comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
Ne deuisser totes les choses
El palais ot fenestres closses
I es sire .G. tot acertes
Lo palais regardant ala
⁊ ius ⁊ sus ⁊ ca ⁊ la
Q ant il ot ꝑ tot esgarde
Sa lo noconier apele
⁊ dit biax ostes ie ne uoi
Ccianz uule chose por coi
Li palais face aredouter
Q̾ lan ni doie bien antrer
Q me dites que entandez
Q ant si fort lo me desfandez
Q̾ ie ni uenisse ueoir
ncel lit me uoil aseoir
a biax sire dex uꝰ enguart
Q uos naꝓchez cele ꝑt
Q̾ se uꝰ iaprocheiez
D e la peior mort morreiez
Hostes ⁊ q̃ ie ferai ie donques
Coi sire ce uꝰ dirai gei
Q ant ie uos uoi encoraige
De urẽ uie retenir
Q ant uꝰ deustes ca uenir̾
U demandai en mon ostel
Un don uꝰ ne saustes q̃l
Q uꝰ uoil ie lo dõ req̃rre
Q̾ uꝰ railloiz en ure t̾re
Si conteroiz auos amis
⁊ asgenz de ur̃ẽ pais
Q' uꝰ ne autres ne sauez
.I. tel palais auez trouez
Ainz si bes ne fu esgardez
⁊ que ie sui homz en dance

Expanded text:
ne deuisser totes les choses  ne deuisser totes les choses  el palais ot fenestres closses   mes sire gauuains tot a certes  lo palais regardant ala  et ius et sus et ca et la  qant il ot par tot esgardé  s a lo notonier apelé  et dit ' biax ostes ie ne uoi  ceianz nule chose por coi  li palais face a redouter  que lan n i doie bien antrer  or me dites que entandez  qant si fort lo me desfandez  que ie n i uenisse ueoir  an cel lit me uoil aseoir  ha biax sire dex vos en guart  que uos n aprochez de cele part  que se vos i aprocheiez  de la peior mort morreiez hostes et que ie ferai donques  coi sire ce vos dirai gei  qant ie vos uoi encoraigé  de uostre uie retenir  qant uos deustes ca uenir  vos demandai en mon ostel  vn don uos ne saustes quel  or uos uoil ie lo don requerre  que uos railloiz en vostre terre  si conteroiz a uos amis  et as genz de uostre pais  que uos ne autres ne sauez  zz tel palais auez trouez  ainz si bel ne fu esgardez  que ie sui honiz ansemble
Abbreviated transcription (French):
Del lit nule fable ne faz
q̃ a chascim des antre laz
Ot une campane pendue
De soz lo lit ot estandue
U ne gnͣt coute de samiz
A chascim des q̃pouz del lit
Ot bue escharbonche ferme
Qui randoit tres si gͣnͣt clarte
Cum quatre cierge bien espͥs
L i liz fu sor gocez assis
Qͥ ml̾t rechunnoient lor ioes
⁊ li goceg sor .iiii. roes
Si is neles ⁊ si mouanz
Ca .i. sol doi ꝑ tot leianz
De lun chief ins qͣ lantre alast
Li lizꝰ qͥ un pouos botast
Tex fu li liz qui uoir en ꝯte
Qͥonq̃s por roi ne por conte
Ne fu tels faiz ne niert iamais
Y fu toz couerz li palais
Del palais uoil q̃ lan me cͦie
qͥ l mot nule rien de croie
De marbre furent les maisieres
⁊ ꝑ desus auoit u̾rieres
S i cleres qͥ Garde preist
q̃ ꝑ la uerriere ueist
Toz ceux qͥ el palais antͣssent
Q ꝑ mi la porte passassent
Liu aurres fu plaml adlos
Des plus riches ⁊ des meillors
Qan saiche deuiser ne faire
Mais nẽ uoil ore point retraire

Expanded text:
del lit nule fable ne faz  del lit nule fable ne faz  que a chascun des antrelaz  ot une campane pendue  desoz lo lit ot estandue  vne grant coute de samiz  a chascun des quepouz del lit  ot vne escarbonche fermé  qui randoit tres si grant clarte  cum quatre cierge bien espris  li liz fu sor gocez assis  qui mout rechinnoient lor ioes  et li grocez sor yy roes  si isneles et si mouanz  c a zz sol doi par tot leianz  de l un chief iusqu a l autre alast  li liz qui un po uos botast  tex fu li liz qui uoir en conte  c onques por roi ne por conte  ne fu telx fait ne n iert jamais  et fu toz couerz li palais  del palais uoil que lan me croie  qu il n i ot nule rien de croie  de marbre furent les maisieres  et par desus auoit uerrieres  si cleres qui garde preist  que par la verriere ueist  toz ceux qui el palais antrassent  qui parmi la porte passassent  li uaurres fu pains a colors  des plus riches et des meillors  q an saiche deuiser ne faire  mais n en uoil ore point retraire
Abbreviated transcription (French):
S es chate nest mie de tͣmble
E non deu fait li notomerl
Foi q̃ uos tor biax sire chiers
Li eschaciers est p̃uz priches
C il enu̾s luine fu pas chiches
Qui a la porte la assis
Pe uos di cruuil ia assis
Ml̾t tres gnͣz rantes ⁊ ml̾t beles
Uos i oissiez ia tex noueles
Qui uos emussient ml̾t fort
Ne fust p᷑ ce q̃ ie uos port
⁊ paignie si uos condui
Tant quil sũt au palais uenu
Dont lantree ml̾t hante fu
⁊ les portes i haũtes ⁊ beles
q̃ tuit li gon ⁊ les rineles
Furent dor fin ce dit lestoire
Lune desportes fu dyuoire
B ien entailliee ꝑ desus
Lautre porte fu de benus
Antre si ꝑ desus ouree
⁊ fu chascune en lummee
S or ⁊ de pierre de uertu
Li pauem̃t dou palais fu
Gerz ⁊ uermens indes ⁊ pers
De totes coleurs fu diuers
Ml̾t bien ourez ⁊ bien poliz
En mi lo palais fu uis lizz
Ou nauoir nale rien de fust
Ne rien nule qͥ dor ne fusb¬
Fors que lesz cordes lolement
Qui totes estoient dargent

Expanded text:
s eschace n est mie de tramble s eschace n est mie de tramble e non deu " fait li notoniers  ' foi que uos doi biax sire chiers  li eschaciers est preuz et riches  cil enuers luj ne fu pas chiches  qui a la porte l a assis  je uos di qu il i a assis  mout tres granz rantes et mout beles  vos oissiez ia tex noueles  qui uos enuissient mout fort  ne fust por ce que ie uos port  compaignie si uos conduj tantqu il sunt au palais uenu  dont l antree mout haute fu  et les portes et hautes et beles  que tuit li gon et les uerneles  furent d or fin ce dit l estoire  l une des portes fu d yuoire  bien entailliee par desus  l autre porte fu d ebenus  autresi par desus ouree  et fu chascune enluminee  d or et de pierre de vertu  li pauement dou palais fu  verz et uermeus indes et pers  de totes coleurs fu diuers  mout bien ourez et bien poliz  enmi lo palais fu uns liz  ou n auoit nule rien de fust  ne rien nule qui d or ne fuforsque les cordes solement  qui totes estoient d argent
Abbreviated transcription (French):
Ostes quel don iel uoil sauoir
Ainz lo maurez acreante
biax ostes uostre uolante
Ferai mas q̃ onte ni aie
Lors ꝯmande q̃ lan li traie
Tors de lestable son destrier
Tot a torne p᷑ cheuauchier
⁊ ses armes a demandeesz
N eles li sũt aportees
Il sarme ⁊ monte si santorne
N li notoniers se ratorne
De monter sor un palefroi
q̃ ꝯduire le uielt a foi
La ou il ua contre songre
Tant ua q̃ au pie del degre
Qͥ estoit au pie del palais
Trueue sor .i. trossel de glais
Un esclaacier tot sol seant
Qui auoit eschace targent
A ncel ⁊ ml̾t bien doree
N f̾u de lens en leus bandee
Dor ⁊ de pierres p̃cieuses
Nauoit mie les mains oiseuses
Li eschaciers. car il tenoit
On canuuet si encandoit
A doler .i. baston de fraisne
Li eschaciers de riens naraisne
Cels qͥ ꝑ deuant lui sannõt
N e cil. un mot dit ne li ont
⁊ li notoniers a lui tire
Mon seignor .G. ⁊ dit sire
D i cest eschacier q̃ uos samble

Expanded text:
ostes quel don ie l uoil sauoir  ostes quel don ie l uoil sauoir  ainz lo m aurez acreanté  biax ostes uostre uolante  ferai masque onte n i aie "  lors commande que lan li traie fors de l estable son destrier  tot atorné por cheuauchier  et ses armes a demandees  et eles li sunt aportees  jl s arme et monte si s atorne  et li notoniers se retorne  de monter sor un palefroi  que conduire le uielt a foi  la ou il ua contre son gre  tant ua que au pie del degre  qui estoit au pie del palais  trueue sor zz trossel de glais  vn eschaacier tot sol seant  qui auoit eschace d argent  a neel et mout bien doree  et fu de leus en leus bandee  d or et de pierres precieuses  n auoit mie les mains oiseuses  li eschaciers car il tenoit  vn caniuet si entandoit  a doler zz baston de fraisne  li eschaciers de riens n araisne  cels qui par deuant lui s an uont  ne cil vn mot dit ne li ont  et li notoniers a lui tire  mon seignor gauuains et dit ' sire  d icest eschacier que uos samble
Abbreviated transcription (French):
Les puceles marieroit
⁊ les uaslez a doberoit
N hosteroit sanz nul relus
Ies enchantemane del palas
Mon seignor .G. ces noueles
ꝑ lorent ⁊ ral̾t li furent ueles
Ostes foit il alons aual
⁊ meꝰ armes ⁊ mon cheual
Me faitel san de more Fandre
q̃ ie ne uoilci plus atandre
Ainz men irai sire q̃l part
Car seiornez se dex uꝰ gart
Hui n demai ⁊ plus ancore
Ostes ce ne sem pas ore
Q̾ beneoiz soir uostre ostelx
I e man irai si mait dex
Ueoir les dames lai amont
⁊ les m̾uoilles qͥ i sunt
Taisiez sire ceste folie
Se deli plaist ne feroiz uꝰ mie
Mais creez moi si renienez
Taisiez ostes uos me tenez
P or recreant ⁊ por coart
I a dex nait puis en mame p̾t
q̃ ie nul ꝯseil en querrai
ꝑ foi sire ie men tairai
q̃ ce seroit poine Gastee
Cant li aler si uos agree
Gos ieroiz dont ml̾t menuie
Sestuet q̃ ie uos i ꝯdiue
Cautres ꝯduiz ce sachiez bien
Ne nos iuaudroit plus del mĩe
Mas i mn don uoil de nos auoir

Expanded text:
les puceles marieroit  les puceles marieroit  et les vaslez adoberoit  et hosteroit sanz nul relais  les enchantemanz del palais "  mon seignor gauuains ces noueles  plorent et mout li furent beles  ' ostes " fait il ' alons aual  et mes armes et mon cheual  me faites san demore randre  que ie ne uoil ci plus atandre  ainz m en irai sire quel part  car seiornez se dex uos gart  hui et demain et plus ancore  ostes ce ne sera pas ore  que beneoiz soit uostre ostelx  je m an irai si m ait dex  veoir les dames lai amont  et les meruoilles qui i sunt  taisiez sire ceste folie  se deu plaist ne feroiz uos mie  mais creez moi si remenez  taisiez ostes uos me tenez  por recreant et por coart  ja dex n ait puis en m ame part  que ie nul conseil en querrai  par foi sire ie m en tairai  que ce seroit poine gastee  cant li aler si uos agree  vos ieroiz dont mout m enuie  s estuet que ie uos i conduie  c autres conduiz ce sachiez bien  ne uos i uaudroit plus del mien  mas un don uoil de uos auoir
Abbreviated transcription (French):
⁊ .c. qͥ reent ⁊ reoignent
Lor barbes chascune se maigne
S en ia .c. plus blans q̃ laigne
N .c. qͥ uont mellãt de chienes
si a dames ancienes
Qͥ nõt ne mariz ne seignors
Ainz sũt de terres ⁊ denors
De seritees a grant tort
P uis q̃ lor mari furent mort
⁊ damoileles orpheninesz
auec les does reines
qͥ ml̾t a gnͣt henor les tienẽt
Telx genz el paldas uõt ⁊ uienẽt
Sa tandez une grant folie
q̃ ne porroit auenir mie
Queles atandent q̃ ca ueigne
Uns ch̾rs qͥ les mainteigne
Qui uande as dames lor enors
⁊ as puceles doint seignors
⁊ des uaslez ch̾rs face
Mas ainz iert m̾s tote de glace
Q̾ lan .i. tel ch̾r truisse
Qͥ en cest leu remanoir puisse
Quil lo couanroit a demise
Large ⁊ preu san couertise
Bel ⁊ hardi frant ⁊ leal
Sanz coneitise ⁊ san mal
S uns tex en i pooit benir
Si porroit lo pais tenir
Cil randroit as dames lor t̾res
Y feroit pais des mortex guerres

Expanded text:
et yy qui reent et reoignent  et yy qui reent et reoignent  lor barbes chascune semaigne  s en i a yy plus blans que laigne  et yy qui uont meslant de chienes  et si a dames ancienes  qui n ont ne mariz ne seignors  ainz sunt de terres et d enors  deseritees a grant tort  puisque lor mari furent mort  et damoiseles orphenines  et auec les does reines  qui mout a grant honor les tienent  telx genz el palais uont et uienent  s atandez une grant folie  que ne porroit auenir mie  qu eles atandent que ca ueigne  vns cheualiers qui les mainteigne  qui rande as dames lor enors  et as puceles doint seignors  et des vaslez cheualiers face  mas ainz iert mers tote de glace  que lan zz tel cheualiers truisse  qui en cest leu remanoir puisse  qu il lo couanroit a deuise  large et preu san coueitise  bel et hardi franc et leal  sanz coueitise et san mal  s uns tex en i pooit venir  s i porroit lo pais tenir  cil randroit as dames lor terres  et feroit pais des mortex guerres
Abbreviated transcription (French):
N cele ia ine autre fille
Qͥ son parante pas nauille
Ne nule honte ne li fait
q̃ ie ne cunit que soz ciel ait
Plus bele ne mielz asfaitiee
Y la sale est ml̾t bien Gaitiee
Part iz par anchantement
Cñ uos sauroiz ꝓichienem̃t
Se uos plaist q̃ ie le uos die
Unis clers saiges dastrononne
q̃ la reme i amena
En ce grant palais qͥ est ca
Atait unes li gnͣz m̾uoilles
Ainz ne ueistes les paroilles
Q̾ ꝑ la foi q̃ ie uos doi
Ce sachiez uꝰ bien de part moi
q̃ ch̾r ni pot antrer
Qͥ i poist mie arester
D emie liue uis ne sains
Qͥ fust de couoitise plains
Ne qui ait en lui nul mal uice
De losaĩge ne dauarice
Coarz ne traites in dure
Li foi mantie li ꝑuire
Cil i muerent si adeliure
Qͥ l ni puent durer ne uuure
M as il i a uaslez assez
D e maĩtes terres amassez
Qͥ por armes seruent leanzz
B ien en ia plꝰ de .u. cenz
Les uns uarbez les autresnõ
.C qͥ nont barbe ne grenon
N .c. antres qͥ barbes poignent

Expanded text:
et cele i a une autre fille  et cele i a une autre fille  qui son parante pas n auille  ne nule honte ne li fait  que ie ne cuit que soz ciel ait  plus bele ne mielz affaitiee  et la sale est mout bien gaitiee  par art et par anchantement  cum uos sauroiz proichienement  se uos plaist que ie le uos die  vns clers saiges d astronomie  que la reine i amena  en ce grant palais qui est ca  unes si granz meruoilles  ainz ne ueistes les paroilles  que par la foi qu ie uos doi  ce sachiez uos bien de part moi  que cheualier n i pot antrer  qui poist mie arester  demie liue uis ne sains  qui fust de couoitise plains  ne qui ait en lui nul mal uice  de losainge ne d auarice  coarz ne traites n i dure  li foi mantie li pariure  cil i muerent si a deliure  qu il n i puent durer ne uiure  mas il i a uaslez assez  de maintes terres amassez  qui por armes seruent leanz  bien en i a plus de yy cenz  les uns barbez les autres non  yy qui n ont barbe ne grenon  et yy autres qui barbes poignent
Abbreviated transcription (French):
Temand̾ uos uoil ⁊ enquerre
Qui est sire de ceste terre
⁊ te cest chastel ci elues
A li ostes respondi lues
S ire ne sai. uos ne sauez
C est m̾uoille que dit auez
Q̾ del chastel estes serranz
⁊ si aiez rantes ml̾t gnͣz
Ne ne sauez qͥ en est sire
p᷑ uoir fait il louos puis dire
q̃ ie ne sai ne ne soi onques
B iax ostes or me dites donques
Qͥ destant lo chastel ⁊ garde
Sire il ia ml̾t bone garde
E. que ars que arbelestesz
Qui toz iors sunt de tͣire p̃stozz
Se nꝰ iuoloit rien forfaire
I a ne fineroient de traire
Ne ia ne seroient lassees
Par tel engrn sont ꝯpassees
Mas tant uos dirai del coume
q̃ il ia une reine
M l̾t haute dame riche ⁊ saige
⁊ si est ml̾t de hans paraige
La remne ar tot son tresor
q̃ ele a grant dargent ⁊ dor
S eu unt en ce pais menoir
N si i fist ce fort menoir
Si cũ uos poez ueoir ci
⁊ si amena aes li
O ne dame quele tant anmne
q̃ reme ⁊ fille la claime

Expanded text:
demander vos voel et anquerre  demander vos voel et anquerre  qui est sires de ceste terre et de cest chastel ci alues "  et li ostes respondi lues  ' sire ne sai uos ne sauez  c est meruoille que dit auez  que del chastel estes serjanz  et si auez rantes mout granz  ne ne sauez qui en est sire  por voir " fait il ' lo uos puis dire  que ie ne sai ne ne soi onques  biax ostes or me dites donques  qui desfant lo chastel et garde  sire il i a mout bone garde  yy que ars que arbelestes  qui toz iors sunt de traire prestes  se nus i uoloit rien forfaire  ja ne fineroient de traire  ne ia ne seroient lassees  par tel engin sont compassees  mas tant uos dirai del couine  que il i a vne reine  mout haute dame riche et saige  et si est mout de haut paraige  la reine atot son tresor  que ele a grant d argent et d or  s en uint en ce pais menoir  et si i fist ce fort menoir  si cum vos poez veoir ci  et si amena auec li  vne dame qu ele tant aime  que reine et fille la claime
Abbreviated transcription (French):
ꝑ̃ s de leme fu li osteux
A u notonier ⁊ si fu teux
q̃ descendre i poist uns cuens
fu ml̾t aaisiez ⁊ buens
i notomers son oste en moine
son pͥson ⁊ si demoine
S i gnͣt ioie cũ il plus puet
De qͣnque a ꝓudome estuet
Bu mes sire .G. serurz
P lomers ⁊ faisanz ⁊ perdriz
⁊ benoison ot au soper
N li uin furent fort n cler
B la no iz u̾moil nouel ⁊ uiez
De son pͥsomer fu ml̾t liez
Li notoniers ⁊ de son oste
Tant ont maĩgie q̃ lan lor oste
La table ⁊ relenent lor mains
La nuit ot mes sire .G.
H ostel n hoste a la deuile
Qu il prist ml̾t engre lo suise
A u notonier ⁊ ml̾t li plot
Landemaĩ tantest cũ il pot
Geoir q̃ li iors aparut
S i se leua si cũ il dut
Ca costume lauoit ansi
⁊ li notomerez autresi
Se leua p᷑ amor de lui
⁊ furent apoie andui
As fenestres dune tornele
L a ꝯtree qui ml̾t fu bele
⁊ lo chastel soi la faloise
S ire fait il sil ne uos poise

Expanded text:
pres de l eiue fu li osteux  pres de l eiue fu li osteux  au notonier et si fu teux  que descendre i poist uns cuens  et fu mout aaisiez et buens  li notoniers son oste enmoine  et son prison et si demoine  si grant ioie cum il plus puet  de quanque a proudome estuet  fu mes sire gauuains seruiz  plouiers et faisanz et perdriz  et venoison ot au soper  et li uin furent fort et cler  blanc et uermoil nouel et viez  de son prisonier fu mout liez  li notoniers et de son oste  tant ont maingié que lan lor oste  la table et releuent lor mains  la nuit ot mes sire gauuains  hostel et hoste a sa deuise  qu il prist mout en gre lo seruise  au notonier et mout li plot  l andemain tantost cum il pot  veoir que li iors aparut  si se leua si cum il dut  c a costume l auoit ansi  et li notoniers autresi  se leua por amor de lui  et furent apoié as fenestres d'une tornele.  La contree, qui mout fu bele,et le chastel sor la faloise.  " Ostes, fet il, s'il ne vos poise,
Abbreviated transcription (French):
L e sini si durement plaiez
q̃ de pis auoir nai mestier
D el sanc aa ꝑdu .i. sestier
S i me met en uostre m̾ci
L euez uos donc fait il deci
⁊ il se lieue a quel q̃ poine
A u notonier si lan m̾̃cie
⁊ mes sire .G. li prie
Qͥ l li die dune pucele
S e il en set mile nouele
q̃ il auoit la amenee
Q uel part ele en estoit alee
N cil dit sire ne uos chaille
De la  pucele ou ele aille
q̃ pucele nest ele pas
A mnz est pire cuns satanas
Car a cest port a fait tnchier
M ainte ceste de ch̾r
M as se croire man uoleiez
H u mais h̾bergier uenreiez¬
A tel hostel cũ est li miens
Quil ne seroit pas nr̃e biens
De remenoir en cest riuaige
q̃ cest une terre saluaige
Toce pleme de gnͣz m̾uoilles
A mis qͣnt cu lo me ꝯseilles
Aron ꝯsoil me uoil tenir
q̃ l q̃ il men doiue auenir
Au los do notomer lo fait
N son cheual ap̃s lui trait
Sautre en la nef ⁊ si sanuont
A lautre riue nemi sont

Expanded text:
' je sui si durement plaiez  ' je sui si durement plaiez  que de pis auoir n ai mestier  del sanc ai perdu zz sestier  si me met en uostre merci  leuez uos donc " fait il ' deci "  et il se lieue a quelque poine  au notonier si l an mercie  et mes sire gauuains li prie  qu il li die d une pucele  se il en set nule nouele  que il auoit la amenee  quel part ele en estoit alee  et cil dit ' sire ne uos chaille  de la pucele ou ele aille  que pucele n est ele pas  ainz est pire c uns satanas  car a cest port a fait tranchier  mainte teste de cheualier  mas se croire m an uoleiez  humais herbergier uenreieza tel hostel cum est li miens  qu il ne seroit pas uostre biens  de remenoir en cest riuaige  que c est vne terre saluaige  tote pleine de granz meruoilles  amis quant tu lo me conseilles  a ton consoil me uoil tenir  quel que il m en doiue auenir "  au los do notonier lo fait  et son cheual apres lui trait  s antre en la nef et si s an uont  a l autre riue uenu sont
Abbreviated transcription (French):
N se ie lo cheual nan oi
Au ch̾r faillir ne poi
L o ch̾r ⁊ si laiez
Nest pas ancor si esmaierz
Fait li notoniers ꝑ ma foi
Dos meisme si cũ ie croi
Aureez que faire a lupͣndri
S il se uoloit u̾s uos desfandre
⁊ ne p᷑cant se tant ualez
Prandre ⁊ amen̾ lo malez
S i soroiz qͥtes de mon fie
Frere se ie descent apie
P orrai me ie fier en toi
D e mon cheual gard̾ a foi
O il fait il seurement
I el uos garderai loiaument
⁊ uolantiers lo uos randrai
N e ia u̾s uos nan mespͣndrai
De rien tant cũ ie serai ius
Uien le uos creant ⁊ pleus
N ie fait il lo te recroi¬
S or ton creante ⁊ sor ta foi
Tantost de son cheual descent
S i li ꝯmande ⁊ cil lo prant
⁊ dit qua boi li gardera
Lespee traite u̾s celui
Qui na mestier de plus dern
Q uil estoit si naurez el flanc
Q̾ ml̾t auoit ꝑdu del sanc
⁊ mes sire .G. li passe
Sire ne sai q̃ uos celasse
Fait cil qͥ ml̾t fu esmaiez

Expanded text:
et se ie lo cheual n an oi  et se ie lo cheual n an oi  au cheualier faillir ne poi lo cheualier et si l aiez  n est pas ancor si esmaiez "  fait li notoniers " par ma foi  vos meisme si cum ie croi  aureez que faire a lui prandre  s il se uoloit uers uos desfrandre  et neporcant se tant uolez  prandre et amener le m alez  si seroiz quites de mon fie  frere se ie descent a pie  porrai me ie fier en toi  de mon cheual garder a foi  oil " fait il ' seurement  je l uos garderai loiaument  et volantiers lo uos randrai  ne ia uers uos n an mesprandrai  de rien tant cum ie serai uis  bien le uos creant et pleuis  et ie " fait il ' lo te recroi  sor creance et sor ta foi "  tantost de son cheual descent  si li commande et cil lo prant  et dit qu a foi si gardera  l espee traite uers celui  qui n a mestier de plus d enuj  qu il estoit si naurez el flanc  que mout auoit perdu del sanc  et mes sire gauuains li passe  ' sire ne sai que uos celasse "  fait cil qui mout fu esmaiez
Abbreviated transcription (French):
q̃ l qul pansoit a la pucele
S ruoit uenir bne barcele
q̃ uns notoniers atnenoir
⁊ deu̾s lo chastel uenoit
⁊ qnͣt il fu uennz au port
S i dist sire ie uos aport
S aluz de part ces damoiseles
⁊ auec ce uos mandent eles
q̃ uos mon fie ne deteigniez
R endez lo moi se uos deigmez
U il respont dex benoie
Tot ensamble la ꝯpaignie
L es damoiseles ⁊ puis toi
T u ne ꝑdras ia rien ꝑ moi
Ou tu pͥuisses clamer droite
De toi tort faire nai ie cure
Mas q̃l fiel me demandes tu
S ire uos auez abatu
Uoiano moi ci un ch̾r
Dont ie doi auoir lo dest
Se u̾s moi ne uolez mespͣndͤ
Lo destrier me deuez uꝰ randre
N il respont amis cist fies
Me serois arandre tͦp gries
qͣ pie raler man quanroit
A noi ch̾rs or endroit
Uꝰ tiennent ml̾t a desloial
⁊ ml̾c lo tienent a gnͣt mal
Les puceles q̃ uos ueez
Qͣ nt uꝰ mon fie ne me randez
C a ceso port eust a batu
C h̾r p᷑ que io seusse
q̃ ie lo cheual nan eusse

Expanded text:
qu il pansoit a la pucele  si uoit uenir vne barcele  que nus notoniers amenoit  et deuers lo chastel uenoit  et quant il fu uenuz au port  si dist ' sire ie uos aport  saluz de part ces damoiseles  et auec ce uos mandent eles  que uos mon fie ne deteigniez  rendez lo moi se uos deigniez "  et il respont ' dex benoie  tot ensamble la compaignie  les damoiseles et puis toi  tu ne perdras ia rien par moi  ou tu puisses clamer droiture  de toi tort faire n ai ie cure  mas quel fiel me demandes tu  sire uos auez abatu  voiant moi ci un cheualier  dont ie doi auoir lo destrier  se uers moi ne uolez mesprandre  lo destrier me deuez uos randre "  et il respont ' amis cist fies  me seroit a randre trop gries  qu a pie raler m an conuanroit  auoi cheualiers orendroit  vos tiennent mout a desloial  et mout lo tienent a grant mal  les puceles que uos veez  qu a nos mon fie ne ne randez  c a cest port eust abatu  cheualier por que i o seusse  que ie lo cheual n an eusse
Abbreviated transcription (French):
⁊ totes uoies u̾s lui broiche
Cor sun cheual qͥ pas ne cloiche
Li cheualiers ⁊ tel li done
De sa lance q̃ ele arcone
⁊ pecoie tot entrauers
Si remest en lescu li fers
En son escu te soz la pane
S i lurte si q̃ il li passe
L escu ⁊ lo haub̾s en masse
S i la bat el sablon menu
⁊ tant la maĩ sa retenu
Lo cheual ⁊ saut en la sele
C este auanture li fu uele
S an ot tel ioie en son coraige
qͦ nq̃s en trestot son aange
Ne fu si liez de tant da faire
A la pucele san repaire
Qͥ en la nef estoit entree
Mas il ne li a pas trouee
N e de la nef ne de celi
Mas ce ml̾t li des abeli
Q nͣt il ensi lauoit perdue
qͥ l ne set quele est deuenue

Expanded text:
et totes uoies uers lui broiche  et totes uoies uers lui broiche  sor sun cheual qui pas ne cloiche  li cheualiers et tel li done  de sa lance que ele arcone  et pecoie tot en trauers  si remest en l escu li fers en son escu de soz la pane  si l urte si que il li passe  l escu et lo hauberc en masse  si l abat el sablon menu  et tant la main s a retenu  lo cheual et saut en la sele  ceste auanture li fu bele  s an ot tel ioie en son coraige  qu onques en trestot son aaige  ne fu si liez de tant d afaire  a la pucele s an repaire  qui en la nef estoit entree  mas il ne l i a pas trouee  ne de la nef ne de celi  mas ce mout li desabeli  quant il ensi l auoit perdue  qu il ne set qu ele est deuenue
Abbreviated transcription (French):
Oꝰ tes ia ne furai por lui
D amoisele ancois la tandrai
I a mais uoir nel uꝰ desfandrai
Fait la pucele ancois mantais
q̃ biaux poindres ⁊ biax eslais
Feroiz ia deuant ces puceles
Qͥ de la sũt iantes ⁊ beles
A poies sor ces fenestres
P᷑ uos lor abelist li estres
N p᷑ uos uennes i sũt
O randroit grãt ioie feront
qͣ nt il uos uerront trapuiscħ̾
O ⁊ sablez uos bien ch̾r
Qͥ a autre doie ioster
q̃ que il me doie coster
P ucele ia ni gainchirai
M as a lan ꝯtre li irai
q̃ se ie recourer posue
M on cheual ml̾t liez en seroie
antost u̾s la lande sa torne
lo chief de son roncin acorne
O̾ s celui qͥ par lo sablon
G enoit poignant a esperon
S i sa fiche si durement
S or les estriers q̃ il les ront
L i se nestres tot a reont
⁊ il a lo destre Guerpi
S atant lo ch̾r ensi
Q uesperon̾ tant ne lo puet
q̃ il lo puisse remouoir
H a las fait il ꝯ mal seoit
Fait sor roncui boroacier
Q nͣt en uielt darmes esploitier

Expanded text:
certes ia ne fuirai por lui  damoisele ancois l atandrai  jamais uoir ne l uos deffandrai "  fait la pucele ' ancois m an tais  que biaux poindres et biax eslais  feroiz ia deuant ces puceles  qui de la sunt iantes et beles  apoies sor ces fenestres  por uos lor abelist li estres  et por uos uenues i sunt  orandroit grant ioie feront  quant il vos uerront trabuischier  or sanblez vos bien cheualier  qui a autre doie ioster  queque il me doie coster  pucele ia n i gainchirai  mas a l ancontre li irai  que se ie recourer pooie  mon cheual mout liez en seroie tantost uers la lande s atorne  lo chief de son roncin atorne  vers celui qui par lo sablon  venoit poignant a esperon  si s afiche si durement  sor les estriers que il les ront  li senestres tot a reont  et il lo destre guerpi  s atant lo cheualier ensi  qu esperoner tant ne lo puet  que il lo puise remouoir  ' ha la " fait il ' com mal seoir  fait sor roncin boroacier  quant en uielt d armes esploitier "
Abbreviated transcription (French):
Estoient tel q̃ uns tor seus
En uaudroit largem̃t ces .ii.
T ex 9 il est or es sardez
Q̾l a ne fust ia regardez
De demande p̾s ne deloĩ
Suer fait il de ce nai ie soĩ
Mais pum cestui ⁊ lai toz eax
Tant q̃ tu puisses fare miax
⁊ ele si fist ce mesanble
La nuit furẽt ml̾t bi̾e ensãble
Mais de ce lotiẽg a estot
Q̾ lan demrã lo dist ꝑ tot
Tant q̃ losot iohãi bodiax
I rimoieres deflabliax
⁊ por ce quil li san bla boẽs
Si la senbla auoe les sue̾s
Porce que plus ni fist alõge
Fenist la dame ci son ꝯte
i feuist li sohaiz ⁊ ꝯm̃ce de¬

Expanded text:
estoient tel que uns toz seus estoient tel que uns toz seus en vaudroit largemant ces .ii.. Tex com il est, or esgardez  que la ne fust ja regardez de demande pres ne de loin. - Suer, fait il, de ce n’ai je soin,  mais pran cestui et lai toz çax  tant que tu puisses faire miax ! » Et ele si fist, ce me sanble. La nuit furent molt bien ensanble,  mais de ce lo tieng a estot  que landemain lo dist par tot tant que lo sot Johanz Bodiax, .i. rimoieres de flabliax, et por ce qu’il li sanbla boens,  si l’asenbla avoc les suens. Por ce que plus n’i fist alonge, fenist la dame ci son conte.   Ci fenist li sohaiz
Abbreviated transcription (French):
Ou olant̾s o aenuz
ꝯ mant ele son ia les ui
ꝯ m̃t erent mauuais ⁊ bõ
ꝯm̃t ele a cheta losuen
Lo plus Grox ⁊ lo plusplenꝰ
.l. F. ⁊ un denier
Sire fait el e ensin auĩt
Lo marchie pal moier couĩt
Qant cuidai ferir en lamaĩ
Ur̃e ioe feri deplain
Si fis cõme fame ẽ dormie
Por deu ne uos coiecie mie
Q̾ se is ai folie faite
Mes faite mes faite
Si uos on p̾ m̾ci de cuer
ꝑ ma foi fait il bele suer
Id uos ꝑ doĩ ⁊ dex si face
Puis la cole destroit ⁊ enbrace
⁊ li baise la boche tandre
⁊ luui li cormance a tandre
Q cele les chaufe ⁊ enchante
⁊ cil en la paume li plante
L ouit qant .i. pofu fine
Suer fait il foi q̃ me deuez
N e se dex danor uos reueste
Q̾ uausist cestui a la feste
Q uos tenez enur̃e maĩ
Sire seie uoie demaĩ
Qͥ detex en aust plaĩ cofre
Ni trouast qui ieist ofre
He qui donast Gote dargẽt
Nes li uit al apoure Gent

Expanded text:
o volantiers o a enviz, o volantiers o a enviz, conmant ele sonja les viz, conmant erent mauvais et bon, conmant ele acheta lo suen,  lo plus grox et lo plus plenier .l. saus et un denier. « Sire, fait ele, ensin avint : lo marchié palmoier covint. Qant cuidai ferir en la main, vostre joe feri de plain, si fis conme fame endormie. Por Deu, ne vos coreciez mie, que se je ai folie faite, mesfaite mesfaite,  si vos en pri merci de cuer ! - Par ma foi, fait il, bele suer, jo vos pardoin, et Dex si face Puis l’acole destroit et enbrace, et li baise la boche tandre, et li viz li conmance a tandre, que cele l’eschaufe et enchante.  Et cil en la paume li plante lo vit, qant .i. po fu finez. « Suer, fait il, foi que me devez ne se Dex d’anor vos reveste,  que vausist cestui a la feste  que vos tenez en vostre main ? - Sire, se je voie demain, qui de tex en aüst plain cofre,  n’i trovast qui i meïst ofre  ne qui donast gote d’argent !  Nes li vit a la povre gent
Abbreviated transcription (French):
Ie cuit qancor por moi dire
Maĩte oreisõ ⁊ maĩte salme
⁊ l a dame hauce la paume
Si la si duremant esmee
Qant cuide ferir la paumee
Son seignor f̾t ml̾t bi̾e la sene
De la paume dele la came
Q̾ li .u. doiz isont escrit
La panme li fremie ⁊ frit
Del man tõ de ci ciã loroille
⁊ cil ses baist si ses uoille
⁊ enson esueill̾. tressaut¬
⁊ l a dame sesuoille ⁊ saut
Qͥ encor se dormist sõ uoil
Car saioie li torne a duel
L a ioie en ueillant li esloigne
Don el e estoit dame ꝑconge
Por ce dormist sõ uoil en cor
Q̾ uos songiez a cel cop
Q̾ uos me donastes tei cop
Dormiei oueillie donq̃s
Sire ie ne uos feri onq̃s
Fait cele nel dites tamais
Tot ꝑ amor ⁊ tot en pais
ꝑ la foi que deuei mon cors
Me dites q̃ uos sambla lors
Ne lo laissierpornule ri̾e
Tot maĩtenant ce sachiez bĩe
ꝯ manca la dame sõ ꝯte
⁊ ml̾t uolant̾s lire conte

Expanded text:
Je cuit q’ancor por moi direz  Je cuit q’ancor por moi direz  mainte oreison et mainte salme ! » Et la dame hauce la paume,  si l’a si duremant esmee qant cuide ferir la paumee, son seignor fiert, molt bien l’asene de la paume delez la caine,  que li .v. doiz i sont escrit !  La paume li fremie et frit del manton deci q’an l’oroille, et cil s’esbaïst, si s’esvoille et en son esveillier tressaut.  Et la dame s’esvoille et saut  qui encor se dormist son voil car sa joie li torne a duel.  La joie en veillant li esloigne don ele estoit dame par çonge.  Por ce dormist son voil encor !que vos songïez a cel cop que vos me donastes tel cop.  Dormïez o veillïez donques ? - Sire, je ne vos feri onques, fait cele, nel dites ja mais ! - Tot par amor et tot en pais, par la foi que devez mon cors,  me dites que vos sambla lors :  ne lo laissiez por nule rien ! » Tot maintenant, ce sachiez bien,  conmança la dame son conte et molt volantiers li reconte,
Abbreviated transcription (French):
Si sest apotee se lonc
Ts fu darriere ⁊ oͦs ꝑ tot
Lomusel ot gͦs ⁊ estot
Se lo uoir dire uꝰ enuoil
L an li poist uĩter enloil
Une oĩse deplamnuol
Harestast si uenist cui fol
Del acoille q̃ il ot tele
ꝯ l o paleron dune pele
ꝯ q̃s nus homtele ne uit
La dame bargigna lo uit
A celui deman da lo fuer
Se uos estoie or masuer
Ni douroie maĩs de .ii. mars
Li un nest poures ne esch̾s
An̾ est li miaudres delarnie
⁊ si acoille lore anie
Qͥ bien fait auan d̾ aumaie
P᷑ ne lou si feroi q̃ saie
Fait cil demantres q̃n iꝰ proie
Fait cil demantͤs qã uꝰ proie
Amis q̃ naudroit longue bie
Se uos i cui die estre sax
U os en auronz .L. sax
⁊ si donini lo den̾ deu
Q̾ dex mandoĩt ioie c̾tuine
Uos lauroiz fait il por lestraine
Q̾ ũ uos ne meuoil tenu.
⁊ tot ce mã puist auenir
Q ua lessaier mã orere

Expanded text:
si s’est apoiee selonc. si s’est apoiee selonc. Gros fu darriere et gros par tot, lo musel ot gros et estot. Se lo voir dire vos en voil,  l’an li poïst giter en l’oil  une cerise de plain vol n’arestast, si venist au fol de la coille, que il ot tele com lo paleron d’une pele, c’onques nus hom tele ne vit.  La dame bargigna lo vit ; a celui demanda lo fuer. « Se vos estoiez or ma suer, n’i donroiez mains de .ii. mars. Li viz n’est povres ne eschars, ainz est li miaudrẹs de Laranie,  et si a coillẹ loreanie  qui bien fait auan de aumaje : prenez lou, si feroiz que saje, fait cil, demantres qu’en vos proie.  fait cil demantres q’an vos proie - Amis, que vaudroit longue broie ? Se vos i cuidiez estre sax, vos en avroiz .l. sax. et si donrai lo denier Deu,  que Dex m’an doint joie certaine ! - Vos l’avroiz, fait il, por l’estraine, que ver vos ne me voil tenir.  Et tot ce m’an puist avenir qu’a l’essaier m’an orerez.
Abbreviated transcription (French):
Q uoise ⁊ repont
Car sa pansee la semont
Mais ne lesuoille ne ne bote
Qͥ la tonist sanp̾s aglote
ꝑ cele maison sest ostee
Del uoloir ⁊ de la pansee
Q̾ la dame auoit enu̾s lui
Q ele ert aun marchie ã nei
Ainz niot estal ne boion
Ne niot loge ne maisõ
hanges ne tuble ne repair
Ol an uandist ne gͥs ne uair
Toile delin ne drax de laine
Ne aliin ne bresil ne Giine
Ne antre auoir ce liert ius
Pors solem̃t coͥlles ⁊ uiz
Mait de cei iot sam uisõs
ꝑl aines estoient les maisõs
⁊ les chanbres ⁊ li solier
⁊ tot iorz uenoient coler
Chargiez deuiz de totes ꝑz
⁊ a charretes ⁊ a charz
I a soit ce cassez enuuent
Nestoient mie por noi ant
.I. petit auoit en de deduit
A deta il uandent ⁊ engͦt
Li meillor erent li plus Gros
Ll plus ch̾ ⁊ li miauz Garde
La dame a ꝑ tot res Garde
Tant sest traueilliee ⁊ penee
Ca im estal est asenee
Q le en uit .i. Gros .i. iõc

Expanded text:
quoise et repont,  quoise et repont,  car sa pansee la semont,  mais ne l’esvoille ne ne bote qu’i la tenist sanpres a glote.  Par cele raison s’est ostee  del voloir et de la pansee que la dame avoit envers lui,q’ele ert a un marchié annel.  Ainz n’i ot estal ne bojon, ne n’i ot loge ne maison,  changes ne table ne repair o l’an vandist ne gris ne vair, toile de lin ne drax de laine,  ne alun ne bresil ne graine ne autre avoir, ce li ert vis, fors solemant coilles et viz.  Mais de cez i ot sanz raisons :  plaines estoient les maisons et les chanbres et li solier,  et tot jorz venoient coler  chargiez de viz de totes parz et a charretes et a charz. Ja soit ce c’assez en i vient, n’estoient mie por noiant, .i. petit avoit en de deduit A detail vandent et en gros : li meillor erent li plus gros, li plus chier et li miauz gardé. La dame a par tot resgardé.  Tant s’est traveilliee et penee  c’a un estal est asenee qu’elë en vit .i. gros, .i. lonc,
Abbreviated transcription (French):
Son soianoit donoit dou
P lus bel bel bel
S io iũ a chascun mor sel
Por ce q̃ plus li atalant
Ml̾t ot la dame bõ talant
De luifture auq̃s des es bõs
Car ele iintandoit les suẽs
⁊ sa bien uenue a auoir
Mais de ce ne fist pas sauoir
Mais de ce ne fist
Q̾ dei uin la si enp̾sse
Q̾ luuns li a confesse
⁊ qant iũt au coch̾ el lit
Qͥ loblia lautre de lit
Mais sa fame bĩe ensoiũt
Qͥ delez lui coch̾ seiunt
Na tundi pas qͥ la semoigne
To te i ert p̾ste de labesoigne
C il not cure desamoill̾.
Oͥ loioer ⁊ lo ueillier
Soii frist bĩe en cor une piece
Ne cuidiez pas la dame siece
Q ant son soignor en dormi tͦue
Ha fint ele cõ or seproue
Au fuer de uilaĩ puãt ort
Qͥ l deust ueillier ⁊ il doit
Ml̾t metorne or a urãt anui
.Ii. mois a q̃ ie auoc lui
Ne iui ne il auoq̃s mi
AR lont doiable endormi
A cui ie lotroi sanz desfimce
He dit mie qã q̃ lẽ panse
La dame ains sere¬

Expanded text:
son seignordonoit dou son seignordonoit dou plus bel bel bel  et lo vin a chascun morsel por ce que plus li atalant.  Molt ot la dame bon talant de lui faire auques de ses bons,  car ele i ratandoit les suens et sa bien venue a avoir, mais de ce ne fist pas savoir,  mais de ce ne fist que del vin l’a si enpressé  que li vins li a confessé et qant vint au cochier el lit, qu’il oblia l’autre delit.  Mais sa fame bien en sovint  qui delez lui cochier se vint ; n’atandi pas qu’i la semoigne, tote iert preste de la besoigne.  Cil n’ot cure de sa moillier  qui lo joer et lo veillier soufrist bien encor une piece.  Ne cuidiez pas la dame siece qant son seignor endormi trove. « Ha, fait ele, com or se prove au fuer de vilain puant ort,  qu’il deüst veillier et il dort ! Molt me torne or a grant anui.  .II.  mois a que je avoc lui ne jui, ne il avoques mi. Or l’ont deiable endormi,  a cui je l’otroi sanz desfance ! »  Ne dit mie qanqu’ele panse la dame, ains se
Abbreviated transcription (French):
une auant᷑e q̃ ie sai
q̃ ioi cont̾ a dou ai
O conterai briem̃t lasome
Q aiu̾̃t dune fame ⁊ dũ home
Ne sai pas dechasdũ lo nõ
Pude fame ert ⁊ il pro dõ
M ais tant uos os bĩe a fich̾
Q̾ liuns ot lautre talt̾ ch̾
I ior ot li prodom afoire
Fors do pais en sõ afaire
F u bien .iii. mois fors dela t̾re
Por samarche andise q̃ rre
Sa besoigne si bĩe liũt
Q̾ liei ⁊ ioia san reuĩt
Adouai .i. ioudi anuit
Ne cuidiez pas qͥ il amut
Sa fame qant ele louoit
T el ioie cõ ele deuoit
En a fait cõ deson seignor
An̾ mais ne not ioie graignor
Qant lot acole ⁊ baisie
.I. siege bas ⁊ aaisie
Por lui a aisier li ap̾ste
⁊ la uiande refu preste
Simangerẽt qãt bõ lor fu
Sor un coisiꝰ delez lofu
Q ardoit cl̾. ⁊ sans fumiere
Ml̾t i ot clarte z lumiere
.II. mes orent char ⁊ poissõs
⁊ uin daue̾re ⁊ desoissõs
blanche nape saine mãde
Deseruir fu la dame ẽ guaind̾

Expanded text:
une avanture que je sai, que j’oï conter a Douai, vos conterai briemant la some, q’avint d’une fame et d’un home,  ne sai pas de chascun lo nom ; proudefame ert et il prodom,  mais tant vos os bien afichier que li uns ot l’autre molt chier.  .I. jor ot li prodom a faire  fors do païs ; en son afaire  fu bien .iii. mois fors de la terre por sa marcheandise querre.  Sa besoigne si bien li vint  que liez et joianz s’an revint a Douai .i. joudi a nuit.  Ne cuidiez pas que il anuit  sa fame qant ele lo voit ;  tel joie com ele devoit en a fait com de son seignor. Ainz mais n’en ot joie graignor. Qant l’ot acolé et baisié,  .i. siege bas et aaisié  por lui aaisier li apreste et la vïande refu preste,  si mangerent qant bon lor fu  sor un coisin delez lo fu qui ardoit cler et sans fumiere. Molt i ot clarté et lumiere. .II. mes orent, char et poissons, et vin d’Aucerre et de Soissons, blanche nape, saine vïande.  De servir fu la dame engrande ;
Abbreviated transcription (French):
Sor re qͥl me uoldin respõdre
Lame not pas peor defondre
Uilains fait il qͥ uos 9 duit
Ml̾t fustes oribles tirunz
S aĩz estienes lo conpara
Cui uos feistes la pider
L i saint home
D ex uꝰ dona sor cele some
U ne bufe amaĩ entesee
Do marchie ⁊ dela paumee
C uidiei q̃ iene uos conoisse
Paradis quite li otroi
A deu sanuõt clam̾ tuit troi
S̾. ꝑes boenem̃t li conte
D ei uilaĩ qͥ lor a dit hõte
ꝑ parole nos auanduy
I emeismes sui si cõcluz
P or solem̃t ceste nouele
Il uait a lame si lapele
Samz 9 duit dome o defame
Mes apostres as laidangis
ꝯ mant scuides iremenoir
S. ire ausi biẽ i doimanon
ꝯ il font se uigemãt ai
Q oncĩs ne uos renoiai
Mais tot ce firent il ia dic
⁊ si sont or em paradis
Tant cõ mes cors nes qͥ el mõde
Ne tel uie menai el mõde
Aspoures donai de mõ paĩ

Expanded text:
s’orai qu’il me volra respondre ! » L’ame n’ot cure de repondre. « Vilain, fait il, qui vos conduist nst fustes oribles tirans Sains Estevenẹs le compara, cui vos fesistes lapider. li saint ome.  Dex vos dona sor cele some une bufë a mainenflee.  Del marcié et de le paumee  !  Cuidiés que bien ne vos conoisce paradis ; quite li otroi ! » A Deu s’en vont clamer tot troi.  Sains Pieres bonement li conte del vilain, qui lor a dit honte : « Par parole nos a vaincus.  Je meïsmes sui si conclus por solement ceste novele. » Il vient a l’ame, si l’apele.sans conduit, o d’ome o de fame.  Mes apostles as blastengiés Comment cuidiés ci remanoir ? - Sire, ausi bien i doi manoir com il font, se jugement ai,  car onques ne vos renoiai Mais tot ce firent il jadis  et si sont ore em paradis ! Tant que mes cors vesqui al monde, nete vie menai et monde. As po
Abbreviated transcription (French):
Qͥ ensi muert lã los̾mone
Q̾ dex sespechie li ꝑdone
Uos soue bĩe se iai uoir dit
Uos auei otroi san faille
Qͥ ceiam est puis ne sã aille
Uos namantiron ia por moi

Expanded text:
ensi muert, on nos sermone que Dex ses pecciés li pardone.  Vos savés bien se j’ai voir dit  car otroié avés sans falle qui çaiens est, puis ne s’en alle.  Vos ne mentirés ja por moi !
Abbreviated transcription (French):
Ensor q̃ tot ꝑ saint g̾maĩ
Nos nauõs cure deuilain
P lus nulaĩt de uͦ ni puet estͤ
Fait liame biax sire pierre
Doi tans fustes plus durs
Petit i conq̃sta danor
M l̾t fu petite ur̃e fon
Uos renoiastes ꝑ trois foiz
Q nestoier de sa conpeigne
Ceste maisẽs ne uos a daigne
Uos ne deuei les eles auoir
A les hors alei des loiaur

Expanded text:
t Germain, nos n’avons cure de vilain, Plus vilains de vos n’i puet estre ! » Fait li ame : « Beax sire Piere,  tostans fustes plus durs Petit i conquestras d’onor Molt fu petite vostre fois  quelrenoiastes par trois fois que n’estiiés de sa compagne. Ceste maisons ne vos adagne,  Ne devés pas les cles avoir !  Alés fors o les deslo
Abbreviated transcription (French):
on sui ie pire q̃ribaude
os en auron ia une chaude
s faites tost si alez uis
ar ie reuoil al̾ desus
enest pas crmest auis hõte
ant home faut ce fame mõ
Ensi torna son sõ ie abĩe
Autre si fu ce amoi lomiẽ
⁊ a cei dand es qͥ ci sont
L o p̾m̾ q̃ il son geront
S oit autrosi ꝯme ce fu
Ms̾t lez seroit bi̾e aueau

Expanded text:
don sui je pire que ribaude.  don sui je pire que ribaude.  Vos en avroiz ja une chaude ! Or faites tost, si alez jus car je revoil aler desus. Ce n’est pas, ce m’est avis, honte qant home faut, ce fame monte ! » Ensi torna son sonje a bien.  Autresi face a moi lo mien  et a cez dames qui ci sont !  Lo premier que il songeront  soit autresi comme ce fu !  Molt lor seroit bien avenu
Abbreviated transcription (French):
Mais or me faites antͤ tant
P acorde cõ mẽ doim̃t
Car ie ne sai en moie foi
ꝯ uos gitez les cos loroi
La olo mal as domes tiet
Ie dormoie il ne m̾ soiuẽt
Es ploitiei tost ie uas donrai
Dune blanche toile qͥ iai
ohemise ⁊ braie or androit
Der male honte li enuoit
Qͥ ne gnaigue qant il puet
E sploitier q̃ faire lestuet
L ors lauoit pͥse a lat᷑ coise
Si lanbrunche bĩe ⁊ entoise
Car tu ui alt pas cͥ lies chape
⁊ cil lait core si la fape
Mais la mes chine bĩe setiẽt
Cest por noiant il ne uꝰ cͥet
Il nauui Gcrde a ceste poĩte
S e tios estoiez or plus coĩtes.
Porce ce estes biẽ paiguie
⁊ ie sui encontre assez blõde
ꝑ cui passastes uos lesponde
Q ant ie me dormoie ẽmõ lit
Cui die uos por ur̃e gm̃t uit
Auoir moi si estoutoiee
I e sui encor saine ⁊ haitiee
lus q̃ uos aumiẽ esciẽt
e ie de uos ne me deffãt

Expanded text:
Mais or me faites autretant  Mais or me faites autretant  par acorde com men dormant  car je ne sai en moie foi  com vos gitez les cos lo roi la o lo mal as dames tient. Je dormoie, il ne m’en sovient !  Esploitiez tost ! Je vos donrai d’une blanche toile que j’ai, chemise et braië orandroit.  Dex male honte li en voit  qui ne gaaigne qant il puet ! Esploitiez, que faire l’estuet ! » Lors l’avoit prise a la torcoise,  si l’anbrunche bien et entoise car n’i vialt pas qu’i li eschape, et cil lait core, si la frape, mais la meschine bien se tient. « C’est por noiant, il ne vos crient ! Il n’avra garde a ceste pointe,  se vos estoiez or plus corr coinpor ce ce estes bien paignié  et je sui encontre assez blonde !  Par cui passastes vos l’esponde  qant je me dormoie en mon lit ?  Cuidiez vos por vostre grant vit  avoir moi si estoutoiee ?  Je sui encor saine et haitiee  plus que vos au mien escïent ! Se je de vos ne me deffant,
Abbreviated transcription (French):
ne damoisele son ioit
q̃ uns biax bachel̾s lamoit
estuz duns cote de pers
enoit de toit ⁊ detrau̾s
⁊ a uoq̃ li se couchoit
Ensin cõ ele ce son ioit
Entra ic il es amaisõ
S i conq̃s ne loi nus hõ
Tant quist q̃ il troua lo lit
G ros auoit ⁊ carre lo uit
⁊ ml̾t ert coĩtes lo ribaut
Il i oĩt les pie sifist un saut
El lit ocele se doi moit
Li pautons estoit aroit
S i l a piant ⁊ corbez ẽ brõche
⁊ dele dort tot ior ⁊ ronche
.III. fon la foutue ẽ dormãt
Añ ne semut ne tant ne qãt
Mais ap̾s la carte sesuoille
Or oroi iaune m̾uoille
Les i auz oure si la choisi
G iete lespoĩz si la saisi
Este fanit el tu ies pris
Deuant leuesq̃ de paris
Uos couanra a droi toier
Qͥ uos fist lo parcpe coier
San cou Gie qant me dormoie
Si dex me doĩt mes q̃ ie uoie
P e ne mere q̃ ie aie
Trop estes demale mencie
Qͥ si maue despucelee
I a mais ne serai mariee

Expanded text:
ne damoisele sonjoit que uns biax bacheliers l’amoit. Vestuz d’une cote de pers,  venoit de tort et de travers et avoque li se couchoit. Ensin com ele ce sonjoit,  entra icil en la maison si c’onques ne l’oï nus hon. Tant quist que il trova lo lit. Gros avoit et carré lo vit, et molt ert cointes lo ribaut. Il joint les piez, si fist un saut el lit o cele se dormoit. Li pautoniers estoit aroit, si la prant et corbe et enbronche, et cele dort tot jorz et ronche. . III. foiz l’a foutue en dormant, ainz ne se mut ne tant ne qant, mais aprés la carte s’esvoille.  Or oroiz ja une mervoille ! Les iauz ovre, si l’a choisi, giete les poinz, si l’a saisi. « Estez ! fait el. Tu i es pris Devant l’evesque de Paris  vos covanra a droitoier !  Qui vos fist lo parc peçoier  sanz congié qant me dormoie ?  Si Dex me doint mes que je voie pere ne mere que je aie, trop estes de male menaie, qui si m’avez despucelee.  Ja mais ne serai marïee !
Abbreviated transcription (French):
Costanz iest uenu⁊ poignãt
⁊ une ouill̾. paumoiant
Qͥ bien tenist .i. miniau dorge
Lo p̾uost a sene en la gorge
Car li chien lorent adante
Qͥ ia laussient estrangle
Mais il fuient por lobastõ
Q ant il li orent locrepon
En plus de .uii. leus descire:
Lo forestier ont adante
⁊ il crie costant aie
Por deu lo fil saĩte marie
Ne me laissier aschiẽs mang̾.
I am ais ne te demant. d̾.
Don costunz les Gaignõs li oste
Qͥl orent darrier⁊ en coste
En plus de .xxx. lex ploie
⁊ cil se tint a bien paie
Q ant li chiẽ li furent oste
Formant li seignẽt li coste
Ez uos les uem qͥ les en trese
Tote la uem de la paroise
La acorent de totes parz
⁊ ꝑ boisons ⁊ ꝑ essarz
Plus de lor uoisi̾ ne sẽmurẽt
Deuant ce q̃ il se nõ merẽt
Lor maisniee les enporterẽt
Atot la do lor cͥ sofrirent
Mais ie nesai seil garirẽt
Mais ioi dire en la contree
Q la dame sestoit prouee
ꝯ me prodefame ⁊ u̾rie

Expanded text:
costanz i est uenuz poignant  costanz i est uenuz poignant  et une cuillier paumoiant  qui bien tenist zz miniau d orge  lo preuost asene en la gorge  car li chien l orent adanté  qui ia l aussient estranglé  mais il fuient por lo baston  qant il li orent lo crepon  en plus de yy leus desciré  lo forestier ont adanté  et il crie " costant aie  por deu lo fil sainte marie  ne me laissier as chiens mangier  jamais ne te demant denier "  dan costanz les gaignons li oste  qui l orent darrier et encoste  en plus de yy leus plaié  et cil se tint a bien paié  qant li chien li furent osté  formant li seignent li coste  ez uos les genz qui les engrese  tote la genz de la paroise  la acorent de totes parz  et par boisons et par essarz  plus de lor uoisin ne s en murent  deuant ce que il se nommerent  lor maisniee les enporterent  atot la dolor qu i sofrirent  mais ie ne sai se il garirent  mais i oi dire en la contree  que la dame s estoit prouee  comme prode fame et uerraie