comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
Quant il auoit parle a lainzne des .ii.
ch̾rs. ⁊ il li auoit dites les paroles dont tu
te rem̃õbres bien que ni doiz requenoistre.¬
⁊ prandre sor toi ꝯme celes qui sont di¬
tes de toi ⁊ por toi. Car tu ies senesiez par¬
celui a cui eles estoient dites. Il uenoit an
uiene ch̾r qui de toi est descenduz. Car tu
langendras en la fille le roi pescheor. ⁊ ain¬
sis descendi il de toi. si le muoit en figure
de lyon. ce est a dire qͥl le metoit outre dou¬
ce meniere deme terrien. si cĩ nus ne le
resamblast ne en fierte ne en pooir. Il li
donoit ele porce que nus ne fust si il miax
ist aler si haut ne en proesce ne en au¬
tre chose. ⁊ si li disoit biax filz or pues aler
par tout le monde. ⁊ uoler pardesus tou¬
te cheualerie. ⁊ cil ꝯmãtoit tantost a uo

Expanded text:
Quant il avoit parlé a l'ainzné des .ii. chevaliers et il li avoit dites les paroles donc tu te remembres bien que tu doiz bien prendre sus toi , come celes qui furent dites de toi et por toi . Car tu senefies celui qui eles estoient dites , il venoit au juene chevalier qui de toi ert descenduz , car tu l'engendras en la fille le roi Pellés , et einsi descendoit il de toi , si le muoit en figure de lyon . Ce est a dire qu'il le metoit oultre toutes mannieresd'omes terriens , si que nus ne li resemblast ne en fierté ne en pooir . Et il li donoit eles por ce que nus ne fust si vistes noit aler si haut ne en proesce ne en autre chose , et il disoit : “ Biau filz or puez aler par tout le monde , et voler sus toute
Abbreviated transcription (French):
pentance ⁊ de bones oures ne uodra
il mie receuoir. Ainz les fera giter de
la ꝯpaignie aus autres. si que il rece¬
uront autant de honte ⁊ de uergoig¬
ne ꝯme li autre auront danor.
tant se test ⁊ regarde lancͤ. qui
ploroit si tendrement ꝯme se il¬

Expanded text:
nfession , et de bones oevres ne fera il pas recevoir , ainz les fera il giter de la compaignie des anges , si qu'il recevront autant de honte et de vergoigne com li autre recevront d'onnor . » Atant  se test et resgarde Lancelot qui plore si
Abbreviated transcription (French):
di que ie te ꝯfondrai se tu ne me rans mõ
tresor. Quant il ooit ceste parole si fiuoit
dantre les autres ⁊ crioit merci tant dolãz
que nul plus. Et li hons li disoit. se tu
uues ie tãmerai. ⁊ se tu uues ie te harrai.
Et cil se departoit maintenant de toute la¬
ꝯpaignie. Et li hons qui deuers les ciex es¬
toit descenduz uenoit a lautre ch̾r ione.¬

Expanded text:
di que je te confondrai se tu ne me renz mon tresor . » Quant il ooit ceste parole si s'enfuioit d'entre les autres , et crioit merci tant dolenz que nus plus , et li hons li disoit : « Se tu velz je t'amerai . Se tu velz je te harrai . » Et cil se depart maintenant de la compaignie . Et li hons qui devers les cielx descendoit venoit a
Abbreviated transcription (French):
damoisidx. car tu doutoies ⁊ a¬
moies ton creator sor toutes choses ⁊ di
soies que lan ne deuoit mie la terrien¬
ne chose douter. Mais lan doit douter
celui qui puet destruire cors ⁊ ame. ⁊
ꝯduire en enfer. Apres ces uertuz que
ie tai nomees auoies tu en toi soffrãce.
S offrance si est samblable a esmerau¬
de qui est toz dis uers. Car soffrance na¬
ura ia si fort temptacion quele puisse
anemi ꝯme par soffrance. quelque chie¬
re que tu feisses a aucim par dehors. ce
sez tu bien en ta pansee que ceste uer¬
tu auoies tu en toi herbergie trop natu¬
uelment .
presce auoies tu en toi herbergie¬
ment ꝯme sele te uenist de nature.
ce estoit droiture. Droiture si est une uer¬
tuz si haute ⁊ si puissant. que par li sont
tennes toutes les autres en droit point. Re
ia nule foiz ne changera. ⁊ a chascun rã¬
dra ce quil aura desserui. ⁊ ce que droiz

Expanded text:
damoisiaux . Car tu amoies et credamoisiaux . Car tu amoies et cremoies ton creator sor toutes choses , et disoies que l'en ne devoit nule terriane chose douter , mes l'en doit douter celui qui puet destruire cors et ame et bouter en enfer .  Aprés ces .ii. vertuz que je t'ai devisees avoies tu en toi souffrance . Souffrance si est semblable a esmeraude qui toz jorz est vert . Car soffrance n'avra ja si fort temptacion que ele puisse anemi com par soffrir . Quelque pechié que tu feïsses par defors ce sez tu bien en ta pensee que ceste vertu avoies tu en toi herbergiee trop naturelment .  Aprés avoies tu unment come se ele te venist de nature . Ce ert droiture . Droiture si est une vertu si fort et si puissant que par li sont toutes choses tenues en droit point . Ne ja nule foiz ne se changera , et a chascun rendra ce qu'il
Abbreviated transcription (French):
haut ordre de chenalerie car deuãt
ce que tu fusses ch̾rs auoies tu en toi
herbergies toutes bones uertuz si na¬
turelment. que ie ne sai nul ione ho¬
me qui poist estre tes parauz. Car
tout premierement tu auoiesi en toi
dirgiute herbergiee. si naturaumat
que onq̃s ne lauoies anfrainte ne en
uolante ne en oures. seulement en uolan¬
te ne lauoies tu pas anfrainte. Car maĩ¬
Des foiz auint que quant tu pansoies
est corrũpne. tu en escruopissoies en des¬
pit. ⁊ disoies que ia en ceste maleurte
ne cherroies. Et lors affermoies tu qͥl
toz iors son cors netement. Apres ceste
qui disoit quant il oroit au tample
Biax sire diex ie te rant graces ⁊ mer¬
ciz de ce que ie ne sui pas ausis mau
It iex nestoies tu pas ainz sambloies le
publicam qui nosoit regarder lymage.¬
sast por ce quil estoit si pechierres. Ainz
estoit loig de lautel ⁊ batoit son piz.
⁊ disoit biax sire diex peres puissanz a¬
biez merci de cest pecheor.

Expanded text:
ordre de chevalerie . Car devant ordre de chevalerie . Car devant ce que tu fusses chevaliers avoies tu en toi herbergiees toutes les bones vertuz si naturelment que je ne sai juene qui poïst estre tes pareuz . Car tout premierement avoies tu virginité herbergiee en toi si naturelment que onques ne l'avoies enfrainte ne en volenté ne en oevre , solement , en volenté ne l'avoies tu pas enfrainte , car maintes foiz avint que quant tu pensoies est corrompue .´ tu escopissoies en despit et disoies que ja en ceste maleurté ne charroies , et lors affermoies tu que arder son cors netement , aprés ceste qui disoit quant il oroit au temple : “ Biau sire Diex je te rent graces et merciz de ce que je ne sui pas ausi mauvén . ” Tiex n'estoies tu pas , ainz sembloies le publican qui n'osoit nes regarder s'ymaguçast a lui por ce qu'il estoit trop pechierres , ainz estoit loign de l'autel , et batoit sa colpe et disoit : “ Biau sire Diex Jhesucrist aiez merci de cest pecheor .
Abbreviated transcription (French):
nons querre les auentures don saint
graal. Certes fait li prendons quer¬
re les poez uos. mais au trouer ne uẽ
drez uos ia. Quar se li sains graax uenoit
deuant uos ne cuit ie pas que uos le pois¬
ssiez ueoir. ne plus que uns aueugles uer¬
roit une espee qui deuant les iex li seroit.¬
li seroit.
Et ne por quant maĩt en ont demore es
tenebres de pechie lont tenz. ⁊ en oscur¬
te. que nr̃e sires rapeloit puis a beraie lu¬
miere si tost ꝯme il ueoit que li cuer i
tendoient. Nostre sires nest mie lanz de
secourre le pecheor si tost ꝯme il uoit qͥl
lante. on en aucune bone oenre Il le
uient tantost uisiter. ⁊ se cil a garni
sis ꝯme pechierres doit faire. il descẽt¬
⁊ repose en lui. ne puis na li pechierres
tre qui ꝯtraires li soit il san part ꝯme
cil qui plus ne puet demorer puis que¬
il i est acoilliz qui toziors le guerroie.
ie mõtree por la uie que tu as si
longuement menee puis que tu cheis
en pechie ce est puis que tu receus le¬

Expanded text:
ons quierre les aventures dou saint Graal . - Certes , fet li preudons , quierre les poez vos mes au trover avez vos failli . Car se li sainz Graax venoit devant vos je ne cuit pas que vos le poïssiez veoir ne plus que uns avugles feroit une espee qui devant les euli seroit . Et neporquant maintes genz ont  demoré en teniebres de pechié lonc tens et en obscurté que Nostre Sires rapeloit puis a veraie lumiere si tost com li cuer i entendoient . Nostre Sires n'est pas lenz de secorre son pecheor si tost com il voit et apensee ou en aucune bone oevre .´ il le vient tost visiter . Et se cil a garni si com pechierres doit fere .´ il descent et repose en lui , ne puis n'a li pechierres tre qui contrere li soit il s'em part , com cil qui plus n'i puet demorer quant cil i est aquilliz qui toz dis le guerroie i mostré por la vie que tu as si longuement menee puis que tu chaïs en pechié . Ce est a dire puis que tu receus l'
Abbreviated transcription (French):
en la cite de sarras si troua .i. roi paien. ene¬
lach auoit nõ ⁊ auoit guerre a .i. sien uei¬
sin riche ⁊ puissant. Quant il fu acoĩtez il le
ꝯseilla en tel meniere quil ot la uictoire sor
son anemi. ⁊ le uaĩqui en chãp par laide q̃¬
nr̃e sires li anuoia. ⁊ maĩtenant qͥl fu re¬
pairiez en sa cite il recut cresciente de la maĩ
nuz a crestiante ⁊ il ot sa loi guerpie il ceut
si bien en dieu ⁊ tant ama son creator q̃¬
il fu ausis ꝯme pilez ⁊ fondemenz de foi. ⁊
bien fu apparant chose qͥl estoit prendons
⁊ uerais la ou nr̃e sires li laissa ueoir les
granz secrez ⁊ les granz repostailles dou
fu ch̾rs qui riens en ueist se ce ne fu en dor¬

Expanded text:
a la cité de Sarraz il trova .i. roi paien Ewalac ot a non qui avoit guerre contre .i. suen voisin riche et puissant . Quant il fu acointiez dou roi il le conseilla en tel maniere qu'il ot la victoire de son anemi , et le vainqui en champ par l'aide que Diex li envoia . Et maintenant qu'il fu reperiez a sa cité il reçut baptesme de la main nuz a crestienté et il ot sa loi guerpie il crut si bien en Dieu et tant ama son creator qu'il fu ausi come pilers et fondement de foi , et bien fu aparant chose que il fu preudons et loiax la ou Nostre Sires li dona veoir les granz secrez et les granz repostailles del fu chevaliers qui gueres en veïst se ce ne fu
Abbreviated transcription (French):
dist que si feroit il se nr̃e sires li donoit¬
laienz ⁊ cheuaucha parmi la forest en
tel meniere quil ne tenoit ne uoie ne
sentier. car il pensoit bien a sa uie¬
⁊ a son estre. Et ml̾t se repentoit des
pechiez quil auoit faiz par quoi il estoit

Expanded text:
donoitlaienz et chevaucha parmi la forest en tel maniere que il ne tenoit ne voie ne sentier , car il pensoit mout a s'ame et a son estre , et mout se repentoit des granz max qu'il avoit fet par quoi il estoit
Abbreviated transcription (French):
de sa uie requis a nr̃e seignor qͥl le laissast
lan requerroit. Si mõstra bien nr̃e sires
qͥl auoit oie sa proiere. Car si tost ꝯme
il demanda la mort dou cors il lot ⁊ tro¬
na la gie de lame.
es .uii. persones que ie tai nomees
qui sont ꝯmãcement de tou ligna¬
ge. Ce sont li .uii. roi qui saparurent
en ton songe ⁊ qui uindrent deuant
toi. ⁊ ce sont. uii des flueues qui issoiẽt
dou lac que li rois mordrains uit en son
dormant. ⁊ en touz ces .uii. a nr̃e sires
la nees ses mains. ⁊ ses piez. Or couient
que ie te die qui li dui ch̾r sont qͥ estoiẽt
en sa ꝯpaignie. Li amez de ceus qui les
siuoit ce est a dire qui estoit descenduz deus
ce estu car tu descendis dou roi ban. qui
estoit li darriens de ces .uii. rois. Quãt
il estoient assamble teuant toi. Il disoiẽt
eus se droiture nõ car por lamor qͥl auoient
en toi ne uoloient il proier nr̃e seignor se
de ce non quil deuoient. ce est de randre
a chascun son oroit.

Expanded text:
de sa vie requis Nostre Seignor qu'il le donast 'en requerroit . Si mostra Nostre Sires que il avoit oïe sa proiere . Car si tost com il demanda la mort dou cors il l'ot , et trova la vie de l'ame . Ces .vii. persones que je t'ai nommees qui sont comencement de ton lignage ce sont li .vii. roi qui aparurent en ton songe . Qui vindrent devant toi , et ce furent .vii. des fluns qui issirent del lac que li rois Mordrains vit en son dormant . Et en toz ces .vii. a Nostre Sires lavez ses mains et ses piez . Or covient que je te die qui sont li dui chevalier qui erent en lor compaignie , li ainznez de cels qui les sivoit ce est a dire qu'il ert descenduz d'els . Ce es tu , car tu issis dou roi Ban qui estoit li darreains de ces .vii. rois .  Quant il estoient toz assemblez devant toi il disoient aux se droiture non . Et por amor qu'il eussent a toi ne voloient il prier Nostre Seignor fors de ce qu'il devoient , ce est de rendre a chascun son droit .
Abbreviated transcription (French):
meniere quil issoit hors dou uentre. ⁊ de
Dont li .uiii. estoient dun grant ⁊ dune
parfondesce. Mais cil qui estoit li darriens
estoit de le ⁊ de parfont plus granz que
tuit li autre ansamble. ⁊ si estoit si rades ⁊
si bruianz quil nestoit riens qui le poist sof¬
frir. Cil fluns estoit troubles el ꝯmãcemẽt
⁊ espes ꝯme boe. ⁊ ẽmi leu clers ⁊ nez. ⁊ en
la fin dautre meniere. car il estoit acent
si dous a boiure que nus ne san poist saou¬
ler. Tex estoit li darriens des .ix. fluns
nir .i. home deuers le ciel qui portoit le
tesmoig ⁊ la sambiance de nr̃e seignor
Et quant il estoit uenuz au lac si lauoit
est songe ⁊ ceste auision uit li rois
mordrain en son dorment. si tan mõ¬
sterrai ore la senefiance. ⁊ que ce fu a di¬
re li nies le roi mordrain dont le lac
eissoit. ce fu celidoines li filz nastien. q̃ nr̃e
sires ãuoia en ceste terre por abatre ⁊ por
ꝯfondre les mescreanz. cil fu ueraiement
des sergenz dieu. Cil fu ueraiem̃t des che¬

Expanded text:
maniere qu'il li issoit del ventre , et de don li .viii. estoient d'une grandor et d'une parfondece . Mes cil qui estoit darreains estoit de lé et de parfont plus grant que tuit li autre , et estoit si rades et si bruianz qu'il n'estoit riens qui le poïst soffrir . Cil fluns ert troubles ou comencement et espés come boe , et el mileu clers et nez , et en la fin d'autre maniere , car il estoit a cent si douz a boivre que nus ne s'em poïst saouler , tiex estoit li darreains des .ix. fluns n home venir devers le ciel qui portoit le tesmong et la semblance de Nostre Seignor . Et quant il ert venuz au lac si lavoit s . Ceste avision vit li rois Mordrains en son dormant , si t'en mostrerai ore la senefiance que ce fu a dire , li niés le roi Mordrain donc le lac issoit ce fu Celydoines li filz Nasciens que Nostre Sires envoia en ceste terre por confondre et por combatre contre les mescreanz , cil fu veraiement des serjanz Dieu , cil fu veraiement che
Abbreviated transcription (French):
sasistrent en la maison au preudome.
⁊ mãgierent pain ⁊ ceruoise. Et qnͣt
il orent mãgie li preudons fist lancͤ
couchier sor lerbe. ꝯme cil qui autre lit
naueit aparillie. ⁊ il sandormi assez biẽ
ꝯme cil qui estoit lassez ⁊ traueilliez ⁊ ne
baoit pas tant ala grant aaise dou mõ¬
de ꝯme il soloit . car sil i beast grãmẽt¬
il ui dormist iames por la terre qͥl tro
uoit. dure t por la haire qui li estoit
aspre ⁊ poignant anpres la char. Mais
il est ore a ce menez que ceste mesaise ⁊
⁊ abeli qͥl nessaia onc̃s mais uiens qui
tant li pleust. ⁊ par ce ne li grieue il riẽs
que il face. Cele nuit se dormi lancͤ. ⁊ re¬
posa en la maison au preudome. Et quãt
li iors apparut il se leua. ⁊ ala oir le ser¬
uise nr̃e seignor. Et quãt li preudons

Expanded text:
s'asistrent en la meson au preudome et mengierent pain et cervoise . Et quant il orent mengié li preudons fist Lancelot couchier sus l'erbe come cil qui autre lit n'avoit apareillié , et il se dormi asez bien come cil qui las estoit et travailliez , et ne baoit pas tant a la grant aise del monde com il soloit , car s'i i baast il n'i dormist jamés por la terre qui trop ert dure , et por la haire qui ert aspre et poignant aprés la char , mes il est ore a ce menez que ceste mesese et et embelist qu'il n'essaia onques mes riens qui tant li pleust , et por ce ne li grieve riens que il face . Cele nuit se dormi et reposa en la meson au preudome . Et quant li jorz aparut il se leva et ala oïr le servise Nostre Seignor . Quant li preudons
Abbreviated transcription (French):
Euant il a cheuauchie iusqua hore¬
de meidi si se troua ml̾t chaus ⁊
ore ancõtra en une ualee le ch̾r qui ses
armes en auoit portees auant ier. Qnͣt
cil le uit uenir si ne le salua pas. Ainz li
dist. Garde toi de moi lanc̾. car tu ies
mors se tu ne te pues de moi desfandre
Si li uient le glaiue esloignie. ⁊ le
fiert si durement quil li perce lescu ⁊
le haubert. mais en char ne la pas tou¬
chie. ⁊ lanc̾ qui tout son pooir i met le
fiert si durement quil abat ⁊ lui ⁊ le
cheual a terre si felenessement qua po
quil na le col brisie. Il point outre ⁊ re¬
uient arrieres. ⁊ uoit le cheual qui ia
se releuoit. ⁊ il le prant par le frain si

Expanded text:
uant il a chevauchié jusqu'a midi si se senti mout chauz , lors encontra en une valee le chevalier qui ses armes en avoit aporté avant hier .  Quant cil le vit venir si nel salua pas , ainz li dist : « Garde toi de moi Lancelot car tu es morz se tu ne te puez de moi deffendre . » Si li vient le glaive aloignié , et le fiert si durement qu'il li perce l'escu et le hauberc , mes en char nel touche , et Lancelot qui son pooir i met le fiert si durement qu'il abat lui et le cheval a terre si felenessement qu'a poi qu'il ne li a le col brisié , il point oultre et revient arriere et voit le cheval qui ja s
Abbreviated transcription (French):
ors antre li preudons en sa chapele
⁊ apele son clerc si ꝯmãce uespres dou
ior ⁊ puis de la mere dieu. Et quant il
ot fait ce que au ior apartient si san
issi de sa chapele. ⁊ lors demãda a lancͤ.
qui il estoit ⁊ de quel pais. ⁊ il li dist la
riens uers lui qui auenue li soit del saĩt
graal. Quant li preudõs oit ceste auen¬
ture si li prant ml̾t grant pitie de lauc̾.
car il uit quil ꝯmẽca a plorer des lors qͥl¬
li dist lauenture dou saint graal. Lors li
requiert el nõ de dieu ⁊ de sainte marie
⁊ de sainte creance qͥl li die sa ꝯfession¬

Expanded text:
 entre li preudons en sa chapele , et apele son clerc et comence vespres dou jor et puis de la mere Dieu . Et quant il ot ce dit qui au jor apartenoit si s'en issi de la chapele , lors demande a Lancelot qui il estoit et de quel païs , et il li mie chose qui avenue li soit del saint Graal . Quant li preudons ot ceste aventure sil prent grant pitié de Lancelot car il vit qu'il comença a plorer des lors qu'il conta l'aventure dou saint Graal , lors li requiert ou non de sainte Marie et de sainte creance qu'il li die toute s
Abbreviated transcription (French):
peres ih̾ucriz qui ies ueraiz ꝯseillierres ⁊
uerais ꝯfors a touz ces qui de bon cuer ⁊ de¬
bone uolante te reclaĩment. Sire toi aor
ie ⁊ rant graces ⁊ merciz de ce que tu mas
garanti ⁊ deliure des granz mesauẽtures
⁊ des granz hontes qui me couenist soffrir
se ta grant debonairete ne fust. Sire ie
sui ta creature que tu as mostree si grãt
debonairete. que quãt lame de moi iert
aprochie daler en anfer ⁊ en perdicion
pardurable . tu par ta grant doucor lan
ꝯuoistre ⁊ criembre. Sire par ta grant mi¬
de ta uoie. mais garde moi si depres que

Expanded text:
es Jhesucrist qui es verais sauverres et verais conforz a toz cels qui de bon cuer te reclaiment . Sire toi aor je et rent graces et merciz de ce que tu m'as garanti et delivré des granz hontes et des granz anuiz qu'il me covenist a soffrir se ta grant debonereté ne fust . Sire je sui ta creature qui tu as mostree si grant amor que quant l'ame de moi estoit apareilliee d'aler en enfer et en perdicion pardurable .´ tu par ta pitié m'en conoistre et criembre , Sire par ta pide droite voie . Mes garde moi de si pres que
Abbreviated transcription (French):
insint te perdi nr̃e sires qui tauoit
uise talioit mis. Sique quant il cuida q̃
tu fasses ses loiax sergenz. ⁊ le seruisses
des biens quil tauoit prestez tu le laissas
maĩtenant. Si que quant tu deus estre
sergenz ihuerit tu deuenis sergenz au
deable. Et meis dedan toi tantes uer¬
tuz de lanemi ꝯme nr̃e sires iauoit
mises des sones. Car ꝯtre uirginte ⁊
chastee herberias tu luxure qui destruit¬
⁊ ꝯfont lune ⁊ lautre. Et cõtre humi¬
lite receus tu orgueil. ꝯme al qui ne
prisoit nuil home enuers soi. Apres an¬
chatas tontes les autres uertuz que ie
ai nomees. ⁊ requoillis les autres qui
ꝯtraires lor estoient. Et ne por quãt nr̃e
sires auoit mis tant de bien en toi q̃
quil ni eust aucune chose de remenãt
De ce remenant q̃ diex te laissa as tu
faites les meruilleuses proesces par les
estranges terres. ⁊ par les loigtains
que tu poisses puis auoir fait se tu e

Expanded text:
einsi te perdi Nostre Sires qui t'avoiteinsi te perdi Nostre Sires qui t'avoitvise t'avoit mis . Si que quant cil quida que tu fusses ses serjanz , et le servisses des biens qu'il t'avoit prestez . Tu le lessas maintenant . Si que quant tu deus estre serjanz Jhesucrist tu devenis serjanz au deable , et meïs en toi tant des vertuz de l'anemi com Nostre Sires i avoit mises des soes . Car contre virginité et chasteé herberjas tu luxure qui confont l'une et l'autre . Et contre humilité receus tu orgueil come cil qui ne prisoit nus hom avers soi .  Aprés enchaças toutes les autres vertuz que je t'ai nommees , et acoillis celes qui contreres li estoient , et neporec Nostre Sires avoit mis tant de bien en toi qu'plenté n'i eust aucune chose de remanant . De cel remanant que Diex te lessa as tu fetes les granz proesces par les estranges terres donc toz li monz que tu peusses p
Abbreviated transcription (French):
ne sestoit mie ueraiem̃t̃ faite ꝯfes¬
se. plus quele estoit prime uenue en
mariage. Il lesraut a ce quele te regar¬
da ml̾t uolantiers tant 9 tu demoras
en son ostel. le ior q̃ tu fus ch̾rs. Quant tu
ueis quele te regarda si ipensas. ⁊ en ce¬
penser te feri li ãnemis a descouert si¬
en la uoie de luxure. ce fu en la uoie qui
degaste cors ⁊ ame si meruilleusem̃t que
ne le puet pas bien sauoir qui essaie ne
la. Des lors te toli li ãnemis la ueue. car
si tost ꝯme tu ens tes iax eschaufez ⁊¬
espris de lardor de luxure. Maĩtenant en
chacas humilite. ⁊ atraissis orgueil. ⁊ ossis
aler teste lenee ansis fieremt̃ ꝯme uns
lyons. ⁊ deis en ton cuer que tu ne te de¬
uoies riens proisier ne ne proiseroies se tu
nauoies ta olante de cele que tu ueoies
si bele. Et quant li ãnemis qui oit toutes
les paroles si tost ꝯme la langue les a
en pense ⁊ en uolante si antra lors tout
dedanz toi ⁊ en fist aler celui que tu a¬
uoies si longuemt̃ serui ⁊ ostele.

Expanded text:
fete confesse puis que ele entra primes en mariage , et l'esmut a ce que ele te resgarda volentiers tant com tu demoras en son ostel le jor que tu fus chevalier . Quant tu veïs que ele te resgarda si i pensas , et maintenant te feri li anemis d'un de sen la voie de luxure , ce fu en la voie qui gaste cors et ame si merveilleusement que nus nel puet tres bien savoir qui essaié ne l'a . Des lors te toli li anemis la veue , et si tost com tu eus tes eulz eschaufez de l'ardor de luxure , maintenant en chaças humilité , et atresis orgueil , et vousis aler teste levee ausi fierement come un lyon . Et deïs en ton cuer que tu ne devoies riens prisier , ne ne priseroies jamés se tu n'avoies ta volenté de cele que tu veoies si bele . Quant li anemis qui ot toutes les paroles si tost come la langue les a en pensee et en volenté si entra lors touz dedenz toi , et en fist aler celui que tu avoies si longuement ostelé ,
Abbreviated transcription (French):
⁊ salemons li plus sages de touz les terriens
⁊ sanssons fortins li plus fors de toz homes. Et
absalon li filz doind qui su li plus biax hons
dou siegle. ⁊ puis fist il tant que tuit en ont

Expanded text:
, et Salemons li plus sages de toz les terriens , et Salemons li plus sages de toz les terriens , et Sanson Fortin li plus forz de touz homes , et Absalon li filz David li plus biax hons dou siecle . “ Et puis , fist il , que tuit cil en ont
Abbreviated transcription (French):
ton cuer charite si hautem̃t herbergie
que ce estoit meruoille Car le tu eusses
toutes les richeces dou monde antre tes¬
mains tu les osasses bien doner por lã¬
mor de ton creator. Et lors estoit li feus
dou saint esperit chans ⁊ ardanz en toi. ⁊
mer en cuer ⁊̃ en ame ce que ces uer¬
tuz tauoient preste.
nsint garniz de toutes bontez ⁊ de
toutes uertuz terriẽnes mõtas tu
ualerie. mais quant li anemis qui pri¬
mes fist home pechier ⁊ le mena a dãp¬
nacion. te uit si garni ⁊ si couert de tou¬
tes pars. si ot paour quil ne te poist sor pr̃a¬
dre en nule meniere. Si ueoit aperte¬
ment que trop esploitast bien se il te po
tu estoies. Il uit que tu estoies sergenz
iamais nan deusseᷤ abaissier au seruise
de lanemi. si te douta ml̾t a asaillir: porce
ca en mainte meniere ꝯũt il te porroit de
porroit plus tost mener par fame que pit
autre chose a pechier mortelment ⁊ dit q̃
li premiers peres auoit este deceuz par fame

Expanded text:
hautement herbergiee que ce ert merveille . Car se tu eusses toutes les richesses del monde entre mains tu les osases bien doner por amor dou criator , lors estoit li feus dou saint esperit chaut et ardant en toi , et et en ame de tenir ce que ces vertuz t'avoient presté . Einsi garniz de toutes bontés et de toutes vertuz terriennes entras tu valerie . Mes quant li anemis qui primes fist home pechier , et le mena a dampnacion  te vit si garniz et si coverz de toutes parz , et ot poor qu'il ne te porroit sorprendre en nule maniere , si veoit apertement que trop esploitast bien a son oes setu estoies . Il vit que tu estoies ordenez jamés ne te deusses abessier si que au servise de l'anemi . Si te douta mout a assaillir por ce  en mainte maniere coment il te porroit decporroit plus tost mener par fame que par autre chose a pechier mortelment , et dist que li premiers peres avoit esté deceuz par fame
Abbreviated transcription (French):
.ii ch̾rs. Quant il estoient uenu deuant
lanc̃ si sarestoient ⁊ acroient la croiz. ⁊
faisoient deuant leur afflictions. Et qnͣt
il auoient este grant piece a genouz si
saceoient tuit. ⁊ tendoient leur mains
Uers les ciex. ⁊ crioient a haute uoiz pe¬
re uien nos uisiter ⁊ ueoir ⁊ rant a
chascun selonc ce quil a desserui. Et nos
met en ton ostel en la maison ou nos de¬
sirrons a antrer. Quant il auoient ce
dit si se taisoient tuit. Et lors uegardoit
lanc̾ uers le ciel ⁊ ueoit les nues ourir. si
en issoit .i. home o grant ꝯpaignie danges

Expanded text:
teste . Quant il estoient venuz devant Lancelot si s'arestoient et aoroient la croiz , et fesoient ilec lor afflictions , et quant il avoient esté grant piece a oroisons si s'aseoient tuit , et tendoient tuit les mains vers le cie vien nos visiter , et rent a chascun ce qu'il avra deservi , et nos met en ton ostel en la maison ou nos desirrons tant a entrer . » Quant il avoient ce dit si se tesoient tuit , lors resgardoit Lancelot vers le ciel et veoit les nues ovrir et en issoit .i.
Abbreviated transcription (French):
u matin quant li preudons ot an¬
lautel. Il antra en lermitage ⁊ dit qͥl
ne san partira iamais ior de sa uie. Ainz
i seruiroit son saignor celestial toute sa¬
uie. Et quant il uit que lanc̃ uolt
paure ses armes. Il li dist. lanc̾ ie uous
ꝯmant el nõ de sainte penitance que
ues la haire a ce saint cors que nos

Expanded text:
Au matin quant li preudons ot enAu matin quant li preudons ot enl'autel .´ si entra en l'ermitage , et dit qu'il ne s'em partira jamés jor de sa vie , ainz i serviroit son seignor celestiel , et quant il vit que Lancelot volt prendre ses armes il li dist : « Lancelot je vos comant en non de sainte penitance que vos la haire a cest saint cors ves
Abbreviated transcription (French):
pout a grant paĩne. ⁊̃ dist oil. si li ꝯte
tout son estre. ⁊ toutes les paroles que al
li ot dites ⁊ deuisces. ⁊ la senefiance des
.iii. paroles. Quãt il ot ce dit si li dist lanc̃¬
ie te requier sor la crestiente que tu as
⁊ sor lordre de cheualerie que tu receuz
ia a lonc tens que tu me dies la q̃le
uie te plest plus. ou cele que tu eus ia
uouel estre me plest. e anz plus que
li autres ne fist onques. Ne iamais tãt
ꝯme ie uiue ne mã quier partir por
chose qui auiegne. Er ne tesmaier mie
fait li preudons que se nr̃e sires uoit
que tu li requieres secours de bon cuer
il tãuoiera tant de sa grace si que tu
li seras temple ⁊ estel. Si q̃ il se herber¬
gera dedanz toi. En rex paroles trespas¬
sierent le ior. Et quant la nuz fu uenue
il mãgierent pain ⁊ ceruoise que il tro¬
uierent en lermitage. ⁊ puis salierẽt
couchier delez le cors ⁊̃ doemirent pent
car il pansoient ambedui plus aus ce les¬
tiax choses que aus terriẽnes

Expanded text:
pont a peine , et dit oïl , si li conte tout son estre , et les .iii. paroles que cil li avoit devisees , et la senefiance des .iii. choses . Quaje te requier sor la crestienté que tu as , et sus l'ordre de chevalerie que tu receus ja a lonc tens que tu me dies laquele vie te plest plus , ou cele que tu eus jadcest novel estre me plest .c. tanz plus que li autres ne fist onques . Ne jamés tant come je vive n'en quier partir por aventure qui aviegne . - Or ne t'esmaier donc , fet li preudons , car se Nostre Sires voit que tu li requieres pardon de bon cuer .´ il t'envoiera tant de grace que tu li seras temple et ostel , et qu'il se herbergera dedenz toi . » En tex paroles trespasserent tout le jor , et quant la nuiz fu venue si mengierent pain et cervoise qu'il troverent en l'ermitage , puis alerent couchi, car il pensoient assez plus as celestielx choses que as terriennes .
Abbreviated transcription (French):
tai dit ce dont tu estoies en doute. Et
si tost ꝯme il ot ce dit si san ala abatãt
les aubres deuant lui. ⁊ faisant la grig¬
nor tẽpeste del monde Si que il sambloit
que tuit li deable danfer en alassent par¬
mi la forest.
uant li preudons oit ceste auentu¬
re si est assez plus liez que deuant
Il met ius son liure ⁊ lestole ⁊ uient au
cors ⁊ le ꝯmãce a baisier. Et dist a lanc̃¬
au miracle por cest home. que ie cuidoie
quil fust mors en aucun pechie mortel.
mais non est dieu merci. Ainz est sau¬
uez si ꝯme uos mesmes poez auoir oi.
qui tant a parle a uous. son cors ne
poi ie ueoir. Mais sa parole oi ie bien. qͥ
est si laide ⁊ si espoantable quil nest nꝰ
ce est cil qui done ꝯsoil a home de per¬
dre cors ⁊ ame. Lors seit bien tantost lanẽ¬
face ꝯpaignie huimes a garder ce saint
cors. ⁊ demain li ait tant qͥl lait mis en¬
terre. ⁊ il dit que ce fera il uolantiers.⁊

Expanded text:
t'ai devisé ce donc tu estoies en doute . » Et t'ai devisé ce donc tu estoies en doute . » Et si tost com il ot ce dit si s'en ala abatant les arbres devant lui , et fesant la greignor tempeste dou monde , si que il sembloit que tuit li anemi d'enfer s'en alassent parmi la forest .  Quant li preudons ot ceste aventure si est assez plus liez que devant , il prent le livre et l'estole et vient au cors , et le comence a besier , et dist a Lancres mostré por cest home qui je cuidoie que fust morz en aucun pechié mortel . Mes non est Dieu merci , ainz est sauvez si com vos meïsme poez avoir oï . qui tant a parlé a vos ? Son cors ne poi je veoir , mes sa parole oï je bien qui est si laide et si espoantable qu'il n'est nce est cil qui done a home conseil de perdre cors et ame . » Lors set bien Lancelo saint cors , et demain li aït tant qu'il l'ait enterré , et il dist que si fera il volentiers , et
Abbreviated transcription (French):
ia tant de force que poil desor moi en
soit brulez. Ne il na el monde chemise si
deliee se ie lauoie uestue ⁊ puis antras¬
se a tout el feu que ia en fust malmi¬
se ne ampiriee
uant cil oirent ceste chose si tin¬
drent tout a fable quanq̃ il disoit.
Et ne porquãt li uns daus dist quil ner¬
uoit partens se ce porroit estre uoirs.
si osta sa chemise de son dos. ⁊ li fist
uestir. ⁊ tantost le gitierent el feu.
quil auoient fait. si grant que il du¬
ra des ier matin iusqua arsoir tout
tart. Et quant il fu estainz il trouie¬
rent sanz faille le preudome deuie.
mais il auoit la char si saĩne ⁊ si nete
ꝯme uos poez anquore ueoir. Ne sa
chemise quil auoit uestue ne fu au¬
tremant ampirie que uos ueez. Et
quant il uirent ce si en furent ml't
espoante. Il lostierent de la ⁊ le portie¬
rent en ceste place ou uos le ueez ore.
⁊ nuistrent sa haire delez lui. ⁊ san a¬
lierent atant. ⁊ par cestui mirade q̃
mais sauuez. si man irai atant. Car biẽ

Expanded text:
ir desus moi que poil de moi en soit brullez . Ne il n'a ou monde chemise si deliee se je l'avoie vestue et puis entrasse atout el feu que ja en fust maumise ne empiriee . ” Quant il oïrent ceste chose si tindrent tout a fable quan qu'il disoit , et neporquant li .i. d'els dist qu'il verroit par tens se ce porroit estre voirs . Si osta sa chemise de son dos et li firent vestir , et tantost le giterent ou feu qu'il avoient fet si grant qu'il dura des hier matin jusqu'a ersoir tout tart , et quant il fu estainz il troverent sanz faille le preudome mort , mes il avoit la char si saine et si nete come vos poez veoir . Ne la chemise qu'il avoit vestue ne fu autrement empiriee que vos poez veoir , et quant il virent ce si furent mout espoanté , si l'osterent de la et l'aporterent en ceste place ou vos le veez ore , et mistrent sa haire lez lui et s'en alerent a tant . Et par cestui miracle qumes sauvez . Si m'en irai atant , car bien
Abbreviated transcription (French):
il porra huimais herbergier. uos ne troue¬
rez fait ele huimais hostel. mais demain
sera. Et lors trouerez secours de ce dont
uos iestes en doutance. I la ꝯmãde a dieu
⁊ ele lui si se part atant li uns de lautre.
⁊ cheuanche tout le grant chemin par¬
mi le bois ⁊ tant qui li anuiti a lantree¬

Expanded text:
bergier . « Vos ne troveroiz , fait ele , anuit ostel , mes demain sera , et lors avroiz secors de ce donc vos estes en doutance . » Il la comande a Dieu et ele lui , si se part li uns de l'autre , et chevauche tout le chemin parmi le bois , et tant qu'il li anuit
Abbreviated transcription (French):
dont iestes uos. Ie sui fait il de la maisõ
le roi arthus. Et ꝯmant auez uous nõ
dites le moi. Et il dit quil a nõ lanc̾ del
lac. lanc̾ fait cil : En nõ dien uous ualoie
ie pas querant. Quar uous iestes li plꝰ
maleureus ch̾rs don monde. Biax a¬
ie le sai bien fait li uarlez Dont niestes
uos cil qui uit le saint graal uenir de¬

Expanded text:
fait il , de la meson le roi Artus . - Et coment avez vos non dites le moi . » Et il dist qu'il a non Lancelot del Lac . « Lancelot , fet il , a non Dieu vos n'aloie je mie querant , car vos estes .i. des plus maleureus chevaliers dou monde . - Biax Je le sai bien , fait li vaslez . N'estes vos celui qui
Abbreviated transcription (French):
maĩtenant ceste part. Et quant il fu¬
ceste chapele si uirent que li preudõs
estoit el sacremt̃ de la messe. Si ne losierẽt
pas a saillir en tel point. Ainz distrent quil
sosferroient tant qͥl eissist hors de laianz.
ci deuant. Et quant il fu chose auenue¬
issuz de sa chapele si distrent que il estoit
mors. Et le printrent. ⁊ traitrent leur
espees. Et quant il li uodrent cosper la
teste tout errant. Cil cui il auoit touz
dis serui montra sor lui apert miracle
quil ne pooient sor lui ferir cop dou il
clume. Si ferirent tant que leur espees
furent toutes despeciees. ⁊ il furent lasse

Expanded text:
maintenant ceste part , et quant il fumaintenant ceste part , et quant il fuceste chapele si virent que li preudons estoit ou secré de la messe si ne l'oserent mie assaillir en tel point ainz distrent que il atendroient tant qu'il issist de laienz  devant . Et quant ce fu chose issuz de la chapele si distrent qu'il ert morz , si le pristrent et trestrent lor espees , et quant il li cuiderent la teste couper errant cil qu'il avoit toz dis servi mostra sus lui si apert miracle qu'il ne porent sus lui ferir cop dom il clume . Si i ferirent tant que lor espees furent toutes despeciees , et il furent lassé
Abbreviated transcription (French):
periz mais sauuez. Cõmant puet ce
nr̃e ordre. ainz le uee tout plainnem̃t
de lin. Et qui la uest il trespasse ordre
Et qui en trespassant ordre muert ce
Tu sez bien que il fu ml̾t gentis hom ⁊
ueuz ⁊ nieces ml̾t en cest pais. Si auint
auãtier que li quens delual ꝯmẽca guer¬
uant la guerre fu ꝯmãciee. aga¬
ran qui auques se ueoit au desoz
ne sot que faire si san uint ꝯsoillier
a son oncle que tu uoiz ci ⁊ li pria si
doucement que cil eissi de son hmitage
nir la guerre. anꝯtre le cõte si reuint
a ce que il seut ia dis faire. ce fu a armes
porter quant il fu assamblez auec ses pa¬
ranz. Si le fist si bien de toute cheualerie
que li quens fu pris a la tierce iornee
quil assamblierent. Et lors firent pais ã¬
tre le conte ⁊ agaran. ⁊ dona li quens
bone seurte que iamais ne le guerree¬
roit.
uant la gnerre fu apaisiee ⁊ faillie
a .ii. de ses neueuz que il lan uanchascẽt.
⁊ il distrent que si feroient il. Il uindrẽt

Expanded text:
periz ou sauvez, coment puet ce mande pas nostre ordre , ainz le vee tout plainement de lin , et qui la vest il trespasse ordre . Et qui en trespassant ordre muert ce gentilx hons et veuz et nieces en cest païs . Si avint avant ier que li quens del Val comença guerQuant la guerre fu comenciee Agarans qui auques s'en veoit au desoz ne sot que fere , si s'en vint conseillier a son oncle que tu voiz ci , et le pria si doucement qu'il s'en issi de son hermitage nir la guerre contre le conte , si revint a ce qu'il selt jadis fere , ce est armes porter . Et quant il fu assemblez a ses parenz si le fist si bien de toute chevalerie que li quens fu pris a la tierce jornee qu'il assemblerent , et lors firent pes encontre le conte Agaran , et dona li quens bone seurté que jamés nel guerreeroit .uant la guerre fu apesiee et faillie a .ii. de ses neveuz qu'il l'en venjassent , et il distrent que si feroient il . Il vindrent
Abbreviated transcription (French):
dierent ⁊ demorierent tant que il an¬
nuia au riche home. Et quant il uit
qͥl ne uandroient pas si dist a ses sergẽz
alez deci ⁊ cornez parmi les rues ⁊ par¬
⁊ dites aus priuez ⁊ aus ostranges ⁊ au

Expanded text:
gierent et demorerent tant qu'il ennoia au preudome . Et quant il vit qu'i ne vendroient pas si dist a ses serjanz : "'Alez de ci et cornez parmi les rues et pars et as riches et as estranges et as
Abbreviated transcription (French):
tant ꝯme uos laiez antor uos. ⁊ ce uous
doit bien asseurer. ⁊ anquor cos ꝯmant
ie que tant ꝯme uos serez en ceste q̃ste
ne mãgerez de char ne ne buurez de uin
⁊ alez chascun ior au mõtier oir le ser¬
uise nr̃e seignor se uos iestes en leu que
uos le puissiez faire. Il recoit ce ꝯmãdem̃t̃
en leu de penitance. ⁊ se despoille deuant
le prendome. ⁊ recoit la decepline de bo¬
ne uolante. ⁊ puis prant la haire qui
mlt estoit aspre ⁊ poignanz. si la met
en son dos. ⁊ uest sa robe par desus. Et
quãt il est uestuz il prant ses armes ⁊
prendome. ⁊ cil li done uolanciers. ⁊ ml̾t

Expanded text:
, ce vos doit mout aseurer . Et encor vos commant je que tant com vos seroiz en ceste queste ne mengiez de char ne ne bevez de vin , et alez toz jorz au mostier oïr le servise de Nostre Seignor se vos estes en leu que vos le puissiez fere . » Et il reçoit cest comandement ou non de penitance , et se despoille voiant le preudome , et reçoit decepline de bone volenté , puis prent la haire qui mout estoit aspre et poingnant , et la met en son dos , et vest sa robe par desus . Et quant il est apareilliez il prent ses armes et preudome
Abbreviated transcription (French):
car il sont uenu plain de ioie ⁊ de
doit uenir a noces. Mais uos qui auez¬
uos aporte. nule chose qui apartaigne
son ostel. ⁊ dist oiant touz ces qui as
tables seoient quil auoit semons .x.
tenz de gent quil nestoient uenu a
ses noces. Dont lan puet ueraiemẽt
dire que ml̾t ia des apelez ⁊ po des es¬
lenz. Ceste samblance dont li euugelis¬
tes parole poons ueoir en ceste q̃ste. car
par les noces que il fist crier deuons
nos entendre la table ou li prodome

Expanded text:
de doit fere a noces . Mes vos qui avez aportee nule chose qui aparteingneson ostel , et dist oiant touz qui as tables seoient qu'il avoit semons .x. tanz de gent qu'il n'avoit venu a ses noces . Donc l'en puet veraiement dire que mout i a des apelez , et poi des esleuz . ”  Cele semblance donc l'evangile parole poons nos veoir en cele queste . Car par les noces qu'il fist crier poons nos entendre la table do
Abbreviated transcription (French):
le uerai ch̾r poist faire. Li oil ne te fue¬
sent pas auugle deuant la proesce de¬
ton seignor. Ainz le ueisses apertemẽt.
tai ie dites porce que tu ies si mal
baillii ⁊ hõniz que iamais en leu ou tu
uaignes nauras honor. Ainz te diront ui¬
ne porquant tu nas pas anquor tant mes¬
erre que tu ne puisses trouer pardon
se tu cries ueraiement merci a celui qͥ
ceste q̃ste. Car bien saches que nus ni
est antres qui sanz honte san parte.
se il nest ueraiement ꝯfes. car la q̃ste
nest mie des terriẽnes choses. mais des
celestieux. Et qui el ciel uuet antrer
ors ⁊ uilains. Il en est trebuchiez si fele

Expanded text:
lier porroit fere .´ li oil ne te fussent pas avuglé devant la face ton seignor , ainz le veïsses apertement t'ai je dites por ce bailliz et honiz que jamés en leu ou tu viengnes n'avras honor , ainz te diront viporquant tu n'as mie tant meserré que tu ne puisses trouver pardon se tu veuz crier merci a celui de ceste queste , car bien saches que nus n'i est entrez qui sanz honte s'em parte se il n'est veraiement confés , car la queste n'est mie des terrianes choses , mes des celestielx , et qui ou ciel velt entrer orz et conchiez il en est trebuchiez
Abbreviated transcription (French):
deuant la croiz. ⁊ fait ses proieres ⁊ ses
oroisons. Et prie celui qui en la croiz su
mis por qui honor ⁊ remãbrance ceste
fu mise ici que il le gart en tel menie¬
re que il ne chiee en pechie mortel. Car
il ne donte nule chose autant ꝯme il fet
le rancheoir. Quant il ot faite sorison ⁊
prie nr̃e seignor grant piece si saconte
sor une pierre qui estoit deuant la croiz
Et il auoit ml̾t grant talant de dormir
car il estoit las de cheuauchier ⁊ de ieu¬

Expanded text:
devant la croiz , et dit ses proieres et ses oroisons , et prie celui qui en la croiz fu mis por qui honor et remembrace ceste fu mise ci qu'il le gart en tel maniere qu'il ne chiee en pechié mortel , car il ne doute tant nule chose come il fait le renchaoir . Quant il ot fete s'oroison et prié Nostre Seignor grant piece si s'acoute sor une pierre qui est devant la croiz , et il avoit talent de dormir , car il estoit las et travailliez del geu
Abbreviated transcription (French):
tes enfantomez par cele qui ne uos aĩ¬
me ne ne prise. se petit non. Ele uous
a si atorne que uos en auez ꝑdue la ioie
des ciex. ⁊ la ꝯpaignie des angles. ⁊ tou¬
tes honors terriẽnes. ⁊ iestes uenuz a
toutes hontes receuoir. Et il nose respõ¬
dre ꝯme cil qui a tant de corrouz. quil uo
nor uilenie quil pot ⁊ qͥl seit ⁊ il escoute
regarder. Et quant li uarlez est touz¬
quil ne li respondra mot gi san ua tot
son chemin. Et lanc̾ nel regarde onq̃s.
sant soi ⁊ prie nr̃e seignor cuul le ramaĩt
a tel ioie qui profitable li soit a lame.
car ce uoit il bien quil a tant de max¬
fez en cest siegle. ⁊ tant meserre uers
son creator. que se la pitie nr̃e seignor¬
⁊ la misericorde nest trop grant Il ne por¬
roit iamais auoir pardon. Si est a ce me¬
nez que la uie deuant ne li plot onq̃s
tant quele ne li desplaise assez plus ora
uant il orent cheuauchie iuqua

Expanded text:
tes enfantosmez par cele qui ne vos aites enfantosmez par cele qui ne vos aime ne ne prise se petit non , ele vos a si atorné que vos avez perdue la joie des ciex , et la compaignie des anges , et toutes honors terriannes , et estes venuz a toutes hontes recevoir . » Il n'ose respondre comme cil qui a tant de corroz qu'il voldnor vilanie qu'il puet , et il l'escoute regarder . Et quant li vaslez est qu'il ne respondra mie si s'en vet tout son chemin , et Lancelot nel resgarde onques , sant et priant Nostre Seignor qu'il le rameint a tele voie qui profitable li soit a l'ame , car ce set il bien que il a tant meffet en cest siecle , et tant mesesré vers son creator que se la misericorde Nostre Seignor n'est trop grant il ne porra jamés trover pardon . Si est a tant menez que la voie devant ne li plot onques tant que ceste ne li plaise assez plus .  uant i
Abbreviated transcription (French):
se remua de son siege. ne plus que se ce
fust uns mescreanz. Certes fait lanc̃ ie
man poise plus que bel ne man est. Ce
nest pas meruoille fait li uarlez sil cous
en poise. Car certes uos mõtrastes bien que
uos nestiez pas preudons ne bous ch̾rs. mais
desloiaux ⁊ mescheanz. ⁊ puis que uos ho¬
nour ne li uosistes faire de uos meismes
ne uos meruilliez pas se honte uos auient
en ceste queste ou uos iestes antrez auec
les autres prendomes. Certes mauuais ch̾rs¬
failliz mlt deuez auoir grant duel qui so¬
liez estre tenuz au meillor ch̾r del monde¬
uant lanc oit ceste parole si ne set
qe respondre. Quar il se sent a for¬
faiz de ce que li uarlez lancuse. ⁊ toute
poie li dit. Biax amis tu me diras ore ce
q̃ tu uorras ⁊ ie tescouterai. Car nus ch̾rs
ne se doit correcier de chose que uarlez
die se trop grant uilenie ne li dit. Ales¬
car de uous nistra iamais nul autre preu.
Qui souliez estre la flor ⁊ la meruoille¬
de cheualerie terriẽne. Chaitis bien ies¬

Expanded text:
emua ne plus que se ce fust uns mescreanz ? - Certes , fet Lancelot m'en poise plus que bel ne m'en est . - Ce n'est pas merveille , fet li vaslez , se il vos em poise , car certes vos mostrastes bien que vos n'estiez pas preudome ne verais chevaliers , mais desloiaux et mescreanz , et puis que vos honor ne li vousistes fere de vos meïsmes ne vos merveilliez pas se honte vos en vient en ceste queste ou vos estes entrez avec les autres preudomes . Certes mauvés failliz mout poez avoir grant duel qui soliez estre tenuz au meillor chevalier dou mondent il ot ceste parole si ne set que dire , car il se sent a forfet de ce donc li vaslez l'acuse , et toute voies dit il : « Biax amis tu me diras or ce que tu voldras et je l'escouterai , car nus chevaliers ne se doit corrocier de chose que vaslez li die .´ se trop grant honte ne li dit . - A l'es, car de vos n'istra jamés nul autre preu , si soliez estre la flor de terriane chevalerie . Chetis bien es
Abbreviated transcription (French):
tant ꝯme uos parlez a moi nan san ie
ie ne croi pas que uos soiez hons terriens
⁊ ie losoie dire ie diroie que uos iestes
li uis pains. qui descent des ciex. Dont
uoiz a ꝑcͤ. perceual tu as uaĩcu ⁊ ies
garniz. antre en cele uef ⁊ ua la ou ele
te mãra. ⁊ ne tesmaie de chose que tu
len que tu uoises te ꝯduira diex. Et de
tant test bien auenu que tu troueras
partenz tes ꝯpaignons boort ⁊ galaad ce
sont cil que tu desirres plus. Quant il oit

Expanded text:
tant com vos parlez a moi n'en sent je , tant com vos parlez a moi n'en sent je , je ne voi pas que vos soiez hons terriens se je l'osoie dire je diroie que vos estes li pains qui descent des ciex donc nvoiz : « Perceval tu as vaincu et es garriz , entre en cele nef , et va la ou aventure te menra , et ne t'esmaier de chose que tu leu que tu ailles te conduira Diex , et de tant t'est bien avenu que tu verras par tens tes compaingnons , Boort et Galaad . Ce sont cil que tu plus desirres . » Et quant il ot
Abbreviated transcription (French):
tant que la nuiz te sorpraigne qui ue¬
raiemt̃ est dite nuiz ⁊ tenebres toute les
foiz q̃le sorprant home en pochie mortel
Ele tapela porce quele auoit donte que li
solaur teschaufast trop. ⁊ ce nest pas mer¬
uoille se ele en a paour. Quar quant
li solaux que nos entendons ihu crist
qui est uraie lumiere eschaufe a peche¬
our don feu dou saint esperit. ⁊ petit li
puet puis forfaire la froidure ne la ge¬
lee de lanemi por coi il ait cerchie son
doiz bien sauoir qui ele est. ⁊ q̃le
te dint plus ueoir por ton mal que por
fait li preudons tu dis uoir. Or garde cõ¬
mant tu ties ꝯbatuz. Certes sire maluaise¬
ment ce me samble car ie fusse toz nain¬
cuz se ne fust la grace de nr̃e seignor qͥ
ne me laissa pas perir la soe merci. Cõmt̃¬
parla li preudons a ꝑc̾. ⁊ ml̾t lamonesta
de bien faire. ainz dit que ih̾ucriz ne lobli¬
il li est desa plaie. par foi fait il onq̃s puis
que uos uenistes deuant moi ne santi
que ie ensse onq̃s en plaie. Ne anquore

Expanded text:
z te prengne qui veraiement est apelee nuiz toutes les hores que ele sorprent home en pechié mortel . Ele t'apela por ce que ele doutoit que li solaux ne t'eschaufast trop , et ce n'est pas merveille se ele en a poor , car quant li solaux par quoi nos atendons Jhesucrist la veraie lumiere eschaufe le pecheor del feu del saint esperit petit li puet puis forfere la froidure ne la glace de l'anemi por quoi il ait fichié son doiz bien savoir qui ele est , et que ele te vint veoir plus por ton mal que por , fait li preudons , tu diz voir , or garde coment tu t'es combatuz . - Sire mauvesement ce me semble , car je eusse esté vaincuz se ne fust la grace dou saint esperit qui ne me laissa perir soe merci . - Comparla li preudons a Perceval et mout l'amonesta de bien fere , et dist que Diex ne l'oubliu de sa plaie . « Par foi , fet il , onques puis que vos venistes devant moi ne senti que se je onques n'eusse plaie . Ne encor