comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
hic mastigia stimulorũ loculi. protollo mort̃e.
nuhi certum est. hunc acherontẽ premittã
prius. OUt tibi ego inuentus sum obseq̃ns.
quod maxime cupiebas. eius copiam feci tibi.
erit hodie tecum quod amas clam uxore.
Tace ita me du bene ament ut ego uix reprimo
labra obistac rem quinte deosculer uolup¬
tas mea. C Quid de osculer: quae res. quae
uoluptas tua : effodere hercle hic uolt credo
uessicam uillico OL Ecꝗs amas nunc me
lmo edepol me ꝗͣ te minus. licet ne amplecti
te: Ca Quid amplecti ol licet. S Utq tetãgo.
mel mihi uideor lingere CaUltro te amator
appage te a dorso meo. illuc est illuc quod
hunc fecit uillicũ. et inde me pridem cũ ei
aduorsum ueneram facere atriensem uolue¬
rat subianua. Ut tibi morigerus hodie ut
uoluptati fui: S Ut tibi dũ u̾iua bn uelim
plusꝗ̃ mihi. C hodie hercle opinor is cõturbauit
pedes. solet hic barbatos sane sectari senex.
Ut ego hodie casinã deosculabor. ut mihi bona

Expanded text:
hic mastigia, stimulorum loculi. protollo mortem hic mastigia, stimulorum loculi. protollo mortem mihi; certum est, hunc Acheruntem praemittam prius. Vt tibi ego inventus sum obsequens. quod maxime cupiebas, eius copiam feci tibi. erit hodie tecum quod amas clam uxorem. Tace. ita me di bene ament, ut ego vix reprimo labra ob istánc rem quin te deosculer, voluptas mea. Quid, deosculere? quae res? quae voluptas tua? ecfodere hercle hic volt, credo, vesicam vilico.† Ecquid amas nunc me? Immo edepol me quam te minus. licetne amplecti te? Quid, amplecti? Licet. Vt, quia te tango, mel mihi videor lingere. Vltro te, amator, apage te a dorso meo. Illuc est, illuc, quod hic hunc fecit vilicum: eidem me pridem, cum ei advorsum veneram, facere atriensem voluerat sub ianua. Vt tibi morigerus hodie, ut voluptati fui. Vt tibi, dum vivam, bene velim plus quam mihi. Hodie hercle, opinor, hi conturbabunt pedes: solet hic barbatos sane sectari senex. Vt ego hodie Casinam deosculabor, ut mihi bona
Abbreviated transcription (Latin):
et preter operam restim sumpti fecerĩ. et
meis inimicis uoluptatẽ creauerim. quid op¬
us est : qui sic mortuus eꝗđ cum sorti sum uitus
casina nubet uillico. atq id nõ tam̃ egre est
iam uicisse uillicum. ꝗͣ id expetiuisse opere ta
magno senem ne ea mihi darctur. atq ut illi
nuberet. Ut ille trepidabat ut festinabas
miser: ut subsultabat postꝗͣ uicit uillicus. At at
concedam huc. audio aperiri fores mihi bene¬
uolenti. atq ad me prodeũt hinc exinsidis
hic ego insidias dabo: OSine modo rus ueniat.
ego remitam adte uirũ cum furca in urbem
tanꝗͦ carbonariũ. Slta fieri oportet Afactũ
et curatum dabo. SUolui calinum si domi
eẽt mutere tecum obsonatum. ut eniã ĩme¬
rore insuper mimico nostro miseria hanc ad¬
iungerem. CaRecessim cedam ad parietem
imitabor nepam. captandus est horũ clan¬
culum sermo mihi. Nam illorum me alter
cruciat. alter macerat. at candidatus cedit

Expanded text:
et praeter operam restim sumpti fecerim et et praeter operam restim sumpti fecerim et meis inimicis voluptatem creaverim. quid opus est, qui sic mortuos? equidem tamen sorti sum victus, Casina nubet vilico. atque id non tam aegrest iam, vicisse vilicum, quam id expetivisse opere tam magno senem, ne ea mihi daretur atque ut illi nuberet. ut illé trepidabat, ut festinabat miser; ut sussultabat, postquam vicit vilicus. attat, concedam huc, audio aperiri foris, mei benevolentes atque amici prodeunt. hinc ex insidiis hisce ego insidias dabo. Sine modo rus veniat: ego remittam ad te virum cum furca in urbem tamquam carbonarium. Ita fieri oportet. Factum et curatum dabo. Volui Chalinum, si domi esset, mittere tecum obsonatum, ut etiam in maerore insuper inimico nostro miseriam hanc adiungerem. Recessim cedam ad parietem, imitabor nepam; captandust horum clanculum sermo mihi. nam illorum me alter cruciat, alter macerat. at candidatus cedit
Abbreviated transcription (Latin):
ferio: ST Age ut uis. o hemtibi. quid tibi istũc
tactio est.U Quia iupiter iussit meus fer
malam: ut ille rursus ol perii pugnis cedor iupit̃
Quid tibi tactio hunc fuit. CaQuia iussit hoc iuno
mea. S Patiendum est siꝗdem me iuno mea uxo
imperiũ exibet. CTam huic loqui cui licere
oportet ꝗͦ isti cur om̃ mihi uituperat malo.
Caline cibi cauendum censeoATempori postqͦ
oppugnatum estos. UAge uxor mea iam nunc¬
sorti. aduorte animum: prebe tu L Ubi sim
uescio perii. cor lienosum opinor habeo. iã iã¬
dudum. salit de labore. pectus tundit. Teno
sortẽ effer foras. iam ne mortuus: Ostende.
factum est mca atq maiorũ meorũ. intro abi
uxor. atq adorna nuptias. Cfaciam ut iubes
scin tu ruri ẽẽ aduillam longe quo ducat ¶ Scio
intro abi et quã quã hoc tibi egre est. tam̃ fac
accures. licet eamus nos quoq intro hortemur
ut properent. nũꝗd moror: nam presente
UI nunc me suspendam. meam operã luserim.

Expanded text:
ferio? Age ut vis. Em tibi. Quid tibi istunc ferio? Age ut vis. Em tibi. Quid tibi istunc tactio est. Quia Iuppiter iussit meus. Feri malam, ut ille, rursum. Perii, pugnis caedor, Iuppiter. Quid tibi tactio hunc fuit? Quia iussit haec Iuno mea. Patiundum est, siquidem me vivo mea uxor imperium exhibet. Tam huic loqui licere oportet quam isti. Cur omen mihi vituperat? Malo, Chaline, tibi cavendum censeo. Temperi, postquam oppugnatum est os. Age, uxor, nunciam sorti. vos advortite animum. prae metu ubi sim nescio. perii, cor lienósum, opinor, habeo, iam dudum salit, de labore pectus tundit. Teneo sortem. Ecfer foras. Iamne mortuo'smortuus factum est mea atque maiorum meum. Intro abi, uxor, atque adorna nuptias. Faciam ut iubes. Scin tu rus hinc esse ad villam longe quo ducat? Scio. Intro abi et, quamquam hoc tibi aegre est, tamen fac accures. Licet.— Eamus nos quoque intro, hortemur ut properent. Numquid moror?— Nam praesente Si nunc me suspendam, meam operam luserim
Abbreviated transcription (Latin):
sortes si attigerit Tace Taceo deos quaeso
ut ꝗđ tu hodic cauem et furcum ferasCA Mihi
ut sortino eueniat: ut qđe herde pedibus pen¬
deas. At tu ut oculos emungare ex capite
pernasum tuos. Quid tiies: paratum oportet
ẽc̃ iam laqueum tibi S Perusti. animũ aduor¬
nte amabo. taceo. nunc tu cleostrata ne a me
memores malitiose de hac re factum aut suspi¬
cere tibi ꝑmitto tute sorti perdis me ol lũ¬
crum facit. C Bene facis. deos quaeso ut
tua sors ex sitella effugerit.Iin tu ꝗa tu te
es fugitiuos omnis te imitari cupis.  Utinam
ꝓgnatis ista in sortiendo sors deliquerit. STu
ut liquescas ipse actutum uirgis calefacto ere
hoc age sis olimpo el si hic litteratus me sinat
quod bonum atq fortunatũ mihi est Alta
uero et mihi Non imo hercle. Ca uno mihi
hercle OI hic uincet tu uiues miser S Pre¬
ade os tu illi hodie age ecꝗs sit. ne oblesis
manũ. Compressanꝰ palma. an porrecta

Expanded text:
sortis si attigerit. Tace. Taceo. deos quaeso— sortis si attigerit. Tace. Taceo. deos quaeso— Vt quidem tu hodie canem et furcam feras. Mihi ut sortito eveniat— Vt quidem hercle pedibus pendeas. At tu ut oculos emungare ex capite per nasum tuos. Quid times? paratum oportet esse iam laqueum tibi. Periisti. Animum advortite ambo. Taceo. Nunc tu, Cleostrata, ne a me memores malitiose de hac re factum aut suspices, tibi permitto: tute sorti. Perdis me. Lucrum facit. Bene facis. Deos quaeso—ut tua sors ex sitella effugerit. Ain tu? quia tute es fugitivos, omnes te imitari cupis? utinam tprognatis, in sortiendo sors deliquerit. Tu ut liquescas ipse, actutum virgis calefactabere. Hoc age sis, Olympio. Si hic litteratus me sinat. Quod bonum atque fortunatum mihi sit. Ita vero, et mihi. Non. Immo hercle. Immo mihi hercle. Hic vincet, tu vives miser. Percide os tu illi † hodie. age, ecquid fit? ne obiexis manum. Compressan palma an porrecta
Abbreviated transcription (Latin):
dicere. dum mihi uolui. huic dixi. atq adeo
mihi dum cupio perperã iam dudum hercle
fabulor. el pol tu quidem atq etiã facib
Huic imo hercle mihi. uah tandẽ redii. uix er̃a
inuĩa. Perpol sepe peccas. itafit ubiꝗd tãto
casina huic nr̃o uillico gram facias. At pol
ego nec facio nec censeo. Tun ego igitur
sortes utrinq Ciam quis uetat. S Optimũ
patiemus animis aequis. Ctene sortem tibi uide
mihi es. accipe hanc sis. Cedo mane unde ue¬
nit inmentem modo.CUide nequa illic sit¬
alia sors sub aqua. SUerbero men te censes eẽ:
nulla est. habe ꝗetum animum. modo quid bo¬
num atq fortuna Tum mihi tuum sit magnum
malum. CTibi quidem edepol credo eueniet.
noui pietatem tuam sednedũ nunc ista aut po¬
pulna sors aut abiegna est tua Quid tu iol
curas: Ca Quia enim metuo ne in aqua suma nater
Age caue coniaite sortes ambo huc. ecce re uxor
equa. noli uxori credere. habe animum bonũ

Expanded text:
dicere: dum mihi volui, huic dixi, atque adeo dicere: dum mihi volui, huic dixi, atque adeo mihi dum cupio—perperam iam dudum hercle fabulor. Pol tu quidem, atque etiam facis. Huic—immo hercle mihi—vah, tandem redii vix veram in viam. Per pol saepe peccas. Ita fit, ubi quid tanto Casina huic nostro vilico gratiam facias. At pol ego néque facio neque censeo. Tum igitur ego sortis utrimque iam. Quis votat? Optimum patiemur animis aequis. tene sortem tibi. videmihi dedit. Accipe hanc sis. Cedo. mane, unum venit in mentem modo: vide ne quae illic intis sub aqua. Verbero, men te censes esse? Nulla est. habe quietum animum modo. Quod bonum atque fortunatum sit mihi— Magnum malum tibi quidem edepol credo eveniet; novi pietatem tuam. sed mane dum: num ista aut populna sors aut abiegnast tua? Quid tu id curas? Quia enim metuo, né in aqua summa natet. †Auge cave. conicite sortes nunciam ambo huc. eccere. uxor, aequa. Noli uxori credere. Habe animum bonum.
Abbreviated transcription (Latin):
sertos sȩpe multos decipi STace parum
Quiduis: S Eccum exut foras calinum intus cũ
sirella et sortibus. nc̃ uos collanis signis depugnabim
Ace caline certiorẽ me quid meus uir me uelit
AIlle edepol uidere ardentem te extra por¬
tam metuam credo ecastor uellet.At
pol ego haud credo. sed certo scio plus artificũ
est miꝰ. ꝗ rebar. ariolum hunc habeo domi. ꝙ si
proprius attollamus signa fiamusq obuiam.
sequere quid uos agitis.  Adsunt qu&e im¬
perauisti omnia uxor sortes. sittila atq egoma
Te uno adest plus ꝗͦ ego uolo. CTibi quid em
edepolita uidetur. stimulus ego nuc sum tibi
eo dico corculum assudassi iam exmetu mastigia
Tace caline comprime istũc.lmo istũc ꝗdicit
dare. S Appone hic sitellam sortes cedo mibi
animum aduortite. atq ego censui abite posse
hoc niecum impetrare uxor mea: casina ut
uxor mihi daretur et nunc etiam censeo.
Tibi darctur illa: UHihi enim. ah nõ id uolui

Expanded text:
fretos saepe multos decipi. St, táce parumper. fretos saepe multos decipi. St, táce parumper. Quid vis? Eccum exit foras Chalinus intus cum sitella et sortibus. nunc nos conlatis signis depugnabimChaline, certiorem me, quid meus vir me velit. Ille edepol videre ardentem te extra portam mortuam. Credo ecastor velle. At pol ego hau credo, sed certo scio. Plus artificum est mihi quam rebar: hariolum hunc habeo domi. quid si propius attollamus signa eamusque obviam? sequere. quid vos agitis? Adsunt quae imperavisti omnia: uxor, sortes, situla atque egomet. Te uno adest plus quam ego volo. Tibi quidem edepol ita videtur; stimulus ego nunc sum tibi, fodico corculum; adsudascis iam ex metu, mastigia. Tace, Chaline. Comprime istum. Immo istunc, qui didicit dare. Adpone hic sitellam, sortis cedo mihi. animum advortite. atque ego censui aps te posse hoc me impetrare, uxor mea, Casina ut uxor mihi daretur; et nunc etiam censeo. Tibi daretur illa? Mihi enim—ah, non id volui
Abbreviated transcription (Latin):
edepol ẽẽ: siꝙ tu frugi bone es. uerum edepol
tua mihi odiosa est amatio inimica est tua uxor
mihi. inimicus filius. inimici famailiares. Suid
id refert tua: unus tibi hic dum ꝓpinus sit iupit᷑:
tuistos mimitos caue floccifeceris. Ol Nuge sunt
iste magne. quasi tunescias repente ut moriant᷑
humani ioues. sed tandem si tu iupiter sis emor¬
tuus cum ad deos minores redierit regnũ tuũ
quis mihi subueniet tergo aut capiti aut crucib:
Opinionẽ eius restibi habebat tua. si hoc impetra¬
mus ut ego cum casina cubem. OlNon hercle
opinor posse. it auxor acriter tua instat ne
mihi detur SAt ego sic agam. cõiciam sortes
insitellam. et sortiartibi. et calmo. ita rẽ natã
intelligo. necessum est uorsis gladiis depugarier
Quid si sors aliter quam uoles euenerit: Sł Bene
dice diissum frctus. deos sperauimus. IHõ ego
istuc uerbum emisi. tit tibi est alitio. nã omnes
mortales diis sunt freti sed tam̃ uideo ego di

Expanded text:
edepol esse, siquidem tu frugi bonae es. verum edepol edepol esse, siquidem tu frugi bonae es. verum edepol tua mihi odiosa est amatio: inimica est tua uxor mihi, inimicus filius, inimici familiares. Quid id refert tua? unus tibi hic dum propitius sit Iuppiter, tu istos minutos cave deos flocci feceris. Nugae sunt istae magnae. quasi tu nescias, repente ut emoriantur humani Ioves. responde: si tu Iuppiter sis mortuos, cum ad deos minoris redierit regnum tuom, quis mihi subveniet tergo aut capiti aut cruribus? Opinione melius res tibi habeát tua, si hoc impetramus, ut ego cum Casina cubem. Non hercle opinor posse, ita uxor acriter tua instat, ne mihi detur. At ego sic agam: coniciam sortis in sitellam et sortiar tibi et Chalino. íta rem natam intellego: necessum est vorsis gladiis depugnarier. Quid si sors aliter quam voles evenerit? Bene dice. dis sum fretus, deos sperabimus. Non ego istud verbum émpsim tittibilicio; nam omnes mortales dis sunt freti, sed tamen vidi ego dis
Abbreviated transcription (Latin):
est. ecce me nullum senem. si non impetrauit
etiam spicula insortita sunt mihi. sisos aũt decollas¬
sit gladium faciam culcitrã eũq in cũbã. sed
progreditur optione. eccum olimpo. Olimpi
callidum condito atq ibi torreto me ꝓpane
rubido hera ꝗͣ istam operam a me impetres qđ
postulas. Si Saluus sum. salua spes est. ut uerba
audio. O Quid tu me hera libertate territas: ꝗd
si tu nolis filiusq etĩa tuus: nobis inuitis atq am¬
borum ingratis unalibella possum fieri S Quido
istuc est. qͦ cum lingas olimpio: Oł Cum cadem
qua tu semper. S Cum uxore mea: QQuam tumihi
uxorem: quasi uenator tu ꝗd̃ es. dies atq noctes
cum cane etatem exigis: S Quid ait. quid loꝗtͣ
recum Orat obsecrat me casinam uxorẽ ducãt.
Quid tum postea: Ol Negaui enim ipsi me cõcessu
ioui. si is mecum oraret. ¶Du te seruassint mihi.
nunc infermento tota est it a turget mihi. Ego
edepol illam mediam difruptã u̾elim. Credo

Expanded text:
est, ecce me nullum senem; si non impetravit, est, ecce me nullum senem; si non impetravit, etiam specula in sortist mihi. si sors autem decolassit, gladium faciam culcitam eumque incumbam. sed progreditur optume eccum Olympio. calidum condito atque ibi torreto me pro pane rubido, era, qua istuc opera a me impetres quod postulas. Salvos sum, salva spes est, ut verba audio. Quid tu me tua, era, libertate territas? qui si tu nolis filiusque etiam tuos, vobis invitis atque amborum ingratiis una libella liber possum fieri. Quid istúc est? quicum litigas, Olympio? Cum eadem qua tu semper. Cum uxoré mea? Quam tu mi uxorem? quasi venator tu quidem es: dies átque noctes cum cane aetatem exigis. Quid agit, quid loquitur tecum? Orat, obsecrat, ne Casinam uxorem ducam. Quid tu postea? Negavi enim ipsi me concessurum Iovi, si is mecum oraret. Di te servassint mihi. Nunc in fermento totast, ita turget mihi. Ego edepol illam mediam diruptam velim. Credo
Abbreviated transcription (Latin):
miscere. Ausculta ego loquar. casmam
ego uxorem promissi uillico nostro dare. CAAt tua
uxor filiusq promiserunt mihiScio sed utrũ
nunc celibem te ẽe mauis liberum. an maritũ ser¬
uum atatem degere et gnatos tuos. Optio haec
tua est. utrum harum uis condictionis accipe.
liber si sim meo periculo uiuam. nunc uiuo tuo.
de casina certum est concedere homini nato
nemmi SIntro abi. atq actutum uxorẽ huc
euoca ante aedes cito. et situlam huc tecũ efferto
cum aqua. et sortes satis placet. Ego istam iat
aliquo uorsum tragulam decidero. nam si sic ni¬
hil impetrare potero. saltem sortiar ubi ego te
et suffragatores tuos ulciscar. At tãm mihi ob¬
tinget sors. Ut quid̃ pol pereas cruciatu malo¬
CAMihi illa lubet. machinare ꝗd lubet quo uis modo.
Ab in hinc ab oculis AInuitus me uides. uiuã tñ
Sum ne ego miser homo: satn omnes res sunt
aduorse mihi: iam ego metuo ne olimpionẽ inea
uxor exorauerit. ne casinã ducat. si idfactum

Expanded text:
me scire. Ausculta, ego eloquar. Casinam me scire. Ausculta, ego eloquar. Casinam ego uxorem promisi vilico nostro dare. At tua uxor filiusque promiserunt mihi. Scio. sed utrum nunc tu caelibem te ésse mavis liberum an maritum servom aetatem degere et gnatos tuos? optio haec tua est: utram harum vis condicionem accipe. Liber si sim, meo periclo vivam; nunc vivo tuo. de Casina certum est concedere homini nato nemini. Intro abi atque actutum uxorem huc evoca ante aedis cito, et sitellam huc tecum efferto cúm aqua, et sortis. Satis placet. Ego pol istam iam aliquovorsum tragulam decidero. nam si sic nihil impetrare potero, saltem sortiar. ibi ego te et suffragatores tuos ulciscar. Attamen mi obtinget sors. Vt quidem pol pereas cruciatu malo. Mi illa nubet, machinare quid lubet quo vis modo. Abin hinc ab oculis? Invitus me vides, vivam tamen.— Sumne ego miser homo? satin omnes res sunt advorsae mihi? iam metuo, ne Olympionem mea uxor exoraverit ne Casinam ducat: si id factum
Abbreviated transcription (Latin):
pouus ꝗͣ seruo improbo. Quid si ego imperͤ
atq exoro a uillico causa mea. ut eam illi ꝓro¬
inutat: Quid ego si aũt ab armigero impe¬
tro eam illi piniuiat : atq hoc credo impetrassẽ¬
re. Conueni tu. uis tuis calmũ huc euocem
uerbis foras: tu illum orato. ego aũt orabo uilli¬
cum. SSane uolo. lam hic erit. nc̃ expe¬
riemur nostrum uter sit blandior. Hereles
duq istamperdant quod nimc liceut dicere.
ego discrucior miser amore. aut illa quasi
obindustria mihi aduersatur. subolet ꝓpter¬
hoc iam uxori quod ego machinor. ꝓpter ẽã
rem magis armigero dat operam de industria¬
UUillum du deeq onmes perdant. CAte
uxor aiebat tua ine uocare. SEgo enun
uocari iussi Ca eloquere quid uelis Primũ
ego te porrediore fronte uolo mecum loqui
Stultitia est ei te ẽẽ tristem cuius potestas plus
Qui id uolo. sed nihil est me cupere factum
ut f.idis adiuuas. Quod uelis modo id ueli

Expanded text:
potius quam servo improbo. Quid si ego impetro potius quam servo improbo. Quid si ego impetro atque exoro a vilico, causa mea ut eam illi permittat? Quid si ego autem ab armigero impetro, ut eam illi permittat? atque hóc credo impetrassere. Convenit. vin tuis Chalinum huc evocem verbis foras? tú eum orato, ego autem orabo vilicum. Sane volo. Iam hic erit. nunc experiemur, nostrum uter sit blandior.— Hercules dique istam perdant, quod nunc liceat dicere. ego discrucior miser amore, illa autem quasi ob industriam mi advorsatur. subolet hoc iam uxori quod ego machinor: propter eam rem magis armigero dat operam de industriaillum di omnes deaeque perdant. Te uxor aiebat tua me vocare. Ego énim vocari iussi. Eloquere quid velis. Primum ego te porrectiore fronte volo mecum loqui; stultitia est ei te esse tristem, cuius potestas plus Quin id volo. sed nihil est, me cupere factum, nisi tu factis adiuvas. Quid velis modo id velim
Abbreviated transcription (Latin):
iam domuisti animum pot̾ius ut quͦd uir uelit
fieri id facias potius quã aduorsare contra
Qua dere: S Rogas nuper ancilla casina ut
detur nuptu nr̃o uillico seruo frugi. atq ubi
illibene sit. ligno aqua callida. cibo uestum̃tis
ubiq aduaentꝰ pueros quos pariat: potiusꝗͣ
aduorsare contra illi seruo neꝗͣ des armigero
nihili atq improbo. cum homini hodie peculu
nũmus non est plumbeus. Mirum egastor
te senecta etate officium tuum nõ memmnisse
Quid nam:  quia si facias recte et cõmode cu
rare me sinas ancillas: quae mea est curatio.
Qui malum homini scunigerulo dare lubei.
ꝗa cium filio nos oportet opitulari unico.
At qͦ ꝗͣ unicus est nihil magis unicus est mihi ille¬
filius. ꝗͣ ego illi pater. illum mihi equius est
qͣ me illi quae uolo conerdere. Tu ecastor
tibi homo malam rem quęris. subolet sentio.
Egon Tunam quid friguitis: quidisiuc tam
cupide cupis: UUt enim frugi seruo detur

Expanded text:
iam domuisti animum, potius ut quod vir velit iam domuisti animum, potius ut quod vir velit fieri, id facias, quam adversere contra? Qua de re? Rogas? super ancilla Casina, ut detur nuptum nostro vilico, servo frugi atque ubi illi bene sit ligno, aqua calida, cibo, vestimentis, ubique educat pueros quos pariat † potius quam illi servo nequam des, armigero nili atque improbo, cui hominí hodie peculi nummus non est plumbeus. Mirum ecastor, te senecta aétate officium tuom non meminisse. Quid iam? Quia, si facias recte aut commode, me sinas curare ancillas, quae mea est curatio. Qui, malum, homini scutigerulo dáre lubet? Quía enim filio nos oportet opitulari único. At quamquam unicust, nihilo magis ille unicust mihi filius quam ego illi pater: illum mi aequiust quam me illi quae volo concedere. Tu ecastor tibi, homo, malam rem quaeris. Subolet, sentio. egone? Tu. nam quid friguttis? quid istuc tam cupide cupis? Vt enim frugi servo detur
Abbreviated transcription (Latin):
sanim es: U sanus ꝗͣ ted amo. Nolo ames
non potes impetrare. l Enccas. ST uera di¬
cas uelim Credo ego istuc tibi S Respicc
omi lepos C Nempe ĩta ut tu mihies. uñ hic
amabo unguenta olent. oh peru manifesto
miser teneo. cesso caput ꝑ allio detergẽ ut
te bonus mercurius perdat miropola ꝗa hęc
mihi dedisti.CEho tunihil cana culex. uix
tenco quin quae decent te. dicam. Senecta ata¬
te unguentis perlitus ignaue incedis. Pol
ego amico dedi cuida opera dum emit ungu¬
enta. CUt aito coniectatus est. et quid tx pu¬
det: Omniũ quaetu uis. Ubi in lustra ia¬
custi: U Ego ne inlustra:Scio plusq tu
ic arbitrere. Quid id est quod tuscis:
Te sene omniũ senem neminẽ ẽẽ ignauiorem.
ad est me ecastor. uide pallium ut rugat.
dem me et te infilecẽ si ego in os meũ uni guitã
indidi. Almo ageut lubet. bibe es disperde
rem. S Ghe iam satis uxor est. comprime te.
nimium tremis. Relinquae aliquantũ orati¬
onis cras quod mecum litges. sed quid ais

Expanded text:
ames. Nón potes ímpetrare. Énecas. Véra dicás velim. Crédo ego istúc tibi. Réspice, o mi lepos. Nempe ita ut tú mihi es. unde híc, amabo, unguénta olent? Oh périi, manufestó miser téneor. cessó caput pállio detérgere? út te bonus Mercúrius perdat, mýropola, quia haec míhi dedisti. Ého tu nihili, cána culex, vix téneor quin quae décent te dicam, sénecta aetate únguentatus pér vias, ignáve, incedis? Pól ego amico dédi cuidam operam, dum émit unguenta. Vt cito comméntust. écquid te pudet? Ómnia quae tu vís. Vbi in lustrá iacuisti? Égone in lustra? Scío plus quam tu me árbitrare. Quíd id est? quid scis? Té sene omniúm † senem néminem esse ignáviorem.  palliolum ut rúgat. Di me et te ínfelicent, si égo in os méum hodie viní guttam índidi. Immo age, út lubet, bíbe, es, disperde rem. Óhe, iam satis, uxór, comprime te, nímium tinnis, relínque aliquantum orátionis, crás quod mecum lítiges. séd quid ais?
Abbreviated transcription (Latin):
quẽ non uult nubet hodie: nam cur non ego
id perpetr̃c̃ quod caepi. Ut nubat mihi illud
quidem uolebam. non sed nostro uillico.
Sepicule peccas UTimor prepedit uerba. ue¬
rum obsecro dic me uxorem orare ut exoret
illam gladium ut ponat. et redire me ĩtro
ut liceat. PANuntiabo. SEt tu orato
Et ego orabo ac blande orato ut soles. sed
audin: si effexis hoc soleas tibi dabo. et anulũ
indigito aureum. et bona plurima. ꝑ operã
dabo face ut impetres  Sed nunc iam
nisi ꝗppiam remorare me. Abi et cura.
Redit eccum tandem obsonatũ eius adiutor
Plde fur ut sentis subsignum ducas. ꝗuero
sunt sentes. ꝗa quod tenigere illico rapiũt.
si cas ereptum illico scindunt id quo quo
adueniunt. ubi ubi sunt duplici dampno
multant.S. Eya At at cesso magnifice pa
Tuamas ego esurio et sitio. SE lepide excuratus
incesistiUa hodie. S Mane uero quẽ ꝗͣ fa¬
stidis eei ci fetet tuus mibi sermo quaeres¬
Sehlaec res. Etiam ne adstas: UeR Enim uero prag¬

Expanded text:
r non ego íd perpetrém quod coépi, ut núbat mihi? íllud quidém volebam, nostró vilico. Saepícule peccas. Timór praepedít verba. vérum, obsecró te, dic méd uxorem órare ut éxoret íllam, gládium ut ponat ét redire me íntro ut liceat. Núntiabo. Ét tu orato. Et ego órabo. At blande órato, ut solés. sed audin? si efféxis hoc, soleás tibi dabo, et ánulum in digitum aúreum et bona plúruma. Operám dabo. Face ut ímpetres. Eo núnciam, nisi quíppiam remoráre me. Abi et cúra. redit éccum tandem opsónatu meus ádiutor, fúr, sentis súb signis ducás. Qui vero hi súnt sentis? Quia quód tetigere, ilíco rapiunt, si eás ereptum, ilíco scindunt: ita quóquo adveniunt, úbiubi sunt, duplicí damno dominós multant. Heia. Áttat. cesso mágnufice pat amás: ego ésurio et sitio. Lepide éxcuratus incéssisti. Aha, hodie Mane véro, quamquam fástidis. Fu fú, fetet tuos míhi sermo. Quae rés? Haec res. etiámne adstas? enim véro pra/g
Abbreviated transcription (Latin):
Omitte seruus sum tuus. Se optume est obsecro
olimpice mi mipr mi patrone.hem sapis
sane SE Tuus sum equidem Quid mihi opus
est tam neꝗͣ: S Quid nunc: Qũa mox
recre as me. SE Cena modo si sit cocta. ergo
abeant propere. cito introito et cito depro¬
perate. Slam intus ero. facite cenam mihi.
ut ebria est lepide nitideq uolo. nihil mo¬
ror barbarico ritu. ne etiam issis. ego hic
habito. Nunꝗd est ceterum quod morae sit.
Scio. sic sme habere. nugas agunt. noui ego illas
malas mercesssi Quin tͦu .l. m̾odo mecũ domum

Expanded text:
tte. Servós sum tuós. Optumést. Opsecró te, Olýmpisce mí, mi patér, mi patróne. Em, sapis sáne. Tuos sum équidem. Quid mi ópust servo tam néquam? Quid núnc? quam mox recreás me? Cená modo si sit cócta. Hisce érgo abeant. Properé cito intró ite ét cito deproperáte. ego iam íntus ero, facite cenam mihi ut ebria sit. séd lepide nitidéque volo, níl moror barbaricó bliteo. stasne etiam? i sis, ego hic habeo. numquid est ceterum quod morae sit? Scio. síc sine habére; nugás agunt: nóvi ego illás malas mérces.
Abbreviated transcription (Latin):
uiro suo quae interminatur uitam. S Quid ergo
Ah. quid est.  Interimere ait uelle uitam.
gladium. hem. gladium quid eũ gla¬
dium: Pa habet Uhei misero mihi. cur eum
habet: Minsectatur omnes domi per aedes.
nec quemꝗͣ prope adie sinit adire. ita omnes
sub archis sub lectis latentes metu missitant.
SOccidi atq interii. quid illi obiectũ est malitia

Expanded text:
viró quae suo ínterminetur: vitam— Quid érgo? Ah— Quid ést? Interémere ait vélle vitam, gladium— Hém. Gladium— Quid eúm gladium? Habet. Eí misero mihi, cúr eum habet? Inséctatur ómnis domí per aedis, nec quémquam prope ád se sínit adire: ita ómnes sub árcis, sub léctis laténtes metú mussitánt. Occidi átque intérii. quid ílli obiéctums
Abbreviated transcription (Latin):
ego hercde adte. ꝗd ais uir minimi pretii quid
tibi mandaui: quid tecum oraui.A Quid est:
Ut bene uacuas edes fecisti mihi. ut tradixisti
huc adnos uxorem tuam. satin propt̾ te pereo
ego atq occasso: A Quid tu suspendes te. nẽpe
tute dixeras tuam accersituram ẽẽ uxorem
meam. UErgo accersiuisse a tesese et dixisse
te ȩtiam non miserum. ASum ea ipsa ultro
etiam diu̾ morabor. quin cupio tibi ꝗn aliquid
egre facere ꝗn faciam lubens. nũꝗͣ tibi hodie
quin erit plus quam mihi. quin hercle du
te perdant postremo quid. U Quid nunc.
missuris ne es ad me uxorẽ tuam: Aducas
casq in maxumam malam crucem cm hac
cum istac cumq amica etiam tua abi. et aliud
cura. ego iam perortũ iussero mẽa istuc tran¬
sire uxorem ad uxorem tuam. Numnc tu
mihi amicus es in germanum modum Qua eg
hunc amorem mihi ẽẽ aut dicam dactũ: aut
quod ego unq erga uenerem inique fecerim
cui sic tot amanti mihi obuiam eueniant mor

Expanded text:
ercle ego ad te. quid ais, vir minimi preti? quid ercle ego ad te. quid ais, vir minimi preti? quid tibi mandavi? quid tecum oravi? Quid est? Vt bene vocivas aedis fecisti mihi, ut traduxisti huc ad nos uxorem tuam. satin propter te pereo ego atque occasio? Quin tu suspendis te? nempe túte dixeras, tuam arcessituram esse uxorem uxorem meam. Ergo arcessivisse ait sese, et dixisse te eam nón missurum. Quin eapse ultro etiam diu morabor, quin cupio tibi— Quin— Aliquid aegre facere. Quin faciam lubens. numquam tibi hodie quin erit plus quam mihi. Quin hercle di te perdant postremo quidem. Quid nunc? missurusne es ad me uxorem tuam? Ducas, easque in maxumam malam crucem cum hác cum ístac, cumque amica etiam tua. abi et aliud cura, ego iam per hortum iussero meam istúc transire uxorem ad uxorem tuam.— Nunc tu mi amicus es in germanum modum. qua ego hunc amorem mi esse avi dicam datum aut quid ego umquam erga Venerem inique fecerim, cui sic tot amanti mi obviam eveniant morae?
Abbreviated transcription (Latin):
uocet. si negat adẽe exanimatum admittã do¬
mum. sed uxorem ante edes eccam. hei misero
mihi metuo ne nõ sit surda atq ħ audiuerit.
Audiui ecastor cum magno malotuo SAocedã
propius. quid agis me̾a festiuitas: QTe ecastor
prestolabar. Ułam ne ornata res est: iam ne
hanc tradusti huc adnos uicmã tuam: quae te
adiutaret: IAccersiui ut iusseras. uerum hic
sodalis tuus amicus optimus nescio ꝗ se suffla¬
uit uxori suae. negauit posse. qn accerso mutẽ
Uitium tibi istuc maximum est. blanda es parũ.
Non matronarũ parum est officium: sed mere¬
rricum uiris alienis miuir sublandirier .I. tu
atq arcesse illam. ego intus quo opus facto est uolo
accurare. miuir propera ergo. licet iam pol
ego huic aliquem inpectus inicere metũ. miser¬
Olo huc amator si a foro rediit domum ꝗ me
atq uxorẽ ludificatus est larua. sed eocum
ante aedes. ad te hercde ibam cõmodũ. Atq:¬

Expanded text:
vocet: si neget adesse, exanimatum amittat dovocet: si neget adesse, exanimatum amittat domum. sed uxorem ante aedis eccam. ei misero mihi, metuo ne non sit surda atque haec audiverit. Audivi ecastor cum malo magno tuo. Accedam propius. quid agis, mea festivitas? Te ecastor praestolabar. Iamne ornata res? iamne hanc traduxti huc ad nos vicinam tuam, quae te adiutaret? Arcessivi, ut iusseras. verum hic sodalis tuos, amicus optumus, nescio quid se sufflavit uxori suae: negavit posse, quoniam arcesso, mittere. Vitium tibi istuc maxumum est, blanda es parum. Non matronarum officiumst, sed meretricium, viris alienis, mi vir, subblandirier. i tu atque arcesse illam: égo intus quod factost opus volo accurare, mi vir. Propera ergo. Licet. iam pol ego huic aliquem in pectus iniciam metum; misero huc, amator si a foro rediit domum, qui me atque uxorem ludificatust, larua. sed eccum ante aedis. ad te hercle ibam commodum. Et h
Abbreviated transcription (Latin):
traxit. operam uxoris pollicear foras quasi
catille. tum flagitium hominis qui dixit mihi
uxorem hanc arcessiturã cẽ. ea se cam nega
morarier. Atq edepol mirũ nͥ subolet ĩã ħ
huic uicina me&.uerum aũt ultro uersum cum
postulatio. Clbo intro ut subducã naũĩ rursum
inpuluinariũ. iam hic est lepide ludificatus. miseri
ut festinant senes. nunc ego illum nihil decrepitũ
meumuirum ueniat uelim. ut eum ludificem uias¬
sim.postꝗͣ hunc delusi alterum. nam ego aliꝗd
contrahere cupio litigii inter cos duos. sed eocũ
incedit. at cum aspicias tristem: frugi oenseas.
Tultitia magna est mea quid̃ sententia hominẽ
amatorem ullum adforum proccdere in eũ
diem. cumquod amet inmundo siet sicut ego
feci stultus. contriui diem dum adsto aduocatus
quidam cognato meo. quẽ herde ego litem
adero ꝑdidisse gaudeo: ne me neꝗcꝗͣ sibi hodie
tarier assit ne ieiꝰ animus necne adsit quẽ ad¬

Expanded text:
traxit; operam uxoris polliceor foras, quasi traxit; operam uxoris polliceor foras, quasi catillatum. flagitium hóminis, qui dixit mihi suam úxorem hanc arcessituram esse; éa se eam négat morarier. atque edepol mirum ni subolet iam hoc huic vicinae meae. verum autem altrovorsum quóm postulatio. ibo intro, ut subducam navim rusum in pulvinaria.— Iám hic est lepide ludificatus. miseri ut festinant senes. nunc ego illúm nihili decrepitum meum virum veniat velim, ut eum ludificem vicissim, postquam hunc delusi alterum. nam ego aliquid contrahere cupio litigi inter eos duos. sed eccum incedit. at, quom aspicias tristem, frugi censeas. ltitia magna est, mea quidem sententia, hominem amatorem ullum ad forum procedere, in eum diem quoi quod amet in mundo siet; sicut ego feci stultus: contrivi diem, dum asto advocatus cuidam cognato meo; quem hercle ego litem adeo perdidisse gaudeo, ne me nequiquam sibi hodie tarier, adsitne ei animus necne adsit, quem ád
Abbreviated transcription (Latin):
hoc erat ecastor id quod me uir tantopere
deducerent. nunc adeo nequaꝗͦ accersam. igna
uissumis libełi loci potestas sit uetulis ueruecio¬
bus. sed eccum senati it columen praesidiũ ppłi
meus uicinus. meo uiro ꝗ liberũ prebet locum
non ecastor uilis emptus est modius ꝗ uenit
salis. A Miror huc iam non accersi inꝓximũ
uxorem meam. quae iam si arcessatur: dudũ¬
ornata expectat domi. sed eccã. opinor arcesit
salue leostrata. C Et tu alcesime. ubi tua uxor.
Intus illate. si se arcessas manet. nam tuus uir me
orauit. ut cam istuc ad te adiutũ mitterẽ. uin uoce
Sine modo si occupata est A Otium est. CNihil
moror. molesta enim ẽẽ nolo. post conuenero.
INon ornatis istic apud uos nuptias: Orno et
paro. Hon ergo opus est adiutricem: sats
domi est. ubi nuptiae fuerĩt. tum ista cõuenibo.
nunc uale atq istam iube. A Quid ego nunc
faciam: flagitiũ maximũ feci propter operam
illius hirquiꝰ improbi edentuli quiħ mihi con¬

Expanded text:
Hoc erat ecastor quod me vir tanto opere deducerent. nunc adeo nequaquam arcessam, ne illis ignavissumis liberi loci potestas sit, vetulis vervecibus. sed eccum égreditur, senati columen, praesidium popli, meus vicinus, meo viro qui liberum praehibet locum. non ecastor vilis emptu est, modio qui venit salis. Miror huc iam non arcessi in proxumum uxorem meam, quae iam dudum, si arcessatur, ornata exspectat domi. sed eccam, opino arcessit. salve, Cleostrata. Et tu, Alcesime. ubi tua uxor? Intus illa te, si se arcessas, manet; nam tuos vir me orávit, ut eam ístuc ad te adiutum mitterem. vin vocem? Sine eam nolo si occupata est. Otium est. Nil moror, molesta ei esse nolo; post convenero. Non ornatis istic apud vos nuptias? Orno et paro. Non ergo opus est adiutrice? Satis domist. ubi nuptiae fuerint, tum istam convenibo. nunc vale, atque istanc iube.— Quid ego nunc faciam? flagitium maxumum feci miser, propter operam illius hirqui ímprobi, edéntuli, qui hoc mihí con
Abbreviated transcription (Latin):
INUlla sum nulla sum. tota tota occidi. cor
Iictu mortuum. membra misere tremunt.
nescio unde auxilii pręsidii prefugii mihi aut
opum copia compare aut expetam. tancta sactis
modo uiraueris modis. intus uidi nouam atq
in tegram aud aciam. cauetibi cleostrata. ab¬
scede abista ohsecro. nequid inte mali faxit
ira perata. eripite isti gladium quȩ sui est
impos animi. UHam quid est ꝙ haec huc timida
ex aminata exiliuit foras: par dalisca.  peru
unde ince usurpant aures sonitum: Respi¬
ce modo adme Pa Hlere mi. S Quid tibi est:
quid timida es: Ia perii. quid peristi
aperu et tu peristi Aperi quid tibi ꝑ Uetibi
Imo istuc tibi sit. P Necat: amabo tene me
qcꝗd est eloquere mihi cito. Ea Contie pectus.
face uentum amabo pallio.Timeo hoc ne¬
gotio quiđ. nisi hec meragloseuspĩa p̃cursit
fore libyco. obtine aures amabo. In

Expanded text:
Núlla sum, núlla sum, tóta, tota óccidi, cor metu mortuomst, membra miserae tremunt, nescio unde auxili, praesidi, perfugi mi aut opis copiam comparem aut expetam: tanta factu modo mira miris modis intus vidi, novam atque integram audaciam. cave tibi, Cleostrata, apscede ab ista, opsecro, né quid in té mali fáxit ira pércita. eripite isti gladium, quae suist impos animi. Nam quid est quod haec huc timida atque exanimata exsiluit foras? Pardalisca. Perii, unde meae usurpant aures sonitum? Respice modo ad me. O ere mi— Quid tibi est? quid timida es? Perii. Quid, periisti? Perii, et tu periisti. A, perii? quid ita? Vae tibi. Immo, vae tibi sit. Ne cadam, amabo, tene me. Quidquid est, eloquere mihi cito. Contine pectus, face véntum, amabo, pállio. Timeo hóc negoti quíd siet, nisi haéc meraclo se úspiam percússit flore Liberi. Óptine aurís, amabo.
Abbreviated transcription (Latin):
mihi minatur : Pa Tibi mfesta soli est plus ꝗͣ
cuiꝗͣ. SQuam obrem: Ea ꝗasides uxorem
olimpioni. nec se tuam nec se suam nec uiri u¬
tam sinet in crastinum ꝓtolli. id huc missa sum
tibi ut dicerem abea ut caueas tibi Sperui

Expanded text:
mihi minátur? Tibi ínfesta solist plús quam cuiquam. Quam ob rem? Quia se dés uxorem Olýmpioni, neque se tuam nec se suam neque viri vitam sinere in crástinum protólli: id huc míssa sum tibi ut dícerem, áb ea uti caveás tibi. Perii
Abbreviated transcription (Latin):
At ego aio haec fieri ingrecia et cartagine et hic
in nostra terra et in apulea. maioreq opera
ubi seruiles nuptiae. Quam liber ales etiam curari
solent. Id nifit mecum pugnos siquis uolt dato
in urnam mulsi penus dum iudes fiat. uł graecus
adeo. uel mea causa apulus. qui nunc nihil agitis
fentio. necno sitit. reuortar adillã puellam ex¬
pudica. nc quis ꝗcꝗ̃ strupri faciet ꝓfecto in hac
quidem comedia. mox hercle uero post trasacta
fabula. argentũ siquis dederit ut ego suspicor
ultro ibit nuptum. non manebit auspices. tantũ
est uale te. bene rem gerite et uincite uirtute
uera quod fecistis ante hac. ARQUMIENTUN

Expanded text:
at ego aio id fieri in Graecia et Carthagini, et hic at ego aio id fieri in Graecia et Carthagini, et hic in nostra terra † in Apulia; maioreque opere ibi serviles nuptiae quam liberales etiam curari solent; id ni fit, mecum pignus si quis volt dato in urnam mulsi, Poenus dum iudex siet vel Graecus adeo, vel mea causa Apulus. quid nunc? nihil agitis? sentio, nemo sitit. revortar ád illam puellam éxneque quicquam stupri faciet profecto in hac quidem comoedia. mox hercle vero, post transactam fabulam, argentum si quis dederit, ut ego suspicor, ultro ibit nuptum, non manebit auspices. tantum est. valete, bene rem gerite et vincite virtute vera, quod fecistis antidhac. Non mihi
Abbreviated transcription (Latin):
hic senex amat afflictim. et item contra filius.
nunc sibi uterq contra legiones parat pater
filiusq clam alter alterumq pater alligauit
uillicum qui posceret sibi uxorem istam. Is
sperat siei sit data. sibi fore paratas clam uxo¬
re excubias foris. filius aũt armigerus alliga¬
uit suum: qui sibi eam uxorẽ poscat. is scit si
id impetret. futurum quod amat intra prę¬
sepes suos. Senis uxor sensit uirum amori ope¬
ram ddare. ꝓpterea una cõsensit cum filio.
ille autẽ postꝗͣ sensit filium suũ eandẽ illam
amare : et ẽẽ impedimento sibi. hinc adolescẽ¬
tem peregre alligauit pater. sciens eius mater
cidat op̾eram absenti tamen. Is ne spectetis ho¬
die in hac comedia. in urbem non rediuit
plautus noluit. pontem interrumpit. ꝗ erat
dicere. quȩso hercde. quid istuc est seruiles
nuptiae. serui ne uxorem ducent. aut poscẽt
sibi. Nouum autulerunt quod fit nusꝗq gennũ.

Expanded text:
hic senex amat efflictim, et item contra filius. hic senex amat efflictim, et item contra filius. nunc sibi utérque contra legiones parat, paterque filiusque, clam alter alterum: pater adlegavit vilicum, qui posceret sibi istánc uxorem: is sperat, si ei sit data, sibi fore paratas clam uxorem excubias foris; filius is autem armigerum adlegavit suom, qui sibi eam uxorem poscat: scit, si id impetret, futurum quod amat intra praesepis suas. senis uxor sensit virum amóri operam dare, propterea úna consentit cum filio. ille autem postquam filium sensit suom eandem illam amare et esse ímpedimento sibi, hinc adulescentem peregre ablegavit pater; sciens ei mater dat operam absenti tamen. is, ne exspectetis, hodie in hac comoedia in urbem non redibit: Plautus noluit, pontem interrupit, quí erat dicere: “quaeso hercle, quíd istuc est? serviles nuptiae? servin uxorem ducent aut poscent sibi? novom attulerunt, quod fit nusquam gentium.”
Abbreviated transcription (Latin):
di sunt. ludus datus est ar̃gent arus. Tran¬
quillum est. alcedonia sunt aircum forum
dum ludos reddunt aũt nemini. Aures uo¬
tiue si sunt animum aduortite. comediae
dare nomen uobis uolo. Glarumoene uoca¬
tur hec comedia graece. latme sortiẽtes
Dyphilus hanc grace̾ scripsit. post id rursum
denuo latine plautus cum latranti nomine.
Senex hic maritus habitat. ei est filius. is una cum
patrem illisce habitat aedibus. Est ci quid am ser¬
uus qui in morbo cubat. imo hercle uero in lecto
ne ꝗd mentiaris seruus. sed ab hinc factũ est an
nos sed ecim cum cõspicatus est primo crepus¬
culo puellam exponi. adit extemplo ad muli¬
erem quae illiam exponehat. orat ut eam ddet
sibi. exorat. aufert. Detulit recta domũ. dat
here su&. orat ut eam curet. educet. Hera facit
educauit magna industria quasi si eẽt ex se
nata non multo secus. postꝗͣ adoleuit ad eam
aetatẽ ut uiris placere posset: at eam puellam

Expanded text:
di sunt, ludus datus est argentariis; trandi sunt, ludus datus est argentariis; tranquillum est, Alcedonia sunt circum forum: dum ludos reddunt autem nemini. aures vocivae si sunt, animum advortite: comoediai nomen dare vobis volo. Clerumenoe vocatur haec comoedia graece, latine Sortientes. Deiphilus hanc graece scripsit, post id rursum denuo latine Plautus cum latranti nomine. enex híc maritus habitat; éi est filius, is una cum patre in illisce habitat aedibus. est éi quidam servos, qui in morbo cubat, immo hercle vero in lecto, ne quid mentiar; is servos, sed abhinc annos factum est sedecim, quom conspicatust primulo crepusculo puellam exponi. adít extemplo ad mulierem quae illam exponebat, orat ut eam det sibi: exorat, aufert; detulit recta domum, dat erae suae, orat ut eam curet, educet. era fecit, educavit magna industria, quasi si esset ex se nata, non multo secus. postquam ea adolevit ad eam aetatem, ut viris placere posset, eam puellam
Abbreviated transcription (Latin):
LOUUS
Aluere iubeo spectatores optumos fidẽ ꝗfa¬
citis maxumi. et uos fides. si uerum dixi: si¬
gnum clarum date mihi. Ut uos mihi equos
iam inde a principiosciam. Qui utunt᷑ uino ue¬
tere sapientes puto. et ꝗ libenter ueteres
expectant fabulas. Antiqua opera et uerba
cum uobis placent ęquum est placere ante
prodeunt comedię. multo sunt neꝗores quã
numi noui. Nos postꝗͣ populi rumorẽ intelle¬
ximus. studiose expectare uos plaunnas fa¬
bulas antiquã cius edimus comediã. quam
uos ꝓbastis ꝗestis in senioribus. Nam iuniorum
qui sunt non norunt scio. Uerum ut cognoscãt
dabimus operam sedulo. Hec cum primoa¬
tum acta est. uicit oĩs fabulas. ea tempestate
flos poetarum fuit qui nunc abierunt hinc
in cõmunem locum. sed tñ absentes prosũt
presentibus. uos omnis opere magno operatos¬
esse uolo. benigne ut uos operam detis ad nr̃
gregem. ducite ex animo curam atq alie¬
num es. neqs formidet flagitatorẽ suum lu¬

Expanded text:
LOGVS Salvere iubeo spectatores optumos, fidem qui facitis maxumi, et vos Fides. si verum dixi, signum clarum date mihi, ut vos mi esse aequos iam inde a principio sciam. qui utuntur vino vetere sapientis puto et qui libenter veteres spectant fabulas; atque antiqua opera et verba cum vobis placent, aequom est placere ante prodeunt comoediae multo sunt nequiores quam nummi novi. nos postquam populi rumore intelleximus studiose expetere vos Plautinas fabulas, antiquam éius edimus comoediam, quam vos probastis qui estis in senioribus; nam iuniorum qui sunt non norunt, scio; verum ut cognoscant dabimus operam sedulo. haec cum primum acta est, vicit omnis fabulas. ea tempestate flos poetarum fuit, qui nunc abierunt hinc in communem locum. sed tamen absentes prosunt pro praesentibus. vos omnes opere magno esse oratos volo, benigne ut operam detis ad nostrum gregem. eicite ex animo curam atque alienum aes ne quis formidet flagitatorem suom: lu
Abbreviated transcription (Latin):
est quem uides: Uir eccum it intra abi appro¬
pera. age amabo impetrans abeo. s lox magis
cum otrum et mihi erit et tibi igitur tecum loquar.
nunc uale¬
Hiubus rebus ego amorem credo et nitoribus
nitidis ante uenire. Hec potis ꝗcꝗͣ cõmemora¬
ri quod plus salis plusq leporis hodic habeat.
coquos equidem nimis demiror. ꝗutunt condi
mentis. cos eo condimento uno nõ utier omnibus
quid praestat. nam ubi amor condimentũ inerit
cuiiuis placiturum credo. neq salsum neq suaue
ẽẽ potest ꝗcꝗͣ uhi amor non admiscetur. fel qd
amarum est id mel faciet. hominẽ ex tristi
lepidum et lenem. hanc ego deme facio comec¬
turam domifacio. magis ꝗͦ ex audius. ꝗ quara
amo casinam magis initio munditus mimditĩati¬
deo. Miropolas omnes sollicito. ubicũq est le¬
pidum unguentum ungor ut illi placcam.
et placco ut uideor. sed uxor me excruciat
ꝗa uiuit. tristem adstare aspicio. blande ha&ec
mihi mala res appellanda est. uxor mea meaq

Expanded text:
tro ábi, adpropera, áge amabó. Impetrás, abeo. Mox mágis cum otium mi et tibi érit, igitur tecúm loquar. nunc valenibus rebus ego amorem credo et nitoribus nitidis antevenire, nec potis quicquam commemorari quod plus salis plusque leporis hodie habeat; cocos equidem nimis demiror, tot qui utuntur condimentis, eos eo condimento uno non utier, omnibus quod praestat. nam úbi amor condiméntum inerit, cuivís placituram escam crédo; neque sálsum neque suave ésse potest quicquam, úbi amor non admíscetur: fel quód amarumst, id mél faciet, hominem éx tristi lepidum ét lenem. hanc égo de me coniécturam domi fácio magis quam ex aúditis; qui quóm amo Casinam, mágis niteo, mundítiis munditiam ántideo: myropólas omnes sollicito, ubicúmque est lepidum unguéntum, unguor, ut illí placeam; et placeo, út videor. sed uxór me excruciat, quía vivit. tristem ástare aspició. blande haec mihi mála res appellánda est. uxór mea meaque
Abbreviated transcription (Latin):
heus uos. ecquis hęc quae loquar m du¬
iudit: ego hic ero uirsi aut quispiã queret:
nam ubi domi sola sum sopor manu scalpitur.
ue mea cleostrata. sed quid tu es tristis amabo:
CUlta solent omnes quae sunt male nupta domi et
foris egre quod sit satis semper est. nã ego ibam
adte. HI Edepol ego istuc adte. sed quid est
quod tuo nunc animo egre est: nam quod tibi
est egre. idem mihi est dimidue. Credo eca¬
stor. nam uicinam neminem amo merito magis
MIAmote atq istuc specto scire quod est. Uit me¬

Expanded text:
heus vós, ecquis haec quae lóquor aheus vós, ecquis haec quae lóquor audit? ego hic éro, vir si aut quispiám quaeret. nam úbi domi sóla sum, sópor manus cálvitur. ve. Salvé mecastor. séd quid tu es tristís, amabo? Itá solent omnes quae súnt male nuptae: domi ét foris aegre quód siet, satis sémper est. nam ego íbam ad te. Et pol ego ístuc ad te. sed quíd est quod tuo nunc ánimo aegrest? nam quód tibi est aégre, idem mi ést dividiae. Credo écastor, nam vícinam nemínem amo merito mágis m. Amó te, atque istúc expetó scire quíd sit
Abbreviated transcription (Latin):
dicentur dc̃a. turo tu furciter q̃i mus in medio
pariete uersabere Nunc ne tu metibi resp̃o¬
dere postules. abeo intro. tedet sermonis tui
Te sequor hic quid pol certo nihil ages sine
huc transeo in ꝓximum admeam uicinam
uirsiquid uolet me facite hinc me accersitis
srandiũ iusserat senex sibi parari. Esta tace
atq abi. neq paro. neq hodie coquet᷑ qñ il
mihi et filio aduorsat suo animi amorisq ca¬
usa sui. flagitium illud hominis. ego illum
fame. ego illum sin. maledictis malef ictis ama¬
torem ulciscar. Ego pol illum probe incomodis
dictis angam. faciam ut proinde est dignus
uitam colat acheruntis pabulum. flagiii per¬
sequentem stabulum nequae. nunc hinc meas
fortimas coquestum adiimis. sedforis con¬
crepuit. atq ea ipsa eccam egreditur foras.
non pol per tempus iter mihi incepi e
UEquimini comites inꝑxnnum me huc aurrin

Expanded text:
dicentur dicta, tum tu, furcifer, quasi mus, in medio dicentur dicta, tum tu, furcifer, quasi mus, in medio pariete versabere. nunc ne tu te mihi respondere postules, abeo intro. taedet tui sermonis.— Te sequor. hic quidem pol certo nil ages síne húc transeo ín proxumum ád meam vicínam. vir sí quid volét me, facite hínc accersátis. Prándium iússerat sénex sibi parari. St! tace átque abi; néque paro néque hodie coquetur, quándo is mi et fílio ádvorsatúr suo ánimi amorísque causá sui, flágitium illud hóminis. ego illúm fame, ego illúm siti, maledíctis, malefáctis amátorem ulcíscar, ego pól illum probe íncommodís dictis ángam, fáciam uti proínde ut est dígnus vitám colat, Ácheruntis pábulum, flágiti persequentem† stabulúm nequitiae. nunc húc meas fortúnas eo quéstum ad vicínam. séd foris concrépuit, atque eápse eccam egreditúr foras: non pól per tempus iter húc mi incepi. Sequimíni, comites, in próxumum me huc.