comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
T el ioie en ot qua sa parole
N e pot uenir dune liuee
R̾. a bien lenure celee
D e lui et de harouge au roi
Ensecre dist au roi ꝑ foi
haronge me mist en pͥsoi
Car elle cuida mesprison
Faite ensse a uous et a lui
⁊ quant elle ꝑcut de mi
ꝯ niant et pour quoi ie uing la
Mais elle est a uous courrecie
P our ce quauez deprpleie
Lenure et laffaire deuous deux
A ce mot fu li rois honteux
ors a tantez le mes haronge
qͥ a taint dime boiste roucͤge
U nes letrres qͥ erent closes
An roi les bailla ml̾t de choses
Troua dedenz et cent saluz
⁊ trestout cõ ne mains ue plus
Q ue Re ot dit et conte
A harouge quant sen parti
⁊ quant li rois ce entendi
D e ioie Rz. acela
⁊ un bon palefroi donna
Le messaige qͥ en mercie
L e roi de celle courtoisie¬
⁊ li rois fist maistre. E̾.
De son ostel que ml̾t sot dart
Encor a il par le pais
Cent mil Rz. ien sui touz filz
Ci sen fet ml̾ tres bongarder

Expanded text:
tel joie en ot c a se parole  tel joie en ot c a se parole  ne pot venir d une lieuee  renars a bien l uevre chelee  de lui et de harouge au roi  en secre dist au roi par foi  ' harouge me mist en prison  car ele cuida mesprison  faite eusse a vous et a li  et quant ele parchut de mi  conment et pour coi je ving la  mais ele est a vous courechie  pour che que avés desploiie  l uevre et l affaire de vous deus "  a che mot fu li rois honteus  lors atant es le mes harouge  qui ataint d une boiste rouge  unes lettres qui erent closes  au roi les bailla mout de coses  trouva dedens et yy salus  et trestout che ne mains ne plus  que renars ot dit et conté  a harouge quant s en parti  et quant li rois che entendi  de joie renart acola  et un bon palefroi donna  le mesage qui en merchie  le roi de chele courtoisie  que li rois fist maistre renart  de son ostel qui mout sot d art  encor a il par le pais  yy mil renars j en sui tous fis  si s en fait mout tres bon garder
Abbreviated transcription (French):
ꝯ mant la dame auoit traie
A dont fu la dame esbaie
Il li dist faites uo pooir
Dou celer se uolez auoir
honeur. dont respõdi la dame
Sias faite grant felonnie
U̾ le roi. et grant traison
Dont en uet u̾s roial roion
Tont senz cõgie prandre E meline
Fame Rr. de grant rauine
Le suit quant elle let ateinte
Daine harouge fist sa pleinte
A la dame sain riens celer
⁊ puis comanca a plorer
Q uant dame eme ce entendi
C ongie pͥst a tant sen parti
De courrouz p̾s q̃ forsenee
S i li comance honte a dire
Plus cõ ne uous pourroit destrire
.R̾. ses miariz la blanga
Tant que dame Eme sapaisa
D e .R. leirons a parler
de harouge uourrons cõter
Elle uint a roial roion
Si fist telle excusacion
A ses gent touz les apaisa
Mais lenure ml̾t been leur cela
D e Rx. et la traison
Ioie font ꝑ roial roion
⁊ R. uint a court touz seux
Tout ensemant cõ li clos leux
quant li rois leueit si lacole

Expanded text:
conment le dame avoit traie  conment le dame avoit traie  adont fu li dame esbahie  il li dist ' faites vo pooir  de cheler se volés avoir  honneur " dont respondi li dame  si as faite grant felonnie  vers le roi et grant traison "  dont s en vait vers roial roion tout sans congie prendre emmeline  fame renart de grant ravine  le sieut quant ele l eut atainte  dame harouge fist se plainte  a le dame sans riens cheler  et puis conmencha a plourer  quant dame eme che entendi  congie prent de li se parti  de courous pres que foursenee  si li conmenche honte a dire  plus c on ne vous porroit descrire  renars ses maris le blanga  tantque dame eme s apaisa  de renart lairons le parler  de harouge vaurrai conter  ele vint a roial roion  si fist tele escusation  a ses gens tous les rapaia  mais l uevre mout bien leur chela  de renart et le traison  joie font par roial roion  et renars vint a court tous seus  tout ensement que li clos leus  quant li rois le voit si l acole
Abbreviated transcription (French):
Li rois nobles de duel se crieue
⁊ que luis ne li desf̾moit
Pour ce que ⁊z̾. tant atant
Cuide li rois et dit souuant
hai hay on ma Re. ocis
Celui par qͥ est amort mis
Dex cõfonde ẽ cors et en ame
Flament sot sicrie wascarme
Ne cuit mie iusqũẽ halape
O it un home qͥ le naussist
⁊ ce li rois bien cent foiz dist
Tant que uĩt sus laube creuant
Lĩ rois retourne aucuer dolaut
Pour ce qͥl ne fust aparceuz
Ne set ꝯmant il est deceuz
Uers orgueil leux chastel retourne
au cuer dolant ⁊ chiere mourne
bien fu .uin. iours en son hostel
Que ẽ lui not point de reuel
ꝑ lostel chascũs en murinure
qͣue li rois fet chiere si sure
T a nois .R̾. se pourpansa
Comant de harouge ouu̾ra
Car il en estoit saoulez
Pluseurs foiz et sest pourpẽsez
⁊ pour le roi que il doutoit
qͥl ne saiche ꝯmant auoit
U̾ s lui ouure tant pour p̃esa
Quil dit qua la court en ira
A harouge nient et descueure
De la traison toute leuure

Expanded text:
li rois nobles de duel se crieve li rois nobles de duel se crieve  que l uis ne li deffremoit  pour che que renart tant atent  cuide li rois et dist souvent  ' ahai on m a renart ochis  chelui par cui est a mort mis  diex confonde en cors et en ame "  flamenc sot si crie   cuit mie dusqu en halape  ait un honme qui le vausist "  et che li rois bien yy fois dist  tantque vint seur l aube crevant  li rois retourne a cuer dolant  pour che qu il ne fust aperchus  ne set conment il est dechus  vers orgilleus castel retourne  a cuer dolant a chiere mourne  bien yy jours fu en son ostel  qu en lui n ot joie ne revel  par l ostel chascuns en murmure  que li rois fait chiere si sure  tandis renars se pourpensa  conment de harouge ouverra  car il en estoit saoulés  en pluseurs sens est pourpensés  et pour le roi que il doutoit  qu il ne sache conment avoit  vers lui ovré tant pourpensa  qu il dist c a le court en ira  a harouge vint et descuevre  de le traison toute l euvre
Abbreviated transcription (French):
⁊si quassemant la parele
Q uapoines le puet elle oir
Q ue uant R̾. fist son desir
Dont maudit leure q̃ fu nee
M ais R̾. la reconfortee
⁊ dist quãt il la uit plorer
M al a dire et pis a celer
Est car uoz mariz li lyeparz
qͥ ml̾t est estouz et gaignarz
Sot la nenue roi noblon
Il la pͥs et mene en pͥson
⁊ a dit q̃ il uous ardra
Rois nobles la clec me bailla
Pour uous garantir et tenser
L euez sus nous nauez questei
G ers une petite poterne
Tout sanz lumiere ⁊ sãz lãt̾ne
B enuont puis lont desuerroillie
La dame enuet achiere irie
S eule o R̾. ꝑ mi le bois
Q uose demader q̃l part uont
⁊ d̾. enz on plus parfont
Don bois la moine et la desuoie
qͥ l ne tienent chemin ne uoie
Tant ont et sus et ius ale
que horz dou bois sesũt tͦue
A .ui. lines de manpertus
Quont raconte dire ne puis
Tant fist R̾. q̃ il mena
En mauꝑtuis dame harouge
Qͥ de lasse et la face rouge
La porte f̾me le pont lieue

Expanded text:
si quoiement l aparole  c a paines le pot ele oir  cui caut renars fist son desir dont maudist l eure que fu nee  mais renars l a reconfortee  et dist quant il le vit pleurer  ' mal a dire et pis a cheler  est car vos maris li lupars  qui mout est estout et gaignars  seut le venue roi noblon  i l a pris et maine en prison  et dist que il vous ardera  rois nobles le clef me bailla  pour vous garandir et tenser  levés vous sus n avés qu ester "  vers une petite posterne  tout sans lumiere et sans lanterne  s en vont puis l ont desveroillié  la dame en vait a cuer irié  seule o renart parmi le bos  c ose demander quel part vont  et renars ens ou plus parfont  du bos l en maine et le desvoie  qu il ne tienent chemin ne voie  tant ont et sus et jus alé  que fors du bos se sont trouvé  a yy liues de maupetruis  tout raconter je ne vous puis  tant fist renars qu il en mena  en maupetruis dame harouge  qui de lasse ot le fache rouge  le porte ferme le pont lieve
Abbreviated transcription (French):
il qui seuent
de lecreure.
reuroient bũ metre
leurcure.
Es bons liures
⁊ es escrips.
⁊ es essemples
et es dis.
Que li phillosophe trouerent
⁊ escripcent ⁊ remenbrerent
P ar moralite escriuoient
Les bons prouerbes qͥl ooient
Q̾ cil amander sen poissent
Qͥ leur entente en bien meicrẽt
Ce firent li ancien pere
A son filz escript ⁊ mauda
⁊ ꝑ essemple li moustra
Qͥ len uelpenst enging nier
sopes escript acon mestre
Uues fables quil ont trouneez
D egrec enlat in trans la teez
Merueille cu orent li pluseur
Qͥ l must son sens entel labour
M es ma fable ne folie
Ou il nẽ ait phillosophie
⁊ essemples qui sont apres
Ou des coudes est tout le fes
A moi qui la rune cu doi fere
N aueiust neent aretrere
P luseurs parolles qͥ isont
Mes uepour qnͣt cil mẽ semont
Qͥ fleur est de cheualerie
Denceing nem̃t de cortois ie¬
⁊ m̃t tiex hons mẽ a requise
N el uueil lecrier en nule guice
Q̾ ie ne mẽ trauail ⁊ penie
Qͥ que miẽ tiengne por uileme¬

Expanded text:
il qui seuent de lettreure  deuroient bien metre lur cure  es boen liures et es escris  et es exemples et es dis  que li philosophe trouerent  et escristrent et ramenbrerent  par moralitei escrioiient  les boens prouerbes qu il ooiient  qui cil amender en poissent  qui lor entente en bien meissent  ce firent li ancien pere a son fil escrit et manda  et par essample li monstra  q on ne le peust engingnier  esopes escrist a son mestre  vnes fables qu il ot rouees  de greu en latin translatees  merueille en orent li plusor  qu il mist son tens en tel labor  mais n i a fable de folie  ou il n ait de philozophie  et essamples qui sont apres  ou des compes est touz li fes  a moi qui la rime doi fere  n auenist mie a retraire  plusors paroles qui i sont  mais neporquant cil m en semont  qui flors est de cheualerie  d ensegnemquant tel home m en a requise  ne l uuel laisier en nulle guise  que n i mette trauail et painne  qui qu i m en tiengne por uila
Abbreviated transcription (French):
Car tot ausin ꝯme li ors
E st li mendres mestauz ꝯtisse
Est ce lipꝰ la ou en puise
T ot sẽ tot biẽ ⁊ tote honor
Si est droiz q̃ ie les honor
Mais tot ausi ꝯdrapene
B aut miex q̃ ne fet freperie
U alirẽt miex cil qͥ ia fiirẽt

Expanded text:
Car tout aussi comme li ors Est li mieudres metaux c'om truisse, Est ce li puis lai ou on puise Tout sen, tout bien et toute honour. Si est droiz que je les honour. Mais tout aussi com draperie Vaut miex que ne fait fraperie, Valurent miex cil qui ja fur
Abbreviated transcription (French):
⁊ sile gete ẽ la longaigne
p᷑᷑ cest cil fox qͥ ne gaaigne
⁊ qͥ ne grͣde sõ gaaing
Q n pourete a gnͣt mehai
⁊ auez lap̾m̾e plaie
de cest siegle sus lagẽt laie
aseꝯde nest pas petite
Qͥ sus lagẽt clergie est dite
Fors escolier autre cl̾gie
Bõt tuit dauarite u̾gie
P lꝰ est bõs clers ⁊ plꝰ est riches
⁊ qͥ plꝰ a sest li plꝰ chiches
Car il a fet a son auoit
Homage se uꝰ fais sauoir
⁊ pꝰ qͥl nest sires delui
ꝯ mãt puet il aidier ne lui
Sene puet estre seme sẽble
ꝯ plꝰ amasse ⁊ plꝰ assãble
⁊ plꝰ li plait a regrder
Sise leroit aĩsois lard̾
Sõ ne li fet a force f̾e̾
A ĩz let biẽ aler ⁊ uenir
L es poures dieu sãs souenir
Tor iors aqͥert inqͣ la mort
M ais qͣt lamors ali samort
Q̾ lamors uiẽt qͥ le uent pẽre
S ine lelet pas deliur̾
A autiui li couiẽt luit
C e q̃l a grͣde longuem̃t
⁊ il muere si soudamem̃t¬

Expanded text:
aigne. Por ce est fox qui ne gaaigne Et qui ne garde son gahaing, Qu'en povretei a grant mahaing. Or avez la premiere plaie De cest siecle seur la gent laie. La seconde n'est pas petite Qui sus la gent clergie est dite. Fors escolier, autre clergié Sont tuit d'avarisce vergié. Plus est bons clers qui plus est riches, Et qui plus at, s'est li plus chiches, Car il at fait a son avoir Homage, se vos fais savoir. Et puis qu'il n'est sires de lui, Comment puet il aidier nelui ? Ce ne puet estre, ce me semble. Com plus amasse et plus assemble, Et plus li plait a regardeir. Si ce lairoit avant lardeir S'on ne li fait a force faire, Ainz lait bien aleir et venir Les povres Dieu sens souvenir. Touz jors acquiert jusqu'a la mort. Mais quant la mors a lui s'amort, Que la mort vient qui le wet mordre, Si ne le lait pas delivreir : A autrui li covient livreir Ce qu'il at gardei longuement, Et il muert si soudainem
Abbreviated transcription (French):
L es lasses dames leꝯ perẽt
Qͥ en recoiuẽt la ioustice
⁊ li cors au ior don iuise
A uoir acł̾s touõ achien
N edoiuẽt pas uenir abiẽ
out plenemẽt droit escol̾
ont plꝰ depoine q̃ col̾
Q nͣt il sõt ẽ estrãge t̾re
⁊ p᷑ honor̾ cors ⁊ ame¬

Expanded text:
s lasses aimes le comperent Qui en resoivent la justise, Et li cors au jor dou Juïse. Avoir a clers, toison a chien Ne doivent pas venir a bien. Tout plainnement droit escolier Ont plus de poinne que colier. Quant il sont en estrange terre Et por honoreir cor
Abbreviated transcription (French):
ymet me couiẽt de cest mõde
Qi detouz biẽs se woide ⁊ mõde
p᷑ ce q̃ deto biẽs seuuide
diex soloit tuite ⁊ or dewide
ꝑ tãc liert faillie traime
Sauez pͦ qi nꝰ nesen traime
I ẽt nese uelent ẽtram̾
Ques cuers des gẽs tãt ẽtre am̾
G ruautez racue ⁊ ẽ uie

Expanded text:
meir me covient de cest monde Qui de touz biens ce wide et monde. Por ce que de tot bien se wide, Diex soloit tistre et or deswide. Par tans li iert faillie traimme. Saveiz por quoi nuns ne s'entraimme ? Gens ne se wellent entrameir, Qu'einz cuers de genz tant entre ameir, Cruaute
Abbreviated transcription (French):
us prestres uost iadis aprẽdre
.i. lon aletres fere entendre
A dist li prestres . a. dist li leus
.K. dist li prestres di omoi
.E dist le prestre di auant
.C. dist li leus ail dont tant
Respont le prestre or di ꝑtoi
R espont li lens il dist aignel
Li pretres dist q̃ nerte tonche
Tel ou penser tel en la bonche
D e plusors lenoit len conuent
Ce dont il pencent durem̃t¬

Expanded text:
un prestre uolst iadis aprendre  a un lu lettres fere entendre  ' a " dist le prestre ' a " dist li lus  b " dist le prestre ' di od mei  c " dist le prestre ' di avant  c " dist li lus ' a i dunc itant "  respunt le prestre ' ore di pa"  respunt li lus ' il dit li prestes dist que verte toche  tel en pense tel en la boche  de plusors le voit on souent  se dont il pensent de
Abbreviated transcription (French):
Or atendons dõt sa uenue
Sire dit ele et iel creant
la contesse ot le tuer dolãt
P or sa mere mout a plore
De te qua ur̃e mere ai fet
⁊ son orgoil li ai fors trait¬
Mes ie dont qua li ne retraies
Et que cest orgoil es rains naies
M es sosfrez gi tasterai

Expanded text:
- Or atendons dont sa venue - Sire, dist ele, jel creant ! »  La contesse a le cuer dolant ; de sa mere molt a ploré. de ce que vostre mere ai fait que son orguel li ai fors trait.  Je criem q’a li ne retraiés et cest orguel es rains n’aiés, mais or sofrés, g’i tasterai,
Abbreviated transcription (French):
⁊ cil li porfent lautre naiche
El bacin tot sanglant le rue
E le se pasme si fu mue
Q nͣt el reuint de paumoisons
D ame dit li quens or auons
Lorgo il dont estiez si ose
Or seroiz mes plus simple chose
M es ie dout aucine racine
Ni remaigne se nel cuisine
ergant᷑ .i. lonc fer meschaufez
⁊ les ratines me querez¬

Expanded text:
. Il li retrence l’autre nage.  el bacin tot sanglent le rue. Cele se pasme, si fu mue.  Qant el revint de pasmissons : « Dame, dist li cuens, ore avons l’orguel dont estïés si ose. Or serés mais molt simple cosse.  Mais ge criem q’aucunne racine n’i remaigne, se nel cuisine. Sergant, .i. coutre me chaufés !  Les racines me cuise
Abbreviated transcription (French):
Ceste fiertez es mĩs uꝰ tiẽt
Qe uos auez de nrẽ orgoil
Uꝰ auez coillons come nos
S en est ur̃es cuers orgueilloꝰ
S il isont ies ferai oster¬

Expanded text:
e fiertés es rains vos tient que vos avés de nostre orguel. Vos avés collons comme nos,  s’en est vos cuers plus orgellos s’il i sont, ses ferai oster
Abbreviated transcription (French):
⁊ nequedent le conte crient
M lt̃ uolentõ ifust alee
L auent sasient amang̾
Li quens tĩt sõ seignor mlt̃ ch̾
Delez lui lassist hautement
M lt̃ furent serui richemẽt
De plusors mes et de bons uins
La fiere dame. et li siens diz
a autre table sont assis
Ne furent pas si biẽ serui
Ce fist li quens tot por celi
Qͥ a sõ seignor fu contraire
Mangie ont les napes fõt traire
D eduit se sont et enuoisie
D e fruit ont pris si sont couchie
a muiz sen uet li iors apert
Li quens lieue qui dolenz ert
D e son seignor qui fame a male
I l len apele en mi la sale
S ire alez chacier ẽ mõ part
N i ait sergant ne escuier
A uet ces dames remaindrai
Li chies me diaut gnͣt mal iai¬

Expanded text:
r durement le conte crient u molt volentiers fust alee,  Levent, s’asïent al mangier. Li cuens tint son segnor molt chier. Dalés lui l’asist hautement.  Molt furent servi ricement de bons mes et de rices vins, La fiere dame et li suen .x. a autre table sont asis. Ne furent pas si bien servi.  Ce fist li sire por celi qui a son segnor est contraire. Mengié ont, les napes font traire. Deduit se sont et envoisié. Le fruit ont pris, puis sont colcié. La nuis s’en vait, li jors apert. Li cuens lieve, qui dolans ert de son segnor qui feme a male.  Il l’en apele enmi la sale : « Sire, alés cachier en mon parc N’i ait sergant ne chevalieer ! Avuec ces dames remanrai. Li chiés me dielt, grant mal i
Abbreviated transcription (French):
por les coillons quelueq̃s uoit
⁊ por sa dame quest nauree
Bñ cuide quel soit amendee
Son serement et sa fiance
F ist la dame sanz demorauce
Ses plaies li font aguillier
⁊ la litiere aꝑeillier
L es plaies ne sont pas mortaus
Don mire ot qui bien la gari
Conques puis nel desoit de riẽ
M lt̃ ꝑ esploita li quens bien

Expanded text:
por les collons que illuec voit et por la dame qu’iert navree. Bien cuide que soit amendee.  Son sairement et sa fïance fist li dame sans demorance.  Ses plaies li fist aguillier et la litiere aparellier, Les plaies ne sont pas mortaus. Buen mire ot, qui bien le gari. Onques puis nel desdist de rien.  Molt en esploita li cuens bien
Abbreviated transcription (French):
Ie sosferai. Mes se ie uoi
Q̾ uoilliez reueler uers moi
O ste uꝰ seront li dui frere
S i cõ il sont a nr̃e mere.
S ont les fames fieres et sotes
e chacier uit li riches hõ
Sa fame a trouee qui pleure

Expanded text:
je soferrai, mais se ge voi que vuelliés reveler vers moi, osté vos seront li doi frere,  si com il sont a vostre mere sont les dames fieres et sotes ! »  De cachier vint li rices hom. Sa feme l’a oï, si pleure,
Abbreviated transcription (French):
C il estendent la dame encline
⁊ ele se claime fraime
Un des serganz le rasoir p̾nt¬
S on poĩg li met ou a enclos
S emblant fet que du cors li tret
D enant li met en .i batin
⁊ tele cuide tot en fin
Q se soit uoirs il li repasse

Expanded text:
l estendent la dame encline et ele se claimme frarine. Uns des sergans le rasoir prantSon poing i met o ot enclos Samblant li fait del cors li trait.  Devant li le met el bacin  et ele cuide bien en fin que ce soit voi
Abbreviated transcription (French):
Mestant auoit ame sa suer
Q̾ de seur soi lauoit lonee
⁊ saignorie abiudonoe
De sa t̾re. ot de sa meson
⁊ de tot otroie le don
Tant que la dame lot si uis
⁊ tint si bas qnͣque cil
Couoitoit. ele desdisoit
U ne fille auoient mlt bele
Renomee tant en ala
Q ue uns cuens en oi ꝑler
A inc ne la pit. et ne quedẽt
S anz neoir ce que semble uõ
N auoit poĩt de fame li quens¬

Expanded text:
nt avoit amé s’oissor qu’ele seur lui l’avoit levee,  et segnorie abandonee de sa terre et de sa maison, et de tot otroié le don,  tant que la dame l’ot si vil  et tint si bas que qan que cil demandoit, ele desdisoit,Une fille avoient molt bele  Renomee tant en parla que uns cuens en oï parler. Ainz ne la vit et nequedent  sans veoir ce que sanble bon. N’avoit mie feme li cuens
Abbreviated transcription (French):
M ena o li ⁊ plus noient
L a dame uint trop noblemẽt
Iu conte mãde quele uiẽt̃
Li quẽs a fol orgoil le tient
Quele mãde et noiẽt̃ li sires
N eq̃dent bel ator fet fere
D e mang̾ et de luminaire
s uos la dame descendue
Ne fupas trop biẽ retene
Ele et ses cheualiers toz .xi
L i quens les fist poi liee ch̾e

Expanded text:
mena et plus noient. La dame ala plus noblement. Au conte mande qu’ele vient.  Li cuens a grant orguel le tient qu’ele li mande, non li sire, Nequedent bel ator fait faire de mangier et de luminaire. Es vos la dame descendue. Ne fu pas trop bel receüe.  Ele et si chevalier tot .x. Li cuens lor fist
Abbreviated transcription (French):
⁊ des bõs uins iot assez¬
Mlt lenpoise. mes il sosfri
g ant que la cort se deꝑti
En sa chambre manda sõ queu
I l uint mes mie a son preu
I lot paor si uint tremblãt
⁊ les saueurs auez lessies

Expanded text:
s des bons vins i ot asséMolt l’en poise, mais il sofri tant que la cors se departi. En la cambre mande son keu. Cil i vint ne mie a son preu. Cil ot paor, si vint tramblant. et le saveur avés lais
Abbreviated transcription (French):
Mes or me dites bele amie
I tel conseil qui uous dona
Q ue ie de li ne fors lĩg̾nasse
Qͥ uoz comã pas notroiasse
M es auant alassent li mien

Expanded text:
Mais or me dites, bele amie, itel conseil, quil vos dona que je de li ne forlignasse ne vo conseil pas n’otriasse, mais avant meïsce le mien,
Abbreviated transcription (French):
Illuec estoient assemble
Li baron et li uauassor
Q̾ mlt poise de leur seignor
Q uil le cuident auoir ꝑdu
Ez le uos au pont descendu
Encontre uont ioie li fõt̾
L i au qnͣt demande li out¬

Expanded text:
Illueques furent asamblé  li baron et li vavasor  cui molt pesoit de lor segnor qu’il cuidoient avoir perdu. Et cil sont au pont descendu. Encontre vont, joie li font.  Li auqant demandé li o
Abbreviated transcription (French):
ma fille auez fait .i. don
Prendre ꝑ amors sire quens
C est pale froi qui mlt est boẽs
⁊ tes .ii. leuriers qui sont bel
ꝑ quel art et ꝑ quel semblant
Que a sa mere: ne retraie
Qͥ mlt̾ estoit fiẽre et grifaine
Lors sen entre ẽ .i. champaigne
Dit li quẽs or leurier ap̾s
Qnt si pren et sĩ isuel estes
I e uꝰ comãt de seur les testes
Q̾ ainz le tierz champ laiez pris
La dame lot si en a ris
Li lieures fuit qͥ criẽt la mort
El tinqui champ lont retenu
Es uos le conte la uenu
Il descendi si trait lespee
La teste a a chacun copee
D es .ii. leuriers mlt sesm̃ueille

Expanded text:
ma fille vos ai fait don. Prenés par amor, sire cuens,  cest palefroi qui molt est buens et ces .ii. levriers qui sont bel,par quel art et par quel samblant  que a sa mere ne retraie, qui si estoit fiere et grifagne.  Lors entrent en une campagne Dist li cuens : « Levrier, or aprés ! Qant si preu et si isnel estes,  je vos commanc deseur les testes  que ains le tierç camp l’aiés pris ! » La dame l’ot, si en a ris. Li lievres fuit, qui crient le mort. El seme camp l’ont retenu. Es vos le conte la venuIl descendi, si traist l’espee.  La teste a a cascun colpee des .ii. levriers. Molt s’en mervelle
Abbreviated transcription (French):
Se assoupes une autre foiz
Ne lentent pas li palefroiz
a u chief de piete rassonpa
Li quens descẽt li li coupa
La teste. seur .r. autre mõte
Sire sa dit la dame au conte
Cest palefroi ⁊ ces leuriers
D eussiez uos auoir mlt chiers
Por mõ pere plus que por moi
Morz les auez ne sai por coi

Expanded text:
este altre fois ! » Ne l’entent nient li palefrois. Al cief de piece rencoupa. Li cuens descent, se li colpa la teste. Sor .i. altre monte. « Sire, ce dist la feme al conte,  cest palefroi et ces levriers  deüsciés vos avoir molt ciers por mon pere, nien por moi. Mors les avés, n
Abbreviated transcription (French):
I e laĩ tant que la uoil auoir
Por sa bite nõ por auoir
Q ui laura naura pas petit
a tant furent fet li fit
a mors tĩt le conte en esfroi¬
Mouterent. ⁊ au mostier uont
La pucele ont a eus menee
Li quens la dargent espousee
La dame grant amor li osfre
D ras et deniers auoir en cosfre
L i quens dit quassez a auoir

Expanded text:
 Je l’aim tant que jel veil avoir por sa beauté, non por avoir. Se je l’ai, n’avra pas petit ! » Atant si furent fait li lit. Amors mist le conte en esfroiMontent et al mostier s’en vont. La pucele ont o els menee. Li cuens l’a d’argent esposee. La dame grant avoir li ofre, dras et deniers, avoir en cofre.  Li cuens dist asés a avoir
Abbreviated transcription (French):
H erb̾iasse uꝰ uolent̾s
Q mestier auez de repos
M es herberg̾ pas ne uꝰ os
Nosez. por cor por ma moillier
Q̾ ua nul fuer ne uent otroier
Chose que face ne ne die¬
A son bõ fait ne mie a mie
D e mõ comant ne feroit riẽ
Se ne li chant de moi auiue
Se fussiez p̾uz pas nel feist
S ire fet il si lai empris
Or uos sescrez r poi ici
L ostel me querrez mlt̃ engͤs
⁊ ie nos en scondira:
⁊ cele lors tres bien le sai

Expanded text:
herbergasse vos volentiers  que mestier avés de repos, mais herbegier pas ne vos os.  N’osez Por quoi ? - Por ma mollier  qu’a nul fuer ne velt otroier chose que face ne que dieA son bon fait, ne mie al mien. De mon commant ne feroit rien,  se ne li caut se moi anuie  « Se fusciés preus, pas nel fesist ! - Sire, dit il, si l’ai apris,  Or vos sofrés un poi ichi. L’ostel me querrés a engrés et je vos en escondirai, et s’ele l’ot, tres bien le sai
Abbreviated transcription (French):
a dame lot ⁊ saut auant
Qͥ ia fera le sion comant
Sire quens bñ soiez uennz
Descendez tost. il descendirent
Q nͣt la dame lot cõmande
S a dit li sires ꝑ mongre
Ne mangerez de mes poissons
Ne de mes riches uenoisons¬

Expanded text:
t avant, qui ja fera le sien commant. « Sire cuens, bien soiés venus ! Descendés tost ! » Il descendirent.  qant la dame l’ot commandé.  Ce dist li sire : « Par mon gré  ne mengerés de mes poissons  ne de mes bones venissons
Abbreviated transcription (French):
Li cheual ont fain et auaine
a plente por ce que li sires
Lauoir ose nes contredire
a dame haste le mang̾
Mlt̃ en fart aꝑeillier

Expanded text:
Si ceval ont fain et avainne  a plenté por ce que li sire l’avoit osé nes contredire. La dame haste le mangier.  Molt en a fait aparellier
Abbreviated transcription (French):
eignoz uos qui fame auez
⁊qui seur uos trop les tenez
S es fetes seirz uos seignorir
D iez une ess mple petite
O̾ por uos est iti escrite
Hñ ideuez prendre essamplaire
Q ue uos ne deuez mie faire
T restouz les bons a uoz moilliers
Q̾ mains ne uꝰ entienent chiers
L es foles deuez enseignier
⁊ les sages thastoier
⁊ les dames tot crsement
I ropreĩgnent chastiement
Sor son seignor la seignorie

Expanded text:
eignor, vos qui femes avés et qui sor vos trop les levés, ques faites sor vos seignorir,  oiés une example petite qui por vos est issi escrite.  Bien i poés prendre examplaire  de ce que ne devés mie faire  trestot les bons a vos molliers que mains ne vos en aient ciers.  Les foles devés ensegnier  et les sorfaites castoier  que les dames tot ensement  i aprennent castïement  vers lor segnors la segnorie
Abbreviated transcription (French):
a la terre la rue encline
T ant la bat dun bastõ despine
Ou il la lessa tote por morte
Toute paumee on lit lẽporte
Illuet int ele tex .ii. mois
Conques ne pot seoin a dois¬
Et li quens la fist bien seruir
Tant que la fist tote garir¬

Expanded text:
a la terre l’abat encline.  Tant le bat d’un baston d’espine qu’il le laisse tote por morte. Tote pasmee el lit le porte.  Illuec guit ele bien .iii. mois qu’ele ne pot seïr au dois.  Illuec le fist li cuens servir tant que i
Abbreviated transcription (French):
M es que bñ soit aꝑeillie
I e noseroie. si feras
S il set que laie cõmande
I e te puis aidier et nuisir
Du tout sui en nr̃e menaie
Li quens senuet en la cuisme
D u mang̾ atorn̾ ne fine

Expanded text:
mais que bien soit aparellie.  - Je n’oseroie ! - Si feras s’il set que l’aie commandé,  Je te puis aidier et nuisir Del tot sui en vostre manaie. »  Li queus s’en vait a sa cuisine. De ses mes atorner ne fine.
Abbreviated transcription (French):
he fille leuez la chiere
uers ure seignor soiez fiere
P renez essample a nr̃e mere
Qͥ touz iors desdit urẽ pere
a inc ne fist riẽ ne defeisse

Expanded text:
« Bele fille, levés la ciere vers vostre segnor, soiés fiere !  Prenez example a vostre mere qui toz jors desdit vostre pere.  Ains ne dist rien ne desde
Abbreviated transcription (French):
M es li peres bñ le uousist
D ame dit il leissiez laianz
Mang̾ ma fille auot ces genz
En la chambre nõ ca defors
M augre urẽ si la uerra

Expanded text:
i pere bien le volist. « Dame, fait il, lasciés laiens  mangier no fille avuec nos gens en la camble non ça defors.  mangier o nos, si la verra
Abbreviated transcription (French):
De celi oil
Oi urest ce pas quãque iewel
Quainz sui dolons ⁊ sime duel
ꝑ fondement
Quoi su i engrant ꝯfondemẽt
Car iusque ci
M ont se couru la lor merci
M l̾t ai le cuer trute ⁊ marri
D e te mehaig¬
Car ie niuoi pas mongaais
Dar sui meuz
A tart mesui aparceuz
Qnͣt ie sui en mes lar cheui
S epremerã an
M e gart cil dieus eu mõdroit sẽ
Qui pour nous ot poine ⁊ anhan
⁊ me gart lame
O r a daufaut geu ma fame
Mes cheuaux abrisiee la iã me
A une lice
O i uert de largent manorice
Q ui me destnt ⁊ me pelice
P᷑ lauifãt paistre
Ou il reuãra braire en laitre
C il dame dieus quile fut naiare
⁊ li anuoit sa soustenance
⁊ me doint ancor lalance
Q uaidier li puisse
⁊ que miaur son uureli truisse
⁊ que iaus mõ ostel ꝯduise
Q̾ re ne fais
Se ie mesmai ienẽ puis mais¬
Q uor nai ne douzame ne fais
E n ma maisen
De buchepour ceste saison
Si esbahi ne su mins hom
ꝯ ie suis uoir
Onques ne fui amaint dauoir

Expanded text:
De celui eul. Or n'ai ge pas quanque je weil, Ainz sui dolanz et si me dueil Parfondement, C'or sui en grant afondement Qui juque ci M'ont secorru, la lor merci. Moult ai le cuer triste et marri De cest mehaii voi pas mon gaaing. Tart sui meüz. A tart me sui aparceüz Quant je sui en mes laz cheüz Ce premier an. Me gart cil Diex en mon droit san Qui por nous ot poinne et ahan, Et me gart l'arme ! Or a d'enfant geü ma fame ; Mes chevaux ot brizié la jambe A une lice ; Or wet de l'argent ma norrice, Qui m'en destraint et m'en pelice Por l'enfant paistre, Ou il revanrra braire en l'aitre. Cil sire Diex qui le fit naitre Et li envoit sa soutenance, Et me doint ancor alijance Qu'aidier li puisse, Et que miex son vivre li truisse, Et que miex mon hosteil conduisse Que je ne fais. Ce je m'esmai, je n'en puis mais, Car je n'ai douzainne ne fais, En ma maison, De buche por ceste saison. Si esbahiz ne fu nunz hom Com je sui voir, C'onques ne fui a mainz d'avoir.
Abbreviated transcription (French):
I amois est morte
C esõt ami q̃ uairs enporte
Car il uẽtoit deuant mapoite
D es enporta
Onques nũi ne nẽ ꝯforta
N erieus dou sien ne maporta
I ce maprant
Qͥ auques a priue leprent¬
⁊ cil trop atait se repent
Q ui trop amis
De sbil auoir anfane a mis
O ues trueue entiers ne demis
A li se courre
Orlairai tõt forcune tourre
U i a taidrai amoi setoure
B e rel puis faire

Expanded text:
t morte : Se sont ami que vens enporte, Et il ventoit devant ma porte, Ces enporta, C'onques nuns ne m'en conforta Ne riens dou sien ne m'aporta. Ice m'aprent Qui auques at, privei le prent ; Et cil trop a tart ce repent Qui trop a mis De son avoir a faire amis, Qu'il nes trueve entiers ne demis A lui secorre. Or lairai donc Fortune corre, Si atendrai a moi rescorre, Se jou puis faire.
Abbreviated transcription (French):
L en ne saurd ia lou iemains
Pour ma pouerte
C ar ma maisous est trop descite
S est poure ⁊ gaste
S ouuent ni a ne pain ne paste
C est ce qui plla me descõfoue
Auuide maĩn
L esperance dou lendemaint
C esõt mes festes
L encuide q̃ ie soie prestes
M es ie fais plus sam̾ de testes
C enest pai guille
Q̾ se ie chantaise enuangile
L en sesaigne ꝑmi la uile
Demes merueilles
Il pert bien q̃ re ueuigoute
D ieus na nul martir en saroute
Q ui sant ait fet
C ilont este pour dien detret
⁊ ost la pite ou detret
I e nan dot mre
Car bor poire fu tost fenie¬
L a moie durra toute mauiẽ
S anz auoir aise
Crpri ad ienque il li plaise
Ceste de lor ceste nresaise
⁊ ceste aufance
Ma toit a sain te pẽĩtance
Ri ciuauoir puisse sa cordance.

Expanded text:
Hom ne saura la ou je mains Por ma poverte. Car la maisons est trop deserte Et povre et gaste : Souvent n'i a ne pain ne paste.C'est ce qui plus me desconforte A wide main. L'esperance de l'andemain, Si sunt mes festes. Hom cuide que je fusse prestres, Que je fas plus seignier de testes Ce n'est pas guile Que ce ge chantasse Ewangile. Hon se seigne parmi la vile De mes merveilles. Il pert bien que je ne vi goute. Diex n'a nul martyr en sa route Qui tant ait fait. C'il ont estei por Dieu deffait, Rosti, lapidei ou detrait, Je n'en dout mie, Car lor poinne fu tost fenie, Et ce duerra toute ma vie Sanz avoir aise. Or pri a Dieu que il li plaise Ceste doleur, ceste mesaise Et ceste enfance M'atourt a sainte penitance Si qu'avoir puisse s'acointance.
Abbreviated transcription (French):
Q uil mãuoit bonne saute
Q ue ie fasse sa uolante
Mais senz desroi
Mon seignoi qui est sil deroi
Mon dit ⁊ maꝯplainte enuoi
Q uil mest mestiers
Cest li bous quẽs depouiers
⁊ de toulouse
Cil saura bien q̃ cil goulouse
Q ui si faitem̃t se goulouse.

Expanded text:
Que il me doinst bone santé, Que je face sa volenté Mais cens desroi. Monseigneur qui est fiz de roi Mon dit et ma complainte envoi, Qu'il m'est mestiers, C'est li boens cuens de Poitiers Et de Toulouze. Il saurat bien que cil golouze Qui si faitement se dolouze.
Abbreviated transcription (French):
Q uel part ie paure mõ despens
De quoi passer puisse setens
t el sieccle al gie
M igage sont tuit engagie
⁊ de chiez moi desmenagie
M era geu sor lechantier
⁊ ie gismne en demẽtier
En lautre lit
O ui auoie pon dedelit
Onques maĩs ne mabeli
G isirs que lors
Car ie sui demẽ auoir fors
⁊ si sui mehaigniez ou cors
Ius quau fenir
Li mal ne teuent seleñt l uenir
T ot ce mestoit aa uenir
Cest auenu
Q̾ sõt mi ami deuenu
Q̾ iauoie sipies tenu
⁊ tant ame

Expanded text:
Queil part je panrrai mon despens De quoi passeir puisse cest tens : Teil siecle ai gié. Mei gage sunt tuit engaigié Et d'enchiez moi desmenagieiMe ra geü sor le chantier. Gemegisoie endementier En l'autre lit, Ou j'avoie pou de delit. Onques mais moins ne m'abelit Gesirs que lors, Car j'en sui de mon avoir fors Et s'en sui mehaigniez dou cors Jusqu'au fenir. Li mal ne seivent seul venir ; Tout ce m'estoit a avenir, C'est avenu. Que sunt mi ami devenu Que j'avoie si pres tenu Et tant ame
Abbreviated transcription (French):
He ans a en sescuele
Si est nregret secche
Ieue pas poour q̃ le metreche
Despiuis que su nez en la creche
D ieus demarie
Ne fu mez tele espouserre
bieu pert a leuure
O rdiralen que mal se prueue
Rutebues que rudemẽt euure
Q uaut ienepoirre Roube auoir
A touz mes amis fais sauoir
Plus bel quil porrõt sen deportent
Acans qui dex nouucles porrent
Ne daugnent gaire
Petit dout ne preuost ne maire
Ie cuit quedieus li debõnaire
Maime de loig
Bien lainen a cest besoig
La sui ou li maus mec le coig
O r fais feste ames annenus
D uel ⁊ coureuz ames amis
O i douuoir dire
Se adieuai fait couronz neire
Demoi se puet ioer ⁊ rire
O rme couuiẽt frorer aulange
Ieire dout pͥue ire estrange
Ieu ai pas bnche de chaue emsãble
N est ce assez
Nes la destrucien de troie
Ne fu si grans ꝯ est la moie
Ancor ia
Foi que doi aue mar ir
S onq̃s nĩs hõ pormor pua
Biproit pour moi

Expanded text:
e anz a en son escuele, C'est maigre et seche. N'ai mais paour qu'ele me treche Despuis que fu neiz en la creche Diex de Marie, Ne fut mais tele espouzerie. : Bien pert a l'uevre. Or dirat on que mal ce cuevre Rutebuez qui rudement huevre Quant je ne porrai robe avoir. A toz mes amis fais savoir Plus bel qu'il porront ce deportent A cex qui ces noveles portent Ne doignent gaires !. Petit douz mais prevoz ne maires. Je cuit que Dex li debonaires M'aimme de loing : Bien l'ai veü a cest besoing. Lai sui ou le mail mest le coing Or fais feste a mes anemis, Duel et corrouz a mes amis. Or dou voir dire ! S'a Dieu ai fait corrouz et ire, De moi se puet joeir et rire, Or me covient froteir au lange. Je ne dout privei ne estrange N'ai pas buche de chesne encemble ; N'est ce asseizNes la destrucions de Troie Ne fu si granz com est la moie. Ancor i a : Foi que doiAve Maria, S'onques nuns hons por mort pria, Si prist pour moi
Abbreviated transcription (French):
E ciudiez pas ie uꝰ raconte
cõmẽt ie mesui misa hõte
Carbien auez oi le conte
Enquel maniere
epris ma fame darceniere
Qui belene gente niere
Lors naqui poine
Uous qui rime me demantez
ment ie me sui amendez
I l durroit trop
Dieus ma fait ꝯpaignõ aiob
I l ma tolu a .i. seul cop
Deluel destre dout miex ueoie
Ne uoi ie pas aler lauoie
Nemoi ꝯduire

Expanded text:
e covient pas je vos raconte Coument je me sui mis a hunte, Quar bien aveiz oï le conte. En queil meniere Je pris ma fame darreniere, Qui bele ne gente nen iere. Lors nasqui painne Vos qui rime me demandeiz, Coument je me sui amendeizIl durroit trop. Diex m'a fait compaignon a Job : Il m'a tolu a un sol cop De l'ueil destre, dont miex veoie, Ne voi ge pas aleir la voie Ne moi condui
Abbreviated transcription (French):
Q uaubres na fuelle uoi siaus ne chãte
Fis re toute larien dolante
Qui de cuer maime
Nes limusut musart meclamẽt
Oi puis siber quil me faut traime
Mout ai a faire
D ieus ne fut cuer tãt de malaire
T ant liaie fet decontraire
Ne demartire
S il en mon martire semire
Qͥ ne doie de bon cuer dire
Ic te claimquite
E nuoiez .i. home en egipte¬
I a roue dolour est plus petire¬
& nest lamoie
Leu dit que fox qui ne soloie
A ncor plus fort
P our plus donner de reconfoit
A caus qui me heẽt de mort
T el fome a puise

Expanded text:
Qu'abres ne fuelle, oizel ne chante, Fis je toute la riens dolante Qui de cuer m'aimme. Nez li muzars musart me claimme. Or puis fileir, qu'il me faut traiMout ai a faire. Diex ne fist cuer tant deputaire, Tant li aie fait de contraire Ne de martyre, C'il en mon martyre ce mire, Qu'il ne doie de boen cuer dire : « Je te clain quite ». Envoier .I. home en Egypte, Ceste doleur est plus petite Que n'est la moie. L'an dit que fox qui ne foloie Ancor plus fort : Por doneir plus de reconfort A cex qui me heent de mort, Teil fame ai prise
Abbreviated transcription (French):
Dune licre nog ueill condet
Qͥ preste estoit de chaaler
M es ne sot ou estre peust
Nou ses cheaus auoir peust
A une antre lisse requist
Q uẽ son hostelet la soufrist
Tant q̃ ele eust chaalle¬
Ni lt̃ len sauroit ce dist bon gre
Cele qui li hostiex estoit
P eus couuent domage auoit
De sa meson les reuue issir
Lautre se prist adementer
Yuer estoit por la froidure
Morroit la hors agnͣt le dure
Q̾ la herbert iusqua cat
Celeot delmi mlt gnͣt pitie
S ilia einsi ostroie
Q nͣt le biaus cens uut reuenir
Donc les eurenue hors issir
Se iaures len ooit parler
⁊ hors aluis la doateroient
La force iert leur en ra muesdn
Est ectemple poez sauoir
⁊ ꝑ maint prendõme ueoir
Qͥ par bonçe de son courage
Est chaciez de son heritage
Qͥ felou houme olui aqueult
Ne sen ist mie qnͣt il ueult

Expanded text:
une lisse vos vuel conter  qui preste estoit de chaeler  mais ne sout ou estre peust  ne ses cheaus avoir deust  a une autre lisse requist  que en son ostel la sofrist  tant qmolt l en saroit ce dist bon gre cele qui li ostez estoit  par aus souant dammage auoit  de sa maison les reuue issir  l autre se prist a dementer yuers estoit por la froidor  morroit la hors a grant dolor  que les herbert jusqu an l este  cele ot de li molt grant pitie  si li a einsi outroié  quant le biau tens vit reuenir  si les en reuue fors issir  se jamais l en oioit parler  et fors a l uis la bouteroient  et a force iert en sa maisonest example poez sauoir  et par mainz preudomes veoir  qui par bontei de son corage  est chaciés de son hiretage  qui felon homme od lui aquieut  ne s en ist mie quant il uieut
Abbreviated transcription (French):
ous a deu qͥ nous en gart
roser pinẽ les enueia
A orgueil quelle ult̾ ama
P balzebuz ⁊ si li uande
Saluz. a tel saint tele offrande
Li rois orgueil son fil arma
De ter armes car mlt' lauia
P᷑ miers li uesti lauqueteu
Qͥ estoit en leu decoton
De desdaing ⁊ de despit farsiz
Li auq̃tens fu mlt iolis
Ap̾s li resti la chemuse
De chartres qͥ estoit auise¬
Coce a armer de uaine gloire
C e nous racõte bien lestoire
De bobaut li donna estcu
Tex ne fu puis le tens artu
De descoide ⁊ de traison
Ot ẽ mi .i. rẽpant lion
⁊ si ot hiaume de couuoitise
Ou il ot maince pierre assise
Gafirz.rubiz. ⁊ camahieux
Des pierres resplandast ĩt leux
Li rois a .xx. apelle
⁊ puis si lia cõmande
O igueil son fil lesperon destie
Chaucast. ⁊ yseng̾ se senestre
En senible tuit sagenoillierent
Oiguesl les esperons chaucierẽt
S il est qͥ le uoir en destuenre
Il estoient de mauuaise oeurer
Dore ⁊ deꝓpre uolente
M essires nobles ne se faint
A orgueil le branc d acier saine

Expanded text:
ons a dieu qu il nous en gart  porserpine les envoia  orgueil qu ele de cuer ama  par beugibus et si li mande  salut a tel saint tel offrande  li rois orgueil son fil arma  de tes armes que mout ama  premiers li vesti l auqueton  qui estoit en lieu de coton  de desdaing de despit farsis  li auquetons fu mout jolis  apres li vesti la chemise  de chartres qui ert a decote a armer de vaine gloire  che nous raconte li estoire  de beuban li donna escu  tes ne fu puis le tans artu  de descorde et de traison  ot enmy un rampant lion  et s ot hiaume de couvoitise  ou il ot mainte pierre assise  safirs rubis et casmahiex  des pierres resplendist li liex  li roys a renart apelé  et puis si li a commandé  orgueil son fil l esperon destre  cauchast ysengrins le senestre  ensanle andoi s agenouillerent  orgueil les esperons caucherent  s il est qui le voir en descuevre  il estoient de mauvais oevre  doré de propre volente  me sires nobles ne se faint  a orgueil le branc d achier chaint
Abbreviated transcription (French):
F ai le ch̾r sire Roia
D ouz li palais en bruit de ioie
Dent a fait li Rois aporter
Armes pour son fil adonber
Euuoie les ot proser pine
Dou puiz deufer. car damour fue
Amoit orgueil. ⁊ orguiaur li
Mais a pluto point nabeli
Car il en fu en ialousie
Q r est bien droiz q̃ ie uous die
Qͥ serpne les donna
L u cifer. qͥ soi en arma
En pai adis cẽtre ihũcrist
Dont dex ou puiz denfer le nust
Ensemble obu dent de sa part
De haine et de felonnie
Chascũs mõte el sien qͥ ainz ainz
En son poing ot de faussece
Lance a un fer de cruaute
Enson la iauce ot un penon
De boidie. orguiaur a hant core
Cria. la qͥntamẽ drecier
Fa ce li rois sanz atargier
⁊ ou si filt en une lande
Se ꝙnt desranz lance sus fautre
A p̾s lui unirent duit li autre
A la qͥncaine a la iouster

Expanded text:
r sire rois  tous li palais en bruit de joie  et li rois a fait aporter  armes pour son fil adouber  qu envoiies ot proserpine  del puc d infer car d amour fine  amoit orgueil et orgieus li  mais a pluto point n abeli  car il en fu en jalousie  or est bien drois que je vous die  qui proserpine les donna  lucifers qui soi en arma  en paradis encontre crist  dont diex ou puc d infer le mist  ensanle o lui cheus de se parde haine et de felonnie chascuns monte ou sien qui ains ains  en son poing ot de faussete  lanche a un fer de cruaute  en son se lanche ot un pignon  de boisdie orgeus a haut ton  cria le quintaine drechier  fache li rois sans atargier  et on si fist en une lande  se muet des rens lanche seur fautre  apres lui monterent li autre  a l
Abbreviated transcription (French):
nͣt uenites uꝰ ci
li autre fr̾e h̾min
amor lor at̾min
es amerai mardi
apelart ⁊ besuin
nt cest siegle honni

Expanded text:
nt venistes vos ci Li autre Frere Hermin, M'amor lor atermin : Jes amerai mardi. Papelart et beguin Ont le siecle honi
Abbreviated transcription (French):
t lifrere menu
il ont retenu
⁊ qͥ ne lor geist
anq̃s il onq̃s fist
nesai cil ẽfont rien
lor done doucien
el prodome ne ui
apelart ⁊ e̾.¬

Expanded text:
t li Frere Menu il ont retenu Et qui ne lor gehit Quanque il onques fist, Ne sai c'il en font rien. Qui lor done dou sien, Teil proudome ne vi. Papelart e
Abbreviated transcription (French):
i iacobin sõt ꝓdome
Qͥ lont paris ⁊ siont rome
⁊ sisõt roi ⁊ apostole
de lauoir ront il si gnͣt some
⁊ qĩ se mueit se il nes nome
P᷑ executors lame afole
⁊ sot apostre ꝑ parole
b uer fu tel gẽt mise alescole
L or ame nest par friliole

Expanded text:
doume Qu'il ont Paris et si ont Roume, Et si sont roi et apostole, Et de l'avoir ont il grant soume. Et qui se muert, se il nes noume Pour executeurs, s'ame est fole. Et sont apostre par parole : Buer fut tes gens mise a escole. Lor haïne n'est pas frivole
Abbreviated transcription (French):
fõt cil qͥ nõt oureigne apͥse
ꝑ qͥl puissẽt auoir cheuãte
Li .i. uestẽt cotele gͥle
⁊ li autre uõt sãs chemise
Si font sauoit lor penitẽce
L i autre ꝑfausse sãblãce
Bõt seignor de paris ãfrance
Siõt̃ ia la cite fprise
D iex grͣt paris demeeschãce
Qͥ le grͣt defauce creante
Q̾ lle na grͣde destre pͥse
ibarrez sõt pres des beguines
lx .x. ẽ õt alor uoisines
Ne lor faut q̃ passer laporte
Qͥ ꝑ auctorite deuines
P examples ⁊ ꝑ doct̾nes
Q̾ li .i. daus a lautre porte
Nõt pooir dal̾ uoie torte
h oueste uie les deporte
P ieunes ꝑ deceplines
⁊ li .i. daus lautre ꝯforte
Qͥ tel uie a nesẽ resorte
Car il na pas iete sans sines
ordre aubegumes est legiere
si uꝰ dire ẽq̃l meniere
L en sen ist biẽ p᷑ mari pẽre
D autre ꝑt qͥ besse lachiere
⁊a robe large ⁊ pleniere
Siest beguine sãs li rẽdre

Expanded text:
qui n'ont ouvraingne aprise Par qu'il puissent avoir chevance. Li un vestent coutelle grise Et li autre vont sans chemise, Si font savoir lor penitance. Li autre par fauce samblance Sont signor de Paris en France, Si ont ja la cité pourprise. Diex gart Paris de mescheance, Si la gart de fauce creance, Qu'ele n'a garde d'estre prise !  Li Barré sont prés des Beguines : .IX.XX. en ont a lor voisines. Ne lor faut que passer la porte, Que par auctorités devines, Par essamples et par doctrines Que li uns d'aus a l'autre porte, N'ont povoir d'aler voie torte. Honeste vie les desporte Par jeünes, par deceplines, Et li uns d'aus l'autre conforte. Qui tel vie a, ne s'en ressorte, Quar il n'a pas gité sans sines.  L'Ordre as Beguines est legiere, Si vous dirai en quel maniere : L'en s'en ist bien pour mari prendre. D'autre part qui baisse la chiere Et a robe large et pleniere, Si est beguine sans li randre
Abbreviated transcription (French):
Un estharbot nos coute ⁊ dit¬
⁊ ie lai trouue en estrist
Qnͣt il fu caons de meng̃
hors sen isi amont garda
⁊ uit laigle ꝯ il uolla
Ml̾t ꝑ le tint a orgueillens¬
En sou cuer fu ml̾t en uiens
Aus autres estharboi adit
Laigle auoit fet cortois ⁊ bel
Il nestoient uer ne oisel
Saoul ne pooient uoll̾
Geun ne pooient aler
Laigle esgarde toute iour
Si hant uola q̃ nel uit pas
⁊ qnͣt il uolt si reuint bas
Si est sanoiz ⁊ basse ⁊ coie
N est pas plus haute q̃ la moie
Antresi est mõ cors luisant
ꝯ est li siens tout soit il gnͣt
U ne chose ai en mõ pense
Ne en yner ne en este
Oantres ois iaus neil aler
S i uiurai si ꝯme il uiuront
⁊ nai la ou il iront
A douc ꝯmanca achanter
M l̾t le dement ⁊ acrier
D eiriere laigle pͥst .i. sant
Car il cuida noller plus haut
Ainz qͥl fust gueres loing alei
Estordi fu. ⁊ estounez
N e pooit mie haut mouter
Na son fum̃ puis acrener
Fain auoit gnͣt mang̾ uoloit
ꝑ gnt destrece se plaignoit

Expanded text:
n escharbot nous conte et dit  et ie l ai trouué en escrit  quant il fu saous de mengier  fors s en issi amont garda  et vit l aigle con il vola  molt le tien son cuer est molt envieus  as autres escharboz le dist  l aigle auoit fait cortois et bel  il n estoient home n oisel  saoul ne pooient voler  ne iun ne poeent avaler  ' l aigle ai esgardé tout entor  si haut uola que ne l ui pas  et quant il uolt si reuint si est sa uois et basse et coie  n est pas plus haute que la moie  autresi est mes cors luisanz  con est li suens tot soit il grans  vne chose ai ie en pence  ne en iuer ne en este  o autres oisiaus uuel uoler  et viurai si con il uiuront  et irai la ou il iront "  adont conmenca a chanter  et molt laidement a crier  derriere l aigle fist zz saut  que il cuida uoler plus haut  ainz qu il fut gaires alez  estordiz fu et estonez  ne pooit mie haut monter  n a son fumier assener  faim auoit et mengier uoloit  et par destrece se pleingnoit