comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
iquis uendiderit
filiam suam in famulã:
non egredietur sicut ancillȩ
exire consueuerunt: Si dis¬
plicuerit oculis domini sui
cui tradita fuerat: dimittet
eam: Populo autem alieno
uendendi non habebit pote¬
statem: si spreuerit eam: Sin
autem filio suo desponderit
eam: iuxta morem filiarum
faciet illi: Quod si alteram
ei acceperit: prouidebit pu¬
elle nuptas.et uestimenta:
et precium pudiciciȩ non
negabit: Si tria ista non fe¬
pecunia:
uolens occidere: morte
mortatur: Qui autem nos
est insidiatus. sed deus eã illum
tradidit in manus eius: cos¬
stitiam tibi locum quo fũ
occiderit proximum suum.
et per insidias: ab altari
meo euelles eum. ut mo
moriatur:
Qui furatus fuerit homi¬
nem et uendiderit eum:
conuictus noxe. morte
mortatur:
Iui maledixerit patri
suo uel matri: morte mo¬
riatur:
Si rixati fuerint uiri. et
percusserit alter proximũ
suum lapide uel pugno.et
ille mortuus non fuerit. sed
iacuerit in lectulo: si surre¬
xerit et ambulauerit foris

Expanded text:
si quis vendiderit si quis vendiderit filiam suam in famulam non egredietur sicut ancillae exire consuerunt si displicuerit oculis docui tradita fuerit, dimittet eam: populo autem alieno vendendi non habebit potestatem, si spreverit eam. Sin autem filio suo desponderit eam, juxta morem filiarum faciet illi. Quod si alteram ei acceperit, providebit puellae nuptias, et vestimenta, et pretium pudicitiae non negabit. Si tria ista non fepecunia. volens occidere, morte moriatur. Qui autem non est insidiatus, sed Deus illum tradidit in manus ejus: constituam tibi locum quo fugestria occiderit proximum suum, et per insidias: ab altari meo evelles eum, ut mormoriatur. qui furatus fuerit hominem et uendiderit eum, conuictus noxae morte moriatur. qui maledixerit patri suo aut matri, morte moriatur. si rixati fuerint uiri et percusserit alter proximum suum lapide uel pugno et ille mortuus non fuerit, sed iacuerit in lectulo, si surrexerit et ambulauerit foris
Abbreviated transcription (Latin):
tus sim uobis: Non facietiᷤᷤ
deos argenteos: nec deos
aureos facietis uobis: Al¬
tare de terra facietis mi hi:
et offeretis super  eo ho¬
locausta et pacifica ur̃a:
oues uestras et boues: in
omni loco in quo memoria
fuerit nominis mei: Ue¬
niam ad te: et benedicam
tibi: Quod si altare lapide¬
um feceris mi hi: non e¬
dificabis illud de sectis la¬
pidibus: Si enim leuaueris
gradus ad altare meum:
ne reueletur turpitudo tia:
RNel. Si emeris seruum
hebreum. sex annis serui¬
et tibi: in septimo egrediẽ¬
tur liber gratis: Cũ quali
ueste intrauerit: cum tali
exeat: Si habens uxorem:
et uxor egredietur simul
Sin autem dominus dede¬
rit illi uxorem. et pepererit
filios et filias: mulier et
liberi eius erunt dñi sui:
ipse uero exibit cum uesti¬
tu suo: Quod si dixerit ser¬
uus. diligo dñm meum. et
uxorem ac liberos: non e¬
grediar liber: offeret eum
dominus diis. et applicabi
tur ad ostium et postes: ꝑ¬
forabitq aurem eius subula:
et erit ei seruus in seculum:

Expanded text:
tus sim vobis. Non facietis mecum deos argenteos, nec deos aureos facietis vobis. Altare de terra facietis mihi, et offeretis super eo holocausta et pacifica vestra, oves vestras et boves, in omni loco in quo memoria fuerit nominis mei, veniam ad te, et benedicam tibi. Quod si altare lapideum feceris mihi, non aedificabis illud de sectis lapidibus: si enim levaveris gradus ad altare meum, ne reveletur turpitudo tua . Si emeris servum Hebraeum, sex annis serviet tibi: in septimo egredietur liber gratis. Cum quali veste intraverit, cum tuli exeat: si habens uxorem, et uxor egredietur simul. Sin autem dominus dederit illi uxorem, et peperit filios et filias: mulier et liberi ejus erunt domini sui, ipse vero exibit cum vestitu suo. Quod si dixerit servus: Diligo dominum meum et uxorem ac liberos, non egrediar liber: offeret eum dominus diis, et applictur ad ostium et postes perforabitque aurem eius subula et erit ei servus in saeculum
Abbreviated transcription (Latin):
cce ego mittam angelũ
meum qui prȩcedat te. et
custodiat in uia: et intro
di uocem etus. nec contem¬
nendum piites: quia non
dimittet cum peccaueris:
et est nomen meũ in illo:
uod si audieris
uocem eius. et feceris omta
quȩ loquor: inimicus ero
inimicis tius. et afstigam
affligentes te: precedetq te
angelus meus: et intro¬
ducet te ad amorreum. et
hetheum. et pherezeum.
et iebuseum: quos ego
Non adorabis deos eorum:
nec coles eos: Non facies o¬
pera eorum: sed destrueseos:
et confringes statuas eorũ:
Seruietisq dño deo uestro:
ut benedicam panibus tu¬
is et aquis: et auferam in¬
firmitatem de medio tui:
Non erit infecunda nec stẽ¬
rilis: terra tua: Numerum
dierum tuorum implebo:
errorem meum
Inuitam in precursum tu¬
um: et occidam omnem
populum ad quem ingredi
eris: Cunctorumq inimi¬
corum tuorum coram te ter¬
ga uertam: emittens crabro¬
nes prius. qui fugabunt e¬
ueum. et chananeum. et
hetheum: ante quam intro¬
eas: Non eictam eos a facie

Expanded text:
cce ego mittam Angelum meum, qui praecedat te, et custodiat in via, et introddi vocem ejus; nec contemnendum eum putes: quia non dimittet cum peccaveris, et est nomen meum in illo. Quod si audieris vocem ejus, et feceris omnia quae loquor, inimicus ero inimicis tuis, et affligam affligentes te. Praecedetque te Angelus meus, et introducet ad Amorrhaeum, et Cethaeum, et Pherezaeum, et Jebusaeum, quos ego Non adorabis deos eorum, nec coles eos: non facies opera eorum, sed destrues eos, et confringes statuas eorum. Servietisque Domino Deo vestro, ut benedicat panibus tuis et aquis, et auferam infirmitatem de medio tui. Non erit infoecunda, nec sterilis terra tua: numerum dierum tuorum implebo. Terrorem meum mittam in praecursum tuum, et occidam omnem populum, ad quem ingreris, cunctorumque inimicorum tuorum coram te terga vertam, emittens crabrones prius, qui fugabunt Hevaeum, et Chananaeum, et Hetthaeum, antequam introeas. Non ejiciam eos a facie
Abbreviated transcription (Latin):
Uespere scietis quod dñs e¬
duxerit uos de terra egyp¬
ti: et mane uidebitis glo¬
riam domini: Afcerte audiui
enim murmur uestrum
contra dñm: Nos uero qͥd
Dabit dñs uobis uespere
carnes ȩdere. et mane pa¬
nes in saturitatem: eo qͦd
audierit murmurationes
uestras: quibus murmura¬
ti estis contra eum: Nos e¬
nim quid sumus: Nec cos¬
tra nos est murmur ue¬
strum: sed contra dominũ:
Dixitq moy ses ad aaron:
Dic uniuersȩ congregatio¬
ni filiorum ifra el: Accedi¬
te coram dño: Audiuit e¬
nim murmur uestrum:
Cumq loqueretur aaron
ad omnem cȩtum filiorũ
ifra el. respexerunt ad soli¬
tudinem: et ecce gloria
domini apparuit inmihe:¬

Expanded text:
Vespere scietis quod Dominus eVespere scietis quod Dominus eduxerit vos de terra Aegypti, et mane videbitis gloriam Domini: audivit enim murmur vestrum contra Dominum: nos vero quid Dabit vobis Dominus vespere carnes edere, et mane panes in saturitatem: eo quod audierit murmurationes vestras, quibus murmurati estis contra eum, nos enim quid sumus? nec contra nos est murmur vestrum, sed contra Dominum. Dixitque Moses ad Aaron: Dic universae congregationi filiorum Israel: Accedite coram Domino. audivit enim murmur vestrum. Cumque loqueretur Aaron ad omnem coetum filiorum Israel, respexerunt ad solitudinem, et ecce gloria Domini apparuit in
Abbreviated transcription (Latin):
in elim. ubi erant duo¬
decim fontes aquarũ et
septuaginta palmȩ: et
castrametati funt uixta
aquas: Profectiq funt de
elim: et uenit omnis mul¬
titudo filiorum ifra el in
desertum sin. quod est in
ter elim et si nai. quinto
decimo die mensis secundi:
postquam egressi sunt de
terra egypti: Et murmu¬
rauit omnis congregatio
filiorum ifra el contra mo¬
ysen et aaron: in solitudi¬
ne: Dixeruntq ad eos filii
ifra. el: Utinam mortui
essemus per manum dñi
in terra egypti: quando se¬
debamus super ollas car¬
nium: et come debamus
panẽ in saturitate: Cur
induxistis nos in desertũ
istud: ut occideretis om¬
nem multitudinem fame:
Dixit autem dominus ad
moysen. Ecce ego pluam
uobis panes de cȩlo: Sgre¬
diatur populus et colligat
quȩ sufficiunt per singuloᷤᷤ
dies: ut temptem eum u¬
trum ambulet in lege mea.
an non: Die autem sexta
parent quod inferant: et
sit duplum quam colligere
solebant per singulos dies:
Dixeruntq moyses et aa-¬
ron: adomnes filios ifrł:

Expanded text:
in Helim ubi erant duodecim fontes aquarum et septuaginta palmae et castrametati sunt iuxta aquas profectique sunt de Helim et venit omnis multitudo filiorum Israhel in desertum Sin quod ter Elim et Sinai: quinto decimo die mensis secundi, postquam egressi sunt de terra Aegypti. Et murmuravit omnis congregatio filiorum Israel contra Mosen et contra Aaron in solitudine. Dixeruntque ad eos filii Israel: Utinam mortui essemus per manum Domini in terra Aegypti, quando sedebamus super ollas carnium, et comedebamus h. panem in saturitate: cur eduxistis nos in desertum istud, ut occideretis omnem multitudinem fame? Dixit autem Dominus ad Mosen: Ecce ego pluam vobis h. panem de coelo: egrediatur populus, et colligat quae sufficiunt per singulos dies: ut tentem eum, utrum ambulet in lege mea, an non? Die autem sexta parent quod inferant, et sit duplum quam colligere solebant per singulos dies. Dixeruntque Moses et Aaron ad omnes filios Israel:
Abbreviated transcription (Latin):
diebus per solitudinem: et
non inueniebant aquam:
Et uenerunt in marath.
nec poterant bibere aquas
de marath eo quod essent a¬
marȩ: Ande et congruum
loco nomen imposuit. uo¬
cans illud mara: idest a¬
maritudinem: Et mur.¬
murauit populus contra
moy sen: dicens: Quid bi¬
bemus: At ille clamauit
ad dñm: Qui oftendit ei
lignum: Quod cum misis¬
set inaquas: in dulcedinẽ
uersȩ sunt: Ibi constituit
ei precepta atq iudicia: et
dei tui. et quod rectum est
coram eo feceris. et obȩdierni
mandatis eius: custodieris¬
q omnia precepta illius:
cunctum languorem quẽ
posui in egypto. non in¬
diicam super te: Ego enim
sum dñs sanator tuus:¬

Expanded text:
diebus per solitudinem, et non inveniebant aquam. Et venerunt in Marath, nec poterant bibere aquas de Mara, eo quod essent amarae: unde et congruum loco nomen imposuit, vocans illud Mara, id est, amaritudinem. Et murmuravit populus contra Mosen, dicens, quid bibemus? At ille clamavit ad Dominum, qui ostendit ei lignum: quod cum misisset in aquas, in dulcedinem versae sunt: ibi constituit ei praecepta, atque judicia, et Dei tui, et quod rectum est coram eo feceris, et obedieris mandatis ejus, custodierisque omnia praecepta illius, cunctum languorem, quem posui in Aegypto, non inducam super te: ego enim Dominus sanator tuus
Abbreviated transcription (Latin):
piritus oris nostri x̃p̃s dñs.
captus est in peccatis nr̃is:
cui diximus. inumbra tua
iuuemus in gentibus: Sen.
Gaude et lȩtare filia edom:
quȩ habitas in terra hus: Ad
te quoq perueniet calix: ine¬
briaberis atq nudaberis: Tau.
ompleta est iniquitas tua
filia sy on: non addet ultra
ut transmigret te: Uisitauit
iniquutatẽ tuam filia edom:
discooperuit peccata tua:¬

Expanded text:
spiritus oris nostri christus dominus spiritus oris nostri christus dominus captus est in peccatis nostris cui diximus in umbra tua vivemus in gentibus SEN gaude et laetare filia Edom quae habitas in terra Hus ad te quoque perveniet calix inebriaberis atque nudaberis THAU conpleta est iniquitas tua filia Sion non addet ultra ut transmigret te visitavit iniquitatem tuam filia Edom discoperuit peccata tua
Abbreviated transcription (Latin):
micus per portas ierłm: Men
ropter peccata propħarum
euis. et iniquitates sacerdotũ
eius: qui effuderunt in medio
eius sanguinẽ iustorũ: Nuñ.
Errauerunt ceci in plateis:
polluti sunt ea sanguine:
Cumq non possent. tenue
runt laci nias suas :Samech
Decedite polluti clamauerũt
eis: recedite. abite. nolite tan¬
gere: Iurgati quippe sunt
et commoti: dixerunt in¬
ter gentes. non addet ul¬
tra ut habitet in eis: uaini.
acies dñi diuisit eos: non ab¬
det ut respiciat eos: Facies sa¬
cerdotũ non erubuerunt:
neq senum miserti sunt: fe
um adhuc subsisteremus
defecerunt oculi nostri ad
auxiliũ nostrũ uanũ: cum
respiceremꝰ attenti ad gentẽ
quȩ saluare non poterat:Sade.
ubricauerunt uestigia no¬
stra: in itinere platearum no¬
strarum: Appropinquauit
finis noster. completi sunt
dies nr̃i: qͥa uenit finis nr̃: sopb.
Uelociores fuerunt persecu¬
tores nostri aquilis cęli. super
montes persecuti sunt nos:
in deserto insidiati sũt nob̃:es

Expanded text:
ortas Hierusalem MEM propter peccata prophetarum eius iniquitates sacerdotum eius qui effuderunt in medio eius sanguinem iustorum NUN erraverunt caeci in plateis polluti sunt sanguine cumque non possent tenrunt lacinias suas.  Samech.  Recedite, polluti, clamaverunt eis: recedite, abite, nolite tangere: jurgati quippe sunt, et commoti dixerunt inter gentes: Non addet ultra ut habitet in eis.  Phe.  Facies Domini divisit eos, non addet ut respiciat eos: facies sacerdotum non erubuerunt, neque senum miserti sunt.  Ain.  Cum adhuc subsisteremus, defecerunt oculi nostri ad auxilium nostrum vanum, cum respiceremus attenti ad gentem, quae salvare non poterat.  Sade.  Lubricaverunt vestigia nostra in itinere platearum nostrarum, appropinquavit finis noster; completi sunt dies nostri, quia venit finis noster.  Coph.  Velociores fuerunt persecutores nostri aquilis cmontes persecuti sunt nos in deserto insidiati sunt nobis RES
Abbreviated transcription (Latin):
sodomorum. quȩ subuersa
est in momento: et non cȩ¬
perunt in ea manus: Tal.
Candidiores nazarei eius
niue:nitidiores lacte. ru¬
bicundiores ebore antiquo:
saphyro pulchriores: Heth.
enigrata est super carbo¬
nes facies eorum: et non
sunt cogniti in plateis: Ad¬
hesit cutis eorum ossibꝰ: aru
it. et facta ẽ quasi lignũ: Teth.
elius fuit occisis gladio:
quam interfectis fame: O m̃
isti extabuerunt: consũpti
a sterilitate terrȩ: Ioth.
anus mulierũ misericordi¬
um coxerunt filios suos: Fã-¬
cti sunt cibus earũ: in contri¬
tione filiȩ populi mei: łiaph.
Compleuit dñs furorẽ suũ:
effudit irã indignationis suȩ

Expanded text:
Sodomorum quae subversa Sodomorum quae subversa est in momento et non ceperunt in ea manus ZAI candidiores nazarei eius nive nitidiores lacte rubicundiores ebore antiquo sapphyro pulchriores HETH denigrata est super carbones facies eorum et non sunt cogniti in plateis adhesit cutis eorum ossibus it, et facta est quasi lignum.  Teth.  Melius fuit occisis gladio, quam interfectis fame: quoniam isti extabuerunt consumpti a sterilitate terrae.  Jod.  Manus mulierum misericordium coxerunt filios suos: facti sunt cibus earum, in contritione filiae populi mei.  Chaph  Complevit Dominus furorem suum, effudit iram indignation
Abbreviated transcription (Latin):
mine: omnes cogitationes eo¬
rum aduersum me: Sen.
meditationes eorum aduer¬
sum me tota die: cuSen.
Sessionem eorum et resurree¬
tionem eorum uide: ego sum̃
psalmus eorum: Taut
Ieddes eis uicem dñe. iuxta
opera manuum suarũ: Taii.
Dabis eis scutum cordis: la¬
borem tuum: Tau
ersequeris in furore: et conte¬
res eos sub celis dñe: Aleph.
Quomodo obscuratum est
aurum. mutatus est color
optimus: Dispersi sunt la¬
pides sanctuarii. in capite
omnium platearũ: Beth.
Tilii si on incliti. et amicti
auro primo.quomodo re¬
putati sunt in uasa testea.
opus manuũ figuli: Gimel.
Sed et lamiȩ nudauerunt
mammã: lactauerunt catuloᷤ
suos: Filia popłi mei crudelis:
quasi strutio in deserto: Deleph.
dhesit lingua lactentis ad
palatum eius in siti: Paruuli
petierunt panem: et non
erat qui frangeret eis: he.
Qui uescebantur uoluptu¬
ose interierunt in uiis: Qr
nutriebantur in croceis:am.¬
plexati sunt stercora: Uau
Et maior effecta est iniqui¬
tas filiȩ populi mei peccato

Expanded text:
niversas cogitationes eorum adversum me SEN aumeditationes eorum adversum me tota die SEN sessionem eorum et resurrectionem eorum vide ego sum psalmus eorum THAU reddes eis vicem Domine iuxta opera manuum suarum THAU dabis eis scutum cordis laborem tuum THAU persequeris in furore et conteres eos sub caelis Domine ALEPH quomodo obscuratum est aurum mutatus est color optimus dispersi sunt lapides sanctuarii in capite omnium platearum BETH filii Sion incliti et amicti auro primo quomodo reputati sunt in vasa testea opus manuum figuli GIMEL sed et lamiae nudaverunt mammam lactaverunt catulos suos filia populi mei crudelis quasi strutio in deserto DELETH adhesit lingua lactantis ad palatum eius in siti parvuli petierunt panem et non erat qui frangeret eis HE qui vescebantur voluptuose interierunt in viis qui nutriebantur in croceis amplexati sunt stercora VAV et maior effecta est iniquitas filiae populi mei peccato
Abbreviated transcription (Latin):
dñs deus tuus dederit tibi.
et domui tuȩ: tu et leuites
et aduena qui tecum̃ est:
Quando compleueris deci¬
mam cunctarum frugũ tua¬
rum. anno decimarũ tercio:
dabis leuite et aduenȩ. et pu¬
pillo ac uiduȩ: ut comedant
intra portas tuas et saturen¬
tur: Loquerisq in conspectu
dm̃i dei tui: Attuli quod sc̃i¬
ficatum est de domo mea:
et dedi illud leuite et adue¬
ne pupillo et uiduȩ: sicut
iussisti mi hi: Non preteriui
mandata tua: nec sum obli
ui ea in qualibet immundi¬
cia: nec expendi ex his quie¬
quam in re fuinebri: Obedi¬
ui uoci dñi dei mei: et feci
omnia sicut precepisti mi¬
Ghi: Respice de sanctuario
tuo . de excelso cȩlorum habi¬
taculo: et benedie popło tuo
isra el. et terrȩ quã dedisti
nobis sicut iurasti patribus
nostris: terre lacte et melle
mananti: Hodie dñs deus

Expanded text:
Dominus Deus tuus dederit tibi, Dominus Deus tuus dederit tibi, et domui tuae, tu et Levites, et advena qui tecum est. Quando compleveris decimam cunctarum frugum tuarum, anno decimarum tertio, dabis Levitae, et advenae, et pupillo et viduae, ut comedant intra portas tuas, et saturentur: loquerisque in conspectu Domini Dei tui: Abstuli quod sanctificatum est de domo mea, et dedi illud Levitae et advenae, pupillo ac viduae, sicut jussisti mihi; non praeterivi mandata tua, nec sum oblitvi ea in qualibet immunditia, nec expendi ex his quidquam in re funebri. Obedivi voci Domini Dei mei, et feci omnia sicut praecepisti mihi. Respice de sanctuario tuo, et de excelso coelorum habitaculo, et benedic populo tuo Israel, et terrae quam dedisti nobis, sicut jurasti patribus nostris, terrae lacte et melle mananti. Hodie
Abbreviated transcription (Latin):
lis: et dices ad eum: Profiteor
hodie coram dño deo tuot
quod ingressus sumterram
pro qua iurauit patribus
nostris. ut daret eam nobis:
FSuscipiensq sacerdos cartallũ
de manu eius: ponet ante
altare dñi dei fui: Et loque¬
ris in conspectu dñi dei tui:
Syrus persequebatur patrẽ
meum: qui descendit in ȩ¬
gẏptum. et ibi peregrinatꝰ
est in paucissimo numero:
creuitq in gentem magnã
et robustam. et infinite mul¬
titiidinis: Affuxeruntq nos
egyptii et persecuti sunt:
imponentes onera grauissi¬
ma: Et clamauimus ad do¬
minum deum patrum nr̃o¬
rum: qui exaudiuit nos et
respexit humilitatẽ nr̃am.
et laborem atq angustiã:
et eduxit nos de egypto in
manu forti et brachio exten
to. et in ingenti pauore. in
signis atq portentis: et in¬
troduxit ad locum istum: et
tradidit nobis terram lacte
et melle manantem: Et id¬
circo nunc offero primictas
frugum terrȩ: quam dñs
Et adorato dño deo tuo. epu¬
laberis in omnibus bonis qͣ

Expanded text:
ices ad eum profiteor hodie coram Domino Deo tuo quod ingressus sim terram pro qua iuravit patribus nostris ut daret eam nobis suscipiensque sacerdos cartallum de manu eius ponet ante altare Domini Dei tui et loqueris in conspectu Domini Dei tui Syrus persequebatur patrem meum qui descendit in Aegyptum et ibi peregrinatus est in paucissimo numero crevitque in gentem magnam et robustam et infinitae multitudinis adflixeruntque nos Aegyptii et persecuti sunt inponentes onera gravissima et clamavimus ad Dominum Deum patrum nostrorum qui exaudivit nos et respexit humilitatem nostram et laborem atque angustias et eduxit nos de Aegypto in manto, in ingenti pavore, in signis atque portentis, et introduxit ad locum istum, et tradidit nobis terram lacte et melle manantem, et idcirco nunc offero primitias frugum terrae, quam dominus et adorato Domino Deo tuo, epulaberis in omnibus bonis, quae
Abbreviated transcription (Latin):
rum. Cumq cognouissent
esse se nudos: consuerunt
folia ficus: et fecerunt sibi
perizomata
Et cum audissent uocem
dñi dei deambulantis in
paradiso ad auram post me¬
xidiem: abscondit se adam
et uxor eius a facie dñi dei
in medio ligni paradisi. Uo¬
cauitq dñs deus adam: et
dixit ei.ubi es: Qui
ait. Uocem tuam audiui in
paradiso: et timui eo quod

Expanded text:
rum: cumque cognovissent rum: cumque cognovissent se esse nudos, consuerunt folia ficus, et fecerunt sibi perizomata. Et cum audissent vocem Domini Dei deambulantis in paradiso ad auram post meridiem, abscondit se Adam et mulier ejus a facie Domini Dei in medio ligni paradisi. Vocavitque Dominus Deus Adam, et dixit ei: Adam, Ubi es? Qui ait: Vocem tuam, Domine, audivi in paradiso: et timui eo quod
Abbreviated transcription (Latin):
sumpta est. Quam obrem
relinquet homo patrem
suum et matrem: et adhȩ¬
rebit uxori sue: et erunt
duo in carne una.
rat autem uterq nudus:
adam scilicet et uxor eius:
et non erubescebant. Sed
et serpens erat callidior
cunctis animantibus ter¬
re: quȩ fecerat dñs deus.
Qui dixit ad mulierem.
Cur precepit uobis deus.
ut non comederetisex
omni ligno paradisi: Cui
respondit mulier. De fru¬
ctu lignorum quȩ sunt in
paradiso uescimur: de fru¬
ctu uero ligni quod est in
medio paradisi. precepit no¬
bis deus ne comederemus:
et ne tangeremus illiro: ne
forte moriamur:. Dixit aũt
serpens ad mulierem. Ne¬
quaquam morte moriẽmini.
Scit enum deus quod in quo¬
cumq die comederitis ex eo.
aperientur oculi uestri: et
eritis sicut dii: scientes bo¬
num et malum. Uidit igi¬
tur mulier quod bonum es¬
set lignum ad uescendum.
et pulchrum oculis. aspectii¬
q delectabile: et tulit de
fructu illius et comẽdit: de¬
ditq uro suo. Qui comedit.
Et aperti sunt oculi ambo¬

Expanded text:
ob rem relinquet homo patrem suum et matrem et adherebit uxori suae et erunt duo in carne una erant autem uterque nudi Adam scilicet et uxor eius et non erubescebant sed et serpens erat callidior cunctis animantibus terrae quae fecerat Dominus Deus qui dixit ad mulierem cur praecepit vobis Deus ut non comederetis de omni ligno paradisi cui respondit mulier de fructu liparadiso vescimur; de fructu vero ligni quod est in medio paradisi precepit nobis Deus ne comederemus, et ne tangeremus illud, ne forte moriamur. Dixit autem serpens ad mulierem: nequaquam morte moriemini. Scit enim Deus quod in quocumque die comederitis ex eo, aperientur oculi vestri: et eritis sicut dii, scientes bonum et malum. Vidit igitur mulier quod bonum esset lignum ad vescendum, et pulchrum oculis, aspectuque delectabile: et tulit de fructu illius, et comedit: deditque viro suo, qui comedit. Et aperti sunt oculi ambo
Abbreviated transcription (Latin):
Cum omni domestica generis non
Non adulterandum.
Sanctos esse debere qui ad deum ꝑ¬
tineant: et parentes diligere.
Reliquias messis pauꝑibꝰ dimitendaᷤ.
Hon furandum. nec mentiendum. nec
ꝑiurandum. neq delaturam faciendam.
Non maledices surdo.
Ante cecum non ponas offendiculũ.
Dominum deum tuum timebis.
Non uidicabis iniuste.
Personas non accipies.
Non ambulabis dolose.
Non oderis fratrem tuum nec iudi¬
cabis te ipsum.
Siquis dormierit cum ancilla des¬
ponsatam uiro.
Non augurandũ uel auspicandũ.
Non prophanabis filiam tuam in
mechiam.
Uentriloquos et incantatores nõ
audiendos.
Seniores et presbit̾os honorandos.
Aduenam diligendum.
Pondera et m̃suras eqͣs habendas.
Quicumq dederit filiam suã ydolo
moloch. morte mortatur.
Quicumq secutus fuerit uentilo¬
quos aut precantatores. perire de
dei populo.
Qui maledixerit patri aut matͥ
moriatur.
Adulteri pariter moriantur.

Expanded text:
Cum omni domestica generis non Non adulterandum. XXXIV. Sanctos esse debere, qui ad Deum accedunt, et parentes diligere. XXXV. Reliquias messis pauperibus dimittendas. XXXVI. Non furandum, nec mentiendum, nec jurandum, neque delaturam faciendam. Non maledices surdo. XL. Ante caecum non pones offendiculum. XLI. Dominum Deum tuum timebis. XLII. Non judicabis injuste. XLIII. Personas non accipies. XLIV. Non ambulabis dolose. XLV. Non oderis fratrem tuum, nec vindicabis te ipsum. Si quis dormierit cum ancilla desponsata viro. LI. Non augurandum vel auspicandum. LII. Non profanabis filiam tuam in moechiam. Ventriloquos et incantatores non audiendos. LIV. Seniores et presbyteros honorandos. LV. Advenam diligendam. LVI. Pondera et mensuras aeque habendas. LVII. Quicumque dederit filiam suam principi Moloch, morte moriatur. LVIII. Quicumque secutus fuerit ventriloquos aut praecantatores, pereat de populo. Qui maledixerit patri aut matri, moriatur. LX. Adulteri pariter moriantur. LXI.
Abbreviated transcription (Latin):
canalibus adaquare cupi¬
ebãt greges patris sui Su¬
peruenere pastores: et eie¬
cerunt eas: Surrexitq mo¬
yses: et defensis puellis ad
aquauit oues earum: Quȩ
cum reuertissent ad rectas
patrem suum: dixit ad eas:
Cur uelocius uenistis solito:
Responderunt:Uir egyp
gus liberauit nos de manu
pastorum: et hausit insuꝑ¬
aquam nobiscum: potũq
dedit ouibus: At ille. ubi
est: inquit. Quare dimisi¬
stis hominem: Uocate eũ :¬
T ut comedat panem: Iurauit
ergo moyses: quod habitaret
cum eo: Accepitq sephoram
filiam eius.uxorem: Quȩ
peperit ei filium. quem uo¬
cauit gersam: dicens: Ndue¬
na fui in terra aliena: Alte

Expanded text:
canalibus: adaquare cupicanalibus: adaquare cupiebant greges patris sui. Superveneruntque pastores: et ejecerunt eas. Surrexitque Moyses indefensis puellis: et adaquavit oves earum. Que cum revertissent ad Raguel patrem suum: dixit ad eas. Cur velocius venistis solito. Responderunt. Vir tius liberavit nos de manu pastorum: insuper et hausit aquam nobiscum, potumque dedit ovibus. At ille, ubi est, inquit? Quare dimisistis hominem? Vocate eum, ut comedat panem. Juravit ergo Moyses quod habitcum eo. Accepitque Sephoram filiam ejus uxorem. Que peperit filium: quem vocavit Gersam: dicens. Advena fui in terra aliena. Post
Abbreviated transcription (Latin):
puerum: Adultunq tra¬
didit filiȩ pharaonis: Quẽ
illa adoptauit in locũ filii:
Uocauitq nõmen eius mo¬
yses dicens: quia de aqua
tuli eum
fratres suos uidit afflctio¬
nem eorum: et uirũ egyptũ
percutientem quendam de
hebreis fratribus suis: Cũq
circumspexisset huc atq
illuc. et nullum adesse ui¬
disset: percussum egyptũ
abscondit sabulo: Et egres¬
sus die altero: conspexit
duos hebrȩos rixantes: Di¬
xitq ei qui faciebat iniim¬
am: Quare percutis proxi¬
mum tuum: Qui respon
dit: Quis constituit te pͥn¬
cipem et iudicem suꝑ nos:
Num occidere me tu uis. si¬
cut occidisti heri egyptũ:
Timuit moyses: et ait: Qe¬
modo palam factum est
uerbum istud: Audiuitq
pharao sermonem hunc:
et querebat occidere moy¬
sen: Qui fugiens de con¬
spectu eius. moratus est in
terra madian: et sedit iuxta
puteum: Erant autem sacer¬
doti madian septem filiȩ:
quȩ uenerant ad haurien¬
dam aquam: Et impletis

Expanded text:
puerum: adultumque trapuerum: adultumque tradidit filiae Pharaonis. Quem illa adoptavit in locum filii, vocavitque nomen ejus, Moses, dicens: Quia de aqua tuli eum.fratres suos, vidit afflictionem eorum, et virum Aegyptium percutientem quemdam de Hebraeis fratribus suis. Cumque circumspexisset huc atque illuc, et nullum adesse vidisset, percussum Aegyptium abscondit sabulo. Et egressus die altero conspexit duos Hebraeos rixantes; dixitque ei qui faciebant injuriam: Quare percutis proximum tuum? Qui respdit quis constituit te principem et iudicem super nos num occidere me tu dicis sicut occidisti Aegyptium timuit Moses et ait quomodo palam factum est verbum istud audivitque Pharao sermonem hunc et quaerebat occidere Mosen qui fugiens de conspectu eius moratus est in teputeum. Erant autem Sacerdoti 110 Madian septem filie que venerant ad hauriendas aquas. Et impletis
Abbreviated transcription (Latin):
de domo leui accepta
uxore stirpis suȩ: quȩ con¬
cepit et peperit filium
Et uidens eum elegantẽ:
abscondit tribus mensibus:
Cumq iam celare non pos¬
set: sumpsit fiscellam scir¬
peam. et liniuit eam biti¬
mine ac pice: posuitq intꝰ
infantulum: et exposuit
eum in carecto ripȩ ftumi¬
nis: stante procul sorore eiꝰ.
et considerante euentũ rei:
Ecce autem descendebat fi¬
lia pharaonis ut lauaretur
in flumine: et puellȩ eius
gradiebantur per crepidinẽ
aluei: Quȩ cum uidisset
fiscellam in papirione. mi¬
sit unam e famulabus suiᷤ:
et allatam aperiens. cer¬
nensq in ea paruulum
uagientem: miserta eius
ait: De infantibus hebreo¬
rum est hic: Cui soror pue¬
ri. uis inquit ut uadam:
et uocem tibi hebrȩã mu¬
lierem quȩ nutrire possit
infantulum: Respondit:
Uade: Perrexit puella: et
uocauit matrem eius: Ad
quam locuta filia pharaonis.
accipe ait puerum istum
et nutri mi hi: ego tibi da¬
bo mercedem tuam: Susce¬
pit mulier: et nutriuit

Expanded text:
mo Levi, accepta uxore stirpis suae. Quae concepit, et peperit filium, et videns eum elegantem, abscondit tribus mensibus. Cumque jam celare non posset, sumpsit fiscellam scirpeam, et linivit eam bitumine ac pice: posuitque intus infantulum, et posuit eum in carecto ripae fluminis, stante procul sorore ejus et considerante eventum rei. Ecce autem descendebat filia Pharaonis, ut lavaretur in flumine, et puellae ejus gradiebantur per crepidinem alvei. Quae cum vidisset fiscellam in papyrione, misit unam e famulis suis, et allatam aperiens, cernensque in ea parvulum vagientem, miserta ejus, ait: De infantibus Hebraeorum est hic. Cui soror pueri: Vis, inquit, ut vadam, et vocem tibi Hebraeam mulierem, quae nutrire possit infantulum? Respondit ei: Vade. Perrexit puella et vocavit matrem ejus. Ad quam locuta filia Pharaonis: Accipe, ait, puerum istum, et nutri mihi: ego tibi dabo mercedem tuam. Suscepit mulier, et nutrivit
Abbreviated transcription (Latin):
rint. neq audierint uocẽ
tuam: sume aquam flu¬
minis. etᷤ funde eam suꝑ
aridam: Et quicquid hau¬
seris de fluuio: uertetur in
sanguinem: Ait moy ses:
Obsecro dñe. non sum elo¬
quens ab heri et nudus¬
tercius: et ex quo locutus es
ad seruum tuum. impeditio¬
ris et tardioris linguȩ sũ:
Dixit dominus ad eum:
Quis fecit os hominis. aut
quis fabricatus est mutũ
et surdum: uidentem et
cecum: Nonne ego: Perge
igitur. et ego ero in ore tuo:
doceboq te quid loquaris:
At ille. obsecro inquit dñe:
mite quem missurus es
Iratus dominus in moysen:
ait: Aaron frater tuus le¬
uites scio. quod eloquens
sit: ecce ipse egredietur in
occursum tuum: uidensq:
te letabitur corde: Hoquere
ad eum: et pone uerba
mea in ore eus: Et ego e¬
ro in ore tuo et in ore illius:
et ostendam uobis quid a¬
gere debeatis: Ipse loquet᷑
pro te ad populum. et erit
os tuum: tu autem eris ei¬

Expanded text:
rint, neque audierint vocem rint, neque audierint vocem tuam, sume aquam fluminis, et effunde eam super aridam, et quidquid hauseris de fluvio, vertetur in sanguinem. Ait Moses: Obsecro, Domine, non sum eloquens ab heri et nudiustertius, et ex quo locutus es ad servum tuum, impeditioris et tardioris linguae sum. Dixit Dominus ad eum: Quis fecit os hominis? aut quis fabricatus est mutum aut surdum, videntem et caecum? nonne ego? Perge igitur, et ego ero in ore tuo: docehoque te quid loquaris. At ille: Obsecro, inquit, Domine, mitte quem missurus es. Iratus Dominus in Mosen, ait: Aaron frater tuus Levites, scio quod eloquens sit; ecce ipse egredietur in occursum tuum, vidensque te, laetabitur corde. Loquere ad eum, et pone verba mea in ore ejus, et ego ero in ore tuo, et in ore illius, et ostendam vobis quid agere debeatis. Ipse loquetur pro te ad populum, et erit os tuum: tu autem eris
Abbreviated transcription (Latin):
epra manum meam. et
percutiam egyptum in cumn¬
ctis mirabilibus meis: quȩ
facturus fum in medio eorũ:
Post hec dimittet uos: Da¬
boq gratiam populo huic:
coram egyptiis: Et cum e¬
grediemini non exibitis ua¬
cui: sed postulabit mulier
a uicina sua et ab hospita
sua uasa argentea et aurea
ac uestes: ponetisq eas suꝑ
filios et filias uestras: et spo
dent mi hi : neq audient
uocem meam: sed dicent:
Non apparuit tibi dñs:
nes in manu tua: Respon¬
dit: Uirga: dixitq dñs:
ꝑroĩce eam in terram: Pro¬
iecit: et uersa est in colu¬
brum: ita ut fugeret moy¬
ses: Dixitq dñs: Extende
manum tuam: et appre¬
hende caudam eius: Ex¬
tendit. et tenuit: uer saq
est in uirgam: Ut credant
inquit quod apparuerit
tibi dominus deus patrũ
tuorum: deus abraham.
Mite manum tuam
in sinum tuum: Quã cum
misisset in sinum: protulit
leprosam instar niiuis: Re¬
lit iterum: et erat similis
carni relique: Si non cre¬
dem his signis credide.¬

Expanded text:
enim manum meam, et enim manum meam, et percutiam Aegyptum in cunctis mirabilibus meis, quae facturus sum in medio eorum: post haec dimittet vos. Daboque gratiam populo huic coram Aegyptiis, et cum egrediemini, non exibitis vacui: sed postulabit mulier a vicina sua et ad hospita sua, vasa argentea et aurea, ac vestes: ponetisque eas super filios et filias vestras, et spoldent mihi, neque audient vocem meam; sed dicent: Non apparuit tibi Dominunes in manu tua? Respondit: Virga. Dixitque Dominus: Projice eam in terram. Projecit, et versa est in colubrum, ita ut fugeret Moses. Dixitque Dominus: Extende manum tuam, et apprehende caudam ejus. Extendit, et tenuit, versaque est in virgam. Ut credant, inquit, quod apparuerit tibi Dominus Deus patrum suorum, Deus Abraham, Mitte manum tuam in sinum tuum. Quam cum misisset in sinum, protulit leprosam instar nivis. Relit iterum, et erat similis carni reliquae. Si non credem his signis credide
Abbreviated transcription (Latin):
rint mi hi quod est nom̃
eius: quid dicam eis: Di
ifra el: Qui est: misit me
ad uos: Dixitq iterũ deus
ad moysen: Hȩc dices filiis
isra el: Dñs deus patrum
uestrorum. deus abraham.
et deus i saac. et d̃s iacob:
mifit me ad uos: Hoc no¬
men mi hi est in ȩternũ:
et hoc memoriale meum
in generatione et genera¬
tionem: Uade congrega
seniores ifra el: et dices
ad eos: Dñs deus patrum
uestrorum apparuit mi hi:
deus abraham. et deus
i saac. et deus iacob: di¬
cens: Uisitans iusitaui uos
et omnia quȩ acciderunt
uobis in egypto uidi: et
dixi ut educam uos de af¬
flctione egypti. in terram
chananei. et hethei. et a¬
morrei. pherezei. etꝰ euei.
et iebusei: ad terram flu¬
entem lacte et melle: Et
audient uocem tuam: In
gredierisq tu et seniores
deus hebreorum uocauit
nos: Ibimus uiam trium
dierum pͥes solitudinem:
ut immolemus dño deo
nostro: Sed ego scio quod
non dimittet uos rex
egypti ut eatis: nisi ꝑ ma¬
num ualidam: Extendamq

Expanded text:
rint mihi: quod est nomen rint mihi: quod est nomen ejus: quid dicam eis? DixIsrael. Qui est: misit me ad vos: Dixitque iterum Deus ad Mosen: Haec dices filiis Israel: Dominus Deus patrum vestrorum, Deus Abraham, et Deus Isaac, et Deus Jacob, misit me ad vos: hoc nomen mihi est in aeternum, et hoc memoriale meum in generationem et generationem. Vade, congrega seniores Israel, et dices ad eos: Dominus Deus patrum vestrorum apparuit mihi, Deus Abraham, et Deus Isaac, et Deus Jacob, dicens visitans visitavi vos et omnia quae acciderunt vobis in Aegypto et dixi ut educam vos de adflictione Aegypti in terram Chananei et Hetthei et Amorrei Ferezei et Evei et Iebusei ad terram fluentem lacte et melle et audient vogredierisque tu, et seniores Deus Hebraeorum vocavit nos: ibimus viam trium dierum per solitudinem, ut immolemus Domino Deo nostro. Sed ego scio quod non dimittet vos rex egypti, ut eatis, nisi per manum validam. Extendam
Abbreviated transcription (Latin):
suam: Non enim audebat
aspicere contra deum: Cui
ait dñs: Uidi afflictionẽ
populi mei in egypto. et
clamorem eius audiui ꝓpt̾
duriciam eorum qui pre¬
sunt operibus: et sciens
dolorem eius. descendi ut
liberem eum de manibus
egyptiorum. et eduicam de
terra illa in terram bonam
et spaciosam: in terrã quȩ
fuit lacte et melle: ad
loca chananei. hethei. et a¬
morrei. phererei. et euei: et
iebusei: Clamor ergo filioꝵ
ifra el uenit adme: uidiq
afflictionem eorum qua ab
egyptiis opprimuntur: Sed
ueni mittam te ad pharao¬
nem: ut eduicas populum
meum filios ifra el de egy¬
pto: Dixit᷑ moy ses ad deum:
Quis ego sum ut uadã ad
pharaonem: et eduicam fili¬
os ifra el de egypto: Q ui
dixit ei: Ego ero tecum: et
hoc habebis signum quod
miserim te: Cum eduxeris
populum meum de egypto:
immolabis deo super mon¬
tem istum: Ait moyses ad
deum: Ecce ego uadam ad
filios ifra el: et dicam eis:
Deus patrum uestrorum.
misit me ad uos: Si dixe¬

Expanded text:
suam: non enim audebat suam: non enim audebat aspicere contra Deum. Cui ait Dominus. Vidi afflictionem populi mei in Egypto: et clamorem ejus audivi propter duriciam eorum qui presunt operibus. Et sciens dolorem ejus: descendi: ut liberarem eum de manibus Egyptiorum: et educerem de terra illa in terram bonam et spaciosam. In terra que fluit lacte et melle: ad locum Chananei et Cethei et Amorrei et Pherisei et Etei et Jebusei. Clamor ergo filiorum Israel venit ad me: vidique afflictionem eorum: quomodo ab Egyptiis opprimuntur. Sed veni: mittam te ad Pharaonem: ut educas populum meum filios Israel de Egypto. Et dixit Moyses ad Deum. Quis ego sum: ut vadam ad Pharaonem: et educam filios Israel de Egypto? Qui dixit ei. Ego ero tecum. Et hoc habebis signum quod miserim te. Cum eduxeris populum meum de Egypto: immolabis Deo super montem istum. Ait Moyses ad Deum. Ecce ego vadam ad filios Israel: et dicam eis. Deus patrum vestrorum misit me ad vos: Si dixe
Abbreviated transcription (Latin):
ost multum uero tẽporis:
mortuus est rex egẏpti
Et ingemiscentes filii isra el
propter opera: uociferati
sunt: Ascenditq clamor eoꝵ
ad deum ab operibus: et
audiuit gemitum eorum:
Ac recordatus federis quod
pepigerat cum abraham.
y saac. et iacob. respexit fi¬
lios ifra el: et liberauit eos:
pascebat oues iethro¬
cegnta sui: sacerdotis ma¬
dian: Cumq minasset gre¬
gem ad interiora deserti:
uenit ad montem dei oreb
Apparuitq ei dñs in flam¬
ma ignis: de medio rubi:
Et uidebat quod rubus
arderet:et non combure¬
retur: POixit ergo moyses:
Uadam et uidebo uisio¬
nem hanc magnam: qua¬
re non comburatur rubus:
Cernens autem dominus
quod pergeret ad uidendũ:
uocauit eum de medio ru¬
bi: et ait: Moy ses. moy ses:
Qui respondit: Adsum:
At ille. ne appropies inquit
huc: Solue calciamentum
de pedibus tius: Locus enĩ
in quo stas: terra sancta est:
Et ait: Ego sum deus pa¬
tris tui: deus abraham. et¬
deus i saac. et deus iacob¬
h. Abscondit moy ses faciem

Expanded text:
Post multum vero temporis mortuus est Rex Egypti: et ingemiscentes filii Israel propter opera vociferati sunt. Ascenditque clamor eorum ad Deum ab operibus: et audivit gemitum eorum: ac recordatus est federis quod pepigerat cum Abraam: Isaac: et Jacob: Respexit filios Israel et cognovit eos. ascebat oves Jetrcognati sui Sacerdotis Madian. Cumque minasset gregem ad interiora deserti: venit ad montem Dei Oreb. Apparuitque ei Dominus in flamma ignis de medio rubi: et videbat quod rubus arderet: et non combureretur. Dixit ergo Moyses. Vadam et videbo visionem hanc magnam: quare non comburatur rubus. Cernens autem Dominus quod pergeret ad videndum: vocavit eum de medio rubi: et ait. Moyses. Moyses. Qui respondit. Adsum. At ille. Ne approprieris inquit huc. Solve calciamentum de pedibus tuis: locus enim in quo stas: terra sancta est. Et ait. Ego sum Deus Patris tui: Deus Abraam: Deus Isaac: et Deus Jacob. Abscondit Moyses faciem
Abbreviated transcription (Latin):
pharaone: et dixerunt
ad eos: Uideat dñs et
iudicet: quoniam fetere
fecistis odorem nostrum
coram pharaone et seruis
eius: et prebuistis ei gla¬
dium ut occideret nos:
Reuersusq moy ses ad
dñm : ait: Domine cur
afflixisti populum istum:
Quare misisti me: Ex eo
enim quo ingressus sum
ad pharaonem ut loquerer
in nomine tuo. affuxit po¬
pulum tuum: et non libe¬
rasti eos: Oixitq dñs ad
moysen: Nunc uidebis qͦ
facturus sum pharaoni:
Per manum enim fortem
dimittet eos: et in manu
robusta eiciet illos de terra
sua:¬

Expanded text:
Pharaone: et dixerunt Pharaone: et dixerunt ad eos: Videat Dominus et judicet, quoniam foetere fecistis odorem nostrum coram Pharaone et servis ejus, et praebuistis ei gladium, ut occideret nos. Reversusque Moyses ad Dominum, ait: Domine, cur afflixisti populum tuum? quare misisti me? Ex eo enim quo ingressus sum ad Pharaonem ut loquerer ex nomine tuo, afflixit populum tuum: et non liberasti eos. Dixitque Dominus ad Moysen: Nunc videbis quid facturus sum Pharaoni: per manum enidimittet eos et in manu robusta eiciet illos de terra sua
Abbreviated transcription (Latin):
ad colligendas paleas: Pre¬
fecti quoq operum insta¬
bant: dicentes: Complete
opus uestrum cotidie. ut
prius facere solebatis: quan¬
do dabantur uobis paleȩ:
Flagellatiq sunt qui pre¬
erant operibus filiorũ isrł:
ab exactoribus pharaonis
dicentibus: Quare non
impletis mensuram laterũ
sicut prius: nec heri nec
hodie: Ueneruntq prȩpo¬
siti filiorum ifra el. et uo¬
ciferati sunt ad pharaonẽ:
dicentes: Cur ita agis con¬
tra seruos tuos: Palex nos
dantur nobis: et lateres
similiter imperantur:
En famuli tui flagellis ce¬
dimur: et iniuste agitur
contra populum tuum:
Qui ait: Uacatis ocio:
et idcirco dicitis: Eamus
et sacrificemus dño: Ite
ergo: et operamini: Paleȩ
non dabuntur uobis: et
reddetis consuetum nume¬
rum laterum: Uidebantt¬
se prepositi filiorum ifrł
in malo: eo quod diceret᷑
eis. non minuetur quic¬
quam de lateribus ꝑ sin¬
gulos dies: Occurreruntq
moysi et aaron qͥ stabant
exaduerso egredientes a

Expanded text:
ad colligendas paleas. Praead colligendas paleas. Praefecti quoque operum instabant, dicentes: Complete opus vestrum quotidie, ut prius facere solebatis quando dabantur vobis paleae. Flagellatique sunt qui praeerant operibus filiorum Israel, ab exactoribus Pharaonis, dicentibus: Quare non impletis mensuram laterum sicut prius, nec heri, nec hodie? Veneruntque praepositi filiorum Israel, et vociferati sunt ad Pharaonem, dicentes: Cur ita agis contra servos tuos? Paleae non dantur nobis, et lateres similiter imperantur: en famuli tui flagellis caedimur, et injuste agitur contra populum tuum. Qui ait: Vacatis otio, et idcirco dicitis: Eamus, et sacrificemus Domino. Ite ergo, et operamini: paleae non dabuntur vobis, et reddetis consuetum numerum laterum. Videbantque praepositi filiorum Israel in malo, eo quod diceretur eis: Non minuetur quicquam de lateribus per singulos dies. Occurreruntque Moyses et Aaron, qui stabant ex adverso, egredientes a
Abbreviated transcription (Latin):
aut gladius: Ait ad eos
rex egypti: Quare moy ses
et aaron sol icitatis popłm
ab operibus suis: Ite ad o¬
nera uestra: Dixitq pharao:
Multus est populus terre:
Uidetis quod turba subcre¬
uerit: Quantomagis si de¬
deritis eis requiem ab ope¬
Fribus: Precepit ergo in die
illo prefectis operum et ex¬
actoribus populi: dicens:
Nequaquam ultra dabitis
paleas populo ad conficien¬
dos lateres: sicut prius:
Sed ipsi uadant et colligãt
stipulas: et mensuramla¬
terum quã prius faciebant
imponetis super eos: nec
minuetis quicquã: Uacãt
enim: et idcirco uociferan¬
tur dicentes: Samus: et
sacrificemus deo nostro:
Opprimantur operibus et
expleant ea: ut non ac qui¬
escant uerbis mendacibus:
Igitur egressi prefecti oꝑum
et exactores ad populum:
dixerunt: Sic dicit pharao:
Non do uobis paleas: Ite
et colligite sicubi inueni¬
re potueritis: nec minuet᷑
quicquam de opere uestro:
Dispersusq est populus
per omnem terrã ȩgypti:

Expanded text:
aut gladius. Ait ad eos aut gladius. Ait ad eos rex Aegypti: Quare Moyses et Aaron solicitatis populum ab operibus suis? ite ad onera vestra. Dixitque Pharao: Multus est populus terrae: videtis quod turba succreverit: quanto magis si dederitis eis requiem ab operibus? Praecepit ergo Pharao in die illo praefectis operum et exactoribus populi, dicens: Nequaquam ultra dabitis paleas populo ad conficiendos lateres, sicut prius: sed ipsi vadant, et colligant stipulas. Et mensuram laterum quam prius faciebant, imponetis super eos, nec minuetis quicquam: 201 vacant enim, et idcirco vociferantur, dicentes: Eamus, et sacrificemus Deo nostro. Opprimantur operibus, et expleant ea: ut non acquiescant verbis mendacibus. Igitur egressi praefecti operum et exactores, ad populum dixerunt: Sic dicit Pharao; Non do vobis paleas: ite, et colligite sicubi invenire poteritis, nec minuetis quicquam de operibus vestris. Dispersus est populus in omnem terram Aegypti
Abbreviated transcription (Latin):
tu mi hi es: obcircũcisionẽ:
ixit autem dominus ad
aaron: Uade in occursũ
tum: Qui perrexit ei ob¬
uiam in montem dei: et
osculatus est eum: Narra
uitq moyses aaron omĩa
uerba dñi quibus miserat
eum: et signa quȩ manda¬
uerat: Ueneruntq simuli
et congregauerunt cunctoᷤᷤ
seniores filiorum isra hel:
Locutusq est aaron omĩa
uerba quȩ dixerat dñs ad
moysen: et fecit signa co
ram populo: et credidit
populus: Audieruntq qͦd
uisitasset dñs filios isrł̃. et
quod respexisset affuctionẽ
adorauerunt: Cap.u.
ost hec ingressi sunt
moyses et aaron: et
dixerunt pharaoni: Nec
dicit dominus deus isrł:
dimitte populum meum:
ut sacrificet mi hi in deser¬
to: At ille respondit: Quis
est dñs ut audiam uocem
eius: et dimittam isrł:
Nescio dñm: et ifra el ñ
dimittam: Dixerunt: De¬
us hebrȩorum uocauit nos
ut eamus uiam trium di¬
erum in solitudinem: et
sacrificemus dño deo nr̃o:¬
ne forte accidat nobis pesti

Expanded text:
tu mihi es, ob circumcisionem. tu mihi es, ob circumcisionem. Dixit autem Dominus ad Aaron: Vade in occursum to. Qui perrexit ei obviam in montem Dei, et osculatvitque Moses Aaron omnia verba Domini quibus miserat eum et signa quae mandaverat veneruntque simul et congregaverunt cunctos seniores filiorum Israhel locutusque est Aaron omnia verba quae dixerat Dominus ad Mosen et fecit siram populo, et credidit populus. Audieruntque, quod visitasset Dominus filios Israel, et quod respexisset afflictionem adoraverunt. C. XII. Post haec ingressi sunt Moses et Aaron, et dixerunt Pharaoni: Haec dixit Dominus Deus Israel: dimitte populum meum ut sacrificet mihi in deserto at ille respondit quis est Dominus ut audiam vocem eius et dimittam Israhel nescio Dominum et Israhel non dimittam dixerunt Deus Hebraeorum vocavit nos ut eamus viam trium dierum in solitudinem et sacrificemus Done forte accidat nobis pestis,
Abbreviated transcription (Latin):
suum: Dixitq ei: Tadam
et reuertar ad fratres meos
in egẏptum: ut uideam
moysen in madian:
Uade : et reuertere in e¬
gẏptum: Mortui sunt
enim omnes qui quere¬
bant animam tuam: Tu¬
lit moy ses uxorem suam
et filios suos. et imposuit
eos super asinum: reuersus¬
q est in egyptum: portans
uirgam dei in manu sua:
dixitq ei dñs reuertenti
in egyptum: Uide: ut
omnia ostenta quȩ posui
in manu tua facias coram
pharaone: Ego indurabo
cor eius: et non dimitret
populum: Dicesq ad eũ:
Nȩc dicit dñs: Filius pri¬
mogenitus meus isral el:
Dixi tibi: dimitte filium
meum ut seruiat michi:
et noluisti dimittere eum:
Ecce ego interficiam filiũ
tuum primogenitũ: Cũq
esset in itinere in diuerso¬
rio. occurrit ei dñs: et uo¬
lebat occidere eum: Tulit
ilico sephora acutissimam
petram. et curcumcidit pre¬
piicium filii sui: tetigitq
pedes eius: et ait: Sponsus
sanguinum tu mi hi es:
Et dimisit eum. postquam
dixerat sponsus sanguinũ

Expanded text:
suum, dixitque ei: Vadam, et revertar ad fratres meos in Aegyptum, ut videam,Mosen in Madian: Vade, et revertere in Aegyptum: Mortui enim sunt omnes qui quaerebant animam tuam. Tulit ergo Moses uxorem suam, et filios suos, et imposuit eos super asinum, reversusque est in Aegyptum, portans virgam Dei in manu sua. Dixitque ei Dominus revertenti in Aegyptum: Vide ut omnia ostenta, quae posui in manu tua, facias coram Pharaone: ego indurabo cor ejus, et non dimittet populum. Dicesque ad eum: Haec dicit Dominus: filius primogenitus meus est Israel. Dixi tibi: Dimitte filium meum, ut serviat mihi, et noluisti dimittere eum: ecce ego interficiam filium tuum primogenitum. Cumque esset in itinere, in diversorio occurrit ei Dominus, et volebat occidere eum. Tulit illico Sephora acutissimam petram, et circumcidit praeputium filii sui, tetigitque pedes ejus, et ait: Sponsus sanguinum tu mihi es. Et didixerat. Sponsus sanguinum