comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
Gazetum uero regio unde defertur. Ga¬
za enĩ oppidum est palestine Infercũ
uinum dicitur. quod altano libatur.
atq offertur Spurcum. quod offerre
non licee. aut cui aqua mixta est.
quasi spurium. hoc est inmundum
honorarium uinum. quod regibus
et patentibis honoris gratia offertur
Cato de innocentia sua: Cum essem
in prouintia legatus. quã plures ad
pretores et consules uinum honorari¬
um dabant. nunquã accepi ne priua¬
tus quidem: Crudum uinũ est insu-¬
aue. quod serui potant: Acetum. uł
quia acutum uel quia aqua mix¬
tum: Uinũ enĩ aqua mixtũ cito in
hunc saparem redigitur. unde et
a cetum quasi aquidum. Conditum uoca¬
tum. qd̃ sit simplex. et cõmixtione pig¬
mentorum compositum: Liactatum :
potio e lacte: Mulsum ex melle mixtũ.
est en ĩ potio ex aqua et melle. quod gre¬
stum melle admixtum. uehem̃terq agi¬
tatum atq cõmotum: Idromelum. ꝗd
siat ex aqua. et malis matianis: Sacatum

Expanded text:
Gazeum vero regio, unde defertur; GaGazeum vero regio, unde defertur; Gaza enim oppidum est Palaestinae. Infertum vinum dicitur quod altario libatur atque offertur. Spurcum, quod offerri non licet, aut cui aqua admixta est, quasi spurium, hoc est inmundum. Honorarium vinum, quod regibus et potentibus honoris gratia offertur. Cato de innocentia sua 1: 'Quum essem in provincia legatus, quamplures ad praetores et consules vinum honorarium dabant: numquam accepi, ne privatus quidem.' Crucium vinum est insuave quod servi potant. Acetum, vel quia acutum, vel quia aquatum; vinum enim aqua mixtum cito in hunc saporem redigitur. Unde et acidum, quasi aquidum. Conditum vocatum, quod non sit simplex, et commixtione pigmentorum conpositum. Lactatum est potio e lacte. Mulsum ex melle mixtum; est enim potio ex aqua et melle, quod Grastum melle admixtum vehementerque agitatum atque commotum. Hydromelum, quod fiat ex aqua et malis Matianis. Saccatum
Abbreviated transcription (Latin):
die eo tempore. soli ac separatĩ
non ut in prandia aut in cena ad unã mensã:
Inde credimus etiam illud tempiis quad
medium est meridiem appellari. qd̃ pu-¬
rum sit. Mustum est uinum de lacu sta¬
tim sublatum. dictum autẽ credit᷑
mustum. quod in se limum et terram
habeat mixtam: Nam mus terra. un¬
de et humus. cuius tanta uisferuoras
est. ut uasa quamuis grandia ex eo ple¬
na absq spiramine repleta ilico disrumpat:
Noseum uinum. idest cum rubore. Nosa enĩ
rubet Amineum uero quasi sine mineo
idest sine ruburoᷤ. Nam album est. Sucina-¬
cium sucine gemme simile est. idest suł¬
ui coloris: Limpidum uinum. id est ꝓspi¬
cuum. ab aque specie dictum. quasi lim-¬
phidum: Lumpha enĩ aqua est. Turbi¬
dum. quasi terbidum .i. terra cõmixtũ
quod est fece. falernum uinũ uocatũ
a falerna regione campaniȩ. ubi opti¬
ma uina nascuntur: Colacum. uas ꝓ¬
prium nuncupauit. in quo deportat᷑.

Expanded text:
dient eo tempore, id est soli ac separatim, dient eo tempore, id est soli ac separatim, non, ut in prandio aut in cena, ad unam mensam. Inde credimus etiam illud tempus, quod post medium diem est, meridiem appellari, quod purum sit. Mustum est vinum e lacu statim sublatum. Dictum autem creditur mustum quod in se limum et terram habeat mixtam; nam mus terra, unde et humus. Cuius tanta vis fervoris est ut vasa quamvis grandia ex eo repleta absque spiramine ilico disrumpat. Roseum vinum, id est cum rubore; rosa enim rubet. Amineum vero quasi sine mineo, id est sine rubore; nam album est. Sucinacium sucinae gemmae simile est, id est fulvi coloris. Limpidum vinum, id est perspicuum, ab aquae specie dictum, quasi lymphidum; lympha enim aqua est. Turbidum, quasi terbidum, id est terra commixtum, quod est faece. Falernum vinum vocatum a Falerna regione Campaniae, ubi optima vitia nascuntur. Colatum vas proprium nuncupavit in quo deportatur:
Abbreviated transcription (Latin):
in̾ recentem dicimus quia non est
utilis. uecusta ut uinũ. s statim
sublata et de flumine et de fonte
uł puteo. fatescit enĩ uetusta. Uinũ
inde dictum. quod eius potus uenas
sanguine cita repleat. hoc alii dicũt¬
qd̃ nos cura soluat. lieum appellant.
Ueteres uinũ uenenũ uocabant. s
postquam inuentum est uirus leti¬
fer sucus : hoc uinũ uocatum. illud
uenenum. Unde et hieronimus in
libro quẽ de uirginitate conseruan¬
da conscripsit. a dolescentulas in qͥt
ita uinũ debere fugere ut uenenũ.
ne pro etatis calore feruenti bibant
et pereant. Inde est qd̃ aput uete¬
res romanos femine non utebant᷑
uino. nisi sacrorũ causa certis dieb
Merũ dicimus cum uinũ signisi¬
camus: Nlam merũ dicimꝰ quidqͥd
purum atq sincerũ est. sicut et
a quã meram. nulli utiq rei mix¬
tã Hinc et merenda. qd antiqͥtꝰ ꝑ
id temporis pueris operaris quib
panis merus dabatur. eo qd̃ meri¬

Expanded text:
inde recentem dicimus quia non est inde recentem dicimus quia non est utilis vetusta, ut vinum, sed statim sublata de flumine et fonte vel puteo; fetescit enim vetusta. Vinum inde dictum quod eius potus venas sanguine cito repleat. Hoc alii, quod nos cura solvat, Lyaeum appellant. Veteres vinum venenum vocabant; sed postquam inventus est virus letiferi sucus, hoc vinum vocatum, illud venenum. Unde et Hieronymus in libro quem de virginitate servanda scripsit: 'Adolescentulas' inquit 'ita vinum debere fugere ut venenum, ne pro aetatis calore ferventi bibant et pereant.' Inde est quod apud veteres Romanos feminae non utebantur vinum, nisi sacrorum causa certis diebus. Merum dicimus cum vinum purum significamus; nam merum dicimus quidquid purum atque sincerum est, sicut et aquam meram, nulli utique rei mixtam. Hinc et merenda, quod antiquitus id temporis pueris operariis quibus panis merus dabatur; aut quod meri
Abbreviated transcription (Latin):
in arundinum foliis. unde et uirgi-¬
luis: protinus aerii melli celestia dona:
Siquidem hucusq in india et ara.
bia reperitur ramis inherens in simi-¬
litudinem salis. Omne autẽ mel dul¬
ce. Sardum amarum est absinthis
causa. cuius copia illius regionis apes
nutriuntur. fauũ uocari qui come.¬
ditur magis quã bibit᷑. fage enĩ greci
comedere appellant. Auint autẽ
medici. et qui de humanorum
corporum scripsere naturis. p̃ea pueq
galienus in libris quorum titulus est pe¬
ac perfecte etatis uirorum et mulierum
corpora insito calore feruere. et noxios
essehis etatibus cibos qui calorem augeat̃
sanitatiq conclucere frigida queq in
esum sumere. sicut e contrario senibus
qui ꝓ picuita laborant et srigore calidos ci-¬
bos et uina uetera prodesse: De potu.
otio a greca diriuatione uocata.
hanc enĩ illi potos dicunt: aqͣ
generaliter uocata. quod suꝑficies
enis equalis sit: hinc et equora. quã

Expanded text:
in arundinum foliis. Unde et Vergiin arundinum foliis. Unde et Vergi4,1: Hactenus aerii mellis caelestia dona. Siquidem hucusque in India et Arabia conligatum reperitur ramis inhaerens in similitudinem salis. Omne autem mel dulce: Sardum amarum est absinthii causa, cuius copia eius regionis apes nutriuntur. Favum vocari quia comeditur magis quam bibitur; φαγεῖν enim Graeci comedere appellant. Aiunt autem medici, et qui de humanorum corporum scripsere naturis, praecipueque Galienus in libris quorum titulus est †ac perfectae aetatis virorum mulierumque corpora insito calore fervere, et noxios esse his aetatibus cibos qui calorem augeant, sanitatique conducere frigida quaeque in esum sumere; sicut e contrario senibus, qui pituita laborant et frigore, calidos cibos et vina vetera prodesse. De potu . Potio a Graeca derivatione vocata; hanc enim illi πότος dicunt. Aqua generaliter vocata, quod superficies eius aequalis sit: hinc et aequora. Quam
Abbreviated transcription (Latin):
et nominata: esocem piscem quendã dict̃
ex quo primũs ificia facta sunt. ⁊ quãuiᷤᷤ
ex alio genere piscium siant. Inicium
tamen piscis uocabulum dedit: Galatiȩ
a colore lactis nominatę: Greci enĩ gala
lac dicunt. Ifferas a rotunditate greco
uocabulo appellatas: Quidquid enĩ in ro-¬
tundum formatur: iffera a grecis dicit᷑
Ius qͥ qͥne magistri a uire nuncupauerẽ
quia ex ea est lex condimenti eius. Nanc
greci ⁊ ean uocant: Caseum uocatum. qd̾
careat serum. quasi careum: Nam serũ
ei omne deducitur. ut ponderibus
arquatur. Colostrum nouũ. qd̃ nentͥ
generis est. Liac a greco sermone diriua
trit et quad nutritur Nam lacte
nutrimur. uiuimus sanguine. Quac.¬
tum quasi coactuam. et quasi coagula¬
tum. Accepta enĩ secum alia spetie
coagulat. Mel grece appellationis est
quod apibus habere probatur Iam
apis grece mel esse dicitur. Antea aũ
mella de rore erant. inueniebant᷑q:

Expanded text:
et nominata. Isocem piscem quendam dictum, et nominata. Isocem piscem quendam dictum, ex quo primum isicia facta sunt; et quamvis ex alio genere piscium fiant, initium tamen piscis vocabulum dedit. Galaticae a colore lacteo nominatae; Graeci enim γάλα lac dicunt. Sphaeras a rotunditate Graeco vocabulo appellatas; quidquid enim in rotundum formatur, σφαῖρα a Graecis dicitur. Ius coquinae magistri a iure nuncupaverunt, quia ea est lex condimenti eius. Hanc Graeci zemam vocant. Caseum vocari quod careat serum, quasi careum: nam serum ei omne deducitur ut ponderibus arguatur. Colostrum lac novum; quod neutri generis est. Lac a Graeco sermone derivattrit et quod nutritur; nam lacte nutrimur, vivimus sanguine. Quactum, quasi coactum, quasi coagulatum; accepta enim secum alia specie coagulat. Mel Graecae appellationis est, quod ab apibus nomen habere probatur; nam apis Graece μέλισσα dicitur. Antea autem mella de rore erant, inveniebanturque
Abbreviated transcription (Latin):
pastum taxea. Exungia ab unctione uo¬
cata: Sebum a sue dictum. quaseͥ seubũ.
quod plus pinguedinis hoc animal ha-¬
beat: Osfa est proprie srustũ dentium.
cuius diminituiũ offellam facit. unde
et offari coci quia particulatĩ .i. offatĩ¬
faciunt excoquunt: Nc̃ offa latrantis qͥsi
in os canis iacit᷑. saciatur. ilico compesci¬
tur et silescit. frustum uocatum. qd ca¬
pitur. a frumine. Est enĩ frumen sũ.¬
ma pars gule. Pulpa dicta. quod cum
pulte olim mi xta uescebatur. unde
et pulm̃tariũ. ⁊ pulmentũ dictum:
li ucanicie dictȩ. qd prius in lucania
facte sunt. farcim̃ caro coneisa. et mi¬
nuta: quod ea in testinũ fartiatur.
hoc est impleatur cum aliarũ rerum
ãmixtione. Minutal uocatum. qd fi.¬
at de piscibus et isiciis holeribusq mi¬
nutatĩ concisis: Afruͥtũ. qd latine spu¬
meum uocatur: Asras enĩ grece spuma dicit᷑.
Martisia in mortario ex pisce siunt. in de

Expanded text:
pastum taxea. Axungia ab unctione vopastum taxea. Axungia ab unctione vocata. Sebum a sue dictum, quasi suebum, quod plus pinguedinis hoc animal habeat. Offa est proprie frustum dentium, cuius diminutivum offellam facit. Unde et offarii coqui, quia particulatim, id est offatim, excoquunt. Nunc 'offa latrantium', qua, si in os canis iacitur, satiatus ilico conpescitur et silescit. Frustum vocatum quod capiatur a frumine; est enim frumen summa pars gulae. Pulpa dicta quod cum pulte olim mixta vescebatur. Unde et pulmentarium et pulmentum dictum. Lucanicae dictae quod prius in Lucania factae sunt. Farcimen caro concisa et minuta, quod ea intestinum farciatur, hoc est inpleatur, cum aliarum rerum conmixtione. Minutal vocatum quod fiat de piscibus et isiciis oleribusque minutatim concisis. Aphratum, quod Latine spumeum vocatur; ἀφρὸς enim Graece spuma dicitur. Martisia in mortario ex pisce fiunt: inde
Abbreviated transcription (Latin):
prima hora non potes contineri.
crescendo enĩ excedit. farine et
sursures a farre dicte cuius sunt
purgam̃ta: Amolum flos farine.
cenuissimũ p̃ leuitate de mola
iactũ. uñ et appellatum. quasi
a mola: Carnes dicte quia kare sunt siue a
creando. unde et a grecis creaᷤ uocantur: Gru¬
dum qd̾ sit cruentum. est enĩ cuni sanqui
uocatur coctũ assum quod ardeat. quasi
arsum: Flixum eo quod in aqua sola de¬
quoquitur: lixa enĩ aqua dicitur. ab eo
quod sit soluta. unde et solutio libidinis.
luxus. et membra loco mota luxa dicun:¬
tur: Frixum a sono dictum. quando
ardet in oleo: Salsum quasisale aspersũ
demptis e medio syllabis tribus. Nanci¬
dum ex uicio nuncupatũ. qd̃ raucos ef¬
ficiat. Succidia carnes in usum repasi¬
tȩ a succidendo dictȩ: Hardum eo qd̃
in domo repositum conseruatur. Nam
antiqui domos lares dicebant: Taxea
lardum est gallice dictum. unde et afra¬
nius In rosa gallum sagatum pingui

Expanded text:
prima hora non potest contineri; prima hora non potest contineri; crescendo enim excedit. Farina et furfures a farre dictae, cuius sunt purgamenta. Amolum flos farinae, tenuissimum, prae levitate de mola eiectum; unde et appellatum, quasi a mola. Simila. Pollines. Carnes dictae quia caro sunt; sive a creando, unde et a Graecis κρέας vocantur. Crudum, quod sit cruentum; est enim cum sanguincoctum vocatur. Assum, quod ardeat, quasi arsum. Elixum, eo quod in aqua sola decoquitur. Lixa enim aqua dicitur ab eo quod sit soluta; unde et solutio libidinis luxus, et membra loco mota luxa dicuntur. Frixum a sono dictum quando ardet in oleo. Salsum, quasi sale asparsum, demtis e medio syllabis tribus. Rancidum ex vitio nuncupatum, quod raucos efficiat. Succidia carnes in usum repositae, a succidendo dictae. Lardum, eo quod in domo repositum conservatur; nam antiqui domos lares dicebant. Taxea lardus est Gallice dictum. Unde et Afranius in Rosa 284: Gallum sagatum pingui
Abbreviated transcription (Latin):
pan enĩ grece omne dicit᷑: Cibarius ÷
qui ad cibum seruis clatur. nec delicatꝰ.
fermentacius. fermentis confectus Azi¬
mus dicitur non fermentatus. nã azimꝰ
est sine fermento sincerus: Acrizimus le¬
uit̾ fermentatus. quasi acroatimus Si¬
ligineus panis a frumenti genere nun-¬
cupatur: Sigilo enĩ genus est critici.
Nubidus recoctus. et rubefactus Sub¬
ceͥnericius cinere coctus et reuersatꝰ.
ipse est et focacus: Clibanicius in te-¬
sta coctus. Issungia panis. aqua
dutissime laxatus. similã modicã
accipit. et fermentũ modicũ. et ht̃
humectationẽ plus quã omnis paniꝰ.
unde et issungie nomen accepit.
placente sunt que sunt de farre.
quas alii liba dicunt. eo qd̃ libeant
et placeant: Dulcia sunt genera
pistorii operis. a sapore dicta. Melle
asꝑso sumuntur: Crusta supersi¬
cies panis. ipsa et fraꝯmenta: quia
diuiduntur ut fracta: fermentũ
a feruare nuncupatũ. quia plus

Expanded text:
πᾶν enim Graece omne dicitur. Cibarius est πᾶν enim Graece omne dicitur. Cibarius est qui ad cibum servis datur, nec delicatus. Fermentacius fermentis confectus. Azymus non fermentatus; nam ἄζυμος est sine fermento, sincerus. Acrozymus leviter fermentatus, quasi acroazymus. Siligineus panis a frumenti genere nuncupatur; siligo enim genus est tritici. Rubidus, recoctus et rubefactus. Subcinericius, cinere coctus et reversatus: ipse est et focacius. Clibanicius, in testo coctus. Spungia panis aqua diutius malaxatus similam modicam accipit et fermentum modicum, et habet humectationis plus quam omnis panis; unde et spungiae nomen accepit. Placentae sunt quae fiunt de farre. Quae alii liba dicunt, eo quod libeant et placeant. Dulcia sunt genera pistorii operis, a sapore dicta; melle enim asparso sumuntur. Crusta superficies panis: ipsa et fragmenta, quia dividitur, ut fracta. Fermentum a fervore nuncupatum, quod plus
Abbreviated transcription (Latin):
dictum: Proprie autẽ ueteres prandi¬
um uocabant omniũ militũ cibum
ante pugnam. Unde illud ducis al¬
loquiũ. Prandeamus tanquã aput
inferos cenaturi: Merenda est cibus
qui declinante die sumitur. qua¬
si post meridiẽ edenda. et proxima
cenȩ. unde et antecenia a quib dã
uocantur: Itẽ merendare. quasi
meridie ȩdere Annona tractũ est
a tempore quo romani ueteres
ad cibos aduocabantur: Sic mar
tialis. Imperat excelsos frangere no¬
na choros quod et usq hodie ꝑse
faciunt. Cena uocatur a cõmuni.¬
one uescentium: Renoti qui ppe
greci commune dicunt: Unde et cõmunican.¬
tes. quod cõmunit̃ .i. parit̃ conueniane:
aput ueteres enĩ solitum erat in propatu¬
lo uesci. et cõmunit̾ epulari. ne singula-¬
ritas luxuriam gigneret Est autẽ cena
uespertinus cibus. quã uesꝑtinã antiqͥ
dicebant. In usu enĩ non erant prandia
Panis dictus quod cõmuni cibo apponat᷑.
uel quod omne animal eum appetat.

Expanded text:
dictum. Proprie autem veteres prandidictum. Proprie autem veteres prandium vocabant omnium militum cibum ante pugnam; unde est illud ducis adloquium: 'Prandeamus tamquam ad inferos cenaturi.' Merenda est cibus qui declinante die sumitur, quasi postmeridie edenda et proximo cenae: unde et antecenia a quibusdam vocantur. Item merendare quasi meridie edere. Annona tractum est a tempore quo Romani veteres ad cibos advocabantur. Sic Martialis 4, 8, 6: Imperat excelsos frangere nona toros. Quod et usque hodie Persae faciunt. Coenam vocari a communione vescentium: κοινὸν quippe Graeci commune dicunt: unde et communicantes quod communiter, id est pariter, conveniant. Apud veteres enim solitum erat in propatulo vescere et communiter epulari, ne singularitas luxuriam gigneret. Est autem cena vespertinum cibum, quam vespernam antiqui dicebant; in usu enim non erant prandia. Panis dictus quod cum omni cibo adponatur, vel quod omne animal eum adpetat;
Abbreviated transcription (Latin):
panẽ et uinum. et duo superflua. qͣ
tra et mari uescendi causa exquiruntur:
Dapes aũ regum sunt. epulȩ priuatoꝵ
delitiȩ nuncupatȩ quod his delectent᷑
homines. easq suauit̃ appetant: pul¬
mentum uocatur a pulte. Siue enĩ
sola pultis. siue quid aliud permixti¬
onem eius sumatur: pulmentum ꝓͥe
dicitur: Sacietas aũ et saturitas sibi difͤ¬
ferunt. Nam sacietas ex uno cibo dici
potest pro eo qd̃ satis sit. Saturitas aũ
a satura nomen accepit. quod est ua-¬
rio alimentorum apparatu compo¬
situm. Crapula est in moderata uo-¬
racitas. quasi cruda ȩpula. cuius crir¬
ditate grauatur cor. et stomachus
in digestus efficitur Inmoderata
enĩ uoracitas uitiũ est. s tantũ his
salutis. quantũ sustentationi nat᷑e
suffitiat. Iactaculum est primus ci¬
bus quo ieiunium soluitur. unde
et nuncupatum: Nigidius: Nos ipsi
ieiuinia iactaculis leuibus soluimus:
ꝥrandium ab apparatu prandii edendi

Expanded text:
panem et vinum, et duo superflua, quae panem et vinum, et duo superflua, quae terra et mari vescendi causa exquirunt. Dapes autem regum sunt, epulae privatorum. Deliciae nuncupatae quod his delectentur homines, easque suaviter appetant. Pulmentum vocatum a pulte; sive enim sola pultis, sive quid aliud eius permixtione sumatur, pulmentum proprie dicitur. Satietas autem et saturitas sibi differunt: nam satietas ex uno cibo dici potest, pro eo quod satis sit; saturitas autem a satura nomen accepit, quod est vario alimentorum adparatu conpositum. Crapula est inmoderata voracitas, quasi cruda epula, cuius cruditate gravatur cor et stomachus indigestus efficitur. Inmoderata enim voracitas vitium est, sed tantum id est salutis quantum sustentationi naturaeque sufficiat. Iantaculum est primum cibum quo ieiunium solvitur; unde et nuncupatum. Nigidius 109: 'Nos ipsi ieiunia iantaculis levibus polluimus.' Prandium ab apparatu edendi
Abbreviated transcription (Latin):
a multitudine conuescentium: Hã
priuata mensa uictus est. conuiuiũ
non est. Conuuui triplex modus est.
discumbendi. ȩdendi. bibendi: discumben:
quies epulis. mensȩq remotȩ. Erate
sibus lictus quia capitur ore si cut ȩsca
quia eam os capit. Uictus proprie uoca¬
tus. quia uitam retinet. unde et ad ci-¬
bum uocare inuitare dicitur Alimo¬
nia dicitur. eoquod eius sumptu cor¬
pus alatur: Panc uiuenes accipiunt ad
incrementum. senes ad perseuerantiam
neq enĩ subsistere poterit caro. nisi
confortetur alimentis: Alimentum
enĩ est quo alimur. alimonium alen-¬
di cura: Affluentia nuncupata est. qͦ¬
si rei nimiũ exuberantis effusio. ulta
quam satis est. modusq non est: Opu¬
lentia ab ope clicta est. quam si discirti¬
as inuenies eam tenere modum Nã
quomͦ opitula tur quod nimiũ est. cũ
in cõmodius sit sepe quam paruũ: Epu¬
lȩ ab opulentia rerum dictę: Epulȩ aũ
simplices in dua necessaria diuidunt᷑.

Expanded text:
tudine convescentium; nam privata mensa victus est, convivium non est. Convivii triplex est modus: discumbendi, edendi, et bibendi. Discumbendiquies epulis mensaeque remotae, crater escis . Cibus dictus quia capitur ore, sicuti esca quia eam os capit. Victus proprie vocatus quia vitam retinet; unde et ad cibum vocare invitare dicitur. Alimonia dicitur eo quod eius sumptu corpus alatur. Hanc iuvenes accipiunt ad incrementum, senes ad perseverantiam; neque enim subsistere poterit caro nisi confortetur alimentis. Alimentum enim est, quo alimur; alimonium alendi cura. Afluentia nuncupata quasi rei nimium exuberantis effusio ultra quam satis est, modusque non est. Opulentia ab ope dicta est, quam si discutias, invenies eam tenere modum. Nam quomodo opitulatur quod nimium est, quum incommodius sit saepe quam parum? Epulae ab opulentia rerum dictae. Epulae autem simplices in duo necessaria dividuntur,
Abbreviated transcription (Latin):
aũ confinis ab oriente egeo mari. a meri¬
die achaiȩ. ab occasu dalmacie. a septem¬
trione messiȩ. patria alexandri magni :
regio aureis uenis argentiq optima: Lia.¬
pidem quem peaniten uocant. ista gignit.
Mons olimpus in ea est. qui excellenti uer¬
tice tantus attollitur. ut in cacumine eius
nec mibes nec uenti sentiantur Achaia ab
acheorege et urbs et prouintia appellata.
Hlec pene insula est: Nam absq septemtriona-¬
li parte qua macerlonie uingit᷑: undiq sepsi¬
ta est mari: Ab ariente enim myrteum ma

Expanded text:
tem confinis ab oriente Aegeo mari, a meritem confinis ab oriente Aegeo mari, a meridie Achaiae, ab occasu Dalmatiae, a septentrione Moesiae; patria Alexandri Magni, et regio aureis venis argentique opima. Lapidem quem paeaniten vocant ista gignit. Mons Olympus in ea est, qui excellenti vertice tantus adtollitur ut in cacumine eius nec nubes nec venti sentiantur. Achaia ab Achaeo rege et urbs et provincia appellata. Haec pene insula est; nam absque septentrionali parte, qua Macedoniae iungitur, undique septa est mari. Ab oriente enim habet Myrteum ma
Abbreviated transcription (Latin):
les maior ille thebanus: Cadem est ionia
uocata a fonte quoclam apollini : et musiᷤ
consecrato qui in eadem boetia est: Pelopo-¬
nensis seruncla pars elladis a pelope rege an
tique uocata. Thessalia a thessalo rege cog-¬
nominata que ad meridianam plagam
macedonie conuincta est. cuius a t̾go pie¬
ria est: Multa in thessalia flumina flumina
et ciuitates et oppida. int̾ quas et thessaloni¬
ca p̃cipua est Ibi est et mons parnasus qͦn¬
dam apollini comecratus Thessalia patͥa
achillis. et origo laphitarum suit. de quib
fertur. quod hi primo equos ferenis clomu¬
erunt. unde et centauri dicti sunt In thes-¬
salia solili aurei facti sunt. cdomandorũ
quoq aequorum usus primum reꝑtus ÷
Mececlonie in exordio ab emathio rege g¬
matie nomen erat .s. maceclo deucali oĩs
mat᷑nus nepos. postquam ibi confinis accep̃
principatum: mutauit uocabulum. ma¬
cecloniamq a suo nomine dixit: Est aũ¬

Expanded text:
les maior ille Thebanus. Eadem est Aonia les maior ille Thebanus. Eadem est Aonia vocata, a fonte quodam Apollini et Musis consecrato, qui in eadem Boeotia est. Peloponnensis secunda pars Helladis a Pelope regnata atque vocata. Thessalia a Thessalo rege cognominata, quae ad meridianam plagam Macedoniae coniuncta est, cuius a tergo Pieria est. Multa in Thessalia flumina et civitates et oppida, inter quae praecipue Thessalonica: ibi est et mons Parnasus quondam Apollini consecratus. Thessalia patria Achillis et origo Lapitharum fuit, de quibus fertur quod hi primo equos frenis domuerunt, unde et Centauri dicti sunt. In Thessalia primum solidi aurei facti sunt, domandorum quoque equorum usus primum repertus est. Macedoniae in exordio ab Emathio rege Emathiae nomen erat, sed Macedo Deucalionis maternus nepos, postquam ibi accepit principatum, mutavit vocabulum Macedoniamque a suo nomine dixit. Est au
Abbreviated transcription (Latin):
dicta. Nam granus quidam greciȩ indi¬
gena fuit. ex cuius silia attis nomine at.¬
tica t̾ra uocata est: Rec int̾ macecloniã
et achaiam meclia iacet. archadiȩ a sep.¬
temtrionali parte coniuncta: Ipsa est et
uera grecia ubi suit athene ciuitas mat̾
liberalium litterarum. et philosophorũ
nutrix. qua nichil grecia clarius habuit¬
aut nobilius. In ea est et marathonius
campus. opinione quonlam prelii crir¬
entissimus. Elladas aũ due sunt prouin¬
cie. Poethia ⁊ peloponensis Boethia aũ
cdlicta hac causa. dũ cadhius agenoris
filius europam sororem a ioue raptã
ex p̃cepto genitoris quereret. nec reperir⁊:¬
patris iram formidans consirmato animo
elegit exilium: Nam bouis forte conspecl
secutus uestigia amplexus est sedem. ubi illa
recubuerat. sicq: locum de nomine bouie:
boetiam nominauit. ubi et thebas urbẽ
construxit. in qua olim ciuilia bella deto¬
nͣuerunt. et ubi nati sunt apollo et hercu¬

Expanded text:
dicta. Nam Granus quidam Graeciae indidicta. Nam Granus quidam Graeciae indigena fuit, ex cuius filia Attis nomine Attica terra vocata est. Haec inter Macedoniam et Achaiam media iacet, Arcadiae a septentrionali parte coniuncta. Ipsa est et vera Graecia, ubi fuit Athenae civitas, mater liberalium litterarum et philosophorum nutrix, qua nihil habuit Graecia clarius atque nobilius. In ea est et Marathonius campus opinione quondam proelii cruentissimus. Helladis autem duae sunt provinciae: Boeotia et Pelopodicta hac ex causa: dum Cadmus, Agenoris filius, Europam sororem a Iove raptam ex praecepto patris quaereret nec reperirpatris iram formidans confirmato animo elegit exilium. Nam bovis forte conspectae secutus vestigia amplexus est sedem, ubi illa recubaverat, sicque locum de nomine bovis Boeotiam nominavit; ubi et Thebas urbem construxit, in qua olim civilia bella detonuerunt, et ubi nati sunt Apollo et Hercu
Abbreviated transcription (Latin):
Iñ macetlonia. Iñ achaia. ⁊ due in mari.
crȩta ⁊ ciclades. Illiricus aũ generalit̃ oĩs
greria est: Dalmacia a delmi maxima eiꝰ
prouincie cuttate traxi sse nom̃ existi¬
matur: Alclheret aũ ab oriente mace.¬
dome. a septeitrione messiȩ. ab oc casii
histria t̃minatur: A meridiano uero
adriatico sini clauditur. Epiros e pyrro
achillis filio cognominata. cuius parscha¬
onia. que añ molosia dicta est a moloso
filio pyrri. quem de andromacha habuit
S pꝰquã occisus est pyrrus horestis insidiis.
andromachã helenus suscepit. tenuitq
regnum priuigni. qui successerat patri.
a quo molosia dicta ÷ pars epiri. quam
helenus postea . fr̃e caone quẽ in uenatu
per inorantiam drͣ occidisse caoniam
nominauit. quasi ad solacium frĩs extĩti
Elladas dicta a rege cellana deucalionis fi
łͥo ⁊̃ pyrrȩ.a quo et prius greti ellenes nun¬
cupati sunt. Ipsa est et attica t̾ra prius

Expanded text:
inde Macedonia, inde Achaia, et duae in mari, inde Macedonia, inde Achaia, et duae in mari, Creta et Cyclades. Illyricus autem generaliter omnis Graecia. Dalmatia a Delmi maxima eiusdem provinciae civitate traxisse nomen existimatur. Adhaeret autem ab oriente Macedoniae, a septentrione Moesiae, ab occasu Histria terminatur, a meridie vero Adriatico sinu clauditur. Epirus a Pyrrho Achillis filio cognominata. Cuius pars Chaonia, quae antea Molosia dicta est, a Moloso filio Pyrrhi quem de Andromacha habuit. Sed postquam occisus est Pyrrhus Orestis insidiis, Andromacham Helenus suscepit tenuitque regnum privigni qui successerat patri; a quo Molosia dicta est pars Epiri, quam Helenus postea a fratre Chaone, quem in venatu per ignorantiam dicitur occidisse, Chaoniam nominavit, quasi ad solacium fratris extincti. Hellas dicta a rege Hellene, Deucalionis et Pyrrhae filio, a quo et prius Graeci Hellenes nuncupati sunt. Ipsa est et Attica terra Acte prius
Abbreviated transcription (Latin):
ridie macedoniȩ. ab occasu hstriȩ
copulatur: Post messiam aũ panno¬
nia est: Iñ noricus ager frigidus. ⁊
parcius fructuosus: Post quam reti¬
cus frugibus ferax. qui excipit galliã
belgicam. Trachie tiras iafeth filius
ueniens nom̃ dedisse ꝑ hibetur: Alii
a seuicia incolarum traciam appei¬
latã digerunt: huic ab oriente ꝓpõ¬
tis.⁊ ubrs constantinopolis opposita est
A septemtrione uͦ hister obtendit᷑:
A mericlie uͦ egeo mari adheret. ab
occasu illi macedonia sulnacet. cuiꝰ
regionem olim bersonium populus.
massagete sarmathȩ scithȩ. ⁊ aliȩ plu-¬
rime naciones incoluerunt: Ampla ÷
eninret ideo plurimas continurt
gentes: hebrum fluuium tracia sund̃.
qui ⁊̃ gentes barbarorum plurimas
tangie. Grecia a greco rege uocata.
qui cunctam eam regionem regno
incoluit. Sunt aũ prouintiȩ greciȩ
septem. quarum praa ab occidente
dalmacia. Iñ epirus. Iñ elladas. Iñ thessalia.

Expanded text:
ridie Macedoniae, ab occasu Histriae ridie Macedoniae, ab occasu Histriae copulatur. Post Moesiam autem Pannonia est. Inde Noricus ager frigidus et parcius fructuosus. Post quem Raeticus frugibus ferax, qBelgicam. 6. Thraciae Thiras Japhet filius veniens nomen dedisse perhibetur. Alii a saevitia incolarum Thraciam appellatam dixerunt. Huic ab oriente Propontis et urbs Constantinopolis opposita est, a septentrione vero Ister obtenditur, a meridie vero Aegeo mari adhaeret, ab occasu Macedonia illi subiacet. Cuius regionem olim Bessorum populus Massagetae, Sarmatae, Scythae et aliae plurimae nationes incoluerunt; ampla est enim, ideoque plurimas continuit gentes. Ebrum fluvium Thracia fundit, qui etiam gentes barbarorum plurimas tangit. Graecia a Graeco rege vocata, qui cunctam eam regionem regno incoluit. Sunt autem provinciae Graeciae septem: quarum prima ab occidente Dalmatia, inde Epirus, inde Hellas, inde Thessalia,
Abbreviated transcription (Latin):
inde germania. ubi plurimã par.¬
tem sueui incoluerunt: Germa.¬
nia pꝰ scithiã inferiorem a dani¬
bio int̾ renum fluuium oceanũq
conclusa cingitur a septemtrione
et occasu oceano. ab ortu uͦ danu¬
bio. a meridie rheno flumine
dirimitur. Terra hec diues uiriũ
et popłis innumerosis. ⁊ immanib
Uñ et propt̃ fȩcunditatem gignendor
populorum germania dicta est: Gignit
aues hercimas. quarum penne nocte
perlucent. bisontes quoq feras et uiros
et alces parturit: Mitat gemmes
cristallum et sucinũ. callaicum qͦ
uiridem. ⁊ cereunium candidum.
Due sunt autem germaniȩ. superior
iuxta septemtrionalem oceanum. in.¬
ferior circa relmum: Prouincias aũ
qnias clanubiꝰ a barbarico ad medit̾ra-¬
neum mare secludit. prima est moes-¬
sia a messium prouentu uocata. uñ⁊
eam ueteres cereris horreum ñcupa-¬
bat̃: Nec aũ ab oriente hostiis danuibii
ungitur: ab euro uero traciȩ. a me-¬

Expanded text:
inde Germania, ubi plurimam parinde Germania, ubi plurimam partem Suevi incoluerunt. Germania post Scythiam inferiorem a Danubio inter Rhenum fluvium Oceanumque conclusa cingitur a septentrione et occasu Oceano, ab ortu vero Danubio, a meridie Rheno flumine dirimitur. Terra dives virum ac populis numerosis et inmanibus; unde et propter fecunditatem gignendorum populorum Germania dicta est. Gignit aves Hyrcanias, quarum pinnae nocte perlucent; bisontes quoque feras et uros atque alces parturit. Mittit et gemmas, crystallum et sucinum, callaicum quoque viridem, et ceraunium candidum. Duae sunt autem Germaniae: superior iuxta septentrionalem Oceanum, inferior circa Rhenum. Provincias autem quas Danubius a Barbarico ad Mediterraneum mare secludit: prima est Moesia, a messium proventu vocata; unde et eam veteres Cereris horreum nuncupabant. Haec autem ab oriente ostiis Danubii iungitur, ab Euro vero Thraciae, a me
Abbreviated transcription (Latin):
ost asiam ad europam stilum uer-¬
tendum. Curopa quippe age¬
noris regis silia libȩ suit. quã iup¬
pit̾ ab affrica raptam crȩte aduexit.
et t̾ciam partem orbis ex eius nõe
appellauit: Iste est aũ agenor li¬
bye silius. ex qua et lybia .i asfrica
fertur cognominata: Uñ paret
pͥus libiã accepisse uocabulum quã
europam: Europa aũ in t̾cia par-¬
te orbis diuisa incipit a flumine
tanai . descendens ad occasum ꝑ
septemtrionalem occeanũ. usq in
finem hispaniȩ. cuius parsorienta¬
lis et mericliana a ponto consur¬
gens tota magno mari coniun¬
gitur. ⁊ in insulas gades finitur:
Prima europe regio scitma inferior.
que a meoticdis paluclibus incipi.¬
piens int̾ danubium ⁊ occeanũ
septemtrionalẽ usq ad germa¬
niam porrigit᷑. ꝗ̃ t̾ra generali¬
ter propt̾ barbaras gentes quib
inhabitatur. barbarica dicitur.
Nuius pars prima alania est. q̃
ad meotidas paludes pertingit:
Post hanc dacia ubi ⁊ gothia. de¬

Expanded text:
ost Asiam ad Europam stylum vertimus. Europa quippe Agenoris regis Libyae filia fuit, quam Jovis ab Africa raptam Cretam advexit, et tertiam partem orbis ex ejus nomine appellavit. Iste autem est Agenor Libyae filius, ex qua et Libya, id est Africa, fertur cognominata; unde apparet prius Libyam accepisse vocabulum, postea Europam. Europa autem in tertiam partem orbis divisa incipit a flumine Tanai, descendens ad occasum per septentrionalem Oceanum usque in fines Hispaniae; cuius pars orientalis et meridiana a Ponto consurgens, tota mari Magno coniungitur, et in insulas Gades finitur. Prima Europae regio Scythia inferior, quae a Maeotidis paludibus incipiens inter Danubium et Oceanum septentrionalem usque ad Germaniam porrigitur; quae terra generaliter propter barbaras gentes, quibus inhabitatur, Barbarica dicitur. Huius pars prima Alania est, quae ad Maeotidis paludes pertingit; post hanc Dacia, ubi et Gothia; de
Abbreviated transcription (Latin):
mulcum sunis. quo deligata nauis tͣhit᷑
uice remi. de quo uulgius. Hicq me¬
am e longo succedens prora remulco:
letantem gratis sistit in hospiciis: Strup¬
pi. uncula loro uel lino facta. quib
remi ad scalmoᷤ alligant᷑. de quib li¬
bius: Tuncq remos uissit religare
struppis. Catapiarates linea cum
massa plumbea. qua maris altitudo
temptatur. Liucilius ait: Hanc ca-¬
tapioratem puer eadem de foro tuc̃¬
eum plumbi paucillum rudus li
iataxam De RetiBus.

Expanded text:
mulcum funis quo deligata navis trahitur mulcum funis quo deligata navis trahitur vice remi. De quo Valgius 4: Hic mea me longo succedens prora remulco laetantem gratis sistit in hospitiis. Struppi vincula loro vel lino facta quibus remi ad scalmos alligantur. De quibus Livius 10: Tumque remos iussit religare struppis. Catapirates linea cum massa plumbea, qua maris altitudo temtatur. Lucilius 1191: Hunc catapiratem puer eodem devoret unctum plumbi paucillum rudus lineique mataxam. De retibus
Abbreviated transcription (Latin):
unes dicti. qd̃ antea in usum luminiᷤ
suerunt circumdati cera. unde et
funalia. Testes siue qd̃ rates contineãt.
siue quod his retes tendant᷑. Rudentes
sunt sunes nauium ex nimio stridore
ita dicti Spirȩ sunes quas in tempesta¬
tib utunt᷑ quas nautici suo more co¬
curbas uocant. Spirȩ aũ a sparto uo-¬
catȩ: Propes sunis quo pes ueli alligat᷑.
quasi prope pedes: de quo turpiliuis: Qsi
cum uentis fert nauem in mare secun¬
dis si quis propidon misit uelis sinistrũ.
Tormentũ funis in nauib longus quiꝰ
a prora ad puppem extendit᷑. quo magis
constringant᷑: Tormenta aũ a tortodicta
Nestes funes que. safon funis in prora po¬
sitꝰ. de quo cecilius: Uenerio cursu ueni
prolato pede usq ad saphonem: Opiffera
sunis. quo cornib antempne dextra
sinistraq tendunt᷑ retrauerso: Pro-¬
nesium sunis quo nauis in littore re-¬
ligat᷑ ad palum. Mitra funis. quo na-
git᷑. de qua cinna. atq anquina
regat stabilem fortissima cursum Ne-¬

Expanded text:
unes dicti quod antea in usum luminis fuerint circumdati cera; unde et funalia. Restes, sive quod rates contineant, seu quod his retes tendantur. Rudentes sunt funes navium ex nimio stridore ita dicti. Spirae funes quae in tempestatibus utuntur; quas nautici suo more cucurbas vocant. Spirae autem ab sparto vocatae. Propes funis quo pes veli alligatur, quasi pro pedes. De quo Turpilius215: Quasi quum ventus fert navem in mare secundus, si quis propedon misit †si veli sinistrum†. Tormentum funis in navibus longus, qui a prora ad puppim extenditur quo magis constringantur. Tormenta autem a tortu dicta, restes funesque. Scaphon funis in prora positus. De quo Caecilius256: Venerio cursu veni, prolato pede usque ad scaphonem. Opisphora funes quo cornibus antenne dextra sinistraque tenduntur retroverso. Prosinesium funis quo navis in litore religatur ad palum. Mitra gitur. De qua Cinna 5: Atque anquina regat stabilem fortissima cursum. Re
Abbreviated transcription (Latin):
chaaicum ad actilo dactilicum ã iambo iambicum de quibus paulo post dicen¬
dum est.
R UIII DEAC CENTIBUS:

Expanded text:
chaicum, a dactylo dactilicum, a iambo iambicum, de quibus paulopost dicendum est. CAPUT XVIII. De accentibus
Abbreviated transcription (Latin):
tirctiam modis xp̃r appellari in scripturis inuenitur diuinis. Namipsedĩ
patris unigenitur filiusdum ess&. ac qualis patri ꝓp̃t salutem nostram. formã
seruiaccipit: Pro inde qua edam nomina in illo exdiuinitatis substantia quaedam ex
pellatur hocest unctus. Preceptum enim fuerat iudeis ut sacrũ Canfecerent ungen¬
tum quo ps ungi possent hii qui uo cabantur. Ad sacerdotium uel ad rognum & sicut
nuncrogibus in dumentũ porporat in signe est. regiae dignitatis sicuillis unctioseri
ungenti nomen. cc̃c̃potesta tẽ regiam. Conferebat & indexp̃idictiꝰ curisimate quod
ẽ unctio namcrisma grece latine unctio nominatur .qr &iam dño nomin Ad¬
commodauit factcespiritalis quia spũ unctus est aodõ patre sicut in actibus a post
dicitur collecti sunt enim in hacciuitate. Aduersus filium sc̃mtuum que munexisti
non utiq: oleo uis sibili sed gratiaedono quoduis sibili significatur ungͥento. Ñ
estautem saluatoris ꝓprium nomen xp̃s sed communis puncupatio potestatis

Expanded text:
tis etiam modis Christus appellari in scripturis invenitur divinis. Nam ipse Dei Patris Unigenitus filius, dum esset aequalis Patri, propter salutem nostram formam servi accepit. Proinde quaedam nomina in illo ex divinitatis substantia, quaedam ex pellatus, hoc est unctus. Praeceptum enim fuerat Iudaeis ut sacrum conficerent unguentum, quo perungui possent hi qui vocabantur ad sacerdotium vel ad regnum: et sicut nunc regibus indumentum purpurae insigne est regiae dignitatis, sic illis unctio sacri unguenti nomen ac potestatem regiam conferebat; et inde Christi dicti a chrismate, quod est unctio. Nam chrisma Graece, Latine unctio nuncupatur, quae etiam Domino nomen adcommodavit facta spiritalis, quia Spolorum: Collecti sunt enim in hac civitate, adversus sanctum Filium tuum, quem unxisti; non utique oleo visibili, sed gratiae dono, quod visibili significatur unguento. 4. Non est autem Salvatoris proprium nomen Christus, sed communis nuncupatio potestatis;
Abbreviated transcription (Latin):
Ideo & non nulli quinque pasterorationis difinierunt quia istae suꝑ fluae sunt:
pisi enim nom̃ scieris cognitiorerum perit: Propria nomina dicta quia
Nlia sunt unius enim tantum personã significant : Species propriorum
ponitur ut lucius quintus. nom̃ uocatũ quia notat genus ut corniliur cornilii
enimom̃s in eo genere . Cognomen . quia nomini coniungitur. ut scipio Agnom
uero quasi accedens nom̃ ut i&ellus cr&icus quia cr&am subegit exitrinsecur

Expanded text:
Ideo et nonnulli quinque partes definierunt, quia istae superfluae sunt.Nisi enim nomen scieris, cognitio rerum perit. Propria nomina dicta quia specialia sunt. Unius enim tantum personam significant. Species propriorum ponitur, ut 'Lucius', 'Quintus'. Nomen vocatum, quia notat genus, ut 'Cornelius'. Cornelii enim omnes in eo genere. Cognomen, quia nomini coniungitur, ut 'Scipio'. Agnomen vero quasi accedens nomen, ut 'Metellus Creticus', quia Cretam subegit. Extrinsecu
Abbreviated transcription (Latin):
crilegium ꝓphe t̃ sccercerũrerũ furtũ posteec & inidalorũ cultu hes sithocnom en: Adulterium:

Expanded text:
crilegium proprie est sacrarum rerum furtum. Postea et in idolorum cultu haescrilegium proprie est sacrarum rerum furtum. Postea et in idolorum cultu haes
Abbreviated transcription (Latin):
tas & ceteraq: non occidunt sed infamaent: Facinus dictum cefacien¬
domalum qđ nocead alten: flagitiũ ceflagitaendo corrupte lam libi dinis qua
nocead sibi haecsunt duo genera omnium pec catoꝵ: Vist uirtus potes¬
tectis p̃ quẽc causec siueres uelccufer t̾ uelextor quȩ t̾ uispii uecta ÷ siquisq
donte iudicium cermactis hominibur quẽ quã a suo de ecent uel expugnauent:
uispuplicat si quis unem centepopulum ueliudic̃e uelregẽ cppellaentẽ negccuent auttorsent
sueuerberecuerit ueliuunxegt Delus: mentis callidites cebeo qđ d eludeet cdiudenim cegt
& ccliidiimulat petronis aliter ex istimat dicens quid ÷ iudicis dolus nimirum ubiccliquid
facctũ ÷ qđ legidol& habetisdolũ accipite nunc malũ Ecclum nicc est iurgium alienae
accelaendo id ÷ decipiendo dietee fclsitees ceppellatec cefando celiud quãc uerũ ÷: Inurice:¬

Expanded text:
tas et cetera, quae non occidunt, sed infamant. Facinus dictum a facientas et cetera, quae non occidunt, sed infamant. Facinus dictum a faciendo malum, quod noceat alteri. Flagitium a flagitando corruptelam libidinis, qua noceat sibi. Haec sunt duo genera omnium peccatorum. Vis est virtus potestatis, per quam causa sive res vel aufertur vel extorquetur. Vis privata est, si quisque ante iudicium armatis hominibus quemquam a suo deiecerit vel expugnapopulum vel iudicem vel regem appellantem necaverit, aut torserit sive verberaverit vel vinxerit. Dolus est mentis calliditas, ab eo quod deludat. Aliud enim agit, et aliud simulat. Petronius aliter existimat dicens: 'Quid est, iudices, dolus? Nimirum ubi aliquid factum est quod legi dolet. Habetis dolum, accipite nunc malum.' Calumnia est iurgium alienae litis, a calvendo, id est decipiendo dicta. Falsitas appellata a fando aliud quam verum est. Iniuri
Abbreviated transcription (Latin):
quimaencipium ccccipit conp̃hindere id ipsum que ei mancipio dactus: Pessio ÷
ꝓphae rei concessio sicut ÷ illudcedo iure ꝓpinquitacts cedere enim dicimus
quac sicon ceder e id ÷ quȩppy& sunt Na malienc restituenus ñ concedimus
naincedere pro pne dr̃ qui contra uentectẽ alten consentit ut cicero cessit in¬
qudamplissimi uis acũtos tate uelpocius pecratt. INterdictum ÷ qđ cciudice non
inꝑ petuum sed ꝓre formando moment ad tempus inter im dr̃ steluceꝓpositione¬
actionisenĩ, Precium uoeatur eo qđ psius eum docmus ut ꝓq uicerem quãc eppetim
possedere debecmus : Com mercium dictũ ÷ cc̃mercibus quo nomine resuena¬
les appellamus unde mercatus dr̃ coetus multoꝵ hominũ quiresuendere
uelemere solent IN tegi restitutio ÷ causȩ uel rei repccrectio: causccred inte¬
e ciminibus in lege conscyptis Enmena carendo nome ut furtũ falsi¬

Expanded text:
qui mancipio accipit, conprehendere id ipsum, quod ei mancipio datur. Cessio est qui mancipio accipit, conprehendere id ipsum, quod ei mancipio datur. Cessio est propriae rei concessio, sicuquasi concedere, id est, quae propria sunt; nam aliena restituimus, non cedimus. Nam cedere proprie dicitur, qui contra veritatem alteri consentit, ut Cicero: Cessit, inquit, amplissimi viri auctoritati, vel potius paruit. 33. Interdictum est quod a judice non in perpetuum, sed pro reformando momento ad tempus interim dicitactionis eius. Pretium vocatum eo quod prius eum damus, ut pro eius vice rem, quam adpetimus, possidere debeamus. Commercium dictum a mercibus, quo nomine res venales appellamus. Unde mercatus dicitur coetus multorum hominum, qui res vendere vel emere solent. Integri restitutio est causae vel rei reparatio. Causa redintetque extorta est. De criminibus in lege conscriptis . Crimen a carendo nomen: ut furtum, falsi
Abbreviated transcription (Latin):
sitione pignens pacetouel cautione solec interueniente: Momentum dictũ
a tempoꝰs breuitate ut quã cito quẽ stcetim scluo negociore formetur nec
in nullec̃ moraem ꝓducidebe ad qđ repetitur sicut necullũ spectium ÷ momen¬
ticuins tem breuis ÷ tempons punctus ut hicdiquã moram nullomodo ꝓduca
N strumentum ÷ undeccliquid construemus utcultros calamos ascia INs¬
tructum qđ p instrumentum efficitur utbaculus. codex tebula : ussus quem
inrem instructec utimur. ut bacculo initenere incodice legere Intabula ludere
s& & ipsefructus cgrorum ꝗeo utimus ussus uocitur: Haec sunt illactii ccusus fruc¬
tus i uocatus ꝗ solo usu habetur enis fructus manente apud clium iure: u suca¬
pio ÷ ademtio domini p continuceti onem iustae possesionis uelbiennu aut
cclicuius tempons Mancipatio dicte ÷ ꝗ manures capitur undeoport& eũ

Expanded text:
sitione pignoris, pacto vel cautione sola interveniente. Momentum dictum sitione pignoris, pacto vel cautione sola interveniente. Momentum dictum a temporis brevitate, ut quam cito quam statim salvo negotio reformetur, nec in ullam moram produci debeat quod repetitur; sicut nec ullum spatium est momenti, cuius tam brevis est temporis punctus ut in aliquam moram nullo modo producatur. Instrumentum est unde aliquid construimus, ut cultrus, calamus, ascia. Instructum, quod per instrumentum efficitur, ut baculus, codex, tabula. Usus, quem in re instructa utimur, ut in baculo innitere, in codice legere, in tabula iudere; sed et ipse fructus agrorum, quia eo utimur, usus vocatur. Haec sunt illa tria. Ususfructus autem vocatus quia solo usu habetur eius fructus, manente apud alium iure. Usucapio est adeptio dominii per continuationem iustae possessionis, vel biennii aut alicuius temporis. Mancipatio dicta est quia manu res capitur. Unde oportet eum,
Abbreviated transcription (Latin):
bͥtuum appellectum  id quod c̃me tibidectum ex meotuum fit: Depo¬
positum ÷ pignus com mendectum aotem pus quasi diupossitum deponere
aũ quis uttur cumcliquid metu furtuncendu. naufracgi ceput clium cus¬
todicce causa deponit: IN t esth in loquendiussu interpignus &cor ram
Ncmpignus : qđ datur ꝓp̃t rem creditam qua edum redditur stectim
pignus ccufertur Arra uero ÷ que primum ꝓrembone fidei contractu
enita dex parte dectur & pos tecc completur estenim cerr ec conplede non
auferenda unde qui hab& cerram non reddit sicut pignus sed de siderat
plenitudinem & dicte cerre c̃crei proqua trecditur:. I tem inter pignus¬
& fiduciem &i potetã hinter est : Pognus enim ÷ qđ ꝓp̃t rem credtt̃ obligactus cuius rei
posses sionem solam ad tempus conseqr̃ creditor. caeterum dominium penesde¬
bitorem ÷ Fiducia ÷ cumres cliquas sumen de metuae pecuniae grectia
uel mancipcetur uelin fu recaeditur i potete ÷ cumres commodectur si ne po¬

Expanded text:
tuum appellatum est quia id, quod a me tibi datur, ex meo tuum fit. Depositum est pignus commendatum ad tempus, quasi diu positum. Deponere autem quis videtur, cum aliquid metu furti, incendii, naufragii, apud alium custodiae causa deponit. Interest autem in loquendi usu inter pignus et arram. Nam pignus est quod datur propter rem creditam, quae dum redditur, statim pignus aufertur. Arra vero est, quae primum pro re bonae fidei contractu empta, ex parte datur, et postea conpletur. Est enim arra conplenda, non auferenda; unde qui habet arram non reddit sicut pignus, sed desiderat plenitudinem; et dicta arra a re, pro qua traditur. Item inter pignus, fiduciam et hypothecam hoc interest. Pignus enim est quod propter rem creditam obligatur, cuius rei possessionem solam ad tempus consequitur creditor. Ceterum dominium penes debitorem est. Fiducia est, cum res aliqua sumendae mutuae pecuniae gratia vel mancipatur vel in iure ceditur. Hypotheca est, cum res commodatur sine depo
Abbreviated transcription (Latin):
are est a quarum generalis collectio. oĩs
sint. siue dulces abusiue maria nuncupan
appellatum. eoquod aque eius amare sint:
Equor autẽ appellatum quia ȩqualit̾
sursum est. et quãuis aque fluctuantes
uelut montes erigantur. Pedat
rursũ
tempestatibus ad equantur: Altitudo enĩ
maris diuersa est. indisereta tamen clorsi
eiuis equalitas: Ideo aũ mare increm̃tum
non capere cum omnia flumina. omnes

Expanded text:
are est aquarum generalis collectio. Omnise sint sive dulces, abusive maria nuncupantappellatum eo quod aquae eius amarae sint. Aequor autem vocatum quia aequaliter sursum est; et quamvis aquae fluctuantes velut montes erigantur, sedatis rursus tempestatibus adaequantur. Altitudo enim maris diversa est, indiscreta tamen dorsi eius aequalitas. Ideo autem mare incrementum non capere, cum omnia flumina, omnes
Abbreviated transcription (Latin):
per diminitionem quasi globellũ:
pa nuliqd̃ ex his panni texant᷑ Ipsi enĩ
discurrunt ꝑ telam. Stamen lictũ
qd̃ rectum stat. Trama. qd̃ uia recta
transmittant᷑ ꝑ telam Est enĩ filum
intra stamen currens. Iucia sunt. qͥb
stamina ligant᷑. quasi ligia. Ordire est

Expanded text:
per diminutionem, quasi globellum. per diminutionem, quasi globellum. Panuliae, quod ex eis panni texantur; ipsae enim discurrunt per telam. Stamen dictum quia rectum stat. Trama, quod via recta transmittatur per telam; est enim filus intra stamen currens. Licia sunt quibus stamina ligantur, quasi ligia. Ordire est