comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
uexas magis trum ihs̃ autem uerbo quod diceba¬
tur audito: dit archisynagogo : Nolitimere:
tantum modo crede: Et non admisitquẽ quã sequise.
Nisi petrum &ia cobum & iohannem fratremia cobi:
Et ueniunt ad domum archis snagogi et uid&tumul¬
tum et flentes et heiu lantes multum: et ingressus
aiteis: quid turbamini et ploratis: ꝑuellanonest
mortua. sed dormit: et iñridebant eum: Ipse uero
ei ectis omnibus. ad sumit patrem & matrẽpuellae
et qui secumerant : et ingrediuntur ubierat puella
iacens: et tenens manum puellae: aitilli : thabitha
cumi. quod est inter praetatum. puella tibidico sur¬
ge. Et confestim surrexit puella: et ambulabat :
erat autem annorum duo decim: et obstipuerunt
stupore maximo: Et praecepit illis uehementer.
illum discipulisui: Et facto sabbato coepit insynagoga
docere. Et multi audientes ammirabantur indoctrina
eius. dicentes: Vnde huic hae comnia: et quaee st sa¬

Expanded text:
vexas magistrum Iesus autem verbo quod dicebavexas magistrum Iesus autem verbo quod dicebatur audito ait archisynagogo noli timere tantummodo crede et non admisit quemquam sequi se nisi Petrum et Iacobum et Iohannem fratrem Iacobi et veniunt in domum archisynagogi et videt tumultum et flentes et heiulantes multum et ingressus ait eis quid turbamini et ploratis puella non est mortua sed dormit et inridebant eum ipse vero eiectis omnibus adsumit patrem et matrem puellae et qui secum erant et ingreditur ubi erat puella iacens et tecumi, quod est interpretatum: Puella tibi dico, surge. Et confestim surrexit puella, et ambulabat: erat autem annorum duodecim: et obstupuerunt stupore magno. Et praecepit illis vehementer, r eum discipuli sui: et facto sabbato coepit in synagoga docere: et multi audientes admirabantur in doctrina ejus, dicentes: Unde huic haec omnia? et quae est sa
Abbreviated transcription (Latin):
nis annis duodecim. et fuerat multa perpessea con¬
pluribus medicis & erogauerat omnia sua. Necquio¬
quam profecerat. sed magis deterius habebat : Cum
audiss& deihũ : uenit inturbar&ro. et tetigit uesti¬
mentum eius: Dicebatenim. quia siuel uestimen¬
tum eius tetigero: saluaero: et confestim siccatus est
fonssanguinis eius. et sensit corpore quod sanata es¬
s& aplaga : Et statimihs cognoscens insemetipsouir¬
tutem quae exierat deeo: conuersus ad turbam . diebat:
Quis tetigit uestimentamea : etdicebantei discipulisui:
uides turbam conprimentemte . & dicis quis mete tigit:
et circum spiciebat uidere eam quae hoc fecerat: mu¬
lier autemtimens & tremens. sciens quod faccum
ess& insẽ : uenit& procidit ante eum. et dixite iom¬
nemueritatem: Ille autem dixitei: filia. fidestua
tes aluamfecit. uadein pace. et esto sana aplaga
tua: Adhuc eo loquente: ueniunt ab archiss nago¬
godicentes: quia filiatua mortua est: quid ultra

Expanded text:
nis annis duodecim et fuerat multa perpessa a connis annis duodecim et fuerat multa perpessa a conpluribus medicis et erogaverat omnia sua nec quicquam profecerat sed magis deterius habebat cum audisset de Iesu venit in turba retro et tetigit vestimentum eius dicebat enim quia si vel vestimentum eius tetigero salva ero et confestim siccatus est fons sanguinis eius et sensit corpore quod sanata esset a plaga et statim Iesus cognoscens in semet ipso virtutem quae exierat de eo conversus ad turbam aiebat quis tetigit vestimenta mea et dicebant ei discipuli sui vides turbam conprimentem te et dicis quis me tetigit et circumspiciebat videre eam quae hoc fecerat mulier autem timens et tremens sciens quod factum esset in se venit et procidit ante eum et dixit ei omnem veritatem ille autem dixit ei filia fides tua te salvam fecit vade in pace et esto sana a plaga tua adhuc eo loquente veniunt ab archisynagogo dicentes quia filia tua mortua est quid ultra
Abbreviated transcription (Latin):
quid ess& facti: et ueniunt adihm. & uident illum¬
qui ad aemonio uexabatur sedentem uestitum et sanae
mentis : et timuerunt: et narrauerunt illis qui uiderant
qualiter factum ess&ei quid ae monium habuerat. et de
porcis .: Et rogare eum coeperunt ut disceder& definibus
eorum:
Cumque a scender& nauem: coepitillum de precari qui
misit eum: sed ait illi : uad e indomumtuam adtuo s. &
adnuntia illis quanta tibi dñs fecerit. et misertus sit tui:
et abi it &coepit praedicare indecapoli. quanta sibi fe¬
cisset ih̃s: & omnes mirabantur:
Ettum transcendiss& ihs̃ ĩ nnauirur sustrans fr&um : con¬
uenittur bamulta ad illum. et eratcircamare : Etue¬
nitquidam de archi synagogis nomine iairus. etui¬
dens eum prociditadpedes eius. et deprecabaturcum
multum dicens : qñm filiamea iextremis est : ueni
inpone manus supeream ut salua sit &uiuat: et abiit
cumillo: et sequeb atur eum turbamulta. et conprime¬
bant illum : Et mulier quae erat in pro fluuio sangui¬

Expanded text:
 Al. facti: et veniunt ad Jesum: et vident illumqui a daemonio vexabatur, sedentem, vestitum, et sanae mentis, et timuerunt. Et narraverunt illis, qui viderant, qualiter factum esset ei, qui daemonium habuerat, et de porcis. Et rogare coeperunt eum, ut discederet de finibus eorCumque ascenderet navim, coepit illum deprecari, quiutem non admisit eum, sed ait illi: Vade in domum tuam ad tuos, et annuntia illis quanta tibi Dominus fecerit, et misertus sit tui. Et abiit, et coepit praedicare in Decapoli, quanta sibi fecisset Jesus, et omnes mirabantur. et cum transcendisset Iesus in navi rursus trans fretum convenit turba multa ad illum et erat circa mare et venit quidam de archisynagogis nomine Iairus et videns eum procidit ad pedes eius et deprecabatur eum multum dicens quoniam filia mea in extremis est veni inpone manus super eam ut salva sit et vivat et abiit cum illo et sequebatur eum turba multa et conprimebant illum et mulier quae erat in profluvio sangui
Abbreviated transcription (Latin):
etdicitei : Legionomen mihiest quia multi sumus:
et depraecabatur eum multum: nese expeller& extrare¬
gionem : Erat autem ibi circamontem grexporcorum
magnus pascens: et de precabantur eum spiritus dicen¬
tes : mitte nos inportos: ut ieo sintroeamus : Et con¬
cessit eis statimihs: et exeuntes spiritus inmundi.
introierunt inporcos. et magno impetu grex pre¬
cipitatus est inmare adduomilia. & suffocati sunt IN

Expanded text:
Et dicit ei: Legio mihi nomen est, quia multi sumus. Et dicit ei: Legio mihi nomen est, quia multi sumus. Et deprecabatur eum multum, ne se expelleret extra regionem. Erat autem ibi circa montem grex porcorum magnus, pascens. Et deprecabantur eum spiritus, dicentes: Mitte nos in porcos, ut in eos introeamus. Et concessit eis statim Jesus. Et exeuntes spiritus immundi introierunt in porcos: et magno impetu grex praecipitatus est in mare ad duo millia, et suff
Abbreviated transcription (Latin):
taest procella magnauenti. et fluctus mittebat in
nauem : It aut implereturnauis: Et erat ipseinpuppi.
supra ceruical dormiens: et excitanteum et dicuntei
Magister non ad teꝑtin& qui a perimus : Et exsur¬
gens comminatus est uento. etdixitmari. tace
obmutesce: Et cessauit uentus: et facta est tranquil¬
litasmagna. Et ait illis: quidtimidiestis: Necdum habetis
fidem: Et timuerunt magnotimore. & dicebant ad al¬
gera senorum: et exeunti ei denaui. statim occurritho
mo demonumentis inspiritu imundo. quid omicilium
habebat hmonumentis: Itneq catenis iam quisquam
eum poterat ligare: qñm sae peconpedibus & catenis
uinctus disrupiss& catenas. & compedes comminuiss&.
& nemo poterat eum domare: et semper nocte acdie
inmonumentis et inmontibuserat clamans & concidens¬
selapidibus: Videns autemihmalonge : cucurrit & ad¬
ora uit eum: et clamans uocemagnadixit: quid
homine: et interro gabat eum: quod tibinomene st.

Expanded text:
ta est procella magna venti, et fluctus mittebat in ta est procella magna venti, et fluctus mittebat in navim, ita ut impleretur navis. Et erat ipse in puppi super cervical dormiens: et excitant eum, et dicunt illi: Magister, non ad te pertinet, quia perimus? Et exsurgens comminatus est vento, et dixit mari: Tace, obmutesce. Et cessavit ventus: et facta est tranquillitas magna. Et ait illis: Quid timidi estis? necdum habetis fidem? Et timuerunt timore magno, et dicebant ad alGerasenorum. Et exeunti ei de navi, statim occurrit ei de monumentis homo in spiritu inmundo qui domicilium habebat in monumentis et neque catenis iam quisquam eum poterat ligare quoniam saepe conpedibus et catenis vinctus disrupisset catenas et conpedes comminuisset et nemo poterat eum domare et semper nocte ac die in monumentis et inse lapidibus. Videns autem Jesum a longe, cucurrit et adoravit eum: et clamans voce magna dixit: Quid homine. Et interrogabat eum: Quod tibi nomen est?
Abbreviated transcription (Latin):
ramensi fueritis. remetietur uobis. &adiciecur uobis
quienimhabet dabiturilli. Et qui non habet
etiam quod hab& auferecur ab illo:
ot dicebat sicest regnumdĩ quemad modum si homo ia¬
ciat sementem interram et dormiat. et ex surgat nocte
acdie et semen germin& edncrescat dummescit ille.
ultro enim terra fructificat. primum herbam. deinde
spicam. de inde plenum frumentum inspica: et cum sepro¬
duxerit fructus : statimmittit falam qm̃ ad est messis:
Et dicebat: Cuiad similabimus regnumdĩ: auttiupara¬
bolae conparabimus illud: sicit granum sin apis. quod
cum seminatum fuerit interra minus est̃ omnibus sẽmi¬
nibus quae sunt in terra: Et cum seminatum fuerit. as¬
cendit& fit maius omibus holeribus. et facitramos
Et talibus multis parabolis loquebatur eis uerbum. pro¬
ut poterant audire: sine parabola autemnon loque
contra .: ec dimittentes turbam assumunt eum. lta
uterat innaui: & aliae naues erantcumillo: Etsac¬

Expanded text:
ra mensi fueritis remetietur vobis et adicietur vobis ra mensi fueritis remetietur vobis et adicietur vobis qui enim habet dabitur illi et qui non habet etiam quod habet auferetur ab illo et dicebat sic est regnum Dei quemadmodum si homo iaciat sementem in terram et dormiat et exsurgat nocte ac die et semen germinet et increscat dum nescit ille ultro enim terra fructificat primum herbam deinde spicam deinde plenum frumentum in spica et cum se produxerit fructus statim mittit falcem quoniam adest messis et dicebat cui adsimilabimus regnum Dei aut cui parabolae conparabimus illud sicut granum sinacum seminatum fuerit in terra, minus est omnibus seminibus, quae sunt in terra: et cum seminatum fuerit, ascendit, et fit majus omnibus oleribus, et facit ramosre. XLV, 6. Et talibus multis parabolis loquebatur eis verbum, prout poterant audire: Sine parabola autem non loquecontra. Et dimittentes turbam, assumunt eum ita ut erat in navi, et aliae naves erant cum illo. Et fac
Abbreviated transcription (Latin):
hanc. Et quomodo omnes parabo lascognoscetis:
Q uiseminat uerbum seminat : Hiautem sunt quicirta
uiam ubi seminatur uerbum : et cum audierint : con¬
festimuenit satanas & aufert uerbum quod semina¬
tumest incordibus eorum: Ethi sunt similiter qui
superpetros ã sẽminantur : quicum audierint uer
bum: statim cum gaudio accipiuntillud. et non ha¬
bentra dicemin sẽ sed temporales sunt : De indeor¬
ta tribulatione etper sẽ utione propter uerbum.
confestim scandalizantur: Et alii suntquiin spinis
sẽminantur : hisunt qui uerbum audiunt : &atum¬
nae saeculi et deceptio diuitiarum. et circareliqua
concupiscentiae intro euntes sustocant uerbum. &
sinefructuefficitur : et hi sunt qui superterram
bonam seminati sunt : quiaudiunt uerbum & sus¬
modio ponatur aut sublecto : Nonne ut super
candel abrum ponatur
tetur : Nec fãctumestoccultum : sed ut inpalam ue
Et dicebatillis: Vid etequid audiatis: Inquamensu¬

Expanded text:
hanc et quomodo omnes parabolas cognoscetis hanc et quomodo omnes parabolas cognoscetis qui seminat verbum seminat hii autem sunt qui circa viam ubi seminatur verbum et cum audierint confestim venit Satanas et aufert verbum quod seminatum est in corda eorum et hii sunt similiter qui super petrosa seminantbum, statim cum gaudio accipiunt illud: et non habent radicem in se, sed temporales sunt: deinde orta tribulatione et persecutione propter verbum, confestim scandalizantur. Et alii sunt qui in spinis seminantur: hi sunt qui verbum audiunt, et aerumnae saeculi, et deceptio divitiarum, et circa reliqua concupiscentiae introeuntes suffocant verbum, et sine fructu efficitur. Et hi sunt, qui super terram bonam seminati sunt, qui audiunt verbum, et susmodio ponatur, aut sub lecto? nonne ut super candelabrum ponatur? manifestetur: nec factum est occultum, sed ut in palam ve. XLI, 2. Et dicebat illis: Videte quid audiatis. In qua mensu
Abbreviated transcription (Latin):
dum et dum seminat: aliud caecidit circauiam: & uene¬
runt uolucres et comederunt illud: Aliud uero caeoidit
su perpetro sa ub i non habuit terram multam : et statim
exortum est qñmmnon habebat altitud inem terrae :
et quando exortus est sol exaest uauit : et eo quod non
haber& radicemex aruit : Etaliud caetiditinspinas.
et ascenderunt spinae et suffo cauerunt illud. et fruo¬
tum nondedit: Et aliud caecidit in terram bonam: et
dabat fructum ascendentem & crescentem. Et ad fere¬
bat unum triginta. & unum sexaginta. & unumcen¬
tum. et dicebat: qui hab& aures audiendi. audiat.
Etcum esset singularis. in terro gauerunt eum hi qui
cum eo erant duod etimparabolam: Et dicebat eis
uobis datum est sciremysterium regnidĩ
Illis autem qui foris sunt in paraboli somnia fiunt: ut ui¬
dentes uideant & non uideant. & audientes audiant
& non intellegant : Nequando conuertantur& dimit¬
tantur cis peccata: Etait illis: Nescitis parabolam

Expanded text:
eminat, aliud cecidit secus viam: et veneeminat, aliud cecidit secus viam: et venerunt volucres coeli, et comederunt illud. Aliud vero cecidit super petrosa, ubi non habuit terram multam, et statim exortum est, quoniam non habebat altitudinem terrae: et quando exortus est sol, exaestuavit, et eo quod non habebat radicem, exaruit. Et aliud cecidit in spinas, et ascenderunt spinae, et suffocaverunt illud, et fructum non dedit. Et aliud cecidit in terram bonam, et dabat fructum ascendentem, et crescentem: et afferebat unum tricesimum, et unum sexagesimum, et unum centesimum. Et dicebat: Qui habet aures audiendi, audiat. Et cum esset singularis, interrogaverunt eum hi qui cum eo erant duodecim, parabolam. Et dicebat eis: Vobis datum est nosse mysterium regni Dei: illis autem, qui foris sunt, in parabolis omnia fiunt: ut videntes videant et non videant et audientes audiant et non intellegant nequando convertantur et dimittantur eis peccata et ait illis nescitis parabolam
Abbreviated transcription (Latin):
Amendi couobis qm̃ omnia dimittentur filuis hominum
peccata & blasphemiae quibus blasphemauerint:
Qui autemblas phemauerit in sp̃m scm. Non hab& remis¬
sioneminaeternum. sed reus eritae terni delicti qm̃ m
dicebant sp̃iritum imundum hab&:
Etueniunt mater eius & fratres & forisstantes. mi¬
serunt ad eum uocuntes eum. et sedebatcirca eũ turba.
etdicuntei: Eocema tertua et fratrestui foris quaeruntte:
Etres pondens eis. ait: Qua e est matermea et fratres
mei: Et tircum spiciens eos qui incirtuitueius sedebant:
ait. Eccemater mea et fratresmei: Quienim fecerit
uoluntatem dĩ : hic frater meus et soror mea et mat̾est
Et iterum coepit docere admare : et congregata est
ad eum turbamulta. Ita ut hnauemascendens sedor&
inmari. Ctomnnis turba circamare superterramerat.
et docebatillos in parabolis multa. et dicebat illis indoc¬
trina sũa : Audite: Ecce exi it sẽminans ad seminan

Expanded text:
amen dico vobis quoniam omnia dimittentur filiis hominum amen dico vobis quoniam omnia dimittentur filiis hominum peccata et blasphemiae quibus blasphemaverint qui autem blasphemaverit in Spiritum Sanctum non habet remissionem in aeternum sed reus erit aeterni delicti quoniam dicebant spiritum inmundum habet et veniunt mater eius et fratres et foris stantes miserunt ad eum vocantes eum et sedebat circa eum turba et dicunt ei ecce mater tua et fratres tui foris quaerunt te et respondens eis ait quae est mater mea et fratres mei et circumspiciens eos qui in circuitu eius sedebant ait ecce mater mea voluntatem Dei, hic frater meus, et soror mea, et mater est.  Cap. IV. XXXVI, 2. Et iterum coepit docere ad mare: et congregata est ad eum turba multa, ita ut navim ascendens sederet in mari, et omnis turba circa mare super terram erat: et docebat eos in parabolis multa, et dicebat illis in doctrina sua: Audite: ecce exiit seminans a
Abbreviated transcription (Latin):
bo anerges. quod est filii tonitrui. et andream & philippũ.
& barcho lomeum & mattheum. etthomam. et ia cobum
alphei. & taddeum. et simonem chananeum & iudam
scarioth quitradidit illum:
Etueniunt addomum : et conuenit iterum turba. It aut
nom possent neque panemmanducare : Et cumaudissent
sui. exierunttenere eum. Dicebantenim. qñm in furo¬
remuersus est
Et scribae qui ab hiero solymis descenderant dicebant.
qñm beel zebub hab&. et qui a in principedae moniorũ
eicitdaemonia:
Etconuocatis eis in parabolis. dicebat illis: quomodopo¬
test satanas satanan eicere : et si regnum in sediuida¬
tur. Nonpotest stare regnum illud: Et sidomus super
sem& ipsam dispertiatur : Non poterit domusilla stare:
Et si satanas consurrexerit insem &ipsum:
dispertitus est. et non poterit stare: sed finem
hab& : Nemo potestua sa fortis ingressũ s indomumdi¬
ripere : nisi priusfortem allig& & tuncdomum eius
diripi&

Expanded text:
Boanerges quod est Filii tonitrui et Andream et Philippum Boanerges quod est Filii tonitrui et Andream et Philippum et Bartholomeum et Mattheum et Thomam et Iacobum Alphei et Thaddeum et Simonem Cananeum et Iudam Scarioth qui et tradidit illum et veniunt ad domum et convenit iterum turba ita ut non possent neque panem manducare et cum audissent sui exierunt tenere eum dicebant enim quoniam in furorem versus est et scribae qui ab Hierosolymis descenderant dicebant quoniam Beelzebub habet et quia in principe daemonum eicit daemonia et convocatis eis in parabolis dicebat illis quomodo potest Satanas Satanan eicere et si regnum in se dividatur non potest stare regnum illud et si domus super semet ipsam dispertiatur non poterit domus illa stare et si Satanas consurrexit in semet ipsum dispertitus est et non potest stare sed finem habet nemo potest vasa fortis ingressus in domum diripere nisi prius fortem alliget et tunc domum eius diripiet
Abbreviated transcription (Latin):
lium faciebant aduersus eum quomodo eum perderent :¬
et iħs̃ cum discipulissuis. secessit ad mare
Etmultaturba agalilaea & iudaea se utaesteum. & ab hie¬
rosolymis & abidumea. et trans iordanen. et quicirca
tyrum & sidõnemmultitudomagna audientes quae faciebat :¬
uenerunt adeum: Et dixitdiscipulissuis ut nauicula sibi
deseruir& propter turbam : Ne con primerente um :¬
multos enim sanabat: Itaut hiruerent ineum ut illũ
tangerent quot quot habebant plagas : et spiritus in¬
mundi cumillum ui debant procidebantei.
Etclamabantdicentes: tuesfilius dĩ: et ue hementer
comminabatur eis. Nemani festarent illum.
tascendens in montem : uocauit ad sequos uoluit ipse
& uenerunt ad eum: et fecit ut essent duodecim cũullo
& ut mitter& eos praedicare: et dedit illis pocesta¬
tem curandi in firmitates: & eiciendidaemonia
Et in posuit simoninomenp&rus. & ia cobum debedaei
& io hannem fratremia cobi. et iposuit eis nomina

Expanded text:
lium faciebant adversus eum quomodo eum perderent lium faciebant adversus eum quomodo eum perderent et Iesus cum discipulis suis secessit ad mare et multa turba a Galilaea et Iudaea secuta est eum et ab Hierosolymis et ab Idumea et trans Iordanen et qui circa Tyrum et Sidonem multitudo magna audientes quae faciebat venerunt ad eum et dixit discipulis suis ut navicula sibi deserviret propter turbam ne conprimerent eum multos enim sanabat ita ut inruerent in eum ut illum tangerent quotquot habebant plagas et spiritus inmundi cum illum videbant procidebant ei et clamabant dicentes tu es Filius Dei et vehementer comminabatur eis ne manifestarent illum et ascendens in montem vocavit ad se quos voluit ipse et venerunt adet ut mitteret eos praedicare et dedit illis potestatem curandi infirmitates et eiciendi daemonia et inposuit Simoni nomen Petrus et Iacobum Zebedaei et Iohannem fratrem Iacobi et inposuit eis nomina
Abbreviated transcription (Latin):
non lic&: Et aitillis: Numquam legistis quid fecerit
dauid quandoneces sitatem habuit. & esuriit ipse & qui
cum eo erant. quomodo introut indomum dĩ sub abiathar
principes acerdotum. & panes propositionis manducauit
quos non licebat manducare nisi sacer dotibus. et dedit
eis quicumeo erant :¬
Et dicebateis: sabbatum propter hominem faccum est :¬
et non homo propter sabbatum. Itaq dñs est filius
hominis. et iam sabbati: Et hitro ut iteruminssnagogã¬
et erat ibi homo habens manum aridam: et obseruabant
eum si sabbatis curar& ut accusarent illum: Et ait homini
habentimanum aridam: surgeimmedium: et dicite is :¬
lic& sabbatis benefacere anmale: animam saluã face¬
re anperdere: at illit acebant: et circum spiciens eos
cumira. contristatus super caecitatem cordiscorum di¬
cithomini : Extendemanumtuam: et extendit : et
restituta est manus illi:
Exeuntes autem statimpharisaei cum herodianis. consi¬

Expanded text:
non licet et ait illis numquam legistis quid fecerit non licet et ait illis numquam legistis quid fecerit David quando necessitatem habuit et esuriit ipse et qui cum eo erant quomodo introiit in domum Dei sub Abiathar priquos non licet manducare nisi sacerdotibus et dedit eis qui cum eo erant et dicebat eis sabbatum propter hominem factum est et non homo propter sabbatum itaque dominus est Filius hominis etiam sabbati et introivit iterum synagogaet erat ibi homo habens manum aridam et observabant eum si sabbatis curaret ut accusarent illum et ait homini habenti manum aridam surge in medium et dicit eis licet sabbatis bene facere an male animam salvam facere an perdere at illi tacebant et circumspiciens eos cum ira contristatus super caecitatem cordis eorum dicit homini extende manum tuam et extendit et restituta est manus illi exeuntes autem statim Pharisaei cum Herodianis consi
Abbreviated transcription (Latin):
hoc audito ih̃s: ait illis: Nonnecessehabent sanimedicõ: sed qui
malehabent : Non enimueniuo careiustos. sed peccatores :¬
et erant discipuli iohannis & pharisa ei ieiunantes : &ue¬
niunt & dicuntilli. cur discipuluohannis & pharisae¬
orum ieiunant. tui autem discipulinonieiunant. Et
ait illisih̃s: Numquid possunt filiinuptiarum quã diu
sponsus cumillis e st̃ ieiunare: quan to tẽporehabent
secum sp̃onsum: non possunt ieiunare : Venient autem
dies cum aufereturab eis sponsus: & tunc ieiunabunt IN
illis diebus: Nemo ad sumentum pannirudis ad suit ues¬
timento ueteri. alio quin aufert supplementum nouũ
auetere : et maior scissura sit: Et ne momittituinum
nouum inutres ueteres. alio quindisrumpit uinum
utres. & uinum effundetur. &utresperibunt sed
uinum nouum inutres nouos mitti deb& :
Et sactum est iterum cumsabbatis ambular& persata:
& discipulieius coeperunt praegredi & uellerespicas : pha¬
risaei autem dicebantei: Ecce quid faciunt sabbatis quod

Expanded text:
 sed qui male habent non enim veni vocare iustos sed peccatores et erant discipuli Iohannis et Pharisaei ieiunantes et veniunt et dicunt illi cur discipuli Iohannis et Pharisaeorum ieiunant tui autem discipuli non ieiunant et ait illis Iesus numquid possunt filii nuptiarum quamdiu sponsus cum illis est ieiunare quanto tempore habent secum sponsum non possunt ieiunare venient autem dies cum auferetur ab eis sponsus et tunc ieiunabunt in illa die nemo adsumentum panni rudis adsuit vestimento veteri alioquin aufert supplementum novum a veteri et maior scissura fit et nemo mittit vinum novellum in utres veteres alioquin disrumpet vinum utres et vinum effunditur et utres peribunt sed vinum novum in utres novos mitti debet et factum est iterum cum sabbatis ambularet per sata et discipuli eius coeperunt praegredi et vellere spicas Pharisaei autem dicebant ei ecce quid faciunt sabbatis quod
Abbreviated transcription (Latin):
Et conueniunt ad eumpharisa ei : et quidam describis uenien¬
tes ab hiero solymis: et cumuidissentquosdam exdiscipu¬
liseius communibus manibus idest non lotis manducare
panes : uituperauerunt : pharis acienim &omnes iuidaei
nisi crebro lauent manus non manducant: tenentes traditi¬
onem seniorum et a foro nisi baptizentur non comedunt
et alia multa quaecradita sunt illisseruare. baptismata
calicum & urceorum & aeramentorum eglectorum:
Et in terro gabant eum pharis aeiet scribae. Quare disci¬
pulitui non ambulant iuxta traditionem seniorum. sed
communibus manibus manducant panem. Atille res¬
pondens. dixiteis: Bene prophetauit esaias deuobis hy

Expanded text:
Et conveniunt ad eum pharisaei, et quidam de scribis venientes ab Jerosolymis. Et cum vidisset quosdam ex discipulis ejus, communibus manibus, id est non lotis, manducare panes, vituperaverunt. Pharisaei enim, et omnes Judaei, nisi crebro laverint manus, non manducant, tenentes traditionem seniorum: et a foro nisi bapet alia multa, quae tradita sunt illis servare, baptismata calicum, et urceorum et aeramentorum et lectorum. Et interrogabant eum Pharisaei et Scribae: Quare discipuli tui non ambulant juxta traditionem seniorum, sed communibus manibus manducant panem? At ille respondens dixit eis: Bene prophetavit Isaias de vobis hy
Abbreviated transcription (Latin):
filius hominis interra dimittendi peccata: ait parals¬
tico : tibi dico: surge tollegrabattumtuum. & uade
indomumtuam.: et statimille surrexit. et sublato
grabatto. abiit coramomnibus. Itaut ammiraren¬
turomnes & honori ficarent dmdicentes. quianum¬
quam sicuidimus.:
Etegressusest rursus ad mare : omnisque curba ueniebat
ad eum et docebateos: Etcum praeterir&: uidit leui alfei
sedentem adteloneum. & ait illi: sequereme: et surgens.

Expanded text:
inis in terra dimittendi peccata ait paralytico tibi dico surge tolle grabattum tuum et vade in domum tuam et statim ille surrexit et sublato grabatto abiit coram omnibus ita ut admirarentur omnes et honorificarent Deum dicentes quia numquam sic vidimus et egressus est rursus ad mare omnisque turba veniebat ad eum et docebat eos et cum praeteriret vidit Levin Alphei sedentem ad teloneum et ait illi sequere me et surgens
Abbreviated transcription (Latin):
Et iterum intrauit capharnaumpostdies : & auditumest
quod indomo ess&. & conuenerunt multi. itaut non ca¬
per& neque adianuam. et loquebatur eis uerbum :¬
Et uenerunt ferentes adeum paralyticum qui aquat¬
tuor portabatur. et cum non possent offerreeum illi
praecurba : Nud auerunt tectum ubierat. & patefacientes
submiserunt grabattum in quoparalẏticusi acebat: Cum
uidiss& aute mihs fidem illorum : ait paralytico: fili. di¬
mittuntur tibi peccata : Erant aute millicquidam de
scribissedentes & cogitantes incordibus suis: quidhic sic
loquitur: blasphemat: quispotestdimitte repecca

Expanded text:
et iterum intravit Capharnaum post dies et auditum est et iterum intravit Capharnaum post dies et auditum est quod in domo esset et convenerunt multi ita ut non caperet neque ad ianuam et loquebatur eis verbum et venerunt ferentes ad eum paralyticum qui a quattuor portabatur et cum non possent offerre eum illi prae turba nudaverunt tectum ubi erat et patefacientes submiserunt grabattum in quo paralyticus iacebat cum vidisset autem Iesus fidem illorum ait paralytico fili dimittuntur tibi peccata erant autem illic quidam de scribis sedentes et cogitantes in cordibus suis quid hic sic loquitur blasphemat quis potest
Abbreviated transcription (Latin):
et dae monia multa eiciebat.
Et non sinebat loquiea: quoniam sciebanteum::
Et diluculo ualde surgens: egressus abiit indesertũ locum
ibique orabat: et perseauutus est eum simonet quicum
illo erant: & cuminuenis senteum: dixeruntei. qui a
omes quaeruntte: et ait illis: Eamus in proximos uicos
& ciuitates. ut & ibi praedicem. ad hocenimueni : Eterat
praedi cansins ynagogiseorum. &ommigalilȩa & daemo¬
nia eciens
Etuenit ad eum leprosus de precanseum : & genuflexo
dixit: siuis: potes memundare: ihs̃ autemmi sertus
eius: extenditmanum suam & tangens eum. aitilli:
uolo mundare : Etcumdixiss& statim discessit ab eo
a & mundatus est : Et comminatus esteistat
eiecitillum. et dicitei: llidenemin idixeris. sed uade
ostendete principi sacerdotum. et offerproemunda¬
tionetua. quae praecepit mosses intestimonium illis
lta utiamnon possit manifeste iciuitatem introire.
sed foris indesertis locis esse. et conueni ebant᷑e umundiq

Expanded text:
et daemonia multa eiciebat et daemonia multa eiciebat et non sinebat loqui ea quoniam sciebant eum et diluculo valde surgens egressus abiit in desertum locum ibique orabat et persecutus est eum Simon et qui cum illo erant et cum invenissent eum dixerunt ei quia omnes quaerunt te et ait illis eamus in proximos vicos et civitates ut et ibi praedicem ad hoc enim veni et erat praedicans in synagogis eorum et omni Galilaea et daemonia eiciens et venit ad eum leprosus deprecans eum et genu flexo dixit si vis potes me mundare Iesus autem misertus eius extendit manuVolo. Mundare. Et cum dixisset, statim discessit ab eo lepra, et mundatus est. Et comminatus est ei, statimque ejecit illum: et dicit ei: Vide nemini dixeris: sed vade, ostende te principi sacerdotum, et offer pro emundatione tua, quae praecepit Moyses in testimonium illisita ut iam non posset manifeste in civitatem introire sed foris in desertis locis esse et conveniebant ad eum undique
Abbreviated transcription (Latin):
exclamauit dicens : quid nobis & tibi iħunazarene
uenisti perderenos: scio quisis sc̃sdĩ : Et commina¬
tus est ei ihs dicens: Obmutesce& exide homine :
Et discerpens eum sp̃sinmundus. et exclamans uoce
magnaexiit abeo: et mirati sunt omnes. Ita ut con
quirerent intersedicentes. quid namesthoc : quae
doctrinahaec noua : quia in potestate & spiritibus i¬
mundisimperat & oboediuntei: et processitrumor
eius statim in ommemregionem gali leae :¬
Et protinus egredientes desynagoga : uenerunt indo¬
mumsimonis & andreae cumia cobo & iohanne : decũ¬
bebatautem socrus simonis febricitans. et statim di¬
cuntei de illa: Et accedens eleuauit eam ad prehen¬
samanueius. & continuo dimis it eam febris. & mi¬
nistrabateis: Ves pereautem facto cum occidiss& sol
ad ferebant ad eum omnes male habentes. & dae¬
monia habentes. et erat omnisciuitas congregata adianu¬
am. ec curauit multos quiuexabantur uariis languorib

Expanded text:
exclamavit dicens: Quid nobis et tibi, Jesu Nazarene: exclamavit dicens: Quid nobis et tibi, Jesu Nazarene: venisti perdere nos? Scio qui sis, sanctus Dei. Et comminatus est ei Jesus, dicens: obmutesce, et exi de homine. Et discerpens eum spiritus immundus, et exclamans voce magna, exiit ab eo. Et mirati sunquirerent inter se dicentes quidnam est hoc quae doctrina haec nova quia in potestate et spiritibus inmundis imperat et oboediunt ei et processit rumor eius statim in omnem regionem Galilaeae et protinus egredientes de synagoga venerunt in domum Simonis et Andreae cum Iacobo et Iohanne decumbebat autem socrus Simonis febricitans et statim dicunt ei de illa et accedens elevavit eam adprehensa manu eius et continuo dimisit eam febris et ministrabat eis vespere autem facto cum occidisset sol adferebant ad eum omnes male habentes et daemonia habentes et erat omnis civitas congregata ad ianuam et curavit multos qui vexabantur variis languoribus
Abbreviated transcription (Latin):
Postquã autem traditus est̃iohannes. uenitiħ singalileã :
Prae dicans euangeliumregnidĩ. et dicens: qmim
pletume st̃ tempus &ad propinquabit regnum dĩ.
paeni temini & credite euangelio : Et praeteriens
secus maregalileae : uidit simonem & andream fra¬
tremeius. mittentes recia inmare: erante ñ ĩpiscatores
Et dixit eisih̃s: Venite postmne: et faciam uos fieripiscato¬
res hominum: et protinus relictisretibus sẽcuti sunt eum:
Et progressus indepus illum: uidit iacobum ⁊ ebedaei. et
io hannem fratremeius. et ipsos innaui conponentesrecia.
et statimuo cauit illos : Et relicco patresuo ⁊ebed a eo in
naui cum mercennariis. sec idtisunt eum
Et ingreduntur capharnaum: ec statim sabbatis ingres¬
sũ sinsynagogam. docebateos:
Et stupebant suꝑ doctrina eius. eratenim docens eos
qua si potestatem habens & non sicutscribae :
Et eratinsynagoga eorum homo in spirituimnundo : et

Expanded text:
postquam autem traditus est Iohannes venit Iesus in Galilaeam postquam autem traditus est Iohannes venit Iesus in Galilaeam praedicans evangelium regni Dei et dicens quoniam impletum est tempus et adpropinquavit regnum Dei paenitemini et credite evangelio et praeteriens secus mare Galilaeae vidit Simonem et Andream fratrem eius mittentes retia in mare erant enim piscatores et dixit eis Iesus venite post me et faciam vos fieri piscatores hominum et protinus relictis retibus secuti sunt eum et progressus inde pusillum vidit Iacobum Zebedaei et Iohannem fratrem eius et ipsos in navi conponentes retia et statim vocavit illos et relicto patre suo Zebedaeo in navi cum mercennariis secuti sunt eum et ingrediuntur Capharnaum et statim sabbatis ingressus synagogam docebat eos et stupebant super doctquasi potestatem habens, et non sicut scribae. Et erat in synagoga eorum homo in spiritu immundo, et
Abbreviated transcription (Latin):
Fuit iohannes in deserco baptizans et praedicans baptismũ
paenitentiae in remissionem peccatorum. Etegredie¬
batur ad illum omnis iuda caeregio. et hiero sols mitae
uniuersi. et bapti z abanturabillo in iordane flumine confi¬
tentes peccata sua.
Eterat iohannes uestitus pilis cameli & Zon apellicia cir¬
calumbos eius. & locustas & mel siluestrae edebat et
praedicabat dicens: Venit fortiorme postmne : cuius
non sum dignus procumbens soluere corrigiam calci¬
amentorumeius. Egobapti ⁊ auiuo saqua: illeuero
Et factum est indiebus illis: ueniti h̃s anazar& hgalileȩ.
et baptizatus estin iordande aiohanne: Et statim
ascendens deaqua uidit a perto scaelos. et sp̃mtam¬
quam columbam descendentẽ &manentem in ipso
Etuo x factae st decaelis: tuesfilius meus dilectus In
te conꝓlacui
Et statim sp̃s expulit eum inde sertum : et eratinde ser¬
to quad raginta diebus & quadra gintanoctibus. &
temptabatur asatana.
Eratq cumbestiis. & angeliministrabant illi:

Expanded text:
fuit Iohannes in deserto baptizans et praedicans baptismum paenitentiae in remissionem peccatorum et egrediebatur ad illum omnis Iudaeae regio et Hierosolymitae universi et baptizabantur ab illo in Iordane flumine confitentes peccata sua et erat Iohannes vestitus pilis cameli et zona pellicia circa lumbos eius et lucustas et mel silvestre edebat et praedicabat dicens venit fortior me post me cuius non sum dignus procumbens solvere corrigiam calciamentorum eius ego baptizavi vos aqua ille vero et factum est in diebus illis venit Iesus a Nazareth Galilaeae et baptizatus est in Iordane ab Iohanne et statim ascendens de aqua vidit apertos caelos et Spiritum tamquam columbam descendentem et manentem in ipso et vox facta est de caelis tu es Filius meus dilectus in te conplacui et statim Spiritus expellit eum in desertum et erat in deserto quadraginta diebus et quadraginta noctibus et temptabatur a Satana eratque cum bestiis et angeli ministrabant illi
Abbreviated transcription (Latin):
incipientibus: respicite et leuate capita ur̃a. qñm
ad propinquat redemptio ur̃a : Et dixitillis simili¬
tudinem: Vlidete ficulneam et omnes arbore scum
producunt iamex sefructum : scitis qm̃pro peestȩstas:
ita & uos cumui deritis haec fieri : scito teqm̃ propeest
regnum dĩ: Amendi couobis. quia non praeteribit
generatiohaec. done comnia fiant: Caelum & ter¬
Ađ tendite autem uobis. neforte grauentur corda ur̃a
incrapula et ebrietate. & curis huiusuitae : et sup¬
ueniathuos repentina dies illa : Tam quã laque us
enim superueni& in omnes. qui sedent suꝑ faciem̃
omnis terrae : lligilate itaque omnitem poreoran
tes. ut dignihab eamini fugere ista omnia quae fu¬
tura sunt: et stare ante filium hominis: Erat autem diebus
docens intemplo : Noctibus uero exiens morabatur inmonte
qui uocatur oliueti Et omnispopulus manicabat ad eum¬
intemplo audire eum :¬
AE propinquaba tautem diesfestus azimorũ quidicitur
pascha
Et quaerebant principes sacerdotum ec scribae. quomo

Expanded text:
t levate capita vestra: quoniam appropinquat redemptio vestra. Et dixit illis similitudinem: Videte ficulneam, et omnes arbores: cum producunt jam ex se fructum, scitis quoniam prope est aestas. Ita et vos cum videritis haec fieri, scitote quoniam prope est regnum Dei. Amen dico vobis, quia non praeteribit generatio haec, donec omnia fiant. Coelum et terattendite autem uobis, ne forte grauentur corda uestra in crapula et ebrietate et curis huius uitae, et superueniat in uos repentina dies illa. tamquam laqueus enim superueniet in omnes qui sedent super faciem orbis terrae. uigiltes, ut digni habeamini fugere ista omnia, quae futura sunt, et stare ante filium hominis. Erat autem diebus docens in templo: noctibus vero exiens, morabatur in monte, qui vocatur Oliveti. Et omnisin templo audire eum adpropinquabat autem dies festus azymorum qui dicitur pascha et quaerebant principes sacerdotum et scribae quomo
Abbreviated transcription (Latin):
Eritenim praessura magna sũperterram &ira populohũio:
Eteadent in oregladii : et captiu iducentur in omnesgen¬
tes. et hierusalem calcabitur agentibus . donecimple¬
antur temporanationum.
Eterunt signa in sole & luna et scellis: ee in terris praes¬
suragentium. prae confusione sonitus maris eo fluc¬
tuum Arescentibus hominibus praecimore & ex¬
pectatione: quae superuenient uniuersoorbi:

Expanded text:
erit enim pressura magna supra terram et ira populo huic et cadent in ore gladii et captivi ducentur in omnes gentes et Hierusalem calcabitur a gentibus donec impleantur tempora nationum et erunt signa in sole et luna et stellis et in terris pressura gentium prae confusione sonitus maris et fluctuum arescentibus hominibus prae timore et expectatione quae supervenien
Abbreviated transcription (Latin):
uobis: Eteritis odio omnibus propter nomen meum.
eccapillus decapite ur̃onon peribit: In patientia ur̃a
possidebitis anima surãs:
Cum autemuideritis circum dariabexercituhieru salẽ:
tuno scitote quia ab propinquabit desolatio eius ⁊¬
unc qui inuida ea sunt fugiant imontes. et qui lNi
medio eius discedant: et qui in regionibus. non in¬
trent in eam : quia dies ultionis hi sunt ut implean

Expanded text:
bus propter nomen meum et capillus de capite vestro non peribit in patientia vestra possidebitis animas vestras cum autem videritis circumdari ab exercitu Hierusalem tunc scitote quia adpropinquavit desolatio eius tunc qui in Iudaea sunt fugiant in montes et qui in medio eius discedant et qui in regionibus non intrent in eam quia d
Abbreviated transcription (Latin):
in nomine meo dicentes qui a ego sum. et tempus ad pro¬
pinquabit: Noliteergo irepostillos: Cum autẽ dĩdgritis
proelia et seditiones : Nolite cerreri : Oport& primum
haec fieri : sed non dumstatim finis : Tun odicebatillis:
Surg& gens contragentem. et regnum aduersus reg¬
num et terrae motus magnierunt perloca. et pestilen¬
Sedante haec omnia : Initient uobis manus sua set per¬
sequentur tradentes in synagogas eccustodias. tra¬
admodum respondeatis:: Ego enim dabo uobis os et sapi¬
entiam : ciuu non poteruntresistere & contradicere om̃s

Expanded text:
in nomine meo dicentes, quia ego sum: et tempus approin nomine meo dicentes, quia ego sum: et tempus appropinquavit: nolite ergo ire post eos. Cum autem audieritis praelia, et seditiones, nolite terreri: oportet primum haec fieri, sed nondum statim finis. Tunc dicebat illis: Surget gens contra gentem, et regnum adversus regnum. Et terraemotus magni erunt per loca, et pestilent. CCL, 1. Sed ante haec omnia injicient vobis manus suas, et persequentur, tradentes in synagogas et custodias, traadmodum respondeatis. Ego enim dabo vobis os et sapientiam, cui non poterunt resistere et c
Abbreviated transcription (Latin):
Ad tendite ascribis qui uolunt ambulare in stolis &
amant salutationes inforo & prima scathedras insyna¬
gogis. et primos discubitus In conuiuiis:
quideuorant domos uiduarum simulantes longam
orationem : Hiaccipient damnationẽmaiorem:
Respiciens autem uidit eo s quimit tebant munera
sua ingazo filacium diuites: Vidit autem & quandã
uiduam pauperculam mittentem a era minut aduo.
et dixit: Veredico uobis quiauidua haec pauper.
plus quam omnes misit: Namomnes hi ex abundan¬
ti sibimiserunt inmaneradĩ : Haec autem ex eo quod
deest illi omne muictum suum quem habuit misit:
Eo quibusdam dicentibus decemplo quod lapidibus
bonis et donis ornatumess& : dixit : Haec quaeui¬
detis uenient dies inquibus non relinquetur lapis
suꝑ lapidem quinon destruatur
Interro gauerunt autemillum dicentes: praeceptor . quando¬
haeo  Serunt. et quod signum cumfieruncipient .
qui dixit: Videcene seducamini : Multi enimuenient

Expanded text:
adtendite a scribis qui volunt ambulare in stolis et adtendite a scribis qui volunt ambulare in stolis et amant salutationes in foro et primas cathedras in synagogis et primos discubitus in conviviis qui devorant domos viduarum simulantes longam orationem hii accipient damnationem maiorem respiciens autem vidit eos qui mittebant munera sua in gazofilacium divites vidit autem et quandam viduam pauperculam mittentem aera minuta duo et dixit vere dico vobis quia vidua haec pauper plus quam omnes misit nam omnes hii ex abundanti sibi miserunt in munera Dei haec autem ex eo quod deest illi omnem victum suum quem habuit misit et quibusdam dicentibus de templo quod lapidibus bonis et donis ornatum esset dixit haec quae videtis venient dies in quibus non relinquetur lapis super lapidem qui non destruatur interrohaec erunt, et quod signum cum fieri incipient? Qui dixit: Videte ne seducamini: multi enim venient
Abbreviated transcription (Latin):
temhabuerunt eam uxorem: et ait illisiũs:
filii s acculihuius nubunt : et traduntur adnuptias:
Illiuero quid ignihabebuntur saeculo illo. et resur¬
rectione exmortus: nequenubunt nequedicunt
uxores. Neque enimultramori poterunt. dequa¬
les enim angelis sunt et filii sunt dĩ : cum sint filii re¬
surrectionis: quia ueroresurgant mortui. et
morses ostendit secusrubum. sicut dicit. dñm dm̃ abraham.
et dmisaao. et dm̃ia cob. Ds̃ autem non est̃ mortuorum. sed
uiuorum. Omnesenim uiuuntei: Respondentes autem
quidam soribarum. dixerunt. magister. bened ixisti:
Etamplius non audebant eum quicquam interrogare :¬
dixit autem ad illos: Quomodo dicunt xp̃mfilium da¬
uid essẽ. et ipsed auid dicit in libropsalmorum. Dixit
dñs dño meo sed eadextrisieis Donec ponam in imi¬
costuos scabellum pedumtuorum Dauidergo dñm
illum uocat. et quomodo filius eiuse st
Audiente autemomnipopulo: dixit discipulissuis:

Expanded text:
tem habuerunt eam uxorem. Et ait illis Jesus: tem habuerunt eam uxorem. Et ait illis Jesus: Filii hujus saeculi nubunt, et traduntur ad nuptias: illi vero qui digni habebuntur saeculo illo, et resurrectione ex mortuis, neque nubent, neque ducent uxores: neque enim ultra mori poterunt: aequales enim angelis sunt, et filii sunt Dei, cum sint filii resurrectionis. Quia vero resurgant mortui, et Moses ostendit secus rubum sicut dicit Dominum Deum Abraham et Deum Isaac et Deum Iacob Deus autem non est mortuorum sed vivorum omnes enim vivunt ei respondentes autem quidam scribarum dixerunt magister bene dixisti et amplius non audebant eum quicquam interrogare dixit autem ad illos quomodo dicunt Christum Filium David esse et ipse David dicit in libro Psalmorum dixit Dominus Domino meo sede a dextris meis donec ponam inimicos tuos scabillum pedum tuorum David ergo Dominum illum vocat et quomodo filius eius est audiente autem omni populo dixit discipulis suis
Abbreviated transcription (Latin):
illorum: dixitadeos : quid me temptatis. ostendite
mihid enarium: cuius habet imaginemec inscriptionẽ
Respondentes dixerunt: caesaris: Et aitillis: Red¬
dite ergo quactae saris sunt caesari: et quaed ĩ suncdõ:
et non potuerunt uerbum eius reprehenderecoram
plebe. et mirati inres ponso eius. tacuerunt : Accesse
runt autem quidam sadducaeorum. quinegant esse
resurretionem: e interro gauerunt eumdicentes :
Magister moyses scripsit nobis si frateraliciuus
mortuus fuerit habensuxorem. et hiosine filiis fue¬
rit: ut accipiateam fratereius uxorem. et suscit&
semen fratrisuo: Septe mergo fratreserant et pri¬
mus accepituxorem: et mortuus est sinefiliis : et
sequens accepit illam : et ipsẽ mortuus est̃ sine filio
et tertius accepit illam. similiter & omnes septem
et nonre liquerunt semen . et mortui sunt : Nouis¬
simeomnium. mortua e st &mulier : In resurreo¬
tioneergo cuius eorumerituxor: siquidem sep¬

Expanded text:
illorum dixit ad eos quid me temptatis ostendite illorum dixit ad eos quid me temptatis ostendite mihi denarium cuius habet imaginem et inscriptionem respondentes dixerunt Caesaris et ait illis reddite ergo quae Caesaris sunt Caesari et quae Dei sunt Deo et non potuerunt verbum eius reprehendere coram plebe et mirati in responso eius tarunt autem quidam Sadducaeorum, qui negant esse resurrectionem, et interrogaverunt eum, dicentes: Magister, Moyses scripsit nobis: Si frater alicujus mortuus fuerit habens uxorem, et hic sine liberis fuerit, ut accipiat eam frater ejus uxorem, et suscitet semen fratri suo. Septem ergo fratres erant, et primus accepit uxorem, et mortuus est sine filiis. Et sequens accepit illam, et ipse mortuus est sine filio. Et tertius accepit illam. Similiter et omnes septem, et non reliquerunt semen, et mortui sunt. Novissime omnium mortua est et mulier. In resurrectione ergo, cujus eorum erit uxor? siquidem sep
Abbreviated transcription (Latin):
hereditas: Et eiectum illum extra uineam occi¬
derunt : Quidergo faci& illis dominus uinede &¬
ueni& eeper d& colonosistos. etdabit uin eam aliis:
quo audito : dixerunt illi : Ab sit : Ille autem
aspiciens eos. ait: Quid est ergo hoc quod sorip¬
tumest Lapidem que mre probauerunt aedifi¬
cantes. hio factus est in caput anguli: ommisqui
ceciderit supra illum lapidem : conquas sabitur
Supra quem autem ceciderit : comminu& illum :¬
Et quae rebaneprincipes sacerdotum etscrib ae
mitere in illum manus illa hora: et timuerunt
populum Cognouerunt enim quod adipsos dixe¬
rit similitudinem istam:
Et obseruantes miserunt insidiatores qui se iustos
simularent : ut caperent eum insermone : et
traderent illum principatui et potestati prae si¬
dis : Et interrogaueruneillum dicentes. ma¬
gister. soimus quia recte dicis & doces. et non ac¬
cipis personam : sed inueritate uiam dĩdoces: Licet nobis
daretributum caesari. annon. Considerans autẽ dolũ

Expanded text:
hereditas et eiectum illum extra vineam occiderunt quid ergo faciet illis dominus vineae veniet et perdet colonos istos et dabit vineam aliis quo audito dixerunt illi absit ille autem aspiciens eos ait quid est ergo hoc quod scriptum est lapidem quem reprobaverunt aedificantes hic factus est in caput anguli omnis qui ceciderit supra illum lapidem conquassabitur supra quem autem ceciderit comminuet illum et quaerebant principes sacerdotum et scribae mittere in illum manus illa hora et timuerunt populum cognoverunt enim quod ad ipsos dixerit similitudinem istam et observantes miserunt insidiatores qui se iustos simularent ut caperent eum in sermone et traderent illum principatui et potestati praesidis et interrogaverunt illum dicentes magister scimus quia recte dicis et doces et non accipis personam sed in veritate viam Dei doces licet nobis dare tributum Caesari an non considerans autem dolum
Abbreviated transcription (Latin):
iperscriptionib: quas infronte notas inuenies qui autquo
inquiris similia dixerint . ueniens etiamadreliqua euangelia ꝑ eun¬
dẽnum erũquem continens uidebis ad positos ꝑsingulos numeros
atq: eos insuis propriisq locis similia dixisserepperies.

Expanded text:
suprascriptionibus, quas in fronte notatas invenies: qui, aut qsuprascriptionibus, quas in fronte notatas invenies: qui, aut quot de his quae inquiris, similia dixerint. Veniens etiam ad reliqua Evangelia per eumdem numerum, quem continent, videbis appositos per singulos numeros, atque eos in suis propriisque locis similia dixisse reperies.