comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
termittas. Tulit itaq aman stolã
& equum: indutumq mardocheum
in platea ciuitatis & impositum
equo precedebat: atq clamabat.
Hoc honore condignus est: quem.¬
cumq rex uoluerit honorare.
R euersus est mardocheus ad ianu.¬
am palatii: & aman festinauit ire
in domum suam lugens operto
capite. Narrauitq zares uxori
sent sibi. Cui responderunt sapi¬
entes quos habebat in consilio:
& uxor eius. Si de semine iudeo.¬
rum est mardocheus ante quem
cadere cȩpisti : non poteris ei re-¬
sistere: sed cades in conspectu eius.
Adhuc illis loquentibus. uenerunt
eunuchi regis: & cito eum ad con-¬
uiuium quod regina parauerat
pergere compulerunt. Intrauit
regina. Dixitq ei rex etiam in
secunda die: post quam uino in-¬
caluerat. Quȩ est petitio tua
hester. ut detur tibi: & quid uis
fieri : Etiam si dimidiam regni
mei Partem petieris: impetrabis.
Ad quem illa respondit. Si inueni
gratiam in oculis tuis o rex. & si

Expanded text:
termittas. Tulit itaque Aman stolam termittas. Tulit itaque Aman stolam et equum, indutumque Mardochaeum in platea civitatis, et impositum equo praecedebat, atque clamabat: Hoc honore condignus est, quemcumque rex voluerit honorare. Reversusque est Mardochaeus ad januam palatii, et Aman festinavit ire in domum suam, lugens et operto capite: narravitque Zares uxori s omnia quae evenissent sibi. Cui responderunt sapientes, quos habebat in consilio, et uxor ejus: Si de semine Judaeorum est Mardochaeus, ante quem cadere coepisti, non poteris ei resistere, sed cades in conspectu ejus. Adhuc illis loquentibus, venerunt eunuchi regis, et cito eum ad convivium, quod regina paraverat, pergere compulerunt. Cap. VIIregina. Dixitque ei rex etiam in secundo die, postquam vino incaluerat: Quae est petitio tua, Esther, ut detur tibi? et quid vis fieri? etiam si dimidiam partem regni mei petieris, impetrabis. Ad quem illa respondit: Si inveni gratiam in oculis tuis, o rex, et si
Abbreviated transcription (Latin):
S̾tatimq rex. quis est inquit in atrioꝰ
Aman quippe interius atrium do.¬
mus regiȩ intrauerat. ut suggerer&e
regi. ut iuber& mardocheum affigi
patibulo. quod ei fuerat preparatũ.
Responderunt pueri. Aman stat
in atrio. Dixitq rex. Ingrediatur.
Cumq essoe ingressus: ait illi. Quid
deb& fieri uiro: quem rex honora.¬
re desiderat: Togitans a man
in corde suo. & reputans quod¬
rex nullum alium nisi se uellet
honorare : respondit. Homo qu̾ẽ
rex honorare cuꝑit. deb& indui
uestibus regiis. & imponi super
equum qui de sella regis est: & ac.¬
cipere regium diadema super ca.¬
put suum: & primus de regis prin¬
cipibus ac tyrannis teneat equum
eius: & per plateam ciuitatis ince¬
dens. clamet & dicat. Sic honora.¬
bitur : quem cumq rex uoluerit
honorare. Dixitq ei rex. Hestina:
& sumpta stola & equo fac ut locir¬
tus es mardocheo iudeo: qui sedet
ante fores palatii. Caue. ne quic-¬
quam de his quȩ locutus es pre.¬

Expanded text:
Statimque rex, Quis est, inquit, in atrio? Statimque rex, Quis est, inquit, in atrio? Aman quippe interius atrium domus regiae intraverat, ut suggereret regi, et juberet Mardochaeum affigi patibulo, quod ei fuerat praeparatum. Responderunt pueri Aman stat in atrio. Dixitque rex: Ingrediatur. Cumque esset ingressus, ait illi: Quid debet fieri viro, quem rex honorare desiderat? Cogitans Aman in corde suo, et reputans quod nullum alium rex, nisi se, vellet honorare, respondit: Homo, quem rex honorare cupit, debet indui vestibus regiis, et imponi super equum, qui de sella regis est, et accipere regium diadema super caput suum, et primus de regiis principibus ac tyrannis teneat equum ejus, et per plateam civitatis incedens clamet, et dicat: Sic honorabitur, quemcumque rex voluerit honorare. Dixitque ei rex: Festina, et sumpta stola et equo, fac ut locutus es Mardochaeo Judaeo qui sedet ante fores palatii. Cave ne quidquam de his, quae locutus es, prae
Abbreviated transcription (Latin):
seruos suos rex eleuassoe. E post
hȩc ait. Regina quoq hester nul.¬
lum alium uocauit cum rege ad
conuiuium: preter me. Apud quã
etiam cras cum rege pransurus
sum. Et cum hȩc omnia habeam.
nichil me habere puto : quam diu
uidero mardocheum iudeum se.¬
dentem ante fores regias. Respon-¬
deruntq ei zares uxxor eius: & ce¬
teri amici. Iube parari excelsam
trabem habentem altitudinis quin-¬
quaginta cubitos. & dic mane regi
ut appendatur super ean mardo-¬
cheus: & sic ibis cum rege letus
ad conuiuium. Hacuitq ei consili.¬
um: & iussit excelsam parari eru-
porum. Qoui cum illo presente.
legerentur: uentum est ad eum
locum ubi scriptum erat. quomo.¬
do nuntiass&ꝵ mardocheus insidias
bagathan & thares eunuchorum:
regem assuerum iugulare cuꝑien.¬
tium. Quod eum rex audiss&. ait.
Quid pro hac fide honoris ac premii
mardocheus consecutus est: Dixe.¬
runtq ei serui illius ac ministri.
Nichil omnino mercedis accepit.

Expanded text:
servos suos rex elevasset. Et post servos suos rex elevasset. Et post haec ait: Regina quoque Esther nullum alium vocavit cum rege ad convivium, praeter me: apud quam etiam cras cum rege pransurus sum. Et cum haec omnia habeam, nihil me habere puto, quamdiu videro Mardochaeum Judaeum sedentem ante fores regias. Responderuntque ei Zares uxor ejus, et caeteri amici: Jube parari excelsam trabem, habentem altitudinis quinquaginta cubitos, et dic mane regi, ut appendatur super eam Mardoaeus, et sic ibis cum rege laetus ad convivium. Placuit ei consilium, et jussit excelsam parari cruceporum. Quae cum, illo praesente, legerentur, ventum est ad illum locum, ubi scriptum erat, quomodo nuntiasset Mardochaeus insidias Bagathan et Thares eunuchorum, regem Assuerum jugulare cupientium. Quod cum audisset rex, ait: Quid pro hac fide honoris ac praemii Mardochaeus consecutus est? Dixerunt ei servi illius ac ministri: Nihil omnino mercedis accepit.
Abbreviated transcription (Latin):
hester obediat uoluntati. Uenerunt
itaq rex & aman: ad conuiuium
quod eis regina parauerat. Dixitq
ei rex: postquam uinum biberat
abundanter. Quid petis ut detur
tibi. & pro qua re postulas: Etiam
si dimidiam regni mei partem pe¬
tieris. impetrabis. Eui respondit
hester. Petitio mea & preces: istȩ
sunt. Si inueni gratiam in conspe.¬
ctu regis. & si regi placor ut det
michi quod postulo. & meam im¬
pleat petitionem: ueniat rex &
aman ad conuiuium quod paraui
eis: & eras regi aperiam uoluntatẽ
meam. Egressus est itaq illo die
aman:. letus & alacer. Gumq uidis-¬
s&e mardocheum sedentem ante
fores palatii. & non solum non astur
rexisse sibi. sed nec motum quidem
de loco fecisse sessionis suȩ : in dig.¬
natus est ualde. Et dissimulata
ira. reuersus in domum suam con-¬
uocauit ad se amicos. & zares uxo-¬
rem suam: & exposuit illis mag¬
nitudinem diuitiarum suarum.
filiorumq turbam: & quanta eum
gloria super omnes principes &

Expanded text:
Hester oboediat voluntati venerunt Hester oboediat voluntati venerunt itaque rex et Aman ad convivium quod eis regina paraverat dixitque ei rex postquam vinum biberat abundanter quid petis ut detur tibi et pro qua re postulas etiam si dimidiam partem regni mei petieris inpetrabis cui respondit Hester petitio mea et preces istae sunt si inveni gratiam in conspectu regis et si regi placet ut det mihi quod postulo et meam impleat petitionem veniat rex et Aman ad convivium quod paravi eis et cras regi aperiam voluntatem meam egressus est itaque illo die Aman laetus et alacer cumque vidisset Mardocheum sedentem ante fores palatii et non rexisse sibi, sed nec motum quidem de loco sessionis suae, indignatus est valde: et dissimulata ira, reversus in domum suam, convocavit ad se amicos suos, et Zares uxorem suam: et exposuit illis magnitudinem divitiarum suarum, filiorumque turbam, et quanta eum gloria super omnes principes et
Abbreviated transcription (Latin):
& non bibatis tribus diebus ac no-
ctibus: & ego cum ancillis meis
similiter ieiunabo. Et tunc ingre¬
diar ad regem contra legem faciens
ñ uocata: tradensq me morti & pe.¬
riculo. Iuit itaq mardocheus: & fe.¬
cit omnia quȩ ei hester preceperat
ie autem tercio induta est hester
regalibis uestimentis: & stetit in
atrio domus regiȩ quod erat inte.¬
rius contra basilicam regis. At ille
sedebat super solium suum in con-¬
sistorio palatii: contra ostium do-¬
mus. Cumq uidiss& hester regi-¬
nam stantem. placuit oculis eius:
& extendit contra eam uirgam
auream. quam tenebat manui.
Quȩ accedens: osculata est summita¬
tem uirgȩ eius. Dixitq ad eam
rex. Quid uis hester regina.
quȩ est petitio tua. Etiam si¬
dimidiã regni mei partem petieris:
dabitur tibi. At illa respondit.
Si regi placet. obseero ut uenias
ad me hodie & aman tecum: ad
conuiuium quod paraui. Statiq
rex. uocate inquit aman cito ut

Expanded text:
et non bibatis tribus diebus, et tribus et non bibatis tribus diebus, et tribus noctibus: et ego cum ancillis meis similiter jejunabo, et tunc ingrediar ad regem, contra legem faciens, invocata tradensque me morti et periculo ivit itaque Mardocheus et fecit omnia quae ei Hester praeceperat die autem tertio induta est Hester regalibus vestimentis et stetit in atrio domus regiae quod erat interius contra basilsedebat super solium in consistorio palatii contra ostium domus. Cumque vidisset Esther reginam stantem, placuit oculis ejus, et extendit contra eam virgam auream quam tenebat manu. Quae accedens, osculata est summitatem virgae ejus. Dixitque ad eam rex: Quid vis, Esther regina? quae est petitio tua? etiamsidimidiam regni partem petieris, dabitur tibi. At illa respondit: Si regi placet, obsecro, ut venias ad me hodie, et Aman tecum, ad convivium quod paravi. Statimque rex vocate inquit cito Aman ut
Abbreviated transcription (Latin):
egressus athag: nuntiauit hester
omnia quȩ mardocheus dixerat.
Quȩ respondit ei: & dixit ut dice¬
r& mardocheo. Omnes serui regis
& cunctȩ quȩ sub ditione eius sunt
norunt prouincie: quod siue uir
siue mulier non uocatus interius
atrium regis intrauerit. absq ul-¬
la cunctatione statim interficiatur.
nisi forte rex auream uirgam ad
eum tetenderit pro signo elemen-¬
tiȩ: atq ita possit uiuere. Ego
igitur ꝗuomodo ad regem intrare
potero: quȩ triginta iam diebus
non sum uocata ad eum: quodcum
audisso mardocheus. rursum man¬¬
dauit hester dicens. Ne putes quod
animam tuan tantum liberes.
quia in domo regis es precunctis
iudeis. Si enim nunc silueris. per
aliam occasionem liberabuntur.
iudei: & tu & domus patris tui
peribitis. Et quis nouit utrum
idcirco ad regnum ueneris. ut in
tali tempore parareris : Rursũq
hester hȩc mardocheo uerba man-¬
dauit. Uade & congrega omnes
iudeos quos in susis repereris: &
orate pro me. Non comedatis

Expanded text:
egressus Athac nuntiavit Hester omnia quae Mardocheus dixerat quae respondit ei et iussit ut diceret Mardocheo omnes servi regis et cunctae quae sub dicione eius sunt norunt provinciae quod sive vir sive mulier invocatus interius atrium regis intraverit absque ulla cunctatione statim interficiatur nisi forte rex auream virgam ad eum tetenderit pro signo clementiae atque ita possit vivere ego igitur quomodo ad regem intrare potero quae triginta iam diebus non sum vocata ad eum quod cum audisset Mardocheus rursum mandavit Hester dicens ne putes quod animam tuam tantum liberes quia in domo regis es prae cunctis Iudaeis si enim nunc silueris per aliam occJudaei: et tu, et domus patris tui peribitis. Et quis novit, utrum idcirco ad regnum veneris, ut in tali tempore parareris? Rursumque Esther haec Mardochaeo verba mandavit; Vade et congrega omnes Judaeos, quos in Susis repereris, et orate pro me. Non comedatis,
Abbreviated transcription (Latin):
coronam de lapide precioso. Uitã
petiit a te & tribuisti ei: longitu.¬
dinem dierum in seculum & in
seculum seculi. Magna gloria eius
in salutari tuo : gloriam & magnũ
decorem imꝑones super eum.
Qm dabis eum in benedictionem in
seculum seculi : lȩtificabis eum in
gaudio cum uultu tuo. Qm rex
sperat in dño: & in misericordia
altissimi non commouebitur. Inue.¬
niatur manus tua omnibus inimi¬
cis tuis : dextera tua inueniat om.¬
nes qui te oderunt. Pones eos ut
clibanum ignis in tempore uultus
tui : dñs in ira sua conturbabit eos
& deuorabit eos ignis. Pructum

Expanded text:
e lapide pretioso. Vitam petiit a te, et tribuisti ei: longitudinem dierum in saeculum et in saeculum saeculi. Magna est gloria ejus in salutari tuo: gloriam et magnum decorem impones super eum. Quoniam dabis eum in benedictionem in saeculum saeculi, laetificabis eum in gaudio cum vultu tuo. Quoniam rex sperabit in Domino  et in misericordia altissimi non commovebitur. Inveniatur manus tua omnibus inimicis tuis  dextera tua inveniat omnes, qui te oderunt. Pones eos ut clibanum ignis  in tempore vultus tui. Dominus in ira sua conturbabit eos  et devorabit eos igni
Abbreviated transcription (Latin):
uerunt consilia quȩ non potue.¬
runt stabilire. m̃ pones eos dor-¬
sum : in reliquiis tuis preparabis
uultum eorum. Exaltare dñe in
uirtute tua: cantabimus & psallemus
uirtutes tuas.
In finem pro assumptione

Expanded text:
unt consilia quae non potuerunt %stabilire; quoniam pones eos dorsum in reliquis tuis praeparabis vultum eorum exaltare Domine in virtute tua cantabimus et psallemus virtutes tuas in finem pro adsumptione
Abbreviated transcription (Latin):
t uidi alterum angelum uolan.¬
tem per medium cȩlum. haben¬
tem euangelium ȩternum: ut
euangelizaret sedentibus super
terram. & super omnem gen¬
tem. & tribum. & linguam. &
populum : dicens magna uoce.
Timete dm̃. & date illi honorẽ.
quia uenit hora iudicii eius.

Expanded text:
 ait, alterum angelum volantem per medium celum, habentem evangelium eternum, ut evangelizaret sedentibus super terram et super omnem gentem et tribum et linguam et populum, dicens magna voce: Timete dominum et date illi honorem, quia venit hora iudicii eius.
Abbreviated transcription (Latin):
liberos & seruos. habere cara-¬
cterem indextera manu. aut
in frontibus suis: & nezquis pos.¬
sit emere aut uendere. nisi
qui habet caracterem nominis
bestiȩ : aut numerum nominis
eius. Hic sapientia est. Qui
habet intellectum: computet
numerum bestiȩ. Uumerus
enim hominis est: & numerus
eius est sexcenti sexaginta sex. xx¬
tͣ uidi: & ecce agnus stabat su.¬
pra montem syoñ : & cum eo
centum quadraginta quatuori
milia: habentes nomen eius. &
nomen patris eius scriptum
in frontibus suis. Et audiui
uocem de cęlo. tamquam uocem
aquarum multarum : & tamqu̾ã
uocem tonitrui magni. Et uo¬
cem quam audiui: sicut cytha-

Expanded text:
liberos, et servos, habere charaliberos, et servos, habere characterem in dextera manu sua, aut in frontibus suis. Et ne quis possit emere aut vendere, nisi qui habet characterem, aut nomen bestiae, aut numerum nominis ejus. Hic sapienhabet intellectum, computet numerum bestiae; numerus enim hominis est, et numerus ejus est sexcenti sexaginta sex. t vidi: & ecce Agnus stabat supra montem Sion, & cum eo centum quadraginta quattuor millia habentes nomen ejus, & nomen Patris ejus scriptum in frontibus suis. Et audivi vocem de coelo, tanquam vocem aquarum multarum, & tanquam vocem tonitrui magni: & vocem
Abbreviated transcription (Latin):
in captiuitatem duxerit: in ca-¬
ptiuitatem uadet. Qoui in gla¬¬
dio occiderit. oportet eum
gladio occidi. Hic est pacientia
de fides sanctorum. Et uidi
aliam bestiam ascendentem
de terra: & habebat cornua
duo similia agni: & loqueba¬
tur sicut draco. Et potestatẽ
prioris bestiȩ omnem faciebat
in conspectu eius. Ꝙ̾ fecit ter¬
ram & in habitantes in ea adora-¬
re bestiam primam. cuius cu-¬
rata est plaga mortis: & fecit
signa magna: ut etiam ignem
faceret de cęlo descendere in
terram: in conspectu hominum.
Et seducit habitantes in terra.
propter signa quȩ data sunt.
illi facere in conspectu bestiȩ:
dicens habitantibus in terra. ut
faciant imaginem bestiȩ. quȩ
habet plagam gladii. Et uixit:
& datum est illi ut daret spi-¬
ritum imagini bestiȩ: ut & lo¬
quatur imago bestiȩ. Et faci¬¬
et ut quicumq non adorauerit
imaginem bestiȩ: occidatur.
Et faciet omnes pusillos & mag.¬
nos. & diuites & pauperes. &

Expanded text:
in captivitatem duxerit, in cain captivitatem duxerit, in captivitatem vadet; qui in gladio occiderit, oportet eum gladio oet fides sanctorum et vidi aliam bestiam ascendentem de terra et habebat cornua duo similia agni et loquebatur sicut draco et potestatem prioris bestiae omnem faciebat in conspectu eius et facit terram et inhabitantes in eam adorare bestiam primam cuius curata est plaga mortis et fecit signa magna ut etiam ignem faceret de caelo descendere in terram in conspectu hominum et seducit habitantes terram propter signa quae data sunt illi facere in conspectu bestiae dicens habitantibus in terra ut fhabet plagam gladii, et vixit. Et datum est illi ut daret spiritum imagini bestiae, et ut loquatur imago bestiae; et faciat ut quicumque non adoraverint imaginem bestiae occidantur. Et faciet omnes pusillos, et magnos, et divites, et pauperes, et
Abbreviated transcription (Latin):
do: & pedes eius sicut ursi.
& os eius sicut os leonis. Et
dedit illi draco uirtutem suam.
& potestatem magnam. Et
uidi unum de capitibus suis
quasi occisum in mortem: &
plaga mortis eius curata est.
& admirata est uniuersa terra
post bestiam. & adorauerunt
draconem: quia dedit potesta.¬
tem bestiȩ: & adorauerunt besti.¬
am dicentes. Quis similis bel.¬
tiȩ: & quis poterit pugnare
cum ea: Et datum est ei os
loquens magna & blasphemias.
& data est illi potestas facere
menses quadraginta duos. Et
aperuit os suum in blasphemias
ad dm̃. blasphemare nomen eius.
& tabernaculum eius : & eos
qui in cęlo habitant. Et datum
est illi bellum facere eum san¬
ctis. & uincere illos: & data est
ei potestas in omnem tribum
& populum. & linguam. & gen.¬
tem. Et adorabunt eum om-¬
nes qui habitant super terram:
quorum non sunt scripta no.¬
mina in libro uitȩ agni: qui
occisus est ab origine mundi.
Si quis habet aures: audiat. Qui

Expanded text:
do, et pedes ejus similes ursi, do, et pedes ejus similes ursi, et os ejus sicut os leonis. Et dedit illi draco virtutem suam et potestatem magnam. Et vidi unum de capitibus suis quasi occisum in mortem, et plaga mortis ejus curata est. Et admirata est universa terra post bestiam. Et adoraverunt draconem quia dedit potestatem bestiae et adoraverunt bestiam dicentes quis similis bestiae et quis poterit pugnare cum ea et dloquens magna, et blasphemiam, et data est illi potestas, facere menses quadraginta duos, et aperuit os suum in blasphemias ad Dominum, blasphemare nomen ejus et tabernaculum ejus, et eos qui in coelo habitant. Et datum est illi bellum facere cum sanctis, et vincere illos. Et data est illi potestas in omnem tribum et populum, et linguam, et gentem, et adorabunt eum omnes qui inhabitant terram, quorum non sunt scripta nomina in libro Vitae Agni, qui occisus est ab origine mundi. Si quis habet aurem, audiat. Qui
Abbreviated transcription (Latin):
letamini cęli: & qui habitatis in eis.
e terrȩ & mari: quia descendit .¬
diabolus ad uos habenf iram
magnam : sciens quod modicum
tempus habet. E post quam
uidit draco quod proiectus est
in terram : persecutus est muli¬
erem quȩ peperit filium. Et
date sunt mulieri duȩ alȩ aquile
magnȩ. ut uolaret in desertum
in locum suum: ubi aletur per
tempus & tempora. & dimidium
temporis. a facie serpentis. Et
misit serpens ex ore suo post
mulierem aquam tamquam
flumen: ut eam faceret trahi
a flumine. Et adiuuit terra
mulierem: & aperuit terra os
suum : & absorbuit flumen.
quod misit draco de ore suo.
Et iratus est draco in mulierẽ:
& abiit facere prelium cum
reliquis de semine eius. qui
custodiunt mandata dĩ. & ha-¬
bent testimonium iħu: & ste¬
uidi de mari bestiam ascen-¬
dentem. habentem capita se-¬
ptem: & cornua decem & su-¬
per cornua eius decem diade-¬
mata : & super capita eius no-¬
men blasphemiȩ. Et bestia
quam uidi similis erat par-¬

Expanded text:
qui habitatis in eis. Vae terrae et mari, quia descendit diabolus ad vos, habens iram magnam, sciens quod modicum tempus habet. Et postquam vidit draco quod projectus esset in terram, persecutus est mulierem quae peperit masculum, et datae sunt mulieri alae duae aquilae magnae, ut volaret in desertum in locum suum; ubi alitur per tempus et tempora, et dimidium temporis, a facie serpentis. Et misit serpens ex ore suo post mulierem aquam tamquam flumen, ut eam faceret trahi a flumine. Et adjuvit terra mulierem, et aperuit terra os suum, et absorbuit flumen quod misit draco de ore suo: et iratus est draco in mulierem, et abiit facere praelium cum reliquis de semine ejus qui custodiunt mandata Dei et habent testimonium Jesu Chrisvidi de mari bestiam ascendentem, habentem cornua septem, ex capita decem, et super cornu ejus decem diademata; et super capita ejus nomen blasphemiae. Et bestia quam vidi, similis erat par
Abbreviated transcription (Latin):
manifesta sunt.xxuiii.
t post hȩc uidi. & ecce aper-¬
tum est templum tabernaculi
testimonii in cȩlo. Et exierunt
sẽptem angeli habentes septem
plagas de templo. uestiti lapi.
cti circa pectora zonis aureis.
Et unũ ex quatuor animalibus
dedit septem angelis septem
phyalas aureas. plenas iracun-¬
dia dĩ uiuentis in secula secu.¬
lorum. Et impletum est
templum fumo a maiestate dĩ.
& de uirtute eius. & nemo po.¬
terat introire in templum: do-¬
nec consummarentur seꝑtem
plage septem angelorum.

Expanded text:
manifestata suntmanifestata suntt post haec vidi, et ecce apertum est templum tabernaculi testimonii in coelo: et exierunt septem angeli habentes septem plagas de templo, vestiti lino cti circa pectora zonis aureis. Et unum de quatuor animalibus dedit septem angelis septem phialas aureas, plenas iracundiae Dei viventis in saecula saeculorum. Et impletum est templum fumo a majestate Dei, et de virtute ejus: et nemo poterat introire in templum, donec consummarentur septem plagae septem angelorum.
Abbreviated transcription (Latin):
habebat falcem aciitam. dicens.
Mitte falcem tuam acutam. &
uindemia botros uineȩ terrȩ.
qm maturȩ sunt uue eius.
Et misit angelus falcem suam
in terram: & uindemiauit uine¬
am terrę̧. & misit in lacum
ire dĩ magnum. Et calcatus
est lacus extra ciuitatem: &
exiuit sanguis de lacii usq ad
frenos equorum. ꝑer stadia¬
mille sex centa. Et̃ uidi aliud
signum in cęlo magnum & mi¬
rabile: angelos seꝑtem habentes
plagas septem nouissimas. qm̃
in uus consũmata est ira dĩ.
Et uidi tamquam mare uitreum
mixtum igne. & eos qui uicerunt
bestiam & imaginem eius &e numerũ
nominis illius. stantes supra ma-¬
re uitreum: habentes cẏtharas
dĩ. & cantantes canticum mo¬
ysi serui dĩ. & canticum agni.
dicentes. Magna & mirabilia¬
sunt opera tua dñe ds̃ omnipo¬
dñe rex seculorum. Qouis
non timebit te dñe: & magni-¬
ficabit nomen tuum: quia
solus pius es: qm omnes gen-¬
tes uenient & adorabunt in
conspectu tuo. qm iudicia tua

Expanded text:
habebat falcem acutam, dicens: habebat falcem acutam, dicens: Mitte falcem tuam acutam, et vindemia botros vineae terrae, quoniam maturae sunt uvae ejus. Et misit angelus falcem suam acutam in terram, et vindemiavit vineam terrae, et misit in lacum irae Dei magnum; et calcatus est lacus extra civitatem, et exivit sanguis de lacu usque ad frenos equorum mille sescenta et vidi aliud signum in caelo magnum et mirabile angelos septem habentes plagas septem novissimas quoniam in illis consummata est ira Dei et vidi tamquam mare vitreum mixtum igne et eos qui vicerunt bestiam et imaginem illius et numerum nominis eius stantes supra mare vitreum habentes citharas Dei et cantant canticum Mosi servi Dei et canticum agni dicentes magna et mirabilia opera tua Domine Deus omnipoae rex saeculorum quis non timebit Domine et magnificabit nomen tuum quia solus pius quoniam omnes gentes venient et adorabunt in conspectu tuo quoniam iudicia tua
Abbreviated transcription (Latin):
quiem die ac nocte qui adora¬
uerunt bestiam & imaginem eius.
& si quis accepit caracterem no¬
minis eius. Hic pacientia san¬
ctorum est : qui custodiunt man.¬
data dĩ. & fidem iħu. Et audiui
uocem de cęlo dicentẽ mͥ. Scribe.
beati mortui: qui in dño mori¬
untur. Amodo iam dicit spi.¬
ritus: ut requiescant a laboribus
suis opera enim illorum sequ̾n.¬
tur illos. Et uidi: & ecce nubem
candidam : & supra nubem seden-¬
tem similem filio hominis: ha¬
bentem in capite suo coronam
a uream : & in manu sua falcem
acutam. Et alter angelus exi.¬
uit de templo: clamans uoce
magna ad sedentem super nubem.
Mit te falcem tuam & mete: quia
uenit hora ut metatur: qm aruit
messis terrȩ. E misit qui sede¬
bat super nubem falcem suam
in terram: & messa est terra.
Et alius angelus exiuit de tem¬
pło quod est in cęlo. habens &
ipse falcem acitam. Et alius
angłs exiuit de altari: qui habet po¬
testatem supra ignem. & clama.¬
uit uoce magna ad eum qui

Expanded text:
quiem die ac nocte qui adoraverunt bestiam et imaginem eius et si quis acceperit caracterem nominis eius hic patientia sanctorum est qui custodiunt mandata Dei et fidem Iesu et audivi vocem de caelo dicentem scribe beati mortui qui in Domino moriuntur amodo iam dicit Spiritus ut requiescant a laboribus suis opera enim illorum sequuntur illos et vidi et ecce nubem candidam et supra nubem sedentem similem Filio hominis habentem in capite suo coronam auream et in manu sua falcem acutam et alter angelus exivit de templo clamans voce magna ad sedeMitte falcem tuam et mete, quia venit hora ut metatur, quoniam aruit messis terrae. Et misit qui sedebat super nubem falcem suam in terram, et demessa est terra. Et alius angelus exivit de templo quod est in coelo, habens et ipse falcem acutam. Et alius angelus exivit de altari, qui habebat potestatem supra ignem; et clamavit voce magna ad eum qui
Abbreviated transcription (Latin):
bylon illa magna: quȩ a uino
irȩ fornicationis suę potauit
omnes gentes. Et angelus ter-¬
tius secutus est illos: dicens uo-¬
ce magna. Si quis adorauerit
bestiam & imaginẽ eius: & acceꝑit
carac̃terem in fronte sua aut in manu
sua: & hic bibet de uino irȩ dĩ.
quod mixtum est mero in calice
irȩ ipsius : & cruciabitur igne
&& sulphure. in conspectu ange.¬
lorum sanctorum: & ante con-¬

Expanded text:
on illa magna quae a vino irae fornicationis suae potavit omnes gentes. Et tertius angelus secutus est illos, dicens voce magna: Si quis adoraverit bestiam et imaginem ejus, et acceperit characterem in fronte sua aut in manu sua, et hic bibet de vino irae Dei, quod mistum est mero in calice irae ipsius, et cruciabitur igne et sulphure in conspectu angelorum sanctorum et ante con
Abbreviated transcription (Latin):
eius deuoraret. Et peperit fi.¬
lium masculum: qui recturus
erat omnes gentes in uirga fer-¬
rea. Et raptus est filius eius
ad dm̃.: & ad thronum eius &
mulier fugit in solitudinem
ubi habet locum paratum a
dõ: ut ibi pascant illam die-¬
bus mille ducentis sexaginta.
Et factum est prelium magait
in cęlo michahel & angeli eius
pręliabantur cum dracone: &
draco pugnabat & angeli eius.
& non ualuerunt: neq locus in.
uentus est amplius eorum in
cȩlo. Et proiectus est draco
qui uocatur diabolus & sathanas.
qui seducit uniuersum orbem:
proiectus est in terram: & an-¬
geli eius cum illo missi sunt.
Et audiui uocem magnam in
cȩlo: dicentem. Nunc facta est
salus & uirtus. & regnum dĩ
nostri: & potestas xp̃i eius. quia
proiectus est accusator fratrum

Expanded text:
ejus devoraret. Et peperit filium masculum, qui recturus erat omnes gentes in virga ferrea; et raptus est filius ejus ad Deum et ad thronum ejus; et mulier fugit in solitudinem, ubi habebat locum paratum a Deo, ut ibi pascant eam diebus mille ducentis sexaginta. Et factum ein celo: Michael et angeli eius preliabantur cum dracone, et draco pugnabat et angeli eius, et non valuerunt, nec locus eorum inventus est amplius in caelo et proiectus est draco qui vocatur Diabolus et Satanas qui seducit universum orbem proiectus est in terram et angeli eius cum illo missi sunt et audivi vocem magnam in caelo dicentem nunc facta est salus et virtus et regnum Dei nostri et potestas Christi eius quia proiectus est accusator fra
Abbreviated transcription (Latin):
coram te hodie. ut sint oculi
tui super domum hanc die ac
nocte: in loco in quo dixisti
inuocari nomen tuum: & exau-¬
dias orationem quam puer tu-¬
us orat in hoc loco. & exau-¬
dias precationem pueri tui: et
populi tui israhel. Si orauerit
in loco isto. exaudias in loco
habitationis de cęlo: & exaudias.
& propitius sis si peccauerit uir

Expanded text:
coram te ut sint oculi coram te ut sint oculi tui super domum hanc die et nocte in locum quem dixisti invocari nomen tuum et exaudias orationem quam puer tuus orat in hunc locum et exaudias precationem pueri tui et populi tui Israhel si oraverint in loco isto et exaudias in loco habitationis de caelo et exaudias et propitius sis si peccaverit vir
Abbreviated transcription (Latin):
t inclinauit salomon genua sua¬
in conspectu totius ecclesie ifrahel.
& aperuit manus suas ad cęlum &
dixit. Dñe ds̃ israhel non est tibi
similis ds̃ in cęlo sursum: neq in ter.¬
ra deorsum. Qui custodis testamen
tum & misericordiam tuam pueris
tuis. euntibus in conspectu tuo in
toto corde: seruans puero tuo dauid
quȩ locutus es illi: & locutus es in
ore tuo. & in manu tua supplesti
quasi dies iste. Et nunc dñe ds̃
israhel custodi puero tuo dauid¬
patri meo: quȩ locutus es illi di-¬
cens. Non deerit tibi uir a facie
mea: sedens in throno israhel.
Uerum si custodierint filii tui legẽ
meam ut in preceptis meis ambu.¬
lent: sicut ambulauerunt in conspe.¬
ctu meo fideles. Et nunc dñe ds̃
israhel: creditum est hoc uerbum
quod locutus es puero tuo dauid.
Q uoniam si uere habitabit ds̃ cum
hominibus in terra. si cęlum cęli
quam ȩdificaui. Sed respicias ad
orationem pueri tui & precatio-¬
nem dñe: ut exaudias placationẽ
orationis. quam puer tuus orat

Expanded text:
t declinavit Salomon genua in conspectu totius ecclesiae Israhel et aperuit manus suas ad caelum et dixit Domine Deus Israhel non est tibi similis Deus in caelo sursum neque in terra deorsum qui custodis testamentum tuum et misericordiam pueris tuis euntibus in conspectu tuo in toto corde servans puero tuo David quae locutus es illi et locutus es in ore tuo et in manu tua supplesti quasi dies iste et nunc Domine Deus Israhel custodi puero tuo David quae locutus es illi dicens non deerit tibi vir a facie mea sedens in throno Israhel verum si custodierint filii tui manum suam ut in praeceptis meis ambulent sicut ambulaverunt in conspectu meo et nunc Domine Deus Israhel creditum est verbum quod locutus es puero tuo David quoniam si vere habitabit Deus cum hominibus in terra si caelum caeli quam aedificavi et respicias ad orationem pueri tui et precationem Domine ut exaudias placationem orationis quam puer tuus orat
Abbreviated transcription (Latin):
dabo te dm̃ saluatorem meum.
O onfitebor nomini tuo: qm adiutor
& protector factus es michi: & libe.¬
rasti corpus meum a perditione:.
a laqueo linguȩ iniquȩ. & a labiis
operantium mendatium. Et in
conspectu astantium factus es
michi adiutor. & liberasti me se¬
cundum multitudinem misericor.
diȩ nominis tui. Arugientibus
preparatis ad escam. de manibus
querentium animam meam: &

Expanded text:
 salvatorem meum confiteor nomini tuo quoniam adiutor et protector factus es mihi et liberasti corpus meum a perditione a laqueo linguae iniquae et a labiis operantium mendacium et in conspectu adstantium factus es mihi adiutor et liberasti me secundum multitudinem miserdie nominis tui, a rugientibus preparatis ad escam, de manibus querentium animam meam”.
Abbreviated transcription (Latin):
Ioctrinam sapientiȩ & disciplinȩ.
seripsit in codice isto iħs filius
sirac iherusolimita: qui renoua-¬
uit sapientiam de corde suo. Bea-¬
tus qui in istis uersatur bonis. Qui
ponet illa in corde: suo:sapiens erit
semper. Si enim hȩc fecerit. ad
omnia ualebit: quia lux dĩ uesti-¬
gium eius est:

Expanded text:
octrinam sapientie et discipline scripsit in codice isto Iesus filius Syrach Ierosolimita, qui renovavit sapientiam de corde suo. Beatus qui in istis versatur bonis. Qui ponit illa in corde suo, sapiens erit semper. Si enim hec fecerit, ad omnia valebit, quia lux Dei vestigium eius est.
Abbreviated transcription (Latin):
Manus meas extendi in altum: & in¬
sapientia eius luxiͥ anima mea:
direxi ad illam: & in agnitione. in-¬
ueni eam. Possedi cum ipsis cor
abinitio: propter hoc non derelin-¬
quar. Uenter meus conturbatus
est querendo illam: propterea
possidebo bonam possessionem.
Dedit enim michi dñs linguam
mercedem meam: & in ipsa lauda-¬
bo eum. Appropiate ad me indo-¬
cti : & congregate uos in domum
discipline. Quid adhic retardatis.
& quid dicitis in his: Animȩ ur̃ȩ
sitiunt uehementer. Aperui os
meum: & locutus sum. Comparate.
uobis sine argento sapientiam: &
collum uestrum subicite uigo eius.
& suscipiat anima ur̃a disciplinã.
In proximo est enim inuenire eam.
Uidete oculis urĩs. qm̃ modice la.¬
multam. Assumite disciplinam
in multo numero argenti: & copi-¬
osum aurum possidete in ea. Lȩ-
tetur anima ur̃a in misericordia
eius: & non confundemini in laude
ipsius. Operamini opus uestrum
ante tempus: & dabit uobis merce.¬

Expanded text:
manus meas extendi in altum et inmanus meas extendi in altum et insapientia eius luxi animam meam direxi ad illam et in agnitione inveni eam possedi cum ipsis cor ab initio propter hoc non derelinquar venter meus conturbatus est quaerendo illam propterea possidebo bonam possessionem dedit enim mihi Dominus linguam mercedem meam et in ipsa laudabo eum acti, et congregamini in domum disciplinae. quid adhuc retardatis? et quid adhuc dicetis in his? animae uestrae sitiunt uehementer. aperui os meum et locutus sum: conparate uobis sine arcollum vestrum subicite iugo. Et suscipiet anima vestra disciplina: in proximo est enim invenire eam. Videte oculis vestris quoniam modice larequiem. Adsumite disciplinam in multo numero argenti: et copiosum aurum posstetur anima uestra in misericordia eius, et non confundemini in laude ipsius. operamini opus uestrum ante tempus, et dabit uobis merce
Abbreviated transcription (Latin):
precatus sum. Inuocaui dñm ꝑa.¬
trem dñi mei: ut non derelinquat
me in die tribulationis meȩ. & in
tempore superborum: sine adiuto¬
rio. Laudabo nomen tuum assi.¬
due: & conlaudabo illud in confes¬
sione: & exaudita est oratio mea.
Liberasti me de perditione: & eripu.¬
isti me de tempore iniquo. Propt̾ea¬
confitebor. & laudem dicam tibi.
& benedicam nomen dñi. cum
adhic iuuenior sum. priusquam
oberrem. Quȩsiui sapientiam
palam in oratione mea. ante tem.¬
pus postulabam pro illa: & usq
in nouissimis inquiram eam: &¬
florebit tamquam precoca uua.
Lętatum est cor meum in ea: ambu-¬
lauit pes meus iter rectum: a
iuuentute mea inuestigabam eam.
Inclinaui modice aurem meam: &
excepi illam. Multam inueni
in me ipso sapientiam: & multum
profeci in ea. Danti michi sapien¬¬
tiam. dabo gloriam. E onsiliatus
sũ enim ut facerẽ illam: zelatus
sum bonum && non confundar.
E ollocata est anima mea in illa: &
in faciendo eam confirmatus sum.

Expanded text:
us sum invocavi Dominum patrem Domini mei ut non derelinquat me in die tribulationis meae et in tempore superborum sine adiutorio laudabo nomen tuum adsidue et conlaudabo illum in confessione exaudita est oratio mea liberasti me de perditione et eripuisti me de tempore iniquo propterconfitebor et laudem dicam tibi et benedicam nomen Domini cum adhuc iunior sum priusquam oberrem quaesivi sapientiam palam in oratione mea ante tempus postulabam pro illa et usque in novissimis inquiram eam defloriet tamquam praecox uva laetatum est cor meum in ea ambulavit pes meus iter rectum a iuventute mea investigabam eam inclinavi modice aurem meam et excepi illam multam inveni in me ipso sapientiam multum profeci in ea dans mihi sapientiam dabo gloriam consiliatus sum enim ut facerem illam zelatus sum bonum et non confundor conluctata est anima mea in illa et in faciendo eam confirmatus sum
Abbreviated transcription (Latin):
eos qui habitant super terram.
Et post dies tres & dimidium.
spiritus uitȩ a dõ intrauit in
eos: & steterunt super pedes suos.
& timor magnus cecidit super
eos qui uiderunt eos. Et audi.¬
erunt uocem magnam de cȩlo.
dicentem illis. Ascendite huc.
Et ascenderunt in cęlum in nube.
& uiderunt illos inimici eorũ.
Et in illa hora factus est terrę.
motus magnus: & decima pars
ciuitatis cecidit: & occisi sunt
in terremotu nomina homi¬
num seꝑtem milia. Et reliqui
in timorẽ sunt missi. Et dede.¬
runt gloriam dõ cȩli. Cȩ se¬
cundum abiit: & ecce uę ter-¬
cium ueniet cito. Et septi:
mus angelus tuba cecinit: &
factȩ sunt uoces magnȩ in cȩlo
dicentes. Hactum est regnum
huius mundi dñi nostri & xp̃i
eius: & regnabit in secula secu.¬

Expanded text:
eos qui inhabitant super terram eos qui inhabitant super terram et post dies tres et dimidium spiritus vitae a Deo intravit in eos et steterunt super pedes suos et timor magnus cecidit super eos qui viderunt eos et audierunt vocem magnam de caelo dicentem illis ascendite huc et ascenderunt in caelum in nube et viderunt illos inimici eorum et in illa hora factmotus magnus, et decima pars civitatis cecidit; et occisa sunt in terraemotu nomina hominum septem millia; et reliqui in timorem sunt missi, et dederunt gloriam Deo coeli. Vae secundum abiit: et ecce vae tertium veniet cito. Et semus angelus tuba cecinit, et facte sunt voces magne in celo dicentes: Factum est regnum huius mundi Domini nostri et Christi eius, et regnabit in secula secu
Abbreviated transcription (Latin):
conspectu dñi terrȩ stantes &
siquis eos uoluerit nocere: ig.¬
nis exiet de ore illorum. &
deuorabit inimicos eorum.
Et siquis uoluerit eos ledere.
sic oportet eum occidi. Hi ĩ
habent potestatem claudendi
cȩlum. ne pluat diebus pro-¬
phetiȩ ipsorum: & potestatem
habent super aquas conuerten.¬
di eas in sanguinem: & percii-¬
tere terram omni plaga quoti.¬
enscumq uoluerint. & cum
finierint testimonium suum:
bestia quȩ ascendit de abysso
faciet aduersus illos bellum.
& uincet illos. & occidet illos:¬
& iacebunt corpora eorum in
plateis ciuitatis magnę̧ quȩ
uocatur spiritualiter sodoma¬
& egyptus : ubi & dñs eorum
erucifixus est. Et uidebunt
de populis & tribubus. & lin-¬
guis & gentibus corpora eo.¬
rum. per dies tres & dimidium.
& corpora eorum non sinent
poni in monumentis. Et in ha.¬
bitantes terram gaudebunt su.¬
per illos. & iocundabuntur : &
munera mittent inuicem : qmͣ
hi duo prophetȩ cruciauerunt

Expanded text:
conspectu Domini terrae stantes et conspectu Domini terrae stantes et si quis eos voluerit nocere ignis exiet de ore illorum et devorabit inimicos eorum et si quis voluerit eos laedere sic oportet eum occidi hii habent potestatem cludendi caelum ne pluat diebus prophetiae ipsorum et potestatem habent super aquas convertendi eas in sanguinem et percutere terram omni plaga quotienscumque voluerint et cum finierint testimonium suum bestia quae ascendit de abysso faciet adversus illos bellum et vincet eos et occidet illos et corpora eorum in plateis civitatis magnae quae vocatur spiritaliter Sodoma et Aegyptus ubi et Dominus eorum crucifixus est et videbunt de populis et tribubus et linguis et gentibus corpora eorum per tres dies et dimidium et corpora eorum non sinunt poni in monumentis et inhabitantes terram gaudebunt super illis et iucundabuntur et munera mittent invicem quoniam hii duo prophetae cruciaverunt
Abbreviated transcription (Latin):
mecum. & dicentem. Uade. ac-
cipe librum apertum de manu
angeli. stantis supra mare & su.¬
per terram. Et abii ad angelũ.
dicens ei ut daret michi librum.
U̾ dixit michi. Accipe librum &
deuora illum: & faciet amari.¬
care uentrem tuum: sed in ore
tuo erit dulce tamquam mel.
Et accepi librum de manu angeli.
& deuoraui eum: & erat in ore
meo tamquam mel dulce. Et
cum deuorassem eum: amarica-¬
tus est uenter meus & dixit mi¬
chi. Oportet te iterum prophe
tare populis. & gentibus & lin-¬
guis. & regibus multis
t᷑ datus est michi calamus simi.¬
lis uirgȩ . dicens. Surge : & meti.¬
re templum dĩ & altare: & ado-¬
rantes in eo. Atrium autem
quod est foris templũ eice fo-¬
ras: & ne metieris eum. qm da-
tum est gentibus & ciuitatem
sanctam calcabunt mensibus
quadraginta duobus. Et dabo
duobus testibus meis. & prophe¬
tabunt diebus mille ducentis
sexaginta. amicti saccis. Hii sunt
duȩ oliuȩ & dio candelabra. in

Expanded text:
mecum, et dicentem: Vade, et mecum, et dicentem: Vade, et accipe librum apertum de manu angeli stantis super mare, et super terram. Et abii ad angelum, dicens ei, ut daret mihi librum, et dixit mihi: Accipe librum, et devora illum: et faciet amaricare ventrem tuum, sed in ore tuo erit dulce tamquam mel. Et accepi librum de manu angeli, et devoravi illum: et erat in ore meo tamquam mel dulce, et cum devorassem eum, amaricatus est venter meus; et dixit mihi: Oportet te iterum prtare populis et gentibus et linguis et regibus multis et datus est mihi calamus similis virgae dicens surge et metire templum Dei et altare et adorantes in eo atrium autem quod est foris templum eice foras et ne metieris eum quoniam datum est gentibus et civitatem sanctam calcabunt mensibus quadraginta duobus et dabo duobus testibus meis et prophetabunt diebus mille ducentis sexaginta amicti saccos hii sunt duo olivae et duo candelabra in
Abbreviated transcription (Latin):
descendentem de cęlo amictum
nube. & hiris in capite eius: &
facies eius erat sicut sol: & pe.¬
des eius tamquam columpna
ignis. Et habebat in manu sua
libellum apertum: & posuit pe.¬
dem suum dextrum supra ma-¬
re: sinistrum autem super ter.¬
ram: & clamauit uoce magna.
quem admodum cum leo rugit.
Et cum clamasset : locuta sunt
septem tonitrua uoces suas: &
quȩ locuta sunt septem toni.¬
trua: scripturus eram: & audiui
uocem de cęlo dicentem. Signa
quȩ̨ locuta sunt septem tonitrua.
noli ea scribere. Et angelus qu̾e
uidi stantem supra mare & su-¬
pra terram. leuauit manum su-¬
am ad cęlum: & iurauit per ui-¬
uentem in secula seculorum. qui
creauit cęlum & ea quȩ in illo
sunt: & terram & ea quȩ in illa
sunt: & mare & ea quȩ in eo sunt.
quia tempus amplius non erit:
Sed in diebus uocis septimi angeli
cum cẽperit tuba canere: consum¬
mabitur mysterium dĩ. sicut
euangelizauit per seruos suos
prophetas. Et uox quam au.¬
diui de cęlo iterum loquentem

Expanded text:
dentem de coelo amictum nube, et iris in capite ejus, et facies ejus erat ut sol, et pedes ejus tamquam columnae ignis: et habebat in manu sua libellum apertum: et posuit pedem suum dextrum super mare, sinistrum autem super terram: et clamavit voce magna, quemaet cum clamasset locuta sunt septem tonitrua voces suas et cum locuta fuissent septem tonitrua scripturus eram et audivi vocem de caelo dicentem signa quae locuta sunt septem tonitrua et noli ea scribere et angelum quem vidi stantem supra mare et supra terram levavit manum suam ad caelum et iuravit per viventem in saecula saeculorum qui creavit caelum et ea quae in illo sunt et terram et ea quae in ea sunt et mare et quae in eo sunt quia tempus amplius non erit sed in diebus vocis septimi angeli cum coeperit tuba canere et consummabitur mysterium Dei sicut evangelizavit per servos suos prophetas et vox quam audivi de caelo iterum lo
Abbreviated transcription (Latin):
ceciderunt in facies suas & ado¬
rauerunt dm̃ dicentes. Gratias
agimus tibi dñe ds̃ omnipotens.
qui es & qui eras: qui accepisti
uirtutem tuam magnam. &
regnasti. & iratȩ sunt gentes.
& aduenit ira tua & tempus
mortuorum: iudicari & redde.¬
re mercedem seruis tuis pro.¬
phetis & sanctis: & timentibus
nomen tuum pusillis & magnis.
& exterminandi eos qui corrupe.¬
runt terram. Et̾ apertum est
templum dĩ in cęlo: & uisa est
arca testamenti eius in templo
eius. Et facta sunt fulgura
&e uocẽs. & terrȩmotus & gran-¬
do magna : & signum magnum
apparuit in cęlo. Mulier ami

Expanded text:
unt in facies suas et adoraverunt Deum dicentes gratias agimus tibi Domine Deus omnipotens qui es et qui eras quia accepisti virtutem tuam magnam et regnasti et iratae sunt gentes et advenit ira tua et tempus mortuorum iudicari et reddere mercedem servis tuis prophetis et sanctis et timentibus nomen tuum pusillis et magnis et exterminandi eos qui corruperunt terram et apertum est templum Dei in caelo et visa est arca testamenti eius in templo eius et facta sunt fulgora et voces et terraemotus et grando magna et signum magnum paruit in caelo m
Abbreviated transcription (Latin):
post hec.
ł sextus angeliis tuba cecinit.
& audiui uocem unam ex
cornibus altaris aureiꝰ quod
est ante oculos dĩ: dicentẽ
sexto angelo qui habebat tu¬
bam. Solue quatuor angelos.
qui alligati sunt in flumine
magno eufrate. Et soluti sunt
quatuor angeli qui parati erant
in horam. & diem. & mensem.
& annum: ut occiderent terei¬
am Partem hominum. Et
numerus equestris exercitus.
uicies milies dena milia. Audiui
numerum eorum: & ita uidi
equos in uisione: & qui sedebant
super eos habebant loricas igne.¬
as. & iacinctinas. & sulphureas.
Et capita equorum. erant tam¬
quam capita leonum. Q de
ore iꝑsorum. procedit ignis
& fumus & sulphur & abhis
tribus plagis occisa est tercia
pars hominum: de igne & fu-
mo & sulphure. qui procede-¬
bat ex ore ipsorum. Potestas
enim equorum in ore eorum
est : & in caudis eorum. Nam
caudȩ eorum. similes serpentis
habentes capita. Ꝙ in his nocent:
& ceteri homines qui non sunt
occisi in his plagis: neq peniten.

Expanded text:
post haec. Et sextus angelus tuba cecinit: et audivi vocem unam ex quatuor cornibus altaris aurei, quod est ante oculos Dei, dicentem sexto angelo, qui habebat tubam: Solve quatuor angelos, qui alligati sunt in flumine magno Euphrate. Et soluti sunt quatuor angeli, qui parati erant in horam, et diem, et mensem, et annum, ut occiderent tertiam partem hominum. Et numerus equestris exercitus vicies millies dena millia. Et audivi numerum eorum. Et ita vidi equos in visione: et qui sedebant super eos, habebant loricas igneas, et hyacinthinas, et sulphureas, et capita equorum erant tamquam capita leonum: et de ore corum procedit ignis, et fumus, et sulphur. Et ab his tribus plagis occisa est tertia pars hominum, de igne, et de fumo, et sulphure, quae procedebant de ore ipsorum. Potestas enim equorum in ore eorum est, et in caudis eorum. Nam caudae eorum similes serpentibus, habentes capita: et in his nocent. Et caeteri homines, qui non sunt occisi in his plagis, neq
Abbreviated transcription (Latin):
enis : & in capite eius corona
stellarum duodecim: & in ute.¬
ro habens: & clamabat partu¬
riens : & eruciatur ut pariat.
Et uisum est aliud signum in
cȩlo: & ecce draco magnus ru-¬
fus. habens capita seꝑtem: &
cornua decem. Eu in capitibus
eius septem diademata. Et
cauda eius trahebat terciam
partem stellarum cęli: & misit
eas in terram. Et draco stetit
ante mulierem quȩ erat pari-¬
tura: ut cum peperisset. filium

Expanded text:
 in capite eius corona stellarum duodecim et in utero habens et clamat parturiens et cruciatur ut pariat et visum est aliud signum in caelo et ecce draco magnus rufus habens capita septem et cornua decem et in capitibus suis septem diademata et cauda eius trahebat tertiam partem stellarum caeli et misit eas in terram et draco stetit ante mulierem quae erat paritura ut cum peperisset filium
Abbreviated transcription (Latin):
dĩ: & facta eius intellexerunt. Lę¬
tabitur iustus in dño & sperabit in
eo : & laudabuntur omnes recti corde.
In finẽ pͥ daiud eanticũ iheremie ⁊ aggei.
de uerbo peregrinationis quando inci

Expanded text:
 facta eius intellexerunt laetabitur iustus in Domino et sperabit in eo et laudabuntur omnes recti corde in finem psalmus David canticum; Hieremiae et Aggei de verbo peregrinationis quando inci
Abbreviated transcription (Latin):
uero in uanum quesierunt animam
meam. introibunt in inferiora terrȩ.
tradentur in manus gladii partes
uulpium erunt. Rex uero lȩtabitur
in dõ laudabuntur omnes qui iurant
in eo. quia obstructum est os loquen-¬¬
tium iniqua. In finem psalm̾ dd̾. Lxiii.¬
xaudi dis̃ orationem meam cum
deprecor . a timore inimici eripe
animam meam. Protexisti me a con-¬
uentu malignantium: a multitudine
operantium iniquitatem. Quia ex-¬
acuerunt ut gladium linguas suas: in-¬
tenderunt arcum rem amaram. ut
sagittent in occultis inmaculatum.
Subito sagit tabunt eum & non t̾ime.¬
bunt : firmauerunt sibi sermonem
nequam. Narrauerunt ut absconde.¬
rent laqueos. dixerunt quis uidebit
eos: Serutati sunt iniquitates. defe¬
cerunt scrutantes serutinia. Accedo

Expanded text:
n vanum quaesierunt animam meam introibunt in inferiora terrae tradentur in manus gladii partes vulpium erunt rex vero laetabitur in Deo laudabitur omnis qui iurat in eo quia obstructum est os loquentium iniqua in finem psalmus David exaudi Deus orationem meam cum deprecor a timore inimici eripe animam meam protexisti me a conventu malignantium a multitudine operantium iniquitatem quia exacuerunt ut gladium linguas suas intenderunt arcum rem amaram ut sagittent in occultis inmaculatum subito sagittabunt eum et non timebunt firmaverunt sibi sermonem nequam narraverunt ut absconderent laqueos dixerunt quis videbit eos scrutati sunt iniquitates defecerun