comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
et domitm ioseph saluabo:
Et conuertam eos: quia
miserebor eoꝵ & erunt
sicut. fuerunt quando
non ꝓieceram eos Ego em̃
dominus ds̃ eoꝵ: et exau-¬
diam eos E erunt quasi
fortes ephraim: & letabitur
cor eoꝵ quasi auino. Et fi¬
lii eoꝵ uidebunt & leta¬
buntur: et exultabit cor
eoꝵ in dño. Sibilabo eis:
et congregabo illos. quia
redemi eos: et multiplica¬
bo eos sicut ante fuerant
multiplicati: et seminabo
eos in populis: & delonge
recordabuntur mei. Et ui-¬
uent cum filiis suis ⁊ reu̾-¬
C. tentur. Et reducam eos de
terra egypti: et de assyriis
congregabo eos E ad terrã
galaad et libam adducã
eos: et non iuenietur e¬
is locus & transibit t in
maris freto: et ꝑcutiet in
mari fluctus: et confun-¬
dentur omnia ꝓfunda
fluminis E humiliabit᷑
suꝑbia assur: et sceptrum
egypti recedet. Conforta-¬
bo eos in domino: et in
nomine eiꝰ ambulabiti:
dicit dñs. Aperi libane
portas tuas: & comedat
ignis cedros tuas. ulula

Expanded text:
et domum Joseph salvabo, et domum Joseph salvabo, et convertam eos, quia miserebor eorum: Et erunt sicut fuerunt quando non projeceram eos: ego enim Dominus Deus eorum, et exaudiam eos. Et erunt quasi fortes Ephraim, et laetabitur cor eorum quasi a vino: Et filii eorum videbunt, et laetabuntur, et exsultabit cor eorum in Domino. Sibilabo eis, et congregabo illos, quia redemi eos: et multiplicabo eos sicut ante fuerant multiplicati. Et semineos in populis et de longe recordabuntur mei et vivent cum filiis suis et revertentur et reducam eos de terra Aegypti et de Assyriis congregabo eos et ad terram Galaad et Libani adducam eos et non invenietur eis locus et transibit in maris freto et percutiet in mari fluctus et confundentur omnia profunda Fluminis et humiliabitur superbia Assur et sceptrum Aegypti recedet confortabo eos in Domino et in nomine eius ambulabunt dicit Dominus aperi Libane portas tuas et comedat ignis cedros tuas ulula
Abbreviated transcription (Latin):
taris. E saluabit eos do¬
minus ds̃ eoꝵ in die illa.
ut gregem ppłi sur: quia
lapides sc̃i eleuaburitur
suꝑ terram eius. Quid e¬
nim bonum eiꝰ est:⁊ qͥd
pulchrum eius: nisi fry¬
mentum electoꝵ ⁊ uinũ
germinans uirgines
Petite a dño pluusam in
tempore serotino: & dñs
faciet niues:⁊ pluuiam
ymbris. Dabit eis singy¬
lis herbam in agro. Quia
simulachra locuta suss
runt mendacium. Et
somniatores frustra lo¬
cuti sunt: uane conso-¬
labantur. Idcirco abdu¬
cti sunt quasi grex: af-
fligentur. quia ñ est eis
.pastor. Suꝑ pastores tra-¬
tus est furor m̃s: et sup
hi reos uisitabo. Quia uisi¬
tauit dñs exercituũ gre¬
gem suum: domũ iuda:
Et posuit eos quasi equũ
glȩ sue in bello. Ex ipso
angulus: ex ipso paxilliᷤ:
ex ipso arcus prelii. Ex ip¬
so egrecdietur omnis exac-¬
tor simul E erunit quasi
fortes: conculcantes lutũ
uiaꝵ in prelio & bellabũt:
quia dñs cum eis. & con¬
fundentur ascensores eqͦꝵ:
Et confortabo domũ iuda:

Expanded text:
salvabit eos Dominus Deus eorum in die illa ut gregem populi sui quia lapides sancti elevantur super terram eius quid enim bonum eius est et quid pulchrum eius nisi frumentum electorum et vinum germinans virgines petite a Domino pluviam in tempore serotino et Dominus faciet nives et pluviam imbris dabit eis singulis herbam in agro quia simulacra locuta sunt runt mendacium et somniatores frustra locuti sunt vane consolabantur idcirco abducti sunfligentur, quia non est eis pastor. Super pastores iratus est furor meus, et super hircos visitabo: Quia visitavit Dominus exercituum gregem suum, domum Juda, et posuit eos quasi equum gloriae suae in bello. Ex ipso angulus, ex ipso paxillus, ex ipso arcus praelii, ex ipso egredietur omnis exactor simul. Et erunt quasi fortes conculcantes lutum viarum in praelio: et bellabunt, quia Dominus cum eis: et confundentur ascensores equorum. Et confortabo domum Juda,
Abbreviated transcription (Latin):
unusquisq cum ꝓximo
suo: ueritatem ⁊ iudicium
pacis iudicate in portiᷤ uris:
Et unusquisq malum con-¬
tra amicum suum ne cogi¬
tetis in cordib ũris: & iura¬
mentum mendax ne dili-¬
gatis. Omnia enĩ hec sunt
quȩ odi: dicit dñs sẜ factũ
est uerbum dm̃ exercitiũ
adme: dicens. Hec dicit.
dñs exercituum Ieiuniũ
quarti.⁊ ieiuntum quinti.
et ienumum septimi. & ie¬
iunium deciii:erit do-¬
mui iudȩ in gaudium et
in leticiam: et in sol en ni¬
tates preclaras ueritatem
tantum & pacem diligite:
Hec dicit dñs exercititũ:
Usq quo ueniant ppłi &
habitent in cruitatibus
multis: & uadant habi
tatores unus ad alteruo
dicentes: eamus ⁊ depre¬
cemur faciem dm̃ ⁊ que¬
ramus dñm exercititũ:¬

Expanded text:
 cum proximo suo, veritatem et judicium pacis judicate in portis vestris, et unusquisque malum contra amicum suum ne cogitetis in cordibus vestris, et juramentum mendax ne diligatis. Omnia enim haec sunt quae odi dicit Dominus et factum est verbum Domini exercituum ad me dicens haec dicit Dominus exercituum ieiunium quarti et ieiunium quinti et ieiunium septimi et ieiunium decimi erit domui Iuda in gaudium et in laetitiam et in sollemnitates praeclaras veritatem tantum et pacem diligite haec dicit Dominus exercituum usquequo veniant populi et habitent in civitatibus multis et vadant habitatores unus ad alterum dicentes: Eamus et deprecemur faciem Domini, et quaeramus Dominum exercitu
Abbreviated transcription (Latin):
edificaretur. Si quidem an-¬
te dies illos merces homi¬
num ñ erat: nec merces
iumentoꝵ erat: neq intro¬
eunti   exeunti erat pax pre
tribulatione E dimisi om¬
nes homines: unumquẽq
contra ꝓximum suum:
Nunc autem ñ iuxta cdies
priores ego faciam retigͥis
ppłi huius dicit dñs exer¬
cituum:. sed semen pacis
erit. Uinea dabit fructũ
suum: et terra dabit ger-¬
men suum: et cȩli dabũt
rorem suum & possidere
faciam reliquias ppłi huiꝰ.
uniuersa hec. Et erit: sicut
eratis maledictio ingentibꝰ
domus iuda ⁊ domuᷤ isrł:
sic saluabo uos & eritis be¬
nedictio. Nolite timere
Confortentur manus ur̃ȩ:
quia hec dicit dominus ex-¬
ercituum. Sicut cogitaui
ut affligerem uos cum ad

Expanded text:
aedificaretur. Siquidem anaedificaretur. Siquidem ante dies illos merces hominum non erat, nec merces jumentorum erat; Neque introeunti et exeunti erat pax prae tribulatione, et dimisi omnes homines, unumquemque contra proximum suum. Nunc autem non juxta dies priores ego faciam reliquiis populi hujus, dicit Dominus exercituum, sed semen pacis erit: Vinea dabit fructum suum, et terra dabit germen suum, et coeli dabunt rorem suum, et possidere faciam reliquias populi hujus universa haec. Et erit: sicut eratis maledictio in gentibus, domus Juda et domus Israel: sic salvabo vos, et eritis benedictio: Nolite timere, confortentur manus vestrae. Quia haec dicit Dominus exercituum: Sicut cogitavi, ut afflig
Abbreviated transcription (Latin):
Selatus sum sy on zelo
magno: et indignatione
magna zelatus sum eam:
hec dicit dominus exerci¬
tuum. Reuersus sum ad
sy on: & habitabo in mechio
ierłm. Et uocabitur ierłm
ciuitas ueritatis: & mons
domimi exercituũ. mons
plateis ierłm: & uiri bacu¬
lus in manu eiꝰ prȩ mul¬
titudme dierum E platee
ciuitatis complebuntur
infantib et puellis: lu¬
dentib in plateis eiꝰ. Hec
dicit dominus exercitur̃:
Si difficile uidebitur in o¬
culis reliquiaꝵ ppł̃i huiꝰ
in diebus illis: nunquid
in oculis meis difficile e-¬
rit dicit dñs exercituũ:
Hec dicit dominus exer-¬
cituum. Ecce ego saluabo
ppłm meũ de terra orientis:
et de terra occasus solis. Et
adducam eos: et habitab̃t
in medio ierłm: & erunt
mi hi in ppłm: et ego ero
eis in dm̃: in ueritate et
Cin iusticia. Hec dicit cñs
exercituum. Confortent᷑
manus ur̃e qui auditis
in dieb his sermones istos
ꝑ os ꝓphetaꝵ in die qua
fundata est domus dñi
exercituum: ut templũ

Expanded text:
Zelatus sum Syon zelo magno, et indignatione magna zelatus sum eam; haec dicit Dominus exercituum: Reversus sum ad Syon et habitabo in medio Hierusalem, et vocabitur Hierusalem civitas veritatis, mons Domini exercituum, mons : et vir, baclus in manu ejus prae multitudine dierum. Et plateae civitatis complebuntur infantibus et puellis, ludentibus in plateis ejus. Haec dicit Dominus exercituum: Si difficile videbitur in oculis reliquiarum populi hujus in diebus illis, numquid in oculis meis difficile erit? dicit Dominus exercituum. Haec dicit Dominus exercituum: Ecce ego salvabo populum meum de terra orieet de terra occasus solis, et aducam eos et habitabunt in medio Ierusalem et erunt michi in populum, et ego ero eis in deum in veritate et in iusticia. Hec dicit dominus exercmanus vestrae, qui auditis in diebus his sermones istos per os prophetarum, in die qua fundata est domus Domini exercituum, ut templum
Abbreviated transcription (Latin):
Et dixit ad me. uaticina¬
re ad sp̃m: uatiemare fi¬
li hominis: et dices ad spi¬
ritum. Hȩc dicit dñs d̃s:
Aquatuor uentis ueni
spiritus: et insuffla suꝑ
interfectos istos: et reuiii¬
cant. E ꝓphetaui sicut prece¬
perat mi. hi E ingressus ẽ¬
in ea spiritus. i uixerunt:
steteruntq suꝑ pedes suos:
exereitus grandis nimis
ualde & dixit ad me. fili
hominis: ossa hec: unuer¬
sa domus ifrł est. Ipsi di¬
cunt. Aruerunt ossa nr̃a:
et periit spes nr̃a: & ab̃cissi
sumus. Propt̾ea uaticinare:
et dices ad eos. Hȩc dieit
dominus d̃s. Ecce ego aꝑi-¬
am tumulos ũros ⁊ edu¬
cam uos de septilchri u̾ri.

Expanded text:
Et dixit ad me. Vaticinare ad spiritum: vaticinare fili hominis: et dices ad spiritum. Hec dicit Dominus Deus. A quatuor ventis venit spiritus: et insufla super interfectos istos: et revivescant. Et prophetavi sicut preceperat mihi. Et ingressus in ea spiritus: et vixerunt. Steteruntque super pedes suos exercitus grandes nimis valde: et dixit ad me. Fili hominis ossa hec universa domus Israel est. Ipsi dicunt. Aruerunt ossa nostra: et periit spes nostra: et abscisi sumus. Propterea vaticinare: et dices ad eos. Hec dicit Dominus Deus. Ecce ego aperiam tumulos vestros: et educam vos de sepulcris
Abbreviated transcription (Latin):
ciitiam illis fedus pacis:
pactum sempiternũ erit
eis. & fundabo eos ⁊ mul¬
tiplicabo: et dabo scĩfica¬
tionem meã in mecdio eo¬
rum in ꝑpetuum & erit
tab̃naculum meũ in eis:
et ero eis ds̃: et ipsi eriris
mͥ ppls̃. Et scient gentes
quia ego dñs sc̃ificator ifrł:
cum fuerit sc̃ificatio mea

Expanded text:
ercutiam illis foedus pacis, ercutiam illis foedus pacis, pactum sempiternum erit eis: Et fundabo eos, et multiplicabo, et dabo sanctificationem meam in medio eorum in perpetuum. Et erit tabernaculum meum in eis: et ero eis Deus, et ipsi erunt mihi populus: et scient gentes quia ego Dominus sanctificator Israel, cum fuerit sanctifi
Abbreviated transcription (Latin):
cit dñs ds̃. Ecce ego assu-¬
mam filios isrł de medio
nationum ad quas abie¬
runt:⁊ congregabo eos
undiq et adducam eos
ad humum suam: et faci¬
am eos gentem unam in
terra in montib ifrł: et
rex unus erit omnibus
imperans & ñ erunt ul¬
tra duȩ gentes. nec diui¬
dentur amplius in duo
regna: neq polluentur
ultra in y dolis siuis et a¬
bominationibꝰ i incunctiᷤ¬
miquitatib suris: et saluos
eos faciam de uniuersis se¬
dib suis in quib peccatie¬
runt: et mundabo eos:⁊
erunt mͥ populus: & ego
ero eis d̃s̃. Et seruus meus
dauid rex suꝑ eos: ⁊ pastor
unus erit omniũ eoꝵ. In¬
iudiciis meis ambulabũt:¬
et mandata mea custodi¬
ent & facient ea: & habita¬
bunt suꝑ terrã quã deti
seruo meo iacob. in qua
habitauerunt patres u̾ri:
et habitabunt suꝑ eam
ipsi ⁊ filii eoꝵ: et filii fili¬
oꝵ eoꝵ usq in sempitnũ:
Et dauid seruus m̃s prin¬
ceps eoꝵ in ꝑpetuum. Et ꝑ¬

Expanded text:
cit Dominus Deus: Ecce ego assucit Dominus Deus: Ecce ego assumam filios Israel de medio nationum, ad quas abierunt, et congregabo eos undique et adducam eos ad humum suam, et faciam eos gentem unam in terra, in montibus Israel, et rex unus erit omnibus imperans, et non erunt ultra duae gentes, nec dividentur amplius in duo regna, neque polluenultra in idolis suis et bominationibus et in cunctiniquitatibus suis. Et saluos eos faciam de uniuersis sedibus suis, in quibus peccauerunt, et mundabo eos; et erunt mihi populus, et ego ero eis Deus; et seruus meus Dauid rex super eos, et pastor unus erit omnium eojudiciis meis ambulabunt, mandata mea custodient, & facient ea. v.15. Et habitabunt super terram quam dedi servo meo Jacob, in qua habitaverunt Patres vestri, & habitabunt super eam ipsi, & filii eorum, & filii filiorum eorum, usque in sempiternum. Et David servus meus princeps eorum in perpetuum. Et p
Abbreviated transcription (Latin):
uos in terram isrł̃: ꝙ scietis
quia ego dñs: cũ aꝑiero
sepulchra ura.:⁊ eduxero
uos de tumulis ur̃is ppłs
meus: et dedero sp̃m meu̾
in uobis ⁊ uixeritis: et re¬
quiescere uos faciam suꝑ
humum ur̃am .⁊ scietis qͥa
ego dñs locutus sum. et
feci: ait dñs d̃s
t factus est sermo dm̃h
ad me: dicens. & tu fili
hominis sume tibi lignũ
et scribe suꝑ illud ioseph.
lignum ephraim ⁊ cunctȩ
domus isrł. sociorũq eiꝰ:
Et adiunge illa unum ad
alterum tibi in lignum
unum: et erunt in unio¬
nem in manu tua. Eitm
autem dixerint ad te filii
tpli tui loquentes. nonne
indicas nobis quid in hiᷤᷤ
tibi uetis: loqueris ad eo
hec dicit dñs d̃s. Ecce ego
assitmam lignũ ioseph
quod est in manu ephra¬
im. ⁊ tribus isrł quȩ iun¬
ctȩ sunt ei: et dabo eas
pariter cum ligno iuda:
Et faciam eas in lignum
unum: et erunt unum
in manu eiꝰ. Frunt autẽ
ligna suꝑ quȩ scripseris
in manu tua in oculis e¬
A. oꝵ: et dices ad eos. Hȩc di¬

Expanded text:
terram Israel. Et scietis quia ego Dominus, cum aperuero sepulcra vestra, et eduxero vos de tumulis vestris, populus meus: Et dedero spiritum meum in vobis, et vixeritis, et requiescere vos faciam super humum vestram: et scietis quia ego Dominus locutus sum, et feci, ait Dominus Deus. Et factus est sermo Domini ad me, dicens: Et tu, fili hominis, sume tibi lignum et scribe super illud: Joseph lignum Ephraim, et cunctae domus Israel, sociorumque ejus. Et adjunge illa, unum ad alterum tibi in lignum unum: et erunt in unionem in manu tua. Cum autem dixerint ad te filii opuli tui loquentindicas nobis quid in his tibi velis? loqueris ad eos: Haec dicit Dominus Deus: Ecce ego assumam lignum Joseph, quod est in manu Ephraim, et tribus Israel, quae junctae sunt ei, et dabo eas pariter cum ligno Juda, et faciam eas in lignum unum, et erunt unum in manu ejus. Erunt autem ligna super quae scripseris in manu tua in oculis eorum, et dices ad eos: Haec di
Abbreviated transcription (Latin):
talem: bemami una. Et
contͣ terminũ benianin
a plaga orientali usq ad
plagam occidentaleo: sy¬
meon una & suꝑ termi¬
num sy meonis a plaga o¬
rientali usq ad plagam
occidentis: s sachar una Eẜ
suꝑ terminũ isachar apla-¬
ga orientali usq ad plagã
occidentalem: zabulon u¬
na. & suꝑ terminũ zabu¬
lon aplaga orientali usq
ad plagam maris: gad u¬
na. Et suꝑ terminũ gad:
ad plagam austri inmeri¬
Et erit fims de thamar. usq
ad aquas contradictionis
cades: hereditas contra ma-¬
re magnum. Hec est terra
quam mittetis in sortem
plaga septemtrionali: qͥn-¬
gentos ⁊ quatuor milia
mensurabis. & portȩ crui-¬
tatis exeibiis tribubus¬
uta isrł. Porte tres aseptem¬
trione. Porta ruben una:
Porta iuda una: porta le¬
ui una. Et ad plagam ori¬
entalem quingentos et
quatuor milia: & portȩ tres:
Porta ioseph una : porta
beniamin una: porta
dan una & ad plagam
meridianam. quingentos
et quatuor milia metiẽ¬
ris. Porta si meonis una:

Expanded text:
min una et contra terminum Beniamin a plaga orientali usque ad plagam occidentalem Symeon una et super terminum Symeonis a plaga orientali usque ad plagam occidentis Isachar una et super terminum Isachar a plaga orientali usque ad plagam occidentalem Zabulon una et super terminum Zabulon a plaga orientali usque ad plagam maris Gad una et super terminum Gad ad plagam austri in meriet erit finis de Thamar usque ad aquas Contradictionis Cades hereditas contra mare magnum haec est terra quam mittetis in soplaga septentrionali quingentos et quattuor milia mensurabis et portae civitatis in nominibus tribuum Israhel portae tres a septentrione porta Ruben una porta Iudae una porta Levi una et ad plagam orientalem quingentos et quattuor milia et portae tres porta Ioseph una porta Beniamin una porta Dan una et ad plagam meridianam quingentos et quattuor milia metieris portam Symeonis unam
Abbreviated transcription (Latin):
qumnq milium usq ad ter¬
minum maris: similiter in
partib principis erit & erũt
primiciȩ sc̃uarii: & scuariũ
templi in medio eiꝰ. De pos¬
sessione autem leuitaꝵ:⁊ de
possessione cruitatis. in me-¬
dio partium principis. erit
in terminum iuda: ⁊in ter¬
minum bemamm: et ad
principem ꝑtinebit &. reli-¬
quis tribub aplaga orien¬

Expanded text:
quinque millium usque ad terminum maris, similiter in partibus principis erit: Et erunt primitiae Sanctuarii, et Sanctuarium templi in medio ejus. De possessione autem Levitarum, et de possessione civitatis in medio partium principi: erit inter terminum Juda, et inter terminum Benjamin, et ad principem pertinebit. Et reliquis tribub
Abbreviated transcription (Latin):
toꝵ bibebant in domo di
sui. Ego autẽ extermina¬
ui amorreum a facie eoꝵ:
cuius altitudo cetroꝵ al¬
titudo eiꝰ. et fortis iꝑse qͣsi
quercus. Et contriui fru¬
ctum eiꝰ desuꝑ: & radices
eius subter. Ego sum quid
ascendere uos feci de t̾ra
egypti: et eduxi uos in
deserto quadraginta an¬
nis. ut ꝓossideretis terrã
amorrei: et suscitaui de
filiis ur̃is in ꝓphetas. et
de tuuenib u̾ris nazareos:
Num quid ñ itaͣ filii isrł
dicit dñs: Et ꝓpinabatis
mandabatis dicentes: ne
ꝓphetetis. Ecce ego stride¬
bo subter uos: sicut stri¬
det plaustrum onustum
feno. & ꝑibit fuga a uelo¬
ce: et fortis ñ obtinebit
uirtutem suam: et robu¬
stus non saluabit animã
suam E tenens arcum
ñ stabit: et uelox pectibꝰ
suis ñ saluabitur. Et as¬
censor equi ñ saluabit
animam suam: et robu¬
stus corde inter fortes nu¬
dus fugiet in die illa:. di-¬
NI cit dominus. Audite uer¬
bum quod locutus est
dñs suꝑ uos filii isrł. suꝑ

Expanded text:
torum bibebant in domo Dei torum bibebant in domo Dei sui ego autem exterminavi Amorreum a facie eorum cuius altitudo cedrorum altitudo eius et fortis ipse quasi quercus et contrivi fructum eius desuper et radices eius subter ego sum qui ascendere vos feci de terra Aegypti et eduxi vos in deserto quadraginta annis ut possideretis terram Amorrei et suscitavi de filiis vestris in prophetas et de iuvenibus vestris nazarenos numquid non ita est filii Israhel dicit Dominus et propinabatis mandabatis dicentes ne prophetetis ecce ego stridebo super vos sicut stridet plaustrum onustum faeno et peribit fuga a veloce et fortis non obtinebit virtutem suam et robustus non salvabit animam suam et tenens arcum non stabit et velox pedibus suis non salvabitur et ascensor equi non salvabit animam suam et robustus corde inter fortes nudus fugiet in die illa dicit Dominus audite verbum quod locutus est Dominus super vos filii Is
Abbreviated transcription (Latin):
et principes eius simul:¬
Suꝑ trib scelerib moab
et suꝑ quatuor ñ conuer¬
tam eum: eo quod incen
rabit edes carioth: et mo¬
rietur in somtu moab. in
clangore tube. Et disperdã
iudicem de medio eius:. &
omnes principes eiꝰ inter¬
ficiam cum eo: cdicit dñs:¬
hec dicit dñs. Super tribꝰ
scelerib iuda ⁊ suꝑ quatu¬
or non conuertam eum:
eo quod abiecerit legẽ dm̃:
et mandata eius ñ custo-¬
dierit. Deceperunt eñĩ eos
ydola sua: post quȩ abi¬
erant patres eoꝵ Et mit¬
tam ignem in tudã: & de¬
uorabit edes ierłm. Hec
dicit dominus. Suꝑ tribꝰ
scelerib isrł & suꝑ quatuor¬
non conuertam eũ: ꝓ eo
quod uendiderit᷑ argento
iustum:⁊ pauꝑem ꝓ cal¬
ciamentis. Qui conteruns
suꝑ puluerem terrȩ cãpi-¬
ta pauperum: et uiam
humilium declinant. Et
filius ac pater eiꝰ ierunt
ad puellam: ut uiolareñ
nomen sc̃m meũ . E suꝑ
uestimentis pigneratis
accubuerunt iuxta om̃e
altare: et uinum damna¬

Expanded text:
et principes ejus simul,et principes ejus simul,Super tribus sceleribus Moab, et super quatuor non conuertam eum, eo quod incendrabit ędes Carioth; et morietur in sonitu Moab, in clangore tubę | et disperdam iudicem de medio eius | et omnes principes eius interficiam cum eo dicit Dhaec dicit Dominus super tribus sceleribus Iuda et super quattuor non convertam eum eo quod abiecerint legem Domini et mandata eius non custodierint deceperunt enim eos idola sua post quae abierant patres eorum et mittam ignem in Iuda et devorabit aedes Hierusalem haec dicit Dominus super tribus sceleribnon conuertam eum: pro eo quod uendiderint argento iustum et pauperem pro calciamentis. qui conterunt super puluerem terrae capita pauperum et uiam humilium declinant. et filad puellam ut violarent nomen sanctum meum et super vestimentis pigneratis accubuerunt iuxta omne altare et vinum damna
Abbreviated transcription (Latin):
ambulabunt duo parit̃:
nisi conuenerit eis: Nũ¬
quid rugiet leo in saltu:
nisi habuerit predam:: stũ¬
quid dabit catulus leonis
uocem de cubili suo: nisi
aliquid apprehenderit: Nũ¬
quid cadet ains in laqueũ
terrȩ : absq aucupe: Num¬
quid auferetur laqueus de
terra: ante qͣm quid ceꝑit:
Si clanget tuba in cnuitate:
et populus ñ expauescet:
Si erit malum in ciuitate:
non faciet dñs d̃s uerbũ:
nisi reuelauerit secretum
suum ad seruos suo ᷤᷤ ꝓpħas:
Leo rugiet: quis ñ timebit:
Dominus d̃s locutus est.
quis ñ ꝓphetabit:. Auditũ
facite in edib azoti ⁊ in ȩdi¬
bus terre egyptr:. et dicite:
Congregamini suꝑ montes
samariȩ.⁊uidete insanias
multas in medio eiꝰ: et ca¬
lumniam patientes in pe-¬
netralib eius & nescieruis
facere rectum dicit dñs
thesaurizantes miquita

Expanded text:
ambulabunt duo pariter, nisi convenerit eis? Nuquid rugiet leo in saltu, nisi habuerit praedam? Numquid dabit catulus leonis vocem de cubili suo, nisi aliquid apprehenderit? Numquid cadet avis in laqueum terrae, absque aucupe? Numquid auferetur laqueus de terra, antequam quid ceperit? Si clanget tuba in civitate, et populus non expavescet? Si erit malum in civitatAl. faciet Dominus Deus verbum, nisi revelaverit secretum suum ad servos suos Prophetas. Leo rugiet, quis non timebit? Dominus Deus locutus est, quis non prophetabit? Auditum facite in aedibus Azoti, et in aedibus terrae Aegypti: et dicite: Congregamini super montes Samariae, et videte insanias multas in medio ejus, et calumniam patientes in penetralibus ejus. Et nescierunt facere rectum, dicit Dominus, thesaurizantes iniquita
Abbreviated transcription (Latin):
ad me. Hec est maledictio:
quȩ egreditur suꝑ faciem
omnis terre. Quia omnis
fur sicut ibi scriptum est:
tudicabitur. Et omnis iu-¬
rans: ex hoc similiter iudi¬
cabitur. Ediicam illud di-¬
cit dñs exercituum: & ue-¬
niet ad domum furis. et
ad domum iurantis in
nomine meo mendaciter:
Et commorabitur in medi-¬
o domus eius: & consumet
eum: et ligna eiꝰ. ⁊ lapides eiꝰ:

Expanded text:
ad me: haec est maledictio, quae egreditur super faciem omnis terrae: quia omnis fur, sicut ibi scriptum est, iudicabitur, et omnis iurans ex hoc similiter iudicabitur. educam illud, dicit dominus exercituum, et ueniet ad domum furis et ad domum iurantis in nomine meo mendaciter: et commorabitur in medio domus eius et consumet eum et ligna eius et lapides eius.
Abbreviated transcription (Latin):
sophoniȩ. qui ueneruis
de babylone: et sumes
argentum ⁊ aurum. et
facies coronas: & pones
in capite ih̃u filii iose¬
dec sacerdotis magni:
et loqueris ad eũ: dicenˢ:
hȩc dicit dñs exercituũ:
dicens. Ecce uir: orienᷤ no¬
men eius E subter eum
orietur: et edificabit tem-¬
plum dño. Et ipse extru-¬
et templum dño: & ipse
portabit glam: et sedebit
et dominabitur suꝑ solio
suo & erit sacerdos suꝑ
solio sio: & consiliũ
pacis erit inter duoᷤ illo ᷤ
Et corone erunt helem.

Expanded text:
Sophoniae, qui venerunt Sophoniae, qui venerunt de Babylone. Et sumes argentum, et aurum: et facies coronas, et pones in capite Jesu, filii Josedec, sacerdotis magni; et loqueris ad eum, dicens: Haec ait Dominus exercituum, dicens: Ecce vir oriens nomen ejus: et subter eum orietur, et aedificabit templum Domino. Et ipse exstruet templum Domino: et ipse portabit gloriam, et sedebit, et dominabitur super solio suo: Et erit sacerdos super solio suo, et consilium pacis erit inter illos duos. Et
Abbreviated transcription (Latin):
oꝵ montium sẜ montes:
montes erei. In quadriga
prima equi rufi: et iN
quadriga scda equi nigr:
et in quadriga tercia e¬
qui albi: & in quadriga
quarta equi uarii fortes:
Et respondi: et dixi ad an-¬
gelum qui loquebatur
in me. Quid sunt hec do-¬
mine mi. Et respondit
angelus: ꝙ ait ad me Isti
sunt quatuor uenti cęli:
qui egrediuntur ut sterit
coram dominatore omnis
terre. In qua erant equi
nigri: egrediebantur iN
terram aquilonis. E albi
egressi sunt post eos. Et
uarii egressi sunt ad terrã
austri. Qui autem erant
robustissimi. exierunt: &
querebant ire & discurrere
ꝑ omnem terrã & dixithe:
ꝑambulate terram. E ꝑ¬
ambulauerunt terrã. Et a .l.¬
uocauit me: ꝙ locutus ẽ
ad me dicens. Ecce qui e¬
grediuntur in terrã aqui¬
lomis: requiescere feceruis
sp̃m meũ in terra aquilo¬
nis. Et factum est uerbũ
dm̃ ad me: dicens. Sume
a transingratione ab ol¬
dai:⁊ a tobia. & ab idaia.
et uemes tu in die illa:
intrabis domũ iosiȩ filii

Expanded text:
um montium: et montes, montes aerei. In quadriga prima equi rufi, et in quadriga secunda equi nigri, et in quadriga tertia equi albi, et in quadriga quarta equi varii fortes. Et respondi, et dixi ad angelum, qui loquebatur in me: Quid sunt haec, domine mi? Et respondit angelus, et ait ad me: Isti sunt quatuor venti coeli, qui egrediuntur, ut stent coram Dominatore omnis terrae. In qua erant equi nigri, egrediebantur in terram aquilonis: et albi egressi sunt post eos: et varii egressi sunt ad terram austri. Qui autem erant robustissimi, exierunt, et quaerebant ire et discurrere per omnem terram. Et dixit: Ite, perambulate terram: et perambulaverunt terram. Et vocavit me, et locutus est ad me, dicens: Ecce qui egrediuntur in terram aquilonis, requiescere fecerunt spiritum meum in terra aquilonis. Et factum est verbum Domini ad me, dicens: Sume a transmigratione, ab Holdai, et a Tobia, et ab Idaia; Et venies tu in die illa, et intrabis domum Josiae, filii
Abbreviated transcription (Latin):
portabatur. E ecce mulier
una sedens in mectio ain¬
phore. Et dixit. Hȩc ẽ im¬
pietas & ꝓiecit eam in me¬
dio amphore: et misit
massam plumbeam ios
H. eius E leuaui oculos me¬
os ⁊ iuidi: et ecce duȩ mu¬
lieres egredientes: et sp̃s
in alis earum E habebant
alas: quasi alas milui Et
leuauerunt amphoram
inter terram et celum:
Et dixi ad angelum qui
loquebatur in me. Quo
iste deferunt amphorã:
Et dixit ad me Ut ȩdifice¬
tur ei domus in t̾ra sen¬
naar: & stabiliatur. et po¬
natur ibi suꝑ basem suã:¬

Expanded text:
cce mulier una sedens in medio amphorae. Et dixit: Haec est impietas. Et projecit eam in medio amphorae, et misit massam plumbeam in os ejus. Et levavi oculos meos, et vidi: et ecce duae mulieres egredientes, et spiritus in alis earum, et habebant alas quasi alas milvi: et levaverunt amphoram inter terram et coelum. Et dixi ad angelum, qui loquebatur in me: Quo istae deferunt amphoram? Et dixit ad me; Ut aedificetur ei domus in terra Sennaar, et stabiliatur, et ponatur ibi super basem sua
Abbreviated transcription (Latin):
exercitui eiꝰ de tyro. pro
seruitute qua seruiuit
mͥ aduersum eam. Prop¬
terea hȩc dicit dñs deus:
Ecce ego dabo nabucho¬
donosor regem babylomiᷤ
in terra ȩgypti:⁊ accipiet
multitudinem eiꝰ: & dep̃¬
dabitur manubias eiꝰ. et
diripiet spolia eiꝰ: et erit
merces exercititi iltius: &
sum eam. Dedi ei terrã e¬
gypti ꝓ eo quod laboraue.¬
runt mi hi:ait dñs ds̃:
In die illo pultulabit cor¬
nu domus isrł: et tibi da¬
bo aꝑtum os in medio e¬
oꝵ: et scient q̃m ego dñs:
t factum est C .XXX.¬
uerbum dñi ad me:
dicens. fili hominis: pro
pheta ⁊ dic. Hȩc dicit dñs
deus. Ululate. ue. ue. ciei.
quia iuxta est. dies: et ap¬
ꝓpinquat dies dm̃ : dies
nubis: tempꝰ gentiũ erit:

Expanded text:
exercitui eius de Tyro pro servitute qua servivit mihi adversum eam propterea haec dicit Dominus Deus ecce ego dabo Nabuchodonosor regem Babylonis in terra Aegypti et accipiet multitudinem eius et depraedabitur manubias eius et diripiet spolia eius et erit merces exercitui illius et sum eam dedi ei terram Aegypti pro eo quod laboraverunt mihi ait Dominus Deus in die illo pullulabit cornu domui Israhel et tibi dabo apertum os in medio eorum et scient quoniam ego Dominus t factum est verbum Domini ad me dicens fili hominis ppheta, et dic: Haec dicit Dominus Deus: Ululate, vae, vae diei: quia juxta est dies, et appropinquat dies Domini: dies nubis, tempus gentium erit
Abbreviated transcription (Latin):
non deficientes. Ergo dũ-
tempus habemus: ope¬
remur bonum ad om̃s:
Maxime autem. ad do-¬
mesticos fidei
sidete qualibus litteris
scripsi uobis: mea ma-
tantum ut crucis xp̃i ꝑ
secutionem ñ patiantur:
Neq enim qui circumci-¬
duntur. legem custodiuñ:
sed uolunt uos crrcũcidi.
ut in carne ur̃a glorientur:
Mi hi autem absit gloriari:

Expanded text:
ientes. Ergo dum tempus habemus, operemur bonum ad omnes, maxime autem ad domesticos fidei. Videte qualibus litteris scripsi vobis mea manutantum ut crucis Christi persecutionem non patiantur. Neque enim qui circumciduntur, legem custodiunt, sed volunt vos circumcidi, ut in carne vestra glorientur. Mihi autem absit gloriari,
Abbreviated transcription (Latin):
ro. Unusquisq enim.
onus suum portabit:¬
Communicet autẽ is qui
cateꝰ izatur uerbo: ei qui
se cateꝰ izat. in omnibus
bonis. Nolite errare. Deuͤ
non irridetur. Quȩ enĩ
seminauerit homo: hȩc
et metet. Qm̃ qui seminat
in carne sua: de carne q

Expanded text:
ro. Unusquisque enim onus suum portabitCommunicet autem is qui catechizatur verbum, ei qui se catechizat, in omnibus bonis. Nolite errare: Deus non irridetur. Quae enim seminaverit homo, haec et metet: quoniam qui seminat in carn
Abbreviated transcription (Latin):
lemus. Non efficiamur
manis glȩ cupidi: inui-¬
cem ꝓuocantes: inuicem
inuidentes: Cap.Ul.
ratres: et si preoccupatꝰ
fuerit homo in aliquo
delicto: uos qui spiritua-¬
les estis. huiusmodi instru-¬
ite in spiritu lenitatis:
Considerans te ipsum: ne
& tu tempteris. Alter alte-¬
rius onera portate: et sic
ad implebitis legem xp̃i-

Expanded text:
lemus. Non efficiamur inanis gloriae cupidi, invicem provocantes, invicem invidentes.  Cap. VI. Fratres, et si praeoccupatus fuerit homo in aliquo delicto, vos, qui spirituales estis, hujusmodi instruite in spiritu lenitatis: considerans te ipsum, ne et tu tenteris. Alter alterius onera portate, et sic adi
Abbreviated transcription (Latin):
cimo mense:. ritta m̃sis:
factum ẽ uerbum dm̃ ad
me. dicens. fiti hominis:
pone faciem tuam contra
pharaonem regem egypti
et ꝓphetabis de eo. et de
egypto uniuersa loquere:
et ices. Hȩc dieit ddñs ds̃:
Ecce ego ad te pharao rex e¬
gypti draco magne. qui
cubas in mectio stuminũ
tuorum: et chieis. Meus ẽ
ftuuius: et ego feci memet
ipsum. Et ponam frenuo
in maxillis tuis⁊ et agglu¬
tinabo pisces fluminum
tuorum squanis tuis. &
extraham te de mectio stu¬
minum tuoꝵ: & unit̾isi
pisces tui squamis tuiᷤ ad¬
herebunt: et ꝓiciam te in
desertum: et omnes pis¬
F. ces ftuminis tui. Siꝑ faci-¬
em terrȩ cades: non collige¬
ris neq congregaberis. Be¬
stiis terrȩ & uolatilib cȩli
deti te ad deuoranditm:
et scient omnes habitato¬
res egypti quia ego dñs:
Peo quod fuisti baculus
arundineus domui ifrl̃
quando apprehenderitis
te manu:⁊ confractus es
et lacerasti omnẽ hume¬
rum eoꝵ: et innitentibuᷤ
eis suꝑ te comminutus es:

Expanded text:
cimo mense undecima mensis factum est verbum Domini ad me dicens fili hominis pone faciem tuam contra Pharaonem regem Aegypti et prophetabis de eo et de egypto universa loquere et dices haec dicit Dominus Deus ecce ego ad te Pharao rex Aegypti draco magne qui cubas in medio fluminum tuorum et dicis meus est fluvius et ego feci memet ipsum et ponam frenum in maxillis tuis et adglutinabo pisces fluminum tuorum squamis tuis et extraham te de medio fluminum tuorum et universi pisces tui squamis tuis adherebunt et proiciam te in desertum et omnes pisces fluminis tui super faciem terrae cades non colligeris neque congregaberis bestiis terrae et volatilibus caeli dedi te ad devorandum et scient omnes habitatores Aegypti quia ego Dominus pro eo quod fuisti baculus harundineus domui Israhel quando adprehenderunt te manu et confractus es et lacerasti omnem umerum eorum et innitentibus eis super te comminutus es
Abbreviated transcription (Latin):
signaculum similitudiniᷤᷤ.:
plenus sapientia ⁊ ꝑfectus
decore: in deliciis paradisi
dei fiuisti. Omnis lapis pre¬
ciosus. oꝑimentum tuum:
Sardius. topazius.⁊ i afpis.
chrisoliłus.:⁊ onix & berilluᷤ:
et ꝯmaragdus. Aurum opꝰ
decoris tui: et foramina
tua in die qua conditus
es preparata st̃. Tu cherub
extentus ⁊ ꝓtegens: & posui
te in monte sc̃o dei. In me¬
dio lapidum ignitoꝵ am

Expanded text:
signaculum similitudinis plenus sapientia et perfectus decore, in deliciis paradisi Dei fuisti. Omnis lapis pretiosus operimentum tuum, sardius, topazius et iaspis, chrisolitus, onix et berillus,  smaragdus; aurum opus decoris tui et foramina tua in die qua conditus es preparata sunt. Tu cherub extensus et protegens, et posui te in monte sancto Dei, in medio lapidum ignitorum
Abbreviated transcription (Latin):
et sc̃ificatus fuero in ea E
imittam ei pestilentiã
et sanguinem in plateis eiꝰ:
et corruent interfecti in
mectio eiꝰ gladio ꝑ circui-¬
tum: et scient quia ego
dominus. Et non erit¬
ultra domui ifrł̃ offendi¬
culum amaritudinis: et
spina dolorem inferens
undiq ꝑ circuitum eorũ
qui aduersantur eis: & sci¬
ent quia ego dñs d̃s:
ec dicit dominꝰ deus:
Quando congregaue¬
ro domum ifrł̃ de popu¬
lis in quib disꝑsi st̃. sc̃i¬
ficabor in eis coram genti¬
bus: et habitabunt in t̾ra
sua quam decti seruo meo
iacob: et habitabunt in ea
securi & edificabunt do¬
mos plantabuntq uineaᷤ.
et habitabunt confidenter:
cum fecero iudicia in om¬
nibus qui aduersantur eis

Expanded text:
et sanctificatus fuero in ea. Et et sanctificatus fuero in ea. Et mittam ei pestilentiam, et sanguinem in plateis ejus. et corruent intemedio ejus gladio per circuitum: et scient quia ego nus. Et non eriultra domui Israel offendiculum amaritudinis, et spina dolorem inferens undique per circuitum eorum, qui adversantur eis: et scient quia ego Dominus Deus. Haec dicit Dominus Deus: Quando congregavero domum Israel de populis, in quibus dispersi sunt, sanctificabor in eis coram gentibus: et habitabunt in terra sua, quam dedi servo meo Jacob. Et habitabunt in ea securi: et aedificabunt domos, et plantabunt vineas, et habitabunt confidenter, cum fecero judicia in omnibus qui adversantur eis
Abbreviated transcription (Latin):
nec muenta ẽ iniquitas
in te. In multitudine ne¬
gociationis tuȩ repleta s̃t̃
interiora tua inquitate:
et peccasti: et eieci te de
monte dei & ꝑditi te o
cherub ꝓtegens de mectio
lapidum ignitoꝵ. fleuatũ
est cor tuitm in decore tuo:
Perdidisti sapientiã tuam:
in decore tuo. In terrã ꝓie¬
ci te. Ante faciem regum
dedi te. ut cernerent te.
In multitudine iniquita
tum tuaꝵ: et miquitate
negociationis tuȩ pollui¬
sti scificationem tuã. Pro¬
ducam ergo ignem de me¬
dio titi. qui comedat te:
et dabo te in cinerem suꝑ
terram. in conspectu om-¬
nium uidentiũ te. Om̃s
qui uiderint te ingentibꝰ:
obstupescent suꝑ te. Ri hil̾
factus es: et non eris iN
perpetuum:¬
t factus est sermo ddñi
ad me: ddicens. fiti ho¬
minis: pone faciem tuã
contra sydonem: et ꝓphe¬
tabis de ea. et dices. Hȩe
dicit dominus d̃s. Ecce e¬
go ad te sydon: et glorifi¬
cabor in medio tui. Et sci¬
ent quia ego dominus.
cum fecero in ea iudicia:

Expanded text:
nec inventa est iniquitas in te in multitudine negotiationis tuae repleta sunt interiora tua iniquitate et peccasti et eieci te de monte Dei et perdidi te o cherub protegens de medio lapidum ignitorum elevatum est cor tuum in decore tuo perdidisti sapientiam tuam in decore tuo in terram proieci te ante faciem regum dedi te ut cernerent te itum tuarum et in iniquitate negotiationis tue polluisti sanctificationem tuam. Producam ergo ignem de medio tui, qui comedat te et dabo te in cinerem super terram in conspectu omnium videntium te. Omnes qui viderint te in gentibus obstupescent super te. Nichili factus es et non eris in perpetuum Factus est sermo Domini ad me dicens: Fili hominis, pone faciem tuam contra Sidonem: et prophetabis de ea, et dices: Haec dicit Dominus: Ecce ego ad te Sidon, et glorificabor in medio tui: et scient quia ego Dominus, cum fecero in ea judicia,
Abbreviated transcription (Latin):
signũ ponens qd̾ in nuptiis fec̃ dñs ut osten-¬
dens qd̾ erat ip̃e legentib demonstraret.
qd̃ uͥ dñs iuitatur defic̾e nuptiaꝵ uinũ
ddebeat. ut ⁊ uet̾ib immutatis noua oĩa
quȩ a ap̃o instituuntur appareant. de quo

Expanded text:
ponens quod in nuptiis fecit Deus, ut ostendens quod erat, ipse legentibus demonstraret quod ubi Dominus invitatur, deficere nuptiarum vinum debeat, ut, veteribus immutatis, nova omnia quae a Christo instituuntur appareant. Ho
Abbreviated transcription (Latin):
rege iudei
captiuus
ductus ẽ
in baby.
aduersariis tradidissent: & ui¬
derent adhuc urbem Ierto¬
solunam stare. quam ille ca-¬
suram ẽẽ prȩdixerat. Tricesi¬
¶mo
autem ȩtatis suȩ anno: ⁊ capti¬
uitatis quinto: exorsus ẽ ad

Expanded text:
rege Juda captivus ductus est in Babyloadversariis tradidissent, et viderent adhuc urbem Jerosolymam stare, quam ille casuram esse praedixerat. Trigesimo autem aetatis suae anno, et captivitatis quinto, exorsus est ad
Abbreviated transcription (Latin):
sicut hoc tempore in ob¬
ꝓbrium filiaꝵ sẏriȩ. et
cunctaꝵ in circuitu tuo
filiaꝵ palestiaꝵ: quȩ am-¬
brunt te ꝑ gyrum. Scȩluᷤ
tuum ⁊ ignonitmã tuã
tu portasti: ait dñs deus:
utia hȩc dicit
dominus d̃s. Et faciã tibi
sicut despexisti itram̃tũ
ut irritum faceres pactũ:
et recordabor ego pacti me¬
I tecum in dieb adolescen¬
tiȩ tuȩ: et suscitabo tibi
pactum sempiternum:
et recordaberis itiaꝵ tuaꝵ
et confunderis cũ receꝑis
sorores tuas te maiores cũ
as tibi in filias: sed ñ ex
daris. et ñ sit tibi ultra

Expanded text:
sicut hoc tempore in obprobrium filiarum Syriae et cunctarum in circuitu tuo filiarum Palestinarum quae ambiunt te per gyrum scelus tuum et ignominiam tuam tu portasti ait Dominus Deus quia haec dicit Dominus Deus et faciam tisicut despexisti juramentum, ut irritum faceres pactum: Et recordabor ego pacti mei tecum in diebus adolescentiae tuae: et suscitabo tibi pactum sempiternum. Et recordaberis viarum tuarum, et confunderis: cum receperis sorores tuas te  Al. tecumas tibi in filias, sed non ex daris, et non sit tibi ultra
Abbreviated transcription (Latin):
dictus omnis qui pendet
in ligno: ut in gentibus
benedictio abrahȩ fieret
in.xp̃o iħu: ut pollicita¬
tionem spiritus accipia¬
mus per fidem
ratres. scłm hominem
dico. Tamen hominis
confirmatum testamentũ
nemo spernit: aut super¬
ordinat. Abrahe dicte st
ꝓmissiones: et semini eiꝰ:
Non dicit et seminibus
quasi in multis: s quasi
in uno: et semtm tuo. qui

Expanded text:
t in ligno: ut in gentibus benedictio Abrahe fieret in Christo Jesu: ut pollicitationem spiritus accipiamus per fidem. Fratres secundum hominem dico: tamen hominis confirmatum testamentum nemo spernit: aut superordinat. Abrahe dicte sunt promissiones et semini ejus. Non dicit et seminibus: quasi in multis: sed quasi in uno:
Abbreviated transcription (Latin):
qui ex fide sunt: benedi-¬
centur cũ fideti abrahani:
Quicumq enim ex oꝑibuᷤ
legis sunt: sub maledicto
sunt. Scriptum est enti:
Maledictus omnis qui ñ
ꝑmanserit in omnibus.
quȩ scripta sunt in libro
legis: ut faciat ea. Qm̃ au¬
tem in lege nemo iustifi-¬
cabatur apud dm̃ manife¬
stum est: quia iustus ex fi¬
de uiuit. Lex autem ñ est
ex fide: sed qui fecerit ea

Expanded text:
qui ex fide sunt: benedicentur cum fideli Abraam. Quicumque enim ex operibus legis sunt: sub maledicto sunt. Scriptum est enim. Maledictus omnis qui non permanserit in omnibus: que scripta sunt in libro legis: ut faciat ea. Quoniam autem in lege nemo justificabitur apud Deum. Manifestum est: quia justus ex fide vivit. Lex autem non est ex fide: sed qui fecerit ea
Abbreviated transcription (Latin):
ex oꝑib legis sp̃m accepisti:
an ex auditu fidei : Sie
stulti estis: ut cum sp̃u ce¬
peritis. nunc carne con¬
summemini:. Tanta passi
estis sinẽ causa:. si tamen
sine causa. Qui ergo tri-¬
buit uobis fp̃m :⁊ oꝑatur
uirtutes in uobis. ex oꝑi¬
bus legis. an ex auditu fi
dei: Sicut abraham credi-¬
dit deo: & reputatum est
ei ad iusticiam. Cognos¬
cite ergo. quia qui ex fide
sunt: hi sunt filii abrahȩ:
Prouidens autẽ scriptura.
quia ex fide iustificat gẽ¬
tes deꝰ⁊ prenunciauit a¬
brahȩ: quia benedicentur¬

Expanded text:
ibus legis Spiritum accepistis, an ex auditu fidei? Sic stulti estis, ut cum spiritu coeperitis, nunc carne consummemini? Tanta passi estis sine causa? si tamen sine causa. Qui ergo tribuit vobis Spiritum, et operatur virtutes in vobis: ex operibus legis, an ex auditu fidei? Sicut Abraam credidit Deo: et reputatum est illi ad justiciam. Cognoscite ergo quia qui ex fide sunt: hi sunt filii Abrae. Providens autem scriptura: quia ex fide justificat gentes: Deus prenunciavit Abra
Abbreviated transcription (Latin):
pulus eiꝰ cum eo: fortissi¬
mi gentium adducentur.
ad disꝑdendam terrã. Et
euaginabunt gladio suoᷤ
suꝑ egyptum: et implebt
terram interfectis sẜ faciã
alueos fluminũ aridos.
et tradam terrã in manu
pessimoꝵ: et dissipabo ter¬
ram & plenitudinem etus
in manu alienorũ: ego
dñs locutus sum
ec dicit dñs d̃s E disꝑ¬
dam s mulachra:⁊ ces¬
non erit amplius: et da-
et faciam iudicia in alex¬
andria.⁊ effundã indig-¬
nationem meã suꝑ petu-

Expanded text:
pulus ejus cum eo, fortissimi gentium, adducentur ad disperdendam terram: Et evaginabunt gladios suos super Aegyptum: et implebunt terram interfectis. Et faciam alveos fluminum aridos, et tradam terram in manu pessimorum; Et dissipabo terram et plenitudinem ejus in manu alienorum, ego Dominus locutus sum. Haec dicit Dominus Deus. Et disperdam simulacra, et cesnon erit amplius: et daboet faciam judicia in Alexandria. Et effundam indignationem meam supe
Abbreviated transcription (Latin):
maris: Quȩ in exitu ne¬
gociationum tuaꝵ de ma
trita es amari. in ꝓfundiᷤᷤ
aquaꝵ opes tuȩ: et om̃is
multitudo tua quȩ erat
in medio tui ceciderunt:
Inuersi habitatores in su¬
laꝵ obstupuerunt suꝑ te:
et reges eaꝵ omnes tempe¬
state ꝑcussi mutauerunt
uultus. Negociatores po¬

Expanded text:
maris? Quae in exitu nemaris? Quae in exitu negotiationum tuarum de mtrita es a mari; in profundis aquarum opes tuae, et omnis multitudo tua, quae erat in medio tui, ceciderunt. Universi habitatores insularum obstupuerunt super te: et reges earum omnes tempestate perculsi mutaverunt vultus. Negotiatores po
Abbreviated transcription (Latin):
te: cum omnib tabulatiᷤᷤ
titis. Cedrum de libano
tulerunt: ut facerent tibi
malum.Quercus de ba-¬
san dolauerunt in remoᷤ
tuos: transtra tua fecert
tibi ex ẽbore indico: et
pretoriola de insulis ita¬
liȩ Byssus uaria de egyp¬
to texta est tibi in uelũ:
ut poneretur in malo:
Hyacinctus & purpura de
infutis eh sa: facta sunt
oꝑimentũ tuum. Habita
erunt remiges tuti: sapi¬
entes tui tẏre facti sunt
gubernatores tui.Senes
giblĩ & prudentes eius:
habuerunt nautas ad
ministerium uarie su¬
pellectilis tuȩ. Om̃s: naues
maris ⁊ nautȩ eaꝵ. fuert̃
in ppło negociationis tuȩ:

Expanded text:
te cum omnibus tabulatis maris: Cedrum de Libano tulerunt ut facerent tibi malum. Quercus de Basan dolaverunt in remos tuos: transtra tua fecerunt tibi ex ebore Indico, et praetoriola de insulis Italiae. Byssus varia de Aegypto texta est tibi in velum ut poneretur in malo: Hyacinthus et purpura de insulis Elisa facta sunt operimentum tuum. Habitat Arvad fuerunt remiges tui: sapientes tui, Tyre, facti sunt gubernatores tui. Senes Biblii, et prudentes ejus, praebuerunt nautas ad ministerium variae supellectilis tuae: omnes naves maris, et nautae earum, fuerunt in populo negoti
Abbreviated transcription (Latin):
rem ꝓximi siti polluentẽ:
egenum & pauꝑem contri¬
stantem. rapientem rapinaᷤ:
pignus non reddentem. &
ad y dola leuantem oculos
suos: abominationẽ facien¬
tem. ad usuram dantem &
detestanda hec fecerit. morte
morietur: sanguis eiꝰ in tp¬
so erit. Quod si genuerit
filium. qui uidens omma
peccata patris sui quȩ fecit.
timuerit. ⁊ ñ fecerit simile
eis: suꝑ montes ñ comedit.
et oculos suos ñ leuauerit¬
ad i dola domus ifrł: et uxo¬
rem ꝓxtmi sui non uiola¬
uerit. ⁊uirum ñ contrista-¬
uerit: pignus non retinu¬
erit. et rapinam ñ rapuerit:
panem suum esurienti de-¬
derit:⁊ nudum operuerit
uestimento: a pauperis in¬
turia auerterit manũ suã:
usuram ⁊ suꝑabundantiã
non acceperit: iudicia
mea fecerit. in preceptis
meis ambulauerit: hie
ñ morietur in iiquitate
patris fui: sed uita uiuet:
Pater etus quia calumnia¬
tus est & utm fecit fratri:¬
et malum oꝑatus est in
medio pplĩ sui: ecce mortu¬
us ẽ in iniquitate sua. Et

Expanded text:
rem proximi sui polluentem, egenum et pauperem contristantem, rapientem rapinas, pignus non reddentem et ad idola leuantem oculos suos, abominationem facientem, ad usuram dantem etdetestanda haec fecerit, morte morietur: sanguis eius in ipso erit. quod si genuerit filium, qui uidens omnia peccata patris sui, quae fecit, timuerit et non fecerit simileeis, super montem non comederit, et oculos suos non levaveritad idola domus Israel, et uxorem proximi sui non violaverit, et virum non contristaverit, pignus non retinuerit, et rapinam non rapuerit, panem suum esurienti dederit, et nudum operuerit vestimento, a pauperis injuria averterit manum suam, usuram et superabundantiam non acceperit, judimea fecerit et in praeceptis meis ambulauerit: hic non morietur in iniquitate patris sui, sed uita uiuet. pater eius, quia calumniatus est et uim fecit fratri, malum operatus est in medio populi sui: ecce mortuus est in iniquitate sua. et
Abbreviated transcription (Latin):
Non est equa uia dd̃m̃
udite domus isrł. stũ¬
quid uia mea ñ est
equa: et ñ magis iȩ ũrȩ
prauȩ sunt: Cum enim
auerterit se iustus a iusti¬
cia sua & fecerit iniquita¬
tem: morietur in eis. In
inusticia quã oꝑatus est
morietur. E cum au̾terte
se imptus ab impietate sua

Expanded text:
equa uia domini. audite, domus Israhel: numquid uia mea non est aequa et non magis uiae uestrae prauae sunt? cum enim auerterit se iustus a iustitia sua et fecerit iniquitatem, morietur in eis: in iniustitia, quam operatus est, morietur. et cum auerterit se impius ab impietate sua
Abbreviated transcription (Latin):
suum est querat: sed qͦd
alterius. Omne quod in
macello uenit mandu¬
cate:ni hil interrogan¬
tes ꝓpter conscientiam:
Domini erira est terra. et
plenitudo eiꝰ. Siguis uos
uocat infidelium ad cȩnã.
et uultis ire: omne quod
uobis apponitur mandu-¬
cate: in hil interrogantes
ꝓpter conscientiã. Siquis
autem dixerit. hoc immo¬
lat um est Idolis: noli¬
te manducare ꝓpter illũ
qui indicauit: & ꝓpter con¬
scientiam. Conscientiam
autẽ dico. ñ tuam: sed al¬
terius. Utquid enĩ libertas
mea iudicatur ab aliena
conscientia:. Si ego cum
gratia particto: qͥd blas¬
phemor ꝓ eo quod gr̃as
ago: Siue ergo mandu¬
catis siue bibitis: uel ali¬
ud quid facitis: ommia
in glam dei facite. Sine
offensione estote iudeis et

Expanded text:
suum est quaerat, sed id quod suum est quaerat, sed id quod alterius. omne quod in macello uenit, manducate nihil interrogantes propter conscientiam. domini est enim terra et plenitudo eius. si quis uos uet vultis ire, omne quod vobis apponitur manducate, nihil interrogantes propter conscientiam. Si quis autem dixerit: Hoc immolatum est idolis, nolite manducare propter illum qui indicavit et propter conscientiam. Conscientiam autem dico non tuam. sed alterius. ut quid enim libertas mea iudicatur ab alia conscientia? si ego cum gratia participo, quid blasphemor pro eo quod gratias ago ? siue ergo manducatis, sine bibitis, uel aliud quid facitis, omnia in gloriam dei facite. sine offensione estote Iudaeis et