comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
Sittati saran fuor dilor uasello
⁊ maççerati presso alla cattolica
ꝑtradimento dun tuãno fello
Era lisola dicipri ⁊ di maiolica
nõ uide mai cotal fallo neptuno
nõ dapirate nõ dagente argolica
Quel traditor che uede pur colluno
chitien la terra chi tale qui meco
uorrelbe diueder esser digiuno
Fara uenuli aparlamẽto seco
pofara si caluento difocara
nõsara lor mestier uoto nepreco
Et io allui di mostrami ⁊ dichiara
seuuo chio porti su dite nouelle
chie colui challa ueduta amara
Allor puose lamano alle mascelle
dunsuo conpagno ⁊ la boccha glaperse
gridando queste desso ⁊ nõ fauella
Questi scaccatol dubitar sonmerse
incesere afermando chel fornito
senpre cõdapno lattender sofferse
O quanto mi pareua sbigottito
colla lingua taglata nella stroçça
churio chadir fu cosi ardito
Et un cauea luna ⁊ laltra man moçça
leuando emõcherini ꝑ laura foscha

Expanded text:
gittati saran fuor di lor vasello gittati saran fuor di lor vasello e mazzerati presso a la Cattolica per tradimento d'un tiranno fello. Tra l'isola di Cipri e di Maiolica non vide mai sì gran fallo Nettuno, non da pirate, non da gente argolica. Quel traditor che vede pur con l'uno, e tien la terra che tale qui meco vorrebbe di vedere esser digiuno, farà venirli a parlamento seco; poi farà sì, ch'al vento di Focara non sarà lor mestier voto né preco". E io a lui: "Dimostrami e dichiara, se vuo' ch'i' porti sù di te novella, chi è colui da la veduta amara". Allor puose la mano a la mascella d'un suo compagno e la bocca li aperse, gridando: "Questi è desso, e non favella. Questi, scacciato, il dubitar sommerse in Cesare, affermando che 'l fornito sempre con danno l'attender sofferse". Oh quanto mi pareva sbigottito con la lingua tagliata ne la strozza Curïo, ch'a dir fu così ardito! E un ch'avea l'una e l'altra man mozza, levando i moncherin per l'aura fosca,
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑ marauiglia obliandol martiro
Ordi afradolcino dunque che sarmi
tu che forsel uedrail sole inbrieue
selli nõ uuol qui tosto seguitarmi
Si diuiuanda che stretta di neue
nõ rechi lauictoria ilno arese
o altri menti aquistar nõsaria leue
Poi che lunpe ꝑgir sene sospese
maometto midisse esta parola
indi apararsi interra lo distese
Unaltro cheforato auea lagola
⁊ troncol naso infin sotto le ciglia
⁊ nõ auea macuna orecchia sola
Ristato ariguardar ꝑmarauiglia
coglialtri inangi agli altu apri lacãna
chera difor dogni parte uer miglia
Et disse tu cui colpa nõ condapna
⁊ cui uidi gia interra latina
se troppa somiglança nõmingãna
Rimenbriti di pier damedicina
semai torni auedere il dolcie piano
che dauercelli amarchabo dedina
Et fa asapere adue muglor dafano
amesser guido ⁊ ancho adangiolello
cheselantiueder qui nõ euano

Expanded text:
per maraviglia, oblïando il martiro. per maraviglia, oblïando il martiro. "Or dì a fra Dolcin dunque che s'armi, tu che forse vedra' il sole in breve, s'ello non vuol qui tosto seguitarmi, sì di vivanda, che stretta di neve non rechi la vittoria al Noarese, ch'altrimenti acquistar non saria leve". Poi che l'un piè per girsene sospese, Mäometto mi disse esta parola; indi a partirsi in terra lo distese. Un altro, che forata avea la gola e tronco 'l naso infin sotto le ciglia, e non avea mai ch'una orecchia sola, ristato a riguardar per maraviglia con li altri, innanzi a li altri aprì la canna, ch'era di fuor d'ogni parte vermiglia, e disse: "O tu cui colpa non condanna e cu' io vidi su in terra latina, se troppa simiglianza non m'inganna, rimembriti di Pier da Medicina, se mai torni a veder lo dolce piano che da Vercelli a Marcabò dichina. E fa saper a' due miglior da Fano, a messer Guido e anco ad Angiolello, che, se l'antiveder qui non è vano,
Abbreviated transcription (French):
guardom̃i ⁊ colle mani saperse il pecto
dicẽdo uedi comio midilacco
Uedi come storpiato e maumetto
dinançi ame senua piangendo ali
fesso nel uolto dalmento al ciuffecto
Et tutti glialtri chetu uedi qui
seminator discandoli ediscisma
fuor tutti eꝑo son fessi cosi
Undiauolo equa dietro che nacisma
sicrudelmente altaglio della spada
rimettendo ciascuno diquesta risma
uando auea uolta ladolente strada
ꝑo thelle ferite son richiuse
prima chaltri dinançi li tiuada
Matu chise chensug loscoglio muse
forse ꝑ indugiar dire alla pena
che giudicata giansu letue achuse
Ne mortel giunse ancor necolpalmena
rispuoselmio maestro atormentar lo
maꝑdallui speriença piena
Ame che morto son cõuien menarlo
ꝑlonferno quagiu digiro ingiro
⁊ queste uero cosi comio ti parlo
Piu fur dicento che quando ludiro
sarrestaron nel fosso arriguardarmi

Expanded text:
guardommi e con le man s'aperse il petto, guardommi e con le man s'aperse il petto, dicendo: "Or vedi com'io mi dilacco! vedi come storpiato è Mäometto! Dinanzi a me sen va piangendo Alì, fesso nel volto dal mento al ciuffetto. E tutti li altri che tu vedi qui, seminator di scandalo e di scisma fuor vivi, e però son fessi così. Un diavolo è qua dietro che n'accisma sì crudelmente, al taglio de la spada rimettendo ciascun di questa risma, quand'avem volta la dolente strada; però che le ferite son richiuse prima ch'altri dinanzi li rivada. Ma tu chi se' che 'n su lo scoglio muse, forse per indugiar d'ire a la pena ch'è giudicata in su le tue accuse?". "Né morte 'l giunse ancor, né colpa 'l mena", rispuose 'l mio maestro, "a tormentarlo; ma per dar lui esperïenza piena, a me, che morto son, convien menarlo per lo 'nferno qua giù di giro in giro; e quest'è ver così com'io ti parlo". Più fuor di cento che, quando l'udiro, s'arrestaron nel fosso a riguardarmi
Abbreviated transcription (French):
aminosso mi porto ⁊ quelli atorse
otto uolte lacoda aldosso duro
⁊ poi che ꝑgran ⁊abbia larimorse
Disse queste derei delfoco duro
ꝑchio ladoue uedi son perduto
⁊ siuestito andando mirancuro¬
Posera cheglietbel suodir cosi cõpiuto
La fiama dolorando si partio
torçendo ⁊ dibattendo ilcorno aguto
Nopassamo oltre io elduca mio
suꝑloscoglio ĩ fino ĩ su laltrarco
che cuopre il fosso ĩ che sipaga il fio
Atquei chesconmettendo acquistan carco

Expanded text:
A Minòs mi portò; e quelli attorse A Minòs mi portò; e quelli attorse otto volte la coda al dosso duro; e poi che per gran rabbia la si morse, disse: "Questi è d'i rei del foco furo"; per ch'io là dove vedi son perduto, e sì vestito, andando, mi rancuro". Quand'elli ebbe 'l suo dir così compiuto, la fiamma dolorando si partio, torcendo e dibattendo 'l corno aguto. Noi passamm'oltre, e io e 'l duca mio, su per lo scoglio infino in su l'altr'arco che cuopre 'l fosso in che si paga il fio a quei che scommettendo acquistan carco
Abbreviated transcription (French):
Io fui om darme epoi fucordelliero
credendomi sicinto fare amenda
⁊ certo il creder mio uenia intero
Se nõ fosse ilgran prete acui malprenda¬
Mentre chio forma fui dossa odipolpe¬
che la madre midie lopere mie
nõ furon le onine madi uolpe¬
Et li argomenti ⁊ le coꝑte uie
io seppi tutte ⁊ seminai lorarte
calfine della tezra il suono uscie
Quando miuidi guinto ĩ quelli parte
dimia etade oue ciascum dourelte
calar leuele ⁊ raccogler lesarte
Cio chepria mipiaceua allor mincielbe
⁊ pentuto ⁊ cõfesso mirende
aumiser lasso ⁊ giouato sacecli
Loprincipe denuoui falisei
auendo guerra presso al aterano
⁊ no consaraini ne coguidet
Theciascun suo nimico era cristiano
⁊ nessuno era stato auincer acri
ne mercatanti interra disoldano
Nesõmo ofitio neordini sacri
guardo inse neinme quel capestro
chesolea fare i suoi cinti piu matri
Macome gostantin chiese siluestao
desi tro siratti aguerir desiauesta¬

Expanded text:
Io fui uom d'arme, e poi fui cordigliero, Io fui uom d'arme, e poi fui cordigliero, credendomi, sì cinto, fare ammenda; e certo il creder mio venìa intero, se non fosse il gran preteMentre ch'i' forma fui d'ossa che la madre mi diè, l'opere mie non furon leonine, ma di volpe. Li accorgimenti e le coperte vie io seppi tutte, e sì menai lor arte, ch'al fine de la terra il suono uscie. Quando mi vidi giunto in quella parte di mia etade ove ciascun dovrebbe calar le vele e raccoglier le sarte, ciò che pria mi piacëa, allor m'increbbe, e pentuto e confesso mi rendei; ahi miser lasso! e giovato sarebbe. Lo principe d'i novi Farisei, avendo guerra presso a Laterano, e non con Saracin né con Giudei, ché ciascun suo nimico era cristiano, e nessun era stato a vincer Acri né mercatante in terra di Soldano, né sommo officio né ordini sacri guardò in sé, né in me quel capestro che solea fare i suoi cinti più macri. Ma come Costantin chiese Silvestro d'entro Siratti a guerir d
Abbreviated transcription (French):
Taquesta cruda ⁊ trstissima copia
correuan gente nude espauentate
sançaspectar ꝑtugio celitropia
Conserpi leman dietio auem legate
quelle fitauan ꝑleren lacoda
elcapo ederan dinançi agroppate
Edeccho ad un chera danostra proda
sauento unserpente chel trafisse
laouelcollo alle spalle sanoda
Ne .o. sitosto mai ne . a. siscrisse
come saccese ⁊ arse ⁊ cenertutto
conuenne che caschando diuenisse
Et poi chefu aterra sidistrutto¬
lapoluer siraccolse ꝑse stessa
⁊ inquel medesmo ritorno dibutto
Cosi ꝑli gransauii si confessa
chella fenice more ⁊ poi rinascie
quandalcinquecentesimo anͥo apresso
Erba nebiado ĩsua uita nõ pascie

Expanded text:
Tra questa cruda e tristissima copia Tra questa cruda e tristissima copia Corrëan genti nude e spaventate, sanza sperar pertugio o elitropia: con serpi le man dietro avean legate; quelle ficcavan per le ren la coda e 'l capo, ed eran dinanzi aggroppate. Ed ecco a un ch'era da nostra proda, s'avventò un serpente che 'l trafisse là dove 'l collo a le spalle s'annoda. Né O sì tosto mai né I si scrisse, com'el s'accese e arse, e cener tutto convenne che cascando divenisse; e poi che fu a terra sla polver si raccolse per sé stessa, e 'n quel medesmo ritornò di butto. Così per li gran savi si confessa che la fenice more e poi rinasce, quando al cinquecentesimo anno appressa; erba né biado in sua vita non pasce
Abbreviated transcription (French):
onduna uoce usci del altro fosso
aparole formar disconueneuole
Nõso chedisse ancor che sonraldosso
fossi dallarco gia che barcha quiui
machi parlaua adira parea mosso
Io era uolto ingiu magliocchi uiui
non poteanire alfondo ꝑloscuro
ꝑchio maestro facheto ariui
Dallalta çinghia edismontian lomuro
che comiodo quinci ⁊ nõintendo
cosi gui ueggio ⁊ niente afiguro
Altra risposta disse nõti rendo
sennon lofar chella domanda onesta
sidee seguire. collopera taçendo
Noi discendemo il ponte dalla testa
oue sagiũgnie collottaua ⁊ ipa
⁊ poi mi fu la bolgia manifesta
Et iidi entro terribile stipa
diserpenti edisi diuersa mena
chellamemoria el sangue antor nescipa
Piu nõsi uanti libia cõsua rena
chese cheleidri iaculi ⁊ faree
produce ⁊ chenti conanphisibena
Netante pestilençe nesi ree
mostro giamai contutta letiopa
neconcio chedisopra almarosso ee

Expanded text:
onde una voce uscì de l'altro fosso, onde una voce uscì de l'altro fosso, a parole formar disconvenevole. Non so che disse, ancor che sovra 'l dosso fossi de l'arco già che varca quivi; ma chi parlava ad ire parea mosso. Io era vòlto in giù, ma li occhi vivi non poteano ire al fondo per lo scuro; per ch'io: "Maestro, fa che tu arrivi da l'altro cinghio e dismontiam lo muro; ché, com'i' odo quinci e non intendo, così giù veggio e neente affiguro". "Altra risposta", disse, "non ti rendo se non lo far; ché la dimanda onesta si de' seguir con l'opera tacendo". Noi discendemmo il ponte da la testa dove s'aggiugne con l'ottava ripa, e poi mi fu la bolgia manifesta: e vidivi entro terribile stipa di serpenti, e di sì diversa mena che laPiù non si vanti Libia con sua rena; Che se chelidri, iaculi pharee Produce, e cencri con amphisibena, Né tante pestilencie né sì ree Monstrò già mai con tucta l’Ethiopia Né con ciò che di sopra al Mare Rosso èe
Abbreviated transcription (French):
Losi uidio la settima gauorra
mutare etrasmutar ⁊ qui miscusi
la nouita seor lapena eborza
Et auegnia che gliachi miei cõfusi
fossero alquanto clanimo smagato
nõ poter que fuggirsi tanto chiusi
⁊hio nõ scorgessi ben puccio sciancato¬
edera quel che sol ditre compãgni
che uenner prima nõera mutato
Paltrera quel chetu gauille piangni

Expanded text:
Così vid'io la settima zavorra Così vid'io la settima zavorra mutare e trasmutare; e qui mi scusi la novità se fior la penna abborra. E avvegna che li occhi miei confusi fossero alquanto e l'animo smagato, non poter quei fuggirsi tanto chiusi, ch'i' non scorgessi ben Puccio Sciancatoed era quel che sol, di tre compagni che venner prima, non era mutato; l'altr'era quel che tu, Gaville, p
Abbreviated transcription (French):
elmisero delsuo nauea ducforsi
Mentre chelfũmo luno elaltio uela
dicolor nouo ⁊ general pel suso
pluna parte edallaltra il dipela
Lunsileuo ⁊ laltro cadde giuso
nõ torçendo ꝑo lelucerne enpie
sotto lequa ciascun cambiaua muso
Quel chera dritto iltrasse uer letempie
editreppa matera chela uenne
uscir liorecchi delle gote scienpie
Cio che ño corse indietro esiritenne
diquel souerchio fe naso la faccia
⁊ le labora ĩgrosso quanto couenne
Quel che giacea il muso ĩ ançi cacri
elli orecchi zitira ꝑlatesta
come face lecorna lalumactia
Et la lingua cauea unita epresta
prima aparlar sifende ela forcuta
nellaltro sirichiude elfumo resta
Lanima chera fiera diuenuta
gufolando si fuggi ꝑlaualle
elaltro dietro allui parlando sputa
Poscia gli uolse le nouelle spalle
edisse allaltio uo che buoso corra
como factio carpon ꝑ questo calle

Expanded text:
e 'l misero del suo n'avea due porti. e 'l misero del suo n'avea due porti. Mentre che 'l fummo l'uno e l'altro vela di color novo, e genera 'l pel suso per l'una parte e da l'altra il dipela, l'un si levò e l'altro cadde giuso, non torcendo però le lucerne empie, sotto le quai ciascun cambiava muso. Quel ch'era dritto, il trasse ver' le tempie, e di troppa matera ch'in là venne uscir li orecchi de le gote scempie; ciò che non corse in dietro e si ritenne di quel soverchio, fé naso a la faccia e le labbra ingrossò quanto convenne. Quel che giacëa, il muso innanzi caccia, e li orecchi ritira per la testa come face le corna la lumaccia; e la lingua, ch'avëa unita e presta prima a parlar, si fende, e la forcuta ne l'altro si richiude; e 'l fummo resta. L'anima ch'era fiera divenuta, suffolando si fugge per la valle, e l'altro dietro a lui parlando sputa. Poscia li volse le novelle spalle, e disse a l'altro: "I' vo' che Buoso corra, com'ho fatt'io, carpon per questo calle".
Abbreviated transcription (French):
lun ꝑ lapiaga ⁊ laltro ꝑ labrcha
fumauan forte el fum̃o sincõtraua
Luecia luchano omai ladoue toccha
del misero sabello edi nasidio
chattenda udir quel chora ssischoccha
accia dicaͬmo ⁊ daretusa ouidio
che sequello ĩẜpente ⁊ quella ĩfonte
tonuerte poetando i nollo inuidio
Che due nature imai afronte afronte
nõ trasmuto siecamẽdue le forme
acanbiar lor matere fosser pronte
Insieme siripuosero atai norme
chel serpente la coda ĩ força fesse
elferito ristrinse ĩ sieme lorme
Legambe colle coscie seco stesse
sappiccar sichepoco lagiuntura
nõ facea segno alcun che si paresse
Loglea la coda fessa lafigura
chessi perdeua la elasuapelle
sifaicea molle ⁊ quella diladur
Iouidi entiar lebractia ꝑliscielle
eidue pie della fiera checantorti
tato allũgar quanta corciauan quelle
Poscia li pie didietro ĩ sieme aforti
diuentaron lo menbro che lomecla

Expanded text:
l'un per la piaga e l'altro per la bocca l'un per la piaga e l'altro per la bocca fummavan forte, e 'l fummo si scontrava. Taccia Lucano ormai là dov' e' tocca del misero Sabello e di Nasidio, e attenda a udir quel ch'or si scocca. Taccia di Cadmo e d'Aretusa Ovidio, ché se quello in serpente e quella in fonte converte poetando, io non lo 'nvidio; ché due nature mai a fronte a fronte non trasmutò sì ch'amendue le forme a cambiar lor matera fosser pronte. Insieme si rispuosero a tai norme, che 'l serpente la coda in forca fesse, e 'l feruto ristrinse insieme l'orme. Le gambe con le cosce seco stesse s'appiccar sì, che 'n poco la giuntura non facea segno alcun che si paresse. Togliea la coda fessa la figura che si perdeva là, e la sua pelle si facea molle, e quella di là dura. Io vidi intrar le braccia per l'ascelle, e i due piè de la fiera, ch'eran corti, tanto allungar quanto accorciavan quelle. Poscia li piè di retro, insieme attorti, diventaron lo membro che l'uom cela,
Abbreviated transcription (French):
perche nostra nouella siristette
edintendemo pur adessi poi
Ie nolli conoscea maeseguette
come suolseguitar ꝑ alcun caso
chelun nomar un altro cõuenette
Sicendo cianfa doue fie rimaso
perchio accio chelduca stessi atento
mi puosildito sutralmẽto el naso
Settu se orlectore acreder lento
cio chio diro nõsara marauiglia
chio cheluidi appena il miconsento
Comio tenea leuate inlor leciglia
⁊ unserpente cõsei pie silançia
dinançi alluno ⁊ tutto allui sapiglia¬
Copit dimeço gliauinse la pancia
⁊ colli anterior lebraccia prese
poi li adento ⁊ luna ⁊ laltia guancia
Lideretani elecose discese
⁊ miseli lacoda intranbe due
⁊drieto ꝑlle reni sularitese
Ellera abarbicata mai nõ fue
adalber sicome loribil fiera
ꝑ laltrui menbra auiticchio lesue
Poi sappicar come dicalda cera
Come proçede inançi dallardorẽ
ꝑlo papiro suso uncolor bruno

Expanded text:
per che nostra novella si ristette, per che nostra novella si ristette, e intendemmo pur ad essi poi. Io non li conoscea; ma ei seguette, come suol seguitar per alcun caso, che l'un nomar un altro convenette, dicendo: "Cianfa dove fia rimaso?"; per ch'io, acciò che 'l duca stesse attento, mi puosi 'l dito su dal mento al naso. Se tu se' or, lettore, a creder lento ciò ch'io dirò, non sarà maraviglia, ché io che 'l vidi, a pena il mi consento. Com'io tenea levate in lor le ciglia, e un serpente con sei piè si lancia dinanzi a l'uno, e tutto a lui s'appigliaCo' piè di mezzo li avvinse la pancia, e con li anterïor le braccia prese; poi li addentò e l'una e l'altra guancia; li diretani a le cosce distese, e miseli la coda tra 'mbedue e dietro per le ren sù la ritese. Ellera abbarbicata mai non fue ad alber sì, come l'orribil fiera per l'altrui membra avviticchiò le sue. Poi s'appiccar, come di come procede innanzi da l'ardore, per lo papiro suso, un color bruno
Abbreviated transcription (French):
isine delle sue parole illadro
lemani alço conamendue lefiche
gridando tolli idio chate lesquadro
Daindi inqua mifur le serpi amiche
perchuna lisauolse alloralcollo
come dicesse piu nõuo che diche
Et unaltra alle braccia ⁊ rilegollo
ribadendo sestessa sidinançi¬
poi chalmalfare il seme tuo auançi
quante biscie egli auea suꝑla groppa
ĩfinoue comincia nostra labia
Soura lespalle dietro dalla coppa
collali aperte ligiacea undrato
⁊ quello affoga qualunque sintoppa
Lomio maestro disse quelli ecats
che sottolsasso dimõte auentino
disangue fece spesse uolte laco
ꝑ lofurto che frodolente fece
delgrandarmẽto chegliebe auicino
Onde cessar lesue opere biẽce
socto lamaçça dercole cheforse
linedie cento ⁊ nõsenti le diete
Mentre chelsi par lauaedeltrascorse
etre spiriti uenner sotto noi
dequali neio nelduca mio saccorse
Senno quando gridaro chisete uoi

Expanded text:
ine de le sue parole il ladro le mani alzò con amendue le fiche, gridando: "Togli, Dio, ch'a te le squadro!". Da indi in qua mi fuor le serpi amiche, perch'una li s'avvolse allora al collo, come dicesse "Non vo' che più diche"; e un'altra a le braccia, e rilegollo, ribadendo sé stessa sn mal fare il seme tuo avanzi? quante bisce elli avea su per la groppa infin ove comincia nostra labbia. Sovra le spalle, dietro da la coppa, con l'ali aperte li giacea un draco; e quello affuoca qualunque s'intoppa. Lo mio maestro disse: "Questi è Caco, che, sotto 'l sasso di monte Aventino, di sangue fece spesse volte laco.un cammino, per lo furto che frodolente fece del grande armento ch'elli ebbe a vicino; onde cessar le sue opere biece sotto la mazza d'Ercule, che forse gliene diè cento, e non sentì le diece". Mentre che sì parlava, ed el trascorse, e tre spiriti venner sotto noi, de' quali né io né 'l duca mio s'accorse, se non quando gridar: "Chi siete voi?";
Abbreviated transcription (French):
sança guerra necuor desuoi tiranni
manpalese nessuna oruen lasciai
Rauenna sta come stata e moltanni
laguglia da polenta la sicoua
siche ceruia r icuopre cosuoi uanni
Laterra chefe gia lalungha pruoua

Expanded text:
cuor de' suoi tiranni; ma 'n palese nessuna or vi lasciai. Ravenna sta come stata è molt'anni: l'aguglia da Polenta la si cova, sì che Cervia ricuopre co' suoi vanni. La terra che fé già la lunga prova
Abbreviated transcription (French):
Fiati godenti fumo ⁊ bolognesi
io catalano ⁊ questo lodoringo
nomati ⁊ datua terra ĩsieme presi
Come suolesser tolto unuom solingo
ꝑconseruar sua pacie ⁊ fumo tali
cancor sipar intorno dalghardingho
zo cominciai ofrati euostri mali
mai piu nõ dissi cagliochi micorse
uncrocefixo interra cõtre pali
Quando miuide tutto sidistorse
soffiando itella barba thosospiz
elfrate katalan chaccio saccorse
Midisse quel cõfitto chetu miri
cõsiglio yfalisey che cõuenia
porre unuom ꝑ lo ppło amartire
Atrauersato ⁊ nudo enella uia
come tuuedi ⁊ e mestier cħ senta
qualunque passa come pesa pria
Et atal modo elsocero sistenta
ĩquesta fossa eglialtri dalconcilio
che fu ꝑgligiudei mala sementa
Allor uidio marauigliar uirgilio
soura colui chera disteso incrocie
tanto uilmente nelecterno exilio
Poscia driçço alfrate cotal nocie
non ui dispiaccia seni lece dizci

Expanded text:
Frati godenti fummo, e bolognesi; Frati godenti fummo, e bolognesi; io Catalano e questi Loderingo nomati, e da tua terra insieme presi come suole esser tolto un uom solingo, per conservar sua pace; e fummo tali, ch'ancor si pare intorno dal Gardingo". Io cominciai: "O frati, i vostri mali..."; ma più non dissi, ch'a l'occhio mi corse un, crucifisso in terra con tre pali. Quando mi vide, tutto si distorse, soffiando ne la barba con sospiri; e 'l frate Catalan, ch'a ciò s'accorse, mi disse: "Quel confitto che tu miri, consigliò i Farisei che convenia porre un uom per lo popolo a' martìri. Attraversato è, nudo, ne la via, come tu vedi, ed è mestier ch'el senta qualunque passa, come pesa, pria. E a tal modo il socero si stenta in questa fossa, e li altri dal concilio che fu per li Giudei mala sementa". Allor vid'io maravigliar Virgilio sovra colui ch'era disteso in croce tanto vilmente ne l'etterno essilio. Poscia drizzò al frate cotal voce: "Non vi dispiaccia, se vi lece, dirci
Abbreviated transcription (French):
Forse caurai dame quel chetu chiedi
ondelduca si uolse edisse aspecta
⁊ poi secõdo suo passo procedi¬
⁊ istetti euidi due mostrar granfietta
dellãimo coluiso desser meco
matarda uali carco ⁊ lauia stretta
Quando fut giunti assai collocchio bieco
mirimiraron sança far parola
poi siuolser inse ⁊ ditean seco
Costui paruiuo allacto della gola
⁊ seson morti ꝑqual briuilegio
uãno scoperti dalla graue stola
poi disser ame otosto cha ilcollegio
dellipocriti tusti seuemuto
dichi tuse nõ auere indispregio
Et io allui io fui nato ⁊ crescuto
soural belfuime darno allagran uilla
⁊ son colcorpo chio senpre auuto
Mauoi chisete acui tanto distilla
quantio ueggio dilor giuꝑle guande
che pena einuoi che sissauilla
Et imrispuose am̃e lecappe ⁊antͬe
sondipiombo sigiosse che lipesi
fancosi cigolar lelor bilancie

Expanded text:
Forse ch'avrai da me quel che tu chiedi". Forse ch'avrai da me quel che tu chiedi". Onde 'l duca si volse e disse: "Aspetta, e poi secondo il suo passo procedi". Ristetti, e vidi due mostrar gran fretta de l'animo, col viso, d'esser meco; ma tardavali 'l carco e la via stretta. Quando fuor giunti, assai con l'occhio bieco mi rimiraron sanza far parola; poi si volsero in sé, e dicean seco: "Costui par vivo a l'atto de la gola; e s'e' son morti, per qual privilegio vanno scoperti de la grave stola?". Poi disser me: "O Tosco, ch'al collegio de l'ipocriti tristi se' venuto, dir chi tu se' non avere in dispregio". E io a loro: "I' fui nato e cresciuto sovra 'l bel fiume d'Arno a la gran villa, e son col corpo ch'i' ho sempre avuto. Ma voi chi siete, a cui tanto distilla quant'i' veggio dolor giù per le guance? e che pena è in voi che sì sfavilla?". E l'un rispuose a me: "Le cappe rance son di piombo sì grosse, che li pesi fan così cigolar le lor bilance.
Abbreviated transcription (Latin):
semai serai difuor deluoghibui
A pri gliorecchi almio anũtio ⁊ odi
pistoia inprima dineri sidimagra
poi fiorença ⁊ inuoua gente ⁊ modi
Pragge marte uapor diualde magra
che ditorbidi miuoli inuoluto
⁊ chontenpesta ĩ petuosa ⁊ agia
S opra canpo diceno sic conlaptute
ondei repente ⁊ speçça lanebia
sicogni bianço nesara feruto
Et decto lo ꝑche doler tidelbia¬

Expanded text:
se mai sarai di fuor da' luoghi bui, se mai sarai di fuor da' luoghi bui, apri li orecchi al mio annunzio, e odi: Pistoia in pria d'i Neri si dimagra; poi Fiorenza rinova gente e modi. Tragge Marte vapor di Val di Magra ch'è di torbidi nuvoli involuto; e con tempesta impetüosa e agra sovra Campo Picen fia combattuto; ond'ei repente spezzerà la nebbia, sì ch'ogne Bianco ne sarà feruto. E detto l'ho perché doler ti debbia
Abbreviated transcription (French):
che colliacchi ⁊ colnaso facea ģuffa
Lo fondo ecupo siche nõci bapsta
luogaueder sança mõtar aldosso
dellarço oue loscollio piu sourasta
Quiui uenimo ⁊ quindi giu nel fosso
uidi gente atuffata ĩ uno sterco
che dalle umane priuade parea mosso
Ementre che io lagiu collocchio cercho
uidi uncolcapo si dimerda lordo
che nõ parea sera laito ochercho
Quei migrido ꝑche setu singordo
diziguardar pĩu me cheglialtu brutti
⁊io allui ꝑ che seben ricordo
Gia toueduto coi capelli ascutti
⁊se alexo intermine daluccha
Et elli allor baptẽdosi laguccha
quags ui riuno someiso lelusinghe
prdis ño esbu mar la linguastucha
Appresso cio loduca fache pingre
midisse il uiso un poco piuauante
sicche la faiccia ben collochio attinghe
Di quella soģça scapelliata fante
chella sigrasfia collũghie merdose
⁊ or sacoscia ⁊ ora empiede stante

Expanded text:
che con li occhi e col naso facea zuffa. che con li occhi e col naso facea zuffa. Lo fondo è cupo sì, che non ci basta loco a veder sanza montare al dosso de l'arco, ove lo scoglio più sovrasta. Quivi venimmo; e quindi giù nel fosso vidi gente attuffata in uno sterco che da li uman privadi parea mosso. E mentre ch'io là giù con l'occhio cerco, vidi un col capo sì di merda lordo, che non parëa s'era laico o cherco. Quei mi sgridò: "Perché se' tu sì gordo di riguardar più me che li altri brutti?". E io a lui: "Perché, se ben ricordo, già t'ho veduto coi capelli asciutti, e se' Alessio Interminei da Lucca: Ed elli allor, battendosi la zucca: "Qua giù m'hanno sommerso le lusinghe ond'io non ebbi mai la lingua stucca". Appresso ciò lo duca "Fa che pinghe", mi disse "il viso un poco più avante, sì che la faccia ben con l'occhio attinghe di quella sozza e scapigliata fante che là si graffia con l'unghie merdose, e or s'accoscia e ora è in piedi stante.
Abbreviated transcription (French):
Come iromatii ꝑ lexercito molto
lano delgiubilco suꝑlo ponte
anno apassar lagente modo colto
Che dallun lato tutti año lafronte
uersol castello ⁊ uĩno asc̃o pietro
dallaltra sponda uãno uersolmõte
Diqua dila suꝑlo sasso tetro
uidi dimoni cormti cõgranferģe
chelli baptien iudelmente dizeto
Aicome facun lor leuai leberge
alle prime ꝑtosse gia nessuno
le seconde aspectaua nelle feiģe
Mentrio andaua lictchi miei ĩ un
furo scontrati ⁊ io si forte dissi
digia ueder costui nõ son diguino
Per affigurarlo gliocchi affissi
eldolce duca meco siristette
⁊ assenti calquanto ĩdietro gissi
Et quel frustato celar sicredette
bassandol uiso mapao liualse
chio dissi tucheliacchi atterra gette
Selle fagion che porti nõ son false
uenedico settu caccia nemito
machetti mena assi pũgenti sals
Et elli ame maluolentieri ildico
masforçami latua chiara fauella¬

Expanded text:
come i Roman per l'essercito molto, come i Roman per l'essercito molto, l'anno del giubileo, su per lo ponte hanno a passar la gente modo colto, che da l'un lato tutti hanno la fronte verso 'l castello e vanno a Santo Pietro, da l'altra sponda vanno verso 'l monte. Di qua, di là, su per lo sasso tetro vidi demon cornuti con gran ferze, che li battien crudelmente di retro. Ahi come facean lor levar le berze a le prime percosse! già nessuno le seconde aspettava né le terze. Mentr'io andava, li occhi miei in uno furo scontrati; e io sì tosto dissi: "Già di veder costui non son digiuno". Per ch'ïo a figurarlo i piedi affissi; e 'l dolce duca meco si ristette, e assentio ch'alquanto in dietro gissi. E quel frustato celar si credette bassando 'l viso; ma poco li valse, ch'io dissi: "O tu che l'occhio a terra gette, se le fazion che porti non son false, Venedico se' tu Caccianemico. Ma che ti mena a sì pungenti salse?". Ed elli a me: "Mal volentier lo dico; ma sfor
Abbreviated transcription (French):
che lauostra auaritia elmõdo attrista
calcando ibuoni ⁊ suleuando i praui
Diuoi pastori saccorse il uangelista
quando colei che siede soura lacque
puttaneggiar coregi alui fu uista
Quella che colle secte teste nacque
⁊dalle dieci corna elbe argomẽto
finche uirtute alsuo marito piacque
Catto uauete idio doro edargento
⁊ che altro .e. dauoi alidolatre
seno chelli uno euonorate cento
Ai gostantim diquanto mal fu matre
nolla tua conuersion maquella dote
chedatte prese ilprimo ricco patre
Et mentre ilicantaua cotai note
oira ocosciença chelmordesse
forte spingaua cõ ambe lepiote
Io credo ben calmio duca piacesse
consi contenpta labia senpre atese
losuon delle parole uere espresse
Poi conambe lebracc᷑a miriprese¬
⁊ poi chetutto su misetbe alpetto
rimonto ꝑlauia onde discͥese
Nesi stancho dauermi ase distrecto
simenporto soural colmo delarco

Expanded text:
ché la vostra avarizia il mondo attrista, ché la vostra avarizia il mondo attrista, calcando i buoni e sollevando i pravi. Di voi pastor s'accorse il Vangelista, quando colei che siede sopra l'acque puttaneggiar coi regi a lui fu vista; quella che con le sette teste nacque, e da le diece corna ebbe argomento, fin che virtute al suo marito piacque. Fatto v'avete dio d'oro e d'argento; e che altro è da voi a l'idolatre, se non ch'elli uno, e voi ne orate cento? Ahi, Costantin, di quanto mal fu matre, non la tua conversion, ma quella dote che da te prese il primo ricco patre!". E mentr'io li cantava cotai note, o ira o coscïenza che 'l mordesse, forte spingava con ambo le piote. I' credo ben ch'al mio duca piacesse, con sì contenta labbia sempre attese lo suon de le parole vere espresse. Però con ambo le braccia mi prese; e poi che tutto su mi s'ebbe al petto, rimontò per la via onde discese. Né si stancò d'avermi a sé distretto, sì men portò sovra 'l colmo de l'arco
Abbreviated transcription (French):
Mapiu eltenpo gia che pie mi cossi
⁊ chio son factarsi sotto sopra
chel nostar piantato copie rossi
Chedopo lui uerra di piu laidopra
diuer ponente unpastor sença leggie
talcheconuen chem̃e ⁊ lui ricopra
Nuo gianson sara dicui sileggie
ne macchabri ⁊ come quel fumolle
suo. Re cosi fie lui chi francia ⁊ eggie
To nõso sio mi fuqui troppo folle
chio pur rispuosi lui acquesto metro
deormidi quanto tesoro uolle
Nostro signore inpria dascõ pietro
che ponesse lechiaui ĩsua balia
certo nõ chiese seno uiẽmi retro
Ne pier nellialtri chieser amattia
oro edargento quanto fu sortito
nelluogo che ꝑde lanima ⁊ ia
ꝑo tista che tusse benpunito
⁊ guarda ben lamaltolta moncta
chesser tifece contra acarlo ardito
Et senõfosse cancho lomiuieta
Lareuerença delle de le some chiaui
chettu tenesti nella uita licta
o userei parole ancor piu graui

Expanded text:
Ma più è 'l tempo già che i piè mi cossi Ma più è 'l tempo già che i piè mi cossi e ch'i' son stato così sottosopra, ch'el non starà piantato coi piè rossi: ché dopo lui verrà di più laida opra, di ver' ponente, un pastor sanza legge, tal che convien che lui e me ricuopra. Nuovo Iasón sarà, di cui si legge ne' Maccabei; e come a quel fu molle suo re, così fia lui chi Francia regge". Io non so s'i' mi fui qui troppo folle, ch'i' pur rispuosi lui a questo metro: "Deh, or mi dì: quanto tesoro volle Nostro Segnore in prima da san Pietro ch'ei ponesse le chiavi in sua balìa? Certo non chiese se non "Viemmi retro". Né Pier né li altri tolsero a Matia oro od argento, quando fu sortito al loco che perdé l'anima ria. Però ti sta, ché tu se' ben punito; e guarda ben la mal tolta moneta ch'esser ti fece contra Carlo ardito. E se non fosse ch'ancor lo mi vieta la reverenza delle somme chiavi che tu tenesti ne la vita lieta, io userei parole ancor più gravi;
Abbreviated transcription (French):
di parecchi anni timente loscritto
Settu si tosto diquel auer satio
ꝑlo qual nõ temeste torre angãno
labella donna epoi difarne stratio
Talmifecio quai son color chestãno
ꝑnonintender cio chelor risposto
quasi scornati ⁊ risponder nõsano
Allor uergilio disse dilli tosto
nõson clui nõ son colui che credi
⁊ io ⁊ispuosi come am̃e fu ĩ posto
ꝑche lospirto tuttotorse i piedi
poi sospirando ⁊ cõuoce dipianto
midisse dunque che am̃e richiedi
Bedisaper chisia tical cotanto
chettu abbi ꝑo la pͥipa corsa
sappi chi fui uestito delgran manto
Et ueramẽte fui figluel delorsa
cupido si ꝑ auançar gliorsatti
chesu lauere ⁊ qui mimisi ĩ borsa
Disotto alcapo mio soglalta tratti
che precedetter me simoggiando
ꝑlafessura della pietra piatta
Laggiu chascherio altressi quando
uerra colui chio credea che tu fossi
allor chio feçi il subito dimando

Expanded text:
Di parecchi anni mi mentì lo scritto. Di parecchi anni mi mentì lo scritto. Se' tu sì tosto di quell'aver sazio per lo qual non temesti tòrre a 'nganno la bella donna, e poi di farne strazio?". Tal mi fec'io, quai son color che stanno, per non intender ciò ch'è lor risposto, quasi scornati, e risponder non sanno. Allor Virgilio disse: "Dilli tosto: "Non son colui, non son colui che credi"; e io rispuosi come a me fu imposto. Per che lo spirto tutti storse i piedi; poi, sospirando e con voce di pianto, mi disse: "Dunque che a me richiedi? Se di saper ch'i' sia ti cal cotanto, che tu abbi però la ripa corsa, sappi ch'i' fui vestito del gran manto; e veramente fui figliuol de l'orsa, cupido sì per avanzar li orsatti, che sù l'avere e qui me misi in borsa. Di sotto al capo mio son li altri tratti che precedetter me simoneggiando, per le fessure de la pietra piatti. Là giù cascherò io altresì quando verrà colui ch'i' credea che tu fossi, allor ch'i' feci 'l sùbito dimando.
Abbreviated transcription (French):
Et un che duna scrofa açurra ⁊ grossa
segnato auea il suo sact̾hetto biancho
midisse chefatu inquesta fossa
sappi chelmio uicino italiano
sedera qui dalmio sinistro fiancho
Conquesti fiorẽtini son padouano
spesse fiade mintronagliorecchi
gidando uegna il caualior sourano
Cheuechera la tascha contie brci
quindi storse laloccha edifuor tasse
la lingua comel buc chel nass leth
Et io temẽdo nol piu star cruccasse
lui che dipoco star mauea amunito
tornami in dictio dallanime lasse¬
Et trouail duca mio chera salito
gia sulla groppa del fieranimale¬
⁊ disse ame orsia forte ⁊ ardito
Omai siscende ꝑsifatte scale
mẽta dinançi chi uaglio essor meçço
sicthe lacoda non possa far male
Quale colui casi presso ilripreço
della quattana chagia lũghie smorte
etriema tutto pur guatado isrecto
Tal diuennio alle parole porte
mauergna mife le sue minacte

Expanded text:
E un che d'una scrofa azzurra e grossa E un che d'una scrofa azzurra e grossa segnato avea lo suo sacchetto bianco, mi disse: "Che fai tu in questa fossa? sappi che 'l mio vicin Vitalïano sederà qui dal mio sinistro fianco. Con questi Fiorentin son padoano: spesse fïate mi 'ntronan li orecchi gridando: "Vegna 'l cavalier sovrano, che recherà la tasca con tre becchi!". Qui distorse la bocca e di fuor trasse la lingua, come bue che 'l naso lecchi. E io, temendo no 'l più star crucciasse lui che di poco star m'avea 'mmonito, torna'mi in dietro da l'anime lasse. Trova' il duca mio ch'era salito già su la groppa del fiero animale, e disse a me: "Or sie forte e ardito. Omai si scende per sì fatte scale; monta dinanzi, ch'i' voglio esser mezzo, sì che la coda non possa far male". Qual è colui che sì presso ha 'l riprezzo de la quartana, c'ha già l'unghie smorte, e triema tutto pur guardando 'l rezzo, tal divenn'io a le parole porte; ma vergogna mi fé le sue minacce,
Abbreviated transcription (Latin):
pressaccholor che nõ ueggion pͥur lopra
maꝑentro ipensier miran colsenno
Eldissame tosto uerza disopra
cio chio attendo ⁊ chel tuo pensier sogna
tosto conuen caltuo uiso siscopra
Sempre aquel uer chafaccia dimẽçogna
Maqui taçer nõ posso ⁊ ꝑle note
diquesta cõmedia lector tigiuro
selle nõ sien dilunga gratia uote
Chio uidissi ꝑ quellaer grosso ⁊ scuro
uenir notando una figura ĩ suso
marauiglosa aogni cor sicuro
Sicome torna colui cheua giuso
taluolta asoluerbancora chagrappa
oschoglio oaltio che nel mar echiuso
Chensu sistende edappie si ⁊ itrappa¬

Expanded text:
presso a color che non veggion pur l'ovra, presso a color che non veggion pur l'ovra, ma per entro i pensier miran col senno! El disse a me: "Tosto verrà di sovra ciò ch'io attendo e che il tuo pensier sogna; tosto convien ch'al tuo viso si scovra". Sempre a quel ver c'ha faccia di menzogna ma qui tacer nol posso; e per le note di questa comedìa, lettor, ti giuro, s'elle non sien di lunga grazia vòte, ch'i' vidi per quell'aere grosso e scuro venir notando una figura in suso, maravigliosa ad ogne cor sicuro, sì come torna colui che va giuso talora a solver l'àncora ch'aggrappa o scoglio o altro che nel mare è chiuso, che 'n sù si stende e da piè si rattrapp
Abbreviated transcription (French):
Cortesia ⁊ ualor disse dimora
nella nostra citta sicome sole
ose deltutto sene gitta fuora
Che guiglelmo borsiere elqual sidole
cõnoi ꝑ poco ⁊ uala cõconpagnia
assai necruccia colle sue parole
Lagente noua ⁊ isubiti guadãgni
orgoglio ⁊ dismisura angenerata
fiorença inte sicche tugia tẽpiãgni
Cosi gridai colla factia leuata
⁊ itre che cio inte ser prispesta
guatar lun laltro comaluer siguata
Selaltre uolte si poco ticosta
risposer tutti il satisfar altrui
felice te sesi parla atua posta
ꝑo secanpi desti luogi bui
⁊ torni ariueder lebelle stelle
quando tigiouera dicere io fui
Cache dinor alla gente fauelle
indi rupper la rotta ⁊ affugirsi
ali sembiar le gamte lorosnelle
Uno ame nõ saria potuto dirsi
tosto cosi come furo spariti
ꝑ cal maestro parue di partirsi
Iol seguiua ⁊ poco erauamo iti
chel suon delacqua nera si uicino

Expanded text:
cortesia e valor dì se dimora cortesia e valor dì se dimora ne la nostra città sì come suole, o se del tutto se n'è gita fora; ché Guiglielmo Borsiere, il qual si duole con noi per poco e va là coi compagni, assai ne cruccia con le sue parole". "La gente nuova e i sùbiti guadagni orgoglio e dismisura han generata, Fiorenza, in te, sì che tu già ten piagni". Così gridai con la faccia levata; e i tre, che ciò inteser per risposta, guardar l'un l'altro com'al ver si guata. "Se l'altre volte sì poco ti costa", rispuoser tutti, "il satisfare altrui, felice te se sì parli a tua posta! Però, se campi d'esti luoghi bui e torni a riveder le belle stelle, quando ti gioverà dicere "I' fui", fa che di noi a la gente favelle". Indi rupper la rota, e a fuggirsi ali sembiar le gambe loro isnelle. Un amen non saria potuto dirsi tosto così com'e' fuoro spariti; per ch'al maestro parve di partirsi. Io lo seguiva, e poco eravam iti, che 'l suon de l'acqua n'era sì vicino,
Abbreviated transcription (French):
ĩ aulide a taglar la prima fune
Et uripilo elbe neme ⁊ cosil canta
lalta mia tragedia ĩ alcun loco
bello saitu chelasai tutta quanta
Ouellaltro che nefianchi ecosi poco
michele scotto fu cheueramẽte
delle magiche frode seppel gioco
Dedi guido bonacti uedi asdente
cauere ĩ teso alq̃uoio ⁊ allospago
ora uorrebbe matardi sipente
Uedi letriste che lasciaron lago
laspuola el fuso ⁊ fecersi indiuine
feçer malie conerbe ⁊ cõ image
Mauiẽne omaiche gia tienelcõfine
damẽdue liemisperii ⁊ tocca londa
sotto sobilia caino ⁊ lespine
Et gia ier nocte fu laluna tonda
bentendei ricordar chenõti nocque
alcuna uolta ꝑla selua fonda
Simi parlaua ⁊ andamo intraoque

Expanded text:
in Aulide a tagliar la prima fune. in Aulide a tagliar la prima fune. Euripilo ebbe nome, e così 'l canta l'alta mia tragedìa in alcun loco: ben lo sai tu che la sai tutta quanta. Quell'altro che ne' fianchi è così poco, Michele Scotto fu, che veramente de le magiche frode seppe 'l gioco. Vedi Guido Bonatti; vedi Asdente, ch'avere inteso al cuoio e a lo spago ora vorrebbe, ma tardi si pente. Vedi le triste che lasciaron l'ago, la spuola e 'l fuso, e fecersi 'ndivine; fecer malie con erbe e con imago. Ma vienne omai, ché già tiene 'l confine d'amendue li emisperi e tocca l'onda sotto Sobilia Caino e le spine; e già iernotte fu la luna tonda: ben ten de' ricordar, ché non ti nocque alcuna volta per la selva fonda". Sì mi parlava, e andavamo introcque
Abbreviated transcription (French):
Io uidi ⁊ anco ilcor mi sacchaprictia
unaspectar cosi comelli incontra
cuna rana rimane ⁊ altra spiccia
Et graffiãcan chegliera piu dicontra
gliarunciglio lenpegolate chiome
⁊ trasselsu chemi paruuna lontra
zosapea gia ditutti quanti il nome
silli notai quando furono electi
⁊ poi chessi chiamaro atesi come
Drubicante fachettu limetti
liunghioni adosso sichettu loscuoi
gridauan tutti insieme imaladetti
Et io maestro mio fa settu puoi
chettu sappi chie losciagurato
io fui delregno di nauarra nato
Mia madre aseruo dun signor mipose
che mauea generato dun ribaldo
distruggitor dise edisue cose
poi fufamiglo delbuon re tibaldo
quiui mimisi affar baratteria
dichio rẽdo ⁊agone ĩquesto caldo
Et ciriatto achui diboccha ustia
dogni parte una sanna come aporco
life sentir come luna sorucia
Era male branche era uenuto il sorco

Expanded text:
I' vidi, e anco il cor me n'accapriccia, I' vidi, e anco il cor me n'accapriccia, uno aspettar così, com'elli 'ncontra ch'una rana rimane e l'altra spiccia; e Graffiacan, che li era più di contra, li arruncigliò le 'mpegolate chiome e trassel sù, che mi parve una lontra. I' sapea già di tutti quanti 'l nome, sì li notai quando fuorono eletti, e poi ch'e' si chiamaro, attesi come. "O Rubicante, fa che tu li metti li unghioni a dosso, sì che tu lo scuoi!", gridavan tutti insieme i maladetti. E io: "Maestro mio, fa, se tu puoi, che tu sappi chi è lo sciagurato"I' fui del regno di Navarra nato. Mia madre a servo d'un segnor mi puose, che m'avea generato d'un ribaldo, distruggitor di sé e di sue cose. Poi fui famiglia del buon re Tebaldo; quivi mi misi a far baratteria, di ch'io rendo ragione in questo caldo". E Cirïatto, a cui di bocca uscia d'ogne parte una sanna come a porco, li fé sentir come l'una sdruscia. Tra male gatte era venuto 'l sorco;
Abbreviated transcription (French):
Ouidi gia chaualier muouer cãpo
⁊ comincare stormo ⁊ far lor mosta
⁊ tal uolta partir ꝑloro scampo
Corridor uidi ꝑ laterra uostra
oaretini ⁊ uidi gir gualdane
fedir torniamẽti ⁊ muouer giosta
Quando cõtronbe ⁊ quando cõcanpane
cõtanburi ⁊ cõçeñi dicastella
⁊ cõ cose nostrali ⁊ cõistrane
Negia cõsi diuersa cẽnamella
caualier uidi muouer ne pedom
ne naue asegno diterra odistella
Noi andauan colli dieci dimoni
ai fiera conpagnia manella chiesa
cõsanti ⁊ intauerna cõghiostoni
ꝑure alla pegola era lamia ĩtesa
ꝑuededella botgia õgni cõtengno
⁊ della gente chentro uera ĩcesa
Come dalfini quando fanio sengno
mostraualcun depeccatori il dosso
⁊ nascondea ĩ men che nõ balena
Et come allorlo dellacqua dunfosso
stanno ranocchi pur colmuso fuori
sicche celano epiedi ⁊ laltro groppo
Sistauan dogni parte i peccatori
maccome sappressaua barbariccia
cosi siritraen sotto ebollori

Expanded text:
idi già cavalier muover campo, e cominciare stormo e far lor mostra, e talvolta partir per loro scampo; corridor vidi per la terra vostra, o Aretini, e vidi gir gualdane, fedir torneamenti e correr giostra; quando con trombe, e quando con campane, con tamburi e con cenni di castella, e con cose nostrali e con istrane; né già con sì diversa cennamella cavalier vidi muover né pedoni, né nave a segno di terra o di stella. Noi andavam con li diece demoni. Ahi fiera compagnia! ma ne la chiesa coi santi, e in taverna coi ghiottoni. Pur a la pegola era la mia 'ntesa, per veder de la bolgia ogne contegno e de la gente ch'entro v'era incesa. Come i dalfini, quando fanno segno mostrav'alcun de' peccatori 'l dosso e nascondea in men che non balena. E come a l'orlo de l'acqua d'un fosso stanno i ranocchi pur col muso fuori, sì che celano i piedi e l'altro grosso, sì stavan d'ogne parte i peccatori; ma come s'appressava Barbariccia, così si ritraén sotto i bollori.
Abbreviated transcription (French):
secho lafiera colla coda agugga
che passa i monti eronpe i muri elarmi
eccho colei che tuctol mõdo apuȩça
Si comincio lomio duca aparlarmi
⁊ acceñolle che uenisse aproda

Expanded text:
Ecco la fiera con la coda aguzza, che passa i monti e rompe i muri e l'armi! Ecco colei che tutto 'l mondo appuzza!". Sì cominciò lo mio duca a parlarmi; e accennolle che venisse a prod
Abbreviated transcription (French):
ĩ comincaro allor lesue parole
fuor diquel mare che la terra ĩghirlanda
Er adiscordanti liti contralsole¬
tanto senua che fa meridiano
ladoue loriçonte pria falsole
Diquella ualle fuio li torano
traebro e macca che ꝑcam̃in corto
logenouese parte daltoschano
Adunoccaso quasi ⁊ adunorto
buggea siede ⁊ lategra ondio fui
chefe del sangue suo gia caldo il porto
Folcho midisse quella gente acui
fu noto il nome mio ⁊ questo cielo
dime sinprenta comio fedilui
Che piu nõ arse la figlia dibelo
noiando ⁊ asiccheo ⁊ acreusa
dime ĩ fin chessi cõueñe alpelo
Nequella rodopea che delusa
fu dademofonte ne alcide
quando io le nelcore etbe richiusa
lon ꝑo qui sipente masiride
nõ della colpa camẽte nõ torna
madel ualor cordino ⁊ prouide
Qui sirimira nel arte chadorna
cotanto effecto ediscernesi ltene
ꝑchel mondo disu quel digui torna
Ma perche letue uoglie tutte piene

Expanded text:
incominciaro allor le sue parole, "fuor di quel mar che la terra inghirlanda, tra ' discordanti liti contra 'l soletanto sen va, che fa meridïano là dove l'orizzonte pria far suole. Di quella valle fu' io litorano tra Ebro e Macra, che per cammin corto parte lo Genovese dal Toscano. Ad un occaso quasi e ad un orto Buggea siede e la terra ond'io fui, che fé del sangue suo già caldo il porto. Folco mi disse quella gente a cui fu noto il nome mio; e questo cielo di me s'imprenta, com'io fe' di lui; ché più non arse la figlia di Belo, noiando e a Sicheo e a Creusa, di me, infin che si convenne al pelo; né quella Rodopëa che delusa fu da Demofoonte, né Alcide quando Iole nel core ebbe rinchiusa. Non però qui si pente, ma si ride, non de la colpa, ch'a mente non torna, ma del valor ch'ordinò e provide. Qui si rimira ne l'arte ch'addorna cotanto affetto, e discernesi 'l bene per che 'l mondo di sù quel di giù torna. Ma perché tutte le tue voglie piene
Abbreviated transcription (French):
Colui potei chedalseruo deserui
fu trasmutato darno ĩbacchillone
oue lascio limal protesi nerui
Di piu direi maluenire el sermone
piu lungo esẜr nõ puo ꝑo chiueggio
La surger nuouo fumo del sabbione
Gente uien colla quale esser nõ deggio
sieti ⁊ accomãdato il mie tesoro
pelquale iuiuo ancora epui nõ cheggio
Poi siriuolse eparue dicoloro
che corrono auerona il palio uerde
ꝑ lacam pagna e parue dicostoro
Quelli cheuince ⁊ nõ colui che perde

Expanded text:
colui potei che dal servo de' servi colui potei che dal servo de' servi fu trasmutato d'Arno in Bacchiglione, dove lasciò li mal protesi nervi. Di più direi; ma 'l venire e 'l sermone più lungo esser non può, però ch'i' veggio là surger nuovo fummo del sabbione. Gente vien con la quale esser non deggio. Sieti raccomandato il mio Tesoro, nel qual io vivo ancora, e più non cheggio". Poi si rivolse, e parve di coloro che corrono a Verona il drappo verde per la campagna; e parve di costoro quelli che vince, non colui che perde