comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
eoꝵ. tũc restitit symõ ⁊ pugnauir ꝓgente
sua. ⁊ erogauit młtas peccunias. ⁊ ãmauir
uiros uitutis gentis sue ⁊ dedit eis stipẽdia
⁊ muniuir cintates iudee. ⁊ bethsurã q̃ erat
ĩfinib iudee. uͥ erant aͣma hostium antea.
⁊ posuit illic p̃sidiũ uiros iudeos. Et ioppen
muniuit q̃ erat ad mare: a gazaram q̃ erat
ĩfimb azoti. in qua hostes anrea hĩrabant
Et collocanit illic uideos: ⁊ q̃cumq apraerãt
ad correctõem eoꝵ posuit ĩ eis. Et utdit ppłs

Expanded text:
itit Simon et pugnavit pro gente sua et erogavit multas pecunias et armavit viros virtutis gentis suae et dedit eis stipendia et munivit civitates Iudaeae et Bethsuram quae erat in finibus Iudaeae ubi erant arma hostium antea et posuit illic praesidium viros iudaeos et Ioppen munivit quae erat ad mare et Gazaram quae est in finibus Azoti in qua hostes antea habitabant et conlocavit illic Iudaeos et quaecumque apta erant ad correptionem eorum posuit in eis et
Abbreviated transcription (Latin):
diei qr inxͣ ẽ dies: ⁊ appropinqͣuirdies dm̃
dies nubis. T̃ empꝰ gentiũ erit. Et ueniet
gladius ĩ egyptũ. ⁊ erit pauor ĩ echiopia:
cum ceciderint uuln̾ati in egypto. ⁊ ablata
fu̾it młtitudo illiꝰ. ⁊d̾strucra fundam̃ta eiꝰ
Ethiopia. ⁊ libia. ⁊ lidii. ⁊ cẽ reliquũ uulgꝰ.

Expanded text:
diei: quia juxta est dies, et appropinquat dies Domini: dies nubis, tempus gentium erit. Et veniet gladius in Aegyptum: et erit pavor in Aethiopia, Cum ceciderint vulnerati in Aegypto, et ablata fuerit multitudo illius, et destructa fundamenta ejus. Aethiopia, et Li
Abbreviated transcription (Latin):
dcore: in delitus padisi di finsti. Omĩs lapi
p̃tiosus oꝑim̃tum tuũ: sardus topazius et
iaspis. grisolitꝰ. onix. ⁊ berillus. saphyrus. et
cãbunculus. ⁊ smaragdus. Aurum qͦ opus
d̾coris tui: ⁊ formina tua ĩ die q̃ ꝯditus es p̃¬
paratas. Eucherubertentꝰ. ⁊ ꝓtegẽs: ⁊ posin¬

Expanded text:
decore in deliciis paradisi Dei fuisti omnis lapis pretiosus operimentum tuum sardius topazius et iaspis chrysolitus et onyx et berillus sapphyrus et carbunculus et zmaragdus aurum opus decoris tui et foramina tua in die qua conditus es praeparata sunt tu cherub extentus et protegens
Abbreviated transcription (Latin):
bobrachia regis babylonis: daboq gladi¬
um meũ ĩ manu eiꝰ. Et ꝯfringam brachia
pharaonis: agemẽt gemitib int̾fecti corã
facie eiꝰ. Et ꝯforrabo brachia regis babylois
a brachia pharaonis ꝯcioent. Et scient qr ego
dñs: cum dedero gladiũ meũ in manu regis
babylonis ⁊ extenderit eum sr̃ t̾ram egypu. Et
disꝑgam egyptũ ĩnauões: ⁊uentilabo ees in
tras. Et scient qr ego dñs.¬

Expanded text:
bo brachia regis Babylonis, daboque gladium meum in manu ejus: et confringam brachia Pharaonis, et gement gemitibus interfecti coram facie ejus, et confortabo brachia regis Babylonis, et brachia Dominus, cum dedero gladium meum in manu regis Babylonis, et extenderit eum super terram Aegypti. Et dispergam Aegyptum in nationes, et ventilabo eos in terras. Et scient quia ego D
Abbreviated transcription (Latin):
ifrł d̾ppłis ĩ ꝗb dispsi s̃. sanctificabor ĩeis
coram gentib: ⁊ hitabũt ĩ terra sua quã
dedi ẜuo meo iacob. Et hĩtabũt ĩ ea secu¬
ri. ⁊ edificabũt domos: plantabũtq ui¬
neas. Et hĩtabunt ꝯfident᷑: cum fecero iu¬
dicia ĩ omĩb ꝗ adu̾sant᷑ eis ꝑ cͥcuitũ eoꝵ.¬
Et scient: qr ego dñs ds̃ eoꝵ.
N anno decimo ĩ duodecimo m̃se. una die¬
m̃sis: fc̃m ẽ u̾bum dm̃ ad me dicẽs. Fili ho¬
minis. pone faciem tuã ꝯͣ pharaõem regem
egypti. ⁊ ꝓpħabis d̾eo: ⁊ d̾ egypto uniuer¬
sa. loquere. Et dicẽs. ħ dic̃ dñs ds̃. Ecce ego
ad te pharao rex egypti.draco magne. q
cubas ĩ medio fluminũ tuoꝵ. Et dicis. Me¬
us ẽ fluuius: ⁊ ego feci memet ip̃m. Et po¬
nam frenũ ĩ maxilł tuis. ⁊ ad gluttinabopi¬

Expanded text:
 populis in quibus dispersi sunt sanctificabor in eis coram gentibus et habitabunt in terra sua quam dedi servo meo Iacob et habitabunt in ea securi et aedificabunt domos plantabuntque vineas et habitabunt confidenter cum fecero iudicia in omnibus qui adversantur eis per circuitum et scient quia ego Dominus Deus eorum in anno decimo in ddicens: Fili hominis pone faciem tuam contra Pharaonem regem Aegypti; et prophetabis de eo, et de Aegypto universa: Loquere, et dices: Haec dicit Dominus Deus: Ecce ego ad te Pharao rex Aegypti, draco magne, qui cubas in medio fluminum tuorum, et dixisti: Meus est fluvius, et ego feci me ipsum. Et ponam frenum in maxillis tuis: et adglutinabo pi
Abbreviated transcription (Latin):
et salusa. ⁊ iethran. ⁊ bera. Filii ether: iephõe.
⁊ phispha. ⁊ ara. filn ã ollaa: aree ⁊ amhel
et resia. Om̃s hi filii aser. pͥncipes cognatio¬
num lectiatq fortissum duces ducũ. Nu¬
merus ã coꝵ etatis que apta eẽt ad bellũ.

Expanded text:
et Salusa et Iethran et Bera filii Iether Iephonne et Salusa et Iethran et Bera filii Iether Iephonne et Phaspha et Ara filii autem Olla Aree et Anihel et Resia omnes hii filii Aser principes cognationum electi atque fortissimi duces ducum numerus autem eorum aetatis
Abbreviated transcription (Latin):
eum. Ing̾ssusqr ẽ adurorem suã q̃ ꝯcepit
⁊ pepit filium. ⁊ uocauit nom̃ eiꝰ beria. edqp
ĩmalis domꝰ eius ortus ẽ. filia a eiꝰ fuit sari.
q̃ edificauit bethoron ĩferiorẽ ⁊ supiorem:
⁊ cçensara. Porro filius eiꝰ. rapha. ⁊ resepb
tem noram. Ad occidentalẽ plagam. gacer
a filieeiꝰ. Sichem qͦ cum filiab suis. atq
se bethsan ⁊ filias eiꝰ thanach ⁊ filias eius.
magedlo. ⁊ filias eiꝰ. dor ⁊ filias eiꝰ. In his ha¬
bitauert̃ filii ioseph. filii isrł. Filii aser. iom¬
na ⁊ hiesua. ⁊ isui. ⁊ bana a sara soror eoꝵ
filii a baria: heber ⁊ melchihel. ip̃e ẽ p̃r bai¬
cath. Heber ã genut iephlath ⁊ somer. et
otham. ⁊ suaasororẽ eoꝵ. filii ã iephlath:
phosechathaniaal ⁊ asoph. hii filinephi¬
ath. Porro filii somer. achi ⁊ roaga. ⁊ iaba.
⁊ aram. Filu ã helem frĩs eiꝰ: supha ⁊ iemna
⁊ selles. ⁊ amal. Filii supha: sue arnaphed.
⁊ sual ⁊ beri ⁊ canira.⁊ bosor. ⁊ odor. a sãma.

Expanded text:
 ingressusque est ad uxorem suam quae concepit et peperit filium et vocavit nomen eius Beria eo quod in malis domus eius ortus esset filia autem eius fuit Sara quae aedificavit Bethoron inferiorem et superiorem et Ozensara porro filius eius Rapha et Reseph etem Noran ad occidentalem plagam Gazer et filiae eius Sychem quoque cum fse Bethsan et filias eius Thanach et filias eius Mageddo et filias eius Dor et filias eius in his habitaverunt filii Ioseph filii Israhel filii Aser Iomna et Iesua et Isui et Baria et Sara soror eorum filii autem Baria Heber et Melchihel ipse est pater Barzaith Heber autem genuit Iephlat et Somer et Otham et Suaa sororem eorum filii Iephlat Phosech et Chamaal et Asoth hii filii Iephlat porro filii Somer Ahi et Roaga et Iaba et Aram filii autem Helem fratris eius Supha et Iemna et Selles et Amal filii Supha Sue Arnaphed et Sual et Beri et Iamra Bosor et Od et Samma
Abbreviated transcription (Latin):
sans. ⁊ filii eiꝰ ulã ⁊ recẽ. filius ã ulã belan.
hi s silu galato. filii machir. filu manasse.
Soror ã eius regina pepit uirũ d̾ corũabie¬
çer. amcola. Erant ã filn semtoa. abi. ⁊ si¬
cthem alechi ⁊ aniam. filii ã ephraui sutha¬
la. bareddfilĩ eiꝰ. thaach filius eiꝰ. elgoa filius

Expanded text:
lii eius Ulam et Recem filius autem Ulam Badan hii sunt filii Galaad filii Machir filii Manasse soror autem eius Regina peperit virum Decorum et Abiezer et Moola erant autem filii Semida Ahin et Sechem et Leci et Aniam filii autem Ephraim Suthala Bareth filius eius Thaath filius eius Elada filius
Abbreviated transcription (Latin):
sum .x.iri. miłia ⁊. cc: ad p̃lium ꝓcedẽtes.
Sephã qͦ ⁊ aphã. filii hir. ⁊asim filii haer.
filii ĩ neptalĩ iasihel ⁊gum. ⁊isar a sellum.
ailii bale. Porro filius mãnasse esrihel. ꝯcubi¬
naq eiꝰ syra pepit machir pr̃em galaro. oui¬
chirã. accep̃ uxorem filus sins huphima su

Expanded text:
 milia et ducenti ad proelium procedentes Sephan quoque et Apham filii Hir et Asim filii Aer filii autem Nepthali Iasihel et Guni et Asar et Sellum filii Balaa porro filius Manasse Esrihel concubinaque eius syra peperit Machir patrem Galaad Machir autem accepit uxores filiis suis Happhim et
Abbreviated transcription (Latin):
pit moyses ẜuus di. Hi s̃ ã filii aaron. Ele¬
azar filius eiꝰ finees filius eiꝰ. abisue filius
eiꝰ. bocci filius eiꝰ. oci filius eiꝰ. zaraia filius eiꝰ
meraioth filius eiꝰ. amarias filius eiꝰ. achi¬
tob filius eiꝰ.sadoch filius eiꝰ. achimaas filiꝰ
bron int̃ra uida. ⁊ suburbana eiꝰ ꝑ circuitũ.
agros ã ciuitatis ⁊ uillas: chaleb filio iep¬
hone. Porro filus aaron dedert ciuitates.
ad ꝯfugiendum hebron. ⁊ lopebna. ⁊ sub¬
urbana eĩ. iether quoq ⁊ esthamo cumsb̾¬
urbams suis. s ethelon ⁊ dabir. cum sub¬
urbans suis: ason quoq ⁊ bethsemes.
suburbana eaꝵ. De tribu ã bemanuĩ. gabes
⁊ suburbana eius. ⁊ alamath cum subur¬
filus ã caath residuis d̾ cognatiõe sua. dede¬
rũt exdimidia tribu mãnasse ĩ possessionẽ
urbes .x. Porro filus gersõ ꝑcognatiões suiꝰ

Expanded text:
pit Moses servus Dei hii sunt autem filii Aaron Eleazar filius eius Finees filius eius Abisue filius eius Bocci filius eius Ozi filius eius Zaraia filius eius Meraioth filius eius Amaria filius eius Ahitob filius eius Sadoc filius eius Achimaas filiusbron in terra Iuda et suburbana eius per circuitum agros autem civitatis et villas Chaleb filio Iephonne porro filiis Aaron dederunt civitates ad confugiendum Hebron et Lobna et suburbana eius Iether quoque et Esthmo cum suburbanis suis sed et Helon et Dabir cum suburbanis suis Asan quoque et Bethsemes et suburbana eorum de tribu autem Beniamin Gabee et suburbana eius et Almath cum subures suas filiis autem Caath residuis de cognatione sua dederunt ex dimidia tribu Manasse in possessionem urbes decem porro filiis Gersom
Abbreviated transcription (Latin):
ui: ẜm familias eoꝵ. Gersõ sobeni filius eiꝰ
iaath filiꝰ eius. z anima filius eiꝰ. ioaa filĩ eiꝰ.
addo filius eiꝰ. zara filius eiꝰ. iethrai filius
eĩ. filii caath: aminadab filius eiꝰ. icore filiꝰ
euis. asir filiꝰ eius. helcana filius eiꝰ. abiasa¬
ph filius eiꝰ. asir filius eiꝰ. thaath filius eiꝰ.
urihel filius eiꝰ. Ocias filius eiꝰ. saul filius eiꝰ.
filii helcana: amasii. a achimoch ⁊ helcana.
filu helcana: sophai filius eiꝰ. naath filius eiꝰ
heliab filius eiꝰ. hyeroam filius eiꝰ. helcana fi¬
lius eiꝰ. fiuii samuhel: pͥmogenitꝰ uasseni et
abaa. Filu ã merari. mooli. Lobem filius eiꝰ. se¬
mei filius eiꝰ. oa filius eiꝰ. samaa filius eiꝰ ag¬
gia filius eiꝰ. asaia filius eiꝰ. Istis̃ quos ꝯstitũ
dauidsr̃cantores domꝰ dñi. ex quo collocata
ẽ archa: ⁊ ministrabãt coram tab̾naculo te¬
stimoni canẽtes. donec hedificaret salomo

Expanded text:
. Gerson, Lobeni filius ejus, Jaath filius ejus, Zamma filius ejus, Joaa filius ejus, Addo filius ejus, Zara filius ejus, Jethrai filius ejus. Filii Caath, Aminadab filius ejus, Core filius ejus, Asir filius ejus, Elcana filius ejus, Abiasaph filius ejus, Asir filius ejus, Thaat filius ejus, Uriel filius ejus, Ozias filius ejus, Saul filius ejus. Filii Elcana, Amasai et Ahimoth et Elcana: Filii Elcana: Sophai filius ejus, Naath filius ejus, Eliab filius ejus, Jeroam filius ejus, Elcana filius ejus. Filii Samuel, primogenitus, Vasseni, et Abia. Filii autem Merari, Mooli: Lobeni filius ejus, Semei filius ejus, Oza filius ejus, Samma filius ejus, Haggia filius ejus, Asaia filius ejus. Isti sunt, quos constituit David super cantores domus Domini, ex quo collocata est arca: et ministrabant coram tabernaculo testimonii, canente donec aedificaret Salomo
Abbreviated transcription (Latin):
Ilii leur: gersom. chaath ⁊ merari. Filii caa¬
th: amram. isaar. hebron. ⁊ ozihel. filii am¬
ram: aaron moyses ⁊ maria. filu aaron: na¬
dab ⁊ abiu. eleazir ⁊ ithamar. Eleazar gen¬
uit finees. ⁊ finees genuit abisue. Et abisu
e uo genuit bocci: ⁊ bocci genuit ori. Oa ge¬
nuit zaraiam: ⁊ çaraias genuit meraioth.
Porro meraoth genintamariã. amarias
genint achitob. achitob genuit sadoch: sa¬
doch genuit achimaas: achimaas genuir
arariam. azarias genint iohanan: iohã¬
nan genuit azanam. Ip̃e ẽ ꝗ sag̾dotio fuctꝰ
ẽ ioomo ꝙͣ edificauit salomõ ĩyerłm. Ge¬
nuit ã azarias amariam. ⁊ amarias genũ¬
achicob. achitob genuit sadoch. sadoch ge¬
nuit sellum. sellum genuit helchiam. et
helchias genuit azariam. Azarlas genuit
saraiã. a saraias genuit iosedech. Porro io¬
sedech eg̾ssus ẽ qñ tͣnstulit dñs uidã ⁊ ye¬

Expanded text:
ilii Levi: Gerson, Caath, et Merari. Filii Caath: Amram, Isaar, Hebron, et Oziel. Filii Amram: Aaron, Moses, et Maria: Filii Aaron: Nadab et Abiu, Eleazar et Ithamar. Eleazar genuit Phinees, et Phinees genuit Abisue, Abisue vero genuit Bocci, et Bocci genuit Ozi. Ozi genuit Zaraiam, et Zaragias genuit Meraioth. Porro Meraioth genuit Amariam, et Amarias genuit Ahitob. Ahitob genuit Sadoc, Sadoc genuit Ahimaas; Ahimaas genuit Azariam. Azarias genuit Johanan. Johanan genuit Azariam, Ipse est qui sacerdotio functus est in domo, quam aedificavit Salomon in Jerusalem. Genuit aAchitob, Achitob genuit Sadoc, Sadoc genuit Sellum, Sellum genuit Helciam, et Helcias genuit Azariam. Azarias genuit Saraiam, et Saraias genuit Josedec. Porro Josedec egressus est, quando transtulit Dominus Judam et Je
Abbreviated transcription (Latin):
Ilii quoq ruben: pͥmogeniti isrł. Ip̃e funt
quippe: pͥmogenitꝰ eius. S cum uiolasset
torum patris sui data s̃ pͥmogenita eius
filus ioseph. filii isrł. ⁊ ñ ẽ ille reputatus
ĩ pͥmogenitũ. Porro uidas ꝗerat fortissimꝰ
int̾ fres suos. d̾ stirpe eiꝰ pͥncipes gͥminati
sũt. Primogenita ã reputata s̃ ioseph. filii gͦ
ruben pͥmogeniti ifrł. enoch a phallu esrom
⁊ chaͣmi. filii samaia iohel. samaia filiꝰ eius.
gog filius eiꝰ semei filiꝰ eius. micha filius eiꝰ.
recia filius eiꝰ. baal filiꝰ eius. beera filiꝰ eius. ꝙ̃
captunĩ duẽ theglaphalasar rex assyrioꝵ: et
filiꝰ aza filii sãmaia. filii iohel: ip̃e hĩtauit ĩ
aroer. us ad nebo. abeelineon. Contͣ orienta¬
lem plagam hĩtauit: us ad ĩtroitũ heremi:

Expanded text:
ilii quoque Ruben primogeniti Israhel ipse quippe fuit primogenitus eius sed cum violasset torum patris sui data sunt primogenita eius filiis Ioseph filii Israhel et non est ille reputatus in primogenitum porro Iudas qui erat fortissimus inter frreputata sunt Ioseph filii ergo Ruben primogeniti Israhel Enoch et Phallu Esrom et Charmi filii Iohel Samaia filius eius Gog filius eius Semei filius eius Micha filius eius Reeia filius eius Baal filius eius Beera filius eius quem captivum duxit Theglathphalnasar rex Assyriorum et filius Azaz filii Samma filii Iohel ipse habitavit in Aroer usque ad Nebo et Beelmeon contra orientalem quoque plagam habitavit usque ad introitu
Abbreviated transcription (Latin):
filus suis. Defilus caath. hemã eantor. fii
iohel. fili samuhel. filii helcana. fili hye¬
roam. filii helih. filii thou. filii suph. filii
helcana. filii maath. filu masai. filii helea¬
na. filii iohel. filii azarie. filii sophonie. fili
thaath. filii asir. filii ab iasaph. filii core. filii
isaar. filii caath. filii leui. filii isrł. Et fr̃ euis
asaph: ꝗ stabat adextris eiꝰ.Asaph. filius
barachie. filii samaa. filii michahel filuba¬
sie. filii melchie. filii athnai. filii çari. filn
adai. filii ethan. filii çãma. filii sem̾ei. fili ie¬
th. silii gersõ. filii lem̾i. Filii ã merar fr̃es eoꝵ
ad simstram. Etham: filius chusi. filii ab
di. filii maloch. filii asabie. filii amasie. filii
helcie. filii amasai. filii boum. filii somer.
filii mooli. filii musi. filii merari. filii leui

Expanded text:
filiis suis de filiis Caath Heman cantor filius Iohel filii Samuhel filii Helcana filii Hieroam filii Helihel filii Thou filii Suph filii Helcana filii Maath filii Amasai filii Helcana filii Iohel filii Azariae filii Sophoniae filii Thaath filii Asir filii Abiasaph filii Core filii Isaar filii Caath filii Levi filii Israhel et fratres eius Asaph qui stabat a dextris eius Asaph filius Barachiae filii Samaa filii Michahel filii Basiae filii Melchiae filii Athnai filii Zara filii Adaia filii Ethan filii Zamma filii Semei filii Ieth filii Gersom filii Levi filii autem Merari fratres eorum ad sinistramdi, filii Maloch, filii Asabiae, filii Amasiae, filii Helciae, filii Amasi, filii Boni, filii Somer, filii Mooli, filii Musi, filii Merari, filii Levi
Abbreviated transcription (Latin):
tum. uiri auitatis uallauert domũ illiꝰ apu¬
ero us ad senem. omĩs ppłs simul. ei ocauer̃¬
qr loth. ⁊ dix̾unt ei. Ubis̃ uni ꝗ ĩtroierunt
adte nocte: Educ illos huc: ut cognoscamꝰ
eos. Eg̾ssus ad eos loth: pꝰ tergum᷑ ad cludẽs
ostium air. Nolite queso fr̃es mer: nolire
hoc malũ facẽ. habeo duas filias. q̃ nec dum
cognouerr uirum. Educam eas aduos ⁊ abn

Expanded text:
ri civitatis vallaverunt domum a puero usque ad senem omnis populus simul vocaveruntque Loth et dixerunt ei ubi sunt viri qui introierunt ad te nocte educ illos huc ut cognoscamus eos egressus ad eos Loth post tergum adcludens ostium ait nolite quaeso fratres mei nolite malum hoc facere habeo duas filias quae necdum cogn
Abbreviated transcription (Latin):
res: ⁊ ecce mifunt manũ uiri.⁊ ĩ trodurert
ad seloth. Clauser̃rq ostumi: ⁊ eos ꝗ erãr
foris ꝑcusserũt cecitare. aminimo us ad
marimũ: ita ut ostium ĩ uenire ñ possenr.
Dix̾unt aũt ad loth. Habes hic tuoꝵ quẽpiã
geneꝵ aut filios aut filias: Om̃s ꝗ tu sũt.
educde urbe hac. Delebimꝰ eͥ locũ istum. eo

Expanded text:
t ad se Loth cluseruntque ostium et eos qui erant foris percusserunt caecitate a minimo usque ad maximum ita ut ostium invenire non possent dixerunt autem ad Loth habes hic tuorum quempiam generum aut filios aut filias omnes qui tui sunt educ de urbe hac delebimus enim locum is
Abbreviated transcription (Latin):
runt cum: posuer̃tq exxͣ cunrarẽ. Ibi locu¬
ti s̃ ad eum: dicẽtes. Salua aĩam mã. Noli
respice̾ post t̃gum. nec stes inomĩ cͥca regi¬
one᷑: s in monte saluum te fac: ne ⁊ tu si¬
mul peas. Dix̃q loth ad eos. Queso domĩe
mi. qa ĩuenir ẜuus tuus gr̃am coram te.

Expanded text:
m posueruntque extra civitatem. Ibi loquuti sunt ad eum: Salva animam tuam. Noli respicere post tergum, nec stes in omni circa regione, sed in monte salvum te fac, ne et tu simul pereas. Dixitque Loth ad eos: Queso, Domine mi, quia invenit servus tuus gratiam coram te,
Abbreviated transcription (Latin):
mee: ⁊ duxi eam ĩ uxorem. Postꝙͣ ã edux̃
ane dñs d̾ domo pr̃is mei: dixi ad eã. hãc
mĩam fatias mecũ. In onĩ loco ad quem ĩ¬
gͥdiemur: dices ꝙ fr̃tuus sim. Tulit igit᷑
abimelech oues abones. ⁊ ẜuos ⁊ ancillas.
⁊ dedit abraham. Redliditq illi sarã uxo¬
rem suã: ⁊ait. Terra coram uob̾ ẽ: u̾cumq¬

Expanded text:
am uxorem postquam autem eduxit me Deus de domo patris mei dixi ad eam hanc misericordiam facies mecum in omni loco ad quem ingrediemur dices quod frater tuus sim tulit igitur Abimelech oves et boves et servos et ancillas et dedit Abraham reddiditque illi Sarram uxorem sua
Abbreviated transcription (Latin):
lia: dormiuit cum eo. Et nec tũc qd̾ sensit :¬
q̃n ꝯcubuerir uł qñ illa surrexerir. Conceper
ẽgo due filie loth. d̃ patre suo. Pepirq ma¬
ior filium: ⁊ uocauit nom̃ eiꝰ moab. Ip̃e ẽ pr̃
moabitaꝵ: us in p̃sentẽ diem. Minor qͦr
peꝑit filium ⁊ uocauit nom̃ eiꝰ animõ: toẽ
filius pͥ mei: Ip̃e ẽ pr̃ ammonitarum us¬
qr hodie.
Pr ofectus inde abraham int̾ram australez
habitauit ĩt̾ cades ⁊ sur: ⁊ ꝑegrinatus ẽ in
geraris. Diẽq d̾ sara uxore sua. Soror mea¬

Expanded text:
o et nec tunc quidem sensit quando concubuerit vel quando illa surrexerit conceperunt ergo duae filiae Loth de patre suo peperitque maior filium et vocavit nomen eius Moab ipse est pater Moabitarum usque in praesentem diem minor quoque peperit filium et vocavit nomen eius Ammon id est filius populi mei ipse est pater Ammanitarum usque hodie profectus inde Abraham in terram australem habitavit inter Cades et Sur et peregrinatus est in Geraris di
Abbreviated transcription (Latin):
suscepi p̃ces tuas: ut ñ subu̾ram urbem ꝓ
qua locutꝰ es. Festina ⁊ saluare ibi: ꝗa ñ pot̾o
facẽ quicꝙͣ donec ing̾diaris illuc. Id circo
uocatũ ẽ nom̃ urbis illius: segor. Sol egͥ̾s¬
sus ẽ suꝑ t̾ram: ⁊ loth in gͥssus ẽ segor. lg̾it̃
dñs pluit sup sodomã ⁊ gomorram. sułph

Expanded text:
ut non subvertam urbem pro qua locutus es festina et salvare ibi quia non potero facere quicquam donec ingrediaris illuc idcirco vocatum est nomen urbis illius Segor sol egressus est super terram et Loth ingressus est in Segor igitur Dominus pluit super Sodomam et Gomorram su
Abbreviated transcription (Latin):
ebriemus eum umo. dormiamꝰq cum eo:
ut reẜuare possimꝰ expatre nr̃o sem̃. Deder̃¬
sensit: nec qn accubuit filia nec q̃n surrexir.
Alcera qͦ die: diẽ maior ad minorem. Etce
dormiui heri: cum patre. meo. Demꝰ ei bibẽ

Expanded text:
o dormiamusque cum eo, ut servare possimus ex patre nostro semen. Dederusensit, nec quando occubuit filia, nec quando surrexit. Altera quoque nocte dixit major ad minorem, Ecce d
Abbreviated transcription (Latin):
bram fedus dicẽs. Semini tuo dabo t̾ram
hanc. a fluuio egypti us ad fluuiũ magñ
enfraten: cyneos ⁊ ceneçeos. ⁊ cedmoneos.
reos. ⁊ chananeos. ⁊ gergeseos. ⁊ iebuseos.
g̃itur sãrai uxor abramꝰ nõ
genuerat sͥ liberos. s hñs ancillã egyptiam
nõle agar. dix̃ marito suo. Ecce ꝯclusir ore
dñs: ne parerem. Ingͥdere ad ancillã me¬
am: si forte saltem ex illa suscipiã filios. Cũ
qr ille ad quiesce̾t dep̃canti᷑ tulit agar e¬
gyptiam ancillam suã pꝰ annos.xͦ. quã
habitare ceꝑat int̾ra chanaan: ⁊ dedit eã
uiro suo uxorem. Qͥ ingͥssus ẽ ad eã. Ar
illa ꝯcepisse se uidens: despexit dñam suã
Dixq sarai ad abram. Inique agis ꝯͣ me
Ego dedi ancillã meã insinũ tuui. q̃ uidens
ꝙ ꝯceperit despectui me hr̃. Iudicer dñs:
mt me ⁊ te. Cui respondẽs abram. ecce air
malla tua ĩmanu tua ẽ: utere ea ut libet
Affligente gͥ eam sar̃ar̾. fugam init. Cũ¬

Expanded text:
s semini tuo dabo terram hanc a fluvio Aegypti usque ad fluvium magnum flumen Eufraten Cineos et Cenezeos et Cedmoneos reos et Chananeos et Gergeseos et Iebuseos igitur Sarai uxor Abram non genuerat liberos sed habens ancillam aegyptiam nomine Agar dixit marito suo ecce conclusit me Dominus ne parerem ingredere ad ancillam meam si forte que ille acquiesceret deprecanti, tulit Agar Aegyptiam ancillam suam post annos decem quam habitare coeperat in terra Chanaan, et dedit eam viro suo uxorem qui ingressus est ad eam at illa concepisse se videns despexit dominam suam dixitque Sarai ad Abram inique agis contra me ego dedi ancillam meam in sinum tuum quae videns quod conceperit despectui me habet iudicet Dominus inter me et te cui respondens Abram ecce ait ancilla tua in manu tua est utere ea ut libet adfligente igitur eam Sarai fugam iniit cum
Abbreviated transcription (Latin):
int̃ram. ⁊ dir̃. Obsecro dm̃: d̾ clinate in do¬
mũ pueriuñi. ⁊ manete ibi. Lauate pedes ue¬
stros. ⁊ mane ꝓficisscemim ĩuiam ur̃am. Q
dixunt. Mimme. S inplatea manebimus.
Compulit illos oppido: ut diu̾terent ad eũ.

Expanded text:
terram, et dixit Obsecro, domini, declinate in domum pueri vestri, et manete ibi. Lavate pedes vestros, mane proficiscemini in viam vestram. Qui dixerunt: Minime, sed in platea manebimus Compulit illos oppido, ut diverterent ad eum.
Abbreviated transcription (Latin):
filias eiꝰ: ⁊ dix̃. Surgite ⁊ egͥdimim d̃ loco
isto: ꝗa delebit dñs cunratẽ hane. Et uisus
ẽ eis qĩ ludens loq. Cum q ẽẽt mane. coge¬
bant eum angli dicentes. Surge ⁊ tolle u¬
xorem tuã. ⁊ duas filias quas hãbes: ne et
tu parit̾ peas ĩscelẽ ciuitatis. Dissimulante

Expanded text:
 de loco isto, quia delebit Dominus civitatem hanc. Et visus est eis quasi ludens loqui. Cumque esset mane, cogebant eum angeli, dicentes, Surge, tolle uxorem tuam, et duas filias quas habes, ne et tu pariter pereas in scelere civitatis. Quod quae
Abbreviated transcription (Latin):
u̾tertq inde: ⁊ abierũt sodomã. Abraham u̾
adhuc stabar corani dño: ⁊ appropinquans
ait. Numꝗd pdes iustum cum impio: Si fu
fiatq uistus sic̃ impuis. Nõ est hoc tuũ: ꝗ ui
dicas õem t̃ram. Nequaꝙͣ facies uiditiũ. Uix̃¬

Expanded text:
ue se inde et abierunt Sodomam Abraham vero adhuc stabat coram Domino et adpropinquans ait numquid perdes iustum cum impio si fuerfiatque iustus sicut impius non est hoc tuum qui iudicas omnem terram nequaquam facies iudicium dix
Abbreviated transcription (Latin):
ergo exissent inde uir direrunt oulos sues
s̃ sodomã: ⁊ abraham simul gradiebatur
deducens eos. Dix̃q dñs. ⁊um celare pot̾o
abraham q̃ gesturus sum. cũ futurꝰ sir ĩgen¬
sinr inillo om̃s natioẽs t̾re: Sdo enim ꝙ¬
p̃cepturus sit filus suis ⁊ domu sue post
se: ut custadiant inam dñi. ⁊ fatiãt iustitiã
⁊ inditium: ut ad ducar dñs pꝑ abraham
omĩa q̃ locutus ẽ ad cum. Dix̃ itaq domi¬
nus. Clamor sodomor ⁊ gomorreoꝵ inłupli¬
scendam ⁊ inidebo utrum clamorẽ q uẽĩt ad

Expanded text:
ergo exissent inde viri, direxerunt oculos suos contra Sodomam; et Abraham simul gradiebatur deducens eos, dixitque Dominus, Num celare potero Abraham quae gesturus sum, cum futurus sit in gensint in illo omnes nationes tecepturus sit filiis suis et domui suae post se ut custodiant viam Domini et faciant iustitiam et iudicium ut adducat Dominus propter Abraham omnia quae locutus est ad eum dixit itaque Dominus clamor Sodomorum et Gomorrae multipliscendam et videbo utrum c
Abbreviated transcription (Latin):
tiet t filium: uocabisq nom̃ eiꝰ psaac. Et cõ¬
stituam pacrum meũ illi ĩ fedus sempit̾nũ.
a semini eiꝰ post eum. Suꝑ ismahel quoq ex¬
audiui te. Ecce bñdicam ei. ⁊ augebo. ⁊ mł¬
tuplicabo cumualde. Ouoclecim duces gene¬
rabit: ⁊ fatiã illum ĩgentẽ magnã. Pactum
u̾o meũ statuã adysaac: quẽ pariet tͥ saratp̃r
isto ĩ anno altero. Cumq funtꝰ eẽt ẜmo lo¬
quentis cum eo: ascendir ds̃ ab abraham.
eͣulit a abraham ismahelem filiũ suũ.⁊ õs u̾¬
naculos domꝰ sue. uniu̾sosq quos emerar.
cunctos mares erom̃ib uiris domus sue.¬
a cumadit cãnem ĩpuriucor. sonim impso

Expanded text:
sque nomen ejus Isaac; et statuam illi pactum meum in foedus sempiternum et semini ejus post eum. Super Ismahel quoque exaudivi te. Ecce benedicam ei, et augebo et multiplicabo eum valde. Duodecim duces generabit, et faciam eum in gentem magnam. Pactum vero meum statuam ad Isaac quem pariet tibi Sarra tempore isto in anno altero cumque finitus esset sermo loquentis cum eo ascendit Deus ab Abraham tulit autem Abraham Ismahelem filium suum et omnes vernaculos domus suae universosque quos emerat cunctos mares ex omnibus viris domus sua
Abbreviated transcription (Latin):
d̾purantes. uolunt tua mutare ꝓmissa. ⁊ de¬
lere h̾rditatem tuã. ⁊ claude̾ ora te laudãtiũ.
atq extinguẽ głam templi ⁊ altaris tui. ut
apiant ora gẽtium. alaudent ydoloꝵ fortitu¬
dinem:⁊ p̃dicent cãnalem regem ĩ sempitẽ¬
num. Ne tradas dñe sceptium tuũ his ꝗ nõ¬

Expanded text:
romissa, et delere hereditatem tuam, Et claudere ora laudantium,  atque extinguere gloriam templi et altaris tui, Ut aperiant ora gentium, et laudent idolorum fortitudinem,  et praedicent carnalem regem in sempiternum. Ne tradas Domine sceptrum tuum his,
Abbreviated transcription (Latin):
tudinẽ iuditiũ. ⁊ fructũ iusticie ĩ ab santhiũ.
ꝗ letamini ĩnichili. ꝗ dicitis. Numꝗd infõ¬
titudine nr̃a assũpsimꝰ nob cornua. Ecceego
suscitabo sr uos domꝰ isrł dic̃ dñs ds̃ ex̾cituũ
gẽtem. ⁊ ꝯterẽt uos ab ĩ troitu emath us ad¬

Expanded text:
itudinem judicium, et fructum justitiae in absinthium? Qui laetamini in nihilo: qui dicitis: Numquid non in fortitudine nostra assumpsimus nobis cornua? Ecce enim suscitabo super vos, domus Israel, dicit Dominus Deus exercituum, gentem: et conterent vos ab introitu Emat us
Abbreviated transcription (Latin):
mie ad bethxel. ⁊ impie igire: ad galgalã⁊ mł
aplicate pͥuaricatõem. Et offerte mane uidĩas
aras:. tribꝰ dieb deciias ur̃as. Et sacrificate de
fenfirato laudem. ⁊ uocate uolũrarias oblano¬
nes: ⁊ annũtiate. Sic eͥ uoluistis filii isrł. diat

Expanded text:
e ad Bethel, et impie agite ad Galgalam, et multiplicate praevaricationem: et offerte mane victimas vestras, tribus diebus decimas vestras, et sacrificate de fermentato laudem, et vocate voluntarias oblationes, et annuntiate. Sic enim voluistis, fili
Abbreviated transcription (Latin):
canstomata. ⁊ mun̾a ur̃a ñ suscipiã. ⁊ uota pin¬
guium ur̃oꝵ ñ respiciã. Auferame tumłtũ car¬
minũ roꝵ. ⁊ cantica lyre tue ñ audiã. Et reue¬
labirur qͣi aqua uiditiũ: ⁊ iustinia qͣi torrens
fortis. Numꝗd hostias ⁊ sac̾finum obtulistĩ¬

Expanded text:
cautomata, et munera vestra, non suscipiam: et vota pinguium vestrorum non respiciam. Aufer a me tumultum carminum tuorum: et cantica lyrae tuae non audiam. Et revelabitur quasi aqua judicium, et justitia quasi torrens fortis. Numquid hostias et sacrificium obstulisti
Abbreviated transcription (Latin):
ambulabũt duo parit̾. nͥ cum uen̾iteis: Nũqo
rugiet leo ĩsaltu. nisi habuerir p̃dam: Numqͥ
dabit catulus leomis uocẽ de cubilisuo. nͥ aligo
app̃henderit: Num qd cadet auis ĩ laq̾um t̾re
abq ancupe: Numqd auferet᷑ laquẽꝰ de t̾ra. añ¬
ꝙͣ ꝗd ceperit: Si clanget tuba ĩ ciuitate. ⁊ ppłs
ñ expauescet: Sierit malũ ĩ ciuitate. ꝙ dñs nõ

Expanded text:
ambulabunt duo pariter, nisi convenerit eis? Numquid rugiet leo in saltu, nisi habuerit praedam? Numquid dabit catulus leonis vocem de cubili suo, nisi aliquid apprehenderit? Numquid cadet avis in laqueum terrae absque aucupe? Numquid auferetur laqueus de terra antequam quid ceperit? Si clanget tuba in civitate, et populus non expavescet? Si erit malum in civitate, quod Dominus non
Abbreviated transcription (Latin):
uinũ ⁊optimo unguẽto d̾libuti: ⁊ nich patie¬
bant suꝑ ꝯtritõem ioseph. Qua ꝑꝑ nũc migra¬
bũt ĩ capite tnsinigrãtiũ: ⁊ auferetur factio la¬
sciuientiũ. Iurauir dñs d̾s̃ in aĩa sua: dic̃ dñs
ret eum. ũ efferat ossa d̾ domo. Et dicet ei: q ĩ
penetralib domꝰ ẽ. Num ꝗd adhuc ẽ penes te.
Et ixndebit. Finis ẽ. Et dicer ei. T̃ace.⁊ nõ recor¬
deris nõis dñi. Ꝙa ecce dñs mãdabit: ⁊ ꝑcuti¬
et domũ maiorem ruinis. ⁊ domũ minorẽ¬

Expanded text:
libuti: et nihil patiebantur super contritione Joseph. Quapropter nunc migrabunt in capite transmigrantium: et auferetur factio lascivientium. Juravit Dominus Deus in anima sua, dicit Dominus ret eum, ut efferat ossa de domo: Et dicet ei, qui in penetralibus domus est: Numquid adhuc est apud te? Et respondebit: Finis est. Et dicet ei: Tace, et non recorderis nominis Domini. Quia ecce Dominus mandabit, et percutiet domum ma
Abbreviated transcription (Latin):
dł patre meo. ⁊ sustimnsti laborem ĩ om̃ibꝰ
ĩ quib laborauir pr̃m̃s. Eiecit gͦ salomõ
elenit ã nuntius ad salomonẽ. ꝙ ioab de¬
clinass pꝰ ad onã: ⁊ pꝰ salomonẽ nõ de eli¬
nass. fugit gͦ ioab intab̾nacłm dñi: ⁊app̃

Expanded text:
 patri meo, et sustinuisti laborem in omnibus, in quibus laboravit pater meus. Ejecit ergo Salomon Venit autem nuntius ad Joab, quod Joab declinasset post Adoniam, et post Salomonem non declinasset: f
Abbreviated transcription (Latin):
redlat dñs sangͥnem eiꝰ suꝑ cap̃ eiꝰ: ꝙ int̃¬
fecat duos uiros iustos melioresq se. ⁊ occi¬
dit eos gladio. patre mes ł ignorante:
Abner filiũ ner pͥncipem milicie ifrł. et
amasã filium iether pͥncipem ex̾ctus iuda.
Et reu̾tetur sanguis illoꝵ ĩ cap̃ ioab. ⁊ ĩ cap̃
seminis eĩ ĩ sempitnũ. dauid ã ⁊ semini eiꝰ.
mõ sua ĩ deẜto. Et ꝯstituit rex banarm fi¬
lium i oiade ꝓ eo suꝑ ex̾atum. ⁊ sadoc sacͥdo¬

Expanded text:
dat Dominus sanguinem eius super caput eius quia interfecit duos viros iustos melioresque se et occidit eos gladio patre meo David ignorante Abner filium Ner principem militiae Israhel et Amasa filium Iether principem exercitus Iuda et revertetur sanguis illorum in caput Ioab et in caput seminis eius in sempiternum David autem et semini eius mo sua in deserto. Et constituit rex Banaian filium Joiadae pro eo supe
Abbreviated transcription (Latin):
besq seꝑate s̃ filiis ephraym ĩ medio posses¬
sionis filioꝵ manasse. ⁊ uille eaꝵ. Et ñ in t̃¬
fecert silii ephraym chananeũ. ꝗ hĩtabat ĩ
gazer. Habitauit chananeus inmedio eph¬
raymus ĩ diem hanc: tributarius. UT¬
Etidit ã sors tribui manasse:. ip̃e ẽ enim pri¬
mogenit᷑ yoseph: machyr pͥmogenito ma¬
nasse patri galaad ꝗ fuit uir pugn̾ator. hũit¬
q possessioe̾m galaad ⁊ basan. ⁊ reliꝗs filioꝵ
manasse iux̾ familias suas: filiis abyeçer ⁊
filiis elech. ⁊ filuis esryhel ⁊ filiis sechem. ⁊ fi¬
liis epher afiliis semyda. Isti s̃ filii manasse
silii iosepħ maioris. ꝑ cognatiões suas. Sal

Expanded text:
ossessionis filiorum Manasse et villae earum et non interfecerunt filii Ephraim Chananeum qui habitabat in Gazer habitavitque Chananeus in medio Ephraim usque in diem hanc tributarius cecidit autem sors tribui Manasse ipse est enim primogenitus Ioseph Machir primogenito Manasse patri Galaad qui fuit vir pugnator habuitque possessionem Galaad et Basan et reliquis filiorum Manasse iuxta familias suas filiis Abiezer et filiis Elech et filiis Esrihel et filiis Sechem et filiis Epher et filiis Semida isti sunt filii Manasse filii Ioseph mares per cognationes suas S
Abbreviated transcription (Latin):
cep̃ chananeus hĩtare ĩ t̾ra ista. Postꝙͣ ã con¬
ualuert filii isrł subiecert chananeos. ⁊ fecer̃t
s tributarios: nec int̾fecerũt eos. Locutiq sũt
filii ioseph adiosue: atq dix̾unt. Qrͣ dedisti
mͥ t̾rã ĩ possessiõem sortis ⁊ fumculi uniꝰ cum
sim tante młtitudinis. abñdix̾it m dñs. Ad¬

Expanded text:
coepit Chananeus habitare in terra ista postquam autem concoepit Chananeus habitare in terra ista postquam autem convaluerunt filii Israhel subiecerunt Chananeos et fecerunt sibi tributarios nec interfecerunt eos locutique sunt filii Ioseph ad Iosue atque dixerunt quare dedisti mihi possessionem sortis et funiculi unius cum sim tantae multitudinis et benedixerit mihi D
Abbreviated transcription (Latin):
cinathach q̃ respic̃ sichem. ⁊ eg̾dit᷑ ad dextra
iuxͣ hĩtatores fontis chaphue. Et eͥ ĩ sorte
manasse ceciderat t̃ra chaphue: q̃ ẽ iuxͣ t̃mi¬
nos manasse filioꝵ ephraym. Descenditq
t̃minꝰ uallis arundineti ĩ m̾idiem torrẽtis
ciuitatũ ephraym. q̃ ĩmediũ s̃ urbiũ manaᷤ¬
se. ẽ erminꝰ manasse abaꝗlone torrẽtis. ⁊ exi¬
tus eiꝰ ꝑgit ad mare: ita ut abaustro sit posses¬
sio ephrayni. ⁊ aba ꝗlone manasse. Exutͣq
claudit mare. ⁊ ꝯuingũtur s̾ ĩ tribu aserab
aꝗlone. ⁊ ĩ tribu ysach̾ar ab oriente. Fuitq
hereditas manasse ĩ ysachar. ⁊ ĩ aser. bethsã
quiculi eiꝰ. ⁊ ieblaam cũ uilluł suis. ⁊ habi¬
tatores dor. cũ oppidis suis. hĩtatores quo¬
q endor. cũ niculis suis. siłrq hĩtatores
tenac cum uicul sius. ⁊ hĩtatores magedo cũ
uicuł sins: ⁊ ĩtia pars urb nophet. Nẽc potue¬
rũt filii manasse has subu̾tere ciuitates: sed

Expanded text:
chmathath, quae respicit Sichem, et egreditur ad dextram juxta habitatores fontis Taphphuae. Etenim in sortem Manasse ceciderat terra Taphphuae, quae est juxta terminos Manasse filiorum Ephraim. Descenditque terminus vallis arundineti in meridiem torrentis civitatum Ephraim, quae in medio sunt urbium Manasse terminus Manasse ab aquilone torrentis et exitus eius pergit ad mare ita ut ab austro sit possessio Ephraim et ab aquilone Manasse et utramque claudat mare et coniungantur sibi in tribu Aser ab aquilone et in tribu Isachar ab oriente fuitque hereditas Manasse in Isachar et in Aser Bethsan et viculi eius et Ieblaam cum villulis suis et habitatores Dor cum oppidis suis habitatores quoque Hendor cum villulis suis similiterque habitatores Thanach cum villulis suis et habitatores Mageddo cum viculis suis et tertia pars urbis Nofeth nec potuerunt filii Manasse has subvertere civitates sed
Abbreviated transcription (Latin):
Et ex ip̃is bñdix̃ ⁊ ex altauit: ⁊ ex his sc̃fi¬
cauit. ⁊ ad se applicuit. Et ex ip̃is maledi¬
rit ⁊ humiliauit: ⁊ ꝯu̾tit illos a seꝑanõe
ip̃oꝵ. Quasi lutum figuli ĩ manu ip̃ius
plasmare illõ: ⁊disponẽ. Om̃s uiceuis
scłm dispositõem eius. sic hõ ĩmanu illiꝰ
ꝗse fec̃ ⁊ redlet illi ẜm iudiciũ suũ. Con¬
uirum iustum pcc̃or/ ⁊ sic ĩ tuere inomĩ
oꝑa altissumi. Suo ꝯͣ duo: unũ ꝯͣ unum.
Et ego nouissimꝰ uigilam: ⁊ qͣi ꝗ collig̃
acinos pꝰ uindemiatores inbñdictione

Expanded text:
 exaltavit et ex ipsis sanctificavit et ad se adplicavit et ex ipsis maledixit et humiliavit et convertit illos a separatione ipsorum quasi lutum figuli in manus ipsius plasmare illud et disponere omnes viae eius secundum dispositionem eius sic homo in manu illius qui se fecit reddet illis secundum iudicium suum conirum iustum peccator et sic intuere in omnia opera Altissimi duo duo unum contra unum et ego novissimus vigilavi et quasi qui colligit acinos post vindemiatores in benedictione
Abbreviated transcription (Latin):
pequi escere ⁊ q̃rit: laxa manꝰ illi. ⁊ q̃ritli¬
testatẽ. Iugum ⁊ lorum curuãt collum
durum: ⁊ fiuninlinãt opationes assi¬
due Seruo maliuolo tortura ⁊ compedes:
mitte illũ ĩ oꝑatiõe ne uacet. Multam em̃
maliciã docuit otiositas. In oꝑe ꝯstitue eũ.
sic e decet illum. Q d̾ si nõ obaudieritcur¬
uã ulum cõpedibꝰ: ⁊ ñ amplifices sr õem
frem sic eum tͣcta: qm ĩ sanguĩe aĩe tue cõ¬
pasti eum. Si leseris eum inuste. ĩfugã
ꝯu̾tetur: ⁊ si extollens discesserit. quem
q̾ras ⁊ inqua uia queras illum: nescis.
Anaspes ⁊ mndatium
inseneato uiro: ⁊ sompnia extollunt in¬
prudentes. Quasi ꝗ app̾hendit umbrã.
apsequicur uẽtum: sic ⁊ ꝗ attendit ad
orum. Añ faciem homĩs: similitudo al¬
tenius homĩs. Abĩmũdo ꝗd mũdabit᷑.
Et am̃dace qd uerum dicetur: diuinatõ
erroris ⁊ auguria m̃dacia. ⁊ sompniar
malefacientiũ: uanitas ẽ. Et sic̃ parturi¬
entis. cor tuũ phantasias patit᷑: nisi ab

Expanded text:
equiescere: laxa manus illi, et quaerit libertatem. Jugum et lorum curvant collum durum, et servum inclinant operationes assiduae. Servo malevolo tortura et compedes, mitte illum in operationem ne vacet: multam enim malitiam docuit otiositas. In opere constitue eum, sic enim condecet illum. Quod si non obedierit, curva illum compedibus, et non amplifices super omnem rem, sic eum tracta, quoniam in sanguine animae comparasti eum. Si laeseris illum injuste, in fugam convertetur; et si extollens discesquaeres et in qua via quaeras illum nescis vana spes et mendacium insensato viro et somnia extollunt inprudentes quasi qui adprehendit umbram et persequitur ventum sic et qui adtendit ad orum, ante faciem hominis similitudo hominis. ab inmundo quid mundabitur? et a mendace quid uerum dicetur? diuinatio erroris et auguria mendacia et somnia male facientium uanitas est. et sicut parturientis cor
Abbreviated transcription (Latin):
potentie. fi̾mam̃tum u̾itutis. tegim̃ ardo¬
ris. ⁊ umbraculũ m̾idiani. dep̃catio offen¬
sionis. ⁊ ad iutorium casus: exaltãs aĩam
⁊ illuminãs oculos: dans sanitatẽ ⁊ uitã
⁊ bñdictoem. Immolantis ex iniquo. ob¬
latio ẽ maculata: ⁊ ñ s̃ bñplacite subsan¬
natiões ĩ iustoꝵ. Dñs solus sustinẽtib se:

Expanded text:
otentiae, firmamentum virtutis, tegimen ardoris, et umbraculum meridiani, et precatio offensionis, et adjutorium casus, exaltans animam, et illuminans oculos, dans sanitatem, et vitam, et benedictionem. Immolantis ex iniquo oblatio maculata, et non sunt beneplacitae subsannationes injustorum. Dominus solus sustin
Abbreviated transcription (Latin):
Inoĩ ope tuo. crede exfide aĩe tue. Hec ẽ
enim ꝯẜuatio mandatoꝵ. Qͥ credit deo
attendit mãdatis: ⁊ qui ꝯfidit in illo ñ
Im̃ti dm̃ nõ occurrent mala: s in tempta¬
tione deus illum ꝯẜuabit: ⁊ lib̾abit.amał
Sapiens ñ odit mãdata ⁊ iusticias: ⁊ ñ illi¬

Expanded text:
ni opere tuo crede ex fide animae tuae, haec est enim conservatio mandatorum. Qui credit Deo, attendet mandatis, et qui confidit in illo, non minum non occurrent mala: sed in tentatione Deus illum conservabit, et liberabit a malis. Sapiens non odit mandata et justitias; et non illi
Abbreviated transcription (Latin):
musicã eibĩ. auditus ñ ẽ. nõ effundas s¬
monẽ: ⁊ ĩ portue noli extolli ĩsapĩa tua.
Geminula carbũculi ĩ ornam̃to auri. et
bricatione aurisignum ẽ sinaragdi: sic
nũs musicoꝵ ĩ iecũdo ⁊ moderato uino.
Audi tacẽs: ⁊ preuerẽtia accedet tͥ bona

Expanded text:
us est non effundas sermonem et inportune noli extolli in sapientia tua gemmula carbunculi in ornamento auri et bricatione auri signum est zmaragdi sic numerus musicorum in iucundo et moderato vino audi tacens et pro reverentia accedet tibi bona
Abbreviated transcription (Latin):
te: ab untio. Erulrano. ñe ⁊ cordis: uinũ
moderate potatũ. Santas ẽ corporis et
irritatõem ⁊ iram ⁊ ruinas fac̃. Amaritu¬
do aĩe: uinũ mł̾tum potatũ. Eorietatis
aĩositas: inprudentis offensio. minorã
arguas ꝓrimũ: ⁊ ñ despidas eum ĩ iocun

Expanded text:
 exultatio animae et cordis vinum moderate potatum sanitas est et corpori et inritationem et iram et ruinas multas facit amaritudo animae vinum multum potatum ebrietatis animositas inprudentis offensio minorans arguas proximum et non despicias e
Abbreviated transcription (Latin):
nis suis. Qui timet dm̃ excipier doctͥnam
eius: ⁊ ꝗ uigilauint ad illum. ĩuement
bñdictionem illius. Qui q̃rit legem re¬
plebitur ab ea: ⁊ ꝗ ĩsidiose agir scanda¬
liçabitur ab ea. Qui timent dñm inue¬
mient iudicium iustum: ⁊ iusticdas qͣi
lum̃ accendent. Pcc̃or homo uitabit cõ¬
reptõem: ⁊ ẜm uolunratẽ sua inueniet¬

Expanded text:
imet deum, excipiet doctrinam eius: et qui uigilauerint ad illam, inuenient benedictionem. qui quaerit legem, replebitur ab ea: et qui insidiose agit, scandalizabitur in ea. qui timent dominum, inuenient iudicium iustum et iustitiam quasi lumen accendent. peccator homo deuitabit corrept
Abbreviated transcription (Latin):
facẽ mala ⁊ ñ fec̃. Id̾o stabilira s̃ bona illiꝰ
eccͣa scõꝵ. Supͣ m̃sam magnã sedistr non
apias sr̃ illam faucẽ tuã pͥrior. Nõ dicas.
si multa s̃. q̃ suꝑ illa s̃.Mem̃to. q̃m malꝰ¬
ẽ oculus neqͣ. Requius oculo ꝗd creatũ
ẽ. Id̾o ab oĩ facie sua lacͥmabitͣ: cum uide¬
rit. Ne extendas manũtuã pͥor ⁊ ĩuidia
ꝯtaminatꝰ erubescas. Ne ꝯprimaris ĩcõ¬
li nimius eẽ ne forte offendas. Et si in¬
medio młtoꝵ sedisti. pͥor illis ñ extẽdas
manũ tuã: nec pͥor poscas bibere. Quã
sufficiens ẽ homini erudito. uinimiexi
guum: ⁊ ĩdormiendo ñ laborab̾ ab illo.
qͦ ñ sentles dolorem. eugilia ⁊ cholera ⁊
tortura. uiro ĩ frunito: Sompnꝰ santa¬
tis ĩ homĩe parco. Dormiet us mane q̃
aĩa illius cum ip̃o d̾ lectabitur. Et si co¬
actus fuñis ĩ edendo młtum. surge ⁊ no¬

Expanded text:
illius continentia supra mensam magnam sedisti non aperias super illam faucem tuam prior non dicas simulata sunt quae super illa sunt memento quoniam malum oculus nequa nequius oculo quid creatum est ideo ab omni facie sua lacrimabitur cum viderit ne extendas manum tuam prior et invidia contaminatus obrubescas nec conprimaris in conli nimius esse, ne forte offendas. et si imedio multorum sedisti, prior illis non extendas manum tuam, nec prior poscas bibere. quam sufficiens est homini erudito uinum exiuum et in dormiendo non laborabis ab illo et non senties dolorem vigilia et cholera et tortura viro infrunito somnus sanitatis in homine parco dormiet usque in mane et anima illius cum ipso delectabitur et si coactus fueris in edendo multum surge e
Abbreviated transcription (Latin):
sobriam fac̃aĩam. laborauit diues incõ¬
cͥgatione sub̾e: ⁊ inrequie sua replebitur
bomssuis. laborauit pauꝑ ĩcdimimitiõe
uictus: ⁊ infine inops fit. Qui aurũ dili¬
git nõ iustificabit᷑: ⁊ qui in seꝗtur ꝯsump¬
tionem. replebit᷑ exea. Multi dati s̃ ĩ auri
casus: ⁊ fẽa ẽ inspecde ip̃ius ꝑdicio illorum.
lignum offensionis est: aurũ sacrifitiũ.
eie ilł ꝗ sectant᷑ illd̃: ⁊ omĩs ĩprudens d̾¬
perier millo. St̃s dines q ĩuentus ẽ sine¬

Expanded text:
in congregatione substantiae et in requie sua replebitur bonorum suorum laboravit pauper in diminutione victus et in fine inops fit qui aurum diligit non iustificabitur et qui insequitur consumptionem replebitur ex ea multi dati sunt in auri casus et facta est in facie ipsius perditio illorum lignum offensionis est aurum sacrificantium vae illis qui sectantur illud et omnis inprudens deperiet in illo beatus di
Abbreviated transcription (Latin):
dep̃catus exaudietur: ⁊ ꝯfuabit disciplinã
⁊ tune rendebit. P̃cordia fatui qͣi rotacar¬
ri. ⁊ qͣi axis u̾satilis cogiratꝰ illius. Equus
emissanius. sic. ⁊ amicꝰ subsannator: subõ
supͣ se sedente hinnit. Quare dies diem
superat. ⁊ iteꝵ lux lucẽ: ⁊ annus annum
asole: Adm̃ scĩa seꝑati s̃. facto sole. ⁊ pre¬
sorum: ⁊ milł dies festos celebrauer᷑. id
horam. Ex ip̃is exaltauit ⁊ magͥficauir
Et homines oṁs ḋsolo: ⁊ ex t̾ra unde¬

Expanded text:
abit disciplinam et tunc respondebit praecordia fatui quasi rota carri et quasi axis versatilis cogitatus illius equus admissarius sicut amicus subsannator sub omni suprasedenti hinnit quare dies diem superat et iterum lux lucem et annus annum a sole a Domini scientia separati sunt facto sole et praesorum et in illis dies festos celebraverunt ad horam ex ipsis exaltavit et magnificavit et homines omnes de solo
Abbreviated transcription (Latin):
qui uidẽt uisiões oꝑiet. Et erir uob̾ uisio
oĩum sic̃ u̾ba libri signati. q̃ cum dderint
scienti lict̾as dicẽt. Lege istum. Ex ix d̾bit.
Nõ possum. Signatus ẽ enim. Et dabitur
liber nescienti lict̾as. diceturq ei. lege. Et
idebit. Neso litr̾as. Et dix̃ dñs. Eo quod
appropinquat ppłs iste ore suo ⁊ labus suiᷤ
glorisicat me. corã eiꝰ longe ẽ ame. ⁊timu¬
erunt me mãdato hõmum ⁊ doctͥnis: Ido
ecce ego addam uradmiratõem faciã ppło
huic. miraculo grandi ⁊ scupendo. Pibit¬
enim sapia asapͦientib eiꝰ: ⁊ ĩtellectus pru¬
dentiũ eius abscondetur. ele ꝗ profundi
estis corde: ut adño abscondatis ꝯsiliũ
tum dieat fictorisuo ñ intelligis. Nõ ne¬

Expanded text:
eriet. Et erit vobis visio omnium sicut verba libri signati, quem cum dederint scienti litteras, dicent: Lege istum: et respondebit: Non possum, signatus est enim. Et dabitur liber nescienti litteras, diceturque ei: Lege: et respondebit: Nescio litteras. Et dixit Dominus: Eo quod appropinquat populus iste ore suo, et labiis suis glorificat me, cor autem ejus longe est a me, et timuerunt me mandato hominum et doctrinis: Ideo ecce ego addam ut admirationem faciam populo huic, miraculo grandi et senim sapientia a sapientibus ejus, et intellectus prudentium ejus abscondetur. Vae qui profundi estis corde, ut a Domino abscondatis consilium; figmentum dicat fictori suo: non intelligis.
Abbreviated transcription (Latin):
sierit tollec uos: q̃m mane diluculo ꝑtͣn¬
sibit ĩdie ⁊ in nocte. Et tantũ modo sola
ueratio ĩ tellectũ dabit auditi. Coan¬
gustatũ ẽ enim stratum. ita ut alt̾ d̾cida:
q pallium breue utrũq oꝑire ñ põt. Sic̃
enim ĩ mõte diuisionũ stabit dñs: Sic̃¬

Expanded text:
sierit, tollet vos, quoniam mane diluculo pertransibit in die et in nocte, et tantummodo sola vexatio intellectum dabit auditui. Coangustatum est enim stratum, ita ut alter decidat, et pallium breve utrumque operire non potest. Sicut enim in monte divisionum stabit D
Abbreviated transcription (Latin):
nescerũt uidentẽ. ignorauer uiditiure
Om̃s ẽ m̃se replete sũt uomitu. sordiũꝙ
ira ut ñ ẽẽt ultra locus. Quem docebiris¬
lactatos alacce. apulsos abuberib. Quia
mãda remãda: mãda remãda. Expectu
re expecta: expecta reexpecta. Modicũ ibi.
modicum ibi. Inloquela enim labii ilin¬
gua altera loq̃tur ad ppłm istum: cui dix̃¬
Sec ẽ requies mea. reficite lassum: ⁊ hocẽ
meũ refrigeriũ ⁊ noluer᷑ audire. Et enr
eis u̾bum dñi manda remãda. manda

Expanded text:
escierunt videntem ignoraverunt iudicium omnes enim mensae repletae sunt vomitu sordiumque ita ut non esset ultra locus quem docebit slactatos a lacte apulsos ab uberibus quia manda remanda manda remanda expecta reexpecta expecta reexpecta modicum ibi modicum ibi in loquella enim labii et lingua altera loquetur ad populum istum cui dixit haec requies reficite lassum et hoc est meum refrigerium et noluerunt audire et erit eis verbu
Abbreviated transcription (Latin):
nietur princeps: ⁊ lingua molł ꝯfringer
duriciam. Mel ĩ uenisticomede ꝙ suffiẽ
tͥ: ne forte saciatus euomas illud. Sub¬
trahe pedem tuũ d domo primi tur. ne
⁊ gladius ⁊ saguta accuta: homo qui lo¬
qu̾itur ꝯͣ ꝓximũ suũ falsum testimom
nium. Sens putridus ⁊ pes lassus: ꝗspe¬
rat sr̃ infideli indie angustie.⁊ ãmittit
pallium ĩdie frigoris. Acetum ĩnitro
qui cantat cãmina cordi pessimo. Sicut¬

Expanded text:
princeps, et lingua mollis confringet duritiam. Mel invenisti, comede quod sufficit tibi, ne forte satiatus evomas illud. Subtrahe pedem tuum de domo proximi tui, ne et gladius, et sagitta acuta, homo qui loquitur contra proximum suum testimonium falsum. Dens putridus, et pes lassus, qui sperat super infideli in die angustiae, et amittit pallium in die frigoris. Acetum in nitro, qui cantat carmina cordi pessimo. Si