comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
Apoi che karllo tuaͦ bella clemorã
moble chiarito rrunarro ligani
thercruor douea la sua semenza
Medisse tati a lastia mouor lianni
sigrhio nõ posle dir sonon che pianto
Nosto uerra diretro a bostn danni
gia lauita d que lume sancto
nuolta pa alsol chellariempie
come quelben caogni cosa e tanto
carame ingannate ⁊ facture ompre
chedasifacto ben tortete icon
duzando inbanita louostre tompie
Etetro unaltro di quelli plenpie
Liocchi di beatrite cheran fermi
soura dime come pria diciro assenso
alino aisio ci tificato fermi¬
De merti al mio disio tosto conpenso
nde laluce chemera ancor noua
del suo profendo ondella pria cãtaua
seguente come aciu dibenfar gioua
nquella parte de lla terra praua
ytalica che siede intral rialto
⁊ le fontane dibrenta ⁊ dipaua
Si leua uncolle ⁊ nõ surge moltalte
luonde scese gia bna facrella
chefere a la contrada un grande assalto
una radite nacque ⁊ Io ⁊ ella

Expanded text:
poi che Carlo tuo, bella Clemenza, m'ebbe chiarito, mi narrò li 'nganni che ricever dovea la sua semenza; ma disse: "Taci e lascia muover li anni"; sì ch'io non posso dir se non che pianto giusto verrà di retro ai vostri danni. E già la vita di quel lume santo rivolta s'era al Sol che la rïempie come quel ben ch'a ogne cosa è tanto. Ahi anime ingannate e fatture empie, che da sì fatto ben torcete i cuori, drizzando in vanità le vostre tempie! Ed ecco un altro di quelli splendorLi occhi di Bëatrice, ch'eran fermi sovra me, come pria, di caro assenso al mio disio certificato fermiDeh, metti al mio voler tosto compenso,nde la luce che m'era ancor nova, del suo profondo, ond'ella pria cantava, seguette come a cui di ben far giova: "In quella parte de la terra prava italica che siede tra Rïalto e le fontane di Brenta e di Piava, si leva un colle, e non surge molt'alto, là onde scese già una facella che fece a la contrada un grande assalto. D'una radice nacqui e io ed ella:
Abbreviated transcription (French):
che le cappe forniste poro panno¬
rselemie parole nõ son fioche¬
⁊ selatua bbidiemza estata attenta
sesio chedecto allamonte reuoche
nparte fia la tua uoglia contonta
ꝑche uedrai la pianta onde sischeggia
uedrai il correggor chesargomonta
bensipingua senonsi ucineggia¬

Expanded text:
che le cappe fornisce poco panno. Oche le cappe fornisce poco panno. Or, se le mie parole non son fioche, se la tua audïenza è stata attenta, se ciò ch'è detto a la mente revoche, in parte fia la tua voglia contenta, perché vedrai la pianta onde si scheggia, e vedra' il corrègger che argomenta "U' ben s'impingua, se non si vaneggi
Abbreviated transcription (French):
Lol duro sasse trateuero ⁊ arno
daxp̃o prese lultimo sigillo
chele sue membra due anni portarno
uande a co lui che tanto bene sortillo
piacque da trarllo su alla merrde
chelmento nel suo farsi pusillo
A frati suoi sicrome a guiste herole
raccomando la donna sua piucara
ecomendo Nelamassero a fede
eelsuo grombo lanima protlara
mouer siuolse tornando al suo regno
alsuo corpo nonuolse altra bara
Pensa omai qual fu colui che degno
collega fu amantener labarta
di pietro inalto mare ꝑduto segno
Et questi fu il bostro patriarta
ꝑcha qualsegue lui comet comanda
discerner puoi che buone morte carca
Halsuo pecuglio dinuoua uiuanda
e farto ghiocto sichesẜ non puote
che ꝑdiuersi salti nõsi spanda
⁊ quanto le sue petore rimote
⁊ bagabunde piu daiosso uanno
piu tornano alouil di larte uote
enson diquello che temoncildanno
⁊stringonsi al pastor mason si pocle

Expanded text:
nel crudo sasso intra Tevero e Arno nel crudo sasso intra Tevero e Arno da Cristo prese l'ultimo sigillo, che le sue membra due anni portarno. Quando a colui ch'a tanto ben sortillo piacque di trarlo suso a la mercede ch'el meritò nel suo farsi pusillo, a' frati suoi, sì com'a giuste rede, raccomandò la donna sua più cara, e comandò che l'amassero a fede; e del suo grembo l'anima preclara mover si volle, tornando al suo regno, e al suo corpo non volle altra bara. Pensa oramai qual fu colui che degno collega fu a mantener la barca di Pietro in alto mar per dritto segno; e questo fu il nostro patrïarca; per che qual segue lui, com'el comanda, discerner puoi che buone merce carca. Ma 'l suo pecuglio di nova vivanda è fatto ghiotto, sì ch'esser non puote che per diversi salti non si spanda; e quanto le sue pecore remote e vagabunde più da esso vanno, più tornano a l'ovil di latte vòte. Ben son di quelle che temono 'l danno e stringonsi al pastor; ma son sì poche,
Abbreviated transcription (French):
sistalzo pria ⁊ dietro a tanta pace
urse ⁊ corrondo li paruesẜ tardo
ignota ricchoza obon uerate
stabzasi egano scalzasi siluestro
dietre alosposo si lasposa piace
ndi sonua quel padra ⁊ quel maestro
con la sua donna ⁊ colla sua faimiglia
chegia le gaua lumile rapresto
Leligrauo iulta di cuor le cighia
ꝑesẜ fil di petro bernardone
ne ꝑ parer di spocto ai marauiglia
Ma regalmente sua dura intentione
a anoconzio aꝑse ⁊ dalui ebbe
primo sigiblo a sua rellegione
Poi chella gente pou erella rrebbe
detro a costiu la cu mirabil uita
meglio inglara deltol si cantonbbe
Disiconda corona iedimita
suꝑ honorio de lecterno spiro
la santa uoglia deste archimandrita
Et poi che ꝑ la sete delmnartin
nolla presenza del soldan suꝑba
purdico xp̃o ⁊ lialtri chel seguiro
Et ꝑtornare a conuersione a cerba
troppo la gonte ꝑ nõstaire indarno
teddissi abfructo del ytalica erba

Expanded text:
si scalzò prima, e dietro a tanta pace si scalzò prima, e dietro a tanta pace corse e, correndo, li parve esser tardo. Oh ignota ricchezza! oh ben ferace! Scalzasi Egidio, scalzasi Silvestro dietro a lo sposo, sì la sposa piace. Indi sen va quel padre e quel maestro con la sua donna e con quella famiglia che già legava l'umile capestro. Né li gravò viltà di cuor le ciglia per esser fi' di Pietro Bernardone, né per parer dispetto a maraviglia; ma regalmente sua dura intenzione ad Innocenzio aperse, e da lui ebbe primo sigillo a sua religïone. Poi che la gente poverella crebbe dietro a costui, la cui mirabil vita meglio in gloria del ciel si canterebbe, di seconda corona redimita fu per Onorio da l'Etterno Spiro la santa voglia d'esto archimandrita. E poi che, per la sete del martiro, ne la presenza del Soldan superba predicò Cristo e li altri che 'l seguiro, e per trovare a conversione acerba troppo la gente e per non stare indarno, redissi al frutto de l'italica erba,
Abbreviated transcription (French):
Insonsata cura demortali
quanto son di fectiui i si logismi
quei chetifanno inbasso mouer lali
hi dietro aiura ⁊ chi adanforismi
segiua ⁊ chiseguondo sacordetio
⁊ chiregnar ꝑforza ⁊ ꝑsofismi
⁊ chi rubaro ⁊ chi cul negotio
chineldilecto della carne inuolto
sa faticaua ⁊ chisi daua a lotio
uando da turte queste cose stiolto
con beatrice mera suso incelo
cotanto gloriosannente accolto
oi chetiascuno fu tornato nelo
punte del cerchio inche cuiãti sera
fermossi come aicaindellior candelo
to sont dentro aquella lumora
chepria mauca parllato sorndendo
incominciar facondosi ꝑiumera
osi comio dalsuo raggio risplondo
lenguardando nella luce ertorna
li tuoi pensien onde cagione a prondo
udubbi ⁊ ai uoler chesi distorna
insi aꝑta rinsi distesa lingua
lodacer mio caltuo sentir sistorna
oue dinanz dissi uben si pingua
⁊ la udissi non naeauel se condo
roui e huopo che bensi distingua
Ca prouedenza che gouerna ilmondo

Expanded text:
insensata cura de' mortali, quanto son difettivi silogismi quei che ti fanno in basso batter l'ali! Chi dietro a iura, e chi ad amforismi sen giva, e chi seguendo sacerdozio, e chi regnar per forza o per sofismi, e chi rubare, e chiletto de la carne involto s'affaticava e chi si dava a l'ozio, quando, da tutte queste cose sciolto, con Bëatrice m'era suso in cielo cotanto gloriosamente accolto. Poi che ciascuno fu tornato ne lo punto del cerchio in che avanti s'era, fermossi, come a candellier candelo. E io senti' dentro a quella lumera che pria m'avea parlato, sorridendo incominciar, faccendosi più mera: "Così com'io del suo raggio resplendo, sì, riguardando ne la luce etterna, li tuoi pensieri onde cagioni apprendo. Tu dubbi, e hai voler che si ricerna in sì aperta e 'n sì distesa lingua lo dicer mio, ch'al tuo sentir si sterna, ove dinanzi dissi "U' ben s'impingua", e là u' dissi: "Non nacque il secondo"; e qui è uopo che ben si distingua. La provedenza, che governa il mondo
Abbreviated transcription (French):
us piu folgori biui ibinctenti
fardinoi tontro ⁊ disefar corona
piu dola inuoce chonbista lucenti
Cosi tinger la figlia di la tona
benden taluolta quõdo laore e p̃ngno
iche ritenga ilfl chefa lazona
Lella corte delticlo ondio riuegno
si truouan molte goie caro iballe
tarto cheuonsi posson trar de lirgno
Caltante di quellume ora si qurtre
dalmuto aspecti quindi le nouelle
Poi sicantando quelli ardent pol
si furgirati intorno a noi tre uoste
come telle bicino a fermi poli
Donue mi paruer nõ da ballo stiolte
nache sarestin tacite astoltando
fuche lenoue noto anno ricolte
dontro alur sonti cominciar quando
cheticondute suꝑ quella stala
usanza risalir nessim dstende
ualti negasse lliun dol lasua fiala
la tua sete in liberta non forat
sonõ comacqua calmar nõ si cola
usuoi souor &i quaspianta sindora
questa ghirlanda chentoro uagheggia
la bella donna calciel aucilora

Expanded text:
 più folg¢r vivi e vincenti far di noi centro e di sé far corona, più dolci in voce che in vista lucenti: così cinger la figlia di Latona vedem talvolta, quando l'aere è pregno, sì che ritenga il fil che fa la zona. Ne la corte del cielo, ond'io rivegno, si trovan molte gioie care e belle tanto che non si posson trar del regno; e 'l canto di quei lumi era di quelle; dal muto aspetti quindi le novelle. Poi, sì cantando, quelli ardenti soli si fuor girati intorno a noi tre volte, come stelle vicine a' fermi poli, donne mi parver, non da ballo sciolte, ma che s'arrestin tacite, ascoltando fin che le nove note hanno ricolte. E dentro a l'un senti' cominciar: "Quando che ti conduce su per quella scala u' sanza risalir nessun discende; qual ti negasse il vin de la sua fiala per la tua sete, in libertà non fora se non com'acqua ch'al mar non si cala. Tu vuo' saper di quai piante s'infiora questa ghirlanda che 'ntorno vagheggia la bella donna ch'al ciel t'avvalora.
Abbreviated transcription (French):
oministro maggior de llanatura
che delualor delcel lomonde ĩ prenta
⁊ colsuo liune il tompo uimisura
onquella parte che su firrimonta
congiunto se gͥraua ꝑ lespire
inche putosto ognora sa presenta
tIo era conlui madelsa lire
non maccorsio soño comom satrorgee
anzil primo ponsier delsuo beniro
beatrite quella che siscorge
dibone in meglio si subatamente
che lacto suo ꝑ tempo nonsi sporge
uartess conuonia dase luconte
quel chora dentro alsol ouio ĩ rami
non ꝑcobor ma ꝑlume paruente
Perchio longegno ⁊ larte ⁊ luso chiami
si noldirei che mai si maginasse
maccedor puossi ⁊ diuedor si btami
t selle fantasie nostre sonbasse
atanta altoza nõ e marauiglia
chesoural sol non fiͤ occhio cã dasse
alora qui ui la quarta famiglia
de lalto padre che sompre la satia
mostatindo come spira ⁊ come sglia
tbcatrice comintio ringraza
ringratia eltol de liangeli cheq̃sto

Expanded text:
Lo ministro maggior de la natura, Lo ministro maggior de la natura, che del valor del ciel lo mondo imprenta e col suo lume il tempo ne misura, con quella parte che sù si rammenta congiunto, si girava per le spire in che più tosto ognora s'appresenta; e io era con lui; ma del salire non m'accors'io, se non com'uom s'accorge, anzi 'l primo pensier, del suo venire. Ô Bëatrice quella che sì scorge di bene in meglio, sì subitamente che l'atto suo per tempo non si sporge. Quant'esser convenia da sé lucente quel ch'era dentro al sol dov'io entra'mi, non per color, ma per lume parvente! Perch'io lo 'ngegno e l'arte e l'uso chiami, sì nol direi che mai s'imaginasse; ma creder puossi e di veder si brami. E se le fantasie nostre son basse a tanta altezza, non è maraviglia; ché sopra 'l sol non fu occhio ch'andasse. Tal era quivi la quarta famiglia de l'alto Padre, che sempre la sazia, mostrando come spira e come figlia. E Bëatrice cominciò: "Ringrazia, ringrazia il Sol de
Abbreviated transcription (French):
Uardando nel suo figlio cõ lamore
cheluno ⁊ laltro ecternalmente spira
loprimo ⁊ aneffabile balote
Quanto ꝑmente ⁊ ꝑloco sigira
contanto ordine fe chess nõ puote
senza gustar dilui cio cherimita
ouã dunque birtore alalte rote
meto la uista dricta aquella parte
uue lun mote a laltro si ꝑcuote
Et li comincia auagheggiar ne larte
aiquel maestro che dentro ase lama
tanto chomai da loi locchio non parte
Dedi came damai si dirama
loblco cerchio che pianet porta
ꝑsoddisfare almondo che li chiama
he selastrada lor non fosse torta
molta uirtu del ciel sanbbeinbano
⁊ quasi ogni potentia quagiu morta
Et se dadricto piu omen lontane
fosse il partur assai sarebbe manco
⁊ giu esu delorline mondano
Ortiriman lector souraltuo banco
dietro pensande accio che si preliba
se esẜuuoi lieto prima chestanço
che asse torte tucta lamia cura
quella matoria ondio son facte scriba

Expanded text:
uardando nel suo Figlio con l'Amore che l'uno e l'altro etternalmente spira, lo primo e ineffabile Valore quanto per mente e per loco si gira con tant'ordine fé, ch'esser non puote sanza gustar di lui chi ciò rimira. Leva dunque, lettore, a l'alte rote meco la vista, dritto a quella parte dove l'un moto e l'altro si percuote; e lì comincia a vagheggiar ne l'arte di quel maestro che dentro a sé l'ama, tanto che mai da lei l'occhio non parte. Vedi come da indi si dirama l'oblico cerchio che i pianeti porta, per sodisfare al mondo che li chiama. Che se la strada lor non fosse torta, molta virtù nel ciel sarebbe in vano, e quasi ogne potenza qua giù morta; e se dal dritto più o men lontano fosse 'l partire, assai sarebbe manco e giù e sù de l'ordine mondano. Or ti riman, lettor, sovra 'l tuo banco, dietro pensando a ciò che si preliba, s'esser vuoi lieto assai prima che stanco. ché a sé torce tutta la mia cura quella materia ond'io son fatto scriba.
Abbreviated transcription (French):
terrai eliuso come tioni ildosso
oben che tucto il regno che tustrind
uolge ⁊ contenta. faessor uertute
sua nrouedenza in questi aerpi grandi
nor ꝓlenature p rouedute
son inlamente che e dasse ꝑfocta
maesse inseme con la lor salute
erche quantunque q̃starto saecta
Asposto cade aproueduto fine
si como cosa in suo signo dirocta
etio nõ fosse  lnel chetu cammine
producorrble si li suoi effecti
chonon sarebbero arte mariune
tio esser nonpe se l intellecti
che mouon queste stelle nõ so mãchi
e manco il primo chenollia ꝑfecti
uoi tu che questo uero piutisinbiã chi
⁊ Io non gia che inpossibil ue ggio
che lanatura inquelche huopo stãchi
⁊ elli ancota otli sarebbe il poggio
ruotelli esẜ e gui nonsi uiue
Auorscimente ꝑ diuersi offici
non sel maestro uostro bene striue
Si uenne de ducondo infino aquiti
postia conthuise dunque ess liu̾se

Expanded text:
terrai lo viso come tien lo dosso. terrai lo viso come tien lo dosso. Lo ben che tutto il regno che tu scandi volge e contenta, fa esser virtute sua provedenza in questi corpi grandi. E non pur le nature provedute sono in la mente ch'è da sé perfetta, ma esse insieme con la lor salute: per che quantunque quest'arco saetta disposto cade a proveduto fine, sì come cosa in suo segno diretta. Se ciò non fosse, il ciel che tu cammine producerebbe sì li suoi effetti, che non sarebbero arti, ma ruine; e ciò esser non può, se li 'ntelletti che muovon queste stelle non son manchi, e manco il primo, che non li ha perfetti. Vuo' tu che questo ver più ti s'imbianchi?". E io: "Non già; ché impossibil veggio che la natura, in quel ch'è uopo, stanchi". Ond'elli ancora: "Or di': sarebbe il peggio puot'elli esser, se giù non si vive diversamente per diversi offici? Non, se 'l maestro vostro ben vi scrive". Sì venne deducendo infino a quici; poscia conchiuse: "Dunque esser diverse
Abbreviated transcription (French):
ssai mamasti ⁊ auosti bon onde
chessio fossi guistato itimo straua¬
ꝑsuo signore a tempo maspectaua
t quel corno dausona che sinborga
diban ⁊digacta ⁊ litaona
daoue tronco a berde ĩ mare sgorga
ulgrami gia infronte la corona
E quella terca chel danubio nga
poi chelle ripe te desche abandona
labella trinachia che caliga
trapachino ⁊ peloro soural golfo
chericrue da euro maggior bnga
Non ꝑtipheo inaꝑnascente solfo
acesi aurrbbe li suoi regri ancora
lipopolli sub gecti nõ auesse
mosso palermo agridar mora mora
⁊ semio frate questo antiuedesse
lauara pouorta dicata logna
gia fuggeria ꝑche nollioffendesse
heuoramente ꝑ uedor bisogna
ꝑ lui oꝑ altrui suche asua barta
cartata piu dicarço non sipogna
Casua natura che li larga parta
poi che parllando a dabitar mai mosse
comesser ꝑo di dolte some cuaro
Nuesto io allui ⁊ elli ame sio posso
mostrart un uero aq̃l che tu dimandi

Expanded text:
ssai m'amasti, e avesti ben onde; che s'io fossi giù stato, io tper suo segnore a tempo m'aspettava, e quel corno d'Ausonia che s'imborga di Bari e di Gaeta e di Catona da ove Tronto e Verde in mare sgorga. Fulgeami già in fronte la corona di quella terra che 'l Danubio riga poi che le ripe tedesche abbandona. E la bella Trinacria, che caliga tra Pachino e Peloro, sopra 'l golfo che riceve da Euro maggior briga, non per Tifeo ma per nascente solfo, attesi avrebbe li suoi regi ancora, li suggetti, non avesse mosso Palermo a gridar: "Mora, mora!". E se mio frate questo antivedesse, l'avara povertà di Catalogna già fuggeria, perché non li offendesse; ché veramente proveder bisogna per lui, o per altrui, sì ch'a sua barca carcata più d'incarco non si pogna. La sua natura, che di larga parca poi che, parlando, a dubitar m'hai mosso com'esser può, di dolce seme, amaro". Questo io a lui; ed elli a me: "S'io posso mostrarti un vero, a quel che tu dimandi
Abbreviated transcription (French):
⁊ꝑta uidorai come da questi
moran cisio dudit lorrono ion
sicome aliocchi mi furmanifesti
ben nate a tui uedor litruoui
debiriuinpho ettornal conae de gritia
prima che lamilitia sabbandoni
Delumo cho ꝑ tuctol tiol si spatira
noi somo accesi ⁊ pero si di sii
dinoi chiarirti a tuo piarar ti satia
Cos daun diquellli spint benigni
Recto mi fu ⁊dabeatate di di
sicuramente acredi coma adii.
ueggio bone coma tu tanidi
nelpropio lume che da liochil traggi
ꝑche conosta si come turidi
Manonso chi tuse ⁊ ꝑche aggi
anuna degna il grado dellasꝑa
chesi dela aimortali colialtrui raggi
Quesste dissio dricto allo sumera
hcpra maura parllato on del la fessi
lucente piu assai di quel chellera
letomꝑanze d⁊ uapori spessi
Perpiu lotizia simisi nastose
dntre al suo ruo la fegura scineta
dlosi chiuse chiusa min spuose

Expanded text:
e per te vederai come da questi e per te vederai come da questi m'era in disio d'udir lor condizioni, sì come a li occhi mi fur manifesti. "O bene nato a cui veder li troni del trïunfo etternal concede grazia prima che la milizia s'abbandoni, del lume che per tutto il ciel si spazia noi semo accesi; e però, se disii di noi chiarirti, a tuo piacer ti sazia". Così da un di quelli spirti pii detto mi fu; e da Beatrice: "Dì, dì sicuramente, e credi come a dii". "Io veggio ben sì come tu t'annidi nel proprio lume, e che de li occhi il traggi, perch'e' corusca sì come tu ridi; ma non so chi tu se', né perché aggi, anima degna, il grado della spera che si vela a' mortai con altrui raggi". Questo diss'io diritto a la lumera che pria m'avea parlato; ond'ella fessi lucente più assai di quel ch'ell'erle temperanze d'i vapori spessi, per più letizia sì mi si nascose dentro al raggio la figura santa; e così chiusa chiusa mi rispuose
Abbreviated transcription (French):
aquella parta ouel mondoe piu uiuo
Al suo piacer el trasmutar sembiante
puosor si lonzio almio cupido ĩ gegno
chegia nuoue quistiom auea dauante
⁊ siccome saecta chon el segno
ꝑtuote pria chesia la corda quieta
cosi coneimo nel secondo regno
Pauui ladonna mia iudio silieta
amo nellume di quolnel simise
chepu lucento sone fa lpianeta
Et selastella si cambio ⁊ rise
qual mifecio che pur damia natura
trasmutabile son ꝑtucta guise
e me anposchiera che tranquilla ⁊ pura
traggonsi ipesti accio che bon difon
ꝑmodo chellistimi lor pastura
Siuidio ben piu dimilla sy londore
trarsi uernoi ⁊ hastuna sudia
utto chi crestera li nostn amori
Et si come ciastuna annoi uenia
bediasi lombra piena dilatizia
nel fulgor chan ches loi ustia
Ponsa loctor se quel chequi sinitia
non proci desse coma tu aiugesti
cipiu sauon angosciosa chuaritia

Expanded text:
a quella parte ove 'l mondo è più vivo. a quella parte ove 'l mondo è più vivo. Lo suo tacere e 'l trasmutar sembiante puoser silenzio al mio cupido ingegno, che già nuove questioni avea davante; e sì come saetta che nel segno percuote pria che sia la corda queta, così corremmo nel secondo regno. Quivi la donna mia vid'io sì lieta, come nel lume di quel ciel si mise, che più lucente se ne fé 'l pianeta. E se la stella si cambiò e rise, qual mi fec'io che pur da mia natura trasmutabile son per tutte guise! Come 'n peschiera ch'è tranquilla e pura traggonsi i pesci a ciò che vien di fori per modo che lo stimin lor pastura, sì vid'io ben più di mille splendori trarsi ver' noi, e in ciascuna s'udia: "Ecco chi crescerà li nostri amori". E sì come ciascuno a noi venìa, vedeasi l'ombra piena di letizia nel folg¢r chiaro che di lei uscia. Pensa, lettor, se quel che qui s'inizia non procedesse, come tu avresti di più savere angosciosa carizia;
Abbreviated transcription (French):
inca dibili a quer che fiam presente
che dietro a portai grti son nastose
Non uo ꝑo chea tuo bicimi in uidie
postra chesi futura la tua ita
uiapiu la chel punir dilor ꝑfidie
Poi chetacendo si mostro spedita
lanima santa de merter la trama
di quella te la chio le porsi ordita
o cominciai come colui edrama
dabitando consiglio da ꝑsona
cheueden uuole ⁊ fnt omente ama
Ienueggio padre mio si come spronta
setepo uerso me ꝑcolpo darmi

Expanded text:
incredibili a quei che fier presente. incredibili a quei che fier presente. che dietro a pochi giri son nascose. Non vo' però ch'a' tuoi vicini invidie, poscia che s'infutura la tua vita vie più là che 'l punir di lor perfidie". Poi che, tacendo, si mostrò spedita l'anima santa di metter la trama in quella tela ch'io le porsi ordita, io cominciai, come colui che brama, dubitando, consiglio da persona che vede e vuol dirittamente e ama: "Ben veggio, padre mio, sì come sprona lo tempo verso me, per colpo darmi
Abbreviated transcription (French):
sifara contro ate mapoco appresso
ella non tu naura rossa la tempia
i sua bestilitate il suo prrtate
fara la pruoua siche ate fia bello
auerti facta parte ꝑtestesso
oprimo tuo refugio ⁊ilymo ostelle
sara la cortexia del gran lombard
chensu lastala porta il scmto utrello
heinte aura si benigno riguardo
che delfar ⁊ delchiede traboi due
finprimo quelcha ttaglialtr nutade
Con liu uedta colui che presso sue
nastendo si daquesta stella forte
che notabili fier lopere sue
son queste tote intorno dlui torte
Hapria chel guasto laltro arigo ĩganni
parran fauille della sua uirtite
inonturar dargento ne daffanna
esue magnifitienzie conostulte
saranno ancora si chesuoi nimici
nõ ne porran tenor le lingue mute
Alui taspecta ⁊ aisuoi benfer
ꝑ lui fia trasmutata molta gonte
cambiando condizion rccha ⁊ mẽdici
ł porteranno stricto nellaments

Expanded text:
si farà contr'a te; ma, poco appresso, si farà contr'a te; ma, poco appresso, ella, non tu, n'avrà rossa la tempia. Di sua bestialitate il suo processo farà la prova; sì ch'a te fia bello averti fatta parte per te stesso. Lo primo tuo refugio e 'l primo ostello sarà la cortesia del gran Lombardo che 'n su la scala porta il santo uccello; ch'in te avrà sì benigno riguardo, che del fare e del chieder, tra voi due, fia primo quel che tra li altri è più tardo. Con lui vedrai colui che 'mpresso fue, nascendo, sì da questa stella forte, che notabili fier l'opere sueson queste rote intorno di lui torte; ma pria che 'l Guasco l'alto Arrigo inganni, parran faville de la sua virtute in non curar d'argento né d'affanni. Le sue magnificenze conosciute saranno ancora, sì che ' suoi nemici non ne potran tener le lingue mute. A lui t'aspetta e a' suoi benefici; per lui fia trasmutata molta gente, cambiando condizion ricchi e mendici; e portera'ne scritto ne la mente
Abbreviated transcription (French):
non anno riso ⁊ꝑo mal cammrna
qualsi fa danno del benfare altrui
Quactro figliobbo ⁊ nascuna reyna
lamonde berlinghieri ⁊ cio li fete
romeo ꝑsona humile ⁊ pellegrina
t poi il moss le parole biete
adimandar ragione a questo giusto
cheliasigno septe ⁊ anque ꝑdiece
na partissi pouero ⁊ uetusto
⁊ sel mondo sapesse il quor che liobbe
mondirando sua uita a fusto a fusto
sai laboda ⁊ piu lo lo donbbe

Expanded text:
non hanno riso; e però mal cammina non hanno riso; e però mal cammina qual si fa danno del ben fare altrui. Quattro figlie ebbe, e ciascuna reina, Ramondo Beringhiere, e ciò li fece Romeo, persona umìle e peregrina. E poi il mosser le parole biece a dimandar ragione a questo giusto, che li assegnò sette e cinque per diece. Indi partissi povero e vetusto; e se 'l mondo sapesse il cor ch'elli ebbe mendicando sua vita a frusto a frusto, assai lo loda, e più lo loderebbe
Abbreviated transcription (French):
sempre chela giustitia ⁊ lui diparte
t nollo abate esto kirllo nouello
coguelẜ suoi matema de liart gli
capiu alto leon trasser louegllo
olte fiate gia punsor li figli
ꝑla colpa delpadre ⁊ nonsi credai
chadie trasmuti larmi ꝑsuo gigli
uesta picciola stello sico iredo
de buomi spircti che sostat actiui
ꝑche onore ⁊ fama li sugeda
quando lo disire poggiã quiui
li disiuando purtonuen che raggi
de luero amore in su poggin men biui
anel conmensurat de nostri gaggi
colmerto ⁊ parte dinostra letitia
ꝑthe non liueden minor e maggi
Luinde a dolasce la biua giustitia
innoi leffecto si chenosi purre
torter giammai adalcuna ne quitia
iuerse uoci ffanno dolci note
cosi diuersi stanni in uostra uita
redon dolar car enia traqueste rote
E dentre alla presente marganta
luce lalute di romeo dacui
fu loura grande ⁊ bella malgradita
Paipreuenzali che fecer contra lui

Expanded text:
sempre chi la giustizia e lui diparte; sempre chi la giustizia e lui diparte; e non l'abbatta esto Carlo novello coi Guelfi suoi, ma tema de li artigli ch'a più alto leon trasser lo vello. Molte fïate già pianser li figli per la colpa del padre, e non si creda che Dio trasmuti l'arme per suoi gigli! Questa picciola stella si correda d'i buoni spirti che son stati attivi perché onore e fama li succeda: e quando li disiri poggian quivi, sì disvïando, pur convien che i raggi del vero amore in sù poggin men vivi. Ma nel commensurar d'i nostri gaggi col merto è parte di nostra letizia, perché non li vedem minor né maggi. Quindi addolcisce la viva giustizia in noi l'affetto sì, che non si puote torcer già mai ad alcuna nequizia. Diverse voci fanno dolci note; così diversi scanni in nostra vita rendon dolce armonia tra queste rote. E dentro a la presente margarita luce la luce di Romeo, di cui fu l'ovra grande e bella mal gradita. Ma i Provenzai che fecer contra lui
Abbreviated transcription (Latin):
adione honcrauano ⁊ cupido
mesta ꝑmadre lua questo ꝑfiglio
⁊ dicran chel sedecte in grombo a dido
t di costei ondio principio inglio
pigli auano iluocaboli de lastella
chel sol uaghoggia ordacoppo ordnaglio
madiseriu entro mi fe assai fede
la donna mia chio uidi farpiu bella
Et come in fiamma fauilla suiede
⁊come in boce uoce si discerne¬
quando luna eferma ⁊ laltra ua urde
Pidio inquesta luce altre lucerne
mouersingiro piu ⁊ men correnti
almondo credo dilor uiste erterne
ifredda nube nõ disceser uenti
oiusibili onon tanto festini
chenon paresson inpediti i lonti
chi auesse que lumi diuim
ue duti a noi uenir lastiandol giro
pria comenciaro in li alti seraphina
dontro oquei chepu in nami appariro
or aua osanna si the unqua por¬
di riuidar non fui sanza disiro
altuo piacor ꝑche emoi tigioy¬

Expanded text:
ma Dïone onoravano e Cupido, ma Dïone onoravano e Cupido, quella per madre sua, questo per figlio, e dicean ch'el sedette in grembo a Dido; e da costei ond'io principio piglio pigliavano il vocabol de la stella che 'l sol vagheggia or da coppa or da ciglio. ma d'esservi entro mi fé assai fede la donna mia ch'i' vidi far più bella. E come in fiamma favilla si vede, e come in voce voce si discernequand'una è ferma e altra va e riede, vid'io in essa luce altre lucerne muoversi in giro più e men correnti, al modo, credo, di lor viste interne. Di fredda nube non disceser venti, o visibili o no, tanto festini, che non paressero impediti e lenti a chi avesse quei lumi divini veduti a noi venir, lasciando il giro pria cominciato in li alti Serafini; e dentro a quei che più innanzi appariro sonava "Osanna" sì, che unque podir non fui sanza disiro.al tuo piacer, perché di noi ti gio
Abbreviated transcription (French):
Et queste cose purfur creature
ꝑche senio chedecto estato uero
esẜ dourien di corruzion si cure
iange li frate el paese sincoro
nel qual tuse dir si posson crrati
sicome esono inloro esẜ intero
Malialimenti che tu aurontati
⁊ quelle cose che dilor si fanno
dacrrata uertu sono informati
Oreata fu lanatera chelianno
crrata fu la uertu informante
daqueste stelle chentorno allor uanno
emima dogne bructo ⁊ delle piante
A complession potontiata tira
loraggio el moto delle lun sante
Mauostra uita senza meꝵo spira
la somma bonenanza ela innamora
dise si che poi sempre la lisira
Et quina puoi argomentar ancora
uostra rexurtession se tu npensi
come lumana carne fessi ablora
heliprimi parent entranlo fensi¬
chella bella ci prigna il folle amore
raggiasse uolta nelterzo epiaclo
ꝑ che non pura allei facra honore
di sacnfia ⁊ di botiuo grido
le gont antiche ne lantice errore

Expanded text:
e queste cose pur furon creature; e queste cose pur furon creature; per che, se ciò ch'è detto è stato vero, esser dovrien da corruzion sicure". Li angeli, frate, e 'l paese sincero nel qual tu se', dir si posson creati, sì come sono, in loro essere intero; ma li elementi che tu hai nomati e quelle cose che di lor si fanno da creata virtù sono informati. Creata fu la materia ch'elli hanno; creata fu la virtù informante in queste stelle che 'ntorno a lor vanno. L'anima d'ogne bruto e de le piante di complession potenzïata tira lo raggio e 'l moto de le luci sante; ma vostra vita sanza mezzo spira la somma beninanza, e la innamora di sé sì che poi sempre la disira. E quinci puoi argomentare ancora vostra resurrezion, se tu ripensi come l'umana carne fessi allora che li primi parenti intrambo fensiche la bella Ciprigna il folle amore raggiasse, volta nel terzo epiciclo; per che non pur a lei faceano onore di sacrificio e di votivo grido le genti antiche ne l'antico errore;
Abbreviated transcription (French):
⁊ questa elaragion ꝑche lom fue
dapoter satiffare ꝑfe dischuiso
unque adie conbenia con lebie sue
riparar lemo a sua intera uita
daco con luna ouer cõ ambe due
Maꝑche lopra e tanto pu gradita
de loperante quanto piu apresenta
dellabonta del core on delle ustita
aluina bonta chel mondo in prenta
di proccedor ꝑtucte lesue uie
arilleuarui suso fu contenta
eta lultima nocte el primo die
sialto osi magnifico prorsse
oꝑluna o ꝑ laltra fue ofie
hepiu largo fudio adarsestesso
ꝑfar lor sofficiente anlleuarsi
chese lauesse sol dasse dunesse
⁊ gucti lialtri medierano starsi
a la guistitia sel figliuel didio
non fosse humiliate a dincarnarsi
⁊ ꝑempiort bene ogni disio
nterno a lichiarar in alcun loco
ꝑche tu ueggi li cosi comie
idici iueggio lacqua iueggio il foco
laere ⁊ la terra ⁊ tucte lor misture
uenute a corruzione ⁊ adurar poco

Expanded text:
e questa è la cagion per che l'uom fue da poter sodisfar per sé dischiuso. Dunque a Dio convenia con le vie sue riparar l'omo a sua intera vita, dico con l'una, o ver con amendue. Ma perché l'ovra tanto è più gradita da l'operante, quanto più appresenta de la bontà del core ond'ell'è uscita, la divina bontà che 'l mondo imprenta, di proceder per tutte le sue vie, a rilevarvi suso, fu contenta. Né tra l'ultima notte e 'l primo die sì alto o sì magnifico processo, o per l'una o per l'altra, fu o fie: ché più largo fu Dio a dar sé stesso per far l'uom sufficiente a rilevarsi, che s'elli avesse sol da sé dimesso; e tutti li altri modi erano scarsi a la giustizia, se 'l Figliuol di Dio non fosse umilïato ad incarnarsi. Or per empierti bene ogni disio, ritorno a dichiararti in alcun loco, perché tu veggi lì così com'io. Tu dici: "Io veggio l'acqua, io veggio il foco, l'aere e la terra e tutte lor misture venire a corruzione, e durar poco;
Abbreviated transcription (French):
ꝑcha tuueggi con quanta ragione
simoue contral sago santo segno
⁊ chilsa propia ⁊ chi allui sappone
eli quanta uertu la facto degno
dirduerenza ⁊ comincio dallora
chepallante mori ꝑ darlli ngno
ustu chefere inalba sua dimora
ꝑtreento anni ⁊ oltra ĩ fino alfine
chortre cutre pugnar ꝑlui ancora
⁊ sai chelfe dalmal delle sabine
aldolor dilurrezia insepto regi
uincendo intorno legenti uitine
cu quel che fu portate dalli gregi
romani incontro abreño encõtra prro
encontro alialtri princpi ⁊ collegi
nde torquato ⁊ quintio che daltro
neglecto funomato i deai ⁊ fabi
ebbe la fama cheuolentier miro
uesti aterro lorgoglio delli arabi
che Aretro adamballe passare
lalpestre roce ⁊ poggi che tu labi

Expanded text:
perché tu veggi con quanta ragione perché tu veggi con quanta ragione si move contr'al sacrosanto segno e chi 'l s'appropria e chi a lui s'oppone. Vedi quanta virtù l'ha fatto degno di reverenza; e cominciò da l'ora che Pallante morì per darli regno. Tu sai ch'el fece in Alba sua dimora per trecento anni e oltre, infino al fine che i tre a' tre pugnar per lui ancora. E sai ch'el fé dal mal de le Sabine al dolor di Lucrezia in sette regi, vincendo intorno le genti vicine. Sai quel ch'el fé portato da li egregi Romani incontro a Brenno, incontro a Pirro, incontro a li altri principi e collegi; onde Torquato e Quinzio, che dal cirro negletto fu nomato, i Deci e ' Fabi ebber la fama che volontier mirro. Esso atterrò l'orgoglio de li Aràbi che di retro ad Anibale passaro l'alpestre rocce, Po, di che tu labi.
Abbreviated transcription (French):
ꝓ ronttalcorso del nel chela segiuo
dietre allantira che lauina tolsi
ento ⁊centanni ⁊ piu lucol ditio
pallostromo deuropia sintonne
bicino amonti de qua prima ustio
teueto lombra delle sara ponne
touerno ilmondo si si mcnosie mano
⁊ sicangiando insu lamua puonno
escire fui ⁊ son iustiniane
chaꝑuolor del primo amor chiosento
dentr le ligo trassi. troppo eluano
Et prima chio allouro fossecrt ento
Mailbenedecto gabito chefue
sommo pastore della fede sintera
midtrizo colle parole sue
o licredecti accio chon sua fede era
ueggio ora esniaro si croma tuuedi
ogne contradizion a falsa ⁊i uera
osto che colla chiesa mossi i piedi
adio ꝑgratia piacque dispirarmi
lalto lauoro ⁊ tucto allui midiodi
talmio bellisan comandai larmi
cui la dextra delciol fusi cõgiunta
chesegrio fu chi douessi posarmi
raui alla quistion prima sapunta
lamia risposta masua condizione
mistrigne asegutar alcuria giunta

Expanded text:
o dietro a l'antico che Lavina tolse, cento e cent'anni e più l'uccel di Dio ne lo stremo d'Europa si ritenne, vicino a' monti de' quai prima uscìo; e sotto l'ombra de le sacre penne governò 'l mondo lì di mano in mano, e, sì cangiando, in su la mia pervenne. Cesare fui e son Iustinïano, che, per voler del primo amor ch'i' sento, d'entro le leggi trassi il troppo e 'l vano. E prima ch'io a l'ovra fossi attento,ma 'l benedetto Agapito, che fue sommo pastore, a la fede sincera mi dirizzò con le parole sue. Io li credetti; e ciò che 'n sua fede era, vegg'io or chiaro sì, come tu vedi ogne contradizione e falsa e vera. Tosto che con la Chiesa mossi i piedi, a Dio per grazia piacque di spirarmi l'alto lavoro, e tutto 'n lui mi diedi; e al mio Belisar commendai l'armi, cui la destra del ciel fu sì congiunta, che segno fu ch'i' dovessi posarmi. Or qui a la question prima s'appunta la mia risposta; ma sua condizione mi stringe a seguitare alcuna giunta,
Abbreviated transcription (French):
quiui e la sua attade e lalto segaoo
ofelice colui cus ibi elegge
Et io allui pocta yo tiricheggio
ꝑ quello ydio che tu non conostesti
accio chio fugha questo male epeggio
Che tu mimeni la oue or dicesti
sicchio bezgia laporta disanpietro
rcolor che tu fay cotantonresti
Allor si mosse e io liteni retro¬

Expanded text:
quivi è la sua città e l'alto seggio: quivi è la sua città e l'alto seggio: oh felice colui cu' ivi elegge!". E io a lui: "Poeta, io ti richeggio per quello Dio che tu non conoscesti, acciò ch'io fugga questo male e peggio, che tu mi meni là dov'or dicesti, sì ch'io veggia la porta di san Pietro e color cui tu fai cotanto mesti". Allor si mosse, e io li tenni dietro
Abbreviated transcription (French):
ꝑ allungarsi un altro io sono oreste
passo uolando et ancor non safisse
Odissio padre che uoci son queste
at come domandai eçeo laterga
dicendo amate clacui male aueste¬
Alora disse

Expanded text:
 allungarsi, un'altra "I' sono Oreste" passò gridando, e anco non s'affisse. "Oh!", diss'io, "padre, che voci son queste?". E com'io domandai, ecco la terza dicendo: "Amate da cui male avestea
Abbreviated transcription (French):
Solea creder lomondo in suo perielo
che labella ci prigna il folle amore
raggiasse uolta nelterge epi cielo
ꝑche non pure allei faceano honore
disacrificio et diuotiue grido
legenti antiche nello antico errore
Ma Dione honorauano e cupide
questa ꝑ madre sua questa ꝑfiglo
et cditean che sedecte ingrenbo a Dicdo¬
Che cdacostei ondio principio piglo
piglauano il uo cabel della stella
chel soluagheggia or dlacoppa or daciglo

Expanded text:
Solea creder lo mondo in suo periclo che la bella Ciprigna il folle amore raggiasse, volta nel terzo epiciclo; per che non pur a lei faceano onore di sacrificio e di votivo grido le genti antiche ne l'antico errore; ma Dïone onoravano e Cupido, quella per madre sua, questo per figlio, e dicean ch'el sedette in grembo a Dido; e da costei ond'io principio piglio pigliavano il vocabol de la stella che 'l sol vagheggia or da coppa or da cigl
Abbreviated transcription (Latin):
Dentrol caistallo chel uorabol porta
cerchiand il mondo delsuo primo duce
sosto cui sacque ogni malitia morta

Expanded text:
Dentro al cristallo che 'l vocabol porta, cerchiando il mondo, del suo caro duce sotto cui giacque ogne malizia morta
Abbreviated transcription (French):
U ellora che comincia itristi lai
arondinella presso alla mattina
forsa ame motia de suo primi guai¬
Et che lamente nostia peregrina
piu de lacarne et men dapensier presa
si che suo uision quasi e diuina
Insogne mipareua uecler sospesa

Expanded text:
 l'ora che comincia i tristi lai la rondinella presso a la mattina, forse a memoria de' suo' primi gue che la mente nostra, peregrina più da la carne e men da' pensier presa, a le sue visïon quasi è divina, in sogno mi parea veder sospesa
Abbreviated transcription (Latin):
non poro uisti spiriti parlando¬
y alamensa damor cortesi inuiti
aprima uoce che passo uol ando
uinum non habent altamente disse

Expanded text:
non però visti, spiriti parlando a la mensa d'amor cortesi inviti. La prima voce che passò volando "Vinum non habent" altamente disse
Abbreviated transcription (French):
Ora conoste quanto carro costa
diquesta dolce uita et della opposta
Et quel che seguę la trecunfarenga
diche ragiono ꝑlarco suꝑno
morte indugio ꝑuera penitanza

Expanded text:
ora conosce quanto caro costa ïenza di questa dolce vita e de l'opposta. E quel che segue in la circunferenza di che ragiono, per l'arco superno, morte indugiò per vera penitenza
Abbreviated transcription (Latin):
Chi credubbe giu nelmnondo errante
che. Ripheo troiano in queste tondo
fusse la quinta delle luce sancte¬
Ora conosce assai diquel chelmondo
ueder non puo ꝑladiuina gratia

Expanded text:
Chi crederebbe giù nel mondo errante che Rifëo Troiano in questo tondo fosse la quinta de le luci santOra conosce assai di quel che 'l mondo veder non può de la divina grazia
Abbreviated transcription (Latin):
olea credure lomondo in suo perielo
che labella ciprigna el folle amore
raggiasse uolta neltero epicielo
Eche non pure allei facrano honore
di saerificio et di uotiuo grido
Legenti antiche nello antico errore
a dione hono rauano et cupido
questra ꝑ madre sua questi ꝑ figlo
et dicean che sedecte ingrenbo adido

Expanded text:
olea creder lo mondo in suo periclo che la bella Ciprigna il folle amore raggiasse, volta nel terzo epiciclo; per che non pur a lei faceano onore di sacrificio e di votivo grido le genti antiche ne l'antico errore; ma Dïone onoravano e Cupido, quella per madre sua, questo per figlio, e dicean ch'el s
Abbreviated transcription (Latin):
chartasce iar elelle strofade itroiam¬
ꝓ contusto a nuntio lifuturo clanno
ali anno late conliuisi humam
pie conartigli et pennitto il gran uentre¬
fanno lamenti sulli anbori strani.

Expanded text:
che cacciar de le Strofade i Troiani con tristo annunzio di futuro danno. Ali hanno late, e colli e visi umani, piè con artigli, e pennuto 'l gran ventrefanno lamenti in su li alberi strani.
Abbreviated transcription (French):
Obella donna chairaggi damore
tischadi siuo credere asembianti
che sogliono essere testimoni elelcore
Uegnati uogla ditrarti piu auanti
dissio allei uerso questa riuera
tante chipessa intender che tu canti
u mifa rimembrar doue et qualera
proserpina neltenpo che ꝑdeete
Lamadre les et ella prima uera¬

Expanded text:
bella donna, che a' raggi d'amore ti scaldi, s'i' vo' credere a' sembianti che soglion esser testimon del core, vegnati in voglia di trarreti avanti", diss'io a lei, "verso questa rivera, tanto ch'io possa intender che tu canti. Tu mi fai rimembrar dove e qual era Proserpina nel tempo che perdette la madre lei, ed ella primavera
Abbreviated transcription (French):
Laltega detroiani che tucto ardiua
si thoa insieme colregno il fie fu cafso
Hecuba tusta misera ⁊ meschina
po scia che uid polisena morta
et cklsuo pulidoro insulla riua
Dalmal si fu la dolorosa accorta
for se nãta laltro si come cone

Expanded text:
altezza de' Troian che tutto ardiva, sì che 'nsieme col regno il re fu casso, Ecuba trista, misera e cattiva, poscia che vide Polissena morta, e del suo Polidoro in su la riva del mar si fu la dolorosa accorta, forsennata latrò sì come cane
Abbreviated transcription (French):
Colui che Luce inmeyro ꝑ pupilla
fu il cantor dello sprrito santo.
che harca translato eli uilla inuilla¬
Ora conosce il merito dilsuo canto
et quanto effecto fu del suo consiglo

Expanded text:
Colui che luce in mezzo per pupilla, fu il cantor de lo Spirito Santo, che l'arca traslatò di villa in villora conosce il merto del suo canto, in quanto effetto fu del suo consigl
Abbreviated transcription (French):
Una montagna ue che gia fu liete
cdacqua et difrondi che chiamata Ida
ore disfacta come cosa uieta
lea lascelse gia ꝑcuna fida

Expanded text:
Una montagna v'è che già fu lieta d'acqua e di fronde, che si chiamò Ida; or è diserta come cosa vieta. Rëa la scelse già per cuna fta come cosa vieta.
Abbreviated transcription (French):
dra maggiore ⁊ ora minor passo
p ero al ben chel di cis ragiom
dianzi nonera io solo maqui difpresso
no alzaua la uoce abrea persona.
R oi erauam ꝑtiti gia da esso
⁊ brigauaui di souerchiat la strada
tanto quantal poder nera periesso
Quandio senti come cosa eħ̃ cada
tremar lo monte onde mi prese ungo
qual prender suol colui ca morteuada.
erto nõ si scorea s forte delo
prna che la tona in lei facesse il meo
apartorir li due occhi del cielo
So comincio datucte parti ungeido
tal chel maesteo inuerso me si feo
dicendo non dubbiar mentriol tiguido
G loria in excelsis cuci deo
dicean ꝑ quel chio dauitin ꝯpe
onde intender lo geido si poreo
No stauamo in mobili ⁊ sospesi
come ipastor cħ pͥma udir quel cãto
Fin chel rremar cesso ⁊ io il ꝯpresi
di ripilliamo nẽd cammin santto
guardando lombre che giacean ꝑt̃ra
tornategia insu lusato pranto.

Expanded text:
ora a maggiore e ora a minor passo: ora a maggiore e ora a minor passo: però al ben che 'l dì ci si ragiona, dianzi non era io sol; ma qui da presso non alzava la voce altra persona". Noi eravam partiti già da esso, e brigavam di soverchiar la strada tanto quanto al poder n'era permesso, quand'io senti', come cosa che cada, tremar lo monte; onde mi prese un gelo qual prender suol colui ch'a morte vada. Certo non si scoteo sì forte Delo, pria che Latona in lei facesse 'l nido a parturir li due occhi del cielo. Poi cominciò da tutte parti un grido tal, che 'l maestro inverso me si feo, dicendo: "Non dubbiar, mentr'io ti guido". "Glorïa in excelsis" tutti "Deo" dicean, per quel ch'io da' vicin compresi, onde intender lo grido si poteo. No' istavamo immobili e sospesi come i pastor che prima udir quel canto, fin che 'l tremar cessò ed el compiési. Poi ripigliammo nostro cammin santo, guardando l'ombre che giacean per terra, tornate già in su l'usato pianto.
Abbreviated transcription (French):
eggio il nouo pilato sicrudete.
che cio nol sacia maseinza dicrero
porrar nel tẽpio le cupide uele.
seguoͬ nno quando saro io lieto
aueder lauendecta thenascosa
padolce lira tua nel puo secreto
io cheo dicea dequellunca sposa
delo spirito sancto ⁊ checti fete
uerso me uolger ꝑ alcima giosa.
ante riposto anriete nr̃e p̃ce
quantol di durra maquãde sãnocta.
contearo son predemo ĩ quella uece
Aoi repetiam piginalion allocta
cui teaditore larco ⁊ parciada
fece lauollia sua uelloro ghiocta
ł la museria dellauaro mida
che segli ala sua dimanda garda
per qual sempre conuen chessi rida.
el folle acam ciascm poy si uicordu
come furo le spollie si chellira
di Iosue qui par chancor lo mort¬
Nidi accusiam col marito zaffira.
lodiamo ichalci chebbe eliodoro
⁊ in in famia cuctol mõte gira
Tralor parla lini alto ⁊lalreo basso
secondo laffeccion cadir aispoona

Expanded text:
Veggio il novo Pilato sì crudele, Veggio il novo Pilato sì crudele, che ciò nol sazia, ma sanza decreto portar nel Tempio le cupide vele. O Segnor mio, quando sarò io lieto a veder la vendetta che, nascosa, fa dolce l'ira tua nel tuo secreto? Ciò ch'io dicea di quell'unica sposa de lo Spirito Santo e che ti fece verso me volger per alcuna chiosa, tanto è risposto a tutte nostre prece quanto 'l dì dura; ma com'el s'annotta, contrario suon prendemo in quella vece. Noi repetiam Pigmalïon allotta, cui traditore e ladro e paricida fece la voglia sua de l'oro ghiotta; e la miseria de l'avaro Mida, che seguì a la sua dimanda gorda, per la qual sempre convien che si rida. Del folle Acàn ciascun poi si ricorda, come furò le spoglie, sì che l'ira di Iosüè qui par ch'ancor lo mordIndi accusiam col marito Saffira; lodiamo i calci ch'ebbe Elïodoro; e in infamia tutto 'l monte gira Talor parla l'uno alto e l'altro basso, secondo l'affezion ch'ad ir ci sprona
Abbreviated transcription (French):
tuqueste degne lode iemouelle
Non fia sauza merce la tua parola
si torni aconpier lo cammin corto
di quella uita caltermine uola
Et elli io tidieo non ꝑ conforto
chio actenda dila ma ꝑcħ canta
grã inte luce pͥma cħ sie morto
o fui radite della mala pianta
che la terra xͥaua tucta laduggia
diche buon fructo rado sene schiãta.
Mase doagioilla guanto obruggia
potesser tosto ne saria uendecta
⁊ io lageggio allui che tucto giuggia.
Cchiamato fui di la ugo ciappecta
dne son nati iphilippi ⁊ loigi
ꝑ cui nouellamiente e frãcia recta
illiuol fuio dun becchaio dipacigi
quando li regi aucichi uener meno
tucti for chimo rẽducto ĩ pãni bigi
Trouami steecto nelle maui il feeno
del gouerno del regno ⁊ cãta passa
dinuouo acquisto ⁊s damici pieno
hala corona uedona promossa
la testa del mio filliolo fadal huale
comiaar daquistor le saceate ossa¬
Mentre che lagean dote prouenzale

Expanded text:
tu queste degne lode rinovelle. tu queste degne lode rinovelle. Non fia sanza mercé la tua parola, s'io ritorno a compiér lo cammin corto di quella vita ch'al termine vola". Ed elli: "Io ti dirò, non per conforto ch'io attenda di là, ma perché tanta grazia in te luce prima che sie morto. Io fui radice de la mala pianta che la terra cristiana tutta aduggia, sì che buon frutto rado se ne schianta. Ma se Doagio, Lilla, Guanto e Bruggia potesser, tosto ne saria vendetta; e io la cheggio a lui che tutto giuggia. Chiamato fui di là Ugo Ciappetta; di me son nati i Filippi e i Luigi per cui novellamente è Francia retta. Figliuol fu' io d'un beccaio di Parigi: quando li regi antichi venner meno tutti, fuor ch'un renduto in panni bigi, trova'mi stretto ne le mani il freno del governo del regno, e tanta possa di nuovo acquisto, e sì d'amici pieno, ch'a la corona vedova promossa la testa di mio figlio fu, dal quale cominciar di costor le sacrate ossaMentre che la gran dota provenzale