comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ cirruiuit exlat̾e t̾ram edom. ⁊ t̾ram
moab aienitq ꝯtͣ orrentalem plagã
t̾remoab. ⁊ castra metatus transar-¬
non. nec uoliit intrare t̾minos inoab.
arnon queppe ꝯfinium ⁊ t̾remoab. Me-¬
moricoꝵ ⁊ dixunt et Dimitte ut tnͣse
ip̃e esrael u̾ba desptecens. ñ drmisite-
⁊ possedit omnemt̾ram amorret¬
h̃itatoris regionis ellius. ⁊ uru̾sos fineᷤ
euis dearnon us raboch. ⁊̃ desolitudine
uss ad rordanem. Sominus gͦ deus esrael
subũtit amorrettmn pugnantem ꝯtra¬

Expanded text:
ivit ex latere terram Edom et terram Moab: venitque contra orientalem plagam terrae Moab, et castrametatus est trans Arnon: nec voluit intrare terminos Moab: Arnon quippe confinium est terrae Moab. Mion, et dixerunt ei: Dimitte ut transeam ipse Israel verba despiciens, non dimisit euet possedit omnem terram Amorrtatoris regionis illius, et universos fines ejus, de Arnon usque Jebboc, et de solitudine usque ad Jordanem. Dominus ergo Deus Israel subvertit Amorrhaeum, pugnante
Abbreviated transcription (Latin):
messa faciemus. Ab iit itaz iepte cum
prencipib galaad. fecitq eum oĩs ꝓplõ
qui ex ꝑsona sui dicent. Quidm ⁊ tͥ
t̾ram meam. qũ ascendit de egipto a
finib arnon uis adio boch atq torda-¬
nem. Nunc igitur cum pace redde in
cã ꝑ quos rursum mandanet tepte.
⁊ ĩꝑauit eis ut dicent regiamoir hec
dicit tepte. Non trilit istael tram mo-¬
ab nec t̾ram filioꝵ amon s qñ de egip¬
to ꝯscenderient. ambulauit ꝑ solatu¬
dinẽ usz admare rubꝵ ⁊ itent ẽcades.

Expanded text:
missa faciemus. Abiit itaque Jephthe cum principibus Galaad, fecitque eum omnis populus qui ex persona sua dicerent: Quid mihi et terram meam, quando ascendit de Aegypto, a finibus Arnon usque Jebboc atque Jordanem: nunc igitur cum pace redde mihi eam. Per quos rursum mandavit Jephthe: et imperavit eis, ut dicerent regi Ammon: Haec dicit Jephthe: Non tulit Israel terram Moab, nec terram filiorum Ammon: sed quando de Aegypto conscenderunt, ambulavit per solitudinem usque ad mare Rubrum, e
Abbreviated transcription (Latin):
amorret q̃z ingalaad. Intmn ut filis
amon iordane transmisso uastarẽt
iudam ⁊ bentamii ⁊ effraim. affirc¬
tusq ⁊ israel nimis ⁊ clamantes ad
dñm dixerunt. Peccauemust̾. qr d̾e¬
lequimus dominũ ceum nr̃m. ⁊ ser-¬
uiuimus baalim. Quib locutus ⁊¬

Expanded text:
Galaad in tantum, ut filii Ammon, Iordane transmisso, vastarent Iudam, et Beniamin, et Ephraim. Afflictusque est Israel nimis. Et clamantes ad Dominum dixerunt: peccavimus tibi quia dereliquimus Dominum Deum nostrum, et servivimus Baalim, et c. Quibus locutus
Abbreviated transcription (Latin):
appellate. auothiayr .i. oppidaiayr.
us ĩp̾sentem deem int̾ra galaad. wor¬
tieusq ÷ iair ac sepultus en loro cirez
uocabulum camon. Filii autem efrẽ
peccatis uet̾ib iungentes nouia fece¬
runt mala in ꝯspeccie comini. ⁊ ẜui-¬
erunt yooles baalem ⁊ astaroch ⁊ oiis

Expanded text:
appellatae sunt Avothiair id est oppida Iair usque in praesentem diem in terra Galaad mortuusque est Iair ac sepultus in loco cui est vocabulum Camon filii autem Israhel peccatis veteribus iungentes nova fecerunt malum in conspectu Domini et servierunt idolis
Abbreviated transcription (Latin):
rore deciperis. Nursus ꝙ gaal ait. ecce
ppłe cermbelico t̾re descendit. ⁊ unues
cuneusuenit ꝑuiam q̃ respicit q̃rcũ
sui dixit zebub. Ubi ÷ nunc ostium quo
lẽbaris. Quis abtmelech ut ẜuramꝰ
et. Nonueistoz ppłe quem despeciebaas e¬
gde ⁊ pugna ⁊traeum. Abiit gͦ gaalex¬

Expanded text:
sumque Gaal ait ecce populus de umbilico terrae descendit et unus cuneus venit per viam quae respicit quercum cui dixit Zebul ubi est nunc os tuum quo loquebaris quis est Abimelech ut serviamus ei nonne iste est populus quem despiciebas egredere et pugna contra eum abiit ergo Gaal s
Abbreviated transcription (Latin):
tẽ apoth. ⁊ tradioet illos domenꝰ ĩma¬
nus iabin regis chanaan. qui regna¬
uit ĩ asor huet q ducem excitus seu
nõie sisaram. Ip̃e aũ ħitalit ĩ arosech
gentium. clamauerunt q falii ifrł
tes uxorlapidoth que iudecabat ppłm
ĩ illocpe. ⁊ sedebat sub palia q̃ nõie
illiuis uocabatur. int̾ rama ⁊ bethel¬
ĩmonte effraim. ascendebant ꝙ ad
eamfilii israel inom̃e idicium. Q̃
misit ⁊ uocauit barach filium abe-¬
noem de cedes neptalem. Dixitq ade-¬
um. p̾cepit t̾ dominus d̾s isrł. uade
⁊ dus excitum ĩ montem thaborr tol¬
leᷤᷤ ꝑtecum .x. melia piegnatoꝵ de fi¬
liis neptalum ⁊ defileis ⁊ abtelon.
ego autem adducam adte inloco tor-¬
rentis cyson sisaram principem ex¬
citus iabin ⁊ currus eius. atꝙ om¬
nem multitudinem. ⁊ tradam eos
ĩmanutera. dexitq adeambarach
Si uenis mecum uadam. Se nolu-

Expanded text:
it illos Dominus in manu Jabin regis Chanaan, qui regnavit in Asor. Habuitque ducem exercitus sui, nomine Sisaram. Ipse autem habitabat in Aroseth gentium. Clamaveruntque filii Israel abat populum in illo tempore, et sedebat sub palma, quae nomine illius vocabatur inter Rama et Bethelin monte Ephraim. Ascendebantque ad eam filii Israel in omne judicium. Quae misit et vocavit Barach filium Abinoe de Cades Nepthali, dixitque ad eum: Praecepit tibi Dominus Deus Israeercitum in montem Thabor, tollesque tecum decem milia pugnatorum de filiis Neptalim et de filiis Zabulon; ego autem adducam ad te in locum torrentis Cison Sisaram principem exercitus Iabin, et currus eius atque omnem multitudinem, et tradam eos in manu tua. Dixitque ad eam Barach: Si venis mecum, vadam; si nolu
Abbreviated transcription (Latin):
atumq ÷abimelech. uenit au gaal fi¬
lius obeth cum frĩb sius ⁊ transinit ĩ
sicrimam. ad cuius aduentẽt erecti hcta¬
tores sichem eg̾ssi sint mnagros uastan-¬
tes uineas. iiuasq calcantes. e f̾cĩs can-¬
tantium choris ing̾ssi sunt phanum
d̾i sui ⁊ int̾ epulas ⁊ pocella maledtcebãt
Qius iste abimelech. ⁊ q̃ ÷ sichem ut ser̃-¬
⁊ astituit prencepe zebul ẜium sitũ
sr̃ uires emorpr̃is sichem. Cur gͥ serure¬
musei. Utinam dar alequis ppłm istã
sub manu mea. ⁊ auferrem de medio a¬
brmelech. Dictum q zabimelech. Con¬
gͥga excitus multitudinem. ⁊ uent sebul
ñ prnceps ciuitatis audetis sermo¬
nib gaal filii oled. iratus ÷ ualde ⁊ mi¬
sit clam ad abimelech nuncios dicens.
scre gaal fileius obed uenit ĩ siocimain
cum frib siuis ⁊ oppugnat ad u̾sum te

Expanded text:
it autem Gaal filius Ebed cum fratribus suis, et transivit in Sichimam. Ad cujus adventum erecti habitatores Sichem, egressi sunt in agros, vastantes vineas, uvasque calcantes, et factis cantantium choris, ingressi sunt fanum dei sui, et inter epulas et pocula maledicebant ut servet constituit principem Zebul servum suum super viros Emor patris Sichem? Cur igitur serviemus ei? utinam daret aliquis populum istum sub manu mea, ut auferrem de medio Abimelech. Dictumque est Abimelech: Congrega exercitus multitudinem et veni Zebul enim princeps civitatis auditis sermonibus Gaal filii Obed iratus est valde et misit clam ad Abimelech nuntios dicens ecce Gaal filius Obed venit in Sycimam cum fratribus suis et obpugnat adversu
Abbreviated transcription (Latin):
eo ⁊ ꝯsumat h̾etatores sechein ⁊ oppidum
mello. eg̾diaturq egnis deutris sichei
⁊ ce oppido mello. ⁊ ceuoret abimelech. Q
cum dixiss fugit. ⁊ abiit inbetaram.
h̃itauit q ibi metu ab tmelech frĩs siu.
Regnatut q ab tmelech sr̃ israel trib
annis mesit q cominiis sp̃m pessimũ
int̾ abemelech ⁊ h̾itatores sichem. qui
cepunt eum detestari ⁊ scelus int̾fcĩoniꝰ
sanguinis coꝵ ꝯferre mabemelech fr̃em

Expanded text:
m Mello, egrediaturque ignis de viris Sichem, et de oppido Mello, et devoret Abimelech. Quae cum dixisset, fugit et abiit in Bera: habitavitque ibi metu Abimelech fratris sui. Regnavit itaque Abimelech super Israel tribus annis. Misitque Dominus spiritum pessimum inter Abimelech et habitatores Sichem, qui coeperunt eum detestari, et scelus interfectionis sanguinis eorum conferre in Abimelech f
Abbreviated transcription (Latin):
q gedeon nuncios ⁊̃ omnem montẽ
effraim dicens. Descenorte ̃ occursẽ
madian ⁊ occupate aquas uis bethera
atq iordanem. clamauit q oĩs effra¬
us bethera. apphensos ꝙ duos urres
madian oreb ⁊ zeb. int̾fecit oreb ĩptͣ

Expanded text:
que Gedeon nuntios in omnem montem Ephraim, dicens: Descendite in occursum Madian, et occupate aquas usque Bethbera atque Jordanem. Clamavitque omnis Ephraue Bethbera, apprehensosque duos viros Madian
Abbreviated transcription (Latin):
requiescite. St aũ ñ uultis. eg̾deatur
ignis ce rampno. ⁊ cetroiet cedros leba¬
ñ. Nunc igͥ si recte ⁊ abs peccato astitir¬
isti suꝑ uos regem ab imelech ⁊ bene
egistis cum ieroboal ⁊ cum domo eur
⁊̃ redoidistis uicem beneficiis eius. qͥ
pugnauit ꝓ uob̃. ⁊ animam suam de¬
dit ꝑiculis. ut erueret uos demanu
malu madian quinunesirtexistiᷤ
ꝯtra domũ pũs met ⁊ inf̾fecistis filio euiꝰ¬

Expanded text:
atur ignis de ramno et devoret cedros Libani nunc igitur si recte et absque peccato constituistis super vos regem Abimelech et bene egistis cum Hierobbaal et cum domo eius et reddidistis vicem beneficiis eius qui pugnavit pro vobis et animam suam dedit periculis ut erueret vos de manu Madian qui nunc surrexistis contra domum patris mei et interfecistis filios ei
Abbreviated transcription (Latin):
utt eũ. cum. ecc uiris qui secum erãt ⁊
p̾lassicui dine fugientes ꝑsequi ũ pot̾ant
dixitq ad uiros socoth. date obsecro ꝑa-¬
nes pp qui mecum :. qi ualde defecerunt
ut possimus ꝑsequiz ebee ⁊ salmana regẽ
madran. Renderunt principes socoth for¬
sitan paline maniutm zebee ⁊ salmana.
ĩmanu tua st̃. ⁊ idcuro postulas ut deuiꝰ
exetui tuo panes. Quib ille ait. Cumgͦ
tradident dominies zebee ⁊̃ salmana. ĩn
ĩpace. ⁊teram carnes itr̃as. ctm spinis
tribuelis ꝙ deserti. Et eñ rõscendens ue¬
nit ĩ phanuel locittusq ÷ adurros loci
iliꝰ similta. cure illi sxnderunt. situit he-

Expanded text:
um cum trecentis viris qui secum erant et prae lassitudine fugientes persequi non poterant dixitque ad viros Soccoth date obsecro panes populo qui mecum est quia valde defecerunt ut possimus persequi Zebee et Salmana reges Madian responderunt principes Soccoth forsitan palmae manuum Zebee et Salmana in manu tua sunt et idcirco postulas ut demus exercitui tuo panes qutradiderit Dominus Zebee et Salmana in am carnes vestras cum spinis tribulisque deserti. Et inde conscendens, venit in Phanuel: locutusque est ad viros loci illius similia. Cu
Abbreviated transcription (Latin):
cines ꝑlonantes Immisit q dñs glade¬
um i̾ om̃ib castris ⁊ mutua se cedes
truncabant. fugientes us adbethssta
⁊ ꝑcrepidinem ab elmenla intebath.
rclamantes autem urri deisrael de
neptalem. ⁊ aser. ⁊ omnt mauasse ꝑ¬

Expanded text:
cinis personantes. Immisitque Dominus gladium in omnibus castris, et mutua se caede truncabant, fugientes usque Bethsetta, et crepidinem Abelmehula in Tabbath. Conclamantes autem viri Israel de Nephthalim et Aser et omni Manasse
Abbreviated transcription (Latin):
buerunt aqͣs. coc uiri. Om̃is autem
reliqͣ multituco flexo poblicebeberat
Et ait dominus adgedeon Intrecentiᷤ
uius qui lambuerunt aquas lib̾abo
uos. ⁊ tradam ĩ manu tua madian.
ot̃s aũ reliqͣ multitudo recitatur ilõ
baris ⁊ tubis ⁊omnem reltqͣm mul¬
titudinẽ abire p̾cepet ad tabernacła
lua ⁊ q̃e cum teecentis uiris se c̾ta¬
mint dedet Castra aũi madian erãt

Expanded text:
buerunt, trecenti viri: omnis autem reliqua multitudo flexo poplite biberat. Et ait Dominus ad Gedeon: In trecentis viris, qui lambuerunt aquas, liberabo vos, et tradam in manu tua Madian: omnis autem reliqua multitudo revertatur in bariis et tubis, omnem reliquam multitudinem abire praecepit ad tabernacula sua: et ipse cum trecentis viris se certamini dedit. C
Abbreviated transcription (Latin):
q domenus iudices qui liberarenteos.
deuastantiũ manib. s necillos audtre
noluerunt formcantes cum diis alients
⁊ adorantes eos. citodeseruerunt uam
ꝑqͣm ing̾sũ fuerant patros eoꝵ ⁊ aude¬
entes mandata domint oĩa fecerient

Expanded text:
ue Dominus iudices qui liberarent eos de vastantium manibus sed nec illos audire voluerunt fornicantes cum diis alienis et adorantes eos cito deseruerunt viam per quam ingressi fuerant patres eorum et audientes mandata Dom
Abbreviated transcription (Latin):
milte eri. Eemq gedeon filius eues
excit̾et atꝙ purgaret frrm̃ta entor¬
culari ut flig̾et madian. apparuit et
angls domint ⁊ ait. Uininus teum
urroꝵ fortissime. dexit q et gedeon. Obse¬
cro domine int. St dominus nobrumz

Expanded text:
iae Ezri. Cumque Gedeon filius ejus excuteret atque purgaret frumenta in torculari, ut fugeret Madian, apparuit et angelus Domini, et ait: Dominus tecum, virorum fortissime. Dixitque ei Gedeon: Obsecro, domine mi, si Dominus nobiscum
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ liberabis esrael demanu madian Si¬
to ꝙ miseram te. Qui sendens ait. Obsec
domene mi In quo leberabo esrẜ ecce fa-¬
melia mea infima : in estaet. manasse.
⁊̃ ego menimus ĩ domo pris met. Sexit

Expanded text:
et liberabis Israel de manu Madian. Scito quod miserim te. Qui respondens ait: Obsecro, Domine mi, in quo liberabo Israel? Ecce familia mea infima est in Manasse, et ego minimus
Abbreviated transcription (Latin):
r̾ent ftĩ actorem. doĩnz. Cẽdeon filius to-¬
as fecit ħ omnta. e dix̾unt ad ioas. pro-¬
duo filrum tuum huc ut mortat᷑. q
destruxit aram baal ⁊ sieccedet nemꝰ.
Quibz elle Rendit. Nutmqued ieltores e¬
stis baalut pugnetis ꝓ eo qui adeu̾sa
nꝰ euis : mortatur. aniquam lux cras-¬
tina ueniat. Si deus ⁊ uindicz se de eo ã
suff̾adit aram euis. Ex ello die ueoatꝰ:
tur se de eo baal. qui suffodet altare ecꝰ¬
Ig omĩs madran ⁊amalech ⁊orcenta¬
les ppłi ag̾gati sunt simul ⁊ tnͣseumn¬
Qui clangens buccina uorauit com̃
abiezer ut seq̃retur se misit ꝙ nuncioᷤ
ĩ uniu̾sum manassem. Q ⁊ ip̾e secutꝰ:
eũ ⁊ alios nuntios ĩ aser ⁊zabulõ ⁊ nep

Expanded text:
deon, filius Joas, fecit haec omnia. Et dixerunt ad Joas: Produc filium tuum, ut moriatur: quia destruxit aram Baal, et succidit nemus. Quibus ille respondit: Numquid ultores estis Baal, ut pugnetis pro eo? qui adversarius est ejus, moriatur antequam lux crastina veniat: si Deus est, vindicet se de eo, qui suffodit aram ejus. Et illo die vocatus tur se de eo Baal, qui suffodit aram e Omnis Madian, et Amalec, et orientales populi congregati sunt simul: et transeunqui clangens buccina convocavit domum Abiezer, ut sequeretur eum. Misitque nuntios in universum Manassen, qui et ipse secutus est eum: et alios nuntios in Aser, et Zab
Abbreviated transcription (Latin):
eues. quare tardauerunt pedes qͣdre¬
gaxaliꝰ pna saptentior cetis uxorb eiꝰ.
ħ sccrui ieba sendet. forsitan nunc di¬
itidet spolia ⁊ pulcherruna feminax
elegitur et uestes diũsortm coloꝵ si¬
sare traduntur in p̾dam. ⁊ suppeuex
uaura ad ornanda ⁊ geriturꝰ sc peat colla¬
õs inimiti tiui domine qui au diligt
te sicut sol enorti suo spleno eta rer-

Expanded text:
s quare tardaverunt pedes quadrigarum illius una sapientior ceteris uxoribus eius haec socrui verba respondit forsitan nunc dividit spolia et pulcherrima feminarum eligitur ei vestes diversorum colorum Sisarae traduntur in praedam et supellex varia ad ornanda colla congeritur sic pereant omnes inimici tui Domine qui autem diligunt t
Abbreviated transcription (Latin):
ecinerunt q delbora ⁊ barach filiꝰ
abindem ĩ ore illo dicentes. Qͥspon-¬
te obtulistis deisiael a ĩas ur̃as ad ꝑi-¬
d̾m. bñoicite domino. Audite regeo ꝑ¬
cipite aurib principes. Ego sum egõ
sum qui dño canam psallai dome-¬
nod̾o israel. Comine cs exeres de leyr.⁊
tͣnsires ꝑ regiones ecom f̾ra motaz. celto
ac nubes stilauerunt aqͥs. hontes fiti

Expanded text:
 filius Abinoem in die illo dicentes qui sponte obtulistis de Israhel animas vestras ad periculum benedicite Domino audite reges percipite auribus principes ego sum ego sum quae Domino canam psallam Domino Deo Israhel Domine cum exires de Seir et transires per regiones Edom terra mota est caelique ac nub
Abbreviated transcription (Latin):
desiliens pedib eauret fug̾et ⁊ barach
ꝑseq̃ retur fugientes currus. ⁊ excitũt
us ad arosech gentium. ⁊om̃is hos-¬
tum multitico us ad int̾nitc̃em
cad̾et. Sisara aũ fugiens ꝑtenit ad
tentortum iaheluxores a ber cyner
Etat autem pax int̾ iaben regemasce
⁊ dom̃ a ber cynet eg̾ssa igitur
iael in occursum silare dixit a deũ
Intra ad me domene mt. intra ad me.¬
ne timeas. Qui ing̾ssus tabernacłm
euis. ⁊ oꝑtus ab eapallio dixit a deã
da miche obsecro paululum aq̃ qr
ualde sicio. q̃ aꝑuit ut rem lactis

Expanded text:
desiliens pedibus fugeret et Barac desiliens pedibus fugeret et Barac persequeretur fugientes currus et exercitum usque ad Aroseth gentium et omnis hostium multitudo usque ad internicionem caderet Sisara autem fugiens pervenit ad tentorium Iahel uxoris Aber Cinei erat enim pax inter Iabin regem Asor et domum Aber Cinei egressa igitur Iahel in occursum Sisarae dixit ad eum intra ad me domine mi intra ne timeas qui ingressus tabernaculum eius et opertus ab ea pallio dixit ad eam da mihi obsecro paululum aquae quia valde si
Abbreviated transcription (Latin):
dixiti sto quid tectm. s in hac nece
uictorea ñ reputabr᷑ tͥ qr ĩ manei mu¬
lieris tradetur sysara. Surrexit itaz
delbora ⁊ ꝑrexit cum barach ĩcedes. Q
acritis zabulon ⁊ neptalim ascendit
cũ x melib pugnatoꝵ hns desboram
ĩ comitatu suo. aber aui recesserat tyneꝰ¬
quondam a cet̾is cynees fr̃ib sius fili¬
is obbab cognati moy si. ⁊ tetenderat
tabernacula. u s ad retallem q̃ uocat᷑
sennim. ⁊ erat iuixta ceces. Auntiatã¬
q ÷ sisare ꝙ ascendiss barach filius ab
ynoem ẽmonte thabor ⁊ cong̾gatut
nongentos falcatos currus. omnẽq
ex̾citum de aroseth gentium adtor-¬
rentem cyson. Sixit q delbora. Sadba¬
rach ꝯurge. hec ÷ entndees enqua tͣ¬
didit dominus sisaram ĩ manꝰ tuas
en ip̃e ductor⁊ tuus. Sexit itaz barach
demonte thabor .⁊ .x. melia pugnatoꝵ
cum eo ꝑt̾ruitq dominus sisaram
⁊ omnes curruseius. uniũsamq
multitudinem ĩ ore gladii ad espect
barach. ĩ tantum. ut si sara decurm

Expanded text:
ce victoria non reputabitur quia in manu mulieris tradetur Sisara surrexit itaque Debbora et perrexit cum Barac in Cedes qui accitis Zabulon et Nepthalim ascendit cum decem milibus pugnatorum habens Debboram in comitatu suo Aber autem Cineus recesserat quondam a ceteris Cineis fratribus suis filiis Obab cognati Mosi et tetenderat tabernacula usque ad vallem quae vocatur Sennim et erat iuxta Cedes nuntiatumque est Sisarae quod ascendisset Barac fiinoem in montem Thabor. Et congregavit nongentos falcatos currus, omnemque exercitum de Aroseth gentium ad torrentem Cison. Dixitque Debbora ad Barac: Surge, haec est enim dies, in qua tradidit Dominus Sisaram in manus tuas: en ipse ductor est tuus. Descendit itaque Barac de monte Thabor et decem milia pugnatorum cum eo perterruitque Dominus Sisaram et omnes currus eius universamque multitudinem in ore gladii ad conspectum Barac in tantum ut Sisara de curru
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ appͥhende captiuos tuos fili ab ĩnoem
Saluate sunt reliquie pͥp. Sñs infortibꝰ
dimicauit. Exeffratm deleint eos ĩa-¬
malech. ⁊ pꝰ eum ex beniamin ĩpplos
tuor. o amalech. de machir principes
descendert. ⁊ dezabulon qui ex̾cetum
dutent ad belland. Ouces ysachar fuẽ-¬
re cũ delbora ⁊ barachirestigia sunt se-

Expanded text:
inoem salvatae sunt reliquiae populi Dominus in fortibus dimicavit ex Ephraim delevit eos in Amalech et post eum ex Beniamin in populos tuos o Amalech de Machir principes descenderunt et de Zabulon qui exercitum ducerent ad bellandum duces Isachar fuere cum Debbora et Bar
Abbreviated transcription (Latin):
filius ierobral minimus ⁊abscondit᷑ꝰ
ẽ Cong̾gati sunt aci om̃s uiri sechem
⁊ untuerse famelie tirbes mello. abie¬
runtq ⁊ estituerunt regem ab im elech
iuxta q̃rrum q̃ stabat ensichem. Ex cutu
nunciatum eẽt ioaban. iuit ⁊ stetitĩ
u̾tice monitis gariz im. eleuataq uece
damaret. ⁊ dixit. Auditeme uiri sichẽ
ligna ut rng̾ent suꝑ seregem. dixec̃t̃
possum deserere pengiedenem meain
qua ⁊ dii utuntur ⁊ homines.⁊ trenire
tis ꝙ suauissimos. ⁊ ireut ent̾ cetera

Expanded text:
ditus est congregati sunt autem omnes viri Sychem et universae familiae urbis Mello abieruntque et constituerunt regem Abimelech iuxta quercum quae stabat in Sychem quod cum nuntiatum esset Ioatham ivit et stetit in vertice montis Garizim elevataque voce clamavit et dixit audite me viri Sychem ligna ut possum deserere pinguedinem meam qua et dii utuntur et homines et venire tusque suavissimos et ire ut inter cetera
Abbreviated transcription (Latin):
m̾ dicentes. fõrsitam manus ⁊ ebee ⁊ sal¬
mania ĩ manib tius sunt ⁊ iocuro po¬
stilas ut demus uiris qui lassi sunt
⁊ cefecerunt panes tulit gͥ sentores cliui¬
tatis ⁊ spinas deserti actribulos. ⁊ ꝯtri¬
uit cumeis atꝙ aminuit iures socoth
turrim ꝙͦ phanuel subũtit ercisis h̃ita¬
torib ciuitatis. Orxit q ad zebee ⁊ salma¬
na. Quales fuerunt uiri qͦs octioestis¬

Expanded text:
manus Zebee et Salmana in manibus tuis sunt? et idcirco postulas ut demus viris, qui lassi sunt et defecerunt, panes. Tulit ergo seniores civitatis et spinas deserti ac tribulos, et contrivit cum eis, atque comminuit viros Soccoth. Turrim quoque Phanuel subvertit, occisis habitatoribus civitatis. Dixitque ad Zebee et Salmana: Quales fuerunt
Abbreviated transcription (Latin):
Ayothaũ dum illi tͣbarent᷑ effugit.
⁊ ꝑtransiit locum ycoloꝵ uñ reuersꝰ
fu̾at. Uenitq in seirath. ⁊ statim in¬
sonuit buccina ĩmonte esfraim.
descenderuntq cum co filii israel ip̃o
ĩfronte gradtente. Qui dixit adees

Expanded text:
Ahoth autem dum illi turbarentur effugit et Ahoth autem dum illi turbarentur effugit et pertransiit locum Idolorum unde reversus fuerat venitque in Seirath et statim insonuit bucina in monte Ephraim descenderuntque cum eo filii Israhel ipso in fronte gradiente qui dixit a
Abbreviated transcription (Latin):
gal uͥ erant yeola dixit ad regem. ubs̃
secretum h̾eo ad te orex ⁊ ille ĩmꝑauit
silentium. egͥssis ꝙ omnib qui cira
eum erant. ingͥllus ⁊ ayothadeum.
Sedebat aũ inestilo cenacło domussolꝰ.
dixitq ꝟbum dei intheo adte. Qui
statim surrexit de trono extendit ꝙ ay-
oth sinestram manum. ⁊ tulit sicam
de dextro femore suo. infixit q ĩuientrẽ
euis tam ualide ut capulus seq̃returꝰ¬
ferrum ĩuulnere ac pinguissimo adi-¬
pe stringetur nec eduxit gladiũ. sita
ut ꝑcusserat reliquit ĩ corꝑe. Statimq
ꝑ secreta nature aluistercora ꝓruꝑunt.
Lãt ayoth clausis diligentissime ostiis
cenacłi ⁊ obfirmatis sera ꝑ postieum
eg̾słus ÷ Serui ꝙ regis inglli iuderũt
clausas fores cenaculi atq dixerunt.
forsitan purgat aliuim inestiuio
cenaculo expectantesq diu doneo etu¬
besc̾ent ⁊ uidentes ꝙ nullus aꝑiret.
tulerunt clauem. ⁊ aꝑrentes ĩurener̃t
dũm suum iacentẽ in t̾ra mortuũ.

Expanded text:
a dixit ad regem verbum secretum habeo ad te o rex et ille imperavit silentium egressisque omnibus qui circa eum erant ingressus est Ahoth ad eum sedebat autem in aestivo cenaculo solus dixitque verbum Dei habeo ad te qui statim surrexit de throno extenditque Ahoth manum sinistram et tulit sicam de dextro femore suo infixitque eam in ventre eius tam valide ut capulus ferrum sequeretur in vulnere ac pinguissimo adipe stringeretur nec eduxit gladium sed ita ut percusserat reliquit in corpore statimque per secreta naturae alvi stercora proruperunt Ahoth autem clausis diligentissime ostiis cenaculi et obfirmatis sera per posticam egressus est servique regis ingressi viderunt clausas fores cenaculi atque dixerunt forsitan purgat alvum in aestivo cubiculo expectantesque diu donec erubescerent et videntes quod nullus aperiret tulerunt clavem et aperientes invenerunt dominum suum iacentem in terra mortuum
Abbreviated transcription (Latin):
dextr̃a utebatur. Niserunt q filii isbł
ꝑ illũ initn̾a eglon regi moab. Qͥ fecit
s̾ gladium ancipitẽ hntem ĩmtdio ca-¬
pulum h̾ntem longitudĩs palme man
⁊ accinctus eo subt̃ sagum ĩcextro fe¬
more obtuletq munera eglon regi
moab. Erat aũ eglon crassus nimis
cũq obtuliss etmuna. ꝑsecutus ÷ soci¬

Expanded text:
ra miseruntque filii Israhel per illum munera Eglon regi Moab qui fecit sibi gladium ancipitem habentem in medio capulum longitudinis palmae manus et accinctus est eo subter sagum in dextro femore obtulitque munera Eglon regi Moab erat autem Eglon crassus nimis cumque obtulisset ei munera prosecutus es
Abbreviated transcription (Latin):
toẽs suas. ⁊ uiam durissimã ꝑqͣm am-¬
bulare asuelterant ratusq ⁊ firror
dũi inisrael ⁊ ait. Qiuia irritum fẽc̃
gens ista pactum meum ꝙ pepigetã
cum patrib eoꝵ ⁊ uocem meam audi-¬
re ꝯtempsit. ⁊ ego ñ delebo gentes quas
dimisit iosue ⁊ mortirus ÷ ut inip̃is
exꝑiar israel utrum custootant iã
domini ⁊ ambulent ĩea. sicut custeor¬
erunt prẽs eorum. an si. Dimisit gͦ doꝰ¬

Expanded text:
es suas et viam durissimam per quam ambulare consueverant iratusque est furor Domini in Israhel et ait quia irritum fecit gens ista pactum meum quod pepigeram cum patribus eorum et vocem meam audire contempsit et ego non delebo gentes quas dimisit Iosue et mortuus est ut in ipsis experiar Israhel utrum custodiant viam Domini et ambulent in ea sicut custodierunt patres eorum an non dimisit ergo Do
Abbreviated transcription (Latin):
adu̾sus eos eglon regem moab. qr fece-¬
rũt malum ĩ ꝯspectu dñi ⁊ copulauͭ
et filios amon ⁊ amalech. abiitq ⁊
pcussit israel atq possedit urbem pal-¬
maꝵ. S̾i̾uercint q filii israel. eglon

Expanded text:
adversum eos Eglon regem Moab quia fecerunt malum in conspectu eius et copulavit ei filios Ammon et Amalech abiitque et percussit Israhel atque possedit urbem Palmarum servieruntque filii Israhel Eglon
Abbreviated transcription (Latin):
am sicut locutus eslib̾abis israel. Ecm̃¬
ꝙ ⁊ ita ⁊ cenocte ꝯsurgens ⁊ exp̾sso uelsẽ
choncham rore empleuit. dixit q rups
ad dñin. Neirascaturꝰ fitrortuis ⁊ͣ me.
si adh semel temptau̾o signam q̃rens¬
ĩuellere oro ut solum uellus seccum
sit ⁊ omuĩs f̾ra roremadens. fecit q dñs
necte illa ut postulau̾at ⁊ fuet siccitaᷤᷤ
ĩsolo uellere ⁊ ros ĩ omni t̾ra.¬
gitut seroboal qui ⁊ gedeon de nocte cõ-¬
surgens.⁊ omnispple cumco uenitad
fontem qui uoratur arad. Erant ait ca-¬
stra madtan enualle ad septemtonalẽ
plagam collis excelsi. Stxit q dñs adge-¬
deonem. Multus tecim⁊ pplt nec tracet᷑
madian ĩmanus eus. negłiet᷑ ⁊tra¬

Expanded text:
am, sicut locutus es, liberabis Israel. Factumque est ita. Et de nocte consurgens, expresso vellere, concham rore complevit. Dixitque rursus ad Deum: Ne irascatur furor tuus contra me, si adhuc semel tentavero, signum qin vellere: oro ut solum vellus siccum sit, et omnis terra rore madens. Fecitque Dominus nocte illa, sicut postulaverat, et fuit siccitas in solo vellere, et ros in omni terigitur Hierobbaal qui est et Gedeon de nocte consurgens et omnis populus cum eo venit ad fontem qui vocatur Arad erant autem castra Madian in valle ad septentrionalem plagam collis Excelsi dixitque Dominus ad Gedeon multus tecum est populus nec tradetur Madian in manus eius ne
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ irriguum ĩferius. filiz aũ cynei cog-¬
nati moysi ascenderunt ceciuitate pal¬
max cum filiis uida ẽ destum sortis etꝰ.
ꝙ⁊ ad meridiem arath ⁊ hitauert̃ c̃eo.
Abiit aũ uidas cum symeone frẽ suo
⁊ ꝑcrsseruent si mulchananeũ. quihi¬
tabat ĩ sephat. ⁊ int̾fecerunt eũ. uocat᷑¬
q ẽ nom urbis orma .i anatħa cepit¬
q uidas gazam cum finib siuis. ⁊ al¬
chalonem. atq accharon cum t̾mint
sius. fuit ꝙ comenus cum iuda. ⁊ mõ¬
tana possedet. nec potuit delere h̃ttato¬
res uallis. qr falcatis currib hn̾dabãt

Expanded text:
 Cinei cognati Moysi ascenderunt de civitate palmarum cum filiis Juda in desertum sortis ejus: quod est ad meridiem Arach: et habitaverunt cum eo. Abiit autem Judas cum Symeone fratre suo: et percusserunt simul Chananeum: qui habitabat in Sephat: et interfecerunt eum. Vocatumque est nomen urbis Orma: id est anathema. Cepitque Iudas Gazam cum finibus suis et Ascalonem atque Accaron cum terminis suis fuitque Dominus cum Iuda et montana possedit nec potuit delere habitatores vallis quia falcatis curribus abundabant
Abbreviated transcription (Latin):
mĩam. Q cum ostendissz eis ꝑcusser̃t
urbem inoregladii. hõiem aũellum ⁊
omnẽ cognatõem eius dimiserunt Q
dimissus abiit int̾ram ethim. ⁊ eot¬
ficauit ebe ceuitatem. uocanitq eã
luzam. q̃ ita appellatur us inp̾sentẽ

Expanded text:
iam qui cum ostendisset eis percusserunt urbem in ore gladii hominem autem illum et omnem cognationem eius dimiserunt qui dimissus abiit in terram Etthim et aedificavit ibi civitatem vocavitque eam Luzam quae ita app
Abbreviated transcription (Latin):
filii israel cominũ dicẽ-¬
tes. Quis ascend añ. ⁊tra nos
chananeum. ⁊ erit dux belli. Oixitq
dominus.Iudas ascendz ecce tradidi
t̾ram ĩmanu eius. Et ait iudas
simeoni fr̃i suo. Ascende mecum ĩsor-¬
temn meai ⁊ pregna atra chananie-
um et egoꝑgam tecrem ẽfortem tuam.¬
Et abiit cum eo simeon. ascendit q iuida̾
⁊ tradidit cominus chananeũ acphere¬
zeũ in manꝰ eoꝵ ⁊ ꝑcusserit inbezech.x¬

Expanded text:
filii Israhel Dominum dicentes quis ascendet ante nos contra Chananeum et erit dux belli dixitque Dominus Iudas ascendet ecce tradidi terram in manus eius et ait Iudas Symeoni fratri suo ascende mecum in sorte mea et pugna contra Chananeum ut et ego pergam tecEt abiit cum eo Simoen. Ascenditque Judas, et tradidit Dominus Chananaeum ac Pherezaeum in manus eorum: et percusserunt in Bezec
Abbreviated transcription (Latin):
tuxta altare. Hisitq salomon bana¬
ntam filium iotace dicens. uade int̾¬
fice eum ⁊ uenit banantas adtaber-¬
nacłin domeni ⁊ dixit et ħ dicit rex E¬
gredere. qui ait ñ egrediatꝰ s hic more-¬
ar aenunciaiit banamtas regi ser̾-

Expanded text:
iuxta altare misitque Salomon Banaiam filium Ioiadae dicens vade interfice eum venit Banaias ad tabernaculum Domini et dixit ei haec dicit rex egredere qui ait non egrediar sed hic moriar renuntiavit Banaias regi sermonem
Abbreviated transcription (Latin):
infͤfecit duos uiros iustes. meliores¬
ꝙ se: ⁊ occidit eco gladio patre meo dd̃
ignorante ab ner filium ner principẽ
milicie israel᷑ amasam filium iether.
a domno. Ascend itaz banantas filtꝰ
iotade. ⁊ agg̾ssus eum int̾fecit. sepultꝰ¬
q ⁊ ĩ domo sia ĩ deserto ⁊ astituit rex
banamiã filium ioiade ꝓ eo siꝑ excitũt¬

Expanded text:
interfecit duos viros iustos melioresque se et occidit eos gladio patre meo David ignorante Abner filium Ner principem militiae Israhel et Amasa filium Iether pa Domino ascendit itaque Banaias filius Ioiadae et adgressus eum interfecit sepultusque est in domo sua in deserto et constituit rex Banaiam filium Ioiadae pro eo super exercitu
Abbreviated transcription (Latin):
nunciauerunt sa sont dicentes. Ecre
dixitq salomon. Si fu̾it uir bonus. nõ
Ltad unusquid̃ capillus etꝰ in t̾ram.
Sĩ aũ malum fu̾it inuentum en eo.¬
moriet᷑. Misit gͦ rex salomon. ⁊ eouxit
eum ab altari ⁊ ing̾lsus adorauit re-¬
gem sałonem. Oixit q et salomon. uade
indomum tuam.
apuriquauerunt aũ oies dauidut
moretur. p̾cepetq salomont filio
sio dicetis ecce ego ing̾dior ettam uniu̾-¬
le t̾re. Confortar̃e ⁊ esto uir fortis.⁊ob¬
serua custodiasmandata domini d̃t
tut ut ambules enuis eius. ⁊ custo-

Expanded text:
nuntiaverunt Salomoni dicentes ecce dixitque Salomon si fuerit vir bonus non cadet ne unus quidem capillus eius in terram sin autem malum imorietur. Misit ergo Rex Salomon et eduxit eum ab altari. Et ingressus adoravit Regem Salomonem. Dixitque ei Salomon: vade in domum tuam. Appropinquaverunt autem dies David ut moreretur. Precepitque Salomoni filio suo dicens. Ecce ego ingredior viam universe terre. Confortare et esto vir. Et observa custodias Domini Dei tu
Abbreviated transcription (Latin):
cass ⁊ͣ timuerunt regem. uidentes sa-¬
ꝓĩam d̾̃i eẽ crrm eo adfaciend̃ iudiciũ
regnans suꝑ omnem isil ehii prẽ¬
cipes qt os hebat azarias filius sadoch
sac̾dotis. helioreb ⁊haia filii siba sercbe
iosaphat filius achelud a am̃taris.
bananias filius ioiade suꝑ excitum.
cadoch a ⁊ abiathar sacerdotes. mzariaᷤ
filius nathan suꝑ eos qui assistebant
regi sabul filius nathan lacerdos a¬
micus regis ⁊a hiasar.p̃positus domꝰ
⁊ adoniram filius adda suꝑ tͥbuta.¬
hebat a sason .xii. p̾fectos suꝑ omnẽ
iscł. qui pbebant annonai regi. ⁊
domut euis ꝑ singulos .n. menses ĩ
ãno singuli nccia ministrabant⁊
hec nomina eoꝵ. betutꝰ ĩmonteef-¬
fraym. bendecar ĩmacres. ⁊ ĩ saleb¬
nan. denesech ⁊ in aroboth. ip̃utoe¬
rat socco ⁊ omnis t̾ra epher.benab¬
ĩ adab. cuius omnis neptad. dortha-¬
phaed filiam phaonis hebat uxorẽ. si¬
benna filius ahilud regebat thanech
⁊ mageodo. ⁊ uniu̾sam bethsan. q̃

Expanded text:
rex et timuerunt regem videntes sapientiam Dei esse in eo ad faciendum iudicium regnans super omnem Israhel et hii principes quos habebat Azarias filius Sadoc sacerdos Helioreph et Ahia filii Sesa scribae Iosaphat filius Ahilud a commentariis Banaias filius Ioiadae super exercitum Sadoc autem et Abiathar sacerdotes Azarias filius Nathan super eos qui adsistebant regi Zabud filius Nathan sacerdos amicus regis et Ahisar praepositus domus et Adoniram filius Abda super tributaodecim praefectos super omnem Israhel qui praebebant annonam regi et domui eius per singulos enim menses in anno singuli necessaria ministrabant et haec nomina eorum Benhur in monte Ephraim Bendecar in Macces et in Salebnan Benesed in Araboth ipsius erat Soccho et omnis terra Epher Benabinadab cuius omnis Nepthad Dor Tapheth filiam Salomonis habebat uxorem Bana filius Ahilud regebat Thanac et Mageddo et universam Bethsan quae
Abbreviated transcription (Latin):
beat. ut ueterib immnutatis noua om¬
nia que a xp̃o institutur appareant
hoc autem euuangelium scripsi masy¬
a. postea quam in pathinos insula apcra-¬
lypsim scripserat ut cui in principio
canonis in corruptibile principium¬
ptibilis finis ꝑuirginem in apocalip¬

Expanded text:
ibus immutatis, nova omnia quae a Christo instituuntur appareant. Hoc autem Evangelium scripsit in Asia, postea quam in Pathmos insula Apocalypsin scripserat, ut cui in principio canonis incorruptibile principiumptibilis finis
Abbreviated transcription (Latin):
ecc̃e p̾sentis furtirre q distinctiopellib
tegitur. ⁊ celiciis. arsoremq solis. ⁊ ẽiu¬
ram ymbrium ea q̃ uiltora sint ꝓhi¬
bent. soge gͦ primum samuel ⁊ mala-
cum intellexeris ꝙ anͣ nesciebas uelm-¬
t̾pretem me estimato. si grattis es teł

Expanded text:
esiae praesentis futuraeque distinctio, pellibus tegitur et ciliciis, ardoremque solis et injuriam imbrium ea quae viliora sunt prohibent. Lege ergo primum, Samuel, et Malachcum intellexeris quod antea nesciebas, vel interpretem me aesti
Abbreviated transcription (French):
ita seheant obsecrotelector ne laborem
Alii aurum ⁊ argentum. ⁊ lapides p̾cro¬
sos. aleibessum ⁊ purpurã. ⁊ eoccũ offe¬
int ⁊ iacinctum. Nobiscum bñ agitꝰ
si obtuilerimus pesles ⁊ caprarum pt¬

Expanded text:
ita se habeant, obsecro te, lector, ne laborem Alii aurum et argentum et lapides pretiosos, alii byssum et purpuram et coccum offerunt et hyacinthum. Nobiscum bene agitur, si obtulerimus pelles et caprarum p
Abbreviated transcription (Latin):
ñ sꝑcadominus inclinabit manũ
suam ⁊corruet auxiliator⁊cad cui
p̾statur auxilium. simulq om̃s ꝯ¬
sumentur. Quia ħ̾dicit dominus
adme. Qũo si rugiat leo ⁊ catulus le-¬
ones suꝑ p̾dam suam cum occurrent
ei multitudo pastoꝵ auoce eoꝵ ñ for¬
midabit.⁊ amutitudine eoꝵnõ pa-¬
uebit. sic descend dominus ex̾cituũ

Expanded text:
 Dominus inclinabit manum suam, et corruet auxiliator, et cadet cui praestatur auxilium, simulque omnes consumentur. Quia haec dicit Dominus ad me: Quomodo si rugiat leo, et catulus leonis super praedam suam, cum occurrerit ei multitudo pastorum, a voce eorum non formidabit, et a multitudine eorum non pavebit: sic descendet Domi
Abbreviated transcription (Latin):
it t̾ra. ꝯfusus ÷ libanus ⁊ obsurduit
⁊ fc̃us ⁊ saron sicut deẜtum. ⁊ ꝯcussa
basan ⁊carmelus Nunc ꝯsurgamdi¬
cit dominus. nunc exaltabor. nunc
subleuabor. xcipietis ardorem parie-¬

Expanded text:
it terra: confusus est Libanus, et obsorduit, et factus est Saron sicut desertum: et concussa est Basan, et Charmelus. Nunc consurgam, dicit Dominus: nunc exaltabor, nunc sublevabor. Concipietis ardorem, parie
Abbreviated transcription (Latin):
equi descendunt ĩ egiptum
ad auxilium inequis sꝑantes
⁊ hñtes fiduciam sr̃ quadrigis. qr mł¬
nimis añ sunt confusi suꝑ scm̃m isrł.
⁊ dominumñ exquisierunt Ip̃e aũ
sapiens adduxit malum ⁊u̾ba sua-

Expanded text:
qui descendunt in Aegyptum ad auxilium, in equis sperantes, et habentes fiduciam super quadrigis, quia munimis: Et non sunt confisi super sanctum Israel, et Dominum non requisierunt. Ipse autem sapiens adduxit malum, et verba s
Abbreviated transcription (Latin):
num uos ꝯturbamini ꝯfidentes cõ¬
sũmata ÷ enimuindemia collectio
ultra ñ uentent. obstupescite opulẽ¬
te ꝯturbamini. conficentes exuite
uoz ⁊ ꝯfundimini. accingite lumbos
ur̃or suꝑubera plangite suꝑ regione
desiderabeli suꝑ uinea fertui. Suꝑhu-
mum ppsi mei spene ⁊uepres ascend

Expanded text:
turbabimini confidentes: consummata est enim vindemia, collectio ultra non veniet. Obstupescite, opulentae; conturbamini, confidentes: exuite vos, et confundimini, accingite lumbos vestros. Super ubera plangite, super regione desiderabili, super vinea fertili. Super humum populi me
Abbreviated transcription (Latin):
ẽẽt nimis. ⁊ nunciauerunt pt̾icipes
phaoni. ⁊ laudauerunt eam ap̃illum.
e sublata ÷ mulier in dom ph̾aonis.
abram u̾o bene usi sunt p̃pillam.fue¬
r̃tq ei oues ⁊ boues asini ⁊ serui. ⁊ fa-¬
melie ⁊ cameli. flagellauit autei do-¬
minus ph̾aonem plagis maximis.
⁊ domum eius pp̃sarai uxorem abiã
Nocauitq ph̾ao abram ⁊ dixit et. Qͥd¬
nam ⁊ qd̃ fecisti michi. Quare non en-¬
dicasti qd̃ uxoi tua eẽt. Quam obcãm
dixisti ẽẽ sororem tuamut tollerem
eam m uxorem.Nunoigitur eoce ꝯ¬
iunx tua. accipe eam ⁊ uade. p̾cepit¬
q pharao suꝑabram uiris.⁊deduxe¬
runt eum ⁊ uxorem illius.⁊ omĩa

Expanded text:
nimis. Et nunciaverunt principes Pharaoni, et laudaverunt eam apud illum: et sublata est mulier in domum Pharaonis. Abram vero bene usi sunt propter illam: fueruntque ei oves, et boves et asini, et servi et fae et cameli flagellavit autem Dominus Pharaonem plagis maximis et domum eius propter Sarai uxorem Abram vocavitque Pharao Abram et dixit ei quidnam est quod fecisti mihi quare non indicasti quod uxor tua esset quam ob causam dixisti esse sororem tuam ut tollerem eam mihi in uxorem nunc igitur ecce coniux tua accipe eam et vade praecepitque Pharao super Abram viris et deduxeru
Abbreviated transcription (Latin):
frãz autem fames int̾ra. Descendit¬
q abram inegiptum ut ꝑegrinaret᷑
ibi. p̾ualuerat enim fames int̾ra. Cũ¬
q ꝓpe ẽẽt ut ingͥderetur egiptum di-¬
xit sarai uxori sue. Nour ꝙ pulcrasis
mulier ⁊ ꝙ cum uiderint te egiptii
dicturi sunt qd̃ uxor ip̃ius ẽ ⁊ int̾fi

Expanded text:
a est fames in terra: descenditque Abram in Aegyptum, ut peregrinaretur ibi: praevaluerat enim fames in terra. Cumque prope esset ut ingrederetur in Aegyptum dixit Sarai uxori suae: Novi quod pulchra sis mulier: et quod cum te viderint Aegyptii, dicturi sunt, quod uxor maa sis, et int
Abbreviated transcription (Latin):
crificia que offerre debetis. agnos ãnicu-¬
los tinmaculatos. duos cortidre en holo¬
caustum semptt̾num. unum offere-¬
tismane. ⁊ altum ad cresꝑam. decimã
ꝑtem ephi simile q̃ ꝯspersa sit oleo puri-¬
ssimo. ⁊ hat quartam ꝑtemhynuint
holoraustum iuge ⁊ ꝙ obtulistis ĩmon-

Expanded text:
crificia quae offerre debetis: Agnos anniculos immaculatos duos quotidie in holocaustum sempiternum: unum offeretis mane, et alterum ad vesperam: decimam partem Ephi similae, quae conspersa sit oleo purissimo, et habeat quartam partem hin. Holocaustum juge est quod obtulistis in mon
Abbreviated transcription (Latin):
uos malum. ⁊ cegito contra uos cogi¬
tatõem. reu̾tatur unusquisq auia
sua mata ⁊ dirigite uras ur̃as ⁊ stu¬
dia ur̃a. Qui dixerunt. despauimus.
pꝰ cogitationes nr̃as ibimus. ⁊ unus¬
quisq post prauitatem cordis sui
mali faciemus. Ideo ħ dicit dominus
lia horribilia. que fecit nimis uir¬

Expanded text:
ra vos cogitationem: Revertatur unusquisque a via sua mala, et dirigite vias vestras et studia vestra. Qui dixerunt: Desperavimus: post cogitationes enim nostras ibimus, et unusquisque pravitatem cordis sui mali faciemus: Ideo haec dicit Dominus: lia horribilia, quae fecit nimis vir
Abbreviated transcription (Latin):
uenti sunt inppło meo impii. ĩsidiã¬
tes. qͣi aucupes laqueos ponentes.⁊
pedicas ad capiendos uiror. Sicut deci¬
pula plena auib. sic domus eorum
plene dolo deo magnificati sunt ⁊
ditati. incrassati sunt.⁊ impingua¬
ti. ⁊p̾terierunt sermones meor pes¬
sime cãm udue ñ iudicauerunt.
cam pupuli ñdirexerunt.⁊iudici¬
um pauꝑm ñiudicauerunt. Nũꝙͥ

Expanded text:
idiantes quasi aucupes, laqueos ponentes et pedicas ad capiendos viros. Sicut decipula plena avibus, sic domus eorum plenae dolo: ideo magnificati sunt et ditati. Incrassati sunt et impinguati: et praeterierunt sermones meos pessime. Causam non judicaverunt, causam pupilli non direxerunt, et judicium pauperum non judicaver
Abbreviated transcription (Latin):
fcm ⁊corincredulum ⁊ exasꝑans re¬
cesserunt tabierunt ⁊ ñ dixerunt ĩ
cordesuo metuamus dñm deum
ur̃m. quidat nob̾ pluuiam tꝑaneã.
⁊ serotinam intemꝑe suo.plenitudi¬
nẽ annue messis custodientẽ nob̾. Ini-¬

Expanded text:
factum est cor incredulum et exasperans: refactum est cor incredulum et exasperans: recesserunt, et abierunt, et non dixerunt in corde suo: Metuamus Dominum Deum nostrum, qui dat nobis pluviam temporaneam et serotinam in tempore suo; plenitudinem annuae messis custodientem nobis. N
Abbreviated transcription (Latin):
ecce ego adoucam suꝑ uoz gentem
de longinquo domus isreait domi¬
uns. gentem robustam. genteman¬
tiquam ait gentem cuius ignorab
linguam. nec urtelliges quid lequat᷑
pharetta eius qiͣ sepulerum patens
uniu̾si fortes ⁊ comed segetos tuas. ⁊
panem tuum deuoiabit. fiuos tuo
⁊ filias tuas comed. gͥgem tuum ⁊ ar¬
menta tua comed ã uineam tuam
⁊ ficum tuam. ⁊ cont̾et urbes munitaᷤ
tuas. in quib tuses fiduciam gladio.
uerum ptñ indieb illis ait dominus¬
ñĩ faciam uos inꝯsummatõem. Ꝙ si¬
ħ omnia deces ad eos. Sicut d̾eliquistis
me ⁊ seruistis deo alieno in f̾ra ur̃a. sic
seruretis diis alienis in f̾ra ñ ur̃a. An¬
nunciate hoc domui iacob. ⁊ auditum
facite in iuda dicentes. Audi ppse stul¬
te. qui ñ habes cor qui hñtes oculos ñ
uidetis ⁊ aures ñ auditis. me ergo ñ
timebitis ait dominus.⁊ afaciemea
ñ dolebitis. qui posuit harenam ter¬
minum mari. p̾ceptum sempit̾nũ
pot̾unt. ⁊ intumescent fuctus eius

Expanded text:
Ecce ego adducam super lon gentem de lon- ginquo. domus Israhel, ait dominus, gentem robustam, gentem antiquam, gentem, cuius ignorabis linguam, nec intelleges, quid loquatur. pharetra cius quasi sepulchrum patens; un uniuersi fortes. et comedet segetes tuas et panem tuum, deuorabit filios tuos et filias tuas, comedet gregem tuum et armenta tua, comedet uineam tuam et ficum tuam et conteret urbes munitas tuas, in quibus tu habes f fiduciam, gladio. uerumtamen in diebus illis, ait, non faciam uos in consumtionem. c omnia dices ad eos sicut dereliquistis me et servistis deo alieno in terra vestra sic servietis alienis in terra non vestra adnuntiate hoc domui Iacob et auditum facite in Iuda dicentes audi populus stulte qui non habes cor qui habentes oculos non videtis et aures et non auditis me ergo non timebitis ait Dominus et a facie mea non dolebitis qui posui harenam terminum mari praeceptum sempiternum poterunt et intumescent fluctus eius
Abbreviated transcription (Latin):
cogitatõem tiam ⁊ ostendisti ꝯtra ui¬
rum fortitudinem tuam. ut possis fa-
cere ꝙ sermone tractasti. Et dixit dñs
ad me. in dieb iosye regis. Numquid
iudisti que fecerit adu̾satrix isrl ab iit
sibunz suꝑ omnem montem excelsũ¬

Expanded text:
cogitationem tuam et ostendisti contra uirum fortitudicere quod sermone tractasti. Et dixit Dominus ad me in diebus Josiae regis: Numquid vidisti, quae fecerit aversatrix Israel? Abiit sibimel super omnem montem excelsu
Abbreviated transcription (Latin):
s cist̾nas dissipatas q̃ continere ñ ua-¬
lent aquas. Numquid seruus ÷ isrĩ.
aut u̾naculus. quare gͦ fc̃us : inpie¬
dam. Suꝑ eum rugierunt leones.⁊de
derunt uocem suam. posuerunt t̾rã
eius ĩ solitudinem. ciuitates eius ex¬
uste sunt ⁊ ñ÷ qui habitet in eis. filii
quo mempheos. ⁊ thapneos ꝯstupra¬
uerunt te us adu̾ticem. Numquid
ñ istud fcm̃ : tibi qr dereliqiuisti dñm
deum tuum eotemꝑe quo ducebat

Expanded text:
s, cisternas dissipatas, quae continere non valent aquas. Numquid servus est Israel, aut vernaculus? quare ergo factus est in praedam? Super eum rugierunt leones, et dederunt vocem suam, posuerunt terram ejus in solitudinem: Civitates ejus ext non est qui habitet in eis . Filii quoque Mempheos et Taphneos constupraverunt te usque ad verticem. Numquid non istud factum est tibi, quia dereliquisti Dominum Deum tuum eo tempore quo ducebat
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ uecordes. Sapientes sunt ut faciant¬
xi f̾ram ⁊ ecce uacua erat.⁊ nichili. ⁊ ce¬
rom̃e uolatile celi recessit.⁊ asperi. ⁊ ecce
carmelus desertus ⁊omnes urbes eius
destructe sunt a facie domini.⁊afacie
ire furoris eius. enim dicit dominus
deserta erit omns t̾ra. s tamen ꝯsum¬
matc̃em ñ faciam. lugebit t̾ra ⁊mere-¬
bunt celi desuꝑ. eoꝙ locutus sum. co¬
gitaui ⁊ñ penituit me necau̾sus sũ
ab eo. A uoce equitis ⁊ mittentis sagit¬
tam fugit omnis ciuitas Ing̾ssi sunt
aroua.⁊ ascenderunt rupes. uniu̾seur¬
bes d̾elicte sunt. ⁊ ñ habitat in eis homo
tu autem uastata quid facies. cum
uestieris te coctino. cum ornata fu̾is
monili aureo ⁊ pinxeris stibio ocłos
tuos. frustra ꝯponeris. ꝯtempserunt
te amatores tui. aĩam tuam q̃rent. uo

Expanded text:
cientri terram. et ecce uacua erat et nihili, et caemo et uolatile caeli recessit. asperi, et ecce Carmelus desertus et omnes ururbes eius destructae sunt a facie domini et a facie irae furoris eiuDeserta erit omnis terra, sed tamen consummationem non faciam. Lugebit terra, et moerebunt coeli desuper: eo quod locutus sum, cogitavi, et non poenituit me, nec aversus sum ab eo. A voce equitis et mittentis sagittam, fugit omnis civitas: ingressa sunt ardua, et ascenderunt rupes: universae urbes derelictae sunt, et non habitat in eis homo. Tu autem vastata quid facies? cum vestieris te coccino, cum ornata fueris annulo aureo, et pinxeris stibio oculos tuos, frustra componeris: contempserunt te amatores tui, animam tuam quaerunt. Vo
Abbreviated transcription (Latin):
stum. ⁊ q̃ritis dominum. atcen-¬
dite ad petram unde exeisi estis.⁊adcau̾¬
nam laci de qua p̾risi estis.attendite ad
abrabam patrem ur̃m.⁊adsaram que
dixiei. ⁊ multiplicaui eum ꝯsolabit᷑¬

Expanded text:
st, et quaeritis Dominum: Attendite ad petram unde excisi estis, et ad cavernam laci, de qua praecisi estis. Attendite ad Abraham patrem vestrum, et ad Saram, quae dixi
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ feces isrł̃ ꝯu̾tendas. Sedi te ĩlucem
gentium. ut sis saius mea usq ad ex¬
tremum t̾re ħ dicit dominus redẽptor
isrł scũs eius ad contem ptibilemt
antmnam⁊ ad abhominatam gentẽ
surgent puncipes ⁊ adorabunt dñm p̃pl¬

Expanded text:
 dedi te in lucem gentium ut sis salus mea usque ad extremum terrae haec dicit Dominus redemptor Israhel Sanctus eius ad contemptibilem animam ad abominatam gentem onsurgent principes et adorabunt p
Abbreviated transcription (Latin):
ultam faciens. suscitans u̾bum ẜ¬
plens. qui dico ierłm hitaberis. ⁊ciui¬
tatib uida edificabimini.⁊deserta
eius suscitabo.qui dico ꝓfundo deso-¬
lare. ⁊flumina tua arefaciam. qui
dico cyro pastor meus es.⁊omnem
uoluntatem meam compleb̾. qui
dicoierłm edificaberis. ⁊ ratemplo
fundaberis.¬

Expanded text:
ultam faciens suscitans verbum sultam faciens suscitans verbum splens qui dico Hierusalem habitaberis et civitatibus Iuda aedificabimini et deserta eius suscitabo qui dico profundo desolare et flumina tua arefaciam qui dico Cyro pastor meus es et omnem voluntadico, Jerusalem aedificaberis, et templum fundaberis