comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
dei fieos restitit q̃ lux̾iãtes cũ alieis
in ip̃o coitũ trncĩdans zelũ suũ diue
ĩ dignacoi obtulit et furorẽ glaͦ placau
añ nõ dd irr dei restitit q̃ an ᷝ ͦ feriẽti
ꝓp̃o ͫ exegit an nõ helyas ire dei restitit
qui longõ iam tp̃r t̾ra arete subductas
de celo plinuas ubo renocamit quog¬

Expanded text:
e Dei restitit, qui, luxuriantes cum alienigenis in ipso coitu trucidans, zelum suum divinae indignationi obtulit, et furorem gladio placavit ? An non irae Dei David restitit, qui, angelo ferienti empus propositum exegit ? An non Elias irae Dei restitit, qui longo jam tempore terra arente, subductas de coelo pluvias verbo revocavit ? Quo
Abbreviated transcription (Latin):
utilitatꝰ s młieꝵ aori ad hoc malũ
sciebat no ee faciendũ ne suas qͥba
dipibat atq defluebat mortiferas de¬
licias ꝯt̾staret ira et adar pꝰ ea ꝙ̃
it ei ꝙͣr dedit ut sił ede ret noluit

Expanded text:
utilitatis? Sed mulierum amori ad hoc malum sciebat non esse faciendum, ne suas quibus deperierat atque deflebat mortiferas delicias contristaret. Ita et Adam, posteaquam vit, eique dedit, ut simul ed
Abbreviated transcription (Latin):
ałii ĩ mr̃is u̾tero spma sang̾s firsti
ib quippe expr̃is senue et inris
sangnie ꝑmilꝰ ac liquids głobꝰ
eras ¶ Dit iogo Si nosti qͥłr ille hu¬
mor. senũs ĩ ossibꝰ duruit qͣliter
i medullis liquidꝰ remasit quały¬
I capillis atq bngnibꝰ distietu ita
teneriores ossibꝰ et carmibꝰ duriores
Si gͥ tot et canta ex uno sennre et
ꝑ sp̃es disticta sut et tñ i forma
reauanet quicta ꝙͥ miru si pł op̃s
discingere acarne bestiaꝵ ut bnꝯ
idemo puluis et nõ reẜgat ĩ ꝙ ͫ¬
ĩ pulius lupi et leoins ẽ et tñ reẜ¬

Expanded text:
ero spuma sanguinis fuisti. Ibi quippe ex patris semine et matris sanguine parvus ac liquidus globus eras. Dic, rogo, si nosti qualiter ille humor seminis in ossibus duruit, qualiter in medullis liquidus remansit, qualn capillis atque unguibus distinctus est: teneriores ossibus, carnibus duriores. Si igitur tot et tanta ex uno semine et per speciem distincta sunt, et tamen in forma remanent conjuncta, quid mirum si posdistinguere a carne bestiarum, ut unus idemque pulvis, et non resurgat, in quantum pulvis lupi et leonis est, et tame
Abbreviated transcription (Latin):
sparsit/ alios beluina rabies
morsibo decrucando ꝯminuit
alios edax flamia usq ad emes¬
de pasta osuꝑsit cus g uehemot
iste cand̾a sua ĩ fre mudi neqꝰ di

Expanded text:
sparsit; alios belluina rabies morsibus detruncando comminuit;alios edax flamma usque ad depasta consumpsit. Cum igitur Behemoth iste caudam suam
Abbreviated transcription (French):
ga Et fist bastir et ordonner eutre la
uille et la riuiere et le pont de calais
hostels et maisons et charpenter de gros
plus encore, et place ordonnee pour tenir
marchie le mercredy et le samedy, et la

Expanded text:
 Et fist bastir et ordonner, entre  la ville et la riviere et le pont de Nulais, hostels et  maisons, ouvrer et carpenter de grans plus encores, et place ordonnee pour tenir marchiet  le merquedi et le samedi. Et la
Abbreviated transcription (French):
besoing dauis Car pesant lui estoit
de prendre les armes et le nom de ce
dont il nauoit encore Riens conquiz¬
et ne sauoit quelle chose il lui en auen¬
roit ne se conquerre le pourroit, Et
et laide des flamens, qui plus le pouoiẽt
aidier a sa besoingne que tout le Reme¬
nant du siecle, si sen conseilla le Roy¬

Expanded text:
onsel, car pesant cose li estoit  de prendre les armes et le nom de ce dont il n'avoit  encores riens et ne sçavoit a quelle conclusion il en  venroit, ne se conquerre le poroit. Nequeet l'aide des  Flamens qui plus le pooient aidier a sa besongne que  tous li demorans dou siecle. Si se consella au
Abbreviated transcription (French):
brayement que se nous le peussions
nullement faire par nostre honneur
et noz foys garder nous le ferions
Mais nous sommes obligies par foy
et par siement et sur ni. millions de

Expanded text:
tablement que se nous le poions nullement  faire pour nostre honnour et nostres fois garder,  nous le ferions. Mais nous sonmes obligiet par foi et  sierement et sus grant painne de
Abbreviated transcription (French):
r uous diray que le roy denglet̾re
fist et auoit fait quant il steut
q̃lre le roy de france uenoit a si grant ost
tant lui auoit couste dauoir de gens et
Si lui uenroit a grant contraire si l.
len couuenoit ainsi partir si sauisa que
son ost ne la uille de calais fors que par

Expanded text:
r vous diray que li rois d'Engleterre fist et avoit  ja fait, qant il sceut que li rois de France venoit a si  grande hotant li avoit cousté d'avoir, de  gens et neroit a grant  contraire, se il le convenoit ensi de la departir. Si  avisa eson hoost ne la ville de  Calais, fors que par
Abbreviated transcription (French):
a passer. Entre le mont de sangarres
et la mer a lautre lez deuers calais
auoit une haute tour que xxxii. archrs
englois gardoient Et tenoient la endroit
le passage des dunes pour les francois
fossez Quant les francois furent
logies sur le mont de sangattes cõme

Expanded text:
arestés.   Entre le mont de Sangates et la mer, a l'autre lés  deviers Calais, avoit une haute tour que trente deus  archiers gardoient, et tenoient la endroit le passage  des dunes pour les François,fosses. Qant li François furent logiet sus le  mont de Sangates, e
Abbreviated transcription (French):
fu tantost auise de respondre si dist
Sergneuro s ay bien entendu tout ce que
uous me requerez de par mon aduersaire
qui tient mon droit heritage a tort dont
Il me poise si lui direz de par moy sil uous
plaist que ie suis cy endroit et y ay de¬
moure pres dun an tout ce a il bñ sceu
et y feust bien uenu plus tost sil uoulsist
du mien Et y perise auoir tant fait que

Expanded text:
 et avisés de respondre et dist :  « Signeur, je ai bien entendu tout ce que vous me  requerés de par mon adversaire, qui tient mon droit  hiretage a tort, dont il me poise. Se li dirés de par  moi, se il vous plest, que je sui chi en droit, et i ai demoret  priés d'un an. Tout ce a il bien sceu, et i fust bien  venus plus tos, se il vosist,dou mien, et i pense avoir tant fait que
Abbreviated transcription (French):
mal son mariage et se forfist par
quoy elle en demoura long temps
ou chastel gaillart en prison a gñt
Roy Quant le royaume de france
lui fu escheu et il fu couronne les

Expanded text:
mal son mariage et se fourfist, pour quoi  elle en demora lonch temps ens ou Chastiel Gaillart  en prison avant rois. Qant li  roiaulmes de France li fu escheus par
Abbreviated transcription (French):
Roy dengl par lauis de ses preuileges
ausquelx qlz adioustoient grant foy
fu conseillie de escripre ainsi lettres
patentes seellees de son grant seel, et
a dont faire au Roy de france, Laquelle
teneur de la lettre sensuit.¬
douart par la grace de dieu roy
dengleterre, seigneur dirlande
et duc dacquitaine. A tous ceulx qui
ces putẽs lettres uerront ou orront salut
Sauoir faisons cõme nous feissons a
amient hõmage a excellent prince nr̃e¬
treschierẜ et cousin phẽ roy de france
Lors nous fu dit et requiz de par lui
que nous recongnoissons le dit hõmage
estre lige, et que nous en faisant le dit
hommage lui promeissons expressem̃t
foy et loyaute porter, Laquele chose nous
ne feismes pas lors pour ce que nous
estions enfor me que point ne se deuoit
ainsi faire, et feismes au dit Roy de frãce
hommaye par paroles generales en
di sant que neus entrious en sen lomage
Nlar ainsi comme nor predecesselrs du cr de
guienne estoient au temps de Iadis entrez

Expanded text:
rre, par l'avis de ses previleges  asquels il ajoustoit grant foi, fu consilliés de escrire  ensi lettres patentes seelees de son grant seel, en adont  faire au roi de France ; la quelle tenour de la lettre  s'ensidouwars, par la grace de Dieu roi d'Engleterre,  signeur d'Irlande et dus d'Acquitainnes, a tous ceuls  qui ces presentes lettres veront et orant, salut. Savoir  faisons, conme nous feissons a Amiens honmage a  excellent prinche nostre chier signeur et cousin Phelippe  roi de France, lors nous fu dit et requis de par  lui que nous reconnissions le dit honmage estre lige,  et que nous, en faisant le dit honmage, li pronmissions  expresseement foi et loiauté porter, la quelle cose nous  ne fesimes pas lors, pour ce que nous estions enfourmés  que point ne se devoit ensi faire. Et fesimes lors au  dit roi de France honmage par paroles generales, en  disant que nous entrions en son honmage, par ensi  que nostre predicesseur, dux de Giane, estoient
Abbreviated transcription (French):
der honneurs qui estoient en france, aux
Ie demoura gcares de temps de puis¬
es que le toy de france enuoia en
engleterre de son plus especial conse il leuesq
loys de clermont duc de bourbon, le conte de
harecourt, le conte de tancaruille et des aut̾s
cheualiers et clers en droit, pour estre aux

Expanded text:
nce, et Ne demora gaires de temps depuis que li rois de  France envoia en Engleterre, de son plus especial  consel, l'evesque ussi messire Lois de Clermont duch de Bourbon,  le conte de Harcourt et le conte de Tanqarville, et des  aultres chevaliers et clers en droit, pour estre aux
Abbreviated transcription (French):
soy et a la bouche sauf son droit ⁊ lautriu
⁊ aussi sera fait et Renouuelle touteffois
que lommage se fera de ce baillerons
nous et noz successeurs ducs de guiene¬
fais les dis hommages lettres patentes
seellees de noz grans seaulx se le Roy
de france le requiert Et auec ce nous
promettons en bonne foy tenir et gder
affectueusement les paix et accors
fais entre les roys de france et lesdiz
predecesseurs roys de france et ducs

Expanded text:
foi et a la bouce, sauf son droit et l'autrui.  Et aussi sera fait et renouvellé toutes fois que  l'onmage se fera. Et de ce baillerons nous et nos  successeurs, dus de Giane, les dis honmages fais,  lettres patentes seelees de nostres grans seauls, se le  roi de France le requiert. Et avoech ce, nous pronmetons  en bonne foi tenir et garder affectuelment les  paix et acors fais entre les rois de France et les dispredicesseurs  rois de France et dus
Abbreviated transcription (French):
ces pntes que le dit hommage que nous
feismes a amiens au roy de france, cõment
deuons foy et loyaute porter comme duc
poitou et de moustrueil, et lui prometons
doresenauant foy et loyaute porter Et poͣ
ce que ou temps auenir de ce ne soit iamais
hom mage se fera en ceste maniere. Le
Roy denglet duc deguienne tenra ses

Expanded text:
es lettres, que le dit honmage que nous  fesimes a Amiens au roi de France, conment devons foi et loiauté porter,  et pour Pontieu et de Monstruel, et li  pronmetons des ore en avant foi et loiauté porter.  Et pour ce que, ou temps a venir, de ce ne soit  jamais honmage se fera en ceste maniere. Li rois d'Engleterre,  dux de Giane, tenra ses
Abbreviated transcription (French):
et aroit leuz les preuileges de Iadis
qui deuoient esclartir le dit hõmage
et moustrer cõment et dequoy le Roy
dengl deuoit estre homme au Roy de
france, et le roy de france lui respondy
mon cousin nous ne bous uoulons¬

Expanded text:
et examinés les previleges de jadis, qui  devoient esclarcir le dit honmage et monstrer conment  et de quoi li rois d'Engleterre devoit estre homs au  roi de France. Li rois de France, qui veoit adont son  cousin
Abbreviated transcription (French):
fier le grant chastel de lenidesore que
le roy artus fist iadis faire et fonder
la ou premierement fu commencee et¬
cheualiers yssirent et traueillient
en armes et en prouesse par tout le
monde Et feroit le dit roy une ordon¬
nance de cheualiers de lui et de ses
enfans et des plus preup de sa terre

Expanded text:
fiier le grant chastiel de  Windesore, lequel li rois Artus fist jadis faire et fonder,  et la ou premierement la Table Rchevaliers issirent et  travillierent en armes et en proeces par le monde ;  et feroit li dis rois une ordenance de chevaliers de li  et de ses enfans et des plus preus et re
Abbreviated transcription (French):
tout ce quilz trouuoient et tant alerent
et ceulx de mer et ceulx de t̾re quilz
uindrent a un bon port de mer ⁊ une forte
uille que on clame harfleu, et les cõquistret
tantost car les bourgois se rendirent pour
doubte de mort aiais pourte ne demora¬

Expanded text:
tout che que il trouvo ent.  Et tant alerent et chil de mer et chil de terre, que  il vinrent a .I. bon port de mer et une forte ville que  on clainme Barflues, et entrerent dedens ; car li  bourgois se rendirent pour la doubtance de mort,  mais
Abbreviated transcription (French):
uille de harfleu fut prise et rrobee sans
ardoir ilz sespardirent parmi le pais selo
la mamiere se y firent bne egrant partie de
leurs uolentes car ilz ne trouuerent homme qui
leur deueast et alerent tant quilz uindrent
a une bonne uille grisse et riche et port de mer
qui sappelle chierebourcl si en ardirent et ro¬
berent une partie maiz dedans le chastel ne
porent ilz entrer cur ilz le trouu̾ent trop fort

Expanded text:
ville de Barflues fu prise et robee  sans ardoir, il s'espardirent parmi le pais, selonch  la marine, et i fissent grant partie de lors volentés, car  il ne trouvoient honme qui lor da une bonne ville, grose et  rice, et port de mer, qui se nonme Chierebourch. Si  en ardirent et reuberent une partie, mais dedens le  castiel il ne peurent entrer, car il le trouverent trop  fo
Abbreviated transcription (French):
omme du monde qui plus aida
le Roy phelippe a paruenir a la
couronne de france et a leritage, ce fu
messire robert dartois, qui estoit un
des plus hauls barons de france et
le mieux enlignaige et extrait des¬
germaine du dit roy phelippe, et auoit
tousiours este son plus especial com¬
paignon et ami en tous estas et fu
bien lespace de .iii. ans que en france
dartois en si grant hayne, en a choison
dun plait qui esmeu estoit deuant

Expanded text:
oms del monde qui plus aida le roi Phelippe a  parvenir a la couronne de France et a l'iretage, ce fu  messires Robers d'Artois qui estoit li uns des plus  haus barons de France et le mieuls enlinagiés et  estrais egermainne dou dit roi Phelippe, et avoit toutdis  esté ses plus especiauls compains et amis en tous  estas. Et fu bien, par l'espasce de trois ans, que en  Francere  Robert d'Artois en si grant haine en l'oqison  d'un plait qui esmeus estoit en
Abbreviated transcription (French):
ennen ilz reculerent tout a un fes
desordonneement dont ceulx qͥ derriere
adont bien espace daler deuant silz uoul
sissent de quoy aucuns y alerent et
aucuns se tindrent tous quoys. Les

Expanded text:
ennemis, il reculerent tout a un faix  si desordonneement que chil qui derriere adont bien espasce de aler devant se il veurent,  de quoi li auqun i alerent. Et li aultre se tinrent tout  quoi et
Abbreviated transcription (French):
et uous attendent Si conseille de ma
partie sauf toudiz le meilleur conseil
que uous facies toutes uoz gens ar
rester cy sur les champs et logier pour
ceste iournee Car aincois que les der¬

Expanded text:
 monstrent. Si conselle de ma  partie, salve tousjours le millour consel, que vous  faites toutes vos gens chi arester sus les camps, et  logier pour celle journee. Car, avant que li dar
Abbreviated transcription (French):
gleterre appella mesẜ gaut̾ de mauni
et ses deux maresthaux le conte de
waruich et le baron de stanfort, et
leur dist Seugneurs prenez ces cless de
la uille et du chastel de calais si en alez
prendre la saisme et faites fiancier p̾son
tous les cheualiers qui leans sont

Expanded text:
l appella messire  Gautier de Manni et ses mareschaus le conte de  Warvich et mesire Richart de Stanfort et leur dist :  « Signeur, prenés ces clefs de la ville et dou chastiel de  Calais. Si en alés prendre la sasine et posession, et  prenés tous les chevaliers qui la dedens sont
Abbreviated transcription (French):
hustin. Le second ne eut nom phe¬
eut nom charles. Et furent tous .iii.
roys de france apres la mort du roy
phelippe leur pere, par droite suc¬
cession lun apres lautre, sans auoir

Expanded text:
Hustins. Li secons eut nom Pheot nom Carles ; et furent tout troi roy  de France, apriés la mort dou biau roi Phelippe leur  pere, par droite succession l'un apriés l'autre. Et  fur
Abbreviated transcription (French):
ou royaume deugleterre ilz mament
leur ost bien .xx. ou xxiiii. lieues
loing que de iour que de nuit Car Ilz
sont tous a cheual les uns et les
autres hors miz la ribaudaille qui
les suiuent a pie Les cheualiers et
escuiers sont bien montez sur gros
tontine Et les autres communes

Expanded text:
ou roiaulme d'Engleterre, il mainnent bien  lor hoost .XX. ou .XXIIII. lieues lonch, que de jour que  de nuit, conment sont  tous a chevaus li uns et li aultres, fors que la ribaudaille  qui les sievent a piet. Et sont chevalier et esquier  bien monté sus bons gros ronchins, et les aultres  honmes
Abbreviated transcription (French):
Si seiournerent le roy et ses pre¬
mieres routes deux iours pour
actendre les derreners, et pour
mieux auiser chastun sil lui fa¬
qui estoit la se desloga et se trait
auant de iour en iour tant que
on uint oultre la cite de durem

Expanded text:
Si sejournerent li rois et ces premieres routes  deus jours pour atendre les daarains et pour mieuls  aviser a cascun se il li fatoute li hoos qui estoit la, se  desloga et se traist avant de jour en jour, tant que on  vint outre la chité de Duram
Abbreviated transcription (French):
bataille on leur fist assauoir de par
le roy et de par les mareschaux que
chascun se pourueist dedene celle
autre sepmanne de charrettes et
de tentes pour gesir aux champe
et de tous autres hostilz neccessaires

Expanded text:
esté, on lor  fist a savoir de par le roi et les marescaus que casquns  se pourveist, dedens celle aultre sepmainne, de charettes  et de tentes pour jesir as camps, et de tous  aultres hostils necessaires,
Abbreviated transcription (French):
ne de chauderons Car ilz cuisent bien¬
quant ilz les ont escorchees Et si sceuẽt
foison ou pays la ou ilz ueuleñt aler
Par quoy ilz nemportent autre pour¬
ueance que chascun emporte entre la
plaies de farme En celle entente que
quant ilz ont tant mengie de chair
cuite, que leur estomac leur semble
estre waple et affoibly Ilz gettent
celle plate piece ou feu et destrem¬
leur piece est eschaufee ilz gettent
de celle clere paste sur ceste chaude
piece et en font un petit tourtel a
maniere de oubliee de beguine ⁊ le
menguent pour conforten leur esto¬
mac Parquoy ce nest point grant
merueille se ilz font plus grans
Iourners que autres gens./ En telle
maniere estoient ilz entrez en celu
pays dessus dit si le gastoient ebe
ardoient et trouuoient tant de bestes
haguenees qui ne sont mie liez ne
estrislies Ains les enuoie len tantost
paistie quant on est descenda en pres¬

Expanded text:
ne de caudrons, car  il quisent qant il fuisson ens ou pais  ou il voellent aler. Par quoi il ne font aultre pourveance  que casquns enporte entre la plainnes de  farine, en celle entente, qant il ont tant mengié de  char mal quite que lor estomac samble estre wape et  afoiblis, il jettent celle plate piere ou feu et destemleur piere est  escaufee, il jettent de celle clere paste sus celle caude  piere et en font un petit tourtiel a maniere de une  oublie de begine, et le menguent pour conforter lor  estomach. Par quoi ce n'est pas mervelles se il font plus  grandes journees que aultres gens.  En tel point estoient il entré ens ou pais desus dit ;  et le gastoient et ardoient, et trouvoient tant de  besteshagenees qui ne  sont ne loiiés ne estrilliés, mais les envoie on tantos  pestre c'on est descendu, en pr
Abbreviated transcription (French):
pire Et tantost la endroit fu clame
et respondu entre parties comme de¬
uant lempereur et iugie droit a la
semonce de lui Et fu la endroit renou
tel, que qui uouloit autrui gyeuer
ou porter dommage Il le deuoit def¬
fier souffisaument .iii. iours deuant
son fait Et qui autrement le feroit
Il deuoit estre attaint cõme de mauuais

Expanded text:
ire.  Et tantos la en drois fu clamet et respondut entre  parties conme devant l'empereur et jugiet droit a la  semonse de li. Et fu la en droit renouvtels :  que qui voloit autrui grever ne porter damage il le  devoit desfiier soufissanment trois jours devant son  fait ; et qui autrement le feroit, il devoit estre atains  et pugnis
Abbreviated transcription (French):
les seigneurs surent leues les lettres
de lempereur par lesquelles le Roy
son uicaire et son lieutenant po lui
Et lui donnoit pouoir de faire droit et
loy a chascun ou nom de lui, et de faue
monnoie dor et dargent aussi ou nom
a tous les princes de son empire et a
mes ⁊ feissent feaulte et hommaie
au uicaire de lempire Quant ces
lectres furent leues chascun des seugn¬

Expanded text:
des signeurs, furent leutes les  lettres de l'empereour par lesquelles il cons son vicaire et son lieutenant  pour li, et li donnoit poissance de faire droit et  loy a casqun ou nom de li, et de faire monnoie d'or  et d'argent aussi ou nom a tous les princes de  son Empire et a mes et li fesissent feaulté et honmage conme  au vicaire del Empire.  Qant ces lettres furent leutes, li rois d
Abbreviated transcription (French):
Roy dengleterre pour mieux
festoier ces seigneurs et toute leur
compaignie Tinit une grant court
le iour de la trinite en la maison des
freres meneurs la ou il et madaie
sa mere estoient herbergier ⁊ tenoient
leur tinel chastun par lui Cest assau̾
le roy de ses cheualiers et la Royne de
feste ou dortouer, et eut bien seans a

Expanded text:
rois d'Engleterre, pour mieuls festoiier ces  signeurs et toute lor compagnie, tint une grande court  au jour de la Trenité, en la maison des Freres Meneurs,  la ou ils et madame sa mere estoient logiet. Et tenoient  lor tinel, cascuns par lui, c'est a savoir li rois de ses  chevaliers, et la roine de asisse ens ou dortoir. Et eut bien  seans a
Abbreviated transcription (French):
les englois deslogier et traire celle
part tout ordeneement et logier sur
une autre montaigne droit alencont
deulx et fist on les batailles rengier
et faire semblant que daler uers
eulx Mais si tost quilz uirent lordon¬
nance aux englois et eulx approchier¬

Expanded text:
les Englois  deslogier et traire celle part tout ordonneement, et  logier sus une aultre montagne, droit a l'encontre  d'euls. Et fist on les batailles rengier, et samblant que  d'aler viers euls ; mais sitretos que il veirent l'ordenance  as Engl
Abbreviated transcription (French):
a lescarmuche qui moult enuiz uou¬
loit dire aux seigneurs denglecerre
le couuenant des siens si fu il
tant enquiz et exammne quil dist
que leurs souuerains auoient ac¬
feust arme au uespre et chastun
sust la banere mess guillaume de¬

Expanded text:
a l'escarmuce, qui moult a envis voloit dire as  signeurs d'Engleterre le convenant des leurs. Se fu il  tant enquis et examinés que il dist que lors chapitainnes  avoient efust armés, au vespre, et que casquns sievist la baniere  messire Guillaume
Abbreviated transcription (French):
cheuaux dont ilz se pouoient aidier
passerent la riuiere et aucuns a pie
pour escarmuchier a eulz Et aussi se
desrouterent aucuns escos qͥ couroiẽt
et racouroient tous escarmuchans
les uns aux autres tant quil en y eut
des mors et naurez et des p̾sonners

Expanded text:
chevaus dont il  se pooient aidier, passerent la riviere, et li auqun a  piet, pour escarmuchier a euls, et aussi se desrouterent  auqun Escoçois qui couroient et racouroient tout  escarmuchant li un a l'autre, tant que il i eut des
Abbreviated transcription (French):
estos le uirent ilz firent demourer
places la ou il auoient establiee leurs
batailles Pus se retuurent a leuro
logiz et firent tantost tant de feupo
que merueilles estoit a regarder et
firent entre nuit et iour si grãt bruit
de corner de leurs cors tout a une fois
et de iupper apres tout a bne boi¬

Expanded text:
ent, et fissent demorer place ou il avoient establi lors batailles, puis se  retraissent sus lors logeis, et fissent tantos tant de feus  que mervelles estoit a regarder. Et fissent entre nuit  et jour si grant bruit de corner et de buissener, tout  a une fois, et de juper apriés, tout hault
Abbreviated transcription (French):
undy les seigneurs denglecerre firent
assauoir que chastun se retraist a sa
loge Car bien leur sembloit quilz estf
la pour neant si se retrait chastun
a son logeis en tel estat furent ilz par
iii. Iours et les estoo dautre part sur.
leur montaigne sans de partir Coutes
muchans dune part et dautre et
souuent des mors et des pris Et touts
les besprees les estoz faisoient par
coustume grans feux ⁊ faisoient gnt
tenir ces escos la endroit comme asse¬
gies Car ilz ne se pouoient bõnem̃t
a eulx combatre et les cui doient

Expanded text:
erre fissent a savoir que  casquns se retraisist as logeis, car bien veoient que il  estoient la pour noient. Si se retraist casquns a son  logeis.  En cel estat furent il par trois jours, et li Escot  d'aultre part sus leur montagne, sans departir. Et muçans de une part et  d'aultre, et souvent des mors et des pris. Et toutes les  viesprees, les Escos faisoient par coustume si grans  feus, et tant, et si tenir ces Escos  la endroit pour assegiés, puisque il ne se pooient  bonnement a euls combatre. Et les quidoient
Abbreviated transcription (French):
franchement sur le deualet de la
montaigne la ou ilz estoient loniee
Par dessoubz celle montaigne cou¬
roit une riuere forte et sfoide plaine
de cailloux et de si grosses pierres
Et aussi se les englois eussent
la ruuere passee si nauoit il poĩt
de place entre la ruuere et la mon
les escos leurs deux premieres ba¬
tailles establies sur deux cruppes
la roche la ou on ne pouoit bonne¬
ment monter ne ramper pour
eulx assaillir mais estoient ou
party que pour les assaillans tous
les englois nuillement retourner
Quant les seuineurs dengleterre
uirent la contenance des escos Ilz
firent toutes leurs gens traire a
pie ⁊ ester les esperons ⁊ Remgier
les .iii. batailles ainsi que ordonne
estoit en deuant. La en droit deum

Expanded text:
faiticement sous la desvallee  de la montagne, la ou il estoient logiet. Par desous  celle montagne, couroit .I. riviere forte et rade, et  plainne de cailliaus et de si grosses pieres, e cose, se li Englois euissent  la riviere passet, si n'i avoit point de place entre la  riviere et la montli Escoçois  lors deus premieres batailles establi sus deus crupes  la ou nuls ne pooit bonnement monter  ne ramper pour euls assallir ; mais estoient en parti  que pour les assallans toussent nullement  retourner.  Qant li signeur d'Engleterre veirent le convenant  des Escoçois, il fissent toutes lors gens traire a piet et  oster les esporons et rengier lors trois batailles, ensi  que ordonné les avoient en avant. La endroi
Abbreviated transcription (French):
roient point, et pour ueoir cõment
Ilz se maintenroient Mais on ne
peut apparceuoir quilz se meussent
de Rens Et tant estoient pres les
uns des autres quilz recongnoissoient
partie de leur armoierie s dont fist
on aurester tout quoy pour auoir aut̃
conseil Si fist on aucuns compauznõ
monter sui couusiers pour escarmuchr
a eulx et pour regarder le passage
de la riuiere et pour auiser leur con¬
tenance de plus pres Et leur fist on¬
assauoir par heraux que silz uouloiẽt
passer oultre la ruuere et benir com¬
batre au plain on se trairoit arriere
et leur luireroit on bonne place rour
la bataille rengier ⁊ tantost ou lende¬
main au matin Et se ce ne leͬ plaisoit¬
quilz uoulsissent faire le cas pareil
la enuoies quilz ne feroient ne lun
aume et lui auoient ars et gaste.
et sil lui ennuuoit si le uenist amender
Car la demourroient Ilz tant quil

Expanded text:
roient point, et  pour veoir conment il se maintenroient ; mais on ne  peut percevoir que ils ne meuissent en riens, et si  estoient si priés li un de l'autre que il recongnissoient  partie de lor armoierie.  Adont fist on arester tout quoi, pour avoir aultre  consel. Et fist on auquns compagnons monter sus  coursiers pour escarmuchier a euls et pour aviser le  pasage de la riviere, et pour veoir lor convenant de  plus pra savoir par hiraus que, se  il voloient passer la riviere et venir combatre au plain,  on se retrairoit arriere et lor liveroit on bonne place,  pour lors batailles rengier, fust tantos ou a l'endemain  au matin ; et se ce ne leur plaisoit, il vosissent faire le  cas parel. la envoiiés, que il ne feroient ne l'une pareçon  aulme et  li avoient ars et gasté : se il lor anoioit, se le venissent  la amender, car la demorroient
Abbreviated transcription (French):
et .xxx ͫ hommes armez la moitie
montez sur petites haguenees, et
lautre moitie sergens a pie enuoiez¬
pan election de par les bonnes uilles
daille, Tout ainsi que les batailles
furent ordonnees on cheuauca tout

Expanded text:
s, la moitiet monté sus hagenees, et l'autre  moitiet sergans a piet, envoiiet de par les bonnes villes Tout ensi que les batailles furent ordonnees, on  cevauça tout
Abbreviated transcription (French):
Premierement il fu traine sur un
bahu a trompes et a trompettes par
toute la uille de harfort de rue en
rue Et puis fri amene en une grant
place en la uille la ou tout le peuple
estoit assemble La endroit fu il lie
haut sur une eschielle si que chascũ
petiz et grans le pouoient ueoir et
auoit on fait en la dc̃e̾ place un qnͣt
seu Quant il fu ainsi lie, on lui¬
les couilles pour tant quil estoit

Expanded text:
Premierement il fu trainnés  sus un bahut a tronpes et a trompetes par toute la  chité de Harfort de rue en rue, et puis fu amenés en  une grande place, la ou tous li peuples estoit assamblés.  La endroit fu il loiiés hault sus une esqielle  siques casquns, petis et grans, le pooient veoir ; et  avoit on fait en la ditte place un grant feu. Qant il fu  ensi loiles coul
Abbreviated transcription (French):
souuerame noblesse, or ne uueill dont
faire chose parquoy elle soit amendrie
Ne que on puist parler sur uous en
que ce seroit cruaulte se uous faisiec
mourir ces honnestes bourgois qui de
leur uoulente se sont miz en ur̃e mercy

Expanded text:
et noblece. Or ne voelliés dont  faire cose par quoi elle soit noient amenrie, ne que on  puist parler sur vous en que ce sera grans  cruaultés, se vous faites morir ces honestes bourgois  qui de lor propre volenté se sont mis en vostre
Abbreviated transcription (French):
ie diz et uueil porter oultre quil a ẽfraint
et brisie les treues que nous auons en¬
semble si y renonce de mon coste et le
deffie de ce iour en auant Et parmy ce
que uous ferez ce message ie uoꝰ laisseray
passer sur xͫ estuz que uous paierez

Expanded text:
je di et  voel porter oultre que il a enfraint et brisiet les trieuves  que nous avions ensamble : si i renonche de mon costé  et le desfie de ce jour en avant. Et parmi tant que vous  ferés ce mesage, je vous laisserai passer
Abbreviated transcription (French):
que uous ne partez de la cite de paris
iusques a .xu. iours que les barons
et les pers iugeront de celle proismete
si sarez adont quel droit uous y arez
⁊ se uous le faites autrement sachies
uous me courrouceiez. Le conte dist

Expanded text:
ne vos departés  de la chité de Paris jusques a .XV. jours, que li baron  et li per jugeront de celle proismeté. Si saverés adont  quel droit vous i avés ; et se vous le faites aultrement,  vous nous couroucerés. » Li contes
Abbreviated transcription (French):
horribles fais quilz auoient la endroit¬
oyz raconter et les tenoient poͬ urays
et tous clers et auoient deserui par
la diuersete de leurs fais a est iusticiez
en iii. manieres Cest assauoir pre¬
nez et puis penduz a bn gibet Tout¬
en celle maniere quilz furent iugies
furent ilz tantost iusticiez pardeuant
le chastel de brisco, uoyant le roy et
messz hue le filz et tous ceulx de leãs

Expanded text:
oribles fais que  il avoient la oy recorder ; et les tenoient pour tous  vrais et tous clers. Et avoient deservi par la diverseté  de lors fais a estre justichiet en trois manieres, c'est  assavoir pre et puis deen la maniere que il furent  jugiet, furent il tantos justichiet par devant le castel de  Bristo, veant le roi et veant messire Hue le fil et tous  cheuls de la
Abbreviated transcription (French):
Iehan de rodes mesẜ wauflart de guistelle
Mess guillaume de strates mess gossum
brabant y uindrent le sire de duffle
messi thierry de walecourt mess rasse
de grez mess̾ iehan de casebeque mess
rehan pilifte messi giles de courtereble
les .iii. freres de harlebeque mess gaut

Expanded text:
Jehans de Rodes, messires Wauflars  de Ghistelle, messires Guillaumes d'Estrates,  messire Gossuins Braibant, li sires de Duffle, messires Tieris  de Wallecourt, messires Rasses de Grees, mesires  Jehans de Cassebeque, messires Jehans Pilifre, messires  Gilles de Coterebbe, li troi frere de Harlebeque,  messire Gautier
Abbreviated transcription (French):
a mante et meulent et gasterent le
le fort chastel de roleboise Et ꝑ tout
uindrent iusques a poissy, si trouuent
le pont rompu mais encore estoient
les estaches et les gistes en la ruuere

Expanded text:
a Mantes et Meulent. Et passerent  ou fort chastiel de Roleboise, mais  poivinrent a Poissi, et trouverent le pont desfait ; mais  encores estoient les escac
Abbreviated transcription (French):
fille se faisoit Il feroit tant que tous
les flamens seroient de son accort
et contraires au roy dengleterre.
dequoy par telz promesses le roy
de france saccorda au mariage de
braibant Quant le duc de brabant
eut laccort du Roy de france Il
enuoia tantost grans messages
en flandres deuers les plus souffis
sous coulourees que les consaulx
des bonnes uilles manderent le
conte leur seigneur, et lui firent
croire et assauoir quil uoulsist benir
en flandres et user par leur conseil
ilz seroient ses bons amis et submiez
Et lui renderoient et luueroient
toutes ses iustices et iuriditions et les
droitures de flandres ainsi et plꝰ auãt

Expanded text:
Flandres, il feroit tant que tout  li Flamenc seroient de son acord et contraire au roi  d'Engleterre : de quoi, par ces pronmesses, li rois  de France s'acorda au dit mariage de Braibant.  Qant li dus de Braibant eut l'acort dou roi de  France, il envoia tantos grans messages en Flandres  deviers les plus soufissaoles coulourees que li consauls des bonnes  villes manderent le jone conte, lor signeur, etil vosist venir en Flandres et user par lor  consel, il seroient si bon amic et subject, et li renderoient  et deliveroient toutes ses justiches et juriditions  et les droitures de Flandres, ensi ou plus avant
Abbreviated transcription (French):
Ce demoura une espace de tempe, ⁊
le roy dengleterre tint tousiours le
siege deuant calais Et tint grant coure
et noble le iour de noel Le quaresme
ensuiuant reuindrent de gascomngne
le conte derbi, le conte de pennebroch et le
conte de beufort et grant foison de chlrs¬

Expanded text:
 Ce demora une espasce de temps, et li rois d'Engleterre  tint toutdis son siege devant Calais, et tint grant  court et noble le jour dou Noel. Le quaresme ensievant,  retournerent de Gascongne li contes Derbi, li contes  de Pennebruq et li contes de Qu
Abbreviated transcription (French):
uelles il enuoia en flandres le conte de
aux cõmunautez de flandres, quilz eurẽt
plus chier que leur seigneur preist a
femme la fille du Roy dengleterre, que
affectueusement leur seigieur ⁊ lui
remoustrerent plusieurs belles raisõs

Expanded text:
elles, il envoia en Flandres le  conte deas conmunautés  de Flandres que il eurent plus chier que leurs  sires presist a fenme la fille dou roi d'Engleterre que  affectueusement leur jone signeur et li  remonstrerent pluisseurs belles raisons
Abbreviated transcription (French):
mistrent en prison courtoise, et bien lui
distrent que iamais nen ystroit sil ne
creoit leur conseil Et aussi lui distrent
que se mons son pere neust tant ame
les francois Mais eust creu leur conseil

Expanded text:
missent en prison  courtoise, et bien li disent que jamais n'en isteroit, se  il ne creoit lor consel ; et bien disoient, se messires ses  peres n'euist tant amet les François, et eu
Abbreviated transcription (French):
riage Il se aideroit des flamens plue
plemement Et aussi il sembloit
aux flamens que silz auoient le roy
dengl et les englois daccort Ilz pour¬
roient bien resister aux francois Et
prouffitable lamour du Roy dengl
que du Roy de france, Mais leur sei

Expanded text:
iien, il s'aideroit des Flamens plus plainnement. Et  aussi il sambloit as Flamens que, se il avoient le roi  d'Engleterre et les Englois de lor acort, il poroient  bien resister as François ; et pourfitable li amour dou roi d'Engleterre que dou  roi de Fr
Abbreviated transcription (French):
deux belfrois de gros merriens a
in. estages Et seant chastim belfroy
sur .iii. Roes Et estoient ces belfrois
au lez deuers la uille tous conuers
de cuir boulu pour defendre du feu
et ou trait Et auoit en chastun
estage C. archiers Si amenerent
les englois a forte dõmes ces deux
belfrois iusques aux murs Car en
dementiers que on les auoit ouurez

Expanded text:
deus bierefrois  de gros mairiens a trois estages, et seans casqun  bierefroi sus .IIII. roes. Et estoient chil bierefroit, au  lés deviers la ville, tout couvert de quir boulit, pour  desfendre dou trait et dou feu, et avoit en casqun  estage cent archiers. Et amenerent li Englois a force  d'onmes ces deus bierefrois jusques as murs ; car  entrués que on les avoit ouvrés
Abbreviated transcription (French):
gens darmes. Le Roy cheuauca
celle part tout sagement et remist
ses batailles ensemble Et se loga
celle nuit sur les champs a deux
petites lieues pres de caen, a une

Expanded text:
gens d'armes. Si chevauça celle part et tout sagement,  et remist ses batailles ensamble, et se loga celle nuit  sus les camps a deus petites lieues de Kem. E
Abbreviated transcription (French):
forment Et estoient uenuz en btaigne
de par le Roy dengleterre mons thomas
Et estoient partiz du siege de calais a
tout .ii. hommer darmes et iiii . arches¬
tonnant Si faisoient souuent ces
le pays qui se tenoit de par lui Et les
gens mons charles aussi sur eulx
bne heure perdoient les uns et lautre

Expanded text:
voit.  Et estoient venu en Bretagne, de par le roi d'Engleterre,  r, et departi dou siege  de Calais a tout .CC. honmes d'armes et quatre cent faisoient souvent ces  le pais qui se  tenoit de sa partie, et les gens a mesire Carle aussi  sus euls. Une heure perdoient les uns, et une
Abbreviated transcription (French):
trent a point ce que rompu estoit¬
quilz partiroient leur ost en quatre
parties desquelles la p̾miere partie
assandroit du matin iusques a
prime la seconde de prime iusques
a midy la tierce de midy iusques a
uespres, la quarte de uespres iusques

Expanded text:
 esploitque il departiroient  lor hoost en quatre parties, desquelles la premiere  partie asaudroit dou matin jusques a prime, la  seconde de prime jusques a midi, la tierce de miedi  jusques a vespres, et la quarte des vespres jusques
Abbreviated transcription (French):
que onques pierre dengin ne les gre¬
ua fors aux tours des manoirs. Et
auoient ceulx du chastel bons engnis
qui debrisoient tous les engnis de de¬
fois que monis gautier de mauny sen
yssi hors a tout c. ou ui. cõpaignons

Expanded text:
que onques piere d'enghien ne les greva, fors  a tois des manandies. Et avoient chil dou chastiel  bons enghiens qui debrisoient tous ceuls de defois que messires Gautiers de Manni s'en issi  hors a tout cent ou siis vins
Abbreviated transcription (French):
et la conce de poitiers et toute la
terre et le pays de poitou ensemble
le fief de thouars et la terre dabbe¬
uille La cite et le chastel de saintes
et toute la terre et le pays de xan¬
tonge parde ca et pardela tharente
auẽc la uille chastel et forteresce de
la rochelle ⁊ leurs appartenances
et appendences. La cite et le chastel

Expanded text:
et la conté de Poitiers , et toute la et la conté de Poitiers , et toute la terre et le pays de Poitou , ensemble le fieu de Thouart et la terre de Belleville ; la cité et le chastel de Xaintes , et toute la terre et le pays de Xaintonge , par deçà et par delà la Charente , avec la ville , chastel et forteresse de la Rochelle , et leur appartenances et appendances ; la cité et le chastel
Abbreviated transcription (French):
et procureurs de lune et laut̾ partie
sur les dissentions debas guerres et
descors deuant dis Lesquelx traitties
et paix les procureurs de nous et de
nr̃e dit filz pour nous et pour lui, et
les procureurs de nr̃e dit frere et de
nr̃e dit ne pueu pour son pere et pour
lui iureront sur saintes euuangiles
tenir garder et acomplir ce dit traitie
Et aussi le iurerons nors et nostre
Parmy lequel accort entre les aut̾s
choses nostre frere de france et son
filz deuant dis sont tenuz et ont
prounz baillier deliurer et delaissier
a nous noz hoirs et successeurs a
tousiours, les contez citez uilles chas¬
teaux forteresses terres isles rentes
reuennes et autres choses qui senf̾
auec ce que nous tenons en guienne
et en gascoingne a tenir et possesser
perpetuelment a nous noz hoirs et
successeurs, ce qui est en demaine en
demaine et ce qui est en fief en fief
⁊ par le temps et maniere cy apres
esclarciz cest assauoir, La cite le chastel

Expanded text:
et procureurs de l'une et de l'autre partie , sur les discencions , debaz , guerres et descors devant diz ; lesquiex traictié et paix les procureurs de nous et de nostre dit filz , pour nous et pour luy , et les procureurs de nostre dit frere et de nostre dit neveu , pour son pere et pour luy , jurerent aus sains euvangiles tenir et garder , et après ce le jureis , nous et nostre par my lequel accort , entre les autres choses , nostre frere et son filz devant diz sont tenuz et ont promis baillier , delivrer et delaissier à nous , nos hoirs et successeurs à tousjours , les citez , contez , villes , chasteaux , forteresses , terres , isles , rentes , revenues et autres choses qui s'ensuyvent , avec ce que nous tenons en Guyenne et en Gascoingne , à tenir et posseder perpetuelment , à nous et à noz hoirs et successeurs , ce que en demaine en demaine et ce que en fié en fié , et par le temps et maniere cy après esclarciz ; la cité , le chastel
Abbreviated transcription (French):
que les dces renonciations transpors
cessions et delaissemens dessus dis quãt
et si tost que nr̃e dit frere ara baillie
a nous et a noz gens especialment de
par nous deputez la cite et le chastel

Expanded text:
e les renonciacions , transpors , cessions et delaissemens dessus diz , quant et si tost que nostre dit frere aura baillié à nous ou à noz gens , especialment de par nous deputez , la cité et le chastel
Abbreviated transcription (French):
larticle de calais et toutes les isles
nommez ensemble auec touces les
autres isles Lesquelles nous temons
ou temps du dit traittis. Et eust este
pourparle que nr̃e dit frere et son
ainsne filz renoncassent aux dis resors
et souuerainetez et a tout le deoit
uoisin sans nul ressort et souuamece
de nr̃e dit frere ou royaume de france
Et que tout le droit que nr̃e dit frere
auoit en toutes les choses dessus docs
il nous cedast et transporcast perpe¬
cuelment ⁊ a tousiours. Et aussi
eust este pourparle que semblablem̃t
nous et nostre dit filz renoncissons
expressement a toutes les choses qui
ne doient estre baillees ou deliurees
des contez damou et du maine de la souue

Expanded text:
l'article de Calais , et toutes les isles l'article de Calais , et toutes les isles nommez , ensemble avec toutes les autres isles , lesquelles nous tenrons ou temps du dit tractié ;  Et eust esté pourparlé que nostre dit frere et son ainsné filz renonçassent as ressors et souverainetez et à tout droit voisin , sanz ressort et souveraineté de nostre dit frere , ou dit royaume de France , et que tout le droit que nostre dit frere avoit es choses dessus dites , il nous cedast et transportast perpetuelment et à tousjours ; et aussi eust esté pourparlé que semblablement nous et nostre dit filz renoncissons expressement à toutes les choses qui ne doivent estre bailliées ou demourer , des contez d'Anjou et du Maine , et souvera
Abbreviated transcription (French):
ainsi comme ilz obeissoient a nostre
dit frere et au conte de guines qui
fu pour le temps Toutes lesquell
choses comprises en ce pñt article
⁊ larticle procham precedent de merl et
de calais nous tenrons en demaine
excepte les heritages des eglises qui
demourront aux does eglises entierenĩt
quelque part quilz soient assis Et aussi
excepte les heritane des autres gens
des pays de merl et de calais assiz hors
de la uille et fermete de calais iusques
a la ualue de C. liurees de terre par
an de la monnoie courant ou pays et
en dessoubz Lesquelx heritages leur
demourront iusques a la ualue dessus
dc̃e et au dessoubz mais habitations ⁊
heritages assiz en la dõe uille de calais
auec leurs appartenances demourront
de guines tous leurs demaines entiere¬
ment et y rendront pleinement saus
ce qui est dit par auant des confronta¬
tions mettes et bonnes dessus doc̃s en

Expanded text:
, aussi comme ilz obeissoient à nostre , aussi comme ilz obeissoient à nostre dit frere et au conte de Guynes , qui fu pour le temps ; toutes lesquelles choses , comprises en ce present article et en l'article prochain precedent de Merk et de Calais , nous tendrons en demaine , excepté les heritages des eglises , qui demourront aux dictes eglises entierement , quelque part qu'ilz soient assis , et aussi excepté les heritages des autres genz des pays de Merk et de Calais , assis hors de la ville de Calais , jusques à la value de cent livrées de terre par an , de la monnoie courant au pays et au dessoubz , lesquiex heritages leur demourront jusques à la value dessus dite et au dessoubz ; mais les habitacions et heritages assis en la dicte ville de Calais , avec leurs appartenances , demourronde Guynes , toutes leurs demaines entierement et revendront plainement , sauf ce que est dit par avant des confrontacions , mectes et bondes dessus dites , en
Abbreviated transcription (French):
ce quil sera party de calais. Item
le chastel et uille de calais le chastel
la uille et la seigneurre de merl, les
uilles chasteaux et seignouries de
sangnates Couloingne haines wal¬
les et hoye auec les terres boys
marez ruueres rentes seigneuries
aduouemens deglises ⁊ toutes aut̾sz
appartenances et lieux ent̾hisans
la riiere pardeuant grauelmes
⁊ aussi par le fil meismes de la
riiere qui chiet ou grant lac de
guines iusques a fretin et dillec
par la ualee entour la montaigne
de Rarbuli en cloant meismes la
montaigne et aussi iusques a
la mer auec sangate et toutes ses
appartenances le chastel et la bille
et tout entierement la conte de
guines auec toutes les terres uilles
chastraux forteresses lieux hommag̃
hommes seigneuries boys forestz
droitures dicelles aussi entierem̃t
comme le conte de guines derreme
et les bonnes gens estans dedens
les lumtations de la dc̃e conte de
guines de calais et de merl et
des aut̃s lieux dessus dis a nous

Expanded text:
e sera partiz de Calais ; le chastel et la ville de Calais , le chastel , la ville et seigneurie de Merk , les villes , chasteaux et seigneuries de Sangate , Coulongne , Hammes , Wale et Oye , avec terres , bois , marez , rivieres , seigneuries , advoesons d'eglises et toutes autres appartenances et lieux , entregisala riviere par devant Gravelingues , et aussi par le fil de mesme la riGuynes , jusques à Fretin , et d'ilec par la valée entour la montaigne de Calkuli , encloant mesmes la montaigne , et aussi jusques à la mer , avec Sangate et toutes les appartenances ; le chastel et la ville et tout entierement la conté de Guynes , avec toutes les terres , villes , chasteaux , forteresses , lieux , hommes , hommaiges , seigneuries , bois , forestz , droitures d'icelles , aussi entierement comme le conte de Guynes , derraiet les bonnes gens , estans dedenz les limitacions du dit conté de Guynes , de Calais et de Merk et des autres lieux dessus diz , à nous