comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
est quod egrotaret. Rursumq
misit saul nuntios. ut uiderent.
dauid: dicens. Afferte eum ad
me in lecto: ut occidatur. Cumq
uenissent nuntii. inuentum est
simulachrum super lectum. &
pellis caprarum ad caput eius.
Dixitq saul ad michol. Quare
sic illusisti michi: & dimisisti
inimicum meum ut fugeret:
Et respondit michol ad saul.
Quia ipse locutus est michi.
Dimitte me. Alioquin interfi-¬
ciam te. Dauid autem fugiens
saluatus est. & uenit ad samuhel
in ramatha: & nuntiauit ei om¬
nia quȩ fecerat sibi saul. Et
abierunt ipse & samuhel: & mo¬
rati sunt in naioth in ramatha.
Nuntiatum est autem sauli a di A.¬
centibus. Ecce dauid in naioth.
in rama. Misit ergo saul licto.¬
res : ut raperent dauid. Qui
cum uidissent cineum prophe.¬
tarum uaticinantium. & samu-¬
hel stantem super eos. factus
Quod cum nuntiatum esset sauli.:
misit alios nuntios. Prophetaue.¬
runt autem & illi. Et rursum
saul misit tertios nuntios. Qui

Expanded text:
est quod aegrotaret. Rursumque est quod aegrotaret. Rursumque misit Saul nuntios, ut viderent David, dicens: Afferte eum ad me in lecto, ut occidatur. Cumque venissent nuntii, inventum est simulachrum super lectum, et pellis caprarum ad caput ejus. Dixitque Saul ad Michol: Quare sic inlusisti me, et dimisisti inimicum meum, ut fugeret? Et respondit Michol ad Saul: Quia ipse locutus est mihi: Dimitte me, alioquin interficiam te. David autem fugiens, salvatus est, et venit ad Samuel in Ramatha, et renuntiavit ei omnia quae fecerat sibi Saul: et abierunt ipse et Samuel, et morati sunt in Naioth. Nuntiatum est autem Sauli a dicentibus: Ecce David in Naioth in Ramatha. Misit ergo Saul lictores, ut raperent David: qui cum vidissent cuneum prophetarum vaticinantium, et Samuel stantem super eos, factus Quod cum nuntiatum esset Sauli, misit et alios nuntios: prophetaverunt autem et illi. Et rursum misit Saul tertios nuntios: qui
Abbreviated transcription (Latin):
niidius tertius.
b̾tum est autem rursum bellum.
& egressus dauid : pugnauit aduer.¬
sus philistiim. Percussitq eos pla.¬
ga magna: & fugerunt a facie
eius. Et factus est spiritus dñi
malus in saul. Sedebat autem
in domo sua: & tenebat lanceam.
Porro dauid psallebat in manu sua.
Nisusq est saul configere dauid
lancea in pariete. Et declinauit
dauid: a facie saul. Lancea autẽ:
casso uulnere perlata est in pa-
rietem. Et dauid fugit: & sal.¬
uatus est nocte illa. Misit er¬
go saul satellites suos in domum
dauid nocte. ut custodirent. eum.
& interficeretur mane. Quod
cum denuntiasset. dauid michol
uxor sua dicens: nisi saluaueris te
nocte hac. eras morieris . deposu.¬
it eum per fenestram. Porro ille
abiit & aufugit . atq saluatus
est. Tulit autem michol sta¬
tuam. & posuit eam super le-¬
ctum. & pellem pilosam capra-¬
rum posuit ad caput eius: et
operuit eam uestimentis. Mi.¬
sit autem saul apparitores : qui
raperent dauid. Et responsum

Expanded text:
nudiustertius. Motum est autem rursum bellum: et egressus David, pugnavit adversus Philisthiim: percussitque eos plaga magna et fugerunt a facie eius et factus est spiritus Domini malus in Saul sedebat autem in domo sua et tenebat lanceam porro David psallebat in manu sua nisusque est Saul configere lancea David in pariete et declinavit David a facie Saul lancea autem casso vulnere perlata est irietem,et David fugit, et salvatus est nocte illa. Misit autem Saul satellites suos nocte in domum David, ut custodirent eum, et interficeretur mane. Quod cum annuntiasset David Michol uxor sua, dicens: Nisi salvaveris te nocte hac, cras morieris: et deposuit eum per fenestram. Porro ille abiit, et fugit, et salvatus est. Tulit autem Michol statuam, et posuit eam super lectum, et pellem pilosam caprarum posuit ad caput ejus, et operuit eam vestimentis. Misit autem Saul apparitores, qui raperent David: et responsum
Abbreviated transcription (Latin):
ocutusq est dñs ad moysen.
dicens. Precipe leuitis: atq de¬
nuncia. Cum acceperitis a filiis
israhel decimas quas dedi uo.¬
bis. primitias earum offerte
dño: id est decimam partem
decime : ut reputetur uobis in
oblatione primitiuorum. Dam
de areis quam de torcularibis.
& uniuersis quorum accipitis
primitias offerte. dño: & date
aaron sacerdoti. Omnia quȩ
offeretis ex decimis. & in dona-¬
ria dñi seꝑarabitis: oꝑtima &
electa erunt. Dicesq ad eos.
Si preclara & meliora quęq
obtuleritis ex decimis. reputa-¬
bitur uobis quasi de area &
torculari dederitis primitias:
& comederis eas in omnibus lo.¬
cis uestris tam uos quam fami-¬
liȩ uestrȩ : quia precium est
pro ministerio quo seruitis
in tabernaculo testimonii.het
non peccabitis super hoc. egre-¬
gia uobis & pinguia reseruan-¬
tes: ne polluatis oblationes
filiorum israhel. & moriamini.

Expanded text:
ocutusque est Dominus ad Mosen dicens praecipe Levitis atque denuntia cum acceperitis a filiis Israhel decimas quas dedi vobis primitias earum offerte Domino id est decimam partem decimae ut reputetur vobis in oblationem primitivorum tam de areis quam de torcularibus et universis quorum accipitis primitias offerte Domino et date Aaron sacerdoti omnia quae offertis ex decimis et in donaria Domini separatis optima et electa erunt dicesque ad eos si praeclara et meliora quaeque obtuleritis ex decimis reputabitur vobis quasi de area et torculari dederitis primitias et comedetis eas in omnibus locis vestris tam vos quam familiae vestrae quia pretium est pro ministerio quo servitis in tabernaculo testimonii et non peccabitis super hoc egregia vobis et pinguia reservantes ne polluatis oblationes filiorum Israhel et moriamini
Abbreviated transcription (Latin):
panem in domo eius: & bibit aquã.
Cumq sederent ad mensam. factus
est sermo dñi ad prophetam qui
reduxerat eum. Et exclamauit
ad uirum dĩ qui uenerat de iuda:
dicens. Hȩc dicit dñs. Quia in.¬
obediens fuisti ori dñi. & non¬

Expanded text:
panem in domo ejus, et bibit aquam. panem in domo ejus, et bibit aquam. Cumque sederent ad mensam, factus est sermo Domini ad prophetam qui reduxerat eum, et exclamavit ad virum Dei, qui venerat de Juda, dicens: Haec dicit Dominus: Quia inobediens fuisti ori Domin
Abbreviated transcription (Latin):
senex habitabat: in bethel. Ad quẽ
ei omnia opera quȩ fecerat uir
dĩ illa die in bethel: & uerba quȩ
locutus fuerat ad regem narra-¬
uerunt patri suo. Et dixit eis pa-¬
ter eorum. Per quam uiam abiit:
Ostenderunt ei filii sui uiam per
quam abierat uir dĩ: qui uenerat
de iuda. Et ait filiis suis. Sterni.¬
te michi asinum. Qui cum strauis.¬
sent: ascendit & abiit. post uirum
dĩ. & inuenit eum sedentem subtus
therebintum. & ait illi : Tine es
uir dĩ qui uenisti de iuda: Respon.¬
dit ille. Ego sum. Et dixit ad eum.
Ueni mecum domum: ut comedas
panem. Qui ait. Non possum
reuerti. neq uenire tecum: nec
comedam panem nec bibam a quã
in loco isto: quia locutus est dñs¬
ad me in sermone dñi: dicens.
Non comedes panem. & non bibes
ibi aquam: nec reuerteris per ui.¬
propheta sum similis tui: & ange¬
lus locutus est michi in sermone
dñi dicens. Reduc eum tecum
in domum tuam: & comȩdat pa.¬
nem. & bibat aquam. Fefellit eum
& reduxit secum. Comedit ergo

Expanded text:
senex habitabat in Beth-El, ad quemei omnia opera quae fecerat vir Dei in illa die in Beth-El: et verba quae locutus fuerat ad regem. Et narraverunt patri suo, et dixit eis pater eorum: Per quam viam abiit? Ostequam abierat vir Dei qui venerat de Iuda et ait filiis suis sternite mihi asinum qui cum stravissent ascendit et abiit post virum Dei et invenit eum sedentem subtus terebinthum et ait illi tune es vir Dei qui venisti de Iuda respondit ille ego sum dixit ad eum veni mecum domum ut companem. Qui ait: Non possum reverti, neque venire tecum, nec comedam panem, neque bibam aquam in loco isto: quia locutus est Dad me in sermone Domini, dicens: Non comedes panem, et non bibes ibi aquam, nec reverteris per vipropheta sum similis tui, et angelus locutus est mihi in sermone Domini, dicens: Reduc eum tecum in domum tuam, et comedat panem et bibat aquam. Fefellit eum et reduxit secum. Comedit ergo
Abbreviated transcription (Latin):
cadauer uiri dĩ: & posuit illud
super asinum. Et reuersus intulit¬
illud in ciuitatẽ prophetes senex
ut plangerent. eum: & posuit.
cadauer eius in sepulchro suo: &
ad filios suos. Cum mortuus fuero.:
sepelite me in sepulchro in quo
uir dĩ sepultus est. Iuxta ossa eius
ponite ossa mea. Profecto enĩ ueni
in bethel: & contra omnia phana
excelsorum quȩ sunt in urbibus
samarie.
econtrario fecit de nouissimis
populi sacerdotes excelsorum.
Quicumq uolebat implebat ma-¬
num suam: & fiebat sacerdos
excelsorum. Et propter hanc
causam peccauit domus ihero¬
boam: & euersa est & deleta de
superficie terrȩ.

Expanded text:
cadaver viri Dei, et posuit illud cadaver viri Dei, et posuit illud super asinum, et reversus intulit in civitatem prophetes senex, ut plangeret eum. Et posuit cadaver ejus in sepulcro suo, et ad filios suos: Cum mortuus fuero, sepelite me in sepulcro in quo vir Dei sepultus est: juxta ossa ejus ponite ossa mea. Profecto enim veniein Beth-El, et contra omnia fana excelsorum, quae sunt in urbibus Samariae.econtrario fecit de novissimis populi sacerdotes excelsorum: quicumque volebat implebat manum suam, et fiebat sacerdos excelsorum. Et propter hanc causam peccavit domus Jeroboam, et eversa est, et deleta de superficie terrae.
Abbreviated transcription (Latin):
cepit tibi dñs ds̃ tuus. & reuersus
es & comedisti panem. & bibisti
tuum in sepulchrum patrum tu-¬
orum. Cumq comedissoe et bibis.¬
s&&: strauit asinum suum prophe¬¬
ta quem reduxerat. Qui cum
abiss&e: inuenit eum leo in uia.
& occidit. Et erat cadauer eius
proiectum in itinere. Asinus au-¬
tem stabat iuxta illum: & leo
stabat iuxta cadauer. Et ecce
uiri transeuntes. uiderunt cada.¬
uer proiectum in uia: & leonem
stantem iuxta cadauer. & uene.¬
runt & diuulgauerunt in ciuita-¬
te: in qua prophetes senex ille
habitabat. Quod cum audisset.
propheta ille qui reduxerat: eum
de uia: ait. Uir dĩ est. qui inobę-¬
diens fuit ori dñi: & tradidit
eum dñs leoni. & confregit eum
& occidit: iuxta uerbum dñi
quod locutus est ei. Dixitq ad
filios suos. Sternite michi asinũ.
Qui cum strauissent. & ille abissoꝵ:
inuenit cadauer eius proiectũ
in uia: & asinum & leonem stan-¬
tes iuxta cadauer. Non come.¬
dit leo de cadauere: nec lesit
asinum. Tulit ergo propheta. A¬

Expanded text:
cet tibi Dominus Deus tuus, et reversus es, et comedisti panem, et bibisti tuum in sepulcrum patrum tuorum. Cumque comedisset, et bibisset, stravit asinum suum prophetae, quem reduxerat. Qui cum abiisset, invenit eum leo in via, et occidit, et erat cadaver ejus projectum in itinere: asinus autem stabat juxta illum, et leo stabat juxta cadaver. Et ecce, viri transeuntes viderunt cadaver projectum in via, et leonem stantem juxta cadaver. Et venerunt, et divulgaverunt in civitate, in qua prophetes senex ille habitabat. Quod cum audisset propheta ille, qui reduxerat eum de via, ait: Vir Dei est, qui inobediens fuit ori Domini, et tradidit eum Dominus leoni, et confregit eum, et occidit juxta verbum Domini, quod locutus est ei. Dixitque ad filios suos: Sternite mihi asinum. Qui cum stravissent, et ille abiisset, invenit cadaver ejus projectum in via, et asinum et leonem stantes juxta cadaver: non comedit leo de cadavere, nec laesit asinum. Tulit ergo prophetes
Abbreviated transcription (Latin):
raberis in primogenito bouis.
& non tondebis primogenita
ouium. In conspectu dm̃i dĩ tui
cõmedes ea per annos singulos.
in loco quem elegerit dñs: tu
& domus tua. Sin autemr
habuerit maculam. & uel clau-¬
dum fuerit uel cęcum. aut
in aliqua parte deforme uel
debile: non immolabitur dño
dõ tuo: sed intra portas urbis
tuȩ cõmedes illud. Tam mun-¬
dus quam inmundus similiter
uescentur eis : quasi caprea &
ceruo. Hoc solum obseruabis.
ut sanguinem eorum non
comedas : sed effundas in terrã

Expanded text:
raberis in primogenito bovis raberis in primogenito bovis et non tondebis primogenita ovium in conspectu Domini Dei tui comedes ea per annos singulos in loco quem elegerit Dominus tu et domus tua sin autem habuerit maculam et vel claudum fuerit vel caecum aut in aliqua parte deforme vel debile non immolabitur Domino Deo tuo sed intra portas urbis tuae comedes illud tam mundus quam inmundus similiter vescentur eis quasi caprea et cervo hoc solum observabis ut sanguinem eorum non comedas sed effundas in terram
Abbreviated transcription (Latin):
um tibi uenditus fuerit fra¬¬
ter tuus hebreus aut hebreai
& sex annis seruierit tibi. in
septimo anno dimittesreum
liberum. Et quem libertate
donaueris. nequaquam uacu.¬
um abire patieris: sed dabis
ei uiaticum de gregibus et
de area & de torculari tuo:
quibus dñs ds̃ tuus benedixe.¬
rit tibi. Memento quod &
ipse seruieris in terra ȩgipti:
& liberauerit te dñs dĩ tuus:
& idcirco ego nunc precipio
tibi. Sin aũt dioxerit nolo egredi.
eo quod diligat te & domum
tuam. & bene sibi apud te esse
sentiat: assumes subulam ce
perforabis aurem eius in ianua
domus tuȩ : & seruiet tibi usq
in sempiternum. Ancillȩ quoq
similiter facies. Non auertes
ab eis oculos tuos quando di¬
miseris eos liberos: quoniam
iuxta mercedem mercennarii
per sex annos seruiuit tibi.
ut benedicat tibi dñs ds̃ tuus
in cunctis operibus quȩ agis.
De primogenitis quȩ nascuntur
in armentis & ouibus tuis: quie-¬
quid sexus est masculini. san¬
ctificabis dño dõ tuo. Non ope.¬

Expanded text:
um tibi venditus fuerit frater tuus Hebraeus, aut Hebraea, et sex annis servierit tibi, in septimo anno dimittes eum liberum; et quem libertate donaveris, nequaquam vacuum abire patieris, sed dabis  viaticum de gregibus, et de area, et torculari tuo, quibus Dominus Deus tuus benedixerit tibi. Memento quod et ipse servieris in terra Aegypti, et liberaverit te Dominus Deus tuus: et idcirco ego nunc praecipio tibi. Sin autem dixerit: Nolo egredi: eo quod diligat te, et domum tuam, et bene sibi apud te esse sentiat: assumes subulam, et perforabis aurem ejus in janua domus tuae, et serviet tibi usque in aeternum. Ancillae quoque similiter facies. Non avertes ab eis oculos tuos, quando dimiseris eos liberos, quoniam juxta mercedem merper sex annos servivit tibi ut benedicat tibi Dominus Deus tuus in cunctis operibus quae agis de primogenitis quae nascuntur in armentis et ovibus tuis quicquid sexus est masculini sanctificabis Domino Deo tuo non ope
Abbreviated transcription (Latin):
Dȩc sunt precepta atq iudicia.
quȩ facere debetis in terra quã
dñs ds̃ patrum tuorum datu-¬
rus est tibi: ut possideas eam
cunctis diebus quibus super
humum gradieris. Subuertite
omnia loca in quibus colue.¬
runt gentes quas possessuri
estis deos suos : super montes
excelsos & colles. & subter om¬
ne lignum frondosum. Dissi.¬
pate aras earum. & confringi.¬
te statuas: lucos igne combu.¬
Disperdite nomina eorum: de
locis suis.

Expanded text:
ec sunt praecepta atque judicia, quae facere debetis in terra, quam Dominus Deus patrum tuorum daturus est tibi, ut possideas eam cunctis diebus quibus super humum gradieris. Subvertite omnia loca, in quibus coluerunt gentes, quas possessuri estis, deos suos super montes excelsos, et colles, et subter omne lignum frondosum. Dissipate aras earum, et confringite statuas, lucos igne combudisperdite nomina eorum de locis suis.
Abbreviated transcription (Latin):
mathathiam. & heliphalii. & ma.¬
cheniam. & obededom. & ieihel.
ianitores. Porro cantores: eman.
asaph. & ethan: in cymbalis ȩneis
concrepantes. Tacharias autem.
& orihel. & semiramoth. & iaihel.
& ani. & eliab & maasias. & banaias.
in nablis archana cantabant. Porro
mathathias. & eliphalĩ. & macheni.¬
as. & obededom. & ieihel. & orariu.
in eytharis pro octaua canebant.

Expanded text:
Mathathiam, et Eliphalu, et MaMathathiam, et Eliphalu, et Maceniam, et Obededon, et Jeiel, janitores. Porro cantores, Eman, Asaph, et Ethan, in cymbalis aeneis concrepantes. Zacharias autem, et Oziel, et Semiramoth, et Jahiel, et Ani, et Eliab, et Maasias, et Banaias, in nablis arcana cantabant. Porro Mathathias, et Eliphalu, et Macenias, et Obededon, et Jeiel, et Ozaziu, in citharis pro octava canebant
Abbreviated transcription (Latin):
liarum lȩuiticarum. sanctificami.¬
ni cum fratribus uestris: & afferte
arcam dñi dĩ israhel ad locum qui
ei preparatus est: ne ut a principio
quia non eratis presentes percussit
nos dñs. sic & nunc fiat. illicitum
quid nobis agentibus. Sanctificati
sunt ergo sacerdotes & leuitȩ: ut
portarent arcam dñi dĩ israheb.
Et tulerunt filii leui arcam dĩ. sicut
preceperat moyses iuxta uerbum
dñi: humeris suis in uectibus. UII.¬
ixit quoq dauid principibus leui.¬
tarum: ut constituerent de fratri.¬
bus suis cantores in organis musico.¬
rum: nablis uidelico. & lyris. &
cymbalis : ut resonar& in excelsum
sonitus leticiȩ. Constitueruntq le¬
uitas heman filium iohel: & de
fratribus eius asaph filium bara.¬
chiȩ. De filiis uero merari fratri.¬
bus eorum. ethañ filium casaię.
& cum eis fratres eorum. In secun.¬
do ordine zachariam. & ben. & ia.¬
zihel. & semiramoth. & iahiel. & ani.
eliab. & banaiam. & maasiam. et

Expanded text:
liarum leviticarum sanctificamiliarum leviticarum sanctificamini cum fratribus vestris et adferte arcam Domini Dei Israhel ad locum qui ei praeparatus est ne ut a princquia non eratis praesentes, percussit nos Dominus: sic et nunc fiat, illicitum quid nobis agentibus. Sanctificati sunt ergo sacerdotes, et Levitae, ut portarent arcam Domini Dei Israel. Et tulerunt filii Levi arcam Dei, sicut praeceperat Moses juxta verbum Domini, humeris suis, in vectibus. Dixitque David principibus Levitarum, ut constituerent de fratribus suis cantores in organis musicorum nablis videlicet et lyris et cymbalis ut resonaret in excelsum sonitus laetitiae constitueruntque Levitas Heman filium Iohel et de fratribus eius Asaph filium Barachiae de filiis vero Merari fratribEt cum eis fratres eorum: in secundo Ordine, Zachariam, et Ben, et Jaziel, et Semiramoth, et Jahiel, et Ani, Eliab, et Benaiam, et Maasiam, et
Abbreviated transcription (Latin):
locum arcȩ dĩ: tetenditq ei taber-¬
naculum. Bunc dixit dauid.
Illicitum est ut a quocumq porte.¬
tur arca dĩ. nisi a leuitis quos ele-¬
git dñs ad portandum eam. et
ad ministrandum sibi usq in ȩter-¬
num. Congregauitq uniuersum
israhel in iherusalem: ut afferretur
arca dĩ in locum suum quem pre.
parauerat ei. Necnon & filios aa-¬
ron. & leuitas. De filiis caath.
urihel princeps fuit. & fratres
eius centum uiginti. De filiis
merari. asaia princeps: & fratres
eius ducenti uiginti. De filiis
ierson. iohel princeps. & fratres
eius centum triginta. De filiis
elisaphan semeias princeps: & fratres
eius ducenti. De filiis hebron. he-¬
lihel princeps: & fratres eius octo.¬
ginta. De filiis orihel. aminadab
princeps : & fratres eius centum
duodecim. Uocauitq dauid sa.¬
doch & abiathar sacerdotes: & leui.¬
tas. urihel. asaiam. iohel. semeiam.
helihel. & aminadab & dixit ad
eos. Uos qui estis principes fami¬

Expanded text:
locum arcae Dei, tetenditque ei taberlocum arcae Dei, tetenditque ei tabernaculum. Tunc dixit David: Illicitum est ut a quocumque portetur arca Dei nisi a Levitis, quos elegit Dominus ad portandum eam, et ad ministrandum sibi usque in aeternum. Congregavitque universum Israel in Jerusalem, ut afferretur arca Dei in locum paraverat ei necnon et filios Aaron et Levitas de filiis Caath Urihel princeps fuit et fratres eius centum viginti de filiis Merari Asaia princeps et fratres eius ducenti viginti de filiis Gersom Iohel princeps et fratres eius centum triginta de filiis Elisaphan Semeias princeps et fratres eius ducenti de filiis Hebron Elihel princeps et fratres eius octoginta de filiis Ozihel Aminadab princeps et fratres eius centum duodecim vocavitque David Sadoc et Abiathar sacerdotes et Levitas Urihel Asaiam Iohel Semeiam Elihel et Aminadab et dixit ad eos vos qui estis principes fami
Abbreviated transcription (Latin):
udientes autem phylistiim eoquod
unctus essoe dauid in regem supere
uniuersum israhel: ascenderunt
omnes ut quererent eum. Quod
cum audisioe dauid: egressus est ob-¬
uiam eis. Porro phylistiim uenientes.
diffusi sunt in ualle raphaim. Con.¬
suluitq dauid dnm: dicens. Si
ascendam ad phylisteos: & si trades
eos in manum meam: & dixit ei
dñs. Ascende : & tradam eos in manũ
tuã. Cumq illi ascendissent in baal¬¬
pharasim : percussit eos ibi dauid.
Et dixit. Diuisit ds inimicos meos
per manum meam: sicut diuiduntur
aquȩ. Q idcirco uocatum est nomen
loci illius: baalpharasim. Derelique.¬
runtq ibi dõs suos: quos dauid
iussit exuri. Alia etiam uice phy-¬
listiim irruerunt: & diffusi sunt
in ualle. Consuluitq rursum da-¬
uid dnm: & dixit ei ds̃. Non ascen-¬
das post eos. Recede ab eis: & uenies
contra illos ex aduerso pyrorum.
C umq audieris sõnitum gradientis
in cacumine pyrorum: tunc egre.
mos in ciuitate dauid. & ȩdificauit

Expanded text:
udientes autem Philisthim eo quod unctus esset David in regem super universum Israel, ascenderunt omnes ut quaererent eum: Quod cum audisset David, egressus est obviam eis. Porro Philisthim venientes, diffusi sunt in Valle Raphaim. Consuluitque David Dominum, dicens: Si ascendam ad Philistheos si trades eos in manu mea et dixit ei Dominus ascende et tradam eos in manu tua cumque illi ascendissent in Baalpharasim percusset dixit: Divisit Deus inimicos meos per manum meam, sicut dividuntur aquae: Et idcirco vocatum est nomen illius loci Baal-Pharasim. Dereliqueruntque ibi deos suos, quos David jussit exuri. Alia etiam vice Philisthim irruerunt, et diffusi sunt in valle. Consuluitque rursum David Deum, et dixit ei Deus: Non ascendas post eos, recede ab eis, et venies contra illos ex adverso pyrorum. Cumque audieris sonitum gradientis in cacumine pyrorum, tunc egrmos in civitate David: et aedificavit
Abbreviated transcription (Latin):
um autem dilatauerit dñs dr̃
tuus terminos tuos sicut iura.¬
uit patribus tuis : & dederit
tibi cunctam terram quam
eis pollicitus est. si tamen cus.¬
todieris mandata eius & feceris
quȩ hodie precipio tibi: ut di.¬
ligas dñm dm̃ tuum & ambu¬
les in uiis eius omni tempore:
addes tibi tres alias ciuitates:
& supra dictarum trium ur.¬
bium numerum duplicabis:
ut non effundatur sanguis
innoxius in medio terrȩ qua
dñs ds̃ tuus dabit tibi possi.¬
dendam : nec sis sanguinis reus.
Siquis autem odio habens pro.¬
ximum suum insidiatus fue¬
rit uitȩ eius. surgensq per-¬
ciisserit illum & mortuus fu¬
erit: fugeritq ad unam de
supra dictis urbibus: mittent
seniores ciuitatis illius. & arri¬
pient eum de loco effugii. tra-¬
dentq in manu proximi euius
sanguis effusus est & morietur:
nec misereberis eius: & auferes
in nõcium sanguinem de isra¬
hel. ut bene sit tibi.

Expanded text:
um autem dilataverit Dominus Deus tuus terminos tuos sicut iuravit patribus tuis et dederit tibi cunctam terram quam eis pollicitus est si tamen custodieris mandata eius et feceris quae hodie praecipio tibi ut diligas Dominum Deum tuum et ambules in viis eius omni tempore addes tibi tres alias civitates et supradictarum trium urbium numerum duplicabis ut non effundatur sanguis innoxius in medio terrae quam Dominus Deus tuus dabit tibi possidendam nec sis sanguinis reus si quis autem odio habens proximum suum insidiatus fuerit vitae eius surgensque percusserit illum et mortuus fuerit fugeritque ad unam de supradictis urbibus mittent seniores civitatis illius et arripient eum de loco effugii tradentque in manu proximi cuius sanguis effusus est et morietur nec misereberis eius et auferes innoxium sanguinem de Israhel ut bene sit tibi
Abbreviated transcription (Latin):
um acceperit homo nuper
uxorem. non procedo ad bel-¬
lum. nec ei quippiam necessi¬
tatis in iungetur publice: sed
uacabit. absq culpa domui
suȩ : ut uno anno letetur cum
uxore sua.¬

Expanded text:
um acceperit homo nuper uxorem non procedet ad bellum nec ei quippiam necessitatis iniungetur publicae sed vacabit absque culpa domui suae ut uno anno laetetur cum uxore sua
Abbreviated transcription (Latin):
qua draginta diebus super terram.
Et multiplicatę sunt aquȩ. et.
eleuauerunt arcam in sublime
a terra. Uehementer in undauerud:
& omnia repleuerunt in superfi¬
cie terrȩ. Porro arca ferebatur
super aquas: & aquę preualie¬
rant nimis super terram. Oper-¬
tiq sunt omnes montes excelsi
sub uniuerso cęlo. Quindecim
cubitis altior fuit aqua suꝑer
montes : quos operuerat. Con¬
sumptaq est omnis caro quȩ
moueititur super terram: uolu¬
crum. animantium. bestiarum:
omniumq reptilium quȩ re¬
ꝑtant super terram. Uniuersi
homines. & cuncta in quibus
spiraculum uitȩ est in terra:
mortua sunt. E deleuit om¬
nem substantiam quȩ erat.
super terram. ab homine usq
ad pecus : tam reptile quam uo¬
lucres cęli. Et delera sunt de
terra. Remansit autem solus
noȩ : & qui cum eo erant in
arca. Obtinueruntq aquȩ
terras: centum quinquaginta

Expanded text:
quadraginta diebus super terram: quadraginta diebus super terram: et multiplicatae sunt aquae, et elevaverunt arcam in sublime a terra. Vehementer enim inundaverunt: et omnia repleverunt in superficie terrae: porro arca ferebatur super aquas. Et aquae praevaluerunt nimis super terram: opertique sunt omnes montes excelsi sub universo coelo. Quindecim cubitis altior fuit aqua super montes, quos operuerat. Consumptaque est omnis caro quae movebatur super terram, volucrum, animantium, bestiarum, omniumque reptilium, quae reptant super terram: universi homines, et cuncta, in quibus spiraculum vitae est in terra, mortua sunt. Et delevit omnem substantiam, quae erat super terram, ab homine usque ad pecus, tam reptile quam volucres coeli: et deleta sunt de terra: remaNoe, et qui cum eo erant in arca. Obtinueruntque aquae diluvii terras centum quinquaginta
Abbreviated transcription (Latin):
perat dñs noȩ. Cumq transis-¬
sent septem dies: aquȩ̨ diluuii
in undauerunt super terrã. Anno
sexcentesimo uitȩ noȩ. mense.
secundo. septimo decimo die
mensis. rupti sunt omnes fon¬
tes abyssi magnę: & catharactȩ
cęli apertȩ sunt : & facta est
pluuia super terram quadragin¬
ta diȩbus & quadraginta nocti¬
bus. In articulo diei illius in¬
gressus est noe. & sem. & cham.
& iapheth filii eius: uxor illuis.
& tres uxores filiorum eius
cum eis in arcam: ipsi & om̃e
animal secundum genus suum.
uniuersaq iumenta in genere
suo & omne quod mouetur
super terram in genere suo:
cunctumq uolatile secundum
genus suum.Uniuerse aues.
omnesq uolucres ingressȩ sunt
ad noȩ in arcam: bina & bina
ex omini carne in quã erat sp̃s
uite. Et quȩ ingressa sunt. ma¬
sculus & femina ex om̃i carne
introierunt: sicut preceperat. ei
ds̃. Et inclusit eum dñs deforis.
actumq est diluuium xxii.¬

Expanded text:
perat Dominus Noe. β Cumque transisperat Dominus Noe. β Cumque transissent septem dies, aquae diluvii inundaverunt super terram, anno sexcentesimo vitae Noe, mense secundo, septimodecimo die mensis, rupti sunt omnes fontes abyssi magnae, et cataractae coeli apertae sunt, et facta est pluvia super terram quadraginta diebus et quadraginta noctibus. In articulo diei illius ingressus est Noe, et Sem, et Cham, et Japheth, filii ejus, uxor illius, et tres uxores filiorum ejus cum eis, in arcam: ipsi et omne animal secundum genus suum, universaque jumenta in genere suo, et omne quod movetur super terram in genere suo, cunctumque volatile secundum genus suum, universae aves, omnesque volucres, ingressae sunt ad Noe in arcam; bina et bina ex omni carne, in qua erat spiritus vitae. Et quae ingressa sunt, masculus et femina ex omni carne introierunt, sicut praeceperat ei Deus: et inclusit eum Dominus de foris. Factumque est diluvium
Abbreviated transcription (Latin):
domus tua in archam. Ue enim
uidi iustum coram me: in gene-¬
ratione hac. Ex omnibus ani¬
mantibus mundis tolle septena
& seꝑptena : masculum & feminã.
De animantibus uero non mun¬
dis duo & duo: masculum et
feminam. Sed & de uolatilibus
cęli septena & septena: masculum
& feminam : ut saluetur semen
super faciem unuiersȩ terrȩ.
Odhuc enim & post dies septem.
ego pluam super terram quadra¬
ginta diebus & quadraginta nocti-¬
bus : & delebo omnem substantiã
quam feci de superficie terrȩ.
Fecit ergo noe omnia quęcumq
mandauerat ei dñs. Eratq
sex centorum annorum : quan
do diluuii aquȩ inundauerunt
super terram. & ingressus est
noe & filii eius: uxor eius et
uxores filiorum illius cum eo
in arcam: propter aquas dilu¬
uII. De animantibus quoq
mundis & immundis. & de uo-¬
lucribus. & ex omni quod moue¬
tur super terram. duo & duo in¬
gressa sunt ad noȩ in arcam
masculus & femina : sicut prece¬

Expanded text:
domus tua in arcam, te enim domus tua in arcam, te enim vidi justum coram me in generatione hac. Ex omnibus animantibus mundis tolle septena et septena, masculum et feminam; de animantibus vero non mundis duo et duo, masculum et feminam. Sed et de volatilibus coeli septena et septena, masculum et feminam, ut salvetur semen super faciem universae terrae. Adhuc enim et post dies septem ego pluam super terram quadraginta diebus et quadraginta noctibus, et delebo omnem substantiam quam feci, de superficie terrae. Fecit ergo Noe omnia quae mandaverat ei Dominus. Eratque sexcentorum annorudo diluvium aquae inundavit super terram. 2 Et ingressus est Noe et filii eius, uxor eius et uxores filiorum eius, cum eo in arcam, propter aquas diluvii. De animantibus quoque mundis et immundis, et de volucribus, et ex omni quod movetur super terram, duo et duo ingressi sunt ad Noe in arcam masculus et femina,. sicut praece
Abbreviated transcription (Latin):
tis. Mansunculas in archa faci¬
es. & bitumine linies intrinsecus
& extrinsecus: & sic facies eam:
Trecentorum cubitorum erit
longitudo arcę: quinquaginta
cubitorum latitudo: & triginta
cubitorum altitudo illius. Fenes¬
tram in arca facies: & in cubi¬
to consummabis summitateni
eius. Ostium autem arcȩ
pones ex latere deorsum. Cena¬
cula & tristega facies in ea. Ecce
ego adducam diluuii aquas
super terram: ut interficiam
Ponamq fedus meum tecum: &
ingredieris archam tu & filii
tui : uxor tua & uxores filiorũ
tuorum tecum. E ex cunctis
animantibus uniuersȩ carnis
bina indiices in archam: ut
uiuant tecum: masculini sexus
& feminini. De uolucribus iux¬
ta genus suum: & de iumentis
in genere suo: & ex omni rep¬
tili terrȩ secundum genus suum.
Bina de omnibus ingredientuꝵ.
tecum: ut possint uiuere. Pol¬
les igitur tecum ex omnibus
escis quȩ mandi possunt: et
compor tabis apud te: & erunt
tam tibi quam illis in cibum.
Fecit ergo noe omnia quȩ̨ pre-

Expanded text:
as in arca facies, et bitumine linies intrinsecus et extrinsecus. Et sic facies eam: Trecentorum cubitorum erit longitudo arcae, quinquaginta cubitorum latitudo, et triginta cubitorum altitudo illius. Fenestram in arca facies, et in cubito consummabis summitatem ejus: ostium autem arcae pones ex latere deorsum, coenacula, et tristega facies in ea. Ecce ego adducam diluvii aquas super terram, ut interficiam Ponamque foedus meum tecum, et ingredieris arcam tu, et filii tui, uxor tua, et uxores filiorum tuorum tecum. Et ex cunctis animantibus universae carnis bina induces in arcam ut vivant tecum masculini sexus et feminini de volucribus iuxta genus suum et de iumentis in genere suo et ex omni reptili terrae secundum genus suum bina de omnibus ingredientur tecum ut possint vivere tolles igitur tecum ex omnibus escis quae mandi possunt et conportabis apud te et erunt tam tibi quam illFecit ergo Noe omnia quae praece
Abbreviated transcription (Latin):
noe. Noȩ uir iustus atq
perfectus fuit: in generationibus
suis. Cum dõ ambulauit. et
genuit tres filios: sem. cham.
& iapheth. Corrupta est aũt
terra coram dõ: & repleta est
iniquitate. Cumq uidiss&e ds̃
terram esse corruptam: omnis
quippe caro corruiperat uiam
suam super terram: dixit ad
noe. Finis uniuersȩ carnis ue¬
nit coram me. R epleta est ter

Expanded text:
Noe vero justus atque perfectus fuit in generationibus suis, cum Deo ambulavit, et genuit tres filios, Sem, Cham et Japhet. Corrupta est autem terra coram Domino, et repleta est iniquitate. Cumque vidisset Deus terram esse corruptam omnis quippe caro corruperat viam suam super terram dixit ad Noe: finis universae carnis venit coram m
Abbreviated transcription (Latin):
bananiȩ. filii ieihel. filii mathaniȩ
leuites. de filiis asaph. super quem
factus est spiritus dñi in medio
turbȩ : & ait. At tendite omnis
iuda. & qui habitatis in iherusalẽ.
& tu rex iosaphat. Hȩc dicit dñs
uobis. Nolite timere : nec paueatis
hanc multitudinem. Non est enĩ
uestra pugna: sed dĩ. Eras ascende.¬
tis contra eos. Ascensuri enim sunt
per cliuum nomine sis: & inueni-¬
etis illos in summitate torrentis.¬

Expanded text:
Banaiae filii Hiehihel filii Mathaniae Banaiae filii Hiehihel filii Mathaniae Levites de filiis Asaph super quem factus est spiritus Domini in medio turbae et ait adtendite omnis Iuda et qui habitatis Hierusalem et tu rex Iosaphat haec dicit Dominus vobis nolite timere nec paveatis hanc multitudinem non est enim vestra pugna sed Dei cras descendetis contra eos ascensuri enim sunt per clivum nomine Sis et invenietis illos in summitate torrentis
Abbreviated transcription (Latin):
& extruxerunt in illa sanc tuariũ
nomini tuo: dicentes. Si irruerint.
super nos mala. gladius iudicii.
pestilentia & fames: stabimus corã
domo hac in conspectu tuo. in qua
inuocatum est nomen tuum: et
clamabimus ad te in tribulationibus
nostris. & exaudies : saluosq facies.
Nunc igitur ecce filii ammon & mo-¬
ab. & mons seyr per quos non con¬
cessisti israheli ut transirent quan-¬
do egrediebantur de egypto: sed
declinauerunt ab eis & non interfe.¬
cerunt illos. e contrario agunt:¬
& nituntur eicere nos de possessi-¬
one quam tradidisti nobis ds
noster. Ergo non iudicabis eos:
In nobis quidem non tanta est for¬
titudo: ut possimus huic multitii.¬
dini resistere quȩ irruit super
nos. Sed cum ignoremus quid
agere debeamus: hoc solum habe.¬
mus residui: ut oculos nostros di-
rigamus ad te. Omnis uero iuda
stabat coram dño: cum paruulis
& uxoribus & liberis suis. Erat
autem iazihel filius zachariȩ. filii

Expanded text:
et exstruxerunt in illa sanctuarium et exstruxerunt in illa sanctuarium nomini tuo, dicentes: Si irruerint super nos mala, gladius judicii, pestilentia, et fames, stabimus coram domo hac in conspectu tuo, in qua invocatum est nomen tuum, et clamabimus ad te in tribulationibus nostris, et exaudies, salvosque facies. Nunc igitur ecce filii Ammon, et Moab, et mons Seir, per quos non concessisti Israeli, ut transiret quando egrediebatur de Aegypto, sed declinaverunt ab eis, et non interfecerunt illos. Econtrario agunt et nituntur ejicere nos de possessione, quam tradidisti nobis, Deus noster, ergo non judicabis eos? In nobis quidem non est tanta fortitudo, ut possimus huic multitudini resistere, quae irruit super nos. Sed cum ignoremus quid agere debeamus, hoc solum habemus residui, ut oculos nrigamus ad te omnis vero Iuda stabat coram Domino cum parvulis et uxoribus et liberis suis erat autem Hiazihel filius Zacchariae filii
Abbreviated transcription (Latin):
ost hȩc congregati sunt filii moab
& filii ammon. & cum eis de amma-¬
nitis ad iosaphat: ut pugnarent
contra eum. Weneruntq nuntii.
& indicauerunt. iosaphat dicentes.
Uenit contra te multitudo magna.
de his locis quȩ transmare sunt.¬
& de sẏria. Et ecce consistunt in
asason thamar: quȩ est engaddi.
Iosaphat autem timore perterritus.
totum se contulit ad rogandum
dñm: & predicauit ieiuinium uni-¬
uerso iuda. Congregatusq est iu.¬
das ad precandum dnm̃: sed &
omnes de urbibus suis. uenerunt
ad obsecrandum eum. Cumq stetis.¬
so& iosaphat in medio cętu iudȩ &
iherusalem. in domo dñi ante atrium
nouum: ait. Dñe ds̃ patrum nos-¬
trorum. tues ds̃ in cęlo: & dominaris
cunctis regnis gentium. In manu
tua est fortitudo & potentia: nec
quisquam tibi potest resistere.
Nonne tu dĩ noster interfecisti om.¬
nes habitatores terrȩ huius. coram
populo tuo israhel. & dedisti eam
semini abraham amici tui in sem.¬
piternum: Habitaueruntq in ea.

Expanded text:
ost haec congregati sunt filii Moab et filii Ammon et cum eis de Ammanitis ad Iosaphat ut pugnarent contra eum veneruntque nuntii et indicaverunt Iosaphat dicentes venit contra te multitudo magna de his locis quae trans mare sunt et de Syria et ecce consistunt in Asasonthamar quJosaphat autem timore perterritus, totum se contulit ad rogandum Dominum, et praedicavit jejunium universo Juda. Congregatusque est Juda ad deprecandum Dominum; sed et omnes de urbibus suis venerunt ad obsecrandum eum. Cumque stetisset Josaphat in medio coetu Juda, et Jerusalem, in domo Domini ante atrium novum, ait: Domine Deus patrum nostrorum, tu es Deus in coelo, et dominaris cunctis regnis gentium. In manu tua est fortitudo et potentia, nec quisquam tibi potest resistere. Nonne tu, Deus noster, interfecisti omnes habitatores terrae hujus coram populo tuo Israel, et dedisti eam semini Abraham amici tui in sempiternum? Habitaveruntque in ea,
Abbreviated transcription (Latin):
ost quam iniciaueris manus
eorum. applicabis & uitulum
coram tabernaculo testimonii.
inponentq aaron & filii eius
manus super caput. illius. &
mactabis eum in conspectu
dñi. iuxta ostium tabernaculi
testimonii. Sumptumq de san-¬
guine uituli. pones super cor¬
nua altaris dĩgito tuo: reliquum
autem sanguinem fundes
iuxta basim eius. Sumes et
adipem totum qui operit in¬
testina. & reticulum iecoris. ac
duos renes. & adipem qui su-¬
per eos est: & offeres incensum
super altare. Carnes uero
uituli & cõrium & fimum com¬
bures foris extra castra. eo quod
arietem sumes: super cuius ca-¬
put ponent aaron & filii eius
manus. Quem eum macta-¬
ueris. tolles de sanguine eius:
& fundes circa altare. Ipsum
autem arietem secabis in frusta.
Lotãq intestina eius ac pedes
pones super concisas carnes. &
super caput eius: & offeres
totum arietem in incensum
suꝑer altare. cxu.

Expanded text:
ostquam initiaveris manus eorum, applicabis et vitulum coram tabernaculo testimonii. Imponentque Aaron et filii ejus manus super caput illius, et mactabis eum in conspectu Domini, juxta ostium tabernaculi testimonii, sumptumque de sanguine vituli pones super cornua altaris digito tuo, reliquum autem sanguinem fundes juxta basim ejus. Sumes et adipem totum qui operit intestina, et reticulum jecoris ac duos renes, et adipem qui super eos est, et offeres incensum super altare: carnes vero vituli et corium et fimum combures foris extra castra, eo quod arietem sumes, super cujus caput ponent Aaron et filii ejus manus. Quem cum mactaveris, tolles de sanguine ejus, et fundes circa altare Ipsum autem arietem secabis in frusta, lotaque intestina ejus ac pedes pones super concisas carnes, et super caput illius. Et offeres totum arietem in incensum super altare. C.
Abbreviated transcription (Latin):
ixit iterum ds̃ ad abraham.
Et tu ergo custodies pactum me.¬
um. & semen tuum post te. in ge-¬
nerationibus suis. Hoc est pactum
meum quod obseruabitis inter me
& uos. & semen tuum post te.
Circumcidetur ex uobis omne ma-¬
sculinum: & circumcidetis carnem
prepuen uestri: ut sit in signum
federis inter me & uos. Infans
octo dierum circumcidetur in
uobis. Omne masculinum in
generationibus uestris. tam uer¬
naculus quam emꝑticius circumci-¬
detur . & quicumq non fuerit de
stirpe uestra. Eritq pactum me¬
um in carnę uestra: in fedus ęter¬
num. A asculus cuius prepucni
caro circumcisa non fuerit. de¬
lebitur anima illa de populo
suo : quia pactum meum irri¬
tum fecit.

Expanded text:
ixit iterum Deus ad Abraham: Et tu ergo custodies pactum meum, et semen tuum post te in generationibus suis. Hoc est pactum meum quod observabitis inter me et vos, et semen tuum post te: Circumcidetur ex vobis omne masculinum, et circumcidetis carnem praeputii vestri, ut sit in signum foederis inter me et vos. Infans octo dierum circumcidetur in vobis, omne masculinum in generationibus vestris, tam vernaculus, quam emptitius circumcidetur, et quicumque non fuerit de stirpe vestra: eritque pactum meum in carne vestra in foedus aeternum. Masculus, cujus praeputii caro circumcisa non fuerit, delebitur anima illa de populo suo: quia pactum meum irritum fecit.
Abbreviated transcription (Latin):
conuictus noxe. morte moriatur.
ui maledixerit patri suo
uel matri. morte moriatur.
i rixati fuerint. uiri. & per-¬
cusserit. alter proximum suum
lapide uel pugno. & ille mor-¬
tuus non fuerit. sed iacuerit
in lectulo. si surrexerit et
ambulauerit foris super bacu¬
lum suum. innocens erit qui
percussit. ita tamen ut opera
eius & impensas in medicos
restituat.

Expanded text:
te moriatur. Qui maledixerit patri suo aut matri, morte moriatur. Si rixati fuerint viri, et percusserit alter proximum suum lapide vel pugno, et ille mortuus non fuerit, sed jacuerit in lectulo; si surrexerit et ambulaverit foris super baculum suum, innocens erit qui percussit: ita tamen ut operas ejus et impensas in medicos restituat.
Abbreviated transcription (Latin):
Sõcutus est dñs ad morsen: di-¬
cens. Loquere ad omnem cȩtũ
filiorum israhel: & dices ad eos.
Sancti estote: quia ego sanctus
sum dñs ds̃ uester. Unusquisq
Sabbata mea custodite. E go
dñs ds̃ uester. Nolite conuerti
ad idola: nec deos conflati¬
les faciatis uobis. Ego dñs
ds̃ uester. Si immolaueritis
hostiam pacificorum dño. ut
sit placabilis. eo die quo fue.¬
rit immolata comedẽtis eam.¬
residuum fuerit. in diem ter¬
cium : igni comburetis. Siquis
post biduum comederit ex ea:
prophanus erit: & imꝑietatis
reus portabit iniquitatem suã:
non tondebis usq ad solum su-¬
perficiem terrȩ: nec remanen-¬
tes spicas colliges: neq in ui-¬
nea tua racemos & grana de-¬
cidentia congregabis: sed ꝑau-¬
peribus & peregrinis carpenda
dimit tes. Ego dñs ds̃ uester.
Non facietis furtum

Expanded text:
ocutusque est Dominus ad Mosen, dicens: Loquere ad omnem coetum filiorum Israel, et dices ad eos: Sancti estote, quia ego sanctus sum, Dominus Deus vester. UnusquisqueSabbata mea custodite. Ego Dominus Deus vester. Nolite converti ad idola, nec deos conflatiles faciatis vobis. Ego Dominus Deus vester. Si immolaveritis hostiam pacificorum Domino, ut sit placabilis, eo die quo fuerit immolata, comedetis eam,residuum fuerit in diem tertium, igne comburetis. Si quis post biduum comederit ex ea, profanus erit, et impietatis reus. Portabit iniquitatem suam, non tondebis usque ad solum superficiem terrae: nec remanent, spicas colliges, neque in uinea tua racemos et grana decidentia congregabis, sed pauperibus et peregrinis carpenda dimittes. ego dominus deus uester. non facietis furtum
Abbreviated transcription (Latin):
uientes baalim & astaroth.
Iratusq dñs contra israhel: tra¬
didit eos in manus chusan rasa¬
thaim regis mesopotamiȩ. Ser-¬
uieruntq ei oeto annis: & cla-¬
mauerunt ad dñm. Qui suscita-¬
uit eis saluatorem. & liberauit
eos: othonihel uidelico& filium
cener. fratrem caleph minorem.
Fuitq in eo spiritus dñi : & iu¬
dicauit israhel. Egressusq est
ad pignam: & tradidit dñs in
manuᷤ eius chusan rasathaim
regem syriȩ: & oppressit eum.
Quieuitq terra quadraginta annis.
& mortuus est othonihel: filius
cenez.¬

Expanded text:
vientes Baalim et Astharoth. vientes Baalim et Astharoth. Iratusque Dominus contra Israel, tradidit eos in manus Chusan-Rasathaim regis Mesopotamiae, servieruntque ei octo annis et clamaverunt ad Dominum qui suscitavit eis salvatorem et liberavit eos Othonihel videlicet filium Cenez fratrem Chaleb minorem fuitque in eo spiritus Domini et iudicavit Israhel egressusque est ad pugnam et tradidit Dominus in manu eius Chusanrasathaim regem Syriae et oppressit eum quievitque terra quadraginta annis et mortuus est Othonihel filius Cenez
Abbreviated transcription (Latin):
sicut custodierunt patres eo¬
rum : an non.
imisit ergo dñs omnes has
nationes: & cito subuertere no-¬
luit: nec tradidit in manibus
iosue. Hȩ sunt generationes
quas dñs dereliquit ut erudi-¬
ret in eis ifrahelem. & omnes
qui non nouerant bella chana-¬
neorum: & postea discerent
filii eorum certare cum hostibus.
& habere consuetudinem pre-¬
liandi. Quinq satrapas phylisti¬
norum: omnemq chananeum
& sidonium atq eueum. qui
habitabant in monte libano.
de monte baalhermon usq ad
introitumemath. Dimisitq
eos. ut in ipsis experiretur isra-¬
helem: utrum audirent man¬
data dñi quȩ preceperat patri-¬
bus eorum per manum moysi:
an non.
taq filii israhel habitauerunt
in medio chananei. ethei. et
amorrei. & pherezei. & euei.
& iebusei: & duxerunt uxores
filias eorum: ipsiq filias suas
eorum filiis tradiderunt.: &
seruierunt diis eorum. Fece
runtq malum in conspectu
dñi: & obliti sunt dĩ sui. ser-¬

Expanded text:
sicut custodierunt patres eosicut custodierunt patres eorum an non dimisit ergo Dominus omnes has nationes et cito subvertere noluit nec tradidit in manibus Iosue hae sunt gentes quas Dominus dereliquit ut erudiret in eis Israhelem et omnes qui non noverant bella Chananeorum et postea discerent filii eorum certare cum hostibus et habere consuetudinem proeliandi quinque satrapas Philisthinorum omnemque Chananeum et Sidonium atque Eveum qui habitabat in monte Libano de monte Baalhermon usque ad introitum Emath dimisitque eos ut in ipsis experiretur Israhelem utrum audiret mandata Domini quae praeceperat patribus eorum per manum Mosi an non itaque filii Israhel habitaverunt in medio Chananei et Hetthei et Amorrei et Ferezei et Evei et Iebusei et duxerunt uxores filias eorum ipsique filias suas eorum filiis tradiderunt et serviruntque malum in conspectu Domini, et obliti sunt Dei sui, ser
Abbreviated transcription (Latin):
uscitauitq dñs iudices. qui libe-¬
rarent eos de uastantium ma-¬
nibus: sed nec illos audire uo-¬
luerunt. fornicantes cum diis
alienis. & adorantes eos. Cito
dereliquerunt uiam per quam
ingressi fuerant patres eorum.
& audientes mandata domini.
omnia fecerunt contraria.
Cumq dñs iudices suscitaret.
in diebus eorum fleetebatur
misericordia: & audiebat affli-¬
ctorum gemitus : & liberabat
eos de cede uastantium. Post.¬
quam autem mortuus esset
iudex. reuertebantur & multo
maiora faciebant quam fece¬
rant patres eorum: sequentes
deos alienos: & seruientes eis:
& adorantes illos. Non dimise.¬
runt adinuentiones suas. et
uiam durissimam per quam
ambulare consueuerant. Ira-¬
tusq est furor dñi in israhel.
& ait. Quia irritum fecit
gens ista pactum meum quod
pepigeram cum patribus eorũ.
& uocem meam audire con-¬
tempsit: & ego non delebo gen-¬
tes quas dimisit iosue & mor¬
tuus est. ut in ipsis experiar
israhel. utrum custodiant ui-¬
am dñi & ambulent in ea:

Expanded text:
uscitavitque Dominus judices, qui liberarent eos de vastantium manibus; sed nec illos audire voluerunt, fornicantes cum diis alienis, et adorantes eos. Cito deseruerunt viam, per quam ingressi fuerant patres eorum, et audientes mandata Domini, omnia fecere contraria. Cumque Dominus judices suscitaret, in diebus eorum flectebatur misericordia, et audiebat afflictorum gemitus, et liberabat eos de caede vastantium. Postquam autem mortuus esset judex, revertebantur, et multo majora faciebant quam fecerant patres eorum, sequentes deos alienos, servientes eis, et adorantes illos. Non dimiserunt adinventiones suas, et viam durissimam, per quam ambulare consueverant iratusque est furor Domini in Israhel et ait quia irritum fecit gens ista pactum meum quod pepigeram cum patribus eorum et vocem meam audire contempsit et ego non delebo gentes quas dimisit Iosue et mortuus est ut in ipsis experiar Israhel utrum custodiant viam Domini et ambulent in ea