comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
& imponam super ligna: ignẽq
non supponam. Inuocate nomi.
ipse sit ds̃. Respondens omnis
populus: ait. Optima propositio:
Dixit ergo helias prophetis baal.
Eligite uobis bouem unum: et
facite primi: quia uos plures
estis. & inuocate nomina deo.¬
rum uestrorum : ignemq non
supponatis. Qui cum tulissent.
bouem quem dederat eis: fece¬
runt: & inuocabant nomen baal¬
de mane usq ad meridiem dicen-¬
tes. Baal exaudi nos. Et non erat.
uox : nec qui responder&e: Transi-¬
liebantq altare quod fecerant.
Cumq esset iam meridies: illudebat
eis helias: dicens. Glamate uoce
maiore. Ds enim uester forsitan
loquitur: aut in diuersorio est:aut
in itinere: aut certe dormit: ut
excitetur. Olamabant ergo uoce
magna: & incidebant se iuxta
ritum suum cultris & lanceolis:
donec perfunderentur sanguine.
P ost quam autem transissoe meri-
dies. & illis prophetantibus uene¬
rat tempus quo sacrificium offer.¬
ri sol&: nec audiebatur uox. neq

Expanded text:
et imponam super ligna, ignem autem et imponam super ligna, ignem autem non supponam. Invocate nominaipse sit Deus. Respondens omnis populus ait: Optima propositio Dixit ergo Helias prophetis Baal: Eligite vobis bovem unum, et facite primi, quia vos plures estis: et invocate nomina deorum vestrorum, ignemque non supponatis. Qui cum tulissent bovem, quem dederat eis, fecerunt: et invocabant nomen Baalde mane usque ad meridiem, dicentes: Baal, exaudi nos. Et non erat vox, nec qui responderet: transiliebantque altare, quod fecerant. Cumque esset jam meridies, illudebat illis Helias, dicens: Clamate voce majore: Deus enim est, et forsitan loquitur, aut in diversorio est, aut in itinere, aut certe dormit, ut excitetur. Clamabant ergo voce magna, et incidebant se juxta ritum suum cultris, et lanceolis, donec perfunderentur sanguine. Postqdies, et illis prophetantibus, venerat tempus quo sacrificium offerri solet, nec audiebatur vox, neque
Abbreviated transcription (Latin):
ei. Abiit ergo abdias in occursũ
ahab & indicauit ei. Wenitq
ahab in occursum heliȩ. Et cum
uidissoꝵ eum: ait. Tune es ille
qui conturbas israhel: At ille
israhel : sed tu & domus patris
tui. qui dereliquistis mandata.
dñi: & secuti estis baalim. Uerun.¬
ꝑtamen nunc mitte & congrega
ad me uniuersum israhel in mon-¬
tem carmeli: & prophetas baal-
quadringentos quinquaginta.
prophetasq lucorum: quadrin-¬
gentos. qui comedunt de mensa
ihezabel. Misit ahab ad omnes
filios israhel: & congregauit. pro-¬
phetas in monte carmeli. Acce
populum: ait. Usq quo claudi-¬
catis in duas partes: Si dñs est
ds̃. sequimini eum. Si autem ba-¬
al: sequimini illum. Et non
respondit ei populus uerbum.
Et ait rursum ad populum helias.
Ego remansi propheta dñi solus.
Prophetȩ autem baal: quadrin.¬
genti & quinquaginta uiri sunt.
Dentur nobis duo boues: & illi
ignem autem non supponant.
Et ego faciam bouem alterum:

Expanded text:
ei abiit ergo Abdias in occursum ei abiit ergo Abdias in occursum Ahab et indicavit ei venitque Ahab in occursum Heliae et cum vidisset eum ait tune es ille qui conturbas Israhel et ille Israhel sed tu et domus patris tui qui dereliquistis mandata Domini et secuti estis Baalim verumtamen nunc mitte et congrega ad me universum Israhel in monte Carmeli et prophetas Baal quadringentos quinquaginta prophetasque lucorum quadringentos qui coJesabel. Misit Ahab ad omnes filios Israel, et congregavit prophetas in monte Carmeli. T. Xpopulum, ait: Usquequo claudicatis in duas partes? si Dominus est Deus, sequimini eum: si autem Baal, sequimini illum. Et non respondit ei populus verbum. Et ait rursus Elias ad populum: Ego remansi propheta Domini solus: prophetae autem Baal quadringenti quinquaginta viri sunt. Dentur nobis duo boves, et illiignem autem non supponant: et ego faciam bovem alterum,
Abbreviated transcription (Latin):
Ego. Wade dic dño tuo. Ad est helias.
At ille. quid peccaui inquit: quoni.¬
am tradis me seruum tuum in
manu ahab ut interficiat me.
Uiuit dñs ds̃ tuus: non est gens aut
regnum quo non miserit dñs
meus. te requirens. Et respon.¬
dentibus cunctis non est hie.
adiurauit regna singula & gen-¬
tes. eo quod minime reperireris.
Et nunc dicis michi: uade & dic
dño tuo adest helias : Cumq
recessero a te. spiritus dñi aspor¬
tabit te in locum quem ego igno.¬
ro: & ingressus nuntiabo ahab.
& non inueniens te. interfici& me.
Seruus autem tuus. timet dnm
ab infantia sua. Numquid non
indicatum est tibi dño meo. quid
fecerim cum interficer& ihezabel
prophetas dñi : quod absconderim
de prophetis dñi centum uiros
quinquagenos & quinquagenos
in speluncis. & pauerim eos pane
& aqua: & nunc tu dicis. uade
& dic dño tuo adest helias. ut
interficiat me: Dixit helias.¬
U iuit dñs exercituum ante euius
uultum sto: quia hodie apparebo

Expanded text:
ego vade dic domino tuo adest Helias ego vade dic domino tuo adest Helias et ille quid peccavi inquit quoniam trades me servum tuum in manu Ahab ut interficiat me vivit Dominus Deus tuus non est gens aut regnum quo non miserit dominus meus te requirens et respondentibus cunctis non est hic adiuravit regna singula et gentes eo quod minime repperireris et nunc dicis mihi vade et dic domino tuo adest Helias cumque recessero a te spiritus Domini asportabit te in locum quem ego ignoro ingressus nuntiabo Ahab et non inveniet te et interficiet me servus autem tuus timet Dominum ab infantia sua numquid non indicatum est tibi domino meo quid fecerim cum interficeret Hiezabel prophetas Domini quod absconderim de prophetis Domini centum viros quinquagenos et quinquagenos in speluncis et paverim eos pane et aqua et nunc tu dicis vade et dic domino tuo adest Helias ut interficiat me dixit Heliasvivit Dominus exercituum ante cuius vultum sto quia hodie apparebo
Abbreviated transcription (Latin):
quoniam uir dĩ es tu: & uerbum
dñi in ore tuo uerum est.xliiii.¬
ost dies multos uerbum dñi fa.¬
ctum est ad heliam in anno ter¬
cio: dicens. Uade & ostende te
ahab: ut dem pluuiam super
faciem terrȩ. Iuit. ergo helias:
ut ostendera se ahab. Erat autẽ
fames uehemens in samaria. Uo.¬
cauitq ahab abdiam dispensato¬
rem domus suȩ. Abdias autem:
timebat dñm ualde. Nam cum
interficero ihezabel prophetas
dñi: tulit ille centum prophetas.
& abscondit eos quinquagenos
in speluncis: & pauit eos pane &
aqua. Dixit ergo ahab ad abdi-.¬
am. Uade in terram ad uniuer-¬
sos fontes aquarum. & in cunctas
ualles. si forte inuenire possimus
herbam & saluare equos & mulos.
& non penitus iumenta intereant.
Diuiseruntq sibi regiones: ut circum.¬
irent eas. Ahab ibat per uiam
unam: & abdias per uiam alterã
seorsum. Cumq esset abđias in
uia: helias occurrit ei. Qui cum
cognouiss&& eum. cecidit super fa¬
ciem suam: & ait. Num tu es dñe
mi helias: Cui ille respondit.

Expanded text:
quoniam vir Dei es tu et verbum Domini in ore tuo verum est post dies multos verbum Domini factum est ad Heliam in anno tertio dicens vade et ostende te Ahab ut dem pluviam super faciem terrae ivit ergo Helias ut ostenderet se Ahab erat autem fames vehemens in Samaria vocavitque Ahab Abdiam dispensatorem domus suae Abdias autem timebat Dominum valde nam cum interficeret Hiezabel prophetas Domini tulit ille centum prophetas et abscondit eos quinquagenos in speluncis et pavit eos pane et aqua dixit ergo Ahab ad Abdiam vade in terram ad universos fontes aquarum et in cunctas valles si forte invenire possimus herbam et salvare equos et mulos et non penitus iumenta intereant diviseruntque sibi regiones ut circuirent eas Ahab ibat per viam unam et Abdias per viam alteram seorsum cumque esset Abdias in via Helias occurrit ei qui cum cognovisset eum cecidit super faciem suam et ait num tu es domine mi Helias cui ille respondit
Abbreviated transcription (Latin):
Quid michi & tibi est uir dĩ: ingres.¬
sus es ad me ut rememorarentur
iniquitates meȩ: & interficeres fi.¬
lium meum. Et ait ad eam. Da
de sinu illius: & portauit in cenacu-¬
meus: etiamne uiduam apud
quam ego ut cumq sustentor.
afflixisti: ut interficeres filium
eius: Et expandit se. atq men-¬
sus est super puerum tribus uiei-¬
bus. clamauitq ad dñm & ait.
Dñe ds̃ meus. reuertatur oro anr¬
ma pueri huius in uiscera eius.
Exaudiuit dñs uocem heliȩ: et
reuersa est anima pueri intra eum.
&& reuixit. Tulitq helias puerum
& deposuit eum de cenaculo in
inferiorem domum: & tradidit

Expanded text:
i et tibi, vir Dei? ingressus es ad me, ut remorarentur iniquitates meae, et interficeres filium meum? Et ait ad eam  Vude sinu ejus, et portavit in coenacumeus, etiam ne viduam, apud quam ego utcumque sustentor, afflixisti, ut interficeres filium ejus? Et expandit se, atque mensus est super puerum h. bus clamavitque ad Dominum et ait Domine Deus meus revertatur oro anima pueri huius in viscera eius exaudivit Dominus vocem Heliae et reversa est anima pueri intra eum et revixit tulitque Helias puerum et deposuit eum de cenaculo in inferiorem domum
Abbreviated transcription (Latin):
ait. Osculer oro te patrem me.¬
um & matrem meam: & sic se-¬
quar te. Dixitq ei. Wade. & re.¬
uertere. Quod enim meum erat.
feci tibi. Reuersus autem ab eo
tulit par boum & mactauit illud:
& in aratro boum coxitcarnes.
& dedit populo & comederunt.
C onsurgẽsq diluculo. abiit et secutꝰ est
helyam: & ministrabat ei.

Expanded text:
ait: Osculer, oro te, patrem meait: Osculer, oro te, patrem meum, et matrem meam, et sic sequar te. Dixitque ei: Vade, et revertere: quod enim meum erat, feci tibi. Reversus autem ab eo, tulit par boum, et mactavit illud, et in aratro boum coxit carnes, et dedit populo, et comederunt: consurgensque abiit, et secutus est Heliam, et ministrabat ei.
Abbreviated transcription (Latin):
pro dño dõ exercituum: quia dere¬
liquerunt pactum tuum filii
israhel. Altaria tua destruxerunt.
& prophetas tuos occiderunt gla-¬
dio: & derelictus sum ego solus.
& querunt animam meam ut.
auferant eam. Et ait dñs ad eum.
U ade. & reuertere in uiam tuam
per desertum: in damascum. Cumq
perueneris illuc: unges azahel
regem super sẏriam: & ihei fili.¬
um namsi unges regem super
israhel. Heliseum autem filium
saphat qui est de abelmaula: un¬
ges prophetam pro te.Et erit:
quieumq fugerit gladium ara-¬
hel: occidet eum iheii. Et qui fu.
gerit gladium iheii: interficiet
eum heliseus. Et derelinquam
michi in ifrahel seꝑtem milia uiro.¬
rum. quorum genua non sunt
in curuata ante baal: & omne os
quod non adorauit eum osculans
manum. Profectus ergo inde.
arantem duodecim iugis boum:
& ipse in duodecim arantibus
unus erat. Cumq uenissoe helias
ad eum: misit pallium suum
super illum. Qui statim relictis
bubus cucurrit post heliam: &

Expanded text:
pro Domino Deo exercituum, quia derepro Domino Deo exercituum, quia dereliquerunt pactum tuum filii Israel: altaria tua destruxerunt, et prophetas tuos occiderunt gladio, et derelictus sum ego solus, et quaerunt animam meam, ut auferant eam. Et ait Dominus ad eum: Vade, et revertere in viam tuam per desertum in Damascum: cumque perveneris illuc, unges Azael regem super Syriam, et Jehu filium Namsi unges regem super Israel: Heliseum autem filium Saphat, qui est de Abelmeula, unges prophetam pro te. Et erit, quicumque fugerit gladium Azael, occidet eum Jehu: et quicumque fugerit gladium Jehu, interficiet eum Heliseus. Et derelinquam mihi in Israel septem millia virorum, quorum genua non sunt incurvata ante Baal, et omne os, quod non 352 adoravit eum osculans manum. Profecarantem in duodecim jugis boum, et ipse in duodecim arantibus unus erat: cumque venisset Elias ad eum, misit pasuper illum qui statim relictis bubus cucurr
Abbreviated transcription (Latin):
& bibit. Et ambulauit in forti.¬
tudine cibi illius. quadraginta
diebus & quadraginta noctibus:
usq ad montem dĩ oreb. Cumq
ueniss& illuc: mansit in spelun¬¬
ca. Et ecce sermo dñi ad eum.
dixitq illi. Quid hic agis helia:
At ille respondit. Telo relatus sum
pro dño dõ exercituum : quia de.¬
reliquerunt pactum dñi filii
israhel. Altaria tua destruxerunt.
& prophetas tuos occiderunt gla-¬
dio: & derelictus sum ego solus:
& querunt animam meam ut
auferant eam. Et ait ei. Egrede.¬
re: & sta in monte coram dño.
Et eece dñs transit: & spiritus
grandis & fortis subuertens mon-¬
tes. & conterens petras ante dñm.
Non in spiritu dñs. & post spiritũ
commotio. Non in commotione
dñs. Et post commotionem ignis.
Non in igne dñs. Et post ignem
sibilus aurȩ tenuis. Quod cum
audiss& helias: operuit uultum
suum pallio. & egressus stetit
in ostio speluncȩ. Et ecce uox ad
eum : dicens. Quid hic agis helia :
Et ille respondit. Telo zelatus sum

Expanded text:
ambulavit in fortitudine cibi illius quadraginta diebus et quadraginta noctibus, usque ad montem Dei Oreb. Cumque venisset illuc, mansit in spelunca: et ecce sermo Domini ad eum, dixitque illi: Quid hic agis Helia? At ille respondit: Zelo zelatus sum pro Domino Deo exercituum, quia dereliquerunt pactum Domini filii Israprophetas tuos occiderunt gladio, et derelictus sum ego solus, et quaerunt animam meam, ut auferant cam. Et ait ei: Egredere, et sta in monte coram Domino: et ecce Dominus transiit, et spiritus grandis et fortis subvertens montes, et conterens petras ante Dominum: non in spiritu Dominus, et post spiritum commotio: non in commotione Dominus, et post commotionem ignis: non in igne Dominus, et post ignem sibilus aurae tenuis. Quod cum audisset Helias, operuit vultum suum pallio, et egressus stetit in ostio speluncae, et ecce vox ad eum, dicens: Quid hic agis, Helia? et ille respondit: Zelo zelatus sum
Abbreviated transcription (Latin):
genter exposita. Pugnaueruntq ad¬
uersum se roboam & iheroboam.
cunctis diebus. Et dormiuit robo.¬
am cum patribus suis. sepultusq
est in ciuitate dauid. & regnauit
abia filius eius pro eo.
nno octauo decimo regis iheroboam.
regnauit abia super iudam: Dribus
annis regnauit in iherusalem.No.¬
menq matris eius maacha. filia
urihel de gabaa. Et erat bellum
inter abiam & iheroboam. Cumq
inissoe abia certamen. & haber& bel.¬
licosissimos uiros electorum quadra.¬
ginta milia: iheroboam instruxit
e contra aciem octoginta milia
uirorum : qui & ipsi electi erant.
& ad bella fortissimi. Stetit igitur
abia super montem someron qui
erat in ephraim: & ait. Audi ihero.¬
boam: & omnis israhel. Num igno.¬
ratis quod dñs ds̃ israhel dederit
regnum dauid super israhel in
sempiternum: ipsi & filiis eius pa.¬
ctum salis. Et surrexit iheroboam

Expanded text:
genter exposita: Pugnaveruntque adgenter exposita: Pugnaveruntque adversum se Roboam et Jeroboam cunctis diebus. Et dormivit Roboam cum patribus suis, sepultusque est in civitate David et regnavit Abia filius eius pro eo anno octavodecimo regis Hieroboam regnavit Abia super Iudam tribus annis regnavit in Hierusalem nomenque matris eius Michaia filia Urihel de Gabaa et erat bellum inter Abia et Hieroboam cumque inisset Abia certamen et haberet bellicosissimos viros et electorum quadringenta milia Hieroboam instruxit e contra aciem octingenta milia virorum qui et ipsi electi erant et ad bella fortissimi stetit igitur Abia super montem Someron qui erat in Ephraim et ait audi Hieroboam et omnis Israhel num ignoratis quod Dominus Deus Israhel dederit regnum David super Israhel in sempiternum ipsi et filiis eius pactum salis et surrexit Hieroboam
Abbreviated transcription (Latin):
sublatis thesauris domus dñi. &
domus regis. omniaq secum tulit.
& clipeos aureos quos fecerat
salomon. pro quibus fecit rex eneos:
& tradidit illos principibus scutari.¬
orum. qui custodiebant uestibulum
palatii.Cumq introir& rex domũ
dñi: ueniebant scutarii & tollebant
eos: iterumq referebant ad arma.¬
mentarium suum. Uerumꝑtamen
quia humiliati sunt. auersa est ab
eis ira dñi: nec deleti sunt penitus.
Siquidem & in iuda inuenta sunt
opera bona. Confortatus est igitur
rex roboam in iherusalem: atq reg.¬
nauit. Quadraginta autem & unius
anni erat cum regnare cȩpissoe. &
decem & septem annis regnauit in
iherusalem urbe quam elegit
dñs. ut confirmar& nomen suum
ibi: de cunctis tribubus israhel.
Nomenq matris eius: naama amani.¬
tis. Fecit autem malum: & non pre-¬
parauit cor suum ut querer& dñm.
Opera uero roboam prima & nouissi.¬
ma scripta sunt in libris semeiȩ
prophetȩ. & addo uidentis: & dili-¬

Expanded text:
sublatis thesauris domus Domini et sublatis thesauris domus Domini et domus regis, omniaque secum tulit, et clypeos aureos, quos fecerat Salomon. Pro quibus fecit rex aeneos, et tradidit illos principibus scutariorum, qui custodiebant vestibulum palatii. Cumque introiret rex domum Domini, veniebant scutarii, et tollebant eos, iterumque referebant ad armamentarium suum. Verumtamen quia humiliati sunt, aversa est ab eis ira Domini, nec deleti sunt penitus; siquidem in Juda inventa sunt opera bona. Confortatus est igitur rex Roboam in Jerusalem, atque regnavit: quadraginta autem et unius anni erat cum regnare coepisset, et decem et septem annis regnavit in Jerusalem, urbe, quam elegit Dominus, ut confirmaret nomen suum ibi, de cunctis tribubus Israel: Nomen autem matris ejus Naama Ammanitis. Fecit autem malum, et non praeparavit cor suum, ut quaereret Dominum. Opera vero Roboam prima et novissima scripta sunt in libris Semeiae prophetae, et Addo Videntis, et dili
Abbreviated transcription (Latin):
nno autem quinto regni roboam.
ascendit sesac rex egypti in iherusa¬¬
lem. quia peccauerant dño: cum
mille ducentis curribus. & sexaginta
milibus equitum: nec erat numerus
uulgi qui uenerat cum eo ex egypto:
libies scilic&. & trogoditȩ: & ethyopes.
C epitq ciuitates munitissimas in iuda.
& uenit usq in iherusalem. Seme¬
ias autem propheta ingressus est
ad roboam. & principes iuda qui
congregati fuerant in iherusalem.
fugientes sesach. Dixitq ad eos.
Hȩc dicit dñs. Uos reliquistis me.
& ego reliqui uos in manu sesach.
E onsternatiq principes israhel & rex.
dixerunt. Iustus est dñs. Cumq
uidiss& dñs quod humiliati essent.
factus est sermo dñi ad semeiam
dicens. Quia humiliati sunt: non
disperdam eos. Daboq eis pauxillũ
auxilii: & non stillabit furor meus
super iherusalem per manum sesach.
Gerumptamen seruient ei: ut sciant
distantiam seruitutis meȩ. & serui.¬
tutis regni terrarum. Recessit itaq
sesach rex ȩgypti ab iherusalem.

Expanded text:
nno autem quinto regni Roboam ascendit Sesac rex Aegypti in Hierusalem quia peccaverunt Domino cum mille ducentis curribus et sexaginta milibus equitum nec erat numerus vulgi quod venerat cum eo ex Aegypto Lybies scilicet et Trogoditae et Aethiopes cepitque civitates munitissimas in Iuda et venit usque Hierusalem Semeias autem pad Roboam, et principes Juda, qui congregati fuerant in Jerusalem, fugientes Sesac, dixitque ad eos: Haec dicit Dominus: Vos reliquistis me, et ego reliqui vos in manu Sesac: Consternatique principes Israel et rex dixerunt: Justus est Dominus. Cumque vidisset Dominus, quod humiliati essent, factus est sermo Domini ad Semeiam, dicens: Quia humiliati sunt, non disperdam eos, daboque eis pauxillum auxilii, et non stillabit furor meus super Jerusalem per manum Sesac. Verumtamen servient ei, ut sciant distantiam servitutis meae et servitutis regni terrarum. Recessit itaque Sesac rex Aegypti ab Jerusalem,
Abbreviated transcription (Latin):
dño: per tribus uestras. & per fa:¬
milias. Et applicuit samuhel
omnes tribus israhel: & cecidit
sors super tribum beniamin. Et
applicuit tribum beniamin et
cognationes eius: & cecidit cogna-¬
tioni metri: & peruenit usq ad
saul filium chis. Quesierunt ergo
eum: & non est inuentus. & con.¬
suluerunt post hȩc dñm: utrum.¬
nam uenturus esset illuc. Respon¬
ditq dñs. Ecce absconditus est
domi. Cucurrerunt itaq: & tu-¬
lerunt eum inde. Stetitq in
medio populi: & altior fuit uni¬
uerso populo ab humero & sur¬
sum. Et ait samuhel ad omnem
populum. Certe uidetis quem
elegit dñs: quoniam non est simi.¬
lis ei in omni populo. Et clama.¬
uit cunctus populus: & ait. Ui

Expanded text:
Domino per tribus vestras et per faDomino per tribus vestras et per familias et adplicuit Samuhomnes tribus Israel, et cecidit sors super tribum Benjamin, et applicognationes eius et cecidit cognatio Metri et pervenit usque ad Saul filium Cis quaesierunt ergo eum et non est inventus et consuluerunt post haec Dominum utrumnam venturus esset illuc responditque Dominus ecce absconditus est domi cucurrerunt itaque et tulerunt eum inde stetitque in medio populi et altior fuit universo populo ab umero et sursum et ait Samuhel ad omnem populum certe videtis quem elegit Dominus quoniam non sit similis ei in omni populo et clamavit cunctus populus et ait vi
Abbreviated transcription (Latin):
Et quis pater eorum: Propterea
uersum est in prouerbium. num
& saul inter prophetas. Cessauit
autem prophetare : & uenit ad
excelsum. Dixitq patruus saul
ad eum: & ad puerum eius. Quo
abistis: Qui responderunt. Que-¬
rere asinas. Quas cum non re-¬
perissemus : uenimus ad samuhe.¬
lem. Et dixit ei patruus suus.
Indica michi quid dixerit tibi
samuhel. & ait saul ad patruũ
suum. Indicauit nobis: quia
inuente. essent asinȩ. De sermone
autem regni non indicauit ei:¬
quem locutus illi fuerat samu-¬
hel. Et conuocauit samuhel
populum ad dnm in masphat.¬
& ait ad filios israhel. Hȩc dicit
dñs ds israhel. Ego eduxi ifrahel
de egipto: & erui uos de manu
egyptiorum. & de manu omnium
regum qui affligebant uos. Uos
autem hodie proiecistis dñm¬
dm̃ uestrum: qui solus saluauit
uos de uniuersis malis & tribula-¬
tionibus uestris: & dixistis. Ne.¬
quaquam : sed regem constitue su-¬
per nos. Nunc ergo state coram

Expanded text:
Et quis pater eorum? propterea Et quis pater eorum? propterea versum est in proverbium: Num et Saul inter prophetas? Cessavit autem prophetare, et venit ad excelsum. Dixitque patruus Saul ad eum, et ad puerum ejus: Quo abistis? Qui responderunt: Quaerere asinas quas cum non reperissemus, venimus ad Samuelem. Et dixit ei patruus suus: Indica mihi quid dixerit tibi Samuel. Et ait Saul ad patruum suum: Indicavit nobis quia inventae essent asinae. De sermone autem regni non indicaquem locutus illi fuerat Samuhel et convocavit Samuhel populum ad Dominum in Maspha et ait ad filios Israhel haec dicit Dominus Deus Israhel ego eduxi Israhel de Aegypto et erui vos de manu Aegyptiorum et de manu omnium regum qui adfligebant vos vos autem hodie proiecistis Deum vestrum qui solus salvavit vos de universis malis et tribulationibus vestris et dixistis nequaquam sed regem constitue super nos nunc ergo state coram
Abbreviated transcription (Latin):
terium. & tẏmpanum. & tibiam.
& cytharam: ipsosq prophetantes.
Et insiliet in te spiritus dñi: et
prophetabis cum eis: & mutabe.¬
ris in uirum alium. Quando
ergo euenerint signa hȩc omnia
tibi: fac quęcumq inuenerit ma-¬
nus tua: quia dñs tecum est.
Et descendes ante me in galgala.
Ego quippe descendam ad te. ut
offeras oblationem: & immoles
uictimas pacificas. Septem die-
bus expectabis donec ueniam ad
te . & ostendam tibi quȩ facias.
Itaq cum auertisset humerum su¬
um ut abir& a samuhele: inmuta-¬
uit ei ds cor aliud: & uenerunt
omnia signa hȩc in die illa. Uene¬
runtq ad predictum collem: &¬
ecce cuneus prophetarum obuius
ei. Et insili it super eum spiritus
dĩ: & prophetauit in medio eorũ.
U identes autem omnes qui noue¬
rant eum heri & nudius tertius.
quod esset cum prophetis & pro-¬
phetar& : dixerunt ad inuicem.
Quȩnam res accidit filio chis: Nũ
& saul inter prophetas: Respon¬

Expanded text:
terium et tympanum, et tibiam, terium et tympanum, et tibiam, et citharam, ipsosque prophetantes. Et insiliet in te Spiritus Domini, et prophetabis cum eis, et mutaberis in virum alium. Quando ergo venerint signa haec omnia tibi, fac quaecumque invenerit manus tua, quia Dominus tecum est. Et descendes ante me in Galgala ego quippe descendam ad te, ut offeras oblationem, et immoles victimas bus expectabis, donec veniam ad te, et ostendam tibi quid facias. Itaque cum avertisset humerum suum, ut abiret a Samuele, immutavit ei Deus cor aliud, et venerunt omnia signa haec in die illa. Veneruntque ad praedictum collem, ecce cuneus prophetarum obvius ei: insiluit super eum Spiritus Dei, et prophetavit in medio eorum. Videntes autem omnes qui noverunt eum ab heri et nudiustertius, quod esset cum prophetis, et prophetaret, dixerunt ad invicem: Quaenam res accidit filio Cis? num et Saul inter prophetas? Respondi
Abbreviated transcription (Latin):
cetlat nos: & transeat. Tu autem
subsiste paulisper: ut indicem tibi
per caput eius: & deosculatus eum.
ait. Ecce unxit te dñs super he.¬
reditatem suam in principen: &
liberabis populum eius de mani-¬
bus inimicorum qui incircuitu
sunt. Et hoc tibi signum: quia
unxit te dñs in principem. Cum
abieris hodie a me. inuenies duos
uiros iuxta sepulchrum rachel
intermissis pater tuus asinis solli.¬
citus est pro uobis: & dicit. Quid
faciam de filio meo: Cumq
abieris inde. & ultra transieris.
& ueneris ad quercum thabor.
inuenient te ibi tres uiri. ascen-¬
dentes ad dñm in bethel. unus
portans tres hedos: & alius tres
tortas panis: & alius portans la-¬
genam uini. Cumq te salutauerint.
dabunt tibi duos panes: & accipies
de manii eorum. Post hȩc uenies
in collem dñi: ubi est statio phyr¬
listinorum. Et cum ingressus fu¬
eris ibi urbem. obuium habebis
gregem prophetarum descenden-¬
tium de excelso: & ante eos psal-¬

Expanded text:
cedat nos, et transeat: tu autem cedat nos, et transeat: tu autem subsiste paulisper, ut indicem tibi per caput ejus, et deosculatus est eum, et ait: Ecce, unxit te Dominus super haereditatem suam in principem, et liberabis populum ejus de manibus inimicorum ejus, qui in circuitu sunt. Et hoc tibi signum, quia unxit te Deus in principem. Cum abieris hodie a me, invenies duos viros juxta sepulcrum Rachel intermissis pater tuus asinis, sollicitus est pro vobis, et dicit: Quid faciam de filio meo? Cumque abieris inde, et ultra transieris, et veneris ad quercum Thabor, invenient te tibi tres viri ascendentes ad Deum in Beth El, unus portans tres haedos, et alius tres tortas panis, et alius portans lagenam vini. Cumque te salutaverint, dabunt tibi duos panes, et accipies de manu eorum. Post haec venies in collem Dei, ubi est statio Philistinorum: et cum ingressus fueris ibi urbem, obvium habebis gregem prophetarum descendentium de excelso, et ante eos psal
Abbreviated transcription (Latin):
de minima tribu israhel. & cogna.¬
tio mea nouissima inter omnes
familias & cognationes de tribu
beniamin: Quare ergo locutus
es michi sermonem istum: Assu.
mens itaq samuhel saulem et
puerum eius. introduxit eos in
Erant enim quasi triginta uiri . Di.¬
xitq samuhel coquo. Da partem
quam dedi tibi: & precepi ut re.¬
poneres seorsum apud te. Leua.¬
uit autem coquus armum: & po.¬
suit ante saul. Dixitq samuhel.
Ecce quod remansit. Pone ante te
& comede: quia de industria ser¬
uatum est tibi. quando populum
uocaui. Et comedit saul cum
samuhele in die illa. Ꝙ descende.¬
runt de excelso in oppidum: et
locutus est cum saul in solario.
mane surrexissent aet iam dilu:¬
cescer& : uocauit samuhel saul in
solarium dicens. Surge: ut dimit.¬
tam te. Et surrexit saul. Egressiq
sunt ambo: ipse uidelicet & samu¬
hel. Cumq descenderent in ex.
tremam partem ciuitatis : samuhel
dixit ad saul. Dic puero. ut ante.¬

Expanded text:
de minima tribu Israel, et cognade minima tribu Israel, et cognatio mea novissima inter omnes familias et cognationes de tribu Beniamin? Quare ergo locutus es michi sermmens itaque Samuel Saulem, et puerum ejus, introduxit eos in Erant enim quasi triginta viri. Dixitque Samuel coco: Da partem, quam dedi tibi, et praecepi, ut reponeres seorsum apud te. Levavit autem cocus armum, et posuit ante Saul. Dixitque Samuel: Ecce quod remansit, pone ante te, et comede: quia de industria servatum est tibi, quando populum vocavi. Et comedit Saul cum Samuele in die illa. Et descenderunt de excelso in oppidum, et locutumane surrexissent et iam dilucesceret vocavit Samuhel Saul in solarium dicens surge ut dimittam te et surrexit Saul egressique sunt ambo ipse videlicet et Samuhel cumque descendtrema parte civitatis, Samuel dixit ad Saul: Dic puero ut ante
Abbreviated transcription (Latin):
umq illi ambularent in medio
urbis: apparuit samuhel egredi-¬
ens obuiam eis: ut ascenderent
in excelsum. Dñs autem reuela-¬
uerat auriculam samuheli. ante
unam diem quam uenir& saul.
dicens. Hac ipsa quȩ nunc est
hora cras mittam ad te uirum¬
de terra beniamin: & unges
eum diicem super populum me-¬
um israhel. Et saluabit populũ
meum de manu philistinorum:
quia respexi populum meum.
U enit enim clamor eorum ad me.
Cumq aspexisset samuhel saulem:
dñs ait ei. Ecce uir quem dixerã
tibi. Iste dominabitur populo meo.
Accessit autem saul ad samuhelem
in medio portȩ : & ait. Indica mi.¬
chi oro : ubi est domus uidentis.
Et respondit samuhel sauli: dicens.
Ego sum uidens. Ascende ante me
in excelsum. ut comedatis mecum
omnia quȩ sunt in corde tuo in-¬
dicabo tibi. Ꝙ de asinis quas per-¬
didisti nudius tertius. ne sollicitus
erunt optima quȩq israhel: Non.¬
ne tibi & omni domui patris tui:
R espondens autem saul ait. Num.¬
quid non filius iemini ego sum¬

Expanded text:
umque illi ambularent in medio urbis apparuit Samuel egrediens obviam eis, ut ascenderet in excelsum. Dominus autem revelaverat auriculam Samuelis ante unam diem quam veniret ad Saul, dicens: Hac ipsa, quae nunc est, hora, cras mittam ad te de terra Benjamin, et unges eum ducem super populum meum Israel: et salvabit populum meum de manu Philistinorum: quia respexi populum meum, venit enim clamor eorum ad me. Cumque aspexisset Samuel Saulem, Dominus ait ei: Ecce vir quem dixeram tibi, iste dominabitur populo meo. Accessit autem Saul ad Samuelem in medio portae, et ait: Indica, oro, mihi, ubi est domus Videntis. Et respondit Samuel Sauli dicens: Ego sum Videns: ascende ante me in excelsum: ut comedatis mecum omnia quae sunt in corde tuo, indicabo tibi. Et de asinis, quas perdidisti nudiustertius, ne sollicitus erunt optima quaeque Israel? nonne tibi et omni domui paRespondens autem Saul ait: Numquid non filius Gemini ego sum
Abbreviated transcription (Latin):
ocutusq est moyses ad filios
israhel : & dederunt ei omnes
principes uirgas per singulas
cum posuisset moyses coram
dño in tabernaculo testimo-¬
nii. sequenti die regressus
inuenit germinasse uirgam
aaron in domo leui. & tur¬
gentibus genimis eruperant
flores : qui foliis dilatatis. in
Protulit ergo moyses omnes
uirgas de conspectu dñi ad
cunctos filios israhel: uide.¬
runtq & receperunt singuli
uirgas suas. Dixitq dñs ad
moysen. Refer uirgã aaron
in tabernaculum testimonii.
ut seruetur ibi in signum re-¬
bellium filiorum israhel : &¬
quiescant querelȩ eorum a me.
ne moriantur. Fecitq moyses:
sicut preceperat dñs. Dixerunt
autem filii israhel ad moysen.
Ecce consumꝑti sumus: omnes
peribimus. Quicumq accedit
ad tabernaculum dñi: moritur.
Num usq ad internetionem eun-¬
cti delendi sumus.
ixitq dñs ad aaron. Tu ce filii

Expanded text:
ocutusque est Moses ad filios Israel: et dederunt ei omnes principes virgas per singulas cum posuisset Moses coram Domino in tabernaculo testimonii, sequenti die regressus invenit germinasse virgam Aaron in domo Levi, et turgentibus gemmis, eruperant flores, qui, foliis dilatatis, in Protulit ergo Moses omnes virgas de conspectu Domini ad cunctos filios Israel: videruntque, et receperunt singuli virgas suas. Dixitque Dominus ad Mosen: Refer viin tabernaculum testimonii, ut servetur in signum rebellium filiorum, et quiescant querelae eorum adversum me, ne moriantur. Fecitque Moyses sicut praeceperat Dominus. Dixerunt autem filii Israel ad Moysen: Ecce consumpti sumus, omnes perivimus: quicumque accederit ad tabernaculum Domini, morietur: num usque internecionem cuncti delendi sumus? Dixitque Dominus ad Aaron: Tu, et filii
Abbreviated transcription (Latin):
orro absalon fugiens. abiit ad
tholomai filium ammiur. regem
gessur. Luxit ergo dauid filiũ
suum multis diebus. Absalon
autem cum fugisset & uenisset
in gessur: fuit ibi tribus annis.
Cessauitq dauid rex persequi ab-¬
salon. eo quod consolatus esset
super amnon interitu. Intelli.¬
gens autem ioab filius saruiȩ
quod cor regis uersum esset ad
absalon. misit thecuan. & tulit
inde mulierem sapientem: di-¬
xitq ad eam. Lugere te simula.
& induere ueste lugubri. & ne
unguaris oleo: ut sis quasi mii-¬

Expanded text:
orro Absalon fugiens abiit ad Tholomai filium Amiur Regem Gessur: luxit ergo David filium suum multis diebus. Absalon autem cum fugisset et venisset in Gessur: fuit ibi tribus annis. Cessavitque Rex David persequi Absalon: eo quod consolatus esset super Annonis interitu. Intelligens autem Joab filius Sarvie: quod cor Regis versum esset ad Absalon: misit Thecuam et tulit inde mulierem sapientem: dixitque ad eam. Lugere te simula et induere veste lugubri: et ne ungaris oleo: ut sis quasi m
Abbreviated transcription (Latin):
consurgens absalon. stabat iuxta
introitum porte in uia: & omnẽ
uirum qui habebat negocium
ut uenir& ad regis iudicium
uocabat absalon ad se: & dicebat.
De qua ciuitate estu: Qui res-¬
pondens aiebat. Ex una tribu
israhel ego sum seruus tuus.
Respondebatq ei absalon. Uiden¬¬
tur michi sermones tui boni &
iusti: sed non est qui te audiat
constitutus a rege. Dicebatq ab.¬
salon. Quis me constituet iudi-¬
cem super terram: ut ad me
ueniant omnes qui habent nego.¬
cium. & iuste iudicem: Sed
& cum accedero ad eum homo
ut salutaro illum. extendebat
manum suam: & apprehendens
osculabatur eum. Faciebatq hoc
omni israhel qui ueniebat ad
iudicium. ut audiretur a rege.
& sollicitabat corda uirorum
israhel.¬

Expanded text:
consurgens Absalom stabat iuxta consurgens Absalom stabat iuxta introitum portae et omnem virum qui habebat negotium ut veniret ad regis iudicium vocabat Absalom ad se et dicebat de qua civitate es tu qui respondens aiebat ex una tribu Israhel ego sum servus tuus respondebatque ei Absalom videntur mihi sermones tui boni et iusti sed non est qui te audiat constitutus a rege dicebatque Absalom quis me constituat iudicem super terram ut ad me veniant omnes qui habent negotium et iuste iudicem sed et cum accederet ad eum homo ut salutaret illum extendebat manum suam et adprehendens osculabatur eum faciebatque hoc omni Israhel qui veniebat ad iudicium ut audiretur a rege et sollicitabat corda virorum Israhel
Abbreviated transcription (Latin):
secundo misisset. & ille noluis-¬
set uenire : dixit seruis suis.
Scitis agrum ioab iuxta agrum
meum: habentem messem or-¬
dei: Ite igitur: & succendite
eam igni. Succenderunt ergo
serui absalon segetem igni. Et
uenientes serui ioab scissis uesti¬¬
mentis suis: dixerunt. Succende.¬
runt serui absalon partem agri
igni. Surrexitq ioab. & uenit
ad absalon in domum eius: &
dixit. Quare succenderunt ser¬
ui tui segetem meam igni: Et
respondit absalon ad ioab. Misi
ad te obseerans ut uenires ad
me. & mitterem te ad regem.
ut diceres ei. Quare ueni de
gessur : Melius michi erat ibi
esse. Obsecro ergo: ut uideam
faciem regis. Quod si memor
est iniquitatis meȩ interficiat
me. Ingressus ioab ad regem:
nuntiauit ei. Uocatusq absalon
intrauit ad regem: & adorauit
super faciem terrȩ coram eo.
O sculatusq est rex absalon. Igitur
post hȩc fecit sibi absalon currũ
& equites: & quinquaginta uiros
qui precederent eum. Et mane

Expanded text:
secundo misisset: et noluisecundo misisset: et noluit venire: dixit servis suis. Scitis agrum Joab juxta agrum meum habentem messem order. Ite igitur et succendite eum igni. Succenderunt ergo servi Absalon segetem igni. Et venientes servi Joab scissis vestibus dixerunt: Succenderunt servi Absalon partem agri igni. Surexitque Joab: et venit ad Absalon in domum suam et dixit. Quare succenderunt servi tui segetem meam igni? Et respondit Absalon ad Joab. Misi ad te obsecrans: ut venires ad me: et mitterem te ad Regem: ut diceres ei. Quare veni ad te de Gessur: melius mihi erat ibi esse. Obsecro ergo ut videam faciem Regis. Quod si memor est iniquitatis mee: inteme ingressus Ioab ad regem nuntiavit ei vocatusque Absalom intravit ad regem et adoravit super faciem terrae coram eo osculatusque est rex Absalom igitur post haec fecit sibi Absalom currum et equites et quinquaginta viros qui praecederent eum et mane
Abbreviated transcription (Latin):
absalon. Cadensq ioab super
faciem suam in terram: adora.¬
uit. & benedixit regi. Et dixit
ioab. Hodie intellexit seruus
tuus : quia inueni gratiam in ocu-¬
lis tuis dñe mi rex. fecisti enĩ
sermonem serui tui. Surrexit
ergo ioab & abiit in gessur . &
adduxit absalon in iherusalem.¬
Dixit autem rex. Reuertatur in
domum suam: & faciem meani
non uideat. Reuersus est itaq
absalon in domum suam: & faci.¬
em regis non uidit.
orro sicut absalon uir non erat
pulcher in omni israhel. & deco.¬
rus nimis. A uestigio pedis usq
ad uerticem capitis. non erat
in eo ulla macula. Et quando
tondebat capillum: semel autem
in anno tondebatur. quia graua.¬
bat eum cesaries. ponderabat
capillos capitis sui ducentis siclis
pondere publico. Nati sunt autem¬
absalon filii tres. & filia una no-¬
mine thamar. eleganti forma.
duobus annis. & faciem regis
non uidit. Misit itaq ad ioab.
ut mitter& eum ad regem.
Qui noluit uenire ad eum. Gũq

Expanded text:
Absalon. Cadensque Joab super Absalon. Cadensque Joab super faciem suam in terram: adoravit et benedixit Regi: et dixit Joab. Hodie intellexit servus tuus: quia inveni gratiam in oculis tuis: Domine mi Rex: fecisti enim sermonem servi tui. Surrexit ergo Joab et abiit in Gessur: et adduxit Absalon in HierusalemDixit autem Rex. Revertatur in domum suam: et faciem meam non videat. Reversus est itaque Absalon in domum suam: et faciem Regis non vidit. Porro sicut Absalon vir non erat pulcher in omni Israel: et decorus nimis: a vestigio pedis usque ad verticem non erat in eo ulla macula. Et quando tondebat capillum: semel autem in anno tondebatur: quia gravabat eum cesaries: ponderabat capillos capitis sui ducentis siclis pondere publico. Nati sunt autemAbsalon filii tres et filia una nomine Thamar eleganti forma. duobus annis: et faciem Regis non vidit. Misit itaque ad Joab: ut mitteret eum ad Regem. Qui noluit venire ad eum. Cum que
Abbreviated transcription (Latin):
de hereditate dĩ. Dieat ergo
ancilla tua. ut fiat uerbum
dñi mei regis quasi sacrificium.
Sicut enim angelus dĩ. sic est
dñs meus rex. ut nec benedi-¬
ctione nec maledietione mo¬
ueatur. Unde & dñs ds̃ tuus
est tecum. Et respondens rex.
dixit ad mulierem. Ne abscon.¬
das a me uerbum. quod te in-¬
terrogo. Dixitq mulier. Loque.¬
re dñe mi rex. Et ait rex.
Numquid manus ioab tecum
est in omnibus istis: Respon.¬
dit mulier: & ait. Per salutem
anime tuȩ dñe mi rex. nec
ad dexteram nec ad sinistram
est : ex omnibus his quȩ locutus
est dñs meus rex. Seruus enim
tuus ioab ipse precepit michi :
& ipse posuit in os ancille tuȩ
omnia uerba hȩc. ut uerterem
figuram sermonis huius.. Seruus¬
enim tuus ioab precepit istud.
Tu autem dñe mi rex sapiens es.
sicut habet sapientiam angelus
dĩ: ut intelligas omnia super
terram. Et ait rex ad ioab.
Ecce placatus feci uerbum tuum.
U ade igitur . & reuoca puerum

Expanded text:
de hereditate Dei. Dicat ergo de hereditate Dei. Dicat ergo ancilla tua: ut fiat verbum Domini mei Regis quasi sacrificium: sicut enim Angelus Dei: sic est Dominus meus Rex: ut nec benedictione nec maledictione moveatur. Unde et Dominus Deus tuus est tecum. Et respondens Rex dixit ad mulierem. Ne abscondas a me verbum quod te interrogo. Dixitque mulier. Loquere Domine mi Rex. Et ait Rex. Numquid manus Joab tecum est in omnibus istis? Respondit mulier et ait. Per salutem anime tue Domine mi Rex: nec ad dexteram nec ad sinistram est ex omnibus his que locutus est Dominus meus Rex. Servus enim tuus Joab ipse precepit mihi: et ipse posuit in os ancille tue omnia verba nec: ut verterem figuram sermonis hujus. Servus tuus Joab precepit istud. Tu autem Domine mi Rex sapiens es: sicut habet sapientiam Angelus Dei: ut intelligas omnia super terram. Et ait Rex ad Joab. Ecce placatus feci verbum tuum. Vade igitur et revoca puerum
Abbreviated transcription (Latin):
ait rex. Qui contradixerit
tibi. adduc eum ad me: & ultra
non addet ut tangat te. Quȩ
ait. Recordetur rex dñi dĩ sui.
ut non multiplicentur proximi
sanguinis ad ulciscendum. et
nequaquam interficiant filium
meum. Qui ait. Uiuit dñs.
quia non cadet de capillis filii
tui super terram. Dixit ergo
mulier. Loquatur ancilla tua
ad dñm meum regem uerbum.
Et ait ei. Loquere. Dixitq mii-¬
lier. Quare cogitasti istuismodi
rem contra populum dĩ. et
locutus est rex uerbum istud.
ut pecc&: et non rediicat eie¬
ctum suum: Om̃nes morimur.
& quasi aque dilabimur in ter¬
ram quȩ non reuertuntur. Nec
uult dĩ perire animam: sed
retractat cogitans ne penitus
pereat qui abiectus est. Nunc
igitur ueni. ut loquar ad dnm
meum regem uerbum hoc: pre.¬
sente populo. Et dixit ancilla
tua. Loquar ad regem. si quo
modo faciat rex uerbum an-¬
cille sue. E audiuit rex: ut
liberar& ancillam suam de ma-¬
nu omnium qui uolebant de-¬
lere me. & filium meum simul¬

Expanded text:
ait Rex. Qui contradixerit ait Rex. Qui contradixerit tibi adduc eum ad me: et ultra non addet: ut tangat te. Que ait. Recordetur Rex Domini Dei sui: et non multiplicentur proximi sanguinis ad ulciscendum: et nequaquam interficiat filium meum. Qui ait. Vivit Dominus: quia non cadet de capillis filii tui super terram. Dixit ergo mulier. Loquatur ancilla tua ad Dominum meum Regem verbum. Et ait. Loquere. Dixitque mulier. Quare cogitasti istiusmodi rem contra populum Dei: et locutus est Rex verbum istud ut peccet: et non reducat electum suum. Omnes morimur: et quasi aqua dilabimur in terram: que non revertuntur. Nec vult perire Deus animam: sed retractat cogitans ne penitus pereat qui abjectus est. Nunc igitur veni: ut loquar ad Dominum meum Regem verbum hoc presente populo: et dixit ancilla tua. Loquar ad Regem: si quo modo faciat Rex verbum ancille sue. Et audivit Rex: ut liberaret ancillam suam de manu omnium: qui volebant delere me: et filium meum
Abbreviated transcription (Latin):
lier plurimo iam tempore lu-¬
gens mortuum. Et ingredieris
ad regem: & loqueris ad eum
sermones huiscemodi. Posuit
autem ioab uerba in ore eius.
Itaq cum ingressa fuisset mulier
thecuites ad regem: cecidit corã
ad eam rex. Quid cause habes:
Quȩ respondit. Heu. mulier uidua
ego sum. Mortuus est enim uir
meus. & ancillȩ tuȩ erant duo
filii. qui rixati sunt aduersum
se in agro: nullusq erat qui eos
prohibere posset. Et percussit
alter alterum: & interfecit eum.
Et ecce consurgens uniuersa cog¬
natio aduersum ancillam tuam:
dicit. Grade eum qui perciis.¬
sit fratrem suum: ut occidamus
illum pro anima fratris sui quẽ
interfecit : & deleamus heredẽ.
Et querunt extinguere scintillã
meam quȩ derelicta est : ut
non supersit uiro meo nomen
& reliquiȩ super terram. Et
ait rex ad mulierem. Uade
in domum tuam: & ego iube.¬
bo pro te. Dixitq mulier
thecuites ad regem. In me dñe
mi rex iniquitas. & in domo
patris mei. Rex autem et
thronus eius sit innocens. Et

Expanded text:
lier plurimo jam tempore lugens mortuum: et ingredieris ad regem, et loqueris ad eum sermones hujuscemodi. Posuit ergo Joab verba in ore ejus. Itaque cum ingressa fuisset mulier Thecuitis ad regem, cecidit coram ad eam rex: Quid causae habes? Quae respondit: Heu, mulier vidua ego sum: mortuus est enim vir meus. Et ancillae tuae erant duo filii, qui rixati sunt adversum se in agro, nullusque erat qui eos prohibere alter alterum et interfecit eum. Et ecce consurgens universa cognatio 143 adversum ancillam tuam dicit: Trade eum qui percussit fratrem suum: ut occidamus illum pro anima fratris sui quem interfecit: et deleamus heredem. Et querunt extinguere scintillam meam que relicta est: ut non supersit viro meo nomen: et reliquie super terram. Et ait Rex ad mulierem. Vade in domum tuam: et ego jubebo pro te. Dixitque mulier Thecuites ad Regem: in me Domine mi Rex sit iniquitas et in domo patris mei. Rex autem et thronus ejus sit innocens. Et
Abbreviated transcription (Latin):
quȩ est ista religio. dicetis eis.
Uictima transitus dñi est: quan¬¬
do transiuit super domos filio.¬
rum israhel in ęgipto: percuti-¬
ens egiptios : & domos nostras.
liberans: Incuruatusq populus.
adorauit. Et egressi filii israhel.
fecerunt sicut preceperat dñs
moysi & aaron.

Expanded text:
Quae est ista religio? dicetis eis: Quae est ista religio? dicetis eis: Victima transitus Domini est, quando transivit super domos filiorum Israel in Aegypto, percutiens Aegyptios, et domos nostras liberans. Incurvatusque populus adoravit. Et egressi filii Israel fecerunt sicut praeceperat Dominus Mosi et Aaron.
Abbreviated transcription (Latin):
comederit fermentatum. peri-¬
bit anima eius de cętu israhel.
Tam de aduenis quam de indige¬
nis terrȩ . omne fermentatum
non comedetis. In cunctis habi.¬
taculis uestris. ȩdetis azima.
U ocauit autem morses omnes
seniores filiorum israhel: et
dixit ad eos. Ite. tollentes ani-¬
mal per familias uestras. immo.¬
late phase. Fasciculumq hysopi
tinguite sanguine qui est in li-¬
mine. & aspergite ex eo superli¬
minare. & utrumq postem. Nul¬
lus uestrum egrediatur ostium
domus suȩ : usq mane. Gransibit
enim dñs : percutiens ȩgyptios.
Cumq uiderit sanguinem in su¬
perliminari. & in utroq poste:
transcend& ostium domus: & nõ sinet.
percussorem ingredi domos ues-¬
tras & ledere. Custodi uerbum
istud legitimum tibi & filiis tuis:
usq in ęternum. Cumq introie¬
ritis terram quam dñs daturus
est uobis. ut pollicitus est. obser¬
uabitis cerimonias istas. Et
cum dixerint uobis filii uestri

Expanded text:
comederit fermentatum, pericomederit fermentatum, peribit anima ejus de coetu Israel; tam de advenis quam de indigenis terrae. Omne fermentatum non comedetis: in cunctis habitaculis vestris editis azyma. Vocavit autem Moses omnes seniores h. Israel, et dixit ad eos: Ite tollentes animal per familias vestras, et immolate Phase. Fasciculumque hyssopi tingite in sanguine qui est in limine, et aspergite ex eo superliminare, et utrumque postem: nullus vestrum egrediatur ostium domus suae usque mane. Transibit enim Dominus percutiens Aegyptios: cumque viderit sanguinem in superliminari, et in utroque poste, transcendet ostium domus, et non sinet percussorem ingredi domus vestras et laedere. Custodi verbum istud legitimum tibi et filiis tuis usque in aeternum. Cumque introieritis terram, quam Dominus daturus est vobis ut pollicitus est, observabitis caeremonias istas. Et cum dixerint vobis filii vestri:
Abbreviated transcription (Latin):
eritꝰ in uobis plaga disperdens.
quando percussero terram ȩgipti.
Habebitis autem hanc diem in
monimentum: & celebrabitis eã
sollempnem dñõ in generationi-¬
bus uestris : cultu semꝑiterno.
Septem diebus azima comede¬
tis . In die primo non erit fer-¬
mentum in domibus uestris.
Quicumq comederit fermenta¬
tum. peribit anima illa de
israhel . a prima die usq ad diem
septimum. Dies prima erit san-¬
cta atq sollempnis: & dies seꝑ.¬
tima eadem festiuitate uenera¬
bilis. Nichil operis facietis in
eis. exceptis his quȩ ad uescendũ
pertinent. & obseruabitis azima.
n eadem enim ipsa die educam
exercitum uestrum de terra
ȩgipti . & custodietis diem istum
in generationes uestras. ritu per-¬
petuo. Primo mense. quarta
decima die mensis ad uesperam
comedetis azima. usq ad di.¬
em uicesimam primam eiisdẽ
mensis ad uesperam. Seꝑtem
diebus fermentatum non inue.¬
nietur in domibus uestris. Qui

Expanded text:
erit in vobis plaga disperdens erit in vobis plaga disperdens quando percussero terram Aegypti. Habebitis autem hanc diem in monumentum, et celebrabitis eam solemnem Domino in generationibus vestris cultu sempiterno. Septem diebus azyma comedetis: in die primo non erit fermentum in domibus vestris: quicumque comederit fermentatum, peribit anima illa de Israel, a primo die usque ad diem septimum. Dies prima erit sancta atque solemnis, et dies septima eadem festivitate venerabilis: nihil operis facietis in eis, exceptis his quae ad vescendum pertinent. Et observabitis azyma, in eadem enim ipsa die educam exercitum vestrum de terra Aegypti, et custodietis diem istum in generationes vestras ritu perpetuo. Primo mense, quarta decima die mensis ad vesperam, comedetis azyma usque diem vigesimam primam ejusdem mensis ad vesperam. Septem diebus fermentum non invenietur in domibus vestris: qui