comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
⁊ encordec de fu naĩs
B oĩs Gouure naus i ot ⁊ raĩs
Uoiles hintaghes ⁊ hobens
⁊ fors chaables ⁊ graus drẽs
Ni ot rien plus a aprester
De sor puet on a li sigler
ꝑ mi le mer a hautes uoiles
⁊ af soleil ⁊ as estoiles
anouuielle fu ia alee
par greste ⁊ ꝑmi le cõtree
Q̾ peleus Li rois faisoit
U ne nef faire a grant esploit
En coi Iason deuoit entrer
Ki en colcos deuoit sigler
Car auoir cuide la tuison
Ki de fin or est el mouron
Des plus pͦs ⁊ des plus uaulãs
D es plus hardis des miels aidans
Li plus doute ⁊ cõneu
Ensont droit a iason uenu
O ffert pramis ⁊ dit li ont
Kil en samble od lui ẽ iront
⁊ il trestous les en merchie
⁊ dolchement lor dit ⁊ prie
Q̾ quant il aroit bon orage
⁊ il uẽroient son message
Apparillie fuissent ⁊ prest
D e uenir la u la nes est
Ensi li ont tuit otroie
& quant li uregie sont flouri
⁊ de lor fuelles rauesti
Laure douche uente soef
Ponc fist iason traite sa nef
Dodens la mer ne targa plus

Expanded text:
 de fustnains  e governauz i ot e rains  veiles ytages e obens  e forz chaables e granz drens  n i ot rien plus que aprester  des or puet om o li sigler  parmi la mer o hautes veiles  e au soleil e as esteiles  la novele fu ja alee  par grece et parmi la contree  que peleus li reis faiseit  une nef faire a grant espleit  en que jason deveit entrer  que en colcos deuoit sigler  car aveir cuide la toison  que de fin or est el mouton  des plus pro e li plus vaillant  des plus dotez des mielz aidanz  e qui plus erent coneu  en sont dreit a jason venu  offert pramis e dit li ont  qu ensemblement o lui iront  e il trestoz les en mercie  e doucement lor dit e prie  que quant il avreit buen orage  e il verreient son message  apareillié fussent e prest  de venir la ou la nes est  ensi li ont tuit otreié  quant li vergier sont gent flori  e de lor fueilles revesti  l aure douce uente e soef  doncs fist jason traire la nef  dedenz la mer ne tarja plus
Abbreviated transcription (French):
K il ariuaissent enses pors
T ost en seroit hõnis ⁊ mors
B iẽ en poroit ꝑdre sõnor
⁊ quant uẽroit al cief deltor
Tost li feroient lait damage
Li rois a pris .i. sien message
Q̾ ns estoit cil de hait ꝑage
P᷑ reudõme auoit ẽ sui ⁊ rage
S on talent li charge ⁊ endit
⁊ cil la bien mis en escrit
P uis est mõtes el palefroi
Q̾ as port sont uenu tout droit
Le signor ont tant demande
Q̾ li autre laront moustre
S õ message li dist li auens
Qui sire ⁊ maistres ort des suẽs
⁊ a ces autres essement
K en pais le ueit tenir sãs g̾re
Sans son cõoie ⁊ sans sõ or̃e¬

Expanded text:
rivassent a ses porz  il en sereit honiz e morz  bien en porreit perdre s onor  e quant vendreit al chief del tor  tost li fereient lait damage  li reis a pris un suen message  cuens esteit cil de haut parage  proudome aveit en lui e sage  son talent li encharge e dit  e cil l a bien mis en escrit  puis est montez el palefrei  que al port sont venu tot dreit  le seignor ont tant demandé  que li autre lor ont mostré  son message li dist li cuens  qui sire e mestre esteit des suens  ement  e a ces autres ensement qu en pais la uout tenir senz guerre  senz son congie e senz so
Abbreviated transcription (French):
L i plus tres sages ki fust nes
Ou ne sauoit souscies sõ per
Ac ki si bien seust ouurer
Quant li rois lout a soi mande
P roie li a et cõmande
Q̾ ia nes soit faite ⁊ hastee
Fors et si grans ⁊ atornee
Aondurer .i. fort torment
⁊ .i. orage ⁊ .i. õros uent
rgus respont dusqͣ .i. moys
Uous rendrai si proste la nes
N eu ert adire mast netres
Cil se pena de la nef faire
Ki moit ensot bien a chief traire
E le fu molt ⁊ grans ⁊ pors
Chou uoellent dire li pluisor
Mais iou nel truis mie ẽ aucfor
Q chou fu la premiere nes
Cil qui osa primes crer
hil eut la nef apparillie¬

Expanded text:
li plus tres saius qui fust nez  li plus tres saius qui fust nez  hom ne saveit soz ciel son per  ne qu ensi bien seust ovrer  quant li reis l ot a sei mandé  preié li a e comandé  c une nef seit faite e hastee  forz e siglant e atornee  a endurer un fort torment  e un orage e un gros vent  argus respont ' jusque un meis  s  rendrai si prestee la nef  n en iert a dire mast ne tref "  cil se pena de la nef faire  qui mout en sot bien a chief traire  ele fut mout e granz e forz co vuelent dire li plusor  mais jo ne l truis mie en l autor  que co fu la premiere nes cil qu i osa premiers entrer cil ot la nef ap
Abbreviated transcription (French):
Molt li fu biel et ml̾t li plot
⁊ molt grant ioie en soi en ot
S et kil a tant forche ⁊ uigor
⁊ sens ⁊ proeche ⁊ ualor
Q̾ la tuison sans faille ara
Des aue il seu cutremetra
I a ne sera en liu si fort
Chou li est uis ne lẽ aport
Grant cuera ⁊ grãt uolente
Daler en estraigne regne
⁊ de ueoir les regions
Dont il oi nõmer les nons
⁊ dont il essaucast sen non
La promesse ot ⁊ ie grant don
Q̾ ses oncles li prametoit
Nul mas engien ni atendoit
Aĩ̾s cuidoit biẽ c̾taĩnement
S ans nul autre deueement
Q̾ por bien si loast afaire
N i atendoit mas ne ꝯtraire
T out bõnement li respondi
S ire fait il ur̃e merchi
U ien sai ⁊ uoi nẽ douc de rien
Q̃ mõnour uoles ⁊ mõ bien
H aute chose me prametes
Grans m̾cis uꝰ õ renc ⁊ gres
La irai iou qnͣt bies uꝰ est
Moit uosentiers ues me ch̾i prest
S e dex me garist de cõtraire
O d moi sen uenra la tuisons
La niert si Gardes li moutõs
guafiise tint peleus
mander ⁊ q̃rre fist argus

Expanded text:
mout li fu bel e mout li plot  e mout grant joie en sei en ot  siet qu il a tant force e vigor  e sens e proece e valor  que la toison senz faille avra  desque il s en entremetra  ja ne sera en lue si fort  co li est vis ne l en aport  grant cuer a e grant volente  d aler en estrange regne  e de veeir les regions  dont il oi nomer les nons  e dont il essaucast son nom  la pramesse ot e le grant don  que sis oncles li prameteit  nul mal engin n i entendeit  ainz cuidot bien certainement  senz nul autre decevement  qui por son bien li loast faire  n i entendeit mal ne contraire  tot bonement li respondi  ' sire " fait il ' vostre merci  bien sai e vei ne dot de rien  que m onor volez e mon bien  haute chose me prametez  granz merciz vos en rent e grez  la irai jo quant bel vos est  mout voluntiers vez m en tot prest e deus me guarist de contraire  o mei s en vendra la toisons  ja n iert si guardez li moutons "  a guari se tient peleus  mander e querre fist argus
Abbreviated transcription (French):
⁊ si estoit ames de tous
⁊ moit amoit gloire ⁊ largech̾e
T rop ert de lui grãs ii parlãche
⁊ tant auoit fait ensẽfanche
Q̾ molt ert cõneus ses nõs
Par terres ⁊ par regions
Q uant chou uit li rois pescus
Q̾ iason mõtoit plus ⁊ plus
⁊ ke ch̾ascũ iour sessauchois
D otous en fu peur en ot
K il ne creust tant ⁊ mõtast
Q̾ te la terre re cacast
C rient soi ke sil uit lõghem̃t
K il ne ren laissera nient
Molt a grant doute peleus
Q̾ ie regne ne ii laist plus
Car se il sen uelt entremetre
B iẽ lẽ pora par chou fors metre
Molt eut uers lui le cuer felon
K il ne faisoit se penser nõ
S auoir par 9 faite mesure
Poroit i a prendre engien ne cure
Com il alast amale uoie
S i q̃ la terre ne fust soie
Ne de riens nel peust gregier
I a soit chou q̃ mlt se celast
Q̾ nes un samblant ne mostrait
n i ces tans trouuõs lisant
sauint une m̾ueille grant
Ensisle de colcos en mer
S i saĩ oi lauctor nõmer
La cut chou dient .i. moutõ

Expanded text:
t esteit amez de toz  e mout amot gloire e largece  trop iert de lui granz reparlance  e tant aveit fait de s enfance  que mout iert coneuz sis nons  par terres e par regions  quant co vit li reis peleus  que jason montot plus e plus  e que chascun jor s essaucot  dotos en fu paor en ot  que tant creust que tant montast  que de la terre le getast  crient sei que s il vit longement  qu il ne l en laissera neient  mout a grant dote peleus  que le regne ne li laist plus  quar se il s en vueut entremetre  bien l en porra del tot hors metre  mout ot vers lui le cuer felon  ne ne faiseit se penser non  saveir par com faite mesure  porreit ja prendre engin ne cure  come il alast a male voe  si que la terre ne fust soe  ne del rien ne l poist gregier  ja seit se que mout s en celot  ne negun semblant nen l en monstrot  en icel tens co truis lisant  avint une merveille grant  en l isle de colcos en mer  ensi l oi l auctor nomer  la ot co sai bien un mouton
Abbreviated transcription (French):
K i soustenoit maĩt pesãt fes
⁊ mainte Grãt m̾ueille fist
⁊ maĩt felon Gayant ocist
⁊ les bousnes il luec ficha
Ualixandres les trouua
S es grans m̾ueilles ⁊ si fait
⁊ gront a tous iors mais retͣit
rans ⁊ pleniere fu la cours
⁊ auant ele ot dure trois iors
S a li rois iason apiele
Oiant tous la araisonne
O ies biaus nies fait peleus
Cõ i ou faicl u̾ꝰ chou sachies biẽ
Mais moustrer uꝰ uoes une rien

Expanded text:
pesant fais  e mainte grant merveille fist  e maint felon jaiant ocist  e les bones iluec ficha  ou alisandres les trova  ses granz merveilles e si fait  seront a toz jorz mais retrait  granz e pleniere fu la corz  e quant el ot duré yy jorz  s a li reis jason apelé  oiant toz l a araisoné  ' oiez biaus nies " fait peleus  com jo faz tei co saches bien  mais monstrer te vueil une ri
Abbreviated transcription (French):
Ia del auoir neust enuie
Nus hom ki nen ꝑdist re uie
Maint si cuidierent asaier
eleus fu de mal porpens
ne uit engien ne liu ne tẽs
s onfaitement peust ouurer:
De son ne ueu amort liurerz
Ses nies estoit molt re douto̾t
Mais ne uoloit pas ne nosoit
Mostrer ne faire auchũ samblant
K il lenhaist ne tant ne quant
Pourpensa soi q̃ il q̃rroit
En tous sens ⁊ pourchaceroit
ꝯ ment iason la en alast
S i q̃ i amais ne retornast
bien set sis li puet faire al̃
Ne lestuet mais de lui douter
Ne del repairier na doutanche
Ains est dechou bien afianche
Q̾ la ert sa fins ia morra
Ne iamais nen retornera
Cune grant feste fist li rois
Grans fu la cours ki laiousta

Expanded text:
aveir n eust envie  nus hom qui n en perdist la vie  maint se quiderent essaier  peleus fu de mal porpens  ne vit engin ne lue ne tens  com faitement poist ovrer  de son nevo a mort livrer  ses nies esteit mout le dotot  mais ne voleit pas ne n osot  monstrer ne faire aucun semblant  qu il le haist ne tant ne quant  porpensa sei qu il requerreit  e en toz sens porchacereit  coment jason la en alast  si que jamais ne en retornast  bien siet s il l i puet faire aler  ne l estuet mais de lui doter  ne del repairier n a dotance  ainz est de co bien a fiance  que la iert sa fins la morra  ne jamais n en repairera  c une grant feste fist li reis  granz fu la corz qui il ajosta
Abbreviated transcription (French):
S i estoit fait ⁊ ordene
Q̾ia cheualiers ni mõtast
Se ses prĩches nel ꝯmandaso
I a fors des murs nus nẽ issist
Bien les conuenoit instichier
Corgueil i auoit orant ⁊ fier
Trop folem̃t si cõtenissent
Com il al miex le porent faire
K il as murs fuissent a sailli
Pour chou ne fu mie establi

Expanded text:
esteit fait et ordené  que ja chevalier ne montast  se lor prince ne l comandast  ja fors des murs nus n en eissist  bien les cuitot a justiser  orguil i aveit grant et fier  trop folement se contenissent cum unques mieuz le povrent faire qu il as murs fussent asailli  por ce ne fu mie establi
Abbreviated transcription (French):
M ais onãs pois ne arement
N e ui si tres noir 9 il erent
Meruillous cheuaus amenerent
N e sauoient armes porter
Mais de traire ne deberser
I cist feront de Gryus essart
Car Lor saietes ⁊ sor dart
S ont entoschie ia ne Garra
Nus hom ki naures ensera
e tetraarche  uint theseꝰ
Ii ⁊ ses fus archilocus
A sroi de troie erent parent¬
⁊ si ami de Longhement
F ort hõme erent cit ⁊ Gentil
C hlis orent plus de mil
De teus ki ia ne feront faille
Enfort estour ni en bataille
I cist secourront Lor parens
oresce un isle ẽmer Rõtaĩne
Bont la cens ert fiere ⁊ orifaigne

Expanded text:
mais unques peiz ne arrement  ne fu si neire come il erent  estranges chevaus amenerent  ne saveient armes porter  mais de traire et de bersericist ferunt de griex essarz  quer lor saietes et lor darz  sunt entoschié ja ne guarra  nus hoem qui naffré en sera  de terarcha i vint teseus  lui et sis fiz archilogus  au rei de troie erent parent  et si ami de longuement  fort esteient cist et gentil  chevalers ovrent plus de mil de teus qui ja ne feront faille  en fort estor ne en bataille  icist secorrunt lor parenz d agreste une isle en mer loingtaine  dont la gent est
Abbreviated transcription (French):
Fyon ĩcis .i. curre auoit
E nbataille crt armes dess
L es roes erent debenus
Dorfin barecs pardesus
Di ioire estoient li Rymoy
⁊ li aissiel ⁊ Li poincon
Ouure si tresmenuement
⁊ de boissie si soutilment
Q̾ trop estoit biele ri taile
Dolifan paĩs tous auernis¬
T ãt. i ot or et bõnes pierres
Si pre cieuses ⁊ si chieres
ꝯ me torete fais estoit
Dex ne fist hõme ki entrast
Ne arme qui ia se fausast
D ui dramadaire le traioient
Ki isniel ⁊ courant estoient
A sses i ot dars empenes
Dont il ferra orosses colees
T out cil kil uoient Le remirent
Car onq̃s mais tel rienne uirent
A u roi syon al roi hesdras
I. de ses freres de soignant
Hardi ⁊ prou et combatant
Auoit unes armes dargent
ꝑ en issirent re petit pas
ꝑ nis ap̃s ẜector eneas
ui mais fait il uꝰ cnistres
Q̾ furniront cil de lancone
Millor Gent na pas sor le trosne
F ait eneas cest tout onde
M ais par ra moie nolente
P enses hui mais del esploitier¬

Expanded text:
ist un cure aveit  en bataille ert armé desus  les roes erent d ebenus  d or fin barree par desus  d ivoire esteient li limon  et li assouel et li poincon  ovré eissi menuement  et deboissié si soutilment  que trop esteit l entaille olifanz boitant i out or tant i out pierres  si precioses et si chierres come torete faite esteit  dex ne fist arme qu i entrast  ne a qui nul jor le fausast  deus dromedaires le traeient  qui isneaus et coranz esteient   asez i out darz enpenez  dont il ferra de granz colees  tuit cil qui l veient le remirent  quer unques mais tel rien ne virent  al rei fion al rei esdras  un de ses freres de soignant  hardi proz et bien aidant  aveit unes armes d argent s en issirent le petit pas  dunc a pris hector eneas  ' uimais " fait il ' vos en istreiz  que forniront cil de lancoine  meillor gent n est pas soz le troine  "  fait eneas ' c est tot en de  mais par la meie volente  pensez hui de l espl
Abbreviated transcription (French):
⁊ e lont lusage kil tenoient
Larc en la maĩ ne tarsa. plus
Parle cõmãdement sõ frere
Tout plain de cenure de saiẽtes
De fin achier de traire prestes¬
⁊ sil les laisse achiaus de la
T rop chierement lor uendera
Aĩt nen orent si chier marchie
N etont il fuissent plus irie
hil de Grece sont apiele
ki ml̾t refurent sont arme
S ors ⁊ baucans ferrãs ⁊ noirs

Expanded text:
 solunc l usage qu il teneient solunc l usage qu il teneientarc en la main ne tarza plus par le comandement sun frere  tot plein le coivre de seietes  de fin acier a traire prestes  mais s il les laisse a ceus de la  mout chierment les lor vendera  unc ne virent si chier marchie  ne dont il fussent plus irié  cil d agreste sunt apelé  qui mout se furent gent armé sors et baucens
Abbreviated transcription (French):
Polydamas le segurain
Sor .9. cheual sist arragoy¬
L es armes erent a aiglals
S or esmere en uert assis
Uoiant hector .i. poĩdre apris
S ire fait is mlt sui Garis
⁊ de orant iois raemplis
D e chou qͣncui nous ꝯbatrõs
⁊ ki si pries nous ont requis
Or ert uen ki ara pris
Or se tairont li uanteor
⁊ Li couart encuseor
⁊ ri proisie aront ror lius
Or restra nostre li ouis
ector Li respont biaꝰ amis
ki ken soit mornes ne pensis
Li pris niert ia si departis
Q̾ nẽ ases Le uostre part
M iudre de uous sage ne fol
N e pendra hui estu a col
A les fuies uous cheualiers
S ire fait is molt uolentiers
I ssu sen sont estroit sere
⁊qrs le trenchiẽ del fosse
hil de peone sen issirent
ki le quinte bataille firent
U e chiaus furois prete mesus
e strerex zi fus menelus:
I cist norent espies ne lanches
Ne ensaignes ne cõnissanches
C heuals curẽt fors ⁊istiiaus
Ars ⁊ saietes ⁊ quariaus
Merueilles bien arme estoient

Expanded text:
polidamas le segurans sor un cheval sist d arrag ses armes erent o aigleaus  d or esmeré en vert asis  veiant ector un poindre a pris  ' sire " fait il ' mout sui guariz  et de grant joie repleniz  de ce qu encui nos conbatrun  et qui si pres nos unt requis  or iert veu qui n avra pris  or se tairont li vanteor  et li cuart encuseor  et li preisié ravront lor leus  or resera nostre li geus "  hector li respont ' beaus amis  qui qu en seit mornes ne pensis  le pris n iert ja si departiz  qu os n en aiés la vostre part  mieudre de vos sage ne fol  ne prendra ui escu a col  alez sievez noz chevaliers  sire " fait il ' mout volentiers "  eissu s en sunt estreit seré  fors la trenchie del fosse  cil de peione s en reissirent  qui la quinte bataille firent  d icez fu reis pretemesus  et terepex fiz menelaus  icist n ovrent espiez ne lances  ne enseignes ne conoissances  chevaus ovrent forz et isneaus  ars et saietes et quarreaus  merveilles bien armé esteient
Abbreviated transcription (French):
el roialme dalizonie
ki u̾s t̾re est defemeniẽ
U les chieres espesces sont
Cõ aporte ꝑ tout Le mout
Uint pistroplex. uns rois uiefsars
K i molt ert sages des .uii. ars
M ainte merueille sauoit faire
C is amena .i. saitaire
T ant dementiers cõ il uesqui
M ais ne dura pas longhem̃t
Asses orres auant cõment
Uinrent atroie La cite
⁊ li auauant por par entage
N oi onq̃s nus hõ parler
Q̾ si faite cheualerie
Cust nule cite Garnie
A cent ⁊ trois furent nõbre

Expanded text:
eialme d alizonie  qui vers terre est de femenie  o les chieres especes sunt  que lon porte par tot le mont  vint pistroplex uns reis villarz  qui mout ert saive de set arz  mainte merveille saveit faire  cist amena un sajetaire tant dementeres cum il vesqui  mais ne dura pas lunguement  asez orreiz avant coment  vindrent a troie la cite et li autre por parentage  n oit unques nus hoem parler  que issi faite chevalerie  eust nule cite guarnie  a trente treis furent numbré
Abbreviated transcription (French):
Or cheuaucies ĩe uous plerts
Nasambles pas a ces delost
B esci que iou men soie issuis
A ces de troie fer uestus
Et de bataille courees
⁊ ire fait il ne demoures
A tant sen ist od sa cõpaigne

Expanded text:
plevis  n asemblez pas o ceus de l ost  decique je m en seie eissuz  o ceus de troie fervestuz  et de bataille conreez  sire " fait il ' ne l demorez "  danz eneas et sa compaigne
Abbreviated transcription (French):
I a iort la mienuis alee
M olt par apoi desci al ior
De coi me sui iou entremise
Molt deuroie or miex estre prise
Q̾ cil cõ a trouue emblant
Porroit on trouuer en moi
K i chi mestois ne sai pour coi
E stuet mẽ il estre ou esfroi
Q uolent̾s ne uiegne amoi

Expanded text:
a est la mienuiz passee  mout a mais poi deciqu al jor de quei me sui jo entremise  mieuz deureie estre prise  que cil qui est trovez enblant porreit lon or trover en mei  que ci m estois ne sai por quei  estuet me doncs estre en esfrei  que uoluntiers ne vienge a mei
Abbreviated transcription (French):
De fors les rices el Grauoi
Troi mile furent cist ⁊ mais
Q i ml̾t ĩ souff̾ront grãt fais
A ins kus uoient mais anuitier
A ront il daie mestier
ector le tierch ꝯroi deuise
en chelui sont cil de larise
S ire en estoit huspos li brans
Li prous li fors Li combatans
⁊ cupesus ki ml̾t ert maire
Mais chou uꝰ sai iou bnẽ retrair̃e
Kentout e rost not son pareil
Cist feront ancui sanc u̾meis
Tropierent fort tͦp erent gnͣt
a sses sambloient miex Gaxyant
K il ne fesissent autresent¬
Neust ⁊ lanche ⁊ bõ espie
Hect or lor abaillie dymart
.I. des aut̾s freres bastart
S iere sen issent ⁊ rengie

Expanded text:
fors des lices al gravei  trei mile sunt icist et mes  qui mout i soffrirent grant fes  ainzqu il veient mais anuitier  avront d aie grant mestier  hector le tierz conrei devise  en icel sunt cil de larise  sire en esteit huspoz li granz  li forz li proz li combatanz  et cupesus qui mout ert maire  mais ce sai bien de veir retraire  en tote l ost n out teil pareil  cist ferunt encui sanc vermeil  trop erent forz trop erent granz  asez senblouent mieuz jaianz  qu il ne faisn ait lance o buen espee  hector lor baille xm  c ert uns de ses freres bastarz   serré s en issen
Abbreviated transcription (French):
E ust .i. cheualier plus orant
A poi ne resambloit oayant
Molt estoit fors et uert uous
Fel ⁊ hardis et coragous
Ne sai mie cõment il sot
Le siege qui atroie a lot
Mais il i uĩt tos dessemons
Uien adeus mile cõpaignons
⁊ si entraisent molt de paĩnes
D is moys entiers ⁊ .iii. semaĩnes
A ins qua troies fuissent uenu
O t il ml̾t de sa oent perdu
Pour .i. poi q̃ ne perissoient.
Merueille fu qnͣt si esmurent
Ia en nul sens uenir ni durent
Fylomenis ⁊ sa compaigne
Sinrent atroie pour desfendre
Q̾ li oryu ne le puissent prẽdre
A rme erent en autre Ien
Q̾ ne fuissent li troiien
De cuir boulis escus auoient
K i de fin or resplendissoient
Q̾ de troie tout le millour
Car de pierres de ꝑadys
Deufrates ⁊ de tygris
E stoient tout orle ⁊ plain
De porpre auoient 9nissanches
⁊ Grãs ensaignes en lor lanches
C il feront diass souuent ꝑler
A l tornoier ⁊ al iouster
Por peur ne por couardie
de thyope Li rois perses
N e mẽnon li fus sa serour

Expanded text:
hevaler plus granz  por poi ne resenblot jaianz  mout esteit fort et vertuos  fel hardi et corajos  ne sai mie coment il soct  le siege qui a troie aloct  venir i vout tot desemons  bien a dou mile compaignons  si en traistrent mout granz peines  dis meis entiers et treis semaines  ainzqu a troie fussent venu  out ilou par un poi ne perisseient  merveille fu cum s i esmurent  ja en negun sen venir n i durent  phillemenis et sa compaigne  vindrent a troie por defendre  que grexs ne la peussent prendre  armez erent en autre sen  que n esteient li troien  de cuirs boilliz escuz aveient  qui de fin or resplendisseient  que de troie tot le meillor  quer de pierres de paradis  d eufrates et de tygris  esteient tuit orlé et plein de purpre aveient conoissances  et granz enseignes en lor lances  cist feront d eus sovent parler  a torneier et a joster  por povor ne por coardie d ethiope le rei perses  ne mennon fiz de sa seror
Abbreviated transcription (French):
C ist estoient frere g̾main
A ĩc en lort̾re not fait pain
Fruit p̾cious et uenisons
A uoient amangier apris
Chascuns auoit cheual depris
Espie trenchant escu ⁊ broigne
Molt aront cist aĩs õtant essoigne
Q̾ la uile g̾rpissent mes¬
e pafagoine une contree
ki asses est poi renõmee
Car si est loĩs uers re soleil
Qͣ grant maniere me merueil
ꝯ faitement on i iroit

Expanded text:
ermain  unc en lor terre n out fait pain fruiz precios et veneisons  aveient a mangier apris  chascun aveit cheval de pris  espie trenchant escu et broine  mout avront ainz cist grant essoine  que la vile guerpissent me pafaglone une contree  qui asez est poi renomee  ker si est loin vers le soleil  qu a grant maniere me merveil  cum faitement len i ireit
Abbreviated transcription (French):
L a piere met dedẽs ta main
Q̾ ia riens duels ne te uerra
E t auant chou ert qil te plaira
Cio la piere dedens tõ poĩg
S ĩ te uenra on ꝯme autre hõme
Onãs octeuiiens de rõme
⁊ si li a mostre ⁊ dit
Iason auant le moutõ uerras
Desci kaies sa crefiie
Q̾ li diu nẽ soicnt irie¬
I e criembroie se nel faisoies
Par i chou les apaieras
⁊ entrues que tu le feras
Cest escrit di tout bielem̃t
Trois foies contre orient
ꝑ tel maniere est destempree
Q̾ ia arien niert adesee
Dont iamais deseuree soit
Grant aleure ua tout droit
A s nes ⁊ as boces des bues
Lespan toute car il tiert ues
Par chou ses aras si cõauis
Fus de lor cors ne uiert fors mis
Arer les feras quatre roies
M ais clo tes iex ã tu nes uoies
Puis tenua tout seurem̃t
ꝯ batre encõtre le serpent

Expanded text:
et dehors ta main que ja rien d oils ne te verra  e quant co riert qu il te plaira clou la pierre dedenz ton poing  veuz seras lom come autre home  onques octouiens de rome  e si li a monstré e dit  ' jason quant le mouton verras  deciqu aies sacrefiié  que li deu n en seient irié  crieme sereit si ne l faiseies  par ico les apaieras  e dementresque tu feras  cest escrit diras belement  treis feiees contre orient  par tel maniere destempree  que ja a rien n iert adesee  dont jamais desevree seit  grant aleure va tot dreit  es nes e es boches as bues  l espant tote quar bien t est hues  par co les avras si conquis  ja feus de lor cors n istra puis  arer lur feras quatre reies  mais clou tes ieuz que tu ne l veies  puis t en ua tot seurement  combatre contre le serpent
Abbreviated transcription (French):
P uis naras ia de fu doutanche
k il a ton cors faiche nuisanche
S i ne uerras iamais tant biẽs
⁊ si saches bien que ia piere
Ne puet estre en nut sens plꝰ chiere
S ousciel na hõme ki soit uis
D es kil lara en sõ doit mis
k i ia puis crieme onchantem̃t
Fu arme. uenin. ne serpent
N e li pueent faire en ꝯbrieiz
N e en iawe ne puet noier
Tant cõ laniel aras sortoi
Mar aras doute ni effroi

Expanded text:
puis n avras ja de feu dotance  qui a ton cors face nuisance si n en verras jamais plus bel  e si saches bien que la pierre  ne puet estre en nul sen plus chiere  soz ciel n a home qui seit vis  desqu il l avra en son deit mis  qui ja puis crienge enchantement  fue arme venin ne serpent  ne li poent faire enconbrer  ne en eve ne puet neier  tant com l anel avras sor tei  mar avras do
Abbreviated transcription (French):
D. iels et pities me prent de toi
L a en iras chou sai et uoi
M ais se de chou seure fuisse
Q̾ iou tamour auoir peusse
Q ua fẽme espouse me presisses
Q̾ iamais ne me õuerpesisses
Quant en ta terre retornaisses
K en cest pais ne me laissaisses
⁊ me portasses loial foi
Com ceste chose parferoies
Q̃ mort ne mahaĩg ni prẽdroies
Q iens ne te ꝓuet fors moi aidier
Ne auouer ne cõsillierz
M ais iou sai tant de Ingremãche
Q̾ iai aprise des meufanche
Q̾ quãq̃s sou uoel puis tout faire
Ia ne miert paĩne ne cõtraire

Expanded text:
dueus e pitiez me prent de tei  dueus e pitiez me prent de tei  la en iras co sai e vei  mais se de co seure fusse  que jo t amor aveir pousse  qu a femme espose me preisses  si que ia mais ior me guerpisses  quant en ta terre retornasses  en cest pais ne me laisasses  e me portasses leial fei  com ceste chose parfeisses  que mort ne mahein n i prendreies  fors mei ne t en puet riens aidier  ne auancier ne conseillier  mais jo sai tant de nigromance  que j ai aprise des m enfance  que quantque jo vueil puis tot faire  ja ne m iert peine ne contraire
Abbreviated transcription (French):
P art ⁊ par ꝯiurison
Ont cist en garde le mouton
K i la tuison uolra auoir
Q̾ il les puist issi donter
Q̾ traire les fache ⁊ arer
M ars li poissans deus de bataille
L es i a issi mis sans faille:¬
ncor ia el a passeiz
ki fait asses plus adouter
Car uns serpens ki toꝰ iors uelle
⁊ ne dort onq̃s ne soumelle
L e regarde de lautre part
ꝑ tes engien ⁊ par tel art
Q ia riens ui aprochera
S i tost. q̾ ii serpens lorra
G rãs est ⁊ fiers ⁊ m̾uillous
A ĩc hõ ne uit si orgillous
Ne poroit mie estre cõauis
Ne engignies a ostre occis
Q tenferoie lonc sermõ
Pour rien ki soit nel cudier mi
Trop par as empris grãt folie
Iou te di biẽ se tu i uas
Q̾ iamais nen retorneras
M ĩels uel morir ã iou nassai
S en nul sens auoir Le porrai
S e ne len puis od moi porter
Iamais ne mẽ cuier retorner
Car a tous iors hõnis seroie
S i aue i amais honnor naroie
P ar chou men couuient apass
Tant en ai fait nel quier muer
He chou ne te puet nus sarir

Expanded text:
 art e par conjureison  ont cil en guarde le mouton  qui la toison voudra aveir  que il les puisse si donter  que traire les face e arer  marz li poissanz deus de bataille  les i a ensi mis sens faille  encor i a el a passer  que assez fait plus a doter  quar uns serpenz qui toz jorz veille  qui pas ne dort ni ne someille  le regarde de l autre part  par tel engin e par tel art  que ja rien n i apresmera  si tost come senpres morra  granz est e fiers e trop isdous  ainc hom ne vit si merveillous  ne porreit mie estre conquis  ne engeigniez a estre ocis  que t en fereie lonc sermon  por rien que seit ne l quider mie  guar come as empris grant folie  ainz te di bien se tu i vas  que ia n en torneras  mieuz uoil morir que jo n essai  s en nuil sans aveir le porrai  se o mei ne l en puis porter  jamais ne m en quier retorner  quar a toz jorz honiz sereie  si que jamais honor n avreie  par ci m en covient a passer  tant en ai fait ne l puis muer de co ne te puet riens guarir
Abbreviated transcription (French):
sor toꝰ les dex uꝰ iuerroie
⁊ sour trestoute uostre roy
Amour tenir ⁊ porter foi
A fẽme uous espouserai
S our toute rien uꝰ amerai
M a dame seres ⁊ mamie
D e moi ares la signorie
T ant ent endrai auous s̾uir
Q del tout ferai uo plaisir
M enrai uous ent q̃ ma ꝯtree
U uous seres molt honoree
Tout uous i porteront hounor
⁊ li plus riche ⁊ li menor¬

Expanded text:
ie  e sor trestote nostre lei  amer toz iors e porter fei  a femme vos esposerai  sor tote rien vos amerai  ma dame sereiz e m amie  de mei avreiz la seignorie  tant entendrai a vos servir  que tot ferai vostre plaisir  menrai vos en en ma contree  ou vos sereiz mout honoree  tuit vos i porteront honor  e li plus riche e li menor
Abbreviated transcription (French):
Se sont dedens la chambre entre
C larte i ot biẽ i ueoient
Car dui cierge grant i ardoient
La maistre alu̾s dos ⁊ serre
P uis la desti caulit mene
⁊ medea ie uit uenir
Eil ne fist pas samblant uilain
Le conuretour lieue a samain
Celt tressant uers lui se torne
T el noise ai toute nuit oie
C or mere a grant paĩne ẽ dormie
F ors uous ⁊ ceste dame nõ
S en ur̃e prison mesui mis¬
I l ne mẽ doit mie estre pis
La uieile ensamble les laissa
En autre cambre sen entra
I a son aparle tous p̃miers
P ame li ur̃o cheualiers
K i ur̃e cuites sans ꝑtie
⁊ era mais tous iors de sa uie
Pous proie ⁊ requiert dolchem̃t
Q̾ l recheues si ligement
Q̾ nul iour mais chose ne fache
edea respont biaus amis
Molt grant chose maues pramis
S e uous le uoliies tenir
Uous ne me poes plus offrir
S eurte uocs q̃ iou en aie
Puis ensiurai ur̃e maniaie
D ame a t̾stout ure plaisir
S ans faussete ⁊ sans mentir
Uous enferai tel seuranche
ne pelice uolte t̃ õrise

Expanded text:
s en sont dedenz la chambre entré  clarte i ot tres bien i veient  car dui cirge grant i ardeient  la maistre a l uis clos e serré  puis l a deciqu al lit mené  medea le senti venir  e cil ne fu pas trop vilains  le couuertoir lieve o ses mains  cele tressaut vers lui se torne tel noise ai tote nuit oie  qu or m ere a grant peine endormie   se vos e ceste dame non  s en vostre prison me sui mis  ne m en deit pas estre de pis "  la uielle ensemble les laissa  en autre chambre s en entra  jason a parlé toz premiers  ' dame li vostre chevaliers  icil qui quites sans partie  sera toz les jorz de sa vie  vos prie e requiert doucement  que l receuez si ligement  qu a nul jor mais chose ne face  medea respont ' beus amis  grant chose m avez mout pramis  se vos le voliez tenir  vos ne me poez plus ofrir  mais seurte uueil que i en aie  puis atendrai vostre manaie  dame a trestot vostre plaisir  senz fausete e senz mentir  vos en ferai tel seurtance  une pelice vaire e grise
Abbreviated transcription (French):
Tant on ai fait cor me repenc
D el huis de part ẽ i tel ouise
U ient dusqͣ lit si sest assise
Q̾ ni serra pas Longement
R elieue soi ni puet plus estre
S i uait ouurir une fenestre
A donc li fu sire doubloe
De sor fait ele est il anuis
Clot la fenestre arriere torne
En mi la chambre sariesta
Tout en estant si escouta
L a noise ot auq̃s abaissie
Al huis ẽ uait pẽstue ⁊ pale
S i esgarde ꝑ mi se sale

Expanded text:
tant en ai fait qu or m en repent "  de l huis se part en itel guise  vint a son lit si s est asise  qu el n i serra pas longement  releue s en n i puet plus estre  s ala ovrir une fenestre   lores li fu s ire doblee  ' des or " fait ele ' est il enuiz clot la fenestre ariere torne enmi la chambre s aresta  tot en estant si escota  la noise oi auques baissé  a l huis s en vait pensive e pale  si esguarda parmi la sa
Abbreviated transcription (French):
T rop fu biele de orant maniere
De cors de fachon ⁊ de chiere
Mais el pais ne el regne
Par mi la cambre uit se pas
L e chiere tint auq̃s enbas
Plus fine ⁊ fresce coulouree
Q̾ la rose quant cle est nee
Molt fu cortoise ⁊ biẽ aprise
O etes la res lui asise
B iẽ ot enauis ⁊ demande
Dont il erent de q̃i regne
Q uant ele c̾taĩnem̃t sot
Q̾ cert iason ml̾t ꝑli plot
Molt en auoit oi ꝑler
⁊ molt lauoit oi loer
Tenir ses iex se enlui non
La forme esGarde de sõ cors
C auiaus recerceles ⁊ fors
Cut ⁊biaus iex ⁊ uel fache

Expanded text:
trop fu bele de grant maniere  trop fu bele de grant maniere  de cors de faicon e de chiere  mais el pais ne el regne parmi la sale vint le pas  la chiere tint auques en bas  plus fine e fresche e coloree  que la rose quant ele est nee  mout fu corteise e bien aprise  oetes l a lez lui asise  bien ot enquis e demandé  dont cil erent de quel regne  quant ele certainement sot  que c ert jason mout par li plot  mout en aveit oi parler  e mout l aveit oi loer  tenir ses ieuz se a lui non  la forme esguarde de son cors  cheveus recercelez e sors  a e beus ieuz e bele face
Abbreviated transcription (French):
uant li rois seut ki il estoiẽt
U aloient ⁊ dont uenoient
Houuera les de orant maniere
⁊ molt lor parfist biele chiere
L a nuit lor fist si biel ostei
Q̾ puis kil murent norẽt tes
A mangier lor dõna asses
A sses i si sent longhement
Trop icut clare ⁊ pium̃t
Li rois es chambres õuoia
⁊ si tramist pour modea
Cert unc filie kil auoit
K i de molt grant bialte estoit
I l nauoit plus enfant ne oir
Trop ert cele de brant sauoir
Moit seut denghien ⁊ de maistrie
Do cõnir ⁊ de sorcherie
⁊ sars ot tant sentente mise
Que trop en ert sage ⁊ aprise
A strenomie ⁊ ingremanche
Sot toute ꝑ cuer des senfãcho
Dc der ioui fesist nuit oscure
S̾ cientoust ert de Grant maniere
uis ke li rois La demandot
Si satorna cõ plus biel pot
D une porpre inde aor gotee
Sichement faite ⁊ biẽ ouurce
ot .i. bliaut forre dermin
Couuert dun drap ultre marĩ
K i ses .uii. pois ualoit dorfin
Q uant Gentem̃t se fu uestue
S i est des chambres fors issue
S es pucielles mena od soi

Expanded text:
is sot qui il esteient  ou aleient e dont veneient  honora les de grant maniere  et mout par lor fist bele chiere  la nuit lor fist si bel ostel  q unc puis que murent n orent tiel  a mangier lor dona assez assez i sistrent longement  prou i ot clare e piment  li reis es chambres enveia  e si tramist por medea  c est une fille qu il aveit  que de mout grant beaute esteit  il n aveit plus enfanz ne heir  trop iert ele de grant saveir  mout sot d engin de maistrie  de conjure e de sorcerie  es arz ot tant s entente mise  que trop par iert sage e aprise  astronomie e nigromance  sot tote par cuer e de s enfance  de cler jor feist nuit oscure scientose iert de grant maniere  sot que li reis la demandot  si s atorna plus bel que pot  d une inde a or gotee  richement faite e bien ovree  s ot un bliaut forré d ermines  covert d un drap outremarin  qui ses set peis valeit d or fin  quant gentement se fu vestue  si est des chambres hors issue  ses puceles mena o sei
Abbreviated transcription (French):
Molt si targe puis la nuitier
Ki son plait li fait porlongier
⁊ auant li iors sen fu ales
Souuentes fois a esbardee
A luis des chambres uait oir
S encor parolent de dormir
Illuec escoute illuec sestait
Nen ot tenir coute ne plait
I chou dist elle que sera
Ceste gens quant se couchera
Ont il iure kl uilleront:
Hii mais et no se coucheront

Expanded text:
mout li tarda puis l anuitier  que son plait li fait porloignier  e quant le jor en ueit alé  soventes feiz a esguardé  as uis des chambres vait oir  s encor parolent de dormir  iluec escoute iluec estait  n en ot tenir conte ne plait  ' ico " fait ele ' que sera  ceste genz quant se couchera  ont il juré qu il veilleront  e que mais ne se coucheront
Abbreviated transcription (French):
hercules et si compaignon
Sor le riuage el biel sablon
U estirent lor cors Gentement
Riche furent Lor Garniment
De dras de soie a or brode
De gris ⁊ dermine forre
Ni plus poure ot uesteure
R iche ⁊ biẽ faite asa mesure
ne cite eut illuec pries
ke on clamoit iaconites
biele ert ⁊ orãs ⁊ fors ⁊ oente
Ses tors i auoit plus de trente
Close estoit toute de bõ mur
De fin marbre serre et dur
Molt i auoit riches maisons
⁊ Grans palais ⁊ hals dõions
Riches ⁊ sases ⁊ manans
Dames i cut ml̾t ⁊ pucieles
⁊ bourgoises coint es ⁊ bieles
Molt est la cites bien fõtee
⁊ ml̾t fu riche la contree
Se fruis doẏsiaus ⁊ de poissõs
Peut chou sachies orans fuisõs
bicle ⁊ riche crt iaconites
L i rois auoit non oetes
A sses lauoit riche tenue
Car ml̾t ort lisle biẽ uestue
Cõ el t̾mine de pascoui
Tason li prous ⁊ hercules
⁊ tuit li compaignõ apries
Sont uenu droit ale cite
Gentement furent ꝯree
B ic̃ samblerent bõne maisnie

Expanded text:
hercules e si compaignon  sor le rivage el bel sablon  vestirent lor cors gentement  riche furent lor garnement  de dras de seie a or brusdez  de gris e d ermine forrez  li plus povres ot vesteure  riche bien faite a sa mesure  une cite ot iluec pres  que lon clamot iaconides  bele ert e granz et forz e gente  tors i aveit bien tresqu a trente  close esteit tote de buen mur  de fin marbre serré e dur  mout i aveit riches maisons  e granz palais e hauz donjons  riches e sages e mananz  dames i ot mout e puceles  e borgeises cointes e beles  mout fu la citez bien fondee  et mout fu riche la contree  de fruiz d oiseus e de peissons  i ot co sachez granz foisons  bele e riche iert jaconites  li reis aveit non oetes  assez aveit riche tenue  quar mout iert l isle bien tanue  come el termine de pascors  jason li proz e hercules  et tuit lur compaignon apres  sont venu dreit a la cite  gentement furent conreé  bien semblerent buene maisniee
Abbreviated transcription (French):
E sterepeꝰ uns siẽs cousins
⁊ en tous luis bien afaities
M il chlr̃s i amencrent
K i onãs ranche ni porterent
M ais dars trenchans de fin achier
Ne puet auoir u̾s iaus duree
Cist nauerront molt chłr¬
⁊ mesceres ⁊ casamus
Ne uauasour de basse main
Ains erent roi riche ⁊ poissant
C ist amenerent tels maisnies
Ki bien furent appar illies
Chascũs ena en sa cõpaigne
U i. cent ni a cel nait ensaigne
Helme dachier resplendissant
⁊ esꝑee bõne ⁊ trenchant
e boesce i uint asymas
Fortins li prous ⁊ sanyas
Conte estoient tout porrot
M ais ne se porterent aĩc foi
Tous i ors sestoient g̾rroie
Mais or en ierent apaie
Por Garnir troie ẽ ꝯtre oreus

Expanded text:
ex uns suens cosins et en toz lieus bien afaitiez  mil chevalers i amenerent  qui unques lances ne porterent  mais darz trenchanz de fin acier  ne puet aveir a cez duree  cist naffrerent maint chet mesceres et ascamus ne vavassor de basse main  ainz erent rei riche et puissanz  cist amenerent teus maisnies  qui gent furent apareillies  chascuns en a en sa conpaigne  set cenz n i a cel n ait enseigne  euame d acier resplendisant  et espee buene et trenchant  de boete i vint asimas  fortins le proz et sanias  conte esteient icist tuit trei  mais ne se porterent unc fei  toz jorz s esteient guerreié  mais or s esteient amaisié  por guarnir troie contre grexs
Abbreviated transcription (French):
Mais enuers li se pariura
Couuenant ne foi ne li tint
M ais i ou nai or de chou q̃ faire
D el reconter ne del retraire
Asses i a del atraitier
To er la nuit se oĩurent puis
Issi com iou el liure truis
Tout nu a nu ⁊ bras a bras
Autre celet ne uous fas
S e il en iason ne pecha
C ele nuit la despucela
C ar sil le uolt ele ensem̃t
Same fait il ne targera
Ni porai mais Gaires ester
Q̾ il ne men estueche aler
Or mest mest̾s si me besoigne
Q̾ de moi penses sans essoigne
A ndui se sont del lit loue
a uoient del ior la clarte
.I. estrin dor prist medea
Uoiant iason Le desfrema
⁊ i en a traite une figure
F aite parart et par cõiure

Expanded text:
li s en parjura  covenant ne lei ne li tint  mais jo n ai or de co que faire  del reconter ne del retraire  assez i a d el a traitier  tote la nuit se jurent puis  ensi com jo el livre truis  tot nu a nu e braz a braz  autre celee ne vos faz  se il en jason ne pecha  cele nuit la despucela  quar s il le uout ele autretant  ' dame " fait il ' ne targera ne porrai mais guaires ester  qu il ne m en estuisse a torner  or m est mestiers mout me besoigne  que de mei pensez sens aloigne  andui se sont del lit levé  quar ia piert del ior la clarte  un escrin d or prist medea  veiant jason le desferma  si en a traite une figure  faite par art e par conjure
Abbreviated transcription (French):
T ant q̃ tͤ̾itout furent coschie
B ien a uou ⁊ agairie
Le lit u iason se coucha
U ne soie maistre apiela
Tout sõ ꝯseil ui a iehi
Q̾ le se fie molt en li
P roit a cel lit fait ele iras
Tout souauet le petit pas
Si sera ml̾t plus auenant
D e la nuit est ale partie
S i tenroit tost auilonnie
Q uacouchier fuissies a tes hore¬
En .i. cier lit dor ⁊ dargent
Conq̃s nus hom ne uit plus Gent
L i auatre pecol paringal
Furent bic̃ ouure a esmal
A es meraudes uerdians
⁊ a rubis clers ⁊ luisans
K eute i ot grant ki fu de paile
A inc millor not faite en th̾essale
⁊ linceus blans delies te soie
M olt i ot riches orilliers
Onq̃s puciele not plus chiers
Couuretoir i ot riche asses
Dunes bestes fu tous orles
Ki reluisent cõ ors piument
Dautres ml̾t chieres fu dedens
Uols fu dun drap sarragocors
Dor et de soie t̾stout frois
I lit se colche la puciele
B ien estoit digne de tel lit

Expanded text:
tantque trestuit furent couchié  bien a veu e agaitié  le lit ou jason se coucha  une soe maistre apela  tot son conseil li a gehi  car el se fie mout en li  ' dreit a cel lit " fait ele ' iras  tot soavet le petit pas si sera plus gent  de la nuit est alé partie  si l tiendreit tost a vilenie  qu a couchier fusseiz a tel horeen un chier lit d or e d argent  qu onques nus on n en vit plus gent  dont li quatre pecol igual  furent tuit ovré a esmal  a esmaraldes verdeianz  e ou robins clers reluisanz  colte i ot grant uolse de paile  que meillor n ot faite en thesaile  e lenceus blans deugiez de seie  mout i ot un riche oreiller  onques pucele n ot si cher  li couertuirs fu riche asez  d unes bestes fu toz orlez  que reluisent come orpimenz  d autres mout chieres fu dedenz  vols fu d un drap sarragoceis  d or e de seie trestot freis  el lit se coucha la pucele  bien
Abbreviated transcription (French):
Large ⁊ grant a la forcheure
⁊ contenanche ⁊ parleure
S abe. ⁊ moit de bõne maniere
Molt le resarde en mi le chicre
Molt i a medca ses iex
Molt le remire douchement
S es cors de fui amor esprent
Molt par li plaist ml̾t li agree
Tost li auroit samour dõnee
S ele ert en liu kil li quesist
A inc mais nul ior ni entendi¬

Expanded text:
large e grant a la forcheure  sa contenance e parleure  saiue e de mout bone maniere  mout le reguarde enmie la chiere  mout i a medea ses ieuz mout par le mire doucement  ses cuers de fin amor esprent  mout par li plaist mout li agree  tost li avreit s amor donee  s il iert en lue que li queist   unc mais nu
Abbreviated transcription (French):
M olt ꝑ poes grant ioie auoir
C ar plaĩne estes de brant sauoir
⁊ hautement estes aprise
Q̾ uous uenes por la tuison
Onãs por el cha ne uonistes
M ais grant estoutie enp̾sites
C il ki furent ⁊ ki sont ne
No poroient il engignier
Ne pourq̃rre ne porcachier
Pour kil le poussent auoir
Por droit nient re cuideries
I a tant ne uꝰ trauilleries
E ssaie si sont ia pluisor
Mort enfurent al cief del tor
Onq̃s noi q̃n eschapast
Ki te lui auoir se penast
Li diu i ont lor garde mise
Par tes maniere ⁊ tel deuise¬

Expanded text:
 grant joie aveir  quar mout estes de grant saveir  e de haut sens estes aprise  que vos venez por la toison  onques por el ca ne venistes  mais grant estoutie enpreistes  cil qui furent e qui sont né  ne porreient il engignier  ne porpenser ne porchacier  cum il la poussent aveir  por neient le cuideriez  qui tant vos treuailleriez  essaié se sont ja plusor  qui n furent mort al chief del tor  onques n oi qu en eschapast  nus qui de l aveir se penast  li deu i ont lor guarde mise  par tel maniere e par tel guise
Abbreviated transcription (French):
Or i a si torne son cuer
Que ne laira ia a nul fuer
Q̾ le nẽ fache son uoloir
Poi prisera tout son pooir
S e nẽ a emplist son cora ge
Issi souffri a ml̾t grant paĩne
Tous les .uiii. iors de ta semaĩne
Not bien ne repos ne solas
Des or le tient bien enses las
Amors uers cui riens na desfẽse
Souuent reGarde ⁊ si pourpense
Oment ele ait ioie pleniere
Car destroite est de Grant maniere
Molt redoute le ꝯmenchier
.I. iour auant uĩt ap̾s mangier
S i la li Rois a soi mandee
En la sale pauimentee
A sses le ioist ⁊ enbrache
ꝯ mande li ⁊ dist apries
Q ua iason ⁊ a hercuses
Parot par biẽ tant li ꝯsent
⁊ cele aui damors sesprent
S en uient aiaus molt u̾gõdouse
De parler sage ⁊ scienrouse
Molt ꝑ li fait iason grãt iõie
B asset socf que on nel oie
L i dist uassal nes tenes mie
A mal uastie na uilonnie
S e ia uꝰ me uient acoĩtier
I l ne uous doit mie anuier

Expanded text:
 son cuer  qu el ne laira a negun fuer  qu ele n en face son poeir  poi proisera tot son sauoir  s ele n aemplist son corage  ensi sofri a mout grant peine  toz les uit jorz de la semaine  n ot bien ne repos ne solaz  des or la tient bien en ses laz  amors vers cui riens n a desfense  sovent esguarde e se porpense  coment ele ait joie pleniere  quar destreite est a grant maniere  mout en dote le comencier  un jor quant vint enpres mangier  si ot li reis a sei mandee  en sa sale pauimentee  assez la conioist e embrace  comande li e dit apres  qu o iason e o hercules  parout por bien ce li consent  e cele que d amor esprent  s en vint a eus mout vergoindose  de parler sage e scientose  mout par li fait jason grant joie  soef basset que lom ne l oie  li dist ' uassaut ne tenez mie  a mauuestie n a legerie  se a vos me vieng acointier  il ne vos deit pas enuie
Abbreviated transcription (French):
ꝑ le solel Re nous ueons
An main leuer uers oriant
⁊ coucier deuiers occidant
⁊ puis apres a lendemain
Car lors ail parfait .i. tor

Expanded text:
 le souleil que nous veons au matin lever vers oriant et coucher vers ocidant . Et puis aprés à l’endemain riant . Car lors a il parfait  .i.  tour
Abbreviated transcription (French):
⁊ le fist taĩdre errãment
P esauirex plus q̃ .i. milsier
ensamble les fist atachier
⁊ si fist Faire .ii. uiaires¬
Les ianghes ẽ furẽt u̾meilles

Expanded text:
 le  fist taindre en arrement d escureus plus d un  millier et  les fist atachier t y fist fere  yy  viairesles la
Abbreviated transcription (French):
Une candoile toute ardant
U en tor une pume. an loing
La ꝑtie qui plus arderoit
En uiers la candoile seroit
Par dantre part seroit oscure
La t̾re qui est tenebreuse
Ensi laisse ombre cele part
U il ne puet auoir regart
⁊ cest li ombres de la iuit

Expanded text:
une chandoile ardant u entour une pomme en loing . La partie qui seroit endroit la chandoile seroit pres d’autre part , seroit oscure la terre qui est tenebreuse et oscure . Et ainsi laisse ombre cele part là où il ne puet luire ; et ce est li ombres de la nuit
Abbreviated transcription (French):
En feist chou q̃ le deust
Quil ne sont ore ⁊ miex eussent
Cascuns cho quil lor cõuenist
Mais ne sont pas si sages gens¬
Re trouerent astrenomie
Q tholomeus noublia mie
Ainc i estudia tous iors

Expanded text:
en feïst ce que ele deüst qu’il ne sont ores , et mieulz eüst chascuns ce qu’il li couvenist Mais ne sont pas si sage retrouverent astronomie , que Tholomeus n’oublia pas ; ainz si e
Abbreviated transcription (French):
Il nest nule ars qui ne soit bone
Dõt il puisse perdre sa grace
Pn set tout par astrenomiẽ
Si en feroit millor aprẽdre
Mais il ont plus cier le monoiẽ
Ne p᷑ coi ele fu trouee
Ne il nont cure de sauoir
Q̾ nous nẽ dions aucuns cal
Por cex qui out talent daprẽdre
Por coi monoie fu establie
por les gñs qui nauoient miẽ

Expanded text:
 donne dont il perde sa grace . L’en set tout par astronomie ,Si en feroit meillieur apprendre Mais il ont plus chier la monnoie ; ne pour quoi ele fu trouvee. Ne il n’ont cure de savoir que nous n’en dions aucuns cas pour ceuls qui ont talent d’aprendre . .  Monnoie si fu establie r les genz qui n
Abbreviated transcription (French):
Q̾ dels droite cõnissance uuent
Dont platons respondi aucun
Q li demanda en cõmu¬
Gar nous dites aucun bon mor
Lor dist si cõ au cuer dolant
Quil nauoit riens apͥs fors tãt
Quil seussent tote clergiẽ

Expanded text:
ont d’euls droite connoissance . Dont Platon respondi à aucun qui li demanda en commu nous dites aucun bon mot . »  li dist , si comme à cuer dolent , qu’il n’avoit riens apris fors que tant qu’il seüssent toute clergie p
Abbreviated transcription (French):
⁊ sil sauoient la maniere
I le tenroient a legiere
⁊ a droite oeure de nature¬
Sans mal ⁊̃ sans autre figure
Si en dient la fole glose¬

Expanded text:
 en savoient la maniere , il la tendroient à moult legiere et à droite oevre de nature et sanz autre figure , si en dient avant le