comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
Sy uous couruent uers luy plessier
Suant uous ne le pouues lessier
⁊ uoꝰ diroy que uous feres
une piece uous tarderes
Du fort chastel aler uoier
Nales ne iouer ne ne soier
Tant que ce uent soit tout cheus
Aumaint tant cõe uous soules
Ia soit ce que pas ne y uoules
pres des murs ne deuãt la porte
Et sauenture la uous porte
faictes semblant ꝯment quil aille
Que de bel acuei ne uoꝰ chaille
Mes se de loing le uoies estre
A quernel ou a fenestre
Regardes loy piteusement
Mes trop soit fait couuertemẽt
Sil uous reuoit lie en sera
Ia pour gardes nen lessera
Nles uen fera chiere ue sin
Ce nest espoir en larrecin
Ou sa fenestre espoir clorra
Quant aut gens parler uous orra¬
Et regardera par la fendace
Tant com uous seres en la place
Iusques que soies retournes
Se par aultre nest destournes
es prenes garde toute uoie
Que ma lebouche ne uoꝰ uoie
Sil bous uoit sy le salues
mes que ne uous y mues
Ne ne faictes chiere pas une
de hame ne de raucune
Nul mal talent ne luy moustres

Expanded text:
plessier,  quant vos ne le poez lessier.  r vos dirai que vos ferez.  Une piece vos tarderez  du fort chastel aler voair.  N'alez ne joer ne soair,  tant que cist vant soit tout cheüz,  au mains tant conme vos solez,  ja soit ce que pas ne volez,  pres des murs ne devant la porte ;  et s'aventure la vos porte,  fetes semblant, conment qu'il aille,  que de Bel Acueill ne vos chaille.  Mes se de loing le veez estre  ou a quernel ou a fenestre,  regardez le piteusement,  mes trop soit fet covertement.  S'il vos revoit, liez en sera,  ja por gardes nel lessera,  mes n'en fera chiere ne cin,  se n'est espoir en larrecin ;  ou sa fenestre espoir clorra  quant aus genz parler vos orra,  s'aguetera par la fendace  tant con vos serez en la place,  jusque vos en soiez tornez,  se par autre n'est destornez.   Mes prenez garde toute voie  que Male Bouche ne vos voie.  S'il vos voit, si le saluez,  mes gardez que ne vos muez  ne ne fetes chere nesune  de haïne nenul mautalant ne li montrez :
Abbreviated transcription (French):
Quil senflechi de la matiere
Qui des nombres deuoit estrire
En ce beau gieu iolis trouua
Que par demoustreison prouua
our ce se mistrent il en fuie
pour la pynise qui lẽ ẽnuie
Quer il ledit põ pͥnse esthiuier
Mes pour la mort qui plꝰ g̾uer
leur peust et qui pis estoit
Quer le gieu malemẽt aloit
Au mains ꝑ deu̾s le̾ partie
Qui de du freire de partie
Et la bataille auoit emprise
Contre la foy de saincte eglise
Et qui lesthec dit leur eust
Ny auoit qui couurir le peust
Quer la fierche out este prise
Au gieu de la p̾miere assise
Ou ly Roy perdit cõme folz
Ros chlr̃s paon et folz
Si nestoit el pas la presente
mes la chetiue la dolente
e puet fuir ne soy defendre
puis que len li oult fait entendẽ
Et mas et mort gesoit maĩfroiz
par chief par pies et ꝙ maĩs froiz
Et puis que ce bous roys ouy
les prinstil fuitifz ambedeux
Et puis fist sa uoulente deulz
Et de mains ault̾z prisonniers
De leur folie parchonmers

Expanded text:
qu'il s'anflechi de la matire  qu'il s'anflechi de la matire  que des nombres devoit escrire  ou cest biau geu jolif trova  que par demonstraison prova  por ce se mistrent il en fuie por la prise qui leur ennuie  qu ai je dit por prise eschever  mes por la mort qui plus grever  lor peust et qui pis valoit  car li geus malement aloit  au meins par devers leur partie  qui de dieu s iere departie  et la bataille avoit emprise  contre la fai de seinte iglise  et qui l eschec dit leur eust  n iert il qui covrir le peust  car la fierte avoit esté prise  au geu de la prumiere assise  ou li rais perdi conme fos  ros chevaliers paons e fos  si n iert elle pas la presente  mes la chetive la dolente ne pot foir ne sai deffendre  puisque len li ot fet entendre  que maz et morz gisoit mainfroiz  par chief par piez et par mainz fraiz  et puisque cil bons rais oi  les prinst il fuituis ambedeus  et puis fist sa volente d eus  et de mainz autres prisoniers  de leur folie parconiers
Abbreviated transcription (French):
es .ii. cõme folz garconnez
Et roux et solz et paonnez
Et chlr̃e au gieu perdirent
Et hors de lesthiquier saillirent
Teil paour eurent destre prins
As quil eurent entreprins
Que qui la uerite reguarde
Destre mat nauoit il guarde
puis que sans Roy se cõbatoient
Esthec et mat rien ne doubtoiẽt
Ne cil honnir ne les pouueit
Qui contre eulz es esthes iouoit
fust a pie fust sur ses archons
Quer len ne hane pas garcons
folz chlrs fiertes ne ros
Quer se uerite compter en os
Sy nen quier ie nulz flater
Auxi tõe y ua du mater
puis que des esthes me souuiẽt
Se tu riens en stais il couuient
Que t̾ cil soit ioy q̃ len fait haues
Quant tous les hoẽs sont estlaues
Sil qui le uoit soul en la place
Ne nỹ uoit chose qui luy place
Aiis sen fuit pour ses anenus
Qui lont en teil pourete mis
len ne peult aultre hõe hauer
Ce staiuent tout large ⁊ auer
Qui des esthes controuua lus
Quant il traitoit darimetique
Et uerras empolitratique

Expanded text:
cist dui conme fols garconez cist dui conme fols garconez et ros et fols et paonez  et chevaliers au geu perdirent  et hors de l eschequier saillirent  tel poor orent d estre pris  au geu qu il orent entrepris  car qui la verite regarde  d estre mat n avoient il garde  puisque sanz rai se conbatoient  eschec et mat riens ne dotoient  ne cil haver ne les poait  qui contre els aus esches joait  fust a pie fust sus ses arcons  car len ne have pas garcons  fos chevaliers fiertes ne ros  car se verite conter os  si n en quier je nului flater  ausinc conme il va du mater  puisque des esches me sovient  se tu riens en sez il covient  que cist soit rois que len fet have  quant tusi qu'il se voit seul en la place  ne n'i voit chose qui li place,  ainz s'en fuit por ses anemis,  qui l'ont en tel povreté mis.  L'en ne peut autre home haver,  ce sevent tuit, large et aver,  qui des eschés controva l'us  quant il tractoit d'arismetique.  Et verras an Policratique
Abbreviated transcription (French):
Et se les preuues rien ne poises
danciennes istores prises
Tu les as de ton temp nouue les
de batailles fresthes et beles
de teil beaulte ce dois scauoir
Comme il doit en bataille auoir
Cest de mainfrey roy de sezile
Qui par force tint et par guile
long temps em pais toute la t̾xe
Quant le bon charles ly mist g̾re
Conte danion et de prouence
Qui par diuine pourueante
Est ore de sezile roys
Qui tousiours sest tenu olyꝰ
Non pas sans plus laseignourie
Ains ly toli du corp la uie
Quant o lespee qui bien taille
En la pͥmeraine bataille
lassaillit pour le destonfire
lasse et mat luy a la dire
dessus son destrier aufferrant
dun trait de paonnet errant
Eu millieu de son esthequier
de corradier parler ne quier
Son nenen dont lexample ⁊ p̾ste
donc ly roys tharles prĩt la teste
Maugrey les princes dalemaigne
heury le frere au roy despaigne
plain dorguil et de traison
fist il mourie en sa prison

Expanded text:
Et se les prueves riens ne prises  Et se les prueves riens ne prises  d'ancienes estoires prises,  tu les as de ton tens noveles,  de batailles fresches et beles  de tel biauté, ce doiz savoir,  conme il peut en bataille avoir,  c'est de Mainfrai, roi de Secile,  qui par force tint et par guile  lonc tens em pez toute la terre,  quant li bons Charles li mut guerre,  contes d'Anjou et de Provance,  qui par devine porveance  est ore de Secile rais,  qui tourjorz s'est tenuz o li.  non pas sanz plus la seigneurie,  ainz li toli du cors la vie.  Quant a l'espee qui bien taille,  en la prumeraine bataille,  l'assailli por lui desconfire,  eschec et mat li ala dire  desus son destrier aufferrant  d'un tret de paonet errant  ou mileu de son eschequier.  De Corradin parler ne quier,  son neveu, don l'exanple est preste,  don li rais Challes prist la teste  maugré les princes d'Alemaigne.  Henri, frere le rai d'Espaigne,  plein d'orgueill et de traïson,  mist il morir en sa prison
Abbreviated transcription (French):
Combien quil faist gnͣt oultͣ ge
fille faitie de courtoisie
ne de sens ne de courtoisie
ne desens ne map̾nes mie
plus en stay que uoꝰ ne staues
Quisy thastie men aues
Et quant par ur̃e fol respons
Serui maues de gnͣs mesthõges
Quer sachies que cest nobles sõies
Ou faulse glose uoules metre
doit estre entendu a la letre
Qu ie mesmes ly entens
Sy com nous le uerron en teps
Oncq̃z sy noble auision
noult si uille exposition
ly dieu sachies a moy bendront
Et leseruise me rendront
Quil mont par cesonge tͣmis
Tant est chũn dieu mes amis
Quer bien lay pieca deseru
Neez cũ fortune le serui
Qu il ne se peult oucq̃z defendͤ
Quele ne faist au gibet ꝙendre
Que sa roe nest pas tenable
Quant nul ne la peut retenir
Tant sache a gñt esta uenir
Et se tustais Rien de Io logique
Qui bien est stience autentique
puis que ly gnͣt sy gi seignõs i faillet
ly petit en uain se trauaillent

Expanded text:
conbienqu il feist granz outrages  conbienqu il feist granz outrages  fille fet il de cortaisie  ne dene de sens ne m'aprenez mie ;  plus en sai que vos ne savez,  qui si chastié m'en avez.  Et quant par vostre fol respons  servi m'avez de granz mençonges ;  car sachiez que cist nobles songes,  ou fause glose volez metre,  doit estre entenduz a la letre,  et je meïsmes l'i entens,  si con nos le verrons en tens.  Onc ausi noble vision  n'ot si vils exposicion.  Li dieu, sachiez, a moi vendront  et le servise me rendront  qu'il m'ont par cest songe tramis,  tant est chascuns d'els mes amis,  car bien l'ai piece a deservi. ”  Vaiz con Fortune le servi,  qu'il ne se pot onques deffendre  qu'el nou feïst au gibet pendre.  que sa roe n'est pas tenable,  quant nus ne la peut retenir,  tant sache a grant estat venir ?  Et se tu sez riens de logique,  qui bien est science autentique,  puis que li grant seigneur i faillent,  li petit en vain s'i travaillent.
Abbreviated transcription (French):
fors que gentillece sa fille
Cousine a ꝓchaine chaance¬
¶Lant la tient fortune en balance
Mes de celle est il uoir sans faille
Que fortune a nul ne la baille
Comment quil ault du retolir
Sy ne stait sy son corps polir
Quil soit courtois preus ⁊ uaillas
Quer nul nest sy bñ bataillant
Se de uilaine sa presse
Que a gentillesse ne ne le lesse
entillesse est noble et sy layi
Quer nentre pas en .i. uilain
pour ce uous pry mont̾schr̃ pere
Que uilaine en uous napere
Ne soies orguillous ne siches
aiez pour enseigmies les Riches
Et piteus a poure gent
Ainsy le doit chũn Roy faire
large courtois et debonaire
dut le cueur et plain de pitie
Sil quiert du peuple lamitie
Sanz qui Roy en nulle saison
Ainsy le chascioit phaniẽ
Mes fol ne uoit en sa folie
fors que sens et raison ensemble
Sy cõme en son fol cueur ly sẽble
Cuesus qui pas ne sumilie
Tout plain dorguil et de folie
En tous ses faiz cuide estre sage

Expanded text:
fors que Gentillece, sa fille,  fors que Gentillece, sa fille,  cousine et prochaine Cheancetant la tient Fortune en balance.  Mes de cele est il voirs sanz faille  que Fortune a nul ne la baille,  conment qu'il aut du retolir,  s'il ne set si son queur polir  qu'il soit cortais, preuz et vaillanz ;  car nul n'est si bien bataillanz,  se de vilenie s'apresse,  que gentillece ne le lesse  entillece est noble et si l aim  qu el n entre pas en queur vilain  por ce vos pri mon tres chier pere  que vilenie en vos n apere  ne saiez orgueilleus ne chices  aiez por enseignier les riches  et piteus a la povre gent  ainsinc le doit chascuns rois fere  large cortais et debonere  ait le queur et plein de pitie  s il quiert du pueple l amitie  sanz cui rois en nule seson  ainsinc le chastiait phanie  mes fols ne voit en sa folie  forsque sen et reson ensemble  si conme en son fol queur li semble  cresus qui point ne s umelie  touz pleins d orgueill et de folie  en touz ses fez cuide estre sages
Abbreviated transcription (French):
La bele couronne doree
donc br̃e teste est couronnee
Sy en aira ung aultre cõronnes
De quoy garde ne uoꝰ donnes
t pour ce q̃ ie uoꝰ espoigne
plꝰ appertement la besoigne
Iupiter qui leue uous donne
Cest ly air qui plent et toune
Et phebus qui tient la toualle
Cest le solail sans nulle faille
larbre par le gybet uous glose
Ie in puis entend ͤ aultͤ chose
Passer uous couuiẽt cete planche
fortune ainsy les suens auante
du boban que demenes
Cõ orguilleus forsenes
Sy destruit elle maĩt ꝓudõne
Qui ne la prise une pomme
Tricherie ne leaulte
ne iul estat ne reaulte
Auceiz se ioue a la pelote
Comme pucele nice et sõte
Et gete a gñt desordonnance
Nchece honnour et reuerence
digintes et puissance donne
ne ne prent gr̃de a queille ꝑsone
Quer ses graces quãt le despent
Et despendant les espant
Qui les Iete en lieu depoties
par puteaus et par praeries
Quelle ne prise tout une bille

Expanded text:
la bele corone doree  la bele corone doree  don vostre teste a coronee,  s'en iert uns autres coronez,  de cui garde ne vos donez.   Et por ce que je vos espoigne  plus espertement la besoigne,  Jupiter, qui l'eve vos done,  cist est li airs qui pluet et tone ;  et Phebus, qui tient la toaille,  c'est li soleuz sanz nule faille.  L'arbre par le gibet vos glose,  je n'i puis entendre autre chose.  Passer vos covient ceste planche,  Fortune ainsinc le peuple vanche  du boben que vos demenez  con orgueilleus et forsenez.  Si destruit ele maint preudome,  qu'el ne prise pas une pome  tricherie ne leauté,  ne vils estat ne reauté,  ainceis s'en geue a la pelote  conme pucele nice et sote,  et giete a grant desordenance  richece, honeur et reverance.  Dignetez et poissances done,  ne ne prent garde a quel persone ;  car ses graces, quant les despant,  en despendant si les espant  qu'el les giete en leu de poties  par puteaus et par praeriesl ne prise tout une bille
Abbreviated transcription (French):
Des deux diex qui luy aꝑpilloiẽt
Qͥ sur larbre en hault le ẜuoiẽt
iupiter se dist le lauoit
Et phebus la toualle auoit
Et se penoit de lessuier
mal se uoult eu songe apuier
Donc sy gnͣt fiance acuillyt̃
Qui cõme fol sen orguillit
Bien luy dist phaine sa fille
Qui tanst estoit sage et subtille
Quel suuoit les songes espondre
Et sans flater ly, uoult respondre
Rbiau pere dist la damoisele
Cy a douloureuse nouuele
Pbrẽ orgul ne uault bne coque
Sachies que fortune uoꝰ moque
par ce songe poues entendre
Quel bous fera au gybet pendẽ
Et quãt bous seres pendu au uẽt
Sans couuerture ⁊ sãs auuent
Sur bous ploura biau sire roys
Et ly beau solail de ses rays
Uous essiura corps et face
fortune a ceste fin uous chace
Et des menours refait gͥgnõs
Et seignourir sur le seignours¬
Aueuous yroie Ie flatant
fortune au gybet uous atent
Et quant au gybet uous tendra
la hart eu col. elle prendra

Expanded text:
des .ii. dex qui li apparoient,  des .ii. dex qui li apparoient,  qui seur l'arbre en haut le servoient :  Jupiter, ce dist, le lavoit,  et Phebus la toaille avoit  et se penoit de l'essuier.  Mar se vost ou songe apuier,  don si grant fiance acueilli  qu'il conme fols s'en orgueilli.  Bien li dist Phanie, sa fille,  qui tant estoit sage et soutille  qu'el savoit les songes espondre,  et sanz flater li vost respondre :  “ Biau pere, dist la damoisele,  ci a doulereuse novele.  Vostre orguieuz ne vaut une coque,  sachiez que Fortune vous moque.  Par cest songe poez entendre  qu'el vos veust fere au gibet pendre ;  et quant serez penduz au vent  sanz coverture et sanz auvent,  seur vos pleuvra, biau sires rais,  et li biaus soleuz de ses rais  vos essuiera cors et face.  Fortune a ceste fin vos chace,et des meneurs refet greigneurs  et seignorir sus les seigneursvos iroie je flatant ?  Fortune au gibet vos atant,  et quant au gibet vos tendra  la hart au col, el reprendra
Abbreviated transcription (French):
Nul prince que len sreust q̃re
Tant sembla uaillant et piteus
ly desloiaus ly despiteus
Et dist en audience a romme
Quant il pour condãpner .i. hõe
fu requis de la mort estrire
ne neut pas honte de ce dire
Quil uoulsist mielx non stau̾ leẽ
Que samain pour estrire metre
Ey tint se ueult le liuire dire
Entour .xxu. ans lemprre
Mes ses orguilz sa felomne
En forment leurent ẽuai
Que de si hault si bas chai
Com tu mas louy raconter
Tant loult fait fortune montez
Qui tant le fist empres destende
Com tu peus ouir et entendre
ont ne la peut tenir cresus¬
Quil ne tournast et ius ⁊ sus
Qui re fur roy de tout lide
puis luy, mist len eu col la beide
Et fut pour ardre eu feu lurres
Quant par la pluie fut deliures
Qui le gñt fen fist tout estainde
Cresus se mist tantost en fuie
Quant il se uit soul en la place
Sans encombrement et sas chace
puis Re fut sires de sa terre
Et puis resmut nouuelle g̾re
puis re fut prins et fut pendus¬

Expanded text:
nus princes que len seust querre  nus princes que len seust querre  tant sembla vaillanz et piteus  li desloiaus li despiteus  et dist en audience a rome  quant il por condampner un home  fu requis de la mort escrire  ne n ot pas honte de ce dire  qu il vosist mieuz non savoir letre  que sa main por escrire i metre  si tint ce vuet li livres dire  entor yy anz l enpire mes ses orguieuz sa felonie  si forment l orent envai  que de si haut si bas chai  con tu m as oi raconter  tant l ot fet fortune monter  qui tant le fist enpres descendre  con tu peuz oir et entendre  n onc ne la pqu'el nou tornast et jus e sus,  qui refu rois de toute Lide,  puis li mist l'en au col la bride  et fu por ardre au feu livrez,  quant par la pluie est delivrez,  qui le grant feu fist tout estaindreCresus se mist tantost en fuie  quant il se vit seul en la place,  sanz enconbrement et sanz chace.  Puis refu sires de sa terre,  et puis resmut novele guerre,  puis refu pris et puis penduz
Abbreviated transcription (French):
lors le touuint aler repondre
Il se mist pour soy hebergier
O.n. suens sers en ung uerg̃r
Quer ia pluseurs par tout couroiet
Qui pour ouire le queroient
Et crioient neron neron
Qui le uit ou le trouueron
Mes conseil metre ny pouet
Sy sest mont forment esbahis
Su que a soy tuer luy aidassent
Sy socist mais ains fist req̃ste
Que ia nus ne trouuast la teste
pour ce quil ne fust congneus
ne son corps fust emp̾s uens
Et pria que le corps ardissent
Ey tost qe ardoir le puissent
Et dit le liures ancient
dix des .xii. cesariens
Qu sa mort trouuon en estript
Sy comfuctonius leseript,
Qui la loy crestienne appelle
faulse religion nouuelle
Et malfaisant ainsy la nõme
Uecy mort de desloial hõme
Qui en neron fut deffeme
Des cesariens la lignie
Cil par ses fais tant pouratha
Que tout son lignage effacha
Ne pour quãt tant fu coustunirs
De bien saire es cuiq ans p̾mier e
Quont si bien ne gouuerna terre

Expanded text:
Lors le couvint aler repondre,  Lors le couvint aler repondre,  si se mist por soi herbergier  o .ii. siens sers en un vergier,  car ja pluseur par tout coroient  qui por occierre le queroient,  et crioient : “ Neron ! Neron !  Qui le vit ? Ou le troveron mes conseill metre n'i poait.  Si s'est si forment esbahiz  ou qu'a soi tuer li eidassent.  Si s'ocist, mes ainz fist requeste  que ja nus ne trovast sa teste  por ce qu il ne fust queneuz  se ses cors fust enpres veuz  et pria que le cors ardissent  si tost con ardoir le poissent  et dit li livres anciens  diz des yy cesariens  ou sa mort trovons en escrit  si con suctonius l escrit  qui la loi crestiene apele  fause religion novele  et malfesant ainsint la nome  vez ci mot de desloial home  que en neron fu definee  des cesariens la lignee  cist par ses fez tant porchaca  que tout son lignage effaca  neporquant tant fu coustumiers  de bien fere es yy anz prumiers  qu onc si bien ne governa terre
Abbreviated transcription (French):
Se point dentendemẽt eusses
Ce fait le dieu qui cy tamis
Ton bon maistre ton bon amis
Cest amour qui souffle et atise
la brese quil ta au cueur mise
Qui fait aus gens gnͣs lermes sende
Chier te ueult sa comtance uende
Quer ce nafferist pas a hõme
Que sens et prouece renõme
Certes malement ten diffames
Lesse plourer enfans et sames
Bestes fiebles et uariables
Et tu soies fors et estables
Quant fortune uerras uenir
ueus tu la Roe detenir
Qui ne peut estre detenue
Ne par grant gent ne ꝑ menue
Tant sestemdoit loing ses emprres
Ne la uoult oncq̃z arrester
Tant peust honnour cõquester
Quer il se listoire ne ment
Rechut puis mort mauuaisem̃t
De tout son peuple estoit hays
Donc il craignoit estre enuais
Sy manda ses priues amis
Ne trouuerent que quilz deissent
Adont y uint p̾mierement
Neron moult paourousement
Et hurta de ses ppres mains
ne nul ne luy uoult mot Indre

Expanded text:
se point d'entendement eüsses.  se point d'entendement eüsses.  Ce fet li diex qui ci t'a mis,  tes bons mestres, tes bons amis,  c'est Amor, qui soffle et atise  la brese qu'il t'a au queur mise,  qui fet aus ieuz les lermes rendre.  Chier te veut s'aquointance vendre,  car ce n'aferist pas a home  que sens et proece renome.  Certes malement t'en diffames.  Lesse plorer enfanz et fames,  bestes foibles et variables ;  et tu saies forz et estables,  quant Fortune verras venir.  Veuz tu sa roe retenir,  qui ne peut estre retenue  ne par grant gent ne par menue ?  tant s'estendoit loign ses enpires,  ne la pot onques arester,  tant peüst honeur conquester ;  car il, se l'estoire ne ment,  reçut puis mort mauvesement,  de tout son peuple ainceis haïz,  don il cremoit estre envaïz.  Si manda ses privez amis,  ne troverent, que qu'il deïssent,  Adonc i vint priveement  Neron mout pooreusement  et hurta de ses propres meins,  ne nus ne li vost mot respondre.
Abbreviated transcription (French):
Et dit que pour ce le consentent
Et puis apres les en tõmentent
pour estre plus formẽt geuez
Quer pour ce sont en hault leuez
Que len les puisse apres uoier
De plus hault trebuchr̃ et chair
Et se tu me fais ce seruise
Que ie cy tesmoing et deuise
Iamais nul iour ne trouueras.
plus riche homme que tu seras
Ne iamnes ne seras ires
Tant soit ton estat empieres
De corps ne damie ne dauoir
Ains uouldras pacience auoir
Et tantost auoir la pourras
Com mes amis estre uourras
pour quoy dontq̃z en toistõ de noures
Ie uoy maintes foiz que tu ploures
Cõme alembie sur alutel
Len te deuroit en ung putel
Toullier cõme .i. uiel panufle
Certes ie tendroie a gnͣt trufle
Qui dirxit que tu fusses lion
Quonq̃z hom en nulle saison
pour quil usast dentendemẽt
Ne mena sy grant marement
ly uil deable ly mauffeiz
Tout tout achanor eschaufeiz
Qui sy fait tes yelx lermoier
Qui de nule Rien esmoier
Qui tauenst ne te deusses

Expanded text:
et dit que por ce le consentent  et dit que por ce le consentent  que plus enprés les en tormentent,  por estre plus forment grevez ;  car por ce sunt en haut levez  que l'en les puisse aprés voair  de plus haut trebuchier choair.   Et se tu me fez ce servise  que je ci t'enjoing et devise,  ja mes nul jor ne troveras  plus riche home que tu seras ;  ne ja mes ne seras iriez,  tant sait tes estaz enpiriez  de cors ne d'amis ne d'avoir,  ainz vodras pacience avoir,  et tantost avoir la porras  con mes amis estre vorras.  Por quoi donc en triteur demeures ?  Je voi maintes foiz que tu pleures  conme alambit seur alutel !  L'en te devroit en un putel  tooullier conme un viez panufle.  Certes je tendroie a grant trufle,  qui diroit que tu fusses hom,  qu'onques hom en nule seson,  por qu'il usast d'entendement,  ne mena deul ne marrement.  Li vif deable, li maufé  t'ont ton athanor eschaufé,  qui si fet tes ieuz lermoier,  qui de nule riens esmoier  qui t'avenist ne te deüsses,
Abbreviated transcription (French):
Al tout ꝙͣ que iay dit prouuer
Quant en estript le puis trouuez
Et ne pour ꝙͣt sil ne te grieue
Thien te puis par parole britue
Des raisons amener aucune
Cest qui lesse la fin cõmune
A quoy tendent et tendre doyuent
les thoses qui estre Recoment
Test de tout bien le souuerain
Que nous appellon pͥmeram
Alultre raison y a beau maistre
par quoy ly mauuais nõt pas est
Qui bien entent la consequẽte
Qui ne font pas en ordonnance
En quoy tout leͬ estre mis ont
Trestoutes les choses qui sont
So. ic il sensuit as cler uoiant
Que ly mauues est pur noiant
I⁊ uois comme fortune sert
Cha ius en ce mondain desert
Et commẽt elle fait a despire
Qui des mauuais esluit le pire
fait doncõz bien sa grace a fiuire
Quant ms tant soit de bon eur
ne la peut tenir asseur
pour ce ueul que tu la despises
Et que ses graces Rien ne prises
Claudien iadis sen souloit
mes luy mesmes y respont
Et la cause uous en espont
Com cil qui bien de raison use
Et les diex assoult ⁊ excuse

Expanded text:
a tout quanque je di prover  quan en escrit le peuz trover  et neporquant s i ne te grieve  bien te puis par parole brieve  de resons amener aucune  c est qu il lessent la fin conmune  a quoi tendent et tendre doivent  les choses qui estre recoivent  c est de touz biens le soverain  que nos apelons prumerain  autre reson i ra beau mestre  por quoi li mauves n ont pas estre  qui bien entent la consequance  qu il ne sunt pas en ordenance  en quoi touz leur estres mis ont  tretoutes les choses qui sunt  don il s ensuit a cler voiant  que li mauvois sunt por noiant  or voiz conment fortune sert  ca jus en ce mundain desert  et conment el fet a despire  qui des mauves eslut le piren donques sa grace a fuire  quant nus tant soit de bon eur  ne la peut tenir asseur  por ce veull que tu la despises  et que ses graces riens ne prises  claudiens neis s en soloit  Mes il meïsmes i respont  et la cause nos en espont,  con cil qui bien de reson use,  et les diex assolt et escuse
Abbreviated transcription (French):
Et tout par eulz ouurir les portes
pourment fussẽt les gẽs mortes
de cele part est ly chasteans
Sy fieble que ung rosty gasteaulx
Et plus fort a partir en mi
Que ne sont le mur a abatre
par la seroit il prins tantost
Il ny couuendroit pas tant ost
Comme il couuint a charlemaine
Quant il deubt ꝯquerre le maine
En ce chemin amien estientre
poures homs ile foiz ny ente
Nul ny peut poure hõme mener
ne par soy ny peut assener
mes qui dedens mene lairoit
maintenant le chemin scairoit
Aussy bien tõme ie stairoie
Ia sy bien aprins ne lairoie
Et sil uous plest uous lescaroes

Expanded text:
et tout par eus ovrir les portes  et tout par eus ovrir les portes  por neant fussent les genz mortes  de cele part est li chasteaus  si foibles qu uns ratiz gasteaus  est plus forz a partir en yy  que ne sunt li mur a abatre  par la seroit il pris tantost  il n i convendroit pas tant ost  con il feroit a challemaine  s il voloit conquerre le maine  en ce chemin mien escientre  povres hom nule foiz n i entre  nus n i peut povre home mener  n il par soi i peut assener  mes qui dedanz mené l avroit  maintenant le chemin savroit  autresinc bien con je savroie  ja si bien apris ne l avroie  et s il vos plest vos le savre
Abbreviated transcription (French):
Se mon conseil croire uoulez
ompains a ce conseil macort
Ie nystroy, ia de cest acort
ducun art donc uoie eussies
Ai trouuer aucune maniere
Du chastel prendͤ plꝰ legiere
Ie la uouldroie bien entendre¬
Se uous la me uoulies aprende
Ouil. ung chemin bel et gent
mes il nest preuz a poure gẽt
Sans mon art et sans ma doctͥne
Et rompre iusqua la Racine
La fortresce deuenue
Ia ny airoit porte tenue
Er estous se lesseroient prende
nest rien qui les peust deffendͤ
Nus ny eseroit mot sonner
le chemin a nõ trop donner
fole largeste le fonda¬
Qui mais amãs y afonda
Ie congnois trop bien le sentier
Quer Ie men yssy, auantier
Et pelerin y ay este
plus dun yuer et dun este
laxgeste lesseres a destre
Et uous tourres a main seneste
uous naires plus dun archie
la sente batue et marchie
Sans point user ur̃ẽ souler
Que uous uerres les murs culer
Et chance ler tours et toure les
Ia tant ne seront fortes ne beles

Expanded text:
se mon conseill croire volez.  se mon conseill croire volez.   - Conpainz, a ce conseill m'acort,  ja n'istrai mes de cest acort.  aucune art dom voie eüssiez  a trover aucune maniere  du chastel prendre plus legiere,  je la vodroie bien entendre,  s'ous la me voliez aprendre.  - Oïl, un chemin bel et gent,  mes il n'est preuz a povre gent.sanz mon art et sanz ma doctrine,  et ronpre jusqu'en la racine  la forterece de venue.  Ja n'i avroit porte tenue,  tretuit se lesseroient prendre,  n'est riens qui le peüst deffendre,  nus n'i oseroit mot soner.  Li chemins a non Trop Doner ;  Fole Largequi mainz amanz i afonda  je connois trop bien le sentier  car je m en issi avant ier  et pelerins i ai esté  plus d un yver et d un este  largece lesserez a destre  et vous torrez a main senestre  vos n avroiz ja plus d une archiee  la sente batue marchiee  sanz point user vostre souler  que vos verrez les murs crouler  et chanceler tourz et torneles  ja tant ne seront ne beles
Abbreviated transcription (French):
luy cuides uous sa iangle estaind ͤ¬
Ne suffisans tesmoĩgs trouuer
Et se prouue ames ores
ne se tairoit il pas encores
Se plus prouues plus Ianglera
Plus y perdres quil ne sera
Sy ensera la chose plus sceue
Et uostre honte plus creue
Quer teil cuide abaissier sa honte
Ou uengier qui la croist ⁊ monte
depries quil soit abatus
Cest blasme ou quil soit batus
Ia uoir pour ce ne labatroit
Non par dieu pas qui le batroit¬
datendre quil le uous ament¬
Et sil ya defiement
Sun sains uous uir q̃ uraemẽt
Bel acuel sera mis es ameaus
Ars en feu ou nee en eaus
Ou sera sy fort enserres
Sors aires le cueur plus dolent
Quant a recheuaus mort rechut
par ganelon qui le dechut
Or aut au diable ce uent
Ie le uouldroie auoir pendu
Quant sy ma mõ pourre espandu
Compains ne uous challe du pende
Aultre ueniance en couiiẽt prẽde
Ne uous affiert pas ses offices
Bien en couuienge a ses iustices
mes par traison le bouleiz

Expanded text:
li cuidez vos la jangle estaindrli cuidez vos la jangle estaindrne soffisanz tesmoinz trover  et se preuves aviez ores  ne se teroit il pas encores  se plus provez plus janglera plus i perdrez qu il ne fera  si riert la chose plus seue  et vostre honte plus creue  car tex cuide abessier sa honte  ou vaingier qu il la crait et monte  de prier que soit abatuz  cist blasmes ou qu il soit batuz  ja voir por ce ne l abatroit  non par dieu pas qui le batrdre qu il le vos amentet s'il i a deffiement,  seur sainz vos jur que vraiement  Bel Acuell iert mis es aneaus,  ars en feus ou naiez en eaus ;  ou sera si fort enserrez  lors avrez le queur plus dolant  quant en Roncevaus mort reçut  par Ganelon qui le deçut.  Or aut, au deable le rant.  Je le vodroie avoir pandu,  qui si m'a mon poevre espandu.  - Conpainz, ne vos chaille du pandre ;  autre venjance en convient prandre ;  ne vos affiert pas cist offices,  bien en conviegne a ces joutices.  Mes par traïson le bolez,
Abbreviated transcription (French):
Ie les seul auant defier
Souffres auant que ie desie
male bouche qui tant mespie
Ains qͣisy laille deceuant
Ou ly prie que de ce uent
Quil ma leue quil le mate
Ou il touuient que Ie le bate
Ou sil luy plest quil le mainende
Qu ien prendroy ꝑ moy lamende
Ou se ueans non que ie mẽ prẽgne
Au iuge qui ueniance en preigne
ompains ꝯpaĩs ce domẽt q̃rre
Ceulz qui sõt en aꝑte guerre
mes malebouche est trop couu̾s
Il nest pas anemis ouuers
Quer quant il hait hõme ou fae
par derrier le blasme et diffaine
Traitres est dieu le honisse
Sy rest droit que len le traisse
Dõme traictre ie dy fy
pouis quil na foy poĩt ne my sy
Il hait les gens eu cueur dedens
Et leur rit de bouche et de dens
Oncques teil hom ne ma bely
de moy se gart et ie de luy
Drois est qui a trahir samort
Quil ait par traisen la mort
Se len ne sen peut ault̾ment
Bengier plus honnourablement
Et se de luy bous uoules plainde

Expanded text:
je les seull avant deffier  je les seull avant deffier  soffrez au mains que je deffie  male bouche qui si m espie  ainzqu ainsint l aille decevant  ou li prie que de ce vant  qu il m a levé que il l abate  ou il convient que je le bate  ou s il li plest qu il le me mande  ou j en prendre par moi l amande  ou seveaus non que je m en pleigne  au juge qui venjance en preigne  conpainz conpainz ce doivent querre  cil qui sunt en aperte guerre  mes male bouche est trop coverz  il n est pas anemis overz  car quant il het ou home ou fame  par deriers la blasme et diffame  traistres est dex le honisse  si fet droiz que len le traisse  d ome traistre j en di fi  puisqu il n a foi point ne m i fi  il het les genz ou queur dedenz  et leur rit de bouche et de denz  onques tels hom ne m abeli  de moi se gart et je de li  droiz est qui a trahir s amort  qu il rait par traison sa mort  se len ne s en peut autrement  vaingier plus honorablement  et se de li vos volez pleindre
Abbreviated transcription (French):
Tousiours au dessoulz en soies
Au gieu donc uous entremetres
perdes quanq̃ uous y metres
Elle ait des gieus la seignourie
de uos pertes se gabe et rie
Loes toutes ses contenances
Et ses atours et ses semblances
Et serues de uostre pouer
Et quant se deura soier
Aportes luy, carrel ou sele
mielx en uauldra ur̃ẽ querele¬
Ou se sa robe trop empoudre
Soubz leues luy de la poudre
Brefment faictes en toute place
Quanq̃ uous penses quil luy place
Sainsy le faictes nen doubtes
Ia nen seres arriere boutes
Ains uendres a uostre ꝓpos
Tout ainfiy comme Ie ꝓpos
ouz amis quesce que uoꝰ dictes
Nul homs sil nest faulx ypocͥtes
Ne feroit ceste dyablie
Nonc ne fut grignour establie
bous uoules que honnoure et serue
Ceste gent qui est faulse et serue
Sersz sont ilz et faulz uoirement
fors bel acuel tant seulement
urẽ conseil estil or tiex
Traitre seroie mortiex
Se seruoie pour deceuoir
Quer bien puis dire de ce uoir
Quant ie ueul les gens espier

Expanded text:
orz au desouz en saiez ;  au jeu don vos entremetrez  perdez quan que vos i metrez ;  preigne des jeus la seigneurie,  de vos pertes se gabe et rie.  Loez toutes ses contenances,  et ses ators, et ses semblances ;  et servez de vostre poair.  Neïs quant se devra soair,  aportez li quarrel ou sele,  mieuz en vaudra vostre quereleou se sa robe trop s'enpoudre,  souzlevez la li de la poudre.  Briefment fetes en quelque place  quan que vos pensez qu'il li place.  S'ainsinc le fetes, n'en doutez,  ja n i seroiz arriers boutez  ainz vendrez a vostre propos  tout ainsinc con je le propos  douz amis qu est ce que vos dites  nus hom s i n iert faus ypocrites  ne feroit ceste deablie  n onc ne fu greigneur establie  vos volez que je honeure et serve  ceste gent qui est fause et serve  serf sunt il et faus voirement  fors bel acuell tant seulement  vostre conseill est il or tex  traistres seroie mortex  se servoie por decevoir  car bien puis dire de ce voir  quant je veill les genz espier
Abbreviated transcription (French):
Se bien ueuls la pole entendre
es puis tay ces .ii. mos rendꝰ¬
Et se tu les as bñ entendꝰ
Qui prins doiuent estre a la lrẽ
Tout ꝓprement sans glose metͤ
Dame bien les puis entende
Q̾r ilz sont legiers a aprendre
Quil nest nul qui francois steust
Qui aprendre ne les ideust
Nont mestier dautez desclarances
Mes des poetes et des sentences
les fables et les methaphores
Ne lais ie pas a gloser ores
ihes se ia puis estre gueris
Bien les gloseron tout atemps
Alu mans ce quil men asserra
Sy que chũn cler y uerra
Sy uous tien pour bñ excusee
Se ie suy fol cest gͣnͣt mon dõmage
mes au mains fiz ie lors q̃ sage¬
De ce cuige bien estre fiz
la Rose oufe ie me suys uouez
Ia ne sera mon cueur dautre douez
Et se mamour uous ꝑmetoie
Ia uois ꝓmesse ne uoꝰ tendroie
lors sy seroie deceuerres
Uer uous ou mon maistre lerres
Se ie uous tenoie couuent
mes ie uous ay. bien dit souuent
Quer ie ne ueul allours penser

Expanded text:
se bien veuz la parole entendre  se bien veuz la parole entendre  mes puis t ai tex yy moz renduz  et tu les as bien entenduz  qui pris doivent estre a la letre  tout proprement sanz glose metre  dame bien les i puis entendre  qu il i sunt si legiers a prendre  qu il n est nus qui francois seust  qui prendre ne les i deust  n ont mestier d autres declarances  mes des poetes les sentances  les fables et les methaphores  ne be je pas a gloser ores  mes se ja puis estre gueriz bien les glosere tout a tens  au mains ce que m en afferra  si que chascuns cler i verra  si vos tiegn por bien escuseSe je sui fols, c'est mes domages ;  mes au mains fis je lors qde ce cuit je bien estre fis,la rose ou je me sui voez,  ja n'iert mes queurs d'autre doez ;  et se m'amor vos prometoie,  ja voir promesse n'en tendroie ;  lors si seroie decevierres  ver vos, ou ver mon mestre lierres  se je vos tenoie covent.  Mes je vos ai bien dit sovent  qu
Abbreviated transcription (French):
Ie ne leur en feroy ia force
ihes a Rien nule ne mefforce
Tant cõe a parler ꝓprement
y dit len bien en uos estoles
maintes choses ꝑ paboles
Qui moult son beles a entendeͤ
Sy ne doit len mie tout prẽde
A la brẽ ꝙͣ que len ot
En ma parole autre sens not
Au mains quant des coulles ploie
Donc sy briefment ꝑles uouloie
Que celuy que tu y ueuls met ͤ
Et qui bien entendroit la lre
le sens uerroit en lescripture
Qui estlercist la lettre obscure
la uerite dedens reposte
Seroit clere sel estoit esposte
Bien lentendras se tu repetes
les integumens aus poetes
La uerras une qnͣt partie
Des segres de philosophie
Ou moult te uourras deliter
Et sy pourras moult ꝑfiter
n delictant profiteras
En profitant delicteras
Quer en leurs gieux ⁊ lẽs fables
Sysent delitz moult ꝓfitables
Ceulz qui leurs pensees couurirẽt
Qͣt lonneͬ des fables uestirent
Sy te couuendroit ad ce tendre

Expanded text:
je ne leur en feré ja force je ne leur en feré ja force ;  mes a riens nule ne m'efforce,  tant conme a parler proprement.  i dit l'en bien en noz escoles  maintes choses par paraboles,  qui mout sunt beles a entendre ;  si ne doit l'en mie tout prendre  a la letre quan que l'en ot.  En ma parole autre sen ot,  au mains quant des coillons parloie,  don si briefment parler voloie,  que celui que tu i veuz metre ;  et qui bien entendroit la letre,  le sen verroit en l'escriture,  qui esclarcist la fable occure.  La verité dedenz reposte  seroit clere, s'el iert esposte ;  bien l'entendras, se bien repetes  les integumanz aus poetes.  La verras une grant partie  des secrez de philosophie  ou mout te vodras deliter,  et si porras mout profiter :  en delitant profiteras,  en profitant deliteras ;  car en leur geus et en leur fables  gisent deliz mout profitables   cui leur pensees covrirent  quant le voir des fables vestirent  si te covendroit a ce tendre
Abbreviated transcription (French):
Or te fust lay mos et uilains
Coulles est beau mot et sy lains
Sy sont par foy coullon et uit
Ie filz les mos et suy certaine
Conques ne filz chose uilaine
Et dieu qui sages est fis
Tient a bien fait ꝙ que iefiz
Conment par le corps s omer
Nosere ie mie nõmer
ꝓprement les euures mon pere
Couuient il que ie le compere
Nome couuenoit il quilz eussent
Ou les gens nõmer le ne les fex sceusset
Et pour ce telx nõs leͬ meismes
Quon les nõmast par ceulz mesmes
Se fames ne les nõmẽt en frãce
Se nest fors desaconstumance
Quer le ꝓpre non leur pleust
Qui acoustume leur eust
t se ꝓprement les nomassent,
Iu certes de Rien ni pechassent
coustumance ẽ tͦp puissãte
Et se bien uy congnoissãte
mainte chose desplest nouuelle
Qui par acoustumãte ẽ bele
Aluxi comse fussent espmes
Mes quant les sentent bñ ioignãt
Ne les tiennent pas a poignãt
Or les nõment sy cõe il seulẽt
Qnͣt ꝓpremẽt nõmer ne les ueulẽt

Expanded text:
que ce fust lez moz et vilains  que ce fust lez moz et vilains  coilles est biaus nons et si l ains  si sunt par foi coillon et vit je fis les moz et sui certaine  qu onques ne fis chose vilaine  et dex qui est sages et fis  tient a bien fet quanque je fis  convient por le cors seint homer  n osere je mie nomer  proprement les euvres mon pere  conment il que je le conpere  nons convenoit il qu els eussent  ou genz nomer ne et por ce tels nons leur meïsmes  qu'en les nomast par cels meïsmes.  Se fames nes noment en France,  ce n'est fors desacoutumance,  car li propres nons leur pleüst,  qui acoutumé leur eüst et se proprement les nomassent,  ja certes de riens n'i pechassent.  coutumance est trop poissanz,  et se bien le sui connoissanz,  mainte chose desplest novele,  qui par acoustumance est beleausint con ce fussent espines ;  mes quant les sentent bien joignanz,  els nes tienent pas a poignanz.  Or les noment si conme el seulent,  quant proprement nomer nes veulent :
Abbreviated transcription (French):
ueulx opposer anceiz me poses
Que tout ait dieu faictes les choses
Au mains ne fist il pas le non
Sy te respon espoir que non
Au mains les nous que les ont ores
Sy les peut il bien nõmer lores
Quant il p̾mierement cria
Tout le monde ꝙͣ quil ia
Mes il uoult que nos leͬ tͦuuasse
A mon plaisir et les nõmasse
ꝓprement et ꝯmuneement
pour croistre nr̃e entendement
Et la parole me donna
Ou moult tres p̾cieux don a
Et ce que cy tay Recite¬
Peus trouuer en auctorite
Quer platon lisoit a lestole
Que donnee nous fut parole
pour faire nos uouloirs entende
pour enseignier et pour aprendͤ
Tiouuon escripte en tymee
De platon qui ne fu pas nices
Et quant tu dautͤ part obites
Et lay et uilain sont ly mot
Ie te dy deuant dieu qui mot
Se ie quant mis les nõs as choses
Que sy reprend ͤ et blasmer oses
Coulles reliques appellasse
Et reliques coulles nõmasse
Tu qui mẽ mors et depiques
Me redeisses de reliques

Expanded text:
veuz opposer ainceis m opposes  veuz opposer ainceis m opposes  que tout ait dex fetes les choses  au meins ne fist il pas le non  ci te respoing espoir que non  au meins celui qu eles ont ores  si les pot il bien nomer lores  quant il prumierement cria  tout le monde et quanqu il i a  mes il vost que nons leur trovasse  a mon plesir et les nomasse  proprement et conmunement  por craistre nostre entendement  et la parole me dona  ou mout tres precieus don a  et ce que ci t ai recitpeuz trover en auctorite  car platon lisoit en s escole  que donee nous fu parole  por fere noz volairs entendre  par enseignier et par aprendre  troveras escrite en thimee  de platon qui ne fu pas nices  et quant tu d autre part obices  que lez et vilain sunt li mot  je te di devant dieu qui m ot  se je quant mis les nons aus choses  que si reprendre et blasmer oses  coilles reliques apelasse  et reliques coilles clamasse  tu qui si m en morz et depiques  me redeisses de reliques
Abbreviated transcription (French):
Quer tousiours reclamer le doyuet
Tous ceulz qui bien de luy recoyuẽt
Chaton mesmes sy acorde
Sil est qui son liure recorde
La peus en escript trouuer tu
Que la primeraine uertu
Est de mettre en sa langue frain
De solie dire et doultrage
Ei feris que pneuz et que fage
Quil fait bon croire les paiens
Comme de leurs dis gnͣs bñs aienz
es une chose te puis dire
¶Sans point de haine ne dixe
Et sans blasme et sans ataine
Que fol est qui gens ataine
Quer sauue ta grace et ta paiz
Euers moy qui taim et ta pais
Trop mesprens qũt ainsy reueles
Que fole ribaude mapeles
Et sans deserte me ledenges
Quant mon pere le Roy des anges
Sien le courtois sans uilaine
De qui uient toute courtoisie
Et ma nourrie et enseignie
Ne men tien Ia pour enseignie
Anceiz ma prest ceste mannere
por son grey suy ie coustumniere
de parler ꝓprement des choses
Quant il me plest sãs met ͤ gloses
t quant me reueulz opposer
Tu qui me requiers de gloser

Expanded text:
car tourjorz reclamer le doivent  car tourjorz reclamer le doivent  tuit cil qui biens de lui recoivent  chaton meismes s i acorde  s il est qui son livre recorde  la peuz en escrit trover tu  que la prumereine vertu  c est de metre a sa langue frain  de folies dire et d outrages  si feras que preuz et sages  qu il fet bon croire les paians  con de leur diz granz biens aians  mes une chose te puis dire  sanz point de haine ne d ire  et sanz blasme et sanz ataine  car fols est qui genz ataine  que sauve ta grace et ta pes  tu ver moi qui t ain et t apes  trop mesprenz quant si te reveles  que fole ribaude m apeles  et sanz dessertes me ledanges  quant mes peres li rois des anges  dex li cortais sanz vilenie  de cui muet toute cortoisie  et m a norrie et enseigniee  ne m en tient a male enseigniee  ainceis m aprist ceste maniere  par son gre sui je coutumiere  de parler proprement des choses  quant il me plest sanz metre glose  et quant me reveuz opposer tu qui me requierz de gloser
Abbreviated transcription (French):
pour toy chastier et reprendre
Sans blasme et sans diffaiemẽt
Ou uengier mempus ault̾mẽt
Se tu ne me uouloies croire
de ma parole bonne et uoire
par plaindre quãt tep̃s seroit
Au iuge qui droit feroit
Ou par queque fait raisõnable
prendre uemiance honnourable
Ie ne ueul pas aux gens tencier
Ne diffamer nule personne
Queille quelsoit mauuaise ou bonne
port chĩm endroit soy son faiz
Sil ueult sy sen face confes
Sil ne ueult ia ne sen confesse
Ie ne leur enferoy ia presse
nay talent de folie faire
pour quoy ie mempuisse retͣĩre
Ne ia ne sera par moy dite
Sy test taire uertu petite
mais dire les choses a taire
Cest grant dyablie a faire
angue doibt estͤ refrenee
Quer nous lison de tholomee¬
Ad ce que sa langue resreme
fore sans plus ꝙͣt de dieu pose
Sa nalen pas trop de parole
ne trop pour seignour auouer
Trop craindre ne trop oberr
Trop amer ne trop beneir
Cuer mercy ne quaces rendre
A ce ne peut nul trop entendre

Expanded text:
oi chastier et aprendre,  sanz blasme et sanz diffamement ;  ou vengier neïs autrement,  se tu ne me voloies croire  de ma parole bone et voire,  par pleindre, quant tens en seroit,  au juige, qui droit m'en feroit ;  ou par quelque fet resonable  prendre autre venjance honorable.  je ne veill pas aus genz tancier ne diffamer nule persone  quelqu ele soit mauvese ou bone  port chascuns endroit soi son fes  s il veust si s en face confes  s il ne veut ja ne s en confesse  je ne leur en fere ja presse  n ai talent de folie fere  por quoi je m en puisse retrere  ne ja neis n iert par moi dite  si rest tere vertu petite  mes dire les choses a tere  c est trop grant dyablie a fere  langue doit estre refrenee  car nous lisons de tholomeea ce que sa langue refreine  fors sanz plus quant de dieu parole  la n a len pas trop de parole  ne trop por seigneur avoer  trop creimbre ne trop obeir  trop amer ne trop beneir  crier merci ne graces rendre  a ce ne peut nus trop entendre
Abbreviated transcription (French):
Ne leur chault gueres qͥ les sache
fol est qui son cueur y atache
t se ung sage damõ ꝑole
d une domoisesele fole
Sil luy fait semblãt destre sages
Ia la ne tourra ses courages
ne penses ia quil y auienge
pour quoy sagement se cõtienge
face ses mours asses onnis
Ou aultͤment il est homis
Qr elle cuide quil soit lobierres
i. renart i. enfantosimerres
Tantost la chetiue le lesse
Et prent ung aultͤ ou mlt sabesse
Le uaillant honme arrie boute
Et prent le prre de la route
len nourrist les amõs et touue
Trestout ainsy, cõme la louue
Qui sa folie de tant empiere
Quauderrain prent des lous le piere
ẽ bes acuel pouues trouuer
Que uous puissies a luy iouer
alus est hes aus deis ou aus tubles

Expanded text:
ne leur chaut guieres qui les sache,  ne leur chaut guieres qui les sache,  fole est qui son queur i atache.  t s'uns sage d'amors parole  a une damoisele fole,  s'il li fet semblant d'estre sages,  ja la ne torra ses corages.  Ne pensez ja qu'il i aviegne,  por quoi sagement se contiegne  face ses meurs au siens xxx  ou autrement il iert honniz  qu el cuide qu il soit uns lobierres  uns renarz uns anfantosmierres  tantost la chetive le lesse  et prent un autre ou mout s abesse  le vaillant home arriere boute  et prent le pire de la route  la norrist ses amors et couve  tout autresint conme la louve  qui sa folie tant enpire  qu el prent ades des lous le pire  se bel acuell poez trover que vos puissiez a lui jouer  aus esches aus dez ou aus tabl