comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
punus reluctamiũ syllogis morũ con¬
irarieia ubus excipie bamus sedrȩ¬
pelleba tomniũ nrm̃ temeraꝑia sob¬
posiuones : haquenihil non ꝑpensũ
ꝓbatumque recipiebatuir. hinc&iã il¬
liapudnos maxima reuerentia fuit.
quod non saus ferebat aegrepigrã in
quibus piã sequaciiatem. haecapud
eumculpa ueniabilis erat: quofiebat
ess& ui nobis patientia eius dem sine
imita uonelaudabilis quis ue enĩ ui¬
rorũ suꝑ abdiuis consuler& in uitus
acuius dispuiationis communione
Neidio iarum quidẽ imperiiorũ que
scis uta uorepudia retur: haec pauca
desuidiis ceterum cetera quis conpe¬
tenti praeconio extollat. quod condi¬
uonis huma nȩperomnia memor
cdos opere : ser mone popula res exor¬
iauonemeremes: disuiutos. solauo.
captiuos pretio . geiunos cibo nudos
operimento consolabatur pariter
& suphis plura replicare suꝑ fora neũ
siatuo nã meriti sua quib diuitẽ
constientiam censu pauperatus lo¬

Expanded text:
protinus reluctantium syllogismorum conprotinus reluctantium syllogismorum contrarietatibus excipiebamus; sed repellebat omnium nostrum temerarias oppositiones: itaque nihil non perpensum probatumque recipiebatur. hinc etiam illi apud nos maxima reverentia fuit, quod non satis ferebat aegre pigram in quibus-piam sequacitatem. haec apud eum culpa veniabilis erat; quo fiebat esset ut nobis patientia eiusdem sine imitatione laudabilis, quis 3 enim virum super abditis consuleret invitus, a cuius disputationis communione ne idiotarum quidem imperitorumque sciscitatio repudiabatur? 4 haec pauca de studiis, ceterum cetera quis competenti praeconio extollat, quod condicionis humanae per omnia memor clericos opere sermone populares, exhortatione maerentes destitutos solacio, captivos pretio ieiunos cibo nudos operimento consolabatur? pariter et super his plura replicare superforaneum statuo. nam merita sua, quibus divitem conscientiam censu pauperatus lo
Abbreviated transcription (Latin):
an quempiã deinceps parẽ
conspicaturis . uirsi quidem fuit ꝓui¬
dus prudens docius eloquens acer
& hominũ aeui locipopuli suungeni¬
osissimus: Quique indesinentersal¬
ua religione philos opharetur & li¬
ceicrinẽ barbãq: non pascer& pal¬
liũ & clauã nunc inrider & nunc
&iamexecra reiur a collegio tum̃
conplatonicorum. solo habituac
fide dissociabatur ds̃ bonequid
erat illud quoties ad eum sola con¬
suliationis gratia conuenieba¬
mus & quã ille omnibus statũto
tũ non dubitans non fastdians
a periebatuo luptuo sissimũ repu¬
ians si foriea boria quarumpi¬
ã ques uonũ inso lubilitate laber¬
ymhica scienua es uae thesauri
euentilaremur : Ia msifrequentes
considera musofficiũ audiendi
omnibus unũ solũ quem forsitan
eligis semus deputa ns ius loquendi
uiritim uicissimque nontumultu¬
atim. necs inescematis cuius piã
gestu arusicio sodocirinȩ suaeopes
erogaturus : deinq cumque dixissa

Expanded text:
an quempiam deinceps parem an quempiam deinceps parem conspicaturis. vir siquidem fuit providus prudens, doctus eloquens, acer et hominum aevi loci populi sui ingeniosissimus quique indesinenter salva religione philosopharetur; et licet crinem barbamque non pasceret, pallium et clavam nunc inrideret, nunc etiam execraretur, a collegio tamen conplatonicorum solo habitu ac fide dissociabatur. deus bone, quid erat illud, quotiens ad eum sola 2 consultationis gratia conveniebamus! quam ille omnibus statim 1 totum non dubitans, non fastidiens aperiebat, voluptuosissimum reputans, si forte oborta quarumpiam quaestionum insolubilitate labyrinthica scientiae suae thesauri eventilarentur. iam si frequentes consederamus, officium audiendi omnibus,2 uni solum quem forsitan elegissemus deputans ius loquendi, viritim vicissimque, non tumultuatim nec sine schematis cuiuspiam gestu artificioso doctrinae suae opes erogaturus. dein quaecumque dixisset
Abbreviated transcription (Latin):
cum illis parem familiaritatis
tenere constantiã. quibus str¬
te sit imꝓbum plus amoris quã
reuerentiae inpendere pp̃ter
hoc deni que iã diutaceo uos q̃
tacuisse cũ filius meus helio¬
dorus huc uenit magisto leran¬
ter quã libenter accepised di¬
ceresolebas quã quã fatigans
quod meã quasi facundiã ue¬
rere & cusatio ista haec &iã¬
si fuiss& uera transierat quia
postterminatũ libellũ quapa¬
rumcultior est reliquas de¬
nuo litteras usuali lic& accura¬
tus mihimelior nonsit ser¬
monẽ contexo : N enĩ tantiẽ
poliri formulas editione ca¬
ritur as c&erũ si caritas tue
morem pristino collo quio¬
rũ cursui reddis & nos ue¬
tistȩ loquatitatis orbitas re
eritis modoredite patronus
indulgeat aduolatus itre¬
bus amititia uegetetur quae
uerbis infrequentata torpu¬
erat UALE SiDOMOS PTIRE¬
IOSUOSALUTEM Angit me
nimis damnũ seculi mei. Nu¬
per erepto auunculo tuo clau¬
diano oculis nostris ambigo

Expanded text:
cum illis parem familiaritatis cum illis parem familiaritatis tenere constantiam, quibus forte sit improbum plus amoris quam reverentiae impendere, propter hoc denique iam diu taceo vosque tacuisse, cum filius meus Heliodorus huc venit, magis toleranter quam libenter accepi. sed dicere solebas, quamquam fatigans, quod meam quasi facundiam vererere. excusatio istaec, etiamsi fuisset vera, transierat, quia post terminatum libellum, qui 1 parum cultior est, reliquas denuo litteras usuali, licet accuratus mihi melior non sit, sermone contexo; non enim tanti est poliri formulas editione carituras. ceterum si caritatis tuae morem pristino colloquiorum cursui reddis, et nos vetustae loquacitatis orbitas receritis, modo redux patronus indulgeat, advolaturi, ut rebus amicitia vegetetur, quae verbis infrequentata torpuerat. vale. Sidonius Petreio suo salutem Angit me nimis damnum saeculi mei nuper erepto avunculo tuo Claudiano oculis nostris, ambigo
Abbreviated transcription (Latin):
gando ꝑse quax subiectorum
statũ conditionem que non do¬
minio sediudiclor egit putes
eius ꝓpriam domũ non posside¬
re sed potius amminis trare
quain dustria uiri actempe¬
rantia hispecta ad reliquo¬
rũ quoque sensui ꝑtinere i¬
formationẽ si ł sumotenus ui¬
ta ceteris talis publi careturad
quã sequendã preter habitum
quo hiterim p̃senti seculo in po¬
nit omnes nrãe ꝓfessionis homi¬
nes hutilis sime incitarentur
quia quod pace ordinis mei doce¬
rim si tantũ bona singula insin¬
gulis erunt plus ego am mirae
sacerdo talẽ uirũ quã sacerdo¬
tẽ. VMESIDONIVS FELICIOSUO
SALVseΜ Erumpo in saluta¬
tionem lic& seram dominem eus.
annis ipse iã multis insalutatus
frequentiã ueteris officuser¬
uare non audens. Post quam
me soli patrii finibus elimita¬
tũ peregrinationis aduersa
freger̃ qua propter uos quoq
ignos cere dec& erubes conti¬
bus si quidẽ conuenit humili¬
atos. humilia sectari. Neque

Expanded text:
gando persequax; subiectorum gando persequax; subiectorum statum condicionemque non dominio sed iudicio regit; putes eum propriam domum non possidere sed potius administrare. qua industria viri ac temperantia inspecta ad reliquorum quoque censui pertinere informationem, si vel summotenus vita ceteris talis publicaretur, ad quam sequendam praeter habitum, quo interim praesenti saeculo imponitur, omnes nostrae professionis homines utilissime incitarentur, quia, quod pace ordinis mei dixerim, si tantum bona singula in singulis erunt, plus ego admiror sacerdotalem virum quam sacerdotem. vale. X. SIDONIUS FELICI SUO SALUTEM. ERUMPO in saluttionem licet seram, domine meus, annis ipse iam multis insalutatus, frequentiam veteris officii servare non audens, postquam me soll patrii finibus eliminatum peregrinationis adversa fregerunt, quapropter vos quoque ignoscere decet erubescentibus, siquidem convenit humiliatos humilia sectari neque
Abbreviated transcription (Latin):
canibus accipitribus instituendis
& pectands circumferendis nulli
secundus summus nitor inuesti¬
bus cultus in cingulis splendor
inphaleris pomposus incessus
animus serius iste puplicam fi¬
dẽ ille pruatam asserit digni¬
tatẽ remissio non uitians correp¬
tio non cruentans & seueritas
eius tempera menti quae non
sit tetra sed tetrica. Inter haec :¬
sacrorum uoluminũ lectio
frequens ꝑ quã inter edendũ
sepius sumit anime cibũ psal¬
mos crebro lectitat crebrius
cantat nouo ꝙ genere uiuen¬
dimonachum compl& non
sub palliolo sed subp aud amẽ¬
to ferarum carnibus abstin&.
cursibus ad quiestit Ita queoo¬
culte delicate que religiosus ue¬
natu utitur nec utitur uenatio¬
ne filiam uni cã partiam post
obitũ uxoris relictã solatio cȩli¬
batus alit auita teneritudine.
ma terna diligentia paterna
benignitate Erga familiam su¬
ã nec i pferendo allo qui omi¬
nax nec inammitendo consilio
spernax nec inreatu inuesti¬

Expanded text:
canibus accipitribus instituendis canibus accipitribus instituendis spectandis circumferendis nulli secundus; summus nitor in vestibus, cultus in cingulis, splendor in phaleris; pomposus incessus, animus serius iste publicam fidem, ille privatam asserit dignitatem; remissio non vitians, correptio non cruentans, et severitas eius temperamenti, quae non sit taetra sed tetrica. inter haec sacrorum voluminum lectio frequens, per quam inter edendum saepius sumit animae cibum; psalmos crebro lectitat, crebrius cantat; novoque genere vivendi monachum complet non sub palliolo sed sub paludamento; ferarum carnibus abstinet, cursibus adquiescit; itaque occulte delicateque religiosus venatu utitur nec utitur venatione. filiam unicam parvam post obitum uxoris relictam solacio caelibatus alit avita teneritudine, materna diligentia, paterna benignitate; erga familiam suam nec in proferendo alloquio minax nec in admittendo consilio spernax nec in reatu investi
Abbreviated transcription (Latin):
Gnarus rex quoq: sitcũ patre pꝰq pairẽ
Felices lrmphae clausae quȩ luce mealli
Oraiam̃ dñe lucidiora fouent
Nãcum dignatur regina hic tinguere uultus
Cardor margentũ mittitur efacie f
Sitantũ amore nr̃o teneris uiscri¬
bere has nugas nonerubes ca soccule
auctorem detua recuus parte secu¬
rus nãque inforotali siuea thaene
pluscarthaur̃a quã nr̃a scriptura
laudabitur uale
Sidonius industriosuo salutem
Interueni ꝓxime uectio inlus triuiro
& acciones eius cotidia nas penitissi¬
me & ueluti exouo inspexi quas ꝗm̃
dignas cogitu i nueni non in dignas
relatu existimaui primore loco
quodiureceteris laudibusa mepone¬
mus seruat hlȩsã domino domus
parpudicitiã seruiutiles rus ticimori¬
geni urbani amici oboedientes
patronu contenti mensa non
minus pascens hospitem quam
dientem humanitas grandis gran¬
dior que sobriaetas illa leuiora.
qđ ips equem loquimur in equis

Expanded text:
gnatus rex quoque sit cum patre postque patrem. gnatus rex quoque sit cum patre postque patrem. felices lymphae, clausae quae luce metalli ora tamen dominae lucidiora fovent! nam cum dignatur regina hinc tinguere vultus, candor in argentum mittitur e facie. si tantum amore nostro teneris, ut scribere has nugas non erubescas, occule auctorem, de tua rectius parte securus. namque in foro tali sive Athenaeo plus charta vestra quam nostra scriptura laudabitur. vale. IX. SIDONIUS INDUSTRIO SUO SALUTEM. INTERVENI proxime Vectio inlustri viro et actiones eius cotidianas penitissime et veluti ex otio inspexi. quas quoniam dignas cognitu inveni, non indignas relatu existimavi. primore loco, quod iure ceteris laudibus anteponemus, servat inlaesam domino domus par pudicitiam; servi utiles rustici morigeri, urbani amici oboedientes patronoque contenti; mensa non minus pascens hospitem quam clientem; humanitas grandis grandiorque sobrietas. illa leviora, quod ipse, quem loquimur, in equis
Abbreviated transcription (Latin):
gyriaroia fundis enis cauatur histri¬
aturis quarum puto distinas ueluen¬
tribus pandis singulos uersus. uel cur¬
uis melio reconsilio siid magis deceat
capitibus inscribere istoquecultu
expoliiã regine ragna hilde disponis
offerre uous nimirũ tuis pariterat¬
quea cubus patrociniũ inuictũ prȩ¬
paraturus famulor iniunctus quo¬
modocumque . nonutuo lebã sed iuae
culpae primus ignosce quis patii plus
presutisii argena rio quã poetȩ
cũ pcul dubio nonelater& intraeffi¬
cinã liueratorum carminis siquid
incus metrica ꝓduxerio nonminus
fortietas praia lima poliri sedista
uel similia quorsũ ecceiã canta.
Pisirigero quȩ concha uehit triconec ythe¬
Ren
hacsibi conlata cedereñ dubit&
Poscimus inclina paulis ꝑculmenherile
łtmunus paruũ magna patronacape
Euuodiũq libens ñ aspernaredientẽ
Quẽ faciens grandẽ tuquoquemaioreris
Sic tibicuirexẽ genitorsoceradq maritus

Expanded text:
gyri a rota fundi senis cavatur strigyri a rota fundi senis cavatur striaturis. quarum puto destinas vel ventribus pandis singulos versus vel curvis meliore consilio, si id magis deceat, capitibus inscribere; istoque cultu expolitam reginae Ragnahildae disponis offerre, votis nimirum tuis pariter atque actibus patrocinium invictum praeparaturus. famulor iniunctis quomodocumque, non ut volebam; sed tuae culpae primus ignosce, qui spatii plus praestitisti argentario quam poetae, cum procul dubio non te lateret intra officinam litteratorum carminis si quid incus metrica produxerit non minus forti et asprata lima poliri. sed ista vel similia quorsum? ecce iam canta. Pistrigero quae concha vehit Tritone Cytheren hac sibi conlata cedere non dubitet. poscimus, inclina paulisper culmen erile et munus parvum magna patrona cape Euodiumque libens non aspernare clientem, quem faciens grandem tu quoque maior eris. sic tibi, cui rex est genitor, socer atque maritus,
Abbreviated transcription (Latin):
tamhabens ripedomũ nouã uetus
amicus. cuius inmensȩ humanitati
necsiadquies cas necsirecus is modũ po¬
nas Igitur hucnr̃is a niecedemibus
cumiui causa substitissemus. quopu¬
erouus uele capite uiciremit teretur.
la indua es ecundae facileꝓcesserant
lã sola dultus roscdae noctis umorẽ
radio crescente sorbuerataestus
acsius inualescebantatque in ꝓfunda
serenitate contracalorem solaquae
ieger& nubula depuluere tum lon¬
ginqunas uiaeperuirens aequor cãpi
patentis exposita uisentibus quippe
obhocipsum sero pransuris ingenie¬
batur. nãuia turos & si nondũ terebat
laboreiã tamen expeciauone terre¬
bat quae cuncia premissa domine
frater huctendunt ut tibi ꝓbemne¬
que animouacassememultũ neque
tenorem ia reuentamur posiuer¬
baquȩ primũ salueferebant hopo¬
poscisti ut epigramma transmitterẽ
duo decim uersibus terminatum qđ
posstiaptari conchȩ capaciquȩ peran¬
sarum lauis utrumque. inextimũ

Expanded text:
tam habens ripae domum novam vetus tam habens ripae domum novam vetus amicus, cuius inmensae humanitati nec si adquiescas nec si recuses modum ponas. igitur huc nostris antecedentibus, cum tui causa substitissemus, quo puer ocius vel e capite vici remitteretur, iam duae secundae facile processerant, iam sol adultus roscidae noctis umorem radio crescente sorbuerat: aestus ac sitis invalescebant eratque in profunda serenitate contra calorem sola quae tegeret nebula de pulvere, tum longinquitas viae per virens aequor campi patentis exposita visentibus, quippe ob hoc ipsum sero pransuris, ingemebatur; nam viaturos etsi nondum terebat labore, iam tamen expectatione terrebat. quae cuncta praemissa, domine frater, huc tendunt, ut tibi probem neque animo vacasse me multum neque tenorem iam revertamur, post verba, quae primum salve ferebant, hoc poposcisti, ut epigramma transmitterem duodecim versibus terminatum, quod posset aptari conchae capaci, quae per ansarum latus utrumque in extimum
Abbreviated transcription (Latin):
bitur acsiinter apicis epulones¬
Nuo us querucia uerit. attamen
qualis ipse quantus que esi perco¬
piosȩ meofficuuotiui compotẽ fecit
sed quã quã huius cemodis aepe ꝑso¬
ne dispicabiles formaes unt insoda¬
libus tamenper literas excolen¬
dis dispendii multum cariiassus¬
tin& siabusufrequentioris allo
Cumiabellarius mibilit terasiuas
reddidi qunetolosã regemandan¬
te moxꝓfecturũ cerus amicis con¬
fitebatur. nos quoque ex oppido
longere motũ rus peteba mus me
quidẽm ane primomoratũ iuixe
tenaci caterua ꝓsecutorum pagr¬
netuae occas io ex cussit ut satis face¬
remandato saltimuiator saltĩ
eques possim ceterum diluculo
familiã precesserat adduode¬
uigintimilia passuum fixuraten¬
toriũ quo quidem locis arcinulis
relaxandis multa succedum co¬
ducibilia fonsgelidus in collene mo¬
ro sosubdnus ager herbis abun¬
dans fluuius ante oculos auibus ac
piscemulto referus prȩter haec iunc¬

Expanded text:
bitur 1 ac si inter Apicios epulonesbitur 1 ac si inter Apicios epuloneshucusque ructaverit. attamen qualis ipse quantusque est, percopiose me officii votivi compotem fecit. sed quamquam huiuscemodi saepe personae despicabiles ferme sunt, in sodalibus tamen per litteras excolendis dispendii multum caritas sustinet, si ab usu frequentioris alloqCUM tabellarius mihi litteras tuas reddidit, qui te Tolosam rege mandante mox profecturum certis amicis confitebatur, nos quoque ex oppido longe remotum rus petebamus. me quidem mane primo remoratum vix e tenaci caterva prosecutorum paginae tuae occasio excussit, ut satisfacere mandato saltim viator, saltim eques possem. ceterum diluculo familia praecesserat ad duodeviginti milia passuum fixura tentorium, quo quidem loci sarcinulis relaxandis multa succedunt conducibilia, fons gelidus in colle nemoroso, subditus ager herbis abundans, fluvius ante oculos avibus ac pisce multo refertus, praeter haec iunc
Abbreviated transcription (Latin):
rogatur ut faciat. quod facturus
fuerat&iã non rogatus : Perconte¬
reforsitan quospect& isia prae¬
mittibauilus apicũ sedulo p̃cat᷑
uiaduosa melit teras ferai. cuius
a nobis iunere comperto idipsum
eratuuque sitacuis s& orandus
Nã que hocofficiũ uesterpotius amor.
quãgeruli respectus elicuit. Ceterũ
hic ipsebeneficiũ secomputat meru¬
isse qui presutit. quanquã ideni¬
dem quod poposc it acceperit.
sedquae nobis amiciuarũ iurami¬
nime agnoscens undequa n quã
abs ensfacile coniecto. quorepente
stuporeferietur. Cum intuitunr̃i
dignanter ammissus intellexerit
sepaginã meã magis otioseflagi¬
iasse quã iradere. Videremihiui¬
deor ut homininonurque ad inui¬
diã perfaceto. noueruiomnacũ
inuitabitur peregrinus ad domi¬
ciliũ trepidus ad conloquium
rus ticus ad letitiã pauꝑa dm̃sã
& cum a pud crudos caeparũq
crapulis esculentos. hicagatuul¬
cõs illicea committate retracia¬

Expanded text:
rogatum ut faciat quod facturus rogatum ut faciat quod facturus fuerat etiam non rogatus. percontere forsitan, quo spectet ista praemitti, baiulus apicum sedulo precatur, ut ad vos a me litteras ferat, cuius a nobis itinere comperto id ipsum erat utique, si tacuisset, orandus; namque hoc officium vester potius amor quam geruli respectus elicuit. ceterum hic ipse beneficium se computat meruisse, qui praestitit, quamquam identidem quod poposcit acceperit, sed quae nobis amicitiarum iura minime agnoscens. unde quamquam absens facile coniecto, quo repente stupore ferietur, cum intuitu nostri dignanter admissus intellexerit se paginam meam magis otiose flagitasse quam tradere, videre mihi videor, ut homini non usque ad invidiam per-faceto nova erunt omnia, cum invitabitur peregrinus ad domicilium, trepidus ad conloquium, rusticus ad laetitiam, pauper ad mensam, et cum apud crudos caeparumque crapulis esculentos hic agat vulgus, illic ea comitate retracta
Abbreviated transcription (Latin):
ius modi consilio albũ calculũ mi¬
nimeap ponã. cuius temerits
absolumequit. nisi beneficio feli¬
citaus: Dabit quidemtalia uota
diuinitus: dignis successibus ꝓmo¬
ueri Licebitque adhucorũ cecero¬
rũ subpacis a maenita tememinisse.
sed praesenua faciunt cautos quo sui¬
debunt futura securos. Interimad
presens apicum oblaior damna
sibi quaepiã pergenesium nrm in¬
flicia suspirat. Si ꝑspicis a uero ñ
dis crepare quaerimoniã tribuiquȩ¬
so conuincenti reformationem
peregrino celeriiatem . si uero calũ¬
niã plecubilisufflamat inuidia
in eoiã precessit uindicta pulsati.
quod ꝓcaxpector sumptu&itine¬
re confectus temere ꝓpositaelitis
exudat in commoda aiquehoc
inmaximo hiemis accentu sum¬
mis que cumulis niuiũ crustisꝗ
glacierũ quodtempus quantũ ad
seciatores liciũ spectat: breuesae¬
peest audientiae. sed diuturnũ
semꝑ iniuriae: uale
Vidonius simplicios uosalutẽ
Sol& dicere currentẽ mones qui

Expanded text:
iusmodi consilio album calculum miiusmodi consilio album calculum minime apponam, cuius temeritas absolvi nequit nisi beneficio felicitatis. dabit quidem talia vota divinitas dignis successibus promoveri licebitque adhuc horumce terrorum sub pacis amoenitate meminisse; sed praesentia faciunt cautos quos videbunt futura securos. interim ad praesens apicum oblator damna sibi quaepiam per Genesium vestrum inflicta suspirat, si perspicis a vero non discrepare querimoniam, tribue, quaeso, convincenti reformationem, peregrino celeritatem, si vero calumniam plectibili sufflammat invidia, in eo iam praecessit vindicta pulsati, quod procax petitor sumptu et itinere confectus temere propositae litis exsudat incommoda, atque hoc in maximo hiemis accentu summisque cumulis nivium crustisque glacierum; quod tempus, quantum ad sectatores litium spectat, breve quidem saepe est audientiae sed diuturnum semper iniuriae, vale, Sidonius Simplicio suo salutem Solet dicere currentem mones qui
Abbreviated transcription (Latin):
querimonias & in consuliarum
dispositonũ culpabiles exitus.
ad infamanda casuũ inceria con¬
uertere : quor sumisia haec ais
fateor menimis ueritum netem¬
poreumoris puplici nontimeres
& solidedomus ad hoc aeui in con¬
cussa securitas adtem pestuosos
ostium incursus ꝓ intempestiua
deuotione trepidass& inho ar&¬
Quae aput animorum matrona¬
lium teneriudinẽ sollem nitas
expetiia uiles cer& quã quã in pec¬
toribus earundem ha sibi sitgenu¬
in a sc̃itas peculia remetata domi¬
cilium ut siquid secus uia ntibus
accidiss& letaturae fueri ni quod¬
dã ꝓmartere tole rassemartyriũ :
A stego cuima iorem diffidentiã mi¬
nor innocentia facit: suꝑ hoc ambi¬
guo sententiae cauuori libentius
adheresco. Nec difficulter appli¬
cor &iã tuia metuentibus: ꝓinde
factum bene esi quod ancepsiter
salubriter distulisus : Neque intra
lacium taniae aleesiatus tantae
familiȩ fuit: & lic& inchoatauia
potuerit pros perari: egota menhu¬

Expanded text:
querimonias et inconsultarum querimonias et inconsultarum dispositionum culpabiles exitus ad infamanda casuum incerta convertere. quorsum istaec? ais. fateor me nimis ventum, ne tempore timoris publici non timeres 1 et solidae domus ad hoc aevi inconcussa securitas ad tempestuosos hostium incursus pro intempestiva devotione trepidaret inchoaretque apud animorum matronalium teneritudinem sollemnitas expetita vilescere: 2 quamquam in pectoribus earundem ita sibi sit genuina sanctitas peculiare metata domicilium, ut, si quid secus viantibus accidisset, laetaturae fuerint quoddam se pro martyre tolerasse martyrium. ast ego, cui maiorem diffidentiam minor innocentia facit, super hoc ambiguo sententiae cautiori libentius adhaeresco nec difficulter applicor etiam tuta metuentibus. proinde factum bene est, quod anceps iter salubriter distulistis neque intra iactum tantae aleae status tantae familiae fuit. et licet inchoata via potuerit prosperari, ego tamen hu
Abbreviated transcription (Latin):
ligat misi. Sires pond& iudiciomeo.
grauasago. Porro autem cumuir
bonus ab omnibus censeatur.
non ẽ homo peior sinonẽ optimus
rulus efficitur Igitr uere cundiã
uirique eximite comindnẽ nãsi
&iã nũ silere meditemini om̃s&
mecui &illum ꝑquẽ scribere debe¬
as indignũ arbirabunt᷑ decem¬
porums iatu lãnihi lui prius con¬
sulo nesi moribus tuis onerisi ad¬
uersa significes cũ prospera nonse¬
quantur Nam cumte non deco¬
at falsa mandare aiqueitem de¬
sint uotiua memo ratu: fugio quic¬
quid illud malies iꝑ bonorũ indica
cognoscere uale Sidoniusa pol¬
linarisuosalutẽ. Perfaus uinũ an¬
us utem non minus mihi ueceris con¬
tubermi soda litate quã nouae ꝓ
fessionis communione deuinctũ.
uerboquȩpiã cauenda manda¬
ueras. Dicio paruis seuos gaudeo
Si quidem prudentibus cordacitus
insitum ẽ uita reforiuita sicutiti¬
demabsurdũ sico eptis auda cib:
aduerset᷑ euentus consurgere in

Expanded text:
ligat, misi. Si respondet judicio meo, ligat, misi. Si respondet judicio meo, gratias ago. Porro autem, cum vir bonus ab omnibus censeatur, non est homo pejor, si non est optimusrulus efficitur. Igitur verecundiam utrique eximite communem. Nam si etiamnum silere meditemini, omnes et me cui et illum per quem scribere debebas 1 indignum arbitrabuntur. de temporum statu iam nihil ut prius consulo, ne sit moribus tuis oneri, si adversa significes, cum prospera non sequantur, nam cum te non deceat falsa mandare atque item desint 2 votiva memoratu, fugio quicquid illud mali est per bonorum indicia cognoscere, vale. Sidonius Apollinari suo salutem Per Faustinum antistitem non minus mihi veteris contubernii sodalitate quam novae pro- fessionis communione devinctum verbo quaepiam cavenda mandaveram: dicto paruisse vos gaudeo. siquidem prudentibus cordacitus insitum est vitare fortuita, sicut itidem absurdum, si coeptis audacibus adversetur eventus, consurgere in
Abbreviated transcription (Latin):
recro iuuenes eramus. inpila intes
cariiate contentio mihi quidẽ ma¬
ior hicnatuiamum. Tamenuteũ ñ
taonorarinecesse ess & quã delec¬
tar&imnari simul& ipsebincã¬
plius capiebatur. quod sediligima¬
gis quã que sico li intellegebat:
Sed ꝓuectuataus & miliuadericali
cumes s& amabilis prius coepitmo¬
do esse uenerabilis ꝑhunc salutẽ
dico uidereuos subo pexp̃i. Quã ma¬
turis sime siꝑstiũ puplicũ liceatcu¬
piens: quocirca nisi desideriũ meũ
uide tur onerosum reme ante prȩ¬
fato fiã loquorum ur̃orum &tem¬
porum gnarus : Stat sentemia eluc¬
iari oppositas priuata rum occupa¬
uonum difficuliater & conplecten¬
dis pecioribus uris quã lib& longũ
officiũ depuiure sita menquod
&iam nuncueremur nonuis ma¬
ior dis posita confundat quaeuos quo¬
que nomper indignum est cumfra¬
trefaustino. ꝓut tempora monent
traciatu communicato deliberare
quẽ ego quia diligo. tam quã medi¬

Expanded text:
retro juvenes eramus, in pila, in tesretro juvenes eramus, in pila, in tescaritate, contentio. Mihi quidem major hic natu, tantum tamen, ut eum non tam honorari necesse esset, quam delectaret imitari: simul et ipse hinc amplius capiebatur, quod se diligi magis, quam quasi coli intelligebat. Sed provectu aetatis, ex militia clericali, cum esset amabilis prius, coepit modo esse venerabilis. Per hunc salutem dico, videre vos, sub ope Christi, quam maturissime, si per statum publicum liceat, cupiens. Quocirca nisi desiderium meum videtur onerosum, remeante praefato, fiam locorum vestrorum et temporum gnarus. Stat sententia eluctari oppositas privatarum occupationum difficultates; et complectendis pectoribus vestris quamlibet longum officium deputare: si tamen, quod etiam nunc veremur, non vis major disposita confundat: quae vos quoque non 93 perindignum est cum fratre Faustino, prout tempora monent, tractatu communicato deliberare: quem ego quia diligo, tanquam qui me di
Abbreviated transcription (Latin):
aliquantis ꝑ meimeminens a rentẽ
uenulã rarius flumintiuo misceo
tuã tubã totus qua patuit orbisiu¬
re uener abitur. quã consiaigemi¬
naia feliuiaate cecinisse quando
necemulũ repperit necaequadem
cum pridemaures &ora populorũ
me&iã circumferente peruaga ret᷑
Nobis autem grandis audatia.
siue lapud municipia les& cathedra¬
rios oraiores aut forenses rauulas¬
garriamus. qui&iã cumꝑoram
salua pace potiorũ turba numerosia
Inlictera tissimis litteris uacant
nã iecui seu liberum seuligatũ pla¬
ceat alternare sermonem Incona¬
re ambifariã suppeuit pauciquos
aequus amauit imitabunt᷑ uale
Sidonius simplicio &apollinarisuo
salutẽ. Eccũ ueltandẽ ad est
faustinus paterfamilius domi
nobilis & inter maxima patriae
lammihi sibique communis orna¬
menta numerandus hic meus frat̃.
nataliũ parilitate amicus amicorũ
similitudinesaepe cum hocseria sae¬
pe&iã iocamiscui: cumque abhinc

Expanded text:
aliquantisper mei meminens arentem aliquantisper mei meminens arentem uenulam rarius flumini tuo misceo. tuam tubam totus qua patet orbis iure uenerabitur, quam constat geminata felicitate cecinisse, quando nec aemulum repperit nec aequalem, cum pridem aures et ora populorum me etiam circumferente peruagaretur. nobis autem grandis audacia, si uel apud municipales et cathedrarios oratores ant forenses ragarriamus, qui etiam cum perorant, salva pace potiorum, turba numerosior illitteratissimis litteris vacant. nam te, cui, seu liberum seu ligatum placeat alternare sermonem, intonare ambifariam suppetit, pauci, quos aequus amavit, imitabuntur. vale. IV. SIDONIUS SIMPLICIO ET APOLLINARI SUIS SALUTEM. ECCUM vel tandem adest Faustinus, pater familias domi nobilis et injam mihi sibique communis, ornamenta numerandus. Hic meus frater natalium parilitate, amicus animorum similitudine: saepe cum hoc seria, saepe etiam joca miscui, cumque ab hinc
Abbreviated transcription (Latin):
naturis intra spaciisui terminũ
uerbaditia uersus pauꝑ includit̃
ne carutuc arminis breuitus lon¬
giuidinem phaleratisermonis eli¬
minat. Ituubi facile factum estimi¬
nutis trocheis minutioribus que
pyrricus nonsolum molossica sana¬
pesucasque ternarias sed epitrito¬
rum &iam peonumq: quaternas
superuenire iuncturasex cresut
ampliudo ꝓloquii angustiasre¬
gulares & iãquã paruo aro grandis
gemma uixcapitur: Emicaique.
ut equi potentis animositascui
frementi suntertes qua ł confra¬
ga frenorũ lege teneatur . Intelle¬
gis nontũ cursum deesse quacãpũ
quid mulus arbitror me in utroq:
genere dicendine cathenae sicatti¬
ce. nec musae sic musice iudicabunt᷑
Simodomihi uelcensendi copiã desi¬
dia longior nonademit: nãdum in¬
paciae ꝓfessionis obtentu nouũ scri¬
bendimorẽ gradatima ppeto &
ueteremsalcuatim dedisco debono
oraiore nila molius habeo quã quod
delici huius mihi gratiã facias qđ

Expanded text:
naturis intra spatii sui terminum naturis intra spatii sui terminum uerba ditia uersus pauper includit nec arctati carminis breuitas longitudinem phalerati sermonis eliminat. ita tibi facile factu est minutis trochaeis minutioribusque pyrrichiis non solum molossicas anapaesticasque ternarias, sed epitritorum etiam paeonumque quaternas superuenire iuncturas. excrescit amplitudo proloquii angustias regulares et tamquam paruo auro grandis gemma uix capitur emicatque ut equi potentis animositas, cui frementi si inter tesqua uel confraga frenorum lege teneatur intellegis non tam cursum deesse quam campum. quid multis? arbitro me in utroque genere dicendi nec Athenae sic Atticae nec Musae sic musicae iudicabuntur, si modo mihi uel censendi copiam desidia longior non ademit. nam dum inpactae professionis obtentu nouum scribendi morem gradatim adpeto et ueterem saltuatim dedisco, de bono oratore nil amplius habeo quam quod uaeso, delicti huius mihi gratiam facias, quod
Abbreviated transcription (Latin):
biuindicait senuit ut pythagoras
diuidit uts ocrates explicatui pla¬
ton. inplicatut aristo theles
uta es chines blandit᷑ uidȩ mothe¬
nes iras utur uerna tut hortensius
es uaiutget thegus incatut curio
moratur ut fabius. simulat uicras¬
sus : dissimulatut caesar suad&
ut cato: dissuad&utapius. ꝑsuad&
ut tullius. Iã siad sacroscõs patres
ꝓcomparatione ueniatur. insiruit
ut hieronimus. dis truitut lacian¬
cius: adstruit utagustinus ad¬
tolliur ut hilarius. summitut᷑
ut iohannes: ut basilius corrigit
ut gregorius consulatur: utorosi¬
us affluit: ui rufinus stringitur
ute s ebius narrat. uieucerius sol¬
licitat : ut paulinus prouocat.
ut ambrosius perseuerat : lãuero
de hymnotuo sipercontere quid
senuã cõmaticus est copiosus
dulus elauis & quos lib& liricos
dechimrãbos. a maenitate poeti¬
ca & historia ca ueriuate suꝑ emi¬
n& idquetuũ in illo peculia re
quod seruas uimetrorum pedi¬
bus pedũ syllabis syllaba rũque

Expanded text:
bi uindicat. sentit ut Pythagoras, bi uindicat. sentit ut Pythagoras, diuidit ut Socrates, explicat ut Plato, inplicat ut Aristoteles, ut Aeschines blanditur, ut Demosthenes irascitur, uernat ut Hortensius, aestuat ut Cethegus, incitat ut Curio, moratur ut Fabius, simulat ut Crassus, dissimulat ut Caesar, suadet \'ut Cato, dissuadet ut Appius, persuadet ut Tullius. iam si ad sacrosanctos patres pro conparatione ueniatur, instruit ut Hieronymus, destruit ut Lactantius, adstruit ut Augustinus, adtollitur ut Hilarius, submittitur ut Ioannes, ut Basilius corripit, ut Gregorius consolatur, ut Orosius adfluit, ut Rufinus stringitur, ut Eusebius narrat, ut Eucherius sollicitat, ut Paulinus prouocat, ut Ambrosius perseuerat. Iam uero de hymno tuo si percunctere quid sentiam, commaticus est, copiosus dulcis elatus et quoslibet lyricos dithyrambos amoenitate poetica et historica ueritate supereminet, idque tuum in illo peculiare, quod seruatis metrorum pedibus, pedum syllabis syllabarumque
Abbreviated transcription (Latin):
losophiae membralas satã repen¬
te uoluptuosis x cessibus quasi
quibus dã pelagi suportibus
foueat Oliber multi phariam
pollens o eloquium non x ilissed
subtilis ingenii quo dnec ꝑscatur¬
rigines yperbolicas incumes cit
Nec ꝑta pinomata depressa tenu¬
auir ad hocunica singularis que
docirina & indiuersarumrerũ as¬
seruo nemons trabilis: cuimoris ẽ
desinguli s artibus cũ singulis arti¬
ficibus philosophariquaeque si fors
exigit tenere non amnuit cũ orphe¬
oplecirũ cumes cula piobaculũ.
cũ archimederadiũ cum euphra¬
techoros copũ. cum ꝑdice circin¬
num: cũue truuio ꝑpendiculũ
quaeque numquã inuesugare
destiterit: cumthale tetempora
cũ athlante sidera cum ⁊ eco pon¬
dera cũ cryssipponumeros cũ
euclide mensuras ad extremũ
nemoscłomeo queuo luit affir¬
maresicuo luit siquidem dumsese
aduersus eumquem contra loqui¬
tur exeriatmorum acstudiorũ
linguae utrius que simbolã iuresi¬

Expanded text:
losophiae membra lassatam repenlosophiae membra lassatam repente uoluptuosis excessibus quasi quibusdam pelagi sui portubus foueat. o liber multifariam pollens, o eloquium non exilis, sed subtilis ingenii, quod nec per scaturigines hyperbolicas intumescit nec per tapinomata depressa tenuatur. ad hoc unica singularisque doctrina et in diuersarum rerum adsertione monstrabilis, cui moris est de singulis artibus cum singulis artificibus philosophari quaeque, si fors exigit, tenere non abnuit cum Orpheo plectrum, cum Aesculapio baculum, cum Archimede radium, cum Euphrate horoscopium, cum Perdice circinum, cum Vitruuio perpendiculum, quaeque numquam inuestigare destiterit cum Thalete tempora, cum Atlante sidera, cum Zeto pondera, cum Chrysippo numeros, cum Euclide mensuras. ad extremum nemo saeculo meo quae uoluit adfirmare sic ualuit, siquidem, dum sese aduersus eum, quem contra loquitur, ex-. sertat, morum ac studiorum linguae utriusque symbolam iure si
Abbreviated transcription (Latin):
brorũ suorum titulis inla.¬
res cere tuorũ benesitio ꝑpetu¬
aretur ad quod ds̃ magne quan¬
tum que opus illud est materi¬
a clausũ declamatione cons¬
picuũ ꝓpositione obstructum
disputatione reseratũ & quã¬
quã propter amata syllogis mo¬
rum puncta tribulo se uer¬
nantis t amenelo quii flore
mollitũ uouaibi uerba quia
uetusta quibus que conlatus me¬
rito &iam anti quarũ litter arũ
stilus antiquaretur quodq p̃ti¬
osius tota illa dictio siccesuratĩ
succinta quod ꝓfluens quam re¬
bus amplas strictam q sententi¬
is sententias plus docere quam
dicere deniq: & quondam nec
in iuria haec principalis facun¬
dia computabatur. cui paucis
multa cohibenticure fuit cau¬
sam potius implere quam pagi¬
nã atuero in libris tius iã illud
quale qđ & teneritudinem
quã quã continuata maturi¬
tas ammiut interseritque
tempes tiuam mẽ sura dulce¬
dinem ut lectoris intentionẽ
ꝑeuenti letta disciplinarum phi¬

Expanded text:
brorum suorum titulis inclabrorum suorum titulis inclarescere, tuorum beneficio perpetuaretur. at quod, deus magne, quantumque opus illud est materia clausum, declamatione conspicuum, propositione obstructum, disputatione reseratum et quamquam propter hamata syllogismorum puncta tribulosum, uernantis tamen eloquii flore mellitum. noua ibi uerba, quia uetusta, quibusque conlatus merito etiam antiquarum literarum stilus antiquaretur, quodque pretiosius, tota illa dictio sic caesuratim succincta quod profluens, quam rebus amplam strictamque sententiis sentias plus docere quam dicere. denique et quondam nec iniuria haec principalis fecundia conputabatur, cui paucis multa cohibenti curae fuit causam potius inplere quam paginam. at uero in libris tuis iam illud quale est, quod et teneritudinem quamquam continuata maturitas admittit interseritque tempestiuam censura dulcedinem, ut lectoris intentionem per euentilata disciplinarum phi
Abbreviated transcription (Latin):
Commit domine maior inne¬
cessitudinis iura ꝓnuntias cur
ad salue tibi debitum spectat.
stilo & pugillaribus diutempe¬
rẽ quod cumq de inceps nullas
ui an tũ uolas mea paprrusone¬
r auerit quaeuos cultu sedule
sos pitatis in ꝑtiat p̃ter aequ̾u
ist a coniectas si rearemortaliũ
Aquẽ piam cuitamẽ sermocinari
lati aliter cordiẽ non pauere
cũ in examen auriũ tuarũ qup¬
pesciptus adducitur tuarum
inquã auriũ quarũ peritiae
sime decursorum ad hoc aeu
temporũ ꝓgatiua ñ obruat
nec frontonianȩ grauitatis aut
ponderis apuleiani fulmen
aequi perẽ cuiuarrones ł ata¬
cinius ł terentius plinii ł auun¬
culus ł secundus compositi in p̃¬
sentiarũ rus ticabuntur adsti¬
pulator iuditiomeo uolumen
illud quod tute suꝑ statu ani¬
mȩ rerum uerborum que
stientia diuitissimus ꝓpala¬
usti Iquodum ad meũ nomẽ
ꝓhoemiaris hoc munus potis¬
simus cepi ut meae faa ꝑsonȩ
quã opere praeciũ non erat li¬

Expanded text:
Committi, domine maior, in neCommitti, domine maior, in necessitudinis iura pronuntias, cur, quod ad salue tibi debitum spectat, a stilo et pugillaribus diu temperem, quodque deinceps nullas uiantum uolas mea papyrus onerauerit, quae uos cultu sedulae sospitatis inpertiat. praeter aequum ista coniectas, si reare mortalium quemquam cui tamen sermocinari latialiter cordi est non pauere, cum in examen aurium tuarum quippe scriptus adducitur, tuarum inquam aurium, quarum peritiae, si me decursorum ad hoc aeui temporum praerogatiua non obruat, nec Frontonianae grauitatis aut ponderis Apuleiani flumen aequiparem, cui Varrones uel Atacinus uel Terentius, Plinii uel auunculus uel Secundus conpositi in praesentiarum rusticabuntur. adstipulatur iudicio meo uolumen illud, quod tute super statu animae rerum uerborumque scientia diuitissimus propalauisti, in quo, dum ad meum nomen prooemiaris, hoc munus potissimum cepi, ut meae fama personae, quam operae pretium non erat li
Abbreviated transcription (Latin):
quoque conclias cũ scripiurarũ cae¬
les uũ mys teriarimaris. quo testu¬
diosius imbuis. eodo cirinã caeteris
copiosius infundis: cũtuas opes inu¬
sus in opũ ꝓdigis. tibi quidem maxi¬
mesed aliis quoque consuliũ facis
proinde nihil uidelic& ꝓfectonibil
est tã infecũdũ acuonũ iuarũ om¬
niũ quod tibiunisoliiantũ & non a¬
liis quoque mulus tecũ uberem
fructũ fera inulla tgnur cuius quã
praepedimenti occasio praetendi
uel falso potest curego m&specialis
atque inumus nihil abs peuali
meo fructferã a quo ignotiquoque
multũ capiam plurimi seduuego
auiumo iuxiu formã euuangelic
larguoris quod nonda samicoe suri¬
enti dabis in probo pulsatori. Porro
si &iã numso lito obdurueris faxim
egom& quodieiepenitebit qm̃si pec¬
catis ultra reucendo ego prounus ul¬
ciscar scribendo : Porro enim ambi¬
guo car& tã tepuniendũs cripto meo
quã punior egom& silentiotuo. ual
Sidonius claudia nosuos alutem.

Expanded text:
quoque concilias. cum scripturarum caequoque concilias. cum scripturarum caelestium mysteria rimaris, quo te studiosius imbuis, eo doctrinam ceteris copiosius infundis. cum tuas opes in usus inopum prodigis, tibi quidem maxime, sed aliis quoque consultum facis. proinde nihil uidelicet, profecto nihil est tam infecundum actionum tuarum omnium, quod tibi uni soli tantum et non aliis quoque multis tecum uberiorem fructum ferat. \' nulla ergo cuiusquam praepedimenti occasio praetendi uel falso potest, cur egomet specialis atque intimus nihil a speciali meo fructi feram, a quo ignoti quoque multum capiant plurimi. sed, uti ego autumo, iuxta formam euangelici largitoris, quod non das amico esurienti, dabis inprobo pulsatori. porro si etiamnum solito obdurueris, faxim egomet quod tete paenitebit: quoniam si peccabis ultra reticendo, ego protinus ulciscar . scribendo. porro enim ambiguo caret tam te puniendum scripto meo, quam punior egomet silentio tuo. uale. SIDONIVS CLAVDIANO SVO SALVTEM.
Abbreviated transcription (Latin):
Guqdian: Sidonio Puee Salotea
Sipossibile factoess& uite dominũ
meũ uel aliquotiens aliquantulũ
conuenirem nonunde unde quarũ
ꝑonarii auiuo lumates aut ne¬
cessitates anquir erẽ quae inrẽ debi¬
ti meiusui mihi essepossin quid pe¬
pere uisionis potestus mulus modis
& miseris per inde causis interdu¬
ditur. Enimuero scribendifaculias
autraroidonea suppetit auin
suppetit is tahȩc eadem remisibilia
sim necne. tute ludi caberis porro
autem uero quod sep e numero scrip
ambiunt quã egom& forsan nec
merenur amplius. Nonar buror
amiciuȩ legibus impune commit¬
ti illud &iã nũdolenter faxo tauiũ
quod libellos illos quos tuo nomine
nobilitari non annuis nulloumquã
inpertiuisti rescripios eduacuũ
forte non suppetit. quodiute modicũ
magnȩ ammodũ inpendusa¬
miciuae haec quo tam& occupatu.
um qua cus piã ue implicabere
quinillud in aliorũ commodare¬
uergat cũ praecatudm̃ placas eun¬
dem non modo a micis sedignotis

Expanded text:
DIANVS SIDONIO PAPAE SALVTEM. Si possibile factu esset, ut te dominum meum uel aliquotiens aliquantulum conuenirem, non undeunde quarumpiam personarum aut uoluntates aut necessitates inquirerem, sed quae in rem debiti mei usui mihi esse possent. quippe reuisionis potestas multis modis ac miseris perinde causis intercluditur. enimuero scribendi facultas aut raro idonea subpetit aut nec subpetit. ista haec eadem remissibilia sint necne, tute iudicaris. porro autem uero quod saepenumero scriptambiunt quam egomet, forsan nec merentur amplius, non arbitror amicitiae legibus inpune committi. illud etiamnum dolenter faxo tacitum, quod libellos illos, quos tuo nomine nobilitari non abnuis, nullo umquam inpertiuisti rescripto? sed uacuum forte non subpetit, quod tute modicum magnae admodum inpendas amicitiae. ecquo tam ex occupatu umquam uspiamue inplicabere, quin illud in aliorum commoda reuergat? cum precatu deum placas, eundem non modo amicis, sed ignotis
Abbreviated transcription (Latin):
quod optamidiuũ ꝓmittere nemo
auder & uoluenda dies en ad¬
tulituliro pecuniã patertuus
turpio uir tribunicius mutuã
pridem si recordaris amaximo
palatino postulauit impetra uit¬
quenil quidem locofiduciȩ pigno¬
ris que uel argentis eques trans
uel obligans prediorum sedut
cyrogra phofacto doc&ur cau¬
facentesima est feneratori que
perbilustre ꝓducta tempus mo¬
dũ sortis ad duplum adduxit
sed cum patertius morti propin¬
quȩ morbo incum bente s uccum¬
ber& atque ab houpsum publi¬
ca aucioritaes maleualentem pa¬
tremsa milias uiolentius adrefor¬
mandum debitumartar& necsus
tineriualer& imꝓbitas ex secuto¬
rum. proficis centimihitolosam
lã desperatus. literis imperauit
ut merogante crediior uestor mo¬
dicas saltim largiretur inducias
precibus oramis citus annui quia
rimaximo mihi noutiae solũ
quid pater nr̃t inxp̃o pariter &
pontifex paciens cauillonnã pro¬
fecius morereligionis more cons¬

Expanded text:
quod optanti divum promittere nemo quod optanti divum promittere nemo auderet, volvenda dies en attulit ultro. pecuniam pater tuus Turpio, vir tribunicius, mutuam pridem, si recordaris, a Maximo Palatino postulavit impetravitque, nil quidem loco fiduciae pignorisque vel argenti sequestrans vel obligans praediorum; sed, ut chirographo facto docetur, cauta centesima est faeneratori, quae per bilustre producta tempus modum sortis ad duplum adduxit. sed cum pater tuus morti propinquae morbo incumbente succumberet atque ob hoc ipsum publica auctoritas male valentem patremfamilias violentius ad reformandum debitum artaret netineri valeret improbitas executorum, proficiscenti mihi Tolosam iam desperatus litteris imperavit, ut me rogante creditor vester modicas saltim largiretur indutias, precibus orantis citus annui, quia cum Maximo mihi non notitiae solum quid pater noster in Christo, pariter et pontifex Patiens, Cabillonum profectus, more religionis, more cons
Abbreviated transcription (Latin):
idque per uirilem successionem
quã quã idad causam subicien¬
dã minus attin& cumsis igiuer
es emine petȩcui ꝓcul dubio sta¬
tuas dedera Nlitierae sit rabeae
non de dissent quod& iam nuncauo¬
toris culta uersibus uerba testat᷑

Expanded text:
idque per virilem successionem idque per virilem successionem quamquam id ad causam subiciendam minus attinet, cum sis igitur e semine poetae, cui procul dubio statuas dederant litterae, si trabeae non dedissent quod etiam nunc auctoris culta versibus verba testa
Abbreviated transcription (Latin):
mus ecce quod agimus indica¬
mus ecceudhuc quid agatis.
inquirimus fitunr̃a parte qđ
pium .ẽ. uos de inceps facite qđ
uidetur illud sane uelut aticas
leges iteere credite incisum
Nos. sub opexp̃inũ quã ammissu¬
ros amoris terminũ. cuius studui¬
mus fundare principiũ: uile .gi
donius simplicio suo sulutem.
Quod non recepi scripta quimiserã¬
imputo amicuae sed deputo plus
pudori Nisi praeter a equum
autumo utsalutatiomihide bita
dissimularetur : Non illud contu¬
macia sed uerecundia fuit atsiulte¬
rius paginȩ g arrienti forein dau¬
dis pessulum opponis quietiqui¬
dem tuȩ non inuitus indulgeo sed
non ꝓculater eos meos inuenurũ
umesł ad superbia infiliorum
quis ediligis enuenes quoddã pa¬
tiuntur de nr̃a sedulitate fas tidi¬
um quosmonereppatria aucto¬
ritate debitis ut comratecopud nos
offensa a mariuidinem politis
affatibus dulca renon desinant
VAIE Sidonius sy agrio suosa¬
luiem Cumsis consulis ꝓnepus

Expanded text:
mus. ecce quod agimus indicamus. ecce quod agimus indicamus; ecce adhuc, quid agatis, inquirimus. fit a nostra parte quod pium est, vos deinceps facite quod videtur. illud sane velut Atticas leges in aere credite incisum, nos sub ope Christi numquam admissuros amoris terminum, cuius studuimus fundare principium. vale. IV. SIDONIUS SIMPLICIO SUO SALUTEM. Quod non recepi scripta qui miseramimputo amicitiae, sed deputo plus pudori. nam, nisi praeter aequum autumo, ut salutatio mini debita dissimularetur, non illud contumacia sed verecundia fuit. at si ulterius paginae garrienti forem claudis, pessulum opponis, quieti quidem tuae non invitus indulgeo, sed non procul a te reos meos inventurum um est ad superbiam filiorum, qui se diligi sentientes quoddam patiuntur de nostra sedulitate fastidium. quos monere pro patria auctoritate debebitis, ut contractae apud nos offensae amaritudinem politis affatibus dulcare non desinant. vale. V. SIDONIUS SYAGRIO SUO SALUTEM. CUM sis consulis pronepos
Abbreviated transcription (Latin):
udsire quirentituus supprimis
actiones quũ suspicuri eũ quitui
sollicitus existat. Aut certe non
gauisurum comꝑtis prosperis. at
insten iui sidiuersa cesserint Non fu¬
turum faces sat hec abonis mo¬
ribus impi&atis opinio & acan
dore suo uera caritus neuum
tã miserȩ suspitionis elimin&
namq: ut crispus urt̃ adfir¬
mat ideułleat que idẽ  nolle
ea demũ firma umicitia ẽ. in¬
ter ea si uel uos uul & is. benig¬
ne est : ego autẽ infelicis consci¬
entiae molede pressus uifebriũ
nuper extremũ sulutis acces suit
pote cuuindignus si motunte pro¬
fessionis pondus impactumẽ qui
miserante compulsus docere quã
discere &unte p̃sumens bonũ
predicure quũ facere : Tãquũ
sterelis arbor cum non hubeã
opera propomis. spurgo uerbu
profolus quodrestat orate ut
opere precium sit quod ub in¬
fernu prope modum sederemea¬
uimus nesi in pr&eritis criminib:
manserimis incipiat udanimȩ po¬
cius mortem ꝑtinere quoduiui¬

Expanded text:
ud, si requirenti tuas supprimas 1 ud, si requirenti tuas supprimas 1 actiones, quam suspicari eum, qui tui sollicitus existat, aut certe non gavisurum compertis prosperis aut tristem, si diversa cesserint, non futurum? facessat haec a bonis moribus impietatis opinio dore suo vera caritas naevum tam miserae suspicionis eliminet. namque, ut Crispus vester affirmat, idem velle atque idem nolle, ea demum firm a amicitia est. interea si vel vos valetis, bene est. ego autem, infelicis conscientiae mole depressus, vi febrium nuper extremum salutis accessi, utpote cui indignissimo tantae professionis pondus impactum est, qui miser, ante compulsus docere quam discere et ante praesumens bonum praedicare quam facere, tamquam sterilis arbor, cum non habeam opera pro pomis, spargo verba pro foliis. quod restat, orate, ut operae pretium sit, quod ab inferna propemodum sede remeavimus. ne si in praeteritis criminibus manserimus, incipiat ad animae potius mortem pertinere quod vivi