comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
che la ceruite mia superba doma
onde portar ꝯuientim il iuisobasso
Cotesti cancor iuue ⁊ non si mona
guardere io ꝑ ueder sil conosto
⁊ ꝑ farlo pieroso aquesta soma
o fiu latino ⁊ nato din gran tosco
gilillielmo al dobrandesço fumio padre
non so sel nome suo giamh fu uosco
antico sangue ⁊ lopere leggiadre
de micd maggiori mi si arxogante
chenon pensando ala conine maiee
O gauonio ebbindi specto tauto auaute
chio nemori come isanes sanuo
⁊ sallo in campagnatico ogni faute.
yo sono omberto ⁊ nõ pur ame dãno
superbia fache tucti mie ꝯsorti
a ella cracti seço nel malanno.
Et qui ꝯuien chio questo peso porn
peelei tanto cadio si sadis faccia
⁊ undiloro non questi che palaua
si torse soctol peso chelimpaccia
Et iudemi ⁊ conobenii ⁊ chiamaua
tenendo liocchi con fatica fisi
aine che tucto chino colloro andaua
O dissio lui non se tu o derisi

Expanded text:
che la cervice mia superba doma, che la cervice mia superba doma, onde portar convienmi il viso basso, cotesti, ch'ancor vive e non si noma, guardere' io, per veder s'i' 'l conosco, e per farlo pietoso a questa soma. Io fui latino e nato d'un gran Tosco: Guiglielmo Aldobrandesco fu mio padre; non so se 'l nome suo già mai fu vosco. L'antico sangue e l'opere leggiadre d'i miei maggior mi fer sì arrogante, che, non pensando a la comune madre, ogn'uomo ebbi in despetto tanto avante, ch'io ne mori', come i Sanesi sanno, e sallo in Campagnatico ogne fante. Io sono Omberto; e non pur a me danno superbia fa, ché tutti miei consorti ha ella tratti seco nel malanno. E qui convien ch'io questo peso porti per lei, tanto che a Dio si sodisfaccia,e un di lor, non questi che parlava, si torse sotto il peso che li 'mpaccia, e videmi e conobbemi e chiamava, tenendo li occhi con fatica fisi a me che tutto chin con loro andava. "Oh!", diss'io lui, "non se' tu Oderisi,
Abbreviated transcription (French):
Apresso cio la dura fache pinche
midisseluiso un poco pui auant
s. chella fuccia ben coll occhi actinghe
Di quella sora ⁊ scapilliata fante
chella si graffia collugie merdese¬
⁊ or saccosçia ⁊ ora empiede stanre
al drudo suo qũ dixe oio gbane
grandiapo te anzi marauilliose
Et quinci siẽ lenostre uiste sacie

Expanded text:
Appresso ciò lo duca "Fa che pinghe", Appresso ciò lo duca "Fa che pinghe", mi disse "il viso un poco più avante, sì che la faccia ben con l'occhio attinghe di quella sozza e scapigliata fante che là si graffia con l'unghie merdose, e or s'accoscia e ora è in piedi stante. al drudo suo quando disse "Ho io grazie grandi apo te?": "Anzi maravigliose!". E quinci sian le nostre viste sazie
Abbreviated transcription (French):
o uiso inte de questaltri mal nati
ai quali ancora non uedesti la faccia
pero che son qnoi in sieme andari.
O el uecchio ponte guardauan la traccia.
che uenia uerso noi dallaltra banda
⁊ che fa forza similmente schiaccia
Lo mio maestro sauza ma dianda
midisse guarda quel grande cħ uene
⁊ ꝑ dolor non par lagenne spanda
Quanto aspecto reale antor riciene
Quellie chiason che ꝑ chuosse ⁊ ꝑseño
li colchi del monton peuiati fene.
Ello passo perdisola dilenno
poi che lardite femure spiecate
tucti li maschi loro amorte dienno¬
Quiui consegni ⁊ ꝯparole ornate
Lasciolla quiui graiuida solecta
balcolpa atal martiro lui ⁊doma
⁊ anche di medea si fauendecta.
Collui semua chi datal parte ĩ ganna
⁊ questo basti de la prima ualle
sapere dicolor chençe assanna.
Gia eram la oue lo strecto calle
collargine secundo sincrocichia
⁊ fa diquello ad unaltrarco spalle

Expanded text:
lo viso in te di quest'altri mal nati, lo viso in te di quest'altri mal nati, ai quali ancor non vedesti la faccia però che son con noi insieme andati". Del vecchio ponte guardavam la traccia che venìa verso noi da l'altra banda, e che la ferza similmente scaccia. E 'l buon maestro, sanza mia dimanda, mi disse: "Guarda quel grande che vene, e per dolor non par lagrime spanda: quanto aspetto reale ancor ritene! Quelli è Iasón, che per cuore e per senno li Colchi del monton privati féne. Ello passò per l'isola di Lenno poi che l'ardite femmine spietate tutti li maschi loro a morte dienno. Ivi con segni e con parole ornate nate. Lasciolla quivi, gravida, soletta; tal colpa a tal martiro lui condanna; e anche di Medea si fa vendetta. Con lui sen va chi da tal parte inganna; e questo basti de la prima valle sapere e di color che 'n sé assanna". Già eravam là 've lo stretto calle con l'argine secondo s'incrocicchia, e fa di quello ad un altr'arco spalle.
Abbreviated transcription (French):
anon apassar la gente modo tolto.
Chedallun lato tucti anco la feonte
uẽsol castello ⁊ uanno asancto pierro
dallaltea sponda uanuo usol monte.
Diqua dilla su ꝑlo sasso tetro
che li bactean ceudelmente direrro
le seconde asfpectaua ne le terze.
bassandol uiso ma poço li ualse
chio dissi tu locchio acterra gecte.
Sele faccion che porte non son false
che mi fa souenir del mondo antico
come cħ suom la sconcia nouella.¬
t yo non purio qui piango bolognese
anzi ne questo luogo tucto pieno¬
che tante lingue non sonora apprese
rerati amente il nr̃o auaro seno
osi parlando il percosse un demomo
de la sua scuriada ⁊ disse uia
rufian qui non son femine dacomio.
omi ragiusi colla scorta mia
poscia i pochi passi diuenĩmo
la oue uno scollio della ripauspia
ssai leggiera mente quel salimo
⁊ uolci adextra suꝑ la sua scheggia¬
daquelle cerchie eterne ci partimo
lo duca disse accienti ⁊ fache feggia

Expanded text:
hanno a passar la gente modo colto, hanno a passar la gente modo colto, che da l'un lato tutti hanno la fronte verso 'l castello e vanno a Santo Pietro, da l'altra sponda vanno verso 'l monte. Di qua, di là, su per lo sasso tetro Che li bactiem crudelmente dietro. Le seconde aspectava né le terze". l viso; ma poco li valse, ch'io dissi: "O tu che l'occhio a terra gette, se le fazion che porti non son false, che mi fa sovvenir del mondo antico.come che suoni la sconcia novella. E non pur io qui piango bolognese; anzi n'è questo luogo tanto pienoche tante lingue non son ora apprese rècati a mente il nostro avaro seno". Così parlando il percosse un demonio de la sua scurïada, e disse: "Via, ruffian! qui non son femmine da conio". I' mi raggiunsi con la scorta mia; poscia con pochi passi divenimmo là 'v'uno scoglio de la ripa uscia. Assai leggeramente quel salimmo; e vòlti a destra su per la sua scheggida quelle cerchie etterne ci partimmolo duca disse: "Attienti, e fa che feggia
Abbreviated transcription (French):
uogo eminferno decto male bolge.
tucto dipietra ⁊ dicolor ferringno
come la cerchia che dintorno il uolge
Nel dricto mezo del campo maligno
uanieggia un pozo assar largo ⁊ ꝓsũdo
dichui suo loco dicera lor dignõ
Quel cinghio che rimane adunque tondo
tral poro el pie dellalta ripa dura
exadistinto indiete ualli i fondo.
Quale doue ꝑ guarbia delle mura
pui ⁊ piui fossi tingon licastelli
la parte dbur son rende figura
Iale ymagini quiii facean quell
⁊ comeatai forteze dai lor sogli
ala ripa difuor son ponticella
Cosi daimo dela roccia scogli
Mouien che ricidien liargini es fossi
digerion trouamoti el peeta
tenne asinistra ⁊ yo dietro mi mossi.
A la man destea iudi nuoua pieca
nuoui cormenti ⁊ moui seustatori
diche la prima uolgia era riplera.
N el fondo erano mudi ipeccatori
dal mezo inqua ciuenian usol uolto
dila connoi ma passi maggiori
Couie promaui ꝑ lo exercito molto
lanno delgiubileo super lo ponte

Expanded text:
uogo è in inferno detto Malebolge, tutto di pietra di color ferrigno, come la cerchia che dintorno il volge. Nel dritto mezzo del campo maligno vaneggia un pozzo assai largo e profondo, di cui suo loco dicerò l'ordigno. Quel cinghio che rimane adunque è tondo tra 'l pozzo e 'l piè de l'alta ripa dura, e ha distinto in dieci valli il fondo. Quale, dove per guardia de le mura più e più fossi cingon li castelli, la parte dove son rende figura, tale imagine quivi facean quelli; e come a tai fortezze da' lor sogli a la ripa di fuor son ponticelli, così da imo de la roccia scogli movien che ricidien li argini e ' fossi di Gerïon, trovammoci; e 'l poeta tenne a sinistra, e io dietro mi mossi. A la man destra vidi nova pieta, novo tormento e novi frustatori, di che la prima bolgia era repleta. Nel fondo erano ignudi i peccatori; dal mezzo in qua ci venien verso 'l volto, di là con noi, ma con passi maggiori, come i Roman per l'essercito molto, l'anno del giubileo, su per lo ponte
Abbreviated transcription (French):
ementi tuete nel suo lieto aspecto
creando a suo piacer digca dota
diuersamente ⁊ qui basti leffecto
Et cio expresso ⁊ chiaro uisi nota
nella scriptura santa inquei gemelli¬
dicotal gratia. il santissimo lume
locan son per gradr differenti
Poi chelle pͥme ettidi far cõpute¬

Expanded text:
le menti tutte nel suo lieto aspetto le menti tutte nel suo lieto aspetto creando, a suo piacer di grazia dota diversamente; e qui basti l'effetto. E ciò espresso e chiaro vi si nota ne la Scrittura santa in quei gemellidi cotal grazia l'altissimo lume locati son per gradi differenti,poi che le prime etadi f
Abbreviated transcription (French):
che luno ⁊ labro aspecto de la fede
⁊gual mente empiera questo giãdino.
r sappie che dal grado ngui che fiede
amezo il tracto le due disceecciomi
ꝑ nullo ꝓpio merito si siede
aperlalrrui concerte condicioni
che tucti questi bouo spiriti assolti
prima chauessero uere eleccioni.
en tene puoi accorger ꝑ li uolti
⁊ anche ꝑ le uoci puexili
setu li guardi bñ ⁊ seli ascolti.
r dubitu ⁊ dubitando sili
maio ti soluero forte legame
in che ti stringon li pensier soctili.
enteo alampieza diquesto reame
causal punco nõ puo auersito
senon tome trescicia osete o fame.
he ꝑeterna legge estabilito
quantũque uedi siche guistañte.
cisi i risponde dalanello aldito
tpero questa festinata gente
auera uita none sine causa
encrasiqui piu ⁊ mẽ excellẽte.
o rege ꝑchui questo regno pausa
incanto amore en tãto duecto
che milla uolonta. edipui ausa

Expanded text:
ché l'uno e l'altro aspetto de la fede ché l'uno e l'altro aspetto de la fede igualmente empierà questo giardino. E sappi che dal grado in giù che fiede a mezzo il tratto le due discrezioni, per nullo proprio merito si siede, ma per l'altrui, con certe condizioni: ché tutti questi son spiriti asciolti prima ch'avesser vere elezïoni. Ben te ne puoi accorger per li volti e anche per le voci püerili, se tu li guardi bene e se li ascolti. Or dubbi tu e dubitando sili; ma io discioglierò 'l forte legame in che ti stringon li pensier sottili. Dentro a l'ampiezza di questo reame casüal punto non puote aver sito, se non come tristizia o sete o fame: ché per etterna legge è stabilito quantunque vedi, sì che giustamente ci si risponde da l'anello al dito; e però questa festinata gente a vera vita non è sine causa intra sé qui più e meno eccellente. Lo rege per cui questo regno pausa in tanto amore e in tanto diletto, che nulla volontà è di più ausa,
Abbreviated transcription (French):
Sarra ⁊ rebecta iidie ⁊ coles
che fu bisaua al cantor cħꝑ dollia.
del fallo disse miserere mei
Puo tu uedes cosi disollia ĩ sollia
gui digradar conuo capprio nonte
uo ꝑ larosa giudi follla ĩ follia
⁊ dal seicimogrado ingu sicome
infinadesso succedono hebree
diximendo del fior tucte le chionie.
he per secondo lo sguardo che fee
la fede iu xp̃o queste sono il muro
ditucte le sue follie sono assisi
quei che credectero in xp̃o uenturo
allalira parte onde sono intercisi
deuoti insemicircoli si stanno
quei cha xp̃o uenuto ebber luusi.
Et come quinci il gloso scanno
della donna del ciel ⁊ li altei scanni
disocto lui cõtanta cerna fanno
osi dicontra quel del gran giouãni
che sempre sanco il disexto el mãtiro
sofferse ⁊ lonferno da due anui.
⁊ socto lui cosi ceruer sornro
francesço benedecto ⁊ augustino
⁊ altri fin quagiu digiro ingiro¬
r mira lalto proueder diuino

Expanded text:
Sarra e Rebecca, Iudìt e colei Sarra e Rebecca, Iudìt e colei che fu bisava al cantor che per doglia del fallo disse "Miserere mei", puoi tu veder così di soglia in soglia giù digradar, com'io ch'a proprio nome vo per la rosa giù di foglia in foglia. E dal settimo grado in giù, sì come infino ad esso, succedono Ebree, dirimendo del fior tutte le chiome; perché, secondo lo sguardo che fée la fede in Cristo, queste sono il muro tutte le sue foglie, sono assisi quei che credettero in Cristo venturo; da l'altra parte onde sono intercisi di vòti i semicirculi, si stanno quei ch'a Cristo venuto ebber li visi. E come quinci il glorïoso scanno de la donna del cielo e li altri scanni di sotto lui cotanta cerna fanno, così di contra quel del gran Giovanni, che sempre santo 'l diserto e 'l martiro sofferse, e poi l'inferno da due anni; e sotto lui così cerner sortiro Francesco, Benedetto e Augustino e altri fin qua giù di giro in giro. Or mira l'alto proveder divino:
Abbreviated transcription (French):
El santo sene acio che tu asommi
ꝑfectamente disse il tuo camino
hhe peiego ⁊ amor sauto miãdõnii
Uola colli occhi per questo giardino
che uedore lui tacõcera losguardo
piuadnõtar ꝑ loraggio muino.
Et laregma de lciclo ondio senipraxdo
tucto damor ne fara ogui gracat
ꝑo chi sono il suo fedet bernardo
Quale colui che forse di teoactia
uene aueder laueronica nr̃a
che ꝑ lantica. frima nõsisacia
Madice nel pensier fui chessi mostea
orfu sifacia lasembraza uostra
Talera iomirando la iuuate.
carita dicolui che inquesto mondo
cõtẽplando gusto diquella pace
Filluiol di gracia questesser giocodo
comĩcio elli nõti sara noto
tonendo liocchi pau qua gui alfondo.
Maguarda i cerchi infin al pui remote
tanto che uegi seder la regina.
chui questo regno esudito ⁊ diuoro
o leuai li occhi ⁊ come da mactina
le parti oriental Aellorizonte

Expanded text:
E 'l santo sene: "Acciò che tu assommi E 'l santo sene: "Acciò che tu assommi perfettamente", disse, "il tuo cammino, a che priego e amor santo mandommi, vola con li occhi per questo giardino; ché veder lui t'acconcerà lo sguardo più al montar per lo raggio divino. E la regina del cielo, ond'ïo ardo tutto d'amor, ne farà ogne grazia, però ch'i' sono il suo fedel Bernardo". Qual è colui che forse di Croazia viene a veder la Veronica nostra, che per l'antica fame non sen sazia, ma dice nel pensier, fin che si mostra: or fu sì fatta la sembianza vostra?"; tal era io mirando la vivace carità di colui che 'n questo mondo, contemplando, gustò di quella pace. "Figliuol di grazia, quest'esser giocondo", cominciò elli, "non ti sarà noto, tenendo li occhi pur qua giù al fondo; ma guarda i cerchi infino al più remoto, tanto che veggi seder la regina cui questo regno è suddito e devoto". Io levai li occhi; e come da mattina la parte orïental de l'orizzonte
Abbreviated transcription (French):
del sommo grado tu la ruedon
thel trono che suo merti le soenro
Sanza risponder li occhi su leuai
⁊ iudi le chessi facea corona
piflectendo dasse lietermi ra
quella region che pu su pona
a chio mortal alcuncãto nõ dista
qualũque inmare piu gui sabãdona
Quanto li di beatrice la mia iusta
ma nulla mifacea che ẜua effige
nõ discendea ame ꝑ niezo mista.
O dõna in cui la mia speranza iuge
ache soffristi ꝑ la mia salute
urinferno lasciar le sue uestige.
Citante cose quandio uedute
dal to podere ⁊ dala ta bõt
riconosco lageaçia ⁊ la urtute
Tumai diẜuo reacto alibertate
ꝑ tucte quelle uie ꝑ tucti modi
chedicio fare auel laporestade
ania magnifitencia nme custode
siche lanima mia che facta farci
pratenteate dal corpo sidisnodi.
Cosi otai ⁊ quella silontana.
come pareua sorrise ⁊ riguadom
poi sitorno alleterna fontana.

Expanded text:
dal sommo grado, tu la rivedrai dal sommo grado, tu la rivedrai nel trono che suoi merti le sortiro". Sanza risponder, li occhi sù levai, e vidi lei che si facea corona reflettendo da sé li etterni rai. Da quella regïon che più sù tona occhio mortale alcun tanto non dista, qualunque in mare più giù s'abbandona, quanto lì da Beatrice la mia vista; ma nulla mi facea, ché süa effige non discendëa a me per mezzo mista. "O donna in cui la mia speranza vige, e che soffristi per la mia salute in inferno lasciar le tue vestige, di tante cose quant'i' ho vedute, dal tuo podere e da la tua bontate riconosco la grazia e la virtute. Tu m'hai di servo tratto a libertate per tutte quelle vie, per tutt'i modi che di ciò fare avei la potestate. La tua magnificenza in me custodi, sì che l'anima mia, che fatt'hai sana, piacente a te dal corpo si disnodi". Così orai; e quella, sì lontana come parea, sorrise e riguardommi; poi si tornò a l'etterna fontana.
Abbreviated transcription (French):
⁊ lali toro ⁊ lalrro tanto bianco
che nuilla neue aquel tine arriua
Qando scendean uel fior di bianco
porgean dellapace ⁊ dellaxiore
chelli acquistauan uentilãdo il fianco
Nellinterporsi teal disop̃ el fiore
ditanta plenitudine uolante
impediua la iusta ⁊ losplendore.
he laluce diuina ⁊ penerrante
perluniuso secondo che degno
dichenulla le puotesser dauãte
uesto sicuro ⁊ gaudioso regno
frequente ingente antica ⁊ ĩ nouella
iuso ⁊ amor auea tucto ad un segno
teinaluce che inunica stella
sintillando allor iusta sili appaga
guarda quagii ala nostra ꝑcella¬
Si che ibarbari uenendo datal plaga
che ciascun giorno delice sicuopra
rotãte al suo fillio ondelle uaga
Uegiendo xoma ⁊ lardua su opra
scupefaccendosi quado laterano
alle cose mortali ando di sopra
o che dal duuino ⁊ dallumano
delleterno del templo era uenuto
⁊ difiorença impopol giusto ⁊ sano

Expanded text:
e l'ali d'oro, e l'altro tanto bianco, e l'ali d'oro, e l'altro tanto bianco, che nulla neve a quel termine arriva. Quando scendean nel fior, di banco in banco porgevan de la pace e de l'ardore ch'elli acquistavan ventilando il fianco. Né l'interporsi tra 'l disopra e 'l fiore di tanta moltitudine volante impediva la vista e lo splendore: ché la luce divina è penetrante per l'universo secondo ch'è degno, sì che nulla le puote essere ostante. Questo sicuro e gaudïoso regno, frequente in gente antica e in novella, viso e amore avea tutto ad un segno. Oh trina luce che 'n unica stella scintillando a lor vista, sì li appaga! guarda qua giuso a la nostra procella! Se i barbari, venendo da tal plaga che ciascun giorno d'Elice si cuopra, rotante col suo figlio ond'ella è vaga, veggendo Roma e l'ardüa sua opra, stupefaciensi, quando Laterano a le cose mortali andò di sopra; ïo, che al divino da l'umano, a l'etterno dal tempo era venuto, e di Fiorenza in popol giusto e sano,
Abbreviated transcription (French):
sarebe alsol troppo larga cĩtura
assi dreagio tucta sua paruenza
riflesso alsõmo del mobile pͥmo
che p̃de quindi uiuẽ ⁊ potenza
Et come cuuo macqua de suo nio
si specchia quasi ꝑ uedersi adorno
soprastato allume intorno ĩtõne
iudi specchiarsi in pui dinulle sollie
quanto dãnoi lassu facta ritorno
Et se linfimo grado inse raccollie
si geande lume quante la larcheza
diquesta rosa nellestreme follie
auista mua nellampio ⁊ nellalteza
nõ si smarria matucto prendeua
ilquanto ⁊ quale diquella alegreza
sso olontano li nepon ne leua.
che doue idio sanza mezo gouerua
la legge natural nulla xileua
Lel gillio della rosa sempiterua
chessi dilata ⁊ rigrada ⁊ ribote
odos dilode alsol che sepre uerna.
Quale colui che tace ⁊ dicer uole
mirrasse bearrite ⁊ disse mira.
quante il conuento de le biãchescole.
edi nr̃a cicta quantella gira.

Expanded text:
sarebbe al sol troppo larga cintura. sarebbe al sol troppo larga cintura. Fassi di raggio tutta sua parvenza reflesso al sommo del mobile primo, che prende quindi vivere e potenza. E come clivo in acqua di suo imo si specchia, quasi per vedersi addorno, soprastando al lume intorno intorno, vidi specchiarsi in più di mille soglie quanto di noi là sù fatto ha ritorno. E se l'infimo grado in sé raccoglie sì grande lume, quanta è la larghezza di questa rosa ne l'estreme foglie! La vista mia ne l'ampio e ne l'altezza non si smarriva, ma tutto prendeva il quanto e 'l quale di quella allegrezza. Presso e lontano, lì, né pon né leva: ché dove Dio sanza mezzo governa, la legge natural nulla rileva. Nel giallo de la rosa sempiterna, che si digrada e dilata e redole odor di lode al sol che sempre verna, qual è colui che tace e dicer vole, mi trasse Bëatrice, e disse: "Mira quanto è 'l convento de le bianche stole! Vedi nostra città quant'ella gira;
Abbreviated transcription (French):
accollie inse cosi facta falute
per far disposta asua fiãma il cãdelo
Non fur piu tosto dentrame penute
queste parole briem chio cõposi
me sormontar di soy amia ultute
Etomouella iusta mi raccesi
tale cħ nulla luce etanto mera
cheliocchi mie nõ si fosser difesi
Et uidi lume infou̾ia dieuieca
fuluido difulgori itra due riue
dipinte dimirabil primauera
D ital fiumana uscian fiuulle uiue
⁊ dogui parte simectean nefioxi
quasi rubmo cheoro orcũstrii
P oi come ĩ ebriate dalli odori
ripreofondauan se nel miro guͣge
⁊ suna enrraua unaltra nuscia fori.
alro disio che mo tinfiãma ⁊ urge
dauer noticia dicio che tu uei
tanto mi piacque piu ꝙͣro pui tũge
Madiquestatqua coniuen che bei
pͥma che tanta site inte si sacu
cosi mi disse il sol delli occhi miei
Anche aogiunse a fuime ⁊ li topacii
chentrano ⁊ escono el rider dellẽte
son dilor uero uberi feri profacii

Expanded text:
accoglie in sé con sì fatta salute, accoglie in sé con sì fatta salute, per far disposto a sua fiamma il candelo". Non fur più tosto dentro a me venute queste parole brievi, ch'io compresi me sormontar di sopr'a mia virtute; e di novella vista mi raccesi tale, che nulla luce è tanto mera, che li occhi miei non si fosser difesi; e vidi lume in forma di rivera fulvido di fulgore, intra due rive dipinte di mirabil primavera. Di tal fiumana uscian faville vive, e d'ogne parte si mettìen ne' fiori, quasi rubin che oro circunscrive; poi, come inebrïate da li odori, riprofondavan sé nel miro gurge; e s'una intrava, un'altra n'uscia fori. "L'alto disio che mo t'infiamma e urge, d'aver notizia di ciò che tu vei, tanto mi piace più quanto più turge; ma di quest'acqua convien che tu bei prima che tanta sete in te si sazi": così mi disse il sol de li occhi miei. Anche soggiunse: "Il fiume e li topazi ch'entrano ed escono e 'l rider de l'erbe son di lor vero umbriferi prefazi.
Abbreviated transcription (French):
Riguarda omai nella facia ca xp̃o¬
piu si sõmillia che la sua chiareza
sola ti puo disporre aueder xp̃o
ouidi soprallei tãtallegreza.
seco portata nelle menti sante.
create arrasuolar ꝑ quella altezq
he quãtũq io auea iusto uauantẽ
daaructe parti la beata corte
sicogui iuista sen fe piu serena.
santo padre che ꝑ me cõporte
lesser quagi la sciando il dolce loco

Expanded text:
guarda omai ne la faccia cpiù si somiglia, ché la sua chiarezza sola ti può disporre a veder Cristo". Io vidi sopra lei tanta allegrezza piover, portata ne le menti sante create a trasvolar per quella altezza, che quantunque io avea visto davante, parti la beata corte, sì ch'ogne vista sen fé più serena. "O santo padre, che per me comporte l'esser qua giù, lasciando il dolce loco
Abbreviated transcription (French):
Et direzeremo li occhi al pͥmo amore
siche guoeduneo uerso lus pener
quanto possibil ꝑ losuo fulgore
Ueramente ne forse tu rrarete
mouendo lali tue credendo olmarti
orando geã conuien chessimpetei
G racia da quella cħ puo aurrarti
⁊ tu misegiuta colleffeccione
siche daldicer mio locor nõ parti

Expanded text:
e drizzeremo li occhi al primo amore, e drizzeremo li occhi al primo amore, sì che, guardando verso lui, penètri quant'è possibil per lo suo fulgore. Veramente, ne forse tu t'arretri movendo l'ali tue, credendo oltrarti, orando grazia conven che s'impetri grazia da quella che puote aiutarti; e tu mi seguirai con l'affezione, sì che dal
Abbreviated transcription (French):
pe le quel fummno chuisso copse
ne asente dicos aspero pes
Che locchio stare aptosto sosselse
ondellascorta mia sapiua ifida
pax guarda cħ dame tu nõ sie mozo.
Uosentia uoci ⁊ ciascuua pareua
prregarꝑ pate ⁊ ꝑ misericordia
lagnel didio cħ le peccata leua
pur aguus dei eran le loro exordia
una parola intutti era ⁊um ncodo
si cheparen maesse ogn concordia
Que soro spiiti maestro chiedo

Expanded text:
come quel fummo ch'ivi ci coperse, né a sentir di così aspro pelo, che l'occhio stare aperto non sofferse; onde la scorta mia saputa e fida pur: "Guarda che da me tu non sia mozzo". Io sentia voci, e ciascuna pareva pregar per pace e per misericordia l'Agnel di Dio che le peccata leva. Pur "Agnus Dei" eran le loro essordia; una parola in tutte era e un modo, sì che parea tra esse ogne concordia. "Quei sono spirti, maestro, ch'i' o
Abbreviated transcription (French):
⁊ dnmalicel grauido ⁊couerto
Mapeiego cħ madi li cagione
sichio laueggia ⁊ chio limostei alteui
che nel cielo uno ⁊uii qua gui lapon
ltosospireo che duolo steusse mnor
muso fuor pxima : poi omnçio fate

Expanded text:
 malizia gravido e coverto; ma priego che m'addite la cagione, sì ch'i' la veggia e ch'i' la mostri altrui; ché nel cielo uno, e un qua giù la pone". Alto sospir, che duolo strinse in "uhi!", mise fuor prima; e poi cominciò: "Frate,
Abbreviated transcription (French):
Oioggi mai che la chiesa dixoma
ꝑ confondere inse due regginiẽn
cade nel fango ⁊ se brutu ⁊ la soma
Omarço mio dissis bn argomente
⁊ gedisçerno ꝑ cħ dal retaggio
li filli dileui furono ex enti
Sa qual cherardo equel cħcu ꝑ saggio
dicħ riaso della gente spenta
in ximpeouero del secol seluaggio
O ruo parlar minganna oel mitenta
rispese ame che parlaridom tosco

Expanded text:
Dì oggimai che la Chiesa di Roma, Dì oggimai che la Chiesa di Roma, per confondere in sé due reggimenti, cade nel fango, e sé brutta e la soma". "O Marco mio", diss'io, "bene argomenti; e or discerno perché dal retaggio li figli di Levì furono essenti. Ma qual Gherardo è quel che tu per saggio di' ch'è rimaso de la gente spenta, in rimprovèro del secol selvaggio?". "O tuo parlar m'inganna, o el mi tenta", rispuose a me; "ché, parlandomi tosco,
Abbreviated transcription (French):
diquel si pasce ⁊ piur olire nõ chiede
Den puo ueder che la mala ⁊docta
e la cagion chel mondo afacto reo
⁊ non natura chen uoi fia correcta
olearoma chel bon mondo fro
due soli auere c luna ⁊ lalirastrad
faceau uedere ⁊ del mondo rdideo
Lun lalreo aspento ⁊ e guinta la spada
col pastorale ⁊ luntallaliro ⁊̃ sieule
ꝑ ulua foeza mal Ꝯuien cheuada
ero che guinti luii laltro non teme
be nomm cred pon mente alla spiga
conerba siconosce per lo sene
n sul paese cħ adice ⁊ po riga
solea ualore ⁊ cortesis rrouarsi
prima che ferdergo auesse briga
Or puo sicuramente indi passarsi
ꝑ qualunq lasciasse ꝑ uergogna
diragionar co buoni odapssarsi
Wen uentre uechi aucora in cui rãpogna
lantica eta lanuoua ⁊ par luor tardo
che idio amilliot uita li ripogna.
Currada dapalazo el buon gerddedo
⁊giido dacoistel chemei s noma
francescamente il semplere lombãdo

Expanded text:
di quel si pasce, e più oltre non chiede. di quel si pasce, e più oltre non chiede. Ben puoi veder che la mala condotta è la cagion che 'l mondo ha fatto reo, e non natura che 'n voi sia corrotta. Soleva Roma, che 'l buon mondo feo, due soli aver, che l'una e l'altra strada facean vedere, e del mondo e di Deo. L'un l'altro ha spento; ed è giunta la spada col pasturale, e l'un con l'altro insieme per viva forza mal convien che vada; però che, giunti, l'un l'altro non teme: se non mi credi, pon mente a la spiga, ch'ogn'erba si conosce per lo seme. In sul paese ch'Adice e Po riga, solea valore e cortesia trovarsi, prima che Federigo avesse briga; or può sicuramente indi passarsi per qualunque lasciasse, per vergogna, di ragionar coi buoni o d'appressarsi. Ben v'èn tre vecchi ancora in cui rampogna l'antica età la nova, e par lor tardo che Dio a miglior vita li ripogna: Currado da Palazzo e 'l buon Gherardo e Guido da Castel, che mei si noma, francescamente, il semplice Lombardo.
Abbreviated transcription (French):
anza pui aspeccar lasciai la iemia
pirendendo la campagnã lento lent
su ꝑ lo suol che dogni parte uliua.
de nalira dolce sanza mutamento
nõeeun fam feria ꝑ la freonte
nõ dipiu tolpo che soaue uiento.
s er chin lefronde cremolando prõte
tucte quante piegauano ala parte
u lapͥma ombra gicta il santo mõte.
on pero dalloro esser dxicto spuete
tãto chelli auchellecti ꝑ le cume
lassiasser doperare agni lor arte
Ua ipiena lecitia lore prime
cantãdo ricieueno intra le follie
che tenean lior done alle sliexme
T al qual drxamo inramo si raccollie
p xla pmneta insul lito dechiasse
quando eblo scilocto fuor disciollee
Gia manean teonsportato ilenti passi
dentro al a felua ançica tanto chis
non potea riueder ondio minirassi
Et ecco piu audar mi tolse un xio
chen iler sinstra ⁊ sue picciolonde
piegaua lerba chen sua riua uscio.
Tlicte lacque che son diqua piu monde

Expanded text:
sanza più aspettar, lasciai la riva, sanza più aspettar, lasciai la riva, prendendo la campagna lento lento su per lo suol che d'ogne parte auliva. Un'aura dolce, sanza mutamento avere in sé, mi feria per la fronte non di più colpo che soave vento; per cui le fronde, tremolando, pronte tutte quante piegavano a la parte u' la prim'ombra gitta il santo monte; non però dal loro esser dritto sparte tanto, che li augelletti per le cime lasciasser d'operare ogne lor arte; ma con piena letizia l'ore prime, cantando, ricevieno intra le foglie, che tenevan bordone a le sue rime, tal qual di ramo in ramo si raccoglie per la pineta in su 'l lito di Chiassi, quand'E5olo scilocco fuor discioglie. Già m'avean trasportato i lenti passi dentro a la selva antica tanto, ch'io non potea rivedere ond'io mi 'ntrassi; ed ecco più andar mi tolse un rio, che 'nver' sinistra con sue picciole onde piegava l'erba che 'n sua ripa uscìo. Tutte l'acque che son di qua più monde,
Abbreviated transcription (French):
che fosser dipiacer aqueste iguan
Tanto uoler sopra uoler mauenne
dellesser su caogni passo poie
aluolo nn sencia crescer le pi
Chome la scala tueta socto noi
fu corsa ⁊ fumo in sul grado suꝑno.
ime ficco ilregilio l ocehrsdosu pno
Et diste il cemporal foco ⁊ lererne
uedutai fillio ⁊ se uenuto in parte
Tracto to qui con lugegno ⁊orte.
lo tuo piacer ommi prendi ꝑ duce
fuor se dellerte iue fuor se dellarte.
edilsole chenfeonte arilute
uedi lexbecta ⁊ fiori ⁊ liarbostelli
che quella terra sol dasse produte¬
U entre che uegnan liet locchi belli
che lagrimando ace nenre mi fenro
sedex ti puoi andar tra ell
onaspectar mo die piu ne co cenno
libero dreicto ⁊ sans e cuo arbitrio
⁊ fallo fora non fare asuo senno.
per chi o te sopra te corono ⁊ mitrio.¬
Ago gia di cerchar dentro ⁊ dintorno
la duina foresta spessa ⁊ inua
challiocchi tempeana il nouo gu

Expanded text:
che fosser di piacere a queste iguali. che fosser di piacere a queste iguali. Tanto voler sopra voler mi venne de l'esser sù, ch'ad ogne passo poi al volo mi sentia crescer le penne. Come la scala tutta sotto noi fu corsa e fummo in su 'l grado superno, in me ficcò Virgilio li occhi suoi, e disse: "Il temporal foco e l'etterno veduto hai, figlio; e se' venuto in parte Tratto t'ho qui con ingegno e con arte; lo tuo piacere omai prendi per duce; fuor se' de l'erte vie, fuor se' de l'arte. Vedi lo sol che 'n fronte ti riluce; vedi l'erbette, i fiori e li arbuscelli che qui la terra sol da sé produce. Mentre che vegnan lieti li occhi belli che, lagrimando, a te venir mi fenno, seder ti puoi e puoi andar tra elli. Non aspettar mio dir più né mio cenno; libero, dritto e sano è tuo arbitrio, e fallo fora non fare a suo senno: per ch'io te sovra te corono e mitrio"go già di cercar dentro e dintorno la divina foresta spessa e viva, ch'a li occhi temperava il novo giorno,
Abbreviated transcription (French):
mi p̃ss il sono che souente
aigi chel facto sia sa be nouello
Nellora credo che nessoriente
prima raggio nel monte citerea
che difoco dumor par seup̃ ardẽte.
g iouane ⁊ uella i bnnos uipareẽt
domra ueder andat ꝑima panda
coluiendo fiori ⁊ canctindo ditrea.
Sappia qualunq il mio nome dimãda
ch uo uoi somli ⁊ uo mouendo ⁊̃ corno
le belleam a farmiuna gtarianda
ex ꝓ racermi alo specchio quͦi madreno
mamuasuero tacchel mai nserno
Elle de suo bell ochi degeco gibi
comuo deladornarim colle maii
loi lo uedere ⁊ me lourare appaga
Et gia per li splendori ante lucani
cheranto aperegei suregon piui grari
quanto tornando albergan piu loncani
Lerenebre fugian datucti lan
el sonio mio conesse ondio leuaui
ueggiendo igran maestrigia leuan
Quel dolce pome che per tanti rami
cercando lia la cura de mortal
oggi porra inpace le tue fanii.
Uregilio in uerso me queste cotali
parole uso ⁊ mai non furo steomie

Expanded text:
 il sonno che sovente, anzi che 'l fatto sia, sa le novelle. Ne l'ora, credo, che de l'orïente, prima raggiò nel monte Citerea, che di foco d'amor par sempre ardente, giovane e bella in sogno mi parea donna vedere andar per una landa cogliendo fiori; e cantando dicea: "Sappia qualunque il mio nome dimanda ch'i' mi son Lia, e vo movendo intorno le belle mani a farmi una ghirlanda. Per piacermi a lo specchio, qui m'addorno; ma mia suora Rachel mai non Ell'è d'i suoi belli occhi veder vaga com'io de l'addornarmi con le mani; lei lo vedere, e me l'ovrare appaga". E già per li splendori antelucani, che tanto a' pellegrin surgon più grati, quanto, tornando, albergan men lontani, le tenebre fuggian da tutti lati, e 'l sonno mio con esse; ond'io leva'mi, veggendo i gran maestri già levati. "Quel dolce pome che per tanti rami cercando va la cura de' mortali, oggi porrà in pace le tue fami". Virgilio inverso me queste cotali parole usò; e mai non furo strenne
Abbreviated transcription (French):
allumana natura ꝑ suo mdo
Warauilliano conm alcun sospecto
ma luce rende il salmo delerasti
tri pnose dismebblar uosteo itellecto
ettrache se dinangitmi pregasti
dosalreo uuoli ubis cii uenin pr esta
ad uadime question tantonte soaesta
inpugna denito aune nouella fefde
dicosa chio udi ziruria aquesla
Ondella podicero come peotede
ꝑ sua eigion co cãmirar cifate

Expanded text:
a l'umana natura per suo nido, maravigliando tienvi alcun sospetto; ma luce rende il salmo Delectasti, che puote disnebbiar vostro intelletto. E tu che se' dinanzi e mi pregasti, dì s'altro vuoli udir; ch'i' venni presta ad ogne tua question tanto che basti". impugnan dentro a me novella fede di cosa ch'io udi' contraria a questa". Ond'ella: "Io dicerò come procede per sua cagion ciò ch'ammirar ti face,
Abbreviated transcription (French):
fosse ornonce facto duno aspecto
sore auesse tcte sue disnst
Ctascun emos du gesto fest lesto
che la natura del monte cia ffrause
lapossa del salir pu el dueffo
Qual s famo ruminando mase
lecaprestare rapide ⁊ proterue
soirea le cime auhuti che sien prase
Tacite allombra mentee escsdi firue
gnaedate dal pastor che su ls difegue
b quele umandriau chefiion abega

Expanded text:
e orizzonte fatto d'uno aspetto, e notte avesse tutte sue dispense, ciascun di noi d'un grado fece letto; ché la natura del monte ci affranse la possa del salir più e 'l diletto. Quali si stanno ruminando manse le capre, state rapide e proterve sovra le cime avante che sien pranse, tacite a l'ombra, mentre che 'l sol ferve, guardate dal pastor, che 'n su la verga e quale il mandr
Abbreviated transcription (French):
oile tu se dagn semente epiena
⁊ fructo aiuse che dila nõ si chianta.
acqua che uedi nõ suege duren
che ristori uapor che grel iueria
cõme fiume caspecta ⁊ perde lena
Maesse di fontana salda ⁊ certa
che tollie altrui memoria del peccato¬
dallaltea dogni ben facto la rena¬

Expanded text:
e tu se', d'ogne semenza è piena, e frutto ha in sé che di là non si schianta. L'acqua che vedi non surge di vena che ristori vapor che gel converta, come fiume ch'acquista e perde lena; ma esce di fontana salda e certa, che toglie altrui memoria del peccatoaltra d'ogne ben fatto la ren
Abbreviated transcription (French):
ollor chel gelso diuento tieriallo
Cost lanna dulez a facta soll
nuuolsi al sauio duca idendo il nome
che mellimento semp mitam poni
uoleni stur diqua in de soccist
co dini fonaut osi fa che gulnto si pome¬

Expanded text:
allor che 'l gelso diventò vermiglio; così, la mia durezza fatta solla, mi volsi al savio duca, udendo il nome che ne la mente sempre mi rampolla. volenci star di qua?"; indi sorrise co
Abbreviated transcription (French):
losguardo apoco rafigura
cio ch cela iluapor cħ laere stipa.
Cosi forando laura grossa ⁊ scura
pu ⁊ pi appressando uer la sponda
fuggemi errore ⁊ crestemi paura.
ꝑ ero ch come su la cerchia cond
monte reggion di torri sitorona
cos la prora chel pozo cixconda
Torregglauan di meza la ꝑsona
li orribil giganti cui minaccia
gioue del cielo ancora q̃n tona.
Et Io storgeua gia dalcun lafaccia
lespalle el pecto ⁊ del uentre gran pãte
⁊ ꝑ le cosse giui ambo le braccia
non si pente chi guarda socibũte¬
piu giusta ⁊ piu discreta la netiene
nessun riparo ui puo far lagente
afaccia sua mi parea lunga ⁊ grossa
comelapima di san pietro a roma
icasua ꝓportione etan laltee ossa
Siche la ripa chera perroma
dal mezo mgui ne mostraua ben tãto
disopra ch diguingere ala chiomi.
Tre fresoni sauerian dato mal uanto
pero chio neuedea trenta gran pali
balluogo ingui doue hom affibbia il maro.

Expanded text:
lo sguardo a poco a poco raffigura ciò che cela 'l vapor che l'aere stipa, così forando l'aura grossa e scura, più e più appressando ver' la sponda, fuggiemi errore e cresciemi paura; però che, come su la cerchia tonda Montereggion di torri si corona, così la proda che 'l pozzo circonda torreggiavan di mezza la persona li orribili giganti, cui minaccia Giove del cielo ancora quando tuona. E io scorgeva già d'alcun la faccia, le spalle e 'l petto e del ventre gran parte, e per le coste giù ambo le braccinon si pente, chi guarda sottipiù giusta e più discreta la ne tene;nessun riparo vi può far la gente. La faccia sua mi parea lunga e grossa come la pina di San Pietro a Roma, e a sua proporzione eran l'altre ossa; sì che la ripa, ch'era perizoma dal mezzo in giù, ne mostrava ben tanto di sovra, che di giugnere a la chioma tre Frison s'averien dato mal vanto; però ch'i' ne vedea trenta gran palmi dal loco in giù dov'omo affibbia 'l manto.
Abbreviated transcription (French):
douea pos tratre te nel suo disio.
Menci douem ꝑ lo primo sie ale
delle cose fallaci leuar suso
breereoame che noneras psu tale.
Noun douea grauar le peno giuso
ad aspectar piu colpi o pargolecras
o altea uanlta consi btieue lust
Nuouo augellecto dlie oree aspecta
madmanzidalli occhi de pesiuti
rere ẜ syiega indieno ose saccta
Quali fcntiulli uegognaus suett
tolli occhi acrera stanno si ascoltando.
se riconostenib ⁊ ripentus
al uu stauaro ⁊ ella lisse qulando
ꝑ udre se dolente alza la barcha
⁊ perderai piu dollia riguaedando.
omnen di risistenza si di barba
Chi nõ leum alsuo comando il mento.
⁊ poi che ꝑ la barba il uiso chiese
ben conobbil uelen dellargomiento
t come lamia faccia si fiste se
posarsi quelle prime creature
dallo aꝑsion locchio ꝯprese.
Et le mie luci ancor poco sicure
uidex bearcice uolta ĩ sil lafiera
che sola una persona in due nature
Socto suo uelo ⁊ oltre la riuiera.

Expanded text:
dovea poi trarre te nel suo disio? dovea poi trarre te nel suo disio? Ben ti dovevi, per lo primo strale de le cose fallaci, levar suso di retro a me che non era più tale. Non ti dovea gravar le penne in giuso, ad aspettar più colpo, o pargoletta o altra vanità con sì breve uso. Novo augelletto due o tre aspetta; mrete si spiega indarno o si saetta". Quali fanciulli, vergognando, muti con li occhi a terra stannosi, ascoltando e sé riconoscendo e ripentuti, tal mi stav'io; ed ella disse: "Quando per udir se' dolente, alza la barba, e prenderai più doglia riguardando". Con men di resistenza si dibarba ch'io non levai al suo comando il mento; e quando per la barba il viso chiese, ben conobbi il velen de l'argomento. E come la mia faccia si distese, posarsi quelle prime creature da loro aspersion l'occhio comprese; e le mie luci, ancor poco sicure, vider Beatrice volta in su la fiera ch'è sola una persona in due nature. Sotto 'l suo velo e oltre la rivera
Abbreviated transcription (French):
deuessiti cos spolliate laspene
Et qua ageuoleeze oquali auanzi
nella feonte delli alrei simo struro
ꝑ che douessi lox passeggiar anzi¬
Mopo lateacta dun sospres amaro
apenu ebbi la uote che tispose
⁊ lelabra offatica la formaro
Diangendo diss le present cose
colfalso lor piater uolser ne passi
tosto chel uostro uiso finascose
Et ella sitacess ose nega sa
cio che ifessi non fora mien nora
la colpa tuadatal. guidicesassi
Muquando scoppia deia proplago
laccusa del peccnto in ur̃a corte
tiuolge se stral tallio laxota
ucta ua ꝑ che mo uergogna poxte
deltuo peccato ⁊ per che altea uolta
udendo le resme si e piu forte
dongui il seme del piangere ⁊⁊ ascolta.
si udirai come incontraria parte
muouer douieti mia carne sepolta.
Mai nõ ta peesento natura oarte
piacere quanto le belle menbra ĩchio
malnusa fin ⁊ che son terra sparte
Et sel sonlmo piacer sici fallio
Elaua morete qual cosa mortale

Expanded text:
dovessiti così spogliar la spene? dovessiti così spogliar la spene? E quali agevolezze o quali avanzi ne la fronte de li altri siasseggiare anziDopo la tratta d'un sospiro amaro, a pena ebbi la voce che rispuose, e le labbra a fatica la formaro. Piangendo dissi: "Le presenti cose col falso lor piacer volser miei passi, tosto che 'l vostro viso si nascose". Ed ella: "Se tacessi o se negassi ciò che confessi, non fora men nota la colpa tua: da tal giudice sassi! Ma quando scoppia de la propria gota l'accusa del peccato, in nostra corte rivolge sé contra 'l taglio la rota. Tuttavia, perché mo vergogna porte del tuo errore, e perché altra volta, udendo le serene, sie più forte, pon giù il seme del piangere e ascolta: sì udirai come in contraria parte mover dovieti mia carne sepolta. Mai non t'appresentò natura o arte piacer, quanto le belle membra in ch'io rinchiusa fui, e che so' 'n terra sparte; e se 'l sommo piacer sì ti fallio per la mia morte, qual cosa mortale
Abbreviated transcription (French):
Tu chese diladal fiume sacro
uolgendo suo parlar ande ꝑ pũta
che pur ꝑ tallio mera paruto acco.
E rcomincio seguendo sauza cunga.
didi sequesto euero atanta accusa.
tua ⁊ fession ꝯuien ẽẽf ꝯgiunta.
E ra la mia uretu tanto ꝯfusa.
che lauoce s mosse ⁊ pria sespense
che dalli oegani suoi fosse dischiusa
Pcco sofferse poi disse che pense
respondi ame che le memorie tͥsi
non son ancora incedallacqua offese
Confusione ⁊ paura in sieme nuste.
mapinser un tal sifuor de labocha.
alqual intender far mestier le iuste.
Come balestra feange qũ scoccha.
datrorpatesa la sua corda ⁊ larco
⁊ con men foga lasta il segno toccha.
Piscoppiaio foccesso graue carco
fuor sgorgando lagenne ⁊ sospits
⁊ la uoçe allento pelo suo uaeto.
Ondella ame ꝑ entro mne disues
checti menauano ad amar lo beue
di ladal quale none ache saspii
Quai fossi actraũsati oquai catene
teouasti ꝑ che del passare mnanzi

Expanded text:
tu che se' di là dal fiume sacro", volgendo suo parlare a me per punta, che pur per taglio m'era paruto acro, ricominciò, seguendo sanza cunta, "dì, dì se questo è vero; a tanta accusa tua confession conviene esser congiunta". Era la mia virtù tanto confusa, che la voce si mosse, e pria si spense che da li organi suoi fosse dischiusa. Poco sofferse; poi disse: "Che pense? Rispondi a me; ché le memorie triste in te non sono ancor da l'acqua offense". Confusione e paura insieme miste mi pinsero un tal "sì" fuor de la bocca, al quale intender fuor mestier le viste. Come balestro frange, quando scocca da troppa tesa la sua corda e l'arco, e con men foga l'asta il segno tocca, sì scoppia' io sottesso grave carco, fuori sgorgando lagrime e sospiri, e la voce allentò per lo suo varco. Ond'ella a me: "Per entro i mie' disiri, che ti menavano ad amar lo bene di là dal qual non è a che s'aspiri, quai fossi attraversati o quai catene trovasti, per che del passare innanzi
Abbreviated transcription (French):
andauar li alrei de la rrista greggia.
Elcapo tronço renea ꝑ le chiome
pesol imano agiusa dilanterna.
⁊ quel miraua noi ⁊ dicea ome
d ise fascea asse scesso luterna
⁊ eran duemuno ⁊ imo in due
comesser puo quei sa che si goũna.
Quando dixicto apie del ponte fue
leuol braccio alto ꝯtucra la testa
p apĩssarne le parole sue.
Che fuoro or uedi la pena molesta.
tu che spieando uai ueggiendo iioͬn
uedi salcina e grande come questa.
Et ꝑche tu dime nouelle porti
sappi chi son beliron del bornio q̃lli
che diedi al re giouani mai ꝯforti¬
y o fecil padre el filio in se ribelli
achito fel nõ fe piu dabsalone
⁊ didauid con maluagi punzelli
P erchio parti cosi giunte ꝑsone
partito porto il mio cerebro lasso¬

Expanded text:
andavan li altri de la trista greggia; andavan li altri de la trista greggia; e 'l capo tronco tenea per le chiome, pesol con mano a guisa di lanterna: e quel mirava noi e dicea: "Oh me!". Di sé facea a sé stesso lucerna, ed eran due in uno e uno in due; com'esser può, quei sa che sì governa. Quando diritto al piè del ponte fue, levò 'l braccio alto con tutta la testa per appressarne le parole sue, che fuoro: "Or vedi la pena molesta, tu che, spirando, vai veggendo i morti: vedi s'alcuna è grande come questa. E perché tu di me novella porti, sappi ch'i' son Bertram dal Bornio, quelli che diedi al re giovane i ma' conforti. Io feci il padre e 'l figlio in sé ribelli; Achitofèl non fé più d'Absalone e di Davìd coi malvagi punzelli. Perch'io parti' così giunte persone, partito porto il mio cerebro, lass
Abbreviated transcription (French):
duni suoi ꝯpaghno ⁊ la boccha liapse
gridando questi e esso ⁊ nõ fauella
Questi schacciato il dubitar sõmerse
incesare affernaudo chel fornto
sẽpre ⁊ dagno laccendere sofferse
O quanta mi parea sbigoctito
colla lingua tallata ne la stroza
curio cadie focusi ardito.¬
Et un cauea lima ⁊ lalrea man mocza
leuando mioncherier ꝑ laura fosca
sichel sangue facea la faccia socza
Grido recorderati anche del mosca
che disse lasse capo de acosa facta
che fu il mal seme ꝑ la gẽte tosca
Et yo liaguinsi et morte de tua schiacn
ꝑ chelli accumulando duol ⁊duolo
sengio come psona teista ⁊ macta
Ma io rimasi ariguardar lo stuolo
⁊ iudi cosa chio aurei paura
sanza piu pruoua di ꝯtarla solo
denõ cħ cognoscienza masicura
la buona ⁊pagnia G lciom feãcheggia
socto lasberso del sentiesi pura
o iudicerco ⁊ ancor par chibl ueggia
un busto sanza capo andar sicome

Expanded text:
d'un suo compagno e la bocca li aperse, d'un suo compagno e la bocca li aperse, gridando: "Questi è desso, e non favella. Questi, scacciato, il dubitar sommerse in Cesare, affermando che 'l fornito sempre con danno l'attender sofferse". O quanto mi parea sbigottito co' la lingua tagliata ne la strozza Curio, c'a dir fu così arditoEt un c'avea l'una et l'altra man mozza, levando i moncherin per l'aura fosca, sì che 'l sangue facea la faccia sozza, gridò: «Ricorderatti anche del Mosca, che dissi, lasso! <Capo à cosa facta!> che fu 'l mal seme per la gente toscaE io li aggiunsi: "E morte di tua schiatta"; per ch'elli, accumulando duol con duolo, sen gio come persona trista e matta. Ma io rimasi a riguardar lo stuolo, e vidi cosa ch'io avrei paura, sanza più prova, di contarla solo; se non che coscïenza m'assicura, la buona compagnia che l'uom francheggia sotto l'asbergo del sentirsi pura. Io vidi certo, e ancor par ch'io 'l veggia, un busto sanza capo andar sì come
Abbreviated transcription (Latin):
cheradifuori doni parte uermillua
Et disse otu cui colpa nõ condaña
⁊ chiuo iudinsu terra latina
se reoppa simillianza nõ iungaña¬
E mienbrin dipier damedicina
se mai coriri aueder lo dolce piano
che dauercelli amarcalo dichina.
Et fa saper adue mullior da pano
amesser gudo ⁊ anco ad angio bello
chese lancuiedee qui none uano
G ictati saran fuor dillor uascello
⁊ mazerati p̃sso alla cactolica
ꝑreadim̃to dun ciranno fello
Tra li sola dicipei ⁊ dei maiolita
non uide mai si gran fallo neptune
non da pirate nõ dagẽte argolita.
Quel readitor cħ uede pur ꝯluno
⁊ tien la terra cħ tale qui meco
uorrebbe diueder esser digumo
ff ora uenipeli aparlamento seco
poi fara si calliento diforcara
nõ fara lor mistier uoco ni p̾co
Et io allui dimostrami ⁊ dt chiara
seucioi chi porti su dite nouella
chie colui dala ueduta amara.
allor pose lamana alamascella

Expanded text:
ch'era di fuor d'ogni parte vermiglia, ch'era di fuor d'ogni parte vermiglia, e disse: "O tu cui colpa non condanna e cu' io vidi su in terra latina, se troppa simiglianza non m'inganna, rimembriti di Pier da Medicina, se mai torni a veder lo dolce piano che da Vercelli a Marcabò dichina. E fa saper a' due miglior da Fano, a messer Guido e anco ad Angiolello, che, se l'antiveder qui non è vano, gittati saran fuor di lor vasello e mazzerati presso a la Cattolica per tradimento d'un tiranno fello. Tra l'isola di Cipri e di Maiolica non vide mai sì gran fallo Nettuno, non da pirate, non da gente argolica. Quel traditor che vede pur con l'uno, e tien la terra che tale qui meco vorrebbe di vedere esser digiuno, farà venirli a parlamento seco; poi farà sì, ch'al vento di Focara non sarà lor mestier voto né preco". E io a lui: "Dimostrami e dichiara, se vuo' ch'i' porti sù di te novella, chi è colui da la veduta amara". Allor puose la mano a la mascella