comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
se qui ȩdificat domum suam in inu¬
stitia. & cȩnacula sua non in iudicio.
cit ȩdificabo mihi domum latam &
cenacula sp̃atiosa. qui aperit sibi fe¬
nestras & facit laquearia cedrina. pin¬
gitq sinopide. Nunquid regnabis. qm̃
confers te cedro : pater tuus nunquid
iudicauit causam pauperis & egeni in
bonum suum: Nunquid non ideo
quia cognorit me dicit dñs: tui uͦ
oculi & cor. ad auaritiam & ad san¬
giunem innocentem fundendum. &
ad calumniam & ad cursum mali
operis. Propterea hȩc dicit dñs ad
ioachim filium iosiȩ regem uida.
on plangent eum ue frater & ue
soror non concrepabunt ei ue domi¬
ne & ue inelite. sed sepultura asini sepe¬
lietur. putrefactus & proiectus extra
portas hierusalem: Ascende libanum
& clama. & in basan da uocem tuam
& clama ad transeuntes. quia contriti
sunt om̃s amatores tui. Locutus sum
ad te in abundantia tua. dixisti. non
audiam: Hȩc est enĩ uita ab adolescen¬
tia tua. quia non audisti uocem meã

Expanded text:
e qui aedificant domum suam in injustitia, et coenacula sua non in judicio: cit: Aedificabo mihi domum latam, et coenacula spatiosa: Qui aperuit sibi fenestras et facit laquearia cedrina, pingitque sinopide. Numquid regnabis, quoniam confers te cedro? Pater tuus numquid Judicavit causam pauperis et egeni in bonum suum: numquid non ideo quia cognovit me? dicit Dominus. Tui vero oculi et cor ad avaritiam, et ad sanguinem innocentem fundendum, et ad calumniam, et ad cursum mali operis. Propterea haec dicit Dominus ad Ioiacim, filium Iosiae, regem Iudae: non plangent eum : uae frater et uae soror! non concrepabunt ei: uae domine e t uae inclyte! sed sepultura asiui sepelietur putrefactus et proiectus extra portas Hierusalet clama: et in Basan da vocem tuam, et clama ad transeuntes, quia contriti sunt omnes amatores tui. Locutus sum ad te in abundatia tua, et dixisti: Non audiam: Haec est via tua ab adolescentia tua, quia non audisti vocem meam.
Abbreviated transcription (Latin):
hel. Et uxit caman postquam genu¬
it malalehel octingentis quadragin¬
ta annis. genuitq filios & filias. Et
facti sunt om̃s dies cainan nongenti
decem anni. & mortuus est: Dixit
autem malalehel sexaginta quinq
annis. & genuit iared Et uixit ma¬
lalchel postquam genuit iared oc¬
tingentis triginta annis. & genuit fi¬
uos & filias. Et facti sunt omnes dies
malaieneł octingenti non aginta quin¬
que anni. & mortuus est Uixit que
iared centum sexaginta duobus an¬
nis. & genuit enoch Et uixit iared
postquam genuit enoch octingertis
annis. & genuit filios & filias. Et fac¬
ti sunt omines dies iared nongenti
sexiginta duo anni. & mortuus est
orro enoch iuixit sexaginta xu¬
quinq annis. & genuit matusala:
Et ambulauit enoch cum dõ. Tlixit¬
enoch postquam genuit matusala

Expanded text:
hel et vixit Cainan postquam genuhel et vixit Cainan postquam genuit Malalehel octingentos quadraginta annos genuitque filios et filias et facti sunt omnes dies Cainan nongenti decem anni et mortuus est vixit autem Malalehel sexaginta quinque annos et genuit Iared et vixit Malalehel postquam genuit Iared octingentis triginta annis et genuit filios et filias et facti sunt omnes dies Malalehel octingenti nonaginta quinque anni et mortuus est vixitque Iared centum sexaginta duobus annis et genuit Enoch et vixit Iared postquam genuit Enoch octingentos annos et genuit filios et filias et facti sunt omnes dies Iared nongenti sexaginta duo anni et mortuus est porro Enoch vixit sexaginta quinque annis et genuit Mathusalam et ambulavit Enoch cum Deo postquam genuit Mat
Abbreviated transcription (Latin):
ic est liber generationis adam. In
die qua creauit ds hominem. ad simi¬
litudinem dĩ fecit illum. masculũ
& feminam creauit eos Et benedi¬
xcit illis. & uocauit nomen eorum
adam indie quo ereati sunt. Uixit
autem adam centum triginta an¬
nis. & genuit ad similitudinem &
imaginem suam. uocauitq nomen
eius seth. Et facti sunt dies adam
postquam genuit seth octingenti
anni. genuitq filios & filias. Et fac¬
tum est omne tempus quod uixit
adam anni nongenti triginta. &
mortuus est. Vixit quoq seth cen¬
tum quinq annis. & genuit enos
Uixitq seth postquam genuit enos
octingentis septem annis. genuitq
filios & filias. Et facti sunt omnes
dies seth nongentorum du o decim
annorum. & mortuus est. Uixit
uero enos nonaginta annis. & genuit
caman. Post cuus ortum uxit oc¬
tingentis quindecim annis. & genuit
filios & filias. Factiq sunt omnes di¬
es enos nongentorum quinq annoꝵ.
& mortuus est Uixit quoq caman
septuaginta annis. & genuit malale¬

Expanded text:
ic est liber generationis Adam. In die qua creavit Deus hominem, ad similitudinem Dei fecit illum. Masculum et feminam creavit eos, et benedixit illis, et vocavit nomen eorum Adam, in die quo creati sunt. Vixit autem Adam centum triginta annis, et genuit ad imaginem et similitudinem suam, vocavitque nomen ejus Seth. Et facti sunt dies Adam. postquam genuit Seth, octingenti anni: genuitque filios et filias. Et factum est omne tempus quod vixit Adam anni nongenti triginta, et mortuus est. Vixit quoque Seth centum quinque annis, et genuit Enos. Vixitque Seth postquam genuit Enos, octingentis septem annis, genuitque filios et filias. Et facti sunt omnes dies Seth nongentorum duodecim annorum, et mortuus est. Vixit vero Enos nonaginta annis, et genuit Cainam. Post cujus ortum vixit octingfilios et filias factique sunt omnes dies Enos nongentorum quinque annorum et mortuus est vixit quoque Cainan septuaginta annis et genuit Malale
Abbreviated transcription (Latin):
Et facti sunt omnes dies enoch trecen¬
ti sexaginta qumq anni. ambulauitq
cum dõ & non apparuit. quia tulit
cum dñs. Uixit quoq matusala cen¬
tum oetoginta septem annis. & genu¬
tt lamech. Et uxit matusala post¬
quam genuit lamech septingentis
octognta duobus annis. & genuit fi¬
uos & filias. Et facti funt omnes dies
matusalȩ nongenti sexaginta nouẽ
anni. & mortuus est Uixit autem
lamech centum octoginta duobus
amnis. & genuit filium. uocauitq
nomen cius Noe dicens. Iste consola¬
bitur nos ab operibus & laboribus ma¬
nuum nostrarum in terra cui male¬
dixit dñs. Uixitq lamech postquã
genuit noe quingentis non aginta
qumq annis. & genuit filios & filias.
Et facti sunt omnes dies lamech sep
& mortuus est.
annorum. genuit sem & cham & ia

Expanded text:
enti sexaginta quinque anni. Ambulavitque cum Deo, et non apparuit: quia tulit eum Deus. Vixit quoque Mathusala centum octoginta septem annis, et genuit Lamech. Et vixit Mathusala, postquam genuit Lamech, septingentis octoginta duobus annis, et genuit filios et filias. Et facti sunt omnes dies Mathusalae nongenti sexaginta novem anni, et mortuus est. Vixit autem Lamech centum octoginta duobus annis, et genuit filium, vocavitque nomen ejus Noe, dicens: Iste consolabitur nos ab operibus manuum nostrarum, in terra cui maledixit Dominus. Vixitque Lamech postquam genuit Noe, quingentis nonaginta quinque annis, et genuit filios et filias. Et facti sunt omnes dies Lamech septt mortuus est. annorum, genuit Sem, Cham et Ja
Abbreviated transcription (Latin):
crepem te Montes enĩ cõmouebuntur
& colles contremiscent. misccłia. autem
mea non recedet. & foedus pacis meae
non mouebitur. dixit miserator tuus
dñs. Paupercula tempestate conuulsa
absq ulla consolatione. ecce ego sternã
ꝑordinem lapides tuos. & fundabo te
in saphiris . Et ponam iaspidem ꝓpug¬
sculptos. & om̃s terminos tuos in lapides
desiderabiles. uniuersos filios tuos doctos
a dño. Et multitudinem pacis filiis tiuis.
& in iustitia fundaberis. CxXUIII¬
ecede procul a calumnia quia non ti
mebis. & a pauore quia non appropin.
quabit tibi: Ecce accola ueniet qui non
erat mecum. aduena quondam tuus
adungetur tibi. CXXUIIII

Expanded text:
crepem te. Montes enim commovebuntur, crepem te. Montes enim commovebuntur, et colles contremiscent: misericordia autem mea non recedet a te, et foedus pacis meae non movebitur: Dixit miserator tuus Dominus: Paupercula, tempestatabsque vlla consolatione. Ecce ego sternam per ordinem lapides tuos, & fundabo te in sapphiris. Et ponam iaspidem, propugsculptos, et omnes terminos tuos in lapides desiderabiles: universos filios tuos doctos a Domino, et multitudinem pacis filiis tuis. Et in justitia fundaberis. Recede procul mebis; et a pavore, quia non appropquabit tibi. Ecce accola veniet, qui non erat mecum, advena quondam tuus adjungetur tibi.
Abbreviated transcription (Latin):
dñs. Dilata locum tentorii tui. & pelles
tabernaculorum tuorum extende.
ne parcas : Longos fac funiculos tuos.
& clauos tuos consolida. Ad dexteram
tuum gentes hereditabit. & ciuitates de¬
sertas in habitabit. Noli timere quia
non confunderis. neq erubescas. non
enim te pudebit. Quia confusionis ad¬
olescentiȩ tuȩ obliuisceris. & opprobru
uiduitatis tuȩ non recordaberis ampli¬
us. Quia dominabitur tui qui fecit te.
dñs exercituum nomen eius. & redem¬
ptor tuus sc̃s̃ isrł ds̃ omnis terrȩ uoca¬
bitur. Quia ut mulierem derelictam
& merentem spĩpitu uocauit te dñs. &
uxorem ab adolescentia abiectã dixit
ds̃ tuus: Ad punctum in modico dere¬
liqui te. & in miserationibus magnis con¬
gregabo te. In momento indignationis
abscondi faciem meam parumper ate.
& in miscđia sempiterna misertus sũ
tui dixit redemptor tuus dñs. Sicut
in diedus noe istud mihi est. cui iuraui
ne inducerem aquas noe ultra suꝑ t̾rã.
sic iuraui ut non irascar tibi & non in¬

Expanded text:
s dilata locum tabernaculi tui, et pelles tabernaculorum tuorum extende, ne parcas, longos fac funiculos tuos, et clavos tuos consolida, ad dextram tuum gentes haereditabit, et civitates desertas inhabitabit. Super hanon confunderis: neque erubesces. Non enim te pudebit: quia confusiones adolescentie tue oblivisceris: et obprobrium viduitatis tue non recordaberis amplius. Quia dominabitur tui qui fecit te: Dominus exercituum nomen ejus: et redemptor tuus sanctus Israel: Deus omnis terre vocabitur. Quia ut mulierem derelictam et merentem spiritu vocavit te Dominus: et uxorem ab adolescente abjectam dixit Deus tuus. Ad punctum in modico dereliqui te, et in miserationibus magnis congregabo te. In momento indignationis abscondi faciem meam parumper a te, et in misericordia sempiterna misertus sum tui: dixit redemptor tuus Dominus. Sicut in diebus Noe istud mihi est, cui juravi ne inducerem aquas Noe ultra super terram: sic juravi ut non irascar tibi, et non in
Abbreviated transcription (Latin):
siq sunt duo ursi de saltu. & laceraue¬
runt ex eis quadraginta duos pueros.
Abut autẽ inde in montẽ carmeli.
& in de reuersus est samariam. Lxx¬
oram uero filius ahab regnauit suꝑ
isrł in samaria anno octauo decimo
iosaphat regis uida. regnauitq duo¬
decim annis. & fecit malũ coram dño.
sed non sicut pater eius & mater Tulit
autẽ statuas baal. quas fecerat pater
eus. Ueruntamen in peccatis hiero¬
boam filii nabath qui peccare fecit
isrł adhesit. nec recessit ab eis. Porro
mesa rex moab nutriebat pe cora mul¬
ta. & soluebat regi isrł centũ milia ag¬
norũ & centũ milia arietũ cum uelle¬
ribus suis. Cũq mortuus fuisset ahab.
prȩuaricatus est foedus quod habebat
cũ rege isł. Egressus est igitur rex
sum isre. Misitq ad iosaphat regem
iuda dicens. Rex moab recessit a me
Uleni mecũ contra moab ad proelium.
qui respondit: Ascendam. qui meus est.
tuus est. Populus meus. populus tuus.

Expanded text:
sique sunt duo ursi de saltu et laceravesique sunt duo ursi de saltu et laceraverunt ex eis quadraginta duos pueros abiit autem inde in montem Carmeli et inde reversus est Samariam Ioram vero filius Ahab regnavit super Israhel in Samaria anno octavodecimo Iosaphat regis Iudae regnavitque duodecim annis et fecit malum coram Domino sed non sicut pater suus et mater tulit enim statuas Baal quas fecerat pater eius verumtamen in peccatis Hieroboam filii Nabath qui peccare fecit Israhel adhesit nec recessit ab eis porro Mesa rex Moab nutriebat pecora multa et solvebat regi Israhel centum milia agnorum et centum milia arietum cum velleribus suis cumque mortuus fuisset Ahab praevaricatus est foedus quod habebat cum rege Israhel egressus est igitur rex sum Israhel misitque ad Iosaphat regem Iuda dicens rex Moab recessit a me veni mecum contra Moab ad proelium qui respondit ascendam qui meus est tuus est populus meus populus tuus
Abbreviated transcription (Latin):
donec ad quiesceret & diceret. mit¬
dones t mniserunt quinquaginta iui¬
tos. qui cũ quęsissent tribus diebus
non muenerunt. & reuersi sunt ad eũ
AMue habitabat in hiericho dixitq
us Nuquid non dixi uobis nolite ire:
Shrerunt quoq uri ciutatis Ixxes
Daheuseum. Eece habitatio euitatis
huius optima est sicut tu ipse domine
ꝓsbicis. sed aquȩ pessimȩ sunt & terra
steruis At ille ait. Afferte mihi uas
nouum. & mittite in ulud sal. Cũq
atiulissent. egressus ad fontem a qua¬
rum misit in eum sal & ait. hȩe di¬
et dñs. Sanaui aquas has. & ñ erit
in eis ultra mors neq sterilitas. Sana¬
tȩ sunt ergo aquȩ usq ad diem hanc.
uxta uerbum helisei quod locutus est
Iscendit autẽ inde bethel:
¶Cumq ascenderet peruiam. pueri
parui egressi sunt de ciuitate. & illude¬
bant ei dicentes. Ascende calue. ascen¬
de calue. Qui cũ respexisset uidit eos.
& maledixit eis in nomine dñi: Egres¬

Expanded text:
donec adquiesceret et diceret mitdonec adquiesceret et diceret mittite et miserunt quinquaginta viros qui cum quaesissent tribus diebus non invenerunt et reversi sunt ad eum at ille habitabat in Hiericho dixitque eis numquid non dixi vobis nolite ire dixerunt quoque viri civitatis ad Heliseum ecce habitatio civitatis huius optima est sicut tu ipse domine perspicis sed aquae pessimae sunt et terra sterilis at ille ait adferte mihi vas novum et mittite in illud sal qui cum adtulissent egressus ad fontem aquarum misit in eum sal et ait haec dicit Dominus sanavi aquas has et non erit ultra in eis mors neque sterilitas sanatae sunt ergo aquae usque ad diem hanc iuxta verbum Helisei quod locutus est ascendit autem inde Bethel cumque ascenderet per viam pueri parvi egressi sunt de civitate et inludebant ei dicentes ascende calve ascende calve qui cum se respexisset vidit eos et maledixit eis in nomine Domini egres
Abbreviated transcription (Latin):
n̾on uideris. non erit: Cumq ꝑgerer
& incedentes sermocinarentur. ecce
currus igneus & equi ignei diuiserunt
utrunq. & ascendit helias ꝑ turbinẽ
in cȩlum: Heliseus autẽ uidebat. ada¬
mabat. Patermi. patermi. currus it
& auriga eius. Et non uidit eum am¬
plius. Apprehenditq uestimenta sua.
& scidit illa in duas partes. Ixx¬
Et leuauit pallium heliȩ quod cecide¬
rat ei. reuersusq stetit suꝑ ripam ior¬
cianis. Et pailio heliȩ quod ceciderat
Et dixit. Ubi est as̃ heliȩ etiam nẽ:
Percussitq aquas & diuuisȩ sunt huc
atq uluc. & transiit heliseus. Uiden¬
tes autẽ filii ꝓphetarum qui erant in
hiericho ddecontra. dixerunt Requi¬
euit spiritus heliȩ super heliscum
Et uenientes in occursum eius adora¬
uerunt eũ ꝓni in terrã. dixeruntꝙ
uui Ecce cum seruis tiuis sunt qun¬
quaginta uri fortes. qui possunt ss
tum aut muna uallium: Qui ait.
uollte mitere: Corgerutq eum.

Expanded text:
non videris: non erit. Cumque pergerent: non videris: non erit. Cumque pergerent: et incedentes sermocinarentur: ecce currus igneus et equi ignei diviserunt utrumque: et ascendit Helias per turbinem in celum. Heliseus autem videbat: et clamabat. Pater mi. Pater mi. Currus Israel: et auriga ejus. Et non vidit eum amplius. Apprehenditque vestimenta sua et scidit illa in duas partes. Et levavit pallium Helie: quod ceciderat ei. Reversusque stetit super ripam Jordanis: et pallio Helie quod ceciderat et dixit ubi est Deus Heliae etiam nunc percussitque aquas et divisae sunt huc atque illuc et transiit Heliseus videntes autem filii prophetarum qui erant in Hiericho de contra dixerunt requievit spiritus Heliae super Heliseum et venientes in occursum eius adoraverunt eum proni in terram dixeruntque illi ecce cum servis tuis sunt quinquaginta viri fortes qui possint ire tium aut in una vallium qui ait nolite mittere coegeruntque eum
Abbreviated transcription (Latin):
dominum tuum ate : qui responat
Et ego noui. Suete. Dixit auter beldas.
adheliseum. Sede hic. quia dñs muiet
me in hiericho. Et ule ait Vut in
Nunquid nosti quia hodie cdñstolet
dominum tuum ate: Et ait. Et epo
noui. Silete. Dixit autẽ ei helias
Sede hic. quia dñs misit me ad ior¬
danen. Qui ait. Uiuit dñs & uruit ani¬
ma tua. quia non derelinquam te
Ierunt igitur ambo pariter. Et qun¬
quaginta uiri de filiis ꝓphetarum
secuti sunt. qui & steterunt econtra
alonge. Iili autẽ ambo stabant super
iordanen . Tulitq helias pallium siuum
& in uoluit illud. & ꝑcussit aquas. Quȩ
diuisȩ sunt in utranq partem. & tran¬
sierunt ambo ꝑ siccum: Cumq tran¬
sissent. helias dixit ad heliseum Postu¬
la quod ius. ut faciam tibi antequã
tollar ate. Dixitq heliseus. Obseero
ut fiat duplex spiritus tuus in me
qui respondit Rem difficilem postu¬
lasti. At tamen si uideris me quando
tollar a te. erit quod petisti. Si autt̃

Expanded text:
dominum tuum a te qui respondit dominum tuum a te qui respondit et ego novi silete dixit autem Helias ad Heliseum sede hic quia Dominus misit me in Hiericho et ille ait vivit Dnumquid nosti quia hodie Dominus tollet dominum tuum a te et ait et ego novi silete dixit autem ei Helias sede hic quia Dominus misit me ad Iordanem qui ait vivit Dominus et vivit anima tua quia non derelinquam te ierunt igitur ambo pariter et quinquaginta viri de filiis prophetarum secuti sunt qui et steterunt e contra longe illi autem ambo stabant super Iordanem tulitque Helias palet involvit illud: et percussit aquas: que divise sunt in utraque parte: et transierunt 155 ambo per siccum. Cumque transissent Helias dixit ad Heliseum. Postula quod vis ut faciam tibi: antequam tollar a te. Dixitque Heliseus. Obsecro ut fiat duplex spiritus tuus in me. Qui respondit. Rem difficilem postulasti. Attamen si videris me quando tollar a te: erit quod petisti. Si autem
Abbreviated transcription (Latin):
& locutus est ei. Hȩc dicit dñs. quia
misisti nuntios ad consulendũ belzebub
deum accharon quasi non esset ds̃ in isrł
a quo possis interrogare sermonem. ideo
de lectulo superquem ascendisti non
descendes. sed morte morieris.
Iortuus est ergo iuxta sermonẽ dñi
quẽ locutus est helias. & regnauit ioram
frater eius pro eo. anno secundo ioram
filii ios aphat regis uida: Non enĩ habe¬
bat filium. Reliqua autẽ uerborum
ochoriȩ quȩ operatus est. nonne hȩc scrip¬
ta sunt in libro sermonum dierum
regum israhel : LX CII¬
actum est autẽ cum leuare uellet
dñs heliam ꝑ turbinem in celũ. ibant
helias & heliseus de galgalis. Dixitq
helias ad heliseum. Sede hic quia dñs
misit me usq bethel: Cui ait heliseus.
Uiuit dñs & uiuit anima tua. quia non
derelinquam te. Cumq descendissent
bethel. egressi sunt filii ꝓphetarũ qui
erant in bethel adheliseum. & dixert̃
er Nunquid nosti quia hodie dñs touet

Expanded text:
et locutus est ei haec dicit Dominus quia et locutus est ei haec dicit Dominus quia misisti nuntios ad consulendum Beelzebub deum Accaron quasi non esset Deus in Israhel a quo possis interrogare sermonem ideo de lectulo super quem ascendisti non descendes sed morte morieris mortuus est ergo iuxta sermonem Domini quem locutus est Helias et regnavit Ioram frater eius pro eo anno secundo Ioram filii Iosaphat regis Iudae non enim habebat filium reliqua autem verborum Ohoziae quae operatus est nonne haec scripta sunt in libro sermonum dierum regum Israhel factum est autem cum levare vellet Dominus Heliam per turbinem in caelum ibant Helias et Heliseus de Galgalis dixitque Helias ad Heliseum sede hic quia Dominus misit me usque Bethel cui ait Heliseus vivit Dominus et vivit anima tua quia non derelinquam te cumque descendissent Bethel egressi sunt filii prophetarum qui erant Bethel ad Heliseum et dixerunt ei numquid nosti quia hodie Dominus tollat
Abbreviated transcription (Latin):
ret te & quinquaginta tuos. Descendit
itaq ignis de celo. & deuorauit eũ &
qumquaginta qui erant cum eo: Rur¬
sum misit ad eũ principem quinquage¬
narium atterum. & quinquaginta cũ
eo: Qui locutus est illi: Homo dĩ. hȩc
dicit rex Nestina descende. Respon¬
dens helias ait. Si homo dĩ ego sum.
descendat ignis de cęlo & deuoret te
& quinquaginta tuos. Descendit ergo
ignis dĩ de cęlo. & deuorauit illũ & qͥn¬
quaginta eius. Iterũ misit principem
quinquagenarium tertium. & quinqua¬
ginta qui erant cum eo Qui cũ uenis¬
set. curuauit genua contra heliam. &
precatus est eum & ait. Homo dĩ. noli
despicere animam meam & animasser¬
uorum tuorũ qui mecũ sunt. Ecce de¬
scendit ignis de cęlo. & deuorauit duos
principes quinquagenarios primos &
quinquagenos qui cũ eis erant: Sed nẽ
obsecro: ut miserearis animȩ meȩ. Lo¬
cutus est autẽ angłs dñi ad heliam di¬
cens. Descende cũ eo. ne timeas. Surre¬
xit igitur & descendit cum eo ad regẽ.

Expanded text:
ret te et quinquaginta tuos descendit itaque ignis e caelo et devoravit eum et quinquaginta qui erant cum eo rursum misit ad eum principem quinquagenarium alterum et quinquaginta cum eo qui locutus est illi homo Dei haec dicit rex festina descende respondens Helias ait si homo Dei ego sum descendat ignis e caelo et devoret te et quinquaginta tuos descendit ergo ignis Dei e caelo et devoravit illum et quinquaginta eius iterum misit principem quinquagenarium tertium et quinquaginta qui erant cum eo qui cum venisset curvavit genua contra Heliam et precatus est eum et ait homo Dei noli despicere animam meam et animam servorum tuorum qui mecum sunt ecce descendit ignis de caelo et devoravit duos principes quinquagenarios primos et quinquagenos qui cum eis erant sed nunc obsecro ut miserearis animae meae locutus est autem angelus Domini ad Heliam dicens descende cum eo ne timeas surrexit igitur et descendit cum eo ad regem
Abbreviated transcription (Latin):
RICATUS
est autem mo¬
ab in israhel.
postquã mor¬
tuus est ahab:
Ceciditq ochorias
sui quod habehat in sa¬
maria. & aegrotauit. Mi¬
sitq nuntios. dicens ad eos.
Ite consulite bel zebub dm̃ ac
Icharon. utrum uiuere queam
de infirmitate mea hac: Angelus
tiorum regis samariȩ. & dices ad eos.
Nunquid non est ds̃ in isrł. ut eatis ad
consulendum belzebub dm̃ accharon:
Quam obrem hȩc dicit dñs. De lectulo
suꝑ quem ascendisti non descendes. sed
morte morieris . Et abut helias. Reuer

Expanded text:
ricatus est autem Moab in Israel, postquam mortuus est Ahab. Ceciditque Ohozias sui, quod habebat in Samaria, et aegrotavit: misitque nuntios, dicens ad eos: Ite, consulite Beelzebub deum Accaron, utrum vivere queam de infirmitate mea hac. Angelus tiorum regis Samariae, et dices ad eos: Nunquid non est Deus in Israel, ut eatis ad consulendum Beelzebub deum Accaron? Quamobrem haec dicit Dominus: De lectulo super quem ascendisti non descendes, sed morte morieris, » et re
Abbreviated transcription (Latin):
cum alterius generis animantib: Agrũ tuũ
non seres diuerso semine x Lunn¬
Ueste quȩ ex duob texta ẽ non indueris.
omo si dormierit cum muliere
coitu seminis quȩ sit ancilla etiam nobi
bertate donata. uapulabunt ambo
& non morientur: quia non fuit libera.
Pro delicto autem suo. offeret dño ad
ostium tabernaculi testimonii arietem:
Orabitq ꝓ eo sacerdos & ꝓ delicto eius
coram dnõ & repropitiabitur ei. dimit¬
teturq peccatum. Quando in gressi fu¬
eritis terram & plantaueritis in ea ligna
pomifera. auferetis prȩputia eorum:
Poma quȩ germinant immunda erunt
anno. omĩs fructus eorum scĩficabitur
laudabili dno. Quinto autẽ anno co¬
medetis fructus. Cõngregantes poma quȩ
ꝓferunt. Ego dñs ds uester. Non come¬
detis cum sanguine
somnia. neq in rotundum attondebi¬
tis comam. nec radetis barbam: Et suꝑ
mortuum non incidetis carnẽ uestrã
neq figuras aliquas & stigmata facietis
uobis. Ego dñs.

Expanded text:
cum alterius generis animantibus. Agrum tuum non seres diverso semine. Veste quae ex duobus texta est, non indueris.omo si dormierit cum muliere coitu seminis, quae sit ancilla etiam nubilbertate donata: vapulabunt ambo, et non morientur, quia non fuit libera. Pro delicto autem suo offeret Domino ad ostium tabernaculi testimonii arietem: orabitque pro eo sacerdos, et pro delicto ejus coram Domino, et repropitiabitur ei, dimitteturque peccatum. Quando ingressi fueritis terram, et plantaveritis in ea ligna pomifera, auferetis praeputia eorum: poma quae germinant, immunda erunt anno omnis fructus eorum sanctificabitur laudabilis Domino. Quinto autem anno comedetis fructus, congregantes poma quae proferunt. Ego Dominus Deus vester. Non comedetis cum sanguine somnia. Neque in rotundum attondebitis comam: nec radetis barbam. Et super mortuo non incidetis carnem vestram, neque figuras aliquas et stigmata facietis vobis. Ego Dominus.
Abbreviated transcription (Latin):
immolate phase Hasciculumq hy¬
sopi tinguite sanguine qui est in li¬
mine. & aspergite ex eo superlimina¬
re & utrimq postem Nullus ur̃m
egrediatur ostium domus suȩ usq
mane: Transibit erum dñs ꝑcutiens
aegyptios. Cuq uiderit sangui¬
nem in superliminari & inutroq po¬
ste. transcendet ostium domus. & ñ
sinet percussorem ingredi domos
uestras & ledere: Custodi uerbum
istud legitimum tibi & filiis tuis
usq in aeternum: Cunq introien¬
tis terram quam dñs daturus est
uobis ut pollicitus est. obseruabits
cerimonias istas. Et cum dixerint
uobis filu uestri quȩ est ista religio.
dicetis eis: Uictima transitus dnĩ
est. quando transiuit super domos
filiorum isr ł in egypto ꝑeutiens
aegyptios. & domos nostras liberans.
Incuruatusq populus ad orauit. Et
egressi filii isrł. fecerunt sicut prę¬
ceperat dñs moysi & aaron

Expanded text:
immolate phase fasciculumque hyimmolate phase fasciculumque hysopi tinguite sanguine qui est in limine et aspergite ex eo superliminare et utrumque postem nullus vestrum egrediatur ostium domus suae usque mane transibit enim Dominus percutiens Aegyptios cumque viderit sanguinem in superliminari et in utroque poste transcendet ostium et non sinet percussorem ingredi domos vestras et laedere custodi verbum istud legitimum tibi et filiis tuis usque in aeternum cumque introieritis terram quam Dominus daturus est vobis ut pollicitus est observabitis caerimonias istas et cum dixerint vobis filii vestri quae est ista religio dicetis eis victima transitus Domini est quando transivit super domos filiorum Israhel in Aegypto percutiens Aegyptios et domos nostras liberans incurvatusque populus adoravit et egressi filii Israhel fecerunt sicut praeceperat Dominus Mosi et Aaron
Abbreviated transcription (Latin):
in domibus uestris. Quicunq come¬
derit fermentatum. peribit anima
illa de isrt aprimo die usq ad di¬
em septimum. Dies prima erit scã
atq solemnis. & dies septima eadẽ
festiuitate uenerabilis. Nihil operis
facietis in eis exceptis his quȩ ad ue¬
scendum ꝑtinent. & obseruabitis ari¬
ma In eadem enim ipsa die. educã
exercitum uestrum de terra egypti
Et custo dietis diem istum in genera¬
tionibus uestris. ritu perpetuo: Pri¬
mo mense quarta decima die men¬
sis ad uesperam comedetis azima
usq ad diem uigesimiam primam
eiusdem mensis ad uesperam: Septẽ
diebus fermentatum non inuenietur¬
in domibus uestris. Qui comederit
fermentatum peribit anima eius
de coctu isrł. tam de aduenis quam
de indigenis terrȩ. Omne fermen¬
tatum non comedetis. In cunctis ha¬
bitationib uestris edetis azima.
Uocauit autem moyses om̃s senio¬
res filiorum isrt. & dixit adeos. Ite
tollentes animal per familias urãs.

Expanded text:
in domibus vestris: quicumque comein domibus vestris: quicumque comederit fermentatum, peribit anima illa de Israel, a primo die usque ad diem septimum. Dies prima erit sancta atque solemnis, et dies septima eadem festivitate venerabilis: nihil operis facietis in eis, exceptis his quae ad vescendum pertinent. Et observabitis azyma, in eadem enim ipsa die educam exercitum vestrum de terra Aegypti, et custodietis diem istum in generationes vestras ritu perpetuo. Primo mense, quarta decima die mensis ad vesperam, comedetis azyma usque diem vigesimam primam ejusdem mensis ad vesperam. Septem diebus fermentum non inin domibus vestris qui comederit fermentatum peribit anima eius de coetu Israhel tam de advenis quam de indigenis terrae omne fermentatum non comedetis in cunctis habitaculis vestris edetis azyma vocavit autem Moses omnes seniores filiorum Israhel et dixit ad eos ite tollentes animal per familias vestras
Abbreviated transcription (Latin):
& atimos panes cum lactucis a grestib.
Non comedetis ex eo crudum quid nec
coctum aqua. sed assum tantũ igni
Caput cum pedibus eius & intestinis
uorabitis. nec remanebit exeo quic¬
quam usq mane: Si quid residui fue¬
rit. igni comburetis. Sic autẽ come¬
detis illum. Renes uestros accingetis.
calciamenta uestra habebitis in pedib
tenentes baculos in manibus. & come¬
detis festinanter. Est enim phase. id
est transitus dñi. Et transibo ꝑ terrã
egypti nocte illa. percutiamq ome
primogenitum in terra egypti ab
homine usq ad pecus. & in cunctis
diis egypti faciam iudicia : Ego dñs.
Erit autem sanguis uobis insignũ.
m ȩdib in quibusꝰ eritis. Et uidebo
sanguinem & transibo uos. nec erit
in uobis plaga disperdens. quando
percussero terram ȩgypti. Habebitis
autem hanc diem in monimentum
& celebrabitis eam solemnem dñõ in
generationibus ur̃is cultu sempit̾no
Septem diebus atima comedetis.
In die primo. non erit fermentum

Expanded text:
lactucis agrestibus non comedetis ex eo crudum quid nec coctum aqua sed assum tantum igni caput cum pedibus eius et intestinis vorabitis nec remanebit ex eo quicquam usque mane si quid residui fuerit igne conburetis sic autem comedetis illum renes vestros accingetis calciamenta habebitis in pedibus tenentes baculos in manibus et comedetis fesest transitus Domini. Et transibo per terram Aegypti nocte illa, percutiamque omne primogenitum in terra Aegypti ab homine usque ad pecus, et in cunctis diis Aegypti faciam judicia, ego Dominus. Erit autem sanguis vobis in signum in aedibus in quibus eritis, et videbo sanguinem, et transibo vos, nec erit in vobis plaga disperdens quando percussero terram Aegypti. Habebitis autem hanc diem in monumentum, et celebrabitis eam solemnem Domino in generationibus vestris cultu sempiterno. Septem diebus azyma comedetis: in die primo non erit fermentum
Abbreviated transcription (Latin):
pharaone iratus nimis. Dixit autẽ
dñs ad moysen. Non audiet uos pha¬
rao. ut multa signa fiant in terra ȩ¬
gypti. Moyses autem & aaron fecert̃
omnia ostenta quę scripta sunt corã
pharaone: Et indurauit dñs corpha¬
raonis. nec dimisit filios ifrł de t̾ra sua:¬

Expanded text:
Pharaone iratus nimis. Dixit autem Pharaone iratus nimis. Dixit autem Dominus ad Moysen: Non audiet vos Pharao, ut multa signa fiant in terra Aegypti. Moyses autem et Aaron fecerunt omnia ostenta quae scripta sunt coram Pharaone. Et induravit Dominus cor Pharaonis, nec dimisit filios Israel de terra sua
Abbreviated transcription (Latin):
t dixit dñs ad moysen Adhuc una
plaga tangam pharaonem & egyp¬
tumꝰ. & post hȩc dimittet uos & exire
compellet Dices ergo omni plebi. ut
postulet uir ab amico suo & mulier
a uicina sua uasa argentea & aurea:
Dabit autem dñs grãm populo corã
aegyptus. Fuitq moyses uir magnus
ualde in terra aegypti coram seruis
pharaonis & omni populo. & ait Hȩc
dicit dñs. Media nocte ingrediar
aegyptum. & morietur omne primo
genitum in terra ȩgẏptiorum. a pri¬
mogenito pharaonis qui sed et in solio
eius. usq ad primogenitum ancillȩ
quȩ est ad molam. & omnia primoge¬
nita umentorum: Eritq clamor
magnus in uniuersa terra ȩgypti.
qualis nec antea fuit nec postea futu¬
rus est. Apud om̃s autem filios ifrł
non mutiet canis ab homine usq ad
pecus. ut sciatis quanto miraculo
diuidat dñs aegyptios & isrł. Descen¬
dentq om̃s serui tui isti ad me. & ad¬
orabunt me dicentes. Egredere tu
& omnis populus qui subiectus est tibr
Post haec egrediemur:. Et exiuit a

Expanded text:
t dixit Dominus ad Mosen adhuc una plaga tangam Pharaonem et Aegyptum et post haec dimittet vos et exire conpellet dices ergo omni plebi ut postulet vir ab amico suo et mulier a vicina sua vasa argentea et aurea dabit autem Dominus gratiam populo coram Aegyptiis fuitque Moses vir magnus valde in terra Aegypti coram servis Pharao et omni populo et ait haec dicit Dominus media nocte egrediar in Aegyptum et morgenitum in terra Aegyptiorum, a primogenito Pharaonis qui sedet in solio ejus, usque ad primogenitum ancillae, quae est ad molam, et omnia primogenita jumentorum. Eritque clamor magnus in universa terra Aegypti, qualis nec antea fuit, nec postea futurus est. Apud omnes autem filios Israel non mutiet canis ab homine usque ad pecus: ut sciatis quanto miraculo dividat inter Aegyptios et Israel. Descendentque omnes servi tui ad me, et adorabunt me, dicentes: Egredere tu, et omnis populus qui subjectus est tibi: post haec egrediemur. Et exivit a
Abbreviated transcription (Latin):
lias & domos suas: Sin autem minor
est numerus ut sufficere non possit
ad uescendum agnum. assumet ui¬
cinum suum qui uinctus est domui
eius. uixta numerum animarũ quȩ
sufficere possit ad esum agni. Erit
autem agnus absq macula. mascu¬
lus anniculus: Iuxta quem ritum tol¬
letis & hedum. & seruabitis eum usq
ad quartam decimam diem mensis

Expanded text:
as et domos suas. Sin autem minor est numerus, ut sufficere possit ad vescendum agnum assumet vicinum suum, qui junctus est domui ejus, juxta numerum animarum, quae sufficere possunt ad esum agni. Erit autem agnus absque macula, masculus, anniculus; juxta quem ritum tolletis et haedum, et servabitis eum usque ad quarta
Abbreviated transcription (Latin):
post eos. & cum eo pariter columna
nubis priora dimittens post tergũ.
stetit inter castra egẏptiorum & ca¬
stra isrł. Et erat nubes tenebrosa
& illuminans noctem. ita ut ad se in¬
uicem toto noctis tempore accedere
non ualerent: Cumq extendisset
moyses manum suꝑ mare. abstulit
illud dñs flante uento uehementi
& urenti tota nocte. & uertit in sic¬
cum: Diuisaq est aqua. & ingressi
sunt filu ifrt per medium maris
sicci: Erat enim aqua quasi murus
a dextera eorum & leua. Per sequen¬
tesq egẏptu ingressi sunt post eos
omĩs equitatus pharaonis. currus
eius & equites ꝑmedium maris. Iamq
aduenerat uigilia matutina. & ee¬
ce respiciens dñs super castra ȩgypti¬
orum ꝑ columnam ignis & nubis.
interfecit exercitum eorum & sub¬
uertit rotas curruum. ferebanturq
in ꝓfundum: Dixerunt ergo egyp¬
tu: Fugiamus israhelem. dñs enim
pro eis pugnat contra nos. Et ait
dñs ad moysen. Extende manum

Expanded text:
post eos et cum eo pariter columna post eos et cum eo pariter columna nubis priora dimistetit, inter castra Aegyptiorum et castra Israel, et erat nubes tenebrosa, et illuminans noctem, ita ut ad se invicem toto noctis tempore accedere non valerent. Cumque extendisset Moses manum super mare, abstulit illud Dominus, flante vento vehementi et urente tota nocte, et vertit in siccum: divisaque est aqua. Et ingressi sunt filii Israel per medium maris sicci: erat enim aqua quasi murus a dextra eorum et laeva. Persequentesque Aegyptii ingressi sunt post eos, omnis equitatus Pharaonis, currus ejus et equites, per medium maris. Jamque advenerat vigilia matutina, et ecce respiciens Dorum: per columnam ignis et nubis: interfecit exercitum eorum: et subvertit rotas curruum: ferebanturque in profundum. Dixerunt ergo Egyptii Fugiamus Israelem: Dominus enim pugnat pro eis contra nos. Et ait Dominus ad Moysen. Extende manum
Abbreviated transcription (Latin):
educeres nos ex aegẏpto: Nonne
iste est sermo quem loquebamur ad
te in aegypto dicentes. recede a nobis
ut serui amus egẏptiis : multo enim
melius est seruire eis. quam morim
solitudine Et ait moyses ad populũ
Nolite timere: State & iudete mag¬
nalia dnĩ. quȩ facturus est hodie
Aegyptios enim quos nune uidetis.
nequaquam ultra uidebitis usq in
sempiternum: Dñs pugnabit ꝓuobis
& uos tacebitis. Dixitq dñs ad moy¬
sen: Quid clamas ad me & Loquere
filiis isrł ut ꝓficiscantur. Tu autem
eleua uirgam tuam & extende ma¬
num suꝑ mare & diuide illud. ut
gradiantur filii isrł in medio mar
per siccum. Ego autem indurabo
cor aegyptiorum ut ꝑsequantur ues
& glorificabor in pharaone & in om¬
ni exercitu eus. in curribus & in eqͥ¬
tibus illius. & scient egyptii quia
ego sum dñs. cum glorificatus fuero
in pharaone & in curribus atq mn
equitibus eius : Tollensq se angłs
dĩ qui prȩcedebat castra isrł abiit

Expanded text:
educeres nos ex Aegypto nonne educeres nos ex Aegypto nonne iste est sermo quem loquebamur ad te in Aegypto dicentes recede a nobis ut serviamus Aegyptiis multo enim melius est servire eis quam mori in solitudine et ait Moses ad populum nolite timere state et videte magnalia Domini quae facturus est hodie Aegyptios enim quos nunc videtis nequaquam ultra videbitis usque in sempiternum Dominus pugnabit pro vobis et vos tacebitis dixitque Dominus ad Mosen quid clamas ad me loquere filiis Israhel ut proficiscantur tu autem eleva virgam tuam et extende manum super mare et divide illud ut gradiantur filii Israhel in medio mari per siccum ego autem indurabo cor Aegyptiorum ut persequantur vos et glorificabor in Pharaone et in omni exercitu eius in curribus et in equitibus illius et scient Aegyptii quia ego sum Dominus cum glorificatus fuero in Pharaone et in curribus atque in equitibus eius tollensque se angelus Dei qui praecedebat castra Israhel abiit
Abbreviated transcription (Latin):
Feceruntq ita Et nuntiatum est re¬
gi egyptiorum. quod fugisset popu¬
lus . Immutatumq corpharaonis &
seruorum eus suꝑ populo. & dixert̃.
Quid uoluimus facere ut dimittere¬
mus isrł ne seruiret nobis: Iunxit
ergo currum. & omnẽ populũ suum
assumpsit secum: Tulitq sexcentos
currus electos quicquid in aegypto
curruum fuit. & duces totius exer¬
citus. Indurauitq dñs corpharaonis
regis aegypti. & ꝑsecutus est filios isrł
At illi egressi erant in manu excelsa
Cunq persequerentur aegyptii ue¬
stigia prȩcedentium. repererunt
eos in castris super mare. Omnis eqͥ¬
tatus & currus pharaonis & uniuer¬
sus exercitus erat in ahiroth contra
beel sephon: Cunq appropinquasset
pharao. leuantes filu isrł oculos ui¬
derunt aegyptios post se. & timuert̃
ualde. Ciamaueruntq ad dñm. &
dixerunt ad moysen:. Forsitan non
erant sepulchra in aegypto. ideo
tulisti nos ut moreremur in solitu¬
dine. Quid hoc facere uoliusti. ut

Expanded text:
feceruntque ita et nuntiatum est refeceruntque ita et nuntiatum est regi Aegyptiorum quod fugisset populus inmutatumque est cor Pharaonis et servorum eius super populo et dixerunt quid voluimus facere ut dimitteremus Israhel ne serviret nobis iunxit ergo currum et omnem populum suum adsumpsit secum tulitque sescentos currus electos quicquid in Aegypto curruum fuit et duces totius exercitus induravitque Dominus cor Pharaonis regis Aegypti et persecutus est filios Israhel at illi egressi erant in manu excelsa cumque persequerentur Aegyptii vestigia praecedentium reppererunt eos in castris super mare omnis equitatus et currus Pharaonis et universus exercitus erant in Ahiroth contra Beelsephon cumque adpropinquasset Pharao levantes filii Israhel oculos viderunt Aegyptios post se et timuerunt valde clamaveruntque ad Dominum et dixerunt ad Mosen forsitan non erant sepulchra in Aegypto ideo tulisti nos ut moreremur in solitudine quid hoc facere voluisti ut
Abbreviated transcription (Latin):
ascenderunt filuisrł de terra egypti:
Tulit quoq moyses ossa ioseph secum.
eo quod adiuirasset filios ifrahel dicens.
uisitabit uos ds̃. & efferte ossa mea
hinc uobiscum: Profectiq de socoth.
castra metati sunt in etham in extre¬
mis finibus solitudinis. Dñs autem
precedebat eos ad ostendam uiam
ꝑ diem in columna nubis & ꝑ noctem
in columna ignis. ut dux esset itine¬
ris utroq tempore Nunquam defu¬
it columna nubis ꝑ diem. nec colũna
ignis per noctem coram populo.
ocutus est autem dñs XXIII.
ad moysen dicens. Ioquere filiis isrł.
Reuersi castra metentur e regione
phiahiroth quȩ est inter magalum
& mare contra beelsephon. in con¬
spectu eius castra ponetis suꝑ mare.
Dicturusq est pharao suꝑ filus ise.
Coartati sunt in terra. conelusit eos
desertum. Et indurabo cor eius ac
persequetur uos. & glorificabor in
pharaone & in om̃ exercitu eius.
scientq egyptu quia ego sum dñs

Expanded text:
ascenderunt filii Israel de terra Egypti. ascenderunt filii Israel de terra Egypti. Tulitque Moyses ossa Joseph secum: eo quod adjurasset filios Israel dicens. Cum visitaverit vos Deus: afferte ossa mea hinc vobiscum. Profectique de Socoth: castrametati sunt in Etham: in extremis finibus solitudinis. Dominus autem precedebat eos ad ostendendam viam: per diem in columna nubis: et per noctem in columna ignis: ut dux esset itineris utroque tempore. Nunquam defuit columna nubis per noctem coraignis per noctem coram populo locutus est autem Dominus ad Mosen dicens loquere filiis Israhel reversi castrametentur e regione Phiahiroth quae est inter Magdolum et mare contra Beelsephon in conspectu eius castra ponetis super mare dicturusque est Pharao super filiis Israhel coartati sunt in terra conclusit eos desertum et indurabo cor eius ac persequetur vos et glorificabor in Pharao et in omni exercitu eius scientque Aegyptii quia ego sum Dominus
Abbreviated transcription (Latin):
mogenitum hominis de filus tuis p̃¬
tio redimes. Cunq interrogauerit
te filius tiuis cras dicens. quid est hoc.
respondebis ei. In manu forti eduxit
nos dñs de aegypto. de domo serui¬
tutis. Nam cum induratus esset pha¬
rao & nollet nos dimittere. occidit
dñs om̃e primogenitum in terra egyp¬
ti. a primogenito hominis usq ad pri¬
mogenitum iumentorum. Iccirco im
molo om̃e quod aperit uuluam ma¬
sculini sexus. & omnia primogenita fi¬
liorum meorum redimo. Erit igitur
quasi signum in manu tua & quasi ap¬
pensum quid ob recordationem ante
oculos tuos. eo quod in manu forti e
duxerit nos dñs de ȩgypto: XXII.¬
Igitur cũ dimisisset pharao populũ.
non eos duxit ds̃ ꝑ uiam terre phyli¬
stum quȩ uicina est. reputans ne forte
peniteret eũ si uidisset aduersum se bel¬
la consurgere & reuerteretur in aegy¬
ptum. sed circũ duxit ꝑuiam deserti
quȩ est uixta mare rubrũ. Et armati

Expanded text:
mogenitum hominis de filiis tuis, premogenitum hominis de filiis tuis, pretio redimes. Cumque interrogaverit te filius tuus cras dicens: Quid est hoc? respondebis ei: In manu forti eduxit nos Dominus de terra Aegypti de domo servitutis. Nam cum induratus esset Pharao, et nollet nos dimittere, occidit Dominus omne primogenitum in terra Aegypti, a primogenito hominis usque primogenitum jumentorum: idcirco immolo Domino omne quod aperit vulvam masculini sexus, et omnia primogenita filiorum meorum redimo. Erit igitur quasi signum in manu tua, et quasi appensum quid, ob recordationem, inter oculos tuos: eo quod in manu duxerit nos Dominus de Aegypto igitur cum emisisset Pharao populum non eos duxit Dominus per viam terre Philistiim que vicina est: reputans ne forte peniteret eum: si vidisset adversum se bella consurgere: et reverteretur in Egyptum: sed circumduxit per viam deserti: que est juxta mare Rubrum. Et armati
Abbreviated transcription (Latin):
ut daret tibi terram fluentẽ lacte
& melle. celebrabis hunc morem sacro¬
rum mense isto: Septem dieb uesce¬
ris azimis. & in die septimo erit solẽ¬
nitas dnĩ. Azima cometdetis septem
diebus. Non apparebit apud te sali¬
quid fermentatum. nec in cunctis
finibus tuis. Narrabisq filio tuo in
die illo dicens: Hoc est quod fecit dñs
mihi. quando egressus sum de aegyp¬
to. Et erit quasi signum in manu
tua. & quasi monimentum. ante ocu¬
los tuos. & ut lex dñi semper in ore
tuo: In manu enim forti eduxit te
dñs de egypto. custodiens huiuscemo¬
di cultum statuto tempore a diebus
i dies. Cunq introduxerit te in ter¬
ram chananei sicut urauit tibi & pa¬
tribus tius & dederit eam tibi. sepa¬
rabis omne quod aperit uuluam dño.
& quod primituum est in pecorib
tius: Quicquid habueris masculini
sexus. conseerabis dnõ. Primogenitũ
asini. mutabis oue. Quod si non rede¬
meris. interficies. Omne autẽ pri¬

Expanded text:
ut daret tibi terram fluentem lacte ut daret tibi terram fluentem lacte et melle celebrabis hunc morem sacrorum mense isto septem diebus vesceris azymis et in die septimo erit sollemnitas Domini azyma comedetis septem diebus non apparebit apud te aliquid fermentatum nec in cunctis finibus tuis narrabisque filio tuo in die illo dicens hoc est quod fecit Dominus mihi quando egressus sum de Aegypto et erit quasi signum in manu tua et quasi monumentum ante oculos tuos et ut lex Domini semper in ore tuo in manu enim forti eduxit te Dominus de Aegypto custodies huiuscemodi cultum statuto tempore a diebus in dies cumque introduxerit te in terram Chananei sicut iuravit tibi et patribus tuis et dederit eam tibi separabis omne quod aperit vulvam Domino et quod primitivum est in pecoribus tuis quicquid habueris mascusexus, consecrabis Domino. Primogenitum asini mutabis ove, quod si non redemeris, interficies. Omne autem pri
Abbreviated transcription (Latin):
rum in uestram uoluerit transire
coloniam & facere phase dnĩ. circun¬
cidetur prius omne masculinum
eius. & tunc rite celebrabit. eritq si¬
cut indigena terrȩ: Si quis autem
circuncisus non fuerit. non uescetur
ex eo. E adem lex erit indigenȩ &
colono.: qui peregrinatur apud uos.
Feceruntq om̃s filu isrł sicut prȩcepe¬
rat dñs moysi & aaron. Et in eadem
die. eduxit dñs filios isrł de terra egy¬
pti perturmas suas. XXI.¬
ocutus est dñs ad moysen dicens.
Scĩfica mihi omne primogenitum
quod aperit uuluam in filus ifrahel.
tam de hominib quam de ium̃tis.
Mea sunt enim omnia: Et ait moy¬
ses ad populum: Mementote diei hu¬
ius in qua egressi estis de egypto & de
domo seruitutis qm̃ in manu forti e¬
duxit uos dñs de loco isto. ut non co¬
medatis fermentatum panem : Hodie
egredimini mense nouarum frugum:
Cunq te introduxerit dñs in terram
chananei & hethei & amorrei & euei
& iebusei quam urauit patribus tuis

Expanded text:
rum in vestram voluerit transire rum in vestram voluerit transire coloniam et facere phase Domini circumcidetur prius omne masculinum eius et tunc rite celebrabit eritque sicut indigena terrae si quis autem circumcisus non fuerit non vescetur ex eo eadem lex erit indigenae et colono qui peregrinatur apud vos fecerunt omnes filii Israhel sicut praeceperat Dominus Mosi et Aaron et in eadem die eduxit Dominus filios Israhel de terra Aegypti per turmas suas locutusque est Dominus ad Mosen dicens sanctifica mihi omne primogenitum quod aperit vulvam in filiis Israhel tam de hominibus quam de iumentis mea sunt enim omnia et ait Moses ad populum mementote diei huius in qua egressi estis de Aegypto et de domo servitutis quoniam in manu forti eduxit vos Dominus de loco isto ut non comedatis fermentatum panem hodie egredimini mense novarum frugum cumque te introduxerit Dominus in terram Chananei et Hetthei et Amorrei et Evei et Iebusei quam iuravit patribus tuis
Abbreviated transcription (Latin):
milia peditum iurorum absq par¬
uulis. Sed & uulgus promiscuum¬
& innumerabile ascendit cum eis.
oues & armenta & animantia diuer¬
si generis multa nimis: Coxeruntq
farinam quam dudũ conspersam
de aegypto tulerunt. & fecerunt sub¬
cineritios panes azimos. Neq enĩ
poterant fermentare cogentib exi¬
re aegyptus & nullam facere sinen
tibus moram. nec pulmenti quicquã
occurrerant prȩparare. XIIII.
Iabitatio autem filiorum isrł qua
manserant in ȩgypto. fuit quadrin¬
gentorum triginta annorũ: Quib
expletis. eadem die egressus est om
Hanc obseruare debent om̃s filui
ifre ingenerationibus suis.x¬
Hȩc est religio phase Omĩs alieni¬
gena. non comedet ex eo. Omnis¬
autem seruus empticius circuncide¬
tur. & sic comedet. Aduena & mer¬
cennarius non edent ex eo Iuna
domo comedetur. nec efferetis de
carnibus eius foras. nec os illius con¬
fringetis. Omĩs coetus filiorũ ifrł
faciet illud. Quod siquis peregrino¬

Expanded text:
millia peditum virorum, absque parmillia peditum virorum, absque parvulis. Sed et vulgus promiscuum innumerabile ascendit cum eis, oves et armenta et animantia diversi generis multa nimis. Coxeruntque farinam, quam dudum consparsam de Aegypto tulerunt: et fecerunt subcinericios panes azymos: neque enim poterant fermentari cogentibus exire Aegyptiis, et nullam facere sinentibus moram: nec pulmenti quidquam occurrerat praeparare. C. XVIII. Habitatio autem filiorum Israel, qui manserunt in Aegypto, fuit quadringentorum triginta annorum. Quibus expletis, eadem die egressus est omnhanc observare debent omnes filii Israel in generationibus suis.hec est religio phasae. Omnis alienigena non comedet ex eo, advenautem servus empticius circumcidetur et sic comedet advena et mercennarius non edent ex eo in una domo comedetur nec efferetis de carnibus eius foras nec os illius confringetis omnis coetus filiorum Israhel faciet illud quod si quis peregrino