comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
grinatus sum et fuiusq in praesentẽ diem. habeo
boues et asinos oues et seruos atq ancilla s. mit¬
toq: nunclegationem ad dominũ meũ ut inue¬
niam gratiam in conspectutuo: reuersi sunt
nuntu adia cobdicentes: uenimus adesau fra¬
tremtuum etecce properat in occursum tibi
cũ qua dringentis uiris timuitia cobualde
et perterritus diuisit populũ qui secũ erat.
greges quoq: et oues et boues et ca melos. induas
turmas dicens: si uenerit esau ad unã turmam
et percus seriteã : alia turma qua ereliqua est
saluabitur: dixitq iacob: ds̃ patris mei abra¬
ham et ds̃ patris meiisa ac : dnẽ qui dixistimihi
reuertere in terramtuam. et in locũ natiuitatis
tuo. Inbaculomeo transiui iordanem istũ ẽt
nunccumduabus turmis regredior erueme
eũ timeo. neforteueniens percutiat matrẽ cũfi¬
lus tuloquutus es quod benemihi faceres etdi¬
latares semen meum sicut harenã maris quae

Expanded text:
grinatus sum, et fui usque in praesentem diem. Habeo grinatus sum, et fui usque in praesentem diem. Habeo boves, et asinos, oves, et servos, atque ancillas: mittoque nunc legationem ad dominum meum, ut inveniam gratiam in conspectu tuo. Reversi sunt nuntii ad Jacob, dicentes: Venimus ad Esau fratrem tuum, et ecce properat in occursum tibi cum quadringentis viris. Timuitque Jacob valde: et perterritus divisit populum qui secum erat, greges quoque et oves et boves et camelos, in duas turmas, dicens: Si venerit Esau ad unam turmam, et percusserit eam, alia turma, quae reliqua est, salvabitur. Dixitque Jacob: Deus patris mei Abraham, et Deus patris mei Isaac: Domine, qui dixisti mihi, Revertere in terram tuam, et in locum nativitatis tuo. In baculo meo transivi Jordanem istum: et nunc cum duabus turmis regredior. Erue me eum timeo: ne forte veniens percutiat matrem cum filiis. Tu locutus es quod benefaceres mihi, et dilatares semen meum sicut arenam maris, quae
Abbreviated transcription (Latin):
tur dñs etiudicet internos quando recesserimus
a nobis: si ad flixeris filiasmeas et si ntrodu¬
xeris uxores alias supereas: nullus sermonis
nostritestis est absq dõ. qui praesens respicit
dixitq rursus adia cob: entumulus hic et lapis
quemerexi interme ette tesaserit : tumulus
inquam iste et lapis. sint intestimonio siaut ego
transiero illũ pergens adte. aut tu praeteriens
malum mihi cogitans: ds̃ abraham et ds̃ nachor
iudicet internos ds̃ patris eorum: Iurauitia cob
pertimorẽ patrissui isaac: immolatisq uicti¬
mis inmonte. uocauit fratres suos. ut ederent
panem : quicum comedissent m̃anserunt ibi:
lab anuero denocte consurgens osculatus e st
quoscumuidis set ait : castradĩ sunt haec: et
appellauit nomen loci illius manaim. Idest
castra: misit autẽ et nuntios antese adesau
cepitq eis dicens. sic loquimini domino meo esau.
haec dicit fratertuu sia cob Apud laban pere¬

Expanded text:
tur Dominus et judicet inter nos quando recesserimus tur Dominus et judicet inter nos quando recesserimus a nobis, si afflixeris filias meas, et si introduxeris uxores alias super eas: nullus sermonis nostri testis est absque Deo, qui praesens respicit. Dixitque rursus ad Jacob: En tumulus hic, et lapis quem erexi inter me et te, testis erit: tumulus, inquam, iste et lapis sint in testimonium, si aut ego transiero illum pergens ad te, aut tu praeterieris, malum mihi cogitans. Deus Abraham, et Deus Nahor, judicet inter nos, Deus patris eorum. Juravitque Jacob per timorem patris sui Isaac, immolatisque victimis in monte, vocavit fratres suos, ut ederent panem. Qui cum comedissent, manserunt ibi. Laban vero, de nocte consurgens, osculatus est quos cum vidisset, ait: Castra Dei sunt haec: et appellavit nomen loci illius Mahnaim, id est, Castra. Misit autem et nuntios ante se ad Esaucepitque eis: dicens: Sic loquimini domino meo Esau: Haec dicit frater tuus Jacob: Apud Laban pere
Abbreviated transcription (Latin):
motua seruiuitibi : quattuor decimprofiliab
et sex progregibustuis: inmutasti quoq merce¬
dem meã decemuicib nisids̃ patrismei abraham
ettimor isa ac ad fuss et mihi : forsitan modo
nudum medimissis es: afflictionem meã etla¬
borem manuum mearum respexitds̃ et arguit
te heri: responditei laban: filiemetie et filii inet
et gregestur et omnia qua ecernis. mea sunt:
quid possum facere filiis et nepotibus meis: ue¬
niergo et in eamus foedus ut sit testimonium in¬
terme et te : tulit itaq: lacob lapidem. etere¬
xit illum intitulum: dixitq fratribus suis
adferte lapides: qui congregantes. fecerunt
tumulum: Comederuntq sũpereum: Quem uo¬
cauit labantumulus testis. et ia cobaceruum tes¬
timonii. uterq: iuxta proprietatẽ linguaesuae:
dixitq laban : tumulus iste testis erit inter
me et te hodie: Et idcirco appellatum est
nomeneius galaad: idẽ tumulus testis: in tuea¬

Expanded text:
mo tua servivi tibi, quatuordecim pro filiabus, mo tua servivi tibi, quatuordecim pro filiabus, et sex pro gregibus tuis: immutasti quoque mercedem meam decem vicibus. Nisi Deus patris mei Abraham, et timor Isaac adfuisset mihi, forsitan modo nudum me dimisisses: afflictionem meam et laborem manuum mearum respexit Deus, et arguit te heri. Respondit ei Laban: Filiae meae et filii, et greges tui et omnia quae cernis, mea sunt: quid possum facere filiis et nepotibus meis? Veni ergo, et incamus foedus, ut sit in testimonium inter me et te. Tulit itaque Jacob lapidem, et erexit illum in titulum: dixitque fratribus suis: Afferte lapides. Qui congregantes fecerunt tumulum, comederuntque super eum: quem vocavit Laban, Tumulum testis: et Jacob, Acervum testimonii; uterque juxta proprietatem linguae suae. Dixitque Laban: Tumulus iste testis erit inter me et te hodie, et idcirco appellatum est nomen ejus Galaad, id est, Tumulus testis. Intuea
Abbreviated transcription (Latin):
famulae. non inuenit: cumq intrasset tentori¬
um rachelis illa festinans abscondit idola sub¬
terstramenta cameli. et seditdesuper scrutan¬
tiq: omne tentorium et nihi linuenientrait :
neirascatur dominus meus. quod corãte ad sur¬
gere nequeo quia iuxta consuetudinẽ femina¬
rũ. nunc accidit mihi sic delusa sollici tudo
quaerentis est : tumensq ia cobcũ iurgioait:
quã obculpã meã etobquod peccatũ siex arssti
postme et scrutatus esomnẽ suppellectilẽ mat
quid inuenisti decuncta substantia domustuae
ponehiccorã fratribus meis et fratribustuis. et
iudicent interme ette : Idcirco uigintiannos
fuitecum : ouestuae et caprae steriles non fue¬
runt. a rietes gegestui non comedi nec captũ
abestia ostenditibi : ego damnumomne red¬
debam : quicquid furto periebat a me exige¬
bas: dienoctuq aestuurebar et gelu. fugiebat
somnus aboculis meis : sic peruiginti annos indo¬

Expanded text:
famulae, non invenit. Cumque intrasset tentoriorfamulae, non invenit. Cumque intrasset tentoriorum Rachelis, illa festinans abscondit idola subter stramenta cameli, et sedit desuper: scrutantique omne tentorium, et nihil invenienti, ait: Ne irascatur dominus meus quod coram te assurgere nequeo: quia juxta consuetudinem feminarum nunc accidit mihi: sic delusa sollicitudo quaerentis est. Tumensque Jacob, cum jurgio ait: Quam ob culpam meam, et ob quod peccatum meum sic exarsisti post me, et scrutatus es omnem supellectilem meam? Quid invenisti de cuncta substantia domus tuae? pone hic coram fratribus meis et fratribus tuis, et judicent inter me et te. Idcirco viginti annis fui tecum? oves tuae et caprae steriles non fuerunt, artetes gregis tui non comedi: nec captum a bestia ostendi tibi, ego damnum omne reddebam: quidquid furto periebat, a me exigebas: die noctuque aestu urebar, et gelu, fugiebatque somnus ab oculis meis. Sic per viginti annos in do
Abbreviated transcription (Latin):
cob: Iamq: ia cobextenderat in monte taberna¬
culũ : tũ ille consecutus eũ cũ fratribus suis. in eodẽ
monte galaad fixit tentoriũ : et dixit adia cob
quare ita egistiutclamme abigeres filiasmeas
quasi captiuas gladio : curignorante me fugere
uoluisti: nec indica remihi ut prosequererte:
cũ gaudio et canticis et trmpanis. et eythara
nones passusutoscularer filios meos acfilias: stul¬
te operatus es : et nuncquidem ualet manus mea
red deretibimalũ sed ds̃ patristui heridixit mihi
ad tuos irecupiebas et desiderio tibierat domuspatris
tuscurfbratus es deos meos: responditia cob: quod
insciote profectus sum : timu ineuiolenter au¬
ferres filiastuas : Qquod autẽ furtime arguis
apud quemcumq: in ueneris deostuos. necetur
corã fratribus nris: scrutare quicquid tuorum
apud me in ueneris aufer. haec dicens ignorabat
quod rachel furata eẽt idola: Ingressus itaque
laban tabernaculum lacobediae etutriusq

Expanded text:
cob. Jamque Jacob extenderat in montem tabernacob. Jamque Jacob extenderat in montem tabernaculum. Cum ille consecutus eum fuisset cum fratribus suis in eodem monte Galaad: fixit tentorium et dixit ad Jacob. Quare ita egisti ut clam me abigeres filias meas quasi captivas gladio? Cur ignorante me fugere voluisti: nec icum gaudio, et canticis, et tympanis, et citharis? Non es passus ut oscularer filios meos ac filias: stulte operatus es: et nunc quidem valet manus mea reddere tibi malum: sed Deus patris vestri heri dixit mihi: am durius. Esto, ad tuos ire cupiebas, et desiderio tibi erat domus patris tui: cur furatus es deos meos? Respondit Jacob: Quod inscio te profectus sum, timui ne violenter auferres filias tuas. Quod autem furti me arguis, apud quem cumque inveneris deos tuos, necetur coram fratribus nostris. Scrutare quidquid tuorum apud me inveneris, et aufer: haec dicens, ignorabat quod Rachel furata esset idola. Ingressus itaque Laban tabernaculum Jacob et Liae, et utriusque
Abbreviated transcription (Latin):
re deterrahac. reuertens interram natiuitatis
tuae. responderunt rachel etlia: Numquid ha¬
bemus residui quicquam infacultatib: et heredi¬
tate domus patris nr̃i : Nonne quasi aliena srepu¬
tauit nos etuendidit comeditq practiũ nrm sed
ds̃ tulit o pespatris nr̃i et nobis eastradidit acfiluis
superca melos et abiit : tulitq omnem substan
tiam et greges et quicquid in mesopotamiam ad¬
quisierat pergens a disaac patrẽ suũ interra cha¬
naan : Eotempore. laban ierat ad tondendas
oues et rachel furata est idola patris sui: Noluit¬
q: ia cob confiteri socero suo quod fugeret : Cũq
abis sec tamipse quam omnia qua eiuris eius eran
et amne transmisso pergeret contra montem
galaad. nuntiatum est laban dietertio quod fu¬
geret lacob qui ad sumptis fratribus suis. per¬
secutus ẽ eũ diebus septẽ et conpraehendit eum
in monte gala ad: uiditq in somnis dicentẽ sibi
dm̃ : caue nequicquã aspereloquaris contra la¬

Expanded text:
re de terra hac, revertens in terram nativitatis re de terra hac, revertens in terram nativitatis tuae. Responderuntque Rachel et Lia: Numquid habemus residui quidquam in facultatibus et haereditate domus patris nostri? Nonne quasi alienas reputavit nos, et vendidit, comeditque pretium nostrum? Sed Deus tulit opes patris nostri, et nobis eas tradidit, ac filiis super camelos, abiit. Tulitque omnem substantiam suam, et greges, et quidquid in Mesopotamia acquisierat, pergens ad Isaac patrem suum in terram Chanaan. Eo tempore Laban ierat ad tondendas oves, et Rachel furata est idola patris sui. Noluitque Jacob confiteri socero suo quod fugeret. Cumque abiisset tam ipse quam omnia quae juris ejus erant, et amne transmisso pergeret conGalaad: nunciatum est Laban die tertio: quod fugeret Jacob. Qui assumptis fratribus suis: persecutus est eum dies septem: et comprehendit eum in monte Galaad. Viditque in somnis dicentem sibi Deum. Cave: ne quicquam aspere loquaris contra Ja
Abbreviated transcription (Latin):
non sitergame. sicutheri et nudus tertius dsautẽ
patrismei fuit mecum et ipsenostis quod totis uirib
meis seruerim patriuro sed pateruester circum¬
uenitine et mutauit mercedem meam decemu
cibus ettamen non dimis iteũ ds̃ ut noceretmihi:
siquando dixit uaria eerunt mercedestuae pa¬
riebant om̃nes oues uarios foctus : quando uero
epontrario ait alba quaeq: accipies promercede
omnes greges alba pepererunt : tulitq ds̃ substan¬
tia mpatuisuri et dedit mihi: postquã enim concep¬
tus ouium tempus aduenerat leuauioculos meos
etuidin somnis a scendentes mares superfemines
uarios et ma culo sos et diuersorum colorum dexit
angelos dni adme in somnis. Iacob: et egorespon¬
disadsum quiait leua oculostuos ẽtuide uniuer¬
sos ma sculos ascendentes superfeminas dariosres
tibi labanꝰ Egosa ds bethe ubi tunciti lapidem
et uotum uouis timihi: Nuncergo surge et egrede¬

Expanded text:
non sit erga me sic ut heri et nudiustertius: Deus autem non sit erga me sic ut heri et nudiustertius: Deus autem patris mei fuit mecum. Et ipsae nostris quod totis viribus meis servierim patri vestro. Sed pater vester circumvenit me, et mutavit mercedem meam decem vicibus: et tamen non dimisit eum Deus, ut noceret mihi. Si quando dixit: Variae erunt mercedes tuae: pariebant omnes oves varios fetus; quando vero econtrario ait: Alba quaeque accipies pro mercede: omnes greges alba pepererunt. Tulitque Deus substantiam patris vestri, et dedit mihi. Postquam enim conceptus ovium tempus advenerat, levavi oculos meos, et vidi in somnis ascendentes mares super feminas, varios et maculosos et diversorum colorum. Dixitque angelus Dei ad me in somnis: Jacob! Et ego respondi: Adsum. Qui ait: Leva oculos tuos, et vide universos masculos ascendentes super feminas, varios, tibi Laban. Ego sum Deus Bethel, ubi unxisti lapidem, et votum vovisti mihi. Nunc ergo surge, et egrede
Abbreviated transcription (Latin):
sa: diuisitq gregemia cob: et posuit uirgas ante
laban cetera uero ia cob: separatis interse gregib:
initur quando primo tempore a scendebantur
oues ponebatia cobuirgas in canalibus aquarũ
ante oculos arietum etouiumi etin earũ contem¬
platione conciperent : quando uero serotina ad¬
missura erant et conceptus extremus non ponebat
eas: factaq sunt ea qua eerant serotina laban. et
quae primi temporis ia cob: ditatusq ẽ homo ultra
modũ ethabuit greges multos ancillaset seruos:
filiorũ labandicentiũ tulitia cobomnia quae
fuerunt patres nr̃i et deillius faculta teditatus
factus est incdrtus : anim aduertit quoq facie laban
quod none et erga se sicut eri et nudlis tertius ma¬
dxime sibi dicente dño reuertere iNterrã patrũ
tuorũ et ad generationẽ tuã Eroq tecũ misit
et uocauitrachelitliã in agrum ubi pascebant
greges dixitq eis: uideo faciem patrisurĩ quod

Expanded text:
sa. Divisitque gregem Jacob, et posuit virgas  Vulsa. Divisitque gregem Jacob, et posuit virgas  VulLaban: caetera vero, Jacob, separatis inter se gregibus. Igitur quando primo tempore ascendebantur oves, ponebat Jacob virgas in canalibus aquarum ante oculos arietum et ovium, ut in earum contemplatione conciperent: quando vero serotina admissura erat, et conceptus extremus, non ponebat eas. Factaque sunt ea, quae erant serotina, Laban: et quae primi temporis, Jacob. Ditatusque est homo ultra modum, et habuit greges multos, ancillas et servos, filiorum Laban dicentium: Tulit Jacob omnia quae fuerant patris nostri, et de illius facultate ditatus, factus est inclytus: animadvertit quoque faciem Laban, quod non esset erga se sicut heri et nudiustertius, maxime dicente sibi Domino: Revertere in terram patrum tuorum, et ad generationem tuam, eroque tecum. Misit et vocavit Rachel et Liam in agrum ubi pascebat greges, dixitque eis: Video faciem patris vestri quod
Abbreviated transcription (Latin):
ouib: quã incapris erit merces mea: respondebitq
mihi eras iustitiamea quando placititempus adue¬
et separaitindieillo caprasctoues: hircos et arie¬
tesi uarios atq maculosos: cunctũ aute gregem
nni colore ides aibi etnigri uelleris tradiditmn
ma na filioruam suora et posuit sprtiu itenerisontse
et penerũ dierũ triã qui pascebat reliquos greges
eius tollensergoia cobuirgaspopuleas uirides
et amigdalinas et explatanis expartedecor¬
ticauiteas : detractisq corticib: in hisquae spolia¬
ta fuerant candor apparuit. illa uero quaeinte¬
graerant ui ridia permanserunt: atq. in hunc
modum color effectus ẽ uarius. posuitq ea sin
canalib: ubi effundebatur aqua ut cũ uenissent
geges adbibendũ ante oculos haberent uirgas
et in aspecal ea rũ conciperent: factumq est utin
ipsocalore coitus oues intuerentur uirgas et pare¬
rent maculosa etuaria. et diuerso colore disper¬

Expanded text:
ovibus, quam in capris, erit merces mea. Respondebitque ovibus, quam in capris, erit merces mea. Respondebitque mihi cras justitia mea, quando placiti tempus adveEt separavit in die illo capras, et oves, hircos, et arietes varios atque maculosos, cunctum autem gregem unicolorem, id est, albi et nigri velleris, tradidit in manu filiorum suorum et posuit spatium itineris inter se et generum dierum trium qui pascebat reliquos greges eius tollens ergo Iacob virgas populeas virides et amigdalinas et ex platanis ex parte decorticavit eas detractisque corticibus in his quae spoliata fuerant candor apparuit illa vero quae integra erant viridia permanserunt atque in hunc modum color effectus est varius posuitque eas in canalibus ubi effundebatur aqua ut cum venissent greges ad bibendum aet in aspectu earum conciperent. Factumque est ut in ipso calore coitus oves intuerentur virgas, et parerent maculosa, et varia, et diverso colore resper
Abbreviated transcription (Latin):
concepit et peperit filiuidicens abstulit d s̃obpro¬
brium meum et uocauit nomenibbus ioseph dicens:
addat mihi dñs filium alterum : Nato autẽ ioseph
dixit ia cobsocero suo: dimitteme ut reuertar in
patriam ẽtad terrãmeã : damihiuxores et liberos
meos proquibus seruiuitibiuthabeã tunosti serui¬
tutẽ quaseruiuitibi: aiteilaban: inueniam gratiã
in conspectutuo: Experimento didici quod benedixe¬
rit mihids̃ propterte : constitue mercedemtuamꝰ
quã denitibi atille respondit : tunosti quomodo ser¬
uierimtibi et quanta in manibus meis fuerit posses¬
siotua modicum habuisti antequã uenirẽ et nunc
meae. edixitq laban : quid labotibi atille an
nibi luolo: sedsifeceris quod postulo iterũpascam
etcustodiam pecoratua: Orra omnes gregestuos
et separa cuncta s oues uarias et sparso uellere et
quod cũq rufũ et maculo sũ uariumq fuerit tã in

Expanded text:
concepit et peperit filium, dicens: Abstulit Deus opproconcepit et peperit filium, dicens: Abstulit Deus opprobrium meum. Et vocavit nomen illius Joseph, dicens: Addat mihi Dominus filium alterum. Nato autem Joseph, dixit Jacob socero suo: Dimitte me ut revertar in patriam, et ad terram meam. Da mihi uxores, et liberos meos, pro quibus servivi tibi, ut abeam; tu nosti servitutem quae servivi tibi. Ait ei Laban: Inveniam gratiam in conspectu tuo; experimento didici, quod benedixerit mihi Deus propter te: constitue mercedem tuam quam dem tibi. At ille respondit: Tu nosti quomodo servierim tibi, et quanta in manibus meis fuerit possessio tua. Modicum habuisti antequam venirem  Vulg. mae. Dixitque Laban: Quid dabo tibi? At ille ait: Nihil volo: sed si feceris quod postulo, iterum pascam, et custodiam pecora tua. Gyra omnes greges tuos, et separa cunctas oves varias et sparso vellere: et quodcumque fulvum et maculosum, variumque fuerit, tam in
Abbreviated transcription (Latin):
quia ego sumdñs cumglorificatus fuero inpha
naonẽ etincurrib atq in equitib: eius tollens¬
Q se angelusdĩqui pnrecedebant castraisrahel
abu posteos et cumeo pariter columna nũbis
priora dimittens post tergumsteait inter casent
de protiorum etcast nris rahel eterat nubiste¬
nebrosa et in luminans noctem itccuteadse inui¬
cem totonodis tempore accedere nonuaserent:
Cũcu extendis set morses manum sũpenalarent
abtuutillũ dñs flcente uento uenementie turen¬
ei tnaroiocsene uerdit in siccũ: diuisaq ẽ aqua
etingress sunt filiis nehel perine dut maruac¬
en eratenima qua quasi murus ad dextear corũ
Sosteo fomnis equitatus pharionis. curru sciui
bistnt a cerptiorum percolum namignis etnu¬

Expanded text:
quia ego sum Dominus cum glorificatus fuero in Phaquia ego sum Dominus cum glorificatus fuero in Pharaone et in curribus atque equitibus ejus. Tollensque Angelus Domini qui precedebat castra Israel: abiit post eos. Et cum eo pariter columna nubis: priora dimittens post tergum. Stetitque inter castra Egyptiorum: et castra Israel. Et erat nubes tenebrosa: et inluminans noctem: ita ut ad se invicem toto noctis tempore accedere non valerent. Cumque extendisset Moyses manum super mare: abstulit illud Dominus flante vento vehementi: et urente tota nocte: et evertit in siccum. Divisaque est aqua: et ingressi sunt filii Israel per medium maris sicci. Erat enim aqua quasi murus: ad dexteram eorum post eos omnis equitatus Pharaonis: currus ejus uper castra Egyptiorum: per columnam ignis et nu
Abbreviated transcription (Latin):
roth contrabeel sephon : cumq ad propinquasset
pharao leuantes filii isra hel oculosuiderunt
a egrptios postse et timuerunt ualde : clama¬
ueruntq ad dnm̃ et dixerunt ad morsen: forsi¬
is teẽ sermoquem loquebamur adte inaegrp¬
todicentes recedea nobis ut seruiamus argrp¬
tus multo enim melius ẽ serui reeis quammori
in solitudine : et ait morses ad populum: nolite
timere state etuidete magnalia dnĩ quace fac¬
turus ẽ hodie: Aegrptios enim quos nuncuide¬
ts nequa quamultra ui debiti suis ꝙ insempiterpũ
dñs pugnat prouobis etuostacebitis Dixitq
inscedmorsen: quid clamas adme loquere
filiis i srahel ut proficiscantur : tuaute meleua
uirgantuam et extende manumtuam super
mare et diuide illud ut gradiantur filii is rahel
in medio maripersiccum ego autemindurabo
fona exptiorum ut persequenturuos etglori¬
ficabor in phanrone et i nomni exercitueiur
incurrib etinequitib: illius et scienta cgrptii

Expanded text:
roth contra Beeroth contra BeePharao, levantes filii Israel oculos, viderunt Aegyptios post se, et timuerunt valde, clamaveruntque ad Dominum, et dixerunt ad Mosen: Forsiiste est sermo, quem loquebamur ad te in Aegypto dicentes: Recede a nobis, et serviamus Aegyptiis? multo enim melius est servire eis, quam mori in solitudine. Et ait Moses ad populum: Nolite timere: state, et videte magnalia Domini quae facturus est hodie: Aegyptios enim, quos nunc videtis, nequaquam ultra videbitis usque in sempiternum. Dominus pugnabit pro vobis et vos tacebitis dixitque Dominus ad Mosen quid clamas ad me loquere filiis Israhel ut proficiscantur tu autem eleva virgam tuam et extende manum super mare et divide illud ut gradiantur filii Israhel in medio mari per siccum ego autem indurabo cor Aegyptiorum ut persequantur vos et glorificabor in Pharaone et in omni exercitu eius in curribus et in equitibus illius et scient Aegyptii
Abbreviated transcription (Latin):
trabeel sephon. in conspectueius castra ponetis super
mare : Dicturusq ẽ pharao superfiliosisrł : coartati
sunt interra. conclusit eos desertũ et indurabocor
eius acpersequentur uos et glorificabor inpharaone
et in omni exercitueius. scientq: aegrptii quia ego sũ
dñs: feceruntq ita: et nuntiatum ẽ regia e gyptiorũ.
quod fugis set populus. inmutatumq: est corpharao¬
nis et seruorum eius superpopulo etdixerunt:
quid uolumus facere ut dimitte remus israhel ne
seruiret nobis: Iunxitergo currum et omnem
populum suum ad sumpsit secum : tulitque sexcen¬
toscurrus electos. quic quid inaegypto curruum
fuit. et ducestotius exercitus. Indurauitque
dñs cor phartonis
regis a egrpti etpersecutus ẽ filios isrł Atilli
egres sierant in manuexcelsa : Cumq persequeren¬
tur a egrpti uestigia pncece dentium. repereruu
eosincastris supermare : Omni sequitatus et cur¬
rusphantonis etuni uersus exercitus erant in ahi¬

Expanded text:
tra Beelsephon, in conspectu ejus castra ponetis super tra Beelsephon, in conspectu ejus castra ponetis super mare. Dicturusque est Pharao super filiis Israel: Coarctati sunt in terra, conclusit eos desertum. Et indurabo cor ejus, ac persequetur vos, et glorificabor in Pharaone, et in omni exercitu eius scientque Aegyptii quia ego sum Dominus feceruntque ita et nuntiatum est regi Aegyptiorum quod fugisset populus inmutatumque est cor Pharaonis et servorum eius super populo et dixerunt quid voluimus facere ut dimitteremus Israhel ne serviret nobis iunxit ergo currum et omnem populum suum adsumpsit secum tulitque sescentos currus electos quicquid in Aegypto curruum fuit et duces totius exercitus induravitque Dominus cor Pharaonis regis Aegypti et persecutus est filios Israhel at illi egressi erant in manu excelsa cumque persequerentur Aegyptii vestigia praecedentium reppererunt eos in castris super mare omnis equitatus et currus Pharaonis et universus exercitus erant in Ahi
Abbreviated transcription (Latin):
quod a perit uuluã masculini sexus et omnia primoge¬
nita filiorũ meorũ redimo: erit igitur quasi signũ in
manutua et quasi ad pensũ quidobrecordationẽ inter
oculostuos eo quod in manu forti eduxerit nosdñs de¬
XII aegrpto Igiturcume misisset pharco populum.
non eosduxit ds̃ peruiã terrae philisthiim qua e uici¬
na ẽ reputans neforte paeniteret eũ siuidisset aduer¬
sũ se bella consurgere. etreuertetur in aegyptũ : sed cir¬
cũ duxit peruiã deserti quae ẽ iuxta marerubrũ et
armati ascenderunt filii i srł de terra aegypti : Tulit
quoq: moyses ossa iosephsecũ eo quod adiurasset filios
isrłdicens uisi tabituosds̃ et fferte ossamea hinc uo¬
biscũ : Profectiq desochoth castrametati sunt in etham
ad ostendendã uiã perdiẽ in colũna nubis et pernoctẽ
in colũ naignis ut duxesset it Ineris utroq tẽpore:
gione phia hi roth quiest intermagdalũ et mare con¬

Expanded text:
quod aperit vulvam masculini sexus, et omnia primogequod aperit vulvam masculini sexus, et omnia primogenita filiorum meorum redimo. Erit igitmanu tua et quasi adpensum quid ob recordationem inter oculos tuos eo quod in manu forti eduxerit nos Dominus de Aegypto igitur cum emisisset Pharao populum non eos duxit Dominus per viam terrae Philisthim quae vicina est reputans ne forte paeniteret eum si vidisset adversum se bella consurgere et reverteretur in Aegyptum sed circumduxit per viam deserti quae est iuxta mare Rubrum et armati ascenderunt filii Israhel de terra Aegypti tulit quoque Moses ossa Ioseph secum eo quod adiurasset filios Israhel dicens visitabit vos Deus efferte ossa mea hinc vobiscum profectique de Soccoth castrametatad ostendendam viam per diem in columna nubis, et per noctem in columna ignis: ut dux esset itineris utroque tempore. gione Phiahiroth, quae est inter Magdalum et mare con
Abbreviated transcription (Latin):
lostuos. et ut lex dñi semper in oretuo: In manuenĩ for¬
tie duxit tedñs deaegrpto : custodiens huiuscemodi
cultũ statuto tẽpore adieb indies : Cũq introduxeritte
in terrã chananaei sicut iurauit tibi et patribituis et
dederiteã tibi separabi somne quod a perit uuluã dño
et quod primitiuũ ẽ in pecoribi tuis. quicquid habuerit
masculini sexus consecrabis dño: Primo genitũ a sini.
mutabi soue quod si non redemeris interficies: omne
autẽ primogenitũ hominis defiliistuis praetiore dimes
cũq in terroga ueritte filiustuus crasdicens quid ẽ hoc
respondebi sei : Inmanu fortieduxitnos dñs̃ deterra
aegrpti dedomoseruitutis : Nãcũ induratus essetpha¬
rao et nollet nosdimittere : occidit dñ somne primo¬
genitũ in terra aegrpti . a primogenito hominis usq¬
ad primogenitũ iumentorũ id circo immo lod ño onini

Expanded text:
los tuos, et ut lex Domini semper sit in ore tuo: in manu enim forlos tuos, et ut lex Domini semper sit in ore tuo: in manu enim forti eduxit te Dominus de Aegypto. Custodies hujuscemodi cultum statuto tempore a diebus in dies. Cumque introduxerit te Dominus in terram Chananaei, sicut juravit tibi et patribus tuis, et dederit eam tibi, separabis omne, quod aperit vulvam Domino, et quod primitivum est in pecoribus tuis, quidquid habueris masculini sexus, consecrabis Domino. Primogenitum asini mutabis ove, quod si non redemeris, interficies. Omne autem primogenitum hominis de filiis tuis, pretio redimes. Cumque interrogaverit te filius tuus cras dicens: Quid est hoc? respondebis ei: In manu forti eduxit nos Dominus de terra Aegypti de domo servitutis. Nam cum induratus esset Pharao, et nollet nos dimittere, occidit Dominus omne primogenitum in terra Aegypti, a primogenito hominis usque primogenitum jumentorum: idcirco immolo Domino omne
Abbreviated transcription (Latin):
primogenitũ qđ a perit uuluã infiliis i srł tã de homi¬
nib: quã deiumentis mea sunt e nĩ omnia et ait morses
ad populũ : memen tote dieihuius inquae gressiestis
de aegrpto et dedomo seruitutis qnm̃ in manu forti
eduxit uos dñ sdeloco isto ut non comedatis fem̃tatũ panẽ:
hodie egredimini mense nouarũ frugũ: cũq te introdu¬
xeritd ñs interrã chananaei. ethethei. eta morraei et euaei
et iebusaei . quã iurauit patrib tuis ut darectibi terram
fluentẽ lacte et melle caele brabitis hunc morẽ sacro¬
rũ menseisto : septẽ diebi uescerisatimis. et indie septi¬
moerit sollẽnitas dñi : atima comedetis septẽ dieb non
apparebitapudte aliquid fermentatũ nec incunctis
finibituis narrabisq filiotuo indieillodicens: hoc est
quod fecitd ñ siihi quando egressus sũ de acgrpto aerr
quasi signũ in manutua et quasi monimentũ ante o cu¬

Expanded text:
primogenitum, quod aperit vulvam in filiis Israel tam de homiprimogenitum, quod aperit vulvam in filiis Israel tam de hominibus quam de jumentis: mea sunt enim omnia. Et ait Moses ad populum: Mementote diei hujus, in qua egressi estis de Aegypto et de domo servitutis, quoniam in manu forti eduxit vos Dominus de loco isto, ut non comedatis fermentatum panem. Hodie egredimini mense novarum frugum. Cumque introduxerit te Dominus in terram Chananaei et Hetthaei et Amorrhaei et Evaei et Jebusaei, quam juravit patribus tuis, ut daret tibi terram fluentem lacte et melle, celebrabis hunc morem sacrorum mense isto. Septem diebus vesceris azymis, et in die septimo erit solemnitas Domini. Azyma comedetis septem diebus, non apparebit apud te aliquid fermentatum, nec in cunctis finibus tuis. Narrabisque filio tuo in die illo, dicens: Hoc est quod fecit Dominus mihi, quando egressus sum de Aegypto. Et erit quasi signum in manu tua, et quasi monumentum ante ocu
Abbreviated transcription (Latin):
dñi quando e duxit eos deterra aegrpti. Hanc obserua¬
re debentom̃s filii i srł in generationib: suis
Dixitq dñ sadmorsen et aaron. haec ẽ relgio
phase omnis alienigena non comedet exeo : Omnis
autẽ seruus empticius circũcidetur. et sic comedet
aduena et mercennarius non comedentexeo In una
domo comedetur. nec efferatisde carnib: eius foras nec
osillius confringetis : Omnis coetus filiorũ i srł faciet
illud: quod siquis peregrinorũ in urãm uoluerit tran¬
si recoloniã et facere phased ñi circũ cidetur prius
omne masculinũ eius et tuncrite caelebrabit eritq
sicut indigenaterrae si quisautẽ circũcisus non fue¬
rit non uescetur exeo eadẽ lexerit indigene et colono
qui peregrinatur apuduos: feceruntomnes filii isrł
sicut praeceperat dñs morsiet aaron. et in eadẽ dieedũx
dñs filio sis rł de terra aegypti perturmas suas:
ocutusqẽ dñ sadmorsen dicens: sc̃ĩ fica mihi omiue

Expanded text:
os de terra Aegypti hanc observare debent omnes filii Israhel in generationibus suis dixitque Dominus ad Mosen et Aaron haec est religio phase omnis alienigena non comedet ex eo omnis autem servus empticius circumcidetur et sic comedet advena et mercennarius non edent ex eo in una domo comedetur nec efferetis de carnibus eius foras nec os illius confringetis omnis coetus filiorum Israhel faciet illud quod si quis peregrinorum in vestram voluerit transire coloniam et facere phase Domini circumcidetur prius omne masculinum eius et tunc rite celebrabit eritque sicut indigena terrae si quis autem circumcisus non fuerit non vescetur ex eo eadem lex erit indigenae et colono qui peregrinatur apud vos fecerunt omnes filii Israhel sicut praeceperat Dominus Mosi et Aaron et in eadem die eduxit Dominus filios Israhel de terra Aegypti per turmas suas locutusque est Dominus ad Mosen dicens s
Abbreviated transcription (Latin):
tuam et deuontuiteos terra : Dux fuistunmiser¬
cordia populo que mredemisti et portastieã
infortitudinetua ad habitaculũ scm̃tuũ Ascen¬
principes edom robusasmoab obtinuit tremor
obriguerunt omnes habitactores chanaan Ine

Expanded text:
tuam, et devoravit eos terra. Dux fuisti in misericordia tua populo quem redemisti. Et portasti eum in fortitudine tua ad habitaculum sanctum tuum. Ascenprincipes Edom, robustos Moab obtinuit tremor; obriguerunt omnes habitatores C
Abbreviated transcription (Latin):
maguificatisẽ equum et ascensorem deiecitinm:¬
roi fortitudomea eclaus mea dns et factuseni
mibi in sedutem : Iste dĩmeus et glorificaboeũ
ds̃ patrismei et exalta boeum : dnis que siuirpue¬
natoroninipotens nomeneius currus pharaonis
e pexercitumeius proiecit in mare : Electi prin¬
cipes eius submersi sunt in marirubro abris
openuerunteos descenderunt in profundũ qua

Expanded text:
um et ascensorem deiecit in mare fortitudo mea et laus mea Dominus et factus est mihi in salutem iste Deus meus et glorificabo eum Deus patris mei et exaltabo eum Dominus quasi vir pugnator Omnipotens nomen eius currus Pharaonis et exercitum eius proiecit in mare electi principes eius submersi sunt in mari Rubro abyssi operuerunt eos descenderunt in
Abbreviated transcription (Latin):
fentes aquarum et septuaginta palmae et
castrr metati sunt iuxtcaquas: profectiq: sunt
modiemensis secundi posiquam egressisunt
deterra aegrpti : et murmunuit omnis congrega¬
tio filiorum isrł contrr morsen et contrraa ron
in solitudine : Dixeruntq: ad eos filii is rł: utinã
mortui es semus permanũ dñi interra aegrpti
quando sed ebamus superollascarnium. et come¬
debamus poines insaturitate : cur in duxistis nos
in desertum istu: ut occideretis omnẽ multitudinẽ
fame : dixit cutem dñs admorsen: ecceego pluã
uobis panes decaelo :egrediatur populus et colli¬
gas tquae suffuciunt persingulos dies ut temp¬
tem cum utrum cmbulet in legemea annon: die
autem sexta parent quod inferant et sitduplũ
quam colligere solebant persingulos dies : Dixe¬
runtq: morses et aaron adom̃s̃ filiosi srł uespe¬
re e scietis quod dñs eduxerituos detra aegrpti:¬

Expanded text:
fontes aquarum et septuaginta palmae et castrametati sunt iuxta aquas profectique sunt mo die mensis secundi postquam egressi sunt de terra Aegypti et murmuravit omnis congregatio filiorum Israhel contra Mosen et contra Aaron in solitudine dixeruntque ad eos filii Israhel utinam mortui essemus per manum Domini in terra Aegypti quando sedebamus super ollas carnium et comedebamus panes in saturitate cur eduxistis nos in desertum istud ut occideretis omnem multitudinem fame dixit autem Dominus ad Mosen ecce ego pluam vobis panes de caelo egrediatur populus et colligat quae sufficiunt per singulos dies ut temptem eum utrum ambulet in lege mea an non die autem sexta parent quod inferant et sit duplum quam colligere solebant per singulos dies dixeruntque Moses et Aaron ad omnes filios Israhel vespere scietis quod Dominus eduxerit vos de terra Aegypti
Abbreviated transcription (Latin):
ad dnm̃ : qui ostenditei lignum: quod cummis sis¬
set᷑aquas dulcedinem uerscesunt: Ibi constituit
ei precepta atq iudicia. et ibi temptacuiteum
dicens: si audieris uocem dni dĩtui et quodrec¬
tum estcorameo feceris etobodieris mandatis
eius. custodierisq: omnia pnaecepta illius cunc¬
tũ languorem quẽ posui in a egrpto non inducã
superte ego enim dñs sanator tuus:
Uenerunt cuitẽ in helim ubierant duo decim

Expanded text:
ad Dominum qui ostendit ei lignum quod cum misisad Dominum qui ostendit ei lignum quod cum misisset in aquas in dulcedinem versae sunt ibi constituit ei praecepta atque iudicia et ibi temptavit eum dicens si audieris vocem Domini Dei tui et quod rectum est coram eo feceris et oboedieris mandatis eius custodierisque omnia praecepta illius cunctum languorem quem posui in Aegypto non inducam super te ego enim Dominus sanator tuus venerunt autem in Helim ubi erant duodecim
Abbreviated transcription (Latin):
populus tuus istequem possedisti : introduceseos
et plantabi sinmonte hereditistuce. firmissimo
habitaculotuo quod operatus es dnẽ : scũ ariũ dñe
quod firma uerunt manustuae : dñs regnabitin
aeternum etultra: Ingressus ẽ enim equespha¬
rao cum currib: etequitibus inmare. et reduxit
supereos dñs aquas maris : filiiccutemis rahel am¬
bulauerunt persiccum in medio eius:
Sumpsi tergomaria prophetissasorora a ron
trmmpanum inmanu egresseq: sunt omnes mulie¬
res postecmcum trmpanis etchoris: quibus pnre¬
cinebatdicens : cantemus dno gloriose enim mag¬
nificatus ẽ equum et ascensorem deiecit inmare:
Tulit ccutem morses israheldemarirubro etegres¬
si sunt in desertumsur. ambula ueruntq: tribus
dieb persolitudinem et non inueniebantaquã:
etuenerunt inmarath nec potenent bibereaquas
demara eo quod eeñt amare : unde et congruũ
loci nomen in posuit . uocans illud mara idẽ ama¬
ritudinem : et murmuncuit populus contra
morsendicens: quidbibemus : atillecla mauit

Expanded text:
us tuus iste quem possedisti introduces eos et plantabis in monte hereditatis tuae firmissimo habitaculo tuo quod operatus es Domine sanctuarium Domine quod firmaverunt manus tuae Dominus regnabit in aeternum et ultra ingressus est enim equus Pharao cum curribus et equitibus eius in mare et reduxit super eos Dominus aquas maris filii autem Israhel ambulaverunt per siccum in medio eius sumpsit ergo Maria prophetis soror Aaron tympanum in manu egressaeque sunt omnes mulieres post eam cum tympanis et choris quibus praecinebat dicens cantemus Domino gloriose enim magnificatus est equum et ascensorem eius deiecit in mare tulit autem Moses Israhel de mari Rubro et egressi sunt in desertum Sur ambulaveruntque tribus diebus per solitudinem et non inveniebant aquam et venerunt in Marath nec poterant bibere aquas de Mara eo quod essent amarae unde et congruum loco nomen inposuit vocans illud Mara id est amaritudinem et murmuravit populus contra Mosen dicens quid bibemus at ille clamavit
Abbreviated transcription (Latin):
e educã exercitũ et populũ meã filiosi srł de
terra a egypti periudicia maxima : Et scient
aegyptiĩ quodegosum dñs qui extenderĩmanũ
meã super a egrptũ eteduxerim filios ifrahel
demedio eorũ: fecit itaq morses et aa ronsicut
pnreceperatdns ita egerunt:

Expanded text:
et educam exercitum et populum meum filios Israhel de et educam exercitum et populum meum filios Israhel de terra Aegypti per iudicia maxima et scient Aegyptii quod ego sim Dominus qui extenderim manum meam super Aegyptum et eduxerim filios Israhel de medio eorum fecit itaque Moses et Aaron sicut praeceperat Dominus ita egerunt
Abbreviated transcription (Latin):
quoq chore aser. et elchana etibi sab: haescor
nationes coritharum: acuero eletanfilius. aaron
accepit uxorem defiliab: phutihes quie peperit
ei finees : hi sunt principes familiarũ leuiticarũ
ꝑcognationes suas. isteẽ a aronet morses quib:
pnrecepitdñs ut educerent filios isrł decerra ae¬
grpti pertur massuas hi sunt quiloquuntur
ad phanionẽ regem a egrpti uteducamt filios
is rł de a egrpto iste morses etã ĩ ronindie qua
loquutus ẽ dñs admorsen in terra acgrͥpti:
Et loquutus ẽ dñs aed morsendicens: egod ns
loquere ad phantonẽ regema egrpti omniaquae
ego loquortibi: etait morses corã dño: En incircũ¬
cisus labiis sum quomodo audiet mephanro:
dix̃q dñs admorsen : ecce constituraedm̃pharao¬
nis etaa ronfra tertuus erit prophetatuus
tuloqueris omnia quaemando tibi: ille loque¬
tur aadpharonemut dimittat filiosisrł de
terra sua sed ego in durbocor eius et multiplica

Expanded text:
quoque Core Asir et Helcana et Abiasab hae sunt quoque Core Asir et Helcana et Abiasab hae sunt cognationes Coritarum at vero Eleazar filius Aaron accepit uxorem de filiabus Phutihel quae peperit ei Finees hii sunt principes familiarum leviticarum per cognationes suas iste est Aaron et Moses quibus praecepit Dominus ut educerent filios Israhel de terra Aegypti per turmas suas hii sunt qui loquuntur ad Pharao regem Aegypti ut educant filios Israhel de Aegypto iste Moses et Aaron in die qua locutus est Dominus ad Mosen in terra Aegypti et locutus est Dominus ad Mosen dicens ego Dominus loquere ad Pharao regem Aegypti omnia quae ego loquor tibi et ait Moses coram Domino en incircumcisus labiis sum quomodo audiet me Pharao dixitque Dominus ad Mosen ecce constitui te Deum Pharaonis Aaron frater tuus erit propheta tuus tu loqueris omnia quae mando tibi ille loquetur ad Pharaonem ut dimittat filios Israhel de terra sua sed ego indurabo cor eius et multipli
Abbreviated transcription (Latin):
aegipti ut dimittt filiosi srł decerra sua y respo¬
dit mosses contindño : eccefiliusr ł n mecudi inTet¬
et dedit mandatum filũsisrł ettadphantone regẽ
aegrptiuteducerent filios is ł decerraaeiptipss¬
ti sunt principes domorum perfamiliassuas filii
ruben primo geniti i sra belis enochetfellu esrom
etcharmi: hae cognationes ruber: filusr meon iam¬
muhel etiamminet aodiachin et soet et scculfilius
chananitidis: hae progenies srmeon et haec nomi¬
na filiorũ leui percognationessuas gersonetcaath
gerson lobeni et semei percogrationes suas filii
haec ognationes leui perfamilias suas: accepit
autẽ amramuxorem iochabed patruelem suam
qua e peperites aaron et morsen: fueruntq anni
et napheg et tediri filii quoq orihel misahel
et helsaphanet set bri: accepite cutẽ aa ronuxorẽ
elisabe filiã aminadabsororẽ naa son quicepepe¬
rit ei nadab et abiu eteleatar etithamar: fili

Expanded text:
Aegypti ut dimittat filios Israhel de terra sua respoAegypti ut dimittat filios Israhel de terra sua respondit Moses coram Doet dedit mandatum ad filios Israel, et ad Pharaonem regem Aegypti ut educerent filios Israhel de terra Aegypti isti sunt principes domorum per familias suas filii Ruben primogeniti Israhelis Enoch et Phallu Aesrom et Charmi hae cognationes Ruben filii Symeon Iamuhel et Iamin et Aod Iachin et Soer et Saul filius Chananitidis hae progenies Symeon et haec nomina filiorum Levi per cognationes suas Gerson et Caath nta septem filii Gerson Lobeni et Semei per cognationes suas filii hae cognationes Levi per familias suas accepit autem Amram uxorem Iocabed patruelem suam quae peperit ei Aaron et Mosen fueruntque anni et Napheg et Zechri filii quoque Ozihel Misahel et Elsaphan et Sethri accepit autem Aaron uxorem Elisabe filiam Aminadab sororem Naasson quae peperit ei Nadab et Abiu et Eleazar et Ithamar filii
Abbreviated transcription (Latin):
phantoni permanu m enim fortem dimitteteos
t in manu robustac ei ci&illos determasta
insquitusit̃ dis̃ cadimor sendicens ego
dõ squiua ppniu abni hami saac etia cõbin
do omini potente et nomemn ieum a donai non
terram chanaan terram pereginationis corũ in
qua fuerunt aeduenat : Egoccudiui gemitũ filio¬
rũ israhel quo aegyptii oppntesse uinteos et
recordatus sum pactimei . Ideo dicfilus i stahel
ego dñs quieducã uos deergastulo aegrptiorum
eteruã deseruitute acredimã inbrichio excelso
etiudicus magnis et ad sumã uosmihi inpopulo
quieduxerimuos deergastulo acgrptiorum etin¬
duxeriminterrã superquã leuauima nũ meã ut da¬
rẽeã abnt hamisaacetia cob daboq illa uobis pas¬
sidendã ego dñs: Narrauitergomorses omnia filus
srł quinon ad quie ueruntei propter angusiam
spĩ etopus durissimum : loquutusq ẽ dñs admor¬
sendicens in gredere et loquere cedphantonem regẽ

Expanded text:
Pharaoni: per manum enim fortem dimittet eos, Pharaoni: per manum enim fortem dimittet eos, et in manu robusta ejiciet illos de terra suasque est Dominus ad Mosen dicens ego Dominus qui apparui Abraham Isaac et Iacob in Deo omnipotente et nomen meum Adonai non m illis terram Chanaan terram peregrinationis eorum in qua fuerunt advenae ego audivi gemitum filiorum Israhel quo Aegyptii oppresserunt eos et recordatus sum pacti mei ideo dic filiis Israhel ego Dominus qui educam vos de ergastulo Aegyptiorum et eruam de servitute ac redimam in brachio excelso et iudiciis magnis et adsumam vos mihi in populqui eduxerim vos de ergastulo Aegyptiorum et induxerim in terram super quam levavi manum meam ut darem eam Abraham Isaac et Iacob daboque illam vobis possidendam ego Dominus narravit ergo Moses omnia filiis Israhel qui non adquieverunt ei propter angustiam spiritus et opus durissimum locutusque est Dominus ad Mosen dicens ingredere et loquere ad Pharao regem
Abbreviated transcription (Latin):
sunrm laterum sicut prius. necheri nec hodie:
ueneruntq pntepositi filiorum srł etuocifera¬
tisunt cadphanronem dicentes : car itccagis con¬
tiir seruostuos : paleae non dantur nobis et
lateres similiter impenentur: en famalitui fla¬
gellis caedimur et iniuste agitur contiit popu¬
lumtuum quiait: ua catis ocio etideircodicitis
camus et sacrificemus dõ: Iteergo ecopenimini:
paleae nondabuntur uobis etreddetis consuetũ
nuinerum laterum: uidebantq sepnrepositi
filicerumi snthelin malum eo qu od diceretur
cis̃ nouminuetur quicquam delateribus per
singulos dies. Occurreruntu morsiet a arono
quist cbantex ceduerso egredientes aphanto
qnm̃ fecẽ refecistis od orem arm contmp harao¬
need seruis eius et pnrebuistis eigladiumut
sistime exeo enim quo ingressussum adpha¬
nronam ut loquerer de nominetuo ad flixit
topulũtuum et nonlibenistieos: Dixitedñs
ddinorsen Niuncuidebis qucce facturus sum

Expanded text:
suram laterum sicut prius, nec heri, nec hodie? suram laterum sicut prius, nec heri, nec hodie? Veneruntque praepositi filiorum Israel, et vociferati sunt ad Pharaonem, dicentes: Cur ita agis contra servos tuos? Paleae non dantur nobis, et lateres similiter imperantur: en famuli tui flagellis caedimur, et injuste agitur contra populum tuum. Qui ait: Vacatis otio, et idcirco dicitis: Eamus, et sacrificemus Domino. Ite ergo, et operamini, paleae non dabuntur vobis, et reddetis consuetum numerum laterum. Videbantque se praepositi filiorum Israel in malo, eo quod diceretur eis: Non minuetur quidquam de lateribus per singulos dies. Occurreruntque Mosi et Aaron, qui stabant ex adverso, egredientes  Vulg. quoniam foetere fecistis odorem nostrum coram Pharaone et servis ejus, et praebuistis ei gladium, sisti me? Ex eo enim quo ingressus sum ad Pharaonem ut loquerer ex nomine tuo, afflixit populum tuum: et non liberasti eos. Dixitque Dominus ad Moysen: Nunc videbis quid facturus sum
Abbreviated transcription (Latin):
succreuerit: quantomagis side dderitis eis
requiem ab operibus. pnrecepit ergo indieillo
prrefectis operum et exactoribus populidi¬
cens: Ne quaquamultrae dabitis pdeas populo
ad conficiendos lateres sicut prius. sed ipsiua¬
nec minuetis quicquam: uacantenim etidcir¬
couocifenantur dicentes. Eamus et scicrifice¬
mus dõnr̃o opprimantur operibus et ex¬
pleantea ut non cl quiescant uerbis mendacib:
Igitur egressi pnrefecti operum et exactores ad
populum dixerunt: sicdicit phanco: Nondo uobis
paleas iteet colligite si cubi inuenire potueritis
nec minetur quicquam deo pereuro: disper¬
susq: ẽ populus peromnem terram a egrpti ad
colligendas padeas: pnrefecti quoq: operum
insicb ant dicentes : completeopus urm̃ cotidie
ut prius facere solebatis quando dlabantur
uobis paleae : Flagellatiquesunt qui pnre¬
enunt operibus filiorumi srł ab ex actoribus
phanronis dicentibus : quare nonimpletis men¬

Expanded text:
succreverit: quanto magis si dederitis eis succreverit: quanto magis si dederitis eis requiem ab operibus? Praecepit ergo in die illo praefectis operum et exactoribus populi, dicens: Nequaquam ultra dabitis paleas populo ad conficiendos lateres, sicut prius: sed ipsi vanec minuetis quidquam; vacant enim, et idcirco vociferantur, dicentes: Eamus, et sacrificemus Deo nostro. Opprimantur operibus, et expleant ea, ut non acquiescant verbis mendacibus. Igitur egressi praefecti operum et exactores, ad populum dixerunt: Sic dicit Pharao: Non do vobis paleas; ite, et colligite sicubi invenire poteritis, nec minuetur quidquam de opere vestro. Dispersusque est populus per omnem terram Aegypti ad colligendas paleas. Praefecti quoque operum instabant, dicentes: Complete opus vestrum quotidie, ut prius facere solebatis, quando dabantur vobis paleae. Flagellatique sunt qui praeerant operibus filiorum Israel, ab exactoribus Pharaonis, dicentibus: Quare non impletis men