comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
uincier pareami piu sestesso anticho
uincier chellaltre qui quando laciera
i penter simi punse iuii lorticha
che ditucte altre chose qualmi torse
piu nel suo amore pui misi fe nemicha
anta richonoscenza ilchuor nuimerse
chio caddi uinco equalio allor fẽmi
salsi cholei cheue chagion miporse
oi quando ilchor difuor uertu rendẽmi
la donna chio auea trouata sola
sopra me iudi edicea tienimi cienimi
racto mauea nel fiume infino aghola
ectirandosi me dietro sengiua
souresso lacqua lieue chome stola
Quando fu presso alla beata riua
asperges me si dolcemente udissi
chio nolso rimenbrar nõ chio loscriua
abella donna nelle braccia aprissi
abracciandomi la cesta eme sommorse
oue cõuenne chio lacqua inghoctissi¬
ndi mitolse ebangniato mofferse
dencro alladanza delle quaetro belle
eciaschuna delbractio michoperse
oi sianqui ninfe enelael siamo stelle
prima che beatricie discendesse al mondo
fummo ordinate allei ꝑ sue ancielle

Expanded text:
antica, vincer che l'altre qui, quand'ella c'era. Di penter sì mi punse ivi l'ortica, che di tutte altre cose qual mi torse più nel suo amor, più mi si fé nemica. Tanta riconoscenza il cor mi morse, ch'io caddi vinto; e quale allora femmi, salsi colei che la cagion mi porse. Poi, quando il cor virtù di fuor rendemmi, la donna ch'io avea trovata sola sopra me vidi, e dicea: "Tiemmi, tiemmi!". Tratto m'avea nel fiume infin la gola, e tirandosi me dietro sen giva sovresso l'acqua lieve come scola. Quando fui presso a la beata riva, "Asperges me" sì dolcemente udissi, che nol so rimembrar, non ch'io lo scriva. La bella donna ne le braccia aprissi; abbracciommi la testa e mi sommerse ove convenne ch'io l'acqua inghiottissi. Indi mi tolse, e bagnato m'offerse dentro a la danza de le quattro belle; e ciascuna del braccio mi coperse. "Noi siam qui ninfe e nel ciel siamo stelle; pria che Beatrice discendesse al mondo, fummo ordinate a lei per sue ancelle.
Abbreviated transcription (French):
senanzi tenpo grazia asse nolchiama
osi dissel maestro equegli infrecta
lemani distese eprese il ducha mio
onde ercole senti gia grande strecta
ergilio quando prender si stentio
disse ame facti ĩ qua sicchio ti prenda
poi fece siche un fascio tregli eio
Qual pare ariguardare la carisenda
soctol chinato quando un nuuol uada
souressa sichella incontro pënda
al parue anteo ame che staua abada
diuederlo chinare efu talora
chio areuoluto gir ꝑ altra strada
Na lieuemente alfondo che diuora
lucifero congiuda cisposoe
nessi chiiato lifece dimora
chome albero ĩnaue si leuor.¬

Expanded text:
se 'nnanzi tempo grazia a sé nol chiama". se 'nnanzi tempo grazia a sé nol chiama". Così disse 'l maestro; e quelli in fretta le man distese, e prese 'l duca mio, ond'Ercule sentì già grande stretta. Virgilio, quando prender si sentio, disse a me: "Fatti qua, sì ch'io ti prenda"; poi fece sì ch'un fascio era elli e io. Qual pare a riguardar la Carisenda sotto 'l chinato, quando un nuvol vada sovr'essa sì, ched ella incontro penda: tal parve Antëo a me che stava a bada di vederlo chinare, e fu tal ora ch'i' avrei voluto ir per altra strada. Ma lievemente al fondo che divora Lucifero con Giuda, ci sposò; né, sì chinato, lì fece dimora, e come albero in nave si levò.
Abbreviated transcription (French):
quel sangue sicche cocea pur lipiedi
equiui fu delfosso ilnostro passo
Si come che daquesta pate uedi
lobulicame che senpre si scema
dissel centauro uoglio chectu credi
he daquestaltra piu epiu gui prema
lofondo suo ĩfino chessi ragiugne
onde latirãnia cõuien che giema
adiuina giusticia diqua pugne
quello atilla che fu flagello ĩterra
epiro esesto in eterno mungne
elagrime che colbollor diserra
arimer dacorneto arinier pazzo
che feciono allestrade tanta guera
oi siriuolse eripassosi ilguarzo

Expanded text:
quel sangue, sì che cocea pur li piedi; quel sangue, sì che cocea pur li piedi; e quindi fu del fosso il nostro passo. "Sì come tu da questa parte vedi lo bulicame che sempre si scema", disse 'l centauro, "voglio che tu credi che da quest'altra a più a più giù prema lo fondo suo, infin ch'el si raggiunge ove la tirannia convien che gema. La divina giustizia di qua punge quell'Attila che fu flagello in terra, e Pirro e Sesto; e in etterno munge le lagrime, che col bollor diserra, a Rinier da Corneto, a Rinier Pazzo, che fecero a le strade tanta guerra". Poi si rivolse e ripassossi 'l guazzo
Abbreviated transcription (French):
nonsi uẽria cãtando al santo riso
chomun saltare il santo poena
chome chi truoua il suo cãmin riciso
acchi pensasse il põderoso cema
ellonero mortal chesene charcha
nolbiasi merebbe sesoccesso crema
on ne pileggio dapicciola barcha
quel che fendendo ua lancicha prora
ne da nocchier chase me desimo parcha
erche la faccia mua sis innamora
chectu nonci riuolgi al bel giardino
che socco iraggi di xpͥo sinfiora
uiiu elarosa inche il uerbo diuino
charne si fecie equiui so li gili
alchui odor saperse il buon camino
osi be acricie eio cha suoi chonsigli
cuccu era pyonto anchora inuendei
alla baccaglia de debili gigli
ome araggio disol che piu romei
ꝑ fredda nube çia prato disiori
uider schoperti dombra liocchi uuei
idio chosi pin tube displendori
fulgurati disu daraggi ardenci
sanza ueder pͥncipio difulgori
beningna u̾etu chessi glinprenti
tute salcasti plargirmi locho

Expanded text:
non si verria, cantando il santo riso non si verria, cantando il santo riso convien saltar lo sacrato poema, come chi trova suo cammin riciso. Ma chi pensasse il ponderoso tema e l'omero mortal che se ne carca, nol biasmerebbe se sott'esso trema: non è pareggio da picciola barca quel che fendendo va l'ardita prora, né da nocchier ch'a sé medesmo parca. erché la faccia mia sì t'innamora, che tu non ti rivolgi al bel giardino che sotto i raggi di Cristo s'infiora? Quivi è la rosa in che 'l verbo divino carne si fece; quivi son li gigli al cui odor si prese il buon cammino". Così Beatrice; e io, che a' suoi consigli tutto era pronto, ancora mi rendei a la battaglia de' debili cigli. Come a raggio di sol che puro mei per fratta nube, già prato di fiori vider, coverti d'ombra, li occhi miei; vid'io così più turbe di splendori, folgorate di sù da raggi ardenti, sanza veder principio di folg¢ri. O benigna vertù che sì li 'mprenti, sù t'essaltasti, per largirmi loco
Abbreviated transcription (French):
t io cauea derror la testa cinta
dissi maestro che equel chiodo
eche gente que che par nel duol suunta
egli ame questo misero modo
tengon lanime teiste dicholoro
che uisser sanza fama esanza lodo
ischiace sono aquel chactiuo coro
degli augieli che nõ furon ribelli
ne fur fedeli addio ma ꝑse fuoro
acziagli ecieli ꝑ nõ esser menbelli
nel profondo ĩferno gliriceue
calchuna gloria irei ureber delli
io maestro chee tant grieue
allor chellamentar li fa si forte
rispuose dicerolti molto breue
Q uosti nõnano speranz a dimorte
ella lor oẽcha uita e tanto balła
chen iudiosi son dongnalire sorte
F ama diloro il mondo esser nõ lassa
misericõdia egiuisticia lisdegna
nõ ragionan dilor ma guarda epassa
Et io che ricordai uidunan segna
che girando coͣrea tanto racta
che dogni posa mi parea ĩdegna
E dietro leuenia si lungha tracta

Expanded text:
E io ch'avea d'error la testa cinta, E io ch'avea d'error la testa cinta, dissi: "Maestro, che è quel ch'i' odo? e che gent'è che par nel duol sì vinta?". Ed elli a me: "Questo misero modo tegnon l'anime triste di coloro che visser sanza 'nfamia e sanza lodo. Mischiate sono a quel cattivo coro de li angeli che non furon ribelli né fur fedeli a Dio, ma per sé fuoro. Caccianli i ciel per non esser men belli, né lo profondo inferno li riceve, ch'alcuna gloria i rei avrebber d'elli". E io: "Maestro, che è tanto greve a lor che lamentar li fa sì forte?". Rispuose: "Dicerolti molto breve. Questi non hanno speranza di morte, e la lor cieca vita è tanto bassa, che 'nvidïosi son d'ogne altra sorte. Fama di loro il mondo esser non lassa; misericordia e giustizia li sdegna: non ragioniam di lor, ma guarda e passa". E io, che riguardai, vidi una 'nsegna che girando correva tanto ratta, che d'ogne posa mi parea indegna; e dietro le venìa sì lunga tratta
Abbreviated transcription (Latin):
quaggiu son messo tanto ꝓ chio fui
ladro alla sagrestia dibelli arrediei
falsamente gia fu aposto altrui
ma ꝑche dital uista tu nõ godi
semai sarai difuor deluoghi bui
pri gliorecchi almio anũzio eodi
pistoia prima dineri sidimagra
poi firenze rĩnuoua genti emodi
raggie marte uapor diualdi magra
che dicorbidi nuuoli ĩuoluto
echontenpesta ĩpetuosa eagra
oura canpo piceno fia cõbactuto
onde repente spezzera lanebbia

Expanded text:
in giù son messo tanto perch'io fui in giù son messo tanto perch'io fui ladro a la sagrestia d'i belli arredi, e falsamente già fu apposto altrui. Ma perché di tal vista tu non godi, se mai sarai di fuor da' luoghi bui, apri li orecchi al mio annunzio, e odi: Pistoia in pria d'i Neri si dimagra; poi Fiorenza rinova gente e modi. Tragge Marte vapor di Val di Magra ch'è di torbidi nuvoli involuto; e con tempesta impetüosa e agra sovra Campo Picen fia combattuto; ond'ei re
Abbreviated transcription (French):
se nõ lofare chella dimanda honesta
si de seguir chollopere tacendo
oi disçendẽmo il ponte dalla testa
doue sagiungne chollactaua ripa
epoi mi fu labolgia manifesta
T uidiui entro teͣribile stipa
diserpenti edisi diuersa mena manca¬
chella memoria disangue anchor musipa
iu nõsi uanci libia cõsua rena
che seche lidri iacobi efaree
produce ecentri chona fisibena
Ne tante pistolenze ne si ree
mostro giamai cõtucta latiopia
ne chonçio che disopra almar rosso ee
Traquesta ceuda etristissima chopia
chorrea genti ingnude espauentate
sanza sperar pertugio oelitropia apis
honserpi leman didietro a uien leghate
quelle ficchauan ꝑ lereni lachoda
elchapo ceran dinanzi agroppate
Reccho adunochera denostra proda
sauento unserpente chel trafisse
la douel chollo chole spalle sãnoda¬
N e .o. si tosto mai ne .i. si scrisse¬
chome sactese earse ecener tucto
⁊ poi cheffu a terra si distructo
e quel medesimo ritorno dibucto

Expanded text:
se non lo far; ché la dimanda onesta se non lo far; ché la dimanda onesta si de' seguir con l'opera tacendo". Noi discendemmo il ponte da la testa dove s'aggiugne con l'ottava ripa, e poi mi fu la bolgia manifesta:  vidivi entro terribile stipa Di serpenti de sì diversa mena Che la memoria el sangue anchor mi scipa.. Più non si vanti Libia con sua rena; Che se chelidri, iaculi pharee Produce, e cencri con amphisibena, Né tante pestilencie né sì ree Monstrò già mai con tucta l’Ethiopia Né con ciò cTra questa cruda e tristissima copia Corrëan genti nude e spaventate, sanza sperar pertugio o elitropia: con serpi le man dietro avean legate; quelle ficcavan per le ren la coda e 'l capo, ed eran dinanzi aggroppate. Ed ecco a un ch'era da nostra proda, s'avventò un serpente che 'l trafisse là dove 'l collo a le spalle s'annodaNé O sì tosto mai né I si scrissecom'el s'accese e arse, e cener tutto t poi che fu a terra sì distructo,essa, e 'n quel medesimo ritornò di butto
Abbreviated transcription (French):
che puedere nõ indugia il partire
euidi dietro ãnoi undiauol nero
cõrendo su ꝑ loscoglio uenire
y quãto eglera nello aspecto fero
equanto miparea nellacto acerbo
conlale aperte soura ipie leggero
omero suo chera aguto esuperbo
carchaua un pecchator conanbo lanche
eque tenea depie ghẽrnito il nerbo
el nostro ponçe disse o male branche
eccho un deglianziani disanta zita
mectetel socto chi torno ꝑ anche
quella tera chinoben fornita
ongniuon ue baractier fuor che bonturo
siuolse enon fu mai mastino sciolte
contanta frecta a seguitar lo furo
uel satuffo etorno su coluolto
maidemon che delponte a uien copchio
gridar qui nona luogo ilsanco uolto
ui sinuota altrimẽti chenel serchio
po sectu nõ uuoi dinostri graffi
nõ far sopra lapeghola soperchio
oi ladentar con pui dicento raffi
disser couerto cõuien che q balli

Expanded text:
che, per veder, non indugia 'l partire: che, per veder, non indugia 'l partire: e vidi dietro a noi un diavol nero correndo su per lo scoglio venire. Ahi quant'elli era ne l'aspetto fero! e quanto mi parea ne l'atto acerbo, con l'ali aperte e sovra i piè leggero! L'omero suo, ch'era aguto e superbo, carcava un peccator con ambo l'anche, e quei tenea de' piè ghermito 'l nerbo. el nostro ponte disse: "O Malebranche, ecco un de li anzïan di Santa Zita! Mettetel sotto, ch'i' torno per anche a quella terra, che n'è ben fornita: ogn'uom v'è barattier, fuor che Bonturo;si volse; e mai non fu mastino sciolto con tanta fretta a seguitar lo furo. Quel s'attuffò, e tornò sù convolto; ma i demon che del ponte avean coperchio, gridar: "Qui non ha loco il Santo Volto! qui si nuota altrimenti che nel Serchio! Però, se tu non vuo' di nostri graffi, non far sopra la pegola soverchio". Poi l'addentar con più di cento raffi, disser: "Coverto convien che qui balli,
Abbreviated transcription (French):
ome ilram̃aro socto lagran fersa
dedi caniculari canbiando sepe
folgore pare si lauia trauersa
⁊ parea uenendo uerso lepe
dellialtri due un serpentello acceso
liuido enero chome gran dipepe
ĩquella parte doue prima eapreso
nostro alimento allun dilor trafisse
poi cadde gii dinanzi allui disteso
otraficto ilmiro manulla disse
anzi copie fermati sbadigliaua
pur chome sonno o febbre lasalisse
gli ilserpente equei lui rigua daua
lun ꝑlapiagha ellaltro ꝑ laboccha
fũmauan forte elfũmo si scõtraua
raccia lucano omai la doue toccha
del misero sabello edinasidio
eactenda audix quel cora sischoccha
accia dicadda edarenisia ouedio
che sequello ĩ serpente equella ĩfonte
cõuerte poetando io nollo ĩuidio
he due nature mai afronte afronte
nõ trasmuco sicanbe due leforme
acanbiar lor matere fosser pronte
nfieme sirispuosono atai norme

Expanded text:
Come 'l ramarro sotto la gran fersa Come 'l ramarro sotto la gran fersa dei dì canicular, cangiando sepe, folgore par se la via attraversa, sì pareva, venendo verso l'epe de li altri due, un serpentello acceso, livido e nero come gran di pepe; e quella parte onde prima è preso nostro alimento, a l'un di lor trafisse; poi cadde giuso innanzi lui disteso. Lo trafitto 'l mirò, ma nulla disse; anzi, co' piè fermati, sbadigliava pur come sonno o febbre l'assalisse. Elli 'l serpente, e quei lui riguardava; l'un per la piaga e l'altro per la bocca fummavan forte, e 'l fummo si scontrava. Taccia Lucano ormai là dov' e' tocca del misero Sabello e di Nasidio, e attenda a udir quel ch'or si scocca. Taccia di Cadmo e d'Aretusa Ovidio, ché se quello in serpente e quella in fonte converte poetando, io non lo 'nvidio; ché due nature mai a fronte a fronte non trasmutò sì ch'amendue le forme a cambiar lor matera fosser pronte. Insieme si rispuosero a tai norme,
Abbreviated transcription (French):
poi gliadento luna elaltra guancia
idiretani alle cosce discesẽ
emisegli lachoda trambe due
edietro plereni sulla ricese
ulera abarbacata mai nõ fue
adalber sichome lorribil fiera
ꝑ laltrui menbra auiticchio lesue¬
oi sappiccar chome dacalda chiera
fossoro state enuschiar lor cholore
nellun nellaltro gia parea quel chera
home proccede ĩnanzi dallardore
ꝑlopapiro suso uncholor bruno
che none nero anchora ilbiancho more
li altri due ilriguardauano eciaschuno
gridauano ome angel chome timuti
uedi che gia nõ se ne due ne uno
ia eran lidue capi un diuenuti
quando napparue due fighuit miste
ĩ nuna faccia doueran due ꝑduti
ersi lebraccia doi diquactro liste
lecosce colle ganbe eluentre el casso
diuenner menbra che nõ sur mai iuste
ngni pͥmaio aspecto miparea casso¬
ne due ne uno limagine ꝑ uersa
parea etal sengio conlenco passo

Expanded text:
poi li addentò e l'una e l'altra guancia; poi li addentò e l'una e l'altra guancia; li diretani a le cosce distese, e miseli la coda tra 'mbedue e dietro per le ren sù la ritese. Ellera abbarbicata mai non fue ad alber sì, come l'orribil fiera per l'altrui membra avviticchiò le sueoi s'appiccar, come di calda cera fossero stati, e mischiar lor colore, né l'un né l'altro già parea quel ch'era: come procede innanzi da l'ardore, per lo papiro suso, un color bruno che non è nero ancora e 'l bianco more. Li altri due 'l riguardavano, e ciascuno gridava: "Omè, Agnel, come ti muti! Vedi che già non se' né due né uno". Già eran li due capi un divenuti, quando n'apparver due figure miste in una faccia, ov'eran due perduti. Fersi le braccia due di quattro liste; le cosce con le gambe e 'l ventre e 'l casso divenner membra che non fuor mai viste. Ogne primaio aspetto ivi era casso: due e nessun l'imagine perversa parea; e tal sen gio con lento passo.
Abbreviated transcription (French):
socto lequai chiaschun cãbiaua muso
uel chera dietro trasse ĩuer letenpie
editrorpa materia chelli auẽne
usar liorecchi delle gote scempie
io che nõ corse ĩdietro esiritẽne
diquel souerchio fe naso alla faccia
elle labbra ĩgrosso quãto cõuene
Que che giacea il muso manzi chaccia
egliorecthi ritira ꝑ latestanrtz a¬
chome faceua lecorna salumaccia
lla lingua cauea uĩta epresta
prima aparlare si fende ala forcuta
nellaltro si richiude el fũmo resta
anima chera fiera diuenuta
sufolando si fuggi ꝑ laualle
ellalcro dietro allui parlando sputa
P oscia li uolse ne noueue spalle
edisse allaltro iuo che bua so cõra
chome factio carpon ꝑ questo calle
osi iudio la sectima ⁊ auorra
mutare etrasmutare equi mischusi
lanouita se fior lapena aborra
t auengna che gliocchi miei cõfusi
fossero alquanto ellanimo smagato
nõ poter quei fuggir tanco chiusi
hio nõ conoscesse ben puccio scanchato

Expanded text:
i ciascun cambiava muso. Quel ch'era dritto, il trasse ver' le tempie, e di troppa matera ch'in là venne uscir li orecchi de le gote scempie; ciò che non corse in dietro e si ritenne di quel soverchio, fé naso a la faccia e le labbra ingrossò quanto convenne. Quel che giacëa, il muso innanzi caccia, e li orecchi ritira per la testa come face le corna la lumaccia; e la lingua, ch'avëa unita e presta prima a parlar, si fende, e la forcuta ne l'altro si richiude; e 'l fummo resta. L'anima ch'era fiera divenuta, suffolando si fugge per la valle, e l'altro dietro a lui parlando sputa. Poscia li volse le novelle spalle, e disse a l'altro: "I' vo' che Buoso corra, com'ho fatt'io, carpon per questo calle". Così vid'io la settima zavorra mutare e trasmutare; e qui mi scusi la novità se fior la penna abborra. E avvegna che li occhi miei confusi fossero alquanto e l'animo smagato, non poter quei fuggirsi tanto chiusi, ch'i' non scorgessi ben Puccio Sciancato;
Abbreviated transcription (French):
M entre che tucto ĩ lui ueder mataccho
guardõmi echolle man sapersel pecto
dicendo oruedi chomio midilaccho
Uedi come scorpiato ema omecto
dinanzi ame staua piangendo ali
fesso nel uolto dalmento al ciuffecto
Et tucti glialtei chectu uedi qui
seminator discandali ediscisma
furon uiui epero son fessi chosi
ndiauolo equa dietro chenaçisma
si crudelmente al taglo della spada
rimectendo ciaschim diquesta risma
uando auean uolta la dolente strada
ꝑo chelle ferite son richiuse
prima caltri dinanzi liriuada
actu chisse chensulo scoglo muse
forse ꝑ ĩdugiare dire aslapena
che giudicata ĩ sulle me achuse
e morte il ginse ancor ne colpa il mena
rispose il mio maestro atormentarlo
ma ꝑ darlui sperienza piena
me che moͬto son chonuen menarlo
ꝑ lonferno quaggui digiro ĩgiro
equesto euero cosi chomio tiparlo
ui furon dicento che quando ludiro

Expanded text:
Mentre che tutto in lui veder m'attacco, Mentre che tutto in lui veder m'attacco, guardommi e con le man s'aperse il petto, dicendo: "Or vedi com'io mi dilacco! vedi come storpiato è Mäometto! Dinanzi a me sen va piangendo Alì, fesso nel volto dal mento al ciuffetto. E tutti li altri che tu vedi qui, seminator di scandalo e di scisma fuor vivi, e però son fessi così. Un diavolo è qua dietro che n'accisma sì crudelmente, al taglio de la spada rimettendo ciascun di questa risma, quand'avem volta la dolente strada; però che le ferite son richiuse prima ch'altri dinanzi li rivada. Ma tu chi se' che 'n su lo scoglio muse, forse per indugiar d'ire a la pena ch'è giudicata in su le tue accuse?". "Né morte 'l giunse ancor, né colpa 'l mena", rispuose 'l mio maestro, "a tormentarlo; ma per dar lui esperïenza piena, a me, che morto son, convien menarlo per lo 'nferno qua giù di giro in giro; e quest'è ver così com'io ti parlo". Più fuor di cento che, quando l'udiro,
Abbreviated transcription (French):
osi senua equiui mabandona
lodolce padre eio rimango ĩforse
che si enno nel chapo intenciona
dir nõ pocti quel che allor siporse
ma enostecte la conessi guari
che ciascun dentro aproua siricolse
hiuser lepoti che nostri auersari
nel pocto almio signor che fuor rimase
eriuolsesi ame conpassi rari
gliocchi allate̾ra elle ciglia auea rase
dogni baldanza edicea nesospiri
chima neghate ledolenci chase
F ãme disse tu ꝑchio madiri
nõ sbigoctir chio uincero laproua
qual colla difension dentro saggiri
Q uesta lor tracotanza none noua
che gia lusaro ame ĩsecreta poͬta
laqual sanza serrame ancor sitroua
Bo pressa ue destu lastricta moͣta
egia diqua dallei discende lerta
passando ꝑ glicerchi sanza scorta
al che ꝑ lui ne fia latẽra aperta.

Expanded text:
Così sen va, e quivi m'abbandona Così sen va, e quivi m'abbandona lo dolce padre, e io rimagno in forse, che sì e no nel capo mi tenciona. Udir non potti quello ch'a lor porse; ma ei non stette là con essi guari, che ciascun dentro a pruova si ricorse. Chiuser le porte que' nostri avversari nel petto al mio segnor, che fuor rimase e rivolsesi a me con passi rari. Li occhi a la terra e le ciglia avea rase d'ogne baldanza, e dicea ne' sospiri: "Chi m'ha negate le dolenti case!". E a me disse: "Tu, perch'io m'adiri, non sbigottir, ch'io vincerò la prova, qual ch'a la difension dentro s'aggiri. Questa lor tracotanza non è nova; ché già l'usaro a men segreta porta, la qual sanza serrame ancor si trova. Sovr'essa vedestù la scritta morta: già di qua da lei discende l'erta, passando per li cerchi senza scorta, tal che per lui ne fia la terra aperta.
Abbreviated transcription (Latin):
ra spiegha figliuolo orsi distende
lauirtu che dalchuor delgenerante
doue natura atucte menbra ĩtende
Ca chome danimal diuengna fante
nõ uedi tu anchor queste talpunto
che piu sauio dite fegia errante
icche ꝑ sua doctrina fedes guinto
dellanima il possibole ĩtellecto
ꝑ che dilui non uide orghane a sunto
pri allauerita che uiene il pecto
esappi chesi tosto chome alfeto
lartichular delcelabro eperfecto
omorto prima allui siuolgie lieto
soura tantarte dinatura spira
spirito nuouo diuertu repleto
hecchio che truona acciuo quiui tira
in su sustanza efassi unalma sola
che uiue esente esse inse rigira
perche meno anuri laparola
guardal culor delsole chessi fa uiuo
uinto allamore che dalla uice chola
uando lacchesis noa pui dellino
soluesi dalla charne emuertute
ne porca secho ellumano eldiuino
altre potenzie tucte quasi mute

Expanded text:
Or si spiega, figliuolo, or si distende Or si spiega, figliuolo, or si distende la virtù ch'è dal cor del generante, dove natura a tutte membra intende. Ma come d'animal divegna fante, non vedi tu ancor: quest'è tal punto, che più savio di te fé già errante, sì che per sua dottrina fé disgiunto da l'anima il possibile intelletto, perché da lui non vide organo assunto. Apri a la verità che viene il petto; e sappi che, sì tosto come al feto l'articular del cerebro è perfetto, lo motor primo a lui si volge lieto sovra tant'arte di natura, e spira spirito novo, di vertù repleto, che ciò che trova attivo quivi, tira in sua sustanzia, e fassi un'alma sola, che vive e sente e sé in sé rigira. E perché meno ammiri la parola, guarda il calor del sole che si fa vino, giunto a l'omor che de la vite cola. Quando Làchesis non ha più del lino, solvesi da la carne, e in virtute ne porta seco e l'umano e 'l divino: l'altre potenze tutte quante mute;
Abbreviated transcription (French):
nbrobbio dinoi epernoi si leggie
quando partuti il nome dicholei
chesse inbestio nellenbestiate scheggie
rsai mostracti ediche fummo rei
se forse annome uuo saper chisemo
tenpo nõne didire e non saprei
arocti ben dime uolere sciemo
songuido guizzinelli egia mipurgho
ꝑ ben dolẽrini prima challostremo
uali cholla tristizia dilighurgho
si fer duc figli ariueder lamadre
tal mifeçio manone atanto insurgho
uando odi nomar se stesso il padre
mio edeglialtri niei miglior che mai
rime damore usaro dosci eleggiadre
sanza udire edire pensoso andai
lungha fiata rignardando lui
oi che diriguardar pasciuto fui
tucto moffersi pronto alsuo seruigio
chollaffermar cheffa creder altrui
egli ame tu lasci tal uestigio
ꝑ quel chiodo ue etanto chiaro
cheuete nol puo torre ne far bigio
a selle cue parole ornero guiraro
dĩmi ꝑche cagion ꝑ che dimostri

Expanded text:
in obbrobrio di noi, per noi si legge, in obbrobrio di noi, per noi si legge, quando partinci, il nome di colei che s'imbestiò ne le 'mbestiate schegge. Or sai nostri atti e di che fummo rei: se forse a nome vuo' saper chi semo, tempo non è di dire, e non saprei. Farotti ben di me volere scemo: son Guido Guinizzelli; e già mi purgo per ben dolermi prima ch'a lo stremo". Quali ne la tristizia di Ligurgo si fer due figli a riveder la madre, tal mi fec'io, ma non a tanto insurgo, quand'io odo nomar sé stesso il padre mio e de li altri miei miglior che mai rime d'amore usar dolci e leggiadre; e sanza udire e dir pensoso andai lunga fïata rimirando lui, Poi che di riguardar pasciuto fui, tutto m'offersi pronto al suo servigio con l'affermar che fa credere altrui. Ed elli a me: "Tu lasci tal vestigio, per quel ch'i' odo, in me, e tanto chiaro, che Letè nol può tòrre né far bigio. Ma se le tue parole or ver giuraro, dimmi che è cagion per che dimostri
Abbreviated transcription (French):
Poi chella uoce furistata equeta
uidi quactronbee grandi a noi uenire
senbianza auien ne trista ne lieta
ubuon maestro ĩcominçio adire
mira colui conquella ispada ĩ mano
che uien dinanzi atre sicome sire
ueglie homero poeta sourano
laltro e oracio satiro che uiene
oiuidio el terzo elultimo lucano
ero checiascun mecho si conuiene
nel nome che sono lauocie sola
fãnomi honore edicio fãno bene
osi iudio adunar labella scola
di quei singnior dellaltissimo canto
che soura gli altri chomaquila uola
acheber ragionato ĩsieme alquanto
uolsersi ame consaluteuol cẽno
el nuo maestro sorrise ditanto
chesser mifecion dellaloro schiera
icchio fu sesto tracot᷑anto sẽno
osi nandãmo ĩ fino allalumera
parlando chose chel taçere ebello
sicchomera il parlar cola douera
enimo apie du nobile castello
secte uolte cerchiato dalto mura
difeso ĩtorno dunbel fu̾imicello

Expanded text:
Poi che la voce fu restata e queta, Poi che la voce fu restata e queta, vidi quattro grand'ombre a noi venire: sembianz'avevan né trista né lieta. Lo buon maestro cominciò a dire: "Mira colui con quella spada in mano, che vien dinanzi ai tre sì come sire: quelli è Omero poeta sovrano; l'altro è Orazio satiro che vene; Ovidio è 'l terzo, e l'ultimo Lucano. Però che ciascun meco si convene nel nome che sonò la voce sola, fannomi onore, e di ciò fanno bene". Così vid'i' adunar la bella scola di quel segnor de l'altissimo canto che sovra li altri com'aquila vola. Da ch'ebber ragionato insieme alquanto, volsersi a me con salutevol cenno, e 'l mio maestro sorrise di tanto; ch'e' sì mi fecer de la loro schiera, sì ch'io fui sesto tra cotanto senno. Così andammo infino a la lumera, parlando cose che 'l tacere è bello, sì com'era 'l parlar colà dov'era. Venimmo al piè d'un nobile castello, sette volte cerchiato d'alte mura, difeso intorno d'un bel fiumicello.
Abbreviated transcription (French):
quella lectura escholorocti iluiso
ma solo in punto fu quel chẽcuinse
uãdo leggemo ildisiato riso
esser basiato dacotanto amante
chostui che mai dame no fie diuilo
aboccha imbascio tucte trimãdote
galecto fu illibro echillo scrisse
quel giorno pui nõui legẽmo auãte
entre chelluno spirico questo disse
laltro piangea sicche dipiatade
io uẽmi men cosi conio morisse
t cadi come coͬpo moͬto chade.

Expanded text:
quella lettura, e scolorocci il viso; quella lettura, e scolorocci il viso; ma solo un punto fu quel che ci vinse. Quando leggemmo il disïato riso esser basciato da cotanto amante, questi, che mai da me non fia diviso, la bocca mi basciò tutto tremante. Galeotto fu 'l libro e chi lo scrisse: quel giorno più non vi leggemmo avante". Mentre che l'uno spirto questo disse, l'altro piangëa; sì che di pietade io venni men così com'io morisse. E caddi come corpo morto cade.
Abbreviated transcription (French):
quiui lestrida elpianto ellamento
biastennian quiui lauirtu diuina
ntesi chachosi facto tormento
ẽno dã̾nati ipecchator carnali
chella ragion somectono altalento
Eccho me glistornelli ne poͣtan lali
nel freddo tenpo aschiera lungha epiena
chosi quel fiato glispiriti mah
D i qua dila di su digui glimena
nulla speranza glicõforta mai
nõ che diposa madiminor pena
Et come igriu uan cantando lor lai
faccendo innatia dise lunga riga¬
chosi uidio uenir traendo guar
genti chellaura nera si ghastiga
a prima dicolor dichui nouelle
tu uuoi sapere midisse quegli alocta¬
tenne lateͬra chel soldan coͬreggie
alire collei che sancise amorosa
eruppe fede alcener disiccheo
che con amore alfine conbacteo
iddi paris tristano epiu dimlle
nomar le donne antiche ecaualieri
pieta miuinse efu quasi smaͬrito
o comũcai poeta uolentieri
parlerei aque due chensieme uãno¬
che paion si aluento esser leggieri
t egli ame uedrai quando seranno

Expanded text:
pianto, il lamento; bestemmian quivi la virtù divina. Intesi ch'a così fatto tormento enno dannati i peccator carnali, che la ragion sommettono al talento. E come li stornei ne portan l'ali nel freddo tempo, a schiera larga e piena, così quel fiato li spiriti mali di qua, di là, di giù, di sù li mena; nulla speranza li conforta mai, non che di posa, ma di minor pena. E come i gru van cantando lor lai, faccendo in aere di sé lunga rigacosì vid'io venir, traendo guai,genti che l'aura nera sì gastiga?". "La prima di color di cui novelle tu vuo' saper", mi disse quelli allottenne la terra che 'l Soldan corregge. L'altra è colei che s'ancise amorosa, e ruppe fede al cener di Sicheo;che con amore al fine combatteo. Vedi Parìs, Tristano"; e più di mille nomar le donne antiche e ' cavalieri, pietà mi giunse, e fui quasi smarrito. I' cominciai: "Poeta, volontieri parlerei a quei due che 'nsieme vanno, e paion sì al vento esser leggeri". Ed elli a me: "Vedrai quando saranno
Abbreviated transcription (French):
atal credor nono io piu proue
fisicha nemaecafisica madalmni
anche lauerita di quinci pioue
er moises epeprofeti epersalmi
perlouangelio eper uoi che scriueste
poi chellardente spirito uife almi
redo incre ꝑsone eccerno equeste
credo una esençia si una sintrina
che sofferi congiusto sono ceste
ella profonda condiçion diuina
chio coccho nella mençe misigilla
piu uolte leuangelicha doctrina
daindi abriactici il seruo graculanto
perla nouella costo chesi cacie
osi benedicendomi cancanto
treuolce cinse me sicchomio taqui
la postolicho lume aichui chomando
o auea decto si nel dixe lipiacqui.

Expanded text:
e a tal creder non ho io pur prove e a tal creder non ho io pur prove fisice e metafisice, ma dalmi anche la verità che quinci piove per Moïsè, per profeti e per salmi, per l'Evangelio e per voi che scriveste poi che l'ardente Spirto vi fé almi; e credo in tre persone etterne, e queste credo una essenza sì una e sì trina, che soffera congiunto "sono" ed "este". De la profonda condizion divina ch'io tocco mo, la mente mi sigilla più volte l'evangelica dottrina. da indi abbraccia il servo, gratulando per la novella, tosto ch'el si tace; così, benedicendomi cantando, tre volte cinse me, sì com'io tacqui, l'appostolico lume al cui comando o avea detto: sì nel di
Abbreviated transcription (French):
dellalto sire ĩfasibil giustizia
punisce ifalsadori che qui legistra
Non credo chaueder maggior tristizia
fosse megina il popol tucto ĩfermo
quando fu laere sipien dimalizia
Che li animali ĩ fino alpictol uermo
chascaron tucti epoi legenti antiche
sechondo che poeti ãno ꝑ fermo
Si ristorar diseme diformiche
languir lispirici ꝑ diuerse biche
ual soural uencre equal soura lespalle
lun dellalcro giacea equal charpone
si trasmutaua ꝑ lotristo challe
asso passo andauamo sanza ẜmone
guardando eascholtando gliãmalati
che nõ potean leuar lelor persone
o uidi due seder asse appoggiati
comascaldar sappggia tegghia ateghia
dalchapo alpie dischianze maculati
nõ iudi giãmai menare stregghia
daragharo aspectato dalsingnor so
ne dacholui che mal uolentier uegghia
home ciaschuno menaua spessol morso
dellunghia soura. se ꝑ lagran rabbia
del pizzicor che noña pu soccorso

Expanded text:
de l'alto Sire infallibil giustizia de l'alto Sire infallibil giustizia punisce i falsador che qui registra. Non credo ch'a veder maggior tristizia fosse in Egina il popol tutto infermo, quando fu l'aere sì pien di malizia, che li animali, infino al picciol vermo, cascaron tutti, e poi le genti antiche, secondo che i poeti hanno per fermo, si ristorar di seme di formiche;languir li spirti per diverse biche. Qual sovra 'l ventre e qual sovra le spalle l'un de l'altro giacea, e qual carpone si trasmutava per lo tristo calle. Passo passo andavam sanza sermone, guardando e ascoltando li ammalati, che non potean levar le lor persone. Io vidi due sedere a sé poggiati, com'a scaldar si poggia tegghia a tegghia, dal capo al piè di schianze macolati; e non vidi già mai menare stregghia a ragazzo aspettato dal segnorso, né a colui che mal volontier vegghia, come ciascun menava spesso il morso de l'unghie sopra sé per la gran rabbia del pizzicor, che non ha più soccorso;
Abbreviated transcription (French):
un ruscellecto quiui discende
ꝑ labuccha dun sasso cheglia roso
colcorso chegli auolge epocho pende
oducha edio ꝑ quel cãmino aschoso
entrãmo aritornar nel chiaro mondo
e sanza chura auer dalchun riposo
alinimo suso eprimo eio secondo
tanto chi uiddi delle chose belle
che portal cielo ꝑ un pertuso tondo
t quindi uscimo ariueder lesteue.

Expanded text:
d'un ruscelletto che quivi discende d'un ruscelletto che quivi discende per la buca d'un sasso, ch'elli ha roso, col corso ch'elli avvolge, e poco pende. Lo duca e io per quel cammino ascoso intrammo a ritornar nel chiaro mondo; e sanza cura aver d'alcun riposo, salimmo sù, el primo e io secondo, tanto ch'i' vidi de le cose belle che porta 'l ciel, per un pertugio tondo. E quindi uscimmo a riveder le stelle.
Abbreviated transcription (French):
a ongni bocca di ronpea coidenti
unpecchatore aguisa dima ciulla
sicche tre nefacea cosi dolenti
quel dinanzi il morder era nulla
uerso il graffiar tal uolta laschiena
rimanea della pelle tucta brulla
uellama lassu chamaggior pena
dissel maestro egiuda scariocto
chel capo adentro efuor le ganbe mena
egli alcri due cãno ilcapo disocto
quel chepende dal nero ceffo ebructo
uedi chome sitorce enon fa mocto
altro ecassio che par simenbruto
malanocte risurge eora mai
edapartir che tucto abian ueduto
omallui piacque ilcollo gliauinghiai
eel prese dicenpo luogho eposte
equando lalie furo aperte assai
piglio se alle uellute coste
diuello ĩuello gui discese poscia
tral folto peglo eue gelate croste
Quando noi fummo la oue lacoscia
si uolge apunto sulgrosso delanche
loducha confaticha echonangosçia
olse latesta ouegli auea lezanche

Expanded text:
Da ogne bocca dirompea co' denti Da ogne bocca dirompea co' denti un peccatore, a guisa di maciulla, sì che tre ne facea così dolenti. A quel dinanzi il mordere era nulla verso 'l graffiar, che talvolta la schiena rimanea de la pelle tutta brulla. "Quell'anima là sù c'ha maggior pena", disse 'l maestro, "è Giuda Scarïotto, che 'l capo ha dentro e fuor le gambe mena. De li altri due c'hanno il capo di sotto, quel che pende dal nero ceffo è Bruto: vedi come si storce, e non fa motto!; e l'altro è Cassio, che par sì membruto. Ma la notte risurge, e oramai è da partir, ché tutto avem veduto". Com'a lui piacque, il collo li avvinghiai; ed el prese di tempo e loco poste, e quando l'ali fuoro aperte assai, appigliò sé a le vellute coste; di vello in vello giù discese poscia tra 'l folto pelo e le gelate croste. Quando noi fummo là dove la coscia si volge, a punto in sul grosso de l'anche, lo duca, con fatica e con angoscia, volse la testa ov'elli avea le zanche,
Abbreviated transcription (French):
della donna tel ciel eglialcri schanni
disocto lui concanta çierua fanno
osi dichontra aquel del gran giouanni
che senpre sanço eldiserto el matirs
sofferse epolinferno ꝑ due anni
⁊ socco lui chosi cieuer sorciro
françiescho benedecço. e Aghosti no

Expanded text:
de la donna del cielo e li altri scanni de la donna del cielo e li altri scanni di sotto lui cotanta cerna fanno, così di contra quel del gran Giovanni, che sempre santo 'l diserto e 'l martiro sofferse, e poi l'inferno da due anni; e sotto lui così cerner sortiro Francesco, Benedetto e Augustino
Abbreviated transcription (French):
igualm̾te enpiera questo giardino
sappi che del grado ingiu che fiede
amezzo il cracco le due distinzioni
per nullo propio merito sisiede¬
a perlaleriu concierte condirziouii
ax tudi questi sono ispiriti assola
prima chauesser uere elezioni
entenpuoi acchorger perli uolci
eancho perla hoci puerile
seca g̃li guardi bene esigli ascholci
rdubbi eu edobicando silui
maio tisoluero il force lighame
inche tistringhono li pensier sotili
entro elenpieza diquesto reame
causal punco nõ puoce auer sico
senon chome crestiçia osete ofame
he per ecterna leggie estabilico
quantuque nedi sicche giustamente
tisirisponde dallanello aldico

Expanded text:
igualmente empierà questo giardino. E sappi che dal grado in giù che fiede a mezzo il tratto le due discrezioni, per nullo proprio merito si siede l'altrui, con certe condizioni: ché tutti questi son spiriti asciolti prima ch'avesser vere elezïoni. Ben te ne puoi accorger per li volti e anche per le voci püerili, se tu li guardi bene e se li ascolti. Or dubbi tu e dubitando sili; ma io discioglierò 'l forte legame in che ti stringon li pensier sottili. Dentro a l'ampiezza di questo reame casüal punto non puote aver sito, se non come tristizia o sete o fame: ché per etterna legge è stabilito quantunque vedi, sì che giustamente ci si risponde da l'anello al dito
Abbreviated transcription (French):
Nsulla strenuta dinalta ripa
che facean granpietre rocte ĩcerchio
uenimo sopra piu crudele stĩpã
quiui ꝑ lorribile soperchio
del puzzo chel profondo abisso gicta
ciracostãmo daetro adun coperchio
un grãde auello. oiuo uidi una stricta
che diçea anastagio papa guardo
ilqual trasse futin dellauia diricta
onostro scender uuolesser tardo
altristo fiato epoi nõ fie rigua᷑do
osi ilmaestro edio alchun cõpenso
dissio lui truoua chel tenpo nõ passi
igliuol mis dentro dacotesti sassi
comincio poi adir son tre cerchiecti
digrado ĩgrado come que che lassi
ucti son pieni dispiriti maladecti
ma ꝑ che poi tibasti pur lauista
intendi come eꝑche son costeecti
ongni malizia cho incielo odio aq̃sta
ingiuria ilfine eongni fin cotale
econforza econfroda altrui cõtrista
piu ispiacie adio eꝑo stan disocto
gli frodolenti epiu dolor gliassale
uuolenti il primo cerchio etucto

Expanded text:
su l'estremità d'un'alta ripa che facevan gran pietre rotte in cerchio, venimmo sopra più crudele stipa; e quivi, per l'orribile soperchio del puzzo che 'l profondo abisso gitta, ci raccostammo, in dietro, ad un coperchio d'un grand'avello, ov'io vidi una scritta che dicea: "Anastasio papa guardo, lo qual trasse Fotin de la via dritta". "Lo nostro scender conviene esser tardo, al tristo fiato; e poi no i fia riguardo". Così 'l maestro; e io "Alcun compenso", dissi lui, "trova che 'l tempo non passi"Figliuol mio, dentro da cotesti sassi", cominciò poi a dir, "son tre cerchietti di grado in grado, come que' che lassi. Tutti son pien di spirti maladetti; ma perché poi ti basti pur la vista, intendi come e perché son costretti. D'ogne malizia, ch'odio in cielo acquista, ingiuria è 'l fine, ed ogne fin cotale o con forza o con frode altrui contristapiù spiace a Dio; e però stan di sotto li frodolenti, e più dolor li assale. Di vïolenti il primo cerchio è tutto;
Abbreviated transcription (Latin):
Uando si parte ilgiuocho dellazara
cholui che perde siriman dolente
ripicando leuolte il triston para
hollaltro senaua tucta lagente
qualua dinanzi equal didietro il prendẽ
equal dallato glisi recha amente
Inon saresta equesto equello ĩtende
achui porge laman piu nõ fa pressa
echosi dalla chalcha si difende
alera io ĩ quella turba spessa
uolgendo lero ĩ qua e illa lafaccia
epromectendo miscoglea da essa
ui uera laretin che dalle bractia
fiere dighin ditaccho ebbe lamorte
ellaltro chanegho fuggendo inchaccia
Q uiui preghaua collemani sporte
federigho nouello equel dapisa
cheffe parer lobuon marzucho forte
idi contorso ellanima diuisa
dalcorpo suo ꝑ astio eper ĩuiggia
chome dicea nõ ꝑ colpa chominisa
iero dellabroctia dicio qui proueggia
mentre diqua ladõna dibramante
sicche po nõ sia dipiggior greggia
homio libero fui datucte quante
chellonbre che preghauan caltri prieghi

Expanded text:
uando si parte il gioco de la zara, colui che perde si riman dolente, repetendo le volte, e tristo impara; con l'altro se ne va tutta la gente; qual va dinanzi, e qual di dietro il prende, e qual dallato li si reca a mente; el non s'arresta, e questo e quello intende; a cui porge la man, più non fa pressa; e così da la calca si difende. Tal era io in quella turba spessa, volgendo a loro, e qua e là, la faccia, e promettendo mi sciogliea da essa. Quiv'era l'Aretin che da le braccia fiere di Ghin di Tacco ebbe la morte, e l'altro ch'annegò correndo in caccia. Quivi pregava con le mani sporte Federigo Novello, e quel da Pisa che fé parer lo buon Marzucco forte. Vidi conte Orso e l'anima divisa dal corpo suo per astio e per inveggia, com'e' dicea, non per colpa commisa; Pier da la Broccia dico; e qui proveggia, mentr'è di qua, la donna di Brabante, sì che però non sia di peggior greggia. Come libero fui da tutte quante quell'ombre che pregar pur ch'altri prieghi,
Abbreviated transcription (French):
nonti porra nuaua cosa ne forte
poscia chelle cictadi termine anno
e cose uostre tucte anno lor morte
si come uoi maçielasi ĩ alchuna
che dura molco elle uite son corte
t come iluolger del çielo della luna
chuopre e dischuopre alit sanza posa
chosi fa difirenze la forcuna
er che non dee parer mirabil chosa
cio chio diro dellialai fiorencini
onde la fama nel tempo enaschoso
o uidi liughi euidi ichacellim
filippi greci ormanni e alberighi
gia nel chalare illustri cictadini
uidi chosi grande chome autichi
conque della sannella e que dellarcha
esoldanieri ardighi eboscichi
opra la porta chal presente e carcha
dinnona fellonia dicanto peso
che costo fia gictata della barcha
rano trauingnani oude discieso
il conte guido equalunque del nome
dellalto bellincione aposcia preso
ue della pressa sapeua gia chome
reggiere si uuole e auea ghalighaio
dorata in chasa sua gia lelsa e pome

Expanded text:
non ti parrà nova cosa né forte, non ti parrà nova cosa né forte, poscia che le cittadi termine hanno. Le vostre cose tutte hanno lor morte, sì come voi; ma celasi in alcuna che dura molto, e le vite son corte. E come 'l volger del ciel de la luna cuopre e discuopre i liti sanza posa, così fa di Fiorenza la Fortuna: per che non dee parer mirabil cosa ciò ch'io dirò de li alti Fiorentini onde è la fama nel tempo nascosa. Io vidi li Ughi e vidi i Catellini, Filippi, Greci, Ormanni e Alberichi, già nel calare, illustri cittadini; e vidi così grandi come antichi, con quel de la Sannella, quel de l'Arca, e Soldanieri e Ardinghi e Bostichi. Sovra la porta ch'al presente è carca di nova fellonia di tanto peso che tosto fia iattura de la barca, erano i Ravignani, ond'è disceso il conte Guido e qualunque del nome de l'alto Bellincione ha poscia preso. Quel de la Pressa sapeva già come regger si vuole, e avea Galigaio dorata in casa sua già l'elsa e 'l pome.
Abbreviated transcription (French):
daquel che prima chosi chome raia
dallun sesi chonoscie ilcinque elsei
pero chio misia eperchio paia
pu gaudioso acte nõmi dimandi
che alchunaltro ĩ questa turba gaia
u credi il uero cheminori egrandiͦ
diquesta uita miran uello speglio
ĩ che prima che pensi il pensier pandi
a ꝑ che il sagro amore nchio ueglio
conperpetua uista chema seta
didolcie disiare saenpia meglio
auocie tua sichura balda elieta
suoni lauolonta suoni ildisio
nniche lamia risposta egia dideta
o minolsi abeatricie equella udio
pria chio parlassi earrosemi uncenno
che fecie crescier lali aluoler mio
oi chomunciai cosi leffecto elsenno
chome laprima qualica uaparse
dun peso ꝑ ciaschun dinoi si fenuo
ero cheisol che uallumo earse
colcaldo ecolla lucie si iguali
che tucte simiglianze sõno scarse
auoglia eargomento ne mortali
ꝑ lachagion chauoi emanifesta

Expanded text:
da quel ch'è primo, così come raia da quel ch'è primo, così come raia da l'un, se si conosce, il cinque e 'l sei; e però ch'io mi sia e perch'io paia più gaudïoso a te, non mi domandi, che alcun altro in questa turba gaia. Tu credi 'l vero; ché i minori e ' grandi di questa vita miran ne lo speglio in che, prima che pensi, il pensier pandi; ma perché 'l sacro amore in che io veglio con perpetüa vista e che m'asseta di dolce disïar, s'adempia meglio, la voce tua sicura, balda e lieta suoni la volontà, suoni 'l disio, a che la mia risposta è già decreta!". Io mi volsi a Beatrice, e quella udio pria ch'io parlassi, e arrisemi un cenno che fece crescer l'ali al voler mio. Poi cominciai così: "L'affetto e 'l senno, come la prima equalità v'apparse, d'un peso per ciascun di voi si fenno, però che 'l sol che v'allumò e arse, col caldo e con la luce è sì iguali, che tutte simiglianze sono scarse. Ma voglia e argomento ne' mortali, per la cagion ch'a voi è manifesta,
Abbreviated transcription (Latin):
Euingna uolontate inche silinqua
senpre lamor che dirictamente spira
chome chupidita fa nella iniqua
ilenzio puose aquella dolcie lira
efecie quietare le sante chorde
chella destra delçielo allenta etira
home saranno agiunti prieghi sorde
quelle sustanze che ꝓ darmi uoglia
chio lepreghasse ataciere fu concorde
ene che sanza termine si doglia
chi ꝑ amore dichosa cte nõ duri
ecternalmente quellamore sispoglia
uali pelli seremi tranquilli epuri
discorre adora adora subito focho
mouendo gliocchi che stauan sichuri
nulla siperde eesso dura pocho
ale dalcorno chendestro si discende
alpie diquella crocie corse unastro
della costellacion chelli risplende
essi parti lagenima dal suo nastro
ma ꝑ lauista radiale trascorse
che parue focho dietro adalabastro
ipia lonbra dauchisse riporse
se fedimerta nostra maggior musa
quando ichelisso delfiglio saccorse
sangius meus o super ĩfusa
gracia dei sicut tibi chui

Expanded text:
enigna volontade in che si liqua sempre l'amor che drittamente spira, come cupidità fa ne la iniqua, silenzio puose a quella dolce lira, e fece quïetar le sante corde che la destra del cielo allenta e tira. Come saranno a' giusti preghi sorde quelle sustanze che, per darmi voglia ch'io le pregassi, a tacer fur concorde? Bene è che sanza termine si doglia chi, per amor di cosa che non duri etternalmente, quello amor si spoglia. Quale per li seren tranquilli e puri discorre ad ora ad or sùbito foco, movendo gli occhi che stavan securi, nulla sen perde, ed esso dura poco: tale dal corno che 'n destro si stende a piè di quella croce corse un astro de la costellazion che lì resplende; né si partì la gemma dal suo nastro, ma per la lista radial trascorse, che parve foco dietro ad alabastro. Sì pïa l'ombra d'Anchise si porse, se fede merta nostra maggior musa, quando in Eliso del figlio s'accorse. "O sanguis meus, o superinfusa gratïa Dei, sicut tibi cui
Abbreviated transcription (Latin):
ecio non fa douor pocho argomento
ero tison mostrate in queste rote
nel monte enella ualle dolorosa
pur lamme cheson difama note
hellanimo diquel ghoder non possa
ne ferma fede ꝑ essenpro chaia
la sua radiçie incongita easchosa
on peraltro argom̾to che non paia

Expanded text:
e ciò non fa d'onor poco argomento. e ciò non fa d'onor poco argomento. Però ti son mostrate in queste rote, nel monte e ne la valle dolorosa pur l'anime che son di fama note, che l'animo di quel ch'ode, non posa né ferma fede per essempro ch'aia la sua radice incognita e ascosa, né per altro arg