comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ dñaris cunctis regnis gentiũ. In manu
tua ẽ fortitudo ⁊ potentia: nec quis ꝙͣ t̾ põt
resiste̾. nõ ne tu ds̃ nr̃ in t̾fecisti os̃ hĩtatores
tre huiꝰ coram ppło tuo isrł. ⁊ dedisti eam se¬
mini abraham amicitui insempit̾num:
habitauer̃t qr ĩ ea: ⁊ extrux̾unt ĩ illa scũari¬
um nõi tuo dicẽtes. Siuen̾ĩt sr̃ nos mala
gladius urditii. pestilentia. ⁊ fames. stabi¬
tu tuo. ĩ qua ĩ uocatũ ẽ nom̃ tuũ. ⁊ clama¬
bimꝰ ad te ĩ tribulationib nr̃is: ⁊ exaudies

Expanded text:
naris cunctis regnis gentium in manu tua est fortitudo et potentia nec quisquam tibi potest resistere nonne tu Deus noster interfecisti omnes habitatores terrae huius coram populo tuo Isri in sempiternum? Habitaveruntque in ea, et exstruxerunt in illa sanctuarium nomini tuo, dicentes: Si irruerint super nos mala, gladius judicii, pestilentia, et fames, stabitu tuo, in qua invocatum est nomen tuum, et clamabimus ad te in tribulationib
Abbreviated transcription (Latin):
tgum: ⁊ ñ faciemr. Et in tp̃r afflictionis
sue: dicent. Surge ⁊ lib̾a nos. eibi s̃ dii
tui quos fecisti tibi. Surgant ⁊ liberent
te: in tp̃r afflictionis tue. Secundum o¬
nuͣm quippe ciutatũ tuaꝵ: erant dii tui
uida. Quid uultis mecũ iudicio ꝯtendeͣ
Om̃s d̾ reliquistis me: diẽ dñs. Frustra

Expanded text:
n tempore afflictionis suae dicent: Surge, et libera nos. Ubi sunt dii tui, quos fecisti tibi? surgant et liberent te in tempore afflictionis tuae: Secundum numerum quippe civitatum tuarum erant dii tui, Juda. Quid vultis mecum judicio contendere? omnes dereliquistis me, dicit D
Abbreviated transcription (Latin):
ire furoris eius. ħ enim diẽ dñs. Deser¬
ta erit oniis t̾ra: s ram ꝯsumat᷑oem nõ
faciam. lugebit t̾ra. ⁊ m̾ebunt celi desr̃.
eo qd̾ locutus sum. Cogitam ⁊ ñ penitu¬
it me: nec au̾sus sumꝰ abeo. Auoce eꝗ¬
tis ⁊ mittentis sagitam: fugit omĩs
ciuitas. Ingͥ̾ssi s̃ ardua: ⁊ ascenderũt rupes.
en nu̾se urbes d̾ relicte s̃: ⁊ nõ habitat in

Expanded text:
irae furoris eius haec enim dicit Dominus deserta erit omnis terra sed tamen consummationem non faciam lugebit terra et maerebunt caeli desuper eo quod locutus sum cogitavi et non paenituit me nec aversus sum ab eo a voce equitis et mittentis sagittam fugit omnis civitas ingressi sunt ardua et ascenderunt rupes universae urbes derelictae sunt et non habitat
Abbreviated transcription (Latin):
ind̾siderio aĩe sue. attrax̃ uentum amo¬
ris sui. Nullus au̾ret eam. Om̃s ꝗ q̃rent
eam ñ d̾ficient: inm̃struis eius inueniẽt
eam. Phibe pedem tuũ anuditate: ⁊gut¬
tur tuum asiti. Et dixisti. Desꝑaui: neqͣ¬
quã faciam. Ad amain quippe alienos: et
post ees ambulabo. Qũo ꝯfundit᷑ fuir.
qñ dep̃hendit᷑. sic ꝯfusi s̃ domꝰ isrł. ip̃i et
reges eoꝵ ⁊ pͥncipes ⁊ sag̾dotes eoꝵ ⁊ ꝓ

Expanded text:
iderio animae suae adtraxit ventum amoris sui nullus avertet eam omnes qui quaerunt eam non deficient in menstruis eius invenient eam prohibe pedem tuum a nuditate et guttur tuum a siti et dixisti desperavi nequaquam faciam adamavi quippe alienos et post eos ambulabo quomodo confunditur fur quando deprehenditur sic confusi sunt domus Israhel ipsi et reges eorum p
Abbreviated transcription (Latin):
ecc̾e mag̃ hiisimł ꝯfreger̃ uigum: ruper
uincula. Id cͥco pcussit eos leo d̾ silua. lupꝰ
ad uesꝑam uastauit eos: pardus uigilãs
sr̃ ciuitates eoꝵ. Omĩs qui eg̾ssus fue̾rit
exeis: capietur. Quia młtiplicate s p̃ua
ricatiões eoꝵ: ꝯfortate s̃ au̾siones eoꝵ.¬

Expanded text:
 hi simul con fregerunt iugum, ruperit uincula. idcirco percussit eos leo de silua. lupus ad uesperam u uesperam eos, pardus uigilans super ciuitates eorum. omnis, qui egressus fuerit exeis, ca P capietur, quia multiplicatae sunt p ra euar icattones eorum, confortatae sunt auersiones eo
Abbreviated transcription (Latin):
timuisti: qr m̃tira es. ⁊ mei ñ es recorda¬
ta. n cogitasti ĩ corde tuo: qr ego tacens
⁊qͣi ñ uidens: amei oblita es. Ego annũ¬
uabo iusticiã tuã: ⁊ oꝑa tua ñ ꝓ der̾ũr cibi.
Cum elamau̾is. liberent te ꝯg̾gati tui. Et
om̃s eos auferet uentus: tollet aura. Qui
ã fidutiã hẽ mei. H̾rditabit t̾ram: ⁊ possi¬
debit mõtem scm̃meũ. Et dicam. eiiam
facite. p̃bete it᷑d̾ clinate de semita: aufer¬

Expanded text:
tita es, et mei non es recordata, neque cogitasti in corde tuo. Quia ego tacens, et quasi non videns, et mei oblita es. Ego annuntiabo justitiam tuam, et opera tua non proderunt tibi. Cum clamaveris, liberent te congregati tui, et omnes eos auferet ventus: tollet aura: Qui autem fiduciam habet mei, haereditabit terram, et possidebit montem sanctum meum. Et dicam: Viam facite, p
Abbreviated transcription (Latin):
Suꝑ mõtem excelsum ⁊ sublim̃ posuisti
abile tuũ. ⁊ illuc ascendisti ur ĩmolares
hostias. ⁊ pꝰ hostium. ⁊ retro postem posu¬
isti memoriale tuũ. Quia usta me dis¬
coopuisti ⁊ suscepisti ad ulteꝵ. Dilarasti
cibile tuir. ⁊ pepigisti cum eis fedus. Bi¬
lexisti stratum eoꝵ manu apetra. ⁊orna¬
sti teregio unguẽto: ⁊ młtiplicasti pigm̃¬
tatua. Mifisti segatos tues ꝓcuł. ⁊ humili

Expanded text:
elsum et sublimem posuisti cubile tuum, et illuc ascendisti, ut immolares hostias. Et post ostium, et retro postem posuisti memoriale tuum: quia juxta me discooperuisti, et suscepisti adulterum: Dilatasti cubile tuum, et pepigisti cum eis foedus: dilexisti stratum eorum manu aperta. Et ornasti te regio unguento, et multiplicasti pigmenta tua.
Abbreviated transcription (Latin):
Ec dic̃ dñs. Custodite uiditium ⁊ facite
iusticiã: qr iux̃ ẽ salus mea ut ueniat. a
iusticia mea ut reueletur. Bt̃s uir ꝗfacr
hoc: ⁊ filius hom̃is ꝗ app̃hendit istud:
Custodiens sabb̃m ne polluat illud:. cis¬
todiens manꝰ suas ne facdat oe malũ. Et

Expanded text:
inus: custodite iudicium et facite iustitiam: quia iuxta est salus mea ut ueniat, et iustitia mea ut reueletur. beatus uir, qui facit hoc, et filius hominis, qui adprehendit istud: custodiens sabbatum ne polluat illud, custodiens manus suas ne faciat omne malum. Et
Abbreviated transcription (Latin):
isił. ne oppͥmatis ꝑ potẽtiam. Si ĩ ualuerit
ap̃ uos manꝰ ad uene atq ꝑegrini. ⁊ attenua¬
tus fr̃ tuus uendiderit se ei aut cuiqͣ d̾stir¬
pe eiꝰ: pꝰ uenditõem põt redimi. Qͥ uolũit
exfr̃ib suis redimet eũ: ⁊ patruus ⁊ patru¬
elis ⁊ ꝯsanguineus ⁊ ad sinis. Sin ã ⁊ ip̃e
potuerir redimet se subputatis dũ taxar
annis: a tp̃r uenditionis sue us ĩ annu
uibileũ. ⁊ peccunia qua uenditꝰ fuerat iuxra
annoꝵ nũm ⁊ ratioe m̾cennarii supputata.
onem cũ eo. iuxͣ annoꝵ nũm: ⁊ reclet empto

Expanded text:
opprimatis per potentiam si invaluerit apud vos manus advenae atque peregrini et adtenuatus frater tuus vendiderit se ei aut cuiquam de stirpe eius post venditionem potest redimi qui voluerit ex fratribus suis redimet eum et patruus et patruelis et consanguineus et adfinis sin autem et ipse potuerit redimet se supputatis denditionis suae usque ad annum beleum et pecunia qua venditus fuerat iuxta annorum numerum et rationem mercennarii supputata sonem cum eo iuxta annorum numerum et reddet emptori
Abbreviated transcription (Latin):
ceptabił sir ꝓnob̾. Alcero die sabb̃i: ⁊ scĩfica¬
bit illũ. Atq ĩ eodem die quo maĩpulus ꝯse¬
cratur. cedetur agnus ĩmaculatꝰ anniculus ĩ
holocaustũ dñi: ⁊libam̃ta offẽntur cum eoͬ
duedecime simile ꝯsꝑse oleo inĩ censũ dñi
odorẽq suauissimũ. Lliba qͦ uini qͣrta pars
hin. Panẽ ⁊ polentã. ⁊ pultes ñ cõmedetis er
segetes: us ad diem qua offeretis ex ea deo
ab altero die sabbati.ĩ quo obtulistis mam̾¬
pulũ pͥmitiaꝵ septẽ eblomadas plenas.
us ad alteꝵ diem expletionis ebdoma dese

Expanded text:
pro vobis altero die sabbati et sanctificabit illum atque in eodem die quo manipulus consecratur caedetur agnus inmaculatus anniculus in holocaustum Domini et libamenta offerentur cum eo duae decimae similae conspersae oleo in incensum Domini odoremque suavissimum liba quoque vini quarta pars hin panem et pulentam et pultes non comedetis ex segete usque ad diem qua offeratis ex ea Deo ab altero die sabbati in quo obtulistis manipulum primitiarum septem ebdomadas plenas usque ad alteram diem exple
Abbreviated transcription (Latin):
liis isrł. ut afferant tͥ oleum d̾ oluns purissi¬
mũ ac lucidum: ad ꝯcinnãdas luc̾nas iugit̃
extͣ uelũ testimonii ĩ tab̾naculo federis. Po¬
netq eas aaron auespeus ĩ mane corã dño:
ciltu rituq ꝑpetuo ĩ gen̾ationib ur̃is. Sr̃
candelabrũ mũdissimũ ponẽtur semꝑ: ĩ cõ

Expanded text:
sen, ut offerant tibi oleum de olivis purissimum ac lucidum ad concinnandas lucernas jugiter extra velum testimonii in tabernaculo foederis; ponetque eas Aaron a vespere usque in mane coram Domino cultu rituque perpetuo in generationibus vestris; super candelab
Abbreviated transcription (Latin):
sex annis putab̾ uincã tuã: collig̾es q fructꝰ
eius. Septimo ã anno: sabb̃m erit t̃re req¬
erionis dñi. Agrum ñ seres: a uineã ñ puta¬
bis. Que sponte gignit humꝰ. ñ metes: et
uuas pͥmitiaꝵ tuaꝵ ñ colliges. qiͣ uindmi¬
am: annus eͥ reqetionis t̃re eͤ : s er̃r uob̾ ĩci¬
bum tͥ ⁊ ẜuo tuo ⁊ ancille tue ⁊ m̾cẽnano tu¬
o ⁊ ad uene ꝗ ꝑegͥnatur ap̃te: Ium̃tis tuis

Expanded text:
ligesque fructus eius septimo autem anno sabbatum erit terrae requietionis Domini agrum non seres et vineam non putabis quae sponte gignit humus non metes et uvas primitiarum tuarum non colliges quasi vindemiam annus enim requietionis terrae est sed erunt vobis in cibum tibi et servo tuo ancillae et mercennario tuo et adve
Abbreviated transcription (Latin):
uendidit: ⁊ ꝙ reliquũ ẽ redlet emptori. sic¬
q recipiet possessiõem suã. Qd̃ si ñ inuenerit
manꝰ eius ut recdlat p̃tium. habebit emptõ
ꝙ emerat us ad annũ iubileũ. In ip̃o eͥ: oĩs
uenditio redibit ad dñm ⁊ ad possessorem

Expanded text:
 reddet emptori, sicque recipiet possessionem suam. Quod si non invenerit manus ejus, ut reddat pretium, habebit emptor quod emerat usque ad annum jubilaeum; in ipso enim omnis venditio redibit ad Dominum, et possessorem
Abbreviated transcription (Latin):
suã aq̃ ⁊ occubũit sol tũc mũdatꝰ uescet᷑ de
sc̃ficatis: ꝗa cib illius ẽ. Morticinũ ⁊ cap¬
tum abestia ñ comedet: nec polluetur ĩ eis
Ego sum dñs. Custodiẽt p̃cepta mea ut nõ
subiaceãt poc̃o: ⁊ moriãtur ĩ scũario. cũ pollu¬
erint illd̾. Ego dñs ꝗ scĩfico uos. Omĩs aliem¬
gena: ñ comedet de scĩficatis. Inqlinus sac̾¬
docis ⁊ m̾cenarius: ñ uescet᷑ excis. Quẽ ã sac̾

Expanded text:
escetur de sanctificatis quia cibus illius est morticinum et captum a bestia non comedent nec polluentur in eis ego sum Dominus custodient praecepta mea ut non subiaceant peccato et moriantur in sanctuario cum polluerint illud ego Dominus qui sanctifico eos omnis alienigena non comedet de sanctificatis inquilinus sacerdotis et m
Abbreviated transcription (Latin):
ad eos. ⁊ adposteros eoꝵ. Omĩs hõ ꝗ acces¬
tuler̃t filii isrł dño. ĩ quo ẽ ĩ mũdicia: peri¬
bit coram dño. Ego sum dñs. Homo de
semĩe aaron ꝗ fu̾it leꝓsus. aut paciẽs flu¬
xum semĩs. ñ uescetur de his. q̃ scĩficata
s̃ mͥ: donͨ sanet̾. Qͥ tetigerit ĩ mũdũ suꝑ
mortuo. ⁊ ex quo egͥditur sem̃ qi coitꝰ.⁊ ꝙ

Expanded text:
accestulerunt filii Israhel Domino in quo est inmunditia peribit coram Domino ego sum Dominus homo de semine Aaron qui fuerit leprosus aut patiens fluxum seminis non vescetur de his quae sanctificata sunt mihi donec sanetur qui tetigerit inmundum super mortuo e
Abbreviated transcription (Latin):
ubẽ matris sue. Dicã octauo ⁊ d̾ inceps. offer¬
ri poter̃t dño. Siue illa bos siue illa ouis ñ
ĩmolabũtur una die cum fetib suis. Si ĩ¬
molau̾itis hostiã ꝓ gr̃aꝵ actione dño: ut põ¬
sir ẽẽ placabił. eodem die comedetis eã. Nõ
remanebit quicꝙͣ ĩ mane alteriꝰ dici. Egodoꝰ.
Custodite mãdata mea ⁊ facite ea. Ego dñs.

Expanded text:
is suae die autem octavo et deinceps offerri poterunt Domino sive illa bos sive ovis non immolabuntur una die cum fetibus suis si immolaveritis hostiam pro gratiarum actione Domino ut possit esse placabilis eodem die comedetis eam non remanebit quicquam in mane alterius diei ego Dominus custodite mandata mea et facite ea e
Abbreviated transcription (Latin):
mortuus ẽ. ⁊ appositus ad ppłm suũ. Habi¬
taint aũt ab eiula us sur. q̃ respicit egyp¬
tum ĩ troeuntib assyrios. Coram cunctis
fr̃ib sus obiit. he quoq s̃ gen̾atioes ysa¬
ac filii abraham. Abraham genuit ysaac.
beccam. filtam bathuel syri d̾ mesopota¬
mia sororem laban. De p̃catuo qr est ꝑsaae¬
dñm ꝓ uxore sua. eo ꝙ eẽt sterilis. Qui erau¬
dunt eum: ⁊ dedir ꝯceptum rebecce. S col

Expanded text:
et adpositus ad populum suum habitavit autem ab Evila usque Sur quae respicit Aegyptum introeuntibus Assyrios coram cunctis fratribus suis obiit hae quoque sunt generationes Isaac filii Abraham Abraham genuit Isaac qbeccam filiam Bathuel Syri de Mesopotamiam sororem Laban deprecatusque est Dominum pro uxore sua eo quod esset sterilis qui exaudivit eum et dedit conceptum Reb
Abbreviated transcription (Latin):
lio eiꝰ: ꝗ habieabat urẽ puteũ noĩe uuetis
⁊ uidentis. He s̃ gen̾atioẽs hismael filui a¬
brahe quem peꝑit ei agar egyptia famu¬
la sare: ⁊ ħ nomina filioꝵ eius. ĩ uocabuł
⁊ gen̾ationib sus. Pͥmogenitꝰ hisma eł
nabaioth: deinde cedar. ⁊ abdeel ⁊ mapsaiͣ
masma quoq ⁊ duma a masa ⁊ addao.
⁊ thema. ⁊ ithur. ⁊ naphis ⁊ cedina: Isti sur¬

Expanded text:
bat iuxta puteum nomine Viventis et videntis hae sunt generationes Ismahel filii Abraham quem peperit ei Agar Aegyptia famula Sarrae et haec nomina filiorum eius in vocabulis et generationibus suis primogenitus Ismahelis Nabaioth dein Cedar et Abdeel et Mabsam Masma quoque et Duma et Massa Adad et Thema Itur et Naphis et Ced
Abbreviated transcription (Latin):
li. Quib adultis: fc̃s ẽ esau uir gnarusue¬
nandi. ⁊ hõ agricola. Iacob aũt uir simplex.
habitabat ĩ tab̾nacuł. Isaac amabat esau
tum. Ad quem cum ueniss esau d agrolã¬
sus: ait. Da mͥ d̾ coctione hac rufa: ꝗa oppi¬
do lassus sum. Quã ob cãm. uocatum est

Expanded text:
s, factus est Esau vir gnarus venandi, et homo agricola: Jacob autem vir simplex habitabat in tabernaculis. Isaac amabat Esau, pulmentum, ad quem cum venisset Esau de agro lassus, ait: Da mihi de coctione hac rufa, quia oppido lassus sum. Quam ob c
Abbreviated transcription (Latin):
maior minori ẜinet. Iam tp̃s pariendi ad¬
uenert. ⁊ ecce gemin ĩ utero eiꝰ reꝑti s̃. Qͥ
pͥmus eg̾ssus est. rufus erar. a totus ĩ morẽ
pellis hispidus. eiocatumq ẽ nom̃ eius
esan. ꝓtinus alt̃ eg̾diens. plantam fr̃is te

Expanded text:
maior minori serviet iam tempus pariendi venerat et ecce gemini in utero repperti sunt qui primus egressus est rufus erat et totus in morem pellis hispidus vocatumque est nomen eius Esau protinus alter egrediens plantam
Abbreviated transcription (Latin):
pilos capraꝵ: ⁊ pelles arietũ rubricatas. pel¬
les q hiacinctinas: ⁊ ligna sechim. oleũ ad
luminaria coccĩnanda. aromata ĩ unguẽtũ
⁊ thimiama boni odoris. lapides onichino̾.
⁊gẽmas ad omãdum ephod.ac rationale.
Facientq mͥ scũariũ. ⁊ hĩtabo ĩ medio eoꝵ:
iuxͣ oẽm similitudinẽ tab̾naculi ꝙ osten¬
dam tͥ. ⁊ õium uasoꝵ ĩ cultũ eiꝰ. Sicq facie

Expanded text:
pelles ianthinas et ligna setthim oleum ad luminaria concinnanda aromata in unguentum et thymiama boni odoris lapides onychinos et gemmas ad ornandum ephod ac rationale facientque mihi sanctuarium et habitabo in medio eorum iuxta omnem similitudinem tabernaculi quod ostendam
Abbreviated transcription (Latin):
leq ꝑsingłos ⁊ lilia. Et sperule subduob ea¬
lamis ꝑtria loca: ꝗ simł sex fiũt ꝓcedentes
luc̾nas.uii. ⁊ pones eas sr̃ candelabrũ: ut lu¬
pondus candelabri cũ uniu̾sis uasis suis:
habebit talentũ aun mũdissimi. Inspice

Expanded text:
per singulos, et lilia. Sphaerula sub duobus calamis per tria loca, qui simul sex fiunt, procedentes lucernas septem, et pones eas super candelabrum, ut lupondus candelabri cum universis vasis suis habebit talentum auri mundissimi. Inspic
Abbreviated transcription (Latin):
Abuchodonosor rex fecit statuam
auream: altitudine cubitoꝵ sexaginta. ⁊ lan¬
tudine cubitoꝵ sex. Et statuit eam: in cãpo
duram ꝓ uincie babylonis. Itaq nabucho¬
donosor misit ad ꝯc̾gandos satrapas magr̃a¬
tus. aidices. duces. atyrannos. ⁊ p̃fectos. ẽs¬

Expanded text:
abuchodonosor rex fecit statuam auream, altitudine cubitorum sexaginta, latitudine cubitorum sex, et statuit eam in campo Dura provinciae Babylonis; Itaque Nabuchodonosor rex misit ad congregandos satrapas, magistratus, et judices, duces, et tyrannos, et praefectos,
Abbreviated transcription (Latin):
ram ã legã tͥ rex: ⁊ in t̾pretatõem eiꝰ ostendãtͥ
Orex. ds altissimꝰ regnũ ⁊ magͥficentiã głam
⁊ honorem. dedit nabucho patrituo. Et ꝓpr̾
magͥficentiã ꝙͣ dederat ei. uniu̾si pͥp tribus⁊
lingue. trenebãt ⁊ metuebãt eũ. Ques uole¬
bat᷑ int̾ficiebat. ⁊ quos uolebar patiebat: et

Expanded text:
 rex, et interpretationem ejus ostendam tibi. O rex, Deus altissimus, regnum et magnificentiam, et gloriam et honorem dedit Nabuchodonosor patri tuo. Et propter magnificentiam quam dederat ei, universi populi, tribus, et linguae, tremebant et metuebant eum: Quos volebat, interficiebat: et quos volebat, p
Abbreviated transcription (Latin):
gna. p̃cepit u perirẽt os̃ sapientes babyloĩs.
Et egͥssa sententia: sapientes int̾ficiebant᷑.
Querebaturq damel ⁊ socii eiꝰ᷑ ut perirent.
Tũe daniel reqsunt de lege arq sententia.
ab arioch pͥncpe milicie regis. ꝗ eg̾ssus fue¬
rat ad int̾ficiendos sapiẽtes babylonis. Et
int̾rogauit eum ꝗ arege acceꝑat potestatẽ.

Expanded text:
apientes Babylonis. Et egressa sententia, sapientes interficiebantur: quaerebaturque Daniel et socii ejus, ut perirent. Tunc Daniel requisivit de lege atque sententia, ab Arioch principe militiae regis, qui egressus fuerat ad interficiendos sapientes Babylonis. Et interrogavit eu
Abbreviated transcription (Latin):
bat genua sua. ⁊ adorabat ⁊ ꝯficebat᷑ coram d̾o
suo sic̃ antea facẽ ꝯsueu̾at. Uiri gͥ illi curlosius
inqrentes: inuener̃t danielem orantẽ ⁊ obse¬
crantẽ dm̃ suũ. Et acceclentes: locuti s̃ regi sup
edicto. Rex numqd ñ ꝯstitinsti ũ oĩs hõ qͣ rega¬
rer quẽꝙͣ d̾ diis ⁊ hom̃ib us ad dies.xxx. nͥ te¬

Expanded text:
abat, Confitebaturque coram Deo suo, sicut et ante facere consueverat. Viri igitur illi curiosius inquirentes, invenerunt Danielem orantem et obsecrantem Deum suum. Et accedentes locuti sunt regi super edicto: Rex, numquid non constituisti, ut omnis homo, qui rogaret quemquam de diis et hominibus, usque ad dies t
Abbreviated transcription (Latin):
bilon magͣ. quã ego edificam ĩdomũ re¬
gni. ĩ robore forutudinis mee. ⁊ ingła d¬
coris mei: Cum ad huc ẜmo ẽẽt inore re¬
gis: uox de celo ruit. Tibi dicit᷑ nabuch̾o
rex. Regnum tͣnsir ate. ⁊ ab hom̃ib eiciẽt
te: ⁊ cumꝰ bestiis ferisq erit hĩtatio tua. Fe¬
num qͣi bos comedes. ⁊ septẽ tp̃ra mura¬
bunt᷑ suꝑ te: donec scias ꝙ dñetur excels
in regno hominũ. ⁊ cuicũq uolũit det il¬

Expanded text:
bylon magna, quam ego aedificavi in domum regni, in robore fortitudinis meae, et in gloria decoris mei? Cum adhuc sermo esset in ore regis, vox de coelo ruit: Tibi dicitur, Nabuchodonosor rex: Regnum transiit a te: Et ab hominibus te ejicient, et cum bestiis feris erit habitatio tua: Fenum quasi bos comedes, et septem tempora mutabuntur super te: Donec scias quod dominetur Excelsus in regno hominu
Abbreviated transcription (Latin):
eiꝰ in i̾rasinite ⁊ alliget᷑ uinculo ferreo ⁊ ereo
ĩherbas q̃ foris s̃. ⁊ͦ rore celi tingat᷑: ⁊ cum
fens pars eius in herba t̾re. Cor eius abhu¬
mano cõmuter᷑. ⁊ corfere detur ei: ⁊ septem
tp̃ra mutẽtur suꝑ eum. In sententia uigilũ

Expanded text:
nite, et alligetur vinculo ferreo et aereo, in herbis quae foris sunt, et rore coeli tingatur, et cum feris pars ejus in herba terrae. Cor ejus ab humano commutetur, et cor ferae detur ei: et septem tempora mutentur super eum. In sententia vigilum
Abbreviated transcription (Latin):
misach. ⁊ abdenago. Et p̃cepit u̾ succendẽtur
fornar septuplũ ꝙͣ succẽdi ꝯsuerat᷑. Et uiris for¬
tissimis d ercitu suo iussit u̾ligatis pedibus
sidrach misach ⁊ abdenago. mitterẽt eos ĩfor¬
nacem ignis ardentis. Et ꝯfestim uir illi m̃e¬
ticum brachis siuis ⁊tiaris. ⁊ caltiam̃tis ⁊ ues¬
tib missi s̃ inmedio fornacis ignis ardẽtis.
Nam ussio regis urgebat. Fornar ã succensa

Expanded text:
enderetur fornax septuplum quam succendi consueverat. Et viris fortissimis de exercitu suo jussit: ut legatis pedibus Sidrac: Misac: et Abdenago mitterent eos in fornacem ignis ardentem. Et confestim viri illi vincti cum brachiis suis et tiaris: et calciamentis et vestibus: missi sunt in medium fornacis ignis ardentis: nam jussio Regis
Abbreviated transcription (Latin):
misach ⁊ abdenago. Qͥ ꝯfestim ad ducti s̃. in
ꝯspectu regis. ꝓnuntiãs q nabuch̾o rex. ait
eis. Uere ne sidrach misach ⁊ abdenago. deos
meos ñ colitis. ⁊ statuam auream ꝙͣ ꝯstituiñ
adoratis: Nunc ergo si estis pati quacumq
hora audieritis sonitum tube. fistule. ⁊ cithare.
sambuce. psalteni. ⁊ simphonie. omĩsq ge¬
neris musicoꝵ: ꝓst̾nite uos ⁊ adorate stat̾uã

Expanded text:
Misach et Abdenago: qui confestim adducti sunt in conspectu regis. Pronuntiansque Nabuchodonosor rex, ait eis: Verene, Sidrach, Misach, et Abdenago, deos meos non colitis, et statuam auream, quam constitui, non adoratis? Nunc ergo si estis parati, quacumque hora audieritis sonitum tubae, fistulae, citharae, sambucae, et psalterii, et symphoniae, omnisque generi
Abbreviated transcription (Latin):
drach. misach. ⁊ abdenago: in t̾fecit flamina
ignis.Uin ã hii tres id ẽ sidrach. misach. et
abdenago: cecider̃ in medio camino ignis
ardentis colligati. Que secunt̃ in hebraias
uoluminib nõ repperi. Et ambulabãt ĩ medio
flãme: laudantes dm̃. ⁊ bñdicentes dño. Stãs
ã azarias: orauit sic. Apiensq os suũ in medio
ignis: ait. Bñdictus es dñe ds̃ patrum nr̃oꝵ. ⁊
laudabił ⁊ gloriosum nom̃ tuũ inscła: qr iustꝰ

Expanded text:
Abdenago, interfecit flamma ignis, Viri autem hi tres, id est, Sidrach, Misach, et Abdenago, ceciderunt in medio camino ignis ardentis, colligati, Quae sequuntur, in Hebraeis voluminibus non reperi. Et ambulabant in medio flammae, laudantes Deum, et benedicentes Domino. Stans autem Azarias oravit sic, aperiensque os suum in medio ignis, ait: Benedictus es, Domine Deus patrum nostrorum, et laudabile et gl
Abbreviated transcription (Latin):
bitant filii hominũ. ⁊ bestie agri. ⁊ uolucres
celi dedit ĩ manutua: ⁊ subdiciõe tua uniu̾sa
ꝯstituit. Tu es ergo cap̃ aureum. Et pꝰ te sur¬
get regnum aluid: minus te. Et regnũ t̾riũ
Slud ercũ ꝙ imperabir unuu̾se t̾re. Et regnũ
quartũ ent uelur ferreũ. Qũo ferrum comi¬
nuita dõmar om̃ia: sie cominuer ⁊ ꝯterer ħ¬

Expanded text:
bitant filii hominum et bestiae agri volucresque caeli dedit in manu tua et sub dicione tua universa constituit tu es ergo caput aureum et post te consurget regnum aliud minus te et regnum tertium aliud aereum quod imperabit universae terrae et regnum quartum erit velut ferrum quomodo ferrum comminuit et domat omnia sic comminuet
Abbreviated transcription (Latin):
starent ĩ ꝯspectu regis. Fuer̃ ergo int̾ eos de
filiis iuide: damel. ananias. misahel. iaza¬
rias. Et ĩposuit eis p̃positus eumichoꝵ no¬
mina. danieli balthasar. aname storach.
qusaheli misachi azirie a bdlemagio. Pposiuit

Expanded text:
go inter eos de filiis Iuda Danihel Ananias Misahel et Azarias et inposuit eis praepositus eunuchorum nomina Daniheli Balthasar et Ananiae Sedrac Misaheli Misac et Azariae Abdenago proposuit
Abbreviated transcription (Latin):
Qd̾ ã indistiꝰ ferrum mixtũ teste exluto. comi¬
scebunt᷑ ꝯdem humano semine: s nõ adhe¬
rebunt sͥ sicut ferrum miscer ñ põt teste In
dieb ã regnoꝵ illoꝵ suscitabit ds̃ celi regnũ
q inet̾num ñ dissipabit᷑ ⁊ regnũ eiꝰ ppło alten¬

Expanded text:
m vidisti ferrum mixtum testae ex luto commiscebuntur quidem humano semine sed non adherebunt sibi sicuti ferrum misceri non potest testae in diebus autem regnorum illorum suscitabit Deus caeli regnum quod in aeternum non dissipabitur e
Abbreviated transcription (Latin):
ruptionis ĩ eis ẽ. Et spẽs quarti: siłis filio
di. Tuẽ accessir nabucħo ad ostiũ fornaas
ignis ardentis: ⁊ ait. Sidrach misach ⁊ ab¬
denago. ẜui d̾i uiui ⁊ excelsi: egͥdimini ⁊ ue¬
nite. Statimq eg̾ssi s̃ sidrachꝰ. misach. et
abdenago: d̾ mecho ignis. Et satrape ꝯcͥgau¬

Expanded text:
eis est, et species quarti similis filio Dei. Tunc accessit Nabuchodonosor ad ostium fornacis ignis ardentis, et ait: Sidrach, Misach, et Abdenago, servi Dei excelsi, egredimini, et venite: Statimque egressi sunt Sidrach, Misach, et Abdenago de medio ignis. Et congrega
Abbreviated transcription (Latin):
S er ip̃a intͣnsinigrationẽ ducta ẽ in captunta¬
tem. Paruuli eiꝰ clisi s̃ incapite õium inaꝵ. et
sr̃ inclitos eiꝰ miser̃t sortem: ⁊ õs optimates euiꝰ
ꝯfixi s̃ incõpedib. Et tu gͦ ĩ ebriaberis. eris de¬
specta: ⁊ tu q̃res auxiliũ abinmico. Om̃s mu¬
intiones tue sic̃ ficꝰ cum grossis suis: si ꝯcusse
fuint. cadent ĩ os comedentis. Ecce ppłs tuus.
mulieres ĩ medio pp tui. inimicis tuis ad ap¬
cionem pandent᷑ porte tre tue: duorabirignis
uectes cuos. Aꝙͣ ꝑꝑ obsidiõem auri t̾. extrue mu¬
nitiões tuas. Intra ĩlutũ ⁊ calea: subigens. tene

Expanded text:
et ipsa in transmigrationem ducta est in captivitatem parvuli eius elisi sunt in capite omnium viarum et super inclitos eius miserunt sortem et omnes optimates eius confixi sunt in conpedibus et tu ergo inebriaberis eris despecta et tu quaeres auxilium ab inimico omnes munitiones tuae sicuti ficus cum grossis suis si concussae fuerint cadent in os comedentis ecce populus tuus mulieres in medio tui inimicis tuis adapertione pandentur portae terrae tuae devorabit ignis vectes tuos aquam propter obsidionem hauri tibi extrue mun
Abbreviated transcription (Latin):
qm ds̃ eor d̾fendet illos. ⁊ erimꝰ inobꝓbriu
innu̾se t̾re. Et fc̃m ẽ cum cessasset loqͥ achior
u̾baħ: irati s̃ om̃s magnates holoferis. ⁊ co¬
gitabant int̾ficẽ ein: dicẽtes ad alt̾utrum.
Quis iste est qui filios ifrł posse dicat resistere
regi nabiichodonosor. ⁊ excitib ciꝰ homĩes in¬
hermes ⁊ sine uitute. ⁊ sine pentu artis pugne
Urergo cognoscat achior qm fallit nos: ascẽ

Expanded text:
llos et erimus in obprobrium universae terrae et factum est cum cessasset loqui Achior verba irati sunt omnes magnates Holofernis et cogitabant interficere eum dicentes ad alterutrum quis iste est qui filios Israhel posse dicat resistere regi Nabuchodonosor et exercitibus eius homines inermes et sine virtute et sine peritia artis pugnae ut ergo agn
Abbreviated transcription (Latin):
strum t̃re cheleon. Et tͣnsunt eufratẽ. ⁊ uenir
admesopotamiã. ⁊ freg̃ om̃s cuntates excel¬
sas q̃ erant ibi atorrente mãbre.us quo ꝑ¬
ueniatur ad mare. Et occupauir t̾minos euiꝰ
acilicia us ad fines iafech ꝗ s̃ ad austrum.
Abliẽ qr om̃s filios madian ac p̃dauit õem
lccupletatõem eoꝵ: om̃sq resistentes sͥ occi¬
dit more gladii. Et pꝰ hec descendit ĩ cam pos

Expanded text:
enit ad Mesopotamiam et fregit omnes civitates excelsas quae erant ibi a torrente Mambre usquequo perveniatur ad mare et occupavit terminos eius a Cilicia usque ad fines Iafeth qui sunt ad austrum abduxitque omnes filios Madian ac praedavit omnem locupletationem eorum omnesque resistentes sibi occidit in ore gladii et post haec descendit i
Abbreviated transcription (Latin):
uniu̾saꝵ urbu hĩtatores. pͥncipes ⁊ hono¬
rati simł cum ppłis exirent ĩ obinã uenieꝙ
excipientes eum cum coromis ⁊ laimpadib
ducentes choros ĩtybus ⁊ tympanis. Ners¬
ta tam̃ facientes: ferocitatẽ eius pectoris m¬
tigare potuert̃. Nam ⁊ cuntates eoꝵ d̾stru
rex: ut õs deos t̾re ext̾minaret: indelicet ũ ip̃
solus dicẽtur deus. abhis nationib q̃ poni¬
issent holofẽnis potentia subiugar. ꝑ trisi¬

Expanded text:
universarum urbium habitatores principes et honorati simul cum populis exirent in obviam venienti excipientes eum cum coronis et lampadibus ducentes choros in tibiis et tympanis nec ista tamen facientes ferocitatem eius pectoris mitigare potuerunt nam et civitates eorum destrurex ut omnes deos terrae exterminaret, videlicet ut ipse solus diceretur Deus ab his nationibus quae potuissent Holofernis potentia subiugari». Qui
Abbreviated transcription (Latin):
cessass plaga abeis. ⁊ iteꝵ eos uellẽt cape. et
ad suũ ẜuitiũ reuocare. fugientib his d̃s̃ celi
mare apperuit. ita ut hinc inde aq̃ qͣi muriif
solidaretur: ⁊ isti pede sicco fundũ maris ꝑam¬
bulando tͣnsirent. In quo loco dũ in ñuabilis
ex̃citus egyptioꝵ eos ꝑseq̃retur. ira aqs cooꝑ

Expanded text:
plaga ab eis et iterum eos vellent capere et ad suum servitium revocare fugientibus his Deus caeli mare aperuit ita ut hinc inde aquae quasi murus solidarentur et isti pede sicco fundum maris perambulando transirent in quo loco dum innumerabilis exercitus Aegyptiorum eos persequeretur ita aq
Abbreviated transcription (Latin):
ces mõtiũ. ⁊ muris cͥcum deder̃t incos suoᷤ.
dos etiam heliacim scripsit ad uniu̾sos qui
erant ꝯͣ hesdrelon. q̃ est ꝯͣ faciem campima¬
gni iux̃ dothãm. ⁊ uniu̾sis ꝑ ques ĩnsitus
eẽ poterat:. ut optin̾ent ascensus mõtiũ. pet
quos una ẽẽ poterat ad yerłm: ⁊ illic custodi¬

Expanded text:
ces montium et muris circumdederunt vicos suos et dos etiam Heliachim scripsit ad universos qui erant contra Hesdraelon quae est contra faciem campi magni iuxta Dothain et universis per quos transitus esse poterat ut obtinerent ascensus montium per quos via e
Abbreviated transcription (Latin):
um: mouebunt᷑ muritui. Cum ingͥssus fu¬
erit portas tuas qͣi ꝑ introitꝰ urb̾ dissipate:
unguł equoꝵ suoꝵ ⁊culcabit õs plateas
tuas. Popłm tuũ gladio cadẽt: ⁊ statue mue
nobiles int̾ram corruẽt.I astabũt opes tuaᷤ.
diripiẽt negociatiões tuas. Et destruẽt mu

Expanded text:
um, movebuntur muri tui, dum ingressus fuerit portas tuas quasi per introitum urbis dissipatae. Ungulis equorum suorum conculcabit omnes plateas tuas: populum tuum gladio caedet, et statuae tuae nobiles in terram corruent. Vastabunt opes tuas, diripient nego
Abbreviated transcription (Latin):
ĩnamĩ: iea ut imple̾tur naus. Et erar ip̃e ĩpu¬
ppi. supͣ c̾uical doriiẽs. Et excitãt eum ⁊ di
gens comma̾tꝰ ẽ uẽto ⁊ dix̃. Mare tace: obmu¬
tesce. Et cessait uẽtus: ⁊ facta ẽ tͣnqliras mag̾
Et ait ilł. Quid timidi estis: Nec dum hẽtio
fidem. Et timuer̃t timore magno: ⁊ dicebãt
ad altutrum. Quis putas ẽ iste: Quia uentꝰ
⁊ mare obediunt ei.
ẽ uener̃t tͣns fretũ maris: in regiõem geraseno¬
rum. Et exeunti ei d̾naui: statim occurrit ei
d̾monum̃tis hõ in sp̃ũ mmũdo. ꝗ domiciliũ
habebat ĩ monum̃tis. Et n catens iã quisꝙͣ
cum pot̾at ligare. qm sepe cõpedib ⁊ catenis
uĩctus dirupiss catenas ⁊ cõpedes cominuiss.
⁊ nemo pot̾at eum domare. Et semꝑ nocte ac
cidẽs se lapidib. Uidens ã iħs alonge. cucur¬

Expanded text:
in navi. itaut inpleretur navis. Et erat ipse in puppe. supra cervical dormiens. Et excitantes + eum. dicugens comminatus est vento. et dixit mari. Sile obmutesce et cessavit ventus et facta est tranquillitas magna et ait illis quid timidi estis necdum habetis fidem et timuerunt magno timore et dicebant ad alterutrum quis putas est iste quia et ventus et mare oboediunt ei et venerunt trans fretum maris in regionem Gerasenorum et exeunti ei de navi statim occurrit ei de monumentis homo in spiritu inmundo qui domicilium habebat in monumentiseum poterat ligare, quoniam saepe compedibus et catenis vinctus, dirupisset catenas, et compedes comminuisset, et nemo poterat eum domare, et semper nocte ac cidens se lapidibus. Videns a
Abbreviated transcription (Latin):
toq̃batur eis u̾bum. Et uener̃t ferẽtes ad eũ
paliticum: ꝗ a quatuor porrabat᷑. Et cum nõ
possẽt offerre eum illi p̃turba: nudauerũt
rectũ uͥ erat. ⁊ parefacientes submiser̃t gra¬
batum ĩ quo ꝑaliticꝰ iacebat. Cum uidiss

Expanded text:
batur eis verbum. Et venerunt ferentes ad eum paralyticum, qui a quatuor portabatur. Et cum non possent offerre eum illi prae turba, nudaverunt tectum ubi erat, et patefacientes submiserunt grabatum in quo paralyticus jacebat. Cum vidisset
Abbreviated transcription (Latin):
Peo ĩ qd̾ occidi in te iustum ⁊ impiũ. idcͥco
egͥ dietur gladius m̃s d̾ uaginasua ad oẽm
ca̾rem. abaustro usq adaqlonem. ut sciar
om̃is caro. qr ego dñs edurigladiũ meũ d̾
uagina sua inreuocabilem. Et tu fili hom̃ĩs
ingemisce ĩ ꝯtriciõe lumboꝵ: ⁊ in amaritudi¬
nib ĩgemisces corameis. Cumq direrint
ad ce. quare tu gemis: dices. Pauditu: qr
uenit. Et tabescet õe coradissoluẽtur manus¬

Expanded text:
em quod occidi in te iustum et impium idcirco egredietur gladius meus de vagina sua ad omnem carnem ab austro ad aquilonem ut sciat omnis caro quia ego Dominus eduxi gladium meum de vagina sua inrevocabilem et tu fili hominis ingemesce in contritione lumborum et in amaritudinibus ingemesce coram eis cumque dixerint ad te quare tu gemis dices pro auditu quia venit et tabescet omne cor et dissolventur u
Abbreviated transcription (Latin):
mea: Int sc̃m ⁊ ꝓpħanũ nõ habuẽ distãtiã.¬
⁊ int̾ pollutum ⁊ mũdum ñ intellexerunt.
er asabbatis meis au̾terũt oculos suos: ⁊ co¬
inquinabar ĩ medio eoꝵ. Principes eius ĩ
medio illius qĩ lupi rapientes p̃dam.Adef¬
fundendũ sangͥnem: ⁊ ꝑlendas aĩas. ⁊ aua¬
re sectanda lucra. ꝓphe ã eius lunebãt eos
absq temperam̃to. uidentes uana ⁊ dun¬
nantes eis m̃dania: dicẽtes. ħ dic̃ dñs deus.
cum dñs nõ sit locut᷑. Populi t̾re calũpmna¬
bantur calũpniã. ⁊ rapiebant᷑ uolent᷑. ege

Expanded text:
distantiam, inter pollutum et mundum non intellexerunt, et a sabbatis meis averterunt oculos suos, et coinquinabar in medio eorum. Principes ejus in medio illius quasi lupi rapientes praedam ad effundendum sanguinem, et perdendas animas, et avare sectanda lucra. Prophetae autem ejus liniebant eos absque temperamento, videntes vana et divinantes eis mendacium, dicentes, Haec dicit Dominus Deus, cum Dominus non sit locutus: Populum terrae calumniabantur calumni
Abbreviated transcription (Latin):
sum. Et fos ẽ ẜmo dm̃i ad me dicẽs. Et tu
fili homĩs. pone tͥ duas uias. ut ueniat gl¬
adius regis babylonis. De t̾ra una eg̾dien¬
turambo. Et manu capiet ꝯiecturã. In ca¬
pite ue ciuitatis conitiet. Uiam pones ur
ueniat gladius adrabbath filioꝵ ammo.
⁊ adiudam ĩ perłm munitissima. Stenoe
rex bubylonis ĩ buuo ĩcapite duaꝵ mᷤ¬

Expanded text:
cens et tu fili hominis pone tibi duas vias ut veniat gladius regis Babylonis de terra una egredientur ambo et manu capiet coniecturam in capite viae civitatis coniciet viam pones ut veniat gladius ad Rabbath filiorum Ammon et ad Iudam in Hierusalem munitissimam stetit enim rex Babylonis in bivio in capite duarum
Abbreviated transcription (Latin):
Et adducã uos ĩ deẜtum ppłoꝵ: ⁊ iudicabor
uob̾cum ibifaie ad faciẽ. Sic̃ iudicio ꝯtẽdi
eligam d uob̾ t̃nsgͥssores ⁊ impios. d terra
ĩ cõlatus eoꝵ educam eos: ⁊ t̾ram ifrł ñ in¬
gͣdientur. Et scietis: qr ego dñs. Et uos domꝰ

Expanded text:
 iudicabor vobiscum ibi facie ad faciem sicut iudicio contendi eligam de vobis transgressores et impios et de terra incolatus eorum educam eos et terram Israhel non ingredientur e
Abbreviated transcription (Latin):
sti nos d̾ iniꝗtate nra: ⁊ dedisti nob salu¬
tem sic̃ ẽ hodie: ut nõ ꝯu̾teremur ⁊ uriti
faceremus mãdata tua. neq matrimola
uingeremꝰ cum ppłis ab hominationum
istaꝵ. nuniꝗd iritus es nob̾ us ad ꝯsu¬
sumnꝰ ꝯ saluarem᷑ sic̃ die hac. Ecce coram te
sumus ĩdelicto nr̃o. ñ enm stari põt co¬
ram te suꝑ hoc.

Expanded text:
sti nos de iniquitate nostra, et dedisti nobis salutem sicut est hodie, ut non converteremur et irrita faceremus mandata tua, neque matrimonia jungeremus cum populis abominationum istarum. Numquid iratus es nobis usque ad consusumus, qui salvaremur sicut die hac. Ecce, coram te sumus in delicto nostro. Non enim stari potest coram te super hoc.
Abbreviated transcription (Latin):
filius thecue sterert sr̃ hoc. ⁊ mossollã. ⁊ seba¬
thai leuites adiuuerr̃ eos. fecertq sic filuu
tnsmignonis. Et abiert̃ esdras sac̾des ⁊ui
ri pͥnapes familiaꝵ ĩ domos patrum suoꝵ
⁊ oñis ꝑ nõia sua. Et sedert̃ in die pͥmo mẽ¬
sis decimi ut q̃rerent rem. Et ꝯsumatis̃ os̃¬

Expanded text:
s Thecue, steterunt super hoc, et Mosollam et Sebethai Levites adjuverunt eos: Feceruntque sic filii transmigrationis. Et abierunt, Ezras sacerdos, viri et principes familiarum, in domum patrum suorum, et omnes per nomina sua, et sederunt in die primo mensis decimi ut quaererent rem. Et consummati s
Abbreviated transcription (French):
sac̾dotum ꝗ dux̾ant uxores alienigenas.
d̾ filus iosue filii iosedech. ⁊ frẽs eiꝰ maasia
acliecer ⁊ iarib ⁊ godolia. Et deder̃t manu
suas ut eice̾nt uxores suas. ⁊ ꝓdelicto suo
aretem d̾ ouib offerrent. Et de filus semẽ
anam ⁊ çebedia. Et defilus serim: inaasia
⁊ elia. ⁊ semeia. ⁊ iehiel ⁊ orias. Et de filus
fessur. helionai. maasia. ismahel. nathana¬
hel. Noçaber ahelasa. Et defilus leuitaꝵ ao
çabed. ⁊ semei. ⁊ celeia. ip̃e est galitaphata¬
ĩ̾a. uida ⁊ elieçer. Et de cantorib eliasub.
Et de iamitorib. selum ⁊ telem ⁊ urĩ. Et
exisrł. d̾silus pharos remia ⁊ eçeia. ⁊ melchia
⁊ miam ⁊ elieçer ⁊ melchia ⁊ banaea. Et de
filus helam. mathania. ⁊ çacharias. ⁊ iheib.
⁊ abdi. a rimoth. ⁊ heia. Et defilus cethua.
elioenai. ⁊ eliasib. nathania. ⁊ hierimuth.
nabeth ⁊çaziza. Et defilus bebai. iohanã.
anima çebai. athalia. Et defilus beni. mo¬

Expanded text:
duxerant uxores alienigenas. De filiis Josue filii Josedec, et fratres ejus, Maasia, et Eliezer, et Jarib, et Godolia. Et dederunt manus suas ut ejicerent uxores suas, et pro delicto suo arietem de ovibus offerrent. Et de filiis Emmer, Anani, et Zebedia. Et de filiis Arim, Maasia, et Elia, et Semeia, et Jehiel, et Ozias. Et de filiis Pheshur, Elioenai, Maasia, Ismael, Nathanael, Jozabed, et Elasa. Et de filiis Levitarum, Jozabed, et Semei, et Celaia, ipse est Calita, Phataia, Juda, et Eliezer. Et de cantoribus, Eliasib. Et de janitoribus, Sellum, et Telem, et Uri. Et ex Israel, de filiis Pharos, Remeia, et Jezia, et Melchia, et Miamin, et Eliezer, et Melchia, et Banea. Et de filiis Elam, Mathania, Zacharias, et Jehiel, et Abdi, et Jerimoth, et Elia. Et de filiis Zetha, Elioenai, Eliasib, Mathania, et Jerimuth, et Zabed, et Aziza. Et de filiis Bebai, Johanan, Anania, Zabbai, Athalai. Et de filiis Bani, Mo
Abbreviated transcription (Latin):
daias. mneene. dabai. sisai. sarai. ecrel. ⁊ sele¬
mau. semeria. sellum. amarias. yoseph d
filiis nebui. aiel mathathias. Cabed. zib¬
na recdlu. ⁊ iohel. banai. Om̃s hi accepan
uxores alieingenas. ⁊ fuer̾t exbis mulie

Expanded text:
Al. Mechnebedai, Sisai, Sarai, Ezrel, et Selemiau, Semeria, Sellum, Amaria, Joseph. De filiis Nebo, Jeiel, Mathathia, Zabed, Zabina Jeddu, et Joel, Bannaia. Omnes hi acceperunt uxores alienigenas, et fuerunt ex eis mulie
Abbreviated transcription (Latin):
cer ẽẽ ap̃ hebreos. ⁊ in morẽ ñi flacci. gͥaq
m̃tationes yheremie. uł omĩa ferme scrip¬
turaꝵ cantica cõp̃hendi: legar philonẽ iose¬
phum. origenẽ. cesariensem eusebũ. ⁊ eoꝵ
testimonio me uerum dice̾ cõꝓbabit. Au¬
diant qua ꝑꝑ canes mei. id cͥco me ĩ hoc uo¬
limmine laborasse: nõ ut int̃p̃tat̃oem antiq̃
rep̃bendẽm. s ut ea q̃ milla aut obscuras̃. au̾

Expanded text:
 in morem nostri Flacci, Graecique mentationes Jeremiae, vel omnia ferme Scripturarum cantica comprehendi, legat Philonem, Josephum, Origenem, Caesariensem Eusebium, et eorum testimonio me verum dicere comprobabit. Audiant quapropter canes mei, idcirco me in hoc volumine laborasse, non ut interpretationem antiquam reprehenderem, sed ut ea, quae in illa a
Abbreviated transcription (Latin):
astiscis sins radẽ. Neq emi fi̾ põt ut quos
plira int̾misse ꝓsper̾int ñ eos dem ⁊̃ in qbꝰ¬
m errasse fateant᷑. p̃aipue ĩ iob. Cui si eaq̃
subasticis addita s̃ subt̾xeris: pars marima
uolumims d̾ trũcabitur. Et hoc dum tarat
ap gͥtos. Cecenĩ ⁊ ap̃latinos añ eam tͣnslati¬
onem ꝙ̃ subasti̾cis ⁊ obelis miꝑ edidimus.
sepngentiferme aut octingenti u̾sus desũr.

Expanded text:
asteriscis suis radere. Neque enim fieri potest, ut quos plura intermisisse perspexerint, non eosdem etiam in quibusdam errasse fateantur, praecipue in Job: cui si ea quae sub asteriscis addita sunt, subtraxeris, pars maxima voluminis detruncabitur: et hoc dumtaxat apud Graecos. Caeterum apud Latinos, ante eam translationem, quam sub asteriscis et obelis nuper edidimus, se
Abbreviated transcription (Latin):
aliud agit. elt si uelis anguillã. uł murenu¬
lamstrictis tenẽ manib: quãto fortiꝰ p̃sscri.
tanto citiꝰ elabitur. Memini me ob ĩtelligen¬
tiam huiꝰ uolumins licdleũ quẽdam p̃cepto¬
rem q ap̃ hebreos pͥmꝰ hab̾i putabat: ñ parnᷤ
recdemisse nĩnnis. Cinꝰ doctrina an aliꝗd ꝓfe¬
cerim: nescio. hoc unum scio. ñ potuisse me
int̃p̃tari: nͥ ꝙ añ incellexeram. Apͥncipio i¬
taq uoluminis us ad u̾ba iob ap̃ hebreos
ꝓsaica oro ẽ. Porro au̾bis iob inquib ait.

Expanded text:
aliud agit: ut si velis anguillam aut muraenulam strictis tenere manibus, quanto fortius presseris, tanto citius elabitur. Memini me ob intelligentiam hujus voluminis, Lyddaeum quemdam praeceptorem, qui apud Hebraeos primus haberi putabatur, non parvis redemisse nummis: cujus doctrina an aliquid profecerim, nescio: hoc unum scio, non potuisse me interpretari, nisi quod ante intellexeram. A principio itaque voluminis, usque ad verba Job, apud Hebraeos prosa oratio est. Porro a verbis Job, in quibus ait,
Abbreviated transcription (Latin):
ent illd̃ purpureo uestim̃to: ponẽtq cum eo
omĩa uasa ꝗb ĩ mĩst̾io eiꝰ utunt᷑. idest igniu
recepracula fuscinulas ac tridentes unnos et
batilla. Cuncta uasa alraris: oꝑient simł uela¬
mine hyacinctinaꝵ pelliũ: ⁊ ĩ ducent uectes.

Expanded text:
ent illud purpureo vestimento, ponentque cum eo omnia vasa, quibus in ministerio ejus utuntur, id est, ignium receptacula, fuscinulas ac tridentes, uncinos et batilla. Cuncta vasa altaris operient simul velamine janthinarum pellium, et inducent vectes.
Abbreviated transcription (Latin):
Ocutus qz ẽ dñs admoysen ⁊ aaron: dicens.
Tolle sũmã filioꝵ caath d̾ medio leuitaꝵ ꝑ
domos ⁊ familias suas atricesimo anno ⁊su¬
pra. us ad qnquagesimũ annũ: oĩum qui ĩ¬
g̾cliunt᷑. ut stent a m̃ĩstrẽt ĩtab̾naculo federiᷤ

Expanded text:
ocutusque est Dominus ad Mosen et Aaron dicens tolle summam filiorum Caath de medio Levitarum per domos et familias suas a tricesimo anno et supra usque ad quinquagesimum annum omnium qui ingrediuntur ut stent et ministrent in tabernac
Abbreviated transcription (Latin):
da s̃ castra: ⁊ d̾ponẽt uelũ ꝙ pendet añ fores.
ĩuoluẽtq eo arcam restimonii: ⁊ oꝑient rur¬
sum uelamĩe hyacinctinaꝵ pelliũ ÷ extendẽt¬
q d̾ suꝑ palliũ totũ hyacinctinũ: ⁊ ĩducent
uectes. Mensam qͦ ꝓpositionis ĩ uoluẽt hya¬
cinctino pallio: ⁊ ponẽt cũ ea turibula ⁊ mor¬
rariola cdatos ⁊ crateras ad liba fundenda. Pa¬
nes semꝑ ĩ ea err̃. Extendẽt qr d̾ suꝑ palliũ coc

Expanded text:
da sunt castra et deponent velum quod pendet ante fores involventque eo arcam testimonii et operient rursum velamine ianthinarum pellium extendentque desuper pallium totum hyacinthinum et inducent vectes mensam quoque propositionis involvent hyacinthino pallio et ponent cum ea turibula et mortariola cyatos et crateras ad liba fundenda panes semper in ea erunt extendentque desuper pall
Abbreviated transcription (Latin):
naculi: cortinas actrii ⁊ uelũ inĩ troitu ꝙ est
añ tab̾naculũ. Omĩa q̃ ad altare ꝑtine̾t fu¬
niculos auasa mĩst̾ii iubente aaron ⁊ filii eiꝰ
portabũt filii gerson: ⁊ scient singuli cui de¬
beant honeri mãcipari. Hic ẽ cultus familie
gersonitaꝵ itabnaculo federis: eĩt q sub
manu ithamar filii aaron saa̾doris. filios qͦr

Expanded text:
atrii et velum in introitu quod est ante tabernaculum omnia quae ad altare pertinent funiculos et vasa ministerii iubente Aaron et filiis eius portabunt filii Gerson et scient singuli cui debeant oneri mancipari hic est cultus familiae Gersonitarum in tabernaculo foederis eruntque sub manu Itham
Abbreviated transcription (Latin):
ribulũ suũ tu chore ⁊ oẽ ꝯalium tuũ: ⁊ hausto
cras igne ponite desuꝑ thimiania corã dño.
Et quecumq elegerit: ip̃e erir sc̃s. Multum
erigimĩ filii leui. Dix̃q rursum ad chore. a¬
udice filii leui. Num parũ uob̾ ẽ ꝙ seꝑauit

Expanded text:
lium tuum, et austo cras igne ponite desuper thimiama coram Domino, et quemcumque elegerit, ipse erit sanctus. Multum erigimini filii Levi. Dixit rursum ad Chore: 'Audite filii Levi, num parum vobis est
Abbreviated transcription (Latin):
p̃cipe filiis isrł ut ad ducãt adte uaccã rufame¬
ratis ĩtegre. ĩqua nulla sit macula nͨ porrauerir
iugum: tradetisq eam eleazaro sac̾doti. Qui
eductam extͣ castra ĩ molabit ĩ ꝯspectu oĩum: ⁊
tingens digitũ ĩ sangͥne eiꝰ. asꝑget ꝯͣ fores tab¬
naculi septem uicib. Comburetq eã cũctis

Expanded text:
ipe filiis Israhel ut adducant ad te vaccam rufam aetatis integrae in qua nulla sit macula nec portaverit iugum tradetisque eam Eleazaro sacerdoti qui eductam extra castra immolabit in conspectu omnium et tinguens digitum in sanguine eius asperget contra fores tabernaculi
Abbreviated transcription (Latin):
ĩusus eoꝵ ⁊ necessaria seꝑaui. Locutusq ẽ dñs
ad moysen᷑ dicẽs. P̃cipe leuitis: atq d̾ nũtia.
Cũ acceꝑitis afiliis isrł decimas qͣs dedi nob̃
pͥmitias eaꝵ offerte dño idest decimã ꝑtem d̃¬
aime: ut reputet᷑ uob̾ ĩ oblatõem pͥmiriuoꝵ.
Tam d̾ areis ꝙ d̾ torcularib ⁊ uniu̾sis quoꝵ¬

Expanded text:
necessaria separavi locutusque est Dominus ad Mosen dicens praecipe Levitis atque denuntia cum acceperitis a filiis Israhel decimas quas dedi vobis primitias earum offerte Domino id est decimam partem decimae ut reputetur vobis in oblationem primitivorum tam de areis quam de torcularibus et uni
Abbreviated transcription (Latin):
naculo. Om̃s ꝗ ĩg̾diunt᷑ tentoriũ illius. ⁊ u¬
niu̾sa uasa q̃ ibi s: polluta er̃t septem diebus.
eias ꝙ ñ habuerit opculũ nec ligaturã d̃ suꝑ:
imũdũ erit. Siqs ĩ agro tetigerit cadaũ occisi
homĩs. aut ꝑse mortu. siue os illius. uł sepul¬
chrimi: ĩ mũdus erit septẽ dicb. Tollentq d̾¬

Expanded text:
omnes qui ingrediuntur tentorium illius et universa vasa quae ibi sunt polluta erunt septem diebus vas quod non habuerit operculum nec ligaturam desuper inmundum erit si quis in agro tetigerit cadaver occisi hominis aut per se mortui sive os illius vel sepulchrum inmundus erit septem dieb
Abbreviated transcription (Latin):
sac̾dotiũ ur̃m. Et om̃ia q̃ ad cultũ alranis ꝑti¬
nent ⁊ ĩ tra uelũ s̃: ꝑsac̾dotes ad mĩstrabunt᷑.
Si ꝗs externꝰ accesserit: occidetur. Locutusq ẽ
dñs adaaron. Ecce dedi tͥ custodiã pͥmitiarum
meaꝵ. O mĩa q̃ scĩficant᷑ afiliis isrł tͥ tradidi ⁊ fi¬
liis tuis ꝓoffitio sac̾dotali: legiptima sempit̃

Expanded text:
ad cultum altaris pertinent et intra velum sunt per sacerdotes administrabuntur si quis externus accesserit occidetur locutus est Dominus ad Aaron ecce dedi tibi custodiam primitiarum mearum omnia quae sanctificantur a filiis Israhel tibi tradidi et filiis tuis pro officio sacerdotali legitima semp
Abbreviated transcription (Latin):
scepirũ patris tu sumes tecũ: p̃stoq sinta mi¬
nistrenrtͥ. Tu ã ⁊ filii tui: mĩstrabitis ĩ rab̃nacu¬
lo testimonii. Excubabũrq leuite ad p̃ceptar
tua ⁊ ad cũcra oꝑa tab̾naculi: itadum taxar ur
aduasa scũanii ⁊ ad altare ñ accedãt. ne ⁊ illi mo¬
nant᷑ ⁊ uos ꝑeatis simł. Sintã tecũ ⁊ excubẽt ĩ

Expanded text:
is tui sume tecum praestoque sint et ministrent tibi tu autem et filii tui ministrabitis in tabernaculo testimonii excubabuntque Levitae ad praecepta tua et ad cuncta opera tabernaculi ita dumtaxat ut ad vasa sanctuarii et altare non accedant ne et illi moriantur et vos pereatis simul sint au
Abbreviated transcription (Latin):
rũpit euulua cuncte ca̾nis ꝙͣ offert̃ año siue
ex hom̃ib siue expeccorib fui̾t tui iurls erit:
ita dumtaxat ut ꝓ homĩs pͥmogenito p̃tium
accipias. ⁊ õe aĩal ꝙ ĩ mũdũ ẽ redimi facias.
Cuius redemptio erit pꝰ unũ m̃sem. siclis ar¬
genti .u: ponde̾ scũarii. Siclus .xx. obolos hr̃.
P̾rimogenitũ ãbouis ⁊ ouis ⁊ capre ñ facies re

Expanded text:
rumpet e vulva cunctae carnis quam offerunt Domino sive ex hominibus sive de pecoribus fuerit tui iuris erit ita dumtaxat ut pro hominis primogenito pretium accipias et omne animal quod inmundum est redimi facias cuius redemptio erit post unum mensem siclis argenti quinque pondere sanctuarii siclus viginti obolos habet primogenitum autem bovis et ovis et caprae non facie
Abbreviated transcription (Latin):
fixerm q̃ piam eoꝵ. Dir̃q ad chore. Tu ⁊ omĩs
ꝯcgatio tua state seorsum corã dño. ⁊ aarõ diecra¬
stio sepatim. ẽ ollite singuli turibula ur̃a ⁊ po
la. Aaron qͦr: teneat turibulũ suũ. Qd̾ cũ fecis¬
sent stantib moyse ⁊ aaron ⁊ coac̾uassent adu̾¬
sum eos oẽm młrinidinẽ ad ostiũ rab̾naculi. ap

Expanded text:
dixitque ad Core tu et omnis congregatio tua state seorsum coram Domino et Aaron die crastino separatim tollite singuli turibula vestra et la Aaron quoque teneat turibulum suum quod cum fecissent stantibus Mosen et Aaron et coacervassent adversum eos omnem multitudinem ad