comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ĩ tempꝰ et tp̃a et dimidin
tẽporis: ⁊ cum cõpleta fuit
disꝑsio manus pplĩ sãcti:
cõplebũtur uniuersa hec.
Et ego audiui et nõ intelle¬
xi: et dixi. Dñe mi. quid erit
post hec: Et ait. Uade damel.
quia clausi sũt. signatiq sex¬
mones usq adtẽpus p̾fimi¬
tũ: cligẽtur et dealbabuntur
et qͣsi igins ꝓbabũtur mul¬
ti. et ĩpii agent impie: neq
ĩtelligent omẽs impii: porro
docti intelligẽt. Et a tẽpore
cũ ablatũ fucrit iuge sacrifi¬
cũr. ⁊ posita fucrit ab homi

Expanded text:
tempora, et dimidium temporis. Et cum completa fuerit dispersio manus populi sancti, complebuntur universa haec. Et ego audivi, et non intellexi. Et dixi: Domine mi, quid erit post haec? Et ait: Vade, Daniel, quia clausi sunt, signatique sermones, usque ad tempus praefinitum. Eligentur, et dealbabuntur, et quasi ignis probabuntur multi: Et impie agent impii, neque intelligent omnes impii, porro docti intelligent. Et a tempore cum ablatum fuerit juge sacrificium, et posita fuerit abomi
Abbreviated transcription (Latin):
cũ duabꝰ solis puellis: uo¬
luitq lauari in pomerio.
Estus quippe erat. et non
erat ibi quisꝙͣ̃ pret̾ duos se¬
nes absconditos: et cõtem¬
plãtes cã. Dixit ergo puel¬
lis. Afferte mi hi oleum et
smiginata: et ostia pomerii
cdaudite. nt lauer. Et fecer̃t
sic̃ preceꝑat: clanserũtq o¬
stia pomerii: et egresse sũt
ꝑ posticiũ ut afferrẽt que
iusserat. Nesciebãtq senes
ĩtus esse absconditos. Eum
autẽ egresse essent puelle.
surrexerũt duo senes ⁊ acc̃¬
rerũt ad eã: et dixerũt. Ecce

Expanded text:
llis, voluitque lavari in pomario: aestus quippe erat: et non erat ibi quisquam, praeter duos senes absconditos, et contemplantes eam. Dixit ergo puellis: Afferte mihi oleum, et smigmata, et ostia pomarii claudite, ut laver. Et fecerunt sicut praeceperat, clauserunt ostia pomarii, et egressae sunt per posticum, ut afferrent quae jusserat: nesciebantque senes intus esse absconditos. Cum autem egressae essent puellae, surrexerunt duo senes, et accurrerunt ad eam, et dixerunt:
Abbreviated transcription (Latin):
es nulletrecẽtos trigĩta qm̃iq.
quiesces: et stabis ĩ sorte tu¬
a: ĩfinem diẽrum. Hucusq
danel ĩhebeco dolumĩe legunꝰ:
Ectera q̃ secũtur usq ad finẽ
libri. de theodotionis editio¬
ne translata sunt¬
e erat uir ĩbabilone

Expanded text:
es mille trecentos triginta quinque. quiesces, et stabis in sorte tua in finem dierum. Hucusque Danielem in Hebraeo volumine legimus. Caetera quae sequuntur usque ad finem libri, de Theodotionis editione translata sunEt erat vir habitans
Abbreviated transcription (Latin):
Co aũt ab ãno p̾mo
darii midi stabã ut
cõfortaretur et roboraretur:
et nũc ueritatẽ annũciabo
tibi. Ecce adhuc tres reges.
stabũt in ꝑside: et quartus
ditabitur opibꝰ minis suꝑ
om̃s: ⁊ cum ĩualuerit di¬
nitiis sius: cõcitabit om̃s
get uero rex fortis: ⁊ dũabi¬
tur potestate multa: ⁊ faciet
quod placuerit ei. Et cũ ste¬
terit contẽtur regnũ eius:¬
⁊ diuidetur ĩ quatuor uẽtos
celi: sed nõ in posteros eius:
neq scõm potentiã illiꝰ qua
dominatus est. Lacerabitur
exceptis his. Et cõfortabitur
rex austri: et de pͥncipibꝰ erꝰ
ditione. Multa eĩ dñatio cͥiꝰ
et ad regẽ aquiloĩs facere a¬
micitiam: ⁊ nõ obtĩebit for¬
titudinẽ brachii. nec stabit
semẽ enis: et tradetur ip̃a et

Expanded text:
Ego autem ab anno primo Darii Medi stabam ut confortaretur, et roboraretur. Et nunc veritatem annuntiabo tibi. Ecce adhuc tres reges stabunt in Perside, et quartus ditabitur opibus nimiis super omnes: Et cum invaluerit divitiis suis, concitabit omnes get vero rex fortis, et dominabitur potestate multa: et faciet quod placuerit ei. Et cum steterit, conteretur regnum ejus dividetur in quatuor ventos coeli; Sed non in posteros ejus, neque secundum potentiam illius, qua dominatus est. Lacerabitur exceptis his. Et confortabitur rex Austri: et de principibus ejus ditione: multa enim dominatio ejus. et ad regem Aquilonis, facere amicitiam: et non obtinebit fortitudinem brachii, nec stabit semen ejus; et tradetur ipsa, et
Abbreviated transcription (Latin):
bit ĩ terra ĩclita. ⁊ cõsumet̃
ĩ manu eius: et pouet faciẽ
suã ut ueĩat ad tenendũ uni¬
uersũ regnũ eius et recta fa-¬
ciet cũ eo: et filiã feminarũ
dabit ei ut eũtat illud: ⁊ nõ
stabit neq illius erit. Et cõ
multas⁊ et cessarc faciet pͥn¬
cipẽ opprobrii sui: ⁊ oppbri¬
ñ cius comĩtetur ĩ eum. Et
conũtet faciẽ suã ad ĩperiũ
t̾re sue: et ĩpinget ⁊ corruet
⁊ non ĩuenictur. Et stabit
ĩ loco cius bilissimꝰ ⁊ ĩdigirꝰ
decore regio: et ĩ paucis die¬
bus conteretur. nõ in furo¬
re nec in p̾lio: et stabit in
loco eius despectus. et non
tribuctur ci honor regni:
et uenict helam. ⁊ obtinebit
regnũ in frandulc̃tia: et
brachia pugnãtes expugna¬
bũtur a facie eius et conte¬
rẽtur: ĩsuꝑ ⁊ dux federis. ⁊
pulo: et habũdãtes ⁊ urbes
uberes ĩgredietur. et faciet
q̃ non fecerũt prẽs eius: ⁊ pa¬
tres patrũ eius. Rapinas ⁊
predam et dinitias coꝵ dis¬

Expanded text:
a inclyta, et consumetur in manu ejus. Et ponet faciem suam, ut veniat ad tenendum universum regnum ejus, et recta faciet cum eo: Et filiam feminarum dabit ei, ut evertat illud: et non stabit, nec illius erit: Et convet capiet multas: Et cessare faciet principem opprobrii sui, et opprobrium ejus convertetur in eum. Et convertet faciem suam ad imperium terrae suae, et impinget, et corruet, et non invenietur. Et stabit in loco ejus vilissimus, et indignus decore regio: et in paucis diebus conteretur, non in furore, nec in praelio. Et stabit in loco ejus despectus, et non tribuetur ei honor regius: et veniet clam, et obtinebit regnum in fraudulentia, Et brachia pugnantis expugnabuntur a facie ejus, et conterentur: insuper et dux foederis. Et pulo. Et abundantes et uberes urbes ingredietur; et faciet quae non fecerunt patres ejus, et patres patrum ejus: Rapinas, et praedam, et divitias eorum dis
Abbreviated transcription (Latin):
est quippe desinitio: et deum
patrũ suoꝵ nõ reputãbit᷑ et
erit ĩ concupiscẽtia feminaꝵ:
nec quẽꝙͣ deoꝵ curabit quia
aduersũ uniu̾sa cõsiirget.
Deũ autẽ maorim in loco
suo beñabitur: et deũ quẽ
ignorauerũt prẽs eius colet.
auro et argẽto. et lapide p̾ci¬
oso rebusq p̾ciosis: et faciet
ut muniat maozim cũ deo
alieno quẽ cognouit. Et mł¬
tiplicabit głiam: et dabit
cis potestatẽ in multis: et
terrã diuidet gratũito. Et ĩ
tp̃e p̾finito p̾liabitur aduer¬
sum cũ rex austri: et quasi
tẽpestas ueĩct cõtra illum rex
aquilonis. ĩ curribꝰ. et in
equitibꝰ. in classe magna:
et ingredictur fras. et contẽt
⁊ ꝑtransiet et ĩtroibit ĩ terrã
gloriosã: et multi cõrruẽt.
Lx añt sole: saluabũtur de
manu ip̃ius. Edom ⁊ inoab¬

Expanded text:
ata quippe est definitio. Et Deum ata quippe est definitio. Et Deum patrum suorum non reputabit, et erit in concupiscentiis feminarum, nec quemquam deorum curabit; quia adversum universa consurget. Deum autem Maozim in loco suo venerabitur: et Deum, quem ignoraverunt patres ejus, colet auro, et argento, et lapide pretioso, rebusque pretiosis. Et faciet, ut muniat Maozim cum Deo alieno, quem cognovit, et multiplicabit gloriam, et dabit eis potestatem in multis, et terram dividet gratuito. Et in tempore praefinito praeliabitur adversus eum rex austri, et quasi tempestas veniet contra illum rex aquilonis, in curribus, et in equitibus, et in classe magna, et ingredietur terras, et conteret et pertransiet. Et introibit in terram gloriosam, et multae corruent: Hae autem solae salvabuntur de manu ejus; Edom
Abbreviated transcription (Latin):
romani. ⁊ ꝑcutiet ⁊ reũtetur
ct ĩdignabitur cõtra testamẽ¬
tũ sãctuarii ⁊ faciet: reu̾tetqͣ
⁊ cogitabit adu̾sum eos qui
deliquerãt testamentũ sanc¬
tuarii: et brachia ex eo stab̃t
et polluẽt sãctuariũ fortitũ¬
dĩs: et auferẽt iuge sacͥficiũ.
ct dabñt abhoĩatioẽs in de¬
solationẽ: et impii in testa¬
mentũ simulabũt fradulẽ¬
ter. Populus añt sciẽs deuz
suũ obtĩcbit et faciet: ⁊ docti
in ppło docebũt plurimos:
et ruent ĩgladio et ĩ flãma
ĩ captinitatẽ et rapinã dicx.
Eñq corruerĩt subleuabũtur
auxilio p̾uulo: et applicabũ¬
tur eis plurimi fraudulẽter
ct de cruditis ruẽt ut cõflen¬
tur ⁊ eligãtur: et dealbẽtur
usq ad tempꝰ p̾finitũ: quia
adhuc aliud tp̃us crit. Et fa
ciet iuxta uoluntatẽ suã rex:
⁊ eleuabitur ⁊ magnificabr̃
aduersũ omnẽ deum: ⁊ ad¬
ũsum deũ deoꝵ loq̃tur mag¬
nifica: et diriget donec com¬
pleat iracundiã. Perpefta¬

Expanded text:
et revertetur, et indignabitur contra testamentum sanctuarii, et faciet: Reverteturque et cogitabit adversum eos, qui dereliquerunt testamentum sanctuarii, Et brachia ex eo stabunt, et polluent sanctuarium fortitudinis, et auferent juge sacrificium, et dabunt abominationem in desolationem, Et impii in testamentum simulabunt fraudulenter: populus autem sciens Deum suum, obtinebit et faciet. Et docti in populo docebunt plurimos: et ruent in gladio, et in flamma, et in captivitate, et in rapina dierum. e corruerint, sublevabuntur auxilio parvulo, et applicabuntur eis plurimi fraudulenter. Et de eruditis ruent, ut conflentur, et eligantur, et dealbentur usque ad tempus praefinitum, quia adhuc aliud tempus erit. Paoluntatem suam rex, et elevabitur, et magnificabitur adversum omnem Deum: Et adversum Deum deorum loquetur magnifica, et dirigetur, donec compleatur iracundia; perpetr
Abbreviated transcription (Latin):
dũabitur thesauroꝵ aurit
argc̃ti: et ĩ omĩbꝰ p̾ciosis egi¬
pti. Per libiã quoq ⁊ cthy¬
opiam trãsibit: et famã
turbabit cũ ab oric̃te ⁊ ab
aquilone: et ueĩet ĩ multitu¬
dine magna ut cõterat et
ĩterficiat plurĩos: et figet
tabernaculũ suũ a pedno ĩ¬
ter maria suꝑ montẽ indi¬
tũ et sanctũ: et ueĩet usq
ad sũmitatẽ cͥius: et nemo¬
illo cõsurget michael pͥnceps
magnus. qui stat ꝓ filiis po
esse ceꝑũt: usq ad tẽpus il¬
lud. Et ĩtẽpore illo saluabr̃
pplũs tinis: oĩs qui ĩuentꝰ

Expanded text:
abitur thesaurorum auri et argenti, et in omnibus pretiosis Aegypti: Per Libyam quoque et Aethiopiam transibit. Et fama turbabit eam ab oriente et ab aquilone: et veniet in multitudine magna, ut conterat et interficiat plurimos. Et figet tabernaculum suum Apedno inter maria, super montem inclytum et sanctum: Et veniet usque ad summitatem ejus, et nemoillo consurget Michael princeps magnus, qui stat pro filiis popesse coeperunt usque ad tempus illud. Et in tempore illo salvabitur populus tuus: omnis qui inven
Abbreviated transcription (Latin):
no. Et rex austri ꝓnocabit᷑
ad bellũ multis auxiliis ⁊
fortibꝰ nimis. et stabũt: qr
inibũt aouersũ cum cõsili¬
a. et comedẽtes panẽ cũ co-
cõterent cũ. exercitusq emᷤ
opp̾metur: et cadẽt inffecti¬
cius plurimi: duor quoq
regũ cor erit ut male fãci¬
ant: et ad mensã unã mẽ¬
daciũ loquẽtur et nõ ꝓfici¬
et: quia adhuc fuus in a¬
lind tẽpus. Et reu̾titur in
terrã suã cũ opibꝰ multi ͤ

Expanded text:
austri provocabitur ad bellum multis auxiliis, et fortibus nimis: et non stabunt, quia inibunt adversus eum consilia. Et comedentes panem cum eo, conterent illum, exercitusque ejus opprimetur: et cadent interfecti plurimi. Duorum quoque regum cor erit, ut malefaciant, et ad mensam unam mendacium loquentur, et non proficient: quia adhuc finis in aliud tempus. Et revertetur in t
Abbreviated transcription (Latin):
Et ꝓuocatus rex austri egre¬
dictur. ⁊ pugnabit adñsum
regẽ aquilonis: et p̾parabit
multitudinẽ niimiã. et da¬
bitur multitudo ĩ manus
euis: et capiet multitudinẽ
⁊ eraltabr̃ cor cuis: ⁊ deiciet
multa milia: sed nõ preua¬
lebit. Cõuertur eĩ rex aqui¬
lonis: et p̃ꝑabit multitudi¬
nẽ multo maiorẽ ꝙͣ prius:¬

Expanded text:
atus rex austri egredietur, et pugnabit adversus regem aquilonis; et praeparabit multitudinem nimiam, et dabitur multitudo in manu ejus. Et capiet multitudinem, et exaltabitur cor ejus. et dejiciet multa millia, sed non praevalebit. Convertetur enim rex aquilonis, et praeparabit multitudinem multo majorem
Abbreviated transcription (Latin):
Quod cũ audisset ai¬
asa. uerba scilicet et ꝓphetiã
tatus est. et abstulit ydola
de oĩ terra uida et bc̃ianin:
et ex urbibꝰ quas ceꝑat mõ¬
tis effraym: Et dedicauit al¬
tare dñi: quod crat añ por¬
uitq uniuersũ udam ⁊ bẽ¬
iamim. ⁊ aduenas cũ eis
de effraym et de manasse ⁊
de symcon: plures eñi ad eñ
cõfugerãt ex isrł. uidentes
s dñs deus illius esset cum
eo. Cumq ueĩssent iherusalẽ
mense tertio. ãno quĩtodecĩo
regni asa. ĩmolauerũt dño
ĩ dic illo de manubiis ⁊ p̾da
quã adduxerãt: boues septĩ¬
gentos. ⁊ arictes septẽ milia.

Expanded text:
quod cum audisset Asa verba scilicet et prophetiam tatus est et abstulit idola de omni terra Iuda et Beniamin et ex urbibus quas ceperat montis Ephraim et dedicavit altare Domini quod erat ante porvitque universum Judam et Benjamin, et advenas cum eis de Ephraim, et de Manasse, et de Simeon: plures enim ad eum confugerant ex Israel, videntes quod Dominus Deus illius esset cum eo. Cumque venissent in Jerusalem mense tertio, et anno quinto decimo regni Asa, immolaverunt Domino in die illa, de manubiis et praeda quam adduxerant, boves septingentos et arictes
Abbreviated transcription (Latin):
sa adu̾sus uidentẽ: iussit cũ
nutti ĩ ueruũ. Dalde quippe
suꝑ hocfuit dñs indignatꝰ
et interfecit de pplõ ui illo
tp̃e plurimos. Oꝑa aũt asa
prima et nouissima: sc̃ͥpta
sũt uilibrõ regũ iuda et re¬
gũ israel Egrotauit ctiã
asa ãno tricesĩonono regn
sini. dolore pedum uehenien¬
tissĩo⁊ et nec ĩ infirmitate
sua quesunt dnĩm: sed ma¬
gis ĩ medicoꝵ arte cõfisus
est. Dormutq cũ patribꝰ
sius⁊ et mortuus est anno
quadragesĩo primo regni
sui: et sepelierũt eum in se¬
pulcro suo qued fod̾at sibi¬
in ciuitate dauid. Posueĩt

Expanded text:
sa adversus videntem iussit eum mitti in nervum valde quippe super hoc fuerat indignatus et interfecit de populo in tempore illo plurimos opera autem Asa prima et novissima scripta sunt in libro regum Iuda et Israhel aegrotavit etiam Asa anno tricesimo nonlore pedum vehementissimo, et nec in infirmitate sua quaesivit Dominum, sed magis in medicorum arte confisus est. Dormivitque cum patribus suis: et mortuus est anno quadragesimo primo regni sui. Et sepelierunt eum in sepulcro suo, quod foderat sibiin civitate David: posue
Abbreviated transcription (Latin):
nida: et dixit ci. Quia hũisti
fiduciã in rege syrie. ⁊ nom
ĩ dño deo tuo: idcirco euasit
regis syrie excercitus de ma¬
nu tua. Nõne cthiopes ⁊ li¬
bies multoplures erant qͣ¬
drigis et cquitibꝰ. ⁊ multitu¬
dĩc nima: Quos cum doͦ
credidisses: tradidit in ma¬
nu tua. Oculi em̃ĩ dñi con¬
templãtur uniuersã terrã.
et prebet fortitudinẽ his qui

Expanded text:
Juda, et dixit ei: Quia habuisti Juda, et dixit ei: Quia habuisti fiduciam in rege Syriae, et non in Domino Deo tuo, idcirco evasit Syriae regis exercitus de manu tua. Nonne Aethiopes et Libyes multo plures erant quadrigis et equitibus, et multitudine nimia: quos, cum Domino credidisses, tradidit in manu tua? Oculi enim Domini contemplantur universam terram, et praebent fortitudinem his, qui
Abbreviated transcription (Latin):
tricesimosexto regni
nus ascendit basa rex isrł.
ĩuidã: et muro circũdabat
rama: ut nullus tute pos¬
set egredi uel ĩgredi de regno
asa. Protulit ergo asa argẽ¬
tũ et aurũ de tesauris dourꝰ
dm̃i. ⁊ de thesauris regis: mi¬
sitq ad benadab regem syrie
qui hĩtabat in damasco: Di
cens. Fedus ĩter me et te est.
Pater quoq mens et pr̃tuus
habucre concosdiã. Qͣob rẽ
misi tibi argentũ et aurum:
ut rupto federe quod habes cũ
basa rege israele facias eũ
ame recedere. Quo cõperto:
benadab misit p̾ncipes excer¬
cituũ suoꝵ: ad urbes israel.
Qui ꝑcusscrũt ahyon ⁊ dan.
et abclinaym: et unu̾sas ur¬
bes muratas neptalĩ. Quod
cũ audisset baisa. desiuit edi¬
ficare rama: et ĩtermisit opꝰ
suũ. Porro asa rex assũpsit
bumuersũ iudam: et tulcrũt
lapides de rama ⁊ ligna que
coificationt preꝑauerat baa¬
sa: edificauitq ex eis gabda
⁊ masphã. In tẽpore illo ueĩt
anani ꝓpheta ad asa regen

Expanded text:
tricesimo sexto regni eius ascendit Baasa rex Israhel in Iudam et muro circumdabat Rama ut nullus tute posset egredi et ingredi de regno Asa protulit ergo Asa argentum et aurum de thesauris domus Domini et de thesauris regis misitque ad Benadad regem Syriae qui hcens: Foedus inter me et te est, pater quoque meus et pater tuus habuere concordiam: quam ob rem misi tibi argentum et aurum, ut rupto foedere, quod habes cum Baasa rege Israel, facias eum a me recedere. Quo comperto, Benadad misit principes exercituum suorum ad urbes Israel; qui percusserunt Aion, et Dan, et Abelmaim et universas urbes muratas Nepthalim quod cum audisset Baasa desivit aedificare Rama et intermisit opus suum porro Asa rex adsumpsit universum Iudam et tulerunt lapides Rama et ligna quae aedificationi praeparaverat Baasa aedificavitque ex eis Gabaa et MasAnani propheta ad Asa regem
Abbreviated transcription (Latin):
dñ deum patrũ suoꝵ: in
toto corde ⁊ in tota aĩa sua.
Siquis autẽ inquit nõ que¬
sicrit dũn deũ isracl: mori¬
atur. a ñmo usq ad mari¬
mũ. a uiro usq ad mulierẽ.
Iurauerũtq dño uoce magna
in iubilo et ĩ clãgore tũbe:
et ĩsonitu buccinarũ om̃s
qui crãt in mĩda: cũ exetra¬
tione. In om̃i enĩ corde suo
iirauerũt: et in tota uolũta¬
te quesierũt cum: ⁊ ĩuener̃t.
hrestitq ei dñs requiẽ ꝑ cir¬
cuitũ. Sed et maachã mrẽm
asa regis ex augusto deposu¬
it imꝑio: eo ꝙ fecisset ĩ luco
symulacrũ priapi. Quod sẽ
contriuit: et in frust a cõmi¬
nuens cõbussit ĩ torrẽte ccorõ.
Excelsa autẽ derelicta sũt in
isracl. Attamẽ cor asa crat ꝑ

Expanded text:
um patrum suorum in toto corde et in tota anima sua si quis autem inquit non quaesierit Dominum Deum Israhel moriatur a minimo usque ad maximum a viro usque ad mulierem iuraveruntque Domino voce magna in iubilo et in clangore tubae et in sonitu bucinarum omnes qui erant in Iuda cum execratione in omni enim averunt et in tota voluntate quaesierunt eum et invenerunt praestititque eis Dominus requiem per circuitum sed et Maacham matrem Asa regis ex augusto deposuit imperio eo quod fecisset in luco simulacrum Priapi quod omne contrivit et in frusta comminuens conbusit in torrente Cedron excelsa autem derelicta sunt in Israhel attamen cor
Abbreviated transcription (Latin):
Sarias aũt filiꝰ obed¬
facto ĩse spũ dei: egres¬
sus est ĩ occursũ asa: ⁊ dixit
ei. Audite me asa: et omĩs
iuda et bẽiamin. Dñs uobis¬
cũ: quia fuistis cum co. Si
quesieritis eũ: ĩuenietis Si
autẽ dereliq̃ritis cũ: derelin¬
quet uos. Transibũt autem
multi dies ĩ isrł̃ absq deobo.
et absq sacerdote doctore: et
absq lege. Eñq reu̾si fucrĩt
ĩ angustia sua ad dñm̃ deũ
isrł et quesierĩt eum: reperi
ent. in tp̃ec illo nõ erit pax
egrediẽti et ingrediẽti: s ter¬
rores undiq ĩ cunctis habi¬
tatoribꝰ terrarũ. Pugnabit
em̃ gens cõtra gentẽ ÷ et ci¬
uitas cõtra ciuitatẽ: qr dñs

Expanded text:
arias autem filius Obedfacto in se spiritu Dei, egressus est in occursum Asa, et dixit ei: Audite me Asa, et omnis Juda, et Benjamin: Dominus vobiscum, quia fuistis cum eo. Si quaesieritis eum, invenietis: si autem dereliqueritis eum, derelinquet vos. Transibunt autem multi dies in Israel absque Deo vero, et absque sacerdote doctore, et absque lege. Cumque reversi fuerint in angustia sua ad Dominum Deum Israel, et quaesierint eum, reperient eum. In tempore illo non erit pax egredienti, et ingredienti, sed terrores undique in cunctis habitatoribus terrarum: pugnabit enim gens contra gentem, et civitas contra civitat
Abbreviated transcription (Latin):
bum dñi factũ est
ad heliam in anno tr̃ccio:
dicens. Uade ostende te
ahab ut deni pluui ã suꝑ
faciem tẽrre. Iuit ergo he¬
lias: ut osteuderet sẽ abab.
Erat aũt fames uehenĩs
in samaria. Docauit ergo
ahab abdiam dispensa¬
toren donius sie. Abdias
autm: tinebat dñm ual¬
de. Nam cumi interficeret
hicz abel ꝓph̃as dñi: tulit
ille centum ꝓph̃as. et abscõ¬
dit cos qnqͣgenos ⁊ qͥnqͣgenos ĩ

Expanded text:
bum Domini factum est ad Heliam in anno tertio dicens vade et ostende te Ahab ut dem pluviam super faciem terrae ivit ergo Helias ut ostenderet se Ahab erat autem fames vehemens in Samaria vocavitque Ahab Abdiam dispensatorem domus suae Abdias autem timebat Dominum valde nam cum interficeret Hiezabel prophetas Domini tulit ille centum prophetas et abscondit eos quinquagenos in
Abbreviated transcription (Latin):
chab ad abdiam. Uãde ĩ
tetram ad uniũsos fontes
aquaꝵ. et in cunctas ual¬
les: si forte inuenire possi¬
mus herbani et saluare
iquos et mulos: et nou
penitus iumenta intere¬
ant. Diuiscrũt q sibi re¬
giones: ut cirtuirent cas.
lhab ibat per uiam unã:
et abdias ꝑ uiam alterã
scorsui. Sumiq ess
abdias in uĩa: helias oc¬
curcit ei. Qui cum cogno¬
uisset cum: cecidit super
facieni suã et ait. Num
tues domine nu helia:
Cui ille respondit. Ego sũ.¬
Uade dic domino tuo. Ad¬
Et helias. Et ille. Quid
peccani inquit: qm̃ tra¬
ais me seruũ tuum ĩ ma¬
nu ahab ut ut interficiat
me: Uiuit dũs d̃s tũius:
liõ est gens aut regnum

Expanded text:
hab ad Abdiam vade in terram ad universos fontes aquarum et in cunctas valles si forte invenire possimus herbam et salvare equos et mulos et non penitus iumenta intereant diviseruntque sibi regiones ut circuirent eas Ahab ibat per viam unam et Abdias per viam alteram seorsum cumque esset Abdias in via Helias occurrit ei qui cum cognovisset eum cecidit super faciem suam et ait num tu es domine mi Helias cui ille respondit ego vade dic domino tuo adest Helias et ille quid peccavi inquit quoniam trades me servum tuum in manu Ahab ut interficiat me vivit Dominus Deus tuus non est gens aut regnum
Abbreviated transcription (Latin):
septuagĩ¬
ta interpre¬
tũ pura et
nt ab cis ĩ
grecũ uersa
est. editio ꝑmaneret: super¬
flue mi cromaci episcoporũ
scĩssime atq doctissime ĩpel¬
leres: ut hebrea uolũia latino
sermont trãsferrem. Quod
cm̃ semel aures hõm occupã¬
uerat: et nascẽtis ecclĩe robo¬
rauerat fidem: iustũ erat cti¬
ã nr̃o silentio cõprobari. Nũc
uero cũ pro barictate regio¬

Expanded text:
Septuaginta Interpretum pura, et ut ab eis in Graecum versa est, editio permaneret, superflue me, mi Chromati, episcoporum sanctissime atque doctissime, impelleres, ut Hebraea volumina Latino sermone transferrem. Quod enim semel aures hominum occupaverat, et nascentis Ecclesiae roboraverat fidem, justum erat etiam nostro silentio comprobari. Nunc vero, cum pro
Abbreviated transcription (Latin):
it dũm diccus. Obse¬
cro domine⁊ incuiento qͦ
modo ambulancuim co¬
ram te in ueritate. et in cor¬
de perfecto: et quod placi¬
tum est coramt te feccrum
Flcuit itaq ezechias fle¬
tu magno: et autequã
egrederetur ysayas mediã
partem atrii: factus est
scruio domini ad cum
diccns. Rcucrtere: et dic
ezechie duci populi mci.
hec dicit dominꝰ deus da¬
iud patris tui. Audiui or̃o¬
ucui tuã: uidi lacrimã
tuam: et cccc sanaui te.
dic tectio asccudes templũ
dĩ: et addam dicb tius
quindecĩ annos. S de ma¬
nu regis assiriorum libera¬
bo tẽ: et ciuitatẽ hanc Et
protegani urbem istam:
propter nic. et propt̾ do̾
sayas. Affeite massã ficõ¬
rum. Quã cũ attulissẽt.
et posuissent suꝑ ulcus
tius: curatus est. Dixit
autẽ sechias ad ysaĩam.
Quod erit signum quia
dñs me sauabit: et quia
ascensurus sim dic tercio
templũ dñi: Cui ait
ysaĩas. Hoc crit signũ a
dño: qd̃ facturꝰ sit doꝰ ser¬

Expanded text:
um dicens. Obsecro Domine: memento mei: quomodo ambulaverim coram te in veritate: et corde perfecto: et quod placitum est coram te fecerim. Flevit itaque Ezechias fletu magno. Et antequam egrederetur Esayas mediam partem atrii: factus est sermo Domini ad eum dicens. Revertere: et dic Ezechie duci populi mei: Hec dicit Dominus Deus David patris tui. Audivi orationem tuam vidi lacrimam tuam et ecce sanavi te die tertio ascendes templum Domini et addam diebus tuis quindecim annos sed et de manu regis Assyriorum liberabo te et civitatem hanc et protegam urbem istam propter me et propter David saias adferte massam ficorum quam cum adtulissent et posuissent super ulcus eius curatus est dixerat autem Ezechias ad Esaiam quod erit signum quia Dominus me sanabit et quia ascensurus sum die tertio templum Domini cui ait Esaias hoc erit signum a Domino quod facturus sit Do
Abbreviated transcription (Latin):
manu moysi scrui dei: nt fa¬
cerẽt ⁊ custodirẽt uniu̾sa mã¬
data dñi dei nr̃i: et idicia
cus ⁊ cerimonias eius: ut
nõ daremus filias nrãs ppło
terre: et filias cor non accipe¬
remus filiis urĩs. Populi
quoqz f̾re qui ĩportant uena¬
lia ⁊ om̃c ad usum ꝑ dic̃ sab¬
bati ut non uendãt: nõ acci¬
picius ab eis ĩsabbato ⁊ ĩ
die scĩficato: et dumuttemuᷤ
ãnum sc̃ptimũ: ⁊ eractionẽ
uniu̾se manus. Et statuem
suꝑ nos precepta ut demius
terciam ꝑtem sicdi ꝑ annũ
ad opus domus dei nrĩ: ad
panes. ꝓposinoĩs ⁊ ad sacrifi¬
ciũ sempiterũ: insabbatr̃
ĩ kalendis. ĩ sollẽntatibus.
⁊ ĩ scĩficatis pro peccato: ut ex¬
orctur ꝓ isracl. et ĩ omnẽ usũ
domus dei nr̃i. Sortes ergo
misimꝰ suꝑ oblatione ligno¬
rũ ĩter sacerdotes et leuitas ⁊
populos: ut ĩferrent ĩ domũ
dei nr̃i ꝑ domos patrũ nr̃or.
per tẽpora a tẽporibꝰ ann usq
ad annĩr: ut arderẽt suꝑ alta

Expanded text:
ut facerent et custodirent universa mandata Domini Dei nostri, et judicia ejus et caeremonias ejus, et ut non daremus filias nostras populo terrae, et filias eorum non acciperemus filiis nostris. Populi quoque terrae, qui important venalia, et omnia ad usum per diem sabbati ut vendant, non accipiemus ab eis in sabbato et in die sanctificato. Et dimittemus annum septimum, et exactionem universae manus. Et statuemus super nos praecepta, ut demus tertiam partem sicli per annum ad opus domus Dei nostri, ad panes propositionis, et ad sacrifium sempiternum in sabbatis in kalendis in sollemnitatibus et in sanctificatis et pro peccato ut exoretur pro Israhel et in omnem usum domus Dei nostri sortes ergo misimus super oblatione lignorum inter sacerdotes et Levitas et populos ut inferrentur in domum Dei nostri per domos patrum nostrorum per tempora a temporibus anni usque ad annum ut a
Abbreviated transcription (Latin):
hostiã sollempnẽ. et uo¬
tum suũ: et amia non
ascendit. Dixit enim ui¬
ro suo. Non uadã donec
ablactetur infans: et du¬
cam cumi. et appareat ĩ
conspectu dñt. et maueat
ibi nĩgiter. Et ait ei helca¬
bonum uidetur: et maue
donec ablactes euui. Pretor¬
Qut impleat dñs uerbũ¬

Expanded text:
iam sollemnem et votum suum et Anna non ascendit dixit enim viro suo non vadam donec ablactetur infans et ducam eum et appareat ante conspectum Domini et maneat ibi iugiter et ait ei Helcabonum tibi videtur et mane donec ablactes eum precorque ut impleat D
Abbreviated transcription (Latin):
actũ est autem cui¬
crissent saccrdotes d
sanctuario: nebula ĩpli¬
uit domũ domimi. Et nõ
potrrant saccrdotes stan.
et nunstrare ꝓpter nebu¬
lani. Impleuerat enim
gloria domini: domũ doͥ.¬
domũ in habitaculum
tint: firmissimũ solĩ
tuuni ĩ sempitẽruũ. ¶õ¬
uertit q rex faciẽ suan:
et benedixit om̃i ecclesie
israhel. Omĩs enint eccle¬
sia isrł stabat. Et ait. Be¬
nedictus dũs deus israel
qui locutus est ore suo ad
dauid patrent meũ: et ĩ
manbz eius perfecit di¬
cens. A die qua eduxi po¬
pulũ incũ isrł de egypto
non elegi ciuitatem de
bniuersis tribub isrł:
ut edificaretur domus
it esset nomẽ ncũ ibi.
S clegi dauid: ut esset
luit q dauid pater ncus
sdificare domũ nomini
dĩ dei isrl̾. E t ait dñs

Expanded text:
actum est autem cuexissent sacerdotes de sanctuario, nebula implevit domum Domini, et non poterant sacerdotes stare et ministrare propter nebulam. Impleverat enim gloria Domini domum Domidom firmissimum solium tuum in sempiternum convertitque rex faciem suam et benedixit omni ecclesiae Israhel omnis enim ecclesia Israhel stabat et ait benedictus Dominus Deus Israhel qui locutus est ore suo ad David patrem meum et in manibus eius perfecit dicens a die qua eduxi populum meum Israhel de Aegypto non elegi civitatem de universis tribubus Israhel ut aedificaretur domus et esset nomen meum ibi sed elegi David ut esset luitque David pater meus aedificare domum nomini Domini Dei Israhel et ait D
Abbreviated transcription (Latin):
ror meus suꝑ locũ istũ: ⁊ nõ
extĩguetur. Ad regẽ autem
inda qui misit uos pro dño
dep̾cando: sic loquinũ. L.xe
dicit dñs deus ifrael. Qm̃i¬
audisti uerba uolumĩs. atis
emolitũ est cor tiñ: et hu¬
miliatus es ĩ conspectu dm̃i
suꝑ his q̃ dicta sũt cõtra lo¬
cũ hunc et habitatores ihe¬
rusalẽ: reueritusq faciẽ me¬
am scidisti uestimẽta tua:
et fleuisti coram me: ego
quoq exandimi te dicit doꝰ.
iam enĩ colligã te ad patres
tuos: et ĩfereris ĩ sepulcrũ
tuũ in pace: nec uideb̃t ocu¬
li tui malũ quod ego ĩduc¬
turus sũ suꝑ locũ istũ et su

Expanded text:
ror meus super locum istum et non ror meus super locum istum et non extinguetur ad regem autem Iuda qui misit vos pro Domino deprecando sic loquimini haec dicit Dominus Deus Israhel quoniaemollitum est cor tuum, et humiliatus es in conspectu Dei, super his quae dicta sunt contra locum hunc, et habitatores Jerusalem, reveritusque faciem meam, scidisti vestimenta tua, et flevisti coram me: ego quoque exaudivi te, dicit Dominus. Jam enim colligam te ad patres tuos, et infereris in sepulcrum tuum in pace: nec videbunt oculi tui omne malum quod ego inducturus sum super lo
Abbreviated transcription (Latin):
mẽta sua: et p̾cepit helchie
⁊ aichan filio saphan. ⁊ abdõ
filio micha: saphã quoq sc̃¬
be. ⁊ asaie seruo regis. dicẽs.
ite: et orate dñm ꝓ me et ꝓ
reliquiis isrł et uida: super
uiuersis sermoĩbus libri
istius qui reꝑtus est. Magnꝰ
eĩ furor dñi stillait suꝑ noᷤ
co ꝙ nõ custodierĩt patreᷤ no¬
stri uerba dñi: ut facerent
oĩa que scripta sũt in isto uo¬
lunme. Abiit igr̃ elchias¬
sacerdes. ⁊ hi qui simł a rege
hĩtabat in ihrlm̃ ĩ secũda: et
locuti sũt ei uerba que supͣ
narrammꝰ. At illa respõdit
eis. Lec dicit dñs deus ifracl.
Dicite uiro qui misit uos ad
me. L dec dicit dñs. Ecce ego
ĩducã mala suꝑ locũ istũ:
et suꝑ hĩtatores enis: cũcta¬
q inaledicta q̃ scripta sunt
ĩ libro hoc quẽ legerũt coram
rege ida: quia dereliquer̃t
me et sacrificanert diis alie¬
ius: ut me ad iracũdiã ꝓuo¬
carẽt in cũctis oꝑibꝰ manu¬
ũ suarũ. Idcirco stillabit fu¬

Expanded text:
Helciae et Ahicam filio Saphan et Abdon filio Micha Saphan quoque scribae et Asaiae servo regis dicens ite et orate Dominum pro me et pro reliquiis Israhel et Iuda super universis sermonibus libri istius qui reppertus est magnus enim furor Domini stillavit super nos eo quod non custodierint patres nostri verba Domini uomnia quae scripta sunt in isto volumine. Abiit ergo Helcias, et hi qui simul a rege habitabat in Jerusalem in Secunda: et locuti sunt ei verba, quae supra narravimus. At illa respondit eis: Haec dicit Dominus Deus Israel: Dicite viro ego inducam mala super locum istum et super habitatores eius cunctaque maledicta quae scripta sunt in libro hoc quem legerunt coram rege Iuda quia dereliquerunt me et sacrificaverunt diis alienis ut me ad iracundiam provocarent in cunctis operibus manuum suarum idcirco stillavit fu
Abbreviated transcription (Latin):
uit udã et iherusalẽ ab ex¬
cellis et lucis: symula crisq
et sculptilibꝰ Destruxerũtq
corã eo aras baalun ⁊ simula¬
cra q̃ superposita fuerãt. demo¬
liti sunt: lucos etiã et sculpti¬
lia succidit. atq cõminuit:
etsuꝑ tumulos coꝵ qui eis
ĩmolare rõsucuerãt: fragniẽ¬
ta dispsit. Ossa pret̾ea sacer¬
dotũ combussit in altaribꝰ
ydoloꝵ: mũdauitq idã et
se et effraim et symeon usq
neptalim: cũcta subũtit. Cũ¬
q altaria dissipasset ⁊ lucos.
et sculptilia cõtriuisset ĩ fru¬
sta: cunctaq delubra demo¬
litus esset de uniu̾sa terra is¬
ãno octanodccĩo regin sũ:
mũdata iã terra et templo
dmn: misit saphanfiliũ el¬
chie. et maasiam p̾ncipẽ ci¬
uitatis: et ioha filiũ ioacha
a cõmentariis: ut ĩstaurarẽt
domũ dm̃i dei sin. Qui uene¬
rũt ad elchiã saccrdotẽ ma¬

Expanded text:
vit Judam et Hierusalem ab excelsis et lucis simulacrisque et sculptilibus. Destruxeruntque coram eo aras Baalim, et simulacra quae superposita fuerant demoliti sunt, lucos etiam et sculptilia succidit atque comminuit, et super tumulos eorum qui eis immolare consueverant fragmenta dispersit. Ossa praeterea sacerdotum combussit in altaribus idolorum mundavitque Iudam et se et Ephraim et Symeon usque Nepthalim cuncta subvertit cumque altaria dissipasset et lucos et sculptilia contrivisset in frusta cunctaque delubra demolitus esset de universa terra Isanno octavodecimo regni sui mundata iam terra et templo Domini misit Saphan filium Eseliae et Maasiam principem civitatis et Ioha filium Ioachaz a commentariis ut instaurarent domum Domini Dei sui qui venerunt ad Helciam sacerdotem ma
Abbreviated transcription (Latin):
ma ⁊ iustificatioẽs ens. ĩ
toto corde suo ⁊ ĩ tota aĩa
sua: faceretq q̃ scripta sũt
ĩ bolunñe illo quod legerat.
Adinraint quoqz suꝑ hoc õs
qui reꝑti fuerant ĩ iherusalẽ
et bẽiamin: et fecerũt hĩta¬
tores ihrlm̃ nixta pactum
dĩ dei patrũ suor. Abstu-¬
lit ergo iosyas cũctas ab¬
ominationes de uniũsis
regiõibꝰ filioꝵ israel: ⁊ fecit
õms qui residui erãt in is¬
rł seruire dño deo sũo. E ñctr¬

Expanded text:
cationes eius in toto corde suo et in tota anima sua faceretque quae scripta sunt in volumine illo quem legerat adiuravit quoque super hoc omnes qui repperti fuerant in Hierusalem et Beniamin et fecerunt habitatores Hierusalem iuxta pactum Domini Dei patrum suorum abstulit ergo Iosias cunctas abominationes de universis regionibus filiorum Israhel et fecit omnes qui residui erant in Israhel servire Domino Deo suo cun
Abbreviated transcription (Latin):
mo dñi: ut ĩstaurarẽt tẽ¬
plũ: et infirma q̃qz sarcirẽt.
At illi deder̃t caui artificibꝰ
et cemẽtariis: ut emerẽt la¬
pides de lapidicinis. et ligna
ad cõmissuras edificii: ⁊ ad
cõtinnationẽ domoꝵ quas
destruxerãt reges inda. Qui
fidelit̃ cuncta faciebãt. Erãt
aũt p̾positi oꝑantiũ. iaath.
et abdias de filiis merari: za¬
charias et mosollã de filiis
caath qui urgebãt opꝰ Oẽs
leuite: sciẽtes in orgains ca¬
nere. Suꝑ cos uero qui ad
uarios usus onerã portabãt:
crãt scribe et magistri de leui¬
tis iantores. Euuiq efferrẽt
pecumiã que illata fuerat ĩ
templũ dm̃i ⁊ reꝑit helchias
sacerdos librũ legis dñi qui¬
ysi: et ait ad saphañ scribã.
Librũ legis ĩuem ĩ domũ
dm̃i: et tradidit ei. At ille
ĩtulit uolumẽ ad regẽ: et
nũciauit ei dicẽs. Omĩa q̃
dedisti ĩ manu seruoꝵ tuoꝵ.
ecce cõplenturz Argentum

Expanded text:
ni ut instaurarent templum et infirma quaeque sarcirent at illi dederunt eam artificibus et cementariis ut emerent lapides de lapidicinis et ligna ad commissuras aedificii et ad contignationem domorum quas destruxerant reges Iuda qui fideliter cuncta fautem praepositi operantium, Jaath et Abdias de filiis Merari, Zacharias et Mosollam de filiis Caath, qui urgebant opus: omnes Levitae scientes organis canere. Super eos vero, qui ad varios usus onera portabant, erant scribae, et magistri de Levitis janitores. Cumque efferrent pecuniam, quae illata fuerat in templum Domini, reperit Helcias sacerdos librum Legis Dominisi. Et ait ad Saphan scribam: Librum Legis inveni in domo Domini: et tradidit ei. At ille intulit volumen ad regem, et nuntiavit ei dicens: Omnia quae dedisti in manu servorum tuorum, ecc
Abbreviated transcription (Latin):
et pͥncipũ. ⁊ uniu̾si cetus
iherusalẽ: decreuerũt ut fa¬
cerẽt phase mẽse secũdo. Hõ
eñ occurrerãt facere ĩtẽpore
sũo: quia sacerdotes qui pos¬
sent sufficere. scĩficati non
fuerãt: et pplũs necdũ con¬
gregatus fuerat ĩ ihrlm.¬
multitũdimi. Et decreuer̃t
ut mtterẽt nũcios ĩ bniner¬
sũ isrł̃. de bersabec usq dan:
ut ueĩrent et facerẽt phase
eĩ non fẽcerãt: quod ĩ lege
scriptũ est. Perrexẽrtq cur¬
sores cũ epistolis. ex regis
ĩperio. ⁊ principũ eius in

Expanded text:
i coetus Hierusalem, decreverunt ut facerent Phase mense secundo. Non enim potuerant facere in tempore suo, quia sacerdotes qui possent sufficere, sanctificati non fuerant, et populus necdum congregatus fuerat in Hmultitudini et decreverunt ut mitterent nuntios in universum Israhel de Bersabee usque Dan ut venirent et facerent phase enim non fecerant sicut lege praescriptum est perrexeruntque cursores cum epistulis ex regis imperio et principum eius in
Abbreviated transcription (Latin):
uasis cantici d auid uiri dei:
et esora scriba ãte cos in porta
fõtis. Et contra cos ascenderũt
in gradibꝰ cuutatis dauid ĩ
ascensũ muri suꝑ domũ da¬
uid: ⁊ usq ad portã aquarũ
ad orientem. Et chorus scoũs
gratias referentiũ ibat ex ad¬
uerso. ⁊ ego post eum: ⁊ medi¬
a pars pplĩ suꝑ murũ et suꝑ¬

Expanded text:
vasis cantici David viri Dei vasis cantici David viri Dei et Ezras scriba anteFontis. Et contra eos ascenderunt in gradibus civitatis David, in ascensu muri super domum David, et usque ad portam Aquarum ad orientem. Et chorus secundus gratias referentium ibat ex adverso, et ego post eum, et media pars populi super murum et su
Abbreviated transcription (Latin):
ĩ ihelm̃ et facerẽt dedicationẽ
et leticiã in actione gr̃ãrum:¬
⁊ ĩ cantico. in cynbalis. psal¬
terus ⁊ cytharis. C ongregati
sũt ergo filii cãtoꝵ ⁊ de campe¬
stribus circa ihrlu: ⁊ de uilliꝰ
netophati et de domo galgal
⁊ de regionibꝰ iebee ⁊ azmauech
qm̃i uillas edificauerũt sibi
cantores ĩ circuitu iherusalẽ
Et mũdati sunt sacerdotes ⁊
leuite: ⁊ mũdauerũt pplm
et portas ⁊ murũ. Ascendere
autẽ feci principes uida suꝑ
murũ: et statui duos choros
landantiũ magnos. Et ie¬
rũt ad dexterã suꝑ murũ: ad
portã sterquilim. Et unt post
eos:ozias et media pars p̾n¬
cipũ ũda: ⁊ azarias esora
⁊ mosollã uida et hẽiamn
et semcĩa: et iherenua. Et de
filiis saccrdotũ in tubis: Sa¬
charias filius ionathã filiꝰ
seincie. filrꝰ mathanie. filiuꝰ
michaie. filius zeccur. filius
asaph et frẽs cius: seincia ⁊¬
zarel. malalecl. galai malai
nathanacl. ⁊ inda. ⁊ anani ĩ

Expanded text:
et facerent dedicationem et laetitiam in actione gratiarum, et cantico, et in cymbalis, psalteriis, et citharis. Congregati sunt ergo filii cantorum de campestribus circa Jerusalem, et de villis Nethuphati, et de domo Galgal, et de regionibus Gebba et Azmaveth: quoniam villas aedificaverunt sibi cantores in circuitu Jerusalem. Et mundati sunt sacerdotes et Levitae, et mundaverunt populum, et portas et murum. Ascendere autem feci principes Juda super murum, et statui duos choros laudantium magnos. Et ierunt ad dexteram super murum ad portam sterquilinii. Et ivit post eos Osaias, et media pars principum Juda, et Azarias, Ezra, et Mosollam, Juda, et Benjamin, et Semeia, et Jeremias. Et de filiis sacerdotum in tubis Zaccharias filius Ionathan filius Semeiae filius Mathaniae filius Michaiae filius Zecchur filius Asaph et fratres eius Semeia et Azarel Malalai Galalai Maai Nathanel et Iuda et Anani in
Abbreviated transcription (Latin):
q om̃is populus a par¬
uo usq ad magnũ ⁊ p̾n¬
cipes mulitũ uenerũt in
egiptum: tuuentes chal¬
deos. Factũ est uero ĩ ãno
tricesimo uiiͦ. tũsmigra¬
tionis ioachu regis i¬
de mense duodecimo uice¬
sima et seꝑtua die mẽ¬
sis subleuauit cuil me¬
roldach rex babylonis
amrio quo regnare cepe¬
rat caput ioachun regis
inda de cartere: et locutus ẽ
ei benigne. Et posuit
thronũ eius supec tbronũ
regum qui ecant cum es
in babylone: et mutauit
uestes ius quas habuerat
ni caerri. et comedebat
panẽ sei. ꝑ in conspectu ciꝰ
cunctis diebz uitt sũc. An¬
nouã quoq constituit ci

Expanded text:
autem omnis populus a parautem omnis populus a parvo usque ad magnum et principes militum venerunt in Aegyptum timentes Chaldeos factum est vero anno tricesimo septimo transmigrationis Ioiachin regis Iudae mense duodecimo vicesima septima die mensis sublevavit Evilmerodach rex Babylonis anno quo regnare coeperat caput Ioiachin regis Iuda de carcere et locutus est ei benigna et posuit thronum eius super thronum regum qui erant cum eo in Babylone et mutavit vestes eius quas habuerat in carcere et comedebat panem semper in conspectu eius cunctis diebus vitae suae annonam quoq
Abbreviated transcription (Latin):
ta. Pectussit q cos rex ba¬
bylonis et interfecit in re-¬
Tblatã: in terca emath. Et
tͣslatus est iuda de terra
sũa. Populo autẽ qui relic¬
tus erat in terra nida quẽ
dimiserat nabuchodono¬
sor rex babylonis : prefecit
godoliam filiũ ahichani
filii saphan. Qd cũ audis¬
sent omnes duces mili¬
tum ip̃i et uiri qui erant
cum cis. uidelicet quod cõ¬
stituisset rex babyloĩs godo¬
liã: ueneĩt ad godoliã ĩ masfa is¬
mahel filius nathanie. et
iohauan filius charee. et
saraia filius the nameth
nechophatites÷ et uzoni¬
as filius machati: ipsi
et socii cor. Iuranit q go¬
dolias eis et sociis ormu
dicens. Nolite⁊ uert ser¬
uire chaldeis.Nauete
in terra: et scruite regi ba¬
bylonis: et bene crit uob̃.
Factũ est autẽ in meuse
soptimo. uenit ismahel
filius nathanie filii elisa¬
ma de semine regio: et de¬
cemt uiri cuni co : percus¬
serunt qz godoliam. Qi¬
et mortuus est. S ⁊ in Ii.¬
deos et chaldeos qui erãt
cunt eo in maspha: occi¬

Expanded text:
a. Percussitque eos rex Babylonis, et interfecit eos in Reblatha in terra Emath, et translatus est Juda de terra sua. Populo autem qui relictus erat in terra Juda, quem dimiserat Nabuchodonosor rex Babylonis, praefecit Godoliam filium Ahicam filii Saphan. Quod cum audissent omnes duces militum, ipsi et viri qui erant cum eis, videlicet quod constituisset rex Babylonis Godoliam, venerunt ad Godoliam in Maspha, Ismael filius Nathaniae, et Johannan filius Caree, et Saraia filius Theneumeth Nethophathites, et Jezionias filius Maachath, ipsi et socii eorum. Juravitque eis Godolias et sociis eorum, dicens nolite timere servire Chaldeis manete in terra et servite regi Babylonis et bene erit vobis factum est autem in mense septimo venit Ismahel filius Nathaniae filii Elisama de semine regio et decem viri cum eo percusseruntque Godoliam qui mortuus est sed et Iudaeos et Chaldeos qui erant cum eo in Maspha c
Abbreviated transcription (Latin):
tie: et de panpibz terre
reliquit uiitores et agn¬
colas. Colũpnas autẽm
eueas que erant ĩ templo
domini. et bases. et mare
ercum quod erat ĩ donio
dñi confregerũt chalder:
et tnͣstulerunt es omne
in babylonẽ. Ollas qͦz
tes. et sciphos. et morta¬
in quib ministrabant:
tulerũt. Necnon thuri¬
bula. et phialas q̃ aurea
aurea. et que argente a
argentea: tulit princeps
militie: id est colũpuas
duas. mare unũ. et bases
quas fecerat salomon
in touplo dñi. Nõ crat
pondus cris om̃iun ua¬
soꝵ. Decem et octo cubi¬
tos altitudinis habebat
columpna una: et capi¬
tellũ erenmi. super se al¬
titudinis triũ cubitoꝵ
Et retiaculũ et malog¬
nata suꝑ capitellũ colũp¬
ne: oĩa erca. Similem
et columpna scd̃a hẽbat
ornatũ Tulit quoq pͥn¬
ceps militie seraiam sac̃¬
dotem pͥmũ. et sopho¬
niant sacerdotem scdm̃
tres ianitores: de ciuitate
eumichum unũ. qui erat
prefectus. suꝑ uiros bella¬
tores: et quinqz uiros de

Expanded text:
 Et de pauperibus terrae reliquit vinitores et agricolas. Columnas autem aereas, quae erant in templo h. domo Domini, et bases, et mare aereum, quod erat in domo Domini, confregerunt Chaldaei, et transtulerunt aes omne in Babylonem. Ollas quoqtes, et scyphos, et in quibus ministrabant, tulerunt. Necnon et thuribula et phialas; quaaurea et quae argentea argentea tulit princeps militiae id est columnas duas mare unum et bases quas fecerat Salomon in templo Domini non erat pondus aeris omnium vasorum decem et octo cubitos altitudinis habebat columna una et capitellum aereum super se altitudinis trium cubitorum et reticulum et malogranata super capitellum columnae omnia aerea similem et columna secunda habebat ornatum tulit quoque princeps militiae Seraian sacerdotem primum et Sophoniam sacerdotem secundum et tres ianitores et de civitate eunuchum unum qui erat praefectus super viros bellatores et quinque viros de
Abbreviated transcription (Latin):
bilonis: benit nabu¬
zardan princeps exercitus.
scruus regis uabilonis
ĩ thrlm : et succendit do¬
mũ dñi. et domũ regis.
et domos ihrl̃m. Omnẽ¬
qz domũ combussit igni:
et muros ibrłm ĩ circũi¬
tu destruxit om̃is excrtitꝰ
chaldeoꝵ qui erat cũ prin¬
cipe militũ. Rcliquã aũt

Expanded text:
buzardan princeps exercitus servus regis Babylonis Hierusalem et succendit domum Domini et domum regis et domos Hierusalem omnemque domum conbusit igni et muros Hierusalem in circuitu destruxit omnis exercitus Chaldeorum qui erat cum principe militum reliquam a
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ iarib ⁊ alterũ heluatan ⁊ na¬
than ⁊ zachariã ⁊ mesolã p̾n¬
cipes: ⁊ ioarip ⁊ eluathã sapi¬
entes: et misi cos ad cõdo.
qui est pͥmus ĩ casphie loco:
et posui ĩ ore cor uerba que

Expanded text:
 Jarib, et alterum Elnathan, et Nathan, et Zachariam, et Mosollam principes: et Joiarib, et Elnathan sapientes. Et misi eos ad Eddo, qui est primus in Chasphiae loco, et posui in ore eorum verba, qu
Abbreviated transcription (Latin):
pientiã dei tui que est ĩ mami
tua: cõstitue iudices ⁊ p̾sides.
ut iudicẽt omni ppło qui est
trãs flumen⁊ his uidelicz qui
nouerũt legẽ dei tiu: sed ⁊ ĩ¬
peritos docete libere. Et oĩs qui
nõ fecerit legẽ dei tui. et legem
regis diligenter: indiciũ crit
de eo siue in mortẽ sinc ĩ exili¬
um : sinc ĩ condẽpnationem
substãtie cius: uel certe ĩ car¬
cerc̃. Bñdictus dñs deus pa¬
trũ nr̃oꝵ qui dedit hoc ĩ corde
regis: ut glorificarct domũ
coram rege et cõsiliatoribus
eius. ⁊ uniu̾sis pͥncipibꝰ regiͦ
potentibꝰ Et ego confortatus
manu dm̃ dei nci q̃ erat in
mẽ: cõgregaui de israel pͥnci¬
pes qui ascenderẽt mecum.

Expanded text:
pientiam Dei tui, quae est in manu pientiam Dei tui, quae est in manu tua, constitue iudices et presides, ut iudicent omni populo, qui est trans flumen, his videlicet, qui noverunt legem Dei tui, sed et imperitos docete libere. Et omnis, qui non fecerit legem Dei tui et legem regis diligenter, iudicium erit de eo, sive in morte sive in exilium sive in condempnationem substanticerem. Benedictus Dominus Deus patrum nostrorum, qui dedit hoc in corde regis, ut glorificaret domum rdiam suam coram rege et consiliatoribus ejus, et universis principibus regis potentibus. Et ego confortatus manu Domini Dei mei, quae erat in me, congregavi de Israel principes qui ascenderent mecum.
Abbreviated transcription (Latin):
tatẽ dei ur̃i fãcite. Dasa quoq
que dãtur tibi ĩ ministerium
domus dei tiu: trade ĩ conspe¬
ctu dei in ihrlm. Sed ⁊ cetera
quibus opus fucrit ĩ domo
deitin: quantũcunq necesse
est ut expendas: dabis de the¬
sauro et de fisco regis et a me.
Ego artaxerses rex statui atq
decreui om̃ibꝰ custodibus arce
publice qui sũt transfliunẽ:¬
ut quodcunq petierit a uobis
esdras sacerdos scriba legis dei
celi. absq mora detis: usq ad
argẽti talc̃ta centũ: usq ad
uini batos centũ : et usq ad
ad batos olci cc̃tum. Sal uero.
absq mẽsura. Om̃e quod ad
ritũ dei celi ꝑtinet. tribuatur
diligẽter in domo dei celi: ne
forte irascatur cõtra regnum
regis et filior cius. Dobisq
notũ facimꝰ de uniũsis sacer¬
dotibus et leuitis: cãtoribus.
ianitoribꝰ. natĩneis. ⁊ mĩstris
domus dei hũnis: et uectigal.
⁊ tributũ. ⁊ ãnonas nõ habe¬
atis potestatẽ imponendi suꝑ
eos. Tu autem esora scõm sa¬

Expanded text:
tatem Dei vestri facite. Vasa quoque, quae dantur tibi in ministerium domus Dei tui, trade in conspectu Dei in Jerusalem. Sed et caetera, quibus opus fuerit in domo Dei tui, quantumcumque necesse est ut expendas, dabitur de thesauro, et de fisco regis, et a me. Ego Artaxerxes rex statui atque decrevi omnibus custodibus arcae publicae qui sunt trans flumen: Quodcunque petierit a vobis Esdras sacerdos scriba legis Dei coeli, absque mora detis usque ad argenti talenta centum et usque ad vini batos centum et usque ad ad batos olei centum, sal vero absque mensura. Omne, quod ad ritum coeli Dei pertinet, tribuatur diligenter in domo Dei coeli, ne forte irascatur contra regnum regis et filiorum eius. Vobisque notum facimus de universis sacerdotibus et levitis, cantoribus, ianitoribus, Nathinneis et ministris domus Dei huius, ut vectigal et tributum et annonas non habeatis potestatem imponendi super eos. Tu autem, Ezdra, secundum sa
Abbreviated transcription (Latin):
nicã. qui erant nouissimi et
hec nonũa eoꝵ⁊ heliphelech.
⁊ heihel. ⁊ samaias: et cum ei ᷤ
sexagĩta uiri. De filiis begoai.
utai et zachur: ⁊ cũ eis sẽptu¬
agĩta uiri. C ongregaui añt
eos ad fluniũ qui decurrit ad
tribus. Quesiuiqz ĩ populo

Expanded text:
nicam, qui erant novissimi: et nicam, qui erant novissimi: et haec nomina eorum: Elipheleth, et Jeiel, et Samaias, et cum eis sexaginta viri. De filiis Begui, Uthai et Zachur, et cum eis septuaginta viri. Congregavi autem eos ad fluvium, qui decurrit ad diebus: quaesivique in populo