comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
runt. S nõ uacat a mist̾io.
qd̾ dñs ingalilea pꝰ resurrec¬
sionem: uł qd in monte dis¬
qr corpꝰ qd̾ de cõmuni huma¬
nigeueris t̾ra nascendo susce¬
ꝑat: resurgendo iam suꝑ ter¬
renaua om̃ia subleuatũ celes¬
ti u̾tute induerit. in monte
apparuit : ut ãmoneret fide
les. si illic celsitudinẽ resur¬
rectionis eiꝰ cupiunt uidere.
hic ab infimis cupiditatibꝰ
ad suꝑna studeant desideria
transite. Nom̃ uͦ galilee. qͥd
nusterii salutaris contineat:
fẽstauuimꝰ. S ñ abre ẽ sepiꝰ¬
se ẽ anĩo retinere. Galilea
quippe. transinigratio facta
int̾p̾tatio nõis. ad unũ finẽ
respicit. Si quidẽ supͣ iam
legumꝰ dixisse angłm mu¬
lieribꝰ. ite dicite discipulis
ingalileã: ibi eum idebitis.
Et nũc eu̾glista narrante
cognouiniꝰ. qr abierũt disci¬
tur ab eis: sequunt᷑ illi &
uidentes eũ adorant. nisi qr
ordine aduitam de morte:
transinigrant. bi eũ uidẽ¬
tes adorant. qr inspecie sue
diuinitatis contẽplantes.

Expanded text:
us. Non vacat a mysterio quod Dominus in Galilaea post resurrectionem, vel quod in monte dis corpus quod de communi humani generis terra nascendo susceperat, resurgendo jam super terrena omnia sublevatum, coelesti virtute induerit. In monte apparuit ut admoneret fideles, si illic celsitudinem resurrectionis ejus cupiunt videre, hic ab infimis cupiditatibus ad superna studeant desideria transire. Nomen vero Galilaeae quid mysterii salutaris contineat, est. Sed non ab re est saepise est animo retinere. Galilaea quippe transmigratio facta, interpretatio nominis ad unum finem respise angelum mulieribus: Ite, dicite discipulis in Galilaeam, ibi eum videbitis. Et nunc evangelista narrante cognovimus quod abierunt discitur ab eis, sequuntur illi et videntes eum adorant? nisi quiordine ad vitam de morte transmigrant, ibique eum videntes adorant, quia in specie suae divinitatis contemplantes,
Abbreviated transcription (Latin):
hec aũt loquerentur. ipse¬
iħs petit stetit in melio eo¬
ꝵ. ⁊ dicit eis. Pax uob.
go sum. nolite tumere. Nũc
iam queramꝰ quare specia¬
liter se in galilea p̾cessurũ.
⁊ ibi a disciplis uidendum
p̾dixit. Cum neq ibi solũ.
neq ibi pͥmum fuerit uisꝰ.
U ideamꝰ gͦ cuiꝰ misterii gr̃a.¬
surgens ita mandauerit. Po̾¬
cedam uos iugalileam:l
bi me uidebitis. Qd̾ ⁊ si fac¬
tum ẽ. tam̃ pꝰ multa com¬
pletum ẽ cum sic mandatũ
sit: quãꝙͣ sine p̾uidicio ne¬
cessitatis. ut aut hoc solum.
aut hoc primũ expectaret᷑
fieri debuisse. Procul du¬
gliste narrantis qd̾ istafac¬
tum sit: s angłi ex man¬
dato dñi. ⁊ ipsiꝯ postea dñi
eugliste. aũt narrantis. S
quod ita ab angło ⁊ a dño
dictum sit: ꝓpħice dictum
accipiendum ẽ. Galilea nã¬
q interp̾tatut uł transmi¬
gratio. uł reuelatio. Idrius
itaq scdm transingratioĩs
significationẽ. quid aliud
occurrit incelligendum. qͥd¬

Expanded text:
ipse Jesus stetit in medio eorum et dicit eis: Pax vobis, ego sum, nolite timere. Nunc jam quaeramus quare specialiter se in Galilaeam praecessurum, et ibi a discipulis videndum praedixit, cum neque ibi solum neque ibi primum fuerit visus. Videamus ergo cujus mysterii grasurgens ita mandaverit, Praecedam vos in Galilaeam; ibi me videbitis : quod et si completum est, tamen post multa completum est, cum sic mandatum sit quanquam sine praejudicio necessitatis, ut aut hoc solum, aut hoc primum exspectaretur fieri debuisse. Procul dungelistae narrantis quod ita factum sit, sed angeli ex mandato domini et ipsius postea domini, euangelistae autem narrantis, sed quod ita ab angelo et a domino dictum sit, prophetice dictum accipiendum est. Galilaea namque interpretatur uel \'transmigratio\' uel \'reuelatio.\' prius itaque secundum transmigrationis significationem quid aliud occurrit intellegendum
Abbreviated transcription (Latin):
sum om̃ibꝰ diebꝰ usq ad
sũm ationẽ scłi. Ita matħs¬
conclusit eu̾głium suum.
Ac ꝑhoc si alioꝵ consid̾ate
uarrationes ad diligentiorẽ
inquisitionẽ nõ compellerẽt:
nichil aliud arbitraremur.
nͥ dñm pꝰ resurreccionem
nusqmͣ p̾ter ingalileã pri¬
mũ eẽ a discipłis uisũ. Itẽ
si marchꝰ de illa ꝓnuntiatio¬
ne angłi tacuiss: poss cui¬
ꝙͣ putari. matħs ideo dixiᷤ¬
se disciplos abisse ingalile¬
am in monte atq ibi adoraᷤ¬
se dm̃: ut impletũ uidere¬
cur qd̃ ipse ꝑ angłin mãda¬
tum ac p̾minciatum esse
xiss. p̾cedet uos ingalileã
ibi primũ eum uidebitis. aut
ibi tantum eum uidebitis.
aut nõ nisi ibi eum uidebiti.
cet̾is eugłistis matħs sine
dubio repugnaret. Cumuꝰ
dictum est ecce p̾cedit uos
ingalileã. ibi eum uidebitis.
necͦ exp̾ssum est qũ id futu¬
rum eẽt: utrũ quã primũ
ante quã alibi ab eis uisꝰ
eẽt: an postea quã cum a¬
licubi etiam pret̾ galileã

Expanded text:
ebus usque ad consummationem saeculi. ita Mattheus clausit euangelium suum. Ac per hoc, si aliorum consideratae narrationes ad diligentiorem inquisitionem non conpellerent, nihil aliud arbitraremur nisi dominum post resurrectionem nusquam praeter in Galilaea primum esse a discipulis uisum. item, si Marcus de illa praenuntiatione angeli tacuisset, posset cuiquam putari Mattheus ideo dixisse discipulos abisse in Galilaeam in montem adque ibi adorasse dominum, ut impletum uideretur quod ipse per angelum mandatum ac praenuntiatum esse xisset: praecedit uos in Galilaeam, ibi primum eum uidebitis\' aut \'ibi tantum eum uidebitis\' aut \'nonnisi ibi eum uidebitis, ceteris euangelistis Mattheus sine dubio repugnaret; cum uero dictum est: ecce praecedit uos in Galilaeam, ibi eum uidebitis, nec expressum est, quando id futurum esset, utrum quam primum, antequam alibi ab eis uisus esset, an, posteaquam eum alicubi etiam praeter Galilaeam
Abbreviated transcription (Latin):
rie amonum̃to currentibꝰ
nunciare discipulis. que ab
angłis de ꝑacta eiꝰ resurros¬
tione didicerant. De quibꝰ
scriptum ẽ. qr accesserunt
⁊ tenuerũt pedes eiꝰ: ⁊ ad¬
orauerũt eum. Apparuit¬
aũt ⁊ ipso die aduesꝑescen¬
te duobꝰ euntibꝰ incastel
hospicium uocantes. in pa¬
ius fraccione cognouerũt.
Apparuit ⁊ petro. Quod si
eũgłista qnͣdo uel ubi factũ
sit nimmc designauerit:
tam̃ quia factum sit non
tacet. scribens qr cum pͥfati
duo discipłi cognito dño in
emaus statum pedissent ihe¬
tu salem. inuerint congrega¬
tos undecim ⁊ illos qui cũ
ipsis erant: dicentes quia

Expanded text:
 monumento currentibus nuntiare discipulis quae ab angelis de perfecta ejus resurrectione didicerant, de quibus scriptum est: Quia accesserunt, et tenuerunt pedes ejus, et adoraverunt eum . Apparuit ipso die advesperascente duobus euntibus in castellhospitium vocantes in panis fractione cognoverunt; apparuit et Petro . Quod si evangelista quando vel ubi factum sit, minime designaverit, tamen quia factum sit non tacet, scribens quia cum praefati duo discipuli, cognito Domino in Emaus, statim redissent Hierusalem, invenerunt congregatos undecim, et eos qui cum ipsis erant, dicentes: Qui
Abbreviated transcription (Latin):
morat marchus cõpletum.
qd ab angło p̾minciatum
aliud dicit. noc ullũ alium
locum om̃ino cõmemorat
uł ante uł postea. ubi discipłi
postea quã surrexit uiderũt
dnm̃ nͥ ingalilea: scdm an¬
głi p̾dicationẽ. Deniq cũ
in sinuass quid ab angelo
mulieribꝰ dictum sit: et
illis abeuntibꝰ subiecisset
quid de corruptis admenti¬
endum custodibꝰ gestũsit.
continuo tam ꝙͣ nicħ. aliud
sequeretur. Quia ⁊ reuera
sic erat dictum ab angło. sur¬
rexit ⁊ ecce p̾cedit uos inga¬
lilea: ibi eum uidebitis: ut
nichil aliud s ͨ qui debuisse
uideatur. Undecun autẽ
inquit discipli abierunt ĩ
galileam. in monte ubi cõ

Expanded text:
orat Marcus conpletum quod ab angelo praenuntiatum aliud dicit nec ullum alium locum omnino commemorat uel ante uel postea, ubi discipuli. posteaquam resurrexit, uiderint dominum nisi in Galilaea secundum angeli praedictionem. denique cum insinuasset. quid ab angelo mulieribus dictum sit. et illis abeuntibus subiecisset, quid de corruptis ad mentiendum custodibus gestum sit, continuo, tamquam nihil aliud sequeretur — quia et re uera sic erat dictum ab angelo: surrexit et ecce praecedit uos in Galilaeam, ibi eum uidebitis, ut nihil aliud sequi debuisse uideatur —: undecim autem, inquit, discipuli abierunt in Galilaeam in mon
Abbreviated transcription (Latin):
etiam seruos etiã uocare cõ¬
sueuerat: hos pꝯ resiurecti¬
onẽ fr̃s appellat. ut ⁊ cuisdẽ
de humanitatis quã & ante
habuerat habitum resurgẽ¬
do resumisse monstraret : ⁊
illos quoq ad ꝓmerendam
sꝑandamq in sua carne co¬
ronam in mortalitatis qua
iꝑse iam p̾minebat erg̾et.
⁊ in nouo strumento hoc sem¬
ꝑ obseruandum est: qd̾ qnͣ¬
rit uisio. pͥmum timor pelli¬
tur: ut sic m̃te placata pos¬
sint que dicuntur audiri.
debunt. ¶ Ecce humanige¬
ueris culpa ibi absciditur:
unde ꝓcessit. Quia eĩ in
paradiso mulier uiro ꝓpina¬
uit mortẽ. a sepulcro mulier
uiris annunciat uitã. ⁊ dic¬
ta sui uiuificatoris narrat. q̃
mortifera serpentis uerba
narrauerat. Ac si humano
generi. non uerb dñs s rebꝰ
dicat. De qua manu uobis
ullatus ẽ mortis pocus. de
ipsa suscipite poculũ uite. ã¬

Expanded text:
 vocare consueverat, hos post resurrectionem fratres appellat, ut et ejusdem se humanitatis, quam et ante habuerat, habitum resurgendo resumpsisse monstraret, et illos quoque ad promerendam sperandamque in sua carne coronam immortalitatis qua ipse jam praeeminebat erigeret.et in novo Testamento, hoc semper observandum est: quod quanrit visio, primum timor pellitur, ut, sic mente placata, possint quae dicuntur  Al.hi. Ecce humani generis culpa ibi absciditur unde processit. Quia enim in paradiso mulier viro propinavit mortem , a sepulcro mulier viris annuntiat vitam; et dicta sui vivificatoris narrat, 1550 quae mortiferi serpentis verba narraverat. Ac si humano generi non verbis Dominus, sed rebus dicat: De qua manu vobis illatus est potus mortis, de ipsa suscipite poculum vitae.
Abbreviated transcription (Latin):
didit qd̾ maria dixerat sub
rans. id ẽ ante illũ saxei se¬
pulcri locum: s tam̃ intra
illud spaciũ quo iam ingreᷤ¬
se fuerant. Ortus quippͥe
ille ͤ erat. sic̃ idem ioħs cõme¬
morat. Tunc uiderũt an¬
głin sedentem a dextris. su¬
ꝑ lapidem reuolutum a mo¬
num̃to. De quo angło nar¬
rant matħs ⁊ marchus. Tũc
eis dixit. Nolite timere uoᷤ.¬
Scio enim qd̾ iħm qui cruci¬
fixus ẽ quentis: non est hic.
Suirexit enĩ sic̃ dixit. Ue¬

Expanded text:
didit quod Maria dixerat subldidit quod Maria dixerat sublrans, id est ante illum saxei sepulchri locum, sed tamen intra illud spatium, quod iam ingressae fuerant; hortus quippe illic erat, sicut idem lohannes commemorat. tunc uiderunt angelum sedentem a dextris super lapidem reuolutum a monumento, de quo angelo narrant Mattheus et Marcus. tunc eis dixit: nolite timere uoscio enim, quod Iesum, qui crucifixus est, quaeritis; non est hic, surrexit enim, sic
Abbreviated transcription (Latin):
ma salbati diluculo sicut õs
consentiunt. uentum eiꝰ ad
monum̃tum. iam factum
erat qd̾ solus matħs comine¬
morat de t̾re motu ⁊ lapide
reuoluto conterrtisqr custo¬
dibus: ita ut in parte aliqͣ
uelut mortui iacerẽt. Ue¬
nit aũt sic̃ ioħs dicit marie᷑
magdalene. sine dubio cece¬
us mulieribꝰ que año mi¬
nistrauerant plurimũ di¬
lectione feruentior: ut non
inierito ioħs solam cõme¬
moraret. tacitis eis que cũ
illa fuerunt: sic̾ alii testant᷑.
Uenit gͦ ⁊ ut uidit la pidẽ
sublatum a monum̃to. añ¬
quã aliquid diligentius
inspiceret nõ dubititans
ab latum ẽẽ inde corde cor¬
tro. atq ipsi ioħi: ipse est
enim discipłs quẽ amabat
iħs. At illi currere ceꝑunt
trauit. Idetrus intrait¬
aũt consecutus intrauit
in monum̃tũ: ⁊ uidit lin¬
teamina posita.⁊ sudariũ
qd̾ fuerat suꝑ caput euis.
non cum linteaminibꝰ po¬
situm: s separatim in uolu¬
tum. Demde ⁊ ioħs intra¬
uit. ⁊uidit similit̾: ⁊ cre¬

Expanded text:
ma sabbati diluculo, sicut omnes consentiunt, uentum est ad monumentum. iam factum erat, quod solus Mattheus commemorat de terrae motu et lapide reuoluto conterritisque custodibus ita, ut in parte aliqua uelut mortui iacerent. uenit autem, sicut Iohannes dicit, Maria Magdalene sine dubio ceteris mulieribus, quae domino ministrauerant, plurimum dilectione feruentior, ut non inmerito Iohannes solam commemoraret tacitis eis quae cum illa fuerunt, sicut alii testantur. uenit ergo et uidit lapidem sublatum a monumento, antequam aliquid diligentius inspiceret, non dubitans ablatum inde esse cortro adque ipsi Iohanni. ipse est enim discipulus, quem amabat Iesus. at illi currere coeperutrauit: Petrus autem consecutus intrauit in monumentum et uidit linteamina posita et sudarium, quod fuerat super caput eius, non cum linteaminibus positum, sed separatim inuolutum. deinde et Iohannes intrauit et uidit similiter et cre
Abbreviated transcription (Latin):
um.⁊ nescio ubi posuerunt
cum. Hic in telligendi sũt
surrexisse angłi. ut etiã stan¬
tes iuderentur sic̃ eos luchaᷤᷤ
i sos fuisse cõmemorat. ⁊ di¬
xisse sc̃đm eundem lucham
cimentibus mulieribꝰ. ⁊uul¬
cum in t̾ra declinantibꝰ. Qõ
queritis uiuentẽ cum mortu¬

Expanded text:
erunt eum. hic intellegendi sunt surrexisse angeli, ut etiam stantes uiderentur, sicut eos Lucas uisos fuisse commemorat, et dixisse secundum eundem Lucam timentibus mulieribus et uultum in terram declinantibus: quid quaeritis uiuentem cum mortu
Abbreviated transcription (Latin):
cum. Dideamus resurgen¬
tem a mortius dnͦa. ueritatẽ
nĩe carnis: uideamꝰ głam no¬
ue incorruptionis. Suꝑius
qͥp pe lectum est qr clauso:
surrerit monum̃to. nũc aũt
legitur. qr mulieres tenuer᷑
pedes eius: ⁊ adorauerũt eũ
Surrerit enĩ clauso hostio:
moniuñti ⁊ exiit: ut in mor¬
tale iam factum doceret esse
corpꝰ qd̾ in monum̃to clau¬
sum fuerat mortuũ. õ enẽ¬
das mulieribꝰ p̾buit plan¬
tas. ut uerã se habere osten¬
deret carnẽ : que a mortalibꝰ

Expanded text:
 resurgente a mortuis veritatem nostrae carnis, videamus gloriam novae incorruptionis. Superius quippe lectum est quia clauso surrexit monumento: nunc autem legitur quia mulieres tenuerunt pedes ejus, et adoraverunt eum. Surrexit enim clauso ostio monumenti, et exiit, ut immortale jam factum doceret esse corpus, quod in monumento clausum fuerat mortuum. Tenendas mulieribus praebuit plantas, ut veram se habere  Al., ostendere carnem, quae a mortalibus
Abbreviated transcription (Latin):
iissis in t̾ra uultibꝰ adorãt.
S merat m̃tibꝰ eoꝵ nõ con¬
tempnenda dubietas. qr se
nõ corpꝰ in quo passꝰ ẽ resus¬
citatum. s sp̃m quẽ finita
passione tradidit: solum ui¬
dere putabant. Ionde cõfes¬
tun magr̃ puis.⁊ eos qui iam
crediderant in fide confortat.
⁊ illos qui ad huc dubitaue
runt ad fid̾ĩ grãm cõuocat.
om̃ibꝰ scilicet uitimans. ad
quantã głe magnificentiã
assũpta ꝓ hominibꝰ ⁊ mor¬
ti data humanitas. resur¬
gendo ꝑuenerit. Et accedẽs
iħs: locutus ẽ eis dicẽs. Da¬
ta ẽ inͥ om̃is potestas. in celo
⁊ int̾ra. Nonemĩ hec de coe¬
terna patri diuinitate. s de
assũpta loquitur humani¬
tate. quã suscipiendo mino¬
ratus ẽ paulominꝰ abange¬
lis. s in qͣ resurgendo amor¬
cius gła ⁊ honore coronatꝰ¬
tus ẽ suꝑ om̃ia manuũ pa¬
tris: om̃niaq subiecta sub pe
p̾ualere uisa ẽ: eius pedibuᷤ
substrata ẽ. Quod gͦ psalmiᷤᷤ¬
ta de dño resurgente amortu¬

Expanded text:
missis in terram vultibus adorant. Sed inerat mentibus eorum non contemnenda dubietas, quia se non corpus in quo passus est resuscitatum, sed spiritum, quem finita passione tradidit, solum videre putabant. Unde confestim Magister pius et eos qui jam crediderunt in fide confortat, et illrunt ad fidei gratiam convocat, omnibus scilicet intimans ad quantam gloriae magnificentiam assumpta pro hominibus et morti data humanitas resurgendo pervenerit. Et accedens Jesus locutus est eis dicens: Data est mihi omnis potestas in coelo et in terra. Non enim haec de coterna Patri divinitate, sed de assumpta loquitur humanitate, quam suscipiendo minoratus est paulo minus ab angelis, et in qua resurgendo a mortuis, gloria et honore coronattutus super opera manuum Patris, omniaque subjecta sub pedpraevalere visa est, ejus pedibus substrata est. Quod ergo Psalmista de Domino resurgente a mortu
Abbreviated transcription (Latin):
qr his cuiꝰ głam resiurectio¬
nis nuinciabat. ⁊ terribili ᷤ. ad
clampnandum reꝓbos. ⁊ beni¬
gnus ac blandus ad consolan¬
cdum electos. Infulgure ⁊ cñ
terror timoris: uiniue autem
blandim̃tum candoris expri¬
ditu diuine dicretionis ipse
quoq angłs apparuit. ut et
custodes sepulcri impios timo¬
re ꝑt̾reret. ac mortuoꝵ iustar
eiusdẽ sepulcri piissunaᷤᷤ be¬
nigna consolatione refou̾et.
ac ne paueant confortaͬt di

Expanded text:
 is, cujus gloriam resurrectionis nuntiabat, et terribilis ad damnandum reprobos, et benignus esset ac blandus ad consolandum electos. In fulgure etenim terror timoris, in nive autem blandimentum candoris expridicium divinae discretionis ipse quoque angelus apparet, et custodes sepulcri impios timore perterret, ac mortuorum instar ejusdem sepulcri piissimas benigna consolatione refovet ac ne paveant confortat. I
Abbreviated transcription (Latin):
cite discipłis eius qr surrex̾:
⁊ ecce p̾cedet uos ingalileã.
ibi eum indebitis. sic̾ ecce di¬
xi uobis. Quibꝰ similia mar¬
chus quoq nõ tacuit. Ad ħ
uerba maria dum fleret: in¬
clinauit se ⁊ ꝓspexit in mo¬
num̃tum.⁊ iudit duos an¬
głos sic̃ dic̃ iohs in albis se¬
dentos. unũ ad caput.⁊ unũ

Expanded text:
cite discipulis eius, quia surrexit; et ecce praecedit uos in Galilaeam, ibi eum uidebitis. ecce praedixi uobis. quibus similia Marcus quoque non tacuit. ad haec uerba Maria dum fleret, inclinauit se et prospexit in monumentum et uidit duos angelos, sicut dicit Iohannes, in albis sedentes unum
Abbreviated transcription (Latin):
si intelligamꝰ ipsoꝵ angłorũ
nemini ausas fuisse aliquid
dicere. id est respondere ad ea q̃
abillis audierant. Aut certe
custodibus quos iacentes ui¬
derunt. Nam illud gaudium
qd̾ matħs cõmemorat. nõ re¬
pugnat timori de quo marchꝰ
dicit. Debuimus eͣtͥͣcumq in
illaꝵ añio factum intelligere:
etiam si ipse macħs de timore
nõ diceret. Cum u̾o ⁊ ipsedi¬
cat exierũt cito de monumẽ¬
to cum cimore᷑ gaudio mag¬
no: nicħ exͥ ac re questionis
tes mulieꝵ tenebat affẽctus:
cunoris ⁊ gandii. Alt̾ de mi¬
racłi magnitudine: alt̾ exde¬
siderio resurgentis.⁊ tam̃ ut̾¬
q femineum concitabat gra¬
dum. ꝑgebant ad apłos. ut
ꝑ illos fidei seminariũ sparge¬
Cuirentibus aũt eis euãge¬
lizare discipłis: occurrit iħs
easq salutat. ostendens se oĩ¬
bus it̾ uirtutum incͥohantibꝰ:
ut ad salutẽ ꝑpetuam ꝑueire¬

Expanded text:
si intelligamus ipsorum angelorum nemini ausas fuisse aliquid dicere, id est, respondere ad ea quae ab illis audierant, aut certe custodibus quos jacentes viderunt. Nam illud gaudium quod Matthaeus commemorat, non repugnat timori de quo Marcus dicit: debuimus enim utrumque in illarum animo factum intelligere, etiamsi ipse Matthaeus de timore non diceret; cum vero et ipse dicat, Exierunt cito de monumento cum timore et gaudio magno, nihil ex hac re quaestionis tes mulierum tenebat affectus, timoris et gaudii. Alter de miraculi magnitudine, alter ex desiderio resurgentis, et tamen uterque femineum concitabat gradum, pergebant ad apostolos, ut per illos fidei seminarium spargeCurrentibus autem eis evangelizare discipulis occurrit Jesus, easque salutat, ostendens se omnibus iter virtutum inchoantibus, ut ad salutem perpetuam
Abbreviated transcription (Latin):
ungratio facta int̾precatur.
Bene ⁊ enĩ ingalilea uidet᷑
a discipłis. qui iam de morte
ad uitam. de corruptione ad
incormuptionẽ : de pena trãs¬
inigrauerat ad głam. ⁊ iucto¬
riam resurrectionis nõ solum
ostensione corporis ⁊ exorta¬
tione ẜmonis: sz nomine qͦq
loci in quo appareret ⁊ loque¬
nos gaudio resurrectionis e¬
uis ita solum tũc frui ualebi¬
nius: si nũc de corruptela ui¬
tioꝵ ad urtutũ oꝑa transii¬
grare satagimꝰ.¬

Expanded text:
migratio facta interpretatur; et bene in Galilaea videtur a discipulis qui jam de morte ad vitam, de corruptione ad incorruptionem, de poena transmigraverat ad gloriam, ut victoriam resurrectionis non solum ostensione corporis et exhortatione sermonis, sed nomine quoque loci in quo appareret, et loquepsi gaudio resurrectionis ejus ita solum tunc frui valemus, si nunc de corruptela vitiorum ad virtutum opera transmigrare satagim
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ. Lux aũt: t̾minus totius
noctis ẽ. Unde nõ potest
dici uesꝑ lucescens in pͥma
sabbati: n nomine uesꝑi nox
ipsa intelligatur. quã lux
terminat.⁊ usitatus loquẽ¬
di modus ẽ dimine scriptu¬
re a parte totuni: Auesꝑe
gͦ noctem significauit. cu¬
iꝯ extremumẽ dilucłm.
Dilucło enu uenerunt
ille mulieres ad monumẽ¬
tum. ac ꝑ hoc ea nocte uene¬
runt que significata ẽ noĩe
uesꝑi. Tota enĩ significa¬
ta est eo noĩe ut dixi. ⁊ id̾o
quacumq eiꝰ noctis parte
ꝓculdubio nocte uenerũt.
uoespe aũt qui lucescit in
prima salbati. nõ potest nisi
tota ipsa nox intelligi. Co
gͥ uesꝑe uenerũt. que ipsa
nocte uenerũt. Ipsa autem
necte uener̃. que noctis ipsiꝰ
quãuis excrema parte uene¬

Expanded text:
est, lux autem terminus totius est, lux autem terminus totius noctis est. unde non potest dici uesper elucescens in primam sabbati. nisi nomine uesperi nox ipsa intellegatur, quam lux terminat. et usitatus loquendi modus est diuinae scripturae a parte totum. a uespere ergo noctem significauit, cuius extremum est diluculum. diluculo enim uenerunt illae mulieres ad monumentum; ac per hoc ea nocte uenerunt, quae significata est nomine uesperi. tota enim significata est eo nomine. ut dixi; et ideo, quacumque eius noctis parte procul dubio nocte uenerunt. uespere autem; quae lucescit in primam sabbati, non potest nisi tota ipsa nox intellegi: eo igitur uespere uenerunt quae ipsa nocte uenerunt, ipsa autem nocte uenerunt quae noctis ipsius quamuis extrema parte uene
Abbreviated transcription (Latin):
te quippe pͥme noctis qd̾ est
uesꝑ. ipsam noct̃ẽ uoluit sig¬
nificare matheus. cuiꝰ noctiꝰ¬
fine. fine uenerunt mulieres
ad monum̃tum. Eauͦ cau¬
sa intelligitur eandem noc¬
tem sic apellasse. qr iam a
uesꝑe licebat afferre a roma¬
ta: transacto utiq salbato.
Ergo qm̃ sabbato impedie¬
bantur ut nõ ante facerẽt.
ab eo tempore nominauit
noctẽ. ex quo eis licere cepit
ut facerent quocumq uellẽt
ip̃re euisdem noctis. Sic i¬
taq dictum ẽ uesꝑe salba¬
ti. ac si diceretur nocte sab¬
bati. id ẽ nocte que sequit᷑
diem sabbati. qd̾ ipsa uerba
eius satis indicant. Sic enĩ
ait. Uesꝑe aũt salbati. que
lucescit inprima salbati.
Quod fieri nõ potest. si tan¬
tunim primam noctis par¬
ticłam idest solum initiuĩ
noctis. intellexerimꝰ dicto
uesꝑe significatam. Neq
cium ipsum mitiũ lucese
in pͥma sabbati: s ipsa nox
que luce incipit t̾minari.
Nam terminꝰ pͥme partis
noctis. ẽ: scde partis mitiũ

Expanded text:
te quippe prima noctis, quod est uespere, ipsam noctem uoluit significare Mattheus, cuius noctis fine uenerunt mulieres ad monumentum. ea uero causa intellegitur eandem noctem sic appellasse, quia iam uespere licebat adferre aromata transacto utique sabbato. ergo, quoniam sabbato inpediebantur, ut non ante facerent, ab eo tempore nominauit noctem, ex quo eis licere coepit, ut facerent, quocumque uellent tempore eiusdem noctis. sic itaque dictum est uespere sabbati, ac si diceretur \'nocte sabbati\\ id est nocte, quae sequitur diem sabbati. quod ipsa uerba eius satis indicant. sic enim ait: uespere autem sabbati. quae lucescit in primam sabbati, quod fieri non potest. si tantum modo primam noctis particulam, id est solum initium noctis, intellexerimus dicto uespere significatam; neque enim ipsum initium lucescit in primam sabbati, sed ipsa nox, quae luce incipit terminari. nam terminus primae partis noctis secundae partis initium
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑint. s lucescente mane in
prima sabbati ad sepulcrũ
ꝑuenerut. idest uesꝑe aro¬
mata parauerint quibꝰ cor¬
pꝰ dñi ungere desid̾abant.
s parata uesꝑe a romata: ma¬
ne ad sepulcrum detulerint.¬
Quod matħs quidem breui¬
tatis causa obscuriꝰ posuit.
s eugłiste alii quo ordiue
sit factum. euidentiꝰ osten¬
dunt. Sepulto namq sex¬
ta fta dño. reuerse amoniu¬
iũto mmulieres parauerunt
aromata ⁊ unguenta quã¬
diu oꝑari licebat. ⁊ salbo
quidem siluerunt scđm mã¬
datum. sic̃ luchas a ꝑte de¬

Expanded text:
nt, sed lucescente mane in primam Sabbati ad sepulcrum pervenerunt, id est, vespere aromata paraverunt, quibus corpus Domini ungere desiderabant, sed parata vespere aromata mane ad sepulcrum detulerintquod Matthaeus quidem brevitatis causa obscurius posuit, sed evangelistae alii quo ordine sit factum evidentius ostendunt. Sepulto namque sexta feria Domino, reversae a monumento mulieres, paraverunt aromata et unguenta, quandiu operari licebat, et sabbato quidem siluerunt secundum mandatum, sicut Lucas aperte de
Abbreviated transcription (Latin):
lapidis. mittice reserationẽ
nuat. Lex enim in lapide
scripta ẽ. cuiꝰ ablato cegmine:
gła resiurectionis ostensam.
⁊ abolitio mortis ant/qͥue. ac
uita nob sꝑanda ꝑꝑetua. to¬
undũ quare testis dñice re¬
surrectionis angłs sedenꝰ ap¬
paruerit. cum his qui nati¬
uitatis eiꝰ mundo gaudiũ
cũgliz a bat. iuxta pastoros
stetisse legatur. stare quippe
tis. Et recte stans apparuit ã¬
gelus qui aduentum dñi in
mundo p̾dicabat. ut etiã stã¬
do signaret: qr his quẽ p̾dica¬
bat. ad debellandum mundi
principẽ ueniret. Recte p̾¬
co resimectionis eius sedisse
memoratur. ut etiam sedendo
figuraret. eũ suꝑato mortis aue¬
tore. sedem regni iam conscen¬
disse ꝑpetui. De qua ipse paulo
post disciplis apparens. ait.
Data ẽ mͥ om̃is potestas. in
celo ⁊ int̾ra. Et eu̾glista mar¬
est incelum.⁊ sedet adextris
dĩ. Sedebat aũt suꝑ lapidẽ
reuolutum. quo hostiũ mo¬
numenti claudebatur. ut

Expanded text:
lapidis mystice reserationem lapidis mystice reserationem nuat. Lex enim in lapide scripta est, cujus ablato tegmine, gloria resurrectionis ostensa, et abolitio mortis antiquae, ac vita nobis speranda perpetua toundum quare testis Dominicae resurrectionis angelus sedens apparuerit, cum is qui nativitatis ejus mundo gaudium evangelizabat, juxta pastores stetisse legatur. Stare quippe tis. Et recte stans apparuit angelus qui adventum Domini in mundo praedicabat, ut etiam stando signaret, quia is quem praedicabat, ad debellandum mundi principem veniret. Recte praeco resurrectionis ejus sedisse memoratur, ut etiam sedendo figuraret eum superato mortis auctore, sedem regni jam conscendisse perpetui. De qua ipse paulo post discipulis apparens ait: Data est mihi omnis potestas in coelo et in terra . Et Evangelista Maret Al., sedit a dextris Dei . Sedebat autem super lapidem revolutum, quo ostium monumenti claudebatur, ut
Abbreviated transcription (Latin):
usdemq amoris ac deuotio¬
nis femine. que dñicum uen̾¬
unt inuisere sepulcrũ: duas
fidelisi plebes udaicam scili¬
cet ⁊ gentilem designant. que
uno atq indissimili studio
passionẽ tesurrectionẽq sui
redemptoris. quacumq eius
ecdia ꝑ orbẽ diffusa ẽ celebra¬
it desid̾ant. Et ecce t̾re motꝰ
t̾re motus resurgente dño de
sepulcro siaut etiam morien¬
te in cruce factus ẽ magnus.
significat t̾rena prius corda
⁊ celesti spe deiecta. ꝑ fidem
passionis ac resurrectionis
eius concucienda ad penitẽ¬
tiam: ac saluberrimo pauore
ꝑmota. ad uitam subliman¬
angłs aduenit: obsequium
sue seruitutis qd̾ dño debu¬
it ex soluit. Quia enĩ xp̃s¬
eugłii copiosissime ꝓbatys¬
lapidem. nõ ut egressuro do
talis ad huc clauso uirginis
utero potuit nascendo mun¬
dum ingredi: ipse absq ul¬
la dubietate iam factus un¬
mortalis. Clauso licet sepul¬
cro. potuit resurgẽdo exire de
monum̃to. S reuolutio

Expanded text:
jusdemque amoris ac devotiojusdemque amoris ac devotionis feminae, quae Dominicum venerunt invisere sepulcrum, duas fidelium plebes, Judaicam, scilicet, et gentilem designant, quae una atque indissimili studio passionem resurrectionemque sui Redemptoris quacunque ejus Ecclesia per orbem diffusa est celebrare desiderant. e motus resurgente Domino de sepulcro, sicut etiam moriente in cruce factus est magnus, significat terrena prius corda et coelesti spe dejecta per fidem passionis ac resurrectionis ejus concutienda ad poenitentiam ac saluberrima pavore permota ad vitam sublimans advenit, obsequium suae servitutis quod Domino debuit exsolvit; quia enim ChriEvangelii copiosissime probat hislapidem, non ut egressuro Domtalis adhuc clauso virginis utero potuit nascendo mundum ingredi ipse absque ulla dubietate jam factus immortalis clauso licet sepulcro potuit resurgendo exire de onit . Sed revolutio
Abbreviated transcription (Latin):
nimirum euisdẽ resurrecti¬
onis luce festiuam reddit¬
⁊ coruscam. Siquidẽ ab ex¬
orcdio mundane cirationis
usq huc. ita tp̃rm cursus
distinguebantur: ut dies noc¬
tem p̾ cederet. iuxta ordinẽ
uidelicet pͥme conditionis.
Hac aũt nocte: ꝑ misterium
resurrectionis dñi ordo muta
usdem resurrectionis effectũ
discipulis ostendit. ac partici¬
pato cum eis cõuiuio. uerita¬
tem urtutis eius mirantibꝰ
simł ⁊ gaudentibꝰ astruxit.
Rectissime nox illa sequentiᷤ
diei coniuncta ẽ luci. ac si ͤtẽ¬
poꝵ ordo status. ut dies noctẽ
sequatur. Et quidẽ aptissime
quondam diem sequebatur
nox: qr homo a luce paradisĩ
peccando lapsus: in huiꝰ scłi
tenebras erumpnasq decidit.
Aptissime nũc dies sequitur
noctẽ: quando ꝑ fidem tesur¬
tectionis a peccati tenebris ⁊
umbra mortis: ad lucem uite
xp̃o largiente reduci. We
nit inquit maria magdale¬
na. ⁊ altera mana. uidere sepł¬
crum. Due unꝰ nominis e¬

Expanded text:
nimirum ejusdem resurrectinimirum ejusdem resurrectionis luce festivam reddidit et coruscam. Siquidem ab exordio mundanae creationis usque huc, ita temporum cursus distinguebatur, ut dies noctem praecederet, juxta ordinem videlicet primae conditionis. Hac autem nocte per mysterium resurrectionis Domini jusdem resurrectionis effectum discipulis ostendit, ac participato cum eis convivio veritatem virtutis suae mirantibus simul et gaudentibus astruxit, rectissime nox illa sequentis diei conjuncta est luci, ac sic temporum ordo statutus ut dies noctem sequatur. Et quidem aptissime quondam diem sequebatur nox, quia homo a luce paradisi peccando lapsus, in hujus saeculi tenebras aerumnasque decidit. Aptissime nunc dies sequitur noctem quando per fidem resurrectionis a peccati tenebris et umbra mortis ad lucem vitae Christo largiente reducimur. nit, inquit, Maria Magdalena, et altera Maria videre sepulcrum. Duae unius nominis e
Abbreviated transcription (Latin):
uaretur. Ideo religiose mu¬
lieres sepulto dño. quã du
licebat oꝑariad ẽ usq ad sol
occasumanungentis prepa¬
randis erant occupate: ut
luchas scribit. Et qr tunc p̾
angustia tp̃ris opus exp̃lere
nequibant: festinauerunt
mox transacto salbato idẽ
occidente sole. ubi oꝑandi li¬
centia remeauerat.emere a¬
romata sic̃ marchus refert:
ut uementes mane ungerẽt
corpꝰeius. Neq enĩ uesꝑe
salbati p̾ occupante iam noc¬
tis articło: monum̃tum adi¬
caur noctẽ am̃ce resiurectioĩs
euglista describens ait. uesꝑ¬
e aũt sabbati que lucescit
in pͥma sabbati. cum consu¬
etus ordo tempoꝵ habeat.
uesꝑam magis tenebrescere
in noctẽ. quam in diẽ luces¬
cere. S nustice loquens cũ¬
glista. quantum dignita¬
tis hec sacratissima nox de
exordium quo deuote xp̃o fe¬
mine in obsequiũ illiꝰ iugi¬
lare ceꝑunt. in sequentẽ iam
diem lucescere ꝑibuit. Nã
dñs. aũt ⁊ ordinator tp̃rum.
qui multima noctis illius
parte surrexit: totam eam

Expanded text:
ideoque religiosae mulieres, sepulto Domino, quandiu licebat operari, id est, usque ad solis occasum, in unguentis praeparandis erant occupatae, ut Lucas scribit. Et quia tunc, prae angustia temporis, opus explere nequibant, festinaverunt mox, transacto Sabbato, id est, occidente sole, ubi operandi licentia remeaverat, emere aromata, sicut Marcus refert, ut venientes mane ungerent corpus ejus. Neque enim vespere Sabbati praeoccupante jam noctis articulo monumentum adicur noctem Dominicae resurrectionis evangelista describens ait: Vespere autem Sabbati, quae lucescit in prima Sabbati. Cum consuetus ordo temporum habeat, vesperam magis tenebrescere in noctem, quam in diem lucescere. Sed mystice loquens evangelista quantum dignitatis haec sacratissima nox de exordium quo devotae Christo feminae in obsequium illius vigilare coeperunt, in sequentem jam diem lucescere perhibuit. Nam Dominus auctor et ordinator temporum, qui in ultima noctis hujus parte surrexit, totam eam
Abbreviated transcription (Latin):
nun ⁊ spaciosa uia ẽ que duc̃
ingrediunt᷑ ꝑ eam. Isti sũt
qui uocẽ nõ audiunt saluato¬
ris: qr nõ sunt in arta uia. s¬
inspaciosa. Unde ⁊ his qui
foris erant. nõ sua uoce. s ꝑ
parabolas loquebatur. Ha¬

Expanded text:
spatiosa, quae ducit ingrediuntur per eam . Isti sunt qui vocem non audiunt Salvatoris, quia non sunt in arcta via, sed spatiosa. Unde his, qui foris erant, non sua uoce, sed per parabolas loquebatur: ha
Abbreviated transcription (Latin):
bñ complacuit amme mee.
Non qd̃ as̃ animã habeat. s
ꝙ ꝑ auimam om̃is dĩ mõstre¬
cur affectus. Et nõ mirum
si in dõ anima nominetur:
cum uniu̾sa humani corpo¬
ris membra. scđm logis tro¬
pologiam ⁊ diu̾sas intelligẽ¬
tias habere dicatur. Idonã¬

Expanded text:
onplacuit anima dei, non quo deus animam habeat, sed quod in anima omnis dei monstretur affectus. et non mirum, si in deo anima nominetur, cum uniuersa humani corporis membra secundum leges tropologiae et diuersas intellegentias habere dicatur. po
Abbreviated transcription (Latin):
ne socuntur. Illi uidentes o¬
ꝑa uirtutum eiꝰ ⁊ uerba doc¬
trine audientes. nicħ ampliꝰ
discere: quã ut eum ꝑ sequerẽ¬
tur ualebant. isti opinione tã¬
tum ducti. uirtutum eiꝰ cõge ᷤ¬
to amine ꝑ maxumo ueniunt
ad audiendum eũ. opemiq salu¬
tis flagitandam. Unde mox
sue uoluntatis ac desiderii con¬
sequi merent᷑ affectũ: plurimiꝰ

Expanded text:
tes opera virtutum ejus, et verba doctrinae audientes, nihil amplius discere quam ut eum persequerentur valebant: isti, opinione tantum ducti virtutum ejus, congesto agmine permaximo, veniunt ad audiendum eum opemque salutis flagitandam. Unde mox suae voluntatis ac desiderii consequi merentur effectum, plurimis
Abbreviated transcription (Latin):
Linum fumigans non extĩ¬
xit. ppłm uidelicet degentibꝰ
congrogatum: qui extincto
legis naturalis ardore. fumi
amaxissumi ⁊ qui noxius est¬
occlis: tenebroseq caliginis
inuoluebatur erroribꝰ. Quẽ
nõ solum nõ extinxit. ⁊ redeg̃
incinerẽ: s econtrario de par¬
ua scinitilla ⁊ pene moriente.
maxima suscitauit ucendia.
ita ut totus orbis arderet ig¬
ne dñi saluatoris: quẽ uenit
mittere suꝑ t̾ram. S ⁊ qui mo¬
dicam scintillã fidei cont̾epuit
inpariuilis. hic linũ fumigã
cit. Ad hoc enĩ uenit. ut saluũ
faceret ꝙ ꝑierat. Donec cici¬

Expanded text:
Linum fumigans non exstinguet. Populum videlicet de gentibus congregatum, qui, exstincto legis naamarissimi et qui noxius oculis est tenebrosaeque caliginis inuoluebatur erroribus. quem non solum non restinxit et redegit in cinerem, sed e contrario de parua scintilla et paene moriente maxima suscitauit incendia ita, ut totus orbis arderet igne domini saluatoris, quem uenit mittere super terram et dicam scintillam fidei contemnit in parvulis, hic linum exstingucit; ad hoc enim venerat, ut salvum faceret quod perierat. Tunc obl
Abbreviated transcription (Latin):
¶R̃ Recessit. quasi homo fu¬
giens ꝑsequentiũ insidias.
qr neq ad huc uenerat hora
passionis eius. neq extra ierł
fuit locus passionis. Secessit
fugienssese odio ꝑsequentes.
s ibi accessit ubi plures inue¬
int sese ꝑ amorẽ sequentes.
Nam subditur. Et secuti s̃
eum multi.⁊ curauit eos õs.

Expanded text:
 Secessit quasi homo, fugiens persequentium insidias, quia neque adhuc venerat hora passionis ejus, neque extra Jerusalem fuit locus passionis. Secessit fugiens sese odio persequentes, sed ibi accessit ubi plures invenit sese per amorem sequentes. Nam subditur: Et secuti sunt eum multi, et curavit eos omnes.
Abbreviated transcription (Latin):
potentis. iuxta dispensationẽ
carnis assumpte quo ad nos
missus e̾ saluator ẽ appella¬
tus. ad quẽ ⁊ inalio loco dic̃
pater. Magnũ tibi ẽ uocau
puerũ meũ: ad congregandaᷤᷤ

Expanded text:
potentis iuxta dispensationem carnis adsumptae, qua ad nos mittitur, saluator est appellatus. ad quem et in alio loco dicit pater: m agnum tibi est uocari i puerum meum, ut congreges
Abbreviated transcription (Latin):
det. Quia oblatus ẽ sic̃ ipse
uoluit: qñ manibꝰ ꝑsequen¬
tiũ se ultro tradidit. Neq cda¬
mabit. Quia sic̾̃ ouis ad occi¬
sionẽ ductus ẽ: ⁊ quasi agnꝰ
coram tondente se obinutesc᷑:

Expanded text:
det, quia oblatus est, sicut ipse voluit, quando manibus persequentium se ultro tradidit. Neque clamavit, quia sicut ovis ad occisionem ductus est; et sicut agnus coram tondente se obmut
Abbreviated transcription (Latin):
illis nõ recipientibꝰ eugłm.
iusta fieret ad gentes trans¬
te liqueret cipũ eccłie cͥana¬
nec filiã contiuere. cũ illa
posceret qͦ aliis differebatur:
non q̃ nõ ⁊ gentibꝰ in ꝑcien¬
da salus eẽt. s suis dñs ãcq
in sua uenerat. Primicias
gͦ fidei ab his quibꝰ erat or¬
cus expͤtans. cet̾is deinceps

Expanded text:
illis non recipientibus Evangelium, justa fieret ad gentes transte liqueret, typum Ecclesiae Chananaeae filiam continere; cum illa posceret quod aliis deferebatur, non quod non et gentibus impertienda salus esset: sed suis Dominus atque in sua venerat, primitias ergo fidei ab his quibus erat ortus exspectans, caeteris deinceps
Abbreviated transcription (Latin):
bulancem dñm mulierem
illam de p̾catorias emisisse.
ligendũ ẽ dixisse quidem
marchũ qd̾ intrauerit ubi
erat iħs: cum eum p̾dixiss
fuisse in domo: S qr matħ
ait. nõ respondit ei uerbum:
dedit agnoscere qd̾ ambo ta¬
cuerũt. In eo silentio egressũ
fuisse iħm de domo illa. atq
ita cet̾a conterunt᷑ que iam
in nullo discordant.

Expanded text:
bulantem dominum mulierem bulantem dominum mulierem illam deprecatorias uoces emisisse. legendum est dixisse quidem Marcum quod intrauerit, ubi erat Iesus, cum eum praedixisset fuisse in domo? sed quia Mattheus ait: non respondit ei uerbum, dedit agnoscere, quod ambo tacuerunt in eo, silentio egressum fuisse legum de domo illa. adque ita cetera contexuntur, quae iam in nullo discordant.
Abbreviated transcription (Latin):
enĩ occasionẽ calũpniatoribꝰ
dare. ꝑfoctamq salutẽ gẽtiũ:
passionis ⁊ resurrectionis cp̃r
reseruabat. Et accedentes
discipłi eius: rogabant eũ
dicentos. Dimute eã quia
clamat post nos. Discipli
illo adhuc tpr̃e misteria dñi
nescientes uł miscãia cõmo¬
ci. rogabant ꝓmuliere cana
nea. quã alter cuglista si¬
rophenissam appellat. uł in¬
portunitate etꝰ carere cupiẽ¬
tes: qr nõ ut clemĩtem s ut
durum medicũ crebris incla¬
maret. Hoc de muliere cͥana
nea etiam marchꝰ cõmeno¬
rat. eundẽ reꝵ gestaꝵ ordi¬
nẽ seruans: nec afferens a¬
liquã repugnantie questio¬
nẽ. nͥ qd̾ indomo dicit fuis¬
se dñm. cũ ad illum uenit ea¬
dem mulier ꝓ filia sua ro¬
gans. MDatħs aũt posset
quidem facile in telligi de
hoc intacuisse: cãdẽ tamẽ
rem cõmemorasse. S qm̃
dicit discipłos dño ita sug¬
gessisse. dimicte illam qm̃
clamat pꝰ nos: nicħuidetur
aliuid signi ficare. ꝙͣ post am¬

Expanded text:
 occasionem calumniatoribus dare perfectamque salutem gentium, passionis et resurrectionis tempori reservabat. Et accedentes discipuli ejus rogabant eum, dicentes: Dimitte eam, quia clamat post nos. Discipuli illo adhuc tempore mysteria Domini nescientes, vel misericordia commoti, rogabant pro 116 Chana quam alter evangelista Syrophoenissam appellat, vel importunitate ejus carere cupientes, quia non ut clementem, sed ut durum medicum crebrius inclamaret. naea etiam Marcus commemorat eundem rerum gestarum ordinem seruans nec afferens aliquam repugnantiae quaestionem. nisi quod in domo dicit fuisse dominum cum ad illum uenit eadem mulier pro filia sua rogans. Mattheus autem posset quidem facile intellegi de domo tacuisse, eandem tamen rem commemorasse, sed quoniam dicit discipulos domino ita suggessisse: dimitte illam, quia clamat post nos, nihil uidetur aliud significare quam post am
Abbreviated transcription (Latin):
domis. Saribis ⁊ phariseis ca¬
lupniatoribꝰ derelictis. trã¬
greditur in partes tyri et si¬
donis: ut tyrios sidoniosq
tandus ẽ fines syri ⁊ sidonis
intrasse. nͥ ut filiã siropheniᷤ¬
se a demonio li beraret. ac ꝑ
fidem femine gentilis. ꝑfidi¬
am argueret scribaꝵ ⁊ pha¬

Expanded text:
ei. Scribis et Pharisaeis calumniatoribus derelictis, transgreditur in partes Tyri et Sidonis, ut Tyrios, Sidoniosque tandus est fines Tyri et Sidonis intrasse, nisi ut filiam Syrophoenissae a daemonio liberaret, ac per fidem feminae gentilis perfidiam argueret scribarum ac Pha
Abbreviated transcription (Latin):
phenicis in signis olim t̾minꝰ
ca̾naneoꝵ: adaquilonẽ res¬
piciens. ⁊ postea regiones iu¬
dee cecidit aũt in sortẽ tribꝰ
a ser. s nõ cam possedit. qm̃
hostes nequaquã ualuit ex¬
inde expellere. Filia mea
male a demonio uexatur.¬
¶B. ẽ ipice aũt mulier hec
gentilis. s cum fide ad dñm
degentibꝰ collectam. qͦue ꝓ
filia demoniaca dñm rogat.
cũ ꝓ pplis sus nec dũ creden¬
tibus. ut ⁊ipsi a diabli frau

Expanded text:
Phoenicis insignis olim terminus Chananaeorum ad aquilonem respiciens et postea regionis Judaeae. Cecidit autem in sortem tribui Aser, sed non eam possedit, quia hostes nequaquam valuit ne dimiserat. Filia mea a daemonio male vexatur. Typice autem mulier haec gentilis, sed cum fide ad Dominde gentibus collectam, quae pro filia daemoniaca Deum rogat, cum pro populis suis, necdum credentibus, ut et ipsi a d
Abbreviated transcription (Latin):
re mei dñe fili dauid. Inde
nouit uocare filiũ dauid:
qr egressa lam fuerat de fi¬
nibꝰ suis ⁊ errorẽ tyroꝵ ac
sidonioꝵ. loci ac fidei cõmu¬
tatione dimiserat. Tyrus

Expanded text:
re mei, Domine, fili David. Inde novit vocare filium David, quia egressa jam fuerat de finibus suis, et errorem Tyriorum ac Sidoniorum loci ac fidei commutatione dimiserat. Filia
Abbreviated transcription (Latin):
ligerent scripturas: intelloc¬
taᷤsp̾ualit̾ fidelibꝰ traderet᷑
auditoribꝰ. quasi benedicẽs
panib ꝯapłicis ac piscibꝰ. hos¬
q int̾ne suauitatis donamł¬
tiplicans. turbis disꝑtiri p̾ce¬
pit. Bene aũt uxta engłiũ
iohis. panes qui legẽ desig¬
nant. ordeacei fuisse referun¬
creatũ: ut ad medullã eiꝰ uix
ꝑueniatur. Uestitur enim
eadem medulla tegmine pa¬
lee ⁊ ipsa palea tenax ⁊nihe¬
rens. ut cum labore exuat᷑.
Talis ẽ lutera ueteris testam̃¬
ti. uestita tegminibꝰ carna¬
liũ sacram̃toꝵ. s si ad eius
medullã ꝑueniatur: pascit

Expanded text:
igerent Scripturas, et intellectas spiritaliter fidelibus traderent auditoribus, quasi benedicens panibus apostolicis ac piscibus, hosque internae suavitatis dono multiplicans, turbis dispertiri praecepit. Bene autem juxta Evangelium Joannis, panes qui legem designant, hordeacei fuisse referuncreatum ut ad medullam ejus vix perveniatur: vestitur enim eadem medulla tegmine paleae, et ipsa palea tenax et inhaerens, ut cum labore exuatur. Talis est littera Veteris Testamenti, vestita tegminibus carnalium sacramentorum. Sed si ad ejus medullam perveniatur, pascit
Abbreviated transcription (Latin):
oecedimus At tam̃ dicendũ
ẽ transitorie qd̾ postꝙͣ dñs
uenerit in desertum. secute
sũt eũ turbe mulce. Nam an¬
te ꝙͣ ueniret in solitudines
gentiũ. ab uno tantum ppło
colebatur. Et exiens uidit
udetur. aspectu sitecigerit
calet. In loco deserto erãt dñs
secute sũt eum turbe multe:
relinquentes cuutates suas.
hoc ẽ pristinas conu̾sationes.
⁊ uarietates dogmatũ. Egreᷤ¬
sus aũt iħs. significat. q̃ turbe
habuerint quidẽ cundi uolũ¬
tatẽ: s uires ꝑuemendi nõha¬
buerint. Ideo saluator egredi

Expanded text:
cedemus. Attamen dicendum est transitorie, quod postquam Dominus venerit in desertum, secutae sunt eum turbae plurimae. Nam antequam veniret in solitgentium, ab uno tantum populo colebatur. Et exiens vidit detur aspectu, si tetigeris, calet. In loco deserto erat Dominus; secutae sunt eum turbae, relinquentes civitates suas, hoc est, pristinas conversationes et varietates dogmatum. Egressus autem Jesus, significat quod turbae habuerint quidem eundi voluntatem, sed vires perveniendi non habuerint: ideo Salvator egredit
Abbreviated transcription (Latin):
animũ. illa circum spectum
semꝑ redoit ⁊ cautũ. Unde
dñs uiã nobis uite ꝙͣ sequam᷑
initians: cũ hii qui uirtutes
admirabantur regẽ eum fac̾e̾
uellent. fugit inmortẽ orate.
Cum uͦ illi qui uirtutibꝰ illiꝰ
inuidebant. eum morte̾ tra¬
dere disponerent: occurrit ꝓ¬
mptꝰ. ⁊ iunciendũ se crucifi¬
gendũ qͦue furentibꝰ obtulit.
euidentinos informans exẽ¬
plo. ut parati simꝰ ad adu̾sa se¬
cli toleranda: cauti ad blan¬
dim̃ta cum forte arripuerĩt
declinanda. ⁊ ne nos ꝓꝑa mũ
di si affluant emolliendo de¬
cipiant: crebris a dño p̾cibus

Expanded text:
animum, illa circumspectum animum, illa circumspectum semper reddit et cautum. Unde Dominus viam nobis vitae quam sequamur initians, cum ii qui virtutes ejus admirabantur, regem eum facere vellent, fugit in montem orare. Cum vero illi qui virtutibus ejus invidebant, eum morti tradere disponerent, occurrit promptus, et vinciendum se crucifigendumque furentibus obtulit, evidenti nos informans exemplo, ut parati simus ad adversa saeculi toleranda, cauti ad blandimenta cum forte arriserint, declinanda: et ne nos prospera mundi affluant, emolliendo decipiant, crebris a Domino precibus
Abbreviated transcription (Latin):
cum cognouiss qr uenturi eᷤ¬
sent ut raꝑent eum ⁊ facerẽt
eum regem: fugit iterum in
montẽ ipse solus. Ubi quippe¬
necessariũ nob uiuendi mon¬
strat exemplum. ut in bonis
que agunus. humani fauoris
retributionẽ uitemꝰ. Neq nõ
oꝑatio uirtutũ sp̃ualĩ ad cõ¬
cupiscentiã tp̃raliũ uolupta
cum. Nonnullis ⁊ enĩ conti¬
git. ut dum merituuite sub li¬
mioris mirandi minoribꝰ ac
laudabiles existerent. ⁊ iure
honorandi putarent᷑. accep¬
tis peccuniis siue p̾diis incoh¬
ata iuisticie rudimenta ꝑdẽt.¬
⁊ cum carnalibꝰ sese illecebris
atq auaricia incauti corrũ ꝑ¬
ent. ipsisetiam aquibꝰ hono¬
rabantur ꝓbonis. denuo ꝓ
malis actibꝰ nõ solum infas¬
tidũ uerũ etiam deuenirẽt
inodiũ. N dinꝰq multo ꝑi¬
dosum ẽ in his que recte agi¬
mus. aduersantiũ nos in ꝓbi¬
tate fatigari: quã honoranti¬
um fauore de mulceri. Hic ⁊¬
enĩ sepe securiorẽ corrumpit

Expanded text:
cum cognovisset, quia ventur escum cognovisset, quia ventur essent ut raperent eum, et facerent eum regem, fugit iterum in montem ipse solus . Ubi necessarium nobis vivendi monstrat exemplum, ut in bonis quae agimus, humani favoris retributionem vitemus, neque nos operatio virtutum spiritualium ad concupiscentum. Nonnullis etenim contigit, ut dum ob meritum vitae sublimioris mirandi in moribus ac laudabiles existerent, et jure honorandi putarentur, acceptis pecuniis sive praediis, inchoata justitiae rudimenta perderent, et cum carnalibus sese illecebris atque avaritia incauti corrumperent, ipsis etiam a quibus honorabantur pro bonis, denuo pro malis actibus non solum in fastidium, verum etiam devenirent in odium. Minusque multo periculosum est in his quae recte agimus, adversantium nos improbitate fatigari, quam honorantium favore demulceri. Hic etenim securiorem saepe corrumpit
Abbreviated transcription (Latin):
de. ⁊ confortamini. Oillena¬
riꝰ enĩ numerꝰ ultrã quem
nulla nr̃a cõputatio succresc̃:
plenitudinẽ reꝵ de quibꝰ agi¬
tur indicare consueuit. Qui
tari satagunt: sobrie ⁊ iuste
⁊ pieuiuendo. ut celestis sa¬
pientie mereant᷑ dulcecline
dapibꝰ satiauit: figurantur.
Nec p̾tereundũ qd̾ refectu¬
rus multitudinẽ. grãs egit.
Egit quippe grãs: ut ⁊ nos
de ꝑceptis celitus muneribus.
gr̃as semꝑ ag̾e̾ doceret. Et
ipse qnͣtũ de nr̃is ꝓfectibus
gratuletur. de nr̃a sp̃ualire¬
fectione gaudeat intimaret.
sit discipłos ascendere
innauicłam: ⁊ p̾cedere eũ
tranffretum donec dimite¬
ret turbas. Discipłis uissit
tranffretare: ⁊ compellit ut
ascenlant nauicłam. Quo
ẜinone ostendit᷑ inuitos eos
a dño recessisse. dũ amore p̾¬
ceptoria ne puncto quicdẽ tẽ¬
poris ab eo uolunt separari.¬
Ia6. S quare iuissit discipłos
ascendere nauẽ. ⁊ ipse mox di
qui cõpleta refoctione illa ce¬
lesti continuo subiecit. Iħs gͦ

Expanded text:
et confortamini . Millenarius autem numerus, ultra quem nulla nostra computatio succrescit, plenitudinem rerum de quibus agitur indicare consuevit. Quintari satagunt, sobrie, et juste, et pie vivendo, ut coelestis sapientiae mereantur dulcedine dapibus satiavit, figurantur. Nec praetereundum quod refecturus multitudinem gratias egit. Egit quippe gratias, ut et nos de perceptis coelitus muneribus gratias semper agere doceret, et ipse quantum de nostris profectibus gratuletur, de nostra spiritali refectione gaudeat, intimaret. s suos ascendere in naviculam, et praecedere eum trans fretum, donec dimitteret turbas. Discipulis praecepit transfretare, et compulit ut ascenderent naviculam: quo sermone ostenditur invitos eos a Domino recessisse: dum amore praeceptoris ne punctoris ab eo nolunt separari. Quare coegerit discipulos ascendere navem, et ipse mox dimqui completa refectione illa coelesti continuo subjecit: Jesus ergo