comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
S on grant s̾uise a cõ seignor
N e se pnͣt garde alẽnor
N e du bñ ne du g̾redon
Qͥ l a euẽ samaison
D e ce qͥl mesfet ⁊ mespnͣt
N e li puet souuen noiẽt
Q nͣt son trauail uelt reꝓu̾
D e son mesfait li uelt m̾brer
⁊ ansanble se correc̾ent
L a mouche dist q̃ mielz ualoit
⁊ en tel leu al̾ pooit
O u elene sos oit ueoir
D e coz le roi pooit seoir
L i ert toluz ⁊ sert tuee
⁊ de samaisõ cors getee
D e ton miel tãt ꝯ nos uolõs
L iez respont uos dites uoit
M ail est teg̾ a sauoir
Q̾ plꝰ es uieuls q̃ ge ne sui
S iez la ousiez uas la ouuas

Expanded text:
or  ne se prent garde de l onor  ne del bien ne del guerredon  q il a eut en3019 sa maison  de ce qu il meffait et meprent  ne li puet souenir niant  quant son trauail uet reprouer  de son meffait li doit membrer  et ensemble se correcoit  la mosche dit que mieuz voloit  et que en tel liu aler pooit  ou cele ne s osoit ueoir  desor le roi pooit seoir li ert toloit si ert tuee  et de sa maison hors gitee  de ton miel quant nos en uolons "  li ez respont uos dites voir  mais il est legier a sauoir  tu es plus uis que je ne sui  sie la
Abbreviated transcription (French):
Au ch̾r on demande
S e la concesse dit u̾te
O il fait il sãz nule doute
L i qnͣs sen rist ⁊ la gẽt toi
⁊ la ꝯtesse reparole
D ame fait il se dex me uol
.Lx. liures pas nauroie
M ais gi metrai tot de mandl
M oncheual ⁊ tot mõ h̾uois
I metroie de maĩtenãt
M etez en ꝯtre le uaillãt
G e ne demãt fait ele plꝰ
M ais des den̾s ne charra iꝰ
Se la t̾maine gaagnis¬

Expanded text:
alier ont demandé se la contesse dit verté. « Oïl, fait il, sanz nule doute. » Li quens s’en rist et la gent tote, et la contesse reparole,« Dame, fait il, se Dex me voie, lx. livres pas n’avroie,  mais g’i metrai tot demanois mon cheval, et tot mon hernois i metroie demaintenant. Metez encontre le vaillant. - Ge ne demant, fait ele, plus,  mais des deniers ne charra nus se la fermaille gaagnie
Abbreviated transcription (French):
I tex sera mais ses eurs
D e ce soit il tot aseurs
Qͥ tel nen ot ne roi ne ꝯte
A donc ot li ch̾rs honte
S i tint la pucele p᷑ fole
⁊ la tierce en p̾s reparole
S i dist au ch̾r beax sire
Q rͣ bñ est raisõ ⁊ droiture
Q̾ se li cons ꝑ auẽture
Qͥ l ne respõdist maĩtenãt
L i cus sirespondroit p᷑ mi
S i la pelessiez sãz aloigne
M aintenant au chemĩ sin
Q nͣt a aꝯseu huet
T restot en riãt liaꝯte
S i ꝯ auez oi el conte
G abe mõt celes du p᷑el
⁊ dit huet ce mest ml̃t bel
G iete a ses piez ẽ nõchalor
H uet ge cuit q̃ tu dis uoir¬

Expanded text:
Itex sera mais ses eürs.  Itex sera mais ses eürs.  De ce soit il tot aseürs que tel n’en ot ne roi ne conte. » Adonc ot li chevaliers honte, si tint la pucele por fole. Et la tierce enprés reparole, si dist au chevalier : « Beax sire,  Quar bien est raison et droiture,  que se li cons par aventure  qu’il ne respondist maintenant, li cus si respondroit por lusi l’apelessiez sanz aloigne.Maintenant au chemin se met. Quant a aconseü Huet,  trestot en riant li aconte  si com avez oï el conte :  « Gabé m’ont celes du prael ! »  Et dit Huet : « Ce m’est molt bel giete a ses piez en nonchaloir ! - Huet, ge cuit que tu dis voir
Abbreviated transcription (French):
Dapelons le sel paions bñ
Qͥl est si poures qͥl narien
N ule nẽ soit enu̾̃s li chiche
A inz faison le p̾udome riche
L es autres li atreant̾ent
L e ch̾r donc rapelerent¬
⁊ il retorne maĩtenant
L a plꝰ mestre ꝑ la auãt
Q rͣ des autres en ot lostroi
Q̾ uos ainsi uos en ailloiz
R ichem̃t nos auez c̾mes
R endues nos auez les uies
S i auez fait ꝯme p̾udom
⁊ ge uos dourai richedon
⁊ sachiez q̃ ia ni faudroiz
I amais ẽ cel liu ne nẽroi
Qͥ toz li mõz ne uos en ioie
⁊ chas ꝯ fera de uos ioie
⁊ si uos abandoneront
La gent trestot qnͣ qͥl arẽt
N e porroiz Mais auoir poñt
D ame ciariche de c̾te
F ait li ch̾rs grãt m̃ciz ti
L i miẽs dons ne riert pasp
Fait lautre pucele ẽ ap̾s
I a nira mes ne loig ne p̾s
p᷑ qͥl truisse feme ne beste
⁊ q̃ͥl ait .ii elz ẽ la teste
S il daigne le con apel̾
Qͥ l ne lescouiegne pars

Expanded text:
 Rapelons le, sel paions bien,  Rapelons le, sel paions bien, qu’il est si povres qu’il n’a rien. Nule n’en soit envers li chiche,  ainz faison le preudome riche ! » Les autres li acreanterent.  Le chevalier dont rapelerent et il retorne maintenant.  La plus mestre parla avant  quar des autres en ot l’ostroi que vos ainsi vos en ailloiz. Richement nos avez servies. Rendues nos avez les vies, si avez fait conme preudom, et ge vos donrai riche don,  et sachiez que ja n’i faudroiz.  Jamais en cel liu ne venroiz que toz li monz ne vos en joie, et chascun fera de vos joie,  et si vos abandoneront la gent trestot quanqu’il aront. Ne porroiz mais avoir poverte. - Dame, ci a riche deserte, fait li chevaliers. Grant merciz ! - Li miens dons ne riert pas petiz, fait l’autre pucele en aprés. Ja n’ira mes ne loig ne pres,  por qu’il truisse feme ne beste et qu’el ait .ii. elz en la teste, s’il daigne le con apeler, qu’il ne l’escoviegne parler.
Abbreviated transcription (French):
L es robes ualẽt bñ .c. liures
Q r̃ onq̃s plꝰ riches ne ui
D euant xiiii. anz ⁊ demi
N e gaaigneroiz uos autant
T ant sa chou ał tornoiãt
G e lor reporterai arriers
L es robes ꝯm̃t qͥl ẽpraigne
G e nai cure de tel gaaigne
G e nẽ uenrroie ia enpris
A bondroit estes uos chetis
F ait huet ꝑ grãt maltaiẽt
L i ch̾rs les robes prant
A lainz qͥl pot uint as puceles
Qͥ ml̾t erent plaisãz ⁊ beles
Si lor a lor robes rendues
⁊ eles sont tantost uestuer
Q rͣ a chasꝯue estoit mi̾t tart
L une des puceles p̾miere
P aroles as autres si lor dist
⁊ amoiseles se diex maist
C ist ch̾rs est ml̾t cortois
M l̾t enanez uen aincois
E ust noz robet ch̾ uẽdnes
A inz qͥl les nos eust rẽdnes
Il en eust assez deu̾s
⁊ sachiez q̃ cist ch̾rs
A u̾s nos fait grãt cortoisie
⁊ nos auon fait uilenie
Qi riens ne li auons done
D õt il uos doie sauoir gre

Expanded text:
!  Les robes valent bien .c. livres !  Les robes valent bien .c. livres quar onques plus riches ne vi.  Devant .xiiii. anz et demi ne gaaigneroiz vos autant,  tant sachoiz aler tornoiant !  ge lor reporterai arriers les robes, conment qu’il en praigne. Ge n’ai cure de tel gaaigne.  Ge n’en venrroie ja en pris !  - A bon droit estes vos chetis ! » fait Huet par grant maltalent. Li chevaliers les robes prant.  A l’ainz qu’il pot vint as puceles qui molt erent plaisanz et beles, si lor a lor robes rendues,  et eles sont tantost vestues quar a chascunne estoit molt tart.L’une des puceles premiere paroleas autres, si lor dist : « Damoiseles, se Diex m’aïst, cist chevaliers est molt cortois.  Molt en avez veü ainçois eüst noz robes chier vendues,  ainz qu’il les nos eüst rendues ; il en eüst assez deniers.  Et sachiez que cist chevaliers a vers nos fait grant cortoisie, et nos avon fait vilenie,  qui riens ne li avons doné dont il nos doie savoir gré.
Abbreviated transcription (French):
Ses laissa totes esbabies
Q nͣt uoiẽt qĩ lor robe enporte
L a plꝰ maistre se des ꝯforte
Qͥ mlt senuait grãt aleure
C il qͥ de retorn̾ na cure
es puceles mlt se dolosẽt
e rient ⁊ dementẽt ⁊ plorẽt
Q̾ q̃les ceuont demĩtent
E uos le ch̾r atant
Qͥ ap̾s lescuier senua
L une des puceles parla
⁊ dit ge noi la cheualch̾
L e seignor an mal escuier
Qͥ nez robes nos atolues
⁊ nos laissiees totes mies
Q rͣ li proions sãz plꝰ atendre
Qͥ l nos face noz robes rẽdre
S il est p̾ndom ille fera
A tant lune deles parla
S i li ꝯtalames est ance
L i ch̾rs en ot pesance
D es puce les ⁊ grant pitie
L ors a le cheual tãt coitie
Q huet a taint si li dist
B aille ca tost se dieu taist
C ez robes nes enportes mie
C esseroit trop grãt uilenie
D e faire a cez puceles honte
Or tenez dautre chose ꝯte
F ait huez ⁊ ne soiez yures

Expanded text:
ses laissa totes esbahies. ses laissa totes esbahies. Quant voient que lor robe enporte,  la plus maistre se desconforte  que molt s’en vait grant aleüre cil qui de retorner n’a cure.  Les puceles molt se dolosent, crient et dementent et plorent. Que qu’eles se vont dementent,  ez vos le chevalier atant qui aprés l’escuier s’en va.  L’une des puceles parla  et dit : « Ge voi la chevalchier  le seignor au mal escuier  qui noz robes nos a tolues et nos laissiees totes nues.  Quar li proions sanz plus atendre  qu’il nos face noz robes rendre ! S’il est preudom, il le fera. »  Atant l’une d’eles parla si li conta la mesestance.  Li chevaliers en ot pesance des puceles et grant pitié.  Lors a le cheval tant coitié que Huet ataint, si li dist : « Baille ça tost, se Dieu t’aïst !  Cez robes nes enportés mie !  Ce sseroit trop grant vilenie  de faire a cez puceles honte ! - Or tenez d’autre chose conte, fait Huez, et ne soiez yvres
Abbreviated transcription (French):
D ont nauõ nos mest̾ datẽdai
F ait li ch̾rs ce me sãble
A tant senuõt andui ẽ sãll
⁊ qnͣt il ont grãt uoie alee
S i entrẽt ẽ une ualee
L i ch̾rs a lapensant
⁊ huez cheualcha deuãt
S or son roncin gnͣt aleure
⁊ tant qͥl uit ꝑ auẽture
E nune p̾e u ne fõtaine
Qͥ bele estoit ⁊ cl̾e ⁊ saine
S i encoroit grãz ti ruisseax
⁊ entor auoit ar brisseax
u̾s ⁊ foilluz de grãt beaure
A utresi ꝯ el mois deste
L i arbrissel ml̾t bel estoiẽt
E n la font aine se baignoie
T rois puceles p̾uz ⁊ sences
D e beaute resanblẽt fees
L or robe ⁊ tote lor chemises
O rent desoz .i. arbee muises
Qͥ erent batues a or
B ũ ualoient .i. grãt tresor
P lꝰ riches ne furent ueues
Q nͣt huet uit les femes nues
Qͥ tant auoiẽt ies chars blãches
Les cors bñ faiz les braz les hãches
C ele ꝑt uĩt a esperon
M ais ne lor dist ne o ne nõ
Encois a lor robes saisies

Expanded text:
Dont n’avon nos mestier d’atendre, Dont n’avon nos mestier d’atendre, fait li chevaliers, ce me sanble ! »  Atant s’en vont andui ensanble et quant il ont grant voie alee, si entrent en une valee.  Li chevaliers ala pensant  et Huez chevalcha devant sor son roncin grant aleüre,  et tant qu’il vit par aventure  en une pree une fontaine qui bele estoit et clere et saine, si en coroit granz li ruisseax,  et entor avoit arbrisseax vers et foilluz de grant beauté, autre si com el mois d’esté. Li arbrissel molt bel estoient.  En la fontaine se baignoient trois puceles preuz et senees. De beauté resanbleent  fees.  Lor robe et tote lor chemises orent desoz .i. arbre mises,  qui erent batues a or.  Bien valoient .i. grant tresor :  plus riches ne furent veües !  Quant Huet vit les femes nues qui tant avoient les chars blanches, les cors bien faiz, les braz, les hanches, cele part vint a esperon, mais ne lor dist ne o ne non, ençois a lor robes saisies,
Abbreviated transcription (French):
F ait li ch̾rs se tu uelz
T oz tens bñ ꝯseill mesens
M ielz mẽ fust se treuteusse
Or peusse ꝯm̃t ge reusse
M es garnem̃s sãz demorãte
⁊ si fai auꝯne cheuãce
I ameillor ã tu porras faire
Sor toi nẽ sauroie a churt tͣire
H uez uoit q̃ faire lestuet
S i se cheuist au mielz qͥl puer
L e palefroi son seignoruent
O nq̾s ni fist autre couẽt
A inz sen est aqͥtez tres bñ
A paier ni fait il de rien
T oz a les gaiges ẽ sa mein
⁊ qnͣt ceuint alendemain
Andui se mistnͣt a la uoie
Qͥ nus nes sient ne ne ꝯuoie
⁊ cheuauchẽt ꝑ une lãce
L i chr̃s huet demãde
ꝯ m̃t auoit en sesgaiges
H uet li dut qͥ ml̾t ert sais
B eax sire fist huet ꝑ foi
G e uendi uostre palefroi
Q rͣ autrem̃t ne pooit estͤ
N ẽ merroiz or cheual ẽ destͤ
N e qͥ uot faciez ẽ auãt
ꝯ bñ astu de remanãt
A uon nos senplꝰ a despãdre

Expanded text:
fait li chevaliers, se tu velz fait li chevaliers, se tu velz ! Toz tens bien conseiller me seus.  Mielz m’en fust se creü t’eüsse !  Or pensse conment ge reüsse mes garnemenz sanz demorance, et si fai aucunne chevance, la meillor que tu porras faire.  Sor toi n’en savroie a chief traire ! »  Huez voit qu’a faire l’estuet  si se chevist au mielz qu’il puet : le palefroi son seignor vent, onques n’i fist autre covent, ainz s’en est aquitez tres bien.  A paier n’i falt il de rien ; toz a les gaiges en sa mein. Et quant ce vint a lendemain,  andui se mistrent a la voie que nus nes sieut ne ne convoie, et chevauchent par une lande.  Li chevaliers Huet demande conment avoit eü ses gaiges. Huet li dist, qui molt ert saiges : « Beax sire, fist Huet, par foi,  ge vendi vostre palefroi quar autrement ne pooit estre. N’en merroiz or cheval en destre, ne que vos faciez en avant. - Conbien as tu de remanant, avon nos sen plus a despandre.
Abbreviated transcription (French):
Qͥ les q̃res ꝑ tot failoiẽt
Q ule gent ne sentrassailloiẽt¬
⁊ li tornoi sont deffendu
S i ot tot le si en despendu
L i ch̾rs en cel t̾mine
N e li remest mãtel h̾mine
N e suroot ne chape forree
N e dautre auoir une deuree
Q trestot neust mis ẽ gaige
D e ce nel tieg ge mie as aige
Q son h̾nois a engagie
S i a tot ben ⁊ mengie
A un chastel est seiornãs
Qͥ ml̾t ert bel ⁊ despendãz
A usin ꝯme seroit prouins
S i benoit souuẽt de bonsm̃s
Iluec fu lõc tens a se ior
T ant q̃ il auint auior
ꝯ cria uncornoiement
Qͥ tint ifussent sãz essoine
T ot droit a la haie ẽ toraine
a deuoit estre grãz ⁊ fiers
M l̾t ẽ fuliez li ch̾rs
H net sõ esciuer apele
S i lia oite la nouele
D u tornoiem̃t qͥ la ert
⁊ dit huet auos qͣfiert
A parl detornoiem̃t
Qrͣ trestuit uostre gͣrnem̃t
S ont ẽ gaiges p᷑ la despense
H a: huez p dieu qͣr ẽ pense

Expanded text:
que les guerres par tot failloient que les guerres par tot failloient :  nule gent ne s’entrassailloient et li tornoi sont deffendu.  Si ot tot le sien despendu  li chevaliers en cel termine :  ne li remest mantel hermine  ne surcot ne chape forree  ne d’autre avoir une denree que trestot n’eüst mis en gaige.  De ce nel tieg ge mie a saige que son hernois a engagié, si a tot beü et mengié.  A un chastel est sejornans qui molt ert bel et despendanz, ausin conme seroit Provins, si bevoit souvent de bons vins.  Iluec fu lonc tens a sejor  tant que il avint a un jor  c’on cria un tornoiement que tuit i fussent sanz essoine tot droit a La Haie en Toraine.  La devoit estre granz et fiers. Molt en fu liez li chevaliers.  Huet son escuier apele  si li a dite la novele du tornoiement qui la ert,  et dit Huet : « A vos qu’afiert  a parler de tornoiement  quar trestuit vostre garnement  sont en gaiges por la despense ? - Ha, Huez, por Dieu, quar en pense,
Abbreviated transcription (French):
D u chr qͥ fut les cons parl̾
label sont or ml̾t ẽcorse
Maĩt d̾. en ont euborse
C il qͥ lesꝯtent ⁊ les portent
Q r grant ꝯfortem̃t raportẽt
A senourez ⁊ as oisenꝰ
Q nͣt il mia gẽ tͦp noiseꝰ
⁊ nes a ceꝰ qͥ sont plain dire
S e il ooẽt bon fla beaudire
S i lor fait il grant alegac̃e
⁊ oublier duel ⁊ pes ante
⁊ mauuaitie ⁊ pencem̃t
Qͥ auoit m̾ueilleꝰ enr
⁊ ge uos ditot asseur
Q il faisoit les cons pall̾
Q nͣt il les uoloit apel
⁊ li cus qͥ ert ẽ les charpel
R espondist bñ a sõ apel
I cist eurs li fu donez
E ncel an qͥl fu adoubez
S i uos dirai ꝯ il auint
L i chr̃s poures deuint
A inz cĩ il fust de grãt aige
P᷑ qnͣt sel tenoit on asaige
M ais nauoit ne uigne ne t̾re
E ntornoiem̃t ⁊ ẽ g̃re
E stoit trestote satendãce
Qrͣ bñ sauoir ferir de lã ce
H ar diz estoit ⁊ ꝯbatanz
⁊ au besoig bñ secourãz
A donc auint ẽ cel tẽporre
S i ꝯ li sant. truis ẽ lestoire

Expanded text:
r qui fist les cons parler  Flabel sont or molt encorsé.  Maint denier en ont enborsé  cil qui les content et les portent  quar grant confortement raportent  as enovrez et as oiseus quant il n’i a genz trop noiseus, et nes a ceus qui sont plain d’ire, se il ooent bon flabeau dire,  si lor fait il grant alegance  et oublier duel et pesance et mauvaitié et pensement. qui avoit merveilleus eür,  et ge vos di tot asseür  que il faisoit les cons paller quant il les voloit apeler,  et li cus qu’iert en l’escharpel respondist bien a son apel.  Icist eürs li fu donez en cel an qu’il fu adoubez, si vos dirai com il avint.  Li chevaliers povres devint ainz que il fust de grant aage, por quant sel tenoit on a saige, mais n’avoit ne vigne ne terre.  En tornoiement et en guerre  estoit trestote s’atendance quar bien savoitferir de lance.  Hardiz estoit et conbatanz, et au besoig bien secouranz. Adonc avint en cel tenpoire, si com lisant truis en l’estoire,
Abbreviated transcription (French):
⁊ se ge onq̾s fic deuise
D e beaute q̃ dex eust mise
E ncors de feme ne ẽ face
O u ia nen mentrrai demot¬
Q nͣt destiee fu si ot
L es cheueꝰ tex qͥ les ueist
Q uis li fust sestre poist
Q̾ il fussẽt tuit de finor
T ant estoiẽt luicãt ⁊ sor
orciz brunez ⁊ large entrueil
En la teste furent li oeil
L e nes ot droit ⁊ estendu
⁊ mielz auenoit sor sõ uis
L e u̾me il sor te blanc assis
Q̾ le synople sor largent

Expanded text:
 se ie onques fis deuise  en biaute que dieu eust mise  en cors de fame ne de face  dont ia ne mentirai de mot  desfublee fu et si ot  les cheueus telz que bien quidast s estre poist  que il fuissent tot de fin or  tant estoient luisant et sor  orcils brunez et large entrueill  en la teste furent li hueille nes ot droit et estendu  et miex li auenoit el uis  le uermeil sor le blanc assis  que sinople sor chier argent
Abbreviated transcription (French):
D euant semp̾s ap̾s disn̾
D ame fait il se diee me uoie
L e disn̾ p᷑ riens natẽdroie
S e tͦp ne uos deuoit desplaire
Q rͣ tͦp gnͣt iornee ai a faire
T ot ce fait ele neualt nen
U ostre iornee feroiz bñ
C il uoit qͥl autre estre ne puet
S i remaĩt qnͣt faire lestuet
⁊ qnͣt il orent oimeste
L i qnͣc meisme ⁊ la ꝯtesse
⁊ tuit li autre ch̾r
S ont can tost a sis aumẽz
⁊ qnͣt ce uint enp̾s distiz
S i com̾cierent a parł
L i ch̾r demaĩt affaire
M ais cele qͥ ne se pot taire
I aꝯtesse par la ẽ haut
S erganz borgois ⁊ escuier
⁊ auentures aꝯt̾ ter
M ais nus ne se porroit ur
D un auenture qͦoi hier
Qͥ l a caienz. un ch̾r
Qͥ tot le mõt asormonte
Qrͣ il a si grant poeste
Qͥ l fait aliule con pall̾
T ex hom si fait ml̾t a loer
⁊ sachiez bñ ꝑ s̾ richier
C est li ch̾rs qͥ uint hier

Expanded text:
devant semprés aprés disner ! devant semprés aprés disner ! - Dame, fait il, se Diex me voie, le disner por riens n’atendroie, se trop ne vos devoit desplaire, quar trop grant jornee afi a faire. - Tot ce, fait ele, ne valt rien.  Vostre jornee feroiz bien ! »  Cil voit qu’il autre estre ne puet si remaint quant faire l’estuet, et quant il orent oï messe,  li quens meïsme et la contesse  et tuit li autre chevalier sont tantost asis au mengier. Et quant ce vint enprés disner,  si comencierent a parler li chevalier de maint affaire, mais cele qui ne se pot taire, la contesse, parla en haut : serganz, borgois et escuiers, et aventures aconter,  mais nus ne se porroit vanter d’un aventure qu’ooi hier,  qu’il a çaienz un chevalier qui tot le mont a sormonté,  quar il a si grant poesté qu’il fait a lui le con paller.  Tex hom si fait molt a loer ! Et sachiez bien, par saint Richier,  c’est li chevaliers qui vint hier
Abbreviated transcription (French):
G e uos uueu de mande̾ p᷑ qͦi
U ostre daine est uenue ci
S ire ce dit li cons merci
Q r la ꝯtesse li enuoie
P᷑ uos faire soulaz ⁊ ioiẽ
C e ne uos qͥ et ge ia cel
Q nͣt ce loi son con pall̾
E strãgem̃t fu esperduẽ
D usit sailli trestote me
A rriers sest a lauoie mise
E l nẽ porta q̃ sachenuse
⁊ la ꝯtesse len apele
S i li demande la nouuele
ame fait el ge uos dirai
Qͥ ia ne uos en mentirai
Aͥ imneq̃s lui couch̾ malai
T ote mie me despoillai
Il pͥst mõ eua a apel̾
Assez la fait alui pail
T restot qnͣ qͥl demanda
O iant moi mes cons li ꝯta
Qͦ nq̃s mai noi la pareille
S i dit ce ne q̃ rroit el mie
⁊ cele liiure ⁊ asfie
Qͥ ce est uoirr q̃ le li ꝯte
A tant ẽ laissent le ꝯte
A huet dit son esciuer
Qͥ i ert bntende cheuanch̾
H uet a la metre les seles
L a ꝯtesse ooi la nouele
S ire fait el se diex maist
U os nẽ poez encor al̾

Expanded text:
!  Ge vos vueil demander por quoi !  Ge vos vueil demander por quoi vostre dame est venue ci. - Sire, ce dit li cons, merci !  Quar la contesse l’i envoie por vos faire soulaz et joie. Ce ne vos quier ge ja celer. » Quant cel oi son con paller,  estrangement fu esperdue. Du lit sailli trestote nue, arriers s’est a la voie mise, el n’en porta que sa chemise. Et la contesse l’en apele, si li demande la nouvele. - Dame, fait el, ge vos dirai que ja ne vos en mentirai. Avueques lui couchier m’alai, tote nue me despoillai. Il prist mon con a a apeler, assez l’a fait a lui paller.  Trestot quanqu’il demanda  oiant moi mes cons li contqu’onques mais n’oï la pareille, si dit ce ne querroit el mie,  et cele li jure et affie que ce est voirs qu’ele li conte.  Atant en laissierent le conte A Huet dit, son escuier, qu’il ert bien tens de chevauchier. Huet ala metre les seles.  La contesse ooi la novele « Sire, fait el, se Diex m’aïst,  vos n’en poez encor aler
Abbreviated transcription (French):
D ont uos amons ml̾t la uenue
Lez luiuos couchiez tote nue
Qͥl est ml̾t beax li ch̾rs
G i alasse ml̾t uolent̾s
I a nel laissase por la honte
Ne fust p᷑ mõ seignor le ꝯte
Qͥ nest encor pas endormiz
⁊ cele uuiait ml̾t a enuiz
M ais esꝯdire ne losoit
En la chanbre ou cil se doͬmoit
E ntraenz tnͣblãt ꝯme fueille
Aleini q̃ le pot se despueille
Lez lui se couche si sestent
⁊ qnͣt li ch̾rs la sent
D e maintenãt sen esueilla
⁊ aurem̃t ce m̾ueilla
Qͥ est ce fait il delez moi
S ire nel tenez a desroi
F ait cele qͥ fu simple ⁊ qͦie
Qrͣ la ꝯtesse mienuoie
U ne deses puceles sui
N e uos ferai mal ne ennui
A inz uos tastonerai le chief
ꝑ foi ce ne mest mie grief
F ait li ch̾rs qͥ lenbrace
La bouche li baise ⁊ la face
⁊ li tastone les mame les
Q̾ͥ lauoit ml̾t blãches ⁊ beles
S ire cons or parlez amoi

Expanded text:
dont nos amons molt la venue. dont nos amons molt la venue. Lez lui vos couchiez tote nue, qu’il est molt beax li chevaliers. G’i alasse molt volentiers,  - ja nel laissase por la honte -  ne fust por mon seignor le conte qui n’est encor pas endormiz. » Et cele i vait molt a enviz, mais escondire ne l’osoit.  En la chanbre ou cil se do r moit entra enz tranblant conme fueille. A l’einz qu’ele pot se despueille, lez lui se couche, si s’estent. Et quant li chevaliers la sent,  de maintenant s’en esveilla et durement se merveilla. « Qui est ce, fait il, delez moi ? - Sire, nel tenez a desroi, fait cele qui fu simple et quoie, quar la contesse m’i envoie. Une de ses puceles sui. Ne vos ferai mal ne ennui, ainz vos tastonerai le chief. - Par foi, ce ne m’est mie grief ! » fait li chevaliers qui l’enbrace. La bouche li baise et la face,  et li tastone les mameles qu’el avoit molt blanches et beles, « Sire cons, or parlez a moi
Abbreviated transcription (French):
Q cole lait ⁊ ẽbracie
E nz ẽ la bouche la baisie
A uci lenbrace la ꝯtesse
P lꝰ uolant̾s q̃ noist messe
L e baisast .xx. foiz p̾̃s ap̾s
S e li ꝯtes ne fust si p̾s
⁊ cil descent ꝯtre la gẽt
N ia ch̾r ne seriant
Qͥ de cuer ne lait salue
A grãt ioie leuont mene
T ot droit a la sale le ꝯte
P uis ne firẽt pas lõc aꝯte
A incois a sistnͣt au souꝑ
T uit lich̾r ⁊ li per
Qͥ ml̾t orent tor oste ch̾
P uis parlent dal couch̾
Q r il fu ruz noire ⁊ espesse
F orm̃t se paine la ꝯtesse
D e son oste ml̾t a esier
C ertes ml̾t enfist aprois̾
E n une chanbre a gnͣt delit
L i a toz seꝰ fait faire .i. lit
T oz seꝰ se tort ⁊ se repose
⁊ la ꝯtesse achief de pose
A pele une seue pucele
L amielz uaillãt ⁊ la plꝰ bele
A ꝯseil li dist bele amie
A lez ⁊ si ne uos poist mie
A uuec le ch̾r gesir
Tot belem̃t ⁊ parloisir

Expanded text:
qu’acolé l’ait et enbracié. qu’acolé l’ait et enbracié. Enz en la bouche l’a baisié. Ausi l’enbrace la contesse.  Plus volantiers que n’oïst messe le baisastxx. foiz pres a pres  se li contes ne fust si pres ! Et cil descent contre la gent.  N’i a chevalier ne serjant qui de cuer ne l’ait salué.  A grant joie l’en ont mené tot droit a la sale le conte, puis ne firent pas lonc aconte,  ainçois asistrent au souper  tuit li chevalier et li per qui molt orent lor oste chier,  puis parlerent d’aler couchier quar il fu nuiz noire et espesse.  Forment se paine la contesse de son oste molt aesier. Certes, molt en fist a proisier !  En une chanbre a grant delit li a toz seus fait faire .i. lit. Toz seus se dort et se repose.  Et la contesse a chief de pose  apele une seue pucele, la mielz vaillant et la plus bele. A conseil li dist : « Bele amie, alez, et si ne vos poist mie,  avuec le chevalier gesir tot belement et par loisir,
Abbreviated transcription (French):
h uez cil ne gaaigne mie
A ini ꝑt honor ꝑ tot le mõde
I a mais ne beau dit ne beau ꝯte
N ẽ ert de lui a cort retret
M ielz uosisse estre ꝯtret
Q̾ͥ ge teusse orainz creu
M on los eusse descreu
⁊ auillie aumniẽ senbalãt
A insi senuõt andur parlãt
T ant qͥl uinrẽt en . ii chastel
M l̾t bñ seant ⁊ fort ⁊ bel
N e sai q̃ feisse lõt conte
E n cel chastel auoit .i ꝯte
⁊ la ꝯtesse auuec sa feme
Qͥ ml̾t ert bele ⁊ uaillãt dame
S i ot ch̾rs plꝰ de xxx.
D e maitenant el chastel entre
C il qͥ faisoit les cons pail
T uit le corurent saluer
D ont il se puet ml̾t es ioir
E mus lauile .i. giex auoit
Ou li pueples cͬestot estoit
S i ert li qnͣs ⁊ ia ꝯtesse
Qͥ nert fole ne iangl̾resse
⁊ puceles ⁊ escuiers
A tant li ch̾rs iuint
⁊ huez qͥ lez lui se tint
D esi augiex ne sarrestent
⁊ qnͣt les gẽz les esgͣrd̾ent
S i corut chasꝯ cele ꝑt
A u ꝯte meisme fu tart

Expanded text:
Huez, cil ne gaaigne mie Huez, cil ne gaaigne mie ainz pert honor par tot le monde.  Jamais ne beau dit ne beau conte n’en ert de lui a cort retret.  Mielz vosissë estre contret que ge t’eüsse orainz creü.  Mon los eüsse descreü et avillié, au mien senbalant ! »  Ainsi s’en vont andui parlant  tant qu’il vinrent en .i. chastel molt bien seant et fort et bel. Ne sai que feisse lonc conte.  En cel chastel avoit .i. conte  et la contesse avuec, sa feme, qui molt ert bele et vaillant dame, si ot chevaliers plus de xxx.  De maintenant el chastel entre cil qui faisoit les cons paller.  Tuit le corurent saluer dont il se puet molt esjoïr.  Enmi la vile .i. giex avoit ou li pueples trestot estoit, s’i ert li quens et la contesse, qui n’ert fole ne janglerresse, et puceles et escuiers.  Atant li chevaliers i vint et Huez, qui lez lui se tint. Desi au giex ne s’arresterent, et quant les genz les esguarderent, si corut chascun cele part.  Au conte meisme fu tart
Abbreviated transcription (French):
⁊ qnͣt li p̃stres entendi
L econ qͥ parole sibñ
Es bahiz fu sor tote rien
E n chantez cuide estre ⁊ traiz
D e la poor senest fonz
⁊ p᷑ corre de liurement
D effuble sa chape erramũt
⁊ les den̾s ⁊ la corroie
G it a trestot en mi lauoie
S a ium̃t lot si torne ẽ fuie
U oit le huet form̃t le huie
⁊ li p̾stres sanz mot soñ
G a aigne le gieu par al̾
Qͥ cen fuit ꝑ une charriere
p᷑ .c. mͣs ne tornast arriere
⁊ huet saisilaium̃t
Qͥ ml̾t estoit bñ affeutree
Puis trouse la chape forree
M l̾t rient de cel auenture
A tant senuõt grãt aleure
r est toz liez li ch̾rs
a huet bailla les den̾s
S e geusse orainz retennes
L es robes ⁊ laissiees mies
L es franches puceles senees
B ñ caide uoir ce furẽt fees
R iche g̃redonmont rendu
A mñz q̃ nos aions despendu
C est auoir ⁊ trestot gaste
A uron nos de lautre aplente
Qr tex paiera nostre escot
Qi de tot te ne sait or mot

Expanded text:
Et quant li prestres entendi Et quant li prestres entendi le con qui parole si bien, esbahiz fu sor tote rien. Enchantez cuide estre et traïz. De la poor s’en est foiz,  et por corre delivrement deffuble sa chape erranment,  et les deniers et la corroie gita trestot enmi la voie. Sa jument let, si torne en fuie. Voit le Huet, forment le huie.  Et li prestres sanz mot soner gaaigne le gieu par aler, qui s’enfuit par une charriere.  Por .c. mars ne tornast arriere  Huet saisi la jument qui molt estoit bien affeutree, puis trouse la chape forree.  Molt rient de cel aventure ! Atant s’en vont grant aleüre.  Or est toz liez li chevaliers.  A Huet bailla les denierse g’eüsse orainz retenues  les robes et laissiees nues les franches puceles senees. Bien sai de voir ce furent fees. Riche guerredon m’ont rendu.  Ainz que nos aions despendu cest avoir et trestot gasté,  avron nos de l’autre a plenté  quar tex paiera nostre escot  qui de tot ce ne sait or mot !
Abbreviated transcription (French):
ĩ tu dis uoir
F ait li ch̾rs ce me sanble
a tant ez uos si ꝯmoi sanble
.i. prouoire sanz plꝰ de gẽt
Qͥ cheualchoit une ium̃t
I i p̾stres fu poissãz ⁊ riches
M ais il estoit au̾s ⁊ chiches
I e chemin uoloit traũser
⁊ a une autre uile al̾
Qͥ assez p̾s diluec estoit
L i p̾stres le ch̾r uoit
u̾s lui trestorne sa iumẽt
S i descendi is nelem̃t
Or uos proi q̃ uos remeignoiz
H uimais o moi por ostel
D e uos c̾uir ⁊ hemiorer
A i grant enuie ⁊ grant talẽt
T ot ẽ uostre ꝯm̃dement
H uez le saiche si li dist
S ire fait il se diex maist
L es fees uos distnͣt tot uoir
or le poez aperceuoir
ais apelez deliurem̃t
le con de cele grãt iumẽt
U os lorroiz ia parl̾ ce croi
S ire cons ou ua uostre sire
D ites le moi nẽ mentez mie
ꝑ foi il uait ueoir samie
F ait li cons sire chrs
S i li porte de bons deñs
Qͥ l aceinz ẽ une corroie
p᷑ achat̾ robe mardi

Expanded text:
 tu dis voir,  fait li chevaliers, ce me sanble ! » Atant ez vos, si com moi sanble,  .i. provoire sanz plus de gent qui chevalchoit une jument. Li prestres fu poissanz et riches, mais il estoit avers et chiches.  Le chemin voloit traverser  et a une autre vile aler qui assez pres d’iluec estoit. Li prestres le chevalier voit. Vers lui trestorne sa jument,  si descendi isnelement Or vos proi que vos remeignoiz huimais o moi por osteler.  De vos servir et hennorer ai grant envie et grant talent.  Tot en vostre conmandement Huez le saiche, si li dist : « Sire, fait il, se Diex m’aïst,  les fees vos distrent tot voir !  Or le poez apercevoir !  Mais apelez delivrement le con de cele grant jument. Vos l’orroiz ja parler, ce croi « Sire cons, ou va vostre sire ? Dites le moi, n’en mentez mie ! - Par foi, il vait veoir s’amie, fait li cons, sire chevaliers, si li porte de bons denierqu’il a ceinz en une corroie por achater robe mardi. »
Abbreviated transcription (French):
A inz la uim̃t ne serenut
⁊ qnͣt il oit mẽgie assez
T ant q̃ il ẽ futoz lassez
⁊ uit la iuumñt qͥ sestut
u̾s le roschoi trestote qͦie
S en ot li p̾stres ml̾t grãt ioie
Qͥ a .ii. piez est sus montez
D iex fait il qͥ or diroit hez
Il le pensa ⁊ dit ensanble
⁊ lauim̃t de poor tranble
.I saut a fait tot aban don
⁊ li p̃stres chiet el buisson
En tel man̾e entre les rõces
Qͥ dargent li donast .c. ontes
N alast arriere ne anãt
⁊ la ium̃t senuait fusant
C h̾ le prouoire est reuenue
C hasꝯ se maudit ⁊ se pasme

Expanded text:
Ainz la jument ne se remut.  Ainz la jument ne se remut.  Et quant il oit mengié assez tant que il en fu toz lassez, et vit la jument qui s’estut vers le roschoi trestote qoie, s’en ot li prestres molt grant joie, qui a .ii. piez est sus montez. « Diex, fait il, qui or diroit ‘ Hez ’ ! » Il le pensa et dit ensanble, et la jument de poor tranble.  .I. saut a fait tot a bandon  et li prestres chiet el buisson en tel maniere entre les ronces, qui d’argent li donast .c. onces, n’alast arriere ne avant,  et la jument s’en vait fuiant ! Chiés le provoire est revenue. chascun se mau
Abbreviated transcription (French):
N e fait q̃ mõter si sẽtorne
u̾s le marchie cor la iutñt
S el estoire ne nos ẽ ment
P or icele saisõ me mãbre
B ñ sai q̃ cefuensetẽbre
Qͥ i estoit grãt plẽte de meure
L i p̾stre uait disãt ses eures
S es matines ⁊ ses uegiles
M ais alentree de la uile
P iꝰ loing q̃ ne giete une fõde
A uoit une rue ꝑfonde
E n .i. buisson auoit garde
D es meures iuit grãt plẽte
G rosses ⁊ noires ⁊ meures
⁊ li p̾stres tot adroiture
D ist q̃ se ih̾c li aist
S i beles meures mais ne uit
G rant fain en ot si ot talẽt
L a iruñt fait a l̾ plꝰ ient
S i sarrestut tot a estal
M ais une chose li fist mai
Qͥ les elpines li muisirẽt¬
⁊ les meures qͥ si halt furẽt
L es plꝰ beles el frõt deuãt
Quenir ni pot enseant
A dõc est li p̾stres dreciez
S or la sele mõte a:ir piez
S oi le buisson sa baiste⁊ clie
P uis meniue de grãt ranine
D es plꝰ beles qͥl ieslut

Expanded text:
Ne fait que monter, si s’en torne Ne fait que monter, si s’en torne vers le marchié sor la jument, se l’estoire ne nos en ment.  Por icele saison me mambre : bien sai que ce fu en setembre, qu’il estoit grant plenté de meures. Li prestre vait disant ses eures, ses matines et ses vegiles, mais a l’entree de la vile, plus loing que ne giete une fonde, avoit une rue parfonde.  En .i. buisson avoit gardé : des meures i vit grant plenté, grosses et noires et meüres,  et li prestres tot a droiture dist que se Jhesus li aïst,  si beles meures mais ne vit ! Grant fain en ot, si ot talent. La jument fait aler plus lent, si s’arrestut tot a estal,  mais une chose li fist mal que les espines li nuisirent, et les meures, qui si halt furent  - les plus beles el front devant - qu’avenir n’i pot en seant. Adonc est li prestres dreciez. Sor la sele monte a .ii. piez, sor le buisson s’abaisse et cline,  puis menjue de grant ravine des plus beles qu’il i eslut.
Abbreviated transcription (French):
G el gariroie p᷑ du son
aĩtenant li dit .i. borgois
Garicciez le tot de menois
A qͦi il ses asnes chacoit
D u fien apris une palee
S i li annes aportee
Qnͣt ci sent oufiens la flaroi
⁊ ꝑdides h̾ bes lotor
L es elz oeure sest sus sailliz
⁊ dist q̃ il est toz gariz
M it en est liez ⁊ ioie ena
⁊ oit ꝑiluec ne uendra
I amais se aillors puet pass̾
⁊ p̃ ce uos uneil ge mõst rer
Q ci fait ⁊ cens ⁊ mesure
Qͥ dorgueit se bes ẽnature
N e se doit nus desnaturer
Expl. du uileĩ qͥ asnier
Du prouoire qͥ mẽga les m᷑es
uiqnͣait ire ne despit
Sanz fine pnͣre ne respit
os dirai dun prouoire .i ꝯte
S i ꝯ Guerins le nos raꝯte
Qͥ au mͣchie uoloit al
S auim̃t a fait ẽssel
Qͥ grãz estoit ⁊ bñ peue
.Ii. anz lot li p̾stres tenue
N auoit gaires ne soi ne faĩ
A ssez auoit auenre ⁊ fain
L i p̾stre son chemĩ atorne

Expanded text:
gel gariroie por du son. » gel gariroie por du son. »  Maintenant li dit .i. borgois :  « Garissiez le tot demenois ! a quoi il ses asnes chaçoit. Du fien a pris une palee, si li a au nes aportee.  Quant cil sent du fiens la flairor et perdi des herbes l’odor, les elz oevre, s’est sus sailliz et dist que il est toz gariz. Molt en est liez et joie en a,  et dit par iluec ne vendra jamais se aillors puet passer.  Et por ce vos vueil ge monstrer  que cil fait et sens et mesure qui d’orgueil se desennature.  Ne se doit nus desnaturer !   Explicit du vilein q ui asnierDu provoire qui menga les meures  Qui qu’an ait ire ne despit,  sanz terme pranre ne respit vos dirai d’un provoire .i. conte, si com Guerins le nos raconte, qui au marchié voloit aler. Sa jument a fait ensseler, qui granz estoit et bien peüe. .II. anz l’ot li prestres tenue.  N’avoit gaires ne soi ne fain ; assez avoit aveine et fain. Li prestre son chemin atorne.
Abbreviated transcription (French):
Du uilain asuier.
Cunuilem estoit costum̃
D e fiens charg̾ ⁊ amass̾
a. nĩ as nes t̾re fumer
.I. ior ot ses asnes chargiez
M aintenat ne sest atargiez
El boit ẽtrases asuec maine
D euãt lui chacoit a gnͣt paine
S ouuẽt li estuet dire hez
T ãt a fait q̃ il est entrez
D euãt larue as espiciers
L iuallet batẽt les mort̾s
⁊ qnͣt il les espices cent
Qͥ li tenast .c. mͣs. dargent
N e mͣchast il auãt .i pas
A inz chiet pas mez isnele pas
A utre si n se il fust morz
Iluec fu grãz li desꝯforz
D es genz qͥ dient diex m̃ci
U ez de cest home qͥst morz ci
⁊ ne seuẽt dire por qͦi
⁊ li asne esturent tuit qͦi
E nmi larue uolent̾s
Q r la sne nest pas costum̃s
D asꝰ se lenneᷤ lẽ semonoit
.I. p̾udome qͥ luec estoit
Qͥ en larue auoit este
C ele part uient sa demãde
A s genz q̃ entor luiueoit
S eignor fait il se nul uoloit
A faire garir cest preudomi

Expanded text:
Du vilain asnier  c’un vilein estoit costumier  de fiens chargier et amasser a .ii. asnes terre fumer.  .I. jor ot ses asnes chargiez. Maintenant ne s’est atargiez. El borc entra, ses asnes maine, devant lui chaçoit a grant paine.  Souvent li estuet dirë : « Hez ! »  Tant a fait que il est entrez devant la rue as espiciers. Li vallet batent les mortiers. Et quant il les espices sent, qui li donast .c. mars d’argent, ne marchast il avant .i. pas,  ainz chiet pasmez isnelepas autresi com se il fust morz.  Iluec fu granz li desconforz des genz qui dient : « Diex, merci !  Vez de cest home qu’est morz ci ! » Et ne sevent dire por quoi.  Et li asne esturent tuit quoi enmi la rue volentiers,  quar l’asne n’est pas costumiers d’aler se l’en nes le n semonoit. .I. preudome qu’iluec estoit, qui en la rue avoit esté, cele part vient, s’a demandé  as genz que entor lui veoit : « Seignor, fait il, se nul voloit a faire garir cest preudom,
Abbreviated transcription (French):
Qi bũ est pͥs de la besoigne
F ait la pucele or tenretorne
S i sen issi de la tor fors
⁊ la norrice ientra lors
G oz li sans li fremist ⁊ mue

Expanded text:
qui est espris de la besoingne, fet la meschinë. Or t’en torne si s’en issi de la tor fors. Et la norice i entra lors,  Toz li sans li fremist et mue
Abbreviated transcription (French):
A poi nest issue du sens
A inz lestoura meng̃̾ an pouͤ¬
⁊ dire ⁊ ꝯt̾ eninaĩt leu
L i damaiges qͥ bout aufeu
U aut mielz q̃ cil qͥ ne fait aiese
Qͥ q̃ soit bel ne qĩenpoise
L agrue atorne bñ ⁊ bel
P uis sẽ reuac̃re .i. coutel
D ont ele uolt ou rir la grue
A la fenestre regarder
⁊ uit le uallet trespast̾
Qͥ ml̾t ert liez de sauenture
⁊ la damoise le adroiture
Manorrice se correca
⁊ uostre grne me laissastes¬
B eax sire uenez ie moirẽdre
N e deuez pas u̾s moi mespnͣdre
U enez si faites pes amoi
L a damoisele geta iuꝰ
Entre les¬

Expanded text:
 pou n’est issue do sens ainz en voudra mengier au poiet dire et conter en maint leu :  li domages qui bout au feu  vaut miax que cil qui ne fet aise ! » Qui que soit bel ne qui desplaise, la grue atorne bien et bel,  puis si reva querre .i. cotel dom ele vialt ovrir la grue.  a la fenestre regarder, si vit lou vaslet trespasser, qui molt est liez de s’aventure.  Et la damoisele a droiture Ma norrice se correça  vostre grue me laissastes. Par amor, venez lou moi rendre ! Ne devez pas vers moi mesprendre. Venez, si fetes pes a moi La damoisele giete jus et entre les
Abbreviated transcription (French):
C i fu ml̾t grãz li desꝯforz
orant senuõt u̾s le mͣchie
dant ont ale ⁊ tãt mͣchie
El buisson uienẽt trestot droit
O u le p̾stre en malaise estoit
⁊ anͣt il les ot dement̾
D iua diua oualez uos
G e suuci ml̾t doulerox
P ensis dolẽz ml̾t esmaiez
Qrͣ tͦp sui malmis ⁊ bleciez
⁊ poĩz deronces ⁊ despines
D on iai sanglentes le seschines
I i siant li ont demande
S ire qͥ uos a la monte
P echie fait il mẽbati
Hui matin qnͣt genig ꝑ ci
Q̾ ialoie disant mes ores res
D euant q̃ assez en mẽgasse
S i nẽ est ainsi auem
Q̾̃ li buissons maretenu
Q rͣ maidiez tãt q̃ fors ẽ soie
Q r autre chose ne q̃rroie
M ais q̃ ge fusse agarisõ
⁊ arepos ẽ ma maison
p᷑. cest flabel poez sauoir
Qͥ cil ne fait mie sauoir
Qͥ tot sõ pense dit ⁊ conte
Q t maĩt domaige ẽ uiẽt ⁊ hõte
A maĩte gent ce est lauoire

Expanded text:
i fu molt granz li desconforz !  Corant s’en vont vers le marchié.  Tant ont alé et tant marchié  el buisson vienent trestot droit ou le prestre en malaise estoit, et quant il les ot dementer,  « Diva, diva ! Ou alez vos ? Ge sui ici molt doulerox, pensis, dolenz, molt esmaiez,  quar trop sui malmis et bleciez et poinz de ronces et d’espines,  don j’ai sanglentes les eschines ! »  Li serjant li ont demandé : « Sire, qui vos a la monté ? - Pechié, fait il, m’i embati ! Hui matin quant ge vig par ci, que j’aloie disant mes ores, devant que assez en mengasse,  si m’en est ainsi avenu que li buissons m’a retenu. Quar m’aidiez tant que fors en soie, quar autre chose ne querroie,  mais que ge fusse a garison  et a repos en ma maison ! »  Por cest flabel poez savoir  que cil ne fait mie savoir  qui tot son pensé dit et conte  quar maint domaige en vient et honte a mainte gent, ce est la voire
Abbreviated transcription (French):
a dis auint cuns chastelaĩs
Qͥ ne fu ne fox ne ui lains
ainz ert cortois ⁊ bũ apris
N e q̃ alui pallast nus hom
T ant lauoit ch̾e ⁊ tãt lamoit
Q̾ ẽ une tor lenf̾moit
N auoit olui for sa norrice
Qͥ u estoit ue fole ne nice¬
S i li failli inescuele
D e maĩtenant sẽtornacele
Qͥ rre ce dont auoit besoig
L uis de lator ouũt laissa
A tant .i. nallet trespassa
ꝑ deuãt la tor qͥ portoit
U ne grue q̃ pͬse auoit
S i la tenoit a la meĩ destre
L a pucele ert a la fenestre
S i esgarda hors de la porte
L ũlallez qͥ lagrue porte
a pela si li dist beaufrere
D ame ꝑ toz les seĩz dorlie̾s
C est uue grne grãt ⁊ bele
En nõ dieu dist la damoisei
S el est ⁊ grãt ⁊ ꝑcreue

Expanded text:
jadis fu .i. chastelains qui ne fu ne fox ne vilains, ainz ert cortois et bien apris.ne que a li parlast nus hon.  Tant l’avoit chiere et tant l’amoit  que en une tor l’enfermoit.  N’avoit o li que sa norrice qui n’estoit ne fole ne nicesi li failli une escuelle.  Tot maintenant s’en corut cele querre ce dont avoit besoing. L’uis de la tor overt laissa.  A tant .i. vaslet trespassa par devant la tor, qui portoit une grue que prise avoit, si la tenoit en sa main destre. La pucele ert a la fenestre. A l’esgarder hors se deporte.  Le vaslet qui la grue porte apela, si li dist : « Biax frere,- Dame, par toz les sains d’Orliens, c’est une grue grant et bele. - En non Dieu, fet la damoisele,  ele est molt gra
Abbreviated transcription (French):
I ai nõ bereng̾ au lõt eul
Qͥ atoz ies ooarz fanit honte
S i i senest ẽmaison alee
l enmaine si la cole ⁊ baise
D u po bois. ce le qͥ poi le crient
N e se daigna por lui mouoir
S on ami fait lez luiseoir
L i ch̾rs toz abosmez
S en est de dẽz la chanbe ẽtrez
Q nͣt uit la dame ⁊ son ami
S a chiez point ne li aben
D ame fait il isnelem̃t
Qͥ home amenez caienz

Expanded text:
 non Berangiers au lonc cul,  qui a toz les coarz fait honte si s’an est en maison alee.l’an moine, si l’acole et baise.   del bois ! Cele qui po lo crient ne se daigna por lui movoir. Son ami fait lez li seoir.  Li chevaliers toz abosmez s’an est dedanz la chanbre entrez. Qant vit la dame et son ami,  sachiez point ne li abeli ! « Dame, fait il isnelement, qui homë amenez ceianz !
Abbreviated transcription (French):
i uallez fu p̾uz ⁊ cortois
En lator entre demanois
S enblãt fait de q̃rre ꝑ tit
Qͥl ne soit soz uostre pelice
C ele qͥ fu ⁊ ⁊ sote ⁊ nice

Expanded text:
i vaslez fu assez cortois. En la tor monta demenois, sanblant fet de querre partot. qu’il ne soit soz vostre pelice. »  Cele qui fu et sote et nice
Abbreviated transcription (French):
S e te ne fust q̃ el imist
L i qnͣs a la ꝯtesse dist
Qͥ l li couiẽt a deliurer
C ele ne losa refuser
S i ala deliurer sõ con
S i en atrest tot le q̃ton
A i crochet fors lẽ gita
M lt serepent qnͣt li bouta
P uis reniẽt arriere sãz faille
B ñsait qͣ ꝑ du la f̾maille
Q̾ le gaia fi fist q̃ fole
L i ch̾rs au con parole
S i li demande q̃ deuoit
Qͥ tost respondu ne lauoit
C e dit li cons ge ne pooie
p᷑ ce q̃ en ꝯbrez estoie
D u cototi q̃ ma dame i mist
Qͥ la perdu ne paroit mais
M ais or face au ch̾r pais
⁊ ele si fist plꝰ nitaria
lx. liures li paia
⁊ cil les recust a grãt ioie
Qͥ mest̾ auoit de monoie
⁊ qͥ si bon eur auoit
Q̾ͥ toz li mondes lameroit¬
⁊ fist puis tant ꝯ il uesaͥ
D e boneure tex hons nasqͥ
Qͥ si bons eurs fu donez
A tant est li conte finez

Expanded text:
se ce ne fust que el i mist. se ce ne fust que el i mist. »  Li quens a la contesse dist qu’il li covient a delivrer. Cele ne l’osa refuser, si ala delivrer son con, si en a trest tot le queton. A .i. crochet fors l’en gita.  Molt se repent quant l’i bouta ! Puis revient arriere sanz faille.  Bien sait qu’a perdu la fermaille qu’ele gaja, si fist que fole. Li chevaliers au con parole,  si il demande que devoit que tost respondu ne l’avoit. Ce dit li cons : « Ge ne pooie,  por ce que enconbrez estoie du coton que ma dame i mist.qu’el a perdu. Ne parolt mais, mais or face au chevalier pais, et elẹ si fist. Plus n’i tarja, lx. livres li paia, et cil les reçust a grant joie,  qui mestier avoit de monoie  et qui si bon eür avoit  que toz li mondes l’ameroit et fist puis tant com il vesqui.  De bon eure tex hons nasqui  qui si bons eürs fu donez ! Atant est li conte finez
Abbreviated transcription (French):
Qͥl ne pooit trot ne galot
M ais li cons ne li pot mot dire
L i ch̾rs not soig de rire
Qnͣt il oit q̃ il ne palla
A sõ escuier ꝯseilla
⁊ dit or ail tot perdu
⁊ huet li arespondu
S ire fait il naiez poor
N e sauez uos q̃ la menor
D es .iii. puceles uos premist
Q̾ le uos ostroia ⁊ dist
S e li cons pars ne pooit
Q̾ li cus p᷑ lin respondroit
El ne uos uolt pas deceuoir
ꝑ mõ chief huet tu diz uoir
D ist li ch̾rs enriant
L e cul apele maĩtenant
S i le ꝯuire ⁊ si lapele
S ile ꝯiure ⁊ si li prie
Q tost lauerite li die
D u con qͥ parole ne muet
C e dit licus qͣr il ne puet
Qͥ l a la gueule tote plaine
N e sai decĩton ou de lame
Q madame orainz ibonta
Q nͣt en sachanbresenentͣ
M ais se li cotons estoit hors
S achiez q̃ il parleroit lors
L a dame amespͥs enu̾s moi
Q nͣt ela soncon en osse
Or sachiez qͥl eust palie

Expanded text:
qu’il ne pooit trot ne galot.qu’il ne pooit trot ne galot.mais li cons ne li pot mot dire.  Li chevaliers n’ot soig de rire quant il oit que il ne palla.  A son escuier conseilla  et dit or a il tot perdu,  et Huet li a respondu : « Sire, fait il, n’aiez poor !  Ne savez vos que la menor  des .iii. puceles vos premist ? Qu’ele vos ostroia et dist, se li cons paller ne pooit, que li cus por lui respondroit.  El ne vos volt pas decevoir ! - Par mon chief, Huet, tu diz voir ! » dist li chevaliers en riant. Le cul apele maintenant,  si leconjureetsi l’ apele si le conjure et si li prie  que tost la verité li die du con qui parole ne muet. Ce dit li cus : « Quar il ne puet,  qu’il a la gueule tote plaine ne sai de queton ou de laine,  que ma dame orainz i bouta quant en sa chanbre s’en entra, mais se li cotons estoit hors,  sachiez que il parleroit lors la dame a mespris envers moi quant el a son con enossé.  Or sachiez qu’il eüst pallé
Abbreviated transcription (French):
me gaagnies
S e ge gaaaig uos en iroiz
D e ce ne fist il pas q̃ soz
P arlera li cons entresait
A inz eniait fait ele .uii.
S es moz ⁊ plꝰ se uos uolez
M ais encois q̃ uos lapelez
I rai en machanbre .i. petit
A cest mot not nul ꝯtredit
a fermaille fu affiee
⁊ la ꝯtesse sest leuce
S roit en sa chanbre senentra
O iez de qͦi se porpensa
P lain son pois a pris de coton
S i enenpli tres bñ concon
B ñ en estonpale pertus
A son poig destre feri sus
B ñ enientra une liure
or nest mie li cons de liure
Q nͣt lot enpli ⁊ entasse
⁊ du coton enue lope
E n la sale arriere senuait
A u ch̾r dist entresait
Qͥ l face aupis q̃ il porra
Q ia ses cons ne respondra
N e li reꝯtera nouuele
L i ch̾rs le con apele
S ire cons fait il or me mẽbre
Q qͥst uostre dame ẽ sa chãbre
O uel a la si tost repõdre
M ais li cons ne li pot respõdre
Qͥ la geule auoit ẽconbree
⁊ du coton bñ estoupee

Expanded text:
e gaagniez.  Se ge gaaig, vos en iroiz de ce ne fist il pas que soz. parlera li cons entresait. - Ainz en i ait, fait ele, .vii. des moz et plus, se vos volez ! Mais ençois que vos l’apelez, irai en ma chanbre .i. petit. » A cest mot n’ot nul contredit.  La fermaille fu affiee et la contesse s’est levee. Droit en sa chanbre s’en entra. Oiez de quoi se porpensa. Plain son poig a pris de coton, si en enpli tres bien son con.  Bien en estoupa le pertus ! A son poig destre feri sus. Bien en i entra une livre.  Or n’est mie li cons delivre !  Quant l’ot enpli et entassé et du coton envelopé, en la sale arriere s’en vait.  Au chevalier dist entresait qu’il face au pis que il porra,  que ja ses cons ne respondra ne li recontera nouvele.  Li chevaliers le con apele : « Sire cons, fait il, or me menbre  que quist vostre dame en sa chanbre ou el ala si tost repondre. » Mais li cons ne li pot respondre,  qui la geule avoit enconbree et du coton bien estoupee,
Abbreviated transcription (French):
iqͣn sera li plꝰ formibles
Qrͣ trestotes les mues bestes
u̾c ie ciel dreceront les testes
A dieu uorrõt m̃ci crier
M ais eles ne porrõt parł̾

Expanded text:
int serra le plus oribles  car trestotes les mues bestes  vers le ciel torneront lor testes  a deu voldront merci crier  mes eles ne porront parler
Abbreviated transcription (French):
U eura la gñt mes auẽ ture
Qͥ passera tote mesure
Or escoutez de la iornee
Qͥ tant doit estre redouter
L e ior cherra pline sãglãt
Ne qͥdiez pas q̃ geuos miẽte¬

Expanded text:
 vendra la grant mesaventure  qui passera tote mesure  or escotez de la jornee  qui tant doit estre redotee  del ciel cherra pluie sanglante  ne quidez pas que jo vus mente
Abbreviated transcription (French):
S i soffleront ml̃t fierem̃t
Qrͣ la t̾re despeceront
D e son siege la leueront
L es nou eax morz ge t̾ons fors
T oz les fetont ferirensauble
Lors descendrõt au ciel liãgle
Q̾̃ nos apelõs arc en ciel
I l auera senblãt a fiel

Expanded text:
 e suffleront tant dorement  que la terre depeccherunt  de son sige la giteront  les novels morz giteront fors  toz les ferront ferir ensemble  lors descendra del ciel la cengle  que nos apelun arc del ciel  color avra semblable a fiel