comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ego lst tabo super
bahilonem ⁊ suir habita¬
tores tius qui ca. suũ le¬
uautrũt contra uie qua¬
s uentum pestileneur ⁊
mittam ĩ babilonẽ uen¬
tilatores: et uentilabũt
am ⁊ demokentur terrã
oius. qũ uenerũt super
cam a;diq. In die afflic¬
terdit artũ siũr. et non a¬
scendat loriratus. Nolite
partere auembus eius:
interticite omnẽ miliciã
eius: ⁊ cadent interfecti ĩ
terra cai deõrũ: et uulu̾a¬
ti in regionibus ens: quĩ
en funit uiduatus isracl
⁊ ida. a deo suo dũo exer¬
cituũ. Terra autem torũ
replita ẽ delicto. ⁊scd isrł.
fugite de medit babilonis
et saluet unusquisqz am¬
mam siã. Nolite tacere
super iiquitates eius.
qm̃ tempus ultionis est
retribuet ei. Calrc aurtus
babilon in maun drã
inebrigns omnẽ terrã
De uino eius bilerũt gẽ¬
tes: ⁊ ides cõ noti sunt.¬

Expanded text:
ego suscitabo super Babylonem, et super habitatores ejus, qui cor suum levaverunt contra me, quasi ventum pestilentem. Et mittam in Babylonem ventilatores, et ventilabunt eam, et demolientur terram ejus: quoniam venerunt super eam undique in die afflictendit arcum suum, et non ascendat loricatus; Nolite parcere juvenibus ejus, interficite omnem militiam ejus. Et cadent interfecti in terra Chaldaeorum, et vulnerati in regionibus ejus. Quoniam non fuit viduatus Israel et Juda a Deo suo Domino exercituum: terra autem eorum repleta est delicto a sancto Israel. Fugite de medio Babylonis, et salvet unusquisque animam suam: Nolite tacere super iniquitatem ejus: quoniam tempus ultionis est retribuet ei. Calix aureus Babylon in manu Domini, inebrians omnem terram: De vino ejus biberunt gentes, et ideo co
Abbreviated transcription (Latin):
distĩgnẽs: dũ aut illucescẽ facit q̃
ninus ante fucrãt: aut su ꝑflua
tas promulgãuir: ĩ quibz multa
de uertri testamẽto leginus. que ĩ
nt̃s codicibus nõ lubc̾ntur. Ut ẽ
illud. Ex egipto uoraui filiũ ncũ:

Expanded text:
distinguens: dum aut illucescere facit quae minus ante fuerant, aut superflua tas promulgavit: in quibus multa de veteri Testamento legimus, quae in nostris codicibus non habentur; ut est illu
Abbreviated transcription (Latin):
scũlta. Nõ daimino: nõ rephendo
septuagu̾ita: sed cõfident᷑ cunctis il¬
spiritalia carismata positos lego:
in quib ultimũ pene gradũ inter¬
pretes tenent. Quid liuore torq̃ris:
Quid imperitoꝵ animos contra
me concitas: Sicubi tibi intnͣsia¬
brẽos: diu̾saꝵ urbiũ magistros cõ¬
sule. Quod illi habẽt de ip̃o: tui co¬
dices nõ hãbent. Aluĩo est si cõtra
se postea ab apłis usurpata testĩo
ma probauerũt: et emẽdatiora st̃
cremplaria latina quã greca: gre¬
ca quã hebrc̃a. Perũ hec cõtra ĩui¬
dos. Nũc te deprecor desideri karissiẽ:
ut quia tantũ opus me subire feci¬
sti. et a genesi exordiũ capere. or̃onib¬
u̾iues: quo possim codẽ spũ quo
scripti sũt libri. in latinũ eos trãs¬

Expanded text:
sculta: Non damno, non reprehendo sculta: Non damno, non reprehendo Septuaginta; sed confidenter cunctis ilspiritualia charismata positos lego: in quibus ultimum pene gradum interpretes tenent. Quid livore torqueris? quid imperitorum animos contra me concitas? Sicubi tibi in translabraeos, diversarum urbium magistros consule: quod illi habent de Christo, tui codices non habent. Aliud est, si contra se postea ab Apostolis usurpata testimodatiora sunt exemplaria Latina quam Graeca, Graeca quam Hebraea. Verum haec contra invidos. Nunc te precor, Desideri charissime, ut quia tantum opus me subire fecisti, et a Genesi exordium capere, orationibus juves: quo possim eodem spiritu quo scripti sunt libri, in latinum eos tra
Abbreviated transcription (Latin):
cellulas alerandrie. mẽdacio suo ex¬
truxerit: quib diuisi cadẽ scriptitã¬
rint: cũ aristeus ciusdẽ ꝑtholonici
yperasputes. et multo post tẽpore
iosephus. nichil tale retulc̾ait:
sed in uim basilĩa congregatos cõ¬
tulisse soribant: nõ propletãse. ĩ lud
est cĩ uĩcem. ali u esse intr̾rpretẽ.
Ibi spũs uentura predicit: hic cru¬
ditio et ubox copia. ca q̃ intelligit
transfert: nisi forte putandus est
tullius economicum xenofontis.
et platonis ꝑitagoram. et demoste
hisdem libris per septuaginta int̾¬
hi scriptũ eẽ mẽtiti sũit. Qiud ĩgit᷑:¬
Dampnaniꝰ bẽteres: Minune. sed
post por studia. in domo dñi quod
possumus laborãmus. Illi eĩ inter¬
nesciebãt dubiis protulere sentẽcus.
Nlos post passionẽ et resurrectionẽ
cius: nõ tam prophetiã quã hysto¬
riam scribimus. Iliter cnĩ audĩta
aliter uisa narrant᷑. Quod meliꝰ
intelligimus: melius et profc̃rimꝰ.
Audi igitur c̃mule: obtrectator au¬

Expanded text:
cellulas Alexandrie mendacio suo” extruxit “quibus divisi eadem scriptitarent, cum Aristeus, eiusdem Ptholemei yperapistes, et multo post tempore Iosephus nihil tale retulerint, sed in una basilica congregatos, contulisse scribant, non prophetasse. Aliud est enim vatem, aliud” est “esse interpretem. Ibi Spiritus ventura predicit; hic eruditio et verborum copia ea, que intelligit, transfert. Nisi forte putandus est Tullius Economicum Xenophontis, et Platonis Protagoram, et Demostheeisdem libris per Septuaginta intehi scriptum esse mentiti sunt.» 49 Multdamnamus veteres? minime: sed post priorum studia, in domo Domini quod possumus, laboramus. Illi internesciebant, dubiis protulere sententiis. Nos post passionem et resurrectionem ejus, non tam prophetiam, quam historiam scribimus. Aliter enim audita, aliter visa narrantur. Quod melius intelligimus, melius et proferimus. Audi igitur aemule, et obtrectator au
Abbreviated transcription (Latin):
et loqutus est eis iuxta
onña uerba que precepe¬
rat ei rex: et cessauerunt
ab eo. ni hil enĩ fuerat
auditum. Qausit n̾o

Expanded text:
et locutus est eis iuxta omnia verba quae praeceperat ei rex et cessaverunt ab eo nihil enim fuerat auditum mansit
Abbreviated transcription (Latin):
pariter conciderũt. Per¬
bũ quod loquntus ẽ dñs
ad iheremiã proplxtã
super eo quod uenturus
esset nabuchodonosor
rex babilonis: ⁊ pertussu¬
rus terrã egỹpti. Annũ
ciate egõpto. et auditũ
facite magdalo: ⁊ resoust
in memphis: et ĩ tafius
dicite. Sta et prepara te
quia denorabit gladiu
ea que per circuitũ tuũ
sũt. Quare cõputruł
fortis tuus: Nonstete
suũ. ⁊ dicent. Surge i
rentamiur ad ppłuruñ¬
⁊ ad terrã natiuitatis lt
a facie gla dii cotiumbe.
Oocate nomen pharaoĩs
regis egypti: tumultũ
adduxit tempus. Uiuo
ego inquit rex. dũs exer¬
cituũ nomen eius: qm̃
sicut thabor ĩ montibus
et sicut carmelus ĩmari
nẽniet. Uasa transini¬
gratoĩs fac tibi hĩtatrix
filia egypti: quia meni¬
fis ĩ solitudine erit. ⁊ de se

Expanded text:
pariter conciderunt verbum quod locutus est Dominus ad Hieremiam prophetam super eo quod venturus esset Nabuchodonosor rex Babylonis et percussurus terrtiate Aegypto, et auditum facite Magdalo, et resonet in Memphis, et in Thaphnis, dicite. Sta, et praepara te: quia devorabit gladius ea quae per circuitum tuum sunt. Quare computruit fortis tuus? non stetisuum: et dicent: Surge, et revertamur ad populu ad terram nativitatis nostrae, a facie gladii columbae. Vocate nomen Pharao regi Aegypti, Tumultum adduxit tempus. Vivo ego, inquit rex, Dominus exercituum nomen ejus: Quoniam sicut Thabor in montibus, et sicut Charmelus in mari, veniet. Vasa transmigrationis fac tibi habitatrix filia Aegypti; quia Memphis in solitudinem erit, et dese
Abbreviated transcription (Latin):
nutẽ sedente simil̃ filio loĩs.
rẽntem in capite suo coronã
aurcã ⁊ in manu eius falcent
acutã. Et alter angelus ext¬
uit de templo: damans uoce
magna ad sedentẽ supra nũ¬
lem. Mitte falcem tuã ⁊ mẽ¬
te: quia uenit hora ut metã
tur: qm̃ aruit messis terre. Et
misit qui sẽdebat suꝑ nubẽ
falcem suã in terrã: ⁊ messa
est terra. Et alius angelus
exiit de templo qd̃ est ĩclo:
hẽns ⁊ ip̃e falcem acutã. Et
alius angelus de altari qui
hẽt potestatẽ supra ĩgnẽ: ⁊ la¬
mauit uoce magna ad cum¬
qui habebat falcẽ acutã: dicẽs
Mitte falcẽ tuã acutã: ⁊ uinde

Expanded text:
em sedentem similem Filio hominis habentem in capite suo coronam auream et in manu sua falcem acutam et alter angelus exivit de templo clamans voce magna ad sedentem super nubem mitte falcem tuam et mete quia venit hora ut metatur quoniam aruit messis terrae et misit qui sedebat supra nubem falcem suam in terram et messa est terra et alius angelus exivit de templo quod est in caelo habens et ipse falcem acutam et alius angelus de altari qui habet potestatem supra ignem et clamavit voce magna qui habebat falcem acutam dicens m
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ qui cũ illo sunt uocan. cici
⁊ fideles. Et dixit in.Aquas
quas uidisti ubi mer̃ctire sc̃¬
det: populi sũt ⁊ gcͣits ⁊ sigui.
Et dectin cornua que iudisti
⁊ bestia: hn edient fornicariã.
⁊ desolatã facient illã. ⁊ nudã:
⁊ carnes eius mãducabunt:
⁊ ip̃am igni concremabunt.
Deus eni dedit in corda eorũ
ut faciant qd illi placitũ est:
ut dent regnũ suum bestie. do¬
nec consũmẽtur uerba dẽ. Et
mulier quã uidisti ẽ ciuitas
magna: que hẽt regnũ suꝑ¬

Expanded text:
et qui cum illo sunt, vocati, electi, et fideles. Et dixit mihi: Aquae, quas vidisti ubi meretrix sedet, populi sunt, et gentes, et linguae. Et decem cornua, quae vidisti in bestia, hi odient fornicariam, et desolatam facient illam et nudam et carnes eius manducabunt et ipsam igni concremabunt Deus enim dedit in corda eorum ut faciant quod illi placitum est ut dent regnum suum bestiae donec consummentur verba Dei et mulier quam vidisti est civitas magna quae h
Abbreviated transcription (Latin):
scdct: ⁊ itges scptcm sũt. Quĩq
crudemũt: iuius est: ⁊ alius nõ¬
dum uenit. Et cũ uẽncrit:
oportit illũ breue tempus ma¬
nẽre. Et uestia que crat ⁊ non
c̃. ⁊ ip̃a octaua est. ⁊ de septẽm ẽ:
⁊ in intcritũ uadit. Et decẽ cor¬

Expanded text:
tem sunt. Quinque ceciderunt, unus est, et alius nondum venit: et cum venerit, oportet illum breve tempus manere. Et bestia, quae erat, et non est, et ipsa octava est: et de septem est, et in interitum vadit. Et decem
Abbreviated transcription (Latin):
uit uoct magna: dicens oĩb
auibz que uolabant ꝑ mediũ
cclum. Uienite congregamini
ad cenã magnã dei: ut man¬
ducctis carnes regũ. ⁊ carnes
tribunoꝵ ⁊ carnes fortiũ: et
carnes equorũ ⁊ sedentiũ in
ipĩs. ⁊ carnes oĩm liberorũ ac
seruorũ. ⁊ pusillorũ ac mag¬
norũ. Et uidi bestiã ⁊ rtges
terre. ⁊ exercitus eorum cõgit¬
gatos adfaciendũ preliũ cumi
ilo qui sccebat ĩ ẽquo: ⁊ cũ ex¬
ercitu cius. Et apprehensa est
bestia: ⁊ cum illa pseudo pro¬
pleta. qui fecit signa corã ipã.
quib seduxit eos qui accepũt
caraccert̃ bestie: ⁊ qui adorant
ymaginẽ tius:. uiui missist̾
hi duo. in stagnũ ignis acdc̃¬
tis sulphurt: ⁊ ceteri occisi sũs
in gladio sedentis suꝑ equin
qui precedit de ore ip̃rus: ⁊ G̃s
aues saturate sũt carnibus

Expanded text:
it voce magna dicens omnibus avibus quae volabant per medium caeli venite congregamini ad cenam magnam Dei ut manducetis carnes regum et carnes tribunorum et carnes fortium et carnes equorum et sedentium in ipsis et carnes omnium liberorum ac servorum et pusillorum ac magnorum et vidi beterrae et exercitus eorum congregatos ad faciendum praelium cum illo qui sedebat in equo, et cum exercitu ejus. Et apprehensa est bestia, et cum illo pseudopropheta, qui fecit signa coram ipso, quibus seduxit eos, qui acceperunt caracterem bestiae, et qui adoraverunt imaginem eius vivi missi sunt hi duo in stagnum ignis ardentis sulphure, et ceteri occisi sunt in gladio sedentis super equum, qui procedit de ore ipsius, et omnes aves saturatae sunt carnibus
Abbreviated transcription (Latin):
quia ingressus est homo
hospitiũ meñ: et cessate
ab hac stulticia .L..beo
filiam uirginem. ⁊ hic
iomo habet concubinã:
edutam etis ad uos. nt

Expanded text:
quia ingressus est homo hospitium meum, et cessate ab hac stultitia: habeo filiam virginem, et hic homo habet concubinam, educam eas ad vos, ut
Abbreviated transcription (Latin):
aque crũpentes frigide ⁊
defluentes: Quia õblitꝰ
est mei populus frustra
libantes ⁊ impingentes
ini niis suis: in semi fis
seculi: ut ambularẽt per

Expanded text:
aquae erumpentes frigidae, et defluentes? Quia oblitus est mei populus meus, frustra libantes, et impingentes in viis suis, et in semitis saeculi, ut ambularent per
Abbreviated transcription (Latin):
Ecce ego ad te habitatri¬
cẽ ualuis soude atq cam¬
pestris ait dominus: qui
dicitis quis pertutiet uss.
et quis ingredictur domos
nr̃as. ⁊ uisitabe sr̃ pos iuxta

Expanded text:
ecce ego ad te habitatricem vallis solidae atque campestris ait Dominus qui dicitis quis percutiet nos et quis ingredietur domos nostras et visitabo super vos iuxta
Abbreviated transcription (Latin):
enĩ solito tos more cedere
Qui fugam arte simulã¬
tes: miere consiliũ ut ab¬
straherent eos de cinitãte:
et quasi fugientes ad

Expanded text:
enim solito eos more cedere. Qui fugam arte simulantes, iniere consilium, ut abstraherent eos de civitate, et quasi fugientes ad
Abbreviated transcription (Latin):
de cono consiirgens.
dixit in animo sũo. Eiii¬
diar sicut ⁊ ante fecr
me extuciaur: nescieno
dominus recessisset aba
Quem cum appreheudil¬
sent philistu. statim
crucrunt eculos ems
duxerũt gazam mucũ
catiẽnis: et clansum ui
cartere molere festruil
iainq capilli eiis renale
cẽperant: et principes phil¬
stinorũ comierunt i bue
nt ĩmolarent hostias ul¬
giiticas dagon ueo. hl
et epularentur dicen e
Tradidit deus noster in¬
micũ nostrũ sam sol
in mamis nostras.¶b
etiam populus urt ldi

Expanded text:
de somno consurgens, dixit in animo suo: Egrediar sicut et ante feci, et me excutiam, nesciens quod Dominus recessisset ab eo. Quem cum apprehendissent Philisthim, statim eruerunt oculos ejus, et duxerunt Gazam vinctum catenis, et clausum in carcere molere fecerunt. Jamque capilli ejus renasci coeperant, et principes Philisthinorum convenerunt in unum, ut immolarent hostias magnificas Dagon deo suo, et epularentur, dicentes; Tradidit deus noster inimicum nostrum Samson in manus nostras. Quod etiam populus vi
Abbreviated transcription (Latin):
quod logutus est adu̾¬
sum nos. Ego autem
ecce in manibus urĩs
sinir. facite mi hi ut
bonũ ⁊ rectũ est in ccu¬
lis nestris. Uerũtamtẽ

Expanded text:
quod locutus est adversum vos ego autem ecce in manibus vestris sum facite mihi ut bonum et rectum est in oculis vestris verumtame
Abbreviated transcription (Latin):
Hiis dictis addent reliqua
et loquentur ad p̃płim. Quis
est louio formi dolosus et cor¬
dbaundo: Dadat et ren̾tat᷑
in domũ suiã: ne pauere faci-¬
et cord a frm̃ suoꝵ: sic̃ ip̃e tĩo
pert̾rtus ẽ. Cumq siluent

Expanded text:
His dictis addent reliqua, et loquentur ad populum: Quis est homo formidolosus et corde pavido? vadat et revertatur in domum suam, ne pavere faciat corda fratrum suorum, sicut ipse timore per
Abbreviated transcription (Latin):
ciciã eos afacie tua ãno uno
ne tra i solitudinẽ redigãtur
et crescãt contra te bestie. Pan¬
latim copellã cos de conspectu
tuo: donee augearis et posside¬
as terrani. Ponã autẽ termi¬
ues tuos a mari rubro usq
ad mare palestinor: et a desa¬
to usq ad fliiuiũ. Tradã me¬

Expanded text:
ejiciam eos a facie tua anno uno, ejiciam eos a facie tua anno uno, ne terra in solitudinem redigatur, et crescant contra te bestiae. Paulatim expellam eos de conspectu tuo, donec augearis, et possideas terram. Ponam autem terminos tuos a mari Rubro usque ad mare Philistinorum, et a deserto usq
Abbreviated transcription (Latin):
coques hedũ ini lacte matris sũe.
Ecce ego mittã angł̾i nncũ
qui precedet te. et custodiat ĩ
uia: et introducat ad locũ qͣ
paraiui. Obserua cũ et andi
uocẽ eius. nec contempnẽdũ
putes: quia nõ dimuctet᷑ cum
peccauis: et est nouien meum
in illo. Quod si audicris uocẽ
cius. et feceris onĩa q̃ loquor:
ĩunicus cro ininucis tus. et
affligã affligentes te: preccdet¬
qz te angłs m̃s: et introducet
te ad amorreũ. et ctheũ. et phe¬
rezcũ. chanancũqz et eueum
et iebuscũ: quos ego conterã.
Non adorabis deos coꝵ: nͨ coles
cos. Nõ facies oꝑa cõꝵ: sed de¬
strues cos: et cõfringes statuas
ut bũdicã panib tuis ⁊ aqͥs:
et auferã infirmitatẽ de me
dio tui. Non crit infecũda nec
sterilis terra tua. Numerũ dic
dam omnẽ ppłui ad ꝙͣ ĩgredi¬
cris. Cũctoꝵ q inimicoꝵ tuo¬
rum corã te terga uertã: cum¬
teus crabrones prius. qui fu¬
gabũt cucũ. et chanancũ. et
etleũ: auteꝙͣ introcas. Non

Expanded text:
coques hedum in lacte matris suae ecce ego mittam angelum meum qui praecedat te et custodiat in via et introducat ad locum quem paravi observa eum et audi vocem eius nec contemnendum putes quia non dimittet cum peccaveritis et est nomen meum in ieius et feceris omnia que loquor, inimicus ero inimicis tuis et affligam affligentes te, precedetque angelus meus et introducet te ad Amorreum et Hettheum et Ferezeum Chananeumque et Eveum et Iebuseum quos ego contribo non adorabis deos eorum nec coles eos non facies opera eorum sed destrues eos et confringes statuas ut benedicam panibus tuis et aquis et aufdio tui. Non erit infecunda nec sterilis in terra tua: numerum dierdam omnem populum, ad quem ingredieris, cunctorumque inimicorum tuorum coram te terga vertam, emittens crabrones prius, qui fugabunt Hevaeum, et Chananaeum, et Hetthaeum, antequam introeas. Non
Abbreviated transcription (Latin):
cies in uinca: et in oluicto tũo.
Sex dicbus oꝑaberis: septima
die cessabis: ut requiescat bos
et asinus tiuis. et refrigeretur
filius aucille tue. et. iduena.
omnia q̃ dixi uobis. custodite
Et ꝑ nomẽ extuor deoꝵ nõ iu¬
rabitis: neqz audictur ex ore
uestro. Tribus uicib ꝑ singłos
ãuos: ñ festa celebrabitis. So¬
lẽnitatẽ azimoꝵ custõdies. sep¬
tem diebz comedes azima: sic

Expanded text:
cies in vinea et in oliveto tuo cies in vinea et in oliveto tuo sex diebus operaberis septima die cessabis ut requiescat bos et asinus tuus et refrigeretur filius ancillae tuae et advena omnia quae dixi vobis custodite et per nomen externorum deorum non iurabitis neque audietur ex ore vestro tribus vicibus per singulos annos mihi festa celebrabitis sollemnitatem azymorum custodies septem diebus com
Abbreviated transcription (Latin):
die octauo reddes illũ m. Uiri str̃ti
eritis ini hi. Caruẽ q̃ abestiis
fucrit pͥgustata nõ comedc̃tis.
Don suscipies uocẽ mẽdãcii.
Net iunges manũ tuã. ut pro
impio dicas falsũ testimoniũ.
Non seq̃ris turbã ad faciendum
malũ. Nec in iuditio plurimoꝵ
acquiesces sentẽcie: ut a uero dẽ¬
iuies. Pauperis qͦ ñ miscrebis
Ĩ indiciossi occurreris boui mi
sed subleuabis cũ co. Nõ declina¬
bis ĩ iuditio pauꝑis. silendaciũ
fugies. In sontẽ et iustumi nõ
occides: quia adusor mipium.
Nec accipies munera q̃ excecant
etiã prudentes: et subuertunt
u̾ba iustoꝵ. Peregrino molest
nõ eris. Scitis enĩ aduenarum
auimas: quia et ip̃i poregrini
fiustis in terra egipti. E ex ãnis
seminabis terrã tuã: et cõgrega¬
bis fruges cius. anno autem
septimo dimittes cã. et requi¬
escere fãcies: ut comedãt paupe¬
res ppłi tii. Et quicqͥd reliqui
fuerit: edent bestie agri. Ita fa¬

Expanded text:
die octavo reddes illum mihi viri sancti die octavo reddes illum mihi viri sancti eritis mihi carnem quae a bestiis fuerit praegustata non comedetis non suscipies vocem mendacii nec iunges manum tuam impio dicas falsum testimonium. Non sequeris turbam ad faciendum malum, nec in judicio plurimorum acquiesces sententiae, ut a vero devies. Pauperis quoque non misereberis in judiciosed subleuabis cum eo. non declinabis in iudicio pauperis. mendacium fugies. insontem et iustum non occides: quia auersor impium. ne accipias munera, quae excaecant etiam prudentes et subuertunt uerba iustorum. peregrino molestus non eris: scitis enim aduenarum animas quia et ipsi peregrini fuistis in terra Aegypti sex annis seminabis terram tuam et congregabis fruges eius anno autem septimo dimittes eam et requiescere facies ut comedant pauperes populi tui et quicquid reliqui fuerit edant bestiae agri ita fa
Abbreviated transcription (Latin):
cũ iuinẽto: morte moriãtur.
Qui ĩmolat diis occidẽtur: pre¬
ter dũo soli. Aduenã nõ contri¬
stabis neqz affliges cũ. ã due¬
Tnidue et pupillo nõ nocebitis.
ci lescritis cos uociferabuntur
ad me: et ego audiã clamorẽ
cõr: et indignabitur furor ins.
paitiã qz uos gladio: et erunt
urores uestre uidue et filii bestri
pupilli. Si pecuniã mutuã de¬
deris populo meo pauperi qui
hĩtat tecũ: nõ brgebis cũ quasi
sator. nec usuris oppͥines. Ei
pignus a proximo tuo acceꝑis
uistim̃tũ: ãte solis occasuĩ redde
ei. ip̃m eiũ est solũ quo oꝑitur
ĩdĩtũ carius cius: nec habet
aliud in quo dormiat. Siclama¬
nent ad me exaudiã cũ: quia
misricors sum. Diis nõ detra¬
lis. et pͥncipi ppli tui nõ male¬
dices. Decimas tuas et pͥmitias.
nõ furdabis offene. Idrimnegen¬
tuifilioꝵ tuor dabis m̃. Se
bib q et ouib sisiter fãci¬
de septe dieb sit mui nire suai

Expanded text:
cum iumento, morte moriatur. cum iumento, morte moriatur. qui immolat diis, occidetur, praeter domino soli. aduenam non contristabis neque adfliges eum: adueViduae et pupillo non nocebitis. Si laeseritis eos, vociferabuntur ad me, et ego exaudiam clamorem eorum, et indignabitur furor meus, percutiamque vos gladio et erunt uxores vestrae viduae, et filii vestri pupilli. Si pecuniam mutuam dederis populo meo pauperi, qui habitat tecum, non urgebis eum quasi exactor, nec usuris opprimes. Si pignus a proximo tuo acceperis vestimentum, ante solis occasum redde ei; ipsum enim est solum quo operitur indumentum carnis ejus, nec habet aliud in quo dormiat: si clamaverit ad me, exaudiam eum, quia misericors sum. Diis non detrahes, et principi populi tui non maledices. Decimas tuas et primitias non tardabis offerre. Primogenitum filiorum tuorum dabis mihi. Ebubus quoque et ovibus similiter facies septem diebus sit cum matre sua
Abbreviated transcription (Latin):
bouẽ. ouẽ. et omẽ ium̃tũ ad cu-¬
stodiani. et mortuũ fucrit aut
debilitatũ uel captũ ab hõstib
nullus qz hoc uiderit: insiurãdi
crit in medio. qd̃ non extẽderit
manũ ad rem proximi sin. su¬
scipiet qz dũs iramẽtũ: ⁊ ille
reddere nõ cogẽtur. Quod si fur¬
to ablatũ fuerit: restituet dãp¬
num dũo. Si comestũ abestia
deferat adeũ qd̾ occisum est: sl
nõ restituet. Qui a proximo
suo quicꝙͣ hoꝵ mutuũ postu¬
lauerit. et debilitatũ aut moꝰ¬
tuuĩ fuerit dũo nõ presente:
redd̾e compelletur. Quoo sir
prescutiaꝵ fucrit dũs. nõ relt¬
tuct: maxiie si cõouctũ ueual
pro mertede oꝑis sin. Si ledul
rit qͥs uͥgint̃ nec dũ despõsatã
dormieritqz cũ c̃a: dotabit cã ⁊
habebit uxorẽ. Si pater uirgi¬
ius dare noluerit: reddet pecuniã
iuxta modũ dotis. ꝙͣ uirgines
accipere consuerũt. Maleficos
nõ patieris uniere. Qui coierit

Expanded text:
bouem et ouem et omne iumentum ad cubouem et ouem et omne iumentum ad custodiam et mortuum fuerit aut debilitatum uel captum ab hostibus nullusque hoc uiderit, iusiurandum erit in medio, quod non extenderit manum ad rem proximi sui: suscipietque dominus iuramentum, et ille reddere non cogetur. quod si furto sublatum fuerit, restituet damnum domino. si comestum a bestia, defert ad eum quod occisum est et non restsuo quidquam horum mutuum postulaverit, et debilitatum aut mortuum fuerit, domino non praesente; reddere compelletur. Quod si in praesentiarum fuit dominus, non restituet, maxime si conductum venerat pro mercede operis sui. Si erit quis uirginem necdum desponsatam et dormierit cum ea, dotabit eam et habebit uxorem. si pater uirginis dare noluerit, reddet pecuniam iuxta modum dotis quam uirgines accipere consuerunt. maleficos non patieris uiuere. qui coierit
Abbreviated transcription (Latin):
dãbitur. si inuẽtũ fu̾it apd̃
cũ qd̃ furatus est u̾iuẽs: siue
bos siue asinus siue ouis: du¬
plum restituet. Si leserit qͥs¬
piam agrũ uel uincã et dumi¬
serit iumẽtũ suũ ut depascatꝰ
aliena: qͥcquid optimũ habu¬
crit in agro suo uel in uinca.
pro dãni estimatione restituet.
Si egressus ignis inuenerit
spinas. et cõprchenderit ac̾uos
fiugũ. siue stantes segetes in
agris: reddet dãpnũ qui ignẽ
succẽderit. Si quis cõm̃dau̾it
amico pecuniã. aut uas ĩ custo¬
diamab eo qui susceperat furto
ablata fũerint: si mucĩt᷑ fur
duplũ redoet. Si latet: dñs do¬
mus applicabitur ad deos: et
uirabit qd̃ nõ extenderit manũ
in rem proximi sui ad perpetrã¬
dam fraudẽ: tami in boue ꝙͣ ĩ
asino et oue ac uestimẽto: et
qͥcquid dãni ĩferre potest. Ad
dees utriusqz causa ꝑuẽniet:
et si illi iudicauerint: duplũ
restituet proximo suo. Si quis
cõm̃dauerit ꝓximo suo asinũ.

Expanded text:
dabitur. si inuentum fuerit apud dabitur. si inuentum fuerit apud eum quod furatus est uiuens, siue bos siue asinus siue ouis, duplum restituet. si laeserit quispiam agrum uel uineam et dimiserit iumentum suum, ut depascatur aliena, quicquid optimum habuerit in agro suo uel in uinea, pro damni aestimatione restituet. si egressus ignis inuenerit spinas et conprehenderit aceruos frugum siue stantes segetes in agris, reddet damnum qui ignem succenderit. si quis commendauerit amico pecuniam aut uas in custodiam et ab eo qui susceperat furto ablata fuerint, si inuenitur fur, duplum reddet: si latet, dominus domus adplicabitur ad deos et iurabit quod non extenderit manum in rem proximi sui ad perpetrandam fraudem, tam in boue quam in asino et oue ac uestimento, et quicquid damnum inferre potest: et ad deos utriusque causa perueniet: et si illi iudicauerint, duplum restituet proximo suo. si quis commendauerit proximo suo asinum,
Abbreviated transcription (Latin):
dibus opprimẽtur. si quis a¬
peruerit cistemã et foderit. et
nõ oꝑuerit c̃ã: ceciderit q bos
uel asinus ĩ cã: dñs cisterne rrs¬
det p̾cium iumẽtor. Quod ãt
mortuũ est ip̃iꝰ crit. Si bos a¬
lienus bouẽ alt̾ius uuluerau̾it.
et ip̃e mortuus fuit: uendent
bouẽ uiuũ. et diuident p̾cium:
cadauer autẽ mortui inter se
dispertient. Si autẽ sciebat qd̃
bos cormupeta esset ab heri et
nudius tercius. et nõ custodi¬
uit cũ dñs siius: reddet bouem
pro boue: et cadauer integrũ
accipiet.Si quis furatus fu̾it
bouẽ aut ouẽ et occiderit uel uẽ¬
diderit: quĩqz boues pro uno
boue restituet: et quatuor oue
pro una ous. Si effrĩgens fur
domũ siue suffodiẽs fu̾it ĩuc̃tꝰ.
et accepto uuluere mortuus
fuerit: ꝑrussor nõ erit reus sã¬
guĩs. Quod si orto sole hoc fẽ¬
cerit: honicidiũ perpetrãnit.
et ip̃e morictur. Si nõ habue¬
rit qd̃ pro furto reddat: uenũ¬

Expanded text:
dibus opprimetur si quis adibus opprimetur si quis aperuerit cisternam et foderit et non operuerit eam cecideritque bos vel asinus in eam dominus cisternae reddet pretium iumentorum quod ipsius erit. si bos alienus bouem alterius uulnerauerit et ille mortuus fuerit, uendent bouem uiuum et diuident pretium, cadauer autem mortui inter se dispertient. sin autem sciebat quod bos cornupeta esset ab heri et nudiustertius et non custodiuit eum dominus suus, reddet bouem pro boue et cadauer integrum accipiet. Si quis furatus fuerit bouem aut ouem et occiderit uel uendiderit, quinque boues pro uno boue restituet et quattuor oues pro una oue. si effringens fur domum siue suffodiens fuerit inuentus et accepto uulnere mortuus fuerit, percussor non erit reus sanguinis. quod si orto sole hoc fecerit, homicidium perpetrauit et ipse morietur. si non habuerit quod pro furto reddat, uenun
Abbreviated transcription (Latin):
uerint. sin autẽ mors ei fuerit
subsecuta: redoet auimã pro aĩa:
oculũ pro oculo: dentẽ pro dente:
manũ pro manu: pedẽ pro pede:
adustionẽ pro adustiõne: uului
pro unluere: liuorẽ pro liuõre.
Si pausserit quispiam cculum
serui sui. aut ancille. et luscos
cos fẽcerit: dimittet liberos pro
oculs ꝙͣ cuit. Dentẽ qͦ si ertus¬
serit seruo uel ancille sũe: sum¬
liter dimictet cos liberes. Si bos
cornu ꝑcusserit urx aut muliere
et mortui fũerint: lapidibs ob¬
iuctur et nõ comedent᷑ carnes
Quod si bos cornupeta fuit ab
heri et nudius tercius. ⁊ cõtesta¬
ti sũt dñm cius. nec reclusit
eũ: occiderit qz uirũ aut nulie¬
reu: et bos lapidibz obructur.
et dũm illius occident. Quoo si
preciũ ci fuerit impositũ: dabit
pro aĩa lua quicqͥs fuit postu¬
lãtus. siliũ qͦ aut filiã si cor
ii ꝑcusserit: simili sentencie
subiacebit. Si seruũ ancillã¬
q inuãserit: triginta siclos
argẽti dabit dño: bos uero lapi¬

Expanded text:
fuerit subsecuta, reddet animam pro anima, oculum pro oculo, dentem pro dente, manum pro manu, pedem pro pede, adustionem pro adustione, uulnus pro uulnere, liuorem pro liuore. si percusserit quispiam oculum serui sui aut ancillae et luscos eos fecerit, dimittet liberos pro oculo quem eruit. dentem quoque si excusserit seruo aut ancillae suae, similiter dimittet eos liberos. si boulierem, et mortui fuerint, lapidibus obruetur: et non comedentur carnes Quod si bos cornupeta fuerit ab heri et nudiustertius, et contestati sunt dominum ejus, nec recluserit eum, occideritque virum aut mulierem: bos lapidibus obruetur, et dominum illius occident. Quod si pretium ei fuerit impositum, dabit pro anima sua quidquid fuerit postulatus. Filium quoque et filnu percusserit simili sententiae subiacebit si servum ancillamque invaserit triginta siclos argenti dabit domino bos vero lapi
Abbreviated transcription (Latin):
rane: operierũt q terrã egipti.
ffecerũt autẽ et malefici ꝑ ĩcã¬
tationes suas similiter: eduxe¬
m̃t q ranas sr̃ terrã egipti. Bo¬
cauit autẽ pharao moysẽ ⁊ carõ.
et dixit eis. Orate dũm ut aufe¬
rat ranas a me et a ppło mẽo:
et dunistã ppłm ut sacrificet dño.¬
Dicit q moyses phariõmi c̃õ¬
stitue nͥ qñ deprecer prote. et ꝓ
senus tus. et pro populo tuo:
ut abigãtur rane ate. et adomo
remancant. Qui respondit. Cra
domo tua. et a serius tuis. ⁊ a
ppło tuo: tantũ in flumine re¬
manebũt. E gressi qz st moysõ
et caron apharaone. Et clama¬
uit moyses ad dũm̃ pro spõsi¬
one ranar; qm̃ cõdi xerat pla¬
raoni. Fecit q dñs iuxta u̾bũ
moysi;. et mortue st̾ raue de do¬
nibz et de uillis et de agris. Cõ¬
gregauerũt q sas ĩ inĩisis ag¬
geres: et cõputruit tra. Didens
autẽ ꝑharao qd̃ data esset reqͥss
ingrauauit cor suũ: et nõ au¬

Expanded text:
rana, operueruntque terram Aegypti. Fecerunt autem et malefici per incantationes suas similiter, eduxeruntque ranas super terram Aegypti. Vocavit autem Pharao Mosen et Aaron, et dixit eis: Orate Dominum, ut auferat ranas a me et a populo meo: et dimittam populum ut sacrificet DoDixitque Moses Pharaoni: Constitue mihi quando deprecer pro te, et pro servis tuis, et pro populo tuo, ut abigantur ranae a te, et a domo remaneant. Qui respondit: Cras. domo tua, et a servis tuis, et a populo tuo: tantum in flumine remanebunt. Egressique sunt Moses et Aaron a Pharaone: et clamavit Moses ad Dominum pro sponsione ranarum quam condixerat Pharaoni. Fecitque Dominus juxta verbum Mosi, et mortuae sunt ranae de domibus, et de villis, et de agris. Congregaveruntque eas in immensos aggeres, et computruit terra. Videns autem Pharao quod data esset requies, ingravavit cor suum, et non au
Abbreviated transcription (Latin):
Qui allistebat moyli. de maue
usq ad uesperã. Quod cũ uidissẽt
coguatus eius oĩa scilicet q̃ age¬
bat in ppło: ait. Quid est lix qd̾
facis in plẽbe: Cur solus sẽdes:
et om̃s ppls p̾stolatur de manc
usq ad uesperam: Qui respẽoit
moyses. Deuit ad me ppls. q̃irs
seutentiã dci. Cũq acciderit cis
aliqua disceptacio. Ueuiũt ad
me ut iudicẽ inter eos: et ostẽdã
precepta dei. et leges eius. at ille
nõ bouã inquit irui fãtis. stulto
labore cõsimcris: et tu et ppłs iste
qui tecũ est. Ultra uires tuas est
negociũ: solus illus nõ poteris
sustiuere. sed audiuba mea atiis

Expanded text:
at Mosi de mane usque ad vesperam. Quod cum vidisset cognatus ejus, omnia scilicet quae agebat in populo, ait: Quid est hoc quod facis in plebe? cur solus sedes, et omnis populus praestolatur de mane usque ad vesperam? Cui respondit Moses: Venit ad me populus quaerens sentaliqua disceptatio, veniunt ad me ut judicem inter eos, et ostendam praecepta Dei, et legem ejus. Et ille: Non bonam, inquit, rem facis: stulto labore consumeris et tu, et populus iste qui tecum est: ultra vires tuas est negotium, solus illud non poteris sustinere. Sed a
Abbreviated transcription (Latin):
ait ci dñs. Iam nũc ueniã ad
te ĩ caligne nubis: ut audiat
ppls ne loquẽtẽ ad te: et credat
tibi imperpetuũ. Uenit itaq
moyses: et ãnũtiauit filiis isrl
oĩa q̃ loquutus fũat ci dñs. At
illi adorauciũt. Iuuitiauit ergo
moyses u̾ba populi ad dũm.
Qui dixit ci. Dade ad populũ.
et scĩfica illos hodie et cr̃as: la¬
uent qz uestuuẽta sua. et sint
parati in diem terciũ. Die cũ
tercio. descẽdet dũs corani omĩ
plebe suꝑ montẽ synai. Cõsti¬
tues qz terminos ppło ꝑ arcu

Expanded text:
ait Dominus: Jam nunc veniam ad te in caligine, ut audiat me populus 365 loquentem ad te, et credant tibi in perpetuum . Venit itaque Moyses et annuntiavit filiis Israel omnia quae locutus fuerat Dominus. At illi adoraverunt. Nuntiavitque Moses verba populi ad Dominum. Qui dixit ei: Vade ad populum: et sanctifica illos, hodie et cras, laventque vestimenta sua. Et sint parati in diem tertium: in die enim tertio descendet Dominus coram omni plebe super montem Sinai. Constit
Abbreviated transcription (Latin):
surani gomõr. Nec qui plus col¬
legerat habuit amplius: nec
qui minus parauerat repperit
niinus: sed singuli iuxta quoo
edere poterãt cõgregiuicrũt. Dixit¬
qz moyses ad eos. Nullus relĩqͣt
ex eo in mane. Qui nõ audicr̃t
eũ: sed dimiserũt quidã ex eis
usq mane: et scatẽ cepit umib
atq cõputruit. Et iratus est
moyses contra eos. Colligebãt
autẽ mane singułi. qnͣtũ suffi¬
cere poterat ad uesce̾ndũ. Cñq
incaluisset sol: liq̃fiebat. Indie
ueo serta collegerũt cibrs dupli¬
ces. id est duo gomo: ꝑ singlos
lomines. Heuerĩt autẽ oñis
pͥncipes multitũdĩs: et uarra¬
uenint moysi. Quiait cis. i xc

Expanded text:
nsuram gomor: nec qui plus collegerat, habuit amplius: nec qui minus paraverat, reperit minus: sed singuli juxta id quod edere poterant, congregaverunt. Dixitque Moses ad eos: Nullus relinquat ex eo in mane. Qui non audierunt eum, sed dimiserunt quidam ex eis usque mane, et scatere coepit vermibus, atque computruit, et iratus est st contra eos Moses colligebant autem mane singuli quantum sufficere poterat ad vescendum cumque incaluisset sol liquefiebat in die vero sexta collegerunt cibos duplices id est duo gomor per singulos homines venerunt autem omnes principes multitudinis et narraverunt Mosi qui ait eis
Abbreviated transcription (Latin):
tum in terra egipti: a pͥmogcĩto
pharaonis qui sedebat ĩ solio eiͣ.
usq ad pͥmogenitũ captiue que
erat ĩ carcere: et omẽ pͥmogenitũ
iumẽtoꝵ. surrerit qz pbarao no¬
cte et om̃s seruieius cũcta qz egip¬
tus: ct ortus est clamior magn᷑

Expanded text:
Aegypti a primogenito Pharaonis qui sedebat in solio eius usque ad primogenitum captivae quae erat in carcere et omne primogenitum iumentorum surrexitque Pharao nocte et omnes servi eius cunctaque Aegyptus et ortus est clamor magnus
Abbreviated transcription (Latin):
ois qui sedet in solio eius usq
ad pͥmogenitũ ancille que est
ad molan. et oia pͥmogenita
imẽtor. Eritq damor mag¬
mis ĩ unuisa terra egipti: qua¬
lio nec aute fuit. nec postea fu¬
turus est. ã pud om̃s autẽ filios
istł nõ mutiet cauis. ab homũe
usis ad pecus: ut sciatis qnͣto
niraclo diuidit dñs egiptios
itli ad nie: ⁊ adorabũt me dicẽ¬
lubietus est tibi. Post hec egre¬
diemiur. Et eriuit a pharaone.
iratus nimiis. Dixit autẽdũs
ad moysen. Nlon aaudiet los pha¬
rio: ut multa signa fiant in
terra egipti. Moyses autẽ i auõ
fecerũt oĩa ostenta q̃ scripta st̃.
corã pharaone. Et indurauit
dũs cor pharaonis: nec dinusit
filios isrl de terra sua.

Expanded text:
onis qui sedet in solio eius usque onis qui sedet in solio eius usque ad primogenitum ancillae quae est ad molam et omnia primogenita iumentorum eritque clamor magnus in universa terra Aegypti qualis nec ante fuit nec postea futurus est apud omnes autem filios Israhel non muttiet canis ab homine usque ad pecus ut sciatis quanto miraculo dividtui ad me, et adorabunt me, dicesubjectus est tibi: post haec egrediemur. Et exivit a Pharaone iratus nimis. Dixit autem Dominus ad Moysen: Non audiet vos Pharao, ut multa signa fiant in terra Aegypti. Moyses autem et Aaron fecerunt omnia ostenta quae scripta sunt coram Pharaone. Et induravit Dominus cor Pharaonis, nec dimisit filios Israel de terra sua .
Abbreviated transcription (Latin):
uestre et armẽta remaneãt. Pn¬
nuli uestri eant uobiscũ. Ait
moysẽs. Hostias qͦz ⁊ holocausta
dabis nobis: q̃ offeramiꝰ dño do
nr̃o. Cũcti greges pergẽt nobisa
Non remanebit ex eis ungula
q̃ ne cessaria st̃ nicultũ diũde
nr̃i: presertim cũ ignorenus
quid debcat ĩmolari. donet al
ipsum locũ ꝑueniamꝰ. Indile¬
uit aut dus cor pharaõuis
et uoliut dimuttere ees. Dixit q
morieris. Respondit moysẽs.
ita fiet. ut locutus es. Nou uide¬
bo ultra faciem tuani¬
Et dyxit dñs ad moysen. ad¬
huc una plaga tangã pharao¬
nẽ et egiptũ: et post hec dunit¬
tet uos. et exire compellet. Dices
ergo omĩ plebi: ut postulet uir
ab amico suo. et mulier a uici¬
na sua uasa argentea et aiurra.
Dabit autẽ dũs grãm pplo suo
cor̃ egiptiis. Fuit qz moyses
uir magnus ualde ĩ tra egipti
corã seruuis pharaonis. et omĩ
ppło. et ait. lxc dicit dñs. Mledia
rietur omẽ pͥmogenitũ in terra
egiptioꝵ. a primogenito phara¬

Expanded text:
estrae et armenta remaneant parvuli vestri eant vobiscum ait Moses hostias quoque et holocausta dabis nobis quae offeramus Domino Deo nostro cuncti greges pergent nobiscum non remanebit ex eis ungula quae necessaria sunt in cultum Domini Dei nostri praesertim cum igndonec ad ipsum locum perveniamus. Induravit autem Dominus cor Pharaonis, et noluit dimittere eos. Dixitque morieris. Respondit Moses: Ita fiet ut locutus es, non videbo ultra faciem tuaEt dixit Dominus ad Mosen: Adhuc una plaga tangam Pharaonem et Aegyptum, et post haec dimittet vos, et exire compellet. Dices ergo omni plebi, ut postulet vir ab amico suo, et mulier a vicina sua, vasa argentea et aurea. Dabit autem Dominus gratiam populo suo coram Aegyptiis. Fuitque Moses vir magnus valde in terra Aegypti, coram servis Pharaonis et omni populo. Et ait: Haec dicit Dominus: Media um in terra Aegyptiorum a primogenito Phara
Abbreviated transcription (Latin):
tis in pedib: tenẽtes baculos ĩ
manib: et comedetis festinãt᷑.
Est cĩ phase: id est transitus
diũ. Et trãsibo per terrã egipti
nocte illa. ꝑcutiãq ome pͥmoge¬
nitũ in terra ẽgipti ab honũe
usq̃ ad pecus. Et in cũctis duis
cgipti faciã iuditia. ego dñs.
Ent autẽ sanguis uobis ĩ sig¬
nũ ĩ edib ĩ quib critis: et ui¬

Expanded text:
 tenentes baculos in manibus et comedetis festinantes est enim phase id est transitus Domini et transibo per terram Aegypti nocte illa percutiamque omne primogenitum in terra Aegypti ab homine usque ad pecus et in cunctis diis Aegypti faciam iudicia ego Dominus erit autem sanguis vobis in signum in aedibus in quib
Abbreviated transcription (Latin):
Lecutus est autẽ dñs ad moyse
dicẽs. Iudiui murmurationes
filioꝵ isrs. Loquere ad eos. Hesi
comedetis carnes: et mane sa
uespere: et ascendẽs coturnir
operiuit castra. Mlanc qͦz ros
iacuit ꝑ circuitũ castroꝵ. Cñs
operiusset suꝑficiẽ t̾re: appani

Expanded text:
utus est autem Dominus ad Mosen dicens audivi murmurationes filiorum Israhel loquere ad eos vespere comedetis carnes et mane sat est ergo vespere et ascendens coturnix operuit castra mane quoque ros iacuit per circuitum castrorum cumque operuisset superfici
Abbreviated transcription (Latin):
qd̾ tenes in manu tua: Lespodit.
Hirga. Dixitqz dñs. Proice eã
interrã. Proiecit. et uersa est ni
colubrũ. ita ut fugeret moyses.
Dixit q dñs. Extende nanum
tuam: et apprehende caudã eius.
Extendit et tenuit. uersa qz est
in uirgã. Ut credãt inquit qd̃
apparuerit tibi dñs Ds patrum

Expanded text:
d tenes in manu tua? Respondit, Virga: dixitque Dominus: Proice eam in terram. Proiecit et uersa est in colubrum, ita ut fugeret Moses. Dixitque Dominus: Extende manum tuam, et apprehende caudam ejus. Extendit, et tenuit, versaque est in virgam. Ut credant, inquit, quod apparuerit tibi Dominus Deus patrum
Abbreviated transcription (Latin):
dinẽ: et sacrificcuius dño deo nr̃o:
ne forte accidat nobis pestis aut
gladius. Ait adeos rer egipti. Qͥi
moyses et aaron sollicitatis pplin
ab oꝑib sius: Ite ad oncra uestra
Sicit q pharao. Multus c̃ ppłs
terre. Uioctis qd̃ turba succieuit.
Quãto magis si dedcritis eis reqẽ
ab oꝑib: Precepit ergo ĩ dic illo
pfcitis oꝑum. et cractorib ppłi
dices. Ncquaquͣi ultra dabitis pa¬
lcas populo ad conficieudos latt¬
res: sicut pͥus. Sed ipsi uadãt et col¬
ligant stipulã: et ncusurã lati¬
rum qͦs prius faciebãt ĩponctis
suꝑ eos: nec iuinuctis qͥcqͣ.
cant eĩ: et idcirto uociferantur
dicentes. Eamius et sacrifictui
deo nrõ. Oppͥmãtur oꝑib et ex¬
plcãt ca: ut nõ acquiescãt iibis
mẽdacib. Igitur egressi prefechi
oꝑum. et eractores ad ppłm: dl¬
xerũt. Sic dicit pharao. Non do
uobis palcas. ite: et colligite li¬
aibi niucĩre potueritis: nec ul¬
mictur quiciͣ de opere uestro. Dis

Expanded text:
dinem: et sacrificemus Domino Deo nostro: ne forte accidat nobis pestis, aut gladius. Ait ad eos rex Aegypti: Quare Moyses et Aaron solicitatis populum ab operibus suis? ite ad onera vestra. Dixitque Pharao: Multus est populus terrae: videtis quod turba succreverit: quanto magis si dederitis eis requiem ab operibus? Praecepit ergo Pharao in die illo praefectis operum et exactoribus populi, dicens: Nequaquam ultra paleas populo, ad conficiendos lateres, sicut prius. Sed ipsi vadant et colligant stipulam, et mensuram laterum quos prius faciebant, imponetis super eos, nec minuetis quidquam. Vacant enim, et idcirco vociferantur dicentes: Eamus eDeo nostro. Opprimantur operibus, et expleant ea, ut non acquiescant verbis mendacibus. Igitur egressi praefecti operum et exactores, ad populum dixerunt: Sic dicit Pharao: Non do vobis paleas; ite, et colligite sicubi invenire poteritis, nec minuetur quidquam de opere vestro. Dis
Abbreviated transcription (Latin):
tuã in sinũ tuũ. Quã cũ misisset
insinũ: protulit lepsã ad ĩstar
niuis. Retrahe ait manũ ĩ sinuĩ
tiũ. Retraxit et protulit iterũ:
et erat similis carni relique. si¬

Expanded text:
um in sinum tuum. Qui, cum misisset in sinum, protulit leprosam instar nivis. Retrahe, ait, manum in sinum tuum; retraxit et protulit iterum, et erat similis carni reliquae
Abbreviated transcription (Latin):
sũ eloquẽs ab heri. et nudius ter¬
tuũ impeditioris et tardioris lin¬
cit es homĩs. aut qͥs fabricatus
est nuitũ et surdũ: uidentẽ ⁊ cccũ:
Nõne ego: Perge igitur et ego cro
more tuo: docebo q te qͥd loq̃ris.
At ilłe. obsecro inquit dñe: nutte
ꝙͣ missurus es. iratus dñs ĩ moy¬
seu. ait. ã arontr̃ tuus leuites scio
qd̃ eloquẽs sit: ecce ip̃e egredictur

Expanded text:
sum eloquens ab heri et nudius tertuum, impeditioris et tardioris lincit os hominis aut quis fabricatus est mutum et surdum videntem et caecum nonne ego perge igitur et ego ero in ore tuo doceboque te quid loquaris at ille obsecro inquit Domine mitte quem missurus es iratus Dominus in Mosen ait Aaron frater tuus Levites scio quod eloquens sit ecce ipse egreditur
Abbreviated transcription (Latin):
Que responderũt. Non sũt he¬
bree sic egiptie mulieres. i pse
enĩ obst̾tricãdi babeut scic̃tiã.
et priusqͣ uenianius ad cas pã¬
riunt. bene ergo fecit ds obste¬
tricib: et creuit ppłs. cõfortatꝰ¬
qz est nimis. Et quia tumue¬
runt obstetrices deũ: edificauit
illis domos. Precepit autẽ pha¬
rao omĩ populo sũo: dicc̃s. Qͥc¬
quid masculini sexus natum
fuerit. in flumẽ proicite: qͥcquid
feminei reseruãte. Seundũ sp̃¬

Expanded text:
Hebraeae sicut Aegyptiae mulieres: ipsae enim obstetricandi habent scientiam, et priusquam veniamus ad eas, pariunt. Bene ergo fecit Deus obstetricibus, et crevit populus, confortatusque est nimis. Et quia timuerunt obstetrices Deum, aedificavit illis domos. Praecepit ergo Pharao omni populo suo, dicens: Quidquid masculini sexus natum fuerit, in flumen projicite: quidquid feminei, reservate. C.
Abbreviated transcription (Latin):
de saltu precibit opus
nanuũ artificis in asci¬
a. Argento ⁊ auro deco¬
rauit illud: clauis ⁊ mal¬
ieis compegit ut nõ dis¬
soluatur. in similitudine
palie fabricata sũt.⁊
non loquentux. Portata
touentur. quia incede¬
re non ualeut. Nolite
ergo timere ea. quia
nẽc male posiunt sacẽ
nec bene. Non est simi¬
lis tui dñc: maguns
tiret magnũ nõmeu
tuũ in fortitudine. Qͥs
non tiebit te orex gẽ¬
tiũ: Cuũ est cuĩ decus
inter cũctes sapientes
gentium: et in uniuer¬
est similis tin. Pariter
insipientis ⁊ fatu pro

Expanded text:
de saltu praecidit opes manuum artificis in ascia. Argento et auro decoravit illud: clavis et malleis compegit, ut non dissolvatur: In similitudinem palmae fabricata sunt, et non loquentur: Portata tollentur, quia incedere non valent. Nolite ergo timere ea, quia nec male possunt facere, nec bene. Non est similis tui, Domine: magnus tu, et magnum nomen tuum in fortitudine. Quis non timebit te, o rex gentiuInter cunctos sapientes gentium, et in univerest similis tui. Pariter insipientes et fatui pro
Abbreviated transcription (Latin):
ittur in manu protimi
effusum sanguinẽ uin¬
dicart cripientis: donet
staret ante popniũ expo¬
siturus sausam siã. xi¬

Expanded text:
tur in manu proximi effusum sanguinem vindicare cupientis, donec staret ante populum expositurus causam suam.
Abbreviated transcription (Latin):
tis. Tulit autẽ eos nabu¬
ardan magister milicie.
Et duxit eos ad regẽ labi¬
louis in reblatha: et per¬
cussit eos rex babilonisi
interfecit eos in reblatha

Expanded text:
tis. Tulit autem eos Nabuzardan magister militiae, et duxit eos ad regem Babylonis in Reblatha. Et percussit eos rex Babylonis, et interfecit eos in Reblatha
Abbreviated transcription (Latin):
reliquit in corpore. Statĩ¬
qz per secreta nature alu
stercora prorperũt. Ahoth
autẽ clansis diligentissi¬
me hostiis cenaculi. ⁊ ob

Expanded text:
reliquit in corpore statimque per secreta naturae alvi stercora proruperunt Ahoth autem clausis diligentissime ostiis cenaculi et ob
Abbreviated transcription (Latin):
quemi fecit rex asa prop¬
ter baasa regem israei.
Ipsum repleut ismaei
filius nathanie occisis:
⁊ saptinas duxit ismaci¬
om̃s reliquias popłi qui
erant in masphat: filias
regis ⁊ uniũsum popłi
qui remanserant ĩ mas¬
fat quos cõmendanerat
nabuz ardan princeps
milicis godolie filio bai¬
cam. Et cepit eos ismael
filius nathanie: ⁊ abiit
ut transiret ad filies am¬
mon. Andiuit antẽ ioba¬
nan filius caree ⁊ om̃ts
principes be llatorũ qui

Expanded text:
quem fecit rex Asa propter Baasa regem Israhel ipsum replevit Ismahel filius Nathaniae occisis et captiomnes reliquias populi qui erant in Masphat, filias regis et universum populum qui remanserat in Masphat, quos commendaverat Nabuzardan princeps militiae Godoliae filio Ahicam, et cepit eos Ismael filius Nathaniae: et abiit ut transiret ad filios Ammon. Audivit autem Johannan filius Careae, et omnes principes bellatorum, qui
Abbreviated transcription (Latin):
montem ephraym: dicẽs
Descendite in occursũ ma¬
diam: et occupate aquas
usq bethlera atq iordãnẽ
Clamanitq omĩs ephra¬
iii. ⁊ preoccupanit aquas
atq iordanem usq betii¬
uera. apprehensosq ducs
uiros madian. orebt ⁊ eb
interfẽcit. Oreb in petra o¬
reb:: eb uero in torculariz cb

Expanded text:
montem Ephraim, dicens: Descendite in occursum Madian, et occupate aquas usque in Bethbera atque Jordanem. Clamavitque omnis Ephraim, et praeoccupavit aquas atque Jordanem usque in Bethbera. Apprehensosque duos viros Madian, Oreb et Zeb, interfecit Oreb in petra Oreb, Zeb vero in torculari
Abbreviated transcription (Latin):
nem cunctis gentibus
terre que audierint ner¬
ba bona que ego factur
sum eis: et panebũt ⁊ tui¬
babũtur in uniuersis bo¬
nis: et in onũ ꝑace quã
ego dabo eis. ¶L dec di¬
cit dñs. Adhus audietur
in loco isto quem nos di¬
citis esse desertũ: eo qd̃

Expanded text:
nem cunctis gentibus terrae, quae audierint omnia bona, quae ego facturus sum eis: Et pavebunt, et turbabuntur in universis bonis, et in omni pace, quam ego faciam eis. Haec dicit Dominus: Adhuc audietur in loco isto, quem vos dicitis esse desertum, eo q