comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
uit uentus & factaẽ tranquillitas magna. Et
ait illis. Quid timidi estis: necdum habetis fidẽ.
Et timuerunt magnotimore & dicebant ad al¬
ttrutrum. Quis putas ẽ iste : quia uentus & mare
obediunt c Et uenerunt trans fretũ maris. in
regionem gera senorum. Et exeunte eide naui.¬
statim occurrit de monumentis homo in spirity
inmundo : qui domicilium habebat in monum̃¬
tis. Et neq catenisiam quisquã eum poterat li¬
gare . qm sepe compedib & catenis uinctus disrupis¬
set catenas. & compedes comminuis set. Et nemopo¬
terat eum domare. Et sẽꝑ nocte acdie in monum¬
tis & in montib: erat. clamans & concidens se la¬
pidibus Sidens autẽ iħm a longe. cucurrit & ad
orauit eũ &clamans uoce magna dixit. Quid mͥ
torqueas. Dicebat enĩ illi. Exi spiritꝰ inmundrab
homine Et interrogabat eũ. Qđ tibi nomen ẽ:
& dicit ei. Legio mihi nom̃ ẽ. quia multi sums
Et dep̃cabat᷑ eũ multũ. ne se expeller& extra re¬

Expanded text:
it ventus et facta est tranquillitas magna et ait illis quid timidi estis necdum habetis fidem et timuerunt magno timore et dicebant ad alterutrum quis putas est iste quia et ventus et mare oboediunt ei et venerunt trans fretum maris in regionem Gerasenorum et exeunti ei de navistatim occurrit ei de monumentis homo in spiritu inmundo qui domicilium habebat in monumentis et neque catenis iam quisquam eum poterat ligare quoniam saepe conpedibus et catenis vinctus disrupisset catenas et conpedes comminuisset et nemo poterat eum domare et semper nocte ac die in monumentis et in montibus erat clamans et concidens se lapidibus videns autem Ioce magna dixit: Quid mihi, torqueas. Dicebat enim illi: Exi, spiritus immunde, ab homine. Et interrogabat eum: Quod tibi nomen est? Et dicit ei: Legio mihi nomen est, quia multi sumus. Et deprecabatur eum multum, ne se expelleret extra re
Abbreviated transcription (Latin):
sit quequã sequi se. nisi petrũ & ia cobũ & iohan¬
nem fratrẽ ia cobi. Et ueniunt in domũ archi¬
sinagogi. & uidit tumultum. & flentes & eiulan¬
tes multum. Et ingressus. ait eis . Quid turba¬
ini & ploratis puella non ẽ mortua sed dor¬
mit  ridebant eum Ipse uero eiectis om¬
nibus assumis patrẽ &matrẽ puellȩ . & qui

Expanded text:
bum et Iohannem fratrem Iacobi et veniunt in domum archisynagogi et videt tumultum et flentes et heiulantes multum et ingressus ait eis quid turbamini et ploratis puella non est mortua sed dormit et inridebant eum ipse vero eiectis omnibus adsumit patrem et matrem puellae et qui
Abbreviated transcription (Latin):
tere in illũ manus illa hora. & timuerunt
populum: Cognouerunt enim. quod ad ipsos dixe¬
rit similitudinem istam
t obseruantes miscrunt insidiatores. qui se iustos
simularent. ut caperent eũ in sermone. & traderes
illum principatui & potestati presidis. Et interro¬
gauerunt illum dicentes. Magister. scimus
quia recte dicis & doces & non accipis ꝑsonam
sed inueritate uiam dĩ doces. licet nobis tribu¬
tum dare cesari. an non: Considerans autẽ
dolum illorum. dixit ad eos. Quid me tẽptatis.
Ostendite mihi denarium cuiꝰ habeat imagi¬
nem & inscriptionem . Respondentes. dixerunt¬
ei Cęsaris. Etait illis. Reddite ergo quȩ sunt

Expanded text:
tere in illum manus illa hora et timuerunt tere in illum manus illa hora et timuerunt populum cognoverunt enim quod ad ipsos dixerit similitudinem istam et observantes miserunt insidiatores qui se iustos simularent ut caperent eum in sermone et traderent illum principatui et potestati praesidis et interrogaverunt illum dicentes magister scimus quia recte dicis et doces et non accipis personam sed in veritate viam Dei doces licet nobis dare tributum Caesari an non considerans autem dolum illorum dixit ad eos quid me temptatis ostendite mihi denarium cuius habet imaginem et inscriptionem respondentes dixerunt Caesaris et ait illis reddite er
Abbreviated transcription (Latin):
misit ad cultores seruum. ut defructu uineȩ da¬
rent illi. Qui cȩsum. dimiserunt eũ in anem. It
addidit alterum seruum mittere: Illi autem
hunc quoq cȩdentes &afficientes contumelia
dimiserunt in anem. Et addidit tertiũ mittere.
qui & illum uulnerantes eiecerunt. Dixit autẽ
dñsuineȩ Iuid faciam: mittam filiũ meum
dilectum. forsitan cũ hunc uiderint uerebunt᷑
Quem cum uidissent coloni cogitauerunt intrase
dicentes Hic est heres. occidamus illum: ut nr̃a fiat
hereditas. Et eiectum illũ extra uineã. occider̃t
Quid ergo faciet illis dominꝰ uintę. Ueniet & per¬
det colonosistos. &dabit uineam aliis. Quo audi¬
to dixerunt illi. Absit Ille autẽ aspiciens eos
ait. Quid est ergo hoc quod scriptũ est. lapidẽ
quem reꝓbauerunt ȩdificantes. hic factus est
in caput anguli : Omnis quiceciderit supra
illum lapidem. conquas sabitur. Supra quem
autẽ ceciderit. comminuet illum
t quȩrebant principes sacerdotũ & scribȩ mit¬

Expanded text:
fructu vineae darent illi. Qui caesum dimiserunt eum inanem. Et addidit alterum servum mittere. Illi autem hunc quoque caedentes, et afficientes contumelia, dimiserunt inanem. Et addidit tertium mittere: qui et illum vulnerantes ejecerunt. Dixit autem dominus vineae: Quid faciam? mittam filium meum dilectum; forsitan, cum hunc viderint, verebuntur. quem cum vidissent coloni cogitaverunt inter se dicentes hic est heres occidamus illum ut nostra fiat hereditas et eiectum illum extra vineam occiderunt quid ergo faciet illis dominus vineae veniet et perdet colonos istos et dabit vineam aliis quo audito dixerunt illi absit ille autem aspiciens eos ait quid est ergo hoc quod scriptum est lapidem quem reprobaverunt aedificantes hic factus est in caput anguli omnis qui ceciderit supra illum lapidem conquassabitur supra quem autem ceciderit comminuet illum et quaerebant principes sacerdotum et scribae mit
Abbreviated transcription (Latin):
bant inter sedicentes. Quia sidixerimus decȩ¬
lo dicet. Quare ergo non credidistis illi. Siaut̃
dixerimus ex hominibus. plebs uniuersa lapida¬
bit nos. Certi sunt enim. iohannẽ ꝓphetam esse.
Et responderunt se nescire unde esset Et iħcait
illis Neq ego dico uobis. in qua potestate hȩcfacio

Expanded text:
dicentes: Quia si dixerimus, De coelo, dicet: Quare ergo non credidistis illi? Si autem dixerimus: Ex hominibus, plebs universa lapidabit nos: certi sunt enim, Joannem prophetam esse. Et responderunt, se nescire unde esset. Et Jesus ait illis: Neque ego dico vobis in qua potestate haec facio
Abbreviated transcription (Latin):
bierunt autẽ qui missi erant & inuenerunt
sicut dixxit illis stantẽ pullũ: Soluentib autẽ
illis pullum. dixerunt domini eiꝰ ad illos
Quid soluitis pullum: At illi dixcerunt quia dñs
eum necessarium habet. Et duxerunt illũ ad
iħm Et iactantes uestimenta sua supra illum
imposuerunt ih̃m. Tunte autẽ illo. substerne¬
bant uestimenta sua in uia.
tcum ad ꝓpinquaret iam ad descensũ montis
oliueti. cęperunt om̃s turbȩ descendentium
gaudentes. laudare dm̃ uoce magna. suꝑ om̃ib:
ł quidam phariseorum de turbis. dixerunt
ad illum. Magister increpa discipulos tuos.
Quibus ipseait. Dico uobis quia sihi tacueriÑ.
lapides clamabunt

Expanded text:
bierunt autem qui missi erant et invenerunt sicut dixit illis stantem pullum solventibus autem illis pullum dixerunt domini eius ad illos quid solvitis pullum at illi dixerunt quia Dominus eum necessarium habet et duxerunt illum ad Iesum et iactantes vestimenta sua supra pullum inposuerunt Iesum eunte autem illo substernebant vestimenta sua in via et cum adpropinquaret iam ad descensum montis Oliveti coeperunt omnes turbae discentium gaudentes laudare Deum voce magnadam Pharisaeorum de turbis dixerunt ad illum: Magister, increpa discipulos tuos. Quibus ipse ait: Dico vobis, quia si hi tacuerint, lapides clamabunt.
Abbreviated transcription (Latin):
me regnare. suꝑse. adducite huc & interficite
ante me. lt his dictis p̃cedebat a scendensierosolima
ł factum ẽ cum ad ꝓpinquasset ad bethfage &
est. in quod introeuntes. inuenictis pullum
asinȩ alligatum cui nemo umquã hominũ
sedit. soluite illũ & adducite. Et siquis uos in¬
terrogauerit quare soluitis. sic dicetis ei quia

Expanded text:
cite huc et interficite ante me et his dictis praecedebat ascendens in Hierosolyma et factum est cum adpropinquasset ad Bethfage etest in quod introeuntes invenietis pullum asinae alligatum cui nemo umquam hominum sedit solvite illum et adducite et si quis vos interrogaverit quare solvitis sic dic
Abbreviated transcription (Latin):
deurgent enim pseudo xp̃i & pseudo ꝓphetȩ
&dabunt signa & portenta. ad seducendos
si fieri potest. etiam electos Uos ergo uide¬
te. ecce prȩdixi uobis omnia
ed in illis diebus post tribulationẽ illam
sol contenebrabitur . & luna non dabit
splendorẽ suũ &erunt stellȩ cȩli deciden¬
tes & uirtutes quȩ sunt in cęlis mouebunt᷑
ttunc uidebunt filium hominis uenientẽ
in nubib: cũ uirtute multa & gloria. Et
tunc mittet angelos suos & congregabit
electos suos aquatuor uentis. a sum moter¬
rȩ usq ad summũ cęli Aficuantẽ discite
parabolam Cum iam ramus eius tenerfu¬
erit & nata fuerint folia. cognoscitis quia
in proaimo sit ȩstas. Sic & uoscũ uideritis
hȩc fieri. scitote quod in proximosit in hostus.
Amen dico uobis. qm non transiet generatio hȩc
donec ista omnia fiant Cȩlũ & terra transibunt.
uerba autẽ mea non transibunt
e die aute illa uel hora nemo scit . neq angeli

Expanded text:
pseudoprophetae et dabunt signa et portenta ad seducendos si potest fieri etiam electos vos ergo videte ecce praedixi vobis omnia sed in illis diebus post tribulationem illam sol contenebrabitur et luna non dabit splendorem suum et erunt stellae caeli decidentes et virtutes quae sunt in caelis movebuntur et tunc videbunt Filium hominis venientem in nubibus cum tunc mittet angelos suos: et congregabit electos suos a quatuor ventis a summo terre: usque ad summum celi. A ficu autem discite parabolam. Cum jam ramus ejus tener fuerit: et nata fuerint fin proximo sit aestas sic et vos cum videritis haec fieri scitote quod in proximo sit in ostiis amen dico vobis quoniam non transiet generatio haec donec omnia ista fiant caelum et terra transibunt verba autem mea non transibunt de die aut
Abbreviated transcription (Latin):
iordanem. in eũ locũ ubi erat iohannes bap¬
tilans primum. & mansit illic
t multi uenerunt ad cũ & dicebant Quia
iohannes quidem. signũ fecit nullum: Om̃a
autem quȩcumq diacit iohannes de hoc ue¬

Expanded text:
Iordanem in eum locum, ubi erat Iohannes baptizans primum, et mansit illic; et multi venerunt ad eum et dicebant, quia Iohannes signum fecit nullum, omnia autem, que dixit Iohannes de hoc, ve
Abbreviated transcription (Latin):
tione somni diceret. Iunc ergo. dixit eis iħc
manifeste : Lalarus mortuus est . & gaudeo
ꝓpteruos ut credatis quonĩa non erã ibi
sed tamus ad eum. Dicit ergo thomas. qui dicit᷑
didimus ad condiscipulos. Lamus & nos. ut moria¬
mur cũ eo. Uenit itaq iħc. & inuenit eũ quatuor

Expanded text:
ne somni diceret. Tunc ergo dixit eis Jesus manifeste. Lazarus mortuus est et gaudeo propter vos: ut credatis quoniam non eram ibi: sed eamus ad eum. Dicit ergo Thomas qui dicitur Didimus ad condiscipulos. eamus et nos: et moriamur cum eo. Venit itaque Jesu
Abbreviated transcription (Latin):
Ie autem homini illi ꝑ quẽ filius hominis tradet᷑
Bonũ erat ei. sinatus ñ fuisset homo ille
espondens autẽ uidas. qui tradidit eum dixit
Nũm quid ego sum rabbi: Ait illi. Tũ dicisti
Cenantibus autẽ eis. accepit iħc panẽ &benedieit
Ae fregit. deditq discipulis suis &ait. Accipite a
comedite hoc est corpus meum.

Expanded text:
s hominis traditur bonum erat ei si natus non fuisset homo ille respondens autem Iudas qui tradidit eum dixit numquid ego sum rabbi ait illi tu dixisti cenantibus autem eis accepit Iesus panem et benedixit ac fregit deditque discipulis suis et ait accipite et comed
Abbreviated transcription (Latin):
bes quod tuum ẽ. Respondens autẽ dominꝰ eius.
dixit ei. Serue male & piger. sciebas quia meto
ubi non semino. & congrego ubi non sparsi. Opor¬
tuit ergote commit tere pecuniã meã nũmula¬
riis. & ueniens ego recepissem utiq quod meũ ẽ
Omni enim habenti dabitur & habundauit. łi
autẽ qui non habet & quod uidetur habere aufe¬
retur abeo

Expanded text:
s, dixit ei: Serve male et piger, sciebas quia meto ubi non semino, et congrego ubi non sparsi: oportuit ergo te committere pecuniam meam numulariis, et veniens ego recepissem utique quod meum est . CCLXXI, 2. Omni enim habenti dabitur, et abundabit: ei autem qui non habet, et quod videtur habere, auferetur ab eo
Abbreviated transcription (Latin):
ditis mihi Quis ex uobis arguit me depec¬
cato: Siueritatẽ dico. quare uos non credi¬
tis mihi: Quiẽ ex dõ. uerba dĩ audit ꝓpt̃ea
uos non auditis. quia eacdõ non estis. Res¬
ponderunt igitur iudei . &dixerunt ei

Expanded text:
ditis mihi. Quis ex vobis arguet me de peccato. Si veritatem dico. quia vos non creditis mihi. Qui est ex Deo verba Dei audit. Proterea vos non auditis. quia ex Deo non estis. Responderunt igitur Jud
Abbreviated transcription (Latin):
ingalileam
pse enim iħc testimoniũ phibuit. quia ꝓphȩta in
sua patria honorem non habet
Cum ergo uenisset ingaliltã. exceperunt eum gali¬
lei. cum omnia uidissent quȩ fecerat hicrosoli¬
mis indie festo. ipsi enim uenerant in diẽ festũ
Venit ergo iterum inchanan galileȩ. ubi fe¬
cit aquam uinum
terat quidam regulus. cuius filius infirmaba¬
tur capharnaum. Hic cum audisset quia iħc ad

Expanded text:
in Galilaeam ipse enim Iesus testimonium perhibuit quia propheta in sua patria honorem non habet cum ergo venisset in Galilaeam exceperunt eum Galilaei cum omnia vidissent quae fecerat Hierosolymis in die festo et ipsi enim venerant in diem festum venit ergo iterum in Cana Galilaeae ubi fecit aquam vinum et erat quidam regulus cuius filius infirmabatur Cap
Abbreviated transcription (Latin):
eo quod audierat multa de illo & sperabat sig¬
num aliquod uidere abeo fieri Interrogabat
sautẽ illum multis sermonibus. & ipse nihil respondebat
tabant autem etiam principes sacerdotum &
scribae. constanter accusantes eum
preuit autem illum. herodes cum exercitũ suo. &
illusit indutum ueste alba & remisit ad pilatũ

Expanded text:
de illo, et sperabat signum aliquod uidere ab eo fieri. interrogabat autem illum multis sermonibus. at ipse nihil respondebat. stabant etiam principes sacerdotum et scribae constanter accusantes eum. spreuit autem illum Herodes cum exercitu suo et inlusit indutum ueste alba et r
Abbreviated transcription (Latin):
Uos dicitis: quia ego sum
t᷑illi dixerunt. Qũidadhuc desideramus testimo¬
nium: Ipsi enim audiuimus de ore eius
t surgens omnis multitudo eorum. duxerunt
illum ad pilatum
eperunt autem accusare illum. dicentes. Hunc
inuenimus subuertentem gentem nr̃am. & ꝓ

Expanded text:
Vos dicitis quia ego sum. At illi dixerunt. Quid adhuc opus habemus testimonium. ipsi enim audivimus ex ore ejus. Et exsurgens omnis multitudo eorum duxerunt illum ad Pilatum. Coeperunt autem accusare eum dicentes. Hunc invenimus subvertentem gentem
Abbreviated transcription (Latin):
suerunt illi crucem portare post ihm̃
equebatur aute illum multa turba populi&
mulierum quȩ plangebant & lamentabant᷑
eum. Conuersus autẽ ad illos iħe dixit. Filiae
hierusalem nolite flere suꝑ me. fed suꝑ uosip¬
sas flete & suꝑfilios urõs. Quoniã ecce uenient
dies in quib dicent Beatȩ steriles & uentresqui

Expanded text:
li crucem portare post Iesum sequebatur autem illum multa turba populi et mulierum quae plangebant et lamentabant eum conversus autem ad illas Iesus dixit filiae Hierusalem nolite flere super me sed super vos ipsas flete et super filios vestros quoniam ecce venient dies
Abbreviated transcription (Latin):
Mormurabant ergo iudȩi de illo quia dixisset ego
sum panis qui de cęlo descendi. & dicebant. lon¬
ne hic est ihc filius ioseph. cuius nos nouimus pa-¬
trem & matrem: quomodo ergo dicit hic quia de
cȩ̨lo descendi
Despondit ergo iħc. & diocit eis. Nolite murmurare
in inuicem. Nemo potest uenire ad me. nisi pat᷑
qui misit me traxerit eũ Et ego resuscitabo eũ.¬
om̃s docibiles dĩ. Omnis qui audiuit apatre &
didicit. uenit ad me
Ion quia patrem uidit quisquam. nisi is qui est
adõ hic uidet patrem
men amendico uobis. qui credit in me. habet
uitam aeternam
Ego sum parus uitat
atres ur̃i manduca uerunt in deserto manna.
& mortui sunt. hic ẽ panis de cȩlo descendens

Expanded text:
e illo quia dixisset ego sum panis qui de caelo descendi et dicebant nonne hic est Iesus filius Ioseph cuius nos novimus patrem et matrem quomodo ergo dicit hic quia de caelo descendi respondit ergo Iesus et dixit eis nolite murmurare in invicem nemo potest venire ad me nisi Pater qui misit me traxerit eum et ego resuscitabo euomnes docibiles Dei omnis qui audivit a Patre et didicit venit ad me non quia Patrem vidit quisquam nisi is qui est a Deo hic vidit Patrem amen amen dico vobis qui credit in me habet vitam aeternam ego sum panis vitae patres vestri manducaverunt in deserto manna et mortui sunt hic est panis de caelo
Abbreviated transcription (Latin):
nobis panem hunc
Dixcit autẽ eis iħc. Ego sum panis uitȩ . qui uenit
ad me non esuriet . & qui credit in me non si¬
tiet umquam. Sed dixi uobis. quia & uidistis
me & non creditis
Omne quod dat mihi pater ad me ueniet . & eũ
qui uenit ad me non eiciam foras
Quia descendi de cęlo non ut faciam uoluntatẽ

Expanded text:
hunc dixit autem eis Iesus ego sum panis vitae qui veniet ad me non esuriet et qui credit in me non sitiet umquam sed dixi vobis quia et vidistis me et non creditis omne quod dat mihi Pater ad me veniet et eum qui venit ad me non eiciam foras quia descendi de caelo non ut faciam voluntate
Abbreviated transcription (Latin):
quinq aut triginta uident iħm ambulantẽ
suꝑ mare & ꝓocimũ naui fueri. & timuerunt
Ille autẽ dicit eis Ego sum nolite timere Io¬
luerunt ergo accipere eu in naui & statim
fuit nauis ad terram in quam ibant
quia non introisset cũ discipulis suis iħc in
nauim sed soli discipuli eiꝰ abissent. Aliȩ uero
suꝑuenerunt naues atrberiade iuxta locu
ubi manducauerant panem. grasa gente sdño
Cum ergo uidisset turba quia iħc non esset
ibi. neq discipuli eiꝰ ascenderunt in nauicx¬
las &uenerunt capharnaum querentes ihm:
Et eũ inuenissent eũ transmare. dicerunt

Expanded text:
ulantem supra mare, et proximum navi fieri, et timuerunt. Ille autem dicit eis: Ego sum, nolite timere. Voluerunt ergo accipere eum in navim: et statim navis fuit ad terram, in quam ibant.quia non introisset cum discipulis suis Jesus in navim, sed soli discipuli ejus abiissent: aliae vero supervenerunt naves a Tiberiade, juxta locum ubi manducaverant panem, gratias agente Domino. Cum ergo vidisset turba quia Jesus non esset ibi, neque discipuli ejus, ascenderunt in naviculas, et venerunt Capharnaum quaerentes Jesum. Et cum invenissent
Abbreviated transcription (Latin):
&iudicium gentibus nunciabit. Non contendet
neꝙ clamabit. neq audiet aliquis in plateis
uocem eius. harundinẽ quassatã non confrin¬
get & linum fumigans non extinguet donec
ticiat ad uictoriã iudicium. Et in nomine eiꝰ
gentes sperabunt.
unc oblatus t̃ ei demonium habens. cecus & mutꝰ
& curauit tum ita ut loqueret᷑ & uideret

Expanded text:
iudicium gentibus nuntiabit non contendet neque clamabit neque audiet aliquis in plateis vocem eius harundinem quassatam non confringet et linum fumigans non extinguet donec eiciat ad victoriam iudicium et in nomine eius gentes sperabunt tunc oblatus est ei daemonium habens caecus et mutus et curavit eum ita ut l
Abbreviated transcription (Latin):
tu hodie in nocte hac. priusquambis gallus
uocem dederit. ter me es negaturus
t ille amplius loquebat᷑ . Etsi oportuerit me¬
simul commoritibi non te negabo Similit
autẽ . & omnes dicebant.
tueniunt in prȩdium cui nomen gessemaniꝰ

Expanded text:
tur, vel vincatur. Priusquam bis gallus vocem dederit, ter me es negaturus. At ille amplius loquebatur: Et si oportuerit me commori tibi, non te negabo. Similiter autem, et omnes dicebant. Et veniunt in praedium, cui nomen Gethsemani
Abbreviated transcription (Latin):
Amen dico uobis quia unus ex uobis me tra¬
det qui manducat mecum
t illi cȩperunt contristari. & dicere ei singil¬
latim. Nũmquid ego:
uiait illis. Unus de duodecim. qui intingit
mecum in catino. Et filius quidem hominis
uadit: sicut scriptum est de eo: ueautẽ homi¬
ni illi ꝑquem filius hominis tradetur

Expanded text:
bis quia unus ex vobis me tradet qui manducat mecum at illi coeperunt contristari et dicere ei singillatim numquid ego qui ait illis unus ex duodecim qui intinguit mecum in catino et Filius quidem hominis vadit sicut scriptum est de eo vae autem homini illi per quem Filius homin
Abbreviated transcription (Latin):
Erat autẽ ibi fonsia cobIħc ergo fatigatus ex itine¬
re sedebat sic suꝑ fontem. Hora erat quasi sexta
Venit mulier de samaria. haurire aquã. Dicit ei
iħc. Da mihibibere: Discipuli enim eius abie¬
rant in ciuitatẽ. ut cibos emerent. Dicit er¬
go ei mulier illa samaritana Quomodo tu

Expanded text:
erat autem ibi fons Iacob Iesus ergo fatigatus ex itineerat autem ibi fons Iacob Iesus ergo fatigatus ex itinere sedebat sic super fontem hora erat quasi sexta venit mulier de Samaria haurire aquam dicit ei Iesus da mihi bibere discipuli enim eius abierant in civitatem ut cibos emerent dicit ergo ei mulier illa samaritana quomodo tu
Abbreviated transcription (Latin):
cem sponsi. Hoc ergo gaudiũ meũ impletũ est
Illum oportet crescere. me autẽ minui Qui
de sursum uenit. suꝑ omnes est. Qui est de ter¬
ra de terra est. & de terra loquitur. Iui decȩlo
uenit. suꝑ omnes est Et quod uidit & audiuit
hoc testatur. & testimonium eius nemo accipit.
Qui accipit eius testimonium signaxit. quia
osuerax est Quem enim misit ds. uerba dĩ
loquitur. Non enim ad mensurã dat ds̃ sp̃m
ater diligit filium. & omnia dedit in manueiꝰ
Qui credit infilium. habet uitam ȩternam. Iui aut
in credulus est filio. non uidebit uitam. sed ira dĩ
manet suꝑ eum:
Ut ergo cognouit iħc quia audierunt pharisȩi. qͥa
iħc plures discipulos facit. & baptilat quam io¬
hannes quamquam iħc non baptiharet. sed dis¬
cipuli eius
Reliquid iudea & abut iterum ingalileam
portebat autem eum transire ꝑsamaria. Uenit
ergo inciuitatẽ samariȩ quȩ dicitur sichar. iux¬
ta prędium quod dedit ia cob ioseph filio suo

Expanded text:
hoc ergo gaudium meum impletum est illum oportet crescere me autem minui qui desursum venit supra omnes est qui est de terra de terra est et de terra loquitur qui de caelo venit supra omnes est et quod vidit et audivit hoc testatur et testimonium eius nemo accipit qui accipit eius testimonium signavit quia Deus verax est quem enim misit Deus verba Dei loquitur non enim ad mensuram dat Deus Spiritum Pater diligit Filium et omnia dedit in lium habet vitam aeternam qui autem incredulus est Filio non videbit vitam sed ira Dei manet super eum ut ergo cognovit Iesus quia audierunt Pharisaei quia Iesus plures discipulos facit et baptizat quam Iohannes quamquam Iesus non baptizaret sed discipuli eius reliquit Iudaeam et abiit iterum in Galilaeam oportebat autem eum transire per Samariam venit ergo in civitatem Samariae quae dicitur Sychar iuxta praedium quod dedit Iac
Abbreviated transcription (Latin):
t interrogauerunt eũ discipuli eiꝰ dicentes. Quid gͦ
scribȩ dicunt. qđ heliam oporteat primũ uenire:
At ille respondens. ait eis. Helias quidẽ uenturus ẽ.
& restituet omnia: Dico aut̃ uob quia helias iam ue¬
nit & non cognouerunt eũ. sed fecerunt in eo quȩ¬
cumq uoluerunt. Sic & filius hominis. passurus ẽ

Expanded text:
scipuli dicentes: quid ergo scribae dicunt quod Heliam oportet primum uenire? lla t ille respondens ait eis: Helias quidem uenturus est et restituet omnia: dico autem uobis quia Helias iam uenit, et non cognouerunt eum, sed fecerunt in eo quaecumque uoluerunt. sic et filius hominis pass
Abbreviated transcription (Latin):
t dicit ei ihc̃ Iuod facis. fac citius. Hoc autem
nemo sciuit discumbentiũ: ad quid dixerit ei:
Quidam enim putabant . quia loculos habe¬
bat uidas quod dixisset ei iħc seme ea quȩ opus
sunt nobis addiem festũ: aut egenis ut aliquid
daret Cum ergo accepisset ille buccellã exi¬
uit continuo: Erat autẽ nox. Cum ergo exis¬
set : dicit iħc Nunc clarificatus t̃filius homi¬
nis &ds̃ clarificatus est in eo. Si ds̃ clarificatus
est in eo: &ds̃ clarificauit eũ in semetipso.

Expanded text:
t dixit ei Jesus: Quod facis, fac citius. Hoc autem nemo scivit discumbentium ad quid dixerit ei. Quidam enim putabant, quia loculos habebat Judas, quod dixisset ei Jesus: Eme ea, quae opus sunt nobis ad diem festum: aut egenis, ut aliquid daret. Cum ergo accepisset ille buccellam, exivit continuo. Erat autem nox. Cum ergo exisset, dixit Jesus: Nunc clarificatus est Filius hominis: et Deus clarificatus est in eo. Si Deus clarificatus es
Abbreviated transcription (Latin):
mino suo: neq apostolus maior eo qui misit
illum: Si hȩc scitis. brati critis. si feceritis ta
Ion de omnibus uobis dico: ego scio quos elegerim
Sedut impleatur scriptura: qui man¬
dicat mecum panem: leuabit contra mecal¬
caneum suum. A modo dico uobis prius quam
fiat . ut credatis cum factum fuerit. quia egosũ
Amen amen dico uobis. qui accipit siquẽ misero:
me accipit. Qui autẽ me accipit: accipit rum

Expanded text:
t illum. Si haec scitis, beati eritis si feceritis ea. Non de omnibus vobis dico: ego scio quos elegerim, sed ut impleatur Scriptura: Qui manducat mecum panem, levabit contra me calcaneum suum . Amodo dico vobis priusquam fiat: ut credatis cum factum fuerit, quia ego sum. Amen, amen dico vobis: Qui accipit si quem misero, me accipi
Abbreviated transcription (Latin):
& seruat ea. ille est qui diligit me
ui autem diligit me: diligetur a patre meo
It ego diligã eum : & manifestabo ei me ipsũ.
icit ei iudas. non ille scariothis. Dñe : quid fac¬
tũ ẽ. quia nobis manifestaturus este ipsum:
& non mundo: Respondit ihc̃ & diocit ei
Siquis diligit me : sermonẽ meũ seruabit. Et
pater meus diliget eũ: & ad eũ ueniemus. &¬

Expanded text:
it me qui autem diligit me diligetur a Patre meo et ego diligam eum et manifestabo ei me ipsum dicit ei Iudas non ille Scariotis Domine quid factum est quia nobis manifestaturus es te ipsum et non mundo respondit Iesus et dixit ei si quis diligit me sermonem meum servabit et Pater meus diliget eum
Abbreviated transcription (Latin):
ropterea non poterant credere: quia iterũ
dicit esaias. lxccȩcauit oculos torũ & indu¬
rauit eorum cor. ut non uideant oculis & intel¬
legant corde : & conuertantur & sanem eos
non confitebantur. ut de synagoga non cice¬
rentur . Dilexerunt enim gloriam hominũ.
magis quam gloriam dĩ
Iħc autẽ. clamauit & dixit. Qui credit in me.
non credit in me sed in eũ qui misit me. Et
qui uidet me uidet eum qui misit me
golux in mundum ueni. ut omnis qui cre¬
dit in me in tenebris non maneat. Et siquis¬

Expanded text:
terant credere, quia iterum dixit Isaias, Excaecavit oculos eorum, ravit eorum cor, ut non videant oculis, nec intelligant corde, et convertantur, et sanem eos non confitebantur: ut de sinagoga non ejicerentur. Dilexerunt enim gloriam hominum: magis quam gloriam Dei. Jesus autem clamavit et dixit. Qui credit in me: non credit in me: sed in eum qui misit me. qui uidet me, uidet eum qui misit me. Ego lux in mundum ueni, ut omnis qui credit in me, in tenebris non maneat XII
Abbreviated transcription (Latin):
t dicebat. Cui assimilabimus regnũ dĩ aut cui¬
parabolȩ comparabimus illud: Sicut granum sina¬
pis. Iuod cum seminatum fuerit in terra minusẽ
omnib seminib quę sunt in terra lecum semina¬
tum fuerit ascendit & fit mauis omnib holerib
& facit ramos magnos ita ut possint sub umbra
eius aues cȩli habitare
ttalib: multis parabolis. loquebatur eis uerbũ
put poterant audire Sine parabola autem
non loquebatur eis
torsum autẽ discipulis suis disserebat omnia
itait illis in die illa cum sero esset factum. Tran

Expanded text:
labimus regnum Dei? aut cuiparabolae comparabimus illud? Sicut granum sinapis, quod cum seminatum fuerit in terra, minus est omnibus seminibus, quae sunt in terra: et cum seminatum fuerit, ascendit, et fit majus omnibus oleribus, et facit ramos magnos, ita ut possint sub umbra ejus aves coeli haet talibus multis parabolis loquebatur eis verbum prout poterant audire sine parabola autem non loquebatur eis seorsum autem discipulis suis disserebat omnia et ait illis illa die cum sero esset factum tran
Abbreviated transcription (Latin):
itit erum cȩpit docere ad mare. & congregata ẽ
ad eum turba multa. ita ut in nauim ascendeas
seder& in mari. Et omnis turba circa mare . suꝑ
terram erat. Et docebat illos in parabolis multa
& dicebat illis in doctrina sua. Audite lece ex¬
uit seminans ad seminandum. Et dum seminat.

Expanded text:
erum coepit docere ad mare et congregata est ad eum turba multa ita ut in navem ascendens sederet in mari et omnis turba circa mare super terram erat et docebat eos in parabolis multa et dicebat illis in doctrina sua audite ecce exiit seminans ad se
Abbreviated transcription (Latin):
sif. ueniet dominus serui illius in die qua non spe¬
rat & hora qua ignorat. & diuidet eum. partemq
eiꝰ ponet cum hypocritis. illic erit fletus & stridor
dentium
T unc simile erit regnum cȩlorum decem uirginib
quȩ accipientes lampades suas. exierunt obuiam
sponso & sponsȩ. Quinq autẽ ex eis erant fatuȩ. &

Expanded text:
veniet dominus servi illius in die qua non sperat et hora qua ignorat et dividet eum partemque eius ponet cum hypocritis illic erit fletus et stridor dentium tunc simile erit regnum caelorum decem virginibus quae accipientes lampadas suas exierunt obviam sponso et s
Abbreviated transcription (Latin):
hypocrisi & iniquitate
ȩ uobisscribȩ & pharisei hypocritȩ. qui ȩdifica¬
tis sepulchra ꝓphetarũ. & ornatis monumenta
iustorũ. & dicitis. Si fuissemus in dieb: patrum
nr̃orum. non essemus socii eorum insanguine
ꝓphetarũ. Itaq testimonio estis uobis metipsis.
quia filii eorũ estis qui ꝓphetas occiderunt

Expanded text:
quitate vae vobis scribae et Pharisaei hypocritae quia aedificatis sepulchra prophetarum et ornatis monumenta iustorum et dicitis si fuissemus in diebus patrum nostrorum non essemus socii eorum in sanguine prophetarum itaque testimonio estis vobismet ipsis quia filii estis eorum qui prophetas occide
Abbreviated transcription (Latin):
icut autẽ in dieb noe. ita erit & aduentus fi¬
lu hominis. Sicut enim erant in dieb ante di¬
luuium comedentes & bibentes. nubentes & nup¬
tum tradentes. usq ad eum diem quo intrauit
in arcam not̃ & non cognouerunt donecue¬

Expanded text:
icut autem in diebus Noe, ita erit et adventus Filii hominis. Sicut enim erant in diebus ante diluvium, comedentes et bibentes, nubentes et nuptui tradentes, usque ad eum diem quo intravit in arcam Noe; et non cognoverunt donec
Abbreviated transcription (Latin):
t prȩdicabitur hoc euangeliũ regni in uniuerso
orbe in testimonium omnib gentib & tunc ue¬
niet consummatio.
Cumergo uideritis ab hominationẽ desolationis quȩ
dicta est adanihelo ꝓpheta stantẽ in loco scõ qui
legit intellegat.
unc qui in iudea sunt fugiant ad montes. & qui in

Expanded text:
praedicabitur hoc evangelium regni in universo orbe in testimonium omnibus gentibus et tunc veniet consummatio cum ergo videritis abominationem desolationis quae dicta est a Danihelo propheta stantem in loco sancto qui legit intellegat tunc qui in Iudaea sunt fugiant ad montes et qui i
Abbreviated transcription (Latin):
dicens. Suꝑ cathedrã moysi. sederunt scribȩ et
pharisei . Om̃a ergo quȩcumq dixerint uobis. ser¬
uate & facite. Secundũ opera uero eorũ. nolite
facere. Dicunt enim : & non faciunt
Alligant autẽ onera grauia & in portabilia. & in¬
ponunt in humeros hominum. digito autẽ suo
nolunt ea mouere
mnia uero opera sua faciunt. ut uideant᷑ ab
hominibus Dilatant enim filacteria sua & mag¬
nificant fimbrias. Amant autẽ primos recubi

Expanded text:
ysi sederunt scribae et Pharisaei: omnia ergo quaecumque dixerint uobis seruate et facite, secundum opera uero eorum nolite facere: dicunt enim et non faciunt. alligant autem onera grauia et inportabilia et inponunt in umeros hominum, digito autem suo nolunt ea mouere. omnia uero opera sua faciunt, ut uideantur ab hominibus. dilatant enim phylacteria sua et magnificant fimbrias. ama
Abbreviated transcription (Latin):
tuorum sed uiuentium. Et audientes turbȩ. mira¬
bantur indoctrina eius.
harisȩi aut ẽ audientes qđ silentium inposuisset
saduceis. conuenerunt in unum. Et interrogauit
cũ unus exeis legis doctor. temptans eum. Magist̃.
quod ẽ mandatum magnũ in lege : Ait illi ihc̃¬

Expanded text:
m sed viventium et audientes turbae mirabantur in doctrina eius Pharisaei autem audientes quod silentium inposuisset Sadducaeis convenerunt in unum et interrogavit eum unus ex eis legis doctor temptans eum magister quod est mandatum magnum in lege
Abbreviated transcription (Latin):
Magister moyses dixit. si quis mortuus fuerit non
habens filium. ut ducat frater eius uxorẽ illius. &
suscitet semen fratri suo. Erant autẽ apud nosseptẽ
fratres & primus uxore ducta defunctus ẽ. & non
habens sem̃. reliquid uxorẽ suã fratrisuo. Similit̃
scđs̃ & tertius. usq ad septimũ. Nouissime autẽ om¬
nium & mulier defuncta est. In resurrectione er¬
go cuius erit deseptẽ uxor . Omnes enim habuer̃
eam. Respondens autẽ ihc. ait illis. Erratis. nesci¬
entes scripturas. neq uirtutẽ dĩ. In resurrectione

Expanded text:
t: Si quis mortuus fuerit non habens filium, ut ducat frater ejus uxorem illius, & suscitet semen fratri suo. Erant autem apud nos septem fratres: & primus uxore ducta defunctus est: & non habens semen reliquit uxorem suam fratri suo. Similiter secundus, & tertius, usque ad septimum. Novissime autem omnium & mulier defuncta est. In resurrectione ergo, cujus erit de septem uxor? Omnes enim habuerunt eam. Respondens autem Jesus ait illis: Erratis nescientes Scripturas, neque virtutem Dei: in r
Abbreviated transcription (Latin):
uitatim esurut. Et uidens fici arborem unam
secus uiam uenit adcã & nihil inuenit in ta
nisi folia tantum &ait illi. Numquã exte fruc¬
tus nascatur. in sempiternum. Et are facta ẽ
continuo ficulnei Et uidentes discipuli. mi

Expanded text:
vitatem esuriit. 19. Et videns fici arborem unam secus viam, venit ad eam: & nihil invenit in ea, nisi solia tantum, & ait illi: Numquam ex te fructus nascatur in sempiternum: & arefacta est continuo ficulnea. 20. Et videntes dis
Abbreviated transcription (Latin):
tuum in absconso. Et patertuus qui uidet in abscon¬
so reddet tibi.
rantes aũt nolite multum loqui sicut ethnici
Putant enim. qđ in multilo quio suo exaudiantur
Holite ergo assimilari eis. Scit enim pater uester
quid opus sit uobis. antequã petatis eum
ergo uos orabitis. Pater noster quies in cȩlis. sc̃ĩfi¬
cetur nomen tuum. Adueniat regnum tuum

Expanded text:
to absconso, et Pater tuus qui videt in abscondito, reddet tibi; rantes autem, nolite multum loqui, sicut ethnici. Putant enim quod in multiloquio suo exaudiantur. Nolite ergo assimilari eis. Scit enim pater vester, quid opus sit vobis, antequam petatis eum. Sic ergo vos erabitis: Pater noster, qui es in coelis: sanctificetur no
Abbreviated transcription (Latin):
ut ul fimbriã uestimenti eiꝰ tangerent. Et quot¬
quot tangebant eũ salui ficbant
t conueniunt ad eũ pharisei & quidã describis
uenientes ab hiero solimis. Et cum uidissent quosdamex
discipulis ciꝰ communib: manib: id est non lotis man¬
ducare panes uituperauerunt: Shariscienim & om̃s
iudei nisi crebro lauent manus non manducant

Expanded text:
erent et quotquot tangebant eum salvi fiebant et conveniunt ad eum Pharisaei et quidam de scribis venientes ab Hierosolymis et cum vidissent quosdam ex discipulis eius communibus manibus id est non lotis manducare panes vituperaverunt Pharisaei enim et omnes Iudaei nisi crebro lavent manus non manduc
Abbreviated transcription (Latin):
lier enim statim ut audiuit de eo cuius habe¬
bat filia sp̃m inmundũ intrauit & ꝓcidit ad
pedesciꝰ Erat autẽ mulier gentilis syrophenissa genere
t rogabat eum . ut demonium eiceret de filia eiꝰ
Qui digit illi. Sine prius. saturari filios. Non est
enim bonum sumere panẽ filiorum. & mitte¬
re canibus. At illa respondit. & dicit ei. Utiq dñe
Nam & catelli sub mensa comedunt. de micis pue¬
rorum. Et ait illi Propter hunc sermonẽ. uade
exiit demonium de filia tua. Et cum abisset
domum suam. inuenit puellã iacentẽ supra lec¬
tum & demonium exisse
It iterum eaciens de finib: tyri. uenit ꝑsidonẽ
admaregalileȩ. inter medios fines decapo¬
leos Et adducunt ei surdũ & mutum. & dep̃

Expanded text:
lier enim statim ut audivit de eo cuius habelier enim statim ut audivit de eo cuius habebat filia spiritum inmundum intravit et procidit ad pedes eius erat autem mulier gentilis Syrophoenissa genere et rogabat eum ut daemonium eiceret de filia eius qui dixit illi sine prius saturari filios non est enim bonum sumere panem filiorum et mittere canibus at illa respondit et dicit ei utique Domine nam et catelli sub mensa comedunt de micis puerorum et ait illi propter hunc sermonem vade exiit daemonium de filia tua et cum abisset domum suam invenit puellam iacentem supra lectum et daemonium exisse et iterum exiens de finibus Tyri venit per Sidonem ad mare Galilaeae inter medios fines Decapoleos et
Abbreviated transcription (Latin):
torbam dicebat illis. Audite me om̃s. & intellegite
Nihilẽ extra hominẽ introiens in tum. qđ possit eũ
coinquinare. Sed quȩ de homine ꝓcedunt. illa sunt
quȩ coinquinant hominẽ. Siquis habet aures au¬
diendi audiat.
t cum introisset in domum a turba interrogabant
eum discipuli eius parabolã. Itait illis. Sic & uos
in prudentes estis: non intellegitis quia omne ex¬
trinsecus introiens in hominẽ. non potest eũ com¬
municare quia non introut incor eiꝰ. sed in uen¬
trẽ & insecessum eccit purgans omnes escas . Dice
bat autẽ. Qm̃ quȩ de homine exeunt. illa com¬
municant hominẽ. Abintus enim de corde ho¬
minum . cogitationes male ꝓcedunt. Adulteria.
fornicationes. homicidia. furta. auaritia neqͥ¬
tiȩ dolus. inpudicitia. oculus malus. blasphemia
suꝑbia stulticia. Om̃a hȩc mala abintus ꝓceduñ.
& communicant hominem. Et inde surgens.
abiit in fines trri & sidonis. Et ingressus domũ.
neminẽ uoluit scire & non potuit latere. Mv¬

Expanded text:
turbam dicebat illis: audite me omnes et intellegite. nihil est extra hominem introiens in eum quod possit eum coinquinare, sed quae de homine procedunt, illa sunt quae communicant hominem. si quis habet aures audiendi, audiat. et cum introisset in domum a turba, interrogabant eum discipuli eius parabolam. et ait illis: sic et uos inprudentes estis ? non intellegitis, quia omne extrinsecus introiens in hominem non potest eum communicare, quia non introit in cor eius, sed in uentrebat autem, quoniam quae de homine exeunt, illa communicant hominem. Ab intus enim de corde hominum cogitationes malae procedunt adulteria fornicationes homicidia furta avaritiae nequitiae dolus inpudicitia oculus malus blasphemia superbia stultitia omnia haec mala ab intus procedunt et communicant hominem et inde surgens abiit in fines Tyri et Sidonis et ingressus domum neminem voluit scire et non potuit latere mu
Abbreviated transcription (Latin):
t in terrogabant eũ pharisei & scribȩ. Quare discipuli
tui non ambulant iuxta traditionẽ seniorũ. sed
communib: manib: manducant panẽ: At alle
respondens. dixit eis. Bene ꝓphetauit esaias de
uob hypoeritis. sicut scriptũ est. Populus hic labus
mehonorat. corautẽ eorũ longe c̃ame Inuanũ

Expanded text:
nterrogant eum Pharisaei et scribae quare discipuli tui non ambulant iuxta traditionem seniorum sed communibus manibus manducant panem at ille respondens dixit eis bene prophetavit Esaias de vobis hypocritis sicut scriptum est populus hic labiis me honorat cor autem eorum longe est a me in van
Abbreviated transcription (Latin):
x illa ergo turba cũ audissent hos sermoneᷤ
eius dicebant. Hicẽ uere ꝓpheta. alii dicr
xp̃c uenit: Nonne scriptura dicit quia
exsemine dauid & debethlrem castel¬
lo ubierat dauid uenit xp̃e.

Expanded text:
x illa ergo turba cum audissent hos sermones ejus, dicebant: Hic est vere Propheta. Alii dicebvenit Christus? Nonne Scriptura dicit: Quia ex semine David, et de Beth-Lehem, castello, ubi erat David, veni
Abbreviated transcription (Latin):
ihc contra galophilacium. aspiciebat quomodo
turba iaceret ȩs ingalophilacium. Et multi di¬
uites. iactabant multa: Cum uenisset autẽ una
uidua pauꝑ misit duo minuta quod ẽ quadrais
Et conuocans discipulos suos. ait illis. Amen dico

Expanded text:
 contra gazophilacium: aspiciebat quomodo turba jactaret es in gazophilacium. Et multi divites jactabant multa. Cum venisset autem una vidua pauper: misit duo minuta: quod est quadrans. Et
Abbreviated transcription (Latin):
unt & erumnȩ scłi & deceptio diuitiarum. & circa
reliqua concupiscentiȩ introruntes suffocant uer¬
bum & sine fructu efficitur. Et hii sunt qui super
terram bonã seminati sunt. qui audiunt uerbỹ
& suscipiunt. et fructificant unũ triginta. & unũ
sex aginta: & unum centum
t dicebat illis. Num quid uenit lucerna. ut sub
modio ponat᷑ aut sublecto : nonne ut super can¬
delabrum ponatur.
on enim ẽ aliquid absconditum quod non ma¬
nifestet᷑ nec factũ ẽ occultũ. sed ut in palã ue¬
niat. Siquis habet aures audiendi. audiat.
It dicebat illis. Videte quid audiatis. In qua men¬
sura mensi fueritis. remetietur uobis &adiciet uob
Qui enim habet dabit᷑ illi. & qui non habet. eciã

Expanded text:
eceptio divitiarum et circa reliqua concupiscentiae introeuntes suffocant verbum et sine fructu efficitur et hii sunt qui super terram bonam seminati sunt qui audiunt verbum et suscipiunt et fructificant unum triginta et unum sexaginta et unum centum et dicebat illis numquid venit lucerna ut sub modio ponatur aut sub lecto nonne ut super candelabrum ponatur non enim est aliquid absconditum quod non manifestetur nec factum est occultum sed ut in palam veniat si quis habet aures audiendi audiat et dicebat illis videte quid audiatis in qua mensura mensi fueritis remetietur vobis et adicietur vobis qui enim habet dabitur i
Abbreviated transcription (Latin):
num inse diuidatur. non potest stare regnũ
illud. Et si domꝰ suꝑ semetipsã disꝑtiatur. non
poterit domus illa stare. Etsisatanas consur¬
recerit in semetipsum. disꝑtitus est & non po¬
terit stare. sed finem habet Nemo potest uasa
fortis ingressus indomum diripere. nisi prius fortẽ
allig& & tunc domum eius diripiat
men dico uobis. q̃m om̃a dimittentur filus homi¬
num peccata & blasphemiȩ. quib: blasphemaue¬
rint. Qui aut̃ blasphemauerit in sp̃m scm. non ha¬
bet remissione in ȩternum. sed reus erit ȩterni de¬
licti qm̃ dicebant. sp̃m inmundum habet
It ueniunt mater eiꝰ & fratres. &foris stantes mi¬
serunt ad eum uocantes cum. Et sed ebat circa eũ
turba & dicunt ei. Ecce mater tua & fr̃s tui. fo¬
ris querunt te. Et respondens eis ait. Quȩ est
mater mea & fr̃s mei : & circum spiciens eos qui
incircuitu eiꝰ sedebant. ait. Lece mater mea. et

Expanded text:
tur non potest stare regnum illud et si domus super semet ipsam dispertiatur non poterit domus illa stare et si Satanas consurrexit in semet ipsum dispertitus est et non potest stare sed finem habet nemo potest vasa fortis ingressus in domum diripere nisi prius fortem alliget et tunc domum eius diripiet amen dico vobis quoniam omnia dimittentur filiis hominum peccata et blasphemiae quibus blasphemaverint qui autem blasphemaverit in Spiritum Sanctum non habet remissionem in aeternum sed reus erit aeterni delicti quoniam dicebant spiritum inmundum habet et veniunt mater eius et fratres et foris stantes miserunt ad eum vocantes eum et sedebat circa eum turba et dicunt ei ecce mater tua et fratres tui foris quaerunt te et respondens eis ait quae est mater mea et fratres mei et circumspiciens eos qui in circuitu eius sedeban
Abbreviated transcription (Latin):
tum non dedit. Et aliud cecidit interrã bonam
& dabat fructum ascendentẽ & crescentẽ. Et ad¬
ferebat unum triginta. & unumsexcaginta. & unũ
centum. Et dicebat : Qui habet aures audiendi au¬
diat. Et cum esset singularis. in terrogauerunt
rum hi qui cum eo erant duodecim. parabolas.
Et dicebat eis. Uobis datum ẽ scire mysterium
llis aut qui forissunt. in parabolis om̃a fiunt.
Vt uidentes uideant & non uideant. & audien¬
tes audiant & non intellegant. nequando con¬
uertant᷑ & dimittant᷑ eis peccata & ait illis. Ne¬
scitis parabolã hanc. Etquomꝰ om̃s parabolas cognoscetis:
ui seminat. uerbum seminat Huautẽ sunt qui
circa uiam ubi seminat᷑ uerbũ. Et cum audie¬
rint. confestim uenit satanas. & aufert uerbũ
qđ seminatũ ẽ in cordib eorum. Et hi sunt simi¬
liter qui suꝑpetrosa seminant᷑. quicum audie¬
erint uerbum. statim cum gaudio accipiunt il¬
lud & non habent radicẽ inse. sed temporales
sunt. Deinde orta tribulatione& ꝑsecutione ꝓpt̃

Expanded text:
tum non dedit. Et aliud cecidit in terram bonam: et dabat fructum ascendentem, et crescentem; et afferebat unum triginta, unum sexaginta, et unum centum. Et dicebat: Qui habet aures audiendi, audiat. Et cum esset singularis, interrogaverunt eum hi, qui cum eo erant duodecim, parabolam  Al. parabolas. Et dicebat eis: Vobis datum est nosse mysterium oris sunt in parabolis omnia fiunt ut videntes videant et non videant et audientes audiant et non intellegant nequando convertantur et dimittantur eis peccata et ait illis nescitis parabolam hanc et quomodo omnes parabolas cognoscetis qui seminat verbum seminat hii autem sunt qui circa viam ubi seminatrint, confestim venit Satanas, et aufert verbum, quod seminatum est in cordibus eorum. Et hi sunt similiter, qui super petrosa seminantur: qui cum audierint verbum, statim cum gaudio accipiunt illud: et non habent radicem in se, sed temporales sunt: deinde orta tribulatione et persecutione propter
Abbreviated transcription (Latin):
dicentes. Quid nobis & tibi iħu filidĩ Uenastihue
ante tempus torquere nos: Erat aut̃ non longe abil¬
lis. grex porcorum multorum pascens. Demonesaut̃
rogabant cum dicentes. Sicicis nos mitte nos ingre¬
gem porcorum. Etait illis. Ite At illi exeuntes abiꝰ¬
erunt in porcos. Et ecce magno impetu abiit totꝰ
grex ꝑ preceps in mare. & mortui sunt in aquis
Pastores aũt fugerunt. & uenientes in ciuitatem
nunciauerunt om̃a & dehis qui demonia habue¬
rant Et ecce tota ciuitas exit obuiam iħo. et uiso
eo rogabant ut transiret afinibus eorum

Expanded text:
i Jesu Fili Dei? Venisti huc ante tempus torquere nos? Erat autem non longe ab illis grex multorum porcorum pascens. Demones autem rogabant eum dicentes. Si ejicis nos hinc: mitte nos in gregem porcorum. Et ait illis. Ite. At illi exeuntes: abierunt in porcos. Et ecce magno impetu abiit totus grex preceps in mare: et mortui sunt in aquis. Pastores autem fugerunt. Et venientes in civitatem: nunciaverunt hec omnia: et de his qui demonia habuerant. Et ecce tota civitas exiit obviam Jesu: et viso eo: rogaban
Abbreviated transcription (Latin):
tes diffama uerunt eũ in totã terrã illã. Egres¬
sis aut̃ illis. ecce obtulerunt ei homine̾ mutũ
demoniũ habentem: Et eiecto demone. locutꝰ
est mutus. Et miratȩ sunt turbȩ dicentes nũ¬
quam a paruit sic in israhel. Pharisȩi autem
dicebant. In principe demoniorũ eicit demonieᷤ
t eiruibat ibẽ ciuitates om̃s & castella docens¬

Expanded text:
erunt eum in tota terra illa egressis autem illis ecce obtulerunt ei hominem mutum daemonium habentem et eiecto daemone locutus est mutus et miratae sunt turbae dicentes numquam paruit sic in Israhel Pharisaei autem dicebant in principe daemoniorum eicit daemones et circumibat Iesus civitates omnes
Abbreviated transcription (Latin):
ntrate ꝑangustã portã. quia lata porta & spaci¬
osa uia quȩ ducit ad ꝑditionẽ & multi sunt
qui intrant ꝑtam. Quam angusta portu darta
uia quaeducit ad uitam. & pauci sunt qui inue¬
niuNit eam
Adtendite a falsis ꝓphetis qui ueniunt ad uos ino
uestimentis ouium intrinsecus autem sunt lupi
rapaces A fructib eorũ cognoscetis eos

Expanded text:
ta porta et spatiosa uia, quae ducit ad perditionem, et multi sunt qui intrant per eam. quam angusta porta et arta uia, quae ducit ad uitam, et pauci sunt qui inueniunt eam. adtendite a falsis prophetis, qui ueniunt ad uos in uestimentis ouium, intrinsecus autem sunt lupi rapaces. a
Abbreviated transcription (Latin):
tuum in absconso. Et patertuus qui uidet in abscon¬
so reddet tibi.
Putant enim. qđ in multilo quio suo exaudiantur
Holite ergo assimilari eis. Scit enim pater uester
quid opus sit uobis. antequã petatis eum

Expanded text:
to absconso, et Pater tuus qui videt in abscondito, reddet tibi; putant enim quod in multiloquio suo exaudiantur. Nolite ergo assimilari eis: scit enim Pater vester quid opus sit vobis, antequam petatis eum