comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
q duodecim annis: et fecit
malum coram dño: sed noz
Culit enim statuas baal.
boam filii nabat. qui pecca¬
triebat pecora multa: et
milia agnorum: et centum
milla arietum cum uelleribꝰ
siuis: Cumq mortuus fuisset
muab fedus quod habebat
cum rege isra el: E gressus
est igitur rex ioram in die il¬
la de samaria: et recensuit
uniuersum isra el: Misitq
adiosaphat regem iuba: di¬
cens: Rex moab recessit a me:
Ueni mecum contra euni
ad prelium: Qui respondit:
Ascendam: Qui meus est tu¬
us est: Populus meus popłs
tuus: equi mei equi tui: Di¬
xitq: Per quam uiam ascen¬
demus: At ille respondit:
Per desertum ydumeȩ: Per¬
rexerunt igitur rex isra el.
et rex iuida. et rex edom. et
circuierunt per uiam septẽ
dierum: nec erat aqua exer¬
citui et iumentis quȩ seque¬
bantur eos: Dixit q rex isrł
keu. heu. heuz Congregauit
nos dñs tres reges: ut tra¬
deret in manu moab: Et
ait iosaphat: Est ne hic pro¬
pheta dñi: ut deprecemur

Expanded text:
que duodecim annis. Et fecit que duodecim annis. Et fecit malum coram Domino tulit enim statuas h. tiboam filii Nabat, qui peccatriebat pecora multa h. millia agnorum, et centum millia arietum, cum velleribus suis. Cumque mortuus fuisset est foedus quod habebat cum rege Israhel egressus est igitur rex Ioram in die illa de Samaria et recensuit universum Israhel misitque ad Iosaphat regem Iuda dicens rex Moab recessit a me veni mecum contra Moab ad proelium qui respondit ascendam qui meus est tuus est populus meus populus tuus equi mei equi tui dixitque per quam viam ascendemus at ille respondit per desertum Idumeae perrexerunt igitur rex Israhel et rex Iuda et rex Edom et circumierunt per viam septem dierum nec erat aqua exercitui et iumentis quae sequebantur eos dixitque rex Israhel eheu eheu eheu congregavit nos Dominus tres reges ut traderet in manu Moab et ait Iosaphat estne hic propheta D
Abbreviated transcription (Latin):
non inuenerunt: Et reuer¬
si sunt ad eum: At ille habi¬
tabat in iericho: Oixitq eis:
Nunquid non dixi uobis: no¬
ixerunt quoq uiri cuu¬
tatis ad eliseum: Ecce ha¬
bitatio ciuitatis huius opti¬
ma est. sicut tu ipse dñe per¬
spicis: sed aquȩ pessimȩ sunt.
et terra sterilis: At ille ait:
Afferte mi hi uas nouum:
et mittite in illiro sal Q uõd
cum attulissent: egressus ad
fontem aquarum. misit in
eum sal Et ait: hȩc dicit do¬
minus: Sanaui aquas has:
et non erit in eis ultra mors.
neq sterilitas: Sanatȩ sunt
ergo aquȩ usq indiemhanc:
iuxta uerbum elisei quod
locutus est.
thel: Cumq ascenderet
per uiam: pueri parui e¬
gressi sunt de ciuitate: et
illudebant ei dicentes: As¬
cende calue: asceroe calue:
Qui cum respexisset uidit
eos: et maledixit eis in nomi¬
ne dñi: E gressiq sunt duo
ursi de saltu: et lacerauerũt¬
in montem carmeli: et inde
isra el regnauit insamaria:
anno octauo decimo iosa¬
phat regis iudȩ: Regnauit¬

Expanded text:
non invenerunt et reversi sunt ad eum at ille habitabat in Hiericho dixitque eis numquid non dixi vobis noixerunt quoque viri civitatis ad Heliseum ecce habitatio civitatis huius optima est sicut tu ipse dspicis, sed aquae pessimae sunt, et terra sterilis. At ille ait: Afferte mihi vas novum, et mittite in eo sal. Quod cum attulissent, egressus ad fontem aquarum misit in eum sal, et ait: Haec dicit Dominus: Sanavi aquas has, et non erit in eis mors, neque sterilitas. Sanatae sunt ergo aquae usque ad diem hanc, juxta verbum Helisei, quod locutus est. thel. Cumque ascenderet per viam, pueri parvi egressi sunt de civitate, et illudebant ei dicentes: Ascende, calve, ascende, calve. Qui cum respexisset, vidit eos, et maledixit eis in nomine Domini. Egressique sunt duo ursi de saltu, et laceraveruin montem Carmeli, et inde Israel in Samaria anno octavo decimo Josaphat regis Judae. Regnavit
Abbreviated transcription (Latin):
gis salomonis super isrł:
edificare cȩpit domũ dño:
Domus autem quam edifi¬
cabat rex salomon dño. ha¬
bebat sexaginta cubitos in
longitudine: et uiginti cũ¬
bitos in latitudine: et tri¬
ginta cubitos in altitudine:
Et porticus erat ante tem¬
plum uiginti cubitorũ lon¬
gitudinis iuxta mensuram
latitudinis templi: et habe¬
bat decem cubitos latitudi¬
nis ante faciem templi: Fe¬
citq in templo fenestras
obliquas. et edificauit suꝑ
parietem templi tabulata
per girum: in parietibus
domus per circuitũ tẽpli

Expanded text:
gis Salomonis super Israhel gis Salomonis super Israhel aedificare coepit domum Domino domus autem quam aedificabat rex Salomon Domino habebat sexaginta cubitos in longitudine et viginti cubitos in latitudine et triginta cubitos in altitudine et porticus erat ante templum viginti cubitorum longitudinis iuxta mensuram latitudinis templi et habebat decem cubitos latitudinis ante faciem templi fecitque in templo fenestras obliquas et aedificavit super parietem templi tabulata per gyrum in parietibus domus per circuitum templi
Abbreviated transcription (Latin):
ram: per annos singulos:
Dedit quoq dñs sapientiã
salomoni: sicut locutus est
ei: Et erat pax inter hiram
et salomonem: et percusse¬
runt fedus ambo: Elegitq
rex salomon operarios de
omni isra el: Et erat indic¬
tio triginta milia uirorum:
Mitebatq eos in libanum.
decem milla per menses sin¬
gulos uicissim: ita ut duobꝰ
mensibus essent in domibꝰ
suis: Et adoniram erat suꝑ
huiuscemodi indictionem:
Euerunt itaq salomoni
septuaginta milia eorum
qui onera portabant. et oc¬
ttrginta milla latomorum
in monte: absq prepositis
qui preerant singulis operi¬
bus numero trium mihum
et trecentorum. precipien¬
ẽbant opus: Precepitq rex
ut tollerent lapides grandeᷤ:
lapides preciosos in funda¬
mentum templi: et quadra¬
rent eos: Quos dolauerunt
oementarii salomonis: et
cementarii hiram: Porro bi
et lapides: ad ȩdificandam
gentesimo et octogesimo
anno egressionis filiorum
isra el de terra egypti: in
anno quarto. mense ziõ.
ipse est mensis secundus re-

Expanded text:
ram per annos singulos. Dedit quoque Dominus sapientiam Salomoni, sicut locutus est ei  Ms. tacet ei, et erat pax inter Hiram et Salomonem, et percusserunt foedus ambo. Elegitque rex Salomon operas de omni Israel, et erat indictio triginta millia virorum. Mittebatque eos in Libanum, decem millia per menses singulos vicissim, ita ut duobus mensibus essent in domibus suis, et Adoniram erat super hujuscemodi indictione. Fueruntque Salomoni septuaginta millia eorum, qui onera portabant, et octoginta millia latomorum in monte: absque praepositis qui praeerant singulis operibus, numero trium millium et trecentorum, praecipienebant opus. Praecepitque rex, ut tollerent lapides grandes, lapides pretiosos, in fundamentum templi, et quadrarent eos: quos dolaverunt aementarii Salomonis, et caementarii Hiram: porro Bibet lapides ad aedificandam geanno egressionis filiorum Israel de terra Aegypti, in anno quarto, mense Zio, ipse est mensis se
Abbreviated transcription (Latin):
officia sacerdotũ in ministeris
sius. et leuitas in ordine suo:
ut laudarent et ministra¬
rent corã sacerdotibus iuxta
ritũ anius cuiusq diei: et
ianitores in diuisionibꝰ suis.
per portã et portã: Sic enĩ
Nec preter gressi sunt de
mandatis regis tam sacer¬
dotes quã leuitȩ: ex omnibꝰ
que preceperat: Et in custo¬
diis thesaurorũ omnes im¬
pensas preparatas habuit
salomon: ex eo die quo fun¬
dauit domũ dñi. usq in
diem quo perfecit eã
Iunc abiit salomon in
hesiongaber. et in ahilath
ad oram maris rubri: quȩ¬
E
est in terra edom: Misit

Expanded text:
officia sacerdotum in ministeriis officia sacerdotum in ministeriis suis: Et Levitas in ordine suo, ut laudarent et ministrarent coram sacerdotibus, juxta ritum uniuscujusque diei: Et janitores in divisionibus suis per portam et portam: sic enim Nec praetergressi sunt de mandatis regis, tam sacerdotes quam Levitae, ex omnibus quae praeceperat, et in custodiis thesaurorum. Omnes impensas praeparatas habuit Salomon, ex eo die quo fundavit domum Domini, usque in diem quo perfecit eam. Tunc abiit Salomon in Asiongaber, et in Ailath ad oram maris Rubri, quae est in terra Edom. Misit
Abbreviated transcription (Latin):
filii ifrahel: subiugauit salo¬
mon in tributarios usq in
diem hanc: Porro de filiis
isrł non posuit ut serui¬
rent operibus regis: Ipsi
enim erant uiri bellatores.
et duces primi: et principes
quadrigarũ. et equitũ eius:
Omnes aũt principes exer¬
citus regis salomonis. fue¬
runt ducenti quinquagin¬
ta qui erudiebant populũ:
Filiam uero pharaonis tͣn¬
stulit de ciuitate dauid: in
domũ quã edificauerat. ei:
Dixit enim rex: Non habita¬
bit uxor mea in domo dauio
regis isrł. eo quod scĩficata sit:
quia ingressa est eam arca
dñi: Tunc obtulit salomon
holocausta dño super altare
dñi quod extruxerat ante
porticũ: ut per singl̃os dies
offerretur in eo iuxta precep¬
tum moysi in sabbatis. et in
Ralendis. et in festis diebus.
ter per annũ: idest in sol¬
lemnitate arimorũ. et in
sollemnitate ebdomadarũ.
et in sollemnitate taber na¬
culorum:
t constituit iuxta dispo¬
Asitionẽ dauro patris sui

Expanded text:
filii Israel, subjugavit Salofilii Israel, subjugavit Salomon in tributarios, usque in diem hanc. Porro de filiis Israel non posuit, ut servirent operibus regis: ipsi enim erant viri bellatores, et duces primi, et principes quadrigarum et equitum ejus. Omnes autem principes exercitus regis Salomonis fuerunt ducenti quinquaginta, qui erudiebant populum. Filiam vero Pharaonis transtulit de civitate David, in domum quam aedificaverat ei. Dixit enim: Non habitabit uxor mea in domo David regis Israel, eo quod sanctificata sit: quia ingressa est eam arca Domini. Tunc obtulit Salomon holocausta Domini super altare Domini, quod exstruxerat ante porticum, ut per singulos dies offerretur in eo juxta praeceptum Mosi in sabbatis et in kalendis, et in festis diebus, ter per annum, id est, in solemnitate azymorum, et in solemnitate hebdomadarum, et in solemnitate tabernaculorum. Et constituit juxta dispositionem David patris sui
Abbreviated transcription (Latin):
ti: et apprehenderunt deos
alienos. et adorauerunt eos
atq coluerunt: socirco ue¬
nerunt super eos uniuersa
hec mala: Cap.uiiI.
xpletis aũt uiginti anniᷤ
post quã ȩdificauit salo¬
mon domũ dñi et domũ
suam: ciuitates quas dẽde¬
rat hyram salomoni edifi¬
cauit: et habitare ibi fecit
filios isrł: Abiit quoq in
emath suba. et obtinuit eã:
et edificauit palmiram in
deserto: et alias cuutates
munitissimas ȩdificauit in
emath Ex truxitq bethorõn
inferiorẽ. et bethoron supe
bentes portas et uectes et se¬
ras: Balaath etiam. et omnes
urbes munitissimas quȩ fu¬
erunt salomonis: cunctaisq
urbes quadrigarũ. et ur̃bs
equitũ: Omnia quȩcumq
uoluit salomon atq dispo¬
suit. edificauit in ierusalem
et in libano: et in uniuersi¬
terra potestatis suȩ: Omnẽ
populum qui derelictus fu¬
erat de etheis. et amorreis.
et pherezeis. et eueis. et iebu¬
seis qui non erant de stirpe
isrł. de filiis eorum et de po¬
steris quos non interfecerãt

Expanded text:
ti, et apprehenderunt deos alienos, et adoraverunt eos, atque coluerunt: Idcirco venerunt super eos universa haec mala. Cap. VIII. xpletis autem viginti annis postquam aedificavit Salomon domum Domini et domum suam civitates quas dederat Hiram Salomoni aedificavit et habitare ibi fecit filios Israhel abiit quoque in Emath Suba et obtinuit eam et aedificavit Palmyram in deserto et alias civitates munitissimas aedificavit in Emath extruxitque Bethoron superiorem et Bbentes portas, et vectes et seras: Balaath etiam et omnes urbes firmissimas, quae fuerunt Salomonis, cunctasque urbes quadrigarum, et urbes equitum: omnia quae voluit Salomon atque disposuit, aedificavit in Jerusalem, et in Libano, et in universterra potestatis suae. Omnem populum, qui derelictus fuerat de Hetthaeis, et Amorrhaeis, et Pherezaeis, et Evaeis, et Jebusaeis, qui non erant de stirpe Israel: de filiis eorum, et de posteris, quos non interfecerant
Abbreviated transcription (Latin):
dñs salomoni: Quia postu¬
lasti uerbum hoc. et non pe¬
tisti tibi dies multos. nec di-¬
uitias. aut animas inimi¬
corum tuorum: sed postu¬
lasti tibi sapientiam ad dis¬
cernendum iudicium : ecce
feci tibi secundum sermones
tuos. et dedi tibi cor sapiens
et intelligens: in tantum
ut nullus ante te similis
tui fuerit: nec post te sur¬
recturus sit: Sedet hec quȩ
non postulasti dedi tibr: di¬
uitias scilicet et gloriam:
ut nemo fuerit similis tui

Expanded text:
Dominus Salomoni: Quia postuDominus Salomoni: Quia postulasti verbum hoc, et non petisti tibi dies multos, nec divitias, aut animas inimicorum tuorum, sed postulasti tibi sapientiam ad discernendum judicium: ecce feci tibi secundum sermones tuos, et dedi tibi cor sapiens et intellegens, in tantum ut nullus ante te similis tui fuerit, nec post te resurrecturus sit. Sed et haec, quae non postulasti, dedi tibi, divitias scilicet et gloriam, ut nemo fuerit similis tui
Abbreviated transcription (Latin):
minum: ambulans inpre¬
ceptis dauid patris sui:¬
excepto quod in excelsis im¬
molabat et accendebat ty¬
miama: Abiit itaq in gaba¬
on: ut immolaret ibi: Illud
quippe erat excelsum maxi¬
mum: Mille hostias in ho
salomoni per somnium
nocte: dicens: Postula quod
uis: ut dem tibi: Et ait sa¬
lomon: Tu fecisti cum seruo
tuo dauid patre meo miseri¬
cordiam magnam: sicut am¬
bulauit in conspectu tuo in
ueritate et iustitia. et recto
corde tecum: Custodisti enĩ
ei misericordiam tuam gran¬
dem: et dedisti ei filium se¬
dentem super thronũ eius:
sicut est hodie: Et nunc do
sti seruum tuum pro dauid
patre meo: Ego autem sum
puer paruulus: et ignoranᷤ¬
egressum et introitũ meũ:
Et seruus tuus in medio
populi est quem elegisti:
populi infiniti: qͥ numerari¬
et supputari non potest pre
multitudine: Dabis ergo ser
et malum: Quis enĩ potest
iudicare populum istum:
populum tuum hunc multũ:
ꝑlacuit ergo sermo corã dño:
quod salomon rem huiusce¬

Expanded text:
minum, ambulans in praeceptis David patris sui,excepto quod in excelsis immolabat, et accendebat thymiama. Abiit itaque in Gabaon, ut immolaret ibi: illud quippe erat excelsum maximum: mille hostias h. miSalomoni per somnium nocte, dicens: Postula quod vis, ut dem tibi. Et ait Salomon: Tu fecisti cum servo tuo David patre meo misericordiam magnam, sicut ambulavit in conspectu tuo in veritate, et justitia, et recto corde tecum: custodisti enim ei misericordiam grandem, et dedisti ei filium sedentem super thronum ejus, sicut est hodie. Et nunc, Dosti servum tuum pro David patre meo: ego autem sum puer paregressum et introitum meum. Et servus tuus in medio est populi, quem elegisti, populi infiniti, qui enumerariet supputari non potest prae multitudine. Dabis ergo servet malum: quis enim potest judicare populum istum, populum tuum hunc multum? Placuit ergo sermo coram Domino, quod Salomon postulasset hujusce
Abbreviated transcription (Latin):
et promissione spiritus scĩ
accepta a patre: effudit hoc
donum. quod uos uidẽtis
et audits: Non enim dauid
ascendit in celũ: Dicit autem
ipse: Dixit dñs dño meo. sede
a dextris meis: donec ponã
inimicos tuos scabellum pe¬
dum tuorum: Certissime er¬
go sciat omnis domus isrł:
quia et dñm eum et. xp̃m d̃s
fecit. hunc iħm quem uos
crucifixistis: His auditis com¬
puncti sunt corbe: et dycerũt

Expanded text:
est promissione Spiritus Sancti est promissione Spiritus Sancti accepta a Patre: effudit hoc donum quod vos videtis et auditis. Non enim David ascendit in celum. Dixit autem ipse. Dixit Dominus Domino meo: sede a dextris meis: donec ponam inimicos tuos: scabellum pedum tuorum. Certissime ergo sciat omnis domus Israel: quia et Dominum meum et Christum fecit Deus hunc Jesum quem vos crucifixistis. His autem auditis compun
Abbreviated transcription (Latin):
deus suscitauit solutis dolo¬
ribus inferni: uixta quod
impossibile erat teneri illũ
abeo: Uauid enim dicit in
eum: Prouidebam dñm in cõspectu
meo semper: qm̃ a dextris ẽ
mi hi ne commouear: Pro¬
pter hoc letatum est cor meũ.
et exultauit lingua mea: in¬
super et caro mea requiescet
in spe: Q uoniam non dere¬
linques animam meani in
inferno: nec dabis sanctum
tuum uidere corruptionem:
Notas mi hi fecisti uias uitȩ:
replebis me iucunditate cũ
facie tua: uiri fr̃s: liceat
audenter dicere ad uos de
patriarcha dauid. qm̃ defun¬
ctus est et sepultus : et sepul¬
chrum eius est apid nos.
usq in hodiernum diem: Pro¬
pheta igitur cum esset. et sci
ret quia iurenirando iurasset
illi deus de fructu lumbi
eius sedere super sedem eius:
prȩuidens locutus est de re¬
surrectione xp̃i: qm̃ neq de¬
relictus est in inferno. neq
caro eius uidit corruptionẽ:
h. Ilunc iħm resuscitauit deus:
cui omnes nos testes sumus:
Dextera igitur dei exaltatus.

Expanded text:
suscitavit, solutis doloribus inferni, juxta quod impossibile erat teneri illum ab eo. David enim dicit in eum: Providebam Dominum in conspectu meo semper: quoniam a dextris est mihi ne commovear. Propter hoc laetatum est cor meum, et exsultavit lingua mea, insuper et caro mea requiescet in spe: Quoniam non derelinques animam meam in inferno, nec dabis Sanctum tuum videre corruptionem. Notas mihi fecisti vias vitae: et replebis me jucunditate cum facie tua. Viri fratres, liceat audenter dicere ad vos patriarcha David: quoniam defunctus est et sepultus: et sepulchrum ejus est apud nos usque in hodiernum diem. Prophret quia iureiurando iurasset illi Deus de fructu lumbi eius sedere super sedem eius providens locutus est de resurrectione Christi quia neque derelictus est in inferno neque caro eim. Hunc Jesum resuscitavit Deus: cujus nos omnes testes sumus. Dextera igitur Dei exaltatus
Abbreviated transcription (Latin):
erit in nouissimis diebus
dicit dñs: effundam de sp̃u
meo super omnem carnem:
et prophetabunt filii uestri
et filiȩ uestre: Et iuuenes ue¬
stri uisiones uidebunt: et
seniores uestri somnia som¬
niabunt: Et quidem super
seruos meos et super ancil¬
las meas in diebus illis effun¬
dam de sp̃u meo: et prophe

Expanded text:
erit in nouissimis diebus, dicit dominus, effundam de spiritu meo super omnem carnem, et prophetabunt filii uestri et filiae uestrae, et iuuenes uestri uisiones uidebunt, et seniores uestri somnia somniabunt: et quidem super seruos meos et super ancillas meas in diebus illis effundam
Abbreviated transcription (Latin):
dierum regum isra el: Cop. Ii¬
actum est autem cum le¬
uare uellet dñs elyam
per turbinem in celum:¬
ibant helyas et eliseus de¬
galgalis: Dixitq elyas ad
eliseum: Sede hic: quia do¬
minus misit me usqͣ bethel:
Cui ait eliseus: Thuit dñs

Expanded text:
dierum regum Israhel fdierum regum Israhel factum est autem cum levare vellet Dominus Heliam per turbinem in caelumibant HelGalgala. Dixitque Elias ad Eliseum: Sede hic, quia Dominus misit me usque in Bethel. Cui ait Eliseus: Vivit D
Abbreviated transcription (Latin):
ignis de cȩlo: et deuoret te
et quinquaginta tuos: Descen.¬
suos: Iterum misit principẽ
quinquagenariũ tertium: et
quinquaginta qui erant cum
eo: Q.ui cum uenisset. curua¬
uit genua fia contra elỹam:
et precatus est eum: et ait:
uorum tuorum qui mecum
sunt. Etre ignis descendit de
celo: et deuorauit duos prin¬
cipes quinquagenarios pͥmos.
et quinquagenos qui cum eis
erant: Sed nunc obsecro: ut
miserearis animȩ meȩ: Locũ¬
tus est autem angelus domi
de cum eo: Ne timeas: Surre¬
xit igitur et descendit cum eo
ad regem: et locutus est ei:
non esset deus inisra el.a quo
posses interrogare sermonẽ:
ideo de lectulo super quem as¬
cendisti non descendes. sed
morte morieris: Mortuus ẽ
ergo iuxta sermonem dñi:
quem locutus est elyas: Et
regnauit ioram frater eius ꝓ
eo: anno secundo ioram filii
iosaphat regis uidȩ: Non enĩ
habebat filium: Reliqua au¬
tem uerborum ochoriȩ quȩ
operatus est. nonne hec scrip¬
ta sunt in libro sermonum

Expanded text:
ignis de coelo, et devoret te, et quinquaginta tuos. DescenCIX. Iterum misit principem quinquagenarium tertium, et quinquaginta, qui erant cum eo. Qui cum venisset, curvavit genua contra Eliam, et precatus est eum, et ait: vorum tuorum, qui mecum sunt. Ecce descendit ignis de coelo, et devoravit duos principes quinquagenarios primos, et quinquagenos qui cum eis erant: sed nunc obsecro ut miserearis animae meae. Locutus est autem Angelus Dominde cum eo, ne timeas. Surrexit igitur, et descendit cum eo ad regem, et locutus est ei: non esset Deus in Israel a quo posses interrogare sermonem, ideo de lectulo super quem ascendisti non descendes sed morte morieris mortuus est ergo iuxta sermonem Domini quem locutus est Helias et regnavit Ioram frater eius pro eo anno secundo Ioram filii Iosaphat regis Iudae non enim habebat filium reliqua autem verborum Ohoziae quae operatus est nonne haec scripta sunt in libro sermonum
Abbreviated transcription (Latin):
dixit eis: Q uare reuersi estis :
At illi responderunt ei: Aur
occurrit nobis: et dixit ad
nos: Ite. et reuertimini ad re.¬
gem qui misit uos: et dicetis
ei: hȩc dicit dñs: Nunqurd quia
non erat deus in isra el. qura
mitus ut consulatur be el¬
zebub deus accaron: Idcuro
de lectulo super quem ascen¬
disti non descendes: sed mor¬
te morieris: Qui dixit eis:
Cuius figurȩ et habitus est
uir qui occurrit uobis: et lo¬
cutus est uerba hȩc : At illi
dixerunt: dir pilosus: et
zona pellicia accinctus reni.¬
bus: Qui ait: elyas thesbi.¬
tes est: Misitq ad eum quin¬
quagenariũ principem: et
quinquaginta qui erant
sub eo: Qui ascendit ad eum:
sedentiq inuertice montis
ait: homo dei:rex precepit
ut descendas: Respondensq
elyas: dixit quinquagena¬
rio: Si homo dei sum. descen¬
dat ignis de cȩlo: et deuoret
te et quinquaginta tuos: Des
cendit itaq ignis de cȩlo: et
deuorauit eum et quinqua¬
ginta qui erant cum eo: Rur¬
sum misit ad eum principẽ

Expanded text:
dixit eis: Quare reversi estis? At illi responderunt ei: Vir occurrit nobis, et dixit ad nos: Ite, revertimini ad regem, qui misit vos, et dicetis ei: Haec dicit Dominus: Numquid quia non ermittis ut consulatur Beelzebub deus Accaron idcirco de lectulo super quem ascendisti non descendes sed morte morieris qui dixit eis cuius figurae et habitu est vir qui occurrit vobis et locutus est verba haec at illi dixerunt vir pilosus et zona pellicia accinctis renibus qui ait Helias Thesbites est misitque ad eum quinquagenarium principem et quinquaginta qui erant sub eo qui ascendit ad eum sedentique in vertice montis ait homo Dei rex praecepit ut descendas respondensque Helias dixit quinquagenario si homo Dei sum descendat ignis e caelo et devoret te ecendit itaque ignis de coelo, et devoravit eum, et quinquaginta, qui erant cum eo. Rursumque misit ad eum principem
Abbreviated transcription (Latin):
quã cupio edificare: magna
est nimis et inclita: Precer ea
operariis qui cęsuri sunt lig¬
na seruis tuis. dabo in ciba¬
ria tritici c oros uiginti mil¬
miserat salomoni: Q uia¬
idcirco te regnare fecit super
eum: Et addidit dicens: Be¬
nedictus dñs deus isra el qui
fecit celum et terram: qui
dedit dauid regi filium sapi¬
entem. et eruditũ. et sensatũ
atq prudentẽ: ut ȩdificaret
domũ dño. et palacium sibi
Misi ergo tibi uirũ pruden¬
tem et scientissimũ. hyram
patrẽ meũ filiũ mulieris de
filiabus dan. cuius pater ty¬
rius fuit: qui nouerit ope¬
rari in auro et argento. et ere
et ferro. et marmore et lig¬
nis: in purpura quoq et
hiacincto. et bysso et coccino:
et qui sciat celare omnẽ sculp¬
turam: et adinuenire pru¬
denter quodcumq in opere
necessariũ est cum artificibꝰ
tius: et cum artificibus dñi
mei dauid patris tiui Triti¬
cum ergo et ordeũ. et oleũ
et uinũ quȩ pollicitus es

Expanded text:
quam cupio aedificare, magna quam cupio aedificare, magna est nimis, et inclyta. Praeterea operariis, qui caesuri sunt ligna, servis tuis dabo in cibaria tritici coros viginti milmiserat Salomoni: Quiaidcirco te regnaeum. Et addidit dicens: Benedictus Dominus Deus Israel, qui fecit coelum et terram, qui dedit David regi filium sapientem et eruditum et sensatum atque prudentem, ut aedificaret domum Domino, et palatium sibi. Misi ergo tibi virum prudentem et scientissimum Huram, patrem meum, filium mulieris de filiabus Dan, cujus pater Tyrius fuit, qui novit operari in auro, et argento, aere, et ferro, et marmore, et lignis, in purpura quoque, et hyacintho, et bysso, et coccino: et qui scit caelare omnem sculpturam, et adinvenire prudenter quodcumque in opere necessarium est, cum artificibus tuis et cum artificibus domini mei David patris tui. Triticum ergo, et hordeum, et oleum, et vinum, quae pollicitus es,
Abbreviated transcription (Latin):
ad propositionẽ panũ sem¬
piternã. et holocaustomata
mane et uespere: sabbatis
quoq et neomeniis et so¬
lem nitatibus dñi dei nr̃i
in sempiternũ: quȩ manda¬
ta sunt isra eli: Domus atĩt¬
eni. quã ȩdificare cupio: magna
est: Magnus enim deus no¬
ster: super omnes deos:Qs
ergo poterit preualere. ut
edificet ei dignam domũ:
Si celum et celi cȩlorum eum¬
capere nequeunt: quantus
egosum ut possim ei ȩdifica
re domum: Sed adhoc tan¬
tum: ut adoleatur incen¬
sum coram illo: Mitte igit᷑
mi hi uirum eruditũ. qui
nouerit operari in auro et
argento. et ere et ferro. pur¬
pura. coccino et iacincho: et
qui sciat sculpere celaturas
cu his artificibus quos mecũ
habeo in uidea et ierusalẽ:
quos prȩparauit dauid pa¬
ter meus: Sed et ligna cedri¬
na mitte mi hi. et arc eirthi¬
na: et pinea de libano: Scio
enim quod serui tui nouerĩt
cedere ligna de libano: Et
erunt serui mei cum seruis
tus: ut parentur mi hilig¬
na plurima: Domus enim

Expanded text:
ad propositionem panum sempiternam, et ad holocautomata mane et vespere, sabbatis quoque, et neomeniis et solemnitatibus Domini Dei nostri in sempiternum, quae mandata sunt Israeli. Domus autem, quam aedificare cupio, magna est: magnus est enim Deus noster super omnes deos. Quis ergo poterit praevalere, ut aedificet ei dignam domum? Si coelum et coeli coelorum capere cum non queunt: quantus ego sum, ut possim aedificare ei domum? Sed ad hoc tantum, ut adoleatur incensum coram illo. Mitte igitur mihi virum eruditum, qui noverit operari in auro, et argento, aere, ferro, purpura, coccino, et hyacintho, et qui sciat sculpere caelaturas, cum his artificibus, quos mecum habeo in Judaea et Jerusalem, quos praeparavit David pater meus. Sed et ligna cedrina mitte mihi, et arceuthina, et pinea, de Libano: scio enim quod servi tui noverint caedere ligna de Libano. Et erunt servi mei cum servis tuis, ut parentur mihi ligna plurima. Domus enim,
Abbreviated transcription (Latin):
xercituum ante cuius uultũ
sto: quia hodie apparebo ei:
A biit ergo abdias in occursũ
ahab: et indicauit ei: Ue¬
nitq ahab in occursum he¬
lye: Et cum uidisset eum:
ait: Tu ne es ille qui contur¬
bas isra el: At ille respon¬
dit: Non ego turbaui isrł.
sed tu et domus patris tur:
qui dereliquistis mandata
dñi: et secuti estis baalim:
Ueruntamen nunc mitte
et congrega ad me uniuer

Expanded text:
xercituum, ante cujus vultum sto, quia hodie apparebo ei. Abiit ergo Abdias in occursum Achab, et indicavit ei. Venitque Achab in occursum Heliae. Et cum vidisset eum, ait: Tu ne es ille, qui conturbas Israel? Et ille ait: Non ego turbavi Israel, sed tu, et domus patris tui, qui dereliquistis mandata Domini, et secuti estis Baalim. Verumtamen nunc mitte, et congrega ad me univer
Abbreviated transcription (Latin):
niuersus populus ad samu¬
elem: Ora pro seruis tuis
ad dñm deum tuum: ut
non moriamur: Addidimꝰ
enim untuersis peccatis
nostris malum: ut petere¬
mus nobis regem: Dixit au¬
tem samu el ad populum:

Expanded text:
niversus populus ad Samuelem. Ora pro servis tuis ad Dominum Deum tuum: ut non moriamur. Addidimus enim universis peccatis nostris malum: ut peteremus nobis Regem. Dixit autem Samuel ad populum
Abbreviated transcription (Latin):
Ingressus ergo ioab ad regẽ
indomum: dixit: Confudi¬
sti hodie uultus omnium
seruorum tuorum: qui saluã
fecerunt animam tuam. et
animam filiorum tuorum
et filiarum tuarum: et ani¬
mamuxorum tuarum: et
animam concubinarum tua.
odio habes diligentes te: Et
ostendisti hodie: quia non cu¬
do: quia si absalon uiueret.
et nos omnes occubuissemꝰ:
eris: ne unus quidem reman¬
surus sit tecum nocte hac:
Et peius erit hoc tibi: quam
omnia mala quȩ uenerunt
super te ab adolescentia tua
usq in pręsens: Surrexit er¬
gorex: et sebit in porta: Et
omni populo nuntiatum est:
quod rex sederet in porta:ue

Expanded text:
Ingressus ergo Ioab ad regem in domum dixit Davidi: Confudisti hodie vultus omnium servorum tuorum, qui salvam fecerunt animam tuam, et animam filioruet filiarum tuarum, et animam uxorum tuarum, et animam concubinarum tuaruodio habes diligentes te, et ostendisti hodie, quia non cudo, quia si Absalom viveret, et nos omnes occubuissemus, eris, ne unus quidem remansurus sit tecum nocte hac: et pejus hoc tibi erit, quam omnia mala quae venerunt super te, ab adolescentia tua usque in praesens. Surrexit ergo rex, et sedit in porta: et omni populo nuntiatum est quod rex sederet in porta: ve
Abbreviated transcription (Latin):
paruulus cum eo: Et ait
ad puerum suum: Tade:
et affer mi hi sagitas quas
ego iacio: Cumq puer cucur¬
risset: iecit aliam sagittam
trans puerum: Uenit itaq
puer adlocum iaculi. quo
miserat ionathas: et clama¬
uit ionathas post tergum
pueri. et ait: Ecce ibi est
sagita: porro ultra te: Cla¬
post tergum pueri: dicens:
Festina uelociter: ne steteris:
Collegit autem puer iona¬
thȩ sagitas: et attulit ad

Expanded text:
parvulus cum eo, et ait parvulus cum eo, et ait ad puerum suum: Vade, et affer mihi sagittas, quas ego jacio. Cumque puer currisset, jecit aliam sagittam trans puerum. Venit itaque puer ad locum jaculi, quod miserat Jonathan: et clamavit Jonathan post tergum pueri, et ait: Ecce ibi est sagitta porro ultra te. Clapost tergum pueri, dicens: Festina velociter, ne steteris. Collegit autem puer Jonathae sagittas, et attulit ad
Abbreviated transcription (Latin):
than filium suum: Cur non
uenit filius ysai. nec heri nec
hodie ad uescendum: Et res¬
pondit ionathas sauli: Ro¬
gauit me obnixe ut iret in
de fratribus meis accersiuit
me: Nunc ergo si inueni gra¬
tiam in oculis tus: uadam
cito et uidebo fratres meos:
noro quia diligis filium ysai
inconfusionem tuam. et in
confusionẽ ignominiosȩ ma¬
tris tuȩ: Omnibus enim diẽ¬
bus quibus filius ysai uixe¬
rit super terram: non stabi¬
lieris tu neq regnum tuum:
Itaq iam nunc mitte et ad¬
duc eum ad me: quia filius
mortis est: Respondens aũt¬
ionasthas sauli patri suo:ait:
Q uare morietur: Quid fe¬
cit: Et arripuit saul lance¬
am: ut pertuteret eum: Et
intellexit ionathas: quod de¬
finitum esset patre suo. ut
interficeret dauid Surrexit
ergo ionathas a mensa in
ira furoris: et non comẽdit
in die k̾alendarũ secunda
panem: Contristatus est e¬
nim super dauid: eo quod
confudisset eum pater suus:
nit ionachas in agrũ iuxta
placitum dauid: et puer

Expanded text:
than filium suum: Cur non venit filius Isai, nec heri, nec hodie, ad vescendum? Et respondit Jonathan Sauli: Rogavit me obnixe, ut iret in de fratribus meis accersivit me nunc: ergo, si inveni gratiam in oculis tuis, vadam cito, et videbo fratres meos. noro quia diligis filium Isai, in confusioneconfusionem ignominiose matris tue? Omnibus enim diebus quibus filius Isay vixerit super terram: non stabilis eris tu: neque regnum tuum. Itaque jam nunc mitte: et adduc eum ad me: quia filius mortis est. Respondens autJonathas Sauli patri suo ait. Quare morietur? quid fecit? Et arripuit Saul lanceam: ut percuteret eum. Et intellexit Jonathas quod diffinitum esset patri suo: ut inteergo Jonathan a mensa in ira furoris, et non comedit in die Kalendarum secunda panem. Contristatus est enim super David, eo quod confudisset eum pater suus. nit Jonathan in agrum juxta placitum David, et puer
Abbreviated transcription (Latin):
fecti sunt in tabernacula sua:
lȩtantes et alacri corde super
omnibus bonis quȩ fecerat
actum est autem cum ꝑ¬
tionem tuam et deprecatio¬
nem tuam: quam depreca¬
tus es coram me: Sanctifi¬
caui domum hanc quã ȩdi-¬
ficasti. ut ponerem nomen
meum ibi in sempiternũ:
et erunt oculi mei et corme¬
um ibi cunctis diebus: Tu
quoq si ambulaueris coram
me. sicut ambulauit pater
tuus in simplicitate cordis
et in ȩquitate: et feceris om¬
nia quȩ precepi tibi. et le¬
gitima mea et iudicia mea
seruaueris: ponam thrortũ

Expanded text:
fecti sunt in tabernacula sua laetantes, et alacri corde super omnibus bonis quae fecerat Factum est autem cum tionem tuam et deprecationem quam deprecatus es coram me; sanctificavi domum hanc quam aedificasti, ut ponerem nomen meum ibi in sempiternum; et erunt oculi mei et cor meum ibi cunctis diebus. Tu quoque, si ambulaveris coram me, sicut ambulavit pater tuus in simplicitate cordis et in aequitate, et feceris omnia quae praecepi tibi, et legitima mea et judicia mea servaveris, ponam thronu
Abbreviated transcription (Latin):
catum est tibi dño meo. qͥd
fecerum cum interficeret ie¬
zabel prophetas dñi: quod
absconderim de prophetis
ne et aquaꝰ et nunc tu dici.
uade et dic dño tuo adest
elẏas. ut interficiat me:
et Dixit elyas: lhuit dñs e

Expanded text:
catum est tibi domino meo, quid fecerim cum interficeret Jezabel prophetas Domini, quod absconderim de prophetis ne et aqua? Et nunc tu dicis: Vade, et dic domino tuo: Adest Elias: ut interficiat me? Et dixit Elias: Vivit Dominus e
Abbreviated transcription (Latin):
asel: Filii aũt asech fratris eiꝰ.:
ulam primogenitus: et hus
secundus: et heliphalech ter¬
cius: Eueruntq filii ulam.
uiri fortissimi et magno ro¬
bore.tendentes arcum: et
multos habentes filios as
nepotes: usq ad centũ quin¬
quaginta milia: Omnes hi
filii beniamin: Cap. i.
niuersus ergo israhel di¬
numeratus est: et sũma
eorum scripta est in libro re¬
gum israhel et iuda: Trans¬
latiq sunt in babylonem
propter delictum suũ: Q ui
autem habitauerunt primi
in possessionibus et in urbi¬
bus suis. israhel et sacerdotes.
etsteuite. et nathinei. commo¬
rati sunt in ierusalẽ: de filis
luoa. et de filiis benlamin:
De filiis quoq ephraim et
manassẽ. othei filius amiito.
filius emri. filii omroi: filii
bonni: De filiis phares. filis
iuda. et de siloni. asia primo¬
genitus: et filii eus: De filis
autem zara. ieuhel. et fratres
eorum: sex centi nonaginta:
Porro de filiis beniamin: sa¬
lo. filius mosollam. filii odoia.

Expanded text:
Asel. Filii autem Esec fratris ejus, Asel. Filii autem Esec fratris ejus, Ulam primogenitus, et Us secundus, et Eliphalet tertius. Fueruntque filii Ulam viri robustissimi, et magno robore tendentes arcum: et multos habentes filios ac nepotes, usque ad centum quinquaginta. Omnes hi, filii Benjamin. Cap. IX. Universus ergo Israel dinumeratus est, et summa eorum scripta est in libro Regum Israel, et Juda. Translatique sunt in Babylonem propter delictum suum. Qui autem habitaverunt primi in possessionibus, et in urbibus suis: Israel, et Sacerdotes, et Levitae, et Nathinaei. Commorati sunt in Jerusalem de filiis Juda, et de filiis Benjamin, de filiis quoque Ephraim, et Manasse. Othei filius Ammiud, filii Amri, filii Omrai, filii Bonni, de filiis Phares filii Juda. Et de Silani; Asaia primogenitus, et filii ejus. De filiis autem Zara: Jeuel, et fratres eorum, sexcenti nonaginta. Porro de filiis Benjamin: Salo filius Mosollam, filii Odvia,
Abbreviated transcription (Latin):
ri. et sooria. et otholia. et ier¬
sia. et helia. et rechri. filii iero¬
am: Hi patriarche et cogna¬
tionum principes. qui habl¬
tauerunt in ierusalem: In
gabaon aũt habitauerunt
abigabaon. et nomen uxoris
eius maacha: Filius quoq
eius primogenitus abdon:
et sur. et cis. et baal. et na¬
dab. gedur quoq et haio.
et zacher: Et macelloth. ge
nuit samaa: habitauerunt¬
ꝙ ex aduerso fratrũ suorũ
inierusalem: cum fratribus
cis: genuit sall: Porro saul.
genuit ionathan. et melchi¬
sue. et abinadab: et esbaal
Filius aũt ionathan: meri¬
baal: Et meribaal. genuit
micha: Filii micha: phiton
et melech. et thara. et ahar
St ahar. genuit ioada: Et
ioada. genuit almoth. et a¬
⁊imoth: et ⁊amari: Porro
⁊amari: genuit mosa: Et
mosa. genuit baana. cuius
fuit filius raphaia: de quo
ortus est helesa. qui genuit
asel: Porro asel: sex filii fue¬
re his nominibus: Etrichã.
bochrii.ismahel. saraia. a¬
badia. anan: Omnes hi filii

Expanded text:
ri, et Sooria, et Otholia, et Jerri, et Sooria, et Otholia, et Jersia, et Elia, et Zechri, filii Jeroam. Hi patriarchae, et cognationum principes, qui habitaverunt in Jerusalem. In Gabaon autem habitaverunt Abigabaon, et nomen uxoris ejus Maacha: filiusque ejus primogenitus Abdon, et Sur, et Cis, et Baal, et Nadab. Gedor quoque, et Ahio, et Zacher, et Macelloth quae genuit Samaa: Habita veruntque ex adverso fratrum suorum in JerCis genuit Saul, et Saul genuit Jonathan et Melchisua et Abinadab et Isbaal; filius autem Jonathan Meribbaal et Meribbaal genuit Micha filii Micha Phithon et Melech et Thara et Ahaz et Ahaz genuit Ioada et Ioada genuit Almoth et Azmoth et Zamari porro Zamari genuit Mosa et Mosa genuit Baana cuius filius fuit Rapha de quo ortus est Elasa qui genuit Asel porro Asel sex filii fuere his nominibus Ezricam Bochru Ismahel Saria Abadia Anan omnes h
Abbreviated transcription (French):
moab. postquam dimisit
usim. et bara uxores suas:
genuit aũt de hedes uxore
sua ioab. et sebia. et mosa. et
molchon: iehus quoq et se¬
chia. et marma: hi sunt filii
eiuis: principes in familiis
eius: Meusim uero: genuit
abitob. et elphaal: Porro fili
elphaal: eber: et misaam. et
samad: hic ȩdificauit ono.
et lod: et filias eius: Bara¬
autem et samma: principes
cognationũ habitantium in
haialon: hi fugauerunt ha¬
bitatores geth: et haio. et se¬
sag. et ierimoth. et zadabia.
et aroth. et heder: Michahel
quoq et iespha. et ioaa: filii
baria: Et ⁊abadia. et mosollã.¬
et erechi. et heber. et iesamari.
et ierlia. et iobab. filii elphaal
Et iachim. et rechri. et tabdi.
et helionai. et selechai. et heli¬
hel. et adaia. et baraia. et sa¬
marath. filii semei: Et ies¬
phan. et heber: et helihel. et
abdon. et rechri. et hanan.
et anania. et ailam. et ana¬
thochia. et iepħdaia. et pha¬
nuhel. filii sesach Et samsa.

Expanded text:
Moab, postquam dimisit Moab, postquam dimisit Usim et Bara uxores suas. Genuit autem de Hedes uxore sua Jobab, et Sebia, et Mosa, et Molchom, Jeus quoque, et Sechia, et Marma. Hi sunt filii ejus, principes in familiis suis. Meusim vero genuit Ahitob, et Elphaal. Porro filii Elphaal: Heber, et Misaam, et Samad: Hic aedificavit Ono, et Lod et filias ejus: Barautem et Sama, principes cognationum habitantium in Aialon: hi fugaverunt habitatores Geth. Et Ahio, et Sesac, et Jerimoth, et Zabadia, et Arod, et Heder, Michael quoque, et Jespha, et John filii Baria. Et et Ezeci et Heber et Iesamari et Iezlia et Iobab filii Elphaal et Iacim et Zechri et Zabdi et Helioenai et Selethai et Helihel et Adaia et Baraia et Samarath filii Semei et Iesphan et Heber et Helihel et Abdon et Zechri et Hanan et Anania et Ailam et Anathothia et Iephdaia et Phanuhel filii Sesac
Abbreviated transcription (Latin):
Porro filii somer: achi. et ro¬
aga. et iaba. et aram: Fili
autem helem fratris eus:
supha. et iemna. et selles. et
amal: Filii supha: sue. ar¬
naphed. et sual. et beri. et iam¬
ra: bosor. et odor.et sama. et
salusa. et iethram. et bera
Filii iethram: iephone. et
phaspha. et ara: Filii autem
olla: arech. et anihel. et resia
Omnes hi filii aser principeᷤ
cognationũ: electi atq fortis¬
simi. duces ducũ: Numerus
autem eorum ȩtatis quȩ apita
esset adbellum: uiginti sex
milia: Cꝑ .uiii.
eniamin autem genuit
bale primogenitũ suũ:
Asbal secundum: Et ohora
tercium: naua quartum:
et rapha quintũ: Eueruntq
filii bale. addoar. et gera. et
abiud: abisue quoq et ne¬
man. et achoe: sed et gera.
et sephuphan. et uran: hi
sunt fili aod. principes cog¬
nationũ habitantiũ in gabaa:
qui translati sunt in ma¬
nath: Nooman aũt. et achia.
et iera. ipse transtulit eos: et
genuit ora. et abiud: Porro
saarim genuit in regione

Expanded text:
Porro filii Somer: Ahi, et RoPorro filii Somer: Ahi, et Roaga, et Jaba, et Aram, Filii autem Helem fratris ejus: Supha et Jemna, et Selles, et Amal. Filii Supha: Sue, Arnaphed, et Sual, et Beri, et Jamra, Bosor, et Od, et Samma, et Salusa, et Jethran, et Bera. Filii Jether: Jephone, et Phaspha, et Ara. Filii autem Olla: Aree, et Aniel, et Resia. Omnes hi filii Aser, principes cognationum, electi atque fortissimi duces ducum. Numerus autem eorum aetatis, quae apta esset ad bellum, viginti sex millia. Cap. VIII. Benjamin autem genuit Bale primogenitum suum, Asbal secundum, Ahora tertium, Nuhaa quartum, et Rapha quintum. Fueruntque filii Bale, Addar, et Gera, et Abiud, Abisue quoque et Nooman, et Ahoe, sed et Gera, et Sephuphan, et Uram. Hi sunt filii Aod, principes cognationum habitantium in Gabaa, qui translati sunt in Manaath. Nooman autem, et Achia, et Gera ipse transtulit eos, et genuit Oza, et Ahiud. Porro Saaraim genuit in regione
Abbreviated transcription (Latin):
tem eius fuit sara: quȩ edifi¬
cauit bethorõn inferiorem
et superiorem. et oremsara:
Porro filius eius rapha. et re¬
seph. et thale: de quo natus
est thaan. qui genuit la ador:
ꝑuius quoq filus amiud gẽ¬
nuit elisama: de quo ortus est
nun. qui habuit filiũ iosue:
Possessio aũt eorum et habita¬
tio. bethel cum filiabus suis:
et contra orientem noram:
ad occidentalem plagã. gazeR.
et filiȩ eius: Sichem quoq
cum filiabus suis: usq aza.
et filiabus suis: Iuxta filios
quoq manasse. bethsan et
filias eius: thanachet filias eiꝰ:
mageddo et filias eius: dor
et filias eius: In his habitaue¬
runt filii ioseph: filii israhel:
ilii aser. iomna.
et ieusa. et isui. et baria:
et sara soror eorum: Filii aũt
baria: heber:. et melchihel:ip¬
se est pater barzaith heber
autem genuit iephlath. et so¬
mer: et otham. et helem: et¬
suaa. sororem eorum: Filii ie¬
phlach phoseth. et chamaal:
et asoph hi filii iephlath:

Expanded text:
tem eius fuit Sara quae aedifitem eius fuit Sara quae aedificavit Bethoron inferiorem et superiorem et Ozensara porro filius eius Rapha et Reseph et Thale de quo natus est Thaan qui genuit Laadan huius quoque filius Ammiud genuit Elisama de quo ortus est Nun qui habuit filium Iosue possessio autem eorum et habitatio Bethel cum filiabus suis et contra orientem Noran ad occidentalem plagam Gazer et filiae eius Sychem quoque cum filiabus suis usque Aza et filias eius iuxta filios quoque Manasse Bethsan et filias eius Thanach et filias eius Mageddo et filias eius Dor et filias eius in his habitaverunt filii Ioseph filii Israhel filii Aser Iomna et Iesua et Isui et Baria et Sara soror eorum filii autem Baria Heber et Melchihel ipse est pater Barzaith Heber autem genuit Iephlat et Somer et Otham et Suaa sororem corum. Filii Jephlat: Phosech, et Chamaal, et Asoth: hi filii Jephlat.
Abbreviated transcription (Latin):
autem secundi: salphaad:
Nateq sunt salpbaao filiȩ
Et peperit maacha uxor
machir filium: uocauitq
nomen eius phares: Porro
nomen fratris eius sares: et
filii eius ulam. et recem: Filiꝰ
autem ulam: baldan: Hi
sunt filii galaad. filii machiꝵ:
filii manasse: Soror aũt eus
regina peperit uirum deco¬
rum: et abiezer: et moola.
Erant aũt filii semida: ahin.
et sichem. et leci. et anyam:
ilii aũt ephraim.t
sut thala Bareth filius eiꝰ.
thaath filius eius. elada filiꝰ
eius: thaath filius eus: Et
huius filius ⁊ adab Et hiqius
filius fuit sut thala: Et huius
filius ezer. et elad Occiderũt
autem eos uiri gech indige¬
nȩ: quia ascenderant ut in¬
uaderent possessiones eorũ:
Tuxit igitur ephraim pat̾
eorum multis diebus: et
uenerunt fratres eius. ut
consolarentur eum: Ingres¬
susq est ad uxorem suam:
quȩ concepit et peperit fili¬
um: et uocauit nomen eus
beria: eoquod in malis do¬
mus eius ortus esset: Filia au¬

Expanded text:
autem secundi Salphaad autem secundi Salphaad nataeque sunt Salphaad filiae et peperit Maacha uxor Machir filium vocavitque nomen eius Phares porro nomen fratris eius Sares et filii eius Ulam et Recem filius autem Ulam Badan hii sunt filii Galaad filii Machir filii Manasse soror autem eius Regina peperit virum Decorum et Abiezer et Moola erant autem filii Semida Ahin et Sechem et Leci et Aniam filii autem Ephraim Suthala Bareth filius eius Thaath filius eius Elada filius eius Thaath filius eius et huius filius Zabad et huius filius Suthala et huius filius Ezer et Elad occiderunt autem eos viri Geth indigenae quia descenderant ut invaderent possessiones eorum luxit igitur Ephraim pater eorum multis diebus et venerunt fratres eius ut consolarentur eum ingressusque est ad uxorem suam quae concepit et peperit filium et vocavit nomen eius Beria eo quod in malis domus eius ortus esset filia au
Abbreviated transcription (Latin):
ierimoth. et urai. quinq pͥn¬
cipes familiarũ: ad pugnan¬
dum robustissimi: Numerus
autem eorum uiginti duo
milia. et triginta. quatuor:
Porro filii bochor:⁊amira.
et. ioas. et heliezer. et elioenal.
et amri. et ierimoth. et abia.
et anathot. et almathan:
omnes hi filii bochor: Nume¬
rati sunt aũt per familias
suas principes cognationũ
ad bella fortissimi: uiginti
milia et ducenti: Porro filii
iadihel: balan: Filii autem
balan: ieus.et beniamin.
et iothan: et tharsis. et chai¬
saar: Omnes hi filii iadihel.
principes cognationũ sua-¬
rum uiri fortissimi: decem
et septem milia et ducenti.
ad prelium procedentes:
Sephan quoq et aphan filii
hir: et asim. filii iaser
ilii autemeptalim: iasi¬
hel. et guni. et asar. et sel¬
lum: Filii bale: armia:
orro filii manasse:
errihel: Concubinaq eiꝰ
sara. peperit machir: patrẽ
galaad: Machir aũt accepit
uxores filiis suis. apham. et
sepham: et habuit sororem
nomine maacha: Nomen

Expanded text:
Ierimoth et Urai quinque prinIerimoth et Urai quinque principes familiarum et ad pugnandum robustissimi numerus autem eorum viginti duo milia et triginta quattuor porro filii Bochor Zamira et Ioas et Eliezer et Helioenai et Amri et Ierimoth et Abia et Anathoth et Almathan omnes hii filii Bochor numerati sunt autem per familias suas principes cognationum ad bella fortissimi viginti milia et ducenti porro filii Iadihel Balan filii autem Balan Hieus et Beniamin et Iothan et Tharsis et Haisaar omnes hii filii Iadihel principes cognationum suarum viri fortissimi decem et septem milia et ducenti ad proelium procedentes Sephan quoque et Apham filii Hir et Asim filii Aer filii autem Nepthali Iasihel et Guni et Asar et Sellum filii Balaa porro filius Manasse Esrihel concubinaque eius syra peperit Machir patrem Galaad Machir autem accepit uxores filiis suis Happhim et Sepham et habuit sororem nomine Maacha nomen
Abbreviated transcription (Latin):
quoq et suburbana eius. et
naphaath cũ suburbanis siuis:
Necnon et de tribu gad ra¬
moth in galaath. et subur¬
bana eius: et manaim cum
suburbanis suis: sed et tes¬
bon cum suburbanis suis.
et iezer cum suburbanis
sus: Caꝑ.uii.¬
orro filii isachar. thola.
et phua. iasub. et sama¬
ron: quatuor: Filii thola:
ori. et raphaia. et ierihel.
et iemei. et iepsem. et sami¬
hel: principes per domos
cognationũ suarum: De
stirpe thola uiri fortissimi
numerati sunt in diebꝰ da¬
uid: uginti duomilia sex¬
centi: Filii ori. ierrai: de quo
nati sunt michahel. et oba¬
dia. et iohel. et iesia. quinq
omnes principes: cumq
eis per familias et popłos
suos accincti ad preliũ uiri
fortissimi: triginta sex mi
lia: Multas enim habuere
uxores et filios: Fratres qͦq
eorum per omnẽ cognationẽ
isachar robustissimi ad pug¬
nandum: octoginta sex mi-¬
lia numerati sunt:
eniamin. bale. et bochor.
et. iadihel: tres: Rilii ba¬
le. esbon. et ori. et orihel. et

Expanded text:
quoque et suburbana ejus, et Miphaat cum suburbanis suis. Necnon de tribu Gad, Ramoth in Galaad et suburbana ejus, et Manaim cum suburbanis suis; sed et Esebon cum suburbanis suis, et Jezer cum suburbanis suis. Cap. VII.orro filii Issachar: Thola, et Phua, Jasub, et Simeron, quatuor. Filii Thola: Ozi et Raphaia, et Jeriel, et Jemai, et Jebsem, et Samuel, principes per domos cognationum suarum. De stirpe Thola viri fortissimi numerati sunt in diebus David, viginti duo millia sexcenti. Filii Ozi: Jezraia, de quo nati sunt Michael, et Obadia, et Joel, et Jesia, quinque omnes principes. Cumque eis per familias et populos suos, accincti ad prelium, viri fortissimi, trigintlia multas enim habuere uxores et filios fratresque eorum per omnem cognationem Isachar robustissimi ad pugnandum octoginta septem milia numerati sunt Beniamin Bale et Bochor et Iadihel tres filii Bale Esbon et Ozi et Ozihel et