comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
Terbum quod factum est ad hieremiam
adño. quando misit ad eum rex sedechi¬
as phassur filium melchiȩ & sophoniam
filium maasiȩ sacerdotem dicens. Inter¬
nos. si forte faciat dñs nobiscum scđm
omnia mirabilia sua & recedat a nobis.
Et dixit hieremias ad eos. Sic dicetis¬
uersum regem babylonis & chaldeos
qui obsident uos in circuitu murorũ.

Expanded text:
erbum quod factum est ad Hieremiam a Domino quando misit ad eum rex Sedecias Phassur filium Melchiae et Sophoniam filium Maasiae sacerdotem dicens internos si forte faciat Dominus nobiscum secundum omnia mirabilia sua et recedat a nobis et dixit Hieremias ad eosuersum regem Babylonis et Chaldaeos, qui obsident uos in circuitu murorum,
Abbreviated transcription (Latin):
Nuntiauit iosephpharaoni qm̃ uenit pat̃ suus
xxuii Dixit pharao iosedh ut eligeret terram
in qua habrtaret pater eus
xxuiii Habrtauit ifrt in egypto. & dix̃ filio suo ioseph¬
ne se sepeliret illic & uixit annis.e xluii.

Expanded text:
Nuntiavit Joseph Pharaoni, quoniam venit pater ejus. II. Dixit Pharao ad Joseph, ut eligeret terram in qua habitaret pater ejus. LXXIX. Habitavit Israel in Aegypto, et dixit filio suo Joseph, ne sepeliret eum
Abbreviated transcription (Latin):
dam suꝑ domum dauid. & super habita¬
tores hierusalem sp̃m gratiȩ & precum:
Et aspicient ad me quem confixerunt.
& plangent eum planctu quasi suꝑ uni¬
genitum. & dolebunt suꝑ eum ut doleri
solet in morte primogeniti Indie illa
magnus erit planctus in hierusalem.
sicut planctus ad adremmon in campo
mageddo Et planget terra. familiȩ &
famiuȩ seorsum: Namiliȩ domus dauid
seorsum. & mulieres eorum seorsum Fa¬
miliȩ domus nathan seorsum. & multeres
eorum seorsum: Pamiliȩ domus leui seor¬
sum. & mulieres eorum seorsum: ꝑ ami

Expanded text:
dam super domum David et super habitadam super domum David et super habitatores Jerusalem, spiritum gratiae et precum: Et aspicient ad me, quem confixerunt et plangent eum planctu quasi super unigenitum et dolebunt super eum ut doleri solet in morte primogeniti in die illa magnus erit planctus in Hierusalem sicut planctus Adadremmon in campo Mageddon et planget terra familiae et familiae seorsum familiae domus David seorsum et mulieres eorum seorsum familiae domus Nathan seorsum et mulieres eorum seorsum familiae domus Levi seorsum et mulieres eorum seorsum fami
Abbreviated transcription (Latin):
tur aduersum eam omnia regna terrȩ.
In die illa dicit dñs ꝑcutiam omnem
equum in stuporẽ. & ascensorem eius in
amentiã: Et suꝑ domum iuda aperiam
oculos meos. & omnem equum populoꝵ
ꝑcutiam in cęcitate Et dicent duces uida
in corde suo. Confortentur mihi habita¬
tores hierusalem in dño exercituum dõ
eorum: In die illa ponam duces iuda
sicut caminum ignis in lignis & sicut
facem ignis in foeno. & deuorabunt ad
dexteram & ad sinistram om̃s populos
in circuitu: Et habitabitur hierusalem
rursum in loco suo in hierusalem: Et
saluabit dñs tabernacula uida sicut
in principio: ut non magnifice glorietur
domus dauid & gloria habitantium
hierus alem contra uidam. In die illo.
ꝓteget dñs habitatores hierusalem : Et
erit qui offenderit ex eis in die illa quasi
dauid. & domus dauid quasi dĩ. sicut
angelus dñi in conspectu eorum. Et erit
in die illa quęram conterere om̃s gentes.
quȩ ueniunt contra hierusalem. Et effun¬

Expanded text:
tur adversum eam omnia regna terrae tur adversum eam omnia regna terrae in die illa dicit Dominus percutiam omnem equum in stuporem et ascensorem eius in amentiam et super domum Iuda aperiam oculos meos et omnem equum populorum percutiam in caecitate et dicent duces Iuda in corde suo confortentur mihi habitatores Hierusalem in Domino exercituum Deo eorum in die illo ponam duces Iuda sicut caminum ignis in lignis et sicut facem ignis in faeno et devorabunt ad dextram et ad sinistram omnes populos in circuitu et habitabitur Hierusalem rursum in loco suo in Hierusalem et salvabit Dominus tabernacula Iuda sicut in principio ut non magnifice glorietur domus David et gloria habitantium Hierusalem contra Iudam in die illo proteget Dominus habitatores Hierusalem et erit qui offenderit ex eis in die illa quasi David et domus David quasi Dei sicut angelus Domini in conin die illa: quaeram conterere omnes gentes, quae veniunt contra Jerusalem. Et effun
Abbreviated transcription (Latin):
illos in domo dñi ad statuarium: Et
prȩcidi uirgam meam secundam quȩ
appellabatur funiculus. ut dissoluerem
germanitatem inter uidam & isrł.
uasa pastoris stulti. quia ecce ego susci¬
tabo pastorem de terra qui derelicta
non uisitabit. dispersa non quęret. &
contritum non sanabit. & id quod stat
non enutriet. sed carnes pinguium co¬
medet. & ungulas eorum dissoluet.
Opastor: & idolum derelinquens gregẽ
Qladius suꝑ brachium eius. & suꝑ ocu¬
lum dextrum eius: Brachium eiusari¬
ditate siccabitur. & oculus dexter eius
tenebrascens obscurabitur. Onus uerbi
dñi super isrt. Dixit dñs extendens cȩlũ
& fundans terram. & fingens spiritum
hominis in eo Ecce ego ponam hieru¬
salem superliminare crapulȩ om̃ibus
populis in circuitu. sed & uida erit in
obsidione contra hierusalem. Et erit
in die illa. ponam hierusalem lapidem¬
oneris cunctis populis. Om̃s qui leuabunt
eum concisione lacerabuntur: & colligen¬

Expanded text:
illos in domo Domini ad statuarium et illos in domo Domini ad statuarium et praecidi virgam meam secundam quae appellabatur Funiculus ut dissolverem germanitatem inter Iudam et intervasa pastoris stulti quia ecce ego suscitabo pastorem in terra qui derelicta non visitabit dispersum non quaeret et contritum non sanabit et id quod stat non enutriet et carnes pinguium comedet et ungulas eorum dissolvet o pastor et idolum derelinquens gregem gladius super brachium eius et super oculum dextrum eius brachium eius ariditate siccabitur et oculus dexter eius tenebrescens obscurabitur onus verbi Domini super Israhel dixit Dominus extendens caelum et fundans terram et fingens spiritum hominis in eo ecce ego ponam Hierusalem superliminare crapulae omnibus populis in circuitu sed et Iuda erit in obsidione contra Hierusalem et erit in die illa ponam Hierusalem lapidemoneris cunctis populis omnes qui levabunt eam concisione lacerabuntur et colligen
Abbreviated transcription (Latin):
nu proximi sui. & in manu regis sui.
Et concident terram. & non eruam de
manu eorum. & pascam pecus occisi¬
onis ꝓpter hoc opauperes gregis :. Et
assumpsi mihi duas uirgas. unam uo¬
caui decorem & alteram uocaui funi¬
culum. & paui gregem : Et succidi tres
pastores in mense uno. & contracta est
anima mea in eis: Siquidem anima
eorum uariauit in me. Et dixi Non
pascam uos : quod moritur moriatur.
& quod succiditur succidatur. & reliqui
deuorent unusquisq carnem proximi
sui. Et tuli uirgam meam quȩ uoca¬
batur decus & abscidi eam. ut irritum
facerem foedus meum quod ꝑcussi cũ
omnibus populis : Et in irritum deduc¬
tum est in die illa. & cognouerunt sic
pauperes gregis qui custodiunt mihi
quia uerbum dñi est. Et dixi ad eos.
Si bonum est in oculis uestris afferte
mercedem meam. & si non quiescite:
Et appenderunt mercedem meam tri
pretium quo appretiatus sum ab eis.
Et tuli triginta argenteos. & proieci

Expanded text:
nu proximi sui, et in manu regis sui: nu proximi sui, et in manu regis sui: Et concident terram, et non eruam de manu eorum. Et pascam pecus occisionis propter hoc, o pauperes gregis! Et assumpsi mihi duas virgas, unam vocavi Decorem, et alteram vocavi Funiculum: et pavi gregem. Et succidi tres pastores in mense uno et contracta est anima mea in eis: siquidem anima eorum variavit in me. Et dixi: Non pascam vos: quod moritur, moriatur: et quod succiditur, succidatur: et reliqui devorent unusquisque carnem proximi sui. Et tuli virgam meam, quae vocabatur Decus: et abscidi eam, ut irritum facerem foedus meum, quod percussi cum omnibus populis. Et in irritum deductum est in die illa: et cognoverunt sic pauperes gregis, qui custodiunt mihi, quia verbum Domini est. Et dixi ad eos: Si bonum est in oculis vestris, afferte mercedem meam, et si non, quiescite. Et appenderunt mercedem meam trigpretium, quod appretiatus sum ab et tuli triginta argenteos et proieci
Abbreviated transcription (Latin):
eos. & ad terram galaad & libani addu¬
cam eos. & non inuenietur in eis locus.
Et transibunt in maris freto. & ꝑcutiet
in mari fluctus. & confundentur om̃ia
profunda fluminis. Et humiliabitur
superbia assur. & sceptrum ȩgẏpti recedet
Confortabo eos in dño & in nomine eius
ambulabunt dicit dñs. Aperi libane
portas tuas. & comedat ignis cedros tuas.
ulula abies. quia cecidit cedrus. qm̃
magnifici uastati sunt. Ululate quer¬
cus basan. qm̃ succisus est saltus munits.
Uox ululatus pastorum. quia uastata
est magnificentia eorum: Vox rugitus
leonum. quia uastata est superbra ior¬
danis. Hȩc dicit dñs ds̃ meus. Pasce pe¬
cora occisionis. quȩ qui possederant occi¬
debant & non dolebant. & uendebant
ea dicentes. Benedictus dñs. diuites fac¬
ti sumus: Et pastores eorum non paste¬
bant eis. & ego non parcam ultra suꝑ
habitantes terram dicit dñs . Ecce ego
tradam homines unumquenq in ma¬

Expanded text:
eos et ad terram Galaad et Libani addueos et ad terram Galaad et Libani adducam eos et non invenietur eis locus et transibit in maris freto et percutiet in mari fluctus et confundentur omnia profunda Fluminis et humiliabitur superbia Assur et sceptrum Aegypti recedet confortabo eos in Domino et in nomine eius ambulabunt dicit Dominus aperi Libane portas tuas et comedat ignis cedros tuas ulula abies quia cecidit cedrus quoniam magnifici vastati sunt ululate quercus Basan quoniam succisus est saltus munitus vox ululatus pastorum quia vaest magnificentia eorum: Vox rugitus leonum, quoniam vastata est superbia Jordanis. Haec dicit Dominus Deus meus: Pasce pecora occisionis, quae qui possederant, occidebant, et non dolebant, et vendebant ea, dicentes: Benedictus Dominus, divites facti sumus: Et pastores eorum non parcebant eis. Et ego non parcam ultra super habitantes terram, dicit Dominus: Ecce ego tradam homines, unumquemque in ma
Abbreviated transcription (Latin):
suꝑ hyrcos uisitabo. quia uisitauit dñs
exercituum gregem suum domũ uida.
& posuit eos quasi equum gloriȩ suȩ in
bello: Ex ipso angulus. ex ipso paxillus.
ex ipso arcus proelii. ex ipso egredietur
omnis exactor simul: Et erunt quasi
fortes conculcantes lutum uiarum in
proelio. & bellabunt quia dñs cum eis.
& confundentur ascensores equorum
Et confortabo domum iuda. & domũ
ioseph saluabo. & conuertam eos quia
miserebor eorum. & erunt sicut fuert̃
quando non proieceram eos: Ego enim
dñs ds̃ eorum exaudiam eos. & erunt
quasi fortes effraim :. Et lȩtabitur cor
eorum quasi auino. & filii eorũ uide¬
bunt & letabuntur. & exultabit cor
eorum in dno: Sibilabo eis & congre¬
gabo illos quia redemi eos. & multipli¬
cabo eos sicut ante fuerant multiplicati
Et seminabo eos in populis & delonge
recordabuntur mei. & uiuent cum filus
suis & reuertentur: Et reducam eos de
terra egypti. & de assyrus congregabo

Expanded text:
super hircos visitabo quia visitavit Dominus super hircos visitabo quia visitavit Dominus exercituum gregem suum domum Iuda et posuit eos quasi equum gloriae suae in bello ex ipso angulus ex ipso paxillus ex ipso arcus proelii ex ipso egredietur omnis exactor simul et erunt quasi fortes conculcantes lutum viarum in proelio et bellabunt quia Dominus cum eis et confundentur ascensores equorum et confortabo domum Iuda et domum Ioseph salvabo et convertam eos quia miserebor eorum et erunt sicut fuerunt quando non proieceram eos ego enim Dominus Deus eorum et exaudiam eos et erunt quasi fortes Ephraim et laetabitur cor eorum quasi a vino et filii eorum videbunt et laetabuntur et exultabit cor eorum in Domino sibilabo eis et congregabo illos quia redemi eos et multiplicabo eos sicut ante fuerant multiplicati et seminabo eos in populis et de longe recordabuntur mei et vivent cum filiis suis et revertentur et reducam eos de terra Aegypti et de Assyriis congregabo
Abbreviated transcription (Latin):
on suꝑ filios tuos grecia. & ponam te
quasi gladium fortium: Et dñs dĩ suꝑ
eos uidebitur. & exibit ut fulgur iaculũ
eius :. Et dñs ds̃ in tuba canet. & uadet
in turbine austri: Dñs exercituum ꝓte¬
get eos. Et deuorabunt & subicient
lapidibus fundȩ. & bibentes inebriabun¬
tur quasi uino. & replebuntur ut fialȩ
& quasi cornua altaris. Et saluabit eos
dñs ds̃ eorum in die illa ut gregem po¬
puli sui. quia lapides sc̃ĩ eleuabuntur
super terram eius. Quid enĩ bonum eius.
& quid pulchrum eius est. nisi frumentũ
electorum & uinum germinans uirgi¬
nes : Petite a dño pluuiam in tempore
serotino. & dñs faciet niues & pluuiam
imbris: Dabit eissingulis herbam in agro
quia simulacra locuta sunt in utile. &
diuini uiderunt mendacium. & somni¬
atores frustra locuti sunt. uane consola¬
bantur. Iccirco abducti sunt quasi grex.
affligentur quia non est eis pastor.
Super pastores iratus est furor meus. &

Expanded text:
on super filios tuos Graecia et ponam te on super filios tuos Graecia et ponam te quasi gladium fortium et Dominus Deus super eos videbitur et exibit ut fulgur iaculum eius et Dominus Deus in tuba canet et vadet in turbine austri Dominus exercituum proteget eos et devorabunt et subicient lapidibus fundae et bibentes inebriabuntur quasi vino et replebuntur ut fialae et quasi cornua altaris et salvabit eos Dominus Deus eorum in die illa ut gregem populi sui quia lapides sancti elevantur super terram eius quid enim bonum eius est et quid pulchrum eius nisi frumentum electorum et vinum germinans virgines petite a Domino pluviam in tempore serotino et Dominus faciet nives et pluviam imbris dabit eis singulis herbam in agro quia simulacra locuta sunt inutile et divini viderunt mendacium et somniatores frustra locuti sunt vane consolabantur idcirco abducti sunt quasi grex adfligentur quia non est eis pastor super pastores iratus est furor meus et
Abbreviated transcription (Latin):
phylistinorum: Et auferam sanguinem
eius de ore eius. & ab hominationes eius
de medio dentium eius. Et relinquetur
etiam ipse dõ nostro. & erit quasi dux
in uida. & accharon quasi iebuseus. Et
circundabo domum meam exhis qui
militant mihi euntes & reuertentes. &
non transibit suꝑ eos ultra exactor. quia
nunc uidi in oculis meis. Exulta satis
filia syon. iubila filia hierusalem: Ecce
rex tiuis ueniet tibi iustus & saluator.
ipse pauper & ascendens super asinum
& super pullum filium asinȩ : Et disꝑ¬
dam quadrigam ex effraim & equũ
de hierusalem. & dissipabitur arcus belli:
Et loquetur pacem gentibus. & potestas
eius a mariiusq ad mare. & a fluminibꝰ
usq ad fines terrȩ Tu quoq in sanguine
testamenti tui. emisisti uinctos tuos de
lacu in quo non est aqua: Conuertimini
ad munitionem uincti spei. hodie qͦq
annuntians duplicia reddam tibi qm̃
extendi mihi uidam quasi arcum. im¬
pleui effraim. & suscitabo filios tuossy¬

Expanded text:
Philisthinorum et auferam sanguinem Philisthinorum et auferam sanguinem eius de ore eius et abominationes eius de medio dentium eius et relinquetur etiam ipse Deo nostro et erit quasi dux in Iuda et Accaron quasi Iebuseus et circumdabo domum meam ex his qui militant mihi euntes et revertentes et non transibit super eos ultra exactor quia nunc vidi in oculis meis exulta satis filia Sion iubila filia Hierusalem ecce rex tuus veniet tibi iustus et salvator ipse pauper et ascendens super asinum et super pullum filium asinae et disperdam quadrigam ex Ephraim et equum de Hierusalem et dissipabitur arcus belli et loquetur pacem gentibus et potestas eius a mari usque ad mare et a fluminibus usque ad fines terrae tu quoque in sanguine testamenti tui emisisti vinctos tuos de lacu in quo non est aqua convertimini ad munitionem vincti spei hodie quoque adnuntians duplicia reddam tibi quoniam extendi mihi Iudam quasi arcum implevi Ephraim et suscitabo filios tuos Si
Abbreviated transcription (Latin):
& quȩramus dñm exercituum. uadam
etiam ego. Et uenient populi multi &
gentes robustȩ ad quȩrendum dñm exer¬
cituum inhierusalem. & deprecandam
faciem dnĩ: Hȩc dicit dñs exercituum.
In diebus ulis in quibus apprehendent
decem homines ex om̃ibus lingus genti¬
um. & apprehendent fimbriam uiri ui¬
dei dicentes. Ibimus uobiscum. audiui¬
mus enĩ qm̃ ds̃ uobiscum est. Onus
uerbi dñi in terra ad rach & damasci
requiei eius. quia dñs est oculus hominis
& omĩum tribuum isrł: Emath quoq
in terminis eius. & tyrus & sydon. Assũ¬
pserunt quippe sibi sapientiam ualden
ostredificauit tyrus mimitionem suam.
& coaceruauit argentum quasi humum.¬
añs possidebit eꝙꝰ. & percutiet in mari
fortiudinem cius. & hec igni deuorabit᷑¬
Clidebit ascalon & timebit. & gaza &
dolebit nimis. & accharon qm̃ confusa
est spes eius Et peribit rex degaza. &
ascalon non habitabitur. & sedebit sepa¬
rator in atoto. & disperdam superbiam

Expanded text:
et quaeramus Dominum exercituum vadam et quaeramus Dominum exercituum vadam etiam ego et venient populi multi et gentes robustae ad quaerendum Dominum exercituum in Hierusalem et deprecandam faciem Domini haec dicit Dominus exercituum in diebus illis in quibus adprehendent decem homines ex omnibus linguis gentium et adprehendent fimbriam viri iudaei dicentes ibimus vobiscum audivimus enim quoniam Deus vobiscum est onus verbi Domini in terra Adrach et Damasci requiei eius quia Domini est oculus hominis et omnium tribuum Israhel Emath quoque in terminis eius et Tyrus et Sidon adsumpserunt quippe sibi sapientiam valde et aedificavit Tyrus munitionem suam et coacervavit argentum quasi humumDominus possidebit eam et percutiet in mari fortitudinem eius et hec igni devorabitvidebit Ascalon et timebit et Gaza et dolebit nimis et Accaron quoniam confusa est spes eius et peribit rex de Gaza et Ascalon non habitabitur et sedebit separator in Azoto et disperdam superbiam
Abbreviated transcription (Latin):
Confortentur manus uestrȩ. quia hȩc
dicit dñs exercituum: Sicut cogitaui
ut affugerem uos cum ad iracundiam
ꝓuocassent me patres uestri dicit dñs
& non sum misertus. sic conuersus cogi¬
taui in diebus istis ut bene faciam hie¬
rusalem & domui uida. Nolite timere:
mini ueritatem unusquisq cum pro¬
ximo suo. Ueritatem & iudicium pacis
iudicate in portis uestris. & unus quisq
Inalum contra amicum suum ne cogi¬
tetis in cordibus uestris. & iuramentum
mendax ne diligatis: Omnia enĩ hȩc
sunt quȩ odi dicit dñs. Et factum est
uerbum dñi exercituum ad me dicens
Hec dicit dñs exercituum. Ieuinium
quarti & ieuinium quinti & ieunium
septimi & ieiunium decimi. erit domiu
udȩ in gaudium & in lȩtitiam & in
solemnitates prȩclaras: Ueritatem tan¬
tum & pacem diligite. Hec dicit dñs
exercituum: usq quo ueniant populi
&e habitent in cuutatibus multis. & ua¬
dant᷑ habitatores unus ad alterum di¬
centes. eamus & deprecemur faciem dñi

Expanded text:
nus vestrae. Quia haec dicit Dominus exercituum: Sicut cogitavi, ut affligerem vos, cum ad iracundiam provocassent me patres vestri, dicit Dominus, et non sum misertus. Sic conversus cogitavi in diebus istis, ut benefaciam et Jerusalem, et domui Juda: nolite timere. mini ueritatem unusquisque cum proximo suo: ueritatem et iudicium pacis iudicate in portis uestris: et unusquisque malum contra amicum suum ne cogitetis in cordibus uestris: et iuramentum mendax ne diligatis. omnia enim haec sunt quae odi dicit Dominus et factum est verbum Domini exercituum ad me dicens haec dicit Dominus exercituum ieiunium quarti et ieiunium quinti et ieiunium septimi et ieiunium decimi erit domui Iuda in gaudium et in laetitiam et in sollemnitates praeclaras veritatem tantum et pacem diligite haec dicit Dominus exercituum usquequo veniant populi et habitent in civitatibus multis et vadant habitatores unus ad alterum dicentes eamus et deprecemur faciem Domini
Abbreviated transcription (Latin):
salem ascendent ab anno inannum
ut adorent regem dñm exercituum.
& celebrent festiuitatem tabernacu¬
lorum: Et erit qui non ascenderit de
familus terrę̧ ad herusalem ut ado¬
ret regem dñm exercituum. non erit
super eos imber: quod si & familia egyp¬
ti non ascenderit & non muenerit. nec
suꝑ eoserit. sed erit ruina qua ꝑcutiet
dñs om̃s gentes quȩ non ascenderint
ad celebrandam festiuitatem taberna¬
culorum. Hoc erit peccatum ȩgypti.
& hoc peccatum omnium gentium
quȩ non ascenderint ad celebrandam
festiuitatem tabernaculorum: Indie
illa erit quod suꝑ frenum equi est scm̃
dño. Et erunt lebetes in domo dñi.
quasi fialȩ coram altari. Et erit om̃ifo
lebes in hierusalem & in iuda scĩfi¬
catus dnõ exercituum: Et uenient
om̃s immolantes. & sument ex eis
& coquent in eis. & non erit mer¬
cator ultra in domo dnĩ exercituũ
in die illo.¬

Expanded text:
salem, ascendent ab anno in annum, salem, ascendent ab anno in annum, ut adorent regem Dominum exercituum, et celebrent festivitatem tabernaculorum. Et erit: qui non ascenderit de familiis terrae ad Jerusalem, ut adoret regem Dominum exercituum, non erit super eos imber. Quod et si familia Aegypti non ascenderit, et non venerit: nec super eos erit, sed erit ruina, quia percutiet Dominus omnes gentes, quae non ascenderint ad celebrandam festivitatem tabernaculorum. Hoc erit peccatum Aegypti, et hoc peccatum omnium gentium, quae non ascenderint ad celebrandam festivitatem tabernaculorum. In die illa erit quod super frenum equi est, sanctum Domino: et erunt lebetes in domo Domini quasi phialae coram altari. Et erit omnis lebes in Hierusalem et in Iuda sanctificatus Domino exercituum et venient omnes immolantes et sument ex eis et coquent in eis et non erit mercator ultra in domo Domini exercituum in die illo
Abbreviated transcription (Latin):
porta beniamin usq ad locum portȩ
prioris usq ad portam angulorum.
& a turre ananeel usq ad torcularia
regis. & habitabunt in ea. Et anathe¬
ma non erit amplius. sed sedebit hie¬
rusalem secura Et hȩc erit plaga qua
ꝑcutiet dñs om̃s gentes quȩ pugnaue¬
runt aduersus hierusalem: Tabescet
caro uniuscuiusq stantis suꝑ pedes
suos. & oculi eius contabescent infora¬
minibus sius. & lingua eorũ contabe¬
scet in ore suo In die illa erit tumul¬
tus dñi magnus in eis. & apprehendet
uir manum proximi sui. & conseretur
manus eius suꝑ manum ꝓximi sui
Setd & iudas pugnabit aduersum hie¬
rusalem: Et congregabuntur diuitiȩ
omnium gentium inꝰ circuitu. aurũ
& argentum & uestes multȩ Etis. Et sic
erit ruina equi & muli & cameli & asi¬
ni & omnium umentorum quȩ fue¬
rint in castris illis. sicut ruina haee
Et om̃s qui reliqui fuerint de uniuer¬
sis gentibus quȩ uenerint contra hieru¬

Expanded text:
porta Beniamin usque ad locum portae porta Beniamin usque ad locum portae Prioris usque ad portam Angulorum et a turre Ananehel usque ad torcularia regis et habitabunt in ea et anathema non erit amplius sed sedebit Hierusalem secura et haec erit plaga qua percutiet Dominus omnes gentes quae pugnaverunt adversus Hierusalem tabescet caro uniuscuiusque stantis super pedes suos et oculi eius contabescent in foraminibus suis et lingua eorum contabescet in ore suo in die illo erit tumultus Domini magnus in eis et adprehendet vir manum proximi sui et conseretur manus eius super manum proximi sui sed et Iudas pugnabit adversus Hierusalem et congromnium gentium in circuitu, aurum, et argentum et vestes multae satis. Et sic erit ruina equi et muli, cameli et asini, et omnium jumentorum, quae fuerint in castris illis, sicut ruina haec. Et omnes qui reliqui fuerint de universis gentibus, quae venerint contra Jeru
Abbreviated transcription (Latin):
tra hierusalem: ad orientem: Et scin¬
detur mons oliuarum ex media parte
sui ad orientem & occidentem pręrupto
grandi ualde. & separabitur medium
montis ad aquilonem & medium eius
ad meridiem: & fugietis ad uallem mon¬
tium eorum. qm̃ coniungetur uallis
montiũ usq ad proximum. & fugietis
sicut fugistis a facie terręmotus in die¬
bus orię regis uida :. Et ueniet dñs ds̃
meus. om̃sq scĩ cum eo. Et erit in die
illa non erit lux. sed frigus & gelu:
Et erit dies una quȩ nota est dnõ. non
dies neq nox. Et in tempore uesperȩ
erit lux. Et erit in die illa. exibunt aquȩ
uiuȩ de hierusalem: Medium earum
ad mare orientale. & medium earum
ad mare nouissimum. In ȩstate & in
hieme erunt. & erit dñs rex suꝑ omnẽ
terram. In die illa erit dñs unus. &
erit nomen eius unum. Et reuertetur
omnis terra usq ad desertum de colle
remmon ad austrum hierusalem. &
exaltabitur & habitabit in loco suo a

Expanded text:
tra Hierusalem ad orientem et scintra Hierusalem ad orientem et scindetur mons Olivarum ex media parte sui ad orientem et occidentem praerupto grandi valde et separabitur medium montis ad aquilonem et medium eius ad meridiem et fugietis ad vallem montium meorum quoniam coniungetur vallis montium usque ad proximum et fugietis sicut fugistis a facie terraemotus in diebus Oziae regis Iuda et veniet Dominus Deus meus omnesque sancti cum eo et erit in die illa non erit lux sed frigus et gelu et erit dies una quae nota est Domino non dies neque nox et in tempore vesperae erit lux et erit in die illa exibunt aquae vivae de Hierusalem medium earum ad mare orientale et medium earum ad mare novissimum in aestate et in hieme erunt et erit Dominus rex super omnem terram in die illa erit Dominus unus et erit nomen eius unum et revertetur omnis terra usque ad desertum de colle Remmon ad austrum Hierusalem et exaltabitur et habitabit in loco suo a
Abbreviated transcription (Latin):
suꝑ pastorem icum. & suꝑ uirum co¬
herentem mihi dicit dñs exercituum.
Percute pastorem. & dispergantur oues
Et conuertam manum meam ad par¬
uulos & erunt in omni terra dicit dñs.
Partes duȩ in ea disperdentur & defici¬
ent. & tertia pars relinquetur in ea. Et
ducam tertiam partem per ignẽ. &
uram eos sicut uritur argentum. & ꝓ¬
babo eossicut probatur aurum. Ipse
uocabit nomen meum. & ego exaudi¬
am eum: dicam populus meus es. & ipse
dicet. dñs ds̃ meus . Ecce dies ueniunt
dñi. & diuidentur spolia tua in medio
tui. Et congregabo om̃s gentes ad he¬
rusalem in proelium. & capietur ciuitas.
& uastabuntur domus. & mulieres uio¬
labuntur: Et egredietur media pars
ciuitatis in captiuitatem. & reliquum
populi non auferetur ex urbe: Et egre¬
dietur dñs. & proeliabitur contra gen¬
tes illas sicut proeliatus est in die certa¬
minis. Et stabunt pedes eius in die
illa suꝑ montem oliuarum. qui est con¬

Expanded text:
super pastorem meum et super virum cosuper pastorem meum et super virum coherentem mihi dicit Dominus exercituum percute pastorem et dispergantur oves et convertam manum meam ad parvulos et erunt in omni terra dicit Dominus partes duae in ea disperdentur et deficient et tertia pars relinquetur in ea et ducam tertiam partem per ignem et uram eas sicut uritur argentum et probabo eos sicut probatur aurum ipse vocabit nomen meum et ego exaudiam eum dicam populus meus es et ipse dicet Dominus Deus meus ecce dies veniunt Domini et dividentur spolia tua in medio tui et congregabo omnes gentes ad Hierusalem in proelium et capietur civitas et vastabuntur domus et mulieres violabuntur et egredietur media pars civitatis in captivitatem et reliquum populi non auferetur ex urbe et egredietur Dominus et proeliabitur contra gentes illas sicut proeliatus est in die certaminis et stabunt pedes eius in die illa super montem Olivarum qui est con
Abbreviated transcription (Latin):
sum. Om̃s familiȩ reliquȩ. familiȩ & fa¬
miliȩ seorsum. & mulieres eorum seorsũ:
In die ilia erit fons patens domus dauid
&habitantibus hierusalem. in ablutio¬
ne peccatoris & menstruatȩ. Et erit in
die illa dicit dñs exercituum disꝑdam
nomina idolorum de terra & non me¬
morabuntur ultra. & prophetas & spiri¬
tum immundum auferam de terra.
Et erit cum ꝓphetauerit quispiam ul¬
tra. dicent ei pater eius & mater eius qui
genuerunt eum. Non uiues. quia men¬
dacium locutius es in nomine dñi Et
configent eum pater cius & mater eius.
genitores eius cum ꝓphetauerit. Eterit
indie ula confundentur ꝓphetȩ unus¬
quisq ex uisione sua cum prophetaue¬
rit. Mec operietur pallio saccino ut
mentiatur sed dicet. Non sum ꝓpheta
Homo agricola ego sum. qm̃ adam
exemplum meum ab adolescentia
meu. Et dicetur ei: quid sunt plagę
istȩ in medio manuum tuarum : &
dicet his plagatus sum in domo eorũ
qui diligebant me Pramea suscitare

Expanded text:
s familiae reliquae familiae et familiae seorsum et mulieres eorum seorsum in die illa erit fons patens domus David et habitantibus Hierusalem in ablutionem peccatoris et menstruatae et erit in die illa dicit Dominus exercituum disperdam nomina idolorum de terra et non memorabuntur ultra et prophetas et spiritum inmundum auferam de terra et erit cum prophetaverit quispiam ultra dicent ei pater eius et mater eius qui genuerunt eum non vives quia mendacium locutus es in nomine Domini et configent eum pater eius et mater eius genitores eius cum prophetaverit et erit in die illa confundentur prophetae unusquisque ex visione sua cum prophetaverit nec operientur pallio saccino ut mentiantur sed dicet non sum propheta homo agricola ego sum quoniam Adam exemplum meum ab adulescentia mea et dicetur ei quid sunt plagae istae in medio manuum tuarum et dicet his plagatus sum in domo eorum qui diligebant me framea suscitare
Abbreviated transcription (Latin):
pacis erit. Uinea dabit fructum suũ
& terra dabit germen suum. & celi da¬
bunt rorem suum: Et possidere faciã
reliquias populi huius uniuersa hȩc. &
erit sicut eratis maledictio in gentibus
domus uida & domus isrt. sic saluabo

Expanded text:
pacis erit. Vinea dabit fructum suum, pacis erit. Vinea dabit fructum suum, et terra dabit germen suum, et coeli dabunt rorem suum, et possidere faciam reliquias populi hujus universa haec. Et erit, sicut eratis maledictio in gentibus, domus Juda et domus Israel, sic salvabo
Abbreviated transcription (Latin):
fantibus & puellis ludentibus in pla¬
teis eius. Hȩc dicit dñs exercituum:
Si difficile uidebitur in oculis reli¬
quiarum populi huius in diebus illis.
nunquid in oculis meis difficile erit
dicit dñs exercituum: hȩc dicit dñs
exercituum: Ecce ego saluabo po¬
pulum meum de terra orientis & de
terra occasus solis. & adducam eos
& habitabunt in medio hierusalem.
& erunt mihi inpopulum. & ego ero
eis in dm̃ in ueritate & in iustitia.
Hec dicit dñs exercituum. Confor¬
tentur manus uestrȩ qui auditis in
diebus his sermones istos ꝑ os ꝓpheta¬
rum. in die qua fundata est domus
dnĩ exercituum ut templum ȩdifica¬
retur. Si quidem ante dies illos mer¬
ces hominum non erat. nec merces ui¬
mentorum erat. neq introeunti & exe¬
unti pax prȩ tribulatione. & dimisi¬
om̃s homines ununquenq contra pro¬
ximum suum. Nunc autẽ non iuxta
dies priores ego faciam reliquiis popłi
huius dicit dñs exercituum. sed semen

Expanded text:
fantibus et puellis ludentibus in plafantibus et puellis ludentibus in plateis eius haec dicit Dominus exercituum si difficile videbitur in oculis reliquiarum populi huius in diebus illis numquid in oculis meis difficile erit dicit Dominus exercituum haec dicit Dominus exercituum ecce ego salvabo populum meum de terra orientis et de terra occasus solis et adducam eos et habitabunt in medio Hierusalem et erunt mihi in populum et ego ero eis in Deum in veritate et iustitia haec dicit Dtentur manus vestrae, qui auditis in diebus his sermones istos per os prophetarum, in die qua fundata est domus Domini exercituum, ut templum aedificaretur. Siquidem ante dies illos merces hominum non erat, nec merces mentorum erat, neque introeunti et exeunti erat pax prae tribulatione, et dimissi homines unumquemque contra proximum suum. Nunc autem non juxta priores dies ego faciam reliquiis populi hujus, dicit Dominus exercituum, sed semen
Abbreviated transcription (Latin):
& corsuum posuerunt ut adamantem
ne audirent legem & uerba quȩ misit
dñs exercituum in sp̃u suo ꝑ manum
prophetarum priorum. & facta est in¬
dignatio magna a dño exercituum:
Et factum est sicut locutus est. & non
audierunt. sic clamabunt & non exau¬
diam dicit dñs exercituum. & disꝑsi
eos ꝑ omnia regna quȩ nesciunt. & t̾ra
desolata est ab eis eo quod non esset
transiens & reuertens. & posuerunt ter¬
ram desiderabilem in desertũ: Et fac¬
tum est uerbum drui exercituum dicens
Hȩc dicit dñs exercituum. Telatussũ
syon zelo magno. & indignatione mag¬
na telatus sum eam: Hȩc dicit dñs exer¬
cituum: Reuersus sum ad syon. & ha¬
bitabo in medio hierusalem. & uoca¬
bitur hierusalem ciuitas ueritatis.
& mons dnĩ exercituum mons scĩfica¬
tus. Hȩc dicit dñs exercituum Ad¬
huc habitabunt senes & anus in pla¬
teis hierusalem. & uiri baculus in
manu eius prȩ multitudine dierum.
& plateȩ ciuitatis complebuntur in¬

Expanded text:
 cor suum posuerunt ut adamantem,  cor suum posuerunt ut adamantem, ne audirent legem et verba, quae misit Dominus exercituum in spiritu suo per manum prophetarum priorum, et facta est indignatio magna a Domino exercituum. Et factum est sicut locutus est, et non audierunt, sic clamabunt et non exaudiam, dicit Dominus exercituum. Et dispersi eos per omnia regna quae nesciunt, et terra desolata est ab eis, eo quod non esset transiens et revertens, et posuerunt terram desiderabilem in desertum et factum est verbum Domini exercituum dicens haec dicit Dominus exercituum zelatus sum Sion zelo magno et indignatione magna zelatus sum eam haec dicit Dominus exercituum reversus sum ad Sion et habitabo in medio Hierusalem et vocabitur Hierusalem civitas veritatis et mons Domini exercituum mons sanctificatus haec dicit Dominus exercituum adhuc habitabunt senes et anus in plateis Hierusalem et viri baculus in manu eius prae multitudine dierum et plateae civitatis conplebuntur in
Abbreviated transcription (Latin):
annis : : Et factum est uerbum dnĩ exer¬
cituum ad me dicens. Loquere ad om¬
nem populum terrȩ & ad sacerdotes
dicens. Cum ieuinaretis & plangeretis
in quinto & in septimo per hos septua¬
ginta annos. nunquid ieiunium ieiu¬
nastis mihi : & cum comeditis & cum
bibitis. nunquid non uobis comeditis.
& uobismet ipsis bibitis: Nunquid non
sunt uerba quę locutus est dñs in ma¬
nu prophetarum priorum cum adhuc
hierusalem habitaretur & esset opulen¬
ta ipsa & urbes in circuitu eius & ad
austrum & in campestribus habitaretur:
Et factum est uerbum dñi ad zacha¬
riam dicens. hȩc dicit dñs exercituũ.
dicens. Iudicium uerum iudicate. &
miscdĩam & miserationes facite unus¬
quisq cum fratre suo. & uiduam & pu¬
pillum & aduenam & pauperem nolite
calumniari. & malum uir fratri suo non
cogitet in corde suo. & noluerunt atten¬
dere. & uerterunt scapulam recedentẽ.
& auressuas aggrauauerunt ne audirent.¬

Expanded text:
annis et factum est verbum Domini exerannis et factum est verbum Domini exercituum ad me dicens loquere ad omnem populum terrae et ad sacerdotes dicens cum ieiunaretis et plangeretis in quinto et septimo per hos septuaginta annos numquid ieiunium ieiunastis mihi et cum comedistis et cum bibistis numquid non vobis comedistis et vobismet ipsis bibistis numquid non sunt verba quae locutus est Dominus in manu prophetarum priorum cum adhuc Hierusalem habitaretur et esset opulenta ipsa et urbes in circuitu eius et ad austrum et in campestribus habitaretur et factum est verbum Domini ad Zacchariam dicens haec ait Dominus exercituum dicens iudicmisericordiam et miserationes facite, unusquisque cum fratre suo. Viduam et pupillum et advenam et pauperem nolite calumniari, et malum vir fratri suo non cogitet in corde suo. Et noluerunt attendere, et averterunt scapulam recedentes, et aures suas aggravaverunt ne audirent, et
Abbreviated transcription (Latin):
argentum & aurum & facies coronas.
& pones in capite iesu filii iosedech
sacerdotis magni. & loqueris ad eum
plum dño. Et ipse extruet templum
dño. & ipse portabit gloriam. & sede¬
bit & dominabitur super solio suo. Et
erit sacerdos super solio suo. & consili¬
um pacis erit inter duos illos. Et co¬
ronȩ erunt helem & tobiȩ & idaiȩ
& hen filio sophoniȩ memoriale in tẽ¬
plo dñi: Et qui procul sunt uenient
& ȩdificabunt in templo dñi. & scietis
quia dñs exercituum misit me ad uos.
Erit autẽ hoc. si auditu audieritis
nomen dñi dĩ uestri: Et factum est
m anno quarto darii regis. factum ẽ
uerbum dnĩ ad zachariam in quarta
mensis noni qui est chasleu: Et mi¬
serunt ad domum dĩ sarasan & rogo¬
melech & uiri qui erant cum eo ad
deprecandam faciem dñi. ut dicerent
sacerdotibus domus dnĩ exercituum
& prophetis loquentes: Nunquid flen¬
dum mihi est in mense quinto. uel scĩ¬
ficare me debeo sicut feci iam multis

Expanded text:
argentum et aurum et facies coronas argentum et aurum et facies coronas et pones in capite Iesu filii Iosedech sacerdotis magni et loqueris ad eum plum Domino et ipse extruet templum Domino et ipse portabit gloriam et sedebit et dominabitur super solio suo et erit sacerdos super solio suo et consilium pacis erit inter duos illos et coronae erunt Helem et Tobiae et Idaiae et Hen filio Sofoniae memoriale in templo Domini et qui procul sunt venient et aedificabunt in templo Domini et scietis quia Dominus exercituum misit me ad vos erit autem hoc si auditu audieritis vocem Domini Dei vestri et factum est in anno quarto Darii regis factum est verbum Domini ad Zacchariam in quarta mensis noni qui est casleu et miserunt ad domum Dei Sarasar et Rogomelech et viri qui erant cum eo ad deprecandam faciem Domini ut dicerent sacerdotibus domus Domini exercituum et prophetis loquentes numquid flendum mihi est in mense quinto vel sanctificare me debeo sicuti feci iam multis
Abbreviated transcription (Latin):
prima equi rufi. & in quadriga secun¬
da equi nigri. & in quadriga tertia
equi albi. & in quadriga quarta equi
uari fortes: Et respondi. & dixi ad an¬
gelum qui loquebatur in me. quid st̃
hȩc dñe mi : Et respondit angelus. &¬
dixit ad me. Isti sunt quatuor uenti
cęli. qui egrediuntur ut stent coram
dominatore uniuersȩ terrȩ. In qua eran
equi nigri egrediebantur in terram aqͥ¬
lonis. & albi egressi sunt post eos. & ua¬
ru egressi sunt ad terram austri. Qui
autem erant robustissimi. exierunt &
quȩrebant ire & discurrere ꝑ omnẽ ter¬
ram: Et dixit. Ite. per ambulate terrã.
Et per ambulauerunt terram Et uo¬
cauit me. & locutus est ad me dicens.
Ecce qui ingrediuntur in terrã aqui¬
lonis. requiescere fecerunt spm̃ meũ
i terra aquilonis. Et factum est
uerbum dñi ad me dicens. Sume a
transmigratione ab oldai & a tobia
& ab idaia. & uenies tu in die illa &
in trabis domum iosiȩ filii sophoniȩ
qui uenerunt de babylone. & sumes

Expanded text:
prima equi rufi, et in quadriga secunda equi nigri, et in quadriga tertia equi albi, et in quadriga quarta equi varii fortes. Et respondi, et dixi ad angelum, qui loquebatur in me: Quid sunt haec, domine mi? Et respondit angelus, et ait ad me: Isti sunt quatuor venti coeli, qui egrediuntur, ut stent coram Dominatore omnis terrae. In qua erant equi nigri, egrediebantur in terram aquilonis: et albi egressi sunt post eos: et varii egressi sunt ad terram austri. Qui autem erant robustissimi, exierunt, et quaerebant ire et discurrere per omnem terram. Et dixit: Ite, perambulate terram: et perambulaverunt terram. Et vocavit me, et locutus est ad me, dicens: ecce qui egrediuntur in terram aquilonis requiescere fecerunt spiritum meum in terra aquilonis et factum est verbum Domini ad me dicens sume a transmigratione ab Oldai et a Tobia et ab Idaia et venies tu in die illa et intrabis domum Iosiae filii Sofoniae qui venerunt de Babylone et sumes
Abbreviated transcription (Latin):
quebatur in me. & dixit adme. Leua
oculos tuos. & uide quid est hoc quod
egreditur. Et dixi. quid nam est: &
ait. Hȩc est amphora egrediens. Et di¬
xit. hic est oculus eorum in uniuersa
terra: Et ecce talentum plumbi por¬
tabatur. Et ecce mulier una sedens in
medio amphorȩ. Et dixit. Hȩc est impi¬
etas. Et proiecit eam in medio ampho¬
rȩ. & misit massam plumbeam in os eiꝰ
Et leuaui oculos meos & uidi. & ecce
duȩ mulieres egredientes. & spiritus in
alis earum. & habebant alas quasi alas
milui: Et leuauerunt amphoram int̃
terram & cȩlum. Et dixi ad angelum
qui loquebatur in me. quo istȩ defert̃
amphoram: & dixit ad me. Ut ȩdifice¬
tur ei domus in terra sennaar. & stabi¬
liatur & ponatur ibi suꝑ basim suam

Expanded text:
quebatur in me et dixit ad me leva quebatur in me et dixit ad me leva oculos tuos et vide quid est hoc quod egrediait; Haec est amphora egrediens: Et dixit: Haec est oculus eorum in universa terra. Et ecce talentum plumbi portabatur, et ecce mulier una sedens in medio amphorae. Et dixit: Haec est impietas. Et projecit eam in medio amphorae, et misit massam plumbeam in os ejus. Et levavi oculos meos, et vidi: et ecce duae mulieres egredientes, et spiritus in alis earum, et habebant alas quasi alas milvi: et levaverunt amphoram inter terram et coelum. Et dixi ad angelum, qui loquebatur in me: Quo istae deferunt amphoram? Et dixit ad me; Ut aedificetur ei domus in terra Sennaar, et stabiliatur, et ponatur ibi super basem suam
Abbreviated transcription (Latin):
candelabri & ad sinistram eius: & respon
di secundo. & dixi ad eum: quid sunt duȩ
spicȩ oluiarum quȩ sunt uixta duo ro¬
stra aurea in quibus sunt suffusoria ex
auro : & ait ad me dicens Nunquid
nescis quid sunt hȩc & dixi Non dñe
Et dixit. Isti sunt duo filii olei. qui as¬
sistunt dominatori uniuersȩ terrȩ. Et
conuersus sum. & leuaui oculos meos
& uidi. & ecce uolumen uolans. Et di¬
xit ad me quid tu uides: & dixi Ego
uideo uolumen uolans. Longitudo eius
uigiiti cubitorum. & latitudo eius decẽ
cubitorum: Et dixit ad me Hȩc est ma¬
ledictio. quȩ egredietur super faciem
omnis terrȩ: Quia omnis fur sicut ibr
scriptum est uidicabitur. & omnis ui¬
rans ex hoc similiter iudicabitur. Edu¬
cam illum dicit dñs exercituum. &
ueniet ad domum furis & ad domum
iuranttis in nomine meo mendaciter.
Et cõmorabitur in medio domus eius.
& consumet eam. & ligna eius & lapi¬
des eius. Et egressus est angelus qui lo¬

Expanded text:
candelabri, et ad sinistram ejus? Et rcandelabri, et ad sinistram ejus? Et rdi secundo et dixi ad eum quid sunt duae spicae olivarum quae sunt iuxta duo rostra aurea in quibus sunt suffusoria ex auro et ait ad me dicens numquid nescis quid sunt haec et dixi non domine et dixit isti duo filii olei qui adsistunt Dominatori universae terrae et conversus sum et levavi oculos meos et vidi et ecce volumen volans et dixit ad me quid tu vides et dixi ego video volumen volans longitudo eius viginti cubitorum et latitudo eius decem cubitorum et dixit ad me haec est maledictio quae egreditur super faciem omnis terrae quia omnis fur sicut ibi scriptum est iudicabitur et omnis iurans ex hoc similiter iudicabitur educam illud dicit Dominus exercituum et veniet ad domum furis et ad domum iurantis in nomine meo mendaciter et commorabitur in medio domus eius et consumet eam et ligna eius et lapides eius et egressus est angelus qui lo
Abbreviated transcription (Latin):
a dextris lampadis & una a sinistris eius.
Et respondi. & aio ad angelum qui lo¬
quebatur in me dicens. Quid sunt hȩc
dñe mi: & respondit angelus qui lo¬
quebatur in me. & dixit ad me. Num¬
quid nescis quid sunt hȩc : & dixi: Non
dñeimi: Et respondit. & ait ad me di¬
cens. Hoc est uerbum dni ad zoroba¬
bel dicens. Non in exercitu nec in ro¬
bore. sed in sp̃u meo dicit dñs exercitu¬
um: quis tu mons magne coram zoro¬
babel in planum& & educet lapidem
primarium. & exęquabit gratiam grãe
eius. Et factum est uerbum dñĩ ad me
dicens. Manus zorobabel fundauerunt
domum istam. & manus eius perficient
eam. & scietis quia dñs exercituum mi¬
sit me ad uos: quis enĩ despexit dies par¬
uos: & lȩtabuntur. & uidebunt lapidẽ
stagneum in manii zorobabel: Septẽ
isti oculi dñi. qui discurrunt in uniuer¬
sam terram: Et respondi. & dixi ad eũ
quid sunt duȩ oliuȩ istȩ ad dexteram

Expanded text:
a dextris lampadis, et una a sinistris ejus. a dextris lampadis, et una a sinistris ejus. Et respondi, et aio ad angelum, qui loquebatur in me, dicdomine mi et respondit angelus qui loquebatur in me et dixit ad me numquid nescis quid sunt haec et dixi non domine mi et respondit et ait ad me dicens hoc est verbum Domini ad Zorobabel dicens non in exercitu nec in robore sed in spiritu meo dicit Dominus exercituum quis tu mons magne coram Zorobabel in planum et educet lapidem primarium et exaequabit gratiam gratiae eius et factum est verbum Domini ad me dicens manus Zorobabel fundaverunt domum istam et manus eius perficient eam et scietis quia Dominus exercituum misit me ad vos quis enim despexit dies parvos et laetabuntur et videbunt lapidem stagneum in manu Zorobabel septem isti oculi Domini qui discurrunt in universaQuid sunt duae olivae istae, ad dexteram
Abbreviated transcription (Latin):
laueris & custodiam meam custodieris.
tu quoq uidicabis domum meam &
custodies atria mea: Et dabo tibi ambu¬
lantes de his qui nunc hic assistunt
Audi iesus sacerdos magne tu & amici
tui qui habitant coram te. quia uiri¬
portendentes sunt. Ecce enĩ ego addu
cam seruum meum orientẽ: Quia ecce
lapis quem dedi coram iesu. suꝑ lapi¬
dem unum septem oculi sunt. Ecce
ego cȩlabo sculpturam eius ait dñs exer¬
cituum. & auferam iniquitatem terrȩ
illuis in die una. In die illa dicit dñs
exercituum. uocabit uir amicum suũ
subter uineam & subter ficum: Et re
uersus est angelus qui loquebatur in
me. & suscitauit me quasi uirum qui
suscitatur de somno suo. Et dixit ad
me quid tu uides: Et dixi. Uidi &
ecce candelabrum aureum totum.
& lampas eius super caput ipsius. & sep¬
tem lucernȩ eius suꝑ illud. & septem
infusoria lucernis quȩ erant super ca¬
put illius. & duȩ oliuȩ super illud. una

Expanded text:
laveris et custodiam meam custodieris laveris et custodiam meam custodieris tu quoque iudicabis domum meam et custodies atria mea et dabo tibi ambulantes de his qui nunc hic adsistunt audi Iesu sacerdos magne tu et amici tui qui habitant coram te quia viriportendentes sunt ecce enim egcam servum meum Orientem. Quia ecce lapis, quem dedi coram Ihesu: super lapidem unum septem oculi sunt; ecce, ego celabo sculpturam eius, ait Dominus exercituum, et auferam iniquitatem terre illius in die una. In die illa, dicit Dominus exercituum, vocavit vir amicum suum subter vineam et subter ficum. Cap. IV. Et reversus est angelus, qui loquebatur in me, et suscitavit me, quasi virum qui suscitatur de somno suo. Et dixit ad me: Quid tu vides? Et dixi: vidi, et ecce candelabrum aureum totum, et lampas ejus super caput ipsius, et septem lucernae ejus super illud: et septem infusoria lucernis, quae erant super caput ejus. Et duae olivae super illud: una
Abbreviated transcription (Latin):
& scies quia dñs exercituum misit me
ad te: Et possidebit dñs uidam par¬
tem suam in terra scĩficata. & eliget
adhuc hierusalem. Sileat omnis caro
a facie dñi. quia consurrexit de habita¬
culo scõ suo. Et ostendit mihi iesum
sacerdotem magnum stantem coram
angło dñi. & satan stabat adextris
eiusꝰ ut aduersaretur ei: Et dixit dñs
ad satan: Increpet dñs inte satan. &
increpet dñs inte qui elegit hierusa¬
lem: Nunquid non iste torris est erũ¬
tus de igne: Et iesus erat indutus
uestibus sordidis. & stabat ante faciem
angeli: qui respondit. & ait ad eos qui
stabant coram se dicens: Auferte uesti¬
menta sordida ab eo. Et dixit ad eũ
Ecce abstuli ate iniquitatem tuam.
& indui te mutatorus. Et dixit. Ponite
cidarim mundam suꝑ caput eius. Et
posuerunt cẏdarim mundam suꝑ ca¬
put eius. & induerunt eum uestibus.
.Et angłs dñi stabat:. Et contestabatur
angelus dni iesum dicens. Hȩc dicit
dñs exercituum. Si in uiis meis ambu¬

Expanded text:
cituum misit me ad te et possidebit Dominus Iudam partem suam in terra sanctificata et eliget adhuc Hierusalem sileat omnis caro a facie Domini quia consurrexit de habitaculo sancto suo et ostendit mihi Iesum sacerdotem magnum stantem coram angelo Domini et Satan stabat a dextris eius ut adversaretur ei et dixit Dominus ad Satan increpet Dominus in te Satan et increpet Dominus in te qui elegit Hierusalem numquid non iste torris est erutus de igne et Iesus erat indutus vestibus sordidis et stabat ante faciem angeli qui respondit et ait ad eos qui stabant coram se dicens auferte vestimenta sordida ab eo et dixit ad eum ecce abstuli a te iniquitatem tuam et indui te mutatoriis et dixit ponite cidarim mundam super caput eius et posuerunt cidarim mundam super caput eius et induerunt eum vestibus et angelus Domini stabat et contestabatur angelus Domini Iesum dicens haec dicit Dominus exercituum si in viis meis ambu