comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
lamte et liocchi o uella uolle diedi
honstest mai consi uelont moto
foco dispessa nubt qñdo piout
daquel confine cħ pui ua remoto¬
Comio bidi calar lucciel digioue
ꝑ lalber giui rompendo delaiscorça
nonche di fiori et delle foglie noue
Et ferilcdro ditutta sua força
deltriomphal uenticulo una uolpe
cħ doom pasto buon parea diguina
Marspndendo lei diltude colpo
laconna mia lauolsit intanta
quanto sofferson lossa sança polpe
Postia ꝑ indi ondera pria reenuta
la quila uidi scender gui nellarca
delcarro et lastiar lei dist pennuta
E qualestre di quor cħ si tamarcha
taluoce usti delcielo et cotaldisse
on auiciella mia con mal secarca
Poi parut ame cħ laterra saprisse
txambo beruotto et uidi ustrẽ ne inorago
cħ ꝑlo carto su lacoda fissi.
Et come uespa ch ritragge lago
asse traendo lacoda maligna
trasse dalfondo et gussen uago
Quelcze rimase come dagcamigna

Expanded text:
la mente e li occhi ov'ella volle diedi. la mente e li occhi ov'ella volle diedi. Non scese mai con sì veloce moto foco di spessa nube, quando piove da quel confine che più va remotocom'io vidi calar l'uccel di Giove per l'alber giù, rompendo de la scorza, non che d'i fiori e de le foglie nove; e ferì 'l carro di tutta sua forza;del trïunfal veiculo una volpe che d'ogne pasto buon parea digiuna; ma, riprendendo lei di laide colpe, la donna mia la volse in tanta futa quanto sofferser l'ossa sanza polpe. Poscia per indi ond'era pria venuta, l'aguglia vidi scender giù ne l'arca del carro e lasciar lei di sé pennuta; e qual esce di cuor che si rammarca, tal voce uscì del cielo e cotal disse: "O navicella mia, com'mal se' carca!". Poi parve a me che la terra s'aprisse tr'ambo le ruote, e vidi uscirne un drago che per lo carro sù la coda fisse; e come vespa che ritragge l'ago, a sé traendo la coda maligna, trasse del fondo, e gissen vago vago. Quel che rimase, come da gramigna
Abbreviated transcription (French):
Le tapoia druto alaclese laseha
Turbede fassi et poi siri nouella
disuo color ciascuna pria tlsole
ouinta li suoi corsier sainģaltta stella
Reñche ditose et pu cħ diuiuil
coloto ca prendo sinuoua la pitinta
cħ pͥma ciuea letaimora sisile
onollontesi nequi non sictmta
spruo t quella egnete tillor etmntato
ne la nota soffersi tucta quanta
Sio potessi ritrar coma sonnado
pleo cehi spicutis udendo disiringa
lioch̃ acpuq ueezicre costo puui caro
Come pintot ch come axemplo pingci
disconerei comio macormentas
ma qual uuol sia cha la sonar benfinga
Pero trascorro al qñto mi sucglitii
edcilcuno splendor misquarcol uelo
delsonrio et unchiamar surgi cħ fai
Quali ciueder de fioretti delmelo
c delsuo pomea li angioli feghiotti
et ꝑ petut noççe fa nel cielo
et uinti ritornaro ailla pttrola
dalla qua furon maggior sonno retti
Et iudono stiemata loco stuola

Expanded text:
che raggia dietro a la celeste lasca, che raggia dietro a la celeste lasca, turgide fansi, e poi si rinovella di suo color ciascuna, pria che 'l sole giunga li suoi corsier sotto altra stella; men che di rose e più che di vïole colore aprendo, s'innovò la pianta, che prima avea le ramora sì sole. Io non lo 'ntesi, né qui non si canta l'inno che quella gente allor cantaro, né la nota soffersi tutta quanta. S'io potessi ritrar come assonnaro li occhi spietati udendo di Siringa, li occhi a cui pur vegghiar costò sì caro; come pintor che con essempro pinga, disegnerei com'io m'addormentai; ma qual vuol sia che l'assonnar ben finga. Però trascorro a quando mi svegliai, e dico ch'un splendor mi squarciò 'l velo del sonno, e un chiamar: "Surgi: che fai?". Quali a veder de' fioretti del melo che del suo pome li angeli fa ghiotti e perpetüe nozze fa nel cielo, e vinti, ritornaro a la parola da la qual furon maggior sonni rotti, e videro scemata loro scuola
Abbreviated transcription (French):
tibella donna cħ mitrasste aluarco
et statio et io seguitauan latota.
cħ fe lirbita sua conmino arco
i passcyiando lalta selua uota
colpa di q̃lla calpresente orest
temperaua i passi un angelica nota
torse intre uoli tanto spatro prest
sfrenata scietta quanterauamo
rimossi quando beatrisre stresta
o senti mormoraro ci tutti ad amo
poi cercata una pianta dispogliata
di foglie et daltra fronda cõsuo ramo
acima sua che tanto sidilata
piu quanto pui esufora dalindi
neboschz loto ꝑ alteça amirata
Decito se grifon senon distiendi
colbecço desto legno dolre a lousto
poi chl mal si stircre iluentre prindi
Cosi dintorno cillalbero robusto
gridaron glialtti et lanimal bincico
luolto altemo chcoliciuea tirato
trasselo al pie della uedoua fcascha
et quel dilei cilei lastio lepato
Co me le nostre pitmet qñdo cascza
qui lagttn lucre mischiata cõq̃lla

Expanded text:
La bella donna che mi trasse al varco La bella donna che mi trasse al varco e Stazio e io seguitavam la rota che fé l'orbita sua con minore arco. Sì passeggiando l'alta selva vòta, colpa di quella ch'al serpente crese, temprava i passi un'angelica nota. Forse in tre voli tanto spazio prese disfrenata saetta, quanto eramo rimossi, quando Bëatrice scese. Io senti' mormorare a tutti "Adamo"; poi cerchiaro una pianta dispogliata di foglie e d'altra fronda in ciascun ramo. La coma sua, che tanto si dilata più quanto più è sù, fora da l'Indi ne' boschi lor per altezza ammirata. "Beato se', grifon, che non discindi col becco d'esto legno dolce al gusto, poscia che mal si torce il ventre quindi". Così dintorno a l'albero robusto gridaron li altri; e l'animal binato: E vòlto al temo ch'elli avea tirato, trasselo al piè de la vedova frasca, e quel di lei a lei lasciò legato. Come le nostre piante, quando casca giù la gran luce mischiata con quella
Abbreviated transcription (French):
Antetan liocchi miei fissi et attenti Co¬
adisbramarsi la de cenne seta
chli altri sensi metan tuiti spenti
dissi qña et qñdi ciuea parete
dinoncaier cosi losanto riso
asse traeli colla antica rett
Quando ꝑ força mi fu uolto il iuso
uer lasinisita mia da q̃lle dee
ꝑ chio udi dalloro introppo fiso
Et ladisposiçion cauedertee
neglio cchi pur testedalsol ꝑcossi
sança leliusta al qnto esser mi fee
Mapos cal poco riso ri formossi
et dico alpoco ꝑ rispetto almolto
semsibile onde afforça mirimossi
Uidi suo bractio destto esser ri uolto
lo glorioso eꝑcieo et tornarsi
colsole ⁊ colle septe ficim̃t ciluolto
Como sotto gliscudi ꝑ saluarsi
uoloesi schiera. et segita colseono
pͥma ⁊ possa tutta in se mucaese¬
Quella miligia delcestro regno
Sprocedeua tutta trapassonne
pria ch plegcsse il carro il pͥmo legno
ndi aillerot sitornar le donno¬
el grifon mosse il benedtto carco
sicche poi nulla pena erollonne

Expanded text:
ant'eran li occhi miei fissi e attenti a disbramarsi la decenne sete, che li altri sensi m'eran tutti spenti. Ed essi quinci e quindi avien parete di non caler - così lo santo riso a sé traéli con l'antica rete! -; quando per forza mi fu vòlto il viso ver' la sinistra mia da quelle dee, perch'io udi' da loro un "Troppo fiso!"; e la disposizion ch'a veder èe ne li occhi pur testé dal sol percossi, sanza la vista alquanto esser mi fée. Ma poi ch'al poco il viso riformossi e dico "al poco" per rispetto al molto sensibile onde a forza mi rimossi, vidi 'n sul braccio destro esser rivolto lo glorïoso essercito, e tornarsi col sole e con le sette fiamme al volto. Come sotto li scudi per salvarsi volgesi schiera, e sé gira col segno, prima che possa tutta in sé mutarsquella milizia del celeste regno che procedeva, tutta trapassonne pria che piegasse il carro il primo legno. Indi a le rote si tornar le donnee 'l grifon mosse il benedetto carco sì, che però nulla penna crollonne.
Abbreviated transcription (French):
del suo parlas ediquel dibeatricre
a eui si combiciat dopo iui piaicque
A costui famestrer et nob ueldite
ne colla uoce ne pensando cincora
dunaltes uero cindare cilla radire
Dieli selalute onde sinfiort
uostra sustangia timqrna tõuo
et cernalmẽt si comella t oica
t serimane duit come por
S sarete uisibil ristiti

Expanded text:
del suo parlare e di quel di Beatrice, del suo parlare e di quel di Beatrice, a cui sì cominciar, dopo lui, piacque: "A costui fa mestieri, e nol vi dice né con la voce né pensando ancora, d'un altro vero andare a la radice. Diteli se la luce onde s'infiora vostra sustanza, rimarrà con voi etternalmente sì com'ell'è ora; e se rimane, dite come, poi che sarete visibili rifatti
Abbreviated transcription (French):
cosi nellun come nellaltto passo
loppinion corrẽte in alera parte
et poi laffecto lintelletto lega
Ue piu chindamo da riua separca
ꝑ cħ nõ torna tal quale simuoue
chi pesta ꝑlo uero et nõ a lonret
Et dicio sono almõdo aperte proue
Parmenid Helisso et Brisso et molti
li quali andaua et ñd sapen doue
Dife. Sabellio et Atrio et q̃lli stolti
ch furon come spãde cille se pture
intender torti glidirit uolti
Lon fien le genti aincor troppo sicure
a̧d oiudicar̃ sutome quel cħ stima
lebiad in tanpo pria chsien mature
Chio o ueduto tuttol uerno prima
il prun mostrarsi tigido et feroct
postia portar larosa insu lacia
Et legno uidi gia dritto et uelocdo
correr lomare ꝑ tuttol suo etimino
perire al fin nellentrat della focgꝰ
honcreda donna berea o ẜmartino
ꝑ ueder un furare ciltro offerire
uedergli deniro ail cõsiglo diuno
q̃sto chio dito si come sicarque
la gloriose uita di Chom̃aso
ꝑlasimilitudine chȩ nacque

Expanded text:
e ne l'altro passo; l'oppinïon corrente in falsa parte, e poi l'affetto l'intelletto lega. Vie più che 'ndarno da riva si parte, perché non torna tal qual e' si move, chi pesca per lo vero e non ha l'arte. E di ciò sono al mondo aperte prove Parmenide, Melisso e Brisso e molti, li quali andaro e non sapëan dove; fé Sabellio e Arrio e quelli stolti che furon come spade a le Scritture in render torti li diritti volti. Non sien le genti, ancor, troppo sicure a giudicar, sì come quei che stima le biade in campo pria che sien mature; ch'i' ho veduto tutto 'l verno prima lo prun mostrarsi rigido e feroce, poscia portar la rosa in su la cima; e legno vidi già dritto e veloce correr lo mar per tutto suo cammino, perire al fine a l'intrar de la foce. Non creda donna Berta e ser Martino, per vedere un furare, altro offerere, vederli dentro al consiglio divino; questo ch'io dico, sì come si tacque la glorïosa vita di Tommaso, per la similitudine che nacque
Abbreviated transcription (French):
limouea tredo suspitroso et rato
Quemdo lon pador e sempre rcona
lo popol di suiato sittitolse
nq̃llo pance ouet siree adaprirt
Exꝑhiro dolce lenouolle fconge
Lon molto limoi al ꝑ quo te delonat
dastro talle quali ꝑ la lunon foct¬

Expanded text:
si movea tardo, sospeccioso e raro, quando lo 'mperador che sempre regna lo popol disvïato si raccorse. In quella parte ove surge ad aprire Zefiro dolce le novelle fronde non molto lungi al percuoter de l'onde dietro a le quali,
Abbreviated transcription (French):
Come inposchieta cħ tranquilla et pura
tragonsi i pesti acio cħ uien di fuori
ꝑ mõdo chllo stimi lor pastura
Si iudio ben piu dimille splendori
trarsi uernoi etincrascun sudra
eoo chi crestiera linostri timor
⁊ siccome ciascuno anoi uenia.
uedisi lombra piena diletitia
nelfolgor chiaro cħ dales ustiua
Pensa lettot sequel cħ qui sinitia
nõ procedesse come tu cresti
di pu sciuer cingosciosa caritia
ꝑ te uederai come da questi
meta indisio dudir lor cõditroni
siccome agliocchi mi fur manifasti
O ben creato acui ueder glitroni
delttonpho eternal concel egatia
pͥma chlla militia sabandomi
Dellumt cħ ꝑ tuttolciel sispatia
noi sicio accosi et ꝑo sedisu
dinoi chiarirti ci tuo piacer tisatia
Cosi daun diq̃lli spirati pii
deito mi fu et dabeatricie di di
sicircamente et credi come adii.
o ueggio ben sicome tu tanidi
nel y pio lume et ħ dagliocch traigo¬
Manonso chi tu se / ne ꝑchraggi

Expanded text:
Come 'n peschiera ch'è tranquilla e pura traggonsi i pesci a ciò che vien di fori per modo che lo stimin lor pastura, sì vid'io ben più di mille splendori trarsi ver' noi, e in ciascuna s'udia: "Ecco chi crescerà li nostri amori". E sì come ciascuno a noi venìa, vedeasi l'ombra piena di letizia nel folg¢r chiaro che di lei uscia. Pensa, lettor, se quel che qui s'inizia non procedesse, come tu avresti di più savere angosciosa carizia; e per te vederai come da questi m'era in disio d'udir lor condizioni, sì come a li occhi mi fur manifesti. "O bene nato a cui veder li troni del trïunfo etternal concede grazia prima che la milizia s'abbandoni, del lume che per tutto il ciel si spazia noi semo accesi; e però, se disii di noi chiarirti, a tuo piacer ti sazia". Così da un di quelli spirti pii detto mi fu; e da Beatrice: "Dì, dì sicuramente, e credi come a dii". "Io veggio ben sì come tu t'annidi nel proprio lume, e che de li occhima non so chi tu se', né perché aggi,
Abbreviated transcription (French):
Se condo cħ ciasfingano idisiri
e liasita effeiti lom̃bra si figuta
e queste la cagion dicħ tu miri
tgia uenuti alultima tortura
seta ꝑ noi let uolti alaman destra
et xtauamo attenti adaltta cura
Luiui laripa fiam̃a in fuor balestra
et lacornine spita sicto in suso
pla ⁊i flerta. et uia dales sequesta
Onde ie ne cõuema dallato schuiso
aduno aduno et lo temeual foco¬
et quinci et quindi temea cader guiso
oduca mio dinea ꝑ questo lo co
si uuol tenere aglio cchi stretto il frono
ꝑo cherrar potrebbisi ꝑ poco
Summo deus elementie nel seno
alçtana arcore cillora udi cantand
⁊ diuolgier mifatalar nõmeno
Etuidi spirt ꝑ la fiam̃a andando
ꝑ chio guardaua alloro et amie passi

Expanded text:
Secondo che ci affiggono i disiri Secondo che ci affiggono i disiri e li altri affetti, l'ombra si figura; e quest'è la cagion di che tu miri". E già venuto a l'ultima tortura s'era per noi, e vòlto a la man destra, ed eravamo attenti ad altra cura. Quivi la ripa fiamma in fuor balestra, e la cornice spira fiato in suso che la reflette e via da lei sequestra; ond'ir ne convenia dal lato schiuso ad uno ad uno; e io temëa 'l foco quinci, e quindi temeva cader giuso. Lo duca mio dicea: "Per questo loco si vuol tenere a li occhi stretto il freno, però ch'errar potrebbesi per poco". "Summae Deus clementïae" nel seno al grande ardore allora udi' cantando, che di volger mi fé caler non meno; e vidi spirti per la fiamma andando; per ch'io guardava a loro e a' miei pass
Abbreviated transcription (French):
soluesi de lacarne et inuirtute
ne porta seco lumano el diuino
altre patentre tutte quasi mute
memoria intelligentia et uolunttia
matto molto piu ch prima aguee
Sança restarsi ꝑ se stessa cade
mitabilmtẽ aluna delle riue
quiui conostre prima le sue strad
Tosto cħ luogg li la certo scriue
la uirtu formatiua taggia intorno
cosi et quanto nellemenora uiue
Et come layre quande ben prorno
ꝑ laltrui taçço chense si r fletbe
didiuersi coidr diuenta adorno
osi layre uicin quiui simeta
inquella forma cħh inlui suggella
iurtualmte lalma ħ ristett
⁊simigli ante poi cila fiam̃ella
chesteue i foco launque simuta
stoue cillo spirito suo forma nouella
o cħ quindi apostia sua paruta
e rhiamata ombra et qñdi oregna por
ciascun sentrre infino alaueduta
Quindi parlicimo et q̃ndi ridian noi
qñdi facciam lelagrima ⁊ sospiri
c ꝑlumonte ciuer sennt puoi

Expanded text:
solvesi da la carne, e in virtute solvesi da la carne, e in virtute ne porta seco e l'umano e 'l divino: l'altre potenze tutte quante mute; memoria, intelligenza e volontade in atto molto più che prima agute. Sanza restarsi, per sé stessa cade mirabilmente a l'una de le rive; quivi conosce prima le sue strade. Tosto che loco lì la circunscrive, la virtù formativa raggia intorno così e quanto ne le membra vive. E come l'aere, quand'è ben pïorno, per l'altrui raggio che 'n sé si reflette, di diversi color diventa addorno; così l'aere vicin quivi si mette in quella forma ch'è in lui suggella virtüalmente l'alma che ristette; e simigliante poi a la fiammella che segue il foco là 'vunque si muta, segue lo spirto sua forma novella. Però che quindi ha poscia sua paruta, è chiamata ombra; e quindi organa poi ciascun sentire infino a la veduta. Quindi parliamo e quindi ridiam noi; quindi facciam le lagrime e ' sospiri che per lo monte aver sentiti puoi.
Abbreviated transcription (French):
Ttntoura poi chgia simuoue et sente
come fungo marino et indi imprende
adorganar lo posse onde semente
Ors spiega fio liuolo orsi distende
la uirtu ce dalcuor delgenecante
doue natiera a tutte menbta intena
Macome danimal diuegna fance
nõuedi tu ancor queste tal punto
cħ pu scuuuo ditt frgia errante
Siccyx ꝑ sua dottrina se diguinto
dallanima il possebila intelletto
ꝑ de dallui non uede organo cissunto
A pri lauerita cħ uient a ł potto
et sappi cssi tosto come alseto
articulars delce labro/ e/ ꝑ fetto/
Lomotor primo aillui si uolos lieto
soura tantarte dinatura espiza
spirito nuouo diuirtu ripleto
Checcio cħ truoua attruo qui trta
in sua sustança et fassi unalma sola
cħ iuue esente. et se inse rigrca
Et ꝑcħ meno amiyi laparola
ꝗuarda ilcalor delsol chssifa iuno
uinto allomor cħ della uitt cola
Qutindo lachesis nona piu dellino

Expanded text:
tanto ovra poi, che già si move e sente, tanto ovra poi, che già si move e sente, come spungo marino; e indi imprende ad organar le posse ond'è semente. Or si spiega, figliuolo, or si distende la virtù ch'è dal cor del generante, dove natura a tutte membra intende. Ma come d'animal divegna fante, non vedi tu ancor: quest'è tal punto, che più savio di te fé già errante, sì che per sua dottrina fé disgiunto da l'anima il possibile intelletto, perché da lui non vide organo assunto. Apri a la verità che viene il petto; e sappi che, sì tosto come al feto l'articular del cerebro è perfetto, lo motor primo a lui si volge lieto sovra tant'arte di natura, e spira spirito novo, di vertù repleto, che ciò che trova attivo quivi, tira in sua sustanzia, e fassi un'alma sola, che vive e sente e sé in sé rigira. E perché meno ammiri la parola, guarda il calor del sole che si fa vino, giunto a l'omor che de la vite cola. Quando Làchesis non ha più del lino,
Abbreviated transcription (French):
ecco qui statio. ilo chiamo eprupo
c sia or sancitor delit tue piaghe
Se laueduta eterna lidislegho
rispuose Etatio ladoue tu sie
distolpi me non potertio far mego
Poi comintio se le parole mie
figlio lamente tua guarda et riceue
lume ti fieno alcome c tu dit
Sangue ꝑ fetto cħ pai nonsi beue
dalla setate uene esirimane
quasi alimento cħ dimensa leue
Cende nel cor ci tutte m̃bra humane
uirtute in formatiua come quello
chaffarsi quello ꝑ le uent uane
Ancor digesto sciende ous piu hello
tacor chedire et quindi postia geme
schucaltriu sangue inaticcal uãselle
ui saccoglie luno et laitro in sieme
lun disposto cipatire et laltro affara
ꝑlo effetto loco onde sipreme¬
⁊ giunto lui comincia adoporare
conagho lando prima ⁊ poi auiua
cio tħ ꝑ sua matera fe ehustare
Anima fatta lauirtute atriua
qual duna pianta intanto differento
che queste inuia et quelle gia ariua

Expanded text:
ecco qui Stazio; e io lui chiamo e prego ecco qui Stazio; e io lui chiamo e prego che sia or sanator de le tue piage". "Se la veduta etterna li dislego", rispuose Stazio, "là dove tu sie, discolpi me non potert'io far nego". Poi cominciò: "Se le parole mie, figlio, la mente tua guarda e riceve, lume ti fiero al come che tu die. Sangue perfetto, che poi non si beve da l'assetate vene, e si rimane quasi alimento che di mensa leve, prende nel core a tutte membra umane virtute informativa, come quello ch'a farsi quelle per le vene vane. Ancor digesto, scende ov'è più bello tacer che dire; e quindi poscia geme sovr'altrui sangue in natural vasello. Ivi s'accoglie l'uno e l'altro insieme, l'un disposto a patire, e l'altro a fare per lo perfetto loco onde si preme; e, giunto lui, comincia ad operare coagulando prima, e poi avviva ciò che per sua matera fé constare. Anima fatta la virtute attiva qual d'una pianta, in tanto differente, che questa è in via e quella è già a riva,
Abbreviated transcription (French):
asticito ol tauro et lanonte alo scopio
ꝑ cħ come fa luom cħnon saffigat
ma uassi allauia sua ꝑchlle apara
se di bisogno stimolo il trafigae
Cosi entramo noi ꝑ la callaia
uno inançaltro prendendo lascala
cħ ꝑ erteçca il salitor dispcua
Et quale il ci cognino cħ leua lala
ꝑ uoglia diuolart et non satenta
dabandonar lonido et gui lacala
Calera io conuoglia accesa esponta
didomandar uenendo in sino alanto
cħ fa colui cadicier sargomenta
don lascio ꝑ landar cħ fussreato
lo dolce padro mio madisse scoccha
larco del dir chnfino al forro eftatto
Allor sicuramente a pri laboccha
et cominnas come si puo fa mapto
ladouc luopo di nudur tiõ toccha
Dse tamentassi ben come leapto
si cerasumio ⁊ consumar dunostigo
no fora disse atte quosto siagroᷤ
Et se pensassi come aluostro giueģo
quiçça de nt rallospecchio uostta y mapꝑ
cio th parduro ti parebbe uicco
Naꝑche dentro atuo uoler tadcios

Expanded text:
to al Tauro e la notte a lo Scorpio: per che, come fa l'uom che non s'affigge ma vassi a la via sua, che che li appaia, se di bisogno stimolo il trafigge, così intrammo noi per la callaia, uno innanzi altro prendendo la scala che per artezza i salitor dispaia. E quale il cicognin che leva l'ala per voglia di volare, e non s'attenta d'abbandonar lo nido, e giù la cala; tal era io con voglia accesa e spenta di dimandar, venendo infino a l'atto che fa colui ch'a dicer s'argomenta. Non lasciò, per l'andar che fosse ratto, lo dolce padre mio, ma disse: "Scocca l'arco del dir, che 'nfino al ferro hai tratto". Allor sicuramente apri' la bocca e cominciai: "Come si può far magro là dove l'uopo di nodrir non tocca?". "Se t'ammentassi come Meleagro si consumò al consumar d'un stizzo, non fora", disse, "a te questo sì agro; e se pensassi come, al vostro guizzo, guizza dentro a lo specchio vostra image, ciò che par duro ti parrebbe vizzo. Ma perché dentro a tuo voler t'adage,
Abbreviated transcription (French):
opo latratta dunsospiro amaro
appena ebbi laboce ꝙ rispuesit
et lelaibbta. affatica la fir maro
Dicingiendo dissi le p̃senti cost
colfalso lor piciter uol ser mie passi
tosto che lnostro uiso sinastise
Et ella se tacessi/ ose negcissi
çio cħ confessi nõ fora men nota
la colpa tuas datal ꝓuidint sassi
Maqñdo scoppia della ptopia gota
laccusa del peccato ĩ nostta corte
riuoleg se contraltaglis lacrota
uttauia ꝑcħ mo ueryogna porte
deltuo errore ⁊ ꝑch altra uolta
udendo lestiene sie piu forte
Pongui il seme del piangere et aiscolta
si uarcai come incõtraria parte
muouer douienti mia carna se pulta
Nai nõ tapresento nattta /o arte
picisiere qñto lebelle menbra inchio
rinchiusa fui et cħ son teta sparte/
Et selsomõ piacier si ti fallio
ꝑ lamia morte qualcosa mortalo
doiua poitrare te nel suo disio
Denti doueui ꝑlo primo strale
delle cost fallaci leuar suso
di retro ame che noneta piu tale

Expanded text:
la tratta d'un sospiro amaro, a pena ebbi la voce che rispuose, e le labbra a fatica la formaro. Piangendo dissi: "Le presenti cose col falso lor piacer volser miei passi, tosto che 'l vostro viso si nascose". Ed ella: "Se tacessi o se negassi ciò che confessi, non fora men nota la colpa tua: da tal giudice sassi! Ma quando scoppia de la propria gota l'accusa del peccato, in nostra corte rivolge sé contra 'l taglio la rota. Tuttavia, perché mo vergogna porte del tuo errore, e perché altra volta, udendo le serene, sie più forte, pon giù il seme del piangere e ascolta: sì udirai come in contraria parte mover dovieti mia carne sepolta. Mai non t'appresentò natura o arte piacer, quanto le belle membra in ch'io rinchiusa fui, e che so' 'n terra sparte; e se 'l sommo piacer sì ti fallio per la mia morte, qual cosa mortale dovea poi trarre te nel suo disio? Ben ti dovevi, per lo primo strale de le cose fallaci, levar suso di retro a me che non era più tale.
Abbreviated transcription (French):
E disse io ueggio bencome titira
uno et altro disio si che tuo cura
se stesso lega siche fuor nõ sprca
Cu argomenti selbuon uoler dura
lauiolentia ailteui ꝑ qual rtgione
dimeritat mi screma lami surã
Ancor didubitat tida cagione
parer tornarsi lanime alle stelle
secondo la sententia di Platone
Queste son lecquistion cħ neltuo uelle
pontano e qualmentt et ꝑo pria
trattero q̃lla che piu a difelle
Ot setaphin colui che pui sindia
Noises Samual et quel giouanni
che prender uuogli io dico nõ Maria
Lon ainno ĩ altro ciolo iloro scanni
che questi spirti cħ mo tappariro
ne cinro alesset lor piu omeno ani
Natutti fano bello il primo erco
et di fferentem̃te em dolce uita
ꝑ sentir piu et men lettemo spiro
Qui simostcaro nõ ꝑcħ sortita
sia q̃sta speca lor ma ꝑ far seyno
della celestial che a men salta
osi parlar cõ ulensi aluostto mougrio¬
ꝑo c solo da sensato apprendo
cio cħ fa postia dincelletto degno

Expanded text:
e disse: "Io veggio ben come ti tira uno e altro disio, sì che tua cura sé stessa lega sì che fuor non spira. Tu argomenti: "Se 'l buon voler dura, la vïolenza altrui per qual ragione di meritar mi scema la misura?". Ancor di dubitar ti dà cagione parer tornarsi l'anime a le stelle, secondo la sentenza di Platone. Queste son le question che nel tuo velle pontano igualmente; e però pria tratterò quella che più ha di felle. D'i Serafin colui che più s'india, Moïsè, Samuel, e quel Giovanni che prender vuoli, io dico, non Maria, non hanno in altro cielo i loro scanni che questi spirti che mo t'appariro, né hanno a l'esser lor più o meno anni; ma tutti fanno bello il primo giro, e differentemente han dolce vita per sentir più e men l'etterno spiro. Qui si mostraro, non perché sortita sia questa spera lor, ma per far segno de la celestïal c'ha men salita. Così parlar conviensi al vostro ing solo da sensato apprende ciò che fa poscia d'intelletto degno;
Abbreviated transcription (French):
lasete fua ꝑ chio pu non discõpra
Darotti uncorellario cincor ꝑgcaçia
ne credo cħlmio dir tisia mencato
se sltte promession teco sispagia
Quelli chanticamente poetaro
forse imparnaso esto loco stgnaro¬
Qui fu ĩnocente lumana radice
qui pͥmauera semp̃ eogni fruito
nettare/ e questo diche ciascundirt
o miriuolsi adricto allora tutto
amiei poeti. et uidi che conriso
udito auean lultim cõstruito
Poi alla hella donna tornai luiso s¬

Expanded text:
la sete tua perch'io più non ti scuopra, la sete tua perch'io più non ti scuopra, darotti un corollario ancor per grazia; né credo che 'l mio dir ti sia men caro, se oltre promession teco si spazia. Quelli ch'anticamente poetaro forse in Parnaso esto loco sognaroQui fu innocente l'umana radice; qui primavera sempre e ogne frutto; nettare è questo di che ciascun dice". Io mi rivolsi 'n dietro allora tutto a' miei poeti, e vidi che con riso udito avëan l'ultimo costrutto; poi a la bella donna torna' il
Abbreviated transcription (French):
ne llayre uuo tal moto ꝑ cuoteo
et fa sonar la selua ꝑ ⁊ falta
t laꝑ cossa pianta tanto puote
hedella sua uirtutee larre in pregna
ethilla poi egrando intorno schuste
Et la lita terra secondo che degna
ꝑse ⁊ ꝑ suo ciel concepe ⁊frolia
di diurrsa uirtu diuerst le gna
Lon parreboe dila por marauiglia
udito questo quando alcuna pianta
sança some palest iusa ppaglia
⁊ sãper de cħ la compaona sonta.
dole tusse doem semenģi epiena
et sa uita inse c dila nonsischianta
atiuas churedi non surge diuena
hristori uapor chegiel conuerta
come siume casperta ⁊ ꝑde lena
llaestraoi fontana salda et certe
ch tanto dal uolet didio ripiene
quantela uensa dadue parti auecta
a questa parce conurta distienuert
Quinci lethe  cosi dallaltro lato
s unce si chiama et non a dopra
se quinci et quindi pria nõ e gustato
A tutti altri sapori este disoptã
et auegna tassai possesser saģia

Expanded text:
ne l'aere vivo, tal moto percuote, ne l'aere vivo, tal moto percuote, e fa sonar la selva perch'è folta; e la percossa pianta tanto puote, che de la sua virtute l'aura impregna, e quella poi, girando, intorno scuote; e l'altra terra, secondo ch'è degna per sé e per suo ciel, concepe e figlia di diverse virtù diverse legna. Non parrebbe di là poi maraviglia, udito questo, quando alcuna pianta sanza seme palese vi s'appiglia. E saper dei che la campagna santa dove tu se', d'ogne semenza è piena, e frutto ha in sé che di là non si schianta. L'acqua che vedi non surge di vena che ristori vapor che gel converta, come fiume ch'acquista e perde lena; ma esce di fontana salda e certa, che tanto dal voler di Dio riprende, quant'ella versa da due parti aperta. Da questa parte con virtù discende che Quinci Letè; così da l'altro lato Eünoè si chiama, e non adopra se quinci e quindi pria non è gustato: a tutti altri sapori esto è di sopra. E avvegna ch'assai possa esser sazia
Abbreviated transcription (French):
indi ricominciauan lymno bassi
inito anche griacurono alboscho
sitene diana chelio chaccionno
cħdiuenert auia sentito il toscho
ndi altantar tornauan donne
o ridaucino emarit cħ fur casti
come uertate et matrimonio ĩ ponne
t questo modo credo ch lor basti
ꝑ tuttol tempo c̃l fuoco li abrustia
cotal cura cõiuen concotai pasti
elapiaga daseçço siricusna ia

Expanded text:
ominciavan l'inno bassi. Finitolo, anco gridavano: "Al bosco si tenne Diana, ed Elice caccionne che di Venere avea sentito il tòsco". Indi al cantar tornavano; indi donne gridavano e mariti che fuor casti come virtute e matrimonio imponne. E questo modo credo che lor basti per tutto il tempo che 'l foco li abbruscia: con tal cura conviene e con tai pasti che la piaga da sezzo si ricuscia
Abbreviated transcription (French):
dila et noi attenti pure cillei
uemmo fuor laoue simontaua
Uenitit benedem patris mei
sono dentro ciun lume cħ li era
dalche miuinse eguardar nõ potes
osol senua soggiunse et iuen la sera
nouarestate mastudrate il passo
mentre cħ loccidente no sanneta
Diritta salia lauia ꝑ entro il sasso
uerso tal parte chio rogliea iraggi
dintinçi ame delsol chera gia basso
Et dipochi scaglion leuamo i saggi
chel sol corcar ꝑ lombra ch̃ sispense
sentimo dricto etio alimici sagga
⁊ pria chn tatte le sue parti inmense
fosse ciriçente fatto duno aspetto
et notte duesse tucte sue dispense
Titiscun dinoi dungrado fecie letto
ch lanatuta del monce tafftanse
lapossa del salir piu el dilerto
Quali sistanno ruminãdo manse
le capre state prauide et poͣterue
sopra le cime cuitinti cħ sian pranse
taner a lombra menire chilsol ferue
quardate dalpastor chensa lauergn

Expanded text:
di là; e noi, attenti pur a lei, di là; e noi, attenti pur a lei, venimmo fuor là ove si montava. "Venite, benedicti Patris mei", sonò dentro a un lume che lì era, tal che mi vinse e guardar nol potei. "Lo sol sen va", soggiunse, "e vien la sera; non v'arrestate, ma studiate il passo, mentre che l'occidente non si annera". Dritta salia la via per entro 'l sasso verso tal parte ch'io toglieva i raggi dinanzi a me del sol ch'era già basso. E di pochi scaglion levammo i saggi, che 'l sol corcar, per l'ombra che si spense, sentimmo dietro e io e li miei saggi. E pria che 'n tutte le sue parti immense fosse orizzonte fatto d'uno aspetto, e notte avesse tutte sue dispense, ciascun di noi d'un grado fece letto; ché la natura del monte ci affranse la possa del salir più e 'l diletto. Quali si stanno ruminando manse le capre, state rapide e proterve sovra le cime avante che sien pranse, tacite a l'ombra, mentre che 'l sol ferve, guardate dal pastor, che 'n su la verga
Abbreviated transcription (French):
Et settu credi forse chio tinga̧nni
fa m uerlei ⁊ fata far credença
colle tuo mani alembo dituo pomni
Pongui omai / pongui ongni temença
et io pur fermo. et contro acosciença
Quando miuide star pur fermo eduro
turbrto un poco disse oruedi figlu
tra beatrino et te./ e / q̃sto mirro
Comalnome ditisbe a ꝑse ilciglio
Pirtano insu lamoree et riguardolla
allor ⁊ legiso diuento uermiglio
osi la mia dureçça fatta solla
miussi alscuio duca udnob il nome
chenellamẽe sempre mi ram polla
Andei crollo lafconco et disse come
uolenci star diqua indi sorrise
comal fancul sifa cauinto il pomo
Poi dentio al foco ĩ nançi misi mise
pregoindo statio chuenisstretio
Comio fui dentro munbo gliõte uetro.
gutato mi sarei ꝑ rinfiestarmiha
tantera uu loncendio sança metro
o dolçie padre mio ꝑ cõfortarii
diciendo li occhi suoi gĩa ueder parmi
Giudauiq una bone cħ cantaua

Expanded text:
E se tu forse credi ch'io t'inganni, E se tu forse credi ch'io t'inganni, fatti ver' lei, e fatti far credenza con le tue mani al lembo d'i tuoi panni. Pon giù omai, pon giù ogni temenza; E io pur fermo e contra coscïenza. Quando mi vide star pur fermo e duro, turbato un poco disse: "Or vedi, figlio: tra Bëatrice e te è questo muro". Come al nome di Tisbe aperse il ciglio Piramo in su la morte, e riguardolla, allor che 'l gelso diventò vermiglio; così, la mia durezza fatta solla, mi volsi al savio duca, udendo il nome che ne la mente sempre mi rampolla. Ond'ei crollò la fronte e disse: "Come! volenci star di qua?"; indi sorrise come al fanciul si fa ch'è vinto al pome. Poi dentro al foco innanzi mi si mise, pregando Stazio che venisse retro, com' fui dentro, in un bogliente vetro gittato mi sarei per rinfrescarmi, tant'era ivi lo 'ncendio sanza metro. Lo dolce padre mio, per confortarmi, dicendo: "Li occhi suoi già veder parmi". Guidavaci una voce che cantava
Abbreviated transcription (French):
Icoue qud iprimi tacoi uibta eps
ladouel suo fetoe lo sangue sparst
cadend ybero soro laltta libra¬
Et londe in ghange. don aua riarse
sistaua il sole ondelgiorno senguia
come. langel didio lieto ciapar se
uor de lafiam̃o stciua insu loriua
De ccintaua beciti mundo corde
in bacie assas pu cħ lanostta uiua
Pui su nõsi ua sepria non morde
cinime sante il foco entrate inesso
et alcantar dila non siate sordo
Disse come noi li fumo presso
ꝑ chio diuenni tal quandio lontesi
qualt colui cħ nella fossa emesso
Oiunsi lemani et conesse impresi
guar dando il foco e mapinando forte
humani corpi eia ueduti acciesb
Uol sorsi uerso mo lobuone storeco
et uergilio midisse fioliuol mio
qui puotesser tormẽto mãnomoreat
Nicordit et ricorditi et su zo
souresso egrion tigiuidai saluo
ch faro ora prosso piu adio
Crodi ꝑcierco cħ sedentro alaluo
diquesta fiam̃a stessy benmillani
nonti potrebbe Far dun capel caluo

Expanded text:
come quando i primi raggi vibra là dove il suo fattor lo sangue sparse, cadendo Ibero sotto l'alta Librae l'onde in Gange da nona rïarse, sì stava il sole; onde 'l giorno sen giva, come l'angel di Dio lieto ci apparse. Fuor de la fiamma stava in su la riva, e cantava "Beati mundo corde!". in voce assai più che la nostra viva. Poscia "Più non si va, se pria non morde, anime sante, il foco: intrate in esso, e al cantar di là non siate sorde", ci disse come noi li fummo presso; per ch'io divenni tal, quando lo 'ntesi, qual è colui che ne la fossa è messo. In su le man commesse mi protesi, guardando il foco e imaginando forte umani corpi già veduti accesi. Volsersi verso me le buone scorte; e Virgilio mi disse: "Figliuol mio, qui può esser tormento, ma non morte. Ricorditi, ricorditi! E se io sovresso Gerïon ti guidai salvo, che farò ora presso più a Dio? Credi per certo che se dentro a l'alvo di questa fiamma stessi ben mille anni, non ti potrebbe far d'un capel calvo.
Abbreviated transcription (French):
o lieredetti et tiõ chen suo fedeta
uegiora chiaro sictome tu uedi
oom̃ cõttadition et faisa et ueta
Tosto che colla chiesa mossi . piedi
adio ꝑgcatia piacque di mosttarim
lalto lauoro et tutto alui midiedi
al mio belli sat comendai larme
Cui ladextta delcrel fu si congiunta
chesegzio fu chio douessi posarmi
De qui alla quistion pma sapunta
la mia risposta ma suo conditione
mistaionȩ istꝑuitat alcuna giuinta
ꝑ cho tu ueggi con quanta ragione
simuoue contral sacro santo segno
edi al sippropia et chi alui soppone
Uedi quanta uirtu lafcuto Apno
ditiuerenta et comineio dã lora

Expanded text:
li credetti; e ciò che 'n sua fede era, vegg'io or chiaro sì, come tu vedi ogne contradizione e falsa e vera. Tosto che con la Chiesa mossi i piedi, a Dio per grazia piacque di spirarmi l'alto lavoro, e tutto 'n lui mi diedi; e al mio Belisar commendai l'armi, cui la destra del ciel fu sì congiunta, che segno fu ch'i' dovessi posarmi. Or qui a la question prima s'appunta la mia risposta; ma sua condizione mi stringe a seguitare alcuna giunta, perché tu veggi con quanta ragione si move contr'al sacrosanto segno e chi 'l s'appropria e chi a lui s'oppone. Vedi quanta virtù l'ha fatto degno di reverenza; e cominciò da l'ora
Abbreviated transcription (French):
dinferno ꝑ mostrarli et mosterrolli
oltre quantol potra menar mia scuola
Nadimit sertu sai ꝑcħ tai erolli
die diançi il montt e ꝑcħ tuin aduna
parue guidareimfine a suoi pie molli
Dimidie comandando ꝑ lacuna
del mio mio dispo cħ pare colla sperança
fecit lamia sete men diguina
Quei comincio cosa none cħ sança
ordint senta lareligione
della montaigna ocħ sia fuor dusança
ihero equi dcogni altoraicione
di quel chl ciel dasse inse ricieue
esser ci puote et nondaitro cagione
cħ non piggia nõ grandia nencue
nõ tugiada nõ brina pi sucade
clla scalerta ditre ggadi buirue
Quuole spesse non paion nerad
ne corrustar no figli dittiumante
q di la cangia socue contrade
Secco uapat non surge pui cuitinte
cal som̃a ditre ogadi chio parlai
Triema forse pu gui poco o dassn
ma ꝑuento chenteria sinastonda
hoso comt/ quasu nontremo mai

Expanded text:
d'inferno per mostrarli, e mosterrolli d'inferno per mostrarli, e mosterrolli oltre, quanto 'l potrà menar mia scola. Ma dimmi, se tu sai, perché tai crolli diè dianzi 'l monte, e perché tutto ad uninfino a' suoi piè molli". Sì mi diè, dimandando, per la cruna del mio disio, che pur con la speranza si fece la mia sete men digiuna. Quei cominciò: "Cosa non è che sanza ordine senta la religïone de la montagna, o che sia fuor d'usanza. Libero è qui da ogne alterazione: di quel che 'l ciel da sé in sé riceve esser ci puote, e non d'altro, cagione. Per che non pioggia, non grando, non neve, non rugiada, non brina più sù cade che la scaletta di tre gradi breve; nuvole spesse non paion né rade, né coruscar, né figlia di Taumante, che di là cangia sovente contrade; secco vapor non surge più avante ch'al sommo d'i tre gradi ch'io parlai, Trema forse più giù poco o assai; ma per vento che 'n terra si nasconda, non so come, qua sù non tremò mai.
Abbreviated transcription (French):
senon cõ lacqua onde la femĩnẽtta
sonmaritana domando lagticia
Mitecuagliçura et pingemi la fretta
ꝑ lanpaeciata uia dietto almio duca
et condoliemi alaguista uendetta
teccho siccome nescriue luta
gia surta fuor de la supultrial buca
Dapparut unombra et datto añoi uenia
dappie guardando la turba cħ gicicito
ne ciademo diloq si parlo pria
Diciendo ostati miei dio uidia pace
nos ciuolgemo subiti et uergilio
rende lui al cenno cactio siconfãce
Poi camintio nelbeato concilio
ti ponga in pace. lauerate erete
chomit rilega nelletterno exilio
Come disselli et parte. taidauan forte
sieuoi sieti. ombre  dio su nondegni
chiua ꝑ la sua scala tanto scorte
El dottor mio semu riguardi escori
no licuiea ttatta aneor lacono cchia
⁊ dloto impont atiascuno ot conpila¬
Lanima sua cħ tua et mia sirocchia
uenendo su non pote a uenir sola
ꝑo cħ lnostro modo non adocchio
indio fui tratto fuor de lampia gola

Expanded text:
non con l'acqua onde la femminetta samaritana domandò la grazia, mi travagliava, e pungeami la fretta per la 'mpacciata via dietro al mio duca, e condoleami a la giusta vendetta. Ed ecco, sì come ne scrive Luca già surto fuor de la sepulcral buca, ci apparve un'ombra, e dietro a noi venìa, dal piè guardando la turba che giace; né ci addemmo di lei, sì parlò pria, dicendo: "O frati miei, Dio vi dea pace". Noi ci volgemmo sùbiti, e Virgilio rendéli 'l cenno ch'a ciò si conface. Poi cominciò: "Nel beato concilio ti ponga in pace la verace corte che me rilega ne l'etterno essilio". "Come!", diss'elli, e parte andavam forte: "se voi siete ombre che Dio sù non degni, chi v'ha per la sua scala tanto scorte?". E 'l dottor mio: "Se tu riguardi a' segni non li avea tratta ancora la conocchia che Cloto impone a ciascuno e compilal'anima sua, ch'è tua e mia serocchia, venendo sù, non potea venir sola, però ch'al nostro modo non adocchia. Ond'io fui tratto fuor de l'ampia gola
Abbreviated transcription (French):
⁊e donne mgito dalla destra rota
uenia danctindo luna tanto rossa
cappena fora dentro al foco nota
itrea come se le ctreni et lossa
fossino staee dismirald scute
leiferça parea neuestete mossa
ordalla rossa et dalcaneo diquesta
allre tooleuan landire et torde er xalic
alla simistra quatro sticecmn feste
inporpore uestice⁊ dietro al modo
duna dilor eaiuea tre occhi intesta
A presso tutto il ꝑ trattato nodo
uidi duc uecch in abito distori
ma pari matto et honesto et socd
Lun simostraua alcun de famiglia
diquel som̃a y pocrate  natuira
Nosteaua laltro la contrara cura
conuya spada lucida et aguta
tal Ediqua dalrio mise paurta
Per aude qͥuato inumilt pputa
el ditetro datun unu  eo solo
lonir dormendo colla sta couta
Eaquest sepee col primaio stuolo
eitin habituat ma digiglu
dintorno a⁊ capo non fticen brolo
Aogidito senet daltrifiot uermidi¬

Expanded text:
Tre donne in giro da la destra rota Tre donne in giro da la destra rota venian danzando; l'una tanto rossa ch'a pena fora dentro al foco nota; l'altr'era come se le carni e l'ossa fossero state di smeraldo fatte; la terza parea neve testé mossa; questa l'altre toglien l'andare e tarde e ratte. Da la sinistra quattro facean festa, in porpore vestite, dietro al modo d'una di lor ch'avea tre occhi in testa. Appresso tutto il pertrattato nodo vidi due vecchi in abito dispari, ma pari in atto e onesto e sodo. L'un si mostrava alcun de' famigliari di quel sommo Ipocràte che natura mostrava l'altro la contraria cura con una spada lucida e aguta, tal che di qua dal rio mi fé paura. Poi vidi quattro in umile paruta; e di retro da tutti un vecchio solo venir, dormendo, con la faccia arguta. E questi sette col primaio stuolo erano abitüati, ma di gigli dintorno al capo non facëan brolo, anzi di rose e d'altri fior vermi
Abbreviated transcription (French):
sefossor iuiui sarebber cotali
A discciuer lor forme pu nõ spareo
xime lettor caltra spesa mistrigno
tanto caquesta nonpossesser largo
Maloggi eģocchiel cħ li dipingne
comt liu̾id dalla fredda parcor
uenre conuento et cãnube et colugno
E⁊ quali troueriai nelle sue carto
taleran ꝗui saluo calepenne
giouanm e meco et dallui sidiparet
Lõ spaçco dentro allor quatro contenne
uncarro insu due ruote tnomfale
caicollo dunpzifon triato uenne
fro tenda su luna et laltra cales
tralla moçana et letit et trc liste
sichemulla fendendo faciea malt
Canto saliuan cħ noneran uiste
lem̃bra doro ciuea quantera uetello
et bianche lale diuermiglio miste
onche Roma dicarro cosi bello
rallio tasse Asticanos ouero lusto
maquel delsol saria pouer coñello
Quel delsole ł siuando fu combusto
ꝑ loraçion della terra deuota
quando fugigut crectinomẽe quisto

Expanded text:
se fosser vivi, sarebber cotali. se fosser vivi, sarebber cotali. A descriver lor forme più non spargo rime, lettor; ch'altra spesa mi strigne, tanto ch'a questa non posso esser largo; ma leggi Ezechïel, che li dipigne come li vide da la fredda parte venir con vento e con nube e con igne; e quali i troverai ne le sue carte, tali eran quivi, salvo ch'a le penne Giovanni è meco e da lui si diparte. Lo spazio dentro a lor quattro contenne un carro, in su due rote, trïunfale, ch'al collo d'un grifon tirato venne. Esso tendeva in sù l'una e l'altra ale tra la mezzana e le tre e tre liste, sì ch'a nulla, fendendo, facea male. Tanto salivan che non eran viste; le membra d'oro avea quant'era uccello, e bianche l'altre, di vermiglio miste. on che Roma di carro così bello rallegrasse Affricano, o vero Augusto, ma quel del Sol saria pover con ello; quel del Sol che, svïando, fu combusto per l'orazion de la Terra devota, quando fu Giove arcanamente giusto.
Abbreviated transcription (French):
Laequa pendua dai sinistio fianto
quenda me lomia sinisita costa
suguardaua inlen comia spe chio cncho¬
Quandio dallamia eiua ebbi talcosta
cħ solo illume mi facra distanter
ꝑ ueder meglio ci piedi diedi sosta
Et uidi lesiammelle andar dauance
lasciando dricto asse layre dipinto
et ditrati pennelli ciuia sembianto
Diche li soprarimanea distinto
di septe liste tutte in que colori
onde falarco il sole et delia ilcinto/
Questi stendali di dietro xtan magiori
ch lamia iusta et qnto amio cuiso
dieci passi distauan quasi fuori
Sotto cos del ciel comio diiuso
uenti quatro signori adue adue
coronati uenian difior daliso
Tum ggidauan heneditta tue
nelle figlia dadamo et benedette
arimpetto dime dalaltra sponda
li bori fur daquelle ꝑgnti elette
Siccomo luce luo inuel seconda
uenno apresso loc quatto animali
corenato cascun diuerde stonda
Ignuno era pennuto disei ali
le penne pient docchi et liocchi dargo

Expanded text:
dëa dal sinistro fianco, e rendea me la mia sinistra costa, s'io riguardava in lei, come specchio ancoQuand'io da la mia riva ebbi tal posta, che solo il fiume mi facea distante, per veder meglio ai passi diedi sosta, e vidi le fiammelle andar davante, lasciando dietro a sé l'aere dipinto, e di tratti pennelli avean sembiante; sì che lì sopra rimanea distinto di sette liste, tutte in quei colori onde fa l'arco il Sole e Delia il cinto. Questi ostendali in dietro eran maggiori che la mia vista; e, quanto a mio avviso, diece passi distavan quei di fori. Sotto così bel ciel com'io diviso, ventiquattro seniori, a due a due, coronati venien di fiordaliso. Tutti cantavan: "Benedicta tue ne le figlie d'Adamo, e benedette a rimpetto di me da l'altra sponda libere fuor da quelle genti elette, sì come luce luce in ciel seconda, vennero appresso lor quattro animali, coronati ciascun di verde fronda. Ognuno era pennuto di sei ali; le penne piene d'occhi; e li occhi d'Argo,
Abbreviated transcription (French):
Cuł n messa apuisa duna bila
cui mance la cqura socto qual si fes
Surse ĩmia uisione una fanciulla
pimgendo forte et diciea orcpina
ꝑ & perira ai uoluto esser nulla
Accisa tas ꝑ non perder lauina
ormai ꝑduta ison dessa cħ̃ lutto
madre cilatua pera calaltrui xuna
Come si ftangae il soño oue dibutto
nuoua luae ꝑ cuote il uiso chiuso

Expanded text:
sé stessa, a guisa d'una bulla cui manca l'acqua sotto qual si feo, surse in mia visïone una fanciulla piangendo forte, e dicea: "O regina, perché per ira hai voluto esser nulla? Ancisa t'hai per non perder Lavina; or m'hai perduta! Io son essa che lutto, madre, a la tua pria ch'a l'altrui ruina". Come si frange il sonno ove di butto nova luce percuote il viso chiuso
Abbreviated transcription (French):
Uergiolio uerso me queste cotali
parole uso et mai nõ furo strenno
cħ fusser di piate a questt ignali
Tanto uoler souta uoler miuenie
dellesser su caogni passo poi
aluolo mi sentia crestier lo penne
Come lascala tutta sotto noi
ĩ me ficto ꝟ ꝑlio liocchꝰ suoi
Et dissel tem potal fore alletterno
uedutai figlio et seuenuto inparte
douio ꝑme piu oltre fio discierno
Ttatto to qui con ingegno et conarte
lo tuo piaciere omai prendi ꝑ duce
fuor se delerte uue fuor se delarte
Uedil sil chenfronit traluce
uedi lerbetta efiori ⁊ lialbustielli
ch oiuesta tedã sol dase produce
Mentre huegnan lieti liocchi belli
ch lagrimendo citte uenir mi fermo
seder ti puoi ⁊ puoi omdar traelli
libero arito et sano e tuo arbitro
et fallo fora non fare a suo senno
ꝑchio te sopra te corono et mitro sar¬

Expanded text:
Virgilio inverso me queste cotali Virgilio inverso me queste cotali parole usò; e mai non furo strenne che fosser di piacere a queste iguali. Tanto voler sopra voler mi venne de l'esser sù, ch'ad ogne passo poi al volo mi sentia crescer le penne. Come la scala tutta sotto noi in me ficcò Virgilio li occhi suoi, e disse: "Il temporal foco e l'etterno veduto hai, figlio; e se' venuto in parte dov'io per me più oltre non discerno. Tratto t'ho qui con ingegno e con arte; lo tuo piacere omai prendi per duce; fuor se' de l'erte vie, fuor se' de l'arte. Vedi lo sol che 'n fronte ti riluce; vedi l'erbette, i fiori e li arbuscelli che qui la terra sol da sé produce. Mentre che vegnan lieti li occhi belli che, lagrimando, a te venir mi fenno, seder ti puoi e puoi andar tra elli. libero, dritto e sano è tuo arbitrio, e fallo fora non fare a suo senno: per ch'io te sovra te corono e mitr