comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
cuiꝰ filiꝰ habebat sp̃m im
mundũ: rogabat beatũ apłm di¬
cens. Sana queso uir dei filiũ
meũ: quia male ademonio uex¬
atur. Demon uͦ scien futurũ se
eici: seduxit puerũ insecretũ
cubiculũ. & suffocauit eũ laq̃o
extorquens animã eiꝰ. Deniq pa¬
ter pueri c̃ inuenisset illũ mor¬
tuũ. fleuit multũ: & ait amicis
sius. ferte cadauer adtheatrũ:
confido enĩ qđ poterit resuscita-¬
ri ab hospite qui p̃dicat dm̃ uerũ
Quo delato & posito corã apło:
narrauit ei qualit̾ interfectus eẽt
a demone. dicens. Credo homo
lonicenses. c̃ hec fieri iudetis. si nͣ
creditis : At illi dixer̃. Ne dubiteᷤᷤ
uir dei: qͥa isto resuscitato õs cre¬
demus. Hec illis dicentib: ait
eri Et statĩ surrexit. & stupefac¬
cus oĩs popłs: clamabat dicens:
Sufficit nunc: credimꝰ cuncti
ded illi quẽ p̃dicas famule dei.
Et deducentes eũ ad ddomũ cũ
facib & lucernis. eo qͦd iã nox ad

Expanded text:
cuius filius habebat spiritum inmundum, rogabat beatum apostolum, dicens: 'Sana, quaeso, vir Dei, filium meum, quia male a daemonio vexatur'. Daemon vero, sciens futurum se eici, seduxit puerum in secretum cubiculum et suffocavit eum, laqueo extorquens animam eius. Denique pater pueri, cum invenisset illum mortuum, flevit multum et ait amicis suis: 'Ferte cadaver ad theatrum; confido enim, quod poterit resuscitare ab hospite qui praedicat Deum verum'. Quo delato et posito coram apostolo, narravit ei, qoaliter interfectus esset a daemone, dicens: 'Credo, homolonicenses, cum haec fieri videtis, si non creditis?' At illi dixerunt: 'Ne dubites, vir Dei, quia, isto resuscitato, omnes credimus'. Haec illis dicentibus, ait er'; ét statim surrexit. Et stupefactus omnis populus, clamabat dicens: 'Sufficit; nunc credimus cuncti Deo illi quem praedicas, famule Dei'. Et deducentes eum ad domum cum facibus et lucernis, eo quod iam nox ad
Abbreviated transcription (Latin):
nerib accipiat: .xui
eniq nicholaus qͥdã eciuibꝰ.
exhibens cha̾rucã deaura¬
tã c̃ qͣtuor mulis candidis eqͥs¬
q eiꝰ dẽ numeri & coloris: op¬
tulit beato apło dicens. Hec
accipe famule dei: quia nichil
repperi mter res meas his ama-¬
bilius: tantũ ut sanet᷑ filia mea
que niio cruciatu uexat᷑. Cui
sub ridens beatꝰ apłs: ait. acci¬
pio quidẽ munera tua nicolae:
s ñ hecaia uisibilia. Nam
tam̃ ut credatis: adducite eum
in conspectu nr̃o: & sanabit illũ
addomũ suã: & dixit ad puerũ
Hodie sanus eris fili dilectissime
adimathe: hoc enĩ erat nomen
pueri : qui ait ad patrẽ. Tlerum
enĩ effectũ ẽ sõpniũ meũ. Nã ego
uidi ꝑ uisũ uirũ hunc: qui me
sanũ reddet. Et hec dicens. indo¬
it uestim̃ta sua: surrexitq agra¬
batto. & ꝑgebat ad theatrũ cur¬
su ueloci: Ita ut ñ posset aparen¬
tib ad sequi. Et ꝓcidens ad pedeᷤ
beati apłi: grãs agebat ꝓsanita¬
te recepta. Popłi aut̃ stupebãt.

Expanded text:
neribus accipiebat. 16. Denique Nicolaus quidam e civibus exhibens carrucam deauratam cum quattuor mulis candidis equisque eiusdem numeri et coloris, obtulit beato apostolo, dicens: 'Haec accipe, famulae Dei, quia nihil repperi inter res meas his amabilius, tantum ut sanetur filia mea, quae nimio cruciatu vexatur'. Cui subridens beatus apostolus ait: 'Accipio quidem munera tua, Nicolae, sed non haec visibilia. Nam, tamen, ut credatis, adducite eum in conspectu nostro, et sanabit illum ad domum suam et dixit ad puerum: 'Hodie sanus eris, fili dilectissime Adimathe'; hoc enim erat nomen pueri. Qui ait ad patrem: 'Vere enim effectum est somnium meum; nam ego vidi per visum virum hunc, qui me sanum redderet'. Et haec dicens, induit vestimenta sua, surrexitque a grabatto et pergebat ad theatrum cursu veloci, ita ut non possit a parentibus adsequi. Et procidens ad pedes beati apostoli, gratias agebat pro sanitate recepta.
Abbreviated transcription (Latin):
tentiã obtuleris: uerã eiꝰ indul
gentiã consequeris. Dicit ei her.¬
tentiã offero: ut õs codices mo̾s
in qͥb erat in licita p̃sũpsio ab
iecerĩ. & oĩb simul renuntiaue¬

Expanded text:
tentiam obtuleris, ueram eius indul- gentiam consequeris». Dicit ei matentiam offero, ut omnes codices meos, in quibus erat inlicita presumptio, incendi, et omnibus simul renunciau
Abbreviated transcription (Latin):
nis qͦ eiꝰ ica ordinẽ ꝓsecuti ñ sumꝰ:
qͥa ualde utilit᷑. &e eligant᷑ a quodã
repꝑimꝰ fuisse conseriptũ: xxxuiii:¬
ec sunt quȩ deu̾tutib beati
andiee apłi p̃sũpsi. indignꝰ ore.
sermone rusticus. prauus conscien¬
tia poplare: dep̃cans eiꝰ misericor¬
diã. ut sic̃ in illiꝰ natale ꝓcesst ex
matris utero. ita ipsiꝰ obtentu.
eruar ab inferno. Et sic̃ indie
pasionis eꝰ sũpsi uite huiꝰ exordi¬
um: ita me sibi ꝓpriũ adscire dig¬
net᷑ alumpliũ. Et qͥa de maiorib
meritis reuocat nos pars magna
facinonoris : Hoc tantũ temerariꝰ
p̃sumo petere. ut c̃ ille post indici¬
um dñico corpori conformatꝰ reful¬
get ingła. saltĩ obtineat ꝓuim̃sis
criminib mͥ uel ueniã ñ negandã.

Expanded text:
nis quoque eius ita ordinem prosecuti non sumus, nis quoque eius ita ordinem prosecuti non sumus, quia valde utiliter et eleganter a quodam repperimus fuisse conscriptum. 38. Haec sunt quae de virtutibus beati Andreae apcus, pravos conscientia, propalare, depraecans eius misericordiam, ut, sicut in illius natale processi ex matris utero, ita ipsius obtentu eruar ab inferno, et, sicut in die passionis eius sumpsi vitae huius exordium, ita me sibi proprium adscire dignetur alumnum. Et quia de maioribus meritis revocat nos pars magna facinoris, hoc tantum temerarius praesumo petere, ut, cum ille post iudicium dominico corpori conformatus refulget in gloria, saltem obtineat pro inmensis criminibus mihi vel veniam non negandam.
Abbreviated transcription (Latin):
compͣhensus beatꝰ apłs ab egẽa
ꝓ consule: positꝰ ẽ incarcere. da
quẽ õs conueniebant: ut audiren
uerbũ salutis. at ille ñ cessabat
pͣ dicare. nocte & die uerbũ dei.
Paucis uͦ dieb intͣ positis educ¬
tus de carcere. & grauissime cesus
cruci suspensus ẽ. Inqͦ c̃ ꝑ tͥduũ
uiuens penderet. ñ cessabat p̃di¬
carȩ dnm̃ saluatorẽ: donec t̾eia
die popłis flentib sp̃m ex alaret:
Qͦa lectio passionis eiꝰ. plenissime
declarat. Cuiꝰ beatũ corpus maxi¬
milla accipiens. conditũ a roma¬
tib recondidit in sepulchro: assi
manna in modũ farine. & ole¬
ũ cͣ odore suauissimo defluit: a
quo que sit anni p̃sentis fertilitaᷤᷤ
incolis regionis ostendit᷑. Si exigo¬
um ꝓfluit. exiguũ tͣra exibet froc¬
tũ: si uͦ copiose ꝓcẽserit. magna fixe¬
tuum opulentia ministratur. Nã
ferunt hoc oleũ usq ad medium
basilice scẽ decurrere: sic̃ in pͥmo
miraculoꝵ scripsimꝰ libro. P assio¬

Expanded text:
conpraehensus beatus apostolus ab Egea proconsule, positus est in carcere. Ad quem omnes conveniebant, ut audirent verbum salutis. At ille non cessabat praedicare nocte et die verbum Dei. Paucis vero diebus interpositis, eductus de carcere et gravissime caesus, cruci suspensus est. In qua cum per triduum vivens penderet, non cessabat praedicare Dominum salvatorem, donec tertia die, populis flentibus, spiritum exalaret, quod lectio passionis eius plenissime declarat. Cuius beatum corpus Maximilla accipiens, conditum aromatibus recondidit in sepulchro, assidmanna in modum farinae et oleum cum odore suavissimo defluit, a quo, quae sit anni praesentis fertilitas, incolis regionis ostenditur. Si exiguum profluit, exiguum terra exhibet fructum; si vero copiose processerit, magna fructuum opulentia ministratur. Nam ferunt, hoc oleum usque ad medium basilicae sanctae decurrere, sicut in primo Miraculorum scripsimus libro. Passio
Abbreviated transcription (Latin):
tũ dolens. sublatũq sibi uirũ
utilem. ac necessariũ rei pupli¬
ce indignatꝰ querere cepit car¬
sas. quib petrũ occideret. Et
iã dies aderat: quo scĩ uocaren¬

Expanded text:
ue sibi uirum utilem et necessarium reipublicae, indignatus quaerere coepit causas, quibus Petrum occideret. Et iam tempus aderat, quo sancti uocaren
Abbreviated transcription (Latin):
seseq adomnẽ excitat carminũ
suorũ potentiã. Congregat po¬
pulũ. soffensum se dicit agalie¬
is. relicturũ urbem quã tueri
soleret. Dienstatuit. qͦ ꝑ uola¬
quando uelit celũ petere: cons
teret. Statuto die montẽ capi¬
tolinũ ascendit. ac se de rupe
deiriens uolare cepit Miraripo¬
pulus ac uenerari: pleriq dice¬
bant dm̃i eẽ potentiã ñ hominis.

Expanded text:
e omnem excitat carminum suorum potentiam, congregat populum, offensum se dicit a Galilaeis relicturum urbem quam tueri soleret. Diem statuit, pollicequando uelcendit statuto die montem Capitolinum, ac se de rupe dejiciens, volare coepit. Mirari populus et venerari: plerique dicentes Dei esse potentiam, non hominis,
Abbreviated transcription (Latin):
ndreas autẽ recedens ab
eo loco: uenit in regionem
suã. Cũq de ãbularet c̃ discipłis
potes mͥ reddere uisũ. s nolo eũ
reciꝑe nisi dep̾cor ut uibeas nis
qͥ tecũ sunt c̃ferre mͥ pecuniã. &¬
dequa uestitũ hab eã sufficientem
& uictũ. Cui beatus andreas: yere
inquit cognosco qͥa non ẽ hec uos
hominis s diaboli: qui ñ sinit ho¬
minẽ istũ reciꝑe iusũ. Et conũ¬
sus titigit oculos eiꝰ: & confestĩ
recepit ium̃ & głificabat dm̃. Cũ¬
q indum̃tũ haberet uile & his¬
pidũ: ait apłs. auferte ab eo
uestim̃ta sordida: & date ei in¬
aum̃tũ nouũ. Expoliantib
ficit. hoc accipiat. Fsic accepto
uestim̃to: gr̃as agens rediit aa

Expanded text:
ndreas autem recedens ab eo loco, venit in regionem suam. Cumque deambularet cum discipulis potes mihi reddere visum, sed nolo eum recipere, nisi depraecor, ut iubeas his qui tecum sunt conferre mihi pecuniam, de qua vestitum habeam sufficientem et victum'. Cui beatus Andreas: 'Vere', inquid, 'cognosco, quia non est haec vox hominis, sed diaboli, qui non sinit homini isti recipere visum'. Et conversus tetigit oculos eius, et confestim recepit lumen et glorificabat Deum. Cumque indumentum haberet vile et hispidum, ait apostolus: 'Auferte ab eo vestimenta sordida et date ei indumentum novum'. Expoliantibusficit, haec accipiat'. Et sic, accepto vestimento, gratias agens, rediit ad
Abbreviated transcription (Latin):
as p̾stitit scõ apło: ut sponte õs
uenirent ad auctiendũ uerbũ sa¬
lutis & dicerent. Enarra nobis ho¬
mo dei quis ẽ uerus s̃: in cuius
nomine nrõs curas infirmos. S
& philosophi ueniebant & conqͥ¬
rebant c̃ eo: & nemo poterat resiste

Expanded text:
aestitit sancto apostolo, ut sponte omnes aestitit sancto apostolo, ut sponte omnes venirent ad audiendum verbum salutis et dicerent: 'Enarra nobis, homo Dei, quis est verus Deus, in cuius nomine nostros curas infirmos'. Sed et philosophi veniebant et conquirebant cum eo, et nemo poterat resiste
Abbreviated transcription (Latin):
ditã: etiã in illo etͣnitatis gaudio
ꝑfruaris. Hec eo dicente: ꝑsuasit
oĩb. ut relictis idolis. dm̃ uerũ
crederent. filiã qͦ ipsiꝰ nicolai.
sanauit ab infirmitate qua tene¬
bat᷑. Et os magnificabant eũ. ꝑ¬
currente ꝑ totã machedoniã fam̃a
de urtutib quȩ faciebat suꝑinfir
aocente eo: ecce qͥdã adolescens
Qͥ atͥ & nobis andreas famule dei.
uenisti ut nos aꝓpͥis sedib extur¬
baris : Tunc beatꝰ apłs: uocatũ
add se iuuenẽ ait. E narra auctor
criminis: qͥa sit opus tuũ. & ille:
Ego inqͥt in hoc puero ab adolecẽ¬
tia eiꝰ habitaui: suspicans
ab erpecedere
Oie aut̃ tͣcio: auddiui patrẽ illius
dicentẽ amico suo. Uadã ad homi¬
ne famulũ clei andreã: ce̾ sanabit
filiũ meũ. Nunc aut̃ timens cru¬
ciatꝰ quos nobis infers: ueni ut
egrecuiar abeo corã te. Et hec di¬
cens. ꝓstratꝰ solo ante pedes apłi:
exit apuero & sariatꝰ ẽ. Et surgeis
głificabat dm̃. Tantã enĩ grãm

Expanded text:
 in illa aeternitatis gaudia perfruaris'. Haec eo dicente, persuasit omnibus, ut, relictis idolis, Deum verum crederent. Filiam quoque ipsius Nicolai sanavit ab infirmitate qua tenebatur, et omnes magnificabant eum, percurrente per totam Machedoniam fama de virtutibus quae faciebat super infirocente eo, ecce quidam adolescens  'Quid tibi et nobis, Andreas famule Dei? Venisti, ut nos a propriis sedibus exturbaris?' Tunc beatus apostolus, vocatum ad se iuvenem, ait: 'Enarra, auctor criminis, quod sit opus tuum'. Et ille: 'Ego', inquid, 'in hoc puero ab adolescentia eius inhabitavi, suspicans, o recederem. Die autem tertio audivi patrem illius dicentem amico suo: „Vadam ad hominem famulum Dei Andream, et sanabit filium meum". Nunc autem timens cruciatos quos nobis inferis, veni, ut egrediar ab eo coram te'. Et haec dicens, prostratus solo ante pedes apostoli, exiit a puero, et sanatus est et surgens glorificaba
Abbreviated transcription (Latin):
eniq nicholaus qͥdã eciuibꝰ.
exhibens cha̾rucã deaura¬
tã c̃ qͣtuor mulis candidis eqͥs¬
q eiꝰ dẽ numeri & coloris: op¬
tulit beato apło dicens. Hec
accipe famule dei: quia nichil
repperi mter res meas his ama¬
bilius : tantũ ut sanet᷑ filia mea
que nuio cruciatu uexat᷑. Cui
sub ridens beatꝰ apłs: ait. acci¬
pio quidẽ munera tua nicolae:
si ꝓfilia quȩ
domo cua habebas offers. quan¬
to magis ꝓanima debes: Ego enĩ
hoc ate acciꝑe cupio. ut homo il¬
le interior agnoscat uerũ deum
fac̾orẽ suũ creatorẽq oĩum: qui
t̾rena dest respuat: & etͣna desi¬
deret. qui caduca negligat. sem¬

Expanded text:
enique Nicolaus quidam e civibus exhibens carrucam deauratam cum quattuor mulis candidis equisque eiusdem numeri et coloris, obtulit beato apostolo, dicens: 'Haec accipe, famulae Dei, quia nihil repperi inter res meas his amabilius, tantum ut sanetur filia mea, quae nimio cruciatu vexatur'. Cui subridens beatus apostolus ait: 'Accipio quidem munera tua, Nicolae,si pro filia quae domo tua habebas offeres, quanto magis pro anima debes? Ego enim hoc a te accipere cupio, ut nomo ille interior agnoscat verum Deum factorem suum creatoremque omnium, qui terrena respuat et aeterna desideret, qui caduca neglegat, diligat sem
Abbreviated transcription (Latin):
uobis tͣrs quas uendidistis. qͥ a
effectos pauꝑes gemuistis. Estote
floridi ut marcescatis: estote diuiteᷤ
tẽꝑalit᷑. ut in ꝑpetuo m̃dicetis. Nom¬
qͥd ñ ualet manꝰ dñi. ut faciat diui¬

Expanded text:
vobis terras quas vendidistis, quia effectos pauperes gemuistis. Estote floridi, ut marcescatis; estote divites temporaliter, ut in perpetuum mendicetis. Nunquid non valet manus Domini ut faciat
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓ eo orationes ꝓfundens. & c̃ ipso
parit᷑ ducens erebra ieiunta:
indulgentiã adeo qͣm ei pollicitꝰ
fuerat expetebat. S & uariis
sermonũ consolationib uelud
qͥ bꝰ dã p̃cantationib s efferos &
exterritos eiꝰ animos mitigabat:
nec pͥus abstitit. quã eũ moĩb em̃¬
datũ etiã eccłie p̃ficeret. Prebeis
ꝑhoc magna exempla uere peni¬
tentie. & docum̃tũ ingens noue
regenerationis: atq in signnia q̃dã
& tropͥea uisibilis meo resurrecti

Expanded text:
eo orationes fundens, et cum ipso pariter ducens crebra jejunia, indulgentiam a Deo, quam ei pollicitus fuerat, expetebat. Sed et variis sermonum consolationibus, velut quibusdam praecantationibus, efferos et exterritos ejus animos mitigabat: nec prius abstitit, quam eum in omnibus emendatum etiam Ecclesiae praefecerit, praebens per hoc magna exempla verae poenitentiae, et documentum ingens novae regenerationis, atque insignia quaedam et tropaea visi
Abbreviated transcription (Latin):
Tũ deinde tremefactꝰ: flebat ama¬
rissunt. Et accedentis adse seniᷤ
genib ꝓuoluit᷑. gemitib & ulu¬
latib quib poterat satis facienꝰ:
& uberrimis lacrimarũ suarũ
fontib iter̃ baptirabat᷑. occultanᷤ
solam dexterã suã. apłs uͦ iuris

Expanded text:
Jam deinde tremefactus flebat amarissime, et accedentis ad se senis genibus provolvitur, gemitibus et ululatibus, quibus poterat, satisfaciens, et uberrimis lacrymarum suarum fontibus iterum baptizabatur, occultans solam dexteram suam. Apostolus vero
Abbreviated transcription (Latin):
liĩ agere uoluisti. Quã intantũ
concupiscentia pͣcipitauit: ut
unicũ amitere filiũ libidine ii¬
flãmãte ñ metuas. Hec eo dicen¬
te. ait mulier. audiꝓconsul. Post¬
quã filius meus hec agere uolu¬
it. homini huic adhesit. & nͣ
aiscessit ab eo. Proconsul aut̃
dehis ira cõmotus: iussit pu¬
erũ inculeũ parricide rełudi
&e influmͣ ꝓici. andream aut̃
incarcerẽ retrudi. donec exco¬
gitatis supliciis. & ipsũ ꝑderc̃.
Orante aut̃ beato apło t̾re mo¬
tus magnus c̃tonitru graui fac¬
tuse. & ꝓconsul de sede cecidit
tuat᷑. Tunc ꝓ consul: ꝓstratꝰ
ꝑeuntib famule deiꝰ ne nos
terra deglutiat. Orante autẽ
beato apło cessauit t̾re motꝰ:
fulgura qͦ ac tonitrua qͥeuert᷑̃
Ipse aut̃ circũiens eos qui tur

Expanded text:
lium agere voluisti, quam in tantum lium agere voluisti, quam in tantum concupiscentia praecipitavit, ut unicum amittere filium, libidine inflammante, non metuas'. Haec eo dicente, ait mulier: 'Audi, proconsul; postquam filius mens haec agere voluit, homini huic adhaesit et non discessit ab eo'. Proconsul autem de his ira commotus, iussit puerum in culeum parricidae recludi et in flumine proici, Andream autem in carcere retrudi, donec, excogitata supplicia, et ipsum perderet. Orante autem beato apostolo, terrae motus magnus ctus est, et proconsul de sede cecidit,tua est. Tunc proconsul prostratus pereuntibus, famule Dei, ne nos terra deglutiat'. Orante autem beato apostolo, cessavit terrae motus, fulgora quoque ac tonitrua quieverunt. Ipse autem circumiens eos qui tur
Abbreviated transcription (Latin):
lem: ut crm̃i suũ ꝓiciat inme
Et scio c̃ ac cusatus fuero: qͥa ni¬
chil ad hec respondebo Satuiᷤ
eni duco uitã amitere. quã ma¬
tris detegere cͥmen. Nunc aut̃
tͥ hec confiteor: ut digneris ꝓ
me dñm ex orare: ne in nocens
caream pͣsentiuita. Hec enĩ eo
dicente: uener᷑ ministri ꝓcon¬
sulis ac cetsientes eũ. Beatꝰ uͦ¬
apłs facta oratione surrexit:
& abiit c̃ puero. Mat᷑ autẽ
instant᷑ accusabat eũ dicens:
pietatis affectũ: stupse in me
conũsus ẽ. Et uix potui eripi
ne abeo uiolarer. Cui ait ꝓcon¬
sul. Dic puer: si uer̃ st̃ ista quȩ
mat̾ tua ꝓseqͥt᷑: At ille tacebat:
Iterũ atq iterũ ꝓconsul introga¬
bat: & nichil ei respondebat.
Durante aut̃ eo insilentio: con¬
sui habebat c̃ suis consiliũ qͥd
ageret. Mat̃ autẽ pueri cepit
flere. Adquã beatꝰ andreas apłs
ait. Oinselix quȩ flecꝰ emitis
amaritudinis. obstuprũ qͦd infi¬

Expanded text:
lem, ut crimen suum proiciat in me. lem, ut crimen suum proiciat in me. Et scio, cum accusatus fuero, quia nihil ad haec respondebo; satius enim duco vitam amittere quam matris detegere crimen. Nunc autem tibi haec confiteor, ut digneris pro me Dominum exorare, ne innocens caream praesenti vita'. Haec eo dicente, venerunt ministri proconsulis arcersientes eum. Beatu facta oratione, surrexit et abiit cum puero. Mater autem instanter accusabat eum, dicens: pietatis affectum, stuprose in me conversus, vix potui eripi, ne ab eo violarer'. Cui ait proconsul: 'Dic, puer, si vera sunt ista quae mater tua prosequitur'. At ille tacebat. Iterum atque iterum proconsul interrogabat, et nihil respondit. Durante autem eo in silentio, proconsul habebat cum suis consilium, quid ageret; mater autem pueri coepit flere. Ad quam beatus Andreas apostolus ait: 'O infelix, quae fletus emittis amaritudinis ob stuprum, quod in fi
Abbreviated transcription (Latin):
emetrii aut̃ pͥmi ciuitatis
amaseorũ. erat puer egyptiꝰ.
quẽ amore unico diligebat. Or¬
ta aut̃ in eo febri: spm exalauit:
Oeuiq auditis demetriꝰ signis
que faciebat beatꝰ apłs uenit ad
eũ: & ꝓcidens c̃ lacrimis ante
pedes eiꝰ ait. Nichil tͥ difficile
confido minister dĩ. ecce enim
puer meus quẽ unice diligebã
mortuus ẽ. Et rogo ut adeas
domũ meã. & reddas eũ mͥ. Hec
audiens beatꝰ apłs: condolens
iacrmis eiꝰ. uenit ad domũ in
qua puer iacebat. Et p̃dicans
duitissime ea quȩ ad salutẽ popłi
ꝑtinebant: Conũsus ad feretrũ
ait̾. T̃ibi dico puer in nomine
iħu xp̃i fili aei: surge & sta sauꝰ.
Et confestĩ surrexit puer egyp¬
tus: & reddidit illũ dño suo
Tunc os qͥ erant increduli. cre
nit secretiꝰ ad beatũ andreã di¬
cens. Mat᷑ mea concupiuit for¬
mã speciei meȩ: & iugit᷑ me in¬
sectat᷑ ut cõmiscear ei. Ocͦa ego
infandũ exetrans: refugi. At
illa felle cõmota. adiit ꝓconsu¬

Expanded text:
emetrii autem primi civitatis Amaseorum erat puer Aegyptius, quem amore unico diligebat. Orta autem in eum febre, spiritum exalavit. Denique, audita Demetrius signa quae faciebat beatus apostolus, venit ad eum, et procidens cum lacrimis ante pedes eius, ait: 'Nihil tibi difficile confido, minister Dei. Ecce enim puer meus, quem unice diligebam, mortuus est, et rogo, ut adeas domum meam et reddas eum mihi'. Haec audiens beatus apostolus, condolens lacrimis eine, venit ad domum in qua puer iacebat, et praedicans diutissime ea quae ad salutem populi pertinebant, conversus ad feretrum, ait: 'Tibi dico, puer, in nomine Iesu Christi, fili Dei, surge et sta sanus'. Et confestim surrexit puer Aegyptius, et reddidit illum domino suo. Tunc omnes qui erant increduli credianus venit secretius ad beatum Andream, dicens: 'Mater mea concupivit formam speciei meae et iugiter me insectatur, ut commisceam ei. Quod ego infandum execrans refugi. At illa, felle commota, adiit proconsu
Abbreviated transcription (Latin):
dama: dicunt. Noli contristari
frat᷑: mox enĩ puer recuꝑabit᷑:
Est enĩ hic uir dei: qui uiã salu¬
tis ostendens. multos reuocat.
ab infirmitate. adintegra sanita¬
tẽ. Mittamꝰ ad illũ: & stati reddit
puerũ sanũ. Deniq arcessito apło:
rogauertͣ eũ ꝓpuero. at ille ad¬
p̃hensã manũ eiꝰ ait. Surge
puer innoi̾e iħu xp̃i dei mei.
quẽ pͣdico. Et statĩ surrexit. in¬
columis. Stratocles uͦ credidit
indnm : & confortatꝰ ẽ infide. Et
ñ discedebat ab apło: s cotidie
adherens ei. audiebat u̾bũ salutiͦ.

Expanded text:
dama, dicunt: 'Noli contristari, dama, dicunt: 'Noli contristari, frater; mox enim puer recuperabitur. Est enim hic vir Dei, qui viam salutis ostendens, multos revocat ab infirmitate ad integram sanitatem. Mittamus ad illum, et statim reddit puerum sanum'. Denique, arcessito apostolo, rogaverunt eum pro puero. At ille, adpraehensam manum eius, ait: 'Surge, puer, in nomine Iesu Christi Dei mei, quem praedico'. Et statim surrexit incolomis. Stratocleus vero credidit in Domino et confortatus est in fide et non discedebat ab apostolo, sed cotidie adherens ei audiebat verbum salutis.
Abbreviated transcription (Latin):
uenit ad eũ. Q.uẽ intuitus infir¬
mine dei mei te fanatati restituo
Et adiecit. In nomine xp̃i iħ ii
surge. & sequere me. At ille re¬
lictis pannis purulentis. inqͥb
tabes defluxerat: sequebat᷑ eũ.
ꝓfluente pure. c̃ uermib a cor¬
pore eiꝰ. Cũq uenisset ad mare:
tͥnitatis: ita sanũ redidit. ut
nullũ penitꝰ infirmitatis. huiꝰ
corpori resedisset indiciũ. Tanta¬
q fide pꝰ accepta sanitate accen¬
sus ẽ: ut nudus ꝑ ciuitate̾ cur¬
reret: adnuntians qͥa ille ẽ uerꝰ
ds̾ quẽ andreas p̃dicat. Et mira¬
bant᷑ os: congratu lantes sospitatieiꝰ
de italia. Et ecce unus expueris
eius algmana noĩe. quẽ p̾ciosũ
habebat. ab impulsu demonis ꝑ¬
cussus. iacebat spumans inatͥo:
& ecce tumultus magnus factus
ẽ. Et nuntiata stͣ hec stratoeli
Qui nimio dolore cõmotus: ait.
Utinã pͥus me mare obsorbuiss&e:
quã hec uidissem de puero. Uideis
aut̃ eũ dolentẽ maximilla ce efi¬

Expanded text:
venit ad eum. Quem intuitus infirvenit ad eum. Quem intuitus infirsum qui in nomine Dei mei te sanitati restituo'. Et adiecit: 'In nomine Iesu Christi, surge et sequere me'. At ille, relictis pannis purolentis, in quibus tabis defluxerat, sequebatur eum, profluente pure cum vermibus a corpore eius. Cumque venisset ad mare, Trinitatis, ita sanum reddidit, ut nullum paenitus infirmitatis huius corpori resedisset indicium. Tantaque fide post accepta sanitate accensus est, ut nudus per civitatem currerit, adnuntians, quia: 'Ille est verus Deus quem Andreas praedicat'. Et mirabantur omnes, congratulantes sospitati eiude Italia. Et ecce unus ex pueris eine Algmana nomine, quem praetiosum habebat, ab inpulsu daemonis percussus, iacebat spumans in atrio; et ecce tumultus magnus factus est. Et nuntiata sunt haec Stratocleo, qui nimio animi dolore commotus, ait: 'Utinam me prius mare obsorbuisset, quam haec vidissem de puero!' Videntes autem eum dolentem Maximilla et Efi
Abbreviated transcription (Latin):
bant. unde alim̃tũ haberet. Et
ait ad eũ apłs. In nomine iħu xp̃i
surge sanus. Qui ꝓtinus surgeis:
glorificabat dm̃ xxxii.
igressus uͦ in alio loco: uidit
hominẽ cecũ cͣ uxore & filio.
& ait. Uere diaboli ẽ hoc opus
Ecce enĩ quos &e mͣte cecauit &e cor¬
pore. Et ait: ecce ego uob̾ innomi¬
culorũ restituo lumͣ. Ipse qͦ men¬
tiũ ur̃arũ tenebras reserare dig¬
net᷑. ut cognita luce que illumi¬
nat omnẽ hominẽ uenientẽ inhcͣ
mundũ. salu eẽ possitis. Et impo¬
nens eis manus: aꝑuit oculos eoꝵ.
at illi ꝓcidentes osculabant᷑ pedes
eius: & dicebant. quia nͣ ẽ alus
as̃: nisi quẽ pͣdicat famulus eiꝰ
idens autẽ hec signa quida.
ait ad eũ. Rogo te famule.
dei: ut digneris acceilere usq ad
portũ. Est enĩ ibi homo nauta
iacet inlittore cui nulliꝰ medici
potuit cura ualere. Ecce enĩ ẽ
ulcerib plenus: & scatens u̾mibꝰ.
hec eo dicente: ꝓsecutꝰ beatꝰ apłs

Expanded text:
bant, unde alimentum haberet. Et bant, unde alimentum haberet. Et ait ad eum apostolus: 'In nomine Iesu Christi, surge sanus'. Qui protinus surgens, glorificabat Deum. 32. Degressus vero in alio loco, vidit hominem caecum cum uxore et filio et ait: 'Vere diaboli hoc est opus. Ecce enim quos et mente caecavit et corpore'. Et ait: 'Ecce ego vobis in nomiculorum restituo lumen; ipse quoque mentium vestrarum tenebras reserare dignetur, ut, cognita luce, quae inluminat omnem hominem venientem in hunc mundum, salvi esse possitis'. Et inponens eis manus, aperuit oculos eorum. At illi procidentes, osculabantur pedes eius et dicebant, quia: 'Non est alius Deus nisi quem praedicat famulus eius Videns autem haec signa quidam, ait ad eum: 'Rogo te, famule Dei, ut digneris accedere usque portum; est enim ibi homo, nautaiacet in litore, cui nullius medici potuit cura valere. Ecce enim est ulceribus plenus et scatens vermibus'. Haec eo dicente, prosecutus beatus apostolus,
Abbreviated transcription (Latin):
dnã mea maximilla. que magnis
febrib retinet᷑. ut accedas ad eã
Libent᷑ enĩ uult audire doctrinã
tuã. Nã &e ꝓconsul coniũr eiꝰ stat
ante lectulũ flens. gladiũq in ma¬
nu tenens: ut c̃ illa spm exalaue¬
rit. ipse se mulcrone ꝑfodiat. At
ille pͣcedente efilama. uenit ad
cubiculũ inqͦ mulier iacebat in¬
cõmoda : & uidens stantẽ p̃sidem
c̃ euaginato gladio ait. Nichil
tͥ minc malefeceris: s reconde
gladiũ cuũ in locũ suũ. Erit enĩ
tempus: qͥndo adnos exerendus
erit. S nichil incellegens ples
dedit acceridendi locũ. Sunc apłs
ueniens ante lectũ infirmȩ. facta
oratione adpͥhendit manũ eius:
& statĩ sudore ꝑfusa ẽ mulier. &
discessit ab ea febris. Iussit quaq
ei apłs dare cybũ. Proconsul aũ
centũ argenteos obtulit scõ dei:
Quos ille nec aspieere uoluit:
Nde discedens. uidit xxxi.¬
nominẽ iacentẽ instercore debilẽ:
cui multi e cuub stipem porrige¬

Expanded text:
domina mea Maximilla, quae magnis domina mea Maximilla, quae magnis febribus retenetur, ut accedas ad eam, libenter enim vult audire doctrinam tuam. Nam et proconsul, coniux eius, stat ante lectulum, flens gladiumque in manu tenens, ut, cum illa spiritum exalaverit, iste se mucrone perfodeat'. At ille, praecedente Effidima, venit ad cubiculum in quo mulier iacebat incommoda, et videns stantem praesidem cum evaginato gladio, ait: 'Nihil tibi nunc mali feceris, sed reconde gladium tuum in locum suum. Erit enim tempus, quando ad nos exerendus erit'. Sed nihil intellegens praesis, dedit accedendi locum. Tunc apostolus veniens ante lectum infirmae, facta oratione, adpraehendit manum eius, et statim sudore perfusa est mulier, et discessit ab ea febris, iussitque ei apostolus dare cibum. Proconsul autem centum argenteos obtulit sancto Dei, quos ille nec aspicere voluit. 31. Inde discedens, vidit hominem iacentem in stercore debilem, cui multi e civibus stipem porrige
Abbreviated transcription (Latin):
domũ eiꝰ. Cũq ꝓcedens a lache¬
demonia uenisset in megarã. ingreᷤ¬
si sunt ianuã domus: & statiͣ osͣ
demones umiꝰ uocis ĩpetu clama¬
uert dicentes. Ut qͥd nos hic an¬
dreas scẽ ꝑsequeris: Ut qͥd domỹ
ñ tͥ concessam adis : Que tua ftͣ
posside: que nobis concessa sunt.
nimis de his admirans: ascendit
incubiculũ qͦ mulier decũbabat.
o facta oratione ad p̃hensa manu
benedicebat dm̃. Similit᷑ & singu¬
liꝰqͥb q qui ademonio uexabant᷑
imponens manũ: sanitati restitu¬
it. Habuitq deinceps antiphanẽ
& uxorẽ eiꝰ: firmissimos aditito¬
res. ad pͣdicandũ u̾bũ di x.x.x
eniens uͦ beatꝰ apłs patras
ciuitatẽ. in qͣ ꝓconsul aegeas
erat. qͥ nuꝑ libiõ successerat: ac
cessit ad eũ quedã mulier efida¬
ma nomine. que ex doctͥna sosiae
cuiꝰdã apłici discipłi. iã conu̾sa
fuerat. & amplectens pedes beati
apłi ait. Andreas scẽ : rogat te

Expanded text:
domum eius'. Cumque procedens a Lachedomum eius'. Cumque procedens a Lachedaemone venisset in Megara, ingressi sunt ianuam domus, et statim omnes daemones unius vocis impetu clamaverunt, dicentes: 'Ut quid nos hic, Andreas sanctae, persequeris? Ut quid domum non tibi concessam adis? Quae tua sunt posside, quae nobis concessa sunt nimis de his admirans, ascendit in cubiculum quo mulier decubabat, et facta oratione, adpraehensam manum benedicebat Deum. Similiter et singulis quibusque qui a daemonio vexabantur inponens manum, sanitati restituit habuitque deinceps Anthiphanem et uxorem eius firmissimos adiutores ad praedicandum verbum Dei. 30. Veniens vero beatos apostolus Patras civitate, in qua proconsul Egeas erat, qui nuper Lysbio successerat, et accessit ad eum quaedam mulier Efidama nomine, quae ex doctrina Sosiae cuiusdam apostolici discipuli iam conversa fuerat, et amplectens pedes beati apostoli, ait: 'Andreas sanctae, rogat te
Abbreviated transcription (Latin):
antiphanis ciuis megarensis. &
ait adeũ. Si qͣ ẽ inte bonitas iuxta
p̃ceptũ saluatoris quẽ pͣdicas be-¬
ate andreas: nunc ostende & libe¬
ra domũ meã deinsidia quatẽp
contiger̃t tͥ. Ꝙ ille : Dũ de itinere
inquit reuersiuis sussem. & ingre¬
derer ianuã atrii mei : ecce audiui
uocẽ ianitoris mer. miserrime deela¬
mancẽ. Cũq int̾rogassem que enͣt
heuoces. narrauert mͥ qui aderant.
ipsum cũ uxore & filio male ade¬
monio torqueri. ascendens uͦ ad
suꝑiora domus: uidi alios pue¬
ros stridentes dentib & inme un¬
petũ facientes. & arridentes risuᷤ
insanos. Quos c̃ pͣterirẽ. ascendi
iter ad alia supꝑiora: inqua con¬
iunx iacebat abhis uerberata gra¬
uissime: q̃ ita erat amentie fati¬
gatione turbata. ut cesariẽ suꝑ
oculos dimissam. neq aspicere
neq me cognoscere posset. Hanc
enĩ acceptio ꝑsonarũ apud dm̃:
qͥ ꝓptͣ ea uenit ut cunctos saluoᷤ
faceret ꝑeuntes. Q ait. Eamꝰ ad

Expanded text:
Antiphanis civis Megarinsis et Antiphanis civis Megarinsis et ait ad eum: 'Si qua est in te bonitas iuxta praeceptum Salvatoris, quem praedicas, beate Andreas, nunc ostende et libera domum meam de insidia qua tempcontigerit tibi'. Et ille: 'Dum de itinere', inquid, 'reversus domui fuissem et ingrederem ianuam atrii mei, ecce audivi vocem ianitoris miserrime declamantem. Cumque interrogassem, quae essent haee voces, narraverunt mihi qui aderant, ipsum cum uxore et filio male a daemonio torqueri. Ascendens vero ad superiora domus, vidi alios pueros stridentes dentibus et in me impetum facientes et adridentes risos insanos. Quos cum praeterirem, ascendi iterum ad alia superiora, in qua coniux iacebat ab his verberata gravissime. Quae ita erat amentiae fatigatione turbata, ut, caesariem super oculos dimissam, neque aspicere neque me cognoscere possit·. Hanc enim acceptio personarum apud Deum, qui propterea venit, ut cunctos salvos faceret pereuntes'. Et ait: 'Eamus ad
Abbreviated transcription (Latin):
dicente: uox de celis delata ẽ diceis.
Obtines andreas. ꝓsene. S sic̃ tu
ieiuniis fatigatus eis. ita & ipse stu¬
deat ꝑ ieiuniũ ut saluet᷑. Et uo¬
cans eũ: p̃dicauit ei abstinentiã.
Dic uͦ sexta uocauit suos: & inga¬
uit ut orarent uniũsi ꝓeo. Qiui
ꝓstrati solo: orabant dicentes:
Onẽ pie misericors: remitte ho¬
mini delictũ suũ. Quo facto: &
ipse gustauit. & ceteros manduca¬
re ꝑmisit. Nicolaus aut̃ redis ad
domũ suã: & oĩa que habebat dis¬
tͥbuit indigentib. Ipse qͦ multũ
se excruciauit: ita ut ꝑ sex meni¬
ses. nichil aliud quã aquã acciꝑet.
a pane arido uesceret᷑. Ex acta enĩ
digna petentia: excessit ascło:
in loco qͦ erat. uox ad eum facta ẽ
dicens. Andreas m̃s effectꝰ ẽ nico¬
iaus. ꝓ qͦ dep̃catꝰ es: at ille grãs
agen̾s: narrauit frͣib nicholaũ
excessisse de corpore. orans ut in
pace quiesceret.xuiiii.¬
N qͦ loco dũ cõmorat᷑: uenit adeũ

Expanded text:
dicente, vox de caelis delata est, dicens: dicente, vox de caelis delata est, dicens: Obtines, Andreas, pro sene; sed sicut tu ieiuniis fatigatus es, ita et ipse studeat ieiunium, ut salvetur'. Et vocans eum, praedicavit ei abstinentiam. Die vero sexta vocavit suos et rogavit, ut orarent universi pro eo. Qui prostrati solo, orabant dicentes: 'Domine pie, misericors, remitte homini delictum suum'. Quo facto, et ipse gustavit et ceteros manducare permisit. Nicolaus autem rediens ad domum suam, omnia quae habebat distribuit indigentibus; ipse quoque multum se excruciavit, ita ut per sex menses nihil aliud quam aquam acciperet et pane arido vesceretur. Exacta enim digna paenitentia, excessit a saecuin loco quo erat vox ad eum facta est, dicens: 'Andreas, meus effectus est Nicolaus, pro quo depraecatus es'. At ille gratias agens, narravit fratribus, Nicolaum excessisse de corpore, orans, ut in pace quiesceret. 29. In quo loco dum commoraretur, venit ad eum
Abbreviated transcription (Latin):
enĩ inte mysteriũ magnũ. Cũq
egd obstupefactus cogitatẽ quid
hoc eẽt: recolui quod euangłiũ me¬
cum habebã. Et conuersus ueni
ad te famulũ dei: ut miserearis er¬
rorib meis. Spes enĩ mͥ ẽ maxima:
qͦd ñ ꝑeor si oraueris ꝓhumiͥtate
mea. hec audiens beatꝰ andreas:
c̃ multa contra fornicationẽ deseru-¬
isset. ꝓstratꝰ genib ex pansis mani¬
b. tacitus orabat. ẜmittens gemi¬
tus c̃ lacrimis. ab oͥra diei sexta
usq in horã nonã. Surgens autẽ
abluta facie: nichil acciꝑe uoluit
dicens. Non gustabo donec cognoᷤᷤ¬
cam si miserebit᷑ ds huic homini:
& si sit reputandus int̾ saluatos.
Et ieuinans altera die: nichil ei
reuelatũ ẽ de homine usq ad quĩ¬
tũ diẽ. In quo flens uehem̃t᷑ dice¬
bat. Onẽ ꝓ mortuis obtinemus
pietatẽ tuã: & nunc iste quitua
cognoscere desiderat magnalia. cyr
ñ reu̾tat᷑ ut sanes illũ : Hec eo

Expanded text:
enim in te misterium magnum". Cumque enim in te misterium magnum". Cumque ego obstupefactus cogitarem quid hoc esset, recolui, quod euangelium mecum habebam. Et conversus, veni ad te famulum Dei, ut miserearis erroribus meis; spes enim mihi est maxima, quod non peream, si oraveris pro humilitate mea'. Haec audiens beatus Andreas, cum multa contra fornicatione deseruisset, prostratus genibus, expansis manibus, tacitus orabat, emittens gemitus cum lacrimis ab ora diei sexta usque in horam nonam. Surgens autem, abluta facie, nihil accipere voluit, dicens: 'Non gustabo, donec cognoscam, si miserebitur Deus huic homini, et si sit reputandus inter salvatos'. Et ieiunans altera die, nihil ei revelatum est de homine usque ad quintum diem, in quo flens vehementer, dicebat: 'Domine, pro mortuis obtinemus pietatem tuam, et nunc iste, qui tua cognoscere desiderat magnalia, cur non revertatur, ut sanes illum?' Haec eo
Abbreviated transcription (Latin):
um hec agerent᷑: ecce qͥdã
senen nicholaus nomine. sciᷤ¬
sis uestib uenit adapłm dicens:
fãmule dei. ecce. lxxxͦiiiͦi. annisunt
uite mee: inqͥb ñ discessi a ab in¬
mundiciis. & scorto ac fornicati¬
one. plerũq p̃ceps deductꝰ adlu¬
panar. & exercebar inlicita Et
t nc̃ t̾cia dies ẽ: inqͣ audui
mracula quȩagis. & pͣdica¬
tiones tuas quȩ sunt plene u̾biᷤ
uitalib. Cogitabã enĩ mecũ: ut
relicto hoc oꝑe uenire̾ adte: ut
mͥ ostenderes meliora. S dũ hec
cogitarẽ. ueniebat mͥ altꝰ sensus.
ut hec relinquerẽ. & ñ facerẽ bo¬
nũ qͦd cogitabã. Luctante gͥ
conscientia mea: accepi euan¬
głiũ. & oraui dñm ut hec aliquã¬
do me faceret obliuisci. Post dies
uͦ paucos. oblitꝰ euangłii qͦd suꝑ
me erat: inflãmante cogitatione
ꝑuersa. abii iter̃ ad lupanar. Et ec¬
ce mulier meretͥx: uidens me ait:
Egredere senex egredere: angłs
enĩ dei estu: ne contingas me. ne¬
q adppinques in hoc loco. Uideo

Expanded text:
um haec agerentur, ecce quidam senex Nicolaus nomine, scissis vestibus, venit ad apostolum, dicens: 'Famule Dei, ecce 74 anni sunt vitae meae, in quibus non discessi ab inmunditiis et scorto ac fornicatione, plerumque praeceps deductus ad lupanar, et exercebam inlicita. Et nunc tertia dies est, in qua audivi miracula quae agis et praedicationes tuas, quae sunt plenae verbis vitalibus. Cogitabam enim mecum, ut, relicto hoc opere, venirem ad te, ut mihi ostenderes meliora. Sed dum haec cogitarem, veniebat mihi alius sensus, ut haec relinquerem et non facerem bonum quod cogitabam. Luctante igitur conscientia mea, accepi euangelium et oravi Dominum, ut haec aliquando me faceret oblivisci. Post dies vero paucos oblitus euangelii, quod super me erat, inflammante cogitatione perversa, abii iterum ad lupanar. Et ecce mulier meretrix videns me, ait: „Egredere, senex, egredere; angelus enim Dei es tu. Ne contingas me neque adpropinques in hoc loco; video
Abbreviated transcription (Latin):
ut recte agere uoceamur: Reg¬
nũ uͦ ut que sit merces posica
laborũ: & patientiȩ nouerimos.
Inquo ẽ bonis quidẽ etͣnorum
bonorũ remuneratio. his auitẽ
qui conera uoluntatẽ eꝰ egerunit:
ꝓ unius euiusq gestis. penarũ dig¬
na restitutio. Hic gͦ. hoc ẽ inpre¬
senti uita positos. opportet uos
agendi locus ẽ. Nam siquis uelit
antequã actus suos em̃det de hiᷤ
reqͥrere que ñ potest inuenire.
stulta ce inefficax erit huiꝰ cemodi
inqͥsitio. Tempus enĩ breue est :¬
& in iudiciũ dei gestorũ causa age¬
tur. ñ questionũ. Ideoq ante oĩa¬
hoc queramꝰ quid nos aut qualit̃
agere opporteat. ut et̾nã uitam

Expanded text:
ut recte agere doceamus; Regnum vero, ut quae sit merces posita laboris et patientiae noverimus, in quo est bonis quidem aeternorum bonorum remuneratio, his autem qui contra voluntatem ejus egerunt: pro uniuscujusque gestis poenarum digna restitutio, hic ergo, hoc est, in praesenti vieipsum. Nam si quis velit antequam actus suos emendet, de his requirere quae non potest invenire, stulta et inefficax erit homini inquisitio. Tempus enim breve est, et judicium Dei gestorum causa agitur non questionum. Ideoque ante hoc omnia quaeramus, quod nos aut qualiter agere oporteat, ut aeternam vitam
Abbreviated transcription (Latin):
añi uisus ẽ descendisse decelo. &
confortabat scm̃ apłm instadio:
Deniq ꝓ consul feruens ira: iussit
leopardũ ferocissimũ dimitti.Qui
dimissus reliqͥt popłm: & ascendeis
ad sedẽ ꝓ consulis. arripuit filiũ
eius & suffocauit eñ. Tantaq insa¬
nia consulẽ obtinuerat: ut nichil
de his aliqͥd aut doleret. aut dice¬
ret. ⁊̃unc beatꝰ apłs: conũsus ad
popłi dixit. Cognoseite nunc
quia uerũ deũ colitis: cuiꝰ uir¬
cute bestie supꝑate sunt. quẽ nc̃
uirinus ꝓconsul ignorat. Sed
ego ut faciliꝰ credatis. etiã filiũ
uli in nomine xp̃i quẽ p̃dico sus¬
citabo: ut confundat᷑ stultissi¬
mus pat̾ eiꝰ. Et ꝓstratꝰ terre:
diuͣssime orauit. adp̃hensaq
manu suffocati: suscitauit eũ
Hec uidentes popłi magnifica¬
uerunt dm̃: & uoluert̃ uirinũ
interficere. s ꝑmissi ñ sunt ab

Expanded text:
Domini visus est descendisse de caelo et Domini visus est descendisse de caelo et confortabat sanctum apostolum in stadio. Denique proconsul fervens ira iussit leopardum ferocissimum dimitti; qui dimissus reliquid populum, et ascendens ad sedem proconsulis, arripuit filium eius et suffocavit eum. Tantaque insania consulem obtinuerat, ut nihil de his aliquid aut doleret aut diceret. Tunc beatus apostolus conversus ad populum, dixit: 'Cognoscite nunc, quia verum Deum colitis, cuius virtute bestiae superatae sunt, quem nunc Virinus proconsul ignorat. Sed ego, ut facilius credatis, etiam filium illius in nomine Christi, quem praedico, suscitabo, ut confundatur stultissimus pater eius'. Et prostratus terrae·, diutissime oravit, adpraehensaque manu suffocati, suscitavit eum. Haec videntes populi, magnificaverunt Deum et voluerunt Virinum interficere, sed permissi non su
Abbreviated transcription (Latin):
credere magũ. at illi clamabat
dicentes. Non ẽ hec magioa: s ẽ
doctrina mea sana ce uera. Pro¬
consul dixit. Hominẽ istũ bestiis
tradã: & de uobis scribã cesari.
ut uelocit᷑ ꝑentis. qͥa contẽpnitiᷤ
ieges eiꝰ. Iui autẽ uosentes eũ lapi¬
dib obruere. dicebant. Scribe
cesari. quia machedonas recepe¬
runt uerbũ dei: & contẽptis ido¬
lis am̃ uerũ adorant. T unc ira¬
tus ꝓconsul: recessit adp̃toriũ.
Et facto mane intromisit feras
instadium: & uissit trahi & ꝓi¬
ci beatũ apłm instadio. Quo ad¬
pͥhenso: trahebant ꝑcapillos in¬
pellentes fustib. ꝓiectũq mare¬
na. dimiserunt aprũ ferocẽ &
horibilem. Qͥ ter ciruiuit scm
dei: & nichil nocuit:Uidentes
aut̃ hec popłi dederͣt głam deo:¬
ꝑconsul uͦ iussit iterũ dimicti
taurũ: qͥ axxx. militib adduc¬
tus. & aduob uenatoririb impul
gitũ cecidit & mortuus ẽ. Q statĩ
ad elamauit popłs dicens: uerus
as xp̃c: Dũ hec agerent᷑: angłs

Expanded text:
credere magum'. At illi clamabant dicentes: 'Non est haec magica, sed est doctrina sana et vera'. Proconsul dixit: 'Hominem istum ad bestias tradam et de vobis scribam caesari, ut velociter pereatis, quia contemnitis leges eius'. Illi autem volentes eum lapidibus obruere, dicebant: 'Scribe caesari, quia Machedonas receperunt verbum Dei et, contemptis idolis, Deum verum adorant'. Tunc iratus proconsul, recessit ad praetorium, et facto mane intromisit feras in Stadium et iussit trahi et proici beatum apostolum in stadio. Quo adpraehenso, trahebant per capillos, inpellentes fustibus, proiectumque in harena dimiserunt aprum ferocem et orribilem; qui ter circuivit sanctum Dei et nihil nocuit. Videntes autem haec populi, dederunt gProconsul vero iussit iterum dimitti taurum; qui a triginta militibus adductus et a duobus venatoribus inpulsgitum, cecidit et mortuus est. Et statim adclamavit populus dicens: 'Verusistus'. Dum haec agerentur, angelus
Abbreviated transcription (Latin):
Propter te inqͥuunt. Si tamen
tu es magus. qui p̃dicas deo ñ co¬
li. Quib ille ait. Ego magus nõ
mͥ ce tͥ uirine ꝓconsul. ut mit¬
teres me ad hominẽ. qui ñ mͦ ex
pocest.: Utinã uenires ad occur¬
sũ eiꝰ. & nichil mali ageres contͣ
illũ. Cũ aut̃ hec dixisset demo¬
niũ: egressũ ẽ amilite. Mues gͥ
cecidit. & mortuus ẽ. Inter ea
uenit ꝓconsul c̃ magno furore:
sum quẽ queris ꝓconsul. Q statĩ
aptisunt occuli eiꝰ & uidit illũ.
& indignans ait. Que hec est
insania. ut contempnas ussionẽ
nrãm. & ministros nr̃os subicias
ditioni tue: ere enĩ te magũ
atq malefic̾ eẽ manifestũ est:
Nunc aut̃ feris te subiciã ꝓcon¬
tentu deorũ & nr̃o: & tunc uide¬
his site possit eriꝑe crucifixus
quẽ p̃dicas. Cui beatꝰ apłs ait
tuis militib interisse. Et ꝓstratꝰ
litẽ dicens. Surge: suscitat te
sanus. Cũq popłs adelamaret

Expanded text:
'Propter te', inquiunt, 'si tamen 'Propter te', inquiunt, 'si tamen tu es magus, qui praedicas deos non coli'. Quibus ille ait: 'Ego magus non mihi et tibi, Virine proconsul, ut mitteres me ad hominem, qui non solumpotest? Utinam venires ad occursum eius et nihil mali ageres contra illum'. Cum autem haec dixisset, daemonium egressum est a milite. Miles igitur cecidit et mortuus est. Interea venit proconsul cum magno furore, sum quem quaeris, proconsul'. Et statim aperti sunt oculi eius, et vidit illum et indignans ait: 'Quae est haec insania, ut contemnas iussionem nostram et ministros nostros subicias dicioni tuae? Vere enim te magum atque maleficum esse manifestum est. Nunc autem feris te subiciam pro contemptu deorum et nostro, et tunc videbis, si te possit eripere crucifixus, quem praedicas'. Cui beatus apostolus ait: tuis militibus interisse'. Et prostralitem, dicens: 'Surge, suscitat te sanus. Cumque populus adclamaret
Abbreviated transcription (Latin):
m autͣ hec agerent᷑: surrexit
quidã inimicus p̃dicationis a¬
nũ dicens. Surrexit homo iniqyus
inthessalonica. qui tẽpla deoꝵ p̃di¬
cat destrui: ceremonias respui.
&s oĩa prisce legis decreta conuelli.
unũ deũ tantũ p̃dicat coli. cuius
se etiã famulũ ꝓtestat᷑. Hec audi¬
ens ꝓconsul: misit milites c̃ eqͥtibꝰ
qͥ eũ exhiberent in conspectu eius
Qui uenientes adportã: didicert̃
in qua domu cõmorat᷑ apłs. Ingre¬
dientes aut̃ c̃ uidissent uultũ eiꝰ
fuigore nimio resplendere: timo
dientib que de eo ꝓconsuli nun¬
tiata fuissent. Et uenientes popłi
cͣ gladiis & fustib. uolebant mi¬
lites int̾ficere: s ꝓhibuit sc̃s a¬
płs. ꝓconsul eniꝰ ueniens. c̃ ñ in¬
uenisset apłm inciuitate qͦ pͣcepe¬
rat. fremuit ut leo & misit ali¬
os .xx. Et ipsi ascendentes indo¬
mũ. c̃uidissent beatũ apłm. tur¬
bati nichil dixertͣ. T̃unc ꝓconsul
hec audiens iratꝰ ẽ ualde: misit
multitudinẽ militũ qui eũ cũ

Expanded text:
m autem haec agerentur, surrexit quidam inimicus praedicationis anum, dicens: 'Surrexit homo iniquus in Thesalonica, qui templa deorum praedicat destrui, caerimonias respui et omnia priscae legis decreta convelli. Unum deum tantum praedicat coli, cuius se etiam famulum protestatur'. Haec audiens proconsul, misit milites cum equitibus, qui eum exhiberent in conspectu eius. Qui venientes ad portam, didicerunt, in quam domum commoraretur apostolus. Ingredientes autem, cum vidissent vultum eius fulgore nimio resplendere, timordientibus, quae de eo proconsuli nuntiata fuissent. Et venientes populi cum gladiis et fustibus, volebant milites interficere; sed prohibuit eos Proconsul enim veniens, cum non invenisset apostolum in civitate qua praeceperat, fremuit ut leo et misit alios viginti. Et ipsi ascendentes in domum, cum vidissent beatum apostolum, turbati, nihil dixerunt. Tunc proconsul haec audiens, iratus valde, misit multitudinem militum, qui eum cum
Abbreviated transcription (Latin):
ultra peccare. ne maiorẽ grota¬
tionẽ incurras. Et sanatus est
Mulieri qͦ dixit. Decepit te¬
o infelix mulier concupiscentia
oculorũ: ut relictaᷤ contuge aliis
audias seruũ tuũ. & p̾stes ut si
hec mulier ad cęnũ libidinis qͦs
pͥus gessit fuerit reuoluta. non
sanetur oĩno. Certe si scis dñe
cuiꝰ potentia etiã futura p̃nos¬
cuntur. qͦd se abstinere possit ab
hoc flagitio: te iubente sanet᷑:
Hec eo dicente: dis rupto ꝑinfe¬
riorẽ partẽ humore. sanata ẽ cũ
uiro suo. Heatꝰ aut̃ apłs: fregit
panẽ & dedit ei. Que grãs agens
accepit: & credidit indnõ cͣ omĩ
domo sua. Nec deinceps illa aut
uir eiꝰ: scelus qͦd pͥus admiserant
ꝓpetrarunt. Misit qͦ pꝰ ea gratinꝰ
los suos. Ipse postmodũ secutꝰ ẽ
c̃ uxore: ꝓstratiq corã eo rogabat᷑
ut acciperet munera eorũ. Qͥ b
ille ait. Non ẽ meũ hoc accipe
dilectissimi. s potiꝰ urm ẽ ea in¬
digentib ergͥare. Et nichil ac¬

Expanded text:
ultra peccare, ne maiorem aegrotationem incurras'; et sanatus est. Mulieri quoque dixit: 'Decepit te, o mulier, concupiscentia oculorum, ut, relicto coniuge, aliis audias servum tuum et praestes, ut, si haec mulier ad caenum libidinis quod prius gessit fuerit revoluta, non sanetur omnino. Certe, si scis, Domine, cuius potentia etiam futura praenoscuntur, quod se abstinere possit ab hoc flagitio, te iubente sanetur'. Haec eo dicente, disrupto per inferiorem partem humorem, sanata est cum viro suo. Beatus autem apostolus fregit panem et dedit ei. Quae gratias agens, accepit et credidit in Domino cum omni domo sua; nec deinceps illa aut vir eius scelus quod prius admiserant perpetrarunt. Misit quoque postea Gratinus per famulos suos. Ipse postmodum secutus est cum uxore, prostratique coram eo, rogabant, ut acciperet munera eorum. Quibus ille ait: 'Non est meum haec accipere, dilectissimi, sed potius vestrum est ea indigentibus erogare'. Et nihil ac
Abbreviated transcription (Latin):
gis celestis effectã. & sacro uel aimine
consecratã. Qͦꝰ mͦ poteris sponsam po¬
tentioris te tollere. & tuo eã matri
monio copulare: Ad hunc sermonẽ

Expanded text:
celestis regis sacro uelamine consecratam, quomodo ausus es sponsam potentioris te tollere et uelle tibi in matrimonium copulare?». Ad hunc sermone
Abbreviated transcription (Latin):
hec dr̾apłs euacuaret. Illi enĩ ideo
uulnerabant quos poterant. ut uul¬
nerati ipsos euocarent: quiq idõ
curare putabant᷑ qm̃ alesione ces¬
sabant. Matheus aut̃ apłs xp̃i.¬

Expanded text:
Dei evacuaret. Illi enim ideo vulnerabant quos poterant, ut vulnerati ipsos rogarent; quique ideo curare putabantur, quoniam a laesione cessabant. Matthaeus autem apos
Abbreviated transcription (Latin):
confitendo ꝓbatꝰ. patiendo coronatꝰ.
hunc inuenit exitũ. ut ꝓ eiꝰ nomi¬
ne ꝑfecta dilectione moreret᷑. cũqͦ.
se moriturũ ꝑuersa festinatione ꝑmi¬
serat. fãciat eiꝰ resurrectione fir¬
matꝰ. qͦd in mature pollicabat᷑ in¬
firmꝰ. Hoc enĩ opportebat. ut xp̃c¬

Expanded text:
o coronatus: hunc invenit exitum, ut pro ejus nomine perfecta dilectione moreretur, cum quo se moriturum perversa festinatione promiserat. Faciat ejus resurrectione firmatus, quod immature pollicebatur infirmus. Hoc enim oportebat, ut p