comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
sustinebat eos t̾ra ꝑeg̾natõnis eorũ
p̃multitudiẽ g̾gum. hĩtauitq es au
in mõte seyr ip̃e ẽedom. hee sut᷑ aut̃¬
gnãtiones esau patris edom ĩ monte
seyr. ⁊ hec nomina. filioꝵ eius elyph¬
a filius ada uxoris esar. Rauhel qͦ
filius basemath. uroris ens. suert̃¬
q filu eliphaz. theman. omar. se¬
aut̃ thanina ꝯcubina elipha filu e¬
sau q̃ peꝑit ei amalech. hii sunt filii
a de ixoris esan. filu aut̃ rauhel na¬
ath. ⁊ zara. zẽma⁊ mẽza. hu filu ba¬
semath. iuizis esau. Isti quoq erat̃
filu colibama filie ane. filie sebeon
uxoris esau quos genuit ei hieus. ⁊
hielon. ⁊ chore. Hu duces filioꝵ esa
filu elipha p̾mogetti esau. duythe¬
man. dux omar. dux cephu. dux¬
⁊ cenez. Dux chore. dux gathan. dux
ama lech. hu filii elipha ĩ t̾ra edom.
Et hu filu ade. hiiq filii rauhel. Fi¬
lu esau. dux naatħ. dux zaraidux
sẽma. dux meza. hu aut̃ duces ra¬
uhel int̾ra edom. isti filu basemath

Expanded text:
ationis eorum prae multitudine gregum habitavitque Esau in monte Seir ipse est Edom hae sunt generationes Esau patris Edom in monte Seir et haec nomina filiorum eius Eliphaz filius Ada uxoris Esau Rauhel quoque filius Basemath uxoris eius fueruntque filii Eliphaz Theman Omar Seautem Thamna concubina Eliphaz filii Esau quae peperit ei Amalech hii sunt filii Adae uxoris Esau filii autem Rauhel Naath et Zara Semma et Meza hii filii Basemath uxoris Esau isti quoque erant filii Oolibama filiae Ana filiae Sebeon uxoris Esau quos genuit ei Hieus et Hielom et Core hii duces filiorum Esau filii Eliphaz primogeniti Esau dux Theman dux Omar dux Sephu dux Cenez dux Core dux Gatham dux Amalech hii filii Eliphaz in terra Edom et hii filii Adae hii quoque filii Rauhel filii Esau dux Naath dux Zara dux Semma dux Meza hii duces Rauhel in terra Edom isti filii Basemath
Abbreviated transcription (Latin):
echi duces eoꝵ ipẽ ẽ edom. isti filii se¬
yrhorrei hĩtatores t̾rei iothan⁊ so¬
balci sebeon anan. dison.ieser ⁊ di¬
san. hii duces horrei filu seir ĩ t̾raz
edom. stĩ sunt aũ filu iothan. horreiz
theman. Erat aut̃ soror iothan thã¬
na. ⁊ isti filu sobal alnam ⁊ manelet¬
⁊ hebal sephicionã. Et hi filu sebeon.
achaia ⁊anan. iste ẽana qͥ ĩuenit
aquas calidas in solitudine ẽ pasce̾t

Expanded text:
 ipse est Edom isti filii Seir Horrei habitatores terrae Lotham et Sobal et Sebeon et Anan Dison et Eser et Disan hii duces Horrei filii Seir in terra Edom facti sunt autem filii Lotham Horrei et Heman erat autem soror Lotham Thamna et isti filii Sobal Alvam et Maneeth et Hebal Sephi et Onam et hii filii Sebeon Ahaia et Anam iste est Ana qui invenit aquas calidas in solitudine cum p
Abbreviated transcription (Latin):
rachel et sepulta inuia que ducit᷑
eufratam. hec ẽ bethleem. Erxritq
iacob titulum suꝑ sepulcr᷑ eius. hicẽ
titulus monum̃ti rachel usq ĩ presẽ¬
tem diẽ. Eg̾ssus in de fixit tab̾na cłm

Expanded text:
Rachel, et sepulta in via quae ducit Ephratam, haec est Bethlehem. Erexitque Jacob titulum super sepulcrum ejus: hic est titulus monumenti Rachel, usque in praesentem diem. Egressus inde, fixit taberna
Abbreviated transcription (Latin):
ĩ t̾ra chanaan. minimꝰ cũ prẽ ño ẽ
alius ñ ẽ suꝑ hoc ẽ ait.ꝙ locutus sum.
exploratores estis. iam nune exꝑimẽ¬
tum urĩ capiam ꝑ salutẽ pħ̾onis nõ
eg̃clieminihinc donec ueĩat frͣ ur̃mi¬
nimus. mittite ex uob̾ unũ ut addu¬
cat eum. uos aut̃ eritis ĩ uinculis do¬
nec ꝓbent᷑ que dixistis utr̃ falsa an

Expanded text:
in terra Chanaan minimus cum patre nostro est alius non est super hoc est ait quod locutus sum exploratores estis iam nunc experimentum vestri capiam per salutem Pharaonis non egrediemini hinc donec veniat frater vester minimus mittite e vobis unum et adducat eum vos autem eritis in vinculis donec probentur quae dixistis utrum fal
Abbreviated transcription (Latin):
p̃cone ut cs coram eo genua flecce¬
rent. ⁊ p̃positum ẽẽ scirent unut̾se
t̾re egipti. Dixit quoq rexad ioseph.
Ego sum ph̾o absq tuo imꝑio nõ
mouebit quisqͣm manũ aut pedem
in onui t̾ra egipti. U̾titq nomẽ illiꝰ.
et uocauit eum lingaegiptiaca sal¬
uatorẽ mundi. Deditq illi urorem
asseneth filiam phutifaris sac̾dotis
heliopoleos. Eg̾ssus itaq iosephadt̃¬
rã egipti .axx. erat ãnoꝵ qñ stetit ĩ

Expanded text:
praecone ut omnes coram eo genuflecterent et praepositum esse scirent universae terrae Aegypti dixit quoque rex ad Ioseph ego sum Pharao absque tuo imperio non movebit quisquam manum aut pedem in omni terra Aegypti vertitque nomen illius et vocavit eum lingua aegyptiaca Salvatorem mundi dedit quoque illi uxorem Aseneth filiam Putiphare sacerdotis Heliopoleos egressus itaque Ioseph ad terram Aegypt
Abbreviated transcription (Latin):
amdan ⁊ eseban ⁊ iethran ⁊ charã.
hii quoq filu heser. ⁊ balaan. ⁊ zelũ
⁊ achan. huĩt aut̃ filios adisan. hus
taran. Isti duces horreoꝵ. dux lothan.
dux sobal. dux sebeon dux ana. dux
dison. dux eser.duxdisan. Isti duces
horreoꝵ qui imꝑau̾unt ĩ t̾raseir. Re¬
ges aut̃ qui regnau̾unt ĩ t̾ra edom
añqͣm haberent regẽ filu isrł. fuert̃
hi balach filius beor. nom̃q urb̃ eus

Expanded text:
Iethran et Charan hii quoque filii Eser Balaan et Zevan et Acham habuit autem filios Disan Hus et Aran isti duces Horreorum dux Lothan dux Sobal dux Sebeon dux Ana dux Dison dux Eser dux Disan isti duces Horreorum qui imperaverunt in terra Seir reges autem qui regnaverunt in terra Edom antequam haberent regem filii Israhel fuerunt hii Bale filius Beor nom
Abbreviated transcription (Latin):
intuerẽtur uirgas ⁊ parerẽt macu¬
losa uaria ⁊ diu̾so colore resꝑsa. Diui¬
sitq g̾gem iacob. ⁊ posuit uirgas ĩca¬
nalib añ oculos arietum. Erat᷑ autẽ
alba queq ⁊ nigra laban. cet̾a ueroia¬

Expanded text:
aculosa et varia et diverso colore respersa divisitque gregem Iacob et posuit virgas ante oculos arietum erant autem alba quaeque et nigra Laban cetera vero Ia
Abbreviated transcription (Latin):
urb locuti sunt ad ppłm.uiri istĩpaci¬
fici sunt. ⁊ uolunt hĩtare nob̃ꝰ. nego¬
ciẽtur ĩ t̾ra ⁊ ex̾ceant eam que spetio¬
siet lata cultorib indiget. filias eorum
accipiemus urores. ⁊ nr̃as illis dabimꝰ
inũ ẽ quo differt᷑ tm̃ bonum. si cͥcũ¬
cidamus masculos nr̃os titũ gentis
mutãtes. et sb̃a corum ⁊ pecora. cũcta

Expanded text:
urbis locuti sunt populo viri isti pacifici sunt et volunt habitare nobiscum negotientur in terra et exerceant eam quae spatiosa et lata cultoribus indiget filias eorum accipiemus uxores et nostras illis dabimus unum est quod differtur tantum bonum si circumcidamus masculos nostros ritum gentis imitantes et substantia eorum et pecora et cuncta
Abbreviated transcription (Latin):
ostqͣm aut̃ audiuit u̾ba filioꝵ laban
dicẽciũ. tulit iacob omĩa que fu̾int
patris nr̃i ⁊ de illus facultateditatꝰ
a ẽ inclitus. animadu̾tit quoq faci¬
em laban ꝙ nõ ee̾t erga se sicut heri ⁊
nudius t̾cuis. maxime dicente sibi do¬
mino. Reu̾t̾e ĩt̾ram patrũ tuoꝵ ⁊ ad
gnãtionẽ tuam. eroq tecum. Misit ⁊
uocauit rachel. ⁊ lam ĩ agrum ubi
pascebat greges. Dixitq eis Uideo fa¬
ciem patris ur̃i ꝙ ñ sit ergame sic̾ he¬
ri ⁊ nudius t̾cius. Ds̃ autẽ pris mei
fuit mecum. ⁊ ip̃e nostis ꝙ totis ui

Expanded text:
a filiorum Laban dicentium tulit Iacob omnia quae fuerunt patris nostri et de illius facultate ditatus factus est inclitus animadvertit quoque faciem Laban quod non esset erga se sicut heri et nudius tertius maxime dicente sibi Domino revertere in terram patrum tuorum et ad generationem tuam eroque tecum misit et vocavit Rahel et Liam in agrum ubi pascebat greges dixitque eis video faciem patris vestri quod non sit erga me sicut heri et nudius tertius Deus autem patris mei fuit mecum et ipsae nosti
Abbreviated transcription (Latin):
sua ait. abicite dõs alienos qui ĩ medio
ur̃i sunt. ⁊ mundanũ ac mutate ues¬
timͣta ur̃a. surgite ⁊ ascendamus in
bethel. ut faciamus ibi altare dño. qͥ
exauduit me in die tribułõnis moe
⁊ fuit socius itin̾is nũ. Ded̾unt gͦ ei
omnes dõs alienos quos ħebant. ⁊ in¬
aures que erant ĩ aurib eoꝵ. at ille

Expanded text:
 Abjicite deos alienos, qui in medio vestri sunt, et mundamini, et mutate vestimenta vestra, Surgite, et ascendamus in Bethel, et faciamus ibi altare Domino, qui exaudivit me in die tribulationis meae, et fuit socius itineris mei. Dederunt ergo ei omnes deos alienos quos habebant, et inaures quae erant in auribus eorum. At ill
Abbreviated transcription (Latin):
ppłati sunt urbẽ mnultõnẽ stupͥ. oues
coꝵ ⁊ arm̃ta ⁊ asinos. curictaq uastã¬
tes que in domib ⁊ magͥs erant. ꝑuu¬
los quoq ⁊ urores eorum dux̾unt cap¬
tiuas. Nuib ꝑpetratis audact̃ iacob̾
dixitad symcon ⁊leui. turbastis me
et odiosum fecistis chananeis ⁊ phere¬
zeis hĩtatorib t̾re huius. nos pauci
sumus. illi cong̾gati ꝑcutient me. et
deleborego et domus mea Rnd̾ut̃ Nlũ¬
quid ut scorto abuti debuit sororena:
St̾ea locutus ẽ dominꝰ adiacob. surge
ascende bethel.⁊ hĩta ibi. facq alta

Expanded text:
 oves eorum et armenta et asinos cunctaque vastantes quae in domibus et in agris erant parvulos quoque et uxores eorum duxere captivas quibus patratis audacter Iacob dixit ad Symeon et Levi turbastis me et odiosum fecistis Chananeis et Ferezeis habitatoribus terrae huius nos pauci sumus illi congregati percutient me et delebor ego et domus mea responderunt numquid ut scorto abuti debuere sorore nostra interea locutus est Deus ad Iacob surge et ascende
Abbreviated transcription (Latin):
torium suũ. ⁊ dixit ad iacob. qrͣ ita e¬
gisti ut clam me abig̾es filias meas
qĩ captiuas gladio: cur meignorãte
sug̃e uolinsti: ñec ĩclicare micħut ꝓ¬
sequerer te cum gaudio cũ cãticis et¬
tympanis.⁊ cptharis. ñ es passus ut
oscularer filiosmeo et filias. stulte
redd̾e tͥmalum. S ds patris tui dix̾ m̾¬
heri. Caue ne lequaris cũ iacob qͥcqͣm
durius. Esto ad tuos ne cupiebas ⁊ de¬
sid̾io tͥ erat domus prĩs tui. cur furatꝰ
es dõs meos.  Rudit iacob. ꝙ insciote
ꝓfectus sum. timui ne uiolẽt̾ aufer¬
res mͣ filias tuas. Ꝙautem furtim
me arguis apudq̃cumq ĩ uen̾io dõs
tuos. ne cet᷑ coram̃ fr̃ib nrĩs. Scruta¬

Expanded text:
Abimelech. Et dixit ad Jacob: Quare ita egisti, ut clam me abigeres filias meas, quasi captivas gladio? Cur me ignorante fugere voluisti, nec indicare mihi ut prosequerer te cum gaudio, et catympanis et citharis? Non es passus ut oscularer filios meos et filias? Stulte reddere tibi malum; sed Deus patris tui heri dixit mihi, Cave nee cupiebas: et desiderio tibi erat domus patris tui: cur furatus es Deos meos? Respondit Jacob. Quod inscio te profectus sum: timui ne violenter auferres filias tuas. Quod autem furti me arguis; apud quemcumque inveniris Deos tuos: necetur coram fratribus nostris. Scruta
Abbreviated transcription (Latin):
tuos ⁊ seꝑa cunctas oues uarias ⁊ sꝑ¬
souellere. et ꝙ cumq fuluum ⁊ ma¬
culosum uariũq fui̾t tã ĩouib qͣm
incapris erit m̾tes mea. Bndebitq
m̃ cras iusticia mea qñ placiti tempꝰ
aduem̾it coram te. et omĩa q̃ ñ fiu̾nti
uaria ⁊ maculosa et sulua tam ĩ ouibꝰ
quã incapris furti me argues. Dix̾q
laban. gratum habeo quod petis. et
seꝑauit in die illo capras. ⁊ oues. hyr¬
cos ⁊ arietes uarios atq maculosos
cunctũ aut̃ gregẽ unicolorẽ .i. albi
et ngri. uelleris: tradidit ĩ manui fi

Expanded text:
a cunctas oves varias et sparso vellere: et quodcumque fulvum et maculosum variumque fuerit, tam in ovibus quam in capris, erit merces mea. Respondebitque mihi cras justitia mea, quando placiti tempus advenerit coram te; et omnia quae non fuerint varia, et maculosa, et fulva, tam in ovibus quam in capris, furti me arguent. Dixitque Laban, Gratum habeo quod petis. Et separavit in die illo capras, et oves, et hircos, et arietes varios et maculosos; cunctum autem gregem unius coloris, id est alvi et nigri
Abbreviated transcription (Latin):
Qui ait leua cculos tuos. ⁊ uide uniũ¬
sos masculos ascendentes suꝑ femi¬
nas uarios resꝑsos. atq maculosos.Ui¬
di enm oĩa que fecit tibi laban. Ego
sum dr̃ bethel. ubi iuixisti lapidem ⁊
uotum uouisti mͣ. sluno gͦ surge et
egred̾e de i̾ra hac reu̾tens in t̾ram na¬
tiuitatis tue. R nd̾ untq rachel et
lya. Nũquid habemus residui quie¬
quam in facultatib ⁊ hereditate do¬
mus prĩs nr̃i : Nõ ne qiͣ̃ alienigenas
reputauit nos ⁊ uendidit ꝯmeditq
p̾cium nr̃m s dỹ tulit ories pr̃is urĩ

Expanded text:
ide universos masculos ascendentes super feminas varios respersos atque maculosos vidi enim omnia quae fecit tibi Laban ego sum Deus Bethel ubi unxisti lapidem et votum vovisti mihi nunc ergo surge et egredere de terra hac revertens in terram nativitatis tuae responderunt Rahel et Lia numquid habemus residui quicquam in facultatibus et hereditate domus patris nostri nonne quasi alienas reputavit nos et vendidit comeditque p
Abbreviated transcription (Latin):
socotha. tab̃nacula. transiuitq ĩsa¬
lem urbem sichimoꝵ. que ẽ ĩ terra
chanaan.pꝰquam reu̾sus ẽ de meso¬
potamia syrie. et hĩtauit uirta oppi¬
dum. emitq partẽ agri in qͣfix̾at ta¬
bnacula a. filuis emor patris sichẽ .c.¬

Expanded text:
st, tabernacula. Transivitque in Salem urbem Sichimorum, quae est in terra Chanaan, postquam reversus est de Mesopotamia Syriae: et habitavit juxta oppidum. Emitque partem agri in qua fixerat tabernacula a filiis Hemor patris Sichem, c
Abbreviated transcription (Latin):
l suis suꝑ camelos abiit. tulitq oẽm¬
suam sb̾am ⁊ greges. ⁊ quitqͣd ĩ meso¬
potamia acquisierat ꝑgens ad ysaac
pr̃em suũ int̾ra chanaan. Eo tempr̃
labanierat ad tondẽdas oues. ⁊ fura¬
ta ẽ rachel ydola patris sui. noluitq
iacob ꝯfit̾i soc̾o suo ꝙ fug̾et. Cumq
abiss tam ip̃e quã omia que iuris eiꝰ
erant et ãne transmisso ꝑg̾et ꝯͣ mõ

Expanded text:
ugibus super camelos abiit, tulitque omsubstantiam et greges, et quidquid in Mesopotamia acquisierat, pergens ad Isaac patrem suum ad terram Chanaan. Eo tempore Laban ierat ad tondendas oves, et Rachel furata est idola patris sui, noluitque Jacob confiteri socero suo quod fugeret. Cumque abiisset tam ipse quam omnia quae juris ejus erant, et amn
Abbreviated transcription (Latin):
ua ꝯcipiens sextum filiũ ait. Ditauit
me ds̃ dote bona etiã hac uicei mecum
erit maritus ñs eoꝙ genu̾imei .ui. fi¬
lios. ⁊ idcirco appłłauit nom̃ eius zabu¬
lonꝙostq̃n peꝑit filiam nomĩe dinã
Decordatus quoq dñs racheł exaudiuit

Expanded text:
 peperit sextum filium et ait ditavit me Deus dote bona etiam hac vice mecum erit maritus meus eo quod genuerim ei sex filios et idcirco appellavit nomen eius Zabulon post quem peperit filiam nomine Dinam recordatus quoque Dominus Rahelis exaudivit
Abbreviated transcription (Latin):
zam que ẽ int̾ra chanaan ꝯgnom̃to
bethel ip̃e et omnis ppłs cum eo. edif¬
ficauit q ibi altare dño. ⁊ appłłaũ no¬
m̃ loci illius domus dei. Ibi enim ap¬
pariuit ei ds cum fug̾et frẽm suum.
Eodẽ tp̃r mortua ẽ delbora nutͥr reber¬
ce. et sepulta ẽ ad radices bethel subter
q̃rcum. uocatũq ẽ nom̃ loci q̃rcus fle¬
tus. apparuit aut̃ it̾um dominꝰ iacob
postqͣm reu̾sus ẽ de mesopotamia sy¬
ne. bñdixitq ei dicens. nõ uocaberis¬

Expanded text:
to Bethel ipse et omnis populus cum eo aedificavitque ibi altare et appellavit nomen loci Domus Dei ibi enim apparuit ei Deus cum fugeret fratrem suum eodem tempore mortua est Debbora nutrix Rebeccae et sepulta ad radices Bethel subter quercum vocatumque est nomen loci quercus Fletus apparuit autem iterum Deus Iacob postquam reversus est de Mesopotamiam Syriae benedixitque ei dicens no
Abbreviated transcription (Latin):
ut ing̾cliar ad illam. Nuui uocatis int¬
tis amicoꝵ turb̃ ad ꝯuuiũ fec̃ nupti¬
as ⁊ uesꝑe filiã suã lam introduxit
ad eum dans ancillam filie zeiphan
nomĩe. Ad quã cum ex moreiacob fuiᷤᷤ¬
s ingressus fc̃o mane uidit lyam et
Dirit ad soc̾um suum. Quid ẽ ꝙ face̾
uoliusti. ñ ne ꝓ rachel seruiui tibi. qrͣ¬
ẽ in loco ño ꝯsuetudo ut iniores añ
tradamus admiptias iple ebdoma¬
dam dieꝵ huius copule. ⁊ hanc quoq
dabo tibi ꝓ oꝑe quo seruiturus es mͥ
uii. alus annis. acquieuit placito ⁊
ebdomada transacca rachel duxit uro
rem. Cui pat̾ seruã balam tradid̾at.
tandẽq potitus erat optatis nuptiis
amorem sequentis ꝑriori p̾culit ser¬
uiens apud eum .uii. aluis amus. ui¬
dens autẽ dominꝰ ꝙ despic̾et helyam
aꝑuit nuluã enis sorore st̾ili ꝑmanẽ¬
te que ꝯceptum genuit filiũ. uoca¬
uitq nomẽ eius ruben dicens uidit
dominꝰ hũilitatẽ meã. nuc amabit
me uir m̃s. Dursumq ꝯcepit ⁊ peꝑit

Expanded text:
ar ad eam qui vocatis multis amicorum turbis ad convivium fecit nuptias et vespere filiam suam Liam introduxit ad eum dans ancillam filiae Zelpham nomine ad quam cum ex more Iacob fuisset ingressus facto mane vidit Liam et dixit ad socerum quid est quod facere voluisti nonne pro Rahel servivi tibi qest in loco nostro consuetudinis ut minores ante tradamus ad nuptias imple ebdomadem dierum huius copulae et hanc quoque dabo tibi pro opere quo serviturus es mihi septem annis aliis adquievit placito et ebdomade rem: cui pater servam Balam dederat. Tandemque potitus optatis nuptiis, amorem sequentis priori praetulit, serviens apud eum septem annis aliis. dens autem Dominus quod despiceret Liam aperuit vulvam eius sorore sterili permanente quae conceptum genuit filium vocavitque nomen eius Ruben dicens vidit Dominus humilitatem meam nunc amabit me vir meus rursumque concepit et peperit
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑauit medr̃ cum soiore mea ⁊ ĩualui. ⁊¬
uocauitq eũ neptalim. Sẽciens lia
ꝙ parere desiss ⁊ elpham ancillã sua
maritosuo tͣoid ͭ. qua post ꝯceptũ edẽ¬
te filium dixit felicit᷑. ⁊ d circo uocauit
noñenis gad. peꝑit qͦ zelpha alt̾imm
Sixitq lya hoc ꝓ beatitudine mea. be¬
atam quippe me dicent om̃s gnͣatio¬
nes. pp̾ea appłłauit eum aser. Eg̾ssus¬
grum reꝑꝑit mandragoras quas mr̃i
lie deculit. Dixitq rachel. Da micħ par

Expanded text:
avit me Deus cum sorore mea et invalui vocavitque eum Nepthalim sentiens Lia quod parere desisset Zelpham ancillam suam marito tradidit qua post conceptum edente filium dixit feliciter et idcirco vocavit nomen eius Gad peperit quoque Zelpha alterum dixitque Lia hoc pro beatitudine mea beatam quippe me dicent mulieres propterea appellavit eum Aser egressusgro reperit mandragoras, quas matri Liae detulit. Dixitque Rachel, Da mihi p
Abbreviated transcription (Latin):
mus fed̾ari si ẽẽ uoliu̾tis nr̃i similes
⁊ cͥcumcidat᷑ in uob̾ omĩs macłim sexͦ
tunc dabimꝰ. ⁊ accipiemus mutuo fi¬
lias nr̃as ac ur̃as ⁊⁊ hĩtabimꝰ uob̃cum
erimusq unus ppłs. sin aut̃ cͥcũcidi
nolut̾tis tollemus filiã nr̃am ⁊ recede¬
mus placuit obło eoꝵ emor ⁊ sichem
filio ens. nec distulit ad holescens qͥn
statim ꝙ petebat expleret᷑. Amabat

Expanded text:
mus foederari si esse volueritis nostri similes et circumcidatur in vobis omne masculini sexus tunc dabimus et accipiemus mutuo filias nostras ac vestras et habitabimus vobiscum erimusque unus populus sin autem circumcidi nolueritis tollemus filiam nostram et recedemus placuit oblatio eorum Emor et Sychem filio eius nec distulit adulescens quin statim quod petebatur expleret ama
Abbreviated transcription (Latin):
pondit os meũ es et caromea. Et pꝰquam
impleti sunt dies m̃sis unius dix̾ ei.
Nũ quia fr̃ mr̃ es gratis s̾iuies mͥ ͭ Dic
quid m̾cedis accipies. habebat uͭ dua ᷤ
filias. nom̃ maioris lya. minor appłła¬
batur rachel. S lya lippis erat ĩ ocuł
rachel decora facie. ⁊ uenusto aspectu.¬

Expanded text:
ob, Os meum es, et caro mea. Et postquam expleti sunt dies mensis unius, dixit ei, Num quia frater meus es, gratis servies mihi? Dic quid mercedis accipies. Habebat vero duas filias, nomen majoris, Lia; minor autem appellabatur Rachel. Sed Lia lippis erat oculis; Rachel
Abbreviated transcription (Latin):
n̾a misit domino suo esau. Ipẽ qsꝰ post
nos ueĩt. Siłr mandata dedit scdo̾
ac t̾cio. ⁊ cunctis q̃ seq̃bant᷑ gregesdi¬
cens. hisdem u̾bis loquimini adesar
cum uenitis adeum. ⁊ addetis ipẽ qͦ s̾uꝰ
tuus iacob it̾ nr̃m inseqͥtur. Dir̾ enim.
placabo illũ mun̾ib que p̾cedut. ⁊ pꝰea¬
eum udebo. forsitan ꝓpiciabr̃ mͥ. Pre¬
cesserunt itaq mun̾a. añ eũ. ip̃e u̾o
mansit nocce illa ĩ castris. Cũq ma
ture surreriss tulit duas urores su¬
as. ⁊ totidẽ famulas cũ .xi. filus. ⁊ tͣn¬
siuit uadũ iaboth transductisq oĩb
que ad seꝑtinebant remansit solus
⁊ecce uir luctabatͤ cum eo usq mane.
Qui cũ uid̾e̾t ꝙ eum suꝑare ñ poss te¬
tigit n̾uũ femoris eius ⁊ statim emar

Expanded text:
meo Esau ipse quoque post nos venit similiter mandata dedit secundo ac tertio et cunctis qui sequebantur greges dicens hisdem verbis loquimini ad Esau cum inveneritis eum et addetis ipse quoque servus tuus Iacob iter nostrum insequitur dixit enim placabo illum muneribus quae praecedunt et postea videbo forsitan propitiabitur mihi praecesserunt itaque munera ante eum ipse vero mansit nocte illa in Castris cumque mre surrexisset, tulit duas uxores suas, et totidem famulas, cum undecim filiis et transivit vadum Jebboc. Transductisque omnibus quae ad se pertinebant, remansit solus: ecce vir luctabatur cum eo usque mane. Qui cum videret quod eum superare non posset, tetigit nervum femoris eju
Abbreviated transcription (Latin):
emor ad eos. Sichem filu mĩ ad hesit
amina mea filie ur̃e. Date eam illi ur¬
orem et iungamus uicissim conubia
filias uras tradite nob̾. ⁊ filias nras
accipite: et hĩtate nob̾cum t̾ra ĩpotes¬
tateurã ẽ. ex̃̾cere negociamini ⁊ posside¬
reeam. S ⁊ sichem ad frẽs euis ait. In¬
tueritis dabo. augete dotẽ ⁊ munera
postulate libenter tribuã ꝙ petieritiᷤᷤ
tm̃ date mͥpuellam hanc urorẽ. En¬
derunt filui iacobadsichẽ. et patrẽeius
in dolo seuiẽtes. obstuprũ sorons. Nõ
possumꝰ facẽ ꝙ petitis nec dare soro¬
rem nr̃am homini ĩcirc̃ciso ꝙ illicit᷑

Expanded text:
emor ad eos: Sichem filii mei adhaesit anima filiae vestrae. Date eam illi uorem et iungamus vicissim conubia filias vestras tradite nobis et filias nostras accipite et habitate nobiscum terra in potestate vestra est exercete negotiamini et possidete eam sed et Sychem ad tueritis dabo augete dotem munera postulate libens tribuam quod petieritis tantum date mihi puellam hanc uxorem responderunt filii Iacob Sychem et patri eius in dolo saevientes ob stuprum sororis non possumus facere quod petitis nec dare sororem nostram homini incircumcis
Abbreviated transcription (Latin):
r̾is uxores alias suꝑ eas ulłs ĩmonis
nrĩ testis erit absqdõ qui p̾sens respic̃
Dixitq rirsus adiacob. Entimulus ħ
et lapis quem ereri int̾ me ⁊ te testise¬
uit iđimiulus inqͣm iste ⁊ lapis suit ĩ
testimõ̾ium. Si aut̃ ego tͣnsiero illum
ꝑgens ad te: aut tu p̾t̾ieris malum mͣ
cogitans. Ds̃ abraham ⁊ ds̃ nachor. ii¬
dicet int̾ nos ds̃ patris eoꝵ. Iurauit gͦ¬

Expanded text:
 eas: nullus sermonis nostri testis est absque Deo: qui presens respicit. Dixit rursus Jacob. En tumulus hic et lapis quem erexi inter me et te: testis erit tumulus inquam iste et lapis sit in testimonium. Si aut ego transiero illum pergens ad te: aut tu preterieris: malum mihi cogitans: Deus Abraam: Deus Nachor: judicet inter nos Deus patris eorum. Juravit
Abbreviated transcription (Latin):
ꝙ corã te assurg̃e nequeo. qr iurͣ ꝯsue¬
tudinẽ feminaꝵ nuc̃ accidit mͥ. Sic
delusa ẽ sollicitudo querẽtis. Tum̃sq
iacob cum iurgio ait. Quã ob culpa
meam ⁊ ob ꝙ pocm̃. Eic exarsisti post¬
me. et scrutatꝰ e oẽm suꝑ leccilẽ meam:
slud in ueĩsti cecuncta sub̾a domꝰ tuet
Pone hoc coram frĩb mĩs ⁊ corã frĩbus¬
nis fuitecũ. oues tue ⁊ capre sfĩles nõ
fu̾unt. Anetẽ gregistui ñ ꝯmedi. nec
captum abestia ostendi tͥ. Ego damp¬
nm oẽ reddebam quicqͥd surto ꝑierit
ame ęrigebas. Die noctuq estu urgce¬
bar ⁊ gelu fugiebatq sompnis ab ocu¬
lis mĩs. sic ꝑ. mannos ĩ domo tua suiui

Expanded text:
nequeo quia iuxta consuetudinem feminarum nunc accidit mihi sic delusa sollicitudo quaerentis est tumensque Iacob cum iurgio ait quam ob culpam meam et ob quod peccatum sic exarsisti postme et scrutatus es omnem supellectilem meam quid invenisti de cuncta substantia domus tuae pone hic coram fratribus annis fui tecum oves tuae et caprae steriles non fuerunt arietes gregis tui non comedi nec captum a bestia ostendi tibi ego damnum omne reddebam quicquid furto perierat a me exigebas die noctuque aestu urebar et gelu fugiebat somnus ab oculis meis
Abbreviated transcription (Latin):
ua frã ẽ aĩamea. oxtusq ẽ ei statĩ sol
postqͣm transg̾ssus ẽ phanuel. ipse
cuit in femore iacob usq inp̃sẽtem
diem eo ꝙ tetig̾it n̾ummi femoris eiꝰ
et obstupͥuerr.¶euans aut̃ iacob
oculos suos uidit ueĩentem esau. et
cum eo quadringentos uiros. Diuisit¬
q filios lyei⁊ rachel. ambaꝵq famp¬
laꝵ ⁊ posuit utͣmq antillam ⁊ lib̾os ea
rum in pͣncipio. liam uͦ ⁊ lib̾os eius
in scd̾o loco. Rachel aut̃ et iosepħ noͦ¬
uissimos. et ipẽ pregrediens ad orauit
ꝓnus int̾ram. Sepcies. donec aꝓpinq̃¬
ret fr̃ eus. currens itaq esau obuia̾e

Expanded text:
va facta est anima mea. Ortusque est ei statim sol, postquam trangressus est Phanuel: ipse cuit in femore Jacob, usque in praesentem diem eo quod tetigerit nervum femoris eius et obstipuerit levans autem Iacob oculos suos vidit venientem Esau et cum eo quadringentos viros divisitque filios Liae et Rahel ambarumque famularum et posuit utramque ancillam et liberos earum in principio, Liam vero et filios ejus in secundo loco, Rachel autem et Joseph novissimos; et ipse progrediens adoravit pronus in terra septies, donec appropinquaret
Abbreviated transcription (Latin):
set forsitan mͦ nudum medimisisses. af¬
flict̾oẽmeã i laborẽ ianuũ meaꝵ respex̾
d̃. ⁊ arguit te heri. Endit ei laban filie
et filu ⁊ greges tui ⁊ omĩa q̾ cernis mea
sunt. Nuid possum fac̾e filus ⁊ nepoti¬
bmĩs. Ueĩ gͦ ⁊ ineamus fedus ut sit tes¬
timoium int̾ me ⁊te. Tulit itaq iacob
lapidẽ. ⁊ erex̾ illi intitulũ. dixitq fr̃ib¬

Expanded text:
forsitan modo nudum me dimisisses adflictionem meam et laborem manuum mearum respexit Deus et arguit te heri respondit ei Laban filiae et filii et greges tui et omnia quae cernis mea sunt quid possum facere filiis et nepotibus meis veni ergo et ineamus foedus ut sit testimonium inter me et te tulit itaque Iacob lapidem et erexit illum in titulum dixitque fratr
Abbreviated transcription (Latin):
et cdix̾ad eum. abrahã. Ille sꝑndit assũ.
ait ei. Tolle filiũ tuũ unigeĩtũ quẽ
diligis ysaac ⁊ uade ĩt̾ram uisionis ⁊
offer eum ibi ĩ holocaustũ suꝑ unum
mõciũ quẽ mõstrau̾o tͥ. Igͥ abraham
de nocte ꝯsurgens strauit asinũ suũ

Expanded text:
 Abraham, Abraham. At ille respondit: Adsum. Ait ei: Tolle filium tuum unigenitum, quem diligis, Isaac, et vade in terram Visionis, atque offer eum ibi in holocaustum super unum montium quem monstravero tibi. Igitur Abraham de nocte consurgens, stravit asinum s
Abbreviated transcription (Latin):
inpingnedĩe t̾re ⁊ ĩ rore celi desuper
erit henedicc̃o tua. uues ĩgladio tuo
et frĩ tuo s̃iues. tp̃cq uei̾et᷑ cum excũ¬
cias ssoluas nigũ eius de c̾iuicib tu¬
is. oderat gͦ semꝑ esau iacob ꝓ bene¬
diccione qua benehix̾at ei pat̾. Dix̃q
incorde suo. ueĩent dies luctus prĩs
mei et occidam iacob fr̃ẽm meum
nũciata sunt hec rebecce q̃ mutens
⁊ uocans iacob filiũ suũ dixit ad eum
Ecce esau fr̃tiuis minat᷑ ut occidat
ter nunc gͦ fili audi uocẽ meã ⁊ ꝯsur¬
gens fuge ad laban frẽm meũ ĩ arã
hĩtabisq cum eo dies paucos. don ͤ
requiescat furor frĩs tincicess ĩ dig¬
natio eius. ob luuscat᷑q eorum q̃
fecisti in eũ postea mittam te raddu¬
cam te inde huc. Cur utroq orbabor
filio ĩ una die. Dix̃ qͦ rebecta ad ysaac
tedet me uite mee pp̃ filias heth. si

Expanded text:
ine terrae, et in rore coeli desuper, erit benedictio tua. Vives gladio, et fratri tuo servies: tempusque veniet, cum excutias et solvas jugum ejus de cervicibus tuis. Oderat ergo semper Esau Jacob pro benedictione, qua benedixerat ei pater: dixitque in corde suo: Veniat dies luctus patris mei, ut occidam Jacob fratrem meum. Nunciata sunt haec Rebeccae, quae mittens, et vocans Jacob filium suum, dixit ad eum. Ecce, Esau frater tuus minatur ut occidat te nunc ergo fili audi vocem meam et consurgens fuge ad Laban fratrem meum in Haran habitabisque cum eo dies paucos donec requiescat furor fratris tui et cesset indignatio eius obliviscaturque eorum quae fecisti in eum postea mittam et adducam te inde huc cur utroque orbabor filio in una die dixit quoque Rebecca ad Isaac taedet me vitae meae propter filias Heth si
Abbreviated transcription (Latin):
sent degeraus abymelech a ochozar
amicꝰ illiuis. ⁊ phicol dux militũ locutꝰ
ẽ eis ysaac. Quiduenistis ad me hominẽ
quem odistis ⁊ expulistis a uob̾: Nui reᷤ¬
põd̾unt uidimus tecũ ẽẽ dnm. ⁊ idcirco
nũc dicimus. Sit iuram̃tũ int̾ nos
⁊ meamus fedus ut ñ facias nobis
quicqͣm mali sicut ⁊ nos nil tuorum
attigimus nec fecimus ꝙ te lederet.
s cum pace dimisimus auet̃ benedic¬
cione domini. fec̃ gͦ eis ꝯuiuiũ ⁊ post
cibum ⁊ potum surgẽces mane. iura¬
pacifice ĩ locũ siũ. Ecte aut̃ uen̾imt
in ip̃o die siui ysaac annũciantes ei de
puteo quẽ fod̾ant atq dicẽtes. ĩueni¬
mus aquam. sun appłtauit eum ha¬
bundanciã ⁊ nom̃ urbi impositum
est b̾sabee usq inp̾sentẽ diem. Esau
uͦ quadragenarius duxit uxorem.
iudith filiam beeri echei ⁊ basemath
filiã Helon eiꝰd̃ loci. que ambe offende¬
rant aĩm ysaac ⁊ rebecce.

Expanded text:
elech et Ochozath amicus illius et Fichol dux militum locutus est eis Isaac quid venistis ad me hominem quem odistis et expulistis a vobis qui responderunt vidimus tecum esse Dominum et idcirco nunc diximus sit iuramentum inter nos et ineamus foedus ut non facias nobis quicquam mali sicut et nos nihil tuorum adtigimus nec fecimus quod te laederet sed cum pace dimisimus auctum benedictione Domini fecit ergo eis convivium et post cibum et potum surgentes mane iurapin ipso die servi Isaac, annuntiantes ei de puteo quem foderant, atque dicentes: Invenimus aquam. Unde appellavit eum, Abundantiam, et nomen urbi impositum est Bersabee, usque in praesentem diem. Esau vero quadragenarius duxit uxores, Judith, filiam Beeri Hethaei, et Basemath, filiam Elon ejusdem loci, quae ambae offenderant animum Isaac et Rebeccae.
Abbreviated transcription (Latin):
in spelũca duplici q̃ sita ẽ ĩ agro eph¬
ron silii seor etheie regione manbre
quam em̾at a filus hech. uͥ sepultus
ẽ ip̃e ⁊ sara uroreius. Et post obitũ
illuis benedix᷑ dr̃ ysaac filio eius qui
hĩtabat iuxta puteum nomĩe iuuẽ¬
tis ⁊uidentis. Hee sunt gnãtiones
hysmael filu abrahe quẽ peꝑit ei a¬
agaregiptia famula sare. et ħ no

Expanded text:
agro Ephron filii Soor Hetthei e regione Mambre quem emerat a filiis Heth ibi sepultus est ipse et Sarra uxor eius et post obitum illius benedixit Deus Isaac filio eius qui habitabat iuxta puteum nomine Viventis et videntis hae sunt generationes Ismahel filii Abraham quem peperit ei Agar Aegyptia famula
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ bñdicẽtur ĩ semĩe tuo om̃s gẽtes t̾re
qr obedisti uocimee. Reu̾susq ẽ abͣ¬
hamad puos suos. abieruntq b̃sabee
simul ⁊ hĩtauit ibi. his itaq gestis nr̃¬
ciatum ẽ abraham quod melcha quo¬
q genuiss filios nachor fri suo. hus
pͥmogẽtur ⁊ bu frẽm euis camuel
q prem syrorum ⁊ cazed. ⁊ azauphe¬
das quoq ⁊ ieldaph. ac batuel dequa
nata ẽ rebecca. octo istos gemiuit mel¬
cha nachor frĩ abraham. Cõcubina uͤ
illuis nomĩe rema peꝑit chabee ⁊ ga¬
on. et i thaas.⁊ maacha.

Expanded text:
gentes terrae quia oboedisti voci meae reversus est Abraham ad pueros suos abieruntque Bersabee simul et habitavit ibi his itaque gestis nuntiatum est Abraham quod Melcha quoque genuisset filios Nahor fratri suo Hus primogenitum et Buz fratrem eius Camuhel patrem Syrorum et Chased et Azau Pheldas quoque et Iedlaph ac Bathuel de quo nata est Rebecca octo istos genuit Melcha Nahor fratri Abraham concubina vero illius nomine Roma peperit Tabee et Gaom et
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ leran.⁊ madan .⁊ madian. ⁊ lesboth.
⁊ sue. Iexan qͦ genuit saba.⁊ dadan.
filu dadan fu̾unt asurim ⁊ latusim. ⁊
leominim. at uͦ exmadian ortus est
epha.⁊ opher. ⁊ enoch. ⁊ uabida ⁊ eldaa
omnes hii filu cethure. Deditq abra¬
ham cuncta que possed̾at. ysaac. Si¬
lus aut̃ ꝯcubinaꝵ largitus ẽ mun̾a.

Expanded text:
h et Sue Iexan quoque genuit Saba et Dadan filii Dadan fuerunt Assurim et Lathusim et Loommim at vero ex Madian ortus est Epha et Opher et Enoch et Abida et Eldaa omnes hii filii Cetthurae deditque Abraham cuncta quae possederat Isaac filiis autem concubinarum largitus est munera
Abbreviated transcription (Latin):
res. frẽs uñ estis: Qui Endert̃ de arã
Quos int̾rogans ⁊ lumquit ait nostis
laban filiũ nachor dix̾unt nouimus.
Sanus ne ẽ inquit. Ualet inquiunt.
Ecce rachel filia eius uenit cum grege
suo. Dix̾q iacob. ad ħ multum diei suꝑ¬
ẽ nec ẽ tempus ut reducant᷑ ad caulas gͥ¬
ges. date ante potum ouib ⁊ sic ad pastũ
eas reclucite. Qui Rnderunt nõ possu¬
mus donec omĩa oꝑa ꝯgregẽtur pecora¬
⁊ amoueamus lapidem de ore putei ut
adaquemus greges. ad huc loquebãt᷑
⁊ ecce rachel ueniebat cum ouib patriᷤ
sui. nam gregẽ ip̃a pascebat. Quiã cũ ui¬
diss iacob ⁊ sciret ꝯsobrmã suam ouesq
laban auunculi sui amouit lapidem
quoputeus claudebaat᷑. ⁊ adaquato g̃ge
osculatus ẽ eam. Eleuataq uoce fleũ
et ĩdicauit ei ꝙ fr̃eẽt patris eiuis. ⁊ filiꝰ
rebecce. at illa festinans nũciauit prĩ

Expanded text:
unde estis? Qui responderunt: De Aran. Quos interrogans, Nunquid, ait, nostis Laban filium Nachor? Dixerunt: Novimus. Sanusne est? inquit: Valet, inquiunt: ecce Rachel filia ejus venit cum grege suo. Dixitque Jacob: Adhuc multum diei superest, nec est tempus ut reducantur ad caulas greges: date ante potum ovibus, et sic ad pastum eas reducite. Qui responderunt: Non possumus, donec omnia pecora congregentur, et amoveamus lapidem de ore putei, ut adaquemus greges. Adhuc loquebantur, et ecce Rachel veniebat cum ovibus patris sui, nam gregem ipsa pascebat; quam cum vidisset Jacob, et sciret consobrinam suam esse, ovesque Laban, avunculi sui, amovit lapidem quo puteus claudebatur; et adaquato grege osculatus est eam; elevataque voce flevit, et indicavit ei quod frater esset patris ejus, et filius Reb
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓ bans quoq ꝙ ñ libent̾ aspic̾et filias
chanaan pat̾ suus iuit ad ysmabelẽ
etadduxit uxorẽ absq his quas pͥus
habebat meleth filiam hysinahel
filiĩ abraham soroiẽ nabaioth. gͥia¬
cob egressus de b̾sabee ꝑgebat aran
Cumq ueĩss ad quendã locum et
uellet in eorequiesc̾e pꝰ soł occubitũ
tulit delapidib qui iacebant ⁊ sub¬

Expanded text:
 aspiceret filias Chanaan pater suus ivit ad Ismahelem et duxit uxorem absque his quas prius habebat Maeleth filiam Ismahel filii Abraham sororem Nabaioth igitur egressus Iacob de Bersabee pergebat Haran cumque venisset ad quendam locum et vellet in eo requiescere post solis occubitum tulit de lapidibus qui iacebant
Abbreviated transcription (Latin):
mĩ abraham. qui ꝑdux̾ me recto iti¬
n̾e ut sunĩem filiani frĩs dñmĩ filio
aliud placet et hoc dicite m᷑ut uadam
ad dext̾am siue ad sinistrã. End̾unt la¬
ban ⁊ batuela dño eg̃ssus ẽ sermo. ⁊ ñ
possumus extra placitum eius qͥcqͣm
aliud tecum loqui. On rebecca coram
te ẽ. tolle eam et ꝓfitisc̾e et sit uxor fili¬
o dominitui. sicut locutus ẽ dominꝰ.¬

Expanded text:
mei Abraham qui perduxisset me recto itinere ut sumerem filiam fratris domini mei filio mihi sin autem aliud placet et hoc dicite ut vadam ad dextram sive ad sinistram responderunt Laban et Bathuel a Domino egressus est sermopossumus extra placitum ejus quidquam aliud tecum loqui. En Rebecca coram te est, tolle eam et proficiscere, et sit uxor filii domini tui, sicut locutus est Domin
Abbreviated transcription (Latin):
dit. Pibe dne mi. celit̾q deposuit yd̾ͥ¬
am suꝑuluã suã ⁊ dedit ei potũ. cũq
ille biberet adiecit quin ⁊ cameł tius
hauriã aquam donec cuc̃ti bibant. ef¬
fundensq ydriam ĩ canalib recurrit
ad puteũ ut hauriret.a quam. ⁊ hanstã
om̃ib camelis dedit. Ille aut̃ ꝯtempla¬
batur eã tacitus. Scire uolens utrum
ꝓsꝑum feciss it̾ suũ dñs. an ñ pquã
ergobib̾ant cameli ꝓłit uiriꝰ aure ᷤ au¬
reas appendẽtes sic los duos ꝯarnullas

Expanded text:
posuit hydriam super ulnam suam et dedit ei potum cumque ille bibisset adiecit quin et camelis tuis hauriam aquam donec cuncti bibant effundensque hydriam in canalibus recurrit ad puteum ut hauriret aquam et haustam omnibus camelis dedit ille autem contemplabatur eam tacitus scire volens utrum prosperum fecisset iter suum Dominus an non postquam ergo biberunt cameli protulit vir inaure
Abbreviated transcription (Latin):
set esau de agro lassus ait. Da mͬ de
coccõne hac rufa qr oppido lassus sũ.
Nuam obc̃am uocatum ẽ nom̃ eius
edom. cui dix̃iacob. Uende mͬ pͥmogeĩ¬
ta tua. ille respondit en monor. qͥd
m᷑ ꝓd̾unt p̾mogeĩta: ait iacob. Iu¬
ra ergom. iurauit gͦ esau ⁊ uendidit
pͥmogei̾ta sua. ⁊ sic accepto pane ⁊ lẽ¬
tis eclulio ꝯmedit ⁊ bibit. ⁊ abiit ꝑui¬

Expanded text:
au de agro lassus ait da mihi de coctione hac rufa quia oppido lassus sum quam ob causam vocatum est nomen eius Edom cui dixit Iacob vende mihi primogenita tua ille respondit en morior quid mihi proderunt primogenita ait Iacob iura ergo mihi iuravit Esau et vendidit primogenita et sic accepto pane et lentis edulio comedit et bibit
Abbreviated transcription (Latin):
cunã ꝓ agro suscipe eã. ⁊ sic sepeliam
mortuũ meu̾ magro. Bndit ephrõ.
dnẽ mi audit̾ra quã postulas quadͥn¬
gentos argenti siclos ualet istud est
p̾ciũ int̾ me ⁊ te. S quantũ ẽ hoc . se¬
peli mortuũ. ꝙ cum audiss ab ham
appendit pecuniã qͣm ephron postula¬
u̾at audientib illis filus hechq̃drin¬
gẽtos siclos argenti ⁊ ꝓbatemonete¬

Expanded text:
 suscipe eam, et sic sepeliam mortuum meum in eo. Respondit Ephron: Domine mi, audi: Terram quam postulas, quadringentos argenti siclos valet: istud est pretium inter me et te: sed quantum est hoc? sepeli mortuum tuum. Quod cum audisset Abraham, appendit pecuniam, quam Ephron postulaverat, audientibus filiis Heth, quadringentos siclos argenti et
Abbreviated transcription (Latin):
cionemea: Cũ ueni̾s ad ꝓpinqͦs meos
⁊ ñ ded̾it tͥ. ueĩ gͦ hodie ad fõtẽ aq̃idixi
Dñe d̾s dnĩ nĩ abraham. Si direristi
uã meam ĩ qua nunc ambulo. Ecce
sto iuxͣ fõtẽ aque. ⁊ uirgo q̃ eg̾clietur
ad hauriendã aquã andier̾ a meida
m᷑ pauxillũaquead bibendũ exyd̾a

Expanded text:
ea cum veneris ad propinquos meos et non dederint tibi veni ergo hodie ad fontem et dixi Domine Deus domini mei Abraham si direxisti viam meam in qua nunc ambulo ecce sto iuxta fontem aquae et virgo quae egredietur ad hauriendam aquam audierit a me da mihi pauxillum aquae ad bibend
Abbreviated transcription (Latin):
ca ⁊ onĩs arbores eius ĩcuncus t̾minis
euis ꝑ circuitũ abrahe ĩposso̾nẽ uidẽ¬
tib filus hetha cunctis qui ĩtrabant
portam ciuitatis illius. atq ita sepe¬
liuit abraham sarã ixorẽ suã ĩ spe¬
lunca agͥ duplici qui respiciebat ⁊¬
manbre hecẽ hebron int̾ra chanaã
Et ꝯfirmatus ẽ agerꝰ.⁊ antrum ꝙ erat
in eo abrahe ĩpossonẽ monum̃ti a fi¬

Expanded text:
eius in cunctis terminis per circuitum Abrahae in possessionem videntibus filiis Heth et cunctis qui intrabant portam civitatis illius atque ita sepelivit Abraham Sarram uxorem suam in spelunca agri duplici qui respiciebat Mambre haec est Hebron in terra Chanaan et confirmatus est ager et antrum quod erat in eo Abrahae i
Abbreviated transcription (Latin):
um. ⁊ clirerunt. Uocemus puellam
⁊ q̃ramus ipĩus uolũtatẽ.Cũq noca¬
ta ueniss sciscitati sunt eã. uis ne i¬
ire cum homĩẽ isto. Ne respondit. ua¬
dam. Dimisert̃ gͦ eam ⁊ delboiã nu¬
tricem illius. S̾uũq abraham. ⁊ comi¬
tes euis imp̃cantes ꝓsꝑa sorori sue. at¬
q dicentes. Soror nr̃a ẽ. Crescas in
nulle milia ⁊ possid̾at sem̃ tuũ por

Expanded text:
nt: Vocemus puellam, et quaeramus ipsius voluntatem. Cumque vocata venisset, sciscitati sunt: Vis ire cum homine isto? Quae ait: Vadam. Dimiserunt ergo eam, et nutricem illius, servumque Abraham, comites ejus, imprecantes prospera sorori suae, atque dicentes: Soror nostra, crescas in mille millia, et possi
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ inciutate arbee que ẽ ebron ĩ t̾ra
chanaan. ueĩtq abrahan ut plag̾et
⁊ fleret eam. Gumq surreriss ab of¬
fitio fum̾s locutus ẽ ad filios hethdi¬
cens. aduena egosum i ꝑogrinus ap̃
uos. Date mͥiuᷤ sepulc̾ uob̾cum ut se¬
peliam mortuũ meũ. End̾untq fi¬
lii hech. dicentes. Audi nos dñe pͥn¬
ceps dei es apud nos melectis sepulcͥs
nrĩs. cepeli mortuũ tuũ. nullusq teꝓ
hiberepot̾it quin ĩ monum̃to eius se¬

Expanded text:
ra Chanaan: venitque Abraham ut plangeret et fleret eam. Cumque surrexisset ab officio funeris, locutus est ad filios Heth, dicens: Advena sum et peregrinus apud vos: date mihi jus sepulcri vobiscum, ut sepeliam mortuum meum. Responderuntque filii Heth, dicentes: Audi nos, domine, princeps Dei es apud nos: in electis sepulcris nostris sepeli mortuum tuum: nullusque te prohibere poterit quin in monumento e
Abbreviated transcription (Latin):
fecisti metum. ut saluares aĩam me¬
am. nec possum ĩ monte saluari nei
forte apprehendat me malum ⁊ moriar
Est ciuitas ħ uixta ad quam possimm
fugere: parua. ⁊ saluabor mea. nũquid
n̾ modica ẽ et uiuet aĩa mea. Dixitq
ad eum. Ecce etiam ĩ hoc fuscepi p̾ces
tuas ut ñ subũtam urbem ꝓ qua lo¬
cutus es. festina ⁊ saluare ibi qr nõ
pot̾ofac̾e qͥcquã donec ingrediaris
illuc. Idcuxo uocatum ẽ nom̃urbi ᷤ
illius segor. sol egressus ẽ suꝑ t̾ram
et loch ingressus ẽ segor. Igit᷑ dñs
pluit suꝑ sodomam ⁊ gomorrã sulph

Expanded text:
fecisti mecum, ut salvares animam meam, nec possum in monte salvari, ne forte apprehendat me malum, et moriar: Est civitas hic juxta, ad quam possum fugere, parva, et salvabor in ea: numquid non modica est, et vivet anima mea? Dixitque ad eum: Ecce etiam in hoc suscepi preces tuas, ut non subvertam urbem pro qua locutus es. Festina, et salvare ibi: quia non potero facere quicquam donec ingrediaris illuc. Idcirco vocatum est nomen urbis illius Segor. Sol egressus est super terram, et Loth ingressus est Segor. Igitur Dominus pluit super Sodomam et Gomorrham sulph
Abbreviated transcription (Latin):
runt cecitate a nĩmo usq ad maxim̃
ita ut hostium ĩueĩre ñ possent. Di¬
x̾unt aut̃ ad loth. habes hic tuorum
quem piã gen̾un aut filios aut fili¬
Asõmnes qui tui sunt. educde urbe
hac. delebimus enĩ locum istũ eo qd̾
inc̾u̾it clamor eoꝵ corã dño. qͥ misit
nos ut ꝑdamus illos. Egressus itaq
loch locutus ẽ ad gn̾os suos qui accep¬
turierant filias enis ⁊ clixit. Surgi¬

Expanded text:
runt caecitate a minimo usque ad maximum, ita ut ostium invenire non possent. Dixerunt ergo ad Loth: Habes hic tuorum quempiam? generum, aut filios, aut filias, omnes, qui tui sunt, educ de urbe hac: delebimus enim locum istum, eo quod increverit clamor eorum coram Domino, qui misit nos ut perdamus illos. Egressus itaque Loth, locutus est ad generos suos qui accepturi erant filias suas, et dixit: Surgi
Abbreviated transcription (Latin):
qĩ fornacis fumũ. Cum eñ subũ¬
t̾et ds̃ aiuitates regionis illius recor¬
datus ẽ abrahe ⁊ lib̾auit loch de sub¬
erũt eͥ man̾e in segor ⁊ mansit ĩspel¬
unca ip̃e ⁊ due filieeius cum eo. dix̾¬
q maior admuinorẽ. pat̃ nr̃ senex ẽ
est. ⁊nullus uiroꝵ remansit qui pos¬

Expanded text:
Cum enim subverteret Deus civitates regionis illius, recordatus est Abrahae, et liberavit Lot de suberat enim manere in Segor, et mansit in spelunca ipse, et duae filiae ejus cum eo. Dixitque major ad minorem: Pater noster senex est, et nullus virorum remansit i
Abbreviated transcription (Latin):
sodomam. abraham uͦ adhuc stabat
a te ut rem hanc facias ⁊ occidasiust̃
cum impio. fiatq uistus sic̃ imꝑius.
ñ ẽ hoc tuum qui iudicas oẽm t̾ram
nequaqͣm facies tale iudiciũ. Dix̾q
domimꝰ ad enm. Si ĩuen̾o sodomis

Expanded text:
Sodomam Abraham vero adhuc stabat  in eo absit a te ut rem hanc facias et occidas iustum cum impio fiatque iustus sicut impius non est hoc tuum qui iudicas omnem terram nequaquam facies iudicium dixitque Dominus ad eum si invenero Sodomis
Abbreviated transcription (Latin):
occulte dicens. post qͣm ꝯsenui ⁊ dñs
m̃s uetulus ẽ uoluptati oꝑam dabo:ͤ
dix̾ aut̃ dominꝰ ad abraham. quare
risit sara uror tua dicens. Nũquid pͦ¬
ꝑitura sumanus: nũquid dõ ẽ qͣt
qͣm difficile. iuxͣ ꝯdictum reu̾tar
ad te hoc eodẽ tp̃r uita comite. ⁊ habe¬
bit sara filium. negauit sara dicẽs

Expanded text:
ens: Postquam senui, et dominus meus vetulus est, voluptati operam dabo? Dixit autem Dominus ad Abraham: Quare risit Sara uxor tua, dicens: Num vere paritura sum anus? Nunquid Deo quidquam est difficile? juxta condictum revertar ad te hoc eodem tempore, vita comite, et habebit
Abbreviated transcription (Latin):
tius netranseas d̾uum tuũ. S afferã
paxillum aque et lauent᷑ pedes ur̃i. et
requiescite sub arbore. ponamq bu
ad suum ur̃m. Quidix̾unt. fac ut lo¬
tutus os. festinauit ab̾ham ĩ tabnatu¬
lum ad saram dix̃q ei. accełaͥt᷑a sata
simile ꝯmisce ⁊ fac subcin̾icios pane
ipẽ u̾o ad arm̃tum cucurrit. ⁊tulit¬

Expanded text:
is, ne transeas servum tuum: sed afferam pauxillum aquae, et laventur pedes vestri, et requiescite sub arbore. Ponamque buad servum vestrum. Qui dixerunt: Fac, ut locutus es. Festinavit Abraham in tabernaculum ad Saram, dixitque ei: Accelera, tria sata similae commisce, et fac subcinericios panes. Ipse vero ad armentum cucurrit, et
Abbreviated transcription (Latin):
braham. tulit aut̃ abraham hysmi¬
elem filiũsuũ ⁊ õs ĩmaculos domus
sueamiu̾sosq quos eni̾at. Cunctos
mares ex omnib uiris domus sue
⁊ circumcidit carnẽ pp̃ucii eoꝵ. sta¬
tim in ipãdie sicut preceꝑat ei deus.
abraham non aginta nouẽ erat ã¬
noꝵ qñ cirauncidit carnẽ p̃p̃ucii sui

Expanded text:
. Tulit autem Abraham Ismaelem, filium suum, et omnes vernaculos domus suae, universosque quos emerat, cunctos mares ex omnibus viris domus suae, et circumcidit carnem praeputii eorum statim in ipsa die, sicut praeceperat ei Deus. Abraham nonaginta et novem erat annorum quando circumcidit carnem praeputii sui.
Abbreviated transcription (Latin):
agar. dixitq marito suo. ecce ꝯclusit
me drͣ ne parerẽ. Ingred̾e ad ancillãme¬
am si forte saltem ex illa suscipiã filiũ
q ille aquiesc̾et dep̾canti. tulit agar e¬
giptiam ancillã suam post ãnos .x. qͣm
hĩtare ceꝑant ĩ t̾ra chanaan ⁊ dedit eam
iuro suo uxorẽ. qui ing̃ssus ẽ ad eam
at illa cõcepisse se uidens: desper dnãm

Expanded text:
Agar, dixit marito suo, Ecce conclusit me Deus, ne parerem; ingredere ad ancillam meam, si forte saltem ex illa suscipiam filios. Cumque ille acquiesceret deprecanti, tulit Agar Aegyptiam ancillam suam post annos decem quam habitare coeperat in terra Chanaan, et dedit eam viro suo uxorem, qui ingressus est ad illam. At
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓmis infaciẽ. Dixitq eid̃. Ego sum et
pactum meu̾ tetum. erisq pat̃ młtaꝵ
gẽcium nͨ ultra uocabr̃ nomẽ tuum
abram. s appłłab̾is abraham. qr pĩem
multaꝵ gẽciũ ꝯstitui te.faciãq te cres¬
ce uehemẽtissime. ⁊ ponã ĩgẽtib reges¬

Expanded text:
m suam; dixitque ei Deus, Ego sum, et pactum meum tecum, erisque pater multarum gentium. Nec ultra vocabitur nomen tuum Abram, sed appellaberis Abraham, quia patrem multarum gentium constitui te, faciamque te crescere vehementissime.
Abbreviated transcription (Latin):
iis ita transactis fõs ẽ sermo dnĩ ad ab¬
ram ꝑ uisionẽ dicens. Nolitim̾e abrã:
ego rector ꝓtector tuus sum ⁊ m̾ces tua
magnanimis.Dixitq abram. Dñe dẽ
quid dab̃mͥ Ego uadam absq liberis
et filius ꝓcuratoris domus mee iste da¬
mascus eliezer. Addiditq abram micħ
ã ñ dedisti semen.⁊ ecce uernaculꝰ me
heres neus erit. Statimq smo domini
ft̃s ẽ ad eum dicens. Nõ erit hic heres
tuus. s qui  egredietur deut̾o tuo ipõ

Expanded text:
ermo Domini ad Abram per visionem, dicens: Noli timere Abram, ego protector tuus sum, et merces tua magna nimis. Dixit que Abram: Domine Deus, quid dabis mihi? ego vadam absque liberis: et filius procuratoris domus meae, iste Damascus Eliezer. Addiditque Abram: Mihi autem non dedisti semen; et ecce vernaculus meus, heres meus erit. Statimque sermo Domini factus est ad eum, dicens: Non erit hic heres tuus: sed qui egredietur de utero tuo, ip
Abbreviated transcription (Latin):
Senũ tuodabo t̾ram hanc. ip̃e nuitet
angłm suũ corã cer ⁊ accipies inden
rorem filio meo. Sin aut̾ noluĩt mu¬
lier sequite ñ teneb̾is iuram̃tõ. fili¬
um tñ meum ne reducas illuc. P¬
suit gͦ seruus manũ sub semore a¬
braham dnĩ sui ⁊ iurauit illi suꝑ ser¬
monohoc. Tulitq cameles .x. de grege

Expanded text:
Semini tuo dabo terram hanc: ipse mittet Angelum suum coram te, et accipies inde uxorem filio meo: sin autem noluerit mulier sequi te, non teneberis juramento: filium tantum meum ne reducas illuc. Posuit ergo servus manum sub femore Abraham domini sui, et juravit illi super sermone hoc. Tu itq