comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
illos & muniunt illos colles in p̃cipitio constituti ut
ergo sine congressione pugnae possis superare eos.
ponecustodes fontium ut non hauriant exeis & sinegla¬
dio interficies eos uel certe fatigati tradent ciuitatẽ
suam quam putantmontib positam supe¬
rari non posse: & placuerunt uerba haec coram holo¬
ferne &coram omnib: satellitibus eius & constituit
pergyrum centenarios persingulos fontes. Cumque
ista custodia perdies uiginti fuiss& expl&a. De fecer̃
cisternȩ & collectiones aquarum omnib: inhabitantib
tur uelunadie. qn m̃admensuram dabatur populis
aqua cotidie : Tuncadoziam congregati omnes uiri
feminaeq: iuuenes & paruuli simulomnes una uoce
dixerunt : iudic& ds̃ internos &te : qm̃ fecisti innos mala¬
Nolens loqui pacifice cum assrriis. & propterhoc uen¬
didit nosds̃ inmanibus eorum. &ideo non .ẽ quiad¬
iuu& cum prosternamur anteo culos eorum insiti.

Expanded text:
illos, et muniunt illos colles in praecipitio constituti. Ut illos, et muniunt illos colles in praecipitio constituti. Ut ergo sine congressione pugnae possis superare eos, pone custodes fontium, ut non hauriant aquam ex eis, et sine gladio interficies eos, vel certe fatigati tradent civitatem suam, quam putant in montibus positam superari non posse. Et placuerunt verba haec coram Holoferne, et coram satellitibus ejus, et constituit per gyrum centenarios per singulos fontes. Cumque ista custodia per dies viginti fuisset expleta, defecerunt cisternae, et collectiones aquarum, omnibus habitantibustur vel una die, quoniam ad mensuram dabatur populis aqua quotidie. Tunc ad Oziam congregati omnes viri, feminaeque, juvenes et parvuli, omnes simul una voce dixerunt: Judicet Deus inter nos et te, quoniam fecisti in nos malanolens loqui pacifice cum Assyriis, et propter hoc vendidit nos Deus in manibus eorum. Et ideo non est qui adjuvet, cum prosternamur ante oculos eorum in siti
Abbreviated transcription (Latin):
uerunt se ad pugnam contrafilios isrł etuenerunt per
crepidinem montis : usqueadapicem qui respicit dothaĩ
a loco quidicitur belma usque ad celmo qui est contra
hesdrelon : Filii autem isrł utuiderunt multitudinem
illorum : prostrauerunt se superterram. mittentes
cinerem supercapita sua unanimes orantes ut ds̃ isrł
miseri cordiam suam ostender& superpopulum suum:
& ad sumentes arma sua bellica sederunt perloca quae
angusti haneris tramitem dirigunt intermontuosa.
fernis dumcircuit pergrrum repperit quod fons qui
in fluebat aquae ductum illorum a parte australi extra
ciuitatem diriger& incidi praecepit aquae ductum
eorum: Frant tamen non longe amuris fontes exqui¬
bus furtim uidebantur haurire aquam ad refocilandũ
potius quamad potandum: sed filii ammon & moab ac¬
cesserunt adholo fernem dicenter: Filii isrł non in lan¬
cea nec in sagitta confidunt: sed montes defendunt

Expanded text:
se pariter ad pugnam contra filios Israel, et venerunt per se pariter ad pugnam contra filios Israel, et venerunt per crepidinem montis usque ad apicem, qui respicit super Dothain, a loco qui dicitur Bolma, usque ad Chelmon qui est contra Esdrelon. Filii autem Israel ut viderunt multitudinem illorum, prostraverunt se super terram, mittentes cinerem super capita sua, unanimes orantes, ut Deus Israel misericordiam suam ostenderet super populum suum. Et assumentes arma sua bellica, sederunt per loca, quae ad angusti itineris tramitem dirigunt inter montosa fernes, dum circuit per gyrum, reperit quod fons, qui influebat, aquae ductum illorum a parte australi extra civitatem dirigeret: et incidi praecepit aquae ductum illorum. Erant tamen non longe a muris fontes, ex quibus furtim videbantur haurire aquam, ad refocillandum potius quam ad potandum. Sed filii Ammon et Moab accesserunt ad Holofernem, dicentes: Filii Israel, non in lancea nec in sagitta confidunt, sed montes defendunt
Abbreviated transcription (Latin):
gloriantes humilias: finito itaq fl&u & pertotũ
diem populorum oratione compl&a consolatist
achior dicentes : Ds̃ patrum nostrorum cuiustu uir¬
tutem praedicasti. ipsetib hancdabit uicissitudinẽ
uteorum magis tu interitum uideas : Cumuero dñs dr̃ nr̃t
dederit hanclibertatem seruis suis sit & tecumdr̃ in medio
nr̃i sicut placuerit tibi. Ita uttumtuis omnib: conuerse¬
ris Tunc orias finito consilio suscepiteum indomũ suã¬
& fecitcaenam magnam & uocatis omnib praes biteris.
simul expl&o leiunio refecerunt : Postea uero conuo¬
catus omnis populus pertotam noctem intraecclesiã
alteradie praecepit exercitib: suis. ut ascenderent
contrabethuliam: Frant autem pedites bellatorum
centum uigintimilia. &equites uiginti du omilia.
pra&er praeparationes uirorum illorum : quos occu¬
pauerat captiuitas. & adductifuerant deprouintiis
& urbibus uniuersae iuuentutis. Omnes pariter para

Expanded text:
gloriantes humilias finito itaque fletu et per totum gloriantes humilias finito itaque fletu et per totum diem populorum oratione conpleta consolati sunt Achior dicentes Deus patrum nostrorum cuius tu virtutem praedicasti ipse tibi hanc dabit vicissitudinem ut eorum magis tu interitum videas cum vero Dominus Deus noster dederit hanc libertatem servis suis sit et tecum Deus in medio nostri ut sicut placuerit tibi ita cum tuis omnibus converseris tunc Oet fecit cenam magnam et, vocatis omnibus presbiteris, simul expleto ieiunio refecerunt. Postea vero convocatus omnis populus et per totam Holofernes autem altera die praecepit exercitibus suis, ut ascenderent contra Bethuliam. Erant autem pedites bellatorum centum viginti millia, et equites viginti duo millia, praeter praeparationes virorum illorum, quos occupaverat captivitas, et abducti fuerant de provinciis et urbibus universae juventutis. Omnes paraverunt
Abbreviated transcription (Latin):
rii reliquissent : Indieb illis erant illicprincipesor¬
as filius micha. d&ribu symeon & carmi qui& gotho¬
nihel : inmedio itaq seniorum & in conspectu omni¬
um achior dixit omnia quae locutus ipse fuerat
adholoferne interrogatus & qualiter populur holo.¬
fernis uoluiss& Propterhoc uerbum interficere eũ :¬
quem ad modum ipseho lofernis iratus iusserit eum
israhelitis hac de causa tradi. ut dumuincer& filior
israbel: Tunc &iam ipsum achior diuersis iubeat
supplicus interire . Propter hoc quod dixiss& ds̃
caeli defensor eorum ẽ: Cumque uniuersa achior
exposuiss& : omnis populus cecidit in faciem ad oran¬
tes & communi lamentatione & fl&u unanimer
p̃cessuas dño effuderunt dicentes : Dn e dr̃ caeh &
terrae intuere superbiam illorum & respicead
nram humilitatem & faciem tũorum sc̃orum ad ten¬
de : & ostende quia non derelinquis praesumen¬
tes d&e. & praesumentes dese & desua uirtute

Expanded text:
rii reliquissent in diebus illis erant illic principes Ozrii reliquissent in diebus illis erant illic principes Ozias filius Micha de tribu Symeon et Carmi qui et Gothonihel in medio itaque seniorum et in conspectu omnium Achior dixit omnia quae locutus ipse fuerat ab Holoferne interrogatus et qualiter populus Holofernis voluisset propter hoc verbum interficere eum quemadmodum ipse Holofernis iratus iusserit eum Israhelitis hac de causa tradi ut dum vinceret filios Israhel tunc etiam ipsum Achior diversis iubeat suppliciis interire propter hoc quod dixisset Deus caeli defensor eorum est cumque universa Achior exposuisset omnis populus cecidit in faciem adorantes Dominum et communi lamentatione et fletu unianimes preces suas Deo effuderunt dicentes Domine Deus caeli et terrae intuere superbiam illorum et respice ad nostram humilitatem et faciem tuorum sanctorum adtende et ostende quia non derelinquis praesumentes de te et praesumentes de se et de sua virtute
Abbreviated transcription (Latin):
concidat uultustuus & pallor qui faciemtuam obtinuit
abscedat ate : si uerba mea haecputas impleri non posse:
ut autem noueris quia simulcum illis haec experieris :¬
ecce exhacͥora illorum populo soci aberis. utdumdignas
mei gladii poenas excsperint : Ipsesimul ultioni sub¬
iaceas : Tuncholofernis p̃cepit seruis suis ut conp̃hen¬
derent achior &ducerent eum ib&uliam & trade¬
rent eum inmanufiliorum isrł : Et accipientes eum
serui holofernis profecti sunt percam pestria : sed
cum ađ propinquassent admontana exierunt contra
eos fundibalarii illi autem diuertentes alateremon¬
tis : ligauerunt achior ad arborem manibus & pedib:
&sicuinctum derestib: dimiserunt eum : & reuersi sunt
ad dominum suum: Porro filii isrł descendentes debe¬
tulia: uenerunt adeum : quem soluentes duxerunt
ad bechuliam atq inmedio populi illum statuentes pin¬
contati sunt quid rerum ess& quodillum uinctum assy¬

Expanded text:
concidat vultus tuus et pallor qui faciem tuam obtinuit concidat vultus tuus et pallor qui faciem tuam obtinuit abscedat a te si verba mea haec putas impleri non posse ut autem noveris quia simul cum illis haec experieris ecce ex hac hora illorum populo sociaberis ut dum dignas mei gladii poenas exceperint ipse simul ultioni subiaceas tunc Holofernis praecepit servis suis ut conprehenderent Achior ut ducerent eum in Bethuliam et traderent eum in manu filiorum Israhel et accipientes eum servi Holofernis profecti sunt per campestria sed cum adpropinquassent ad montana exierunt contra eos fundibalarii illi autem divertentes a latere montis ligaverunt Achior ad arborem manibus et pedibus et sic vinctum de restibus dimiserunt eum et reversi sunt ad dominum suum porro filii Israhel descendentes de Bethulia venerunt ad eum quem solventes duxerunt ad Bethuliam atque in medio populi illum statuentes percontati sunt quid rerum esset quod illum vinctum Assy
Abbreviated transcription (Latin):
li sactum ien e cumcessass& loqui adior uorbabaed ira¬
tisunt omines magnates holo fernis i& cogta bant sntir¬
ficere eum dicentes ad alterutrum: qui siste est quisilior
srł ponedicat resistere reginabucho donosor qesco¬
tabus elus : homines inermer & sine uirtute & sine
pertia artis pugnae : Vtergo agnoscat achior qñm
sditnos ascendemus inmontana &cum captisuerint
patuts eorum: Tunccum eisdem gladio trans uerberã¬
dessaslai loqui idign adues oosertus  ehantem cum
non .ẽ ds̃ nisi nabuchodonosor. Cumpercusserimus eos
omẽs sicut hominem unum : Tunc & ipse cumillis assr¬
riorum gladio interibis . & omnis i srł tecum perditione
disperi& : & probabis qnm̃ nabuchodonosor dominus sit
uniuersae terrae : Tunc quegladius militiae meae transi¬
& perlateratua: & consixus cades interuulneratorisrł:
et non respirabis ultra donec extermineris cumillis
Porro autem si proph&iamtuam ueram existimas non

Expanded text:
et factum est cum cessasset loqui Achior verba iraet factum est cum cessasset loqui Achior verba irati sunt omnes magnates Holofernis et cogitabant interficere eum dicentes ad alterutrum quis iste est qui filios Israhel posse dicat resistere regi Nabuchodonosor et exercitibus eius homines inermes et sine virtute et sine peritia artis pugnae ut ergo agnoscat Achior quoniam fallit nos ascendemus in montana et cum capti fuerint potentes eorum tunc cum eisdem gladio transverberabcessassent loqui indignatus Holofernis vehementer non est deus nisi Nabuchodonosor cum percusserimus eos omnes sicut hominem unum tunc et ipse cum illis Assyriorum gladio interibis et omnis Israhel tecum perditione disperiet et probabis quoniam Nabuchodonosor dominus sit universae terrae tuncque gladius militiae meae transiet per latera tua et confixus cades inter vulneratos Israhel et non respirabis ultra donec extermineris cum illis porro autem si prophetiam tuam veram existimas non
Abbreviated transcription (Latin):
et eua eum & amorraeum. &omnes potentes in es e¬
bon prostrauerunt & terra seorum & ciuitates eorũ
ipsi possiderunt &usque dum non peccassent in cons¬
pectudi sui erantcum illis bona : Ds̃ enim illorum odit
iniquitatem : Nam & ante hos annos cum recessissent
auia quam dederat illis dr̃ ut ambularent iea exter¬
minatisunt proeliis multis nationibus & plurimi
eorum captiui adducti sunt in terram non suam:
Nuper autem reuersi ad dnm dm̃ suum ex dispersione
quadispersi fuerant adunati sunt & ascenderunt
montana haecomnia. &lterum possident hierusalẽ
ubi sunt scã eorum : Nuncergo meusdñe perquire
si est aliqua iniquitas eorum in conspectudĩe orum:
ascendamus adillos. qnm̃tradens trad& illos dr̃eo¬
rum tibi & subiugatierunt subiugo potentia&iae:
diautem non ẽ offensio populihuius coramdõ suo:
pompoterimus resistere illis qnm̃ ds̃ eorum defend&
lei erimus mobnrobrium uniuer saeterrae

Expanded text:
et Eveum et Amorreum et omnes potentes in Eseet Eveum et Amorreum et omnes potentes in Esebon prostraverunt et terras eorum et civitates eorum ipsi possederunt et usque dum non peccarent in conspectu Dei sui erant cum illis bona Deus enim illorum odit iniquitatem nam et ante hos annos cum recessissent a via quam dederat illis Deus ut ambularent in eam exterminati sunt proeliis multis nationibus et plurimi eorum captivi abducti sunt in terram non suam nuper autem reversi ad Deum suum ex dispersione qua dispersi fuerant adunati sunt et ascenderunt montana haec omnia et iterum possident Hierusalem ubi sunt sancta eorum nunc ergo meus domine perquire si est aliqua iniquitas eorum in conspectu Dei eorum ascendamus ad illos quoniam tradens tradet illos Deus eorum tibi et subiugati erunt sub iugo potentiae tuae si autem non est offensio populi huius coram Deo suo non poterimus resistere illis quoniam Deus eorum defendet illos et erimus in obprobrium universae terrae
Abbreviated transcription (Latin):
a peruitꝰ itauthincinde aquae quasi muri solidaren¬
tur &isti pedesicco fundum maris perambulando
transirent : in quoloco duminnumerabilis exercitus aegrp¬
tiorum eos persequer&ur : Ita aquis coopertus ẽ : ut
non remaner& uelunus qui factum posteris nuntiar&
Egressis &iam marerubrum : deserta sina montis occur¬
rerunt in quibus numquam homo habitare potuit .¬
uel filius hominis requieuit: illic fontes amari obdul¬
decaelo consecuti sunt: ubicumq ingressi sunt sine arcu
& sagitta. & absq scuto &gladio ds̃ eorum proeis pugna¬
uit &uicitꝰ & non fuit qui insultar& populo isti : nisi
quando recessit aculturadm̃ dĩsui: Quoties cumq autẽ
p̃teripsum dm̃suum alterum coluerunt : datisunt in p̃¬
dam & ingladium & in obprobrium : quoties cum que
autem paenituerunt se recessisse acultura dĩ sui de¬
dit eis dr̃ caeli uirtutem resistendi: Denique chana¬
naeum regem &iebusa eum & feretaeum &hecthȩũ

Expanded text:
aperuit ita ut hinc inde aquae quasi murus solidarenaperuit ita ut hinc inde aquae quasi murus solidarentur et isti pede sicco fundum maris perambulando transirent in quo loco dum innumerabilis exercitus Aegyptiorum eos persequeretur ita aquis coopertus est ut non remaneret vel unus qui factum posteris nuntiaret egressis etiam mare Rubrum deserta Sina montis occurrerunt in quibus numquam homo habitare potuit vel filius hominis requievit illic fontes amari obdulde caelo consecuti sunt ubicumque ingressi sunt sine arcu et sagitta et absque scuta et gladio Deus eorum pro eis pugnavit et vicit et non fuit qui insultaret populo isti nisi quando recessit a cultura Domini Dei sui quotienscumque autem praeter ipsum Deum suum alterum coluerunt dati sunt in praedam et in gladium et in obprobrium quotienscumque autem paenituerunt se recessisse a cultura Dei sui dedit eis Deus caeli virtutem resistendi denique Chananeum regem et Iebuseum et Ferezeum et Hettheum
Abbreviated transcription (Latin):
pectutuo depopulo isto quiin montanis habitat. &
nonegredi&ur uerbum falsum exoremeo: Popu¬
iusiste ex progenie chalda eorum ẽ : hic primum
in me sopotamia habitauit : qñmnoluerunt sequi
deos patrum suorum qui erant in terra chaldaeorum
Deserentes itaq cuerimonias patrum suorum quae
in multitudine deorum erat. unum dm̃ caeli coluer̃
qui & p̃cepit eis ut exirent inde : & habitarent incharra
Cumq cooperuis set omnem terram fames descer¬
derunt iaegrptum illicq: perquadringentos
annos sic multiplicati sunt ut dinumerari eorum
non possit exercitus : Cumq grauass& eos rex
aegrpti atq in aedificationib urbium suarum
inluto &clatere subiugass&& eos : clamauerunt ad
dm̃ suum & percus sit totam terram aegrpti plagis
uariis : Cumq: eiecissent eos ase aegrptii &cessar&
plaga ab eis . & iterum uellent eos capere & adsuum
seruitium reuocare : fugientib: hisDs̃ caeli mare

Expanded text:
pectu tuo, de populo isto qui in montanis habitat, et pectu tuo, de populo isto qui in montanis habitat, et non egredietur verbum falsum ex ore meo. Populus iste ex progenie Chaldaeorum est: hic primum in Mesopotamia habitavit, quoniam noluerunt sequi deos patrum suorum, qui erant in terra Chaldaeorum. Deserentes itaque caeremonias patrum sin multitudine deorum erant unum Deum caeli coluerunt qui et praecepit eis ut exirent inde et habitarent in Charam cumque cooperuisset omnem terram fames descenderunt in Aegyptum illicque per quadringentos annos sic multiplicati sunt ut dinumerari eorum non possit exercitus cumque gravaret eos rex Aegypti atque in aedificationibus urbium suarum in luto et latere subiugasset eos clamaverunt ad Deum suum et percussit totam terram Aegypti plagis variis cumque eiecissent eos a se Aegyptii et cessasset plaga ab eis et iterum eos vellent capere et ad suum servitium revocare fugientibus his Deus caeli mare
Abbreviated transcription (Latin):
eius de precantes dnm̃ permanebant in conspectu
dñi itaut &iam hi quiholocaustadño offerebant.
sraecincticiliciis offerent sacrificia dño. & eratcinis
supercapita eorum : & ex toto corde suo omnes orabant
dm̃ utuisitar& populum suumisrł: Nuntiatũmq
ẽ holo ferni principimilitiae assyriorum : quod filui
isrł prȩparassentse ad resistendum acmontium
iti nera condusissent : &furorenimio ex arsit lra¬
cundia magna : Vocauitq omnes principes moab
& duces ammon &dixiteis : Dicite mihi quissit po¬
pulus iste quimontanaobsid& : autquae & quales
& quantȩ sint ciuitates eorum quae etiam sit uirtus
eorum autquaes itmultitudo eorum uel quirex
militiae illorum : quare p̃omnib: qui habitant
inoriente isti contempserunt : & non exierunt obuiã
nobis ut susciperent nos cum pace : Tunc achior dux
omnium filiorum ammon respondens ait: Si digne¬
ris audire domine meus dicam ueritatem in cons¬

Expanded text:
eius deprecantes Dominum permanebant in conspectu eius deprecantes Dominum permanebant in conspectu Domini ita ut etiam hii qui holocausta Domino offerebant praecincti ciliciis offerrent sacrificia Domino et erat cinis super capita eorum et ex toto corde suo omnes orabant Deum ut visitaret populum suum Israhel nuntiatumque est Holoferni princIsrael praepararent se ad resistendum, ac montium itinera conclusissent, et furore nimio exarsit in iracundia magna, vocavitque omnes principes Moab et duces Ammon, et dixit eis: Dicite mihi, quis sit populus iste, qui montana obsidet: aut quae, et quales, et quantae sint civitates eorum: quae etiam sit virtus eorum, aut quae sit multitudo eorum: vel quis rex militiae illorum: et quare prae omnibus, qui habitant in oriente, isti contempserunt nos, et non exierunt obviam nobis, ut susciperent nos cum pace. Tunc Achior dux omnium filiorum Ammon respondens, ait: Si digneris audire, domine mi, dicam veritatem in cons
Abbreviated transcription (Latin):
magnaꝰ & humiliauerunt animas suas Inieiunus.
ipsi & mulieres illorum &indueruntse sacerdotes
cilicis &infantes prostrauerunt contrafaciem tẽpl
dñi & altare dnĩ operuerunt cilicio &clamauert
ad dm̃ isrł un animiter nedarentur i praedam in fan¬
tes eorum : &uxoreseorum indiuisionem. &ciuitates
eorum in ex terminium: & scã eorum inpollutionibus:
Tuncheliacim sacertlos cdñi magnus c̃ircuuut omne istł.¬
Ad locutusq ẽ eosdicens: scitote qnm̃ exaudiuit
dñs precesurãs. simanentes permanseritis inie¬
iuniis &orationib: in conspectudñi : Memores
estote morsi serui dñi: qui a malech confidentem
inuirtute sua. & in potentia sua & in exercitus uo
& inlrpeissuis. & incurribussuis. & inequitib suis
non in ferro pugnando sed p̃cib: scĩs orando deiecit
si cerunt uniuersi hostes isr ł si perseuera ueritis in hoc
opere quo coepistis : Adhancigitur exhortationem

Expanded text:
magna et humiliaverunt animas suas in ieiuniis magna et humiliaverunt animas suas in ieiuniis ipsi et mulieres eorum et induerunt se sacerdotes ciliciis et infantes prostraverunt contra faciem templi Domini et altare Domini operuerunt cilicio et clamaverunt ad Deum Israhel unianimiter ne darentur in praedam infantes eorum et uxores eorum in divisionem et civitates eorum in exterminium et sancta eorum in pollutionibus tunc Heliachim sacerdos Domini magnus circuivit omnem Israadlocutusque est eos dicens scitote quoniam exaudivit Dominus preces vestras si manentes permanseritis in ieiuniis et orationibus in conspectu Domini memores estote Mosi servi Domini qui Amalech confidentem in virtute sua et in potentia sua et in exercitu suo et in clypeis suis et in curribus suis et in equitibus suis non ferro pugnando sed precibus sanctis orando deiecit sic erunt universi hostes Israhel si perseveraveritis in hoc opere quo coepistis ad hanc igitur exhortationem
Abbreviated transcription (Latin):
quibus diebus: adunare praecepit uniuersum exercitũ
uirtutis suae : Tuncaudientes haec filii isrł qui habita¬
bant terrã iudae timuerunt ualde a facie eius : Tre¬
mor &iam &horror inuasit sensus eorum: ne hoc face¬
r& hierusalem & templodni quod fecerat c&ẽris ciui¬
tatibus & templis earum : &miserunt inomnem sama¬
riam percircuitum usq hiericho & p̃occupauer̃ omẽs
uertices montium & muris circum dederunt uicossuos
& congregauerunt frumenta in praeparationẽ pugnȩ :¬
sacerdos &iam heliacim scripsit aduniuersos qui erant
contra hes draelon quae . ẽ. contra faciem campimagni
iuxta dothaim & uniuersis perquos transitus ẽẽ pote¬
rat ut obtinerent ascensus montium perquos uia eẽ
potuerat adhierusalem ut illic custodirent: ubi an¬
gustum iter essepoterat intermontes : &fecerunt
filiiisrł secundum quod constituerat eis sacerdos dñi
heliacim : & clamauit omnis populus ad dnm instantia

Expanded text:
quibus diebus adunari praecepit universum exercitum quibus diebus adunari praecepit universum exercitum virtutis suae tunc audientes haec filii Israhel qui habitabant in terra Iudaeae timuerunt valde a facie eius tremor etiam et horror invasit sensus eorum ne hoc faceret Hierusalem et templo Domini quod fecerat ceteris civitatibus et templis earum et miserunt in omnem Samariam per circuitum usque Hiericho et praeoccupaverunt omnes vertices montium et muris circumdederunt vicos suos et congregaverunt frumenta in praeparatione pugnae sacerdos etiam Heliachim scripsit ad universos qui erant contra Hesdraelon quae est contra faciem campi magni iuxta Dothain et universis per quos transitus esse poterat ut obtinerent ascensus montium per quos via esse poterat ad Hierusalem ut illic custodirent ubi angustum iter esse poterat inter montes et fecerunt filii Israhel secundum quod constituerat eis sacerdos Domini Heliachim et clamavit omnis populus ad Dominum instantia
Abbreviated transcription (Latin):
utere seruitianra sicutplacuerit tibi : Tunc descendit
demontibus cumequitibus Inuirtute magna &opti¬
nuit omnem ciuitatem & omnem in habitantem terrã:
Deuniuersis autem urbibus assumpsit sibi auxiliarios
uiros fortes & electos adbellum : Tantusq metus pro¬
uintus illis incubuit : &uniuersarum urbium habitato¬
res Principes &honorati fimulcum populis exirent
obuiam uenienti. Excipientes eum cum coronis
& lampadibus ducentes choro sintibus & trmpanis :¬
Nec ista tamen facientes ferocitatem eius pectoris miti¬
gare potuerunt : Nam &ciuitates eorum destruxit:¬
& lucos eorum excĩdit : Prȩceperatenim illi nabuet¬
chodonosor rex ut omnes deos terrae extermin ar&
Videlic& utipsesolus dicer&ur deus: ab hisnationibus
quae potiuissent olofernis potentia subiugari : Pertransi¬
ens autem syriam subal: &omnem a pamiam omnẽq
me sopotamiam : uenit adidumaeos interra gabaa
accepitq ciuitates eorum : & seditibi perxexdies : in

Expanded text:
utere servitia nostra sicut placuerit tibi tunc descendit utere servitia nostra sicut placuerit tibi tunc descendit de montibus cum equitibus in virtute magna et obtinuit omnem civitatem et omnem inhabitantem terram de universis autem urbibus adsumpsit sibi auxiliarios viros fortes et electos ad bellum tantusque metus provinciis illius incubuit ut universarum urbium habitatores principes et honorati simul cum populis exirent in obviam venienti excipientes eum cum coronis et lampadibus ducentes choros in tibiis et tympanis nec ista tamen facientes ferocitatem eius pectoris mitigare potuerunt nam et civitates eorum destruxit et lucos eorum excidit praeceperat enim illi Nabuchodonosor rex ut omnes deos terrae exterminaret videlicet ut ipse solus diceretur deus ab his nationibus quae potuissent Holofernis potentia subiugari pertransiens autem Syriam Subal et omnem Apamiam omnemque Mesopotamiam venit ad Idumeos in terra Gabaa accepitque civitates eorum et sedit ibi per triginta dies in
Abbreviated transcription (Latin):
pl&ationem eorum : omnesq resistentes sibi occidit
iore gladii : & posthaec descendit incampos damasci
indieb: messis & succendit omnia sata. Omnesq arbo¬
res acuineas fecit incidi: &cecidit timor illius suꝑ
omnes in habitantes terram : Iun cmiserunt legatos
suos: uniuersarum urbium & prouinciarum reges
acprincipes. spriae salic&me sopotamiae & srries sobal
& libiae atq ciliciae : quiuenientes ad olo fernem dixe¬
runt: Desinat indignatiotua circanos: melius. ẽ enĩ
utuiuentes seruiamus nabuchodonosor regimagno &
subditisimus tibi : quam morientes cum in teritunr̃o ipsi
seruitutis nrae damna patiamini : Omnis ciuitas nostra
Omnisq possessio omnescolles & montes & campi¬
armenta boum greges ouium caprarumq. equorum
camelorumq & uniuersae facultates nrae atq familiae in
conspectutuo sunt sintomnia sublegetua Nos&iam &
fili pr̃i seruitui sumus. Veni n obis pacificus dominus &

Expanded text:
pletationem eorum omnesque resistentes sibi occidit pletationem eorum omnesque resistentes sibi occidit in ore gladii et post haec descendit in campos Damasci in diebus messis et succendit omnia sata omnesque arbores ac vineas fecit incidi et cecidit timor illius super omnes inhabitantes terram tunc miserunt legatos suos universarum urbium et provinciarum reges ac principes Syriae scilicet Mesopotamiae et Syriae Sobal et Lybiae atque Ciliciae qui venientes ad Holofernem dixerunt desinat indignatio tua circa nos melius est enim ut viventes serviamus Nabuchodonosor regi magno et subditi simus tibi quam morientes cum interitu nostro ipsi servitutis nostrae damna patiamini omnis civitas nostra omnisque possessio omnes colles et montes et campiarmenta boum greges ovium caprarumque equorum camelorumque et universae facultates nostrae atque familiae in conspectu tuo sunt sint omnia sub lege tua nos iam et filii nostri servi tui sumus veni nobis pacificus dominus et
Abbreviated transcription (Latin):
cerent Copiose : boumquoq: armenta: gregesque
ouium quorum non erat numerus. frumentum ex
omnisrria intransitu suo parari constituit: Aurum
uero & argentum dedomoregis ad sumpsit multum
nimis : & profectus ẽ ipse & omnis exercitus cum qua¬
drigis &equitibus & sagittariis quico operuerunt
faciem terrae sicut locustae : Cumq pertransiss& fines
assrriorum : uenitad magnos montes angae qui sunt
a sinistro ciliciae: Ascenditq omnia castella eorum : &
obtinuit omnem munitionem: ef fregit autem ciuitatẽ
opinatissimam melothi : prȩdauitq omnes filios tharsis
& filios ismahel quierant contra faciem deserti & ad
austrum terrae caeleon : & transiit eufraten : &uenit
adme sopotamiam. & fregit omnesciuitates excelsas
quae erant ibi: a torrente mambrae usque quoper¬
ueniatur admare. &occupauit terminos eius aci¬
licia usqueadfines iafeth qui sunt ad austrum : abdu¬
xitq omnes filios madian : acpred auit omnem locu¬

Expanded text:
cerent copiose boum quoque armenta gregesque cerent copiose boum quoque armenta gregesque ovium quorum non erat numerus frumentum ex omni Syria in transitu suo parari constituit aurum vero et argentum de domo regis adsumpsit multum nimis et profectus est ipse et omnis exercitus cum quadrigis et equitibus et sagittariis qui cooperuerunt faciem terrae sicut lucustae cumque pertransisset fines Assyriorum venit ad magnos montes Angae qui sunt a sinistro Ciliciae ascenditque omnia castella eorum et obtinuit omnem munitionem effregit autem civitatem opinatissimam Meluthi praedavitque omnes filios Tharsis et filios Ismahel qui erant contra faciem deserti et ad austrum terrae Celeon et transiit Eufraten et venit ad Mesopotamiam et fregit omnes civitates excelsas quae erant ibi a torrente Mambre usquequo perveniatur ad mare et occupavit terminos eius a Cilicia usque ad fines Iafeth qui sunt ad austrum abduxitque omnes filios Madian ac praedavit omnem locu
Abbreviated transcription (Latin):
lun einidignatus nabuchodonosor rex a domnem terra
alsmn &urauit perregnum &thronum sium quod
assriorum utdefender& se : Vocauitq omnes maio¬
res. omnesque duces bellatoressuos : &habuitcum eis
misterium consilii sui. Cixitq cogitationem suam
in eo esse : u t omnem terram suo subiugar& imperio:
quod dictum cumplacuiss& omnibus : Uocauit nabu¬
chodonosor rex olofernem principem militiae suae.
& dixitei : Egredere ad omneregnum occidentis:
& contraeos precipue qui contemp̾serunt imperiũ
meum : Non parc& oculusmeus ulli regno: omnem¬
que urbem munitam subiugabis mihi: Tunc olo fer¬
nes uocauit duces & magistratus uirtutis assrriorum
& dinumerauit uiros in expeditione sicut praecepit ei
rex. Centum uigintimilia peditum pugnatorum
& equites sagittarios duo decimmilia, Omnemq ex¬
peditionem suam fecit prȩire inmultitudine innume¬
rabilium camelorum : cumhis quae exercitib suffi¬

Expanded text:
Tunc indignatus Nabuchodonosor rex adversus omnem terram Tunc indignatus Nabuchodonosor rex adversus omnem terram illam, juravit per thronum et regnum suum, quod gis Assyriorum ut defenderet se vocavitque omnes maiores omnesque duces bellatores suos et habuit cum eis mysterium consilii sui dixitque cogitationem suam in eo esse ut omnem terram suo subiugaret imperio quod dictum cum placuisset omnibus vocavit Nabuchodonosor rex Holofernem principem militiae suae et dixit egredere adversum omne regnum occidentis et contra eos praecipue qui contempserunt imperium meum non parcet oculus meus ulli regno omnemque urbem munitam subiugabis mihi tunc Holofernis vocavit duces et magistratus virtutis Assyriorum et dinumeravit viros in expeditione sicut praecepit ei rex centum viginti milia peditum pugnatorum et equites sagittarios duodecim milia omnemque expeditionem suam fecit praeire multitudinem innumerabilium camelorum cum his quae exercitibus suffi
Abbreviated transcription (Latin):
rum lxx & in latitu dinecubitorum .xxx: Turres uero eius:
posuit in altitudinem cubitorum centum: Perquadrum
uero earum latus utrumque: uicenorum pedum spatio tene¬
abatur quasi potens inpotentia exercitus sui.
& ingloria quadrigarum suarum: Anno igitur duode¬
cimo regnisui nabuchod onosor rexassrriorum qui regna¬
bat hininpue ciuitate magna. pugnauit contraarfaxat.
& obtinuit eum incampomagno qui appellatur ragau
circa eufraten &tigrin & radasan. incampo erioch regis
edrcorum : Tunc exaltatum ẽ regnum nabuchodonosor
& coreius eleuatum ẽ. & misit ad omnes quihabita¬
bant incilicia & damasco & libano & ad gentes quae sunt
incarmelo &cedar & in habitantes galileam incampo
magno hesdraelon : & adomnes quierant in samaria
& trans flumen iordanem usque hierusalem & omnẽ
terram lesse quousq perueniatur ad montes a&hro¬
piae : Adhos omnes misit nuntios nabuchodonosor
Xxessrriorum : quiomnes unoanimo contradicerunt :¬
S eniserunt eos uacuos acsine honore ab iecerunt

Expanded text:
 et in altitudinem cubitorum triginta, turres vero ejus posuit in altitudinem cubitorum centum. Per quadrum vero earum, latus utrumque vicenorum pedum spatio tendeabatur quasi potens in potentia exercitus sui et in gloria quadrigarum suarum anno igitur duodecimo regni sui Nabuchodonosor rex Assyriorum qui regnabat in Nineven civitatem magnam pugnavit contra Arfaxat et obtinuit eum in campo magno qui appellatur Ragau circa Eufraten et Tigrin et Hyadas in campo Erioch regis Elicorum tunc exaltatum est regnum Nabuchodonosor et cor eius elatum est et misit ad omnes qui habitabant in Cilicia et Damasco et Libano et ad gentes quae sunt in Carmelo et Cedar et inhabitantes Galileam in campo magno Hesdraelon et ad omnes qui erant in Samaria et trans flumen Iordanem usque Hierusalem et omnem terram Iesse quousque perveniatur ad montes Apiae. Ad hos omnes misit nuntios Nabuchodonosor rex Assyriorum: qui omnes uno animo contradixerunt, et remiserunt eos vacuos, et sine honore abjecerunt.
Abbreviated transcription (Latin):
bat epĩillis quidem sine excusatione superuenire interitũ :¬
exercentibus trranpidem : His autem tantum ostendere :¬
quem ad modum inimicullorum exterminabantur : &¬
enim cum superuenit illis saeuabestiarum ira morsibus
peruersorum colubrorum exterminabantur: sed non
inperp&uum permansit iratua : sed ad correptionem
in breui turbatisunt signum habentes salutis ad comme¬
morationem mandati legistuae : quienim conuersus ẽ
nonperhoc quod uidebat sanabatur. sed perte omniũ
suluatorem : & in hoc autem ostendisti in imicis nostris:
quiatues quiliberas ab omnimalo: illos enim locustarũ
& mus carum occiderunt morsus : & non estinuenta sani¬
tas animaeillorum. quia digni erant ab huius modi ex¬
terminari : filiosautuos nec draconum uenenatorum
uicerunt dentes:¬

Expanded text:
bat enim illis quidem sine excusatione supervenire interitum bat enim illis quidem sine excusatione supervenire interitum exercentibus tyrannidem his autem tantum ostendere quemadmodum inimici illorum exterminabantur etenim cum supervenit illis saeva bestiarum ira morsibus perversarum colubrarum exterminabantur non in perpetuum permansit ira tua sed ad correptionem in brevi turbati sunt signum habentes salutis ad commemorationem mandati legis tuae qui enim conversus est non per hoc quod videbat sanabatur sed per te omnium salvatorem et in hoc autem ostendisti inimicis nostris quia tu es qui liberas ab omni malo illos enim lucustarum et muscarum occiderunt morsus et non est inventa sanitas animae illorum quia digni erant ab huiusmodi exterminari filios autem tuos nec draconum venenatorum vicerunt dentes
Abbreviated transcription (Latin):
neqiue oculorum uisus ẽ aduidendum ueque nares
adpercipiendum spm̃: nequeaures ad audiendum
edigitimanuum ad tractandum : sed & pedes eorum
focet dñ ingere : cumsitenim mortalis mnortuum
finget unbus inigus: melior e ierimipsehi duoscolit
quia ipse quidem iuixit cumers& mortalis illia utẽ nũ quã :¬
sed & animalia miserrima colunt : Insensat: eenim cõpara¬
ta his ali sunt deteriora. sed nec aspectu aliquis exhis an¬
malibus : bona potest conspicere : Effugerunt autem dĩ
laudem : & benedictionem eius : proptħ perhaec similia
passi sunt digne tormenta : & permultitudinem besti¬
arum exterminati sunt : proquibus tormentis bene dispo¬
suisti populumtuum. quibus dedisti concupiscentiã delec¬
tamenti sui nouum saporem escam parans eis ortrgo¬
m& ramũtiliquidem concupiscentes escam propterea quȩ
illis ostensa & missa sunt : &iam a necessaria concupiscon¬
tia auerterentur :¬
Hi autemi breui in opes facti : nouamgustauer̃ ȩscã ꝓporte¬

Expanded text:
neque oculorum visus est ad videndum neque nares ad percipiendum spiritum neque aures ad audiendum nec digiti manuum ad tractandum sed et pedes eorum poterit deum fingere cum sit enim mortalis mortuum fingit manibus iniquis melior est enim ipse his quos colit quia ipse quidem vixit cum esset mortalis illi autem numquam sed et animalia miserrima colunt insensate enim conparata his aliis sunt deteriora sed nec aspectu aliquis ex his animalibus bona potest conspicere effugit autem Dei laudem et benedictionem eius propter hoc per his similia passi sunt digne tormenta et per multitudinem bestiarum exterminati sunt pro quibus tormentis bene disposuisti populum tuum quibus dedisti concupiscentiam delectamenti sui novum saporem escam parans eis ortygometram ut illi quidem concupiscentes escam propter ea quae illis ostensa et missa sunt etiam a necessaria concupiscentia averterentur hi autem in brevi inopes facti novam gustaverunt escam oporte
Abbreviated transcription (Latin):
sineaqua & nebulae turbinib: exagitatȩ quib: cali¬
go tenebrarum reseruatur : superbia enim uanita¬
tis loquentes pellicent in desideris carnis luxoriae
eos quipaululum effugiunt: Qui inerrorem conũ¬
sati. libertatem illis promittentes : Cumi psiserui
sint corruptionis: A quo enimquis superatus ẽ huius
& seruus ẽ: sienim refugientes coinquinationes
Hirursus inplicati superantur : facta sunt eis posterio¬
ra deteriora prioribus: Melius enimerateis non
cognoscere uiam iustitiae : quam postagnitionem
r&rorsum conuertiabeo quod illis traditũ ẽ scõ
mandato: Contigit enim eis illudueri prouerbii:
canis reuersus ad suum uomitum : & sus lota inuo¬
lutabro luti:¬
anc ecceuobis Rm̃i secundam scribo epistolam: in
quib: excitouram in commonitione

Expanded text:
sine aqua, et nebulae turbinibus exagitatae, quibus calisine aqua, et nebulae turbinibus exagitatae, quibus caligo tenebrarum reservatur: superbia enim vanitatis loquentes pellicent in desideriis carnis luxuriae eos, qui paululum effugiunt, qui in errore conversantur: libertatem illis promittentes, cum ipsi servi sint corruptionis: a quo enim quis superatus est, hujus et servus est. Si enim refugientes coinquinationes Christi, his rursus implicati superantur: facta sunt eis posteriora deteriora prioribus. Melius enim erat illis non cognoscere viam justitiae, quam post agnitionem, retrorsum converti ab eo, quod illis traditum est, sancto mandato. Concanis reversus ad suum vomitum: et sus lota in volutabro lutianc ecce vobis charissimi secundam scribo epistolam; in quibus excito vestram in commonitione
Abbreviated transcription (Latin):
Magis autem eos. qui post carnem in concupiscentia hi mun¬
ditiae ambulant. Dominationemq contem nunt
audacessibi placentes sectas non m &uuntblas phe¬
mantes. Vbi angeli fortitudine & uirtute cum sint
maiores non portant aduersus se ex secrabile iudicium:
Hiuero uelut irationabilia pecora naturaliter incapti¬
onem & inpernicem in his quaeignorant blaspheman¬
tes incorruptionesua peribunt : percipientes mercedẽ
iniustitiae : Voluptatom existimantes diei dilicias.
comquinationis & macula edilicus affluentes in conui
uiissus luxuriantes uobiscum oculos habentes plenos
adulterii & incessabilis delicti. Pellicentes animas
instabiles corexercitatum auaritia habentes male¬
dictionis filii derelinquentes rectamuiã errauerunt:
Secutiuiam balaam exbosor : quimercedem iniquita¬
tis amauit : Correptionem uero habuit sua e uesaniae :
subiugalemutum animal hominis uoceloquens pro
hibuit proph&ae insipientiam: hi sunt fontes

Expanded text:
magis autem eos qui post carnem in concupiscentia inmunmagis autem eos qui post carnem in concupiscentia inmunditiae ambulant dominationemque contemnunt. audaces, sibi placentes, sectas non mmantes ubi angeli fortitudine et virtute cum sint maiores non portant adversum se execrabile iudicium hii vero velut inrationabilia pecora naturaliter in captionem et in perniciem in his quae ignorant blasphemantes in corruptione sua et peribunt percipientes mercedem iniustitiae voluptatem existimantes diei delicias coinquinationes et maculae deliciis affluentes in cuiis suis luxuriantes uobiscum, oculos habentes plenos adulterio et incessabiles delicti, pellicentes animas instabiles, cor exercitatum auaritiae habentes, maledictionis filii, derelinquentes rectam uiam errauerunt secuti uiam Balaam ex Bosor, qui mercedem iniquitatis amauit, correptionem uero habuit sue uesanie, subiugale mutum animal hominis uohibuit prophetae insipientiam. Hi sunt fontes
Abbreviated transcription (Latin):
proph& ae inpopulo. sicut & in uobis erunt magistri
mendaces quimntroducent sectas perditionis: & eum
quiemit eos dñmnegant : superducentes sibi celerem per¬
ditionem : Etmulti sequentur eorum luxorias . ꝑ quos
uia ueritatis blasphemabitur. & in auaritia fictis
uerbis deuobis negotiabuntur : quibus iudicium
lam olimnoncessat. & ꝑditio eorum non dormitat
Sienimds̃ angelis peccantibus non pepercit sed rudenti¬
bus inferni d&ractos in tartarum tradidithi iudiciũ
cruciandos reseruari &originalimundo non peper¬
cit sed octauum noe iustitiae pracconẽ custodiuit dilu¬
uium mundo impiorum inducens: &ciuitates sod o mo¬
rum & gomorraeorum incinerem redigens euersi¬
one damnauit. Exemplum eorum quumpie actu¬
risunt ponens et iustum loth oppressum anefando
rum iniuria acluxoriosa conuersatione eripuit
Aspatuenim & audituiustus erat habitansapud eos
quidedie hidiem animamiustam iniquis operib cru¬
quosuero indiem iudicii cruciandos reseruare:

Expanded text:
prophetae in Populo, sic et in uobis erunt Magistri mendaces, qui introducent Sectas perditionis; et eum, qui emit eos, Dominum negant, superinducentes sibi celerem perditionem. Et multi sevia veritatis blasphemabitur et in avaritia fictis verbis de vobis negotiabuntur quibus iudicium iam olim non cessat et perditio eorum non dormitat si enim Deus angelis peccantibus non pepercit sed rudentibus inferni detractos in tartarum tradidit in iudicium cruciatos reservari et originali mundo non pepercit sed octavum Noe iustitiae praeconem custodivit diluvium mundo impiorum inducens et civitates Sodomorum et Gomorraeorum in cinerem redigens eversione damnavit exemplum eorum qui impie acturi sunt ponens et iustrum iniuria ac luxuriosa conversatione eruit. Aspectu enim et auditu iustus erat habitans apud eos, qui de die in diem animam iustam iniquis operibus cruquos uero in die iudicii cruciandos reseruare.
Abbreviated transcription (Latin):
bussuis: iuxta filios quoq: manasse. b& hsan. & filia seius. Tanach
& filiascus Mageddo &filideius or & filias cus: in his habita uerunt
filiu ioserh filiusrahel
iliiasetilonna & hieusa. &isui & baria & sara soror corum : filii
autem baria heber & elchiel ipse ẽ. pater bartaih: heberautem
genuit leplath. & semer. & otham & suaa. sororem eorum: filii
eplath. phoseo & chãmaal & asopsi: infili ephlath: Porro filii
omero achi &roaga. &i aba & aram: fili autem helem fratris eius.

Expanded text:
s eius iuxta filios quoque Manasse Bethsan et filias eius Thanach s eius iuxta filios quoque Manasse Bethsan et filias eius Thanach et filias eius Mageddo et filias eius Dor et filias eius in hifilii Ioseph filii Israhel filii Aser Iomna et Iesua et Isui et Baria et Sara soror eorum filii autem Baria Heber et Melchihel ipse est pater Barzaith Heber autem genuit Iephlat et Somer et Otham et Suaa sororem eorum filii Iephlat Phosech et Chamaal et Asoth hii filii Iephlat porro filii Somer Ahi et Roaga et Iaba et Ar
Abbreviated transcription (Latin):
thaati filius eius & huusfilius tadab: &buius filius suchala. & huius filius. eter
& dad occidetunt aute meos uirig&h indigne quia d escenderant ut inuade¬
rentpossessiones eorum: Luxit lgtur efram pat eorum iultis diebus. &uenert̃.
ffatres eus uitonsolarentureum: Ingressusq ẽ. adixorem suam. quae concepit & pr¬
perio filium & uocauit nomenonus beria . eo quod inmalis domus eius ortus est:
filia autemeius fut sara : qua ea edificauit h& horon. inferiorem & superriorẽ i
&oten saro : Porro filius eius rapha & reseph. &chale doquonatus est
thaan: quigenuit laudon: huius quoq filius amiud genuit elisam&. dequo ar¬
tus ẽ .uiñ. qui habuit filium losue: posiesu o aiem eorum. & habitatiob& hel
ium filabussius Econtraorientem Noram: ad occidentem᷑ plagam
giter & filiae eius: sycem quoq cumfiliabus suis usque ata & filia¬

Expanded text:
Thaath filius eius et huius filius Zabad et huius filius Suthala et huius filius Ezer Thaath filius eius et huius filius Zabad et huius filius Suthala et huius filius Ezer et Elad occiderunt autem eos viri Geth indigenae quia descenderant ut invaderent possessiones eorum luxit igitur Ephraim pater eorum multis diebus et venerunt fratres eius ut consolarentur eum ingressusque est ad uxorem suam quae concepit et peperit filium et vocavit nomen eius Beria eo quod in malis domus eius ortus esset filia autem eius fuit Sara quae aedificavit Bethoron inferiorem et superiorem et Ozensara porro filius eius Rapha et Reseph et Thale de quo natus est Thaan qui genuit Laadan huius quoque filius Ammiud genuit Elisama de quo ortus est Nun qui habuit filium Iosue possessio autem eorum et habitatio Bethel cum filiabus suis et contra orientem Noran ad occidentalem plagam Gazer et filiae eius Sychem quoque cum filiabus suis usque Aza et filia
Abbreviated transcription (Latin):
Numerati sunt autem persamiliasi aas principescognationum a dbella
fortissimi exmilia & ducenti : Porro fili ledihelbalan: filua utẽ
balan hicus &beiamin. & aoth & chanana &iothan &tharsis & char¬
saat. omnes hifilui adihel principes cognationum suarum uiri
fortissimi decem & septem milia &ducenti ad proelium proceden¬
tes: sephanquoq & apham filihir & asim filuaser: falui autem
nepthali lasiel &guni &asar & selum filubalaa
Porro filius manasse esrihel. Concubinaqeius srta peperitm adir
sunt salphaad filiae & peperit maacha. uxor machirfilium: uo cauittue
uomeneius phates: porro nomen fratris eius sares & filucius illam & recem:
filius autem ulani baldan: hn sunt filugala ad filii machir. filuima nassȩ soror
autemelus regina peperit Virum decorum abieter. & moola: Erant autem
Tili autem efram suntꝰ chala bar&h filiu seuis. thaath filius eius. elada filius eius

Expanded text:
numerati sunt autem per familias suas principes cognationum ad bella numerati sunt autem per familias suas principes cognationum ad bella fortissimi viginti milia et ducenti porro filii Iadihel Balan filii autem Balan Hieus et Beniamin et Ahoth et Chanana et Iothan et Tharsis et Haisaar omnes hii filii Iadihel principes cognationum suarum viri fortissimi decem et septem milia et ducenti ad proelium procedentes Sephan quoque et Apham filii Hir et Asim filii Aer filii autem Nepthali Iasihel et Guni et Asar et Sellum filii Balaa porro filius Manasse Esrihel concubinaque eius syra peperit Machirsunt Salphaad filiae et peperit Maacha uxor Machir filium vocavitque nomen eius Phares porro nomen fratris eius Sares et filii eius Ulam et Recem filius autem Ulam Badan hii sunt filii Galaad filii Machir filii Manasse soror autem eius Regina peperit virum Decorum et Abiezer et Moola erant autem filii autem Ephraim Suthala Bareth filiu
Abbreviated transcription (Latin):
ingala ad & suburba naeius. Manaim cum suburbanis suis sed & esbon
cum suburbanissuis. &ie tercum suburbanis suis
Perro fili i sachar. thola & phua lesub: & simaron.iiii: filithola ori
&c raphaia &ieriel. &iemei & epsem & samuhel. principes perdomos
cognationum suarum: destrpechola uiri fortissimi numeratis̃ in dicb
dauid uigintiduomila sexcenti : filiioriletraia. de quonat sunt michael
&obadia & iohel &i sai quinq omnes principes. Cumq eis ꝑfamilias &
populos suos accincti ad proelium uiri fortissimi xxxuimilia : multas
enim habuere uxores & filios: fratresq eorum peromnem cognationẽ
isachar robustissimi ad pugnandum octoginta sexmilia numerati
sunt : Beniamin bale & bochor & adihel Tresfiluibale esbon&oti
& otiel & terimoth &urata quinque principes familiarum & ad
&amri. &ierimoth & abia & anathot & almathan: Omnes hi filiubebor

Expanded text:
in Galaad et suburbana eius et Manaim cum suburbanis suis sed et Esbon in Galaad et suburbana eius et Manaim cum suburbanis suis sed et Esbon cum suburbanis eius et Iezer cum suburbanis suis porro filii Isachar Thola et Phua Iasub et Samaron quattuor filii Thola Ozi et Raphaia et Ierihel et Iemai et Iebsem et Samuhel principes per domos cognationum suarum de stirpe Thola viri fortissimi numerati sunt in diebus David viginti duo milia sescenti filii Ozi Iezraia de quo nati sunt Michahel et Obadia et Iohel et Iesia quinque omnes principes cumque eis per familias et populos suos accincti ad proelium viri fortissimi triginta sex milia multas enim habuere uxores et filios fratresque eorum per omnem cognationem Isachar robustissimi ad pugnandum octoginta septem milia numerati sunt Beniamin Bale et Bochor et Iadihel tres filii Bale Esbon et Ozi et Ozihel et Ierimoth et Urai quinque principes familiarum et ad et Amri et Ierimoth et Abia et Anathoth et Almathan omnes hii filii Bochor