comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
quam fecit in terra. ut tolleret
legitima quȩ erant a primis diebus.
& timuit ne non haberet & semel
& bis in sumptus donatiua quȩ
dederat ante larga manu: & abunda-¬
uerat. super reges qui ante: eum fue¬
rãt. & consternatus erat animo ualde.
Et cogitauit ire in persidem. ut accipe.¬
ret tributa regionũ : & congregaret
argentum multum. Et reliquit
lysiam hominem nobilem de gene.¬
re regali super negotia regia. a flu-¬
mine euphraten usq ad flumen egy¬¬
ꝑti: & ut nutriret antiochum filium
suum donec rediret. Et tradidit.
ei medium exercitum. & elephantos.
& mandauit ei de omĩbus quȩ uole.
bat. & de inhabitantibus iudeam &
iherusalem: ut mitteret ad eos exer¬¬
citum ad conterendam & extirpan-¬
dam uirtutem israhel. & reliquias
iherusalem. & auferendam memo-¬
riam eorum de loco. Et ut consti¬¬
tueret habitatores filios alienigenas
in om̃ibus finibus eorum: & sorte
distribueret terram eorum. Et
ex assumpsit partem exercitus

Expanded text:
quam fecit in terra ut tolleret legitima quae erant a primis diebus et timuit ne non haberet et semel et bis in sumptus et donativa quae dederat ante larga manu et abundaverat super reges qui ante eum fuerant consternatus erat animo valde et cogitavit ire in Persidem et accipere tributa regionum et congregare argentum multum et reliquit Lysiam hominem nobilem de genere regali super negotia regia a flumine Eufraten usque ad flumen Aegypti et ut nutriret Antiochum filium suum donec rediret et tradidit ei medium exercitum et elefantos et mandavit ei de omnibus quae volebat et de inhabitantibus Iudaeam et Hierusalem ut mitteret ad eos exercitum ad conterendam et extirpandam virtutem Israhel et reliquias Hierusalem et auferendam memoriam de loco et ut constitueret habitatores filios alienigenas in omnibus finibus eorum et sorte distribueret terram eorum et rex adsumpsit partem exercitus
Abbreviated transcription (Latin):
meam circumdederunt: adipem su-¬
um concluserunt. os eorum locutũ
est superbiam. Proicientes me nunc
cireumdederunt me: oculos suos
statuerunt declinare in terram.
Susceperunt me sicut leo paratus
ad predam : & sicut catulus leonis
habitans in abditis. Exurge dñe
preueni eum & supplanta eum.
eripe animam meam ab impio
frameam tuam ab inimicis ma-¬
nus tuȩ. Dñe a paucis de terra
diuide eos in uita eorum.: de
absconditis tuis adimpletus est
uenter eorum. Saturati sunt
filiis : & dimiserunt reliquias su.¬
as paruulis suis. Ego autem in
iustitia apparebo conspectui tuo.
saciabor cum apparuerit gloria
tua. Infinem puero dniͣ dd̾ quȩ locutꝰ
est dño uerba cantici huius in die
qua eripuit eum dñs de manu om¬
nium inimicorum sũor u̾ &. de manu
saul &. dixit.

Expanded text:
meam circumdederunt, adipem suum concluserunt, os eorum locutum est superbiam. Projicientes me nunc circumdederunt me, oculos suos statuerunt declinare in terram. Susceperunt me sicut leo paratus ad praedam, et sicut catulus leonis habitans in abditis. Exsurge, Domine, praeveni eum, et supplanta eum: eripe animam meam ab impio, frameam tuam ab inimicis manus tuae. Domine a paucis de terra divide eos in vita eorum: de absconditis tuis adimpletus est venter eorum. Saturati sunt filiis: et dimiserunt reliquias suas parvulis suis ego autem in iustitia apparebo conspectui tuo satiabor cum apparuerit gloria tua in finem puero Domini David quae locutus est Domino verba cantici huius in die qua eripuit eum Dominus de manu omnium inimicorum eius et de manu Saul et dixit
Abbreviated transcription (Latin):
israhel. Ꝙipsum ergo ad peccatum
duxerunt mulieres alienigenȩ. Nũ¬
quid & nos in obedientes faciemus
omne malum grande hoc. ut pre-¬
uaricẽmus in dõ nostro: & ducamus
uxores peregrinas : De filiis autẽ
ioiada. filii heliasib sacerdotis mag.¬
ni.gener erat sanaballath horoni¬
tes: quem fugaui a me. Recordare
dñe dĩ meus aduersum eos qui
polluunt sacerdotium : iusq sacer-¬
dotale. & leuiticum. Igitur mun-¬
daui eos ab omnibus alienigenis:
& constitui ordines sacerdotum &
leuitarum. unumquemq in minis¬¬
terio suo: & in oblatione lignorum
in temporibus constitutis. & in
primitiuis. Memento mei ds̃
meus: in bonum.
LIBER EE DUE:¬

Expanded text:
Israel: et ipsum ergo ad peccatum Israel: et ipsum ergo ad peccatum duxerunt mulieres alienigenae. Numquid et nos inobedientes faciemus omne malum grande hoc, ut praevaricemur in Deo nostro, et ducamus uxores peregrinas? De filiis autem Joiada filii Eliasib sacerdotes magni, gener erat Sanaballat Oronites, quem fugavi a me. Recordare, Domine Deus meus, adversum eos qui polluunt sacerdotium, jusque sacerdotale et Leviticum. Igitur mundavi eos ab omnibus alienigenis, et constitui ordines sacerdotum et Levitarum, unumquemque in ministerio suo: et in oblatione lignorum in temporibus constitutis, et in primitivis: memento mei, Deus meus, in bonum. liber Ezrae
Abbreviated transcription (Latin):
muri: Si secundo hoc feceritis:
manum mittam in uos. Itaq ex
tempore illo non uenerunt in sab¬¬
bato. Dixi quoq leuitis ut mun-¬
darentur: & uenirent ad custodien-¬
das portas. & sanctificandum di-¬
em sabbati. Et pro hoc ergo me-¬
mento mei d̃s meus: & parce mi-¬
chi secundum multitudinem mi-¬
serationum tuarum. Sed & in die-¬
bus illis uidi iudeos ducentes uxo.¬
res azotidas. amanitidas: & moabi.¬
tidas. Et filii eorum ex media
parte. loquebantur azotice: & nesci.¬
ebant loqui iudaice & loqueban.¬
tur iuxta linguam populi & po-¬
puli. Et obiurgaui eos. & maledixi:
& cecidi ex ipsis uiros: & decaluaui
eos. & adiuraui in dõ ut non da-¬
rent filias suas filiis eorum. & non
acciperent de filiabus eorum filiis
suis. & sibimet ipsis dicens. Nũ quid
non in huiuscemodi re peccauit salo¬¬
mon rex ifrahel: Et certe in gen-¬
tibus multis non erat rex similis
ei: & dilectus dõ suo erat. Et po¬¬
suit eum ds̃ regem super omnem

Expanded text:
muri? si secundo hoc feceritis muri? si secundo hoc feceritis manum mittam in vos. Itaque ex tempore illo non venerunt in Sabbato. Dixi quoque Levitis, ut mundarentur, et venirent ad custodiendas portas, et sanctificandum diem Sabbati: et pro hoc ergo memento mei, Deus meus, et parce mihi secundum multitudinem miserationum tuarum. Sed et in diebus illis vidi Judaeos ducentes uxores Azotidas, Ammonitidas, et Moabitidas. Et filii eorum ex media parte loquebantur Azotice, et nesciebant loqui Judaice et loquebantur juxta linguam populi et populi. Et objurgavi eos, et maledixi. Et cecidi ex eis viros, et declaravi eos, et adjuravi in Deo, ut non darent filias suas filiis eorum, et non acciperent de filiabus eorum filiis suis, et sibimetipsis, dicens: Numquid non in hujuscemodi re peccavit Salomon rex Israel? et certe in gentibus multis non erat rex similis ei, et dilectus Deo suo erat, et posuit eum Deus regem super omnem
Abbreviated transcription (Latin):
rantes super asinos uinum & uuas
& ficus. & omne onus: & inferentes
iherusalem in die sabbati. Et con.¬
testatus sum: ut in die qua uendere
liceroe. uenderent. Et tyrii habita¬¬
uerunt in ea inferentes pisces &
omnia uenalia: & uendebant in
sabbatis filiis iuda & iherusalem.
Et obiurgaui optimates iuda: et
dixi eis. Quȩ est res hȩc mala
quam uos facitis. & prophanatis
diem sabbati : Numquid non hȩc
fecerunt patres nostri: & adduxit
ds̃ noster super nos omne malum
hoc. & super ciuitatem hanc. et
uos additis iracundiam super isra.¬
hel uiolando sabbatum: Factum
est itaq cum quieuissent porte
iherusalem die sabbati: dixi: & clu-¬
serunt ianuas. Ꝙ precepi ut non
apperirent eas usq post sabbatum
Et de pueris meis constitui super
portas: ut nullus inferro onus
in die sabbati. Et manserunt ne:.
gociatores & uendentes uniuersa
uenalia foris iherusalem: semel &
bis. Et contestatus sum eos. & dixi
eis. Quare manetis ex aduerso

Expanded text:
rantes super asinos vinum et uvas rantes super asinos vinum et uvas et ficus et omne onus et inferentes Hierusalem in die sabbati et contestatus sum ut in die qua vendere liceret venderent et Tyrii habitaverunt in ea inferentes pisces et omnia venalia et vendebant in sabbatis filiis Iuda et in Hierusalem et obiurgavi optimates Iuda et dixi eis quae est res haec mala quam vos facitis et profanatis diem sabbati numquid non haec fecerunt patres nostri et adduxit Deus noster super nos omne malum hoc et super civitatem hanc et vos additis iracundiam super Israhel violando sabbatum factum est itaque cum quievissent portae Hierusalem die sabbati dixi et cluserunt ianuas et praecepi ut non aperirent eas usque post sabbatum et de pueris meis constitui super portas ut nullus inferret onus in die sgotiatores, et vendentes universa venalia, foris Jerusalem semel et bis. Et contestatus sum eos, et dixi eis: Quare manetis ex adverso
Abbreviated transcription (Latin):
ieci uasa domus tobiȩ foras de gazo-¬
philatio. Precepiq & emundauerunt
gazophilatia: & retuli ibi uasa do-¬
mus dĩ. sacrificium & thiis. Et
cognoui quoniam partes leuita.¬
rum non fuissent date: & fugiss&
unusquisq in regionem suam de
leuitis. & de cantoribus: & de his
qui ministrabant. & egi causam
aduersus magistratus. & dixi. Quare
dereliquimus domum dĩ. Et con¬
gregaui eos: & feci stare in stationi.¬
bus suis. Et omnis iuda apporta.¬
bat decimam frumenti. uini & olei:
in orrea. Et constituimus super
orrea selemiani sacerdotem: &
sadoch seribam. & phadaiam de le¬
uitis. Et iuxta eos anan filium
zacchur. filium mathaniȩ: quoniam
fideles comprobati sunt: & ipsis
creditȩ sunt partes fratrum suo¬
rum. Memento mei ds meus
pro hoc: & ne deleas miserationes
meas quas feci in domo dĩ mei. &
in cerimoniis eius. In diebus illis
uidi inuida calcantes torcularia in
sabbato: portantes aceruos. & one¬

Expanded text:
jeci vasa domus Tobiae foras de gazojeci vasa domus Tobiae foras de gazophylacio: praecepique, et emundaverunt gazophylacia: et retuli ibi vasa domus Dei, sacrificium, et thus. Et cognovi quoniam partes Levitarum non fuissent datae: et fugisset unusquisque in regionem suam de Levitis, et cantoribus et de his qui ministrabant: et egi causam adversus magistratus, et dixi: Quare dereliquimus domum Dei? Et congregavi eos, et feci stare in stationibus suis. Et omnis Juda apportabat decimam frumenti, vini, et olei, in horrea. Et constituimus super horrea Selemiam sacerdotem et Sadoc scribam et Phadaiam de Levitis et iuxta eos Anan filium Zacchur filium Matthaniae quoniam fideles conprobati sunt et ipsis creditae sunt partes fratrum suorum memento mei Deus meus pro hoc et ne deleas miserationes meas quas feci in domo Dei mei et in caerimoniis eius in diebus illis vidi in Iuda calcabant torcularia in sabbato portantes acervos et one
Abbreviated transcription (Latin):
usq in ȩternum. eoquod non
occurrerint filiis israhel cum pa-¬
ne & aqua: & conduxerint aduer-¬
sum eos balaam ad maledicendũ
eis. et conuertit dis̃ noster male-¬
dictionem in benedictionem. Fa.¬
ctum est autem cum audissent
legem: separauerunt omnem ali-¬
enigenam ab israhel. Et super hoc
erat heliasib sacerdos. qui fuerat
positus in gazophilatio domus dĩ
nostri: & proximus tobiȩ. Hecit
ergo sibi gazophilatium grande:
& ibi erant ante eum reponentes
munera. & thus. & uasa. & decimam
frumenti & uini & olei. partes le¬
uitarum. & cantorum. & ianitoruᷤ:
& primitias sacerdotales. In omni:¬
bus autem hĩs non fui in iherusalẽ:
quia anno tricesimo secundo arta-¬
xerxis regis babilonis ueni ad re-¬
gem. Et in fine dierum rogaui
regem: & ueni in iherusalem. Et
intellexi malum quod fecerat he-¬
liasib tobiȩ: ut facer& ei thesaurũ
in uestibulis domus dĩ. Ꝙ malum
michi uisum est ualde. Et pro-¬

Expanded text:
usque in aeternum eo quod non usque in aeternum eo quod non occurrerint filiis Israhel cum pane et aqua et conduxerint adversum eum Balaam ad maledicendum ei et convertit Deus noster maledictionem in benedictionem factum est autem cum audissent legem separaverunt omnem alienigenam ab Israhel et super hoc erat Eliasib sacerdos qui fuerat pnostri, et proximus Tobiae. Fecit ergo sibi gazophylacium grande, et ibi erant ante eum reponentes munera, et thus, et vasa, et decimam frumenti, vini, et olei, partes Levitarum, et cantorum, et janitorum, et primitias sacerdotales. In omnibus autem his non fui in Jerusalem, quia anno tricesimo secundo Artaxerxis regis Babylonis veni ad regem, et in fine dierum rogavi regem. Et veni in Jerusalem, et intellexi malum, quod fecerat Eliasib Tobiae, ut faceret ei thesaurum in vestibulis domus Dei. Et malum mihi visum est valde. Et pro
Abbreviated transcription (Latin):
audita est lȩticia iherusalem procul.
ecensuerunt quoq in die illa uiros
super gazofilatia thesauri ad libamina.
& ad primitias. & ad decimas. ut intro¬
ferrent per eos principes ciuitatis
in decore gratiarum actionis. sa-¬
cerdotes & leuitas: quia lȩtatus
est uida in sacerdotibus & leuitis
adstantibus &custodierunt obser¬
uationem dĩ sui. & obseruationem
expiationis. & cantores. & ianitores.
iuxta preceptum dauid & salomonis
filii eius. Quia in diebus dlauid &
asaph ab exordio erant principes
constituti cantorum. in carmine
laudantium & confitentium dõ.
Et omnis israhel in diebus zorobabel.
& in diebus neemiȩ: dabat partes
cantoribus & ianitoribus per dies
singulos. Et sanctificabant leuitas.
& leuitȩ sanctificabant filios aaron.
Iñ die autem illo lectum est in uo.¬
lumine moysi audiente populo.
& inuentum est scriptum in eo.
quod non debeant introire ãma-¬
nites & moabites in ecclesiam dĩ

Expanded text:
audita est laetitia Hierusalem procul audita est laetitia Hierusalem procul recensuerunt quoque in die illa viros super gazofilacia thesauri ad libamina et ad primitias et ad decimas ut introferrent per eos principes civitatis in decore gratiarum actionis sacerdotes et Levitas quia laetatus est Iuda in sacerdotibus et Levitis adstantibus et custodierunt observationem Dei sui et observationem expiationis et cantores et ianitores iuxta praeceptum David et Salomonis filii eius quia in diebus David et Asaph ab exordio erant principes constituti cantorum in carmine laudantium et confitentium Deo et omnis Israhel in diebus Zorobabel et in diebus Neemiae dabat partes cantoribus et ianitoribus per dies singulos et sanctificabant Levitas et Levitae sanctificabant filios Aaron in die autem illo lectum est in volumine Mosi audiente populo et inventum est scriptum in eo quod non debeat introire Ammanites et Moabites in ecclesiam Dei
Abbreviated transcription (Latin):
contra eos ascenderunt in gradibus
ciuitatis dauid. in ascensum muri
super domum dauid: & usq ad
portam aquarum ad orientẽ. Et
chorus secundus gratias referentiũ
ibat ex aduerso. & ego post eum.
Et media pars populi super murum.
& super turrim furnorum. & usq
ad murum latissimum. & super
portam ephraim. & super portam
antiquam. & super portam piscium.
& turrim ananehel. & turrim ema.
& usq ad portam gregis: & stete-¬
runt in porta custodiȩ. Steterunt¬
q duo chori laudantium in domo
dĩ. & ego & dimidia pars magistra-¬
tuum mecum. et sacerdotes elia-¬
chim. maasia. miniamin. michea.
helioenai. zacharia. anania in tubis.
& maasia. & semea. & eleazar. & axi.
& iohanan. & melchia. & helam. &
ezer: & clare cecinerunt cantores.
& iezraia prepositus. Et immolaue.¬
runt in die illa uictimas magnas:
& lȩtati sunt. Ds enim letificauerat
eos: leticia magna. Sed & uxores
eorum & liberi gauisi sunt. Et

Expanded text:
contra eos ascenderunt in gradibus contra eos ascenderunt in gradibus civitatis David, in ascensu muri super domum David, et usque ad portam Aquarum ad orientem. Et chorus secundus gratias referentium ibat ex adverso, et ego post eum, et media pars populi super murum et super turrim Furnorum, et usque ad murum latissimum, et super portam Ephraim, et super portam Antiquam, et super portam Piscium et turrim Ananeel, et turrim Emath: et usque ad portam Gregis: et steterunt in porta Custodiae, steteruntque duo chori laudantium in domo Dei, et ego, et dimidia pars magistratuum mecum. Et sacerdotes, Eliacim, Maasia, Miamin, Michea, Elioenai, Zacharia, Anania in tubis, et Maasia, et Semeia, et Eleazar, et Azzi, et Joanan, et Melchia, et Elam, et Ezer. Et clare cecinerunt cantores, et Jezraia praepositus, et immolaverunt in die illa victimas magnas, et laetati sunt Deus enim laetificaverat eos laetitia magna sed et uxores eorum et liberi gavisi sunt et
Abbreviated transcription (Latin):
dedicationem & leticiam in actio.¬
ne gratiarum. & in cantico. in eym.¬
ongregati sunt ergo filii cantorũ.
& de campestribus circa iherusalẽ.
& de uillis netuphati. & de domo
galgal. & de regionibus geba &e
a⁊ maueth: quoniam uillas ȩdifica.¬
uerant sibi cantores in circuitu ihe¬¬
rusalem. Et mundati sunt sacer-¬
dotes & leuite. & mundauerunt
populum: & portas & murum.
Ascendere autem feci principes iu-¬
da super murum: & statui duos
choros magnos laudantium. &
ierunt ad dexteram super murũ
ad portam sterquilinii: & iuit post
eos osaias. & media pars princi-¬
pum iuida. & azarias. & ez dras.
& mosollam. iuda & beniamin: &
semeia. & iheremia. Et de filiis sa¬¬
cerdotum in tubis. racharias filius
ionathan. filius semeiȩ. filius ma¬¬
thaniȩ. filius michaie. filii zeccur.
filius asaph. & fratres eius: semeia
& azarel. malalai. galalai. maai.
nathanahel. & iuda. & anani in ua-¬
sis cantici dauid uiri dĩ et ez dras
seriba ante eos in porta fontis Et

Expanded text:
titiam in actione gratiarum et in cantico in cymongregati sunt ergo filii cantorum et de campestribus circa Hierusalem et de villis Netuphati et de domo Galgal et de regionibus Geba et Azmaveth quoniam villas aedificaverunt sibi cantores in circuitu Hierusalem et mundati sunt sacerdotes et Levitae et mundaverunt populum et portas et murum ascendere autem feci principes Iuda super murum et statui duos choros laudantium magnos et ierunt ad dexteram super murum ad portam Sterquilinii et ivit post eos Osaias et media pars principum Iuda et Azarias Ezras et Mosollam Iuda et Beniamin et Semeia et Hieremia et de filiis saceJonathan, filius Semeiae, filius Mathaniae, filius Michaiae, filius Zechur, filius Asaph, et fratres ejus, Semeia, et Azareel, Malalai, Galalai, Maai, Nathanael, et Judas, et Anani, in vasis cantici David viri Dei: et Ezra scriba ante eos in porta Fontis. Et
Abbreviated transcription (Latin):
Si enim desideraueris ut nostri mi-¬
serearis : tunc misericors uocaberis:
nobis oooo non habentibus opera
iustinȩ. Iusti enim quibus sunt
opera multa reposita apud te
dñe: ex propriis operibus percipi.¬
unt mercedem. Quid est enim¬
homo. ut ei indimeris . aut genus
corruptibile. ut ta amariceris¬
de ipso: In ueritate enim nemo de
genitis est qui non impie gessit:¬
& de confitentibus qui non deli
fueris eis. qui non habent sub¬¬
stantiam operum bonorum.:¬

Expanded text:
Si enim desideraveris, ut nostri miSi enim desideraveris, ut nostri miserearis,  tunc misericors vocaberis: Nobis enim non habentibus opera justitiae. Justis autem, quibus sunt opera multa reposita,  apud te Domine ex propriis operibus percipient mercedem suam. Quid est nomo, ut ei indigneris:  aut genus corruptibile, ut ita exacerbde ipso. In veritate enim, nemo de genitis est, qui non impie gessit;  aut de confitentibus, qui tibi non deliqfueris his qui non habent substantiam operum bonorum.
Abbreviated transcription (Latin):
thronus inestimabilis. & gloria euis¬
in comprehensibilis. cui adstant
exercitus angelorum cum tremore:
quorum seruatio in uento & igni
conuertitur : cuius uerbum firmũ.
& dicta perseuerantia: cuius dispo-¬
sitio fortis. & iussio terribilis. cuius
aspectus arefacit abyssos. & indig¬
natione tabescere montes. & ueri-¬
tas testificatur: exaudi dñe orationẽ
serui tui: & auribus percipe preca.¬
tionem figmenti tui. intende uer-¬
ba mea: Dum enim uiuo loquar.
& dum sapio respondeam. Ne asꝑi.¬
cias populi tui delicta.: sed qui tibi
impie agentium studia: sed qui
tua testamenta cum doloribus
conspectu tuo false conuersati sunt.
sed memorare qui ex uoluntate
tuum timorem cognouerunt.
Neq uolueris perdere qui pecorũ
per eos qui legem tuam splendide
docuerunt. Neq indigneris eis
qui bestiis peius sunt iudicati: sed
diligas qui semper in tua gloria
confiderunt. Quoniam nos &
patres nostri talibus moribus
ẽgimus. Tu autem propter nos
peccatores misericors uocatus es.

Expanded text:
thronus inaestimabilis,  et gloria incomprehensibilis: Cui adstat omnis exercitus Angelorum cum tremore,  quorum observatio in vento et igni convertentur. Cujus verbum firmum, et dicta perseverantia.  129 Cujus dispositio fortis, et jussio terribilis: Cujus aspectus arefacit abyssos,  et indignatio tabescit montes, et veritas testiservi tui: auribus percipe deprecationem figmenti tui, intende verba mea. Dum enim vibo loquar: et dum sapio respondeam. Ne aspicias populi tui delicta: set qui tibi impie agendum  Forte, agentium studia: set qui tua testamenta cum doloribus e qui in conspectu tuo false conversati sunt: set memorare qui ex voluntate tuum timorem cognoberunt. Neque volueris perdere qui pecodum per eos qui legem tuam splendide docuerunt. Neque iqui bestiis pejus sunt judicati:  sed diligas eos qui semper in tua gloria confiderunt. Quoniam nos, et patres nostri talibus moribus egimus:  tu autem propter nos peccatores misericors vocatus es.
Abbreviated transcription (Latin):
nathanahel. Leuitȩ in diebus helia-¬
sib & ioiada. & iohanan. & ieddoa.
seripti principes familiarum. &
sacerdotes: in regno darii perse.
Silii leui principes familiarum seri.¬
pti in libro uerborum dierum. &
usq ad dies ionathan filii eliasib.
& principes lȩuitarum. asebia. ser-¬
bia. iosue filius cedmihel. & fratres
eorum per uices suas. ut laudarent
& confiterentur iuxta preceptum
dauid uiri dĩ. & obseruarent ȩque
per ordinem. Mathania. & becbeciah.
obedia. mosollam. thelmon. accub
custodes portarum & uestibulorum
ante portas. Hi in diebus ioachim
filii iosue. filii iosedech. & in diebus
neemiȩ ducis: & ezdrȩ sacerdotis
scribȩq. In dedicatione autem mii-

Expanded text:
Nathanael. Levitae in diebus EliaNathanael. Levitae in diebus Eliasib, et Joiada, et Johanan, et Jeddoa, scripti principes familiarum, et sacerdotes in regno Darii Persae. Filii Levi principes familiarum, scripti in libro Verborum Dierum, et usque ad dies Jonathan, filii Eliasib. Et principes Levitarum, Asebia, Serebia et Iesue filius Cedmihel et fratres eorum per vices suas ut laudarent et confiterentur iuxta praeceptum David viri Dei et observarent aeque per ordinem Matthania et Becbecia Obedia Mosollam Thelmon Accub custodes portarum et vestibulorum ante portas hii in diebus Ioachim filii Iesue filii Iosedech et in diebus Neemiae ducis et Ezrae sacerdotis scribaeque in dedicatio
Abbreviated transcription (Latin):
Hi autem sacerdotes & leuitȩ : qui
ascenderunt cum zorobabel filio
salathihel Iosue. saraia. iheremias.
ezdra. amaria. mellich. attiis. seche:¬
nia. reum. merimuth. addo. gethon.
abia. miamim. madia. belga. seme.¬
ia. & ioarib idaia. sellum. amoe
elceiã. idaia. Isti principes sacerdo.¬
tum & fratres eorum: in diebus iosue.
Porro leuitȩ: iesua. bennui. celmihel.
sarabia. uida. mathanias. super hym.¬
nos: ipsi & fratres eorum. Ꝙ beg.¬
bechiã. atq & annia fratres eorum.
autem genuit ioachim: & ioachimn
genuit heliasib & heliasib genuit
ioiada : & ioiada genuit ionathan.
& ionathan genuit ieddoa. In die.¬
bus autem ioachim erant sacerdo.
tes principes familiarum: saraiȩ̨.
amaria. iheremiȩ. anania. ez drȩ.
mosollam. amariȩ. iohanan. milicho.
ionathañ. sebeniȩ. ioseph. arem.
edna. maraioth. elchia. addaiȩ. za-¬
charia. gethon. mosellam. abiȩ. ie.¬
cheri. miamin. & moadie. phelthi.
belge. sammua. semaiȩ. ionathan.

Expanded text:
i autem sacerdotes et Levitae qui ascenderunt cum Zorobabel filio Salathihel et Iosue Saraia Hieremias Ezra Amaria Melluch Attus Sechenia Abia, Miamin, Madia, Belga, Semeia, et Joiarib, Idaia, Sellum, Amoc, Helcia, Idaia. Isti principes sacerdotum, et fratres eorum, in diebus Josue. Porro Levitae, Jesua, Bennui, Cedmiel, Sarabia, Juda, Mathanias, super hymnos ipsi et fratres eorum, et Becbecia atque Anni, et fratres eorum, autem genuit Joiacim, et Joiacim genuit Eliasib, et Eliasib genuit Joiada, et Joiada genuit Jonathan, et Jonathan genuit Jeddoa. In diebus autem Joacim erant sacerdotes et principes familiarum: Saraiae, Amaria: Jeremiae, Anania: Ezrae, Mosollam: Amariae, Johanan: Milicho, Jonathan: Sebeniae, Joseph: Arem, Edna: Maraioth, Elci: Adaiae, Zacharia: Genthon, Mosollam: Abiae, Zecri, Miamin, et Moadiae, Phelti: Belgae, Sammua: Semaiae, Jonathan:
Abbreviated transcription (Latin):
dĩ. Itaq om̃s cõmuni consilio decre.¬
uerunt: nullo modo diem istũ absq
cȩlebritate preterire Haberi autẽ
cȩlebritatẽ tercia decima die mensis
adar: qd dicitur uoce syriaca pridie
mardochei die. Igitur his erga nicano¬
rẽ gestis. & ex illis tẽporibus abhebres
ciuitate. possessa: ego quoq in his fne̾
faciã sermonis. Et si quidẽ bene. & ut
historiȩ cõpetit. Hoc & ipse uelim. Si
aũt minus digne: concedendũ est mi
chi. Sicut enĩ uinũ semper bibere aut
semper aquã contrariũ est. alternis aut
uti delectabile: ita legentibus si semper
ex actus sit sermo. non erit gratus. Hic
ergo erit consummatus.

Expanded text:
Dei itaque omnes communi consilio decreDei itaque omnes communi consilio decreverunt nullo modo diem istum absque celebritate praeterire habere autem celebritatem tertiadecima die mensis adar quod dicitur voce syriaca pridie Mardochei die igitur his erga Nicanorem gestis et ex illis temporibus ab Hebraeis civitate possessa ego quoque in his finem faciam sermonis et siquidem bene et ut historiae conpetit et ipse velim si ahi. Sicut enim vinum semper bibere, aut semper aquam, contrarium est, alternis autem uti delectabile, ita legentibus si semper exactus sit sermo, non erit gratus. Hic ergo erit consummatus
Abbreviated transcription (Latin):
magnifice. delectati. Gumq cessassent
& cũ gaudio redirent. cognouerunt
nicanorem ruisse cum armis suis.
Hacto itaq clamore. oco & pertur¬
batione suscitata: ꝑatria uoce om̃ipo.¬
tentem dnm benedicebant. Precepit
aut iudas qui per om̃ia corpore &
animo mori pro ciuibus paratus
erat: caput nicanoris & manũ cum
humero abscisã. iherusolimã perferri.
Quo cũ peruenissoe: conuocatis contri.¬
bulibus & sacerdotibus ad altare: acan¬
siit & eos qui in arce: erant. & ostenso
capite nicanoris. & manu nefaria qui
extenderat contͣ domũ scam om̃ipo¬
tentis dĩ : magnifice gloriatus est.
Linguã etiã impii nicanoris precisam
iussit particulatĩ auibus dari. Manũ
aut dementis. contra tẽplũ suspendi
Om̃s igitur cęli dnm̃ benedixerunt: di¬
centes. Benedictus. qui locũ suũ imncon¬
taminatũ conseruauit. Suspendit
aut nicanoris caput in sũma arce. eui¬
dens ut esset & manifestũ signũ auxiluĩ

Expanded text:
magnifice delectati cumque cessassent magnifice delectati cumque cessassent et cum gaudio redirent cognoverunt Nicanorem ruisse cum armis suis facto itaque clamore et perturbatione suscitata patria voce omnipotentem Dominum benedicebant praecepit autem Iudas qui per omnia corpore et animo emori pro civibus paratus erat caput Nicanoris et manum cum umero abscisam Hierosolymam perferri quo cum convenisset convocatis contribulibus et sacerdotibus ad altare arcersiit et eos qui in arce erant et ostenso capite Nicanoris et manu nefaria quam extendens contra domum sanctam omnipotentis Dei magnifice gloriatus est linguam etiam impii Nicanoris praecisam iussit particulatim avibus dari manum autem dementis contra templum suspendi omnes igitur caeli Dominum benedixerunt dicentes benedictus qui locum suum incontaminatum conservavit suspendit autem Nicanoris caput in summa arce evidens ut esset et manifestum sit auxilii
Abbreviated transcription (Latin):
essoe ordinatus. bestiȩ equitesq opor-¬
tuno in loco cõpositi: considerans
machabeus aduentum multitudinis.
& apparatum uarium armorum.
ac ferocitatẽ bestiarũ: extendens
manus in cȩlum: prodigia facientem
dñm inuocauit: qui non seđm armo.¬
rum potentiam. sed pro ut ipsi pla.¬
cor dat dignis uictoriam. Dixit aũt
inuocans hoc modo. Lu dñe misisti
angelum tuum sub ezechia rege iudȩ.¬
& interfecisti de castris sennacherib
centũ octoginta quinq milia. Et nunc
dominator cȩlorũ. mitte angłm tuũ
bonum ante nos: in timore & tremore.
magnitudinis brachii tui: ut metuant
qui cũ blasphemia ueniunt aduersus
sem ppłm tuum. Et hic quidem ita
perorauit. Nicanor aũt & qui cum
ipso erant: cum tubis & canticis admo-¬
uebant. Iudas uero & qui cũ eo erant:
inuocato dõ per orationes congres si
sunt. Manu quidem pugnantes. sed
cordibus dnm̃ orantes: prostrauerunt
non minus triginta milia: presentia di

Expanded text:
esset ordinatus bestiae equitesque oporesset ordinatus bestiae equitesque oportuno in loco conpositi considerans Macchabeus adventum multitudinis et adparatum varium armorum ac ferocitatem bestiarum extendens manum in caelum prodigia facientem Dominum invocavit qui non secundum armorum potentiam sed prout ipsi placet dat dignis victoriam dixit autem invocans hoc modo tu Domine misisti angelum tuum sub Ezechia rege Iudae et interfecisti de castris Sennacherim centum octoginta quinque milia et nunc Dominator caelorum mitte angelum tuum bonum ante nos in timore et tremore magnitudinis brachii tui ut metuant qui cum blasphemia veniunt adversus sanctum populum tuum et hic quidem ita peroravit Nicanor autem et qui cum ipso erant cum tubis et canticis admovebant Iudas vero et qui cum eo erant invocato Deo per orationes congressi sunt manu quidem pugnantes sed cordibus Dominum orantes prostraverunt non minus triginta milia praesentia Dei
Abbreviated transcription (Latin):
& magni decoris habitudine: circa
illum. K. espondentẽ uero oniam
dixisse. Hic est fratrũ amator: &
ppłi isrł. Nic est qui multũ orat
proppło. & uniuersa sc̃ã ciuitate: ihe¬
remias propħa dĩ. Extendisse aũt
iheremiam dextram. & dedisse iudȩ
gladium aureum : dicentẽ. Accipe
gladium scm̃. munꝰ a dõ. quo deicies
aduersarios ppłi mei isrł. xlu.¬
xhortati itaq iudȩ sermonibus bo-¬
nis ualde. de quibus extolli possit
impetus & animi iuuenum conforta.¬
ri. statuerunt dimicare: & confligere
fortiter: ut uirtus de negotiis iudi.¬
car& : eo quod ciuitas & scã. & tẽplũ
periclitaretur. Erat enim prouxo¬
ribus & filiis. itemq profratribus &
cognatis: minor sollicitudo. Maxi¬¬
mus uero & primus pro sci̾tate timor
erat tẽpli. Sed & eos qui in ciuitate
erant non minima sollicitudo habe¬¬
bat: pro his qui congressuri erant.
Et cũ iam om̃s sperarent iudicium ad.¬
futurũ: hostisq adess&e. atq exercitus

Expanded text:
& magni decoris habitudinem circa & magni decoris habitudinem circa illum. Respondentem vero Oniam, & dixisse. Hic est fratrum amator, &ic est qui multum orat pro populo et universa sancta civitate Hieremias propheta Dei extendisse autem Hieremiam dexteram et dedisse Iudae gladium aureum dicentem accipe sanctum gladium munus a Deo quo deicies adversarios populi mei Israhel exhortati itaque Iudae sermonibus bonis valde de quibus extolli possit impetus et animi iuvenum confortari statuerunt dimicare et confligere fortiter ut virtus de negotiis iudicaret eo quod civitas et sancta et templum periclitaretur erat enim pro uxoribus et filiis itemque pro fratribus et cognatis minor sollicitudo maximus vero et primus pro sanctitate timor erat templi sed et eos qui in civitate erant non minima sollicitudo habebat pro his qui congressi erant et cum iam omnes sperarent iudicium futurum hostisque adesset atque exercitus
Abbreviated transcription (Latin):
cũ om̃i spe auxilium sibi a dño affu¬
turũ : & hortabatur suos ne formi.¬
darent ad aduentum nationum:
sed in mente: haberent adiutoria sibi
facta de cȩlo: & nunc sperarent ab
om̃ipotente. affuturã sibi uictoriã.
Et allocutus illos de lege & propħis:
admonens etiam certaminũ quȩ fe¬
cerant prius: promptiores eos consti-¬
tuit. Et ita animis eorũ erectis: simul
ostendebat gentium fallatiã. & iura-¬
mentorũ prȩuaricationẽ. Singulos
aũt illorũ armauit non clipei & hastȩ
munitione: sed sermonibus oꝑtimis
& hortationibus: exposito digno fide.
somnio. per qd uniuersos letificauit:
Erat aũt huiusmodi uisus. Oniam qui
fuerat sumus sacerdos. uirũ bonum
& benignũ. uerecundũ uisu: modestũ
moribus. & eloquio decorũ: & qui a
puero in uirtutibus exercitatus sit:
manus protendentẽ orare pro om̃i
ppło iudȩorũ. Post hȩc apparuisse
& alium uirũ ętate & gła mirabilem.

Expanded text:
cum omni spe auxilium sibi a Domino adfucum omni spe auxilium sibi a Domino adfuturum et hortabatur suos ne formidarent ad adventum nationum sed in mente haberent adiutoria sibi facta de caelo et nunc sperarent ab Omnipotente adfuturam sibi victoriam et adlocutus illos de lege et prophetis admonens etiam certaminum quae fecerant prius promptiores eos constituit et ita animis eorum erectis simul ostendens gentium fallaciam et iuramentorum praevaricationem singulos autem illorum armavit non clypei et hastae munitione sed sermonibus optimis et hortationibus exposito digno fide somnio per quod universos laetificavit tur, huiusmodi visus. Oniam, qui fuerat summus Sacerdos, virum bonum & benignum, verecundum visu, modestum moribus, & eloquio decoratum, & qui a puero in virtutibus exercitatus sit, videbat manus protendentem orare pro omni populo Iudæorum. Post hæc apparuisse & alium virum ætate & gloria mirabilem,
Abbreviated transcription (Latin):
cõplexus in testina sua utrisq mani¬
bus. proiecit super turbas : inuocans
dominatorem uitȩ ac sp̃s: ut hȩc illi
iterũ redder& Atq ita uita defunctꝰ est
Sicanor aut̃ ut comperit iudã esse in
locis samariȩ: cogitauit die sabbati
cum om̃i impetu cõmitterȩ: Iudeis
uero qui illũ per necessitatẽ seque¬
bantur dicentibus. ne ita ferociter
& barbare feceris: sed honorẽ tribue
diei scĩficationis. & honora eum qui
uniuersa conspicit. Let ille infelix
interrogauit. si est potens in cȩlo
qui imperauit agi diem sabbatorũ.
Et respondentibus illis est dñs uiuus
ipse in cȩlo potens. qui uissit agi se.¬
ptimam diem: net ille ait. Et ego
potens sum super terrã. qui impero
sumi arma: & negotia regis impleri.
Tamen non obtinuit: ut consilium per-¬
ficer&. & nicanor quidem cũ sũma
superbia erectus: cogitauerat com¬
mune tropheum statuere de iuda.
Machabeus aut confidebat semper

Expanded text:
conplexus intestina sua utrisque maniconplexus intestina sua utrisque manibus proiecit super turbas invocans Dominatorem vitae ac spiritus ut haec illi iterum redderet atque ita vita defunctus est Nicanor autem ut conperit Iudam esse in locis Samariae cogitavit die sabbati cum omni impetu committere Iudaeis vero qui illum per necessitatem sequebantur dicentibus ne ita ferociter et barbare feceris sed honorem tribue diei sanctificationis et honora eum qui universa conspicit at ille infelix interrogavit si est potens in saeculo qui imperavit agi diem sabbatorum et respondentibus illis est Dominus vivus ipse in caelo potens qui iussit agi septimam diem at ille ait et ego potens sum super terram qui impero sumi arma et negotia regis impleri tamen non obtinuit ut consilium perficeret et Nicanor quidem cum summa superbia erectus cogitaverat commune tropeum statuere de Iuda Macchabeus autem confidebat semper
Abbreviated transcription (Latin):
tertus properseuerantia. Uolens aut
nicanor manifestare odium quod
habebat in iudeos: misit milites
quingentos. ut eum cõprehende.¬
rent. Eutabat enĩ si illũ decepiss&e.
se cladem maximam iudeis illaturũ.
Durbis aut̃ irruere domũ eius & ia-¬
nuam di rũpere. atq igne̾ ammo¬
uere cupientibus. cũ iam comprehen.¬
deretur. gladio se petit: eligens no-¬
biliter mori potius. quã subditus
fieri peccatoribus: & contra natales
suos indignis iniuriis agi. Sed cum
per festinationẽ non certo ictu pla-¬
gam dedissox: & turbȩ intra hostia
irrumperent: recurrens audenter
ad murũ. pręcipitauit semet ipsũ
uiriliter in turbas. Qouibus ueloer¬
ter locũ dantibus casui eius: uenit
per mediam ceruicem. Et cũ adhuc
spirar&: accensis animis surrexit.
Et cum sanguis eius magno fluxu
ess&e sauciatus: cursu turbã pertran.¬
siit. Et stans super petrã quandã
pręruptam. et iã ex sanguis effectus:

Expanded text:
tentus pro perseverantia volens autem tentus pro perseverantia volens autem Nicanor manifestare odium quod habebat in Iudaeos misit milites quingentos ut eum conprehenderent putabat enim si illum decepisset se cladem maximam Iudaeis inlaturum turbis autem inruere domum eius et ianuam disrumpere atque ignem admovere cupientibus cum iam conprehenderetur gladio se petit eligens nobiliter mori potius quam subditus fieri peccatoribus et contra natales suos indignis iniuriis agi sed cum per festinationem non certo ictu plagam dedisset et turbae intra ostia inrumperent recurrens audenter ad murum praecipitavit semet ipsum viriliter in turbas quibus velociter locum dantibus casui eius venit per mediam cervicem et cum adhuc spiraret accensis animis surrexit cum et sanguis eius magno fluxu et saucius cursu turbam pertransiit et stans super petram quandam praeruptam et iam exsanguis effectus
Abbreviated transcription (Latin):
rentibus. iussit tradi sibi uirum.
Quibus cũ iuramento dicentibus nescire.
se ubi essoe qui querebatur. extendens
manũ ad tẽplum iurauit. Nisi mi¬
chi uinctũ uidã tradideritis. istud
dĩ fanũ in planitiem deducã: & altare
effodiam: & tẽplum hoc libero patri
conseerabo. Et his dictis: abiit. Sa¬
cerdotes aut protendentes manus
in cęlum. inuocabant eum qui sem¬
per propugnator ess& gentis ipsoꝵ:
hȩc dicentes. Tu dñe qui uniuersita.¬
tis nullius indiges: uoluisti templum
habitationis tuȩ fieri in nobis. Et
nunc sc̃ȩ scorũ om̃ium dñe: conser-¬
ua in ȩternum inpollutã domum
istam: quȩ nuper mundata est .xliii.¬
azias aut quidã de senioribus ab-
iherusolymis. delatus est nicanori.
uir amator ciuitatis. & bene audiens:
qui pro affectu pater iudeorũ appel-¬
labatur. Hic multis tẽporibus con-¬
tinentiȩ propositũ tenuit in iudais.¬
mo: corpusq & animã tradere: con-¬

Expanded text:
rentibus iussit sibi tradi virum rentibus iussit sibi tradi virum quibus cum iuramento dicentibus nescire se ubi esset qui quaerebatur extendens manum ad templum iuravit nisi mihi vinctum Iudam tradideritis istud Dei fanum in planitiem deducam et altare effodiam et templum hoc Libero patri consecrabo et his dictis abiit sacerdotes autem protendentes manus in caelum invocabant eum qui semper propugnator esset gentis ipsorum haec dicentes tu Domine qui universitatis nullius indiges voluisti templum habitationis tuae fieri in nobis et nunc sancte sanctorum omnium Domine conserva in aeternum inpollutam domum istam quae nuper mundata est Razias autem quidam de senioribus ab Hierosolymis delatus est Nicanori vir amator civitatis et bene audiens qui pro adfectu pater Iudaeorum appellabatur hic multis temporibus continentiae propositum tenuit in iudaismo corpusque et animam tradere con
Abbreviated transcription (Latin):
lchimus aut̃ uidens karitatẽ illorum
adinuicẽ & conuentiones: uenit ad de.¬
metrium: & dicebat nicanorẽ rebus
alienis assentire: iudãq regni insidiatorẽ
successorẽ sibi destinas se. Itaq rex &¬
exasperatus. & pessimis huius crimi.¬
nationibus irritatus. seripsit nicanori
dicens. grauiter quidẽ se ferre de ami.¬
citiȩ conuentione: iubere. tamen. ma.¬
chabeum citius uinctũ mittere anti¬
ochiam. Qouibus cognitis nicanor.
consternabatur & grauiter ferebat.
si ea quȩ conuenerant irrita faceret.
nichil lesus a uiro. Sed quia regi re¬
sistere: non poterat: oportunitatem
obseruabat. qua preceptũ perficer&.
At machabeus uidens austerius secum
agere nicanorẽ. & consuetũ occursũ
ferotius exhibentẽ: intelligens non
ex bono esse austeritatẽ istam: paucis
suorũ congregatis. occultauit se a
nicanore. Qouod ut ille cognouit
fortiter se a uiro preuentũ: uenit
ad maximum & sci̾ssimũ templum.
& sacerdotibus solitas hostias offe.¬

Expanded text:
lchimus autem videns caritatem illorum ad invicem et conventiones venit ad Demetrium et dicebat Nicanorem rebus alienis adsentare Iudamque regni insidiatorem successorem sibi destinasse itaque rex exasperatus et pessimis huius criminationibus inritatus scripsit Nicanori dicens graviter quidem se ferre de amicitiae conventione iubere tamen Macchabeum citius vinctum mittere Antiochiam quibus cognitis Nicanor consternabatur et graviter ferebat si ea quae convenerant irrita faceret nihil laesus a viro sed quia regi resistere non poterat oportunitatem observabat qua praeceptum perficeret at Macchabeus videns austerius secum agere Nicanorem et consuetum occursum ferocius exhibentem intellegens non ex bono esse austeritatem istam paucis suorum congregatis occultavit se a Nicanore quod ut ille cognovit fortiter se a viro praeventum venit ad maximum et sanctissimum templum et sacerdotibus solitas hostias offe
Abbreviated transcription (Latin):
dño. Et quia acceptus eras dõ.
necesse fuit ut temptatio proba.¬
r& te. Et nunc misit me dñs
ut̃ curarem te: & sarram uxorẽ
filii tui a demonio liberarem.
Ego enim sum raphahel angelus:
unus ex septem qui astamus ante
dñm. Gumq hȩc audissent tur-¬
bati sunt: & trementes ceciderunt
angelus. Pax uobis: nolite timere
Et enim cum essem uobiscum: per
uoluntatem dĩ eram. Ipsum be.¬
nedicite: & cantate illi. Udebar
quidem uobiscum manducare.
& bibere: sed ego quidem cybo
inuisibili & potu qui abhomini.¬
bus uideri non potest utor. Lem.¬
pus est ergo: ut reuertar ad eum
qui me misit. Uos autem benedi.¬
cite dm̃: & narrate omnia mira.¬
bilia eius. Et cum hec dixisset.
ab aspectu eorum ablatus est. &
ultra eum uidere: non potuerunt.
Tunc prostrati per horas tres in
mirabilia eius.¬

Expanded text:
Domino. Et quia acceptus eras Deo, Domino. Et quia acceptus eras Deo, necesse fuit ut tentatio probaret te. Et nunc misit me Dominus, ut curarem te, et Saram uxorem filii tui a daemonio liberarem. Ego enim sum Raphael angelus, unus ex septem, qui astamus ante Dominum. Cumque haec audissent, turbati sunt, et trementes ceciderunt angelus: Pax vobis, nolite timere. Etenim cum essem vobiscum, per voluntatem Dei eram: ipsum benedicite, et cantate illi. Videbar quidem vobiscum manducare, et bibere: sed ego cibo invisibili et potu qui ab hominibus videri non potest utor tempus est ergo ut revertar ad eum qui me misit vos autem benedicite Deum et narrate omnia mirabilia eius et cum haec dixisset ab aspectu eorum ablatus est et ultra eum videre non potuerunt tunc prostrati mirabilia eius
Abbreviated transcription (Latin):
to te pater: ut roges eum si forte
dignabitur medietatem de omni.¬
bus quȩ allata sunt sibi assumere.
tulerunt eum in partem: & ro-¬
gare ceperunt. ut dignaretur.
dimidiam partem omnium
quȩ attulerant acceptam habere.xii.¬
unc dixit eis occulte. Benedicite
dm̃ cęli. & coram omnibus uiuen¬
tibus confitemini illi. qm̃ fecit
uobiscum misericordiam suam.
Et enim sacramentum regis abscon¬
dere bonum est. Opera autem
dĩ reuelare & confiteri. honorifi.¬
cum est. Bona est oratio cum
ieiunio: & elemosina magis quam
thesauros auri abscondere. Qm
elemosina a morte liberat. & ipsa
est quȩ purgat peccata. & faciet¬
autem faciunt peccatum & ini.¬
quitatem: hostes sunt animȩ suȩ.
Manifesto ergo uobis ueritatem: &
non abscondam a uobis sermonẽ
occultum. Qouando orabas cum
lacrimis. & sepeliebas mortuos.
& derelinquebas prandium. &
mortuos abscondebas per diem
in domo tua. & nocte sepeliebas
eos: ego obtuli orationem tuam

Expanded text:
to te, pater mi, ut roges eum, si forte to te, pater mi, ut roges eum, si forte dignabitur medietatem de omnibus, quae allata sunt, sibi assumere. tulerunt eum in partem: et rogare coeperunt, ut dignaretur dimidiam partem omnium, quae attulerant, acceptam habere. Tunc dixit eis occulte: Benedicite Deum coeli, et coram omnibus viventibus confitemini ei, quia fecit vobiscum misericordiam suam. Etenim sacramentum regis abscondere bonum est: opera autem Dei revelare et confiteri honorificum est. Bona est oratio cum bona est elemosina magis quam thesauros auri requirere quoniam elemosina a morte liberat et ipsa est que purgat peccata et facitautem faciunt peccatum, et iniquitatem, hostes sunt animae suae. Manifesto ergo vobis veritatem, et non abscondam a vobis occultum sermonem. Quando orabas cum lacrymis, et sepeliebas mortuos, et derelinquebas prandium tuum, et mortuos abscondebas per diem in domo tua, et nocte sepeliebas eos, ego obtuli orationem tuam
Abbreviated transcription (Latin):
& cameli : & pecunia multa uxoris.
Sed & pecunia quam receperat a
gabelo. Et narrauit parentibus
suis omnia beneficia dĩ quȩ fecis.¬
soe circa eum: per hominem qui
eum duxerat. Ueneruntq achior
& nabath consobrini tobiȩ gau-¬
dentes ad tobin. congratulantes
ei de omnibus bonis quȩ circa
illum ostenderat ds̃: & per seꝑtẽ
dies epulantes omnes. gaudio
magno gauisi sunt. Tunc uocauit
ad se tobias filium suum: dixitq
ei. Quid possumus dare: uiro
isti sancto: qui uenit tecum.
Respondens tobis : dixxit patri suo.¬
Pater. quam mercedem dabimus
ei : aut quid dignum poterit esse
beneficiis eius: Me duxit &
reduxit sanum. Pecuniam a gabe.¬
lo ipse recepit. Uxorem ipse
me habere fecit: & demonium
ab ea ipse conpeseuit. Gaudium
parentibus eius fecit: me ipsum
a deuoratione piscis eripuit.
Ce quoq fecit uidere lumen cęli:
& bonis omnibus per eum re-¬
pleti sumus. Qouid illi ad hec dig¬
num poterimus dare: Sed pe¬

Expanded text:
t cameli, et pecunia multa uxoris; t cameli, et pecunia multa uxoris; sed et illa pecunia, quam receperat a Gabelo: et narravit parentibus suis omnia beneficia Dei, quae fecisset circa eum per hoeum duxerat veneruntque Achior et Nabath consobrini Tobiae gaudentes ad Tobin congratulantes ei de omnibus bonis quae circa illum ostenderat Deus et per septem dies epulantes omnes gaudio magno gavisi sunt tunc vocavit ad se Tobias filium suum dixitque ei quid possumus dare viro isti sancto qui venit tecum respondens Tobias dixit patPater, quam mercedem dabimus ei? aut quid dignum poterit esse beneficiis ejus? Me duxit et reduxit sanum, pecuniam a Gabelo ipse recepit, uxorem ipse me habere fecit, et daemonium ab ea ipse compescuit, gaudium parentibus ejus fecit, me ipsum a devoratione piscis eripuit, te quoque videre fecit lumen coeli, et bonis omnibus per eum repleti sumus. Quid illi ad haec poterimus dignum dare? Sed pe
Abbreviated transcription (Latin):
mox aperientur oculi eius. Et
uidebit pater tuus lumen celi.
&e in aspectu tuo gaudebit. Tue
precueurrit canis qui simul fue¬
rat in uia: & quasi nuntius adue.¬
niens. blandimento suȩ caude
gaudebat. Ex surgensq cecũs pa.
ter. cepit offendens pedibus cur-¬
rere. Et data manu puero. occur-¬
rit obuiam filio suo. & suscipi.¬
ens osculatus est eum cum uxore
sua: & ceperunt flere pregaudio.
Eumq adoras sent dñm & gratias
egissent: consederunt. Tunc su-¬
mens tobias de felle piscis. lini-¬
uit oculos patri suo. Et sustinuit
quasi dimidiam fere horam: ce.
pitq albugo ex oculis eius quasi
membrana oui egredi. Quam
apprehendens tobias. traxit
ab oculis eius: statimq uisum
recepit. Et glorificabant dm̃
ipse uidelic&e & uxor eius: & om¬
nes qui sciebant eum. Dicebatꝙ
tobias. Benedico te dñe ds israhel.
qm̾ tu castigasti me: & tu sanasti
me. Ecce uideo tobiam filium
meum. Ingressa est etiam post.
seꝑtem dies sarra uxor filii eius:

Expanded text:
mox aperientur oculi ejus, et mox aperientur oculi ejus, et videbit pater tuus lumen coeli, et in aspectu tuo gaudebit. Tunc praecucurrit canis, qui simul fuerat in via: Et quasi nuntius adveniens, blandimento suae caudae gaudebat. Et consurgens caecus pater ejus, coepit offendens pedibus currere, et data manu puero, occurrit obviam filio suo. Et suscipiens osculatus est eum cum uxore sua, et coeperunt ambo flere prae gaudio. Cumque adorassent Deum, et gratias egissent, consederunt. Tunc sumens Tobias de felle piscis, linivit oculos patris sui. Et sustinuit quasi dimidiam fere horam: et coepit albugo ex oculis ejus, quasi membrana ovi, egredi. Quam apprehendens Tobias traxit ab oculis ejus, statimque visum recepit. Et glorificabant Deum, ipse videlicet, et uxor ejus, et omnes qui sciebant eum. Dicebatque Tobias: Benedico te, Domine Deus Israel, quia tu castigasti me, et tu salvasti me: et ecce ego video Tobiam filium meum. Ingressa est etiam post septem dies Sara uxor filii ejus,