comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
Un gourpil dit q̃ une nuit
Estoit alez ãson deduit
Sur une Illare trespassa
Quãt dedens liaue resgarda
Lumbre de la lune a ueu
M ais ne fot mie q̃ ce fu
Puis a pense en son conrage
Quil auera .i. gnͣt fromage
Meismes celui quil ot ueu
Lors qnt lombre ot aꝑceu
L eue ꝯmenca alaper
M l̾t bñ cuida en son penser
Se leue en la mare estoit mẽdre
Q̾ le fromaige pourrait prẽdre
Tant a beu que il creua
I leut chai puis nen leua
N ains hon espoire outre sõ droit
T outre ce quil ne deuroit
Auoir toutes ses uolentez
Dont puis est mors ⁊ afolez¬
Un leu conte qui fu iadis dos dũne b̾bis
Ou uns corbiaꝵ estoit assis
D esseur le dos dune berbis
Li leus parla ꝑ nobles dis
I e uoi dist il mlt gͣnͣt m̾ueille
Le corb sor le dos dune oeille
Sie la ou sie li corbiax dist
F ai autretel sens ꝯtredist
Li leus respont nẽ ferai rien
Se ge isseusse ie sai bien
Q̾ toutes gens me hiueroient
D e toutes pars mescrieroient
Q̾ ie la uourroie mengier

Expanded text:
n gourpil dit que vne nuit  estoit alez an son deduit  sur vne mare trespassa  quant dedens l iaue resgarda  l umbre de la lune a veu  mais ne sot mie que ce fu  puis a pensé en son courage  qu il auera zz grant fromage  meismes celui qu il ot veu  lors quant l ombre ot aperceu  l eue conmenca a laper  molt bien cuida en son penser  se l eue en la mare estoit mendre  que le fromaige pourroit prendre  tant a beu que il creua  ileuc chai puis n en leua  mains hon espoire outre son droit  et outre ce qu il ne deuroit  auoir toutes ses volentez  dont puis est mors et afolezn leu conte qui fu iadis  ou vns corbiax estoit assis  desseur le dos d une berbis  li leus parla par nobles dis  ' je uoi " dist il ' molt grant merueille  lo corb sor le dos d une oeille  sie la ou sie li corbiax dist  fai autretel sens contredist "  li leus respont ' n en ferai rien  se ge i seusse ie sai bien  que toutes gens me huieroient  de toutes pars m escrieroient  que ie la vourroie mengier
Abbreviated transcription (French):
Ius cheuaus uit q̃ herbe crutꝰ ͥͤ
d edens un pre. mes na pertut
La haie dont clos fu li prez
A saillir ens sest acesmez
A un pel sest ꝑmi creuez
Ce font pluseur bñ le saues
Tant couuoitent lor uolentes
Fe uoient pas q̃le auẽture
A uient apres pesant ⁊ dure

Expanded text:
s cheuaus vit que herbe crut  dedens vn pre mes n apercut  la haie dont clos fu li prez  a saillir ens s est acesmez  a vn pel est parmi creuez  ce font pluseur bien le saues  tant couuoitent lor volentes  ne voient pas quele auenture  avient apres pesant et dure
Abbreviated transcription (French):
toute noire et froide. Par foi sire fet
Merlins or poez la chaudiere oster. et si
lauez uos mains dedans. ⁊ tout ur̃e cors.
chier. Par mon chief fet li emꝑeres. si
ferai ge ia. Mes uꝰ cheuaucherez aueucq̃s

Expanded text:
toute froide  par foi sire fet mellin  or poez la chaudiere  oster si lavez vos mains  dedenz et tout vostre  cors  chier par mon chief  dit  li enperieres si ferai  je ja mes vous  chevaucheroiz  avec
Abbreviated transcription (French):
ne as sages. Et apport.i. besant ensa
Et qui li espoĩgnent. Et sil autremt
le faisoient il cuideroient estre hõni.
Einsinc lor ont fait li sage entendre
Et por ce q̃ uos auez ceste mauuestie
en trouble la ueue a leissir fors de
ceste uile. Or prenez le plus uiel. si¬

Expanded text:
 besant  e son songe et se  il autrement  le fesoient il cuideroient  estre honi einsi leur  ont  fet li sage entendre et  pour ce que vous avez  ceste mauvese  trouble la  veue  a l issir de ceste  ville or prenez le plus  viel de
Abbreviated transcription (French):
auẽture. qui auint a herode. de ses .uii.
sages qui si lauoient auugle. par lor gu¬
le et ꝑ lor barat. et par ce q̃ il les creoit
trop. Et se uous creez les uos sages. de uͦꝰ
destruirẽ. et de uons toli lempire. si uouz
noen patisseal auenirame il fist a herode.¬
auendra pas eansint. car re ne les
croira pas tant que ie en ꝑde terre
sie q̃ ien soie auuglez. Lemꝑeris res¬
pont. Dex uous en gart I itant
trespasserent cele nuit. tant q̃ ce
uint au matin que lẽꝑeres se leua
⁊ lemꝑeriz. Et les portes furent

Expanded text:
aventure qui avint a  herode  de ses yy sages qui si  l avoient avuglé par  leur guile  et par leur barat et  pour ce qu il les  creoit trop  et se vous creez les  voz de vous destruire et  de  vous tolir l empire ausi  vous em puisse il avenir  conme il fist  a herodea pas ainsint car  je ne les  crerai pas tantque je en  perde terre ne que je  en soie  avuglez l empereriz respont  dex vous en gart  atant trespasserent cele  nuit tantque vint au  matin que  li emperieres se leva et  l empereriz les portes  furent
Abbreviated transcription (French):
Il fait uenir ses bediax. ceus qui
seruoient des gens afoler. et des¬
gẽs pendre. Alez fait il: destrui¬
e cestui qui mes fix deuoit estre
Sire uolentiers. Nons ferons ur̃e
ꝯmẽdemẽt. Il sen issent dela chã-¬
bre. et entrent en la sale. ¶Li
haut hõme de la t̾re furẽt irie de
ueut faire son fil deftruire. si en
sont mont esbahi. ne ne seuent
9mẽt ce puisse estre auenu: si en¬
uont a lẽ ꝑeor et li dient. sire nõs
nõs m̾uillons mlt de ce q̃ uꝰ faites
mesfait. Certes fait li emꝑerez¬
mõt uolentiers actẽdrai ie iusqͣ
demain. Il cõmande quil soit
aualez en sa chartre aual qui
ne sen fuie.¬

Expanded text:
ieres venir ses  badiaus ceuls qui servent  des  genz afoler et dependre  alez fet il si  destruisiez cestui qui mes  filz devoit estre sire  font il nous ferons  vostre comandement lors  issirent de la chambre  et entrerent en la sale  li haut home  de la terre furent irié  de voloit fere son filz  destruire  si en furent mout esbahi  ne ne sorent coment ce  pooit  estre avenu il vindrent  a lui et li dirent  sire nous  nous merveillons moult de  ce que vous fetes  mesfet certes dit li  emperieres volentiers  atendrai  jusque demain lors conmande  qu il soit avalez en  la  chartre que il ne s en  fuie
Abbreviated transcription (French):
une eschiele ⁊ mõte sus sa meson. si uit
le plõme q̃ la chãberiere iot lessie. ⁊
uit la cire degoutee sor les escenles. ⁊¬
de saiuee. ⁊ uit le grãt ꝑtuis. par ou
ele boutoit le cierge tout ardent. si
sappensa de la traison q̃ sa fame auoit
ius. ⁊ chace sa fame hors de sa meson

Expanded text:
une  eschiele si monta desus  la meson et vit le  pot que  la chamberiere y avoit  lessié et vit la cire  degoutee  sus les escengles desatiriee  et vit  le grant pertuis par ou  ele avoit bouté le  cierge tout  ardant lors s apensa de  la traison que sa fame  li avoit ors enchaca sa  fame hors de sa  meson
Abbreviated transcription (French):
Et tant q̃ li sires fu hors en sa marchan-¬
dise. il ne reuint pas cele nuit. ladame
mãda son ãmi. Ia pie estoit en .i. cage
en haut as lates atachiee en .i. perche
mẽt.ien penserai bien. Dame uolẽtiers
Il sen passe outre. et sen entre en la chã¬
fais l asire qui en la chambre iestes
messires iest. Aitant se test. et la da¬
me sa pense de male guile: qnt il fu
anuitie ele prist sa chambreriere
fust. Et qͣnͣt uint uers la mienuit.¬
⁊ ele la fist monter sus la meson. ileuc
endrait ou la pie estoit. Si ꝯmence
⁊ qͣnt ele auoit assez feru. si reprenoit
en mi le uis . Apres si prenoit li aue¬
del plõme si uersoit sus la pie. Itel
uie li mena iusquau iour Et qͣnt¬
u il fu aiorne. si sen descent le maillet
en sa main. et le cierge en lautre.
Liãmis a ladame sen ala. Nie demoura
guaires apres q̃ li sires uint. il uint
tout droit a sapie. si la raisõna. ⁊ li
aler par a Hi sires resgarda la dame
de felons iex. lors se retorna uers la

Expanded text:
 tantque li sires fu alez  en sa  marcheandise si ne revint  pas cele nuit la dame  manda  son ami la pie estoit  en haut en une quage  atachiee  a une perche ment  car en penserai bien  dame fet il volentiers  il  passa outre et s en  entra en la chami dist  ha sire qui en la  chambre estes mes  sires y est atant se  tut et la dame s  apensa d une grant guile  quant il fu  anuitié ele prist sa  chamberiere fust quant vint vers  la mienuit ele la fist  monter  sus la meson ilec  endroit ou la pie  estoit si conmenca quant ele avoit  assez  feru si prenoit le vis  apres prenoit l eve si  versoit sus la pie itel  vie  li mena jusque au jour  quant il fu ajorné si  descendi  le maillet en une main  et le cierge en l  autre et li amis  a la dame s en ala  ne demora gueres apres  ce que li sires  vint il vint tout droit  a sa pie si l  aresona  et li aler par ci li sires  regarda la  dame de felons eulz lors  se torna vers sa
Abbreviated transcription (French):
Ore signour. or pouez ueoir. de quoi
sa pie de qntq̃s ele li disoit. Orẽdroit
li dist ele q̃ mes ãmis auoit ennuit
toute nuit geu auenc moi. Certes
ele menti. aussis bñ ꝯme deltens. Hisires
fu iriez de ce q̃ sa pie li auoit mentĩ de¬

Expanded text:
e seigneur or poez  oir de coi sa pie de  quanque ele li disoit  orendroit li  dist ele que mes amis  avoit anuit toute nuit  jeu avec moi certes  ele menti autresi bien  conme du tans li sires  fu iriez  de ce que sa pie li  avoit menti d
Abbreviated transcription (French):
men irai le matin a mes ãmis.⁊a
mes parens. car ie suis de haut lig¬
nage. Dame pour coi. ditele moĩ.
ꝯme il fist auroi herode. qui tãt
tint  en despit le cõsoil de
sa feme: por le ꝯsoil des.uii. sages
quil emꝑdi la ueue. La ueue dist
chief dame. uous le me dirois ia:¬

Expanded text:
en irai le matin a  mes amis et a mes  parenz car je sui  de haut lignage dame pour  coi dites le moi  pil fist  au roy herode qui tant  tint en despit le dit  de sa fame  pour le conseil des yy  sages que il em perdi  la veue  la veue dist chief dame vous  le diroiz vo
Abbreviated transcription (French):
Ait̾ant sen partirent. ⁊ la dame demo
dont ele fist dou feu Hicel iour q̃ cil
uifquens fu enfouiz. auoit en cel pais
.tu. chrs qui estoient robeours et lar¬
rons. et mlt̾ auoient le pais ⁊ la mͣrche
gastee et essillee. Mes ne pouoient
rent pandu. Un autre ch̾r iauoit
en cele uile. qui auoit m̾uilleuz fie. ⁊
qui mlt faisoit a redouter. car ia nieust
pandu larron ne traiteur. quil ne li ꝯ¬
estoit cil fiez perilliex. Mes il en tenoit

Expanded text:
atant s en  partirent et la dame  dont ele fist feu a  celui jour que  cil viscuens fu morz  avoit en cel pais yy  chevaliers qui  estoient robeeur et larron  et moult avoient la  terre et  la marche gastee et  essilliee mes ne pooient  rent penduz   un autre chevalier avoit  en ceste vile qui avoit  merveilleuse terre et moult  fesoit a redouter car n  i eust  pendu larron ne traiteur  qu il ne li cestoit cil fiez  perilleus mes il en  tenoit
Abbreviated transcription (French):
deu merci. ce ne ferois uos mie.
car lame delui ni auroit ia preu.
Einsois en seroit mlt̾ pire. Et uos
meismes en seriez enuers dieu mlt̾
meffaite. Mes prenez bõ cuer. uouz
iestes ieune dame ⁊ bele. ⁊ de grãt

Expanded text:
dame ce  ne feroiz vous mie car  l ame n i auroit ja  preu ainz en seroit  trop pire  et vous meesmes en  seriez vers dieu trop  corrociee mes  prenez bon cuer car vous  estes juene dame et  bele  et de grant
Abbreviated transcription (French):
mie. car li autres auoit .I. plaie
el costel. q̃ len li fist au prendre.
bõne espee tranchant. si le ferez
ꝑmile cors tant quil ait gͣnͣt plaie.
Et si uꝰ plaist ie len ferrai. La dame pͥst
Dame dist li chrs uoirẽ. Nes encor¬
ia il .i. autre chose. li autres auoit bri¬
sie.ii. dens en la gueule. sire dist ele
si li brisiez maĩtenent. ou se uos uolez
ie li briserai. la dame prĩt .i. grosse
pierre. si en brise a son signor les dens
en la gueule. ⁊ qͣnt ele ot ce fait. si sẽ
desuale des forches. L ors uĩt au ch̃r
si la raisonna. sire fist ele form̃t pris
ur̃e amor. qͣnt ien ai mõ signor pãdu
Woire dist li chr̾s. Orde desloiaus. fausse¬
larrõnesse. Tost auez or celui oublie
Mauuese fiance iporroie auoir autel¬
mauaise feme se fie Qnͣt la dame oi
ses paroles. si fu si esbahie ⁊ si esꝑdue.
q̃le ne sot que dire ne que respondre.
Ore est cheoite de entredeuz selles at̾re
li rois se ie pouoie sauon ⁊ air li quex¬

Expanded text:
car li  autres avoit une plaie  en la  teste que len li fist  au pendre bone espee  trenchant si l en ferez  parmi la teste tantqu il  ait grant plaie et se  il vous plest je l en  ferrai  la dame prist dame voire fet  li chevaliers mes encore  i a une autre chose  li  autres avoit brisiees yy  des denz de la gueule  sire dist ele si li  brisiez ou se vous  volez  je li briserai la dame  prist une grosse pierre  si em brisa  a son seigneur les denz  en la gueule et quant  ele ot  ce fet si s en devala  des fourches lsi  l aresona sire fet ele  forment pris vostre amour  quant je ai mon seigneur  pendu voire dist li  chevaliers  orde desloiaus lelarrenesse  tost avez ore oublié  mauvese fiance y  porroie avoir mauvese fame se  fie quant la dame oi  cele parole si fu si  esbahie  que ele ne sot que  dire ne que respondre or  est  ele cheoiste entre deus  selles ore lui
Abbreviated transcription (French):
porriez se ur̃es plesirs estoit auoir
mari. richr. hõme et puissant. qͥ
uos tendroit a grãt hõnor. Et uoz
gisiez a les ceste biere. Sachiez q̃
par plorer ne por doloser. ne pour
uchose q̃ oous en faciez deul. ne peut¬
il iamais reuiure. Si en faites q̃
fole de crestre. ne de cest cors eĩsic̃
sires fu mors por la mor de moi: et
Iames de ci ne partirai. tant ꝯme ie

Expanded text:
ore se vostre plesir  estoit avoir zz riche  home  et poissant qui vous  tendroit a grant enneur  et vous  gisiez ci lez ceste  biere sachiez que pour  plourer  ne pour doloser ne pour  chose que vous en  sachiez fere  ne puet james revivre si  fetes que fole de ci  ester et de cest cors  garder sires fu morz pour l  amour de moi et james de ci ne  partirai  tant conme je
Abbreviated transcription (French):
sai bñ se ie atans la ioucice. q̃ ie ai tout
pour dieu. q̃ uous le me doĩgniez par
amors ⁊ ꝑ gredon. ¶ adame respondi
maĩtenant au chr. Sire se uos nouliez
faire a mõ ꝯsoil. ⁊ moi ãmer. ⁊ prandre
a feme. tel chose uos feroie: ⁊ durdie. dõt̃
ula dame. or entende. Uee ci mõ sigͣ.
qui fu ier ent̾rez. Certes il ne mua on¬
rons lou maĩtenent. ⁊ lẽporcous
as forches. ⁊ soit pendus eu lieu de
celui qui a este amblez. Dame dist
porte tout droit as forches. et¬
quãt il issont uenu. si dist li ch̾rs
a la dame. Dame se dex me gart
Ie ne le pendroie por riẽs dou mõ¬
de. car se ie le pendoie. atouiourz
mes en seroie plus couhars s ire¬
pendraibñ uolẽtiers por la uostre
auez bñ dist. la dame qui ot lessie
le gnt deul ⁊ le grãt plour. apͥnse
la hart. si la lasse entor le col son
signour. Mlt fu tost ses cuers muez
⁊ changiez. Et piuus amõt as forches

Expanded text:
ien se je  aten la justise que je  ai tout  conseil que vous  le me  doigniez par amours et  par guerredon  la dame respondi meintenant  au chevalier sire se  vous voliez fere a mon  conseil et moi amer et  prendre  a fame tel chose vous  feroie que ja n en  dist la dame or  entendez veez  ci mon seigneur qui ier  fu enterrez certes il ne  mua  onrons le  meintenant  et le portons aus  fourches et soit penduz  en leu  de celui qui a esté  emblez dame fet porterent droit aus  fourches quant il y  sont  venu si dist li  chevaliers a la dame dame  se dex me  gart je ne le pendroie  pour riens el monde car  se je le pendoie  toutjorz mes en seroie  plus couarz  sirpendrai volentiers  pour l amour de avez bien dit  la dame qui ot lessié  le grant duel et le  grant plour  prist la hart si la  laca entour le col a  son seigneur moult  fu tost ses cuers muez  et changiez la dame  monta aus  fourches
Abbreviated transcription (French):
cele part. Qͣnͣt il su ala loge. si
descent ⁊ a tache son cheual par
defors. ⁊ dist aladame. q̃ ele le lais¬
sast entrar leans . La dame fu tote
esbahie. ⁊ dist q̃ il ni entreroit pas.
Dame dist li chr̃s. naies pas doute
demoi. car ie ne uos ferai ne mal
uoisins. Sire ce dist la dame. Dõt
poez uous bñ entrer seans. Etãt
lia son huis ouuert. et il entra ens.
Et sala au feu seoir. car mlt' auoit
gͣnt froit eu. Et qͣnt il fu bñ eschau¬
resgarde la dame qui bele fu ⁊ gẽte.¬

Expanded text:
cele part quant il fu  a la loige  si descendi et atacha  son cheval par dehors  puis dist a la  dame qu ele le lessast  entrer leenz la dame fu  toute  esbahie si li dist que  il n i enterroit pas  dame dist  li chevaliers n aiez  doute de moi car je ne  ferai chose  voisin sire dit  la dame dont poez  vous bien entrer ceenz  atant li ouvri son huis  et il  entra enz puis ala au  feu chaufer car moult  avoit eu grant froit  quant il fu bien  eschauregarda  la dame
Abbreviated transcription (French):
sestut.⁊ uit les .iii. larrons pandus et¬
Et il fesoit mlt̾ gͣnt froit. carse fu en¬
yuer ¶i ch̾rs qui gardoit les larrõs
se resgarda uers le cimistiere ou la da¬
me estoit. qui gͣrdoit son signor. ⁊ uit
la clarte dou feu. q̃ ese auoit alume.⁊

Expanded text:
estut  et vit les trois larrons  penduz til  fesoit moult grant froit  car ce fu enyver li chevaliers  qui gardoit les trois  larrons  regarda vers le cimetiere  ou la dame estoit  qui gardoit son seigneur  et vit la
Abbreviated transcription (French):
lanca sa main cele palrt. tant q̃ par
nier. Et quãt li sires uit ce. si en
ot si tres grãt deuł.⁊ si grãt ire.
quil enfis lendemaiñ mors. bñ sachie
quil ne li uint mie de gnͣt sapiẽce
Quant por tele ocoison morut.¬

Expanded text:
lanca sa main cele part  tant  que par nier  zz pou  et quant li sires vit  ce si en ot si tres  grant duel  qu il en fu l  andemain morz bien sachiez  qu il ne li  avint pas de grant  sapience quant pour tel
Abbreviated transcription (French):
uile. ou il auoit .I. cimistiere nouel
Et qͣnt li seruises fu fais. si lont¬
ent̾re le ior meismes q̃ il fu portez.¬
Et la dame soupire ⁊ plore mlt̾ for¬
ment sus la fosse. Et dit iamais ne
ꝑtira dileuc. de ci au ior q̃le morra

Expanded text:
 cimetiere nouvel  quant le servise fu  chanté si l enterrerent  le jour meismes  qu il i fu portez la  dame soupire et pleure  moult  forment sus la fosse et  dit que james ne  partira  d ilec desci a la  mort
Abbreviated transcription (French):
ala dame ꝯsoil q̃rre. sauoir mon. seele
li saroit dõner ꝑ quil pouist garẽtir
son fie. quil ne fust acquoisõnez. ⁊ quil
ne le perdist. li fiez estoit tex. q̃ se il en
ꝑdoit nus. il estoit deshi̾tez ⁊ essilliez.
aintenent broche le destrier ⁊ sen
uient ala dame. eclia conte sauãture.
Dame dist il por deu merci. mal baillis

Expanded text:
oir se ele li porroit  doner par  coi il poist garantir sa  terre qu il n en  fust  achoisonnez et qu il ne  la perdist li fiez  estoit tiex  que se il em perdoit  nus il estoit desheritez  et  essilliez meintenant brocha  le destrier et s en  revint  a la dame si li conta  s aventure dame d
Abbreviated transcription (French):
un piez a aguisier en ꝯtre la terre.
si fiert des dens en contre lalier.
Si q̃ tous entrembla. ql fu auis ace¬
si metsa main ason girõ. si le desta¬
urans. si fleschi les .n. pie derrie¬
res. ⁊ puis ceus deuent. Et cilz
ret ꝯmẽce agrater. ⁊ se tient ala brã¬
che fermem̃t. sli met sa main

Expanded text:
yy piez  a aguisier contre la  terre et feri des denz  contre l alier si que  touz  trambla ce fu avis a  celors mist la  main a son giron si  lessasaous si fleschi les yy  piez derriere  et puis ceuls devant et  cil conmenca a grater  et  se tint a la branche  ferme
Abbreviated transcription (French):
ueulẽt destriuire et desheriter.
uoir. Mlles sachiez ie nes en crairai
pas. Car il morra le matin. Lẽꝑeriz¬
Respont.sire uous ferois q̃ sages.
Atant lessẽt iusqͣ lematin. nui
L

Expanded text:
vuelent destruire  et desheriter voir mes  sachiez que je ne les  en croirai pas car il  morra le matin  certes dit ele vous  feroiz que sages atant  lessierent  jusques au matin que l
Abbreviated transcription (French):
ce. sel fiert ꝑmi le cors. endroit le
cors. iusq̃s au cuer. si locit. li paistͦs
sen ala. qua ceste fois nẽ uout plus
faire. ne despecier. ne deporter.
Re fire fait lẽꝑeris. Auez uꝰ are di¬

Expanded text:
le senglier  parmi le cors endroit  le ri jusques au cuer si  l ocist  li pastres s en ala  qui a ceste foiz n en  vost ore  plus fere ne depecier ne  emporter   ore sire a
Abbreviated transcription (French):
D
Un uilain conte qui entra
En un mõstier et si oura
.I. si en cheual auoit ml̾t' chier
S i la tacha hors dou mõstier
A dieu Requist qui li aidast
C un autre cheual li dõnast
E n tant 9 fist cele oroison
S on cheual amblẽt li larron
Qnͣt il fu dou mõstier issus
Si estoit ses cheuaus ꝑdus
Arrieres ua hastiuement
S i pria deu deuotement
Cautre chose ne req̃roit
N autre cheual ne li dõroit
M ais face lui rauoir le suen
C ar nauera iamais si bon
Pourte ne doit nus hõ prier
De plus auoir quil na mestier
G art ce q̃ dex li a dõne
Sili sonffise en loiaute

Expanded text:
d vn vilain conte qui entra  en vn moustier et si oura  zz sien cheual auoit molt chier  si l atacha hors dou moustier  a dieu requist qu i li aidast  c un autre cheual li donnast  en tant con fist cele oroison  son cheual amblent li larron  quant il fu dou moustier issus  si estoit ses cheuaus perdus  arrieres va hastiuement  si pria deu deuotement  c autre chose ne requeroit  n autre chiual ne li donroit  mais face lui rauoir le suen  car n auera jamais si boen  pour ce ne doit nus hom prier  de plus auoir qu il n a mestier  gart ce que dex li a donné  si li souffise en loiaute
Abbreviated transcription (French):
en .i. autre. Cil .uii. sage uous decoiuẽt¬
et ꝑ lor engin: dont uꝰ morrois a hõce.
re nule chose q̃ ie uos die. ia ueistes uꝰ¬
qui me fist toute senglante. ⁊ me desci¬
ra ma robe. ice ponistes uꝰ bñ oir ⁊
ueoir. Et q̃ atrẽdez uos doncͥ q̃ ne men
uengiez Hame dist li rois. uos auez¬
ui urẽ robe desciree: Or natendrai
ge plus. ie beuil quil soit orẽdroit

Expanded text:
en autre cil yy  sage  vous decoiveet par leur engin  dont vous  morroiz a honte re de chose  que je vous die ja  veistes vqui me fist  toute sanglante  et me descira ma robe  ce poistes vous bien oir  et veoir  et que atendez vous que  vous ne m en venchiez   dame dist li vostre robe  desciree or n atendrai  je plus  car je vueil qu il  soit orendroit
Abbreviated transcription (French):
an iestes en .i. autrẽ. Uous iestes trop
rue. Si haus hõ ꝯme uous iestes ne deust
ella mie estre si muables. une heure¬
nt uole ur̃e fil ocirre. autre heure
riu. le respitez. uous en creez mlt̾ fol ꝯsoil.
Ie pidi adieu qui ne menti. q̃ il uos
en auiengne autressi ꝯme il fist
aculiii qui mĩex creoit sa feme. q̃ ce

Expanded text:
en autre vous n estes  nanz si hauz hons  conme vous estes ne  deust pas estre si  muables  une heure volez vostre  filz ocirre autre heure  le volez respitier vous  en creez moult fol  conseil  si pri a dieu qui  onques ne menti que il  vous  en aviegne ausi conme il  fist a celui qui
Abbreviated transcription (French):
dn lirois. se ge ce pouoie sauoir. qui aurdit
alstert iou ill ou mafame le loial ius¬
d gement de rõme en feroie. ne. nel
desseraie p̃oi toute france. Sire uꝰ
⁊ nẽ doutez mie. car il ne peut plus a tar¬

Expanded text:
auroit  tort  ou lui ou ma fame le  loial jugement de rome en  feroie ne  le lesseroie pour toute  france sire dit en doutez mie  car il ne puet plus  dem
Abbreviated transcription (French):
si fast q̃rre queues descureux plus
idun millier. ⁊ les fist a tachier a cest
res ml̾t lais. dont les langnes furẽt
Aussis u̾meilles ꝯme ch̾bons qͥ art.
Ice fu tenu a mlt gͣnt m̾ueille
dessus fist faire .i. mireoir qui
resplendissoit ꝯtre le iour mlt¬
matin et se uesti mlt̾ bñ de cel
engin. Et puis sen mõta en la tor
croissant. qui mlt̾ su haute. et¬
se fu bñ apparillies adonq̃s se mist
a .i. des q̃rniax de cele tor. ꝑ deuers
les sarrasins. lors ꝯmenca aferir
des .ii. espees. ⁊ a fere une esquer
mie. ⁊ si fiere bataille. q̃ li feus ⁊
les estanceles enuoloient en haut¬
resgarderẽt cele m̾uoille ⁊ cel engĩ
Si en furent formẽt espoante. ne
ne seuent que ce pent estre. lors
dist .i. des paiens. li diex as crestiens
est en nuit descendus a t̾re por sa
gent secorre. Mar auõs acoĩtre
Mlt firent grãt folie. q̃ ia riens
ni eussient ꝑdu. Et qͣnt cil de rõ¬
me les en uirent fouir. si coururẽt

Expanded text:
s fist querre queues  d escureus plus s fist querre queues  d escureus plus d un  millier et  les fist atachier a cel  res moult lez dont  les langues furent ausi  vermeilles  conme charbons qui art  ice fu tenu a moult  grant merveille et desus  fist fere zz mireoir qui  resplendissoit  contre le jour matin si  se vesti  moult bien de cel engin  et puis monta en la  tour  du cressant qui moult  estoit haute etse  fu bien apareilliez si  se mist  a l un des creniaus de  la tour devers les  sarrazins lors conmenca a  ferir des yy espees et  a fere  une escremie et une si  fiere bataille que li  feus et  les estancelles voloienregarderent  cele merveille par cel  engin si en furent  forment espoanté  ne ne savoient que ce  pooit estre lors dist  uns hauz hons  des paiens li diex des  crestiens est anuit  descenduz  jus a terre pour sa  gent secourre mar avons  acointiee  virent moult firent  grant folie car riens n  i eussent perdu  quant cil de rome les  en virent foir lors  corurent
Abbreviated transcription (French):
mu seans assis. Et ueulent ceste uile
destriuire. ⁊ nõs desh̾iter. Se uos mẽ
uoulez croire ie uos endirai mon
pense. Nons sõmes seans.uii. sage
⁊ tuit gentil hõme ⁊ de gnͣt parẽte.
ChasꝮs des sages gart son ior. q̃ li
paien ne nõs puissent greuer. ne
entrer en la uile. Et qui ce refusera
troieli sage deffendirent la uile bñ
entrer. ne riens meffaire. Mes ui¬
taille failli aceu de rõme si lorua
le plus mestre. Et por ce genus
dust len geuner .i. mois qui est de¬
uant feurier. li autre sage li ont
dist. Sire il est hui ur̃e ior. q̃ uos
deuez deffendre rõme enꝯtre les
mescreans. Signour dist genus.
Ainz est en dieu qui nõs puisse secorre
et aidier. ⁊ puisse crestiente maĩtenir
Et uos doint force ⁊ uictoire ꝯtrenos
ãnemis. Sauez q̃ ie uous ueil ꝯmẽder
Q̾ demain soiez tuit arme. ꝯme por
m̾uillons por espoenter les sarrasins
Et il respõdent q̃ il feront asa uolẽte.
ors fist genus faire .i. uestemẽt

Expanded text:
asis et vuelent  ceste  cite destruire et nous  desheriter se vous me  voliez croire  je vous diroie mon pense  nous somes ceenz yy  sages  et somes gentil home et  de haut parente chascuns  des sages gart son jour  que li paien ne nous  puissent  grever ne entrer en la  vile et qui ce refusera  troié  et desfendirent la vile  entrer ne riens mesfere  mes vitaille failli a  ceuls  dedenz si leur sages et pour  celui genus dit len  jenvier zz mois qui est  devant fevrier li autre  sage li ont dit sire  il  est hui vostre jour que  vous devez desfendre rome  contre les sarrazins  seigneurs ce dit genus  tout est en dieu qui  nous vueille secourre et  aidier  et maintenir crestiente et  nous doint force et  vitoire  contre nos anemis savez  que je vous vueil  conmander que demain  soiez tuit armé conme  merveilleus pour espoanter  les sarradins il  respondirent  qu il feroient sa  volente lors fist genus  faire zz vestement
Abbreviated transcription (French):
Lors sestoit li lous resgardes
Lors li pria quil descendist
D euant les chĩẽs le deffendist
L i hirecons respont i tant
Ã mis dist il uatan auant
S e peus ioir de tõ aĩgnel
Lachar en aies ⁊ la pel
S e tu tẽ peus des chĩes garir
Car ie ni quier noiant ꝑtir
& eul meusses orant laissie
Mais ie tai bñ seuruisie
I peut on ueoir deu felon
Qui ueut trair son ꝯpaĩgnon
Il meismes est enꝯbrez
La ou li autres est deliurez

Expanded text:
lors s estoit li lous regardés  lors s estoit li lous regardés  lors li pria qu il descendist  deuant les chiens le deffendist  li hirecons respont itant  ' amis " dist il ' va t an auant  se peus joir de ton aingnel  la char en aies et la pel  se tu t en peus des chiens garir  car ie n i quier noiant partir  seul m eusses oranz laissié  mais ie t ai bien seurvisié "  ce peut len veoir dou felon  qui veut trair son conpaingnon  il meismes est enconbrés  la ou li autres est deliurez
Abbreviated transcription (French):
un leu dit ⁊ dũ hiericon
Qui i adis furent ꝯpaĩgnon
Li hirecons deuoit ester
D euãt les chiens ⁊ retorner
A lui les douoit faire entẽdre
Quãt li lous irait proie prendre
⁊ li lous deuoit lu aidier
Qnͣt il en au̾eroit mestier
.I. aĩgnel print li leus .i. iour
S i sescrierent li plusour
Les chiens i uont ap̾res huiant¬
⁊ il sen ua aubois fuant
Le hiericon lait entrepris
Qnͣt il la pele ⁊ dist ãmis
P or ãmor dieu uiẽ moi aidier
Tu ne me dois mie laissier
Li leus respont. bñ aide toi
Q̾ ia ꝯseil nauras de moi
L i hire cons li a crie
⁊ car me baise ꝑchierte
A mes anfens porras ꝯter
⁊ ꝑ enseĩgnes ramembrer
Q̾ or st̾ poure ⁊ orfenin
Qui seul mas laissie ou chenin
Li leus baisa le hiericon
⁊ il sabert a son grenon
a ses liefres sest afichiez
ꝑ ses broches est atachiez
Ou il uoussist ou il daĩgnast
ꝯ uint il qui le reporcast
Qnͣt il furent au bois uenu
Li hirecons est descendus
S eur .i. hant chasne est mõtes

Expanded text:
n leu dit et d un hiericon  qui iadis furent conpaingnon  li hirecons deuoit ester  deuant les chiens et retorner  a lui les deuoit faire entendre  quant li lous iroit proie prendre  et li leus deuoit lui aidier  quant il en aueroit mestier  zz aingniel print li leus zz iour  si l escrierent li plusour  les chiens i vont apres huant  et il s en ua au bois fuiant  le hericon lait entrepris  quant il l apele et dist ' ammis  por ammor dieu vien moi aidier  tu ne me dois mie laissier "  li leus respont ' bien aide toi  que ia conseil n auras de moi "  li hirecons li a crié  ' et car me baise par chierte  a mes enfans porras conter  et par enseingnes ramembrer  qui or sont poure et orfenin  qui seul m as laissié ou chemin "  li leus baisa le hericon  et il s ahert a son grenon  a ses liefres s est afichiez  par ses broches est atachiez  ou il voussist ou il daingnast  conuint il qu i le reportast  quant il furent au bois venu  li hirecons est descendus  seur zz haut chasne est montés
Abbreviated transcription (French):
un uilain dist qui se gisoit
ꝯtre .i. soleil ⁊ se dormoit
A dens iert mis tous descouers
⁊ ses ꝑtuis iert tous ouers
.I. escharbos de dens entra
Et li uilains sen esueilla
Grant mal li fist. tãt qua .i. mire
le stut aler ꝯter ⁊ dire
Li mires dist quil estoit prains
O r fu ml̾t pis quil ne fu ains
Carli uilains bñ le crei
⁊ li fox peuples qui loi
Dient q̃ cest le nefiance
En paor st̾ ⁊ en doutãce
N ia celui qui bñ ne croie
Q̾ gnͣs max auenir li doie
Tant est li faus peuples muables
a baĩnes choses nõ estables
Ont leur creance ⁊ leur espoir
Le uilam̃ gaitent pͦ sauoir
ꝑ ou li enfes deuoit neistre
Li escharbos ꝑ la fenestre
O u il entra sen est issus
Lors les ail tous de ceus
Sar cest exemple ie uous di
Des non sachans est autresi
Qui croient ce questre ne peur
Ou uanitez les trait ⁊ nieut

Expanded text:
n vilain dist qui se gisoit  contre zz soleil et se dormoit  a dens iert mis descouers  et ses pertuis iert tous ouers  zz escharbos dedens entra  et li vilains s en esueilla  grant mal li fist tant qu a zz mire  l estut aler conter et dire  li mires dist qu il estoit prains  or fu molt pis qu il ne fu ains  car li vilains bien le crei  et li fox peuples qui l oi  dient que c est senefiance  en paor sont et en doutance  n i a celui qui bien ne croie  que grans max auenir li doie  tant est li faus peuples muables  a vainnes choses nonestables  ont leur creance et leur espoir  le vilain gaitent pour sauoir  par ou li enfes deuoit neistre  li escharbos par la fenestre  ou il entra s en est issus  lors les a il tous deceus  par cest exemple ie vous di  des nonsachans est autresi  qui croient ce qu estre ne peut  ou vanitez les trait et meut
Abbreviated transcription (French):
N apres se leua li secons. Cil ne fu
ne trop grans ne trop petis. il fu
de bele fourme et de bele taille
⁊ fu entremelles de chãnes q̃ li
blans passoit le noir et ot anõ

Expanded text:
 apres  se leva li seconz cil  ne  fu ne trop grant ne  trop petit ainz fu de  bele forme  et de belle taille et  fu entremellez de chiennes  si que le  blanc passoit le noir et  ot non
Abbreviated transcription (French):
Q ui par manace ⁊ par cencon
E spouencent la fole gent
⁊ cuident bñ a escient
Q̾ nus nes ose cõtrester
D es quil loient en haut parler
Ins lions fu mlt rueillies
En .i. caue fist son lit
M l̾t fu malades a son dit
L es bestes fist a soi uenir
Car il uoloit ce dist choisir
Qui miex au bois porroit chacier
⁊ sa uiande pourchacier
U nes ⁊ unes les mandoit
S es ocioit ⁊ deuouroit
M iex les uouloit einsi mẽgier
Q uapres courre ne trauillier
Li gourpix fu aueut alez
F ors de la caue est arrestez
D es noueles uoloit oir
A ins quil uaussist auãt uenir
Lilions sist si lesgarda
I reement li demanda
P our coi ne ueut uenir auãt
⁊ li gourpis li Respont tant
S ire fait il niose aler
C ar nẽ uoi mle recorner
D es bestes qui ains i entrerent
⁊ por uos ueoir i alerent
etourt a roy est ensement
T ex ientre legierement
M iex li uaurroit arrier ester
Pour les noueles escouter

Expanded text:
qui par manace et par tencon  qui par manace et par tencon  espouentent la fole gent  et cuident bien a escient  que nus ne l ose contrester  des qu il l oient en haut parleruns lions fu molt travilhiés  en une graue fist son lit molt fu malades a son dit  les bestes fist a soi venir  qui il voloit ce dit choisir  qui miex au bois porroit chacier  et sa viande pourchacier  vnes et vnes les mandoit  ses ocioit et deuouroit  miex vouloit einsi mengier  qu apres courre ne trauillier  li gourpix fu aueuc alez  fors de la caue est arrestez  des noueles voloit oir  ains qu il vaussist auant venir  li lions sist si l esgarda  ireement li demanda  pour coi ne veut venir auant  et li gourpis li respont tant  ' sire " fait il ' n i ose aler  car n en voi nule retorner  des bestes qui ains i entrerent  et por vos veoir i alerent "  de court a roy est ensement  tex i entre legierement  miex li vaurroit arrier ester  pour les noueles escouter
Abbreviated transcription (French):
un asne dist quil encontra
.i. lion fier. sel salua
D ex te sant frere dex ce saut
L i li ons uit lasne si baut
S i li respant hastiuement
D es qnͣt sõmes nõs si parent
D ist li asnes m̾uoilles uoi
Ml̾t prises autres bestes poi
Tu cuides bñ ensi sans faille
Q̾ nule ne te ꝯtreuaille
Uien ore Omoi en seur cel mont
Ou les bestes ensamble sont¬
⁊ ie te ferai ia ueoir
⁊ si porras a parceuoir
Q̾ les auront paour de moi
A utresi gnͣt ꝯme de toi
Li li ons est alez olui
Senr .i. mõt mõterent en dui
Desous le mõt en la ualee
O t des bestes grãt assamblees
L i asnes prist a recaner
⁊ si laidement acrier
Q̾ les bestes sen departirent
Tel paour orent. quẽ fouirent
L i afnes dist. uois cu ãmis
C e q̃ ie tauoie pramis
Li lions li a respondu
Ce nest mie parta uertu
Ne pour fierte q̃ tu ieres las
M ais por le cri que tu crias
Qui tant lor samble espoentable
Q ruit te tiengnent a dyable
S i est de lorguillous felum

Expanded text:
n asne dit qu il encontra  vn lyon fier sel salua  ' dex te saut frere dex te saut "  li lions vit l asne si baut  si li respont hastiuement  ' des quant sommes nous si parent "  dist li asnes ' meruoilles voi  molt prises autres bestes poi  tu cuides bien ensi sans faille  que nule ne te contrevaille  vien ore o moi en seur cel mont  ou les bestes ensamble sont  et ie te ferai ia veoir  et si porras aparceuoir  qu eles auront paour de moi  autresi bien conme de toi "  li lions est alez o lui  seur zz mont monterent andui  desour le mont en la valee  ot de bestes grant assemblees  li asnes prist a recaner  et si laidement a crier  que les bestes s en departirent  tel paour orent qu en fouirent  li asnes dist ' vois tu ammis  ce que ie t auoie promis "  li lions li a respondu  ' ce n est mie por ta vertu  ne pour fierte que tu ieres las  mais por le cri que tu crias  qui tant lor samble espoentable  que tuit te tiengnent a dyable "  si est de l orguillous felum
Abbreviated transcription (French):
Q ue quiers tu ci dist li lions
⁊ il li dist a son respons
S i maist diex biax sire rois
N e sai q̃ ie feisse aincois
Q̾ merci ne eusse trouee
P uis ai erre maĩte iournee
Q ioi urẽ mandement
En salerne fu uoirement
Si uos ant li mire mande
Q ui oirent urẽ enferte
C uns lous soit escorchiez tos uis
S i soit li sans ⁊ la piax mis
S eur urẽ pis iuscademain
D e urẽ mal uous rãdrai sain
L e lou prãnent qui leucq̃s fu
U if lescorchent tant lõt tenu
Au li on ont la pel baillie
⁊ cil sen uait a gnͣt haschie
A lissir fors dela maison
La uinrent mõches ⁊ tahon
S el depiecent ml̾t laidement
L i gourpis uint ml̾t̾ coiement
S i li demande q̃ il fist
Que sens sapel ileuc sassist
¶ D etes maus dist. uoi tes pechiez
a utres fois ͦ chastoies
Quautrui ne faces. mal uenir
Qui sor toi doie reuenir
Tex porchace le mal dautrui
Q̾ ce meismes uiẽt sor lui
S i ꝯ li lous fist lon ulpil

Expanded text:
' que quiers tu ci " dist li lions  ' que quiers tu ci " dist li lions  et il li dist a son respons  ' si m aist diex biax sire rois  ne sai que ie feisse aincois  que merci ne eusse trouee  puis ai erré mainte journee  que j oi vostre mandement  en salerne fu voirement  si vos ont li mire mandé  qui oirent uostre enferte  c uns leus soit escorchiez tos vis  si soit li sans et la piax mis  seur uostre pis jusc a demain  de vostre mal vous randrai sain "  le leu prannent qu ileucques fu  vif l escorchent tant l ont tenu  au lion ont la pel baillie  et cil s en vait a grant haschie  a l issir fors de la maison  la vinrent mouches et tahon  sel depiecent molt laidement  li gourpis vint molt coiement  si li demande que il fist  que sens sa pel ileuc s assist  ' de tes maus " dist il ' voi tes pechiez  autres fois soies chastoiés  qu autrui ne faces mal venir  qui sor toi doi reuenir  tex porchace le mal d autrui  que ce meismes vient sor lui  si con li leus fist lou wlpil
Abbreviated transcription (French):
Si peut on faire de plusors
DQui auoirs ont ⁊ gͣns hõnors
Encor uaurroient plus queillir
⁊ quil ne peuent retenir
Ce quil couuoitent nõt il mie
⁊ le lor perdent par folie¬
us lions fu mlt' deshatiez
De mal soupris et empiriez
Toutes les bestes ialerent
Entraus dirent et esgarderent
ꝯ le deust mediciner
S e nus li set ꝯseil dõner
Au gourpil se tinrent plusour
Q ui des bestes set le retour
⁊ as oisiax reset parler
M ecine q̃rre et demander
ꝑ message le font semonre
⁊ li colpis sala reponre
L es la sale cestoit muciez
Car cointes fu et enuoisiez
Li lions mout sẽ courrouca
L eleu son preuast appella
D emanda lui por coi ne uint
⁊ il respont riens nel detint
fors lengoisse de son courage
C ar gi enuoiai mõ message
A mener le ferai et prendre
Cel chastoierai si faitement
Q uexemple i praignẽt si parent
Li gourpis oit quil fu iugiez
Ml̾t durement sest esmaiez
Mais pour pais est auãt uenus
Q de bestes est bien tenus

Expanded text:
si peut on faire de plusors  si peut on faire de plusors  qui auoirs ont et grans honnors  encor vaurroient plus queillir  et qu il ne peuent retenir  ce qu il couuoitent n ont il mie  et le lor perdent par foliens lions fu molt deshatiez de mal soupris et empiriés  toutes les bestes i alerent  entr aus dirent et esgarderent  c on le deust mediciner  se nus li set conseil donner  au gourpil se tinrent plusour  qui des bestes set le retour  et as oisiax reset parler  mecine querre et demander  par message le font semonre  et li wlpis s ala reponre  les la sale c estoit muciez  car cointes fu et enuoisiez  li lions mout s en courrouca  le leu son prevost appella  demanda lui pour coi ne vint  et il respont ' riens ne l detint  for l engoisse de son courage  car g i enuoiai mon message  amener le ferai et prendre  cel chastiez si faitement  qu essemple i prennent si parent  li golpiz ot qu i fu jugiez  molt dmais pour pais est auant venus  que de bestes est bien tenus
Abbreviated transcription (French):
i uos raconte dun oistour
Qui sor le fust sassist .i. iour
Ou li rossignos ot son ni
⁊ ou ses oisellons nourri
A soi le prist a apeller
⁊ li ꝯmanda a chanter
S ire dist il ie ne porroie
Tant ꝯ si pres de moi uꝰ uoie
S e il uos plaist aremuer
⁊ seur .i. autre fust uoler
I e chanteroie ml̾t plus. bel
S e seuent tuit cil autre oisel
A u̾tresi ua de maĩte gent
N e peuent pas seurement
L a ou il deurant bñ ꝑler
ꝯ la ou leur esteut douter
ꝑ mi le chãp ou il ala
P lumes ⁊ pẽnes dũ paon
S i sesgarda tout enuiron
P lus uil se tint q̃ nul oisel
Pource quil ne se uit si bel
T outes ses plumes arracha
ꝯ q̃s nules nẽ il laissa
Des pẽnes dou paon satourne
Trestout entoi ml̾t̾ bñ saourne
Puis sassambla O les paons
Ne sambla lour ꝯpaĩgnons
A leureles le debatirent
⁊ ce quil pourent pis li firent
L ors reuolt as corbiax aler
S i ꝯ il seut courbiaus sambler
Mais il lont tout desꝯneu
S il lont dechacie ⁊ batu

Expanded text:
i vos raconte d un oistour  qui sor le fust s assist zz iour  ou li rossignos ot son ni  et ou ses oisellons nourri  a soi le prist a appeller  et li conmanda a chanteir  ' sire " dist il ' ie ne porroie  tant con si pres de moi vous uoie  se il vos plaist a remuer  et seur zz autre fust voler  je chanteroie molt plus bel  ce seuent tuit cil autre oisel "  avtresi va de mainte gent  ne peuent pas seurement  la ou il deuront bien parler  con la ou leur esteut douter  rmi le champ ou il ala  plumes et pennes d un paon  si s esgarda tout enuiron  plus vil se tint que nul oisel  pour ce qu il ne se vit si bel  toutes ses plumes arracha  c onques nules n en il laissa  des pennes dou paon s atourne  trestout entor molt bien s aourne  puis s assambla o les paons  ne sambla pas lour conpaingnons  a leur eles le debatirent  et ce qu il pourent pis li firent  lors revolt as corbiax aler  si con il seut courbiaus sambler  mais il l ont tout desconneu  s il l ont dechacié et batu
Abbreviated transcription (French):
Li lions respont uoir a dit
S il eust cuer ia ni uenist
Bñ deuõs le ulpil laissier
Q̾ Gis sen puisse repairier
Par meisme ceste raison
Qnͣt fox prant sage aꝯpaĩgnon
S e nule riẽs doiuent ꝑtir
Li sages sec le miex tenir
ꝑ parole lautre decoit
La mãsonge p᷑ uerte croit

Expanded text:
li lions respont ' voir a dit  li lions respont ' voir a dit  s il eust le cuer ja n i venist  bien deuons le wlpil laissier  que vis s en puisse repairier "  par meisme ceste raison  quant fox prant sage a conpaingnon  se nule riens doiuent partir  li sages set le miex tenir  par parole l autre decoit  la mansonge pour verte croit
Abbreviated transcription (French):
I llor uira ꝑ seirement
Q uil ne lauoit emble noient
S ignor fait il ia fierai
Q ie onq̃s le cuer nãblait
pires serdie dantre beste
O n me deuroit trãchier la teste
Senꝯtre le mal mõ signor
A uoie fait tel deshõnor
Or era lons deuant louroi
S i soiez tuit ensamble o moi
Ie me desraisneraĩ ml̾t bien
Quil ne me mesquerra de rien
Lors en uont deuant le lion.
S i li mõstrerent la raison
L e cuer dient quil ont ꝑdu
Lors a li gourpis respondu
S ire dist il de mest auis
Il ueulent metre en cest paĩs
C e q̃ ia niert nõques ne fu
N e q̃ iamais ne iert ueu
Q ͣnͣt li cers fu a cort mãdez
⁊ por ocirre araisõnez
A grãt pẽme sen eschapast
Qnͣt tierce fois irepairast
S achiez quil nauoit põit de cuer
Car il i uenist anul feur
S ans cuer fu ⁊ sans remẽbrãçe
P ource ⁊ um̃t ꝑ oubliance
it ꝑseroie desloiaus
T rop seroie mauais ⁊ faus
Se en ꝯtre uostre sante
L eur auoie le cuer amble

Expanded text:
il lor iura par seirement  il lor iura par seirement  qu il ne l auoit emblé noient  ' signor " fait il ' j afierai  que ie onques le cuer n amblai  pires seroie d autre beste  on me deuroit tranchier la teste  s encontre le mal mon signor  auoie fait tel deshonnor  or en alons deuant lou roi  si soiez tuit ensamble o moi  je me desraisnerai molt bien  qu il ne me mesquerra de rien "  lors en vont deuant le lion  si lor monstrerent la raison  le cuer dient qu il ont perdu  lors a li gourpis respondu  ' sire " dist il ' ce m est auis  il veulent metre en cest pais  ce que ia n iert n onques ne fu  ne que iamais ne iert veu  quant li cers fu a cort mandez  et por ocirre araisonnez  a grant peinne s en eschapast  quant tierce fois i repairast  sachiez il n auoit point de cuer  que il n i venist a nul feur  sans cuer fu et sans remembrance  pour ce i vint par oubliance  molt par seroie desloiaus  trop seroie mauais et faus  se encontre vostre sante  lor auoie le cuer amblé "
Abbreviated transcription (French):
ns lions fu de mal greuez
Si a tous ses barõs mandez
M ire uoloit q̃ li querissent¬
⁊ de son mal le garesissent
Tuit li dient Ia ne garra
C e cuer de serf ne mẽgera
Lors assamblent lor ꝑlement
Mandez il fu. ni uint noient
Car si parent ⁊ si ãmi
L en auoient auant garm
U ne autre fois i fu mandez
⁊ il iuint tous effraez
D ont li dirent q̃ il uaurroient
S on cuer auoir si lo cirroient
Li sers loi si sen ala
A grãt pẽine sen eschapa
L a tierce fois si le manderent
⁊ il iuint si le tuerent
Ains quil fust bñ ꝑescorchiez
Sest li wlpis tant a prochiez
Quil lor auoit le cuer amble
S i la mẽgie et deuoure
⁊ qnͣt il len uourrẽt porter
Ni nel porrent mie trouer
Entrax en demaĩnẽt gͣnt plait
⁊ demandent qui ce a fait
Q ui cel cuer lor auoit amble
A tous a fait hõte ⁊ wite
L es bestes qui estoient pres
Sourent le gourpis a engres
a felon ⁊ a uisie
Bient quil a le cuer amble
L or ont le ulpil appele
S i li ont le cuer demande

Expanded text:
ns lions fu de mal greuez  si a tous ses barons mandez  mire voloit que li querissent  et de son mal le garesissent  tuit li dient ja ne garra  ce cuer de serf ne mengera  lors assamblent lor parlement  mandez i fu n i vint noient  car si parent et si ammi  l en auoient auant garni  vne autre fois i fu mandez  et il i uint tous effraez  dont li dirent que il vaurroient  son cuer auoir si l ocirroient  li serf l oi si s en ala  a grant peinne s en eschapa  la tierce fois le manderent  et il i vint si le tuerent  ains que il fust bien par escorchiez  s est li wlpis tant aprochiez  qu il lor auoit le cuer amblé  si l a mengié et deuouré  et quant il l en vourrent porter  si ne l porrent mie trouer  entr ax en demainnent grant plait  si demandena qui ce a fait  qui cel cuer lor auoit amblé  a tous a fait honte et wite  les bestes qui estoient pres  sourent le gourpis a engres  a felon et a visie  dient qu il a le cuer amblé  lor ont le wlpil appellé  se li ont le cuer demandé
Abbreviated transcription (French):
.I.Riche hõme q̃ il garda
En une gnͣt enfermete.
P uis auoit le sant ꝯmande
a sa fille q̃ le gardast
Q̾ nule riens ni adesast
ꝑ le sanc dist quil ꝯnoistroit
Quelle enferte son pere auoit
La meschine porta le sanc
E n sa chambre dessus .i. banc
M es ml̾t li est mal auenu
Q̾ tout le sanc a respandu
N elos a dire ne canter¬
N autre ꝯsel ne pot trouer
M ais soi meismes fist seĩgnier
I cel sanc laissa refroidier
Tant q̃ li mires la ueu
ꝑ le sanc a aꝑceu
Q̾ cil iert prais qui la laissie
Li riches hon iert esmaie
Quil eindoit bñ auoir enfant
S a fille fist uenir auant
T ant ꝑ destroit quã ꝑ uerte
F ist ꝯnoistre la uerite
D ou sanc dist q̃le respandi
⁊ q̃ lautres estoit de li
futresi ua des tricheours
D es larrons ⁊ des robeours
anqui la felõnie maint
ꝑ aus meismes st̾ ataint
Quãt mãis se gardent destͤ pris
S i st̾ encõbre ⁊ ocis

Expanded text:
riche home que il garda  en une grant enfermete  puis si a le sanc comandei  a sa filhe qu elle le gardast  que nulle riens n i adesast  por le sanc dist qu il conistroit  quel maladie son pere avoit  la meschine porta le sanc  en sa chambre desus un banc  mais molt li est mesavenu  que tot le sanc a espandu  ne l osa dire ne n autre consel ne pot trouer  mais soi meismes fist seingner  icel sanc laissa refroidier  tant que li mires l a veu  par le sanc a aparceu  que cil iert prains qui l a laissié  li riches hon iert esmaié  qu il cuidoit bien auoir enfant  sa fille fist venir auant  tant par destroit quan par verte  fist connoistre la verite  dou sanc dist qu ele respandi  et que l autres estoit de li  autresi va des tricheours  des larrons et des robeours  an qui la felonnie maint  par aus meismes sont ateint  quant mains se gardent d estre pris  si sont encombré et ocis
Abbreviated transcription (French):
Tant 9 samꝰ auoir uoussist
⁊ ꝑ cest exẽple doit len
S am᷑ celer par si grãt sen
Qͥ on ait touiors rembnce
Que li descouurir nẽ ne uaut¬
⁊ li celers en tous poins uaut
En tous estas. soit bas. soit haut
Queisis le fait ne criẽt assaut¬
Des faus felons enq̃reours
Qui enqͥerent dant᷑i amours
Explicit de la charelãine de u̾gỹ.

Expanded text:
tant com s amor auoir voussist  tant com s amor auoir voussist  et par cest exemple doit len  s amor celer par si grant sen  que on ait touiors remenbraque li descouurir rien ne vaut  et li celers en tous poins vaut  en tous estas soit bas soit haut  qu einsis le fait ne criedes faus felons enquereors  qui enquierent autrui amors.  EXPLICIT LA CHASTELAINE DE VERGI.