comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
se omnib quȩ iusta sunt: et regem
compulsurum amicum fieri:
nnuit aut̃ machabeus p̃cib lysiȩ.
in omnib utilitati consulens. Et
quecunq machabeus scripsit lysiȩ
de iudeis: ea rex concessit: Nam e.¬
rant scriptȩ iudȩis epłȩ alisia qui¬
dem: hunc modum continentes: Ui¬
sias ppło iudȩoꝵ: salutem. Ioħs et
abessalon qui missi sunt auobis.
rem Quecunq igit᷑ regi potuert̃
ꝑferri: exposui Et quȩ res ꝑmitte.¬
bat. concessit Si igit᷑ in negociis fidẽ
conseruaueritis: etiam deinceps bo-¬
noꝵ uobis causa ẽẽ temptabo: De
ceteris aut̃ ꝑsingła uerbo manda-¬
ui. et istis et his qͥ ame missi sunt:
colloqui uobiscum: Bene ualete. An¬
no centesimo quadragesimo octa¬
uoi dioscoro de mensis uicesima
et quarta: Regis aut̃ epł̃a. ita conti¬
nebat: Rex antiochus: lysiȩ frĩ sa-¬
lutem: Patre nr̃o inter deos trans¬
lato. nos uolentes eos qui sunt in
regno nr̃o sine tumultu agere. et

Expanded text:
se omnibus quae iusta sunt et regem se omnibus quae iusta sunt et regem conpulsurum amicum fieri annuit autem Macchabeus precibus Lysiae in omnibus utilitati consulens et quaecumque Macchabeus scripsit Lysiae de Iudaeis ea rex concessit nam erant scriptae Iudaeis epistulae a Lysia quidem hunc modum continentes Lysias populo Iudaeorum salutem Iohannes et Abessalom qui missi sunt a vobis rem quaecumque igitur regi potuerunt perferri exposui et quae res permittebat concessit si igitur in negotiis fidem conservaveritis etiam deinceps honorum vobis causa esse temptabo de ceteris autem per singula verbo mandavi et istis et his qui a me missi sunt conloqui vobiscum bene valete anno centesimo quadragesimo octavo dioscori die mensis vicesima et quarta regis autem epistula ista continebat rex Antiochus Lysiae fratri salutem patre nostro inter deos translato nos volentes eos qui sunt in regno nostro sine tumultu agere et
Abbreviated transcription (Latin):
ut bonum angelum mitceret ad
salutem isrł Et ipse primus ma-¬
chabeus sumptis armis. ceteros
adhortatus est simul secum peri-¬
culum subire: et ferre auxiliũ
frĩb suis. Cumq partt̃ ꝓmpto a¬
nimo ꝓcederentꝰ ierosolimissappa-¬
ruit precedens eos equester in ue¬
ste candida. armis aureis: hastam
dixerunt. misericordẽ dñm suũ:
et conualuerunt animis: non so-¬
lum homines. sed et bestias ferocis¬
simas. et muros ferreos parati pe.¬
netrare: Ibant igitur ꝓmptr: de
cȩlo habentes adiutorem et mise¬
rantem eos dñm: Leonũ aut̃ more
impetu irruentes hostiꝰd: ꝓstrauie¬
runt ex eis undecim milia peditũ:
et equites mille sexcentos: Amuer.¬
sos aut̃. in fugam uerterunt: Piures
uero ex eis uulneratr: nudi euasert̃.
Seo et lysias tur pit fugiens: euasit.
Et quia non insensatus erat: secumi¬
pse reputans factã gͣ se diminutionẽ.
et intelligens inuictos ẽẽ hebreos.
misit ad eos. ꝓmisitq consensurũ

Expanded text:
ut bonum angelum mitteret ad ut bonum angelum mitteret ad salutem Israhel et ipse primus Macchabeus sumptis armis ceteros adhortatus est simul secum periculum subire et ferre auxilium fratribus suis cumque pariter prompto animo procederent Hierosolymis apparuit praecedens eos eques in veste candida armis aureis hastam dixerunt misericordem Dominum et convaluerunt animis non solum homines sed et bestias ferocissimas et muros ferreos parati penetrare ibant igitur prompti de caelo habentes adiutorem et miserantem eos Dominum leonum autem impetu inruentes hostibus prostraverunt ex eis undecim milia peditum et equites mille sescentos universos autem in fugam verterunt plures vero ex eis vulnerati nudi evaserunt sed et ipse Lysias turpiter fugiens evasit et quia non insensatus erat secum ipse reputans factam erga se diminutionem et intellegens invictos esse Hebraeos misit ad eos promisitque consensurum
Abbreviated transcription (Latin):
nis et confessionib benedicebant
dñm. qui magna fecit in isrł tui.
ed paruo post tp̃re. lysias ꝓcui.¬
tor regis et ꝓpinquus ac negocio¬
rum p̃positus. grauit̃ ferens de bis
quȩ acciderant: congregatis octo.¬
ginta milib et equitatu uniuerso
ueniebat aduersus iudeos: existi¬
mans se ciuitatem quidẽ captam
gentib habitaculum facturum:
templum uero in pecunȩ quesis
sicut cetera delubra gentium ha-¬
biturum. et ꝑsingulos annos ue-¬
nale sacerdotium: nusquam reco¬
gitans dei potestatem: sed mente
effrenatus. in multitudine peditũ.
et in milib equitum. et in octogĩ¬
ta elefantis confidebat: Ingressus
aut̃ iudȩam et appropians presi¬
dio bethsurẽ quoderat in
angusto loco ab ierti solima
interuallo quinq stadioꝵ: illud
presidium expugnabat: Et aut̃ C. E¬
machabeus et qui cum eo erant.
cognouerunt expugnari presi-¬
dia cum fletu. et lacrimis roga-¬
bant dñm. et omnis turba simul:

Expanded text:
nis et confessionibus benedicebant nis et confessionibus benedicebant Dominum qui magna fecit cum Israhel et ed parvo post tempore Lysias procurator regis et propinquus ac negotiorum praepositus graviter ferens de his quae acciderant congregatis octoginta milibus et equitatu universo veniebat adversus Iudaeos existimans se civitatem quidem captam gentibus habitaculum facturum templum vero in pecuniae quaestu sicut cetera delubra gentium habiturum et per singulos annos venale sacerdotium nusquam recogitans Dei potestatem sed mente effrenatus in multitudine peditum et in milibus equitum et in octoginta elefantis confidebat ingressus autem Iudaeam et adpropians Bethsurae quod erat in angusto loco ab Hierosolyma intervallo quinque stadiorum illud praesidium expugnabat ut autem Macchabeus et qui cum eo erant cognoverunt expugnari praesidia cum fletu et lacrimis rogabant Dominum et omnis turba simul
Abbreviated transcription (Latin):
fulmina iaciebant: Ex quo et cecita.¬
te confusi et repleti ꝑturbatione:
cadebant. Interfecti sunt aut̃ ui¬
ginti milia quingenti: et equites
sexcenti. Timotheus aut̃ configit
in gararã presidium munitũ: cui
prȩerat caereas Machabeus autẽ
et qui cum eo erant letantes: obsede.¬
runt presidium dieb quatuor: At
hi qui intus erant. loci firmitate con¬
fisi suꝑ modum maledicebant: et
sermones nefandos iactabant:
ed cum dies quinta illucesceret:
uiginti iuuenes ex bis qui cũ ma.¬
chabeo erant accensi animis ꝓpter
blasphemiam. uirilit̃ accesserunt
ad murum: et feroci animo inceden.¬
tes ascendebant: Sed et alii similit̃
ascendentes. turres portasq succen¬
dere aggressi sunt: atq ipsos mat.¬
dicos uiuos concremare: Per conti.¬
nuum aut̃ biduũ presidio uasta.¬
to: et timotheum occultantẽ se in
quodam reꝑtum loco ꝑemerunt.
et frẽm eius ceream et apollofanen
occiderunt. Q uib gel tis in hym.¬

Expanded text:
fulmina iaciebant ex quo et caecitafulmina iaciebant ex quo et caecitate confusi et repleti perturbatione cadebant interfecti sunt autem viginti milia quingenti et equites sescenti Timotheus autem confugit in Gazara praesidium munitum cui praeerat Caereas Macchabeus autem et qui cum eo erant laetantes obsederunt praesidium diebus quattuor at hii qui in turres erant loci firmitate confisi super modum maledicebant et sermones nefandos iactabant sed cum dies quinta inlucesceret viginti iuvenes ex his qui cum Macchabeo erant accensi animis propter blasphemiam viriliter accesserunt ad murum et feroci animo incedentes ascendebant sed et alii similiter ascendentes turres portasque succendere adgressi atque ipsos maledicos vivos concremare per continuum autem biduum praesidio vastato Timotheum occultantem se in quodam reppertum loco peremerunt et fratrem illius Caerean et Apollofanem occiderunt quibus gestis in hym
Abbreviated transcription (Latin):
t thimoteus qui prius aiudeis
fuerat suꝑatus: conuocato exer¬
citu ꝑegrinȩ multitudinis. et con¬
gregato exercitu asiano: aduenit
quasi armis iudȩam capturus. Ma¬
chabeus aut̃ et qui cum ipso erant
appropiante illo. deprecabantur
deum: caput t̾ra asꝑgentes. lum¬
bosq ciliciis precincti. ad altaris
crepidinem ꝓuoluti: ut sibi ꝓpiciꝰ
inimicis aut̃ eoꝵ ẽẽt inimicus: et
lex: Et ita post orationem sumptis
armis. longius de ciuitate ꝓceden-¬
tes et ꝓximi hostib effecti: resede-¬
runt: Primo aut̃ solis oitu: utriq
commiserunt. Isti quidem uictoriȩ
et ꝓspitatis sponsorem cum uirtute
dñm habentes: illi aut̃ ducẽ belli a¬
nimum habebant: Sed cum uẽhe¬
mens pugna eẽt: apparuerunt ad¬
uersaruis de cęlo uiri quinq in eqͥs.
frenis aureis decori: ducatum iudȩ.¬
is prestantes Ex quib duo macha¬
beum medium habentes armis suiꝰ
circum septum: in columem conser¬
uabant. In aduersarios aut̃. tela et

Expanded text:
t Timotheus qui prius a Iudaeis fuerat superatus convocato exercitu peregrinae multitudinis et congregato exercitu asiano advenit quasi armis Iudaeam capturus Macchabeus autem et qui cum ipso erant adpropiante illo deprecabantur Deum caput terra aspergentes lumbosque ciliciis praecincti ad altaris crepidinem provoluti ut sibi propitius inimicis autem eorum esset inimicus et et ita post orationem sumptis armis longius de civitate procedentes et proximi hostibus effecti resederunt primo autem solis ortu utrique commiserunt isti quidem victoriae et prosperitatis sponsorem cum virtute Dominum habentes illi autem ducem belli animum habebant sed cum vehemens pugna esset apparuerunt adversariis de caelo viri quinque in equis frenis aureis decori ducatum Iudaeis praestantes ex quibus duo Macchabeum medium habentes armis suis circumseptum incolomem conservabant in adversarios autem tela et
Abbreviated transcription (Latin):
Inus niniuẽ:
liber uisio¬
nis naum
helcesȩi:
Deusemu-¬
lator: et ul¬
ciscens dñs:
Ulciscens
dñs: et ha.¬
bens furorẽ: Elciscens dñs in hostes
suos: et irascens ipse inimicis suis:
Dñs patiens et magnus fortitudine:
et mundans. non faciet innocentẽ:
Dñs in tempestate et turbine uiȩ eiꝰ:
et nebulȩ puluis pedũ eius: Incre¬
pans mare et exsiccans illo̾ i õia flu-¬
mina ad destũ deducens: In firmatus ẽ
basan et carmelus: et flos libani e¬
languitz Montes commoti sunt ab
eo: et colles solati sunt: Et contre¬
muit t̾ra a facie eius: orbis et omnes
habitantes in eo: Ante faciem indi¬
gnationis eius quis stabit: Et quis
resistet in ira furoris eius: Indigna.¬
tio eius effusa est ut ignis: et petrȩ
dissolutȩ sunt ab eo: Bonus dñs. et
confortans in die tribulationis: et
sciens sꝑantes in sez Et in diluuio
pretereunte consũmationẽ faciet
loci eius: et inimicos eius ꝑsequent᷑
tenebrȩ. Quid cogitatis contra do¬

Expanded text:
nus Nineve liber visionis Naum Helcesei Deus aemulator et ulciscens Dominus ulciscens Dominus et habens furorem ulciscens Dominus in hostes suos et irascens ipse inimicis suis Dominus patiens et magnus fortitudine et mundans non faciet innocentem Dominus in tempestate et turbine viae eius et nebulae pulvis pedum eius increpans mare et exsiccans illud et omnia flumina ad desertum deducens infirmatus est Basan et Carmelus et flos Libani elanguit montes commoti sunt ab eo et colles adsolati sunt et contremuit terra a facie eius et orbis et omnes habitantes in eo ante faciem indignationis eius quis stabit et quis resistet in ira furoris eius indignatio eius effusa est ut ignis et petrae dissolutae sunt ab eo bonus Dominus et confortans in die tribulationis et sciens sperantes in se et in diluvio praetereunte consummationem faciet loci eius et inimicos eius persequentur tenebrae quid cogitatis contra Do
Abbreviated transcription (Latin):
te os suũ om̃s inimici tui. Sibilauert̃
et fremuerunt dentibus: Dixerunt
deuorabim᷑: En ista est dies quã expe-¬
dñs quȩ cogitauit. compleuit sermo-¬
nem suũ quẽ preceꝑat a dieb antiqͥs:
Destruxit et non pepcit: Letificauit
suꝑ te inimicũ. et exaltauit cornu ho¬

Expanded text:
me os suum omnes inimici mei, sibilaverunt et fremuerunt dentibus, dixerunt: devorabimus eam. En ista est dies quam expeDominus quae cogitavit, complevit sermonem suum, quem praeceperat a diebus antiquis, destruxit et non pepercit, et laetificavit super te inimicum, exaltavit super te cornu ho
Abbreviated transcription (Latin):
hostis et inimicus ꝑ portas ierłm Mem
Propt̃ peccata ꝓpħarũ eius et iniquita.¬
tes sacerdotũ eius. qui effuderunt in
medio eius sanguinẽ iustoꝵ: Nun
Errauerunt ceci in plateis. polluti ft̃¬
in sanguine: Cũq non possent. te-¬
nuerunt lacinias suas.:Samech
Recedite polluti clamauerunt eis re-¬
cedite abite nolite tangere: Iurgati
quippe sunt et cõmoti. dixerunt int̾
gentes. non addet ultra ut habitet in
cis: am Facies dñi diuisit eos. non-
addet ut respiciat eos: Facies sacerdo-¬
tum non erubuerunt. neq senum
miserti sunt: Ghe Cum adhuc sub.¬
sisteremus defecerunt ocłi nr̃i ad au-¬
xiliũ nr̃m uanũ cũ respiccremus at¬
tenti ad gentẽ quȩ saluare non pote¬
rat Sade Lubricauerunt uestigia
nr̃a initinere platearũ nr̃arũ: Apꝓ.¬
pinquauit finis nr̃. completi sunt
dies nr̃i quia uenit finis nr̃: Coph
Celociores fuerunt ꝑsecutores nr̃i a

Expanded text:
portas Hierusalem MEM propter peccata prophetarum eius iniquitates sacerdotum eius qui effuderunt in medio eius sanguinem iustorum NUN erraverunt caeci in plateis polluti sunt sanguine cumque non possent ten Recedite, polluti, clamaverunt eis: recedite, abite, nolite tangere: jurgati quippe sunt, et commoti dixerunt inter gentes: Non addet ultra ut habitet in eis.  Phe.  Facies Domini divisit eos, non addet ut respiciat eos: facies sacerdotum non erubuerunt, neque senum miserti sunt.  Ain.  Cum adhuc subsisteremus, defecerunt oculi nostri ad auxilium nostrum vanum, cum respiceremus attenti ad gentem, quae salvare non poterat.  Sade.  Lubricaverunt vestigia nostra in itinere platearum nostrarum, appropinquavit finis noster; completi sunt dies nostri, quia venit finis noster.  Coph.  Velociores
Abbreviated transcription (Latin):
perunt eam manus:i Candidio.¬
res nazarei eius niue. nitidiores lacte.
rubicundiores ebore antiquo. saphi-¬
ro pulchriores:. heth Denigrata est
suꝑ carbones facies eoꝵ. et non sunt
cogniti in plateis: Ad hesit cutis eoꝵ
ossib aruit et facta est quasi lignum
dech Melius fuit occisis gladio. quã
interfectis fame Qm̃ isti extabueruis.
consumpti absterilitate terrȩ: Soth
Manus mulierũ misericordiũ coxerunt
filios suos: facti st̃ cibus earũ in contri.¬
tione filiȩ ppłi mei: caph Compleuit
dñs furorem suũ. effudit irã indignati¬
onis suȩ Et succendit ignẽ in syon.

Expanded text:
manus ZAI candidiores nazarei eius nive nitidiores lacte rubicundiores ebore antiquo sapphyro pulchriores HETH denigrata est super carbones facies eorum et non sunt cogniti in plateis adhesit cutis eorum ossibus aruit et facta est quasi lignum TETH melius fuit occisis gladio quam interfectis fame quoniam isti extabuerunt consumpti ab sterilitate terrae IOTH manus mulierum misericordium coxerunt filios suos facti sunt cibus earum in contritione filiae populi mei CAPH conplevit Dominus furorem suum effudit iram indignationis
Abbreviated transcription (Latin):
batur requies: E gypto dedimus
manum et assyrũs. ut saturarem᷑
panib Patres nr̃i peccauerunt et
non sunt. et nos iniquitates eoꝵ
portauimus: Serui dñati sunt nr̃¬
et non fuit qui redimeret de ma-¬
nu eoꝵ In animab nr̃ĩs affereba¬
mus panẽ nobis. afacie gladii in de¬
serto: Pellis nr̃a quasi clibanus ex¬
usta est a facie tempestatũ famis:
Mulieres in fyon humiliauerunt.
uirgines in ciuitatib uda Princi¬
pes manu suspensi sunt: Facies se¬
num non erubuerunt. Adolescen¬
tib impudice ab usi sunt. et pueri
in ligno corrueruntz Senes de por

Expanded text:
batur requies. Aegypto dedimus manum, et Assyriis ut saturaremur pane. Patres nostri peccaverunt, et non sunt, et nos iniquitates eorum portavimus. Servi dominati sunt nostri: non fuit qui redimeret de manu eorum. In animabus nostris afferebamus panem nobis, a facie gladii in deserto. Pellis nostra, quasi clibanus exusta est a facie tempestatum famis. Mulieres in Sion humiliaverunt, et virgines in civitatibpes manu suspensi sunt, facies senum non erubuerunt, adolescentibus impudice abusi sunt, et pueri in ligno corruerunt. » Diver
Abbreviated transcription (Latin):
uersus est in luctũ chorus nr̃. C eti-¬
dit corona capitis nr̃i. ue nobis qͥa
peccauimus: Propterea mestum
factum est in dolore cor nr̃m. ideo
contenebrati sunt ocłi nr̃i Propt̃
montẽ syon quia disperut. uulpe:
ambulauerunt in eo Tu aut̃ dñe
in et̾num ꝑmanebis. soliũ tuũ in gi-¬
nerationem et generationẽ: Quart¬
ergo in ꝑpetuũ obliuisceris nr̃i. &
relinquis nos in longitudinẽ dieuĩe
Conuerte nos dñe adte et conuert¬
mur. in noua dies nr̃os sicut a prn-¬
cipio: Sed ꝓiciens reppulisti nos. ra¬
tus es contra nos uehementer:

Expanded text:
in luctum chorus noster. Cecidit corona capitis nostri, vae nobis quia peccavimus. Propterea moestum factum est in dolore cor nostrum: ideo contenebrati sunt oculi nostri. Propter montem Sion quia disperiit, vulpes ambulaverunt in eo. Tu autem, Domine, in aeternum permanebis, solium tuum in generationem, et generationem. Quarergo in perpetuum oblivisceris nostri: derelinques nos in longitudine dierum. Converte nos Domine ad te et convertemur: renoba dies nostros sicut a principio. Set proiciens reppulisti nos: iratus es contra nos veementer.
Abbreviated transcription (Latin):
Dixi perii.coph Inuocaui nom̃ titũ
dñe. de lacu nouissimo. coyl Tocem
meam audisti. ne auertas aurẽ tuam
a singultu meo et clamoribus:. Cophi
Appropinquasti in die quando inuo-¬
caui te. Dixisti ne timeas: Res Iudi-¬
casti dñe causam animȩ meȩ. redem¬
ptor uitȩ meȩ. Nos Uidisti dñe ini¬
quitatẽ eoꝵ aduersum me. iudica iu¬
dicium meũ  Uidisti omnem
furorẽ. uniuersas cogitationes eoꝵ
aduersum me sen Audisti opprobri.¬
a eoꝵ dnẽ. om̃s cogitationes eoꝵ adu̾.¬
sum mezsen Labia insurgentium
michi et meditationes eoꝵ aduersũ
me tota die: Sen Sessionẽ eoꝵ et re.¬
surrectionẽ eoꝵ uide Ego sũ psalmꝰ
eoꝵ. ⁊au Reddes eis dñe. uicẽ iuxta
oꝑa manuũ suarũx au. Dabis eis
scutum cordis laborem tuumz . au. Per-¬
sequeris in furore. et conteres eos sub
cȩlis domine: aleph.
uomodo obscuratum est aurũ: muta-¬
tus est color obtimus: Disꝑsi sunt la-¬

Expanded text:
dixi perii COPH invocavi nomen tuum dixi perii COPH invocavi nomen tuum Domine de lacis novissimis COPH vocem meam audisti ne avertas aurem tuam a singultu meo et clamoribus COPH adpropinquasti in die quando invocavi te dixisti ne timeas RES iudicasti Domine causam animae meae redemptor vitae meae RES vidisti Domine iniquitatem adversum me iudica iudicium meum RES vidisti omnem furorem universas cogitationes eorum adversum me SEN audisti obprobria eorum Domine omnes cogitationes eorum adversum me SEN labia insurgentium mihi et meditationes eorum adversum me tota die SEN sessionem eorum et resurrectionem eorum vide ego sum psalmus eorum THAU reddes eis vicem Domine iuxta opera manuum suarum THAU dabis eis scutum cordis laborem tuum THAU persequeris in furore et conteres eos sub caelis Domine ALEPH quomodo obscuratum est aurum mutatus est color optimus dispersi sunt la
Abbreviated transcription (Latin):
ad dñm: Nun L euemꝰ corda nr̃a cum
manib ad deũ in cȩlos. Nun Nos
inique egimus. et ad iracundiam
ꝓuocauimus: iccirco tu in exorabilis
es: Samech O ꝑuisti in furore et ꝑcussisti
nos. Occidisti. nec peꝑcistisanedOppo.¬
suisti nubem tibi nec transeat oratio.
Samech E radicationẽ et abiectionem
posuisti me in medio ppłoꝵ: am Apu-¬
erunt suꝑ me os suũ om̃s inimici: am
Formido et laqueus factus est nobis ua¬
ticinatio et contritio:am Diuisiones
aquarũ deduxit ocłs meus. in contriti¬
one filiȩ ppłi mĩ phe Oculus meus affli.¬
ctus est nec tacuit. eo quod non ẽẽt re-¬
quies: ꝓhe Donec respiceret et uideret
dñs de cȩlis: phe Oculus meus depre.¬
datus est animam meã. in cunctis filia.¬
bus urbis meȩ: sade Uenatione cepe.¬
runt me quasi auẽ. inimici mei gra¬
tis sade Lapsa est in lacũ uita mea.
et posuerunt suꝑ me lapidẽ: Sade
Inundauerunt aquȩ suꝑ caput meũ:

Expanded text:
ad Dominum NUN levemus corda nostra cum ad Dominum NUN levemus corda nostra cum manibus ad Dominum in caelos NUN nos inique egimus et ad iracundiam provocavimus idcirco tu inexorabilis es SAMECH operuisti in furore et percussisti nos occidisti nec pepercisti SAMECH opposuisti nubem tibi ne transeat oratio SAMECH eradicationem et abiectionem posuisti me in medio populorum FE aperuerunt super nos os suum omnes inimici FE formido et laqueus facta est nobis vaticinatio et contritio FE divisiones aquarum deduxit oculus meus in contritione filiae populi mei AIN oculus meus adflictus est nec tacuit eo quod non esset requies AIN donec respiceret et videret Dominus de caelis AIN oculus meus depraedatus est animam meam in cunctis filiabus urbis meae SADE venatione ceperunt me quasi avem inimici mei gratis SADE lapsa est in lacu vita mea et posuerunt lapidem super me SADE inundaverunt aquae super caput meum
Abbreviated transcription (Latin):
honum est p̃stolari cũ filentio saluta¬
re dñizxeth Bonũ est uiro cũ porta¬
uerit iugũ ab adolescentia sua: lotħ
Sedebit solitarius et tacebit. quia le¬
uauit se suꝑ se: Ioth Ponet in pulue.¬
re os suũ. si forte sit spes: Ioth Dabit
ꝑcutienti se maxillã. saturabit᷑ obꝓ¬
briis. caph Quia non repellet in sem¬
piternum dñs Capħ Quia si abie-¬
cit et miserebitur. scd̃m multitudi-¬
nem misericordiarũ suarũ:. Caph
Non enim humiltauit ex corde suo
et abiecit filios hominis: LametUt
contereret sub pedib suis. omnes
uinctos t̾rȩ: lameth Yt declinaret iu.¬
diciũ uiri. in conspectu uultꝰ altissi¬
mi: lamech Ut ꝑuerteret hominẽ in
iudicio suo dñs ignorauitwem Quis
est iste qui dixit ut fieret dño non
iubente. Gem Ex ore altissimi non
egredient᷑ nec bona nec mala: uem
Quid murmurauit homo uiuens.
uir ꝓ peccatis suis: Sun Scrutem᷑
uias nr̃as et queramus et reuertam᷑

Expanded text:
bonum est praestolari cum silentio salutabonum est praestolari cum silentio salutare Dverit iugum ab adulescentia sua IOTH sedebit solitarius et tacebit quia levavit super se IOTH ponet in pulvere os suum si forte sit spes IOTH dabit percutienti se maxillam saturabitur obprobriis CAPH quia non repellet in sempiternum Dominus CAPH quia si abiecit et miserebitur secundum multitudinem misericordiarum suarum CAPH non enim humiliavit ex corde suo et abiecit filios hominis LAMED ut contereret sub pedibus suis omnes vinctos terrae LAMED ut declinaret iudicium viri in conspectu vultus Altissimi LAMED ut perverteret hominem in iudicio suo Dominus ignoravit MEM quis est iste qui dixit ut fieret Domino non iubente MEM ex ore Altissimi non egredientur nec mala nec bona MEM quid murmuravit homo vivens vir pro peccatis suis NUN scrutemur vias nostras et quaeramus et revertamur
Abbreviated transcription (Latin):
et confregit me. posuit me desolatã:
Uelcth T̃. etendit arcũ suũ. et posuit
me quafi signum ad sagittã: he
Mifit in renib meis. filias pharetrȩ
suȩ: he Factus sũ in derisũ omni
ppło meo. canticũ eoꝵ tota die he
Repleuit me amaritudinib in ebri-¬
auit me absinthio uu Et fregit ad
numerũ dentes meos. cibauit me
cinere: uau Et repulsa est anima mea.
oblitus sum bonoꝵ: uiu Et dixi.
periit finis meus et spes mea adño:¬
Zai. Recordare pauꝑtatis et trans.¬
gressionis meȩ. absinthii et fellis:
Rai Memoria memor ero. et tabescet
in me anima mea:Zai Hoc recolens
in corde meo. in deo sꝑabo: hech Mi¬
sericordiȩ dñi quia non sumus con¬
sumpti. quia non defecerunt misera.¬
tiones eius: hech. Noui diluculo. mul-¬
ta est fides tua. hech Pars mea dñs
dixit anima mea. ꝓpterea expectabo
eum⁊ eth Bonus est dñs sperantib
in eum. animȩ querenti illum⁊. eth

Expanded text:
et confregit me posuit me desolatam et confregit me posuit me desolatam DELETH tetendit arcum suum et posuit me quasi signum ad sagittam HE misit in renibus meis filias faretrae suae HE factus sum in derisu omni populo meo canticum eorum tota die HE replevit me amaritudinibus inebriavit me absinthio VAV et fregit ad numerum dentes meos cibavit me rvenire. Vau. « Et repulsa est anima mea, oblitus sum bonorum. » Vau. « Et dixi: Periit finis meus, et spes mea aAI recordare paupertatis et transgressionis meae absinthii et fellis ZAI memoria memor ero et tabescet in me anima mea ZAI hoc recolens in corde meo ideo sperabo HETH misericordiae Domini quia non sumus consumpti quia non defecerunt miserationes eius HETH novae diluculo multa est fides tua HETH pars mea Dominus dixit anima mea propterea expectabo eum TETH bonus est Dominus sperantibus in eum animae quaerenti illum TETH
Abbreviated transcription (Latin):
fecisti in die furoris tui. ꝑcussisti nec
misertus es. Tu Eocasti ad diem
sollemnẽ. qui t̾rerent me de cireuitu:
Et non fuit in die furoris dñi qui effu¬
geret et relinqueret᷑. Quos educaui
et enutriui inimieus meus consum¬
ꝓsit eos: aleph
go uir uidens pauptatẽ meã in uir¬
ga indignationis eius: aleph Me mi-¬
nauit et adduxit in tenebras. et non
in lucem: aleph T. antũ in me uertit
et conuertit manum suã tota die:
Beth Uetustam fecit pellem meam
et carnẽ meã Contriuit ossa mea:
Beth E dificauit in giro meo. et circũ¬
dedit me felle et labore. hech In tene.¬
brosis collocauit me quasi mortuos
sempit̾nos: Gimel Circũ edificauit
aduersum me ut non egrediar. ag¬
grauauit compedẽ meã. Gnnel Sed
et cum elamauero et rogauero exclu¬
sit orationẽ meã: Giel Conclusit
uias meas lapidib quadris. semitas
meas subuertit: Delech Ursus insidi¬
ans factus est michi leo in abscondi-¬
tis: Teleth Semitas meas subuertit

Expanded text:
in die furoris tui percussisti nec misertus es THAU vocasti quasi ad diem sollemnem qui terrerent me de circuitu et non fuit in die furoris Domini qui effugeret et relinqueretur quos educavi et enutrivi inimicus meus consumpsit eos ALEPH ego vir videns paupertatem meam in virga indignationis eius ALEPH me minavit et adduxit in tenebris et non in lucem ALEPH tantum in me vertit et convertit manum suam tota die BETH vetustam fecit pellem meam et carnem meam contrivit ossa mea BETH aedificavit in gyro meo et circumdedit me felle et labore BETH in tenebrosis conlocavit me quasi mortuos sempiternos GIMEL circumaedificavit adversum me ut non egrediar adgravavit conpedem meam GIMEL sed et cum clamavero et rogavero exclusit orationem meam GIMEL conclusit vias meas lapidibus quadris semitas meas subvertit DELETH ursus insidians factus est mihi leo in absconditis DELETH semitas meas subvertit
Abbreviated transcription (Latin):
ceat pupilla ocłi tui. Ref Consur¬
ge. lauda in nocte in principio uigi-¬
liarũ effunde ficut aquã cor tuum
ante conspectũ dñi Leua ad eũ ma-¬
nus tuas ꝓ animab paruuloꝵ tuo-¬
rum. qui defecerunt in fame et in
capite omniũ compitoꝵ. Sen Tide
dñe et considera quẽ uindemiaueris
ita: Ergõ ne comedent mulieres fru-

Expanded text:
ceat pupilla oculi tui COPH consurge lauda in nocte in principio vigiliarum effunde sicut aqua cor tuum ante conspectum Domini leva ad eum manus tuas pro anima parvulorum tuorum qui defecerunt in fame in capite omnium conpetorum RES vide Domine et considera quem vindemiaveris ita ergone comeden
Abbreviated transcription (Latin):
et letare filia edom. quȩ habitas in-
t̾ra hus: Ad te quoq ꝑueniet calix.
inebriaberis atq nudaberis ⁊au.
Completa ẽ iniquitas tua filia syon.
non addet ultra ut transmigret te:
uisitauit iniquitatẽ tuã filia edom.
discooꝑuit peccata tua.fxpłr la. iere.¬

Expanded text:
tare, filia Edom, quae habitas in terra Hus: ad te quoque perveniet calix. inebriaberis, atque nudaberis.  Thau.  Completa est iniquitas tua, filia Sion, non addet ultra ut transmigret te: visitavit iniquitatem tuam, filia Edom, discooperuit peccata tua. I
Abbreviated transcription (Latin):
teis oppidi: Lamed Matrib suis dixe¬
runt Qbi est triticũ et uinũ: cũ defi-¬
cerent quasi uulnerati in plateis ciui.¬
tatis: cũ exalarent animas suas in si-¬
nu matrũ suarũ: Men. Cui compa-¬
rabo te uł cui assimilabo te filia icrłm:
Cui exequabo te et consolabor te uir-¬
go filia syon: Magna enĩ uelut mare
contritio tua. Quis medebit̾ tui:
Nun Propħȩ tui uiderunt tibi fal-¬
sa et stulta. nec aꝑiebant iniquita¬
tem tuã. ut te ad pęnitentiam ꝓuo-¬
carent Uiderunt tibi aut̃ assũpti.

Expanded text:
ixerunt: Ubi est triticum et vinum? cum deficerent quasi vulnerati in plateis civitatis: cum exhalarent animas suas in sinu matrum suarum.  Mem.  Cui comparabo te? vel cui assimilabo te, filia Jerusalem? cui exaequabo te, et consolabor te, virgo filia Sion? magna est enim velut mare contritio tua: quis medebitur tui?  Nun.  Prophetae tui viderunt tibi falsa, et stulta, nec aperiebant iniquitatem tuam, ut te ad poenitentiam provocarent: viderunt autem tibi ass
Abbreviated transcription (Latin):
git in ira furoris omẽ cornu isrł: auer.¬
tit retrorsũ dexterã suã a facie inimi.¬
ci: et succendit in iacob quasi ignem
flammȩ deuorantis ingiro: Deleth.
Tetendit arcũ suũ quasi inimicus:
Firmauit dexterã suã quasi hostis: et
occidit omẽ qͦd pulchrũ erat uisu in
tabernacło filiȩ syon Effudit qua.¬
si ignẽ indignationẽ suam he
Factus est dñs uelut inimicus precipi.¬
tauit isrł. Precipitauit omnia menia eiꝰ.
dissipauit munitiones eiꝰ: Et repleuit¬

Expanded text:
git in ira furoris sui omne cornu Israel: avergit in ira furoris sui omne cornu Israel: avertit retrorsum dexteram suam a facie inimici: et succendit in Jacob quasi ignem flammae devorantis in gyro.  Daleth.  Tetendit arcum suum quasi inimicus, firmavit dexteram suam quasi hostis: et occidit omne quod pulchrum erat visu in tabernaculo filiae Sion, effudit quasi ignem indignationem suam.  He.  Factus est Dominus velut inimicus: praecipitavit Israel, praecipitavit omnia moenia ejus: dissipavit munitiones e
Abbreviated transcription (Latin):
lorẽ meũ. Uirgines meȩ et iuue-
nes mei abierunt in captiuitatẽ:
coph U ocaui amicos meos. et ipsi
decepunt me Sacerdotes mei et se¬
nes mei. in urbe consumpti sunt:
Quia quesierunt cibũ fibi. ut refocil¬
iarent animã suã: Res. Uide dñe
met ipsa. qm̃ amaritudine plena fũ:
Foris interficit gladius et domi mors
similis est: sen Audierunt quia in.¬
gemisco ego et non est qui consoletur
me: O m̃s inimici mei audierunt ma.¬
lum meũ. letati sunt qm̃ tu fecisti Ad¬
duxisti diẽ consolationis. et fient simi-¬
les mei Tau. Ingrediatur omne ma-¬
cor meũ merens: aleph Quomodo
obtexit caligine in furore suo dñs
filiã syon Proiecit de cȩlo t̾ram in¬
clitam isrł Et non est recordatus
scabelli pedũ suoꝵ. in die furoris sui.
Beth Precipitauit dñs nec peꝑcit
omĩa speciosa iacob Destruxit in
furore suo munitiones. uirgines iu
da deiecit in t̾ram: polluit regnum
et principes eius: Gimel. Confre-¬

Expanded text:
lorem meum virgines meae et iuvelorem meum virgines meae et iuvenes mei abierunt in captivitatem. Coph.  Vocavi amicos meos, et ipsi deceperunt me: sacerdotes mei et senes mei in urbe consumpti sunt: quia quaesierunt cibum sibi, ut refocillarent animam suam.  Res.  Vide, Domine, metipsa, quoniam amaritudine plena sum. foris interficit gladius, et domi mors similis est.  Sin.  Audierunt quia ingemisco ego, et non est qui consoletur me omnes inimici mei audierunt malum meum laetati sunt quoniam tu fecisti adduxisti diem consolationis et fient similes mei THAU ingrediatur omne macor meum maerens ALEPH quomodo obtexit caligine in furore suo Dominus filiam Sion proiecit de caelo terram inclitam Israhel et non recordatus est scabilli pedum suorum in die furoris sui BETH praecipitavit Dominus nec pepercit omnia speciosa Iacob destruxit in furore suo munitiones virginis Iuet dejecit in terram: polluit regnum, et principes ejus.  Gimel.  Confre
Abbreviated transcription (Latin):
sib meis. et erudiuit me Expan-¬
dit rete pedib meis. conuertit me
retrorsum: Posuit me desolatam:
tota die merore confectam: Nun.
Yigilauit iugũ iniquitatũ mearũ
in manii eius. conuolutȩ sunt et im¬
positȩ collo meo: Infir nrata est uir-¬
tus mea: Dedit me dñs in manũ.
de qua non potero surgere: Sameth
Abstulit om̃s magnificos meos dñs
de medio mei: Tocauit aduersũ
me tempus. ut contereret electos
meos: Torcular calcauit dñs urr-¬
gini filiȩ iuda: am Iccirco ego plo.¬
rans. et oculus meus deducens aquã
quia longe factus est ame consola-¬
tor. conuertens animã meã Factift̃
filii mei ꝑditi. qm̃ inualuit inimi.¬
cus. Ihe Expandit syon manus su-¬
as. non est qui consoletͣ eã Ganda¬
uit dñs aduersum iacob: in circui-¬
tu eius hostes eius: Facta est ierłm
quasi polluta menstruis int̾ eos:
Sade Iustus est dñs. quia os eius
ad iracundiam ꝓuocaui: Audite
obsecro uniuersi ppłi. et uidete do-¬

Expanded text:
ivit me: expandit rete pedibus meis, convertit me retrorsum: posuit me desolatam, tota die moerore confectam.  Nun.  Vigilavit jugum iniquitatum mearum. in manu ejus convolutae sunt, et impositae collo meo: infirmata est virtus mea: dedit me Dominus in manu, de qua non potero surgere.  Samech.  Abstulit omnes magnificos meos Dominus de medio mei: vocavit adversum me tempus, ut contereret electos meos: torcular calcavit Dominus virgini filiae Juda.  Ain.  Idcirco ego plorans, et oculus meus deducens aquas: quia longe factus est a me consolator, convertens animam meam: facti sunt filii mei perditi quoniam invaluit inimicus FE expandit Sion manus suas non est qui consoletur eam mandavit Dominus adversum Iacob in circuitu eius hostes eius facta est Hierusalem quasi polluta menstruis inter eos SADE iustus est Dominus quia os eius ad iracundiam provocavi audite obsecro universi populi et videte do
Abbreviated transcription (Latin):
um suũ demolitus est tabernaculum
suũ: Obliuioni tradidit dñs in syon fe.¬
stiuitatẽ et sabbatũ. et obꝓbrio in indi¬
gnatione furoris sui regẽ et sacerdotẽ:
Tai Reppulit dñs altare suũ. maledi.¬
xit scĩficationi suȩ Tradidit in manũ
inimici muros turriũ eius: ¶ocẽ de¬
derunt in domo dñi. sicut in die sollẽ¬
ni heth Cogitauit dñs dissipare mu.¬
rum filiȩ syon. tetendit funiculum
suũ. et non auertit manũ suã aꝑditio¬
ne: Luxitq antemurale. et murus pa-¬
rit̾ dissipatus est Defixe sunt in t̾ra Deth
portȩ eius:. Perdidit et contriuit uectes
eius. regẽ eius et principes eius in gen¬
tib: Non est lex. et ꝓpħȩ eius non inue.¬
nerunt uisionẽ a dño: Ioth. Sederunt
in t̾ra. conticuerunt senes filiȩ syon:
Consꝑserunt cinere capita sua accincti
sunt ciliciis: Abiecerunt in t̾ra capita
sua uirgines ierłm: Caph Defecerunt
pre lacrimis ocłi mei. conturbata suñ
uiscera mea Effusũ est in t̾ra iecur

Expanded text:
demolitus est tabernaculum suum oblivioni tradidit Dominus in Sion festivitatem et sabbatum et obprobrio in indignatione furoris sui regem et sacerdotem ZAI reppulit Dominus altare suum maledixit sanctificationi suae tradidit in manu inimici muros turrium eius vocem dederunt in domo Domini sicut in die sollemni HETH cogitavit Dominus dissipare murum filiae Sion tetendit funiculum suum et non avertit manum suam a perditione luxitque antemurale et murus pariter dissipatus est TETH defixae sunt in terra portae eius perdidit et contrivit vectes eius regem eius et principes eius in gentibus non est lex et prophetae eius non invenerunt visionem a Domino IOTH sederunt in terra conticuerunt senes filiae Sion consperserunt cinere capita sua accincti sunt ciliciis abiecerunt in terra capita sua virgines Hierusalem CAPH defecerunt prae lacrimis oculi mei conturbata sunt viscera mea effusum est in terra iecur
Abbreviated transcription (Latin):
xillis eius: Non est qui consoletur eã
ex omnib caris cius: Om̃s amici eiꝰ
spreuerunt eã: et factist̃ ei inimici:
gimel. Migrauit iuda ꝓpt̾ afflictio.
et multitudinem seruitutis: Habitauit
inter gentes: nec inuẽnit requiem: Om.¬
nes ꝑsecutores eius apprehenderunt
eã inter angustias: Deleth. Uiȩ syon
lugent. eo quod non sint qui ueniant
ad sollemnitatẽ Om̃s portȩ eius de-¬
structȩ: sacerdotes eius gementes:
uirgines eius squalide: et ipsa opp̾ssa
amaritudine: he Racti sunt hostes
eius in capite: inimici illiꝰ locupleta¬
ti sunt: Quia dñs locutus est suꝑ¬

Expanded text:
s eius non est qui consoletur eam ex omnibus caris eius omnes amici eius spreverunt eam et facti sunt ei inimici GIMEL migravit Iuda propter adflictionem et multitudinem servitutis habitavit inter gentes nec invenit requiem omnes persecutores eius adprehenderunt eam inter angustias DELETH viae Sion lugent eo quod non sint qui veniant ad sollemnitatem omnes portae eius destructae sacerdotes eius gementes virgines eius squalidae et ipsa oppressa amaritudine HE facti sunt hostes eius in capite inimici illius locupletati sunt quia D
Abbreviated transcription (Latin):
derunt eã hostes. et deriserunt sabb̃a
eius: hech Peccatũ peccauit ierłm.
ꝓpterea instabilis facta est: Omnes
qui głificabant eã spreuerunt illam.
quia uiderunt ignominiã eius: Ipsa
aut̃ gemens et conuersa retrorsum:
Theth Sordes eius in pedib eius. nec
recordata est finis sui Deposita est
uehement̃. non habens consolatorẽ:

Expanded text:
derunt eam hostes et deriserunt sabbata eius HETH peccatum peccavit Hierusalem propterea instabilis facta est omnes qui glorificabant eam spreverunt illam quia viderunt ignominiam eius ipsa autem gemens et conversa retrorsum TETH sordes eius in pedibus eius nec recordata est finis sui deposita est vehementer non habens consolatorem
Abbreviated transcription (Latin):
dent: et non demolient᷑. Urbem in¬
gredientur: in murro current: domoᷤ
conscendent: ꝑfenestras intrabunt.
quasi fur: A facie eius contremuit
terra: moti sunt cȩli: Sol et luna ob.¬
tenebrati sunt: et stellȩ retraxerunt
splendorẽ suũ: Et dñs dedit uocem
suã ante faciẽ exercitus sui: quia mul-
ta sunt nimis castra eius: quia fortia
et facientia uerbũ cius: Magnus enĩ
dies dñi: et t̾ribilis ualde Et quis
sustinebit eũ: Nunc ergo dicit dñs:
Conuertimini ad me in toto corde ur̃o:
inieiunio et in fletu et in planctu: &
scindite corda ur̃a. et non uestim̃ta
ur̃a: et conuertimini ad dñm deuor
ur̃m. quia benignus et misericors ẽ:

Expanded text:
dent et non demolientur urbem indent et non demolientur urbem ingredientur in muro current domos conscendent per fenestras intrabunt quasi fur a facie eius contremuit terra moti sunt caeli sol et luna obtenebrati sunt et stellae retraxerunt splendorem suum et Dominus dedit vocem suam ante facita sunt nimis castra ejus, quia fortia et facientia verbum ejus: Magnus enim dies Domini, et terribilis valde. et quis sustinebit eum? Nunc ergo dicit Dominus: Convertimini ad me in toto corde vestro, in jejunio, et in fletu, et in planctu. Et scindite corda vestra, et non vestimenta vestra: et convertimini ad Dominum Deum vestrum: Quia benignus
Abbreviated transcription (Latin):
brarũ et caliginis : dies nubis ⁊ turbinis:
Quasi mane expansũ suꝑ montes ppłs multꝰ
et fortis:. Similis ei non fuit a prin¬
cipio: et post cũ non erit usq in an-¬
nos generationis et generationis:
Ante faciẽ eiꝰ ignis uorans: et post eum ex¬
urens flãma: Quasi ortus uoluptatis
terra coram eo: et post cũ solitudo de¬
serti: Neq est qui effugiat eũ: Quasi
aspectus equoꝵ. aspectus eoꝵ: et quasi
equites sic current: Sicut sonitus qua.¬
drigarum. suꝑ capita montiũ exilient:
sicut sonitus flaminȩ ignis deuoran.¬
tis stipulam: uelut ppłs fortis p̃paratꝰ
ad prelium: A facie eius. cruciabunt᷑
ppłi: om̃s uultus redigent᷑ in ollam:
Sicut fortes current: quasi uiri bella¬
tores ascendent murũ: Qĩin uiis
suis gradietur: et non declinabunt
a semitis suis: U nus quisq fr̃em suũ
non coart᷑abit: singuli in calle suo
ambulabunt: Seo et ꝑfenestras ca-¬

Expanded text:
arum et caliginis, dies nubis et turbinis: arum et caliginis, dies nubis et turbinis: Quasi mane expansum super montes populus multus et fortis: similis ei non fuit a principio, et post eum non erit usque in annos generationis et generationis. Ante faciem ejus ignis vorans, et post eum exurens flamma: Quasi hortus voluptatis terra coram eo, et post eum solitudo deserti, neque est qui effugiat eum. Quasi aspectus equorum, aspectus eorum: et quasi equites sic current, sicut sonitus quadrigarum super capita montium exsilient, sicut sonitus flammae ignis devorantis stipulam velut populus fortis praeparatus ad proelium a facie eius cruciabuntur populi omnes vultus redigentur in ollam sicut fortes current quasi viri bellatores ascendent murum vir in viis suis gradietur et non declinabunt a semitis suis unusquisque fratrem suum non coartabit singuli in calle suo ambulabunt sed et per fenestras ca
Abbreviated transcription (Latin):
ur̃i sacrificiũ et libatio Sc̃ificate ie¬
iuniũ: uocate cȩtũ: cong̾gate senes
om̃s habitatores t̾rȩ in domũ dĩ ur̃i:
et clamate ad dñm: ab ah ah diei:
quia ꝓpe est dies dñi: et quasi uasti-¬
tas a potente ueniet. Aunquidnon
domo dei nr̃i lȩticia et exultatio:
Computruerunt iumenta insterco¬
re suo: Bemolita sunt horrea: dissi-¬
patȩ sunt apothecȩ: confusum est
triticum: Qui d ingemuit animalꝰ
mugierunt greges armenti: quia ñ
est pascua cis: Sed et greges pecoꝵ.
disꝑierunt: Ad te dñe clamabo: qͥa
ignis comedit speciosa deserti: et
flamma succendit omnia ligna re-¬
gionis: Sed et bestiȩ agri quasi area
sitiens imbrẽ suspexerunt ad te: qm̃
exsiccati sunt fontes aquarũs et igniᷤ
deuorauit speciosa deserti. Canite
tuba in fyon: ululate in monte scõ
meo: Conturbent᷑ om̃s habitatores
t̃rȩ: qͥauenit dies dñi: qͥa ꝓpe ẽ dies tene-¬

Expanded text:
vestri sacrificium et libatio. Sanctificate jevestri sacrificium et libatio. Sanctificate jejunium, vocate coetum, congregate senes, omnes habitatores terrae in domum Dei vestri: et clamate ad Dominum: A a a, diei quia prope est dies Domini, et quasi vastitas a potente veniet. Numquid nondomo Dei nostri, laetitia et exsultatio? Computruerunt jumenta in stercore suo, demolita sunt horrea, dissipatae sunt apothecae: quoniam confusum est triticum. Quid ingemuit animal, mugierunt greges armenti? Quia non est pascua eis: sed et greges pecorum disperierunt. Ad te, Domine, clamabo: quia ignis comedit speciosa deserti, et flamma succendit omnia ligna regionis. Sed et bestisitiens imbrem suspexerunt ad te quoniam exsiccati sunt fontes aquarum et ignis devoravit speciosa deserti canite tuba in Sion ululate in monte sancto meo conturbentur omnes habitatores terrae quia venit dies Domini q
Abbreviated transcription (Latin):
giscimini ebrii: et flete: Et ululate
om̃s qui bibitis uinũ indulcedine:
q̃m periit ab ore ur̃o: Oens enĩ ascen¬
dit suꝑ t̾ram meã: fortis et in nume¬
rabilis: Dentes ei ut dentes leonis:
et molares eius ut catuli leonis: Po-¬
suit uineã meam in desertũ: et fi¬
cum meã decorticauit: Nudans ex¬
spoliauit eam: et ꝓiecit: Albi facti
sunt rami eius: Plange quasi uir.
tatis suȩ Periit sacrificiũ et libatio:
de domo dñi: Luxerunt sacerdotes.
ministri dñi. Deppłata est regio. Larc̃
humꝰ q̃m deuastatũ ẽ tͥticũ: confusũ
est uinũ: elanguit oleũ. Confusi st̃
agricolȩ: ululauerunt uinitores.
suꝑ frumento et ordeo: quia perut
messis agri: Uinea confusa est: et
ficus elanguit: Nalo granatumet
palma ⁊ malũ. ⁊ oĩa ligna agri aruer̃.
quia confusum est gaudiũ. a filiis ho-¬
minum: Accingite uos et plangite
sacerdotes: ululate ministri altariꝰ
Ingredimini: cubate in sacco mini-¬
stri dei mei: q̃m interiit de domo dĩ

Expanded text:
te omnes, qui bibitis vinum in dulcedine: quoniam periit ab ore vestro. Gens enim ascendit super terram meam, fortis et innumerabilis: dentes ejus ut dentes leonis: et molares ejus, ut catuli leonis. Posuit vineam meam in desertum, et ficum meam decorticavit: nudans spoliavit eam, et projecit: albi facti sunt rami ejus. Plange quasi virgotis suae  Al. tuae. Periit sacrificium et libatio de domo Domini: luxerunt sacerdotes ministri Domini. Depopulata est regio, luxit humus: Quoniam devastatum est triticum, confusum est vinum, elanguit oleum: Confusi sunt agricolae, ululaverunt vinitores super frumento et hordeo, quia periit messis agri. Vinea confusa est et ficus elanguit: malogranatum, et palma, et malum, et omnia ligna agri aruerunt: quia confusum est gaudium a filiis hominum. Accingite vos, et plangite, sacerdotes, ululate, ministri altaris: Ingredimini, cubate in sacco, ministri Dei mei: quoniam interiit de domo Dei
Abbreviated transcription (Latin):
splendorem suum: Et dominus de sy-¬
on rugiet: et de ierłm dabit uocẽ suã
Et mouebuntur cȩli et terra: Et domi
nus spes populi sui: et fortitudo filio-¬
rum isrł̃. Et scietis quia ego dominus
deus uester: habitans in syon in mon¬
te scõ meo E t erit ierłm sc̃a: et alieni
non transibunt ꝑ eã ampliꝰ. Et erit: in
die illa stillabunt montes dulcedinẽ.
et colles fluent lacte: et ꝑom̃s riuos
iuda ibunt aquȩ: Et fons de domo
dñi egrediet᷑: et irrigabit torrentẽ spi¬
narũ: Egyptus in desolationẽ erit. et
idumea indesertũ ꝑditionis: ꝓ eo qͦd in¬
ique egerunt in filios iuda. et effuder̃
sanguinẽ innocentẽ in t̾ra sua: Et iu.¬
dea in eternum habitabit᷑: et ierłm
in generationẽ et generationẽ Et mun-¬
dabo sanguinẽ eoꝵ quẽ non munda

Expanded text:
splendorem suum. Et Dominus de Sisplendorem suum. Et Dominus de Sion rugiet et de Hierusalem dabit vocem suam, et movebuntur celi enus spes populi sui, et fortitudo filiorum Israel. Et scietis quia ego Dominus Deus vester, habitans in Sion in monte sancto meo: Et erit Jerusalem sancta, et alieni non transibunt per eam amplius: Et erit in die illa: stillabunt montes dulcedinem: et colles fluent lacte: et per omnes rivos Juda ibunt aquae: Et fons de domo Domini egredietur, et irrigabit torrentem spinarum. Aegyptus in desolationem erit, Et Idumaea in desertum perditionis: Pro eo quod inique egerint in filios Juda, et effuderint sanguinem innocentem in terra sua Et Judaea in aeternum habitabitur, et Jerusalem in generationem et generationem. Et mundabo sanguinem eorum, quem  A
Abbreviated transcription (Latin):
quo uendidistis eos: et conuertã re-¬
tributionẽ ur̃am. in caput ur̃m: Et
reddã filios ur̃os et filias ur̃as. in ma-¬
nib filioꝵ iuda: Et uenundabunt
eos sabeis genti longinquȩ: quia do¬
minus locutus est: C lamate hoc in
gentibus: scĩficate bellũ: suscitate ro-¬
bustos: Accedant: ascendant om̃s
uiri bellatores: Concidite aratra ur̃a
ingladios: et ligones urõs in lanceas:
Infirmus dicat: quia fortis ego sum:
E rumpite et uenite om̃s gentes de
circuitu: et congregamini: Ibi occũ¬
bere. faciet dñs robustos tuos: Consur¬
gant et ascendant gentes in uallem
iosaphat: quia ibi sedebo ut iudicẽ
omnes gentes in circuitu: Mitite fal¬
ces: q̃m maturauit messis: Uenite et
descendite:quia plenum est torcular:
Exuberant torcularia: quia multiplica.¬
ta est malicia eorum: Populi ppłi in
ualle concisionis: quia iuxta est dies
domini. in ualle concisionis: Sol et lu.¬
na obtenebrati sunt: et stellȩ retraxer̃

Expanded text:
quo vendidistis eos: et convertam requo vendidistis eos: et convertam retributionem vestram in caput vestrum. Et vendam filios vestros, et filias vestras in manibus filiorum Juda, et venundabunt eos Sabaeis genti longinquae, quia Dominus locutus est. Clamate hoc in gentibus, sanctificate bellum, suscitate robustos: Accedant, ascendant omnes viri bellatores. Concidite aratra vestra in gladios, et ligones vestros in lanceas. Infirmus dicat: Quia fortis ego sum. Erumpite, et venite omnes gentes de circuitu, et congregamini: ibi occumbere faciet Dominus robustos tuos. Consurgant, et ascendant gentes in vallem Josaphat: quia ibi sedebo ut judicem omnes gentes in circuitu. Mittite falces, quoniam maturavit messis: venite, et descendite, quia plenum est torcular, exuberant torcularia: quia multiplicata est malitia eorum. Populi populi in valle concisionis: quia juxta est dies Domini in valle concisionis. Sol et luna obtenebrati sunt, et stelle retraxerunt