comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
leuare ieleuare: consurge ihe-¬
rusalem : quȩ bibisti de manu
dñi calicem irȩ eius. Usq ad
fundum calicis soporis bibisti.
& potasti usq ad feces. Non
est qui sustentet eam ex omni-¬
bus filiis quos genuit: & non
est qui apprehendat manum
eius. ex omnibus filiis quos
enutriuit. Duo sunt quȩ occur-¬
rerunt tibi. Quis contristabi¬
tur super te : Uastitas & contri-¬
tio : & fames & gladius. Quis
consolabitur te. filii tui proie.¬
cti sunt. dormierunt in capite
omnium uiarum: sicut orix
illaqueatus . pleni indignatione
dñi. increpatione dĩ tui. Idcirco
de manu tua calicem soporis.
fundum calicis indignationis
meȩ. Non adicies ut bibas illũ
ultra. E ponam illũ in manu
eorum qui te humiliauerunt.
& dixerunt animȩ tuȩ. Incur.¬
uare: ut transeamus. Et posu-¬
isti ut terram corpus tuum.
& quasi uiam transeuntibus.

Expanded text:
levare, elevare, consurge Jerusalem, quae bibisti de manu Domini calicem irae ejus: Usque ad fundum calicis soporis bibisti, et potasti usque ad faeces. Non est qui sustentet eam ex omnibus filiis quos genuit: et non est qui apprehendat manum ejus ex omnibus filiis, quos enutrivit. Duo sunt quae occurrerunt tibi; quis contristabitur super te? Vastitas, et contritio, et fames, et gladius: quis consolabitur te? Filii tui projecti sunt, dormierunt in capite omnium viarum, sicut oryx illaqueatus: pleni indignatione Domini, increpatione Dei tui. Idcirco de manu tua calicem soporis. fundum calicis indignationis meae, non adjicies ut bibas illum ultra. Et ponam illum in manu eorum, qui te humiliaverunt, et dixerunt animae tuae: Incurvare, ut transeamus: Et posuisti ut terram corpus tuum, et quasi viam transeuntibus.
Abbreviated transcription (Latin):
U scis dñe. recordare mei. &
uisita me: & tuere me ab his
qui persequuntur me. Noli
in pacientia tua suscipere me.
Scito qmͣ sustinui pro te obpro.¬
brium. Inuenti sunt sermones
tui. & comedi eos. Et factum
est michi uerbum tuum in gau¬
dium: & in leticiã cordis mei.
Qm inuocatum est nomen tuum
super me: dñe ds̃ exercituum.
N on sedi in concilio ludentium.
& gloriatus sum. Afacie ma-
Quare factus est dolor meus
perpetuus: & plaga mea despe-¬
rabilis renuit curari: Hacta
est michi quasi mendacium
aquarum infidelium. Propter
hoc hȩc dicit dñs. Si conuerte.¬
ris conuertam te : & ante faci-¬
em meam stabis. Et si separa.¬
ueris preciosum a uili. quasi
os meum eris Conuertentur
ipsi ad te. & tu non conuerte.¬
ris ad eos. Et dabo te populo
huic in murum ȩreum fortem.
Et bellabunt aduersum te : &
non preualebunt: quia ego
tium.

Expanded text:
u scis, Domine, recordare mei, et visita me, et tuere me ab his qui persequuntur me. Noli in patientia tua suscipere me: scito quoniam sustinui propter te opprobrium. Inventi sunt sermones tui, et comedi eos, et factum est mihi verbum tuum in gaudium et in laetitiam cordis mei: Quoniam invocatum est nomen tuum super me, Domine Deus exercituum. Non sedi in consilio ludentium, et gloriatus sum a facie manuQuare factus est dolor meus perpetuus; et plaga mea desperabilis renuit curari? Facta est mihi quasi mendacium aquarum infidelium. Propter hoc haec dicit Dominus: Si converteris, convertam te, et ante faciem meam stabis: Et si separaveris pretiosum a vili, quasi os meum eris: Convertentur ipsi ad te, et tu non converteris ad eos. Et dabo te populo huic in murum aereum fortem: et bellabunt adversum te, et non praevalebunt: quia ego tium.
Abbreviated transcription (Latin):
quam ignorabant.
ymquid proiciens abiecisti ui-¬
dã: aut syon abhominata est
anima tua: Quare ergo per-¬
cussisti nos ita. ut nulla sit
sanitas. Expectauimus pacem:
& non est bonum. Et tempus
curationis: & ecce turbatio. Cog¬
nouimus dñe impietates nostras:
iniquitates patrum nostrorũ.
quia peccauimus tibi. Ne nos
des in obprobrium propter.
nomen tuum: neq facias nobis
contumeliam. Solii gloriȩ
tuȩ recordare : ne irritum fa-¬
cias fędus tuum nobiscum.
Numquid sunt in sculptilibus
gentium qui pluant: aut cęli
possunt dare imbres. Nonne
tu es dñs dĩ noster quem expe-¬
ctauimus. Tu enim fecisti¬
omnia hȩc.
LXUII.

Expanded text:
quam ignoraberunt. Numquid proiciens abiecisti Judam: aut Syon abominata est anima tua? Quare ergo percussisti nos ita: ut nulla sit sanitas? Expectabimus pacem: et non est. Bonum et tempus curationis: et ecce turbatio. Cognobimus Domine impietates nostras, et iniquitates patrum nostrorum: quia peccabimus tibi. Ne nos dederis in obprobrium propter nomen tuum: neque facias nobis contumelia. Solii glorie tue recordare: ne irritum facias fedus tuum nobiscum. Numquid sunt sculptilibus gentium qui pluant: aut celi possunt dare imbrem. Nonne tu es Domine Deus noster quem expectabimus: tu enim fecistiomnia hec. LXIX.
Abbreviated transcription (Latin):
cripsi uobis in epistola: ne com¬
misceamini fornicariis. Non utiq
fornicariis huius mundi: aut
auaris: aut rapacibus: aut ydolis
seruientibus. Alioquin. debueratis
de hoc mundo exisse. Nunc
autem scripsi uobis. non commis¬
ceri. Si quis frater. nominatur¬
inter uos fornicator: aut auarus:
aut ydolis seruiens: aut male.

Expanded text:
cripsi vobis in epistola, ne commisceamini fornicariis: non utique fornicariis hujus mundi, aut avaris, aut rapacibus, aut idolis servientibus; alioquin debueratis de hoc mundo exiisse. Nunc autem scripsi vobis, non commisceri, si is qui frater nominatur, est fornicator, aut avarus, aut idolis serviens, aut mal
Abbreviated transcription (Latin):
Qui autem fornicatur. in corpus
suum peccat. An ne scitis. qm
membra uestra templum est¬
spiritus sancti qui in uobis est.
quem habetis a dõ: & non estis
uestri: Empti enim estis pre.
num est homini mulierem
non tangere. Propter fornica-¬
tionem autem unusquisq uxorẽ¬
suam habeat: & unaquȩq suum
uirum habeat. Uxori uir debi.¬
tum reddat. similiter autem
& uxor uiro. Mulier sui cor¬
poris non hab& potestatem: sed

Expanded text:
icatur, in corpus suum peccat. an nescitis quoniam membra uestra templum estspiritus sancti, qui in uobis est, quem habetis a deo, et non estis uestri? empti enim estis pretit homini mulierem non tangere: propter fornicationem autem unusquisque suam uxorem habeat, et unaquaeque suum virum habeat. Uxori vir debitum reddat, similiter autem et uxor viro. Mulier sui corporis potestatem
Abbreviated transcription (Latin):
eos in manu eius. Uos ergo no.¬
lite audire prophetas uestros.
& diuinos. & somniatores. &
augures. & maleficos: qui dicunt
uobis non seruietis regi baby¬
lonis: quia mendacium pro.¬
phetant uobis: ut longe faci.¬
ant uos de terra uestra: & eiei-¬
ant uos & pereatis. Porro gens
quȩ subiecerit ceruicem suam
sub iugo regis babylonis & ser.¬
uierit ei: dimittam eam in ter-¬
ra sua dicit dñs. & colet eam.¬
& habitabit in ea. Et ad sede.
chiam regem uida locutus sum
secundum omnia uerba hȩc: di.¬
cens. Subicite colla uestra sub
iugo regis babylonis: & seruite
ei & populo eius. & uiuetis.
Quare moriemini tu & populus
tuus gladio. & fame & peste.
sicut locutus est dñs ad gen.¬
tem quȩ seruire noluerit re-¬
gi babylonis.¬

Expanded text:
eos in manu ejus. Vos ergo noeos in manu ejus. Vos ergo nolite audire prophetas vestros, et divinos, et somniatores, et augures, et maleficos, qui dicunt vobis: Non servietis regi Babylonis. Quia mendacium prophetant vobis: ut longe faciant uos de terra uestra et eiciant uos et pereatis. gens autem, quae subiecerit cerusub jugo Regis Babylonis, & servierit ei; dimittam eam in terra sua, dicit Dominus: & colet eam habitaciam regem Iuda locutus sum secundum omnia verba haec dicens subicite colla vestra sub iugo regis Babylonis et servite ei et populo eius et vivetis quare moriemini tu et populus tuus gladio fame et peste sicut locutus est Dominus ad gentem quae servire noluerit regi Babylonis
Abbreviated transcription (Latin):
collo tuo. & mittes eas ad regem
edom & ad regem moab. & ad
regem filiorum amon. & ad
regem tẏri. & ad regem sydo-¬
nis : in manu nuntiorum qui
uenerunt iherusalem ad sede-¬
chiam regem uida. Et precipies
eis ut ad dños suos loquantur.
Hȩc dicit dñs exercituum ds̃ isra.¬
hel. Hȩc dicetis ad dominos
uestros. Ego feci terram &
hominem. & iumenta quȩ sunt
super faciem terrȩ. in fortitu.¬
dine mea magna. & in brachio meo
extento: et dedi eam ei qui pla-
itaq ego dedi omnes terras
istas in manu nabuchodonosor
regis babylonis: serui mei. Insu¬
per & bestias agri dedi ei: ut
seruiant illi. Et seruient ei
omnes gentes. & filio eius: &
filio filii eius. donec ueniat
tempus terrȩ eius & ipsius.
Et seruient ei gentes multe. &
reges magni. Gens autem &
regnum quod non seruierit
nabuchodonosor regi babylonis.
& quicumq non curuauerit
collum suum sub iugo regis
babylonis: in gladio & in fame
& in peste uisitabo super gentem
illam ait dñs: donec consumam

Expanded text:
es eas ad regem Edom, et ad regem Moab, et ad regem filiorum Ammon, et ad regem Tyri, et ad regem Sidonis; in manu nuntiorum, qui venerunt Jerusalem ad Sedeciam regem Juda. Et praecipies eis ut ad dominos suos loquantur: Haec dicit Dominus exercituum Deus Israel: Haec dicetis ad dominos vestros: Ego feci terram, et homines, et jumenta, quae sunt super faciem terrae, in fortitudine mea magna, et in brachio meo extento: et dedi eam ei, qui  Alitaque ego dedi omnes terras istas in manu Nabuchodonosor regis Babylonis servi mei: insuper et bestias agri dedi ut serviant illi. Et servient ei omnes gentes, et filio ejus, et filio filii ejus: donec veniat tempus terrae ejus et ipsius: et servient ei gentes multae, et reges magni. Gens autem et regnum, quod non servierit Nabuchodonosor regi Babylonis, et quicumque non curvaverit collum suum sub jugo regis Babylonis: In gladio, et in fame, et in peste visitabo super gentem illam, ait Dominus, donec consumam
Abbreviated transcription (Latin):
montes laudationem: saltus &
dñs iacob. & israhel gloriabitur.
Hec dicit dñs redemptor
tuus: & formator tuus ex utero.
Ego sum dñs faciens omnia. ex.¬
tendens cȩlos solus: stabiliens
terram : & nullus mecum. Irrita
faciens signa diuinorum: & ario.¬
los in furorem uertens. Conuer-¬
tens sapientes retrorsum: & sci-¬
entiam eorum stultam faciens.
Suscitans uerbum serui sui: & con¬
silium nuntiorum suorum com.¬
plens. Qui dico iherusalem ha-¬
bitaberis: & ciuitatibus iuda ȩdi.¬
ficabimini: & deserta eius suscitabo.
Qui dico profundo desolare: &
Flumina tua arefaciam. Qui
dico cẏro pastor meus es: &
omnem uoluntatem meam
complebis. Qui dico iherusa¬
lem ȩdificaberis . & templo

Expanded text:
montes, laudationem, saltus, montes, laudationem, saltus, Dominus Jacob, et Israel gloriabitur. Haec dicit Dominus redemptor tuus, et formator tuus ex utero: Ego sum Dominus, faciens omnia, extendens coelos solus, stabiliens terram, et nullus mecum. Irrita faciens signa divinorum, et ariolos in furorem vertens. Convertens sapientes retrorsum: et scientiam eorum stultam faciens. Suscitans verbum servi sui, et consilium nuntiorum suorum complens, Qui dico Jerusalem: Habitaberis; et civitatibus Juda: Aedificabimini, et deserta ejus suscitabo: Qui dico profundo: Desolare, et flumina tua arefaciam. Qui dico Cyro: Pastor meus es, et omnem voluntatem meam complebis. Qui dico Jerusalem: Aedificaberis: et Templo
Abbreviated transcription (Latin):
ante illud. Medium eius com-¬
bussit igni. & de medio eius car.¬
nes comedit. Coxit pulmentũ
& saturatus est: & calefactus
est & dixit. Uãh calefactus
sum : uidi focum. R.eliquum
adorat. & obsecrat dicens. Li.¬
bera me : quia ds̃ meus es tu.
Lescierunt: neq intellexerunt.
Lutati enim sunt. ne uideant
oculi eorum: & ne intelligant.
corde suo. Non recogitant in
mente sua: neq cognoscunt neq
sentiunt ut dicant. Medietatem
eius combissi igni: & coxi super
carbones eius panes. Coxi car-¬
nes & comedi: & de reliquo eius
ydolum faciam: ante truncum
ligni procidam : Pars eius cinis
est. Cor insipiens adorauit il.¬
lud: & non liberauit animam
suam. Neq dicit. forte menda¬
cium est in dextera mea. Memen.
to horum iacob & israhel: qm̃
seruus meus es tu. Formaui te.
Seruus meus es tu israhel: non
obliuisceris mei. Deleui ut nu-¬
bem iniquitates tuas. & quasi ne.¬
bulam peccata tua. N.euertere
ubilate extrema terrȩ. Wesonate

Expanded text:
ante illud. Medium ejus comante illud. Medium ejus combussit igni, et de medio ejus carnes comedit: Coxit pulmentum, et saturatus est, et calefactus est, et dixit: Vah! calefactus sum, vidi focum. Relit illud et obsecrat dicens libera me quia deus meus es tu nescierunt neque intellexerunt lutati enim sunt ne videant oculi eorum et ne intellegant corde suo non recogitant in mente sua neque cognoscunt neque sentiunt ut dicant medietatem eius conbusi igne et coxi super carbones eius panes coxi carnes et comedi et de reliquo eius idolum faciam ante truncum ligni procidam pars eius cinis est cor insipiens adoravit illud et non liberabit animam suam neque dicet forte mendacium est in dextera mea to horum Jacob, & Israel, quoniam servus meus es tu. Formavi te, servus meus es tu Israel, ne obliviscaris mei. 22. Delevi ut nubem iniquitates tuas, & quasi nebulam peccata tua. Revertere jubilate, extrema terrae, resonate,
Abbreviated transcription (Latin):
rum non proderunt eis. Ipsi
sunt testes eorum quia non
uident. neq intelligunt: ut con¬
fundantur. Quis formauit dm̃.
& sculptile conflauit ad nichil
utile Ecce omnes participes
eius confundentur. Fabri enim
sunt ex hominibus. Conuenient
omnes. stabunt & pauebunt: &
confundentur simul. Faber fer¬
rarius lima operatus est : in
prunis & in malleis formauit
illud: & operatus est in brachio
Fortitudinis suȩ. Esuriet & de¬
ficiet : non bibet aquam & las-¬
sescet. Artifex lignarius exten-¬
dit normam: formauit illud
in runcina. Fecit illud in an-¬
gularibus. & in circino torna.¬
uit illud: & fecit imaginem
uiri: quasi speciosum hominem
habitantem in domo. Succidit
cedros: tulit ilicem: & quercum
quȩ steterat inter ligna saltus.
Plantauit pinum quam pluuia
nutriuit. & facta est homini.¬
bus in focum. Sumpsit ex eis
& calefactus est: & succendit
& coxit panes. De reliquo au-¬
tem operatus est dm̃: & adorauit.
ecit sculptile: & curuatus est

Expanded text:
rum non proderunt eis. Ipsi rum non proderunt eis. Ipsi sunt testes eorum, quia non vident, neque intelligunt, ut confundantur. Quis formavit Deum, et sculptile conflavit ad nihil utile? Ecce omnes participes ejus confundentur: fabri enim sunt ex hominibus: convenient omnes, stabunt et pavebunt, et confundentur simul. Faber ferrarius lima operatus est: in prunis, et in malleis formavit illud, et operatus est in brachio fortitudinis suae: Esuriet et deficiet, non bibet aquam, et lassescet. Artifex lignarius extendit normam, formavit illud in runcina: fecit illud in angularibus, et in circino tornavit illud: et fecit imaginem viri quasi speciosum hominem habitantem in domo. Succidit cedros, tulit ilicem, et quercum, quae steterat inter ligna saltus: Plantavit pinum, quam pluvia nutrivit, et facta est hominibus in focum. Sumpsit ex eis, et calefactus est: et succendit, et coxit panes: De reliquo autem operatus est deum, et adoravit: et fecit sculptile, et curvatus est
Abbreviated transcription (Latin):
dñs faciens & formans te: ab
utero auxiliator tuus. Noli
timere serue meus iacob: &
rectissime quem elegi. Effun-¬
dam enim aquas super sitien.¬
tem: & fluenta super aridam.
Effundam spiritum meum su:¬
per semen tuum: & benedictio.¬
nem meam super styrpem tu.¬
am. Et germinabunt inter
herbas: quasi salices iuxta preter.
fluentes aquas. Iste dicet. dñi
ego sum : & ille uocabit in
nomine iacob & hic seribet mai¬
nu sua dni: & in nomine dñi¬
israhel assimilabitur. cxxiiii
Sec dicit dñs rex israhel.: & redem¬
ptor eius. dñs exercituum Ego
primus: & ego nouissimũs. & abso
me non est ds̃. Quis similis men
Uoeet & annuntiet: & ordinem en¬
ponat michi: ex quo constitui
populum antiquum. Uentura
& quȩ futura sunt: annuntient
eis. Nolite: timere: neq contur¬
bemini. Ex tunc audire te fec
& annuntiaui. Uos estis testes
mei. Numquid est ds̃ absq me
& formator quem ego non no:¬
uerim. Piastȩ ydoli omnes ni-¬
chili sunt : & amantissima eo¬

Expanded text:
nus faciens et formans te, ab utero auxiliator tuus: Noli timere, serve meus Jacob, et rectissime, quem elegi. Effundam enim aquas super sitientem. et fluenta super aridam: Effundam spiritum meum super semen tuum, et benedictionem meam super stirpem tuam. Et germinabunt inter herbas, quafluentes aquas iste dicet Domini ego sum et ille vocabit in nomine Iacob et hic scribet manu sua Domino et in nomine Israhaec dicit Dominus rex Israel, et redemptor ejus Dominus exercituum: Ego primus, et ego novissimus, et absque me non est Deus. Quis similis mei? vocet, et annuntiet: et ordinem exponat mihi, ex quo constitui populum antiquum: ventura et quae futura sunt annuntient eis. Nolite timere, neque conturbemini: ex tunc audire te feci, et annuntiavi: Vos estis testes mei: numquid est Deus absque me, et formator quem ego non noverim? Plastae idoli omnes nihil sunt, et amantissima eo
Abbreviated transcription (Latin):
tem hanc in stuporem & in si¬¬
bilum. Omnis qui preterierit
per eam obstupescet. & sibilabit
super uniuersas plagas eius.
Et cybabo eos carnibus filiorum
suorum. & carnibus filiarum
suarum. Et unusquisq carnes
a mici sui comedet in obsidione
& in angustia. in qua concludent
eos inimici eorum: & qui que-¬
runt animas eorum.
t conteres lagunculam in oculis
uirorum qui ibunt tecum: &
dices ad eos. Hȩc dicit dñs exer-¬
cituum. Sic conteram populum
istum & ciuitatem istam: sicut
conteritur uas figuli quod non
potest ultra instaurari. Et
in tofeth sepelientur. eo quod
non sit alis locus ad sepelien-¬
dum. Dic faciam loco huic
ait dñs & habitatoribus eius.
ut ponam ciuitatem istam
sicut tofeth. Et erunt domus
iherusalem & domus regum
iuda : sicut locus tofeth. Im¬
mundȩ omnes domus. in qua-¬
rum domatibus sacrificauerunt¬
omni militiȩ cęli. & libauerunt
libamina dis alienis.

Expanded text:
tem hanc in stuporem et in sitem hanc in stuporem et in sibilum; omnis, qui praeterit per eam, obstupescet et sibilabit super uniuersa plaga eius. et cibabo eos carnibus filiorum suorum et carnibus filiarusuarum et unusquisque carnes amici sui comedet in obsidione et in angustia in qua concludent eos inimici eorum et qui quaerunt animas eorum et conteres lagunculam in oculis virorum qui ibunt tecum et dices ad eos haec dicit Dominus exercituum sic conteram populum istum et civitatem istam sicut conteritur vas figuli quod non potest ultra instaurari et in Thofeth sepelientur eo quod non sit alius locus ad sepeliendum sic faciam loco huic ait Dominus et habitatoribus eius ut ponam civitatem istam sicut Thofeth et erunt domus Hierusalem et domus regum Iuda sicut locus Thofeth inmundae omnes domus in quarum domatibus sacrificaomni militiae caeli et libauerunt libamina dis alienis.
Abbreviated transcription (Latin):
ex dicit dñs.
Uade & accipe lagunculam
figuli testeam a senioribus ꝑo.¬
puli & a senioribus sacerdotũ:
& egredere ad uallem filii en-¬
non : que est iuxta introitum
portȩ fictilis. Et predicabis
ibi uerba quȩ ego loquor ad
te : & dices. Audite uerbum
dñi reges iuda: & habitatores
iherusalem. Hȩc dicit dñs ds̃ exer-
cituum. ds̃ israhel. Ecce ego
aures eius: eo quod derelique-¬
rint me : & alienum fecerint
locum istum: & libauerint in
eo diis alienis: quos nescierunt
ipsi & patres eorũ. et reges uida.
Ꝙrepleuerunt locũ istũ sanguine inno-¬
centiũ. Et edificauer̃t excelsa baha-¬
lim.ad comburendo filios suoᷤ igni. in
holocaustũ bahalim: quȩ ñ p̃cepi nec lo-
ennon. sed uallis occisionis.
Et dissipabo consilium iudȩ &
iherusalem: in loco isto. Et sub¬
uertam eos gladio in conspe-¬
ctu inimicorum suorum: &
in manu querentium animas
eorum. Et dabo cadauera eo¬
rum escam uolatilibus cęli: &
bestiis terrȩ. Ꝙ ponam ciuita¬

Expanded text:
ec dicit Dominus vade et accipe lagunculam figuli testeam a senioribus populi et a senioribus sacerdotum et egredere ad vallem filii Ennom quae est iuxta introitum portae Fictilis et praedicabis ibi verba quae ego loquar ad te et dices audite verbum Domini reges Iuda et habitatores Hierusalem hcituum deus Israhel: ecce ego aures eius eo, quod dereliquerint me et alienum fecerint locum istum et libauerint in eo dis alienis, quos nescierunt ipsi et patres eorum et reges luda; et repleuerunt locum istum sanguine innocentium et aedificauerunt excelsa Bahalim ad comburendos filios suos igne in holocaustum Bahalim, quae non praecepi - siue Ennon, sed vallis occisionis: et dissipabo consilium Judae et Hierusalem in loco isto, et uertam eos gladio in conspectu inimicorum I suorum et in manu quaerentium animas eorum et dabo cadauera eorum escam uolatilibus caeli et bestiis terrae et ponam ciuita
Abbreviated transcription (Latin):
erubescitis : Nam finis illorum.
mors est. Munc uero liberati
a peccato. serui autem facti dõ.
habetis fructum uestrum in
sanctificationem. finem uero ui.¬
tam ȩternam. Stipendia enim
peccati : mors. Gratia autem dĩ.
N ignoratis fratres: scientibus enim
legem loquor: quia lex in homine.
dominatur. quanto tempore ui-¬
uit : Namquȩ subuiro est mulier.
uiuente uiro alligata est legi. Si
autem mortuus fuerit uir eius.¬
soluta est a lege uiri. Igitur uiuen¬¬
te uiro uocabitur adułtera: si fu.¬
erit cum alio uiro. Si autem
mortuus fuerit uir eius: liberata
est a lege uiri: ut non sit adultera
si fuerit cum alio uiro. Itaq fra¬
tres mei & uos mortificati estis
legi per corpus xp̃i: ut sitis alte.¬
rius qui ex mortuis resurrexit.:
ut fructificetis dõ. Gum enim
essemus in carne: passiones pec¬
catorum quȩ per legem erant
operabantur in membris nostris.
ut fructificarent morti. Nunc
autem soluti sumus a lege: mor.¬

Expanded text:
erubesciterubescitmors est nunc vero liberati a peccato servi autem facti Deo habetis fructum vestrum in sanctificationem finem vero vitam aeternam stipendia enim peccati mors gratia autem Dei an ignoratis fratres scientibus enim legem loquor quia lex in homine dominatur quanto tempore vivit nam quae sub viro est mulier vivente viro alligata est legi si autem mortuus fuerit vir soluta est a lege viri igitur vivente viro vocabitur adultera si fuerit cum alio viro: si autem mortuus fuerit vir ejus, liberata est a lege viri, ut non sit adultera, si fuerit cum alio viro. Itaque, fratres mei, et vos mortificati estis legi per corpus Christi: ut sitis alterius, qui ex mortuis resurrexit, ut fructificemus Deo. Cum enim essemus in carne, passiones peccatorum, quae per legem erant, operabantur in membris nostris, ut fructificarent moautem soluti sumus a lege mor
Abbreviated transcription (Latin):
on ergo regn& peccatum in uestro
mortali corpore: ad obȩdiendum
concupiscentiis eius. Sed neq ex.¬
hibeatis membra uestra arma
iniquitatis peccato: sed exhibete
uos dõ. tamquam ex mortuis
uiuentes : & membra uestra arma
non dominabitur. Non enim sub.
lege estis. sed sub gratia. Qouid
ergo : Peccabimus: qm non sumus
sublege. sed sub gratia: Absit. xii¬
N nescitis. qmͣ cui exhibuistis uos
seruos ad obediendum. serui estis
eius cui obeditis: siue peccati in
mortem. siue obeditionis ad iusti.¬
tiam: Gratias autem dõ quod
fuistis serui peccati: obedistis aut
ex corde in eam formam doctrinȩ
in qua traditi estis. Liberati aũt
umanum dico. propter infirmi¬
tatem carnis uestrȩ. Sicut enim
exhibuistis membra uestra serui-¬
re inmunditiȩ. & iniquitati ad¬
iniquitatem: ita nunc exhibete
membra uestra seruire iustitiȩ
in sanctificationem. Cum enim
serui essetis peccati: liberi fuistis
iustitiȩ. Quem ergo fructum
habuistis tunc. in quibus nunc

Expanded text:
on ergo regnet peccatum in uestro mortali corpore, ut oboediatis concupiscentiis eius. sed neque exhibeatis membra uestra arma iniquitatis peccato, sed exhibete uos deo tamquam ex mortuis uiuentes et membra uestra arma non dominabitur. Non enim sub lege estis, sed sub gratia. Quid ergo? Peccabimus, quondam non sumus sub lege, sed sub gratia? Absit. Nescitis quoniam cui exhibetis vos servos ad obediendum, servi estis ejus, cui obeditis, sive peccati ad mortem, sive obeditionis ad justitiam? Gratias autem Deo, quod fuistis servi peccati, obedistis autem ex corde in eam formam doctrinae, in quam traditi estis. Liberati autHumanum dico propter infirmitatem carnis uestre, sicut enim exhibuistis membra uestra seruire inmunditiae et iniquitati, ita nunc exhibete membra uestra seruire iustitiae in sanctificationem. cum enim serui essetis peccati, liberi eratis iustitiae. quem ergo fructum habuistis tunc, in quibus nunc
Abbreviated transcription (Latin):
enim. quod lex spiritualis est.
ego autem carnalis sum. uenun-¬
datus sub peccato. Quod enim
operor. non intelligo. Non enim
quod uolo hoc ago: sed quod odi
illud facio. Si autem quod nolo¬
illud facio. consentio legi. qm̃ bo¬
na est. Nunc autem iam non
ego operor illud: sed quod habi
tat in me: peccatum. Scio enim:
quia non habitat. in me. hoc est in
carne mea bonum. Nam uelle
adiacoe michi: perficere autem
bonum non inuenio. Non enim
quod uolo bonum hoc facio: sed
quod nolo malum hoc ago. Si
autem quod nolo illud facio.
non ego operor illud. sed quod
habitat in me peccatum. Inuenio
igitur legem bonam uolenti
michi facere bonum: qm michi
malum adiac&. Condelector
enim legi dĩ. secundum interio¬
rem hominem. Uideo autem ali-¬
am legem in membris meis. re-

Expanded text:
enim quod lex spiritalis est, ego autem carnalis sum, venundatus sub peccato. Quod enim operor, non intelligo. Non enim quod volo bonum, hoc ago; sed quod odi illudfaeio. si autem quod nolo, hoc facio, consentio legi, quoniam bona. nunc autem iam non ego operor illud, sed id quod in me habitat peccatum. scio enquia non habitat in me, hoc est in carne mea, bonum; nam uelle adiacet mihi, perficere autem bonum non inuenio. non enim quod uolo bonum, hoc facio, sed quod nolo malum, hoc autem, quod nolo, hoc facio, non iam ego operor illud, sed, quod habitat in me, peccatum. inuenio igitur legem uolenti mihi facere bonum, quia mihi malum adiacet. condelector enim legi dei secundum interiorem hominem. uideo autem aliam legem in membris
Abbreviated transcription (Latin):
gitur ego ipse mente seruio legi
dĩ. carne autem legi peccati .XU.
ichil ergo nunc dampnationis
est his qui sunt in xp̾o iħu: qui
non secundum carnem ambulant.
Lex enim spiritus uitȩ in xp̃o iħu.
liberauit me a lege peccati & mor-¬
tis. Nam quod inpossibile erat
legi in quo infirmabatur per car¬¬
nem: ds̃ filium suum mittens in
similitudinem carnis peccati. &
de peccato damꝑnauit peccatum
in carne: ut iustificatio legis im-¬
pleretur in nobis: qui non secun¬¬
dum carnem ambulamus : sed
secundum spiritum. Qoui enim
secundum carnem sunt : quȩ car-¬
nis sunt sapiunt. Qui uero se.¬
cundum spiritum: quȩ sunt spi-¬
ritus sentiunt. Nam prudentia
carnis: mors est. Prudentia aut
spiritus. uita & pax.

Expanded text:
Igitur ego ipse mente servio legi Dei; carne autem legi peccati.  Cap. VIII. Nihil ergo nunc damnationis est iis, qui sunt in Christo Jesu, qui non secundum carnem ambulant. Lex enim spiritus vitae in Christo Jesu liberavit me a lege peccati et mortis. Nam quod impossibile erat legi, in quo infirmabatur per carnem: Deus filium suum mittens in similitudinavit peccatum in carne, ut justificatio legis impleretur in nobis, qui non secundum carnem ambulamus, sed secundum spiritum. Qui enim secundum carnem sunt, quae carnis sunt, sapiunt. Qui vero secundum spiritum sunt, quae sunt spiritus sentiunt. Nam prudentia carnis, mors est: prudentia autem spiritus, vita et pax.
Abbreviated transcription (Latin):
operatum est in me omnem con-¬
cupiscentiam. Sine lege enim. pec.¬
catum mortuum erat. Ego autẽ
uiuebam sine lege aliquando. Sed
cum ueniss& mandatum. pecca-¬
tum reuixit. Ego autem mor¬
tuus sum: & inuentum est michi
mandatum quod erat ad uitam.
hoc esse ad mortem. Nam pec-¬
catum occasione accepta. per.
mandatum. seduxit. me : & per
illud occidit. Itaq lex quidem
sancta: & mandatum sanctum.
& iustum. & bonum. Quod
ergo bonum est. michi factum
est mors: Absit. Sed peccatum¬
ut apꝑareat: peccatum: per bonu̾
operatum est michi mortem: ut

Expanded text:
e omnem concupiscentiam. Sine lege enim peccatum mortuum erat, ego autem uidebam sine lege aliquando. Sed cum uenisset mandatum peccatum reuixit, ego autem mortuus sum, et inuentum est mihi mandatum quod erat ad uhoc esse ad mortem. Peccatum enim, occasione accepta per mandatum, seduxit me, et per illud occidit. Itaque Lex quidem sancta, et mandatum sanctum, et justum, et bonum. Quod ergo bonum est, mihi mors est? Absit. Sed ut peccatum appareat peccatum, per bonum mihi operatum e
Abbreviated transcription (Latin):
cum eis. Ecce quasi nubes ascen
det . & quasi tempestas currus
eius Uelociores aquilis equi
eius. Uȩ nobis: qm̃ uastati
um iherusalem: ut saluasis.
Usq quo morabuntur in te cogi¬
tationes noxiȩ Uox enim
annuntiantis a dan : & notum
facientis ydolum a monte
ephraim. Concitate gentes.
Ecce auditum est in iherusalem.
custodes uenire de terra lon-
des agrorum facti sunt super
eam in gyro. quia me ad ira-¬
cundiam prouocauit. ait dñs.
Siȩ tuȩ & cogitationes tuȩ: fece¬
runt hȩc tibi. Ista malicia tua
tuum.

Expanded text:
cum eis ecum eis edet et quasi tempestas currus eius; uelociores aquilis equi illius. uae nobis: quoniam uastati um, Jerusalem, ut salva fias: usquequo morabuntur in te cogitationes noxiae? Vox enim annuntiantis a Dan, et notum facientis idolum de monte Ephraim. Dicite gentibus: Ecce auditum est in Jerusalem, custodes venire de terra longides agrorum facti sunt super eam in gyro: quia me ad iracundiam provocavit, ait Dominus. Viae tuae, et cogitationes tuae fecerunt haec tibi: ista malitia tua, tuum.
Abbreviated transcription (Latin):
Nnuntiate in uida. & in iheru-¬
salem auditum facite. Loqui¬
mini. & canite tuba in terra:
clamate fortit: et dicite. Con.¬
gregamini: & ingrediamur
ciuitates munitas. Leuate sig¬
num in syon: confortamini.
nolite stare. Quia malum
ego adduco ab aquilone: &
contritionem magnam. Ascen-¬
dit leo de cubili suo: & predo
gentium se leuauit. Egressus
est de loco suo. ut ponãt ter
manentes absq habitatore.
Super hoc accingite uos ciliciis.
plangite & ululate . quia non
est auersa ira furoris dm̃i ano.¬
bis. Et erit. in die illa dicit
dñs. peribit cor regis & cor.
principum: & obstupescent sa.¬
cerdotes: & prophetȩ conster-¬
nabuntur. Et dixi. Heu. heu.
heu. dñe ds̃. Ergone decepisti
populum istum. & iherusalem.
dicens pax erit uobis: Ꝙecce
peruenit gladius usq ad animã.
N tempore illo dicetur
populo huic & iherusalem.
mei: non ad uentilandum &¬
ad purgandum. Spiritus ple¬
nus ex his ueniet michi Et¬
nunc ego. Sed loquar iudicia mea

Expanded text:
nnuntiate in Juda, et Jerusalem auditum facite, loquimini: canite tuba in terra, clamate fortiter, et dicite: Congregamini, et ingrediamur civitates munitas. Hoc num in Sion. Confortamini, nolite stare, quia malum ego adduco ab aquilone et contritionem magnam. Ascendit leo de cubili suo, et praedo gentium se levavit: Egressus est de loco suo, ut ponat terramanentes absque habitatore. Super hoc accingite vos ciliciis, plangite et ululate: quia non est aversa ira furoris Domini a nobis. Et erit in die illa, dicit Dominus: Peribit cor regis, et cor principum: et obstupescent sacerdotes, et prophetae consternabuntur. Et dixi: Heu, heu, e deus —, ergone decepisti populum istum et Hierusalem dicens: par erit uobis? et ecce peruenit gladius usque ad animam.n tempore illo dicetur populo huic et Hierusalem: mei non ad uentilandum et purgandum. spiritus plenus ex his ueniet minunc ego sed loquar iudicia mea
Abbreviated transcription (Latin):
nas dissipatas: quȩ continere non
ualent aquas. Numquid seruus
est israhel aut uernaculus.
Quare ergo factus est in predam:
Super eum rugierunt leones : &
decderunt uocem suam. Posue¬
runt terram eius in solitudinẽ.
Eiuitates eius exuste sunt &
non est qui habitet in eis. Filũ
quoq mempheos & taphnes. con-¬
stuprauerunt te usq ad uerticem.
Numquid non istud factum est
tibi. quia dereliquisti dñm dm̃
tuum: eo tempore quo ducebat
te per uiam:
t nunc quid tibi uis in uia
egypti: ut bibas aquam turbi¬
dam: Et quid tibi cum uia
assyriorum: ut bibas aquam
fluminis: Arguet te malitia
tua: & auersio tua increpabit
te. Scito & uide. quia malum
& amarum est reliquisse te
dñm dm̃ tuum: & non esse ti¬
morem eius apud te: dicit
dñs ds̃ exercituum. Aseculo
confregisti iugum meum: ru¬
pisti uincula mea: & dixisti
non seruiam. In omni enim
colle sublimi. & sub omni lig¬
no frondoso: tu prosternebaris
meretrix.
go autem plantaui te uineam

Expanded text:
nas dissipatas quae continenas dissipatas quae continevalent aquas. Numquid servus est Israel, aut vernaculus? quare ergo factus est in praedam? Super eum rugierunt leones, et dederunt vocem suam, posuerunt terram ejus in solitudinem: Civitates ejus exustae sunt, et non est qui habitet in eis. Filii quoque Mempheos et Taphnes constupraverunt te usque ad verticem. Numqtibi quia dereliquisti Dominum Deum tuum eo tempore quo ducebat te per viam et nunc quid tibi vis in via Aegypti ut bibas aquam turbidam et quid tibi cum via Assyriorum ut bibas aquam Fluminis arguet te malitia tua et aversio tua increpabit te scito et vide quia malum et amarum est reliquisse te Dominum Deum tuum et non esse timorem mei apud te dicit Dominus Deus exercituum a saeculo confregisti iugum meum rupisti vincula mea et dixisti non serviam in omni enim colle sublimi et sub omni ligno frondoso tu prosternebaris meretrix ego autem plantavi te vineam
Abbreviated transcription (Latin):
duxit nos per desertum. per
terram in habitabilem & inuiam:
per terram sitis & imaginem
mortis. per terram in qua non
ambulauit uir. neq habitauit
homo. Ꝙ induxi uos in terram
contaminastis terram meam.
& hereditatem meam posuistis
in abominationem.
acerdotes non dixerunt ubi
est dñs: & tenentes legem nesci¬
erunt me. & pastores preua-¬
ricati sunt in me. Et prophetę
prophetauerunt in bahal. & ydo-¬
la secuti sunt. Propterea adhuc
iudicio contendam uobiscum
ait dñs. & cum filiis uestris
disceptabo. Transite ad insulas
cethim & uidete: & in cedar
mittite. & considerate uehementer:
& uidete si factum est huius¬
modi: si mutauit geni dõs suos¬
Ꝙ certe ipsi non sunt dii. iii¬
opulus uero meus. mutauit
gloriam suam in ydolum:¬
.H. O bstupeseite cęli super hoc. &
portȩ eius desolamini uehȩ¬
menter: dicit dñs. Duo enim
mala fecit populus meus. Me
dereliquerunt fontem aquȩ uiuȩ.
et foderunt sibi cisternas. cister-¬

Expanded text:
duxit nos per desertum, per duxit nos per desertum, per terram inhabitabilem et inviam; per terram sitis, et imaginem mortis; per terram, in qua non ambulavit vir, neque habitavit homo? Et induxi vos in terram contaminastis terram meam, et haereditatem meam posuistis in abominationem. sacerdotes non dixerunt ubi est Dominus et tenentes legem nescierunt me et pastores praevaricati sunt in me et prophetae prophetaverunt in Baal et idola secuti sunt propterea adhuc iudicio contendam vobiscum ait Dominus et cum filiis vestris disceptabo transite ad insulas Cetthim et videte et in Cedar mittite et considerate vehementer et videte si factum est huiuscemodi si mutavit gens deos et certe ipsi non sunt dii populus vero meus mutavit Gloriam suam in idolum obstupescite caeli super hoc et portae eius desolamini vehementer dicit Dominus duo enim mala fecit populus meus me dereliquerunt fontem aquae vivae ut foderent sibi cisternas cister
Abbreviated transcription (Latin):
quippe dedi te hodie in ciuita.¬
tem munitam. & in columnam
ferream. & in murum ȩreum
super omnem terram: regi.¬
bus iuda. principibus eius.¬
& sacerdotibus. & populo terrȩ.
Et bellabunt aduersum te. &
non preualebunt. quia tecum
ego sum ait dñs ut liberem te.
Et factum est uerbum dñi ad
me : dicens. Uade & clama in
auribus iherusalem dicens.
Hȩc dicit dñs. Recordatus sum
tui miserans adolescentiam tu¬
am. & caritatem desponsatio¬
nis tue: quando secuta es me
in deserto: in terra quȩ non
seminatur. Sanctus israhel.
dño primitiȩ frugum eius.
Omnes qui deuorantꝰ eum. delin¬
quunt. Mala uenient super
eos : dicit dñs. Audite uerbum
dñi domus iacob: & omnes
cognationes domus israhel.
Hȩc dicit dñs. Quid inuenerunt
patres uestri in me iniquitatis.
quia elongauerunt a me & am¬
bulauerunt post uanitatem: &
uani facti sunt : & non dixerunt.
ubi est dñs qui ascendere nos
fecit de terra ȩgypti: qui trans.¬

Expanded text:
quippe dedi te hodie in civitaquippe dedi te hodie in civitatem munitam et in columnam ferream et in murum aereum super omnem terram regibus Iuda principibus eiust sacerdotibus et populo terrae et bellabunt adversum te et non praevalebunt quia tecum ego sum ait Dominus ut liberem te et factum est verbum Domini ad me dicens vade et clama in auribus Hierusalem dicens haec dicit Dominus recordatus sum tui miserans adulescentiam tuam et caritatem disponsationis tuae quando secuta me es in deserto in terra quae non seminatur sanctus Israhel Domino primitiae frugum eius omnes qui devorant eum delinquunt mala venient super eos dicit Dominus audite verbum Domini domus Icognationes domus Israhel. haec dicit dominus: quid inuenerunt patres uestri in me iniquitatis, quia elongauerunt a me et ambulauerunt post uanitatem et uani facti sunt ? Et post X uUbi est Dominus, qui ascendere nos fecit de terra Aegypti: qui trans
Abbreviated transcription (Latin):
fices & plantes. Et factum est
uerbum dñi ad me. dicens.
Quid tu uides iheremia: Et
dixi. Uirgam uigilantem ego
uideo. Et dixit dñs ad me.
Bene uidisti: quia uigilabo ego
super uerbo meo. ut faciam
illud. Et factum est uerbum
dñĩ secundo ad me: dicens.
Quid tu uides: Ꝙ dixi. Ollam
succensam ego uideo: & faciem
eius a facie aquilonis. Et di¬
xit dñs ad me. Ab aquilone
pandetur malum: super om¬
nes habitatores terrȩ. Q uia
ecce ego conuocabo omnes cog.¬
nationes regnorum aquilonis.
ait dñs. Et̾ uenient. & ponet
unusquisq solium suum in in¬
troitu portarum iherusalem.
& super omnes muros eius
in circuitu: & super uniuersas
urbes uida. Et loquar iudicia
mea cum eis super omni ma-¬
litia eorum qui dereliquerunt
me. & libauerunt diis alienis.
& adorauerunt opus manuum
suarum. Tu ergo accinge lum-¬
bos tuos. & surge : & loquere
ad eos omnia quȩ ego precipio
tibi. Ne formides a facie eo¬
rum. Nec enim timere te
faciam uultum eorum. Ego

Expanded text:
itu nationibus. Et factum est uerbum domini ad me dicens: quid tu uides, Hieremia? et dixi: uirgam uigilantem ego uideo. et dixit dominus ad me: bene uidisti, quia uigilabo ego super uerbo meo, ut faciaillud et factum est verbum Domini secundo ad me dicens quid tu vides et dixi ollam succensam ego video et faciem eius a facie aquilonis et dixit Dominus ad me ab aquilone pandetur malum super omnes habitatores terrae quia ecce ego convocabo omnes cognationes regnorum aquilonis ait Dominus et venient et ponent unusquisque solium suum in introitu portarum Hierusalem et super omnes muros eius in circuitu et super universas urbes Iuda et loquar iudicia mea cum eis super omni malitia eorum qui dereliquerunt me et libaverunt diis alienis et adoraverunt opus manuum suarum tu ergo accinge lumbos tuos et surge et loquere ad eos omnia quae ego praecipio tibi ne formides a facie eorum nec enim timere te faciam vultum eorum ego
Abbreviated transcription (Latin):
Et soror sororum tuarum tu:
quȩ proiecerunt uiros suos & fi¬
lios suos. Mater uestra cethea. &
pater uester amorreus : & soror
tua maior samaria. ipsa & filiȩ
eius: quȩ habitãt ad sinistram
tuam. Soror autem tua minor
te quȩ habitat a dextris tuis.
sodoma & filie eius. Sed nec
in uiis earum ambulasti: neq
secundum scelera earum fecisti:
pauxillum minus. pene scelera-¬
tiora fecisti illis: in omnibus uiis

Expanded text:
Et soror sororum tuarum es tu, Et soror sororum tuarum es tu, quae projecerunt viros suos et filios suos: Mater vestra Hetthaea, et pater vester Amorrhaeus. Et soror tua major, Samaria, ipsa et filiae ejus, quae habitant ad sinistram tuam: Soror autem tua minor te, quae habitat a dextris tuis, Sodoma, et filiae ejus. Sed nec in viis earum ambulasti, neque secundum scelera earum fecisti pauxillum minus: Pene sceleratiora fecisti illis in omnibus viis
Abbreviated transcription (Latin):
te in sanguinem furoris & zeli.
& dabo te in manus eorum. &
destruent lupanar tuum: & de-¬
molientur prostibulum tuum.
& denudabunt te uestimentis tuis.
& auferent uasa decoris tui: &
derelinquent te nudam plenamq
ignominia: & addicent super te
multitudinem & lapidabunt te
lapidibus: & trucidabunt te gla¬
diis suis: & comburent domos tuas
igni. Et facient in te iudicia in
oculis mulierum plurimarum.
& desines fornicari : & mercedes
ultra non dabis. Et requiescet
indignatio mea in te. & auferetur
zelus meus a te. & quiescam. nec
irascar amplius. eo quod non fu-¬
eris recordata dierum adolescen-¬
tiȩ tuȩ: & prouocasti me in om.¬
nibus his. Qua propter & ego
uias tuas in capite tuo dedi ait
dñs ds̃: & non feci iuxta scelera
tua in omnibus abhominationibus
tuis. Ecce omnis qui dicit uulgo
prouerbium : in te assumet illud
dicens. Sicut mat̾: ita & filia eius.
Hilia matris tuȩ es tu: quȩ proie¬
cit uirum suum & filios suos.

Expanded text:
te in sanguinem furoris et zeli. te in sanguinem furoris et zeli. Et dabo te in manus eorum, et destruent lupanar tuum: et demolientur prostibulum tuum: Et denudabunt te vestimentis tuis, et auferent vasa decoris tui: et derelinquent te nudam plenamque ignominia: Et adducent super te multitudinem, et lapidabunt te lapidibus, et trucidabunt te gladiis suis. Et comburent domos tuas igni, et facient in te judicia in oculis mulierum plurimarum: et desines fornicari, et mercedes ultra non dabis. Et requiescet indignatio mea in te: et auferetur zelus meus a te, et quiescam: nec irascar amplius. Eo quod non fueris recordata dierum adolescentiae tuae: et provocasti me in omnibus his. Quapropter et ego vias tuas in capite tuo dedi, ait Dominus Deus, et non feci juxta scelera tua in omnibus abominationibus tuis. Ecce omnis, qui dicit vulgo proverbium, in te assumet illud, dicens: Sicut mater, ita et filia ejus. Filia matris tuae es tu, quae projecit virum suum, et filios suos:
Abbreviated transcription (Latin):
tera. quȩ super uirum suum in-¬
dicit alienos. Omnibus mere.¬
tricibus dantur mercedes: tu
autem dedisti mercedes cunctis
amatoribus tuis. & donabas eis
ut intrarent ad te undiq ad
fornicandum tecum. Hactumq
in te est contra consuetudinem
mulierum in fornicationibus
tuis. & post te non erit fornica¬
tio. In eo enim quod dedisti mer¬
cedes: & mercedes non accepisti.
factum est in te contrarium.
Propterea meretrix audi uerbum
dñi. Hȩc dicit dñs ds̃. Quia
effusum est ęs tuum. & reuelata
est ignominia tua in fornicationi¬
bus tuis super amatores tuos. &
super ydola abhominationum
tuarum in sanguine filiorum
tuorum quos dedisti eis: ecce ego
congregabo omnes amatores tu.¬
os quibus commixta es. & omnes
quos dilexisti cum uniuersis quos
oderas: & congregabo eos super te
undiq. & nudabo ignominiam
tuam coram eis: & uidebunt om-¬
nes turpitudinem tuam: & iudi-¬
cabo te iudiciis adulterarum. &
effundentium sanguinem: & dabo

Expanded text:
tera, quae super virum suum intera, quae super virum suum inducit alienos. Omnibus meretricibus dantur mercedes: tu autem dedisti mercedes cunctis amatoribus tuis, et donabas eis, ut intrarent ad te undique ad fornicandum tecum. Factumque est in te contra consuetudinem mulierum in fornicationibus tuis, et post te non erit fornicatio: In eo enim quod dedisti mercedes, et mercedes non accepisti, factum est in te contrarium. Propterea, meretrix, audi verbum Domini. Haec dicit Dominus Deus: Quia effusum est aes tuum, et revelata est ignominia tua in fornicationibus tuis super amatores tuos, et super idola abominationum tuarum in sanguine filiorum tuorum, quos dedisti eis: Ecce ego congregabo omnes amatores tuos, quibus commixta es; et omnes quos diloderas, et congregabo eos super te undique, et nudabo ignominiam tuam coram eis, et videbunt omnem turpitudinem tuam, et judicabo te judiciis adulterarum, et effundentium sanguinem, et dabo
Abbreviated transcription (Latin):
bulum in cunctis plateis. Ad
omne caput uie ȩdificasti sig.¬
num prostitutionis tuȩ: & abho.¬
minabilem fecisti decorem tuum.
& diuisisti pedes tuos omni tran-¬
seunti. & multiplicasti fornicati.¬
ones tuas: & fornicata es cum
filiis egypti uicinis tuis magna-¬
rum carnium: & multiplicasti
fornicationem tuam ad irritan-¬
dum me. Ecce ego extendam
manum meam super te: & aufe¬¬
in animam odientium te filiarũ
palestinarum: quȩ erubescunt in
uia tua scelerata. Et fornicata
es in filiis assyriorum. eo quod
necdum fueris expleta. Et
postquam fornicata es: nec sic
es saciata. Et multiplicasti for¬¬
nicationem tuam in terra cha-¬
naan cum chaldeis: & nec sic¬
saciata es. In quo mundabo cor
tuum. ait dñs ds̃. cum facis om-¬
nia hȩc opera mulieris meretri.¬
cis & procacis: quia fabricasti
lupanar tuum in capite omnis
uiȩ. & excelsum tuum fecisti
in omni platea. Nec facta es
quasi meretrix fastidio augens
pretium: sed quasi mulier aduil-¬

Expanded text:
bulum in cunctis plateis ad bulum in cunctis plateis ad omne caput viae aedificasti signum prostitutionis tuae et abominabilem fecisti decorem tuum et divisisti pedes tuos omni transeunti et multiplicasti fornicationes tuas et fornicata es cum filiis Aegypti vicinis tuis magnarum carnium et multiplicasti fornicationem tuam ad inritandum me ecce ego extendi manum meam super te et aufein animas odientium te filiarum Palaestinarum, quae erubescunt in via tua scelerata. Et fornicata es in filiis Assyriorum, eo quod necdum fueris expleta: et postquam fornicata es, nec sic es satiata. Et multiplicasti fornicationem tuam in terra Chanaan cum Chaldaeis: et nec sicsatiata es. In quo mundabo cor tuum, ait Dominus Deus: cum facias omnia haec opera mulieris meretricis, et procacis? Quia fabricasti lupanar tuum in capite omnis viae, et excelsum tuum fecisti in omni platea: nec facta es quasi meretrix fastidio augens pretium, Sed quasi mulier adul
Abbreviated transcription (Latin):
suta: & fornicata es super eis:
sicut non est factum. neq futi.¬
rum est. Et tulisti uasa decoris
tui de auro meo & argento me
quȩ dedi tibi: & fecisti tibi imagi.¬
nes masculinas: & fornicata es in
eis & sumpsisti uestimenta tua
multicoloria: & uestita es eis. Et
oleum meum & tymiama meum
posiusti coram eis. & panem me.¬
um quem dedi tibi. Similam
&& oleum & mel quibus enutriui
te. posuisti in conspectu eorum
in odorem suauitatis: & factum
est ait dñs ds. Et tulisti filios
tuos & filias tuas quas generasti
michi: & immolasti eis ad deuo-¬
randum. Numquid parua est
fornicatio tua. Immolasti filios
meos: & dedisti illos conseerans
eis. Et post omnes abhomina-¬
tiones tuas & fornicationes: non
es recordata dierum adolescen-¬
tiȩ tuȩ quando eras nuda. &
confusione plena: conculcata in
sanguine tuo. & accidit post.
omnem maliciam tuam ue ue
tibi: ait dñs ds̃. Et edificasti
tibi lupanar: & fecisti tibi prosti-¬

Expanded text:
suta et fornicata es super eis suta et fornicata es super eis sicut non est factum neque futurum est et tulisti vasa decoris tui de auro meo et argento meo quae dedi tibi et fecisti tibi imagines masculinas et fornicata es in eis et sumpsisti vestimenta tua multicoloria et vestita es eis et oleum meum et thymiama meum posuisti coram eis et panem meum quem dedi tibi similam et oleum et mel quibus enutrivi te posuisti in conspectu eorum in odorem suavitatis et factum est ait Dominus Deus et tulisti filios tuos et filias tuas quas generasti mihi et immolasti eis ad devorandum numquid parva est fornicatio tua immolantis filios meos et dedisti illos consecrans eis et post omnes abominationes tuas et fornicationes non es recordata dierum adulescentiae tuae quando eras nuda et confusione plena conculcata in sanguine tuo et accidit post omnem malitiam tuam vae vae tibi ait Dominus Deus et aedificasti tibi lupanar et fecisti tibi prosti