comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
umerauit igitur salo¬
mon omnes uiros pro¬
selitos qui erant in terra is¬
ra el. post dinumerationẽ
quã dinumerauit dauio
pater eius: et inuenti sunt
centum quinquaginta rril¬
lraet tria milla sexcenti: Fe¬
citq ex eis septua ginta milia
qui humeris onera portarẽt:
et octoginta milia qͥ lapides
in montibus cederent: tria
milia aũt et sexcentos prepo¬
sitos operum populi: Et ce.
moria. qui demonstratꝰ fue¬
rat dauid patri eius: in lo¬
co quem parauerat dauid
in area ornan iebusei: Ce¬
pit aũt edificare mense se¬
cundo: anno quarto regni
sui: Et hec sunt fundam̃¬
ta quȩ iecit salomon: ut
ȩdificaret domũ dei: L.on¬
gitudinis cubitos in mensu¬
ra prima sexaginta: latitu¬
dinis cubitos uiginiti: Porticũ
uero ante frontẽ quȩ tende¬
batur in longũ iuxta men¬
suram latitudinis domus:
cubitorũ uiginti: Porro al¬
titudo centũ uiginti cubi¬
torũ erat: Et deaurauit
eam intrinsecus auro puris¬
simo: Domũ quoq maiorẽ

Expanded text:
umeravit igitur Salomon omnes viros proselytos, qui erant in terra Israel, post dinumerationem, quam dinumeravit David pater ejus, et inventi sunt centum quinquaginta millia, et tria millia sexcenti. Fecitque ex eis septuaginta millia, qui humeris onera portarent, et octoginta millia, qui lapides in montibus caederent: tria millia autem et sexcentos praepositos operum populi. Cap. IMoria, qui demonstratus fuerat David patri ejus, in loco, quem paraverat David in area Ornam Jebusaei. Coepit autem aedificare mense secundo, anno quarto regni sui. Et haec sunt fundamenta, quae jecit Salomon, ut aedificaret domum Dei longitudinis cubitos in mensura prima sexaginta, latitudinis cubitos viginti. Port cum vero ante frontem, quae tendebatur in longum juxta mensuram latitudinis domus, cubitorum viginti: porro altitudo centum viginti cubitorum erat: et deauravit eam intrinsecus auro mundissimo. Domum quoque majorem
Abbreviated transcription (Latin):
gitur dauio senex et plenus
dierum: regem constituit sa¬
lomonem filium suum super
israhel. Et congregauit om̃s
principes israhel: et sacerdotes
atq leuitas: Numeratiq sunt

Expanded text:
gitur David senex et plenus dierum regem constituit Salomonem filium suum super Israhel et congregavit omnes principes Israhel et sacerdotes atque Levitas numeratique sunt
Abbreviated transcription (Latin):
St ait ionathas: Ecce nos
transimus ad iuiros istos
Cumq apparuerimus eis:
si taliter locuti fuerint ad
nos manete donec ueniamꝰ
ad uos: stemus in loco nr̃o.
nec ascendamus ad eos: Si
autem dixerint ascendite ad
nos. ascendamus: quia tra¬
didit eos dñs in manibus
nostris: Hoc erit nobis sig¬
num: Apparuitigitur
uterq stationi phylist̾imnorũ:
Oixeruntq phylist̾iim: En
hebrei egrediuntur de cauer¬
nis: in quibus absconditi
fuerant: Et locuti sunt uiri

Expanded text:
Et ait Jonathan: Ecce nos Et ait Jonathan: Ecce nos transimus ad viros istos. Cumque apparuerimus eis, si taliter locuti fuerint ad nos: Manete, donec veniamus ad vos: stemus in loco nostro, nec ascendamus ad eos. Si autem dixerint: Ascendite ad nos: ascendamus, quia tradidit eos Dominus in manibus nostris: hoc erit nobis signum. Apparuit igitur uterque stationi Philisthinorum: dixeruntque Philisthim: En Hebraei egrediuntur de cavernis, in quibus absconditi fuerant. Et locuti sunt viri
Abbreviated transcription (Latin):
die: ut diceret ionathas
filius saul ad adolescentẽ ar¬
migerum suum: Ueni: et
transeamus ad stationem
phylistinorũ: quȩ est trans
locum illum: Patri autem
in extrema parte gabaa: sub
malo granato quȩ erat in
magron: Et erat populus
cum eo quasi sex centorũ uio¬
rum: et achias filius achitob
fratris ichabod filii finees
qui ortus fuerat ex heli sacee¬
dote dñi insylo. portabat
ephod : Sed et populus ig¬
norabat quo isset ionathas:
Erant autem inter ascensus
per quos nitebatur ionathaᷤᷤ
transire ad stationem phy¬
listinorum. eminentes pe¬
trȩ ex utraq parte: et quasi
in modum dentiũ scopuli
hinc inde prerupti: Nomen
uni boses: et nomen alteri
sene: Anus scopulus promi¬
nens ad aquilonẽ ex aduerso
maghmas: et alter ad meri¬
diẽ contra gabaa: Pixit aũt
ionathas ad adolescentẽ ar¬
migerum suum: Ueni. tran¬
seamus ad stationem incir¬
cumcisorum horum: si for
cis: Oixitq ei armiger suus:
Fac omnia quȩ placent ani¬
mo tuo: Perge quo cupis: et

Expanded text:
die ut diceret Jonathan filius Saul ad adolescentem armigerum suum: Veni, et transeamus ad stationem Philisthim, quae est trans locum illum: Patri autem in extrema parte Gabaa, sub malogranato, quMagron et erat populus cum eo quasi sescentorum virorum et Ahias filius Achitob fratris Ichabod filii Finees qui ortus fuerat ex Heli sacerdote Domini in Silo portabat ephod sed et populus ignorabat quod isset Ionathan erant autem inter ascensus per quos nitebatur Ionathan transire ad stationem Philisthinorum eminentes petrae ex utraque parte et quasi in modum dentium scopuli hinc inde praerupti nomen uni Boses et nomen alteri Sene unus scopulus prominens ad aquilonem ex adverso Machmas et alter a meridie contra Gabaa dixit autem Ionathan ad adulescentem armigerum suum veni transeamus ad stationem incirccis. Dixitque ei armiger suus: Fac omnia quae placent animo tuo: perge quo cupis, ego
Abbreviated transcription (Latin):
preceptum accepisset: mi¬
sit eos in interiorem carce¬
rem: et pedes eorũ strinxit
des ligno: Media autẽ nocte
paulus et sil as orantes
laudabant deum: et audie¬
bant eos qui in custodia e¬
rant: Subito uero terrȩmo¬
tus factus est magnus: ita
ut mouerentur fundamen¬
ta carceris: Et statim aperta
sunt omnia ostia: et uniuer¬
sorum uincula soluta sunt:
Expergefactus autẽ custos
carceris. et uidens apertas
ianuas carceris: euaginato
gladio uolebat se interfice¬
re: estimans fugisse uinctos:
Clamauit autem paulus.¬
uoce magna: dicens: Ni bil
enim hic sumus: Petitoq
lumine introgressus est: et
tremefactus procidit paulo
et siler ad pedes: et produ¬
cens eos foras ait : Dominr:
quid me oportet facere ut
saluus fiam: At illi dixerũt:
Crede in dñm iħm: et saluuᷤ

Expanded text:
praeceptum accepisset misit eos in interiorem carcerem et pedes eorum strinxit in ligno media autem nocte Paulus et Silas adorantes laudabant Deum et audiebant eos qui in custodia erant subito vero terraemotus factus est magnus ita ut moverentur fundamenta carceris et aperta sunt statim ostia omnia et universorum vincula soluta sunt expergefactus autem custos carceris et videns apertas ianuas carceris evaginato gladio volebat se interficere aestimans fugisse vinctos clamavit autem Paulusvoce magna, dicens: Nihil enim hic sumus. Petitoque lumine, introgressus est: et tremefactus procidit Paulo et Silae ad pedes: et producens eos foras, ait: Domini, quid me oportet facere, ut salvus fiam? At illi dixerunt: Crede in Dominum Jesum: et salvu
Abbreviated transcription (Latin):
piunt prohibet. et de ecclia
arissime: noli imitari
malum: sed quod bonũ
est. Qui benefacit: ex deo
est: Qui malefacit: non ui¬
det deum: Demetrio testimo¬
nium redditur ab omnibus.
et ab ipsa ueritate: et nos te¬
stimoniũ perhibemus: et
nosti qm̃ testimoniũ nostrũ
uerum est:
ulta habui scribere tibi:¬
sed nolui per atramentum
protinus te uidere: et os ad
os loquemur: Pax tibi: Sali¬
tant te amici: Saluta ami¬
cos nominatim:

Expanded text:
piunt, prohibet, et de Ecclesia piunt, prohibet, et de Ecclesia arissime, noli imitari malum, sed quod bonum est. Qui benefacit, ex Deo est: qui malefacit, non vidit Deum. Demetrio testimonium redditur ab omnibus, et ab ipsa veritate, sed et nos testimonium perhibemus: et nosti quoniam testimonium nostrum verum est. Multa habui tibi scribere:sed nolui per atramentum protinus te videre, et os ad os loquemur. Pax tibi. Salutant te amici. Saluta amicos nominatim.
Abbreviated transcription (Latin):
gaio ħ arissimo. quem ego
diligo in ueritate: Karissi¬
me: de omnibus orationẽ
facio. prospere te ingredi et
ualere: sicut prospere agit
anima tua: Gauisus sum
ualde uenientibus fratribus.
et testimoniũ perhibentibꝰ
ueritati tuȩ: sicut tu in ue¬
ritate ambulas: Maiorem
horum non habeo gratiam:
quam ut audiam filios meoᷤᷤ
in ueritate ambular
Iarissime: fideliter facis
quicquid operaris in fra¬
tres: et hoc inperegrinos:
qui testimoniũ rebdiderunt
k̾aritati tuȩ in conspectu ec¬
clesiȩ: quos benefacie is de¬
ducẽs digne deo: Ero nomi¬
ne enim eius profecti sunt:
ni hil accipientes a gentibus:
Nos ergo debemus suscipere
huuismodi: ut cooperatores
simus ueritatis
cripsissem forsitan ȩcclesiȩ:
sed is qui amat primatũ
gerere in eis diotrepes. non re¬
cipit nos: Propter hoc si uene¬
ro commoneaz eus opera quȩ
facit: uerbis malignis garri¬
ens in nos: Et quasi non ei
ista sufficiant: nec ipse sus¬
cipit fratres: et eos qui susci¬

Expanded text:
Gaio charissimo, quem ego diligo in veritate. Charissime, de omnibus orationem facio prospere te ingredi, et valere sicut prospere agit anima tua. Gavisus sum valde venientibus fratribus, et testimonium perhibentibus veritati tuae, sicut tu in veritate ambulas. Majorem horum non habeo gratiam, quam ut audiam filios meos in veritate ambulare. Charissime, fideliter facis quidquid operaris in fratres, et hoc in peregrinos, qui testimonium reddiderunt charitati tuae in conspectu Ecclesiae: quos, benefaciens, deduces digne Deo. Pro nomine enim ejus profecti sunt, nihil accipientes a gentibus. Nos ergo debemus suscipere hujusmodi, ut cooperatores simus veritatis. Scripsissem forsitan Ecclesiae: sed is, qui amat primatum gerere in eis, Diotrephes, non recipit nos. Propter hoc si venero, commonebo ejus opera, quae facit verbis malignis garriens in nos: et quasi non ei ista sufficiant; neque ipse suscipit fratres, et eos, qui susci
Abbreviated transcription (Latin):
indomũ: nec aue ei dixeritis:
Qui enim dicit illi aue: cõ¬
municat operibus illius ma¬
lignis:
lura habens uõbis scribere:
nolui per cartam et atra¬
mentum: Spero enim futu¬
rum me apud uos. et ore ad
os loqui: ut gaudiũ uestrũ
plenum sit: Salutant te filii
sororis tuȩ electe:¬

Expanded text:
in domum, nec Ave ei dixeritis. in domum, nec Ave ei dixeritis. Qui enim dicit illi Ave, communicat operibus ejus malignis. lura habens vobis scribere, nolui per chartam et atramentum: spero enim me futurum apud vos, et os ad os loqui: ut gaudium vestrum plenum sit. Salutant te filii sororis tuae Elect
Abbreviated transcription (Latin):
et non ego solus: sed et om̃s
qui cognouerunt ueritatem:
propter ueritatem quȩ per¬
manet in nobis. et nobiscum
erit in ȩternum: Sit uobiscũ
gratia. misericordia. pax. a deo
patre: et a xp̃o iħu filio patris.
in ueritate et karitate:
auisus sum ualde: qm̃ in
ueni de filiis tius ambu¬
lantes inueritate: sicut mai¬
datum accepimus a patre:
Et nunc rogo te dña: non
tanquam mandatũ nõuum
scribens tibi. sed quod habuu¬
mus ab initio: ut diligamus
alterutrum: Et hec est h̾ari¬
tas: ut ambulemus secundũ
mandata eius:
oc est mandatũ: ut quem¬
tio in eo ambuletis: qm̃ multi
seductores exierunt in mun¬
dum. Qui non confitẽtur ie¬
sum xp̃m uenisse in carnem:
hic est seductor et antixp̃s:
Uidete uosmet ipsos. ne per-¬
datis quȩ operati estis in dr̃o:
sedut mercedem plenam acci¬
recedit. et non permanet in
doctrina xp̃i: deum non ha¬
bet: Qui permanet in doc¬
trem habet: Siquis uenit ad
uos. et hanc doctrinam non
affert: nolite recipere eum

Expanded text:
ego solus, sed et omnes, qui cognoverunt veritatem, propter veritatem quae permanet in nobis, et nobiscum erit in aeternum. Sit vobiscum gratia, misericordia, pax a Deo Patre, a Christo Jesu Filio Patris, in veritate et charitate. Gavisus sum valde, quoniam inveni de filiis tuis ambulantes in veritate, sicut mandatum accepimus a Patre. Et nunc rogo te, domina, non tamquam mandatum novum scribens tibi, sed quod habuimus ab initio, ut diligamus alterutrum; et haec est charitas, ut ambulemus secundum mandata ejus. Hoc est enim mandatum, ut quemtio, in eo ambuletis: quoniam multi seductores exierunt in mundum, qui non confitentur Jesum Christum venisse in carnem: hic est seductor et Antichristus. Videte vosmetipsos, ne perdatis quae operati estis: sed ut mercedem plenam accirecedit, et non permanet in doctrina Christi, Deum non habet: qui permanet in doclium habet. Si quis venit ad vos, et hanc doctrinam non affert, nolite recipere eum
Abbreviated transcription (Latin):
mortua est tertia pars crea¬
turȩ qͣuȩ habebant animaᷤᷤ
in mari: et tertia pars na¬
uium interiit: Et tertius
angelus tuba cecinit: et
cecidit de cȩlo stella magna
ardens tanquam facula:
Et cecidit in tertiã partẽ
fluminum: et infontes a¬
quarum: et nomen ftellȩ
dicitur absintium: Et fac¬
ta est tertia pars aquarum

Expanded text:
mortua est tertia pars creamortua est tertia pars creaturae eorum, quae habebant animas in mari, et tertia pars navium interiit. Et tertius angelus tuba cecinit: et cecidit de coelo stella magna ardens tamquam facula, et cecidit in tertiam partem fluminum, et in fontes aquarum: et nomen stellae dicitur Absinthium: et facta est te
Abbreviated transcription (Latin):
t uidi septem angelos
stantes in conspectu dei:
et datȩ sunt illis septẽ tubȩ:
Et alius angelus uenit. et
stent ante altare. habens
thuribulum aureum: et
data sunt illi incensa multa:
ut daret de orationibꝰ sancto¬
rum omnium super altare
aureum. quod est ante
thronum᷑: Et ascendit fu¬
mus incensorum de oratio¬
nibus sanctorum: de manu
angeli coram deo: Et acce¬
pit angelus thuribulum.
et impleuit illito de igne
altaris: et misit in terram:
Et facta sunt tonitrua. et
uoces et fulgura: et terrȩmo¬
tus magnus: Et septem an¬
geli qui habebant septem
tubas: parauerunt se u̾t
tuba canerent: Et prinũs
angelus tuba cecinit: et
facta est grando et ignis mire¬
sta insanguine: et missum
est in terrã: Et tertia pars
terrȩ combusta est: et tertia
pars arborum combusta ẽ:
et omne fȩnum uiride cõ-¬
bustum est: Et secundus
angelus tuba cecinit: et
tanquam mons magnus
igne ardens missus est in
mare: Et facta est tertia
pars maris sanguis: et

Expanded text:
t vidi septem angelos stantes in conspectu Dei: et datae sunt illis septem tubae. Et alius angelus venit, et stetit ante altare habens thuribulum aureum: et data sunt illi incensa multa, ut daret de orationibus sanctorum omnium super altare aureum, quod est ante thronum Dei. Et ascendit fumus incensorum de orationibus sanctorum de manu angeli coram Deo. Et accepit angelus thuribulum, et implevit illud de igne altaris, et misit in terram, et facta sunt tonitrua, et voces et fulgura, et terraemotus magnus. Et septem angeli, qui habebant septem tubas, praeparaverunt se, ut tuba canerent. Et primus angelus tuba cecinit, et facta est grando, et ignis, mixta in sanguine, et missum est in terram: et tertia pars terrae combusta est, et tertia pars arborum concremata est, et omne fenum viride combustum est. Et secundus angelus tuba cecinit: et tamquam mons magnus igne ardens missus est in mare: et facta est tertia pars maris sanguis, et
Abbreviated transcription (Latin):
uida malus coram dño: et
occidit eum: Thamar autẽ
nurus eius: peperit ei pha¬
res et zara: Omnes ergo
filii uida: quinq: Filii aũt

Expanded text:
uda malus coram Domino et occidit eum Thamar autem nurus eius peperit ei Phares et Zara omnes ergo filii Iuda quinque filii aut
Abbreviated transcription (Latin):
liis beltal: fecerunt eos sede¬
re contra eum: At illi scilicet
tra eum testimoniũ coram
eduxerunt eũ extra ciuitatẽ:
et lapidibus inter fecerunt :

Expanded text:
h. Belial, fecerunt eos sedere contra eum: at illi, scilicettra eum testimonium coram eduxerunt eum extra civitatem, et lapidibus interfecerunt
Abbreviated transcription (Latin):
Et ille ait: Non dabo tibi ui
dis auctoritatis es: et bene re¬
gis regnum isra elz Surge. et
et signauit eas ãnulo eius: Et
misit ad maiores natu. et ad
optimates qui erant inciui¬
tate eius: et habitabant cum
erat ista sententia: Predicate
ieiunium: et sedere facite na-¬
both inter primos populi:
Et submittite duos uiros fi.¬
lios belial contra eum: et fal
Et educite eum et lapidate:
sicq moriatur: Fecerunt er¬
go ques eius maiores natu.
et optimates qui habitabant
cum eo in urbe sicut prece¬
perat eis iezabel: et sicut
scriptum erat in literis quaᷤᷤ¬

Expanded text:
Et ille ait: Non dabo  Ms. dodis auctoritatis es, et bene regis regnum Israel. Surge, et et signavit eas annulo ejus, et misit ad majores natu et ad optimates, qui erant in civitate ejus, et habitabant cum erat ista sententia: Praedicare jejunium, et sedere facite Naboth inter primos populi, et submittite duos viros filios Belial contra eum, et falset educite eum, et lapidate, sicque moriatur. Fecerunt ergo cives ejus majores natu et optimates, qui habitabant cum eo in urbe, sicut praeceperat eis Jezabel, et sicut scriptum erat in litteris
Abbreviated transcription (Latin):
mabat dicens: Isti homines
serui dei excelsi sunt: qui
annuntiant uobis uiam
salutis: Hoc autẽ faciebat
multis diebus: Uolens aũt
paulus. et conuersus spiri¬
tiu dixit: Precipio tibi in
nomine iħu xp̃i: exire ab
ea: Et exiit eadem hora: Ni¬
dentes autem dñi etus quia
exiit spes questus eorũ: ap¬
prehendentes paulum et
sil amperduxerunt in forũ
ad principes: et offerentes
eos magistratibus dixerunt:
ki homines conturbant ci

Expanded text:
mabat dicens: Isti homines mabat dicens: Isti homines servi Dei excelsi sunt, qui annuntiant vobis viam salutis. Hoc autem faciebat multis diebus. Dolens autem Paulus, et conversus, spiritui dixit: Praecipio tibi in nomine Jesu Christi exire ab ea. Et exiit eadem hora. Videntes autem domini ejus, quia exivit spes quaestus eorum, apprehendentes Paulum et Silam perduxerunt in forum ad principes, et offerentes eos magistratibus dixerunt: Hi homines conturbant ci
Abbreviated transcription (Latin):
certi facti quod uocasset nos
deus euangelizare eis: Na¬
uigantes autem a troade.
recto cursu uenimus samo¬
thiaciam: et sequenti die
neapolim: et inde philip¬
pos. quȩ est primȩ partis
macedoniȩ ciuitas colonia:
Eramus autem in hac ur¬
be diebus aliquot: consisteri¬
tes: Die autem sabbatorũ
egressi sumus foras portam.
iuxta flumen: ubi uideba.¬
tur oratio esse: Et sedentes:
loquebamur mulieribꝰ quȩ
conuenerant: St quȩdam
mulier nõmine lidia. pur¬
puraria ciuitatis thiatire.¬
norum: colens deum audi¬
uit: cuius dñs aperuit cor
intendere his quȩ diceban¬
tur a paulo: Cum̃ autem
baptizata esset ipsa et do¬
mus eius: deprecata est di¬
cens: Si iuidicastis me fide¬
lem dño esse: introite in
domum meam: et mane¬
te: Et coegit nos
actum est autem euntibꝰ
nobis ad orationem:
puellam quandam haben¬
tem spiritum pythonem
obuiare nobis: quȩ questũ
magnum prȩstabat dñis
sius diuinando: Lȩc subse¬
cuta paulum et nos: cla¬

Expanded text:
certi facti quod vocasset nos Deus evangelizare eis. Navigantes autem a Troade, recto cursu venimus Samothraciam, et sequenti die Neapolim; et inde Philippos, quae est prima partis Macedoniae civitas, colonia. Eramus autem in hac urbe diebus aliquot, conferentes. Die autem sabbatorum egressi sumus foras portam juxta flumen, ubi videbatur oratio esse: et sedentes loquebamur mulieribus, quae convenerant. Et quaedam mulier nomine Lydia, purpuraria civitatis Thyatirenorum, colens Deum, audivit: cujus Dominus aperuit cor intendere his, quae dicebantur a Paulo. Cum autem baptizata esset, et domus ejus, deprecata est dicens: Si judicastis me fidelem Domino esse, introite in domum meam, et manete. Et coegit nos. Factum est autem euntibus nobis ad orationem, puellam quamdam habentem spiritum Pythonem obviare nobis, quae quaestum magnum praestabat dominis suis divinando. Haec subsecuta Paulum, et nos, cla
Abbreviated transcription (Latin):
uobis: Ita et in grecis et in¬
latinis codicibus hic nomi¬
num liber uiciosus est: ut
non tam hebrea quã barbara
quedam et sarmatica nomi¬

Expanded text:
uor, ita et in Graecis et Latinis codicibus hic nominum liber vitiosus est, ut non tam Hebraea quam Barbara quaedam, et Sarmatica nomi
Abbreviated transcription (Latin):
milla. et artifices et clusores
mille: omnes uiros fortes et
bellatores: duxitq eos rex ba¬
bylonis captiuos in babylo¬
nem: et constituit matha¬
niam patruum eius pro eo:
imposuitq nomen ei sede¬
as cum regnare cepisset: et
undecim annis regnauit in

Expanded text:
millia, et artifices, et clusores mille, omnes viros fortes et bellatores, duxitque eos rex Babylonis captivos in Babylonem. Et constituit Matthaniam patruum ejus pro eo: imposuitqat, cum regnare coepisset; et undecim annis regnavit in
Abbreviated transcription (Latin):
miȩ de lobna: Et fecit malũ
coram dño: tuxta omnia q̃
fecerat ioac ini : Irascebatur
enim dñs contra ierusalem
et contra uidam: donec pro
iceret eos a facie sua: Reces

Expanded text:
bna. Et fecit malum coram Domino, juxta omnia quae fecerat Joiacim. Irascebatur enim Dominus contra Jerusalem, et contra Judam, donec projiceret eos a facie sua: recess
Abbreviated transcription (Latin):
Consurgens autem diluculo
minister uiri dei egressus est:
uiditq exercitum in circuitu
ciuitatis. et equos et currus:
Nunciauitq ei: dicens: Heu.
heu. heu. dñe mi: Quid facie¬
mus: At ille respondit: Noli
timere: Plures enim nobiscũ
sunt. quam cum illis: Cumq
orasset eliseus: ait: Domine.
aperi oculos huius: ut uide¬
at: Et aperuit dñs oculos pu¬
eri: Et uidit: et ecce mons
plenus equorum et curruũ
igneorum: in circuitu elisei:
hostes uero descenderant
ad eum: Porro eliseus ora¬
secro gentem hanc cecitate:
Percussitq eos dñs ne uide¬
rent: iuxta uerbum  elisei
oixit autem ad eos eliseus:
Non est hȩc uia: nec ista est
ciuitas: Sequimini me: et
ostendam uobis uirũ quem
queritis: Duxit ergo eos in
samariam: Cumq ingressi
fussent in samariam: dixit
eliseus: Dñe: aperi oculos
istorum: ut uideant: Aperu¬
itq dñs oculos eorum. et ui

Expanded text:
consurgens autem diluculo minister viri Dei egressus est viditque exercitum in circuitu civitatis et equos et currus nuntiavitque ei dicens eheu eheu domine mi quid faciemus at ille respondit noli timere plures enim nobiscum sunt quam cum illis cumque orasset Heliseus ait Domine aperi oculos huius ut videat et aperuit Dominus oculos pueri et vidit et ecce mons plenus equorum et curruum igneorum in circuitu Helisei hostes vero descenderunt ad eum porro Heliseus orasecro, gentem hanc caecitate. Percussitque eos Dominus, ne viderent, juxta verbum Elisaei. Dixit autem ad eos Elisaeus: Non est haec via, nec ista est civitas: sequimini me, et ostendam vobis virum quem quaeritis. Duxit ergo eos in Samariam: cumque ingressi fuissent in Samariam, dixit Elisaeus: Domine, aperi oculos istorum, ut videant. Aperuitque Dominus oculos eorum, et vi
Abbreviated transcription (Latin):
Expletis autem annis ui¬
ginti. postquam ȩdificaue¬
rat salomon duas domos.
idest domum dñi et domũ
regis: hẏram rege tyri pre¬
bente regi salomoni ligna
cedrina et abiegna. et aurũ
iuxta omne quod opus ha¬
buerat: tunc dedit salomos
hẏram uiginti oppida in
terra galilee: Egressusq est
hyram de tyro. ut uideret
oppida quȩ dederat ei salo¬
mon: et non placuerunt
chabiil: usq in diem hanc:
Misit quoq hyram ad regem salom
centum uginti talenta au¬
ri: hȩc est summa expensa.¬
rum quam obtulit rex salo.¬
mon ad ȩdificandam domũ
dñi et domum suã. et mel.¬
lo. et murum ierusalem: et
eser. et mageddo. et gazen:
Pharao rex egypti ascendit.

Expanded text:
Expletis autem annis viginti postquam aedificaverat Salomon duas domos, id est, domum Domini, et domum regis Hiram rege Tyri praebente Salomoni ligna cedrina et abiegna, et aurum juxta omne quod opus habuerat, tunc dedit rex Salomon Hiram viginti oppida in terra Galileae. Egressusque est Hiram de Tyro, ut videret oppida quae dederat ei Salomon, et non placuerunt Chabul, usque in diem hanc. Misit quoque Hiram ad regem Salomonem centum viginti talenta auri. Haec est summa expensarum, quam obtulit rex Salomon ad aedificandam domum Domini et domum suam, et Mello, et murum Jerusalem, et Eser, et Mageddo, et Gazer. Pharao rex Aegypti ascendit
Abbreviated transcription (Latin):
res: nec remansit ei filius ni¬
si ioachaz qui minimus na¬
tuerat: Et super hec omnia:
percussit eum dñs alui lan¬
guore insanabili: Cumq diei
succederet dies. et temporum
spacia uoluerentur: duorum
annorũ expletus est circulus:
Et sic longa consumptus tabe.
ita ut egereret etiam uiscera
sua: languore pariter et uita
caruit: M ortuusq est in in¬
firmitate pessima: Et ñ fecit
cippłs secundũ morem combu¬
stionis exequias: sicut fece¬
rant maioribus eius: Trigin¬
ta duorũ annorũ fuit cum
regnare cepisset: et octoanniᷤ
regnauit in ierusalem: Am¬
bulauitq non recte: Et sepe¬
lierunt eum in ciuitate da¬
uid: ueruntamen non in se
onstituerunt aũt habita¬
tores ierusalem ochoriam
filium eius minimũ . regem
pro eo: Omnes enim maiores
natu qui ante eum fuerant:

Expanded text:
res: nec remansit ei filius, nisi Joahaz, qui minimus natu erat. Et super haec omnia percussit eum Dominus alvi languore insanabili. Cumque diei succederet dies, et temporum spatia volverentur, duorum annorum expletus est circulus: et sic longa consumptus tabe, ita ut egereret etiam viscera sua, languore pariter et vita caruit. Mortuusque est in infirmitate pessima, et non fecit ei populus secundum morem combustionis, exsequias, sicut fecerat majoribus ejus. Triginta duorum annorum fuit, cum regnare coepisset, et octo annis regnavit in Jerusalem. Ambulavitque non recte, et sepelierunt eum in civitate David: verumtamen non in seonstituerunt autem habitatores Hierusalem Ochoziam filium eius minimum regem pro eo omnes enim maiores natu qui ante eum fuerant
Abbreviated transcription (Latin):
ceteris inter se consentientibͥ
arguatur: sed quod maioris
audatiȩ est. in editione seꝑ¬
tuaginta. theodotionis edi¬
tionem miscuit: astericis
iudelicet designans quȩ mi¬
nus ante fuerant. et uir¬
gulis quȩ ex superstuo uide¬
bantur apposita: Si igituꝵ
aliis licuit non tenere qđ

Expanded text:
eteris inter se consentientibus, arguatur; sed quod majoris audaciae est, in editione Septuaginta, Theodotionis editionem miscuit, asteriscis videlicet designans quae minus fuerant, et virgulis quae ex superfluo videbantur apposita. Si igitur aliis licuit non tenere, q
Abbreviated transcription (Latin):
gem moysi hominis dei: Sa¬
cerdotes uero suscipiebant
effundendũ sanguinem de
manibus leuitarũ. eo quod
multa turba sanctificata nõ
esset. et idcirco immolarent¬
leuite phase his qui non oc¬
currerant sanctificari dño:
Magna etiam pars populi
de ephraim et manasse. et
ysachar. et rabulon. quȩ scĩ¬
ficata non fuerat comẽdit
phase: non uixta qͦd scriptũ
est: Et orauit pro eis erechiaᷤͤ.
dicens: Dñs bonus propicia¬
ciabitur cunctis qui in toto
corde requirunt dñm deũ

Expanded text:
gem Mosi hominis Dei sagem Mosi hominis Dei sacerdotes vero suscipiebant effundendum sanguinem de manibus Levitarum eo quod multa turba sanctificata non esset et idcirco Levitae immolarent phase his qui non occMagna etiam pars populi de Ephraim, et Manasse, et Issachar, et Zabulon, quae sanctificata non fuerat, comedit Phase, non juxta quod scriptum est: Et oravit pro eis Ezechias, dicens: Dominus bonus propitiabitur cunctis, qui in toto corde requirunt Dominum Deu
Abbreviated transcription (Latin):
auertet faciẽ suã a uobis: si
reuersi fueritis ad eũ: Igitur
cursores pergebant uelociter
de ciuitate in ciuuitatem. per
terrã ephraim et manasse us¬
q tabulon: illis irridentibꝰ
et subsannantibus eos: At¬
tamen quidã uiri ex aser. et
manasse. et rabulon. adqui¬
escentes consilio: uenerunt
ierłm: In iuda uero facta est
manus dñi ut daret eis cor
unũ: et facerent iuxta pre¬
ceptũ regis et principũ uer¬
bum dñi: Congregatiq suit
in ierusalem populi multi.
ut facerent sollemnitatẽ ari¬
morũ: in mense secundo: Et
surgentes. destruxerunt al¬
taria quȩ erant in ierusalem.
atq uniuersa in quibus y¬
dolis adolebatur incensum
subuertentes: proiecerunt
in torrentẽ cedron: Immo¬
lauerunt aũt phase: quarta¬
decima die mensis secundi:
Sacerdotes quoq atq leuitȩ
tandem sanctificati: obtule¬
runt holocausta in domo
dñi Steteruntq in ordine
suo: iuxta dispositionẽ et le¬

Expanded text:
avertet faciem suam a vobis si avertet faciem suam a vobis si reversi fueritis ad eum igitur cursores pergebant velociter de civitate in civitatem per terram Ephraim et Manasse usque Zabulon illis inridentibus et subsannantibus eos attamen quidam viri ex Aser et Manasse et Zabulon adquiescentes consilio venerunt Hierusalem in Iuda vero facta est manus Domini ut daret eis cor unum et facerent iuxta praeceptum regis et principum verbum Domini congregatique sunt in Hierusalem populi multi ut facerent sollemnitatem azymorum in mense secundo et surgentes destruxerunt altaria quae erant in Hierusalem atque universa in quibus idolis adolebatur incensum subvertentes proiecerunt in torrentem Cedron immolaverunt autem phase quartadecima die mensis secundi sacerdotes quoque atque Levitae tandem sanctificati obtulerunt holocausta in domo Domini steteruntque in ordine suo iuxta dispositionem et le
Abbreviated transcription (Latin):
nim non fecerant. sicut in¬
lege prescriptũ est: Perrexe¬
runtq cursores cum episto¬
lis ex regis imperio. et prin¬
cipũ eius in uniuersum isrł
et uidam: iuxta to quod rex
iusserat predicantes: E ilii
isrł reuertimini ad dñm de¬
um abraham et ysaac et
isrł: et reuertetur ad reliqͥas
quȩ effugerunt manum
regis assẏriorũ: Nolite fieri
sicut patres uestri et fratres.
qui recesserunt a dño deo
patrũ suorũ: et tradidit eos
in interitũ. ut ipsi cernitis:
Nolite indurare ceruices ue¬
stras: sicut patres ur̃i: Tradi¬
te manus dño: et uenite ad
sanctuariũ eius. quod sanch.¬
ficauit in ȩternũ: Seruite do¬
mino deo patrũ uestrorum:
et auertetur a uobis ira furo¬
ris eius: Si enim uos reuersi
fuerttis ad dñm: fratres ur̃i
et filii habebunt misericordi.¬
am corã dñis suis qui illos
duxerunt captiuos: et re¬
uertentur in terram hanc:
Pius enum et clemens est do¬
minus deus uester: et non

Expanded text:
nim non fecerant sicut nim non fecerant sicut lege praescriptum est perrexeruntque cursores cum epistulis ex regis imperio et principum eius in universum Israhel et Iudam iuxta quod rex iusserat praedicantes filii Israhel revertimini ad Dominum Deum Abraham et Isaac et Israhel et revertetur ad reliquias quae effugerunt manum regis Assyriorum nolite fieri sicut patres vestri et fratres qui recesserunt a Domino Deo patrum suorum et tradidit eos in interitum ut ipsi cernitis nolite indurare cervices vestras sicut patres vestri tradite manus Domino et venite ad sanctuarium eius quod sanctificavit in aeternum servite Domino Deo patrum vestrorum et avertetur a vobis ira furoris eius si enim vos reversi fueritis ad Dominum fratres vestri et filii habebunt misericordiam coram dominis suis qui illos duxere captivos et revertentur in terram hanc pius enim et clemens est Dominus Deus vester et non
Abbreviated transcription (Latin):
pleretur opus: et sanctifica¬
rentur antistites: Leuitȩ qͥp¬
pe: faciliori ritu sanctificant᷑
quam sacerdotes: Fueruntq
holocausta plurima: adipes
pacificorũ. et libamina holo¬
caustorũ: Et completus est
cultus domus dñi Lȩtatus¬
q est ezechias et omnis po¬
pulus: eo quod ministeriũ
dñi esset expletũ: De repen¬
te quippe hoc fieri placuerat:
ez echias ad omnem isrł
et iudam: Scripsitq episto¬
las ad ephraim et manassen.
ut uenirent in domũ dñi
in ierlm: et facerent phase
dño deo isrł: Inito ergo con¬
silio regis et principum et
uniuersi cȩtus ierusalem:
decreuerunt ut facerent
phase mense secundo: Non
enim occurrerant facere in
tempore suo: quia sacerdotes
qui possent sufficere sanctifi¬
cati non erant: et populus
necdum congregatus erat
in ierłm: Placuitq sermo re.¬
gi: et omni multitudini:
Et decreuerunt ut mitterẽt
nuncios in uniuersum isrł
de bersabee usq dan: ut ue¬
nirent et facerent phasẽ do

Expanded text:
pleretur opus, et sanctificarentur antistites: Levitae quippe faciliori ritu sanctificantur quam sacerdotes. Fuerunt ergo holocausta plurima, adipes pacificorum: et libamina holocaustorum: et completus est cultus domus Domini. Laetatusque est Ezechias, et omnis populus, eo quod ministerium Domini esset expletum, Derepente quippe hoc fieri placuerat. oque Ezechias ad omnem Israel et Judam: scripsitque epistolas ad Ephraim et Manassen, ut venirent ad domum Domini in Jerusalem, et facerent Phase Domino Deo Israel. Inito ergo consilio regis et principum et universi coetus Hierusalem decreverunt ut facerent phase mense secundo non enim occurrerant facere in tempore suo quia sacerdotes qui possent sufficere sanctificati non fuerant et populus necdum congregatus erat in Hierusalem placuitque sermo regi et omni multitudini et decreverunt ut mitterent nuntios in universum Israhel de Bersabee usque Dan ut venirent et facerent phase Domi
Abbreviated transcription (Latin):
porcet me et romam iuidere:
Mutens autem in macedoniã
duos ex ministrantibus sibi.
timotheum et erastum: ipse
remansit ad tempus in asia:
Tacta est autem¬
ia illo tempore turbatio
non minuma: de uia dñi:
Demetrius enim quidam no¬
mine argentarius. faciens
ȩdes argenteas dianȩ: presta¬
bat artificibus non modicũ
questum: Quos conuocans.
et eos qui euismodi erant o¬
pifices: dixit: Uiri: scitis qͥa
de hoc artificio ac quisitio est¬
nobis: et uideus et auditis:
quia non solum ephesi. sed
pene totius afiȩ paulus hic
suadens auertit multam tur¬
bam: dicens qm̃ non sunt
dii qui manibus fiunt: Noz
solum autem hȩc periclitabi¬
tur nobis pars in redargutio¬
nem uenire: sed et magnȩ

Expanded text:
portet me et Romam videre. portet me et Romam videre. Mittens autem in Macedoniam duos ex ministrantibus sibi, Timotheum, et Erastum, ipse remansit ad tempus in Asia. Facta est autem illo tempore turbatio non minima de via Domini. Demetrius enim quidam nomine, argentarius, faciens aedes argenteas Dianae, praestabat artificibus non modicum quaestum: quos convocans, et eos qui hujusmodi erant opifices, dixit: Viri, scitis quia de hoc artificio est nobis acquisitio: et videtis, et auditis, quia non solum Ephesi, sed pene totius Asiae, Paulus hic suadens avertit multam turbam, dicens: quoniam non sunt dii, qui manibus fiunt. Non solum autem haec periclitabitur nobis pars in redargutionem venire, sed et magn
Abbreviated transcription (Latin):
quem paulus predicat: Erãt h¬
autem quidam sceuȩ udei
principis sacerdotum septem
filii: qui hoc faciebant: Res¬
pondens autem sp̃s nequã:
dixit eis: Iħm noui: et pau¬
lum scio: Uos autẽ qui estis:
Et insiliens homo in eos in
quo erat demoniũ pessimũ:
⁊ dominatus amborum inua¬
luit contra eos: ita ut nudi
et uulnerati effugerent de
domo illa: Hoc autem notũ
factum est omnibus uideis
atq gentilibus qui habita¬
bant ephesi: et cȩcidit timor
super omnes illos: et magni¬
ficabatur nomen dñi iħu
Multiq credentium uenie¬
bant: confitentes et annun¬
ciantes actus suos: Multi au¬
tem ex his qui fuerant curio¬
sa sectati. contulerunt libros:
et combusserunt coram om̃¬
nibus: Et computatis preciis
illorum: inuenerunt pecu¬
niam denariorum quinqua¬
ginta milium: Ita fortiteꝵ
firmabatur: his autem exple¬
tis: proposuit paulus in sp̃u
transire a macedonia et acha¬
ia. et ire iertisolumã: dicens.
qt̃a postquam fuero ibi. o¬

Expanded text:
quem Paulus praedicat. Erant autem quidam Judaei Scevae principis sacerdotum septem filii, qui hoc faciebant. Respondens autem spiritus nequam, dixit eis: Jesum novi, et Paulum scio: vos autem qui estis? Et insiliens in eos homo, in quo erat daemonium pessimum, et dominatus amborum, invaluit contra eos, ita ut nudi, et vulnerati effugerent de domo illa. Hoc autem notum factum est omnibus Judaeis, atque gentilibus, qui habitabant Ephesi: et cecidit timor super omnes illos, et magnificabatur nomen Domini Jesu. Multique credentium veniebant, confitentes, et annuntiantes actus suos. Multi autem ex eis, qui fuerant curiosa sectati, contulerunt libros, et combusserunt coram omnibus: et computatis pretiis illorum, invenerunt pecuniam denariorum quinquaginta millium. Ita fortiter firmabatur. His autem expletis, proposuit Paulus in Spiritu, transita Macedonia et Achaia, ire Jerosolymam, dicens: Quoniam postquam fuero ibi, o
Abbreviated transcription (Latin):
domo iuda: domum patris
mei: Et de filiis patris mei:
placuit ei ut me eligeret re¬
gem super cunctum israhel
Sed et de filiis meis filios enĩ
multos dedit michi dñs: ele¬
git salomonẽ filium meum.
ut sederet in throno regni
dñi super israhel: Oixitq mi¬
chi: Salomon filius tuus. edi¬
ficabit domum meam: et
atria mea: Ipsum enim ele¬
gi michi in filium. et ego ero
ei in patrem: et firmabo reg¬
num eius usq in ȩternum:
si per seuerauerit facere pre¬
cepta mea et iudicia. sicut et
hodie: Nunc igitur coram
uniuerso cȩtu israhel audien¬
te dño deo nostro custodite.¬
et perquirite cuncta man¬
data dñi dei nostri: ut pos¬
sideatis terram bonam: et re¬
linquatis eam filiis uestris
post uos usq in sempiternũ:
Tu autem salomon fili mi
scito deum patris tui: et
serui ei corde perfecto: et ani

Expanded text:
domo Iuda domum patris mei et de filiis patris mei placuit ei ut me eligeret regem super cunctum Israhel sed et de filiis meis filios enim multos dedit mihi Dominus elegit Salomonem filium meum ut sederet in throno regni Domini super Israhel dixitque mihi Salomon filius tuus aedificabit domum meam et atria mea ipsum enim elegi mihi in filium et ego ero ei in patrem et firmabo regnum eius usque in aeternum si perseveraverit facere praecepta mea et iudicia sicut et hodie nunc igitur coram universo coetu Israhel audiente Deo et perquirite cuncta mandata Domini Dei nostri: ut possideatis Terram bonam, et relinquatis eam filiis vestris post vos usque in sempiternum. Tu autem, Salomon fili mi, scito Deum patris tui, et servito ei corde perfecto et ani
Abbreviated transcription (Latin):
centem illis: Ascendite huc:
Et ascanderunt in cȩlum
in nube: et iuiderunt illos
inuimici eorum: Et in illa
hora factus est terrȩmotus
magnus: et decima pars
ciuitatis cecidit: et occisi
sunt in terrȩmotu nomina
hominum septem milia:
Et reliqui in timorẽ sunt
missi: et dederunt gloriam
deo celi Ue secundũ abiit:
et ecce uȩ tertium ueniet
cito: Et septimus angelus
tuba cecit: et factȩ sunt
uoces magnȩ in celo dicentes:
Factum est regnum huius
mundi dñi nostri et xp̃i eiꝰ:
et regnabit in secula seculo¬
dei sedent in sedibus siuis. ceci¬
derunt infacies suas: et ad¬
orauerunt deum dicentes:
Gratias agunus tibi dñe d̃s
omnipotens. qui es et qui
tuam magnam. et regnasti:
Et iratȩ sunt gentes: et ad¬
uenit ira tua et tempus mor¬
tuorum: uidicari et reodere
mercedem seruis tus prophe¬
tis et sanctis. et timentibus
nomen tuum pusillis et
magnis: et exterminandi
eos qui corruperunt terram:¬

Expanded text:
centem eis: Ascendite huc. centem eis: Ascendite huc. Et ascenderunt in coelum in nube, et viderunt illos inimici eorum. Et in illa hora factus est terraemotus magnus, et decima pars civitatis cecidit; et occisa sunt in terraemotu nomina hominum septem millia; et reliqui in timorem sunt missi, et dederunt gloriam Deo coeli. Vae secundum abiit: et ecce vae tertium veniet cito. Et setuba cecinit, et facte sunt voces magne in celo dicentes: Factum est regnum huius mundi Domini nostri et Christi eius, et regnabit in secula seculosuis, ceciderunt in facies suas, et adoraverunt Deum, dicentes: Gratias agimus tibi, Domine Deus omnipotens, qui es, et quituam magnam, et regnasti. Et iratae sunt gentes, et advenit ira tua, et tempus mortuorum judicari, et reddere mercedem servis tuis prophetis, et sanctis, et timentibus nemen tuum pusillis et magnis, et exterminandi eos qui corruperunt  M
Abbreviated transcription (Latin):
hi habent potestatem clau¬
dendi celum. ne pluat die¬
bus prophetiȩ ipsorum: et
potestatem habent super a
quas conuertendi eas in san¬
guinem: et perciitere terrã
omni plaga quotie scũq
uoluerint: Et cum finieruit
testimonium suum: bestia
quȩ ascendit de abysso faciet
aduersus illos bellum: et
uincet illos. et occidet illos:
in plateis ciuitatis magnȩ
quȩ uocatur spiritualiter
sodoma et egyptus: ubi et
dñs eorum crucifixus est:
Et uidebunt de populis et
tribubus. et linguis et gen¬
tibus corpora eorum per
dies tres et dimidium: et
corpora eorum non sinent
poni in monumentis: Et
inhabitantes terram gaude¬
bunt super illos. et iocun¬
dabuntur: et munera mit¬
tent inuicem: qm̃ hi duo
prophetȩ cruciauerunt eos
qui habitant super terram:
Et post dies tres et dimidiũ.
spiritus uitȩ a deo intrauit
in eos: et steterunt supeꝵ
pedes suos: et timor mag¬
nus cecioit super eos qui
uiderunt eos: Et audierunt
uocem magnam de celo:di¬

Expanded text:
hii habent potestatem cluhii habent potestatem cludendi caelum ne pluat diebus prophetiae ipsorum et potestatem haquas convertendi eas in sanguinem, et percutere terram omni plaga quotiescumque voluerint. Et cum finierint testimonium suum, bestia quae ascendit de abysso faciet adversum eos bellum, et vincet illos, et occidet eos. in plateis civitatis magnae, quae vocatur spiritualiter Sodoma, et Aegyptus, ubi et Dominus eorum crucifixus est. Et videbunt de tribubus, et populis, et linguis, et gentibus corpora eorum per tres dies et dimidium; et corpora eorum non sinent poni in monumentis. Et inhabitantes terram gaudebunt super illos, et jucundabuntur; et munera mittent invicem, quoniam hi duo prophetae cruciaverunt eos qui habitabant super terram. Et post dies tres et dimidium, spiritus vitae a Deo intravit in eos: et steterunt super pedes suos, et timor magnus cecidit super eos qui viderunt eos. Et audierunt vocem magnam de coelo di
Abbreviated transcription (Latin):
ad angelum: dicens ei ut
daret mi hi librum: Et di¬
xit mi hi: Accipe librũ et
deuora illum: et faciet a¬
maricare uentrem tuum:
sed inore tuo erit dulce tan¬
quam mel: Et accepi librũ
de manu angeli: et deuora¬
ui eum: et erat in ore meo
tanquam mel dulce: Et cũ
deuorassem eum: amarica¬
tus est uenter meus: Et di¬
xit mi hi: Oportet te iterũ
tibus et lingius: et regibus
multis: Cap. XI.
t datus est mi hi calamꝰ
⁊similis uirge: ⁊ dictuz est mihi
Surge: et metire templum
dei et altare: et adorantes
est foris templum eice foras:
et ne metiaris illud: qm̃
datum est gentibus: Et ci¬
uitatem sanctam calcabunt
mensibus quadraginta duo¬
bus: Et dabo duobus testibꝰ
meis: et prophetabunt diebꝰ
mille ducentis sexaginta: a¬
micti saccis: Ki sunt duȩ
oliuȩ et duo candelãbra: in
conspectu dñi terrȩ stantes:
Et siquis eos uoluerit noce¬
re: ignis exiet de ore illorũ:
et deuorabit inimicos eorũ:
Et si quis uoluerit eos lede¬
re: sic oportet eum occidi:

Expanded text:
ad angelum, dicens ei, ut daret mihi librum, et dixit mihi: Accipe librum, et devora illum: et faciet amaricare ventrem tuum, sed in ore tuo erit dulce tamquam mel. Et accepi librum de manu angeli, et devoravi illum: et erat in ore meo tamquam mel dulce, et cum devorassem eum, amaricatus est venter meus; et dixit mihi: Oportet te iterum ulis, et linguis, et regibus multis.  Cap. XI. Et datus est mihi calamus similis virgae, et dictum est mihi: Surge, et metire templum Dei, et altare, et adorantes est foris templum, ejice foras, et ne metiaris illud: quoniam datum est gentibus, et civitatem sanctam calcabunt mensibus quadraginta duobus: et dabo duobus testibus meis, et prophetabunt diebus mille ducentis sexaginta, amicti saccis. Hi sunt duae olivae, et duo candelabra in conspectu Domini terrae stantes et si quis eos voluerit nocere ignis exiet de ore illorum et devorabit inimicos eorum et si quis voluerit eos laedere sic oportet eum occidi
Abbreviated transcription (Latin):
repperit helchias sacerdos
fuerat per manum moy si
et ait ad saphan scribam: hi¬
brum legis inueni in domo
dñi: Et tradidit ei At ille
intulit uolumen ad regem:
et nunciauit ei dicens: Omĩa
quȩ dedisti in manus seruoꝵ
tuorum: ecce complentur: sr¬
gentum quod repertum est
indomo dñi conflauerunt:
Datumq est prefectis artificũ:
et diuersa opera fabricantiũ
ꝑreterea tradidit michi helchi¬
as sacerdos hunc librũ: Quẽ
cum rege presente recitasset.
audissetq ille uerba legis:
scidit uestimenta sua: et pre¬
cẽpit helchiȩ et aichan filio
saphan. et abdon filio micha.
saphan quoq scribȩ et asiȩ
seruo regis: dicens: Ite: et ora¬
te dñm pro me. et proreliqͥis
isrł et uida: super uniuersis
sermonibus libriistius qui
repertus est: Magnus enim
furor dñi stillauit super nos:
eo quod non custodierint pa¬
tres nostri uerba dñi. ut face¬
rent omnia quȩ scripia sunt
in isto uolumine: Lxxxt

Expanded text:
repperit Helcias sacerdos repperit Helcias sacerdos per manum Mosi et ait ad Saphan scribam librum legis inveni in domo Domini et tradidit ei at ille intulit volumen ad regem et nuntiavit ei dicens omnia quae dedisti in manu servorum tuorum ecce conplentur argentum quod reppertum est in domo Domini conflaverunt datumque est praefectis artificum et diversa opera fabricantium praeterea tradidit mihi Helcias sacerdos hunc librum quem cum rege praesente recitasset audissetque ille verba legis scidit vestimenta sua et praecepit Helciae et Ahicam filio Saphan et Abdon filio Micha Saphan quoque scribae et Asaiae servo regis dicens ite et orate Dominum pro me et pro reliquiis Israhel et Iuda super universis sermonibus libri istius qui reppertus est magnus enim furor Domini stillavit super nos eo quod non custodierint patres nostri verba Domini ut facerent omnia quae scripta sunt in isto volumine abiit
Abbreviated transcription (Latin):
ceptamq ab eo pecuniã quȩ
illata fuerat in domũ dñi.
et quam congregatierant le¬
uitȩ et ranitores de manasse
et ephraim. et uniuersis reli¬
quiis israhel:ab omni quoq:
uida et beniamin. et habita¬
toribus ierusalem: tradide¬
runt in manibus eorũ qui
preerant operibus in domo
dñi: ut instaurarent templũ:
et infirma quȩq sarcirent:
At illi dederunt eam artifici
bus et cementariis: ut eme¬
rent lapides de lapidicinis.
et ligna ad commissuras edi¬
ficii: et ad contignationẽ do¬
morum quas destruxerant
reges uida: Q ui fideliter cunc¬
ta faciebant: Erant aũt pre-¬
positi operantium iaath et
abdias de filiis merari: racha¬
rias et mosollam de filiis ca¬
ach. qui urgebant opus:om¬
nes leuitȩ scientes in organis
canere: Super eos uero qui
aduarios usus onera porta¬
bant: erant scribȩ et magi¬
stri de leuitis ianitores: Cũq
efferrent pecuniam quȩ illã¬
ta fuerat in templũ domini:

Expanded text:
ceptamque ab eo pecuniam, quae ceptamque ab eo pecuniam, quae illata fuerat in domum Domini, et quam congregaverant Levitae, et janitores de Manasse, et Ephraim, et universis reliquiis Israel, ab omni quoque Juda, et Benjamin, et habitatoribus Jerusalem, tradiderunt in manibus eorum qui praeerant operariis in domo Domini, ut instaurarent templum, et infirma quaeque sarcirent. At illi dederunt eam artibus et cementariis ut emerent lapides de lapidicinis et ligna ad commissuras aedificii et ad contignationem domorum quas destruxerant reges Iuda qui fideliter cuncta faciebant erant autem praepositi operantium Iaath et Abdias de filiis Merari Zaccharias et Mosollam de filiis Caath qui urguebant opus omnes Levitae scientes organis canere super eos vero qui ad varios usus onera portabant erant scribae et magistri de Levitis ianitores cumque efferrent pecuniam quae inlata fuerat in templum Domini