comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
Sertardꝰ de balliolo Miles dn̾s de ledreͬghiem ⁊ diclebe¬
de uniu̾sis p̾sentes litas inspeituris pͣt᷑. Digñ est ut
ca q̃ perpetua ⁊ freq̃nti recitatẽe futis teraꝑib
aplig̾e credunt᷑. Ad maiorẽ secuiritatẽ ⁊ cercitu¬
dme scripti memorie cõmendent᷑. ⁊ crelibali ma¬
uinine muniant᷑. Ea ꝓpt̃ uniuersitatẽ nr̃am
scire uolo ꝙ cũ olim alb̾isse ⁊ ꝯuẽtui de marke¬
de ec ꝑte matiltlis sororis nce monialis enisdẽ
loci iñ qͣdringẽtis ⁊ quĩqͣginta lib fland monete
fuissẽ obligatus. in cib dc̃e mathildi tenebar ad
opus mat̾moni añꝙͣ in ecdẽ loco habitũ reli¬
ꝯionis assũpsisset cadẽ matililis. p̾dcas ałbis¬
docmn pacũ ꝙ apud Dam iuxta brugis. ab illust
comite ⁊ cõmitisse fland̃ tenebã. De dcĩs qͣderin¬
gẽtis ⁊ Quinqͣginta lib assignaui. ita ex abõis¬
s̃a ⁊ conuc̾tus p̃dc̃e dcãs tͥnginta lib̾ annis singu
set. Tandẽ necessitate paupertatis me cogente.

Expanded text:
drenghiem et Diclebeke, uniuersis presentes litteras inspecturis, salutem. Dignum est ut ea que perpetua et frequenti recitatione futuris temporibus indigere creduntur ad maiorem securitatem et certitudinem scripti memorie commendentur, et credibili munimine muniantur. Ea propter uniuersitatem nostram sic scire uolo quod cum olim abbatisse et conuentui de Markete, ex parte Matildis, sororis mee, monialis eiusdem loci, in quadringentis et quinquaginta libris Flandrie monete fuissem obligatus, in quibus dicte Mathildi tenebar ad opus matrimonii antequam in eodem loco habitum religionis assumpsisset eadem Mathildis, predictas abbatismeum quod apud Dam iuxta Brugis ab illustribus comite et comitissae Flandrie tenebam de dictis quadringentis et quinquaginta libris assignaui ita quod abbatissa et conuentus predicte dictas triginta libras annis singulssent. Tandem, necessitate paupertatis me cogente,
Abbreviated transcription (Latin):
bar. de płis iteĩgentis ⁊ quinqͣgͣuita hibris assigis
quinqĩgnita lib̃ eedem abbanssa ⁊ ꝯuentus ad plit
ꝑepilsent. Dandeᷤ necessitare pauꝑtatis ipm b̾nardꝰ cogen¬
re. detn feodũ pꝰ fatis abbisse ⁊ ꝯuentui de assensu nro ⁊
nolinitate ura. pro tͥugentis ⁊ Decen libꝰ uendidit ber¬
nardꝰ a nͨ deus. Dctn ꝙ. feodu᷑ adopus eaꝵ iplena curia
lbe reportauit. ⁊ festucauͭ ⁊ werpunt. Prns tam᷑ ĩ mͤa
curia faciens fidem coraꝰ nob̾ ł hoi̾b nris desua prout
decuit ⁊ itoris est pauꝑtate. Qui hoi̾es pares sui suꝑ hoc
cium dixerunt i tantũ p̾dc̃o mͦ deillo feodo fecerat
n̾e bernaidꝰ.q. ip̃e heredes q sui nicħ niris ieod̾ẽ de
ceto poteraut reclamare.⁊ ꝙ. nos dedco feodo scdͤm q uel¬
lemus abb̃usam ⁊ ꝯuentum deMarkete sine cuiꝰtuan
inuria possemꝰ iuestire. Nos auteͤ dcaꝵ mulierum desi¬
dantes increniruᷤ oib qne supͣ scripta sunt sed̾m lege̾

Expanded text:
bat de dictis quadragintis et quinquaginta libris assignauet quinquaginta libris eedem abbatissa et conuentus ad plenum percepissent. Tandem, necessitate paupertatis ipsum Bernardum cogente, dictum feodum prefatis abbatisse et conuentui de assensu nostro et uoluntate nostra pro quingentis et decem libris uendidit Bernardus antedictus, dictumque feodum ad opus earum in plena curia libere reportauit et festucauit et werpiuit, prius tamen in nostra curia faciens fidem coram nobis et hominibus nostris de sua, prout decuit et moris est, paupertate; qui homines, pares sui, super hcium dixerunt quod tantum predicto modo de illo feodo fecerat ipse Bernardus quod ipse heredesque sui nichil iuris in eodem de cetero poterant reclamare, et quod nos de dicto feodo secundum quod uellemus abbatissam et conuentum de Markete sine cuiusquam iniuria possemus inuestire. Nos autem dictarum mulierum desiderantes incrementum, omnibus que supra scripta sunt secundum legem
Abbreviated transcription (Latin):
d apd̾ markete ꝓprtuo ꝑsoluendos.Eros autẽ ipam uenditõnẽ
indantes p̃scͥpta t̾ram ⁊ pratũ autre exemimꝰ feodali. ut sub
nio p̃dco redditu a p̃fata eccła teneant᷑. ⁊ ut dc̃a eccła memo¬
ii redditũ in ꝑpetuũ habeat ⁊ recipiat lib̾e ⁊ qͥete. eidẽ eccł̃ie
llicia cocessimꝰ in p̃dc̃is tã de causis ⁊ placitis q̃ ex indi mou̾ent᷑.
bieleuus ⁊ ip̃is t̾ra ⁊ pͣto saisiendis ꝓdefectu solutõis reddinis.
legib exigendis ꝓ redditu suo tẽꝑe ñ soluto ꝙͣ de aliis. Alta tam̃
usticia nob̃ ⁊ ur̃l successorib remanente. Homines uͦ nr̃i qui
inifuert̃ p̃inissis a nob̃ submnotuiti iudicarũt ꝙ ħ uericdic̃o ⁊ nr̃a¬

Expanded text:
am perpetuo soluendos. Nos autem, ipsam uenditionem laudantes, prescripta terram et pratum a iure exemimus feodali ut sub annuo predicto redditu a prefata ecclesia teneantur, et, ut dicta ecclesia memoratum redditum imperpetuum habeat et recipiat libere et quiete, eidem ecclesie iusticiam concessimus in predictis, tam de causis et placitis que ex inde mouerentur de releuiis, et ipsis terra et prato saisiendis pro defectu solutionis redditus et legibus exigendis pro redditu suo tempore non soluto quam de aliis, alta tamen iusticia nobis et nostris successoribus remanente. Homines uero nostri qui interfuerunt premissis, a nobis submoniti, iudicarunt quod hec uen
Abbreviated transcription (Latin):
meꝰ Comitissa. unu̾sis presentes lit̾tas inspturis sal in dño. haia.¬
o̾it unu̾sitas ur̃a ꝙ matildis de haia In nr̃a presentia ꝯstituta
dit in puram elemosinã. priusꝙͣ contͣheret cũ aliqͦ sexties uiginti
bftcłie de Markiete cistercuĩ ord̾is. ⁊ eas assignauit capiendas pꝰ
ressum suũ. ad redditꝰ totꝰ t̾re sue de alescot ꝙͣ ei ꝯtulimꝰ in
ndũ ꝑꝑetuo possidendam. Dum modo ꝯtugi̾t dc̃am matildim deced̾e.
ne herede: de carne. ꝓpͥa. ꝙ̃ si forte prolem de marito suscipiat. Et¬
lia memorata In iam dc̃a terra ꝑcipiet usqꝑ ad sexaginta lib̾ & nõ
stra. Ut aũ ħ elemosina robur obtineat firmitatis. Nos ad petisio¬
ucrastino assumꝑtionis b̾e marie:¬

Expanded text:
 comitissa, uniuersis presentes litteras inspecturis, salutem in Domino. Nouerit uniuersitas uestra quod Matildis de Haia, in nostra presentia constituta, dedit in puram elemosinam priusquam conthraeret cum aliquo sexties uiginti libras ecclesie de Markete, Cisterciensis ordinis, et eas assignauit capiendas post decessum suum ad redditus totius terre sue de Alescot, quam ei contulimus in feodum perpetuo possidendam, dummodo contigerit dictam Mathildim decedere sine herede de carne propria; quod si forte prolem de marito suscipiat, ecclesia memorata in iam dicta terra percipiet usque ad sexaginta libras et non ultra. Ut autem hec elemosina robur obtineat firmitatis, nos ad petitioin crastino Assumptionis Beate
Abbreviated transcription (Latin):
itũi festũ bi andree apłĩ ad nos uen̾it .⁊. duodecim solidos
lindren pro quolibet miliari pradc̃oꝵ &uatuordecim milium
lletiũ a nobis parate nõ receꝑit. nos tenebim᷑ eidem nuntio
ualibet die qua per defectũ solutionis istiꝰ redditꝰ post idem
sestu penes nos moram fec̾it. si eques uen̾it duos solidos. si
pedes. duodecim denarios sine difficultate aliqua solũe. tam
po custu quam expensis. Nomina uero scabinoꝵ qui huic ĩtfu¬
it cõuentioni st̃ hec. Walterus broetetere. Wills faber. Micha el
partien. bhomas achilleus. Iacob dobb. Thomas de ulite. Wills
olnuosche. frater Iohannes magister de sintines. Dñs Iohes
p̃r de mardich. Adam. balliuus de mardich. Godeschaldus.
uill̃s wergher. Will̃s de erenbald caplła. frat᷑ pb̃ri de mar¬
ich. ⁊ plures alii. Et ut ista conuentio ꝑpetue: firmitatis
rbur optineat: presens scriptũ sfccł̃ie de markete contulimꝰ
igillo nr̃o sigillatũ. actum anno domini. Millesimo ducentesimo.

Expanded text:
os uenerit et duodecim solidos Flandrenses pro quolibet miliari predictorum quatuordecim milium alletium a nobis parate non receperit, nos tenebimur eidem nuntio qualibet die qua per defectum solutionis istius redditus post idem festum penes nos moram fecerit, si eques uenerit, duos solidos, si pedes, duodecim denarios sine difficultate aliqua soluere tam pro custu quam expensis. Nomina uero scabinorum qui huic interfuerunt conuentioni sunt hec: Walterus Broetetere; Willelmus Faber Michael Martien; Thomas Achilleus; Iacobz Dobbus; Thomas de Vlite; Willelmus Holinuosche; frater Iohannes; magister de Sintines; dominus Iohannes, presbyter de Mardich Adam; balliuus de Mardich; Godeschaldus; Willelmus Weigher; Willelmus de Erenbaldi Capella; frater presbyteri de Mardich; et plures alii. Et ut ista conuentio perpetue firmitatis robur optineat, presens scriptum ecclesie de Markete contulimus sigillo nostro, sigillatum. Actum anno Domini millesimo ducentesimo
Abbreviated transcription (Latin):
qd̃ ego ꝓ salute anime mee ⁊ añcessoꝵ meoꝵ ⁊ de inceps suctessoꝵ dẽdi
lib̾alit̾ ⁊ benigne in ꝑꝑetuã elemosimã dñabs de adwieres. Qtͣuor milu
alleciũ sittoꝵ de allecib elemosine: mee q̃ habeo apd̃ mardit. soluene
eis singłis annis in festo scĩ andree apłi. Et ut hec donatio mea ip̃s
inpostm firma ꝑmaneat ⁊ stabilis: ip̃is presentem paginam sigil

Expanded text:
ime mee et antecessorum meorum, et deinceps successorum, dedi liberaliter et benigne in perpetuam elemosinam dominabus de Adwieres quatuor milia allecium siccorum de allecibus elemosine mee que habeo apud Mardic soluenda eis singulis annis in festo sancti Andree apostoli. Et ut hec donatio mea ipsis in posterum firma permaneat et stabilis, ipsis presentem contuli pagina
Abbreviated transcription (Latin):
Uniu̾sis p̃sentes littͣas Inspͨturis Ego . R. flandrie u¬
Buticulariꝰ ⁊ dñs de Gauera salt in dño. Notũ sit ur̃e
unin̾sitati ꝙ ego eccłie sce. Marie de Markette. inteqͥ¬
taus qͥuqͣguita bonaria wastiue Site in t̾ritorio de kalus
scd̃m ꝙ wastine in flandria solent ⁊ debẽt ꝑeqͥtari ⁊ exin¬
de. Ius meũ ad plenũ ꝑcepi. In cuiꝰ re testimoniũ. p̃sens
scͥptũ dc̃e Eccl̃ie ꝯtuli meo sigillo munitũ. Actũ auno
ñi. mͦ. cc. tͥcesimo Nono. Mense februario.

Expanded text:
Uniuersis presentes litteras inspecturis, ego Raso, Flandrie buticularius et dominus de Gauera, salutem in Domino. Notum sit uestre uniuersitati quod ego ecclesie Sancte Marie de Markete intusequitaui quinquaginta bonaria wastine site in territorio de Kalue secundum quod wastine in Flandria solent et debent equitari, et ex inde ius meum ad plenum percepi. In cuius rei testimonium presens scriptum dicte ecclesie contuli meo sigillo munitum. Actum anno Domini M° CC° XXX° nono, mense februarii.
Abbreviated transcription (Latin):
nra eccl̃ie de Reclinatorlo beate uͥguus ordĩs ciff̾cien᷑. q̃
eccla uulgarit̾ markecte nũcupat᷑. de decima turbonũ
quã habebat ui moro Iacenti In parrochia de arenede
In locis q̃ uolgarit dicunt᷑ leghimout lalebiekie. ⁊ le mese¬
nere ratam habemꝰ ⁊ in ꝑpetruim halebimꝰ ⁊ acceptam
Nolentes ut ista nr̃a uoluntaria donatio ꝑpetuo ua¬
leat irritari In cuiꝰ rei restimoniũ ⁊ Robur cũ sigillo
nr̃o sigillum p̃fate cognitisse kĩne coniugis nr̃e decre¬
imus p̃sentib littis apponendũ. Datũ anno gr̃e¬

Expanded text:
ra ecclesie de Reclinatorio Beate Uirginis, ordinis Cisterciensis, que ecclesia uulgariter Markette nuncupatur, de decima turbonum quam habebat in moro iacenti in parrochia de Axenede, in locis qui uulgariter dicuntur Leghimour, Lalebieke et Lemesenere ratam habemus et in perpetuum, habebimus et acceptam, nolentes ut illa nostra uoluntaria donatio perpetuo ualeat irritari. In cuius rei testimonium et robur cum sigillo nostro sigillum prefate comitisse, karissime coniugis nostre, decreuimus presentibus litteris apponendum. Datum anno gr
Abbreviated transcription (Latin):
apellat᷑ lapeskitre. ⁊ qͥtqd dicari potest ac potit. ⁊ acqͥri u̾sus
ͥ de ardenbroc. Ius totũ qd̾ ibidẽ halemꝰ eis plenarie ꝯcedentes
pditent qͥtqͥd potunt.⁊ acqͥrant ab ip̃is ppetuo qͥete :⁊ pacifice
sidendũ. nobis tũ.⁊ nr̃is successorib iusticia remanẽte. Quod
iobur optincat firmitatis p̃sentes litas monialib dedi¬
ius sepe dc̃a sigilli nr̃i appentione munitas. Act̃ anno dñi

Expanded text:
appellatur Lapeskure, et quicquid dicari potest ac poterit et acquiri uersus u illam de Ardenbroc, ius totum quod ibidem habemus eis plenarie concedentesd poterint et acquirant ab ipsis perpetuo, quiete et pacifice possidendum, nobis tamen et nobis successoribus iusticia remanente. Quod ut robur optineat firmitatis, presentes litteras monialibus dedimus sepedictis sigilli nostri appensione munitas. Actum anno Domini M°
Abbreviated transcription (Latin):
nestita. Sciendũ aute q. si forisfcm̃n ibidem accid̾it
pro defectu redditii ⁊ reliuioꝵ memorate eccłie
soluendoꝵ uel pro infractoe saisine pro forifcd ad
ppam Eccł̃iam ꝑtinente forifc̃m ⁊ oĩa alia escantia
isq ad sexagnita soł artizien᷑ ⁊ in fra erunt Eccłie
ir saisiendi arrestandi bona eoꝵ qͥ saisinas suas in¬
fregłuit uł qͥ defectu defetint dep̾dcĩs redditib ⁊ rele¬
uiis persoluendis. Alia uͦ iusticia delatͦne indelicet
sanguine homicidio.⁊ m̃broꝵ mutilatoͣe. cũ alta
usticia mͥ ibidem ⁊ ħedi meo lib̾e tanꝙͣ aduocato lo¬
n p̾dc̾i remanebit. Iusticiã au de effusione sanguinis
pe familie dc̃e eccł̃ie ibidem cu aliis iusticis suꝑius
tedaratis habebit ⁊ exercebit eccłia memorata
Incuiꝰ rei testuonuł p̃sentes littas eidem eccłie
icessi Sigillo meo munitas. Natũ anno dñi.mͦ.¬

Expanded text:
uestita. Sciendum autem quod si forifactum ibidem acciderit uestita. Sciendum autem quod si forifactum ibidem acciderit pro defectu reddituum et reliuiorum memorate ecclesie soluendorum, uel pro infractione saisine pro forifacto ad ipsam ecclesiam pertinente, forifactum et omnia alia escantia usque ad sexaginta solidos Artizienses et infra erunt ecclesiusticiam habeat saisiendi, arrestandi bona eorum qui saisinas suas infregerint, uel qui defectum fecerint de predictis redditibus et reliuiis persoluendis, alia uero iusticia, de latrone uidelicet, sanguine, homicidio et membrorum mutilatione cum alta iusticia mihi ibidem et heredi meo libere tanquam aduocato loci predicti remanebit; iusticiam autem de effusione sanguinis proprie familie dicte ecclesie ibidem cum aliis iusticiis superius declaratis habebit et exercebit ecclesia memorata. In cuius rei testimonium presentes litteras eidem ecclesie concessi sigillo meo munitas. Datum anno Dom
Abbreviated transcription (Latin):
tuis reclamare. de ip̃o eodem feodo p̾fatũ Geraroũ
feodani. dc̃s q Gerardus pro inde homagiũ infe¬
c̃. perens ame. qtinus assensum ueditõi supri dc̃e pͥ¬
berem ⁊ de eodem feodo que ĩmanus meas ꝑarus en
itm̃ coram hoĩb meis reportare effestucaie ⁊
uuerpire p̃fitam eccłiam ĩuestirẽ. Cuiꝰ petito i
uenditõi p̃dce me ꝯsensũ p̾bente. Dcͥs Gerardꝰ p̃sen
tib. hõib meis parib sius uxore sua ⁊ lib̾is suis ⁊
p̾sentib dcãm q uenditõem. concedentib ⁊ manꝰ
suas apponentib sepe dcm feodũ ad opꝰ eccłie temxi¬
kete in manus meas itm̾ reportauit effestucauit
uuerpniit. quib actis de ecdem feodo int᷑uenienre
assensu dñi mei. Għ. flandꝰ ⁊ hainꝰ comittis. ⁊qͥ¬
pentia. hominũ meoꝵ in nestimi iudicaticiũ ꝙ scd̃m
egem pr̾ie sepe dcͥo Gerardo uxcei .  lib̾is suis nichil
iuis ineodem feodo remanebat.⁊ꝙ bn ⁊ legitime

Expanded text:
rpetuum reclamare, de ipso eodem feodo prefatum Gerardum rpetuum reclamare, de ipso eodem feodo prefatum Gerardum feodaui, dictusque Gerardus pro inde homagium mihi fecit, petens a me quatinus assensum uenditioni supradicte preberem, et de eodem feodo quem in manus meas paratus erat iterum coram hominibus meis reportare, effestucare et werpire, prefatam ecclesiam inuestirem. Cuius petitioni et uenditioni predicte me consensum prebente, dictus Gibus meis, paribus Suis, uxore sua et liberis suis et presentibus, dictamque uenditionem concedentibus et manus suas apponentibus, sepedictum feodum ad opus ecclesie de Markete in manus meas iterum reportauit, effestucauit et werpiuit. Quibus actis, de eodem feodo, interueniente assensu domini mei Thome, Flandrie et Hainonie comitis, presentia hominum meorum inuestiui iudicantium quod secundum legem patrie sepedicto Gerardo, uxori sue et liberis suis, nichil iuris in eodem feodo remanebat, et quod bene et l
Abbreviated transcription (Latin):
Re Iobanues Insuleñ ⁊ Peronen castelantis. un¬
uersis p̃sentes lutãs inspecturis sast indno.
dorãt uniĩsitas ut̃a q. cũ Gerardns de eingrin
fusie demar kete iuxta insulam nende diner a¬
filor deri bon̾ terre ⁊ diidiũ parũ uel nimus
cĩ manso iacentia apd̃ eingrin. Secẽ ⁊ nouẽ
fiaserias auene. innũ hauot᷑. ⁊ Quinq raserias fium̾¬
ti ad mensuram insulenͣ ⁊ iuguiti sex denͣ arti nei
redditus aunuał. q̃ omia. deũs Gerndus anobili uns
hugone Castellano ganden᷑. ⁊ q̃idem Hugo ame ro
nebat infeodũ ⁊cłis hugo castellanus coram hõ
meis ad hoc ꝯuocatis ⁊ p̃sentib dc̃m feodũ sic̃ ip̃m
ame tenebat. Ĩmanus meas sp̾otanea uolũtate ie¬
portauit effestucauit ⁊ werpiuit. Ego uero hõibi
meis ane prius ꝯuiratis iudicantib q tam deus
Hugo Castellanꝰ niͣ. Gerardꝰ p̾fatus scd̃m qd̃ de dro fn¬
do sic reportãdo effestucando werpiendo feca̾nt n¬
chil iiris ineodem fecdo habebant nͨ potãnt inꝑpe¬

Expanded text:
castellanus, uniuersis presentes litteras inspecturis, salutem in Domino. Nouerit uniuersitas uestra quod cum Gerardus de Eingrin ecclesie de Markete iuxta Insulam uendidisset quatuordecim bonaria terre et dimidium, parum plus uel minus, cum manso iacentia apud Eingrin, decem et nouem raserias auene, unum hauotum et quinque raserias frumenti ad mensuram Insulensem, et uiginti sex denarios Artizienses redditus annualis, que omnia dictus Gerardus a nobili uiro Hugone, castellano Gandensi, et que idem Hugo Axx me tenebat in feodum, dictus Hugo castellanus coram hominibus meis, ad hoc conuocatis et presentibus, dictum feodum, sicut ipsum a me tenebat, in manus meas spontanea uoluntate reportauit, effestucauit et werpiuit; ego uero, hominibus meis, a me prius coniuratis, iudicantibus quod tam dictus Hugo castellanus quam Gerardus prefatus, secundum quod de dicto feodo sic reportando, effestucando et werpiendo fecerant, nichil iuris in eodem feodo habebant nec poterant in pe
Abbreviated transcription (Latin):
dinis iurta Insulã q̃ reclinatoriũ be uͥginis appellat᷑: trã illi
cũ appenditiis suis q̃ uersus mare iacet błtra dicñ illũ qͥ fut
⁊ est ult̃ t̾rã quõdã andree balliui ntr̃i infra qũa trã uido¬
licet iacet tr̃a illa q̃ catuekins scura dicit᷑: ad dicandũ in
elemosinã dedissemꝰ sicut in littis iamdti dñi Comitis⁊ nr̃¬

Expanded text:
dinis iuxta Insulam que Reclinatorium Beate Uirginis appellatur terram illam cum appendiciis suis que uersus mare iacet ultra dicum illum qui fuit et est ultra terram quondam Andree, balliui nostri, infra quam terram uidelicet iacet terra illa que Caluekins Scura dicitur, ad dicandum in elemosinam dedissemus, sicut in litteris iam dicti comitis
Abbreviated transcription (Latin):
ꝙ tum eccłie mee de Markete ꝙͣ de ꝓpria hereditate
elaui inꝑpetuam dederim Elemosinã quosdã redditꝰ ni
ena. deuariis. agnis. Caseis ad Castellaniam de brug̃
aniam legntime acqͥsius. ⁊ omĩib modis uelim ut
eclia ip̃am Elemosinaͣ lib̾e semꝑ teneat ⁊ tranqͥlle
aliqd̾ inde dampnũ uł molestiam. uł defectũ inturra
hot me ⁊ hedes meo qͥ michi successeruit obligaus
sub testimonio p̾sentiũ litt᷑aꝵ. ꝙ si forte contigit o¬

Expanded text:
 cum ecclesie mee de Markete, quam de propria hereditate fundaui, in perpetuam dederim elemosinam quosdam, redditus in auena, denariis, agnis, caseis, ad castellaniam de Brugisstellaniam legitime acquisiui, et omnibus modis uelim ut dicta ecclesia ipsam elemosinam libere semper teneat et tranquille, nec aliquid inde dampnum uel molestiam uel defectum incurrat, ad hoc me et heredes meos qui mihi successerint obligaui sub testimonio presentium litterarum. Quod si forte contigerit
Abbreviated transcription (Latin):
leccłie liberũ ⁊ manẽ ab omͦi dnĩo feodali. in alia ꝑte feodi q̃ multo
iuior ẽ homagio feodi nr̃i nob̃ integralit̃ reseruato. Nomines aũ
te debebat. ꝓmisert̃ etiã fide ⁊ uraitiẽto int̃positis ꝙ in redditu supͣ¬
ulo nichil ulteriꝰ reclamabũt uł auctoritatẽ aut cõsensũ p̃stabunt
elicui reclamandi. uł aliqͥten molestandi suꝑ hoc eccłiã memorat .
tuꝰ rei testimoniũ p̃sentes literas dc̃e eccłie cõtulimꝰ sigilli nr̃i¬

Expanded text:
ipsius ecclesie liberum et inanem ab omni dominio feodali, in alia parte feodi que multo ipsius ecclesie liberum et inanem ab omni dominio feodali, in alia parte feodi que multo maior est, homagio feodi nostri integraliter reseruato. Homines autem dere debebat. Promiserunt etiam fide et iuramento interpositis, quod in redditu supradicto nichil ulterius reclamabunt, uel auctoritatem aut consensum prestabunt alicui reclamandi uel aliquatenus molestandi super hoc ecclesiam memoratam. In cuius rei testimonium presentes litteras dicte ecclesie contulimus sigilli n
Abbreviated transcription (Latin):
pueua caporub gallinis ⁊ denariis cũ onũi uire ⁊ iꝰticia hõib ⁊ cõsue¬
idinib ꝑtinẽtib ad eũdẽ redditũ quẽ redditũ habebãt ⁊̃ de nobis te¬
abant infeodũ Inparrochiis de marke ⁊ de bondues ⁊ ꝑcipiebãt in ui¬
uit octo bonariis terre parũ plus uł mitꝰ. Cuiꝰ mansionarii ip̃m
coditũ aninis singulis eisdẽ foluere tenebãt᷑. Ip̃a uͦ beatͥy incuiꝰ dotasi¬
ũ idẽ redditꝰ fuerat assignatꝰ corã hõib nr̃is quitauit eidẽ eccłie
nĩ ius qd̃ in redditu p̃libato habebat ⁊ idẽ Iacob assignauit eidẽ
maliciũ suũ ad totũ feodũ qd̃ in parrochiis de marke ⁊ de bondues
reditarie possidebat. Gũq redditũ memoratũ werpissent p̃fate eccłie
portauerũt eũ in manu ballrui nr̃i. quẽ in hoc cõstitiumꝰ loco nr̃o ⁊̃ ip̃e
aliuus ex parte nr̃a ⁊ ex nr̃o speciali mãdato reposuit eũ in manu

Expanded text:
cum omni iure et iusticia, hominibus et consuetudinibus pertinentibus ad eundem redditum, quem redditum habebant et de nobis tenebant in feodum in parrochiis de Marke et de Bondues, et percipiebant in uiginti octo bonariis terre, parum plus uel minus, cuius mansionarii ipsum redditum annis singulis easdem soluere tenebantur. Ipsa uero Beatrix, in cuius dotalicium idem redditus fuerat assignatus, coram hominibus nostris quitauit eidem ecclesie totum ius quod in redditu prelibato habebat, et idem Iacobus assignauit eidem dotalicium suum ad totum feodum quod in parrochiis de Marke et de Bondues hereditarie possidebat. Cumque redditum memoratum werpissent prefate ecclesie, reportauerunt eum in manu balliui nostri, quem in hoc constituimus loco nostro, et ipse balliuus, ex parte nostra et ex nostro speciali mandato, reposuit eum in manu
Abbreviated transcription (Latin):
limoniũ ⁊ munimem presentes littas sigilli nr̃i fecimꝰ
ippesiõe muniti. Act̃ anno dñi.mͦ. ccͦ.xxx. Sexto. M̾se decẽbri.
flandꝵ ⁊ Ham Comitissa uniu̾sis tam p̾sentib ꝙͣ futis
sysftieñ ordiñ qd̵ Reclinatoriũ bẽ uirg̃ appellat᷑. Domũ hos¬
pitalis pauꝑuni infirmoꝵ de sclo ꝙͣ de creueram infra ambi¬
tũ ip̃iꝰ monast̾ii construenda de prudentiũ uiroꝵ ꝯsilio fe¬
cerim extͣ locũ eiꝰdem abbissam ⁊ conuentũ ip̃iꝰ monast̾ii
ab om̃ĩ cura ⁊ regimine hospital ꝙ in eo facẽ ꝓposue ram
uolo esse penitꝰ absolutas ⁊ ab om̃ib aliis ad ide᷑ ꝑtinentib
hospitale. cũ reñtiau̾int redditib. ⁊ aliis q̃ ibi occõe ip̃iꝰ
hospitał assignata fuerant ⁊ ꝯcessa. Sciendũ aũ ꝙ Domũ
meã cũ fossatis eiꝰ ⁊ omib appenditiis ꝙͣ fieri feci iuxta mo¬
habebat ⁊ possidebat ꝑpetuo pacifice ⁊ qͥete ab onũ ex¬

Expanded text:
stimonium et munimen presentes litteras sigilli nostri fecimus stimonium et munimen presentes litteras sigilli nostri fecimus appensione muniri. Actum anno DomiHainonie comitissa, uniuersis tam presentibus quam futuris, Cysterciensis ordinis, quod Reclinatorium Beate Uirginis appellatur, domum hospitalis pauperum infirmorum de sentum uirorum consilio fecimus extra locum eiusdem, abbatissam et conuentum ipsius monasterii ab omni cura et regimine hospitalis quod in eo facere proposueram, uolo esse penitus absolutas et ab omnibus aliis ad idem pertinentibus hospitale, cum renuntiauerint redditibus et aliis que sibi occasione ipsius hospitalis assignata fuerant et concessa. Sciendum autem quod domum meam cum fossatis eius et omnibus appenditiis quam fieri feci iuxta mohabeat et possideat perpetuo, pacifice et quiete ab omni ex
Abbreviated transcription (Latin):
iunt Salute᷑ in dño. Nou̾it uniu̾sitas ura qd̾ cũ dñs Iohe
de diergnau miles ⁊ beatx uxor ip̃ius decimã ꝙͣ teuebant
in ꝑrochiis sancti Saluatoris ⁊ sancti mauriti Monasti̾o de
Neclinatorio Beate Marie uͥginis syst̾tieñ. ordiñ qd̾ marhe
Wlgariter appellat᷑ noĩe Elemosine intend̾ent assignare
nos ad quem ꝑtinet in nr̃a dyoc̃. ordinatio deciinaꝵ ip̃os
moneri fecim᷑ diligent᷑ ut decimã ip᷑am Eccłie. Beati petͥ
insuleñ. in cuiꝰ iacẽt ꝑsonatu conferrent. qd̾ cũ ip̃i nolen¬
eghiunochmonitõni acqͥescere fac̃e denegarent nos coĩcato
puudentu ꝯsilio attendentes esse salubrtus assignatõnem
petitam de dicta decima fieri Ecclie p̾notate quã ip̃os in
ecentatõe eid̃ decime remanere: assignatõni ⁊ collatõni
acte de ip̃a decima Eccl̃ie sup̃dicte tam adictis dcĩo Iohanne
na descend̾e dicebat᷑ assensum pꝰbuim. ⁊ p̃lictas assignat᷑.
collat᷑. p̃dicte decime duximꝰ confirmandas. In cuiꝰ rei te¬

Expanded text:
it uniuersitas uestra quod cum dominus Iohannes de Dergnau, miles, et Beatrix, uxor ipsius, decimam quam tenebant in parrochiis sancti Saluatoris et sancti Mauritii monasterio de Reclinatorio Beate Marie Uirginis, Cisterciensis Ordinis, quod Marketa uulgariter appellatur, nomine elemosine intenderent assignare, nos, ad quem pertinet in nostra diocesi ordinatio decimarum, ipsos moneri fecimus diligenter ut decimam ipsam ecclesie beati Petri Insulensis in cuius iacet personatu conferrent. Quod cum ipsi nolentes huiusmodi monitioni acquiescere denegarent, nos, communicato prudentum consilio, attendentes esse salubrius assignationem petitam de dicta decima fieri ecclesie prenotate quam ipsos in detentatione eiusdem decime remanere, assignationi et collationi facte de ipsa decima ecclesie supradicte tam a dictis domino Iohanne et ma descendere dicebatur, assensum prebuimus, et predictas assignationem et collationem predicte decime duximus confirmandas. In cuius rei te
Abbreviated transcription (Latin):
ꝙ donat̾o bene ⁊ legitime fc̃a erat. ⁊ ꝙ Etcl̃ia añ dcã
bene ⁊ legitime erat in Decima memorata. ⁊ ꝙ nec
dc̃s Iacob uł h̾edes eiuis nec ego aut h̃edes ⁊ successores
mei uis aliqd̃ reclamare in ea de cet̾o pot̾imꝰ uł hre:¬
cũ gͥ omĩa supͣdicta bene ⁊ legitime ft̃a eeñt ego dcãm
Decimaᷤ sepedce Etcl̃ie confirmaui ⁊ ꝓmis contͣ om̃s fide¬
liter tanquã dña patrie garandire p̾sentiũ testimoniũ
lictaꝵ in huius gͥ rei testimoniũ ⁊ munimem p̃seaites
lũtes meo feci Sigillari Sigillo. Act̾ anno dñi .mͣ. ct
Ericesimo Gertio. Mense. Nouemibri

Expanded text:
d donatio bene et legitime facta erat, et quod ecclesia antedicta bene et legitime erat in decima memorata, et quod nec dictus Iacobus uel heres eius nec ego aut heredes et successores mei ius aliquod reclamare in ea de cetero poterimus uedicta bene et legitime facta essent, ego dictam decimam sepedicte ecclesie confirmaui, et promisi contra omnes fideliter tanquam domina patrie garandire presentium testimonio litterarum. In huius igitur testimonium et munimen presentes litteras meo feci sigillari sigillo. Actum anno Domini M° CC tricesimo tercio, mense nouembri
Abbreviated transcription (Latin):
tulũ. Om̃ib tã p̃sentib quã futuris. salutẽ In dño. Houeri
uniu̾sitas ur̃a ꝙ nos totũ ius qd̃ habebamus uł poteran
b̾e̾ ĩ detimis ꝑcipiendis. de tota t̾ra quã ht ad p̃sens ĩ nem
de nieppa eccła de Martheta. cyst̾tienͣ. ordinis. ip̃ius ettli
laborib ppis aut sũptib. ad tulturam redacta uł posti¬
Illustris flãdrie.⁊ haonie comitisse p̃cib. lib̾alit̾ an¬
entes. eidẽ eccłie donauimꝰ.⁊ quitauimꝰ absolute. d
uero dña comitissa. attendẽs grãm quã suis p̃tib it
hac parte p̃dicte sue ecclie feceram᷑ nob̾ assignauit¬
⁊ dedit octo hodos bladi singłis annis p̃cipiendos ꝑpe¬
tuo. ad suos reddit᷑ spicariy de casleto. Q ꝙ ut Robur
tineat firmitatis. p̃sentes littãs fieri fecimꝰ. ⁊ sigillo
nr̃oꝵ munimine roborari. Uatũ Anno dñi. Millest

Expanded text:
salutem in Domino. Nouerit uniuersitas uestra quod nos totum ius quod habebamus uel poteramus habere in decimis percipiendis de tota terra quam habet ad presens in nemore de Nieppa ecclesia de Marcheta, Cysterciensis ordinis, ipsius ecclesie laboribus propriis aut sumptibus ad culturam redacta uel postmine nostre Iohanne, illustris Flandrie et Haonie comitisse, precibus liberaliter annuentes, eidem ecclesie donauimus et quitauimus absolute. Dicta uero domina comitissa, attendens gratiam quam suis precibus in hac parte predicte sue ecclesie feceramus, nobis assignauit et dedit octo hodos bladi singulis annis percipiendos perpetuo ad suos redditus spicarii de Casleto. Quod ut robur obtineat firmitatis, presentes litteras fieri fecimus et sigillorum nostrorum munimine roborari.
Abbreviated transcription (Latin):
ad pleuã ⁊ bond̃ eqͥualentiã in denariis de magis apt
tuerem om̃e dampnũ ꝙ ip̃a suꝑ hoc uł ꝓpt̾ hoc sustines
quousꝙ dc̃ redditꝰ ad ip̃am Etcliam lib̾e. integre renea
⁊ apã eisdem pacifice posset uti. Ad om̃ia sup̾dca firuit
sidelit̾ obseruanda am̃a soror mea .m. dña de. Damiet se

Expanded text:
ad plenam et bonam equiualentiam in denariis de magis apparestituerem omne dampnum quod ipsa super hoc uel propter hoc sustineret quousque dicti redditus ad ipsam ecclesiam libere, integre remearent et ipsa eisdem pacifice posset uti. Ad omnia supradicta firmiter et fideliter obseruanda karissima soror mea Margareta, domina de
Abbreviated transcription (Latin):
annis singłis in festo sciͣ fiemigii ꝑsoluendũ. ex assigi¬
m̃to qd̃ mͥ factũ est ad molinenda de haluino. donec
in t̾ra dictũ modiũ frum̃ti eidem ecclie assidero ⁊ assig¬
uero competent᷑. In cuĩ rei testimoniuͭ pͣsentes littas
eide̾ eccl̃ie ꝯcessi: Sigillo meo munitas. Datũ annod¬
.mͦ. ccͦ. uicesimo Octano. mense augusto.

Expanded text:
annis singulis in festo sancti Remigii persoluendum ex assignamento quod mihi factum est ad molendina de Haluino, donec ego in terra dictum modium frumenti eidem ecclesie assidero et assignauero competenter. In cuius rei testimonium presentes litteras eidem ecclesie concessi sigillo meo munitas. Datum anno Domini M° CC° uicesimo octauo, mense augusto.
Abbreviated transcription (Latin):
arie Salt̾ in dño. Nou̾it uniu̾sitas ur̃a qd̾ nos tene
Ecl̃ie bĩ petri Insułm. in trib modiis auene reddit᷑
restitutõe obłonũ ꝑrochie sue de markete ⁊ decime
bonarioꝵ terre. que incipunt ex parte orientis
Supla. ⁊ ex parte occidentis t̾minant᷑ ad pału si¬
m in t̾ra nr̃a arabili de Markete infra martium
glis annis ĩ claustro beati petri Insulen᷑ ꝑsoluẽ¬
dis. In cuiꝰ rei memoriam presentem paginaᷤ scri
⁊ tam sigilli nr̃i. qmͣ sigilli Capłi. Insulensis fen

Expanded text:
arie, salutem in Domino. Nouerit uniuersitas uestra quod nos tenemur ecclesie beati Petri Insulensis in tribus modiis auene redditus pro restitutione oblationum parrochie sue de Markete et decime sex bonariorum terre que incipiunt ex parte orientis a Dupla, et ex parte occidentis terminantur ad palum situm in terra nostra arabili de Markete, infra martium, singulis annis, in claustro beati Petri Insulensis persoluendis. In cuius rei memoriam presentem paginam scribi et tam sigilli nostri quam sigi
Abbreviated transcription (Latin):
Ego Iohanna flandr̃ ⁊ haiñ Comitissa. Notum facio p̾sentib
⁊ futuris ꝙ cum ego a Iacobo putepiece. Decimã qͣndam sitaᷤ
in t̾ritorio de arm̃tieres ꝙͣ de me tenebat in feodum. Emerĩ
bene ⁊ legitime ꝑ iudiciũ ⁊ testimoniu̾ hõuũ meoꝵ ꝑiũ
dc̃i Iacob corã quib pauꝑtatẽ ꝑ ꝙͣ bene ⁊ legitime¬

Expanded text:
Ego Iohanna, Flandrie et Hainonie comitissa, notum facio presentibus et futuris quod ego a Iacobo Putepiece decimam quamdam sitam in teritorio de Armentieres quam de me tenebat in feodum emerim bene et legitime per iudicium et testimonium hominum meorum, parium dicti Iacobi, coram quibus paupertatem,
Abbreviated transcription (Latin):
ad hoc negotiũ bene ⁊ legitime facta erãt ⁊ ꝙ tam ip̃ ss¬
hannes ⁊ uxor eiꝰ quã hugo p̃dictꝰ tantũ suꝑ hiis fecant
ꝙ ĩ p̃sc̾ͥpta detima nichil de cet̾o potert᷑ reclamare. Saluo
approbantes Ut eadem robur obtineant firmitatis
p̃sentes litt᷑as iam dc̃e ecclie dedimꝰ sigilli nr̃ͣi appentiõe
munitas. Actũ anno dnii.Mͦ. ccͦ. xxxͦ. Sexto mense decẽbi

Expanded text:
ad hoc negotium, bene et legitime facta erant, et quod tam ipsi Ioad hoc negotium, bene et legitime facta erant, et quod tam ipsi Iohannes et uxor eius quam Hugo predictus tantum super hiis fecerant quod in prescripta decima nichil de cetero poterunt reclamare, saluo approbantes, ut eadem robur obtineant firmitatis, presentes litteras iam dicte ecclesie dedimus sigilli nostri appensione munitas. Actum
Abbreviated transcription (Latin):
bror ipius ꝓ suaꝵ aiaꝵ Salute. suam decimã ꝙͣ h̾ebant in
nchus scĩ Saluatoris ⁊ sciͣ Mauritii. dedert̃ in elemosinã
stclie de Marketa pͣsente ⁊ ꝯsentiente. hugone de ulino
hilite a quo dictam tenebant decimã sub anno censu duoꝵ
nuntio cui ad hoc spałr cõmisimus uices nr̃as ⁊ astantib
absolute ⁊ lib̾e guerpiu̾unt. quã idem . H. cũ de nr̃o des¬
cend̾et feodo quem tenet de nob̾ ad usus eccłie memo¬
uate ii man᷑ dci nr̃i nuntii retento sibi tantũmͦ suo
cusu de duob Soł. reportauit quo fc̃o ide᷑ nrͣ nuntius
de nostra uoluntate ⁊ sp̃ali mandato p̃dictam decimams
tam penitꝰ ⁊ feodali uuire s dño temꝑali contulit. concni
eccłie supdicte ab ea libȩre ⁊ qͥete ꝑpetuo possidendã. N¬
stũ fuere p̾sentib uris hominib ⁊ alis qui suꝑ his pora
iuidicare. ⁊ dicentib ꝑ iudiciũ ꝙ p̃dicte. tam donatio ⁊ gi¬
pitio ꝑ p̾fatos Ioħem ⁊ urorem ip̃ius quam reportatio pi

Expanded text:
ro suarum animarum salute, suam decimam quam habebant in parrochiis sancti Saluatoris et sancti Mauritii dederunt in elemosinam ecclesie de Marketa, presente et consentiente Hugone de Ulmo, milite, a quo dictam tenebant decimam sub annuo censu duornuntio, cui ad hoc specialiter commissimus uices nostras, et astantabsolute et libere guerpiuerunt, quam idem, Hugo, cum de nostro descenderet feodo quem tenet de nobis, ad usus ecclesie memorate in manus dicti nostri nuntii, retento sibi tantummodo suo censu de duobus solidis, reportauit. Quo facto, idem noster nuntius, de nostra uoluntate et speciali mandato, predictam decimam, exemptam penitus a feodali iure et dominio temporali, contulit et concessit ecclesie supradicte ab ea libere et quiete perpetuo possidendam. ta fuere, presentibus nostris hominibus et aliis, qui super his poterant iudicare, et dicentibus per iudicium quod predicte tam donatio et guerpitio per prefatos Iohannem et uxorem ipsius quam reportatio per
Abbreviated transcription (Latin):
in dño. Nouerit uniu̾sitas urͣa qd̃ nos benigne
cedimꝰ ut abbatissa de Reclinatorio b̾e marie in
irhete acquirat clecimã supra .lxxui. bona& terre
ã Ioh̃s de gauere. ⁊ fratres sui. ⁊ hugo auunculus
infra ꝑrochiam de linseles. de cõmines. ⁊ de deu¬
mons a dño Sigero de Curtͣto milite sub annuo
ditu ⁊ censu tenebant. In cuiꝰ rei testimoniũ p̾sen
litt᷑as scrib fecim᷑. ⁊ sigilli nostri appensiõe mu¬
N Datũ anno dñi .mͦ. cͦc .xxx. Gercio mense. Decembri.¬

Expanded text:
ino. Nouerit uniuersitas uestra quod nos benigne concedimus ut abbatissa de Reclinatorio Beate Marie in Markette acquirat decimam supra LXXVI bonarios terre quam Iohannes de Gauere et fratres sui et Hugo, auunculus eorum, infra parrochiam de Linseles, de Commines et de Deulesmons a domino Sigero de Curtraco, milite, sub annuo redditu et censu tenebant. In cuius rei testimonium presentes litteras scribi fecimus et sigilli nostri appensione muniri. Datum anno Domi
Abbreviated transcription (Latin):
de portu scẽ Marie cotałir inquadrũ tot bonaria Infrͥns
suũ : qͦt Donaria de moro fortꝰ sc̃e marie infrͣ limites suo:
comprehendit. Ita tñ ꝙ ex om̃i ꝑte mori. Domꝰ Reclinato
b̾e marie. om̃s extͣmitates eidem Domus remaneãt. fr¬
ta uia quam ꝯtedent Domui de portu. sce Marie: In lan¬
tudine uigiati ⁊ unꝰ pedis. ad deducendũ ꝯpetent᷑ mox
suũ. Habebit aũ initiũ morus qͥ dabit᷑ ꝓ recompenses
domui de Portu sc̃e. Marie: a fronte: mori de. Aeclinatoris be qͦ
ad distantiam qͥnqͣginta uirgaꝵ. Alar̾e̾ aũ uersus moꝵ purꝰ
scẽ marie. uidelie c̾isus occidentem. habebit iuitiũ moiꝰ deps¬
tu scẽ marie ad distantiam qͣtuor uirgarũ. Et sciendũ ꝙ
domꝰ portꝰ sc̃e marie. tanto muꝰ habebit In recompensatĩe
mori de Reclinatorio b̃e Marye. qnͣtum uia supͣdrã comps¬
hendet. Ut aũ predca Om̃ia firma ⁊ inconulsa ꝑseuerent.

Expanded text:
de Portu Sancte Marie totaliter in quadrum tot bonaria infra morum de Portu Sancte Marie totaliter in quadrum tot bonaria infra morum suum quot bonaria de moro Portus Sancte Marie infra limites suos comprehendit, ita tamen quod ex omni parte mori domus Reclinatorii Beate Marie omnes extremitates eidem domui remaneant, excepta uia quam concedent domui de Portu Sancte Marie in latitudine uiginti et unius pedis sic ad deducendum competenter morum suum habebit autem initium morus qui dabitur pro recompensatione domui de Portu Sancte Marie a fronte mori de Reclinatorio Beate Marie ad distantiam quinquaginta uirgarum, a latere autem uersus morum Portus Sancte Marie, uidelicet uersus occidentem, habebit initium morus de Portu Sancte Marie ad distantiam quatuor uirgarum. Et sciendum quod domus Portus Sancte Marie tanto minus habebit in recompensatione mori de Reclinatorio Beate Marie quantum uia supradicta comprehendet. Ut autem predicta omnia firma et inconuulsa perseuerent,
Abbreviated transcription (Latin):
lus clareuall Salt.& cognosc̾e ueritatem. Cum controu̾sia u̾teret᷑
aỹnoñ. ⁊ Nobił dũa .I. Comitissa uxor eꝰ dederunt in elemosinam
iẽ Domui de Reclinatorio b̃e Marie. ⁊ suꝑ moro quẽ uendi¬
dr̃t ỹfate. Domus de portu sce Marie. Iidem Nobiles. Eo ꝙ men¬
ura mori de. Reclinatorio b̾e marie se extendẽt in mor de por¬
ti scẽ marie. ⁊ magnã ꝑtem eiusdem mori comp̃hendẽt. de consi¬
lo ꝓboꝵ uiroꝵ in uos comꝓmiserunt. prẽm uidel utͥusq domꝰ
firmissime se obsuare ꝓmittentes bona fide dcm̃ ur̃m suꝑ hoc
In Latitudine ⁊ longitudine mori sibi collati a p̃dcĩs Niobili¬
bus. uidel in fronte laritudine. undecĩ bonarioꝵ. In longi¬
tudiue. qnͣtum morꝰ dc̃oꝵ. Nobiliũ se extendit. sic̃ in instru¬
m̃to p̃dc̃oꝵ. Nobiliũ suꝑ hoc confc̃o. ⁊ sigilł eoruidẽ p̃dc̃e
eclie de Recliuatorio b̃e marie ꝯfirmato. plenius conti¬
not᷑. Recompensabit aũ. Domꝰ de Reclinatoro b̾e: Marie dom

Expanded text:
s Clareuallis, salutem et cognoscere ueritatem. Cum controuersia uerteretelemosinam dicte domui de Reclinatorio Beate Marie, et super moro quem uendiderunt prefate domui de Portu Sancte Marie iidem nobiles, eo quod mensura mori de Reclinatorio Beate Marie se extenderet in moro de Portu Sancte Marie et magnam partem eiusdem mori comprehenderet, de consilio proborum uirorum in nos compromiserunt, patrem uidelicet utriusque domus, firmissime se obseruare promittentes bona fide dictum nostrum super hoc, in latitudine et longitudine mori sibi collati a predictis nobilibus, uidelicet in fronte latitudine undecim bonariorum, in longitudine quantum morus dictorum nobilium se extendit, sicut in instrumento predictorum nobilium super hoc confecto et sigillis eorundem predicte ecclesie de Reclinatorio Beate Marie confirmato plenius continetur; recompensabit autem domus de Reclinatorio Beate Marie domui
Abbreviated transcription (Latin):
ut p̃dcm̃ est p̃fate margarete ꝙꝙͣ diu ip̃a uixit In quoai
statu uł hditu uixit uł fuit. Et de dc̃a solutõne p̃fat
peciũe eo modo sicut p̃dc̃m est facienda: assignduerunt
quem ip̃i habent in doĩs molendinis de soles tam Inpa
qũa in farnia. Et etĩa ad illũ redditũ quẽ eis quit diit
dc̃a margareta ꝓmiserũt etĩa dc̃i .E. i .m. fide corꝑdli

Expanded text:
argarete quandiu ipsa uixerit, in quocumque statu uel habitu uixerit uel fuerit. Et de dicta solutione prefate pecunie eo modo, sicut predictum est, facienda, assignauerunt quem ipsi habent in dictis molendinis de Seles, tam in pecunia quam in farma, et etiam ad illum redditumquem eis quitauit d
Abbreviated transcription (Latin):
de marbote emerũt unũ bondriũ t̾re. ⁊ qnͥqͣginta
mirgas a dño Gerad gerardo de gand milite. cogo¬
sog̃nom̃to dieues uxore ĩp̃nis ꝯsentiente ad ꝯstruendã
anam ad opꝰ monast̾ii de markete. tassi int̾posita ꝯditio
tre deundo tantũ nc̾caria domui sue de auildenspele¬
ducl possũt sine aliguo theloneo. Si autẽ dcũs. G. ix eius
uxor in dc̃a domo minime manserint : ille qͥ loto ip̃aꝵ
in eadem domo habitauit: eildem libertate plemus
x uxoris eius eadem uia uti uoluerint: tantũ modo
quiti orũt a thesoneo ꝑt̾ram illã q̃ empta fuerat a
uersus morũ uel alio uti uoluerĩt. statutũ theloneũ sicia i
cotiꝰ solueꝰ tenebunt᷑. In hoꝵ igit᷑ om̃ memoriam p̾sentem ps¬
ginã sigilli nr̃i apponsione fecimꝰ cõmuniri. Actũ aimo d̃

Expanded text:
de Markete emerunt unum bonarium terre et quinquaginta uirgas a domino Gerardo de Gandauo, milite, cognominato Dieuel, uxore ipsius consentiente, ad construendam uiam ad opus monasterii de Markete, tali interposita conditi uiam eundo et redeundo tantum necessaria domui sue de Wildenspele possunt sine aliquo theloneo. Si autem dictus Gerardus et eius uxor in dicta domo minime manserint, ille qui loco ipsorum in eadem domo habitauerit eadem libertate plenius uxoris eius, eadem uia uti uoluerint, tantummodo quiti erunt a theloneo per terram illam que empta fuerat a ta uia ultra uersus morum uel alio uti uoluerint, statutum theloneum sicut et ceteri soluere tenebuntur. In horum igitur omnium memoriam presentem pagina
Abbreviated transcription (Latin):
uas ix edꝵ ñtiũ qͥ uob̃ p̾sentes lrãs ostendit qͥtos ⁊ lia
suꝑ hiis omib q superiꝰ tacła st̃ ꝓmittatis abire uec pͥsen¬
tos lrãs posteͣp uob ostense fiu̾nt retinere uelitis iumo
ũtio qͥ uobis eds ostendit sine aliqͣ diffacultate diffital¬
tate reddatis Ita uolo qͦd tp̃e heredũ i suctessoꝵ met
habeat concessio ist a locu̾. at᷑ iusulis anno dñi mͦ. cͦ
xxͦxiii. mense nouembri
niu̾sis p̾sentes brãs iuspͨturis Giselmus de hauestaer¬
Ra miles ix mathildis auxor eiuis: Salt i dño. Nouit
uniu̾sit as ur̃a qd̾ nos illa uiginti boneria t̾re Iacentia iuͣ
domũ nostram Estamibeka que uir N obilis. E. fland

Expanded text:
earum nuntium qui uobis presentes litteras ostenderit quitos et liberos super hiis omnibus que superius tacta sunt permittatis abire, nec presentes litteras postquam uobis ostense fuerint retinere uelitis, immo nuntio qui uobis eas ostenderit sine aliqua difficultate reddatis. Ita uolo quod tempore heredum et successorum meorum habeat concessio ista locum. Datum Insulis anno Domini M° CC° XXX° III, mense nouembrituris Giselinus de Haueskerka, miles, et Mathildis, uxor eius, salutem in Domino. Nouerit uniuersitas uestra quod nos illa uiginti boneria terre iacentia iuxta domum nostram de Estainbeka que uir nobilis Fernand
Abbreviated transcription (Latin):
rrgareta fland̾ ⁊ haiuͣ Coͦitissa esib Ballius suis fland̾ fałm
andamꝰ uob̃ finant᷑ uolentes qͣtinꝰ de om̃ib que ecclĩa de Ma¬
ta ducit siue ducere. facit tam per aqua qͣm t̾ram nr̃am ãd
um ip̃ius eccłie spectantib nullũ Wienagiuᷤ siuie paiagiu᷑
cipiatis uel ab aliquo alio accipi ꝑnuctatis. Illos uͦ qͦs aliqua
uĩe Wiȩnagii siue alterius euiuscu̾q huiusmodi exactõnis
dca eccłia extorsisse inueneritis. tales habeatis ꝙ nũtio dc᷑e eccłie
tori p̾sentiu ablata siue extorta indilate resticuant de honis
ioꝵ wienagia recipientiu capientes cũ asepedẽe eccłie nutõ
per hoc fueritis reqͥsiti. datũ marbete anno dñi. mͦ
.xͦl octauo in crastino ascentionis dũi¬

Expanded text:
rgareta, Flandrie et Hainonie comitissa, omnibus balliuis suis Flandrie, salutem. Mandamus uobis finaliter uolentes quatinus de omnibus que ecclesia de Marketa ducit, siue ducere facit, tam per aquam quam terram nostram, ad usum ipsius ecclesie spectantibus, nullum wienagium siue paiagium accipiatis, uel ab aliquo alio accipi permittatis. Illos uero quos aliqua, nomine wienagii siue alterius cuiuscumque, huiusmodi exactionis a dicta ecclesia extorsisse inueneritis, tales habeatis quod nuntio dicte ecclesie latori presentium ablata siue extorta indilate restituant, de bonis ipsorum wienagia recipientium capientes, cum a sepedicte ecclesie nuncio super hoc fueritis requisiti. Datum Markete anno Domini M° CC° XL° octauo, in crastino Ascensionis Domi
Abbreviated transcription (Latin):
Eacimus qd̾ constituta cora nobis in Iur̾ꝰ margareta dt̃a
li iustice widua de consesu ⁊ uolutate agnetis dt̃e bor
nobͣ constitutoꝵ uoluit i ordinauit qd̾ ip̃a .m. ꝙͣdui uixit h
parcꝰ de Anmo redditu suꝑ douiib sitis apd̾ camꝰ in uico q
dicit᷑ uitꝰ inaioris. Ac otiam om̃s fructus septẽ menca¬
darũ ⁊ dimid̃ loctelli t̾re Iac entis iu t̾ritorio de abencous
qͣ t̾ra cũ dc̃o redditu ad eã iur heditario spectat ut dic̃.
eamdem t̾ram libe̾ qͥete u pacifice ꝑcipiet i hebit. Aut ille cui
ge nepti sue filie agnetis supͣdc̃e wĩginti łb̃ Camꝰ monete¬

Expanded text:
facimus quod constituta coram nobis in iure Margareta, dicta Li Iustice, uidua, de consensu et uoluntate Agnetis, dicte Bonobis constitutorum, uoluit et ordinauit quod ipsa Margareta,  de annuo redditu super domibus sitis apud Cameracum in uico qui dicitur uicus maioris, ac etiam omnes fructus septem mencaldarum et dimidii bottelli terre iacentis in territorio de Abencourt, que terra cum dicto redditu ad eam iure hereditario spectat, ut dicit, eamdem terram libere, quiete et pacifice percipiet uel habebit, aut ille cui ge, nepti sue, filie Agnetis supradicte, uiginti libras Came
Abbreviated transcription (Latin):
tlmẽ dc̃q̃ neptis priusꝙͣ ad etatem decen i octo amoruᷤ
ꝑuemat religionẽ intͣuit: capiendds i hñdas. qͣs uingnnti
ł de fructibus antedtẽ t̾re ip̃a uidua def uncta noĩe do¬
positi ad opus neptis supͣdc̃e abbatissa de markete ꝑcipiet¬
⁊ reddet eidem nepti. ⁊ loco In quo dc̃a neptis religionẽ

Expanded text:
 ad etatem decem et octo annorum perueniat, religionem intrauerit capiendas et habendas. Quas uiginti libras, de fructibus antedicte terre ipsa uidua defuncta nomine depositi ad opus neptis supradicte abbatissa de Markete percipiet et reddet eidem nepti in loco in quo dicta neptis religionem
Abbreviated transcription (Latin):
successorum suor̾ remedium animarum eccl̃ie sc̃ĩmoniali¬
um cistercien ordinis ruxta insulam que Reclinatorium
bẽ uirgnns appellatur Terram illam cum appendicis suis
Que u̾sus mare iacet ultra diciuy illum qui fuit ⁊ est
ultra t̾ram quondamo andree quondam ipor̾ balliui. iufra qm̃
t̾ram uidelicet iacet t̾ra illa que kaluebins scuira dititur in¬

Expanded text:
successorum nostrorum remedium animarum, ecclesie sanctimonialium Cisterciensis ordinis iuxta Insulam que Reclinatorium Beate Uirginis appellatur terram illam cum appendiciis suis que uersus mare iacet ultra dicum illum qui fuit et est ultra terram quondam Andree, balliui nostri, infra quam terram uidelicet iacet terra illa que Caluekins Scura dicitur,
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑdcifica possossione gaudere ꝓmictat. Et qd̾ uos
dño iudex ip̃m helliuũ ad hoc conꝑellatis cħ di¬
cũt i petunt saluo gͥ etĩa om̃ib iuris bũficio.
Oblatus est libellus i copia autorit᷑ diũ pp fcã est ꝑ¬
ri adu̾se dies dolberaudi tã suꝑ ductentico qͣm libello
rĩa t̾cia post octabas sci̾ martini hyenasis act᷑ de
post Restũ om̃ scõꝵ¬

Expanded text:
ca possessione gaudere permittat, et quod uos, domine iudex, ipsum Hellinum ad hoc compellatis, hoc dicunt et petunt, saluo Igitur etiam omnibus iuris beneficio. Oblatus est libellus et copia auctoritate domini pape facta est parti aduerse, dies deliberandi tam super auctentico quam libello feria tertia post octabas sancti Martini hyemalis. Actum post festu
Abbreviated transcription (Latin):
Uudecĩ bonar̾ ad froutẽ a suꝑiori ꝑte ita longe qm̃ i dem
uorꝰ dc̃or̾ comitis ⁊ comitisse extenditur ⁊ illam fronẽ
t̾re q̃ iacet nt̾ eũd̾ morũ ⁊ aquã adõ largam. usq
ad filũ aque ꝑ quã ducitur nauigiũ ꝓpt̾ ip̃m inorum
compotent̾ uacuand̾. sicut in lr̃ĩs suꝑ hoc ꝯfectis ple¬
nius cõcinetur. Ego ouniem sollempnitatẽ q̃ necessaria
fuit tam in eqͥtando qm̃ in oĩbus aliis ad hoc ꝙ dcã
eccliã dcmm morũ bũ ⁊ legiitime ĩperpetuũ possiderot
fidelit̾ adimpleui. ⁊ est mnͥ a dc̃a eccłia bñ ⁊ ad plerũ
satiffcm̃ sĩ om̃i iure ꝙ me ꝯtingebat ꝓ dc̃ĩs solseputa¬
tibus faciendis: ꝙ ut ratũ ⁊ f̾mũ ꝑmaneat p̾sentes

Expanded text:
m morus dictorum comitis et comitisse extenditur et illam frontem terre que iacet inter eundem morum et aquam adeo largam usque ad filum aque per quam ducitur nauigium propter ipsum morum competenter uacuandum, sicut in litteris super hoc confectis plenius continetur, ego omnem sollempnitatem que necessaria fuit tam in equitando quam in omnibus aliis ad hoc quod dicta ecclesia dictum morum bene et legittime in perpetuum possideret fideliter adimpleui, et est mihi a dicta ecclesia bene et ad plenum satisfactum super omni iure quod me contingebat pro dictis sollempnitat