comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
cum uiri : uidetis hunc de quo om̃is
multitudo uideorum interpellauit me
ierosolimis: petentes et acclamantes
ñ oportere eum uiuere ampliꝰ. Ego uͦ
comꝑi: nichil dignum eum morte
ad misisse. Ipso autem hoc appellan¬
te ad augustum iudicaui mutere.
de quo quid certum scribam dño ñ
habeo. ꝓpter qd̾ produxi eum ad uoᷤ.
et maxime ad te rex agrippa: ut in¬
terrogatione facta habeam qͥd scri-¬
bam. Sine ratione enim mͥ uidetur
mittere uinctum: et causas eius ñ¬
uero ad paulum ait. Pmittitur
tibi loqui protemet ipso. Tunc pau¬
lus extenta manu: cepit racionẽ red-¬
dere. De omnibus quibus accusor a ui-¬
deis rex agrippa. estimo me beatum.
apud te cum sim defensurus me ho¬
die: maxime sciente te om̃ia que
apud iudeos sunt: consuetudines
et questiones. ꝓpter qd̾ obsecro: pa-¬
cienter me audias. Et quidem uitã
meam a iuuentute que ab initio fu-¬
it in gente mea in ierosolimis noue¬
runt om̃s uidei : prescientes me ab

Expanded text:
cum viri, videtis hunc, de quo omnis cum viri, videtis hunc, de quo omnis multitudo Judaeorum interpellavit me Jerosolymis, petentes et acclamantes non oportere eum vivere amplius. Ego vero comperi nihil dignum morte eum admisisse. Ipso autem hoc appellante ad Augustum, judicavi mittere. De quo quid certum scribam domino, non habeo. Propter quod produxi eum ad vos, et maxime ad te, rex Agrippa, ut interrogatione facta, habeam quid scribam. Sine ratione enim mihi videtur mittere vinctum, et causas ejus nvero ad Paulum ait: Permittitur tibi loqui pro temetipso. Tunc Paulus, extenta manu, coepit rationem reddere. De omnibus, quibus accusor a Judaeis, rex Agrippa, aestimo me beatum, apud te cum sim defensurus me hodie, maxime te sciente omnia, et quae apud Judaeos sunt consuetudines, et quaestiones, propter quod obsecro patienter me audias. Et quidem vitam meam a juventute, quae ab initio fuit in gente mea in Jerosolymis, noverunt omnes Judaei: praescientes me ab
Abbreviated transcription (Latin):
is qui accusatur p̃sentes habeat accu¬
satores: locumq defendendi accipiat
ad abluenda crimina. Cum ergo huc
conuenissent: sine ulla dilatione se¬
quenti die sedens ꝓ tribunali iussi ad-¬
duci uirum. De quo cum stetissent ac-¬
cusatores: nullam causam deferebãt:
de quibus ego suspicabar malũ. Ques¬
tiones uero quasdam de sua suꝑstici-¬
one habebant aduersus eum: de quo¬
paulus muere. hesitars Srtaros
si uellet ire ierosolimã: et ibi ludi¬
cari de istis. Paulo aute apelante
ut seruaretur ad augusti cognitio¬
nem: iussi seruari eum: donec mutã
eum ad cesarem. Agrippa autem ao
festum dixit. Uolebam et ipse homi.¬
nem audire. Eras inquit audies e¬
um. Altera autẽ die cum uenisset
agrippa et beronice cum multa am¬
bitione: et introissent in auditoei.¬
um cum tribunis et uiris pͥncipali¬
bus ciuitatis: iubente festo adductꝰ
est paulus. Et dixit festus. Agripa
rex et om̃s qui simul adestis nobis¬

Expanded text:
is qui accusatur, praesentes habeat accuis qui accusatur, praesentes habeat accusatores, locumque defendendi accipiat ad abluenda crimina. Cum ergo huc convenissent sine ulla dilatione, sequenti die sedens pro tribunali, jussi adduci virum. De quo, cum stetissent accusatores, nullam causam deferebant, de quibus ego suspicabar malum. Quaestiones vero quasdam de sua superstitione habebant adversum eum, et de quoPaulus vivere. Haesisi vellet ire Jerosolymam, et ibi judicari de istis. Paulo autem appellante, ut servaretur ad Augusti cognitionem, jussi servari eum, donec mittam eum ad Caesarem. Agrippa autem dixit ad Festum: Volebam et ipse hominem audire. Cras, inquit, audies eum. Altera autem die, cum venisset Agrippa, et Bernice, cum multa ambitione, et introissent in auditorium cum tribunis, et viris principalibus civitatis, jubente Festo, adductus est Paulus. Et dicit Festus: Agrippa rex, et omnes, qui simul adestis nobis
Abbreviated transcription (Latin):
neq in templum. neq in cesarem quic¬
quã pectaui: festus uolens iudeis gra¬
tiam p̃stare: respondens paulo dixit.
Uis ierosolimam ascendere: et ibi de¬
his udicari apud me: Dixit autem
paulus. Ad tribunal cesaris sto. Ibi
me oportet uidicari. Iu deis non nocui:
sicut tu melius nosti. Si enum nocui
aut dignum morte aliquid feci: non
recuso mori. Si uero nichil est eorum
que hi accusant me: nemo potest me
illis donare. Cesarem appello. Tunc fes-¬
tus cum consilio locutus: respondit. Ce¬
sarem appellasti: ad cesarem ibis. Et
cum dies aliquot transacti essent: agͥ¬
ppa rex et beronice descenderunt cesa¬
ream: ad salutandum festum. Et cũ
dies plures ibidem morarentur: festus
regi indicauit de paulo dicens. Uir
quidam est derelictus a felice iunctꝰ :
de quo cum essem ierosolimis. adier̃t
me pͥncipes sacerdotum et seniores ui-¬
damnationem. Ad quos
nis damnare aliquem hominẽ: pͥusꝙͣ

Expanded text:
neque in templum neque in Caesarem quicneque in templum neque in Caesarem quicquam peccavi Festus autem volens Iudaeis gratiam praestare respondens Paulo dixit vis Hierosolymam ascendere et ibi dehis iudicari apud me dixit autePaulus: Ad tribunal Caesaris sto, ibi me oportet judicari: Judaeis non nocui, sicut tu melius nosti. Si enim nocui, aut dignum morte aliquid feci, non recuso mori; si vero nihil est eorum, quae hi accusant me, nemo potest me illis donare. Caesarem appello. Tunc Festus cum concilio locutus, respondit: Caesarem appellasti? ad Caesarem ibis. Et cum dies aliquot transacti essent, Agrippa rex et Bernice descenderunt Caesaream ad salutandum Festum. Et cum dies plures ibi demorarentur, Festus regi indicavit de Paulo, dicens: Vir quidam est derelictus a Felice vinctus, de quo cum essem Jerosolymis, adierunt me principes sacerdotum, et seniores Juddamnationem. Ad quos udo damnare aliquem hominem, priusquam
Abbreviated transcription (Latin):
successorẽ felix portiũ festũ. Uolens aut̃
grãm prestare udeis felix: reliqͥt pau¬
ciã: pt tͥduũ ascendit ierosolimã a cesa-¬
rea. Adiert̃q eũ pͥncipes sacerdotũ ⁊ pͥmi
iudeoꝵ adu̾sus paulũ ⁊ rogabant eum
postulantes grãm aduersus eum: ut
iuberet ꝑduci eum ierłm: insidias ten-¬
dentes ut eum interficerent in uia.
festus autẽ respondit seruari paulum
in cesarea: se autem maturius ꝓfectu-¬
rum. Qui ergo in uobis ait potentes
sunt: descendentes simul: si qd̃ est in ui-
crimen: accusent eũ. Demo¬
tus autem inter illos dies ñ
amplius qͣm octo aut decem: descendit
cesaream. Et altera die sedit ꝓ tribuna.¬
li: et iussit paulum adduci. Qui cum
adductus esset : circum steterunt eum
qui ab ierosolima descenderant uidei.
multas et graues causas obicientes: qͣs
ñ poterant ꝓbare. Paulo autẽ rationẽ
redidente: qm̃ neq in legem iudeorũ.

Expanded text:
successorem Felix Portium Festum. Volens autem successorem Felix Portium Festum. Volens autem gratiam praestare Judaeis Felix, reliquit Paucendit Hierosolymam a Caesarea adieruntque eum principes sacerdotum et primi Iudaeorum adversus Paulum et rogabant eum postulantes gratiam adversum eum ut iuberet perduci eum Hierusalem insidias tendentes ut eum interficerent in via Festus autem respondit servari Paulum in Caesarea se autem maturius profecturum qui ergo in vobis ait potentes sunt descendentes simul si quod est in viro crimen accusent eum demoratus autem inter eos dies non amplius quam octo aut decem descendit Caesaream et altera die sedit pro tribunali et iussit Paulum adduci qui cum perductus esset circumsteterunt eum qui ab Hierosolyma descenderant Iudaei multas et graves causas obicientes quas non poterant probare Paulo autem rationem reddente quoniam neque in legem Iudaeorum
Abbreviated transcription (Latin):
quidam ex asya iudei. qͦs oportebat
apud te presto esse: et accusare siqͥd
haberent aduersum me. Aut hi ipsi
dicant siquid inuenerunt in me ini-¬
quitatis cum starẽ in concilio: nisi
de una hac solummͦ uoce. qua clama-¬
ui inter eos stans: qm̃ de resurrectio-¬
ne mortuoꝵ ego iudicor hodie a uob̃
istulit autẽ illos felix:
certissime sciens de uia hac: di¬
cens. Cum tribunus descenderit ly¬
sras: audiam uos. Iussitq centurio¬
ni custodire eum.⁊ habere requiem:
nec quemqͣm ꝓhibere de suis ministͣ¬
re ei. Post aliquot autẽ dies uenit
felix cum dusilla uxore sua. que erat
iudea. uocauit paulum: et audiuit
ab eo fidem que est in iħm xp̃m. Dis¬
putante autem illo de iusticia. et cas-¬
titate. et de iudicio futuro: treme
factus felix respondit. Quid nunc
attinet: uade. Tempore autẽ opor¬
tuno accersiam te. Simul⁊ sꝑans:
quia pecunia daret᷑ a paulo. ꝓpter
qd̾ et frequenter accersiens eũ loqueba.¬
tͣ cum eo. Biennio autẽ expleto: accepit

Expanded text:
utem ex Asia Iudaei quos oportebat apud te praesto esse et accusare si quid haberent adversum me aut hii ipsi dicant si quid invenerunt in me iniquitatis cum stem in concilio nisi de una hac solummodo voce qua clamavi inter eos stans quoniam de resurrectione mortuorum ego iudicor hodie a vobis distulit autem illos Felix certissime sciens de via dicens cum tribunus Lysias descenderit audiam vos iussitque centurioni custodiri eum et habere requiem nec quemquam prohibere de suis ministrare ei post aliquot autem dies veniens Felix cum Drusilla uxore sua quae erat Iudaea vocavit Paulum et audivit ab eo fidem quae est in Iesum Christum disputante autem illo de iustitia et castitate et de iudifactus Felix respondit: Quod nunc attinet, vade; tempore autem opportuno accersam te. Simul et sperans quia pecunia ei daretur a Paulo, propter quod frequenter accersens eum, loquebatur cum illo. Biennio autem expleto, accepit
Abbreviated transcription (Latin):
nichil aduersus plebem faciens aut
morem paternum: uinctus ab ierosoli.¬
mis traditus sum in manibꝰ romanoꝵ.
Qui cũ interrogationẽ de me habuis¬
sent ⁊ uoluerunt me dimittere: eo
qd nula causa mortis esset in me.
Contradicentibus autem udeis: coac¬
tus sum appellare cesarem: ñ quasi gẽ¬
tem meam habens aliquid accusare.
Propter hanc igitur causam: rogaui
uos uidere et alloqui. Propter spem
enim isrł: cathena hac circũndatꝰ sũ.
At illi dixerunt ad eum. Nos neq lit¬
teras accepimꝰ de te auidea: neq adue¬
niens aliquis fratrum nuntiauit et
locutus est qͥd de te malum. Rogamꝰ
autẽ a te audire que sentis. Nam de
secta hac. notum est nob̃: quia ubiq
ei contradicitur. Cum constituissent
autem illi diem: uenerunt ad eũ in
hospitio plures. Quibus exponebat
testificans regnum dei : suadensq de
ih̾u ex lege moysi et ꝓpħis: a mane
usq ad uesꝑam. Et quidam credebant
his que a paulo dicebantur: quidam

Expanded text:
nihil adversus plebem faciens, aut nihil adversus plebem faciens, aut morem paternum, vinctus ab Jerosolymis traditus sum in manus Romanorum: qui cum interrogationem de me habuissent, voluerunt me dimittere, eo quod nulla esset causa mortis in me. Contradicentibus autem Judaeis, coactus sum appellare Caesarem, non quasi gentem meam habens aliquid accusare. Propter hanc igitur causam rogavi vos videre, et alloqui. Propter spem enim Israel, catena hac circumdatus sum. At illi dixerunt ad eum: Nos neque litteras accepimus de te a Judaea, neque adveniens aliquis fratrum, nuntiavit, aut locutus est quid de te malum. Rogamus autem a te audire quae sentis: nam de secta hac notum est nobis, quia ubique ei contradicitur. Cum constituissent autem illi diem, venerunt ad eum in hospitium plurimi, quibus exponebat testificans regnum Dei, suadensque eis de Jesu ex lege Moysi et Prophetis, a mane usque ad vesperam. Et quidam credebant his, quae dicebantur: quidam
Abbreviated transcription (Latin):
iacere. Ad quem paulus intrauit.
Et cum orasset. et imposuisset ei ma¬
nus: saluauit eum. Quo facto:et¬
tates accedebant: et curabantur. Qi
etiam multis honoribus nos honora.¬
uerunt: et nauigantibꝰ imposuer̃t
que necessaria erant.
ost menses autem tres nauiga¬
uimus in naui alexandrina.
que in insula hyemauerat. cui erat
insigne castorum. Et cum uenissemꝰ
syracusam: mansimus ibi triduo.
Inde circumlegentes deuenimus re-¬
gium. Et post unum diem flante au¬
stro: scd̾o die uenimꝰ puteolis. Ubi
inuentis fratribꝰ. rogati sumus ma-¬
nere apud eos diebus septem. Et sic
uenimus romã. Et inde cum audis¬
sent fratres : occurrerunt nob̃ usq
ad apii forum: et tribus tab̃nis. Qͦs
cum uidisset paulus: gr̃as agens
deo accepit fi duciam. Cum uenis¬
semus autẽ romam. ꝑmissum ẽ pau-¬
cum custodiente se milite.
ost tercium autẽ diem: conuo.¬
cauit pͥmos uideoꝵ. Cumq con¬
uenissent: dicebat eis. Ego uiri fr̃s

Expanded text:
jacere. Ad quem Paulus intravit: jacere. Ad quem Paulus intravit: et cum orasset, et imposuisset ei manus, salvavit eum. Quo facto,tates, accedebant, et curabantur: qui etiam multis honoribus nos honoraverunt, et navigantibus imposuerunt quae necessaria erant. Post menses autem tres, navigavimus in navi Alexandrina, quae in insula hiemaverat, cui erat insigne Castorum. Et cum venissemus Syracusam, mansimus ibi triduo. Inde circumlegentes devenimus Rhegium: et post unum diem flante austro, secunda die venimus Puteolos: ubi inventis fratribus rogati sumus manere apud eos dies septem: et sic venimus Romam. Et inde cum audissent fratres, occurrerunt nobis usque ad Appii forum, ac tres Tabernas. Quos cum vidisset Paulus, gratias agens Deo, accepit fiduciam. Cum autem venissemus Romam, permissum est Pauum custodiente se milite. Post tertium autem diem convocavit primos Judaeorum. Cumque convenissent, dicebat eis: Ego, viri fratres,
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ aum e uasissemus. tunc cogno.¬
uimus quia militene insulauo¬
cabeatur Barbari uͭ prestabant non
modicam humanitatem nob. Acen¬
sa enim pyra reficiebant nos omnes.
ꝓpter hymbrem qui imminebat ⁊ fri¬
gus. Cum congregasset autẽ paulus
sarm̃toꝵ aliquantã multitulinem
et imposuisset suꝑ ignem: uipera a
calore cum ꝓcessisset. inuasit manũ
euis. Ut uero uiderunt barbari pen¬
dentem bestiam de manu eus: ad in¬
uicem dicebant. Utiq homicida est
homo hic: qui cum euaserit de mari.
ultio eum ñ sit uiuere. Et ille qui¬
dem excutiens bestiam in ignẽ: nicħ
mali passus est. At illi existimabant
eum in tumorem conuertendum: et
subito casiirum et mori. Dui autem
illis sꝑantibus. ⁊ uidentibꝰ nichil ma¬
li in eo fieri: conuertentes se dicebant
eum esse deum. In locis autẽ illis erãt
predia pͥncipis insule nomine publii.
qui nos suscipiens. triduo benigne
exhibuit. Contigit autem patrẽ pu¬
blii febribus et dissenteria uexatum

Expanded text:
 cum evasissemus, tunc cognovimus quia Melita insula vocabatur. Barbari vero praestabant non modicam humanitatem nobis. Accensa enim pyra reficiebant nos omnes, propter imbrem, qui imminebat, et frigus. Cum congregasset autem Paulus sarmentorum aliquantam multitudinem, et imposuisset super ignem; vipera a calore cum processiset, invasit manum ejus. Ut vero viderunt Barbari pendentem bestiam de manu ejus, ad invicem dicebant: Utique homicida est homo hic, qui cum evaserit de mari, ultio non sinit eum vivere. Et ille quidem excutiens bestiam in ignem, nihil mali passus est. At illi existimabant eum in tumorem convertendum, et subito casurum, et mori. Diu autem illis exspectantibus, et videntibus nihil mali in eo fieri, convertentes se, dicebant eum esse Deum. In locis autem illis erant praedia principis insulae, nomine Publii, qui nos suscipiens, triduo benigne exhibuit. Contigit autem patrem Publii febribus et dysenteria vexatum
Abbreviated transcription (Latin):
plus dies mͥ quam duodecim : ex
quo ascendi orare in ierłm: et neq
in templo inuenerunt me cum ali¬
quo disputantẽ. aut concursum
facientem turbe: neq in synago¬
gis. neq in ciuitate: neq proba¬
re possunt tibi de quibꝰ nunc accu¬
sant me. Confiteor autẽ hoc tibi:
qd̃ scd̃m sectam quã dicunt heresim
sic deseruio deo patri meo: credens
omnibꝰ que in lege et ꝓpħis scripta
sunt: spem habens in deum. quam
et hi ipsi expectant: resurrectionẽ
futurã iustorum et iniquoꝵ. In hoc
et ipse studeo: sine offendiculo cons¬
cientiam habere ad deum et ad homi¬
nes semꝑ. Post annos autẽ plures e¬
lemosinas facturus ingentẽ meam
ueni. et oblationes et uota: in qͥbus
inuenerunt me purificatum intem¬
plo. ñ cum turba neq cum tumul

Expanded text:
sunt dies mihi quam duodecim ex sunt dies mihi quam duodecim ex quo ascendi adorare in Hierusalem et neque in templo invenerunt me cum aliquo disputantem aut concursum facientem turbae neque in synagogis neque in civitate neque probare possunt tibi de quibus nunc accusant me confiteor autem hoc tibi quod secundum sectam quam dicunt heresim sic deservio patrio Deo meo credens omnibus quae in lege et prophetis scripta sunt spem habens in Deum quam et hii ipsi expectant resurrectionem futuram iustorum et iniquorum in hoc et ipse studeo sine offendiculo conscientiam habere ad Deum et ad homines semper post annos autem plures elemosynas facturus in gentem meam veni et oblationes et vota in quibus invenerunt me purificatum in templo non cum turba neque cum tumul
Abbreviated transcription (Latin):
uiiuuo quodam oratore: qui ad¬
ierunt presidem aduersus paulũ.
Et citato paulo: cepit accusare ter¬
tullus dicens. Cum in multa pace
agamꝰ ꝑ te.⁊ multa corrigant᷑ ꝑ tu¬
am ꝓuidentiam : semꝑ et ubiq sus¬
cepimus te optime felix: cum om̃i
gr̃arum actione. Ne diutius autẽ
te ꝓtraham: oro breuiter audias
nos ꝓ tua clementia. Inuenime
hunc hominem pestiferum .:⁊ con¬
citantem sediciones omnibꝰ iude¬
is in uniuerso orbe: et auctorem se¬
dicionis secte nazarenoꝵ: quietiã
templum uiolare conatus est. Que
trã uoliuumus iudicare. Transiens
accusatores eius uenire ante te: a¬
quo poteris ipse iudicans de om̃i¬
bus istis cognoscere. de quibꝰ nos
accusamus eum. Adiecerunt aut̃
et iudei: dicentes hec ita se habere.
Respondit autẽ paulus: annuen¬
te sibi preside dicere. Ex multis an¬
nis esse te iudicem huic genti scienͦ:
bono animo ꝓ me satisfaciam. Po¬
tes enim cognoscere. quia non sunt

Expanded text:
Tertullo quodam oratore, qui adTertullo quodam oratore, qui adierunt praesidem adversus Paulum. Et citato Paulo coepit accusare Tertullus, dicens: Cum in multa pace agamus per te, et multa corrigantur per tuam providentiam: semper et ubique suscipimur, optime Felix, cum omni gratiarum actione. Ne diutius autem te protraham, oro, breviter audias nos pro tua clementia. Invenimus hunc hominem pestiferum et concitantem seditiones omnibus Judaeis in universo orbe, et auctorem seditionis sectae Nazaraenorum: qui etiam templum violare conatus est, quem m voluimus judicare. Transiens accusatores ejus venire ante te, quo poteris ipse iudicans de omnibus istis cognoscere de quibus nos accusamus eum adiecerunt autem et Iudaei dicentes haec ita se habere respondit autem Paulus annuente sibi praeside dicere ex multis annis esse te iudicem genti huic sciens bono animo pro me satisfaciam potes enim cognoscere quia non plus
Abbreviated transcription (Latin):
interfici ab eis: suꝑueniens cũ exer¬
citu eripui. cognito quia romanus
est: uolensq scire causam quam o¬
biciebant illi : decuxi eum in conci¬
lium eorum. Quem inueni accu¬
sari de questionibus legis ipsorum:
nichil uero dignum morte aut uin¬
culis habentem criminis. Et cum mͥ
ꝑlatum esset de nsidiis quas p̃pa¬
rauerant ei : misi eum ad te: denũ¬
tians et accusatoribus. ut dicant a¬
pud te. Milites ergo scd̃m precep¬
tum sibi assum̃tes paulum ⁊ duxe¬
runt ꝑ noctem in antipatridem: et
postera die dimissis equitibꝰ ut irẽt
cum eo. reuersi sunt ad castra. Qui
cum uenissent cesaream: et tradi¬
dissent epłam presidi: statuerunt
ante illum et paulum. Cum legis¬
set autẽ et interrogasset de qua pro¬
uincia esset : cognoscens quia de
cilicia: audiam te inquit cum ac¬
cusatores tui uenerint. Iussit q in
pretorio herodis custodiri eum.
descendit pͥnceps sacerdotum
ananias cum senioribus quibꝰdam.

Expanded text:
interfici ab eis, superveniens cum exerinterfici ab eis, superveniens cum exercitu cripui, cognito quia Romanus est. Volensque scire causam, quam objiciebant illi, deduxi eum in concilium eorum. Quem inveni accusari de quaestionibus legis ipsorum, nihil vero dignum morte aut vinculis habentem criminis. Et cum mihi perlatum esset de insidiis, quas paraverant illi, misi eum ad te, denuntians et accusatoribus, ut dicant apud te. Vale. Milites ergo, secundum praeceptum sibi, assumentes Paulum, duxerunt per noctem in Antipatridem. Et postera die dimissis equitibus, ut cum eo irent, reversi sunt ad castra. Qui cum venissent Caesaream, et tradidissent epistolam praesidi, statuerunt ante illum et Paulum. Cum legisset autem, et interrogasset de qua provincia esset: et cognoscens quia de Cilicia. Audiam te, inquit, cum accusatores tui venerint. Jussitque in praetorio Herodis custodiri eum. descendit princeps sacerdotum Ananias, cum senioribus quibusdam, et
Abbreviated transcription (Latin):
illius ÷ secessit cum illo seorsum: et
interrogauit illum. Quid est qd̾̃ ha¬
bes indicare mͥ: Ille autem dixit. Iu¬
deis conuenit rogare te. ut crastina
die paulum ꝓducas in concilium:
quasi aliquid certius inquisituri
sint de illo. Tu uero ne credideris il¬
lis. Insidiantur enim ei ex eis uiri
amplius quam quadraginta: qui se
deuouerunt ñ manducare neq bibe.¬
re: donec interficiant eũ. Et nunc pa.¬
rati sunt: expectantes ꝑmissum tuũ.
Tribunus gͥ dimisit adolescentẽ. pre.¬
cipiens necui loqueret᷑. qm̃ hec nota
sibi fecisset. Et uocatis duobus centu¬
rionibus: dixit illis. Parate milites
ducentos. ut eant usq cesaream: et
equites septuaginta: et lancearios
ducentos: a tercia hora noctis. Et ui¬
menta p̃parate : ut imponentes pau
lum. saluum ꝑducant ad teutem p¬
sidem: scribens epłam continentem
hec. Claudius lysias. optimo presi
di felici salutem. Uirum hunc com¬
prehensum a uideis. et incipientem

Expanded text:
illius, secessit cum eo seorsum, et illius, secessit cum eo seorsum, et interrogavit illum: Quid est, quod habes indicare mihi? Ille autem dixit: Judaeis convenit rogare te, ut crastina die producas Paulum in concilium, quasi aliquid certius inquisituri sint de illo: tu vero ne credideris illis, insidiantur enim ei ex eis viri amplius quam quadraginta, qui se devoverunt non manducare, neque bibere, donec interficiant eum: et nunc parati sunt, exspectantes promissum tuum. Tribunus igitur dimisit adolescentem, praecipiens, ne cui loqueretur, quoniam haec nota sibi fecisset. Et vocatis duobus Centurionibus, dixit illis: Parate milites ducentos, ut eant usque Caesaream, et equites septuaginta, et lancearios ducentos, a tertia hora noctis: et jumenta praeparate, ut imponenlum salvum perducerent ad Felicem praesidem  scribens epistulam continentem haec Claudius Lysias optimo prdi, Felici, salutem. Virum hunc comprehensum a Judaeis, et incipientem
Abbreviated transcription (Latin):
castra. Sequenti autem nocte assistẽs
ei dñs: ait. Constans esto. Sicut enĩ
dam ex uideis: et deuouerunt
se dicentes neq manducaturos neq
bibituros: donec occiderent paulum.
Erant autẽ plus qͣm quadraginta:
qui hanc coniurationem fecerant. Q
accesserunt ad pͥncipes sacerdotu ⁊
uouimus. nos nichil gustaturos:
donec occidamus paulum. Nunc gͦ
ut ꝓducat illum ad uos: tanqͣm ali¬
quid certius cognituri de eo. Nos uͦ
priusqͣm appropiet: parati sumꝰ illũ
interficere. Quod cum audisset filiꝰ
sororis pauli insidias: uenit et intͣ¬
uit in castra: nuntiauitq paulo. uo.¬
cans autem ad se paulus unum de cẽ¬
turionibꝰ: ait. Adolescentem hunc
ꝑdic ad tribunum. Habet enĩ ali¬
quid indicare ei. Et ille quidẽ assu-¬
mens eum. duxit ad tribunum: et
ait. Uinctus paulus uocans roga¬
uit me hunc adolescentẽ ꝑducere ad
te: habentẽ aliquid loqui tibi. Ap¬
prehendens autem tribunus manũ

Expanded text:
castra. Sequencastra. Sequenei dominus ait: constans esto; sicut enim idam ex Iudaeis et deuouerunt se dicentes neque manducare neque bibere, donec occiderent Paulum. erant autem fere quadraginta qui hanc coniurationem fecerant, qui et accesserunt ad principes sacerdotum et uouimus nos nihil gustare in totum, donec occidamus Paulum; nunc ergo ut producat illum ad vos, tamquam aliquid certius cognituri de eo. Nos vero priusquam appropiet, parati sumus interficere illum. Quod cum audisset filius sororis Pauli insidias, venit, et intravit in castra, nuntiavitque Paulo. Vocans autem Paulus ad se unum ex Centurionibus, ait: Adolescentem hunc perduc ad tribunum, habet enim aliquid indicare illi. Et ille quidem assumens eum duxit ad tribunum, et ait: Vinctus Paulus rogavit me hunc adolescentem perducere ad te, habentem aliquid loqui tibi. Apprehendens autem tribunus manum
Abbreviated transcription (Latin):
Summũ sacerdotẽ dei maledditis: bi¬
xit autem paulus. Nesciebam fr̃s:
quia pͥnceps est sacerdotum. Scriptũ
est enim. Principem ppłi tui ñ male¬
dices. Sciens autem paulus qͥa una
pars esset saduceorum. et altera pha-¬
riseoꝵ: exclamauit in concilio. uiri
fr̃s : ego phariseus sum: filius phari-¬
seorum. De spe et resurrectione mor-¬
tuoꝵ ego iudicor. Et cum hec dixis¬
set: facta est dissensio inter phari¬
seos et saduceos: et soluta est multi¬
tudo. Saducei enim dicunt ñ esse re-¬
surrectionem: neq angłm. neq sp̃m.
P harisei autem utrumq confitent᷑.
factus est autem clamor magnus. Et
exsurgentes quidam phariseoꝵ: pug¬
nabant dicentes. Nichil mali mue¬
nimus in homine isto. Quid si sp̾s
locutus est ei aut angłs: Et cũ mag¬
na dissensio facta esset: timens tri¬
bunus ne discerperetur paulus abeis:
iussit milites descencdere et rapere eũ
de medio eorum: ac dectiicere eum in

Expanded text:
Summum sacerdotem Dei maledicis? DiSummum sacerdotem Dei maledicis? Dixit autem Paulus: Nesciebam, fratres, quia princeps est sacerdotum. Scriptum est enim: Principem populi tui non maledices. Sciens autem Paulus, quia una pars esset Sadducaeorum, et altera Pharisaeorum, exclamavit in concilio: Viri fratres, ego Pharisaeus sum, filius Pharisaeorum, de spe et resurrectione mortuorum ego judicor. Et cum haec dixisset facta est dissensio inter Pharisaeos et Sadducaeos, et soluta est multitudo. Sadducaei enim dicunt, non esse resurrectionem, neque Angelum, neque Spiritum: Pharisaei autem utraque confitentur. Factum est autem clamor magnus. Et surgentes quidam Pharisaeorum, pugnabant dicentes: Nihil mali invenimus in homine isto: quid si Spiritus locutus est ei, aut Angelus? Et cum magna dissensio facta esset, timens tribunus ne discerperetur Paulus ab ipsis, jussit milites descendere, et rapere eum de medio eorum, ac deducere eum in
Abbreviated transcription (Latin):
ius romanus est. Acceclens autem tri¬
bunus: dixit illi. Dic mͥ. si tu romanꝰ
es. At ille dixit. Etiam. Et respondit
tribunus. Ego multa pecunia ciuita¬
tem hanc consecutus sum. Et paulus
ait. Ego autem et natus sum. Proti¬
nus ergo discesserunt ab eo: qui eum
torturi erant. Tribunus quoq timu
it. postqͣm resciuit quia ciuis roma¬
nus esset: et quia alligasset eum.
ostera autem die uolens scire di¬
ligentius qua ex causa actusare¬
tarte ra uel eroi soluit eum: e iisgi
sa cercores conienre. et onnt rest¬
lium. et ꝓ duens paulum st aoue
mter illos.Incendens aute. sfasut
paulus: ant uun frẽs: ego onicon¬
seentia bona conuersatus fum ant
deum use in bodiernum uiem. Inn.¬
ceps autem sacerdotũ ananias p̃cpit
astantibus sibi ꝑcutere es euis: Tunc
paulus dixit ad eum. Ecutiet te cls
paries dealbate. Et tu sedens uiditas
me scđ̃m legem: et contra legẽ iubes
me ꝑcuti: Et qui astabant dixerũt

Expanded text:
vis Romanus est. Accedens autem trivis Romanus est. Accedens autem tribunus dixit illi: Dic mihi si tu Romanus es? At ille dixit: Etiam. Et respondit tribunus: Ego multa summa civilitatem hanc consecutus sum. Et Paulus ait: Ego autem et natus sum. Protinus ergo discesserunt ab illo, qui eum torturi erit postquam rescivit quia civis romanus esset et quia alligasset eum postera autem die volens scire diligentius qua ex causa accusaretur a Iudaeis solvit eum et iussit sacerdotes convenire et omne concilium et producens Paulum statuit inter illos intendens autem concilium Paulus ait viri fratres ego omni conscientia bona conversatus Deum usque in hodiernum diem. Princeps autem sacerdotum Ananias praecepit astantibus sibi percutere os ejus. Tunc Paulus dixit ad eum: Percutiet te Deus, paries dealbate. Et tu sedens judicas me secundum legem, et contra legem jubes me percuti? Et qui astabant dixerunt:
Abbreviated transcription (Latin):
et oranti in templo : fieri me in stupore
mentis: et uidere illum dicentem mͥ.
ram concludens in carcerem: et cedens
per sẏnagogas. eos qui credebant inte.
Et cum funderetur sanguis stephani
testis tui: ego astabam et consentiebã:
et custodiebam uestimenta interfici¬
entium illum. Et dixit ad me. Uade:
qm̃ ego ad nationes longe muttam
te. Aucdiebant autem eũ usq ad
hoc uerbum: et leuauerunt uocem
suam dicentes. Tolle de t̾ra eiusmodi.
Non enim fas est eum uiuere. Uocife¬
rantibꝰ autẽ eis et ꝓhicientibus ues¬
timenta sua : et puluerem iactantibꝰ
in aerem: iussit tribunus induci eũ
in castra: et flagellis cedi. et torque.¬
ri eum: ut sciret ꝓpter quam causã
sic acclamarent ei. Et cum astrinxis¬
sent eum loris: dixit astanti centu¬
rioni paulus. Si hominem romanũ
et indemnatum licet uobis flagella-¬
re: Quo audito centurio. accessit ad
tribunum: et nuntiauit ei dicens.
Quid accurus es: hic enim homo ci¬

Expanded text:
et oranti in templo, fieri me in stupore et oranti in templo, fieri me in stupore mentis, et videre illum dicentem mihiram concludens in carcerem, et caedens per synagogas eos qui credebant in te: et cum funderetur sanguis Stephani testis tui, ego astabam, et consentiebam, et custodiebam vestimenta interficientium illum. Et dixit ad me: Vade, quoniam ego in nationes longe mittam te. Audiebant autem eum usque ad hoc verbum, et levaverunt vocem suam dicentes: Tolle de terra hujusmodi: non enim fas est eum vivere. Vociferantibus autem eis, et projicientibus vestimenta sua, et pulverem jactantibus in acrem, jussit tribunus induci eum in castra, et flagellis caedi, et torqueri eum, ut sciret propter quam causam sic acclamarent ei. Et cum astrinxissent eum loris: dicit astanti sibi Centurioni Paulus: Si hominem Romanum et indemnatum licet vobis flagellare? Quo audito, Centurio accessit ad tribunum, et nuntiavit ei, dicens: Quid acturus es? hic enim homo, ci
Abbreviated transcription (Latin):
autẽ respondi. Quis es dñe : Dixitq
ad me. Ego sum iħs nazarenus. quẽ
tu ꝑsequeris. Et qui metum erant.
lumen quidem uiderunt: uocem autẽ
ñ audierunt eius qui loquebat᷑ mecũ.
Et dixi. Quid faciam dñe: Dñs autẽ
dixit ad me. Surgens uade damascũ.
et ibi tibi dicetur de omnibꝰ que te o
porteat facere. Et cum ñ uiderem pre
claritate luminis illius: ad manũ
deductus a comitibus: ueni damas¬
cum. Ananias autem quidam uir secũ-¬
dum legem testimonium habens ab om¬
nibus damasti habitantibus iudeis:
ueniens ad me. et astans: dixit michi.
Saule frater respice. Et ego eadem ho¬
ra respexi in eum. At ille dixit. Deus
patrum nrõrum preordinauit te. ut
cognosceres uoluntatem eius. et uide¬
res iustum: et audires uocem ex ore eiꝰ:
quia eris testis illius ad om̃s homines
eoꝵ que audisti et uidisti. Et nunc qͥd
moraris: Ex surge et baptizare : et ab¬
lue peccata tua: inuocato nomine ip̃iꝰ.
factum est autẽ reuertenti mͥ in ierłm

Expanded text:
autem respondi quis es Domine dixitque ad me ego sum Iesus Nazarenus quem tu persequeris et qui mecum erant lumen quidem viderunt vocem autem non audierunt eius qui loquebatur mecum et dixi quid faciam Domine Dominus autem dixit ad me surgens vade Damascum et ibi tibi diporteat facere. Et cum non viderem prae claritate luminis illius, ad manum deductus a comitibus, veni Damascum. Ananias autem quidam, vir secundum legem testimonium habens ab omnibus cohabitantibus Judaeis, veniens ad me, et astans dixit mihi: Saule frater, respice. Et ego eadem hora respexi in eum. At ille dixit: Deus patrum nostrorum praeordinavit te, ut cognosceres voluntatem ejus, et videres justum, et audires vocem ex ore ejus, quia eris testis illius ad omnes homines, eorum quae vidisti et audisti. Et nunc quid moraris? Exsurge, et baptizare, et ablue peccata tua, invocato nomine ipsius. Factum est autem revertenti mihi in Jerusalem,
Abbreviated transcription (Latin):
quebatur: et docebat diligenter ea q̃
sunt de iħu: sciens tantum baptisma
ioħis. Hic ergo cepit fiducialiter ag̾e
in synagoga. Quem cum audissent
priscilla et aquila. assumpserunt eũ.
⁊ diligentius exposuerunt ei uiam
dñi. Cum autem uellet ire achaiam:
exhortati frẽs scripserunt discipulis:
ut susciperent eum. Qui cum uenis¬
set: contulit multum his qui credide¬
rant. Uehementer enim uideos reuin¬
cebat: publice ostendens ꝑ scripturas
corinthi : ut paulus peragratis
suꝑioribus partibꝰ ueniret ephesum:
et inueniret quosdam discipłos. di-¬
xitq ad eos. Si sp̃m scm̃ accepistis
credentes: At illi dixerunt ad eum.

Expanded text:
quebatur, et docebat diligenter ea quae quebatur, et docebat diligenter ea quae sunt Jesu, sciens tantum baptisma Joannis. Hic ergo coepit fiducialiter agere in synagoga. Quem cum audisset Priscilla et Aquila, assumpserunt eum, et diligentius exposuerunt ei viam Domini. Cum autem vellet ire Achaiam, exhortati fratres, scripserunt discipulis, ut susciperent eum. Qui cum venisset, contulit multum his, qui crediderant. Vehementer enim Judaeos revincebat publice, ostendens per Scripturas,Corinthi, ut Paulus, peragratis superioribus partibus, veniret Ephesum, et inveniret quosdam discipulos; dixitque ad eos: Si Spiritum sanctum accepistis credentes? At illi dixerunt
Abbreviated transcription (Latin):
cum om̃i domo sua credens deo. Et cũ
dies factus esset: miserunt magistra-¬
tus lictores. dicentes. Dimittite homi¬
nes illos. Nunciauit autẽ custos car¬
ceris uerba hec paulo: quia miserũt
magistratus ut dimittamini. Nũc gͥ
exeuntes: ite in pace. Paulus autem¬
dixit eis. Cesos nos publice indem¬
natos homines romanos miserunt
in carcerem: et nunc occulte nos eici¬
unt: Non ita÷ sed ueniant et ipsi
nos eiciant. Nunciauerunt autẽ ma-¬
gistratibꝰ lictores uerba hec: tumuer̃t¬
q audito qd̾ romani essent. Et ueni¬
entes deprecati sunt eos: et educen-¬
tes. rogabant ut egrederent᷑ de ur¬
be. Exeuntes autem de carcere. in¬
troierunt ad lydiam: et uisis fr̃ibꝰ
⁊ apolloniam. uenerunt thessaloni¬
cam. ubi erat synagoga uideorum.
Scd̾m consuetudinem autẽ paulus
introiit ad eos: et ꝑ sabbata tria
disserebat eis de scͥpturis: adaꝑiens
et insinuans qͥa xp̃m oportuit pati
⁊ resurgere a mortuis: & quia hic ẽ

Expanded text:
cum omni domo sua credens Deo. Et cum cum omni domo sua credens Deo. Et cum dies factus esset, miserunt magistratus lictores, dicentes: Dimitte homines illos. Nuntiavit autem custos carceris verba haec Paulo: Quia miserunt magistratus, ut dimittamini: nunc igitur exeuntes, ite in pace. Paulus autemdixit eis: Caesos nos publice, indemnatos, homines Romanos miserunt in carcerem, et nunc occulte nos ejiciunt? Non ita: sed veniant, et ipsi nos ejiciant. Nuntiaverunt autem magistratibus lictores verba haec. Timueruntque, audito quod Romani essent: et venientes deprecati sunt eos, et educentes rogabant, ut egrederentur de urbe. Exeuntes autem de carcere, introierunt ad Lydiam: et visis fratribet Apolloniam, venerunt Thessalonicam, ubi erat synagoga Judaeorum. Secundum consuetudinem autem Paulus introivit ad eos, et per sabbata tria disserebat eis de Scripturis, adaperiens et insinuans quia Christum oportuit pati, et resurgere a mortuis: et quia hic est
Abbreviated transcription (Latin):
deum: et audiebant eos qui in custodi.¬
a erant. Subito uero terre motus sac¬
tus est magnus: ita ut mouerentur
fundam̃ta carceris. Et aꝑta sunt sta¬
tim ostia omnia: et uniuersorum
uincula soluta sunt. Exꝑgefactus
autem custos carceris. et uidens aper¬
tas ianuas carceris: euaginato gla-¬
dio uolebat se interficere: estimans
fugisse uinctos. Clamauit autem
paulus uoce magna: dicens. Nich
tibi mali feceris. Uniuersi enim hic
sumus. Petitoq lumine introgrestꝰ
est: et tremefactus procidit paulo et
sylee ad pedes: et ꝓducens eos foras
ait. Dñi : quid me oportet facere ut
saluus fiam: At illi dixerunt. Cre¬
de in dñm iħm: et saluus eris tu &
domus tua. Et locuti sunt ei uerbũ
dñi: cum omnibꝰ qui erant in domo
eius. Et tollens eos in illa hora noctis.
lauit plagas eorum: et baptizatus
est ipse & omnis domus eiꝰ continuo.
Cumq ꝑduxisset eos in domum suã:
apposuit eis mensam: et letatus est

Expanded text:
Deum et audiebant eos qui in custodiDeum et audiebant eos qui in custodia erant subito vero terraemotus factus est magnus ita ut moverentur fundamenta carceris et aperta sunt statim ostia omnia et universorum vincula soluta sunt expergefactus autem custos carceris et videns apertas ianuas carceris evaginato gladio volebat se interficere aestimans fugisse vinctos clamavit autem Paulustibi mali feceris: universi enim hic sumus. Petitoque lumine, introgressus est: et tremefactus procidit Paulo et Silae ad pedes: et producens eos foras, ait: Domini, quid me oportet facere, ut salvus fiam? At illi dixerunt: Crede in Dominum Jesum: et salvus eris tu, et domus tua. Et locuti sunt ei verbum Domini, cum omnibus qui erant in domo ejus. Et tollens eos in illa hora noctis, lavit plagas eorum: et baptizatus est ipse, et omnis domus ejus continuo. Cumque perduxisset eos in domum suam, apposuit eis mensam, et laetatus est
Abbreviated transcription (Latin):
bat dicens. Isti homines serui dei
excelsi sunt: qui annuntiant uob̃
uiam salutis. Hoc autẽ faciebat
multis diebus. Dolens autẽ paulꝰ.
⁊ conuersus sp̃iu dixit. Precipiotͥ
in nomine ihu xp̃i: exire ab ea. Et
exiit eadem hora. uidentes autem
dñi eius quia exiuit spes questus
eorum: apprehendentes paulum
et syleam ꝑduxerunt in forum ad
pͥncipes: et offerentes eos magistra-¬
tibus dixerunt. Hi homines con-¬
turbant ciuitatẽ nrãm cum sint ui¬
dei: et annuntiant morem quem
ñ licet nob̃ suscipere neq facere:
cum simus romani. Et concurrit
plebs aduersus eos: et magistratꝰ
scissis tunicis eoꝵ iusserunt eos uir¬
gis cedi. Et cum multas plagas eis
imposuissent: miserunt eos in car¬
cerem: precipientes custodi ut dili-¬
genter custodiret eos. Qui cum tale
preceptũ accepisset: misit eos in in-¬
teriorem carcerẽ: et pedes eoꝵ strin-¬
xit in ligno. Media autẽ nocte pau-¬
lus et syleas adorantes laudabant

Expanded text:
bat dicens: Isti homines servi Dei bat dicens: Isti homines servi Dei excelsi sunt, qui annuntiant vobis viam salutis. Hoc autem faciebat multis diebus. Dolens autem Paulus, et conversus, spiritui dixit: Praecipio tibi in nomine Jesu Christi exire ab ea. Et exiit eadem hora. Videntes autem domini ejus, quia exivit spes quaestus eorum, apprehendentes Paulum et Silam perduxerunt in forum ad principes, et offerentes eos magistratibus dixerunt: Hi homines conturbant civitatem nostram, cum sint Judaei: et annuntiant morem, quem non licet nobis suscipere, neque facere, cum simus Romani. Et cucurrit plebs adversus eos: et magistratus, scissis tunicis eorum, jusserunt eos virgis caedi. Et cum multas plagas eis imposuissent, miserunt eos in carcerem, praecipientes custodi, ut diligenter custodiret eos. Qui cum tale praeceptum accepisset, misit eos in interiorem carcerem, et pedes eoxit in ligno media autem nocte Paulus et Silas adorantes laudabant
Abbreviated transcription (Latin):
siuimꝰ proficisci in macedoniã: cer¬
ti facti qd̃ uocasset nos d̃s euangeli¬
zare eis. Nauigantes autẽ atroade
recto cursu uenimꝰ samotraciã: et
sequenti die neapolim: et inde phi¬
lippis. que est pͥme partis macedo¬
nie ciuitas colonie. Eramus autẽ
in hac urbe diebꝰ aliquot: conferen.¬
tes. Die autem sabbatoꝵ egressi su¬
mus foras portã. iuxta flumen: ubi
uidebatur oratio esse. Et sedentes:
loquebamur mulierib que conue¬
nerant. Et quedam mulier nomi¬
ne lydia. purpuraria ciuitatis iy¬
atirenoꝵ: colens dm̃ audiuit: cuiꝰ
dñs aꝑuit cor intendere his que a¬
zata esset ipsa et domꝰ euis: depreca¬
ta est dicens. Si iudicastis me fide¬
lem dño esse: introite in domũ meã.
et manete. Et coegit nos.
actum est autẽ euntibꝰ nob̃
ad orationem: puellam quã¬
dam habentem sp̃m phytonem ob¬
uiare nob̾: que questum magnum
prestabat dñis suis diuinando. Hec
subsecuta paulum et nos: clama¬

Expanded text:
sivimus proficisci in Macedoniam cersivimus proficisci in Macedoniam certi facti quia vocasset nos Deus evangelizare eis navigantes autem a Troade recto cursu venimus Samothraciam et sequenti die Neapolim et inde Philippis quae est prima partis Macedoniae civitas colonia eramus autem in hac urbe diebus aliquot conferentes die autem sabbatorum egressi sumus foras portam iuxta flumen ubi videbatur oratio esse et sedentes loquebamur mulieribus quae convenerant et quaedam mulier nomine Lydia purpuraria civitatis Thyatirenorum colens Deum audivit cuius Dominus aperuit cor intendere his quzata esset, et domus ejus, deprecata est dicens: Si judicastis me fidelem Domino esse, introite in domum meam, et manete. Et coegit nos. Factum est autem euntibus nobis ad orationem, puellam quamdam habentem spiritum Pythonem obviare nobis, quae quaestum magnum praestabat dominis suis divinando. Haec subsecuta Paulum, et nos, clama
Abbreviated transcription (Latin):
ne timotheus: filius mulieris ui¬
due fidelis: patre gentili. Huic tes
timonium bonũ reddebant qui ly-¬
stris erant. ⁊ ychonio fr̃s. Hunc uo-¬
luit paulus secum ꝓficisci. Et assu-¬
mens circumcidit eum: ꝓpter ude¬
os qͥ erant in illis locis. Sciebant
enĩ om̃s: qd̃ pater eius gentilis
esset. Cum autẽ ꝑtransirent ciui-¬
tates: tradebant eis custodire dog-¬
mata que erant decreta ab apłis et
senioribꝰ. qui erant ierosolimis. Et
eccłie quidẽ confirmabant᷑ fide: et
abundabant numero co tidie. Trã-¬
seuntes autẽ phrigiã ⁊ galatie re¬
gronem. uetiti sunt a sc̃o sp̃u loqͥ
uerbum in asia. Cum uenissent aut̾
in mesiam: temptabant re bitiniã
et ñ ꝑmisit eos sp̃s iħu. Cum aute
ꝑtransissent mesiam: descenderũt
troadem: et uisio ꝑ noctẽ paulo os¬
tensa ẽ. Uir macedo quidã erat stãs
et deprecans eum: ac dicens. Transi¬
ens in macedoniam: adiuua nos.
Ut autem uisum uidit: statim que¬

Expanded text:
ne Timotheus, 744 filius mulieris vine Timotheus, 744 filius mulieris viduae fidelis, patre gentili. Huic autem testimonium reddebant qui Lystris erant, et Iconio fratres. Hunc voluit Paulus secum mens circumcidit eum propter Iudaeos qui erant in illis locis sciebant enim omnes quod pater eius gentilis esset cum autem pertransirent civitates tradebant eis custodire dogmata quae erant decreta ab apostolis et senioribus qui essent Hierosolymis et ecclesiae quidem confirmabantur fide et abundabant numero cotidie traseuntes autem Frygiam et Galatiae regionem vetati sunt a Sancto Spiritu loqui verbum in Asia cum venissent autem in Mysiam temptabant ire Bithyniam et non permisit eos Spiritus Iesu cum autem pertransTroadem et uisio per noctem Paulo ostensa est. uir Macedo quidam erat stans et deprecans eum ac dicens: transiens in Macedoniam adiuuut autem visum vidit statim quae
Abbreviated transcription (Latin):
facto autẽ ibi tempore aliqͣnto: di¬
missi sunt cum pace a fr̃ibus ad eos
qui miserant illos. Paulus autem
⁊ barnabas demorabant᷑ antiochie:
docentes et euanglizantes cum aliis
pluribus uerbum dñi.
ost aliquot autem dies: dixit
ad barnaban paulus. Reuertẽ¬
tes uisi temꝰ fr̃es ꝑ uniuersas ci¬
ui tates in quibus predicauimus
uerbum dñi: quomͦ se habeant.
Barnabas autem uolebat secũ as¬
sumere et ioħem: qui cognominat᷑
martus. Paulus uero rogabat eũ.
quia discessisset ab eis a pamphi¬
debere recipi. facta est autem dissẽ¬
sio: ita ut discederent ab inuicẽ:
et barnabas quidem assumpto mar-¬
co nauigaret cyprum: paulus uͦ
electo sylea ꝓfectus est. traditus
gr̃e dñi a fratribus. Perambula¬
bat autem syriã ⁊ cyliciam. confir¬
mans eccłias: et precipiens custo¬
dire p̃cepta apłorum et seniorum.
Puenit autẽ in derben et lystrã. Et
ecce discipls quidam ibi erat nomi¬

Expanded text:
facto autem ibi tempore difacto autem ibi tempore dimissi sunt cum pace a fratribus ad eos qui miserant illos  Paulus autem et Barnabas demorabantur Antiochiae docentes et evangelizantes cum aliis pluribus verbum Domini post aliquot autem dies dixit ad Barnaban Paulus revertentes visitemus fratres per universas civitates in quibus praedicavimus verbum Domini quomodo se habeant Barnabas autem volebat secum adsumere et Iohannem qui cognominatur Marcus Paulus autem rogabat eum qui discessisset ab eis a Pamphidebere recipi. Facta est autem dissensio, ita ut discederent ab invicem, et Barnabas quidem assumpto Marco navigaret Cyprum. Paulus vero electo Sila profectus est, traditus gratiae Dei a fratribus. Perambulabat autem Syriam, et Ciliciam, confirmans ecclesias; praecipiens custodire praecepta Apostolorum, et seniorum.enitque in Derben et Lystram; et ecce discipulus quidam erat ibi nomi
Abbreviated transcription (Latin):
nabatur barsabas. ⁊ syleam: uiros
pͥmos in fratribus: scribentes per
manus eoꝵ. Apłi et seniores fr̃s.
his qui sunt antiochie et syrie. et
cilicie. fratribꝰ ex gentibus: salutẽ.
Qm̃ audiuimꝰ quia quidam exno¬
bis exeuntes turbauerunt uosu̾.¬
bis: euertentes animas ur̃as qͥb̃. ñ
manducauimꝰ: placuit nob̾ collec.¬
tis in unum. eligere uiros et mit¬
tere ad uos. cũ carissimis nr̃is bar¬
referent eadem. Uisum est enim spi-¬
ritui sc̃o et nobis. nichil ultra impo¬
nere uob̃ oneris. quam hec necessa-¬
rio: ut abstineatis uos ab immo
latis symulacroꝵ et sanguine: et
suffocato et fornicatione. A quibꝰ
custodientes uos: bene agetis. Uale
te. Illi igit᷑ dimissi: descenderunt an¬
tiochiam. Et congregata multitu-¬
dine: tradiderunt epłam. Quam
cum legissent: gauisi sunt suꝑ con¬
solatione. Iudas autem ⁊ syleas ⁊ ip̃i
cum essent ꝓpħe: uerbo plurimo cõ¬
solati sunt fr̃s et confirmauerunt.

Expanded text:
nabatur Barsabas, et Silam, viros nabatur Barsabas, et Silam, viros primos in fratribus, scribentes per manus eorum. APOSTOLI, et seniores fratres, his qui sunt Antiochiae et Syriae et Ciliciae fratribus ex gentibus salutem quoniam audivimus quia quidam ex nobis exeuntes turbaverunt vos verbis evertentes animas vestras quibus non mandavimus placuit nobis collectis in unum eligere viros et mittere ad vos cum carissimis nostris Barreferent eadem visum est enim Spiritui Sancto et nobis nihil ultra inponere vobis oneris quam haec necessario ut abstineatlatis simulacrorum et sanguine et suffocato et fornicatione, a quibus custodientes uos bene agetis. ute illi igitur dimissi descenderunt Antiochiam et congregata multitudine tradiderunt epistulam quam cum legissent gavisi sunt super consolatione Iudas autem et Silas et ipsi cum essent prophetae verbo plurimo consolati sunt fratres et confirmaverunt
Abbreviated transcription (Latin):
runt: respondit iacobus dicens.
uiri fres: audite me. Symon nar-¬
rauit: quemadmodum primum
deus uisitauit sumere ex gentibus
ppłm nomini suo. Et huic concor¬
dant uerba ꝓpharum: sicut scrip.¬
tum est. Post hec reuertar : et ree¬
dificabo tabernaculum dauid qd̃
cecidit: et diruta eius reedificabo:
et erigam illud: ut requirant cete¬
ri hominum dñm: et om̃s gentes
suꝑ quas inuocatum ẽ nom̃ me¬
um: dicit dñs faciens hec. Notũ
a seculo est dño opus suum. ꝓp̃t
qd̃ ego iudico ñ inquietari eos qui
ex gentibus conuertunt᷑ ad dñm:
sed scribere ad eos ut abstineant se
a contaminationibus simulacroꝵ
et fornicatione. et suffocatis: et san.¬
guine. Moyses enim a temporibꝰ
antiquis habet in singulis ciuita¬
tibus qui eum predicent in syna¬
gogis: ubi ꝑ omne sabbatum legi¬
tur. Cunc placuit apłis et seniori¬
bus cum om̃i eccł̃ia eligere uiros ex
eis: et mittere antiochiam cũ pau¬
lo et barnaba. uidam qui cognomi¬

Expanded text:
runt respondit Iacobus dicens runt respondit Iacobus dicens iri fratres audite me Simeon narravit quemadmoDeus uisitauerit accipere ex gentibus populum nomini suo, et huic consonant sermones prophetarum, sicut scriptum est: post haec reuertar et reaedificabo tabernaculum David quod decidit et diruta eius reaedificabo et erigam illud ut requirant ceteri hominum Dominum et omnes gentes super quas invocatum est nomen meum dicit Dominus faciens haec notum a saeculo est Dquod ego judico, non inquietari eos qui ex gentibus convertentur ad Deum, sed scribere ad eos, ut abstineant se a contaminationibus simulacrorum, et fornicatione, et suffocatis, et sanguine. Moyses enim a temporibus antiquis habet in singulis civitatibus qui praedicent in synagogis, ubi per omne sabbatum legitur. Tunc placuit apostolis, et senioribus cum omni ecclesia, eligere viros ex eis, et mittere Antiochiam cum Paulo et Barnaba, Judam, qui cognomi