comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
Tetendit arcum suum quasi
mimicus. firmauit dexteram suã quasi
hostis. & occidit omne quod pulchrum
erat uisu in tabernaculo filię syon. effu¬
dit quasi ignem indignationem suam.
He Factus est dñs uelut inimicus. prę¬
cipitauit isrł. Precipitauit omnia
moenia eius. dissipauit mimitiones eiꝰ.
& repleuit in filia uida humiliatum
& humiliatam. Uau Et dissipauit
quasi hortum tentorium suum. demo¬
litus est tabernaculum suum. Obliu¬
ni tradidit dñs in syon festiuitatenue
sabbatum. & opprobrio in indignatione
furoris sui regem & sacerdotem. NN
Repulit dñs altare suum. maledrxt
scĩficationi suȩ. tradidit in manu mi¬
mici muros turrium eius. uocem de¬
derunt in domo dnĩ sieut in die solem
heth Cogitauit dñs dissipare munc̃
filiȩ syon. tetendit funiculum suum
& non auertit manum suam a perdi¬
tione. luxitq antemurale. & munis
r dissipatus est. Teth Defrg¬
sunt in terra portȩ eius. perdidit & con¬
triuit uectes eius. regem eius & princi¬

Expanded text:
tetendit arcum suum quasi inimicus firmavit dexteram suam quasi hostis et occidit omne quod pulchrum erat visu in tabernaculo filiae Sion effudit quasi ignem indignationem suam HE factus est Dominus velut inimicus praecipitavit Israhel praecipitavit omnia moenia eius dissipavit munitiones eius et replevit in filia Iuda humiliatum et humiliatam VAV et dissipavit quasi hortum tentorium suum demolitus est tabernaculum suum oblivioni tradidit Dominus in Sion festivitatem et sabbatum et obprobrio in indignatione furoris sui regem et sacerdotem ZAI reppulit Dominus altare suum maledixit sanctificationi suae tradidit in manu inimici muros turrium eius vocem dederunt in domo Domini sicut in die sollemni HETH cogitavit Dominus dissipare murum filiae Sion tetendit funiculum suum et non avertit manum suam a perditione luxitque antemurale et murus pariter dissipatus est TETH defixsunt in terra portae eius perdidit et contrivit vectes eius regem eius et princi
Abbreviated transcription (Latin):
facies gentes . Egressus es in salutẽ po¬
puli tui. in salutem cum xp̃o tuo. Per¬
cussisti caput de domo impii. denuda¬
sti fundamentum usq ad collũ. Semꝑ
Maledixisti sceptris eius capiti bellato¬
rum eius. uenientibus ut turbo ad disꝑ¬
gendum me: Exultatio eorũ. sicut eiꝰ
qui deuorat pauperem in abscondito.
Uiam fecisti in mari equis tuis. in luto

Expanded text:
es in salutem populi tui in salutem cum christo tuo percussisti caput de domo impii denudasti fundamentum usque ad collum semper maledixisti sceptris eius capiti bellatorum eius venientibus ut turbo ad dispergendum me exultatio eorum sicut eius qui devorat pauperem in abscondito viam fecisti in mari equis tuis in luto
Abbreviated transcription (Latin):
nẽ audiui auditionem tuam. & ti¬
mui. Dñe. opus tuum in medio
annorum uiuifica illud. In medio
annorum notum facies. Cum iratus
fueris. miscđiȩ recordaberis: Ds ab au¬
stro ueniet. & sc̃s de monte pharan: Sẽꝑ
Operuit cȩlos gła eius. & laudis eius ple¬
na est terra: Splendor eius ut lux erit.
cornua in manibus eius. ibi abscondita
est fortitudo eius. Ante faciem eius
ibit mors. & egredietur diabolus ante
pedes eius: Stetit & mensus est terram.
aspexit & dissoluit gentes. & contriti
sunt montes sȩculi. Incuruati sunt col¬
les mundi. ab itineribus ȩternitatis eiꝰ.
pro iniquitate uidi tentoria ȩthyo¬
prȩ. turbabuntur pelles terrę madian:
aut in fluminibus furor tuus uel in
mari indignatio tua: qui ascendis suꝑ
equos tuos. & quadrige tuȩ saluatio.
Suscitans suscitabis arcum tuum. ui¬
ramenta tribubus quȩ locutus es. Sẽꝑ
Fluuios scindes terrȩ: Uiderunt te &
doluerunt montes. gurges aquarum
transiit. Dedit abyssus uocem suam

Expanded text:
ne audivi auditionem tuam et timui Domine opus tuum in medio annorum vivifica illud in medio annorum notum facies cum iratus fueris misericordiae recordaberis Deus ab austro veniet et Sanctus de monte Pharan semper operuit caelos gloria eius et laudis eius plena est terra splendor eius ut lux erit cornua in fortitudo ejus: ante faciem ejus ibit mors. Et egredietur diabolus ante pedes ejus. Stetit, et mensus est terram. Aspexit, et dissolvit gentes: et contriti sunt montes saeculi. Incurvati sunt colles mundi, ab itineribus aeternitatis ejus. Pro iniquitate vidi tentoria Aethiopiae, turbabuntur pelles terrae Madian. aut in fluminibus furor tuus, vel in mari indignatio tua, qui ascendis super equos tuos et quadrigae tuae salvatio suscitans suscitabis arcum tuum iuramenta tribubus quae locutus es semper fluvios scindes terrae viderunt te et doluerunt montes gurges aquarum transiit dedit abyssus vocem suam
Abbreviated transcription (Latin):
Si puellam uirginem desponderit ur
& inuenerit eam aliquis in ciuitate &
concubuerit cum illa. educes utrimnꝙ
ad portam ciuitatis illius. & lapidib
obruentur. Puella quia non clama¬
uit cum esset in ciuitate. uir quia hu¬
miliauit uxorem ꝓꝯcimi sui. & aufe¬
res malum de medio tui. CITI¬
Sin autem in agro reppererit uir pu¬
ellam quȩ desponsata est & apprehen¬
dens concubuerit cum illa. ipse mo¬
rietur solus. Puella nihil patietur nec
est rea mortis. qm̃ sicut latro consurgit
contra fratrem suum & occidit animã
eius. ita & puella ꝑpessa est. Sola erat
in agro. clamauit. & nullus ad fuit qui
liberaret eam:

Expanded text:
si puellam uirginem desponderit uir et inuenerit eam aliquis in ciuitate et concubuerit cum illa, educes utrumque ad portam ciuitatis illius, et lapidibus obruentur: puella, quia non clamauit, cum esset in ciuitate, uir, quia humiliauit uxorem proximi sui: et auferes malum de medio tui. sin autem in agro reppererit uir puellam, quae desponsata est, et adprehendens concubuerit cum illa, ipse morieest rea mortis. Quoniam sicut latro consurgit contra fratrem suum, ut occidat animam ejus, ita et puella perpessa est: sola erat in agro, clamavit, et nullus adfuit qui liberaret eam
Abbreviated transcription (Latin):
A O stenait se angłis dm̃ iosue i dix̃ pͥnceps exercitus dni sum
dei De obsidione uel subuersione muri hiericho
aII Impretatio iosue
deui Preuaricatio populi
xiii C onfortat añs iosue ad proeliandum
XU Perturbatio regum
xUI Simulatio gabaonitarum
aeuii C onglobati quinq reges centra iosue ascenderunt

Expanded text:
ceps exercitus Domini sum. XI. De obsidione vel subversione urbis Jericho. XII. Imprecatio Josue. XIII. Praevaricatio populi. XIV. Confortat Dominus Josue ad praeliandum. XV. Perturbatio regum. XVI. Simulatio Gabaonitarum. XVII. Conglobati quinque reges contra Josue ascenderunt.
Abbreviated transcription (Latin):
dere possitis & nosse ꝑ quam uiam
ingrediamini. quia prius non am¬
bulastis ꝑ eam: Et cauete. ne apꝓ¬
pinquetis ad arcam: Dixitq iosue
ad populum. Scĩficamini. eras enĩ
faciet dñs inter uos mirabilia: Et ait
ad sacerdotes: Tollite arcam foede¬

Expanded text:
dere possitis et nosse per quam viam dere possitis et nosse per quam viam ingrediamini quia prius non ambulastis per eam et cavete ne adpropinquetis ad arcam dixitque Iosue ad populum sanctificamini cras enim faciet Dominus inter vos mirabilia et ait ad sacerdotes
Abbreviated transcription (Latin):
ut pergerent. appendit funiculum
coccineum in fenestra. Iui uero am¬
bulantes ꝑuenerunt ad montana.
& manserunt ibi tres dies donec re¬
uerterentur qui fuerant ꝑsecuti Quȩ¬
rentes enĩ ꝑ omnem uiam. non repe¬
rerunt eos. Quib urbem ingressis.
te. Et iordane transmisso uenerunt
ad iosue filium nim. narrauert̃ꝙ
ei omnia quȩ acciderant sibi. atq
dixerunt: Tradidit dñs in manus
nostras omnem terram hanc. & ter¬
rore ꝓstrati sunt cuneti habitatores
eius. Igitur iosue de nocte consurgens.
mouitꝰ castra: Egredientesq de sat¬
tim uenerunt ad iordanen ipse &
om̃s filii isrł. & morati sunt ibi per
tres dies. Quib euolutis. transierunt
prȩcones ꝑ castrorum medium. & cla¬
mare coeperunt: Quando uideritis ar¬
cam foederis dnĩ dĩ uestri & sacerdotes
stirpis leuiticȩ portantes eam. uos qͦq
consurgite & sequimini prȩcedentes.
Sitq inter uos & arcam spatium cu¬
bitorum duum milium. ut ꝓcul ui¬

Expanded text:
ut pergerent, appendit fut pergerent, appendit fcoccineum in fenestra illi vero ambulantes pervenerunt ad montana et manserunt ibi tres dies donec reverterentur qui fuerant persecuti quaerentes enim per omnem viam non reppererunt eos quibus urbem ingressis rte et Iordane transmisso venerunt ad Iosue filium Nun narraveruntque ei omnia quae acciderant sibi atque dixerunt tradidit Dominus in manus nostras omnem terram hanc et timore prostrati sunt cuncti habitatores eius igitur Iosue de nocte consurgens movit castra egredientesque de Setthim venerunt ad Iordanem ipse et omnes filii Israhel et morati sunt ibi per tres dies quibus evolutis transierunt praecones per castrorum medium et clamare coeperunt quando videritis arcam foederis Domini Dei vestri et sacerdotes stirpis leviticae portantes eam vos quoque consurgite et sequimini praecedentes sitque inter vos et arcam spatium cubitorum duum milium ut procul vi
Abbreviated transcription (Latin):
in te miscđiam & ueritatem: Demisit
ergo eos ꝑfunem de fenestra: Domus
enim euis. herebat muro Dixitq ai
eos: Ad montana conscendite. ne fore
occurrant uobis reuertentes: Ibiq
latitate diebus tribus. donec redeat.
& sic ibitis ꝑ uiam ur̃am. Qui dixeri
ad eam: In noxii erimus a iuramento
hoc quo adiurasti nos. si in gredientib
nobis terram signum fuerit funiculus
iste coccineus. & ligaueris eum in fene¬
stra ꝑ quam nos demisisti. & patrem
tuum ac matrem fr̃sq & omnem cog¬
nationem tuam congregaueris in do¬
mum tuam. Qui ostium domus tuȩ
egressus fuerit. reus sibi erit. Sangul¬
ipsius erit in caput eius. & nos erimꝰ
alieni. Cunctorum autem sanguis
qui tecum fuerint in domo. redunda¬
bit in caput nr̃m si eos aliquis tetige¬
rit : Quod si nos ꝓdere uolueris & ser¬
monem istum ꝓferre in medium et¬
musmundi ab hoc iuramento quo d¬
iurastinos. Et illa respondit Sicũ
locuti estis. ita fiat. Dimittensꝙ eos

Expanded text:
in te misericordiam et veritatem dimisit in te misericordiam et veritatem dimisit ergo eos per funem de fenesenim ejus haerebat muro. Dixitque ad eos: Ad montana conscendite, ne forte occurrant vobis revertentes: ibique latitate diebus tribus, donec redeant, et sic ibitis per viam vestram. Qui dixerunt ad eam: Innoxii erimus a juramento hoc, quo adjurasti nos: si ingredientibus nobis terram, signum fuerit funiculus iste coccineus; et ligaveris eum per fenestram, qua nos demisisti: et patrem tuum et 222 matrem, fratresque et omnem cognationem tuam congregaveris in domum tuam. Qui ostium domus tuae egressus fuerit, sanguis ipsius erit super caput ejus, et nos erimus alieni. Cunctorum autem sanguis, qui tecum fuerat in domo, redundabit in caput nostrum, si eos aliquis tetigerit. Quod si nos prodere volueris, et sermonem istum proferre in medium, erimus mundi ab hoc juramento, quo adjurasti nos. Et illa respondit: Sicut locuti estis, ita fiat: dimittensque eos
Abbreviated transcription (Latin):
& ecce mulier ascendit ad eos. & lit.
Noui. quod tradiderit dñs uobis ter¬
ram: Et enim irruit innos terror
uester. & elanguerunt om̃s habitato¬
res terrȩ: Audiuimus quod siccaue¬
rit dñs aquas maris rubri ad ur̃m
introitum quando egressi estis ex egio¬
to. & quȩ feceritis duobus amorron
regib qui erant transiordanen. sen
& og quos interfecistis. Et hȩc audi¬
entes ꝑtimuimus. & elanguit corno¬
strum. nec remansit in nobis spiritus
ad introitum urm̃. Dñs enim ds̃ ue¬
ster ipse est ds̃ in cȩlo sursum. & mt̃ra
deorsum. Nunc ergo uirate mihi per
dñm. ut quomodo ego feci uobiscum
miscđiam ita & uos faciatis cum do¬
mo patris mei. detisq mihi signum
uerum. & saluetis patrem meum &
matrem. fratres & sorores meas & om̃a
quȩ eorum sunt. & eruatis animas
nostras de morte. Qui responderunt
ei. Anima nostra sit ꝓ uobis in mortẽ
sitamen non ꝓdideris nos: Cumꝙ tra¬
diderit nobis dñs terram. faciemus

Expanded text:
et ecce mulier ascendit ad eos et ait et ecce mulier ascendit ad eos et ait novi quod tradiderit Dominus vobis terram etenim inruit in nos terror vester et elanguerunt omnes habitatores terrae audivimus quod siccaverit Dominus aquas maris Rubri ad vestrum introitum quando egressi estis ex Aegypto et quae feceritis duobus Amorreorum regibus qui erant trans Iordanem Seon et Og quos interfecistis et haec audientes pertimuimus et elanguit cor nostrum nec remansit in nobis spiritus ad introitum vestrum Dominus enim Deus vester ipse est Deus in caelo sursum et in terra deorsum nunc ergo iurate mihi per Dominum ut quomodo ego feci vobiscum misericordiam ita et vos faciatis cum domo patris mei detisque mihi signum verum et salvetis patrem meum et matrem fratres ac sorores meas et omnia quae eorum sunt et eruatis animas nostras de morte qui responderunt ei anima nostra sit pro vobis in mortem si tamen non prodideris nos cumque tradiderit nobis Dominus terram faciemus
Abbreviated transcription (Latin):
dite. & dixit eis. Ite & considerate ter¬
ram urbemꝙ hiericho. Qui ꝑgentes
ingressi sunt domum mulieris mere¬
tricis nomine raab. & quieuerunt
apud eam: Nuntiatum ꝙ est regi
hericho & dictum: Ecce uiri in gres¬
si sunt huc ꝑ noctem de filus isrł. ut
explorent terram. Misitq rex hie¬
richo ad raab dicens. Educ uiros qui
uenerunt ad te. & ingressi sunt domũ
tuam: Exploratores quippe sunt.
& omnem terrã considerare uenert̃.
Tollensq mulier uiros. abscondit &
ait. Pateor uenerunt ad me. sed ne¬
scieham unde essent: Cumꝙ porta
clauderetur in tenebris. & illi parit̃
exierunt. nescio quo abierunt. Perse
quimini cito. & comprehendetis eos.
Ipsa autẽ fecit ascendere uiros in so¬
larium domus suȩ. operuitq eoslini
stipula quae ibi erat: Hi autẽ qui
missi fuerant. secuti sunt eos ꝑ uiã
quȩ ducit ad uadum iordanis. Iuiso
egressis. statim porta clausa est Vo¬
dum obdormierant qui latebant

Expanded text:
dito et dixit eis ite et considerate terdito et dixit eis ite et considerate terram urbemque Hiericho qui pergentes ingressi sunt domum mulieris meretricis nomine Raab et quieverunt apud eam nuntiatumque est regi Hiericho et dictum ecce viri ingressi sunt huc per noctem de filiis Israhel ut explorarent terram misitque rex Hiericho ad Raab dicens educ viros qui venerunt ad te et ingressi sunt domum tuam exploratores quippe s omnem terram considerare venerunt. Tollensque mulier viros, abscondit, et ait: Fateor, venerunt ad me, sed nesciebam unde essent: cumque porta clauderetur in tenebris, et illi pariter exierunt, nesciquimini cito et conprehendetis eos ipsa autem fecit ascendere viros in solarium domus suae operuitque eos lini stipula quae ibi erat hii autem qui missi fuerant secuti sunt eos per viam quae ducit ad vadum Iordanis illisque egressis statim porta clausa est necdum obdormierant qui latebant
Abbreviated transcription (Latin):
dicens. Dñs ds̃ uester dedit uobis re¬
quiem. & omnem terram: Vxores
uestrȩ & filii ac iumenta manebunt
in terra. quam tradidit uobis moyses
trans iordanen. uos autẽ transite ar¬
mati ante fr̃s urõs om̃s fortes manu.
& pugnate ꝓ eis donec det requiem
dns fribus ur̃is sicut & uobis dedit. &
possideant ipsi quoq terram quam
dñs ds̃ uester daturus est eis. & sic re¬
uertemini in terram possessionis urȩ̃.
& habitabitis in ea. quam uobis dedit
moẏses famulus dñi trans iordanen
contra solis ortum: Responderuntq
ad iosue atq dixerunt: Omnia quȩ
prȩcepisti nobis faciemus. & quocunꝙ
miseris ibimus. Sicut oboediuimus
in cunctis moysi. ita oboediemus & tibi
Tantum sit dñs ds tecum. sicut fuit
cum moẏse. Qui contradixerit ori
tuo & non oboedierit cunctis sermo¬
nibus quos prȩceperis ei. moriatur.
Tu tantum confortare. & uirilit̾ age
Uisit ergo iosue filius nun de n¬
sattim duos uiros exploratores abscon¬

Expanded text:
dicens: Dominus Deus vester dedit vobis redicens: Dominus Deus vester dedit vobis requiem et omnem terram. Uxores vestrae ac filii et jumenta manebunt in terra quam tradidit vobis Moyses trans Jordanem. Vos autem transite armati ante fratres vestros, omnes fortes manu, et pugnate pro eis, donec det requiem s vestris sicut et vobis dedit et possideant ipsi quoque terram quam Dominus Deus vester daturus est eis et sic revertemini in terram possessionis vestrae et habitabitis in ea quam vobis dedit Moses famulus Domini trans Iordanem contra solis ortum responderuntque ad Iosue atque dixerunt omnia quae praecepisti nobis faciemus et quocumque miseris ibimus sicut oboedivimus in cunctis Mosi ita oboediemus et tibi tantum sit Dominus Deus tecum sicut fuit cum Mose qui contradixerit ori tuo et non oboedierit cunctis sermonibus quos praeceperis ei moriatur tu tantum confortare et viriliter age misit ergo Iosue filius Nun de Setthim duos viros exploratores abscon
Abbreviated transcription (Latin):
illis. Confortare igitur & esto robustus
ualde. ut custodias & facias omnẽ legẽ
quam prȩcepit tibi moyses seruus ms
Ne declines ab ea ad dexteram uel ad
sinistram. ut intelligas cuncta quę
agis. Non recedat uolumen legis hu¬
ius de ore tuo. sed meditaberis in eo di¬
ebus ac noctibus. ut custodias & facias
omnia quae scripta sunt in eo: Tunc
diriges uiam tuam. & intelliges eam
Ecce prȩcipio tibi. confortare & esto
robustus . Noli metuere & noli timere.
qm̃ tecum est dñs ds̃ tuus in omnib
ad quȩcunq perrexeris.
Precepitq iosue principibus populi
dicens: Transite ꝑ medium castrorũ.
& imperate populo ac dicite Prȩpa¬
rate uobis cibaria. qm̃ post diem ter¬
tium transibitis iordanen. & intrabitis
ad possidendam terram quam dñs ds̃
uester daturus est uobis. Rubenitis
quoq & gaditis & dimidiȩ tribui ma¬
nasse aitꝰ. Mementote sermonis. quẽ
prȩcepit uobis moyses famulus dñi

Expanded text:
illis. Confortare igitur et esto robustus illis. Confortare igitur et esto robustus valde, ut custodias et facias omnem legem, quam praecepit tibi Moyses servus meus. Ne declines ab ea ad dexteram vel ad sinistram, ut intelligas cuncta quae agis non recedat volumen legis huius de ore tuo sed meditaberis in eo diebus ac noctibus ut custodias et facias omnia quae scripta sunt in eo tunc diriges viam tuam et intelleges eam ecce praecipio tibi confortare et esto robustus noli metuere et noli timere quoniam tecum est Dominus Deus tuus in omnibus ad quaecumque perrexeris praecepitque Iosue principibus populi dicens transite per medium castrorum et imperate populo ac dicite praeparate vobis cibaria quoniam post diem tertium transibitis Iordanem et intrabitis ad possidendam terram quam Dominus Deus vester daturus est vobis Rubenitis quoque et Gadditis et dimidiae tribui Manasse ait mementote sermonis quem praecepit vobis Moses
Abbreviated transcription (Latin):
& mundate uobis ad habitandum spatia
d nõ in silo. diusitq terram filuis ifrt in septem partes
I n consulta res facta est a tribu ruben altare
exii Replicat a principio iosue cumcta sraheli eum obtesta¬
tione ne discedant a prȩceptis anĩ
congregatis cum pacto obtestationis
alloquitur eos iosue¬
iosue filium nun ministrum moysi.
& diceret ei Moyses seruus meus mor¬
tuus est. surge & transi iordanen istũ
tu & omnis populus tecum in terram
quam ego dabo filuis isrł. Omnem
locum quem calcauerit uestigium pe¬
dis uestri uobis tradam sicut locutus
sum moysi. Adeserto & libano usque
ad flumen magnum euphraten: Om¬
nis terra ȩtheorum usq ad mare mag¬
num contra solis occasum. erit ter¬
minus uester. Nullus uobis poterit
resistere. cimetis diebus uitȩ tuȩ Si¬
cut fui cum moyse. ero & tecum: Non
dimittam. nec derelinquam te: Con
fortare. & esto robustus: Tu enim sorte
diuides populo huic terram. ꝓ qua iu¬
raui patribus tuis ut traderem eam

Expanded text:
 mundate vobis ad habitandum spatia.no in Silo, divisitque terram filiis Israel in septem partes.XXXI. Inconsulta re factum a tribu Ruben altare immensae magnitudinis. XXXII. Replicat a principio Josue cuncta Israeli cum testatione, ne discedant a praeceptis Domincongregatis cum pacto obtestationis, alloquitur eos JosueJosue filium Nun, ministrum Moysi, et diceret ei: Moyses servus meus mortuus est: surge, et transi Jordanem istum tu, et omnis populus tecum, in terram, quam ego dabo filiis Israel. Omnem locum, quem 221 calcaverit vestigium pedis vestri, vobis tradam, sicut locutus sum Moysi. A deserto et Libano usque ad fluvium magnum Euphraten, omnis terra Hethaeorum usque ad mare magnum contra solis occasum erit terminus vester. Nullus vobis poterit resistere cunctis diebus vitae tuae: sicut fui cum Moyse, ero et tecum: non dimittam, nec derefortare et esto robustus: tu enim sorte divides populo huic terram, pro qua juravi patribus tuis, ut traderem eam
Abbreviated transcription (Latin):
Hi sint reges terrȩ quos ꝑcussit iosue & filu isrł¬
XI Diuiciere terras popłis hortatur dñs iosue
xII Promissum repetit caleph montem in quo est¬
hebron. hic legis adam situm.
XXXIII¬
Sors iulat
xxiiii Sors filiorum iosepti ephraim & manasse
U F ili ioseph petunt sibi augmentari funiculi
quibus ait ascendite in montem & succidite siluam

Expanded text:
Hi sunt reges terrae quos percussit Josue et filiI. Dividere terras populis hortatur Dominus Josue. XII. Promissum repetit Chaleb montem, in quo Hebron: hic legis Adam situm. XXIIISors Judae. XXIV. Sors filiorum Joseph, Ephraim, et Manasse. XXV. Filii Joseph petunt sibi augmentari funiculum a Josue, quibus ait: Ascendite in montem, et succidite silvam
Abbreviated transcription (Latin):
hos regit artus ꝓphetarum explana¬
tioni incumbere. & omissum iamdi
opus quodam post liminio repetere.
prȩsertim cum & ammirabilis sẽsꝙ us
pammachius hoc idem litteris flagi¬
tet. & nos ad patriam festinantes mot¬
tiferos sirenarum cantus surda debe¬
amus aure transire.

Expanded text:
hos regit artus, Prophetarum explanahos regit artus, Prophetarum explanationi incumbere, et omissum jamdiu opus, quodam postliminio repetere: praesertim cum et admirabilis sanctusque vir Pammachius hoc idem litteris flagitet, et nos ad patriam festinantes, mortiferos Sirenarum cantus surda debeamus aure transire.
Abbreviated transcription (Latin):
est. nos laborando sudare . & alios de¬
trahendo laborare. dolere iudȩos qͦd
calumniandi eis & irridendi xpĩanos
sit ablata occasio. & eccłȩ homines id
displicere immo lacerare unde adier¬
saru torqueantur. Quod siuetus eis
tantum interpretatio placet. quȩ &
mihi non displicet. & nihil extra reci¬
piendum putant. cur ea quȩ sub aste¬
riscis & oboelis uel addita sunt uel an¬
putata legunt & neglegunt: Quare
danthelem uixta theodotionis trans¬
lationem eccłȩ susceperunt : Cur
origenem mirantur. & eusebium pam¬
phili cunctas editiones similiter disse¬
rentes: Aut quȩ fuit stultitia post¬
quam uera dixerint ꝓferre quȩ falsa
sunt:Unde autẽ in nouo testamento
ꝓbare poterunt assumpta testimonia.
quȩ in libris ueterib non habentur.
Haec dicimus. ne omnino calumn¬
antibus tacere uideamur: Cȩterim
post scãe paulae dormitionem cuns
uita uirtutis exemplum est. & hosli¬
bros quos eustochio uirgini xp̃i nega¬
re non potui. decreuimus dum spͥnt

Expanded text:
est, nos laborando sudare, et alios detrahendo laborare? dolere Judaeos quod calumniandi eis et irridendi Christianos sit ablata occasio, et Ecclesiae homines id despicere, immo lacerare, unde adversarii torqueantur? Quod si vetus eis tantum interpretatio placet, quae et mihi non displicet, et nihil extra recipiendum putant: cur ea quae sub asteriscis et obelis, vel addita sunt, vel amputata, legunt, et negligunt? Quare Danielem juxta Theodotionis translationem, Ecclesiae susceperunt? Cur Origenem mirantur, et Eusebium Pamphili, cunctas editiones similiter disserentes? Aut quae fuit stultitia, postquam vera dixerint, proferre quae falsa sunt? Unde autem in novo Testamento probare poterunt assumpta testimonia, quae in libris veteribus non habentur? Haec dicimus, ne omnino calumniantibus tacere videamur. Caeterum post sanctae Paulae dormitionem, cujus vita virtutis exemplum est, et hos libros, quos Eustochio virgini Christi negare non potui, decrevimus, dum spiritus
Abbreviated transcription (Latin):
cuato uulnere contra nos insurgere
scorpius. & scm̃ opus uenenata car¬
pere lingua desistat. uel suscipiens
si placet uel contemnens si displicet
memineritq illorum uersuum : os
tium abundauit nequitia & lingia
tua concinnabat dolos. sedens adue

Expanded text:
cuato vulnere contra nos insurgere cuato vulnere contra nos insurgere scorpius, et sanctum opus venenata carpere lingua desistat, vel suscipiens, si placet, vel contemnens, si displicet: memineritque illorum versuum : Os tuum abundavit nequitia, et lingua tua concinnabat dolos. Se
Abbreviated transcription (Latin):
PATETO PENTAT EUCO MOYSI.
uelut grandi foenore liberati. ad iesũ
fulium naue manum mittimus. quẽ¬
hebrȩi iosuebennun id est iosue filiũ
nu uocant. & ad uidicum librum
quem sopthim appellant. ad ruth
quoꝙ & hester quos iisdem nominib:
efferunt. Monemusq lectorem. ut
siluam hebraicorum nominum & di¬
stinctiones ꝑ menbra diuisas diligens
lector conseruet. ne & noster labor
& illius studium pereat: Et ut in pri¬
mis quod sepe testatus sum seiat me
non in reprehensione ueterum noua
cudere sicut amici mei criminantur.
sed ꝓuicili parte offerre linguȩ meȩ
hominibus quos tamen nostra delec¬
& sumptu & labore maximo indigent
editionem nãm habeant. & sicubi
in antiquorum uoluminum lectione
dubitarint. hȩc illis conferentes inue¬
niant quod requirunt. maxime cũ
apucĩ latinos tot sint exemplaria qͦt
codices. & unusquisq ꝓ arbitrio suo
uel ad diderit uel subtraxerit quod
ei uisum est. & utiq non possit uerũ
esse quod dissonat. Unde cesset ar¬

Expanded text:
to Pentateucho Moysi, velut grandi foenore liberati, ad Jesum filium Nave manum mittimus, eHebraei JOSUE BEN NUN , id est, Josue filium Nun, vocant, et ad Judicum librum, quem SOPHTIM appellant, ad RUTH quoque et ESTHER , quos iisdem nominibus efferunt. Monemusque lectorem, ut silvam Hebraicorum nominum, et distinctiones per membra divisas diligens scriptor conservet, ne et noster labor et illius studium pereat. Et ut in primis, quod saepe testatus sum, sciat me non in reprehensionem veterum nova cudere, sicut amici mei criminantur; sed pro virili parte offerre linguae meae hominibus quos tamen nostra delecet sumptu et labore maximo indigent, editionem nostram habeant. Et sicubi in antiquorum voluminum lectione dubitarint, haec illis conferentes, inveniant quod requirunt: maxime cum apud Latinos tot sint exemplaria, quot codices; et unusquisque pro arbitrio suo vel addiderit, vel subtraxerit quod ei visum est: et utique non possit verum esse quod dissonat. Unde cesset ar
Abbreviated transcription (Latin):
leiet in aiath. transibit in magromn
a pud magmas cõmendabit uasa sua
apinsierunt cursim. gabee sedes nostra:
ostupuit rama. gabaa saulis fugit
hrni uoce tua fuua galum. attende
Tusa. paupercula anatoth. migrauit
mademena. Habitatores gebimꝰ confor¬
tamini. adhuc dies est ut in nod stetur
Agtabit manum suam suꝑ montem
fuȩ syon. collem hierusalem. xxx¬
Eece dominator dñs exercituum con¬
fringet lagunculam in terrore. & excel¬
s statura succidentur. & sublimes hu¬
miliabuntur. Et subuertentur con¬
densa saltus ferro. & libanus cũ excel

Expanded text:
iet in Aiath transibit in Magron apud Machmas commendabit vasa sua transierunt cursim Gabee sedes nostra obstipuit Rama Gabaath Saulis fugit hinni voce tua filia Gallim adtende Laisa paupercula Anathoth migravit Medemena habitatores Gebim confortamini adhuc dies est ut in Nob stetur agitabit manum suam super montem filiae Sion collem Hierusalem ecce Dominator Dominus exercituum confringet lagunculam in terrore et excelsi statura succidentur et sublimes humiliabuntur et subvertentur condensa saltus ferr
Abbreviated transcription (Latin):
esebon steterunt de laqueo fugientes
Quia ignis egressus est de esebon eflã¬
ma de medio sichon. & deuorabit par¬
tem moab & uerticem filiorum tu¬
multus. Uȩ tibi moab. peristi popule
chamos. quia comprehensi sunt filu tub
& filiȩ tuȩ in captiuitatem: Et conuer¬
tam captiuitatem moab in nouissimis
diebus. ait dñs Huic us&: Iuidicia

Expanded text:
Esebon steterunt de laqueo fugientes: Esebon steterunt de laqueo fugientes: quia ignis egressus est de Esebon, et flamma de medio Seon, et devorabit partem Moab, et verticem filiorum tumultus. Vae tibi, Moab, periisti, popule Chamos: Quia comprehensi sunt filii tui, et filiae tuae in captivitatem. Et convertam captivitatem Moab in novissimis diebus, ait Dominus. Huc usque judicia
Abbreviated transcription (Latin):
muri fictilis dabit sonitum tibiarum:
quia plus fecit quam potuit. iccirco pe¬
rierunt: Omne enim caput caluitum
& omnis barba rasa erit In eunctis ma¬
nibus colligatio. & suꝑ omne dorsum
eilicium: Suꝑ omnia tecta moab & in
plateis eius omnis planctus. quia con¬
triui moab sieut uas inutile ait dñs
quomodo uicta es & ululauerunt:
quomodo deiecit ceriueem moab &
confusus est. Eretq moab in derisum.
& in exemplum omnibus in cireuitu
suo. Hȩc dicit dñs. Ecce quasi aquilȩ
uolabit. & extendit alas suas ad moab
Capta est carioth. & munitiones com¬
prȩhensȩ sunt. Et erit cor fortium
moab in die illa. sicut cor mulieris
parturientis. Et cessabit moab esse
populus. qm̃ contra dñm gloriatus est
Pauor & fouea & laqueus suꝑ te o habi¬
tator moab ait dñs. Qui fugerit a fa¬
cie pauoris. cadet in foueamꝰ Et qui
conscenderit de fouea. capietur laqueo
Adducam enim super moab annum ui¬
sitationis eorum. dieit dñs. In umbra

Expanded text:
muri fictilis dabit sonitum tibiarum muri fictilis dabit sonitum tibiarum quia plus fecit quam potuit idcirco perierunt omne enim caput calvitium et omnis barba rasa erit in cunctis manibus conligatio et super omne dorsum cilicium super omnia tecta Moab et in plateis eius omnis planctus quia contrivi Moab sicut vas inutile ait Dominus quomodo victa est et ululaverunt quomodo deiecit cervicem Moab et confusus est eritque Moab in derisum et in exemplum omnibus in circuitu suo haec dicit Dominus ecce quasi aquila evolabit et extendet alas suas ad Moab capta est Carioth et munitiones conprehensae sunt et erit cMoab in die illa, sicut cor mulieris parturientis. Et cessabit Moab esse populus: quoniam contra Dominum gloriatus est. Pavor, et fovea, et laqueus super te, o habitator Moab, ait Dominus. Qui fugerit a facie pavoris cadet in foveam: et qui conscenderit de fovea, capietur laqueo: Adducam enim super Moab annum visitationis eorum, dicit Dominus. In umbra
Abbreviated transcription (Latin):
in. summo ore foraminis: Auduumus
superbiam moab superbus est ualde
Sublimitatem eius & arrogantiam & su¬
perbiam & altitudinẽ cordis illius ego
scio ait dñs. iactantiam eius & quod non
sit uxta eam uirtus eius. nec uixta quod
poterat conatus sit facere Ideo suꝑ moab
heiulabo. & ad moab uniuersa clamabo.
ad iuros muri fictilis lamentantes de
planctu iazer plorabo tibi uinea sabama
Propagines tuȩ transterunt mare. usqꝙ
ad mare iazer peruenerunt. Super
messem tuam & iundemiam tuam pe¬
do irruit: Ablata est lȩtitia & exuro¬
tio de carmelo & de terra moab. Et
uinum de torcularibus sustuli. nequa
quam calcator uuȩ solitum celcuma
cantabit De clamore esebon usq eleale
& iesa. dederunt uocem suam a segor
usq ad oronaim uitula conternante.
Aquȩ quoq nemrim pessimȩ erunt
Et auferam de moab ait dñs offeren¬
tem in excelsis. & sacrificantem duis eus
Propterea cor meum ad moab quasi
tibia ęris sonabit. & cor meum ad uros

Expanded text:
in summo ore foraminis audivimus in summo ore foraminis audivimus superbiam Moab superbus est valde sublimitatem eius et arrogantiam et superbiam et altitudinem cordis illius ego scio ait Dominus iactantiam eius et quod non sit iuxta eam virtus eius nec iuxta quod poterat conata sit facere ideo super Moab heiulabo et ad Moab universam clamabo ad viros muri fictilis lamentantes de planctu Iazer plorabo tibi vinea Sobema propagines tuae transierunt mare usque ad mare Iazer pervenerunt super messem tuam et vindemiam tuam praedo inruit ablata est laetitia et exultatio de Carmelo et de terra Moab et vinum de torcuquam calcator uvae solitum celeuma cantabit. De clamore Esebon usque Eleale, et Jasa, dederunt vocem suam, A Segor usque ad Oronaim, vitula conternante: aquae quoque Nemrim pessimae erunt: Et auferam de Moab, ait Dominus, offerentem in excelsis, et sacrificantem diis ejus. Propterea cor meum ad Moab quasi tibiae resonabit: et cor meum ad viros
Abbreviated transcription (Latin):
ga fortis. baculus gloriosus: Descende
de gloria & sede insiti habitatio filia
dibon. qm̃ uastator moab ascendet ad
te. dissipabit munitiones tuas. In uia
sta & prospice habitatio aroer: in terro
uictus est: Ululate & clamate. annun¬
tiate in arnon qm uastata est moab.
& iudicium uenit ad terrã campestrem
& suꝑ dibon. & suꝑ nabo. & suꝑ domum
deblathaim. & suꝑ cariathaim. & suꝑ¬
gamul. & suꝑ bethmnaon. & suꝑ cariõth.
& suꝑ bosra. & suꝑ om̃s ciuitates terrȩ
moab quȩ longe & prope sunt.: Abscisum
est cornu moab. & brachium eius contri¬
tum est ait dñs Inebriate eum qm con¬
tra dñm erectus est: Et allidet manum
moab in uomitu suo. & erit in derisum
etiam ipse ꝥ uit enĩ in derisum tibi isrł.
quasi inter fures reperisses eum Propter
uerba ergo tua quȩ aduersum illum
locutus es. captuus duceris Relinquite
ciuitates & habitate in petra habitatores
moab & estote quasi columba nidificans

Expanded text:
ga fortis, baculus gloriosus? Descende ga fortis, baculus gloriosus? Descende de gloria, et sede in siti, habitatio filiae Dibon: Quoniam vastator Moab ascendit ad te, dissipavit munitiones tuas. In via sta, et prospice, habitatio Aroer: interrogvictus est: Ululate, et clamate, annuntiate in Arnon, quoniam vastata est Moab. Et judicium venit ad terram campestrem; et super Dibon, et super Nabo, et super domum Deblathaim, et super Chariathaim, et sugamul et super Bethmaon et super Carioth et super Bosra et super omnes civitates terrae Moab quae longe et quae prope sunt abscisum est cornu Moab et brachium eius contritum est ait Dominus inebriate eum quoniam contra Dominum erectus est et adlidet manum Moab in vomitu suo et erit in derisum etiam ipse fuit enim in derisum tibi Israhel quasi inter fures repperisses eum propter verba ergo tua quae adversum illum locutus es captivus duceris relinquite civitates et habitate in petra habitatores Moab et estote quasi columba nidificans
Abbreviated transcription (Latin):
Ialedictus qui facit opus dñi fraudulen¬
ter. & maledictus qui prohibet gladium
suum a sanguine Fertilis fuit moab ab
adolescentia sua. & requieuit in fecibus
sus Nec transfusus est de uase in uas. &
in transmigrationẽ non abut Iccirco ꝑman¬
sit gustus eius in eo. & odor eius non est
immutatus Propterea ecce dies ueniunt
dicit dñs. & mittam ei ordinatores & stra¬
tores laguncularum & sternent eum &
uasa eius exh aurient & lagoenas eorum
collident: Et confundetur moab a cha¬
mos. sicut confusa est domus isrł a bethel
m qua habebat fiduciam. Quomodo di¬
eitis fortes sumus. & iuri robusti ad prȩ¬
landum: Uastata est moab & cuuta¬
tes illius ascenderunt. & electi unienes
euis descenderunt in occisionem. ait
rex dñis exercituum nomen eius c aL¬
rope est interitus moab ut ueniati o u
malum eiuis uelociter accurret nimis
Consolamini eum om̃s qui estis in cir¬
euitu eius. & uniuersi qui scitis nomen
eius dicite. Quomodo confracta est uir¬

Expanded text:
aledictus, qui facit opus Domini fraudulenter: et maledictus, qui prohibet gladium suum a sanguine. Fertilis fuit Moab ab adolescentia sua, et requievit in faecibus suis: Nec transfusus est de vase in vas, et in transmigrationem non abiit: Idcirco permansit gustus ejus in eo, et odor ejus non est immutatus. Propterea ecce dies venient, et dicit Dominus: et mittam ei ordinatores, stratores laguncularum, et sternent eum, et vasa ejus exhaurient, et lagenas eorum collident. Et confundentur Moab a Chamos, sicut confusa est domus Israel a Bethel, in quam habebat fiduciam, Quomodo dicitis: Fortes sumus, et viri robusti ad praeliandum? Vastata est Moab, et civitates illius ascenderunt , et electi juvenes ejus descenderunt in occisionem: ait rex, Dominus exercituum nomen ejus. Prope est interitus Moab, ut veniat: et malum ejus velociter accurate nimis: Consolamini eum omnes, qui estis in circuitu ejus; et universi, qui scitis nomen ejus, dicite: Quomodo confracta est vir
Abbreviated transcription (Latin):
in humeros phylistum ꝑ mare. simul
prȩdabuntur filios orientis. Idumea.
& moab prȩceptum manus eorũ. & filu
ammon oboedientes erunt. Et deso¬
labit dñs linguã maris ȩgypti. & leua¬
bit manũ suam suꝑ flumen in fortitu¬
dine sp̃s sui. & percutiet eum in septem
ruus.ita ut transeant per eum calcia¬
ti Et erit uia residuo populo meo
qui relinquetur ab assyriis. sicut fuit
ifrł in die qua ascendit de t̾ra egypti:
t dices in die illa: Confite
sus est furor tuus & consolatus es me
Ecce ds̃ saluator meus. fiducialiter
agam & non timebo: quia fortitudo

Expanded text:
in umeros Philisthim per mare simul in umeros Philisthim per mare simul praedabuntur filios orientis Idumea et Moab praeceptum manus eorum et filii Ammon oboedientes erunt et desolabit Dominus linguam maris Aegypti et levabit manum suam super Flumen in fortitudine spiritus sui et percutiet eum in septem rivis ita ut transeant per eum calciati et erit viqui relinquetur ab Assyriis: sicut fuit Israeli in die, qua ascendit de terra Aegypti. Et dices in die illa: Cap. XIsus est furor tuus, et consolatus es me. Ecce Deus salvator meus: fiducialiter agam, et non ti
Abbreviated transcription (Latin):
accubabit. Uitulus & leo & ouis simul
morabuntur.: & puer paruulus minabit
eos. Uitulus & ursus pascentur. simul
requiescent catuli eorum. & leo quasi
bos comedet paleas. Et delectabitur
infans abubere super foramine aspidis.
& in cauerna reguli qui ablactatus fue¬
rit manũ suam mittet: Non nocebunt
& non occident in uniuerso monte scõ
meo.quia repleta est terra scientia
dnĩ sicut aquȩ mares operientis. In die
ila radix iesse qui stat in signũ popłoꝵ
ipsum gentes deprecabuntur: & erit se¬
pulchrum eius gloriosum: Et erit in
die illa adiciet dñs secundo manum
suam ad possidendum residuum po¬
puli sui. quod relinquetur ab assyrus
& ab egypto & a fethros & ab ethyopia
& ab helam. & ab sennaar. & ab ȩmath.
& ab insulis maris. Et leuabit signum
in nationes. & congregabit profugos isrt
& dispersos uida colliget a quatuor
plagis terrae: Et auferetur zelus effra¬
im. & hostes uida peribunt. Effraim
non aemulabitur uidam. & uidas non
pugnabit contra effraim. Et uolabt̃

Expanded text:
o et ovis simul morabuntur: et puer parvulus minabit eos. Vitulus et ursus pascentur: simul requiescent catuli eorum: et leo quasi bos comedet paleas. Et delectabitur infans ab ubere super foramina aspidis: et in caverna reguli: qui ablactatus fuerit: manum suam mittet. Non nocebunt et non occident in universo monte sancto meo: quia repleta est terra scientia Domini: sicut aque maris operientis. In die illa radix Iesse qui stat in signum populorum ipsum gentes deprecabuntur et erit sepulchrum eius gloriosum et erit in die illa adiciet Dominus secundo manum suam ad possidendum residuum populi sui quod relinquetur ab Assyriis et ab Aegypto et a Fetros et ab Aethiopia et ab Aelam et a Sennaar et ab Emath et ab insulis maris et levabit signum in nationes et congregabit profugos Israhel et dispersos Iuda colliget a quattuor plagis terrae et auferetur zelus Ephraim et hostes Iuda peribunt Ephraim non aemulabitur Iudam et Iudas non pugnabit contra Ephraim et volabunt
Abbreviated transcription (Latin):
Dum autẽ ego turbatus huc illucq
me uerterem. subito non cõparuit. Et
ait rex isrł ad eum. Hoc est iudicium
tuum. quod ipse decreiusti. At ulesta¬
tim abstersit puluerem de facie sua.
& cognouit eum rex isrł quod esset de
ꝓphetis. Qui ait ad eum: Hȩc dicit dñs
Quia dimifisti uirum dignum morte
de manu tua. erit anima tua ꝓ ani.¬
ma eius. & populus tuus ꝓpopulo eius.
Reuersus est igitur rex isrł in domũ suã
audire contempnens. & furibundus
uenit in samariam.¬

Expanded text:
dum autem ego turbatus huc illucque dum autem ego turbatus huc illucque me verterem subito non conparuit et ait rex Israhel ad eum hoc est iudicium tuum quod ipse decrevisti at ille statim abstersit pulverem de facie sua et cognovit eum rex Israhel quod esset de prophetis qui ait ad eum haec dicit Dominus quia dimisisti virum dignum morte de manu tua erit anima tua pro anima eius et populus tuus pro populo eius reversus est igitur rex Israhel in domum suam audire contemnens et furibundus venit Samariam
Abbreviated transcription (Latin):
eum in currum suum. Qui dixit ei:
Ciuitates quas tulit pater meus a patre
tuo reddam. & plateas fac tibi in da¬
masco sicut fecit pater meus insama¬
ria. & ego foederatus recedam ate
Pepigit ergo foedus. & dimisit eũ. Luiii¬
Nunc uir quidam de filiis ꝓphetarũ.
dixit ad socium suum in sermone dñi
Percute me. At ille noluit percutere
Cui ait: quia noluisti audire uocẽ
dnĩ ecce recedes a me & percutiet te
leo: Cumq paululum recessisset ab
eo. inuenit eum leo atq percussit
Sed & alterum conueniens uirum. di¬
xit ad eum. Percute me qui ꝑcussit
cum. & uulnerauit. Abut ergo ꝓpheta
& occurrit regi in uia. & mutauit asꝑ¬
sione pulueris os & oculos suos. Cũq
rex transiret. clamauit ad regem &
ait: Seruus tuus egressus est ad proe¬
liandum in cõminus. Cumq fugisset
uir unus. adduxit eum quidã ad
me & ait. Custodi uirum istũ. Qui si
lapsus fuerit. erit anima tua ꝓ anima
eius. aut talentũ argenti appendes.

Expanded text:
eum in currum suum. Qui dixit ei: eum in currum suum. Qui dixit ei: Civitates, quas tulit pater meus a patre tuo, reddam; et plateas fac tibi in Damasco, sicut fecit pater meus in Samaria, et ego foederatus recedam a te. Pepigit ergo foedus, et dimisit eum. Tunc vir quidam de filiis prophetarum dixit ad socium suum in sermone Domini: Percute me. At ille noluit percutere. Cui ait: Quia noluisti audire vocem Domini, ecce recedes a me, et percutiet te leo. Cumque paululum recessisset ab eo, invenit eum leo, atque percussit. Sed et alterum inveniens virum, dixieum et vulneravit abiit ergo propheta et occurrit regi in via et mutavit aspersione pulveris os et oculos suos cumque rex transiret clamavit ad regem et ait servus tuus egressus est ad proeliandum comminus cumque fugisset vir unus adduxit eum quidam ad me et ait custodi virum istum qui si lapsus fuerit erit anima tua pro anima eius aut talentum argenti adpendes
Abbreviated transcription (Latin):
nem multitudinem grandem hanc
in manu tua. & scietis quia ego sum¬
dñs. Dirigebant septẽ diebus ex ad¬
uerso hi atq illi acies . Septima au¬
tem die. cõmissum est bellũ. Percus¬
seruntq uiri isrt de syris centũ milia
peditum in die una: Pugerunt autẽ
qui remanserant in afech in ciuitatẽ.
& cecidit murus suꝑ uiginti septem
ciuitatem in cubiculum quod erat
intra cubiculum: Dixeruntq ei serui
sui. Ecce audiuimus. quod reges do¬
mus isrł clementes sint: Ponamus itaq
ad regem ifrt. forsitan saluabit ani¬
mas nostras. Accinerunt saccis lum
bos suos. & posuerunt funes in capitibꝰ¬
suis. ueneruntq ad regem iesrt. & di¬
xerunt. Seruus tuus benadab dicit.
Uiuat oro te anima mea. Et ille ait
Si adhuc uiuit. frater meus est. Quod
acceperunt uiri pro homine. & festinan¬
tes rapuerunt uerbum exore eius atq
dixerunt. Prater tuus benadab Et di¬
xit eis. Ite & adducite eum. Egressus
est ergo ad eum benadab & leuauit

Expanded text:
nem multitudinem grandem hanc nem multitudinem grandem hanc in manu tua, et scietis quia ego Dominus. Dirigebant septem diebus ex adverso hi atque illi acies; septima autem die commissum est bellum, percusseruntque filii Israel de Syris centum millia peditum in die una. Fugerunt autem qui remanserant in Aphec, in civitatem, et cecidit murus super viginti septem ngressus est civitatem, in cubiculum quod erat intra cubiculum. Dixeruntque ei servi sui: Ecce, audivimus quod reges domus Israel clementes sint: ponamus itaque ad regem Israel: forsitan salvabit animas nbos suos et posuerunt funes in capitibus veneruntque ad regem Israhel et dixerunt servus tuus Benadad dicit vivat oro te anima mea et ille ait si adhuc vivit frater meus est quod acceperunt viri pro omine et festinantes rapuerunt verbum ex ore eius atque dixerunt frater tuus Benadad et dixit eis ite et adducite eum egressuest ergo ad eum Benadab, et levavit
Abbreviated transcription (Latin):
tcodens autẽ propheta ad regem
Asrt. dexit ei Uade & confortare.
& seito & uide quid facias. Sequenti
enim anno. rex syriȩ ascendet con¬
erite. Serui uero regis syriȩ dixerus
Q Dii montium sunt dii eorũ. ideo
siperauerunt nos. Sed melius est ut
pugnemus contra eos in campestribꝰ.
ouootinebimus eos. Tu ergo uerbũ hoc
fao Amoue reges singulos ab exercitu
suo & pone principes ꝓ eis. & instaura
numerũ militũ qui ceciderunt de
tus & equos scđm equos pristinos. &
currus secundum currus quos ante
habusti. & pugnabimus contra eos
i campestribus. & uidebis quod opti¬
nebimus eos. Credidit consilium eo¬
rum. & fecit ita.
gitur postquam annus transierat.
fecensuit benadab syros. & ascendit
in afech ut pugnaret contra isrł. Por¬
ro filii isrł recensiti sunt. & acceptis
cibariis ꝓfecti sunt ex aduerso. castraq
metati contra eos quasi duo parui
greges caprarum: Syri autẽ repleue¬
dñs & non est ds̃ uallium. dabo om¬

Expanded text:
accedens autem propheta ad regem accedens autem propheta ad regem Israhel dixit ei vade et confortare et scito et vide quid facias sequenti enim anno rex Syriae ascendet contra te servi vero regis Syriae dixerunt ei dii montium sunt dii eorum ideo superaverunt nos sed melius est ut pugnemus contra eos in campestribus et obtinebimus eos tu ergo verbum hoc fac amove reges singulos ab exercitu suo et pone principes pro eis et instaura numerum militum qui ceciderunt de tuis et equos secundum equos pristinos et currus secundum currus quos ante habuisti et pugnabimus contra eos in campestribus et videbis quod obtinebimus eos credidit consilio eorum et fecit ita igitur postquam annus transierat recensuit Benadad Syros et ascendit in Afec ut pugnaret contra Israhel porro filii Israhel recensiti sunt et acceptis cibariis profecti ex admetati sunt contra eos, quasi duo parvi greges caprarum: Syri autem repleveDominus, et non est Deus vallium: dabo om
Abbreviated transcription (Latin):
eam in manu tua hodie. ut scias quia
ego sum dñs : Et ait ahab Perquẽ:
Dixitq ei hȩc dicit dñs. Per pedisequos
principum prouintiarum: Et ait quis
incipiet proeliari: & ille dixit Tu
Recensuit ergo pueros principũ pro¬
uintiarum. & reperit numerũ ducen¬
torum triginta duum. Et post eos
recensuit populum om̃s filios isrł septẽ
milia. & egressi sunt meridie Bena¬
dab autẽ bibebat temulentus in um¬
braculo suo. & reges triginta duo eũ
eo qui ad auxilium eius uenerant
Egressi sunt autẽ pueri principũ pro¬
uintiarum in prima fronte Misit itaq
benadab qui nunti auerunt ei dicen¬
tes. Uiri egressi sunt de samaria: At
ule. siue ait pro pace ueniunt appre¬
hendite eos uiuos. siue ut proelientur.
uiuos eos capite. Egressi sunt ergo pue¬
ri principum prouintiarum. ac reliquis
exercitus sequebatur eos. & ꝑcussit un¬
quisq uirũ qui contra se uenerat
ouit equos & currus. & percussit sy¬
ciam plaga magnai

Expanded text:
eam in manu tua hodie ut scias quia eam in manu tua hodie ut scias quia ego sum Dominus et ait Ahab per quem dixitque ei haec dicit Dominus per pedisequos principum provinciarum et ait quis incipiet proeliari et ille dixit tu recensuit ergo pueros principum provinciarum et repperit numerum ducentorum triginta duum et post eos recensuit populum omnes filios Israhel septem milia et egressi sunt meridie Benadad autem bibebat temulentus in umbraculo suo et reges triginta duo cum eo qui ad auxilium eius venerant egressi sunt autem pueri principum provinciarum in prima fronte misit itaque Benadad qui nuntiaverunt ei dicentes viri egressi sunt de Samaria at ille sive ait pro pace veniunt adprehendite eos vivos sive ut proelientur vivos eos capite egressi sunt ergo pueri principum provinciarum ac reliquus exercitus sequebatur et percussit unusquisque virum qui contra se venerat ercussit equos et currus et percussit Syriam plaga magna