comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
feter aluiuor bone bnpicrol cenno
Serso dito cheli fai si soctili
prouedimonti chamezo nouembre
nõ giugne quel chetu doctobir fili
Quante uolte del tempo che rimombie
legge moneta oficio ⁊ costume
atu mutato ⁊ rinouato mombre
Et seben tinchrda euedi lume

Expanded text:
fecero al viver bene un picciol cenno fecero al viver bene un picciol cenno verso di te, che fai tanto sottili provedimenti, ch'a mezzo novembre non giugne quel che tu d'ottobre fili. Quante volte, del tempo che rimembre, legge, moneta, officio e costume hai tu mutato e rinovate membre! E se ben ti ricordi e vedi lume
Abbreviated transcription (French):
uedoua sola ⁊ d ⁊ nocte chiama¬
⁊ cesare mio ꝑche nõ ma compagne
Oien autdor lagonte quanto scima
⁊ senulla linoi pieta ti muoue
auergognarti bieni de la tua fama
Et selicito me osommo Ioue
che fosti interra ꝑ noi croafisso
son ligiusti occhi riuobti altroue
preparazion chenel abisso
del tuo cõsiglio fai ꝑalcun bone
intutto da la corgor nostro escisso
hele itta diytalia tucte piene
son ditiranni ⁊ on marcel diuenta
ogni uillan che partrggiando uene
Fiorenza mia ben puoi esẜ contenta
Aq̃sta di gression chenõti tocra
merte del popoltuo che sargomenta
Molti an Iusozia incore matardi stocra
ꝑnõ uenir sanza cõsiglio alarco
mal popoltuo la ĩsommo dellaborta
Molti rifuitan lo comune intarto
malpopol tuo sollecito risponde
turicca tucõ pace tu consenno
sio dico uero leffẽcto nol nasconde
thene ⁊ la cedomonia che fonno
lantiche leggi ⁊ furon siciuili

Expanded text:
vedova e sola, e dì e notte chiamavedova e sola, e dì e notte chiama: "Cesare mio, perché non m'accompagne?". Vieni a veder la gente quanto s'ama! e se nulla di noi pietà ti move, a vergognar ti vien de la tua fama. E se licito m'è, o sommo Giove che fosti in terra per noi crucifisso, son li giusti occhi tuoi rivolti altrove? O è preparazion che ne l'abisso del tuo consiglio fai per alcun bene in tutto de l'accorger nostro scisso? Ché le città d'Italia tutte piene son di tiranni, e un Marcel diventa ogne villan che parteggiando viene. Fiorenza mia, ben puoi esser contenta di questa digression che non ti tocca, mercé del popol tuo che sMolti han giustizia in cuore, e tardi scocca per non venir sanza consiglio a l'arco; ma il popol tuo l'ha in sommo de la bocca. Molti rifiutan lo comune incarco; ma il popol tuo solicito risponde tu ricca, tu con pace, e tu con senno! S'io dico 'l ver, l'effetto nol nasconde. Atene e Lacedemona, che fenno l'antiche leggi e furon sì civili,
Abbreviated transcription (French):
⁊ nelmuouer deliocchi onesta ⁊ tarda
la nõcidias alcuna cosa
malastaua no grre solosguñdando
aguisa sleon quando siposa
Pur uergilio si trasse alloi p̃gando
chonemostrasse la miglior salita
⁊q̃lla nõ tispuose alsuo dimande
Ha dinostro paese ⁊ della uita
cirichiese ol dolce duca ĩ domidiaua
mantoua elombra tutta .se remita
uese uorlui de loco oue pria staua
ditendo mantobano i son sordello
de la tua torra ⁊ lun laltro abragiaua
Ai ẜua ytalia di dolore ostello
naue scua nocclnoro ĩ gr̃a tr̃pesta
nõ donna di ꝑiũte mabordello
Quellanima gontil fu cosi presta
sol ꝑlo dolte suon della sua tera
di fate a lattalinsuo qui ui festa
ora ĩte nõstanno senza guera
ibiui tuor a lun laltro sirode
di quei cun muro ⁊ bna fossa ẜra
era miẜa intorio dalle prode
le tue marine ⁊ poi ti guarda in seno
salcuna parte inte dipace gode

Expanded text:
e nel mover de li occhi onesta e tarda! e nel mover de li occhi onesta e tarda! Ella non ci dicëa alcuna cosa, ma lasciavane gir, solo sguardando a guisa di leon quando si posa. Pur Virgilio si trasse a lei, pregando che ne mostrasse la miglior salita; e quella non rispuose al suo dimando, ma di nostro paese e de la vita ci 'nchiese; e 'l dolce duca incominciava "Mantüa à", e l'ombra, tutta in sé romita, surse ver' lui del loco ove pria stava, dicendo: "O Mantoano, io son Sordello de la tua terra!"; e l'un l'altro abbracciava. Ahi serva Italia, di dolore ostello, nave sanza nocchiere in gran tempesta, non donna di provincie, ma bordello! Quell'anima gentil fu così presta, sol per lo dolce suon de la sua terra, di fare al cittadin suo quivi festa; e ora in te non stanno sanza guerra li vivi tuoi, e l'un l'altro si rode di quei ch'un muro e una fossa serra. Cerca, misera, intorno da le prode le tue marine, e poi ti guarda in seno, s'alcuna parte in te di pace gode.
Abbreviated transcription (French):
telli ame la triaͣ sinpturt epiana
⁊ la sꝑana dicostor nonfalla
seben sigucirda collamente sana
heçima diguidicio nõ saualla
ꝑche foco damor conpra inũputõ
nio chede satisfare chi qui sistalla
la dobio fermai cotesto puncto
nõ samendaua ꝑ pngar diferto
porchel prego adio era digiunto
eramente a cosi alto fospetto
nontiformar sequella noltidice
chelume fia trafeeo ⁊ lontelletto
onso sontondi iodico aibeatrice
chega nõ mo fatito come dianzi
⁊ sesi omci chr bogtio combra gecta
Noi caindhyom cõ q̃ sto giorno inan
rispuose quanto piu potromo omai¬
malfacto e daltra fotma choño stanzi
Ptima cha sian lassu tornar ueltar
colui chegia si cuopn colla costa
si chre i suci raggi tu romper nõ fau
Haurli la unanuno cheposta
sola soletta enuario nerriguarda
que Ra nẽsignera la uia piu tosta
grimo a lei ocimima lombarda
come tiscai altera ⁊ dis degnosa

Expanded text:
Ed elli a me: "La mia scrittura è piana; Ed elli a me: "La mia scrittura è piana; e la speranza di costor non falla, se ben si guarda con la mente sana; ché cima di giudicio non s'avvalla perché foco d'amor compia in un punto ciò che de' sodisfar chi qui s'astalla; e là dov'io fermai cotesto punto, non s'ammendava, per pregar, difetto, perché 'l priego da Dio era disgiunto. Veramente a così alto sospetto non ti fermar, se quella nol ti dice che lume fia tra 'l vero e lo 'ntelletto. Non so se 'ntendi: io dico di Beatrice;é già non m'affatico come dianzi, e vedi omai che 'l poggio l'ombra getta". "Noi anderem con questo giorno innanzi", rispuose, "quanto più potrma che non stanzi. Prima che sie là sù, tornar vedrai colui che già si cuopre de la costa, sì che ' suoi raggi tu romper non fai. Ma vedi là un'anima che, posta sola soletta, inverso noi riguarda: quella ne 'nsegnerà la via più tosta". Venimmo a lei: o anima lombarda, come ti stavi altera e disdegnosa
Abbreviated transcription (French):
Ostia che la roglionze oneste ⁊ liete
furo iterate tre ⁊ quattro uolte
lamme degne disalire adio
fur lossenne ꝑoctabian se polte
oson Gorgilio ⁊ ꝑnullalteo rio
lociel ꝑdei che ꝑnõ auor fe
cosi rispuose allora ilduca mio
Qual e colui che cosa innanzi se
subita uede ondei si marauiglia
⁊ abracniol ouel minor sipiglia
Igloria delatin disse ꝑcui
mostro cio che potra lalingua ur̃ã
opregio ecterno de loco ondo fu
ualmerito o qual grazia mi ti mostra
sison dudir le tue parole degno
dimmi sebien dinferno oliqual chiostra
ꝑtutti icerchi deldolente regno
nispuose a lui sonio diqua uenuto
iche fu tardi dame conoscuito
oco e laggiu nõ tristo da martiri
ma di tonebre solo oue i lamenti
nõ suonan come guar mason sospiri
Quiui stoio copargoli innocenti
daidenti morsi de l amorte auate
chefosẜ dalhiumana colpa essenti
Quiuistoio conquei che le tre sancte

Expanded text:
oscia che l'accoglienze oneste e liete furo iterate tre e quattro volte, l'anime degne di salire a Dio, fur l'ossa mie per Ottavian sepolte. Io son Virgilio; e per null'altro rio lo ciel perdei che per non aver fé". Così rispuose allora il duca mio. Qual è colui che cosa innanzi sé sùbita vede ond'e' si maraviglia, e abbracciòl là 've 'l minor s'appiglia. "O gloria di Latin", disse, "per cui mostrò ciò che potea la lingua nostra, o pregio etterno del loco ond'io fui, qual merito o qual grazia mi ti mostra? S'io son d'udir le tue parole degno, dimmi se vien d'inferno, e di qual chiostra". "Per tutt'i cerchi del dolente regno", rispuose lui, "son io di qua venuto; e che fu tardi per me conosciuto. Luogo è là giù non tristo di martìri, ma di tenebre solo, ove i lamenti non suonan come guai, ma son sospiri. Quivi sto io coi pargoli innocenti dai denti morsi de la morte avante che fosser da l'umana colpa essenti; quivi sto io con quei che le tre sante
Abbreviated transcription (French):
nelsuo aspecto aq̃ldncto ⁊edo
chemi suratamte iltuore auampa
iocchi miei ghiocti andauan pur altelo
purla doue lestelle son putade
sicrome rota piu presso allost lo
lduca mio figliuol chellassu guarde
No allui aquelle tre facelle
di che il polo quagui tutto quãtarde
Indell ame le quattro chiare stelle
cheuedeui staman sonaila bcisse
⁊ queste son salite ou erain q̃lle
omio parllaua ⁊ sordello asse iltrasse
dicendo uedi la ilaro auorsairo

Expanded text:
nel suo aspetto, di quel dritto zelo nel suo aspetto, di quel dritto zelo che misuratamente in core avvampa. Li occhi miei ghiotti andavan pur al cielo, pur là dove le stelle son più tarde, sì come rota più presso a lo stelo. E 'l duca mio: "Figliuol, che là sù guarde?". E io a lui: "A quelle tre facelle di che 'l polo di qua tutto quanto arde". Ond'elli a me: "Le quattro chiare stelle che vedevi staman, son di là basse, e queste son salite ov'eran quelle". Com'ei parlava, e Sordello a sé il trasse dicendo:"Vedi là 'l nostro
Abbreviated transcription (French):
por domando quante chetu uonisti
apie dolmonte ꝑ lelontana acque
dissio lui ꝑontro il uoghi tristi
uonm stamane ⁊ sono. pͥma bita
ancorchelaltra si andando aquisti
Et come fu lamia risposta udita
ford lo roui indietro siraciol se
come gente di subito smanita
un auorgilio ⁊ laltro a bnsiuolse
chesedea li gridando su cunado
dion aueder che bio ꝑgrazia uolse
Poi uolto ame ꝑq̃l singulat grado
Quando sarai ala dalle largheonde
dagiouanna mia chepmne chiami
la doue allinocenti sinsponde
Noncredo chella sua madre pui mami
postia che trasmuto le bianche bende
lequai conben chemiẜa ancor brami
Perllei assei dilei uisi comprende
quanto ĩ femmina foco damor dura
se locchio oltacto spesso nõ latronde
Non lifara sibella sepoltura
labiꝑa che i molanesi accampa
comabna feito ilgallo agallura
osi dicea segnato della stampa

Expanded text:
poi dimandò: "Quant'è che tu venisti poi dimandò: "Quant'è che tu venisti a piè del monte per le lontane acquediss'io lui, "per entro i luoghi tristi venni stamane, e sono in prima vita, ancor che l'altra, sì andando, acquisti". E come fu la mia risposta udita, Sordello ed elli in dietro si raccolse come gente di sùbito smarrita. L'uno a Virgilio e l'altro a un si volse che sedea lì, gridando:"Sù, Currado! vieni a veder che Dio per grazia volse". Poi, vòlto a me: "Per quel singular grado quando sarai di là da le larghe onde, dì a Giovanna mia che per me chiami là dove a li 'nnocenti si risponde. Non credo che la sua madre più m'ami, poscia che trasmutò le bianche bende, le quai convien che, misera!, ancor brami. Per lei assai di lieve si comprende quanto in femmina foco d'amor dura, se l'occhio o 'l tatto spesso non l'accende. Non le farà sì bella sepultura la vipera che Melanesi accampa, com'avria fatto il gallo di Gallura". Così dicea, segnato de la stampa,
Abbreviated transcription (French):
erano inbeste chedtiuordi ponne
ꝑcosse traen dietro ⁊ uentilate
⁊ laltro scese inlopposita sponda
siche la gente ĩ moꝵ si contonne
ondiscernea in lor la testa bionda
manelle facre locchio sismarria
coma birtu catroppo si confonda
mbo Regnon dalgrombo dimaria
disse sordello aguardia del laualle
Indio chonõ sapea ꝑ qual calle
mi uolsi intorno ⁊ strecto macostai
tucto gelato allefidate spalle
ordello anche ora aballiamo omai
tra le grandi ombre ⁊ parloremo a desse
grazioso fialoro auederui assai
olo tre passi credo chiscondesse
⁊ fui disocto ⁊ uidi hun chemiraua
purme ome conoscer mi uolasse
empo era gia chelaere sanoraua
manõsi chetrallocch suoi ⁊ mei
nõ diclnarasse cio che pna serraiua
Porme si fere ro borlui mi fri
gindice pio gentil quãto imi piacque
quando tiundi nõ esẜ trarei
Lullo belsalutar tranci si tacque

Expanded text:
erano in veste, che da verdi penne erano in veste, che da verdi penne percosse traean dietro e ventilate. e l'altro scese in l'opposita sponda, sì che la gente in mezzo si contenne. Ben discernëa in lor la testa bionda; ma ne la faccia l'occhio si smarria, come virtù ch'a troppo si confonda. "Ambo vegnon del grembo di Maria", disse Sordello, "a guardia de la valle, Ond'io, che non sapeva per qual calle, mi volsi intorno, e stretto m'accostai, tutto gelato, a le fidate spalle. E Sordello anco: "Or avvalliamo omai tra le grandi ombre, e parleremo ad esse; grazïoso fia lor vedervi assai". Solo tre passi credo ch'i' scendesse, e fui di sotto, e vidi un che mirava pur me, come conoscer mi volesse. Temp'era già che l'aere s'annerava, ma non sì che tra li occhi suoi e ' miei non dichiarisse ciò che pria serrava. Ver' me si fece, e io ver' lui mi fei: giudice Nin gentil, quanto mi piacque quando ti vidi non esser tra ' rei! Nullo bel salutar tra noi si tacque;
Abbreviated transcription (French):
Ra gialora che uolge illisio
anauicanti entonenstel core
lo si candicto udla amici adio /
chelonouo pellegna damore
punge seo de squilla a lontano
che paual giorno pianger che si more
Quando coruinciai a tonder bano
bolitre ⁊ arcrar bna de lalme
surta che l ascoltare chiedea cõmano
llagiunse ⁊ leuo ambo le paline
ficcando li occhi uorso loriente
come dicesse adio daltro nõ calme
elucis ante si deuotamente
luisci di bocca ⁊ cõsi dola note
che fete me ame usar dimonte
laltre poi dolcemente ⁊ diuote
seguitar lei ꝑtucto linnio ĩ tero
auondo li occh̃i alle suꝑne rote
guzra qui lertore benliocchi aluero
cheluelo e ora bentanto soctile
terto cheltrapassar dentro e leggero
o uidi quello esẜato gentile
tacto poscia riguardar in sue
quasi aspectando palido ⁊ humile
⁊ bidi se bsar delalto ⁊ scondor giue
due angeli cõ due spade a focate
honcho ⁊ priuate delepunte po sue
Derdi come fogliecte purmo nate

Expanded text:
a che volge il disio ai navicanti e 'ntenerisce il core lo dì c'han detto ai dolci amici addio; e che lo novo peregrin d'amore punge, se ode squilla di lontano che paia il giorno pianger che si more; quand'io incominciai a render vano l'udire e a mirare una de l'alme surta, che l'ascoltar chiedea con mano. Ella giunse e levò ambo le palme, ficcando li occhi verso l'orïente, come dicesse a Dio: "D'altro non calme". "Te lucis ante" sì devotamente le uscìo di bocca e con sì dolci note, che fece me a me uscir di mente; e l'altre poi dolcemente e devote seguitar lei per tutto l'inno intero, avendo li occhi a le superne rote. Aguzza qui, lettor, ben li occhi al vero, ché 'l velo è ora ben tanto sottile, certo che 'l trapassar dentro è leggero. Io vidi quello essercito gentile tacito poscia riguardare in sùe quasi aspettando, palido e umìle; e vidi uscir de l'alto e scender giùe due angeli con due spade affocate, tronche e private de le punte sue. Verdi come fogliette pur mo nate
Abbreviated transcription (French):
de brrglao miglior nessun possede
Sade uolte nsurge ꝑ lirtimi
lumana probitate ⁊ q̃sto uole
quel thelado ꝑche da luni sithiami
nebo al nasuto banno mis parole
nor men calaltro pier che colun tata
onde puglia ⁊ ꝓuenza gia si dole
Lante alsome suo minor la pianta
quanto pu the beatrite ⁊ marganta¬
⁊ gostanza di marito antor suicinta
Oedete ilre della somplice uita
sedor la solo arngo finghalterra
questia netami suoi miglion Gsata
Quelche pu basso tracostor sa terra
quardcindo ⁊̃ suso e guigbelmo mãchese
ꝑcui e alle ssandra⁊ la sua guerra
Sapanger monfentito ⁊ itainabrese

Expanded text:
del retaggio miglior nessun possiede. del retaggio miglior nessun possiede. Rade volte risurge per li rami l'umana probitate; e questo vole quei che la dà, perché da lui si chiami. Anche al nasuto vanno mie parole non men ch'a l'altro, Pier, che con lui canta, onde Puglia e Proenza già si dole. Tant'è del seme suo minor la pianta, quanto, più che Beatrice e Margherita, Costanza di marito ancor si vanta. Vedete il re de la semplice vita seder là solo, Arrigo d'Inghilterra: questi ha ne' rami suoi migliore uscita. Quel che più basso tra costor s'atterra, guardando in suso, è Guiglielmo marchese, per cui e Alessandria e la sua guerra fa pianger Monferrato e Canavese
Abbreviated transcription (French):
⁊cheño moue botra a lialtrui tanti
idolfo imꝑador fu che poteua
sanar le piaghe caño ytalia morta
siche tardi ꝑ altro siriara
altro chenella uista lus cõforta
resse la terra d̾oue lacqua naste
chemonta ⁊ albia ⁊ abbia ĩ mar nopõta
trachero ebbe nome i nelle faste
fumeglio assai che uinaislao suo figlio
barbuto ⁊ cui luxuria ⁊ ozio paste
Et quel nasuto chestretto a cõsiglio
parroncolui casi benigno asperto
morio fuggondo ⁊ afiorãdo ilgiglio
⁊uardate inla comel sibacte il perto
laltro uedete cafacto a la guancia
de la sua faccia sospirando lerto
Padre ⁊ suocoro son delial diftancia
sanno labita lor biziata a lorda
⁊ quind uiene il duol chesi lilancia
Quelthepar sun ombruto ⁊ chesaccorda
antando cõtolui del maschio nast
logiouanerto theretro alui sede
benandata ilualor diuaso inuaso
he nõ sipo sidr de llalta r de
lacopo nsederigo año i reaimi

Expanded text:
e che non move bocca a li altrui canti, e che non move bocca a li altrui canti, Rodolfo imperador fu, che potea sanar le piaghe c'hanno Italia morta, sì che tardi per altri si ricrea. L'altro che ne la vista lui conforta, resse la terra dove l'acqua nasce che Molta in Albia, e Albia in mar ne porta: Ottacchero ebbe nome, e ne le fasce fu meglio assai che Vincislao suo figlio barbuto, cui lussuria e ozio pasce. E quel nasetto che stretto a consiglio par con colui c'ha sì benigno aspetto, morì fuggendo e disfiorando il giglio: guardate là come si batte il petto! L'altro vedete c'ha fatto a la guancia de la sua palma, sospirando, letto. Padre e suocero son del mal di Francia: sanno la vita sua viziata e lorda, e quindi viene il duol che sì li lancia. Quel che par sì membruto e che s'accorda, cantando, con colui dal maschio naso,giovanetto che retro a lui siede, ben andava il valor di vaso in vaso, che non si puote dir de l'altre rede; Iacomo e Federigo hanno i reami;
Abbreviated transcription (French):
mena noi disse adunque la oue dici
cauersipuo di lecto dimorando
doue la costa face dise grembs
ella il nouo giorno actondoromo
ralerta el piano eraunsentoro schemb
cho noi co dusse inficinco de lla lacca
ladoue piu camczo muore il lembo
ro ⁊ argento fino cotto ⁊ biacta
indaco legno lucido ⁊ soreno
firesto sineraldo allora chassi fiacra
alerba ⁊ dallifior dentro a quelseno
posti ciascun sana da color uinto
come da suo maggiore ebinto il meno
Nõ auea pur natura uui apinto
madisoauita dimille odori
la faccia uno incognito ⁊ distinto
Salue irgina in sul uorde ensu fiori
quindi sudir cantare anime ⁊ bidi
che ꝑ laualle tiõ parrtin difori
Prima chelpoto sole omai sanidi
cominciol mantouan chetiauca uolti
tracolor nõ uogliate chio bigusi
lq̃sto balzo meglio liacti ⁊ uolti
conoscente boi ai tucti quanti
che nella lama giu traessi a crolti
olui che piu sicdalto ⁊ fa sem bianti
dauer neglerto cio chefar doueua

Expanded text:
Menane", disse, "dunque là 've dici può diletto dimorando"dove la costa face di sé grembo; e là il novo giorno attenderemo". Tra erto e piano era un sentiero schembche ne condusse in fianco de la lacca, là dove più ch'a mezzo muore il lembo. Oro e argento fine, cocco e biacca, indaco, legno lucido e sereno, fresco smeraldo in l'ora che si fiacca, da l'erba e da li fior, dentr'a quel seno posti, ciascun saria di color vinto, come dal suo maggiore è vinto il meno. Non avea pur natura ivi dipinto, ma di soavità di mille odori vi facea uno incognito e indistinto. "Salve, Regina" in sul verde e 'n su' fiori quindi seder cantando anime vidi, che per la valle non parean di fuori. "Prima che 'l poco sole omai s'annidi", cominciò 'l Mantoan che ci avea vòlti, "tra color non vogliate ch'io vi guidi. Di questo balzo meglio li atti e ' volti conoscerete voi di tutti quanti, che ne la lama giù tra essi accolti. Colui che più siede alto e fa sembianti d'aver negletto ciò che far dovea,
Abbreviated transcription (French):
forse qualliede ad fia il tibo amaro
ralerba a fiori benia lamala stristia
uolgondo adora adora latesta aldosso
letrando come bestia chassi listia
non iuia ⁊ yo dicer non posso
come mossor liaster aelestiali
mauid bene luno ⁊ laltro mosso
suso aleposte ⁊ riuolando equali
ombra chesa alguidice racrolta
quando chiamo ꝓtuto q̃ lo assalto
punto nõ fu dame guardare sciolta
elaluterna chetimena mnalto
truoui nel tuo arbitro tanta sera
quante mestien ĩfino alsommno smalto
ominno olla sonouella uera
di baldimagra odiparte Etina
sai Aillo ame chegia grtinde la era
iuchiamato Quirado malaspina
nõson lantico madilui siscesi
aimei porttu lamor chequi raffina

Expanded text:
ad Eva il cibo amaro. Tra l'erba e ' fior venìa la mala striscia, volgendo ad ora ad or la testa, e 'l dosso leccando come bestia che si liscia. Io non vidi, e però dicer non posso, come mosser li astor celestïali; ma vidi bene e l'uno e l'altro mosso.suso a le poste rivolando iguali. L'ombra che s'era al giudice raccolta quando chiamò, per tutto quello assalto punto non fu da me guardare sciolta. "Se la lucerna che ti mena in alto truovi nel tuo arbitrio tanta cera quant'è mestiere infino al sommo smalto", cominciò ella, "se novella vera di Val di Magra o di parte vicina sai, dillo a me, che già grande là era. Fui chiamato Currado Malaspina; non son l'antico, ma di lui discesi; a' miei portai l'amor che qui raffina
Abbreviated transcription (French):
naminai nõ fui madoue si demora
ꝑtutta turopia chei nõsian palesi
a fama chellacasa uostra onom
grida isignon ⁊ grida lacontrada
si chonẽsa chindsai fu ancora
⁊o iugiuro seio di sopra uadta
cheuostra gente o norata nõ si fregia
delpngio del la borsa ⁊ della spada
so ⁊ natura sila priuilegia
che ꝑchelcapo rro lomondo torta
sola ea dricta elmalcammin dispregia
telli orua chelsol nõsi ncorta
septe uolte nellecto delmontone
che tucti e quactro cuopre ⁊ inforta
he cotesta cortest o ppenione
ti fia chiauata inmezo dellatesta
con maggior chidui che daltri ẜmone
Secorto siguilino nõsa ressta

Expanded text:
 ma dove si dimora per tutta Europa ch'ei non sien palesi? La fama che la vostra casa onora, grida i segnori e grida la contrada, sì che ne sa chi non vi fu ancora; e io vi giuro, s'io di sopra vada, che vostra gente onrata non si sfregia del pregio de la borsa e de la spada. Uso e natura sì la privilegia, che, perché il capo reo il mondo torca, sola va dritta e 'l mal cammin dispregia". Ed elli: "Or va; che 'l sol non si ricorca sette volte nel letto che 'l Montone con tutti e quattro i piè cuopre e inforca, che cotesta cortese oppinïone ti fia chiavata in mezzo de la testa con maggior chiovi che d'altrui sermone, se corso di giudicio non s'arresta
Abbreviated transcription (Latin):
luna dinanzi equellera uermilgla
altre cran due chessaggiungnieno aquesta
sourresso mezzo diciascuna spalla
⁊sse gungnieno alluogo della rresta
Ella destra parea trabiancha egialla

Expanded text:
L'una dinanzi, e quella era vermiglia; l'altr'eran due, che s'aggiugnieno a questa sovresso 'l mezzo di ciascuna spalla, e sé giugnieno al loco de la cresta: e la destra parea tra bianca e gialla;
Abbreviated transcription (French):
Et Io o llui qual forza oqualuẽtura
titrabio si for di capaldino
chonõsi seppe mai tua sepustura
trauorsa unacqua canome lorchiano¬
O chesouta larno naste i napponino
ariuaio forato nella gola
fi ggendo a piedle ensanguinãdo il prmo
aui ꝑder la uista ⁊ la parola
nel nome dimana finii ⁊ quiui
caddi ⁊ rimase lamia carne sola
langel didio mip̃se ⁊q̃l dinferno
utene pom dicostui lectorno
ꝑbna la grimetta chel mitoglie
maio faro delaltro altro gouerno
ensai come nelaure sirasroglie
q̃lumido uapor clien acqua rede
tosto chesale doue ilfrdlo iltoglie
Gunse q̃l maluolor ehepur mal chiede
cõ lintelerto ⁊ mosse il fum̃o eluonto
ꝑ lauertu che sua natura diede
ndi liualle comeldi fus ponto
sipitito magno al grãgiogo coꝑse
si nebbia ilcielo di sopra fece intonto
Sichel piegno cuge ĩ acqua si cõuorst
la pioggia uente cafossati uonne

Expanded text:
E io a lui: "Qual forza o qual ventura E io a lui: "Qual forza o qual ventura ti travïò sì fuor di Campaldino, che non si seppe mai tua sepultura?traversa un'acqua c'ha nome l'Archiano, che sovra l'Ermo nasce in Apennino. arriva' io forato ne la gola, fuggendo a piede e sanguinando il piano. Quivi perdei la vista e la parola; nel nome di Maria fini', e quivi caddi, e rimase la mia carne sola. l'angel di Dio mi prese, e quel d'inferno Tu te ne porti di costui l'etterno per una lagrimetta che 'l mi toglie; ma io farò de l'altro altro governo!". Ben sai come ne l'aere si raccoglie quell'umido vapor che in acqua riede, tosto che sale dove 'l freddo il coglie. Giunse quel mal voler che pur mal chiede con lo 'ntelletto, e mosse il fummo e 'l vento per la virtù che sua natura diede. Indi la valle, come 'l dì fu spento, da Pratomagno al gran giogo coperse di nebbia; e 'l ciel di sopra fece intento, sì che 'l pregno aere in acqua si converse; la pioggia cadde, e a' fossati venne
Abbreviated transcription (French):
purthelnciar nõpossa nõ riada
ndio chesolo inauzi alialta parlo
tipnego simai Gti quel pacse
chesiede tra romagna ⁊q̃l si arho
hetu misui de tuoi priegia cortise
purchipossa purgar le graui offease
Liundi fu Io maliprofondi feri
ondusol sangue ĩ sulqualio srdea
facti mafuno ⁊ grembo allantenon
La dobio pusicuro essor nedea
quel daiesti il feftir chemauca ĩ im
assai pu la chedrncto nõ uolea
Massio fosse fuggito inberlamira
quando fui sopra giũto ciorieito
ancor sarci dla doua sispira
orsi al palude ⁊ lecainnucce elbitico
mipigliarsi chio caddi ⁊ li uidio
de lemie uone farsi ĩ terti laco
Por disse bnaltro de se quel disio
si compia che tittagge a lalto mõte
con buona pietate ciiutalinio
Ison damonte feltro ⁊ son bon conte
giouanna oalta nõa dime turti
ꝑchio uo tracostoro cõ bassa fronte

Expanded text:
pur che 'l voler nonpossa non ricida. pur che 'l voler nonpossa non ricida. Ond'io, che solo innanzi a li altri parlo, ti priego, se mai vedi quel paese che siede tra Romagna e quel di Carlo, che tu mi sie di tuoi prieghi cortese pur ch'i' possa purgar le gravi offese. Quindi fu' io; ma li profondi f¢ri ond'uscì 'l sangue in sul quale io sedea, fatti mi fuoro in grembo a li Antenori, là dov'io più sicuro esser credea: quel da Esti il fé far, che m'avea in ira assai più là che dritto non volea. Ma s'io fosse fuggito inver' la Mira, quando fu' sovragiunto ad Orïaco, ancor sarei di là dove si spira. Corsi al palude, e le cannucce e 'l braco m'impigliar sì ch'i' caddi; e lì vid'io de le mie vene farsi in terra laco". Poi disse un altro: "Deh, se quel disio si compia che ti tragge a l'alto monte, con buona pïetate aiuta il mio! Io fui di Montefeltro, io son Bonconte; Giovanna o altri non ha di me cura; per ch'io vo tra costor con bassa fronte".
Abbreviated transcription (French):
tuta sortanto inun .o lũgo i roco
tomo cuuiso assai e lor nisposto
faccialli onor ⁊ esẜ puo lortano
⁊apon accosi didio si tosto
diprima nocto mai fender serono
nesol calando nuuole dagosto
Cherolotͣ tornarser suso ĩ meno
⁊ guĩti la cõlialtri anoi dior uolta
come schiera chetoire sania freno
Questa gente chi preme anoi omolta
⁊ uengnonta pregar dissel poeta
ꝑo purua enandando ascolta
ueman gridando unpoco il passo quieta
Noi fumo gia tucti ꝑforza morti
⁊ prtcatori infino a lultimora
qui uil lume delciol ne fece a corti
Siche pontondo ⁊ ꝑdonando fora
dibita ustimo adio pacificati
chedeldisio dise uedor nacrora
Oio ꝑche ne uosta uisi guargunati
roõt cesnosto alcun ma se auci piare
tosa chio possa spiriti ben nate
Ooi dite No faro ꝑ quella pace
del benifino tuo sama giurarllo

Expanded text:
mutar lor canto in un "oh!" lungo e roco; mutar lor canto in un "oh!" lungo e roco; com'io avviso, assai è lor risposto: fàccianli onore, ed essere può lor caro". Vapori accesi non vid'io sì tosto di prima notte mai fender sereno, né, sol calando, nuvole d'agosto, che color non tornasser suso in meno; e, giunti là, con li altri a noi dier volta come schiera che scorre sanza freno. "Questa gente che preme a noi è molta, e vegnonti a pregar", disse 'l poeta: "però pur va, e in andando ascolta"uai nascesti", venian gridando, "un poco il passo queta. Noi fummo tutti già per forza morti, e peccatori infino a l'ultima ora; quivi lume del ciel ne fece accorti, sì che, pentendo e perdonando, fora di vita uscimmo a Dio pacificati, che del disio di sé veder n'accora". E io: "Perché ne' vostri visi guati, non riconosco alcun; ma s'a voi piace cosa ch'io possa, spiriti ben nati, voi dite, e io farò per quella pace del beneficio tuo sanza giurarlo,
Abbreviated transcription (French):
Dera gia daq̃lombre pãtito
⁊ se guitaua lorme debimo duta
quando diatro dame dtirando ildito
na grido ue chañopan cheluca
lo raggio dasinisto aquel disotto
⁊ come biuo par chesiconduca
ioccha riuolsi alsuon diq̃sto motto
⁊ bidile guardar ꝑmarauiglia
purme purme alumo chora rocto
che larumo tuo tanto simpiglia
dissel maostro chelandare a benti
chetifa cio che quiui si pisiaglia
Uiendietro ame i lascia dr legonti
sta come tore ferma choño crobla
giamai lacima ꝑsoffiar a uenti
hesempre lomo i cui pẽsior rõpolla
sopra pensier dase a lunga ilsregno
ꝑche lafoga lun de llaltro insolla
hepotea iodir seño Iobengno
aissello alquanto a color cosperso
chefa lom diꝑdon taluolta degno
atanto ꝑlacosta di trauerso
boniuan gont Inangi dinoi enpro
cantando misere auerso auenso
Quando sacretson chimondaua leo
plomio corpo altra passer de taggi

Expanded text:
bre partito, e seguitava l'orme del mio duca, quando di retro a me, drizzando 'l dito, una gridò: "Ve' che non par che luca lo raggio da sinistra a quel di sotto, e come vivo par che si conduca!". Li occhi rivolsi al suon di questo motto, e vidile guardar per maraviglia pur me, pur me, e 'l lume ch'era rotto. "Perché l'animo tuo tanto s'impiglia", disse 'l maestro, "che l'andare allenti? che ti fa ciò che quivi si pispiglia? Vien dietro a me, e lascia dir le genti: sta come torre ferma, che non crolla già mai la cima per soffiar di venti; ché sempre l'omo in cui pensier rampolla sovra pensier, da sé dilunga il segno, perché la foga l'un de l'altro insolla". Che potea io ridir, se non "Io vegno"? Dissilo, alquanto del color consperso che fa l'uom di perdon talvolta degno. E 'ntanto per la costa di traverso venivan genti innanzi a noi un poco, cantando "Miserere" a verso a verso. Quando s'accorser ch'i' non dava loco per lo mio corpo al trapassar d'i raggi,
Abbreviated transcription (Latin):
mosson lelabbra mie unporo ariso
poi comuinciai belacqua ame nõ dole
ite omai madi ꝑche assiso
quiricto se accendi tua scorta
Et elli cfrate landae ĩ su cheporta
chenomi lascerble yn amartiri
langel didio chesede ĩ su lapõta
Prina conben chitanto ilnel maziri
di fuor duesso quanto feti in uita
ꝑclio i dugiai alfine ibuon sospiri
Seoratione in p̾ma nõmaita
chesurga si di fuor chongratia buia
laltra cheual chenciel ñe ulita

Expanded text:
mosser le labbra mie un poco a riso; mosser le labbra mie un poco a riso; poi cominciai: "Belacqua, a me non dole di te omai; ma dimmi: perché assiso quiritto se'? attendi tu iscorta, Ed elli: "O frate, andar in sù che porta? ché non mi lascerebbe ire a' martìri l'angel di Dio che siede in su la porta. Prima convien che tanto il ciel m'aggiri di fuor da essa, quanto fece in vita, perch'io 'ndugiai al fine i buon sospiri, se orazïone in prima non m'aita che surga sù di cuor che in grazia viva; l'altra che val, che 'n ciel non è udita
Abbreviated transcription (French):
come asetonda ingiuso anda ĩ naue
llorserai alfin desto sentero
quiui dinposar laffanno aspecta
pu nõ rispondo ⁊ q̃sto soꝑ uero.
comelliebbe sua parola decta
una uote dipresso sono forse
Quon diloi ciascun dinai si toese
⁊bodemo amantina ungtan pedrone
delqual neio ne olpria sacrorse
chesistauano a lombra dietro alsasso
comon che ꝑnegli genza astarsipone
en a loro chemi sembraua lasso
sedeua ⁊abraciana leginot ha
tenondo i liuso gin tra assu basto
O dolca signor mio dissio a docebia
colui hemostra si pui nogligẽte
hese premoza fosse sua serocchia
llo suiolse añoi ⁊ puose monto
mobondo iliuso pursa ꝑ la costa
⁊ disse oruo insu chese ualonte
onobbi allor chiera ⁊q̃liangostia
nõ minpalia landar a llii ⁊ pestia
Ca lui fui gũto alzo latesta apena
dicendo aibonbeduto comelsole
da lomoro sinstro il carro mona
Ciact suor pigri ⁊ le corte parole

Expanded text:
com'a seconda giù andar per nave, com'a seconda giù andar per nave, allor sarai al fin d'esto sentiero; quivi di riposar l'affanno aspetta. Più non rispondo, e questo so per vero". E com'elli ebbe sua parola detta, una voce di presso sonò: "Forse Al suon di lei ciascun di noi si torse, e vedemmo a mancina un gran petrone, del qual né io né ei prima s'accorse. che si stavano a l'ombra dietro al sasso come l'uom per negghienza a star si pone. E un di lor, che mi sembiava lasso, sedeva e abbracciava le ginocchia, tenendo 'l viso giù tra esse basso. "O dolce segnor mio", diss'io, "adocchia colui che mostra sé più negligente che se pigrizia fosse sua serocchia". Allor si volse a noi e puose mente, movendo 'l viso pur su per la coscia, e disse: "Or va tu sù, che se' valenteangoscia non m'impedì l'andare a lui; e poscia ch'a lui fu' giunto, alzò la testa a pena, dicendo: "Hai ben veduto come 'l sole da l'omero sinistro il carro mena?". Li atti suoi pigri e le corte parole
Abbreviated transcription (French):
fossere incompagnia diq̃llo specchio
che su ⁊ gui nel suo lume cõdute
uuederesti ilzodiaco rubecchio
ancora alorse piustrecto rotare
seño ustisse fuor del caramu becchie
ome ciosia seluoi poter pensare
dentro raccolto y magina sion
cõ questo monte insu la torra stare
ichambedue anno unsol orizonte
⁊ diuersi enusperii onde lastrada
chemal laseppe careggiar feton
editu come acostui con uon cheuada
dalun quandacolui da laltro fianco
renbilio chiaro sitomio ficurno
la doue il meo ingegno pana maco
hel meze cerchio delmoto supno
hesichama e quatore inaltunante
Mascarte prara uolontior saprei
quanto auemo adanderr chel poghiosale
piuche salir nõposson li occhn mei
⁊telli ame q̃sta montagna e tale
chesumpne al comitiar disoto e grabe
⁊ quãto hompu uasũ ey mon famale
Pero quandella ti panti so aue
tanto chesuo andar tifia leggero

Expanded text:
fossero in compagnia di quello specchio fossero in compagnia di quello specchio che sù e giù del suo lume conduce, tu vedresti il Zodïaco rubecchio ancora a l'Orse più stretto rotare, se non uscisse fuor del cammin vecchio. Come ciò sia, se 'l vuoi poter pensare, dentro raccolto, imagina Sïòn con questo monte in su la terra stare sì, ch'amendue hanno un solo orizzòn e diversi emisperi; onde la strada che mal non seppe carreggiar Fetòn, vedrai come a costui convien che vada da l'un, quando a colui da l'altro fianco, non vid'io chiaro sì com'io discerno là dove mio ingegno parea manco, che 'l mezzo cerchio del moto superno, che si chiama Equatore in alcun'arte, e Ma se a te piace, volontier saprei quanto avemo ad andar; ché 'l poggio sale più che salir non posson li occhi miei". Ed elli a me: "Questa montagna è tale, che sempre al cominciar di sotto è grave; e quant'om più va sù, e men fa male. Però, quand'ella ti parrà soave tanto, che sù andar ti fia leggero
Abbreviated transcription (French):
chesꝑam̧a midaua ⁊ fatra lume
Noi salauan ꝑentro ilsasso rocto
⁊dogne lato nestagne lostremo
cipiedi eman uoluoua il suol disocto
Poi chonai fumo ĩ sa lorllo supremo
de lalta ripa allascoperta paggia
maestro mio dissio che bia fairmo
telli amme nessun tuo passo caggra
pinfu al monte dietro a me aquista
finche napaia altumna scorta sagoa
comio rimagno sol senõ restai
Ei gliuolmio disse infinqui titira
aditandomi unbalzo poco ĩ sue
chedaq̃lloro il poggio tutto gira
Simispronauan le parole sue
chemmisforzando carpando app̃sso lui¬
tante chel cinghio sotto alpie irifue
chesole ariguardare giouare altrui
Li occhi p̾ma dnrci cubassi liti
postia li alzai alsole ⁊ armutiua¬
I che dasinstra nerauan fincti
ensauide il poeta chio staua
stupido tucto alcarro dellalure
oue tranoi ⁊ aquilon entraua
Indelli ame se tastorr ⁊ pollute

Expanded text:
che speranza mi dava e facea lume. che speranza mi dava e facea lume. Noi salavam per entro 'l sasso rotto, e d'ogne lato ne stringea lo stremo, e piedi e man volea il suol di sotto. Poi che noi fummo in su l'orlo suppremo de l'alta ripa, a la scoperta piaggia, "Maestro mio", diss'io, "che via faremo?". Ed elli a me: "Nessun tuo passo caggia; pur su al monte dietro a me acquista, fin che n'appaia alcuna scorta saggiacom'io rimango sol, se non restai". "Figliuol mio", disse, "infin quivi ti tira", additandomi un balzo poco in sùe che da quel lato il poggio tutto gira. Sì mi spronaron le parole sue, ch'i' mi sforzai carpando apprestanto che 'l cinghio sotto i piè mi fue.che suole a riguardar giovare altrui. Li occhi prima drizzai ai bassi liti; poscia li alzai al sole, e ammirava che da sinistra n'eravam feriti. Ben s'avvide il poeta ch'ïo stava stupido tutto al carro de la luce, ove tra noi e Aquilone intrava. Ond'elli a me: "Se Castore e Poluce
Abbreviated transcription (Latin):
Pando ꝑ dilectanze ouet ꝑ doglie
calticia uirtu nostra comprende
lanana bene a dessa si racros lie
Parcanulla potentia piu intenda
⁊q̃sto econtra q̃llo error checarde
che regna forte a se lanuna uolta
uassene il temꝑo ⁊ lhom nẽsen aiuede
altra potenza eq̃lla chella scolta
⁊altra quella ca lanuna ĩtera
q̃ste quasi legata ⁊ q̃lla sciolta
uedendo q̃llo spirto camirando
chebentinquanta gradi saliterti
osole ⁊ io nõ mora accorto quando
benimo quando q̃llanime a dia
gridando crnnoi quie ilnro dimando
aggiore aperta molte uolte ĩ pruna
con una forcatella di sue spirie
luom della uilla quando luua ĩ brima
hoño era lacalle onde salline
lo diuti mio ⁊ Io aipp̃sso soli
come danci la schiera si partine
assi inscileo ⁊ discendesi . noli
montasi su ĩ bisenzgna eĩ cacume
cõ esso i pie maqua cõben cheuoli
ico conlali sole ⁊ conle piume
del grandisio cheretro aq̃l rõducto

Expanded text:
ando per dilettanze o ver per doglie, che alcuna virtù nostra comprenda, l'anima bene ad essa si raccoglie, par ch'a nulla potenza più intenda; e questo è contra quello error che credeche tegna forte a sé l'anima volta, vassene 'l tempo e l'uom non se n'avvede; ch'altra potenza è quella che l'ascolta, e altra è quella c'ha l'anima intera: questa è quasi legata, e quella è sciolta. udendo quello spirto e ammirando; ché ben cinquanta gradi salito era lo sole, e io non m'era accorto, quando venimmo ove quell'anime ad una gridaro a noi: "Qui è vostro dimando". Maggiore aperta molte volte impruna con una forcatella di sue spine l'uom de la villa quando l'uva imbruna, che non era la calla onde salìne lo duca mio, e io appresso, soli, come da noi la schiera si partìne. Vassi in Sanleo e discendesi in Noli, montasi su in Bismantova e 'n Cacume con esso i piè; ma qui convien ch'om voli; dico con l'ale snelle e con le piume del gran disio, di retro a quel condotto
Abbreviated transcription (Latin):
soffenr tormenti ⁊ caldi ⁊ gieli
simali corpi la birtu dispone
che comelfa nõ uuol canoi si sueli
Macto e chispera che nra ragione
possa trasscorrer la ĩfirita bia
che tene una sustamza ĩ tre ꝑ sone
tate contenti humana gente alquia
chesse possuto auesta uedor tucto
mestier nõ era partorir mana
disiar uedeste sanza fructo
tal che sarebbe lordisio quetato
cheternalmente edato lor ꝑlucto
o dico danstotil ⁊ diplato
⁊ dimoltalti ⁊ quei chino lafronte

Expanded text:
A sofferir tormenti, caldi e geli A sofferir tormenti, caldi e geli simili corpi la Virtù dispone che, come fa, non vuol ch'a noi si sveli. Matto è chi spera che nostra ragione possa trascorrer la infinita via che tiene una sustanza in tre persone. State contenti, umana gente, al quia; ché, se potuto aveste veder tutto, mestier non era parturir Maria; e disïar vedeste sanza frutto tai che sarebbe lor disio quetato, ch'etternalmente è dato lor per lutto: io dico d'Aristotile e di Plato e di molt'altri"; e qui chinò la fronte
Abbreviated transcription (French):
lenuetriate lagrime daluolto
sappi che tosto chellanima trade
Come fecio il corpo suo le tolto
daundemonio cde poscial gouerna
mentre chel tenpo suo tutto fia uolto
Ella ruyna insi facta asterna
afforse par ançor lo corposuso
dellombra che diqua dictro mide
Tuldey saꝑe se tu bien pur mo giuso
egli e ẜ brancaloria esson piu anni
postia passati chel fu si racchuso
Io redo dissio lui he ta mingami
che brancaboria non mori unquanche
⁊ mangia ⁊ bte ⁊dorme ⁊ beste panni
Nel fosso su dissel di malebranche
la doue bolle la tenace pece
non era grinte ancora michel zancha
Thequesti lascio undiauol in sua uece
nelcorpo suo eun suo prossimano
cheltradimento insieme ollui fece
Ha distendi oramai inqua lamano
aprimi liocchi e yo noglele aꝑsi
e cortesia fu lui esser uillano
ly genouesi huomini dibersi
dongni ostume epien dogni magangna

Expanded text:
Le vetriate lagrime dal volto, Le vetriate lagrime dal volto, Sappie che tosto che l’anima trade Chome fec’io, il corpo su’ gli è tolto Da un demonio che poscia il governa Mentre ch’el tempo suo tutto sia vòlto. Ella ruina in sì facta cisterna; E forse pare anchor il corpo suso Dell’ombra che di qua dietro mi verna. Tu’l dei saper, se tu vien pur mo giuso: Egli è ser Branca Doria, e son più anni Poscia passati ch’ei fu su rachiuso’. ‘Io credo’, diss’i’ lui, ‘che tu m’inganni; Ché Branca Doria non morì unquanche, E mangia e beve e dorme e veste panni’. ‘Nel fosso su’, diss’el, ‘di Malebranche, Là dove bolle la tenace pece, Non era giunto anchora Michel Zanche Che questi lasciò ‘l diavol in sua vece Nel corpo suo, eche 'l tradimento insieme con lui fece. Ma distendi oggimai in qua la mano; aprimi li occhi". E io non gliel'apersi; e cortesia fu lui esser villano. Ahi Genovesi, uomini diversi d'ogne costume e pien d'ogne magagna,
Abbreviated transcription (French):
ꝑ la fecddura nascun senti mento
cessato auesse delmio iuso stallo
Gia mi parea sentire alquanto bento
ꝓchi maestio mio questo chi mout¬
nen e quaggiu ogni uapore spento
ueggendo la cagion helfiato pioue
Sundetrasti della fiedda crosta
grido a noi oanime ccudeli
tanto che dato ue lultima posta
euatemi daliuso yduri ueli
sicchiosfoghi il duol chelior minpregna
unpoco pria chel pianto siraggieli
Pecchio allui se buoy chio ti souuengna
dimmi chisse essio nonti disbrigo
abfondo della ghiaccia yr miconbegna
Rispose addunque io son feate alberigo
io son quel dalle feucta del malorto
che qui riprendo dattero ꝓ figo
dissio lui orse tu ancor morto
relli ad me comelmio corpoftea¬
nelmondo su nulla suenza porto
Cotaluantaggio a questa tho lomea
chespesse uolte lanima ncade
umanzi cantro pos mossa ledea
E ꝓche tu piu uolontier mirade

Expanded text:
per la freddura ciascun sentimento per la freddura ciascun sentimento cessato avesse del mio viso stallo, già mi parea sentire alquanto vento; per ch'io: "Maestro mio, questo chi monon è qua giù ogne vapore spento?veggendo la cagion che 'l fiato piove". E un de' tristi de la fredda crosta gridò a noi: "O anime crudeli tanto che data v'è l'ultima posta, levatemi dal viso i duri veli, sì ch'ïo sfoghi 'l duol che 'l cor m'impregna, un poco, pria che 'l pianto si raggeli". Per ch'io a lui: "Se vuo' ch'i' ti sovvegna, dimmi chi se', e s'io non ti disbrigo, al fondo de la ghiaccia ir mi convegna". Rispuose adunque: "I' son frate Alberigo; i' son quel da le frutta del mal orto, che qui riprendo dattero per figo". "Oh!", diss'io lui, "or se' tu ancor morto?". Ed elli a me: "Come 'l mio conel mondo sù, nulla sciencia porto. ‘Cotal vantaggi’ à questa Ptolomea, Che spesse fiade l’anima ce cade Innanti ch’Atropos morte li dea. E per che tu più volentier mi rade
Abbreviated transcription (French):
Quando ebbe decto cno colliocchi torti
ripreselteschio miẜo codenti
cheffuro allosso piu chedun can forti
Ly pisa bitipero delle genti
delbel paese la louelsi suona
poy che biani ate punir sen lenti
Muouasi la caprara ellagorgona
iffacuan siepe adarno insulla foce
sicchegli annieghi inte ogni ꝑsona
Lhesselaonte ugolino abeua boce
dauer tradita te delle castella
nondoutui ⁊ figluoliꝰ porre ataltroce
Innocenti facea leta nouella
nouella thebe uguimone elbugata
illialtr due chelcanto suso appella
Noyꝰ passamo oltre la me lagelata
rubidamente unaltra gente fascia
non uolta ingiu ma tucta ribersniata
opianto fiesso li pianger non lascia
elduol chetruoua insugliocchi tinteppo
se solue indentro affar crester lambastiã
Chelle la grrie prime famo groppo
essi come uisitre di xpastallo
rienpion sottolalglo tucto l coppo
Dauuengna chessi come duncallo

Expanded text:
Quand'ebbe detto ciò, con li occhi torti Quand'ebbe detto ciò, con li occhi torti riprese 'l teschio misero co' denti, che furo a l'osso, come d'un can, forti. Ahi Pisa, vituperio de le genti del bel paese là dove 'l sì suona, poi che i vicini a te punir son lenti, muovasi la Capraia e la Gorgona, e faccian siepe ad Arno in su la foce, sì ch'elli annieghi in te ogne persona! Ché se 'l conte Ugolino aveva voce d'aver tradita te de le castella, non dovei tu i figliuoi porre a tal croce. Innocenti facea l'età novella, novella Tebe, Uguiccione e 'l Brigata e li altri due che 'l canto suso appella. Noi passammo oltre, là 've la gelata ruvidamente un'altra gente fascia, non volta in giù, ma tutta riversata. Lo pianto stesso lì pianger non lascia, e 'l duol che truova in su li occhi rintoppo, si volge in entro a far crescer l'ambascia; ché le lagrime prime fanno groppo, e sì come visiere di cristallo, rïempion sotto 'l ciglio tutto il coppo. E avvegna che, sì come d'un callo,
Abbreviated transcription (French):
Eyo senti chiauar lusio di socto
allorribile torre ondio guardai¬
piangeuanelli. e anselmuccio mio
disst tu guardi si padre che ay
Pero non lagrimai ne rispuosi yo
tucto quelgio rno nella nocte appresso
fin chellaltro sol nel mondo uscio
Comunpoco di raggio si fu messo
neldo loroso carcere ⁊ Io storsi
⁊quattro bisi il mio aspecto stessi
Ambo le mani ꝓdolor mi morsi
⁊ epensando chiol fessi ꝓuolgla
dimanicar disubito le uorsi
E disser padre assai afia mendogla
se tu mangi dinoy tu ne uestisti
queste miẜe carni e tu lespogla
Chetami allor ꝓnonfarli piu tristi
lodi ellaltro stemo tucti muti
ay dura terra ꝓche non tapristi
Postia cheffumo alquarto d benuti
gaddo mi sigitto distesi apicdi¬
tralquinto di elsesto ondio midiedi
Gia necho abranco lar sopra nasauno
⁊ due d lichiamai poi che fur morti
poscia piu cheldolor poteldiguino

Expanded text:
e io senti' chiavar l'uscio di sotto e io senti' chiavar l'uscio di sotto a l'orribile torrepiangevan elli; e Anselmuccio mio disse: "Tu guardi sì, padre! che hai?". Perciò non lacrimai né rispuos'io tutto quel giorno né la notte appresso, infin che l'altro sol nel mondo uscìo. Come un poco di raggio si fu messo nel doloroso carcere, e io scorsi per quattro visi il mio aspetto stesso, ambo le man per lo dolor mi morsi; ed ei, pensando ch'io 'l fessi per voglia di manicar, di sùbito levorsi e disser: "Padre, assai ci fia men doglia se tu mangi di noi: tu ne vestisti queste misere carni, e tu le spoglia". Queta'mi allor per non farli più tristi; lo dì e l'altro stemmo tutti muti; ahi dura terra, perché non t'apristi? Poscia che fummo al quarto dì venuti, Gaddo mi si gittò disteso a'tra 'l quinto dì e 'l sesto; ond'io mi diedi, già cieco, a brancolar sovra ciascuno, e due dì li chiamai, poi che fur morti. Poscia, più che 'l dolor, poté 'l digiuno".