comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
Sire mont uous aroie adire
Mais ke le uoir uous en desponde
Ie sm li plus chaitis del monde
⁊ del tout li plus mescaues
Taisies amis uous ne saues
Que diex uous chi apries fera
Uns ans ne dure miẽ adies
Uns ans est peres lantͤs parastre
Se chiex chi uous tient por fillastre
Soies si preus ⁊ si gentis
Que lautre an soies ses fis
Dites cõmẽt aues uous non
Sire corrois ma piele on
Cortois ne sui. ke uꝰ en mẽte
Quatre .ẜ. ⁊ uo cauchemẽte
Ares dus q̃s ale saint remi
Se demorer uoles ami
⁊ estre uoles mes porkiers
Oil sire mlt̾ uolentiers
Mais que iaie del pain anuec
ꝑ foi nen ires pas seuuec
Ains en ares grant piece ẽtiere
Cascun ior en uo pãnetiere
Si toi si te repose un pen
Ams cacherai fors de la seu
Tant quil soient saoul ⁊ plaii
Dont prẽt ta machue ⁊ del paim
Si sanlereas miex del mestier
Orai io cant qͥl ma mestier
Tis auãt que diex pirt iait
Me chose me uiẽ a souait

Expanded text:
sire mout vous aroie a dire  sire mout vous aroie a dire  maiske le voir vous en desponde  je sui li plus chaitis del monde  et del tout li plus mescavés  taisiés amis vous ne savés  que dieus vous fera chi apries  uns ans ne dure mie adies  uns ans est pere autres parastre  se chieus chi vous tient por fillastre  soiés si preus et si gentis  que a l autre an soiés ses fis  dites conment avés vous non  sire cortois m apiele on  cortois ne sai ke vous en mente  quatre sols et vo cauchemente  arés dusqu a le saint remi  se demorer volés a mi  et estre volés mes porkiers  oil sire molt volentiers  maisque j aie del pain avuec  par foi n en irés pas senuec  ains en arés grant piece entiere  cascun jor en vo pannetiere  si toi si te repose un peu  ains cacherai fors de la seu  tantqu il soient saoul et plain  dont prent ta machue en ta main  si sanleras mieus del mestier  or ai jo qantqu il m a mestier  hez avant que dieus part i ait  me chose me vient a souait
Abbreviated transcription (French):
Cbi ne fait preut puis cargẽs fant
olant uꝰ a moi aid̾. estes si ẽdormis
Pins douai le ꝯsel deparẽs ⁊ damis
Biẽ le mauoit mesperes denũciet ⁊ pormis.
Souẽt mecastoie mais aĩc ni uolt ẽtẽdre
Ainc ni soc ke max fu or le mest uet apͣndͤ
M ãke mes pere dist tenoie tot aflable
Orai souẽt fain. qãt kil sera atabli
Atart merechonois. ⁊ me tiẽt deframable
Pnis duai le cẽual or fremerai lestable
Par mẽ fol sens me sui ⁊ uãĩeꝰ ⁊ mathes
Fors del ecrit mõ pere sui a tos iors gͣtes
Diex se cest p᷑ mẽ biẽ q̃ uꝰ si me lates
En cor porai biẽ dire mlt̾ sẽs a cates
Ensus de mõ pais ⁊ lõc de ma cõitãche
Me cõuẽra soffrir la moie mesestãche
Be. diex ceste pourete me tome apeitãce
⁊ ẽcel lin ma mãine uiaie ma sustãche
uarles ki la te dolouses
gu na pas qanque tu golonses
Qni ta entel ire ambatu
Ta ou leidangiet ne feru
U dont test uenue itele ire

Expanded text:
chi ne fait preut puisc argens faut chi ne fait preut puisc argens faut qant vous a moi aidier estes si endormis  perdu ai le consel de parens et d amis  bien le m avoit mes pere denunciét et pramis  asses me castia mais ainc n i voil entendre  ainc n i soc ke maus fu or le m estuet aprendre   qanke mes pere dist tenoie tot a flable  or avrai sovent fain qant il sera a table  a tart me rechonois et me tient desrainable  perdu ai le ceval or fremerai l estable  par men fol sens me sui et vaincus et mathés  fors de l ecrit mon pere sui a tos jors gratés  dieus se c est por men bien que vous si me batés  encor porai bien dire molt vaut sens acatés ensus de mon pais et lonc de m acointanche  me convenra soffrir la moie mesestanche  he dieus ceste povrete me tort a penitanche  et en tel liu m amaint u j aie ma sustanche  di varles qui la te dolouses  tu n as pas qanque tu golouses  qui t a en tel ire embatu  t a on leidangiét ne feru  u dont t est venue icele ire
Abbreviated transcription (French):
Si cõ par tans pores prouer
Mais se uous le uoles trouer
Ne nouieles oir aucune
Si en ales droit abietimie
Legiers ostes si cores fort
Las cõ chi a poure cõfort
Del corre a lorage ⁊ an uent
Bien me dist mes peres souent
Que ie fuisse cois en maison
M ais aĩc ne not en moi raison
Sest bien drois ke ie le cõpere
Or nai mais retor a mõ pere
Ne aparent ne a ami
ꝑ foit cortois ze poise mi
Que uous aues si esploitie
⁊ sai pau gaage le moitie
De cou que por eles deuies
Corrois un sorcotiel mlt̾ uies
Achaiens passet a lonc tans
Consoloit prester as piedans
Uous laueres se uous uoles
Se nires mie deffubles
Car laide cose est auarler
Ua mois. aporte li lecuet
Si sera un por plus honestes
ꝑ for cortois eureus iestes
Mout me uint ore tost amain
Mais uous le prenderes demain
Q ant uꝰ ueures en liu estrange
Las cõ chia par poure cangẽ
Cõ ie sui del tout engaues
Bials ostes a dieu demores

Expanded text:
si com par tans porés prover  si com par tans porés prover  mais se vous le volés trover  ne novieles oir aucune  si en alés droit a bietune  legiers estes si corés fort  las com chi a povre confort  del corre a l orage et au vent  bien me dist mes peres sovent  que je fuisse cois en maison  mais ainc n en ot en moi raison  s est bien drois ke je le conpere  que n ai nul retor a mon pere  ne a parent ne a ami  par foit cortois ce poise mi  que vous avés si esploitié  et s ai pau gage le moitie  de cou que por eles deviés  cortois un sorcotiel molt vies  a chaiens passét a lonc tans  c on soloit prester as pierdans  vous l averés se vous volés  se n irés mie deffublés  car laide cose est a varlet  va moi s aporte li lequet  si sera un poi plus honestes  par foi cortois eureus iestes  mout me vint ore tost a main  mais vous le perderés demain  qant vous venrés en liu estrange  las com chi par a povre cange  com je sui del tout engingniés  bials ostes a dieu remaingniés
Abbreviated transcription (French):
Qui ainc se mellast de tel art
Plus set porrete de renart
Que uꝰ ne saues dinsangrin
Ele cunchia damagrin
Entreli ⁊ bandet destruem
Quil nẽ porterent rien del sien
Ains furent cunkie si andoi
Que luns laissa son palefroi
Mns de chou na fiert a moi rien
Ie wel auoir gage del mien
Si en serai plus asseur.
Ostes ia mar ares peur
Eles reuẽront ia partans
⁊ se de riens ostes doustans
Tenes cest mãtiel ẽ uos mains
Cortois biax freres cest del mãĩs
Car il couient le cote aunec
ꝑ foi nen irai mĩe se miec
Car nai pas apris tel afaire
ꝑ foi cortois il lestuec faire
Nes les braies Si les sont blances
Or tost en des lachies uos mates
Nons a nous aillors a entendre
C̃enes or nai ion plus ke predre
Ne denier ne goute dargent
Ostes foi ke doi touee gent
Ams porre ne mes uolt laier
Ais les prist ⁊ le borte auuec
ꝑ for bien en estes senuec
⁊ dele borse ⁊ de lamie
Sacies q̃le ne uous ama miẽ

Expanded text:
qui ainc se mellast de tel art  qui ainc se mellast de tel art  plus set porrete de renart  que vous ne savés d insangrin  ele cunchia damagrin  entre li et baudet d estruem  qu il n en porterent rien del suen  ains furent cunkié si andoi  que l uns laissa son palefroi  mais de chou n afiert a moi rien  je vuel avoir gage del mien  si en serai plus asseur  ostes ja mar arés peur  eles revenront ja par tans  et se de riens estes doutans  tenés cest mantiel en vos mains  cortois biaus freres c est del mains  car il covient le cote avuec  par foi n irai mie senuec  car n ai pas apris tel afaire  par foi cortois il l estuet faire  nes les braies s eles sont blances  or tost si deslachiés vos mances  nous avons aillors a entendre  tenés or n ai jou plus ke prendre  ne denier ne goute d argent  ostes foi ke doi toute gent braier  ains porre ne m es volt laier  ains les prist et le borse avuec  par foi bien en estes senuec  et de le borse et de l amie  saciés qu el ne vous ama mie
Abbreviated transcription (French):
Que ie les mesisse en mal pueu
Lek et parles a nous un pen
Luns doit del autre raisõ traire
Nous irons en nr̃e afaire
⁊ tu ses bien cõmẽt il est
De nr̃re dete uiese ⁊ mieue
Anchois q̃ mes amis se mueue
En sera fint a tõ cõmant
Ne le croi biẽ si le creant
Pe ion del dout a lui me tiegne
Oil bien dnsque le reuiegne
Ne me quier de chi renuer
Ains ferai .ii. cipons tuer
Ql eoient prest an reuenir
hee laissiement cõuenir
ire uoles oir bon᷑ mos
uos ne saues ꝯment cis sos
E st pourretam en buures
Il est chi pour eles remes
Tant li ont eles fait entendre
Mais alons a lin gaie prẽdre
Car ne wel pus apres lui corre
Que cest cortois u dame porre
⁊ mãce uaire sa cõpãrgne
A lees sont en lor gaagne
⁊ ie sui remes en lostage
ꝑ foi dont ai iou maluais gage
De chou que iou lor ai creu
⁊ sanes fol cõsel en
Qant remes estes en ostage
La plus fanse ⁊ la plus sauuage

Expanded text:
que je les mesisse en mal preu  que je les mesisse en mal preu  leket parlés a nous un peu  l uns doit de l autre reson traire  nous en irons en nostre afaire  et tu ses bien conment il est  de notre dete viese et nueve  anchoisque mes amis se mueve  en sera fait a ton conmant  je le croi bien si le creant  se jou del tout a lui me tiegne  oil bien dusqu ele reviegne  ne me quier de chi remuer  ains ferai deus capons tuer  qu il soient prest au revenir  alés laissié m ent convenir  sire volés oir bons mos  vos ne savés conment cis sos  est por pourretain enbuvrés  il est chi pour eles remes  tant li ont eles fait entendre  mais alons a lui gaje prendre  car ne vuel pas apres li corre  que c est cortois u dame porre  et mancevaire sa conpaingne  alees sont en lor gaaingne  et je suis remes en ostage  par foi dont ai jou malvais gage  de chou que jou lor ai creu  et s avés fol consel eu  quant remes estes en ostage  la plus fause et la plus sauvage
Abbreviated transcription (French):
Ie nen ferai ia tans auer
Ains uerserai aplãme conpe
Porre uieustu faire une sonpe
Satenderas miex le souper
Onq̃s namai en uin souper
Mais faites ent biax amis dous
⁊ puis si partires a nous
Si nons consilleres au miex
Or pues dire quã q̃ tu uiex
⁊ ie lotroi sans cõtredire
Ains saues ke ie uous wel dire
Ki bien uient boire ⁊ biẽ mãgier
Querre lestuet ⁊ enginier
⁊ par sens traire le meriele
Nons irons en nr̃e q̃riele
.I. petit Ei ne uous anorẽ
Si raporterõs de lamonoiẽ
Que li deniers boins 9pains
⁊ uous beues sor le gaains
Mais gardes ke uꝰ ne iues
⁊ de chi ne nous remues
Queli amors seroit desroute
Tasies ia mar en ares doute
Que ie me muene se reuẽres
ꝑ foit en uis uous enteures
Ml̾t ia ues les dois maniers
Iai paor de uos deniens
Qui ne uous en mescineche a des
Tenes kieles si les gardes
Cuidies ke ie nai si grãt fam̃
Ie les aĩne miex en uo fam̃

Expanded text:
je n en ferai ja tant l aver  je n en ferai ja tant l aver  ains verserai a plainne coupe  porre vieus tu faire une soupe  s atenderas mieus le souper  onques n amai en vin souper  mais faites en biaus amis dous  et puis si partirez a nous  si nous consillerés au mieus  or pues dire quanque tu vieus  et je l otroi sans contredire  ains savés ke je vous vuel dire  ki bien vieut boire et bien mangier  querre l estuet et enginier  et par sens traire le meriele  nous irons en nostre queriele  un petit si ne vous anoie  s aporterons de la monoie  que li deniers est boins compaing  et vous bevés sor le gaaing  mais gardés que vous ne jués  et de chi ne vous remués  que li amors seroit desroute  tasiés ja mar en arés doute  que je joue se revenrés  par foit envis vous en tenrés  molt i avés les dois maniers  j ai grant paor de ces deniers  qu i ne vous en mesquieche a des  tenés kieles si les gardés  cuidés que j en ai si grant fain  je les aim mieus en vostre sain
Abbreviated transcription (French):
Nus hom ne len poroit rescorre¬
Bien li sarai faire son gin
Nous le lairons chi en no liu
Por no dete ⁊ por nos escos
⁊ uous ne soies miẽ sos
Ne de gage prẽdre lauiers
Mais ietes le main as deuiers
Mont en ia ne sai qantiel
Pnis li deffubles le mãtiel
⁊ le cote tout sans dangier
Li faites apiour cangier
Qant il a misse ius sa carge
Si le boute la fors au large
Si quil soit defors estalons
Pnis li cloes luis astalons
Ensi iamais ne nares cuiure
Tasies bien en serons deliure
Diex cõ la fors a biel cortil
Cõ il li fait biel ⁊ gentil
Sor ciel na herbe qui li faille
Leket aporte le toaille
⁊ leuue cande ⁊ les bonclers
Ueles chi mout biax ⁊ mout clers
⁊ li aune caude de faison
Le coustume de la maison
Ne wel esfiaindre ne brisier
Car ele fait mout aprisier
De canqͣ cors dome delite¬
I sont li sonhait de melite
Si cõ ie pens ⁊ adeuin
Manche uaire uerse del uin
Car ou doit boire apries lauer

Expanded text:
nus hom ne l en poroit rescornus hom ne l en poroit rescoren li sarai faire son giu  nous le lairons chi en no liu  por no dete et por nos escos  et vous ne soiés mie sos  ne de gage prendre laniers  mais jetés le main as deniers  mout en i a ne sai qantiel  puis li deffublés le mantiel  et le cote tout sans dangier  li faites a piour cangier  qant il a misse jus sa carge  si le boute la fors au large  siqu il soit defors estalons  puis li cloés l uis as talons  ensi ja mais n en arés cuivre  taisiés bien en serons delivre  dieus com la fors a bien cortil  com il i fait biel et gentil  soz ciel n a erbe qui li faille  leket aporte le toaille  et l euve caude et les bouclers  vé les chi mout biaus et mout clers  et l iauve caude de saison  le coustume de la maison  ne vuel effraindre ne brisier  car ele fait mout a prisier  de qanque cors d ome delitei sont li souhait de melite  si com je pens et adevin  manchevaire verse del vin  car on doit boire apries laver
Abbreviated transcription (French):
Uoles uꝰ faire le gent parcoire
Bien aues dit dones nos boiure
Uerses don uin a leke doit
Damoisieles uous aues droit
beues ke biẽ bõ preu uꝰ fache
Uoire en trues que nꝰ nos chace
Cortois ne soies pas hontex
Cest chaiens uns pͥnes host ex
Se uous uoles la fors aler
En cel cortil por estaler
I a mar en soferes disete
Car mar li met ki ne lẽ giete
Por nous laissier ne le cõmient
Uous dites uoir or me souient
Guai la fors un poi iuer
Oi fole del en iurer
Nous auons troue fol uilain
Bail fait il le cortois uilain
Il cuide auoir tͦue galoches
Mais ains quil ait paie ses noches
Abaissera mout sa borsee
Qui la si grant au cul torsee
bien li sarai reure les costes
Parles a nous un poi biax ostes
Si nous soies loiax compains
Ki a dames il a gaaig
bien uꝰ doit estre descouert
Nous auous troue un foubiert
Si lai ẽ couent a amer
Mais ains le cinc bien en tamer
Le borsee kil a si huuee

Expanded text:
volés faire le gent parcoivre  volés faire le gent parcoivre  bien avés dit donés nos boivre  versés dou vin a leke doit  damoisieles vous avés droit  bevés que bien bon preu vous fache  voire entruesque nus ne nos chace  cortois ne soiés pas honteus  c est chaiens uns privés hosteus  se vous volés la fors aler  en cel cortil por estaler  ja mar en soferés disete  car mar l i met ki ne l en giete  por nous laissier ne le convient  vous dites voir or me sovient  g irai la fors un poi juer  ore fole de l enivrer  nous avons trové fel vilain  ba il fait le cortois vilain  il cuide avoir trové beloces  mais ainsqu il ait paié ses noches  abaissera mout sa borsee  qu il a si grant au cul torsee  bien li sarai rere les costes  parlés a nous un poi biaus ostes  si nous soiés loiaus compaing  k i a dames il a gaaing  bien me doit estre descovert  nous avons trové un foubiert  si l ai en covent a amer  mais ains je cuic bien entamer  le borse k il a si huvee
Abbreviated transcription (French):
Dus quil uanra audarrain
A la fin del es cor paier
Cortois laissies uous assaier
Ce cest del uin ke nous benons
Car leket croire ne deuons
Sor chiel na si fort larrõchies
Uoies cõfait le lionchiel
Il est dauchoirre. ains est franchois
Leues uous beueres anchois
Mout miex lainc anchois ke deuãt
Tenes cõ sade ⁊ bien beuant
Le poes maint enant sentir
⁊ si uous biẽ sans mẽtir
Quil ne crint pas en le rociele
Mais ur̃e amie ⁊ ur̃e ãcielle
Qui biẽ uous ãne de ouer fin
Uous done paramors le uin
⁊ facies pas ne uꝰ dechoi
Damoisiele iou le rechor
De bon cuer ⁊ de bon corage
⁊ ie napiele le beurage
De ceste amor ki si sa fruite
Tasies dame toute iestes cuite
Chou deuist dire une fole garche
Uꝰaures qanke tiere carge
Mais cõ le truist en core anuit
Es garde fole quel deduit
En onq̃s mais feme si aise
Diex q̃ doit or quil ne me baise
Cõ ie le truis uiers moi es kin
Taisies uous dame tͦꝑ ares lui

Expanded text:
dusqu il vanra au daarrain  dusqu il vanra au daarrain  a la fin de l escot paier  cortois laissiés nous assaier  ce c est del vin ke nous bevons  car leket croire ne devons  soz chiel n a si fort larronchiel  voiés com fait le lionchiel  il est d auchoirre ains est franchois  bevés vous beverés anchois  mout mieus l aim apres ke devant  tenés com sade et bien bevant  le poés maintenant sentir  et si vous di bien sans mentir  qu il ne criut pas en le rociele  mais vostre amie et vostre ancielle  qui bien vous ainme de cuer fin  vous done par amors le vin  et saciés pas ne vous dechoi  damoisiele jou le rechoi  de bon cuer et de bon corage  et j en apiele le bevrage  de ceste amor ki si s afruite  tasiés dame tout iestes cuite  chou doit dire une fole garche  vous avrés qanke tiere carge  maisc on le truist encore anuit  esgarde fole quel deduit  fu ainc mais feme si a aise  dieus que doit or qu il ne me baise  com je le truis viers moi eskiu  tasiés dame trop avés liu
Abbreviated transcription (French):
Que iou eusse ausi biel ami
P ar un cõuens ne rois ne quens
Norent onq̃s tant de lor boens
Cõ uꝰ aries sans oeure faire
D i iou uoir dame mãceuaire
Oil ceites dame porrete
Bien li saries sorre se dete
⁊ renbes ⁊ rõchis liurer
Mais kil se gardast de mer
Chi nafiert nus lons seruẽtois
Porre entre uous ⁊ cortois
Auenries mout biẽ per aper
Or mãche uaire del gaber
En core soie io ci tous seus
Ne puis iou pas entre ꝰ deus
Mais ie tieng por fole kei cinde
Que ie parole a borse wide
Ains a chaiens au chime chose
Cortois chou nest mie falose
Ie cõnois li tant ⁊ ses mours
Quele uꝰ aĩme paramorirs.
Ie ne sai sele fait sanon
Mais dãmie uoles auon.
Ie uous creant ⁊ aseur
Que uꝰ aues troue enr
biele dame mignote ⁊ coĩte
bien gaagnant ⁊ bien repoĩte
Si ne uous aĩme mie agap
Lekeͬ uiers uin el henap
Qui nest de tilluel ne de crãble
Nons beuerons tout troi ensanble
Moi ⁊ mãce uaire ⁊ porrain

Expanded text:
que j eusse ausi biel ami  que j eusse ausi biel ami  par un convent ne rois ne quens  n orent onques tant de lor boens  com vous ariés sans oevre faire  di jou voir dame mancevaire  oil certes dame porrete  bien li sariés sorre se dete  et reubes et ronchis livrer  maisk il se gardast de juer  chi n afiert nus lons serventois  porrete entre vous et cortois  avenriés mout bien per a per  or manchevaire del gaber  encore soie jo or tous seus  ne puis jou pas entre vous deus  mais je tieng por fole ki cuide  que je parole a borse vuide  ains a chaiens auchune chose  cortois chou n est mie falose  je connois li tant et ses mours  qu ele vous ainme par amours  je ne sai s ele fait savoir  mais s anmie volés avoir  je vous creant et aseur  que vous avés trové eur  biele dame mignote et cointe  bien gaagnant et bien repointe  si ne vous ainme mie a gap  lequet vierse vin el henap  qui n est de tilluel ne de tranble  nous beverons tous trois ensanble  moi et mancevaire et porrain
Abbreviated transcription (French):
Fait a le francoise coustume
Couertur es bieles ⁊ netes
⁊ orelliers de uioletes
⁊ si atont a la parclose
Laituiaire ⁊ iaue rose
Por lauer sa bouche ⁊ son uis
Diex chi a ostel a deuis
Qũe quacon uieut itruelue lon
Ostes sakies demi galon
Car ie laim mout fres ⁊ nouiel
Le ket trait li aplain touiel
Entreus que cil fait li uin traire
Entre pourrete ⁊ manceuaire
Que se seoient les ales
Li dient damoisiax beues
Que diex beneie tes biax iex
Li remeins en uaura miex
Se cil biel dent ⁊ cele bouche
A no hanap adose ⁊ toushe
Ia sambles uous de nr̃e gent
Beues a cest hanap dargent
En cor est chis los tous entiers
Ma damoisiele uolentiers
Car feme ne hai iou onq̃s
.Ha. frere car uꝰ sees donõs
Dout estes uꝰ ie sui dartois
Cõment aues uꝰ nou cortois
Cortois uoire ma douce amie
Ciertes uilains ne sanbles miẽ
Ains croi bien en mõ cuer ⁊ pens
Qan uꝰ ait cortoisie ⁊ sens̾
Car plenst or a suint remi

Expanded text:
fait a le francoise coustume  fait a le francoise coustume  covertures bieles et netes  et orelliers de violetes  et si a tout a la parclose  laituaires et iaue rose  por laver sa bouche et son vis  dieus chi a ostel a devis  que quanc on vieut i trueve l on  ostes sakiés demi galon  car je l aim mout fres et noviel  leket trai li a plain toniel  entreusque cil fait li vin traire  entre porrete et mancevaire  que se seoient les a les  li dient damoisiaus bevés  que dieus beneie tes ieus  li remenans en vaura mieus  se cil biel dent et cele bouche  a no hanap adese et touche  ja samblés vous de nostre gent  bevés a cest hanap d argent  encor est chis los tous entiers  ma damoisiele volentiers  car feme ne hai jou onques  ha frere car vous seés donques  dont estes vous je sui d artois  conment avés vous non cortois  cortois voire ma douce amie  ciertes vilains ne sanblés mie  ains croi bien en mon cuer et pens  q an vous ait cortoisie et sens  car pleust or a saint remi
Abbreviated transcription (French):
Sor lerbe x̾de ⁊ sor les ions
On iboit a hanap dargent
Caiens boiuent tote la gent
Chaies boniẽt ⁊ fol ⁊ sage¬
⁊ se ni laissent nuis son gaie
Ne lestuet fors 9ter la dete
Tesmoing manceuaire ⁊ pourete
Qui caiens mãguẽt ⁊ bonient
⁊ sacroiẽt qanq̃ les doient
Nen paient uaillãt un festu
He. diex a ores soies tu
Qant mas menes en tel hostel
Mout uoit qui ua ꝑ le pais
Molt ert mes peres fols nais
Qui si manoit espoente
⁊ partout a di grant plente
Cõ puet auoir uin ⁊ uitaille
p᷑ faire a lostel escrit ⁊ talle
Mont est fols ki asses nacroit
Or diex i uiegne ⁊ diex isoit
Caiens fait plus biel kan mostier
Ostes ke uentu le sestier
⁊ qant fu uos uins a fores
H uimain fu percies ⁊ fores
Mais mis nẽ boit ki ne sen lot
e chaiens a riens ki uꝰ haite
c õmẽde le si sera faite
Caiens sont trestout li delit
Cambres pointes ⁊ soef lit
Haut de fiierre ⁊ mol de plume

Expanded text:
sor l erbe verde et sor les jons  sor l erbe verde et sor les jons  on i boit a hanap d argent  caiens boivent tote la gent  chaiens boivent et fol et sage  e se n i laisse nus son gaje  ne l estuet fors conter la dete  tesmoing mancevaire et pourete  qui caiens manguent et boivent  et s acroient qanqu eles doivent  n en paient vaillant un festu  he dieus aorés soies tu  qui m as mené en tel contree  mout voit qui va par le pais  molt ert mes peres fols nais  qui si m avoit espoenté  et partout a si grant plente  c on puet avoir vin et vitaille  por faire a l oste escrit et taille  mout est fols ki asses n acroit  or dieus i viegne et dieus i soit  caiens fait plus biel k an mostier  ostes que ven tu le sestier  et qant fu vos vins aforés  hui main fu perciés et forés  mais nus n en boit ki ne s en lot  se chaiens a riens ki vous haite  conmende le si sera faite  caiens sont trestout li delit  cambres pointes et soef lit  haut de blanc fuerre et mol de plume
Abbreviated transcription (French):
Ql uatant en aĩe ma part prise
Cõment quil onq̃s en auiegne
Tien bierx il sont bien cõte
Diex te doinst ualor ⁊ bonte
Que bones nouieles en oie
Car tu natens point de soiors
Sest li siecles si fel ⁊ repoins
Peres a hasart aplus poins
Sai iou trestoute la queriele
Foi ke iou doi uꝰ qne mlt̾ ain
Iou narai trop soit ne tͦ fain
Que t̾ex .C. f. en a repus
Ens el trenor gerart lenoir
Dont il nest fors balliuis ⁊ garde
Nil na pooir quil les es carde
A wec lui ne awec son oir
Petit pris auoir fer loiet
Celui tiẽg io a emploiet
Dont on puet faire so̾ cõmãt
A la boise me uecõnois
A dieu biax peres ie mẽ uois
biax fiex ua adieu te cõmamãt
Or̃ sest cortois mis a la uoiẽ
N a talent ke mis le cõuoie
Sa borse emporte bien enflee
Qui la si grant ⁊ si huuee
Ia ne cuide ueoir ke faille
Diex tant escot de .ii. ⁊ .G.
Se fesist ia tͦp bon mucier
Atant ot .i. garchon hucier
Chaiens est li uins de loiscons

Expanded text:
qu atant en aie ma part prise  qu atant en aie ma part prise  conmentqu il onques en aviegne  tien biaus fieus il sont bien conté  dieus te doinst valor et bonte  que bones novieles en oie  car tu n atens point de socors s est li siecles fel et repoins  pere a hasart et a plus poins  sai jou trestoute la queriele  foi que jou doi vous que molt ain  jou n arai trop soit ne trop fain que teus cent mars en a repus  ens el tresor gerart le noir  dont il n est fors ballius et garde  n il n a pooir qu il les escarde  avuec lui ne avuec son oir  petit pris avoir ferloiét  celui tieng jo a emploiét  dont on puet faire son conmant  a la borse me reconnois  a dieu biaus peres je m en vois  biaus fieus va a dieu te conmant  or s est cortois mis a la voie  n a talent que nus le convoie  sa borse emporte bien enflee  qu il a si grant et si huvee  ja ne cuide veoir ke faille  dieus tant escot de sols et maise fesist ja trop bon mucier  atant ot un garchon hucier  chaiens est li vins de soiscons
Abbreviated transcription (French):
Qui ia li doiue auoir mestier
En liu nul u il sen bache
Si nẽ sai quel cõsel iencroie
A dies atenc quil serreoie
Ains ke iou le fiere ne bace
Si ne los de mor estrangier
Or soient diable entent dangier
De hait iamais le souffera
Ie me wel de uos departir
Mais anchors wel a uous partir
Saraicho qua mor a ferra
Bien sai que uos miendres cateus
Est enbiestes ⁊ en chameus
Mais nai soing de pelue an maille
Sec argent nespriseroit mis
Dones mor en deniers nemis
Mains ke ma partie ne uaille
Biax fiex cortois car soies chois
Si mangies del pain ⁊ des pois
Si lai este ta fole entente
Peres chi a poure manaie
Sor ciel na lui qua tretant naie
Pain ⁊ pois me doit diex de rẽte
bians fiex tu paroles cõ fols
Punis que li alers te delite
Les tes dõrai par tel cõnent
Que me werpis le remenant¬
⁊ del tout le me claime quite
Sor ciel na si le giere torse
Ia ne om̃s ueoir q̃ le tiegne
Iel prẽderai par tel denise

Expanded text:
qui ja li doive avoir mestier  qui ja li doive avoir mestier  en nul pais u il s enbache  si n en sai quel consel j en croie  adies atenc qu il se recroie  ainske jou le fiere ne bace  si ne l os de moi estrangier  or soit diable en tent dangier  dehait ja mais le souffera  je me vuel de vos departir  mais anchois vuel a vous partir  s arai cho qu a moi aferra  bien sai que vos mieudres cateus  est en biestes et en aumeus  mais n ai soing de pelue aumaille  sec argent n es priseroit nus  donés moi en deniers menus  mains ke ma partie ne vaille  biaus fieus cortois car soiés chois  si mangiés del pain et des pois  si lai ester ta fole entente  peres chi a povre manaie  soz ciel n a liu qu atretant n aie  pain et pois me doit dieus de rente  biaus fieus tu paroles com fols  puisque li alers te delite  cels avras tu par tel convent  que tu vuerpis le remenant  et del tout le me claime quite  soz ciel n a si legiere torse  ja ne cuic veoir que le tiegne  je l prenderai par tel devise
Abbreviated transcription (French):
e tes ietes uos biestes fors
Uakes brebis kieures ⁊ pors
Piecha deuissent estre as chans
Or ẽst lerbe arosee ⁊ tenre
Li losegnos ⁊ li chalendre
Ont piecha cõmẽcie lor chans
Or sus biax fiex tͦp as geu
Ia deussent auoir peu
Ti aguelet lerbe menue
Peres trop mi poes greuer
Tart chouchier ⁊ matin leuer
Tel uie ai tos iors maĩtenue
Tous iours a mõ pooir uꝰ serf
Moi prẽdes 9le ur̃e sierf
Si mestuet soignier tot la faire
Toris iors maues le col carchiet
Mes freres en a bon marciẽt
Qui bien est de uꝰ p᷑ nient faire
Maĩnes est ⁊ mẽres de moi.
Ains nel peuistes metre od moi
De faire riens ki uꝰ pleuist
Daler en camp a uostre bestes
Foi ke doi uous ki mes peres estes
Par tous drois faire le deuist
Bien a sou tans ⁊ son meriel
Qui boit ⁊ iue autremeriel
Chou ke nous gaagnõs andui
Biax fiex que uienstu q̃ iou faice
Se iou le fier ⁊ iou lenchance
Il iert ml̾t grant periex de lui
Car il naprist ouq̃s mestier

Expanded text:
etés jetés vos biestes fors  vakes brebis kievres et pors  piecha deuissent estre as chans  or est l erbe arosee et tenre  li losegnos et li chalendre  ont piecha conmencié lor chans  or sus biaus fieus trop as geu  ja deussent avoir peu  ti agnelet l erbe menue  peres trop m i poés grever  tart chouchier et matin lever  tel vie ai tos jors maintenue  tous jours a mon pooir vous serf  moi prendés com le vostre sierf  si m estuet soignier tot l afaire  tous jors m avés le col carchiét  mais mes frere en a bon marciet  qui bien est de vous por nient faire  mainnes est et menres de moi  ains ne l peuistes metre od moi  de faire riens qui vous pleuist  nis d aler en camp a vos bestes  foi ke doi vous ki mes pere estes  par tous drois faire le deuist  bien a son tans et son meriel  qui boit et jue au tremeriel  chou ke nous gaagnons andui  biaus fieus que vieus tu que jou faice  se jou le fier et jou l enchaice  il iert molt grant perieus de lui  car il n aprist onques mestier
Abbreviated transcription (French):
Mains del urẽ ẽcor soit il pire
De lonor dist il de lempire
Ne me fesist on hui si lie
Mout se sont en dui enuoisie
Lor partiẽ cest ore des mains
De tel geu cõ on fait de rains
Estoit ele dame ⁊ il maistres
Fors de celi ki ne puet estre
De celui lor cõuenra bien
N ẽ cõuient ia pẽser de nien
Iehans reuars a lor afaire
Sil a nule cose afaire
Bien puet son penser metre aillors

Expanded text:
mains del vostre encor soit il pire  mains del vostre encor soit il pire  de l onor " fait il " de l empire  ne me fesist on pas si lie "  mout se sont andui envoisié lor part ce est ore del mains  de tel geu com len fait des mains  estoit ele dame et il maistre  fors de celui qui ne puet estre  de celui lor convendra bien  n i convient mais beer de rien  jehan renart a lor afaire  s il a nule autre chose a faire  bien puet son penser metre aillors
Abbreviated transcription (French):
⁊ qant li ombres se deffist
Uoies fait il dame or a pris
Bien en est amẽdes uos pris
Car neuist or ne huis ne porte
Lains si sen uenroit parchi
Por dire la sore merchi
Del honor ke faite mena
He diex cõ boin i assena
A cele cortoisie faire
Nonq̃s mais rien de son afaire
Ne fu a la dame plaisans
Qui or endroit en est si pres
Cõq̃s mais deuant ne apries
Nanint puis qͣdans morst la porue
Si biele cortoisie a home
Ne sai cõment il len menbra
Qant p᷑ͦ mamor a mõ ombre a
Iete son aniel ens el puis
Or ciest il drois ne ne puis
Plus ueer le don de mamor
Ne sai por choi ie li demour
onq̃s hom si bien ne si biel
Ne cõquist amor par aniel
Que miex deust auoir amie
Sacies quele nẽ bleca mie
Qant ele dist biax dous amis
Tout ai mõ cuer el urẽ mis
Cil douc mot ⁊ cil plaisant fait
⁊ li dons ke uous maues fait
Amonbre en lonor de moi
Or metes le mien en uo doi
Tenes iel uous doins ꝯme amie

Expanded text:
et quant li ombres se desfist  et quant li ombres se desfist  " veés " fait il " dame or l a pris  mout en est amendés mes pris  quar n eust il ne huis ne porte  la jus si s en vendroit par ci  por dire la seue merci  de l onor que faite m en a "  he deus si bien i asena  a cele cortoisie faire  onques mais riens de son afaire  ne fu a la dame plesans  cist hom et ore en est si pres  onques mais devant ne apres  n avint puisqu adam morst la pome  si bele cortoisie a home  ne sai coment il l en membra  quant por m amor a mon ombre a  geté son anel ens el puis  or ne li doi je ne ne puis  plus veer le don de m amor  ne sai por quoi je li demor  onques hom si bien ne si bel  ne conquist amor par anel  ne mieus ne doit avoir amie "  sachiés qu ele n en bleca mie  quant ele dist " beaus dous amis  tot ont mon cuer el vostre mis  cil dous mot et cil plesant fait  et li dons que vos avés fait  a mon ombre en l onor de moi  or metés le mien en vo doi  tenés je l vos doing come amie
Abbreviated transcription (French):
Qant ie larai mis en mon doi
Si se ra il siens u quil ert
Se ie faic chou que le me quiert
Iou ni puis auoir sonor non
Ains doit atorner son afaire
Del tout a son cõmendement
Car il ne doit estre autremẽt
Sa la sore uolente non
A pres lamoie uolente
Lamoie en core ait il este
En cel doi que ie uoi si biel
ꝑ cõuent ke uous le facies
Li sens del gentil cheualier
Tous esprẽdans de cuer entier
Le prist tout p̾penseement
Si le regarde doucement
Au reprẽdre dist grãs merchis
F᷑chou nest pas li ors norchis
Sist il si uient de cel biel doit
Cele ki sorist ki cuidoit
Il Sest a coutes sor le puis
La riens el mout ki plus amoit
Sacies fait il tout a un moit
Que ie ne le retẽrai mie
Ains lara matres donce amie
En non dieu ia uꝰ iert monstree
Li preus li gentiex ki lara
Puis ke ma dame nẽ uient mie
Uꝰ le prẽdres bien sans mellee
Laighe sest un petit torblee
Au cair ke li amax fist

Expanded text:
quant je l aurai mis en mon doi  quant je l aurai mis en mon doi  si iert il siens la o il iert  se je fas ce qu ele me quiert  je n i puis avoir s onor non  je doi atorner mon afaire  del tot a son comandement  car il ne doit estre autrement  s a la seue volonte non apres la vostre volonte  la moie encore ait il esté  en ce doit que je voi si bel  par covent que vos l en faciés li sens del gentil chevalier  tos esprendans de cuer entier  le prist tot porpenseement  si le regarde doucement  al reprendre dist grans mercis  " por ce n est pas li ors nercis "  fait il " s il vient de ce bel doit "  cele s en sosrit qui cuidoit il s est acotés sor le puis la riens el mont que plus amot  " sachiés " fait il " tot a un mot  que je n en reporterai mie  ains l avera ma douce amie en non deu ja vos ert monstree  la preus la gentis qui l aura  puisque ma dame n en veut mie  vos le prendrés bien sans meslee "  l eve s est un petit troblee  au cheoir que li aneaus fist
Abbreviated transcription (French):
Ne mauenroit cest ma c̾reanche
Se uous en un poi desperanche
Memetie s por reconforter
Uous pories ausi bien hurter
A cest perron le ur̃ẽ cief
Or sanble ke uous mapregnies
Dist ele a canter de bernart
Ains me lairoie a une hart
Ne sai ke ie uous en dessisse
Lonc plait au reprendre na niẽt
Sire fait ele or uoi ion bien
Que ce fait faire en redie
Car parole que ie uous die
Ne uous puet an prendre mener
Prouer uous wel ⁊ cõiurer
Uous pri ke uous le reprendes
Si chier ke uous aues mamor
Or ni a il en dieu amor
Mest or partis li mains mauuais
Or sai iou bien se ie li lais
Que le dirai que nen ainc mie
Ki tant estraĩt croste ke mie
En uole. cest par trop destroit
Cis sairemens ma si destroit
Que li laissies ne mi est preus
Anchois cui iou ke li miẽs preus
⁊ mes por fis soit au reprendre
Se ie ne wel de mlt̾ mes prẽdre
Uiers ma douce dame honoree
Ki de samor ma cõiuree
⁊ la grant soi ke ie li doi

Expanded text:
ne m avendroit c est ma creance  ne m avendroit c est ma creance  se vos en un poi d esperance  me metés por reconforter  vos porriés aussi bien hurter  a cel perron le vostre chiefil semble que vos m apregniés "  fait il " a chanter de bernart  je me leroie ains une hart  ne sai que je vos en fesisse  lonc plait al reprendre n a rien  sire " fait ele " or voi je bien  que ce vos fait faire enresdie  quant parole que je vos die  ne vos puet a l prendre mener  or vos vuel je aconjurer  vos pri que vos le reprenés  si chier com vos avés m amor "  or n i a il en ceste error  m est or partis Or sai je bien, se ge li lais, ele dira je ne l'aim mie. Qui tant estraint croste que mie en saut, ce par est trop estraint! Cis sairemenz m'a si ataint que li lessiers ne m'i est preuz. Ançois cuit je que li miens preuz et m'onors i soit au reprandre, se je ne voil de molt mesprandre vers ma gentil dame honoree  qui s amor m a aconjuree  et la grant foi que je li doi
Abbreviated transcription (French):
Se ie ne wel ur̃e aniel prendre
Il le uous cõuient a reprendre
Car ie nai droit el retenir
Puis ke ie ne uous wel tenir
Aami car ie mefferoiẽ
Diex fait il se ie me feroie
Dum couties tout parmi la cuisse
Ne soufferoie tant danguisse
Cõme ces paroles chi font
Mal fait qui destriit ⁊ cõfont
Cou dont il puet estre el deseure
T rop me ceurt force damors seure
Por uous. ⁊ met en grant destrece
Mais uous lares ⁊ uꝰ donrai
Mon cuer auuec a uosernioe
Nil nest riens q̃ a uo denise
Uons serue si bien ⁊ si brel
Come entre mon cuer ⁊ la niel
Ma cointanche ⁊ ma seurte
Se uous contre ma uolente
Il le uous couient a reprẽdre
Non fait si fait chi na que dire
Or est es uous mlt plus ke sire
Que uous le me wellies a force
Mal gre mien faire regenir
Si feres io nõ ferai uoir
Uoles le me uꝰ faire auoir
A force. naie uoir douce amie
Bien sai ke tel pooir nai iou mmiẽ
he poise moi si mait diex̃
Ia puis uilonie ne diex

Expanded text:
se je vos vuel vostre anel rendre  se je vos vuel vostre anel rendre  il le vos convient a reprendre  car je n ai droit a l retenir  puisque je ne vos vuel tenir  a ami car je mesferoie  deus " fait il " se je me feroie  d un coutel tres parmi la coisse  ne me feroie tel angoisse  come ces paroles me font  mal fait qui destruit et confont  ce dont il puet estre al deseure  trop me cort force d amors seure  por vos et met en grant destrece mais vos l aurés et si lerai  mon cuer avuec en vo servise  n il n est riens qui a vo devise  vos serve si bien ne si bel  come entre mon cuer et l anel m acointance et m aseurte  se vos contre ma volente il le vos convient a reprendre  non fait si fait la n a que dire  o vos estes mout plus que sire  que vos le me vueilliés a force  mal gre mien faire retenir  si ferés je non ferai voir  volés le me vos faire avoir  a force naje douce amie  bien sai tel pooir n ai je mie ce poise moi si m ait deus  ja puis vilonie ne deus
Abbreviated transcription (French):
Por choi le me donastes ore
Douce dame dist il en core
Qant ie me irai lares uous
i nel tenes a fantie
Se cant uaut il miex la moitie
Quil a en ur̃e doit este.
Sil uous plaisoit a cest este
Le saroient mi anemi
Recint. ⁊ ie uous a amie
En non dieu chou ni a il mie
Dist ele ains iara tout es
Ia puis nistrai de cest hostel
Si mait diex se morte non
De mamor por riens ke ie uoie
Uous nẽ estes pas en le uoie
Ains en estes mlt foruoies
Tenes ie wel ke uous laies
Ur̃e aniel ke ie nen wel mie
I amar men tenres a amie
Por garder Re ie naie afaire
Or se deporte or se de haite
Cil qui cuidoit auoir pout pris
Mains en uamoit fait . uos pris
Se cest a cestes que ie uoi
Onq̃s mais nule ioie noi
Qui si tost me tornast aire
Cõment donq̃s dist ele sire
Aues uous dont anui ne honte
De moi a cui noient nen monte
U iers uos damors ne de linage
Ie ne faic mie grant hontage

Expanded text:
por coi le me lessastes ore  por coi le me lessastes ore  douce dame " fait il " encore  quant m en irai si l aurés vos si ne l tenés pas a faintie de tant vaut il mieus la moitie  qu il a en vostre doit esté  s il vos plesoit en cest este  le sauroient mi anemi  recu et je vos a amie  en non deu ce n i a il mie "  fait ele " aincois i a tot el  ja puis n istrai de cest ostel  si m ait deus se morte non  de m amor por rien que je voie  vos n en estes preu en la voie  ains en estes mout forvoiés  tenés je vuel que vos l aiés  vostre anel que je n en ruis mie  ja mar me tendrés a amie  por garde que j en aie faite "  or se despoire or se deshaite  cil qui cuidoit avoir tot pris  " mains en vaudroit " fait il " mes pris  se c est a certes que je oi  onques mais nule joie n oi  que si tost me tornast a ire  coment donques " fait ele " sire  avés i vos anui ne honte  de moi a cui noient ne monte  vers vos d amor ne de lignage  je ne fas mie grant outrage
Abbreviated transcription (French):
U par souspirer deuant mi
Uient ia que iel tienc a ami
A cest premerain parlent
Il aroit anchors durement
Deserui se iel deuoie estre
Atant est cil entres en li estre
Ki de tout chou ne se prent garde
Il uoit celi qui mlt̾ les garde
Uolentiers. aler par le cort
Il descent lues ⁊ uiers cort
Si cõ cheualiers fait uiers dame
Si cõpaignon ne nule autre ame
Delostel ne li font amu
Cil dist bone auenture ait hui
Ma dame a cui ie sui ⁊ ierẽ
Ne ma ore en autre maniere
Fern del poins dales loie
Que le a mainte cose oie
Qui mlt li torne por au cuer
Sire dist ele alons la fuers
Seir sor cel puis por deduire
Or nest il riens ki li puist mure
Ce dist puis q̃ la kiinit si biel
Bien cuide auoir par son amel
Cõ quise samor ⁊ ta grasse
Por quil se doie esioir
Puis q̃ il pot les li seir
Not il cose quiͥ des plait
Sire dist ele sil uous plaist
Dites moi le uostre merchi
Cest uostre amel ke ie uoi chi

Expanded text:
o par sospirer devant mi  o par sospirer devant mi  veut ja que je l tiegne a ami  a cest premerain parlement  il l auroit aincois durement deservi se je l devoie estre "  atant est cil entrés en l estre  qui de tot ce ne se prent garde  il voit celi qu il mout esgarde  volentiers aler par la cort  il descent lues et vers li cort  si com chevaliers fait vers dame  si dui compagnon ne nule ame  de l ostel ne li font anui  fait il " bone aventure ait hui  ma dame a cui je sui et iere "  ne l a ore en autre maniere  ferue del poing les l oie  ele a hui mainte chose oie  qui mout li toche pres del cuer  " sire " fait ele " alons la fuer  seoir sor ce puis por deduire "  or n est il riens qui li puist nuire  ce dist puisque l aqueut si bel  bien cuide avoir par son anel  conquise s amor et sa grace por quoi il se doie esjoir  ainsqu il peust les li seir  ot il chose qui li desplaist  " sire " fait ele " s il vos plaist  dites moi la vostre merci  c est vostre anel que je voi ci
Abbreviated transcription (French):
Li aniax quele auoit el doit
Chou li fist son oire amander
Car tant li est bil le reuoiẽ
Li escuiers est en la uoie
Del retor se por ichou non¬
La ioie del retor li cueure
Il est uenus a tant de route
Cõ il ot uiers le forterece
La dame ki en grant destrece
Estoit sor son cors deffendent
Ist de la sale maintenant
Pas por pas aual les degres
Porpenseement ⁊ de gre
Uient en la cort por soi deduire
Laniel uoit en son doit reluire
Quele uient rendre au chr
Sil men fait iai point de dangier
Dist ele ⁊ il nel uient reprẽdre
Por chou nel li lairai prendre pas
Par Ses biax cheuiax se ie puis
Ains len meurai ia sor cepuis
Si parlerai illuec a lui
S il nel uient prendre sans anu
Cõment ie niere ia si fole
Que ie le meche en mi la uoie
Ne en tel lui que on le uoiẽ
U dont el puis nes pas mecoigne
Ia plus nen iert q̃ dun songe
Cose dite ki me des iece
Dout nai iou ore este grãt piere
O m̃o singnor sans uilonie
Se cis par sa cheualerie

Expanded text:
li aneaus qu ele avoit el doit ce li fist son oirre amender  que tart li est qu il la revoie  li escuiers s est en la voie  del retor a li acoLa joie du retor li cuevre il est venus a tant de rote  comme il ot vers la forterece  la dame qui en grant destrece  estoit sor son cors deffendant  ist de la sale descendant  pas por pas aval le degre  porpenseement et de gre  vient en la cort por li deduire  l anelet voit en son doit luire  qu ele veut rendre al chevalier  " s il m en fait ja point de dangier "  fait ele " et il ne l veut reprendre  por ce ne l irai je pas prendre  par ses beaus cheveus se je puis  ains le menrai je sor ce puis  si parlerai iluec a lui  s il ne l veut prendre sans anuicoment je n iere pas si fole  que je le giete enmi la voie  o dont en tel lieu qu on ne l voie  ce iert el puis n est pas menconge  ja puis n en iert ne que d un songe  chose dite qui me messiece  dont n ai je ore esté grant piece  o mon seignor sans vilonie  se cist par sa chevalerie
Abbreviated transcription (French):
On li ot fait apparillier
Asses aboire et a mangier
Car de porc et car de mourõ
Aues sauuages. uenison
Q ui maĩt p̾udõmẽ a pͦ sab̾e
S ire dist il ie sui uenus
Cre iou acort retenus
Se cuidoie auoir a mãgier
Ie diroie de mõ mestier
D ist li adbes. u̾ estes fols
Mal dehait hore li miens cois
Se uous nestes demrain uatꝰ
Se en capitle est es tenus

Expanded text:
on li ot fait apparillier  on li ot fait apparillier  asses a boire et a mangier  car de porc et car de mouton  aues sauvages venison  qui maint preudomme a puis gabé  ' sire " dist il ' je sui venus  ere jou a cort retenus  se cuidoie avoir a mangier  je diroie de mon mestier "  dist li abbes ' vous estes fols  maldehait hore li miens cols  se vous n estes demain batus  se en capitle estes tenus
Abbreviated transcription (French):
Por les boians pour le ceruiel
Huet auant uois por les dens
Pour poi q̃ rous ne uous crauens
Hari uiels iumens estaie
Iamais de uous nauraail
Cil se cõmenche afour sener
Car tos dis cuidoit reculer
Signꝰs dist il car descendes
Q ie mal soies uous mõtes
Ie uous claim mõ ioier tor cuse
Quant chasos uoit q̃ il sacuite
⁊ q̃ il ont paie lor dere
Ii saillame ses te sa carete
⁊ li cou mmus sa perchut
K i bien cuida estre dechut
K il nestoit mie recules
Ains ert tous iors auant ales
uistasce en boulenois sẽuint
A saint saumer moignes deuĩt
iluec fist mainte dyablie
A ins kil issist de sabbeie
Il faisoit les moignes iuner
Quant se deuoient desuner
Il les faisoit aler nus pies
Quant deuoient estre cauchies
W̾. lor faisoit mesdire
Quant deuoient lor eures dire
.W̾. lor faisoit mesprendre
Q nͣt deuoient lor grasces rendre.¬
nsa cambre ert .I. ior labbe
Il ert sainies si ot erre

Expanded text:
por les boiaus pour le cerviel  por les boiaus pour le cerviel  huet avant vois por les dens  pour poi que tous ne vous cravens  hari vieus jumens estaie  jamais de vous n avra aie "  cil se commenche a foursener  car tos dis cuidoit reculer  ' signors " dist il ' car descendés  que le mal soiés vous montés  je vous claim mon loier tot cuite "  quant chascuns voit que il s acuite  et que il ont paié lor dete  il saillent fors de sa carete  et li caretons s aperchut  ki bien cuida estre dechut  k il n estoit mie reculés  ains ert tous jors avant alés  wistasce en boulenois s en vint  a saint saumer moignes devint  illuec fist mainte dyablie  ainsk il issist de s abbeie  il faisoit les moignes juner  quant se devoient desjuner  il les faisoit aler nus pies  quant devoient estre cauchiés  wistasce lor faisoit mesdire  quant devoient lor eures dire  wistasce lor faisoit mesprendre  quant devoient lor grasces rendre  en sa cambre ert zz jor l abbe  il ert sainiés si ot erré
Abbreviated transcription (French):
L or marchie oreut fair atant
Il mõtent si senuont lacart
L i caretons fiert les cheuals
⁊ il saloient les grans sals
ꝑ mi une cauchie aforche
A .w̾. le cul escorche
Car la carete ruisteloit
Male aleure les menoit
Dist .W. au caretier
D ex te doĩst hui mal ẽ ꝯbrier
Trop noꝰ maĩnes male aleure
Dex te doĩst hui male auẽture
U ials sire dist li caretons
De demourer mestier nauons
Ii mestuet faire ma iõrnee
I e cuic q̃ none est ia passee
.W̾. uoit riens ne li ualt
Ua bielem̃t fait il ribaut
Q̾ le mal soies tu hait ies
Q̾ tous nos cus as escorchies
Cil fiert ses cheuals durem̃t
⁊ li uiex barbes errãment
Cõmencha .i. cõiurement
Q̾ que cil plus auant aloit
Plus li sambloit kil reculoit
L i uiex cõmenche aꝯuirer
⁊ cil cõmenche a reculer
Ses cheuals ꝯmencye a ferir
⁊ il reculoient dair
Siu cõmencha arenoier
⁊ ses cheuaus amanechier
Hari martin hari fauuiel

Expanded text:
lor marchie orent fait atant  lor marchie orent fait atant  il montent si s en vont batant  li caretons fiert les chevals  et il saloient les grans sals  parmi une cauchie a forche  a wistasce le cul escorche  car la carete ruisteloit  male aleure les menoit  dist wistasces au caretier  ' dex te doinst hui mal encombrier  trop nous mainnes male aleure  dex te doinst male aventure  bials sire " dist li caretons  ' de demourer mestier n avons  il m estuet faire ma jornee  je cuic que none est ja passee "  wistasce voit riens ne li valt  ' va bielement " fait il ' ribaut  que le mal soies tu haitiés  que tous nos cus as escorchiés "  cil fiert ses chevals durement  et li viex barbés erramment  commencha zz conjurement  queque cil plus avant aloit  plus li sambloit k il reculoit  li viex commenche a conjurer  et cil commenche a reculer  ses chevals commenche a ferir  et il reculoient d air  diu commencha a renoier  et ses chevaus a manechier  ' hari martin hari fauviel