comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
diuetdo sisol desmondo saga pẽte
Con sidetatt la nostta semenga
facti nõ fusti cuuuer come bruti
ma ꝑscouir uirtute et conostrçã
Limiez compagni feci si aguti
cõ q̃sta oratroñ pictrola alcamino
cappena postia li auerei tenuti
Et uolta nostra poppa nel mattino
diremi fatemo ale alfolle uolo
semp acquistando dalito mancino
Tutte bestelle gra̧i dellalto polo
uedea lanotte e lnto tanto basso
cħ non surgea fuor delmarin solo
Linque uolte racceso et tante casso
lolume eca di sotto dalla luna
poi chntran ercuam nellalto passo
Quando nopparue una montagna bruna
ꝑ ladistonģia ⁊ paruemi alta tanto
Noi callegtamo et tosto torno ĩ pianto
cħ della noua terra unturbo nacque
e coperse dellegno il pͥmo canto
Tro uolte il fe gizar cõ tutte lacque
ailla quarta leuar la popꝑa insuso
et la proda inguigr comaltrui pacque
nfin chimare fu soprano nicchuso/¬

Expanded text:
di retro al sol, del mondo sanza gente. di retro al sol, del mondo sanza gente. Considerate la vostra semenza: fatti non foste a viver come bruti, ma per seguir virtute e canoscenza". Li miei compagni fec'io sì aguti, con questa orazion picciola, al cammino, che a pena poscia li avrei ritenuti; e volta nostra poppa nel mattino, de' remi facemmo ali al folle volo, sempre acquistando dal lato mancino. Tutte le stelle già de l'altro polo vedea la notte, e 'l nostro tanto basso, che non surgëa fuor del marin suolo. Cinque volte racceso e tante casso lo lume era di sotto da la luna, poi che 'ntrati eravam ne l'alto passo, quando n'apparve una montagna, bruna per la distanza, e parvemi alta tanto Noi ci allegrammo, e tosto tornò in pianto; ché de la nova terra un turbo nacque e percosse del legno il primo canto. Tre volte 'l fè girar con tutte l'acque; a la quarta levar la poppa in suso, et la prora ire in giù, com'altrui piaque, infin che 'l mar fu sovra noi richiuso
Abbreviated transcription (French):
me piu duncinno la presso agceta
pma cħ si henoa lanominasse
Ne donçolla di froliuolo ne la pieta
del uecchio padrt nelabito ꝗimora
lo qual douia penelope far lieta
Uincer poteo dentro am̃t lardore
chiebhi adeuenir delmondo experto
e delli uitii humani et deludlore
Namissimi ꝑ lalto mart aperto
sol conunlerno e cõq̃lla compagnia
piccola della qual non fui di serto
un lito et laltro uidi infin laspagnia
fui nelmoroccho et lisola disardi
et lautre ħ quel marti torno hagnia
o e conpagni ercuian uecchi et tardi
qñdo uenimo ciq̃lla foce stretta
doue Ercole scyno li suos riguardi
Accio chlluom piu oltet nõ simetta.
dalla man destta milastiai sibilia
dalaitca gia mauia lastrata setta
O ftati dissi cħ ꝑ cento milia
perigli siete piunti a loccidenta
ciq̃sta tanta piccola iugilia
Senostri sensi cħ delrimanente
nõ uooliate negar lasperiença

Expanded text:
me più d'un anno là presso a Gaeta, me più d'un anno là presso a Gaeta, prima che sì Enëa la nomasse, nè dolcezza di fillio, nè la pieta del vecchio padre, nè 'l debito amore il qual dovea Penelope far lieta, vincer poter dentro da me l'ardore ch'i' ebbi a divenir del mondo experto, et de' vitii humani et del valorema misi me per l'alto mare aperto sol con un legno e con quella compagna picciola da la qual non fui diserto. L'un lito e l'altro vidi infin la Spagna, fin nel Morrocco, e l'isola d'i Sardi, e l'altre che quel mare intorno bagna. Io e ' compagni eravam vecchi e tardi quando venimmo a quella foce stretta dov'Ercule segnò li suoi riguardi acciò che l'uom più oltre non si metta; da la man destra mi lasciai Sibilia, da l'altra già m'avea lasciata Setta. "O frati", dissi, "che per cento milia perigli siete giunti a l'occidente, a questa tanto picciola vigilia d'i nostri sensi ch'è del rimanente non vogliate negar l'esperïenza,
Abbreviated transcription (French):
et ripriego chl prugo uaglia mille
he nõ mifacci dellatender nẽgꝑ
finch̃ lafiam̃a cornuta qua uegna
⁊ delli ame latua preghieta e degna
dimolta loda et ioꝑo laccetto
ma fa chlla tua lingua sisosteyna¬
Lastia parlare cime chio concepto
cio chitu uuoi. chi sarebbono schiui
ꝑcħ fur greti forse del tuo detto
Poi chlla fiam̃a fu uenuta quiui
doue parus almio duca tp̃o ⁊ loco
noq̃sta form̃a lui parlare oiudiui
Quoi cħ siete due dentro cidunfuoco
sio meritai di uoi mentre chio uissi
sio merigai diuoi assai opoco
Quando del modo li altri uersi scrissi
nõ iumouete / ma lundiuoi dica
doue ꝑ lui ꝑ duto amorir gissi
omaglo corno della siamã cintica̧
comincio a crollarsi mormorando
pur come q̃lla cħ uento aftitica
Uidi lacima qua ela menando
come fusse lalingua et parlasse
gitto uocie di fuot et disse quando
Midiparti da Circe cħ̃ sonttasse

Expanded text:
e ripriego, che 'l priego vaglia mille, e ripriego, che 'l priego vaglia mille, che non mi facci de l'attender niego fin che la fiamma cornuta qua vegna; Ed elli a me: "La tua preghiera è degna di molta loda, e io però l'accetto; ma fa che la tua lingua si sostegnaLascia parlare a me, ch'i' ho concetto ciò che tu vuoi; ch'ei sarebbero schivi, perch'e' fuor greci, forse del tuo detto". Poi che la fiamma fu venuta quivi dove parve al mio duca tempo e loco, in questa forma lui parlare audivi: "O voi che siete due dentro ad un foco, s'io meritai di voi mentre ch'io vissi, s'io meritai di voi assai o poco quando nel mondo li alti versi scrissi, non vi movete; ma l'un di voi dica dove, per lui, perduto a morir gissi". Lo maggior corno de la fiamma antica cominciò a crollarsi mormorando, pur come quella cui vento affatica; indi la cima qua e là menando, come fosse la lingua che parlasse, gittò voce di fuori, e disse: "Quando mi diparti' da Circe, che sottrasse
Abbreviated transcription (French):
Michele scotto fu chuercinte
delle magiche frodt seppe ilgioco
Uedi guido bonagi uedi asdente
cauere inteso alcuoio et allo spago
ora uorrebbe ma tardi sipente
Ue di letriste cħ lasciaron lage
laspuola el fuso ⁊ feciarsi douine
fecier malie conerbe et con ymago
M auienne omai cħ gia tient il confine
daminos lemie porce ⁊ toccha londa
sosto sobilia chcuno et lospine
E pia ier notte. fu laluna tonda
bentide ricordar cħ nonh nocque
alcuna uolta ꝑ la selua fonda
Si mi parlaua et andauamo i trocque

Expanded text:
Michele Scotto fu, che veramente Michele Scotto fu, che veramente de le magiche frode seppe 'l gioco. Vedi Guido Bonatti; vedi Asdente, ch'avere inteso al cuoio e a lo spago ora vorrebbe, ma tardi si pente. Vedi le triste che lasciaron l'ago, la spuola e 'l fuso, e fecersi 'ndivine; fecer malie con erbe e con imago. Ma vienne omai, ché già tiene 'l confine d'amendue li emisperi e tocca l'onda sotto Sobilia Caino e le spine; e già iernotte fu la luna tonda: ben ten de' ricordar, ché non ti nocque alcuna volta per la selva fonda". Sì mi parlava, e andavamo introcque
Abbreviated transcription (French):
scicolsero a quelluogo cheta forte
ꝑlo pantam caueom da tutte parti
Cer la cuta soura quellossa morte
mantoa lappellar sançogni sortt
Gia fuor legent sue dentro pu spesse
pͥma che lemtna acasa lodi
Aa plimamonet i ngano riceuesse
Pero tinsegno cħ settu mai odi
origmar lamia enta ailtrimẽti
Et ꝑo maestro i tuoi tagionamenti
mison cierti et prendon simia fra
ch li altri miserien carbani spenti
Madimĩ della gente cħ proccede
settu neuedi alcun degno dinota
ch solo accio lamia menta rifrede
Allor midisse quelche della gota
porgie lebraccia insu lespalle biune
fu quando greçia fu demaschi uota
S itche cippena. rimaser ꝑ lecune
aunger diede il punto concalcanta
inuallide et tagliar la p̾ma fune
E ripolo ebbe nõme et cõ calcanta
lauita mia tragendo inalcun lo co
ben losai tu cħ lãsai turta qñta
Quellaltro ch ne fianchi e cosi poco

Expanded text:
s'accolsero a quel loco, ch'era forte s'accolsero a quel loco, ch'era forte per lo pantan ch'avea da tutte parti. Fer la città sovra quell'ossa morte;Mantüa l'appellar sanz'altra sorte. Già fuor le genti sue dentro più spesse; prima che la mattia da Casalodi da Pinamonte inganno ricevesse. Però t'assenno che, se tu mai odi originar la mia terra altrimenti, E io: "Maestro, i tuoi ragionamenti mi son sì certi e prendon sì mia fede, che li altri mi sarien carboni spenti. Ma dimmi, de la gente che procede, se tu ne vedi alcun degno di nota; ché solo a ciò la mia mente rifiede". Allor mi disse: "Quel che da la gota porge la barba in su le spalle brune, fu - quando Grecia fu di maschi vòta, sì ch'a pena rimaser per le cune - augure, e diede 'l punto con Calcanta in Aulide a tagliar la prima fune. Euripilo ebbe nome, e così 'l canta l'alta mia tragedìa in alcun loco: ben lo sai tu che la sai tutta quanta. Quell'altro che ne' fianchi è così poco,
Abbreviated transcription (French):
qͧ̃sta ꝑgantempo ꝑ lomondo gio
Suso intalia bella giacre un laco
appie dellalpe che ẜra la magna
soura tiralli et cinome benaco
dellacqua cħ nelaeto lago stangna
uogo nel meçço la doue trentino
pastor acque dibrestia et ueronese
sizar poria se fusse in quel cammo
Siede peschiera bello ⁊ forte arnese
difronteggiar brestiani ⁊ berga masch
oue lariua intorno piu distiese
ui cõiuen cħ tutto quanto chaschi
cio chemgienbo abenaco star nõ pos
et fassi fiume gui ꝑuerdi paschi
Costo cħ lacqua corre mette impo
nõ piu benaco ma bencio sichiama
nella quale si distiende ella paluda
et suil distace talor esẜ etama
Quindi passando lauerome eruda
uide terra nel meço del pantano
sança cultuta et dabitanti nuda
ꝑ fuggir ogni consortio humano
stette cosun ꝑui afar suarti
et uisse ⁊ iuilascio suo corpo humano
Li huomini poi cħ uitornaro sparti

Expanded text:
questa gran tempo per lo mondo gio. questa gran tempo per lo mondo gio. Suso in Italia bella giace un laco, a piè de l'Alpe che serra Lamagna sovra Tiralli, c'ha nome Benaco.de l'acqua che nel detto laco stagna. Loco è nel mezzo là dove 'l trentino pastore e quel di Brescia e 'l veronese segnar poria, s'e' fesse quel cammino. Siede Peschiera, bello e forte arnese da fronteggiar Bresciani e Bergamaschi, ove la riva 'ntorno più discese. Ivi convien che tutto quanto caschi ciò che 'n grembo a Benaco star non può, e fassi fiume giù per verdi paschi. Tosto che l'acqua a correr mette co, non più Benaco, ma Mencio si chiamane la qual si distende e la 'mpaluda; e suol di state talor essere grama. Quindi passando la vergine cruda vide terra, nel mezzo del pantano, sanza coltura e d'abitanti nuda. Lì, per fuggire ogne consorzio umano, ristette con suoi servi a far sue arti, e visse, e vi lasciò suo corpo vano. Li uomini poi che 'ntorno erano sparti
Abbreviated transcription (French):
sapresa/ e/ allocchi diteballaterra
et non resto di rouinart ciualle
fine aminos cħ ciascheduno a ferca
Uira cafatto petto della spalle
ꝑ cħ uolle ueder troppo dauante
dirietco guarda et fa ritroso calle
Uedi Tuesia chemuto sembimte
quando di maschio fem̃ina diuenne
cangiandosi le menbra tutte quante
Epͥmã ribatter liconuenne
lidut ẜpenti ciuolti con lauerga
c riciuesse le maschili ponno
Atonta e quei caluentre liscierga
cħ non monte diline doue roner
lo calorese cħ disotto alberpa
Ebbe trabianchi marmi laspilonca
ꝑ sua dimora daguardar lestelle
el mar nõ liera laueduta troncha¬
t q̃lla chricuopre le mamelle
citu non uedi colle treģe sciolte
Et a dila oom pelosa pelle
Monto fu c cerco ꝑterre molee
poi si puose la doue negio
ondimpoco mipiace c nas calte
Poi chl padre suo diuita ustio
et uenne ẜua alla cuta dibacco

Expanded text:
s'aperse a li occhi d'i Teban la terra; s'aperse a li occhi d'i Teban la terra; E non restò di ruinare a valle fino a Minòs che ciascheduno afferra. Mira c'ha fatto petto de le spalle; perché volse veder troppo davante, di retro guarda e fa retroso calle. Vedi Tiresia, che mutò sembiante quando di maschio femmina divenne, cangiandosi le membra tutte quante; e prima, poi, ribatter li convenne li duo serpenti avvolti, con la verga, che rïavesse le maschili penne. Aronta è quel ch'al ventre li s'atterga, che ne' monti di Luni, dove ronca lo Carrarese che di sotto alberga, ebbe tra ' bianchi marmi la spelonca per sua dimora; onde a guardar le stelle e 'l mar no li era la veduta troncaE quella che ricuopre le mammelle, che tu non vedi, con le trecce sciolte, e ha di là ogne pilosa pelle, Manto fu, che cercò per terre molte; poscia si puose là dove nacqu'io; onde un poco mi piace che m'ascolte. Poscia che 'l padre suo di vita uscìo e venne serva la città di Baco,
Abbreviated transcription (French):
soura colui chera disteso incroce
canto uilmenet nelletterno exilio
Poi diriçço alstate/ cotal boce
nõ iudispiaictia seui lece dirci
salaman destra giace alcuna foce
Onde noi amendus possiamo ustirei
sança costrigner deli cgeli neri
che uengan desto fondo adipartirci
Ri spuose ãdunq̃ piu cħtu nonsperi
scippressa unsasso cħ dalla otan cerchia
simuoue et uarcha tut iuallon frri
Saluo cħ queste roito et nol coꝑchia
montar potrete su ꝑ la riuna
cħ giate incosta et nel fondo soꝑchia
Lo duca stette un poco citesta china
poi disse marcontaua labisogna
colui ch ipeccator diqua un cina
Et fcate io udi gia dir abologna
de diçiuoli uiçii assai. traquali udii
cheolie bugiardo et padre dimençõgna
A presso il duca aggampassi sengii
turbato un poco dita nel sembianeo
ondio daglincarcati mi partii
ricto allẽ poste delle cart piante

Expanded text:
sovra colui ch'era disteso in croce sovra colui ch'era disteso in croce tanto vilmente ne l'etterno essilio. Poscia drizzò al frate cotal voce: "Non vi dispiaccia, se vi lece, dirci s'a la man destra giace alcuna foce onde noi amendue possiamo uscirci, sanza costrigner de li angeli neri che vegnan d'esto fondo a dipartirci". Rispuose adunque: "Più che tu non speri s'appressa un sasso che de la gran cerchia si move e varca tutt'i vallon feri, salvo che 'n questo è rotto e nol coperchia; montar potrete su per la ruina, che giace in costa e nel fondo soperchia". Lo duca stette un poco a testa china; poi disse: "Mal contava la bisogna colui che i peccator di qua uncina". E 'l frate: "Io udi' già dire a Bologna del diavol vizi assai, tra ' quali udi' ch'elli è bugiardo e padre di menzogna". Appresso il duca a gran passi sen gì, turbato un poco d'ira nel sembiante; ond'io da li 'ncarcati mi parti' dietro a le poste de le care piante
Abbreviated transcription (French):
et son col corpo chio semp᷑ auuto
Aciuoi cħisiete cichiui tanto di stilla
qñto ueggio dolor gui ꝑ leguance
et c pene inuoi c̾ si sfcuuilla
Ellun rispuose ame le cappe tance
son dipiombo sigrosse ⁊ li pesi
fanno cosi cigolar lor bilaneto
tatigodent fumo et bolognesi
io catalano et questi lo deringho
nomati et datua terra il seme presi
Come suoless tato inhuom solingho
ꝑ cõ ẜuar suci pace et fumo tał
cantor si par dintorno dalgar dingo
o comincicu oftati iuostri mal
ma piu nõ dissi calocchio mi corse
uncrocifisso interra cõtre pali
Quando miua tutto sidistor se
so ffiando nella barba cõsospiri
el frate catalan caçcio saccorse
Medisse quel cõfito chitu miri
cõsiglio i fariser che conuenia
Et atalmodo il suocero sistenta
inq̃lla fossa et lialta del concilio
cħ fur ꝑliguide. mala semẽta
Allor udio marcuuolia ueroslio

Expanded text:
e son col corpo ch'i' ho sempre avuto. e son col corpo ch'i' ho sempre avuto. Ma voi chi siete, a cui tanto distilla quant'i' veggio dolor giù per le guance? e che pena è in voi che sì sfavilla?". E l'un rispuose a me: "Le cappe rance son di piombo sì grosse, che li pesi fan così cigolar le lor bilance. Frati godenti fummo, e bolognesi; io Catalano e questi Loderingo nomati, e da tua terra insieme presi come suole esser tolto un uom solingo, per conservar sua pace; e fummo tali, ch'ancor si pare intorno dal Gardingo". Io cominciai: "O frati, i vostri mali..."; ma più non dissi, ch'a l'occhio mi corse un, crucifisso in terra con tre pali. Quando mi vide, tutto si distorse, soffiando ne la barba con sospiri; e 'l frate Catalan, ch'a ciò s'accorse, mi disse: "Quel confitto che tu miri, consigliò i Farisei che convenia E a tal modo il socero si stenta questa fossa, e li altri dal concilio che fu per li Giudei mala sementa". Allor vid'io maravigliar Virgilio
Abbreviated transcription (French):
Na ꝑlo poso q̃lla gente stancha
uenien si pia ch noi etauan nuoui
di conpagnia aogni muouer dancha
dhio aldũca mio facħ tu truoui
se liocchi si omdunidro i tra muoui¬
Et un chntese lciparola toscha
didrieto ciñoi grido tenete ipie di
uoi cħ corẽte si ꝑ laire foscha
or se eh arai dame quelche tuthiedi
ondelduca siuolse et disse appecta
e poi secõdol suo passo proccodi
istetti e udi aun mostraͬ ecãfretta
dellanimo coluiso desẜ mecho
matardauililcarco et lauia stietta
Quãdo fur giunti assai cõlo cchio bieco
mirimiraron sainça far parola
poi siriuolsono ĩseͬ edineñ seco
Losti paruiuo alatto della gola
et seson morti ꝑ qual priuilegco
uanno scoperti della ogaue stola
Doi dissoro ame tosto calcollegio
delli y pocriti tristi seuenuto
dichi tusse non ciuere ĩ dispregio
Et io alloro i fui nato et crestiuto
soptal belfiume darno a lag tãuilla

Expanded text:
ma per lo peso quella gente stanca ma per lo peso quella gente stanca venìa sì pian, che noi eravam nuovi di compagnia ad ogne mover d'anca. Per ch'io al duca mio: "Fa che tu trovi e li occhi, sì andando, intorno movi"E un che 'ntese la parola tosca, di retro a noi gridò: "Tenete i piedi, voi che correte sì per l'aura fosca! Forse ch'avrai da me quel che tu chiedi". Onde 'l duca si volse e disse: "Aspetta, e poi secondo il suo passo procedi". Ristetti, e vidi due mostrar gran fretta de l'animo, col viso, d'esser meco; ma tardavali 'l carco e la via stretta. Quando fuor giunti, assai con l'occhio bieco mi rimiraron sanza far parola; poi si volsero in sé, e dicean seco: "Costui par vivo a l'atto de la gola; e s'e' son morti, per qual privilegio vanno scoperti de la grave stola?". Poi disser me: "O Tosco, ch'al collegio de l'ipocriti tristi se' venuto, dir chi tu se' non avere in dispregio". E io a loro: "I' fui nato e cresciuto sovra 'l bel fiume d'Arno a la gran villa,
Abbreviated transcription (French):
come lamadre calromore e desta
p̃na il fiolo et fugge et nõ sorẽsta
cauendo piu dilui ci dise cura
tanto cħsolo una camistia uesta¬
Eꝑuu dalcollo della ripa dura
suppin sidiedt cilla pendente roccia
ciuolger ruota dimolin terragno
portandosene me soural suo potto
come suo figlio nõ come compagno
Appena furon ĩpit suor giunti aletto
del fondo gia cħ furono insulcolle
sopta duroi ma nõuera sospetto
Ee lalta prouidença cħ lor uolle
porre ministri della fossa quinta
poter partirsi quindi a tutti tolle
agui trouamo una gente dipinta
Leuia intorno assãs cõlenti passi
piangendo enel sembiante stanca ⁊iũta
Ce auran cappe cõ capputi bassi
dmançi agliocchi fatte della taigla
hn cologni ꝑlimonaci fassi
i fuot dorace son si eħ oliabasla
madentro tutto piombo egtaui taĩto
cħ federigo le mettea dipciglia
Poi inetterño fatti chson manto
nol ciuolormo ancor pu enna maca
colloro in siemt ĩ tenti altcisto piato

Expanded text:
come la madre c'a romore è desta, prende 'l fillio et fugge et non s'arresta, avendo più di lui che di sè cura, tanto ce giù dal collo de la ripa dura supin si diede a la pendente roccia,per doccia a volger ruota di molin terragno,agno, portandosene me sovra 'l suo petto, come suo figlio, non come compagno. A pena fuoro i piè suoi giunti al letto del fondo giù, ch'e' furon in sul colle sovresso noi; ma non lì era sospetto: ché l'alta provedenza che lor volle porre ministri de la fossa quinta, poder di partirs'indi a tutti tolle. Là giù trovammo una gente dipintagiva intorno assai con lenti passi, piangendo e nel sembiante stanca e vinta. Elli avean cappe con cappucci bassi dinanzi a li occhi, fatte de la taglia che in Clugnì per li monaci fassi. Di fuor dorate son, sì ch'elli abbaglia; ma dentro tutte piombo, e gravi tanto, che Federigo le mettea di paglia. Oh in etterno faticoso manto! Noi ci volgemmo ancor pur a man manca con loro insieme, intenti al tristo pianto;
Abbreviated transcription (French):
qñdo Anibal cosuos diedt lo spalle
ecasti gia mille leon ꝑ preda
et cħ si fusse stato alaltra guerra
de tuoi fratelli cincor par esss cetda
Cauerebber uinto i figli della terra
mettine gui et nõti uegna schifo
doue Cocito la freddirca serra
Lon cifare ne a Titio nes a Lifo
que sti puo dar diquel cħ qui sibrama
ꝑcio tichina et nõ torcier logrifõ
Ancor ti puo nel monto render ftima
huiue et lunga uita ancora aspetta
se ançi tempo graçia asse nolchiama
Cosi disselmaestro et q̃lli in fretta
leman distese e prese il duca mio
ondercole senti gia gtande stretta
Uergilio qñdo prender sisentio
disst ame fattinqua sicchio tipnda
poi fecre si chunfascio eregli et Io
Qualpare ariguardar lacçirisenda
souressa si cħdella incontro penda
alparue Antheo ame ch̃ staua abada
diuederlo chinare. et fu talora
carei uoluto andarr ꝑ altra strada

Expanded text:
quand'Anibàl co' suoi diede le spalle, quand'Anibàl co' suoi diede le spalle, recasti già mille leon per preda, e che, se fossi stato a l'alta guerra de' tuoi fratelli, ancor par che si creda ch'avrebber vinto i figli de la terra: mettine giù, e non ten vegna schifo, dove Cocito la freddura serra. Non ci fare ire a Tizio né a Tifo: questi può dar di quel che qui si brama; però ti china e non torcer lo grifo. Ancor ti può nel mondo render fama, ch'el vive, e lunga vita ancor aspetta se 'nnanzi tempo grazia a sé nol chiama". Così disse 'l maestro; e quelli in fretta le man distese, e prese 'l duca mio, ond'Ercule sentì già grande stretta. Virgilio, quando prender si sentio, disse a me: "Fatti qua, sì ch'io ti prenda"; poi fece sì ch'un fascio era elli e io. Qual pare a riguardar la Carisenda sovr'essa sì, ched ella incontro penda: tal parve Antëo a me che stava a bada di vederlo chinare, e fu tal ora ch'i' avrei voluto ir per altra strada.
Abbreviated transcription (French):
ꝑo alqñto piu testesso pungi
Poi carcmtẽ iniprese ꝑ maño
et disse pria ch noi sian piu aũãti
actio clfacto men tipaicustramo
lo sauardo apoco cipoço x affiguca
monte region ditorri sicorona
cosi laptoda chel pocço circonda
Coreggiauan dimeça la ꝑ sona
liortibili gioganti cui minaccia
Gioue del cielo cincora qñdo tuona
o storgra gia dalcun la faccia
lespalle elpetto et deluentre gtanparte
et ꝑle costi gui ambo le braccia
Uatura certo quando lastro larte
disifatti cinimali assai febent
ꝑ tore tali exxcutori cimarte
⁊seq̃lla deleofanti et dibalent
nõ si penteo chiguarda sottilmẽte
piu guista et piu discreta la netene
Che doue largomẽto della mente
siguigne il maluolere et cilla possa
nessun riparo ui puo farlagente
La faccia sua miparea lunga e grossa
come lapina di sanpiero a Roma
et assua ꝓpotion ertin laltrossa
Sicche lachina checa pericçoma
dalmoço ingiu ne mostrauan bentãto

Expanded text:
però alquanto più te stesso pungi". però alquanto più te stesso pungi". Poi caramente mi prese per mano e disse: "Pria che noi siamo più avanti, acciò che 'l fatto men ti paia strano, lo sguardo a poco a poco raffigura eggion di torri si corona, così la proda che 'l pozzo circonda torreggiavan di mezza la persona li orribili giganti, cui minaccia Giove del cielo ancora quando tuona. E io scorgeva già d'alcun la faccia, le spalle e 'l petto e del ventre gran parte, e per le coste giù ambo le braccia. Natura certo, quando lasciò l'arte di sì fatti animali, assai fé bene per tòrre tali essecutori a Marte. E s'ella d'elefanti e di balene non si pente, chi guarda sottilmente, più giusta e più discreta la ne tene; ché dove l'argomento de la mente s'aggiugne al mal volere e a la possa, nessun riparo vi può far la gente. La come la pina di san Piero a Roma, et a sua proportione eran l'altr'ossasì che la ripa, ch'era perizoma dal mezzo in giù, ne mostrava ben tanto
Abbreviated transcription (French):
Nquella parte delgio uincto anno¶ Cap ⁊ p.¬
chl sole icun sotto la quario tempta
egia le norti almoço di senuanno
Quando labrina insu latrrra ci sempta
lymagme di sua sorella biancha
mapoco dirca alla sua pena tempta
Louillanello cehui lorobba mancha
sileua et guarda euea lacampcgna
bianchipigr tuita ona sibaiae lancha
i torna mcasa et qua et la silagna
comeltapin cħ nonsa cħssi faetia
poi uient ⁊ la sꝑança rincauagna¬
U exgendo il mondo ciuer capnaeo faccia

Expanded text:
quella parte del giovanetto anno che 'l sole i crin sotto l'Aquario tempra e già le notti al mezzo dì sen vanno, quando la brina in su la terra assempra l'imagine di sua sorella bianca, ma poco dura a la sua penna tempra, lo villanello a cui la roba manca, si leva, et guarda, et vede la campagna bianchegiar tutta; ond'ei si batte l'anca, ritorna a casa, et qua et là si lagna, come 'l tapin che non sa che si faccia; poi riede, et la speranza ringavagna, vegendo 'l mondo aver cangiata faccia
Abbreviated transcription (French):
mentre chio laggui collocchio cercho
uidi inechoi capo sidimerda lorco
đ non parea ne laico nechercho
diriguardãt piu me q lialtii brutti
et iõ allui ꝑ cħ seben ricordo
Gia toueduto co capelli asciutti
et se alesso interminei daluccha
ꝑo tadocchio piu cħ lialtii tucti
delli cillor battendosi lacueça
quagui manno son messo le lusingre
ondio nonebbi mai la lingua stuccha
Apresso cio lo duca fa che pinghe
midisse il uiso inpoco piu cuante
sich la facçia ben cõlocchio aittinghe
lq̃lla soça scopigliata fante
che la sigraffia don lunghie merdose
et or saccõsta et ore impiedi stante
Layda ẽ lapuctana cħ rispuo se
aldrudo suo qñda disse a gracie
gtandi a pott / cinçi marcuuglio se
Equinçi fuor lenre uiste scicie¬

Expanded text:
E mentre ch'io là giù con l'occhio cerco, E mentre ch'io là giù con l'occhio cerco, vidi un col capo sì di merda lordo, che non parëa s'era laico o cherco. di riguardar più me che li altri brutti?". E io a lui: "Perché, se ben ricordo, già t'ho veduto coi capelli asciutti, e se' Alessio Interminei da Lucca: però t'adocchio più che li altri tutti". Ed elli allor, battendosi la zucca: "Qua giù m'hanno sommerso le lusinghe ond'io non ebbi mai la lingua stucca". Appresso ciò lo duca "Fa che pinghe", mi disse "il viso un poco più avante, sì che la faccia ben con l'occhio attinghe di quella sozza e scapigliata fante che là si graffia con l'unghie merdose, e or s'accoscia e ora è in piedi stante. Taïde è, la puttana che rispuose al drudo suo quando disse "Ho io grazie grandi apo te?": "Anzi maravigliose!". E quinci sian le nostre viste sazie
Abbreviated transcription (French):
et se dicio unfedelte testimonio
recati amẽte ilnr̃o cuiaro seno
Cosi diciendo il ꝑcosse undemonio
ruffiam qui nõ son fomine daconio
o miragiunsi cõ la scorta mia
poi cõpochi passi diuenimo
coue uno scoolo della ripa uscra
Assai legtermẽte quel salimo
et uolti adestta sopra sua scheggia
daq̃lle cerchie eterne ci partimo
Quãdo noi fumo ladouel uanuogia
disotto ꝑ dar passo cilli sferģati
lo duca disse atienti ⁊ fa chio ueggia
Lo uiso inte di questi altri malnciti
cuquali ancor nõ uedesti la faccia
ꝑo cħ son cõnoi insieme andati
eluecchio ponte guardauan labaccia
cħ uenne ĩuerso noi dalaltca bũda
et ch̃ la ferça similm̃te scaccia
Abuon maestro sança mia domada
midisse gciarda quelgtande cħ uiene
et ꝑ dolor nõ par c lagrima spanda
Quanto aspetto reala ancor ritient
liocchi dalmonimto priuati fene¬
Quelli paisso ꝑ lysola dilenno

Expanded text:
e se di ciò vuoi fede o testimonio, e se di ciò vuoi fede o testimonio, rècati a mente il nostro avaro seno". Così parlando il percosse un demonio ruffian! qui non son femmine da conio". I' mi raggiunsi con la scorta mia; poscia con pochi passi divenimmo là 'v'uno scoglio de la ripa uscia. Assai leggeramente quel salimmo; e vòlti a destra su per la sua scheggia, da quelle cerchie etterne ci partimmo. Quando noi fummo là dov'el vaneggia di sotto per dar passo a li sferzati, lo duca disse: "Attienti, e fa che feggia lo viso in te di quest'altri mal nati, ai quali ancor non vedesti la faccia però che son con noi insieme andati". Del vecchio ponte guardavam la traccia che venìa verso noi da l'altra banda, e che la ferza similmente scaccia. E 'l buon maestro, sanza mia dimanda, mi disse: "Guarda quel grande che vene, e per dolor non par lagrime spanda: quanto aspetto reale ancor ritene! li Colchi del monton privati féne. Ello passò per l'isola di Lenno
Abbreviated transcription (French):
Uogo e minferno detto male bolge
tutto di pietta et dicolor ferigno
come la cerchia  ditorno il uolgs
Meldirtto meço del campo maligno
de cui suo luogo diner /e/ lordigno
Quelcierchio es timane aduñq̃ etondo
tralpocço el pre dellalta r ipa dura
tradiffinto indiect ualli il fando.
Qual doue ꝑ guardia delle mirta
piu et pu fossi emgon li castelli
la parte dout il sol rend figirca
Ctile ymagine qui faciea quelli
et come citm forteççto deloy sogli
cilla ripa di fuor son pontarelli
Cosi dauno della roccha stogli
in fine alpocco chetroncon tactogli
nq̃sto fondo della fiera scossi
digerion t touamoci el porta
tenne cisinistra et io dueto minrossi
Alla mandestca iudi nuoua pieta
nuouo tormento et nuoui frustatori
dich larpa pma bolgia era ripleta
Lel fondo etano nudi ĩpectator
delmneço in qua ci ueman uersdluolto
dila bonoi /ma conpassi maggori
Come illomani ꝑlo eẜcito molto
lanno delguibileo su ꝑlo ponet

Expanded text:
uogo è in inferno detto Malebolge, tutto di pietra di color ferrignocome la cerchia che d'intorno 'l volge. Nel dricto mezzo del campo maligno di cui suo loco dicerò l'ordigno. Quel cinghio che rimane adunque è tondo tra 'l pozzo e 'l piè de l'alta ripa dura, e ha distinto in dieci valli il fondo. Quale, dove per guardia de le mura più e più fossi cingon li castelli, la parte dove son rende figura, tale imagine quivi facean quelli; e come a tai fortezze da' lor sogli a la ripa di fuor son ponticelli, così da imo de la roccia scogli infino al pozzo che i tronca e raccogli. In questo luogo, de la schiena scossi di Gerïon, trovammoci; e 'l poeta tenne a sinistra, e io dietro mi mossi. A la man destra vidi nova pieta, novo tormento e novi frustatori, di che la prima bolgia era repleta. Nel fondo erano ignudi i peccatori; dal mezzo in qua ci venien verso 'l volto, di là con noi, ma con passi maggiori, come i Roman per l'essercito molto, l'anno del giubileo, su per lo ponte
Abbreviated transcription (French):
ne quali i doloroso fuoco cascza
none conobbi alcun / maio malosi
he darcollo acascun pendta una tascha
auia çerto colore/ et certo stemo
e quindi pardh̃ lorochio si paschno
Echo mio riouardando ttaloro uegno
inuna horsa gialla uidi crcģurro
cħ dun leone ciuia fecia ⁊ cõteg no
Doi proçeando dimio sguardo alcuno
iuidme unaltta come sangue tossa
mostrando amota bianea pui ꝙhburo
Et uno q̃ duna strofa aççurra et y tossa
stonçito auia il suo sacchctto bitincho

Expanded text:
ne' quali 'l doloroso foco casca, ne' quali 'l doloroso foco casca, non ne conobbi alcun; ma io m'accorsi che dal collo a ciascun pendea una tasca ch'avea certo colore e certo segno, e quindi par che 'l loro occhio si pasca. E com'io riguardando tra lor vegno, in una borsa gialla vidi azzurro che d'un leone avea faccia e contegno. Poi, procedendo di mio sguardo il curro, vidine un'altra come sangue rossa, mostrando un'oca bianca più che burro. E un che d'una scrofa azzurra e grossa segnato avea lo suo sacchett
Abbreviated transcription (French):
caguisa distar pion lapuntar maua
Lo duca disse or coniuen cħ sitorcha
lanta uia unpoco infino aq̃lla
bestia maluagia cħ tola sicorcha
Cero stiendemo a la destra mam̃olla
e dica passi femo insu lostremo
ꝑben cessar larena et lafiamẽlla
E qñdo noi aller uenua sumo
poco pu oltre uorgia su larena
gente sedia ꝓpinqua aluogo stumo
Quui il maestio accro c tutta piena
experiença desto prcon porti
midisse u̾a euedi lalor pena
ituo ragionamã sien lacorti
mentre htorni parlero coquesta
ne conceda e suoi homeri forti
Cosi ancir su ꝑ la strema testa
diquel settimo cierchio tutto sbro
tindai oue sedta lagente mesta
Pliocchi fuori stoppicuã lor dublo
di qua dila soccorrien cõlemani
Non artrinit̃ fem disttite icami
or cõcieffo /orosi pie qndo son morsi
o dapurci/ odamosche/ o datasma
Poi ħ neluiso acorti liocch porsi

Expanded text:
ch'a guisa di scorpion la punta armava. ch'a guisa di scorpion la punta armava. Lo duca disse: "Or convien che si torca la nostra via un poco insino a quella bestia malvagia che colà si corca". Però scendemmo a la destra mammella, e diece passi femmo in su lo stremo, per ben cessar la rena e la fiammella. E quando noi a lei venuti semo, poco più oltre veggio in su la rena gente seder propinqua al loco scemo. Quivi 'l maestro "Acciò che tutta piena esperïenza d'esto giron porti", mi disse, "va, e vedi la lor mena. Li tuoi ragionamenti sian là corti; mentre che torni, parlerò con questa, che ne conceda i suoi omeri forti". Così ancor su per la strema testa di quel settimo cerchio tutto solo andai, dove sedea la gente mesta. Per li occhi fora scoppiava lor duolo; di qua, di là soccorrien con le mani non altrimenti fan di state i cani or col ceffo or col piè, quando son morsi o da pulci o da mosche o da tafani. Poi che nel viso a certi li occhi porsi,
Abbreviated transcription (French):
Ccho la fiera cõ lacoda cigucça
cħ passa nonti et tompe muri elami
ecco colei ⁊ tuttol mondo apugça
Si cominno lomio duca aparlarm
et accenolle c uenisse aproda
uicina alfin de passegiati marmi
q̃lla soçça ymagme di froda
senuerne et acrriuo latesta albusto
ma in su larua nõ trasse lacoda
afaiccia sua eta faccia duon guisto
tanto le nigria cuua di fuor lapelle
e dun ẜpence tucto laitro fusto/
Que branche auia pilose infi lascelle
lo dosso el petto et ambedue le coste
dipinto cuua dinodi et dirotelle
Compu color sonmeste ⁊ sopriposte
nonfer mai drappi tartari neturch
ne fur tai tele ꝑ cirtigne imposte
Come taluolta stanno ariua ibircha
Qparte sono inacqua ⁊ parte ĩ tera
et comre la tralli tedesçhi lurchi
Lo biuero sasetta afar sua guerra
cosi lafiera pessima. sistaua
su lorlo cħ dipietra il sabion serra
Nelucmo tutta sua coda guiçaua.
torcendo insa lauelenosa foreha

Expanded text:
cco la fiera con la coda aguzza, che passa i monti e rompe i muri e l'armi! Ecco colei che tutto 'l mondo appuzza!". Sì cominciò lo mio duca a parlarmi; e accennolle che venisse a proda, vicino al fin d'i passeggiati marmi. E quella sozza imagine di froda sen venne, e arrivò la testa e 'l busto, ma 'n su la riva non trasse la coda. La faccia sua era faccia d'uom giusto, tanto benigna avea di fuor la pelle, e d'un serpente tutto l'altro fusto; due branche avea pilose insin l'ascelle; lo dosso e 'l petto e ambedue le coste dipinti avea di nodi e di rotelle. Con più color, sommesse e sovraposte non fer mai drappi Tartari né Turchi, né fuor tai tele per Aragne imposte. Come tal volta stanno a riva i burchi, che parte sono in acqua e parte in terra, e come là tra li Tedeschi lurchi lo bivero s'assetta a far sua guerra, così la fiera pessima si stava su l'orlo ch'è di pietra e 'l sabbion serra. Nel vano tutta sua coda guizzava, torcendo in sù la venenosa forca
Abbreviated transcription (French):
E q̃lla cime nessun magio dolore
h ricordarsi deltpo filifie
nella misoria et cio sa iltuo dottore
Ma seconoscie la prima radine
del nostro cimore tu ai tanto effetto
diro come colui cħ piangg ⁊ dicro
Loi legicaiucimo ungiorno ꝑ dilesto
di langelotto come caimor lo strin se
soli erauamo ⁊ scinçalcun sospeito
piu fiaet liocchi ci so spinse
q̃lla lettura ⁊ scoloro ccilui so
ma solunpunto fi quelche nunse
Quand le gemo il distato riso
esẜ baciato dacotanto amante
questi cħ mai dame non fu diuiso
Labocca mibuero tutto tremante¬
o gleotto fu illibro et si lo scripse
quelgiorno piu nõ bilegemo ciuantr
Mentre cħluno spirto q̃sto disse
laltro piangça si cħ dipietad
iuenni meño coma sio morisse
E caddi come ihorpo morto cad

Expanded text:
E quella a me: "Nessun maggior dolore E quella a me: "Nessun maggior dolore che ricordarsi del tempo felice ne la miseria; e ciò sa 'l tuo dottore. Ma s'a conoscer la prima radice del nostro amor tu hai cotanto affetto, dirò come colui che piange e dice. Noi leggiavamo un giorno per diletto di Lancialotto come amor lo strinse; soli eravamo e sanza alcun sospetto. Per più fïate li occhi ci sospinse quella lettura, e scolorocci il viso; ma solo un punto fu quel che ci vinse. Quando leggemmo il disïato riso esser basciato da cotanto amante, questi, che mai da me non fia diviso, la bocca mi basciò tutto tremante. Galeotto fu 'l libro e chi lo scrisse: quel giorno più non vi leggemmo avante". Mentre che l'uno spirto questo disse, l'altro piangëa; sì che di pietade io venni men così com'io morisse. E caddi come corpo morto cad
Abbreviated transcription (French):
Di quelchedire ⁊ parlar ti piacie
nos udiremo ⁊ par leremo ad uos
mentr ch̃l uento come fa sitane
Siede laterra doucinata fui
su lamarma douel po distiend
Amor calcor gentil tatto scip̃na
prose costui delia bella ꝑ sona
ch mi fu tolta e lmõdo aincoͬ moffẽd
Amo canullo cimat̃e cimar ꝑdona
miprese del costu picuier si forte
cħ come uedi tincor nõ mabandona
A mor cõdusse noi aduna morts
Cayno citendo chi auita cispense
q̃ste parole dalor ⁊ fur porte
Quandio intesi quellamme offense
chinas il uiso ⁊ttintol tenm basso
fin q̃l poeta midisse cħ pense
Qutindio r ispuosi comitias o lasso
qñti dola pensier quanto disio
meno costoro albloroso passo
Poy miriuolsi alloro ⁊ parlas io
et comincias ftanciesca ituoi martiri
alagrima mi ftinno tristo ⁊pio
Nadimmi altpo dedola sospiri
acħ le come contedette aimore
q conosciesti idubbiosi disidi

Expanded text:
Di quel che udire e che parlar vi piace, Di quel che udire e che parlar vi piace, noi udiremo e parleremo a voi, mentre che 'l vento, come fa, ci tace. Siede la terra dove nata fui su la marina dove 'l Po discende Amor, ch'al cor gentil ratto s'apprende, prese costui de la bella persona che mi fu tolta; e 'l modo ancor m'offende. Amor, ch'a nullo amato amar perdona, mi prese del costui piacer sì forte, che, come vedi, ancor non m'abbandona. Amor condusse noi ad una morte. Caina attende chi a vita ci spense". Queste parole da lor ci fuor porte. Quand'io intesi quell'anime offense, china' il viso e tanto il tenni basso, fin che 'l poeta mi disse: "Che pense?". Quando rispuosi, cominciai: "Oh lasso, quanti dolci pensier, quanto disio menò costoro al doloroso passo!". Poi mi rivolsi a loro e parla' io, e cominciai: "Francesca, i tuoi martìri a lagrimar mi fanno tristo e pio. Ma dimmi: al tempo d'i dolci sospiri, a che e come concedette amore che conosceste i dubbiosi disiri?".
Abbreviated transcription (French):
ombre. mostromi ⁊ nominomi adieo
chamor dinostra uita di partille
Poi chiabbi il mio dottore udito
nõmar le donne antiche ⁊ccuialieri
piata mimosse ⁊ fui quasi smarrito.
cominciai poeta uolentieri.
parlere aque due nsiemo uanno
et paion si aluonto esẜ leggiori
delli cime uedrai quand saranno
piu presso ad noi/ et tu allor li priega
Si tosto come iluẽto anoi li piega
mossi lauocoso anime aiffannate
uenite ad noi parlar saltri nol niega
Quali colombe daldisio chiamate
cõ lale al̃gate ⁊ ferme a ialce nido
uanno ꝑ laire daluoler portate
Cotal usciron della schiera didido¬
cid noi uenendo ꝑ lcure maligno
si forte fu laffenuoso grido
a̧inimal ogatioso et benigno
⁊ uisitando uai ꝓlaire porso
noi ⁊ tignemo il mondo di scanguiegio
Se fossin cimico allle deluniuee
no pgaromo liu della tua parre
poca pieta del nostro mal ꝑuerso

Expanded text:
ombre mostrommi e nominommi a dito, ombre mostrommi e nominommi a dito, ch'amor di nostra vita dipartille. Poscia ch'io ebbi il mio dottore udito nomar le donne antiche e ' cavalieri, pietà mi giunse, e fui quasi smarrito. I' cominciai: "Poeta, volontieri parlerei a quei due che 'nsieme vanno, e paion sì al vento esser leggeri". Ed elli a me: "Vedrai quando saranno più presso a noi; e tu allor li priega Sì tosto come il vento a noi li piega, mossi la voce: "O anime affannate, venite a noi parlar, s'altri nol niega!". Quali colombe dal disio chiamate con l'ali alzate e ferme al dolce nido vegnon per l'aere dal voler portate; cotali uscir de la schiera ov'è Dido, a noi venendo per l'aere maligno, sì forte fu l'affettüoso grido. "O animal grazïoso e benigno che visitando vai per l'aere perso noi che tignemmo il mondo di sanguigno, se fosse amico il re de l'universo, noi pregheremmo lui de la tua pace, poi c'hai pietà del nostro mal perverso.
Abbreviated transcription (French):
Dem̃p dinançi allui uistaño molte
uaño auicienda ciaseunal guidçio
dicono et odono et poi son gui uoͬlte
Otu ch iueni aldoloroso spidio
disse minos cidmen q̃ndo miuid
lastiando latto dicotanto ofigio
Ouarda comentri et dicui tu n fide
ño tingani lempieça delentraro
el duca mio allui ꝑ cħ pur grid
zon inpedire lo suo fatalle andare
uuolsi cosi cola doue si pote
cio c si buole ⁊ piu nõ domurdare
Orincominano le dolenti note
ad farmisi sentir orson uenuto
ladoue molto pianto mipcuote
ueni in luogo dogni luce muto
cħ mughia como fa mar ꝑ tẽpẽsta
se dacotrario uento e cõ battuto
abufera infernal cħ mai nõ resta
mena li spiriti cõ lasuri capina
uoltando ⁊ ꝑ cotendo li molesta
Quando giungan dinãçi alaro uina
qui le strida cõpitrnto ⁊ lamento
ntesi ch acosi fatto tormonto
ecan dannati ipeccator carnali
cħ la dagion sometton caltalento
E come listornelli porton lali

Expanded text:
ui ne stanno molte: vanno a vicenda ciascuna al giudizio, dicono e odono e poi son giù volte. "O tu che vieni al doloroso ospizio", disse Minòs a me quando mi vide, lasciando l'atto di cotanto offizio, "guarda com'entri e di cui tu ti fide; non t'inganni l'ampiezza de l'intrare!". E 'l duca mio a lui: "Perché pur gride? Non impedir lo suo fatale andare: vuolsi così colà dove si puote ciò che si vuole, e più non dimandare". Or incomincian le dolenti note a farmisi sentire; or son venuto là dove molto pianto mi percuote. Io venni in loco d'ogne luce muto, che mugghia come fa mar per tempesta, se da contrari venti è combattuto. La bufera infernal, che mai non resta, mena li spirti con la sua rapina; voltando e percotendo li molesta. Quando giungon davanti a la ruina, quivi le strida, il compianto, il lamento; Intesi ch'a così fatto tormento enno dannati i peccator carnali, che la ragion sommettono al talento. E come li stornei ne portan l'ali
Abbreviated transcription (French):
Aciti soli sança conpagnia
⁊ nandeuan lun dinãçi⁊laltro dopo
come frati minor uanno ꝑ uia
Uoltera in su lafauola di sopo
lo mio pensier ꝑ la presente rissa
ouel parlo della rana et del topo
he pu nõ si pareggia mo et issa
chellun collaltro fu se ben saccoppia
p̃ncipio ⁊ fine cõ lamente fissa
Ecome lunponsier dellaltro scoppia
pensaua cosi questi ꝑnoi
sono scherniti et cõdanno et cõbeffa
si fatta cassui ecedo chelor noi
elica soirtal mal uoler fa ꝯueffa
ene uetranõ dacto pu crudeli
cħlcane acq̃lla lepre clli aceffa
G ia misentra tutti aricciar lipeli
della pauta/ estauo indricto atẽto
qñdio dissi maestro se non celi
Te et me tostamẽte io pauento
dimale btanche noi liquẽgra dietro
io linmagino sicche gia li sento
E quei si fosse dimpionbato uetro
lymagme di fuor tua nõ tcarei
piu tosto ame chq̃lla dentro ĩpetro
Pier mo ueniano i tuo pensier tramiel

Expanded text:
aciti, soli, sanza compagnia n'andavam l'un dinanzi e l'altro dopo, come frati minor vanno per via. Vòlt'era in su la favola d'Isopo lo mio pensier per la presente rissa, dov'el parlò de la rana e del topo; ché più non si pareggia "mo" e "issa" che l'un con l'altro fa, se ben s'accoppia principio e fine con la mente fissa. E come l'un pensier de l'altro scoppia,pensava così: "Questi per noi sono scherniti con danno e con beffa sì fatta, ch'assai credo che lor nòi. Se l'ira sovra 'l mal voler s'aggueffa, ei ne verranno dietro più crudeli che 'l cane a quella lievre ch'elli acceffa". Già mi sentia tutti arricciar li peli de la paura e stava in dietro intento, quand'io dissi: "Maestro, se non celi te e me tostamente, i' ho pavento d'i Malebranche. Noi li avem già dietro; io li 'magino sì, che già li sento". E quei: "S'i' fossi di piombato vetro, l'imagine di fuor tua non trarrei più tosto a me, che quella dentro 'mpetro. Pur mo venieno i tuo' pensier tra ' miei,
Abbreviated transcription (Latin):
ħ ꝑ mare et ꝑterra bãta lali
e ꝑlonferno il tuo nome sispande
Tralli ladroni trouas cinquo cotali
tuo cittadini onde muuen Rogogna
Etu ingxande emorança none sali
Ma se pressal mattin deluer sisogn a
tu sentitai di qua da piccol tem̃po
di quelche prato nõ calti tagogna
Esegia fusse nõ saria ꝑtempo
Eprosiguendo lase conda uia
tcalle schege et tratronchi dellostiolo
lopie sança lamon nõsi spandia
Allor midolsi et ora miridoglo
qndio driçço la mẽte accro chioudi
et pur longegno affreno chio nõso
sicche se stella buona /omiglior cosa
madcto ilbenchzio stessi nolmĩuidi
Quanto il uillan calpogio sirposa
neltp̃o ħ colui chl mondo schitra
lafaccia sua ciñoi tienmeno astosa
Ditante fiame tutta risplendea¬
tosto chel fu lauelfondo parea

Expanded text:
 mare e per terra batti l'ali, e per lo 'nferno tuo nome si spande! Tra li ladron trovai cinque cotali tuoi cittadini onde mi ven vergogna, e tu in grande orranza non ne sali. Ma se presso al mattin del ver si sogna, tu sentirai, di qua da picciol tempo, di quel che Prato, non ch'altri, t'agogna. E se già fosse, non saria per tempo. e proseguendo la solinga via, tra le schegge e tra ' rocchi de lo scoglio lo piè sanza la man non si spedia. Allor mi dolsi, e ora mi ridoglio quando drizzo la mente a ciò ch'io vidi, e più lo 'ngegno affreno ch'i' non sol guidi; sì che, se stella bona o miglior cosa m'ha dato 'l ben, ch'io stesso nol m'invidi. Quante 'l villan ch'al poggio si riposa, nel tempo che colui che 'l mondo schiara la faccia sua a noi tien meno ascosa,di tante fiamme tutta risplendeatosto che fui là 've 'l fondo parea.
Abbreviated transcription (French):
⁊ afuturo fre chuisa laporta
Allor comeduna colpa compunto
fatri saper cħl se ꝑchio pen saua
pia neller̃ore qħ mauest. soluto
Egia il duca mio mirichiam aua¬
ꝑ chio pregai lo spirito pui auaccio
cħ midiresse. chi conlui stoua
Dissimi qui compiu dimilla giaccro
quantre il se condo federigo
elcardinale et delliaitii mĩtaecio
ndi sascose et io inuer lanticho
poeta uolsi i passi xi pensando
aquel parlare cħ miparia nimicho
El simosse et par cosi aindando
midisse ꝑ cħ se tu si smarrito
et io lisadiffeci alsuo domando
Lamente tua conẜui quel cudito
ai contta te / micomando quel scgro
et ora intendi qui ⁊ diriçol dito
Quando sartii dmanȩi aldoga ragio
daq̃lla ilcui bellochio tuto ued
dallei saprai ditua uita iliuiagio
Apresso mosse cman sinistta il piede
la sciamol muro ⁊imo ĩ uer lomeģo
ꝑ unsentiẽ ch auna ualle fied

Expanded text:
che del futuro fia chiusa la porta". che del futuro fia chiusa la porta". Allor, come di mia colpa compunto, fate i saper che 'l fei perché pensava già ne l'error che m'avete soluto". E già 'l maestro mio mi richiamavar ch'i' pregai lo spirto più avaccio che mi dicesse chi con lu' istava. Dissemi: "Qui con più di mille giaccio: qua dentro è 'l secondo Federico e 'l Cardinale; e de li altri mi taccio". Indi s'ascose; e io inver' l'antico poeta volsi i passi, ripensando a quel parlar che mi parea nemico. Elli si mosse; e poi, così andando, mi disse: "Perché se' tu sì smarrito?". E io li sodisfeci al suo dimando. "La mente tua conservi quel ch'udito hai contra te", mi comandò quel saggio; "e ora attendi qui", e drizzò 'l dito: "quando sarai dinanzi al dolce raggio di quella il cui bell'occhio tutto vede, da lei saprai di tua vita il vïaggio". Appresso mosse a man sinistra il piede: lasciammo il muro e gimmo inver' lo mezzo per un sentier ch'a una valle fiede,