comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
abscondens ablatu. et dicũf᷑
filie neptĩtni. Alego̾i  atͦ sic
fineus a fenerãdo dicit᷑ ⁊ in
ip̃a ⁊ nos cecat. Cu auarus
sua nõ uideat nec habita respi¬
pinas.i. c̾tos piratas sub figa¬
ra arpiar Eneas repulit de
dictis insulis. Modo ad ꝓposi¬
tuz qr se ip̃z hõ occidẽdo ĩ su a
bona fudendo xapit sibi uitã
⁊ bõa. Ideo sicut arpias fingͭ
demordere tales desperatos
ĩ cespitib figuratos. fingẽdo
ĩueĩre petrũ de uineis de capu¬
a. canzelariu Imꝑatõis fre¬
derici. qui se ĩp occidit illa de¬
causa q̃ intextu recitat᷑ faciẽ¬

Expanded text:
abscondens ablatum. Et dicunt filiae Neptuni allegorice. Sic Phineus a foenerando dicitur, et cum avarus sua non videat, nec acquisita respipinas, idest certos piratas sub figura Harpyiarum Aeneas expulit de dictis insulis. Modo ad propositum, quia se ipsum homo occidendo, et sua bona fundendo, rapit sibi vitam et bona, ideo sic Harpyias fingit depascere tales desperatos in cespitibus figuratos. Fingendo invenire Petrum de Vineis de Capua, Cancellarium Imperatoris Frederici, qui se ipsum occidit, et illa verba, quae in textu recitantur; facie
Abbreviated transcription (French):
Chome li altre uengom per le suoe spoglie
Ma non pero chalghuna si riuesta
Che nõne giusto auere cio chuom si coglie
Quini la strassineremo et per la mesta
Selua saranno e nostri corpi appesi
Ciaschum al prum di lombra sua mollesta
Noi erauam anchor al troncho attesi
Credendo chaltro ne uolesse dixe
Quando noi fommo dum romor sor presi
Simile mente a cholui che uinire
Sente il porcho che chaccia a sua posta
Chode le bestie elle frasche stronire
Et eccho duoe di la sinistra chosta¬
Ignudi et isgraffiati fuggiendo si forte
Che della selua rompieno onae rosta
Quel dinanci or acchorri acchorri morte
Et laltro cui parea tardar troppo
Griddaua la nosi nõ fuoro accorte
Le gambe tuoe alle giostre dal toppo
Et poi che forse li fallo la lena
Di se et dimo tispuglio fece um groppo
Dixetro allor era la selua plena
Di nere changne bramose et correnti
Chome ueltri chussisser di chatena
In quel che sappiatto miser li denti
Et quel dillacerato abrano abrano

Expanded text:
Come l'altre verrem per nostre spoglie, ma non però ch'alcuna sen rivesta, ché non è giusto aver ciò ch'om si toglie. Qui le strascineremo, e per la mesta selva saranno i nostri corpi appesi, ciascuno al prun de l'ombra sua molesta". Noi eravamo ancora al tronco attesi, credendo ch'altro ne volesse dire, quando noi fummo d'un romor sorpresi, similemente a colui che venire sente 'l porco e la caccia a la sua posta, ch'ode le bestie, e le frasche stormire. Ed ecco due da la sinistra costa, nudi e graffiati, fuggendo sì forte, che de la selva rompieno ogni rosta. Quel dinanzi: "Or accorri, accorri, morte!". E l'altro, cui pareva tardar troppo, gridava: "Lano, sì non furo accorte le gambe tue a le giostre dal Toppo!". E poi che forse li fallia la lena, di sé e d'un cespuglio fece un groppo. Di rietro a loro era la selva piena di nere cagne, bramose e correnti come veltri ch'uscisser di catena. In quel che s'appiattò miser li denti, e quel dilaceraro a brano a brano;
Abbreviated transcription (Latin):
Questa ultima gia mai non si cançella
Se non seruata/ et intorno di lei
Si precioso di sopra si fauella
Pero necessita fu ali hebrei
Pux lofferere anchor che alguna offerta
mͦ. weliꝰ si pauta sapĩe p̾cepta teneas. ⁊ illa ĩ ꝓmptu sint xͣ si talta disceris ⁊ illa nõ haberes ad manũ. Et Cassi.¬
dorus ait. Esto conceptaculu ꝙ audita retineas ⁊ suscepta nõ fundas q nuil ꝑdeĩt si aurib tuis tnsitũa placẽãt ⁊ ĩ¬

Expanded text:
Quest'ultima già mai non si cancella Quest'ultima già mai non si cancella se non servata; e intorno di lei sì preciso di sopra si favella: però necessitato fu a li Ebrei pur l'offerere, ancor ch'alcuna offerta est si pauca sapientiae praecepta teneas, et illa in promptu sint, quam si multa disceres, et non habeas ad manum. Et Cassiodorus ait: esto conceptaculum, quod audita retineas, quod suscepta non fundas; quia nihil proderit, si auribus tuis transitura placeant,
Abbreviated transcription (Latin):
dit. uã irata dyana sinisf̃¬
bat oĩa grecis cã luna et
epydimia magna. Uã scisitã¬
erat ob mortẽ dc̃e cerue
dyane nec uinꝙͣ cessarẽt
donec pmogenita autoris
dã mali nõ ymolarẽt᷑ dy¬
ane. uñ uelẽdo eã placa¬
re inscio pr̃e ulixes tusit
br̃as sigillatas sigillo sotͣ¬
to agamenonis ĩ ꝗb dice¬
bat᷑ ꝙ mittẽt᷑ demicenis
li tradi debebat nuptui.
qua missa mutata ẽ ĩdcõ
nemore dyane/ Et̃ idẽ in¬
telligas de turpi uoto/⁊ nõ
acceptabili deo ꝙ plexũ¬
q stulti ⁊ ydyote faciunt
Contra quos ait sen . ĩ epͣ¬

Expanded text:
dit; unde irata Diana sinistrabat omnia Graecis cum lue et epidemia magna. Unde sciscitaterat ob mortem dictae cervae Dianae, nec umquam cessaret, donec primogenita actoris dicti mali non immolaretur Dianae. Unde volendo eam placare, inscio patre, Ulyxes misit literas sigillatas, sigillo subtracto Agamemnonis, ad Cbatur quod mitteret de Micaenis, li tradebat eam nuptui. Qua missa, mactata est in dicto nemore Dianae. Et idem intelligas de turpi voto, et non acceptabili Deo, quod plerumque stulti et idiotae faciunt. Contra quos ait Seneca in
Abbreviated transcription (Latin):
u̾giliũ quẽ ĩ hoc autõ nẽ
se quit᷑ dicẽte Eneydos.
ibisanguine placastis uẽ¬
tos ⁊ uirgine cesa. Eñ pri¬
mu ylicas dãnay uenistis
ad horas. Licet ditis ysto¬

Expanded text:
gilium, quem in hoc auctor noster sequitur, dicentem Aeneidos 2o Sanguine placastis ventos et virgine caesa, Cum primum Iliacas, Danai, venistis ad oras. Licet Dictis histo
Abbreviated transcription (Latin):
ad uolũtate iuditii. nã iudi¬
ciũ maediũ ẽ app̾hesioĩs et
appetitꝰ nã pͥmo res apphẽ¬
ditͦ derade bona uł mala ñ¬
dicaf. Et sic si iuditiũ mo¬
ueat appetitu ⁊ nullo modo
niatͦ ab appetitu libeꝵ nõ
est. et hinc ẽ ꝙ bruta libe¬
ru arbitͥu nõ hñt cũxͥ li¬
titu. Ad ꝓpositũ dĩc lex ci¬
uilis. sicut initio libexa po¬
testas ẽ q̈hendi uł non / ita
renũtiare semł obligatoĩ
ꝯstitute nõ p̃t iñuito adue̾¬
sario. Igit᷑ si uotũ ẽ licitu
credidu ẽ deũ cũ quo mouẽ

Expanded text:
udicium medium est apprehensionis et appetitus. Nam primo res apprehenditur, deinde bona vel mala iudicatur; et sic si iudicium moveat appetitum, et nullo modo veniatur appetitu, liberum non est; et hinc est quod bruta liberum arbitrium non habent, cum titu. Ad propositum dicit lex civilis: sicut initio libera potestas est contrahendi, vel non, ita renuntiare semel obligationi constitutae non potest invito adversario. Igitur si votum est licitum, credendum
Abbreviated transcription (French):
Delle misere mani or quinci or quiadi
Et scottendo da se larsirra frescha
o comrnciai maestro tu che uinci
Tutte le chose fuor che demon duri
Cha de lontrar della porta in contra ussinçi
hie quel grande che non par che churi
Lonçendio/ et giace dispettoso et torto

Expanded text:
de le misere mani, or quindi or quinci de le misere mani, or quindi or quinci escotendo da sé l'arsura fresca. I' cominciai: "Maestro, tu che vinci tutte le cose, fuor che ' demon duri ch'a l'intrar de la porta incontra uscinci, chi è quel grande che non par che curi lo 'ncendio e giace dispettoso e torto
Abbreviated transcription (French):
Reste con sangue doloroso sermo
Et egli a noi/o aneme che gionte
Siete a ueder il stracio disonesto
Cha le mie frode si da me disgionte
Racorteli al pie del tristo ciesto
io fui della cita che nel batista
Mutto il primo patrone ondei per questo
Sempre collarte sua la fara trista
Et se nõ fusse che sul passo darno
Rimane anchor di lui alghuna uista
Quei citadini che poi li rifondarno
Io fei gibbetto a me in le miei chase
Di che la caritta dil natio locho
Mi ristriase rauna le fronde sparti
Et rendelle a cholui chera gia fiocho
ndi uenĩmo al frne oue si parte
Il si condo greone dal terzo/ et doue
Si uede di giustiçia urribil arte
bem manifestar le chose noue
Dicho charriuãmo aduna landa
Che dal suo letto onne pianta ximoue
La dolorosa selua la girbanda
Entorno col fosso tristo adessa
Quiui fermamo e passi a randa aranda
Lo spicio exa una auena aeida et spessa
Non daltra forza fatta che con lei
staciꝰ ait sic. Atq hĩc ingẽti

Expanded text:
 con sangue doloroso sermo?". Ed elli a noi: "O anime che giunte siete a veder lo strazio disonesto c'ha le mie fronde sì da me disgiunte, raccoglietele al piè del tristo cesto. I' fui de la città che nel Batista mutò il primo padrone; ond'ei per questo sempre con l'arte sua la farà trista; e se non fosse che 'n sul passo d'Arno rimane ancor di lui alcuna vista, que' cittadin che poi la rifondarno Io fei gibetto a me de le mie case". XIV Poi che la carità del natio loco mi strinse, raunai le fronde sparte e rende'le a colui, ch'era già fioco. Indi venimmo al fine ove si parte lo secondo giron dal terzo, e dove si vede di giustizia orribil arte. A ben manifestar le cose nove, dico che arrivammo ad una landa che dal suo letto ogne pianta rimove. La dolorosa selva l'è ghirlanda intorno, come 'l fosso tristo ad essa; quivi fermammo i passi a randa a randa. Lo spazzo era una rena arida e spessa, non d'altra foggia fatta che coleiStatius ait: Atque hic ingenti
Abbreviated transcription (Latin):
nus. ⁊ uesta. Iupit ẽ ignis e¬
thereꝰ ĩspera sua ĩ qua ẽ sim¬
plex ⁊ ĩ nocuus. Uulchanus
e ignis medius nociuus .s. ful¬
dor. Uesta ẽ ignis quo utim.
na si uulcanus cũ oib fabris
ethire quos uocãt poete ciclo¬
pes seu telchines ad ĩstãçiam
Iouis eũ fulminarẽt. ut ĩ pugͦ
flegre nõ possẽt.⁊c̃. Elegra
liam ubi gigantes mobti fuer̃t

Expanded text:
nus, et Vesta. Iupiter est ignis aethereus in sphaera sua, in qua est simplex et innocuus. Vulcanus est ignis medius nocivus, scilicet fuldor. Vesta est iste ignis, quo utimur. Nam si Vulcanus cum omnibus fabris Aetnae, quos vocant poetae Cyclopes seu Telchines, ad instantiam Iovis eum fulminaret, ut in pugna Flegrae, non posset etc. Phlegra liam, in qua Gigantes moliti sunt
Abbreviated transcription (Latin):
ad momẽtanẽa yde. ⁊ ibi
auesta sua nutrice nutri
er ploraret ꝙ tỹpana so¬
narent᷑ ne poss audixi. G
ta iouis magni medio ia¬
çet insula punto. Mons
ydeus ubi gentis cunabu¬
la nr̃e. Centũ uybes ha¬
bitãt magnas uberima
regna hic mat̾ cultrix a¬
belle ꝙ coribançia heni.
Udeumq neraꝰ hĩc fida/
salençia sacris.⁊ċ. Qui
Iupit̾ creuit ⁊ pr̃e ãpu¬
tatis uirib eiꝰ expulit de
regno. Ex quo satireno
q̃tuoe filii remãserũt do¬
minãtes toti mũdo.s. Iu
piter etheri. Iuno aexi.
cronion / qd̾ sonat tp̃s testi¬
culi eiꝰ .i. semtũa ⁊ fructus
erecta illa statua ita ꝯpo¬
sita ut dĩc textus. Inde¬
unłt autor figu̾are tr̃as¬
cursu etatũ ⁊ pͥncipatu

Expanded text:
 montana Idae, et ibi a Vesta sua nutrice diligeer ploraret tympana sonarent, ne posset audiri. De ta Iovis magni medio iacet insula ponto, Mons Idaeus ubi gentis cunabula nostrae. Centum urbes habitant magnas, uberrima regna... Hinc mater cultrix Cybelae, Coribantiaque aera, Idaeumque nemus: hinc fida silentia sacris etc. Qui Iupiter crevit, et patrem, amputatis virilibus, expulit de regno. Ex quo Saturno quatuor filii remanserunt dominantes toti mundo, scilicet Iupiter aetheri, Iuno aeri, ce, quod sonat tempus; testiculi eius, idest semina et fructus, erecta una statua ita compacta, ut dicit textus, in qua auctor vult figurare transcursum aetatum et principatu
Abbreviated transcription (Latin):
leuitico ad moysez ait. homo
qui male dixeĩt deo portabit
pectatu suũ. Dicẽdo ip̃e capa¬
denotet actu arrogãciũ etiã
dicẽdo u̾bis poeticis qd̾ dixit
ille capaneus de fabro suo uul¬
poetice dicit᷑ ꝙ uulcanꝰ deus fa¬
brop ẽ cũ absq igne faber x¬
nõ possit cude̾. ⁊ dicit᷑ natus
de femore iunonis. qr de ĩfima

Expanded text:
Levitico ad Moisen ait: homo qui maledixerit Deo, portabit peccatum suum. Dicendo ipse Capadenotet actum arrogantium. Etiam dicendo verbs poeticis quod dixit ille Capaneus de fabro suo Vulpoetice dicitur, quod Vulcanus Deus fabrorum est, cum absque igne faber non possit cudere. Et dicitur natus de femore Iunonis, et de coelo
Abbreviated transcription (French):
A sete natural che mai non sacia
Se non collacqua onde la feminetta
Samaritana domandando la graçia
Di trauagliaua et giongẽmi la fretta
Per lampaciata uia drieto al mio ducha
Et condogliemmi alla giusta uendetta
t eccho si chome ne sceuie lucha
Che ceisto apparue a duoe cherano in uia
Sia surto fuor di la sepulcral birha
ia apparue unombra et dietro a rioi uinia
Da pie guardando la turba che giace
Mle a aderamo di lei si parlo pria
lcendo frategli miei idio ui dia pace
Noi ci uolgemo subbito/ et uirgilio
Rendee a lui il cenno cha accio si conface
oi comincio nel beato concilio
Ti punga in pace la uerace corte
Che mi rilega nello eterno exilio
home dissegli et parte andaua forte
Se uoi siete ombre che idio su nõ dengni
Chi ua per la sua scala tanto scorte
l dottor mio se tu riguardi i sẽgni
Che questi porta et che langel profila
Bem uedrai che coi buoni conuiem che uengni

Expanded text:
a sete natural che mai non sazia se non con l'acqua onde la femminetta samaritana domandò la grazia, mi travagliava, e pungeami la fretta per la 'mpacciata via dietro al mio duca, e condoleami a la giusta vendetta. Ed ecco, sì come ne scrive Luca che Cristo apparve a' due ch'erano in via, già surto fuor de la sepulcral buca, ci apparve un'ombra, e dietro a noi venìa, dal piè guardando la turba che giace; né ci addemmo di lei, sì parlò pria, dicendo: "O frati miei, Dio vi dea pace". Noi ci volgemmo sùbiti, e Virgilio rendéli 'l cenno ch'a ciò si conface. Poi cominciò: "Nel beato concilio ti ponga in pace la verace corte che me rilega ne l'etterno essilio". "Come!", diss'elli, e parte andavam forte: "se voi siete ombre che Dio sù non degni, chi v'ha per la sua scala tanto scorte?". E 'l dottor mio: "Se tu riguardi a' segni che questi porta e che l'angel profila, ben vedrai che coi buon convien ch'e' regni
Abbreviated transcription (French):
Sentesi se si surga o che si moua
Per sallir su et tal grido siconda
Della mondiçia soluer si fa proua
Che tutto libero a muttar conuento
Lalma sopprende et di uoler li gioua
Orima uol bene ma nõ lassial talento
Che diuina giusticia contra uoglia
Chome fu al peccar pene al tormento
⁊ io che super giaçiuto a questa dogha
Cinquecerito anni pur mo sentii
Li bera uolunta di miglior foglia
Aquel signor che tosto su linuii
Tanto dil bere quante grande la sete
Non saprei dix quanto mi fece prode
lsauio ducha ormai ueggio la rete
Che quiui piglia et chome si scalapia
Per che çi trema et di che congaudete
xa chi fuste piaccia ate chi sappia
Et per che tanti secoli gia çiato
Qui se nelle parole tue mi cappia
el tempo chel buom tito con lagiuto
Del sũmo rege uendico le fora
Onde ussi il sangue per giuda uendito
Tanto fu dolce mio uocale spirto¬
Che tholosano a se mi trasse roma
Doue merchai le tempie oenar di mirto¬
Staçio la gente anchor di la mi noma

Expanded text:
sentesi, sì che surga o che si mova per salir sù; e tal grido seconda. De la mondizia sol voler fa prova, che, tutto libero a mutar convento, l'alma sorprende, e di voler le giova. Prima vuol ben, ma non lascia il talento che divina giustizia, contra voglia, come fu al peccar, pone al tormento. E io, che son giaciuto a questa doglia cinquecent'anni e più, pur mo sentii libera volontà di miglior soglia: a quel Signor, dicentes: Gloria tanto del ber quant'è grande la sete. non saprei dir quant'el mi fece prode. E 'l savio duca: "Omai veggio la rete che qui vi 'mpiglia e come si scalappia, perché ci trema e di che congaudete. Ora chi fosti, piacciati ch'io sappia, e perché tanti secoli giaciuto qui se', ne le parole tue mi cappia". "Nel tempo che 'l buon Tito, con l'aiuto del sommo rege, vendicò le f¢ra ond'uscì 'l sangue per Giuda venduto, Tanto fu dolce mio vocale spirto tolosano, a sé mi trasse Roma, dove mertai le tempie ornar di mirtoStazio la gente ancor di là mi noma:
Abbreviated transcription (French):
Se troppa siccarta ma larga il freno
Et chome arico or mai mecho ragiona
Chome potea trouar deento al tuo sieno
Locho auaricia tra chotanto senno
Di quandto per tua cura fusti pieno
Queste parole staçiõ mouer fenno
Un pocho a riso pria possia rispuose
Onne tuo dix damor me charo senno
examente piu appaiom chose
Che dantio a dubitar falsa matera
Per le uere ragiom che sons nascose
a tua dimanda tuo creder mauera
Esser chio fussi auaro in laltra uita
Eorse per quella cerchio douio era
Or sapie che auaricia fu partita
Troppo da me a questa dismisura
Migliaia di lunari anno punita
Et se non fusse chio dixizai mia cura
Quandio entesi la doue chiame
Ceuciato quasi a lumana natura
Ser che non reggi tu o sacra fama
Di loro lappetito di mortali
Uoltando sentirei la giostra grama
Tlor mactorsi che troppo apprir lali
Poteam le mani aspendere et pentẽmi
Chossi di quel chome diglialtri mali
Quanti risurgerãno choi crini scemi

Expanded text:
se troppa sicurtà m'allarga il freno, e come amico omai meco ragiona: come poté trovar dentro al tuo seno loco avarizia, tra cotanto senno di quanto per tua cura fosti pieno?". Queste parole Stazio mover fenno un poco a riso pria; poscia rispuose: "Ogne tuo dir d'amor m'è caro cenno. Veramente più volte appaion cose che danno a dubitar falsa matera per le vere ragion che son nascose. La tua dimanda tuo creder m'avvera esser ch'i' fossi avaro in l'altra vita, forse per quella cerchia dov'io era. Or sappi ch'avarizia fu partita troppo da me, e questa dismisura migliaia di lunari hanno punita. E se non fosse ch'io drizzai mia cura, quand'io intesi là dove tu chiame, crucciato quasi a l'umana natura: "Per che non reggi tu, o sacra fame de l'oro, l'appetito de' mortali?", voltando sentirei le giostre grame. Allor m'accorsi che troppo aprir l'ali potean le mani a spendere, e pente'mi così di quel come de li altri mali. Quanti risurgeran coi crini scemi
Abbreviated transcription (French):
La schognosente uita che ifer sozzi
Adogni cognosenza or li fa bruni
n eterno uixrãno alli duoe cozzi¬
Et questi surgerãno dil sepulceo
Chol pugno chiuso et quei coi ceim mozzi
dal dare et mal tener il mondo pulcro
Atolto loro et posti in questa zuffa
Di beni che sono chomesi alla fortuna
Per che lumatia gente si rabufa

Expanded text:
la sconoscente vita che i fé sozzi, ad ogne conoscenza or li fa bruni. In etterno verranno a li due cozzi: questi resurgeranno del sepulcro col pugno chiuso, e questi coi crin mozzi. Mal dare e mal tener lo mondo pulcro ha tolto loro, e posti a questa zuffa: d'i ben che son commessi a la fortuna, per che l'umana gente si rabbuf
Abbreviated transcription (French):
Chossi ciappri et io si me lenai
Senza parlar et tutto mi xitrassi
Al ducha mio et gliocchi a lui dirizai
uolgiançi in dietro che di qua dichina

Expanded text:
Così sparì; e io sù mi levai sanza parlare, e tutto mi ritrassi al duca mio, e li occhi a lui drizzai.volgianci in dietro, ché di qua dichina
Abbreviated transcription (Latin):
ce ꝯsidexare celu ut duas
scutellas mutuo se coꝑien¬
tes/ ⁊ ĩ medio eaꝵr sit sus¬
pensa q̃daz pallo tula R̾¬
xe. et ista sit nr̃a t̾ra
⁊ aqua ⁊ ciuitas media/¬

Expanded text:
ce considerare coelum ut duas scutellas mutuo se cooperientes, et in medio earum sit suspensa quaedam pallottola terrae, et illa sit nostra terra et aqua. Et concavitas media
Abbreviated transcription (Latin):
głiacio tua exctusa ẽ. ꝑ qua
legẽ factoꝵ nõ s ꝑ legẽ fid̾i
et ip̃a gr̃a fidei lege appłat.
mortis. Et si ubi oliz amor
honescus hodie caritas ẽ fi¬
nis ad ueraz felicitatẽ. Cuz¬
eĩ oli ponebãt᷑ tria genẽa

Expanded text:
gloratio tua? Exclusa est. Per quam legem? Factorum? non: sed per legem fidei. Et ipsam gratiam fidei legem appellat. mortis. Et sicut olim amor honestus, hodie charitas est finis ad veram felicitatem; cum olim ponebantur t
Abbreviated transcription (French):
Iducha mio allor mi die dipiglio
Et con parole et con mam et con cẽgͥni
Rauerente ame fie le gambe el ciglio
Possia uispuose lui da me nõ uenr
Donna siese dal çiel per li cui prieghi
Della mia compangna a chostai souenni¬
Ma da pus chee tuo ueler che piu si spieghi
Dinostra condiciom chomelle uera
Esser non puote il mio che ate si meghi
Questi non uidde mai lultima sera
Ma per la sua follia li fu si appresso
Che purgam se sotto la tua bailia
Chomio lo tratto saria lungo dixti
Da lalto sende uirtu che ma guita
Conducerlo uederti. et udixtĩ
Or ti piaccia gradir la sua uenuta
Liberta ua cerchando che e si chara

Expanded text:
Lo duca mio allor mi diè di piglio, Lo duca mio allor mi diè di piglio, e con parole e con mani e con cenni reverenti mi fé le gambe e 'l ciglio. Poscia rispuose lui: "Da me non venni: donna scese del ciel, per li cui prieghi deMa da ch'è tuo voler che più si spieghi di nostra condizion com'ell'è vera, esser non puote il mio che a te si nieghi. Questi non vide mai l'ultima sera; ma per la sua follia le fu sì presso, che purgan sé sotto la tua balìa. Com'io l'ho tratto, saria lungo a dirti; de l'alto scende virtù che m'aiuta conducerlo a vederti e a udirti. Or ti piaccia gradir la sua venuta: libertà va cercando, ch'è sì cara
Abbreviated transcription (Latin):
exat celescia ĩ colore zaphi¬
ui sine stellis. l ĩ alia medi¬
etate longiori ab aliõ orien¬
te adhuc apparet. hãc eãdem
hora luchanꝰ in 2ͦ. descͥbit
dicẽs. Iam phebum urgere
mouebat. Non idez celor ter¬
uis aluaq mũdu. Lux rubet
⁊ flamas porib exripit x¬
astras. Et iaz pleras hebe fle¬
xi iaz plaristra boete. Maĩo¬
res qr latẽt stelle calidum q
apparuit dictũ sydus lucifer
quod dicit᷑ stella amoris ꝓptͤ
unũ signũ p̃cedens solẽ qui
di quei et cadea al petto doppia lista
Li ragii delle stelle quatro lus sante
Eriggeam si la sua facia di lume
Chiol uedea chomel sol fusse dauante
Chi siete uoi che contro al cecho lane fiume
Fuggito auete la pregiom eterna
Disse monendo quelle huneste piure
Chi ua guidati o chi ui fu lucerna
ossiendo fuor dilla profonda notte
Che sempre nera fa la ualle iaferna
Sono le leggi dabisso chossi cottoe
Oa mutato il ciel nuouo consiglio
Che dauante uegnate alle mie grotte

Expanded text:
a coelestina in colore sapphiri sine stellis, licet in alia medietate longiori ab illo oriente adhuc apparerent. Hanc eamdem horam Lucanus in 2o describit, dicens: ... iam Phoebum urgere monebat; Non idem Eoi colora etheris, albaque nondum Lux rubet, et flammas propioribus eripit astris. Et iam Pleias hebet, flexi iam plaustra Bootae... Maioresque latent stellae, calidumque apparuit dictum sidus Lucifer, quod dicitur stella amoris, per unum signum praecedens solem, quide' quai cadeva al petto doppia lista. Li raggi de le quattro luci sante fregiavan sì la sua faccia di lume, ch'i' 'l vedea come 'l sol fosse davante. "Chi siete voi che contro al cieco fiume fuggita avete la pregione etterna?", diss'el, movendo quelle oneste piume. "Chi v'ha guidati, o che vi fu lucerna, uscendo fuor de la profonda notte che sempre nera fa la valle inferna? Son le leggi d'abisso così rotte? o è mutato in ciel novo consiglio, che, dannati, venite a le mie grotte?".
Abbreviated transcription (Latin):
tuosa ĩ caritate eleuat oclos
uitia cognoscendo ⁊ ab homi¬
nãdo/. uñ ĩ euagelio diçitur
Omis qui odit malã ĩ luce
regna claritatis. et exepti
de potate tenebraro ⁊ fti
uixtuosu tendẽciũ dicendo
celi et emisperii ubi fingit
se fuisse nobis oppositi a me¬

Expanded text:
tuosa in claritate elevat oculos, vitia cognoscendo et abominando. Unde in Evangelio dicitur: omnis qui odit malum in luce ati sumus in regna claritatis, et erepti de potestate tenebrarum, et facti virtuosum tendentium. Dicendo lla pars coeli et emisphaerii, ubi fingit se fuisse, nobis oppositi, a me
Abbreviated transcription (Latin):
Dengno di tanta riuerenza in uista
Che piu non dee al padre algum figliolo
unga la barba et di pel biancho mista
Portaua i suoi capegli simigliante¬
et id̾o eleuat nela sui inge¬
Inuocãdo quidẽ mortua poe
ut poetice talia possit canere
It inuocat optia uoce ⁊ ꝯso¬
noritatez q̃ ĩ chaliope musax
dez inuocat dicẽs. uos o ca

Expanded text:
degno di tanta reverenza in vista, che più non dee a padre alcun figliuolo. Lunga la barba e di pel bianco mista portava, a' suoi capelli simigliantet ideo elevat vela sui ingeInvocando quod mortua poesut poetice talia possit canere. Item invocat optimam vocem et sonoritatem, quae in Calliope musa dem i
Abbreviated transcription (French):
Et di salle al çiel diuenta dengno
Ma qui la morta poesi qui risirega
O sante muse poi che uostro sono
Et quiui chaliope al quanto surga
Segiutando il mie chatito con quel sono
Di chui le piche misere sentreo
I colpo tal che disperar perdono
olçie color doriental safiro
Che sacchoglea nel sereno aspetto
Di laer puro in fim al primo giro
Agliocchi meĩ incomincio diletto
Tosto chussi fuor di laura foscha
Che mauea contrrstati gliocchi el petto
o bel pianeta che damor conforta
uelando i pesi chero in sua scorta
mi uolsi a mam destra et posi mente
Alaltro polo/ et uiddi quatro stelle
Non uiste mai fuor challa prima gente
Soder parlar çiel dillor fiãmelle
O settentrional ue doue e sito
Poi che priuato se di mirar quelle
Chomio da lauro isguardo fui partito
ura pocho me uolgendo a laltro polo

Expanded text:
e di salire al ciel diventa degno. Ma qui la morta poesì resurga, o sante Muse, poi che vostro sono; e qui Calïopè alquanto surga, seguitando il mio canto con quel suono di cui le Piche misere sentiro lo colpo tal, che disperar perdono. Dolce color d'orïental zaffiro, che s'accoglieva nel sereno aspetto del mezzo, puro infino al primo giro, a li occhi miei ricominciò diletto, tosto ch'io usci' fuor de l'aura morta che m'avea contristati li occhi e 'l petto. Lo bel pianeto che d'amar conforta velando i Pesci ch'erano in sua scorta. I' mi volsi a man destra, e puosi mente a l'altro polo, e vidi quattro stelle non viste mai fuor ch'a la prima gente. Goder pareva 'l ciel di lor fiammelle: oh settentrïonal vedovo sito, poi che privato se' di mirar quelle! Com'io da loro sguardo fui partito, un poco me volgendo a l 'altro pol
Abbreviated transcription (French):
Et di cui linuidia tutta quanta
xoduçe / et spande il maladetto fiore
Cha disuiate le pecore et li ãgni
Pero cha fatto lupo dil pastore
Per questo la uangelio et i dottor mãgni
Sono derelitti et solo a decretali
Si studia si che par lor uiuãgni
Aquesto intende/ et papa et cardinali
Non uantio ellor petisieri a nazareth
la doue gabriello apperse lali
Ma mendicano et laltre parte elleste
Di Roma/ che sono istate cimitero
Alla miliçia che pietro seguette
Tosto libero fiero dalladulterio.⁊
Uardando nel suo figlio collamore
Che luno ellastro ebexnal mente spira

Expanded text:
e di cui è la 'nvidia tanto pianta, e di cui è la 'nvidia tanto pianta, produce e spande il maladetto fiore c'ha disvïate le pecore e li agni, però che fatto ha lupo del pastore. Per questo l'Evangelio e i dottor magni son derelitti, e solo ai Decretali si studia, sì che pare a' lor vivagni. A questo intende il papa e ' cardinali; non vanno i lor pensieri a Nazarette, là dove Gabrïello aperse l'ali. Ma Vaticano e l'altre parti elette di Roma che son state cimitero a la milizia che Pietro seguette, tosto libere fien de l'avoltero". X Guardando nel suo Figlio con l'Amore che l'uno e l'altro etternalmente spira
Abbreviated transcription (Latin):
duos goploratores in dicta
tͥra dicta xaab qr ĩquirebãt᷑
dimisit eos ꝑ funẽ de domox
sua q̃ exat ix muros. et hoc
ẽ qdͥ dicit cũ una et alia pal¬
qũo flos florẽtine custatir
.l. moneta auxea eiꝰ. fat pa¬
stores nõ curare de illa t̾ra
recuꝑãda. que ciuitas plan¬
ta ẽ lucifexi ĩ suꝑbia ⁊ Inui¬
Proceder anchor oltre mi conuiene
u uor sapper chie in questa lumera
Che qui appresso me cossi sintilla
Chome ragio di sole in acqua mera
r sappie che la entro si tranquilla
Raab et a nostro ordine congionta
Di lui nel sũmo grado si sigilla
Da questo cil cielo in cui lombra sapponta
Chel uostro face pria chaltrarma.
Del teiurafo di cristo fu assunta
Sem si conuiene lei bagiar per palma
In algum cielo di lalta uestoria
Chesso acquisto con luna et laltra palma
Per che ella sauoro la prima gloria
Di giosue i su la terra santa
Che pocho toccha al papa la memoria
a tua cita che di colui e pianta
Che pria uolse le spalle al suo fattore

Expanded text:
ploratores in dictam terram, dicta Raab, quia inquirebantur, dimisit eos per funem de domo sua, quae erat iuxta muros. Et hoc est quod dicit, cum una et alia palodo flos florentinae civitatis, idest moneta aurea eius, facit pastores non curare de illa terra recuperanda: quae civitas planta est Luciferi in superbia et inviprocedere ancor oltre mi convene. Tu vuo' saper chi è in questa lumera che qui appresso me così scintilla come raggio di sole in acqua mera. Or sappi che là entro si tranquilla Raab; e a nostr'ordine congiunta, di lei nel sommo grado si sigilla. Da questo cielo, in cui l'ombra s'appunta che 'l vostro mondo face, pria ch'altr'alma del trïunfo di Cristo fu assunta. Ben si convenne lei lasciar per palma in alcun cielo de l'alta vittoria che s'acquistò con l'una e l'altra palma, perch'ella favorò la prima gloria di Iosüè in su la Terra Santa, che poco tocca al papa la memoria. La tua città, che di colui è pianta che pria volse le spalle al suo fattore
Abbreviated transcription (French):
Fuor di quel mar chella terra ingrelanda
ua discordanti li ti contral sole
Tanto senua che fa meridiano
La doue lorizonte pria far sole
i quella ualle fu io littorano
Tre ebro et macra che per chamin corto
Lo genoese parte dal toschano
duno occaso quasi et aduno orto
Suggea siede ella terra ondio fui
Che fee dil sangue suo gia caldo il porto
olcho mi disse quella gente a cui
Fu noto il nome miõ et questo çielo
Di me sin prenta chomio fei di lui
he piu nonarse la figlia di bello
Nogliando et asiccheo/ et a creusa
Di me in fim che si conuẽne al pelo
e quella rodopeia che delusa
Eu da demofonte ne alcide
Quando iole nel cor ebbe rinchiusa
on pero qui si pente ma si ride
Non della colpa che amente non torna
Ma dil uallor che ordino et prouide
Qui si ximira nellarte che adorna
Con tanto affetto et dissernese il bene
Per che il modo di giu quel di su torna
Ma perche le tue uoglie tutte piene
Tem porti che son nate in questa spera

Expanded text:
fuor di quel mar che la terra inghirlanda, tra ' discordanti liti contra 'l sole tanto sen va, che fa meridïano là dove l'orizzonte pria far suole. Di quella valle fu' io litorano tra Ebro e Macra, che per cammin corto parte lo Genovese dal Toscano. Ad un occaso quasi e ad un orto Buggea siede e la terra ond'io fui, che fé del sangue suo già caldo il porto. Folco mi disse quella gente a cui fu noto il nome mio; e questo cielo di me s'imprenta, com'io fe' di lui; ché più non arse la figlia di Belo, noiando e a Sicheo e a Creusa, di me, infin che si convenne al pelo; né quella Rodopëa che delusa fu da Demofoonte, né Alcide quando Iole nel core ebbe rinchiusa. Non però qui si pente, ma si ride, non de la colpa, ch'a mente non torna, ma del valor ch'ordinò e provide. Qui si rimira ne l'arte ch'addorna cotanto affetto, e discernesi 'l bene per che 'l mondo di sù quel di giù torna. Ma perché tutte le tue voglie piene ten porti che son nate in questa spera
Abbreviated transcription (French):
Credo chum spirto dil mie sangue piangha
La colpa che la giu cotanto chosta¬
llor dissel maestro nõ si frangha
Il tuo pensier di qua mançi sopprello
Attendi adaltro et della si rimangha
Chio iuddi lui appie dil pontecello
Mostrarti et tinaçiar forte col dito
Et uiddil nominar geri del bello
u exi si allor dal tutto impedito
Sopra cholui che gia tenne alta forte
Che non guardasci in la si fu partito
ducha mio la uolenta morte
Che nonglie uendicata anchor dissio
Per algum che di lontano sia consorte
ece lui disdegnoso ondel sengio
Senza par larmi si chomio istimo
Et in cio ma il fatto ase piu pio
hossi parlamo in fum al locho primo
Che del schogho laltra ualle mostra
Se pur lume ui fusse tutto adimo

Expanded text:
credo ch'un spirto del mio sangue pianga la colpa che là giù cotanto costa". Allor disse 'l maestro: "Non si franga lo tuo pensier da qui innanzi sovr'ello. Attendi ad altro, ed ei là si rimanga; ch'io vidi lui a piè del ponticello mostrarti e minacciar forte col dito, e udi' 'l nominar Geri del Bello. Tu eri allor sì del tutto impedito sovra colui che già tenne Altaforte, che non guardasti in là, sì fu partito". "O duca mio, la vïolenta morte che non li è vendicata ancor", diss'io, "per alcun che de l'onta sia consorte, fece lui disdegnoso; ond'el sen gio sanza parlarmi, sì com'ïo estimo: e in ciò m'ha el fatto a sé più pio". Così parlammo infino al loco primo che de lo scoglio l'altra valle mostra, se più lume vi fosse, tutto ad imo
Abbreviated transcription (French):
Poteam parere alla ueduta nostra
o menti saetarom me diuersi
Che di pieta ferrati auiam li stral
Ondio lorecchi colle man copersi
Qual dillor fora esser delli spedali
Di ual di chiane tra luglio et setembre
Et di marẽraa/ et di sardigna i mali
Fossero in una fossa ł tutti in sembre
Tal uera qui et tal puzzo nussia
Qual suol uinir delle marcite membre
Noi dissendẽmo in su lultima xiua
Dillungol schoglio pur da marꝯ sinistra
Et allor fu la mia iuista piu uiua
iu uersol fondo la doue la ministra
Di lalto sixe infallibile giusticia
Punionsi e falsatori che qui rigistra
Abn credo che aueder maggior teistiçia
fusse in regina il popolo tutto infermo
Quãl fu larre si piem di maliçia

Expanded text:
la veduta nostra, lamenti saettaron me diversi, che di pietà ferrati avean li strali; ond'io li orecchi con le man copersi. Qual dolor fora, se de li spedali, di Valdichiana tra 'l luglio e 'l settembre e di Maremma e di Sardigna i mali fossero in una fossa tutti 'nsembre, tal era quivi, e tal puzzo n'usciva qual suol venir de le marcite membre. Noi discendemmo in su l'ultima riva del lungo scoglio, pur da man sinistra; e allor fu la mia vista più viva giù ver' lo fondo, la 've la ministra de l'alto Sire infallibil giustizia punisce i falsador che qui registra. Non credo ch'a veder maggior tristizia fosse in Egina il popol tutto infermo, quando fu l'aere sì pien di malizia
Abbreviated transcription (Latin):
in p nͦ talis uie et caminis
recte ambulare.i. in pͥma
sua etate et pueicia ĩ qua
puxi et recti ambulamus
De quo p᷑s. ꝑpendẽs dixit
Laudate pueri dñ.⁊q̾. Et
Tuliꝰ. Sũt nobis innata
ret et peteremꝰ nos ad be¬
atitudine cu diuino mun̾e
ip̃a ña perduçe̾t. Qua pͥma
nostre uite dictaz adolesẽciã
iñ qua ut płimu inciputiꝰ
deuiare et exire deuiando¬
erxando de dicta recta uia
⁊ camino hoc est de nostra
pecta uita et currsu tpĩs enuis
Cum in ip̃a adolescençia pͦ
paremue/ et tẽp̃temͦ subire
colla iugo uixtutu ut ĩuẽti

Expanded text:
incipio talis viae et camini recte ambulare, idest in prima sua aetate, in pueritia, in qua puri et recti ambulamus. De quo psalmista perpendens ait: laudate, pueri, Dominum etc. Et Tullius: sunt nobis innata ret et pateremur, nos ad beatitudinem cum divino munere ipsa natura perduceret. Qua prima nostrae vitae, idest adolescentiam, in qua ut plurimum incipimus deviare et exire errando de dicta recta via et camino, hoc est de nostra recta vita et cursu temporis eius; cum in ipsa adolescentia primo paremus et tentemus submittere colla iugo virtutum, ut iuvenci,
Abbreviated transcription (Latin):
ad quendaz collez et ip̃z ascende̾ uolu¬
isse. et hec usq ibi. Et eccho quasi al¬
⁊ comĩciar di lexta. ubi dĩc a quib et
qũo fuit a tali assensu ipeditꝰ. ⁊ hec
usq ibi. Mentrio rimiraua in basso
loco. Ibi quarta et ultĩa ubi fingit se
inuenire uirgiliu suadentem sibi c̾ais
uõib fie̾i iteꝵ aliud. et hoc usq in fi

Expanded text:
ad quemdam collem et ipsum ascendere voluisse; et hoc usque ibi: «Ed ecco quasi al cominciar dell'erta» ubi dicit a quibus et quomodo fuit a tali ascensu impeditus; et hoc usque ibi: «Mentre ch'io ruinava in basso loco» Ibi quarta et ultima, ubi fingit se invenire Virgilium suadentem sibi certis rationibus fieri iter aliud; et hoc usque in fi
Abbreviated transcription (French):
Mi trage a ragionar di lalto ducha
Per chui dilimio çiben a se fauella
engno e che doue luno laltro sinducha

Expanded text:
mi tragge a ragionar de l'altro duca per cui del mio sì ben ci si favella. Degno è che, dov'è l'un, l'altro s'induca
Abbreviated transcription (Latin):
Del color di la luna delle luci noue
Si mosse uoce che laggo la stella
Parer mi fece in uolgersi al su done
mone ad so tenebat Iunones attentaz ꝙ iupit̾ cã quadaz numpha consocia ip̃i echo. re hadebat. Uñ hoc scito Iunio al¬
traut sioi lingiũa ut se quẽ diẽs qla dã longo ꝑdds smone tenebat dũ fugerẽt nimpha port y yec sat en a
⁊ pararellus quilibet a sibi ꝓxĩo factus suas ꝑtes equalit̾ distat. Dicẽdo qũo urꝰ arcus dicte reidis nascitͦ ex

Expanded text:
del cor de l'una de le luci nove del cor de l'una de le luci nove si mosse voce, che l'ago a la stella parer mi fece in volgermi al suo doveermone adeo tenebat Iunonem attentam, quod Iupiter cum quadam nympha consocia ipsius Echo rem habebat. Unde hoc scito Iuno alteravit sibi linguam, ut sequitur dicens: Illa Deum longo prudens sermone tenebat Dum fugerent nymphae. Postquam haec Saturnia parallelus a suo proximo factus suas partes aequaliter distat. Dicendo quomodo unus arcus dictae Iridis nascitur ex
Abbreviated transcription (French):
Itosto chome lultima parola
La benedetta fiãma per dix tolse
Arottar tominçio la santa rota
Et nel suo giro tutta non si uolse
Prima cunaltra dil cerchio la chiuse
Et mosto a ma motto et canto acanto colse
Cantoͦ tanto che uinse nostre muse
Nostre sirenie in quelle dolce tube
Quanta primo splendor quel che riffuse
Chome si uolgom per tenera nube
Doue archi paruorelli et con colori
Quando gunone a sua ancilla giube
Massendo di quel drento quel diffori
aguisa dil parlar di quella baga
Chamor consurse come sol uappori
Et fanno qui la gente esser presaga
per lo patto che idio a noe pose
Del mondo che giamai piu non sa laga
Chossi di quelle sempiterne xose
Uolgensi uerso nor le duoe girlande
Et si lestrema a laltima rispose
Poi chel tripudio elaltra festa grande
Si del cantare et si del fiãmegiarrsi
Luce con luce gaudiose et blande
n sieme a ponto/ et a uoler quetarsi
Pur chomae glocchi d̾ cal piacer chi moue
Conuẽne in sieme chiudere et leuarsi

Expanded text:
tosto come l'ultima parola la benedetta fiamma per dir tolse, a rotar cominciò la santa mola; e nel suo giro tutta non si volse prima ch'un'altra di cerchio la chiuse, e moto a moto e canto a canto colse; canto che tanto vince nostre muse, nostre serene in quelle dolci tube, quanto primo splendor quel ch'e' refuse. Come si volgon per tenera nube due archi paralelli e concolori, quando Iunone a sua ancella iube, nascendo di quel d'entro quel di fori, a guisa del parlar di quella vaga ch'amor consunse come sol vapori; e fanno qui la gente esser presaga, per lo patto che Dio con Noè puose, del mondo che già mai più non s'allaga: così di quelle sempiterne rose volgiensi circa noi le due ghirlande, e sì l'estrema a l'intima rispuose. Poi che 'l tripudio e l'altra festa grande, sì del cantare e sì del fiammeggiarsi luce con luce gaudïose e blande, insieme a punto e a voler quetarsi, pur come li occhi ch'al piacer che i move conviene insieme chiudere e levarsi;
Abbreviated transcription (Latin):
tũc dcus Oratiꝰ eiꝰ fẽ ac¬
sus fuit ita tenui corda
ta fuit lex et nita simul
tali modo ꝙ moĩat. unde
adicto belso trigemĩoro
cũ albanis dimiserũt d
signũ aquile Romanis ⁊
sub eis fuerũt. Qr̃tꝰ uo
fuit. Qũitus rex fuit x¬
⁊ centaxionũ ordĩafo. E
Sextus Rex fuit S̾uiliꝰ
tuliꝰ. diligẽs offitioꝵ di¬
stributor. Septitꝰ ⁊ ul¬
timꝰ fuit Tar quinꝰ super¬
bus. cuiꝰ filiꝰ sextꝰ. ut a¬
it Titus liuiꝰ ĩ pͦ. ⁊bale

Expanded text:
tunc dictus Horatius eius frater ocrtem suspensus fuit ita tenui chorda, ta fuit lex et vita simul tali modo quod moriatur. Unde a dicto bello tergeminorum cum Albanis dimiserunt dictum signum aquilae Romanis, et sub eis fuerunt. Quartus vero fuit. Quintus rex fuit et centurionum ordinator. Sextus rex fuit Servius Tullius, diligens officiorum distributor. Septimus et ultimus fuit Tarquinius Superbus, cuius filius Sextus, ut ait Titus Livius in primo, e
Abbreviated transcription (Latin):
incipit ystoĩce rectaẽ de ge¬
stis sub dc̃o signo aquile ĩꝑia¬
lis fc̃ĩs. Et pͥmitus in Italia
⁊ bello Enee cũ Turno ĩ quo
mortuus ẽ palas filiꝰ Regis
enandri a dc̃o Turno ĩ pͥmo
bello. de quo. ꝟgiliꝰ ĩ.xͦ inte¬
rimit palãte potens ĩ p̃lio
turnus. Strauerat atq hume¬
ris inimicũ insigne gerebat¬
⁊c̾. Itẽ sciendũ ẽ ꝙ ex Enea
rema sit ascaniꝰ : siluius ex
quo siluio postea descẽderũt
Siluius eneas ⁊ latinꝰ uiliꝰ

Expanded text:
incipit historice recitare de gestis sub dicto signo aquilae imperialis factis; et primitus in Italia in bello Aeneae cum Turno, in quo mortuus est Pallas filius regis Evandri a dicto Turno in primo bello; de quo Virgilius 10o Interimit Pallanta potens in proelia Turnus... Straverat, atque humeris inimicum insigne gerebat. Item sciendum est, quod ex Aenea remansit Ascanius et Silvius, ex quo Silvio postea descenderunt Silvius Aeneas, et Latinus Iulius,
Abbreviated transcription (French):
hossi da uno di quelli spirti pii
Detto mi fu et da beatriçe didi
Sictura mente/ et crede come a dii
o uedo bene si chome tu anidi
Nel proprio lume et che da gliocchi tragii
Per che corruscha si come tu ridi
Ma nõ so chi tu se ne per che agi
Beato spixto il grado della spera
Che si uela a mortali con altri ragi
Questo disio dixitto alla lamexa
Che pria mauea parlato ondella fessi
Lucente piu assai di quel che ella era
Si come il sol che si cela egli stessi
Per troppa luce comel caldo arose
Le temperanze de uappori spessi
er piu letiçia si mi si nascose
Drento al suo ragio la figura santa
Et cossi chiusa/ chiusa mi rispose
Nel modo chel seguente canto canta.
Ossia che Constantim laquila uolse
Contral corso del çiel chella seguio
Dietro a lanticho che lauina tolse
ento et cento anni et piu luciel di dio
Nello estremo di euxopa si ritenne
Uicino a monti da quai prima ussio
⁊ sotto lombra delle sacre penne
Gouerno il mondo li di xamo in xamo

Expanded text:
ti pii detto mi fu; e da Beatrice: "Dì, dì sicuramente, e credi come a dii". "Io veggio ben sì come tu t'annidi nel proprio lume, e che de li occhi il traggi, perch'e' corusca sì come tu ridi; ma non so chi tu se', né perché aggi, anima degna, il grado della spera che si vela a' mortai con altrui raggi". Questo diss'io diritto a la lumera che pria m'avea parlato; ond'ella fessi lucente più assai di quel ch'ell'era. Sì come il sol che si cela elli stessi per troppa luce, come 'l caldo ha r¢se le temperanze d'i vapori spessi, per più letizia sì mi si nascose dentro al raggio la figura santa; e così chiusa chiusa mi rispuose nel modo che 'l seguente canto canta. VI "Poscia che Costantin l'aquila volse contr'al corso del ciel, ch'ella seguio dietro a l'antico che Lavina tolse, cento e cent'anni e più l'uccel di Dio ne lo stremo d'Europa si ritenne, vicino a' monti de' quai prima uscìo; e sotto l'ombra de le sacre penne governò 'l mondo lì di mano in mano,
Abbreviated transcription (French):
Che per uoler dil primo amor chio sento
Drento le leggi trassi il troppo et il uano
Et prima chio a lopera fussi attento
Una natura in xp̃o esser non piue
Credea/ et di tal fede era contento
Ma il benedetto agabito che fue
Sũmo pastore alla fede sinçera
Mi diricio colle parole sue
o gli credetti/ et cio chen sua fede era
Ueggio ora chiaro si come tu uidi
Onne contradiçione falsa e uera
osto che colla chiesa mossi ipiedi
Adio per gracia piacque di spirarmi
Lalto lauoro/ et tatto in lui mi diedi
Et al mio bellisario comendai larmi
Cui la destra del ciel fu si congionta
Che sengno fu chio douessi posarmi
Et chil sa propria et chi a lui sappone
Di riuerençia/ et cominçio dallora
Che pallante mori per darli xengno
Che tre et tre pugnar per lui anchora
Uinçençendo in torno le genti nicine
⁊uolscos domuit. qui obsessa ⁊ pene ĩa capta marai mali ꝯsulis castra ⁊ grecia uirtute ẜuauit. Et ne
In conbro agli altri prençipi et collegi

Expanded text:
che, per voler del primo amor ch'i' sento, d'entro le leggi trassi il troppo e 'l vano. E prima ch'io a l'ovra fossi attento, una natura in Cristo esser, non piùe, credea, e di tal fede era contento; ma 'l benedetto Agapito, che fue sommo pastore, a la fede sincera mi dirizzò con le parole sue. Io li credetti; e ciò che 'n sua fede era, vegg'io or chiaro sì, come tu vedi ogne contradizione e falsa e vera. Tosto che con la Chiesa mossi i piedi, a Dio per grazia piacque di spirarmi l'alto lavoro, e tutto 'n lui mi diedi; e al mio Belisar commendai l'armi, cui la destra del ciel fu sì congiunta, che segno fu ch'i' dovessi posarmi.e chi 'l s'appropria e chi a lui s'opponedi reverenza; e cominciò da l'ora che Pallante morì per darli regno. che i tre a' tre pugnar per lui ancora. vincendo intorno le genti vicine. Coriolos et Volscos domuit; qui obsessa et paene iam capta Marcii Minucii consulis castra egregia virtute servavit. Et neincontro a li altri principi e collegi;
Abbreviated transcription (French):
Et questo basci della prima ualle
Sappere et di choloro chensi asantia
ia exauam laduel stretto challe
Con largine sicondo si uerocichia
Et di quello adum altro arlcho spalle
Quindi senfĩmo che si nicchia
Nellaltra bolgia et che col muso schuffa
Et se medesmo colle palme picchia
e xipe eram groniate duna muffa
Per lo lito di giu che uissi a pasta
Che con gliocchi et col naso facea zuffa
o fondo e chupo si che non ti basta
Lungo ueder senza montar al dosso
Di larcho doue il scoglio piu soprasta
Quini uenĩmo et quindi io nel fosso
Uiddi genti attuffata in uni stercho
Che dalli humani priuati parea mosso
t mentre chio la giu col locchio cercho
Uiddi um col chapo si di fangho lordo
Che non parea laicho ne chiercho

Expanded text:
e questo basti de la prima valle sapere e di color che 'n sé assanna". Già eravam là 've lo stretto calle con l'argine secondo s'incrocicchia, e fa di quello ad un altr'arco spalle. Quindi sentimmo gente che si nicchia ne l'altra bolgia e che col muso scuffa, e sé medesma con le palme picchia. Le ripe eran grommate d'una muffa, per l'alito di giù che vi s'appasta, che con li occhi e col naso facea zuffa. Lo fondo è cupo sì, che non ci basta loco a veder sanza montare al dosso de l'arco, ove lo scoglio piQuivi venimmo; e quivi giù nel fosso Vidi gente atuffata in uno stercho Che da gl’hiumani privadi paria mosso. E mentro che laggiù coll’occhio cercho, Vid’un col capo sì di merda lordo, Che non parea né layco né chyerco
Abbreviated transcription (French):
Chella si graffia colli ongie fangose
Et or sa tuffa et ora e in piede stante
aida e la putana che rispose
Al drudo suo quando disse o io gracie
Grandi appote anci marauigliose
Et quinci siem le nostre uiste sacie.

Expanded text:
che là si graffia con l'unghie merdose, e or s'accoscia e ora è in piedi stante. Taïde è, la puttana che rispuose al drudo suo quando disse "Ho io grazie grandi apo te?": "Anzi maravigliose!". E quinci sian le nostre viste sazie
Abbreviated transcription (French):
Et io alui perche si bem ricordo
ia to ueduto choi ꝑ chapegli assiutti
Et se allessio entermenesli da luccha
Pero ta docchio piu che glialtei tutti
⁊ egli allotta batendosi la zuccha
Qua giu manno sõ mexso le losinghe
Ondio nonebbi mai la lingua stuccha¬
ppresso cio il ducha fache pinghe
Mi disse il uiso uta pocho piu auante
Si che la faccia bem cogli occhi altinghe
i quella soyza et scapriata fante

Expanded text:
ché, se ben ricordo, già t'ho veduto coi capelli asciutti, e se' Alessio Interminei da Lucca: però t'adocchio più che li altri tutti". Ed elli allor, battendosi la zucca: "Qua giù m'hanno sommerso le lusinghe ond'io non ebbi mai la lingua stucca". Appresso ciò lo duca "Fa che pinghe", mi disse "il viso un poco più avante, sì che la faccia ben con l'occhio attinghe di quella sozza e scapigliata fante