comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
adillas ihs̃dixit : filia ehierusalem nolite flere superme.
sed superuos ipsasflee & superfiliosuros : Qnm̃ ecceuenient
dies in quibusdicent: beatae steriles: &uentres qui non genuer̃
& ubera quaenon lactauerunt : Tunc incipient dicere montibꝰ
cadite supernos : & collibus operitenos : quia si in uiri diligno
crucifixerunt eum:

Expanded text:
em, nolite flere super me, sed super vos ipsas flete, et super filios vestros. Quoniam ecce venient dies, in quibus dicent: Beatae steriles, et ventres qui non genuerunt, et ubera quae non lactaverunt. Tunc incipient dicere montibus: Cadite super nos: et collibus: Operite nos. Quia si in viridi ligno crucifixerunt eum;
Abbreviated transcription (Latin):
autemillum multis sermonibꝰ : &ipsenihililli respondebat:
Stabant &iã principes sacerdotũ & scribae constant᷑ accusanteseũ :¬
Spreuit autem ilam herodes cum ex ercitusuo & inlus t indutũ
ueste alba :̃ &remist adpilatum: & factisunt anici betodes

Expanded text:
autem illum multis sermonibus at ipse nihil illi respondebat autem illum multis sermonibus at ipse nihil illi respondebat stabant etiam principes sacerdotum et scribae constanter accusantes eum sprevit autem illum Herodes cum exercitu suo et inlusit indutum veste alba et rem
Abbreviated transcription (Latin):
Atillidixerunt: quid adhucdesideramus testimonium: ipst enim
audiuimus deoreeius:
Et surgens omnis multitudo eorum duxerunt illũ ad pilatum:
Coeperunt autem accus a reillumdicentes: huncinuenimus subuer¬
tentem gentem nram & prohibentem tributa dari caesari:
& dicentem se xpm̃ regem esse:
Pilatus autem interrogauit eumdicens : Tues rex iuda eorum :¬
atille respondens: ait: tudicis:
Ait autem pilatus ad principes sacerdotum. & turbas: nihilinue¬
nio causae in hoc homine:¬
A tilli inualescebant dicentes : cõminou& populum docens peruni¬
uersam iuda eam : & incipiens agalila ea usque huc: pilatus
autem audiens galila eam̃ interrogauit si homogalila eus
ess& : & uttognouit quod deherodis potestate e& remisit eũ
adherodem : qui& ipse hiero solrmis erat illis diebus:
Herodes autem uisoihũ gauisus ẽ ualde : Erat enimcupiens
exmulto tempore uidere eum : Eo quod audierat multa deillo :
& sperabat signum aliquoduidere ab eo fieri : in terrogabat

Expanded text:
ixerunt quid adhuc desideramus testimonium ipsi enim audivimus de ore eius et surgens omnis multitudo eorum duxerunt illum ad Pilatum coeperunt autem accusare illum dicentes hunc invenimus subvertentem gentem nostram et prohibentem tributa dari Caesari et dicentem se Christum regem esse Pilatus autem interrogavit eum dicens tu es rex Iudaeorum at ille respondens ait tu dicis ait autem Pilatus ad principes sacerdotum et turbas nihil invenio causae in hoc hominelescebant dicentes commovet populum docens per universam Iudaeam et incipiens a Galilaea usque huc Pilatus autem audiens Galilaeam interrogavit si homo Galilaeus esset et ut cognovit quod de Herodis potestate esset remisit eum ad Herodem qui et ipse Hierosolymis erat illis diebus Herodes autem viso Iesu gavisus est valde erat enim cupiens ex multo temport sperabat signum aliquod videre ab eo fieri interrogabat
Abbreviated transcription (Latin):
cerent timebant uero plebem:
Intrauit autem satanas iniudam qui cognominatur scarioth unum
deduodecim:
Et abiit &locutus ẽ cum principibus sacerdotum & magistratibus
quem ad modum illum trader& eis: & gauisi sunt : & pacti sunt
pecuniam illidare : &spopondit : & qua erebat oportunitatem ut tra¬
der& illum si ne turbis : Venitautem dies atrmorum in quanetesse
erat occidi pascha : & misit p&rum &iohannem dicens : Euntes
parate nobis pascha : ut manducemus : Atillidixerunt : ubiuis
paremus : & dixit adeos: Ecce itroeuntibus uobis inciuitatem :
Occurr& uobis homo amphoram aquae portans: seque mini eum
indomo inquam intrat : & dic&is patri familias domus: Dicittibi
magister: ubiest diuersorium: ubi pascha cum discipulis meis mandu

Expanded text:
cerent timebant vero plebem cerent timebant vero plebem intravit autem Satanas in Iudam qui cognominatur Scarioth unum de duodecim et abiit et locutus est cum principibus sacerdotum et magistratibus quemadmodum illum traderpecuniam illi dare. Et spopondit. Et quaerebat opportunitatem, ut traderet illum sine turbis. Venit autem dies Azymorum, in qua necesse erat occidi pascha. Et misit Petrum et Joannem, dicens: Euntes parateparemus?" Et dixit ad eos: "Ecce introeuntibus uobis ciuitatem, occurret uobis homo amphoram aquae portans. Sequimini eum in domum in quam intrat, et dicetis patrifamilies domus: Dicit tibi magister: "Ubi est d
Abbreviated transcription (Latin):
qm̃ appropinquat redemptio uestra: &dixitillis simi¬
litudinem: Vid&e siculneam & omnes arbores : cum
producunt iamex se fructum : scitis qnm̃ prope est
aestas : Ita & uos cumuideritis haecfieri : scito qm̃ prope .ẽ. in¬
regnumdĩ : Amendi couobis quia non pra& eribit gene¬
ratio haec : don e comnia fiant: Caelum & terra transi¬
bunt : uerba autem mea nontransibunt
Attendite autem uobis neforte grauentur cordaurã incrapula & ebri&a¬
te & curis huius uitae : & superueni at iuor repentina diesilla : tam quã
laqueus enim superueni et in omnes qui sedent superfaciem omnis terrae :¬
uligilate itaque omnitem pore orantes ut digni habeamini fugereista
omnia quae futura sunt & stare ante filium hominis: Erat autem
diebus docens intemplo. noctibus uero exiens morabatur inmonte quiuo¬
catur oliu&i : & omnis populus manicabat adeum in templo audire
eum:
Appropinquabat autem diesfestus atrmorum quidicitur pascha:
Etquaerebant principes sacerdotum &scribae quomodo eum interfi¬

Expanded text:
llis similitudinem videte ficulneam et omnes arbores cum producunt iam ex se fructum scitis quoniam prope est aestas ita et vos cum videritis haec fieri scitote quoniam prope est regnum Dei amen dico vobis quia non praeteribit generatio haec donec omnia fiant caelum et terra transibunt verba autem mea non transient adtendite autem vobis nete et curis huius vitae et superveniat in vos repentina dies illa tamquam laqueus enim superveniet in omnes qui sedent super faciem omnis terrae vigilate itaque omni tempore orantes ut digni habeamini fugere ista omnia quae futura sunt et stare ante Filium hominis erat autem diebus docens in templo noctibus vero exiens morabatur in monte qui vocatur Oliveti et omnis populus manicabat ad eum in templo audire eum adpropinquabat autem dies festus azymorum qui dicitur pascha et quaerebant principes sacerdotum et scribae quomodo eum interfi
Abbreviated transcription (Latin):
dineae darentilli quicaesum dimi serunt eum inanem: & ad
didit alterum seruum mittere Illiautem hunc quoq caedentes
Nasfiientes contumelia : dimi serunt m aneni: & addidit
tertium mittere: qui & illum uulnerantes eiecerunt: Dixit
autem dñs uineae quid faciam: mittam filium meum dilectum :
forstan cum huncuiderint uerebuntur: Quemcum uidisient
falepis cogitauerunt intrasedicentes: hic ẽ. heresbccidamus
illum & nostrasiat hereditas Eciectum illum extraunnea
otcidetunt: Quidergo faci& illis dominus uineae : ueni&
& perd& colonosistos : & dabituin eam aluis: quo audito ÷
dixcerunt illi ab sit: Ille autem aspiciens eos ait : Quid est
ergo hoc quod scriptum ẽ. Lapidem quem reprobauerunt
netificantes hic factus ẽ incaput anguli : Omnis quicecide¬
te uorallum lapidem conquass abitur: Su praquem qutẽ
inuaeredant principes sacerdotum & scribaȩ mittere
bnillnti manus illa hora &timuerunt populum : Cogno¬

Expanded text:
vineae darent illi qui caesum dimiservineae darent illi qui caesum dimiserdidit alterum servum mittere. Illi autem hunc quoque caedentes, et afficientes contumelia, dimiserunt inanem. Et addidit tertium mittere: qui et illum vulnerantes ejecerunt. Dixit autem dominus vineae: Quid faciam? mittam filium meum dilectum; forsitan, cum hunc viderint, verebuntur. Quem cum vidissent coloni, cogitaverunt intra se, dicentes: Hic est haeres, occidamus illum, ut nostra fiat haeredius vineae? veniet, et perdet colonos istos, et dabit vineam aliis. Quo audito, dixerunt illi: Absit. Ille autem aspiciens eos, ait: Quid est ergo hoc, quod scriptum est: Lapidem quem reprobaverunt aedificantes, hic factus est in caput anguli? Omnis qui ceciderit super illum lapidem, conquassabitur: super quem autem quaerebant principes sacerdotum, et scribae, mittere in illum manus in illa hora: et timuerunt populum: cogno
Abbreviated transcription (Latin):
terat docens cotidie in templo: Principes autem sacerdo tum¬
& scribȩ & principes plebis quaerebant illum perdere : & non¬
inueniebant quid facerent illi : omnis enimpopulus suspensus
gelitante. conuenerunt principes sacerdotum & scribaecum seni¬
oribus : &aiunt dicentes adillum: dicnobis inqua potestate
haec facis: autquis ẽ quidedit tibi hanc potestatem: Respon¬
dens autem dixit adillos: interro gabouos & ego uerbum: respon¬
dete mihi: Baptismum io hannis decaelo erat: anex hominibus :¬
atilli cogitabant inter sedicentes : qui a sidixerimus decaelo.
dic& : quare ergo non credidistis illi: Si autem dixerimus exho¬
minibus plebs uniuersa lapidabitnos: Certi sunt enim iohannẽ
prõph&am esse: & responder̃senescire unde ess&: Etihs̃ ait
illis: Neque ego dicouobis inqua potestate haec facio:
oepit autem dicere ad plebem parabolam hanc: Homo planta¬
uit uineam & locauiteam colonis : & ipse peregre fuit multis
temporibus : &intem prmisit adcultores seruum : ut defructu

Expanded text:
erat docens quotidie in templo. Principes autem sacerdotumt scribae, et principes plebis quaerebant illum perdere: et noninveniebant quid facerent illi. Omnis enim populus suspensusgelizante, convenerunt principes sacerdotum, scribae cum senioribus, et aiunt dicentes ad illum: Dic nobis, in qua potestate haec facis? aut: Quis est, qui dedit tibi hanc potestatem? Respondens autem dixit ad illos interrogabo vos et ego verbum respondete mihi baptismum Iohannis de caelo erat an ex hominibus at illi cogitabant inter se dicentes quia si dixerimus de caelo dicet quare ergo non credidistis illi si autem dixerimus ex hominibus plebs universa lapidabit nos certi sunt enim Iohannem prophetam esse et responderunt se nescire unde esset et Iesus ait illis neque ego dico vobis in qua potestate haec facio coepit autem dicere ad plebem parabolam hanc homo plantavit vineam et locavit eam colonis et ipse peregre fuit multis temporibus et in tempore misit ad cultores servum ut de fructu
Abbreviated transcription (Latin):
causam mortis inuenio in eo corripiã ergo illũ & dimittam
Atilli instabant uocibus magnis postulantes ut truci figere&cur:
& inualescebant uoces eorum :¬
Etpilatus adiudicauit fieri p&itionem eorum: dimisi tuutemillis
eum qui propterhomicidium & seditionem missus fuerat
incar cerem quem p&ebant: ilim̃ uero tradidit uoluntatieorũ:

Expanded text:
lum et dimittam at illi instabant vocibus magnis postulantes ut crucifigeretur et invalescebant voces eorum et Pilatus adiudicavit fieri petitionem eorum dimisit autem illis eum qui propter homicidium et seditionem missus fuerat in carcerem quem petebant Iesum vero tradidit volu
Abbreviated transcription (Latin):
Similiter &calicem postquam caenauit dicens: hic ẽ. calix
nouum testamentum in sanguinem eo quiꝓuobis fund&ur:
V gum tamen eccemanus tradentisme mecum ẽ in mensa:
& quidem filius hominis secundum quod definitum ẽ uadit:
uerum tamen uaeilli homini perquem trad&ur:
Etipsi coeperunt quȩ rere interse : quis ess& exeis qui hoc
facturus ess&:
acta ẽ autem & contentio intereos : quis eorum uidere cutee

Expanded text:
em postquam cenavit dicens hic est calix novum testamentum in sanguine meo quod pro vobis funditur verumtamen ecce manus tradentis me mecum est in mensa et quidem Filius hominis secundum quod definitum est vadit verumtamen vae illi homini per quem traditur et ipsi coeperunt quaerere inter se quis esset ex eis qui hoc facturus esset facta est autem et contentio inter eos q
Abbreviated transcription (Latin):
morte actum . ẽ ei :¬
Emendatum ergoillum dimitam: pecesseautem habebat¬
dimittere eis perdiemfestum unum:
uilamauit ali tem si niusuiniuetsa turba dicens: Tollehunes
& dimitte nobis barabban: qui erat propter seditionem
quandam factam inciuitate & homicidium missus in carcerẽ
Iterum autem pilatus locutus ẽ adillos: uolens dimitereihim :
atilliꝰ sucdam abant dicentes : crucifige : cruci figeillum:

Expanded text:
morte actum est ei emendatum ergo illum dimittam necesse autem habebatdimittere eis per diem festum unum exclamavit autem simul universa turba dicens tolle hunc et dimitte nobis Barabban qui erat propter seditionem quandam factam in civitate et homicidium missus in carcerem iterum autem Pilatus locutus est ad illos volens dimittere Iesum at illi succlamabant dicentes crucifige crucifige illu
Abbreviated transcription (Latin):
ascribis qui uolunt ambulare in stolis & amant salutatio¬
nes inforo & primas cathedras insrnagogis : & primos
discubitus inc̃uiuiis:
Quid euorant domas uiduarum simulantes longam orationẽ:
hiaccipient damnationem maiorem: Respiciens autẽ :¬
uidit eos quimittebant munerasua ingato philacium
diuites : Viditautem & quandam uiduam pauperculã
mittentem aeraminuta duo : & dixit: ueredico uobis :
qui auidua haec pauper plus quam omnes misit: Nam om̃es
hi ex abundanti sibi miserunt in muneradĩ: haec autim
ex eo quod de est illi omnemuictum suum quem babut mist:¬

Expanded text:
are in stolis et amant salutationes in foro et primas cathedras in synagogis et primos discubitus in conuiuiis, qui deuorant domus uiduarum simulantes longam orationem: M accipient damnationem maiorem. Respiciens autem uidit eos qui mittebant munera sua in gazophylacio diuites : uidit autem at quandam uiduam pauperculam mittentem aera minuta duo, \'et dixit: uere dico uobis, quia uidua haec pauper plus quam omnes misit. nam et omnes hi ex abundanti sibi miserunt in munera dei: haec autem et eo quod deest illi omnem uictum suum, quem habuit, mis
Abbreviated transcription (Latin):
te : Euntes autem inuenerunt sicut dixit illis : & parauerunt
pascha : ettum facta ess& hora discubuit : & duo decim a postoli
cumeo
Etaitillis : desiderio desideraui hoc pascha manducare uobis cum
ante quampatiar:
Dicoenimuobis : quia ex hoc non manducaboillud donecimpleatur
in regnodĩ & accepto calice. gratias egit: & dixit: accipite:

Expanded text:
enerunt. sicut dixit illis, et paraverunt Pascha. et cum facta esset hora. discubuit. Et duodecim Apostoli cum eo. Et ait illis. Desiderio desideravi hoc Pascha manducare vobiscum antequam patiar. Dico enim vobis quia ultra non manducabo ex hoc donec impleatur in regno Dei. Et accepto calice gratias
Abbreviated transcription (Latin):
neseducamini : maltienimuenient in nomine meo dicentes quia
ego sum : & tempus appropinquabit: Nolite ergo ite postillos:
Cum autem audieritis proelia & seditiones: nolite terreri:
oport& primum haecfieri : sed nonstatim finis: Tunedice¬
bat illis : surg& gens contragentem & regnum aduersustegnũ
aterre motus magni erunt perloca & pestilentiae & fames:

Expanded text:
multi enim venient in nomine meo dicentes quia ego sum et tempus adpropinquavit nolite ergo ire post illos cum autem audieritis proelia et seditiones nolite terreri oportet primum haec fieri sed non statim finis tunc dicebat illis surget gens contra gentem et regnum adversus regnum terraemotus mag
Abbreviated transcription (Latin):
cis: & morte afficient ex uobis : & eritis odio omnibus propt̃
nomenmeum : & capillus de capite urõ non peribit: inpati¬
entia ura possidebitis animas uestras:
Cum autem uideritis circumdari ab exercitu hieru salem: Tunc
scitote quia appropinquabit desolatio eius:
Tunc quunudaea sunt fugiant inmontes. & qui in medio eĩ
discedant : & qui in regionibus ÷ non intrent in eam: quiadies
ultionis hi sunt utimpleanturomnia quaescripta sunt:
Va eautem pregnantibus & nutrientibus in illis diebus:
Eritenim pressura magna suꝑ terram &ira populo huic:
Eic adentinoregladii & captiuiducent᷑ in omẽs gentes : & hiersł.

Expanded text:
bus propter nomen meum et capillus de capite vestro non peribit in patientia vestra possidebitis animas vestras cum autem videritis circumdari ab exercitu Hierusalem tunc scitote quia adpropinquavit desolatio eius tunc qui in Iudaea sunt fugiant in montes et qui in medio eius discedant et qui in regionibus non intrent in eam quia dies ultionis hii sunt ut impleantur omnia quae scripta sunt vae autem praegnatibus et nutrientibus in illis diebus erit enim pressura magna supra terram et ira populo huic et cadent in ore gladii et captivi ducentur in omnes gentes et
Abbreviated transcription (Latin):
&unusquisq i artesua sapiens ẽ : sine his omnib:
non aedificatur ciuitas & non in habitabunt: nec
inambulabunt & in ecclesiam Non transilient :¬
super sellam iudicis non sedebunt . & testamentum
iudicii non intellegent. Neque palam facient disci¬
plinam & iudicium. & in parabolis non inuenientur.
sed creaturam a eui confirmabunt & dep̃catio illorũ
in operatione artis. Accommodantes animã suam
& conquirentes in legealtissimi
DESAPIINTI

Expanded text:
unusquisque in arte sua sapiens est sine his omnibus unusquisque in arte sua sapiens est sine his omnibus non aedificatur civitas et non inhabitabunt nec inambulabunt et in ecclesiam non transilient super sellam iudicis non sedebunt et testamentum iudicii non intellegent neque palam facient disciplinam et iudicium et in parabolis non invenientur sed creaturam aevi confirmabunt et deprecatio illorum in operatione artis adcommodantes animam suam et conquirentes in lege Altissimi sapienti
Abbreviated transcription (Latin):
eius infiliis taurorum : Corsuum dabit aduersani¬
dos sulcos. &uigilia eius insagina uaccarum.
Sic omnis faber & architectus quinocte tam quã
diem transigit. quisculpit signacula sculptilia
& assiduitas eius uariat picturam. corsuum
dabit insimilitudinem picturae. &uigilia sua¬
perficit opus: sic faber ferrarius sedens iuxta
incudem & considerans opus ferri. Vapor ignis
ur& carnes eius: & incalore fornacis concertatur.
Vox mallei innouat aurem eius. & contra similitu¬
dinem uasis oculus eius: Corsuum dabit in consũma¬
tione operum: &uigilia sua ornabit iperfectionȩ:
sic figulus sedens ad opus suum : conuertens pedibus
suis rotam: Qui insollicitudinem positus ẽ semꝑ
proptero pussuum. Et innumera ẽ omnis operatio
eius: Inbrachiosuo formabit lutum & ante pedes
suos curuabit uirtutem suam : Corsuum dabit ut
consum m& linitionem. &uigilia sua mundabit
fornacem : Omnes hi in manibus suis sperauerunt.

Expanded text:
eius in filiis taurorum cor suum dabit ad versaneius in filiis taurorum cor suum dabit ad versandos sulcos et vigilia eius in sagina vaccarum Sic omnis faber et architectus, qui noctem tanquam diem transigit, qui sculpit signacula sculptilia, et assiduitas ejus variat picturam: cor suum dabit in similitudinem picturae, perficit opus sic faber ferrarius sedens iuxta incudem et considerans opus ferri vapor ignis uret carnes eius et in calore fornacis concertatur vox mallei innovabit aurem eius et contra similitudinem vasi oculi eius cor suum dabit in consummationem operum et vigilia sua ornabit in consummatione sic figulus sedens ad opus suum convertens pedibus suis rotam qui in sollicitudine positus est semper propter opus suum et innumera est omnis operatio eius in brachio suo formabit lutum et ante pedes suos curvabit virtutem suam cor suum dabit ut consummet linitionem et vigilia sua mundabit fornacem omnes hi in manibus suis speraverunt et
Abbreviated transcription (Latin):
Piliin mortuum produclacrimas & quasi dira pas¬
sus incipe plorare. & secundum iudicium contege
corpus illius : & non despicias sepulturamillius:
Propter delaturam autem amare fer luctum illius
unodie & consolare propter tristitiam: & fac
luctum secundum meritum eius unodie uel duob
propter d& ractionem : A tristitia enm festinat
mors & cooperi& uirtutem. & tristitia cordis flec¬
tit ceruicem: In abductione perman& tristitia.
& substantia inopis secundum coreius: Nondede¬
ris intristitia cortuum. sed repelle eam atei & me¬
mento nouissimorum Noli obliuisci: neque enim ẽ
conuersio & huic nihil proderis & te ipsum pessimab̵:
Memor esto iudicumei : sic enimerit & tuum. mihi
herl & tibi hodie : inrequiem mortui requiescere fac
memoriam eius. & consolare illum in exitu sp̃ssui¬
minoratur actu sapientiam percipi& Quia
sapientia replebitur : Quiten& aratrum &qui
gloriabitur miaculo stimulo boues agitat.
et conuersatur inoperibus eorum . Q uarratio

Expanded text:
ili, in mortuum produc lachrymas, et quasi dira passus, incipe plorare, et secundum judicium contege corpus illius, et non despicias sepulturam illius. Propter delaturam autem amare fer luctum illius, uno die, et consolare propter tristitiam: et fac luctum secundum meritum ejus uno die, vel duobus propter detractionem. A tristitia enim festinat mors, et cooperit virtutem, et tristitia cordis flectit cervicem. In abductione permanet tristitia: et substantia inopis secundum cor ejus. Non dederis in tristitia cor tuum, sed repelle eam a te: et memento novissimorum, noli oblivisci: neque enim est conversio, et huic nihil proderis, et te ipsum pessimabis. Memor esto judicii mei: sic enim erit et tuum: mihi heri, et tibi hodie. In requie mortui requiescere fac memoriam ejus, et consolare illum in exitu spminoratur actu sapientiam percipiet qua sapientia replebitur qui tenet aratrum et non gloriatur in iaculo stimulo boves agit et conversatur in operibus eorum et narratio
Abbreviated transcription (Latin):
repl&i sunt telo & contradicebant his qua ea paulo
dicebantur blas phemantes : Tunc constanter paulis
& barnabas dixerunt : Vobis oportebat primum
loqui uerbum dĩ sed qm̃ repellitis illud & indignos
uos iudicatis a&ernaeuitae. Ecce conuert mur
ad gentes: sic enim praecepitnobis dñs: Posuitẽ
inlumengentibus : utsis insalutem usque ad extremũ
terrae: Audientes autemgentes gauisae sunt.
& glorificabant uerbum dñi & crediderunt quot¬
quoterant preordinatiaduitam aeternam: dissemi¬

Expanded text:
repleti sunt zelo et contradicebant his quae a Paulo repleti sunt zelo et contradicebant his quae a Paulo dicebantur blasphemantes tunc constanter Paulus et Barnabas dixerunt vobis oportebat primum loqui verbum Dei sed quoniam repellitis illud et indignos vos iudicastis aeternae vitae ecce convertimur ad gentes sic enim praecepit nobis Dominus posui te in lumen gentibus ut sis in salutem usque ad extremum terrae audientes autem gentes gavisae sunt et glorificabant verbum Domini et crediderunt quotquot erant praeordinati
Abbreviated transcription (Latin):
Dauidenim in sua generatione cum amhministrass&
uoluntatidĩ dormiuit & appositus est ad patressuos.
&uid it corruptionem : quem uero ds̃ suscitauit: non
uidit corruptionem: Notum igitur sit uobis uiri fr̃s.
quia perhunc uobis remissio peccatorum annuntiatur.
ab omnibus quibus non potuistis inlegemorsi iustificari
in hoc om̃is qui credit iustificatur : Vid& eergo nesuꝑ¬
ueniat uobis quod dictum ẽ in proph&is : Vid&e
contemptores &asfmiramini : & disperdi miniquia
opus operor ego indiebus urĩs. õpus quod non cred&is.
siquis en arra uerit uobis: ex euntibus autem illis : roga¬
bant ut sequenti sabbato loquerentur sibi uerba haec:
Cumq dimissa ess & synagoga : secuti sunt multi iudueorũ.
& colentium aduenarum paulum & barnaban: qui lo¬
quentes suadebant eis ut permanerent ingratia dĩ:
Sequenti uero sabbato : peneuniuersaciuitas conuenit
audire uerbum dñi : Videntes autem turbas iudae

Expanded text:
David enim in sua generatione cum administrasset David enim in sua generatione cum administrasset voluntati Dei, dormivit, et appositus est ad patres suos, vidit corruptionem quem vero Deus suscitavit non vidit corruptionem notum igitur sit vobis viri fratres quia per hunc vobis remissio peccatorum adnuntiatur ab omnibus quibus non potuistis in lege Mosi iustificari in hoc omnis qui credit iustificatur videte ergo ne superveniat quod dictum est in prophetis videte contemptores et admiramini et disperdimini quia opus operor ego in diebus vestris opus quod non credetis si quis enarraverit vobis exeuntibus autem illis rogabant ut sequenti sabbato loquerentur sibi verba haec cumque dimissa esset synagoga secuti sunt multi Iudaeorum et colentium advenarum Paulum et Barnaban qui loquentes suadebant eis ut permanerent in gratia Dei sequenti vero sabbato paene universa civitas convenit audire verbum Domini videntes autem turbas Iudaei
Abbreviated transcription (Latin):
habitabant hierusalem & principes eius hunc
ignorantes & uoces proph&arum. quae perom̃e
sabbatum leguntur : iudicantes impleuerunt:
& nullam causam mortis inuenientes in eum :¬
p&ierunt apilato ut interficerent eum: Cũq
consummassent omnia quaedeeo scripta erant:
deponentes eum deligno posuerunt inmonum̃to:
Ds̃ uero suscitauit eum amortuis tertiadie : quiui¬
sus ẽ perdies multos his quisimul ascenderant
cum eo degalilaea ihierusalem : quius quenuno
sunt testes eius ad plebem : Et nos uobis annuntia¬
mus eã quae ad patres nrõs reꝓmissio facta est : qñ
hancds̃ adimpleuit filuis nr̃is. resuscitansihm̃ sicut¬
& inpsalmo secundo scriptum ẽ : filius ieus estu : ego
hodiegenuite : Quod autem suscita uerit eum amor¬
tuis amplius iam non reuersurum in corruptionem :
ita dixit. quiad ab o uobis scãdauid fidelia: Ideoque
& alias dicit: nondabis scm̃tuum uidere corruptionẽ:

Expanded text:
habitabant Hierusalem et principes eius hunc habitabant Hierusalem et principes eius hunc ignorantes et voces prophetarum quae per omne sabbatum leguntur iudicantes impleverunt et nullam causam mortis invenientes in eum petierueo scripta erant, deponentes eum de ligno, posuerunt eum in monumento. Deus vero suscitavit eum a mortuis tertia die: qui visus est per dies multos his, qui simul ascenderant cum eo de Galilaea in Jersunt testes eius ad plebem et nos vobis adnuntiamus ea quae ad patres nostros repromissio facta est quoniam hanc Deus adimplevit filiis nostris resuscitans et in Psalmo secundo scriptum est: Filius meus es tu, ego hodie genui te. Quod autem suscitavit eum a mortuis, amplius jam non reversurum in corruptionem, ita dixit: Quia dabo vobis sancta David fidelia. Ideoque et alias dicit: Non dabis sanctum tuum videre corruptionem.
Abbreviated transcription (Latin):
corum sustinuit indeserto & destruens gentes septẽ
interra chanaan: sorte distribuiteis terram eorum
quasi postqua dringentos & quinquaginta annos:
et posthaec dedit iudices usquead samuhel proph&ã.
&exinde postulauerunt regem : & deditillis dr̃
saul filium cis. uirum d&ribubeniamin annis quadra¬
ginta: &amoto illo : suscitauit illisdauid regem.
cui & testimonium perhibens dixit: Inuenidauid
filium iesse uirum secundum cormeum: qui faci&
omnes uoluntates meas : huius dr̃ ex semine : secundũ
promissionem eduxitist ł saluatorem ihm̃. Prȩdi¬
parte dobanne ante faciem aduentus eius baptismũ
paetentiae omnipopulo isrł : Cumim plere autẽ
lohannes cur sumsuum dicebat: quem me arbitramim
esse non sumego. sed ecceuent postme : cuius nonstom
dignus calciamenta pedum soluere: Viri frs:
filii generis abraham. & quiin uobis timentdm :
uobis uerbum salutis huius Missum ẽ : qui enĩ

Expanded text:
eorum sustinuit in deserto et destruens gentes septem eorum sustinuit in deserto et destruens gentes septem in terra Chanaan sorte distribuit eis terram eorum quasi post quadringentos et quinquaginta annos et post haec dedit iudices usque ad Samuhel prophetam et exinde postulaverunt regem et dedit illis Deus Saul filium Cis virum de tribu Beniamin annis quadraginta et amoto illo suscitavit illis David regem cui et testimonium perhibens dixit inveni David filium Iesse virum secundum cor meum qui faciet omnes voluntates meas huius Deus ex semine secundum promissionem eduxit Israhel salvatorem Iesum praedicante Iohanne ante faciem adventus eius baptismum paenitentiae omni populo Israhel cum impleret autem Iohannes cursum suum dicebat quem me arbitramini esse non sum ego sed ecce venit post me cuius non sum dignus calciamenta pedum solvere viri fratres filii generis Abraham et qui in vobis timent Deum vobis verbum salutis huius missum est qui enim
Abbreviated transcription (Latin):
repl&us spũ scõ : intuensin eum dixit : Oplene omni
dolo & omni fallacia filidiaboli inimiceomnis iusti¬
tiae. Nondesinis subuertere uias dnĩ rectas : Et nc̃
solem usque ad tempus : Et confestim cecidit in eum
caligo & tenebrae : & circumiens quaerebat qui ei
manum dar&: Tunc proconsul cumuidiss& factum:
credidit. ammirans superdoctrinadnĩ:
reuersus ẽ iero s olrmam : Illi uero pertranseuntes
pergen : uenerunt antiochiam psidiae . Et ingressi
sinagogam diesabbatorum sederunt : Postlectionẽ
autem legis & proph& arum : miserunt principes
srnagogae ad eordicentes : Viri fratres siquis est inuo¬
bis sermo exhortationis ad plebemdicite : Surgens
autem paulus : & manu silentium indicens ait Uiri
israhelitae : & quitim &is dm̃ audite Dr̃ plebis isrł
elegit patres nostros &plebem ex altauit. Cumessent
incolae interra acgrpti : & in brachio excelso edux̃ eos
exea. Et perquad raginta annorum tempus mores

Expanded text:
repletus spiritu sancto intendens in eum ait:s o plene omni repletus spiritu sancto intendens in eum ait:s o plene omni dolo et fallacia, filius. diaboli, inimice omnis iustitiae, non desinis peruertere uias domini rectas. et nunc esolem usque ad tempus. et protinus cecidit super eum caligo et tenebrae, et circumiens quaerebat manum daret. Tunc proconsul cum vidisset factum, credidit admirans super doctrina Domini. reversus est Jerosolymam. Illi vero pertranseuntes Pergen, venerunt Antiochiam Pisidiae: et ingressi synagogam die sabbatorum, sederunt. Post lectionem autem legis, et prophetarum, miserunt principes synagogae ad eos, dicentes: Viri fratres, si quis est in vobis sermo exhortationis ad plebem, dicite. Surgens autem Paulus, et manu silentium indicens, ait: Viri israhelitae et qui timetis Deum audite Deus plebis Israhel elegit patres nostros et plebem exaltavit cum essent incolae in terra Aegypti et in brachio excelso eduxit eos ex ea et per quadraginta annorum tempus mores
Abbreviated transcription (Latin):
Barnabas autem & saulus reuersi sunt ab hero solr¬
mis expl&oministerio assumpto iohanne. qui cos¬
nominatus ẽ marcus : Erant autem iecdesia
quac erat antiochiae propb&ae & doctores inqui¬
bus barnabas & simeon qui uocabatur iuger. &luci¬
us crrenensis & manaenquierat herodis techrarchae
conlactaneus & saulus: minis trantibus autem illis
barnaban & saulũ iopus qua supsieos: Tuncieiu¬
nantes & orantes inponentes que eis manus.
dimis erunt illos : Et ipsi quidem missi abspũsc̃o:
abierunt seleuciam. & in de nauigauerunt crprũ :¬
Ettumuenissent salam̃inã : predicabant uerbumdĩ
insinagogis iuda eorum: habebant autem &iohannẽ
inministerio : & cumperambulassent uniuers aisulã
usq adpapum : inuenerunt quendam uirum magũ.
pseudo proph&am iud aeum cuin omenerat barie u.
quierat cum proconsule sergio paulo uiro prudente :¬
hic acersitis barnaba & paulo desiderabat audire
uerbumdĩ: Resistebat autem illis elimas magus.
proconsulem a fide: Saulus autem qui& paulus

Expanded text:
Barnabas autem et Saulus reversi sunt ab Hierosolymis expleto ministerio adsumpto Iohanne qui cognominatus est Marcus erant autem in ecclesia quae erat Antiochiae prophetae et doctores in quibus Barnabas et Symeon qui vocabatur Niger et Lucius Cyrenensis et Manaen qui erat Herodis tetrarchae conlactaneus et Saulus ministrantibus autem illis Barnaban et Saulum in opus quod adsumpsi eos tunc ieiunantes et orantes inponentesque eis manus dimiserunt illos et ipsi quidem missi ab Spiritu Sancto abierunt Seleuciam et inde navigaverunt Cyprum et cum venissent Salamina praedicabant verbum Dei in synagogis Iudaeorum habebant autem et Iohannem in ministerio et cum perambulassent universam insulam usque Paphum invenerunt quendam virum magum pseudoprophetam Iudaeum cui nomen erat Bariesu qui erat cum proconsule Sergio Paulo viro prudente hic accitis Barnaba et Saulo desiderabat audire verbum Dei resistproconsulem a fide. Saulus autem qui Paulus
Abbreviated transcription (Latin):
iudaea &omnis regio circa iordanen. &baptizabantur in
iordane ab eo : confitentes peccata sua:
Videns autem multos pharisa eorum & sadducaeorum uenientes
adbaptismumsuum : dixiteis : progenies uiperarum: quisde¬
monstrauit uobis fugere a futura ira : Faciteergo fructum dig¬
num paenitentiae : & neuelitis dicere hn trauos : patrem habemis
abraham : Dico enim uobis : quoniam potestds̃ delapidibus istis¬
suscitare filios a brahae: lamenim securis ad radicem arborũ
posita ẽ : Omni sergo arbor quae non facit fructũ bonum
excidetur: & inignem mitistur
Ego quidem uos baptito indqua in paenitentiamꝰ qui autem postine
uenturus ẽ. fortior me est cuius non sumdignus calciamenta por¬
tare : ipseuos baptizabit inspũ sc̃o &igni:

Expanded text:
 omnis regio circa Iordanen et baptizabantur in Iordane ab eo confitentes peccata sua. uidens autem multos Pharisaeorum et Sadducaeorum uenientes ad baptismum suum dixit eis: progenies uiperarum, quis demonstrauit uobis fugere ab ira futura? facite ergo fructum dignum paenitentiae et ne uelitis dicere intra uos: patrem habemus Abraham; dico enim uobis, quia potestsuscitare filios Abrahae iam enim securis ad radicem arborum posita est omnis ergo arbor quae non facit fructum bonum exciditur et in ignem mittitur ego quidem vos baptizo in aqua in paenitentiam qui autem post me venturus est fortior me est cuius non sum dignus calciamenta portare ip
Abbreviated transcription (Latin):
scriptum ẽ Non temptabis dñm̃ dm̃tuum Iterum as sumpsit
eum diabolus inmontem excelsum ualde &ostenditei omnia
regna mundi &gloriam eorum: & dixitilli. Haectibi omnia
dabo sicadens ad orauerisme. Tuncdicit ei ihs̃ uade satanas.
scriptum ẽ enim dnm̃ dm̃tuum adorabis &illisoli seruies
Tunc reliquit eum diabolus & ecceangel accesserunt &minis trabantes
Qum autem audis s&ihs̃ quo dichannes traditus e& secessit ingalileã
Etrelictaciuita tenatar& uenit &habitauit incapharnaum mari¬
timam in finibus tabulom & neptalim ut adimpler&ur quod dic¬
tum ẽ perisaiam proph&am Terra tabulon &terra nepthalĩ
uiamaris transiordanen galilea gentium populus quis edebat
intenebris iucemuidit magnam. & sedentibus in regione
um brae mortis lux orta est eis
Ex indecoepitihs praedicare & dicere paenitentiam agite
ad propinquauitenim regnum caelorum
Ambulans autem iuxta maregalileae uiditduos fratres simane
qui uocatur p&rus & andream fratrem eius mittentes rece
inmare erant enim piscatores:

Expanded text:
um adsumit eum diabolus in montem excelsum valde et ostendit ei omnia regna mundi et gloriam eorum et dixit illi haec tibi omnia dabo si cadens adoraveris me tunc dicit ei Iesus vade Satanas scriptum est Dominum Deum tuum adorabis et illi soli servies tunc reliquit eum diabolus et ecce angeli acIohannes traditus esset secessit in Galilaeam et relicta civitate Nazareth venit et habitavit in Capharnaum maritimam in finibus Zabulon et Nepthalim ut adimpleretur quod dictum est per Esaiam prophetam terra Zabulon et terra Nepthalim via maris trans Iordanen Galilaeae gentium populus qui sedebat in tenebris lucem vidit umbrae mortis, lux orta est eis. Exinde coepit Jesus praedicare adpropinquavit enim regnum caelorum ambulans autem iuxta mare Galilaeae vidit duos fratres Simonem qui vocatur Petrus et Andream fratrem eius mittentes rete in mare
Abbreviated transcription (Latin):
omnem gratiam abundarefacere inuobis : ut i n omnibus
semper omnem sufficientiam habentes. abund&is ior¬
ne opusbonum : sicut scriptum ẽ : Dispersit dedit paupe¬
ribus iustitia eius man& in a&ernum: quiautem ad mã¬
nistrat semen seminanti : & panem admanducandum
praestabit. & multiplicabit semenurm : & augebit
inerementa frugum iustitia curãe ut inomnibus locũ¬
pl&ati: abund&is in omnem simplicitatẽ qua e opera
tur pernos gratiarum actionem do: Qm̃ministeriũ
huius officii. non solum suppl& eaquaede sunt scis
indño. perprobationem minis terihuius glorifican¬
tes dm̃ inoboedientia confessionis urãe in euangeliũ
xp̃i : & simplicitate communicationis in illor & in
omẽs & in ipsorum obsecratione prouobis. Deside
rantium uos propter eminentem gratiam dĩ in uobis:
gratias dõ super in en arrabili donoeius: Ipse autem
ego paulus obsecrouos permans u&udinem & modes¬
tiam xp̃i. qui in facie quidem humilis interuos.
absens autem confido in uobis:

Expanded text:
omnem gratiam abundare facere in vobis, ut in omnibus semper omnem sufficientiam habentes, abundetis in omne opus bonum, sicut scriptum est: dispersit, dedit pauperibus, iustitia eius manet in aeternum. qui autem administrat semen seminanti, et panem ad manducandum praestabit et multiplicabit semen uestrum. et augebit incrementa. frugum iustitiae uestrae, ut in omnibus locupletati abundetis in omnem simplicitatem, quae optur per nos gratiarum actionem deo, quoniam ministerium functionis non solum supplet ea quae desunt sanctum actionem deo, perprobation em ministrationis huius glorificantes deum in obsequio confessionis uestrae in euangelium Christi et simplicitate communicationis in illos et in omnes et ipsorum precatione pro uobis, desidrantium uos propter eminentem gratiam dei in uobis. gratias ago deo super inenarrabilego Paulus obsecro vos per mansuetudinem et modestiam Christi qui in facie quidem humilis inter vos absens autem confido in vobis
Abbreviated transcription (Latin):
pracerito : & ur̃a aemulatio prouocauit plurimos:
Misi autem frs : utne quodgloria mur de uobis euacu&
in hac parte. ut quem ad modum dixi paratisitis ne
cum uenerint mecum macedones & inuenerint uos
inparatos : erubescamus nos. ut nondicamus uos inhac
substantia : Necessarium ergo existimaui rogare fr̃s.
ut praeueniant aduos. & p̃parent repromissam bene¬
dictionem hancparatam eẽ : sic quasi benedictionem.
non quasi a uaritiam: Hoc autem dico . qui parce semi¬
nat : parce & m&et : & qui seminat in benedictionibus
debenedictionibus & met& : Vnusquisque proutdesti

Expanded text:
praeterito et uestra aemulatio prouocauit plurimos. praeterito et uestra aemulatio prouocauit plurimos. misi autem fratres, ut ne quod gloriamur de uobis euacuetur in hac parte: ut, quemadmodum dixi, parati sitis, ne, cum uenerint mecum Machedones et inuenerint uos inparatos, erubescamus nos, ut non dicam uos, in hac substantia. necessarium ergo existimaui rogare fratres, ut peruenirent ad uos et praepararent repromissam benedictionem hanc paratam esse, sic quasi benedictionem, non quasi auaritiam. hoc autem: qui parce seminat, parce et metet, et qui seminat in benedictionibus, de benedictionibus
Abbreviated transcription (Latin):
cum illo fratrem cuius laus ẽ ineuangelio peromnes eccle¬
sias : Non solum autem : sed & ordinatus ab eclesi is
comes peregrinationis nrae . in hac gratia quaem in istra¬
tur a nobis ad dñi gloriam & destinatam uoluntatem
nram̃ : deuitantes hoc nequis nor uituper& in hacple¬
nitudine quaeministratur a nobis: Prouidemus
enimbona non solum coramdõ: sed &iam coram homi¬
nibus : Misimus autem cumillis & fratrem nostrum:
quem probauimus inmultis sae pesollicitum . eẽ : Nunc
autem multo sollicitiorem confidentia multa in uos:
siue procito qui est socius meus &inuos adiutor. siue
fratres nr̃i apłi ecclesiarumgloria exp̃i : Ostensionem
ergo quae est caritatis urae & nrãe gloriae prouobis.:
i illos ostendite in facie ecclesiarum: Nam deminis terio
quod fit inscõs ex abundanti est mihi scribere uobis:
scio enimpromptum animumurm: proquode uobis
glorior apud macedonas qm̃ & achaia parata ẽ ab anno

Expanded text:
cum illo fratrem, cuius laus est in euangelio per omnes ecclecum illo fratrem, cuius laus est in euangelio per omnes ecclesias — non solum autem, sed et ordinatus ab ecclesiis comes peregrinationis nostrae in hac gratia, quae ministratur a nobis ad domini gloriam et destinatam uoluntatem nostram devitantes hoc ne quis nos vituperet in hac plenitudine quae ministratur a nobis providemus enim bona non solum coram Deo sed etiam coram hominibus misimus autem cum illis et fratrem nostrum quem probavimus in multis saepe sollicitum esse nunc autem multo sollicitiorem confidentia multa in vos sive pro Tito qui est socius meus et in vos adiutor sive fratres nostri apostoli ecclesiarum gloriae Christi ostensionem ergo quae est caritatis vestrae et nostrae gloriae pro vobis in illos ostendite in faciem ecclesiarum quod fit in sanctos, ex abundantia est mihi scribere nobis. scio enim promtum animum uestrum, pro quo de uobis glorior apud Machedonas, quoniam Achaia parata est ab anno
Abbreviated transcription (Latin):
ingenium bonum comprobans: Scitis enim gratiã dñi
oss& diues. ut illius iopia uosdiuites ess&is : & con¬
silium in hocdo : Hoc enim uobis utile ẽ qui non solum
facere : sed & uelle coepistis ab annopriore : Nunc
ꝓ ero & facto perficite ut quem ad modum promptus ẽ
animus uoluntatis : Ita sit & perficiendi ex eo quod ha¬
b&is : si enimuo luntas prompta ẽ : secundũ id quod
hab& accepta ẽ. Non sccundũd quod non hab& : Non
enim ut alis sit remissio : uobis autem tribulatio. sed
ex aequalitate: in praesenti tempore ura abundantia
illorum in opiam suppleat. ut & illorum abundantia
urae in opiaesit supplementum ut fiat aequalitas.
sicut scriptum ẽ : quimultum hab& non abundauit.
& qui modicum nonminorauit: gratias autem dõ:
quidedit eandem sollicitudinem prouobis incordetiti.
qͥnm̃ ex hortationem quidem suscepit. seddum sollicitior
ess& suauoluntate profectus ẽ aduos : Misimus &iam

Expanded text:
ingenium bonum conprobans. scitis enim gratiam dominingenium bonum conprobans. scitis enim gratiam dominesset diues, ut inopia illius uos diuites essetis. et consilium in hoc do: hoc enim nobis utile est, qui non solum facere, sed et uelle coepistis ab anno priore. nunc uero et facto perficite, ut quemadmodum promtus est animus uoluntatis, ita sit et perficiendi ex eo quod habetis. si enim uoluntas promta, secundum id quod habet accepta est, non secundum quod non habet. non enim ut aliis sit remissio, uobis autem tribulatio, sed ex aequalitate: in praesenti tempore uestra abundantia illorum inopiam suppleat, et illorum abundantia uestrae inopiae sit supplementum, ut fiat aequalitas, sicut scriptum est: qui multum, non abundauit, et qui modi- . cum, non minorauit. gratias autem deo, qui dedit eandem sollicitudinem pro uobis in corde Titi: quoniam exhortationem quidem suscepit, sed cum sollicitior esset, sua uoluntate profectus est ad uos. misimus autem
Abbreviated transcription (Latin):
Veritas facta ẽ : &uiscera eius abundantius in uobsunt:
reminiscentis omnium urm̃ oboedientiam. Quomodo
cumtimore & tremore excepistis eum: gaudeo quod
momnibus confido in uobis:
N otam autem facimus uobis fratres gratiam dĩ quaed ata
est inecclesiis macedoniae : quod in multo experimen¬
to tribulationis abundantia gaudiu ipsorum & altis¬
reddo : & supra uirtutem uoluntarii fuerunt cũ multa
exhortatione obsecrantes nos gratiam &communi¬
cationem ministerii quod sit hiscos. & non sicut spera¬
uimus : sed sem & ipsos dederunt primum dño: Deinde
nobis peruo luntatem dĩ : It autrogaremus titum. ut
quem ad modum coepit : Ita & perficiat iuobis &iam¬
gratiam istam:
Sed sicut iomnibus ab undatis fide & sermone & scientia
Romni sollicitudine : in super &caritate ura in nos. ut¬
& in hac gratia abund&is : Non qua suimperans dico:
sed peraliorum sollicitudinem &iam ura ẽ caritatis

Expanded text:
veritas facta est, et viscera ejus abundantius in vobis sunt: veritas facta est, et viscera ejus abundantius in vobis sunt: reminiscentis omnium vestrum obedientiam, quomodo cum timore et tremore excepistis illum. Gaudeo quod in omnibus confido in vobis.  Cap. VIII. Notam autem facimus vobis, fratres, gratiam Dei, quae data est in Ecclesiis Macedoniae: quod in multo experimento tribulationis, abundantia gaudii ipsorum fuit: et altisreddo, et supra virtutem voluntarii fuerunt, cum multa exhortatione obsecrantes nos gratiam, et communicationem ministerii, quod fit in sanctos. Et non sicut speravimus, sed semetipsos dederunt primum Domino, deinde nobis per voluntatem Dei; ita ut rogaremus Titum, ut quemgratiam istam. sed sicut in omnibus abundatis fide et sermone et scientia et omni sol- licitudine et caritate uestra in nos, ut et in hac gratia abundetis : non quasi imperans dico, sed per aliorum sollicitudinem etiam uestrae caritatis
Abbreviated transcription (Latin):
Contristatienim estis secundum dm̃ : ut in nullo d&ri¬
mentum patiamini ex nobis: Quae enim secundũ dm̃
tristitia .ẽ: paenitentiam in salutem stabilem opera¬
tur: saeculiautem tristitia mortem operatur : Eccȩ
enim hoc ipsum secundum dm̃ contristariuos. quan¬
tam in uobis operatur sollicitudinem sed defensionẽ
sed indignationem. sed timorem sed desiderium sed
aemulationem : sed uindictam iomnibus exhibu¬
istis uos in contaminatos eẽ negotio : Igitur & si
scripsi uobis : Non propter eum quifecit in iuriam.
nec propter eum qui passus ẽ : sed ad manifestandã
sollicitudinem nram̃ quam prouobis habemus
coramdõ : Ideo consolatisumus : in consolatione
autem nra abundantius magis gauisi sumus super
gaudium titi : quia refectus ẽ sp̃s eius ab omnibus
uobis: &siquid apud illum de uobis gloriatus sum:
non sum confusus: sed sicut omnia uobis inueritate locuti
sumus : Ita& gloriatio nostra quae fuit adtitum

Expanded text:
Contristati enim estis secundum Deum, ut in nullo detriContristati enim estis secundum Deum, ut in nullo detrimentum patiamini ex nobis. Quae enim secundum Deum tristitia est, poenitentiam in salutem stabilem operatur: saeculi autem tristitia mortem operatur. Ecce enim hoc ipsum, secundum Deum contristari vos, quantam in vobis operatur sollicitudinem: sed defensionem, sed indignationem, sed timorem, sed desiderium, sed aemulationem, sed vindictam. In omnibus exhibuistis vos incontaminatos esse negotio. Igitur, etsi scripsi vobis, non propter eum qui fecit injuriam, nec propter eum qui passus est: sed ad manifestandam sollicitudinem nostram, quam habemus pro vobis coram Deo: ideo consolati sumus. In consolatione autem nostra, abundantius magis gavisi sumus super gaudio Titi, quia refectus est spiritus ejus ab omnibus vobis. Et si quid apud illum de vobis gloriatus sum, non sum confusus: sed sicut omnia vobis in veritate locuti sumus, ita et gloriatio nostra, quae fuit ad Titum,
Abbreviated transcription (Latin):
Capite nos: Neminem laesimus Neminem corrupimꝰ:
Neminem circum uenimus : Non ad condem natio¬
nem dico: praedixienim quod in cordibus nr̃is estis
ad commoriendum & ad conuiuendum : Multa
mihi fiducia ẽ apuduos : multa mihi gloriatio
prouobis: repl&ussum consolatione super abun¬
do gaudio in omni tribulatione nr̃a :
Nam & cum uenissemus macedoniam : nullam requiem
habuit caronostra sed omnem tribulationem
passi. foris pugnae . intus timores : sed qui consola¬
tur humiles : consolatus ẽ & nosdr̃ i aduentutiti:
Nosolum autem i aduentueiur : sed &iam isolacio
quo consolatus ẽ in uobis. referens nobis uestrum
desiderium : uestrum fl&um uram aemulationẽ
prome ita ut magis gauderem qm̃ & si contristaui
uos inepistola non me paenit& : & si paeniter&
uidens quod epistola illa &si adhoram uos con¬
tristauit: Nunc gaudeo : Nonquia contristati¬
estis : sed quia contristatiestis ad paenitentiam

Expanded text:
capite nos neminem laesimus neminem corrupimus capite nos neminem laesimus neminem corrupimus neminem circumvenimus non ad condemnationem dico praedixi enim quod in cordibus nostris estis ad conmoriendum et ad convivendum multa mihi fiducia est apud vos multa mihi gloriatio pro vobis repletus sum consolatione superabundo gaudio in omni tribulatione nostra nam et cum venissemus Macedoniam nullam requiem habuit caro nostra sed omnem tribulationem passi foris pugnae intus timores sed qui consolatur humiles consolatus est nos Deus in adventu Titi non solum autem in adventu eius sed etiam in solacio quo consolatus est in vobis referens nobis vestrum desiderium vestrum fletum vestram aemulationem pro me ita ut magivos in epistola, non me poenitet: etsi poeniteret, videns quod epistola illa etsi ad horam vos contristavit; nunc gaudeo: non quia contristatiestis, sed quia contristati estis ad poenitentiam.