comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
Son escu ꝑ deuant sa faice
Q la flambe mal ne li faice
Qͥl gietoit ꝑmi la goule
Qͥ plus estoit lee q̃ ole
Se li lyons ap̾s lui saut
Aidier li uolra il ap̾s
Car pitie len semont ⁊ le

Expanded text:
l'escu devant sa face,  Que la flame mal ne li face  Que il gitoit parmi la gole,  Qui plus estoit lee d'une ole.  Se li lyons aprés l'asaut,  Eidier li voldra il adés,  Que Pitiez li semont e
Abbreviated transcription (French):
S e deꝑti q̃ bien lor poist
Qͥ plus detenir ne lor loist
esire .y. pensis cemine
ꝑ une ꝑfonde gaudine
Dant qͥl oi en mi .i. gant
T restous les rains de fu aidant
A lui meisme se conseille
Anq̃l des .ii. il aidera
Car aurĩmeus na felon
Ne doit on faire se mal nou
⁊ li serpens est ueninieus
Si li saut ꝑla bouce feus
Tant est de felõnie plains
Con se pense mesire .i.¬

Expanded text:
s que bien l'en poist  Que plusremenoir ne li loist.  Messire Yvains pansis chemine  Par une parfonde gaudine  Tant qu'il oï enmi le gaut  Trestoz les rains de flame ardant.  A lui meïsmes se consoille  Au quel d'aus .ii. il aidera.  Qu'a venimeus ne a felon  Ne doit an feire se mal non,  Et li serpanz est venimeus,  Si li saut par la boche feus,  Tant est de felenie plains.  Por ce panse messire
Abbreviated transcription (French):
Mais p᷑ lalionte nelesueille
⁊ uint as autres si leur ꝯte
S auenture tout emplourant
Nesai q̃laisce demourant
A tont̾ le ouel q̃ le fait fist
M ais plourant a sa dame dist
Espoir aucun duel aeu
Qͥ lafait ensi demener
On puet bien deouel forsesu̾
⁊ lauoir ⁊ ueoir puet leu
Car ia uoir neli ꝯuenist
puis si li pleust adonq̃s
Qͥl remansist en ur̃e aie
Car trop uoꝰ amal en uaie
I agr̃re de uoꝰ .ii. u̾roie
Aur̃e gnͣt hõnor finee
La dame dist or naiies soĩg
Car c̾tes seil ne senfuit
Ni osterons noꝰ de la teste
Toute larage ⁊ le temꝑ este
M ais tost aler noꝰ encouuiẽt
Car de longement me souuient
Q̾ ma dame morgue la sage
P lus de demie liuie .i. pas
Des liues qͥ du pais sont
Car amesure des lors font
C il remaint la demourant toꝰ seus
⁊ cele uait longement q̃rre
L a dame .i. sien escrĩg dessere
S entrait la boiste ⁊ si lecarge
A la damoisele trop large
L i prie q̃lle ne soit
L es temples ⁊ le front lenfroit

Expanded text:
ote n'esvoille,  Et vient as autres, si lor conte  S'aventure tot an plorant.  Ne sai qu'alasse demorant  A conter le duel qu'ele an fist ;  Mes plorant a sa dame dist Espoir, aucun duel a eü  Qui le fet ensi demener ;  An puet bien de duel forsener,  Et savoir et veoir puet l'an  Que ja voir ne li avenist puis si li pleüst adonques  Qu'il remassist en vostre aïe !  Car trop vos a mal envaïe   La guerre de vos .ii. verroie  A vostre grant enor finee La dame dist : « Or n'aiez soing,  Que certes, se il ne s'an fuit,  Li osterons nos de la teste  Tote la rage et la tempeste.  Mes tost aler nos an covient,  Car d'un oignemant me sovient  Que me dona Morgue la sage Plus de demie liue .i. pas,  Des liues qui el païs sont,  Car a mesure des noz sont Et cil remaint dormant toz seus,  Et cele ala l'oignemant querre.  La dame .i. suen escrin desserre,  S'an tret la boiste et si la charge  A la dameisele, et trop large  Li prie que ele n'en soit,  Les temples et le front l'en froit
Abbreviated transcription (French):
De la paour qͥl en ot
De son pain ⁊ desaiguenete
Sile mist fors de sa maison
De sour une fenestre estroide
⁊ cil uint la qui ml̾t̾ couuoite
Le pai: ⁊ si prent ⁊ si mort
N e nequit onq̃s desi fort
Ne desi aspre eust gouste
N auoit mie .x .x. couste
Li sest̾s dont fu fais li paĩs

Expanded text:
De la peor que il en ot  De son pain et de sa porrete  Si li mist fors de sa meison  Desor une fenestre estroite.  Et cil vient la qui mout covoite  Le pain, sel prant et si i mort ;  Ne cuit que onques de si fort  Ne de si aspre eüst gosté ;  N'avoit mie .xx. solz costé  Li setiers dom fu fez li pains
Abbreviated transcription (French):
Prie dui qnͣt aler len uoit
Qͥl le deffende ⁊ qͥl le gart
Q̾ mais ne uieg̃ne cele ꝑt
Mis nestrieu tant poi de sẽs ait
Q la u on bien li a fait
Ne reuiegne ml̾t uolent̾s
Pꝰ ne passa .i. iours entiers
Tant ꝯ il fu en cele rage
Qͥ l aucune bieste sauuage
Ne li aportast ason huis
I cele uie mena puis
Li boins lions sentremetoit
Del escorcier ⁊ si metoit
Asses de la uenison quire
Li pains ⁊ lyaue en labuire
Estoit tous iours sus lafenestre

Expanded text:
Prie Deu, quant aler l'en voit,  Qu'il le desfande et qu'il le gart,  Que mes ne vaingne cele part.  Mes n'est nus, tant u l'en bien li fait  Ne revaigne mout volentiers.  Puis ne passa .viii. jorz antiers,  Tant com il fu an cele rage,  Que aucune beste salvage  Ne li aportast a son huis.  Iceste vie mena puis,  Et li boens hom s'antremetoit  De l'escorchier, et si metoit  Asez de la venison cuire ;  Et li peins et l'eve et la buire  Estoit toz jorz a la fenestre
Abbreviated transcription (French):
Ains mande q̃ tu li rẽuoies
K ent li car rend̾ le testuet
.Y. respondre ne li puet
⁊ la demie auant li saut
Si lioste lauel ou doi
⁊ ses anis tout adies croist

Expanded text:
 mande que tu li envoiz :  Rant li, qu'a randre le t'estuet. »  Yvains respondre ne li puet,  Et la dameisele avant saut,  Si li oste l'anel del doi z les a
Abbreviated transcription (French):
Laboiste q̃le portoit u̾uide
Ensi u̾s ladame se quide
De son ongement escuser
E lle dira q̃ au passer
Du pont kensi li meskai
p᷑ ce que desons li copa
Li palefroi li escapa
D el puing la boiste ⁊ li espies
M ais a dont fust la ꝑte graindre

Expanded text:
La boiste qu'ele portoit vuide,  Qu'ainsi vers sa dame se cuide  De son oignemant escuser,  Qu'ele dira que au passer  Del pont ensi li mescheï  Por ce que desoz li çopa  Ses palefroiz, li escapa  Del poing la boiste et a bien pres   Mes adonc fust la perte graindre
Abbreviated transcription (French):
Cis lerre ama dame sonduite
Qͥ nestoit de nul mal recuide
Ne nequidoit pas a nul fuer
Qͥl li deust embler son cuer
C il nẽblent le curer cil ki aĩment
Si a teus ki larrons les claiment
Q en am̾ uont fornoiant
⁊ si nẽ seuent tant nequant
L iamis preut le cuer sanne

Expanded text:
cil lerres souduite,  Qui n'estoit de nus max estruite  Ne ne cuidoit pas, a nul fuer,  Qu'il li deüst anbler son cuer.  Cil n'anblent pas les cuers qui ainment,  Si a tex qui larrons les claiment,  Qui en amer sont non veant  Et si n'an sevent nes neant.  Li amis prant le cuer s'amie
Abbreviated transcription (French):
⁊ deuant toꝰ laues rouuee
Ne uoꝰ doit pas estre ueee
K es lẽ mercie ⁊ pꝰ simonte
Sorli puet faire .i. poi de hõte
⁊ mlt uolent̾s li fera
Car bien le recõuut as armes
L escu apͥs ꝑles en armes
Qͥ i tenoient en puĩgnies
.I. petit les ont alongies
Candeus les lances pecoiierẽt
M e sire .y. cop si poissant

Expanded text:
Et devant toz l'avez rovee,  Ne vos doit pas estre vehee. »  Kex l'en mercie et puis si monte.  S'or li puet feire .i. po de honte  Et mout volantiers li fera,  Que bien le reconuist as armes.  L'escu a pris par les enarmes  Que il tenoient anpoigniees ;  .I. petit les ont aloignieeQue an.ii. les lances froissierent Messire Yvains cop si puiss
Abbreviated transcription (French):
nestoit ariestis nebaus
eignor dist guerre noꝰ sount
Nest iours q̃ lirois ne satourt
P᷑ uenir no t̾re gast̾
A ncois q̃ la quisaine ꝑst
Sera trestoute alee agast
S e boin mainteneor mã
Q nͣt madame se maria
M ors est ses sires si lẽ poise
Or na de t̾re cune toise
C il qͥ tout cest pais tenoit
⁊ qͥ molt bien iauenoit
C est gnͣs dul q̃ poi a uescu
Fẽme ne puet port̾ escu
N eneset delance ferir
Se puet depndre .i. bom seign᷑
Ains mais nẽ ot mest̾ grignor
Loes li tout q̃ seignꝰ pu̾gne
Ains q̃ la coustume remaigne
Qͥ en cest castel a este
A cest mot dient tout ensamble
Q biens a faire lor resamble
⁊ trestout iusqͣs pies li uienẽt
De son uoloir engnͣt le tienent
O troie ce q̃le fesist

Expanded text:
n'estoit ne estolz ne bax:  Seignor, fet il, guerre nos sourt :  N'est jorz que li rois ne s'atourt,  Por venir noz terres gaster.  Ençois que la quinzainne past,  Sera trestote alee a gast,  Se boen mainteneor n'i a.  Qant ma dame se maria,Morz est ses sires, ce li poise.  N'a or de terre c'une toise  Cil qui tot cest païs tenoit  Et qui mout bien i avenoit ;  C'est granz diax que po a vescu.  Fame ne set porter escu  Ne ne set de lance ferir Se puet de panre .i. boen seignor.  Einz mes n'en ot mestier graignor.  Loez li tuit que seignor praingne,  Einz que la costQui an cest chastel a esté  A cest mot dïent tuit ansanble  Que bien a feire lor resanble.  Et trestuit jusqu'aus piez li vienent,  De son voloir an grant la tienent Otroie ce qu'ele feïst
Abbreviated transcription (French):
Sa gnͣt liõte ⁊ gignor eust
Seil sauenture seust
Deuant lui uoit la robe mieue
Si len m̾ueille a des messure
⁊ ment ⁊ ꝑ quel auenture
ele robe esbait la uenue
M ais de sacar qͥl uoit nue
Est trespãsses ⁊ esbahis
⁊ dist q̃ mors est ⁊ traiis
Riens nlle qͥlait ꝯneu
⁊ toutes uoies sereuiest
⁊ regarde ꝑ la forest

Expanded text:
eüst  Se il s'aventure seüst,  Devant lui voit la robe nueve,  Si se mervoille a desmesure  Comant et par quel aventure  Cele robe estoit la venue ;  Et de sa char que il voit nue  Est trespansez et esbaïz,  Et dit que morz est et traïz  Riens nule qui l'ait coneü.  Et tote voie si se vest  Et regarde vers la forest
Abbreviated transcription (French):
D oit bien estre sire clames
p᷑ monseignor. Gaũ. le di
C ar delui fu tout autressi
C heual̾ie en luminee
ꝯ li solaus la matinee
O eure ses rains ⁊ clarte rent
ꝑ tous les lius ou il resplent¬
⁊ de celi refait la lune
D ont il ne puet estre cune

Expanded text:
 clamez.  Por monseignor Gauvain le di,  Que de lui est tot autresi  Chevalerie anluminee  Come solauz, la matinee,  Oevre ses rais et clarté rant  Par toz les leus ou il s'espant.  Et de celi refaz la lune  Dom il ne puet estre que
Abbreviated transcription (French):
D autre ꝑt tor le fil ares
Ki uenoit ⁊ uoient apres
Le fil do decarduel gerflet
I chou le roi en son cuer met
G nͣt ioie ketout uenu sont
B ien dist deuãt ce kil seront
B ien repose. ne se mouura
Du castel ains seiornera
.uiii. iors u plus se mestiers ert
L eꝑlot forment as ch̾rs¬

Expanded text:
d autre part tor le fil ares  d autre part tor le fil ares  ki uenoit et uoient apres  le fil do de carduel gerflet  ichou le roi en son cuer met  grant ioie ke tout uenu sont  bien dist deuant ce k il seront  bien reposé ne se mouura  du castel ains seiornera  yy iors u plus se mestiers ert  ce plot forment as ch
Abbreviated transcription (French):
K e dire nouuele en oie
B iaus nies ml̾t poes auoir ioie
D ist il. cartous li mons uꝰ aime
D e bon cuer. ⁊ seignour uꝰ claime
⁊ tient si chier la diu m̾chi
U ees ke la roine ci
U ient ꝯtre uꝰ oses gns gens
⁊ sa cascun fuisies parens
U freres u cousins g̾mains
S i ne uꝰ font il mie mains
D õnor. laiens ne remest nus
P uis ke ueue a la roine
ꝯ tre lui de haster ne fine
⁊ dist ma dame bien uiegnies
⁊ uꝰ boine auenture aies
B iaus nies uꝰ soies bien uenans
L ors fu la uoie entre aus signs̃
ꝯ me faire le seurent miex
Bonces sentrebaissent ⁊ iex
⁊ sen tracolent mlt' souuent
⁊ tous li ꝯmuns de lagent
D iencline ⁊ li salue
Ki ni pot auenir si rue
S ia entor lui signtͣ presse
Ka gnͣt paine aler le laisse
⁊ li a gnt paine deus seꝑt
S i cheuaucoit a une ꝑt
I l ⁊ la roine ꝑlerent¬
⁊ tant ca clamorgan entrerẽt
⁊ ence luil furent uenu
U n castel ⁊ il ont ueu

Expanded text:
ke dire nouuele en oie  ke dire nouuele en oie  ' biaus nies mout poés auoir ioie "  dist il ' car tous li mons uous aime  de bon cuer et seignour uous claime  et tient si chier la diu merchi  veés ke la roine ci  vient contre uous o ses grans gens  et s a cascun fuisiés parens  v freres u cousins germains  si ne uous font il mie mains  d onnor laiens ne remest nus puiske ueue a la roine  contre lui de haster ne fine  et dist ' ma dame bien uiegniés  et uous boine auenture aiés  biaus nies uous soiés bien uenans "  lors fu la ioie entre aus si grans  comme faire le seurent miex  bouces s entrebaissent et iex  et s entracolent mout souuent  et tous li communs de la gent  li encliner et li salue  ki n i pot auenir s i rue  si a entor lui si grant presse  k a grant paine aler le laisse  et k a grant paine d eus se part  si cheuaucoit a une part  il et la roine parlerent  et tantc a clamorgan entrerent  et en ce k il furent uenu  vn castel et il ont ueu
Abbreviated transcription (French):
A la cort. se lores i fusce
B ians nies mlt̾ gnt ioie en eusce
uoi kensi lors ꝑoles tenoient
Nornieles a clamorgan uenoiẽt
La roine q̃ la estoit
Q ntͣ ele a la nouuele oie
A m̾tieilles sest esroie
A dames ki oli estoient
⁊ damoiseles en faisoient
I tel ioie ꝯgreignor sorent
Tantost montairent 9 aĩc porẽt
La roine la fu montee
S ans nuli atendre est alee
Encõtre mon seign᷑. õ
Por cui le cuer de ioie a plain
⁊ cil qͥ aler le ueoient
Si seule. si lidemandoient
U ele auoit tel oirre ẽpris
Car il nauoient muie apris
K ele deust si seule aler
S inẽ aues oi ꝑler
ꝯ paignie cil ki aĩs puet
T restoute la uille ses muet
Tantost a cheual ⁊ apie
C ar ꝯmunement sũt silie
K il norent tel ioie onq̃s mais
Il issent de la uile apres
L a roine ⁊ tel ioie font
Ki m̾ueillies ot ka ces gens sũt
L i rois. ki du castel issirent
⁊ on li dist kil oirent
D ire. de son neueu nouueles
N iremaĩt uallet ne fumeles

Expanded text:
a la cort se lores i fusce  a la cort se lores i fusce  biaus nies mout grant ioie en eusce "  qvoik ensi lors paroles tenoient nouueles a clamorgan uenoient la roine qui la estoit  quant ele a la nouuele oie  a merueilles s est esioie  a dames ki o li estoient  et damoiseles en faisoient  itel ioie con greignor sorent  tantost montairent con ainc porent  la roine ki fu montee  sans nuli atendre est alee  encontre mon seignor gauuain  por cui le cuer de ioie a plain  et cil qui aler le ueoient  si seule si li demandoient  v ele auoit tel oirre enpris  car il n auoient mie apris  k ele deust si seule aler  ' si n en aués oi parler compaignie cil ki ains puet  trestoute la uille s esmuet  tantost a cheual et a pie  car comunement sunt si lie  k il n orent tel ioie onques mais  il issent de la uile apres  la roine et tel ioie font  ki ot ki ces gens sunt  li rois ki du castel issirent  et on li dist k il oirent  dire de son neueu nouueles  n i remaint uallet ne fumeles
Abbreviated transcription (French):
⁊ tout ꝯmunement lenclinẽt
Entre lui ⁊ le roi ne finẽt
De ꝑler delor uolente
L i demande ou il a este
⁊ u il a demoure tant¬
⁊ il li uait trestout contant
Q uãkal li est puis auenu
U ous seroit il puis souuenu
S un uallet q̃ uoꝰ me laissastes
D ist li rois. dont uꝰ me pͥastes
K e ie ch̾r le fesisse
T outes les fois q̃ ie oisse
Q̾ il req̃rre mẽ uauroit
Il mẽ requist. ⁊ ielues droit
Le fis. si confaire le dui
Carainc ne ui ne ne ꝯmi
Nul plus biel uallet adeuise
L ors coute ꝯment il ot prise
D espee. ⁊ tout son errement
ꝯ ment sen ala ⁊ ꝯment
Il li enuoia le roi ris
S ire dist ml̾t monte en pris
E n maĩt pais est ia ales
L icontes ⁊ la renõmee
D elui maĩt le mont ia contee
K ine quident kaĩc mais nasqͥst
Si preudõme. ne on q̃s ne fist
A utant darmes nus ch̾rs
E ntant detans. ⁊ uolentiers
Le ueisse. sestre peust¬
⁊ ie quic bien ke remest fust

Expanded text:
et tout communement l enclinent  et tout communement l enclinent  entre lui et le roi ne finent  de parler de lor uolente  li demande ou il a esté  et u il a demouré tant  et il li uait trestout contant  quank il li est puis auenu  ' vous seroit il puis souuenu  d un uallet que uous me laissastes "  dist li rois ' dont uous me priastes  ke ie cheualier le fesisse  toutes les fois que ie oisse  que il requerre m en uauroit  il m en requist et ie lues droit  le fis si con faire le dui  car ainc ne ui ne ne connui  nul plus biel uallet a deuise "  lors conte comment il ot prise  l espee et tout son errement  comment s en ala et comment  il li enuoia le roi ris  ' sire " dist ' mout monte en pris  en maint pais est ia alés  li contes et la renommee  de lui maint le m ont ia contee  ki ne quident k ainc mais nasquist  si preudomme ne onques ne fist  autant d armes nus cheualiers  en tant de tans et uolentiers  le ueisse s estre peust  et ie quic bien ke remest fust
Abbreviated transcription (French):
⁊ sot bien ne poĩt ne doutoit
Ke cis clieuaus p᷑uoir estoit
Son neueu. mõ seigneur .6.
L ors ot lecuer dire ml̾t plain
b ien quide ce soit si sen crient
A ucuns ch̾rs lula uient
A cort. ki ꝑ son uasselage
Ait mort son neueu ⁊ doutrage
L imueue. ke por soi uanter
U iegne acort ⁊ uiegne moust̾r
S on cheual en recõnissante
⁊ lil est en tel doutance
⁊ uoit ces gens sisapensa
Q̾ ces gens a son oncle estoient
Ki si ensamble setenoient
T ant uint q̃ son oncle ꝯnit
T ant con clieuaus rendre li pot
ꝯ me cil ki mlt gnͣt ioie ot
D roit alun uint gnͣt aleure
⁊ li rois lores sasseure
Q nͣtͣ il le ꝯnoist si est lies
L ors fu li baisiers cõmencies
D aus .ii. ⁊ fu la ioie gnͣs
P asse auoit ne sai qnͣs aus
La ioie si selmaueillierent
T antost cele ꝑt sa drecerent
Por connoistre lu cil estoit
⁊ lex ⁊ tout li autre aussi
M aĩtenant ke ꝯueu sũt
⁊ gntͣ ioie ⁊ gnͣt feste font

Expanded text:
et sot bien ne point ne doutoit  et sot bien ne point ne doutoit  ke cis cheuaus por uoir estoit  son neueu mon seigneur gauuain  lors ot le cuer d ire mout plain  bien quide ce soit si s en crient  aucuns cheualiers ki la uient  a cort qui par son uasselage  ait mort son neueu et d outrage  li mueue ke por soi uanter  viegne a cort et uiegne moustrer  son cheual en reconnissance  et k il est en tel doutance  et uoit ces gens si s apensa  que ces gens a son oncle estoient  ki si ensamble se tenoient  tant uint que son oncle connut  tant con cheuaus rendre li pot  comme cil ki mout grant ioie ot  droit a lui uint grant aleure  et li rois lores s asseure  quant il le connoist si est lies  lors fu li baisiers commenciés  d aus yy et fu la ioie grans  passé auoit ne sai quans ans  la ioie si merueillierent  tantost cele part s adrecerent  por connoistre ki cil estoit et kex et tout li autre aussi  maintenantke conneu sunt  et grant ioie et grant feste font
Abbreviated transcription (French):
⁊ lirois ris sans plus atendre
A la roine ꝯgiet prent
⁊ a toutes ꝯmunement
K ieschambres laiens estoient
⁊ pinis monte. si le couuoiẽt
L i rois artus. ⁊ ch̾r
B ien .uͨ. ki por couuoier
E stoient tout apareillie
Si lont cemest uis ꝯ uoie
Tant kil uienent ala forest
Plant ⁊ ke le rois ris plest
Il ont tuit alui ꝯgie pris
S i sen uait atant li roio ris
eꝑti atant se furent
li roi. si ꝯfaire ledurent
Aboin gre de chascune pait
⁊ en ce q̃ li rois se ꝑt
Du roi ris. il remest arriere
Ses gens. ⁊ fu de grãt maniere
Ii ot si com uis liestoit
Un clieual u̾s la m̾ fronch̾
Ses garde ⁊ uoit un ch̾r
Arme de toute sarmeure
⁊ cheuaucoit gnt aleure
U̾s lin. il sest arresteus
⁊ esgarde q̃ ses escus
Ert si des faicies ⁊ destains
K il ne sot de quoi il fu tains
Tant ot cop despee ⁊ delance
L i ch̾rs tous dis sauanche
Sa li rois le cheual ueu
⁊ la tantost recõneu

Expanded text:
et li rois ris sans plus atendre  et li rois ris sans plus atendre  a la roine congiet prent  et a toutes communement  ki es chambres laiens estoient  et puis monte si le conuoient  li rois artus et cheualier  bien yy ki por conuoier  estoient tout apareillié  si l ont ce m est uis conuoié  tantk il uienent a la forest  parlant et ke le rois ris plest  il ont tuit a lui congie pris  si s en uait atant li rois ris  departi a itant se furent  li roi si con faire le durent  a boin gre de chascune part  et en ce que li rois se xxx  du roi ris il arriere  ses gens et fu de maniere  il ot si com uis li estoit  vn cheual uers la mer fronchier  s esgarde et uoit un cheualier  armé de toute s armeure et cheuaucoit grant aleure  vers lui il s est arresteus  et esgarde que ses escus  ert si desfaiciés et destains  k il ne sot de quoi il fu tains  tant ot cop d espee et de lance  li cheualiers tous dis s auanche  s a li rois le cheual ueu  et l a tantost reconneu
Abbreviated transcription (French):
O. re u̾s uoꝰ gntͣ ne pecit
⁊ uoꝰ ⁊ uos ꝯpaignons quit
Tout por lamour au ch̾r
L ors se cõmence a m̾ueillier
L i rois ris. de ce kilooit
O p̾mres ꝑcoit il ⁊ uoit
Ke cest li miendres rois du mõt
⁊ uoirs ke ce dist li ont
K il oi ꝑler en auoit
Q nͣtͣ il la gnͣt frankise uoit
D u roi durement len m̾cie
⁊ dist ie ne cuidoie mie
K il fust nus rois plꝰ poissans¬
N e plus rices ne miex uaillans
N e miendres ch̾rs demoi
M ais ie ne sai plus uaillant roi
N enul plus preudõme de uoꝰ
N e meillour. si uoel a estrous
U ĩe liges hõs deuenir
⁊ uoel de uꝰ mon fief tenir
⁊ ke mes auoes soies
Q ntͣ lirois lot sen est ml̾t lies
Sel prent a hõme ⁊ li rois ris
D ist sire sil uoꝰ ert auis
K il fust raisons ie men iroie
U olentiers. ⁊ si reuerroie
S eurement poes requerre
D ist li rois. car ia ne uaurai
R ien se ce non ke ie saurai
K e ur̃e uolentes sera
S ans muer ⁊ sans enteprendre

Expanded text:
a  ore uers uous grant ne petit  a  ore uers uous grant ne petit  et uous et uos compaignons quit  tout por l amour au cheualier "  lors se commence a merueillier  li rois ris de ce k il ooit  or parcoit il et uoit  ke c est li mieudres rois du mont  et uoirs est ke ce dist li ont  k il oi parler en auoit  quant il la grant frankise uoit  du roi durement l en mercie  et dist ' ie ne cuidoie mie  k il fust nus rois plus poissane plus rices ne miex uaillans  ne mieudres cheualiers de moi  mais ie ne sai plus uaillant roi  ne nul plus preudomme de uous  ne meillour si uoel a estrous  vostre liges hons deuenir  et uoel de uous mon fief tenir  et ke mes auoés soiés "  quant li rois l ot s en est mout lies  se l prent a homme et li rois ris  dist ' sire s il uous ert auis  k il fust raisons ie m en iroie  volentiers et si reuerroie   seurement poés requerre "  dist li rois ' car ia ne uaurai  rien se ce non ke ie saurai  ke uostre uolentes sera  sans muer et sans enteprendre "
Abbreviated transcription (French):
K i les litieres ameuerent
⁊ lul sempartent ml̾t tost
⁊ si ẽmaint trestout son ost
⁊ gait sa terre tant cauiegne
S il plaist le roi kil re uiegne
⁊ sil auient ke karir doie
⁊ li senescans li otroie
⁊ fait tout si cõme il adit
D e lui separt sans nulrespit
⁊ li rois ris acort remaint
M alades. ⁊ on ne se faint
D e lui respasser adeuise
Si ont si bien lor paiue mise
L i iuire q̃ dedens .i. mois
Sont li ch̾r ⁊ li rois
G ari ml̾t bien. si ꝯme il durẽt
F ors seulement doi ki moritrent
S en est ml̾t li rois artus
⁊ li rois ris sans targ̾ plus
U ient deuant lui silen m̾chie
D el lõnour ⁊ de la ꝯpaignie
K il ⁊ li sien faite li ont
D urement li pria a dont
Ke il li die son plaisir
C ar il est tous pres dacõplir
S on bou ⁊ sa uolente toute
⁊ li rois respont naies doute
S ire rois mal ne uꝰ feroie
P or rieu. poure hõneur porteroie
C elui q̃ ia uoꝰ en uoia
Se derien uilon nie ia

Expanded text:
ki les litieres amenerent  ki les litieres amenerent  et k il s em partent mout tost  et si en maint trestout son ost  et gart sa terre tantc auiegne  s il plaist le roi k il reuiegne  et s il auient ke karir doie  et li senescaus li otroie  et fait tout si comme il a dit  de lui se part sans nul respit  et li rois ris a cort remaint  malades et on ne se faint  de lui respasser a deuise  si ont si bien lor paine mise  li mire que dedens zz mois  sont li cheualier et li rois  gari mout bien si comme il durent  fors seulement doi ki morurent  s en est mout li rois artus  et li rois ris sans targier plus  vient deuant lui si l en merchie  de l honnour et de la compaignie  k il et li sien faite li ont  durement li pria adont  ke il li die son plaisir  car il est tous pres d acomplir  son bon et sa uolente toute  et li rois respont ' n aiés doute  sire rois mal ne uous feroie  por rien poure honneur porteroie  celui qui ia uous enuoia  se de rien uilonnie i
Abbreviated transcription (French):
Lors font le roi mlt doucemẽt
Porter. en une cambre coie
En .i. destour ke on nioie
Cose qͥ li puisse greuer
⁊ il font les autres porter
E n .ii. cambres auq̃s secrres
Siont les plaies regarders
As naures. ⁊ puis les lauerent
M l̾t tres bien ⁊ les atournerẽt
Illi confaire le sauoient
M lt̾ uolentiers. ⁊ qnt il uoient
Ke li rois ris gara. il uont
Au roi artu. ⁊ dit liont
Ke li rois ris escapera
⁊ des autres .ix. nemoura
Ke doi ki sont amort naure
P enses ent sen aures bon gre
D ist li rois. car ml̾t meplaira
D e ce q̃ li rois garira
⁊ de ce sui ml̾t dolens
Ke il en moura nul ceens¬
eurs fu de sa garison
li rois ris ⁊ fu enprison
Te le qͥ point ne li greuoit
C ar qͣnke cuers puet dire auoit
A sou uoloir. q̃ on seust
Ki ason bien estre deust
Si fait son senescal mander
Por sa uolente cõmander
⁊ li adit lul amaine
Ke ia uus seus ni reniaĩgne
D es ch̾rs lu laiens erent

Expanded text:
lors font le roi mout doucement  lors font le roi mout doucement  porter en une cambre coie  en zz destour ke on n i oie  cose qui li puisse greuer  et il font les autres porter  en yy cambres auques secrees  si ont les plaies regardees  as naurés et puis les lauerent  mout tres bien et les atournerent  issi con faire le sauoient  mout uolentiers et quant il uoient  ke li rois ris garra il uont  au roi artu et dit li ont  ke li rois ris escapera  et des autres yy ne mourra  ke doi ki sont a mort nauré  ' pensés ent s en aurés bon gre "  dist li rois ' car mout me plaira  de ce que li rois garira  et de ce sui ie mout dolens  ke il en mourra nus ceens "  seurs fu de sa garison li rois ris et fu en prison  tele qui point ne li greuoit  car quanke cuers puet dire auoit  a son uoloir que on seust  ke a son bien estre deust  si fait son senescal mander  por sa uolente commander  et li a dit k il amaine  ke ia nus seus n i remaingne  des cheualiers ki laiens erent
Abbreviated transcription (French):
⁊ dix doinst q̃ guerredõner
L i puis en core en aucũ tans
La pucele est en gnͣt porpens
Ki acort aporta les pre
Gout pensant est auroi alee
⁊ dist sire ne uꝰ aloing
P lus ure t̾re aĩs uꝰ semoĩs
Du couuenãt ke uꝰ maues
K a: damoise uoꝰ saues
Ke uꝰ maues respit domne
Tant kacort uoions retorne
M ou ne ueu ⁊ les ꝯpaignons
Ki u̾ront ꝑtans ce cuidons
L ors si ferons ur̃e talent¬
⁊ ele se taist erraument
Si semꝑt dune ꝑt irie
D e ce q̃ li est eslongie
Cele cose dont poĩt uesploitie
Kele tant desire ⁊ couuoite
Cõme li uaillant ch̾r
Lie est de ce q̃ sesplotier
P uet tant kele le puist auoir
C le saura tres bien deuoir
Ke le aura le meillor ki soit¬
⁊ coi kele issi pensoit
Li rois fait ses miles miander
⁊ dist seignour ales garder
A u roi ⁊ a ses ch̾rs
⁊ a sẽs penses aussi uoleutiers
D aus toꝰ ꝯme demoi feries
Se uoꝰ le besoing iueies
Sire aur̃e ꝯmandement

Expanded text:
et dix doinst que guerredonner  et dix doinst que guerredonner  li puis encore en aucun tans "  la pucele est en grant porpens  ki a cort aporta l espee  tout pensant est au roi alee  et dist ' sire ne uous aloing  plus uostre terre ains uous semoing  du conuenant ke uous m aués  ha damoise uous saués  ke uous m aués respit donné  tantk a cort uoions retorné  mon neueu et les conpaignons  ki par tans ce cuidons  lors si ferons uostre talent "  et ele se taist erraument  si s em part d une part irie  de ce que li est eslongie  cele cose dont point n esploitie  k ele tant desire et couuoite  comme li uaillant cheualier  lie est de ce que s esplotier  puet tantk ele le puist auoir  ele saura tres bien de uoir  k ele aura le meillor ki soit  et coik ele issi pensoit  li rois fait ses miles mander  et dist ' seignour alés garder  au roi et a ses cheualiers  et a ses pensés aussi uolentiers  d aus tous comme de moi feriés  se uous le besoing i ueiés  sire a uostre commandement "
Abbreviated transcription (French):
⁊ dist lul mociroit doncĩs
Soi greignor paor ke noi onqs
Car trop ert a desus demoi
Sili dis sire ⁊ ie lotroi
Car demoi aussi ne me chaut
I iors de respit .c. mars uaut
M ais ia du roi naurai m̾chi
B iaus tres dous sire tout issi
F is qnͣkil uaut uaussise unõ
⁊ puis li demandai son non
⁊ il medist kil ne sauoit
P as son nõ. mais oi auoit
Q ut il lespee a la pucele
D es chaint. dont ele a la capele
O t les renges si fort nouees
Ke ch̾r as .ii. espees
K ex li seuescaus la piela
⁊ de ꝑ lui me ꝯmanda
Ke ieci en prison uenisse
du tout en uꝰ memesisse
ntͣ li rois lot ensi oi
Qlt' fu lies ⁊ ml̾t sesioi
D e ce kecestoit li rois ris
K itant auoit u̾s lui mespris
⁊ li ot la honte mandee
A carduel u ot sa gent assãblee
La plus noble gent de sa t̾re
⁊ la atissoit si deguere
Lors dist gnt boine auẽture ait
C il q̃ si gnͣt trauail a trait
Por moi si haut p̾sent dõner

Expanded text:
et dist k il m ociroit donques  et dist k il m ociroit donques  s oi greignor paor ke n oi onques  car trop ert a desus de moi  si li dis sire et ie l otroi  car de moi aussi ne me chaut  zz iors de respit yy mars uaut  mais ia du roi n aurai merchi  biaus tres dous sire tout issi  fis quank il uaut uausisse u non  et puis li demandai son non  et il me dist k il ne sauoit  pas son non mais oi auoit  quant il l espee a la pucele  deschaint dont ele a la capele  ot les renges si fort nouees  ke cheualier as yy espees  kex li senescaus l apiela  et de par lui me commanda  ke ie ci en prison uenisse  et du tout en uous me mesisse "  qvant li rois l ot ensi oi  mout fu lies et mout s esioi  de ce ke c estoit li rois ris  ki tant auoit uers lui mespris  et li ot la honte mandee  a carduel u ot sa gent assamblee  la plus noble gent de sa terre  et l aatissoit si de guerre  lors dist ' grant boine auenture ait  cil que si grant trauail a trait  por moi si haut present donner
Abbreviated transcription (French):
Si outre ien uoiai atant
U n autre ch̾r batant
⁊ keferoie plus lonc conte
Ie ne sai q̃ celers imonte
C il outradarmes lemien
L a foi en prist ce sacies bien
T out ausi cõ dup̾merain
⁊ auint si audeerrain
Q̾ trestous .ix. se cõbatirent
⁊ autre tant trestout ꝑdirent
C on li p̾meraĩs auoit fait
Si me torna a gnͣt dehiait
⁊ fu uies mlt' durement
Q nͣt uns ch̾rs seulement
Outra .ix. deo mes ꝯpaignons
Tantost feri des esprons
Mon cheual. ⁊ alai u̾s lui
⁊ nous ꝯbatirent anduin
Si ma naures q̃ ie bien sai
Q̾ mais auul iour nẽ aurai
Se la mort non au mien espoir
⁊ si moutra darmes por uoir
I ce ne puis ie pas noier
P uis apres me fist fiancier
Issi naures cõme iestoie
Car ẽmaĩt lieus plaies auoie
Q̾ ie a uꝰ enprison uenroie
⁊ ie li dis q̃ nou feroie
Car se uoꝰme poies tenir
Por riens ki peust auenir
Nen prenderies fors ke la teste
A ce mot de sor moi sarreste

Expanded text:
si outré i enuoiai atant si outré i enuoiai atant  vn autre cheualier batant  et ke feroie plus lonc conte  ie ne sai que celers i monte  cil outra d armes le mien  la foi en prist ce saciés bien  tout ausi con du premerain  et auint si au deerrain  que trestous yy se combatirent  et autretant trestout perdirent  con li premerains auoit fait  si me torna a grant dehait  et fu iriés mout durement  quant uns cheualiers seulement  outra yy des mes compaignons  tantost feri des esprons  mon cheual et alai uers lui  et nous combatirent anduin  si m a naurés que ie bien sai  que mais a nul iour n en aurai  se la mort non au mien espoir  et si m outra d armes por uoir  ice ne puis ie pas noier  puis apres me fist fiancier  issi naurés comme i estoie  car en maint lieus plaies auoie  que ie a uous en prison uenroie  et ie li dis que n ou feroie  car se uous me poiés tenir  por riens ki peust auenir  n en prenderiés forske la teste  a ce mot desor moi s arreste
Abbreviated transcription (French):
C l̾rs ki ne li auiegne
Ancois kil sen isse auenture
Si oi cheuaucie mãbleure
U ne piete. ⁊ uint alissue
S i con ioi mauoie teuue
De la forest. en une lande
L oing moutant as liues dirlade
D emie liue ⁊ ie coisi
ꝑ desous un tertre. ⁊ si ui
U n ch̾r sert apoies
Sour se glaiue ⁊ sen ot ficies
E ntor lui dautres dusca. dis
⁊ pensoit ml̾t ce mest auis
S i mapensai ki cestoit
C h̾rs ke la atendoit
A uenture ⁊ ie i en uoiai
T antost q̃ point ni delaiai
C el ui ki ceens uint p̾miers
⁊ qnͣt le uit li ch̾rs
D u tertre ml̾t tost auala
⁊ de iouster sa ꝑreilla
U̾s ce lui ki contre lui uint
Se se ferirent kil couuint
A n deus les lances pechoier
S i mena tant mon ch̾r
Ki tost fu de lui audeseure
⁊ loutra darmes en peu deure
Ains ne uaut prendre raencon
A ins li fist fiancier prison
Keil tout issi atornes
ꝯ me ici ueoir le poes
E n ur̃ẽ prison se metroit
⁊ qnͣt ie ui kil auoit

Expanded text:
cheualiers k i ne li auiegne  cheualiers k i ne li auiegne  ancoisk il s en isse auenture  si oi cheuaucié m ambleure  vne piece et uinc a l issue  si con i oi ma uoie tenue  de la forest en une lande  loins montant as liues d irlade  demie liue et ie coisi  par desous un tertre et si ui  vn cheualier s ert apoiés  sour se glaiue et s en ot ficiés  entor lui d autres dusc a dis  et pensoit mout ce m est auis  si m apensai ki c estoit  cheualiers ke la atendoit  auenture et ie i enuoiai  tantost que point n i delaiai  celui ki ceens uint premiers  et quant le uit li cheualiers  du tertre mout tost auala  et de iouster s apareilla  vers celui ki contre lui uint  se se ferirent k il conuint  andeus les lances pechoier  si mena tant mon cheualier  k i tost fu de lui au deseure  et l outra d armes en peu d eure  ains ne uaut prendre raencon  ains li fist fiancier prison  ke il tout issi atornés  comme ice ueoir le poés  en uostre prison se metroit  et quant ie ui k i l auoit
Abbreviated transcription (French):
Or uoel ie donq̃s dist li rois
K e me dites 9ment ce ua
⁊ lirois ris lors se leua
ꝯ cil ki gaires mais ne doute
Por soi apoier sor sou couste
Q nt li rois lot asseure
Q nͣt ie ꝑti de la cite
Dist il. ⁊ tout mich̾r
D e garadigan auãt ier
⁊ ioi rendu ala pucele
Sa cite. ki a la capiele
O sa les pastures porter
U ch̾r no soit aler
N eis uns ki fust dema maisnie
P or ce oi sa uileguerpie
⁊ en oi tornes mes gens
⁊ ert ia pris li ꝑlemens
Ken nostre t̾re entrer deuoiẽt
U n ior bien main leues estoie
Car souef matin fist ⁊ cler
C es .ix. ch̾rs fis mander
⁊ si lor dis luil alaissent
A lors tentes ⁊ si sarmaisent¬
⁊ puis reuenissent a moi
Ie meismes si 9 ie soi
F ui armes ⁊ issi de lost
M oi disime ⁊ entrai tantost
E n la forest ꝯme ie poi
D e cardueil. si con ie dire oi
Ki tant ꝑest auentureuse
⁊ face ⁊ tres m̾ueilleuse
Kil ne puet estre kil i uiegne

Expanded text:
or uoel ie donques " dist li rois  or uoel ie donques " dist li rois  ' ke me dites comment ce ua "  et li rois ris lors se leua  con cil ki gaires mais ne doute  por soi apoier sor son couste  quant li rois l ot asseuré  ' quant ie parti de la cite "  dist il ' et tout mi cheualier  de garadigan auant ier  et i oi rendu a la pucele  sa cite ki a la capiele  osa les pastures porter  v cheualier n osoit aler  neis uns ki fust de ma maisnie  por ce oi sa uile guerpie  et en oi tornés mes gens  et ert ia pris li parlemens  k en uostre terre entrer deuoient  vn ior bien main leués estoie  car souef matin fist et cler  ces yy cheualiers fis mander  et si lor dis k il alaissent  a lors tentes et si s armaissent  et puis reuenissent a moi  ie meismes si con ie soi  fui armés et issi de l ost  moi disime et entrai tantost  en la forest comme ie poi  de cardueil si con ie dire oi  ki tant par est auentureuse  et faee et tres merueilleuse  k il ne puet estre k il i uiegne
Abbreviated transcription (French):
S auoir ne le pues autrement
C ar por morir ne le dirõmes
B ien sauous ken. ton pooir sõmes
A destruire ⁊ a mal traitier
Lirois uoit bien ki nont mestier
D epis ne degreignor laidure
A uoir. por ce les asseure
⁊ dist kil nauront ꝑlui
Ne plus mal ne gͥgnor anui
nt li rois ot asseures
les ch̾rs ⁊ les naures
L ors ꝑole a ml̾t gntͣ paine
Cil ka uint a la daarraine
L itiere. ⁊ uoꝰ ne saues
S ire rois q̃ls gens uꝰ aues
C i deuant uous ie uꝰ dirai
K il sont. ia nẽ mentirai
D e rien ki ace aꝑtiegne
K e ie sace ne moi souuiegne
C il ch̾r sont tout amoi
⁊ si metienẽt tout aroi
Rois sui ie ba kensi mait pris
Ie sui sans donte li rois ris
D outre ombre ki demandai
Ur̃e barbe ⁊ ki uꝰ demandai
Ke uꝰ cõtre moi uenissies
⁊ ur̃ẽ terre tenissies
D e moit lors ses m̾ueilla
Li rois. ⁊ dist qͥ uoꝰ loa
Auenir ici ki saues
Deuoir ki tant mesfait maues
I e le fis tertero sor mõpois

Expanded text:
sauoir ne le pues autrement  sauoir ne le pues autrement  car por morir ne le dirommes  bien sauons k en ton pooir sommes  a destruire et a mal traitier "  li rois uoit bien ki il n ont mestier  de pis ne de greignor laidure  auoir por ce les asseure  et dist ki il n auront par lui  ne plus mal ne grignor anui  qvant li rois ot asseurés  les cheualiers et les naurés  lors parole a mout grant paine  cil ki uint a la daaraine  litiere ' et uous ne saués  sire rois quels gens uous aués  ci deuant uous ie uous dirai  k il sont ia n en mentirai  de rien ki a ce apartiegne  ke ie sace ne moi souuiegne  cil cheualier sont tout a moi  et si tienent tout a roi  rois sui ie kik ensi m ait pris  ie sui sans doute li rois ris  d outre ombre ki demandai  vostre barbe et ki uous mandai  ke uous contre moi uenissiés  et uostre terre tenissiés  de moi " et lors s esmerueilla  li rois et dist ' qui uous loa  a uenir ici ki saués  de uoir k tant mesfait m aués  ie le fis certes sor mon pois
Abbreviated transcription (French):
C ele litiere daarraine
D ont il uienent. ⁊ kil les maine
kicil th̾r naure sont
Mais nus daus tous ne li respout
M ot. ne nenrendent sans cesser
F ors aduel faire ⁊ plourer
S i sen est ml̾t esm̾ueillies
L irois. ⁊ en est ml̾t mries
K il ne respondent tant neqnͣt
D e cose ki lor demant
S i a iure lame son pere
U terpandragon. ⁊ sainere
Y gerne. kil ne ꝑiuroit
A nul iour. ke on li diroit
T restout qnͣlul demandera
U atous coper lor fera
Les chies. ⁊ les naures ocire
C il oent ke li rois saire
⁊ lor mauete de lor uie
N e porce ne respoudent mie
Ains atendirent a duel faire
A donq̃s le ꝯmande ataire
C il ka la disime litiere
E stoit sa leue la chiere
Si cõmiex plot foibletemẽt
Si con cil ki nouuelement
ꝑ di ml̾t du sanc de sor lui
Si ꝑla a ml̾t gnͣtͣ anui
⁊ dist se tu metreantoies
R ois artus kene metero ies
P lus mal. ne mes gens lust̾ ci
Ki sõmes ore enta m̾ci
I e te diroie tou talent

Expanded text:
cele litiere daarraine  cele litiere daarraine  dont il uienent et kil les maine  ki cil cheualier nauré sont  mais nus d aus tous ne li respont  mot ne n entendent sans cesser  fors a duel faire et plourer  si s en est mout esmerueilliés  li rois et en est mout iriés  k il ne respondent tant ne quant  ke cose k lor demant  si a iuré l ame son pere  vterpandragon et sa mere  ygerne k il ne pariurroit  a nul iour ke on li diroit  trestout quank il demandera  v a tous coper lor fera  les chies et les naurés ocire  cil oent ke li rois s aire  et lor manece de lor uie  ne por ce ne respondent mie  ains atendirent a duel faire  adonques le commande a taire  cil k a la disime litiere  estoit s a leué la chiere  si con miex plot foibletement  si con cil ki nouuelement  perdi mout du sanc desor lui  si parla a mout grant anui  et dist ' se tu me creantoies  rois artus ke ne me feroies  plus mal ne mes gens ki sont ci  ki sommes ore en ta merci  ie te diroie ton talent
Abbreviated transcription (French):
D e .ii pailes emperiaus
C ouuers plus blans q̃ nois negie
L alitiere ert apareillie
⁊ couu̾te din bloi samit
A oaire dor iuoit .i. lit
Asses noble ⁊ richededeus
ꝯ me apieudõme. ⁊ gisoit ens
D une claue ꝑ les costes
⁊ ot bien .ix. plaies un chief
Despee. ki de la maĩs grief
Estoit il en gnͣt auenture
Se nen presist ꝑ tans cure
⁊ boine garde i gnͣt couroi
⁊ il uoient as pies le roi
L es litieres ka igisoient
⁊ les ch̾rs ki plouroient
Tout entour adont descendirẽt
⁊ qnͣt cil deuant les uinrent
Il se leuerent maintenant¬
⁊ uienent en cõtre plourant¬
⁊ ont tout lalitiere prise
Si laporterent t lout mise
Deuant le roi droit a ses pies
⁊ lores est recõmencies
Li diels signs ke cest noiens
D e trestous les regretemens
K ains ifussent de la moitie
Lors en a lirois gnͣt pite
La roine ⁊ li ch̾r
A dont se lieuent sa no targier
L i rois. ⁊ si uient demãder
A ceaus qͥl uit aporter

Expanded text:
de yy pailes emperiaus  de yy pailes emperiaus  couuers plus blans que nois negie  la litiere ert apareillie  et couuerte d un bloi samit  a oeure d or et uoit zz lit  asses noble et riche dedens  comme a preudomme et gisoit ens d une glaue par les costes  et ot bien yy plaies vn chief  d espee ki de la mains grief  estoit il en grant auenture  se n en presist par tans cure  et boine garde et grant conroi  et il uoient as pies le roi  les litieres ki i gisoient  et les cheualiers ki plouroient  tuit entour adont descendirent  et quant cil deuant les uinrent  il se leuerent maintenant  et uienent encontre plourant  et ont tout la litiere prise  si l aporterent et l ont mise  deuant le roi droit a ses pies  et lores est recommenciés  li diels si grans ke c est noiens  de trestous les regretemens  k ains i fussent de la moitie  lors en a li rois grant pite  la roine et li cheualier  adont se lieuent sans targier  li rois et si uient demander  a ceaus qu il uit aporter
Abbreviated transcription (French):
D une glaue. ⁊ la hauce brisie
⁊ p᷑ ce tel duel demenoient
N onq̃s ahõme ne ꝑlerent
K i fust en la sale laiens
⁊ bel en q̃rre fu noiens
Ke ia nus uul samblant en faice
O u dire pornile manace
S en en est ml̾t li rois courecies
⁊ le il est ensiiries
⁊ la tierce li tiere uint
⁊ tout autre si se contint
ꝯ me les autres dedeuant
⁊ iot ch̾rs au tant
⁊ ke feroie plus lonc conte
Ensi i en uint .ix. ꝑcoute
⁊ tout aussi cõ lap̾miere
Fist. si fist chascune li tiere
⁊ furent toutes les ales
D euant leroi. il est ales
p᷑ demander de q̃l ꝑt uienent
T out cil ch̾r. ⁊ il tienent
L es testes basses sans mot dire
⁊ li rois enentre en gnͣt ire
Si ne fine dedemander
M es ne le uoelent nes esgarder
N e dire mot gnͣt ne petit
S eltient li rois a gnͣt despit
nlire q̃ li rois auoit
⁊ens un gnͣt courous il uoit
⁊ li samble a lor ꝯtenir
Ke trestout mlt' preudõme soient
U ne ltiere a .ii. cheuaus

Expanded text:
d une glaue et la hance brisie  d une glaue et la hance brisie  et por ce tel duel demenoient  n onques a homme ne parlerent  ki fust en la sale laiens  et de l enquerre fu noiens  ke ia nus nul samblant en faice  du dire por nule manace  s en en est mout li rois coureciés  et ke il est ensi iriés  et la tierce litiere uint  et tout autresi se contint  comme les autres de deuant  et i ot cheualiers autant  et ke feroie plus lonc conte  ensi i en uint yy par conte tout aussi con la premiere  fist si fist chascune litiere  et furent toutes les a les  deuant le roi il est alés  por demander de quel part uienent  tout cil cheualier et il tienent  les testes basses sans mot dire  et li rois en entre en grant ire  si ne fine de demander  mes ne le uoelent nes esgarder  ne dire mot grant ne petit  se l tient li rois a grant despit  en l ire que li rois auoit  et ens vn grant courous il uoit  et li samble a lor contenir  ke trestout mout preudomme soient   vne litiere a yy cheuaus
Abbreviated transcription (French):
A tui il sont ⁊ dont il uenent
⁊ bi cil ert kesi kier tenent
Ke por lui sont issi mari
A cus. ⁊ si com le ꝯmande
L i rois. tout issi lor demãde
M ot amot. mais nus ne respõt
N e nul samblant entraus ne fõt
K e mis dens loie ne ne uoie
⁊ il du demauder sasproie
A enchaus ⁊ se trait auant
M ais nule rieus ne ke deuant
Ne dient. si ses m̾ueillies
M esire yuains est ml̾t iries
K il samble ke soit a atine
S isen m̾ueille la roine
⁊ tout cil ki laiens estoient
E stes uoꝰ ke reuenir uoient
.x. th̾rs en tel maniere
C on deuant ⁊ unelitiere
S ert couu̾te dun drap roe
⁊ il sont ensi tout ale
C ele part uilont uen
Ka p̾miere mise fu
S ilont ꝑdeles lautre assise
⁊ fisent duel en autre guise
K e nauoient fait li p̾mier
K il otdedens .i. chr
K i se plaignoit si durement
K il cuidoient c̾tainement
K il deust sano arrest morir
C ar languisse ne pot sousfrir
K il lauoit les paule ꝑchie

Expanded text:
a cui il sont et dont il uenent  a cui il sont et dont il uenent  et ki cil ert ke si kier tenent  ki por lui sont issi mari a eus et si com le commande  li rois tout issi lor demande  mot a mot mais nus ne respont  ne nul samblant entr aus ne font  ke nus d eus l oie ne ne uoie  et il du demander s asproie  a enchaus et se trait auant  mais nule riens ne ke deuant  ne dient si s es merueilliés  mes sire yuains est iriés  k il samble ke soit aatine  si s en merueille la roine  et tout cil ki laiens estoient  estes uous ke reuenir uoient  yy cheualiers en tel maniere  con deuant et une litiere  s ert couuerte d un drap roé  et il sont ensi tout alé  cele part u il ont ueu  k a premiere mise fu  si l ont par deles l autre assise  et fisent duel en autre guise  ke n auoient fait li premier  k il ot dedens zz cheualier  ki se plaignoit si durement  k il cuidoient certainement  k il deust sans arrest morir  car l anguisse ne pot souffrir  k il auoit l espaule perchie
Abbreviated transcription (French):
A tele deuant ⁊ deriers
D edeus gisoit uns ch̾rs
Ki naures eit duntronc delãce
ꝑ mi le cors don gant delance pesãce
O rent li autre ce sambloit
O la plaie du cors auoit
En core .i. gntͣ cop dune espee
ꝑ mi la teste. ⁊ lot bendee
S i fu ml̾t' atains ⁊ greues
⁊ il ont les lieaumes leues
S ont le roi artu cõueu
L ors sont il tout .x. descendu
⁊ si ont la litiere prise
⁊ as pies le roi tout droit nuse
D euant le dois. ⁊ mot ne disent
E ntor la li tiere sassisent
S i cõmẽtent tel duel a faire
K enus ne le pooroit retraire
P our hõme ki encor fust uis
⁊ li rois en est ml̾t pensis
D e ce ka reisnie ne la uoient
M erueilla soi kil estoient
⁊ ki li ch̾rs estoit
K i en la litiere gisoit
P our cui il sont si adole
L ors adeuant soi apele
M on seigneur yuain. si adit
Aues uoꝰ ueu le despit
K e ci ch̾r ci fait ont
K i deuant moi assis se sont
N e ne sui de nul arraisnies
A les it si en cerkies

Expanded text:
atelé deuant et deriers  atelé deuant et deriers  dedens gisoit uns cheualiers  ki naurés ert d un tronc de lance  parmi le cors d ou grant pesance  orent li autre ce sambloit  o la plaie du cors auoit  encore zz grant cop d une espee  parmi la teste et l ot bendee  si fu mout atains et greués  et il ont les heaumes leués  s ont le roi artu conneu  lors sont il tout yy descendu  et si ont la litiere prise  et as pies le roi tout droit mise  deuant le dois et mot ne disent  entor la litiere s assisent  si commencent tel duel a faire  ke nus ne le pooroit retraire  pour homme ki encor fust uis  et li rois en est mout pensis  de ce k areisnié ne l auoient  merueilla soi k il estoient  et ki li cheualiers estoit  ki en la litiere gisoit  pour cui il sont si adolé  lors a deuant soi apelé  mon seigneur yuain si a dit  ' aués uous ueu le despit  ke ci cheualier ci fait ont  ki deuant moi assis se sont  ne ne sui de nul arraisniés  alés i et si encerkiés
Abbreviated transcription (French):
U rẽ afaire liasterions
Car en alons aclamorgan
L a dame de garadigan
D ist kil faice sa uolente
C ar son cuer a entalente
De faire trestout son plaisir
L ors ses meuuent ꝑ gnt loisir
⁊ uont a clamorgan tout droit
N iremaĩt nus ki de cort soit¬
⁊ li rois ou chastel seiourne
D uit iors tous en tiers ne sen torne
M ais nouele nule ne uient
N e auenture ni auient
S i en est li rois ml̾tires
⁊ ml̾t sen est esm̾ueillies
n ior ot audigner li rois
dangie. ⁊ sist en core adois
C ar sa coustume estoit itens
⁊ furent as osteus ale
Por dediure. ⁊ por solachier
ꝑ la uille li ch̾r
⁊ fu ꝑ maisnie eschierie
A uq̃s. ꝑ laiens nauoit mie
D e ch̾rs plus de .uii uins
⁊ ne fu au dois ke soi quins
A u plus. lors ꝯmẽte apenser
Es uoꝰ lentrẽt sãs mot soimer
S i ert chascuns forment doleus
P samblant. ⁊ arme estoient
⁊ une li tiere menoient
C ouu̾te dun u̾meil samit
Serent doi pale froi petit

Expanded text:
vostre afaire hasterions  vostre afaire hasterions  car en alons a clamorgan "  la dame de garadigan  dist k il faice sa uolente  car son cuer a entalenté  de faire trestout son plaisir  lors s esmeuuent par grant loisir  et uont a clamorgan tout droit  n i remaint nus ki de cort soit  et li rois ou chastel seiourne  d uit iors tous entiers ne s en torne  mais nouele nule ne uient  ne auenture n i auient  si en est li rois mout irés  et mout s en est esmerueilliés  vn ior ot au digner li rois  mangié et sist encore a dois  car sa coustume estoit iteus  et furent as osteus alé  por deduire et por solachier  par la uille li cheualier  et fu maisnie eschierie  auques par laiens n auoit mie  de cheualiers plus de yy uins  et ne fu au dois ke soi quins  au plus lors commence a penser  es uous k entrent sans mot sonner  si ert chascuns forment dolens  par samblant et armé estoient  et une litiere menoient  couuerte d un uermeil samit  s erent doi palefroi petit