comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
La nere dieu la de boinaire
Lumle la douce la piteuse
L en mielee la sauereuse
Uenue en est parmi le cuer
A leuesque. qͥ de uou cuer
L auoit seruie longuement
⁊ se li dist ml̾t doucement
Q̾ pornoient maies seruiẽ
Ains en ares ceste casuble
A mon seruise a des la fuble
S i bn le tai fait a tirier
Qñ uiesir ne puet nempir̾
A tant de lui seit de partie
Nre dame sainte marie
Li uesques prist le uestement
L en demain ms̾t is nelement
Ques clairie fu ⁊ a iorne
S on afaire a si atorne
A clermont tost sen repaira
ꝑ ceste casuble esclaira
Cest miracle ceste m̾uelle
De la casuble q̃ puet iestre
bnͣ pert nest pas oeure t̾restͤ
T ele est de fors 9me dedens
Tant par est soef sans mentir
Cui nost re dame enfist le don
En leglyse si leusierra
Nus ne lauoit ne le uerra
S il nest haut ior ou haute feste
U ie mena sainte ⁊ honeste
Li bons ꝓdons cant ꝯdura
M ais nr̃e dame nen dura

Expanded text:
La mere Dieu, la debonaire,  L'umele, la douce, la piteuse,  L'emmielee, la savoureuse,  Venue en est par mi le cuer  A l'evesque qui de bon cuer  L'avoit servie longuement  Et se li dist mout doucement Que por nïent m'aies servie,  Ainz en aras ceste chasuble.  A mon service adez l'afuble.  Si bien la t'ai faite atirier  Qu'enviesir ne puet n'empirier. »  Atant de lui s'est departie  Nostre Dame sainte Marie.  L'evesques prist le vestement.  L'endemain mout isnelement  Qu'esclairié fu et ajorné  Et son affaire ot atorné,  A Clermont tost s'en repaira.  Par ceste chasuble esclaira  Cest myracle et ceste merveille.  Quele chasuble ce puet estre.  Bien pert n'est pas d'ovre terrestre,  Tele est defors comme dedens, Tant par est souez sanz mentir  Cui Nostre Dame en fist le don,  En s'eglise si l'enserra  Nus ne la voit ne ne verra  S'il n'est haus jors ou haute feste.  Vie mena sainte et honeste  Li bons preudom tant con dura,  Mais Nostre Dame n'endura,
Abbreviated transcription (French):
A mc noi tel home ne fame
Iangles uint a nr̃e dame
Qͥasise ert en le caiere
⁊ dist ma douce d ame ch̾e
Qͥ ceste messe cantera
Q̾ bons. mes capelains le chãt
Nes: est. ⁊ dignes oe ce faire
T ant sai iou bien des on asfaire
Q nͣt li uesques oi ces mos
Qͥ bñ cui doit estre en repos
Ne set q̃ dire ne que faire
Qnͣt se cuida ariere traire
Si enfanga si durement
Q̾ del mirãcle cesmoĩs sont
Li pas qͥ perent ⁊ parront
La mere dieu nel haoit pas
C e cesmougnẽt encorsi pas
Sainces ⁊ saint gnͣt ioie firẽt
Si ricement le reuestirent
D euant lautel lenont 9due
M l̾t dut amer si bon ꝯduit
Lors fu la messe doucemẽt
ꝯ mencie ml̾t hautement
N est nus retraire le seust¬
I a tant soutill̾ i peust
Qͥ lors oist canter arcangles
D escanter puceles ⁊ angles
U̾ uloier. uirges .S̾. ⁊ saintes
De ueles notes oist maintes
Et bnͣ peust uraiemẽt dire
Q̾ ne sec mie nr̃e sire

Expanded text:
Qu'ainc n'oï tele n'om ne fame.  Uns angeles vient a Nostre Dame,  Qui assise est en la chaiere,  Et dist : « Ma douce dame chiere,  Qui ceste messe chantera.  Que Boens, mes chapelains, la chant.  Nez est et dignes de ce faire,  Tant sai je bien de son affaire. »  Quant l'evesques oï ces moz,  Qui bien cuidoit estre repoz,  Ne seut que dire ne que faire.  Quant se cuida arriere traire,  Il enfanga si durement  Que dou myracle tesmoig sont  Li pas qui perent et parront.  La mere Dieu nel haoit pas,  Ce tesmoignent encor li pas.  Saintes et saint grant joie en firent.  Si richement le revestirent  Devant l'autel l'en ont conduit.  Mout dut amer si doz conduit.  Lors fu la messe isnelement  Commencie si hautement  N'est nus retraire le peüst,  Tant subtilïer i seüst.  Qui lors oïst chanter archangeles,  Deschanter puceles et angeles,  Verbloier virges, sainz et saintes  De beles notes oïst maintes.  Et bien peüst vraiement dire  Que ne heit mie Nostre Sire
Abbreviated transcription (French):
⁊ cascun ior en mal an entre
C elui qͥ fait dieu de sõ uentre
G rant honteia ⁊ gnͣt obꝓbre
S e li diables nos tarie
Qͥ set maint cor ⁊ maĩt a saut
D e proions li qͥl nos ꝯsaut
El diable amal a u̾saire
Tost nos fera si gnͣt ꝯtͣire
S e ne ueillons ⁊ somes sobre
Dont a tous iors arons oprobre
Car ch̾cant ua toute aiornee
ꝯ me lions geule baee
Qͥl puist mang̾ ⁊ deuorer
U ellier nos ꝯuient ⁊ orer
S e delui nos uolons estord̾
Tot somes mort se diex me gart
Prions celi qͥ nos regart

Expanded text:
Et chascun jor en mal jor entre  Hom puis qu'il fait dieu de son ventre.  Grant honte i a et grant obprobre.Se li dyables nos tarie,  Qui seit maint tor et maint assaut,  Deprïons li que nos consaut.  Ou dyable a mal aversaire.  Tost nos fera si grant contraire,  Se ne villons et sommes sobre,  Dont a toz jors arons opprobre,  Car cerchant va tot a jornee  Comme lyons, geule baee,  Cui puist mengier et devorer.  Veillier nos convient et orer  Se de lui nos volons estordreTuit somes mort, se Diex me gart.  Prïons celi que nos regart
Abbreviated transcription (French):
p̾s les angles qͥ cantoient
a gnͣt porcession uenoient
Lor uoit ce li samble espartir
Et tel clarte ferir laiens
Q̾ la p̾miere fu noiens
Cele clarces uunt doucl̾ uis
L amere au roi de paradis
Qͥ en leglyse estoit entree
ꝯ me roine corounee
Si gnͣt elarte entor li a.
La mere au roi qͥ cot cͥa
Qͥl nest langue qͥ iale die
De chaut ia cel melodie
D e dames. ⁊ de damoiseles
De saintes uirges de puceles
Q̾ li ciex ⁊ la cr̃e tmble
⁊ ke cous li ons en resoune
Corounee est dune coroune

Expanded text:
s les angeles qui chantoient  A grant processïon venoient  Lors voit, ce li samble, espartir  Et tel clarté ferir laiens  Que la premiere fu nïens.  Cele clartez vint dou cler vis  La mere au roi de paradys,  Qui en l'eglise est luez entree  Comme roÿne coronee.  Si grant clarté entor li a  La mere au roy qui tot cria  Qu'il n'est langue qui ja le die.  De chant i a tel melodie  De dames et de damoiseles,  De saintes virges, de puceles  Que li cielz et la terre tranble  Et que toz li mons en resonne.  Coronee es
Abbreviated transcription (French):
Et qͥl deuotement oroit
.I. chant dou ciel descend̾ oi
T ant fu li cans dous ⁊ ꝑiteus¬
Nel uꝰ saroie faire encend̾
Tel clarte uoit sor lui descend̾
Qͥl ne uoit goute ce li samnule
Tous li cors li f̾mist ⁊ cmble
Car bñ li samble q̃ le glyse
De toutes pars estoit esprise
Decou aͥl uoit a cel m̾uelle
Aioinces mains souent deprie
Nostre dame .s̾. marie
Q̾ le en son sens lẽ tiegne ⁊ gart
Lues est tornes a une part
S isest les .i. piler capis
S es mains iointes deuãt sõ pis
Lors aproca la melodie
Q̾ de si loing auoit oie
L e moust̾ uoit tot enplir dangles
De patriaces ⁊ darcangles
Deuant aus portent une crois
⁊ uout cantant a haute uois
U nes loenges ⁊ .i. sons
D ont li cans est ⁊ cler li sons

Expanded text:
Et mout devotement oroit,  Et mout devotement oroit,  Un chant dou ciel descendre oï  Tant fu li chans biaus et piteuNel vos saroie faire entendre.  Tel clarté voit sor lui descendre  Qu'il ne voit goute, ce li samble.  Toz li cors li fremie et tranble,  Car bien li samble que l'eglise  De toutes pars soit toute esprisea tel merveille  A jointes mains sovent deprie  Nostre Dame sainte Marie  Qu'ele en son senz le tiegne et gart.  Lors s'est tornez a une part ;  Si s'est lez un piler tapis,  Ses mains jointes devant son pis.  Lors aprocha la melodie  Que de si loins avoit oïe.  Le mostier voit tot emplir d'angeles,  De patriarches et d'archangeles.  Devant auz portent une crois  Et vont chantant a haute vois  Unes loenges et uns sons  Dont tant est haus et clers li tons
Abbreviated transcription (French):
uis que
uolentes
Ine semont.
Dun saiit
euesaue
de cl̾mnont
racle. uous
E n es crit cruis q̃ cil haut sire
A son tans fu de gnͣt renon
Nes ert de france. bons. ot nou.
La mere au dous coi qͥ ne ment
C il bons seruoit si bounement
Q̾ toute sentente auoit mise
Aamer li. ⁊ son seruise
Capelains fu toute sa uie
Nostre dame sainde marie
Tous iors le serui uolentiers
Tous iors li fu loi aus entiers
Enriens nauoit si gnͣt deduit
Com de li sieruir ior ⁊ nuit
Ml̾t lounera tous iors en t̾re
De s̾ mikiel aler req̃rre
Il ia la ne fu pas lens
S offrande ⁊ sorison i fist
Largangle pria ⁊ reqͥst
Qͥl depriast a nostre dame
M̾ ci dagnast auoir de same
U eillier i ualt ⁊ il si fist
Si 9 diex ualt talent lenprist
N le glyse seul demora
asses gemi asses plora
M ĩt fu en gnͣt deuo sion
La nuit fist gnͣt affliction
Mainde orison ⁊ maint souspir
Car espris fu del s̾. espir
Uiers mienuit q̃ qͥl ploroit

Expanded text:
ueque volentez me semont,  D'un saint evesque de Clermont  racle vos En escrit truis que cil haus sire  A son tanz fu de grant renon.  Nez fu de Franche, Boens eut non.  La mere au bon roi qui ne ment  Cil Boens servoit tant bonement  Que toute s'entente avoit mise  En amer li et son servise.  Chapelains fu toute sa vie  Nostre Dame sainte Marie.  Toz jors la servi volentiers,  Toz jors li fu loiaus rentiers.  En riens n'avoit si grant deduit  Com en li servir jor et nuit.  Mout l'onora toz jors en terre.  De saint Michiel aler requerre  Il i ala, n'en fu pas lent,  S'offrande et s'orison i fist.  L'archangele pria et requist  Qu'il depriast a Nostre Dame  Merci daignast avoir de s'ame.  Veillier i volt et il si fist ;  Si com Diex volt, talens l'en prist,  En l'eglise seus demora.  Assez gemi, assez plora.  Mout fu en grant devocïon.  La nuit fist mainte afflictïon,  Mainte orison et maint souspir,  Car espris ert dou Saint Espir.  Vers mïenuit, quequ'il ploroit
Abbreviated transcription (French):
⁊ tu si es sages ⁊ prous
Si conforte tes amis tous
r ont li desiple soupe
Et des taules furent leue
D es qͥl ont la tarle leuee
Grass es rendent line ÷ cantee
⁊ li bons maistres sencorna
⁊ puis t̾stous ses dras osta
En .ii. bachins mist iaue clere
O stes sire. nel faites pas
Ia les miens pies ne laueras
.S̾. pieres li a respondu
Ains que ion aie part entoi
or fai tout ton plaisir de moi
nͣt ot a tous lor pies laues
S es dras apris ⁊ a fuules

Expanded text:
 or soies sages et prouz  si conforte tes freres touz "  or ont li deciple cené  et de la table sont levé  desque la table fu levee  graces rendent ligne ont chantee  et li bon mestre se leva  isnelement ses dras osta  en un bacin prist eve clere ' ostés sire ne l fetes pas  ja les miens piez ne laveras "  sainz pierres li as respondu  ainzque je n aie part en toi  or fai tout ton plesir de moi "  quant ot a touz leur piez lavez  ses dras ra pris et rafublez
Abbreviated transcription (French):
Se ie me sui agenoullies
Deuant uꝰ porlauer uos pies
Cest example q̃ ie uos fais
Q si uous dirai une rien
M lt̾ uꝰ uerrai esparpellies
En ceste nuit ⁊ esmaies
Cascuns de uous me g̾pira
P᷑ la paour ke il aura
Car paor ares demorir

Expanded text:
agenoilliez  devant vous pour laver vos piez  ceste essample que je vous les   si vous dirai une rien  moult vous verrai esparpeillier  en ceste nuit escherguetier  chascun de vous me guerpira  pour la paor que il aura  que paor aroiz de
Abbreviated transcription (French):
I done sa feme acrouee
Qͥ ml̾t estoit espoentee
An doi en lostel sen entrerent
M l̾t bonement seconforderent
P ñ encuident estre de liure
i moines gut geule uaee
Qͥ ot eu mortel colee
⁊ li autre sont en dortoir
En .i. lit les le refroitoir
Gist li prieus de laueie
Trop ot mangie si ne pot mie
Plus demorer. q̃ il nalait
En aucun lieu. sises uuudast

Expanded text:
Idoine sa fame a trovee  qui forment est espoentee.  Andui en lour ostel entrerent et durement se conforterent.  Bien quident estre delivré Li moigne siet geule baee  qui ot reçut male colee et li autre sunt en dortour.  En .i. lit les le refretour jut le priour de l’abeïe. Trop ot mengié, si ne pot mie  plus demorer que il n’alast en aucun leu ou se vuidast.
Abbreviated transcription (French):
Ne pues uell̾. une eure omoi
Es uellies uꝰ ⁊ si proies
Nr̃e signor por uos pechies
De maise cogitasion
Li esperites pasne dort
A riere uint. ⁊ si ora
Q̾ ceste mors ne me fust mestͤ
T a uolente uuel ⁊ otroi
or faitout ton plaisir de moi
uant diex ot dit tot son plaisir
Et ses amis uit endormir
Il ne pooient mais ueller
Lor la bors ert de dieu proier¬

Expanded text:
moi  esveilliez vous et si proiez  nostre seigneur pour nos pechiez  de male cogitation  li esperites pas ne dort  arriere vint et si ora  que ceste mort ne me doie estre  ta volente veil et otroi  or fai tot ton plesir de moi "  quant dieus ot dit tot son plesir  en ses amis n ot qu endormir  il ne povoient mes veillier  leur labor est de dieu proier
Abbreviated transcription (French):
Ma cars apaor demorir
D iex sest eslongies .i. petit
Q os coutes que dist lescrit
Car se laisse a genellons
Q̾ tu pues faire toute rien
Se toi plaisoit. ie ne uolroie
M es cors a paor de morir
L a toie uolente otroi
or fait tot ton plaisir de moi
Ensi se dementoit li sire
Qͥ est sans pechie. ⁊ sansire
.I. sains angles est descendus
Son si gnor prent a conforter
De la paor que diex auoit
goutes de sa ne sa char suoit
Si gnͣt caual son cors couroit

Expanded text:
paor de porrir "  d eus c est esloingniez un petit  or escoutez que il a dit  chair se lesse a oroison  que tu puez fere toute rien  se toi plaisoit pas ne morroie  mes cors a paor de morir le teue volente otroi  or fai tot ton plesir de moi "  einsi se dementoit le sire  qui iert sanz pechie et sanz ire  uns sainz angres est descenduz  son seigneur prist a conforter de la paor que dieus avoit  goutes de sanc sa char suoit  si granz qu aval son vis couroient
Abbreviated transcription (French):
pries moi uꝰ estuet aler
Se uous elciel uoles monter
R i cest meisme sentier
S e uous ne uoles desuoier
Uꝰ fustes ia li mien ami
Mais ie le uous guerredonrai
Et mon ch̾ pere en prierai
Q̾ u enrende guerredon
Si fera il sans mesprison
Sor les .xii. trones seres
L a gent israel. iugeres
Aui iugement u iou serai
Ensamble o uꝰ qnͣt iel ferai
Q̾ tu ne creisses en moi

Expanded text:
apres moi vous estuet aler  se vous voulez el ciel monter  par icel meisme sentier  se vous me voulez desvoier  vous estes ja li mien ami  mes je l vous guerredonnerai  et a mon pere em prierai  qu il vous en rende guerredon  si fera il en sa meson  sus les yy trosnes seroiz  la gent israel jugeroiz  au jugement ou je serai  ensemble o moi quant je l ferai que tu ne creusses en moi
Abbreviated transcription (French):
Mon cors. Fait il. qͥ trair doit
Oil: che es tu uoirement
Ia las tu dit apertement
R laissent li desiple esterz
la craison. ademander
Non sont fait il: asses en faut
Mais entremoi en si niert pas
Li plus haus. sera li plus bas
Cil qͥ plus se uaurra haueh̾
Sor tous lestuet humeliier
A t̾stous le ꝯuient si eruir
Et sa uolente de guerpir
Iesui ichi ꝯme sergans
⁊ serf aspetis. ⁊ as grans
I e ne uieng pas por segnorer
Ne por maistries demener¬

Expanded text:
mon cors " fait il ' trair doit oil ce es tu vraiement  ja l as tu dit apertement "  or lessent li deciple ester  de la traison a paller  non sont certes assez en faut  mes entre vous issi n iert pas  li plus haut sera li plus bas  cil qui plus se voudra haucier  seur tous l estuet humilier  et a touz le couvient servir  et sa volente deguerpir  je sui ici comme serjanz  je sers aus petiz et as granz  je n i ving pas pour seignorer  ne pour mestrie
Abbreviated transcription (French):
Iudas rint qͥ trail auoit
En samble o lui gnͣt ꝯpagnie¬
D e gent: qͥ dieu namoient mie
Maches portoient ⁊ oisarmes
⁊ si portoient gnͣs bastons¬
Celui q̃ baisier me uerres
C est mes mestres. celui prendes

Expanded text:
udas qui trai l avoit  ensemble o lui grant compaignie  qui damedieu n amoient mie haches portoient et guisarmes  et si portoient granz bastoncelui que bessier me verrez  c iert mon mestre celui prenez
Abbreviated transcription (French):
Ie uꝰ demoustre apertement
ꝯ uꝰ feres le sacrement
Cou est mes cors ke chi uees
De sor lautel iert p̾sences
C he sera la nouele loi
I e uuel que le tenes demoi
Eu ramenbrance ce feres
e ma dolor que uꝰ uerres

Expanded text:
il je mostrer apertement  comme il feront le sacrement  ce est mes cors que ci veez  sus l autel iert representez  ce iert en la novele loi  que vueil que vous tenez de moi  en remenbrance le ferez  de ma douleur qu
Abbreviated transcription (French):
I a diex nen fesist nul samblãt
En dormi soi en son deuãt
Iehans. li bons euuangelistes
Tous li mindres deses desiples
Endormis sest desor son mestre
M iex lonsera sil doit il estre
En petit deure lont raui¬
T el cose uit ne uꝰ os dire
Car longes seroit adescrire
Q uaillies aperdision

Expanded text:
a dieu n en feist nul semblant  endormis s iert en son devant  jehans li bons euvangelistres  touz li mieudres de ses menistres  endormi s est deseur son mestre  mieuz l en sera si doit il estre  em petit d eure fu ravitel chose vit ne vueil pas dire  que longue chose est a descrire que n ailliez a perdicion
Abbreviated transcription (French):
Nr̃e sires sen est ales
⁊ est uenus en lamaison
O lui si .xii. ꝯpagnon
A ssis se st̾ acel mangier
Iudas nisist pas dederier

Expanded text:
re sires s en est alez  venu en est en la meson  o lui li yy compaignon  assis se sont tuit au mengier  judas ne sist mie derrier
Abbreviated transcription (French):
Il li eurent en couenant
Nos le tafions uñ par foi
Un en iot qͥ sot de uente
Crient q̃ uid as ne serepente
⁊ iud as uol ent̾s lesprent
Des ore mais sepenera
ꝯment son signor traira
a pas que uient ⁊ lu ors fu
li desiple dieu sont uenu
S i demandent sire di nos
La nr̃e pasque ou prendrõs nꝰ

Expanded text:
ouvenant  nous le t afierons par foi "  uns en i ot qui sot de vente  c iert que judas ne se repente   judas moult volontiers les prent  des ore mes se penera  comment son seigneur traira  la paques vint et li jorz fu  li deciple dieu sont venu  il enquierent ' sire di nos  la vostre pasque ou tendroiz vos "
Abbreviated transcription (French):
Car ml̾t les auoit de creues
Mais ce faisoit humilites
⁊ si nos uoloit demonstrer
ꝯ nos deuons a lui aler
De ses pechies dont apesance
Car en son cuer li est bñ uis
Fi ex est au roi deparadis
Qͥ descendi del ciel pornous
⁊ il est nr̃e urais secours
Ele auoit dun ch̾ ongement
U ne liure cant seulement
Forment ert ch̾s ⁊ p̾sious
P᷑ pensa soi qͥ ert glorious
L e cief ⁊ les pies en oindroit
Qͥ le ne fu apercheue
En sesmains tenoit longement¬

Expanded text:
que moult les avoit descrevez  mes ce fesoit humilitez  ainsi vous vouloit demostrer  com nous devons a lui aler de ses pechiez dont a pesance  que en son cuer li est avis  filz est au rois de paradis  qui descendi del ciel pour nous  il est nostre verais secors  ele avoit d un chier oignement  une livre tot egalment  forment iert chier et precieus  porpensa soi que au glorieus  le chief et les piez en oindroit  qu ele ne fust aperceue  en sa main tint son
Abbreviated transcription (French):
parlemẽt.
la passiõ
dieu en¬
tendes
ꝯment il fu por nos penes
Ne le puet oir creature
Qͥ nait dolor. iatant soit dure
P᷑ coi il ait entendement
Q̾ conte li e uuangelistes
Maisne seustes q̃ moustra
L a feste as iuis a prosmot
Ce dist li liures mot amot
⁊ le pasque estoit apelee
Sor toute riens estoit gardee
⁊ li prince de cele loi
⁊ li prouoire ⁊ tot li mestre

Expanded text:
pallement  la passion dieu entendez  comment il fu pour nous penez  ne le doit oir creature  n en ait dolor ja tant n iert dure  pour quoi il ait entendement  que raconte l esvangelistre  mes ne seusmes que monta  la feste aus juis aprismot  ce dit li livres mot a mot  qui pasques estoit apelee  sus toute riens estoit gardee  li mestre prince de la loi  et li provoire et tuit li mestre
Abbreviated transcription (French):
De dens le borc se li laira
Aluis a au cune borgoise
La plus sage. ⁊ la plus cortoise
Oͥ soit en tot le tenement
Si ditont au matin la gent

Expanded text:
dedenz le bourc et le leroit a l’us a aucune bourjoise, la plus bele, la plus courtoise qui soit en tot le tenement,  si diront au matin la gent
Abbreviated transcription (French):
a ou il depitie plor a
Qͥ nͣt la saron resuxita
En lostel si mon le liepreus
Poes sauoir ne fu pas seus
D es desiples i ot asses

Expanded text:
a ou il de pitie ploura  quant le ladre resuscita  et l ostel symon le liepreus  povez savoir ne fu pas seus  des deciples i ot assez
Abbreviated transcription (French):
L e soucretain qͥ tues fu
Qͥ ne mouoit ne pie ne main
Li soucretains qͥ lueq̃sdort
S il le ꝯpere nest pas tort
D emain qnͣt serons ẽ capitre
Nauroit il mie plus meffait

Expanded text:
 fu, qui ne movoit ne pié ne mein. li sougrestein qui ci se dort ! S’i le conpere, n’est pas tort, demein quant seron en chapistre. n’eüst il mie plus mesfet
Abbreviated transcription (French):
D e sorson lit le iete en u̾se
G uill̾. sant a la trauerse
Sachies q̃ ie uꝰ tieng porfol
Qͥ ma feme honir uoles
Dont seroie mal eures
Se iou ensi le consentoie
Qͥ la le uꝰ consentira
L imoines lot si se leua
P rend̾ le ualt. mais il li done
Tel cop dou faucet q̃ lestoune

Expanded text:
or .i. lit la giete enverse.  Guillaume saut a la traverse sachiez que je vos tieng por fol  qui ma fame honir volez !  Mout seroie maleürez  se ainsi le vos consentoie qui ja le vos consentira ! » Le moigne l’ot, si se leva. Prendre le volt, mes cil li done tel coup du gibet qu’i l’estone
Abbreviated transcription (French):
Ciertes ains na desa mamain
Auous. mais or icouchera
Dont la cole si le baisa
Dun baisier li a force faite
⁊ parlerai amon baron
⁊ len demanderai conseil

Expanded text:
Certes, ainz n’atocha ma mein a vos, mes or i touchera. » Lors l’acole si la besa. Du besier li a force fete.   parlerai a mon baron et l’en demanderé conseil.
Abbreviated transcription (French):
Iou lo Guill̾. qͥl se gart
Car son la le trueue al matin
Guill̾. ⁊ idone iurent
Qͥ f orment espoente furent
Ml̾t̾ se confort ent bonement
Mais une boufee de uent
Est es dras le moine fenie
Qͥ tout le soucretaiñ reniue
Q̾ au postie le fait hurter
Dist idone por saint omer

Expanded text:
i Guillaume qu’il se gart que s’en l’i trueve le matin,  Guillaume et Idoine se jurent  qui forment espoventé furent et se confortent bonement,  quant une boufee de vent  s’est es dras le moigne ferue qui tot le soulieve et remue. A la porte le fet hurter. Dist Idoine : « Por seint Omer,
Abbreviated transcription (French):
Bot en prunte a .i. uallet
uant li moine de la beie
orent mangie : ⁊ dit ꝯplie
En dortoir alerent couch̾
S achies q̃ il ne dormoit mie
Ains li souenoit de samie
Dont sen issi priueement
ꝑ .i. postie mi̾t coiement¬
Ou il auoit basti son plait
Dont uint a lus si apela
I lia .c. lb̃. ml̾t bien
I en enmentiroie porrien
I d one les ua estoier

Expanded text:
ot enprunté .i. vallet.  Quant li moigne de l’abeïe orent chanté et dit conplie, el dortor s’alerent couchier. Sachiez qu’il ne se coucha mie, einz li remenbre de s’amie.  Dont s’en issi priveement par .i. postiz tot coiementou il avoit basti son plet. Il vint a l’us si apela, :  il i a .c. livres mout bien !  Je n’en mentiroie por rien ! » Idoine les va estuier,
Abbreviated transcription (French):
Qͥl ne me sousp̾sist asbras
A mies uꝰ dont si ses solas
Entre uos gambes a sentir
Q nia fors que dou fuir
⁊ daler en estrange cre
S i loing ꝯne nos sa ce ou q̃rre
Si uous dirai par q̃ l raisons
Les portes sont toutes f̾mees
⁊ les gaites amont montees¬

Expanded text:
que il ne me preïst as braz.  Amïez vos dont son soulaz  entre vos jambes a sentir ?  Or n’i a mes que du fuïr  et d’aler en estrange terre  si loinz c’on ne nos sache ou querre ! si vos dirai par quel reson :  les portes du bourc sunt fermees et les gaites en haut montees
Abbreviated transcription (French):
P a chater de la uitaille
Pꝰ prent ꝯgie si sen repaire
⁊ cil pense de son afaire
P uis ch̾ce boistes ⁊ aumaires
⁊ les autex ⁊ saintuaires
U ne gnͣt coroie a emplie

Expanded text:
por acheter de la vitaille, puis prent congié, si s’en repere. Et cil pense de son afere,  de cerchier boites et aumoires  et les escrins as saintuaires  .  Une coroie en a enplie
Abbreviated transcription (French):
S e nostre sire a consentu
Q̾ iou ai mon auoir perdu
Encore est diex la uil sent
S i mait diex ne sai q̃ dire
Ml̾t me poise de ur̃e perte
cele nuit furent issi
⁊ lendemain endroit mi di
a la idone a la ueie
une candone a achatee

Expanded text:
se nostre Sire a consentu que j’aie mon avoir perdu, encor est Il la ou Il seut. si m’aït Diex, ne sai que dire !  Mout me poise de vostre pertecele nuit furent einsi.  A lendemein devant midi  ala Idoine a l’abaïe  Une chandele out alumee
Abbreviated transcription (French):
⁊ mangierent priueement
L li garcons dot ensement
On q̃s cele nuit ne penserent
A pourete. ne a mesaise
Qnͣt ele fu aparellie
Dune uone guimple desoie
M ais ancois q̃ le i fust entree
Estoit ia la messe cantee

Expanded text:
Il menjuent priveement, eus et li garchon seulement. Onques cele nuit ne parlerent  de povreté ne de mesese Quant ele fu apareilliee,  d’une bele guimple de soie,  mes ençois qu’el i fust entré  estoit ja la messe chantee
Abbreviated transcription (French):
Coust entins sen ala aroume
O lui si baron ⁊ si home
⁊ li qñs enpoit̾s a la
S a feme auec lui enmena

Expanded text:
coustentins s en ala a roume  o lui si baron et si home  et li quens en poitiers ala  sa feme avec lui en mena
Abbreviated transcription (French):
Dont il estoit entelfreor
Pres saproce dei peceour
Lamere dieu parsa francise
Et se lia la cartre mise
De sor son pis. mlt doucem̃t
T heoph̾ isne lement
De laioie sest es uillies
Durement seit esm̾uillies
De la cartre qnͣt la ueue
De dens son cuer en aeue
Si gnͣt leeche si gnͣt ioie
Tous li corages len effroie
Si durement sen esmuelle

Expanded text:
dont il estoit en tel freur  dont il estoit en tel freur  pres s aproche del pecheur  la mere dieu par sa franchise  et se li a la chartre mise  desor le pis mout doucement  theophilus isnelement  de la joie s est esvilliés  durement s est esmervilliés  de la chartre quant l a veue  dedens son cuer en a eue  si grant leece et si grant joie  toz li corages l en esfroie  si durement s en esmerve
Abbreviated transcription (French):
Donce dame .S̾. marie
Encor fremi tout de peur
Deuant ke ieraie le sorit
Qͥ ma mort deuise ⁊ descrit
Ce est la riens ki plus macore
Las li diable lont encore
Las cis es cris gist en inifer
Mais il ma porte de fer
Tant soit dedens nfer ferree
Q̾ tost ne laies deffeiree
Douce dame. qnͣt coiplaira
Ia de si loiug ne deuerra
Ly dyables ki ne senfiue
Douce dame sil ne camue¬
Ia diaules ensi fort cartre
Nensi fort lieune la ramise
Q̾ ne lauras a ta deuise
T outes les fois qͥl te serra
Mamne. deuant que ie leraie
I a detout ce riens ne cesmaie
Fait nr̃e dame biauamis
Qͥ nͣt con a faire as sor moimis
I amaura tant de mescief
EEt theoph̾. dautre part
.iii. iors el cemple seiourna
Ainc ior ne nuit ne sou mella
La cierce nuit ot cant uillie
Tant ieune tant crauellie
⁊ tant plore ⁊ tant gemi
Q̾ deuant lautel sendormi
L amere dieu la deboinaire
Acoc lescrit a lui re paire

Expanded text:
douce dame sainte marie  douce dame sainte marie  encor fremi touz de peur devant que je raie l escrit  qui ma mort devise et descrit  las c est la rienz qui plus m acore  las li dyable l ont encore  las cil escris est en enfer  mais il n i a porte de fer  tant soit de fer d enfer ferree  que tost ne l aiez desserree  douce dame quant toi serra  ja de si loins ne te verra  li dyables qu il ne s enfuie  douce dame s il ne t anuJa li diable en si fort chartre  N'en si fort liu ne l'aront mise  Ne la raies a ta devise  Toutes les fois qu'il te serra.  M'ame devant que je la raie.  - Ja de tot ce riens ne t'esmaie,  Fait Nostre Dame. Biaus amis,  Quant ton affaire as seur moi mis,  Jan'i ara tant de meschiefEt Theophilus d'autre part  Trois jors el temple sejorna,  Ainc jor ne nuit ne s'en torna.  la tierce nuit tant eut villié  tant geuné tant travillié  et tant ploré et tant gemi  que devant l autel s endormi  la mere dieu la debonaire  a tot l escrit a lui repaire
Abbreviated transcription (French):
Arousa cout le paueuient
En caudes larmes fondi cous
⁊ cous iors fu as nus ie nous
Deuant lymage nostre dame
La niere dieu m̾ci cria
Ete le pas ne loublia
La cierce nuit reuint a lui
La douce dame ki nului
Ne desdagne : ne ne despit
Porq̃ de cuer la piaut ⁊ prit
La donce dame de bouiaire
Ia cier ce nuit a lui tepaire
Ciere li fait si delitable
S i piteuse ⁊ si amiable
Q̾ tout le saoule ⁊ refait
Del douc samblant q̃le li fait
La donce uirgne glorieuse
E t ces priieres receues
Un̾ li sousfist ca penitance
Ce sa ces tu bñ sans doutance
Q de gardes iusca ta fin
Q̾ cu le serues detuer fin
Si ke tame soit a finee
Ains ke tauie soit finee
Ausi ꝯ enfornaise or fin
P rocainement uenra ca fui
Or garde ke le soit si fine
oA sses pleure degrossesgoutes
Dame fait il entoi sont toutes
Les gͣns picies ⁊ les doucors
Doucr dame as cous peceors
Es cu 9 fors ⁊ soustenance
Dame tu ies leur esperance

Expanded text:
arousa tout le pavement  arousa tout le pavement  en chaudes larmes fondi toz  et fu touz jors a nus genouz  devant l image nostre dame  la mere dieu merci cria  et ele pas ne l oblia  la tierce nuit revint a lui  la douce dame qui nului  ne desdaingne ne ne despit  puisque de cuer l apiaut et prit  la douce dame debonaire  la tierce nuit a lui repaire  chiere li fait si delitable  si piteuse si amiable  que tout le saoule et refait  del douz samblant qu ele li fait  la sainte virge glorieuse  et tes prieres receues  bien li soufist ta penitance  ce saches tu tout sanz doutance  or garde bien dusqu a ta fin  que tu le serves de cuer fin  si que t ame soit afinee  ainzque ta vie soit finee  ausi com en fornaise ors fins  prochainnement venra ta fins  or garde qu ele soit si fine assez pleure de chaudes goutes  " dame " fait il " en toi sont toutes  les grans pitiez et les douceurs  douce dame a toz pecheurs  iez tu confors et soustenance  dame toute iez lor esperance
Abbreviated transcription (French):
Tout ai perdu ⁊ plus ⁊ mains
M arme ⁊ mon cors mec ẽtes maĩs
a sainte dame esperitable
la de bonaire la miable
T ñt uoit le las qͥ merai crie
⁊ ki tant docement li prie
R espondu li a doucement
⁊ si li dist ml̾t liement
T heophilus: theophile
O r ont dyable tout file
Q ont dyable tout perdu
Q sont il mat ⁊ esperdu
Q nͣt reconnois. dentiercorage
Le roi. ki de fist a symaite
bñ as diaule de ceu
Qnͣt mon fil as reꝯneu
⁊ tant ueillie ⁊ tant ore
T ant mas prue tant mas requise
Q̃ gnͣs pities mest de toi prise
M a doucor mas tant recordee
A toi sui toute racordee
⁊ si ferai toute ca corde
Au douc roi de misericorde
Atant de lui sest departie
Nr̃e dame saiite marie
heoph. Ki ml̾t fu lies
De deus le temple demoura
Ne deltemple ne serenuit
Tant par ot gnͣt deuotion
Et tant ot gnͣt ꝯtriction
⁊ de larmes cele habondance
Kenuiron lui tot sans doutance
Se les cripture ne nos ment

Expanded text:
tout ai perdu et plus et mains  tout ai perdu et plus et mains  m ame et mon cors met en tes mains "  la sainte dame espiritable  la debonoire l amiable  quant voit le las qui merci crie  et qui tant doucement li prie  respondu l a mout doucement  et se li dist mout liement  " theophile theophile  or ont dyable tot filé  or ont dyable tout perdu  or sont si mat et esperdu  quant reconnois d entier corage  le roi qui te fist a s ymage  bien as dyable deceu  quant mon fil as reconneet tant veillié et tant oré  tant m as priee et tant requise  que grans pitiez m est de toi prise  ma douceur m as tant recordee  qu a toi sui toute racordee  et se ferai toute t acorde  au douz roi de misericorde "  atant de lui s est departie  nostre dame sainte marie  theophilus qui mout fu liez  dedenz le tenc del temple ne se remut  tant par eut grant devotion  et tant eut grant contricion  et de larmes tele habundance  qu environ lui tout sanz doutance  se l escriture ne me ment
Abbreviated transcription (French):
⁊ que la toie rest la siene
Dame daual dame damont
M escuers en toi du tout sa fie
Douce dame sainte marie
Douce Roine gloneuse
Tant ies doce tant espireuse
Q̾ nus decuer ne te requiert
Q̾ lues ne faces qnͣ quil quiert
Ie te requier a gnͣt angoisse
M on destorbier ne mõ afaire
Fors tu puciele de bounaire
⁊ tes dos fix li rois degloire
I e tai eut en gnͣt memoire
I e tai amee doucement
Ie tai amee longement
M ais ensi est queli deables
Li souduians li de ce uables
L i agaitans li anuieus
Li fel li frois li enuieus
p ar son barat ma si soupris
Q uen son lac ma laue ⁊ ꝑris
Au las ma pris ⁊ a la lingne
N e garc leure q̃ il me tigne
Ne garc leure tot uif me pragne
Ne garc leur si me so prãge
Q ñsamble en port ⁊ cors ⁊ arme
haute ꝑucele haute dame
Douce dame sainte marie
M on las de cuer marme mauie
D ore en auant met ẽta garde
S e ta pite ne me regarde

Expanded text:
 Que ta volentez est la soie   Que ta volentez est la soie  iez d aval dame iez d amont  mes cuers en toi dou tot s afie  douce dame sainte marie  douce pucele glorieuse  tant iez douce tant iez piteuse  que nus de cuer ne te requiert  luez droit ne faces quanqu il quiert  je te requier en grant angoisse mon destorbier ne mon affaire  fors tu pucele debonaire  et tes douz fius li rois de gloire  je t ai eue en grant mimoire  je t ai amee durement  je t ai servie longement  mais ensi est que li dyables  li sousduians , li decevables  li agaitanz li envieus  li frois li fel li anuieus  par son barat m a si souspris  qu en ses las m a lacié et pris  a l aim m a pris et a la ligne  ne gart l eure qu as mains me tigne  ne gart l eure tot vif me prengne  ne gart l eure si me sousprengne  qu ensamble enport le cors et l ame  haute pucele haute dame  douce dame sainte marie  mon las de cors m ame et ma vie  d or en avant met en ta garde  se ta douceurs ne me regarde
Abbreviated transcription (French):
⁊ qui le cuer par ot si tenre
⁊ tant fu dous ⁊ tant humaĩs
Q uil estendi ⁊ pies ⁊ mains
En crois por racater le monde
En ne crois tu que la sainteõde
La saintisme iaue li sains sans
Qͥ degouta de son saint flanc
De mort denfer fe rachata
Theophilus lues se geta
b ien croi q̃ li sains esperites
En uos sains flans le roi conut
Qͥ mort en crois por nos recut
bien sai ⁊ croi sai bien raison
Qͥ l est ⁊ urais dex ⁊ urais hom
Qͥl est humains qͥl est celestres
E crois morut ꝯ hom tetrestres
Encrois morut lumanites
M ais au tierr ior ba deites
Ia deites ressusscita
⁊ ses amis denfer geta
bien croi la resurrexiton
bien croi le sainte assentĩõ
bien sai ⁊ croi certainement
Q̾ il uenra au iugement
⁊ iugera ⁊ mors ⁊ uis
Qͥ cou ne croit ce mest auis
Il ne pora mie saus iestre
bñ croi el haut signor celestre
bñ croi deuraz cuer ⁊ defin
Qͥ l regne ⁊ resnera sans fin
Qͥ l uot de uous faire sa mere¬

Expanded text:
et que le cuer par eut si tenre  et que le cuer par eut si tenre  et tant fu douz et tant humainz Qu'il estendi et piez et mains  En crois por rachater le monde ?  Enne crois tu que la sainte onde,  La saintisme iaue et li sainz sanz  Qui degouta de ses sainz flanz  De mort d'enfer te rachata ? »  Theophilus luez se jeta  Bien croi que li Sainz en vos sainz flanz le roi concut  qui mort en crois por nous recut  bien croi et sai s ai grant raison  qu il fu vrais diex et fu vrais hom  il fu humains il fu celestres  en crois morut com hom terrestres  en crois morut l umanites  mais au tiers jor la deites  l umanite resuscita  et ses amis d enfer jeta  bien croi sa resurrection  bien croi sa sainte assension  bien croi et sai certainnement  qu il revenra au jugemeEt jugera et mors et vis.  Qui ce ne croit, il m'est avis  Qu'il ne porra mie saus estre.  Bien croi el haut signor celestre,  Bien croi de vrai cuer et de fin  Qu'il regne et renera sanz fin.  Qu'il volt de toi faire sa mere
Abbreviated transcription (French):
Cele ki est desi haut estre
Q̾ du ciel est porte ⁊ fenestre
Cele ki tant est de bounaire
Con nel puet dire ne retraire
Cele ki est plus en mielee
Q̾ nouel miel en fresce ree
Q nͣt uoit le las ki si melie
Qͥ tant lapele ⁊ tant li prie
Qͥ tant gemist ⁊ qͥ tant pleure
D e lui saproce sans demeure
⁊ si li dist ml̾t doucement
Irie mas trop durement
M ais tante larme ẽ as ploree
⁊ mimage tant aouree
Q̾ tous li cuers de moi mapite
P or ce q̃ tant par est parfite
⁊ tant uraie ta repentance
⁊ ken moi as si gnͣt fiance
A mon douc fil ta pais qr̃rai
⁊ que sa grasse ne te doigne
Mais ancois uoel sans des loiãce
O ir ta foi ⁊ ra creance
nne crois tu sans nul ostacle
q̃ cil ki fist son abitacle
En mes costes ⁊ en mes flans
F u diex ⁊ hom ⁊ ert tous tans
En ne crois tu bien fermement
Q̾ chil ki fist le firmament
⁊ de noiant le mont cria
Pour home tant su melia
Q̾ car ⁊ sanc uot ẽ moi pn̾dre

Expanded text:
cele qui est de si haut estre  cele qui est de si haut estre  que del ciel est porte et fenestre  cele qui est tant debonaire  c on ne l puet dire ne retraire  cele qui est plus enmielee  que noviaus mielz en fresche ree  quant voit le las qui s umelie  qui tant l apele et tant la prie  qui tant gemist et qui tant pleure  de lui s aproisme sanz demeure  et se li dist mout doucement  " iree m as mout durement  mais tante larme en as ploree  et m ymage as tant aoree  que toz li cuers de toi m apite  porceque tant par est parfite  et tant vraie ta repentance  et qu en moi as tele fiance  a mon douz fil ta pais querraiet que sa grace ne te doingne  mais ancois wel sans delaiance  oir ta foi et ta creance  enne crois tu sanz nul obstacle  que cil qui fist son habitacle  en mes costez et en mes flanz  fu diex et est et iert touz tanz  enne crois tu bien fermement  que cil qui fist le firmament  et de nient le mont cria  por home tant s umelia  que char et sanc volt en moi penre
Abbreviated transcription (French):
D ouce dame sui repentans
Dolens tristres ⁊ dementans
S i durement con ionq̃s puis
Flũs de doceur fõtamne ⁊ puis
M ere nourice au sauueor
De cest repentant peceor
A ies merci ki tant tapele
Tant ai uellie en ta capele
Tant ieune ⁊ tant oure
⁊ tant gemi ⁊ tant plore
⁊ tant me repenc durement
Q̾ iou sai bien certainement
S ausisdouce ies ꝯ tu suels estre
Pites te prendra de mon estre
⁊ a ton fil ma pais feras
D e nule rien nel req̃rras
C e sai ie bien tot sans dotãce
Q uil ne face sans demorance
a haute uirgene glorieuse
lũmle la douce la piteuse
L a douce uirge sade ⁊ digne
La debonaire la benigne
Cele en qui sort totespities
Toute docours tote amisties
Cele ki est la droit adrece
Qͥ tous les peceours adrece
Cele ki est la droite uoie
Qͥ tous les deuoies auoie
Cele ki est tous li confors
De tous foibles ⁊ de tous fors
Cele ki tant est clere ⁊ fine
Qͥ tout le monde renlumine

Expanded text:
douce dame sui repentans  douce dame sui repentans  dolans tristes et dementans  si durement com j onques puis  fluns de douceur fontaine et puis  mere et norrice au sauveur  de ce repentant pecheur  aiez pitie qui tant t apele  tant ai villié en ta chapele  tant geuné et tant oré  et tant gemi et tant ploré  et tant me repent durement  que je sai bien seurement  s ausi douce iez com tu sielz estre  pitiez te penra de mon estre  et a ton fil ma pais querras  de nule riens ne l querras  ce sai je bien tot sanz doutance  qu il ne l face sanz demorance "  la haute dame glorieuse  l umle pucele la piteuse  la douce virge sainte et digne  la debonaire la benigne  cele en cui sort toute pitiez  toute douceurs tote amistiez  cele qui est la droite adrece  qui toz les pecheurs adrece  cele qui est la droite voie  qui touz les desvoiez avoie  cele qui est toz li confors  de toz foibles et de toz fors  cele qui tant est clere et fine  que tot le monde renlumine
Abbreviated transcription (French):
m ais q̃ merci aies de marme
Douce dame quoi kaie fait
Ie me repẽt de mon meffait
Se ne fust dame repẽtance
Ie une aumosne penitance
Amal port fussent arriue
C il ⁊ celes de niuiue.
Ra ab. kitant fu peceresse
Legiere fole ⁊ lecheresse
Ia mais merci ne recourast
Se penitance ni ouurast
S e penitance neust fait
Adauid. pais de son meffait
Qͥ l fist durie por sa fame
keust il fait ma douce dame
Q' reust fait dame .s̾. piere
Qͥ tant durement fu peciere
⁊ kanemis tant fansnoia
Q̾ par .iii. fois dieu renoia
S ains si priens ma dece dame
Qͥ fist a mainte ẽcainte fame
Traire ⁊ sa cier lenfant du cors
S e diex ne fust misericors
Qͥ l fonderoit el font dabisme
Niert penitance ⁊ tu meisme
Qͥ les soustiens par ta priiere
biele tres doce dame chiere
Se nestoit uraie repentance
C onsfiession ⁊ penitance
D e mal en pis cascuns iroit
⁊ tout le monde periroit
d es gnͣs pecies ⁊ des meffais

Expanded text:
mais que merci aies de m ame  mais que merci aies de m ame  douce dame que qu aie fait  je me repent de mon mesfait  se ne fust dame repentance  geune aumosne et penitance  a mal port fussent arivé  cil et celes de ninive  raab qui tant fu pecheresse  legiere fole et lecheresse  jamais merci ne recovrast  se penitance n i ovrast  se penitance n eust fait  a david pais del grant mesfait  qu il fist d urie por sa fame  qu eust il fait ma douce dame  que reust fait dame sainz pierres  qui tant fu durement pechierres  et qu anemis tant faunoia  que dieu par trois fois renoia  sainz cipriens ma douce dame  qui fist a mainte enchainte fame  traire et sachier l enfant del cors  se diex ne fust misericors it  qu il fonderoit el fons d abisme  n ert penitance et tu meisme  qui les soustiens par ta proiere  bele tres douce dame chiere  se n estoit vraie repentance  confessions et penitance  de mal en pis chascuns iroit  et toz li mondes periroit  des grans pechiez et des mesfais
Abbreviated transcription (French):
Dame de ciel dame de terre
Porte de paradis ⁊ serre .
Dame roine des arcangles
Dame ki sies deseus les ãgles
A la diestre le roi de gloire
Ains nus ne tot ẽ sa memoire
Nainc nus merci ne tepria
Nainc nus decuer ne tapiela
Tant estes plaine damistie
Q̾ nen eussies lues pitie
Mere au signor de tot le mõde
pucele pure nete ⁊ monde
Cent mile fois te pri merci
Tant aile cuer taint ⁊ nout
Tant sui dolens ⁊ espris dire
⁊ tant honteus ne sai q̃ dire
Douce dame plaine de gloite
Tant sui hõteus ne sai q̃ face
D e ce q̃ tant tai courecie
Se tu uers moi es courecie
Douce dame tu as qnͣt droit
bñ sai q̃ bien deust lues droit
De sous mes pies la tiere fendre
⁊ fu denfer ma lange espñdre
Q nͣt renoiai ton fil ⁊ toi
Douce dame ce poise moi
Doce dame nẽ puis plus faire
D oce dame tout mon afaire
S es bñ ⁊ uois or ten couiegne
M oi ne caut q̃ li cors deuiegne
bele douce piteuse damẽ

Expanded text:
dame del ciel dame de terre  dame del ciel dame de terre  porte de paradis et serre  dame et roine des archangeles  dame qui siez desor les angeles  a la destre le roi de gloire  ainc nus ne t eut en sa memoire  n ainc nus merci ne te cria  n ainc nus de cuer ne te pria  tant iez tu plainne d amistie  que n en eusses luez pitie  mere au seigneur de tot le monde  pucele pure nete et monde  cent mile fois te cri merci  tant ai le cuer taint et noirci  tant sui dolanz et espris d ire  et tant honteus ne sai que dire  douce dame plainne de grace  tant sui dolanz ne sai que face  deceque tant t ai corecie  se tu vers moi iez airie  douce dame tu as grant droit  bien sai que bien deust lues droit  desoz mes piez la terre fendre  et feus d enfer ma lange esprendre  que renoiai ton fil et toi  douce dame ce poise moi  douce dame n en puis plus faire  douce dame tot mon affaire  sez bien et vois or t en conviengne  moi ne chaut que li cors deviegne  bele douce piteuse dame
Abbreviated transcription (French):
L a isse mester fait nr̃e dame
T rop durement mas corete
Q nͣt as mon fil ⁊ moi lessie
Por .i. petit doneur terrestre
A:douce mere au roi celestre
Ce li respont li las a donques
En souspirant il na uint onq̃s
N e nauenra a nisun fuer
Q̾ nus qͥ te prit de bon cuer
Secors neust tost ⁊ aie
Douce dame saintemarie
Douce puaele de bonaire
Q̾ porai iou dire ne faire
S e ta douce miscricorde
A ton douc fil ne me racorde
Q̾ deuenrai ma douce dame
Se ne secours ma lasse darme
haute uirge haute pucele
Haute roine nestu cele
Por peceours a soi atraire
Se ta doucor dame refroide
⁊ tu deuiens fiere ne roide
Q̾ deuenra ma lasse darme
C lere esmeraude clere iame
Se ta clarte qͥ tant es digne
M es gnͣs tenebres nen lumine
Q̾ porai donques deuenir
Q̾ l sentier poraiie tenir
Ne q̃l chemin ne quele uoie
Se ta clarte ne me rauoie
C lartes del ciel clartes del mõt
C lartes daual dame damõt

Expanded text:
" o laise m ester " fait nostre dame  " o laise m ester " fait nostre dame  " trop durement m as correcie  quant as mon fil et moi laissie  por un petit d oneur terrestre  ha douce mere au roi celestre "  ce li respont li las adonques  en souspirant " il n avint onques  ne n avenra ja a nul fuer  que nus qui te priast de cuer  secors n eust tost et aie  douce dame sainte marie  douce pucele debonaire  que porrai je dire ne faire  se ta douce misericorde  a ten douz fil ne me racorde  que devenrai ma douce dame  se ne secors ma lasse d ame  haute virge haute pucele  haute roine en iez tu cele  por pecheurs a lui retraire  se ta douceurs dame refroide  et tu deviens fiere ne roide  que devenra ma lasse d ame  clere esmeraude clere gemme  se ta clartes qui tant est fine  mes grans tenebres n enlumine  que porrai donques devenir  quel sentier porrai je tenir  ne quel chemin ne quele voie  se ta clartez ne me ravoie  clartez del ciel clartez del mont  clartez d aval clartez d amont
Abbreviated transcription (French):
Q̾ mon douc fil depri por toi
Q ui as guerpi ⁊ lui ⁊ moi
Trop as presũptieus corage
Q nͣt au dyable as fait homage
Se tu qͥdes quaidier te doie
Qͥ des tu donques q̃ ie soie
Si soufrans ⁊ si debonaire
M es anemis doie bien faire
Qͥ des tu donques q̃ ie face
Nu lui ki moi ne mõ fil hace
Celui ki le signor gr̾roie
Qͥ car ⁊ sanc prist en mõ cors
Soirs est quil est ir iseri cors
Mais iustes est si iustement
Q̾ qnͣ quil fait fait iustemẽt
M es bons amis estre soloies
C ar ior ⁊ nuit mlt me seruoies
M ais tuas si mue ton estre
Q̾ li dyables tout preestre
Poestrement tenporteront
Poestrement te geteront
En lor gaiole ⁊ en lor cartre
Dont escrit ont ⁊ bone sastre
Q̾ tu ies leur ⁊ mors et nis
T u as tant fet ce mest auis
heophilus sospire ⁊ pleure
la mere dieu souent a eure
.A. amere dieu souent deproie
Q̾ le lescoust ⁊ quele loie
⁊ pite dainst auoir de sarme

Expanded text:
Que men doz fil depri por toi  Que men doz fil depri por toi  Quant as guerpi et lui et moi ?  Trop as presumptueus corage,  Quant au dyable as fait homage,  Se tu cuides qu'aidier te doie.  Cuides tu donques que je soie  Si souffrans et si debonaire  Mes anemis doie bien faire ?  Cuides tu donques que bien face  nului qui moi ne mon fil hace  celui qui le signour renoie  qui char et sanc prist en mon cors  voirs est qu il est misericors  mais justes est si durement  que quanqu il fait fait justement  mes bons amis estre soloies  car jor et nuit mout me servoies  mais tu as si mué ton estre  que li dyable tot peestre  peestrement t enporteront  tout peestre te jeteront  en leur jaiole et en lor chartre  boen escrit ont et bone chartre  que toz iez leur et mors et vis  tu as tant fait ce m est avis  theophilus souspire et pleure  la mere dieu sovent aeure  la mere dieu sovent deproie  qu ele l escout et qu ele l oie  et pitie daint avoir de s ame
Abbreviated transcription (French):
Dedens le temple demora
A dies gemi a dies plora.
A nus genous ⁊ a nus coustes
M ais cele en qͥ pities sont totes
Q nͣt uoit qͥl a tant trauellie
Tant ieune ⁊ tant uellie
⁊ ken son cuer a tant danui
A mienuit sa pert alui
Theophilus tramble ⁊ tresue
T ot maĩtenant quil la ueue
L auision de nostre dame.
A uis li est ke fu ⁊ flame
Doie sallir de son cler uis
Sitres fiere est celi est uis
⁊ si le despit ⁊ desdagne
Q̾ nis esgarder ne le dagne
A ins dist ml̾t desdagneusemẽt
Q̾ trop est plains de hardement
Q nͣt il la piele ne reclamie.
Q nͣt lui ne ses priieres naime
di moi fait elle renoies
C oment es tu si fansnoies
Q̾ tu le haut segneur apeles
Q̾ ia laitai de mes ma meles
Ne lui ne moi por coi reclaimes
Q nͣt tu ne lun ne lautre naimes
Ta puãt bouce orde glueuse
Comẽt est si presũptieuse
Q̾ lui ne moi apieler ose
d imoi coment serai tant ose

Expanded text:
Dedens le temple demora. Dedens le temple demora.  Adez gemi, adez ora  A nus genolz et a nus coutes.  Mais cele ou les douceurs sunt totes,  Quant voit qu'il a tant travillié,  Tant geüné et tant villié  Et qu'en son cuer a tant d'anui,  Vers mienuit s'apert a lui.  Theophilus tranble et tressue  Tot maintenant qu'il l'a veüe,  La visïon de Nostre Dame.  Avis li est que feu et flame  Doie saillir de son cler vis.  Si tres fiere est, ce li est vis,  Et si le despit et desdaingne  Qu'ele regarder ne le daingne,  Ainz dit mout desdaingneusement  Que trop est plains de hardement  Quant il l'apele ne reclaimme,  Car lui ne ses prïeres n'aimme.  « Di va ! fait ele, renoiez !  Comment iés tu si faunoiez  Que tu le haut signor apeles  Que j'alaitai de mes mameles ?  Ne moi ne lui porcoi reclaimmes  Quant tu ne l'un ne l'autre n'aimmes ?  Ta puanz bouche orde et glueuse,  Comment est si presumptueuse  Que moi ne lui apeler ose ?  Di moi, comment serai tant ose