comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
tibi quod ad rem perti¬
net: ꝓpter caritatẽ ma¬
gis obsecro cum sis ta¬
lis ut paulus senex:
nunc autem binctus
ihesu xpristi. ¶bsecro
te pro meo filio quem
genui in uinculis one¬
simo: qui tibi aliquãdo
ĩntilis fuit÷ mũc autez
et tibi et michi u̾tilis:
quem remisi ad tẽ. Tu
autem illum id est me¬
a biscera suscipe: quem
ego uoluerã mecum de¬
tunere: ut pro te michi
ministraret in uinculis
euangelii. Sine consili¬
o autem tuo nichil uo
um esset: sed uoluntã¬
rium. Forsitan enimi¬
deo discessit ad horam
atẽ: ut eternũ illum re¬
ciperes. Iam non ut sẽr¬
uum: sed pro seruo ka¬
rissimũ fratrem: maxi¬
me michi. Quanto au¬
tem magis tibi: et in
carne et in domino:.
i ergo habes me sõ¬
cium: suscipe illum sĩc
me. Si autem aliquid
hoc mͥ ĩputa. Ego paulꝰ
scripsi mea manu. Ego
reddam: ut non dicam
tibi quod et teipsũ michi
fruar in dommno: refice
uiscera mea in xp̃o. Eon¬
fidens de obedientia tua
scripsi tibi: sciens qũ ⁊

Expanded text:
tibi quod ad rem pertinet: propter charitatem magis obsecro, cum sis talis, ut Paulus senex, nunc autem et vinctus Jesu Christi, obsecro te pro meo filio, quem genui in vinculis, Onesimo, qui tibi aliquando inutilis fuit, nunc autem et mihi et tibi utilis, quem remisi tibi. Tu autem illum, ut mea viscera, suscipe: quem ego volueram mecum detinere, ut pro te mihi ministraret in vinculis Evangelii: sine consilio autem tuo nihil voluum esset, sed voluntarium. Forsitan enim ideo discessit ad horam a te, ut aeternum illum reciperes: jam non ut servum, sed pro servo charissimum fratrem, maxime mihi; quanto autem magis tibi, et in carne, et in Domino! si ergo habes me socium, suscipe illum sicut me: Si autem aliquid hoc mihi imputa. Ego Paulus scripsi mea manu: ego reddam, ut non dicam tibi, quod et teipsum mihi fruar in Domino. Refice viscera mea in Domino. Confidens in obedientia tua scripsi tibi: sciens quoniam et
Abbreviated transcription (Latin):
qui et illumintibit abs¬
condita tenebrarum: et
manifestabit consilia
cordium. Et tunc lans
erit: unicuiqz a deo. Hec
antem fratres transfigu¬
ram ii me et apollo ꝓ¬
pter uos: ut in uobis di¬
scatis ne supra quod
scriptum est bius adñ¬
sus alterum infletur ꝓ
filio. Quis enun te disccr̃¬
uit: Quid auten habes
quod uon accepisti: Si
autem accepisti: quid glo¬
naris quasi non accẽpe¬
ris: Ian saturati estis:
iaidiuites facti estis. Si¬
ne nobis regnatis. et uti¬
nam regnetis: ut et nos
uobiscum reguemus.

Expanded text:
bscondita tenebrarum, et manifestabit consilia cordium; et tunc laus erit unicuique a Deo. Haec autem, fratres, transfiguravi in me et Apollo propter vos; ut in nobis discatis, ne supra quam scriptum est, unus adversus alterum infletur pro alio. Quis enim te discernit quid autem habes quod non accepisti si autem accepisti quid gloriaris quasi non acceperis iam saturati estis iam divites facti estis sine nobis regnastis et utinam regnaretis ut et nos vobiscum regnaremus
Abbreviated transcription (Latin):
suꝑ flumen in fortitu¬
dine spiritus sũi ⁊ et per¬
cutiet cum ui septem rĩ¬
uis: ita ut transcant
per eum calciãti. Et erit
residuo populo meo qͥ
relinquetur ab assiriis:
sicut fuit israeli. in die
qua ascendit de terra s¬
gipti. Et dices in die illa

Expanded text:
per flumen, in fortitudine spiritus sui: et percutiet eum in septem rivis, ita ut transeant per eum calceati. Et erit via residuo populo meo, qui relinquetur ab Assyriis: sicut fuit Israeli in die, qua ascendit de terra Aegypti. Et dices in die illa
Abbreviated transcription (Latin):
prodest si mortui nou resur¬
gunt: Qanduceinus et
bibanus: cras enim mo¬
neinur. Nolite sedũci. Cor¬
rũpunt enim mores bono ͤ.
colioquia mala. Eingila¬
te iust: et nolte peccãre.
Ignoranciam enum dei
ciam uobis loquor. Sed
dicit aliquis. Quomodo
resurgent mortin: Quali
autem corpore ueiuẽt: In¬
sipiens ⁊ tu quod semmaͤ
non uiuficatur: nisi pri¬
us moriatur. Et quod se¬
minas: non corpus quod
futurum est sẽmmmnas: sed
nudum granũ: ut puta
tritici. aut alicuius ceterõ¬
rum. Dens autem dat il¬
li corpus: prout uult. Et
corpus Con omnis
caro: eade i caro.Sz alia
hommũ÷ alia pecorum:
alia uero uolucrum: alia
autem pisci. Et corꝑa
celestia: et corpora terrestri¬
a. Sed alia quiden celes¬
tium gloria: alia autem
terrestrium. Alia claritas
sõlis: alia claritas lune:
et alia claritas stellarum.
Stella cuim a stella dif¬
fert in claritãte. Sic et re¬
surrectio mortuorum. Se¬
minatur in corruptione:
surget in ĩcorruptionemi.

Expanded text:
prodest si mortui non resurprodest si mortui non resurgunt manducemus et bibamus cras enim moriemur nolite seduci corrumpunt mores bonos conloquia mala evigilate iuste et nolite peccare ignorantiam enim Dei tiam vobis loquor sed dicet aliquis quomodo resurgunt mortui quali autem corpore veniunt insipiens tu quod seminas non vivificatur nisi prius moriatur et quod seminas non corpus quod futurum est seminas sed nudum granum ut puta tritici aut alicuius ceterorum Deus autem dat illi corpus sicut voluit et corpus non omnis caro eadem caro sed alia hominum alia pecorum alia caro volucrum alia autem piscium et corpora caelestia et corpora terrestria sed alia quidem caelestium gloria alia autem terrestrium alia claritas solis alia claritas lunae et alia claritas stellarum stella enim ab stella differt in claritate sic et resurrectio mortuorum seminatur in corruptione surgit in incorruptione
Abbreviated transcription (Latin):
ommes moriu̾ntur: ita et
in xp̃o omnes binificabũ¬
tur. Unusquisq autem ĩ
suo ordine. Primitie xp̃u
Deude hi qui sunt xpristi:
qui in aduentum eius cre¬
diderunt. Deinde finis cũ
tradiderit regnumi deo et
patri: cum euacuauerit õ¬
nem principatum et potes¬
tatem et uirtutem. Oportet
autem illum regntire: do¬
nec pouat ommes ĩui¬
cos sub pedibus sins. No¬
destruetur mors. Omnia
enun subiecit sub pedibus
cius. Cun auteni dicat.
omna subiecta sunt ei: si¬
ne dubio preter eun qui
subiecit ei omnia. Cum
autem illi subiecta fuerĩt
onnua: tunc et ipse filiꝰ
subiectus erit illi qui sibi
subiecit ommnia: ut sit deuͤ
omma in omĩbus. Alio¬
quin quid facient qui ba¬
ptizantur pro mortius: si
ommino mortui non re-¬
surgunt: Ot quid et bap¬
tiz antur pro ilis: Utquid
et nos ꝑcriclitamur omni
hora:Quotidie morior
per nestram gloriam fratre :
quam habco: in xp̃o ihesu
domimo nõstro. Si secund̃
homnem ad bestias pug¬
naui ephesi ÷ quid michi

Expanded text:
t in Christo omnes vivificabuntur. Unusquisque autem in suo ordine, primitiae Christus: deinde ii qui sunt Christi, qui in adventu ejus crediderunt. Deinde finis: cum tradiderit regnum Deo et Patri, cum evacuaverit omnem principatum et potestatem, et virtutem. Oportet autem illum regnare, dnec ponat omnes inimicos sub pedibus ejus. Nodestruetur mors: Omnia enim subjecit sub pedibus ejus. Cum autem dicat: Omnia subjecta sunt ei: sine dsubjecit ei omnia. Cum autem subjecta fuerint illi omnia: tunc ipse filius subjectus erit illi qui sibi subjecit omnia: ut sit Deus omnia in omnibus. Alioquin quid facient qui baptizantur pro mortuis. Si omnino mortui non resurgunt: ut quid et baptiet nos periclitamur omni hora cotidie morior per vestram gloriam fratres quam habeo in Christo Iesu Domino nostro si secundum hominem ad bestias pugnavi Ephesi quid mihi
Abbreviated transcription (Latin):
xp̃us non resurrexit: ĩ a¬
ins est ergo predicatio nõ¬
stra: ĩ aius est et fides uẽ¬
stra. Iunenimur autem
et falsi testes dei: quomã
testimoniũ diximus aid¬
uersus deum quod susci¬
tanerit xpristum: quem
non suscitauit si mortui
non resurgunt. Nam si
mortui non resurgunt:
neqz xp̃us resurrexit. Qd̃
si xpũs non resurrexit:
uana est fides uestra. Ad¬
huc enim estis in peccati
Si in hac bita tantum ĩ
xp̃o sperantes sumus: mi¬
serabiliores sumnus om̃ibꝰ

Expanded text:
Christus non resurrexit, inanis est praedicatio nostra, inanis est et fides uestra. inuenimur autem et falsi testes dei, quia testimonium diximus aduersus deum, quod suscitauerit Christum, quem non suscitauit. si qui. Nam si mortui non resurgunt, neque Christus resurrexit. Quod si Christus non resurrexit, vana est fides vestra, adhuc enim estis in peccatis Si in hac vita tantum in Christo sperantes sumus, miserabiliores sumus omnibus
Abbreviated transcription (Latin):
plicitate cordis timẽtes
dominũ. Quodcumq
facitis. ex animo oꝑaun¬
ni sicut domno et nõ
hominibus: scientes qd̃
a domino accipictis re¬
tributionem hereditãtiᷤ
cit: recipiet id quod in¬
ique gessit. Et nou est
ꝑsonarum acceptio apͦ
deum. Domim : quod
iustum est et equũ fuis
prestate: scientes quom

Expanded text:
rdis, timentes Dominum. Quodcumque facitis, ex animo operamini, sicut Domino, et non hominibus; scientes quod a Domino accipietis retributionem haereditatis. riam, recipiet id quod inique gessit; et non est personarum acceptio apud Deum. IV. Domini, quod justum est et aequum, servis praestate; scie
Abbreviated transcription (Latin):
habitator insulc huius.
in dic illa. Ecce hec erat
spes nostra ad quos cõ¬
fugumus in auxilium:
ut liberarẽt nos afacie
regis assiriorum. Et qͥ¬
modo effugere poterimꝰ

Expanded text:
habitator insulae hujus in die illa: Ecce haec erat spes nostra, ad quos confugimus in auxilium, ut liberarent nos a facie regis Assyriorum: et quomodo effugere poterimus
Abbreviated transcription (Latin):
miscrunt te. Sines uiri
fedcris tui illuscrunt tibr
m̃alucrunt aduersum te
biri pacis tue. Qui come¬
dunt tecum pouent inisi¬
dicis subter te: uou ẽ pri¬
dentiai in co. Nũquid n
dic illa dicit dñs perdam
sapientes de ydunic̃a: et
prudentiam de moute e¬
sau: Et tumebunt fortes
tiu ncridie: ut interecit
uir de moute esau¶ro¬
pter interfectionẽ et ꝓpter
nquitatem nnifratremt
tuũ iacob: operiet te con¬
fusio et peribis ĩeternum
Iu dic cui stares aduersꝰ¬
cun quando ca piebant
alicni oxtercitũ ẽns: et ex¬
trançi ingrediebantur por¬
tas cius: et suꝑ iherusalez
mittebant sõrteni: tu quo¬
qz eras quasi buus ex eis
Et non despicies in dic frĩs
tui. in dic ꝑegrinationis ẽ¬
ius: et non ietaberis super
filios inde in die ꝑditionis
cõrum. et non magnifica¬
bis Os tuũ in die angusti¬
c neq ingredicris portã

Expanded text:
miserunt te: omnes viri foederis tui illuserunt tibi, invaluerunt adversum te viri pacis tuae: Qui comedunt tecum, ponent insidias subter te: non est prudentia in eo. Numquid non in die illa, dicit Dominus: perdam sapientes de Idumaea, et prudentiam de monte Esau? Et timebunt fortes tui a meridie, ut intereat vir de monte Esau. Propter interfectionem, et propter iniquitatem in fratrem tuum Jacob, operiet te confusio, et peribis in aeternum. In die cum stares adversus, quando capiebant alieni exercitum ejus, et extranei ingrediebantur portas ejus, et super Jerusalem mittebant sortem: tu quoque eras quasi unus ex eis. Et non despicies in die fratris tui, in die peregrinationis ejus: Et non laetaberis super filios Juda in die perditionis eorum: et non magnificabis os tuum in die angustiae. Neque ingredieris porta
Abbreviated transcription (Latin):
caluari: uelet caput sumui.
ir quidem non debet
uelare caput suũ: quoniã
ymago est et gloria dei.
aulier autem: gloria ui¬
ri est. Non euimi uir ex mu¬
liere est: sed mulier ex bĩro
Eterm non est treatus
bir propter muliereni: s
mulier propter uirum.
deo debet mulier uelamen
habere suꝑ caput simm:
ꝓpter angelos. Uerũtamẽ
neqz uir sine muliere: ne¬
qz mulier sine uĩro: in dõ¬
nio. Nam sicut mulier
de uiro: ita et uir per muli¬
ereui. Ouinia autem ex deo.
Dos ipsi indicãte. Decet
mulierem nou uelatam
orare deuui: Nec ipsa na¬
tura docet uos. Quod uir
quidem si comani m̃tri¬
at: ignonuia est illi. Mu¬
ser uero si coman untriat
gloria est illi: quomaz
capilli pro uelamine ei
dati sunt. Si quis autez¬

Expanded text:
lvari, velet caput suum. Vir quidem non debet velare caput suum; quoniam imago et gloria Dei est, mulier autem gloria viri est. Non enim vir ex muliere est, sed mulier ex viro. Etenim non est creatus vir propter mulierem, sed mulier propter virum. Ideo debet mulier velamen habere super caput suum, et propter angelos. Verumtamen neque vir sine muliere, neque mulier sine viro, in Do. Nam sicut mulier de viro, ita et vir per mulierem. Omnia autem ex Deo. Vos ipsi judicate: decet mulierem non velatam orare Deum? Nec ipsa natura docet vos, quod vir quidem si comam nutriat, ignominia est illi; mulier vero si comam nutriat, gloria est illi: quoniam capilli pro velamine ei dati sunt. Sicut
Abbreviated transcription (Latin):
mitatores Ca x.¬
mei estote: sicut et
ego xpristi. Lando autem
uos frãtres: quod ꝑ omnia
mei memores ẽstis: et sicut
tradidi uobis precepta me¬
a. tenetis. Uolo autẽ uos
scĩre: quod omius uiri ca¬
put xpũs est. Caput aũt
rans aut prophetans ue¬
lato capite:. deturpat ca¬
put siuimi. Omins auten
mulier orans aut prophe¬
tans non uelato cãpite: de¬
turpat caput sĩum. Unũ¬

Expanded text:
mitatores mei estote, sicut et ego Christi. Laudo autem vos, fratres, quod per omnia mei memores estis: et sicut tradidi vobis, praecepta mea tenetis. Volo autem vos scire, quod omnis viri caput Christus est: caput autem rans aut prophetans uelato capite deturpat caput suum. omnis autem mulier orans aut prophetans non uelato capite deturpat caput suum.
Abbreviated transcription (Latin):
mi et imbecilles: et dormi¬
unt multi. Quod si nos¬
metipsos didicarẽmus:
non utiqz idicaremur.
dum indicaniur autem
a domno corripinnr: ut
non cum hoc mundo dã¬
nemur. Itaqz fratres mei
cum conuentis ad mau-¬
ducandum: iniucem ex¬
pectate. Si quis esurit. do

Expanded text:
becilles, et dormiunt multi. quod si nosmet ipsos iudicaremus, non utique iudicaremur. dum iudicamur autem, a domino corripimur, ut non cum hoc mundo damnemur. itaque, fratres mei, cum conuenitis ad manducandum, inuicem expectate. si quis esurit, do
Abbreviated transcription (Latin):
scunis quoniam omnes
scientiam habenius. Sci¬
cutia inflat: caritas uero
edificat. Si quis autem
existimat sescur ãliquid:
nondum cognouit quẽ¬
adinedu oporteat eum
scire. Si quis autem dili¬
git deum: hic cognitus
est ab eo. De escis autem

Expanded text:
es scientiam habemus. scientia inflat : caritas uero aedificat si quis se existimat scire aliquid, nondum cognouit quemadmodum oporteat eum scire. si quis autem diligit deum, hic cognitus est ab eo. de escis autem
Abbreviated transcription (Latin):
batur in mẽ. Clama dicẽs
hec dicit dũs eccrcituum.
zclatus sum iherusalem
et syon zelo maguo: ⁊ ira
magna ego irascor super
gentes opulentas: qui a
ego iratus sum parum:
ipsi bero adiuuerũt ĩ mã¬
lum. Propterea hec dicit
dominus. Reuertar ad ie¬
rusalem ĩ misericordiis:
domus mea edificabitur
in ea ait dñs exercitunum:
et ꝓpendiculum oxtendetur
suꝑ ihcrusalem. Aohuc
clania dĩceus. Hec dicit

Expanded text:
batur in me clama dicens haec dicit Dominus exercituum zelatus sum Hierusalem et Sion zelo magno et ira magna ego irascor super gentes opulentas quia ego iratus sum parum ipsi vero adiuverunt in malum propterea haec dicit Dominus revertar ad Hierusalem in misericordiis domus mea aedificabitur in ea ait Dominus exercituum et perpendiculum extendetur super Hierusalem adhuc clama dicens haec dicit
Abbreviated transcription (Latin):
pectauimus eum: et sal¬
uabit nos. Iste deus ⁊ sus¬
tinumius c̃um: erultabi¬
mius et letabinur in sa¬
lutari eis. Quia requi¬
escet manus dom in
monte isto⁊ et triturabr̃
morb sub co: sicuti terũt᷑
palce in planstro. Et oxtẽ¬
det manus sutis sub co.¬
sicut extendit natans ad
natandum⁊ humiliabit
gloriam euis: cum allisi¬
onc mannũ eius. Et mu¬
nimenta subluũ muro¬
runt tuorum concident et
hunuliabuntur: et detrahẽ¬
tur in terain usqz ad pul¬
uerem

Expanded text:
pectabimus eum, et salpectabimus eum, et salabit nos iste Dominus sustinuimus eum exultabimus et laetabimur in salutari eius quia requiescet manus Domini in monte isto et triturabitur Moab sub eo sicuti teruntur paleae in plaustro et extendet manus suas sub esicut extendit natans ad natandum gloriam ejus cum allisione manuum ejus. Et munimenta sublimium murorum tuorum concident, et humiliabuntur, et detrahentur in terram usque ad pulverem
Abbreviated transcription (Latin):
na. cogitationes ãtiquas
fideles: ameu. Quia po¬
siusti cuutatem in tum¬
lum. brbem fortem ĩ ruĩ¬
nam ⁊ donũ alieuoru
ut non sit ciuitas: et ni
sempiteruũ non edificẽ¬
tur. Suꝑ hoc laudabit te
populus fortis: ciuitas
gentium robustanm ti¬
mebit tẽ: quia factus es
fortitudo pauperis: forti¬
tudo egeno in tribulatõc¬
sua. spes atũrbine: uni¬
braculuni ab ẽstu. Spũs
cumi robustoru: q̃si
turbo impellens parietem
Sicut estũ in siti timuil¬
tum alienorum humili¬
abis: et quasi calore sub
nube torrente. propagniẽ
fortiumi marcescere facies
Et faciet dũs excercitumt
omubus ꝓopulis in mõ¬
te hoc cõminum pĩgum̃
guium medulatorum.
bindemie defecãte. Et pre¬
cipitabit in moute isto fa¬
ciem buiculi colligati sr̃
omnes põpulos: et telam
quam orditus est super
biuiersas natiõnes: pre¬
cipitabit mortemt ĩeteriũ
Et auferet doninus deus¬
lacrinã ab omm fãcie
et obprobrium populi su¬
i aufcret de uniuersa tẽr¬

Expanded text:
tiquas fideles amen. Quia posuisti civitatem in tumulum, urbem fortem in ruinam domum alienorum: ut non sit civitas, et in sempiternum non edificetur. Super hoc laudabit te populus fortis: civitas gentium robustarum timebit te. Quia factus es fortitudo pauperi fortitudo egeno in tribulatisua spes a turbine umbraculum ab aestu spiritus enim robustorum quasi turbo inpellens parietem sicut aestum in siti tumultum alienorum humiliabis et quasi calore sub nube torrente propaginem fortium marcescere facies et faciet Dominus exercituum omnibus populis in monte hoc convivium pinguium guium medullatorum vindemiae defecatae et praecipitabit in monte isto faciem vinculi conligati super omnes populos et telam quam orditus est super universas nationes praecipitabit mortem in sempiternum et auferet Dolacrimam ab omni facie: et obprobrium populi sui auferet de universa ter
Abbreviated transcription (Latin):
sigo deo nco per ihesum
quia fides nestra annũ¬
ciatur in uniuerso mũ¬
do. Eestis enim michi est
deus cui seruio in spiritu
meo. in euangelio filii
cius ⁊ quod sinc int̾mis¬
sione incinoriã uestrifa¬
cio semper in oratiombꝰ
nicis: obsccrans si quo
inodo tandem aliquando
prosperum iter habeam ĩ
uoluntate dei ueniendi ad
bos. Desidero cumi uidere
uos: ut aliquid impertiar
gracie uobis spiritufilis:
ad confirmandos ues id
est sunul consolari in uõ¬
bis: per eam que ĩuiceui¬

Expanded text:
per Iesum quia fides vestra adnuntiatur in universo mundo testis enim mihi est Deus cui servio in spiritu meo in evangelio Filii eius quod sine intermissione memoriam vestri facio semper in orationibus meis obsecrans si quo modo tandem aliquando prosperum iter habeam in voluntate Dei veniendi ad vos desidero enim videre vos ut aliquid inpertiar gratiae vobis spiritalis ad confirmandos vos id est simul consolari in vobis per eam quae invice
Abbreviated transcription (Latin):
sumul ad iudiciũ propĩ¬
quemius. Quis suscita¬
uit ab oriente iustũ: et¬
uocauit cum ut sequere¬
tur se: Dabit in conspe¬
ctu cius gentes: et reges
obtinebit. Dabit quãsi
puluerem gladio eius: si¬
cut stipulam bento rap¬
tam arcui cius. Perseq̃¬
tur eos: transibit in pace:
semita in pedibus eis.
non apparebit. Quis hec
operatus est et fẽcit: bocãs
gencrationes ab ecordio:
Ego dommius. Primus
et nonissimus ego sũm.
Uidcrunt insule et timine¬
runtł extrema terre obstu¬
puerunt: appropinqua¬
nerunt et accesserunt: u¬
nusquisq proximo suo
auxiliãbitur: et fratri su¬
o dicct. C onfortãre. Con¬
fortauit faber crarius per¬
cuticus mareo: cum qui
cudebat tunc temporis:. di¬
ccus. Glutino bomun est
Et confortanit cum ĩ flã

Expanded text:
simul ad judicium propinquemus. Quis suscitavit ab oriente justum, vocavit eum ut sequeretur se? Dabit in conspectu ejus gentes, et reges obtinebit: Dabit quasi pulverem gladio ejus, sicut stipulam vento raptam arcui ejus. Persequetur eos, transibit in pace, semita in pedibus ejus non apparebit. Quis haec operatus est, et fecit, vocans generationes ab exordio? Ego Dominus, primus et novissimus ego sum. Viderunt insulae, et timuerunt, extrema terrae obstupuerunt. Appropinquaverunt, et accesserunt: Unusquisque proximo suo auxiliabitur, et fratri suo dicet: Confortare. Confortavit faber aerarius percutiens malleo eum, qui cudebat tunc temporis, dicens: Glutino bonum est: Et confortavit eum in cla
Abbreviated transcription (Latin):
in timore xpristi
lieres uiris sins subdite
suit sicut domino: quĩ
bir capnt est mulieris:
sicut xpristus caput est
ecclesie: ipse saluator cor¬
poris ẽuis. Sed ut ecclesi¬
ai subiecta est xpristo: ita
et muulieres uiris suis ĩ
omnibus. Uiri. diligite
urores uestras sicut ⁊ xp̃s
dilexit ecclesiam: et seinct¬
ipsum tradidit pro ea ut
iliam sanctificaret mun¬
dãs eñ lanacro aque ĩ uer¬
bo᷑: nt exhiberet ipse sibi
gloriosam ecclesiam. nõ
habentem maculam aut
rugam: aut aliquid eiꝰ¬
modi: sed ut sit sancta ⁊
ĩmaculata. Ita et uiri de¬
bent diligere uxores sua ͤ.¬
ut corꝑa sua. Qui suã
uxorem diligit: seipsuz
diligit. Nemo enm un¬
quam carnem suam o¬
dio habuit: sco mtrit
et fouet cani sicut et xp̃s
ecclesiam: quia menbra
sumus corꝑis eius. de car¬
ne eius et de ossibus ẽmus
Propter hoc relinquet ho¬
mo patrem et matreni
suam⁊ et adherebit uxo¬
ri sue: et crunt duo ĩ car¬
ne ũna. Sacramentum
hoc magnũ est. Ego an¬

Expanded text:
in timore Christi. Mulieres viris suis subditae sint, sicut Domino: quoniam vir caput est mulieris, sicut Christus caput est Ecclesiae, ipse Salvator corporis ejus. Sed sicut Ecclesia subjecta est Christo, ita et mulieres viris suis in omnibus. Viri, diligite uxores vestras, sicut et Christus dilexit Ecclesiam, et seipsum tradidit pro ea, ut illam sanctificaret, mundans lavacro aquae in verbo: ut exhiberet ipse sibi gloriosam ecclesiam, non habentem maculam aut rugam, aut aliquid eiusmodi, sed ut sit sancta et inmaculata. ita et uiri debent diligere uxores suaut corpora sua. qui suam uxorem diligit, se ipsum diligit. nemo quam carnem suam odio habuit, sed nutrit et fovet eam, sicut et Christus Ecclesiam, quia membra sumus corporis eius de carne eius et de ossibus eius propter hoc relinquet homo patrem et matrem suam et adherebit uxori suae et erunt duo in carne una sacramentum hoc magnum est ego au
Abbreviated transcription (Latin):
tra spiritualia nequicie
in celestibus. Propterea
accipite armaturam dei:
ut possitis resistere in die
malo: et in omnibus.
ꝑfecti stãre Etate ergo
succuicti lumbos uestros
in ueritãte : et induti lo¬
rica iusticie: et calciati
pedes in preꝑatione enã¬
gelii pãcis. In omnibꝰ¬
sumentes scutum fidei:
in quo possitis omnia
tela nequissum ignea
extinguere. Et galeam sa¬
lutis assũmite: et gladi¬
um spiritus quod est uer¬
bum dei: per ommẽ ora¬
tionem et obsecrationẽ
orantes omni tempore
in spiritu: et in ip̃o uigi¬
lantes in omni instãcia.
et obsecratione pro om̃i¬
bus sanctis et pro meͬ.
ut detur michi sermo in
apertionẽ oris mei cuz
fiducia notum facere mi¬
sterium euangelii. pro
quo legatione fungor.
in cathena: ita ut in ip̃o
audeam prout oportet
me lequi. Ut autem et
uos sciatis que circa me
sunt quid agam: oĩti
nota uobis faciet titicus
carissimus frater et fide¬
lis minister in domino:
quem misi ad uos ĩ hoc
ipsum. ut cognoscatis

Expanded text:
spiritalia nequitię in cęlestibus. Propterea accipite armaturam Dei, ut possitis resistere in die malo et in omnibus perfecti stare. State ergo succincti lumbos uestros in ueritate et induti loricam iustitię et calciati pedes in pręparatione Euangelii pacis, in omnibusia tela nequissimi ignea exstinguere: et galeam salutis assumite; et gladium spiritus quod est verbum Dei, per omnem orationem et obsecrationem orantes omni tempore in spiritu: et in ipso vigilantes in omni instantia, et obsecratione pro omnibus sanctis: et pro me, ut detur mihi sermo in apertione oris mei cum fiducia, notum facere mysterium Evangelii: pro quo legatione fungor in catena, ita ut in ipso audeam, prout oportet me, loqui. Ut autem et vos sciatis quae circa me sunt, quid agam: omnia vobis nota faciet Tychicus, charissimus frater, et fidelis minister in Domino: quem misi ad vos in hoc ipsum, ut cognoscatis
Abbreviated transcription (Latin):
ti: brbs fidclis. yon
i indicio redimctur: et
reducent eam ĩ iusticia:
et conteret scelestos ⁊ pes¬
catores simul: et qui de

Expanded text:
ti, urbs fidelis. Sion in judicio redimetur. et reducent eam in justitia: et conteret scelestos, et peccatores simul, et qui de
Abbreviated transcription (Latin):
assumlatus autem fi-¬
lio dẽi: manet sacerdoᷤ
nun autem quãtus
sit hĩc: cui et decumas
dedit de precipins abra¬
ham patriarcha. Et qui¬
dem de filiis leui sacer¬
dotium accipientes mã¬
datum habent decimas
sumere a populo secun-¬
dum legem: idest a fra¬
tribus sius: quãsy et
ipsi exierint de lũbis a¬
brahe. Euuis autem ge¬
neratio non ãmunera¬
tur in eis: decimas sũ¬
psit ab abraham: ⁊ hũc

Expanded text:
ssimilatus autem Filio Dei, manet sacerdos in mini autem quantus sit hic, cui et decimas dedit de praecipuis Abraham patriarcha. Et quidem de filiis Levi sacerdotium accipientes mandatum habent decimas sumere a populo secundum legem, id est, a fratribus suis: quamquam et ipsi exierunt de lumbis Abrahae. Cujus autem generatio non annumeratur in eis, decimas sumpsit ab Abraham, et hunc
Abbreviated transcription (Latin):
te quorum oculos ihesu
xpristus proscriptus ẽ:¬
et in uobis crucifitus.
Hoc solum a uobis uoio
discere: ex operibus legis
spiritum accepistis: an
ex auditu fidei: Sic stul¬
ti estis: ut cum spiritu ce¬
ꝑitis: nũc carue consũ¬
mamii. Tanta passi es¬
tis sine causa: si tamẽ
sine causa. Qui ergo tri¬
buit spiritum uobis et o¬
peratur uirtutes in uõbrͤ:
oc oꝑibus legis. au ex au¬
ditu fĩdei: Sicut scriptu

Expanded text:
te quorum oculos Jesus Christus praescriptus est, in vobis crucifixus? Hoc solum a vobis volo discere: Ex operibus legis Spiritum accepistis, an ex auditu fidei? Sic stulti estis, ut cum spiritu coeperitis, nunc carne consummemini? Tanta passi estis sine causa? si tamen sine causa. Qui ergo tribuit vobis Spiritum, et operatur virtutes in vobis: ex operibus legis, an ex auditu fidei? Sicut
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑter quod remissas ma¬
ms et soluta genua cri¬
gite: et gressus rectos fa¬
cite pedibus nestris. ut
non claudicans quis

Expanded text:
ter quod, remissas manus, et soluta genua erigite, et gressus rectos facite pedibus vestris, ut non claudicans quis
Abbreviated transcription (Latin):
dum. Qui dat secretorum
scrutatores quasi nõ sint.
iudices terre uelut mane
fẽcit. Et quidem neq plan¬
tatus neqz sãtus: neqz ra¬
dicatus in terra trucus e

Expanded text:
dum. Qui dat secretorum scrutatores quasi non sint: judices terrae velut inane fecit. Equidem neque plantatus, neque satus, neque radicatus in terra truncus e
Abbreviated transcription (Latin):
pro me. Quid dicã: ant
quid respondebit michi.
cum ipse fẽcerit: Recogita¬
bo omnes annos meos:
in amaritudine anime
mẽe. Domine sic unitur
et in talibus uita spiritꝰ
mei: corripies me et unu¬
ficabis me. Ecce in pace a¬
maritudo mea amarissi

Expanded text:
pro me. Quid dicam aut quid respondebit mici quum ipse fecerim: recogitabo omnes annos meos in amaritudine anime mee. Domine si sic vibitur; et in talibus est vita spiritus mei: corripies me et vivificabis me. Ecce in pace amaritudo
Abbreviated transcription (Latin):
ccedite gentes et
audite: et populi
astendite. Audiat terra ⁊
pleuitudo c̾us: orbis et
omne genneu cius ⁊ q̃r
indignatio domini suꝑ
omnes gentes: et furor
super om̃nem militiam
corum. Interfecit c̃os: et
dedit cos in occisiõnem. In¬
terfecti corum proicientur.

Expanded text:
ccedite gentes et audite et populi adtendite audiat terra et plenitudo eius orbis et omne germen eius quia indignatio Domini super omnes gentes et furor super universam militiam eorum interfecit eos et dedit eos in occisionem interfecti eorum proicientur
Abbreviated transcription (Latin):
sic emath: Nunquid nõ
ut damascus sic samariti.
Quomodo ĩucuit manur
mea regna ydoli: sic et si¬
mulachra corum. de iheru¬
salem et de samaria. Nũ¬
quid non sicut feci sama¬
rie et ydolis cius ⁊ sic faciã
iherusalcm et simulachris
ẽiis: Et crit cum imple¬
uerit dñs cuncta opera su¬
a ii monte syon et ĩ ihe-¬
rusalem: uisitabo suꝑ fiu¬
ctum magnifici cordis.
regis assur: et super glo¬
riam altitudinis oculoꝵ
eius. Dixit euun. In for¬
titudine manus mec feci

Expanded text:
sic Emath? numquid non sic Emath? numquid non ut Damascus, sic Samaria? Quomodo invenit manus mea regna idoli, sic et simulacra eorum de Jerusalem et de Samaria. Numquid non sicut feci Samariae et idolis ejus, sic faciam Jerusalem et simulacris ejus? Et erit, cum impleverit Dominus cuncta opera sua in monte Sion, et in Jerusalem, visitabo super fructum magnifici cordis regis Assur, et super gloriam altitudinis oculorum ejus. Dixit enim: In fortitudine manus meae feci
Abbreviated transcription (Latin):
E qui condunt le¬
ges miquas: ⁊ scri¬
scrunt ut opprimerent ĩ
indicio pauperes: et uimi
facerent cause humilum
populi mẽiꝰ ut essent ui¬
duc preda corum: et pu¬
pillos diripcrent. Quid fa¬
cietis in die bisitationis
et calamitatis delonge
bementis: Ad cuius fugi¬
ctis auxiluim. et ubi dẽ¬
relinquetis gloriam bẽ
strami: ne inicuruemimi
sub bniculo. et cum inf¬
fectis cadatis: Suꝑ om̃i¬
bus his non est aersu ᷤ
suror ens: scd adhuc ma¬
nus enis extenta. De as
sur birga furoris mei:
et baculus ipse in manu
eorum indignatio mẽa.
Ad genteni fallacem mt¬
tam cum: et contra pplm
furoris mei mandabo il¬
li ut anferat spolia ⁊ et di¬
ripiat predam: et pouat
illum in conculcationem
quasi lutum plateãrum.
Ipse autem non sic arbi¬
trabitur. et cor eis non
ita estimaibit: sod ad con¬
terendum erit cor ens: ⁊
ad interuetionem gentiũ
non pancarum. Dicct ã
Nunquid non principes
mei simul reges sũt: Nũ¬
quidnon ut carchamis.
sic calsinno: Et ut arphat

Expanded text:
e qui condunt leges iniquas et scriut opprimerent in iudicio pauperes et uim facerent causae humilium populi mei, ut essent uiduae praeda pillos diriperent. Quid facietis in die visitationis, et calamitatis de longe venientis? ad cujus confugietis auxilium? et ubi derelstram, 4. ne incurvemini sub vinculo, & cum interfectis cadatis? Super omnibus his non est aversus furor ejus, sed adhuc manus ejus extenta. 5. Vae Assur, virga furoris mei, & baculus ipse est, in manu eorum indignatio mea. 6. Ad gentem fallacem mittam eum, et contra populum furoris mei mandabo illi, ut auferat spolia, et diripiat praedam, et ponat illum in conculcationem quasi lutum platearum. Ipse autem non sic arbitrabitur, et cor ejus non ita existimabit: sed ad conterendum erit cor ejus, et ad internecionem gentium non paucarum. Dicet enim: Numquid non principes mei simul reges suet? numquid non ut Charchamis, sic Chalano? et ut Arphad,
Abbreviated transcription (Latin):
de ca hominem et pẽcus: ta¬
men relinquetur ĩ ea saluã¬
tio: educentium filios et fĩ¬
lias. Ecce ipsi egredientur
ad uos: et bidebitis uian eo¬
rum et adĩuentiones eõrũ:
et consolabimini suꝑ malo
quod induxi in iherusalc̃m:
iu omnibus que importa

Expanded text:
de ea hominem et pecus: tade ea hominem et pecus: tamen relinquetur in ea salvatio educentium filios et filias: Ecce ipsi egredientur ad vos, et videbitis viam eorum et adinventiones eorum, et consolabimini super malo, quod induxi in Jerusalem, in omnibus quae importa
Abbreviated transcription (Latin):
propter bestias: et tres uiri
isti fuerut in cal biuo ego
dicit dominus deus. quiã
nec filios nec filias liberab̃t
sed ip̃i soli liberabut᷑.
terra autem desolãbit᷑.
Uel si gladium induxeco
super terram illam. et drco
gladio. transi per terram:
et interfecero de ea homuinẽ
⁊ iumentum: et tres uiri
isti fucrint in medio e̾ius:
biuo ego dicit domniꝰ deus
non liherabunt filios suos
neqz filias: sed ip̃i soli libe¬
rabuntur. Si autem et pe¬
stilentiam ĩmisero super
terram illaur. et effudero ĩ¬
dignationẽ meam super
cam in sanguineni. ut au¬
ferain ex ca hominẽ et iu¬
mentum: et noc. et damel
et iob. fuerint in medio eiꝰ:
biuo ego dicit domrꝰ deus.
quia filtium et filian nõ
liberãbunt: sed ipsi iustiti¬
a sua liberabũt animtis
suas: quoma hec dicit
oũs deus. Quod si et quatu¬
or iudicia mea pessima. gla¬
dium. et famem. et bestias
malas. et pestilentiã misero
in iherusalem: ut interficiã

Expanded text:
propter bestias: et tres viri propter bestias: et tres viri isti fuerint in ea; Vivo ego, dicit Dominus Deus, quia nec filios, nec filias liberabunt: Sed ipsi soli liberabuntur, terra autem desolabitur. Vel si gladium induxero super terram illam, et dixero gladio: Transi per terram: et interfecero de ea hominem, et jumentum: et tres viri isti fuerint in medio ejus: Vivo ego, dicit Dominus Deus, non liberabum filios, neque filias: sed ipsi soli liberabuntur. Si autem et pestilentiam immisero super terram illam, et effudero indignationem meam super eam in sanguine ut auferam ex ea hominem et iumentum et Noe et Danihel et Iob fuerint in medio eius vivo ego dicit Dominus Deus quia filium et filiam non liberabunt sed ipsi iustitia sua liberabunt animas suas quoniam haec dicit Dominus Deus quod si et quattuor iudicia mea pessima gladium et famem et besmalas, et pestilentiam, misero in Jerusalem, ut interficiam
Abbreviated transcription (Latin):
de medio populi mẽi: et sci¬
etis quia ego domurꝰ Et
propheta cum errauerit et
locutus fuerit uerbum: ego
dominus decepi prophetani
illum: et extendam manũ
meam super eum: et delebo
eum de medio populi mei-
isracl: et portabunt iniqui¬
tatem suam. Iuxta iniqui¬
tatem interrogantis sic iui¬
mẽ: neque polluatur ĩ uni¬
uersis preuaricationibus
sius. sed sit michi in popu¬
lumi⁊ et ego sim ei in deũ:
ait dominus excercituum
Et factus est sermo domini
ad me dicens. Ffili hõminus:
terra cum peccauerit michi
ut preuaricetur preuaricã:
ertendani manũ meam
super ẽaur: et conteram uir¬
gani panis eis: et ĩmittã
in eam famem: ⁊ interfici¬
ani de ea hominẽ et iunien¬
tum. Et si fueruit tres uiri
isti in medio eius. noc. da¬
iihel. et iob. ip̃i iustitia su¬
a niberabunt aninas sũei
ait dominus excercitiu
uod si et bestias pessĩas
induxcro super terram ut
uastem cam et fuerit ĩuiaͥ
coquod nou sit pertransic̃s

Expanded text:
de medio populi mei: et scide medio populi mei: et scietis quia ego Dominus. Et propheta cum erraverit, et locutus fuerit verbum: ego Dominus decepi prophetam illum: Et extendam manum meam super illum, et delebo eum de medio populi mei Israel. Et portabunt iniquitatem suam: juxta iniquitatem interrogantis, sic inime, neque polluatur in universis praevaricationibus suis sed sit mihi in populum et ego sim eis in Deum ait Dominus exercituum et factus est sermo Domini ad me dicens fili hominis terra cum peccaverit mihi ut praevaricetur praevaricans extendam manum meam super eam et conteram virgam panis eius et inmittam in eam famem et interficiam de ea hominem et iumentum et si fuerint tres viri isti in medio eius Noe Danihel et Iob ipsi iustitia sua liberabunt animas suas ait Dominus exercituum quod si et bestias pessimas induxero super terram ut vastem eam et fuerit invia eo quod non sit pertransiens
Abbreviated transcription (Latin):
as suas in cordibus sius: ⁊
scandalum iniquitatis suc
statuerunt contra faciẽ suã.
Nun. quid interrogatus res¬
pondebo eis: Propter quod
loquere cis: et dices ad eos.
lec dicit dominus deus. Ho¬
mo homo de domo israel qͥ
cum me: ego dominus res¬
pondebo ei in multitudine
ĩnuinditiarum suarũ: ut
capiatur domus israel in cor¬
de suo: quo recesserunt a me
in cunctis ydolis sins. Pro¬
ꝑterea dic ad domũ israel.
Hec dicit dominus deus. Cõ¬
uertumini et recedite ab ydo¬
lis uestris: et ab uniuersis
contammationibus uestris
auertite facies uestras. qͥa
homo homo de domo israel.
et de proselitis quicunqz adue¬
na fuerit in isracl. si aliena¬
tus fuerit ame. et posuerit
ydola sua in corde suo: et scã¬
dalum iniquitatis suc sta¬
tuerit contra faciem sũam:
et uenerit ad prophetam ut
interroget per eum me. ego
dominus respondebo ei per
me. et ponam faciem meaz
super homiie illumi: ⁊ faciã¬
eum in coemplum et in
prouẽrbium: ⁊ disperdã eñ

Expanded text:
rdibus suis, et scandalum iniquitatis suae statuerunt contra faciem suam: numquid interrogatus respondebo eis? Propter hoc loquere eis, et dices ad eos: Haec dicit Dominus Deus: Homo homo de domo Israel, queum me: Ego Dominus respondebo ei in multitudine immunditiarum suarum: ut capiatur domus Israel in corde suo, quo recesserunt a me in cunctis idolis suis. Propterea dic ad domum Israel: Haec dicit Dominus Deus: Convertimini et recedite ab idolis vestris, et ab universis contaminationibus vestris avertite facies vestras. Quia homo homo de domo Israel, et de proselytis quicumque advena fuerit in Israel, si alienatus fuerit a me, et posuerit idola sua in corde suo, et scandalum iniquitatis suae statuerit contra faciem suam, et venerit ad prophetam, ut interroget per eum me; ego Dominus respondebo ei per me. Et ponam faciem meam super hominem illum, et faciaeum in exemplum, et in proverbium, et disperdam eum
Abbreviated transcription (Latin):
et non effũgiẽt. Ues aũt
fratres non estis in tẽne¬
bris: ut uos dies illa tãꝙͣ
fur comprehendat. Omẽs
enini uos filii lucis estis:
et filii d̾ci. Non suniꝰ noc¬
tis neq tenebrarum. igi¬
tur non doriiamus sic̃
ceteri: sed uigilemus ⁊ so.¬
brii simmis. Qui enĩ dor¬
nuũt nocte dornuũt: et
qui ebrii sunt. nocte ebrii
sunt. Nos autem qui di¬
ei sumius. sobrii simus:
uiduti loricam fidei ⁊ sa¬
ritatis ⁊ et galeam spei sa¬
lutis: quomiamnion po¬
suit nos deus in iram.
sed in acquisitionẽ salũ
sine dormiamus. simul
cum illo uniamus. Pro¬
pter quod consolamim
ĩuicem et edificate alter¬
utrum: sicut et facitis.¬
ogamus autẽ uoꝰ
frãtres ⁊ ut noueritis e¬
os qui laborant ĩter uoᷤ
et presunt uobis ĩ dño.
et mouent uos: ut habe¬
atis illos abundanciꝰ
in caritate. Propter opꝰ
illorum: pacem habete
cum cis. Roganus añt
uos fratres. corripite in¬
quietos ⁊ consolanũ pu¬
sillanimes : suscipite ĩ¬

Expanded text:
et non effugient. Vos autem, fratres, non estis in tenebris, ut vos dies illa tamquam fur comprehendat: omnes enim vos filii lucis estis, et filii diei: non sumus noctis, neque tenebrarum. Igitur non dormiamus, sicut ceteri : sed uigilemus et sobrii simus. qui enim dormiunt, nocte dormiunt, et qui ebrii sunt. nocte ebrii sunt. nos autem qui diei sumus sobrii simus, induti loricam fidei et caritatis et galeam spem salutis. quoniam non posuit nsed in adquisitionem salutisiue dormiamus simul cum illo uiuamus. pter quod consolamini in invicem et aedificate alterutrum, sicut et facitisogamus autem uos, fratres, ut noueritis eos qui laborant inter uos, et pręsunt uobis inDomino, et monent uos, ut habeatis illos abundantius in caritate propter opus illorum; pacem habete cum eis. Rogamus autem vos, fratres; corripite inquietos, consolamini pusillanimes, suscipite in
Abbreviated transcription (Latin):
quod faciat caput et sañ¬
dam: incuruantem et re¬
frenaintem. In dic illa
rit egiptus quasi mulie¬
res ⁊ et stupebunt et time¬
bunt a facie cõmotiomis
manus domini exercitit¬
umi: quam ip̃e mouebit

Expanded text:
quod faciat caput et caudam, incurvantem et refrenantem. In die illa erit Aegyptus quasi mulieres, et stupebunt, et timebunt a facie commotionis manus Domini exercituum, quam ipse movebit
Abbreviated transcription (Latin):
murt tantũmodoꝰ uocetur
nomen tuum super nõs.
aufer obprobriũ nõstrũ.
In die illa crit germen
donimi in magnificẽcia
et in gloria: et fructus t̃¬
re sublimis: et ocultacio
his qui saluati fuerinit
de israel. Et erit⁊ omins
qui relictus fucrit ĩ syon

Expanded text:
etur nomen tuum super nos, aufer opprobrium nostrum. In die illa, erit germen Domini in magnificentia et in gloria, et fructus terrae sublimis, et exsultatio his qui salvati fuerint de Israel. Et erit: Omnis qui relictus fuerit in Sion
Abbreviated transcription (Latin):
supbic⁊ cbriis ephia¬
ym: et flori decidenti glo¬
ric oxultationis ẽnis: qͥ
crant un bertice uallis ꝑĩ¬
guissunc: crrantes abmo,
Ecce uallidus et fortis dõ¬
mmus: sicut impctus grã¬
dinis et turbo consũrges:
sicut impctus aquarim
et emissarum super terrã
spaciosam. Pedibus con¬
culcabitur corona super¬
bie: cbriorum ephrayin.
Et crit flos decideus glorie
gxultacionis cuis: qui est
super uerticem uallis pin¬
guiuni: quasi tempora

Expanded text:
superbiae ebriis Ephraim et flori decidenti gloriae exultationis eius qui erant in vertice vallis pinguissimae errantes a vino ecce validus et fortis Domini sicut impetus grandinis turbo confringens sicut impetus aquarum et emissarum super terram spatiosam pedibus conculcabitur corona superbiae ebriorum Ephraim et erit flos decidens gloriae exultationis eius qui est super verticem vallis pinguium qua
Abbreviated transcription (Latin):
sores: qui dominami
super populum meum qͥ
est in ihcrusalem. Dixistr
cuim. Percussimus fednꝰ
cum morte: et cum infer¬
no fecnuns pactum. Fla¬
gellum ĩuudans cũ tran¬
sicrit non beniet super noͤ
quia posimus mendaci¬
un speni nõstrami: ⁊ men¬
dacio protecti sũmus. Iccir¬
co hec dicit dommius deus.
Ecce ego mttani in fun¬
damentis syon lapident
probatum: angularem:
derit non festinct. Et po¬
nam indicium in pondẽ:
et iusticiam in mensura
Et subuertet grando speni
mendãcii : et protectionẽ
aque mundabunt. Et
delebitur fedus nestrum
cum morte: et pactum ue¬
strum cum inferuo non
stabit: flagellum ĩmndã
cum transĩerit: crit ei in
conculcationem. Quan¬
let uõs. Quonia mans
diluculo ꝑtransibit: in
die et in nõcte. Et tantũ¬
modo sola ueratio intelle¬
ctum dabit auditii. Coan¬
gustatum est cnim stra¬
tunt ita ut alter decidat: et

Expanded text:
sores, qui dominamini sores, qui dominamini super populum meum, qui est in Jerusalem. Dixistis enim: Percussimus foedus cum morte, et cum inferno fecimus pactum. Flagellum inundans cum transierit, non veniet super nos: quia posuimus mendacium spem nostram, et mendacio protecti sumus. Idcirco haec dicit Dominus Deus: Ecce ego mittam in fundamentis Sion lapidem, lapidem probatum, angularem, derit, non festinet, Et ponam judicium in pondere, et justitiam in mensura: Et subvertet grando spem mendacii: et protectionem aquae inundabunt. Et delebitur foedus vestrum cum morte, et pactum vestrum cum inferno non stabit: Flagellum inundans cum transierit, eritis in conculcationem. Quanlet vos, quoniam mane diluculo pertransibit in die et in nocte, et tantummodo sola vexatio intellectum dabit auditui. Coangustatum est enim stratum, ita ut alter decidat, et
Abbreviated transcription (Latin):
minus excrcitiumi coro¬
na glorie et sceptrum ex¬
ultationis residuo popu¬
li sũt: et spiritus indicii
scdcutis super iudicium:
et fortitudo reucrtentibus
de bello ad portani. Ucrũ
hi quoqz pre bno nescie¬
runt: et pre ebrictate trra¬
ncrunt. Saccrdos et pro¬
pheta nescicrant pre ebrie¬
nescierunt uidentem: ig¬
plete sunt uomitu sordi¬
tra locus. Quem docebit
scientiam: et quem intel¬
ligere faciet auditum:
Ablactatos alacte: aunl¬
sos ab ubcribus. Quia
manda remanda⁊ man¬
da remanda: oxpecta rrex¬
pecta: expecta recxpecta:
modicum ibi. modicum
ibi. In loquela cium la¬
bn et lingua altera loque¬
tur ad populum istum.
cui dixit. Hec est requies
mẽa ⁊ reficite lassum: et
hoc est meum refrig̾uim
Et noluerunt audur. Et
crit cis uerbum domu
manda remanda: man¬
da remãnda: ocpecta reex¬
pecta: expecta reexpccta:
modicum ibi. modicum
ibiz ut badant et cadant
retrosum et conterãntur:
et illaqueantur et capiã¬
tur. Propter hoc audite
nerbum dominu uiri illu¬

Expanded text:
corona gloriae, et sertum exsultationis residuo populi sui: et spiritus judicii sedenti super judicium, et fortitudo revertentibus de bello ad portam. Verum hi quoque prae vino nescierunt, et prae ebrietate erraverunt: Sacerdos et propheta nescierunt prae ebrienescierunt uidentem, mensae sunt uomitu sorditra locus. Quem docebit scientiam? et quem intelligere faciet auditum? ablactatos a lacte, avulsos ab uberibus. Quia manda, remanda; manda, remanda; exspecta, reexspecta; exspecta, reexspecta; modicum ibi, modicum ibi. In loquela enim labii, et lingua altera loquetur ad populum istum. Cui dixit: Haec requies mea, reficite lassum, et hoc est meum refrigerium: et noluerunt audire. Et erit eis verbum Domini: Manda, remanda; manda, remanda; exspecta, reexspecta; exspecta, reexspecta; modicum ibi, modicum ibi: Ut vadant, et cadant retrorsum, et conterantur, et illaqueentur, et capiantur. Propter hoc audite verbum Domini, viri illu
Abbreviated transcription (Latin):
zorobabel filius salathiel
⁊ ihs filiuᷤ iosedech sacerdos
mãguus: et omnes reliqͥe
populi uoccui dei siu: ⁊ uer¬
ba aggei prophete sicut mi¬
sit eum dũs deus corũ ab
ipsos: ettuunt populus
a facie donuni. Et dixit ag¬
geus nũcius domiii: De
nũcis donun populo
dĩcens. E go uobiscum di¬
cit dõminus. Et suscitant
dũs spiritum zorobabel.
filii salathiel ducis inda:
et spm̃ ihesu filii iosedech
scicerdotis magni: et spi¬
ritum reliquoꝵ de oumi
populo: et ingressi sunt
et faciebant opus in do¬
mo domun exercituũ dei

Expanded text:
Zorobabel filius Salathihel Zorobabel filius Salathihel et Iesus filius Iosedech sacerdos magnus et omnes reliquiae populi vocem Dei sui et verba Aggei prophetae sicut misit eum Dominus Deus eorum ad ipsos et timuit populus a facie Domini et dixit Aggeus nuntius Domini de nuntiis Domini populo dicens ego vobiscum dicit Dominus et suscitavit Dominus spiritum Zorobabel filii Salathihel ducis Iuda et spiritum Iesu filii Iosedech sacerdotis magni et spiritum reliquorum de omni populo et ingressi sunt et faciebant opus in domo Domini exercituum Dei
Abbreviated transcription (Latin):
tis: et domus ista descrta:
Et nũc hec dicit dũs exerci¬
tuum. Ponite corda nr̃a
suꝑ bias uestras. Semma¬
stis multum: et intuuistiͤ
parum. Comedistis: et nõ
estis satiãti. Bibistis: ⁊ nõ
estis mebriati. Operustis
uos: et non estis calefãcti.
Et qui mercedes congregã¬
uit: misit eas in sacculum
pertũsum. Hec dicit dñs ex¬
cercituũ. Ponite corda nr̃a
suꝑ uias uestras. Ascudi¬
te in montem: portate lig¬
nũ et edificate dõmũ: et ac¬
ceptabilis michi erit: ⁊ glo¬
rificabor dicit dñs. Respeci¬
stis ad amplius: et ecce fa
ctum est minus: et intuli¬
stis in domuu. et exsuffla¬
ui illud. Quam obsausã
mus mea descrta est: Et
uos festinatis bnusquisq
nc darent roren: et terra
phibita est ne daret germẽ
siur̃: et uocauit siccitatem
super terrami. et super mõ¬
tes. et suꝑ triticum. et suꝑ
biũ et suꝑ oleum. et que¬
suuq profert humus: et
super hommes et suꝑ in¬
menta: et suꝑ omnem la¬
borcui manuũ. Et auduꝰ

Expanded text:
s ista deserta? Et nunc haec dicit Dominus exercituum; Ponite corda vestra super vias vestras. Seminastis multum, et intulistis parum: comedistis, et non estis satiati: bibistis, et non estis inebriati: operuistis vos, et non estis calefacti: et qui mercedes congregavit, misit eas in sacculum pertusum. Haec dicit Dominus exercituum: Ponite corda vestra super vias vestras: Ascendite in montem, portate lignum, et aedificate domum: et acceptabilis mihi erit, et glorificabor, dicit Dominus. Respexistis ctum est minus, et intulistis in domum, et exsufflasti illud, quam ob causam mus mea deserta est, et vos festinastis unusquisque  darent rorem, et terra prohibita est, ne daret germen suum, et vocavi siccitatem super terram, et super montes, et super triticum, et super vinum, et super oleum, et quaecunque profert humus, et super homines, et super jumenta, et super omnem laborem manuum et audivit