comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
palliũ suñ. Et reuersus: ꝯcidit mollam pulũi.
lesciebat .n. quid eẽt Iinfuderunt gͦ sociis. ut come¬
derent. Cumq gustassent decoctione: exclamaue¬
runt dicentes. Mors millo uir dei mors in olla. Et
ñ potuerunt comedere. At ille. Afferte inquit fa
lam ⁊ art. Infundite turbeut comedant. Et ñ fu¬
rit. Da ppło ut comedat. Fenditq ei minist̾ eius.
Qntum esthoc ut apponam coram centum uiris:
uarsum ille ait. Da ppło ut comedat. hec .n. dicit
oñs. Comedent: ⁊ supererit. Posuit itaque coram
eis. Cau comederunt ⁊ suꝑfuit uxta u̾bumdm̃.
iaman princeps milicie regis

Expanded text:
pallium suum, et reversus concidit in ollam pulmenti, nesciebat enim quid esset. Infuderunt ergo sociis, ut comederent: cumque gustassent de coctione, exclamaverunt, dicentes: Mors in olla vir Dei. Et non potuerunt comedere. At ille: Affertet ait: Infunde turbae. Et comedit; et non fuxit da populo ut comedat responditque ei minister eius quantum est hoc ut adponam coram centum viris rursum ille da ait populo ut comedat haec enim dicit Dominus comedent et supererit posuit itaque coram eis qui comederunt et superfuit iuxta verbum Domini Naaman princeps militiae regis
Abbreviated transcription (Latin):
trem suũ admessores: ait pr̃i suo. Caput meum¬
doleo: caput merm doles. at ille dixit pu̾s. Gol
genua sua usq admeridiem ⁊ mortiuis ẽ. Ascẽ¬
dit aũ ⁊ collocauit enm sr̃ lectulum hoĩs der: clau¬
sit ostium. Et egressa uocaint uirũ suum: ⁊ ait
Mittȩ mecum obsecro unum de pu̾s iasinam ut
ex ciuam usq ad hor̃em dei. ⁊ reu̾tar. Qu ait illi.
Quam causam ob uadis ad eum : Hodie ñ sunt ha¬
lende neq sabb̃m. Qd̃ fendit. badam. strauitq a¬
udiss eam nir dei dec̃t. ait ad gyezi puerum stũ
Ecce simamitis illa. bade ergo inoccursum ent
⁊ dic ei. fiecte nec agitur cireate ⁊ circanirũ tumu
et cura silium tiiũ. Que sendit᷑. Fiecte. Cumq ne

Expanded text:
trem suum ad messores ait patri suo caput meumtrem suum ad messores ait patri suo caput meum caput meum at ille dixit puero tollgenua sua usque ad meridiem et mortuus est ascendit autem et conlocavit eum super lectulum hominis Dei et clusit ostium et egressa vocavit virum suum et ait mitte mecum obsecro unum de pueris et asinam ut excurram usque ad hominem Dei et revertar qui ait illi quam ob causam vadis ad eum hodie non sunt kalendae neque sabbatum quae respondit vale stravitque avidisset eam vir Dei de contra ait ad Giezi puerum suum ecce Sunamitis illa vade ergo in occursum eius et dic ei rectene agitur circa te et circa virum tuum et circa filium tuum quae respondit re
Abbreviated transcription (Latin):
gnaꝰ. que denuuit eum uͭ comederet panem. Sum¬
q frequenter u de transiret dein̾tebat ad eam ut
quent̾us. Faciamus gͦ a cenaculum ꝑnum. ⁊
ponanius eiineo lecculum. ⁊ m̃sam ⁊ sellam ⁊
candelabrum. ut cũ uenerit ad nos maneat ibi.
fc̃a est gͦ dies quodam ⁊ uemens diu̾tit inoena¬
culum: ⁊ requieuit ibi. Dixitq ad gyesi puerũ
siuĩ. sra sunamitem istam. Qui cũ uocass
eam ⁊ illa stetiss coram eo : dixit ad puerum
suũ. loquere ad eam. Ecre sedula moĩb mini¬
strasti nobis. Quidius ut faciam tͥ. Minquid ha¬
bes negocium ⁊ us ut loquar regi sine pͥncipi mili¬
cies siesrndit. Inmedio ppłi mei habito. st ait. sid
Q uult ut faciamꝰ ⁊: Dixitq gyezi. sie queras. filiũ
.n. ñ h̃t: ⁊ iux euis senex est. Precepit itaq ut uo¬
caret eam. Qd̃ cum uocata fuiss ⁊ stetiss an̾osti¬
um dixit ad eam. Intpreisto ⁊ inhac eadem hora
siuita comes fuerit. habebis mutero filium. At

Expanded text:
na, quae tenuit eum, ut comederet panem, cumque frequenter inde transiret, divertebat ad eam, ut quenter. Faciamus ergo coenaculum parvum, et ponamus ei in eo lectulum, et mensam, et sellam, et candelabrum, ut cum venerit ad nos, maneat ibi. Facta est igitur dies quaedam, et veniens divertit in coenaculum, et requievit ibi. Dixitque ad Gezi puerum suum: Voca Sunamiten istam. Qui cum vocasset eam, et illa stetisset coram eo, dixit ad puerum suum : Loquere ad eam: Ecce, sedulo in omnibus ministrasti nobis, quid vis ut faciam tibi? numquid habes negotium, et vis ut loquar regi, sive principi militiae? Quae respondit: In medio populi mei habito. Et ait: Quid ergo vult ut faciam ei dixitque Giezi ne quaeras filium enim non habet et vir eius senex est praecepit itaque ut vocaret eam quae cum vocata fuisset et stetisset ad ostium dixit ad eam in tempore isto et in hac eadem hora si vita comes fuerit habebis in utero filium at
Abbreviated transcription (Latin):
in isbł. Statimq recesserunt ab eo: ⁊ reuersi ft̃
interram suam.¬
ulier aũ quedam de rixorib ꝓpħaꝵ clama¬
bat adheliseum dicens. Seruus tnus uirm̃s
mortinis est E⁊ tunosti q seruustuus fuit cunẽ
deum. Et ecce creditoruenit ut collat duos filros me¬
os: ad seruiendum sibi. Eni dixit helysens. Qund
is ut faciam tͥ⁊ Dicm. Qud habes indemotua:

Expanded text:
nt ab eo et reversi sunt in terram suamulier autem quaedam de uxoribus prophetarum clamabat ad Heliseum dicens servus tuus vir meus mortuus est et tu nosti quia servus tuus fuit timens Dominum et ecce creditor venit ut tollat duos filios meos ad serviendum sibi cui dixit Heliseus quid vis ut faci
Abbreviated transcription (Latin):
ex ad u̾so aquaꝵ iubras qi sanguinem. Dixerunt
rexeruntq in castra isrł. Corro ꝯsurgens isrł per
renerunt gͥ qui uicerant ⁊ percusser̃t moab. ⁊ cim¬
tates destruxerunt: ⁊ cẽm agrum optimum nut¬
tentes singulis lapides repleuerunt ⁊ uniusos fõ¬
des aquaꝵ obturauerunt ⁊ oĩa ligna fructifera
succiderin. ita ut muri tm̃ ficales remanerent.
it circumdata ẽ ciuitas afiidibulariis ⁊ mag¬
na exparte percussa. Qd̃ cũ iudiss rex moab p̾ua¬
luisse .s. hostes: tulit secum septĩgentos uiros edu¬
centes gladium ut urumperent. ad regem edom
⁊ non potuerunt. Arripiensq filium suum p̾mo¬
genitum qui regnaturus erat ꝓeo. obtulit holo¬
caustum st̃minir: ⁊ fc̃ã est in dignatio magna

Expanded text:
e contra aquas rubras quasi sanguinem, dixeruntqerrexeruntque in castra Israel: porro consurgens Israel peVenerunt igitur qui vicerant, et percusserunt Moab, et civitates destruxerunt, et omnem agrum optimum, mittentes singuli lapides, repleverunt, et universos fontes aquarum obturaverunt, et omnia ligna frsucciderunt, ita ut muri tantum fictiles remanerent, et circumdata est civitas a fundibulariis, et magna ex parte percussa. Quod cum vidisset rex Moab, praevaluisse scilicet hostes, tulit secum septingentos viros educentes gladium, ut irrumperent ad regem Edom, et non potuerunt. Arripiensque filium suum primogenitum, qui regnaturus erat pro eo, obtulit holocaustum super murum, et facta est indignatio magna
Abbreviated transcription (Latin):
oꝵ ⁊ sonitus cycharaꝵ tuaꝵ ñ audietur amps
⁊ dabo te inlimpidissimam petram. sicrato sa¬
geuaꝵ eriꝰ nec edificaberis ultra. qr ogo dñs lan¬
tris sũ dieit dñs deus. Hec dicit dñs de tyro. sui¬
qͥd non asonitu rume tue ⁊ gemitu int̾fi¬

Expanded text:
itus cithararum tuarum non audietur amplius et dabo te in limpidissimam petram siccatio sagenarum eris nec aedificaberis ultra quia ego locutus sum dicit Dominus Deus haec dicit Dominus Deus Tyro numquid non a sonitu ruinae tuae et gemitu int
Abbreviated transcription (Latin):
cipes ⁊ anferent exuiuas suas ⁊ uestim̃ta sma
uaria abicientur. ⁊ ĩ duentur stupore. Int̾ra se¬
deb̃t. ⁊ atronĩ fr̃ repentirio casu suo ad mira¬
buntur. Et assunt sr̃de lam̾̃itum dicunt tͥ.
Qu̾o peristi q̃ hĩbitas ĩ mari urbs ĩ dita q
fuisti fortis ĩ mari cũ hĩtatorib tuuis quos

Expanded text:
et auferent exuvias suas, et vestimenta sua varia abjicient, et induentur stupore: In terra sedebunt: et attoniti super repentino casu tuo admirabuntur. Et assumentes super te lamentum, dicent tibi: Quomodo peristi quae habitas in mari, urbs inclyta, quae fuistis fortis in ma
Abbreviated transcription (Latin):
dunt ĩ lacũ adppłm sempit̾num. ⁊ collocau̾o
te uit̾ra nouissima sicut solitudines uet̾es cũ
iis qui deducuntur in latum ut ñ habitis.
orro cum dedo głam tuã in t̾ra uiuentium
inchilum redigam te. ⁊ ñ eris requisita ñ in¬
uerieris ultra ĩ sempit̾num dicit dñs d̾s.¬

Expanded text:
 lacum ad populum sempiternum et conlocavero te in terra novissima sicut solitudines veteres cum his qui deducuntur in lacum ut non habiteris porro dedero gloriam in terra viventium in nihilum redigam te et non eris et requisita non invenieris ultra in sempiternum dicit Dominus
Abbreviated transcription (Latin):
ulti se st̃ toto aĩo int̾ficiendes ⁊ inplentes ini¬
micicias uet̾es. ꝓpt̾ea ħ dicit dñs deus. Ecce ego
extendam manũ meam sr̃ palesti nos ũters¬
ciam int̾fecores. ⁊ perdam reliquias mariti¬
me regionis. faciantq meis ultiones magnas
arguens infurore. ⁊ scient qi ego dñs. cundei¬
qd̃ dixit tyrus deierłm euge confracte sũt portep
płoꝵ conu̾sa est ad me. implebor deserta ẽ pp̃ra¬

Expanded text:
ulti se sunt toto animo interficientes et implentes inimicitias veteres propterea haec dicit Dominus Deus ecce ego extendam manum meam super Palestinos et interficiam interfectores et perdam reliquias maritimae regionis faciamque in eis ultiones magnas arguens in furore et scient quia ego Dominus cud dixit Tyrus de Hierusalem euge confractae sunt portae populorum conversa est ad me implebor deserta est pr
Abbreviated transcription (Latin):
bis ĩ portentũ. Iuxta oĩa q̃ fecit facietis cũ ue¬
nerit istud. ⁊ scietis qr ego dñs deus. ⁊ tu fili hoĩs
ecce ĩ die qua tollam ab eis fortitudinem eoꝵ
quo requiescũt aĩe eoꝵ. filios ⁊ filias eoꝵ In die
illa cũ uenerit fugiens ad de. ut annũcient tͥ ĩ
die inqͣm illa aperies os tuũ cũ eo qͥ fugit. ⁊
loq̃ris ⁊ ñ sileb̾ ultra eris eis in portentum et
scietis qr ego dñs.
t fĩs est sermo dñi adme dicens. fili hoĩs
pone faciem tuam cͥc filios amon ⁊ ꝓph̃a¬

Expanded text:
ta omnia quae fecit, facietis cum venerit istud: et scietis quia ego Dominus Deus. Et tu, fili hominis, ecce in die, qua tollam ab eis fortitudinem eorum, quo requiescunt animae eorum, filios et filias eorum: In die illa cum venerit fugiens ad te ut adnuntiet tibi in die inquam illa aperietur os tuum cum eo qui fugit et loqueris et non silebis ultra erisque eis in portentum et scietis quia ego Dominus et factus est sermo Domini ad me dicens fili hominis pone faciem tuam contra filios Ammon
Abbreviated transcription (Latin):
seẏr. ecce sicut õs gẽtes domus uida. Idcirco ecce
ego aperiam humeꝵ moab decuutatib. de ci¬
uitatib in qͣm eius idefinib eus ĩ clitas t̾re be¬
thiesimoth ⁊ belmoth ⁊ chariathim filior ori¬
entis cum filiis amon. ⁊idabo eã hereditatem.
ut ñ sit memoria ultra filioꝵ amon ĩ gentib̾
⁊ inmoab faciam uidicia. ⁊ scient qr ego dñs
hec dicit dñs deus. ꝓeo qd̾ fecit ydumea ultionẽ
ut se uindicaret de filus uida. peccauitq delĩ¬
quens ⁊ iundictã expetiuit de eis. Idciroo hec
dicit dñs deus. extendam manũ meam suꝑ
ydumeam. ⁊ auferam de ea hoĩem ⁊ unentũ
⁊ faciam eã desertam ab austro qui sunt ĩ

Expanded text:
Seir ecce sicut omnes gentes domus Iuda idcirco ecce ego aperiam umerum Moab de civitatibus de civitatibus inquam eius et de finibus eius inclitas terrae Bethiesimoth et Beelmeon et Cariathaim filiis orientis cum filiis Ammon et dabo eam in hereditatem ut non sit memoria ultra filiorum Ammon in gentibus et in Moab faciam iudiciad fecit Idumaea ultionem, ut se vindicaret de filiis Juda, peccavitque delinquens, et vindictam expetivit de eis, Idcirco haec dicit Dominus Deus: Extendam manum meam super Idumaeam, et auferam de ea hominem et jumentum, et faciam eam desertam ab austro: et qui sunt  Al.
Abbreviated transcription (Latin):
dissimam petram effudit illum ñ effudit il¬
lũ sr̃ t̾ram ut possit oꝑiri pulu̾e. ut suꝑ ĩ du¬
cerem ĩ dignationẽ meã. ⁊ uindictã uciscerer.
dedi sanguinẽ eiꝰ sr̃ petram limpidissimã ne
ossa que igne succendam. ꝯsum̃tur carnes
⁊ coquetur unu̾sa ꝯpositio ⁊ ossa tabescent
pone quoq eã sr̃ primas uacuã ut ĩ calescat
⁊ liquefiat es ciꝰ. ⁊ ꝯfletur ĩmedio eiꝰ. ⁊ in quina

Expanded text:
illum super terram, ut possit operiri pulvere. Ut super inducerem indignationem meam, et vindicta ulciscerer: dedi sanguinem ejus super petram limpidissimam, neossa, quae in igne succendam: consumentur carnes, et concoquetur universa compositio, et ossa tabescent. Pone quoque eam super prunas vacuam, ut incalescat, et liquefiat aes
Abbreviated transcription (Latin):
mas tuas iudicabo te dicit dñs. ⁊ fc̃m est u̾bñ
dñi ad me dicens aili hoĩs ecce ego dollo a te desi¬
derabilem ccłoꝵ tuoꝵ ĩ plaga. ⁊ ñ planges
neq plorab̾. neq fluent lacrime tue. Ingemiꝰ¬
ce tacens. mortuoꝵ luctũ ñ facies corona tua
circumligata sit tͥ. ⁊ calciam̃ta tua crunt in
pedib turis. nec amictu ora uelabis nec cibos
lugentiũ comedes. locutꝰ sum gͦ adppłm ma-¬
ne. ⁊ mortua est uxor mea uespere feciq ma
facis. ⁊ dixi ad eos. sermo dñi fõs est adme dicẽs
loq̃re domui isrł. hec dicit dñs deus. ecce ego po

Expanded text:
m est verbum Domini ad me dicens: Fili hominis, ecce ego tollo a te desiderabile oculorum tuorum in plaga: et non planges, neque plorabis, et non fluent lacrymae tuae. Ingemisce tacens, mortuorum luctum non facies: Corona tua circumligata sit tibi, et calceamenta tua erunt in pedibus tuis, nec amictu ora velabis, nec cibos lugentium comedes. Locutus sum ergo ad populum mane, et mortua est uxor mea vespere: fecitque facis? Et dixi ad eos: Sermo Domini factus est ad me dicens: Loquere domui Israel: Haec d
Abbreviated transcription (Latin):
tua. ⁊ nimis odito execrationem ⁊ cognosce
iuisticias ⁊ iudicia der ⁊sta insorte ꝓpositionis
lorationis altissimi dei.In partes uade scli
sã cum uuis ⁊ dantib ꝯfessionem deo. Ne
dmoreris merrore impioꝵ. Ante mortem
onfit̾e. amortuo q̃i nicħ perit confessio. ꝯ¬
fteberis uiuens uinus ⁊ santis ꝯficeberis i
laudabis deum. ⁊ głaberis in miserationibꝰ¬

Expanded text:
imis odito execrationem, et cognosce justitias et judicia Dei, et sta in sorte propositionis, et orationis Altissimi Dei. In partes vade saeculi sancti, cum vivis et dantibus confessionem Deo. Non demoreris in errore impiorum, ante mortem confitere. A mortuo, quasi nihil, perit confessio. teberis uiuens, uiuus et sanus confiteberis, et laudabis Deum, et gloriaberis in miserationib
Abbreviated transcription (Latin):
as tuas ñ eas ⁊ auoluntate tua auert̾e. Si p̾¬
stes anumc tue concupiscentias ens faciet
te ingaudium inimnicis tiuis. Ne oblect̾is ĩ
turbis. nec ĩ modicis assidua .n. est ꝯmissio
illoꝵ. Ne fueris mediocris incontentione ĩ
fenore ⁊ non est tibi nichil inscło. eris .n.
inuidus amme tue.

Expanded text:
a voluntate tua avertere. Si praestes animae tuae concupiscentias ejus, faciet te in gaudium inimicis tuis. Ne oblecteris in turbis, nec in modicis. Adest enim commissio illorum. Ne fueris mediocris in contentione ex fenore, et non est tibi nihil in saeculo. Eris enim invidus tuae vitae.
Abbreviated transcription (Latin):
ris in oꝑͥ l mandatoꝵ tuoꝵ uetasce. Ne
manseris in operib põcoꝵ. Confide autẽ
indeo. ⁊ mane in loco tuo. facile est .ii. mo¬
culis dei de subito honestare pauperem. bene¬
dictio dei in mercedem iusti festinat. ⁊ in
honore uelcei ꝓcessus illius fructificat. Nie
dicas. qͥd est mn opus. ⁊ queerunt ex hoe bo
na. se dicas sufficiens sum. ⁊ quid ex hoc pe¬
simabor. In die bonoꝵ ne in memor sis
malor. ⁊ mdie malor ne in memor sis be¬
noꝵ. qm̃ facile est coram deo indie obitꝰ
retribuere unicirq scdm ias suas. Ma¬
licia hore oblurionem facit luxurie max¬
ume. ⁊ infine hoĩs denudatio operum il
hoĩem inducas in domum tuam. młte¬

Expanded text:
 in opere mandatorum tuorum veteresce ne manseris in operibus peccatorum fide autem in Deo et mane in loco tuo facile est enim in oculis Dei de subito honestari pauperem benedictio Dei in mercedem iusti festinat et in honore veloci processus illius fructificat ne dicas quid est mihi opus et quicas sufficiens sum et quid ex hoc pessimabor in die bonorum ne inmemor sis malorum et in die malorum ne inmemor sis bonorum quoniam facile coram Deo in die obitus retribuere unicuique secundum vias suas malitia horae oblivionem facit luxuriae magnae et in fine hominis denudatio operum illhominem inducas in domum tuam m
Abbreviated transcription (Latin):
pt̾ inuisticias ⁊ in iurias. ⁊ ꝯtumelias. ⁊
diu̾sos dolos. Auaro .n. nichil ẽ scelestiris.
sund superbis t̾ra ⁊ cinis. Nichil est iniqͥu
medicum breuem languorem precidit
medicus. sic ⁊rex hodie est ⁊ cras morietur.
cũ a moriet᷑ hõ ħeditabit scrpẽtes ⁊ bestias ⁊ uer¬
mes. Inicium hoĩs apostatare adeo. qm̃ ab¬

Expanded text:
rias et contumelias et diversos dolos avaro autem nihil est scelestius quid superbit terra et cinis nihil est iniquiu brevem languorem praecidit medicus sic et rex hodie est et cras morietur cum enim moritur homo hereditabit serpentes et bestias et vermes
Abbreviated transcription (Latin):
tuam. Añobitum tuum operare iusticiã.
qm̃ ñ est apud inferos in uenire cibum.
oĩs caro sicut fenum ueterascet ⁊ sicut ole
um fructificans in arbore uiridi. Alia ge¬
nerantur.⁊ alia deiciuntur. sic generatio
carnis ⁊ sanguinis alia finitur. ⁊ alia nas¬
citur. omne opus corruptibile in fine defi¬
ciet. ⁊ qui illud operatur ibit cum illo. et
omne opus eleccum iustificab̾r. ⁊ qui oꝑ¬
atur illud honorab̾r in illo. Seatur uir qͣ
insap̃ia morabr̃. ⁊ qui iniusticia meditabr¬
⁊ insensu cogitabit circum spectionem dei.
quis excogitat uias illius incorde suo. ⁊ in
absconditis illius in telligens. nadens post
illam q̃i inuestigator ⁊ inmis illius cõ¬
sistens. Qui respicit perfenestras illius. ⁊ ĩ
ianutis illius audiens. Qui respicit uixta
domum illius. ⁊ ĩ parietib illius figens
palum. statuet casulam suam admanꝰ
illius ⁊requieseens incasula illius bo¬
na per eum. statuet filios suos sub teg¬
mine illius ⁊ sub ramis illius morabr̃

Expanded text:
te obitum tuum operare iustitiam, quoniam non est apud inferos inuenire cibum. Omnis caro sicut foenum ueterascet. Quam eum fructificans in arbore viridi. Alia generantur, et alia dejiciuntur: sic generatio carnis et sanguinis, alia finitur, et alia nascitur. Omne opus corruptibile in fine deficiet: et qui illud operatur, ibit cum illo. Et omne opus electum justificabitur: et qui operatur illud honorabitur in illo. Beatus vir, qui in sapientia morabitur, et qui inmspectionem Dei. Qui excogitat vias illius in corde suo et in absconsis illius intelligens erit, vadens post illam quasi investigator, et in viis illius consistens. Qui respicit per fenestram ejus, et in januam illius audiens. Qui requiescit juxta domum illius, et in parietibus illius figens palum. Statuit casulam suam ad manus illius et requiescunt in casula illius dona per aevum. Statuet filios suos sub tegmine illius, et sub ramis illius morabitur,
Abbreviated transcription (Latin):
illo potens est exoratio ⁊ effundens iram scdͥ
scd̾m oꝑa sua iudica. Non effugiet in rapina
ritum operum suoꝵ. ⁊ scd̃m in tellectum ꝑgͥ¬
nationis illius. Non dicas. ⁊deo abscondar
ex summo qͥs mei memorabr̃. Iuppłõ magi¬

Expanded text:
illo, potens exoratio, et effundens iram. Secuillo, potens exoratio, et effundens iram. Secusecundum opera sua judicabit. Non effugiet in rapina ritum operum suorum, et secundum intellectum peregrinationis ipsius. Non dicas: A Deo abscondar, et ex summo quis mei memorab
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ ip̃e agnoscit omnẽ operam hoĩs. Nemini
mandainit impie agere. ⁊nemini dedit spa¬
eiccunderis ĩ filiis impiis si multiplicẽ¬
tur nec oblecteris super ip̃os. sinon est
timor dei millis. Non credas uite illoꝵ ⁊ ne
respexeris in labores illoꝵ. Melior est .n. u¬
nus timens dm̃: qͣm nille filii impii ⁊n
tile est mori sine filiis quam relinquere ĩ¬
pios filios. ab uno sensato ĩ habitabitur pa¬
tria. ⁊ atrib impiis deseretur. Multa talia
uidit ceulus meus ⁊ fortiora hoꝵ andiuit au¬
ris mea.In sinagoga peccancium exardebrt
ignis ⁊mgente incredibili exardescit ira. Nõ
exorauert ꝓ ꝓc̃cis siis antiqui gigantes qͥ
destructi sund ꝯfidentes sue miciiti ⁊ ñ peꝑ¬
cit ꝑegrinationi illoꝵ s percussit eos ⁊ exe¬
cratus est illos. presuperbia u̾bi illorum
ñ misertus est illis totam gentem perdẽs
millia peditum qui congregati sunt ĩduri¬
tia cordis sui ⁊ si unis fuisset ceruieatus:

Expanded text:
& ipse agnoscit omnem operam hominis. Nemini mandavit impie agere, & nemini dedit spane iucunderis in filiis impiis si multiplicentur non oblecteris super ipsos si non est timor Dei cum illis non credas vitae illorum et ne respexeris in labores illorum melior est enim unus timens Deum quam mille filii impii et utile mori sine filiis quam relinquere filios impios ab uno sensato inhabitabitur patria et a tribus impiis deseretur multa talia vidit oculus meus et fortiora horum audivit auris mea in synagoga peccantium exardebit ignis et in gente incredibili exardescit ira non exoraverunt pro peccatis suis antiquis gigantibus qui destruxerunt confidentes suae virtuti et non pepercit cratus est illos, prae superbia verbi illorum. Non misertus est illis, totam gentem perdens,millia peditum, qui congregati sunt in duritia cordis sui: et si unus fuisset cervicatus,
Abbreviated transcription (Latin):
cutus est sensate. ⁊ non est ei datuis locus.
diues locutus est ⁊ omnes tacuerunt. ⁊ n̾¬
bum illius usq ad mibes perducent. pauꝑ¬
lautus.idicunt quis est hic. ⁊ si offenderit.
subuercent illum illũ. Bona est sub̾a cui
ñ est pẽm ĩ conscĩa ⁊ nequissima paupertas
more impii cor hoĩs inmutat faciem illius.
sine inbono siie inmalo. sestignuim cordis
lboni ⁊ faciem bonam difficile inuenies. ⁊ tũ
tus intristicia delicti. felix qui ñ habuit a¬
nimi sui dristiciam. ⁊ ñ excidit ab spesua.
uiro cupido ⁊ tenaci sine rõne est sub̾a. et

Expanded text:
cutus est sensate, et non est ei datus locus. cutus est sensate, et non est ei datus locus. Dives locutus est, et omnes tacuerunt, et verbum illius usque ad nubes perducent. Paunderit subvertunt illum bona est substantia cui non est peccatum in conscientia et nequissima paupertas in ore impii cor hominis inmutat faciem illius sive in bona sive in mala vestigium cordis boni et faciem bonam difficile invenies et cum tus in tristitia delicti felix qui non habuit animi sui tristitiam uiro cupido et tenaci sine ratione substantia, et
Abbreviated transcription (Latin):
uecredas multis uerbis illius. ex mlta .n. lo¬
quela temptabit tea subridens interirgabit
tede absconditis tius. Immittis animus illius
consernabit uerba tria ⁊ non parcet de ma¬
utia ⁊ de iinculis. Cane tibi ⁊ attende diligẽ¬
ter auditui tuo. qm̃ cum subu̾sione tua
ambulas. audiens nerba illa q̃i insomp¬
nis inde ⁊ eiugilabis. Omni uita tua dilige
dm ⁊ inuoca illum insalitte tua. Omnẽ
aĩal diligit simile sibi. sic ⁊ oĩs homo ꝓxi¬
mum sibi. omnis caro ad similem sui ꝯñ¬
getur ⁊ omnis homo simili sui sociabitur.
que pars bona diuiti ad pauperem. uenatio
leonis onager heremo. sic pascua sunt diui¬
dum pauperes. ⁊ sicrit ab hominatio super¬
bo humilitas: sic ⁊ execratio diuitis pauper.
Dines commotꝰ ꝯfirmatur ab amicis sis.¬
hultulis autẽ cum ceciderit expelletur ⁊ a
notis. Durti decepte młti recuperatores. lo
cutus est superba ⁊ iustificauerunt illum.
humilis deceptus est insuꝑ ⁊ arguitur lo¬

Expanded text:
rbis illius ex multa enim loquella temptabit te et subridens interrogabit te de absconditis tuis inmitis animus illius conservabit verba tua et non parcet de malitia et de vinculis cave tibi et adtende diligenter auditui tuo quoniam cum subversione tua ambulas audiens vero illa quasi in somnis vide et vigilabis omni vita tua dilige Deum et invoca eum in salute tua omne animal diligit similem sibi sic et omnis homo proximum sibi omnis caro ad similem sibi coniungitur et omnis homo simili sui sociabitur squae pax bona diviti ad pauperem venatio leonis onager in heremo sic pascua sunt divitum pauperes et sicut abominatio est superbo humilitas sic execratio divitis pauper dives commotus confirmatur ab amicis humilis autem cum ceciderit expellitur et a notis diviti deccutus est superba, et justificaverunt illum. Humilis deceptus est, et insuper arguitur. Lo
Abbreviated transcription (Latin):
ui sic̃ ꝑd iducitur ĩ caueam. ⁊ut caprea ĩ
laqueum. sic ⁊ cor superboꝵ ⁊ sicut ꝓspec¬
tor uidẽs casum ꝓximi sui. bona .N. ĩma¬
la ꝯuertens insidiatur. ⁊ ĩ electis ĩponit
apestifero fabricat.n. mala nefortenidu¬
cat super te subsamiationem in perpetu¬
ĩ benefeceris scito cui ꝓp̾is¬
benefeceris ⁊ erit gr̾a in bonis tuis mł¬
ta uene fac iusto ⁊ inuenies retributionẽ
mattnam. ⁊ si non ab ip̃o: certe adño. Nõ
est ei bene qui assidius est in malis. ⁊ ele¬
mosinam non danti. qm̃i ⁊ altissimus o¬
dio ht̃ pcc̃ores ⁊ misertus ẽ penitentib. Da
misericordi. ⁊ ne suscipias pc̃corem ⁊ impii¬

Expanded text:
ut perdix inducitur in foveam, et ut caprea in laqueum, sic et cor superborum; et sicut prospector videns casum proximi sui. Bona enim in mala convertens insidiatur, et in electis imponet a pestifero; fabricat enim mala: ne forte inducat super te subsannationem in perpetuSi benefeceris, scito cui feceris et erit gratia in bonis tuis multa benefac iusto et invenies retributionem magnam et si non ab ipso certe a Domino non est ei bene qui adsiduus est malis et elemosynam non danti quoniam et Altissimus odio habet peccatores et misertus est paenitentibus da misericordi et ne suscipias p
Abbreviated transcription (Latin):
tior tesit. sam dupplicia mala inueni¬
qm̃ ⁊ altissimus odio ht̃ ꝓcr̃ores ⁊ impiis ud¬
det undictam. Non agn̾ocetur iu bonis ami¬
cus. ⁊ ñ abscondetur in malis inimicus. In
bonis cum uiri inimici illius. intristicia⁊
imalicia illius amicus agnitus est. Non
credas iniico tuo uiet̾num. Sicut .ii. era¬
mertum eruginat nequitia illius. ⁊ si hu¬
militatus uadat curius:abice animum
tuum ⁊ custodi te ab illo. Non statuas illi
penes te. nec sedeat ad dext̾am tuam. ne c¬
uersus stet in loco tuo. ne forte ꝯu̾sus in leꝰ
tuum inquirat cathedram tuam ⁊in non
simo cognoscas uerba mea ⁊ insermonib
meis stumuleris. Quis medeb̃r in cantator
ascrpente percusso a oĩb qui appiant beatũ
⁊ qui comitatur cum uiro iniquo ⁊ obuo¬
lututus est ĩ põcis eus. una hora tecum pr¬
manebit. Siautẽ declinaneris ñ supportabit
Inlabus suis indrlcat inimuetis ⁊ incordesu¬
oinsidiatir. ut subutat te infoneam. Incci

Expanded text:
invenit Altissimus odio habet peccatores et impiis reddet vindictam non agnoscetur in bonis amicus et non abscondetur in malis inimicus in bonis viri inimici illius in tristitia et in malitia illius amicus agnitus est non credas inimico tuo in aeternum sicut enim aeramentum eruginat nequitia illius et si humiliatus vadat curvus adice animum tuum et custodi te ab illo non statuas illum penes te nec sedeat ad dexteram tuam ne conversus stet in loco tuo ne forte conversus in locum tuum inquirat catissimo agnoscas uerba mea et in sermonibus meis stimuleris. quis miserebitur incantatori a serpente percusso et omnibus qui adpropiant bestiis? et qui comitatur cum uiro iniquo et obuolutus est in peccatis eius. una hora tecum permanebit: si autem declinaueris, non subportabit in labiis suis indulcat inimicus et in corde suo insidiatur, at sub
Abbreviated transcription (Latin):
diciori tene socius fu̾is. Quid ꝯmunicabit
caeab adpllam. q̃n .n. secolliserint ꝯfimnge¬
tur. Diues inuiste egit ⁊ fremebit. paupera
lesus tacebit. si largitus fueris assumetti
⁊ si non habueris derelinquet te. Si habesꝯ
de. Si necessarius illi fueris supplantaide
⁊ subridens spõdabit narrans tibi olaw¬
na ⁊ dicet. Quid opus est tͥ: ⁊ confundertei
cibis sius. donec te exĩnaniat bis ⁊ terun
nouissimo deridet te. postea uidens derelinq̃t
te ⁊ caput suum mouebit ad te. humilia

Expanded text:
us fueris quid communicabit caccabus ad ollam quando enim conliserint confringetur dives iniuste egit et fremebit pauper autem laesus tacebit si largitus fueris adsumet te et si non habueris derelinquet te si habes te si necessarius illi fueris subplantabit te et subridens spem dabit narrans tibi bona et dicet quid opus est tibi et confundet te in cibis suis donec te exinaniat bis et ter et in novissimo derideat te postea videns derelinquet te et caput suum movebit ad te  a
Abbreviated transcription (Latin):
apĩa humiliati exaltabit caput illiꝰ
⁊ inmedio magnatoꝵ ꝯsidere illũ
faciet. Non laudes iirum in sp̃e sua. n
spernas hoĩem inuisu suo breuis inuolati¬
lib est apis a uuicium dulcoris ht̃ fruccus
euis. In uestitu ne głeris unquam. nec in
die honoris tui excollaris. qm̃ mirabilia¬
opera altissimi soluis et głiosa ⁊ abconsa
⁊ unuisa opera illius. Multi tyranni se¬
derunt inthrono. ⁊ ĩ suspieabilis porca¬
uit diadema multi potentes oppressi st̃
ualde ⁊ głiosi traditi sunt ĩmanus alt̾o
rum. prius qͣm int̾roges neuituperes ꝙ̃¬
qͣm. ⁊ cũinteriogaueris corripȩ iuste. pri¬
us qͣm audias nerespondeas u̾bum. ⁊m
medio senior ne adicias loqui. De ea re-
que te ñ molestat. ne cercarueris ⁊ in iuu¬
dicio peccantium ne consistas. fili ne in
multis sint accus tui ⁊si diues fueris ñ
eris inmunis adelicco.Si .n. secutus fu¬
eris ñ apprehendes ⁊ ñ effugies si precurre-¬
ris.est homo laborans ⁊festinans ⁊dolens

Expanded text:
ia humiliati exaltat caput ipsius, et in medio magnatorum consedere illum faciet. non laudes uirum in specie sua, neque spernas hominem in uisu suo. breuis in uolatilibus est apis, et initium dulcoris habet fructus illius. in uestitu ne glorieris umquam, nec in die honoris tui extollaris. Et opera Altissimi solius, et gloriosa et absconsa et invisa opera illius. Multi tyranni sederunt in throno, et insuspicabilis portavit diadema. Multi potentes oppressi sunt valide, et gloriosi traditirum. Priusquam interroges, ne vituperes quemquam: et cum interrogaveris, corripe juste. Priusquam audias, nec respondeas verbum, et in medio seniorum ne adjicias loqui. De ea re quae te non molestat ne certeris et in iudicio peccantium ne consistas fili ne in multis sint actus tui et si dives fueris non eris inmunis a delicto si enim secutus fueris non adprehendes et non effugies si praecucurreris est laborans et festinans et dolens
Abbreviated transcription (Latin):
tur ⁊ habundat in hominib oĩb qͣm qui
głatur ⁊ eget parie. fili in mansuetudine
serua aĩam quam. ⁊da illi honorem scd̾
meritum suum. peccantem in aĩam su¬
am quis iustificabit.⁊quis honorifica¬
bit exhonorentem aĩam suam pauper
głatur ꝑ disciplinam ⁊ timorem suum
⁊ est homo qui honorificatur pp̃ sub̾ã¬

Expanded text:
ibus quam qui gloriatur et eget panem fili in mansuetudine serva animam tuam et da illi honorem secundum meritum suum peccantem in animam suam quis iustificabit et quis honorificabit exhonorantem animam suam pauper gloriatur per disciplinam et timorem suum et est homo qui honorificatur propter substan
Abbreviated transcription (Latin):
icessare fecit memoriam eoꝵ at̾ra. ꝑdidit
d̾s memoriam suꝑboꝵ. ⁊ reliquit memori¬
am humiliũ sensu.Non est creata hoĩb
superbia. n iracundia nationi mulierũ.
sem̃ hominũ homorabitur. hoc qd̾ timet
deum. semen aũ ho exhonorabr̃ qd̾ p̾terit¬

Expanded text:
cessare fecit memoriam eorum de terra. Perdidit Deus memoriam superborum, et reliquit memoriam humilium sensu. Non est creata hominibus superbia, neque iracundia nationi mulierum. Semen hominum honorabitur hoc quod timet Deum; semen autem hoc exhonorabitur
Abbreviated transcription (Latin):
culis illuis głia diuitum honorator ⁊ pa¬
uperum timor dei est. Noli despic̾e iustum
loĩem pauperem. ⁊ ñ magnificare uirũ
r̃orem diuitem.Magniis est uidex ⁊ po¬
tens est in honore. ⁊ ñ est maior illo qui ti¬
met deum. Seruo sensato liberi seruient. ⁊¬
uir prudens ⁊ disciplinains ñ murmura¬

Expanded text:
noratorum et pauperum timor dei. non est despicere hominem iustum pauperem et non magnificare uirum peccatorem diuitem. magnus est iudex et potens est in honore, et non est maior illo qui timet deum. seruo sensato liberi seruiunt: uir prudens et disciplinatus non murmura
Abbreviated transcription (Latin):
plina intellectus repleuit illos. creanit illis
scĩam sp̃e sensu impleuit cor illoꝵ ⁊ mala
xbona ostendit illis posuit oculum ip̃oꝵ
super corda illoꝵ ostendere illis magnalia
operum suoꝵ ut nom̃ scĩficationis collau¬
aent ⁊ głiari in mirabilib illius. ut magn.¬
alia enarrent operum eius adoidit illis dis¬
ciplinam. ⁊ legem uite hereditaui eos testam̃¬
tum et̾num ꝯstituit cum illis ⁊iusticiam¬
iiudicia sua ostendit illis ⁊magnalia hon¬
oris eius uidit oculus eoꝵ ⁊ honorem uocis
audierunt aures illoꝵ dixit illis. Accendite
ab omni iniquo ⁊ mandauit illis unicui¬
q de ꝓximo suo. uie illoꝵ coram illo sc̃
semper. Non sunt absconse ab oculis ip̃ius
Inunam quãq gentem p̾posuit rectores
⁊ pars dei ifrł fc̃a est manifesta. ⁊ oĩa opera
illor uelut sol in conspectu dei. ⁊ ccłi eius

Expanded text:
lectus replevit illos creavit illis scientiam spiritus sensum implevit cor illorum et mala et bona ostendit illis posuit oculum ipsorum super corda illorum ostendere illis magnalia operum suorum et nomen sanctificationis conlaudent et gloriari in mirabilibus illius et magnalia enarrent operum eius addidit illis disciplinam et legem vitae hereditavit illos testamentum aeternum et judicia sua ostendit illis, et magnalia honoris ejus vidit oculus eorum, et honorem vocis audierunt aures illorum et dixit illis adtendite ab omni iniquo et mandavit illis unicuique de proximo viae illorum coram ipso sunt semper non sunt absconsae ab oculis ipsius in unamquamque gentem praeposuit rectorem et pars Dei Israhel facta est manifesta omnia opera illorum velut sol in
Abbreviated transcription (Latin):
ppłi sic ⁊ ministri eras ⁊ qualis rector ẽ cum¬
tatis ⁊ talet mhabitantes mea. Ac isp¬
ens perdet ppłm suum ⁊ ciuitates in hĩta¬
buntu persensum prudentium. In ma¬
manu dei potestas t̾re ⁊ execrabi omnis ũ¬
quitas gentium. et utilem reccorem intẽ¬
pus suscitabis suꝑ illam ĩ maini dei po¬
testas hoĩs. ⁊ suꝑ faciem scribe imponet
honorem sinum. hoĩs unuirie ꝓximi ne me

Expanded text:
rector est civitatis tales et inhabitantes rex insipiens perdet populum suum et civitates inhabitabuntur per sensum prudentium in manu Dei potestas terrae et exclamabilis omnis iniquitas gentium et utilem rectorem in tempus suscitabit super illam in manu Dei potestas hominis et super faciem scribae inponet hon
Abbreviated transcription (Latin):
tum bonum. s utraq cum hoĩe iustifica¬
do. stultꝰ acriter improperabit ⁊ datum ĩ¬
disciplinati tabescere facit oculos. Añ uidi¬
cium para iusticiam t̾. ⁊ ante quam loqͣ¬
ris disceante languorem ad hibe medicinã
⁊ ante iudicium interroga te ip̃m ain cõ¬
spectu dei inuenies ꝓpiciationem. Ante lã¬
orare semper ⁊ non uerearis usq ad mortẽ
iustificari qm̃ merces dei manet ĩ et̾nũ.
ante orationem p̾para aĩam tuam ⁊ no¬
li ẽẽ q̃i homo qui temptat deũ. Mem̃toi¬
re indie ꝯsummationis ⁊ tempus retri¬
butionis ĩ ꝯu̾satione facies. Memento pa¬
uꝑtatis ĩ tempore habundantie ⁊ necessi¬
tãtem paupertatis ĩ die diniciaꝵ Amane
usq ad uesperum in mutabitur tempus

Expanded text:
tum bonum et utraque cum homine iustificatum bonum et utraque cum homine iustificato stultus achariter inproperabit et datus indisciplinati tabescere facit oculos ante iudicium para iustitiam tibi et antequam loquaris disce ante languorem adhibe medicinam et ante iudicium interroga te ipsum et in conspectu Dei invenies propitiationem ante lanoperari semper et non veteris usque ad mortem iustificari quoniam merces Dei manet in aeternum ante orationem praepara animam tuam et noli esse quasi homo qui temptat Deum memento irae in die consummationis et tempus retributionis in conversatione facies memento paupertatis in tempore abundantiae et necessitatem paupertatis in die divitiarum a mane usque ad vesper
Abbreviated transcription (Latin):
oꝑa illius. Quis .n. inuestigabit magna¬
lia illius. uirtutem aũ magnitudinis eiꝰ
quis enunciabit.Lquis adiciet enarrare
mĩam eiuis. Non est minuere. neq adicere.
nec est inuenrre magnalia dei.cum ꝯsũ¬
mauerit homo: tunc incipiet ⁊ cũ quieue-¬
rit oꝑabitur.Quid est homo.⁊que est głia
illius. et quid est bonum. aut quid neqͣm
illius. Numerus dieꝵ hoĩm ut multum cẽ¬
tum anni. q̃i gutte aque maris deputati
sunt. ⁊ sicut calculus harenã sic exigni ãni
in die eui. ꝓp̃ hec pacͥens est dens i̾illis. ⁊ effũ¬
subu̾sionem illoꝵ qm̃ neqͣm est. Ideo adimi¬
pleuit ꝓpiciationẽ suam ĩillis ⁊ ostendit il-¬
lis uiam equitatis. Miseratio hoĩs cura ꝓxi
tor gregem suum misereatur excipiens do¬
itrinam miserationis ⁊ qui festinat iniui¬
diciis eius. fili inbonis ñ des querelam ⁊ in¬
oĩ dato non des tristiciam u̾bi mali. Nõne
ardorem refrigerabit ros sic⁊ u̾bum meli¬
us qͣm datum. Nõne ecce u̾bum super da¬

Expanded text:
agnalia eius virtutem autem magnitudinis eius quis enuntiabit et quis adiciet enarrare misericordiam eius non est minuere neque adicere nec est invenire magnalia Dei cum consummaverit homo tunc incipit et cum quieverit operabitur quid homo et quae gratia illius et quid bonum aut quid nequam illius numerus dierum hominum multum centum anni quasi guttae aquae a mare et sicut calculus harenae sic exigui anni in die aevi propter hoc patiens est Deus in illis et effusubversionem illorum quoniam nequa est ideo adimplevit propitiationem suam in illis et ostendit illis viam aequitatis miseratio hominis circa proximsi pastor gregem suum misereatur excipiens doctrinam miserationis et qui festinant in iudiciis eius fili in bonis non des querellam et omni dato non des tristitiam verbi mali nonne ardorem refrigerabit ros sic et verbum melius quam datus nonne ecce verbum super da
Abbreviated transcription (Latin):
cium pc̃a est omnis superbia. Qui dene¬
rit illam: ad implebitur malediccis.⁊ sub.¬
u̾tit eum infinem. p̃p̃ea exornauit dñs ꝯ¬
uentus maloꝵ. ⁊ destruxit eos usq in finẽ.
sedes ducum superbor destruxit deus. ⁊ se¬
dere fecit mites ꝓ eis. fadices gentium suꝑ¬
baꝵ are fecit deus ⁊ plantauit ħiles ex ip̃is ge¬

Expanded text:
is peccati est superbia: qui tenuerit illam, adimplebitur maledictis, et subvertet eum in finem. Propterea exhonoravit Dominus convenius malorum, et destruxit eos usque in finem. Sedes ducum superborum destruxit Deus, et sedere fecit mites pro eis. Radices gentium superbarum arefecit Deus, et plantavit
Abbreviated transcription (Latin):
um exdota aĩa tua.⁊honorifica sacerdote
⁊ propugnato cum brachiis.Da illis partẽ
sicut mandatũ est tͥ. primiciaꝵ ⁊ purga¬
tionis. ⁊ de negligentia tua purgate cũ
ciatur ꝓpitiatio ⁊ benedictio tua. gr̃a datꝰ
hibeas gr̃am. Non desis plorantib ĩ conso¬
latione ⁊ cum lugentib ambula. Nonte
pigeat uisitare infirmum ex hiis .n. ĩ

Expanded text:
um ex tota anima tua, et honorifica sacerdotes, et propurga te cum brachiis. Da illis partem, sicut mandatum est tibi, primitiarum et purgationis; et de negligentia tua purga te cum ciatur propitiatio et benedictio tua . Nam, hibeas gratiam, nec desis plorantibus in consolatione, et cum lugentibus ambula . Non te pigeat visitare infirmum; ex his enim in
Abbreviated transcription (Latin):
exudi illos. ⁊ cura illos apuericia illoꝵ. fibie
tͥ sunt. serua corpus illaꝵ. ⁊ ñ ostendas hy¬
larem faciem tuam ad illas. trade filiam
⁊ grande opus feceris. ⁊ hoĩ sensato da illam
Mulier si est tibi scd̾m aĩam tuam ñ ꝓicia
illam.⁊ odibili ñ credas deindoto corde tuo¬
honora prẽm tuum. ⁊ gemitus matͥsdue

Expanded text:
erudi illos et curva illos a pueritia illorum filiae erudi illos et curva illos a pueritia illorum filiae tibi sunt serva corpus illarum et non ostendas hilarem faciem tuam ad illas trade filiam et grande opus feceris et homini sensato da illam mulier si est tibi secundum animam tuam non proicias illam et odibili non credas te in toto corde honora patrem tuum et gemi
Abbreviated transcription (Latin):
sillanimis in aĩo tuo. exorare ⁊ facere elemo¬
te me deo altissimo muuera mea suscipiet.¬
son utrideas hoĩem i amaritudine aĩcestat.
qui humiliat ⁊ exaltaͤ. curumspettor deus
Noli amare mendacium adu̾sus frẽm tu¬
um. neq in amicum similit̾ facias. Noli
uelle mentiri omne mendatiũ. assidiu¬
tas .N. illiꝰ non ẽ bona soli. Noli uerbosus
ẽẽ in multitudine pb̃roꝵ. ⁊ non it̾es uerbũ
intua oratione. Non oderis laboriosa opera
⁊ rustigationem ab altissimo creatam. Nõ
te repudes in multitudine in disciplinatoꝵ
amicum pecuniam differenti. neq fr̃em
tuum auro spreueris. Noli discedere amu¬
liere sensata ⁊ bona qͣm sortitus es intimore
dñi. Gr̃a .ii. uerecundie illius suꝑ auz. Ne¬
rcennarium dantem aĩam suam. Seruꝰ
sensatiis sit tibi dilectus q̃i aĩa nia. non
defraudes illum liberate. neq inopem de¬
resĩquas illum. pecora t̾ sunt. Attende illis
i si sunt utilia ꝑsenerent apudte. filii tͥ st̃

Expanded text:
s praemisisset: « Exorare, et facere eleemote me Deo altissimo, suscipietnon inrideas hominem in amaritudine animae: est enim qui humiliat et exaltat deus. noli amare mendacium aduersus fratrem tuum, neque in amicum similiter facias. noli uelle mentiri omne mendacium: adsiduitas enim illius non bona. noli uerbosus esse in multitudine presbyterorum et non iteres verbum in tua oratione non oderis laboriosa opera et rusticationem ab Altissimo creatam non te reputes in multitudine indisciplinatorum amicum pecunia differenti neque fratrem carissimum auro spreveris noli discedere a muliere sensata et bona quam sortitus es in timore Dei gratia enim verecundircennarium dantem animam suam servus sensatus dilectus quasi anima tua non defraudes illum libertate neque inopem derelinquas illum pecora tibi sunt adtende illis et si sunt utilia perseverent apud te filii tibi sunt
Abbreviated transcription (Latin):
cia sap̃ie dabitur tibi. t¬
oli facere mala. ⁊non te apprehendent
discede ab iniquo. ⁊ deficient mala abs
te.fili ñ semines mala insulcis iniusticie
iũ metes ea inseptuplum. Noli querere
abhoĩe ducatũ. neq rege cathedram hono¬
ris. Non de iustifices apud d̾̃m. qm̃ agnitor
cordis est ip̃e ⁊penes regem noli uelle inderi
sapiens. Noli querere fieri uidex nisi ualeas
uirtite irrumpere iniquitates. ne forte ex¬
dmescas faciẽ potẽtis a ponas scãdalũĩagilita¬
etua. Non ꝓecces ĩ multitudine ciuitatis. nͥ

Expanded text:
tia sapientiae dabitur tibi. Nla, et non te adprehendent. discede ab iniquo, et deficient mala abs te. non semines mala in sulcis iniustitiae, et non metes ea in septuplum. noli quaerere ab homine ducatum, neque arege cathedram honoris. non te iustifices ante deum: quoniam agnitor cordis ipse est: et penes regem noli uelle uideri sapiens. noli quaerere fieri iudex, nisi si uales uirtute inrumpere iniquitates, ne forte extimescas faciem potentis et ponas scandalum in agilitate tua. non pecces in multitud
Abbreviated transcription (Latin):
lienam. pp̃ spẽm mulieris multi ꝑierĩ
⁊ ex hoc ꝯcupiscentia q̃i ignis exardẽs cit ĩ
mulier que est fornicaria q̃i stercus un¬
mulieris aliene multi admirati reprobi
fũi sunt. colloquium .n. illius quasug¬
⁊ ñ alterteris cum illa inimͥo. ne forti de¬
clinet cortuum in illam et sanguine ai
labaris inperditionem. Non per derelinql¬
amicum antiquum. nouus .ni. ñ erit ũ¬
milis illi. uinum .n. nouum amicus no¬
uus uet̾ascent ⁊ cum suauitate bibes illis
Non ⁊ eles glam ⁊ opes põcoris. non .N. ses
que fritura sit illius subu̾sio. Non plarat
tibi inuria inustoꝵ. sciens qm̃ usq ad
inferos ñ placebit impius. longe ab estoab
hoĩe potestatem habente occidendi ⁊ ñ stisa
tandi. ⁊ ñ suspicab̾is timorem mortis ⁊ si
accesseris ad illum: noli aliquid ꝯmita
ne forte auferat uitam tuam. Cõmunioi
mortis scito. qm̃ in medio laqueoꝵ ingu¬
dieris. ⁊ sitper arma dolentium ambulabis

Expanded text:
lienam propter speciem mulieris multi perierunt et ex hoc concupiscentia quasi ignis exardescit omnis mulier quae est fornicaria quasi stercus inmulieris alienae multi admirati reprobi facti sunt conloquium enim illius quasi iget non alterceris cum ea in vino ne forte declinet cor tuum in illa et sanguine tuo labaris in perditionem ne derelinqamicum antiquum: nouus enim non erit similis illi. uinum nonum amicus nouus: ueterescet et cum suauitate bibes illud. non zeles gloriam et opes peccatoris: non enim scis quae fututibi injuria injustorum, sciens quoniam usque ad inferos non placebit impius. Longe esto ab homine potestatem habente occidendi, et non suspicaberis timorem mortis: et si accesseris ad illum, noli aliquid committere, ne forte auferat vitam tuam. Communionem mortis scito: quoniam in medio laqueorum ambulas, et super dolentium arma ambulabis.
Abbreviated transcription (Latin):
ip̃is disces intellectum. ⁊ intp̃re necentati¬
dabis responsum. Non incendas carbones
pc̃coꝵ arguens eos ⁊ ne incendaris flãma
ignis pecoꝵ illoꝵ. Ne contra faciem stes
ꝯtume ꝯtumeliosi. nesedeat q̃i in sidia¬
tor ori tuo. Noli fenerare hoĩ fortiori de.
qd si feneraueris qi perditum habe. Non
spondeas super uirtutem tuam. qd̾ si spo¬
ponderis qi restituens cogita. Non udi¬
ẽuidicat. cum audace ñ esis inuia ne for¬
te granet mala sua inte. Ip̃e .n. scd̾m no¬
luntatem suam uadit. ⁊ simul cum stu¬
baicia allius peries. Cum iracundo ñ faciaᷤ
rixam. ⁊ cum audace ñ eas ĩ desertũ. qm̃
qi nichil est ante illum sanguis ⁊ uͥ ñ e
adiuntorium elidec de. cum fatuis ꝯsiliũ¬
non habeas. ñ .n. poterunt diligere. nͥ
que placent eis. coram extraneo ne faci

Expanded text:
ipsis disces intellectum et in tempore necessitatis responsum non incendas carbones peccatoris arguens eos ne incendaris flamma ignis peccatorum illorum ne contra faciem stes contumeliosi ne sedeat quasi insidiator ori tuo noli fenerare homini fortiori te quod si feneraveris tamquam perditum habe non spondeas super virtutem tuam quod si spoponderis quasi restituens cogita non iudid dignum est iudicat cum audace non eas in via ne forte gravet mala sua in te ipse enim secundum voluntatem suam vadit et simul cum stultitia illius peries cum iracundo non facias rixam cum audace non eas in desertum quoniam quasi nihil est ante illum sanguis et ubi non est adiutorium elidet te cum fatuis ne consilium habeas non enim poterunt diligere nisi quae ipsis placent coram extraneo n
Abbreviated transcription (Latin):
tatus dei. ⁊ omĩs enarratio tua in pceptis
altissimi. Inmanu artificum oꝑa lauda¬
buntur. ⁊ princeps ppłi insap̃ia sermonis
sius. In sensu uero senior u̾bum t̾ribilis et
inciuitate sua homo lingosus ⁊ temerariꝰ
bdex sapiens iudicabit ppłm suum.⁊ pͥa

Expanded text:
tatus, et omnis narratio tua in praeceptis Altissimi. In manu artificum opera laudabitur, et principes populi in sapientia sermonis sui, in sensu vero seniorum verbum. Terribilis est in civitate sua homo linguosus: et temerarius Judex sapiens
Abbreviated transcription (French):
on ⁊eles mulierem sims tuune os¬
cendat super te maliciam doctrine
neqm. Non des mulieri potestatem a¬
ime tue. ne ingrediatut inurtute
tiua ⁊ confundaris. Ie respicias muliere
multiuolam ne forte incidas in laqueos
illius. Cum saltatrice ne assiduus signer
audias illam. ne forte perens in efficatia u¬
lius. uirginem ne conspicias. ne forte scã¬
dalizeris in decore illius. Ne des forncatiis
aĩam tuam mullo. neꝑdas te ⁊ aĩamtu¬

Expanded text:
on zeles mulierem sinus tui: ne ostendat super te maliciam doctrine nequam. Non des mulieri potestatem anime tue: ne ingrediatur in virtute tua et confundaris ne respicias mulierem multivolam ne forte incidas in laqueos illius cum psaltrice ne adsiduus sis nec audias illam ne forte pereas in efficacia illius virginem ne conspicias ne forte scandalizeris in decore illius non des fornicariis animam tuam in nullo ne perdas te
Abbreviated transcription (Latin):
onim uirtute tua ꝯserua uas eiꝰ. Inuesti¬
ꝯa illam ⁊ manifestab̾r tibi. ⁊ continens fa¬
ctꝰ ne derelinqͣs eam. In noiissimis .n. ĩue¬
nies requiem in ea. ⁊ conu̾teturt̾ in oblecta¬
nonem. ⁊ erunt t̾. compedes eius ĩ ꝓtectione
fortitudinis. ⁊ bases uirtutis ⁊ torques illiꝰ

Expanded text:
tiga illam et manifestabitur tibi, et continens factus ne dereliqueris eam: in nouissimis enim inuenies requiem in ea, et conuertetur tibi in oblectationem. et erunt tibi conpedes in protectionem fortitudinis et bases uirtutis et torques illius
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ ñ eas inomnẽ uiam. Sic .n. pc̃cor proba¬
tur indrplici lingͣ. esto firmus iniua
dm̃ ⁊ in ueritate sensus tui ⁊scĩa. ⁊ perseqͣ¬
turteuerbum pacis ⁊ iusticie. esto mansuetꝰ
adaudiendum u̾bum dei. ut intelligas ⁊ cũ
sap̃ia proferas responsum uex. si est tibi in¬
tellectus responde ꝓximo. sin aũ: manus¬
tua sit superos trum. ne caplaris inu̾bo ĩ¬
disciplinato ⁊ confundaris honor ⁊ glia uni ser¬
mone sensati lingua uero imprudentis sub¬
uersio ẽ ip̃ius. Non appelleris susurro inuit
autem odium ⁊ inimicicia.⁊ ꝯdumelia. us¬
tifica pusillum ⁊ magnũ similit̾.U
oli fieri ꝓͥmico inimicrs ꝓximo. Imꝑ¬

Expanded text:
cator probatur duplici lingua. esto firmus in uia dei et in ueritate sensus tui et scientia, et prosequatur te uerbum pacis et iustitiae. esto mansuetus ad audiendum uerbum dei, ut intellegas: et cum sapientia fers responsum uerum. si est tibi intellectus, responde proximo: sin auos tuum; ne capiaris verbo indisciplinato, et confundaris. Honor et gloria in sermone sensati: lingua vero imprudentis subversio est ipsius. Non appelleris susurro in vita autem odium, et inimicitia, et contumelia. Justifica pusillum, et magnum similiter. VI. Noli fieri