comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ciub regis isrł̃: regnauit
ochoziãs filius iorant rege
uide. Uiginti duoꝵ annor
erat ochozias cũ regnare ce¬
pisset: et uno amno regna¬
uit in ihrłm. Nomẽ mia¬
tris cius athalia: filia am¬
bri regis isrl. Et ambula¬
uit in uiis domus ahab:
et fecit quod malũ est corã
Oener cuim fuit ahab

Expanded text:
Israel, regnavit Ahazias filius Joram regis Judae. Viginti duorum annorum erat Ahazias cum regnare coepisset, et uno anno regnavit in Jerusalem: nomen matris ejus Athalia, filia Amri regis Israel. Et ambulavit in viis domus Ahab: et fecit quod malum est coram gener enim domus Ahab
Abbreviated transcription (Latin):
ctũ est autẽ cũ an¬
disset sanaballach.
q edificaremus murũ: rra¬
tus est ualde. Et motus n¬
nus subsãnaiit indeos: et
dicit coram fratribꝰ sius. et
frequẽtia samaritanor. Qd
mittẽt eos gẽtes: Num sacri¬
ficabũt ⁊ complebunt ĩuna
die: Nũquid edificare pote¬
rũt lapides de acerins pulue¬
ris qui cõbusti sunt: Sed ⁊
thobias ãmonites proximꝰ
eius: ait. Edificẽt. Si ascẽde¬
rit uulpes: trãsiliet murum
coꝵ lapidcũ. Audi deus nr̃:
uerte opprobriũ suꝑ caput
cor: et da eos ĩ despectionem ĩ
terra captiuitatis. Ne oꝑia ᷤ
ĩiquitatẽ eoꝵ ⁊ et petĩn eoruz
coram facie tua non deleãt᷑:
quia irriserũt edificãtes: Ita¬
qz edificanimꝰ murũ : et cõ¬
nĩximus totũ usq ad ꝑteni
dunidiam: et prouocatum
est cor pplĩ ad oꝑandũ. ffactũ
ẽ autem cũ audisset sanabal¬
lach et tobias ⁊ arabes ⁊ am¬
monite et azoticii q obducta

Expanded text:
ctum est autem, cum adisset Sanaballat, quod aedificaremus murum, iratus est valde; et motus nimis subsannavit Judaeos, et dixit coram fratribus suis, et frequentia Samaritanorum: Quid mittent eos gentes? num sacrificabunt, et complebunt in una die? Numquid aedificare poterunt lapides de acervis pulveris, qui combusti sunt? Sed et Tobias Ammanites proximus ejus, ait: Aedificent: si ascenderit vulpes, transiliet murum eorum lapideum. Audi, Deus noster, qverte opprobrium super caput eorum, et da eos in despectionem in terra captivitatis. Ne operias iniquitatem eorum, et peccatum eorum coram facie tua non deleatur, quia irriserunt aedificantes. Itaque aedificavimus murum, et conjunximus totum usque ad partem dimidiam: et provocatum est cor populi ad operandum. Factum est autem, cum audisset Sanaballat, et Tobias, et Arabes, et Ammanitae, et
Abbreviated transcription (Latin):
Recte ne sunt omnia: Et
ille ait. Recte. Dũs meꝰ
misit meͣ dicens. Modo
uencrũt ad me duo adole¬
sceutes de mõte ephraini:
ex filiis ꝓph̃ãrum.Da cis
talcutũ argenti: et uestes

Expanded text:
rectene sunt omnia et ille ait recte dominus meus misit me dicens modo venerunt ad me duo adulescentes de monte Ephraim ex filiis prophetarum da eis talentum argen
Abbreviated transcription (Latin):
curtuũ nicoꝵ asccudi excel¬
sa montiũ in sũmitate lĩ¬
bani: et succidi sublunes
cedros cius ͤ clectas abic¬
tes c̾ius: et ingressus sũ
usq ad terminos cius.
Saltũ carnieli cius ego
succidi: et bibi aquas a¬
licuas: et sictaui uestigiis
pedum nicoꝵ om̃s aquas
slausas. Qunquid nõ
audisti quid ab mitio.
fẽccrim: Ex diebus anti¬
quis plasmaui illud:
it mĩc addirci. Erunt¬
q in ruinam collium pu¬
gnãtiũ ciuitates muni¬
te : et qui sedeut in cis
huiuiles manu: contre¬
mucrũt et confusi sunt.
Factiq sũt quasi femini
agri: et uirens herba tec¬
torui: q̃ arefacta cit añ¬
quani ueniret ad matu¬
ritãtẽ. Habitaculũ tuũ
tuũ. et uiam tuã ego pre¬
sc̃iui: et fucorẽ tuũ cont̾
mc̃. In sanisti in mẽ: et
superbia tua ascendit in
aures mcas. Ponani
itaq ticculũ in narib
tius; et chamiũ in labiis
tiuis: et reducami it m
uiam per quã uenisti.
ibi autem ezechia. boc¬

Expanded text:
curruum meorum ascendi excelcurruum meorum ascendi excelsa montium in summitate Libani et succidi sublimes cedros eius electas abietes eius et ingressus sum usque ad terminos eius saltum Carmesuccidi h. fodi. Et bibi aquas alienas, et siccavi vestigiis pedum meorum omnes aquas clausas. Numquid non audisti quid ab initio fecerim? Ex diebus antiquis plasmavi illud; et nunc adduxi: eruntque in ruinam collium pugnantium civitates munitae. Et qui sedent in eis, humiles manu, contremuerunt et confusi sunt, facti sunt quasi fenum agri, et virens herba tectorum, quae arefacta est antequam veniret ad maturitatem. Habitaculum tuum, tuum et viam tuam ego praescivi et furorem tuum contra me insanisti in me et superbia tua ascendit in aures meas ponam itaque circulum in naribus tuis et camum in labris tuis et reducam te in viam per quam venisti tibi autem Ezechia hoc
Abbreviated transcription (Latin):
oñ tirre. tu fecisti celum
et tetrami. Incliua aurẽ
tuam et audi: aperi dũc
qui misit ut exprobraite
nobis deuni uiuentẽ. Uore
domine dissipancrũt reges
assirioꝵ gentes et terras
oĩ: et miscrũt deos coꝵ
n ignem. Non ciim crãt
dn: s opera manuũ hoũ.
er ligno et lapide: et perdi¬
derũt cos. Nunc igitur doͨ
deus noster saluos nos fac
de manu cõrũ: ut sciant
onnĩa regna terre quia tu
es dũs deus solus ¶isit
autent ysayas filius amos
ad eechiami: dicens. Hec
dicit dũs deus isrł̾. Que
deprecatus es me suꝑ
scuu acherib rege assirioꝵ:
audiui. Iste est sermo quẽ
loquutus est dũs de co.
Spreuit te et subsanuauit
te: uirgo filia syon. Post
tergumi tuũ caput mouit:
filia ibelm̃. Em exprobra¬
sti: et quẽ blasphemasti:
Contra quẽ exaltasti uocẽ¬
tũam ⁊ et cleuasti in excel¬
sum oculos tuos; Contra
sanctum isrł per mamin
scruoꝵ tuoꝵ exprobrasti doꝰ:
et dixisti. In multitudĩe

Expanded text:
omnium terrae: tu fecisti coelum omnium terrae: tu fecisti coelum et terram. Inclina aurem tuam, et audi: aperi, Domiqui nobis Deum viventem vere Domine dissipaverunt reges Assyriorum gentes et terras omnium et miserunt deos eorum in ignem non enim erant dii sed opera manuum hominum e ligno et lapide et perdiderunt eos nunc igitur Domine Deus noster salvos nos fac de manu eius ut sciant omnia regna terrae quia tu es Dominus Deautem Josias filium Amos ad Ezechiam, dicens: Haec dicit Dominus Deus Israel: Quae deprecatus es me super Sennacherib rege Assyriorum, audivi. Iste est sermo quem locutus est Dominus de eo: Sprevit te et subsannavit te virgo filia Sion, post tergum tuum caput movit filia Jerusalem. Cui exprobrasti, et quem blasphemasti? Contra quem exaltasti vocem, et elevasti in excelsum oculos tuos? ContSanctum Israhel per manum servorum tuorum exprobrasti Domino et dixisti in multitudine
Abbreviated transcription (Latin):
sũa Acucrsus est igitur
rabsaccs: et inueuit regẽ
assirioꝵ expuguãtẽ lob¬
uanĩ. Audicrat cuim qd̃
recessisset de lachis. Cumq
audisset de tharacha rege
cthiopie diccutes: ecce egs¬
sus est ut pugnet aduẽc¬
sum te. et iret contra cũ:
misit nũcios ad ezcchiam
diceus. Hec dicite sechie
regi uide. Non te seducat
deus tuus in quo habes fi¬
duciã : neq dicas: non
tradetur ihrlm in manu
regis assirioꝵ. Tu crmi
ip̃e audisti que feccãt
ges assiriorum uniũsis
terris: quomodo uastane¬
rint cas. Num ergo solus
potcris liberari÷ Nũquid
liberancrũt dii gentium
singulos quos uastaue¬
rũt patres nici: gozami
uidelicet et aram. et rescph
et filios edeu. qui crant in
thelassar: Ubi est rex
math. et rex arphath.
rex ciuitatis sepharuami.
ana et aua.Itaq cum
accepisset scchias lutcras
de manu nũcioꝵ. et legis¬
set cas: ascendit in domũ
dñ. et expandit cas corã
dño: et orauit in cõspectu
qui sedes super chcrubni:
tu es deus solus regum

Expanded text:
esse. Reversus est igitur Rapsaces, et invenit regem Assyriorum expugnantem Lobnam. Audierat enim quod recessisset de Lachis. Cumque audisset de Tharaca rege Aethiopiae dicentes: Ecce ingressus est, ut pugnet adversum te, et iret contra eum, misit nuntios ad Ezechiam, dicens: Haec dicite Ezechiae regi Judae: Non te seducat Deus tuus, in quo habes fiduciam, neque dicas: Non tradetur Hierusalem in manus regis Assyriorum tu enim ipse audisti quae fecerint reges Assyriorum universis terris quomodo vastaverint eas num ergo solus poteris liberari numquid liberaverunt dii gentium singulos quos vastaverunt patres mei Gozan videlicet et Aran et Reseph et filios Eden qui erant in Thelassar ubi est rex Emath et rex Arfad et rex civitatis Sepharvaim Ana et Ava itaque cum accepisset Ezechias litteras de manu nuntiorum et legisset eas ascendit in domum Domini et expandit eas coram Domino et oravit in conspecqui sedes super cherubim, tu es Deus solus regum
Abbreviated transcription (Latin):
autem ad cos beliachim
filius helchie prepositus
domus ⁊ et sobua sciba:
et iohe filius asaph a cõ¬
mentariis. Dixit q ad
eos rabsaces. Loquimini
ezechie. Hec dicit rex mã¬
gnus: rex assinioꝵ. Que
est ista fiducia tua qua
nĩteris : forsitan inisti
consilium: ut preꝑares
te ad prelium. In quo cõ¬
fidis ut audeas rebellart:
An speras in baculo ha¬
rũdineo atq confracto
egipto: super quẽ si incu-¬
buerit homo. cõmimitus
ingreditur manũ cius
et perforabit eam: Sic
ist pharao rex egipti: oi¬
bus qui confidunt in
sẽ. Quod si dixcritis mi¬
chi in dño deo nr̃o habemꝰ
fiduciam: nõne est iste cu¬
ius abstulit ezechias ex¬
celsa et altaria : et prece

Expanded text:
im filius Helciae praepositus domus, et Sobna scriba, et Joahe filius Asaph a commentariis. Dixitque ad eos Rabsaces: Loquimini Ezechiae: Haec dicit rex magnus, rex Assyriorum: quae est ista fiducia qua niteris? Foconsilium ut praepares te ad proelium in quo confidis ut audeas rebellare an speras in baculo harundineo atque confracto Aegypto super quem si incubuerit homo comminutus ingreditur manum eius et perforabit eam sic est Pharao rex Aegypti omnibus qui confidunt in se quod si dixeritis mihi in Domino Deo nostro habemus fiduciam nonne iste est cuius abstulit Ezechias excel
Abbreviated transcription (Latin):
data enis que preceꝑat dñs
moysi. Onde et crat dñs cũ
to: et n cunctis ad que pro¬
cedebat sapienter se agebat
Rcbellauit quoq contra re-¬
gem assirioꝵ : et nõ ẜuiuit
ci. Ipse percussit philistcos
usq gazam: et omnes ter
chie. qui crat amius sep¬
timis osce filii hela regis
isrł̃. asceudit salmauasar
rex assirioꝵ samariã: et op¬
pugnauit eam et cẽpit.
Nam post amnos tres an¬
no secto czechic id est nono
anuo ozce regis isrł̃: cap¬
ta est samãria. Et tnͣstu¬
lit rex assirioꝵ isrł ĩ assirios:
collocauit qz cos in hala
ct habor fluuiis gozam in

Expanded text:
data ejus, quae praeceperat Dominus Mosi. Unde et erat Dominus cum eo, et in cunctis, ad quae procedebat, sapienter se agebat. Rebellavit quoque contra regem Assyriorum, et non servivit ei. Ipse percussit Philisthaeos usque Gazam, et omnes termchiae, qui erat annus septimus Osee filii Hela regis Israhel ascendit Salmanassar rex Assyriorum Samariam et obpugnavit eam et cepit nam post annos tres anno sexto Ezechiae id est nono anno Osee regis Israhel capta est Samaria et transtulit rex Assyriorum Israhel in Assyrios conlocavitque eos in Ala et in Habor fluviis Gozan in
Abbreviated transcription (Latin):
modo potestis resistere añ
unũ satrapani de serius
domini mei nimimus:
An fiduciã habes ĩ egipto
ꝓpter currus et cquites:
Nũquid sine domini uo¬
luntate ascendi ad locũ
istũ : ut demolirer cum:
Dominus dixit mͥ. Ascẽ¬
de ad terram hanc : et de¬
molire cam. Sixcrunt
autem cliachini filiꝰ bel¬
chic. et sobua. et iohe.
rabsaci. Precaniur ut lo¬
quaris nobis serius tuis
liriace. Siquidẽ intelli¬
ginus harc liuguani:
et non loquaris nobis
iudaice audicute populo
qui est suꝑ mirrũ. Respõ¬
Numquid ad dũm tuũ
et adte misit me dominꝰ
meus ut loquerer scrmo
nes hos. et non potis ad
uiros qui sedent suꝑ mu¬
rum ut comedant sterco¬
ra sua ÷ et bibant urinã
suant uobiscũ: Stetit ita¬
q rabsaces et clamaint
uoce magna indaice: et ait
Audite uerba regis magni:
regis assirioꝵ. Hec dicit rex.
Nou uos seducat czechias.

Expanded text:
do potestis resistere ante unum satrapam de servis domini mei minimis an fiduciam habes in Aegypto propter currus et equites numquid sine Domini voluntate ascendi ad locum istum ut demolirer eum Dominus dixit mihi ascende ad terram hanc et demolire eam dixerunt autem Eliachim filius Helciae et Sobna et Ioahe Rabsaci precamur ut loquaris nobis servis tuis syriace siquidem intellegimus hanc linguam et non loquaris nobis iudaice audiente populo qui est super murum responnumquid ad dominum tuum et ad te misit me dominus meus ut loquerer sernes hos, et non potius ad viros, qui sedent super murum, ut comedant stercora sua, et bibant urinam suam vobiscum? Stetitque itaque Rabsaces, et clamavit voce magna Judaice, et ait: Audite verba regis magni, regis Assyriorum. Haec dicit rex: Non vos seducat Ezechias:
Abbreviated transcription (Latin):
chie prepositus domus. et
sobria scriba. et ioc filiꝰ
asaph acõmentariis ad
techiam scissis uestibus:
et nunciancrũt ei uerba
sacco. In gressus q est in¬
domũ dñi. Et misit clia¬
chim ppositũ donius. et
sobuit scribã et senes de
saccidotib opertos sactis:
ad ysaiam ꝓph̃am filiũ
amos. Qui dixecunt.
Hec dicit gechias. Dies
tribulationis et increpa¬
tionis et blaspheiuuie:dies
bistc Tencrunt filii usq
ad partũm: et urcc non
habet parturieus. Si forte
audict dũs deus tuus uni¬
uersa uerba rabsacis quẽ
ut exprobraret deũ uiuen¬
teur. et argucret uerbis que
audiuit dommiꝰ deus tuꝰ:¬

Expanded text:
ciae, praepositus domus, et ciae, praepositus domus, et Sobna scriba, et Johae filius Asaph a commentariis, ad Ezechiam, scissis vestibus, et nuntiaverunt ei verba sacco, ingressusque est domum Domini. Et misit Eliacim praepositum domus, et Sobnam scribam, et senes de sacerdotibus, opertos saccis, ad Isaiam prophetam filium Amos. Qui dixerunt: Haec dicit Ezechias: Dies tribulationis, et increpationis, et blasphemiae, dies iste; venerunt filii usque ad partum, et vires non habet parturiens. Si forte audiat Dominus Deus tuus universa verba Rabsacis, quem ut exprobraret Deum viventem, et argueret verbis, quae audivit Dominus Deus
Abbreviated transcription (Latin):
tradetur ciuitas hec ĩ ma¬
ni regis assirioꝵ Nolite
audire szechiam. Det em̃
dicit rex assirioꝵ. Facite
mecũ quod uobis utile ẽ.¬
⁊t egredimini ad me. Et co¬
medet unusquisq de unica
sua. et de ficu sua: et bibe¬
tis aquas de cisternis ur̃is:
donec ueniã et tñsferam
uos in terram que similis
terre uestre est. in terram
fructiferã et fectilem. terrã
panis et uinearũ : terrã
oliuarũ. et olei ac mellis:
et uiuetis et nõ moriem̃i
Nolite audire szechĩam:
qui uos decipit diceus. Doꝰ
liberabit nes. Nun quid¬
liberauerũt dii gentium
terrã suam de mamii re¬
gis assirioꝵ: Ubi est deꝰ
et aua: Numquid libera¬
uerũt samariam de ma¬
nu mea: Qui nam sũt
illi in uniuersis diis ter¬
rarum qui cruerũt regio¬
nem suam de manu nĩa:
ut possit eruere dñs ihrłm
de manu mẽa: Cacuit
taq põpulus: et nõ respõ¬
dit e quicqmͣ. Si quiden
preceptũ regis accẽꝑant:
ut non responderẽt ci. Te
nit q eliachim filius hel¬

Expanded text:
in manu regis Assyriorum nolite audire Ezechiam haec enim dicit rex Assyriorum facite mecum quod vobis est utile et egredimini ad me et comedet unusquisque de vinea sua et de ficu sua et bibetis aquas de cisternis vestris donec veniam et transferam vos in terram quae similis terrae vestrae est in terram fructiferam et fertilem vini terram panis et vinearum terram olivarum et olei ac mellis et vivetis et non moriemini nolite audire Ezechiam qui vos decipit dicens Dominus liberabit nos nuliberaverunt dii gentium terram suam de manu regis Assyriorum? Ubi est Deus et Ava? numquid liberaverunt Samariam de manu mea? Quinam illi sunt in universis diis terrarum,qui eruerunt regionem suam de manu mea, ut possit eruere Dominus Jerusalem de manu mea? Tacuit itaqdit ei quidquam. Siquidem praeceptum regis acceperant, ut non responderent. VeHel
Abbreviated transcription (Latin):
que preceperat moyses
scruus dõmim: non au¬
dierũt neq fecerũt N¬
no quarto decimo regis
ezechie. asceudit sennia¬
cherib rex assinoꝵ ad uni¬
ucrsas ciuitates inda mu¬
nitas: et cepit c̃as. Tunc
misit ezechias rex iuda
nuncios ad regem assici¬
oꝵꝰ lachis: dicens. Peccã¬
ui. Recede a mẽ : et omne
quod imposucris michi
fecami Indixit itaq
rex assirioꝵ ezcchie regi
uide trecenta talenta ar¬
genti: et triguita falẽta
auri. Dedit q ezechias oc̃
argentũ quod reꝑtum fue¬
rat in domo domnmi: et
in fbesauris regis. In tẽ¬
pore illo confrrgit czechias
ualuas templi dñi: et la¬
minas auit quas ipse
aff ixcrat: et dedit regi
assirioꝵ. Nisit autem
rex assicioꝵ tharthan et
rabsaris. et rabsacen de
Qui cũ asccudissent : ue¬
nerũt ihrlm et steterunt

Expanded text:
quae praeceperat Moses servus Domini non audierunt neque fecerunt anno quartodecimo regis Ezechiae ascendit Sennacherib rex Assyriorum ad universas civitates Iuda munitas et cepit eas tunc misit Ezechias rex Iuda nuntios ad regem Assyriorum Lachis dicens peccavi recede a me et omne quod inposueris mihi feram indixit itaque rex Assyriorum Ezechiae regi Iudae trecenta talenta argenti et triginta talenta auri deditque Ezechias omne argentum quod reppertum fuerat in domo Domini et in thesauris regis in tempore illo confregit Ezechias valvas templi Domini et lamminas auri quas ipse adfixerat et dedit eas regi Assyriorum misit autem rex Assyriorum Tharthan et Rabsaris et Rabsacen de qui cum ascendissent venerunt in Hierusalem et steter
Abbreviated transcription (Latin):
cius abisi filia zachatie.
fecit q quod crat bonũ
coram domno: iuxta oĩa
que fecerat. dauid pater
tius. Ipse dissipauit ex¬
celsa ⁊ et contriuit statuas.
it succidit luces. Confre¬
fecerat moyses. Syquid̃
usq ad illud tempus filu
iiscł adolebant et incensũ
Uocauit qz eum noesthen

Expanded text:
s Abia, filia Zachariae. Fecitque quod erat bonum coram Domino, juxta omnia quae fecerat David pater suus. Ipse dissipavit excelsa, et contrivit statuas, et succidit lucos, confrefecerat Moyses. Siquidem usque ad illud tempus filii Israel adolebant ei incensum. Vocavitque eum nomen
Abbreviated transcription (Latin):
filii trãsingratioĩs dedicatio¬
nẽ domus dei ĩ gandio: ⁊ ob¬
tulerũt in dedicatioẽ doniuꝰ
dei. uitulos centũ: arictes
ducc̃tos: agnos quadrĩgẽtos:
hyrcos caprarũ pro pctõ totiꝰ
israel duodecim: iuxta nu¬
merũ tribuũ israel. Et statu¬
erũt sacerdotes ĩ ordimbꝰ surͤ
et leuitas ĩ uicibus sins suꝑ
oꝑa dei in ihrlm: sic̃ scriptu
est ĩ libro moysi. ffeccrũt an¬
tẽ filii trãsmigratiõĩs pascha
quartadecĩa dic mesis primi.
Purificati enĩ erãt sacerdo¬
tes et leuite quasi u̾nus ⁊ õs
mũdi ad ĩmolandũ pascha
uiu̾sis filiis trãsimgratiõiͤ.
et frĩbus sius saccidotibꝰ et
sibi. Et comederũt filii ifracl

Expanded text:
filiorum transmigrationis, dedicationem domus Dei in gaudio. Et obtulerunt in dedicationem domus Dei vitulos centum, arietes ducentos, agnos quadringentos, hircos caprarum pro peccato totius Israel, duodecim, juxta numerum tribuum Israel. Et statuerunt sacerdotes in ordinibus suis, et Levitas in vicibus suis, super opera Dei in Jerusalem, sicut scriptum est in libro Mosi. Fecerunt autem filii Israel transmigrationis Pascha, quartadecima die mensis primi. Purificati enim fuerant sacerdotes et Levitae quasi unus: omnes mundi ad immolandum pascha universis filiis transmigrationis, et fratribus suis sacerdotibus, et s
Abbreviated transcription (Latin):
istus es. Et uidisti afflictio¬
nc̃ patrũ nostroꝵ ĩ egypto. cla¬
morẽq cor audisti suꝑ ma¬
re rubrũ: et dedisti signa et
portẽta in pharaone ⁊ ĩ unĩ¬
uersis seriis eius: et in om̃i
ppłõ terre illius. E ognonisti
enĩ quia supbe egerant cõtra
cos: et fecisti tibi nomẽ sicut
⁊ in hac die: ⁊ mare diuisisti
ãte eos: et trãsicrũt ꝑ mediũ
maris ĩsicco. Persecutores
antẽ cor ꝓiecisti ĩ profundũ
quasi lapidẽ in aquas uali

Expanded text:
et vidisti adflictionem patrum nostrorum in Aegypto clamoremque eorum audisti super mare Rubrum et dedisti signa et portenta in Pharao et in universis servis eius et in omni populo terrae illius cognovisti enim quia superbe egerant contra eos et fecisti tibi nomen sicut et in hac die et mare divisisti ante eos et transierunt per medium maris in sicca persecutores autem eorum proiecisti in profundum quasi lapidem in a
Abbreviated transcription (Latin):
na ignis ꝑ noctem: ut appa¬
reret eis uia ꝑ quã ingredie¬
bãtur. Ad montẽ synai descẽ¬
disti. ⁊ loquutꝰ es cum cis de
clo: et dedisti cis iudicia re¬
ca et legẽ ueritatis: ceruo¬
mas et precepta bona. Et sab¬
latũ sanctificatũ ostendisti
eis: ⁊ mandata ⁊ cerimõĩa ͤ:

Expanded text:
t appareret eis via per quam ingrediebantur ad montem quoque Sinai descendisti et locutus es cum eis de caelo et dedisti eis iudicia recta et legem veritatis caerimonias et praecepta bona et sabbatum sanctificatum tuum ostendisti eis et mandata et caerimonia
Abbreviated transcription (Latin):
longanims ⁊ multe miscra¬
tiõnis: nõ dereliquisti co. Et
quidẽ cum fecissent sibi ui¬
tulum cõflatilẽ. ⁊ dixissent
iste est deus tuns qui eduxit
te de egypto. feceruntq blas¬
phemas magnas: tu autẽ
in miscricor diis tus multi
non duisisti eos in descrto.
Colũna nubis nõ recessit
ab cis ꝑ diem ut duceret eos
ĩ biam: et colũna ignis ꝑ

Expanded text:
ultae miserationis non dereliquisti eos et quidem cum fecissent sibi vitulum conflatilem et dixissent iste est Deus tuus qui eduxit te de Aegypto feceruntque blasphemias magnas tu autem in misericordiis tuis multis non dimisisti eos in deserto columna nubis non recessit ab eis per diem ut duceret eos in via et columna ignis
Abbreviated transcription (Latin):
Post hec. d amel ĩgressus ad
arioth quẽ cõstituerat rex.
nt ꝑderet sapiẽtes babilõis:
sic ei locutus est. Sapientes
babiloĩs ne ꝑdas. Introduc
me ĩ conspectu regis: ⁊ som¬
nũ ⁊ solutioẽm regi narrã¬
bo. Eũc arioth festinus in¬
troduxit daniclẽ ad regem:
et dixit eiz Inuem hommẽ
de filiis trasinigratiõis in¬
de: qui solutionẽ regi ãnũ

Expanded text:
ost haec Daniel ingressus ad Arioch, quem constituerat rex ut perderet sapientes Babylonis, sic ei locutus est: Sapientes Babylonis ne perdas; introduc me in conspectu regis, et solutionem regi narrabo. Tunc Arioch festinus introduxit Danielem ad regem, et dixit ei: Inveni hominem de filiis transmigrationis Juda, qui solutionem regi annu
Abbreviated transcription (Latin):
ĩbonitate: ⁊ ĩperium eius ⁊
fortitudo eius ⁊ fũror: suꝑ cc̃s
qui derclinquũt eum. Iem¬
nauunꝰ autẽ et rogauius
deũ nr̃m pro hoc: et euẽit no¬
bis prospe. Et seꝑaui de prĩci-¬
pibus sãcerdotum duodecim:
sarabiã. asabiã: et cũ cis de
fribus coꝵ decem. Appendiq
cis argentũ ⁊ aurũ. ⁊ uasa cõ¬
secrata domus dei nr̃i: que
obtulerat rex ⁊ cõsiliatores ciꝰ
et prĩcipes eius: unu̾isusq is¬
rael cor qui ĩuenti fu erãt: et
appendi in manibus coꝵ ar
bebãt solidos millenos: ⁊ uasa
eris fulgẽtis optimi. duo pul¬
era ut aurũ. Et dixi eis. Pos
sancti dñi et uasa sancta: et
argentũ ⁊ aurum quod spõte
oblatum est: dño deo patrũ
nr̃oꝵ. Uigilate et custodite do¬
nec appendatis corã prĩcipibꝰ
sacerdotũ et leuitarũ: ⁊ ducibꝰ
familiarũ isracl ĩ iherusalem:

Expanded text:
ejus et fortitudo ejus, et furor super omnes, qui derelinquunt eum. Jejunavimus autem, et rogavimus Deum nostrum pro hoc: et evenit nobis prospere. Et separavi de principibus sacerdotum duodecim, Sarabaiam, Asabiam, et cum eis de fratribus eorum decem. Appendique eis argentum et aurum, et vasa consecrata domus Dei nostri, quae obtulerat rex et consiliatores ejus, et principes ejus, universusque Israel eorum, qui inventi fuerant: et appendi in manibus eorum abebant solidos millenos, et vasa aeris fulgentis optimi duo, pulchra, ut aurum. Et dixi eis: Vos sancti Domini, et vasa sancta, et argentum et aurum quod sponte oblatum est Domino Deo patrum nostrorum: vigilate et custodite donec appendatis coram principibus sacerdotum, et Levitarum, et ducibus familiarum Israel in
Abbreviated transcription (Latin):
phie: ut adducerẽt nobis
mũstros domus dei nri. Et
adduxerũt nobis ꝑ manũ
dei nr̃ibonã suꝑ nos. uirum
doctissimũ de filiis mooli. filii
leui. filii israel: et sarabiã et
filios eius. ⁊ frẽs eius decẽ et
õcto : et asabiam et cum co
ysaiam de filiis merari: frẽs
eius et filios eius uigĩti: ⁊ de
nathĩneis quos dederat dauid:
et principes ad mũsteria leni¬
tarũ nathĩneos ducẽtos uigĩ¬
ti. Om̃es hi. sins noĩbus uo¬
cabãtur. Et p̾dicaui ibi iemi¬
nũ iuxta flumũ hannã. ut
affligeremur corã dño deo
nr̃o : ⁊ peteremꝰ ab eo uiã re¬
ctam nobis ⁊ filiis nrĩs: uni¬
ũseq substãcie nr̃e. Erubui
enum a rege petere auxiliũ:
⁊ equites qui defenderẽt nos

Expanded text:
phiae, ut adducerent nobis ministros domus Dei nostri. Et adduxerunt nobis per manum Dei nostri bonam super nos, virum doctissimum de filiis Mooli, filii Levi, filii Israel, et Sarabiam, et filios ejus et fratres ejus decem et octo, et Asabiam, et cum eo Isaiam de filiis Merari, fratresque ejus et filios ejus viginti: et de Nathinaeis, quos dederat David et principes ad ministeria Levitarum, Nathinaeos ducentos viginti: omnes hi suis nominibus vocabantur. Et praedicavi ibi jejunium juxta fluvium Aava, ut affligeremur coram Domino Deo nostro, et peteremus ab eo viam rectam nobis et filiis nostris, universaeque substantiae nostrae. Erubui enim petere a rege auxilium et equites, qui de
Abbreviated transcription (Latin):
ne steteris. Collegit aũt
puct ionathe sagutas: et
astulit ad dñm suũ: et
quid ageretur penitus
ignorabat. ẽ ĩmmodo eĩ
ionathas et dauid rem
nouerãt. Dedit igitur
ionathas arma sua pu¬
ero: et dixit ci. Uade. et
defer in ciuitãtẽ. Cumq
abisset puer. surrexit da
id de loco qui uergebat
ad au̾strũ: et cadens ꝓ¬
nus in terram. adorau
tercio. Et osculantes al¬
terutrũ: fleuerũt pariter.¬
Dauid autẽ amplius.
Dicit aũt iouathas
ad danid. Uade in pace.
Quecũq iurauimus am¬
bo m nomine domini
dicentes. dñs sit inter
mect te; et inter semen
meũ et semen tuum. us¬
q in sẽpit᷑nũ. Et surrexit anud
tabiit: sed ionathas ingres¬
sus est ciuitatem .C. xxiͣ¬
euit autẽ dauid ad
achimclech sacerdotẽ¬
ni nobe. Et obtupuit a¬
chimelech: eo quod ueĩsset¬
Dauid. Et surrerit obuiã.
s dixit c̃i. Quare tu solus io
et nullus est tecũ: Et
ait dauid ad achimelech.
at remt propter quã a me

Expanded text:
ne steteris. Collegit autem ne steteris. Collegit autem puer Jonathe sagittas: et attulit ad Dominum suum. Et quid ageretur penitus ignorabat. Tantummodo enim Jonathas: et David rem noverant. Dedit ergo Jonathas arma sua puero: et dixit ei. Vade, et defer in civitatem. Cumque abiisset puer surrexit Daid de loco qui vergebat ad austrum et cadens pronus in terram adoravit tertio et osculantes alterutrum fleveruDavid autem amplius. Dixit ergo Jonathas ad David. Vade in pace: quecumque juravimus ambo in nomine Domini: dicentes. Dominus sit inter me et te: et inter semen meum, et semen tuum usque in sempiternum. Et surrexit David: et abiit. Sed et Jonathas ingressus est civitatem. . Venit autem David in Nobe ad Achimelech sacerdotem: et obstupuit Achimelech, eo quod venisset, et surrexit obviam David, et dixit ei: Quare tu solus, et nullus est tecum? Et ait David ad Achimelech sat rem, propter quam a me
Abbreviated transcription (Latin):
filius ysai uixerit super
terram: nõ stabilieris
tu. neq regnũ tium.
Itaq iam nunc mitte.
quia filius mortis est.
Respondens autẽ iona¬
thas sauli patri suo: ait
Quare morietur: Quid
fecit: Et arripuit saul
lanccam: ut percuteret
cuni. Et intellexit io-¬
nathas quod definitũ
esset a patre suo: ut in¬
terficeret dauid. Surre¬
xit crgo ionathas a mc̃ia
ĩ ira fucoris: et nõ come¬
dit in die kalendarũ se¬
cunda panẽ. Contrista¬
tus est enim super damid:
co quod confudisset cũ
luxisset maneͬ᷑. uenit
ionathas in agrũ iuxta
placitũ dauid: et puer
paruulus cũ co. Et ait
ad puerũ suũ. Uade st
affer michi sagittas quas
ego iacio. ¶uiq purt
cucurrisset : iecit aliam
sagittam transpucrũ.
Teuit itaq puer ad lo¬
cum laculi quod mise¬
rat iouathas: et clama¬
uit ionathas post tergũ
pueri. et ait. Ecce ibi cl̃t
sagitta: porro ultra fe.
Clamauit q iterũ ioua¬
thas post tergũ puen di¬
ccus. Icstma uelcciter.

Expanded text:
filius Isai vixerit super filius Isai vixerit super terram, non stabilieris tu, neque regnum tuum. Itaque jam nunc mitte, quia filius mortis est. Respondens autem Jonathan Sauli patri suo, ait: Quare morietur? quid fecit? Et arripuit Saul lanceam, ut percuteret eum. Et intellexit Jonathan quod definitum esset patri suo, ut interficeret David. Surrexit ergo Jonathan a mensa in ira furoris, et non comedit in die Kalendarum secunda panem. Contristatus est enim super David, eo quod confudisset eum luxisset mane, venit Jonathan in agrum juxta placitum David, et puer parvulus cum eo, et ait ad puerum suum: Vade, et affer mihi sagittas, quas ego jacio. Cumque puer currisset, jecit aliam sagittam trans puerum. Venit itaque puer ad locum rat Jonathas: et clamavit Jonathas post tergum pueri: et ait. Ecce ibi est sagitta. Porro ultra te. Clamavitque iterum Jonathas post tergum pueri dicens. Festina velociter:
Abbreviated transcription (Latin):
agro. Et uener̃t kalende:
et sedit rex ad comedendũ
panẽ. Cũq sedisset rex fr̃
cathedrã suã scd̃m cõsue¬
dinẽ q̃ erat iuxta parietẽ:
surrexit ionafha. et sedit
abuer ex late saul. Datuus¬
q apparuit locꝰ do̾: et nõ ẽ lo¬
n die ila. Cogitabat
cuim quod forte cucnis¬
set ei: ut non esset mũ¬
dus nec purificatus.
Cuniq iluxisset dies
sccunda post kalendas:¬
tursum uacuus apꝑuit
locus dauid. Dicit q sa¬
ul ad ionathan filiũ suũ.
Cur non uenit filius y¬
sai nec heri nec hodie ad
uescendum: Et respon¬
dit ionathas sauli. Ro¬
gauit me obuixe ut iret
in bethlecm: et ait. Di¬
mtte me: qm̃ sacrificiũ
sollemne est in cruitate mea-¬
Unus de fratrib meis
acerssunt me. Nunc g̾
si inueni gr̃am in ocłis
tius: uadam cito et uide¬
bo fratres meos. Obhãc
causant non uenit ad
quia diligis filium ysai
inconfusionẽ tuam. et
in confusionẽ ignomi¬
niose matris tue: Om̃i¬
bus cuimi diebus quib

Expanded text:
agro et venerunt kalendae agro et venerunt kalendae et sedit rex ad comedendum panem cumque sedisset rex super cathedram suam secundum consuetudinem quae erat iuxta parietem surrexit Ionathan et sedit Abner ex latere Saul vacuusque apparuit locus David et non est lon die illa: cogitabat enim quod forte evenisset ei, ut non esset mundus, nec purificatus. Cumque illuxisset dies secunda post Kalendasacuus apparuit locus David. Dixit autem Saul ad Jonatham filium suum. Cur non venit filius Isay nec heri nec hodie ad vescendum? Et respondit Jonathas Sauli. Rogavit me obnixe ut iret in Bethleem et ait dimitte me quoniam sacrificium sollemne est in civitate unus de fratribus meis accersivit me nunc ergo si inveni gratiam in oculis tuis vadam cito et bo fratres meos. Ob hanc causam non venit ad quia diligis filium Isai, in confusionem tuam, et in confusionem ignominiosae matris tuae? Omnibus enim diebus, quibus
Abbreviated transcription (Latin):
cum ad mẽ: An desinit
nobis funosi: quod in
biit ergo inde dauid:
et fugit in speluncã
modollã Quod cum au¬
dissent fratres eius. et oĩs
domus patris cius: descẽ¬
derũt ad cum illuc: Et cõ¬
ucuer̃t ad cum om̃s qui
erant in angustia consti¬
tutiz et oppressi ere alie¬
no et amaro animo: El
factus est eorũ princeps.
ffuctũt q cũ co quasi qua¬
dringenti uiri. Et profei¬
tus đt dauid nde in mas¬
fa: que est moab. Et di¬
rit ad regem moab. Na¬
neat oro pater meus. et
mater mea uobiscũ : do

Expanded text:
eum ad me? An desunt eum ad me? An desunt nobis furiosi, quod intiit ergo inde David, et fugit in speluncam Odollam . Quod cum audissent fratres ejus, et omnis domus patris ejus, descenderunt ad eum illuc. Et convenerunt ad eum omnes, qui erant in angustia constituti, et oppressi aere alieno, et amaro animo, et fafueruntque cum eo quasi quadringenti viri. Et profectus est David inde in Masha, quae est Moab: et dixit ad regem Moab: Maneat, oro, pater meus et mater mea vobiscum, do
Abbreviated transcription (Latin):
pastoꝵ sau̾l. Dixit autẽ
dauid ad achiniclech. Si
habes hic ad manũ hastã
aut gladium da michi:
quia gladium meum et
arma mea non tuli me¬
cum. Sermo cr̃ regis ur¬
gebat. Et dixit sacerdos
Ecce hic. gladius goliath
philistri quẽ percussisti
in ualle terebiiti: est in¬
uolutus pallio post ephod
Si istum uis tollere: tol¬
hic absq co. Et ait da¬
iud. Non est huic alter
similis. Da michi cum.
urrexit itaq damd
E
et fugit in die illa
Ia facie saũl: et ueuit ad
achis regem gcͣth. Dixtĩt¬
sent dauid. Numquid nõ
iste est dauid rex terre: Nõ¬
ne huic cautabant per cho¬
ros dicentes. percussit saul
mille: et dauid decẽ milia ͤ
Posuit aũt dauid sermo¬
ues istos in corde suo: et
extint ualde a facie
achis regis geth. Et mi¬
nuitauit os suum corã
cis: etc ollabebatur inter
manus coꝵ: et inpiu¬
gebat in hostia porte: de¬
fluebãt q saliue cius in¬
barbani. Et ait achis ad
seruos suos. Didistis hõicz
iusanũ: quare adduxistis

Expanded text:
as Saul. Dixit autem David ad Achimelech: Si habes huc ad manum gladium, aut hastam? da mihi, quia gladium meum, et arma mea non tuli mecum: sermo enim regis urgebat. Et dixit sacerdos: Ecce hic gladius Goliath Philisthaei, quem percussisti in Vallem terebinthi, est involutus pallio post ephod: si istum vis tollere, tolhic absque eo et ait David non est huic alter similis da mihi eum surrexit itaque David eet fugit in die illa a facie Saul: et venit ad Achis regem Geth: dixeruntsent David: Numquid non iste est David rex terrae? nonne huic cantabant per choros, dicentes: Percussit Saul mille, et David decem millia? Posuit autem David sermones istos in corde suo, et extimuit valde a facie Achis regis Geth. Et mutavit os suum coram Achis, et conlabebatur inter manus eorum, et impingebat in ostia portae, defluebantque salivae barbam. Et ait Achis ad servos suos: Vidistis hominem insanum: quare adduxistis
Abbreviated transcription (Latin):
potest ut si pro certo co-¬
gnonero completã prĩs
mei esse maliciã contra
tt̃: nõ annunciẽ tibi. Re¬
sponditqz dauid ad io¬
nathan. Quis renũcia¬
bit michi᷑. si quid forte
responderit tibi pat̾ tuns
dure; Et ait iouathas
ad dauid. Ueni cgredia¬
mur in ãgrũ. Cumq
eissent ambo in agrũ:
ait ionatha ᷤᷤ ad damid.
Uut dñs deus israel
si inu estigaũo sentc̃ctã
patris mei crastino uel
perc̾ndie: et aliquid bon
fucrit super dauid. et nõ
statim miscro ad te ⁊ no¬
tum tibi fccero hẽc: faciat
dũs ionathe et hec augrat.
Si autẽ ꝑseuerauerit pa¬
ius mei m̃alicia aduersũ
te. rtuclabo auren tuã et
dnnictã te nt uadas in
pace: et sit dũs tecum sic̃
fuit cum patre mc̃o. Et
si uiecro facies michi m̃a¬

Expanded text:
potest: ut si certo copotest: ut si certo cognovero completam patris mei esse maliciam contra te: non adducerem tibi. Responditque David ad Jonathan. Quis annunciabit mihi si quid forte responderit tibi pater tuus dure de me? Et ait Jonathas ad David. Veni: egrediamur in agrum. Cumque exissent ambo in agrum: ait Jonathas ad David. Domine Deus Israel: si investigavero sententiam patris mei crastino vel perendie: et aliquid boni fuerit super David: et non statim misero ad te et notum tibi fecero: hec faciat Dominus in Jonatham: et hec augeat. Si autem perseveraverit patris mei malicia adversum te: revelabo aurem tuam et dimittam te: ut vadas in pace. Et sit Dominus tecum: sicut fuit cum patre meo: et si vixero: facias mihi m
Abbreviated transcription (Latin):
crit istud. Et iurauit rur¬
sumi daid. Et ille ait.
Scit profecto pater tuns
quia inueni grãm ĩ oclĩs
tius: et dicit. Nesciat hoc
ionathas: ne forte tristẽ¬
tur. Quin immo uiuit
dũs. et uiuit aĩa tua: qͥa
uno tm̃ ut itadicam gra¬
du cgo morsqz diuidi¬
mur. Et ait iouathas
ad dauid. Qb̃cumq di¬
uerit michi aĩa tua: fa¬
ciam tibi. Gicit autẽ
dauid ad ionathan. Ette
kalcude sunt crãstino ⁊
et cgo ex mort sedere solco
iuxta regem ad uesceud̃.
Dimitte ergo me ut ab¬
scondar in agro: usq ad
uesperã dicitercie. Respi¬
cieus si requisicrit me pa¬
ter tins. respondebis ci.
Rogauit me dauid ut
irct celcnter in bethletin
ciuitatẽ suã: quia uicti¬
me sollemnes ibi sunt
uiiuecsis contribulib¬
sius. Si dixerit bẽne: par
enit scruotuo. Sin autẽ
fucrit irãtus: scito quia
completa est malicia cius
aliqua iniquitas. tu me
interfice: et ad patrẽ tuũ
ne introducas me. Et
ait ionathas. Absit hoc
a mẽ. Neq enim ficri

Expanded text:
erit istud. Et juravit rursum Davidi. Et ille ait: Scit profecto pater tuus, quia inveni gratiam in oculis tuis, et dicit: Nesciat hoc Jonathas, ne forte contristetur. Quinimo vivit Dominus, et vivit anima tua, quia uno tantum ut ita dicam gradu, ego morsque dividimur. Et ait Jonathas ad David: Quodcumque dixerit mihi anima tua, faciam tibi. Dixit autem David ad Jonathan: Ecce calendae sunt crastino, et ego ex more sedere soleo juxta regem ad vescendum: dimitte ergo me ut abscondar in agro usque ad vesperum diei te tii. Si respiciens requisierit me pater tuus, respondebis ei: Rogavit me David, ut iret celeriter in Bethlehem civitatem suam: quia victimae solemnes ibi sunt universis contribulibueius si dixerit bene pax erit servo tuo si autem fuerit iratus scito quia conpleta est malitia eius aliqua iniquitinterfice: et ad patrem tuum ne introducas me. Et ait Jonathas. Absit hoc a me. Neque enim fieri
Abbreviated transcription (Latin):
phetare ceperũt ctiam ip̃i.
Qd̃ cum imuiciatũ ẽ sau̾li:
misit alios nũcios. Pro¬
phetancẽt aũt et illi. Et
mintios:. qui ct ip̃i ꝓpha¬
uerũt. Et rratusᷤ i racun¬
ctiam ipse in ramatha. Et
ueuit usq ad cisternam
maguã que est in socchot:
et interrogauit et dixit.
In quo loco sunt samuhel
et dauidͤ. Dictumq est
ci. Ecce in naioth sunt
in ramatha. Et abiit
in naioth in ramia. Et
factus est ctiam suꝑ cum
spũs dĩm: et ambulabat
ingrediens: et ꝓph̾abat
usq̃z duni ueniret in na¬
Et cecunt mudus tota
dic illa et nocte. Unde et
ecunt ꝓuerbiũ. Num et
saul inter ꝓph̃as .Cͫ.xxͫ¬
ugit autẽ damd de
naioch que est ra
est coram ionatha. Q̾d
feci: que est intquitas
mea. et qd̃ pctm̃n neum
ni patrẽ tũumꝰ. quia q̃rit
aĩam meã: Quidixit
ci. Absit a te. Non mo¬
riẽris. Neq enini faciet¬

Expanded text:
phetare coeperunt etiam ipsi. Quod cum nuntiatum esset Sauli, misit et alios nuntios: prophetaverunt autem et illi. Et nuntios: qui et ipsi prophetaverunt. Et iratus iracunetiam ipse in Ramatha, et venit usque ad cisternam magnam, quae est in Socho, et interrogavit, et dixit: In quo loco sunt Samuel et David? Dictumque est ei: Ecce in Naioth sunt in Ramatha. Et abiit in Naioth in Ramatha, et factus est etiam super eum Spiritus Dei, et ambulabat ingrediens, et prophetabat usque dum veniret in Naet cecidit nudus tota die illa et nocte. Unde et exivit proverbium: Num et Saul inter prophetas fugit autem David de hioth quae erat in est coram Ionathan quid feci quae est iniquitas mea et quod peccatum meum in patrem tuum quia quaerit animam meam qui dixit ei absit non morieris
Abbreviated transcription (Latin):
Qmitiatum est auter
sauli a dicentib. Ecce da¬
id in naioth in ramatga.
Misit ergo saul lictores
ut raperent dauid. Qui
cum uidissent cuncum
ꝓpharũ uaticinãtiũ. et sa¬
muheb̾stantẽ super cos:
factus est etiam in illis

Expanded text:
Nuntiatum est autem Sauli a dicentibus: Ecce David in Naioth in Ramatha. Misit ergo Saul lictores, ut raperent David: qui cum vidissent cuneum prophetarum vaticinantium, et Samuel stantem super eos, factus
Abbreviated transcription (Latin):
tui meliores te occidisti: ec¬
ce dñs ꝑcutiet te plaga ma¬
gna cum ppło tuo. et filiis
et uxoribus tuis: uniu̾saq
substãtia tua. Tu añt egro¬
donec egrediantur uitalia
tua paulatim ꝑ singulos
dies. Suscitauit ergo dñs
cõtra ioram sp̃m philisti¬
noꝵ. et arabũ qui confines
sũt ethiopibus: et ascende¬
rũt in terrã iuda: et uasta¬
uerũt ẽam: Diripueruntq
cũctam substantiã que ĩ¬
uenta est in domo regis ⁊¬
ĩsuꝑ et filios eius et uxores:
nec remansit ei filius nisi
ioachaz qui mĩmus natu
erat. Et suꝑ hec omĩa: ꝑcus¬
sit eñ dñs a lui languore
ĩsanabili. Eũq diei succede¬
uerẽtur: duoꝵ ãnor exple¬
tus est circulus. Et sic longa
cõsumptus tabe: ita ut ege¬
reret etiam uiscera sua: lan¬
guore ꝑiter et uita caruit.
Mortuusq est ĩ infirmita¬
te pessunaz et non fecit ei
pplũs scdm̃ morẽ cõbustiõis
exequias: sicut fecerãt ma¬
ioribus eius. Trigĩta duor
ãnor fuit cũ regnare cepis¬

Expanded text:
tui meliores te occidisti ecce Dominus percutiet te plaga magna cum populo tuo et filiis et uxoribus tuis universaque substantia tua tu autem aegrodonec egrediantur vitalia tua paulatim per dies singulos suscitavit ergo Dominus contra Ioram spiritum Philisthinorum et Arabum qui confines sunt Aethiopibus et ascenderunt in terram Iuda et vastaverunt eam diripueruntque cunctam substantiam quae inventa est in domo regis insuper et filios eius et uxores nec remansit ei filius nisi Ioachaz qui minimus natu erat et super haec omnia percussit eum Dominus alvi languore insanabili cumque diei succedeverentur duorum annorum expletus est circulus et sic longa consumptus tabe ita ut egereret etiam viscera sua languore pariter et vita caruit mortuusque est in infirmitate pessima et non fecit ei populus secundum morem conbustionis exequias sicut fecerat maioribus eius triginta duum annorum fuit cum regnare coepis
Abbreviated transcription (Latin):
circundederũt cum duicãteᷤ
At ille clamainit ad dũi et
auxiliatus est ẽi: atq au̾tit
cos ab illo. E ñ eniu uidissẽt
duces equitatus ꝙ non esset
rex israel: reliquerũt eũ. Ac¬
cidit aũt ut unus e ppło sa¬
gittã in ĩcertũ iaceret: et ꝑcu¬
teret regẽ isrł inter ceruicem
et scapulas. At ille ait aurige
suo. Cõuerte manũ tuã et
conc me de acie: quia gͣniter¬
bulu̾atus sum. Et finita est
pugna ĩ die illo. Porro rex

Expanded text:
circumdederunt eum dimicantes: At ille clamavit ad Dominum, et auxiliatus est ei, atque avertit eos ab illo. Cum enim vidissent duces equitatus, quod non esset rex Israel, reliquerunt eum. Accidit autem ut unus e populo sagittam in incertum jaceret, et percuteret regem Israel inter cervicem et scapulas. At ille aurigae suo ait: Converte manum tuam, et educ me de acie, quia vulneratus sum. Et finita est pugna in die illo: Porro rex
Abbreviated transcription (Latin):
philistinoꝵ prexerũt: et hau¬
serũt aquã de cisterna bethle¬
eui q̃ erat in porta: ⁊ attuleĩt
ad daud ut biberet. Qui nõ¬
luit: sed magis libauit illã
dũo dicens. Absit ut ĩ conspe¬
ctu dei mei hoc faciã: ⁊ sãgni¬
nẽ uiroꝵ istoꝵ bibã: quia in
piculo aĩax suarũ attulerũt
michi aquã. Et ob hãc can

Expanded text:
Philisthinorum perrexerunt, et hauPhilisthinorum perrexerunt, et hauserunt aquam de cisterna Beth-Leem, quae erat in porta, et attulerunt ad David ut Liberet: Qui noluit, sed magis libavit illam Domino, dicens: Absit ut in conspectu Dei mei hoc faciam, et sanguinem virorum istorum bibam, quia in periculo animarum suarum attulerunt mihi aquam. Et ob ha
Abbreviated transcription (Latin):
cens: et dñs ex ercituũ crat
cũ co. Hi pͥncipes uiror for¬
tiũ dauid qui adiuuer̃t eũ
ut rex fieret suꝑ omnẽ israel.
iuixta uerbũ domini qd̃ lo¬
cutus est ad israel: et iste mi¬
merus robustor dauid. Ies¬
baun filiꝰ achamoni: pͥnceps
ĩter trigĩta. Iste leuaint ha¬
stam suam suꝑ trecẽtos uul¬
neratos: una uice. Et post eñ
cleazar filius patrui eins a¬
hoites: qui erat ĩter tres po
quippe põpulus: a facie phi¬
listinoꝵ. Hic stetit ĩ medio
agri: et defendit eñ. E ũq per¬
cussisset philisteos: dedit dñs
salutẽ magnã populo suo.
Descender̃t auten tres de tri¬
gĩta pͥncipibꝰ. ad petrã ĩ qua
erat dauid ad speluncã odollã:
qñ philistum fuerãt castra¬
metati ĩ ualle raphaym. Por¬
ro dauid erat ĩpresidio: ⁊ sta¬
tio philistinoꝵ ĩ bethleẽ. De¬
sideraiit igr̃ dauid: ⁊ dixit.
Osi quis daret mͥ aquã de ci¬
st̃na befhleẽ: que est in porta.
Tres ergo isti ꝑ media castra

Expanded text:
cens, et Dominus exercituum erat cum eo. Hi principes virorum fortium David, qui adjuverunt cum, ut rex fieret super omnem Israel, juxta verbum Domini, quod locutus est ad Israel. Et iste numerus robustorum David: Jesbaam filius Achamoni princeps inter triginta: iste levavit hastam suam super trecentos vulneratos una vice. Et post eum Eleazar filius patrui ejus Ahohites, qui erat inter tres potque populus a facie Philistinorum. Hi steterunt in medio agri, et defenderunt eum. Cumque percussissent Philisthaeos, dedit Dominus salutem magnam populo suo. Descenderunt autem tres de triginta principibus ad petram, in qua erat David, ad speluncam Odollam quando Philisthim fuerant castrametali in valle Raphaim. Porro David erat in praesidio, et statio Philisthinorum in Beth-Leem. Desideravit igitur David, et dixit: O si quis daret mihi aquam de cisterna Beth-Leem, quae est in porta. Tres ergo isit per media castra
Abbreviated transcription (Latin):
les phalonites. iras filiꝰ acces
thecuites: abiezer auathoti¬
tes. subochai sothites. il ai
ahoites: marai nethophati¬
tes. Heled filius baana netho¬
phatites ⁊ et hai filius ribai
de gabcath filior bẽiamiir: ba¬
naia pharathonites. Uride
torrẽte gais: abial arabathĩ¬
tes: azmoth bauranites: e¬
liaba salabonites. filiꝰ asom
gezonites. Ionathan filius
saga ararites⁊ ahiam filiꝰ
sagar ararites: cliphat filus
ur. apher mecuratites. Ahia
phellonites: afrai carmelites.
noosai filiꝰ azbi. icel frater
nathã: mabar filius agarai.
sellech ãmouites⁊ nooz ari be¬
rothites: armiger ioab filii
saruie. Iras gethreus: iareb.
gethreus; urias hetheus: za¬
bab filiꝰ coli. Adma filiꝰ segar
rubenites pͥnceps rubenitar:
et cũ co trigita. Anan filius
maacha. et iosaphath matha¬
nites: ozias astarothites ⁊ sẽ¬
ma et iahiel filii othan aro

Expanded text:
les Phales PhaThecuites Abiezer Anathothites Sobbochai Asothites Ilai Ahoites Marai Netophathites Heled filius Baana Netophathites Ethai filius Ribai de Gabaath filiorum Beniamin Banaia Pharathonites Uri de torrente Gaas Abial Arabathites Azmoth Bauramites Eliaba Salabonites filii Asom Gezonites Ionathan filius Sega Ararites Ahiam filius Sachar Ararites Eliphal filius Ur Apher Mechurathites Ahia Phellonites Asrai Carmelites Noorai filius Azbi Iohel frater Nathan Mabar filius Agarai Sellec Ammonites Noorai Berothites armiger Ioab filii Sarviae Iras Iethreus Gareb Iethreus Urias Ettheus Zabad filius Ooli Adina filius Seza Rubenites princeps Rubenitarum et cum eo triginta Hanan filius Maacha et Iosaphat Mathanites Ozias Astharothites Semma et Iaihel filii Hotam Aro
Abbreviated transcription (Latin):
ũ: et ip̃e leuauit hastã suã
contra trecẽtos uulueratos:
ip̃e erat inter tres nõiatissimꝰ.
ĩter tres secũdos inclitus: et
pͥnceps eor. Uerũtamẽ usq
ad tres pͥmos non ꝑuenerat.
Banaias filius ioiade uir ro¬
bustissimꝰ. qui multa opera
ꝑpetrauerat de capsehel. ipse ꝑ¬
cussit duos. arihel ⁊ moab: ⁊
ip̃e descendit ⁊ ĩterfecit leouẽ
in media cisterna. tp̃e niuis:
et ip̃e ꝑcussit uirũ egiptiũ cu¬
ius statura erat quĩq cubito¬
rũ: et habebat lanceam ut li¬
tiatoriũ texentiũ. Descendit
ergo ad eũ cum birga ⁊ ⁊ ra¬
pint hastã quã tenebat ĩ mã¬
ni: ⁊ ĩterfecit eum hasta sua.
lxec fecit banaias filiꝰ ioiadẽ:
qui erat ĩter tres robustes no¬
minatissimꝰ. inf trignita¬
pͥmus. Uerũtamẽ ad tres us¬
qz nõ ꝑuenerat. Posuit aũt
cum dauid ad auriculã suã
Porro fortissimi biri ĩ ex er¬
citu: asael frat̃ ioab. ⁊ elca¬
nan filrꝰ patrui eius de beth¬
leeui. Sẽmoth arozites. hel¬

Expanded text:
um et ipse levavit hastam suam contra trecentos vulneratos et ipse erat inter tres nominatissimus inter tres secundos inclitus et princeps eorum verumtamen usque ad tres primos non pervenerat Banaia filius Ioiadae viri robustissimi qui multa opera perpetrarat de Capsehel ipse percussit duos Arihel Moab et ipse descendit et interfecit leonem in media cisterna tempore nivis et ipse percussit virum aegyptium cuius statura erat quinque cubitorum et habebat lanceam ut liciatorium texentium descendit ergo ad eum cum virga et rapuit hastam quam tenebat manu et interfecit eum hasta sua haec fecit Banaia filius Ioiada qui erat inter tres robustos nominatissimus inter trigprimus, verumtamen ad tres usque non pervenerat: Posuit autem eum David ad auriculam suam. Porro fortissimi in exercitu, Asael frater Joab, et Eleanam filius patrui ejus de Beth-Leem, Semmoth Arorites, Hel