comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
pes institores enus inchti¬
b. terre:. Dominus exercituũ
cogitauit hoc. ut detra¬
heret suꝑbiam omnis głȩ:
et ad ignominiam dedu-¬
ceret omnes inclitos t̃re:
Transi terram tuã quasi
stumen filia maris. Non
est eingulum ultra tibi:
Manum suam extendit
suꝑ mare: conturbauit
regna. Dñs mandauit ad¬
uersum chanaan ut
contereret fortes etus: et
dixit. Non adicies ultra
ut głeris calumnã susti-¬
nens: uirgo filia sydons:¬
In cechym consurgens
tranffreta. Ibi quoq ñ e¬
rit requies tibi. Ecce terra
chaldeoꝵ: talis ppłs ñ fuit:
Assur fundauit eam. In
captiuitatem tran duxe-¬
runt robustos eiꝰ. Suffode¬
runt domos eius: posue
runt eam in rumam
lulate naues
maris: quia deuastata
est fortitudo u̾ra & erit:
in die illa in oblanone
eris o tẏre septuaginta
annis: sicut dies regis u¬
nius. Post septuaginta
autem annos: erit tyro
quasi canticũ meretricis:
Sume cy tharam: circui
cruitatem meretrix obli-¬
uiom tradita. bene ca-¬

Expanded text:
pes institores eius inclipes institores eius incliti terrae Dominus exercituum cogitavit hoc ut detraheret superbiam omnis gloriae et ad ignominiam deduceret universos inclitos terrae transi terram tuam quasi flumen filia maris non est cingulum ultra tibi manum suam extendit super mare conturbavit regna Dominus mandavit adversum Chanaan ut contereret fortes eius et dixit non adicies ultra ut glorieris calumniam sustinens virgo filia Sidonin Cetthim consurgens transfreta ibi quoque non erit requies tibi ecce terra Chaldeorum talis populus non fuit Assur fundavit eam in captivitatem transduxerunt robustos eius suffoderunt domos eius posuerunt eam in ruinam. Ululate, naves maris, quia devastata est fortitudo vestra. Et erit in die illa: In oblivione eris, o Tyre, septuaginta annis, sicut dies regis unius: Post septuaginta autem annos erit Tyro quasi canticum meretricis. Sume citharam, circui civitatem, meretrix oblivioni tradita: bene ca
Abbreviated transcription (Latin):
omne uas musicoꝵ. In
die illo dicit dñs exercitu¬
um auferetur paxillus qͥ
fixus fuerat in loco fideli.
et frangetur: et cadet. Et
peribit quod pepende¬
rat in eo: quia dominus
nus tyri. Ululate naues
maris: quia uastata ẽ
domus unde uenire con¬
sueuerant. De terra cechio
reuelatum est eis. Tacete
qui habitatis in insula:
negociatio sydonis Tran¬
fretantes mare. repleuerũt
te. in aquis multis Sem̃
nili. messis stutminis fru¬
ges eius. & facta est nego¬
ciatio gentium. Erubesce
sẏdon ait ͣ mare. fortitu¬
do maris dicens. Non par¬
turiiuti ⁊ ñ peperi: et non
en utriui iuuenes: nec
ad incrementum ꝑ duxi
uirgies. Cum auditum
fuerit in egypto dolebũt:
cum audierint de tyro:
Transite maria: ululate
qui habitatis in insula:
Iumquid ñ hec uestra est.
quȩ glabatur a dieb pristi-¬
nis in antiquitate sua: Du-¬
cent eam pedes sui longe
ad peregrinandum. Quis
cogitauit hoc suꝑ tyrum
quondam coronatam:
Cuius negociatores pͥnci-¬

Expanded text:
omne vas musicorum in omne vas musicorum in die illo dicit Dominus exercituum auferetur paxillus qui fixus fuerat in loco fideli et frangetur et cadet et peribit quod pependerat in eo quia Dominus nus Tyri ululate naves maris quia vastata est domus unde venire consueverant de terra Cetthim revelatum est eis tacete qui habitatis in insula negotiatio Sidonis transfretantes mare repleverunt te in aquis multis semen Nili messis fluminis fruges eius et facta est negotiatio gentium erubesce Sidon ait enim mare fortitudo maris dicens non parturivi et non peperi et non enutrivi iuvenes nec ad incrementum perduxi virgines cum auditum fuerit in Aegypto dolebunt cum audierint de Tyro transite maria ululate qui habitatis in insula numquid non haec vestra est quae gloriabatur a diebus pristinis in antiquitate sua ducent eam pedes sui longe ad peregrinandum quis cogitavit hoc super Tyrum quondam coronatam cuius negotiatores princi
Abbreviated transcription (Latin):
genter. in petra tabernacu-¬
lum tibi: ecce dñs asporta-¬
ri te faciet. sicut asportatur
gallus gallinacius. Et q̃si
amictum sic subleuabit te :
Coronans coronabit te tri¬
bulatione. Quasi pilam
mittet te in terram latam
et spaciosam. Ibi morieris:
et ibi erit currus glȩ tuȩ:
ignominia domus dñi
tui & expellam te de sta¬
tione tua: & de ministe¬
rio tuo deponam te. Et
erit. in die illa uocabo
seruum meum eliac im
filium helc ie: ⁊ induam
illum tunicats tuata. &
cingulo tuo confortabo
eum: et potestatem tuã
dabo in manu eius. Et
erit quasi pater habitan¬
tib herusalem: & domiti
iuda. E dabo clauem do
mus daiid suꝑ hitmerũ
eius: et aꝑiet. & non erit
qui claudat: et claudet.
et ñ erit qui aꝑiat. Et fi¬
gam illum paxillum in
loco fideli: et erit in soli-¬
um glȩ domii patͥs sui:
Et supendent suꝑ eũ omnẽ
głam domus patris eiꝰ:
uasoꝵ diuersa genera:
Omne uas paruulum: a
uasis craterarum. usq ad

Expanded text:
genter, in petra tabernacugenter, in petra tabernaculum tibi. Ecce Dominus asportari te faciet, sicut asportatur gallus gallinaceus, et quasi amictum sublevabit te. Coronans coronabit te tribulatione, quasi pilam mittet te in terram latam et spatiosam: ibi morieris, et ibi erit currus gloriae tuae, ignominia domus Domini Dei tui. Et expellam te de statione tua, et de ministerio tuo deponam te. Et erit in die illa: Vocabo servum meum Eliachim filium Helciae, et induam illum tunicam tuam, et cingulo tuo confortabo eum, et potestatem tuam dabo in manu ejus, et erit quasi pater habitantibus in Hierusalem et domui Juda. Et dabo mus Dauid super humerum eius, et aperiet, et non erit, qui claudat: et claudet, et non erit qui aperiat et figam illum paxillum in loco fideli et erit in solium gloriae domui patris sui et suspendent super eum omnem gloriam domus patris eius vasorum diversa genera omne vas parvulum a vasis craterarum usque ad
Abbreviated transcription (Latin):
sitras ciuitatis dauid ui¬
debitis: quia multiplicatȩ
sunt. Et congregastis aqͣs
piscinȩ inferioris: & domoᷤ
ierłm numerastis: et de-¬
struxistis domos ad mu-¬
niendum murum: & lacũ
fecistis inter duos muros
et aquam piscinȩ ueteris:
Et non suspexistis ad eũ
qui fecerat eam: et opera¬
torem eiꝰ delonge ñ uidisti:
Et uocabit dominus d̃s
exercituum in die illa ad
fletum: ad planctum: ad
caluicium: ꝙ ad cingulũ
sacci. E ecce gaudium ⁊ le¬
ticia occidere uitulos. et
iugulare arietes: comede¬
re carnes: & bibere uinũ:
Comedamus ⁊ bibamus:
cras enim moriemur. Et
reuelata est in aurib meiꝰ¬
ror domini exercituum. Si
dimittetur iniquitas hec
uobis donec moriammi:
dicit dñs d̃s exercituum:
Hȩc dicit dominus deus T.¬
exercituum. Uade ingre-
dere ad eum qui habitat
in tabernaculo. ad sob nã
prepositum templi: & dices
ei. Quid tu hic. aut quasi
quis hic: Quia excidisti ti-¬
bi hic sepulchrum: excidi¬

Expanded text:
suras civitatis David visuras civitatis David videbitis quia multiplicatae sunt et congregastis aquas piscinae inferioris et domos Hierusalem numerastis et destruxistis domos ad muniendum murum et lacum fecistis inter duos muros et aquam piscinae veteris et non suspexistis ad eum qui fecerat eam et operatorem eius de longe non vidistis et vocavit Dominus Deus exercituum in die illa ad fletum et ad planctum ad calvitium et ad cingulum sacci et ecce gaudium et laetitia occidere vitulos et iugulare arietes comedere carnes et bibere vinum comedamus et bibamus cras enim moriemur et revelata est in auribus meis Domini exercituum si dimittetur iniquitas haec vobis donec moriamini dicit Dominus Deus exercituum haec dicit Dominus Deus edere ad eum, qui habitat in tabernaculo, ad Sobnam praepositum templi, et dices ad eum: Quid tu hic, aut quasi quis hic? quia excidisti tibi hic sepulchrum, excidi
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ auferetur omnis gloria
cedar: & reliquie numeri
sa giitarioꝵ fortium
de filiis cedar trminu
Quidnam tibi quoq
est quia ascendisti & tu
omnis in tecta: clamoriᷤ
plena:. urbs frequens
ciuitas exultans. Inter-¬
fecti tui ñ interfecti gla-¬
dio: nec mortui ea in
bello. Cuncti pͥncipes tui
fugerunt simul: dureq
ligati sunt. Omnes qui
inuenti sunt: uincti s̃t
pariter. Procul fugeruis:
Propterea dixi. Recedite
a me: amare flebo. Noli¬
te incumbere ut conso¬
lemini me: suꝑ uastita¬
tem filie ppli mei. Dies
enim interfectionis et
conculcationis ⁊ fletuũ:
domino deo exercituũ
in ualle uisionis. Scru¬
tans murum: & magni¬
ficus suꝑ montem. Et
aelam sumpsit pharetrã:
currum hominis  eqͥ¬
tis. E parietem nudauit cly¬
peus. & erunt electe ualles
tue plene quadrigaꝵ: & e¬
qlutes p̃onent sedes suas
in porta. Et reuelabitur o¬
perimentum iudȩ :& uide¬
bis in die illa armamenta¬
rium domus saltus. ⁊ scis¬

Expanded text:
et auferetur omnis gloria et auferetur omnis gloria Cedar. Et reliquiae numeri sagittariorum fortium de filiis Cedar imminueII. Quidnam tibi quoque est, quia ascendisti et tu omnis in tecta? Clamoris plena, urbs frequens, civitas exsultans: Interfecti tui, non interfecti gladio, nec mortui in bello. Cuncti principes tui fugerunt simul, dureque ligati sunt: Omnes qui inventi sunt, vincti sunt pariter, procul fugerunt. Propterea dixi: Recedite a me, amare flebo: nolite incumbere ut consolemini me super vastitate filiae populi mei. Dies enim interfectionis, et conculcationis, et fletuum, Domino Deo exercituum in valle Visionis scrutans murum et magnificus super montem et Aelam sumpsit faretram currum hominis equitis et parietem nudavit clypeus et erunt electae valles tuae plenae quadrigarum et equites ponent sedes suas in porta et revelabitur operimentum Iudae et videbis in die illa armamentarium domus saltus et scis
Abbreviated transcription (Latin):
rem asini: & ascensorem
cameli. Et contemplatus
est diligenter multo intu-¬
itu. Et clamauit leo. Su¬
per speculam dñi ego sum
stans iugiter ꝑ diem: & suꝑ
custodiam meam ego sum
stans totis noctib. Ecce iste
uenit: ascensor uir bige
equitum. & respondit et
bylon: & omnia sculptibi¬
a deoꝵ eius contrita suis
in terram: Trititra mea:
filia areȩ mee: quȩ audi-¬
ui a dño exercituum deo
isrl̃. annunciaui uobis:
nus duma. Ad
me clamat᷑ ex seir. Cu¬
stos quiꝰ de nocte: custos
qui de nocte: Dixit cu-¬
stos. Uenit mane & nox
Si queritis querite: con¬
uertimini uenite
nus in arabia. In sal¬
tu ad uesꝑam dormie-¬
tis: in semitis de danim:
Occurrentes sicienti fer¬
te aquam. Qui habitatiᷤ
terram austri: cũ panibꝰ
occurrite fugienti. A fa¬
cie enim gladioꝵ fuger̃t:
a facie gladii imminen-¬
tis. a facie arcus extenti:
a facie grauis pretii. Qm̃
hec dicit dominuᷤᷤ ad me:
Adhuc in uno anno qͣsi
in anno merce narii.

Expanded text:
rem asini, et ascensorem rem asini, et ascensorem cameli: Et contemplatus est diligenter multo intuitu. Et clamavit leo: Super speculam Domini ego sum, stans jugiter per diem: et super custodiam meam ego sum, stans totis noctibus. Ecce iste venit ascensor vir bigae equitum, et respondit, et bylon, et omnia sculptilia deorum ejus contrita sunt in terram, Tritura mea, et fili areae meae, quae audivi a Domino exercituum Deo Israel, annuntiavi vobis. ONUS DUMA. Ad me clamat ex Seir: Custos, quid de nocte? custos, quid de nocte? Dixit custos: Venit mane, et nox: si quaeritis, quaerite: convertimini, venite. ONUS IN ARABIA. In saltu ad vesperam dormietis, in semitis Dodanim. Occurrentes sitienti ferte aquam, qui habitatis terram Austri, cum panibus occurrite fugienti. A facie enim gladiorum fugerunt, a facie gladii imminentis, a facie arcus extenti, a facie gravis praelii: Quoniam haec dicit Dominus ad me: Adhuc in uno anno, quasi in anno mercenarii,
Abbreviated transcription (Latin):
sua & dicet habitator in¬
sulȩ huius in die illa. fice-
hec erat spes ñra. ad qͦs
confugimus in auxiliũ:
ut liberarẽt nos a facie
regis assyrioꝵ. Et quomͦ
effuigere poterimus nos:
maris. Sicut turbi.¬
nes ab affrico ueniunt:
De deserto uenit: de t̾ra
horribili Uisio dura nun¬
ciata est mi hi Qui in¬
credulus est: infideliter a-¬
git. Et qui depopulator ẽ:
uastat. Ascende aelam: õb¬
side mede. Omem gẽmi¬
tum eius cessare feci. Pro¬
ꝑterea repleti sunt lum¬
bi mei dolore. Angustia
possedit me: sicut angu¬
stia parturientis. Corrui.
cum audirem. Contur-¬
batus sum. cum uiderem:
Emarcuit cor meũ. Tene-¬
bre stupefecerunt me.Ba-¬
bylon dilecta mea: posi-¬
ta est mi hi inmiraculũ :
Pone mensam: contem-¬
plare in specula. Come¬
dentes & bibentes surgite
principes: arripite clipe-¬
um. Hec enim mi hi di¬
xit dominus. Uade et
pone speculatorem: et
quod cumq uiderit an-¬
nunciet. & uidit currũ
duoꝵ equitum : ascenso¬

Expanded text:
sua et dicet habitator insua et dicet habitator insulae huius in die illa ecce haec erat spes nostra ad quos confugimus in auxilium ut liberaret nos a facie regis Assyriorum et quomodo effugere poterimus nos maris sicut turbines ab Aphrico veniunt, de deserto venit, de terra horribili. Visio dura nuntiata est mihi: Qui incredulus est, infideliter agit: et qui depopulator est, vastat. Ascende, Elam; obside, Mede: omnem gemitum ejus cessare feci. Propterea repleti sunt lumbi mei dolore, angustia possedit me sicut angustia parturientis: Corrui cum audirem, conturbatus sum cum viderem. Emarcuit cor meum, tenebrae stupefecerunt me: Babylon dilecta mea posita est mihi in miraculum. Pone mensam, contemplare in specula comedentes et bibentes. Surgite, principes, arripite clypeum. Haec enim mihi Dominus: Vade, et pone speculatorem: et quodcumque viderit, annuntiet. Et vidit currum duorum equitum, ascenso
Abbreviated transcription (Latin):
ga: & sanabit eam. E reu̾¬
tentur ad dñm & placa-¬
bitur eis: et sanabit eos:
In hie illa erit uia de egy¬
pto in assyrios: & intra¬
bit assyrius egyptum:⁊
et assyrio: benedictio iN
medio terrȩ: cui benedix¬
it dominus exercituum
dicens. Benedictus popls
meus egyꝑti: et opus ma
tharthan in azotum. cũ
misisset eum sargon rex
assyrioꝵ. et pugnaset con¬
tra azotum ⁊ cepisset eam:
in tempore illo locutus ẽ
dominus in manu i saiȩ
filii amos: dicens. Uade
et solue saccum de lumbis¬
÷ tuis:
et calciamenta tua tolle.
de pedib tuis.&. fecit sic:
uadens nudus ⁊ discalcia¬
tus. & dixit dominꝰ. Sicut
ambulauit seruus meus¬
ysaias nudus ⁊ discalciatꝰ
trium annoꝵ signum &
portentum erit suꝑ egy¬
ptum ⁊ suꝑ ethyopiam:
sie minabit rex assyriorũ
captiuitatem egypti :⁊ tͣns¬
migrationem ethyopiȩ.
iuuenem & senem:nudã
et discalciatam discooꝑ¬
tis natibꝰ. ĩgnominiam
fundentur ab ȩthyopia
spe sua: & ab egypto gla

Expanded text:
 sanabit eam, et revertentur ad Dominum, et placabitur eis, et sanabit eos. In die illa erit via de Aegypto in Assyrios, et intrabit Assyrius Aegyptum, et Assyrio: benedictio in medio terrae, cui benedixit Dominus exercituum, dicens: Benedictus populus meus Aegypti, et opus manTharthan in Azotum, cum misisset eum Sargon rex Assyriorum, et pugnasset contra Azotum, et cepisset eam: in tempore illo locutus est Dominus in manu Isaiae filii Amos, dicens: Vade, et solve saccum de lumbis tuis, et calceamenta tua tolle de pedibus tuis. Et fecit sic, vadens nudus, et discalceatus, Et dixit Dominus: Sicut ambulavit serYsaias nudus et discalciatus, trium annorum signum et portentum erit super Egyptum et super Ethyopiam, sic minabit rex Assyriorum captivitatem Egypti et transmigrationem Ethyopie, iuvenum et senum, nudam et discalciatam, discopertis natibus, ad ignominiam fundentur ab Aethiopia spe sua et ab Aegypto gloria
Abbreviated transcription (Latin):
soch ⁊ t̾ubal & om̃is mul¬
titudo eiꝰ. in errcuitu illiꝰ
sepulchra eiꝰ. Omnes hi in¬
circumcisi. interfectiq et
cadentes gladio: quia de¬
derunt formidineo suã
in terra uiuentritm: non
dormient cum fortib ca-¬
dentibusq et ineireũcisis:.
qui descenderunt ad iN¬
fernum cim armis suis.
et posuerunt gladios suoᷤ
sub capitib fuis: & fuer̃t
iniquitates eoꝵ in ossibuᷤ
eoꝵ: quia terror fortium
facti sunt in terra uiuen

Expanded text:
multitudo ejus: in circuitu ejus sepulcra illius: Omnes hi incircumcisi, interfectique et cadeates gladio: quia dederunt formidinem suam in terra viventium. Et non dormient cum fortibus, cadentibusque et incircumcisis, qui descenderunt ad infernum cum armis suis, et posuerunt gladios suos sub capitibus suis, et fuerunt iniquitates eorum in ossibus eorum: quia terror fortium facti sunt in terra viven
Abbreviated transcription (Latin):
eo quod ñ sit eiꝰ nomine
titulata: ꝓpter sermoniꝰ
stiliq distantiam. s aut
barnabe iuxta tertulia¬
num. aut luce nixta qͦs¬
dam. uel certe cdementiᷤ
discipuli apostoloꝵ ⁊ e
piscopi romani ecclesiȩ
post apostolos ordinati:
Quibus respondendum
est.Si ꝓpterea pauli non
qui tanto doctrinȩ fulget
eloquio. Sed quia apud
cito nomine de figuris:
nem. ne odittm nominiᷤ
fronte prelati. utilitatẽ ex¬
ctuderet lectionis. Non est
sane mirum. si eloquenti¬
or uideatur in ꝓprio. id
est hebreo. q̃ in peregͥno.
id est greco. quo cetere epis¬
tole sunt seriptȩ sermone:

Expanded text:
eo quod non sit ejus nomine titulata, et propter sermonis stylique distantiam: sed aut Barnabae, juxta Tertullianum; aut Lucae, juxta quosdam; vel certe Clementis, discipuli apostolorum, et episcopi Romanae Ecclesiae post apostolos ordinati. Quibus respondendum est: Si propterea Pauli non quae tanto doctrinae suae fulget eloquio. Sed quoniam apud cito nomine de figuris lnem, ne odium nominis in fronte praetitulati utilitatem excluderet lectionis. Non est sane mirum si eloquentior videatur in proprio, id est, Hebraeo, quam in peregrino, id est, in Graeco, quo caeterae Epistolae sunt s
Abbreviated transcription (Latin):
tui Inmicis tuis ad aꝑtio
nẽ pandentur porte. De
Aquam ꝓpter obsidionẽ
hauri tibi. Eatrue mu¬
intiones tuas. Intra iN
lutum et calca. subigens
Tene laterem. Ibi come¬
det te ignis: ꝓibis gladdi¬
o: deuorabit te brucus:
Congregare ut brucͥus:
multiplicare ut locusta:
Plures fecisti negociatio¬
nes tuas: qͣm stellȩ sinif
celi. Bruclis expansus ẽ:
et auolauit. Custodes tuti
quasi locuste: & paruuli
tui quasi locuste locusta¬
rum: que considunt
in sepib in die frigoris Sol
ortus est & auolauerunt:
et ñ est cognitus locus e¬
aꝵ ubi fuerint. Dormita¬
uerunt pastores tui rex
assatr: sepelientur princi¬
pes tui. Latitauit popłs
tuus in montibus: et ñ
est qui congreget. Non ẽ
obscura contricio tua:
pessima est plaga tua:
Omnes qui audierunt
auditionem tuam: com¬
presserunt manũ suꝑ te:
Quia suꝑ quem ñ transi¬
it malicia tua semper:¬

Expanded text:
tui: inimicis ttui: inimicis tnem pandentur portae terAquam propter obsidionem hauri tibi, exstrue munitiones tuas, intra in lutum et calca, subigens tene laterem. Ibi comedet te ignis, peribis gladio, devorabit te ut bruchus: congregare ut bruchus, multiplicare ut locusta. Plures fecisti negotiationes tuas, quam stellae sunt caeli bruchus expansus est et avolavit custodes tui quasi lucustae et parvuli tui quasi lucustae lucustarum quae considunt in sepibus in die frigoris sol ortus est et avolaverunt et non est cognitus locus earum ubi fuerint dormitaverunt pastores tui rex Assur sepelientur principes tui latitavit populus tuus in montibus et non est qui congreget non est obscura contritio tua pessima est plaga tua omnes qui audierunt auditionem tuam conpresserunt manum super te quia super quem non transiit malitia tua semper
Abbreviated transcription (Latin):
et gratȩ.⁊ habentis male¬
ficia: que uendidit gen-¬
tes in formcationib suis.
et familias in malefiens
suis. Ecce ego ad te: dicit do¬
minus exercituum & reue-¬
labo pudenda tua in facie
tua: et ostendam gentib
nuditatem tuam: & regnis
ignominam tuam Es ꝓĩci-¬
am suꝑ te abominationes.
et contumeliis te afficiam:
et ponam te in exemplum:
Et erit: omnis qui uiderit
te resiliet a te: et dicet. Ua¬
stata es ninuie. Quis com¬
mouebit suꝑ te caput
Unde queram consolatorẽ
tibi:. Numquid melior es
Aquȩ in circuitu eiꝰ. Cuius
diuitie mare. Aquȩ muri
eius: ethy opia fortitudo
eiꝰ ⁊ egyptus: et ñ ẽ finis:
Africa ⁊ libies. fuerunt in
auxilio tuo. Sed & ipsa m
transmigrationem. ducta
sortem: et om̃s optimates
senus
ris: et eris despecta: et
tu queres auxilium ab
intiico. Omnes muni¬
tiones tue: sicut ficus
cum grossis suis. Si con¬
cusse fuerint: cadent in
os comedentis. Ecce ppłs
tuus. mulieres in medio

Expanded text:
et gratae, et habentis maleet gratae, et habentis maleficia, quae vendidit gentes in fornicationibus suis, et familias in maleficiis suis ecce ego ad te dicit Dominus exercituum et revelabo pudenda tua in facie tua et ostendam gentibus nuditatem tuam et regnis ignominiam tuam et proiciam super te abominationes et contumeliis tet ponam te in exemplum. Et erit: omnis, qui viderit te, resiliet a te, et dicet: Vastata est Ninive: Quis commovebit super te caput: unde quaeram consolatorem tibi? Numquid melior es aquae in circuitu ejus: cujus divitiae, mare: aquae, muri ejus. Aethiopia fortitudo ejus, et Aegyptus, et non est finis: Aphrica et Lybies fuerunt in auxilio tuo: Sed et ipsa in transmigrationem ducta esortem, et omnes optimates ejus ris, et eris despecta: et tu quaeres auxilium ab inimico. Omnes munitiones tuae sicut ficus cum grossis suis: si concussae fuerint, cadent in os comedentis. Ecce populus tuus mulieres in medio
Abbreviated transcription (Latin):
ex omnib uasis desidera¬
bilibus. Dissipata. ⁊ scissa.
et dilacerata: et cor tabes¬
cens. Dissolutio geniculo¬
rum: et defectio in cunc¬
tis renib E facies omnꝰũ coru
sicut ingredo olle. Ubi ẽ
habitaculum leonum: &
pascua catuloꝵ leonũ
Ad quam iuit leo. ut in¬
grederetur illuc: catulus
leonis. et ñ est qui exter¬
reat. Leo cepit sufficient
catulis suis: & necauit
leenis suis. E impleuit
preda speluncas suas:&
cubile suum rapina. Ecce
ego ad te dicit dominus
exercituum: et succendã
usq ad fumum quadri-
terminabo de terra pre¬
dam tuam: et non audi-
mendaci dilaceratione
plena. Non recedet a te
rapina. Uox flagelli. et
uox impetus rote: et eqͥ
frementis:⁊ quadrige fer-¬
uentis & equitis ascenden-¬
tis: et micantis gladii. et
fulgurantis haste:⁊ mul¬
titudinis interfecte: et
grauis ruine. Nec est fini
cadauerum. Et corruent
in corporib suis. propter
multitudinem formcati-¬
onum meretricis speciose

Expanded text:
ex omnibus vasis desideraex omnibus vasis desiderabilibus. Dissipata est, et scissa, et dilacerata: et cor tabescens, et dissolutio geniculorum, et defectio in cunctis renibus: et facies omnium eorum sicut nigredo ollae. Ubi est habitaculum leonum, et pascua catulorum leonum, ad quam ivit leo ut ingrederetur illuc, catulus leonis, et non est qui exterreat? Leo cepit sufficienter catulis suis, et necavit leaenis suis: et implevit praeda speluncas suas, et cubile suum rapina. Ecce ego ad te, dicit Dominus exercituum, et succendam usque ad fumum quadrigaladius: Et exterminabo de terra praedam tuam, et non audietmendacii dilaceratione plena: non recedet a te rapina. Vox flagelli, et vox impetus rotae, et equi frementis, et quadrigae ferventis, et equitis ascendentis: et micantis gladii, et fulgurantis hastae, et multitudinis interfectae, et gravis ruinae: Nec est finis cadaverum, et corruent in corporibus suis. Propter multitudinem fornicationum meretricis speciosae,
Abbreviated transcription (Latin):
uiam: conforta lumbos:
robora uirtutem ualde:
Quia feceit reddidit dñs
suꝑbiam iacob: sicut
suꝑbiam isrł̃. Quia uasta¬
tores dissipauerunt eos:
et ꝓpagines eoꝵ corrupe¬
runt. Clipeus fortium eiꝰ
ignitus: uiri exercitus
in coccineis. Ignee habenȩ
currus: in die preparatio¬
nis eiꝰ E agitatores conso¬
piti sunt. In itinerib con¬
turbati sunt: quadrige
collise sunt in plateis. as¬
pectus eoꝵ quasi lampa-¬
des: quasi fulgura discur¬
rentia. Recordabitur forti-¬
um suorum: ruent ini¬
tmerib suis Uelociter as¬
cendent muros eiꝰ & pre¬
parabitur umbraculum:¬
Portȩ fluioꝵ aꝑte sunt:
et templum ad solum dĩ-
rutum: et miles. captiuus
abductus est E ancillȩ eiꝰ
minabantur gementes
ut columbe: murmuran-¬
tes in cordibus sins Et ni ..¬
niue quasi piscina aquaꝵ
aquȩ eius. Ipsi uero fuge¬
runt. State. state: et ñ est
qui reuertatur. Diripite ar-¬
gentum: diripite aurũ:
et non est finis diuitiaꝵ

Expanded text:
viam conforta lumbos viam conforta lumbos robora virtutem valde quia reddidit Dominus superbiam Iacob sicut superbiam Israhel quia vastatores dissipaverunt eos et propagines eorum corruperunt clypeus fortium eius ignitus viri exercitus in coccineis igneae habenae currus in die praeparationis eius et agitatores consopiti sunt in itineribus conturbati sunt quadrigae conlisae sunt in plateis aspectus eorum quasi lampades quasi fulgura discurrentia recordabitur fortium suorum ruent in itineribus suis velociter ascendent muros eius et praeparabitur umbraculumportae fluviorum apertae sunt et templrutum. Et miles captivus abductus est: et ancillae ejus minabantur gementes ut columbae, murmurantes in cordibus suis. Et Ninive quasi piscina aquarum aquae ejus: ipsi vero fugerunt: State, state, et non est qui revertatur. Diripite argentum, diripite aurum: et non est finis divitiarum
Abbreviated transcription (Latin):
nebre Auid cogitatis con d.S.¬
tra dñm. Consummatio¬
nem ipse faciet. Non con¬
surget duplex tribulatio:
quia sieut spinȩ se inui¬
cem complectuntur: sie
conuiuium eoꝵ partter
potantium. Consumẽtur:
quasi stipula ariditate
plena.Ex te exibit cogitan
contra dñm maliciam:
mente ꝑtractans preuari¬
cationem. Hȩc dieit dñs:
Si ꝑfecti fuerint:⁊ ita plu¬
res: sic quoq attondentur.
et ꝑtransibit. Afflxi te: ꝙ
non affligam te ultra. Et
nunc conteram uirgam eiꝰ
de dorso tuo: & uincula
tua dirumpam Eẜ precipiet
seminabitur ex nomine
tuo amplius. De domo d̃i
tui interficiam Sculptile
et conflatile ponam sepul¬
chrum tuum: quia in ho¬
noratus es. Ecce suꝑ mon¬
tes pedes euangelizantis.
et annunciantis pacem :¬
Celebra iuda festiuitates tu-¬
as: et redde uota tua: quia
non adiciet ultra ut ꝓtranᷤ¬
eat in te belial. Uniuersus
interiit. Ascendit qui disꝑ¬
gat coram te: qui custodit
obsidionem. Contemplare

Expanded text:
nebrae quid cogitatis connebrae quid cogitatis contra Dominum consummationem ipse faciet non consurget duplex tribulatio quia sicut spinae se invicem conplectuntur sic convivium epotantium, consumentur quasi stipula ariditate plena. Ex te exibit cogitans contra Dominum malitiam, mente pertractans praevaricationem. Haec dicit Dominus: Si perfecti fuerint, et ita plures; sic quoque attondentur, et pertransibit: Afflixi te, et non affligam te ultra. Et nunc conteram virgam ejus de dorso tuo, et vincula tua disrumpam. Et praecipiet seminabitur ex nomine tuo amplius. De domo Dei tui interficiam sculptile, et conflatile, ponam sepulcrum tuum, quia inhonoratus es ecce super montes pedes evangelizantis et adnuntiantis pacem celebra Iuda festivitates tuas et redde vota tua quia non adiciet ultra ut pertranseat in te Belial universus interiit ascendit qui dispergat coram te qui custodit obsidionem contemplare
Abbreviated transcription (Latin):
niniue: liber uisiomᷤᷤ na¬
huim elcesei.: D̃s emulator:
et ulciscens dominus:
Ulciscens dñs: & habens
furorem Ulciscens dñs
in hostes suos: & irascens
ipse inunicis suis. Dominuᷤ
patiens: et magnus forti¬
tudme: et mundans ñ fa¬
ciet innocentem. Dñs in
tempestate ⁊ turbine uiȩ
etus: et nebulȩ puluiᷤᷤ pe¬
dum eius. Increpans ma¬
re. ⁊ exiccans illud: ꝙ. om̃a
flumina ad desertum de-¬
ducens. Infirmatus ẽ ba¬
san ⁊ carmelus: & flos liba¬
ni elanguit. Montes com¬
moti sunt ab eo: & colles
assolati sunt E contre¬
muit terra a facie eiꝰ: or
bis ⁊ omnes habitantes
in eo. Ante faciem indig¬
nationis eius quis stabit:
et quis resistet in ira fu¬
roris etus: Indignatio eiꝰ
effusa est ut ignis: et pe¬
trȩ dissolutȩ sunt ab eo:
bonus dominus et con¬
fortans in die tribulati.¬
onis: et sciens sperantes
in se. Et in diluuio pre¬
tereunte. consummatio.¬
nem faciet loci etus. Ini.¬
micos eiꝰ ꝑsequentur te¬

Expanded text:
Nineve liber visionis Naum Helcesei Deus aemulator et ulciscens Dominus ulciscens Dominus et habens furorem ulciscens Dominus in hostes suos et irascens ipse inimicis suis Dominus patiens et magnus fortitudine et mundans non faciet innocentem Dominus in tempestate et turbine viae eius et nebulae pulvis pedum eius increpans mare et exsiccans illud et omnia flumina ad desertum deducens infirmatus est Basan et Carmelus et flos Libani elanguit montes commoti sunt ab eo et colles adsolati sunt et contremuit terra a facie eius et orbis et omnes habitantes in eo ante faciem indignationis eius quis stabit et quis resistet in ira furoris eius indignatio eius effusa est ut ignis et petrae dissolutae sunt ab eo bonus Dominus et confortans in die tribulationis et sciens sperantes in se et in diluvio praetereunte consummationem faciet loci eius et inimicos eius persequentur te
Abbreviated transcription (Latin):
titudinem exercituum
plurtmoꝵ: et uemiet ꝓpe¬
rans ⁊ inundans: et re-¬
uertetur ꝙ concitabitur:
et congredietur cum ro

Expanded text:
titudinem exercituum plurimorum: Et veniet properans, et inundans: et revertetur, et concitabitur, et congredietur cum ro
Abbreviated transcription (Latin):
Et cubitus unus finis
utri mnq. Thalami autẽ
sex cubitorum. erant hinc
et inde E mensus ẽpor¬
tam a tecto thalami. us¬
q ad tectum etus: lati¬
tudinem uiginti qͥn¬
q cubitoritm. Ostrum
contra ostium. Et fecit
frontes ꝑ sexaginta cu-¬
bitos & ad frontem atriũ
portȩ undiq ꝑ circuitũ:
Et ante faciem portȩ quȩ
ꝑtingebat usq ad faciem
uestibuli portȩ interiorᷤ.
quinquaginta cubitos:
& fenestras obliquas in
thalamis ⁊ in frontibus
eoꝵ: quȩ erant intra por¬
tam undiq ꝑ circuitũ:
Similiter autem erant
et in uestibulis fenestrȩ
ꝑ gẏrum intrinsecu. Et
ante frontes. pictura
palmarum. Et eduxit
me ad atrium exterius:
Et ecce gazofilatia ⁊ pa¬
uimentum stratum la-¬
pide: in atrio ꝑ circu¬
tum. Triginta gazofila¬
cia in circiitu pauimenti:
Et pauimentutm in fron¬
te portaꝵ scł̃m longitu

Expanded text:
et cubitus unus finis et cubitus unus finis utrimque thalami autem sex cubitorum erant hinc et inde et mensus est portam a tecto thalami usque ad tectum eius latitudinem viginti et quinque cubitorum ostium contra ostium et fecit frontes per sexaginta cubitos et ad frontem atrium portae undique per circuitum et ante faciem portae quae pertingebat usque ad faciem vestibuli portae iquinquaginta cubitos. Et fenestras obliquas in thalamis, et in frontibus eorum, quae erant intra portam undique per circuitum: Similiter autem erant et in vestibulis fenestrae per gyrum intrinsecus, et ante frontes pictura palmarum. Et eduxit me ad atrium exterius, et ecce gazophylacia, et pavimentum stratum lapide in atrio per circuitum: triginta gazophylacia in circuitu pavimenti. Et pavimentum in fronte portarum, secundum longitu
Abbreviated transcription (Latin):
Et ecce mitrus forinsecus:
in circuitu domu untiq:
& in manu uiri: calamus
mensure sex cubitoritm
et palmo. E mensus est la¬
titudinem ȩdificũ calamo
uno: Altitudinem quoq
calamo uno. Et uenit
ad portam quȩ respiciebat
uiam orientalem: et ascen¬
dit ꝑ gradus eiꝰ: et mensuᷤ
est limen portȩ: calamo
uno latituinem. id est li¬
men unum: calamo uno
in latitudine E thalamũ
calamo tino in longum:
et uno calamo in latum:
Et inter thalamos: quin¬
q cubitos. &ẜ limen portȩ
iuxta uestibulum portȩ
intrinsecus: calamo uno:
Et menfus ẽ uestibulum
porte octo cubitoritm: et
frontem eiꝰ duob cubitis:
Uestibulum autẽ portȩ.
erat intrinsecus. Porro tha¬
lami porte ad uiam ori¬
entalem: tres hinc: & tres
inde. Menfura itna triũ:
Et mensura una frontiũ
ex utraq parte. Eẜ mensꝰ ẽ
latitudinem liminiᷤ por¬
tȩ decem cubitoꝵ E lon¬
gitudinem portȩ: tredecĩ
cubitoꝵ & marginẽ ante
thalamos: cubiti unius:

Expanded text:
Et ecce murus forinsecus Et ecce murus forinsecus in circuitu domus undique, et in manu viri calamus mensurae sex cubitorum, et palmo: Et mensus est latitudinem aedificii calamo uno altitudinem quoque calamo uno et venit ad portam quae respiciebat viam orientalem et ascendit per gradus eius et mensus est limen portae calamo uno latitudinem id est limen unum calamo uno in latitudine et thalamum uno calamo in longum et uno calamo in latum et inter thalamos quinque cubitos et limen portae iuxta vestibulum portae intrinsecus calamo uno et mensus est vestibulum portae octo cubitorum et frontem eius duobus cubitis vestibulum autem portae erat intrinsecus porro thalami portae ad viam orientalem tres hinc et tres inde mensura una trium et mensura una frontium ex utraque parte et mensus est latitudinem liminis portae decem cubitorum et longitudinem portae tredecim cubitorum et marginem ante thalamos cubiti unius
Abbreviated transcription (Latin):
et congregauero de terris
in nationes: et congrega
et non dereliquertm quẽ-
quam ex eis ibi E non abͤ¬
condam ultra facieor meã
ab eis. eo quod effuderim
sp̃m meũ suꝑ omnem do¬
mum isrł̃: ait dñs d̃s
n uicesimo quinto an¬
no transinigrationis nr̃e.
in exorctio ann. dectma
mensis: quartodecimo
anno postquam percussa
est ciuitas/: in ipsa hac die.
facta est suꝑ me manus
domini: et adduxit me
illuc in uisionibus dei: ad¬
duxit me in terran ifrł:
et dimisit me suꝑ montẽ
excelsum nimis. suꝑ quẽ
erat quasi edificium ciui¬
tatis. uergentis ad austrũ:
Et introduxit me illuc. Et
ecce uir cuius erat species
quasi species ȩris: et funi¬
culus lineus in manu eiꝰ:
et calamus mensurȩ i
manu eiꝰ. Stabat autem in
porta. Et locutus ẽ ad me
idem uir: fili hominis. ui¬
de oculis tuis:⁊ auribus
tuis audi: et pone cor tu¬
um in omma quȩ ego o-¬
stendam tibi: quia ut os¬
tendantur tibi. adductuˢ
Ces huc. Annuñcia om̃a
quȩ tu uides. domui isrł̃

Expanded text:
et congregavero de terris in nationes, et congregavet non dereliquerim ex eis quemquam ibi. Et non abscondam ultra faciem meam ab eis, eo quod effuderim spiritum meum super omnem domum Israel, ait Dominusn vicesimo et quinto anno transmigrationis nostrae, in exordio anni, decima mensis, quarto decimo anno postquam percussa est civitas: in ipsa hac die facta est super me manus Domini, et adduxit me illuc. In visionibus Dei adduxit me in terram Israel, et dimisit me super montem excelsum nimis: super quem erat quasi aedificium civitatis vergentis ad astrum. Et introduxit me illuc: et ecce vir, cujus erat species quasi species aeris. et funiculus lineus in manu ejus, et calamus mensurae in manus ejus: Stabat autem in porta: et locutus est ad me idem vir: Fili hominis, vide oculis tuis, et auribus tuis audi, et pone cor tuum in omnia, quae ego ostendam tibi: quia ut ostendantur tibi adductus es huc: annuntia omnia, quae tu vides, domui Israel.
Abbreviated transcription (Latin):
huc cecatũ habetis cor ur̃m:. Oculos habentes
ñ uidetis: ⁊ aures habentes ñ auditis. nec re¬
cordamini q̃ndo qͥnq panes fregi in qͥnq milia.¬
⁊ quot cophinos fragm̃toꝵ plenos sustulistis
Dicunt ei. Duodecim. Quando ⁊ septeo panes
in quatuor milia. qͦt sportas fragm̃toꝵ tuli¬
stis: Et dicunt ei. Septem. Ꝙ dicebat eis. Quõ

Expanded text:
entes non videtis? et aures habentes non auditis? Nec recordamini, quando quinque panes fregi in quinque millia: quot cophinos fragmentorum plenos sustulistis? Dicunt ei: Duodecim. Quando et septem panes in quatuor millia; quot sportas fragmentorum tulistis? Et dicunt ei: Sept
Abbreviated transcription (Latin):
bentẽ inriti in gehennã ignis. uͥ uͥmis eoꝵ ñ
morit᷑: ⁊ ignis ñ extinguit᷑. Omnis eñ igne sall¬
ettr. ⁊ oĩs uictuna sallietur. Bonũ ẽ sal. Quod
si sal insulsum fuerit. in qͦ illud condietis: Ha¬
bete in uob̾ salem .⁊ pacem habete uiter uos:
Et inde surgens. uenit in fines iudeȩ ultra

Expanded text:
hennam ignis ubi vermis eorum non moritur et ignis non extinguitur omnis enim igne sallietur et omnis victima sallietur bonum est sal quod si sal insulsum fuerit in quo illud condietis habete in vobis sal et pacem habete inter vos et inde exsurgens venit in fines Iudaeae ultra
Abbreviated transcription (Latin):
Seorsum aut̃ discipłis siuis disserebat õia fł ait
contra. & dmnttentes turbã. assumunt eum:
ita ut erat in naui. N aliȩ naties erant cũ illo
Et facta ẽ ꝓcella magna uenti :i fluctus mitte¬
bat in naueor. ita ut impłetur naius. Eẜ erat¬

Expanded text:
erebat omnia. Et ait contra. Et dimittentes turbam, assumunt eum, ita ut erat in navi: et aliae naves erant cum illo. Et facta est procella magna venti, et fluctus mittebat in navim, ita ut impleretur navis. Ill
Abbreviated transcription (Latin):
i cenis. Qui deuorant domos uiduaꝵ. sub
obtentu ꝓlixe orationis: hi accipient ꝓlixiꝰ
tudiciũ. Et sedens iħs contra gaz ophilatiũ.
aspiciebat quomͦ turba iactaret es in gazo¬
philatiũ. E multi diuites. iactabant multa:

Expanded text:
 8. qui devorant domos viduarum sub obtentu prolixae orationis: hi accipient prolixius judicium. Et sedens Jesus contra gazophylacium, aspiciebat quomodo turba jactaret aes in gazophylacium: et multi divites jactabant mult
Abbreviated transcription (Latin):
adducite. E siqͥs uob̃ dix̾it qͥd facitis. dicite qͥa
dño necessariꝰ ẽ: et continuo illũ dimittet huc:
Et ab euntes. inuenerunt pullũ ligatũ ante ia¬
nuam foris in biuio: ⁊ soluunt eũ Eẜ quidã de
illic stantib dicebant illis. Quid facitis soluen¬
tes pullum : Qui dixert̃ illis sic̃ preceꝑat illis
iħs: et dimisert̃ illis E ad duxerunt pultũ ad

Expanded text:
adducite et si quis vobis dixerit quid facitis dicite quia Domino necessarius est et continuo illum dimittet huc et abeuntes invenerunt pullum ligatum ante ianuam foris in bivio et solvunt eum et quidam de illic stantibus dicebant illis quid facitis solventes pullum qui dixerunt eis sicut praeceperat illis Iesus et dimiserunt eis et duxerunt pullum ad
Abbreviated transcription (Latin):
Et ascendens in montẽ. uocauit ad se qͦs uoluit
tp̃e. E uenert̃ ad eũ: ⁊ fec̃ ut e̾ent duodeci cũ illo:
et ut mitt̾et eos p̾dicare eugłm ⁊ dedit illis po¬
testatẽ curandi infirmitates:⁊ eiciendi demonia:
Et imposuit sẏmoni nom̃ petrus. Ꝙ ia cobũ de¬
bedei.:⁊ iohanneo fratrẽ iacobi: et imposuit eis
nomina boanerges. qđ̵ ẽ filii thontrur: et an¬
gream: ⁊ philippum :⁊ bartholomeum : ⁊ matheũ.
et thomam: et iacobum alphei :⁊ taddeũ:⁊ symo¬
nem chananeũ: et tudam scarioth qͥ tradidit ilbỹ

Expanded text:
ascendens in montem, vocavit ad se quos voluit ipse, et venerunt ad eum. Et fecit ut essent duodecim cum illo, et ut mitteret eos praedicare. Et dedit illis potestatem curandi infirmitates, et ejiciendi daemonia. Et imposuit Simoni nomen Petrus; et Jacobum Zebedaei, et Joannem fratrem Jacobi: et imposuit eis nomina Boanerges, quod est, Filii tonitrui: et Andream, et Philippum, et Bartholomaeum, et Matthaeum, et Thomam, et Jacobum Alphaei, et Thaddaeum, et Simonem Chananaeum, et Judam Iscariotem  Al.
Abbreviated transcription (Latin):
mans ⁊ concidens se lapidibꝰ. Uidens auteo
iħm alonge: cucurrit ⁊ ad orauit eũ Eẜ elamars
uoce magna: diẽ ei. Quid mͥ ⁊ tͥ iħu fili dei
sũmi: adiuro te ꝑ dm̃. ne me torqueas. Dice¬
bat enĩ illi. Exi sp̃s inmunde ab hoĩe. E in¬
trogabat eũ. Quod tͥ nom̃ ẽ:. Et dic̃ ei. Legio
nom̃ mͥ ẽ: qͥa multi sumꝰ. E dep̃cabatur eũ

Expanded text:
 videns autem Iesum a longe cucurrit et adoravit eum et clamans voce magna dicit quid mihi et tibi Iesu Fili Dei summi adiuro te per Deum ne me torqueas dicebat enim illi exi spiritus inmunde ab homine et interrogabat eum quod tibi nomen est et dicit ei Legio nomen mihi est quia multi sumus et deprecaba
Abbreviated transcription (Latin):
eũ turba. E dicunt ei. Fcce mater tua ⁊⁊ frẽs
titi foris. querunt te. E respondens eis. ait. Quȩ
ẽ mat̃ mea:⁊ frẽs mei: Et cireu̾spiciens eos qͥ
in cireuitu eiꝰ sedebant. ait. Foce mat̃ mea:⁊ frẽs
mei. Qui enĩ fecerit uoluntatẽ dĩ. hic frãt m̃s.
⁊ soror mea ẽ : ⁊mat̃. Eẜ iterũ cepit doc̾e ad mare.
et congregata ẽ ad eũ turba multa: ita ut iN
naueo ascendens sed̾et in mari. E oĩs turba
cirea mare suꝑ t̾rã erat: ⁊ docebat eos ĩ para

Expanded text:
cunt ei ecce mater tua et fratres tui foris quaerunt te et respondens eis ait quae est mater mea et fratres mei et circumspiciens eos qui in circuitu eius sedebant ait ecce mater mea et fratres mei qui enim fecerit voluntatem Dei hic frater meus et soror mea et mater est et iterum coepit docere ad mare et congregata est ad eum turba multa ita ut in navem ascendens sederet in mari et omnis turba circa mare
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑe aut̃ facto cũ occidisset sol: afferebant ad
eũ om̃s male habentes: et demonia habntes:
Et erax. is ciuitas congregata ad ianuam:
et eurauit multos qͥ uexabant᷑ uariis langͦ¬
ribꝰ. & demonia multa eiciebat. E ñ sinebat
ea loqͥ: q̃m sciebant eũ.E diluculo ualde¬

Expanded text:
e autem facto cum occidisset sol, afferebant ad eum omnes male habentes et demonia habentes, et erat omnis ciuitas congregata ad ianuam. et curauit multos qui uexabantur uariis languoribus et demonia multa eiciebat et non sinebat ea loq
Abbreviated transcription (Latin):
ante te. Uox elaman¬
tis in deserto. para¬
te uiam dñi. rectas
facite semitas etus:
fuit iohannes tn
deserto baptizans:
et predicans baptis¬
mum penitentiȩ. in remissionem peccatorũ:
Et egrediebatur ad eum omnis iudee regio.
et iherusolimite unu̾si: et baptizabantur ab
illo in iordane flumine. confitentes pecc̾a sua:

Expanded text:
x clamantis in deserto parate viam Domini rectas facite semitas eius fuit Iohannes in deserto baptizans et praedicans baptismum paenitentiae in remissionem peccatorum et egrediebatur ad illum omnis Iudaeae regio erosolymitae universi et baptizabantur ab illo in Iordane flum
Abbreviated transcription (Latin):
res hominũ. Eẜ ꝓtinꝰ relictis retib. secutis̃ eũ :¬
Et ꝓgressus inde pusillum. uidit iacobũ zebe¬
dei ⁊ iohannẽ fratrẽ eiꝰ: et ipsos in naui com¬
ponentes retia. E statim uocauit eos E reli¬
cto patre suo zebedeo in naui cũ mercenna¬
riis: secuti s̃ eũ.E ingrediunt᷑ capharnaũ.
et statim sabbis ingressus in synagogã. docebat
eos. E stupebant suꝑ doctrna eiꝰ. Erat enĩ do¬
cens eos q̃si potestatẽ habens :⁊ ñ sic̃ seribe. Et
erat in sẏnagoga eoꝵ homo in sp̃u imundo:
et exclamauit dicens. Quid nob̾ ⁊ tͥ iħu naz are¬
ne: Uenisti ꝑdẽ nos: Scio qui sis. sc̃s dĩ sł cõ¬
minatus ẽ ei iħc. dicens. Obmutesce.:⁊ exi ab ho¬
mine. E discerpens eũ sp̃s inmundꝰ: ⁊ exelamans¬

Expanded text:
is retibus secuti sunt eum et progressus inde pusillum vidit Iacobum Zebedaei et Iohannem fratrem eius et ipsos in navi conponentes retia et statim vocavit illos et relicto patre suo Zebedaeo in navi cum mercennariis secuti sunt eum et ingrediuntur Capharnaum et statim sabbatis ingressus synagogam docebat eos et stupebant super doctrina eius erat enim docens eos quasi perat in synagoga eorum homo in spiritu immundo: et exclavamit, dicens: Quid nobis, et tibi, Jesu Nazaraene: venisti perdere nos? scio qui sis, sanctus Dei. Et comminatus est ei Jesus, dicens: Obmutesce, et exi de homine. Et discerpens eum sp
Abbreviated transcription (Latin):
ut demoniũ eiceret de filia eiꝰ. Qui dix̃ illi. Si¬
ne pͥus saturari filios. N ẽ enĩ bonũ sumere pa¬
neo filioꝵ: ⁊ nittere canib. At illa respondit:
et dic̃ ei. Utiq dñe. Nã ⁊ catelli comedunt sub m̃¬
sa de micis pueroꝵ E ait illi. Propt̃ hune ser¬
monẽ uade. exiit demoniũ afilia tua. Ꝙ cum
abisset domũ suã: inuenit puellam iacentẽ suꝑ
lectum.: ⁊ demoniũ exisse. Et iterũ exiens de fi¬
nib tyri. uenit ꝑ sydonẽ ad mare galilee: int̃
medios fines de capoleos E addueunt ei surdũ¬

Expanded text:
li: Sine prius saturari filios. Non est enim bonum sumere panem filiorum, et mittere canibus. At illa respondit, et dicit illi: Utique, Domine, nam catelli comedunt sub mensa de micis puerorum. Et ait illi: Propter hunc sermonem vade exiit daemonium de filia tua et cum abisset domum suam invenit puellam iacentem supra lectum et daemonium exisse et iterum exiens de f Tyri venit per Sidonem ad mare Galilaeae inter medios fines De
Abbreviated transcription (Latin):
in testimoniũ illis. E exeuntes: predicabant
ut penitentiã agerent: et demonia multa e¬
iciebant: et ungebant oleo multos egros. et
sanabant. Et audiuit herodes rex: manifestĩ
enĩ factũ ẽ nom̃ eiꝰ. ⁊ dicebat. Quia ioħs bap-¬
tista resurrexit a mortuis: ⁊ppt̾ea uͥtutes oꝑant᷑

Expanded text:
in testimonium illis et exeuntes praedicabant ut paenitentiam agerent et daemonia multa eiciebant et unguebant oleo multos aegrotos et sanabant et audivit Herodes rex manifestum enim factum est nomen eius et dicebat quia Iohannes Baptista resurrexit
Abbreviated transcription (Latin):
qͣndo exortus ẽ sol exestuauit: ⁊ eo qd̵ ñ hab̾et
radiceo exaruit. E aliud cecidit inspinas.:⁊ as¬
cendunt spmȩ. ⁊ suffocau̾nt illud: et fructũ
ñ dedit. Aliud uͦ cecidit in t̾rã bonã: et da¬
bat fructum ascendentẽ ⁊ crescentẽ E affere¬
bat unũ trignita: unũ sexagnita: et unũ
centũ. Eẜ dicebat. Qui habet aures audiendi.

Expanded text:
uavit: et eo quod non habebat radicem, exaruit. Et aliud cecidit in spinas: et ascenderunt spinae, et suffocaverunt illud, et fructum non dedit. Et aliud cecidit in terram bonam: et dabat fructum ascendentem, et crescentem; et afferebat unum triginta, unum sexaginta, et unum centum. Et diceb
Abbreviated transcription (Latin):
qui indutus erat lineis. Qui
accipiens egressus est & appa¬
ruit in cherubimsimilitudo
manus hominis: subtus pen¬
nas eoꝵ. Et uidi: et ecce qua¬
tuor rote tuxta cherubiRo
ta una tuxta cherub unũ:
et rota alia tuxta cherub u¬
num. Species autẽ erat rotaꝵ
quasi uisio lapidis chrysoli¬
tͣr: et aspectus eaꝵ similitudo
una quatuor: quasi sit
rota in medio rote. Cumq
ambularent: in quatuor
partes gradiebantur. Non re-¬
uertebantur ambulantes:
sed ad locum ad quem tre
declinabat quȩ prima erat.
sequebantur & cetere: nec
conu̾tebantur. E om̃e corpꝰ

Expanded text:
qui indutus erat lineis: qui qui indutus erat lineis: qui accipiens egressus est. Et apparuit in cherubim similitudo manus hominis subtus pennas eorum. Et vidi, et ecce quatuor rotae juxta cherubim: rota una juxta cherub unum, et rota alia juxta cherub unum: Species autem rotarum erat quasi visio lapidis chrysolithi. Et aspectus earum similitudo una quatuor: quasi sit rota in medio rotae. Cumque ambularent, in quatuor partes gradiebantur: non revertebantur ambulantes, sed ad locum, ad quem ire declinabat quae prima erat, sequebantur et caeterae, nec convertebantur. Et omne corpus
Abbreviated transcription (Latin):
toris in dorso suo: respondit
uerbum dicens. fẽci sic̃ pre¬
cepisti mi hi. E undi.: & ecce C¬
in firmamento quod erat
suꝑ caput cherubimquasi
lapis saphi rus: quasi speci¬
es similitudinis solii appa
rit super ea:
quȩ sunt subter cherubim
et imple manum tuã pru-¬
nis ignis quȩ sunt inter
cherubin:. et effunde suꝑ ci¬
uitatem Ingressusq est in
conspectu meo Cherubin
autem stabanta dextris
domus cũ ingrederet᷑ uir:
et nubes implerit atrium
interius:⁊ eleuata est gla
dm̃ desuꝑ cherub ad
limen domus: et repleta
est domus nube: et atriũ
repletum ẽ splendore gle
B dñi & sonitus alaꝵ cheru¬
bimaudiebatur usq ad
atrium extertus: quasi uox
dei gmnipotentis loqͥntis:
umq precepisset
utro qui indutus erat
lineis dicens: sume ignem
de mectio rotarum quȩ s̃t
inter cherubimi. ingressus
ille stetit iuxta rotam. Et ex¬
tendit cherub manum de
medio cherubimad ignem
qui erat inter cherubini. et
sumpsit:⁊ dedit in manuᷤ eiꝰ

Expanded text:
ndit verbo, dicens: Feci sicut praecepisti 413 mihi . Et vidi, et ecce in firmamento, quod erat super caput Cherubim, quasi lapis sapphirus, et quasi species similitudinis solii apparuit super eum.quae sunt subtus cherub et imple manum tuam prunis ignis quae sunt inter cherubin et effunde super civitatem ingressusque est in conspectu meo cherubin autdomus cum ingrederetur vir, et nubes implevit atrium interius. Et elevata est gloria Domini desuper cherub ad limen domus: et repleta est domus nube, et atrium repletum est splendore gloriae Domini. Et sonitus alarum cherubim audiebatur usque ad atrium exterius, quasi vox Dei Omnipotentis loquentis. Cumque praecepisset viro, qui indutus erat lineis dicens: Sume ignem de medio rotarum, quae sunt inter cherubim: ingressus ille stetit juxta rotam. Et extendit cherub manum de medio cherubim, ad ignem, qui erat inter cherubim: et sumpsit, et dedit in manus ejus,
Abbreviated transcription (Latin):
sonare. Hec idcirco. ut dif¬
ficultatem uobis dam e¬
lis ostenderem: qui apud
hebreos nec susannȩ ha¬
bet hystoriam. nec ymnũ
trium pueroꝵ. nec belis
draconisq fabulas. quas
nos quia toto orbe disꝑ-¬
se sunt. ueru ante posito
easq iugulante subiecimꝰ:
ne uideremur apud tm-¬
peritos magnam parteoi
uoluminis detruncasse:
Audiui igo quendã de
preceptoribus iudeorum
cum susanne derideret hy¬
storiam.:⁊ a greco nescio qͦ
diceret ẽe confictam islud
opponere. quod origeni
quoq affricanus opposu¬
it: et ymologias has.¬

Expanded text:
sonare. Haec idcirco, ut difsonare. Haec idcirco, ut difficultatem vobis Danielis ostenderem, qui apud Hebraeos nec Susannae habet historiam, nec hymnum trium puerorum, nec Belis, draconisque fabulas: quas nos, quia in toto orbe dispersae sunt, veru ÷ anteposito, easque jugulante, subjecimus: ne videremur apud imperitos magnam partem voluminis detruncasse. Audivi ego quemdam de praeceptoribus Judaeorum, cum Susannae derideret historiam, et a Graeco nescio quo diceret esse confictam, illud opponere, quod Origeni quoque Africanus opposuit, etymologias has