comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
donna Roese dalciel ꝑ li cui prieghi
dilamia comꝑagnia costui souuenni.
a dacche tuo uolere che piu sispiegha
dinostra condinon comella e uerai.
essi nõ puote il mio che ad te si meghi.
uesti nõ uide mai lultima sera.
ma ꝑ la sua follia Le fu si presso
che mõtto poto tempo auolger era.
icomio dissi fu mandato adesso.
ꝑlui campare ⁊ nõ uera altra uia.
che questa ꝑ la quale io mi son messo¬
ostrata olui tutta Lagente ria.
⁊ ora intendo mosttarli quelli spirti.
che purgan se sotto la tua balia.
omio Lo tratto saria lungo adirti.
dellalto scende uirtu che m̃a iuta.
conducerlo auederti ⁊ aodirti.
tipiaccia gradir la sua uenuta.
berta uaçercando che sicara.
ome sa chi ꝑlei uita rifiuta.
ul sai che nonti fu ꝑ lei amari.
nuticha la morte ouẽ lastiasti
Lauesta chal grandi Eara sichina
onson liediti e termi ꝑnoi guasti.
che questi uiue ⁊ minos me nõ l ega

Expanded text:
donna scese del ciel, per li cui prieghi donna scese del ciel, per li cui prieghi de la mia compagnia costui sovvenni. Ma da ch'è tuo voler che più si spieghi di nostra condizion com'ell'è vera, esser non puote il mio che a te si nieghi. Questi non vide mai l'ultima sera; ma per la sua follia le fu sì presso, che molto poco tempo a volger era. Sì com'io dissi, fui mandato ad esso per lui campare; e non lì era altra via che questa per la quale i' mi son messoMostrata ho lui tutta la gente ria; e ora intendo mostrar quelli spirti che purgan sé sotto la tua balìa. Com'io l'ho tratto, saria lungo a dirti; de l'alto scende virtù che m'aiuta conducerlo a vederti e a udirti. Or ti piaccia gradir la sua venuta: libertà va cercando, ch'è sì cara, come sa chi per lei vita rifiuta. Tu 'l sai, ché non ti fu per lei amara in Utica la morte, ove lasciasti ala vesta ch'al gran dì sarà sì chiara. Non son li editti etterni per noi guasti, ché questi vive e Minòs me non lega;
Abbreviated transcription (French):
omio diloro sguarde fui partito.
un poco me uolgendo a laltro polo.
Laonde ĩl corro giaera sparito.
idi ptesso dime unueglio solo.
degno di tanta reuerença ĩ uista.
che piunon dee apadre al cun figliuola.
unga la barbo ⁊ dipe biancho mista
portaua i suoi capelli si migliante
dequa cadeua al petto deppia lista
roggi dele quaut lua sante
fiegiauansi la sua faccia di lume
choluedcu comel sol fosse dauinte
hi fiete uoi chen cantto alcieco fiume
fuggita auete la pregione etterna
dissel mouendo quelle oneste piume
hi ua guidati o cheui fulucerna.
uscendo fuor dela ꝓfonda nocte.
he sempre nera fal aualle inferna
on le leggi dabisso cosi roite.
o emũtato inciel nuouo con siglio.
che dannati uenite a lenue gtotte
oduca mio allor midie di piglio.
⁊ comparole ⁊ cõmani ⁊ concenni.
Reuerenti mife Le gambe el aglio.
ostia rispuose allui damme nõ uenu

Expanded text:
Com'io da loro sguardo fui partito, Com'io da loro sguardo fui partito, un poco me volgendo a l 'altro polo, là onde il Carro già era sparito, vidi presso di me un veglio solo, degno di tanta reverenza in vista, che più non dee a padre alcun figliuolo. Lunga la barba e di pel bianco mista portava, a' suoi capelli simigliante, de' quai cadeva al petto doppia lista. Li raggi de le quattro luci sante fregiavan sì la sua faccia di lume, ch'i' 'l vedea come 'l sol fosse davante. "Chi siete voi che contro al cieco fiume fuggita avete la pregione etterna?", diss'el, movendo quelle oneste piume. "Chi v'ha guidati, o che vi fu lucerna, uscendo fuor de la profonda notte che sempre nera fa la valle inferna? Son le leggi d'abisso così rotte? o è mutato in ciel novo consiglio, che, dannati, venite a le mie grotte?". Lo duca mio allor mi diè di piglio, e con parole e con mani e con cenni reverenti mi fé le gambe e 'l ciglio. Poscia rispuose lui: "Da me non venni:
Abbreviated transcription (French):
⁊ io se quello spirito chattende.
pria chessi penta Lorlo delauita.
quaggiu dimora E quassu nõ ascende.
ebuona oration Lui nõ arta.
prima. che passi tempo quãto uisse
come fu la uemita lui largita.
uando uiuea piu glorioso disse.
Liberam̃te nel campo disiena.
o gni uergogna deposta saffisse.
T ꝑ trar Ramico suo dipena.
che sostenea nela pregion di liarlo.
si condusse atremar ꝑ ogni uena.
lu nõ diro ⁊ scuro so che purlo.
ma ꝑoco tempo andra che tuo uicini
faraño si chettu pottai chlosarlo.¬
Questopera li tolse que confini.¬

Expanded text:
E io: "Se quello spirito ch'attende, E io: "Se quello spirito ch'attende, pria che si penta, l'orlo de la vita, qua giù dimora e qua sù non ascende, se buona orazïon lui non aita, prima che passi tempo quanto visse, come fu la venuta lui largita?". "Quando vivea più glorïoso", disse, "liberamente nel Campo di Siena, ogne vergogna diposta, s'affisse; e lì, per trar l'amico suo di pena, ch'e' sostenea ne la prigion di Carlo, si condusse a tremar per ogne vena. Più non dirò, e scuro so che parlo; ma poco tempo andrà, che ' tuoi vicini faranno sì che tu potrai chiosarlo.Quest'opera li tolse quei confi
Abbreviated transcription (French):
⁊ muta nome ꝑ che muta lato.
he uoce autai tu piu se uecchia scindi
da te lacarne che se fossi morto.
innazi che lasciassi ãl pappo el dindi
ria che passir millanni che piu corto.
Spatio aletterno chu muouer diaglia.
al cerchio che piu tardi incielo e torto.
olui che del camimin si poco ꝑiglia.
dinazi a me toscana sono tucta.
⁊ ora apena insiena senpispiglia.
ndera sire quando fu distrutta.
La rabbia fiorentina che suꝑba.
fu aquel tempo si comora putta.
a uostra nominaça e color derba.
che uiene ⁊ ua ⁊ quei la distolora.
ꝑ cui ella este de la terra acerba.
⁊ io allui tuo uerdir mincora.
buona humilta ⁊ gran tumor mapiani.
ma chi e quei diciu tu parlaui ora.
uelli e rispuose ꝓuinçan sallani.
⁊ e qui ꝑche fu presumptuoso.
a recar siena tutta a le sue mani
to e cosi ⁊ ua sanza riposo.
poi che mori cotas moneta rende
assoddisfar chie dila troppo oso.

Expanded text:
e muta nome perché muta lato. e muta nome perché muta lato. Che voce avrai tu più, se vecchia scindi da te la carne, che se fossi morto anzi che tu lasciassi il "pappo" e 'l "dindi", pria che passin mill'anni? ch'è più corto spazio a l'etterno, ch'un muover di ciglia al cerchio che più tardi in cielo è torto. Colui che del cammin sì poco piglia dinanzi a me, Toscana sonò tutta; e ora a pena in Siena sen pispiglia, ond'era sire quando fu distrutta la rabbia fiorentina, che superba fu a quel tempo sì com'ora è putta. La vostra nominanza è color d'erba, che viene e va, e quei la discolora per cui ella esce de la terra acerba". E io a lui: "Tuo vero dir m'incora bona umiltà, e gran tumor m'appiani; ma chi è quei di cui tu parlavi ora?". "Quelli è", rispuose, "Provenzan Salvani; ed è qui perché fu presuntüoso a recar Siena tutta a le sue mani. Ito è così e va, sanza riposo, poi che morì; cotal moneta rende a sodisfar chi è di là troppo oso".
Abbreviated transcription (French):
tenedo li occhi confatica fisi.
ame che tutto chin colloro andaua.
dissio lui non se tu oderisi.
Lonor dagobbio ⁊ lo uor di quellarte
challuminar chiamate e/ inparisi
rate disselli piu ridon le carte.
che penneleggia francho bolognese.
Lonor e tutto or suo ⁊ nuo inparte.
en nõ sarei stato si cortese.
mẽtre chi uissi ꝑle grandisio.
delexcellenza oue micor in tese
ital suꝑbia qui sipaga ĩl fio.
⁊ ancor nõ sarei qui seño fosse.
che possendo peccar mi uolsi adio.
uana gloria delumane posse.
cõpoco uerde insulacima.dura
Seño e giunto dalle tati grosse
redecte cimabue nellapintura.
tener Rccampo ⁊ ora agiotto algrido.
Sicche la fama di cõlui e scura.
osi a tolto luno alalt̾ro guido.
Lagloria della lingua ⁊ forse nato.
chillmo El altro chaccera delnido.
on e ilmondan romor altro chunfiato.
diuento cor uien quĩci ⁊ or uien quindi.

Expanded text:
tenendo li occhi con fatica fisi tenendo li occhi con fatica fisi a me che tutto chin con loro andava. "Oh!", diss'io lui, "non se' tu Oderisi, l'onor d'Agobbio e l'onor di quell'arte ch'alluminar chiamata è in Parisi?". "Frate", diss'elli, "più ridon le carte che pennelleggia Franco Bolognese; l'onore è tutto or suo, e mio in parte. Ben non sare' io stato sì cortese mentre ch'io vissi, per lo gran disio de l'eccellenza ove mio core intese. Di tal superbia qui si paga il fio; e ancor non sarei qui, se non fosse che, possendo peccar, mi volsi a Dio. Oh vana gloria de l'umane posse! com' poco verde in su la cima dura, se non è giunta da l'etati grosse! Credette Cimabue ne la pittura tener lo campo, e ora ha Giotto il grido, sì che la fama di colui è scura. Così ha tolto l'uno a l'altro Guido la gloria de la lingua; e forse è nato chi l'uno e l'altro caccerà del nido. Non è il mondan romore altro ch'un fiato di vento, ch'or vien quinci e or vien quindi,
Abbreviated transcription (French):
ome del suo uoler liangeli tuoi.
fan sacrificio adte cantando osanna.
cosi faccian li huomini de suoi.
a oggi annoi la cutidiana manna.
Sanxa laqual ꝑ questo aspro diẜto.
aretro ua chipiu digir saffanña.
o fui Latino ⁊ nato dun gran tostho.
Guiglielmo aldobrande scho fu mio padre
nonso sel nome suo giamai fu uoscho.
anticho sangue ⁊ lo pere leggiadre.
de miei maggior mi fer si arragante.
che nõ pensando a la comune madre
gnuomo ebbi indispetto tanto auãte.
chio nemori come isanesi sanno.
⁊ Sallo inchamꝑagnatico ogni fante
o sono omberto ⁊ nõ pur ame daño
Suꝑbia sa che tutti miei consorti.
ã ella tratti seto nelmalanno.
qui conuien chio questo peso porti.
ꝑ lei tanto cha dio si satisfaccia.
poi chi nolfei trauiui qui tramorti.
scõbtandio chinai ingui la faccia.
⁊ un diloro non questi che parlaua.
Sitorse sottol peso che limpaccia.
⁊ uidemi ⁊ conobbemi ⁊ chiamaua.

Expanded text:
Come del suo voler li angeli tuoi Come del suo voler li angeli tuoi fan sacrificio a te, cantando osanna, così facciano li uomini de' suoi. Dà oggi a noi la cotidiana manna, sanza la qual per questo aspro diserto a retro va chi più di gir s'affanna. Io fui latino e nato d'un gran Tosco: Guiglielmo Aldobrandesco fu mio padre; non so se 'l nome suo già mai fu vosco. L'antico sangue e l'opere leggiadre d'i miei maggior mi fer sì arrogante, che, non pensando a la comune madre, ogn'uomo ebbi in despetto tanto avante, ch'io ne mori', come i Sanesi sanno, e sallo in Campagnatico ogne fante. Io sono Omberto; e non pur a me danno superbia fa, ché tutti miei consorti ha ella tratti seco nel malanno. E qui convien ch'io questo peso porti per lei, tanto che a Dio si sodisfaccia, poi ch'io nol fe' tra ' vivi, qui tra ' morti". Ascoltando chinai in giù la faccia; e un di lor, non questi che parlava, si torse sotto il peso che li 'mpaccia, e videmi e conobbemi e chiamava,
Abbreviated transcription (French):
quel nensegnate cho menerto cala
he questi che uien meco ꝑ lon carcho.
delacarne da damo onde siueste
alimõtar su contra sua uoglia e parcho.
elor parole che rendero aqueste.
che deite auea colui cuio seguiua.
nõ fur dacchui uenisser manifeste.
a fu detto aman dextra ꝑ lariua.
connoi uenite ⁊ trouetete il passo.
possibile a salir ꝑsona uiua.
t si nõ fosse impe dito del sasso.
che laccruice mia suꝑba doma.
onde portar cõ uiemmi il uiso basso
otesti cancor uiue ⁊ nõsi noma.
guardereio ꝑ ueder sil conosto.
⁊ ꝑ farlo pietoso aquesta soma.
O
Padre nostro che necieli stai.
nõ circosertito ma ꝑ piu amore.
che aprimi effecti di lassu tu cu.
audato sia il tuo nome el tuo ualore.
da ogni creatura come degno.
dirender geatie al tuo dol ceuapore.
egna uernoi la pace deltuo regno.
che noi a dessa non poten dannoi.
sella nõ uien contito nostro ingegno.

Expanded text:
quel ne 'nsegnate che men erto cala; quel ne 'nsegnate che men erto cala; ché questi che vien meco, per lo 'ncarco de la carne d'Adamo onde si veste, al montar sù, contra sua voglia, è parco". Le lor parole, che rendero a queste che dette avea colui cu' io seguiva, non fur da cui venisser manifeste; a fu detto: "A man destra per la riva con noi venite, e troverete il passo possibile a salir persona viva. E s'io non fossi impedito dal sasso che la cervice mia superba doma, onde portar convienmi il viso basso, cotesti, ch'ancor vive e non si noma, guardere' io, per veder s'i' 'l conosco, e per farlo pietoso a questa soma. O Padre nostro, che ne' cieli stai, non circunscritto, ma per più amore ch'ai primi effetti di là sù tu hai, laudato sia 'l tuo nome e 'l tuo valore da ogni creatura, com'è degno di render grazie al tuo dolce vapore. Vegna ver' noi la pace del tuo regno, ché noi ad essa non potem da noi, s'ella non vien, con tutto nostro ingegno.
Abbreviated transcription (French):
Et come noi lomal cauen soferto.
ꝑdoniamo a ciascuno ⁊ tu ꝑdona.
benigno ⁊ non guardar lo nostro merto.
ostra uitu che di leggier sadona.
nõ spermentar colantico auersaro.
ma li bera dallui che si lasprona.
uesta ultima preghiera segnor caro.
gia nõ si fa ꝑ noi che non bisegna.
ma ꝑ color che dietro annoi restaro.
osi a se ⁊ noi buona ranigna.
quellombte orando andauan sottol podo.
similaquel che tal uolta si segna.
isparmente angosciate tutte a tondo.
⁊Lasse su ꝑ la prima cornice
purgando la caligine delmonde
edila sempre ben ꝑ noi sidice
di qua che dire ⁊ far ꝑ lor si puote.
dique canno al uoler buona radice.
ensidee loro atar lauar lenuote.
che por tar quici sicche mondi ⁊ Lieui.
posseno usti de lestellate ruote.
e segiustitia ⁊ pieta uidisgrieui
tosto sicche possiate muduer lala.
che Secondo il disio uostro uilieui
ostrate da qual mano inuer lascala.
siua pu corto E sece piu dunuartho.

Expanded text:
E come noi lo mal ch'avem sofferto perdoniamo a ciascuno, e tu perdona benigno, e non guardar lo nostro merto. Nostra virtù che di legger s'adona, non spermentar con l'antico avversaro, ma libera da lui che sì la sprona. Quest'ultima preghiera, segnor caro, già non si fa per noi, ché non bisogna, ma per color che dietro a noi restaro". Così a sé e noi buona ramogna quell'ombre orando, andavan sotto 'l pondo, simile a quel che tal volta si sogna, disparmente angosciate tutte a tondo e lasse su per la prima cornice, purgando la caligine del mondo. Se di là sempre ben per noi si dice, di qua che dire e far per lor si puote da quei ch'hanno al voler buona radice? Ben si de' loro atar lavar le note che portar quinci, sì che, mondi e lievi, possano uscire a le stellate ruote. "Deh, se giustizia e pietà vi disgrievi tosto, sì che possiate muover l'ala, che secondo il disio vostro vi lievi, mostrate da qual mano inver' la scala si va più corto; e se c'è più d'un varco,
Abbreviated transcription (French):
Ma iorimasi arnquardar lostuolo.
⁊uidi cosa chio auiei paura
sanca piu pruoua di contar la solo.
e non che coscienca masicura
Labuona compagnio che luõ frã cheggia
Cotto la sbergo del sentirsi pura.
o uidi certo et ancor pare nol ueggia
un busto sança capo andar sicome
andauar gli abtri de la trista greggia.
Lcapo troncho tenea ꝑ lechion E
pesel cõmano aguisa dilanterna.
e quel miraua nõi ⁊ dicca ome.
ise facea ad sestesso lucerna.
et enm due iuno ⁊ uno indue.
comess puo quei sa che si gouerna.
uando di ritto a pie del ponte fue.
Le uelbraccio alto ⁊ cõ tutta la testa.
ꝑ appressar ne le parole sue.
beffuoro oruedi lapena mnolesta.
tu chespirando uai xeggendo imorti.
ue di lalcuna egrande come questa.
t ꝑche tu dime nouelle porti.
sappi chi son beltran delbernio quelli.
che diedi al. Re. giouanni macoforti.¬
o feci il padre el figlio inse relelso

Expanded text:
Ma io rimasi a riguardar lo stuolo, Ma io rimasi a riguardar lo stuolo, e vidi cosa ch'io avrei paura, sanza più prova, di contarla solo; se non che coscïenza m'assicura, la buona compagnia che l'uom francheggia sotto l'asbergo del sentirsi pura. Io vidi certo, e ancor par ch'io 'l veggia, un busto sanza capo andar sì come andavan li altri de la trista greggia; e 'l capo tronco tenea per le chiome, pesol con mano a guisa di lanterna: e quel mirava noi e dicea: "Oh me!". Di sé facea a sé stesso lucerna, ed eran due in uno e uno in due; com'esser può, quei sa che sì governa. Quando diritto al piè del ponte fue, levò 'l braccio alto con tutta la testa per appressarne le parole sue, che fuoro: "Or vedi la pena molesta, tu che, spirando, vai veggendo i morti: vedi s'alcuna è grande come questa. E perché tu di me novella porti, sappi ch'i' son Bertram dal Bornio, quelli che diedi al re giovane i ma' conforti. Io feci il padre e 'l figlio in sé ribelli;
Abbreviated transcription (French):
uorrebbe diueder esẜ digumo.
ara uenirli a parlamento secho
poi fara sicchaluento di focara.
nõ sara lor mistier uoto ne precho.
⁊ io allui di mostrami ⁊ dichiara
se uuo chio porti su dite nouella.
chie colui da laueduta amara.¬
llor puose la mano ala mascella
dun suo comꝑagno E la brccha Li aꝑse.
gridando q̃ttesti e esso ⁊ non fauẽlla.
uesti scacciato al dubitar somerse
incessare affermando chel fornito.
Sempre condanno latcender sofferse
quanto mi parea sbigottito.
colalingua tagliata ne lastrecça.
curio cadir fu cosi ardito.
⁊ un cauea luna e sastra man mo̧a.
Leuando i mon cherin ꝑ laura osta.
Sicchel sangue facea la faccia socça
rido ricor deratti anche del moscha
che dissi lasso capo a cosa fatta
cheffũlmal seme ꝑ la gente toscha.
⁊ io liaggiunsi ⁊ morte ditua schiatta.
ꝑ chelli accunulando duol conduoso.
bengio come ꝑsona trista ⁊ matta.

Expanded text:
vorrebbe di vedere esser digiuno, vorrebbe di vedere esser digiuno, farà venirli a parlamento seco; poi farà sì, ch'al vento di Focara non sarà lor mestier voto né preco". E io a lui: "Dimostrami e dichiara, se vuo' ch'i' porti sù di te novella, chi è colui da la veduta amara". Allor puose la mano a la mascella d'un suo compagno e la bocca li aperse, gridando: "Questi è desso, e non favella. Questi, scacciato, il dubitar sommerse in Cesare, affermando che 'l fornito sempre con danno l'attender sofferse". Oh quanto mi pareva sbigottito con la lingua tagliata ne la strozza Curïo, ch'a dir fu così ardito! E un ch'avea l'una e l'altra man mozza, levando i moncherin per l'aura fosca, sì che 'l sangue facea la faccia sozza, gridò: "Ricordera'ti anche del Mosca, che disse, lasso!, "Capo ha cosa fatta", che fu mal seme per la gente tosca". E io li aggiunsi: "E morte di tua schiatta"; per ch'elli, accumulando duol con duolo, sen gio come persona trista e matta.
Abbreviated transcription (French):
fuor uiui ꝑ o son fessi cosi.
In di çiuõlo e qua dietro chenacisma.
Si crudeliente altaglio dela spada.
rimettendo ciascuno di questa risma.
uando auem uolta la dolente strada.
ꝑo che leferite son richiuse
prima caltri dinãzi liriuada.
Ma tu chisse chen su Lo seoglio muse.
forse ꝑ indugiar dire a lapena.
che giudicata insule tue acchuse
e morte ĩ giunse ancor ne colpa ĩl mena.
rispuose il mio maestro atorm̃tarlo.
ma ꝑ dar lui ex perienza piena.
me che morto son conuien menarlo.
ꝑ lonferno quaggiu digiro ingiro.
et questo e uer cosi comio tiparlo.
iũ fuor dicento che quandõ ludiro.
sarrestaron nel fosso ariguardarmi.
ꝑ marauiglia oblando a martiro.
⁊di afta dolcin dunque che sarmi.
tu che forse uedrai ĩl sole imbreue
sello non uũol qui tosto Reguitarmi.
diuiuanda che strecta dineue
nõ rechi la uittoria al no arese
chaltrim̃ti acquistar nõ saria leue.

Expanded text:
fuor vivi, e però son fessi così. fuor vivi, e però son fessi così. Un diavolo è qua dietro che n'accisma sì crudelmente, al taglio de la spada rimettendo ciascun di questa risma, quand'avem volta la dolente strada; però che le ferite son richiuse prima ch'altri dinanzi li rivada. Ma tu chi se' che 'n su lo scoglio muse, forse per indugiar d'ire a la pena ch'è giudicata in su le tue accuse?". "Né morte 'l giunse ancor, né colpa 'l mena", rispuose 'l mio maestro, "a tormentarlo; ma per dar lui esperïenza piena, a me, che morto son, convien menarlo per lo 'nferno qua giù di giro in giro; e quest'è ver così com'io ti parlo". Più fuor di cento che, quando l'udiro, s'arrestaron nel fosso a riguardarmi per maraviglia, oblïando il martiro. "Or dì a fra Dolcin dunque che s'armi, tu che forse vedra' il sole in breve, s'ello non vuol qui tosto seguitarmi, sì di vivanda, che stretta di neve non rechi la vittoria al Noarese, ch'altrimenti acquistar non saria leve".
Abbreviated transcription (French):
che de lanella fe siãtte speglie atzutiẽn
come Luuo scriue che non erta.
omquella che sentio di colpi dogliean¬
ꝑ contastare a ruberto guiscardo ul
e laltra il cui ossame ançor sacceglie
ccepperan l aoue fu bugiardo. nnm¬
ciascun pugliese ẽ la datagliacoro acl¬
oue sanarme uinse ĩ uecchio alardo
quãl forato suo menbro e qual mocço.
mostrasse dieguar sarebbe nulla
ilmodo de la nõna bolgia sogo
comio undi un cõsi nõnsi ꝑtugia
rotto dal mento in fin douẽ sttralla.
ralegamlte pendeuar Remniugia io
Lacurata pareua el tristo faccho.
chemerda fu diquel che si trangagia.
chegia in su la fortunata terra
dipuglia fu del suo sangue dolente
pli troiani oꝑla lunga guerra
guardomi Ecolemani saꝑse ĩl petto.
dicendo oruedi comio midi laccho.
e di come storpiato e maonietto.
dinanzi ame senua piangendo ali.
fesso nel uolto dal mento al ciuffetto
⁊ tutti glialtri che tu uedi qui
seminator discandalo ⁊ di safina

Expanded text:
che de l'anella fé sì alte spoglie, che de l'anella fé sì alte spoglie, come Livio scrïve, che non erra, con quella che sentio di colpi doglie per contastare a Ruberto Guiscardo; e l'altra il cui ossame ancor s'accoglie a Ceperan, là dove fu bugiardo ciascun Pugliese, e là da Tagliacozzo, dove sanz'arme vinse il vecchio Alardo; e qual forato suo membro e qual mozzo mostrasse, d'aequar sarebbe nulla il modo de la nona bolgia sozzo. com'io vidi un, così non si pertugia, rotto dal mento infin dove si trulla. Tra le gambe pendevan le minugia; la corata pareva e 'l tristo sacco che merda fa di quel che si trangugia.che già, in su la fortunata terra di Puglia, fu del suo sangue dolente per li Troiani e per la lunga guerra guardommi e con le man s'aperse il petto, dicendo: "Or vedi com'io mi dilacco! vedi come storpiato è Mäometto! Dinanzi a me sen va piangendo Alì, fesso nel volto dal mento al ciuffetto. E tutti li altri che tu vedi qui, seminator di scandalo e di scisma
Abbreviated transcription (French):
enir sendee quaggiu tramie mischini
ꝑ che diedel cõsig̃ ho frodolente
dal quãle in qua stato li sono aicrini.
hassoluer nonfi puo chiñosi pente.
ne pentere ⁊ uolere insieme puossi.
ꝑ la contradition che nõl consente.
me dolente come mi riscossi
quãdo mi prese dicendomi forse.
tu nõ pensaui chio Roico fossi.
mitios mi porto Equelli atorse.
otto uõlte la coda aldosẜo duro.
⁊ poi che ꝑ gran gabbia la simorse.
isse questi e derci del fico furo.
ꝑchio la doue uedi son ꝑduto.¬
La fiamma dobrando si partio¬
torcendo ⁊ di battendo ĩl corno aguto.
che chuoprel fosso inche si pagha il fio.
que che stommettendo a quistan carcho¬
Hi poria mai pur cõparole saiolte
dice del sangue e dele piaghe apieno.
chio ora uidi ꝑ narrar piu uolte a¬
gne lingua ꝑcerto uerria meno mi¬
ꝑ lo nostro ẜmone e ꝑ lamente aru¬
channo a tanto com prender poro feno.
el sa dunasse ancor tunta Lagente asis

Expanded text:
Venir se ne dee giù tra ' miei meschini Venir se ne dee giù tra ' miei meschini perché diede 'l consiglio frodolente, dal quale in qua stato li sono a' crini; ch'assolver non si può chi non si pente, né pentere e volere insieme puossi per la contradizion che nol consente". Oh me dolente! come mi riscossi quando mi prese dicendomi: "Forse tu non pensavi ch'io löico fossi!". A Minòs mi portò; e quelli attorse otto volte la coda al dosso duro; e poi che per gran rabbia la si morse, disse: "Questi è d'i rei del foco furo"; per ch'io là dove vedi son la fiamma dolorando si parttorcendo e dibattendo 'l corno aguto. che cuopre 'l fosso in che si paga il fio a quei che scommettendo acquistan carcohi poria mai pur con parole sciolte dicer del sangue e de le piaghe a pieno ch'i' ora vidi, per narrar più volte? Ogne lingua per certo verria meno per lo nostro sermone e per la mente c'hanno a tanto comprender poco seno. S'el s'aunasse ancor tutta la gente che
Abbreviated transcription (French):
ne mercatante interra disoldano.
e sommo officio ne ordini sacri.
guardo inse ne ĩ me quel ca pestro.
che solea fare i suoi cinti piu macri.
a come costantin chiese siluestro.
dentro siratti aguerir delelebbre.
cosi michiese questi ꝑ maestro.
guerir de la sua suꝑbia febre
domandami consiglio ⁊ io tacetti
ꝑ che le sue parole paruero ebre.
poi ridisse tuo cuor nõ sospetti.
finor tasoluo ⁊ tuminsegna fare.
siccome penestrino interra getti.
ociel possio serrare ⁊ diserrare.
come tusai ꝑo son due le chiaui.
chel mio antecessor nõ ebbe care
llor mi pinser gli argomtti graui.
La ouel tacer mi fu auuso ĩl peggio
edissi padre dacche tũmi laui.
iquel peccato ouio mo cader deggio.
Lunga ꝓmessa colattender corto.
tifara triumfar nellalto seggio.
rancescho uenne por comio fui morto
ꝑ me tua un deuer che rubini.
Li disse non portar nõmi far torto.

Expanded text:
né mercatante in terra di Soldano, né mercatante in terra di Soldano, né sommo officio né ordini sacri guardò in sé, né in me quel capestro che solea fare i suoi cinti più macri. Ma come Costantin chiese Silvestro d'entro Siratti a guerir de la lebbre, così mi chiese questi per maestro a guerir de la sua superba febbre; domandommi consiglio, e io tacetti perché le sue parole parver ebbre. E' poi ridisse: "Tuo cuor non sospetti; finor t'assolvo, e tu m'insegna fare sì come Penestrino in terra getti. Lo ciel poss'io serrare e diserrare, come tu sai; però son due le chiavi che 'l mio antecessor non ebbe care". Allor mi pinser li argomenti gravi là 've 'l tacer mi fu avviso 'l peggio, e dissi: "Padre, da che tu mi lavi di quel peccato ov'io mo cader deggio, lunga promessa con l'attender corto ti farà trïunfar ne l'alto seggio". Francesco venne poi, com'io fu' morto, per me; ma un d'i neri cherubini li disse: "Non portar: non mi far torto.
Abbreviated transcription (French):
dal principio del fucto in suo linguaggio
si conuertiuan Reparole gramẽ.
Ma poscia chebber cõtto lor uiaggio.
su ꝑla punta dandole quel gũcço.
de dato aiuia lalingua in lor passaggio
dimmo dire o tu a cħiuo dricco.
Laugce ⁊ che parlaui mo lombardo.
dicendo istra tenua piu nõ tadricço.
chio sia giunto forse alqͥuanto tardo.
nõ tincresca restare aparlar mecho.
uedi che nõ increste ame ⁊ ardo.
e tu pur mo inquesto mondo ciecho
caduto se di quẽlla dolce terra.
Latina ondio mia colpa tutta recho.
immi se romagnuoli anpace oguerra.
chio fu di monti la intra or bino.
el giocho di che teuer si diserra.
ẽ era uigiuso ancora attento ⁊ chino.
quãdo il mio ducha mi tẽto di costa.
dicẽdo parla tu questi e latino.
⁊ io cauea gia pronta lansposta.
Samandugio u parlare incomĩciai.
o Animo che se Laggiu nascosta.
omagna tua nõ e ⁊ nõ fu mai.
sança guerra ne cuor de suoi tyranni.

Expanded text:
dal principio nel foco, in suo linguaggio dal principio nel foco, in suo linguaggio si convertïan le parole grame. Ma poscia ch'ebber colto lor vïaggio su per la punta, dandole quel guizzo che dato avea la lingua in lor passaggio, udimmo dire: "O tu a cu' io drizzo la voce e che parlavi mo lombardo, dicendo "Istra ten va, più non t'adizzo", perch'io sia giunto forse alquanto tardo, non t'incresca restare a parlar meco; vedi che non incresce a me, e ardo! Se tu pur mo in questo mondo cieco caduto se' di quella dolce terra latina ond'io mia colpa tutta reco, dimmi se Romagnuoli han pace o guerra; ch'io fui d'i monti là intra Orbino e 'l giogo di che Tever si diserra". Io era in giuso ancora attento e chino, quando il mio duca mi tentò di costa, dicendo: "Parla tu; questi è latino". E io, ch'avea già pronta la risposta, sanza indugio a parlare incominciai: "O anima che se' là giù nascosta, Romagna tua non è, e non fu mai, sanza guerra ne' cuor de' suoi tiranni;
Abbreviated transcription (French):
che cosi fosse ⁊ giauoleua dirti.
hie quel foco che uien si diuso.
disopra che par surger delapira.
doue Ethecole col fratel fumiso.
ispuose am̃e ladentro si martira.
ulixe ⁊ dyomede ⁊ cosi in seme.
alauendecta uano come allira.
dentro da lalor fiam̃a sigemne.
Lagguato del cauallo che fu a la porta
onde usai deromani a gentil seme
iangeuisentro larte ꝑ chemorta.
deydamia ancor si dũol dacchille
edes pilladio pena uisi porta.
ei posson dentro daquelle faiuille
por lor dissio maestro assai tenpregho.
⁊ riptegho chel pregho uaqlia hulse
he nõ mi facai de laccender negho.
Fin che la fiãma cornuta qua uegna
uedi che del disio uer lei mi piegho.¬
dimotta loda ⁊ io ꝑ o saccerto
ma fa che latua lingua si sostegna.
ascia parlare am̃e chio concepto.
cio che tuuuo che sarebbero schiui.
ꝑ che fur greci forse dettuo detto.
oi che la fiamna fu uenuta quiui.
doue parue al mio ducha tempo ⁊ loco.

Expanded text:
che così fosse, e già voleva dirti: che così fosse, e già voleva dirti: chi è 'n quel foco che vien sì diviso di sopra, che par surger de la pira dov'Eteòcle col fratel fu miso?". Rispuose a me: "Là dentro si martira Ulisse e Dïomede, e così insieme a la vendetta vanno come a l'ira; e dentro da la lor fiamma si geme l'agguato del caval che fé la porta onde uscì de' Romani il gentil seme. Piangevisi entro l'arte per che, morta, Deïdamìa ancor si duol d'Achille, e del Palladio pena vi si porta". "S'ei posson dentro da quelle faville parlar,» diss'io, «maestro, assai ten prego et riprego, che 'l prego vaglia mille, che non mi facci dell'attender nego fin che la fiamma cornuta qua vegna; vedi che del disio di molta loda, e io però l'accetto; ma fa che la tua lingua si sostegna. Lascia parlare a me, ch'i' ho concetto ciò che tu vuoi; ch'ei sarebbero schivi, perch'e' fuor greci, forse del tuo detto". Poi che la fiamma fu venuta quivi dove parve al mio duca tempo e loco,
Abbreviated transcription (French):
sicche sestella bona omiglior cosa
ma dato il bene chiostesso nol minuidi.
uantel uillan cal poggio siriposa.
nel tempo che cosui chel mondo schiara.
La faccia sua cinnoi tien meno astosa.
ome La moscha cede laçançara.
uede lucciole gui ꝑ lauallea.
forse cola doue ueudemmia ⁊ ara.
itante fiamime tutta risplendea.
Loetaua bolgia si comio maccorsi
tosto che fui Raouẽl fondo parea.
qual colui chessi uengio cogliorsi
uidel carro delya aldipartire
quando icaualli alcelo erti le uorsi.
he nõl potea sicogliocchi seguire.
che l uedesse altro chela fiamama sola.
si come nuuoletta insu salire.
al si moue ciascuna ꝑ lagola.
del fosso che nessuna mostra ũ furto.
⁊ onne fiam̃a unpeccatore inuola.
o staua soural ponte a ueder surto.
sicche sio nõ auesse un ronchion preso.
chaditto sarei giu sanzesser surto.
aestro mio rispuosiõ ꝑ udirti.
sonuo piu certo magiamera auuise

Expanded text:
sì che, se stella bona o miglior cosa sì che, se stella bona o miglior cosa m'ha dato 'l ben, ch'io stesso nol m'invidi. Quante 'l villan ch'al poggio si riposa, nel tempo che colui che 'l mondo schiara la faccia sua a noi tien meno ascosa, come la mosca cede a la zanzara, vede lucciole giù per la vallea, forse colà dov'e' vendemmia e ara: di tante fiamme tutta risplendea l'ottava bolgia, sì com'io m'accorsi tosto che fui là 've 'l fondo parea. E qual colui che si vengiò con li orsi vide 'l carro d'Elia al dipartire, quando i cavalli al cielo erti levorsi, che nol potea sì con li occhi seguire, ch'el vedesse altro che la fiamma sola, sì come nuvoletta, in sù salire: tal si move ciascuna per la gola del fosso, ché nessuna mostra 'l furto, e ogne fiamma un peccatore invola. Io stava sovra 'l ponte a veder surto, sì che s'io non avessi un ronchion preso, caduto sarei giù sanz'esser urto.tro mio", rispuos'io, "per udirti son io più certo; ma già m'era avviso
Abbreviated transcription (French):
e dera quel chesol detre compagni.
che uẽner prima nõ era niũtato.
altro era quel chettu gauille piagn¬
hodi fiotẽza por cheso si grando
che ꝑmare ⁊ ꝑ terra bliti sali.
⁊ ꝑlimferno tuo nõme si spande.
rali sadron trouai cinque cotali.
tuo cittadini ondemi uien uergogna.
et tu ingrande orranza nõne sali.
Masepresso al matin de luer si segna.
tu sentirardi qua dapicciõł tempo
di quel che praito nõ chaberi tagogna.
E segia fosse nõ saria ꝑtempo.
cõsi fossei dacche pur esẜ dee.
che piu mi grauera cõpiu matẽpo.
oi ci partimmo ⁊ su ꝑ lestalee.
chennauean fatte i bormascẽder pria
rimoto il mlo maestro ⁊ trasse mee
E ꝓseguendo la selinghauia.
trale schegge ⁊ tratocchi de lo scoglio.
Lo pie sanz̧a laman nõsi spedia.
lor midolsi ⁊ ora miridoglio.
quandio driģo lam̃te accio chio uidi.
epiu Longegno affermo chio nõ soglio.
che nõ corra che uirtu nõl guidi.

Expanded text:
ed era quel che sol, di tre compagni ed era quel che sol, di tre compagni che venner prima, non era mutato; l'altr'era quel che tu, Gaville, piagdi, Fiorenza, poi che se' sì grande, che per mare e per terra batti l'ali, e per lo 'nferno tuo nome si spande! Tra li ladron trovai cinque cotali tuoi cittadini onde mi ven vergogna, e tu in grande orranza non ne sali. Ma se presso al mattin del ver si sogna, tu sentirai, di qua da picciol tempo, di quel che Prato, non ch'altri, t'agogna. E se già fosse, non saria per tempo. Così foss'ei, da che pur esser dee! ché più mi graverà, com' più m'attempo. Noi ci partimmo, e su per le scalee che n'avean fatto iborni a scender pria, rimontò 'l duca mio e trasse mee; e proseguendo la solinga via, tra le schegge e tra ' rocchi de lo scoglio lo piè sanza la man non si spedia. Allor mi dolsi, e ora mi ridoglio quando drizzo la mente a ciò ch'io vidi, e più lo 'ngegno affreno ch'i' non soglio, perché non corra che virtù nol guidi;
Abbreviated transcription (French):
non torcendo ꝑ õ le sicerne empie.
sotto le quali ciãscun chambiaua muss.
uel chera dricto ĩl trasse ꝑ letempie.
e di troppa matera chinla uenne.
uscir gli orecchi da legote scempie.
io che uon corse indietro ⁊ siritenne
di quol souerchio fenaso la faccia
eLe labbra ingrosso quants cõueane.
egli orecchi ritira ꝑ latesta.
dome face le corna la lumaccia.
Palingua chauea untta Epresta.
prima aparlare si fonde e la forcuta.
nellaltro si richiude el fum̃o resta.
anima chiera fiera diuenuta.
sufolando si fuggi ꝑ laualle.
elaltro dietro allui parlando sputa.
Soscia li uolse le nouelle spalle.
e disse aloltro uio che buoso corra.
como fattio carpon ꝑquesto calle.
osi uidio la sertima çauorra.
mutare ⁊ trasmutare Equi mistusi.
Lanouita se fior lapenna aborra.
⁊ auegna chegliocchi miei comfusi.
fossero al quanto el animo sinagato.
nõ poter que fuggirsi tanto chiusi.
hinõ scorgesse ben puccio scianchato.

Expanded text:
non torcendo però le lucerne empie, non torcendo però le lucerne empie, sotto le quai ciascun cambiava muso. Quel ch'era dritto, il trasse ver' le tempie, e uscir li orecchi de le gote scempie: ciò che non corse indietro et si ritenne, di quel soverchio fè naso, la faccia, et le labra ingrossò quanto convenne. e li orecchi ritira per la testa come face le corna la lumaccia; e la lingua, ch'avëa unita e presta prima a parlar, si fende, e la forcuta ne l'altro si richiude; e 'l fummo resta. L'anima ch'era fiera divenuta, suffolando si fugge per la valle, e l'altro dietro a lui parlando sputa. Poscia li volse le novelle spalle, e disse a l'altro: "I' vo' che Buoso corra, com'ho fatt'io, carpon per questo calle". Così vid'io la settima zavorra mutare e trasmutare; e qui mi scusi la novità se fior la penna abborra. E avvegna che li occhi miei confusi fossero alquanto e l'animo smagato, non poter quei fuggirsi tanto chiusi, ch'i' non scorgessi ben Puccio Sciancato;
Abbreviated transcription (French):
accia dicarmo ⁊ daretusa ouiudio.
che sequello inẜpente ⁊ quella infonte
conuerte poetando io nõ lonuidio
he due na ture mai affronte affronte
nõ trastuto si chamendue le forme
acombiar lor matera fosẜ pronte
nsieme sirispuosero atai norme
chel spente la coda inforcha fesse
el feruto ristrinse insieme lorme
egambe cole cosee seco stesse
dapicchar sicchempoco lagiuntura.
nõ sacea segno alcun chessi paresse
oglieua la coda fessa La figum.
chessi ꝑdea la elasua pelleᷤ
si façea molle equella dila dura.
o uidi entrar lebi̾tiocia ꝑ lastesse.
e i duo pie de la fiera che rancorti.
tantallungeir quanta corciauan quelle.
oscia li pie diretro insieme attorti.
diuentar lo menbro cheluom cela.
el misero del suo nauea due porti
entre chel fummo luno elaltto uẽla
dicolor nouo ⁊ generalpel suso.
ꝑluna parte ⁊ dallaltra ⁊ il dipela.
un si leuo elaltro cadde giuso.

Expanded text:
Taccia di Cadmo e d'Aretusa Ovidio, Taccia di Cadmo e d'Aretusa Ovidio, ché se quello in serpente e quella in fonte converte poetando, io non lo 'nvidio; ché due nature mai a fronte a fronte non trasmutò sì ch'amendue le forme a cambiar lor matera fosser pronte. Insieme si rispuosero a tai norme, che 'l serpente la coda in forca fesse, e 'l feruto ristrinse insieme l'orme. Le gambe con le cosce seco stesse s'appiccar sì, che 'n poco la giuntura non facea segno alcun che si paresse. Togliea la coda fessa la figura che si perdeva là, e la sua pelle si facea molle, e quella di là dura. Io vidi intrar le braccia per l'ascelle, e i due piè de la fiera, ch'eran corti, tanto allungar quanto accorciavan quelle. Poscia li piè di retro, insieme attorti, diventaron lo membro che l'uom cela, e 'l misero del suo n'avea due porti. entre che 'l fummo l'uno e l'altro vela di color novo, e genera 'l pel suso per l'una parte e da l'altra il dipela, l'un si levò e l'altro cadde giuso,
Abbreviated transcription (French):
in una faccia oueran due ꝑduti.
er si le braccia due di quattro liste
Le cosce cole gambe eluentre el casso.
diuenner menbra cheño fur moi uiste.
gni primaio aspetto iui era casso.
due ⁊ nessun limagine ꝑuersa.
parea ⁊ tal sengio conlento passo.
ome ĩ liamarro soito lagtan fersa
deidi canicular cambiando sepe
Folgore pare selauia autrauersa.
ipareua uenendo uerso leper
degli altri due un ẜpentello acceso.
Luudo ⁊ nero come gran dipeper.
quella parte onde prima epreso
nostro alimento a lun dilor trafisse.
por cadde griso inanzi lui disteso.
otrafitto il miro manulla disse
anzi copie fermati sbadiq̃liaua.
pur come sonno ofebbre lassolisse
lli ĩl ẜpente e quei lui riguardaua
Lun ꝑ la piaga ⁊ laltro ꝑ la bacha.
fum̃auã forte el fum̃o siscontraua.
accia l ucano omai ladoue toccha
del misero sabello ⁊ dinossidio.
⁊ auendo audir quel cor si stoccha.

Expanded text:
in una faccia, ov'eran due perduti. in una faccia, ov'eran due perduti. Fersi le braccia due di quattro liste; le cosce con le gambe e 'l ventre e 'l casso divenner membra che non fuor mai viste. Ogne primaio aspetto ivi era casso: due e nessun l'imagine perversa parea; e tal sen gio con lento passo. Come 'l ramarro sotto la gran fersa dei dì canicular, cangiando sepe, folgore par se la via attraversa, sì pareva, venendo verso l'epe de li altri due, un serpentello acceso, livido e nero come gran di pepe; e quella parte onde prima è preso nostro alimento, a l'un di lor trafisse; poi cadde giuso innanzi lui disteso. Lo trafitto 'l mirò, ma nulla disse; anzi, co' piè fermati, sbadigliava pur come sonno o febbre l'assalisse. Elli 'l serpente, e quei lui riguardava; l'un per la piaga e l'altro per la bocca fummavan forte, e 'l fummo si scontrava. Taccia Lucano ormai là dov' e' tocca del misero Sabello e di Nasidio, e attenda a udir quel ch'or si scocca.
Abbreviated transcription (French):
Se tuse or lettor acreder sento
cio chio dito nonsara marauiq̃tia.
che io che luidi apena ĩl miconsento.
omio tenea leuate iñłor lecigsia.
⁊ u ẜpente conser pre silanoia
dinami alluno ⁊ tutto allui sapiglia.
opie di meçço li ouinse la pancia.
⁊ eoglianterior le braccia prese.
poi gliodento luna E laltia guancia.
i diretani a le costo di stesõ.
⁊ miseli la coda trambe due.
e dietro ꝑ lereui sularitese
llera abarbichata mai nõ fue.
adalber si come sorribis fiera.
ꝑlabttu menbta auiticchio Le sue.
Soi sappiecar come di calda certi.
fossero stati ⁊ mischiar lor colore.
ne lun nellabe̾m gia parea quel chera.
ome poede innanzi da lardore.
ꝑ̃lopapiro suso uncolor br uno.
che nõ e nero ancora el biaucho more
lic̃lin due ilriguardauuno ⁊ cĩascuno.
gridaua ome agnel come timuti.
uedi chegia non se nedue neuno.
iaeran lidue capi un diuenuti.
quãdo napparue due figure mifte

Expanded text:
Se tu se' or, lettore, a creder lento ciò ch'io dirò, non sarà maraviglia, ché io che 'l vidi, a pena il mi consento. Com'io tenea levate in lor le ciglia, e un serpente con sei piè si lancia dinanzi a l'uno, e tutto a lui s'appiglia. Co' piè di mezzo li avvinse la pancia, e con li anterïor le braccia prese; poi li addentò e l'una e l'altra guancia; li diretani a le cosce distese, e miseli la coda tra 'mbedue e dietro per le ren sù la ritese. Ellera abbarbicata mai non fue ad alber sì, come l'orribil fiera per l'altrui membra avviticchiò le sue. Poi s'appiccar, come di calda cera fossero stati, e mischiar lor colore, né l'un né l'altro già parea quel ch'era: come procede innanzi da l'ardore, per lo papiro suso, un color bruno che non è nero ancora e 'l bianco more. Li altri due 'l riguardavano, e ciascuno gridava: "Omè, Agnel, come ti muti! Vedi che già non se' né due né uno". Già eran li due capi un divenuti, quando n'apparver due figure miste
Abbreviated transcription (French):
a questa parte chadde giu dal cielo.
elaterra che pua diqua si sporse.
ꝑ paura dilui fe del mar uelo.
uenne a lemisperio nostro ⁊ forse.
ꝑ fuggir lui Lastio qui luogo uoto.
quella chappar di qua ⁊ su ricorse.
uogo elaggiu dabeldebu remoto.
tanto quanto la tomba si discende.
che nõ ꝑ iusta ma ꝑsuono enoto.
un ruscelletto che quiui distende.
ꝑ̃ la bucha dun sasso chegli a roso.
chol corso chelli auolge ⁊ poco pende.
oduca ⁊ io ꝑ quel cammino ascoso.
intram̃o aritornar nel chiaro mondo
⁊ sança cura auer dalcun riposo
Sa limmo su el primo ⁊ io secondo.
tanto chio uidi dele cose belle.
che porta il ciel ꝑ unꝑtugio tondo.
Equindi uscimmo amueder lestelle¬

Expanded text:
Da questa parte cadde giù dal cielo; Da questa parte cadde giù dal cielo; e la terra, che pria di qua si sporse, per paura di lui fé del mar velo, e venne a l'emisperio nostro; e forse per fuggir lui lasciò qui loco vòto quella ch'appar di qua, e sù ricorse". Luogo è là giù da Belzebù remoto tanto quanto la tomba si distende, che non per vista, ma per suono è noto d'un ruscelletto che quivi discende per la buca d'un sasso, ch'elli ha roso, col corso ch'elli avvolge, e poco pende. Lo duca e io per quel cammino ascoso intrammo a ritornar nel chiaro mondo; e sanza cura aver d'alcun riposo, salimmo sù, el primo e io secondo, tanto ch'i' vidi de le cose belle che porta 'l ciel, per un pertugio tondo. E quindi uscimmo a riveder le stelle
Abbreviated transcription (French):
egia il sole a meçça terta riede.
on era camminata dipalagio.
La ouertiuã ma naturał buiella.
cha uea mal suolo ⁊ di lume disagio.
rima chio de la bisso mu diuella.
ma estro mio dissio quandio fui dutto.
a trarmi derro un poco mi fauella.
ue ⁊ Laghiaccia ⁊ questi come fitto.
si sotto sopra ⁊ come insi pocora
dasera amane a fatto ĩl sol tragito.
degli amine tu ymagiu ancora.
desser dila dalcentro ouio mi ptesi.
Aal pel del uermo reo chel mondo fora.
ila fosti cotanto quãtio stesi.
quandio mi uolsi tu passasti il punto.
al qual sitraggon degni parte ipesi.
e se or soito le mis perio giunto.
che e apposto aiquel che la gran seccha.
couerchia ⁊ soctol cui colmo consunto.
u luom cheuacque ⁊ uisse sanza peccha.
tu ai i piedi in su picciola spera.
che laltra faccia fa dila gilideccha.
ui e daman quando di la e sera.
e questi che nue fescala colpelo.
fito e ancora si come prima era.

Expanded text:
e già il sole a mezza terza riede". e già il sole a mezza terza riede". Non era camminata di palagio là 'v'eravam, ma natural burella ch'avea mal suolo e di lume disagio. "Prima ch'io de l'abisso mi divella, maestro mio", diss'io quando fui dritto, "a trarmi d'erro un poco mi favella: ov'è la ghiaccia? e questi com'è fitto sì sottosopra? e come, in sì poc'ora, da sera a mane ha fatto il sol tragitto?". Ed elli a me: "Tu imagini ancora d'esser di là dal centro, ov'io mi presi al pel del vermo reo che 'l mondo fóra. Di là fosti cotanto quant'io scesi; quand'io mi volsi, tu passasti 'l punto al qual si traggon d'ogne parte i pesi. E se' or sotto l'emisperio giunto ch'è contraposto a quel che la gran secca coverchia, e sotto 'l cui colmo consunto fu l'uom che nacque e visse sanza pecca; tu haï i piedi in su picciola spera che l'altra faccia fa de la Giudecca. Qui è da man, quando di là è sera; e questi, che ne fé scala col pelo, fitto è ancora sì come prim'era.
Abbreviated transcription (French):
e del prese di tempo ⁊ luogo ⁊ poste.
⁊ quando l ali fuoro aꝑte assui.
ꝓpiglio se ale uellute coste.
diuẽllo inuello giu discese poscia.
tral folto pelo elegelate croste.
uando noi fummo ladoue la coscia.
si uolge a punto insul grosso dellanche.
Lo ducha comfatica E conangosçia.
olse latesta ouelli aueã le canche.
⁊ aggroppossi al pel com̃o che sale.
Sicche inninferno io credea tornar anche.
ctienti bene che ꝑcotali stale
disselmaestro ansando com̃o lasso.
con uiensi dipartir datanto male.
oi usa fuori ꝑ lo foro dun sasso.
puose me ĩusulorlo asedere.
appresso porse a me l accorto passo.
o leuai gliocchi ⁊ credetti uedere.
uafero comio lauea lasciato.
⁊ oddili le gambe in su tenere
io diuenni allora trauaq̃licto.
Lagente grossa il pensi che nõ uede.
quãle e quel purto chia auea passato.
euati su dissel maestro impiede.
La uia elunga el cammino cinaluagio.

Expanded text:
ed el prese di tempo e loco poste, ed el prese di tempo e loco poste, e quando l'ali fuoro aperte assai, appigliò sé a le vellute coste; di vello in vello giù discese poscia tra 'l folto pelo e le gelate croste. Quando noi fummo là dove la coscia si volge, a punto in sul grosso de l'anche, lo duca, con fatica e con angoscia, volse la testa ov'elli avea le zanche, e aggrappossi al pel com'om che sale, sì che 'n inferno i' credea tornar anche. "Attienti ben, ché per cotali scale", disse 'l maestro, ansando com'uom lasso, "conviensi dipartir da tanto male". Poi uscì fuor per lo fóro d'un sasso e puose me in su l'orlo a sedere; appresso porse a me l'accorto passo. Io levai li occhi e credetti vedere Lucifero com'io l'avea lasciato, e vidili le gambe in sù tenere; e s'io divenni allora travagliato, la gente grossa il pensi, che non vede qual è quel punto ch'io avea passato. "Lèvati sù", disse 'l maestro, "in piede: la via è lunga e 'l cammino è malvagio,
Abbreviated transcription (French):
otro ciastuna ustiuan due grandali.
quãto si conuenia atanto uecello.
uele dimare non uidio mai cotali.
on auien penne ma diuispistrello
na Lor modo E quelle suolaccaua
siche treuenti si mouien da ello.
uindi cocito tutto siggelaua
consti ecchi piangea Eptre menti.
ghatiaua ĩl pianto ⁊ sanguinosa baua.
aogni boccha di rompeã codenti.
un peccatore agiusa di maciulla.
Sicche tre ne fucea cosi dolenti.
que dinançi il morder eranulla
uer solgraffiar che tal uolta la sthena.
rimanea dela pelle tutta brulla.
uellanima l assu chemaggior pena.
dissel maestro e giuda scariorto.
che leapo adentro ⁊ fuor le gambe mena.
egli aleri due canno ĩl capo di sotto.
quel che pende dailaero ceffo ⁊ bruto
uedi come si storte ⁊ nõ fa motto.
Laltro e cassio che parsi menbruto.
ma la notte ri surge ⁊ oramai.
e da partir che tutto auera ueduto.
omal lui piacque ĩ collo gli auinghiai.

Expanded text:
Sotto ciascuna uscivan due grand'ali, Sotto ciascuna uscivan due grand'ali, quanto si convenia a tanto uccello: vele di mar non vid'io mai cotali. Non avean penne, ma di vispistrello era lor modo; e quelle svolazzava, sì che tre venti si movean da ello: quindi Cocito tutto s'aggelava. Con sei occhi piangëa, e per tre menti gocciava 'l pianto e sanguinosa bava. Da ogne bocca dirompea co' denti un peccatore, a guisa di maciulla, sì che tre ne facea così dolenti. A quel dinanzi il mordere era nulla verso 'l graffiar, che talvolta la schiena rimanea de la pelle tutta brulla. "Quell'anima là sù c'ha maggior pena", disse 'l maestro, "è Giuda Scarïotto, che 'l capo ha dentro e fuor le gambe mena. De li altri due c'hanno il capo di sotto, quel che pende dal nero ceffo è Bruto: vedi come si storce, e non fa motto!; e l'altro è Cassio, che par sì membruto. Ma la notte risurge, e oramai è da partir, ché tutto avem veduto". Com'a lui piacque, il collo li avvinghiai;