comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
pergemus pariter. & emẽmus
tibi necessaria. Sin autem non
uis : non ibimus.Uir enim ut
sepe diximus. denunciauit nobis.
dicens. Non uidebitis faciem
meam. absq fratre uestro mini-¬
mo. Dixit eis israhel. In meam
hoc fecistis miseriam: ut indi.¬
caretis ei & alium habere uos
fratrem. Ut illi responderunt.
In terrogauit nos homo per or¬
dinem. nostram progeniem. si
pater uiuer&. si haberemus fra-¬
trem. Et nos respondimus ei
consequenter. iuxta id quod
fuerat sciscitatus. Num quid
scire poteramus quod dictu-
dixit patri suo. Mitte pue¬
rum mecum. ut proficiscamur:
& possimus uiuere. ne moria.¬
mur nos & paruuli nostri.
Ego suscipio puerum. De manu
mea require illum. Nisi redu-¬
xero & tradidero eum tibi: ero
peccati in te reus omni tempore.
Si non intercessiss& dilatio. iam
uice altera uenissemus. Igitur
israhel pater eorum dixit ad
eos. Si sic necesse est: facite
quod uultis. Sumite de opti-
modicum resinȩ. & mellis. et

Expanded text:
pergemus pariter, et ememus pergemus pariter, et ememus tibi necessaria: Sin autem non vis, non ibimus: vir enim, ut saepe diximus, denuntiavit nobis, dicens: Non videbitis faciem meam absque fratre vestro minimo. Dixit eis Israel: In meam hoc fecistis miseriam, ut indicaretis ei, et alium habere vos fratrem. At illi responderunt: Interrogavit nos homo per ordinem nostram progeniem: si pater viveret: si haberemus fratrem: et nos respondimus ei consequenter juxta illud quod fuerat sciscitatus: numquid scire poteramus quod dicturudixit patri suo: Mitte puerum mecum, ut proficiscamur, et possimus vivere: ne moriamur nos, et parvuli nostri. Ego suscipio puerum: de manu mea require illum: nisi reduxero, et reddidero eum tibi, ero peccaSi non intercessisset dilatio, jam vice altera venissemus. Igitur Israel pater eorum dixit ad eos: Si sic necesse est, facite quod vultis, sumite de optimimodicum resinae, et mellis, et
Abbreviated transcription (Latin):
in ore saccorum ligatas pecu-
nias. Ex territisq simul omni-¬
bus. dixit pater iacob. Absq
liberis me esse fecistis. Iosepħ
non est super. Symeon tenetur
in uinculis. Beniamin aufere.¬
tis. In me hȩc omnia mala reci¬
derunt. Cui respondit ruben.
Duos filios meos interfice: si non
reduxero illum tibi. Urade illũ
in manu mea. & ego eum resti¬
tuam. At ille. non descend& in.¬
quit filius meus uobiscum. Era¬
ter eius mortuus est: ipse solus
remansit. Si quid ei aduersi
acciderit in terra ad quam
pergitis . deducetis canos meos
cum dolore ad inferos. Lxxxi.¬
nterim fames omnem terram
uehementer premebat. Consum¬
ptisq cibis quos ex egipto de-¬
tuilerant. dixit iacob ad filios
suos. Keuertimini. & emite
pauxillum ȩscarum. Respondit
iudas. Denunciauit nobis uir
ille sub testificatione iurandi: di-¬
cens. Non uidebitis faciem me-¬
am. nisi fratrem uestrum mini¬
mum adduxeritis uobiscum.
Si ergo uis mittere eum nobiscum:

Expanded text:
in orin ornias: exterritisque simul omnibus, dixit pater Jacob: Absque liberis me esse fecistis, Joseph non est super, Simeon tenetur in vinculis, Benjamin auferetis: in me haec omnia mala reciderunt. Cui respondit Ruben: Duos filios meos interfice, si non reduxero illum tibi: trade illum in manu mea, et ego eum tibi restituam. At ille: Non descendet, inquit, filius meus vobiscum: frater ejus mortuus est, et ipse solus remansit: si quid ei adversitatis acciderit in terra ad quam pergitis, deducetis canos meos cum dolore ad inferos. Interim fames omnem terram vehementer premebat. Consumptisque cibis quos ex Aegypto detulerant, dixit Jacob filiis suis: Revertimini, et emite nobis pauxillum escarum. Respondit Judas: Denuntiavit nobis vir ille sub attestatione jurisjurandi, dicens: Non videbitis faciem meam, nisi fratrem vestrum minimum adduxeritis vobiscum. Si ergo vis eum mittere nobiscum,
Abbreviated transcription (Latin):
pabulum in diuersorio:. contem¬
platus pecuniam in ore sacculi:
dixit fratribus suis. Reddita
in sacco. Q obstupefacti turba¬
tiq dixerunt mutuo. Quid¬
nam est hoc quod fecit nobis dr̃:
Ueneruntq ad iacob patrem suum
in terram chanaan. & narraue¬
runt ei omnia quȩ accidissent
sibi: dicentes. Locutus est nobis
dñs terrȩ dure : & putauit nos
exploratores prouintiȩ. Qui
respondimus. Pacifici sumus.
nec ullas molimur insidias.
Duodecim fratres uno patre ge-¬
niti sumus. Unus non est su-¬
per : minimus cum patre uer
satur in terra chanaan. Qui
ait nobis. Sic probabo quod
pacifici sitis. Fratrem uestrum
unum dimittite apud me. et
cibaria domibus uestris neces¬
saria sumite & abite. Fratremq
uestrum minimum adducite
ad me. ut sciam quod non
sitis exploratores: & istum qui
tenetur in uinculis recipere
possitis. ac deinceps emendi
que uultis habeatis licentiam.
His dictis. cum frumenta effun.¬
derent singuli : reppererunt

Expanded text:
pabulum in diversorio, contempabulum in diversorio, contemplatus pecuniam in ore sacculi, dixit fratribus suis: Reddita in sacco. Et obstupefacti, turbatique, dixerunt mutuo: Quidnam est hoc quod fecit nobis Deus? Veneruntque ad Jacob patrem suum in terram Chanaan, et narraverunt ei omnia quae accidissent sibi, dicentes: Locutus est nobis dominus terrae dure, et putavit nos exploratores prespondimus: Pacifici sumus, nec ullas molimur insidias. Duodecim fratres uno patre geniti sumus: unus non est super, minimus cum patre nostro est in terra Chanaan. Qui ait nobis: Sic probabo quod pacifici sitis: Fratrem vestrum unum dimittite apud me, et cibaria domibus vestris necessaria sumite, et abite, fratremque vestrum minimum adducite ad me, 185 ut sciam quod non sitis exploratores: et istum, qui tenetur in vinculis recipere possitis ac deinceps emendi quae vultis habeatis licentiam his dictis cum frumenta effunderent singuli reppererunt
Abbreviated transcription (Latin):
ligetur in carcere. Uos autem
abite: & ferte frumenta quȩ
emistis in domos uestras. & fra-¬
trem uestrum minimum ad
me adducite: ut possim uestros
probare sermones: & non mori¬
amini. Fecerunt ut dixerat.
Et locuti sunt inuicem. Meri-¬
to hȩc patimur: quia peccaui¬
mus in fratrem nostrum. uiden-¬
tes angustiam animȩ illius.
cum deprecaretur nos: & non
audiuimus. Idcirco uenit su-¬
per nos ista tribulatio. E qui¬
bus unus ruben: ait. Num¬
quid non dixi uobis. nolite
peccare in puerum: Q non
audistis me. En sanguis eius
exquiritur. Nesciebant autẽ
quod intelliger& ioseph: eo quod
per interpretem loquebatur ad
eos. M uertitq se parumper: &
fleuit. Et reuersus locutus est
ad eos. tollens symeon: & ligans
illis presentibus. Iussitq ministris
ut implerent saccos eorum tri¬
tico: & reponerent pecunias sin-¬
gulorum in saccis suis: datis su-¬
pra cibaruis in ina. Qui fecerunt
ita. At illi portantes frumenta
unus sacco ut dar& iumento

Expanded text:
ligetur in carcere: vos autem ligetur in carcere: vos autem abite, et ferte frumenta quae emistis, in domos vestras, et fratrem vestrum minimum ad me adducite, ut possim vestros probare sermones, et non moriamini. Fecerunt ut dixerat, et locuti sunt ad invicem: Merito haec patimur, quia peccavimus in fratrem nostrum, videntes angustiam animae illius, cum deprecaretur nos, et non audivimus: idcirco venit super nos ista tribulatio. E quibus unus Ruben, ait: Numquid non dixi vobis: Nolite peccare in puerum, et non audistis me? en sanguis ejus exquiritur. Nesciebant autem quod intelligeret Joseph: eo quod per interpretem loqueretur ad eos. Avertitque se parumper, et flevit: et reversus locutus est ad eos. Tollensque Simeon, et ligans illis praesentibus, jussit ministris ut implerent saccos eorum tritico, et reponerent pecunias singulorum in sacculis suis, datis supra cibariis in viam: qui fecerunt ita. At illi portantes frumenta unus sacco, ut daret jumento
Abbreviated transcription (Latin):
Ut uideatis infirmiora terrȩ. uenistis.
Qui dixerunt. Non est ita dñe.
sed serui tui uenerunt. ut eme-¬
rent cibos. Omnes filii unius
uiri sumus. Pacifici uenimus:
nec quicquam famuli tui ma-¬
chinantur mali. Quibus ille
respondit. Aliter est. Inmunita
terrȩ huius considerare uenistis.
tui fratres sumus : filii uiri uni-¬
us in terra chanaan. Minimus
cum patre nostro est: alius non
est super. Hoc est ait quod locu¬
tus sũ: quia exploratores estis.
am nunc experimentum uestri
capiam. Per salutem pharaonis
non egrediemini hinc : donec
ueniat frater uester minimus.
Mit tite e uobis unum. & adducat
eum. Uos autem eritis in uin-¬
culis. donec probentur quȩ di-¬
xistis : utrum falsa an uera sint.
Alioquin per salutem pharaonis
exploratores estis. Tradidit ergo
eos in custodiam tribus diebus.
Die autem gertio eductis e carce-¬
re: ait. Facite quod dixi: & in-¬
uetis. Deum enim timeo.
Si pacifici estis. frater uester unus

Expanded text:
ut videatis infirmiora terrae, venistis. ut videatis infirmiora terrae, venistis. Qui dixerunt: Non est ita, domine, sed servi tui venerunt, ut emerent cibos. Omnes filii unius viri sumus: pacifici venimus, nec quidquam famuli tui machinantur mali. Quibus ille respondit: Aliter est: immunita terrae hujus considerare venistis. tui, fratres sumus, filii viri unius in terra Chanaan: minimus cum patre nostro est, et alius non est super. Hoc est, ait, quod locutus sum: Exploratores estis. Jam nunc experimentum vestri capiam: per salutem Pharaonis non egrediemini hinc, donec veniat frater vester minimus. Mittite e vobis unum, et adducat eum: vos autem eritis in vinculis, donec probentur quae dixistis, utrum falsa an vera sint: alioquin per salutem Pharaonis exploratores estis. Tradidit ergo eos custodiae tribus diebus. Die autem tertio eductis e carcere, ait: Facite quae dixi, et vivetis: Deum enim timeo. Si pacifici estis, frater vester unus
Abbreviated transcription (Latin):
lum inopiȩ temperarent. lxxx¬
udiens autem iacob quod
alimenta uenderentiir in ȩgip-¬
to : dixit filiis suis. Quare
negligitis: Audiui quod tri-¬
ticum uenundetur in ȩgipto.
Descendite: & ẽmite nobis neces-¬
saria. ut possimus uiuere: &
non consumamur inopia. De¬
scendentes igitur fratres ioseph
decem. ut ẽmerent frumenta
in ęgipto: beniamin domi re-¬
rento ab iacob. qui dixerat fra-¬
tribus eiis. ne forte in itinere
quicquam patiatur mali: in¬
gressi sunt terram ȩgypti. cum
aliis qui pergebant ad emendũ.
Erat autem fames in terra cha-
menta populis uendebantur.
Cumq adorassent eum fratres
sui & agnouisse eos: quasi ad
alienos durius loquebatur: in¬
terrogans eos. Vnde uenistis:
Qui responderunt. De terra
chanaan: ut ęmamus uic tui
necessaria. Et tamen fratres
ipse cognoscens: non est agnitus
ab eis. Recordatusq somnio.¬
rum quȩ aliquando uiderat.
ait ad eos. Exploratores estis.

Expanded text:
lum inopiae temperarent. Alum inopiae temperarent. Audiens autem Jacob quod alimenta venderentur in Aegypto, dixit filiis suis: Quare neglexistis? audivi quod triticum venundetur in Aegypto: descendite, et emite nobis necessaria, ut possimus vivere, et non consumamur inopia. Descendentes igitur fratres Joseph decem, ut emerent frumenta in Aegypto, Benjamin domi retento a Jacob, qui dixerat fratribus ejus: Ne forte in itinere quicquam patiatur mali: ingressi sunt terram Aegypti cum aliis qui pergebant ad emendum. Erat autem fames in terra Chanamenta populis vendebantur. Cumque adorassent eum fratres sui, et agnovisset eos, quasi ad alienos durius loquebatur, interrogans eos: Unde venistis? Qui responderunt: De terra Chanaan, ut emamus victui necessaria. Et tamen fratres ipse cognoscens, non est cognitus ab eis. Recordatusque somniorum, quae aliquando viderat, ait ad eos: Exploratores estis:
Abbreviated transcription (Latin):
cõpia mensuram excẽderet.
Nati sunt autem ioseph filii duo
ante quam uenir& fames: quos
ei peperit asenech filia phini-¬
phares sacerdotis heliopoleõs.
Uocauitq nomen primogeniti
manasses: dicens. Obliuisci
fecit me ds̃ omnium laborum
meorum : & domus patris mei.
Nomen quoq secundi appellauit.
effraym .: dicens. Crescere me
fecit ds̃ in terra paupertatis
meȩ. Igitur transactis septem
annis ubertatis qui fuerant
in egipto. cȩperunt uenire
septem anni inopię quos pre-¬
dixerat ioseph. & in uniuerso
orbe fames preualuit. In cun-¬
cta autem terra egipti : erat
fames. Qua esuriente cla-¬
mauit populus ad pharaonem.
alimenta petens. Q uibus ille
respondit. Ite ad ioseph. et
quicquid uobis dixerit facite.
Crescebat autem cotidie fames:
in omni terra. Aperuitq io-¬
seph uniuersa horrea : & uen-¬
debat ęgiptiis. Nam & illos
oppresserat fames. Omnesq
prouintiȩ ueniebant in ȩgrp.¬
tum. ut emerent escas: & ma-¬

Expanded text:
copia mensuram excederet. copia mensuram excederet. Nati sunt autem Joseph filii duo antequam veniret fames: quos ei peperit Aseneth, filia Putiphares, sacerdotis Heliopoleos. Vocavitque nomen primogeniti, Manasses, dicens: Oblivisci me fecit Deus omnium laborum meorum, et domus patris mei. Nomen quoque secundi apellavit Ephraim, dicens: Cresccre me fecit Deus in terra paupertatis meae. Igitur transactis septem annis ubertatis, qui fuerant in Aegypto, coeperunt venire septem anni inopiae, quos praedixerat Joseph: et in universo orbe fames praevaluit; in cuncta autem terra Aegypti deerat panis. Qua esuriente, clamavit populus ad Pharaonem, alimerespondit: Ite ad Joseph: et quicquid ipse vobis dixerit, facite. Crescebat autem quotidie fames in omni terra: aperuitque Joseph universa horrea, et vendebat Aegyptiis: nam et illos oppresserat fames. Omnesque provinciae veniebant in Aegyptum, ut emerent escas, et ma
Abbreviated transcription (Latin):
ctus populus obędiet. uno
tantum regni solio te precẽdam.
Dicens quoq rursum pharao ad
ioseph. ecce constitui te super
uniuersam terram egypti. tulit
anulum de manu sua & dedit.
in manu eius. uestiuitq eum
stola bissyna. & collo torquem
auream circumposut . fecitq
ascendere super currum suum
secundum: clamante precone
ut omnes coram eo genu. flecte¬
rent: & prepositum esse scirent
uniuersȩ terrȩ egipti. Dixit
quoq rex ad ioseph. Ego sum
pharao. Absq tuo imperio non
mouebit quisquam manum aut
pedem. in omni terra egipti.
Uertitq nomen eius: & uocauit
eum lingua egyptiaca saluato.¬
rem mundi. Dedit quoq
egipti : triginta autem erat¬
annorum quando stetit in
conspectu regis pharaonis. cir-¬
cuiuit omnes regiones egipti.
U enĩq fertilitas seꝑtem anno¬
rum. E in manipulos reda-¬
cte segetes : congregatȩ sunt
in horrea egipti. Omnis etiam
frugum abundantia: in singulis
urbibus condita est. Iantãq

Expanded text:
ctus populus obediet. Uno ctus populus obediet. Uno tantum regni solio te precedam. Dixit quoque rursum Pharao ad Joseph: Ecce, constitui te super universam terram Aegypti. Tulit annulum de manu sua et dedit eum in manu ejus: vestivitque eum stola byssina, et collo torquem auream circumposuit. Fecitque eum ascendere super currum suum secundum, clamante praecone, ut omnes coram eo genu flecterent, et praepositum esse scirent universae terrae Aegypti. Dixit quoque rex ad Joseph: Ego sum Pharao: absque tuo imperio non movebit quisquam manum aut pedem in omni terra Aegypti. Vertitque nomen illius, et vocavit eum lingua Aegyptiaca, Salvatorem mundi. Deditque Aegypti triginta autem annorum erat quando stetit in conspectu regis Pharaonis, circuivit omnes regiones Aegyptenitque fertilitas septem annorum: et in manipulos redactae segetes congregatae sunt in horrea Aegypti. Omnis etiam frugum abundantia in singulis urbibus condita est. Tantaque
Abbreviated transcription (Latin):
fames omnem terram. & uber¬
tatis magnitdinem perditira
in oprȩ magnitudo. Quod
autem indisti secundo ad ean-¬
dem rem pertinens somnium.
firmitatis inditium est. eo quod
fiat sermo dĩ. & uelotius im¬
pleatur. Nunc ergo rex pro¬
uideat uirum sapientem & in-¬
duistrium. & prefitiat eum terrȩ
egipti: qui constituat prepositos
per singulas regiones: & quintã
partem fruc tuum per septem
annos fertilitatis qui iam nunc
futuri sunt congreg& in horrea:
& omne frumentum sub pha-¬
raonis potestate condatur. ser¬
ueturq in urbibus: & paretur
futurȩ septem annorum fami
quȩ pressura est ęgiptum: et
non consumetur terra inõpia.
Placuit pharaoni consilium: &.
cunctis ministris eius. Locu.¬
tiisq est ad eos. Num inue.¬
nire poterimus talem uirum:
qui spu dĩ plenus sit: Dixit
ergo ad ioseph. Quia osten
es. numquid sapientiorem &
similem tui inuenire põtero:
Tu eris super domum meam:
& ad tui oris imperium cun-¬

Expanded text:
fames omnem terram. Et uberfames omnem terram. Et ubertatis magnitudinem perditura est inopie magnitudo. Quod autem vidisti secundo ad eandem rem pertinens somnium: firmitatis judicium est: eo quod fiat sermo Domini: et velocius impleatur. Nunc ergo provideat rex virum sapientem et industrium: et preficiat eum terre Egypti. qui constituat prepositos per singulas regiones: et quintam partem fructuum per septem annos fertilitatis: qui jam nunc futuri sunt: congreget in horrea: et omne frumentum sub Pharaonis potestate condatur. Serveturque in urbibus: et paretur future septem annorum fami: quae oppressura est Egyptum: et non consumetur terra inopia. Placuit Pharaoni consilium: et cunctis ministris ejus. Locutusque est ad eos. Num invenire possumus talem virum: qui spiritu Dei plenus sit? Dixit ergo ad Joseph: quia ostendes: numquid sapientiorem et similem tui invenire potero? Tu eris super domum meam: et ad tui oris imperium cun
Abbreviated transcription (Latin):
cie & scalore torpebant. Eui-¬
gilans. rursus sopore depres¬
sus : uidi somnium. Seꝑtem
spice pullulabant in culmo
uno : plenȩ atq pulcherrimȩ.
Aliȩ quoq septem tenues &
percussȩ uredine oriebantur
e stipula: quȩ priorum pul¬
chritudinem deuorarunt.
Narrauiq comectoribus som¬
nium: & nemo est qui edisse-¬
rat. Respondit ioseph. Som¬
nium regis unum est. Quȩ
facturus est ds̃: ostendit pha-¬
raoni. Septem boues pul.¬
chrȩ. & septem spicę plenę.
septem ubertatis annisunt.
eandemq uim somnii compre.¬
hendunt: Septem quoq boues
tenues atq macilentȩ quȩ ascen-¬
derunt post eas. & septem spi-¬
cȩ tenues & uento urente per¬
cussȩ. septem anni sunt uentu-¬
rȩ famis : qui hoc ordine com¬
plebuntur. Ecce septem anni
uenient fertilitatis magnȩ in
uniuersa terra ȩgypti: quos
sequentur septem anni alii tan-¬
te sterilitatis : ut obliuioni tra-¬
datur cuncta retro abundan-¬
tia. Consumptura est enim

Expanded text:
cie: et squalore torpebant. Evicie: et squalore torpebant. Evigilans rursus sopore depressus: vidi somnium aliud. Septem spice pullulabant in culmo uno plene, atque pulcherrime: alie quoque septem tenues et percusse uredine oriebantur e stipula: 105 que priorem pulcritudinem pariter devorabant. Narravi conjectoribus somnium: et nemo est qui edisserat. Respondit Joseph. Somnium regis unum est: quod facturus est Deus ostendit Pharaoni. Septem boves pulcre et septem spice plene: septem ubertatis anni sunt: eandemque vim somnii comprehendunt. Septemque boves tenues atque macilente: que ascenderunt post eas: et septem spice tenues et vento urente percusse. septem anni sunt venture famis: qui hoc ordine complebuntur. Et septem anni venient fertilitatis magne in universa terra Egypti. Quos sequentes septem anni alii tante sterilitatis: ut oblivioni tradantur cuncta retro abundantia. Consumptura est enim
Abbreviated transcription (Latin):
una nocte uterq uidimus
somnium. presagum futuro¬
rum. Erat ibi puer hebreus.
eiusdem diicis militum fa¬
mulus: cui narrantes somnia.
audiuimus quicquid postea rei
probauit euentus. Ego enim
redditus sum offitio meo. &
ille suspensus est in cruce. Pro-¬
tinus ad regis imperium edu-¬
ctum de carcere totonderunt¬
ioseph: ac ueste mutata obtule.¬
runt ei. Cui ille ait. U idi
somnia: nec est qui edisserat..
Quȩ audiui te prudentissime co.¬
nicere. Respondit ioseph. Absq
me dĩ respondebit prospera pha-¬
raoni. Marrauit ergo pharao¬
quod uiderat. Putabam me sta-¬
re super ripam fluminis: et
septem boues de amne conscen-¬
dere pulchras nimis. & obesis
carnibus : quȩ in pastu paliidis
uirec ta carpebant. Et ecce has¬
sequebantur aliȩ septem boues.
in tantum deformes & maci-¬
lente : ut numquam tales in
terra ȩgipti uiderim. Quȩ
deuoratis & consumptis prio.¬
ribus. nullum saturitatis de-¬
dere uestigium: sed simili ma-¬

Expanded text:
una nocte uterque vidimus una nocte uterque vidimus somnium presagum futurorum. Erat ibi puer hebreus: ejusdem ducis militum famulus. Cui narrantes somnia audivimus quicquid postea rei probavit eventus. Ego enim redditus sum officio meo: et ille suspensus est in patibulo. Protinus ad Regis imperium eductum de carcere Joseph totonderunt: ac veste mutata obtulerunt ei. Cui ille ait. Vidi somnia nec est qui edisserat; que audivi te sapientissime conjicere. Respondit Joseph. Absque me Deus respondebit prospera Pharaoni. Narravit ergo quod viderat. Putabam me stare super ripam fluminis: et septem boves de amne conscendere: pulcras nimis et obesis carnibus: que in pastu paludis virentia carpebant. Et ecce assequebantur alie septem boves in tantum deformes et macilente: ut nunquam tales in terra Egypti viderim. Que devoratis et consumptis prioribus: nullum saturitatis dedere vestigium: sed simili ma
Abbreviated transcription (Latin):
interpretis sui.
rao somnium. Putabat se sta¬
re super fluuium. de quo
ascendebant septem boues pul-¬
chrȩ & crassȩ nimis: & pasce-¬
bantur in locis paliistribus.
Aliȩ quoq septem emergebant
de flumine. fedȩ confectȩq
matie : & pascebantur in ipsa
amnis riꝑa in locis uirentibus.
Deuoraueruntꝙ eas: quarum
mira species & habitudo cor-
porum erat. Experge factus
pharao rursum dormiuit: &
uidit alterum somnium. Seꝑ.¬
tem spicȩ pullulabant in culmo
uno: plenȩ atq formose. Aliȩ
quoq tõtidem spicȩ tenues &
perciisse uredine oriebantur.
deuorantes omnem priorum
pulchritudinem. Euigilans¬
pharao post quietem. & facto
mane pauore perterritus : mi¬
sit ad comectores egypti. cun-¬
ctosq sapientes. & accersitis
narrauit somnium. nec erat
qui interpretaretur. U unc
demum reminiscens pincerna-¬
rum magister: ait. Confiteor
peccatum meum. Iratus rex
seruis suis. me & magistrum
pistorum retrudi iussit in car¬¬
cerem principis militum. Ubi

Expanded text:
interpretis sui. nos vidit Pharao somnium. Putabat se stare super fluvium, de quo ascendebant septem boves, pulchrae et crassae nimis: et pascebantur in locis palustribus. Aliae quoque septem emergebant de flumine, foedae confectaeque macie: et pascebantur in ipsa amnis ripa in locis virentibus: devoraveruntque eas, quarum mira species et habitudo cporum erat. Expergefactus Pharao: rursum dormivit: et vidit aliud somnium. Septem spice pullulabant in culmo uno plene atque formose. Alie quoque totidem spice tenues et percusse uredine oriebantur: devorantes omnem priorem pulchritudinem. Evigilans post quietem: et facto mane: pavore perterritus: misit ad conjectores Egypti: cunctosque sapientes. Et accersitis narravit somnium: nec erat qui interpretaretur. Tunc demum reminiscens pincernarum magister ait. Confiteor peccatum meum. Iratus rex servis suis: me et magistrum pistorum retrudi jussit in carcerem principis militum. Ubi
Abbreviated transcription (Latin):
ficit michi si adhuc filius me¬
us ioseph uiuit : uadam & ui-¬
debo eum ante quam moriar.
rofectusq israhel Lxxxii.¬
cum omnibus quȩ habebat.
uenit ad puteum iuramenti.
Et mactatis ibi ictimis deo
patris sui ysaac. audiuit eum
per uisionem nocte uocantem
se. & dicentem sibi. Iacob. ia.¬
cob. Cui respondit. Ecce ad-¬
sum. Ait illi dĩ. Ego sum
fortissimus dĩ patris tui. Noli
timere descende in egiptum.
quia in gentem magnam fa-¬
ciam te ibi. Ego descendam
tecum illuc: & ego inde addu¬
cam te reuertentem. loseph
quoq pon& manum suam su-¬
per oculos tuos.¬

Expanded text:
ficit mihi si adhuc filius meficit mihi si adhuc filius meus Joseph vivit: vadam, debo eum antequam moriar. Profectusque Israel cum omnibus, quae habebat, venit ad Puteum juramenti: et mactatis ibi patris sui Isaac audivit eum per visionem nocte vocantem se et dicentem sibi Iacob Iacob cui respondit ecce adsum ait illi Deus ego sum Fortissimus Deus patris tui noli timere et descende in Aegyptum quia in gentem magnam faciam te ibi ego descendam tecum illuc et ego inde adducam te revertentem Ioseph quoque ponet manum suam super oculos tuos
Abbreviated transcription (Latin):
uobis omnia bona egipti. ut
comedatis medullam terrȩ.
recipe etiam ut tollant plau-¬
stra de terra ȩgipti. ad sub¬
uectionem paruulorum suo-¬
rum & coniugum: ac dicito.
Uollite patrem uestrum: & pro¬
perate quantotius uenientes.
datum fuerat. Quibus dedit
ioseph plaustra secundum pha-¬
raonis imperium: & cibaria
in itinere : singulisq proferri
iussit binas stolas. Beniamin
uero dedit trecentos argente.¬
os cum quinq stolis optimis:
tantimndem pecuniȩ & uestium
mittens patri suo : addens eis
asinos decem. qui subueherent
ex omnibus diuitus ȩgipti: &
totidem asinas: triticum in iti-¬
nere panẽsq portantes. Dimi-¬
sit ergo fratres suos. Et pro-¬
ficiscentibus ait. ne irascamini
in uia. Qui ascendentes ex
egipto. uenerunt in terram
chanaan ad patrem suum ia-
non credebat eis. Illi contra.:
referebant omnem ordinem
rei. Cumq uidiss&& plaustra.
& uniuersa quȩ miserat. rer¬
uixit spiritus eius : & ait. Duf.¬

Expanded text:
vobis omnia bona Aegypti, ut vobis omnia bona Aegypti, ut comedatis medullam terrae. Praecipe etiam ut tollant plaustra de terra Aegypti, ad subvectionem parvulorum suorum et conjugum: ac dicito: Tollite patrem vestrum, et properate quantocius venientes. datum fuerat. Quibus dedit Joseph plaustra, secundum Pharaonis imperium: et cibaria in itinere. Singulisque proferri jussit binas stolas; Benjamin vero dedit trecentos argenteos cum quinque stolis optimis: tantumdem pecuniae et vestium mittens patri suo, addens et asinos decem, qui subveherent ex omnibus divitiis Aegypti; et totidem asinas, triticum in itinere panesque portantes. Dimisit ergo fratres suos, et proficiscentibus ait: Ne irascimini in via. Qui ascendentes ex Aegypto, venerunt in terram Chanaan ad patrem suum Jaconon credebat eis. Illi contra referebant omnem ordinem rei. Cumque vidisset plaustra et universa quae miserat, revixit spiritus ejus, et ait; Suf
Abbreviated transcription (Latin):
Erisq uxta me tu & filii tui. &
filii filiorum tuorum: oues tuȩ
& armenta tua. & uniuersa quȩ
possides : ibiq te pascam. Adhuc
enim quinq anni residui sunt
famis : ne & tu pereas & domus
tua: & omnia quȩ possides. En
oculi uestri & oculi fratris mei
beniamin uident. quod os me-¬
um loquatur ad uos. Nuntiate
patri meo uniuersam gloriam
meam : & cuncta quȩ indistis
in egipto. Festinate: & ad diicite
eum ad me. Cumq amplexa-¬
tus recidissoe in collum benia-¬
min fratris sui. fleuit. illo quoq
flente similiter super collum¬
eius. Osculatusq est ioseph
omnes fratres suos: & plorauit su-¬
per singulos. Post quȩ. ausi sunt
loqui ad eum. Quditumq
est. & cęlebri sermone uulga¬
tum in aula regis: uenerunt
fratres ioseph. E gauisus est
pharao: & omnis familia eius.
Dixitq ad ioseph. ut imperar&
fratribus suis: dicens. Oneran.¬
tes iumenta. ite in terrã cha-¬
naan. & tollite inde patrem
uestrum & cognationem: &
uenite ad me : & ego dabo

Expanded text:
filii tui, et filii filiorum tuorum, oves tuae, et armenta tua, et universa quae possides. Ibique te pascam adhuc enim quinque anni residui sunt famis, ne tu pereas, et domus tua, et omnia quae possides. En oculi vestri, et oculi fratris mei Benjamin, vident quod os meum loquatur ad vos. Nuntiate patri meo universam gloriam meam, et cuncta quae vidistis in Aegypto. Festinate et adducite eum ad me. Cumque amplexatus recidisset in collum Benjamin fratris sui, flevit: illo quoque flente similiter super collumejus. Osculatusque est Joseph omnes fratres suos, et ploravit super singulos. Post quae ausi sunt loqui ad eum. Auditumque est, et celebri sermone vulgatum in aula regis: Venerunt fratres Joseph: et gavisus est Pharao, atque omnis familia ejus. Dixitque ad Joseph ut imperaret fratribus suis, dicens: Onerantes jumenta, ite in terram Chanaan, et tollite inde patrem vestrum et cognationem, et venite ad me: et ego dabo
Abbreviated transcription (Latin):
scripta sunt in libro sermonum
dierum regum israhel: Dormi.¬
uitq iheroboam cum patribus
suis regibus israhel: & regnauit
zacharias filius eius pro eo .xUII.¬
nno uicesimo septimo iherobo.¬
am regis israhel: regnauit azari.¬
as filius amasiȩ regis iudȩ. Sede.¬
cim annorum erat cum regnare.
cepiss&: & quinquaginta duobus
annis regnauit in iherusalem.
Nomen matris eius: ieceliã de ihe-¬
rusalem. Fecitq quod erat placi-¬
tum coram dño: iuxta omnia
quȩ fecit amasias pater eius.¬
.T. U erumptamen excelsa non est de¬
molitus. Adhuc populus sacrifi.¬
cabat & adolebat incensum in ex.¬
celsis. Percussit autem dñs regem:
& fuit leprosus usq in diem mor¬
tis suȩ: & habitabat in domo libe.¬
ra seorsum. Ioathan uero filius
regis gubernabat. palatium: et
iudicabat populum terrȩ. Reli.¬
qua autem sermonum azariȩ &
uniuersa quȩ fecit: nonne hec
scripta sunt in libro uerboꝵ dierũ
regũ uida : & dormiuit azarias

Expanded text:
scripta sunt in libro sermonum scripta sunt in libro sermonum dierum regum Israhel dormivitque Hieroboam cum patribus suis regibus Israhel et regnavit Zaccharias filius eius pro eo anno vicesimo septimo Hieroboam regis Israhel regnavit Azarias filius Amasiae regis Iudae sedecim annorum erat cum regnare coepisset et quinquaginta duobus annis regnavit in Hierusalem nomen matris eius Iecelia de Hierusalem fecitque quod erat placitum coram Domino iuxta omnia quae fecit Amasias pater eius verumtamen excelsa non est demolitus adhuc populus sacrificabat et adolebat incensum in excelsis percussit autem Dominus regem et fuit leprosus usque in diem mortis suae et habitabat in domo libera seorsum Ioatham vero filius regis gubernabat palatium et iudicabat populum terrae reliqua autem sermonum Azariae et universa quae fecit nonne haec scripta sunt in libro verborum dierum regum Iuda et dormivit Azarias
Abbreviated transcription (Latin):
nno quinto decimo amasiȩ filii
ioas regis iude. regnauit iherobo-¬
am filius ioas regis israhel in sama.¬
ria : quadraginta & uno anno. Et
fecit quod malum est coram dño.
Non recessit ab omnibus peccatis
iheroboam filii nabath: qui pecca-¬
re fecit israhel. Ipse restituit ter¬
minos israhel ab introitu ematħ
usq ad mare solitudinis: iuxta
sermonem dñi dĩ israhel. quem
locutus est per seruum suum io-¬
nam filium amathi prophetam.
qui erat de geth: quȩ est in opher.
Uidit enim dñs afflictionem isra.¬
hel amaram nimis. & quod con-¬
sumpti essent usq ad clausos car.¬
cere & extremos: & non essoe qui
auxiliaretur israheli. Nec loci.¬
tus est dñs ut deler& nomen isra.¬
hel sub cęlo: sed saluauit eos in
manu iheroboam filii ioas. Reli-¬
qua autem sermonum iheroboam
& uniuersa quȩ fecit. & fortitii.¬
do eius qua preliatus est. & quo¬
modo restituit damascum et
emath iudȩ in israhel. nonne hȩc

Expanded text:
nno quintodecimo Amasiae filii nno quintodecimo Amasiae filii Ioas regis Iuda regnavit Hieroboam filius Ioas regis Israhel in Samaria quadraginta et uno anno et fecit quod malum est coram Domino non recessit ab omnibus peccatis Hieroboam filii Nabath qui peccare fecit Israhel ipse restituit terminos Israhel ab introitu Emath usque ad mare Solitudinis iuxta sermonem Domini Dei Israhel quem locutus est per servum suum Ionam filium Amathi prophetam qui erat de Geth quae est in Opher vidit enim Dominus adflictionem Israhel amaram nimis et quod consumpti essent usque ad clausos carcere et extremos et non esset qui auxiliaretur Israhel nec locutus est Dominus ut deleret nomen Israhel sub caelo sed salvavit eos in manu Hieroboam filii Ioas reliqua autem sermonum Hieroboam et universa quae fecit et fortitudo eius qua proeliatus est et quomodo restituit Damascum et Emath Iudae in Israhel nonne haec
Abbreviated transcription (Latin):
am . R. eliqua autem uerborum
ioas quȩ fecit. & fortitudo eius
qua pugnauit contra amasiam
regem iuda: nonne hȩc scripta
sunt in libro sermonum dierum
regum israhel: Dormiuitq ioas
cum patribus suis. & sepultus est
in samaria cum regibus israhel.
Et regnauit iheroboam filius eius
pro eo. uixit autem amasias
filius ioas rex iuda postquam
mortuus est: ioas filius ioahaꝵ
regis israhel: uiginti quinq annis.
Reliqua autem sermonum amasiȩ¬
scripta sunt in libro sermonum
dierum regum iuida: Factaq
est contra eum coniuratio in ihe.¬
rusalem. At ille fugit in lachis.
Miseruntq post eum in lachis: &
interfecerunt eum ibi. St aspor¬
tauerunt in equis : sepultusq est
in iherusalem cum patribus suis.¬
in ciuitate dauid. Tulit autem
uniuersus populus uidȩ azariam
annos natum sedecim: & constitu-¬
erunt eum regem pro patre suo
amasia. Ipse ȩdificauit ahilam. &
restituit eam uidȩ: postquam dor-¬
miuit rex cum patribus suis. xui¬

Expanded text:
am reliqua autem verborum am reliqua autem verborum Ioas quae fecit et fortitudo eius qua pugnavit contra Amasiam regem Iuda nonne haec scripta sunt in libro sermonum dierum regum Israhel dorus suis et sepultus est in Samaria cum regibus Israhel et regnavit Hieroboam filius eius pro eo vixit autem Amasias filius Ioas rex Iuda postquam mortuus est Ioas filius Ioachaz regis Israhel viginti quinque annis reliqua autem sermonum Amasscripta sunt in libro sermonum dierum regum Iuda factaque est contra eum coniuratio in Hierusalem at ille fugit in Lachis miseruntque post eum in Lachis et interfecerunt eum ibi et asportaverunt in equis sepultusque est in Hierusalem cum patribus suisin civitate David tulit autem universus populus Iudae Azariam annos natum sedecim et constituerunt eum regem pro patre eius Amasia ipse aedificavit Ahilam et restituit eam Iudae postquam dormivit rex cum patribus suis a
Abbreviated transcription (Latin):
hel. dicens. Ueni: & uideamus nos.
R emisitq ioas rex israhel ad amasi.¬
am regem uda: dicens. Carduus
libani misit ad cedrum quȩ est
in libano: dicens. Da filiam tuam
filio meo uxorem. Transieruntq
bestiȩ saltus quȩ sunt. in libano.
& conculcauerunt carduum. Per.¬
cutiens inualuisti super edomn:¬
& subleuauit te cor tuum. Con.¬
tentus esto gloria: & sede in domo
tua. Quare prouocas malum.
ut cadas tu & iuda tecum: Et
non adquieuit amasias. Ascen
se ipse & amasias rex iuda in
bethsames oppido uide. Percus-¬
susq est uda coram israhel: &
fugerunt unusquisq in taberna.¬
cula sua. Amasiam uero regem
iuda filium ioas filii ahaziȩ. cepit
ioas rex israhel in bethsames. &
adduxit. eum in iherusalem.
& interrupit murum iherusalem
a porta ephraim usq ad portam
anguli. quadringentis cubitis.
Tulitq omne aurum & argentum.
& uniuersa uasa quȩ inuenta sunt
in domo dñi. & in thesauris regis.
& obsides: & reuersus est samari.¬

Expanded text:
hel dicens veni et videamus nos hel dicens veni et videamus nos remisitque Ioas rex Israhel ad Amasiam regem Iuda dicens carduus Libani misit ad cedrum quae est in Libano dicens da filiam tuam filio meo uxorem transieruntque bestiae saltus quae sunt in Libano et conculcaverunt carduum percutiens invaluisti super Edom et sublevavit te cor tuum contetua: quare provocas malum, ut cadas tu et Juda tecum? Et non acquievit Amasias: T. CLse, ipse et Amasias rex Juda, in Beth-Sames oppido Judae. Percussusque est Juda coram Israel, et fugerunt unusquisque in tabernacula sua. Amasiam vero regem Juda, filium Joas filii Ahaziae, cepit Joas rex Israel in Beth-Sames, et adduxit eum in Jerusalem, et interrupit murum Jerusalem, a porta Ephraim usque ad portam anguli, quadringentis cubitis. Tulitque omne aurum, et argentum, et universa vasa quae inventa sunt in domo Domini et in thesauris regis et obsides et reversus est Samari
Abbreviated transcription (Latin):
quinq annorum erat cum reg.¬
nare cepissoe: uiginti autem &
nouem annis regnauit in iheru-¬
salem. Nomen matris eius ioa.¬
den : de iherusalem. Et fecit re.¬
ctum coram dño: uerumptamen
non ut dauid pater eius. Iux ta
omnia quȩ fecit ioas pater suus
fecit: nisi hoc tantum quod ex.¬
celsa non abstulit. Adhuc enim
populus immolabat & adolebat
in excelsis. Cumq obtinuis s&e reg.¬
num: percussit seruos suos qui in.¬
terfecerant regem patrem suum.
Filios autem eorum qui occiderant
non occidit. iuxta quod seriptũ
est in libro legis moysi: sicut
precepit dñs dicens. Non mori-¬
entur patres pro coco filiis: neq
filii morientur pro patribus:
sed unusquisq in peccato suo mo.¬
rietur. Ipse percussit edom in
ualle salinarum decem milia.
& apprehendit petram in prelio.
U ocauitq nomen eius iezethel.
usq in presentem diem. Tunc
misit amasias nuntios ad ioas fi-¬
lium ioahar filii ihei regis isra-¬

Expanded text:
quinque annorum erat cum regquinque annorum erat cum regnare coepisset viginti autem et novem annis regnavit in Hierusalem nomen matris eius Ioaden de Hierusalem et fecit rectum coram Domino verumtamen non ut David pater eius iuxta omnia quae fecit Ioas pater suus fecit nisi hoc tantum quod excelsa non abstulit adhuc enim populus immolabat et adolebat in excelsis cumque obtinuisset regnum percussit servos suos qui interfecerant regem patrem suum filios autem eorum qui occiderant non occidit iuxta quod scriptum est in libro legis Mosi sicut praecepit Dominus dicens non morientur patres pro filiis neque filii morientur pro patribus sed unusquisque in peccato suo morietur ipse percussit Edom in valle Salinarum decem milia et adprehendit Petram in proelio vocavitque nomen eius Iecethel usque in praesentem diem tunc misit Amasias nuntios ad Ioas filium Ioachaz filii Hieu regis Isra
Abbreviated transcription (Latin):
tuus est ergo heliseus: & sepelie¬
runt eum. Latminculi quoq de
moab uenerunt in terram. in
ipso anno. Quidam autem sepe.¬
lientes hominem. uiderunt latrun-¬
culos: & prorecerunt cadauer in
sepulchro helisei. Quod ut te.
tigit ossa helisei ambulauit. &¬
reuixit homo: & stetit super.
pedes suos. Igitur azahel rex
syriȩ afflixit israhel: cunctis
diebus ioahaꝵ. & misertus dñs
eorum: reuersiis est ad eos: pro-¬
ꝑter pactum suum quod habe-¬
bat cum abraham. & ysaac. et
iacob. Et noluit disperdere eos.
neq proicere penitus : usq in
presens tempus. Mortuus ẽ autẽ
azahel rex syriȩ: & regnauit be.¬
nadab filius eius pro eo. Porro
ioas filius ioahaz tulit urbes
de manu benadab filii azahel.
quas tulerat de manu ioahaz
patris sui: iure prelii. Tribus
uicibus percussit eum ioas: &
reddidit ciuitates israheli .xu.¬
nno secundo ioas filii ioahar
regis israhel. regnauit amasias
filius ioas regis iuda. Uiginti

Expanded text:
tuus est ergo Heliseus et sepelietuus est ergo Heliseus et sepelierunt eum latrunculi quoque de Moab venerunt in terra in ipso anno quidam autem sepelientes hominem viderunt latrunculos et proiecerunt cadaver in sepulchro Helisei quod ambulavit et tetigit ossa Helisei et revixit homo et stetit super pedes suos igitur Azahel rex Syriae adflixit Israhel cunctis diebus Ioachaz et misertus est eorum et reversus est ad eos propter pactum suum quod habebat cum Abraham Isaac et Iacob et noluit disperdere eos neque proicere penitus usque in praesens tempus mortuus est autem Azahel rex Syriae et regnavit Benadad filius eius pro eo porro Ioas filius Ioachaz tulit urbes de manu Benadad filii Azahel quas tulerat de manu Ioachaz patris sui iure proelii tribus vicibus percussit eum Ioas et reddidit civitates Israheli anno secundo Ioas filii Ioachaz regis Israhel regnavit Amasias filius Ioas regis Iuda viginti
Abbreviated transcription (Latin):
regibus israhel.
Ieliseus autem egrotabat infirmitate:
qua & mortuus est. Descenditq ad
eum ioas rex ifrahel: & flebat corã
eo. Dicebatq. Pater mi. pater mi.
currus israhel & auriga eius. Et
ait illi heliseus. Affer arcum & sa.¬
git tas. Cumq attuliss&ꝵ ad eum
arcum & sagittas: dixit ad regem
israhel. Pone: manum tuam super
arcum. Cumq posuisset ille: ma.¬
num suam: superposuit heliseus
manus suas manibus regis & ait.
A peri fenestram orientalem. Cumq
aperuiss&: dixit heliseus. Iace sagit.¬
tam. Et iecit. & ait heliseus. Sagit.¬
ta salutis dñi. & sagitta salutis
contra syriam. Percutiesq syriam
in affech: donec consumas eam.
Et ait. Tolle sagittas. Qui cum
tulissoꝵ: rursum dixit ei. Percute
iaculo terram. Et cum percussiss&
tribus uicibus & stetiss&: iratus est
contra eum uir dĩ & ait. Si per.¬
cussisses quinquies. aut sexies. siue
septies : percussisses syriam usq
ad consummationem: Nunc autẽ
tribus uicibus percuties eam. Mor¬

Expanded text:
regibus Israhel Heliseus autem aegrotabat infirmitate qua et mortuus est descenditque ad eum Ioas rex Israhel et flebat coram eo dicebatque pater mi pater mi currus Israhel et auriga eius et ait illi Heliseus adfer arcum et sagittas cumque adtulisset ad eum arcum et sagittas dixit ad regem Israhel pone manum tuam super arcum et cum posuisset ille manum smanus suas manibus regis et ait: 'Aperi fenestram Orientalem'. Cumque aperuisset, dixit Heliseus: 'Iace sagittam'. Et iecit. Et ait Heliseus: 'Sagitta salutis Domini et sagitta salutis contra Syriam. Percutiesque Syriam in Afech, donec consumas eam'. Et ait: 'Tolle satulisset rursum dixit ei percute iaculo terram et cum percussisset tribus vicibus et stetisset iratus est contra eum vir Dei et ait si percussisses quinquies aut sexies sive septies percussisses Syriam usque ad consummationem nunc autem tribus vicibus percuties eam mor
Abbreviated transcription (Latin):
cato. Et in hostias pacificorũ
boues duos: arietes quinq.
hircos quinq: agnos annicu-¬
los quinq. Hȩc fuit oblatio
phegihel: filii ochran.
Die duodecimo princeps filio¬
rum neꝑtalim. ahira filius
henan. obtulit acetabulum
argenteum appendens cen-¬
tum triginta sielos. fialam
argenteam habentem septu¬
aginta sielos ad pondus san-

Expanded text:
in hostias pacificorum boves duos arietes quinque hircos quinque agnos anniculos quinque haec fuit oblatio Phagaihel filii Ochran die duodecimo princeps filiorum Nepthalim Achira filius Henan obtulit acetabulum argenteum adpendens centum triginta siclos fialam argenteam habentem septuaginta
Abbreviated transcription (Latin):
to. Et in hostias pacificorũ
boues duos arietes quinq.
hircos quinq: agnos anniculos
quinq. Hȩc fuit oblatio ab-¬
ierer filii amisaddaĩ. xxxi.¬
Sie undecimo princeps filiorum
aser phegihel filius ochran.
obtulit acetabulum argenteũ
appendens centum triginta
sielos. Fialam argenteam ha-¬
bentem seꝑtuaginta sielos

Expanded text:
corum boves duos, arietes quinque, hircos quinque, agnos anniculos quinque. Haec fuit oblatio Ahiezer filii Amisaddai. Die undecimo principes filiorum Aser, Phagahiel filius Achran, obtulit acetabulum argenteum appendens centum triginta siclos: phialam argenteam habentem septuaginta s
Abbreviated transcription (Latin):
Die decimo princeps filiorum
dan abiezer filius amisaddai.
obtulit acetabulum argente.¬
um appendens centum trigin-¬
ta siclos. fialam argenteam
habentem septuaginta siclos

Expanded text:
Die decimo princeps filiorum Dan, Ahiezer filius Amisaddai, obtulit acetabululum argenteum appendens centum triginta siclos, phialam argenteam habentem septuag
Abbreviated transcription (Latin):
qui aliam non habet partem
nec possessionem tecum: et
peregrinus & pupillus ac uidua
qui intra portas tuas sunt.
& comedent & saturabuntur.
ut benedicat tibi dñs d̃s tuus
in cunctis operibus manuum
tuarum quȩ feceris. xliii¬
eptimo anno facies remissio¬
nem : quȩ hoc ordine celebra.¬
bitur. Cui debetur aliquid.
ab amico uel proximo ac fra¬
tre suo. repetere non poterit.
quia annus remissionis est dñi.
Aperegrino & aduena exiges.
Ciuem̃ & propinquum. repetendi
non habebis potestatem. &om¬
nino indigens & mendicus non
erit inter uos. ut benedicat
tibi dñs in terra quam tradi¬
turus est tibi in possessionem.
Si tamen audieris uocẽ¬

Expanded text:
qui aliam non habet partem qui aliam non habet partem nec possessionem tecum et peregrinus et pupillus ac vidua qui intra portas tuas sunt et comedent et saturabuntur ut benedicat tibi Dominus Deus tuus in cunctis operibus manuum tuarum quae feceris septimo anno facies remissionem quae hoc ordine celebrabitur cui debetur aliquid ab amico vel proximo ac fratre suo repetere non poterit quia annus remissionis est Domini a peregrino et advena exiges civem et propinquum repetendi non habes potestatem et omnino indigens et mendicus non erit inter vos ut benedicat tibi Dominus in terra quam traditurus est tibi in possessionem si tamen audieris voce
Abbreviated transcription (Latin):
ecimam partem separabis de
cunctis frugibus tuis quę
nascuntur in terra per annos
singulos: & comedes in conspe.¬
ctu dñi dĩ tui in loco quem
elegerit. ut in eo nomen illi¬
us inuocetur. Decimam fru-¬
menti tui. & uini & olei: &
primogenita de armentis et
ouibus tuis: ut discas timere
dñm dm̃ tuum omni tempore.
fuerit uia & locus quem ele.¬
gerit dñs d̃s tuus. tibiq bene.¬
dixerit: nec potueris ad eum
hec cuncta portare: uendes
omnia. & in precium rediges.
portabisq manu tua. & proi.¬
cisceris ad locum quem elegit
dñs ds̃ tuus. & emes ex eadem
pecunia quiequid tibi plaeue.¬
rit. siue ex armentis siue ex
ouibus: uinum quoq & sicen
& omne quod desiderat au¬
ma tua: & comedes coran
dño dõ tuo: & epulaberis tu
& domus tua. & leuita qui
intra portas tuas est. Gaue
ne relinquas eum: quia non
hab& aliam partem in pos¬
sessione tua. Anno tercio
parabis aliam decimam ex
omnibus quȩ nascuntur tibi
eo tempore: & repones inra
ianuas tuas: uenietq leuites

Expanded text:
ecimam partem separabis de cunctis fructibus tuis, qui nascuntur in terra per annos singulos, et comedes in conspectu Domini Dei tui, in loco quem elegerit, ut in eo nomen illius invocetur, decimam frumenti tui, et vini, et olei, et primogenita de armentis et ovibus tuis: ut discas timere Dominum Deum tuum omni tempore. fuerit via, et locus quem elegerit Dominus Deus tuus, tibique benedixerit, nec potueris ad eum haec cuncta portare, vendes omnia, et in pretium rediges, portabisque manu tua, et proficisceris ad locum quem elegerit Dominus Deus tuus et emes ex eadem pecunia quicquid tibi placuerit sive ex armentis sive ex ovibus vinum quoque et siceram et omne quod desiderat anima tua et comedes coram Domino Deo tuo et epulaberis tu et domus tua et Levita qui intra portas tuas est cave ne derelinquas eum quia non habet aliam partem in possessione tua anno tertio separabis aliam decimam ex omnibus quae nascuntur tibi eo tempore et repones intra ianuas tuas venietque Levites
Abbreviated transcription (Latin):
Seruus autem cuncta quę gesse-¬
rat. narrauit ysaac. Qui in.¬
troduxit. eam in tabernaculum
sarȩ matris suȩ . & accepit uxo-¬
rem. Et. in tantum dilexit: ut
dolorem qui ex morte matris
acciderat. temperarix. Abraham
mine cethuram. Quę peperit.
ei zamram. & iexan. & madan.
& madian. & iesboch. & sue.
exan quoq genuit saba & da-¬
dan. Filii dadan fuerunt as.¬
surim. & lathusim. & loomim.
At uero ex madian ortus est ephã.
Deditq abraham cuncta quȩ posse-¬
derat ysaac. Hilus autem concu-¬
binarum largitus est minera: &
separauit: eos ab ysaac filio suo.
dum adhuc ipse uiuero. ad pla-¬

Expanded text:
Servus autem cuncta, quae gesseServus autem cuncta, quae gesserat, narravit Isaac. Qui introduxit eam in tabernaculum Sarae, matris suae, et accepit eam uxorem, et in tantum dilexit eam, ut dolorem, qui ex morte matris ejus acciderat, temperaret. T. XVIImine Ceturam, quae peperit ei Zamran et Jecsan, et Madan, et Madian, et Jesboc, et Sue. Jecsan quoque genuit Saba, et Dadan. Filii Dadan fuerunt, Asurim, et Latusim, et Laomim. At vero ex Madian ortus est Epha, eDeditque Abraham cuncta quae possederat, Isaac: filiis autem concubinarum largitus est munera, et separavit eos ab Isaac, filio suo, dum adhuc ipse viveret, ad pla