comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ri isrł scciati s̾unt sibi indie illa. aduiranit autẽ
saul ppłm dicens. Maledietus uir qui comederit pe¬
nem usꝙaduesperam: donee ulciscar de inimicis
meis. Et ñ manducanit uniuersus ppłs panẽ
Omneq t̾ix uulgus uenit insaltum inquo erar
mel superfaciem agri. Ingressus est itaq ppłs sal¬
tum ⁊ apparuit fluens mel̾. nullusq applicum
manum ados surm. Tunebat .n. ppłs uiram̃tũ
Porro ionathas ñ andiecat cum aduraret p̃iei¬

Expanded text:
st in die illa adiuravit autem Saul populum dicens maledictus vir qui comederit panem usque ad vesperam donec ulciscar de inimicis meis et non manducavit universus populus panem omneque terrae vulgus venit in saltum in quo erat mel super faciem agri ingressus est itaque populus saltum et apparuit fluens mel nullusque adplicuit manum ad os suum timebat enim populus iuramentum porro Ionathan non audierat cum adiuraret pate
Abbreviated transcription (Latin):
le beniamin. Et recensuit saul ppłm qui inuenti
fuerant cum eo qͣi sexcentos iuros. Et saul ⁊ iona¬
t̾as filius enis ppłs q qui inuentus fuerat cum
eis:erat ingabaa beniamin. Porro philistum
oscenderant in machinas. Et egressi sunt ad p̾dã¬
dum decastris philistinoꝵ tres cunei. unus cuneꝰ
alius ingrediebatur ꝑ man bethoron. Tercuis aũ
u̾et̾at se aditer t̾mini int̾ra gabaa iminentis nal¬
li seboim: ꝯtͣ desertum. Porro faber ferrarius ñ ĩ
ueniebatur in ouũ t̾ra isrl. Cauerant .n. philistũ
ne forte facerent hebrei gladium aut lanceam.
Descendebat gͦ oĩs isrł ad philistum: ut acueret u¬
nusquisq uomerem suum. ⁊ ligonem. ⁊ securĩ
⁊ sarculum. Retunseitaq erant acies nomerum
⁊ ligonum ⁊ tridentium ⁊ securium: usq adsti¬
mulum corrigendum. Cumq ueniss dies p̾lii
ñ est inuentus ensis ⁊ lancea inmanti tocius pͥp
qui erat cum saul ⁊ionacha excepto saul ⁊iona¬
cha filio enis. Egressa est aũ stacio phylistiim ut

Expanded text:
ti fuerant cum eo, quasi sexcentos viros. Et Saul et Jonathan filius ejus, populusque qui inventus fuerat cum eis, erat in Gabaa Benjamin: Porro Philisthim consederant in Machmas. Et egressi sunt ad praedandum de castris Philisthim tres cunei. Unus cuneusalius ingrediebatur per viam Beth Oron: tertius autem verterat se ad iter termini imminentis valli Seboim contra desertum. Porro faber ferrarius h. veniebatur in omni terra Israhel caverant enim Philisthim ne forte facerent Hebraei gladium aut lanceam descendebat ergo omnis Israhel ad Philisthim ut exacueret unusquisque vomerem suum et ligonem et securim et sarculum retunsae itaque erant acies vomerum et ligonum et tridentum et securium usque ad stimulum corrigendum cumque venisset dies proelii non est inventus ensis et lancea in manu totius populi qui erat cum Saul et cum Ionathan excepto Saul et Ionathan filio eius egressa est autem statio Philisthim ut
Abbreviated transcription (Latin):
ĩ asternis. hebrei aũ transierunt iordanem: t̾rã
gad ⁊igalaad. sum ꝙ ad huc eet saul ingalgala:
iniu̾sus ppłs ꝑterritꝰs est qui sequebatur eum.
Et expectauit .uii. dieb iuxta placitum samue¬
lem. ⁊ nuenit samuel in galgala. Oilapsusq ẽ
ppłs ab eo. ait gͦ saul. afferte. afferte mͥ holocaustũ
⁊ ꝑacifica. Et obtulit holocaustum. Cumq ꝯpless
ssus est saul obuam eiut salutaret eum. loqutꝰ¬
q est ad eum samuel. Quid fecisti: Rendit saul. Qa
iudi ꝙ dilaberetur ppłs ame. ⁊ tu ñ ueneras uixta
placitos dies. porro philistum ꝯgregati fuerant fu

Expanded text:
ordanem, terram Gad et Galaad. Cumque adhuc esset Saul in Galgala, universus populus perterritus est, qui sequebatur eum. Et exspectavit septem diebus juxta placitum Samuelis, et non venit Samuel in Galgala, dilapsusque est populus ab eo. Ait ergo Saul: Afferte mihi holocaustum, et pacifica. Et obtulit holocaustum. T. XXX. Cumqeniebat: et egressus est Saul obviam ei ut salutaret eum. Locutusque est ad eum Samuel: Quid fecisti? Respondit Saul: Quia vidi quod dilaberetur populus a me, et tu non veneras juxta placitos dies, porro Phi
Abbreviated transcription (Latin):
ciisqͣm mumus accepr. ⁊ ꝯtempnam illus ho¬
die restituamq uobis. Et dꝑxerunt. Non es calũp¬
mea quippiam. Et dixerunt. Testis. Et ait sain¬
uel ad ppłm. Dñs qui fecit moysen ⁊ aaroir a e¬
duxit pr̃es nrõs det̾ra egypti ad est.suinc gͦ stati¬

Expanded text:
cuiusquam munus accepi et contemnam illud hocuiusquam munus accepi et contemnam illud hodie restituamque vobis et dixerunt non es calumnmea quippiam et dixerunt testis et ait Samuhel ad populum Dominus qui fecit Mosen et Aaron et eduxit patres nostros de terra Aegypti
Abbreviated transcription (Latin):
tutina: ⁊ ꝑcussit amonusq dum ĩ cale. sceret di¬
es. Neliqui añ dispersi stiꝑ: ita ut ñ relinquert᷑
in eis duo pariter. Et ait ppłs ad samuelem. Qius
est iste qui dixit saul non regnabit suꝑ nos : Date
uiros ⁊ int̾ficiemus eos. Et ait saul. Non occidetur
quisquam indie hac: qr hodic fecit dñs salittem
inisrł. Dixit aũ samuel ad ppłm. uenite ⁊ eamus
ingalgala: ⁊ innouemus ibi regnum. Et ꝑres̃
oũppłs ingalgala. Et fecerunt ibi regem saii
duiri isrł. nimis.
yxit añ samuel aduniu̾sum isrł. Ecre au¬
ui uocemuram uixta oĩa queloquti esti
adme ⁊ ꝯsaitii sr̃ nos regem ⁊ nunc rex graditu
anteuos. Ego aũ senui ⁊ incanui. Porrõ filii me
nobiscum sunt. Itaq ou̾satus coramuobis abad¬
olescentia meausq addiem hanc. Eoce p̾sto sum. lo¬
quimini adme coram dño ⁊ coram xp̃o eiꝰ. utrum
bonem cuiꝰqͣm tulerim an asinum: si q̃mquã
calumpniatus sum. si oppssi aliquem. si de mani

Expanded text:
ina et percussit Ammon usque dum incalesceret dies reliqui autem dispersi sunt ita ut non relinquerentur in eis duo pariter et ait populus ad Samuhel quis est iste qui dixit Saul non regnabit super nos date viros et interficiemus eos et ait Saul non occidetur quisquam in die hac quia hodie fecit Dominus salutem in Israhel dixit autem Samuhel ad populum venite et eamus in Galgala et innovemus ibi regnum et perrexit omnis populus in Galgala et fecerunt ibi regem Saul viri Israhel nimis dixit autem Samuhel ad universum Israhel ecce audivi vocem vestram iuxta omnia quae locuti estis ad me et constitui super vos regem et nunc rex graditur ante vos ego autem senui et incanui porro filii mei vobiscum sunt itaque conversatus coram vobis ab adulescentia mea usque ad diem hanc ecce praesto sum loquimini de me coram Domino et coram christo eius utrum bovem cuiusquam tulerim an asinum si quempiam calumniatus sum si oppressi aliquem si de manu
Abbreviated transcription (Latin):
mittaius nuncios ad uniu̾sos t̾minos isrł. Et
si ñ fuerit qui deffendat nos:egrediamur adte.
benert̃ gͦ nuncii saul ingabaachĩ ⁊loquti sunt
uerba hec audiente ppło. st leuauit oĩs ppłs uocẽ
suam: ⁊ fleuit. Et ecce saul uemebat sequens bo¬
ues de agro. Et ait. Qud h̃t ppłs cy plorat. Et nar¬
rauer̃t em̾iba uiroꝵ iabes. Et insilint sp̃e dñi in
saul cum audiss hec uerba ⁊ iratus est furor eiꝰ
nimis. it assumen ᷤ utrumq bonem: concidit
infrusta. saisitq om̃st̾minos isrł. ꝑ manũ ñcioꝵ¬

Expanded text:
mittamus nuntios in universos terminos Israhel et mittamus nuntios in universos terminos Israhel et si non fuerit qui defelocuti sunt verba audiente populo et levavit omnis populus vocem suam et flevit et ecce Saul veniebat sequens boves de agro et ait quid habet populus quod plorat et narraverunt ei verba virorum Iabes et insilivit spiritus Domini in Saul cum audisset verba haec et iratus est furor eius nimis et adsumens utrumque bovem concidit in frusta misitq
Abbreviated transcription (Latin):
est domi. Sucurrerunt itaq ⁊tulerunt eum ĩde.
Scetitq inmnedio ppłi. ⁊altior fuit uniuerso ppło
abhumero ⁊ sursum. Etait samuel ad oẽm ppłm.
Serte nidetis quem elegit dñs. qm̃ non sit simr ł
uat rex. Loqutus est autẽ samuel ad ppłm legem
regni ⁊ scriꝑsit inlibro. ⁊ reposuit coram dño. Et
dimisit samuel oẽm ppłm: singulos indomum
suam. S ⁊ saul abiit indomũ suam ingabaach
⁊ abiit cum eo pars exercitus quoꝵ tetigerat d̾s
corda. Alii uo belial. dixerunt. um saluare nos
poterit istes et despexerunt eĩr. ⁊ ñ attuler̃t eumu¬
nera. Ille u̾o dissimulabat se audire.
amonites ⁊ pugnare cepit adu̾sus iabes ga
aad. dixeruntq omnes iuri iabes adnaas. Ha¬
Ixto nos federatos: ⁊ sermemus tͥ. Et respondit
ad cosnaas ammonites. In hoc feriam nobiscũ
fedus. ut eruam omnium nr̃m ocłos dextros. po¬
namq uos opprobrium inunuu̾so irł. Et dixer̃t
ad eum seniores iabes. Soncede nobis .un. dies. ut

Expanded text:
ucurrerunt itaque et tulerunt eum inde stetitque in medio populi et altior fuit universo populo ab umero et sursum et ait Samuhel ad omnem populum certe videtis quem elegit Dominus quoniam non sit similis vat rex locutus est autem Samuhel ad populum legem regni et scripsit in libro et reposuit coram Domino et dimisit Samuhel omnem populum singulos in domum suam sed et Saul abiit in domum suam in Gabaath et abiit cum eo pars exercitus quorum tetigerat Deus corda filii vero Belial dixerunt num salvare nos poterit iste et despexerunt eum et non adtulerunt ei munera ille vero dissimulabat se audire mmonites et pugnare coepit aad dixeruntque omnes viri Iabes ad Naas habeto nos foederatos et serviemus tibi et respondit ad eos Naas Ammonites in hoc feriam vobiscum foedus ut eruam omnium vestrum oculos dextros ponamque vos obprobrium in universo Israhel et dixerunt ad eum seniores Iabes concede nobis septem dies ut
Abbreviated transcription (Latin):
predam es ⁊ ficisti malum inccłis dñi: ẽt ait saul
ad sanuelem. Immo audiui uocem dñr. ⁊ ambulami.
iniua ꝑ qͣm misit me dñs ⁊ adduxit agagregem am¬
as eoꝵ que cesa sunt: ut immolent dño deo suo inga¬
lgalis. Et ait sainuel. Nanꝙͣ uult dñs holocausta aut
nictimas ⁊ ñ pocius ut obedie̾tur uori dñi. Melior est
pugnare: ⁊ qͣi scelus ydolatrie nolle acquiescere. Pro
eo gͣ a biecisti sermonem dñr:. abiecit te dñs ne sisrex
Drxiti saul adsamuelem. Pecai. qi p̾uaricatus sũ
sermonem dñi ⁊ u̾ba tua: timens ppłm ⁊ obediens
uoci eoꝵ. Sz minc porta queso põcm meum ⁊ ren̾tere

Expanded text:
edam es, et fecisti malum in oculis Domini? Et ait Saul ad Samuelem: Immo audivi vocem Domini et ambulavi in via per quam misit me Dominus, et adduxi Agag regem Amias eorum quae caesa sunt ut immolet Domino Deo suo in Galgalis et ait Samuhel numquid vult Dominus holocausta aut victimas et non potius ut oboediatur voci Domini melior est pugnare: quasi scelus idololatriae, nolle acquiescere. Pro eo ergo quod abjecisti sermonem Domini, abjecit te, ne sis rex. Dixitque Saul ad Samuelem: Peccavi, quia praevaricatus sum sermonem Domini, et verba tua, timens populum, et obediens voci eorum. Sed nunc porta, qu
Abbreviated transcription (Latin):
rum aũiuda .xx. milia. Et dixerunt nunciis qui
uenerant. Sie dicctis uiris: qui sunt iniabes gala¬
ad. cras erit nobis salus:. cumincaluerit sol. uene¬
runt gͦ nuncii ⁊ nuncianer̃t̃ u̾ris iabes. Qui leta¬
ti sunt. ⁊ dixerunt. Mane exibimus aduos ⁊ facie¬
tis nobis quiequid placuerit uobis. Et fc̃m est cũ
ueniss dies crastinus: ostituit saul ppłm intres

Expanded text:
riginta millia. Et dixerunt nuntiis, qui venerant: Sic dicetis viris, qui sunt in Jabes Galaad: Cras enim erit nobis salus, cum incaluerit sol. Venerunt ergo nuntii, annuntiaverunt viris Jabes: qui laetati sunt; atque dixerunt: Mane exibimus ad vos: et facietis nobis omne, quod placuerit vobis. Et factum est, cum venisset dies crastina, constituit
Abbreviated transcription (Latin):
sum. Dixitq ꝑatruns saul ad cum ⁊ ad puerũ
enis. suio abistis:. Qui responderunt. Querere a¬
sinas. Quas cum ñ reperissemus: uenimus ad
saiuelem. Et dixit ei patͣnus suus. Indica m qͥd
dixerit tͥ samuel. et ait saul ad patrnum suũ. In

Expanded text:
sum. Dixitque patruus Saul ad eum, et ad puerum ejus: Quo abistis? Qui responderunt: Quaerere asinas quas cum non reperissemus, venimus ad Samuelem. Et dixit ei patruus suus: Indica mihi quid dixerit tibi Samuel. Et ait Saul ad patruum suum: In
Abbreviated transcription (Latin):
ulit au̾ samuel lenticulam oler ⁊ effudit sr̃
caput eis: ⁊ deosculatuis est eum. ⁊ ait. Lce
umit tedñs et̃ hereditatem suam: inprincipem.
et iu liberabis ppłm eius de manib inimnicoꝵ eiꝰ
qui i arautu eiuis sunt ẽt hoc t signum. qr nix̃
tedns iorincipem. Cum abieris hodie ame: in¬
uemes duos uiros uuxta sepnlaum rachel i finib¬
centq t̾. Inuente sunt asine:ad quas ieras perqui¬
rendas. Et int̾missis p̾r tiuis asinis. sollicitus est ꝓ
uobis: ⁊ dicit. suuid faciam de filio meo : Cumq abi¬
eris inde⁊ ultra transieris ⁊uenerit ad quercum
deum inbechel. Unus portans tres hedos ⁊ alius por¬
tans tͥes tortas panis ⁊ alius portans lagenam
nini. Cumq de salutauerint dabunt tibi duos
panes ⁊accipies de manu eoꝵ. Post hecuenies in
collem dñr: ubi ẽ statio philistinoꝵ. Et cumin¬
gressus fueris urbem ibi obuium hebis gregem

Expanded text:
nticulam olei, et effudit super caput ejus, et deosculatus est eum, et ait: Ecce, unxit te Dominus super haereditatem suam in principem, et liberabis populum ejus de manibus inimicorum ejus, qui in circuitu sunt. Et hoc tibi signum, quia unxit te Deus in principem. Cum abieris hodie a me, invenies duos viros juxta sepulcrum Rachel in finibbi inventae sunt asinae ad quas ieras perquirendas et intermissis pater tuus asinis sollicitus est pro vobis et dicit quid faciam de filio meo cumque abieris inde et ultra tDeum in Bes tres tortas panis, et alius portans lagenam vini. Cumque te salutaverint, dabunt tibi duos panes, et accipies de manibus eorum. Post haec venies in collem Domini, ubi est statio Philisthinorum: et cum ing
Abbreviated transcription (Latin):
nib nr̃is. hoc erit nõbis signum. Apperuit gͥ ut̃q
stationi philistinoꝵ. Dixerunti philistum.
en hebrei egrediuntur de cau̾nis in quib abscon¬
diti fuerant. ⁊ loquti sunt destatione uiri ad
ionathan ⁊ armigerum eiis: dixeruntq. As¬
ceudite adnos: ⁊ ostendemus uobis rem. Et ait
ionathas ad armigerum suum. Ascendamus.
sequere me. Tradidit .n. eos dñs in manus isrł.
Ascendit aũ ionathas reptans manib ⁊ pedib
alios armiger eis int̾ficiebat sequens eum. Et
facta est plaga p̾ma quam percussit ionachas
⁊ armiger euis quasi .xx.m. iuroꝵ: in media ꝑte
iugeris qͣm par boum indiearare osuenit. Et fa¬
ctum est miraculum in castris ⁊ ꝑagros. q ioĩs
stupuit: ⁊ ꝯturbata sunt castra ⁊ accidit qͣi mi¬
raculum adeo. Et respexerunt speculatores saul
qui erant ingabaa beniamin et ecce mltitudo
ꝓstrata ⁊ huc ⁊ illud diffugiens. Et ait saul ppło

Expanded text:
nibus nostris: hoc erit nobis signum. Apparuit igitur uterque nibus nostris: hoc erit nobis signum. Apparuit igitur uterque stationi Philisthinorum: dixeruntque Philisthim: En Hebraei egrediuntur de cavernis, in quibus absconditi fuerant. Et locutiIonathan et ad armigerum eius dixeruntque ascendite ad nos et ostendimus vobis rem et ait Ionathan ad armigerum suum ascendamus sequere me tradidit enim eos Dominus in manu Israhel ascendit autem Ionathan reptans manibus et pedibus alios armiger eius interficiebat sequens eum et facta est plaga prima quam percussit Ionathan et armiger eius quasi viginti virorum in media parte iugeri quam par boum in die arare consuevit et factum est miraculum in castris per agros sed et omstipuit et conturbata est terra et accidit quasi miraculum a Deo et resqui erant in Gabaa Benjamin, et ecce multitudo prostrata huc illucque diffugiens. Et ait Saul populo
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑte gabaa submalo granato q̃ erat in agro gabaa¬
⁊ erat ppłs cum eo qͣi sexcentoꝵ iuiroꝵ ⁊ achias fi¬
lius achitob fr̃is ycabod filii phinees qui ortus fu¬
erat ex helỹ sacerdote dñi insylo portabat ephod. S
⁊ ppłs ignorabat: quo isset ionathan. Erant aũ
ut̾ascensus ꝑ quos nitebantur ionathan tͣnsi¬
re adstationes philistinoꝵ emunentes petre exu¬
traq ꝑte: ⁊qͣi inmodum dentium scopisli hinc
inde prerupti. Nom̃uni boses ⁊ alt̾i nom̃ sene. u¬
nus scopulus ꝓminens adaquilonem ex adu̾so
machinas: ⁊ alter admeridiem ꝯtra gabaa.
Dixit aũ ionachas ad adoles centem armigerũ
suum. ueni transeamus adstationem incircũ¬
cisoꝵ hoꝵ. si forte facrat dñs ꝓnobis qr ñ est dño
difficile saluare uel in multis uel in pancis.¬
Dixicoꝵ ei armig̾ suus. Fac ꝯĩa que placent a
uiros istos. Cumq apparnerimus eis. si talit̾
ascendamus ad eos. Si añ dixerint ascendite ad
nos:. ascendamus ad eos qr tradidit eos dñs ĩma¬

Expanded text:
Gabaa sub malogranato quae erat in Magron et erat populus cum eo quasi sescentorum virorum et Ahias filius Achitob fratris Ichabod filii Finees qui ortus fuerat ex Heli sacerdote Domini in Silo portabat ephod sed et populus ignorabat quod isset Ionathan erant autem inter ascensus per quos nitebatur Ionathan transire ad stationem Philisthinorum eminentes petrae ex utraque parte et quasi in modum dentium scopuli hinc inde praerupti nomen uni Boses et nomen alteri Sene unus scopulus prominens ad aquilonem ex adverso Machmas et alter a meridie contra Gabaa dixit autem Ionathan ad adulescentem armigerum suum veni transeamus ad stationem incircumcisorum horum si forte faciat Dominus pro nobis quia non est Domino difficile salvare vel in multitudine vel in paDixitque ei armiger suus: Fac omnia quae placent anviros istos. Cumque apparuerimus eis, si taliterascendamus ad eos. Si autem dixerint: Ascendite ad nos: ascendamus, quia tradidit eos Dominus in ma
Abbreviated transcription (Latin):
opere scũarii. Sioq cessatum ẽ amunerib offe¬
rendis: eo ꝙ oblata sufficerent ⁊ sr̃hũndarẽt. fe¬
ceruntq om̃s corde sapientes ad explendum opus
tabernaculi cortinas decem debysso retorta. ⁊ iacĩ¬
cto ⁊ purpura coccocẜ bys tincto opere uario. ⁊ ar¬
de polimita:qͣꝵ una h̾ebat ĩ longitudine .xx. oc¬
to cubitos ⁊ uilatitudine quaduor.Gna m̃sura

Expanded text:
muneribus offerendis eo quod oblata sufficerent et superabundarent feceruntque omnes corde sapientes ad explendum opus tabernaculi cortinas decem de bysso retorta et hyacintho et purpura coccoque bis tincto opere vario et arte polymita quarum una habebat in longitudine viginti octo cubitos et in latitudine quattuor un
Abbreviated transcription (Latin):
suꝑ eas uerba q̃ hũerĩt tabule quas fregisti. Esto ꝑa¬
tus mane ut ascendas statim ĩmontem synai:
stabisꝙ mecũ sr̃uerticem montis. Nullus ascendat
tecum: nec iudeatur quiscpiam ꝑtotum montẽ
Oues quaꝵ ⁊ boues ñ paseantur erontra. Excidit gͦ
duas tablas lapideas quales añs fuerant. Et de nõ¬
cte ꝯsurgens ascendit ĩ montẽ synai sicut p̾ce¬
perat ei dñs portam secum tabulas. Cumq de¬
sceridiss dñs ꝑ nubam stecit moyses cũ eo. ĩ uo¬
cans nom̃ dm̃i. Auo traliseunte coram eo ait.
inmilia qui aufers inquitatem ⁊celera at¬
q prc̃a nullusq apud te per se in nocens est. qͥ
irddis iniquitatem pr̃m filiis ⁊ nepotib int̾¬
ciam ⁊ quartam ꝓgeniem. Sestinusq moyse

Expanded text:
t tabulae quas fregisti esto paratus mane ut ascendas statim in montem Sinai stabisque mecum super verticem montis nullus ascendat tecum nec videatur quispiam per totum montem boves quoque et oves non pascantur e contra excidit ergo duas tabulas lapideas quales ante fuerant et de nocte consurgens ascendit in montem Sinai sicut ei praeceperat Dominus portans secum tabulas cumque descendisset Dominus per nubem stetit Moses cum eo invocans nomen Domini quo transeunte coram eo ait Din milia qui aufers iniquitatem et scelera atque peccata nullusque apud te per se innocens est qui reddis iniquitatem patrum in filiis ac nepotibus in tertiam et quartam progeniem festinusque Mose
Abbreviated transcription (Latin):
noĩe filium hurim filii hur de tribu uida: ⁊ un¬
pleui cum spũ dei sap̃a. ⁊ intelligentia ⁊ scĩa in
onm opere ad excogitãdum fabre quicquid fĩ
potest exauro ⁊ argento. ⁊ ere. marmore ⁊ gẽmis
⁊ duisitate lignoꝵ. Dediq ei socium hooliab fili¬
ui achisamech de tribridan: ⁊incorde omnis e¬
ruditi posui sap̃iam:. ut faciant cuncta que
p̾cepi tͥ. tabernaculum federis ⁊ archam testi¬
monii ⁊ ꝓpiciatoriũ ꝙ sr̃eam ẽ. ⁊ cuncta uasa¬

Expanded text:
filium Uri filii Hur de tribu Iuda et implevi eum spiritu Dei sapientia intellegentia et scientia in omni opere ad excogitandum fabre quicquid fieri potest ex auro et argento et aere marmore et gemmis et diversitate lignorum dedique ei socium Hooliab filium Achisamech de tribu Dan et in corde omnis eruditi posui sapientiam ut faciant cuncta quae praecepi tibi tabernaculum foederis et arcam testimonii et p
Abbreviated transcription (Latin):
illos. ⁊ bases. archam. ⁊ uectes. ꝓpiciatorium ꝓpi¬
ciatorium ⁊ uelum: ꝙ ante illud appenditur.
Nensam̃ cũ uectib ⁊ uasis: Aꝓpositionis panbꝰ.
Candelabrum adluminaria sustendanda ua¬
saillius ⁊ lucerna ⁊ oleum ad nutrim̃ta igni¬
unium. Altare chimiamatis. ⁊ uecces. ⁊ oleum
unctionis ⁊ chimiama ex aromatib: tentori¬
um ad hostium tabernaculi.Altare holocausti.
⁊ craticulam eius eneam cũ uectib:⁊ uasis suis:
labrum ⁊ bases eiꝰ. Cortinas atrii cũ columpnis
abasib : tentorium inforib uestibuli. pax illoᷤ
tabernacłi ⁊ atrii cũ funiculis suis. Cestim̃ta
quoꝵ usus est ĩminist̾io sc̃uarii nestes aarõ¬

Expanded text:
pitiatorium, et velum quod ante illud oppanditur: Mensam cum vectibus et vasis, et propositionis panibus: Candelabrum ad luminaria sustentanda, vasa illius et lucernas, et oleum ad nutrimenta ignium: Altare thymiamatis, et vectes, oleum unctionis et thymiama ex aromatibus: Tentorium ad ostium tabernaculi: Altare holocausti, et craticulam ejus aeneam cum vectibus et vasis suis: labrum et basim ejus: Cortinas atrii cum columnis et basibus, tentorium in foribus vestibuli, paxillos tabernaculi et atrii cum funiculis suis: Vestimenta, quorum usus est in ministerio s
Abbreviated transcription (Latin):
buentes. Princcipes uero obtulerunt laꝑides
onichinos. ⁊ gemias. ad superhumerale ⁊ ra¬
tionale: aromatha. ⁊ oleum adluminaria ꝯciꝰ¬
nenda.⁊ ad p̾parand̾ unguentum. ac thimia¬
ma odoris suauissimi ꝯponendum. Om̃s uiri ⁊¬

Expanded text:
no. Principes vero obtulerunt lapides onychinos et gemmas ad superhumerale et rationale, aromataque et oleum ad luminaria concinnanda, et ad praeparandum unguentum ac thymiamata odoris suavissimi co
Abbreviated transcription (Latin):
rum. Mense .n. uerni tp̃ris egressus es de egypto.
um erit. Primogenitum asinr: redimes oue. si
aũ nec p̾cium ꝓ eõ dederis: occidetur. Primegenitũ
filioꝵ tuoꝵ redimes : nec apparebis in ꝯspectu m̃o
uacirus. Ssex dieb oꝑaberis: die septimo cessabis
arare ⁊ metere. sollempnitatem ebdomadaꝵ fa¬
cies t̾ inpͥmiciis fu̾gũ meissis trie triticre. ⁊ sollẽp¬
nitatem q̃n redeunte ãmi tp̃e cuncta conduntur

Expanded text:
rumrumum erit primogenitum asini redimes ove sin autem nec pretium pro eo dederis occidetur primogenitum filiorum tuorum redimes nec apparebis in conspectu meo vacuus sex diebus operaberis die septimo cessabis arare et metere sollemnitatem ebdomadarum facies tibi in primitiis frugum messis tuae triticeae et sollemnitatem quando redeunte anni tempore cu
Abbreviated transcription (Latin):
gradiaris nobiseum ppłs .n. hic dure ceruicis
est ⁊ auferes iniquitates nrãs atq pon nosq
possideas. Rendit dñs. Ego inibo pactum udẽ
sr̃t̾ram nec inullis gentib ut ceruat populus¬
iste in ciuns es medio opus dñi t̾ribile. ꝙ fcũrus
sum. Obferua cuncta que hodie mandaui tibi
Ego ip̃e eiciam añ faciem tuam amorreum ⁊
lius iungas amicicias. qͥ tibi sint ĩ ruinam.
s aras eoꝵ destrue: ⁊ ꝯfringe eoꝵ statuas. lucto¬
q succide. Noli adorare deum alienum. Dñs ze¬
lotes nom̃ eius deus est emulator. Ne meas pa¬
ccũ cũ hoĩb illaꝵ regionum: necũ formcati
fuerint cum diis suis ⁊ adorauerunt. simulac᷑
eoꝵ uocet te quispiam ut comedas de ĩmolatis
Nec uxorem de filiab eoꝵ accipias filiis tuis. ne
postqͣm ip̃e fuerint fornicate fornicari faciant
ĩ deos suos filios tuos. Deos ꝯflatiles: ñ facies tibi.
sollempnitatẽ azimoꝵ custodies. septem dieb
uesceris azimis sicut p̾cepi tͥ: intp̃e mensis nouo¬

Expanded text:
scum populus enim durae cervicis est et auferas iniquitates nostras atque peccata nosque possideas respondit Dominus ego inibo pactum videnisa super terram nec in ullis gentibus ut cernat populus in cuius es medio opus Domini terribile quod facturus sum observa cuncta quae hodie mando tibi ego ipse eiciam ante faciem tuam Amorreum etlius iungas amicitias quae tibi sint in ruinam sed aras eorum destrue confringe statuas lucosque succide noli adorare deum alienum Dominus Zelotes nomen eius Deus est aemulator ne ineas pactum cum hominibus illarum regionum ne cum fornicati fuerint cum diis suis et adoraverint simulacra eorum vocet te quispiam ut comedas de immolatis nec uxorem de filiabus eorum accipies filiis tuis ne postquam ipsae fuerint fornicatae fornicari faciant et filios tuos in deos suos deos conflatiles non facies tibi sollemnitatem azymorum custodies septem diebus vesceris azymis sicut praecepi tibi in tempore mensis novo
Abbreviated transcription (Latin):
culi testimonii. Quicquid adcultũ ⁊ aduestes
sc̃as neccessarium erat uiri cum mulierib p̾¬
buerunt: armillas ⁊ in aures anulos. ⁊ dextralia
Omne uas aureum: indonaria dñi separatum
est. Si quis habeba ͭ lacinctum. ⁊ purpuran. coc¬
cumq bis tinctum. byssum ⁊ pilos capraꝵ. pel¬
les arietum rubricatas ⁊ iacintinas:argenti ⁊ au¬
ri ⁊ eris metalla. obtuler̃t dño: lignaq sechim
inuarios usus. S ⁊ mulieres docte dederunt q̃
uenerant iacintum. purpuram ⁊ u̾micislum

Expanded text:
 ad vestes sanctas necessarium erat viri cum mulieribus praebuerunt armillas et inaures anulos et dextralia omne vas aureum in donaria Domini separatum est si quis habuit hyacinthum purpuram coccumque bis tinctum byssum et pilos caprarum pelles arietum rubricatas et ianthinas argenti et aeris metalla obtulerunt Domino lignaque setthim in varios usus sed et mulieres doctae dederunt quae neverant hyacinthum pu
Abbreviated transcription (Latin):
me. si gͦ inueni grãm ĩ ꝯspectu tuo ostende mͥ¬
faciem tuam. ut sciam de ⁊inueniam pãi
ante ccłos tuos. fiespice ppłm tuum ⁊ gentem
hanc. Dixitq deus. Facis mea p̾cedet te ⁊ requi¬
em dabotͥ. Et ait moyses. Si nontu ip̃e p̾cedes.
ue educas nos deloco isto. Inquo .N. scire pot̾imꝰ
ego ⁊ppłus tius inuenuse nos gr̃am ĩ ꝯspectis

Expanded text:
am in conspectu tuo ostende mihi viam tuam ut sciam te et inveniam gratiam ante oculos tuos respice populum tuum gentem hanc dixitque Dominus facies mea praecedet te et requiem dabo tibi et ait Moses si non tu ipse praecedes ne educas nos de loco isto in quo enim scire poterimus ego et populus tuus invenisse nos gra
Abbreviated transcription (Latin):
eduxisti de t̾ra egypti int̾ram qͣm inrani abrahã.
ysaat ⁊ iaçob. dicens: semini tuo dabo eam. Et
mutam p̾cursorem tui angłm ut eiciam cha¬
nancum ⁊ amorreum. ⁊ echxum. ⁊ pherereũ.
⁊ eucũ. ⁊ iebuseumꝰ. intres in t̾ram fluentem
iacte ⁊ melle. Non .n. ascendam tecum: qr ppls
dure e̾uicis est ne forte disperdam te inuia. Lu¬
diens ppłs sermonẽ hunc pessimum luxit: ⁊
nullus ex more indiitus est cultu suo. Dixitq
dñs admoysen. Loquere filiis isrł. Popłs dure cet¬
uicis es. semel ascendam inmedio tui ⁊⁊ delebo
tete. Iam nuinc de pone ornatumtuũ: ut scia
quid faciam tͥ. Se posuerunt gͦ filii istł ornatũ
culum tetendit extra castra ꝓcul:notauitq no¬
men eius tabernaculum federis. Et omnis po¬
płs qui hebat aliqͣm questionẽ: egrediebat᷑
ad tabernacłm federis extra eastra. Cumq eg̾¬

Expanded text:
eduxisti de terra Aegypti in terram quam iuravi Abraham Isaac et Iacob dicens semini tuo dabo eam et mittam praecursorem tui angelum ut eiciam Chananeum et Amorreum et Hettheum et Ferezeum et Eveum et Iebuseum et intres in terram fluentem lacte et melldurae cervicis es: ne forte disperdam te in via. Audiensque populus sermonem 74 hunc pessimum, luxit: et nullus ex more indutus est cultu suo. Dixitque Dominus ad Moysen: Loquere filiis Israel: Populus durae cervicis es, semel ascendam in medio tui, et delebo te. Jam nunc depone ornatum tuum, ut sciam quid faciam tibi. Deposuerunt ergo filii Israel ornatum culum, tetendit extra castra procul, vocavitque nomen ejus, Tabernaculum foederis. Et omnis populus, qui habebat aliquam quaestionem, egrediebatur ad tabernaculum foederis, extra castra. Cumque eg
Abbreviated transcription (Latin):
maximum. Ascendam ad dñm si qũo eum qui¬
uero deprecari ꝓcelere nr̃o. seuersusq addũm:
ait. Obsecro dñe pecrauit ppłꝰiste pt̃em magnũ
fecerutq sibi deos aureos aut dimitce eis hanc
noxam: aut si non facis. dele me delibro tuo ꝙ̃

Expanded text:
maximum ascendam ad Dominum si quo modo eum quimaximum ascendam ad Dominum si quo modo eum quivero deprecari pro scelere vestro reversusque ad Dominum ait obsecro peccavit populus iste peccatum magnum feceruntque sibi deos aureos aut dimitte eis hanc noxam a
Abbreviated transcription (Latin):
ysi qui nos eduxit de t̾ra egypti nescimus qͥd
acciderit. Quib egodixi. Mus nr̃m h̃t aurum
Tulerũt ⁊ dederunt mͥ. ⁊ ꝓreei illud mnignemr
egressusq ẽ hic uitulus. uidens gͦ moyses ppłm¬
ꝙ esset nudatus: spoliaueritt .n. eum aaron pp̃
ignominiam sordis ⁊ int̾ hostes midum ꝯsti¬
tuerat ⁊stans inporta castroꝵ ait.Si quis est
dñi. uingatur michi. Congregati sunt adeũ
om̃s filii leui. Quib ait. Hec dicit dñs deus isrł.
Ponat uir gladium superfemur suum. Ite
⁊redite de porta usq adportan permedium ca¬
stroꝵ: ⁊ occidat unusquisq frẽm ⁊ amicum ⁊
primum suũ. Fecerunt filii leui uixta sermo¬
nem moysi. Cecderuntq in dieillo. qͣi .xx. t̾a.
milia hominũ.Et ait moyses. Consecrastis
manus ur̃as hodie dũo unusquisq infilio ⁊ ĩ¬
frẽ suo ut detur uobis benedictio. Facto aũ die al¬
tero: loqutus est moyses ad ppłm. Peccastis pãm

Expanded text:
ysi, qui nos eduxit de terra Aegypti, nescimus quid ysi, qui nos eduxit de terra Aegypti, nescimus quid acciderit. Quibus ego dixi: Quis vestrum habet aurum? Tulerunt et dederunt mihi: et projeci illud in ignem, egressusque est hic vitulus. Videns ergo Moyses pquod esset nudatus spoliaverat enim eum Aaron propter ignominiam sordis, et inter hostes nudum constitabat in porta castrorum et ait: Si quis est domini, iungatur michi. Congregatique sunt ad eum omnes filii Levi, quibus ait: Hoc dicit dominus deus Israhel: Ponat vir gladium super femur suum. Ite et redite de porta usque ad portam per medium castrorum et occidat unusquisque fratrem et amicum et proximum suum. Fecerunt autem filii Levi iuxta sermonem Moysi, cecideruntque in die illo quasi vigintitria milia hominum et ait Moyses: Consecrasti manus vestras hodie Domino unusquisque in filio et fratre suo ut detur vobis benedictio facto autem die altero locutus est Moses ad populum peccastis peccatum
Abbreviated transcription (Latin):
laterum in angłis terminabantur. Ad plagam
qͦ tabernaculi que respicit adaquilonem. fec̃
.xx. tabulas cum quadraginta argenteis basi
b : duas bases ꝑ singulas tabulas: Contra occi¬
dentem uͦ. idest ad eam ꝑtem tabernaculi que
mare respicit fecit sex tabulas:duas alias per
singulos angulos tabernaculi retro. Que nĩc¬
te erant adeorsum usq sursum:⁊munam cõ¬
pagem pariter ferebantur. Ita fecit exutraq ꝑ¬
te ꝑ angłos ut octo eẽnt simul tabule. ⁊ haberẽt
bases argenteas sex decimr.binas sciłc. bases sub

Expanded text:
laterum in angulis terminantur. Ad plagam laterum in angulis terminantur. Ad plagam quoque tabernaculi, quae respicit ad Aquilonem, fecit viginti tabulas, cum quadraginta basibus argenteis, duas bases per singulas tabulas. Contra Occidentem vero, id est, ad eam partem tabernaculi, quae mare respicit, fecit sex tabulas, et duas alias per singulos angulos tabernaculi retro: quae junctae erant a deorsum usque sursum, et in unam compagem pariter ferebantur. Ita fecit ex utraque parte per angulos; ut octo essent simul tabulae, et haberent bases argenteas sedecim, binas
Abbreviated transcription (Latin):
exutroq latere ⁊ inora cortine alt̾ius siłrut
contra se ĩuicem uenirent anse ⁊ mutuo uinge¬
rentur. Uñ ⁊ quinqͣgiita fudit circulos aureos
qui morderen ͭ cortinaꝵ ansas: ⁊ fieret unum
tabernaculum. Secit saga .xi. de pillis capͣꝵ: ad
eperandum tectũ tabernacłi. unum sagum ĩ
sexalia seꝑatim. Fecitq ansas quinquaginta ĩ
fibulas eneas quinquaginta quib nect̾etur te¬
ccum: ut unum palliũ ex oĩb sagis fieret. fecit
⁊ oꝑtorium tabernacisli depellib arietum rubͣ¬
catis: aliudq de super urlam̃ depellib iacinti¬
nis. Fecit ⁊ tabulas tabernacłi delignis sechim
stantes. Decem cubitoꝵ erat longitudo tabri¬
leunius: iunum acsemis cubitum latitudo
retinebat. bine in castrature erant ꝑsingulas
tabillas: ut alt̾a alt̾i ungeretur. Sic fecit inoĩb
tabulis tabernacłi. Equib uiginti ad plagã
meridianam erant ceͣ austrũ. cũ quadraginta
basib argenteis. Que bases sub una tabula po

Expanded text:
 in ora cortinae alterius similiter, ut contra se invicem verirent ansae, et mutuo jungerentur. Unde et quinquaginta fudit circulos, aureos, qui morderent cortinarum ansas, et fieret unum tabernaculum. Fecit et saga undecim de pilis caprarum ad operiendum tectum tabernaculi: unum sagum in sex alia separatim. Fecitque ansas quinquaginta in fibulas aeneas quinquaginta, quibus necteretur tectum, ut unum pallium ex omnibus sagis fieret. Fecit et opertorium tabernaculi de pellibus arietum rubricatis aliudque desuper velamentum de pellibus ianthinis fecit et tabulas tabernaculi de lignis setthim stantes decem cubitorum erat longitudo tabulae unius et unum ac semis cubitum latitudo retinebat binae incastraturae erant per singulas tabulas ut altera alteri iungeretur sic fecit in omnibus tabulis tabernaculi e quibus viginti ad plagam meridianam erant contra austrum cum quadraginta basibus argenteis duae bases sub una tabula po
Abbreviated transcription (Latin):
tionis scm erit mͥzꝰ ingenerationes uestraᷤ. Caro
hominis ñ ungetur ex eo. Et iuxta ꝯpositionẽ eiꝰ
ñ facietis alud. q scĩficatum est. ⁊ scm̃ erit uob̃.
homo quicumq tale ꝯposuerit ⁊ dederit ex eo
alieno ext̾emin abitur de ppło suo. Dixitq dñs
ad moysen. Sume tibi aromata. stacten ⁊ onicha
galbanum boni odoris ⁊ thus lucidissimum
aqualis ponderis erunt oĩa. faciesq thimiama
ꝯpositum opere unguentarii. mixtum diligẽ¬
ter ⁊ purum. ⁊ scificationem dignissimum. sũ
ĩ tenuissimum puluerem uniu̾sa ꝯtuderis: po¬
nes exeo coram tabernaculo testimonii in quo

Expanded text:
tionis sanctum erit mihi in generationes vestras caro hominis non unguetur ex eo et iuxta conpositionem eius non facietis aliud quia sanctificatum est et sanctum erit vobis homo quicumque tale conposualieno, exterminabitur de populo suo. Dixitque Dominus ad Mosen: Sume tibi aromata, stacten et onycha, galbanum boni odoris, et thus lucidissimum, aequalis ponderis erunt omnia: Faciesque thymiama compositum opere unguentarii mixtum diligenter, et purum, et sanctificatione dignissimum. Cumque in tenuissimum pulverem universa contuderis, pones
Abbreviated transcription (Latin):
eb facietis opus. septimus dies erit nobis sc̃s
sabbatum ⁊ requies dñ. Qui fecerit oꝑus ĩ eo:
occidetur. Non succendetis ignem ĩ oĩb hĩtacu¬
lis uestris: ꝑdiem sabbati. Et ait moyses ad cẽm
cat̾uam filioꝵ isrł. Iste est sermo quem prece¬
pit dñs: dicens separate apud nos primicias
dño. omnis uoluntarius ⁊ proni animi offerat
eas dño aurum argentum.⁊ es. iacinttum ⁊ pur¬
puram. coccumq bis tinctum ⁊bissuri. piloꝰ

Expanded text:
iebus facietis opus septimus dies erit vobis sanctus iebus facietis opus septimus dies erit vobis sanctus sabbatum et requies Domini qui fecerit opus in eo occidetur non succendetis ignem in omnibus habitaculis vestris per diem sabbati et ait Moses ad omnem catervam filiorum Israhel iste est sermo quem praecepit Dominus dicens separate apud vos primitias Domino omnis voluntarius et proni animi offerat eas Domino aurum et argentum et aes hyacinthum purpuram coccumque bis tinctum et byssum pilos
Abbreviated transcription (Latin):
mino moyses quadraginta dies i quadraginta
noctes. panem ñ comedit ⁊ aquam ũ bibit. Et
seripsit intabulis u̾ba federis.x. sumq descende¬
ret moyses de monde synai. tenebat duas tabu¬
las testimonium: ⁊ignorabat ꝙ cornuta eẽt fa¬
cies sua exꝯsortis sermonis dei. bidentes aũ aarõ¬
⁊ filii iscł cornritam moysi faciem tinuerũt
acredere ꝓpe. socatiq abeo: reu̾si sunt tam aarõ
qͣm principes synagoge. Et postqͣm loqutꝰ est:
uener̃t ad eũ eciam om̃s filu isrł. Quib p̾cepit
cuncca que audierat adño. inmonte synai. Im¬
pletisq sermonib: posuit uelam̃ sr̃ faciem su¬
am. Quo ing̾ssus ad dñm ⁊ loquens cũ eo aufere¬
bat donec exiret: ⁊ tunc loquebatur ad filios istł õ
nia que sibi feru̾ant ꝑata. Qui uidebant faciem
egredientis moysi eẽt cornutam. s operiebat rur¬
sus ille faciem suam si q̃n loquebatur ad eos.
Gitur congregata omni turba filioꝵ isrł
dixit ad eos. hec sunt que iussit dñs fieri sex d¬

Expanded text:
mino Moyses: quadraginta dies et quadraginta noctes: panem non comedit: et aquam non bibit. Et scripsit in tabulas verba federis decem. Cumque descenderet Moyses de monte Sinay: tenebat duas tabulas testimonii: et ignorabat quod cornuta esset facies sua: ex coet filii ejus cornutam Moysi faciem, timuerunt prope accedere, vocatique ab eo reversi sunt, tam Aaron quam principes synagogae. Et postquam locutus est, venerunt ad eum etiam omnes filii Israel, quibus praecepicuncta quae audierat a Domino in monte Sinai impletisque sermonibus posuit velamen super faciem suam quod ingressus ad Dominum et loquens cum eo auferebat donec exiret et tunc loquebatur ad filios Israhel omnia quae sibi fuerant imperata qui videbant faciem egredientis Mosi esse cornutam sed operiebat rursus ille faciem suam si quando loquebatur ad eos igitur congregata omni turba filiorum Israhel dixit ad eos haec sunt quae iussit Dominus fieri sex d
Abbreviated transcription (Latin):
p̾cepi dũs fieri. Cñq uorass eos moyses ⁊ omnẽeru¬
ditum nirum cui dederat dñs sapĩam. ⁊ qui spo¬
te sua obtuler̃t se ad sead faciendum opus:tradi¬
dit eis uniu̾sa donaria filioꝵ isrł. Qui cum ĩsta¬
rent oꝑrcotidie: mane nota ppłs offerebat. Unde
artifices uenire ꝯpulsi dicerunt moysi. Plus offeit

Expanded text:
praecepit Dominus cumque vocasset eos Moses et omnem eruditum virum cui dederat Deus sapientiam et qui sponte sua obtulerant se ad faciendum opus tradidit eis universa donaria filiorum Israhel qui cum instarent operi cotidie mane vota populus offerebat unde artifices venire conpulsi dixerunt Mosi plus offert
Abbreviated transcription (Latin):
duos anulos aueos sub corona persingła lat̾a
ut mittantur in eos uectes ⁊ altare portetur ip̃os
qͦ nectes facies delignis sechim ⁊ in aurabis. po¬
nesꝙͦ alt̾e ꝯtra uelum ꝙ añ archam pendet testi¬
monium coram ꝓpiciatorio quo tegitur testim¬
onium ubi loqͣr tibi. Etadolebit incensum suꝑ
eo a aron suane flagrans: mane. qͣndo ꝯponet
ingenerationes ur̃as. Non offerentis sr̃ eo thi¬
miama ꝯpositionis alt̾ius: nec oblationem et
uictimam uero liba libabitis ⁊ p̾dicabr a aron si
ysendices. Qͣndo tuleris sũmam filioꝵ isił uxta
numerum dabunt singłi precium ꝓ aĩab suis
dño ⁊ñ erit plaga in eis. cum fuerit recensiti.
hoc aũ dabit omnis quitransit ad nom̃re dimi¬
dium sicli iuxta m̾suram templi. Siclus . xx h̾t
obolos. Media pars sicli offeretur dũo. Qui hẽtur
unumero aninginti annis ⁊ fupra: dabit p̾ti¬
um. Diues ñ addet ad mediũ. sidr. ⁊ pauper ni

Expanded text:
singula latera, ut mittantur in eos vectes, et altare portetur. Ipsos quoque vectes facies de lignis settim, et inaurabis. Ponesque altare contra velum, quod ante arcam pendet testimonii coram propitiatorio, quo tegitur testimonium, ubi loquar tibi. Et adolebit incensum super eo Aaron, suave fragrans, mane. Quando componin generationes vestras. Non offeretis super eo thymiama compositionis alterius, nec oblationem, et victimam, nec liba libabitis. Et deprecabitur Aaron super sen dicens quando tuleris summam filiorum Israhel iuxta numerum dabunt singuli pretium pro animabus suis Domino et non erit plaga in eis cum fuerint recensiti hoc autem dabit omnis qui transit ad nomen dimidium sicli iuxta mensuram templi siclus viginti obolos habet media pars sicli offeretur Domino qui habetur in numero a viginti annis et supra dabit pretium dives non addet ad medium sicli
Abbreviated transcription (Latin):
amatis. ⁊ holocausti ⁊ oĩa uasa eoꝵ labrũ cum
basi sua. bestes scas in minist̾io aaron sacerdo¬
ti ⁊ filis euis. ut fungantur officiosuo ĩ sacris.
oleum unctionis ⁊ thimiama aromatũ in scũ¬
ario. Oĩa que p̾cepi tͥ facient. Et loqutus est dñs
admoyser: dicens.loquere filiis isrl̃: ⁊ dices ad
eos. uidete ut sabbatum sabbatum menin cus¬
dodiatis. qr signum est inrt̾ me ⁊uos ĩgenerati¬
onib ur̃is ut sciatis q ego dñs quia ego dñs qui¬

Expanded text:
causti et omnia vasa eorum labium cum basi sua vestes sanctas in ministerio Aaron sacerdoti et filiis eius ut fungantur officio suo in sacris oleum unctionis et thymiama aromatum in sanctuario omnia quae praecepi tibi facient et locutus est Dominus ad Mosen dicens loquere filiis Israhel et dices ad eos videte ut sabbatum meum custodiatis quia signum est inter me et vos in generationibus vestris ut sciatis q
Abbreviated transcription (Latin):
sit. Simitte me ut irascatur furor meus ꝯtra
eos ⁊ deleam cos faciamq de ingentem magnã
Noyses aũ orabat du̾m deum suum: dicens.
Cur dñe irascitur furor tuus ꝯtra ppłm tuum
quem eduxisti det̾ra egypti infortitudine ma¬
gna unmanu robusta: Ne queso dicant egyꝑ¬
tir. eallide eduxit eos ut int̾ficeret inmontib ⁊

Expanded text:
 ut irascatur furor meus contra eos, et deleam eos, faciamque te in gentem magnam; Moyses autem orabat Dominum Deum suum dicens: Cur, Domine, iracitur furor tuus contra populum tuum, quem eduxisti de terra Aegypti, in fortitudine magna, et in manu robusta? Ne, quaeso, dicant Aegyptii: Callide eduxit eo
Abbreviated transcription (Latin):
repugnantẽ. qͣi ũ legerimus homeri centonas.
⁊ uirgilii centonas. At ñ siceciã maronem sñ xͦ
possumus dicere xͥanum qr scripserit.Iam re-¬
dit ⁊urgo redeunt saturma regna. Iam noua
ꝓgenies celo dimittitur alto. Et pr̃em loquentẽ
ad filium. Nate mee iures. mea magna potencia
solus. et post u̾ba saluatoris incruce. talia p̾sta¬
bat memorans fixoq manebat. Puerilia sunt
ħ ⁊ cͥculatoꝵ ludo simłia docere ꝙ ignores unmo¬
ut cum stomaco loqͣr stultũ nec hoc quidem sci¬
re quod nescias.

Expanded text:
mus Homerocentonas et Uergiliocentonas ac non sic etiam Maronem sine Christo possimus dicere Christianum, quia scripserit: iam redit et uirgo, redeunt Saturnia regna, iam noua progenies caelo demittitur alto, et patrem loquentem ad filium: nate, meae uires, mca magna potentia solus, et post uerba saluatoris in cruce: talia phs tab at memorans fixusque manebat. puerilia sunt haec et circulatorum ludo similia, docere, quod ignoresut cum stomacho loquar, ne hoc quidem scire quod nescias.
Abbreviated transcription (Latin):
tur. Agricole cementarii. sabri me talloꝵ. lign¬
oꝵq cessores. lanarii qͦ ⁊ fullones. ⁊ cet̾i quina¬
riam sr̃lectilem ⁊ iulia opuscula fabricant abs¬
ꝓmittunt medier: tractant fabrilia fabri. So¬
la scripturaꝵ ars est qͣm sibi passim omnes uẽ¬
dicant. scribimus ĩ docti doiiq poemata passĩ.
hanc garrula anꝰ. hanc desiꝰ senex. hanc sosphis¬
ta u̾bosus. hanc uniu̾si p̾sumunt lacerant. do¬
cens anteꝙy discant. Alii abducto sr̃cilio gͣndia u̾¬
ua trucinantes int̾ muliercłas de sacͥis litt̾is phi¬
losophantur. Alii discunt ꝓpudor afeminis q i-
ros doccant.⁊ ne par̃ hoc sit: quadam facilitade
n̾boꝵ ĩmo audatia edisserunt aliis ꝙ ip̃i ñ in¬
telligunt. Taceo de meis siłib qui fi forti ad scͥ¬
pturas scãs poꝰ scłares litt̾as uenerint: ⁊ serm¬
one composito aures populi mulserint. qͥcqͥd
dixerint hoc legem dei putant nes scire dignã¬
tur quid ꝓpħe. quid apłi senserint s ad sensũ

Expanded text:
«agricole, cementarii et fabri, metallorum lignorumque cesores, lanarii quoque et fullones et ceteri, qui variam suppellectilem et vilia opuscula fabricant, abspromittunt medici, tractant fabrilia fabri. Sola scripturarum ars est, quam sibi omnes passim uindicent: scribimus indocti doctique poemata passim. hanc garrula anus, hanc delirus senex, hanc soloecista uerbosus, hanc uniuersi praesumunt, lacerant, docent, antequam discant. alii adducto supercilio grandia uerba trutinantes inter mulierculas de saclosophantur. Alii discunt, proh pudor, a feminis, quod viros doceant: et ne parum hoc sit, quadam facilitate verborum, imo audacia edisserunt aliis, quod ipsi non intelligunt. Taceo de mei similibus, qui si forte ad Scripturas sanctas post seculares literas venerint et sermone composito aures populi mulserint, quicquid dixerint, hoc legem dei putant, nec scire dignantur quid prophete, quid apostoli senserint, sed ad sensum
Abbreviated transcription (Latin):
eq .n. epistolaris angustia euagari lon¬
gnis paciebatur ut intelligeres dein scrip¬
turis sacris sũ pͥmo ⁊mõstrãte semitam ñ pos
geometricis. dialeticis inusicis astronomicis.
astrologis medicis quoꝵ scĩa mortalib satis ł
utilissima est. aintres ꝑtesscinditur ĩ doctrinam¬

Expanded text:
aris angustia euagari longius patiebatur —, ut intellegeres te in scripturis sanctis sine praeuio et monstrante semitam non possegeometricis, dialecticis, musicis, astrologis, medicis, quorum scientia mortalibus siel utilissima est et in tres partes scinditur: zo
Abbreviated transcription (Latin):
ille. Et sublate grabato: abiit. uide coram olb
ita ut ad miratentur om̃s ⁊ honorificarent
um dñtes. qr nun qͣm sic uidimus. Et egrealis
est rursus ad mare oĩsq turba ueniebat ait̃
⁊ docebat eos. Et cum p̾t̾iret uidit leur alsi
sedentem ad theloneum. ⁊ ait illi. Sequen
Et surgens secutꝰ est eum. Et fc̃m ẽ cũ atuls

Expanded text:
rabatto abiit coram omnibus ita ut admirarentur omnes et honorificarent Deum dicentes quia numquam sic vidimus et egressus est rursus ad mare omnisque turba veniebat ad eum et docebat eos et cum praeteriret vidit Levin Alphei sedentem ad teloneum et ait illi sequere me et surgens secutus est eum et
Abbreviated transcription (Latin):
extrue munitiones tuas Intra inlutũ ⁊ cal¬
ca subigens. Tene lat̾am ibi comedec deignis
peribis gladio. deuorabit te ut brucus. Sg̾
gare ergo ut brucus. multiplicare ut loquꝰ¬
ta. płe̾s fecisti negotiationes tuas. qͣm stel¬
le sint celi. Srucus expansus est.⁊ auola

Expanded text:
exstrue munitiones tuas: Intra in lutum, et calca, subigens tene laterem. Ibi comedet te ignis: peribis gladio, devorabit te ut bruchus: Congregare  Al. add. ergo ut bruchus: multiplicare ut locusta. Plures fecisti negotiationes tuas quam stellae sunt coeli: bruchus expa
Abbreviated transcription (Latin):
petraꝵ. qr ccłi mei sr̃ om̃s uas eoꝵ. Nonsunt
abscondite a facie mea a non fuit occutta ũ¬
quitas eoꝵ ab oculis meis. ⁊ redoam pͥmum
duplices iniquitates ⁊ pc̃ca eoꝵ qr contami¬
nauerit̃t t̾ram meam inmorticinis ycoloꝵ
suoꝵ ⁊ abhoiationib suis impleuerunt łe¬
reditatem meam. Dñe fortitudo mea ⁊ robus
meum ⁊ refugnim meũ ĩ die tbulationis. ad
tegentes uenient ab extremis t̾re. ⁊ dicent. dn
mendacium possedeit pr̃es ur̃i uanitatẽ que
tis ñ ꝓ fuit. Numqͥd non faciet sibi bomo a
⁊ ip̃i non sunt dui. Iocuro ecee ego ostendam
uugrie adamantino exaratũ st latio¬
dmiem cordis eoꝵ ⁊ incornib araꝵ eor al
recordati fuerint filii eoꝵ araꝵ suaꝵ allo

Expanded text:
petrarum quia oculi mei super omnes vias eorum non sunt absconditae a facie mea et non fuit occulta iniquitas eorum ab oculis meis et reddam primum duplices iniquitates et peccata eorum quia contaminaverunt terram meam in morticinis idolorum suorum et abominationibus suis impleverunt hereditatem meam Domine fortitudo mea et robur meum et refugium meum in die tribulationis ad te gentes venient ab extremis terrae et dicent vere mendacium possederunt patres nostri vanitatem quae eis non profuit numquid faciet sibi homo deos et ipsi non sunt dii idcirco ecce ego ostendam ungue adamantino exaratum super latitudinem cordis eorum et in cornibus ararum eorum cum recordati fue
Abbreviated transcription (Latin):
t fc̃m est u̾bum dnu ad me dicens ñ acci¬
pies uxorem. ⁊ nĩ er̃t tibi filii ⁊ filie iulo¬
couto qr hec dicit dñs sr̃ filios ⁊ filias qui gene¬
ranturinloco isto ⁊ sr̃matres eoꝵ que genu¬
erunt eos ⁊ sĩ pr̃es eoꝵ dequoꝵ stirpe sunt
nati intra hac mortib egiotationum mori¬
enttur. ñ plangentur. ⁊non sepelientur ĩ stq¬
luinum sr̃ faciem t̾re er̃t. ⁊ gladio ⁊ fam̃e cõ¬
consum̃tur. ⁊ erit cadaũ eoꝵ in escam uolati

Expanded text:
ens non accipies uxorem et non erunt tibi filii et filiae in loco isto quia haec dicit Dominus super filios et filias qui generantur in loco isto et super matres eorum quae genuerunt eos et super patres eorum de quorum stirpe sunt nati in terra hac mortibus aegrotationum morientur non plangentur et non sepelientur in sterquilinium super faciem terrae erunt et gladio et fame cons
Abbreviated transcription (Latin):
ur̃e ⁊ iumenta nr̃a. Parumq hec est inconspectu
dñi. Insuꝑtradet eciam moabinmanus nr̃as. Et ꝑ¬
fructiferum succidetis. Sunctosq fontes aquaꝵ ob¬
turabitis ⁊ cẽm agrum egregium operietis lapidi

Expanded text:
vestræ, & iumenta vestra. Parumque hoc est in conspectu vestræ, & iumenta vestra. Parumque hoc est in conspectu Domini. Insuper tradet efructiferum succidetis, cunctosque fontes aquarum obturabitis, et omnem agrum egregium operietis lapidi