comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
conuersatione eripuit : aspectu enun
et auditu iustus erat. habitans apd̃
eos qui de die in diem animã iustã
quos uero in diem iudicii cruciandos
reseruare. Magis autem eos qui post
carnem in concupiscentia immundi
cie ambulant: dñationemq contẽp¬
nunt. Audaces: sibi placentes: sectas
ñ metuunt introducere: blaspheman-¬
fortitudine et uirtute cum sint
maiores: non portant aduersus se
execrabile iudicium. Hi uero uelut
irrationabilia peccora naturalit̃. in
captionem et in ꝑnitiem in his que ig¬
norant blasphemantes: in corruptiõe
sua ꝑibunt: ꝑcipientes mercedem in¬
diei delicias: coiquinationis ⁊ ma-¬
cule deliciis asfluentes : in conuiuiis
suis luxuriantes : oculos habentes
plenos adulterii et in cessabilis delic-¬
ti: pellicentes animas instabiles: cor
exercitatum auaricie habentes. male¬
dictionis filii: derelinquentes rectam
uiam errauerunt : secuti uiam balaã
ex bosor: qui mercedem iniquitatis a¬

Expanded text:
conversatione eruit. Aspectu enim conversatione eruit. Aspectu enim et auditu iustus erat habitans apud eos, qui de die in diem animam iustam quos uero in die iudicii cruciandos reseruare. magis autem eos qui post carnem in concupitiae ambulant, dominationemque contemnunt: audaces, sibi placentes, sectas non metuunt introducere, blasphemfortitudine et uirtute cum sint maiores, non portant aduersum se execrabile iudicium. hi uero uelut inrationabilia pecora naturaliter in captionem et in norant, blasphemantes in corruptione sua peribunt, percipientes mercedem indiei delicias, coinquinationes et maculae deliciis affluentes, in conuiuiis suis luxuriantes uobiscum, oculos habentes plenos adulterio et incessabiles delicti, pellicentes animas instabiles, cor exercitatum auaritiae habentes, maledictionis filii, derelinquentes rectam uiam errauerunt ex Bosor, qui mercedem iniquitatis a
Abbreviated transcription (Latin):
ne ñ fit. Non enim uoluntate huma¬
na allata est aliquando ꝓph̃ia: sed spi¬
ritu scõ inspirati locuti sunt sc̃i dei
homines. fuerunt uero et pseudo ꝓ¬
phete in ppło. sicut et in uobis erunt
magistri mendaces: qui introducẽt
sectas ꝑditionis: et eum qui emit
eos deum negabunt: suꝑducentes
sibi celerem ꝑditionem: et multi seq̃n-¬
tur eorum luxurias: ꝑ quos uia ue¬
ritatis blasphemabitur: et in auari-¬
cia fictis uerbis de uobis negociabun¬
tur: quibus iudicium iam olim nõ
cessat: et ꝑditio eoꝵ ñ dormitat.
i enim deus angłis peccantibus
non pepercit. sed rudentibꝰ infer¬
ni detractos in tartarum tradidit in
iudicium cruciandos reseruari: et ori¬
ginali mundo ñ pepercit: sed octauũ
noe iusticie preconem custodiuit. di¬
luuium mundo impiorum inducens:
et ciuitates sodomoꝵ et gomorreorũ
in cinerem redigens euersione damna¬
uit ⁊ exemplum eoꝵ qui impie acturi
sunt ponens: et iustum loth oppressũ
a nephandorum in iuista acluxuriosa

Expanded text:
n enim voluntate humana adlata est aliquando prophetia sed Spiritu Sancto inspirati locuti sunt sancti Dei homines fuerunt vero et pseudoprophetae in populo sicut et in vobis erunt magistri mendaces qui introducent sectas perditionis et eum qui emit eos Dominum negant superducentes sibi celerem perditionem et multi sequentur eorum luxurias per quos via veritatis blasphemabitur et in avaritia fictis verbis de vobis negotiabuntur quibus iudicium iam olim non cessat et perditio eorum non dormitat i enim Deus angelis peccantibus non pepercit sed rudentibus inferni detractos in tartarum tradidit in iudicium cruciatos reservari et originali mundo non pepercit sed octavum Noe iustitiae praeconem custodivit diluvium mundo impiorum inducens et civitates Sodomorum et Gomorraeorum in cinerem redigens eversione damnavit exemplum eorum qui impie acturi sunt ponens et iusta nefandorum iniuria ac luxuriosa
Abbreviated transcription (Latin):
uobis. Deponentes igit᷑ omẽm ma¬
liciam. et omnem dolum.⁊ simula.¬
tiones. ⁊ inuidias. et omnes
detractiones: sicut mͦ geniti infan¬
tes rationabiles sine dolo. lac con¬
cupiscite: ut in eo crescatis in salu.
tem: si tamen gustastis quã dul¬
cis est dominus.
d quem accedentes lapidem
uiuum. ab hominibꝰ quidem
repbatum: a deo autem electum ⁊¬
honorificatum: et ipsi tanqͣm lapi¬
des uiui suꝑedificamini domus
spiritales : sacerdotium scm: offer¬
re sp̃uales hostias: acceptabiles d̾o

Expanded text:
vobis. Deponentes quidem omnem mavobis. Deponentes quidem omnem malitiam et omnem dolum, et simulationes, et invidias, et omnes detractiones, sicut modo geniti infantes, rationabile sine dolo lac concupiscite, ut in eo crescatis is quoniam dulcis Dominus ad quem accedentes lapidem vivum ab hominibus quidem reprobatum a Deo autem electum honorificatum et ipsi tamquam lapides vivi superaedificamini domus spiritalis sacerdotium sanctum offerre spiritales hostias acceptabiles Deo
Abbreviated transcription (Latin):
Et si inuocatis patrem eum qui si¬
ne acceptione ꝑsonar̃ iudicat scđm u
niuscuiꝰq opus: in timore incolatꝰ ur̃i
tempore conuersamini: scientes qd̃ ñ
corruptibilibus argento uel auro
redempti estis de uana ur̃a conuer-¬
satione paterne traditionis : sed pre¬
tioso sanguine quasi agni in conta¬
minati & immaculati xp̃i: p̃cogni-¬
ti quidem ante constitutionẽ mun-¬
di : manifestati autem nouissimis
temporibus ꝓpter uos qui ꝑ ipsũ
fideles estis in deo. qui suscitauit
eũ a mortuis ⁊ et dedit ei glam: ut
fides ur̃a et spes esset in deo.
nimas ur̃as castificantes in obe¬
dientia caritatis. in fraternita¬
tis amore : simplici ex corde inuicẽ
diligite attentiꝰ: renati ñ ex semine cor¬
ruptibili. s incorruptibili ꝑ u̾bũ d̾i uiuz
⁊ ꝑmanentis : quia omnis caro ut
fenum: & omnis gła eius tanqͣm
flos feni. Exaruit fenum: et flos
eius decidit: uerbum autem dñi
manet in eternum. Hoc est autem
uerbum qd̃ euangelizatum est in

Expanded text:
m qui sine acceptione personarum iudicat secundum uniuscuiusque opus in timore incolatus vestri tempore conversamini scientes quod non corruptibilibus argento vel auro redempti estis de vana vestra conversatione paternae traditionis sed pretioso sanguine quasi agni incontaminati et inmaculati Christi praecogniti quidem ante constitutionem mundi manifestati autem novissimis temporibus propter vos qui per ipsum fideles estis in Deo qui suscitavit eum a mortuis et dedit ei gloriam ut fides vestra et spes esset in Deo animas vestras castificantes in oboedientia caritatis in fraternitatis amore simplici ex corde ttentius, renati non ex semine corruptibili, sed incorruptibili per verbum Dei vivi et permanentis: quia omnis caro ut fenum, et omnis gloria ejus tamquam flos feni. Exaruit fenum, et flos ejus decidit, verbum autem Domini manet in aeternum. Hoc est autem verbum, quod evangelizatum est in
Abbreviated transcription (Latin):
ineis dehis. In quibus sunt queda
difficilia intellectu: que indoctioe
instabiles deprauant: sicut et cet̃as
scripturas: ad suam ipsoꝵ perditio¬
nem. uos gͥ fratres p̃scientes. custo¬
errore transducti. excidatis a ꝓpria
firmitate. Crescite uero in gr̃a. et
su xpisti. Ipsi gloria et nunc et in die
eternitatis: Ames. QTA

Expanded text:
ibus sunt quaedam difficilia intellectu quae indocti et instabiles depravant sicut et ceteras scripturas ad suam ipsorum perditionem vos igitur fratres praescientes custoerrore transducti excidatis a propria firmitate crescis Iesu Christi. ipsi gloria et nunc et in diem aeternitatis. Ia
Abbreviated transcription (Latin):
est enim gr̃a: si ꝓpter conscientiã
dei sustinet quis tristicias: patiẽs
inuste. Que enim est. si peccantes
⁊ colaphizati suffertis: Sed si bene
gr̃a apud deum. In hoc enim uoca.¬
ti estis. Quia et xp̃s passus est pro
nobis ⁊ uobis relinquens exemplũ.
ut sequamini uestigia eius. Qui pec

Expanded text:
scientiam dei sustinet quis tristitias, patiens iniuste. quae enim gloria est, si peccantes punimini et suffertis? sed si bene tis, haec gratia apud deum. in hoc enim uocati estis: quia et Christus passus est pro nobis, relinquens uobis exemplum, ut sequamini uestigia eius.
Abbreviated transcription (Latin):
rie: neq ut dñantes in cleris: sed
forme facti gregi et ex animo: ut
cum apparuerit pͥnceps pastoꝵ.ꝑ
cipiatis immarcessibilem głe coro¬
nam. Similiter a dolescentes subdi¬
ti estote senioribus. Om̃s autem in¬
inuicem humilitatem insinuate:
quia deus suꝑbis resistit: humilibꝰ
autẽ dat gram. Humiliamini igit᷑
sub potenti manu dei: ut uos exal¬
tet in tempore uisitationis. Omẽm
sollicitudinẽ ur̃am ꝓhicientes in

Expanded text:
rie: neque ut dominantes in cleris, sed rie: neque ut dominantes in cleris, sed forma facti gregis ex animo. Et cum apparuerit princeps pastorum, percipietis immarcescibilem gloriae coronam. Similiter, adolescentes, subditi estote senioribus. Omnes autem invicem humilitatem insinuate, quia Deus superbis resistit, humilibus autem dat gratiam. Humiliamini igitur sub potenti manu Dei, ut vos exaltet in tempore visitationis: omnem sollicitudinem vestram projicie
Abbreviated transcription (Latin):
cõmunicantes xp̃i passionibꝰ gau¬
dete: ut et in reuelatione gle eius
gaudeatis exultantes. Si expbra¬
mini in nomine xp̃i. beati eritis:
qm̃ qd̃ est honoris gle et uirtutis
dei. et qui est euis sp̃s. suꝑ uos reqͥ¬
escet. Nemo autem ur̃m patiatur
quasi homicida. aut fur. aut ma¬
ledicus: aut alienoꝵ appetitor. Si
autem ut xp̃ianus: ñ erubescat:
glorificet autem deum in isto nomi¬
ne : quia tempꝰ est ut incipiat iudi¬
cium de domo dei. Si autem pͥmũ
a nob̾: quis finis eoꝵ qui ñ credũt
dei euangłio: Et si iustus uix sal¬
uabitur: impius et peccator ubi
parebunt: Itaq et hi qui patiun-¬
tur scd̃m uoluntatem dei: fideli cre¬
atori cõmendant animas suas bene
eniores¬
ergo qui in uob̃ sunt obsecro
consenior et testis xp̃i passionum.
qui et eius que in futuro reuelan-¬
da est głe cõmunicator: pascite qͥ
est in uob̃ gregem dei: ꝓuidentes
ñ coacte sed spontanee scd̃m deũ:
neq turpis lucri gr̃a. sed uolunta¬

Expanded text:
communicantes Christi passionibus gaudete, ut et in revelatione gloriae ejus gaudeatis exsultantes. Si exprobramini in nomine Christi, beati eritis: quoniam quod est honoris, gloriae, et virtutis Dei, et qui est ejus spiritus, super vos requiescet. Nemo autem vestrum patiatur quasi homicida, aut fur, aut maledicus, aut alienorum appetitor. Si autem ut christianus, non erubescat: glorificet autem Deum in isto nomine; quoniam tempus est ut incipiat judicium de domo Dei. Si autem primum a vobis, quis finis eorum qui non credunt Dei Evangelio? et si justus vix salvabitur, impius et peccator ubi parebunt? Itaque et ii qui patiuntur secundum voluntatem Dei, fideli Creatori commendant animas suas in Senioresrgo qui in uobis sunt obsecro consenior et testis Christi passionum, qui et eius quae in futuro reuelanda est gloriae communicator, pascite qui est in uobis gregem dei, prouidentes non coacte, sed spontanee secundum Deum: neque turpis lucri gratia, sed volunta
Abbreviated transcription (Latin):
ternitati fieri.
eus autem om̃is gr̃e qui uoca¬
uit nos in eternam suam głam.
in xp̃o iħu modicum passos: ipse ꝑ¬
ficiet confirmabit: solidabitq. Ipsi
ꝑ siluanum autem fidelem frẽm uo¬
bis ut arbitror breuiter scripsi: obse¬
crans et contestans hanc esse uerã
grãm dei in qua statis. Salutat uos
eccł̃ia que est in babylone coelecta:
et marcus filius meus. Salutate in¬
uicem in osculo sc̃o. Gr̃a uobis om̃i¬
bus qui estis in xp̃o.¬

Expanded text:
ternitati fieri. deus autem omnis gratiae, qui uocauit nos in aeternam suam gloriam in Christo Iesu, modicum passos ipse perficiet, confirmabit, solidabit ipsi Per Silvanum fidelem fratrem vobis, ut arbitror, breviter scripsi: obsecrans et contestans, hanc esse veram gratiam Dei, in qua statis. Salutat vos Ecclesia, quae est in Babylone coelecta, et Marcus filius meus. Salutate invicem in osculo sancto. Gratia vobis omnibus, qui estis in Chris
Abbreviated transcription (Latin):
ueritatem et p̃scientiam: sed specula-¬
tores facti illius magnitudinis. Ac-¬
cepit enim a deo patre honorem. ⁊ glo-¬
riam: uoce delapsa ad eum huiusce-¬
modi a magnifica głã. Hic est filius
meus dilectus. in quo mͥ complacu

Expanded text:
rtutem et praesentiam; sed speculatores facti illius magnitudinis. Accipiens enim a Deo Patre honorem et gloriam, voce delapsa ad eum hujuscemodi a magnifica gloria: Hic est Filius meus d
Abbreviated transcription (Latin):
habentes bonam : ut in eo qd̃ detrec¬
tant de uobis tanqͣm de malefacto.¬
ribus: ex bonis oꝑibus uos consi¬
derantes: glorificent deum in die
uisitationis. Subiecti estote omni
humane creature: ꝓpter deum. Si¬
ue regi: quasi precellenti. Siue du-¬
cibus tanqm ab eo missis: ad iun-¬
dictam malefactorum: laudem ue

Expanded text:
detractant de uobis tamquam de malefactoribus, uos ex bonis operibus considerantes glorificent deum nostrum in die uisitationis. subiecti estote omni humanae ordinationi propter deum, siue regi quasi praecellenti, siue ducibus tamquam ab eo missis ad uindictam malefactorum, laudem
Abbreviated transcription (Latin):
certat in agone: non corgnabitur
nisi legitime certauerit. Laboran.¬
tem agricolam: oportet primum
de fructibus accipere. Intellige
que dico. Dabit enim tibi dñs in¬
tellectum in omnibus. Memor es¬

Expanded text:
tat in agone, non coronatur nisi legitime certaverit. Laborantem agricolam oportet primum de fructibus accipere. Intellige quae dico: dabit enim tibi Dominus intellectum in omnibus. Memor es
Abbreviated transcription (Latin):
fictilia. Et quedam quidem in ho¬
norem: quedam autem in contume¬
liam. Siquis ergo emundauerit se
ab istis: erit uas in honorem sc̃ifica¬
tum et utile dño: ad omne opus
bonum paratum. Iuuenilia autẽ
desideria fuge. Sectare uero iustici-¬
am÷ fidem : caritatem: pacem cum
his qui inuocant dñm de puro cor-¬
de. Stultas autem et sine discipli-¬
na questiones deuita: sciens qd̃ ge-¬
nerant lites. Seruum autẽ dñi
non oportet litigare : sed mansue¬
tum esse ad om̃s: docibilem: pati-¬
entem: cum modestia corripientẽ
eos qui resistunt: nequando det
illis deus penitentiam ad cognos¬
cendam ueritatem: et resipiscant
a diaboli laqueis: a quo captiui te

Expanded text:
fictilia. Et quaedam quidem in hofictilia. Et quaedam quidem in honore, quaedam autem in contumeliam. Si quis ergo mundaverit se ab istis, erit vas in honore sanctificatum et utile Domino ad omne opus bonum paratum. Iuvenilia autem desideria fuge. Sectare vero iustitiam, fidem, caritatem, pacem cuhis qui inuocant dominum de corde puro. stultas autem et sine disciplina quaestiones deuita, sciens quod generant lites. seruum autem domini non oportet litigare, sed mansuetum esse ad omnes, docibilem, patientem, cum modestia corripientem eos qui resistunt: ne quando det illis deus paenitentiam ad agnoscendam ueritatem, et resipiscant a diaboli laqueis, a quo captiui te
Abbreviated transcription (Latin):
meum: in quo laboro usq ad uin¬
cula. quasi male oꝑans: sed uer¬
bum dei non est alligatum. Ideo
olnnia sustineo ꝓpter electos: ut
et ipsi salutem consequant᷑ que ẽ
sermo. Nam si commortui sumꝰ:
credimus: ille fidelis ꝑmanet:
negare se ipsum ñ potest.
ec commone: testificans corã
deo. Noli uerbis contendere:
ad nichil enim utile est: nisi ad
subuersionem audientium. Solli¬
cite cura te ipsum ꝓbabilem ȩxhi-¬
bere deo: oparium in confusibile.¬
recte tractantem uerbum ueritatis.
ꝓphana autem et uaniloquia de¬
uita. Multum enim ꝓficiunt ad
impietatem: & sermo eoꝵ ut cancer
serpit. Ex quibus est hymineus¬
et philetus: qui a ueritate excide¬
runt. dicentes resurrectionẽ iam
factam ⁊ subuertunt quorumdã
fidem. Sed firmum fundam̃tum
dei stat: habens signaculum hoc.
Cognouit dñs qui sunt eiꝰ. Et dis¬
cedat ab iniquitate: omnis qui
nominat nomen dñi. In magna
autem domo non solum sunt ua-¬
sa aurea et argentea: et lignea ⁊

Expanded text:
 ad uincula quasi male operans, sed uerbum dei non est alligatum. ideo omnia sustineo propter electos, ut et ipsi salutem consequantur, quae est sermo: nam si commortui sumus,credimus, ille fidelis permanet, negare se ipsum non potest. haec commone testificans coram deo. noli uerbis contendere, in nihisubversionem audientium. Sollicite cura te ipsum probabilem exhibere Deo operarium inconfusibilemrecte tractantem verbum veritatis. Profana autem et vaniloquia devita. Multum enim proficiunt ad impietatem, et sermo eorum ut cancer serpit. Ex quibus est Hymet Philetus, qui a veritate ceciderunt, dicentes resurrectionem iam factam, et subvertunt quorumdam fidem. Sed firmum fundamentum Dei stetit, habens signaculum hoc: Cognovit Dominus qui sunt eius, et discedit ab iniquitate omnis, qui nominat nomen Domini. In magna autem domo non solum sunt vasa aurea et argentea, sed et lignea et
Abbreviated transcription (Latin):
sublime sapere: neq sꝑare in incer¬
to diuitiarum: sed in deo uiuo qui
prestat nobis omnia abunde ad
fruendum: bene agere : diuites fie¬
ri in opibus bonis: facile tribuere:
communicare: thesaurizare sibi
fundamentum bonum in fut᷑um:¬
ut apprehendant uitam eternam.
Othimothee: depositum custodi:
deuitans ꝓphanas uocum nouita¬
tes: et oppositiones falsi nominis
scientie: quam quidam ꝓmitten-¬
tes circa fidem exciderunt. Gratia
tecum: ameni.

Expanded text:
sublime sapere | neque sperare in incerto diuitiarum, sed in Deo uiuo, qui pręstat nobis omnia abunde ad fruendum, bene agere, diuites fieri in bonis operibus, facile tribuere, communicare, thesaurizare sibi fundamentum bonum in futuut apprehendant veram vitam. O Timothee, depositum custodi, devitans profanas vocum novitates et oppositiones falsi nominis scientiae, quam quidam promittentes circa fidem exciderunt. Gratia tecum. Amen.
Abbreviated transcription (Latin):
scientia mala. et abluti corpus aqͣ
munda: teneamus spei nr̃e confes-¬
sionem indeclinabilem. fidelis enĩ
est: qui repromisit. Et consid̾emꝰ
inuicem in ꝓuocatione caritatis
⁊ bonoꝵ oꝑum ⁊ ñ deserentes collec-¬
tionem nr̃am. sicut est consuetu-

Expanded text:
scientia mala, et abluti corpus aqua scientia mala, et abluti corpus aqua munda, teneamus spei nostrae confessionem indeclinabilem fidelis enim est qui repromisit, et consideremus, invicem in provocationem charitatis et bonorum operum, non deserentes collectionem n
Abbreviated transcription (Latin):
xp̃i semel. Et omnis quidem sac̾dos
presto est: cotidie ministrans: et eas¬
dem sepe offerens hostias: que nun-¬
qͣm possunt auferre peccata. Hic au-
tem pro peccatis unam offerens hosti¬
am: in sempiternũ sedet in dextera
dei: de cetero expectans. donec ponan¬
tur inimici euis scabellum pedum
eius. Una enim oblatione consum¬
mauit in sempiternum sc̃ificatos.
qmͣ enim dixit. hoc autẽ testamen-¬
tum qd̾ testabor ad illos post dies
illos dicit dñs: dabo leges meas in
cordibus eoꝵ. et in mentibus eoꝵ
suꝑ scribam eas: et peccatoꝵ et ini-¬
quitatum eoꝵ iam ñ recordabor am-¬
plius. Ubi autem hoꝵ remissio:
iam ñ oblatio pro peccato.
abentes itaq fr̃s fidutiam in
introitu scõꝵ. in sanguine xp̃i.
quã iniciauit nob̃ uiam nouam. ⁊
uiuentẽ per uelamen idest carnem
suã: et sace. Dotem magnũ suꝑ do¬
mum dei: accedamus uero corde in
plenitudine fidei : asꝑsi corda a con-¬

Expanded text:
Christi semel. Et omnis quidem sacerdos Christi semel. Et omnis quidem sacerdos praesto est quotidie ministrans, et easdem saepe offerens hostias, quae nunquam possunt auferre peccata; hic autem unam pro peccatis offerens hostiam, in sempiternum sedet in dextera Dei, de caetero exspectans donec ponantur inimici ejus scabellum pedum ejus. Una enim oblatione, consummavit in sempiternum sanctificatos. em testamentum, quod testabor ad illos post dies illos, dicit Dominus, Dando leges meas in cordibus eorum, et in mentibus eorum superscribam eas, et peccatorum et iniquitatum eorum jam non recordabor amplius. Ubi autem horum remissio, jam non est oblatio pro peccato. Habentes itaque, fratres, fiduciam in introitu Sanctorum in sanguine Christi, quam initiavit nobis viam novam et viventem per velamen id est carnem suam. et sacerdotem magnum super domum Dei, accedamus cum vero corde in plenitudine fidei, aspersi corda a con
Abbreviated transcription (Latin):
ad modum statutum est hominibꝰ.
semel mori: post hoc autẽ iudiciũ:
sic et xp̃s semel oblatus est ad mul-¬
torum exhaurienda peccata: scd̃o
mbram enim habens lex bonoꝵ
hostiis quas offerunt indesinenter:
nunqͣm potest accedentes ꝑfectos fa-¬
cere. Alioquin cessassent offerri: id̾o
qd̃ nullam haberent ultra conscien-¬
tiam peccati cultores semel munda-¬
ti. Sed in ipsis cõmemoratio pecca¬
toꝵ ꝑ singłos annos fit. Impossibi¬
mundum dicit. Hostiã ⁊ oblationẽ
noliusti: corpus autem aptasti mͥ.
holocaustomata &e pro peccato. non
tibi placuerunt. Tunc dixi. Ecce ue¬
nio. In capite libri scriptum ẽ de me:
ut faciam ds̃ uoluntatẽ tuã. Suꝑiꝰ
dicens quia hostias et oblationes
et holocaustomata et ꝓ peccato no¬
liusti: nec placita sunt tibi que se¬
cundũ legem offeruntur: tũc dixi
ecce uenio: ut faciam ds̃ uoluntatẽ
tuam: aufert pͥmum: ut sequens
statuat. In qua uoluntate sc̃ificati
sumus: ꝑ oblationem corporis iħu

Expanded text:
admodum statutum est hominibus semel mori, post hoc autem judicium: sic et Christus semel oblatus est ad multorum exhaurienda peccata; secund Umbram enim habens lex futurohostiis, quas offerunt indesinenter, numquam potest accedentes perfectos facere: alioquin cessassent offerri: ideo quod nullam haberent ultra conscientiam peccati, cultores semel mundati: sed in ipsis commemoratio peccatorum per singulos annos fit. Impossibimundum dicit: Hostiam et oblationem noluisti, corpus autem aptasti mihi. Holocaustomata et pro peccato non tibi placuerunt. Tunc dixi: Ecce venio. In capite libri scriptum est de me: Ut faciam, Deus, voluntatem tuam. Superius dicens, quia hostias et oblationes et holocaustomata et pro peccato noluisti, nec placita sunt tibi quae secundum legem offeruntur, tunc dixi: Ecce venio, ut faciam, Deus, voluntatem tuam; aufert primum, ut sequens statuat. In qua voluntate sanctificati sumus, per oblationem corporis Jesu
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ sine sanguinis effusione ñ fit
remissio. Necesse est ergo exempla-¬
ria quidem celestium his munda-¬
ri: ipsa autem celestia melioribus
hostiis qm istis. Non enim in ma-
uerorum: sed in ipsum celum: ut
appareat ñc uultui dei ꝓ nobis. Ne-¬
q ut sepe offerat semet ip̃m: quẽ¬
admodum pontifex intrat in sc̃a ꝑ
singłos annos: in sanguine alie¬
no. Alioquin oportebat eum fre-¬
q̃nter pati ab origine mundi. Nc̃

Expanded text:
t sine sanguinis effusione non fit remissio. Necesse est ergo exemplaria quidem coelestium his mundari, ipsa autem coelestia melioribus hostiis quam istis. Non enim in manumplaria verorum, sed in ipsum coelum, ut appareat nunc vultui Dei pro nobis; neque ut saepe offerat semetipsum, quemadmodum pontifex intrat in Sancta per singulos annos in sanguine alieno, alioquin oportebat eum frequenter pati a
Abbreviated transcription (Latin):
onis xp̃i sermonem. ad ꝑfectio¬
nem ferantur: ñ rursum iacientes
fundam̃tum penitentie ab oꝑibus
mortius. et fidei ad deum: baptis¬
matum doctrine: impositionis qͦq
manuum. ac resurrectionis mortu-¬
orum: et iudicii eterni. Et hoc facie-¬
mus: si quidem ds̃ ꝑmiserit. Impos¬
sibile enumn est eos qui semel sunt il¬
luminati. gustauerunt etiã donum
celeste : et participes sunt facti sp̃s
scĩ: gustauerunt nichilominꝰ bonũ
dei uerbum. uirtutesq scl̃i uenturi:
et ꝓlapsi sunt: renouari rursus ad
penitentiam : rursum crucifigentes
sibimet ipsis filium dei: & osten-¬
tui habentes. Terra enim sepe suꝑ¬

Expanded text:
sti sermonem, ad perfectionem referamur, non rursum jacientes fundamentum poenitentiae ab operibus mortuis, et fidei ad Deum baptismatum doctrinae, impositionis quoque manuum, ac resurrectionis mortuorum, et 216 judicii aeterni. Et hoc faciemus, siquidem permiserit Deus. Imposibile est enim eos qui semel sunt illuminati, gustavecaeleste et participes sunt facti spiritus sancti, gustauerunt nihilo minus bonum dei uerbum uirtutesque saeculi uenturi et prolapsi sunt, renouari iterum ad paenitentiam rursum crucifigentes sibimet ipsis filium dei et ostentui habentes. si haec scire u
Abbreviated transcription (Latin):
Non enim possumꝰ aliquid aduer¬
sus ueritatem: sed ꝓueritate. Gau¬
demus enim quando nos infirmi
sumꝰ: uos autẽ potentes estis. Hoc
et oramus urãm consummationẽ.
Ideo hoc absens scribo: ut ñ presens
durius agam: scd̾m potestatẽ quã

Expanded text:
non enim possumus aliquid advernon enim possumus aliquid adversus veritatem sed pro veritate gaudemus enim quando nos infirmi sumus vos autem potentes estis hoc et oramus vestram consummationem ideo haec absens scribo ut non praesens durius agam secundum potestatem quam
Abbreviated transcription (Latin):
te peccauerunt: et ñ egerunt peni¬
tentiam suꝑ immundicia et forni¬
catione: & impudicicia quã ges¬
serunt. Ecce tercio hoc uenio ad
uos. In ore duorum uel trium tes¬
tium: stabit omne uerbum.
redixi enim et predico. ut pre¬
sens. ⁊ nunc absens. his qui an¬
te peccauerunt: et ceteris omnibꝰ
qm̃ si uenero iterum. ñ parcã. An
experim̃tum queritis eius: qui in
me loquitur xp̃s: Qui in uobis ñ
infirmatur: sed potens est in uobis.
Nam et si crucifirus est ex infirmi-¬
tate: sed uiuit ex uirtute dei. Nã
et nos infirmi sumꝰ in illo: sed ui¬
uimus cum eo: ex uirtute dei in
uobis. Uosmet ipsos temptate. Si
estis in fide: ipsi uos ꝓbate. An ñ
cognoscitis uosmet ipsos: quia
xp̃s iħs in uobis est. nisi forte rep-¬
bi estis: Spero autem qd̾ cognosce¬
tis: quia nos ñ sumus reprobi. O¬
ramus autem dm̃: ut nichil ma-¬
li faciatis: ñ ut nos probati pare-¬
amus: sed ut uos qd̾ bonum ẽ fa¬
ciatis: nos autẽ ut reprobi simus.

Expanded text:
e peccaverunt: et non egerunt penitentiam super immundiciam et fornicationem et impudicitiam: quam gesserunt. Ecce tertio hic venio ad vos: et in ore duorum vel trium testium stabit omne verbum. Predixi et predico: ut preet nunc absens his qui ante peccaverunt et ceteris omnibus quoniam si venero iterum non parcam an experimentum quaeritis eius qui in me loquitur Christi qui in vos non infirmatur sed potens est in vobis nam et si crucifixus est ex infirmitate sed vivit ex virtute Dei nam et nos infirmi sumus in illo sed vivemus cum eo ex virtute Dei in vobis vosmet ipsos temptate si estis in fide ipsi vos probate an non cognoscitis vos ipsos quia Christus Iesus in vobis est nisi forte reprobi estis spero autem quod cognoscetis quia nos non sumus reprobi oramus autem Deum ut nihil mali faciatis non ut nos probati pareamus sed ut vos quod bonum est faciatis nos autem ut reprobi simus
Abbreviated transcription (Latin):
Quia ñ diligo uos: Deus scit. qd̾
autem facio et faciam: ut ampu¬
tem occasionem eoꝵ qui uolunt
occasionem: ut in quo glant᷑ inue¬
niantur sicut et nos. Nam eiꝰ modi
rum. Ipse enim sathanas tranffigu¬
rat se in angłm lucis. Non est ergo
magnum: si ministri eius transfi¬
gurentur uelut ministri iusticie:
quorum finis erit scd̾m oꝑa eoꝵ.
terum dico: nequis me putet insi¬
pientem. Alioquin uelut insipi¬
entem accipite me: ut et ego modi¬
cum quid glorier. Quod loquor: ñ
loquor scd̃m deum: sed quasi in
insipientia in hac substantia gle.
et ego głabor. ibenter enim suf¬
fertis insipientes: cum sitis ipsi sa¬
pientes. Sustinetis enim: si quis
uos in seruitutem redigit. Siqͥs¬

Expanded text:
Quia non diligo? Deus scit. Quod Quia non diligo? Deus scit. Quod autem facio, et faciam: ut amputem occasionem eorum, qui volunt occasionem, ut in quo gloriantur, inveniantur sicut et nos. Nam ejusmodi rum: ipse enim Satanas transfigurat se in angelum lucis. Non est ergo magnum, si ministri ejus transfigurentur velut ministri justitiae: quorum finis erit secundum opera ipsorum. Iterum dico ne quis me putet insipientem esse, alioquin velut insipientem accipite me, ut et ego modicum quid glorier, quod loquor, non loquor secundum Deum, sed quasi in insipientia, in hac substantia gloriet ego gloriabor. Libenter enim suffertis insipientes: cum sitis ipsi sapientes. Sustinetis enim si quis vos in servitutem redigit, si
Abbreviated transcription (Latin):
uiro uirginem castam exhibere xp̃o.
Timeo autẽ ne sicut serpens etiam
seduxit astutia sua: ita corrũpant᷑
sensus ur̃i: et excidant a simplici-¬
tate que est in xp̃o. Nam si is qui ue-¬
nit alium xp̃m predicat quem ñ
predicauimꝰ: aut alium sp̃m acci¬
pitis quem ñ accepistis: aut aliud
euangłium qd̃ ñ recepistis: recte pa-¬
teremini. Existimo enim: nichil
me minus fecisse amagnis apłis.
Nam et si imꝑitus sermone: sed ñ
scientia. In omnibꝰ autẽ manifes-¬
tatus sum uobis. Aut nunqͥd pec¬
catum feci. me ipsum humilians :
ut uos exaltemini: qm̃ gratis eũ¬
głium dei euangłizaui uob̃. Alias
autem eccłias exspoliaui: accipieis
stipendium ad ministeriũ ur̃m.
Et cum essem apud uos egerem:
nulli onerosus fui. Nam quod mͥ
deerat suppleuerunt frẽs: qui ue¬
nerunt a macedonia. Et in om̃ibꝰ
sine onere me uobis seruaui: et
seruabo. Est ueritas xp̃i in me:¬
qm̃ hec gła ñ infringetur in me.
Inregionibus achaie. Quare:

Expanded text:
stam exhibere Christo. Timeo autem, ne sicut serpens Evam seduxit astutia sua, ita corrumpantur sensus vestri, et excidant a simplicitate, quae est in Christo. Nam si is qui venit, alium Christum praedicat, quem non praedicavimus; aut alium spiritum accipitis, quem non accepistis; aut aliud Evangelium, quod non recepistis: recte pateremini. Existimo enim nihil me minus fecisse a magnis apostolis. Nam etsi imperitus sermone, sed non scientia; in omnibus autem manifestati sumus vobis. Aut numquid peccatum feci, me ipsum humilians, ut vos exaltemini? quoniam gratis Evangelium Dei evangelizavi vobis? Alias ecclesias exspoliavi, accipiens stipendium ad ministerium vestrum. Et cum essem apud vos, et egerem; nulli onerosus fui: nam quod mihi deerat, suppleverunt fratres, qui venerunt a Macedonia: et in omnibus sine onere me vobis servavi, et servabo. Est veritas Christi in me non infringetur in me in regionibus Achaiae. Quare?
Abbreviated transcription (Latin):
nichil: nisi in infirmitatibꝰ meis.
Nam et si uoluero głari: non ero
insipiens. Heritatem enim dicam.
Parco autem: ne quis me existimet
supra id qd̃ uidet me: aut audit ali¬
quid ex me. Et ne magnitudo re¬
uelationum extollat me: datus est
michi stimulus carnis mee. angls

Expanded text:
iabor: nisi in infirmitatibus meis. Nam etsi voluero gloriari: non ero insipiens. Veritatem enim dicam. Parco autem: ne quis me existimet supra id quod videt me: aut audit ex me. Et ne magnitudo revelationum extollat me: datus est mihi stimulus carnis mee
Abbreviated transcription (Latin):
unt graues sunt ce fortes: p̃sentia
autem corporis infirma. et sermo
contemꝑtibilis: hoc cogitet qui eiꝰ¬
modi est. quia quales sumus uerdo
ꝑ epłas absentes: tales et infacdo¬
presentes. Non enim audentes inse¬
rere. aut comparare nos quibusdã
qui semet ipsos cõmendant: sed ip̃i¬
in nobis nosmet ip̃os mentientes:
&e comparantes nosmet ipsos meti¬
quam mensus est nob̃ dñs: mensu¬
ram ꝑtingendi usq ad uos. Non
enim quasi ñ ꝑtingentes ad uos: su¬
ꝑextendimus nos. Usq ad uos enĩ
mensum głantes in alienis labori¬
bus: spem autẽ habentes crescentis
fidei ur̃e. in uobis magnificari. se¬
cundum regulam nrãm in abun¬
dantia etiam in illa. que ultra uos
sunt euangłizare: ñ in aliena re¬
gula in his que preparata sunt

Expanded text:
unt, graves sunt et fortes, praesentia autem corporis infirma, et sermo contemptibilis; hoc cogitet qui ejusmodi est, quia quales sumus verbo per Epistolas absentes, tales et praesentes in facto. Non enim audemus inserere aut comparare nos quibusdam, qui se ipsos commendant; sed ipsi nobis nosmetipsos metientes, et comparantes nosmetipsos nobiquam mensus est nobis Deus mensuram pertingendi usque ad vos non enim quasi non pertingentes ad vos superextendimus nos usque ad vos enim mensum gloriantes in alienis laboribus spem autem habentes crescentis fidei vestrae in vobis magnificari secundum regulam nostram in abundantiam etiam in illa quae ultra vos sunt evangelizare non in aliena regula in his quae praeparata sunt
Abbreviated transcription (Latin):
periculis ex gentibus. Periculis in
ciuitate: ꝑiculis in solitudine. Peri-¬
culis in mari: periculis in falsis fra-¬
tribus. In labore et erumna: in ui-¬
giliis multis. In fame et siti: in ie¬
iuniis multis. In frigore: & nudi-¬

Expanded text:
lis in ciuitate, periculis in solitudine, periculis in mari, periculis in falsis fratribus, in labore et erumna, in uigiliis multis, in fame et siti, in ieiuniis multis, in frigore et nudi
Abbreviated transcription (Latin):
te. In quo quis audet: in insipien¬
tia dico: audeo et ego. Hebrei sũt:
et ego. Isrłite sunt: et ego. Semen
abrahe sunt: et ego. Ministri xͥ
sunt: et ego. Ut minus sapiens
dico: plus ego. In laboribus plu¬
rimis: in carceribus abundantiꝰ.
in plagis supͣ modum: in mortib
frequenter. Auideis quinquies: qua¬
dragenas una minus accepi. Ter

Expanded text:
udet in insipientia dico, audeo et ego. Hebraei sunt, et ego. Israelitae sunt, et ego. Semen Abrahae sunt, et ego. Ministri Christi sunt, et ego. Ut minus sapiens dico, plus ego. In laboribus plurimis, in carceribus abundantius, in plagis supra modum, in mortibus frequenter. A Judaeis quinquies quadragenas una minus acc
Abbreviated transcription (Latin):
potentia deo: ad destructionẽ mu-¬
nitionũ. consilia destruentes: et
omẽm altitudinẽ extollentẽ se ad¬
uersum scientiã dei: et incaptiui-¬
tatem redigentes omẽm intellectũ
in obsequium xp̃i: et in promptu
habentes ulcisci om̃em in obedien-¬
tiam: cum impleta fuerit ur̃a obe¬
dientia. Que scł̃m faciem sunt:
uidete. Si quis confidit sibi xp̃i se
esse: hoc cogitet iterum apd̃ se: qͥa
sicut ipse xp̃i est. ita et nos. Nam
et si amplius aliquid głatus fue¬
ro de potestate nr̃a. quam dedit
in destructonem: ñ erubestã. Ut¬

Expanded text:
ctionem munitionum, consilia destruentes, et omnem altitudinem extollentem se adversus scientiam Dei, et in captivitatem redigentes omnem intellectum in obsequium Christi, et in promptu habentes ulcisci omnem inobedientiam, cum impleta fuerit vestra obedientia. Quae secundum faciem sunt videte. Si quis confidit sibi Christi se esse, hoc cogitet iterum apud se: quia sicut ipse Christi est, ita et nos. Nam, et si amplius aliquid gloriatus fuero de potestate nostra, quam dedit in ae
Abbreviated transcription (Latin):
uos estis templum dei uiui: sicut
dicit dñs. qm̃ in habitabo in illis
& inambulabo: et ero illoꝵ deus:
⁊ ipsi erunt mͥ ppłs. Propter quod
exite de medio eorum: et separami-¬
ni dicit dñs: et immundũ ne te¬
tigeritis: et ego recipiam uos: et
ero uobis in patrem: et uos eritis
mͥ in filios et filias: dicit dñs om̃i¬
potens. Has igitur habentes ꝓmis-¬
siones km̃i: mundemꝰ nos ab om̃i
inquinam̃to carnis et sp̃s: ꝑficien-¬
tes sanctificationem in timore dñi.
Capite nos. Neminem lesumus:
neminẽ corrupimus: neminẽ cir¬
cumuenimus. Non ad condemna¬
tionem ur̃ãm dico. Prediximus enĩ
qd̃ in cordibus nr̃is estis: ad cõmo¬
riendum ⁊ ad conuiuendum.
ulta mͥ fiducia est apud uos:
multa mͥ glatio pro uob̃. Re

Expanded text:
t dicit dominus: quoniam inhabitabo in illis et inambulabo, et ero illorum deus, et ipsi erunt mihi populus. propter quod exite de medio eorum et separamini, dicit dominus, et inmundum ne tetigeritis: et ego recipiam uos, et ero uobis in patrem, et uos eritis mihi in filios et filias, dicit dominus omnipotens. Has igitur habentes promissiones, carissimi, mundemus nos ab omni iniquinamento carnis et spiritus, perficientes sanctificaCapite nos. Neminem laesimus, neminem corrupimus, neminem circumvenimus. Non ad condemnationem vestram dico. Praediximus enim, quod in cordibus nostris estis ad commoriendum et ad convivendum. Multa mihi fiducia est apud vos, mu
Abbreviated transcription (Latin):
qd̃ ñ defecimus. Sed licet is qui fo-¬
ris est nr̃ homo corrumpatur: ta¬
men is qui intus est renouatur de
die in diem. Id enim qd̃ in presen-¬
ti est mom̃itaneum et leue tribu-¬
lationis nr̃e. supͣ modum in sub¬
limitate eternum głe pondꝰ oꝑat᷑
in nob̃: ñ contemplantibꝰ nobis¬

Expanded text:
quod non deficimus: sed licet is qui foris est homo noster corrumpatur, tamen is qui intus est renouatur de die in diem. id enim quod in praesenti est momentaneum et leue tribulationis nostrae supra modum in sublimitatem aeternum gloriae pondus operatur in nobis : non contemplantib
Abbreviated transcription (Latin):
dantiori tristicia absorbeatur qͥ
euismodi. Prop̃t qd̾ obsecro uos:
ut confirmetis in illum caritatẽ.
Ideo enim ⁊ scripsi uob̃: ut nũc¬
cognoscam exꝑim̃tum ur̃m: an
in om̃ibus obedientes sitis. Cui
autem aliquid donastis: et ego. Nã
et ego qd̾ donaui. siquid donaui:
ꝓpter uos in ꝑsona xp̃i: ut ñ circũ

Expanded text:
dantiori tristitia absorbeatur qui dantiori tristitia absorbeatur qui ejusmodi est. Propter quod obsecro vos, ut confirmetis in illum charitatem. Ideo enim, et scripsi, ut cognoscam experimentum vestrum, an in omnibus obedientes sitis. Cui autem aliquid donastis, et ego: nam et ego quod donavi, si quid donavi, propter vos in persona Christi, ut non circu
Abbreviated transcription (Latin):
signauit nos. et dedit pignus sp̃s¬
in cordibus nr̃is. Ego autem testem
deum in uoco in animam meã: qd̾
parcens uobis ñ ueni ultra corm-¬
thum. Non quia dñamur fidei ur̃e:
sed ad iutores sumus gaudii ur̃i.
Nam fide statis. Statui autẽ hoc
ipsum apud me: ne iterum in tris¬
ticia uenirem ad uos. Si enim ego
contristo uos. et quis est qui mele-¬
tificet: nisi qui contristatur ex me:
Et hoc ipsum scripsi uob̃. ut ñ cũ
uenero tristiciam suꝑ tristiciam
habeam: de quibus oportuerat me
gaudere: confidens in omnib̾ uob̃:
quia meum gaudium omnium
ur̃m est. Nam ex multa tribulati-¬
one et angustia cordis scripsi uob̃
ꝑ multas lacrimas: ut ñ contriste¬
habeo abundantius in uobis: Siqͥs
autem contristauit : ñ me contris¬
tauit: sed ex parte. ut ñ onerem
om̃s uos. Sufficit illi qui eiusmͦi
est. obiurgatio hec que fit a plu-¬
ribus: ita ut e contrario magis do-¬
netis ⁊ consolemini: ne forte abũ-¬

Expanded text:
signavit nos et dedit pignus Spirsignavit nos et dedit pignus Spirin cordibus nostris ego autem testem Deum invoco in animam meam quod parcens vobis non veni ultra Corinthum non quia dominamur fidei vestrae sed adiutores sumus gaudii vestri nam fide stetistis statui autem hipsum apud me: ne iterum in tristitia venirem ad vos. Si enim ego contristo vos: et quis est qui me laetificet, nisi qui contristatur ex me? Et hoc ipsum scripsi vobis, ut non cum venero tristitiam super tristitiam habeam, de quibus oportuerat me gaudere; confidens in omnibus vobis, quia meum gaudium omnium vestrum est. Nam ex multa tribulatione et angustia cordis scripsi vobis per multas lacrimas, non ut contristehabeo abundantius in uos. si quis autem contristauit, non me contristauit somnes vos. Sufficit illi, qui ejusmodi est, objurgatio haec, quae fit a pluribus: ita ut econtrario magis donetis, et consolemini, ne forte abun
Abbreviated transcription (Latin):
pliarate et sinceritate dei. et nosi
in sapientia carnali: sed in gĩa dei
conuersati sum in hoc mundo. abũ.¬
danius autẽ ad uos. Non eni alla
scribimus uobis: qmͣ que legistis
et cognoscitis. Spero autem qd usq
in finem cognoscetis: sicut et cogno¬
iustis nos ex parte: quia gła ur̃a su¬
mus: sicut et uos nr̃a: in die dñi
nostri iħu xpisti.
t hac confidentia prius uolui
uenire ad uos. ut scd̾am grãm
haberetis: et ꝑ uos transire in ma-¬
cedoniam: et iterum a macedonia
uenire ad uos: et auob̾ deduci in
iudeam. Cum gͦ uoluissem: nun-¬
quid leuitate usus sum: Aut que
cogito scđm carnẽ cogito: ut sit apd̃
me est. et non : fidelis autem deus:
qui in uobis ꝑ nos predicatus est:
ꝑ me ⁊ siluanum et timotheum:
ñ fuit in illo est et non: sed est in
illo fuit. Quotqͦt enim ꝓmissiones
dei sunt: in illo etiam. Ideo dicimꝰ¬
et ꝑ ipsum amen deo: ad glam nr̃am.
Qui autẽ confirmat nos uobiscum
inxp̃o ÷ et qui unxit nos d̾s: et qui

Expanded text:
is et sinceritate Dei, et non in sapientia carnali, sed in gratia Dei conversati sumus in hoc mundo, abundantius autem ad vos. Non enim alia scribimus vobis quam quae legistis et cognovistis. Spero autem quod usque in finem cognoscetis, sicut et cognovistis nos ex parte, quia gloria vestra sumus sicut et vos nostra, in die Domini nostri Jesu Christi. Et hac confidentia volui prius venire ad vos, ut secundam gratiam haberetis, et per vos transirem in Macedoniam, et iterum a Macedonia venirem ad vos, et a vobis deduci in Judaeam. Cum ergo hoc voluissem, nunquid levitate usus sum? Aut quae cogito, secundum carnem cogito, ut sit apud me EST, et NON? Fidelis autem Deus, qui in vobis per nos praedicatus est: per me et Sylvanum, et Timotheum, non fuit in illo, est et non, illo fuit quotquot enim promissiones Dei sunt in illo est ideo et per ipsum amen Deo ad gloriam nostram qui autem confirmat nos vobiscum in Christum et qui unxit nos Deus et qui
Abbreviated transcription (Latin):
cedones. Qm̃ ⁊ achaia parata est
ab anno preterito: et ur̃a emula¬
tio prouocauit plurimos. Misimꝰ
autem fr̃s : ne qd̃ glamur de uob̃
euacuetur in hac parte: ut quem¬
admodum dixi parati sitis: ne cũ
uenerint mecum macedones: et
ad uos: et preparent repmnissambe¬
nedictionem hanc paratã esse: sic
quasi benedictionem: ñ quasi aua¬
riciam. Hoc autẽ dico. Qui parce
seminat: parce ce metet. Et qui se¬
minat in benedictionibꝰ: de benedic

Expanded text:
chedonas, quoniam Achaia parata est chedonas, quoniam Achaia parata est ab anno praeterito et uestra aemulatio prouocauit plurimos. misi autem fratres, ut ne quod gloriamur de uobis euacuetur in hac parte: ut, quemadmodum dixi, parati sitis, ne, cum uenerint mecum Machedones et iad uos et praepararent repromissam benedictionem hanc paratam esse, sic quasi benedictionem, non quasi auaritiam. hoc autem: qui parce seminat, parce et metet, et qui semina
Abbreviated transcription (Latin):
equalitas sicut scriptum est. qui
multum habuit ñ abundauit: &
qui modicum ñ minorauit. Gr̃as
autẽ deo qui dedit eandem sollicitu¬
dinem pro uob̃ in corde tyti: qm̃
exhortationem quidem suscepit:
sed cum sollicitior esset. sua uolun¬
tate ꝓfectus est ad uos. Misimus
autẽ cum illo frẽm: cuiꝰ laus in e¬
uangłio est ꝑ om̃s eccl̃ias. Non so¬
lum autem: sed et ordinatus abec¬
desus comes pegrinationis nr̃e
in hanc grãm que ministratur a
nobis ad dñi głam. &e destinatam
uoluntatẽ nr̃am: deuitantes hoc.
ne quis nos uituperet in hac ple-¬
nitudine. que ministrat᷑ a nobis.
Prouidemꝰ enim bona: non tantũ
coram deo: sed etiam coram om̃ib¬
hominibus. Misimus autẽ cum
in multis sepe sollicitum esse: ñc
autẽ multo sollicitiorem: confiden.¬
tia multa in uos. Siue pro tyto qͥ
est socius meus: et in uob̃ adiutor:
ex abundanti est mͥ scribere uob̃.
Scio enim ꝓmptum animũ ur̃m:¬
pro quo de uobis glorior apd̃ ma¬

Expanded text:
ut scriptum est: qui multum, non abundauit, et qui modi- . cum, non minorauit. gratias autem deo, qui dedit eandem sollicitudinem pro uobis in corde Titi: quoniam exhortationem quidem suscepit, sed cum sollicitior esset, sua uoluntate profectus est ad uos. misimus autem cum illo fratrem, cuius laus est in euangelio per omnes ecclesias — non solum autem, sed et ordinatus ab ecclesiis comes peregrinationis nostrae in hac gratia, quae ministratur a nobis ad domini gloriam et destinatam uoluntatem nostram, — deuitantes hoc, ne quis nos uituperet in hac plenitudine, quae ministratur a nobis. prouidemus enim bona non solum coram deo, sed etiam coram homihominibus. Misimus autem cum in multis saepe sollicitum esse: nunc autem multo sollicitiorem, confidentia multa in vos, sive pro Tito, qui est socius meus, et in vos  Ms. vobiex abundanti est mihi scribere vobis. Scio enim promptum animum pro quo de uobis glorior apud Ma
Abbreviated transcription (Latin):
dum prestabit: & multiplicabit
semen ur̃m: & augebit increm̃ta
frugum iusticie ur̃e: ut in om̃ibꝰ
locupletati: abundetis in omnem
simplicitatem: que oꝑatur ꝑ nos
gr̃arum actionem deo. qm̃ minis¬
terium huius officii. ñ solum sup¬
plet ea que desunt scĩs : sed etiam
abundat ꝑ multos gr̃arum actione
in dño: ꝑ probationẽ ministerii
huius : glorificantes deum in obe
nis in illos et in om̃s: et in ipsoꝵ
obsecrationem pro uob: et desiderã¬
tium uos ꝓpter eminentem grãm.
pse autem ego paulus obsecro uos
ꝑ mansuetudinem &e modestiam
xp̃i. qui in facie quidem humilis
inter uos: absens autẽ confido in
uobis. Rogo autem ne presens au¬
deam. ꝑ eam confidentiã qua exis-¬
timor audere in quosdam: qui ar-¬
bitrantur nos tanqmͣ scd̾m carnẽ
ambulemꝰ. In carne enim ambulan-¬
tes: ñ scd̃m carnem militamꝰ. Nã

Expanded text:
um praestabit, et multiplicabit semen vestrum: et augebit incrementa frugum justitiae vestrae: ut in omnibus locupletati abundetis in omnem simplicitatem, quae operatur per nos gratiarum actionem Deo. Quoniam ministerium hujus officii, non solum supplet ea quae desunt sanctis, sed etiam abundat per multas gratiarum actiones in Domino, probationem ministerii hujus, glorificantes Deum in obedicationis in illos, et in omnes, et in ipsorum obsecratione pro vobis, desiderantium vos propter eminentem gratiamus.  Cap. X. Ipse autem ego Paulus obsecro vos per mansuetudinem et modestiam Christi; qui in facie quidem humilis sum inter vos, absens autem confido in vobis. Rogo autem vos, ne praesens audeam, per eam confidentiam qua existimor audere in quosdam, qui arbitrantur nos tamquam secundum carnem ambulemus. In carne enim ambulantes, non secundum carnem militam
Abbreviated transcription (Latin):
deo habentes hanc administratio-
occulta dedecoris: ñ ambulantes
in astucia: neq adulterantes uer¬
bum dei: sed in manifestatione ue¬
ritatis comm̃dantes nosmet ipsas.
ad om̃em conscientiam hominum
coram deo. quod si etiam oꝑtum est
eugłm nr̃m: in his qui pereunt oꝑ¬
tum est: in quibꝰ deus. huius scł̃i
excecauit mentes infidelium: ut

Expanded text:
deo habentes hanc administrationeocculta dedecoris, non ambulantes in astutia, neque adulterantes verbum Dei: sed in manifestatione veritatis, commendantes nosmetipsos ad omnem conscientiam hominum coram Deo. Quia si etiam opertum estejus Evangelium, in his qui pereunt opertum est , in quibus Deus hujus saeculi excaecavit mentes infidelium, ut
Abbreviated transcription (Latin):
uultus eius. que euacuatur: quomͦͤ
ñ magis ministratio sp̃s erit ingła:
Nam si ministratio damnationis
gła est: multomagis abundat minis¬
terium iusticie in gła. Nam nec glo-¬
rificatum ẽ qd̃ claruit in hac parte:
ꝓpter excellentem głam. Si enim qd̃
euacuatur ꝑ glam est: multomag̾
qd̃ manet in gła est. Habentes igit᷑
talem spem: multa fiducia utimur.
Et ñ sicut moyses ponebat uelam̃
suꝑ faciem suã: ut ñ intenderent
filii isrł in faciem eiꝰ qd̃ euacuatur:
sed obtusi sunt sensus eoꝵ. Usq in
hodiernum enim diem id ipsum ue
uacuatur. Sed usq in hodiernum
tur uelamen. Dñs autem sp̃oesen
ubi autem sp̃s dñi: ibi libertas. Iles
uero om̃s reuelata facie głam ani

Expanded text:
ultus eius quae evacuatur quomodo non magis ministratio Spiritus erit in gloria nam si ministratio damnationis gloria est multo magis abundat ministerium iustitiae in gloria nam nec glorificatum est quod claruit in hac parte propter excellentem gloriam si enim quod evacuatur per gloriam est multo magis quod manet in gloria est habentes igitur talem spem multa fiducia utimur et non sicut Moses ponebat velamen super faciem suam ut non intenderent filii Israhel in faciem eius qused obtusi sunt sensus eorum. Usque in hodiernum enim diem idipsum velaisto evacuatur. Sed usque in hodiernum tur velamen. Dominus autem Spiritus est. Ubi autem Spiritus Domini, ibi libertas. Nos vero omnes revelata facie
Abbreviated transcription (Latin):
conciliationis. Pro xp̃o ergo lega¬
tione fungimur: tanqmͣ deo exhor-¬
tante ꝑ nos. Obsecramus pro xp̃o:
reconciliamini deo. Eum qui non
nouerat peccatum : pro nobis pecca-¬
tum fecit: ut nos efficerem᷑ iusticia
dei in ipso. Aduuantes autẽ exhor-¬
tamͣ: ne in uacuum grãm dei reci-¬
piatis. Ait enim. Tempore accepto
exaudiui te: et in die salutis adiu-

Expanded text:
is. Pro Christo ergo legatione fungimur, tamquam Deo exhortaute per nos. Obsecramus pro Christo, reconciliamini Deo. Eum, qui non noverat peccatum, pro nobis peccatum fecit, ut nos efficeremur justitia Dei in ipso. Adjuvantes autem exhortamur, ne in vacuum gratiam Dei recipiatis. Ait enim: Tempore accepto exaudi