comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
phathaia. iuda. & eliezer.Et
de cantoribus: etiasub. & de
ianitoribus: sellitm:⁊ tellem.
et uri. E ex isrł defiliis ꝓha-¬
ros: re mia :⁊ ezia ⁊ melchia.
mͥamin. et eliẽzer. ⁊ melchia.
et ban ea & de filus aelam:
mathan. ia. zacharias:⁊ itte
iehid. & abdi ⁊⁊ irͥimoth. et elia:
E de filus zetua: elioenai. eli¬
asib. mathania . uerimitth.
et zabal & aziza E de filiis
bebai: iohanan.anania.dab¬
þai. athalai. & de filus bani:
mosollam:⁊ meltic & ad aia.
iasub. ꝙ saãl. et ramoth. & de
filus pha moab: edna.⁊ ca¬
las. banaias: maasias. ma¬
thanias. beseleel⁊ bennui &
manasse. Et de filiis erem: eh¬
ezer. iesue. melchias. semeias.
symeon. beniamin. maloch.
samarias. De filus asom: ma-¬
thanai. mathatha. sabad ehi¬
phelech.iermai. manasse. se¬
mei. De filus bani: maaddi.
amram: ⁊ hi bel. baneas &
et badaias. chelau.: uania.
marimith. ⁊ eliasib. mnathia¬
nias. mathanai & iafi aba¬
ni. et bennui. semei. et sal¬

Expanded text:
Phataia, Juda, et Eliezer. Et Phataia, Juda, et Eliezer. Et de cantoribus, Eliasib. Et de janitoribus, Sellum, et Telem, et Uri. Et ex Israel, de filiis Pharos, Remeia, et Jezia, et Melchia, et Miamin, et Eliezer, et Melchia, et Banea. Et de filiis Elam, Mathania, Zacharias, et Jehiel, et Abdi, et Jerimoth, et Elia. Et de filiis Zetha, Elioenai, Eliasib, Mathania, et Jerimuth, et Zabed, et Aziza. Et de filiis Bebai, Johanan, Anania, Zabbai, Athalai. Et de filiis Bani, Mosollam, et Melluch, et Adaia, Jasub, et Saal et Ramoth. Et de filiis Phaeth Moab, Edna, et Chalal, Banaias, Maasias, Mathanias, Beseleel, et Bennui, et Manasse. Et de filiis Erem, Eliezer, Jesue, Melchias, Semeias, Simeon, Benjamin, Maloch, Samarias. De filiis Asom. Mathanai, Matthetha, Zabed, Eliphelet, Jermai, Manasse, Semei. De filiis Bani, Maadi, Amram, et Uel, Baneas, et Badaias, Cheliau, Vania, Marimuth, et Eliasib, Mathanias, Mathanai, et Jasi, et Bani, et Bennui, Semei, et Sal
Abbreviated transcription (Latin):
hoc. Igitur ionathan filius
asahel. ⁊ iaazia filtus thecue.
steterunt suꝑ hoc: et mesol¬
lam.⁊ sebethai leuites. adiu¬
uerunt eos: feceruntq sic
filii transmigrationis E ab-¬
ierunt esdras sacerdos ⁊ ui
ri principes familiarum in
domum patrum suorum:
et omnes ꝑ nomina sua: et
sederunt in die primo m̃sis
lecimi ut quererent rem:
t consummati¬
sint omnes uiri qui
duxerant uxores alienige¬
nas: usq ad diem primam
mensis primi & iuenti s̃t
de filns sacerdotitm: qui
duxerant uxores alienige¬
nas. de filiis iosue filii iose¬
dec & fratres etus: maasia.
et etiezer. & iarib:⁊i godolia:
et dederunt manus suas
ut ei̾cerent uxores suas:
et ꝓ delicto suo arieteo de
ouibus offerrent. Et filiis
emmar: anani. ⁊ debectia:
E de filris harim: masia:. elia.
et semeia. & eihel.⁊ ozias:
E de filus phessur: etioenal.
maasia. ifmnahel. nathana¬
hel: iozabech ⁊⁊ el asa. Et de
filiis leuitaritm: iozabed:
semei:⁊ celaia ipse est calita:

Expanded text:
hoc. Igitur Jonathan filius hoc. Igitur Jonathan filius Azael, et Jaasia filius Thecue, steterunt super hoc, et Mosollam et Sebethai Levites adjuverunt eos: Feceruntque sic filii transmigrationis. Et abierunt, Ezras sacerdos, viri et principes familiarum, in domum patrum suorum, et omnes per nomina sua, et sederunt in die primo mensis decimi ut quaererent rem. Et consummatisunt omnes viri, qui duxerant uxores alienigenas, usque ad diem primam mensis primi. Et inventi sunt de filiis sacerdotum, qui duxerant uxores alienigenas. De filiis Josue filii Josedec, et fratres ejus, Maasia, et Eliezer, et Jarib, et Godolia. Et dederunt manus suas ut ejicerent uxores suas, et pro delicto suo arietem de ovibus offerrent. Et de filiis Emmer, Anani, et Zebedia. Et de filiis Arim, Maasia, et Elia, et Semeia, et Jehiel, et Ozias. Et de filiis Pheshur, Elioenai, Maasia, Ismael, Nathanael, Jozabed, et Elasa. Et de filiis Levitarum, Jozabed, et Semei, et Celaia, ipse est Calita,
Abbreviated transcription (Latin):
salem. tribus diebus. ⁊pse
est mensis nonꝰ. uicesima
die mensis E sedit omnis
populus in platẽa domus
dei: trementes ꝓ peccato
et pluuiis
t surrexit efdras sacer-¬
dos: et dixit ad eo. Hos
trans gressi estis: et duxistis
txores aliemgenas: ut ad¬
deretis suꝑ delictum ifrł̃.
& minc date confessionem
nomino deo patrum uroꝵ.
t facite placitum eius: et
separamini apopulis t̾rȩx
et ab uxoribus alienigenis:
O respondit umuersa mul¬
titudo: dixitq uoce mag¬
na Iuxta uerbum tuum
ad nos: sic fiat. U erunta¬
men quia populus multꝰ
sta tempus pluiie. et ñ
sustmemus stare foris: et
opus non est cdiei unius
nel duorum. uehement̃
quippe peccautmus in ser¬
mone isto: constituantur
principes in untu̾sa mul¬
ttudine: et omnes in eiui¬
tatibus nr̃is qui duxerui
uxores alienigenas. ueni¬
ant in temporibus statutis.
et cum his semores ꝑ enui¬
tatem ⁊ ciuitatem. & iudices
erus: donec auertatur tra
dei ñri a nobis suꝑ peccato

Expanded text:
salem tribus diebus, ipse salem tribus diebus, ipse est mensis nonus, vigesimo die mensis: et sedit omnis populus in platea domus Dei, trementes pro peccato et pluviis. Et surrexit Ezras sacerdos, et dixit ad eos: Vos transgressi estis, et duxistis uxores alienigenas, ut adderetis super delictum Israel. Et nunc date confessionem Domino Deo patrum vestrorum, et facite placitum ejus, et separamini a populis terrae, et ab uxoribus alienigenis. Et respondit universa multitudo, dixitque voce magna: Juxta verbum tuum ad nos, sic fiat. Verumtamen quia populus multus est, et tempus pluviae, et non sustinemus stare foris, et opus non est diei unius vel duorum vehementer quippe peccavimus in sermone isto constituantur principes in universa multitudine: et omnes in civitatibus nostris qui duxerunt uxores alienigenas, veniant in temporibus statutis, et cum his seniores per civitatem et civitatem, et judices ejus, donec avertatur ira Dei nostri a nobis super peccato
Abbreviated transcription (Latin):
filiis a elam: et dixit esdre:
Nos preuaricati sumus in
dm̃ nr̃m: et duximus ux¬
ores alienigenas de pplis
uixores:⁊⁊ eos qui de his na¬
ti sunt: iuxta uoluntatẽ
dm̃ et eorum qui timent
legem fiat. Surge: tuum ẽ¬
dicernere. Nosq erimꝰ tecu̾:
Confortare: et fac. Surrexit
ergo esctras & adrurauit yͥn¬
cipes sacerdotum ⁊ leuitaꝵ.
et omnem isrł. ut facerent
secundum uerbum hoc
et iurauerunt & surrexit
efdras ante domũ der & ab¬
lit ad cubiculum iohannan
filii eliasib: et ingressus ẽ
illuc. Panem non comedit:
et aquam non bibit. Luge¬
bat enim: ta transgressionẽ
eorum qui de captiuitate
tienerant. Et missa est uox
in iuda q erusalem om̃i¬
bus filiis tranfingrationiꝰ.
ut congregarentur in I¬
rusalem. Et omnis qui ñ
uenerit in tribus diebus
tuxta consilium prinetĩ
et semorum. auferetur u¬
inuersa substantia etus:
et ipse abicietur de cetu
transinigrationis. Conue¬
nerunt igitur omnes iin
iuda & beniamm in Ieru¬

Expanded text:
filiis Elam, et dixit Ezrae: filiis Elam, et dixit Ezrae: Nos praevaricati sumus in Deum nostrum, et duximus uxores alienigenas de populis uxores, et eos qui de his nati sunt, juxta voluntatem Domini et eorum qui timent legem fiat. Surge, tuum edecernere, nosque erimus tecum: confortare, et fac. Surrexit ergo Ezras, et adjuravit principes sacerdotum et Levitarum, et omnem Israel, ut facerent secundum verbum hoc, et juraverunt. Et surrexit Ezras ante domum Dei, et abiit ad cubiculum Johanam filii Eliasib, et ingressus est illuc, panem non comedit, et aquam non bibit: lugebat enim in transgressione eorum, qui de captivitate venerant. Et missa est vox in Juda, et in Jerusalem omnibus filiis transmigrationis, ut congregarentur in Jerusalem: et omnis qui non venerit in tribus diebus juxta consilium principum et seniorum, auferetur universa substantia ejus, et ipse abjicietur de coetu transmigrationis. Convenerunt igitur omnes viri Juda et Benjamin in Jeru
Abbreviated transcription (Latin):
atis filiis ur̃is & non quera¬
tis ꝑacem eorum ⁊ ꝓsperita¬
tem eorum usq in ȩternum:
lit confortemini ⁊ comeda¬
tis que bona sunt terre: et
heredes habeatis filios ur̃os
lisq in seculum. E post om-¬
nia que uenerunt super
nos in oꝑibus ñris pessim.
et in delicto ñr̃o magno.
quia tu deus ñr liberasti
nos de iniquitate nr̃a: ⁊ de¬
disti nobis salutem sicut
est hodie. ut non conuer¬
teremur. & irrita faceremuᷤ
mandata tua: neq matri¬
moma iungeremus cum
þopulis abominationum
istarum. Nunqutid iratus es
nobis usq ad consumatio¬
nem: ne drmitteres nobis.
sicut die hac. Ecce coram
te sumus in delicto nr̃o:
non entm stari potest co-¬
xam te super hoc. Cap.x.¬
ic ergo orante esra. et
implorante eo ⁊ flente.
et iacente ante templum
dei: collectus est ad eum de
frl̃ cetus grandis nimis
litrorum ⁊ mulierum pu
erorimq: et fleuit populuᷤ
multo fletu & respondit
sechenias filius iehil el de

Expanded text:
atis filiis vestris, et non quaeraatis filiis vestris, et non quaeratis pacem eorum, et prosperitatem eorum, usque in aeternum: ut confortemini, et comedatis quae bona sunt terrae, et haeredes habeatis filios vestros usque in saeculum. Et post omnia quae venerunt super nos in operibus nostris pessimis, et in delicto nostro magno, quia tu Deus noster liberasti nos de iniquitate nostra, et dedisti nobis salutem sicut est hodie, ut non converteremur et irrita faceremus mandata tua, neque matrimonia jungeremus cum populis abominationum istarum. Numquid iratus es nobis usque ad consummationem, ne dimitteres nobis rsicut die hac. Ecce, coram te sumus in delicto nostro. Non enim stari potest coram te super hoc. Cap. X.Sic ergo orante Ezra, et implorante eo, et flente, et jacente ante templum Dei, collectus est ad eum de Israel coetus grandis nimis virorum et mulierum et puerorum, et flevit populus multo fletu. Et respondit Sechenias filius Jeiel de
Abbreviated transcription (Latin):
regum terrarum in gladiũ:
In captiuitatemꝰ in rapinã
et in confusionem uultus:
sicitt & die hac E nunc qͣsi
parum ⁊ ad momentum fa-¬
ta est deprecatio nostra a
et daretur pax illius in lo¬
co sc̃o etus: et illuminaret
oculos nr̃os deus ñr: & da¬
ret nobis uitam modicam
in seruitute nra: quia serui
sumus & in seruitute nr̃a
non dereliquit nos d̃s ñr:
et inclinauit super nos
miscdiam coram rege per¬
sarum. ut daret nobis uitã :
⁊t sublimaret domum di
sĩr. ⁊ extrueret solitudines
eius. ut daret nobis sepeoz
in iuda ⁊ mserusalem. Et
hunc qutid dicemus ds̃ ñr
post hec: Quia dereliquimꝰ
mandata tua quȩ precepi¬
sti in manu seruoꝵ tuoꝵ
phetarum: dicens. Terra
ad quam uos ingredimi¬
i ut possideatis eam. tra¬
iminunda est. iuxta immun¬
diciam populorum cȩterarũq
terrarum: ab ominatiomibuᷤ
eorum qui repleuerunt eã
ab ore usq ad os in comqui¬
natione sua. Nunc ergo fi¬
lias ur̃as ne detis filiis eoꝵ:
et filias eorum nen accipi¬

Expanded text:
ladium, in captivitatem, in rapinam, et in confusionem vultus, sicut et die hac. Et nunc quasi parum et ad momentum facta est deprecatio nostra apet daretur nobis paxillus in loco sancto ejus, et illuminaret oculos nostros Deus noster, et daret nobis vitam modicam in servitute nostra, quia servi sumus, et in servitute nostra non dereliquit nos Deus noster, sed inclinavit super nos misericordiam coram rege Persarum, ut daret nobis vitam, et sublimaret domum Dei nostri, et exstrueret solitudines ejus, et daret nobis sepem in Juda et Jerusalem. Et nunc quid dicemus, Deus noster, post haec? quia dereliquimus mandata tua, quae praecepisti in manu servorum tuorum prophetarum, dicens: Terra, ad quam vos ingredimini ut possideatis eam, timmunda est, juxta immunditiam populorum caeterarumque terrarum, abominationibus eorum qui repleverunt eam ab ore usque ad os coinquinatione sua. Nunc ergo filias vestras ne detis filiis eorum, et filias eorum ne accipi
Abbreviated transcription (Latin):
nobis ꝙ filiis nr̃is: uniuer¬
seq substantiȩ nr̃e. Erubin
enim petere regem auxiliũ.
it equites qui defenderert
nos ab inimico in uia: qͥa
dixeramus regi. manus d̃i
ñri est super omnes qui
querunt eum in bonitate:
et imperium eiꝰ ⁊ fortitudo
eius:⁊ furor suꝑ omnes
qui derelinquunt eum. Ie¬
tunauimus autem:⁊ roga¬
umus dm̃ nr̃m ꝓ hoc: et e¬
uenit nobis ꝓspere. E sepa-¬
taui de principibus sacer¬
lotum duodecim. sarabi¬
mꝰ a sabian: et cum eis de
fratrib eorum decem. appen-¬
siq eis argentum ⁊ aurum.
et uasa consecrata domus
sei ñri que obtulerat rex
et consiliatores eius. ⁊ ꝑrin¬
corum qui inuenti fueran:
Pappendi in manibus eorũ
argenti talenta sexcenta
quinquaginta: et uasa ar-¬
intea centum. Auri centy
falenta: et crateres aureos
ingniti: qui habebant soli¬
los millẽnos E uasa exis
sulgentis optimi duo: pul¬
chra ut aurum. E dixi eis:
sc̃a: et argentum:⁊ aurum
quod sponte oblatum est

Expanded text:
nobis et filiis nostris, univernobis et filiis nostris, universaeque substantiae nostrae. Erubui enim petere a rege auxilium et equites, qui defenderent nos ab inimico in via: quia dixeramus regi: Manus Dei nostri est super omnes, qui quaerunt eum in bonitate: et imperium ejus et fortitudo ejus, et furor super omnes, qui derelinquunt eum. Jejunavimus autem, et rogavimus Deum nostrum pro hoc: et evenit nobis prospere. Et separavi de principibus sacerdotum duodecim, Sarabaiam, Asabiam, et cum eis de fratribus eorum decem. Appendique eis argentum et aurum, et vasa consecrata domus Dei nostri, quae obtulerat rex et consiliatores ejus, et prineorum, qui inventi fuerant: et appendi in manibus eorum argenti talenta sexcenta quinquaginta, et vasa argentea centum, auri centum talenta: et crateres aureos viginti, qui habebant solidos millenos, et vasa aeris fulgentis optimi duo, pulchra, ut aurum. Et dixi eis: sancta, et argentum et aurum quod sponte oblatum est
Abbreviated transcription (Latin):
eis septuaginta uiri. Congre¬
gaui autem eos ad ftuitiuo
qui decurrit ad ahaita
inuem ibi. Itaq misi helie¬
per.& arihel:⁊ semeiam :⁊ hel¬
nathan. & iarib. et alterum
helnathan:.⁊ nathan. et da¬
chariam & mosollam pͥnc¬
pes: et ioarib. ⁊ elnathan
sapientes: et misi eos ad ep-¬
dõ qui est primus in chas-¬
phie loco: et posui in ore
eorim uerba quȩ loquerẽ¬
tur ad eddo. & ad fratres
etus nathinnȩos in loco
chasphie: ut adducerent
nobis ministros domꝰ dei
ñri E adduxerunt nobis
per manum dei nri bona
siꝑ nos. uirum doctissi¬
mum de filus mooti. fitu
leui. filii ifrl̃: sarabiam ꝙ
filios etus:⁊ fratres eiꝰ decem
et octo: et asabiam. ⁊ cũ eo
saian de filuis merari:. fra¬
Et de nathimneis quos dede¬
rat dauid & principes ad
ministeria leuitarum: na¬
thinneos ducentos uigiit:
Omnes hi suis nominibus
uocabantur. Et prȩdicaui
ibi ieninium iuxta fluu¬
um ahaueiut affligere
teremus ab eo uiam rectam

Expanded text:
eis septuaginta viri. Congreeis septuaginta viri. Congregavi autem eos ad fluvium, qui decurrit ad Aava,inveni ibi. Itaque misi Eliezer, et Ariel, et Semeiam, et Elnathan, et Jarib, et alterum Elnathan, et Nathan, et Zachariam, et Mosollam principes: et Joiarib, et Elnathan sapientes. Et misi eos ad Eddo, qui est primus in Chasphiae loco, et posui in ore eorum verba, quae loquerentur ad Eddo, et fratres ejus Nathinaeos, in loco Chasphiae, ut adducerent nobis ministros domus Dei nostri. Et adduxerunt nobis per manum Dei nostri bonam super nos, virum doctissimum de filiis Mooli, filii Levi, filii Israel, et Sarabiam, et filios ejus et fratres ejus decem et octo, et Asabiam, et cum eo Isaiam de filiis Merari, fraet de Nathinaeis, quos dederat David et principes ad ministeria Levitarum, Nathinaeos ducentos viginti: omnes hi suis nominibus vocabantur. Et praedicavi ibi jejunium juxta fluvium Aava, ut affligeremteremus ab eo viam rectam
Abbreviated transcription (Latin):
danirel. De filus dauid: attis:
De filiis sechenie:⁊ de filus
pharos zacharias: et cum
eo nitmerati sunt uiri cen¬
tum quinquagiita. De filiis
phahathmnoab: Hetioenai filius
paree: et cum eo ducenti ui¬
ri. De filiis sechenie. filtus
ezechiel: et eum eo trecenti iuiri:
De filiis adar abed. filius
ionathan: et cum eo quin¬
quagnita uiri. De filus alã.
isaias filius athaliȩ: et cum
eo seꝑtuaginta uiri. De fitis
saphatie. zebedia filius mi¬
chahel: et cum eo octognita
uiri: de filus ioab. obedia filiꝰ
Itahiel: et eum eo ducenti
decem ⁊ octo uiri. de filtis
selomith. filius iosphie: et
cum eo centum sexaginta
uiri. de filiis bebai. zacha¬
rias filius bebai: et cum̃ eo
iuginti octo uiri. De filus
azgad. iohannan filius erce¬
than: et cum eo centum de
cem utri. De filus adonicã
qui erant noutissimi: & hec
nomina eorum. I eliphelech.
et heihel ⁊ samaias: et cũ eis
sexaginita uiri. de filus beg¬
gui. uthai:⁊ zacchiir: et cũ

Expanded text:
Daniel. De filiis David, Attus. Daniel. De filiis David, Attus. De filiis Secheniae, de filiis Pharos, Zacharias: et cum eo numerati sunt viri centum quinquaginta. De filiis Phaeth-Moab, Elioenai filius Zarae, et cum eo ducenti viri. De filiis Secheniae, filius Ezechiel, et cum eo trecenti viri. De filiis Adden, Abed, filius Jonathan, et cum eo quinquaginta viri. De filiis Elam, Isaias filius Athaliae, et cum eo septuaginta viri. De filiis Saphatiae, Zebedia filius Michael, et cum eo octoginta viri. De filiis Joab, Obedia filius Jehiel, et cum eo ducenti decem et octo viri. De filiis Selomith, filius Josphiae, et cum eo centum sexaginta viri. De filiis Bebai, Zacharias filius Bebai, et cum eo viginti octo viri. De filiis Ezgad, Johanan filius Eccetan, et cum eo centum et decem viri. De filiis Adonicam, qui erant novissimi: et haec nomina eorum: Elipheleth, et Jeiel, et Samaias, et cum eis sexaginta viri. De filiis Begui, Uthai et Zachur, et cum
Abbreviated transcription (Latin):
Tu autem efdra scłm sa-¬
pientiam dei tui quȩ est
in manu tua. constitue
nidices & presides. ut iudi¬
cent omni populo qui ẽ
trans stumen: his uideli¬
cet qui nouerunt legeoy
dei tui. Sed et imperitos
docete libere. Et omnis qͥ
non fecerit legem di tui.
et legem regis diligenter.
iudicium erit de eo siue
in mortem. siue in exiliũ.
siue in condemnationẽ
substantiȩ eius: uel certe
in carcerem. Benedictus
dominus d̃s patritm no¬
strorum qui dedit hoc in
corde regis. ut glorificaret
domum dñi quȩ ẽ in ilre¬
rusalem: et in me melina¬
uit misccłiam suam corã
rege & consiliatoribus erus:
et uniuersis principibus
regis potentib &. ego con¬
fortatus manu dm̃i d̃i mei
que erat in me: congrega¬
ui de isrl̃ principes qui
ascenderent mecũ
CAP. UIII.
i sunt ergo principes
familiarum. ⁊ genealõ¬
gia eorum qui ascenderuis
mecum in regno artaxerxis:
de babylone. De filiis finees:
gersoni De filus ithamar:

Expanded text:
Tu autem, Ezra, secundum saTu autem, Ezra, secundum sapientiam Dei tui, quae est in manu tua, constitue judices et praesides, ut judicent omni populo qui est trans flumen, his videlicet qui noverunt legem Dei tui, sed et imperitos docete libere. Et omnis qui non fecerit legem Dei tui, et legem regis diligenter, judicium erit de eo, sive in mortem, sive in exsilium, sive in condemnationem substantiae ejus, vel certe in carcerem. Benedictus Dominus Deus patrum nostrorum, qui dedit hoc in corde regis, ut glorificaret domum Domini, quae est in Jerusalem, et in me inclinavit misericordiam suam coram rege et consiliatoribus ejus, et universis principibus regis potentibus. Et ego confortatus manu Domini Dei mei, quae erat in me, congregavi de Israel principes qui ascenderent mecum. Cap. VIII. Hi sunt ergo principes familiarum, et genealogia eorum, qui ascenderunt mecum in regno Artaxerxis regis de Babylone. De filiis Phinees, Gerson. De filiis Ithamar,
Abbreviated transcription (Latin):
quoq quȩ dantur tibi in
ministeriũ domus d̃i tii.
trade in conspectu deihe-
nusalem. Ses & cetera quibꝰ
opus fuerit in domo d̃i tui.
quantum cumq necesse est
ut expendas: dabis de thes-¬
autro ⁊ de fisco regis & ame:
Ego artaxerxes rex statui at¬
q decreui. omnibus custodi¬
bus arce publicȩ qui sunt
trans flitmen. ut quodcũq
petierit a uobis efdras sacer¬
dos seriba legis dei cęti abs¬
q mora detis. usq ad argen¬
ti talenta centum: et usq
ad frumenti c oros centũ:
et usq ad uini batos centũ:
et usq ad batos olei centũ:
sal uero absq mensitra:
Omne quod ad ritum dm̃
celi ꝑtinet tribuatur dili¬
genter in domo dei cȩli:
ne forte trascatur contra
regiritm regis ⁊ filioꝵ etus:
Uobisq notum facimus
de untuersis sacerdotibus
et leuitis cantoribus. iami¬
toribus. nathimieis: ⁊ mi¬
nistris domus dei huius:
ut uectigal: ⁊ tributum. &
annonas non habeatis
potestatẽ imponendi suꝑ eo:

Expanded text:
quoque, quae dantur tibi in quoque, quae dantur tibi in ministerium domus Dei tui, trade in conspectu Dei in Jerusalem. Sed et caetera, quibus opus fuerit in domo Dei tui, quantumcumque necesse est ut expendas, dabitur de thesauro, et de fisco regis, et a me. Ego Artaxerxes, rex, statui atque decrevi omnibus custodibus arcae publicae, qui sunt trans flumen, ut quodcumque petierit a vobis Ezras sacerdos, scriba legis Dei coeli, absque mora detis, usque ad argenti talenta centum, et usque ad frumenti coros centum, et usque ad vini batos centum, et usque ad batos olei centum, sal vero absque mensura. Omne, quod ad ritum Dei coeli pertinet, tribuatur diligenter in domo Dei coeli: ne forte irascatur contra regnum regis et filiorum ejus. Vobisque notum facimus de universis sacerdotibus, et Levitis, et cantoribus, et janitoribus, Nathinaeis, et ministris domus Dei hujus, ut vectigal, et tributum, et annonas, non habeatis potestatem imponendi super eos.
Abbreviated transcription (Latin):
dei celi doctissimo: salutem:
Ame decretum est ut cuicũ¬
q placuerit in regno meo
de populo ifrl̃. et de sacerdo¬
tibus enus. ⁊ de leuitis ire in
iersm tecum: uadat. a facie
entin regis & septẽ consinato¬
¶rum eiꝰ
missus es: ut uisites iud ȩã
et Mherusalem in lege d̃i tui
quȩ est in manu tua. & ut
feras argentum ⁊ aurum
quod rex & confiliatores eiꝰ
sponte obtulerunt deo ifrł.
citius in ierłm tab̃naculũ ẽ:
& omne argentum ⁊ aurum
quodcumq inueneris in
umuersa ꝓuintia babylo-¬
nis. ⁊ populus offerre uo¬
luerit: et de sacerdotibus
qui sponte obtulerint do¬
mui dei sui que est in le-¬
rusalem: libere accipe. Et
studiose eme de hac pecu¬
na uitulos: arietes: agnoᷤ:
et sacrificia ⁊ libamina e¬
orum: et offer ea suꝑ altare
templi dei u̾ri quod est in
Nerusalem. Sed ⁊ siquid ti¬
bi & fratrib titis placuerit
de reliquo argento & auro
ut faciatis tuxta uolunta¬
tem dei ur̃i: facite. Uasa

Expanded text:
Dei coeli doctissimo salutem. Dei coeli doctissimo salutem. A me decretum est, ut, cuicumque placuerit in regno meo de populo Israel et de sacerdotibus eius et de levitis, ire in Ierusalem, tecum vadat. A facie enim regis et septem consiliatorum eius missus es, ut visites Iudeam et Ierusalem in lege Dei tui, quae est in manu tua, et ut feras argentum et aurum, quod rex et consiliatores eius sponte optulerunt Deo Israel, cuius in Ierusalem tabernaculum est. Et omne argentum et aurum, quodcumque inveneris in universa provincia Babilonis et populus offerre voluerit, et de sacerdotibus qui sponte optulerint domui Dei sui, quae est in Ierusalem, libere accipe, et studiose eme de hac pecunia vitulos, arietes, agnos et sacrificia et libamina eorum et offer ea super altare templi Dei vestri, quod est in Ierusalem. Sed et si quid tibi et fratribus tuis placuerit, de ut faciatis, juxta voluntatem Dei vestri facite. Vasa
Abbreviated transcription (Latin):
ci. filn abisue. filn finees.
fili eleazar. filii aaron sa¬
cerdotis ab mitio: ipse es¬
dras ascendit de babylone:
et ipse seriba uelox in lege
moysi. quam dedit dñs d̃s
ifrł. Et dedit ei rex scd̃m
manum dm̃ dei etus suꝑ
eum: ommem petitionẽ eiꝰ:
E ascenderunt de filiis ifrl.⁊
de filiis sacerdotum. et de
filus leuitarũ ⁊ de cantoribꝰ
et de iantoribꝰ. ⁊ de nathinne¬
Is IIerusalem: anno septi.¬
mo artaxersis regis: et ue¬
nerunt in ierłm mense qͥn¬
to: ipse est annus septimus
regis. Quia in primo die m̃¬
sis primi cȩpit ascendere de
babylone: et in primo m̃sis
quinti uenit m Ierusalem:
iuxta manum dei sui bonã
suꝑ se. Fetras entin parauit
cor suum ut uestigaret legẽ
dm̃ ⁊ faceret: et doceret iN
isrł preceptum & iudicium:
hoc est autem exemplar epi¬
stolȩ edicti quod dedit rex
artaxerres esdre sacerdoti
scribe. erudito in sermonibꝰ
et prȩceptis dm̃i ⁊ cerrmomi¬
Is eius in isrł:
rtaxerxes rex regum ef¬
drȩ sacerdoti. scribe legi

Expanded text:
i Abisue, filii Phinees, filii Eleazar, filii Aaron sacerdotis ab initio. Ipse Ezras ascendit de Babylone, et ipse scriba velox in lege Mosi, quam dedit Dominus Deus Israel. Et dedit ei rex secundum manum domini Dei eius super eum omnem peticionem eius. Et ascenderunt de filiis Israel et de filiis sacerdotum et de filiis levitarum et de cantoribus et de ianitoribus et de Nathinneis in Ierusalem anno septimo Artarxersis regis. Et venerunt in Ierusalem mense quinto, ipse est annus septimus regis; quia in primo die mensis primi cepit ascendere de Babilone et in primo mensis quinti venit in Ierusalem iuxta manum Dei sui bonam super se. Ezdras enim paravit cor suum, ut investigaret legem Domini et faceret et doceret in Israel preceptum et iudicium. Hoc est autem exemplar epistolae edicti, quod dedit rex Artarxersis Ezdrae sacerdoti, scribae erudito in sermonibus et preceptis Domini et ceremoniis eius in Israel: 'Artaxersis rex regum Ezdrae sacerdoti' scribae legis
Abbreviated transcription (Latin):
þopulum ⁊ domũ dei: Caꝑ ix.
ostquam autem hec com¬
pleta sunt: accesserunt
ad me principes dicentes
Ion est separatus populus
isrł. ⁊ sacerdotes ꝙ leuite a
þopulis terrarum:⁊ de abo¬
minationib eorum: chana-
et amorreorum. Tulerunt
entm de filiab eorum sibi
et filiis sins uxores: et com¬
miscuerunt semen sc̃m cũ
populis terrarum. Manus
etiam prineipum ⁊ magistra¬
tuum. fuit in transgressione¬
hac prima. Cumq audissen
sermonem istum scidi pal¬
lum meitm ⁊ tuneam: et
euelli capillos capitis mei ꝙ
parbe: et seti merens. Con¬
lienerunt autem ad me om-¬
nes qui timebant uerbum
dei ifrl̃: ꝓ transgressione eo¬
rum qui de captiuitate ue¬
nerant & ego sedebam trsti.
usq ad sacrificium uesper¬
tinum. & in sacrificio uesꝑ¬
tio surrexi de afflctione
mea: et scisso pallio ⁊ titni¬
ca. curuaui genua mea: et
expandi manus meas ad
eus meus: confundor
et erubesco leuare faci¬
em meam ad te: qͣm tiqui¬

Expanded text:
populum et domum Dei. Cap. IX. populum et domum Dei. Cap. IX. Postquam autem haec completa sunt, accesserunt ad me principes, dicentes: Non est separatus populus Israel, sacerdotes et Levitae, a populis terrarum, et de abominationibus eorum, Chananaet Amorrhaeorum: tulerunt enim de filiabus eorum sibi et filiis suis, et commiscuerunt semen sanctum cum populis terrarum: manus etiam principum et magistratuum fuit in transgressionehac prima. Cumque audissem sermonem istum, scidi pallium meum et tunicam, et evelli capillos capitis mei et barbae, et sedi moerens. Convenerunt autem ad me omnes, qui timebant verbum Dei Israel, pro transgressione eorum qui de captivitate venerant, et ego sedebam tristis usque ad sacrificium vespertinum: et in sacrificio vespertino surrexi de afflictione mea, et scisso pallio et tunica, curvavi genua mea, et expandi manus meas ad Deus meus, confundor et erubesco levare faciem ineam ad te: quoniam iniqui
Abbreviated transcription (Latin):
mus dñi. Susceperunt au¬
tem sacerdotes & leuite pon¬
dus argenti ⁊ auri &uasoꝵ:
ut deferrent t ierusalem
In domum dei nr̃i
romoutmus ergo a stu¬
mine ahauti duode¬
cimo die mensis primi. ut
pergeremus ta Ierusalem.
et manus d̃i ñri fuit super
nos: et liberauit nos de ma-¬
nu munici ⁊ insidiatoris
et mansimus ibi dieb tribꝰ:
Die autem quarta appensum
est argentum & aurum et
uasa in domti dei n̾ri ꝑer
manum remoth filii uriȩ
sacerdotis: et cum eo eleazar
filius finees. Cumq eis ioz a¬
bed filius iosue:⁊ noadaia
filius bennoi leuite:. iuxta
numerum & pondus om̃i¬
um. descriptumq est om̃e
pondus in temꝑore illo. Sed
et qui uenerant de caytuti¬
tate
filii tranfmigrationis obtu¬
lerunt holocaustomata deo
frl̃. uitulos duodecim pro
ta sex: agnos septuagnita se¬
ꝑtem. hi reos ꝓ peccato duo-¬
decim: omnia in holocau¬
stum dño. Dederunt autem
edicta regis satrapis qui erais
de conspectu regis ⁊ ducibus
trans flumen: et eleuauerũt

Expanded text:
mus Domini. Susceperunt autem sacerdotes et Levitae pondus argenti, et auri, et vasorum, ut deferrent Jerusalem in domum Dei nostri. Promovimus ergo a flumine Aava duodecimo die mensis primi, ut pergeremus Jerusalem: et manus Dei nostri fuit super nos, et liberavit nos de manu inimici et insidiatoris et mansimus ibi diebus tribus. Die autem quarta appensum est argentum, et aurum, et vasa in domo Dei nostri per manum Meremoth filii Uriae sacerdotis, et cum eo Eleazar filius Phinees, cumque eis Jozabed filius Josue, et Noadaia filius Bennoi Levitae, juxta numerum et pondus omnium: descriptumque est omne pondus in tempore illo. Sed et qui venerant de captivitate filii transmigrationis, obtulerunt holocautomata Deo Israel, vitulos duodecim pro ta sex, agnos septuaginta septem, hircos pro peccato duodecim: omnia in holocaustum Domino. Dederunt autem edicta regis satrapis, qui erant de conspectu regis, et ducibus trans flumen, et elevaverunt
Abbreviated transcription (Latin):
in uicibus suis suꝑ oꝑa d̃i
IIerusalem: sicut serq¬
tum est in libro moysi. fe¬
cerunt autem filii trans¬
migrationis pascha: quar¬
ta decrma die mensis pͥmi:
Purificati enim fuerant
sacerdotes & leuitȩ quafi¬
tt unus om̃s mundi ad
tinmolandum pascha urn¬
uersis filiis transingrati¬
oms: et fratrib fitis sacerdo¬
tibus ⁊ sibi & comederits
filii isrł qui reuersi fueras
de transmigratione.⁊ om-¬
nes qui se separauerãt a
comquinatione gentiuo
terre ad eos: ut quererent
dñm dm̃ ifrl̃. & fecerunt
sollen nitatem aztmorum
septem dieb in lȩtitia. qm̃
letificauerat eos dominus:
et conuerterat cor regis as¬
sur ad eos: ut adiuuaret
manus eoꝵ in oꝑe domꝰ
domini dei ifrł: Caꝑ.uil.
ost hec autem uerba
in regno artaxerxis
lregis ꝑsarum. efdras filiꝰ
saraie. filii azarie. filii hel¬
clie. filii sellitm. filn sadõe.¬

Expanded text:
suis, super opera Dei in Jerusalem, sicut scriptum est in libro Mosi. Fecerunt autem filii Israel transmigrationis Pascha, quartadecima die mensis primi. Purificati enim fuerant sacerdotes et Levitae quasi unus: omnes mundi ad immolandum pascha universis filiis transmigrationis, et fratribus suis sacerdotibus, et sibi. Et comederunt filii Israel, qui reversi fuerant de transmigratione, et omnes qui se separaverant a coinquinatione gentium terrae ad eos, ut quaererent Dominum Deum Israel. Et fecerunt solemnitatem azymorum septem diebus in laetitia, quoniam laetificaverat eos Dominus, et converterat cor regis Assur ad eos, ut adjuvaret manus eorum in opere domus Domini Dei Israel. Cap. VII. Post haec autem verba, in regno Artaxerxis regis Persarum, Ezras filius Saraiae, filii Azariae, filii Helciae, filii Sellum, fil
Abbreviated transcription (Latin):
in ciuitatibus suis N uene.¬
rat mensis seytimus: filu
autem ifra el erant in ci-¬
uitatibus suis en¬
ongregatusq est om̃is
populus quasi uir
unus ad platẽam quȩ est
ante portam aquarum
Et dixerunt ezdre scribe
ut afferret librum legis
moysi: quam precepiͣt do-¬
minus ifra eti. attulit er¬
go esdras sacerdos legem
coram multitudine ui-¬
rorum ⁊ mulierum. cun¬
ctisq qui poterant intel¬
ligere in die prima men¬
sis septimi: et legit in eo
aꝑte in platẽa que erat
ante portam aquarum.
de mane usq ad medium
diem: in confpectu uiroꝵ
et mulierum ⁊ sapientiũ:
Et aures omni ppłi erant
erecte ad librum. Stetit
autem ezdras scriba suꝑ
gradum ligneum: quẽ
fecerat ad loquendum:

Expanded text:
in civitatibus suis et venerat mensis septimus filii autem Israhel erant in civitatibus suis congregatusque est omnis populus quasi vir unus ad plateam quae est ante portam Aquarum et dixerunt Ezrae scribae ut adferret librum legiMoysi, quam praecepit Dominus Israeli. Attulit ergo Esdras sacerdos legem coram omni multitudine virorum et mulierum, cunctisque qui poterant intelligere, in die prima, mensis septimi. Et legit in eo aperte in platea, quae erat ante portam aquarum, de mane usque ad mediam diem, in conspectu virorum et mulierum et sapientium; et aures omnis populi erant erectae ad librum. Stetit autem Ezras scriba super gradum ligneum, quem fecerat ad loquendum:
Abbreviated transcription (Latin):
peri porrige manũ tuã.
ut perficiatur propicia¬
tio et benedictio tua gra-
tia datus. in conspectu
omnis uiuentis
t mortuo non prohi¬
beas gratiam: Non
desis plorantibus in con¬
solatione: et cum lugenti¬
bus ambula: Non te pi¬
geat uisitare infirmum:
ex his enim in dilectione
num non peccabis: Cap.uiii.¬

Expanded text:
peri porrige manum tuam, peri porrige manum tuam, ut perficiatur propitiatio et benedictia datus in conspectu omnis uiuentis, et a mortuo non prohibeas gratiam. non desis plorantibus in conrogatione et cum lugentibus ambula. non te pigeat uisitare iex his enim in dilectione tuam non peccabis». Cumque i
Abbreviated transcription (Latin):
sunt utilia perseuerent
apud te:
ilii tibi suntꝰ erudi illos:
et curua illos a puericia
illorum: Filiȩ tibi sunt. ser¬
ua corpus illarum: et non
ostendas hilarem faciem
tuam ad illas: Trade filiam¬
taars. et grande opus fece¬
ris: et homini sensato da
ilam: Mulier si est tibi se¬
cundum animam tuam.
non proicias illam: et odi.¬
bili non credas te in toto
corde:
onora patrem tuum:
et gemitus matris tuȩ
ne obliiscaris: Memento
qm̃ nisi per illos non fuis¬
ses: et retribue illis quo¬
modo et illi tibi
n tota anima tua time
deum: et sacerdotes eius
sanctifica: In omni uirtute
suadilige eum qui te fecit:
et ministros eius ne de¬
relinquas: Honora deum
ex tota anima tua: et. ho
norifica sacerdotes: et pro¬
purga te cum brachiis:Da
illis partem sicut manda¬
tum est tibi primitiarũ
et purgationis: et de ne¬
gligentia purga te cum
paucis: Datum brachiorũ
tuorum. et sacrificiũ san¬
ctificationis offeres dño
⁊ initia sanctorum: et pau¬

Expanded text:
sunt utilia perseverent sunt utilia perseverent apud te filii tibi sunt erudi illos et curva illos a pueritia illorum filiae tibi sunt serva corpus illarum et non ostentuam ad illas. trade filiam, et grande opus feceris, et homini sensato da illam. mulier si est tibi secundum animam tuam, non proicias illam, et odibili non credas te in toto corde. honora patrem tuum et gemitus matris tuae ne obliuiscaris. memento enim quoniam nisi per illos non fuisses. et retribue illis, quomodo et illi tibi. in tota anima tua time deum et sacerdotes illius sanctifica. in omni uirtute dilige deum, qui te fecit, et ministros eius non derelinquas. honora deum ex tota anorifica sacerdotes, et propurga te cum brachiis. Da illis partem, sicut mandatum est tibi, primitiarum et purgationis; et de negligentia tua purga te cum paucis. Datum brachiorum tuorum, et sacrificium sanctificationis offeres Domino, et initia sanctorum, et pau
Abbreviated transcription (Latin):
mȩ: est enim qui humi¬
liat et exaltat circũspec¬
tor deus:
oli amare mendaciũ
aduersus fratrẽ tuũ:
neq in amicum similiter
facias: Noli uelle mentiri
omne mendaciũ: assidiu¬
tas enim illius non bona
titudine presbiterorum: et
non iteres uerbum in tua
oratione: Ns̃ oderis laborio¬
sa opera: et rusticationem
ab altissimo creatam: Non
te reputes in multitudine
indisciplinatorũ: memen.¬
to irȩ. qm̃ non tardabit:
humilia ualde spiritum
tuum: qm̃ uindicta car¬
nis impii. ignis et uermis
Noli prȩuaricari in amicũ
pecuniã differentẽ: neq
fratrem carissimum auro
spreueris: Noli discedere
a muliere sensata et bona
quam sortitus es in timore
dei: gratia enim uerecun¬
diȩ illius super aurum:
on lȩdas seruum
operantem in ueritat.
neq mercen ariũ dantẽ¬
uropera animam suam:
dilectus: quasi anima tue
Non  fraudes illum libet¬
tate: neq inopem derelin¬
quas illum: Pecora tibi
sunt: attende illis: et si

Expanded text:
mae: est enim qui humimae: est enim qui humiliat et exaltat circumspector Deus noli amare mendacium adversus fratrem tuum neque amico similiter facias noli velle mentiri omne mendacium adsiduitas enim illius non bona titudine presbyterorum et non iteres verbum in tua oratione non oderis laboriosa opera et rusticationem ab Altissimo creatam non te reputes in multitudine indisciplinatorum memento irae quoniam non tardabit humilia valde spiritum tuum quoniam vindicta carnis impii ignis et vermes noli praevaricari in amicum pecunia differenti neque fratrem carissimum auro spreveris noli discedere a muliere sensata et bona quam sortitus es in timore Dei gratia enim verecundiae illius super aurum non laedas servum operantem in veritate neque mercennarium dantem animam suam dilectus quasi anima tua non defraudes illum libertate neque inopem derelinquas illum pecora tibi sunt adtende illis et si
Abbreviated transcription (Latin):
illius maxime assiduus
esto: et ipse dabit cortibi:
et concupiscentia sapien¬
tie dabitur tibi. Cap .uii.
oli facere mala.et non
te apprehendent: dis¬
cede ab iniquo. et deficient
mala abs tẽ: Non semines
mala in sulcis iniustitiȩ:
et non metes ea in septu¬
plum: Noli querere ab ho¬
mine ducatum: neq a re¬
ge cathedram honoris
on te iustifices ante de
Ium: qm̃ agnitor cordis
ipse est: et penes regem
noli uelle uideri sapiens:
Noli querere fieri iudex:
nisisi ualeas uirtute irrum¬
pere iniquitates: ne forte
extimescas faciẽ potentis.
et ponas scandalum in a¬
gilitate tua: Non pecces uni
multitudinẽ ciuitatis:
nec te immittas in popu¬
lum. neq alliges duplicia
peccata: nec enim in uno
eris immunis: Noli esse
pusillanimis in anima tua:
exorare et facere elemosmã
non despicias: Ne dicas.
in multitudine munerũ
meorum respiciet deus:
et offerente me deo altissi¬
mo suscipiet munera
mea: Non irrideas homi¬
nem in amaritudine ani¬

Expanded text:
illius maxime assiduus illius maxime assiduus esto; et ipse dabit cor tibi, et concupiscentia sapientiae dabitur tibi. VII. Noli facere mala, et non te apprehendent. Discede ab iniquo, et deficient mala abs te. Non semines mala in sulcis injustitiae, et non metes ea in septuplum. Noli quaerere ab homine ducatum, neque a rege cathedram honoris. Non te justifices ante Deum; quoniam agnitor cordis ipse est: et penes regem noli velle videri sapiens. Noli quaerere fieri judex, nisi si vales virtute irrumpere iniquitates; ne forte extremiscas faciem potentis, et ponas scandalum in agilitate tua. Non pecces in multitudinem civitatis, nec te immittas in populum: neque alliges duplicia peccata; nec enim in uno eris immunis. Noli esse pusillanimis in anima tua. Exorare, et facere eleemosynam non despicias. Ne dicas, In multitudine munerum meorum respiciet Dominus, et offerente me Deo altissimo, suscipiet munera mea. Non irrideas hominem in amaritudine ani
Abbreviated transcription (Latin):
omni animo tuo accede
ad illam: et in omni uir¬
tute tuaserua uias eius:
Inuestiga illam. et mani¬
festabitur tibi: et conti¬
nens factus. ne dereliques¬
ris eam: In nouissimis enĩ
inuenies requiem in ea:
et conuertetur tibi in ob¬
lectationem: Et erunt ti¬
bi compedes eius in prote
ctionem fortitudinis. et
bases uirtutis: et torques
illius in stolam gloriȩ:
Decor enim uitȩ est in illa:
et uincula illius alligatura¬
salutaris: Stolam gloriȩ
indues eam: et coronam
nes tibi: Eili si atcenderis
mi hi disces: et si accomo¬
daueris animum tuum
sapiens eris: St si inclina¬
ueris aurem tuam. exci¬
pies doctrinam: et si dile-¬
xeris audire sapiens eris:
In multitudine pres bite¬
rorum prudentium sta:
et sapientiȩ illorum ex
corde coniungere:ut om¬
nem narrationẽ dei possis
audire: et prouerbia lau¬
dis non effugiant a te: Et
si uideris sensatũ. euigila
ad illum: et gradus ostio¬
rum illius exterat pes tu¬
us: Cogitatum habe in prȩ¬
ceptis dei. et in mandatis

Expanded text:
omni animo tuo accede ad illam, et in omni virtute tua conserva vias ejus. Investiga illam, et manifestabitur tibi: et continens factus ne dereliqueris eam; in novissimis enim invenies requiem in ea, et convertetur tibi in oblectationem. Et erunt tibi compedes in proctionem fortitudinis et bases uirtutis et torques iDecus enim aureum est in illa, et vincula illius fila hyacinthina: stolam gloriae indues eam, et coronam sus: Fili, si attenderis mihi, disces; et si accommodaveris animam tuam, sapiens eris. Et si inclinaveris aurem tuam, excipies doctrinam; et si dilexeris audire, sapiens eris. In multitudine presbyteorum prudentium sta, et sapientiae illorum ex corde conjungere, ut omnem narrationem Dei possis audire, et proverbia laudis ne effugiant te. Et si videris sensatum, evigila ad illum, et gradus ostiorum illius exterat pes tuus. Cogitatum habe in praeceptis Dei, et in mandatis
Abbreviated transcription (Latin):
crassitudo: et de lateribus
eius aruina dependet: Ha¬
bitauit in quitatibus deso¬
latis: et in domibus de¬
sertis quȩ in tumulos sunt
redacte: Non ditabit᷑. neq
per seuerabit substantia eiꝰ.
nec mittet in terram ra¬
dicem suam: Non recedet
de tenebris: Ramos eius
arefaciet flamma: et aufe¬
retur spiritu oris sui: Non
credit frustra errore decep¬
tus: quod aliquo pretio
redimendus sit: Ante quã
dies eius impleantur peri¬
bit: et manus eius arescẽt:
Ledetur quasi uinea in pri¬
mo flore botrus eius: et
hypocritȩ sterilis: et ignis
deuorabit tabernacula eo¬
rum. qui munera libenter
accipiunt: Concepit dolo¬
rem et peperit iniquitatẽ:

Expanded text:
crassitudo, et de lateribus ejus arvina dependet. Habitabit in civitatibus desolatis, et in domibus desertis, quae in tumulos sunt redactae. Non ditabitur, nec perseverabit substantia ejus, nec mittet in terra radicem suam. Non recedet de tenebris: ramos ejus arefaciet flamma, et auferetur spiritus oris sui. Non credat frustra errore deceptus, quod aliquo pretio redimendus sit. Antequam dies ejus impleantur, peribit: et manus ejus arescent. Laedetur quasi vinea in primo flore botrus ejus, et hypocritae sterilis, et ignis devorabit tabernacula eorum, qui munera libenter accipiunt. Concepit dolorem, et peperit iniquitate
Abbreviated transcription (Latin):
uariis translatoribus con¬
stat esse uiciatum: Quem
ego de arquis hebreorum
releuans: uerbum e uerbo
pressius transtuli: Quem
librum editio uulgata laci-¬
niosis hinc inde uerborũ
funibus trahit: addens ea
quȩ ex tempore dici pote¬
rant et audiri: sicut soli¬
tum est scolaribus disci¬
plinis sumpto themate.
excogitare quibus uerbis
uti potuit qui iniuriam
passus est: uel ille qui in¬
Iuriam fecit: Uos autem
o paula et eustochium.
qm̃ et bibliotecas hebreo¬
rum studuistis intrare.
et interpretum certamina
comprobastis: tenentes
hester hebraicum librum.
per singula uerba nostrã
translationẽ aspicite: ut
possitis agnoscere me ni¬
chil etiam augmentasse
addendo: sed fideli testimo¬
nio simpliciter sicut in
hebreo habetur. historiam
hebraicam latinȩ linguȩ
tradidisse: Nec affectamus
laudes hominum: nec ui¬
tuperationes expauescimꝰ
Deo enim placere curantes
minas hominũ penitus
non timemus: qm̃ dissi
pat deus ossa eorum qui
hominibus placere desi¬

Expanded text:
variis translatoribus constat esse vitiatum, quem ego de archivis Hebraeorum relevans, verbum e verbo pressius transtuli. Quem librum editio Vulgata laciniosis hinc inde verborum sinibus trahit: addens ea quae ex tempore dici poterant, et audiri, sicut solitum est scholaribus disciplinis sumpto themate, excogitare, quibus verbis uti potuit qui injuriam passus est, vel ille qui injuriam fecit. Vos autem, o Paula et Eustochium, quoniam et bibliothecas Heb. studuistis intrare, et interpretum certamina comprobastis, tenentes Esther Hebraicum librum, per singula verba nostram translationem aspicite, ut possitis agnoscere, me nihil etiam augmentasse addendo, sed fideli testimonio simpliciter sicut in Hebraeo habetur, historiam Hebraicam Latinae Linguae tradidisse. Nec affectamus laudes hominum, nec vituperationes expavescimus. Deo enim placere curantes, minas hominum penitus non timemus: quia Deus dissipat ossa eorum qui hominibus placere desi
Abbreviated transcription (Latin):
pit seuire disꝑde. Mem̃to
domine: et ostende te no
bue sermonem composi¬
tum in ore meo in cons¬
pectu leonis: et tranffer
cor illius in odium hostis
nri: ut et ipse pereat: ⁊ cete¬
ri qui ei consentiunt. Nos
autem libera in manu tu¬
a & adiuua nullum aliũ
dominle Habes omnium
scientiam: et nosti quia o-¬
derim glam iniquorum:
et detester cubile merrcun¬
cisorum:⁊ omnis alienige¬
nȩ . Eu scis necessitatem meã:
quod abommner signum
suꝑbiȩ & gloriȩ mee quod
est suꝑ caput meũ in diebꝰ
ostentationis mee: et dete¬
ster illud quasi pannum
menstruate: et non portẽ¬
eum in diebus silentii mei:

Expanded text:
pit saevire, disperde. Memento, Domine, et ostende te nobbue sermonem compositum in ore meo in conspectu leonis, et transfer cor illius in odium hostis nostri, ut et ipse pereat, et caeteri qui ei consentiunt. Nos autem libera manu tua, et adjuva me, nullum aliud Domine, qui habes omnium scientiam, et nosti quia oderim gloriam iniquorum, et detester cubile incircumcisorum, et omnis alienigenae. Tu scis necessitatem meam, quod abominer signum superbiae et gloriae meae, quod est super caput meum in diebus ostentationis meae, et detester illud quasi pannum menstruatae, et non portem in diebus silentii mei
Abbreviated transcription (Latin):
improperii: et cum dede¬
ris. ne improperes.Alil.¬
on duplices sermonẽ
Lauditus. de reuelatio¬
ne sermonis absconditi:
et eris uere sine confusio¬
ne: et inuenies gratiam
in conspectu omniũ ho-¬
minum: Ne prohis om¬
nibus confundaris: Ne
accipias personam ut d¬
linquas de lege altissim
et testamento: et de iudi¬
cio iustificare impium:
De uerbo sociorum et ua¬
torum: et de datione he¬
reditatis amicorũ: et de
equalitate statere et pon¬
derum: et de ac quisitio¬
ne multorum et paucor
De corruptione emptiors
et negotiatorũ: et de mil¬
ta disciplina filiorũ Ser¬
uo pessimo latus sangui¬
nare: super mulierem
nequam bonum est sig¬
manus. claude: et qua¬
cumq trades numera et

Expanded text:
inproperii et cum dederis ne inproperes non duplices sermonem auditus de revelatione sermonis absconditi et eris vere sine confusione et invenies gratiam in conspectu omnium hominum ne pro his omnibus confundaris et ne accipias personam ut delinquas de lege Altissimi et testamento et de iudicio iustificare impium de verbo sociorum et viatorum et de datione hereditatis amicorum de aequalitate staterae et ponderum et de adquisitione multorum et paucorum de correptione emptionis et negotiatorum et de multa disciplina filiorum servo pessimo latus sanguinare supenequam bonum est sigsunt, claude; et quodcunque trades, numera et
Abbreviated transcription (Latin):
ustus sum: et deus subuer¬
tit iudicium meum: In iu-¬
dicando enim me menda-¬
qum est: et uiolenta sagit¬
ta mea absq ullo peccato:
Quis est uir ut est iob. qͥ
bibit subsannationẽ quasi
aquam: Qui gradituꝵ
cum operantibus iniqui¬
tatem: et ambulat cum
uiris impiis: Dixit enim:
Non placebit uir deo: etiã
si cucurrerit cum eo: Ideo
uiri cordati audite me: Ab¬
sit a deo impietas: et ab
omnipotente iniquitas:
Opus enim hominis red¬
det ei: et iuxta uias singu-¬
deus non condemnabit
frustra: nec omnipotens
subuertet iudiciũ: Quem
constituit ahum super ter¬
ram: aut quem posuit su¬
per orbem quem fabricatꝰ
est: Si direxerit ad eum
cor suum: spiritum illius
et flatum ad se trahet:
Deficiet omnis caro simul:

Expanded text:
ustus sum, et Deus subvertit judicium meum. In judicando enim me, mendacium est: violenta sagitta mea absque ullo peccato. Quis est vir, ut est Job, qui bibit subsannationem quasi aquam, Qui graditur cum operantibus iniquitatem, et ambulat cum viris impiis? Dixit enim: Non placebit vir Deo, etiam si cucurrerit cum eo. Ideo, viri cordati, audite me, absit a Deo impietas, et ab Omnipotente iniquitas. Opus enim hominis reddet ei, et juxta vias singuDeus non condemnabit frustra, nec Omnipotens subvertet judicium. Quem constituit alium super terram? aut quem posuit super orbem, quem fabricatus est? Si direxerit ad eum cor suum, spiritum illius et flatum ad se trahet. Deficiet omnis caro simul
Abbreviated transcription (Latin):
isciplinam dñi filimi ne
abicias: nec deficias cum abeo
corriperis: Quem enim dili¬
git dñs corripit: et quasi pa¬
ter in filio complacet sibi:
beatus homo qui inuenit sa¬
pientiam: et qui affluit pru¬
dentia: Melior est ac quisitio
eius: negociatione argenti

Expanded text:
isciplinam domini, fili mi, ne abicias, nec deficias, cum ab eo corriperis. quem enim diligit dominus, corripit: et quasi pater in filio conplacet sibi. beatus homo, qui inuenit sapientiam et qui affluit prudentia. melior est adquisitio eius negotiatione