihi, obsecro, paululum aquae, quia valde sitio. Quae aperuit utrem lactis, et dedit ei bibere, et operuit illum. Dixitque Sisara ad eam: Sta ante ostium tabernaculi, et cum venerit aliquis interrogans te, et dicens: Numquid hic est aliquis? Respondebis: Nullus est. Tulit itaque, Jahel uxor Aber, clavum tabernaculi, assumens pariter et malleum: et ingressa abscondite et cum silentio, posuit supra tempus capitis ejus clavum, percussumque malleo defixit in cerebrum usque ad terram: qui soporem morti socians defecit, et mortuus est. Et ecce Barac sequens Sisaram veniebat; egressaque Jahel in occursum ejus dixit ei: Veni, et ostendam tibi virum quem quaeris. Qui cum intrasset ad eam, vidit Sisaram jacentem mortuum, et clavum infixum in tempore ejus. Humiliavit ergo Deus in die illo Jabin regem Chanaan coram filiis Israel: qui crescebant quotidie, et forti manu opprimebant Jabin regem Chanaan, donec delerent eum.
Abbreviated transcription (Latin):
noem: in montem thabor:
Et congregauit nongentos
falcatos currus : omnemq
exercitum de arosech gentiũ:
ad torrentem cison: Dixitq
debora ad barac: Surge
hec est enim dies: in qua tra¬
didit dñs sisaram in manus
tuas: En ipse ductor est tuuis
Descendit itaq barach de
monte thabor: et decem mil¬
lia pugnatorum cum eo: Per¬
terruitq dñs sisaram et om¬
nes currus eius: uniuersãq
multitudinem in ore gladii
ad conspectum barac: in
tantum ut sisara de curru
desiliens pedibus fugeret:
et barac persequeretur fu¬
gientes currus et exercitum
usq ad aroseth gentium: et
omnis hostium multitudo
usq ad internecionẽ caderet:
Sisara autem fugiens: per¬
uenit ad tentorium ia hel
uxoris aber cinei: Erat autez
pax inter iabin regem asor:
et domumꝰ aber cinei: Egres¬
sa igitur iahel in occursum
sisare: dixit ad eum: In tra
ad me dñe mi: intra. ne ti
meas: Qui ingressus taber¬
naculum eius. et opertus ab
ea pallio: dixit ad eam: Da

Expanded text:
noem in montem Thabor. noem in montem Thabor. Et congregavit nongentos falcatos currus, omnemque exercitum de Aroseth gentium ad torrentem Cison. Dixitque Debbora ad Barac: Surge, haec est enim dies, in qua tradidit Dominus Sisaram in manus tuas: en ipse ductor est tuus. Descendit itaque Barac de monte Thabor, et decem millia pugnatorum cum eo. Perterruitque Dominus Sisaram, et omnes currus ejus, universamque multitudinem, in ore gladii, ad conspectum Barac: in tantum, ut Sisara de curru desiliens, pedibus fugeret, et Barac persequeretur fugientes currus et exercitum, usque ad Aroseth gentium, et omnis hostium multitudo usque ad internecionem caderet. Sisara autem fugiens pervenit ad tentorium Iahel uxoris Aber Cinei erat enim pax inter Iabin regem Asor et domum Aber Cinei egressa igitur Iahel in occursum Sisarae dixit ad eum intra ad me dmeas. Qui ingressus tabernaculum ejus, et opertus ab ea pallio, dixit ad eam: Da
Abbreviated transcription (Latin):
ra el: in omne uediciũ: Q uȩ
misit: et uocauit baraci filiũ
abinoem de cedes neptali
Dyxitq ad eum: Prȩcepit tibi
dñs deus ifra el: Uade. et duc
exercitum in montem thabor:
tollesq tecum decem milla
pugnatorum de filiis nepta¬
Li. et de filiis ⁊abulon: Ego
autem duicam ad te in loco
torrentis cison sisaram prin¬
cipem exercitus iabin et curruᷤ
eius: atq omnem multitudi¬
nem: et tradam eos in manu
tua: Mixitq ad eam barac:
Si uenis mecum: uadam: Si
nolueris uenire: non pergã:
Quȩ dixit ad eum: Ibo quidẽ
tecum: sed in hac uice tibi uic¬
torta non reputabitur: quia
in manu mulieris tradetuꝵ
Qui accitis ⁊ abulon et nepta¬
li.ii. ascendit cum decem milli¬
bus pugnatorum: habens de¬
Eboram in comitatu suo: A ber
autem cineus recesserat quo¬
dam a ceteris cineis fratribꝰ
suis filiis obab cognati moy¬
si. et tecenderat tabernacula
usq ad uallem quȩ uocabat᷑
sennim: et erat iuxta cedes:

Expanded text:
rahel in omne iudicium quae rahel in omne iudicium quae misit et vocavit Barac filium Abinoem de Cedes Nepthalim dixitque ad eum praecepit tibi Dominus Deus Israhel vade et duc exercitum in montollesque tecum decem millia pugnatorum de filiis Nephthali, et de filiis Zabulon: ego autem adducam ad te in loco torrentis Cison, Sisaram principem exercitus Jabin, et currus ejus, atque omnem multitudinem, et tradam eos in manu tua. Dixitque ad eam Barac: Si venis mecum, vadam: si nolueris venire, non pergam. Quae dixit ad eum: Ibo quidem tecum, sed in hac vice tibi victoria non reputabitur, quia in manu mulieris tradetur Qui accitis Zabulon et Nephthali, ascendit cum decem millibus pugnatorum, habens Debboram in comitatu suo. Aber autem Cinaeus recesserat quondam a caeteris Cinaeis fratribus suis, filiis Jobab, cognati Mosi, et tetenderat tabernacula usque ad vallem, quae vocabatur Sennim, et erat juxta Cedes.
Abbreviated transcription (Latin):
uerunt uada iordanis quȩ
transmittunt in moab: et
non dimiserunt transire quẽ¬
quam: sed percusserunt mo¬
abitas in tempore illo circiter
decem milla: omnes robustoᷤᷤ
et fortes iuros: Nullus eorũ
euadere potuit: humiliatus¬
q est moab die illo sub ma¬
nu isra el: et quieuit terra
octoginta annis
ost hunc fuit saingar filiꝰ
ana th: qui percussit de
phylistiim sexcentos uiros¬
uomere: et ipse quoq: de¬
et tradidit illos dñs in ma¬
nus iabin regis chanaan:
qui regnauit in asor: habu¬
itq ducem exercitus sui: no¬
mine sisaram: Ipse autem
habitabat inꝰ arosech gen¬
tium: Clamaueruntq filii
isra el ad dñm: Nongentos e¬
nim habebat falcatos currus:
et per uiginti annos uehe¬
menter oppresserat eos: Erat¬
autem debora propheus uxor
lapidoth. quȩ iudicabat popu¬
lum in illo tempore: et sede¬
bat sub palma quȩ nomine
illius uocabatur inter rama
et bethel: in monte effraim:
A scendebantq ad eam filii is¬

Expanded text:
verunt vada Jordanis quae verunt vada Jordanis quae transmittunt in Moab: et non dimiserunt transire quemquam: sed percusserunt Moabitas in temdecem milia omnes robustos et fortes viros nullus eorum evadere potuit humiliatusque est Moab die illo sub manu Israhel et quievit terra octoginta annis post hunc fuit Samgar filius Anath qui percussit de Philistvomere, et ipse quoque deet tradidit illos Dominus in manus Jabin, regis Chanaan, qui regnavit in Asor: habuitque ducem exercitus sui nomine Sisaram, ipse autem habitabat in Aroseth gentium. Clamaveruntque filii Israel ad Dominum: nongentos enim habebat falcatos currus, et per viginti annos vehementer oppresserat eos. autem Debbora prophetis uxor Lapidoth quae iudicabat populum in illo tempore et sedebat sub palma quae nomine illius vocabatur inter Rama et Bethel in monte Ephraim ascendebantque ad eam filii Is
Abbreviated transcription (Latin):
ferrum sequeretur in uulne¬
re: ac pinguissimo adipe strm¬
geretur: Nec ebuxit gladiũ:
sed ita ut percusserat reliqͥt
in corpore: Statimq per se¬
creta naturȩ alui stertora pro¬
C. ruperunt: Nod autẽ clausis
diligentissime ostiis cenaculi.
et obfirmatis sẽra: per posti¬
cum egressus est: Seruiq re¬
gis ingressi. uiderunt clausaᷤ
fores cenaculi: atq dixerunt:
Forsitan purgat aluum. in
estiuo cenaculo: Expectantes¬
q diu donec erubescerent:
et uidentes quod nullus ape¬
riret. tulerunt clauem: et
aperientes inuenerunt do¬
terra mortuum: Noct autem
cum illi turbarentur aufugit:
et pertransiit locum y doloꝵ
unde reuersus fuerat: uenito
in seirath Et statim insonuit
biicina. in monte effraim:
Descenderuntq cum eo filii
isra el: ipso in fronte gradi¬
ente: Qui dixit ad eos: Seqͥ¬
mini me: Tradidit enim dñs
inimicos nostros moabitas.
in manus nostras: Descende¬
runtq post eum. et occupa¬

Expanded text:
ferrum sequeretur in vulneferrum sequeretur in vulnere, ac pinguissimo adipe stringeretur. Nec eduxit gladium, sed ita ut percusserat, reliquit in corpore: statimque per secreta naturae alvi stercora proruperunt. Aod autem clausis diligentissime ostiis coenaculi, et obfirmatis sera, per posticam egressus est. Servique regis ingressi viderunt clausas fores coenaculi, atque dixerunt: Forsitan purgat alvum in aestivo cubiculo. Exspectantesque diu donec erubescerent, et videntes quod nullus aperiret, tulerunt clavem: et aperientes invenerunt docentem mortuum. Aod autem, dum illi turbarentur, effugit, et pertransiit locum idolorum, unde reversus fuerat. Venitque in Seirath: et statim insonuit buccina in monte Ephraim: descenderuntque cum eo filii Israel, ipso in fronte gradiente. Qui dixit ad eos: Sequimini me, tradidit enim Dominus inimicos nostros Moabitas in manus nostras. Descenderuntque post eum, et occupa
Abbreviated transcription (Latin):
palmarum: Seruieruntq filii
isra el eglon regi moab decem
bulo aod filium gera filii gẽ¬
mini: qui utraq manu ute¬
batur pro dextera: Miserunt¬
q filii isra el per illum mu¬
nera eglon: regi moab Qui
fecit sibi gladium ancipitem.
habentem in medio capulum
longitudinis palmȩ manus:
et accinctus est eo subter sa¬
gum in dextro fȩmore: obtu¬
litq munera eglon regi mo¬
ab Erat autem eglon. crassuᷤ
nimis: Cumq obtulisset ei
munera: prosecutus est so¬
cios qui cum eo uenerant:
Et reuersus de galgalis ubi
erant i dola: dixit ao regẽ
Uerbum secretum habeo ad
te: o rex: Et ille imperauit
silentium: E gressisq omni¬
bus qui circa eum erant: in¬
gressus est aod ad eum: Sede¬
bat autem in estiuo cenaculo
solus: Dixitq: Uerbum dei
habeo ad te: Q iu statim sur¬
rexit de throno: Extenditq
aod manum sinistram. et
tulit sicam de dextro fẽmore
suo: infixitq eam in uentrẽ
eius tam ualide. ut capuluᷤ

Expanded text:
Palmarum. Servieruntque filii Palmarum. Servieruntque filii Israel Eglon, regi Moab, decembulo Aod, filium Gera, filii Jemini, qui utraque manu utebatur pro dextera. Miseruntque filii Israel per illum munera Eglon regi Moab. Qui fecit sibi gladium ancipitem, habentem in medio capulum longitudinis palmae manus, et accinctus est eo subter sagum in dextro femore. Obtulitque munera Eglon, regi Moab. Erat autem Eglon crassus nimis. Cumque obtulisset ei munera, prosecutus est socios, qui cum eo venerant. Et reversus de Galgalis, ubi erant idola, dixit ad regem: Verbum secretum habeo ad te, o rex. Et ille imperavit silentium: egressisque omnibus qui circa eum erant, ingressus est Aod ad eum: sedebat autem in aestivo coenaculo solus, dixitque: Verbum Dei habeo ad te. Qui statim surrexit de throno. Extenditque Aod manum sinistram, et tulit sicam de dextro femore suo, infixitque eam in ventre ejus tam valide, ut capulus
Abbreviated transcription (Latin):
ceperat patribus eorum per
manum moysi: an non
taq filii isra el habitauerunt
in medio chananei. ethei. et
amorrei. et pherezei. et euei.
et iebusei: et duxerunt uxores
filias eorum: ipsiq filias suas
eorum filiis tradiderunt: et ser¬
uierunt diis eorũ: feceruntq
malum in conspectu dñi: et
obliti sunt dei sui: seruientes
baalim et astaroth: Iratuisq
dñs contra isra el: tradidit
cos in manus chusan rasatha¬
im regis mesopotamiȩ: Seruie.¬
runtq ei octo annis: et clama
eos: othoni el uidelicet filiũ
cenez. fratrem caleb minorem:
fuitq in eo spiritus dñi: et iu¬
dicauit ifra el: E gressusq est
ad pugnam: et tradidit. dñs
in manus eius chusan rasatha¬
im regem syriȩ: et oppressit
eum: Q uieuitq terra quadra¬
ginta annis: Et mortuuis est
sus eos eglon regem moab. qͥa
fecerunt malum in conspectu eiꝰ.
et copulauit ei filios ammon
et amalec: Abiitq et percussit
isra el: atq possedit urbem

Expanded text:
ceperat patribus eorum per ceperat patribus eorum per manum Mosi an non itaque filii Israhel habitaverunt in medio Chananei et Hetthei et Amorrei et Ferezei et Evei et Iebusei et duxerunt uxores filias eorum ipsique filias suas eorum filiis tradiderunt et servierunt diis eorum feceruntque malum in conspectu Domini et oblitBaalim et Astharoth. Iratusque Dominus contra Israel, tradidit eos in manus Chusan-Rasathaim regis Mesopotamiae, servieruntque ei octo annis. C. XIII.eos, Othoniel videlicet filium Cenez, fratrem Chaleb minorem: fuitque in eo Spiritus Domini, et judicavit Israel. Egressusque est ad pugnam et tradidit Dominus in manu ejus Chusan-Rasathaim, regem Syriae, et pressit eum. Quievitque terra quadraginta annis, et mortuus est sum eos Eglon, regem Moab: quia fecerunt malum in conspectu ejus. Et copulavit ei filios Ammon et Amalec, abiitque et percussit Israel, atque possedit urbem
Abbreviated transcription (Latin):
per quam ambulare consue¬
uerant: Iratusq est furor dñi
in isra el: et ait: Quia irritũ
fecit gens ista pactum meum
quod pepigeram cum patribꝰ
eorum. et uocem meam audire
contempsit: et ego non delebo
gentes quas dimisit iosue et
mortuus est. ut in ipsis expe¬
riar ifra el. utrum custodiant
uiam dñi et ambulent in ea:
sicut custodierunt patres eorũ:
an non:
imisit ergo dñs omnes has
nationes: et cito subuerte¬
re noluit: nec tradidit in ma¬
Nus iosue: hȩ sunt gentes¬
tienes quas dñs dereliquit ut
erudiret in eis isra elem. et
omnes qui non nouerant bel¬
la chananȩorum: et postea
discerent filii eorum certare cũ
hostibus: et habere consuetu¬
dinem preliandi: Quinq sa¬
trapas philist̾morum: omnẽq
chananeum et sidonium ato
heueum. qui habitabant in mos¬
te libano: de monte baalher¬
mon usq ad introitum emath
Dimisitq eos. ut in ipsis expe¬
riretur isra elem: utrum au¬
dirent mandata dñi quȩ pre¬

Expanded text:
per quam ambulare consueper quam ambulare consueverant iratusque est furor Domini in Israhel et ait quia irritum fecit gens ista pactum meum quod pepigeram cum patribus eorum et vocem meam audire contempsit et ego non delebo gentes quas dimisit Iosue et mortuus est ut in ipsis experiar Israhel utrum custodiant viam Domini et ambulent in ea sicut custodierunt patres eorum an non dimisit ergo Dominus omnes has nationes et cito subvertere noluit nec tradidit in manibus Iosue hae sunt gentes quas Dominus dereliquit ut erudiret in eis Israhelem et omnes qui non noverant bella Chananeorum et postea discerent filii eorum certare cum hostibus et habere consuetudinem proeliandi quinque satrapas Philisthinorum omnemque Chananeum et Sidonium atque Eveum qui habitabat in monte Libano de monte Baalhermon usque ad introitum Emath dimisitque eos ut in ipsis experiretur Israhelem utrum audiret mandata Domini quae prae
Abbreviated transcription (Latin):
tradidit eos in manus diripi¬
entium: Qui cȩperunt eos. et
uendiderunt hostibus qui ha¬
bitabant per girum: nec po-¬
tuerunt resistere abuersariis
suis: sed quocumq pergere
uoluissent. manus dñi erat suꝑ
eos. sicut locutus est et iurauit
eis: et uehementer afficti sunt:
uscitauitq dñs
iudices. qui liberarent eos
de uastantium manibus: sed
nec illos audire uoluerunt: for¬
nicantes cum diis alienis. et
adorantes eos: Cito derelique¬
runt uiam per quam ingressi
fuerant patres eorum: et au¬
dientes mandata dñi. omnia fe¬
cerunt contraria: Cumq dñs
uidices suscitaret. in diebus eo¬
rum flectebatur misericordia:
et audiebat affuctorũ gemitus:
et liberabat eos de cȩde uastan¬
tium: Postquam autem mortu¬
us esset iudex. reuertebantur
et multo maiora faciebant
quam fecerant patres eorum:
sequentes deos alienos: ser¬
uientes eis: et adorantes illos:
Non dimiserunt adinuentiõ¬
nes suas: et uiam durissimã

Expanded text:
tradidit eos in manibus diripitradidit eos in manibus diripientium qui ceperunt eos et vendiderunt hostibus qui habitabant per gyrum nec potuerunt resistere adversariis suis sed quocumque pergere voluissent manus Domini erat super eos sicut locutus est et iuravit eis et vehementer adflicti sunt suscitavitque Dominus iudices qui liberarent eos de vastantium manibus sed nec illos audire voluerunt fornicantes cum diis alienis et adorantes eos cito deseruerunt viam per quam ingressi fuerant patres eorum et audientes mandata Domini omnia fecere contraria cumque Dominus iudices suscitaret in diebus eorum flectebatur misericordia et audiebat adflictorum gemitus et liberabat eos de caede vastantium postquam autem mortuus esset iudex revertebantur et multo maiora faciebant quam fecerant patres sui sequentes deos alienos et servientes eis et adorantes illos non dimiserunt adinventiones suas et viam durissimam
Abbreviated transcription (Latin):
filii isra el unusquisq in pos¬
sessionem suam: ut obtinerent
eam: Seruieruntq dño cunctis
diebus eius. et seniorum qui
longo post eum uixerunt tem¬
pore: et nouerant omnia oꝑa
dñi quȩ fecerat cum isra el:
ortuus est autem
iosue filius nun famulus
domini centum et decem an¬
norum: et sepelierunt eum in
finibus possessionis suȩ in thã¬
nathsare in monte effrãim:a
septemtrionali plaga montis
gaas: Omnisq illa generatio.
congregata est ad patres suos:
St surrexerunt alii qui non
nouerant dñm: et opera quȩ
fecerat cum isra el: Feceruntq
filii ifra el malum in conspec¬
tu dñi. et seruierunt baalim:
ac dimiserunt dñm deum pa-¬
trum suorum qui edixerat eos
de terragypti: et secuti sunt
deos alienos: deosq: po¬
pulorum qui habitabant in
circuitu eorum. et adorauerunt
eos: et ad iraciindiam concita¬
uerunt dñm. dimitcentes eũ:
et seruientes baal et affaroch
Iratiisq dñs contra ifra el:

Expanded text:
filii Israhel unusquisque in posfilii Israhel unusquisque in possessionem suam ut obtinerent eam servieruntque Domino cunctis diebus eius et seniorum qui longo post eum vixerunt tempore et noverant omnia opera omini quae fecerat cum Israhel mortuus est autem Iosue filius Nun famulus Domini centum et decem annorum et sepelierunt eum in finibus possessionis suae in Thamnathsare in monte Ephraim a septentrionali plaga montis Gaas omnisque illa generatio congregata est ad patres suos et surrexerunt alii qui non noverant Dominum et opera quae fecerat cum Israhel feceruntque filii Israhel malum in conspectu Domini et servierunt Baalim ac dimiserunt Dominum Deum patrum suorum qui eduxerat eos de terra Aegypti et secuti sunt deos alienos deos quoque populorum qui habitabant in circuitu eorum et adoraverunt eos et ad iracundiam concitaverunt Dominum dimittentes eum et servientes Baal et Astharoth iratusque Dominus contra Israhel
Abbreviated transcription (Latin):
ei bethsamitȩ et bethaniaȩ: tri-¬
butarii: Artauitq amorreus
filios dan in monte: nec dedit
eis locum ut ad planiora des¬
cenderent: Habitauitq in mos¬
te hares quod interpretatur
testatio: in aia lon et salebim
Et aggrauata est manus do¬
mus ioseph: factusq est ei tri¬
butarius: Fuit autem termi¬
nus amorrei ab ascensu scor¬
tium: et ait: E duxi uos de
egypto. et introduxi in terram
pro qua uiraui patribus ur̃is:
et pollicitus sum ut non face¬
rem irritum pactum meum
uobiscum in sempiternũ: ita
dum taxat. ut non fertretis fȩ¬
dus cum habitatoribus terrȩ
huius: et aras eorum subuerte¬
retis: et noluistis audire uocẽ
meam: Cur hoc fecistis: Q uã
obrem nolui delere eos a facie
uestra: ut habeatis hostes: et
dii eorum sint uobis in ruinã
eleuauerunt uocem suam. et
fieuerunt: Et uocatum est
nomen loci illius fientiũ: siuie
lachimarum: Immolauerunto
ibi hostias dño: Simisit ergo
iosue populum: Et abierunt

Expanded text:
ei Bethsamitae et Bethanitae triei Bethsamitae et Bethanitae tributarii. Arctavitque Amorrhaeus filios Dan in monte, nec dedit eis locum ut ad planiora descenderent: habitavitque in monte Hares, quod interpretatur, testaceo, in Ailon et Salabim. Et aggravata est manus domus Joseph, factusque est ei tributarius. Fuit autem terminus Ammorhaei ab ascensu Scortium, et ait: Eduxi vos de Aegypto, et introduxi in terram, pro qua juravi patribus vestris: et pollicitus sum ut non facerem irritum pactum meum vobiscum in sempiternum: ita dumtaxat ut non feriretis foedus cum habitatoribus terrae hujus, et  Vulg. sed aras eorum subverteretis: et noluistis audire vocem meam; cur hoc fecistis? Quam ob rem nolui delere eos a facie vestra: ut habeatis hostes, et dii eorum sint vobis in ruinam.elevaverunt vocem suam et fleverunt et vocatum est nomen loci illius Flentium sive Lacrimarum immolaveruntque ibi hostias Domino dimisit ergo Iosue populum et abierunt
Abbreviated transcription (Latin):
urbem in ore gladii: hominẽ
autem illum et omnem cogna¬
tionem eius: dimiserunt: Ql
dimissus abiit in terrã ethim.
et edificauit ibi cuutatem: uo¬
cauitq eam luzam: Quȩ ita
appellatur: usq in presentem
diem: Manasses quoq non de¬
leuit beth san et t̃ anach cũ
uiculis suis. et habitatores dor:
et ieblaam. et mageddo. cum
uic ulis suis: Cepitq chananciuꝰ
habitare cum eis: P ostquam
autem confortatus est isra el.
fecit eos tributarios: et delere
noluit: Effraim etiam non in¬
terfecit chananeum qui habita¬
bat in gazer: seb habitauit cũ
co. Tabulon non deleuit habi¬
tatores cet ron. et na alon:. sed
habitauit chananeus in me¬
dio euis: factiisq est ei tribu¬
tarius: Aser quoq non deleuit
habitatores acho. et sydonis:
ahalab. et acharib: et haba. et al¬
a phec. et roob: habitauitq in
medio chananei habitatoris il¬
lius terre: nec interfecit eum:
et habitauit inter chananeũ
habitatorem terrȩ: Fueruntq

Expanded text:
urbem in ore gladii hominem urbem in ore gladii hominem autem illum et omnem cognationem eius dimiserunt qui dimissus abiit in terram Etthim et aedificavit ibi civitatem vocavitque eam Luzam quae ita appellatur usque in praesentem diem Manasses quoque non delevit Bethsan et Thanach cum viculis suis et habitatores Dor et Ieblaam et Mageddo cum viculis suis coepitque Chananeus habitare cum eis postquam autem confortatus est Israhel fecit eos tributarios et delere noluit Ephraim etiam non interfecit Chananeum qui habitabat in Gazer sed habitavit cum eo Zabulon non delevit habitatores Cetron et Naalon sed habitavit Chananeus in medio eius factusque est ei tributarius Aser quoque non delevit habitatores Achcho et Sidonis Alab et Achazib et Alba et Afec et Roob habitavitque in medio Chananei habitatoris illius terrae nec inteet habitavit inter Chananaeum habitatorem terrae, fueruntque
Abbreviated transcription (Latin):
uida in desertum sortis eus:
quod est ad meridiem arad: et
habitauerunt cum eo: Abiit
autem uidas cum symeone fra¬
tre suo: et percusserunt simul
chananeum qui habitabat in
sephath: et interfecerunt eũ:
Uocatũq est nomen urbis bor¬
ma: id est anathema: Cȩpitq
uidas gazam cum finibus suis:
et ascalonem atq accaron. cum
terminis suis: Euitq dñs cũ
iuda et montana possedit:
nec potuit delere habitatores
uallis: quia falcatis curribus
abundabant: Dederuntq ca¬
leb hebron: sicut dixerat mo
bitatorem ierusalem: non de¬
leuerunt filii beniamin: Habi¬
tauitq iebuseus cum filiis ben¬
iamin in ierusalem: usq in
presentem diem: Domus quosy
ioseph. ascendit in bethel: fũit:
dñs cum eis: Nam cum obside¬
rent urbem quȩ prius luta uo¬
cabatur: uiderunt hominem
egredientem de ciuutate: dyxe¬
runtq ad eum: Ostende nobis
introitum ciuitatis: et faciemꝰ
tecum misericordiam: Qui cũ
ostendisset eis: percusserunt

Expanded text:
Juda, in desertum sortis ejus, Juda, in desertum sortis ejus, quod est ad meridiem Arad, et habitaverunt cum eo. Abiit autem Judas cum Simeone, fratre suo, et percusserunt simul Chananaeum qui habitabat in Sephath, et interfecerunt eum. Vocatumque est nomen urbis, Horma, id est, anathema. Cepitque Judas Gazam cum finibus suis, et Ascalonem, atque Accaron cum terminis suis. Fuitque Dominus cum Juda, et montana possedit; nec potuit delere habitatores vallis, quia falcatis curribus abundabant. Dederuntque Chaleb Hebron, sicut dixerat Mosbitatorem Jerusalem non deleverunt filii Benjamin: habitavitque Jebusaeus cum filiis Benjamin in Jerusalem, usque in praesentem diem. Domus quoque Joseph ascendit in Beth-El, fuitque Dominus cum eis. Nam cum obsiderent urbem, quae prius Luza vocabatur, viderunt hominem egredientem de civitate, dixeruntque ad eum: Ostende nobis introitum civitatis, et faciemus tecum misericordiam. Qui cum ostendisset eis, percusse
Abbreviated transcription (Latin):
uerunt contra chananeũ: qui
habitabat in montanis. et ad
meridiem in campestribus:
Pergensq uidas contra chanane¬
um qui habitabat in hebron.
cuius nomen fuit antiquitus
chariatharbe: percussit sesai et
abimam. et tholmai: Atq inde
profectus. abiit ad habitatores
dabir. cuius nomen uetus erat
chartathsepher: idest ciuitas
litterarum: Dixitq caleb. Qr
perciisserit chariathsepher. et
uastauerit eam: dabo ei axam
filiam meam uxorem: Cumq
cepisset eam othoni el filius
cenez frater caleb iunior: de¬
dit eiꝰ filiam suam coniugem:
Quam pergentem in itinere
monuit uir suus: ut peteret
a patre suo agrum: Quȩ cum
suspirasset sedens in asino: di¬
xit ei caleb: O uid habes: At
illa respondit: Da mi hi bene¬
dictionem: Quia terram aren¬
tem dedisti mi hi: da et irrigu¬
am aquis: Dedit ergo ei caleb.
irriguum superius: et irriguũ
inferius: Filii autem cinei cog¬
nati moysi ascenderunt de ci¬
uitate palmarum cum filiis

Expanded text:
verunverunhabitabat in montanis: et ad meridiem in campestribus. Pergensque Judas contra Chananeum qui habitabat in Hebron: cui nomen fuit antiquitus Chariatharbe: et percussit Sesai et Hayman et Tholmai. atque inde profectus abiit ad habitatores Dabir: cujus nomen vetus erat Cariatsepher: id est civitas litterarum. Dixitque Caleph. Qui percusserit Cariathsepher et vastaverit eam: dabo ei Axam filiam meam uxorem. Cumque cepisset eam Othoniel fiCenez, frater Chaleb minor, dedit ei Axam filiam suam conjugem, quam pergentem in itinere monuit vir suus, ut peteret a patre suo agrum. Quae cum suspirasset sedens in asino, dixit ei Chaleb: Quid habes? At illa respondit: Da mihi benedictionem, quia terram arentem dedisti mihi: da et irriguam aquis. Dedit ergo ei Chaleb irriguum superius, et irriguum inferius. C. III. Filii autem Cinaei cognati Mosi, ascenderunt de civitate palmarum, cum filiis
Abbreviated transcription (Latin):
consuluerunt filii isrł
dñm: dicentes: Quis
ascendet ante nos cos¬
tra chananeum: et
erit dux belli: Dixitq
dominus: Iudas ascen¬
det: Ecce tradidi terrã.
in manus eius: Et ait
uidas symeoni fratri
suo: Ascende mecum in sortem
meam. et pugna contra cha¬
naneum: ut et ego pergam te¬
cum in sortem tuam: Et abiit
cum eo symeon: Ascenditq ui-¬
das: et tradidit dñs chananeũ
ac pherezeum in manus eorũ:
et percusserunt inbezec decẽ
cusserunt chananeum et phe-¬
rez eum: Eugit autem adonibe¬
rec: Quem secuti comprehen¬
derunt: cesis summitatibus ma¬
nuum eius ac pedum: Dixitq
adonibezec: Septuaginta regeᷤᷤ
amputatis manuum ac pedum
summitatibus: colligebant sub
mensa mea ci borũ reliquias:
Sicut feci: ita redocoit mi hi
deus: Adduxeruntq eum in ie-¬
rusalem: et ibi mortuus est:Op¬
pugnantes ergo filii iuda ieru¬
salem cȩperunt eam: et percus¬
serunt in ore gladii: tradentes
cunctam incendio ciuitatem:
Et postea descendentes. pugna¬

Expanded text:
consuluerunt filii Israel Dominum, dicentes: Quis ascendet ante nos contra Chananaeum, et erit dux belli? Dixitque Dominus: Judas ascendet: ecce tradidi terram in manus ejus. Et ait Judas Simeoni fratri suo: Ascende mecum in sorte mea, et pugna contra Chananaeum, ut et ego pergam tecum in sorte tua. Et abiit cum eo Simoen. Ascenditque Judas, et tradidit Dominus Chananaeum ac Pherezaeum in manus eorum: et percusserunt in Bezec decem cusserunt Chananaeum et Pherezaeum. Fugit autem Adoni-Bezec: quem secuti comprehenderunt, caesis summitatibus manuum ejus ac pedum. Dixitque Adoni Bezec: Septuaginta reges, amputatis manuum ac pedum summitatibus, colligebant sub mensa mea ciborum reliquias: sicut feci, ita reddidit mihi Deus. Adduxeruntque eum in Jerusalem, et ibi mortuus est. Oppugnantes ergo filii Judae Jerusalem, ceperunt eam, et percusserunt in ore gladii, tradentes cunctam incendio civitatem. Et postea descendentes pugna
Abbreviated transcription (Latin):
cipium regni eius babilol.
et arach. et archad. et cha¬
lanne: in terra sennaar:
De terra illa egressus est
assur: et ȩdificauit nini¬
uen. et plateas ciuitatis:
et chale: Resen quoq inter
niniuen: et chale: Hec est
ciitas magna: At uero
mesraim genuit ludim.
et ananim et laabim.
nepthuim. et phetursim.
et chesluim: de quibus e¬
gressi sunt philistiim et
capturim: Chanaan autẽ
genuit sydonem primo¬
genitum suum: ȩtheum.
et iebuseum. et amorreũ:¬
et gergeseum. et euȩum.
et aracheum: sineum. et
aradium. samaraeum: et
amatheum: Et per hos
disseminati sunt populi
chananeorum: Factiq
sunt termini chanaan
uenientibus a sydone ge¬
raram usq gazam.donec
ingrediaris sõdomam et
gomorram: et adamam.
et seboim: usq lesa: hi ͣ fi¬
lii cham in cognationibus.
et lingius. et generationibꝰ.
terrisq et gentibus fuis:
De sem quoq nati sunt pa-¬
tre omnium filiorũ heber:
fratre iapheth maiore: Fĩ¬
lii sem: alam. et assur. et ar¬

Expanded text:
cipium regni ejus Babylon, cipium regni ejus Babylon, et Arach, et Achad, et Challane, in terra Sennaar. De terra illa egressus est Assur, et aedificavit Nineven, et plateas civitatis, et Chale. Resen quoque inter Nineven et Chale: haec est civitas magna. At vero Mesraim genuit Ludim, et Anamim, et Laabim: Nephtuim, et Phetrusim, et Chasluim, de quibus egressi sunt Philisthiim et Chaphturim. Chanaan autem genuit Sidonem primogenitum suum, Ethaeum, et Jebusaeum, et Amorrhaeum, Gergesaeum, Evaeum, et Aracaeum: Sinaeum, et Aradium, Samaraeum, et Amathaeum: et post haec disseminati sunt populi Chananaeorum. Factique sunt termini Chanaan venientibus a Sidone Geraram usque Gazam, donec ingrediaris Sodomam et Gomorram, et Adamam, et Seboim, usque Lesa. Hi filii Cham in cognationibus, et linguis, et generationibus, terrisque et gentibus suis. De Sem quoque nati sunt, patre omnium filiorum Heber, fratre Japhet majore. Filii Sem: Aelam et Assur, et Ar
Abbreviated transcription (Latin):
chanaan seruus eius: Di¬
latet deus iapheth. et ha¬
bitet in tabernaculis sem:
post diliiuium. trecen¬
tis quinquaginta annis:
et implet funt omnes di¬
es eius nongentorũ quin¬
quaginta annorum: et
cham. et iapheth: Natiq
sunt eis filii post diliiuiũ
Filii iapheth: gomer. et
magog. et madai. iauan.
et t̾ubal. et mosoch: et thi¬
ras: Porro filii gomer: as¬
cenes. et riphall et thogor¬
ma: Filii autem iauan:
helisa. et tharsis. cetthim:
et dodanim: Ab his diui¬
sȩ sunt insulȩ gentium:
in regionibus suis: Unus¬
quisq secundum linguã suã
et familias .: in nationibus
suis: filii autem cham: chiis.
et mesraim. et fuith: et cha¬
naan: Filii chiis: saba.
heuila. et sabatha. et regma:
et sabathaca: Filii regnia:
saba. et dadan: Porro chiis:
genuit nemroð: Ipse ce-¬
pit esse potens in terra: et
erat robustus uenator co¬
ram dño: Ab hoc exiuit
prouerbium: quasi nem¬
rod robustus uenator co¬
ram dño: Euit autem pͥn¬

Expanded text:
Chanaan servus ejus. DiChanaan servus ejus. Dilatet Deus Japheth, et habitet in tabernaculis Sem, post diluvium trecentis quinquaginta annis. Et impleti sunt omnes dies ejus nongentorum quinquaginta annorum, et Cham et Japheth: natique sunt eis filii post diluvium. Filii Japheth: Gomer, et Magog, et Madai, et Javan, et Thubal, et Mosoch, et Thiras. Porro filii Gomer: Ascenez et Riphath et Thogorma. Filii autem Javan: Elisa et Tharsis, Cetthim, et Dodanim. Ab his divisae sunt insulae gentium in regionibus suis: unusquisque secundum linguam suam et familias suas in nationibus suis. Filii autem Cham: Chus et Mesraim, et Phuth, et Chanaan. Filii Chus: Saba, et Evila, et Sabatha, et Regma, et Sabathaca. Filii Regma: Saba, et Dadan. Porro Chus genuit Nemrod: ipse coepit esse potens in terra, et erat robustus venator coram Domino. Ob hoc exivit proverbium: Quasi Nemrod robustus venator coram Domino. Fuit autem prin
Abbreviated transcription (Latin):
nem animam uiuentẽ
uniuersȩ carnis: quȩ est
super terram: Bixit q
deus noe: Hoc est signũ
federis: quod constitui in¬
ter me et omnem
carnem super terrã
qui egressi sunt de ar¬
ca: sem. cham. et iapheth:
Porro cham. ipse est pater
chanaan: Tres isti sunt fi¬
lii noe: Et ab his dissemi¬
natum est omne hominũ
genus: fuper uniuersam
terram: Cepitq noe uir
agricola exercere terram:
Et plantauit uineam:
bibensq uinum in ebria¬
tus est: et nudatus in ta-¬
bernaculo fuo: Quod cũ
uidisset cham pater cha¬
naan. uerenda scilicet pa¬
tris sui esse nudata: nun¬
ciauit duobus fratribus
suis foras: At uero sem et
iapheth palliũ imposuerũt
humeris fuis: et inceden¬
tes retrorsum operuerunt
uerenda patris fui: Facies¬
q eorum auerse erant: et
patris uirilia non uiderũt:
Euigilans autem noe ex
uino. cum didicisset quȩ fe¬
cerat ei filius suus minor:
ait: Maledictus chanaan:
seruus seruorum erit fra¬
tribus suis: Dixitq: Bene¬
dictus dñs deus sem: sit

Expanded text:
nem animam viventem universae carnis quae est super terram. Dixitque Deus Noe: Hoc erit signum foederis, quod constitui inter me et inter omnem carnem super terram.qui egressi sunt de arca, Sem, Cham, et Japheth: porro Cham ipse est pater Chanaan. Tres isti sunt filii Noe: et ab his disseminatum est omne hominum genus super universam terram. Coepitque Noe vir agricola exercere terram, et plantavit vineam. Bibensque vinum inebriatus est, et nudatus in tabernaculo suo. Quod cum vidisset Cham pater Chanaan, verenda scilicet patris sui esse nudata, nuntiavit duobus fratribus suis foras. At vero Sem et Japheth pallium imposuerunt humeris suis, et incedentes retrorsum, operuerunt verenda patris sui: faciesque eorum aversae erant, et patris virilia non viderunt. Evigilans autem Noe ex vino, cum didicisset quae fecerat ei filius suus minor, ait: Maledictus Chanaan, servus servorum erit fratribus suis. Dixitque: Benedictus Dominus Deus Sem, sit
Abbreviated transcription (Latin):
Erit hoc preceptum. legiti¬
mum sempiternũ: Ipse qͦq
qui asperget aquas: lauabit
uestimenta sua: Omnis qui
tetigerit aquas exprationis:
immundus erit usq ad uespe¬
rum: Quicquid tetigerit
immundus: immundum fa¬
ciet: Et anima quȩ horum
quippiam tetigerit. immun
do in desertum sin mense
primo: et mansit populus
in cades: Mortuaq est ibi
maria: et sepulta in eodem
loco: Cimq indigeret aqua
populus. coerunt aduersũ
moysen et aaron: et uersi
in seditionem dixerunt: Uti¬
nam perissemus inter fratres
nostros coram dño: Cur edu¬
xistis ecclesiam dñi in solitũ¬
dinem: ut et nos et iumen
re nos fecistis ascendere de e¬
gypto. et adduxistis in locũ
istum pessimum. qui seri nõ
potest: qui nec ficum gignit
nec uineas. nec malo granata:
insuper et aquam non habet
ad bibendum: Ingressusq
moyses et aaron dimissa mul¬
titudine tabernaculũ federis.
corruerunt proni in terram:¬

Expanded text:
erit hoc praeceptum legitierit hoc praeceptum legitimum sempiternum. Ipse quoque qui aspergit aquas, lavabit vestimenta sua. Omnis qui tetigerit aquas expiationis, immundus erit usque ad vesperum. Quidquid tetigerit immundus, immundum faciet: et anima quae horum quidpiam tetigerit, immunddo in desertum Sin, mense primo, et mansit populus in Cades. Mortuaque est ibi Maria, et sepulta in eodem loco. Cumque indigeret aqua populus, coierunt adversus Mosen et Aaron: et versi in seditionem, dixerunt: Utinam periissemus inter fratres nostros coram Domino. Cur eduxistis Ecclesiam Domini in solitudinem, ut et nos et nostrare nos fecistis ascendere de Aegypto, et adduxistis in locum istum pessimum, qui seri non potest, qui nec ficum gignit, nec vineas, nec mala granata, insuper et aquam non habet ad bibendum? Ingressusque Moses et Aaron, dimissa multitudine, tabernaculum foederis, corruerunt proni in terram