comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
ue me reualent ces gallandes
Ces coiffes adorees bendes
C es nobles dores trecouers
E t ces yuorins mirouers
C es cercles dor bñ entaillies
Precieusement esmaillies
Et des courõnes de fin or
D ont erragier ne me fine or
T ant sont beles: et bñ polies
O u tant abeles pareries
S aphus: mbis: et esmeraudes
Qͥ si uous font les chieres baudes
C es fermans dor: a pierres fines
A uous couls et a uos portrines
E t ces tissus: et ces caintures
D ont tant coustenc les ferreures
Q ue lor que les pierres menues
Que me ualent tiex fanfelues
Tsi estroit nous rechaucies
P᷑ moustrer uos pies as riluus
Ainsi me confort saint tibaus
Q̾ tout dedens in. iours uendray
E t uil et sous pies nous tendrei
N ares de moy ꝑ le cors de

Expanded text:
ue me revalent ces gallandes,  ces coifes a dorees bandes,  et ces dïorez treçoërs,  et ces yvorins miroërs,  ces cercles d'or bien entailliez,  precieusement esmailliez,  et ces corones de fin or,  don enragier ne me fin or,  tant sunt beles et bien polies,  ou tant a beles perreries,  safirs, rubiz et esmeraudes,  qui si vos font les chieres baudes,  ces fermauz d'or a pierres fines  a voz cous et a voz poitrines,  et ces tessuz, et ces ceintures,  don tant coutent les ferreüres,  que l'or que les pelles menues ?  Que me valent tex fanfelues ?  Et tant estrait vos rechauciez por moutrer voz piez aus ribauz !  Ainsinc me confort saint Tibauz  con tout dedenz tierz jor vendré  et vil et souz piez vos tendré !  N'avrez de moi, par le cors D
Abbreviated transcription (French):
Q̾ leur prestres cures sont bestes
A uers moy et mes cõpaignõs
D ont iai mlt de mauues gaignõs
A qui ie seul sans riens celer
L es secres aus gẽs reueler
E t euls aussi tout me reuelẽt
Q̾ uens ou mõde ne me celent
Et pour les felons aꝑcoiure
Q ui ne fine des gens reconure
P oles uous dixai ia ci
Q̾ nous lisons de saint macy
C est assauoir leuangeliste

Expanded text:
urez sunt bestes  envers moi et mes compaignons ,  don j'ai mout de mauvés gaignons ,  a cui je seull , sanz riens celer ,  les secrez aus genz reveler ;  et eus ausinc tout me revelent ,  que riens du monde il ne me celent .   Et por les felons aperçoivre  qui ne cessent des genz deçoivre ,  paroles vos diré ja ci  que nous lisons de saint Maci ,  c'est a savoir l'evangelistre
Abbreviated transcription (French):
il forit oeures qui bonnes soiẽt
Cest pource q̃ les gẽs les uoient
eurs filacieres essargissent
t leur finbries agrindissent
t des sieges ament as tables
es plus grans les plus horables
t les premiers et synagoges
om fiers et orguelleus et roges
Et annẽt q̃ len les salues
Q nͣt il trespassent ꝑles rues
Et ueulent estre appelle mestre
C e quil ne deuroiet pas estre
Car leuangille ua encontre
Q ui leur desloiaute demõstre

Expanded text:
il font euvres qui bones soient ,  c'est por ce que les genz les voient .  Leur philateres eslargissent  et leur finbries agrantissent ;  et des sieges aiment aus tables  les plus hauz , les plus honorables ,  et les prumiers des synagogues ,  con fiers et orgueilleus et rogues ;  et aiment que l'en les salue  quant il trespassent par la rue ,  et veulent estre apelé mestre ,  ce qu'il ne devroient pas estre ,  car l'esvangile vet encontre ,  qui leur desleauté demontre
Abbreviated transcription (French):
Miex uaut mon põchas q̃ marẽte
S on me deuoit cuer ou batre
ou demperes confesser
O u roys. ou dus. ou pers ou cõtes
M es de pouerte est ce honte
C es emperris et ces duchesces
C es royues et ces contesses
C es hautes dames palasmes
Ces abbeesses ces legumnes
C es bailliues: ces cheualieres
C es bourgoises comtes et fieres
C es nõmains et ces damoiseles
Q uiex q̃ euls soient laides ou beles
S oient mues ou bñ parees
L a ne sen iout esgarees

Expanded text:
mieuz vaut mes porchaz que ma rente .  mieuz vaut mes porchaz que ma rente .  S'en me devoit tuer ou batre ou d'empereeurs confessier ,  ou rois , ou dux , ou bers , ou contes .  Mes des povres genz est ce hontes.   Ces empereriz , ces duchesses ,  ces raïnes et ces contesses ,  ces hautes dames palatines ,  ces abbaesses , ces beguines ,  ces ballives , ces chevalieres ,  ces bourjaises cointes et fieres ,  ces nonains et ces damoiseles ,  por qu'eus saient riches ou beles ,  saient nues ou bien parees ,  ja ne s'en iront esgarees
Abbreviated transcription (French):
Q uẽius puet a gnͣt chose ataĩdre
En ce siecle; qui dieu ueut criendre
C ar tuit li bon. le mal eschuiẽt
E t loiaumẽt du leur se uiuent
Et qui selonc dieu se maitienẽt
E mus dun pai: a lautre uienẽt
T iex gens bonient trop demesaises
Nest me qui tant me desplause
es esgardes tant de deners
Ont usuriers en leur greniers
E t cil cõme leus les deueurẽt
T restuit sus la poure gẽt q̃ eurẽt
N est nuls qͥ despoullier nes beulle
T ous safublẽt de leur despeulle
T restons de lur sustãte humẽt
S ans eschauder: toꝰuis les plumẽt
Et le plus fort le plꝰ fieble robe
M es ie qui uest ma siple robe
L obãs lobes et lobeeurs
Robe robes: et robeeurs
Ar ma lobe entasse et ẽmasse
Grans tresors: ẽtas et ẽmasse
Qͥ ne peut pour riẽs afonder
C ar se ien fes pales fonder
Et acomplir tous mes delis
D e compaĩginies en delis
D e tables plaines dentremes
N e fes ie bñ tumber mes ours
E n acqͣrre est toute mẽtente

Expanded text:
qu'enviz peut a grant chose ateindre  en cest siecle qui Dieu veust creindre ;  car li bon , qui le mal eschivent  et leaument du leur se vivent  et qui selonc Dieu se maintienent ,  enviz de pain a autre vienent .  Tex genz boivent trop de mesese ,  n'est vie qui tant me desplese .   Mes esgardez que de deniers  ont usurier en leur greniers ,  et cil conme lou les deveurent ;  trestuit sus les povres genz queurent ,  n'est nus qui despoillier nes voille ,  tuit s'affublent de leur despoille ,  trestuit de leur sustance hument ,  sanz eschauder touz vis les plument ;  li plus fors le plus foible robe .  Mes je , qui vest ma simple robe ,  lobant lobez et lobeürs ,  robe robez et robeeurs ar ma lobe entas et amasse  grant tresor en tas et en masse ,  qui ne peut por riens affonder ;  car se j'en faz palés fonder  et acomplis touz mes deliz  de compaignies ou de liz ,  de tables plaines d'entremésje bien tunber mes ours ?  En aquerre est toute m'entente ,
Abbreviated transcription (French):
C e dient li pharisieu
C e sont les fauces gens mal doẽs
Q̾ le luire appelle y pocrites
F aites ce quil sarmõneront
e faites pas ce quil feront
Du bñ dire ne font pas lent
I l lient as gens deceuables
Erans fes qui ne sont pas portablez
Et seur les espaules leur posent
Mes a leur doy mouuoir ne losẽt

Expanded text:
e et pharisien   ce sunt les fausses genz maudites  que la letre apele ypocrites  .  Fetes ce qu'il sarmoneront ,  ne fetes pas ce qu'il feront .  Du bien dire n'ierent ja lent .  Il lient aus genz decevables  griés fes qui ne sunt pas portables ,  et seur les espaules leur posent ,  mes a leur doi mouvoir nes osent
Abbreviated transcription (French):
U ous ni deues ia la meã tendre
Mes toutes uois pris uous rendes
Merci cries et actendes
I usq̃s cil .iii. portiers sẽ aillent
Qui si uous grieuẽt et trauaillẽt
Et bel acuel tout seul remaĩgne
Qͥ tout abandõner uous daĩg̃ne
A insi uers euls uous contenes
D e bel̾. reprenes garde
ꝑ quel semblant il nous regͣne
Comẽt il est: et de quel chiere
C õ fourmes uous en sa maniere
S elle est ancienne ou meure
En uous tenir meurement
Et sil se contient moement
Nicement uous recontenes
D elui ensuire nous penes
il est lies faites chiere lie
Sil est courties faites courcie
S il rit. ries; ꝓloures sil pleure
Ainsi nous tenes chascue heure
C e quil amera. si ames
Et ce quil blasmera blcismes
E t loes ce quil loera
M l̾t plus en uous se fiera
iudies que darne aucuer baillãt
Aint .i. garcon sot et saillant
Q ui sen yraꝑmut resuer
A ussi com sil deust desuer
Et chantera des mienuit
Qui qͥl soit bel; ou quil anut
Elle en craindroit estre blasmee
Et uil tenue:. et diffamee

Expanded text:
 tendre  mes toutevois pris vos rendez  merci criant et atendez  juque cil troi portier s en aillent  qui si vos grievent et travaillent  et bel acuell touz seus remaigne  qui tout abandoner vos daigne  ainsinc vers eus vos contenez de bel acuell reprenez garde  par quel semblant il vos regarde  conmentqu il soit ne de quel chiere  conformez vos a sa maniere  s el est anciene et meure  en vos tenir meurement  et s il se contient nicement  nicement vos contenez  de lui ensuivre vos penez  s il est liez fetes chiere liee  s il est corrociez corrociee  s il rit riez plorez s i pleure  ainsinc vos tenez chascune heure  ce qu il amera si amez  ce qu il vodra blamer blamez  et loez quanqu il loera  mout plus en vos s en fiera  cuidiez que dame a queur vaillant  aint un garcon fol et saillant  qui s en ira par nuit resver  ainsinc con s il deust desver  et chantera des mienuit  cuiqu il soit bel ou qu il ennuit  el en creindroit estre blasmee  et vils tenue et diffamee
Abbreviated transcription (French):
t toute uois cõmẽt quil aille
Conuiẽt ce dit amors sãs faille
Q̾ ci tes mancions noꝰ nõmes
T antost oiant trestous nos hões
Et q̃ ta me nous espongnes
N est pas bon q̃ plus la repongnes
I l conuient que tu nous descueurez
Cõmẽt tu sers: et de quiex oeurez
T u ne seras pas li premiers

Expanded text:
 toutevois , conment qu'il aille convient il , dist Amors , sanz faille  que ci tes mansions nous nomes  tantost , oianz trestouz noz homes ,  et que ta vie nous espoignes ;  n'est pas bon que plus la repoignes ,  tout convient que tu nous desqueuvres  conment tu serz et de quex heuvres ,  ,  tu ne seras pas le prumiers
Abbreviated transcription (French):
E t sa sereur et sa nourrire
E t sa mere se ml̾t nest nce
P᷑ quil consente la besongne
F acent tous tant q̃ cil lor dõgne
S ertos: cotes: ou gans: ou moustles
E t rauissẽt cõme escouffles
Q uquil en pouront atraper
S ique cil ne puist eschaper
D e leurs mains ẽnulle manere
T ant quil ait fait sa derreniere
T ant leur doinc deniers et ioiaux
M l̾t est plus tost proie acheuee
Qnͣt ꝑ pluseurs maĩs est leuee
utre fois li redient sire
puis quil le uous conuiẽt a dire
U ees qua ma dame robe faut
S el nousist faire ꝑ saint gille
p᷑ tel ail en ceste iulle
C õme royne fust uestue
E t cheuauchast a grant sãbue
D amne pour quoy tant atendes
Q̾ uous ne la li demandes
T rop ꝑestes uers lui honteuse
Q ñt si nous lessies souffraiteuse
Et celle cõbñ quil li plaisent
L eur doit dire q̃ il se taisent

Expanded text:
et sa sereur et sa norrice  et sa sereur et sa norrice  et sa mere , se mout n'est nice ,  por qu'il consentent la besoigne ,  facent tuit tant que cil leur doigne  seurcot ou cote ou ganz ou mofles ,  et ravissent conme uns escofles  quant qu'il an porront agraper ,  si que cil ne puist eschaper  de leur mains en nule maniere  tant qu'il ait fet sa darreniere tant leur doint deniers et joiaus :  mout est plus tost praie achevee ,  quant par pluseurs mains est levee .   Autre foiz li redient : “ Sire ,  puis qu'il le vos convient a dire ,  vez qu'a ma dame robe faut S'el vousist fere , par saint Gile ,  por tel a il en ceste vile ,  conme reïne fust vestue  et chevauchast a grant sambue .  Dame , por quoi tant atandez  que vos ne la li demandez ?  Trop par iestes vers lui honteuse ,  quant si vos lesse soffreteuse . ”  Et cele , conbien qu'il li plesent ,  leur doit conmander qu'il se tese
Abbreviated transcription (French):
t dire sire cest la sõme
Roy que doi saint pierre de rõme
P fine amour a uous medon
C ar cenest pas ꝑ ur̃e don
N est hons nes pour qui ie feisse
Pꝰ nul don tant grant leueisse
M aint uaillãt home ai refuse
C ar maint en ont amoy muse
S i croy que maues enchantee
Male lecon maues chantee
L ors le doit estroit acoler
E t baisier pour miex afoler
M es sel ueult mõ conseil auoir
N etende ariens fors alauoir
Fole est qui son ami ne plunie
Desqua la derrenere plume
Car qui miex plunier le saura
C e iert celle qui meilleur laura
E t qui plus iert chiere tenue
Q nͣt plus chier se sera uendue
C ar ce que len a pour noiant
T rop le ua len plus iultoiant
L en nel puse pas une escorce
S e len le pert len ni fait force
A umaĩs sigrant et si notee
C õ qui lauroit chier achetee¬
Es au plunier couurent maniere
Des uales et sa chãberiere

Expanded text:
et dire : “ Sire , c'est la some ,  et dire : “ Sire , c'est la some ,  foi que doi saint Pere de Rome ,  par fine amor a vos me don ,  car ce n'est pas por vostre don .  N'est hom nez por cui ce feïsse  por nul don , tant grant le veïsse .  Maint vaillant home ai refusé ,  car mout ont maint a moi musé .  Si croi qu'ous m'avez anchantee ,  male chançon m'avez chantee . ”  Lors le doit estroit acoler  et besier por mieuz affoler .   Mes s'el veult mon conseill avoir ,  ne tande a riens fors qu'a l'avoir .  Fole est qui son ami ne plume  jusqu'a la darreniere plume ;  car qui mieuz plumer le savra ,  c'iert cele qui meilleur l'avra  et qui plus iert chiere tenue ,  quant plus chier se sera vendue ;  car ce que l'an a por noiant ,  trop le va l'en plus vistoiant ;  l'an nou prise pas une escorce ;  se l'an le pert , l'en n'i fet force ,  au mains si grant ne si notee  con qui l'avroit chier achatees au plumer convient maniere .  Ses vallez et sa chamberiere
Abbreviated transcription (French):
P our nulle riens en sa manoie
Sel ne tient ancois la mõnoie¬
t sil mande riens ꝑ escrpt
Gart se cil faintemẽt escuipt
Du sil a bonne entention
D e fin cuer sans deception
Apres li rescriue en poi deure
M es ne soit pas fait sãs deneure
D emeure les amans atise
M es que trop longue ne soit p̾se
Et qnͣt elle orra la requeste
De lamant; gart q̃l ne se heste
De samour du tout octroier
Ne ne la doit du tout noier
Ains la doit tenir ẽ balance
Q uelle ait paour et esperance
E t com plus cil la reqͣnri
E t celle ne li offerra
S amour: qui si formẽt lelace
G art soy la dame q̃ tant face
ꝑ son enging: et ꝑ sa force
Q̾ lesperance ades enforce
Et petit apetit defaille
L a paour. tant quelle sẽ aille
Et quil facent pes et concorde
C elle qui puis alui sacorde
Et qui tant scet de guilles taĩtes
D ieu doit iurer: et saĩs et saĩtes
A nul tant la seust prier

Expanded text:
 por nule riens en sa menoie ,   por nule riens en sa menoie ,  s'el ne tient ainceis la monoie .   Et s'il mande riens par escrit ,  gart se cil faintemant escrit  ou s'il a bone entencion  de fin queur sanz decepcion ;  amprés li rescrive an poi d'eure ,  mes ne sait pas fet sanz demeure :  demeure les amanz atise ,  mes que trop longue ne soit prise .   Et quant el orra la requeste  de l'amant , gart qu'el ne se heste  de s'amor du tout otroier ;  ne ne li doit du tout noier ,  ainz le doit tenir en balance ,  qu'il ait poor et esperance ;  et quant cil plus la requerra  et cele ne li offerra  s'amor , qui si forment l'enlace ,  gart soi la dame que tant face  par son engin et par sa force  que l'esperance adés anforce ,  et petit a petit s'an aille  la poor tant qu'ele defaille ,  et qu'il faceint pes et concorde .  Cele qui puis a lui s'acorde  et qui tant set de guiles faintes ,  Dieu doit jurer et sainz et saintes  a nul , tant la seüst prier ,
Abbreviated transcription (French):
Quil nest rieus q̃ poure hõe uaulle
E t fust ouides ou omers
S i ne uaudroit pas .ni. goniers
Si ne lichaille damer boste
C ar aussi cõme il met il oste
S on cors en diuers h̾bergaiges
A ussi li est le cuer uolagẽs
Hoste amer ne li loge pãs
Mes toute uois en son trespas
Se demers ou ioieus uous offre
Pr rengne tout: et mecte ẽ sõ coffre
Ne qui de sa biaute se uante
Oue cest orguel qui si le tente
S i sest en lire dieu boutes
H ons qui se plest ia nẽ doutes
C ar ainsi le dit tholomee
ꝑ qui fu ml̾t science amee
T ant est mauues cuer et amer
C ar ce quil aura dit alune
Autant en dira a chascie
E t pluseurs en reueut lober
Pour euls despoulier et rober
Mainte cõplainte en ay eue
De pucele ainsi deceue
t sil uient aucuns pͣmetierrez
Soit loiaus hons ou hoq̃lierez
Et la ueule damors prier
E t ꝑ promesse asoi lier
E t celle aussi li repromecte
M es bñ se gart q̃l ne se mete

Expanded text:
il n'est riens que povre home vaille ;  se c'iert Ovides ou Homers ,  ne vaudroit il pas .ii. gomers ;  ne ne li chaille d'amer hoste ,  car ausinc con il met et hoste  son cors en divers herbergages ,  ausinc li est li queurs volages .  Hoste amer ne li lo je pas ;  mes toutevois an son trepas ,  se deniers ou joiaus li offre ,  praingne tout et boute en son coffre ,  ne qui de sa biauté se vante ,  car c'est orgueuz qui si le tante ,  si s'est en l'ire Dieu boutez  hom qui se plest , ja n'an doutez ,  car ausinc le dit Tholomee ,  par cui fu mout sciance amee ,  tant a mauvés queur et amer ;  et ce qu'il avra dit a l'une ,  autant an dit il a chascune ,  et pluseurs en revet lober  por eus despoillier et rober .  Mainte compleinte an ai veüe  de pucele ainsinc deceüe .  Et s'il vient aucuns prometierres ,  soit leaus hom ou hoquelierres ,  qui la veulle d'amors prier  et par promesse a soi lier ,  et cele ausinc li repromete ,  mes bien se gart qu'el ne se mete
Abbreviated transcription (French):
Q uelle que soit dame ou pucelle
a soit ce que du deliter
Ne douient pas leurs pars qͥtet
M es ie say bñ quil en sont maĩtes
Q ui ne ueulẽt pas estre ẽcemtes
Et sel le sont il leur empoise
S i nẽ font elles plet ne noise
Se nest aucũe fole ou nice
O u honte na point de iustise
B uiemẽt tuit a delit sacordent
C il qui a ceste oeure samordent
Se ne sont gens qͥ riẽs ne uaillẽt
Qui pour demers iulmẽt se baillẽt
Q ui ne sont pas des loys liees

Expanded text:
quel qu'ele soit, dame ou pucele,  quel qu'ele soit, dame ou pucele,  ja soit ce que du deliter  ne doivent pas leur part quiter.  Mes je sai bien qu'il an sunt maintes  qui ne veulent pas estre ençaintes ;  et s'els le sunt, il leur an poise,  si n'en font els ne plet ne noise,  se n'est aucune fole et nice,  ou Honte n'a point de joustice.  Briefmant tuit a Delit s'acordent  cil qui a ceste euvre s'amordent,  se ne sunt genz qui riens ne vaillent,  qui por deniers vilment se baillent,  qui ne sunt pas des lais liee
Abbreviated transcription (French):
Tuiellesce ses ou demeure
Dire le te ueul sans demeure
ar la te couuient il aler
Se mort ne te fet aualer
U temps de Ionesce ẽ sacaue
Q ui ml̾t est tenebreuse et haue
Traueul et douleur la h̾bergẽt
Mes il la lient et enfergent
E t tant la barent et tormẽtent
Que mort ꝓchãme li p̾sentent
Et talant de soi repentir
T ant li font des fleaus sentir
A donc li uient en remẽbrance
En ceste tardiue pesaance
Qnͣt el se uoit fieble et chanue
Que malemẽt la deceue
Iouesce qui tout ageite
Son pretert en uainte
Et q̃lle a sa uie perdue
S e du futur nest secourue
Q ui la soustienne enpenitance
Des pechies quil fist en senfance
E t par bñ fere en ceste paĩne
A u souuerain bñ le ramaine
D ont ionesce le desseuroit
Q nͣt des uaites labeuroit
C ar li presens si po li dure
Quil mia conte ne mesure
Es cõmẽt que la besongne aille
Qui ueut damors ioir sãs faille
F ruit y doit querre cil ou celle

Expanded text:
iellece, sez ou demeure ?  Dire le te veill sanz demeure,  car la te convient il aler,  se Mort ne te fet avaler  ou tens de Jennece en sa cave,  qui mout est tenebreuse et have.  Travaill et Douleur la herbergent,  mes il la lient et l'enfergent  et tant la batent et tourmentent  que mort proichaine li presentent,  et talent de soi repentir,  tant li font de flaeaus sentir.  Adonc li vient en remenbrance  an ceste tardive presence,  quant el se voit foible et chanue,  que malemant l'a deceüe  Jennece, qui tout a gité  son preterit an vanité,  et qu'el a sa vie perdue,  se du futur n'est secourue,  qui la soutiegne an penitance  des pechiez qu'el fist en enfance,  et par bien fere an ceste paine  au souverain bien la ramaine  donc Jennece la desevroit,  qui des vanitez s'abevroit ;  quar li presens si poi li dure  qu'il n'i a conte ne mesure.   Mes conment que la besoigne aille,  qui veust d'amors joïr sanz faille,  fruit i doit querre et cil et cele,
Abbreviated transcription (French):
erres abalart confesse
Que suer helonys labeesse
D u paraclit: qui fu sane
A corder ne se uouloit mie
Pour riens quil la preist afaine
Ains li faisoit la bonne dame
B ñ entendant et bñ lectree
Et bñ amant: et bñ amee
A rgumẽs a li chastier
Q ui segardast de marier
E t li prouuoit ꝑ escriptures
Et par raisons qui sont trop dures
Condicions de mariage
Cõbñ que la fame soit sage
C ar les liuires auoit ueus
Et estudies et seus
Et les meurs femmins sauoit
Car trestous en li les auoit
Et requertois q̃ il lamast
Mes q̃ nul droit ni reclamast
Fors que de grace: et de franchise
C ans seignorie et sans mestri si
S i quil se penst estudier
T ous siens: toꝰ frãs. sãs soi lier
Et quil entendist a lestuide
Q ui de science nest pas runde
E t li redisoit toutes uoies
Q ue plus plaisans erẽt leur ioies
E t li soulas plus encressoient
Q nͣt plus atart sentre ueoient
M es il si com escript nous a
Q ui tant lamoit: puis lespousa

Expanded text:
erres Abailarz reconfesse  que seur Heloÿs, abbeesse  du Paraclit, qui fu s'amie,  acorder ne se voloit mie  por riens qu'il la preïst a fame ;  ainz li fesoit la jenne dame,  bien antendanz et bien letree  et bien amanz et bien amee,  argumenz a lui chastier  qu'il se gardast de marier,  et li provoit par escritures  et par resons que trop sunt dures  condicions de mariage,  conbien que la fame soit sage ;  car les livres avoit veüz  et estudiez et seüz,  et les meurs feminins savoit,  car tretouz en soi les avoit.  Et requeroit que il l'amast,  mes que nul droit n'i reclamast,  fors que de grace et de franchise,  sanz seigneurie et sanz mestrise,  si qu'il peüst estudier  touz siens, touz frans, sanz soi lier,  et qu'el rentendist a l'estuide,  qui de science n'iert pas vuide ;  et li redisoit toutevoies  que plus plesanz ierent leur joies  et li solaz plus en craissaient  quant plus a tart s'entrevoiaient.  Mes il, si conme escrit nous a,  qui tant l'amoit, puis l'espousa
Abbreviated transcription (French):
Si glorifient et les croient
Aussi com se fust euangille
Si cõ il apres le saroient
Se tout le leur ꝑdu auoient
Q uil neussent ou recouurer
L ors uerroient amis ouurer
C ar de .c. amis apparans
S oient compaignõs ou parans
S uns leur en pouoit demourei
D ieu en deuroient aourer
C este fortune que iai dc̃e
Q nͣt auec les homes habite
E lleur trouble leur conguoissãte
E t les norrist en ignorance

Expanded text:
s en glorefient et les croient  s en glorefient et les croient  ausinc con ce fust evangile  si con cil apres le savroient  se touz leur biens perduz avoient  qu il n euLors verroient amis ovrer,  car de .c. amis apparanz,  soient compoignons ou paranz,  s'uns leur an poait demorer,  Dieu an devroient aorer.  Ceste Fortune que j'ai dite,  quant avec les homes habite,  ele trouble leur connoissance  et les norrist an ignorance.
Abbreviated transcription (French):
Tse ce te semble doutable
Cest bñ par argumẽt ꝓuable
Car la debonnaire et la mole
L eur mẽt: et les boule et afole
E t les aleite cõme mere
Q ui ne semble pas estre amere
S emblãt leur fet destre loiaus
Q nͣt leur depart de ses ioians
C õme dauoir et de richesces
D e dignites et de hautesces
E t leur promet establete
E n estat danablete
E t cous les pest de gloire uãmie
En la beneurte mondãme
Qnͣt sus sa roe les fet estre
L ors cuident estre sihaut mestre
Q t leurs estas si ferme uoir
Quil nẽ puissẽt iames chaoir
t qnͣt entel point les amis
Croire leur fet quil ont damis
ant quil ne les seuẽt nõbrer
l ne sen peuent descombrer
Qͥl naillent entour euls et uẽgnẽt
Et q̃ p seignͣs ne les tiengnent
E t leur ꝓmettẽt leur seruises
I usquau despendre leur chemises
U oire iusq̃s au sanc espandre
P᷑ euls garantir et deffendre
Pres dobeir et deuls ensuure
Tous les iours q̃ il ont auiure
t cil qui tiex paroles oient

Expanded text:
t se ce te semble doutable c est bien par argumant prouvable  car la debonere et la mole  leur ment et les bole et affole  et les alete conme mere  qui ne senble estre point amere  senblant leur fet d estre loiaus  quant leur depart de ses joiaus  conme d anneurs et de richeces  de dignetez et de hauteces  et leur promest establete  en estat d amiablete  et touz les pest de gloire veine  en la beneurte mundaine  quant seur sa roe les fet estre  lors cuident estre si haut mestre  et leur estas si fers voair  qu il n en puissent james choair  et quant en tel point les a mis  croire leur fet qu il ont d amis  tant qu il ne les sevent nonbrer  n il ne s en peuent desconbrer  qu il n aillent entour els et viegnent  et que por seignors ne les tiegnent  et leur prometent leur servises  jusqu au despendre les chemises  voire jusques au sanc espandre  por els garantir et deffandre  d obeir et d els ensivre  a touz les jourz qu il ont a vivre  et cil qui tels paroles oient
Abbreviated transcription (French):
Que il aĩne en loiaute
S i a asses en lui biaute
ꝑ quoy est digne destre ames
Ues cõme il est bñ acesmes
ains est Iennes: dõt il uailt miex
Il nest dame ne chastelaĩne
Q ue ie netenisse auilãme
Selle faisoit de lui dangier
Son corps ne fait pas achangier
Se le baisier li octroies
M l̾t ert en luy bñ emploies
Q uil a ce cuit ml̾t douce alaame
Et sa bouche nest pas uulaine

Expanded text:
e en leauté,  si a assez en lui biauté,  por qu'il est dignes d'estre amez.  Veez come il est acesmez,  ainz est enfes, dont il vaut mieuz.   Il n'est dame ne chastelaine  que je ne tenise a vilaine,  s'ele fessoit de lui dangier.  Ses cors ne fet pas a changier :  se le bessier li otroiez,  mout est en lui bien emploiez,  qu'il a, ce cuit, mout douce aleine  et sa bouche n'est pas vilaine,
Abbreviated transcription (French):
Quil ni uout onq̃s plus actendre
Mes sans faille cest chose ataĩte
I l treuue abstinence contraĩte
Qͥ de tout son pouoir sa preste
De courre apres aml̾t grant heste
Oñt el uoit le prestre uenir
En ycelle meismes heure
S i cõme il dut tous les salue
Et lachoison de sa uenue
S ans riens metre ẽ oubli leur cõte
I e ne uous quier ia faire conte
De la grant ioie quil li firent
Qnͣt ces nouueles entendirent
A ins ueul ma parole abregier
P our uos oreilles alegier
Car maĩtes fois cil qui preesche
Qñt briefment ne sẽ despeesche
En fait les auditeurs aler
ꝑ trop prolixement parler¬
Uesci cõmẽt li diex damours

Expanded text:
Il n'i vost onques plus atandre,  Mes, san faille, c'est chose atainte,  il treuve Attenance Contrainte,  qui de tout son poair s'apreste  de courre aprés a si grant heste,  quant el voit le prestre venir,  en icele meïsmes heure,  si con il dut touz les salue,  et l'acheson de sa venue,  san riens metre en oubli, leur conte.  Je ne vos quier ja fere conte  de la grant joie qu'il li firent  quant ces noveles antandirent,  ainz vueill ma parole abregier  por voz oreilles alegier,  car maintes foiz cil qui preesche,  quant briefmant ne se despeesche,  an fet les auditeurs aler  par trop prolixemant paler.   Tantost li diex d'Amours
Abbreviated transcription (French):
Qnͣt le bouton de si pres ui
Et garde de tous les rosiers
E n .i. destour fu li cuuers
Derbes et de feulles couuers
P᷑ ceuls espier et seurprendre
Quil uoit as rosiers la mãitendre¬
Il ne fu pas seul li gaignons

Expanded text:
nt le bouton de si pres vi.  et garde de touz les rousiers.  En un destor fu li cuvers,  d'erbe et de fueilles tot covers,  por ceus espier et sorprendre  qu'il voit au roses la main tendre.  Ne fu mie seus li gaignons,
Abbreviated transcription (French):
Qui de uerriere si sont mestre
ꝑ despiration legiere
Si nest pas le uoirre feuchiere
Ne tenchiere ne rest pas uoire
Et qñt esparc uienc ou tõnoire
S i repeut on souuent ueoir
Des uapeurs les pierres cheoir
Q ui ne monterent nue pierres
C e puet ueoir li couuoissierres
D e lacause. que tel matire
A ceste estrange espece tire
S i sont especes treschangies
O u les pieces deus estrangies
Et a sustance: et a figure
C euls pait. ceste ꝑ nature

Expanded text:
qui de veirrerie sunt mestre,  qui de veirrerie sunt mestre,  par depuracion legiere ?  Si n'est pas li vairre fouschiere,  ne fouschiere ne rest pas vairre.  Et quant esparz vient et tounairre,  si repeut l'en souvent voair  des vapeurs les pierres choair,  qui ne monterent mie pierres.  Ce peut savoir li connoissierres  de la cause qui tel matire  a ceste estrange espiece tire.  Si sunt espieces treschangiees,  ou leur pieces d'eus estrangiees  et en sustance et en figure,  ceus par Art, ceste par Nature
Abbreviated transcription (French):
Ne les fera ꝑeuls aler
U iure. mouuoir: sentir ꝑler
D u dalquenue tãt aprẽgne
Q̾ tous mectaux ẽ couleur tãĩgne
Q uel se pouroit ancois tuer
Q̾ les especes transmuer
S etant ne fait q̃l les ramãnie
A la matire premerãme
E t iiue tant cõme el pourra
I a nature na cõsuira
Et se tant se uouloit pener
Quel les yseust ramener
Si li faudroit espoir science
D euenir acelle atrempãce
Qnͣt el seroit son elisir
D ont la fourme deuroit issir
Qui deuise entreuls leur sustãce
Pespecial differance
Si cõme il pert au deffenir
Epour qñt cest chose notable
alquenie est ait ueritable
Q ui sagemẽt en ouuerroit
G rans m̾ueilles ytrouueroit
Car cõmẽt il aut des especes
Aumicũs les singulieres pieces
En sensiues oeures sõt mises
Sont muables ẽ tant deguises
Si changent entrus q̃ cil chãges
L es met sous especes estrãges
E t leur tout lespece premiere
Neuoit len cõme de feuchiere
Font cil le uoire et cendre nestre

Expanded text:
 eus aler,  vivre, mouvoir, santir, paler.   Ou d'alkemie tant apreigne  que touz metauz en couleur teigne,  qu'el se porroit ainceis tuer  que les especes transmuer,  se tant ne fet qu'el les ramaine  a leur matire prumeraine :  euvre tant conme ele vivra,  Ja Nature n'aconsivra.  Et se tant se vouloit pener  qu'el les i seüst ramener,  si li faudroit espoir sciance  de venir a cele atranpance,  quant el feroit son elixir,  don la fourme devroit issir  qui devise antr'eus leur sustances  par especiaus differances,  si conme il pert au defenir,   Ne porquant, c'est chose notable,  alkimie est art veritable.  Qui sagement an ouverroit  granz merveilles i troverroit ;  car, conment qu'il aut des espieces,  au mains les singulieres pieces,  en sensibles euvres soumises,  sunt muables en tant de guises  si changier antr'eus que cist changes  les met souz espieces estranges  et leur tost l'espiece prumiere.  Ne voit l'an conment de fouschiere  font cil et cendre et vairre nestre
Abbreviated transcription (French):
S e plus pioler les uoules
B i aux oiseillons en uers buissõs
D e toutes Eues les poissons¬
Et trestoutes bestes sauuages
Q ui pasturent ꝑ ces h̾bages
T outes berbes toutes floureitez
Q̾ ualetons et puceleites
Qͥ flourir ueulẽt et feullir
O ysiaair prines bestes dameschez

Expanded text:
se plus pioler les volez, se plus pioler les volez,  biaus oisillons en verz boissons,  de toutes eves les poissons,  tretoutes les bestes sauvages  qui pasturent par leur boschages,  toutes herbes, toutes floretes  que valletons et puceletes que florir voient et fueillir,  oiseaus privez, bestes dome
Abbreviated transcription (French):
Qnͣt autre cõseil ni scet mectre
Si taille ẽprãites de tel lrẽ
Qͥ leur dõne ẽpraintes uraies
En coms de diuerses mõnoies
Dõt arc faisoit ses examploires
Qui ne fet pas fourmes si uroies
M es ꝑ ml̾t ententiue cure
A genõs est deuant nature
S i prie et requier et demande
Cõme mendians et tiuande
Poure de science et de force
Qui densuirre la ml̾t seffor ce
Q̾ nature li ueulle a prendre
Cõmẽt elle puisse comprẽdre
Proprement toutes creatures
D i garde cõment nature deure
Qui mst uouroit faire tele oeure
Et la contrefent cõme singes
M es tant est ses sens miszet ligez
Quil ne peut faire choses biuẽs
I a si ne lebleront nayues
Car ars cõbñ quelle se pãme
ꝑ grant estuite: et ꝑ grant prine
Se faire choses quier quil soiẽt
Q uiex figures que elles aient
Pãigne: tãigne: forge.: et ẽtaille
Thlrs armes en tataille
Sus biaux destriers tresto coum̾s
Darmes undes: Iaunes ou uers
Ou dautres couleurs pioles

Expanded text:
nt autre conseill n'i peut metre,  si taille anpraintes de tel letre  qu'el leur doune fourmes veroies  an quoinz de diverses monoies,  don Art fesoit ses examplaires,  qui ne fet pas fourmes si vaires ;  mes par mout antantive cure  a genouz est devant Nature,  si prie et requiert et demande,  conme mandianz et truande,  povre de sciance et de force,  qui d'ansivre la mout s'efforce,  que Nature li veille aprandre  conment ele puisse conprandre  proprement toutes creatures ;  si garde conment Nature euvre,  car mout voudroit fere autele euvre,  et la contrefet conme singes ;  mes tant est ses sens nus et linges  qu'el ne peut fere choses vives,  ja si ne sembleront naïves.   Car Art, conbien qu'ele se peine  par grant estuide et par grant peine  de fere choses, quex qu'el saient,  quelques figures qu'eles aient,  paigne, taigne, forge ou antaille  chevaliers armez en bataille  seur biaus destriers tretouz couverz  d'armes indes, jaunes ou verz,  ou d'autres couleurs piolez
Abbreviated transcription (French):
S ous ses .ni. mameles lapoĩte
S us le glauie se lait chaoir
M l̾t fu grant pitie aueon
Q ui tel fait faire li ueist
O urs fust qui pitie nẽ preist
Q nͣt il neist dydo la bele
S ur la pointe de lalumele
P un le corps le se ficha
Tel deul out dont cil le tricha

Expanded text:
apointe ,  seur le glaive se let choair .  Mout fust grant pitiez a voair ,  qui tel fet fere li veïst ;  dur fust qui pitiez n'en preïst ,  quant si veïst Dydo la bele  seur la pointe de l'alumele .  Par mi le cors la se ficha ,  tel deul ot don cil la tricha
Abbreviated transcription (French):
Ml̾t uolentiers pour lachoison
O u bouton qui sẽt miex qͥ basne
Se ie nẽ cuidasse auoir blasine
M es asses tost peust sembler
Q ue les roses nousisse embles
A insi com ie me pourpensoie
S outre la haie passeroie
I.uallet bel et auenant
Enqui il not riens que blasmer
Bel acuel se faisoit nõmer
F ils fu courtoisie la sage
C il mabandonna le passage
D e la haie m l̾t doucement

Expanded text:
ntiers por l achoison  dou bouton qui eut mieuz de basme  se je n en cuidasse avoir blasme  mes assez tost peust sembler  que les rosiers vosisse embler  ensi con je me porpensoie  s outre la haie passeroie un vallet bel et avenant  en cui il n ot rien que blasmer  bel acueil se fessoit clamer  fiuz fu cortoisie la large  cil m abandona le passage  de la haie mout
Abbreviated transcription (French):
Bel acuel li despourueus
Qnͣt uous recut en sa p᷑prise
Il uous cuidoit faire seruice
E t uous tendes a son dõmage
Or querres ailleurs ur̃e praie
E t hors de cest pourpris ales
N os degres tantost auales
Debonnairemẽt et degre
Ou ia ni conteres degre
C ar tost pourroit tel cil uenir
S il uous peut baillier ne tenir
Quil les uous fera mesconter
S il uous udeuoit affronter
ire foux sire outre cuidies
De toute loyaute Widies
B el acuel que uous a forfet
P᷑ quel pechie: pour ql forfet
L aues si tost pris ahair
Q ui le uoules ainsi trair
E t mãitenant li offues
T restout quãq̃ uous aies
Est ce pour ce quil uous recut
Et nous et lui p᷑ uous decut
E t uous offri li damoisiaux
T antost ses chiens et ses oisiaux
Sachies folement se mena
Et de tant cõme fet en a
Et pour ore: et pour aucre fois
Si me gart dieu et sainte fois
a serã mis en tel prison

Expanded text:
Bel Acueill , li desporveüz ,  Bel Acueill , li desporveüz ,  quant vos reçut en sa porprise .  Il vos cuidoit fere servise ,  et vos tandez a son domage . Or querez ailleurs vostre praie  et hors de cest porpris alez ;  noz degrez tantost devalez  debonerement et de gré ,  ou ja n'i conteraiz degré ,  car tex porroit tost ci venir ,  s'il vos peut baillier ne tenir ,  qui les vos feroit mesconter ,  s'il vos i devoit effronter .   Sire fos , sire outrecuidiez ,  de toutes leautez vuidiez ,  Bel Acueill , que vos a forfet ?  Por quel pechié , por quel forfet  l'avez si tost pris a haïr  qui le voulez ici traïr ,  et maintenant li offriez  tretout quan que vos aviez ?  Est ce por ce qu'il vos reçut  et nous et lui por vos deçut  et vos offri li damoisiaus  tantost ses chiens et ses oisiaus ?  Sache il , folement se mena ;  et de tant con ci fet en a ,  et por ore et por autre foiz ,  si nos gart Dex et sainte Foiz ,  ja sera mis en tel prison
Abbreviated transcription (French):
es or me dites dant tuchierres
Qnͣt les paroles apreistes
O u droit sens pour quoy nes p̾istez
Prendre les si uilaiement
U ous uint derude entendement
O u uous aues apris dusage
A contre faire le fol fage
Il ne uous offri pas la rose
C ar ce nest pas hõneste chose
N e que requerre ladoies
N e que sans requeste laies
Et qnͣt uos choses li offristes
T ele offre cõmẽt ẽtendistes
P our li de sa Rose rober
Bñ le traissies et boules
Pour estre priues anemis
I a nest il riens en luire mis
Qui tant puist mure ne greuer
S e dedeul deuies creuer
S i nel deuons noꝰ pas cuidier
C est pourpris uous cõuiẽt widier
M aufes uous uont fet uenir
C ar bñ uous deust souuenir
C autre fois ẽ fustes chacies
Or tost ailleurs uous pourchasciez
S achies celle ne fu pas sage
Qui quist a musart tel passage
Ne la trison pourpensee
Que ia quis ne le uous eust
Se tel desloyaute seust
oult refu certes deceus

Expanded text:
es or nous dites , dan trichierres ,  quant ses paroles apreïstes ,  ou droit sen por quoi nes preïstes ?  Prandre les si vilenement  vos mut de rude antandement ,  ou vos avez apris d'usage  a contrefere le fol sage .  Ja ne vos offre il pas la rose ,  car ce n'est mie honeste chose  ne que requerre la daiez  ne que san requeste l'aiez .  Et quant voz choses li offristes ,  cele offre , conment l'antendistes ?   por li de sa rose rober ?  Bien le traïssiez et boulez ,  por estre privez anemis .  Ja n'est il riens an livre mis  qui tant puist nuire ne grever ;  se de deul deviez crever ,  si nou devons nous pas cuidier :  cest porpris vos convient vuidier .  Maufé vos i font revenir ,  car bien vos deüst souvenir  qu'autre foiz an fustes chaciez .  Or hors ! ailleurs vos pourchaciez !  Sachiez , cele ne fu pas sage  qui quist a tel musart pasage ne la traïson porpansee ,  car ja quis ne le vos eüst  se tel desleauté seüst .  Mout refu certes deceüz
Abbreviated transcription (French):
P our quoy il le puisse sauoir
T ant ait en lui pou de sauoir
Home qui mesdie de lui
O r rest uoirs: car onq̃s de lui¬
S il ꝑtout ou il uous ẽcontre
B ele chiere et lie uous moustre
Et de uous saluer ne cesse
N estes pas trop ꝑlui lasses
Li autre ymẽnent plus dasses
S achies se son cuer ypensast
A larose: il sen apressast
E t si souuent le ueissies
Q̾ tout prouue le preissies
Q uil ne sen peust pas garder
S on le deust tout uit larder
Il ne fust pas ore en ce point
D onc sachies quil ni pense poĩt
Non fait bel acuel uraiemẽt
T out en ait il ma paiement
M augre nous la rose cueillissẽt
Q nͣt du uallet mesdit aues
Q ui uous ame bñ le saues
Sachies bñ sil eust beance
I a nen soies en mescreance
I ames nul iour ne uoꝰ amast
E t nousist penser et ueillier
A u chastel prendre et essillier
S il fust uoirs q̃ il le seust¬
S e soi le peust il sauoir
P uis quautre ni peust auoir
S i cõme auant auoit seu

Expanded text:
 por tant qu'il le puisse savoir,  tant ait en lui poi de savoir,  home qui mesdie de lui ;  et si rest voirs, s'onques le luipar tout la ou vos encontre  bele chiere et liee vos montre,  et de vos saluer ne cesse n'iestes pas trop par lui lassez ;  li autre i vienent plus assez.  Sachiez, se ses queurs l'enpressast  de la rose, il s'en apressast  et ci sovent le veïssiez ;  voire prouvé le preïssiez,  qu'il ne s'en peüst pas garder,  s'en le deüst tout vif larder,  il ne fust pas ore en ce point.  Donc sachiez qu'il n'i pense point.  Non fet Bel Acueill vraiement,  tout en ait il mal paiementmaugré vos la rose quieusissent.  Quant du vallet mesdit avez,  qui vos aime, bien le savez,  sachiez, s'il i eüst beance,  ja n'en saiez en mescreance,  ja mes nul jor ne vos amast,  ;  et vousist penser et veillier  au chastel rompre et esseillier,  s'il fust voirs, car il le seüst De soi le poïst il savoir :  puis qu'accés n'i poïst avoir  si con avant avoit eü,
Abbreviated transcription (French):
E stre de toy si bñ certains
E t te ueul si amoy lier
Que tu ne me puissies nier
N e promesse ne cõuenant
Ne faire autre desauenãt
Pechies seroit. se tu trichoies

Expanded text:
estre si bien certains  et te veil si a moi lier  que tu ne me puisses nier  ne promesse ne covenant,  ne fere nul desavenant.  Pechiez seroit se tu trichoies,
Abbreviated transcription (French):
t sil est tiex quil se scet uiure
De ce que sarente li luire
N e ne desire autri chate
A ins cuide estre sans pourete
C ar si comdient li bou mestre
N us nest cheitis sil nel cuide estre
P ortans sac decharton engreue
Q ue la pãĩne riens ne leur grieue
S il en pacience traucaillent
Q uil ballent et tripent et saillent
E tuont a s̾ marcel as tripes
E t ne prisent tresor .ii. pipes
A ins despendent en la tauerne
T out leur gaaing et leur esꝑgne
P uus reuont porter les fardiaux
P leesce nõ pas par diaux
E t loiaumẽt leur pain gaaingnẽt
Qñt embler ne tolir ne dainguẽt
P uis reuont au tõnel et boiẽt
T uit cil sont riche en habundãce
P lus ce scet dieu le droiturier
Q ue sil estoient usurier
Car usuriers bñ le tafiche
Ne pourroient pas estre riche
Ains sont tous poures souffraiteur
T ant sont auers et conuoiteus

Expanded text:
 il rest tex qu il se set vivre  de ce que sa rente li livre  ne ne desierre autrui chete  ainz cuide estre sanz povrete  car si con dient vostre mestre  nus n est chetis s il ne l cuide estre  portanz sas de charbon an Greve,  que la peine riens ne leur greve,  s'il en pacience travaillent,  qu'il balent et tripent et saillent  et vont a Seint Marcel aus tripes  ne ne prisent tresors .iii. pipes,  ainz despendent en la taverne  tout leur gaaign et leur esperne,  puis revont porter les fardeaus  par leesces, non pas par deaus,  et leaument leur pein gaaignent  quant enbler ne tolir ne daignent,  puis revont au tonel et boivent  -  tuit cil sunt riche en habundance,  plus, ce set Dex li droituriers,  que s'il estoient usuriers,  car usurier, bien le t'afiche,  ne porroient pas estre riche,  ainz sunt tuit povre et soffroiteus,  tant sunt aver et covoiteus
Abbreviated transcription (French):
D ont iai mauuaise souspecon
B ñ pert que tu crois les losenges
D e legier as garcons estranges
N e me ueul plus en toy fier
C ertes ie te feroi lier
E t enserrer en une tour
Car ie ni uoi nul autre tour
T rop sest de toy honte esloĩgnee
Et si ne sest pas bñ penee
De toy garder et tenu court
Si mest auis quele secourt
M l̾t mauueusemẽt chastee
Q ui lesse .i garcon desrae
E n nr̃e pourprise uenir
P᷑ moy et lui auillanir¬

Expanded text:
dont j'ai mauvese soupeson ?  Bien voi que tu croiz les losenges  de legier as garcons estranges.  Ne me veil plus en toi fier ;  certes je te ferai lier  ou enserrer en une tor,  que je n'i voi autre retor.  Trop s'est de toi Honte esloignie  et si ne s'est pas bien poignie  de toi garder et tenir cort ;  si m'est avis qu'ele secort  mout mauvesement Chasteé,  qui lesse un garcon desreé  en nostre porprise venir  por moi et li avilenir
Abbreviated transcription (French):
insi lechastioit phame
Mes fouls neuoit en sa tolie
ors que sens: et raison ẽsemble
Si cõme en son fol cuer li sẽble
Cressus qui point ne sumilie
T ous plains dorguel et de folie
En tous ses fes: cuide estre sages
C obñ quil feist grans outragee¬

Expanded text:
inc le chastiait phanie  mes fols ne voit en sa folie  forsque sen et reson ensemble  si conme en son fol queur li semble  cresus qui point ne s umelie  touz pleins d orgueill et de folie  en touz ses fez cuide estre sages  conbienqu il feist granz outrag
Abbreviated transcription (French):
a rẽqueste point ne me grieue
Si ne ten ueul pas escoudire
Car se tu annes: moy q̃ chaut
Cene ne fet ne froit ne chuout
A des añnes mes q̃ tu loies
L oing de mes roses toutes uoies
C ar ne te portercu manoie
Se tu iames passes la haye¬
insi motroia ma requeste
Et ie lalay comter en heste
A amis qui sen esioy
C õ bons compaĩs qnͣt il loy¬

Expanded text:
a requeste rien ne me grieve,  si ne te voil pas escondire ;  et se tu aimes, moi que chaut ?  Ce ne me fet ne froit ne chaut.  Adés aime, mes que tu soies  loing de mes roses totes voies.  Je ne te porterai menoie,  se tu ja mes passes la haieEnsi m'otroia ma requeste,  et je l'alai conter en heste  a Ami, qui s'en esjoï  con bon compainz, quant i l
Abbreviated transcription (French):
i gare fame que nul amant
Tout le uoist sõ ami clamãt
N e li doint don qui gaires uaille
B ñ doint oreillier ou toucalle
O u queuurechief ou ãmosnere
Mes quel ne soit mie trop chiere
A guillier ou las ou ceniture
D ont pou uaille la ferreure
O u .i. biau petit coutelet
O u deblanc fil un luisselet
S i confont nõnaĩs ꝑ coustũe
M es fouls est qui les acoustũe
Miex uault fame du siecle amer
L en nẽ fait pas tant ablasmer
S i font mier aleur uolentes
L eurs maris et leurs parentes
S euent bñ de parole pestre
E t ia soit ce quil ne peut estre
Q̾ lun ne lautre asses ne coust
M es trop sont nõnains de gnt coust
M es hons qui bñ sages seroit
T ous dons de fame douteroit
C ar dons de faie a dire uoir
Ne sont q̃ las a deceuoir
Et contre sa nature peiche
Fame qui sa largesce a teiche
Lessier deuõs largesce as hõmes
Cest grant mescheãce et gnͣe bicez
D iables nous õt fait si inces
Mes ne mẽ chaut il nẽ est gairez

Expanded text:
i gart fame qu'a nul amant ,  tant l'aille son ami clamant ,  ne doigne don qui gueres vaille .  Bien doignt oreillier , ou touaille ,  ou queuvrechief , ou aumosniere ,  mes qu'el ne soit mie trop chiere ,  aguillier , ou laz , ou ceinture ,  don po vaille la ferreüre ,  ou un biau petit coustelet ,  ou de fil un lumuisselet ,  si con font nonains par costume  - mes fos est qui les acostume ;  mieuz vient fames du siecle amer :  l'en ne s'en fet pas tant blamer ,  si vont mieuz a leur volantez ;  leur mariz et leur parantez  seven;  et ja soit ce qu'il ne puisse estre  que l'une et l'autre trop ne coust ,  trop sunt nonains de graindre coust .   Mes hom qui bien sages seroit  touz dons de fame douteroit ,  car dons de fame , au dire voir ,  ne sunt fors laz a decevoir et contre sa nature peche  fame qui de largece a teche .  Lessier devons largece aus homes ,c'est grant mescheance et granz vices ,  deables nous ont fet si nices .  Mes ne m'en chaut , il n'en est guieres
Abbreviated transcription (French):
t qnͣt ere alostel uenue
On mlt sera chiere tenue
L ors uirt et li face entendre
C auialous se fet tant actẽdre
Quelle enfremist et tãt se doubte
D estre laidengie et batue
Es combñ quelle se demeutẽ
Oobñ quel die uoir ou mente
Prengne en paour seuremẽt
S eurte paoureu sement
Et facent en leur priuete
T restoute leur ioliuete¬

Expanded text:
t quant iert a l'ostel venue  ou tant sera chiere tenue ,  lors li jurt et li face antandre  qu'au jalous se fet tant atandre  qu'ele an fremist et tremble toute d'estre ledangiee ou batue  mes conment qu'ele se demente ,  conbien qu'el die voir ou mente ,  preingne an poor seürement ,  seürté pooreusement ,  et facent en leur priveté  tretoute leur jolivet
Abbreviated transcription (French):
E t gardes quãque len uous dõne
Et sous souuiengne de la bonne
Ou trestoute Ioeinesce tant
Se chascun pouoit buire tant
C est de uellesce qui ne cesse
Qui chascun iour de noꝰ sa presse
Ne seres pas pour fol tenus
M es soies dauoir si garnis
Q̾ uous ne soies escharns
Car acquerre sil ni a garde
N euant pas .i. grain de mõstarde

Expanded text:
;  et gardez quan que l'en vos done ,  et vos soviegne de la bone  ou tretoute jennece tant ,  se chascuns poait vivre tant :  c'est de viellece , qui ne cesse ,  qui chascun jor de nous s'apresse ne saiez pas por fos tenuz ,  mes saiez d'avoir si garniz  que vos n'en saiez escharniz ,  car aquerre , s'il n'i a garde ,  ne vaut pas un grain de moustarde