comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
is Qnibus euolutis: trãsi¬
erũt precones per castroꝵ mẽ¬
dnr̃. et clamare cepẽrũt. Qnͣ¬
dD bideritis arthã federis dm̃
di bestri. et sacerdotes stupis
auntice portantes ear. uos qsz
Mlurgite ⁊ sequinũ precedẽ¬
dis Sitq inter uos ⁊ arthã¬

Expanded text:
 Quibus evolutis, transierunt praecones per castrorum medium, et clamare coeperunt: Quando videritis arcam foederis Domini Dei vestri, et sacerdotes stirpis leviticae portantes eam: vos quoque consurgite, sequimini praecedentes: sitque inter vos,
Abbreviated transcription (Latin):
tertam inda castra meta¬
ti sut: ⁊ ĩ loco qui postea
uocatus est lechi io est ma¬
rula. ubi cor est effusus
ecercitus. Dixeruntq ad
eos de tribu m̃da. Cur a¬
scendistis aduersimi nos.
Qui responderunt. Ut
uigemus sampson leni¬
mus. et reddamius ei que
m nobis operatus est. De¬
scenderunt ergo tria mi¬
lia uirorũ de iuda ad spe¬
cum silicis ethami. Dixe

Expanded text:
 castrametati sunt in loco, qui postea vocatus Lechi, id est, Maxilla, ubi eorum est fusus exercitus. Dixeruntque ad eos de tribu Juda: Cur ascendistis adversum nos? Qui responderunt: Ut ligemus Samson, venimus, et reddamus ei quae in nos operatus est. Descenderunt ergo tria millia virorum de Juda, ad speluncam silicis Etham, dixe
Abbreviated transcription (Latin):
adoiescentis inute utt¬
tesq illius dmeriono
dicerũt ad eum. Quiol
sit abdiixit. Quid hic
agis: Quam ob causam
huc uenire uoluisti: Qui
respondit eis .L. ec et hes
prestitit mi hi michas: et

Expanded text:
adulescentis Levitae utentesque illius diversorio dixerunt ad eum quis te huc adduxit quid hic agis quam ob causam huc venire voluisti qui respondit eis haec et haec praestitit mihi Michas et
Abbreviated transcription (Latin):
sictum sit: et omĩs ter¬
rarore madens. sfecitq
Dminus nocte illa ut
pstulauerat: et fuit sic¬
stis in solo bellere: et
LOitur ierobahal qui¬
est et gedeon democte cõ¬
surgẽs. et omns popit¬
us cum eo: uenit ad fõ¬
tem qui uocatur arad.

Expanded text:
siccum sit, et omnis terra rore madens. Fecitque Dominus nocte illa, sicut postulaverat, et fuit siccitas in solo vellere, et Igitur Jerobaal, qui et Gedeon, de nocte consurgens, et omnis populus cum eo venit ad fontem qui vocatur Ar
Abbreviated transcription (Latin):
isdem nonũbus ifferulle
¶lonemiusqz lectorẽ nt sil¬
nam hebraicor nominũ et
discinctiones per mẽbra di¬
msas diligens scriptor con¬
seruetz ne et nr̃ labor. et illi
scudiñ pereat: et ut in p̾mis
quod sepe testatus sum sciat
me non ni reprehẽsionẽ uete¬
rũ nona cudere sicut amici
mei cruminãtur: sed prouixi¬
li parte offerre lingne mes
iominibus. quos tamẽ nr̃a
delestant:nt pro grecor exa¬
plois que et sũptu ⁊ labore
mario indigent. edi tio¬
nem nostrã hãbeant: et si

Expanded text:
isdem nominibus efferunt. Monemusque lectorem, ut silvam Hebraicorum nominum, et distinctiones per membra divisas diligens scriptor conservet, ne et noster labor et illius studium pereat. Et ut in primis, quod saepe testatus sum, sciat me non in reprehensionem veterum nova cudere, sicut amici mei criminantur; sed pro virili parte offerre linguae meae hominibus quos tamen nostra delectant, ut pro Graecorum ἑξαπλοῖς, quae et sumptu et labore maximo indigent, editionem nost
Abbreviated transcription (Latin):
au prospero itinere perge¬
rent. ⁊ res haberet effectũ.
Qui respondit eis. Ite cũ
pace. Dominus respicit
uiam br̃ãm: et iter quo

Expanded text:
an prospero itinere pergerent, et res haberet effectum. Qui respondit eis: Ite cum pace: Dominus respicit viam vestram, et iter quo
Abbreviated transcription (Latin):
uitra uos liberem. Ite ⁊ in¬
nocate deos quos elegistis
ipsi bos liberent in die an¬
gustie. Dixerũtq filii isri
ad dominũ. Pectanimꝰ
Redde tu nobis quicquid
tibi plãcet: tantũ ninc
libera nes. Que dicentes:
omĩa de finibus sins ali
Qui dolint super misen

Expanded text:
ultra vos liberem: Ite, et invocate deos quos elegistis: ipsi vos liberent in tempore angustiae. Dixeruntque filii Israel ad Dominum: Peccavimus, redde tu nobis quidquid tibi placet: tantum nunc libera nos. Quae dicentes, omnia de finibus suis aliequi doluit super mise
Abbreviated transcription (Latin):
deus tuns elegerit ut ibi ĩo¬
cetur nomẽ ẽĩis: accedesq
ad sacerdotẽ qui fuerit in
diebus illis: et dices ad eũ
Profiteor hodie torã dũo
deo tuo: quod ingressus sũ
terrã pro qua nirauit prĩb
nrĩs. ut daret eã nõbis. Sn¬
scipiẽsqz sacerdos cartaslum
de manu eiꝰ. ponet aute alsa¬
re dñi dei tin. Et loqueris
nn cõspectu diĩ dei tii. Syro
persequebatur patrẽ meumi

Expanded text:
Deus tuus elegerit ut ibi invocetur nomen eius accedesque ad sacerdotem qui fuerit in diebus illis et dices ad eum profiteor hodie coram Domino Deo tuo quod ingressus sim terram pro qua iuravit patribus nostris ut daret eam nobis suscipiensque sacerdos cartallum de manu eius ponet ante altare Domini Dei tui et loqueris in conspectu Domini Dei tui Syrus persequebatur pa
Abbreviated transcription (Latin):
didit nobis terrã lacte mil¬
ie manãtẽ. Et idcco nẽ offo̾
primicias frugũ terre quã
dũs dedit mĩ hi. Et dimittes
cas ĩ cõspectu diũ dei tui. ado¬
rato dño deo tũo: epulab̾¬
is in oĩbus bonis que dñs
dens tuns dederit tibi et do¬
mui tre: tu et leutes ⁊ adue¬

Expanded text:
didit nobis terram lacte et melle manantem. Et idcirco nunc offero primitias frugum terrae, quam Dominus dedit mihi. Et dimittes eas in conspectu Domini Dei tui adorato Domino Deo tuo; et epulaberis in omnibus bonis quae Dominus Deus tuus dederit tibi et domui tuae, tu et Levites et adve
Abbreviated transcription (Latin):
tuax. ãno decĩaꝵ tercio. dab̾
ienite et aduene ⁊ prpillo
et bidue: ut comedãt intra
portas tuas ⁊ saturẽtur: lo¬
querisqz ĩ cõspectu dõ dei tii.
Attuli quod scĩticatũ ẽ de do¬
mo mẽa: et dedi illd̃ leute

Expanded text:
no decimarum tertio, dabis Levitae et advenae, et pupillo ac viduae, ut comedant infra portas tuas, et saturentur. Loquerisque in conspectu Domini Dei tui: Attuli quod sanctificatum est de domo mea, et dedi illud Le
Abbreviated transcription (Latin):
israel. Dixitqz populus
ad iosuc. Dño deo nr̃o ser¬
ceptis eius. Percussit igi¬
tur iosne in die illo fẽdꝰ
et ꝓposint pplo precepta at¬
qz iudicia in sycheni. Scrip¬
sit quoq omĩa uerba hec
in bolum̃e legis der et tu¬
lit lapidem pergrandẽ. po¬
suitq eũ subter quextũ
que erat in scũario diũ:
et dicit ad omnẽ põpulũ
En lapis iste crit bobis in
testimoniũ. ꝙ andicritis
onña uerba dni que loqutꝰ
est uobis: ne forte postea
negare belitis. et mentiri
dño deo uestro. Dimisitq
populũ singulos in posses¬
sionem sũa. Et post hec mor¬
tuus est iosue filius mm
seruus dni. centũ decem
annõr: sepelierũtq enm
infinibus possessionis suc
in thanmnathsarẽ: que si¬
ta est in mõte ephrain a
septeitrionali parte mõ¬
tis gras. Scruuitq isri
dño cunctis diebus iosne
⁊ semor qui longo bixer̃t
tempore post iosũe: et qui
nonerant omĩa opera
dm̃ que feterat in israel
Ossa quoq ioseph q̃ tu¬

Expanded text:
Israhel dixitque populus ad Iosue Domino Deo nostro serceptis eius percussit igitur Iosue in die illo foedus et proposuit populo praecepta atque iudicia in Sychem scripsitque omnia verba haec in volumine legis Dei et tulit lapidem pergrandem posuitque eum subter quercum quae erat in sanctuario Domini et dixit ad omnem populum en lapis istetestimonium quod audierit omnia verba Domini quae locutus est vobis ne forte postea negare velitis et mentiri Domino Deo vestro dimisitque populum singulos in possessionem suam et post haec mortuus est Iosue filius Nun servus Domini centum decem annorum sepelieruntque eum in finibus possessionis suae in Thamnathsare quae sita est in monte Ephraim a septentrionali parte montis Gaas servivitque Israhel Domino cunctis diebus Iosue et seniorum qui longo vixerunt tempore post Iosue et qui noverant omnia opera Domini quae fecerat in Israhel ossa quoque Ioseph quae tu
Abbreviated transcription (Latin):
renam maris: induci
eis super matrẽ adolescẽ¬
tis uastatorem meridis
super ciuitatem misi re¬
pente terrorẽ. Infirmata¬

Expanded text:
renam maris, induxi eis super matrem adulescentis uastatorem meridie; misi super ciuitates repente terrorem. Di
Abbreviated transcription (Latin):
runt malum in cõ¬
spectu domini. Qui tradi¬
dit cos in manus philisti¬
normur: quadraginta añ¬
nis. Erat autem bir qui¬
dam de sarca. et destirpe

Expanded text:
runt malum in conspectu Domini. Qui tradidit eos in manus Philistinorum quadraginta annis. Erat autem quidam vir de Saraa, et de stirpe
Abbreviated transcription (Latin):
sacerdotes ⁊ proplete ad
principes et ad omnem
populũ dicentes. Iudi¬
cuuu mortis est uiro
huis. quia propletauit
aduersũ ciitatem istã.

Expanded text:
sacerdotes et prophetae ad principes et ad omnem populum dicentes: iudicium mortis est uiro huic, quia prophetauit aduersum ciuitate m ista
Abbreviated transcription (Latin):
plicabo et glorificabo
eos. et non attennabñt᷑
⁊ erunt filii enis sicutia
principio: et cetus enis
coram me permanebit.
Et insitabo adu̾sum cõ
qui tribulant enui: et
erit dux cius ex co. ⁊ prin¬
ceps de medio producit᷑
⁊ applicabo eñ et accedet
ad me. Quis eñ iste est
qui applicet cor siur̃ i
appropniquet mi hiait
n populũ. ⁊ ego ero nob
in denn. Ecte turbo dĩ
furor egrediens: proel¬
ia ruiens: in capite ni¬
piorũ conquiescet
auertet iram indionali¬
oms dñs; Tones facial
et compicat teggitations
cordis su. in nouissio
dierum intelligetis sa¬
N tempore illo di¬
cit dũs ero deus u¬
niuersis coguationibus
isracł: et ip̃si erunt mri¬
hi in põpulũ.ł ec dicit

Expanded text:
; et glorificabo eos, et non attenuabuntur. Et erunt filii ejus, sicut a principio, et coetus ejus coram me permanebit. Et visitabo adversum omnes qui tribulant eum. Et erit dux eius ex eo et princeps de medio eius producetur et applicabo eum et accedet ad me; quis enim iste est, qui applicet cor suum, ut appropinquet ait mihi?, a it ero vobis in Deum. Ecce turbo Domini, furor egrediens, procella ruens, in capite impiorum conquiescet. Non avertet iram indignationis Dominus, donec faciat et compleat cogitationem cordis sui: in novissimo dierum intelligetis ean tempore illo, dicit Dominus: Ero Deus universis cogitationibus Israel, et ipsi erunt mihi in populum. Haec dicit
Abbreviated transcription (Latin):
Cu ulle respoudit. Nui¬
bras montiũ bides qaills
homimã capite et pe C
ait. Ecte populus de umibi¬
nico terre descendit: et briꝰ
cunens uenit per biam q̃
respicit quercum. Cun di¬
xit z ebul. Ubi est mins
O tnnũ quo loquebaris.
quis est abimelech. nt ser¬
manius ci᷑ Nonne iste
est populus quem despici¬
ibas: Egredere ⁊ pngna
contra enm. Abiit ergo

Expanded text:
espondit: Umbras montium vides quasi hominum capita, et hoc ait: Ecce populus de umbilico terrae descendit, et unus cuneus venit per viam quae respicit quercum. Cui dixit Zebul: Ubi est nunc os tuum, quo loquebaris: Quis est Abimelech ut serviamus ei? Nonne iste est populus, quem despiciebas? Egredere et pugna contra eum. Abiit ergo
Abbreviated transcription (Latin):
partem montis q̃ ascẽdit
seyr usq baalgad per pla¬
niciem libami. subt̃ mõ¬
tem hermõn. Ouĩs reges
cor cepit: pertũssit. occioit
Multo tempore pugna¬
uit iosne cõtra reges istos.
Nõ fuit cuntas que se tra

Expanded text:
partem montis quae ascendit Seir usque ad Baal Gad, per planitiem Libani subter montem Hermon: omnes reges eorum cepit, percussit et occidit. Multo tempore pugnavit Josue contra reges istos. Non fuit civitas quae
Abbreviated transcription (Latin):
i. Nunquid non est ultra
sapientia ĩ themãn: Pe¬
riit consiliũ a filiis. mu¬
tius facta est sapĩa cor
Ifugite. terga uertite. de¬
sceudite ĩ uoraginem hĩ¬
tatores dedan: qm̃ perdi¬
tionẽ esau adduxi sr̃ eũ
tempus uisitationis ciꝰ.

Expanded text:
m. Numquid non est ultra sapientia in Theman? Periit consilium a filiis, inutilis facta est sapientia eorum. Fugite, terga vertite, descendite in voraginem, habitatores Dedan: Quoniam perditionem Esau adduxi super eum, tempus visitationis
Abbreviated transcription (Latin):
trecenti uiri. Omĩs autẽ
reliqua multitũdo: flexo
poplite biberat. Et ait do¬
minus ad gedeon. In tre¬
centis uiris qui lambie¬
runt aquas liberabo bos.
et tradam madian ĩ ma¬
ni tua. Omĩs autẽ reli¬
qua multitudo: reuerta¬
tur in locum sinĩ. Sump

Expanded text:
trecenti viri; omnis autem reliqua multitudo flexo poplite biberat. Et ait Dominus ad Gedeon: In trecentis viris qui lambuerunt aquas, liberabo vos, et tradam Madian in manu tua: omnis autem reliqua multitudo revertatur in domum suam. « Sump
Abbreviated transcription (Latin):
opere manuũ tuarum: erisq ĩ
leticia. Tribus uicib per annũ
apparebit omne masculiuũ tiũ
in conspectu dñi dei tui. in loco
quem elegerit: in sollẽnitate al¬
morum. et in sollẽnitate ebdoma¬
darum. et in sollẽnitate talemua¬
culor. Non apparebis ante duil
uãciuis⁊ s offeret umusquilas
scdm̃ quod habuerit: iuxta beis¬
dictionem dñ dei sui qua aaenl
ci. Iudices et magistros substi¬
tues i oĩb portis tuis. quas doꝰ
teus tuns dedit tibi per singula ᷤ
trib tũas : ut indicẽt populum
iusto iudicio: nec in alteram

Expanded text:
opera manuum tuarum, erisque in opera manuum tuarum, erisque in laetitia. Tribus vicibus per annum apparebit omne masculinum, in conspectu Domini Dei tui in locum quem elegerit: in solemnitate azymorum, in solemnitate hebdomadarum, et in solemnitate tabernaculorum non apparebit ante Dominum vacuus sed offeret unusquisque secundum quod habuerit iuxta benedictionem Domini Dei sui quam dederit ei iudices et magistros constitues in omnibus portis tuis quas Dominus Deus tuus dederit tibi per singulas tribus tuas ut iudicent populum iusto iudicio nec in alteram
Abbreviated transcription (Latin):
lebrabis diem festum ebdomadar̃
dũo deo tuo: oblationẽ spontane¬
am manus tue quam offeres
iuxta benedictionem dñi dei tũi:
et epulaberis coram duo deo tus.
tu et filius tius et filia tũaꝰ. et
seruus tuus et ancilla: et leuites
qui est intra portas tuas. et ad¬
uena ac pupillus et uidua qui
morantur nobĩscum: in loco qͣ
elegerit dñs deus tuus ut habitet
nomen cius ĩbi: et recordaberis
qm̃ seruus fucris in egĩpto. Cu¬
stodiesqz ac facies que precepta
sunt. Sollẽnitatẽ quoq tabrr
naculoꝵ celebrabis per septem
dies. quando collegeris de area
et torculari fruges tũas: et epu¬
laberis in festinitate tua tu et filiꝰ
tuus et filia⁊ et seruus tuus et
ancilla: leuites quoq et aduena.
et pupillus ac uidua. qui intra
portas tuas sunt. Seꝑtem dieb
dño deo tuo offeres et festa celebia¬
bis: in loco quẽ elegerit dñs. Be
nedicetq tibi dũs deus tuus in
cunctis frugib tius : et in omm

Expanded text:
lebrabis diem festum ebdomadarum lebrabis diem festum ebdomadarum Domino Deo tuo oblationem spontaneam manus tuae quam offeres iuxta benedictionem Domini Dei tui et epulaberis coram Domino Deo tuo tu et filius tuus et filia tua et servus tuus et ancilla et Levites qui est intra portas tuas et advena ac pupillus et vidua qui morantur vobiscum in loco quem elegerit Dominus Deus tuus ut habitet nomen eius ibi et recordaberis quoniam servus fueris in Aegypto custodiesque ac facies quae praecepta sunt sollemnitatem naculorum celebrabis per septem dies, quando collegeris de area tua et torculari fruges tuas; et epulaberis in festivitate tua, tu et filius tuus et filia, et servus tuus et ancilla, Levites quoque et advena, et pupillus ac vidua, qui intra portas tuas sunt. Septem diebus Domino Deo tuo festa celebrabis, in loco quem elegerit Dominus, enedicetque te Dominus Deus tuus in cunctis frugibus tuis, et in omni
Abbreviated transcription (Latin):
quen elegerit dñs deus tuus ut
habitet nomen eius ĩbi. Non co¬
medes in eo panem fermentatũ.
Septem diebz comedes absq fer¬
mento afflictionis pãnem: qm̃
inpauore egressus es de egĩpto:
ut memineris diei egressionis
tue de egipto omnib dieb uite
tue. Non apparebit ferm̃tum ĩ
om̃ib terminis tuis septen diẽ¬
bus: et non remanebit de carni¬
bus eius qd̃ ĩmolatum est uesꝑi
in die primo: mane. Non potĩs
ĩmolare phase in qualibet urbi¬
um tuarum. quas dñs deus tu¬
us daturus est tibi: sed in loco
quem elegerit dñs deus tuus ut
habitet nomen cius ĩbi. Immo¬
labisqz phase nespere ad solis oc¬
casum. quando egressus es se e¬
gĩpto: et coques et comedes ĩ loco
quem elegerit dominꝰ deus tirus.
Maneqz consurgens: uades ad
tabernacula tũa. Sex diebus co¬
medes azima: et in dic septimo
quia collecta est dñi dei tui. nõ fa¬
cies opus. Septem ebdomadas
numerabis tibi ab ea die qua
falcem in segetem mĩseris: et ce¬

Expanded text:
quem elegerit Dominus Deus tuus ut habitet nomen eius ibi non comedes in eo panem fermentatum septem diebus comedes absque fermento adflictionis panem quoniam in pavore egressus es de Aegypto ut memineris diei egressionis tuae de Aegypto omnibus diebus vitae tuae non apparebit fermentum in omnibus terminis tuis septem diebus et non manebit de carnibus eius quod immolatum est vesperi in die primo mane non poteris immolare phase in qualibet urbium tuarum quas Dominus Deus tuus daturus est tibi sed in loco quem elegerit Dominus Deus tuus ut habitet nomen eius ibi immolabis phase vesperi ad solis occasum quando egressus es de Aegypto et coques et comedes in loco quem elegerit Dominus Deus tuus maneque consurgens vades in tabernacula tua sex diebus comedes azyma et in die septimo quia collecta est Domini Dei tui non facies opus septem ebdomadas numerabis tibi ab ea die qua falcem in segetem miseris et ce
Abbreviated transcription (Latin):
des hierenna: Et dixi. uir¬
gam uigilantem ego ui¬
d̃eo. Et dicit dominus ao
me. Dene uidĩstiꝰ quia ui¬
gilabo ego super uerbo mẽ¬
õ: ut faciam illud. ¶Et

Expanded text:
des, Hieremia? et dixi: uirgam uigilantem ego uideo. et dixit dominus ad me: bene uidisti, quia uigilabo ego super uerbo meo, ut faciam illud.
Abbreviated transcription (Latin):
sebou. N oyses fainsus
dm̃ et filii israeł pertusse¬
rũt eos. Cradiditq term̃
corũ moyses ĩ possessio¬
nem rubenitis ⁊ gaddi¬
ns et dimidic tribm ma¬
uasse. I di sũt reges tr̃e
sos pertussit iosne ⁊ fili
riel trans iordanem
Aotidentaltm plagã
ab algad in cãpo libꝰ anii
usq ad mõtẽ cuiꝰ pars
ascendit in seyͣr. Cradi¬
ditq eam iosue ĩ posses¬
sionem tribrbus israei
singulis partes suas. tã
in montanis ꝙͣ in pla¬
nis atq campestribus.
In aseroth et in solitudi¬
ne at meridie hetheꝰ fut
⁊ amorrens: chananens
et pherezens: eneus ⁊ iebu¬
ser hai que ẽ ex laterẽ
sex hebron b̾nus. siex ie¬
rimothibnus. siex lachis
unus.s. ex egłoi bnus.
sex gazer: unus. Rex da¬
bir: bnus. siex gader. bn.¬
siex hermar. umus. Rex he¬
der. unus. Nex lebna. uirꝰ
Rex odollã: unus. siex
maceda: bnus . s. ex betheł.
unus. sex taffua bins.
sex afer. bnus. Nex afec:
uius . s. ex saron: bnus
sex madon: bnus. Rexa¬
sor: bnus. sex someron:

Expanded text:
sebon Moses famulus Domini et filii Israhel percusserunt eos tradiditque terram eorum Moses in possessionem Rubenitis et Gadditis et dimidiae tribui Manasse hii sunt reges terrae quos percussit Iosue et filii Israhel trans Iordanem ad occidentalem plagam a Baalgad in campo Libani usque ad montem cuius pars ascendit in Seir ditque eam Josue in possessionem tribubus Israel: singulis partes suas, tam in montanis, quam in planis atque campestribus. In Asedoth, et solitudine, et meridie, Hethaeus fuit, et Amorrhaeus, Chananaeus, et Pherezaeus, Hevaeus, et Jeburex Ahi quae est ex latere rex Hebron unus rex Hierimoth unus rex Lachis unus rex Eglon unus rex Gazer unus rex Dabir unus rex Gader unus rex Herma unus rex Hered unus rex Lebna unus rex Odollam unus s rex Bethel unus rex Thaffua unus rex Afer unus rex Afec unus rex Saron unus rex Madon unus rex Asor unus rex Someron
Abbreviated transcription (Latin):
mali: ut me nõ audiat
Et ciciam uos de terra hac
in terrã quã ignoratis
uos et patres uestri: ⁊ ser¬
metis ibi diis aliems die
ac nocte: qui nou dabũt

Expanded text:
mali, ut me non audiat. et eiciam uos de terra hac in terram, quam ignoratis uos et patres uestri, et seruietis ibi dis alienis die ac nocte, qui non dabunt
Abbreviated transcription (Latin):
mos ⁊ habitãte: et plan¬
tate hortos. ⁊ comedite
fructũ eõrum: accipite
urores. et generate filios
⁊ filias: date filiis uest̾s
uxores. et filias uestras
date uiris. ⁊ pariãt fili¬
os et filias: ⁊ multipli
ad dñim. quia in pace
illius erit pax nobis. ⁊ uc
enm dicit dñs exercitu¬
umdens isracl. Nõ uos
seducant prophe uestri¬
qui sunt in medio ur̃m
et dinini urĩ: ⁊ ne atten¬
ditis ad soninia uestra
que uos somuiatis. qr
fulso ipsi propletat uo¬
bis in noune meo: ⁊ nõ
misi eos dicit dñs. Quia
bec dicit dñs. Cum cepe¬
rint impleri in babilone
septuaginta anni: insi¬
tabo uos. et suscitabo suꝑ
nos uerbum meum bo¬
nũ: ut reducam nos ad
locum istum. Ego enĩ
scio cogitationes quas
cogito super nos ait dñs
cogitationes pacis ⁊ nõ
afflictionis: ut dem uob
tinem et patientiam: ⁊
ĩuocabitis me. et ibitis
⁊ adorabitis me: ⁊ exaudi¬
am nõs. Querctis me ⁊
inuenietis: cum quesi
eritis me in toto corde ue¬

Expanded text:
mos et habitate in eis; plantate hortos, et comedite fructus eorum; accipite uxores, et generate filios et filias: Date filiis vestris uxores, et filias vestras date viris, et pariant filios et filias: et multiplicad Dominum: quia in pace illius erit pax vobis. Haec enim dicit Dominus exercituum Deus Israel: Non vos seducant prophequi sunt in medio vestrum et divini vestri et ne adtendatis ad somnia vestra quae vos somniatis quia falso ipsi prophetant vobis in nomine meo et non misi eos dicit Dominus quia haec dicit Dominus cum coeperint impleri in Babylone septuaginta anni visitabo vos et suscitabo super vos verbum meum bonum ut reducam vos ad locum istum ego enim scio cogitationes quas cogito super vos ait Dominus cogitationes pacis et non adflictionis ut dem vobis finem et patientiam et invocabitis me et ibitis et orabitis me et exaudiam vos quaeretis me et inveeritis me in toto corde ue
Abbreviated transcription (Latin):
tiuitatẽ urãm: et cõgre¬
gabo nos de uniu̾sis gen¬
tibus: ⁊ de cunctis locis ad
que expuli uos dicit dõ¬
minus: et reuerti uos
faciã de loco ad quem
transinigrare nos feci
quia dixistis suscitabit
nobis dñs prophas ĩ ba¬
dũs ad regem qui sedet
super solium dauid. ⁊ ad
huius: ad frẽs uestros
qui nou sunt egressi¬
nobiscũ in transimgrati¬
onẽ. L ec dicit dñs exer¬
cituũ. Ecce mittã in ess

Expanded text:
et congregabo uos de uniuersis gentibus et de cunctis locis, ad quae expuli uos, dicit dominus, et reuerti uos faciam de loco, ad quem transmigrare uos feci, quia dixistis: suscitauit nobis dominus prophetas in Badominus ad regem, qui sesuper solium David et ad huius ad fratres vestros qui non sunt egressivobiscum in transmigrationem haec dicit Dominus exercituum ecce mittam in eis
Abbreviated transcription (Latin):
et dixit dñs. ad enr̃. Semi¬
isti et longenus es. terra¬
q latissima derelicta est
que necdũ sorte ẽ diuisa.
omĩs bidelicet galilea phi¬
liscum. ⁊ bniu̾sa gessuria
flumo turbido qũi i cri

Expanded text:
et dixit Dominus ad eum senuisti et longevus es terraque latissima derelicta est quae necdum est sorte divisa omnis videlicet Galilea Philisthim et universa Gesuri a fluvio turbido qui inri
Abbreviated transcription (Latin):
de cũctis malis. bñdicat pucris
istis: et inuocetur suꝑ eo no¬
men meũ. noĩa qͦ patrũ meoꝵ
abrahã et yscaic: et crescant in
multitudiẽ suꝑ terrã. Sidens
autẽ ioseph qd̃ posuissẽt pr̃ sius
dexterã manũ suꝑ caput effraim.
grauit accẽpit. Et apprchensã
prĩs manũ. leuare conatus est
de capite effraym: et tusferie sĩ
caput mauassẽ. Dixit q ad pa
trem. Nõ ita cõueuit pater: qͥa
hic est pͥmogeuitus. Pone derte¬
ram tuã suꝑ caput cius. Qui
renuc̃s ait. Scio fili iiĩ. scio.
Et iste quidẽ erit ĩ pplos et multi¬
plicabitur: sed frater eiꝰ nimior
maior illo erit: et semen illius
crescet ĩ gẽtes. Gñdixit q cis ĩ
ip̃o tp̃e: dicẽs. In te bñdicetur
isrł: atq dicctur. Fciat tibide

Expanded text:
alis benedicat pueris istis: et invocetur super hos nomen meum, nomina quoque patrum meorum Abraham et Isaac, et crescant in multitudinem super terram. Videns autem Joseph quod posuisset pater suus dexteram manum super caput Ephraim, graviter accepit: et apprehensam manum patris levare conatus est de capite Ephraim, et transferre super caput Manasse. Dixittrem: “Non ita conuenit, pater, quia hic primogenitus est. Pone dexteram tuam super caput eius.” Qui renuens ait: “Scio, fili mi, scio. Et iste quidem erit in populos et multiplicabitur sed frater eius iunior maior illo erit et semen illius crescet in gentes benedixitque eis in ipso tempore dicens in te benedicetur Israhel atque dicetur faciat tibi
Abbreviated transcription (Latin):
tantes cũ in terrã chauani. scepe¬
licrũt in spelũca dũplici: ꝙͣ cuie¬
rat abrahã cũ agro ĩ possessionẽ
comitãtu: scpulto patre. Quo
mortuo: timẽtes frc̃s cius i uis¬
tuo colloquẽtes. ne forte niculd
sit ĩiurie quͣi paissus est ⁊ iedal
nobis omc̃ malũ qd fecimus:
mãdauerũt ei dicẽtes. Pater tunᷤ
ĩcepit nobis antcꝙͣ morciẽtur:
ut hec tibi ubis illiꝰ diccitmus.
Obsecro. ut obliuiscaris sceleris
fintrũ tuõꝵ: et pctĩ atqz malicie¬

Expanded text:
terram Chanaan, sepelierunt eum in spelunca duplici, quam emerat Abraham cum agro in possessionem comitatu, sepulto patre. Quo mortuo, timentes fratres ejus, et mutuo colloquentes: Ne forte memor sit inobis malum omne quod fecimus, mandaverunt ei dicentes: Pater tuus praecepit nobis antequam moreretur, ut haec tibi verbis illius diceremus: Obsecro ut obliviscaris scelerum fratrum tuo
Abbreviated transcription (Latin):
Filius accrescẽs ioseph. filiꝰ accr̃¬
scẽs: et decorus aspectu. fiie dis¬
curicrũt suꝑ murũ. et craspera¬
uerũt cũ et iurgati st̃: ĩuiderũt¬
q illi habentes i ãcła. sedit in
forti arcus cius: et dissolutast
uincula brachioꝵ et maniuim
illius: ꝑ manus potẽtis iacõb.
inde pastor egressus est lapis ifrl
Ds pris tui erit adiutor tuus.
et omp̃s̃ bñdicet tibi bñdictioni¬
bus celi desuꝑ: bñdictionibus
abyssi iacẽtis deorsũ: bñdĩtioĩb
ulerĩ et buluc. bũdictiones pris
tui cõfortate sũt bñdictionib¬

Expanded text:
Ioseph filius adcrescens et decorus aspectu filiae discurrerunt super murum sed exasperaverunt eum et iurgati sunt invideruntque illi habentes iacula sedit in forti arcus eius et dissoluta sunt vincula brachiorum et manuum illius per manus potentis Iacob inde pastor egressus est lapis Israhel Deus patris tui erit adiutor tuus et Omnipotens benedicet tibi benedictionibus caeli desuper benedictionibus abyssi iacentis deorsum benedictionibus uberum et vulvae benedictiones patris tui confortatae sunt benedictionib
Abbreviated transcription (Latin):
qd̃ nõ sit similis nici ĩ augͣandi
sciencia:. Cui uidas. qd respõdebi¬
mus inquit dño meo. uel quid
loq̃mur: aut iuste poterimus
obtendere: Deus nueĩt ĩiquita¬
nius diuĩ mei: et nos et apud ꝙͣ
inuẽtus est ꝙyphus. Rͥ espondit
iosc̃ph. Absit a me. ut sic aͥgam.
Qui furatus est cyphũ: ip̃e sit scr¬
nus m̃s. Dos autẽ abite liberi
ad prẽm uestrũ. Accedẽs autem¬
propius iudas: conficenter ait.
Sro dñc mi loq̃tur senius tuus
ũbũ in aurib tiuis: et ne irasca¬
ris famulo tuo. Tu es cuĩ post
pharaonẽ dũs ñs. Interrogasti
pͥus seruos tuos. Habctis patrẽ
aut fratrẽ: Et nos respõo iuiꝰ
tibi dũo nico. Est nobis pater
sener: et puer pariuilus qui ĩ
seuecta illiꝰ natus est: cuiꝰ nt̾i
frat᷑ est mortuus: et ip̃m solũ
habet mater sua: pater uero ten
diligit cũ. Dixisti q scruis tius
Adducite cũ ad mẽ: et ponã gcłes
nicos suꝑ illũ. Suggesimꝰ dño
meo: non potest puer relĩquere

Expanded text:
sit similis mei in augurandi scientia cui Iudas quid respondebimus inquit domino meo vel quid loquemur aut iusti poterimus obtendere Deus invenit iniquitamus domini mei et nos et apud quem inventus est scyphus respondit Ioseph absit a me ut sic agam qui furatus est scyphum ipse sit servus meus vos autem abite liberi ad patrem vestrum accedens propius Iudas confidenter ait oro domine mi loquatur servus tuus verbum in auribus tuis et ne irascaris famulo tuo tu es enim post Pharaonem dominus meus interrogasti prius servos tuos habetis patrem aut fratrem et nos respondimus tibi domino meo est nobis pater senex et puer parvulus qui in senecta illius natus est cuius uterinus frater est mortuus et ipsum solum habet mater sua pater vero tenere diligit eum dixistique servis tuis adducite eum ad me et ponam oculos meos super illum suggessimus domino meo non potest puer relinquere
Abbreviated transcription (Latin):
sionẽ sepulcri. i bi scpelierũt cũ:
et saram uxorẽ ciꝰ. Ibi scpultus
est yscac cũ rebeca cõugt. Ibi et
lia cõoita iacct. Imitis q mã¬
datis quib filios instruebat:
collegit pedes suos suꝑ lectulum.
et obnt. Appositus qz est ad po¬
Quod ceruens ioseph mit suꝑ
faciẽ prĩs: flens et dcosculans
eũ. Preccpit qz scrius suis medi¬
cis ut aromatib cõdirẽt patrem.
Quibz iussa crplc̃tib: trãsitrũt
quadraginta dies. Iste quippe
mos crat cadanciũ cõoitõr. Flcuit¬
q cũ egiptus septuagĩta dicbus
t cpleto plãctus tẽpo.s: locutꝰ
est ioscpl ad familiã pharaionis.
Si nueni grãm ĩ cõspctu ur̃o¬

Expanded text:
onem sepulchri ibi sepelierunt eum et Sarram uxorem eius ibi sepultus est Isaac cum Rebecca coniuge ibi et Lia condita iacet finitisque mandatis quibus filios instruebat collegit pedes suos super lectulum et obiit adpositusque est ad pouod cernens Ioseph ruit super faciem patris flens et deosculans eum praecepitque servis suis medicis ut aromatibus condirent patrem quibus iussa explentibus transierunt quadraginta dies iste quippe mos erat cadaverum conditorum flevitque eum Aegyptus septuaginta diebus et expleto planctus tempore locutus est Ioseph ad familiam Pharaonis si inveni grati
Abbreviated transcription (Latin):
nõ scyelias me in egipto: ses dor¬
niã cũ prĩb mẽis: et auferas
me de bac terra: condas q ĩ sepn¬
cro maior. Cui respoudit ioscyh.
Ego faciã qd̃ iussisti. Et ilłe. uirii
ergo iuquit in. Quo iurãnte. ad¬
orauit isrl deũ. cõuersus ad lectuli
ãctis: nũtiatũ est ioscph qd̃ egro
taret pater eius. Qui assũptis
duobus filiis manasse ⁊ effraim:
ire ꝑrerit. Dictũ q est scm. Ecce
filius tuus ioseph uenit ad tẽ.
Qui confortãtus: sedit ĩ lectulo.
Et iugresso ad se ait. Os omp̃s
appanit mͥ in luza que est ĩ trrm
Ego te augebo et multiplicabo
tẽ: in possessionẽ sempitẽruam.
Duo igitur filii tui qui nrati st̃¬

Expanded text:
non sepelias me in Aegypto sed dormiam cum patribus meis et auferas me de hac terra condasque in sepulchro maiorum cui respondit Ioseph ego faciam quod iussisti et ille iura ergo inquit mihi quo iurante adoravit Israhel Deum conversus ad lectuli actis nuntiatum est Ioseph taret pater suus: qui, assumptis duobus filiis Manasse et Ephraim, ire perrexit. Dictumque est seni: Ecce filius tuus Joseph venit ad te. Qui confortatus sedit in lectulo. Et ingresso ad se ait: Deus omnipotens apparuit mihi in Luza, quae est in terra Ego te augebo et multiplicabo,te, in possessionem sempiternam. Duo igitur filii tui, qui nati s
Abbreviated transcription (Latin):
ofilimi asiuã sũã. lanabit ui¬
no stolã suã: et sangnie unic pil¬
liĩ suũ. Pultriores oculieis
uiuo. et dentes lactt cãdidiores.
Sabulon in litort manis hubita¬
bit. et in statione nãuiũ. ꝑtiuge
usq ad sidõnẽ. i sachar asinus
fortis. actubãs inter termuines.
uidit requiẽ qd esset bona. ⁊ frã
qd̾ optima: et subposuit huie¬
num sũ ad portandũ. factusq
est tributis seruiẽs. Dau indica¬
bit ppłm suũ sicut et alia trib
in isrl. ẜiat dan coluber ĩ bia.
cerastes ĩ sẽmita: mordes unglas
equi: ut cadat ascẽsor eius retro.
Salutare tuũ cipeitabo dũc. Gad
accinctꝰ p̾liabitur ante eũ. et ip̃e
actingetur ixtrorsũ. ⁊̃ ser pĩguis

Expanded text:
li mi asinam suam lavabit vino stolam suam et sanguine uvae pallium suum pulchriores oculi eius vino et dentes lacte candidiores Zabulon in litore maris habitabit et in statione navium pertingens usque ad Sidonem Isachar asinus fortis accubans inter terminos vidit requiem quod esset bona et terram quod optima et subposuit umerum suum ad portandum factusque est tributis serviens Dan iudicabit populum suum sicut et alia tribus Israhel fiat Dan coluber in via cerastes in semita mordens ungulas equi ut cadat ascensor eius retro salutare tuum expectabo Domine Gad accinctus proeliabitur ante eum et ipse accingetur retrorsum Aser
Abbreviated transcription (Latin):
nera et peciiã duplicẽ: et bẽ¬
ianim. Descendcrũt q ĩ egiptũ.
et steterũt corã ioscph. Quos
cũ ille uidisset et bemantin simnl.
precepit dispẽsatori domꝰ sue di¬
cens. Intreduc uiros donĩ: et
occide uictimas. et ĩstrue cõuiui¬
ffecit ille sic fuerat ĩꝑatũ: et ĩtio¬
duxit uiros domũ. Illi q ext̾rit.

Expanded text:
iam duplicem et Beniamin descenderuntque in Aegyptum et steterunt coram Ioseph quos cum ille vidisset et Beniamin simul praecepit dispensatori domus suae dicens introduc viros domum et occide victimas et instrue convivifecit ille sicut fuerat imperatum et introduxit
Abbreviated transcription (Latin):
Dixit q ad ioseph ut imperaret
frĩb suis: dicẽs. Ouerantes iu¬
menta ite ĩ terrã chanean: et tol¬
lite inde prẽm uestrũ. et cognaciõ¬
nẽ: et uenite ad me: et ego dabo
uobis oĩa bona egipti. nt come¬
datis medullã terre. Precipe ctiã
nt tollãt plaustra de terra egypti.
ad subuectionẽ pariuiloꝵ suor
et cõugũ: ac dicito. Collite pa¬
trẽ uestiũ: et properate ꝙͣ totius
ueniẽtes. Nec dimittatis quicꝙͣ
de suppellectili ur̃a: qr om̃s opes
egipti ur̃e crũt. fecerũt filii isri:
ut eis mãdatũ fuicrat. Quibus
dedit ioscph plaustra scõm pha¬
raonis imperiũ: et cibaria in
itinere: singulis q proferri ius¬
sit biuas stolas. Beniamin ue¬
ro dedit trecẽtes argenteos cum
quĩq stolis optimis: tantũdẽ
pecunie et uestiũ mittẽs prĩ sũo:
aadẽs cis asinos decẽ. qui subue¬
herẽt ex onĩb diuiciis egypti:
et totide asinas: triticũ ĩ itinere

Expanded text:
dixitque ad Joseph, ut imperaret dixitque ad Joseph, ut imperaret fratribus suis dicens: Onerantes jumenta, ite in terram Chanaan, et tollite inde patrem vestrum, et cognationem, et venite ad me, et ego dabo vobis omnia bona Aegypti, ut comedatis medullam terrae. Praecipe etiam ut tollant plaustra de terra Aegypti, ad subvectionem parvulorum suorum et conjugum, ac dicito: Tollite patrem vestrum, et properate quantocius venientes, nec dimittatis quidquam de supellectili vestra, quia omnes Aegypti vestrae erunt fecerunt filii Israhel ut eis mandatum fuerat quibus dedit Ioseph plaustra secundum Pharaonis imperium et cibaria in itinere singulisque proferri iussit binas stolas Beniamin vero dedit trecentos argenteos cum quinque stolis optimis tantundem pecuniae et vestium mittens patri suo addens eis asinos decem qui subveherent ex omnibus divitiis Aegypti et totidem asinas triticum in itinere
Abbreviated transcription (Latin):
te ad prẽm meũ: et dicetis ei. lxc
mandat filius tiuis ioscph. ds
me fecit dñui uniu̾se terre egyy¬
ti. Descende ad me ne moreris:
et habita in terra gessen. Erisq
iuxta me tuet filii tui. et filii fi¬
lior tuoꝵ: oues tue et armẽta
tua. et uniu̾sa q̃ possites: ibiq
te pascã. ĩohuc enĩ quĩq anni
residuist̾ famis: ne et tu percas
et domus tua. et omĩa q̃ possides.
En oculi uestri et gculi frĩs mei
beniamin uident. qd̃ os meum
loquatur ad uos. Nũciate prĩ meo
uniusã gliam meã. et cũtta que
uidistis in egypto. festinãte. et
adducite eũ ad mc. Cũq ãplexa¬
tus recidisset in collũ beniamin
frĩs sui fleuit. illo qͦ flente simi¬
liter suꝑ collũ eius. Osculatus q
est ioseph om̃s frẽs suos: et plora¬
uit sr̃ singulos. Post que. ausi
sũt loqui ad cũ. Auditũ ẽ ⁊ telebri
sermone uulgatũ in aula regis:
uencrũt frẽs ioseph. Et gauisus¬
est pharao: et onũs familia ciꝰ.

Expanded text:
icetis ei haec mandat filius tuus Ioseph Deus me fecit dominum universae terrae Aegypti descende ad me ne moreris et habita in terra Gessen erisque iuxta me tu et filii tui et filii filiorum tuorum oves tuae et armenta tua et universa quae possides ibique te pascam adhuc enim quinque anni residui sunt famis ne et tu pereas et domus tua et omnia quae possides en oculi vestri et oculi fratris mei Beniamin vident quod os meum loquatur ad vos nuntiate patri meo universam gloriam meam et cuncta quae vidistis in Aegypto festinate et adducite eum ad me cumque amplexatus recidisset in collum Beniamin fratris sui flevit illo quoque flente similiter super collum eius osculatusque est Ioseph omnes fratres suos et ploravit super singulos post quae ausi sunt loqui ad eum auditumque est et celebri sermone vulgatum in aula regis venerunt fratres Ioseph et gaest Pharao atque omnis familia ejus;
Abbreviated transcription (Latin):
ĩ conspectu regis pharaonis: cir¬
cuiuit om̃s regiones egypti. e¬
uit qz fertilitas septẽ annõꝵ.
Et in manipulos redacte sẽgetes:
congregate st̃ ĩ horrea egypti.
Omĩs ctiã frugũ habũdantia:
ĩ singulis urbibus condita est.
Tãta q fuit multitudo tritici.
ut harene maris cocqͣretur: ⁊ co¬
pia m̃surã excẽderet. Nati st̃ aũt
ioseph filii duo anteqͣ ueniret fã¬
mes: quos ei peperit ascuech filia
phutipharis sacdotis hehiopoleos̃.
Trocauit q nomẽ pͥmegcnt ma¬
nasses: diccus. Obliuisci fecit me¬

Expanded text:
in conspectu regis Pharaonis cirin conspectu regis Pharaonis circuivit omnes regiones Aegypti venitque fertilitas septem annorum et in manipulos redactae segetes congregatae sunt in horrea Aegypti omnis etiam frugum abundantia in singulis urbibus condita est tantaque fuit multitudo tritici ut harenae maris coaequaretur et copia mensuram excederet nati sunt autem Ioseph filii duo antequam veniret fames quos ei peperit Aseneth filia Putiphare sacerdotis Heliopoleos vocavitque nomen primogeniti Manasse dic
Abbreviated transcription (Latin):
ad ioseph. Quia ostẽdit ds̃ tibi
oĩa q̃ locutus es. nũqͥd sapic̃tio¬
reni et similẽ tui nucĩre põto:
Tu cris suꝑ doniũ nc̃ã: et ad tui
oris imperiũ cũctus ppłs obẽdict.
uno tantũ regni solio te predã.
Dicẽs qͣ nirsũ pharao ad ioseph.
ecce cõstitui te suꝑ uniu̾sa teuñ
egypti.: tulit anulũ de mani
sua et dedit ĩ manu eius: uesti¬
uit qz eũ stola bissina. et collo
torq̃ni aurcã circũpõsut: fecit
q ascendere suꝑ currũ suũ scd̃m:
clamãte pcone ut om̃s corã co
griui fic̾cterent: et ppositũ eẽ sci¬
rent uniu̾se terre egypti. Dixit
ꝙͣrex ad ioseph. Ego sũ pharaõ.
ibsq tuo imꝑio nõ mouebit
aiusꝙ manũ aut pedẽ. in omĩ
ttra egypti. Dertit q nomiẽ
eius. et uocauit eũ lingna egypei¬
aca saluatorẽ niũdi. Dedit quoq
illi uxorẽ asenech: filiã phutipli¬
ris sacerdotis heliopoleos. E gress
itaq ioseph ad terrã egypti: tri¬
ginta autẽ erat annoꝵ qũ stetit

Expanded text:
i omnia quae locutus es, numquid sapientiorem et similem tui invenire potero? Tu eris super domum meam, et ad tui oris imperium cunctus populus obediet: uno tantum regni solio te praecedam. Dixit quoque rursum Pharao ad Joseph: Ecce, constitui te super universam terram Aegypti. Tulit annulum de manu sua et dedit eum in manu ejus: vestivitque eum stola byssina, et collo torquem auream circumposuit. Fecitque eum ascendere super currum suum secundum, clamante praecone, ut omnes coram eogenu flecterent: et prepositum esse scirent universe terre Egypti. Dixit quoque Rex ad Joseph. Ego sum Pharao. Absque tuo imperio non movebit quisquam manum aut pedem: in omni terra Aegypti vertitque nomen lius et vocavit eum lingua aegyptiaca Salvatorem mundi dedit quoque illi uxorem Aseneth filiam Putiphare sacerdotis Heliopoleos egressus itaque Ioseph ad terram Aegypti triginta autem erat annorum quando stetit
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ beria. Sara qͦ soror cõr. silii
lina. heber. ⁊ mielchilxl. Inii filii
Selple. quã dedit laban he filie
sue. Et hos genuit iacob sedemin
aĩas. sfilii rachel uroris latob
iosepł. et beuiamin. Nati q sũt
ioseph. filii in terra egypti. ques
genuit ei aserech filia phutipha¬
ns sacerdotis heliopoles inauas

Expanded text:
r eorum filii Beria Heber et Melchihel hii filii Zelphae quam dedit Laban Liae filiae suae et hos genuit Iacob sedecim animas filii Rahel uxoris Iacob Ioseph et Beniamin natique sunt Ioseph filii in terra Aegypti quos genuit ei Aseneth filia Putiphare sacerdotis Heliopo
Abbreviated transcription (Latin):
ĩ egiptũ. Nolite paucre: nec bobis
diñ ce uideat᷑ qd̾ uendidistis me
in his regionib. Pro salute em̃
uestra. misit me ds ante uos ĩ egiy¬
tũ. Bicnniũ est qd̃ cepit fames
esse in terra: et adhuc quĩq ãni
restant: quibz nec arari poterit
nec meti. Premisit q deus me¬
ut reseruemimi suꝑ terrã. ⁊ escas
ad biuendũ habere possinis. Nõ
uestro cõsilio sed dei uolũtate huc

Expanded text:
pto nolite pavere nec vobis durum esse videatur quod vendidistis me in his regionibus pro salute enim vestra misit me Deus ante vos in Aegyptum biennium est quod fames esse coepit in terra et adhuc quinque anni restant quibus nec arari poterit nec meti praemisitque me Deus ut reservemini super terram et escas ad vivendum habere possitis non vestro c
Abbreviated transcription (Latin):
sepelies inc̃. a sceudã igitur ⁊ sepeliã
prẽm nieũ: ac reu̾tui. Dixitq ci
phario. ⁊̃ sccuee et sepcli patreui
tuũ: sicut adiuratus es. Quo a¬
sceudente icrunt cũ eo om̃s senes
donius pharcõnis: cũctiq ma¬
iores natu terre egĩpti. Domus
ioseph cũ frĩb suis absq parmi¬
lis et gregib atq arm̃tis: que
dereliq̃nit ĩ tra gessen. Habuit
qͦs ĩ comitatu cuirus et c̃quites:
et frã est turba nõ mẽdica. Uene¬
rũt q ad arcã ad tath: que sita
est transio: d̃nẽ. ubi celebrãtes
crequias plauctu maguo atq
ueleniẽti; impleuerũt septẽ dies.
Ques cũ uidissẽt labitatores

Expanded text:
 igitur et sepeliam patrem meum ac revertar dixitque ei Pharao ascende et sepeli patrem tuum sicut adiuratus es quo ascendente ierunt cum eo omnes senes domus Pharaonis cunctique maiores natu terrae Aegypti domus Ioseph cum fratribus suis absque parvulis et gregibus atque armentis quae dereliquerant in terra Gessen habuit quoque in comitatu currus et equites et facta est turba non modica veneruntque ad aream Atad quae sita est trans Iordanem ubi celebrantes exequias planctu magno atque vehementi impleverunt septem dies qu
Abbreviated transcription (Latin):
ꝙͣ fuerit inuentũ: ip̃e sit serius
meus. Uos autẽ critis innoxii.
⁊ taq festinato deponẽtes ĩ terrã
sactos: apcrucrũt singuli. Quos
scrutatus icipiẽs a maiore us
ad mĩuimũ: nucĩt cyphũ ĩ
sacco beniamin. At illi scissis ue¬
stib. oueratis q rursũ ãsinis:
reu̾si sũt in õppidũ. Primusq
iudas cũ frĩb ingressus est ad¬

Expanded text:
t servus meus vos autem eritis innoxii itaque festinato deponentes in terram saccos aperuerunt singuli quos scrutatus incipiens a maiore usque ad minimum invenit scyphum in sacco Beniamin at illi scissis vestibus oneratisque rursum asinis reversi sunt in oppidum primusque Iudas cum fr
Abbreviated transcription (Latin):
uiros. Et apprcleusis dicito. Qͣir
reddidistis malũ pro bõno: Ci¬
phus quͣfurati estis. ip̃e est ĩ quo
bibit dũs nĩs: et in quo augar
solet. Pessimã rem fecistis. Fect
ille ut uisserat. Et apprchesis
per ordinẽ locutus est. Qui respõ¬
derũt. Quare sic loquit ᷑ dñs nr̃.
nt scrui tui tantũ flagitiũ cõmĩ
scrint: Pecuniã qmͣ inueuimꝰ
ĩ sũmitate saccoꝵ. repor tauimꝰ
ad te de terra chancau. et quomͦ
conseq̃us est ut furati simus de
domo diũ tui aurũ uel argentũ:

Expanded text:
is dicito: Quare reddidistis malum pro bono? Scyphus, quem furati estis, ipse est in quo bibit dominus meus, et in quo augurari solet: pessimam rem fecistis. Fecit ille ut jusserat. Et apprehensis per ordinem locutus est. Qui responderunt: Quare sic loquitur dominus noster, ut servi sui tantserint pecuniam quam invenimus in summitate saccorum reportavimus ad te de terra Chanaan et quomodo consequens est ut furati simus de domo domini tui aurum vel argentum
Abbreviated transcription (Latin):
genitus iude neqͣ ĩ cõspectu diĩ.
et ab eo occisus est. Dixit gͦ iudas
ad onã filiũ siiũ. Ingredere ad
uxorẽ frĩs tui. et sociare illi: ut
suscites semẽ frĩ tuo. Ille ãt sciẽs
nõ sibi uasci filios: introieus ad
urorc̃ frĩs sui. scinẽ fũdebat ĩ frã.
ne liberi frĩs noĩe nascerẽtur. Et

Expanded text:
genito suo Her nequam in conspectu Domini, et ab eo occisus est. Dixit ergo Judas ad Onam filium suum: Ingredere ad uxorem fratris tui, et sociare illi, ut suscites semen fratri tuo. Ille autem sciens non sibi nasci filios, introiens ad uxorem fratris sui semen fundebat in terram, ne lib
Abbreviated transcription (Latin):
est ioscph domiũ suã. Obtulcrũt¬
q ci iun̾a tenẽtes in mãnibus:
et adoraucrũt proni in terram.
At ille clemẽter resalutatis cis:
interrogauit dicẽs. Salnus ne
est pater ur̃ sẽnex: de quo dixera¬
tis i: ĩ dhuc u̾ĩnit: Qui respõ¬
ãt. Sospes est siuis tuus pr̃
nr̃. adhuc uiuit. E t ncuriati¬

Expanded text:
est Joseph domum suam. Obtuleruntque ei munera tenentes in manibus, et adoraverunt proni in terra. At ille clementer resalutatis eis, interrogavit dicens: Salvusne est pater vester senex de quo dixeratis mihi: adhuc vivit? Qui responderunt. Sospes est servus tuus pater noster, adhuc vivit, et incur
Abbreviated transcription (Latin):
cor fumẽto quͣtũ possunt cãporr:
et poue pecuniã singuloꝵ ĩ sũmi¬
tate sãcti. Sciphũ autẽ meuui
argenteũ et p̾ciũ qd̾ dedit tr̃itici:
pone inore sacci inuiõris. ffactũ¬
q est ita. Et orto mane: dimissi
sũt cũ asiuis sius. ĩ amq urbem
crierãt: et processerãt paululum.

Expanded text:
t capere: et pone pecuniam singulorum in summitate sacci. Scyphum autem meum argenteum, et pretium quod dedit tritici, pone in ore sacci junioris. Fa tumque est ita. Et orto mane, dimissi sunt cum asinis suis. Jamque urbem xierant, et processerant paululum:
Abbreviated transcription (Latin):
mus uiuere: ne moriaui᷑ nos
et paruuli nr̃i. E go suscipio
pucrũ: de manu mea require
illũ. Nisi reduxero et tradidero
cũ tibi: cro pct̃ĩ in te reus omĩ
tempore. Si nõ int̾cessisset dilã¬
tio: iam uice altu uenissẽmus.
Igitur isrł pr̃ eor dixit ad cos.
Si lie necesse est: facite qd̾ uultis.
Sumite de optimis terre fructi¬
b in uasis uestris. Et deferte uiro
niuna: modicũ resine et mellis.
et storacis. et stactes. et therebinti.
et amigie laꝵ: pecuniã q dupli¬
cem ferte uobiscũ: et illani ꝙͣ ĩ¬
uenistis ĩ sacculis repor tãte: ne
forte crrore ftĩ sit. Seo et frẽm¬

Expanded text:
mus vivere, ne moriamur nos et parvuli nostri. Ego suscipio puerum: de manu mea require illum: nisi reduxero, et tradidero eum tibi, ero peccati in te reus omni tempore. Si non intercessisset dilatio, jam vice altera venissemus. Igitur Israel pater eorum dixit ad eos: Si sic necesse est, facite quod vultis, sumite de optimis  Vubus in vasis vestris, et deferte viro ra: modicum resina, et mellis, et storacis, et stactes, et terebinthi, et amygdalarum: pecuniam quoque duplicem ferte vobiscum et illam quam invenistis in sacculis reportate, ne forte errore factum sit. Sed et fr
Abbreviated transcription (Latin):
Uidẽs autẽ filios cuis: dixit ad
cum. Qui st̃ isti: ł espondit.
Sili mei st̾: ques dedit imnͥ deus ĩ
hoc loco. a duc eos inquit ad me:
nt bñdicã illis. Oxuli enĩ israel
caligarat pre niia senectũte.
et clare uidcre nõ põterat. Appli¬
citosq ad se deosculatus ⁊ c̾cũple¬
xurͨ cos: dixcit ad filiũ. Non sum
fraudatꝰ aspectu tuo: insuꝑ ostẽ¬
dit nͥ ds̃ semẽ tuũ. Cũq tulisset
ees ioscph de grenuo prĩs. adora

Expanded text:
ios ejus dixit ad eum: Qui sunt isti? respondit: Filii mei sunt, quos dedit mihi Deus in hoc loco. Adduc eos, inquit, ad me, ut benedicam eis. Oculi enim Israel caligabant prae nimia senectute, et clare videre non poterat. Applicatosque ad se deosculatus est, et circumplexus dixit ad filium: Non sum fraudatus a conspectu tuo, insuper ostendit mihi Deus semen tuum. Cumque tulisset eos Joseph de gremio patris, ado
Abbreviated transcription (Latin):
uiuit. et ip̃e dñatur in omĩ fra
egypti. Quo audito iacob qͣsi de
graui sõno euigilãs: tamẽ non
credebat eis. illi contra: referebãt
omnẽ ordinẽ rei. Cũq uidisset
plaustra et uniu̾sa q̃ miserat.
reuixit sp̃s eius: et ait. Sufficit
mn si adhuc filius m̃s ioseph uiuit
uadã et uidebo eũ anteꝙͣ moriar.
cum onũbz que hẽbat: ueuit ad
puteũ iuraniẽti. Et mactatis
ibi uictimus deo prĩs sui ysais.

Expanded text:
t ipse dominatur in omni terra Aegypti quo audito quasi de gravi somno evigilans tamen non credebat eis illi contra referebant omnem ordinem rei cumque vidisset plaustra et universa quae miserat revixit spiritus eius et ait sufficit mihi si adhuc Ioseph filius meus vivit vadam et videbo illum antequam moriar cum omnibus quae habebat venit ad puteum Iuramenti et mactatis ibi victim