comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
reuersa ẽ Et ait beoz ad
ruth dndi filia Re uadas
ad colligẽdũ ĩ alterũ agrud
nͭ x̾cedas ab qt loco ẜum
gere puellis meis et ubi
messuerit sequere Man¬
daui em̃ pueris meis ut
nẽõ tiꝰ molestꝰ sit E eciã
si sitieris uade ad sarcinulas
⁊ bibe aquas. d̾ quibꝰ ⁊ pue
nrẽ gr̃az añ oculos tuos
⁊ nosse me dignareris pe
socrui tue. pꝯ mortẽ uiri tuĩ
⁊ qd̾ r̾ũquerꝭ parẽtes tuos
⁊ trã ĩ qua nata es ⁊ uene¬

Expanded text:
 Et ait Booz ad Ruth: Audi filia, ne vadas ad colligendum in alterum agrum, nec recedas ab hoc loco: sed jungere puellis meis, et ubi messuerint, sequere. Mandavi enim pueris meis, ut nemo tibi molestus sit: sed etiam si sitieris, vade ad sarcinulas, et bibe aquas, de quibus et puenirem gratiam ante oculos tuos, et nosse me dignareris persocrui tuae post mortem viri tui: et quod dereliqueris parentes tuos, et terram in qua nata es, et vene
Abbreviated transcription (Latin):
Quũ espondit Nedo iurep¬
pinqtatꝭ Req eni posteritti¬
tẽ faimlie mee delere dẽõ
sudiure cedebat ut ẽẽt sia
cõcessio Goluebat hõ calçice¬

Expanded text:
Qui respondit: Cedo jure propinquitatis: neque enim posteritatem familiae meae delere debeo. suo jure cedebat, ut esset firma concessio, solvebat homo calcea
Abbreviated transcription (Latin):
diũsa tendentes acciderũt qnͣq milia
uroꝵ Et cũ ultra tende̾n̾t ꝑsetuli st
eos ⁊ in t̾fecerũt eciã alia duo milia
Et sic factũ ẽ ut om̃s q̃ ceciderant
de beniamin in diu̾sis locis essent
uigniti quq milia pugnatores ad
bellandũ ꝓmptissimi Re mãserũt
itaq de omĩ nũo beniamm qͥ euadẽ¬

Expanded text:
occiderunt quinque milia viros et cum ultra tenderent persecuti sunt eos et interfecerunt etiam alios duo milia et sic factum est ut omnes qui ceciderant de Beniamin in diversis locis essent viginti quinque milia pugnatores ad bella promptissimi remanserunt itaque de om
Abbreviated transcription (Latin):
dente ĩ altũ sumo çaptã urbẽ de mon¬
strarẽt ¶ luod̾ cã c̾uerẽt᷑ fil isri ĩ ipo
c̾tamine positi ꝓutauerãt em̃ sil stt
beniamin eos fuge̾ ⁊ in stancius ꝑ se¬
quebant᷑ cesis de exercitui eoꝵ trugi¬
ta uiris ⁊ iuderẽt qͣi colũnã fumi ce
ciuitate astende̾. Beniamin quoque
retro asp̾iciẽs tũ captã c̾neret auita¬
tẽ ⁊ flammnas ĩ sublime ferri q̃ p̾us
simulauerãt fucgã uͥsa uice fõtius eͦsis¬

Expanded text:
urbem demonstrarent quod cum cernerent filii Israhel in ipso certamine positi putaverunt enim filii Beniamin eos fugere et instantius sequebantur caesis de exercitu eorum triginta viris et viderent quasi columnam fumi de civitate conscendere Beniamin quoque retro aspiciens captam cerneret civitatem et flammas in sublime ferri qui prius simulaverant fugam
Abbreviated transcription (Latin):
uocẽ ⁊ magno uluisatu ceperũt fle¬
re dicentes Quae̾. dñe deus ifrlꝰ
factũ ẽ hac małũ ĩ ꝓpło luo ut ho ͨ
una tribus auferat᷑ ancb illltera
aut̃ die diluculo cõsargẽtes exstrux¬
exũt altae̾ obtulerũtq ibi altae̾ ho¬
locausta ⁊ pacisicas uictimas ⁊ dix¬
erũt Cuis nõ astendit ĩ exercitum

Expanded text:
no ululatu coeperunt flere, dicentes: Quare, Domine Deus Israel, factum est hoc malum in populo tuo, ut hodie una tribus auferretur ex nobis? Altera autem die, diluculo consurgentes, exstruxerunt altare, obtuleruntque ibi holocausta, et pacificas victimas, et dixerunt: Quis non ascendit
Abbreviated transcription (Latin):
quã p̃buerat iuus. ẜuauit
⁊ mortuis Eursũq ppinquꝰ
inquit p̃cepit mꝰ. ut tamdiu
messoribꝰ eiꝰ iungerer donec
om̃s segetes meterẽt᷑ Cui dix
socrus Meliꝯ ẽ filia mrut cũ
pueslis eiꝰ exeas admetẽdũ
ne ⁊̃ alieno agio quispiã resis¬
tat nꝰ Iucta est igitꝭ puellis

Expanded text:
buerat vivis, servavit et mortuis. Rursusque: Propinquus inquit, praecepit mihi, ut tamdiu messoribus ejus jungerer, donec omnes segetes meterentur. Cui dixit socrus: Melius est, filia mi, ut cum puellis ejus exeas ad metendum, ne in alio agro quispiam resistat tibi. Juncta est
Abbreviated transcription (Latin):
dꝑe cõpleuerĩt an nõ ẽ ita ut stiam
¶õu̾terũt q se inde ⁊ abiexũt sodomã
abrahã u̾o ad huc stabat corã dño
et appm quans ait Nũquid ꝑdes uis¬
tũ cu impĩo si fuerĩt qnͣquãginta
iusti in ciuitate ꝑibũt sił ⁊ nõ ꝑces
loco illi ꝓptꝰ qnͣquagnita iustos si fue¬
uint meo albsit ãte ut rem hanc
facias ut occidas iustũ cũ impio fiat¬
q iustꝰ sĩc impius Rõ ẽ hoc tuũ qͦ
iudicas om̃ei trã Requaquã facies
iudiciũ Dixitq dñs ad eñ Gĩ ĩ uene

Expanded text:
ita ut sciam converteruntque se inde et abierunt Sodomam Abraham vero adhuc stabat coram Domino et adpropinquans ait numquid perdes iustum cum impio si fuerint quinquaginta iusti in civitate peribunt simul et non parces loco illi propter quinquaginta iustos si fuerint in eo absit a te ut rem hanc facias et occidas iustum cum impio fiatque iustus sicut impius non est hoc tuum qui iudicas omnem terram nequaquam facies iu
Abbreviated transcription (Latin):
dit Rt̃o faciã si ĩ uenẽro ibi beugin¬
ta eluia senel ait cepi loqr ad dmm
meũ Quid si ĩuenti fuerit uiginei
Dixit Non int̾ficiã ꝓpt̾ uiginti Obse¬
tro inq̃t ne irastar/ dñe si loq̈r adhuc
semel QQuid si ĩ uenti fuerĩt ibi de¬
cẽ Pixit Non delebo ꝓpt̾ decẽ ibyt
dñs postꝙͣ cessatut loqͥ ad abraham

Expanded text:
ciam, si invenero ibi triginta. Quia semel, ait, coepi, loquar ad Dominum meum: Quid si inventi fuerint ibi viginti? Dixit: Non interficiam propter viginti. Obsecro, inquit, ne irascaris, Domine, si loquar adhuc semel: Quid si inventi fuerint ibi decem? Et dixit: Non delebo propter decem. Abiit Dominus, postquam cessavit loqui ad Abraham
Abbreviated transcription (Latin):
tulit eã Wenit aũt deꝯ ad abymelech
ꝑ sommiũ nocte ⁊ ait illi En morie¬
ris ꝓpt̾ muliexẽ ꝙͣ tulistĩ habet em̃
uirũ abymelech uo̾ nõ tetigeat eã
⁊ aĩt Ipñe nũ gentẽ ignorãtẽ et
iustã int̾sicies Nonne ipẽ dixit inꝰ
soro mnea ẽ ⁊ ip̃a at femeꝰ ẽ In
simplicitate t̾odis mei ⁊ mũdicia
manuũ meaꝵ feci hoc łpixitq ad eũ

Expanded text:
tulit eam venit autem Deus ad Abimelech per somnium noctis et ait ei en morieris propter mulierem quam tulisti habet enim virum Abimelech vero non tetigerat eam et ait Domine num gentem ignorantem et iustam interficies nonne ipse dixit mihi soror mea est et ipsa ait frater meus est in simplicitate cordis mei et munditia manuum mearum fe
Abbreviated transcription (Latin):
IN ACHAIIPARTIB
HOCSCRIPSIT EU¬
ANGELIQM
SIGNI FICANS ETIAM
IPSE IN PRINCIPIO
SCRIPTA GUI EX¬
TRA EA QUA EORDO
EUANGE LICAE DIS¬
POSITIOUIS EXPOS¬
CII EAMAXIME
NECES SIIAS LABO¬
RIS FUIT PUT PRI¬
MUM GRECIS FI¬
DELIBU SOM NI
PROPHUTATIO NE
UENTURIINCAR¬

Expanded text:
in Achaiae partibus hoc scripsit Evangelium: significans etiam ipse in principio, scripta. Cui extra ea quae ordo Evangelicae dispositionis exposcit, ea maxime necessitas laboris fuit, ut primum Graecis fidelibus omni prophetatione venturi in car
Abbreviated transcription (Latin):
PULUS APOSTOLO¬
RUM
POSTEA PAULUM
SEQUUTUS USQ
NEM EIUS SERUI¬
ENSONO SINECRI¬
MINE
NAMNEQUE UXO¬
REMUM QUAM
HABENS NE QUE
FILIOS
SEPIUAGINTA ET
QUATT UOR AN NO¬
RUM OBIIT IN BI¬
THINIAPLENUS
QUICUM IAM SCRIE¬
TAESSENT EUAN¬
CELIA PER MAT

Expanded text:
pulus apostolorum, postea Paulum secutus usque nem ejus, serviens Domino sine crimine. Nam neque uxorem umquam habens, neque filios: septuaginta et quatuor annorum obiit in Bithynia plenus Qui cum jam scripta essent Evangelia: per Mat
Abbreviated transcription (Latin):
IUIDAD HUE DEST¬
DERAMUSTES¬
TESM AUOISLIS
BLASPHEMIAM
TUR. QUIOM NES
CONDEM NAUO¬
RUNT EUM ESSE
REUM MORUIS
EUM ET UELARE
FACIEM EIUS ET
COLAPHIS EUM
CAEDERE EIDI¬
CEREEI
PROPHETITA ET
MINISARI ALAPIS
EUM GAEDEBANT
TCUM ES SETPE
TRUS IN ATRIO OS¬
ORSUM UENITG

Expanded text:
uid adhuc desideramus testes? Audistis blasphemiam: tur? Qui omnes condemnaverunt eum esse reum mortis.eum, et velare faciem ejus, et colaphis eum caedere, et dicere ei: Prophetiza: et ministri alapis eum caedebant. cum esset trus in atrio deorsum, venit
Abbreviated transcription (Latin):
PILATUS AUTEM
RURSUM INTERRO¬
GAUIT EUM DICEN
NONRESPONDES
QUICQUAM UIDE
IN QUANTISTEAC¬
CUSANT
IHTS AUTEMAM PLI¬
USNI HILRESPON¬
DIT ITAUT M IRA¬
RETUR PILATUS
PERDIEM AUTEM
UNUM EX UINCTIS
QUEM CUM QUE
PETISSENT
RATAUTEM QUIDI¬
BAS QUI CUM SEDI¬
NOSIS ERATUINC¬
FECERAT HOMI¬
DIUM
UMASCENDIS¬

Expanded text:
Pilatus autem rursum interrogavit eum, dicens: Non respondes quidquam? Vide in quantis te accusant. Jesus autem amplius nihil respondit, ita ut miraretur Pilatus. Per diem autem unum ex vinctis, quemcumque petissent. Erat autem, quibas: qui cum seditiosis erat vincfecerat homicidium. Et cum ascendis
Abbreviated transcription (French):
besant tu as songie clue anu
Grant fontaie que tuit cil
deton uoisinet en estoient ser¬
Ui. ⁊ aboiure. lafontaine
sene fie un Grant tresor cuu

Expanded text:
besant tu  as  songié que enmi fontainne et que  tuit cil  de ton vignez en  estoient servi et abevré  la fontainne  senefie zz grant tresor  qui
Abbreviated transcription (French):
rec si ferai Gie. ia mais uos
sire uol antiers. lesi seles fu¬
rent mises li empereres mon
oir cele uiunt maruoille. biẽ
auoit .x. anz quie li empereres

Expanded text:
si ferai  je ja mes vous  lins volentiers les seles  furent  mises li emperieres et oir  la grant merveille bien  avoit yy anz passez que  li emperieres
Abbreviated transcription (French):
ent. sire nos somes deuineor e
troueors de tresors si somes uenu
terre en aassez. bien soiez uos
uenuz fait li empereres uos re¬
mandroiz omoi. sire uolantiers
mais nos en uoldrons auoir la

Expanded text:
ent sire nous  somes  devineeur et trouveeur de  tresors si somes venuzterre en a  assez  bien soiez vous venuz  dist li emperieres et  vous  remeindroiz avec moi sire  volentiers mes nous  voudrons  avoir l
Abbreviated transcription (French):
empereres lo fait traire hors
il neques fu parti oue liem¬
pereres enot la moitie ⁊ lu .iii.
frere lautre. li empereres en
ra. li se cons dit quil son geroit

Expanded text:
emperieres le  fist trere hors et puis  fu partiz  si que li emperieres en  ot la moitie et les  freres  l autre li emperieres fu ta li autres dist  qu il songeroit
Abbreviated transcription (French):
re isoit. ne poez issir de rome
Que uos puissiez ne chemin¬
ne uoie ne santier conoistre
⁊ se uos ostez la chaudiere sam
les boillons estaindre uos aue

Expanded text:
re  y soit  ne poez issir hors de  rome que vous puissiez  chemin ne sentier connestre  et se vous ostez la  chaudiere  sanz les boillons esteindre  vous avez
Abbreviated transcription (French):
ueoir ce feu. Il regarda lome
me ferra ie trairai ia ⁊il de
mande a ses conpeignons ferre
il pe chie certes dame oil. uoi¬
re fait elle car les poures fati¬
mes delauile i prenoient feu

Expanded text:
veoir le feu  si l esgarda  me  ferra je trerai ja  lors dist a ses  compaignons ferraiil pechie certes  dame oil voire fet ele  car ces povres fames y  prenoient feu
Abbreviated transcription (French):
fors. s̃ quant il uirent que li fex
fu bien espris . il semistrent ala
uoie. norent mie grant mant
erre que li mireors chiet ⁊ que
li pilers de maubre pecoie parmi.
il louirent bien cheoir il sanpar¬
tent a Grant ioie. ⁊ tant que
iunt alan demain li haut barõ

Expanded text:
quant il virent que  le feu fu bien espris  si se mirent a la  voie il n orent  mie grantment alé quant  le mireoir chai et que  les  pilers de marbre pecoierent  parmi il le virent bien  cheoir si s en alerent  grant joie fesant   au matin quant li haut  baron
Abbreviated transcription (French):
ne ⁊ quil desenfla ⁊ que liman¬
bre sa parurent li mires li dist
qui li couenoit une fame mais
de pardeu ce dit lrois iela fe¬
rai querre il apele son sene¬
chal querez moi dist li empere
ne la porroie trouer car eles
cuident que uos soiez en etre
ensitic enfle cõ uos soloiez estr¬
C. donei li auant .xx. mor s

Expanded text:
ne tantqu  il desenfla  et que li membre s  aparurent zz jour li  dist qu il li  couvenoit une fame de  par dieu dist li rois  je la ferai  querre il apela son  seneschal et li dist  querez ne la  porroie  trouver car eles cuident  que vous soiez  encore ausi enflez conme  vous soliez estre donez  li avant  vint mars
Abbreviated transcription (French):
pereres que par la foi que ie doi
uos il ne mi deseritera pas car il m¬
orra lomatin . certes sire ne uos
en poist il mie ie ne uos en croi pas.
dame sa chier que si ferai elle res
pout sire dex uos endoint boen
talant. A tant laisserent ius oua
li empereres selieue. lesportes fu

Expanded text:
pas car par la foi que  je vous doi il ne me  desheritera pas  car il morra le matin  certes sire ne vous  poist mie je ne  vous en croi pas dame  sachiez que si fera  sire diex vous en doint  bon talent atant  lessierent  jusques l emperiere se  leva  les port
Abbreviated transcription (French):
querre mon boen costel table
rez qui nestoit mie sor table si
man pesoit. or dame de par deu
or nos aportez autres dou blers¬
liemant li sires ne fist mie san¬
sei mangie ⁊ lisires les ot mont
en ore il san departirent li sires
sofri cele nit tant quue q uĩt
a landemain li sires uient a la

Expanded text:
querre vostre bon coustel  qui n estoit pas sus  table  si m en pesoit ore  dame de par dieu or  nous aportez  autrelieement  li sires ne fist pas  samtees li  sires  les ot moult honorez si  se departirent li sires  soufri  cele nuit jusques l  andemain que li sires  vint a la
Abbreviated transcription (French):
tote nuit atorne ⁊ espartiz
bele nuit ⁊ mont clere . cer¬
tes sire ramon dist la dame
une desbeles une descleres de
lan lisires demanda a sesuois¬
ins ⁊ li distrent auite si onuil
or poer bien ueoir de quo i
mes sires ma toz iorz blamee¬
creoit sa pie de quan que
le disoit orandroit li dist el le
li sire fu rriei que sa pie li a

Expanded text:
toute nuit  tonné et bele nuit et  moult clere  certes sire fet la dame  ce a mon une des  cleres  de cest an li sires  demanda a ses voisins et  il li dirent autresint  or poez  oir de coi mes sires m  a toutjourz blameecreoit sa pie de  quanque ele li disoit  orendroit li  dist ele li sires  fu iriez  de ce que sa
Abbreviated transcription (French):
mireor ce fait li empereres
ne feroie ie anul fuer que
Ge lomireor feisse abatre
ou nos ueons touz dei qui mal
uolent faire aceste uile dil res¬
pondirent sire de ce nauez uos¬

Expanded text:
ertes dit li  emperieres  ce ne voudroie je a  nul fuer que je le  mireoir feisse  abatre car nous y veons  touz ceuls qui mal  vuelent  fere a ceste vile cil  li respondent sire de  ce  n aiez
Abbreviated transcription (French):
ti aengingnie. li haut home de la
t̾rre li mandent por quoi il auoit
ce fait. Il ue lor sot que respondre
se por la couoitise de lor non . Il lo pr¬
anent ⁊ li metent un huis desor
Lo uantre por la Grant ire oil estoi¬
ent dela Grant perde quil auoi
coulent par mi la bouche ⁊ par¬
mi les i auz ⁊ par miles oroilles ⁊¬
mpereriz alempereor or est cist
morz a grant honte par couoiti¬
uoiz dame fait li empereres emest
ce que uos dites . certes sire ie
uos diuoir . donc nest ce bien
sablant oiue uos estes si couoi¬
tex doir ⁊ de retenir les paroles
a ses saiges que uos emperdron
en or ⁊ morroiz a honte. ahon¬

Expanded text:
grant poour li haut home  de la terre li  demanderent pour  coi il avoit ce fet  il ne leur sot que  respondre forsque  pour la couvoitise de l  or meintenant le prirent  et li  mirent zz huis sus le  ventre pour la grant ire  ou il estoient  de la grant perte que  il avcoulerent par la bouche  et par les eulz  et par les oreilles mpereriz a  l empereeur or est cil  morz a grant honte et  par couvoitivoi  dame dit li emperieres  qu  est ce que vous dites  sire je vous di voir  dont n est ce bien  samblant que vous estes  si couvoiteus  de oir et de retenir  les paroles a ces sages  que vous em  perdroiz enneur et morroiz  a honte b
Abbreviated transcription (French):
tes donc. sire il ot enceste iule
u empereor qui ot nõ herodes
⁊ si auoit .Uii. saiges si con il
ia encores . mais il auoient tel
costume mise en ceste uile ⁊ en¬
a portoit un besant. ⁊ il li disoit

Expanded text:
t   sire il ot en ceste  vile zz empereeur qui ot  non herode  si avoit yy sages si  conme il i a encore  mes il  avoient tel coustume mise  en ceste vile qaportoit  zz besant
Abbreviated transcription (French):
si ne uoldrent pas laissier en¬
lonc seior la demande lempe
en la terre qui nauoit en¬
point de pere qui randoir
raison de cian cian li deman¬
issent hors de rome ⁊ uont
cele part oil lor fu enseigniez
⁊ tant quul lo trouerent hors¬
enfumz ⁊ quil estoit mellez
a ses conpeignons qui lire¬
prochoient quil estoit ne ⁊
sanz pere . li saige saresterent
un d prodons as saiges qui es¬
toit es Garez dun songe quil
besant en samaĩ ⁊ merlinis li
uint a lan contre ⁊ li dist ie
sai bien ou tu uas ⁊ que tu
quiers ⁊ que tu demandes ⁊
que tu aportes ⁊li saige es co¬
te tu as songie un songe dõ¬

Expanded text:
il ne  voudrent pas lessier lonc  sejour de la demande l  empen la terre qui  n avoit onques eu pere  qui rendoit  reson de quanque len li  demanirent hors  de rome  et vindrent cele part ou  il leur fu enseignié et  tantqu il  le trouverent ou il estoit mellez a  ses  compaignons qui li  reprochoient qu il iert  nez sanz pere li sage  s aresterent zz  preudome aus sages  qui estoit esgarez d un  songe qu il besant en sa main  mellins li vint a l  encontre si li dist  je sai bien ou tu  vas et que tu demandes  et que  tu aportes li sage l  escouterent tu as songié  d
Abbreviated transcription (French):
par mon chief fait il uos ne
me mantiroiz iamais. si la
es chiele si monte sus samai¬
son. si uit lo plome ciue
la chamberiere i auoit lai¬
ssie ⁊ uit la cire de Gotee sor
tut lo Grant pertus par oiuoi
ele bouta lo tierge tot ardant
si se pansa delatraison eiue sa
fame li auoit faite . si conma¬

Expanded text:
par mon  chief vous ne me  mentiroiz james  si la eschiele si monta desus  la meson et vit le  pot que  la chamberiere y avoit  lessié et vit la cire  degoutee  sus vit  le grant pertuis par ou  ele avoit bouté le  cierge tout  ardant lors s apensa de  la traison que sa fame  li avoit fete  si conme
Abbreviated transcription (French):
st ce fust por ueuz auant ⁊¬
Garde il naust pas sapie oei¬
se. or serepant or fait son
lempereriz se trauaille con¬
mant ur̃e fiz soit destrun. ⁊
se uos lacreez desa destrui cion
sanz autre consoil croire au¬

Expanded text:
se  fust  pourveuz avant il n eust  pas sa pie ocise or  se repent  et fet son mpereriz se traveille  coment  vostre filz soit destruiz  et se vous la creez  de ce sanz autre conseil  croire
Abbreviated transcription (French):
des poillie. li seignierres ifiert
am ⁊ une flame en eissi ꝯune
me delautre tant que li uer¬
mauz san uint . qant li saiges
la fait estanchier ⁊ lafait epor¬
me morte sui conmant. fille. da¬
me il ma fait seignier a ore fille
astu ore talant damer certes ie¬
te disoie bien tu ne u̾ras ia si
certes dame ie nen merauamcus
par foi tu feras que saige bele

Expanded text:
eu li saignierres la  feri on  une fleume en issi et  une  me  de l autre tantque le  vermeil  sanc en vint quant le  sage la fist estanchier  puime morte sui coment  bele fille dame  il m a fet seignier  ore bele fille as tu  talent  d amer certes te disoie  bien  tu ne verras ja si  certes dame je n amerai  james par foi fille tu  feras que sag
Abbreviated transcription (French):
uegile ⁊ fu boens clers de toutes
Les ars il sot mlt' demaromance
⁊ par en ni gromance fist en ceste
iule un feu qui tot iors ardoit
Que oez poures fames qui auoi
entrer chies cez riches homes
sales qui dor moient ius qua tier.¬

Expanded text:
ult bons clers  de touz les yy arz il  sot moult  de nigromance et par  nigromance fist il en  ceste vile zz feu  qui toutjourz ardoit et  ces povres fames qui ces  entrer chies  ces  riches homes sons qui dorment  jusques  a tier
Abbreviated transcription (French):
por mal faire ⁊ tantost couil
ueoient qiue aucune t̾re se
noloit reueler contre rome
simandoient les cõmunes com
des uiles si sarmoient sr aloient
ent sor cele t̾re si la destr iure¬
moient tant que li rois de puille
puille en fu irie. ⁊ qui assanbla
ssanbla ses saiges homes de sater¬
tre. si lor demanda con soil que
il feroit de rome qui si maistre
sougie ⁊ randoient treu arome.
Il uec ot trois bachelers qui frere
estoient liuns daus se leua ⁊ par¬

Expanded text:
pour mal fere  et tantost  conme il veoient que  aucune terre se voloit  reveler contre  rome si mandoient les  quemunes des viles environ  si  s armoient puis aloient  sus cele terre si la  destruioient  tantque li rois de puille  en fu iriez et qu il  asambla  touz les sages honmes de  sa terre si leur  demanda  qu il feroit de rome  qui ainsint mesougiez et rendoit  treu a rome  ilec ot yy bachelers qui  freres estoient li uns d  euls  se leva et par
Abbreviated transcription (French):
roille une chaiere . ⁊ li sires
si asiet. E la dame sa si et¬
dautre part sor ne sele
⁊ li chien uindrent de toutesparz
es Garde un des bouiers qui fu
uenur dela charrue siot son co¬
stei asa ceĩture. la dame saut
touz ses pelicons en fu ensangla¬
ntez ⁊ li foiers. ⁊ li sires regarde

Expanded text:
ille une  chaiere  li sires s asist et  la dame d autre part  seur une sele  li chien se couchierent  de toutes parz esgarda zz des bouviers  de  la charrue qui ot zz  coustel a sa ceinture la  dame saill si que ses  pelicons en fu touz  ensanglantez  et li foiers li sires  esgarda
Abbreviated transcription (French):
co aploier car ie sai bien ouie
sires quant il lauit plorer si
ha bele fille sine tanporroies
tenir. certes dame senõ. be¬
le douce fille ia man singe te¬
nue toute maue a ton pere
conques folie ne fis ne tanlant
nenoi . ha dame il nest mie si de
moi con il est de uos. car mes
peres estoit goenes ⁊ uos ioenes

Expanded text:
e sai bien que  sires la vit plorer si ha bele fille si ne t  en porras pas tenir  certes bele mere  non bele douce fille ja  me sui je tenue toute  ma vie  a ton pere que onques  folie ne fis ne talent  n en oi ma dame  il n est pas ainsint  de moi conme il fu de  vous car mes  peres estoit juenes hons
Abbreviated transcription (French):
Li ch̾rs. not soĩ de rire
Q ant il uit quil ne ꝑlern
A son escuier conseilla
Sire fait il naiez peor
He sauez uos q̃ lamenor
Des .iii. puceies uos p̃mist
Q ele uos otroia ⁊ dist
S e li cons ꝑl̾. ne pooit
Q̾ li cus por lui respondroit
Ele ne uos uost de ceuour

Expanded text:
Li chevaliers n’ot soig de rire Li chevaliers n’ot soig de rire quant il oit que il ne palla.  A son escuier conseilla « Sire, fait il, n’aiez poor !  Ne savez vos que la menor  des .iii. puceles vos premist ? Qu’ele vos ostroia et dist, se li cons paller ne pooit, que li cus por lui respondroit.  El ne vos volt pas decevoir
Abbreviated transcription (French):
Ap̾s la chose deiuisa
D e ce ne fist il pas q̃ so
Dame dist il iuscia .iii. mor
ꝑ lera li cõs entresait
Añ en i ait fait ele .uii.
D esmor o plus se uos uole
Mais ancois q̃ uos lapelez
Iiui en ma chanbre .i. pent
A cest mot not nul ꝯtre dit
La f̾maille fu afiee
⁊ la contesse sest leuee
Droit en la chanbre san ala
O ez de quoi se por pansa
Plaĩ son poĩ apͥs de coto̾
Si en empli trestot sd̾ cõ
bien en estope lo ꝑtuis
O lo poĩ destre fiert desus
bien en ientre une lure
O fi nest mie. li cõs deliure
En la sale arriere sanuait
Au ch̾r . dist entresait
Q̾ face aumiamz q̃ il porra
Q ia ses cõs ne ꝑlera¬
Ne ne li contera nouele
Q oruist ut̾e dame en la chãbre
Oele a la si tost repondre
⁊ li cons neli pot respondre
Q̾ la Gole auoit en ꝯbree
⁊ do coton bien en cõbree
Q il ne pot trot ne galot
Autre fon lo ra apele
Mais li cons ne li pot mot dire

Expanded text:
Aprés la chose devisa, de ce ne fist il pas que soz. « Dame, fist il, jusqu’a .iii. moz parlera li cons entresait. - Ainz en i ait, fait ele, .vii. des moz et plus, se vos volez ! Mais ençois que vos l’apelez, irai en ma chanbre .i. petit. » A cest mot n’ot nul contredit.  La fermaille fu affiee et la contesse s’est levee. Droit en sa chanbre s’en entra. Oiez de quoi se porpensa. Plain son poig a pris de coton, si en enpli tres bien son con.  Bien en estoupa le pertus ! A son poig destre feri sus. Bien en i entra une livre.  Or n’est mie li cons delivre en la sale arriere s’en vait.  Au chevalier dist entresait qu’il face au pis que il porra,  que ja ses cons ne respondra ne li recontera nouveleque quist vostre dame en sa chanbre ou el ala si tost repondre. » Mais li cons ne li pot respondre,  qui la geule avoit enconbree et du coton bien estoupee, qu’il ne pooit trot ne galot.  autre foiz le ra apelé, mais li cons ne li pot mot dire.
Abbreviated transcription (French):
dom uenoit de hors la pie li
pie disoit auprodome quãt
Li amis sa fame i auoit este.
nereuut pas cele nuit la
dame manda son ami. lapie.
tachiee
aune perche ami lo porche
⁊ nosa entre enz por la pie si ma¬
nda ladame ⁊ ele uint ali da
bien dame dist il uolantiers iẽ
⁊ uient en la chambre la pie
lon regarda si lo connut bien.
que froiter ie li airoit fait au¬
cune fon. si sescria hasire qͥ
en la chambres estes repor que
i estoit . aitant se tot ⁊ lada¬
ant il fu anuitie ⁊ ele prant
sa chan beriere si li baille un
tot ardant ⁊̃ un maillet de fust.
Q ant uint uers lamie nuit¬
⁊ ele la fait monter sus la maiso̾
iluee endroit ou la pie estoit. si
sus les aissanles ⁊ quant elle
auoit assei feru si reprenoit
locierge sire botoit par entre
don plome siuersoit sor la pie¬
⁊ i tele uie li mena ius quau
ior ⁊ quant il fu aiorne si san
descent lo maillet en sa main
⁊ lo cierge en lautre ⁊ li arais
a la dame sanala. ne demora
s li demanda amie conmant

Expanded text:
jois venoit dehors la  pie li pie disoit voir  au preudome quant li amis  a la dame avoit esté ne revint  pas cele nuit la dame  manda  son ami la pie tachiee  a une perche il vint   osa entrer  dedenz pour la pie il  manda la dame ele vint  a bien  dame fet il volentiers  il   entra en la chambre la  pie le regarda  si le connut car  froiterie li avoit fet  aucunes foiz si dist  ha sire qui en la  chambre estes repost y est atant se  tut et la daant il fu  anuitié ele prist sa  chamberiere si li bailla  zz tout ardant et zz  maillet  de fust quant vint vers  la mienuit ele la fist  monter  sus la meson ilec  endroit ou la pie  estoit si sus les  escengles quant ele avoit  assez  feru si prenoit le  cierge et le boutoit par  entre ie itel  vie  li mena jusque au jour  quant il fu ajorné si  descendi  le maillet en une main  et le cierge en l  autre et li amis  a la dame s en ala  ne demora et li demanda amie  coment
Abbreviated transcription (French):
couoitise uos uaintin ⁊ oue uos
enseron essillie ⁊ chaitis ⁊ hon¬
teux sor terre. demoi ne mes¬
maige mie q ue mi ami me
gne bien. car se uos ue uo si
Gardez cil qui rien ni ont ne
uos di oiue nule rien ne lopu¬
i ne muire demaĩ certes uos

Expanded text:
couvoitise vous  veintra si que vous en  seroiz  essilliez et chetis et  honteus seur terre de  moi ne  m esmaie je mie car  mi ami me gne bien car se  vous  ne vous y gardez cil  qui riens n i ont ne us di que nule  riens  ne lil ne muire demain  certes sire  vous
Abbreviated transcription (French):
tis fame de par deu fait liem
pereres li sene ⁊ haux mieis¬
des poille sise lance ioste loroi
uolante li senechaux uint
en la chanbre sila deferme
reres ie non sire il couent
qiue cele dame san aut q̃
elle ne soit aparceue par mon
c hief fait li erpereres non fera¬
couenancie a ses amis que ia
ne seroit sau qant elle saniroit

Expanded text:
tis fame de par dieu  dist li rois li  seneschaus  meisdespoilla puis se lanca  delez le jour li  seneschaus vint a la  chambre si la desferma sire  dit  il il couvient que cele  fame s en aille qu  ele ne  soit aperceue par mon  chief fet li rois non  feracouvent a  ses amis que ele ne  sero
Abbreviated transcription (French):
demaĩ uos dirni que iaurai sõ¬
Gie. par foi fuit li empereres
ex ⁊ furent ml̾t aaise cele nut
⁊ tant que uint alendemain. Il
uindrent a lempereor sire iai

Expanded text:
irai que  je aurai  songié je l otroi dit  li emperieres el et furent  moult a aise cele nuit  et quant ce vint  a l andemain il vindrent  a l empereeur si li
Abbreviated transcription (French):
so lemant hasire merci certes
se deu plaist non ferai si fe¬
roiz fait il ie lo uos conmant
ha sire fait ele ie ne lo feroie
por t̾re mangier dame fuit il¬

Expanded text:
sire  fet ele merci certes se  dex plest non ferai si  feroiz  dit il je le vous  conmant ha sire je ne  le  feroie pour terre mengier  dame qui g
Abbreviated transcription (French):
au mostier ele not nul delit
estoit pris errant parmi ro¬
me puist que cueure feus
fust sone iane fust desi haut¬
li nage ne si bien emparantez
quil ne fust estiue ius quau m
uenu enconsistoire a don ques¬
si estoit fastei parmi la uile z
tant que la fame auricheua
ami il fist mlt' espesicele nuit
limanbra de la couenance eie

Expanded text:
et juene et n  ot  nul delit estoit pris errant parmi  rome puisque cuevrefeu  fust  sonnez il ne fust ja  si bien emparentez qu il  ne fust estuiez  jusques l venuz en  consistoire  adont estoit fustez parmi  la vile et tantque la  fame  au riche ami il  fist  moult espes cele nuit li membra de sa  couvenance la
Abbreviated transcription (French):
linage ⁊ de urant si not point
tenir son heritage apres lui si
eniundrent si ami qͥ li distrent
quil preist fame de cniulaust
oir qui tenist sontenemant a¬
pres lui. ⁊ Il lor dist quil lapan¬
roit uolantiers queissent la

Expanded text:
lignage si n ot point  tenist  sa terre apres lui si  vindrent si ami et li  distrent  qu il preist fame de  qui il eust hoirs qui  tenissent  sa terre apres lui il  dist qu il la prendroit  volentiers  queissent lui
Abbreviated transcription (French):
⁊ tant quil uin drent par de¬
el urent lor pere trainer si
conmancerent abraire ⁊ acri¬
dun costel parmi la cuisse cil
ent. seignors donc ne ueei uos
Que ie mesui naure . en cuisse
nerent hors de rome si lanfoi
Li peres fumor a honte. or sire¬
l a teste son pere por quoi nen

Expanded text:
 tant  qu il vindrent par  deil virent leur  pere trainer si  conmencierent a crid  un coustel  parmi la cuisse cil ent seigneur ne  veez  vous que je me sui  navrez en la cuisse nerent hors de rome  celui queli peres est  morz a honte et la  teste son pere pour coi  ne la
Abbreviated transcription (French):
re dist elle uolantiers porsauo¬
ir se uos ipandroie espermãt.
en uile une enpereor qui ot
non octenien . qui ama plus
or ⁊ argent que autres choses
Il lama tant que il en empli
La tor de creissant . siot .iii sar¬
Ges remes en ceste uile li .U.
enfurent ale en con quui est de¬

Expanded text:
olentiers pour savoir  se  vous y penriez esperiment    zz empereeur qui ot non  octevien qui  ama plus or et argent  que autre chose il l  ama tantqu il en  empli toute la tour du  cressant si ot yy sages  en ceste  vile li yy furent alé
Abbreviated transcription (French):
de landestre uarde lanseslestre
Sus ⁊ ius ⁊ ne pot estre conem
au queues silofist trainer par¬
mi rome . ⁊ conmanda asser
ꝯnor duel faire tornassent. ⁊
Quil ies preissent il ot. ui ua

Expanded text:
da a  destre et a senestre sus  et jus  mes ne pot estre  conneaus  queues et  le fist trainer parmi  rome et conmanda que  nt duel faire  tornassent et qu il les  preis
Abbreviated transcription (French):
Q̾ tor li mõ ne uos ꝯioie
⁊ chasonns fera de uꝰ ioie
⁊ si uos abandone ront
Ne poez mais auoir d eserte
Dme ci a riche deserte
Fait soi lautͤ pucele ap̃s
Por quil truisse fame ne beste
Por q̃ le ait .ii. en la teste
S il daigne lo con apeler
De ce soit t̾stoz aseurs
Q̾ tel ne not ne roi ne ꝯte
A donc ot li ch̾rs. horte
Si tĩt la pucele por fole

Expanded text:
 toz li monz ne vos en joie, et chascun fera de vos joie,  et si vos abandoneront Ne porroiz mais avoir poverte. - Dame, ci a riche deserte,fait l’autre pucele en aprés. por qu’il truisse feme ne beste et qu’el ait .ii. elz en la teste, s’il daigne le con apeler,De ce soit il tot aseürs que tel n’en ot ne roi ne conte. » Adonc ot li chevaliers honte, si tint la pucele por fole.
Abbreviated transcription (French):
si ifait .c. broches simist poudre¬
sui alamort. ie ai meneisõ. es¬
Garde iaui cest tonel empli dela
plus clere fantuine q̃ laupoist
trouer. or traier tost les doiz ch¬

Expanded text:
  yy broches puis mist  poudrsui a la  mort par menoison esgardez  je ai fet cest tonnel  emplir de la plus clere  fontaine que len puisse  trouver or
Abbreviated transcription (French):
A bõ droit estes uos ohoins
Fait hue ꝑ Gimt maltalãt
Les ch̾rs les iobes print
Au añ qͥl puet iuẽt aspuceles
Si lor a lor robes randues
I cele sont tant uestues
Car achascune est ml̾t tart

Expanded text:
bon droit estes vos chetis ! » fait Huet par grant maltalent. Li chevaliers les robes prant.  A l’ainz qu’il pot vint as puceles si lor a lor robes rendues,  et eles sont tantost vestues quar a chascunne estoit molt tart.
Abbreviated transcription (French):
Sinẽ deuez pas estre irox
M arueillose beste a enuos
O R so haiderai ꝑ ma foi
It resohait fait li bõs hõs
Q tut raies autretant ꝯs
ꝯ me ie ai de uiz sormoi
A utre tant ꝯs uies sor toi
L ors fu la fame biẽ ꝯnue
Ele ot un ꝯ en la ueiie
.iiii. en ot el frõt coste a coste
⁊ .9. deuant ⁊ ꝯ. en coste
⁊ .ꝯ. deuant ⁊ cõ darriere
S i ot .9. demaĩte meniere
9. droit .ꝯ. tort ⁊ .9. chenu

Expanded text:
si n’en devez pas estre irox si n’en devez pas estre irox :  marveillose beste a en vosOr sohaiderai, par ma foi ! Je resohait, fait li bons hons,  que tut raies autretant cons conme je ai de viz sor moi.  Autretant cons raies sor toi ! » Lors fu la fame bien connue. Ele ot un con en la veüe,  .iiii. en ot el front coste a coste,  et con devant et con encoste et con devant et con darriere, si ot con de mainte meniere, con droit, con tort et con chenu
Abbreviated transcription (French):
⁊ ꝑ deuant en mi lo frout
Pot contreual desi cias piez
Fu li uilaĩs de uis chargiez
Li uil aĩs fu deuiz cornuz
De totes ꝑz ml̾t bĩe uestuz
Sor lui auoit maĩt uit carre
⁊ Giant ⁊ Grox ⁊ rebole
Maint noir maint
blanc ⁊ maĩt u̾ moil
Bĩe poist en git̾ en loil
Une feue tot deplain uol
Narestast si uenist aufol
De la coille qͥ desor pant
Ml̾t ot ci bõ sohaidem̃t
Maĩt uit i ot ⁊ lõc ⁊ giox
Sor lo uilaĩ not si dur os
Dõ uit ne saillẽt mueillex
Li uit li saillẽt des uenor
Q ant li iulaĩs se uit si fait
Suer fait il cia ml̾t mal plait
Por qͦi mastu si conree
Assez mamasse miauz tue
Q̾ sor moi fussient tant de uit
Onq̃s mais nus hõ tãt neuit
Sanp̾s iert mex ꝯ .i. borax
Mais orsui riches deun biax
⁊ si i auron autre p̾u
Q iamais ni ron encel leu
Ouos doianiez poĩt depaaie
Iai este auso haid̾. sage

Expanded text:
et par devant en mi lo front.  et par devant en mi lo front.  Tot contreval desi q’as piez fu li vilains de viz chargiez. Li vilains fu de viz cornuz,  de totes parz molt bien vestuz !  Sor lui avoit maint vit carré et grant et grox et rebolé, maint noir, maint blanc et maint vermoil.  Bien poïst en giter en l’oil  une feve tot de plain vol n’arestast, si venist au fol  de la coille qui desoz pant !  Molt ot ci bon sohaidemant ! Maint vit i ot et lonc et grox.  Sor lo vilain n’ot si dur os don vit ne saillent merveillox.  Li vit li saillent des genoz ! Qant li vilains se vit si fait, « Suer, fait il, ci a molt mal plait !  Por qoi m’as tu si conreé ?  Assez m’amasse miauz tué  que sor moi fussient tant de vit !  Onques mais nus hom tant ne vit !  - Sanpres iert mox con .i. boiax !  Mais or sui riches de viz biax  et si i avroiz autre preu  que ja mais n’iroiz en cel leu  o vos doigniez point de paaje ! J’ai esté au sohaidier sage,
Abbreviated transcription (French):
Q̾ tei chose ne deissie
Q̾ uos de moi ne ioissiez
Ie ne conois pas ur̃e cuer
Se disiei que ie fusse or
Une chieure o une ium̃t
Cel seroie tot auramãt
Por ce redot ie ur̃e otroi
Osoit fait il aboene foi
I e uos afi demes .ii. maĩs
Q̾ uos serou toz iorz uilaĩs
Ia por moi nauroiz
Autre forme forme
I a uos aĩ ie plus q̃ nul home
bele suer fait il or laiez
Por deu tel chose sohaidiez
Ou ie ⁊ uos aiomes p̾u
Ox di fait ele de ꝑdeu
Q̾ tot soiei chargiez deiuiz
Heremaigne oil ne c̃un
Ne teste ne bia ne coste
Qͥ ne soient de uiz plante
⁊ si ait chascuns inz sacoille
Sine soiẽt baĩe ne doille
Toz iori soient luut tandu
Si sanbleroiz iul aĩ cornu
⁊ si cost cõ ele lot dit
Si saillẽt do uilaĩ li uit
Li uit li saillẽt ꝑlones
⁊ ꝑ la boche de delei
O R poez oir uuant m̃uoilles
Li uit li saill ẽt des oroilles
Darriere aual ⁊ amõt

Expanded text:
que tel chose ne deïssiez que tel chose ne deïssiez que vos de moi ne joïssiez. Je ne conois pas vostre cuer.  Se disïez que je fusse or une chievre o une jumant,  gel seroie tot auramant ! Por ce redot je vostre otroi,  o soit fait il a boene foi !  - Je vos afi de mes .ii. mains que vos seroiz toz jorz vilains. Ja por moi n’avroiz autre forme forme.  Ja vos aim je plus que nul home ! - Bele suer, fait il, or l’aiez ! Por Deu, tel chose sohaidiez  ou je et vos aiomes preu ! - Je di, fait ele, de par Deu,  que tot soiez chargiez de viz ! Ne remaignë oil ne enviz, ne teste ne braz ne costé,  qui ne soient de viz planté et si ait chascuns viz sa coille, si ne soient baien ne doille.  Toz jorz soient li vit tandu :  si sanbleroiz vilain cornu ! Et sitost com ele l’ot dit, si saillent do vilain li vit.  Li vit li saillent par lo nes et par la boche de delez.  Or poez oïr grant mervoilles ! Li vit li saillent des oroilles, darrierë, aval et amont,
Abbreviated transcription (French):
⁊ lo trauail Gel te deuin
Hiumaĩ encõtrai saĩt martĩ
.IIII. sohau me dona ore
Nan fu nul so aidie encore
Deuant qansse a toi ꝑle
Suer ce q̃ mauras loe
De manderai is nelemant
Certes richece orz argent
Q ant cele lot cort si acole
Ml̾t sumelie ꝑ parole
Mes amis me dites uos uoir
O il ma bele suer poruoir
Ahi fait ele biax doli amis
Ie ai en uos tot mõcuer mis
O fi uos demant seil uos plaist
Q̾ uos me doĩgn iei unsohait
Ur̾e soient li cutie .iii.
⁊ uos seron ml̾t bĩe de raoi
Paisiez fait il ma bele suer
Iene lo feroie anul fuer
Fames õt ml̾t foles pans ees
Tost demãderie fusees
De chanue o de laine o delĩ
Bĩe me manbre de.s. Mͣtin
Qͥ dist q̃ tres bi̾e me gardasse
⁊ q̃ tel chose demandasse
Qͥ nos poist auoir mestier
Ie les uol drai toi sohaidier
Car se sachier q̃ ie craĩ broie
Se lo sohait uos otroioie

Expanded text:
et lo travail, gel te devin ! et lo travail, gel te devin ! Huimain encontrai saint Martin. .IIII. sohaiz me dona ore.  N’an fu nul soaidié encore devant q’aüsse a toi parlé. Suer, ce que m’avras loé demanderai isnelemant, certes, richece, or et argent. » Qant cele l’ot, cort, si acole.  Molt s’umelie par parole : « Mes amis, me dites vos voir ? - Oïl, ma bele suer, por voir !  - Ahi, fait elẹ, biax dolz amis,  je ai en vos tot mon cuer mis ! Or vos demant, se il vos plaist, que vos me doingniez un sohait. Vostre soient li autre .iii.,  et vos seroiz molt bien de moi ! - Taisiez, fait il, ma bele suer,  je ne lo feroie a nul fuer !  Fames ont molt foles pansees :  tost demanderïez fusees de chanve o de laine o de lin.  Bien me manbre de saint Martin  qui dist que tres bien me gardasse  et que tel chose demandasse qui nos poïst avoir mestier.  Je les voldrai toz sohaidier car cesachiez que je crainbroie, se lo sohait vos otroioie,
Abbreviated transcription (French):
Laisse tõ trauail ⁊ ta h̾ce
⁊ si soies ioiam ⁊ gan
Ie te donrm .iiii. sohar
Ia ne testu et mais traueill̾.
Ne matĩ leuer ne ueillier
OR tan reua tot li eem̃t
Ie te di bien ueraiemant
Ce q̃ tu ia sohaideras
ꝑ .iiii. fon q̃ tu lauras
Carde toi bĩe ausohaidier
Tuni auins nul recourier
Li uilai̾s lan a eneline
Qrriere san est retome
A son oftei san uient tot liez
Il li sera mal araisniez
Sa fame qͥ chaucoit les biaies
Li a dit iulaĩs mal ior aies
As tu ia si tost laissie oure
Por lo tans qͥ un po seroure
Il ni̾t disners ius qua .u. liues
Est ce por en uiissier les gifes
Uos auei pornoiant forraie
On q̃s nan mastes laborraie
Nourei pas uolant̾s a feste
Tost auei laiornee faite
Uos iestes for cõ une beste
Tais bele suer ne te des haite
Dit li uilaĩs q̃ riches somes
⁊ des ormais charrõt les somes

Expanded text:
Laisse ton travail et ta herce  Laisse ton travail et ta herce  et si soies joianz et gaiz ! Je te donrai .iiii. sohaiz.  Ja ne t’estuet mais traveillier  ne matin lever ne veillier.  Or t’an reva tot lieemant ! Je te di bien veraiemant,  ce que tu ja sohaideras par .iiii. foiz que tu l’avras.  Garde toi bien au sohaidier ! Tu n’i avras nul recovrier. »  Li vilains l’an a encliné, arriere s’an est retorné. A son ostel s’an vient tot liez.  Il li sera mal araisniez ! Sa fame, qui chauçoit les braies, li a dit : « Vilains, mal jor aies !  As tu ja si tost laissié ovre  por lo tans qui un po se covre ?  Il n’ert disners jusqu’a .v. lives !  Est ce por engraissier les gifes ?  Vos avez por noiant forraje ! Onques n’anmastes laborraje.  N’ovrez pas volantiers a feste ;  tost avez la jornee faite !  Vos iestes fox com une beste ! - Tais, bele suer, ne te deshaite, dit li vilains, que riches somes  et desormais charront les somes
Abbreviated transcription (French):
Sire fait ele autrem̃t uait
Car se ie sui pute prouee
ꝑ en Gin isui atornee
Mais uos estes larrõ proue
Qͥ en cei cl̾s auei emble
L or sac deble ⁊ lor iutãt
Dõ nos seron leue auuant
Tot est en u̾re Guanche mis
Tant lont fole ⁊ de batu
ꝑ po qͥl ne lont tot nolu
Puis uont modre a cuit᷑ moli̾
Il orent lostel saĩt marti
⁊ ont tant lor mest̾ mene
Qͥ l se sont do mal ca uite.
n uilaĩ ot ẽnor mandie
don ne laire q̃ ne uos die
.I. fables m̾ueillex ⁊ cointe
Tot iori ot li uilains acoĩte
.S̾. martĩ ⁊ tot ior nomoit
A tote lueure qͥl faisoit
Ia ne fust ne dolanz ne lie
Q̾ saint marti̾s nalast p̃ m̾s
Tot iorz nomoit il saĩt martĩ
Li rlaĩs aloit un marĩ
Enson la bor si con il si aut
Q. martĩ oblier ne uaut
Uila̾is dist il tu mas ml̾t ch̾
I ane uoras r̾ie conmanc̾.
Q tor iori au cõmancem̃t
He me nomes p̾mierem̃t
Ie tanrandrai ia ta deserte

Expanded text:
- Sire, fait ele, autremant vait - Sire, fait ele, autremant vait car se je sui pute provee, par engin i sui atornee,  mais vos estes larron prové  qui en  cez clers avez emblé  lor sac de blé et lor jumant  don vos seroiz levez au vant !  Tot est en vostre granche mis Tant l’ont folé et debatu par po qu’il ne l’ont tot nolu, puis vont modre a autre molin.  Il orent l’ostel saint Martin !  Et ont tant lor mestier mené qu’il se sont do mal an gité. n vilain ot en Normandie  don ne lairé qe ne vos die .i. fablel merveillex et cointe.  Tot jorz ot li vilains acointe  saint Martin et tot jorz nomoit a tote l’uevre q’il faisoit.  Ja ne fust ne dolanz ne liez que saint Martins n’alast premiers. Tot jorz nomoit il saint Martin.  Li vilains aloit un matin en son labor si con il siaut.  Saint Martin oblier ne viaut : ist il, tu m’as molt chier.  Ja ne voras rien conmancier  que toz jorz au conmancemant ne me nomes premieremant. Je t’an randrai ja ta deserte.
Abbreviated transcription (French):
ꝯ pei gnõ car ua si timuce
⁊ si puan do bacõ ta part
Assez en a uis qa la hort
ꝑ .uii. fon lai anuit corbee
Des or sera boene lasnee
El na fors lanel delandier
Si aue fait bĩe mõ mest̾
Qant li mun̾s en tant la bole
Cãtost prant lo cl̾e ꝑ la uole
⁊ li cl̾s lui qui sa ꝑ coit
Tantost lomet en si mal ploit
A po li fent lo cuer cͥerier
⁊ l a dame a qͥalt a boter
L autre cl̾c qͥ olui Gisoit
Sire fait ele ce q̃ doit
Serniax car nos leuõ tost sus
Ia sestranglẽt cil cl̾e laissus
Ne te chaut fait il lai ester
Lai les musari entre tuer
Il sauoit br̃e si not pas tort
Q̾ ses cõpañ ere plus fors
Q ant li mun̾s pot eschaꝑ
Dantost cort lo feu alumꝰ
⁊ qant il sa fame aꝑcoit
Qͥ auoc locl̾e se uĩsoit
O s sus fait il pute prouee
Qͥ uos a ici amenee
Certes il est deuos tot fait

Expanded text:
! Conpeignon, car va, si t’i muce ! Conpeignon, car va, si t’i muce et si pran do bacon ta part.  Assez en a jusq’a la hart ! Par .vii. foiz l’ai anuit corbee.  Des or sera boene l’asnee ! El n’a fors l’anel de l’andier,  si ai je fait bien mon mestier ! » Qant li muniers entant la bole,  tantost prant lo clerc par la gole et li clers lui, qui s’aperçoit ;  tantost lo met en si mal ploit a po li fait lo cuer crever.  Et la dame aquialt a boter l’autre clerc qui o lui gisoit. « Sire, fait ele, ce que doit ?  Serviax  car nos levon tost sus !  Ja s’estranglent cil clerc laissus ! - Ne te chaut, fait il, lai ester,  lai les musarz entretuer ! » Il savoit bien, si n’ot pas tort, que ses conpainz ere plus fors. Qant li muniers pot eschaper, tantost cort lo feu alumer, et qant il sa fame aperçoit, qui avoc lo clerc se gisoit, « Or sus, fait il, pute provee !  Qui vos a ici amenee ? Certes, il est de vos tot fait !
Abbreviated transcription (French):
C ele ala ason lit tot droit
Q ant ele oi ocil estoit
ꝑ Uis est erinumant
R e torne retornee
Aucri delanfant est alee
Lobrie troue donsaseure
Pins so lieue la cou̾ture
Deioste lo cl̾e sest cochiee
⁊ cil la estroit en braciee
U̾s soi latunt form̾t la cole
A son de duit tote la fole
El sofre tot si se m̾uoille
⁊ l autres cl̾s si saparoille
Q ant il oi lo cot chant̾
Car il cuidoit tͦp demoier
De la huche san est issu
P uis est droit as õ lit uenur
Lo briez troue si ses baist
Nest pas m̃uoille sill o fist
Il ot peor ⁊ ne por qiant
.I. petit est alei auant
⁊ cant .ii. testes atrouees
Erraum̃t les arefusees
Alautre lit ose gisoit
Ii mun̾s sanua cil tot droit
De ioste li sestoit cochiez
Ne sest pas encor esueilliez
He ne sest mie a parceuz
O R sai ie bien se dex mesalt
Q̾ iai au boene mutiee
M l̾t est la pucele enuoisiee

Expanded text:
Cele ala a son lit tot droit, Cele ala a son lit tot droit, qant ele oï o cil estoit, puis est erraument retorné retornee, au cri de l’anfant est alee. Lo briez trove, don s’aseüre, puis solieve la coverture, dejoste lo clerc s’est cochiee, et cil l’a estroit enbraciee. Vers soi l’atrait, formant l’acole, a son deduit tote l’afole. El sofre tot, si se mervoille.  Et l’autres clers si s’aparoille  qant il oï lo cot  chanter car il cuidoit trop demorer. De la huche s’an est issuz, puis est droit a son lit venuz. Lo briez trove, si s’esbaïst.  N’est pas mervoille s’il lo fist !  Il ot peor et neporqant .i. petit est alez avant,  et qant .ii. testes a trovees, erraumant les a refusees.  A l’autre lit o se gisoit li muniers, s’an va cil tot droit. De joste li s’estoit cochiez.  Ne s’est pas encor esveilliez ne ne s’est mie aparceüz. ! Or sai je bien, se Dex me salt,  que j’ai aü boene nuitiee ! Molt est la pucele envoisiee,
Abbreviated transcription (French):
Sau matĩ ensõ doi lauoit
Tenez Gel uos en faz p̾sant
Errant cele laclef li tant
⁊ il desf̾ me errant la huche
De dan semet ele sacluche
O R puent faire lor de dint
Car ne trouent qͥ lor anuit
La fame aurairã. aĩz lo ior
Se le ua danp̾s son seignor
Tote mie uait en la cort
ꝑ de deuant lo lit trescort
A ucl̾c qͥ en laire gĩsoit
L iol̾s autres passer lauoit
Q ant il lauit si les garda
Desd̾ conpaignõ li manbra
Qͥ en la huche fait ses buẽc
Ml̾t couoite faire les suẽs
Pansa qĩ il la de cenroit
Aureuenir seil pooit
Puis repansoit noferoit mie
Fost emporroit sordre
F olie sordre folie
.I. antres angi̾ li est crem
Sanp̾s est deson lit chau
Alautre lit sanua tot droit
L a olimin̾s se uĩsoit
L ã fant a tot lobrie aporte
⁊ quant la dames
Entre en la porte
Li cl̾t tire a lanfant loroille
⁊lanfes crie si ses uoille

Expanded text:
s’au matin en son doi l’avoit. s’au matin en son doi l’avoit. Tenez, gel  vos en faz presant ! »  Errant cele la clef li tant et il desferme errant la huche. Dedanz se met, ele s’acluche.  Or puent faire lor deduit  car ne trovent qui lor anuit !  La fame au munier ainz lo jor se leva d’anprés son seignor. Tote nue vait en la cort.  Par de devant lo lit trescort au clerc qui en l’aire gisoit.  Li clers au trespasser la voit ; qant il la vit, si l’esgarda.  De son conpaignon li manbra qui en la huche fait ses buens. Molt covoite faire les suens.  Pansa que il la decevroit au revenir se il pooit,  puis repansoit no feroit mie : tost em porroit sordre folie sordre folie.  .I. autrẹs angin li est creüz. Sanprés est de son lit chaüz,  a l’autre lit s’an va tot droit la o li muniers se gisoit. L’anfant atot lo briez aporte. Et quant la dame entre en la porte,  li clers tire a l’anfant l’oroille et l’anfes crie, si s’esvoille.