comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ex suo uocabulo nomendedit. Limes est persicus quiscithas abeis diuidit.
scitha cognominatur a quo limitae scithae a quibusdam poerhibentur
Feminȩ uitẽ eorũ amazonũ regna condiderunt: Ma sage taeex
scitharũ originesunt. & dictima s agetae qua sigraues id estfortes getae
n unsiclibius argentũ graue dicit idestinassas hisunt qui interscithas itq
albanos septẽ trionalibus iugis in habitant. Ama tones dictesunt seu quod
simul uiuerent sineuiris quasi amaroin siuie quod adustis dexterioribus
mammis essent nesagittarum uctus imped gretur. quasi. a ueyuatae:
nudabant enim quam ad usserant mammam. hastitanus unimam masdicit. Nãhocẽ
amaton quasi anesmates id estsine mammathasiam nonẽe quod earum partim
abhercula e. partim ab achille. uel alexan dro usquead internecionẽ delȩcesuãs
ꝓparte a siaticae scithiae gentesq: p ostero se ia sonis credunt. albo crine nascuntur:

Expanded text:
ex suo vocabulo nomen dedit. Limes est Persicus, qui Scythas ab eis dividit, ex suo vocabulo nomen dedit. Limes est Persicus, qui Scythas ab eis dividit, Scytha cognominatus, a quo limite Scythae a quibusdam perhibentur feminae etiam eorum Amazonum regna condiderunt. Massagetae ex Scytharum origine sunt, et dicti Massagetae, quasi graves, id est, forte Getae. Nam sic Livius argentum grave dicit, id est, massas. Hi sunt qui inter Scythas atque Albanos septentrionalibus locis inhabitant. Amazones dictae sunt, seu quod simul viverent sine viris, quasi amazosai; sive quod adustis dexterioribus mammis essent, ne sagittarum jactus impediretur, quasi aneu mazou: nudabant enim, quam adusserant, mammam. Has TitAmazon, quasi ἄνευ μαζοῦ, id est sine mamma. Has iam non esse, quod earum partim ab Hercule, partim ab Achille vel Alexandro usque ad internicionem deletae sunt. In partes Asiaticae Scythiae gentes, quae posteros se Iasonis credunt, albo crine nascuntur
Abbreviated transcription (Latin):
segenitos gloriantur. Filister ipsi sunt palestini quia .p. litteram sermo
hebreicus non habet sed pro eo. O. greco utitur indefilistei propalestinis
dicuntur aciuitate utiq sua. Idem & illo phili id estalienigenȩ obhoc quia
semper fueruntinimici is rahel & longe ab eorũ genere acsocietate separati.
ananei. appellati decainaan filio chamquorũ terrã iudiei possiderunt e xcuius
origine fuit emorpater sichem a quo a morrei sunt nuncupati: E gyptii
ab egypto quodĩ rege suo uocatisunt Namantea aerii dicebantur. interp̃tantur.
autem lingua hebreica aegoptii ad fligentes eo quod ad flixerunt populũ dĩ.
priusquam diuino auxilio liberarentur : Armenius extessilia unus
denumero ducũ ia sonis qui ad calchos profecti sunt recollecta multitudine
qua emisso rege iasone passim uagabantur armeniam. condidit gentique

Expanded text:
se genitos gloriantur. Philistaei ipsi sunt Palaestini, quia P litteram sermo se genitos gloriantur. Philistaei ipsi sunt Palaestini, quia P litteram sermo Hebraeus non habet, sed pro eo Phi Graeco utitur. Inde Philistaei pro Palaestinis dicuntur, a civitate utique sua. Idem et Allophyli, id est alienigenae, ob hoc, quia semper fuerunt inimici Israel, et longe ab eorum genere ac societate separati. Chananei appellati de Chanaam filio Cham, quorum terram Iudaei possiderunt. Ex cuius origine fuit Emor, pater Sichem, a quo Amorrhaei sunt nuncupati. Aegyptii ab Aegypto quodam rege vocati sunt. Nam antea Aerii dicebantur. Interpretanturo autem lingua Hebraica Aegyptii adfligentes, eo quod adflixerint Dei populum, priusquam divino auxilio liberarentur. Armenius ex Thessalia unus de numero ducum Iasonis, qui ad Colchos profecti sunt, recollecta multitudine, quae amisso rege Iasone passim vagabantur, Armeniam condidit, gentique
Abbreviated transcription (Latin):
decem tribuum quaein samaria regem sibi constituit obpopuli magnitudinem
pristinũ nom̃ retinuit isrł. Samari tanorum gens sumpsit ex ordium abassiris.
qui trans migrati habitauerunt in samaria quilatine interp̃tantur custo des
eo quod captiu dusrł isti interram regionis eorum ad custodiam conlatisunt.
Fenix cathmi frater dethebis egoptiorũ insiriam profectus apud sidonem¬
regnauit eosq populos exsuo nõme. fenices eamq prouinciam feniciã.
nuncupauit. Sidones autem aciuitate quaeuocatur sidon. traxis seuoca¬
bulum perhibentur: Sarriceni dicti uelquia exsarra genit sepredicent.
uel sicut gentiles aiunt quod ex origine sirorũ sunt. quasi sirigene. hiper¬
amplim habitant solitudinem: Ipͥsunt &ismahelitae udiber geneseos
docet quod sint ex ismahele Ipsicedar afilio ismahelis. Ipsi agareni.¬
abagar qui ut diximus. peruerso nomine sarraceni uocantur quia exsarra

Expanded text:
decem tribuum, quae in Samaria regem sibi constituit, ob populi magnitudinem decem tribuum, quae in Samaria regem sibi constituit, ob populi magnitudinem pristinum nomen retinuit Israel. Samaritanorum gens sumpsit exordium ab Assyriis, qui transmigrati habitaverunt in Samaria, qui Latine interpretantur custodes, eo quod captivato Israel isti in terram regionis eorum ad custodiam conlocati sunt. Phoenix, Caregnavit, eam nuncupavit. 56. Sidones autem a civitate quae vocatur Sidon traxisse vocabulum perhibentur. 57. Saraceni dicti, vel quia ex Sara genitos se praedicent; vel, sicut gentiles aiunt, quod ex origine Syrorum sint, quasi Syrigenae. Hi peramplam habitant solitudinem. Ipsi sunt et Ismaelitae, ut liber Geneseos docet, quod sint ex Ismaab Agar; qui, ut diximus, perverso nomine Saraceni vocantur, quia ex Sarra
Abbreviated transcription (Latin):
Sabei dicti. anotoy cabe ceai. Quod est supplicari. &uenerari. quia diuinititẽ
peripsorũ tura ueneramur. Ipsi sunt &irabi quia in montib. arabiaesunt quiuocit᷑
libinus & antelibanus ubitura colliguntur : Siriasurim uocati perhibentur
qui fuit nepos abraham excethura quos autẽ ueteres assirios nuncnos uocamꝰ.
siros. a parte totũ appellantes. Hebrei uocati sunt abheber qui proneposfuitsem
Israhelitȩ uero abisrahel filio isaac. Nam patri archam hebreorum fuisse nrł
a quod uodecim iudeorum tribus irra helis uocabulum sortitaesunt.
udaeis autem scisura decem tribuum nomen inposuit. Nam antea hebreisiueisrł.
nuncupabantur exquo autẽ induo regna di populus ẽ. diuisus. Tuncdua etribus.
quaedestirpaeiudae reges habebant iudeorũ nom̃ sortitisunt. Reliqua pars.

Expanded text:
Sabaei dicti ἀπὸ τοῦ σέβεσθαι, quod est supplicari et venerari, quia divinitatem Sabaei dicti ἀπὸ τοῦ σέβεσθαι, quod est supplicari et venerari, quia divinitatem per ipsorum tura veneramus. Ipsi sunt et Arabes, quia in montibus Arabiae sunt, qui vocantur Libanus et Antilibanus, ubi tura colliguntur. Syri a Surim vocati perhibentur, qui fuit nepos Abraham ex Cethura. Quos autem veteres Assyrios, nunc nos vocamus Syros, a parte totum appellantes. Hebraei vocati sunt ab Heber, qui pronepos fuit Sem. Israelitae vero ab Israel filio Isaac. Nam patriarcham Hebraeorum fuisse Israel, a quo duodecim Iudaeorum tribus Israelis vocabulum sortitae sunt. Iudaeis autem scissura decem tribuum nomen inposuit. Nam antea Hebraei sive Israelitae nuncupabantur. Ex quo autem in duo regna Dei populus est divisus, tunc duae tribus, quae de stirpe Iuda reges habebant, Iudaeorum nomen sortitae sunt. Reliqua pars
Abbreviated transcription (Latin):
Assiru ab assur filio sem. uocati gens potentissima qua eab eu friteus que
ad indorum fines omnem in medio tenuit regionẽ: Media rege suo
Media regesuo
cognominata putantur namq ia sonpelia ciregis frater apeliae filiis tessalia¬
pulsus ẽ. cummedia uxoresua. Cuius fuit priuignus medus rex athenensiũ
qui post mortem ia sonis orientis plagam perdomuitibiq mediam urbem.
condidit gentemq medorũ nominesuo appellauit: Sed in uenimus in
geness. quod madai. auctor gentis medorum fuita quo & cognominiq
ut superius dictũ ẽ. Persae apersaeo regȩ sunt uocati quia grecia asiam transiens.
ibi barbaras gentes grauidiuturnoq bello perdomuit. nouissi meuictor nomen
subiectegenti dedit: Persa eautem antecirũ ignobiles fuerunt & nullius in ter¬
gentes locihabebantur. Medisemper potentis simifuerunt: Casdei. qui nunc
caldei uocantur a ca seth filionachor fratris abrahie cognominatisunt :

Expanded text:
Assyrii ab Assur filio Sem vocati, gens potentiAssyrii ab Assur filio Sem vocati, gens potentiad Indorum fines omnem in medio tenuit regionem. 405 46. Medi a rege suo cognominati putantur; namqpulsus est cum Medea uxore sua; cuius fuit privignus Medus rex Atheniensium, qui post mortem Iasonis Orientis plagam perdomuit, ibique Mediam urbem condidit, gentemque Medorum nomine suo appellavit. Sed invenimus in Genesi quod Madai auctor gentis Medorum fuit, a quo et cognominati, ut superius dictum est. Persae a Perseo rege sunt vocati, qui e Graecia Asiam transiens, ibi barbaras gentes gravi diuturnoque bello perdomuit, novissime victor nomen subiectae genti dedit. Persae autem ante Cyrum ignobiles fuerunt, et nullius intergentes loci habebantur. Medi semper potentissimi fuerunt. Chasdei, qui nunc Chaldaei vocantur, a Chased filio Nachor fratris Abrahae cognominati sunt.
Abbreviated transcription (Latin):
tali parte eos includit. Seres a proprio oppido nomen sortiti sunt gens adori¬
entem sita apud quos dearboribus lana contexitur . De quibus estillud ignoti.
facie sed noti uellereseres. Cangiridae populi sunt inter assirios indosq habitam
circagangen flumen. unde &im &gingaridae nuncupati sunt .
Ircani dicti sunt a silua ircania ubi suntplurimitigres .: Bactriani
srithae fuerunt qui suorũ factione a sedibussuis pulsi iuxta bactron orientis
fluuium consederunt excuius uocabulo &nomen sortiti sunt huius gentis
rex fuit toro asties inuentor magiceartis : Parthi quoq & ipsi exscidiis
originẽ trahunt fuerunt ex sules enim eorum: quod &iam eorũ uocabulo
manifestatur. Nam scithi co sermone exsules parthidicuntur hisimili ter
ut bactrini domesticis seditionibus scithiapulsi solitudines iuxta ircaniam
primũ furtim occupauerunt dein depleraq finiũ &iã uirtute obtinuerunt.

Expanded text:
tali parte eos includit. Seres a proprio oppido nomen sortiti sunt, gens ad Oritali parte eos includit. Seres a proprio oppido nomen sortiti sunt, gens ad Orientem sita, apud quos de arboribus lana contexitur. De quibus est illud: Ignoti facie, sed noti vellere Seres. Gangaridae populi sunt inter Assyrios Indosque, habitantes circa Gangen fluvium. Unde etiam Gangaridae nuncupati sunt. Hircani dicti a silva Hircania, ubi sunt plurimae tigres. Bactriani Scythae fuerunt, qui suorum factione a sedibus suis pulsi iuxta Bactron Orientis fluvium consederunt, ex cuius vocabulo et nomen sortiti. Huius gentis rex fuit Zoroastres, inventor magicae artis. Parthi quoque et ipsi originem trahunt. Fuerunt enim eorum exules, quod etiam eorum vocabulo manifestatur. Nam Scythico sermone exules 'parthi' dicuntur. Hi, similiter ut Bactriani, domesticis seditionibus Scythia pulsi solitudines iuxta Hircaniam primum furtim occupaverunt, deinde pleraque finium etiam virtute obtinuerunt.
Abbreviated transcription (Latin):
partem asiae. &omnem europam usque ad oceanum brittanicum possident.
nomina & locis & gentibus relinquentes dequibus postea inmutata sunt
plurima cetera permanent utfuerunt. Nam multarum gentium uocabula
partim permanserunt itauthodieq appareant. unde fuerunt diriuata
sicut ex assur assirii exheberbie brei partonuero temporis uetustate ita
mutata sunt. ut uox homines doctissimi antiquis simas historias perscrutantes nec
omnium sedaliquarum ex istis origines gentium potuerunt inuenire.
Nam quod ex filiocham quiuocatur mesram aegyptu sunt exortinulla hic
resonat origo uocabuli. Sicutnec & hiopum quaedicunturad eum filium
champertine : quichus appellatus e &si omnia considerentur plurata men
gentiũ mutiti quam manentia uocabula apparent quibus postea nomina
diuersa deditratio Namq indi. ab indo flumine dictisunt quia ab occiden¬

Expanded text:
partem Asiae et omnem Europam usque ad Oceanum Brittanicum possident, partem Asiae et omnem Europam usque ad Oceanum Brittanicum possident, nomina et locis et gentibus relinquentes; de quibus postea inmutata sunt plurima, cetera permanent ut fuerunt. Nam multarum gentium vocabula partim manserunt, ita ut hodieque appareat unde fuerant derivata, sicut ex Assur Assyrii, ex Heber Hebraei: partim vero temporis vetustate ita mutata sunt, ut vix homines doctissimi antiquissimas historias perscrutantes, nec omnium, sed aliquarum ex istis origines gentium potuerunt reperire. Nam quod ex filio Cham, qui vocatur Mesraim, Aegyptii sunt exorti, nulla hic resonat origo vocabuli, sicut nec Aethiopum, qui dicuntur ad eum filium Cham pertinere qui Chus appellatus est. Et si omnia considerentur, plura tamen gentium mutata quam manentia vocabula apparent; quibus postea nomina diversa dedit ratio. Namque Indi ab Indo flumine dicti sunt, qui ab occiden
Abbreviated transcription (Latin):
ex quogalatae id est galli. Magog: a quo arbitrantur scithas &gothostraxisse
origineni. Madai. a quo medos existereputant. Iuuan a quo ionaes qui &
greci unde & mare ionium : Tubal a quo luberi qui &his pani licet quidam
ex eo &italossuspicentur. Mosoch. a quo ca pod oces unde &urbs apud
eosmaza cadicitur: Tiras a quo traces quorũ nonsatis in mutitum.
uocabulumẽ quasitiraces. Filuigomer ne potes ia feth. ascanaz a quosarmate
quos greci riginos uocant. Rifan a quo paflagonos cotorna atuosunt friges.
Filii iuuan elisa a quibus greci elisei qui uocantur eolides. unde & lingua
quinta greciae eolis appellatur: Tarsis a quocilices utiosippus arbitratur.
unde & metropolis ciuitas eorum tarsisdicitur. Cethim a quo cehi. idestcipri.
a quibus hodieq urb citium nominatur. Dothanim a quo rodi:
Hae sunt gentes destirpeia feth. qua ea tauro monte ada quilonem mediam

Expanded text:
ex quo Galatae, id est Galli. Magog, a quo arbitrantur Scythas et Gothos traxisse ex quo Galatae, id est Galli. Magog, a quo arbitrantur Scythas et Gothos traxisse originem. Madai, a quo Medos existere putant. Iavan, a quo Iones, qui et Graeci. Unde et mare Ionium. Thubal, a quo Iberi, qui et Hispani; licet quidam ex eo et Italos suspicentur. Mosoch, ex quo Cappadoces. Unde et urbs apud eos usque hodie Mazaca dicitur. Thiras, ex quo Thraces; quorum non satis inmutatum vocabulum est, quasi Tiraces. Filii Gomer, nepotes Iaphet. Aschanaz, a quo Sarmatae, quos Graeci Rheginos vocant. Riphath, a quo Paphlagones. Gotorna, a quo sunt Phryges. Filii Iavan Elisa, a ququinta Graeciae Aeolis appellatur 35. Tharsis, a quo Cilices, ut Josephus arUnde et metropolis civitas eorum Tharsus dicitur. Cethim, a quo Citii, id est Cyprii, a quibus hodieque urbs Citium nominatur. Dodanim, a quo Rhodii. Haec sunt gentes de stirpe Iaphet, quae a Tauro monte ad aquilonem mediam
Abbreviated transcription (Latin):
Filii cana an .xi. ex quo cananeorũ decemgentes quorũ terrihis expulsis iudiei.
possiderunt: Quorũ primogenitus sidon. iquosidones unde &urbseorũ infenice
sidon uocitur. Secundus &h. aquo &h ei. Tertius iebus a quo iehusei quorũ fuit.
hierusalem. Quartus amorreus a quo a morrei. Quintus gergeseus a quo
gergesei. Sextus eueus aquo a euei. Ipsi sunt gabaonitae. aciuita tegabaon
qui supplices uenerunt adihsum. Septimus araceus quiarcas condidit
oppidum contra tripolim in radicibus libanisitum. Octauus a seneus.
a quo a senei. Nonus aradius a quo ara diisunt qui sardum insulam possi¬
derunt angusto fretu a fenicis litore separatam. Decimus a mareus a quo
siriae nobilis ciuitas qua euocatur coelis. Vndecimus amatheus. Haesunt
gentes destirpecham qua ea sidoneusque ad gaditanum fretum omnem

Expanded text:
Filii Chanaam undecim, ex quo Chananaeorum decem gentes, quorum terram his expulsis Iudaei Filii Chanaam undecim, ex quo Chananaeorum decem gentes, quorum terram his expulsis Iudaei possiderunt. Quorum primogenitus Sidon, a quo Sidones. Unde et urbs eorum in Phoenice Sidon vocatur. Secundus Cheth, a quo Chetaei. Tertius Iebus, a quo Iebusaei, quorum fuit Hierusalem. Quartus Amorrhaeus, a quo Amorrhaei. Quintus Gergesaeus, a quo Gergesaei. Sextus Hevaeus, a quo Hevaei. Ipsi sunt Gabaonitae, a civitate Gabaon, qui supplices venerunt ad Iesum. Septimus Aracaeus, qui Arcas condidit oppidum contra Tripolim in radicibus Libani situm. Octavus Sinaeus, a quo Sinaei. Nonus Aradius, a quo Aradii sunt, qui Aradum insulam possiderunt angusto fretu a Phoenicis litore separatam. Decimus Samareus, a quo Syriae nobilis civitas, quae vocatur Coeles. Undecimus Amathaeus. Haec sunt gentes de stirpe Cham, quae a Sidone usque ad Gaditanum fretum omnem
Abbreviated transcription (Latin):
omnesq circa eum regione futhenses. Canaan. a quo a fri & fenices & canane¬
orũ decimgentes . Item exnepotib. chamfiliichus nepoteschamsex filii chus.
in parte remotioris a fricieheremo coherentes. Sabatha aquosaba theni quinunc
astibari nominantur. Remma uero & saba &cuza paulatim antiqua uocabula
perdiderunt & quaenunc a ueteribus habeant ignorantur. Filii remma
saba &didan. hicuba. persin. litteram scribitur in hebreo. Ille autem superior
saba. persimeth a quo appellitos sabeos interp̃titur autem nuncsaba arabia.
Dadan cequogens est a &biopiae in occidentali plaga : F ilumerrum labima quo
libiqui quondim futheiuocabantur. Cesloim aquosilistim quosueteres allo philos
nosmodo corruptepilestinos uocamus. ceterie sexgente s igno tae sunt quȩ abello
a&hiopico subuersaeusq ad obliui onẽ p̃teritorũ nominũ ꝑuenerunt:

Expanded text:
omnisque circa eum regio Phuthensis. Chanaam, a quo Afri et Phoenices et Chananaeomnisque circa eum regio Phuthensis. Chanaam, a quo Afri et Phoenices et Chananaeorum decem gentes. Item ex nepotibus Cham filii Chus, nepotes Cham sex. Filii Chus: in parte remotioris Africae heremo cohaerentes. Sabatha, a quo Sabatheni, qui nunc Astabari nominantur. Rhegma vero et Seba et Cuza paulatim antiqua vocabula perdiderunt, et quae nunc a veteribus habeant ignorantur. Filii Rhegma, Saba et Dadan. Hic Saba per Sin litteram scribitur in Hebraeo; ille autem superior Saba per Samech, a quo appellatos Sabaeos: interpretatur autem nunc Saba Arabia. Dadan, a quo gens est Aethiopiae in occidentali plaga. Filii Mesraim Labaim, a quo Libyi, qui quondam Phuthaei vocabantur. Casloim, a quo Philistiim, quos veteres Ἀλλοφύλους, nos modo corrupte Palaestinos vocamus. Ceterae sex gentes ignotae sunt, quia bello Aethiopico subversae usque ad oblivionem praeteritorum nominum pervenerunt.
Abbreviated transcription (Latin):
a quo carmeni siuecariae : Quartus mesa a quo sunthi qui uo canturmeones.
Posteritis arfixath filiisem. hebernepus arfixath. a quohebrei. Iectanfilius
heber a quo indorũ ortaẽgens. Falec filius iectan. a quo bactriani licet eos.
alii scitharum exules suspicantur. Is mahel filius abraham a quo is mahelitae
quinunc corrupto nomine. sarraceni quasi a sarra &agareni abagar. Nabath
filius ismabel a quonabathei. quiabeu frate in mare rubrum habitant:
Moab &amonfilii loth a quomoabditae &ammonitȩ. Edom filius esau.
a quo adumei. Haesunt gentes quaedesem stirpedescendunt. possidentes terram.
meridinã abortu solis usq ad fenices. Tili cham quattuor ex quibus ortaie sunt
haegentes. Chus a quo &hio pesprogenit. Mesraim a quo a egyptii ꝑhibentur
exorti. Tuth a quolibii. Vnde & mauritiniae fluuius usq in p̃sens futh dr̃.

Expanded text:
a quo Acarnanii sive Curiae: quartus Mes, a quo sunt hi qui vocantur Maeones. a quo Acarnanii sive Curiae: quartus Mes, a quo sunt hi qui vocantur Maeones. Posteritas Arphaxat filii Sem; Heber nepos Arphaxat, a quo Hebraei; Iectam filius Heber, a quo Indorum orta est gens; Sale filius Iectam, a quo Bactriani, licet eos alii Scytharum exules suspicantur. Ismael filius Abraham, a quo Ismaelitae, qui nunc corrupto nomine Saraceni, quasi a Sarra, et Agareni ab Agar. Nabaioth filius Ismael, a quo Nabathei, qui ab Euphrata in mare Rubrum inhabitant. Moab et Ammon filii Loth, a quo Moabitae et Ammonitae. Edom filius Esau, a quo Idumaei. Haec sunt gentes quae de Sem stirpe descendunt, possidentes terram meridianam ab ortu solis usque ad Phoenices. Filii Cham quattuor, ex quibus ortae sunt gentes haec: Chus, a quo Aethiopes progeniti; Mesraim, a quo Aegyptii perhibentur exorti. Phut, a quo Libyi. Unde et Mauretaniae fluvius usque in praesens Phut dicitur,
Abbreviated transcription (Latin):
UO CABULIS.
ens. ẽ. multitudo ab uno principio orta siue abalia natione secundũ
propriã collectionẽ distincta ut greciae asiae. Hinc & gentilitas.
dicitur. gens autẽ ippellata propter generationes familiarum
id est agignendo sicutnatio anascendo. Centessunt a quib. diuisa ẽ terra.
uel potius ut ratio declarat .lxx. duae. totidemq linguae quae perterra sẽe. coepert
quaeq crescendo prouintias & insulas impleuerunt. Pilii semquinq singula¬
riter gentes singulas procieauerunt. Quorũ primus elam a quo elamitȩ
principes persidis : Secundus asur aqugassiriorũ pululauit imperium:
Tertius arfaxath a quogens caldeorũex orta est. Quartus ludi aquo. lidi.
Quintus aram. a quo siri. quorũ metro polis fuitdamascus: Filiiaram nepotessem.
quattuor chus ul. & gether & mesa. Chustraconitidis conditor qui interpalesti¬
nam. & colensiriem tenuit principatum. Vn defuitiob. secundum quod scrip

Expanded text:
ocabulis . Gens est multitudo ab uno principio orta, sive ab alia natione secundum propriam collectionem distincta, ut Graeciae, Asiae. Hinc et gentilitas dicitur. Gens autem appellata propter generationes familiarum, id est a gignendo, sicut natio a nascendo. Gentes autem a quibus divisa est terra, ta tres, vel potius, ut ratio declarat, septuaginta duae; totidemque linguae, quae per terras esse coeperunt, quaeque crescendo provincias et insulas inpleverunt. Filii Sem quinque singulariter gentes singulas procreaverunt. Quorum primus Elam, a quo Elamitae principes Persidis: secundus Assur, a quo Assyriorum pullulavit imperium: tertius Arphaxat, a quo gens Chaldaeorum exorta est: quartus Ludi, a quo Lydii: quintus Aram, a quo Syri, quorum metropolis fuit Damascus. Filii Aram, nepotes Sem, quattuor: Hus et Ul et Gether et Mes. Hus Traconitidis conditor, qui inter Palaestinam et Coelesyriam tenuit principatum, unde fuit Iob, secundum quod script
Abbreviated transcription (Latin):
da ubi magistratus iudicare sol&. Tertia quam supra diximus quam
cal catorium nominamus. Quarta spatia plana innauibus. De quib uir
gilius laxatq foros : Lacus dictus quo dibi decurrit frugum liquor

Expanded text:
da, ubi magistratus iudicare solet; tertia, quem supra diximus, quem da, ubi magistratus iudicare solet; tertia, quem supra diximus, quem calcatorium nogilius: Laxatque foros. Lacus dictus, quia ibi decurrit frugum liquor
Abbreviated transcription (Latin):
Ergastula quoq & ipsa agreco uocabu lonuncupantur. Vnde deputan¬
tur noxii ad aliquod faciendum opus ut solent gladiatores & ex sules qui
marmora secant & tamen uinculorum custodiis alligati sunt. Ceniceũ
grecedictum eo quod ibi conuentus feminarum adopus laneficii exer¬
cendum conueniat. mulier enim grecegene nuncupatur . Pistrinum
quasi pilistrinum quia pilo antea granum tindebatur. Vnde & apudue¬
teres non molitores sed pistores dicti quasi pinsores a findendis granis fru¬
menti. Mole enim usus nondumerat sed granum pilo findebant unde & uir¬
perdiriuationem a farredictum qm̃ panis ex eo factus ibi coqͣtur. Torcu¬
lardictum eo quod ibiuuȩ calcentur atq extorte exprimantur. Forus ẽ
pedibus unde & calcatorium dicitur. sed hoc nomen multa significat. Pri¬
ma species fori locus inciuitate ad ex ercendas nundinas relictus. Secun¬

Expanded text:
Ergastula quoque et ipsa a Graeco vocabulo nuncupantur, ubi deputanErgastula quoque et ipsa a Graeco vocabulo nuncupantur, ubi deputantur noxii ad aliquod opus faciendum; ut solent gladiatores et exules, qui marmora secant et tamen vinculorum custodiis alligati sunt. Gynaeceum Graece dictum eo quod ibi conventus feminarum ad opus lanificii exercendum conveniat. Mulier enim Graece γυνὴ nuncupatur. quasi pilitrinum, quia pilo antea tundebant granum: unde et apud veteres non molitores, sed pistores dicti, quasi pinsores, a pinsandis granis frumenti; molae enim usus nondum erat, sed granum pilo findebant: unde et Virper derivationem a farre dictum, quoniam panis ex eo factus ibi coquitur. Torcular dictum eo quod ibi uvae calcentur atque extortae exprimantur. Forus est edibus feriatur: unde et calcatorium dicitur. Sed hoc nomen multa significat: prima species fori locus in civitate ad exercendas nundinas relictus; secun
Abbreviated transcription (Latin):
tela armorum. Vnde iuuenalis quicquid haba telorum armamenta¬
ria caeli. Dicta autem utraq ab armis id est a brachiis quib: exercent᷑
Biblio theca est locus ubi reponuntur libri. Biblos enim grece liber
theca repositorium dicitur: Promptua rium dictam eoquod inde
neces sarium uictui promuntur hoc est pro feruntur. Cellarium qđ
in eo colligantur ministeria mensarum uelquae neces saria uic tui
supersunt. Inter prõptuarium autem &cellarium hoc inter est qđ cel¬
larium paũcorum dierum. Promptuarium uero longitem poris.
Apotheca autem uel horrea agreco uerbum ex uerbo repositoria uel
reconditoria dicipossunt eo quod in his homines elaboratas fruges repo¬
nunt unde & enticam greco nomine repositam reicopiosam substantiã
appellamus
DEO PE RARI IS
gasterium locus est ubi opus aliquod sit greco enim sermone¬
rt erga opera sterio statio idest operariistatio.

Expanded text:
tela armorum. Unde Iuvenalis 13, 83: Quidquid habet telorum armamentatela armorum. Unde Iuvenalis 13, 83: Quidquid habet telorum armamentaria caeli. Dicta autem utraque ab armis, id est brachiis, quibus exercentur. Bibliotheca est locus ubi reponuntur libri; βίβλος enim Graece liber, θήκη repostorium dicitur. Promtuarium dictum eo quod inde necessaria victui promuntur, hoc est proferuntur. Cellarium, quod in eo colligantur ministeria mensarum, vel quae necessaria victui supersunt. Inter promtuarium autem et cellarium hoc interest quod cellarium est paucorum dierum, promtuarium vero temporis longi est. Apotheca autem vel horrea a Graeco, verbum e verbo repostoria vel reconditoria dici possunt, eo quod in his homines elaboratas fruges reponunt. Unde et enthecam Graeco nomine repositam rei copiosam substantiam appellamus. De operariis . Ergasterium locus est ubi opus aliquod fit. Graeco enim sermone ἔργα opera, στηριονo statio; id est operarii statio.
Abbreviated transcription (Latin):
unde uni uersi ex audire possint: Alias tribunal a tribubus de nominatum
quod ad illud tribus conuocetur. Ana logium dictum quod sermo indeprȩ¬
dicetur Nam logus grece sermodicitur quod & ipsum altius situm est. ut in
audiatur.¬
U DERE PO SITO RI
acrarium proprie est. locus templi inquosacra reponuntur sicut
dona rium est inquo conloquantur oblata. Sicut lecti sternia di¬
cuntur ubi homines sedere consueuerunt ab inferendis igitur & de¬
portandis sacris sacrarium nuncupatur . Donaria uero eo quod ibi
dona reponantur quae intemplis offerre consueuerant. Aerarium
uocatum quia prius aes signatum ibi recondebatur hoc enim olim inusu
erat. Auro argentoq: non dum signato ex quorum metallis quam uis
postea facta fuis s& pecunia nomen tamen aerarii permansit ab eo
metallo unde pecunia initium sumpsit. Armarium locus ubiquarũq
artium instrumenta ponuntur. Armamentarium uero ubitantum

Expanded text:
unde universi exaudire possint. Alias tribunal a tribu denominatum, unde universi exaudire possint. Alias tribunal a tribu denominatum, quod ad illud tribus convocetur. Analogium dictum quod sermo inde praedicetur; nam λόγος Graece sermo dicitur; quod et ipsud altius situm est ut in audiatur. De repositoriis acrarium proprie est locus templi in quo sacra reponuntur; sicut donarium est in quo conlocantur oblata; sicut lectisternia dicuntur ubi homines sedere consueverunt. Ab inferendis igitur et deportandis sacris sacrarium nuncupatur. Donaria vero, eo quod ibi dona reponantur quae in templis offerre consueverunt. Aerarium vocatum quia prius aes signatum ibi recondebatur. Hoc enim olim in usu erat auro argentoque nondum signato: ex quorum metallis quamvis postea facta fuisset pecunia, nomen tamen aerarii permansit ab eo metallo unde pecunia nomen initium sumpsit. Armarium locus est ubi quarumcumque artium instrumenta ponuntur. Armamentarium vero, ubi tantum
Abbreviated transcription (Latin):
tudo habitat corporaliter. Basicȩ prius dicebantur regum habitaculo
unde & no men habent Namba sileus rex & basilicȩ regiȩ habitationes
Nunc autem diuina templa basi licenominantur quia ibi regi omnium
dõ cultus & sacrificia offeruntur. Martyrium locus martirii grecadi¬
riuatione eo quod inmemoria martyris sit construc tum uel quod sepul¬
chra scõrum ibi sint martyrum. Aramquidam uocatam dixerunt quodibi
incense uictimȩ ardeant: Alii arasdicunt a precationibus id quas greci
aras dicunt. unde contra in precatio satura dicitur. Aliiuolunt ab altitu
dmale. Altare autem ab altitudine constat eẽ nominatum quasi
alta ara. Pulpitum quod in eo lector uel psalmista positus inpublico con¬
spici apopulo possit quoliberius audiatur . Tribunal eo quodindea sacer¬
dote tribuantur praecepta uiuendi. Est enim locus insublimi constitutus

Expanded text:
tatis habitat corporaliter. Basilicae prius vocabantur regum habitacula, tatis habitat corporaliter. Basilicae prius vocabantur regum habitacula, unde et nomen habent; nam βασιλεὺς rex et basilicae regiae habitationes. Nunc autem ideo divina templa basilicae nominantur, quia ibi regi omnium Deo cultus et sacrificia offeruntur. Martyrium locus martyrum Graeca derivatione, eo quod in memoria martyris sit constructum, vel quod sepulchra sanctorum ibi sint martyrum. Aram quidam vocatam dixerunt quod ibi incensae victimae ardeant. Alii aras dicunt a precationibus, id est quas Graeci ἀρὰς dicunt; unde contra inprecatio κατάρα dicitur. Alii volunt ab altitudine aras, sed male. Altare autem ab altitudine constat esse nominatum, quasi alta ara. Pulpitum, quod in eo lector vel psalmista positus in publico conspici a populo possit, quo liberius audiatur. Tribunal, eo quod inde a sacerdote tribuantur praecepta vivendi. Est enim locus in sublimi constitutus,
Abbreviated transcription (Latin):
tans. Vnde & quando templum construebant orientem . exspectabant aequi¬
noc tialem ita ut lineae ab ortua doccidentem misse fierent partes caeli
dextera. sinistra aequales ut qui consuler& ac deprecaretur rectum aspi¬
cer& orientem. Fanadicta a faunis quib templa error gentilium constru¬
ebat. unde& consulentes de monum responsa audirent. Delubra uete¬
res dicebant templa habentia fontes quibus ante ingres sum diluebantur.
tibus in quibus fideles regenerati purificantur & bene quodam praesa¬
gio delubra sunt appellata. sunt enim in ab lutione peccatorum. Tons
autem inde lubris locus regeneratorum est in quo septem gredus inspũ
sc̃i misterio formantur. Tres indiscensu. &tres in ascensu. septimus uero
hic est qui& quartus id est similis filio hominis extinguens fornacem ignis
stabilimentum pedum fundamentum aquae in quo diuinitatis pleni¬

Expanded text:
tans. Unde et quando templum construebant, orientem spectabant aequitans. Unde et quando templum construebant, orientem spectabant aequinoctialem, ita ut lineae ab ortu ad occidentem missae fierent partes caeli dextra sinistra aequales; ut qui consuleret atque precaretur rectum aspiceret orientem. Fana dicta a Faunis, quibebat; unde consulentes, demonum responsa audirent. Delubra veteres dicebant templa fontes habentia, ex quibus ante ingressum diluebantur; tibus, in quibus fideles regenerati purificantur: et bene quodam praesagio delubra sunt appellata; sunt enim in ablutionem peccatorum. Fons autem in delubris locus regeneratorum est, in quo septem gradus in Spiritus sancti mysterio formantur; tres in descensu et tres in ascensu: septimus vero is est qui et quartus, id est similis Filio hominis, extinguens fornacem ignis, stabilimentum pedum, fundamentum aquae; in quo plenitudo divini
Abbreviated transcription (Latin):
Sancireest autem confirmare &rogatione pene ab in iuria defendere sic
eo quod inderesponsa redduntur & oracula abore. Penetrabilia dicta¬
secreta sunt occultorum & penetralia dicta sunt ab eo quod penitus hi
est pene intus. Oratorium orationitantum est consecratum in quone mo
aliquid ageredeb& nisi ad quod factum est unde & nomen accepit.
Monasterium unius monachi habitatio est. monos enim apud grecos
solus. sterio statio idest habitatio solitarii. Cenobium ex greco & latino
uidetur eẽ cõ positum est enim habitaculum plurimorum In commune
uiuentium ceno enim grece com munedicitur: Templa nomen generale
pro locis enim quib cumq magnis antiqui templa dicebant & templadic¬
ta quasi tecta ampla sed & locus designatus ad orientem a contem platione
templum dicebatur . Cuius partes quatuor erant antica adortum posti¬
ca adoccasum sinistra ad septem trionem dextera admeridiem aspec¬

Expanded text:
Sancire est autem confirmare et inrogatione poenae ab iniuria defendere; sic eo quod inde responsa redduntur; et oracula ab ore. Penetralia secreta sunt oraculorum; et penetralia dicta sunt ab eo quod est penitus, hoc est pene intus. Oratorium orationi tantum est consecratum, in quo nemo aliquid agere debet nisi ad quod est factum; unde et nomen accepit. Monasterium unius monachi habitatio est. Μόνος enim apud Graecos solus, στηριον statio; id est solitarii habitatio. Coenobium ex Graeco et Latino videtur esse conpositum. Est enim habitaculum plurimorum in commune viventium; κοινὸν enim Graece commune dicitur. Templi nomen generale; pro locis enim quibuscumque magnis antiqui templa dicebant: et templa dicta quasi tecta ampla. Sed et locus designatus ad orientem a contemplatione templum dicebatur. Cuius partes quattuor erant: antica ad ortum, postica ad occasum, sinistra ad septentrionem, dextra ad meridiem spec
Abbreviated transcription (Latin):
& estnomen nothum quia exparte corruptum :
Leaena uero totũ grecũ est sicut & dracena. Ut autem
leaena lea dicatur usurpatum ẽ. a po&is: Leo enim
grece. latine rea interpretatur eoquod princeps estomniũ
bestiarũ cuius genus trifarium dicitur. equibus breues
& iuba crispa inbellessunt. longi & coma simplici acres.
animos eorum frons & cauda indicat. Uirtus eorum.
inpectore firmitas autem in capite. Septi auenatoribus.
terram contuentur quominus coñspectis uenabulis
terreantur.
Notarum timent strepitus sedignes magis.
cum dormierint uigilant oculi cum ambulant cauda sua.
cooperiunt uestigia sua ne eos uenator inueniat. Cumgenue¬
rint catulum tribus diebus & tribus noctibus catulus dormiie
fertur: Tunc deinde patris fremitu. uel rugitu ueluti tieme

Expanded text:
et est nomen nothum, quia ex parte corruptum est: et est nomen nothum, quia ex parte corruptum est: leaena vero totum Graecum est, sicut et dracaena. Ut autem leaena lea dicatur, usurpatum est a poetis. Leo autem Graece, Latine rex interpretatur eo, quod princeps sit omnium bestiarum. Cujus genus trifarium dicitur, e quibus breves, et juba crispa, imbelles sunt: longi, et coma simplici, acres. Animos eorum frons et cauda indicat: virtus eorum in pectore est: firmitas in capite. Septi a venatoribus terram contuentur, quo minus conspectis venabulis terreantur. Rotarum timent strepitus, sed ignes magis. Cum dormierint, vigilant oculi: cum ambulant, cauda sua cooperiunt vestigia sua, ne eos venator inveniat. Cum genuerint catulum, tribus diebus et tribus noctibus catulus dormire fertur: tunc deinde patris fremitu vel rugitu veluti treme
Abbreviated transcription (Latin):
essenaturam ut quales perspexerint siuemente conceperint.
in ex tremo uoluntatis aestu dum concipiunt talem & sobolem:
procreant &enim animal in usu uenerio formas extrinsecus.
intus transmittit eorumq saciata tipis. rapit species eorum.
in propriam qualitatem : In animantibus bi genera dicuntur
quae ex diuersis nascuntur utmulus. ex equa & asino:
Burdo exequo &asina: Ibride excapris & porcis. Tityrus
exoue & hirco. Musmo excapra & ariete estautẽ dux gregis:¬
estiarum uocabulum proprie conuenit leonibus.
Pardis. & tigribus lupis & uulpibus canibus &
simus. Ac ceteris quae uel ore uelunguibus sȩui unt
exceptis serpentibus. Bestiae autem dicta e. Aui. quia
saeuiunt: Ferae appellatae eo quodnaturali utuntur
libertate & desiderio suo ferantur. Sunt enim liberae¬
eorum uoluntates. & huc atq illuc uagantur & quo animus
duxerit eoferuntur: Leonis uocabulum ex greca
origine inflexum est in latinum grece enim leon uocatur

Expanded text:
esse naturam ut quales perspexerint sive mente conceperint esse naturam ut quales perspexerint sive mente conceperint in extremo voluptatis aestu, dum concipiunt, talem et sobolem procreent. Etenim animal in usu Venerio formas extrinsecus intus train propriam qualitatem. 61. In animantibus bigenera dicuntur, quae ex diversis nascuntur, ut mulus ex equa et asino; burdo ex equo et asina, hybridae ex apris et porcis, tityrus ex ove et hirco, musmo ex capra et ariete; est autem dux gregis1. Bestiarum vocabulum proprie convenit leonibus, pardis, tigribus, lupis, et vulpibus, canibusque et simiis, ac caeteris, quae vel ore, 51 vel unguibus saeviunt, exceptis serpentibus. Bestiae autem dicti a vi qua saeviunt. 2. Ferae appellatae, eo quod naturali utantur libertate, eeorum voluntates, et huc atque illuc vagantur, et quo animus duxerit, eo feruntur. Leonis vocabulum ex Graeca origine inflexum est in Latinum. Graece enim leon vocatur,
Abbreviated transcription (Latin):
ad hoc admissos eẽ. adasinas &ipsum istius modi repperisse.
concubitum ut uelocissime ex his asinȩ nascerentur:
In dustria quippehumana diuersum animal in cortu co egit
sic que adulterina commixtione genus aliud repperit.
sicut &ia cob contranaturam colorum similitudines.
procurauit. Nam tales fetus oues ipsius concipiebant quales.
umbras arietum desuper ascendentium in aquarum speculo.
contemplabantur. Denique & hoc ipsum in equarum gregib
fieri fertur ut generosos obiciant equos uisibus concipientiũ.
quo eorum similes concipere &creare possint. Nam & colum¬
barum dilectores depictas ponunt pulcherrimas. columbas
isdem locis quibus illȩ uersantur qua rapiente uisu similes generent.
Inde est quod quidam grauidas mulieres iubent nullos in tueri
turpissimos animalium uultus ut cenoͬsalos & simias neuisibus
occurrentes similes fetas partant. Hanc enim feminarum

Expanded text:
ad hoc admissos esse ad asinas: et ipsum istiusmodi repperisse ad hoc admissos esse ad asinas: et ipsum istiusmodi repperisse concubitum, ut velocissimi ex his asini nascerentur. Industria quippe humana diversum animal in coitu coegit, sicque adulterina commixtione genus aliud repperit; sicut et Iacob contra naturam colorum similitudines procuravit. Nam tales foetus oves illius concipiebant, quales umbras arietum desuper ascendentium in aquarum speculo contemplabantur. Denique et hoc ipsud in equarum gregibus fieri fertur, ut generosos obiciant equos visibus concipientium, quo eorum similes concipere et creare possint. Nam et columbarum dilectores depictas ponunt pulcherrimas columbas isdem locis, quibus illae versantur, quo rapiente visu similes generent. Inde est quod quidam gravidas mulieres iubent nullos intueri turpissimos animalium vultus, ut cynocephalos et simios, ne visibus occurrentes similes foetus pariant. Hanc enim feminarum
Abbreviated transcription (Latin):
idem &cinereus. Sunt autem hi dea gresti genere orti quos
equi feros dicimus. & proinde adurbanam dignitatem.
transire non possunt: Mauron nigerest nigrum enim greci
annus uero equus breuior est quem
uulgo brunnitium uocant. Veredas antiqui dixerunt quod
ueherent redas id est ducerent: uel quoduias publicascurrunt.
perquas & redas ire solitum erat : E quorum tria genera.¬
sunt unum genero sum proelus & oneribus aptum Alterum
uulgare atque gregirium aduehendum non adequitandum
aptum : Tertium expermixtione diuersi generis ortum
quod &iam dicitur bi generum quia ex diuersis nascitur
utmulus: Nulus autem agreco tractum uocabulum.¬
habet grece enim hoc uocabulum u quod iugum pistorũ.
sub actus tardasmolendo ducat ingirum molas: Iudei.
ad serunt quod anaa. nepos esau equarum greges ab asinis.
in deserto ipse fecerit primus ascendi ut mulorum in denou̾a
contranaturam animalia nascerentur: Onagros quoque

Expanded text:
idem, et cinereus. Sunt autem hi de agresti genere orti, quos idem, et cinereus. Sunt autem hi de agresti genere orti, quos equiferos dicimus, et proinde ad urbanam dignitatem transire non possunt. 55. Mauros niger est. Nigrum enim Graeci annus vero, equus brevior est, quem vulgo Buricum vocant. Veredos antiqui dixerunt, quod veherent rhedas, id est, ducerent, vel 49 quod vias publicas currant, per quas et rhedas ire solitum erat. 56. Equorum tria sunt vulgare atque gregarium ad vehendum, non ad equitandum aptum; tertium ex permixtione diversi generis ortum, quod etiam dicitur bigenerum quia ex diversis nascitur, ut mulus. Mulus autem a Graeco tractum vocabulhabet. Graece enim hoc vel quod iugo pistorum subactus tardas molendo ducat in gyro molas. Iudaei asserunt quod Ana abnepos Esau equarum greges ab asinis in deserto ipse fecerit primus ascendi, ut mulorum inde nova contra naturam animalia nascerentur. Onagros quoque
Abbreviated transcription (Latin):
iger. sequenti autem ordineiuarius exnigrospa dioq
distinctus reliquus uarius color uelcmereus teterrimus
spa dium autem antiqui uadium dicebant quodinter
cetera animalia fortius uadat ipse est & spadix quem feni¬
catum uocant & dictus spadix a colorepalmȩ quamsicub
spadicem uocant: Glaucus uero est ueluti pictos oculos
habens & quodam splendore perfusos namglaucũ ueteres dicebaa
Ciluus autem me linus color estsubalbidus: Qutttus.
albus nigris interuenientibus punctis : Eandidus autem
& albus inuicem sibi differunt. Nam albus cum quodam:
Scutulatus uocatus propter orbes quos habet candidas
interpurpuras. Varius quod uias habeat imparium
colorum: qui autem albos pedes tantum habent p&ili.
appellantur qui frontem albam calidi : Ceruinus est
quem uulgo gauranem dicunt: Aeranem idem uulgusuocat¬
quod inmodum aereisit coloris Mirteus autem est praessus
inpurpura. Dosinus autem dictus quod sitcolor eius deasino

Expanded text:
niger. Sequenti autem ordine, varius ex nigro badioque niger. Sequenti autem ordine, varius ex nigro badioque distinctus; reliquus varius color vel cinereus deterrimus. Badium autem antiqui vadium dicebant, quod inter cetera animalia fortius vadat. Ipse est et spadix, quem phoenicatum vocant: et dictus spadix a colore palmae, quam Siculi spadicam vocant. Glaucus vero est veluti pictos oculos habens et quodam splendore perfusos. Nam glaucum veteres dixerunt. Gilvus autem melinus color est subalbidus. Guttatus, albus nigris interveniet albus invicem sibi differunt. Nam albus cum quodam Scutulatus est dictus propter orbes quos habet candidos inter purpureos, varius quod vias habet imparium colorum. Qui autem tantum pedes albos habent, pedici appellatur, qui frontem albam, candidi. Cervinus est quem quod in modum aerei sit coloris. Myrteus autem est pressus in purpura. 54. Dossinus autem dictus, quod sit color ejus de asino,
Abbreviated transcription (Latin):
& gallicis frequens opinio est:
N generosis equis ut aiunt ueteres .iiii. expertantur.
forma. Pulchritudo. meritum. atque color:
forma ut sit ualidum corpus & solidum robori conueniens
altitudo. latus longum substrictus maximi &rotundi.
clunes pectus late patens. Corpus omne musculorum
densitate nodo sum pessiccus &cornu concauo solidatus:
Pulchritudo ut sit exiguum caput & sic cumpelle prope
Cossibus ad erente. Aures breues & argutae. Oculi
magni. narespatulae erecta ceruix comadensa & cauda
ungularum soliditatis. fixa rotunditas: Meritum.
ut sit  auiꝰdax pedibus alacer trementibus menbris quod est.
fortitudinis inditium quiq ex sum ma qui etefacile.
concitetur uel excitata festinatione non difficile teneatur:
Motus autem equi in auribus intellegitur uirtus in
membris. trementibus : Color hic praecipuae
expectandus spa dius: aureus. roseus. myrteus. ceruinus.
gilbus glaucus scutulatus canus candidus albus guttatus:

Expanded text:
et Gallicis frequens opinio est. et Gallicis frequens opinio est. In generosis equis, ut aiunt veteres, quattuor spectantur: forma, pulchritudo, meritum atque color. Forma, ut sit validum corpus et solidum, robori conveniens altitudo, latus longum, substrictus maxime et rotundi clunis, pectus late patens, corpus omne musculorum densitate nodosum, pes siccus et cornu concavo solidatus. Pulchritudo, ut sit exiguum caput et siccum, pelle prope ossibus adhaerente, aures breves et argutae, oculi magni, nares patulae, erecta cervix, coma densa et cauda, ungularum soliditatis fixa rotunditas. Meritum, ut sit animo audax, pedibus alacer, trementibus membris, quod est fortitudinis indicium: quique ex summa quiete facile concitetur, vel excitata festinatione non difficile teneatur. Motus autem equi in auribus intellegitur, virtus in membris trementibus. Color hic praecipue spectandus: badius, aureus, roseus, myrteus, cervinus, gilvus, glaucus, scutulatus, canus, candidus, albus, guttatus,
Abbreviated transcription (Latin):
quia & laborem tolerat & neglegentiam propemodũ non recusat :
qui. dicti eoquod quando quadrigis iungebantur panesque
antea cauo propterquod gradiens ungula in praera terram
concauat quod reliqua animalia nonhabent. Vnde &.
sonipes quod pedibus sonat: Uiuacitas equorum est multa
exultant enim in campis odorantur bellum. excitantur
sono tubae ad proelium. Voce accensi adcursum prouocantur
dolentcum uicti fuerint: exultant cum uicerint: Quidam
hostes in bello sentiunt adeo ut aduersarios morsu p&ent.
aliqui &iam proprios dominos recognoscunti obliti
mansuetudinis simutentur. Aliqui preterdominũ dorso
nullum recipiunt: in terfectis uel morientibus dominis.
lacrimas multi fundunt. solum enim equum dicunt propter
Vnde incentauris equorum & hominum natura permiata
est solent &iam exequorum uel mestitia uela lacritate
euentum futurum dimicaturi colligere :¬
&as longeua equis persicis ugnicis &epirotis acsiculis.

Expanded text:
quia et laborem tolerat, et negligentiam propemodum non recusat. 41. quia et laborem tolerat, et negligentiam propemodum non recusat. 41. Equi dicti, eo quod quando quadrigis jungebantur, aequabanando dictus, propter quod gradiens ungula impressa terram concavet, quod reliqua ansonipes, quod pedibus sonat. Vivacitas equorum multa: exultant enim in campis; odorantur bellum; excitantur sono tubae ad proelium; voce accensi ad cursum provocantur; dolent cum victi fuerint; exultant cum vicerint. Quidam hostes in bello sentiunt, adeo ut adversarios morsu petant: aliqui etiam proprios dominos recognoscunt, obliti mansuetudinis si mutentur; aliqui praeter dominum dorso nullum recipiunt: interfectis vel morientibus dominis multi lacrimas fundunt. Solum enim equum propter  Unde et in Centauris equorum et hominum natura permixta est. Solent etiam ex equorum vel maestitia vel alacritate eventum futurum dimicaturi colligere. Aetas longaeva equis Persicis, Hunnicis, Epirotis ac Siculis
Abbreviated transcription (Latin):
romeda genus camelorum est minoris quidem staturae
sed uelo ciores. unde & nomen habet Nam dromos grece
cursus & uolocitas appellatur : Centum enim &amplius
milia unadie pergeresolet quod animal sicutbos &ouis
& camelus ruminat : Ruminatio autem dicta est arum a
eminente gutturis parte perquam dimissus cibus acertis.
animal sumpsit quia priusquam equos caperent homines. huie
praesidere coeperunt animal quippe tardum &nullaratione
renitens statim ut uolu it sibi homo substrauit :¬
nager interpraecatur a sinus ferus .OΝ. quippegreci asinum
uocant agriam ferum hos a frica habet magnos & inlomitos
& indeserto uagantes. Singuli autem feminarum gregibus
praesunt nascentibus masculis. Zelant & testiculos eorum morsu
detruncant quod cauentes matres eos in secretis locis occultant.
Asinos arcadicos dictos eoquod ab arcadia primum uecti sunt.
magni & alti : Minor autem asellus onagroplus necessarius est.

Expanded text:
Dromeda genus camelorum est, minoris quidem staturae, Dromeda genus camelorum est, minoris quidem staturae, sed velocioris. Unde et nomen habet; nam δρόμος Graece cursus et velocitas appellatur. Centum enim et amplius milia uno die pergere solet. Quod animal, sicut bos et ovis et camelus, ruminat. Ruminatio autem dicta est a ruma, eminente gutturis parte, per quam dimissus cibus a certis animal sumpsit quia priusquam equos caperent homines, huic praesidere coeperunt. Animal quippe tardum et nulla ratione renitens, statim ut voluit sibi homo substravit. Onager interpretatur asinus ferus. Ὄνον quippe Graeci asinum vocant: ἄγριον ferum. Hos Africa habet magnos et indomitos et in deserto vagantes. Singuli autem feminarum gregibus praesunt. Nascentibus masculis zelant et testiculos eorum morsu detruncant, quod caventes matres eos in secretis locis occultant. Asinos Arcadicos dictos, eo quod ab Arcadia primum vecti sunt magni et alti. Minor autem asellus agro plus neces