comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
tado Cameli quoque innumerabiles erant sicut
barena qua eiacet in litore maris : Cumque
uenisse gedeon: Narrabat aliquis somnium
sub cmnericius panis exhorddeo uolur & in madian
castradescendere : Cumque perueniss& ad taberna¬
culum percus sit illud atque subuertit & terrae fun¬
ditus Coaequauit: Respondit is cuiloquebatur:
Non est hoc aliud nisigladius gedeonis filii io as uiri
is rahelitae : Tradidit ds̃ in manueius madian &om¬
nia castraeius: Cumquȩ audiss& gedeom somniũ
& interp̃aationem eius : ad orauit & reuersus est¬
ad castra istahel: &ait : surgite tradidit enimdñs
in manus nostras castramadian: Diui sitque trecen¬
tos uiros intrespartes. & dedit tubas in manibus eorũ.
lago enasque uacuas aclampadas inmedio lagoenarũ
& dixit adeos: quod me facere uideritis hocfacite : ingre¬
diar partem castrorum : & quod fecero sectamini
Quando personauerit tuba in manumea : uosquoque

Expanded text:
tudo cameli quoque innumerabiles erant sicut tudo cameli quoque innumerabiles erant sicut harena quae iacet in litoribus maris cumque venisset Gedeon narrabat asubcinericius panis ex hordeo volvi, et in castra ian descendere; cumque pervenisset ad tabernaculum percussit illud, et subvertit, et terrae funditus coaequavit. Renon est hoc aliud nisi gladius Gedeonis filii Ioas viri Israhelitae tradidit Deus in manu eius Madian et omnia castra eius cumque audisset Gedeon somnium et interpretationem eius adoravit et reversus ad castra Israhel ait surgite tradidit enim Dominus in manus nostras castra Madian divisitque trecentos viros in tres partes et dedit tubas in manibus eorum lagoenasque vacuas ac lampadas in medio lagoenarum et dixit ad eos quod me facere videritis hoc facite ingrediar partem castrorum et quod fecero sectamini quando personaverit tuba in manu mea vos quoque
Abbreviated transcription (Latin):
parte erunt: fuit itaquenumerus eorum qui ma¬
nu ados proiciente aquas lambuerant: ccc uiri:
Omnis autem reliqua multitudo. flexo poplite
biberat : & ait dñs ad gedeon: incac uirisquilam¬
buerunt aquas liberabo uos. & tradam madiani
inmanutua : Omnis autem reliquamultitudo.
reuertatur in locumsuum: sumptis itaque pronu¬
mero cibariis & tubis : omnem reliquam multitu¬
dinem abire precepit ad tabernaculasua & ipse
cum cacuiris secertamini dedit: Castra autem
madian: Erant subter inualle : Eadem nocte dixit
dñs adeum: surge & descende in castra quia tra¬
didieos in manutua : sin autem solus ire formi¬
das. descendat tecum phara puertius & cum au¬
dieris quidlo quantur : Tunc confortabuntu a
manustuae & securior adhostium castra descen¬
des: Descendit ergo ipse &phara puereius in par¬
tem castrorum : ubierant armatorum uigiliae
madian autem &a maleth. &omnes orientales
populi fusi iacebant in ualle ut locustarum multi¬

Expanded text:
parte erunt fuit itaque numerus eorum qui maparte erunt fuit itaque numerus eorum qui manu ad os proiciente aquas lambuerant trecenti viri omnis autem reliqua multitudo flexo poplite biberat et ait Dominus ad Gedeon in trecentis viris qui lambuerunt aquas liberabo vos et tradam Madian in manu tua omnis autem reliqua multitudo revertatur in locum suum sumptis itaque pro numero cibariis et tubis omnem reliquam multitudinem abire praecepit ad tabernacula sua et ipse cum trecentis viris se certamini dedit castra autem Madian erant subter in valle eadem nocte dixit Dominus ad eum surge et descende in castra quia tradidi eos in manu tua sin autem solus ire formidas descendat tecum Phara puer tuus et cum audieris quid loquantur tunc confortabuntur manus tuae et securior ad hostium castra descendes descendit ergo ipse et Phara puer eius in partem castrorum ubi erant armatorum vigiliae Madian autem et Amalech et omnes orientales populi fusi iacebant in valle ut lucustarum multi
Abbreviated transcription (Latin):
gitur hierobaal qui& gedeon denocte consurgens
& omnis populus cum eo uenit ad fontem quiuoca¬
tur arad: Erant autem castramadian inualle:
adseptentrionalem plagam collis excelsi:
Dixitquedñs ad gedeon: multus tecum ẽ popu¬
lus. nec tradetur madian in manus eius : neglorie¬
tur contrameis rahel &dicat meis uiribus libera¬
tussum: Loquere ad populum & cunctis audien¬
tibus predica : qui formidolosus & timidus est . re¬
uertatur: recesserunt que demonte gala ad:
& reuersa sunt expopulo xx &duomilia uirorũ
& tantum decemmilia remanserunt : Dixitque
dñs ad gedeon: adhuc populus multus ẽ: duceos
adaquas & ibi probabo illos. &de quo dixero tibi
ut tecum uadat : ipsepergat. quem ire prohibuero
reuertatur: Cum quedescendiss& populus ad aquas.
dixit dñs ad gedeon: qui lingua lambuerint aquas.
sicut solent canes lambere : separabis cos scorsũ
qui autem curuatis genibus biberint : in altera

Expanded text:
igitur Hierobbaal qui est et Gedeon de nocte consurgens igitur Hierobbaal qui est et Gedeon de nocte consurgens et omnis populus cum eo venit ad fontem qui vocatur Arad erant autem castra Madian in valle ad septentrionalem plagam collis Excelsi dixitque Dominus ad Gedeon multus tecum est populus nec tradetur Madian in manus eius ne glorietur contra me Israhel et dicat meis viribus liberatus sum loquere ad populum et cunctis audientibus praedica qui formidolosus et timidus est revertatur recesseruntque de monte Galaad et reversa sunt ex populo viginti duo milia virorum et tantum decem milia remanserunt dixitque Dominus ad Gedeon adhuc populus multus est duc eos ad aquas et ibi probabo illos et de quo dixero tibi ut tecum vadat ipse pergat quem ire prohibuero revertatur cumque descendisset populus ad aquas dixit Dominus ad Gedeon qui lingua lambuerint aquas sicut solent canes lambere separabis eos seorsum qui autem curvatis genibus biberint in altera
Abbreviated transcription (Latin):
lech &orientales populi congregati sunt simul &etan¬
seuntes iordanem castrametati sunt in ualle ierrhel
sp̃sautem dñi induit gedeon: quidangensbucinan
conuocauit domum abieter ut sesequeretur: misit¬
que nuntios in uniuersum manassen. qui&ipse secu¬
tus est cum & alios nuntios in aser &tabulon & nor¬
thalim: quioccurrerunt ei Dixitque gedeom addnm
si saluum facis permanum meam istahel sicut lociu¬
tus os÷ponam uellus hoc lanae mnarea siros inso¬
los elsor ꝑquaritilunomin terra siccitas scamn quõt
purmanumeneam sicut locutus es liberabis pre
factuinque ẽ ita & de nocte consurgens expres¬
souellere concam core compleuit : Dixit querur¬
sum add nm: Neira scatur furortuus contrame
siadhu semel temptauero signum quaerens inuel¬
sere Oro utsolum uollus siccum sit &omnis terra
rore madens fecit quedñs nocteilla ut postulauerat
& fuit siccitas in solo uellere. &ros in omniterra

Expanded text:
lech et orientales populi congregati sunt simul et tranlech et orientales populi congregati sunt simul et transeuntes Iordanem castrametati sunt in valle Iezrahel spiritus autem Domini induit Gedeon qui clangens bucina convocavit domum Abiezer ut sequeretur misitque nuntios in universum Manassen qui et ipse secutus est eum et alios nuntios in Aser et Zabulon et Nepthalim qui occurrerunt ei dixitque Gedeon ad Dominum si salvum facis per manum meam Israhel sicut locutus es ponam vellus hoc lanae in area si ros in solo vellere fuerit et in omni terra siccitas sciam quod per manum meam sicut locutus es liberabis Israhel factumque est ita et de nocte consurgens expresso vellere concam rore conplevit dixitque rursus ad Dominum ne irascatur furor tuus contra me si adhuc semel temptavero signum quaerens in vellere oro ut solum vellus siccum sit et omnis terra rore madens fecitque Dominus nocte illa ut postulaverat et fuit siccitas in solo vellere et ros in omni terra
Abbreviated transcription (Latin):
sacrificium ante posuisti. Tollesquetaurum secundũ
& offeres holo caustum superlignorum struem quae
denemore succideris : Assumptis igitur gedeon
ciuitatis. perdiem facere noluit. sed omnia nocte
compleuit: Cumque surrexissent uiri oppidieius
mane : Viderunt destructam aram bahal lucumque
succisum & taurum alterum inpositum superaltare
quod tunc aedificatum erat: dixeruntque ad inuicem:
quis hocfecit : Cumque perquirerent auctorem facti
dictum ẽ gedeon filius io as fecithaec omnia: & dixe¬
runt adioas: Produc filium tuum utmoriatur.
quia destruxit aram bahal & succidit nemus: quibus
illeres pondit: Num quid ultores estis baal ut pug¬
netis proeo : qui aduersarius eius ẽ moriatur ante¬
quam lux crastina ueniat sid s̃ est uindic& sede eo qui
suffodit arameius : Exillo die uocatus. ẽ gedeon hiero¬
baal: eo quod dixiss& ioas ulciscatur sede eobaal qui
suffodit altare eius: Igitur omnis madian &ama¬

Expanded text:
sacrificium ante posuisti: Tollesque taurum secundum, sacrificium ante posuisti: Tollesque taurum secundum, et offeres holocaustum super lignorum struem, quae de nemore succideris. Assumptis igitur Gedeon civitatis, per diem facere conplevit cumque surrexissent viri oppidi eius mane viderunt destructam aram Baal lucumque succisum et taurum alterum inpositum super altare quod tunc aedificatum erat dixeruntque ad invicem quis hoc fecit cumque perquirerent auctorem facti dictum est Gedeon filius Ioas fecit haec omnia et dixerunt ad Ioas produc filium tuum ut moriatur quia destruxit aram Baal et succidit nemus quibus ille respondit numquid ultores estis Baal et pugnatis pro eo qui adversarius eius est moriatur antequam lux crastina veniat si deus est vindicet se de eo qui suffodit aram eius ex illo die vocatus est Gedeon Hierobbaal eo quod dixisset Ioas ulciscatur se de eo Baal qui suffodit altare eius igitur omnis Madian et Ama
Abbreviated transcription (Latin):
labor aduentum tuum: Ingressus itaque ged eon:
coxit hedum. & farinae modio atymos panes.:
Carnesque ponens incanistro. &ius carnium mit¬
tens in ollam: Tulit omnia subquerui: & obtulit ei:
Cuidixit angelus dni : Tollecarnes & panes atimos.
& pone superp&ram illam. &ius desuperfunde :
Cum que feciss& ita extendit angelus dni summitatẽ
uirgae quam tenebat in manu. & tetigit carnes &
atrmos panes. a scenditque ignis de p&cra & carnes
a trmosque consumpsit: Angelus autem dñi eua¬
n& imeas non morieris : Aedificauit ergoibi
gedeon altare dño : Nocauit que illud dni paxusq
in p̃sentem diem : Cum adhuc erser inephraquae
est familiae etri: nocte illa dixit dñs ad eum.
Tolle taurum patristui. & alterum taurum annorum
septem destruesque aram bahal quae est patristui
& nemus quod circa aram est succide & uedificabis
altaredñõ dõtuo in summitate p&raehuius. superquã

Expanded text:
labor adventum tuum. Ingressus est itaque Gedeon et labor adventum tuum. Ingressus est itaque Gedeon et coxit haedum et de farinae modio azymos panes: carnesque ponens in canistro, et jus carnium mittens in olam, tulit omnia sub quercu, et obtulit ei. Cui ixit angelus Domini: Tolle carnes et panes azymos, et pone supra petram illam, et jus desuper funde. Cumque fecisset ita, extendit angelus Domini summitatem virgae, quam tenebant in manu, et tetigit carnes et azymos panes, ascenditque ignis de petra, et carnes azymosque panes consumpsit: angelus autem Domine timeas, non morieris. Aedificavit ergo ibi Gedeon altare Domino, vocavitque illud, Domini pax, usque in praesentem diem. Cumque adhuc esset in Ephra, quae est familiae Ezri, nocte illa dixit Dominus ad eum: Tolle taurum patris tui, et alterum taurum annorum septem, destruesque aram Baal, quae est patris tui, et nemus, quod circa aram est, succide: et aedificabis altare Domino Deo tuo in summitate petrae hujus, super quam
Abbreviated transcription (Latin):
angelus dñi : & sedit subquercu quaeerat in ephra
& pertinebat adioas patrem familiae etri: Cumq
gedeonfilius eius excuter& atquepurgar& frumenta
in torculari ut fuger& madian. Apparuit ei ange
lus dñi & ait : Dñs tecum uirorum fortissime Dixit¬
que ei gedeon: Obsecro dñe mi. si dñs nobiscum est
cur adp̃henderunt nos haec omnia ubi sunt mirabilia
eius quaenarrauerunt patres nostri atquedixerunt.
adeumdñs &ait: Vade in hac fortitudin&ua & li¬
berabis israhel de manumadian. scito quod mise¬
rinte : quirespondens ait : Obsecrodnẽ mi. in quo
uberabo israhel: Eccefamiliamea infima ẽ in ma¬
nasse : &egominimus indomu patris mei: Dixitq
ei dñs : Ego erotecum: & percuties madian quasi
unum uirum: & ille: sunueni inquit gratiam coram
te damihi signum. quod tusis quiloquaris ad me:
Nerecedas hincdonecre uertar adte. portans sacri¬
ficium : & offerenstibi: Quires pondit: ego praesto¬

Expanded text:
angelus Domini et sedit sub quercu quae erat in Ephra angelus Domini et sedit sub quercu quae erat in Ephra et pertinebat ad Ioas patrem familiae Ezri cumque Gedeon filius eius excuteret atque purgaret frumenta in torcullus Domini, et ait: Dominus tecum, virorum fortissime. Dixitque ei Gedeon: Obsecro, domine mi, si Dominus nobiscum est, cur apprehenderunt nos haec omnia? ubi sunt mirabilia ejus, quae narraverunt patres nostri, atque dixerunt. ad eum Dominus, et ait: Vade in hac fortitudine tua, et liberabis Israel de manu Madian: scito quod miserim te. Qui respondens ait: Obsecro, domine mi, in quo liberabo Israel? ecce familia mea infima est in Manasse, et ego minimus in domo patris mei. Dixitque ei Dominus: Ego ero tecum, et percuties Madian quasi unum virum. Et ille: Si inveni, inquit, gratiam coram te, da mihi signum, quod tu sis qui loqueris ad me. Ne recedas hinc, donec revertar ad te, portans sacrificium, et offerens tibi Qui respondit: Ego praesto
Abbreviated transcription (Latin):
seuis s& is rahel ascen debit madian & amaleh
& ceteri orientalium nationum &apud eos
figentes tentoria sicut erant inherbis cunc tauas tabanT
usq ad introitum gatae: Nihilque omnino aduitam
pertinens relinquebant inis tahel. Nonoues nonbo¬
ues nonasinos: Ipsienim & uniuersi greges eorum
ueniebunt cumtabernaculis suis . & instar locustarũ
uniuersa complebant innumera multitudo hominum
&camelorum : quicquid tetigerant deuastantes Hu¬
miliatus que est israhel ualde in conspectumadian
nitas. quimisit ad eos uirum proph&am : & loquutus e
aec dicit dñs ds̃ is rahel: Ego uos feci conscendere de
aegrpto : & eduxi dedomuseruitutis. &liberaui
demanu aegrptiorum: & omnium inimicorum qui
affligebantuos. Ei ecique eos ad introitum urm̃ &¬
tradidi uobis terram eorum & dixi: Egod ñs ds̃ uester.
netimeatis deos amorraeorum inquorum terra ha¬
bitatis & noluistis audire uocem meam: Uenit autẽ

Expanded text:
sevisset Israhel ascendebat Madian et Amalech sevisset Israhel ascendebat Madian et Amalech et ceteri orienfigentes tentoria, sicut erant in herbis, cuncta vastabant usque ad introitum Gazae: nihilque omnino ad vitam pertinens relinquebant in Israel, non oves, non boves, non asinos. Ipsi enim et universi greges eorum veniebant cum tabernaculis suis, et instar locustarum universa complebant, innumera multitudo hominum, et camelorum, quidquid tetigerant, devastantes. Humiliatusque est Israel valde in conspectu Madiannitas. Qui misit ad eos virum prophetam, et locutus est: Haec dicit Dominus Deus Israel: Ego vos feci conscendere de Aegypto, et eduxi de domo servitutis, et liberavi de manu Aegyptiorum et omnium inimicorum, qui affligebanttradidi vobis terram eorum et dixi ego Dominus Deus vester ne timeatis deos Amorreorum in quorum terra habitatis et noluistis audire vocem meam venit autem
Abbreviated transcription (Latin):
Percus sitque sisaram quaerens incapite uulneri locũ
& timpus ualide perforans : interpedeseius ruiti defe¬
cit & mortuus est: ante pedes illius uoluebatur: &
iacebat exanimis & miserabilis. perfenestram prospi¬
ciens ululabat matereius. & de caenaculo loquebitur
Curmoratur regredicurrus eius: Quare tardauert̃
pedes quadrigarum illius. una sapientior c&eris
uxoribus eius : haec socrui uerba respondit forsi¬
tan nunc diuidit spolia : & pulcherrima femina¬
rum eligiturei. Uestes diuersorum colorum
sisarae traduntur in praedam: & suppellex uaria
adornanda colla congeritur. sic pereanton anes
inimicituidnẽ. qui autem diliguntte sicut sel
in ortusuo splend& ltarutilent᷑: qui euit que
terra perquadraginta annos fecerunt autem filii
srahel malum in conspectudĩ: qui tradidit eosinma¬
numadian septemannis & oppressi sunt ualde abeis
feceruntq sibi antra & speluncas in montibuse &
munitissima ad repugnandum loca Cum qua

Expanded text:
percussitque Sisaram quaerens in capite vulneri locum percussitque Sisaram quaerens in capite vulneri locum et tempus valide perforans inter pedes eius ruit defecit et mortuus est ante pedes illius volvebatur et iacebat exanimis et miserabilis per fenestram prospiciens ululabat mater eius et de cenaculo loquebatur cur moratur regredi currus eius quare tardaverunt pedes quadrigarum illius una sapientior ceteris uxoribus eius haec socrui verba respondit forsitan nunc dividit spolia et pulcherrima feminarum eligitur ei vestes diversorum colorum Sisarae traduntur in praedam et supellex varia ad ornanda colla congeritur sic pereant omnes inimici tui Domine qui autem diligunt te sicut sol in ortu suo splendet ita rutilent quievitque terra per quadraginta annos fecerunt autem filii Israhel malum in conspectu Domini qui tradidit eos in manu Madian septem annis et oppressi sunt valde ab eis feceruntque sibi antra et speluncas in montibus et munitissima ad repugnandum loca cumque
Abbreviated transcription (Latin):
nauibus. A ser habitabat in litore maris. & inportib¬
morabatur. Labulon uero & neptalim obtulerunt
animas suas morti in regione romae: uenerunt reges
& pugnauerunt : Pugnauerunt reges chanaan in
thanach: iuxta aquas mageddon : & tamen nibiltule¬
re predantes: Decaelo dimicatum ẽ contraeos
stellae manentes in ordine &cursusuo aduer¬
sum sisaram pugnauerunt : Torrenscison traxit
cadauera eorum. Torrens cadumim torrens
cison: Conculca animamea robustos : Vngulae
equorum ceciderunt fugientibus imp&u & per
preceps ruentibus fortissimis hostium maledicite
terrae meroz. Dixit angelusdñi maledicite
habitatoribus eius quia non uenerunt ad auxiliũ
dñi in adiutorium fortissimorum eius: Benedicta
intermulieres iaheluxor abercinaei & benedica¬
tur intabernaculo suo: aquam p&enti lacdedit &¬
infiala principum obtulitbutirum sinistram manũ
misit addauum. &dexteram ad fabrorum malleos

Expanded text:
nanamorabatur. Zabulon vero et Nephtalim obtulerunt animas suas morti  in regione Cane. Venerunt reges et pugnaverunt, pugnaverunt reges Chanaan in Thanach juxta aquas Mageddo,  et tamen nihil tulerunt praedantes. De coelo dimicatum est contra eos: stellae manentes in ordine et cursu suo, adversus Sisaram pugnaverunt. Torrens Cison traxit cadavera eorum,  torrens Cadumim, torrens Cison. Conculca animam robustorum:  ungulae equorum ceciderunt, fugientibus impetum, et per praeceps rugientibus fortissimis hostium. Maledterrae Meroz dixit angelus Domini maledicite habitatoribus eius quia non venerunt ad auxilium Domini in adiutorium fortissimorum eius benedicta inter mulieres Iahel uxor Aber Cinei benedicatur in tabernaculo suo aquam petenti lac dedit et in fiala principum obtulit butyrum sinistram manum misit ad clavum et dexteram ad fabrorum malleos
Abbreviated transcription (Latin):
quia scen distis supernitentes a sinos eesedetis inau¬
dicio: &ambulatis iuia loquimini: ubicolenis inti
currus & hostium ẽ suffocatus exercitus ibinar¬
nentur iustiiae dñ i & clementia inpaessistahel
Eunc descendit populus dñi ad portas & optinuet
Nocuertium surge surge debbora surge surge
a boquere canticum ÷ surge barach & id p̃hentte
captiuos iios fili abinoem saluataesunt reliquise
peroult dns in fortibus dimi cauuiata efare helaqui
bel urt cos ina malech ÷ & post cum inseni am̃in
inp opulo siuos. Dama lecdi demachir pemaiper
rent adbellandum : duces issachar fuere cum debbora
& barah uestigia sunt secuti. qui quasi in prȩceps ac
bara trum isediscrimini dedit: Diuiso contrase ruben:
magna nimerum reperta contentio ẽ: quare habi¬
tas interduos terminos, utaudias sibilos gregumꝰ:
Diuiso contrase ruben magna ni norum repertaconte¬
tio ẽ : gala ad transiordaneñ quie scebat & danuacabat

Expanded text:
Qui ascenditis super nitentes asinos, et sedetis in juQui ascenditis super nitentes asinos, et sedetis in judicio, et ambulatis in via, loquimini. Ubi collisi sunt currus, et hostium est suffocatus exercitus, ibi narrentur justitiae Domini et clementia in fortes Israel. tunc descendit populus Domini ad portas et obtinuit principatum surge surge Debbora surge surge et loquere canticum surge Barac et adprehende captivos tuos fili Abinoem salvatae sunt reliquiae populi Dominus in fortibus dimicavit ex Ephraim delevit eos in Amalech et post eum ex Beniamin in populos tuos o Amalech de Machir principes rent ad bellandum duces Isachar fuere cum Debbora et Barac vestigia sunt secuti qui quasi in praeceps ac baratrum se discrimini dedit diviso contra se Ruben magnanimorum repperta contentio est quare habitas inter duos terminos ut audias sibilos gregum diviso contra se Ruben magnanimorum repperta contentio est Galaad trans Iordanem quiescebat et Dan vacabat
Abbreviated transcription (Latin):
Cecineruntque debbora & barachfilius abinoem
iñ die illo dicentes: qui sponte ontulistis deisrahel
animas uras ad periculum benedicited nõ: Audite
reges percipite auribus principes : Ego sum egosũ
quaedño canam psallam dnõ dõ isrł : Dñecum
ex ires deseir & transires perregiones edom terra
mota .ẽ. Caelique acnubes distillauerunt aquis
montes fluxerunt a faciedñĩ. & sinai a faciednĩdĩ
israbel: Indiebus samgar filii anath indiebus
iabel qui euerunt semitae. & qui ingrediebantur
pereas ambula uerunt percalles deuios Cessauert̃
fortes in isrł et quie uerunt donec surger & debbo¬
ra surger& matorinis tahel: Nouabella elegit
dñs : & portas hostium ipse subuertit. Clrpeus
e husta a pparuerunt in quadraginta iilibus isrł
Cor inetr dibprt principes istabeł qui prantia
toluntato obtulistis uos discriminꝰ benedicited ño

Expanded text:
, Cap. V. Cecineruntque Debbora et Barac, filius Abinoem, , Cap. V. Cecineruntque Debbora et Barac, filius Abinoem, in illo die, dicentes: Qui sponte obtulistis de Israel animas vestras ad periculum, benedicite Domino. Audite, reges, percipite auribus, principes: Ego sum, ego sum quae Domino canam, psallam Domino Deo Israel. Domine, cum exires de Seir, et transires per regiones Edom, Terra mota est, coelique ac nubes stillaverunt aquis. Montes fluxerunt a facie Domini, et Sinai a facie Domini Dei Israel. In diebus Samgar filii Anath, in diebus Jahel, quieverunt semitae: et qui ingrediebantur per eas, ambulaverunt per calles devios. Cessaverunt fortes in Israel, et quieverunt: donec surgeret Debbora, surgeret mater in Israel. Nova bella elegit Dominus, et portas hostium ipse subvertit: Clypeus et hasta si apparuerint in quadraginta millibus Israel. Cor meum diligit principes Israel, qui propria voluntate obtulistis vos discrimini, benedicite Domino.
Abbreviated transcription (Latin):
culum eius & opertus ab ea pallio: Dixit ad eam
Damihi obsecro paululum aquae quia ualde sitio¬
quae a peruit ut rem lactis & dediteibibere & ope¬
ruit illum Dixitq sisara ad eam : sta ante ostium
tabernaculi . &cum uenerit aliquis interrogans
te & dicens num quid hic ẽ aliquis : Respondebis
uullus ẽ Tulit itaque lahel uxor aberclauum
tabernaculi assumens pariter malleum . & ingres¬
sa abscondite &cumsilentio posuit supratimpus
capitis eius clauum. Percus sum quemalleo defi¬
xit incerebrum usque ad terram: quisoporem
morti socians : defecit & mortuus ẽ: Et ecce
barach sequenssisaram ueniebat. Egressaque
iahel in occursum eius dixitei: Ueni & osten¬
dam tibi uirum quem quaeris: qui cum intrass&
ad eam uidit sisaram iacentem mortuum. & clauu
insixum in timpore eius: Humiliauit ergo dr̃
indie illo labin regem chanaan coram filiis isrł.
qui crescebant cotidie & fortimanu opprime
bant labin regem chanaan: donec delerent eum:

Expanded text:
culum eius et opertus ab ea pallio dixit ad eam culum eius et opertus ab ea pallio dixit ad eam da mihi obsecro paululum aquae quia valde sitioquae aperuit utrem lactis et dedit ei bibere et operuit illum dixitque Sisara ad eam sta ante ostium tabernaculi et cum venerit aliquis interrogans te et dicens numquid hic est aliquis respondebis nullus est tulit itaque Iahel uxor Aber clavum tabernaculi adsumens pariter malleum et ingressa abscondite et cum silentio posuit supra tempus capitis eius clavum percussumque malleo defixit in cerebrum usque ad terram qui soporem morti socians defecit et mortuus est et ecce Barac sequens Sisaram veniebat egressaque Iahel in occursum eius dixit ei veni et ostendam tibi virum quem quaeris qui cum intrasset ad eam vidit Sisaram iacentem mortuum et clavum infixum in tempore eius humiliavit ergo Deus in die illo Iabin regem Chanaan coram filiis Israhel qui crescebant cotidie et forbant Jabin regem Chanaan, donec delerent eum.
Abbreviated transcription (Latin):
erat iuxtacedes: Nuntiatum que ẽ si sarae: quod
ascendiss& barach filius abi noem inmontem thabor.
& congregauit non gentos falcatos currus omnem¬
que exercitum de aroseth gentium ad torrentẽ
cison: Dixitque debbora ad barach surge haec ẽ
enim dies : in quatradidit dñs sisaram in manustuas
Enipseductor ẽ tuus : Descendit itaque barach
demonte thabor. Et decemmilia pugnatorim
cum eo : perterruit que dñs sisaram &omnes
currus eius uniuersam quemulti tudinem in ore
gladii ad conspectum barach intantum ut sisara
decurru desiliens pedibus fuger&. Et barach perse¬
quer&ur fugientes currus & exercitum usque
adoro sech gentium & omnis hostium multitudo
usque ad internitionem cader&: fisara autern
fugiens peruenit adtentorium lahel uxcoris
abertinaes : Eratenim pax inter iabin regem
asor & domum abercinaei egressaigitur lahel
Inoccursum sisarȩ: &dixit adeum : intra adme
dominemi : intra n&imeas : quuin gressus taberna¬

Expanded text:
erat iuxta Cedes nuntiatumque est Sisarae quod erat iuxta Cedes nuntiatumque est Sisarae quod ascendisset Barac filius Abinoem in montem Thabor et congregavit nongentos falcatos currus omnemque exercitum de Aroseth gentium ad torrentem Cison dixitque Debbora ad Barac surge haec est enim dies in qua tradidit Dominus Sisaram in manus tuas en ipse ductor est tuus descendit itaque Barac de monte Thabor et decem milia pugnatorum cum eo perterruitque Dominus Sisaram et omnes currus eius universamque multitudinem in ore gladii ad conspectum Barac in tantum ut Sisara de curru desiliens pedibus fugeret et Barac persequeretur fugientes currus et exercitum usque ad Aroseth gentium et omnis hostium multitudo usque ad internicionem caderet Sisara autem fugiens pervenit ad tentorium Iahel uxoris Aber Cinei erat enim pax inter Iabin regem Asor et domum Aber Cinei egressa igitur Iahel in occursum Sisarae dixit ad eum intra ad me domine mi intra ne timeas qui ingressus taberna
Abbreviated transcription (Latin):
cium: Quaemisit & uocauit barach filium abino¬
em decedes nepthalim Dixitque adeum p̃cepio
tbi dñs ds̃ i srahel. uade & deduc exercitum in
montem thabor Tollesque cecum decemmilia
pugnatorum defiliis nepthalim & defiliis tabulon
Ego autem adducam adae in loco torrentiscison
si saram principem̃ exercitus iabin &currus eius
atque omnem multitudinem & tradam eos in manu
tua : Dixitque ad eam barach: siuenis mecum uadã.
sinolueris uenire : non pergam Quaed ixit ad eum
ibo quidem tecum. sed in hac uice tibi uictoria non
reputabitur : quia in manu mulieris tradetur
sisara : Surrexit itaquedebbora & perrexit cum
barach incedes: quiaccitis tabulon &nepthalimꝰ
ascendit cum decem milibus pugnatorum. habens
debboram incomitatu suo Aber autem cinaeus
recesserat quondam ac&eris cinaeis fratribus suis.
filiis obab cognatimorsi: &tetenderant taberna¬
cula usque aduallem quae uocabatur sennim. Et

Expanded text:
cium quae misit et vocavit Barac filium Abinocium quae misit et vocavit Barac filium Abinoem de Cedes Nepthalim dixitque ad eum praecepit tibi Dominus Deus Israhel vade et duc exercitum in monpugnatorum de filiis Nepthali et de filiis Zabulon. Ego autem educam ad te in loco torrentis Cison, Sisaram principem exercitus Jabin, et currus ejus, atque omnem multitudinem, et tradam eos in manu tua. Dixitque ad eam Barach: Si venis mecum, vadam; si nolueris venire, non pergam. Quae dixit ad eum: Ibo quidem tecum, sed in hac vice tibi victoria non reputabituSisara surrexit itaque Debbora et perrexit cum Barac in Cedes qui accitis Zabulon et Nepthalim ascendit cum decem milibus pugnatorum habens Debboram in comitatu suo Aber autem Cineus recesserat quondam a ceteris Cineis fratribus suis filiis Obab cognati Mosi et tetenderat tabernacula usque ad vallem quae vocatur Sennim et
Abbreviated transcription (Latin):
transire quem quam sed percusserunt moabitas
intempore illo circiter decemmilia. omnes robustos
& fortes uiros: nullus eorum euadere potuit. humi¬
liatus que est moab dieillo submanu i srahel & quie¬
uit terra octoginta annis
Posthunc fuit samgar filius anath: qui percus sit
dephilistum sexcentos uiros uomere &ipse quoq
defendit is rahel:
Addideruntque filii israł faceremalum inconspectu
dñi postmortem aoth & tradiditillos dñs in manu
iabin regis chanaan qui regnauit in asor. Habuit¬
que ducem exercitus sui nomine sisaram: Ipsea utẽ
habitabat in aros& hgentium : Clamaueruntq filii
israhel addnm. Non gentos enim habebat falcatos
currus & peruuginti annos uehementer opprese¬
iapeos b Eiat autem debbora propheces upr
lapidelhi quaciudicabat populum in illo tempore
& sedebet subpalma quae nomine illius uocaba¬
tur interrama & bethel in monte ephirs inoc
ascondebant que adeam filiii srabeł inom ne iudi¬

Expanded text:
transire quemquam sed percusserunt Moabitas transire quemquam sed percusserunt Moabitas in tempore illo circiter decem milia omnes robustos et fortes viros nullus eorum evadere potuit humiliatusque est Moab die illo sub manu Israhel et quievit terra octoginta annis post hunc fuit Samgar filius Anath qui percussit de Philisthim sescentos viros vomere et ipse quoque defendit Israhel addideruntque filii Israhel facere malum in conspectu Domini post mortem Ahoth et tradidit illos Dominus in manu Iabin regis Chanaan qui regnavit in Asor habuitque ducem exercitus sui nomine Sisaram ipse autem habitabat in Aroseth gentium clamaveruntque filii Israhel ad Dominum nongentos enim habebat falcatos currus et per viginti annos vehementer oppresserat eos erat autem Debbora prophetis uxor Lapidoth quae iudicabat populum in illo tempore et sedebat sub palma quae nomine illius vocabatur inter Rama et Bethel in monte Ephraim ascendebantque ad eam filii Israhel in omne iudi
Abbreviated transcription (Latin):
de : ui capulus ferrum sequer&ur inuulnere. ac
pinguissimo adipestringeretur: nee duxito gladi¬
um sedita ut percus serat reliquit in corpore statĩ¬
que persecr&anaturae alui stercora proruperunt
Ahoth autem clausis diligentissime ostiis caenaculi
& obfirmatis sera perposticam egressus. ẽ seruiq
regis ingressiuiderunt clausas fores caenaculi:
atque dixerunt: forsitan purgat aluum in aestiuo
cubiculo: Exspectantes quediu donec erubesce¬
rent. Quidentes quod nullus aperir& : Tulerunt
clauem & aperientes : inuenerunt dominum suum
turbarentur effugit : Et pertransiit locum idolorũ
unde reuersus fuerat. Venitq inseirath: & statim
in sonuit bucina inmonte ephraim: Descenderunt¬
que cumeo filii israhel. ipso in fronte gradiente: qui
dixit ad eos: sequim ini me tradiditenim dñs ini¬
micos nostros moabitas inmanus nostras: Descen¬
deruntque posteum: &occupauerunt uada iorda¬
nis quae transmittunt in moab. &n on dimiserunt

Expanded text:
de, ut capulus ferrum sequeretur in vulnere, ac de, ut capulus ferrum sequeretur in vulnere, ac pinguissimo adipe stringeretur. Nec eduxit gladium, sed ita ut percusserat, reliquit in corpore: statimque per secreta naturae alvi stercora proruperunt. Aod autem clausis diligentissime ostiis coenaculi, et obfirmatis sera, per posticam egressus est. Servique regis ingressi viderunt clausas fores coenaculi, atque dixerunt: Forsitan purgat alvum in aestivo cubiculo. Exspectantesque diu donec erubescerent, et videntes quod nullus aperiret, tulerunt clavem: et aperientes invenerunt dominum suum turbarentur, effugit, et pertransiit locum idolorum, unde reversus fuerat. Venitque in Seirath: et statim insonuit buccina in monte Ephraim: descenderuntque cum eo filii Israel, ipso in fronte gradiente. Qui dixit ad eos: Sequimini me, tradidit enim Dominus inimicos nostros Moabitas in manus nostras. Descenderuntque post eum, et occupaverunt vada Jordanis quae transm
Abbreviated transcription (Latin):
moab decem &octo annis: & postea clamauert
ad dnm̃: qui suscitauit eis saluatorem uocabulo
a hoth: Indrtum filium gera filii iemini : quiutra¬
que manu utebatur prodextera Miseruntq
filii is tahel perillum munera eglon regimoab:
qui fecit sibi gladium ancipitem. habentem in me¬
dio capulum longitudinis palmaemanus & accinc¬
tus ẽ eo subtersagum indextro femore : Obtulitq
munera eglon regimo ab Erat autem eglori
crassusnimis : cum que obtulis s& ei munera : prosecu¬
tus ẽ socios quicum eo uenerant. Qreuersus degal¬
galis ubierant idola. Dixit ad regem: uerbum
secr&um habeo adte orex: Milleimperauit silen¬
tium : Egressisque omnibus qui circum eum erant:
ingressus ẽ a hothadeum: sed ebat autem in aesti¬
uo caenaculostilus : Dixitque uerbum dni habeo
adte : Qui statim surrexit dethrono : Extenditque
ahoth manum sinistram & tulit sicam dedextro
femore suo. insixit que eam in uentrem eius tam uali¬

Expanded text:
Moab decem et octo annis et postea clamaverunt Moab decem et octo annis et postea clamaverunt ad Dominum qui suscitavit eis salvatorem vocabulo Ahoth filium Gera filii Iemini qui utraque manu utebatfilii Israel per illum munera Eglon regi Moab. Qui fecit sibi gladium ancipitem, habentem in medio capulum longitudinis palmae manus, et accinctus est eo subter sagum in dextro femore. Obtulitque munera Eglon, regi Moab. Erat autem Eglon crassus nimis. Cumque obtulisset ei munera, prosecutus est socios, qui cum eo venerant. Et reversus de Galgalis, ubi erant idola, dixit ad regem: Verbum secretum habeo ad te, o rex. Et ille imperavit silentium: egressisque omnibus qui circa eum erant, ingressus est Aod ad eum: sedebat autem in aestivo coenaculo solus, dixitque: Verbum Dei habeo ad te. Qui statim surrexit de throno. Extenditque Aod manum sinistram, et tulit sicam de dextro femore suo, infixitque eam in ventre ejus tam vali
Abbreviated transcription (Latin):
eorum filiis tradiderunt: & seruierunt duseorum
fecerunt que malum in conspectudñi : &obliti sunt
dĩ sui. seruientes bahalim & astharoth: Iratus que
dñs contraisrahel: Tradiditeos inmanuchusan¬
ra sathaim regis mesopotamiae. seruierunt que ei
octo annis &clamauerunt ad dñm : qui suscitauit e is
saluatorem & liberauiteos. Othonihel uidelic&
filium cenes fratrem chaleb minorem: fuitq: in eo
sp̃s dñi & iudicauit i srahel : Egressusque ẽ adpug¬
nam & tradidit dñs in manus eius chusan rasathaim
regem srriae. &oppressit eum : qui euit que terra
quad raginta annis. et mortuus. ẽ othonihel
filius cenet:
Addiderunt autem filii isrł faceremalum in cons¬
pectudnĩ qui confortauit aduersum eos eglon
regem moab quia fecerunt malum in conspec¬
tu eius & copulauit ei filios ammon& amalech
Abiitque & percus sit israł atque possedit urbem
palmarum: seruieruntꝰ filiiis rahel eglon regi

Expanded text:
filiis eorum tradiderunt, et servierunt diis eorum. filiis eorum tradiderunt, et servierunt diis eorum. Feceruntque malum in conspectu Domini, et obliti sunt Dei sui, servientes Baalim et Astharoth. Iratusque Dominus contra Israhel tradidit eos in manus Chusanrasathaim regis Mesopotamiae servieruntque ei octo annis et clamaverunt ad Dominum qui suscitavit eis salvatorem et liberavit eos Othonihel videlicet filium Cenez fratrem Chaleb minorem fuitque in eo spiritus Domini et iudicavit Israhel egressusque est ad pugnam et tradidit Dominus in manu eius Chusanrasathaim regem Syriae et oppressit eum quievitque terra quadraginta annis et mortuus est Othonihel filius Cenez addiderunt autem filii Israhel facere malum in conspectu Domini qui confortavit adversum eos Eglon regem Moab quia fecerunt malum in conspectu eius et copulavit ei filios Ammon et Amalech abiitque et percussit Israhel atque possedit urbem Palmarum servieruntque filii Israhel Eglon regi
Abbreviated transcription (Latin):
gentes quas dimisit iosue & mortuus. ẽ ut in ipsis
experiatur is rahel : utrum custodiantuiam dñi ut
ambulent in ea sicut custodierunt patres eorum
annon.
imisit ergo dñs omnes hasnationes : &cito subuerte¬
re noluit. nec tradidit in manibus losue Ihae sunt
gentes quas dñs dereliquit : ut erudir& in eis is rahe¬
lem & omnes qui non nouerant bella chananaeorũ
& postea discerent filii eorum certare cum hostibus.
& habere consuetudinem proeliandi: quinque satra¬
pas philistinorum. Omnem que chanana eum & si¬
donium: atque euaeum qui habitabant in mon¬
te libano demontebaal hermonusque ad introi¬
tum emath: Dimisitq eos. utin ipsis experir&ur
isrł. utrum audirent mandata dni quae prece¬
perat patribus eorum permanum morsi annon
ta que filii israł habitauerunt in medio chananaei.
& het thei &amorraei &pherezaei & euaei &iebus ȩi¬
&duxerunt uxores filias eorum ipsique filias suas

Expanded text:
gentes quas dimisit Iosue et mortuus est ut in ipsis gentes quas dimisit Iosue et mortuus est ut in ipsis experiar Israhel utrum custodiant viam Domini et ambulent in ea sicut custodierunt patres eorum an non dimisit ergo Dominus omnes has nationes et cito subvertere noluit nec tradidit in manibus Iosue hae sunt gentes quas Dominus dereliquit ut erudiret in eis Israhelem et omnes qui non noverant bella Chananeorum et postea discerent filii eorum certare cum hostibus et habere consuetudinem proeliandi quinque satrapas Philisthinorum omnemque Chananeum et Sidonium atque Eveum qui habitabat in monte Libano de monte Baalhermon usque ad introitum Emath dimisitque eos ut in ipsis experiretur Israhelem utrum audiret mandata Domini quae praeceperat patribus eorum per manum Mosi an non itaque filii Israhel habitaverunt in medio Chananei et Hetthei et Amorret duxerunt uxores filias eorum, ipsique filias suas
Abbreviated transcription (Latin):
issent manus dñi erat supereos sicut locutus ẽ
& iurauit eis & uehementer adflicti sunt:
Suscitauit qued ñs iudicos quiliberarenteos deuas¬
tantium manibus sed nec illos audire uoluerunt
fornicantes cumdiis alienis &adorantes eos cito
deserueruiã perquam in gressifuerant patres corũ
& audientes mandata dñi : omnia flcere contraria
Cum que dñs iudices suscitar& indiebus eorum flec¬
ebatur miseri cordia. & audiebat afflictorum ge¬
mnitus & liberabat eos decaede uastantium: Post¬
quam uitem mortuus ess& iudex reuertebantur:
eorultomaiora faciebant quam fecerant patres
eorum sequentes deos alienos & seruiente s eis
nẽ adorantes . llos : Non dimiserunt adinuentio¬
nensuos &uam durissimam perquam ambulare
consueuerant: Iratusque ẽ furor dñi in israhel
&ait: Quia irritum fecit gensista pactum me¬
um quod pepigeram cum patribus corum. & uo¬
cemmeam audire contempsit : &ego non delebo

Expanded text:
issent manus Domini erat super eos sicut locutus est issent manus Domini erat super eos sicut locutus est et iuravit eis et vehementer adflicti sunt suscitavitque Dominus iudices qui liberarent eos de vastantium manibus sed nec illos audire voluerunt fornicantes cum diis alienis et adorantes eos cito deseruerunt viam per quam ingressi fuerant patres eorum et audientes mandata Domini omnia fecere contraria cumque Dominus iudices suscitaret in diebus eorum flectebatur misericordia et audiebat adflictorum gemitus et liberabat eos de caede vastantium postquam autem mortuus esset iudex revertebantur et multo maiora faciebant quam fecerant patres sui sequentes deos alienos et servientes eis et adorantes illos non dimiserunt adinventiones suas et viam durissimam per quam ambulare consueverant iratusque est furor Domini in Israhel ait quia irritum fecit gens ista pactum meum quod pepigeram cum patribus eorum et vocem meam audire contempsit et ego non delebo
Abbreviated transcription (Latin):
quilongo postrum uixerunt tempore & nouerant
omnia operadñi quae fecerat cum is rahel:
ortuus ẽ autem iosue filius nun famulus dñi. Cen¬
tum &decem annorum: & sepelierunt eum infinib:
possessionissuȩ. Inthamnathsare inmonte ephraim.
a septentrionali plaga montis gaas. Omnisque
illa generatio congregata .ẽ ad patressuos.: et sur
rexerunt alii qui nonnouerant dnm̃. &opera quae
fecerat cum israhel: Feceruntque filiiis rahel malũ
inconspectudni : & seruierunt baalim acdimiser̃
dnm̃ dm̃ patrum suorum quieduxerat eos de terra
aegrpti : & secuti s unt deos alienos deosque populorũ
qui habitabant incirtuitueorum. & ad orauerunt
eos & ad iracundiam concitaueruntdnm. de mitten
tes eum & seruientes bahal & astharoth Iratusque
dñs contraisrahel: Tradidit eos inmanibus diripi¬
entium: quiceperunt eos: &uendiderunt hostibus
qui habitabant pergrrum: nec potuerunt resiste¬
re aduersariis suis sed quocum que pergere uolu¬

Expanded text:
qui longo post eum vixerunt tempore et noverant qui longo post eum vixerunt tempore et noverant omnia opera Domini quae fecerat cum Israhel mortuus est autem Iosue filius Nun famulus Domini centum et decem annorum et sepelierunt eum in finibus possessionis suae in Thamnathsare in monte Ephraim a septentrionali plaga montis Gaas omnisque illa genrexerunt alii, qui non noverant Dominum, et opera quae fecerat cum Israel. Feceruntque filii Israel malum in conspectu Domini, et servierunt Baalim. Ac dimiserunt Dominum Deum patrum suorum, qui eduxerat eos de terra Aegypti: et secuti sunt deos alienos, deosque populorum, qui habitabant in circuitu eorum, et adoraverunt eos, et ad iracundiam concitaverunt Dominum, dimittentes eum et servientes Baal et Astharoth iratusque Dominus contra Israhel tradidit eos in manibus diripientium qui ceperunt eos et vendiderunt hostibus qui habitabant per gyrum nec potuerunt resistere adversariis suis sed quocumque pergere volu
Abbreviated transcription (Latin):
manus domsioseps : factus que ei ẽ tributarius
Nint autein torminus a morraei ab ascensu scorpio¬
nis p&ra : & superiora loca:
Ascenditque ageluscdhñi degalgala ad locum flenti¬
um &ait: Edirciuos de aegrpto & introdir
interram proqua iuraui patribus uestris. & polli¬
citussum : ut non facerem irritum pactum meus
uobiscum in sempiternum. Ita dumtaxat : ut nonferi¬
r&is foedus cum habitatoribus terrae huius. & aras
eorum subuerter&is & noluistis audire uocem meã.
Curhoc fecistis quamobrem noluidelere eos a facie urã
ut habetis hostes & di eorum sint uobis inruinam:
Cum que loquer&ur angelus dñi uerba haec adomnes
filiosisrł : Eleuauerunt uocem suam & fleuerunt.
Quocatum ẽ nomen locuillius flentium siuelacri¬
marum : Immolauerunt que ibi hostias dño
Dimisitergo losue populum : & abierunt filius rał
unus quisque in possessionem suam ut obtinerent eã
seruierunt que dño cunctirdiebus eius : & seniorum

Expanded text:
manus domus Ioseph factusque est ei tributarius manus domus Ioseph factusque est ei tributarius fuit autem terminus Amorrei ab ascensu Scorpionis Petra et superiora loca ascenditque angelus Domini de Galgal ad locum Flentium et ait eduxi vos de Aegypto et introduxi in terram pro qua iuravi patribus vestris et pollicitus sum ut non facerem irritum pactum meum vobiscum in sempiternum ita dumtaxat ut non feriretis foedus cum habitatoribus terrae huius et aras eorum subverteretis et noluistis audire vocem meam cur hoc fecistis quam ob rem nolui delere eos a facie vestra ut habeatis hostes et dii eorum sint vobis in ruinam cumque loqueretur angelus Domini verba haec ad omnes filios Israhel elevaverunt vocem suam et fleverunt et vocatum est nomen loci illius Flentium sive Lacrimarum immolaveruntque ibi hostias Domino dimisit ergo Iosue populum et abierunt filii Israhel unusquisque in possessionem suam ut obtinerent eam servieruntque Domino cunctis diebus eius et seniorum
Abbreviated transcription (Latin):
tatem. Vocauit que eam lutam: qua eita appellatur
usque in p̃sentemdiem: Manussesquoque non de¬
leuit b&hsan & thanach cumuiculissuis: & habitato¬
resdor & ieblaam & mageddo cumuiculissuis:
Coepitque cananaeus habitarecum eis: postquam autẽ
confortatus. ẽ i srahel: feciteos tributarios & delere
noluit: Ephraim &iam non interfecit chananie¬
um. qui habitabat ingater : sed habitauit cumeo
Labulon non deleuit habitatores cethron &naalon
sed habitauit chananaeus in medio eius. factusq ẽ ei
tributartus : A serquoque non deleuit habitatores
acchon &sidonis alab & achatib & alba &afec
& roob habitauitque inmedio chananaei habita¬
toris illius terrae : nec interfeciteum : Nepthalim
fueruntque eibahsemitae & b&hanitae tribu¬
tarii : Artauitq amorraeus filios dap inmonte
pecdediteis locum ut ad planiora descenderent
habitauitque in monte haros. quod interp̃tatur

Expanded text:
tatem. C. V. Vocavitque eam Luzam: quae ita appellatur tatem. C. V. Vocavitque eam Luzam: quae ita appellatur usque in praesentem diem. Manasses quoque non delevit Beth-San, et Thanac cum viculis suis, et habitatores Dor, et Jeblaam, et Mageddo cum viculis suis, coepitque Chananaeus habitare cum eis. Postquam autem confortatus est Israel, fecit eos tributarios, et delere noluit. Ephraim etiam non interfecit Chananaeum, qui habitabat in Gazer, sed habitavit cum eo. Zabulon non delevit habitatores Cetron et Naalol: sed habitavit Chananaeus in medio ejus, factusque est ei tributarius. C. VI. Aser quoque non delevit habitatores Accho, et Sidonis, et Aalab et Achazib, et Alba, et Aphec, et Roob: habitavitque in medio Chananaei habitatoris illius terrae, nec interfecit eum. Nephthali fueruntque ei Bethsamitae et Bethanitae tributarii. Arctavitque Amorrhaeus filios Dan in monte, nec dedit eis locum ut ad planiora descenderent: habitavitque in monte Hares, quod interpretatur,
Abbreviated transcription (Latin):
chana naeum qui habitabat insepath & interfece¬
runt euin ili docatum quo ẽ nomen urbis ormi
smesur a nahoeiiai Sepitque udu garam cum
finibus suis : eascalonem atque acesron dui tem¬
ninis sus fuit quedñs cumiuda & mon tana posse¬
dit Iuec potuit delere habrticores ualbs quia faesle
curribus abundabant : Dederuntque chaleb hebron
enac Iebusaeum autem habitatorẽ hierusalẽ:
Non deleuerunt filii beniamin. Habitauit que
lebusaeus cumfiliis beniamin inhierusalem : usq
in p̃sentem diem: Domus quoque ioseph ascendit
in bechel fuit que d ñs̃ cum eis: Nam cum obsiderent
urbem quae prius luta uocabatur : Viderunt homi¬
nem egredientem deciuitate. Dixeruntqueadeũ
ostende nobis introitum ciuitatis : & faciemus tecũ
miseri cordiam: quicum ostendiss& eis: Percus¬
serunt urbem in oregladii : hominem autem illũ
& omnem cognationem eius : dimiserunt: Qui di¬
missus abiit interram &him: Eaedificauitibi ciui¬

Expanded text:
Chananeum: qui habitabat in Sephat: et interfeceChananeum: qui habitabat in Sephat: et interfecerunt eum. Vocatumque est nomen urbis Orma: id est anathema. Cepitque Judas Gazam cum finibus suis et Adascalonem atque Accaron cum terminis suis. Fuitque Dominus cum Juda et montana possedit; nec potuit delere habitatores vallis, quia falcatis curribus abundabant. Dederuntque Chaleb Hebron,os Enac. C. IV. Jebusaeum autem habitatorem Jerusalem non deleverunt filii Benjamin: habitavitque Jebusaeus cum filiis Benjamin in Jerusalem, usque in praesentem diem. Domus quoque Joseph ascendit in Beth-El, fuitque Dominus cum eis. Nam cum obsiderent urbem, quae prius Luza vocabatur, viderunt hominem egredientem de civitate, dixeruntque ad eum: Ostende nobis introitum civitatis, et faciemus tecum misericordiam. Qui cum ostendisset eis, percusserunt urbem in ore gladii: hominem autem illum, et omnem cognationem ejus dimiserunt. Qui dimissus, abiit in terram Etthim, et aedificavit ibi civi