comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
⁊ .i. seul de uoz pains fetyz
M es q̃ ce soit li plus petiz
D ieu m̾ci ien sui ml̾t hondouse
M es si men angoisse la douse
qͥ l le me couient demander
I e ne soi onq̃s truander
Ainc ne men soi aidier ꝑ mame
⁊ uꝰ en aurez fet la danie
qͥ fu a priuee mesnie
Cele qͥ bien fu enseignie
D elez la borgoise sassiet
Certes fet ele mlt̾ me siet
q̃ ioi de toi si grãt bien dire
ꝯ m̃t se ꝯtient or de sire
T e fet il point de boue chiere
Ha: ꝯme il auoit lautre chiere
E le auoit mlt de son delit
Uolentiers uroie ton lit
Lors saurai bien c̾taiuement
S e tu gis ausi richement
ꝯ fesoit la premiere fame
A tant sest leuee la dame
S i sen est en sa chãbre entree
⁊ la uielle sanz demoree
L a suit ap̾s tout sermonãt
⁊ la dame li uait disant
D ame auberee or esgardez
U ez ci biau lit ⁊ bien parez
⁊ si i a mlt̾ bele couche
Uoire. ici endroit se couche
M e sire ⁊ ie delez son flanc

Expanded text:
et zz seul de voz pains fetiz  et zz seul de voz pains fetiz  mes que ce soit li plus petiz  dieu merci i en sui molt hontouse  mes si m en angoisse la touse  qu il le me couient demander  je ne soi onques truander  ainc ne m en soi aidier par m ame  et vous en aurez " fet la dame  qui fu a priuee mesnie  cele qui bien fu enseignie  delez la borgoise s assiet  " certes " fet ele " molt me siet  que i oi de toi si grant bien dire  comment se contient or te sire  te fet il point de bone chiere  ha comme il auoit l autre chiere  ele auoit molt de son delit  volentiers verroie ton lit  lors saurai bien certainement  se tu gis ausi richement  com fesoit la premiere fame "  a tant s est leuee la dame  si s en est en sa chambre entree  et la veille sanz demoree  la suit apres tout sermonant  et la dame li vait disant  " dame auberee or esgardez  vez ci biau lit et bien parez  et si i a molt bele couche  voire ici endroit se couche  me sire et ie delez son flanc "
Abbreviated transcription (French):
⁊ cil qͥ son ꝯmandement
Ueut fere sanz nul ꝯtredit
F et ce q̃ la uielle li dist
b ien la amors en son destroit¬
⁊ ele ploie bien estroit
L e sorcot ⁊ met soi saissele
P uis se lieue de sus sa sele
La uielle auoit bien espie¬
andost ꝯme ele entra leenz
e. diex fet ele soit ceenz
D iex soit o uꝰ ma bele dame
⁊ si ait il mertr de lame
d e lautre dame qͥ est morce
Dõt mes cuers mlt se descouforte
Maint ior ma ceenz honoree
biẽ uiegniez u̾ dame auberee
F et la dame uenez seoir
Ma dame ie de uieng ueoir
qrͣ de toi acomtier me uueil
Ie ne passai puis uostre sueil
q̃ lautre dame morde fu
qui onq̃s ne me fist refu
D e riens q̃ ie li demandaisse
Etes se ie li ꝯmandaisse
A fere une chose mlt̾ grief
S i le feist el ꝑ mon chief
Diex la soille ele me fist bien
D ame auberee faut uꝰ rien
S e rien uꝰ faut dites le nous
O il dame ie uieng a uous
U ne goude a ma fille el flanc
S i uoloit de uostre uin blanc

Expanded text:
et cil qui son commandement  et cil qui son commandement  veut fere sanz nul contredit  fet ce que la vielle li dist  bien l a amors en son destroit  et ele ploie bien estroit  le sorcot et met souz s aissele  puis se lieue de sus sa sele  la vielle auoit bien espiomme ele entra leenz  " e dieus " fet ele " soit ceenz  dieus soit o vous ma bele dame  et si ait il merci de l ame  de l autre dame qui est morte  dont mes cuers molt se desconforte  maint ior m a ceenz honoree  bien viegniez vous dame auberee "  fet la dame " venez seoir  ma dame ie te vieng veoir  quar de toi acointier me vueil  je ne passai puis vostre sueil  que l autre dame morte fu  qui onques ne me fist refu  de riens que ie li demandaisse  certes se ie li commandaisse  a fere vne chose molt grief  si le feist el par mon chief  dieus la soille ele me fist bien  dame auberee faut vous rien  se rien vous faut dites le nous  oil dame ie vieng a vous  vne goute a ma fille el flanc  si voloit de vostre vin blanc
Abbreviated transcription (French):
Tant qͣ une meson esgarde
a une uielle cousturiere
M aintenãt passe la charriere
S i sest assis souz sa senestre
c ele li enquierd de son estre
qͥ de maint barat mlt' sauoit
S e li demande qͥl auoit
qͥ si soloit estre enuoisiez
⁊ des autres li plus proisiez
L a uielle auoit non auberee
I a ne fust fame si serree
qͣ sa guise ne la tresist
⁊ li ualles lez li sassist
S e li ꝯta tout mot a mot
ꝯ m̃t cele borgoise a mot
Qͥ si estoit pres sa uoisine
S e len pooit fere sesine
xl. lib. li donra
C ele dist ia ne la saura
L i uilains si tres bĩe garder
q̃ ne la puisses esgarder
ꝑ tens entre toi ⁊ la t̾re
M es or ua tost les .d̾. querre
⁊ ie pensserai de ceste oeuie
C il sen uait ⁊ une huche oeure
Ou il auoit deniers assez
q̃ son pere auoit amassez
L es .d̾. prẽt plus ui seiorne
C hies dame auberee retorne
M es nen est pas encor deliures
Encor i metra son escot
or me bailliez uostre sorcot
F et la uielle deliurement

Expanded text:
tant qutant qua vne vielle cousturiere  maintenant passe la charriere  si s est assis souz sa fenestre  cele li enquiert de son estre  qui de maint barat molt sauoit  se li demande qu il auoit  qui si soloit estre enuoisiez  et des autres li plus proisiez  la vielle auoit non auberee  ja ne fust fame si serree  qu a sa guise ne la tresist  et li valles lez li s assist  se li conta tout mot a mot  comment cele borgoise amot  qui si estoit pres sa voisine  se l en pooit fere sesine  yy liures li donra  cele dist " ia ne la saura  li vilains si tres bien garder  que ne la puisses esgarder  par tens entre toi et la terre  mes or va tost les deniers querre  et ie pensserai de ceste oeure  cil s en vait et vne huche oeure  ou il auoit deniers assez  que son pere auoit amassez  les deniers prent plus n i seiorne  chies dame auberee retorne  mes n en est pas encor deliures  encor i metra son escot  " or me bailliez vostre sorcot "  fet la vielle deliurement
Abbreviated transcription (French):
⁊ li borgois dont ie uꝰ conde
A tãt sa besoingne auancie
q̃ la pucele a fiancie
⁊ puis apres si lespousa
M es au uallet mlt' en pesa
qͥ i penssoit ⁊ ior ⁊ nuit
N e uoit riens qͥ ne li anuit
Ainz het le solaz de la gent
M lt̾ het son or ⁊ son argent¬
⁊ la grant richece quil a
⁊ iure q̃ trop sauilla
D e ce qͥl crut onq̃s son pere
S a grãt richece trop ꝯpere
songuem̃t fu en cel pensser
qͥl ne se sauoit porpensser
ꝑ qoi il eust nul ꝯfort
Il ot robe dun estanfort
Taint en graine de uert ꝑtie
S i ot fet chascune ꝑtie
A longues keues couecil
L i sorcos fu toz a porfil
Forrez. de menuz escuiriaus
M lt seut cil estre gens ⁊ biaus
M es ore a le uis taint ⁊ pale
.I. ior de son ostel auale
S on chief afuble dun mantel
D eduisant uait ꝑ le chastel
qͥ l fesoit chaut ꝯme en aoust
Q oi q̃ li griet ne q̃ li coust
Engin li estuet esgarder
q̃ samie puisse parler
Ml̾t ua lu cant mlt se prent garde

Expanded text:
et li borgois dont ie vous conte  et li borgois dont ie vous conte  a tant sa besoingne auancie  que la pucele a fiancie  et puis apres si l espousa  mes au vallet molt en pesa  qui i penssoit et ior et nuit  ne voit riens qui ne li anuit  ainz het le solaz de la gent  molt het son or et son argent  et la grant richece qu il a  et iure que trop s auilla  de ce qu il crut onques son pere  sa grant richece trop compere  longuement fu en cel pensser  qu il ne se sauoit porpensser  par qoi il eust nul confort  jl ot robe d un estanfort  taint en graine de vert partie  si ot fet chascune partie  a longues keues coue cil  li sorcos fu toz a porfil  forrez de menuz escuiriaus  molt seut cil estre gens et biaus  mes ore a le vis taint et pale  zz ior de son ostel auale  son chief afuble d un mantel  deduisant vait par le chastel  qu il fesoit chaut comme en aoust  qoi que li griet ne que li coust  engin li estuet esgarder  qu a s amie puisse parler  molt va lucant molt se prent garde
Abbreviated transcription (French):
⁊ li peres li contre dist
⁊ mlt' len blasine ⁊ mlt̾ lenchose
⁊ dist biaus filz de ceste chose
T e deuroies tu mlt' bien tere
E le nest pas de ton afere
N e digne de toi deschaucier
Ie te uoudrai ml̾t' sous haucier
Q oi q̃ il me doie couster
Q ie te uoudrai aiouster
Aus meillors genz de cest pais
D e ta folie mes bahis
qͥ tel garce ueus espouser
c̾ tes len te deuroit touser
S e iames nul ior en ꝑoles
t̾ stoz ses diz ⁊ ses paroles
Li met ses peres a noient¬
⁊ li tolt son mariement
M es amors qͥ la en iustice
L ẽ brase souent ⁊ atise
El cors li met une estincele
qͥ l ne pensse q̃ la pucele
.iii. iors apres ainsi auint
q uen la uile morir couint
L a fame a .i. autre borgois
M es aincois q̃ passast li mois
Puis q̃ la dame ot este morte
Li sires qͥ biau sen deporte
ꝑ le ꝯseil de ses amis
A a reson le pere mis
A la pucele bele ⁊ gente
Ou cil auoit mise sentente
q̃ iamentui ore en mon ꝯte

Expanded text:
 li peres li contredist   li peres li contredist  et molt l en blasme et molt l en chose  et dist " biaus filz de ceste chose  te deuroies tu molt bien tere  ele n est pas de ton afere  ne digne de toi deschaucier  je te voudrai molt soushaucier  qoi que il me doie couster  quar ie te voudrai aiouster  aus meillors genz de cest pais  de ta folie m esbahis  qui tel garce veus espouser  certes len te deuroit touser  se iames nul ior en paroles "  trestoz ses diz et ses paroles  li met ses peres a noient  et li tolt son mariement  mes amors qui l a en iustice  l embrase souent et atise  el cors li met vne estincele  qu il ne pensse qu a la pucele  yy iors apres ainsi auint  qu en la vile morir couint  la fame a zz autre borgois  mes aincois que passast li mois  puisque la dame ot esté morte  li sires qui biau s en deporte  par le conseil de ses amis  a a reson le pere mis  a la pucele bele et gente  ou cil auoit mise s entente  que i amentui ore en mon conte
Abbreviated transcription (French):
ui pres de moi
Re uoudra trere
.I. tel conte
Morra retrere
dont ie me sui
Mlt̾ entremis
autressi lai¬
Ien rime mis
me il auint t̾stout a lingne
Il auint ia dis a ꝯpiengne
Quen la uile auoit .i. borgois
qͥ ml̾t' ert sages ⁊ cortois
⁊ riches ⁊ de grãt a fere
M l̾t entendoit a honor fere
Ausi aus poures ꝯme aus riches
ꝯ cil qͥ nert auers ne ciches
⁊ si auoit .i. ml̾t biau fil
qͥ maint denier mist en escil
Tãt ꝯme il fu en sa ionece
de sa ualor de sa proece
ꝑ loit on iusquen biauuoisin
Il auoit .i. poure uoisin
Qͥ une fille auoit mlt̾ cointe
⁊ li ualles de li sacointe
S e li pria mlt' longuem̃t
C ele li dist aꝑtement
q̃ miex le uendroit reposer
S il ne la uoloit espouser
M es sil li plesoit qͥl leust
A fame si ꝯme il deust
De ce auroit ele grãt ioie
bele se diex doĩst mon cuer ioie
F et li ualles ice me plest
A tãt de li proier se dest
A tãt sen uint en sa meson
Si mist lues son pere a reson
S e li a son afere dit¬

Expanded text:
ui pres de moi se voudra trere  tel conte m orra retrere  dont ie me sui molt entremis  autressi l ai en rime mis  comme il auint trestout a lingne  jl auint iadis a compiengne  qu en la vile auoit zz borgois  qui molt ert sages et cortois  et riches et de grant afere  molt entendoit a honor fere  ausi aus poures comme aus riches  com cil qui n ert auers ne ciches  et si auoit molt biau fil  qui maint denier mist en escil  tant comme il fu en sa ionece  de sa valor de sa proece  parloit on iusqu en biauuoisin  jl auoit poure voisin  qui vne fille auoit molt cointe  et li valles de li s acointe  se li pria molt longuement  cele li dist apertement  que mieus le vendroit reposer  s il ne la voloit espouser  mes s il li plesoit qu il l eust  a fame si comme il deust  de ce auroit ele grant ioie  " bele se dieus doinst mon cuer ioie "  fet li valles " ice me plest "  atant de li proier se test  atant s en vint en sa meson  si mist lues son pere a reson  se li a son afere dit  et
Abbreviated transcription (French):
L amãt cortois douz sanz amer
q̃ nature si les diuerse
⁊ les ordene a la trau̾se
Si q̃ rien plus ne st̾ pareille
q̃ les preuier a la corneille
M es li mauues por son despire
L amãt cordois de rien nẽ pire
I a tant nel saura a tich̾
qͣ cortoisie si la chier
qͥ de sa nuisance le garde
⁊ loiaute qui la en garde
a insi est il bĩẽ le sachiez
T oz cels pris q̃ mors a la ciez
⁊ a menez a son seruage
qͣ toz les iors de lor aage
L a uueillent en tout oleir
S e il uuelent leure ueir
q̃ il aient parfete ioie
q̃ ussi uueille diex q̃ ie uoie
a sante le ior de demain
b iau seruices tret pain de main
S i lor pri q̃ lor en souiengne
⁊ passion destraingnãt tiẽgne
t̾ stoz les mesdisanz du monde
⁊ diex les abate ⁊ ꝯfonde
⁊ les amanz ꝑ sa pite
Maint a uoie de uerite

Expanded text:
l amant cortois douz sanz amer  l amant cortois douz sanz amer  que nature si les diverse  et les ordene a la traverse  si que rien plus ne font pareille  que l esprevier a la corneille  mes li mauves por son despire  l amant cortois de rien n empire  ja tant ne l saura atichier  quar cortoisie si l a chier  qui de sa nuisance le garde  et loiaute qui l a en garde  ainsi est il bien le sachiez  toz cels pris qu amors a laciez  et a menez a son servage  qu a toz les jors de lor aage  la vueillent en tout obeir  se il vuelent l eure veir  que il aient parfete joie  qu aussi vueille diex que je voie  a sante le jor de demain  biaus services tret pain de main  si lor pri que lor en soviengne  et passion destraingnant tiengne  tretoz les mesdisanz du monde  et diex les abate et confonde  et les amanz par sa pite  maint a voie de verite
Abbreviated transcription (French):
q̃ mor destraint si q̃ celer
n e puet son oeil qͣdes couoite
Auoir ce q̃ son cuer couoite
q̃ lueil uoit uolent̾s sanz doute
Ce q̃ u cuer met sentente doute
Quãt ainsi est lors si sescrient
Au ꝯmun ⁊ de lui mesdient
Primes auãt ⁊ puis arriere
⁊ cest bĩẽ droy q̃ lor maniere
S i est toute aus uilaĩs ꝯtrere
A des doit uilaĩs uente fere
⁊ si a force le couient
⁊ quãt ies uoi si me souient
D es uilaĩs oisiaus qͥ agachẽt
L es p̾uier. ⁊ foit le desachẽt
Quãt entrels uiẽt ꝑ auenture
⁊ cest biẽ dioiz q̃ lor nature
S i est uil ⁊ oide ⁊ mauuese
P or ce nest pas droiz q̃ lor plese
De les preuier la ꝯpaignie
⁊ reson si ne le ueut mie
q̃ les p̾uier est gentil chose
⁊ uilonie est toute enclose
Es uilaĩs oisiaus ⁊ repuse
⁊ por ce chascuns daus refuse
du gentil oisel le repere
ꝑ cest sãblant u̾o puis retrere
Q̃ le faus mesdisant felon
En techie ꝯme guenelon
N e puet por nule riẽ amer

Expanded text:
qu amor destraint si que celer  qu amor destraint si que celer  ne puet son oeil qu ades covoite  avoir ce que son cuer covoite  quar l ueil voit volentiers sanz doute  ce qu au cuer met s entente toute  quant ainsi est lors si s escrient  au commun de lui mesdient  primes avant puis arriere  et c est bien droiz que lor maniere  si est toute aus vilains contrere  ades doit vilains vente fere  et si a force le covient  et quant j es voi si me sovient  des vilains oisiaus qui agachent  l esprevier fort le desachent  quant entr els vient par aventure  et c est bien droiz que lor nature  si est vil orde mauvese  por ce n est pas droiz que lor plese  de l esprevier la compaignie  et reson si ne le veut mie  que l esprevier est gentil chose  et vilonie est toute enclose  es vilains oisiaus repuse  et por ce chascuns d aus refuse  du gentil oisel le repere  par cest samblant vous puis retrere  que le faus mesdisant felon  entechié comme guenelon  ne puet por nule rien amer
Abbreviated transcription (French):
qͥ son chastiem̃t ueut metre
En celui q̃mors a lie
q̃ ia tant nen ert chastie
q̃ ia chastiem̃t i uaille
L a montance dune maaille
P lus est chastie ⁊ plꝰ aime
M lt' est cil fols qͥ son ble seme
En t̾re ou riẽ ne puet leuer
A mal preu en doit assener
A insi fet musarde folie
C il qͥ amant damors chastie
qi᷑ il pert toute sa parole
S i mest auis q̃ ausi fole
ꝯ me cil qͥ pert si seu ence
L edenge ne uaut rĩẽ ne tence
U ers cil q̃mois a amore
qi il est sanz fin demore
D u tout ẽ tout en son seruise
P uis q̃le sest en li reprise
Por uoir itant dꝰ ꝯterai
A mois saert en cuer uerai
⁊ se reprent ⁊ en racine
q ui ꝯq̃s aime damor fine
n e set bareter ne trich̾
A mors si ne tiẽt nului ch̾
S il nest cortois ⁊ debonere
A mors dedenz les bons repere
I a mauues nert ẽ son couẽt
D es mauues auient mlt' souẽt
Q uil st̾ espris de felonie
⁊ de trahison ⁊ denuie
Quãt uoient aucun bacheler

Expanded text:
qui son chastiement veut metre  qui son chastiement veut metre  en celui qu amors a lié  que ja tant n en ert chastié  que ja chastiement i vaille  la montance d une maaille  plus est chastié plus aime  molt est cil fols qui son ble seme  en terre ou rien ne puet lever  a mal preu en doit assener  ainsi fet musarde folie  cil qui amant d amors chastie  quar il pert toute sa parole  si m est avis que ausi fole  comme cil qui pert sa semence  ledenge ne vaut rien ne tence  vers cil qu amors a amoré  quar il est sanz fin demoré  du tout en tout en son servise  puisqu ele s est en li reprise  por voir itant vous conterai  amors s aert en cuer verai  et se reprent enracine  quiconques aime d amor fine  ne fet bareter ne trichier  amors si ne tient nului chier  s il n est cortois debonere  amors dedenz les bons repere  ja mauves n ert en son covent  des mauves avient molt sovent  qu il sont espris de felonie  et de trahison d envie  quant voient aucun bacheler
Abbreviated transcription (French):
P uet amener a son seruage
⁊ enserrer en bas parage
⁊ .i. bas cors fet si haut tendre
q̃ il ne puet aillors entendie
A mors puet de legier tuer
⁊ puet duel en ioie muer
S ouspirer fet a grief martire
C els q̃l uoit ⁊ iouer ⁊ rire
⁊ ele est de sa uertu sa force
ẽ toz les leus ou el sefforce
M es mesdisanz ne seuent mie
ꝯ m̃t amois destraĩt ⁊ lie
Ne la grant ioie q̃le done
a cels a cui el sabandone
qͥ lont seruie a sa deuise
Du plesant amorous se ruise
C e ne puet auenir ne estre
qͣ mors son secre ne son estre
F ace a nul mesdisãt sauoir
Lentendem̃t ne puet auoir
Fors cels q̃le pient ⁊ ẽbrace
t ãt soutilm̃t les siens en lace
q̃ nus ne sen ꝓuet des lacier
P uis q̃l la uol ut en lacier
n il nest nul dãt en ait mesaise
A cui son meschief trop ne plaise
t ant qͣit damor alegement
S ueffre ⁊ endure son torm̃t
Son torm̃t ⁊ son grief martire
S i os bien de uenite dire
D e noient uoi cil entremetre

Expanded text:
puet amener a son servage  puet amener a son servage  et enserrer en bas parage  et zz bas cors fet si haut tendre  que il ne puet aillors entendre  amors puet de legier tuer  et puet duel en joie muer  souspirer fet a grief martire  cels qu el voit jouer rire  tele est de sa vertu sa force  en toz les leus ou el s efforce  mes mesdisanz ne sevent mie  comment amors destraint lie  ne la grant joie qu ele done  a cels a cui el s abandone  qui l ont servie a sa devise  du plesant amorous servise  ce ne puet avenir ne estre  qu amors son secre ne son estre  face a nul mesdisant savoir  l entendement ne puet avoir  fors cels qu ele prent embrace  tant soutilment les siens enlace  que nus ne s en puet deslacier  puisqu el la volut enlacier  n est nul tant en ait mesaise  a cui son meschief trop ne plaise  tantqu ait d amor alegement  sueffre endure son torment  son torment son grief martire  si os bien de verite dire  de noient voi cil entremetre
Abbreviated transcription (French):
or reprendre
les mesdisanz
qͥ les amanz
Sont despisanz
ẽprent hue
archeuesq̃ a dire
cest dit ꝯtre els
em biasez dire
or entendez q̃ls est le dit
A mois si est sanz ꝯtredit
U ne chose de tel nature
q̃ na de uilonie cure
e le est nee de cortoisie
S i li en despit uiloni̾e
Ne ia nẽprendra son ostage
Ou faussete ait h̾bregage
E l ueut manoir en uerite
S i la en despit faussete
en debonerete seure
p rẽt bone amor sa norreture
S i la het donq̃s ꝑ reson
F elonie en toute seson
qͥ a en soi si ꝯ moi sable
F aussete uilonie ensãble
C es .iii. teches ont de mesnie
T rahison or gueil ⁊ enuie
D e tels uilaĩs mortels pechiez
S õt les mesdisanz en techiez
qͥ repienent cels q̃mors maine
ꝯ me son lige hõme demaine
qi por ce a el tel puissance
qͥ l puet prendre le roi de france
S il est cortois ⁊ debonere
S i ꝯme uns hõ de bas afere
El ne fet de parage conde
cuer de roi de duc ⁊ de conte
D ẽperreis ⁊ de roine
En ueride loial ⁊ fine

Expanded text:
or reprendre les mesdisanz  qui les amanz sont despisanz  emprent hue archevesque a dire  cest dit contre els embrasez d ire  or entendez quels est le dit  amors si est sanz contredit  une chose de tel nature  que n a de vilonie cure  ele est nee de cortoisie  si l a en despit vilonie  ne ja n emprendra son ostage  ou faussete ou herbregage  el veut manoir en verite  si l a en despit faussete  en debonerete seure  prent bone amor sa norreture  si la het donques par reson  felonie en toute seson  qui a en soi si com moi samble  faussete vilonie ensamble  ces yy teches ont de mesnie  trahison orgueil envie  de tels vilains mortels pechiez  sont les mesdisanz entechiez  qui reprenent cels qu amors maine  comme son lige homme demaine  quar por ce a el tel puissance  qu el puet prendre le roi de france  s il est cortois debonere  si comme uns hons de bas afere  ele ne fet de parage conte  cuer de roi de duc de conte  d emperreis de roine  en verite loial fine
Abbreviated transcription (French):
C e q̃ la pucele auoit dit
dõt uint lautre sai ꝯtredit
S es oncles la mist a reson
or me dites de uostre con
S il est de uꝰ ainsnez ma niece
Oncles dist ele de grãt piece
S ui ie ainsnee q̃ mes cons
q̃ iai les dem ⁊ gram ⁊ lons
⁊ mes cons nen a encor nus
or ne me contredie nus
r obin. se ie le doi auoir
o ont les .ii. dit lor sauoir
S i apela len la mainsnee
S es oncles la aresonee
N iece fet il or me direz
S e uoz cons est de u̾ꝰ ainsnez
Ou estes ainsnee de lui
Oncles dist ele por nului
n e lerai q̃ ne le uous die
qͥ ueut si le tiengne a folie
M es cons est plus iones de moi
S i uous dirai reson por qoi
D e la mamele sui seuree
M es cons a la goule baee
Iones est si ueut a letier
or mose ie bien afichier
q̃ iai bone reson ⁊ gouee
L ame de lui soit honoree
qͥ iugera ces mor adroit
Damoisele ꝑ bon endroit¬
⁊ el reson auez respondu
Uꝰ auez de t̾stout uaincu
L i escheuin ce li ont dit

Expanded text:
ce que la pucele auoit dit  ce que la pucele auoit dit  dont vint l autre sanz contredit  ses oncles la mist a reson  ' or me dites de vostre con  s il est de vous ainsnez ma niece  oncles " dist ele ' de grant piece  sui ie ainsnee que mes cons  que i ai les denz et granz et lons  et mes cons n en a encor nus  or ne me contredie nus  robin se ie le doi auoir "  or ont les yy dit lor sauoir  si apela len la mainsnee  ses oncles l a aresonee  ' niece " fet il ' or me direz  se voz cons est de vous ainsnez  ou estes ainsnee de lui  oncles " dist ele ' por nului  ne lerai que ne le vous die  qui veut si le tiengne a folie  mes cons est plus iones de moi  si vous dirai reson por qoi  de la mamele sui seuree  mes cons a la goule baee  iones est si veut aletier  or m ose ie bien afichier  que i ai bone reson trouee  l ame de lui soit honoree  qui iugera ces moz a droit  damoisele par bon endroit  tel reson auez respondu  vous auez de trestout vaincu "  li escheuin ce li ont dit
Abbreviated transcription (French):
I a mainsnee ne set q̃ dire
Plaine est de mautalẽt ⁊ dire
P rẽt .i. baston a ses .ii. mains
S a suer en siert ꝑ mi les rains
qͣ la terre la fet cheir
L or oncles les ua deꝑtir
N ie ces dist il tenez en pais
L i iugemenz sera ia fais
L a q̃le le deura auoir
⁊ si aura de mon auoir
.C. ẜ. de tornois li donrai
⁊ son ami li liuerrai
C ele qͥ miex saura respondre
A ce q̃ ie uoudrai despondre
Celes dient ꝯmunement
N ous lotroions mlt̾ bonem̃t
De mandez nous responderons
Uolent̾s ce dist li preudons
I l apela de ses uoisins
.iii. des plus mestres escheuins
P or ce q̃ iugaissent adroit
D e ce q̃ chascune diroit
P̾ merain demanda lainsnee
N iece ni a mestier celee
qͥ est ainsnez u̾ ou uoz cons
O ncles ꝑ dieu ⁊ ꝑ ses nons
M es cons si est en bone foi
Si mait diex ainsnei de moi
I l a barbe ie nen ai point
S e ie ai respondu apoint
Si iugiez droit ⁊ le aute
Li escheuin ont escoute

Expanded text:
"  la mainsnee ne set que dire  "  la mainsnee ne set que dire  plaine est de mautalent et d ire  prent zz baston a ses yy mains  sa suer en fiert parmi les rains  qu a la terre la fet cheir  lor oncles les va departir  ' nieces " dist il ' tenez en pais  li iugemenz sera ia fais  la quele le deura auoir  et si aura de mon auoir  yy sous de tornois li donrai  et son ami li liuerrai  cele qui mieus saura respondre  a ce que ie voudrai despondre "  celes dient communement  ' nous l otroions molt bonement  demandez nous responderons  volentiers " ce dist li preudons  il apela de ses voisins  zz des plus mestres escheuins  por ce que iugaissent a droit  de ce que chascune diroit  premerain demanda l ainsnee  ' niece n i a mestier celee  qui est ainsnez vous ou voz cons  oncles par dieu et par ses nons  mes cons si est en bone foi  si m ait dieus ainsnez de moi  il a barbe ie n en ai point  se ie ai respondu a point  si iugiez droit et leaute "  li escheuin ont escouté
Abbreviated transcription (French):
F rere fet il se diex me gart
Mes freres es. ⁊ ꝯseillier
M e dois. se ie en ai mest̾
U oire dist cil q̃ ce est drois
Frere fet il mlt' graix desrois
Est aueniy en ma meson
Mes filles st̾ en grãt tencon
e les aim̃t .i. bacheler
t̾ stoutes .iii. sanz demorer
C hascune dist q̃le laura
D ist lor oncles biẽ i faudra
⁊ ele qͥ bien le cuide auoir
S e puis esploitier ꝑ sauoir
i dui frere sen uont en sãble
ẽ la meson si ꝯ moi sãble
O u les .iii. puceles estoient
qͥ du uallet sentremedoient
L or oncles les en apela
N ieces dist il or uenez ca
S i me dites uostre errem̃t
L es puceles tout esraum̃t
S ont deuãt lor oncle uenues
N e furent pas tesai ne mues
Ainz ꝑ lerent mlt̾ hautem̃t
Lainsnee tout piemierem̃t
L i dist q̃ le auoit .i. ami
b el ⁊ cortois ⁊ mlt ioli
⁊ si le uoudra espouser
L autre ne se uolt plus celer
A inz dist tu mens uoir ie laurai
q᷑ aincois de toi lacointai

Expanded text:
' frere " fet il ' se dieus me gart  ' frere " fet il ' se dieus me gart  mes freres es et conseillier  me dois se ie en ai mestier  voire " dist cil ' que ce est drois  frere " fet il ' molt granz desrois  est auenuz en ma meson  mes filles sont en grant tencon  eles aiment zz bacheler  trestoutes yy sanz demorer  chascune dist qu ele l aura "  dist lor oncles ' bien i faudra  tele qui bien le cuide auoir  se puis esploitier par sauoir "  li dui ferre s en vont ensamble  en la meson si com moi samble  ou les yy puceles estoient  qui du vallet s entremetoient  lor oncles les en apela  ' nieces " dist il ' or venez ca  si me dites vostre errement "  les puceles tout esraument  sont deuant lor oncle venues  ne furent pas tesanz ne mues  ainz parlerent molt hautement  l ainsnee tout premierement  li dist qu ele auoit zz ami  bel et cortois et molt ioli  et si le voudra espouser  l autre ne se volt plus celer  ainz dist ' tu mens voir ie l aurai  quar aincois de toi l acointai
Abbreviated transcription (French):
P eres ie me uueil marier
S e uous me uolie doner
C elui qͥ lonc tẽs ma amee¬
⁊̾ stoute en seroit honoree
nostre gent ⁊ nr̃e lingnie
F ille se diex me beneie
Dist li peres tu as grãt tort
Uoire aincois me doĩst diex la mort
F et cele q̃pres li fu nee
D e celui sui .iii. tans amee
D e qͥ ele se uante ⁊ prise
Dõt serai ie arriere mise
D ist la mainsnee biẽ me uant
q̃ il maime plus duremant
qͥ l ne fet nule de uous .ii.
L i peres fu toz m̾ueilleus
Quãt il les oi desresnier
Form̃t se prist a coroucier
dist li pere ce ne puet estre
N e iugeroit ne clert ne p̾stre
Cun hõme eussie toutes .iiĩ.
M es aincois q̃ passe li moisa
M e serai de ce conseillie ia
C eles dient or esploitiez
qi nous uoudrons ꝑ tens sauoir
L a q̃le le deura auoir ie rala uoll¬
i preudom ala au moustier
por messe oir. au reperier enqus
encontra son frere germain
S i lauoit saisi ꝑ la main
A 9seil le tret dune part

Expanded text:
' peres ie me vueil marier  ' peres ie me vueil marier  se vous me voliiez doner  celui qui lonc tens m a amee  trestoute en seroit honoree  nostre gent et nostre lingnie  fille se dieus me beneie "  dist li peres ' tu as grant tort  voire aincois me doinst dieus la mort "  fet cele qu apres li fu nee  ' de celui sui yy tans amee  de qui ele se vante et prise  dont serai ie arriere mise "  dist la mainsnee ' bien me vant  que il m aime plus duremant  qu il ne fet nule de vous yy "  li peres fu toz merueilleus  quant il les ot desresnier  forment se prist a coroucier  dist li pere ' ce ne puet estre  ne iugeroit ne clerc ne prestre  c un homme eussiez toutes yy  mes aincoisque passe li mois  me serai de ce conseilliez "  celes dient ' or esploitiez  quar nous voudrons par tens sauoir  la quele le deura auoir "  li preudom ala au moustier  por messe oir au reperier  encontra son frere germain  si l auoit saisi par la main  a conseil le tret d une part
Abbreviated transcription (French):
ist fabliaus nous
dist ⁊ raconte
quil ot ia dis
desouz le ꝯte
de blois .i. hõme
qui auoit
.iii. filles dont
mlt de sirroit
q̃ les uenissent a honor
e les amoient ꝑ amor
.I. bacheler ml̾t bel ⁊ gent
qͥ estoit ml̾t' de bone gent
Mes il nestoit mie mlt riches
⁊ si nestoit auers ne chiches
Toutes .iii. lor fet bon samblant
A chascune auoit couuenant
q̃ il les prendra a moillier
Toutes .iiĩ. lorent form̃t ch̾
or uꝰ dirai de lor afere
L ainsnee ne se pot plus dere
Ainz dist a sa suer q̃le amoit
.I. bacheler qͥ biaus estoit
L autre respont qͥ est il dont
Cest robines doutre le pont
L asse dist ele mar fui nee
Quãt ma suer est ainsi deruee
q̃ le aime celui qͥ mamoit
La male passions de loit
Dist la mainsnee. il aime moi
Ainsi furent en grãt esfroi
t̾ stoutes .iii. poi .i. seul hõme
Estes uꝰ uenu le preudõme
qͥ peres est aus damoiseles
⁊ lainsnee des .iii. puceles
U int a son pere isnelem̃t¬
⁊ se li dist corroisement

Expanded text:
ist fabliaus nous dist et raconte  qu il ot iadis desouz le conte  de blois zz homme qui auoit  yy filles dont molt desirroit  qu eles venissent a honor  eles amoient par amor  zz bacheler molt bel et gent  qui estoit molt de bone gent  mes il n estoit mie molt riches  et si n estoit auers ne chiches  toutes yy lor fet bon samblant  a chascune auoit couuenant  que il les prendra a moillier  toutes yy l orent forment chier  or vous dirai de lor afere  l ainsnee ne se pot plus tere  ainz dist a sa suer qu ele amoit  zz bacheler qui biaus estoit  l autre respont ' qui est il dont  c est robines d outre le pont  lasse " dist ele " mar fui nee  quant ma suer est ainsi deruee  qu ele aime celui qui m amoit  la male passions te loit "  dist la mainsnee ' il aime moi "  ainsi furent en grant esfroi  trestoutes yy por zz seul homme  estes vous venu le preudomme  qui peres est aus damoiseles  et l ainsnee des yy puceles  vint a son pere isnelement  et se li dist cortoisement
Abbreviated transcription (French):
D e lonor fet il de lempire
n e me feist on pas si lie
Ml̾t se st̾ andui enuoisie
S or le puis de tãt ꝯme il peurent
D es besiers dõt il sentrepeurent
Uait chascun la doucor au cuer
Lor bel oeil ne gedent pas puer
Lor ꝑt. ce est ore del mains
De tel geu 9 leu fet des mains
estoit ele dame ⁊ il mestre
Fors de celui qͥ ne puet estre
de celui lor couuendra bien
n i couient mes baer de rien
I e han renart a lor afere
S il a nule autre chose afere
b ĩe puet son pensse metre aillors
P uis q̃ lor sens ⁊ lor amors
⁊ qͥl ont mis lor cuers ensãble
D el geu qͥ remaint ce me sãble
U endront il biẽ a chief andui
⁊ or me tais a tant mes hui
I ci feuist li lais de lõbre

Expanded text:
de l onor " fait il " de l empire  de l onor " fait il " de l empire  ne me fesist on pas si lie "  mout se sont andui envoisié  sor le puis de tant come il purent  des besiers dont il s entrepurent  vait chascun la doucor al cuer  lor bel ueil ne getent pas puer  lor part ce est ore del mains  de tel geu com len fait des mains  estoit ele dame et il maistre  fors de celui qui ne puet estre  de celui lor convendra bien  n i convient mais beer de rien  jehan renart a lor afaire  s il a nule autre chose a faire  bien puet son penser metre aillors  car puisque lor sens et amors  ont mis andeus lor cuers ensemble  del geu qui remaint ce me semble  vendront il bien a chief andui  et or m en tas atant mes hui  ici fenist li lais de l ombre
Abbreviated transcription (French):
e: diex si buen i assena
A cele cortoisie fere
O nq̃s mes riẽs de son afere
n e fu a la dame plesanz
T oz reuerdiz ⁊ esprendanz
L i a gete ses iex es suens
M lt' uient a hõme de grãt sens
qͥ l fet coetoisie au besoing
O rainz ert de mamor si loing
C is hom. ⁊ ore en est si pres
Onq̃s mes deuant ne apres
Naui̾t puis q̃ dam mort la põme
S i bele cortoisie a hõme
N e sai ꝯm̃t il len mẽbra.
quãt por mamora mon õbre a
G ete son anel enz el puis
Or ne li doi ie ne ne puis
Plus ueer le don de mamor
N e sai por qoi ie li demor
O nq̃s hom si bien ne si bel
N e ꝯquist amor ꝑ anel
N e miex ne dut auoir amie
Sachiez q̃ le nen bleca mie
Quãt ele dist biaus douz amis
T out ont mon cuer el uostre mis
C ist douz mot ⁊ li plesant fet¬
⁊ li dons q̃ uous auez fet
amon õbre en lonor de moi
or metez le mien en uo doi
T enez iel u̾ doing ꝯme amie
I e cuit u̾ ne lamerez mie
Maĩs del uostre encor soit il pire

Expanded text:
he deus si bien i asena  he deus si bien i asena  a cele cortoisie faire  onques mais riens de son afaire  ne fu a la dame plesans  tos raverdis et esprenans  li a geté ses ieus es siens  mout vient a home de grant sens  qui fait cortoisie al besoin  " orains ert de m amor si loin  cist hom et ore en est si pres  onques mais devant ne apres  n avint puisqu adam morst la pome  si bele cortoisie a home  ne sai coment il l en membra  quant por m amor a mon ombre a  geté son anel ens el puis  or ne li doi je ne ne puis  plus veer le don de m amor  ne sai por quoi je li demor  onques hom si bien ne si bel  ne conquist amor par anel  ne mieus ne doit avoir amie "  sachiés qu ele n en bleca mie  quant ele dist " beaus dous amis  tot ont mon cuer el vostre mis  cil dous mot et cil plesant fait  et li dons que vos avés fait  a mon ombre en l onor de moi  or metés le mien en vo doi  tenés je l vos doing come amie  je cuit vos ne l amerés mie  mains del vostre encor soit il pire
Abbreviated transcription (French):
Fet il sil uiẽt de cel biau doit
C ele sen soirist qui cuidoit
qͥ l le deust remetre el suen¬
I l sest acoutez sor le puis
qͥ nestoit q̃ toise ⁊ demie
ꝑ fons. si ne meschoisi mie
Iaigue qͥ ert ⁊ bele ⁊ clere
Lõbre de la dame qui ere
L a riẽs el mont q̃ miex amot
S achiez fet il tout a .i. mot
q̃ ie nen reprenderai mie
A inz lauera ma douce amie
Ou laurez u̾ si tost trouee
Ia preus. la gentiz qͥ laura
O u est en non dieu uez le la
U ostre bel õbre qui latent
I auelet prent ⁊ u̾os li tent
T enez fet il ma douce amie
P uis q̃ ma dame nen ueut mie
Uꝰ le prendrez bĩe sanz meslee
Iaigue sest .i. petit troublee
Au cheoir q̃ li aniaus fist
⁊ quant li o̾bres se desfist
U eez fet il dame or la pris
Ml̾t̾ en est amendez mes pris
quãt ce qͥ de u̾ est lenpoite
qr neust il ore huis ne pori e
I a ius. si sen uendroit ꝑ
p or dire la seue merci
D e lonor q̃ fete men a

Expanded text:
fait il " s il vient de ce bel doit fait il " s il vient de ce bel doit "  cele s en sosrit qui cuidoit  qu il le deust remetre el sIl s'est acoutez seur le puis, qui n'estoit que toise et demie parfonz, si ne meschoisi mie de l'eaue, qui ert bele et clere, l'ombre de la dame qui ere la riens ou mont que plus amot. «Sachiez, fet il, tout a un mot, que je n'en reporterai mie, ainz l'avra ja ma douce amie,o l aurés vos si tost trovee  la preus la gentis qui l aura  o est en nom deu vés la la  vostre bel ombre qui l atent "  l anelet prent et vers li tent  " tenés " fait il " ma douce amie  puisque ma dame n en veut mie  vos le prendrés bien sans meslee "  l eve s est un petit troblee  au cheoir que li aneaus fist  et quant li ombres se desfist  " veés " fait il " dame or l a pris  mout en est amendés mes pris  quant ce qui de vos est l en porte  quar n eust il ne huis ne porte  la jus si s en vendroit par ci  por dire la seue merci  de l onor que faite m en a "
Abbreviated transcription (French):
S e ie ne uueil de mlt mesprendre
B̾ s ma douce dame honoree
qui samor ma aconiuree
⁊ la grant foi q̃ ie li doi
Quãt ie laurai mis en mon doi
S i sera il siens ou il iert
S e ie faz ce q̃ le me quiert
I e ni puis auoir sonor non
N est pas sages qͥ dusquen son
N e fet la uolente samie
⁊ sachiez q̃ cil naime mie
qͥ rien qͥl puist en lest afere
I e doi atorner mon afere
d el tout a son ꝯmandement
qͣi il ne doit estre autremt
S a la seue uolente non
I l nel nõma pas ꝑ son non
Quãt il dist dame iel prendrai
ꝑ couent q̃ ie en ferai
a p̾s la uostre uolente
L a moie. encor ait il este
e n cel doit q̃ ie uoi si bel
⁊ ie uꝰ rent donq̃s la nel
ꝑ couent q̃ uous len facioz
N ert enuiesis ne esfaciez
L i sens del gentil ch̾r
T oz esprendai de cuer entier
Le prist. tout por pensseem̃t
Si le regarde doucement
Au reprendre dist granz m̾ciz
P oi ce nest pas li ors noirciz

Expanded text:
se je ne voil de molt mesprandre se je ne voil de molt mesprandre vers ma gentil dame anoree, qui s'amor m'a aconjuree et la grant foi que je li doi. Quant je l'avrai mis en mon doi, si ert il siens, la ou il iert. Se ge faz ce qu'ele me quiert, je n'i puis avoir s'enor non. N'est pas amis qui jusqu'en son ne fet au voloir de s'amie; et sachiez que cil n'ainme mie qui riens qu'il puisse en lait a fere. Si doi atorner mon afere del tot a son comandement  car il ne doit estre autrement  s a la seue volonte non "  il ne l noma pas par son nom  quant il dist " dame je l prendrai  par covent que je en ferai  apres la vostre volonte  la moie encore ait il esté  en ce doit que je voi si bel  et je vos rent donques l anel  par covent que vos l en faciés "  n iert enviesis ne esfaciés  li sens del gentil chevalier  tos esprendans de cuer entier  le prist tot porpenseement  si le regarde doucement  al reprendre dist grans mercis  " por ce n est pas li ors nercis "
Abbreviated transcription (French):
A force. naie bele amie
b ĩe sai del pooir nai ie mie
C e poise moi si mait diex
I a puis uilonie ne deuls
N e mauendroit cest ma creance
S e uous en .i. poi desperance
Me metiez por reconforter
U̾ portie ausi bien hurter
a cel perron le uostre chief
Q̃ uous en uenissiez a chies¬
Ie me leroie ainz Une hart
poucier el col q̃l repreisse
N e sai q̃ ie uous en feisse
Lonc plet. au reprendre na rien
S ire fet ele or uoi ie bien
q̃ ce uꝰ fet fere en resdie
Quant parole q̃ ie uꝰ die
Ne uꝰ puet au prendre mener
or ni a il en ceste error
t or cun seul qͥl ne li couiegne
a reprendre ou q̃le nel tiegne
A des leal ⁊ a gengleus
D iex fet il li q̃ls de ces .ii.
M est or ꝑtis li maĩs mauuais
or sai ie bie se ie li lais
q̃ le dira ie ne laim mie
qͥ tant estraint crouste q̃ mie
En saut. ce est ꝑ grãt destroit
C is seremenz ma si destroit
q̃ li lessiers ne mi est preus
Aincois cuit ie q̃ li miens preus
⁊ monors i soit au reprendre

Expanded text:
a force naje douce amie  a force naje douce amie  bien sai tel pooir n ai je mie  ce poise moi si m ait deus  ja puis vilonie ne deus  ne m avendroit c est ma creance  se vos en un poi d esperance  me metés por reconforter  vos porriés aussi bien hurter  a cel perron le vostre chief  que vos en Je me leroie ainz une hart lacier ou col que jel preïsse! Ne sai que je vos en feïsse lonc plet, qu'au reprendre n'a rien.» «Sire, fet ele, or voi je bien que ce vos fet fere enresdie, qantparole que jevosdie, ne vos puet au prandre mener. Or n'i a il, en Dieu amor, tor c'un seul : qu'il ne li coviengne a reprendre, ou qu'el nu tiengne a desloial ou a jengleus. «Diex! fet il, li qex de ces geus partiz m est or li mains mauvais? Or sai je bien, se ge li lais, ele dira je ne l'aim mie. Qui tant estraint croste que mie en saut, ce par est trop estraint! Cis sairemenz m'a si ataint que li lessiers ne m'i est preuz. Ançois cuit je que li miens preuz et m'onors i soit au reprandre,
Abbreviated transcription (French):
U̾ s uꝰ damor ne de lingnage
I e ne faz mie grant outrage
Se ie uꝰ uueil uostre anel rendre
I l le uꝰ couient a reprendre
qͬ ie nai droit au retenir
P̾ uis q̃ ie ne uꝰ uueil tenir
A ami q̃r ie mefferoie
Diex fet il se ie me feroie
Dun coutel tres ꝑ mi les cuisses
Ne me feroie deus anguisses
ꝯ me ces paroles me font
M al fet qͥ destruit ⁊ confont
C hose. dõt len est au deseure
Trop mi cort force damors seure
P or u. ⁊ met en grãt destrece
C hose nest qͥ a ce me mece
Nule del mont q̃ iel repraingne
I a diex a foi puis ne me praĩgne
a bone fin q̃ iel prendrai
M on cuer auoec ẽ uo seruise
N il nest riens qͥ a uo deuise
U ous serue si bĩe ne si bel
9 me entre mon cuer ⁊ lanel
n on fet. si fet la na q̃ dire
O uuꝰ estes mlt̾ plus q̃ sire
S e uostre anuis a ce mesforce
q̃ uous le me uueilliez a force
M augre mien fere retenir
T enez iames nel quier tenir
S i ferez. ie non ferai uoir
Uolez le me u̾ fere auoir

Expanded text:
vers vos d amor ne de lignage vers vos d amor ne de lignage  je ne fas mie grant outrage  se je vos vuel vostre anel rendre  il le vos convient a reprendre  car je n ai droit a l retenir  puisque je ne vos vuel tenir  a ami car je mesferoie  deus " fait il " se je me feroie  d un coutel tres parmi la coisse  ne me feroie tel angoisse  come ces paroles me font  mal fait qui destruit et confont  ce dont il puet estre al deseure  trop me cort force d amors seure  por vos et met en grant destrece  chose n est qui a ce me mece  nule del mont que je l repregne  ja puis a foi deus ne me pregne  a bone fin que je l prendrai  mon cuer avuec en vo servise  n il n est riens qui a vo devise  vos serve si bien ne si bel  come entre mon cuer et l anenon fait si fait la n a que dire  o vos estes mout plus que sire  se vostre anuis a ce m esforce  que vos le me vueilliés a force  mal gre mien faire retenir  tenés jamais ne l quier tenir  si ferés je non ferai voir  volés le me vos faire avoir
Abbreviated transcription (French):
C est uostre anel q̃ ie uoi ci
P or qoi le me lessastes ore
Douce dame fet il encore
Quãt men urrai si laurez uous
S i nel tenez pas a faintie
D e tãt uaut il miex la moitie
qͥ l a en uostre doit este
S il u̾ plesoit en cest este
L e sauroient mi anemi
S e uous mauiiez a ami
recut. ⁊ ie uous a amie
E n non dieu ce ni a il mie
F et ele aincois i a tout el
I a puis nistrai de cest ostel
S i mait diex se morte non
q̃ uous aurez ne cri ne non
D e mamor por rien q̃ ie uoie
uꝰ nen estes preu en la uoie
Ain en estes mlt foruoiez
U ostre a nel q̃ ie nen ruis mie
I amar men tendrez a amie
P or garde q̃ ien aie faite
or se despoire or se deshaite
C il qͥ cuidoit auoir tout pris
Maĩs en uoudroit fet il nies pris
S e cest a certes q̃ ie oi
Onqͥs mes nule ioie noi
qͥ si tost me tornast a ire
ꝯ m̃t donq̃s fet ele sire
Auez i donc anui ne honde
D e moi a cui noient ne monde

Expanded text:
c est vostre anel que je voi ci  c est vostre anel que je voi ci  por coi le me lessastes ore  douce dame " fait il " encore  quant m en irai si l aurés vos si ne l tenés pas a faintie  de tant vaut il mieus la moitie  qu il a en vostre doit esté  s il vos plesoit en cest este  le sauroient mi anemi  se vos m aviés a ami  recu et je vos a amie  en non deu ce n i a il mie "  fait ele " aincois i a tot el  ja puis n istrai de cest ostel  si m ait deus se morte non  que vos aurés ne cri ne non  de m amor por rien que je voie  vos n en estes preu en la voie  ains en estes mout forvoiés   vostre anel que je n en ruis mie  ja mar me tendrés a amie  por garde que j en aie faite "  or se despoire or se deshaite  cil qui cuidoit avoir tot pris  " mains en vaudroit " fait il " mes pris  se c est a certes que je oi  onques mais nule joie n oi  que si tost me tornast a ire  coment donques " fait ele " sire  avés i vos anui ne honte  de moi a cui noient ne monte
Abbreviated transcription (French):
Dõt nai ie ore este grãt piece
O mon seignor sanz uilonie
S e cis par sa ch̾rie
O u ꝑ souspirer deuant mi
Ueut ia q̃ iel tiengne a ami
a cest p̾merain ꝑlement
Il lauroit aincois durement
Deserui. se iel deuoie estre
Atãt est cil entrez en lestre
qͥ de tout ce ne se prent garde
I l uoit celi q̃ mlt̾ esgarde
U olent̾s aler ꝑ la cort
Il descẽt lues ⁊ uers li cort
S i dui ꝯpaignon nont nule asme
D e loster. ne li font anui
A foi bone auenture ait hui
Ma dame a cui ie sui ⁊ iere
Ne la ore en autre maniere
F erue del poing lez loie
e le a hui mainte chose oie
qͥ mlt' li touche pres del cuer
S ire dist ele alons la fuer
S eoir. sor cel puis por deduire
C e dist puis q̃ la q̃ut si bel
bĩe cuide auoir ꝑ son anel
ꝯ quise samor ⁊ sa grace
I l nest encor preu en la nasse
P or qoi il se doie esioir
Aii qͥl peust lez li seir
O t il chose qͥ li desplest
D ites moi la uostre merci

Expanded text:
dont n ai je ore esté grant piece  dont n ai je ore esté grant piece  o mon seignor sans vilonie  se cist par sa chevalerie  o par sospirer devant mi  veut ja que je l tiegne a ami  a cest premerain parlement  il l auroit aincois durement  deservi se je l devoie estre "  atant est cil entrés en l estre  qui de tot ce ne se prent garde  il voit celi qu il mout esgarde  volentiers aler par la cort  il descent lues et vers li cort si dui compagnon ne nule ame  de l ostel ne li font anui  fait il " bone aventure ait hui  ma dame a cui je sui et iere "  ne l a ore en autre maniere  ferue del poing les l oie  ele a hui mainte chose oie  qui mout li toche pres del cuer  " sire " fait ele " alons la fuer  seoir sor ce puis por deduire ce dist puisque l aqueut si bel  bien cuide avoir par son anel  conquise s amor et sa grace  il n est encor preu en la nace  por quoi il se doie esjoir  ainsqu il peust les li seir  ot il chose qui li desplaist  dites moi la vostre merci
Abbreviated transcription (French):
Ert la choisons del remander
C e li fist son oirre amender
qr tart li est qͥl le reuoie
L i escuiers sest en la uoie
D el retor de lui acointiez
del retorner se por ce non
qͥ l estoit en grãt sou pecon
ꝯ ne li uueille la nel rendre
Il dist qͥl si roit aincois rendre
A cistiaus qͥl le repreist
L e pensse dõt il est en doute
I l est uenuz a tãt de route
ꝯ me il ot u̾s la foiterece
L a dame qͥ en grãt destrece
Estoit seur son cors desfendãt
I st de la sale descendant
P as por pas aual le degre
P or pensseement ⁊ degre
Uĩt en la cort por li deduire
q̃ le ueut rendre au ch̾r
S il men fet ia point de dang̾
P or ce ne lirai ie pas prendre
ꝑ ses biaus cheuex se ie puis
Ainz le menrai ia sor cel puis
S i ꝑlerai iluec a lui
S il le ueut prendre sanz anui
q̃ ie le gete en mi la uoie
M es en tel leu ꝯ ne le uoie
C e ert el puis nest pas menconge
I a pꝰ nen ert plus q̃ dun songe
C hose dite qui me messiece

Expanded text:
iert l acoison de l remander  iert l acoison de l remander  ce li fist son oirre amender  que tart li est qu il la revoie  li escuiers s est en la voie  del retor a li acointiés  del retorner se por ce non  qu il estoit en grant sospecon  qu on ne li vousist l anel rendre  il dit qu il s iroit aincois rendre  a cisteaus qu il le represist le penser dont il iert en dote  il est venus a tant de rote  comme il ot vers la forterece  la dame qui en grant destrece  estoit sor son cors deffendant  ist de la sale descendant  pas por pas aval le degre  porpenseement et de gre  vient en la cort por li deduire  qu ele veut rendre al chevalier  " s il m en fait ja point de dangiepor ce ne l irai je pas prendre  par ses beaus cheveus se je puis  ains le menrai je sor ce puis  si parlerai iluec a lui  s il ne l veut prendre sans anui que je le giete enmi la voie  o dont en tel lieu qu on ne l voie  ce iert el puis n est pas menconge  ja puis n en iert ne que d un songe  chose dite qui me messiece