comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
Mulla re mnadige mꝰ nͥ hospicio. Cui respondit
senexi Ptxtecũ sit. Ego p̃bebo omĩã quȩ
necessat tã et̃  tantũ queso ne in platea ma¬
neas. Introdux̃q eum in domũ suã.&. pabu¬
lum astnis p̃buit. Ac postq̃ lauert̃ pedes
suos: recepit eos in conuiuũ. Illis ep̃ulan¬
tibꝰ. ⁊ pꝰ laborem itmeris cibo ⁊ potu refici¬
entib corpora: uener᷑ uiri ciuitatis ills filñ
belihal idest absq iugo: et cncundantes
domũ senis. fores pulsare cepet̾: claman¬
tes ad adm̃n aomꝰ atq dicentes. Educ uirũ
qui ingresso ẽ domum tuã: ut abutamur
eo. Egress ꝙ est ad eos senex: et ait. Nolite
fr̃s̃ ⁊ nolite facere malum hoc. qi ingressꝰ
ẽ homo hospicium meũ: ꝙ cessate ab hac
stulticia. Habeo siliam iutgnẽ ⁊ hicbomo
habet concubmã ⁊ educam eas ad uos ut
humilietis eas:⁊ urãm libidmem cõpleatistan¬
tum obsecro ne scelus hoc contͣ naturam oꝑe¬
mini in uirũ. Nolebant acquiescẽ sermonib

Expanded text:
 hospitio cui respondit senex pax tecum sit ego praebebo omnia quae necessaria sunt tantum quaeso ne in platea maneas introduxitque eum in domum suam et pabulum asinis praebuit ac postquam laverunt pedes suos recepit eos in convivium illis epulantibus et post laborem itineris cibo ac potu reficientibus corpora venerunt viri civitatis illius filii Belial id est absque iugo et circumdantes domum senis fores pulsare coeperunt clamantes ad dominum domus atque dicentes educ virum qui ingressus est domum tuam ut abutamur eo egressusque est ad eos senex et ait nolite fratres nolite facere malum hoc quia ingressus est homo hospitium meum et cessate ab hac stultitia habeo filiam virginem et hic homo habet concubinam, educam eas ad vos, ut humilietis eas, et vestram libidinem compleatis: tantum, obsecro, ne scelus hoc contra naturam operemini in virum. Nolebant acquiescere sermonibus
Abbreviated transcription (Latin):
esthaol ut explorarent t̾ram: &e diligenter
inspicerent. Dixer̃q eis. Ite ⁊ consictate trã.
Qui cũ ꝑgentes uenissent in montẽ ephraimi.
et intrassent domũ miche: requieuer̃ ibi.
Et agnoscentes uocem adolescentis leuitȩ
utentesq illiꝰ diu̾sorio: dixer̃ ad eũ. Quis
te huc adduxit: Quidbic agis: Quã ob
causam huc uenire uoluisti: Qui respondit
eis. Hȩc ⁊ hȩc prestitit mͥ michas: &. me mer¬
cede conduxit. ut sim ei sacerdos. Rogauer̃¬
autem eũ ut consuleret dnm̃n: & scire possẽt
an ꝓspero itinere ꝑgerent. ⁊ res haberet effec¬
tum. Qui respondit eis. Ite cũ pace. Dñs res¬
picit uiam urãm: &. iter quo ꝑgitis. Euntes
itaq quinq uiri: uener̃ lahis. Uideruntq
ppłm habitantem in ea absq ullo timore. iux¬
ta sydomioꝵ consuetudinẽ. securũ ⁊ quietũ.
nullo eis penitꝰ resistente : magnaꝵq opum:

Expanded text:
de Esthaol, ut explorarent terram et diligenter de Esthaol, ut explorarent terram et diligenter inspicerent: dixeruntque eis: Ite, et considerate terram. Qui cum pergentes venissent in montem Ephraim, et intrassent domum Micha, requieverunt ibi: et agnoscentes vocem adolescentis Levitae, utentesque illius diversorio, dixerunt ad eum: Quis te huc adduxit? quid hic agis? quam ob causam huc venire voluisti? Qui respondit eis: Haec et haec praestitit mihi Michas, et me mercede conduxit, ut sim ei sacerdos. Rogaveruntque eum, ut consuleret Dominum, ut scire possent an prospero itinere pergerent, et res haberet effectum. Qui respondit eis: Ite cum pace: Dominus respicit viam vestram, et iter quo pergitis. Euntes igitur quinque viri venerunt Lais: videruntque populum habitantem in ea absque ullo timore, juxta Sidoniorum consuetudinem, securum et quietum, nullo ei penitus resistente, mag
Abbreviated transcription (Latin):
q ipse leuites: &. habitabat ibi. E gresẜq de
ciuitate bethleem: ꝑegrmari uoluit ubicũ¬
q sͥ commodũ reppisset. Cunq uenisset in
montẽ epbraim iter faciens. ⁊ declinasset pa¬
rumꝑ in domũ miche: interrogat᷑ est ab eo.
U nde uenis: Qui respondit. Leuita sum
de bethleem uida⁊ et uado ut habitem ubi
potuero: et utile mͥ eẽ ꝑspexero. Mane in¬
quit aptid me: & esto mͥ parens ac sac̾dos.
Daboq tͥ ꝑ annos singulos decem argenteos.
ac uestem duplicẽ: ꝙ quȩ ad uictũ neces¬
saria st̃. Acquieuit. ⁊ mansit apud homi¬
nem: fuitq illi q̃si unꝰ de filuis. Impleuitq
micha manũ eiꝰ. ⁊ habuit apud se puerum
sac̾dotem ⁊ nc̃ scio dicens qͦd bene m faciat
ds̃: habenti leuitici generis sacerdotem. In
dieb illis: ñ erat rex in isrł. Q tribꝰ dan qͥ¬
rebat possessionem sͥ: ut habitaret mea.
Usq ad illũ enĩ diem: inter cȩteras tribꝰ sortẽ
biȩ suȩ quinq uiros fortissimos de saraa et

Expanded text:
de civitate Bethleem peregrinari voluit ubicumque sibi commodum repperisset cumque venisset in monte Ephraim iter faciens et declinasset parumper in domum Micha interrogatus est ab eo unde venis qui respondit Levita sum de Bethleem Iuda et vado ut habitem ubi potuero et utile mihi esse perspexero mane inquit apud me et esto mihi parens ac sacerdos daboque tibi per annos singulos decem argenteos ac vestem duplicem et quae ad victum necessaria sunt adquievit et mansit apud hominem fuitque illi quasi unus de filiis implevitque Micha manum eius et habuit apud se puerum sacerdotem nunc scio dicens quod bene mihi faciat Deus habenti levitici generis sacerdotem in diebus illis non erat rex in Israhel et tribus Dan quaerebat possessionem sibi ut habitaret in ea usque ad illliae suae quinque viros fortissimos de Saraa et
Abbreviated transcription (Latin):
et magno ululatu ceper̃ flere dicentes. Quare
dñe ds̃ isrł factum ẽ hoc malũ in ppło tuo:
ut hocdie umna tribꝰ auserat᷑ ex nobis : Altera
autem che diluculo consurgentes extruxe ñ
altare: obtulert̃q ibi holocausta ⁊ pacificas
uictimas: ꝙ dixet̃. Quis ñ ascendit in exer¬
citum am̃ de uniu̾sis tribub isrłs Grandi
enĩ se iuram̃to constrinxerant eũ essent in
mapha: intersici eos qui defitissent. Ductiq
pert̃ dicere. Ablata ẽ una tribꝰ de isrł. Unde
uxores accipient: Om̃s enĩm cõmine iura¬
uimꝰ: ñ ddaturos nos his filias nr̃ãs. Iccato ai¬
xerunt. Quis ẽ de umiu̾sis tribub iftł qui
ñ ascendit ad dñm̃ in mapha: Et ecc inuen

Expanded text:
flere, dicentes: Quare Domine Deus Israel, factum est hoc malum in populo tuo, ut hodie una tribus auferretur ex nobis? Altera autem die diluculo consurgentes, extruxerunt altare: obtuleruntque ibi holocausta, et pacificas victimas, et dixerunt: Quis non ascendit in exercitum Domini de universis tribubus Israel? Grandi enim juramento se constrinxerunt, cum essent in Maspha, inperunt dicere ablata est una tribus de Israhel unde uxores accipient omnes enim in commune iuravimus non daturos nos his filias nostras idcirco dixerunt quis est de universis tribubus Israhel qui non ascendit ad Dominum in Maspha et ec
Abbreviated transcription (Latin):
dentesq suꝑ tram pallium: ꝓiecer̃ in eo mau¬
res de preda. Et fuit pond̾ postulataꝵ mal¬
rium mille septingenti auri sẏcli: absq orma¬
mentis ⁊ monilib. ⁊ ueste purpurea. quibus
madian regesuti soliti erant: et p̃ter torques
aureas cameloꝵ. Fȩcitq ex eo gedeon e phoc.
et posuit illud in citutate sua ephra. Formca

Expanded text:
dentesque super terram pallium, projecerunt in eo inaudentesque super terram pallium, projecerunt in eo inaures de praeda: et fuit pondus postulatarum inaurium, mille septingenti auri sicli, absque ornamentis, et monilibus, et veste purpurea, quibus Madian reges uti soliti erant, et praeter torques aureas camelorum. Fecitque de eo Gedeon Ephod, et posuit illud in civitate sua Ephra
Abbreviated transcription (Latin):
xitq ad zebee ⁊ salmana. Quales fuert̃ iuri
quos occidistis in thabor: Qui responderũt.
Similes tui: ce. unꝰ ex eis quasi filiꝰ regis. Quib
Dixitq iechiher: pͥmogenito suo. Surge: ꝙ. in¬
terfice eos. Qui ñ edux̃ gladium: Tinebat
enim: qr adhuc puer erat. Dixer̃q ⁊ ebeȩ
et salmana. Tu surge ⁊ irrue innos: quia
iuxta ȩtatẽ ⁊ robur ẽ hominis. Surrexit
gedeon. ⁊ interfecit zebee ⁊ salmana: et tu¬
lit ornam̃ta ac bullas quib colla regalum
cameloꝵ ddecorari solent. Dixer̃q om̃s uiri
isrł: ad gedeon. Dominare nr̃i tu ⁊ filiꝰ tiuiꝰ
et filiꝰ filii tui: qr liberasti nos de manu mad̾¬
an. Quib ille ait. Non dominabor ur̃ĩ. nec
dominabit᷑ in uos filiꝰms: s dominabit᷑ uobis
dñs. Dixitq ad eos. Unam petitionẽ postulo
a uobis. Date mͥ maures ex predda ur̃a. In au¬
res enĩ aureas ismahelitȩ habere consuerant.
Qui responder̃. Libentissime dabim̃. Ex pan¬

Expanded text:
xitque ad Zebee et Salmana: Quales fuerunt viri, quos occidistis in Thabor? Qui responderunt: similes tui, et unus ex eis quasi filius regis. Quibus Dixitque Jether primogenito suo: Surge, et interfice eos. Qui non eduxit gladium: timebat enim, quia adhuc puer erat. Dixeruntque Zebee et Salmana. Tu surge, et irrue in nos: quia juxta aetatem robur est hominis. Surrexitque Gedeon, et interfecit Zebee et Selmana: et tulit ornamenta ac bullas, quibus colla regalium camelorum decorari solent. Dixeruntque omnes viri Israel ad Gedeon: Dominare nostri tu, et filius tuus, et filius filii tui: quia liberasti nos de manu Madian. Quibus ille ait: Non dominabor vestri, neque dominabitur in vos filius meus, sed dominabitur vobis Dominus. Dixitque ad eos: Unam petitionem postulo a vobis: Date mihi inaures ex praeda vestra. Inaures enim aureas Ismaelitae habere consueverant. Qui responderunt: Libentissime dabimus. Expan
Abbreviated transcription (Latin):
uiris de seruis suis. fecit sicut p̃ceꝑat añs
nocte compleuit. Cunq surrexissent ui¬
ri oppidi eiͦ mane : uidet̃ destructam arã
bahal. lucũq succisum: ꝙ taurũ alterum
impositũ suꝑ altare. qͦd tunc ȩdificatum
erat. Dixer̃q ad iuicem. Quis hoc fȩcit :
Cuq ꝑquirerent auctorem factr dictũ ẽ.
Gedeon filiꝰ ioas fȩcit hȩc omĩa. E dixer̃t̃
ad ioas. P duc siliũ tuũ ut moriat᷑: qr destru

Expanded text:
viris de servis suis, fecit sicut praeceperat viris de servis suis, fecit sicut praeceperat nocte complevit. Cumque surrexissent viri oppidi ejus mane, viderunt destructam aram Baal, lucumque succisum, et taurum alterum impositum super altare, quod tunc aedificatum erat. Dixeruntque ad invicem: Quis hoc fecit? Cumque perquirerent auctorem facti, dictum est: Gedeon, filius Joas, fecit haec omnia. Et dixerunt ad Joas: Produc filium tuum, ut mori
Abbreviated transcription (Latin):
Cimq fecisset ita: extendit angłs dñ sumi¬
tatem uirge q̃ tenebat in manir &. teti¬
git carnes ⁊ azimos panes. Ascenditq
ignis de petra: ꝙ carnes a zimosq panẽ
consumpsit. Angls aut̃ añi euanuit ex
oculis eiꝰ. Uidensq gedeon quod eẽt an¬
angłm dĩ facie ad faciem. Dixitq ei dñs.
Pax tecum. Ne timeas: ñ morieris. E difi¬
cauit gͦ ibi gedeon altare dño⁊ uocauit¬
q illud dñi pax: usq in p̃sentem diem.
Cũ adhuc eẽt in ephra quȩ ẽ familiȩ egrĩ:
nocte illa dix̃ añs ad eum. Tolle taurũ
patris tui. ⁊ alterum taurũ annoꝵ septẽ :
destruesq aram bahal quȩ ẽ patristui.
et nemꝰ quod circa aram ẽ succide: et ȩdi¬
ficabis altare dnõ deo tuo. in sumitate pe¬
trȩ huiꝰ. suꝑ quã sacrificiũ ante posuisti.
Tollesq taurum scdm: &. offeres holocau.¬
stum suꝑ lignoꝵ struem quȩ de nemore
succideris. Assumptis gͥ gedeon decem

Expanded text:
Cumque fecisset ita, extendit angelus Domini summiCumque fecisset ita, extendit angelus Domini summitatem virgae, quam tenebat in manu, et tetigit carnes et azymos panes, ascenditque ignis de petra, et carnes azymosque panes consumpsit: angelus autem Domini evanuit ex oculis ejus. Vidensque Gedeon, quod esset anangelum Domini facie ad faciem. Dixitque ei Dominus: Pax tecum: ne timeas, non morieris. Aedificavit ergo ibi Gedeon altare Domino, vocavitque illud, Domini pax, usque in praesentem diem. Cumque adhuc esset in Ephra, quae est familiae Ezri, nocte illa dixit Dominus ad eum: Tolle taurum patris tui, et alterum taurum annorum septem, destruesque aram Baal, quae est patris tui, et nemus, quod circa aram est, succide: et aedificabis altare Domino Deo tuo in summitate petrae hujus, super quam sacrificium ante posuisti: Tollesque taurum secundum, et offeres holocaustum super lignorum struem, quae de nemore succideris. Assumptis igitur Gedeon decem
Abbreviated transcription (Latin):
Ubi sunt mirabilia eiꝰ quȩ narrauer̃ patres
nr̃i. atq dixer̃ ⁊ de egypto edux̃ nos dñs:
Nunc aut̃ dereliquit nos: et tradidie in
manib madian. Respexitq ad eũ dñs:
et ait. Uade in hac fortitudine tua: et
liberabis isrł de manu madian. Scito qͦd
miserunte. Qui respondens: ait. Obse¬
cro anẽ mi. in quo liberabo isrł.. Eoce
familia mea infima ẽ in manasse: &. ego
minimꝰ de domo patris mei. Dix̃q ei añs.
Ego ero tecum: & ꝑcuties madian q̃si umũ
uirum. Ee ille. si inueni inquit grãm corã
te: da mͥ signum qͦd tu sis qui loquaris ad
me. De recedas hnic donec reu̾tar adte: poetãs
sacrificium ⁊ offerens tͥ. Qui responait.¬
Ego prestolabor aduentum tuũ. Ingress ẽ
itaq gedeon. ⁊ coxit ȩdum ⁊ et de farinȩ
modio azimos panes carnesq ponens in
canistro. ⁊ ius carmũ mitens in ollã: tulit
onnia sub quercũ: & obtulit ei. Cui dixit
angłs dm̃. Tolle carnes ⁊ panes azimos.
et pones suꝑ petram illã. &. ius desuper

Expanded text:
unt mirabilia eius que narraverunt patres nostri atque dixerunt: De Egipto eduxit nos Dominus? Nunc autem dereliquit nos et tradidit in manibus Madian. Respexitque ad eum Dominus et ait: Vade in hac fortitudine tua et liberabis Israel de manu Madian. Scito quod miserim te. Qui respondens ait: Obsecro, Domine mi, in quo liberabo Israel? Ecce familia mea infima est in Manasse et ego minimus in domo patris mei. Dixitque ei Dominus: ego ero tecum et percuties Madian quasi unum virum et ille si inveni inquit gratiam coram te da mihi signum quod tu sis qui loquaris ad me ne recedas hinc donec revertar ad te portans sacrificium et offerens tibi qui responEgo prestolabor adventum tuum. Ingressus itaque Gedeon coxit modio azymos panes, carnesque ponens in canistro, et jus carnium mittens in ollam, tulit omnia sub quercum, et obtulit ei. Cui dixit angelus Domini: Tolle carnes et panes azymos, et pones super petram illam, et jus desuper
Abbreviated transcription (Latin):
sedit sub quercu quȩ erat inephra: et ꝑti¬
nebat ad ioas patrem familiȩ etri. Cunq
gedeon filiꝰ eiꝰ excuteret atq purgaret fru¬
m̃ta intorculari ut fugeret machan: ap¬
paruit er⁊ ait. Dñs tecum tnroꝵ foͣtissime.
Dix̃q ei gedeon. Obsecro dñe. si dñs nobis¬

Expanded text:
sedit sub quercu que erat in Ephra et pertinebat ad Ioas patrem familie Ezri. Cumque Gedeon filius eius excuteret atque purgaret frumenta in torculari ut fugeret Madian, apparuit ei et ait: Dominus tecum, virorum fortissime. Dixitque ei Gedeon: Obsecro, Domine, si D
Abbreviated transcription (Latin):
biles erant: sic̃ arena quȩ iacet in litoribꝰ ma¬
ris. Cunq uenisset gedeon. narrabat aliquis
sommũ ꝓximo suo: ꝙ. in hunc modũ refere¬
bat qͦd inerat. Didi sominũ. Eł uidebat᷑¬
mͥ quasi suocmericiꝰ panis ex ordeo uolur: ꝙ¬
in madran castra descendere. Cunq ꝑueniꝰ¬
set ad tabernaculũ. ꝑcussit illad atq sub¬
uertit: et teriȩ fundit᷑ coȩquauit. Respon¬
dit is cuiloquebat᷑. Dehoc aliud nͥ gladiꝰge¬
deonis filii ioas: uiri istahelitȩ. Tradidit

Expanded text:
biles erant sicut harena quae iacet in litoribus mabiles erant sicut harena quae iacet in litoribus maris cumque venisset Gedeon narrabat aliquis somnium proximo suo et in hunc modum referebat quod viderat vidi somnium et videbatmihi quasi subcinericius panis ex hordeo volvi, et Madian castra descendere: cumque pervenisset ad tabernaculum, percussit illud, atque subvertit, et terrae funditus coaequavit. Respondit is, cui loquebatur: Non est hoc aliud, nisi gladius Gedeonis, filii Joas, viri Israelitae: tradidit
Abbreviated transcription (Latin):
tri. Omĩs aut̃ reliqua multitudo: flexo
poplite biberat. Eł ait añs ad gedeon. In
trecentis uaris qui lambuer̃ aquas. liberabo
uos: et tradam madian in manu tua. Omnus
aut̃ reliqua multitudo: reu̾tat᷑ in locum suũ.
Sumptis itaq ꝓnumero cibariis ⁊ tubis: omnẽ
reliquã multituamẽ abire p̃cepit ad taber.¬
nacula sua: & ipse cũ trecentis uiris se certa¬
mini decdit. Castra aut̾ madian erant subt̃
inualle. Eadem nocłe dix̃ dñs ad eum. Surge
et descende in castra: qr tradidi eos in manu
tua. Sinautem solꝰ tre formidas: descendat
tecũ phara puer tuus. E cũ audieris quid
loquant᷑ ⁊ tunc confortabunt᷑ manus tuȩ: ꝙ.
securior ad hostiũ castra descendes. Descen
dit gͦ ipse ⁊ phara puer eiꝰ i partẽ castroꝵ:
uͥerant armatoꝵ uigiliȩ. Macdian aut̃ ⁊ amalech
et om̃s orientales ppłi fusi iacebant inualle. ut
locustaꝵ multitudo. Cameli qͦq innnumera¬

Expanded text:
viri: omnis autem reliqua multitudo flexo viri: omnis autem reliqua multitudo flexo poplite biberat. Et ait Dominus ad Gedeon: In trecentis viris qui lambuerint aquas, liberabo vos, et tradam Madian in manu tua: omnis autem reliqua multitudo revertatur in locum suum. Sumptis itaque pro numero cibariis et tubis, omnem reliquam multitudinem abire praecepit ad tabernacula sua, et ipse cum trecentis viris se certamini dedit. Castra autem Madian erant subter in valle. Eadem nocte dixit Dominus ad eum: Surge, et descende in castra; quia tradidi eos in manu tua. Sin autem solus ire formidas, descendat tecum Phura puer tuus. Et cum audieris quid loquantur, tunc confortabuntur manus tuae, et securior ad hostium castra descedit ergo ipse et Phara puer eius in partem castrorum ubi erant armatorum vigiliae Madian autem et Amalech et omnes orientales populi fusi iacebant in valle ut lucustarum multitudo cameli quoque innumera
Abbreviated transcription (Latin):
ad fontem qui uocat᷑ arad. Erant aut̃ castita
madran inualle: ad septentrionalẽ plagam
collis excelsi. Dixitq dñs ad gedeon. Mtilt᷑
tecum ẽ ppłs: nec tradet᷑ madran inmauꝰ eiꝰ.
ne gloriet᷑ contra me isrł ⁊ dicat: meis utirib
liberatꝰ sum. Loquere ad ppłm: & cuncłis au¬
dientib p̃dica. Qui formidolos ⁊ timidus ẽ.
reu̾tatur. Recesser̃q de monte galaad. ⁊ reu̾¬
si funt ex ppło ugintr⁊ duomilia uaroꝵ: et
tantũ decem milia remanser̃. Dixitq añs ad
gedeon. Adhuc ppłs mut᷑ est. Duc eos ad aqͥs
et ibi ꝓbabo illos. Eł de quo cixero tͥ ut ti¬
cũ uadat. ipse ꝑgat: quẽ ire ꝓhibuero ipse
reu̾tatur. Cunq descendisset ppłs ad aquas
dix̃ dñs ad gedeon. Qui lingna labuer int
aquas. sic̃ solent canes lambere: seꝑabis cos
Qui autẽ curuatis genib biberint: in altera
parte erunt. fuit itaq numerꝰ eoꝵ qͥmanu
ad osꝓiciente aquas lambuerant: trecenti

Expanded text:
ad fontem qui vocatur Arad erant autem castra ad fontem qui vocatur Arad erant autem castra Madian in valle ad septentrionalem plagam collis Excelsi dixitque Dominus ad Gedeon multus tecum est populus nec tradetur Madian in manus eius ne glorietur contra me Israhel et dicat meis viribus liberatus sum loquere ad populum et cunctis audientibus praedica qui formidolorevertatur recesseruntque de monte Galaad et reversa sunt ex populo viginti duo milia virorum et tantum decem milia remanserunt dixitque Dominus ad Gedeon adhuc populus multus est duc eos ad aquas et ibi cum vadat, ipse pergat: quem ire prohibuero, ipse revertatur. Cumque descendisset populus ad aquas, dixit Dominus ad Gedeon: Qui lingua lambuerint aquas, sicut solent canes lambere, separabis eos qui autem curvatis genibus biberint, in altera parte erunt. Fuit itaque numerus eorum qui manu ad os projiciente aquas lambuerant, trecenti
Abbreviated transcription (Latin):
oĩsmadian: ⁊ amalech. ⁊ orientales ppłi c̃gregati oł
simul: o tͣnseunteᷤ iordanẽ. castra metati s̃ in uale
tur se. Misitq nuntios inuiu̾sum manassen:
qui ⁊ ipse secutꝰ ẽ eum. Q alios nuntios in
aser. ⁊ zabulon.⁊ nepthali: qui occurrer̃ ei.
Dixitq gedeon ad dnm̃. Si saluum facisꝑma
nũ meã isrł sicut locutꝰ es: ponam uellꝰ hoc¬
lanȩ in area. Siros in solo uellere suerit. et
in omĩ terra siccitas: sciam qͦd ꝑmanũ meã
sicut locutꝰ es liberabis isrł. Eactũq ẽ ita
Et de nocte consurgens: ex presso uellere con¬
cam rore compleuit. Dix̃q rurso ad dñm.
Ne irascat᷑ furor tuus contͣ me: si adhuc seme
temptauero. signũ querens in uellere. Oro
ut solũ uellꝰ siccum sit: & omĩs terra rore
madens. fecitq dñs nocte illa ut postulaue¬
rat ⁊ et fuit siccitas in solo uellere: & ros i
omi terra. Igit᷑ ie robahal qui ẽ ⁊ gedeon de
nocte consurgens. ⁊ omĩs ppłs cũ eo: uenit

Expanded text:
dian et Amalech et orientales populi congregati sunt simul et transeuntes Iordanem castrametati sunt in valle etur misitque nuntios in universum Manassen qui et ipse secutus est eum et alios nuntios in Aser et Zabulon et Nepthalim qui occurrerunt ei dixitque Gedeon ad Dominum si salvum facis per manum meam Isrlanae in area: si ros in solo vellere fuerit, et in omni terra siccitas, sciam quod per manum meam, sicut locutus es, liberabis Israel. Factumque est ita. Et de nocte consurgens, expresso vellere, concham rore complevit. Dixitque rursus ad Deum: Ne irascatur furor tuus contra me, si adhuc semel temptavero signum quaerens in vellere oro ut solum vellus siccum sit et omnis terra rore madens fecitque Dominus nocte illa ut postulaverat et fuit siccitas in solo vellere et ros in omni terra igitur Hierobbaal qui est et Gedeon de nocte consurgens et omnis populus cum eo venit
Abbreviated transcription (Latin):
spẽ eoꝵ quo tumebant contͣ̃ eũ. Cunq ue¬
nisset gedeon ad iordanem : tͣnsiuit eũ cũ
trecentis uiris qui secũ erant: &. p̃ lassitu¬
dme fugientes ꝑsequi ñ poterant:. Dix̃q¬
ad iuros soccoth. Date obsecro panes ppło
qui mecũ est. qr ualde defecer̃: ut possim
ꝑsequi zebee. ⁊ salmana. reges madian. Res¬
pondder̃ pͥncipes soccoh. Forsitan palmȩ ma-¬
nuũ ⁊ebee ⁊ salmana in manutua st̃. ꝙ. ic¬
cico postulas ut demꝰ exercitui tuo panes.
Qiub ille ait. Cum gͦ tradiaerit añs z ebee et
nis tribulisq deserti. E ide conscendens:
uenit ad phamihel. Locut᷑ꝰq ẽ ad uiros eiꝰ
loci similra. Curuilli responder̃: sicue res¬
ponderant uiri soccoth. Dixit itaq et eis.
Cum reu̾sus fuero uictor in pace: destruam
turrẽ hanc. Sebee aut̃ ⁊ salmana requies¬
cebant: cũ omĩ exercitu suo. Qumdecim
enĩ milia uiri remanserant ex eomnibꝰ tur

Expanded text:
spiritus eorum quo tumebant contra eum cumque vespiritus eorum quo tumebant contra eum cumque venisset Gedeon ad Iordanem transivit eum cum trecentis viris qui secum erant et prae lassitudine fugientes persequi nad viros Soccoth: Date, obsecro, panes populo, qui mecum est, quia valde defecerunt, ut possimus persequi Zebee et Salmana, reges Madian. Responderunt principes Soccoth: Forsitan palmae manuum Zebee et Salmana in manu tua sunt, et idcirco postulas ut demus exercitui tuo panes. Quibus ille ait: Cum ergo tradiderit Dominus Zebee et nis tribulisque deserti. Et inde conscendens, venit in Phanuel: locutusque est ad viros ejus loci similia. Cui illi responderunt, sicut responderant viri Soccoth. Dixit itaque et eis: Cum reversus fuero victor in pace, destruam turrem hanc. Zebee autem et Salmana requiescebant cum omni exercitu suo. Quindecim enim millia viri remans
Abbreviated transcription (Latin):
truncabant: fugientes usq becbseta. ⁊ cre¬
pidinem abelmeula in tebbath. Conclamã¬
des auẽ rarusrł. de nepthali ⁊ aser ⁊ omni
manasse ꝓsequebant᷑ madian. Aisitq ge¬
deon minddos in omnẽ montẽ ephrami. di¬
cens. Descendite in occursum madian: et
occupare aquas tisq bethberã. atq iordañt.
Clamauutq omĩs ephram ⁊ p̃ocupauit
aquas. atq iordanem: usq bechbera. a¬
A pp̃hensosq duos uiros madian. orebizeb.
interfecit. Oreb in petra oreb: ⁊ eb uͦ in toe¬
culari zeb. E ꝑsecuti sc̃ macdian: capita
oreb ⁊ zeb portantaes ad gedeon trans flu¬
enta iordanis. Dixerq ad eum uriepbra.¬
im. Quid ẽ hoc qͦd facere uoluisti. ut non
nos uocares cũ ad pugnam ꝑgeres contma¬
racemꝰ ephraim. uindemĩs abiezer: In ma¬
mis ur̃as tradidit dñs pͥncipes madian: oreb.
et zeb. Quid tale facere potui quale uos
fecistis: Quod cum locutꝰ eẽt: requieuit

Expanded text:
truncabant fugientes usque Bethseta et cretruncabant fugientes usque Bethseta et crepidinem Abelmeula in Tebbath conclamantes autem viri Israhel de Nepthali et Aser et omni Manasse persequebantur Madian misitque Gedeon nuntios in omnem montem Ephraim dicens descendite in occursum Madian et occupate aquas usque Bethbera atque Iordanem clamavitque omnis Ephraim et praeoccupavit aquas atque Iordanem usque Bethbera adprehensosque duos viros Madian Oreb et Zeb interfecit Oreb in petra Oreb Zeb vero in torculari Zeb et persecuti sunt Madian capita Oreb et Zeb portantes ad Gedeon trans fluenta Iordanis dixeruntque ad eum viri Ephraim quid est hoc quod facere voluisti ut non nos vocares cum ad pugnam pergeres contra Maracemus Ephraim vindemiis Abiezer in manus vestras tradidit Dominus principes Madian Oreb et Zeb quid tale facere potui quale vos fecistis quod cum locutus esset requievit
Abbreviated transcription (Latin):
castra madtan. Diuisitq trecentos uiros in treᷤ
partes. ⁊ dedit tubas in manibcoꝵ:. lagerã
uaciras ac lampadas inmedio lagenaꝵ: et
dix̃ ad eos. Iuod me facere uideritis: hoc
facite. Ingrediar partem castroꝵ: & quod
fecero sectamim. Quando ꝑsonuerit tu¬
ba in manu mea. uos qͦq ꝑ castroꝵ circun¬
tum clangite: ꝙ. conclamate dño ⁊ gedeoni.
Ingressoq est gedeon ⁊ trecenti uiri qͥ erant
cũ eo in partem castroꝵ. incipientib iugili¬
is noctis mediȩ ⁊ et custodib suscitatis. er pe¬
runt bucinis clangere: et complodere int̃
ꝑsonarent locis. ⁊ hyarias confregissent.
tenuer̃ sinistris manib lampadas: et dex¬
tris sonantes tubas. Clamauer̃q glacdiꝰ añi
et gedeonis: stantes singuli in loco suo. ꝑ
turbata sc̃. ⁊ uociferantes ululantesq fu¬
gerunt: &. nichilominꝰ insistebant trecen¬
tiuiri bucmis ꝑsonantes. Immnisitq añs
gladiũ in omnib castris ⁊ et mutua se ceile

Expanded text:
stra Madian. Divisitque trecentos viros in tres partes, et dedit tubas in manibus eorum, lagenasque vacuas ac lampadas in medio lagenarum. Et dixit ad eos: Quod me facere videritis, hoc facite: ingrediar partem castrorum, et quod fecero sectamini. Quando personuerit tuba in manu mea, vos quoque per castrorum circuitum clangite et conclamate, Domino et Gedeoni. Ingressusque Gedeon, et trecenti viri qui erant cum eo, in partem castrorum, incipientibus vigiliis noctis mediae, et custodibus suscitatis, coeperunt buccinis clangere, et complodere interpersonarent locis, et hydrias confregissent, tenuerunt sinistris manibus lampadas, et dextris sonantes tubas, clamaveruntque: Gladius Domini et Gedeonis, stantes singuli in loco suo per turbata sunt et vociferantes ululantesque fugerunt et nihilominus insistebant trecenti viri bucinis personantes inmisitque Dominus gladium in omnibus castris et mutua se caede
Abbreviated transcription (Latin):
pieuitq t̾ra ꝑ quadraginta annos. fȩce¬
runt aut̃ silii isrł malũ in conspectu dm̃.
Qui tradidit eõs in manu madian septẽ annis:
et oppressi s̃ ualdde ab eis. fȩcer̃q sibi antra
et speluncas in montibꝰ. ꝙ. munitissima ad re¬
pligrandum loca. Cunq seuisset isrł: ascen¬
debat madian ⁊ amalech.⁊ cȩteri orientaliũ
nationũ: et apud eos sigentes tentoria sicut
erant in herbis cuncta uastabant: tisq ad
introitũgare. Nichilq omĩno ad uitam ꝓ̃¬
tinens: relinquebant in isrł. Non oues⁊ ñ
bones: ñ asmos. Ipsi eñ iumu̾isi gregeseoꝵ
uemebant cũ tab̾naculis fuis: et instar lo¬
custaꝵ unũsa complebant. innumera mł¬
titudo hominũ ⁊ cameloꝵ: quicqͥd tetigerãt
deuastantes. Humilratꝰq ẽ ifrłuralde incon-¬

Expanded text:
ievitque terra per quadraginta annos fecerunt autem filii Israhel malum in conspectu Domini qui tradidit eos in manu Madian septem annis et oppressi sunt valde ab eis feceruntque sibi antra et speluncas in montibus et munitissima ad repugnandum loca cumque sevisset Israhel ascendebat Madian et Amalech et ceteri orientalium nationum et apud eos figentes tentoria sicut erant in herbis cuncta vastabant usque ad introitum Gazae nihilque omnino ad vitam pertinens relinquebant in Israhel non oves non boves non asinos ipsi enim et universi greges eorum veniebant cum tabernaculis et instar lucustarum universa conplebant innumera multitudo hominum et camelorum quicquid tetigerant devastantes humiliatusque est Israhel valde in con
Abbreviated transcription (Latin):
q gedeon ꝑuam eoꝵ qui in tabernaculiᷤ
morabant᷑ ad orientalem part̃ nobeȩ ⁊ iec¬
baa: ꝑcussit castra hostiũ qui securi erant.
et nichil adu̾si suspicabant᷑. Fuger̃q ⁊ ebee.
et salmana. Quos ꝑsequens gedeon comp̃¬
hendit: turbato omĩ exercitu eoꝵ. Reu̾¬
tensq de bello ante solis cetũ. app̃hendit
puerũ de uiris soccoth. int̾rogauitq eũ
nomina pͥncipum ⁊ semoꝵ soccoth: et des¬
cripsit septuagnita septe uiros. Uenitq
ad soccoth: c dixit eis. Et rebee ⁊ salmana
suꝑ quib ex ꝓbrastis mͥ dicentes. forsitanma.¬

Expanded text:
 qui in tabernaculis morabantur, ad orientalem partem Nobe et Jegbaa, percussit castra hostium, qui securi erant, et nihil adversi suspicabantur. Fugeruntque Zebee et Salmana, quos persequens Gedeon comprehendit, turbato omni exercitu eorum. Revertensque de bello ante solis ortum, apprehendit puerum de viris Soccoth: interrogavitque eum nomina principum et seniorum Soccoth, et descripsit septuaginta septem viros: Venitque ad Soccoth, et dixit eis: En Zebee et Salmana, super quibus exprobrastis mi
Abbreviated transcription (Latin):
qͦq ꝑseuerauit mecũ: et om̃a quȩ desidatet̃
oculi mei ñ negaui eis : nec ꝓhibui corqumn
omĩ uoluptate frueret᷑. ⁊ oblectaret se in his
quȩ p̃ꝑaueram: ⁊ hanc rat᷑ sũ partem meã. si
fruerer labore meo. Cũq me conu̾tissem ad

Expanded text:
perseveravit mecum et omnia quae desideraverunt oculi mei non negavi eis nec prohibui cor quin omni voluptate frueretur et oblectaret se in his quae paraveram et hanc ratus sum partem meam si uterer labore meo cumque me convertissem ad
Abbreviated transcription (Latin):
rex iuda cũ ochoria rege isrł. cuiꝰ opa
suer impñssima: ce particeps fuit ut far¬
rent naues quȩ irent in tharsis. fȩcert̃q
classẽ in asyongaber. Propħauit autem
eliezer filiꝰ dedo de maresa ad iosaphat qi.¬
cens. Quia habuisti fedꝰ cũ ochoria: ꝑcusst
dñs oꝑa tua. Contrapq s̃ naues: nec po¬
tuier̃ ire in tharsis. Dormiuit aut̃ iosapha
cũ patribꝰ suis: & sepultꝰ ẽ cũ eis ĩ ciuitateat.
Degnauitq iorã filiꝰ eiꝰ ꝓ eo. E xlui.

Expanded text:
rex Iuda cum Ochozia rege Israhel cuius opera fuerunt impiissima et particeps fuit ut facerent naves quae irent in Tharsis feceruntque classem in Asiongaber prophetavit autem Eliezer filius Dodoau de Maresa ad Iosaphat dicens quia habuisti foedus cum Ochozia percussit Dominus opera tua contritaeque sunt naves nec potuerunt ire in Tharsis dormivit autem Iosaphat cum patribus suis et sepultus est cum eis in civitate David regnavitque Ioram filius ei
Abbreviated transcription (Latin):
isit interea nuntios moyses de lxlix.¬
cades ad regem edom: qͥ dicerent. Hȩc
mandat fr̃ tuus isrł. Nosti omẽm laborẽ
qui app̃hendit nos. quomꝰ descedderint pa¬
tres nr̃i in egyptũ. ⁊ habitauerimꝰ ibi mul¬
to tp̃re. affuxermtq nos egyptĩ et patres
nr̃os⁊ et quomꝰ clamauerimꝰ ad dñm ⁊ ex¬
audierit nos: miseritq angłm suũ quiedu¬
xerit nos de egypto. E ecce in urbe cades
quȩ ẽ in extremis finib tuis positi: obsecra¬
m᷑ ut nobis transire liceat ꝑ tram tuã. Non

Expanded text:
misit interea nuntios Moses de Cades ad regem Edom qui dicerent haec mandat frater tuus Israhel nosti omnem laborem qui adprehendit nos quomodo descenderint patres nostri in Aegyptum et habitaverimus ibi multo tempore adflixerintque nos Aegyptii et patres nostros et quomodo clamaverimus ad Dominum et exaudierit nos miseritque angelum qui eduxerit nos de Aegypto ecce in urbe Cades quae est in extremis finibus tuis positi obsecramus ut nobis transire liceat per terram tuam non
Abbreviated transcription (Latin):
de puteis tuis: s gradiem᷑ uia publica. nec
ad dexterã nec ad simistrã declmantes: do¬
nec transeamꝰ termmos tuos. Cui respondit
edom. Non transibis ꝓme. Alioqͥn: arma¬
tus occurram tͥ. Dixer̃q filii ifł. ꝑtritam
gradiem᷑ uiam: et sibiberim̃ aquas tuas nos
et pecora nr̃ã: dabimꝰ qͦd nistumẽ. Nulla
erit in p̃cio difficultas: tantũ uelociter tn¬
seamꝰ. At ille respondit. Nontransibitis.
Statimq egress est obuiꝰ cũ infinita multitu.¬
dine ⁊ manu forti : nec uoliit ad quiescere
dep̃canti: ut concederet t̃nsicũ ꝑsines suos.
Quamobrem: dtuertit ab eo ifrł.
unq castra mouissent de cades. ueneñ
inmontem hor. qui ẽ in sinib trȩ edom:¬

Expanded text:
tuis sed gradiemur via publica nec ad dextram nec ad sinistram declinantes donec transeamus terminos tuos cui respondit Edom non transibis per me alioquin armatus occurram tibi dixeruntque filii Israhel per tritam gradiemur viam et si biberimus aquas tuas nos et pecora nostra dabimus quod iustum est nulla erit in pretio difficultas tantum velociter transeamus at ille respondit non transibis statimque egressus est obvius cum infinita multitudine et manu forti nec voluit adquiescedeprecanti, ut concederet transitum per fines suos, quamobrem divertit ab eo Israel. Cumque castra movissent de Cades, venerunt in montem Hor, qui est in finibus terrae Edom
Abbreviated transcription (Latin):
fȩcisti pͥora ⁊ et illa pꝰ illa cogitastr ꝙ hoc fac¬
tũ ẽ qd ipse uoluisti. Om̃s enĩ uiȩ tuȩ ꝑatȩ
s: & tua iudicia in ꝓuidentia tua posuisti.
Respice castra assyrioꝵ nc̃ sicut tunc castra egyp
ticurrebant ⁊ confidentes in q̃drigis ⁊ in eqͥtatu¬

Expanded text:
la cogitasti et hoc factum est quod ipse voluisti omnes enim viae tuae paratae sunt et tua iudicia in providentia tua posuisti respice castra Assyriorum nunc sicut tunc castra videre ti currebant confidentes in quadrigis et in eq
Abbreviated transcription (Latin):
mes. Damͥm animo constantiã. ut contẽnã
illũ: ce utrrtutẽ. ut eu̾tam illũ. Erit eñ me xxii.¬
moriale nomtnis tur: cũ manꝰ femmȩ de iece¬
rit eũ. Nonenĩ in multitudine ẽ uirtꝰ tua
dñe. neq in equoꝵ uirib uoluntastua: nec
suꝑbi abmitio placuer̃ tͥ. s humiliũ ⁊ man¬

Expanded text:
emnam illum, et virtutem ut evertam illum. Erit enim memoriale nominis tui, cum manus feminae deiecerit eum. Non enim in multitudine est virtus tua, Domine, neque in equorum viribus voluntas tua, nec superbi ab initio placuerunt tibi; sed humilium et man
Abbreviated transcription (Latin):
bit᷑ de cai: de lamech uͦ septuagitꝰ septies.
ognouit qͥꝙ adbuc adam uxorem.xi.
dicens. Posuit mͥ dẽ sem̃ aliud ꝓ abeł quẽ
occidit carin. S ce seth natus ẽ fiłr quẽ uoca¬
uit enos. Iste cepit iuocat nom̃ añ .xui.¬

Expanded text:
 septuagies septies. Cognovit quoque adhuc Adam uxorem dicens: Posuit mihi Deus semen aliud pro Abel, quem occidit Cain. Sed et Seth natus est filius, quem vocavit Enos: iste coepit invocare nomen Domin
Abbreviated transcription (Latin):
pingues ⁊ qͣtuor arietes fȩcit occidi: ce ꝑa¬
ri epulas om̃ib uicinis suis cunctisqꝑ ami¬
cis Et adiurauit raguheltobiã: ut diras
epdomadas moraret᷑ apud eũ. De omnib
aut̃ quȩ possidebat raguhel inidiã par¬
tẽ dedit tobiȩ. C fec̃ hanc sc̃pturã: ut pars
dnnidia quȩ suꝑerat pꝰ obitũ eoꝵ tobi am̃o

Expanded text:
pingues et quattuor arietes occidi fecit et parari epulas omnibus vicinis suis et cunctis amicis et adiuravit Raguhel Tobiam ut duas ebdomadas moraretur apud eum de omnibus autem quae possidebat Raguhel dimidiam partem dedit Tobiae et fecit hanc scripturam ut pars dimidia quae supererat post obitum eorum To
Abbreviated transcription (Latin):
uiros suos sermonibꝰ: & ñ ꝑmisit eos ut
consurgerent in saul. Porro saul ex uirgenᷤ
de spelunca: ꝓgebat cepto itinere. Sur¬
rexit aut̃ ⁊ dauid pꝰeũ. Eł egressꝰ despe¬
lunca: clamauit pꝰ tergũ saul dicens.
Dnẽ mirex. Ee respexit saul pꝰse. Et indi
nans se datud ꝓms in terrã: ad orauit:
dixitq ad saul. Quare audis uerba ho¬
minũ loquentiũ: daid quȩrit malum
tradiderit te dñs in manũ meã in spebun¬
ca et cogitaur ut occiderẽ te: s peꝑcit tibi
ocłs ms̃. Dixi eñ. Non extendãmanũ meã

Expanded text:
viros suos sermonibus et non permisit eos ut consurgerent in Saul porro Saul exsurgens de spelunca pergebat coepto itinere surrexit autem et David post eum et egressus de spelunca clamavit post tergum Saul dicens domine mi rex et se David pronus in terram adoravit dixitque ad Saul quare audis verba hominum loquentium David quaerit malum tradiderit te Dominus in manu mea in spelunca et cogitavi ut occiderem te sed pepercit tibi oculus meus dixi enim non extendam manum meam
Abbreviated transcription (Latin):
ocut᷑q est dñs ad moysen ddicens .xuii.
Loquere ad aaron: cr dices ad eũ. Cũ posueris
septem lucernas: candelabrũ in australi par¬
te erigat᷑. Hoc gͥ p̃cipe: ut lucernȩ contͣ bo¬
ream e regione respiciant ad mensã panum¬
ꝓpositionis. Cont̃ eã partem ꝗ̃ candelabrum

Expanded text:
ocutusque est Dominus ad Moysen dicens: Loquere Aaron et dices ad eum: Cum posuerint septem lucernas, candelabrum in australi parte erigatur. Hoc igitur praecipe ut lucernae contra boream e regione respiciant, et ad mensam propositionum, contra eam partem quam candelabrum
Abbreviated transcription (Latin):
tũ: hncũq ꝓ peccato. Et in hostias pacificoꝵ.
boues auos : arietes qͥnq ⁊ hnros qͥnq: ag-¬
nos anniculos qͥnq. Hȩc fuit oblatio phegi-¬
hel: flñ ochran. Die duodecimo pͥnceps fili¬
oꝵ neptalim. abira filiꝰ henan obtulit aceta¬
bulũ argenteũ appenãens centũ triginta sy¬
clos: fialã argenteã habentẽ septuaginta sỹ.

Expanded text:
et in hostias pacificorum boves duos arietes quinque hircos quinque agnos anniculos quinque haec fuit oblatio Phagaihel filii Ochran die duodecimo princeps filiorum Nepthalim Achira filius Henan obtulit acetabulum argenteum adpendens centum triginta siclos fialam argenteam habentem septuaginta
Abbreviated transcription (Latin):
locaustũ: hircũq ꝓ peccato. Et in hostras
pacificoꝵ. boues duos: arietes qͥnq⁊ hircos
qͥnq: agnos amnculos qͥnq Hȩc fuit obla.¬
tio helisur: filiũ sedeur. Die qͥnto pͥnceps filioꝵ
sẏmeon salamibel filiꝰfurisaddai. obtulit aceptabi¬

Expanded text:
et in hostias pacificorum boves duos arietes quinque hircos quinque agnos anniculos quinque haec fuit oblatio Helisur filii Sedeur die quinto princeps filiorum Symeon Salamihel filius Surisaddai obtulit acetabu
Abbreviated transcription (Latin):
cato. E in hostras pacificoꝵ boues duos÷ ari¬
etes qͥnq⁊ hircos qͥnq agnos anmniculo qͥnq
Hȩc fuit oblatio abidan: filii gedeonis. Die de¬
cimo pͥnceps filioꝵ dan abiezer filiꝰ amisad¬
dai. obtulit acetabulũ argenteũ appendens
centũ trignita sẏclos: fialam argenteã haben¬
tẽ septuagita sẏclos ad pondꝰ scũariĩ: utrũq

Expanded text:
 et in hostias pacificorum boves duos arietes quinque hircos quinque agnos anniculos quinque haec fuit oblatio Abidan filii Gedeonis die decimo princeps filiorum Dan Ahiezer filius Amisaddai obtulit acetabulum argenteum adpendens centum triginta siclos fialam argenteam habentem septuagi
Abbreviated transcription (Latin):
sẏclos haberet unũ acetabulũ: et sẽptuagĩ.¬
ta sẏdos una fiala : idest incõmune tiasoꝵ
omniũ ex argento. sycli duo milia q̃ dringẽ¬
ti: pondere scũariĩ. A oetariola aurea du¬
odecim plena incenso : denos syclos appen¬
dentra ponaere scũarii: idest simul auri sy¬
clicentũ ioginti. Boues de arm̃to in holo¬
caustũ duodecĩ⁊ arietes duodecim⁊ agni-
anniculi duodecim et libam̃ta eoꝵ. Huci
duodecim ꝓpeccato. Hostiȩ pacificoꝵ. bo¬
ues iuginti qͣtuor ⁊ arietes sexaginta: hirci
sexaginta: agni aniculi sexaginta. Dec obla¬
ta d̃t indedicatione altaris: qͣndo unctũ ẽ.
Cũq ingrederet᷑ moyses tab̃naculum fȩderis¬

Expanded text:
siclos haberet unum acetabulum et septuaginta siclos una fiala id est in commune vasorum omnium ex argento sicli duo milia quadringenti pondere sanctuarii mortariola aurea duodecim plena incenso denos siclos adpendentia pondere sanctuarii id est simul auri sicli centum viginti boves de armento in holocaustum duodecim arietes duodecim agni anniculi duodecim et libamenta eorum hirci duodecim pro peccato hostiae pacificorum boves viginti quattuor arietes sexaginta hirci sexaginta agni anniculi sexaginta haec oblata sunt in dedicatione altaris quando unctum est cumque ingrederetur Moses tabernaculum f
Abbreviated transcription (Latin):
cato. E in hostias pacificoꝵ boues duos: ari¬
etes qͥnq hncos qͥnq: agnos anniculõ qͥnq
Hȩc fuit oblatio abieder: filii amisaddai. Die
undecimo pͥnceps filioꝵ aser. phegihel filiꝰ
ochran obtulit acctabulũ argenteũ appen¬
dens centũ triginta sẏdos: fialã argenteam
babentẽ septuagita sẏclos ad pondꝰ scũa

Expanded text:
pacificorum boves duos, arietes quinque, hircos quinque, agnos anniculos quinque. Haec fuit oblatio Ahiezer filii Amisaddai. Die undecimo principes filiorum Aser, Phagahiel filius Achran, obtulit acetabulum argenteum appendens centum triginta siclos: phialam argenteam habentem septuaginta sic
Abbreviated transcription (Latin):
in scũario seruiunt: ⁊ onera ꝓpriĩs portant
in dedicatione altaris die qua unctum ẽ
oblationem suã ante altare. Dixitq dñs
ad moysen. Singuli duces ꝑ singulos dieᷤ
offerant munera in dedicatione altaris.
Primo die obtulit oblationẽ suã naason
filiꝰ ammadab de tribu iuda. Euer̃q mea
acetabulsi argenteũ pondo centũ triginta
sycloꝵ ⁊ fiala argentea habens septuagm¬
ta siclos ruxta pondꝰ scũariĩ⁊ utrunq ple¬
nũ simila conspsa oleo: in sacrificiũ. Mor¬
tariolũ ex decem syclis aureis. plenũ mcenso.
lũ in holocaustũ: hircũq ꝑ peccato. Et
in sacrificio pacificoꝵ. boues duos⁊ arie¬
tes qͥnq ⁊ hucos qͥnq: agnos anniculoᷤ qͥnq¬

Expanded text:
ario serviunt et onera propriis portant in dedicationem altaris die qua unctum est oblationem suam ante altare dixitque Dominus ad Mosen singuli duces per singulos dies offerant munera in dedicationem altaris primo die obtulit oblationem suam Naasson filius Aminadab de tribu Iuda fueruntque in ea acetabulum argenteum pondo centum triginta siclorum fiala argentea habens septuaginta siclos iuxta pondus sanctuarii utrumque plenum simila conspersa oleo in sacrificium mortariollum in holocaustum hircumque pro peccato; et in sacrificium pacificorum, boves duos, arietes quinque, hircos quinque, agnos anniculos quinqu
Abbreviated transcription (Latin):
oblatio heliasaph: filii duhel. Die se ptimo
pͥnceps filioꝵ ephraim helisama filiꝰ amiud.
obtulit acetabulũ argenteũ appenens cen-¬
tũ triginta sẏclos: fialam argenteã habent̃
septuaginta syclos ad pond̾ scũarñ ⁊ utrũꝙ

Expanded text:
oblatio Heliasaph filii Duhel die septimo princeps filiorum Ephraim Helisama filius Ammiud obtulit acetabulum argenteum adpendens centum triginta siclos fialam argenteam habentem septuaginta sicl
Abbreviated transcription (Latin):
xerit. ⁊ irritas fȩcerit pollicitationes erus
uerbaq quib obstrinxerat aĩam suã: ꝓpiti
eierit as̃. Uidua ⁊ repudiata: quicqͥd uo¬
uerint reddent. Uxor in domo uirieranse
uoto constrinxerit ⁊ niram̃to: si aucdierit
uir et tacuerit nec contradixerit sponsioni:
readet qͦd cunq ꝓmiserat. Smaut̃ extimplo
onslixert: n tenebit᷑ ꝓmisioms rea. quia
marit᷑ contradixit: et añs eippicłꝰ erit.
Si uouerit ⁊ iuram̃to se constrixerit. ut

Expanded text:
s eius verbaque quibus obstrinxerat animam suam propitius ei erit Dominus vidua et repudiata quicquid voverint reddent uxor in domo viri cum se voto constrinxerit et iuramento si audierit vir et tacuerit nec contradixerit sponsioni reddet quodcumque promiserat sin autem extemplo contradixerit non tenebitur promissionis rea quia maritus contradixit et Dominus ei propitius erit si voverit et iuramento se constrinxerit ut
Abbreviated transcription (Latin):
turam̃to quȩ ẽ in domo patris fui. ⁊ metate
adhuc puellari : si cognouerit pat̃ uotum
qͦd pollicita ẽ. ⁊ iuram̃tum quo obligauit
aĩam suã. et tacuerit: uotirea erit. Qcqͥd
pollicita ẽ ⁊ iurauit: oꝑe complebit. Sinaũ
statim ut audierit contradixerit pater⁊ et
uota. ⁊ iuram̃ta eiꝰ irrita erunt: nec obnoxia
Si maritũ habuerit ⁊ uouerit aliqͥd.⁊ semel
uerbũ de ore eiꝰ egrediens as̃am illiꝰ obliga¬
uerit uiram̃to: quo die audierit uir ⁊ ñ

Expanded text:
 in domo patris sui, et in aetate adhuc puellari: si cognoverit pater votum, quod pollicita est, et juramentum, quo obligavit animam suam, et tacuerit, voti rea erit: quid pollicita est, et juravit, opere complebit. Sin autem statim ut audierit, contradixerit pater, et vota et juramenta ejus irrita erunt, nec obnoxia Si maritum habuerit, et voverit aliquid, et semel verbum de ore ejus egrediens animam illius obligaverit juramento
Abbreviated transcription (Latin):
ram rege tyri p̃bente regi salomoniligna
cȩdrma.⁊ abiegna. ⁊ aurũ nxta omẽqͦd
opꝰ habuerat: tc̃ dedit salomonbyram ui¬
giniti oppida int̃ra galyles. E gressq ẽ hy¬
ram de tyno: ut uideret oppida q̃ dederat
ei salomon. ꝙ ñ placuer̃ ei. E art. Heci¬
ne sł ciuitates quas dedistimh fr̃: Et appel

Expanded text:
 Salomoni ligna cedrina et abiegna et aurum iuxta omne quod opus habuerat tunc dedit Salomon Hiram viginti oppida in terra Galileae egressusque est Hiram de Tyro ut videret oppida quae dederat ei Salomon et non placuerunt ei et ait haecine sunt civitates quas dedisti mihi frater et appel
Abbreviated transcription (Latin):
ter. succenditq eã igmi ⁊ et chananeũ qui ba¬
bitabat in ciuitate int̾fecit: et dedit eamm
dotẽ filiȩ suȩ uxori salomonis. Edificauit ꝓͦ
salomon gazer.⁊ bethoron inferiore. ⁊ baalat.
et palmirã in t̾ra solitudinis: et omẽs uicos
qui ad se ꝑtinebant ⁊ erant absq muro nu¬
muit. ⁊ cruitates curruũ. ⁊ ciuitates eqͥtuomꝰ¬

Expanded text:
ui habitabat in civitate interfecit et dedit eam in dote filiae suae uxori Salomonis aedificavit ergo Salomon Gazer et Bethoron inferiorem et Baalath et Palmyram in terra solitudinis et omnes vicos qui ad se pertinebant et erant absque muro munivit et civitates curruum et civitates equ
Abbreviated transcription (Latin):
actum ẽ autẽ cũ ꝑfecisset salomongdi¬
siciũ domꝰ dm̃ ⁊ edifictũ rogis. ⁊ omne
quod optauãt et uoluerat facere: apparu¬
it ei dñs sccło. sic̃ apparuerat ei ingabaon.
Diritq dñs ad eũ. Exaudnu orationẽ tuam¬
et dep̃cationem tuã: quã deprecat᷑ es cora
me. Sc̃ificaui domsĩ banc Q edificastrut po¬
nerem nom̃ meũ ibi in sempit̾nũ ceerũt¬
ocłi meri cor meti ibi cunctis diebꝰ. Tuqͦꝙ
si ambulaiuĩs corã me sic̃ ambulauit pater
tuus insimplicitate cordis ⁊ iȩquitate ⁊
et sȩceris omã quȩ precepitͥ. ⁊ legitimainea.
et iudicia mea seruaueris: ponã thronum
regnitui suꝑ isrł in sempit̾nũ: sic̃ locutꝰ sũ
dauid patrituo dicens. Non auferet᷑de ge

Expanded text:
actum est autem cum perfecisset Salomon aedificium domus Domini et aedificium regis et omne quod optaverat et voluerat facere apparuit Dominus ei secundo sicut apparuerat ei in Gabaon dixitque Dominus ad euet deprecationem, qua deprecatus es coram me. Sanctificavi domum hanc quam aedificasti ut ponerem nomen meum ibi in sempiteroculi mei et cor meum ibi cunctis diebus. Tu quoque, si ambulaveris coram me, sicut ambulavit pater tuus in simplicitate cordis et in aequitate, et feceris omnia quae praecepi tibi, et legitima mea et judicia mea servaveris, ponam thronum regni tui super Israel in sempiternum, sicut locutus sum David patri tuo dicens: Non
Abbreviated transcription (Latin):
as quas ꝓposu uob̃⁊ s abieritis ⁊ colueritiᷤ
deos alienos. ⁊ adoraui̾tis eos: auferãisrł de
suꝑficie terrȩ quã dedieis⁊ et templum
qͦd scĩficaui nomini meo ꝓiciã a conspectu
Om̃ĩs qui cnsierit ꝑ eã stupebit ⁊ sibilabit:
et dicet. Quare fȩcit dñs sic tr̃ȩ huic. ⁊ do¬
muibuice. E respondebunt. Qa dereli¬

Expanded text:
obis sed abieritis et colueritis deos alienos et adoraveritis eos auferam Israhel de superficie terrae quam dedi eis et templum quod sanctificavi nomini meo proiciam a conspectu omnis qui transierit per eam stupebit et sibilabit et dicet quare fecit Dominus sic terrae huic et domui huic et respondebunt quia dereli
Abbreviated transcription (Latin):
in ueritate. Neqꝙ attendas impie agentiũ
studia: s qui tua testam̃ta cum doloribus
custodier̃. Neq cogites quim conspectu

Expanded text:
in veritate. Neque attendas impie agentium studia,  sed qui tua testamenta cum doloribus custodierunt. Neque cogites pe
Abbreviated transcription (Latin):
beor de mesopotamia syriȩ. ut maledioe̾t tͥ.
Et noluit añs ds̃ tuus audire balaam. ũtitq
maledictionem eiꝰm benedictionem tiram:
eo qͦd diligeret te. Non facies cũ eis pacem:
nec queres eis bona cunctis dieb uitȩ tuȩ:
ydumeum. qr sr̃ tuus ẽ: nec egyptium
qr aduena fuisti in t̾ra eiꝰ. Qui nati fuerint

Expanded text:
est in Mesopotamia Syriae, ut malediceret tibi: et noluit Dominus Deus tuus audire Balaam, vertitque maledictionem ejus in benedictionem tuam, eo quod diligeret te. Non facies cum eis pacem, nec quaeres eis bona cunctis diebus vitae tuae quia frater tuus est: nec Aegyptium, quia advena fuisti in terra ejus. Qui nati f