comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
dñs suscitauit. uos autem
non egredimini fores taber-¬
naculi. Aliogui peribitis.
Oleum quippe sanctȩ uncti¬
onis est suꝑer uos. Q ui¬
fecerunt omnia: iuxta prere-¬
ptum moysi.
Hixit quoq dñs ad aaron. Uinũ
& omne quod inhebriare po-¬
test non bibetis tu & filii tui.
quando intratis in taber nacu.¬
lum testimonii.ne moriamini:
quia preceptum est sempirer¬
num in generationes uestras.
& ut habeatis scientiam dis¬
cernendi inter sanctum &
prophanum: inter pollitum
& mundum: doceatisq filios
israhel omnia legitima mea.
quȩ locutus est dñs ad eos
per manum moysi. xui.¬
ocutusq est moyses ad aaron
& ad eleazar atq ithamar filios
eius : qui residui erant: Tollite
sacrificium quod remansit
de oblatione dñi: & comedite
illud absq fermento iuxta
altare : quia sanctum sancto¬
rum est. Comedetis autem
in loco sancto. quod datum
est tibi & filiis tuis de obla¬
tionibus dñi: sicut preceptum
est michi. Pectusculum quoq

Expanded text:
Dominus suscitavit vos autem Dominus suscitavit vos autem non egredimini fores tabernaculi alioquin peribitis oleum quippe sanctae unctionis est super vos qufecerunt omnia iuxta praeceptum Mosi dixit quoque Dominus ad Aaron vinum et omne quod inebriare potest non bibetis tu et fiquando intrabitis in tabernaculum testimonii, ne moriamini: quia praeceptum est sempiternum in generationes vestras: et ut habeatis scientiam discernendi inter sanctum et profanum, inter pollutum et mundum: doceatisque filiIsrahel omnia legitima mea quae locutus est Dominus ad eos per manum Mosi locutusque est Moses ad Aaron et ad Eleazar atque Ithamar filios eius qui residui erant tollite sacrificium quod remansit de oblatione Domini et comedite illud absque fermento iuxta altare quia sanctum sanctorum est comedetis autem in loco sancto quod datum est tibi et filiis tuis de oblationibus Domini sicut praeceptum est mihi pectusculum quoque
Abbreviated transcription (Latin):
rreptisq nadab & abiii filii
aaron thuribulis. posuerunt
ignem & incensum desuꝑer:
offerentes coram dño ignẽ
alienim: quod eis ꝑreceptũ
non erat. Egressisq ignis
a dño deuorauit eos: & mor-¬
tui sunt coram dño. Dixitq
moyses ad aaron. Hoc est.
quod locutus est dñs. San¬
etificabor in his qui appro-¬
pinquant michi : & in conspe¬
ctu omnis populi glorifi¬
cabor. Quod audiens : tacuit
aaron. Uocatis autem mo¬
yses misahele & helsaꝑhan
filiis orihel patrui aaron.
ait ad eos. Ite & tollite fra-¬
tres uestros de conspectu san-
ctuarii : & asportate extra
castra. Confestimq pergentes.
tulerunt eos sicut iacebant
uestitos lineis tunicis: & eie¬
cerunt foras: ut sibi fuerat.
imperatum. Locutus est moy¬
ses ad aaron. & ad eleazar.
atq ithamar: filios eius.
C apita uestra nolite nudare.
& uestimenta uestra nolite
scindere: ne forte moriamini:
& suꝑer omnem cętum ori.¬
atur indignatio. Fratres
uestri & omnis domus isra-¬
hel plangant incendium quod

Expanded text:
rreptisque Nadab et Abiu filii Aaron thuribulis, posuerunt ignem et incensum desuper, offerentes coram Domino ignem alienum: quod eis praeceptum non erat. Egressusque ignis a Domino, devoravit eos, et mortui sunt coram Domino. Dixit Moses ad Aaron: Hoc est quod locutus est Dominus: Sanctificabor in iis qui appropinquant mihi, et in conspectu omnis populi glorificabor. Quod audiens tacuit Aaron. Vocatis autem Moses Misaele et Elsaphan, filiis Oziel, patrui Aaron, ait ad eos: Ite et tollite fratres vestros de conspctuarii et asportate extra castra confestimque pergentes tulerunt eos sicut iacebant vestitos lineis tunicis et eiecerunt foras ut sibi fuerat imperatum locutus est Moses ad Aaron et ad Eleazar atque Ithamar filios eius capita vestra nolite nudare et vestimenta nolite scindere ne forte moriamini et super omnem coetum oriatur indignatio fratres vestri et omnis domus Israhel plangant incendium quod
Abbreviated transcription (Latin):
uades ad tabernacula tua. Sex
diebus comedes azima: & in
die septimo quia collecta est
dñi dĩ tui. non facies opus.
Septem ebdomadas numerabis
tibi ab ea die qua falcem in
segetem miseris: & celebrabis
diem festum ebdomadarum
dño dõ tuo. oblationem spon¬
taneam manus tuȩ quam of.¬
feres iuxta benedictionẽ dñ
dĩ tui : & epulaberis coram dño
dõ tuo. tu & filius tuus & filu
tua. & seruus tuus & ancilla.
& leuites qui est intra portas
tuas. & aduena ac pupillus &
uidua. qui morantur uobiscum.
in loco quem elegerit dñs ds̃
tuus. ut habit&e nomen eius ibi.
& recordaberis quoniam seruus
fueris in ȩgipto. Custo diesq ae
facies quȩ preceꝑta sunt. Sol.¬
lemꝑnitatem quoq tabernaculo:
rum celebrabis per septem dies.
quando collegeris de area &
torculari fruges tuas: & epula-¬
beris in festiuitate tua tu & fili-¬
us tuus & filia: & seruus tuus

Expanded text:
vades in tabernacula tua sex vades in tabernacula tua sex diebus comedes azyma et in die septimo quia collecta est Domini Dei tui non facies opus septem ebdomadas numerabis tibi ab ea die qua falcem in segetem miseris et celebrabis diem festum ebdomadarum Domino Deo tuo oblationem spontaneam manus tuae quam offeres iuxta benedictionem Domini Dei tui et epulaberis coram Domino Deo tuo tu et filius tuus et filia tua et servus tuus et ancilla et Levites qui est intra portas tuas et advena ac pupillus et vidua qui morantur vobiscum in loco quem elegerit Dominus Deus tuus ut habitet nomen eius ibi et recordaberis quoniam servus fueris in Aegypto custodiesque ac facies quae praecepta sunt sollemnitatem quoque taberum celebrabis per septem dies, quando collegeris de area tua et torculari fruges tuas; et epulaberis in festivitate tua, tu et filius tuus et filia, et servus tu
Abbreviated transcription (Latin):
quasi aquam.
bserua mensẽ nouarum friigũ.
& uerni primum temporis:
ut facias phase dño dõ tuo.
quoniam in isto mense ediixit
te dñs ds̃ tuus de egipto nocte.
Immolabisq phase dño dõ tuo
de ouibus & de bubus: in loco
quem elegerit dñs dĩ tuus. ut
habitet nomen eius ibi. Non
comedes in eo panem fermen-¬
tatum. Septem diebus come
des absq fermento afflictionis
panem : quoniam in pauore
egressus es de ȩgipto: ut me-¬
mineris diei egressionis tuȩ
de egipto omnibus diebus ui-¬
tȩ tuȩ. Non apparebit fermen¬
tum.in omnibus terminis tuis
septem diebus: & non remane.¬
bit de carnibus eius quodii-¬
molatum est uesperi in die
primo: mane. Non poteris
immolare phase in qualibet
urbium tuarum. quas dñs dĩ
tuus daturus est tibi: sed in
loco quem elegerit dñs ds̃ tu-¬
us ut habitet nomen eius ibi.
Immolabisq phase uespere ad
solis occasum. quando egressus
es: de egipto : & coques & come¬
des. in loco quem elegerit dñs
ãs tuus. Maneq consurgens.

Expanded text:
quasi aquam observa mensem novarum frugum et verni primum temporis ut facias phase Domino Deo tuo quoniam in isto mense eduxit te Dominus Deus tuus de Aegypto nocte immolabisque phase Domino Deo tuo de ovibus et de bubus in loco quem elegerit Dominus Deus tuus ut habitet nomen eius ibi non comedes in eo panem fermentatum septedes absque fermento afflictionis panem, quoniam in pavore egressus es de Aegypto: ut memineris diei egressionis tuae de Aegypto, omnibus diebus vitae tuae. Non apparebit fermentum in omnibus terminis tuis septem diebus, et non remanebit de carnibus ejus quod immolatum est vesperi, in die primo mane. Noimmolare phase in qualibet urbium tuarum quas Dominus Deus tuus daturus est tibi sed in loco quem elegerit Dominus Deus tuus ut habitet nomen eius ibi immolabis phase vesperi ad solis occasum quando egressus es de Aegypto et coques et comedes in loco quem elegerit Dominus Deus tuus maneque consurgens
Abbreviated transcription (Latin):
ut per singulos dies offerretur in
eo iuxta preceptum moysi in sabba.¬
tis. & in kalendis. & in festis diebus.
ter per annum: id est in sollempni.¬
tate azimorum. & in sollempnitate.
ebdomadarum: & in sollempnitate.
tabernaculorum. Et constituit iux.¬
ta dispositionem dauid patris sui
officia sacerdotum in ministeriis
suis. & leuitas in ordine suo: ut
laudarent & ministrarent. coram
sacerdotibus iuxta ritum unius¬
cuiusq diei. Et ianitores in diui.¬
sionibus suis: per portam & portã.
Sic enim preceperat. homo dĩ dauid.
Nec pretergressi sunt de mandatis
regis tam sacerdotes quam leuitȩ.
ex omnibus quȩ preceperat. Et
in custodiis thesaurorum. omnes
inpensas preparatas habuit salo-¬
mon. ex eo die quo fundauit do-¬
mum dñi. usq in diem quo perfe.¬
cit eam: Tunc abiit salomon in
hesion gaber. & in ahilath ad horam
maris rubri: quȩ est in terra edom.
Misit autem ei hyram per manus ser.¬
uorum suorum naues. & nautas
gnaros maris: & abierunt cum ser.¬

Expanded text:
ut per singulos dies offerretur in eo iuxta praeceptum Mosi in sabbatis et in kalendis et in festis diebus ter per annum id est in sollemnitate azymorum et in sollemnitate ebdomadarum et in sollemnitate tabernaculorum et constituit iuxta dispositionem David patris sui officia sacerdotum in ministeriis suis et Levitas in ordine suo ut laudarent et ministrarent coram sacerdotibus iuxta ritum uniuscuiusque diei et ianitores in divisionibus suis per portam et portam sic enim praeceperat David homo Dei nec praetergressi sunt de mandatis regis tam sacerdotes quam Levitae ex omnibus quae praeceperat et in custodiis thesaurorum omnes inpensas praeparatas habuit Salomon ex eo die quo fundavit domum Domini usque in diem quo perfecit eam tunc abiit Salomon in Hesiongaber et in Ahilath ad oram maris Rubri quae est in terra Edom misit autem ei Hiram per manum servorum suorum naves et nautas gnaros maris et abierunt cum ser
Abbreviated transcription (Latin):
israhel: & exaudies eos in uniuer-¬
sis pro quibus inuocauerint te.
Tu enim separasti eos tibi in here.¬
ditatẽ de uniuersis populis ter-¬
rȩ: sicut locutus es per moysen
seruum tuum: quando eduxisti
patres nostros de egypto dñe¬

Expanded text:
Israel, et exaudies eos in univerIsrael, et exaudies eos in universis pro quibus invocaverint te. Tu enim separasti eos tibi in haereditatem de universis populis terrae, sicut locutus es per Moysen servum tuum, quando adduxisti Patres nostros de Aegypto, Dom
Abbreviated transcription (Latin):
enim homo qui non peccor. et
iratus tradideris eos inimicis suis:
& captiui ducti fuerint in terrã
inimicorum suorum longe uel
prope: & egerint penitentiam in
corde suo in loco captiuitatis. &
conuersi deprecati te fuerint in
captiuitate sua dicentes. peccaui.¬
mus. iniq egimus: impie gessimus:
& reuersi fuerint ad te in uniuer¬
so corde suo. & tota anima sua in
terra inimicorum suorum ad quã
rint te contra uiam terrȩ suȩ
quam dedisti patribus eorum.
& ciuitatis quam elegisti. & tem¬
pli quod edificaui nomini tuo.
exaudies in cęlo in firmamento
solii tui orationem eorum & pre.
propitiaberis populo tuo qui pec.¬
cauit tibi: & omnibus iniquitati.¬
bus eorum quibus preuaricati
sunt in te : & dabis misericordi.¬
am coram eis qui eos captiuos
habuerint. ut misereantur eis.
Populus enim tuus est & heredi.F.T¬
tas tua. quos eduxisti de terra
egipti de medio fornacis ferreȩ:
ut sint oculi tui aperti ad depre-¬
cationem serui tui & populi tui

Expanded text:
eneniratus tradideris eos inimicis suis, et captivi ducti fuerint in terram inimicorum suorum longe vel prope, et egerint poenitentiam in corde suo in loco captivitatis, et conversi deprecati te fuerint in captivitate sua dicentes: Peccavimus, inique egimus, impie gessimus; et reversi fuerint ad te in universo corde suo et tota anima sua in terra inimicorum suorum, ad quam rint te contra viam terrae suae, quam dedisti patribus eorum, et civitas, quam elegisti, et templi, quod aedificavi nomini tuo, exaudies in coelo, in firmamento solii tui orationes eorum, et preorum, et propitiaberis populo tuo, qui peccavit tibi, et omnibus iniquitatibus eorum quibus praevaricati sunt in te, et dabis misericordiam coram eis qui eos captivos habuerint, ut misereantur eis. Populus enim tuus est, et haereditas tua, quos eduxisti de terra Aegypti, de medio fornacis ferreae, ut sint oculi tui aperti ad deprecationem servi tui, et populi tui
Abbreviated transcription (Latin):
cor omnium filiorum hominum.
ut timeant te cunctis diebus
quibus uiuunt super faciem terrȩ.
quam dedisti patribus nostris.
Insuper & alienigena qui non est
de populo tuo israhel. cum uene.¬
rit de terra longinqua propter
nomen tuum: audietur enim
nomen tuum magnum. & manus
tua fortis. & brachium tuum ex.¬
tentum ubiq. cum uenerit ergo
& orauerit in loco hoc: tu exaudi.¬
es in cȩ̨lo in firmamento habita.¬
culi tui: & facies omnia pro qui.¬
bus inuocauerit te alienigena.
ut discant uniuersi populi ter.¬
rarum nomen tuum timere.
sicut populus tuus israhel: et
probent: quia nomen tuum inuo.¬
catum est super domum hanc¬
quam ȩdificaui. Si egressus fuerit
populus tuus ad bellum contra
inimicos suos per uiam quamcumq
miseris eos: orabunt te contra ui.¬
am ciuitatis quam elegisti. et
contra domum quam ȩdificaui
nomini tuo: & exaudies in celo
orationem eorum & preces eo¬
rum: & facies iudicium eorum.
Q uod si peccauerint tibi: non est

Expanded text:
cor omnium filiorum hominum, cor omnium filiorum hominum, ut timeant te cunctis diebus quibus vivunt super faciem terrae, quam dedisti patribus nostris. Insuper et alienigena, qui non est de populo tuo Israel, cum venerit de terra longinqua propter nomen tuum audietur enim nomen tuum magnum, et manus tua fortis, et brachium tuum extentum ubique, cum venerit ergo, et oraverit in hoc loco, tu exaudies in coelo, in firmamento habitaculi tui, et facies omnia pro quibus invocaverit te alienigena, ut discant universi populi terrarum nomen tuum timere sicut populus tuus Israel, et probent quia nomen tuum invocatum est super domum hancquam aedificavi. Si egressus fuerit populus tuus ad bellum contra inimicos suos, per viam, quocunque miseris eos, et orabunt te contra viam civitatis quam elegisti, et contra domum quam aedificavi nomini tuo et exaudies in caelo orationem eorum et preces eorum et facies iudicium eorum quod si peccaverint tibi non est
Abbreviated transcription (Latin):
hac. exaudi in cęlo: & dimit te
peccata populi tui israhel. et
reduces eos in terram quam de¬
disti patribus eorum. Si clausum
fuerit cęlum. & non pluerit pro.¬
pter peccata eorum: & orantes in
loco isto penitentiam egerint
nem suam: exaudi eos in cęlo. &
dimitte peccata seruorum tuorũ
& populi tui israhel: & ostende
eis uiam bonam per quam ambu¬
lent: & da pluuiam super terram
tuam. quam dedisti populo tuo
in possessionem. Fames si oborta
fuerit in terra. aut pestilentia.
aut corruptus aer: aut erugo.
locusta. rubigo: & afflixerit eum
inimicus eius portas obsidens.
omnis plaga. uniuersa infirmi-¬
tas. cuncta deuoititio & impreca-¬
tio quȩ acciderit. omni homini
de populo tuo israhel: si quis
cognouerit plagam cordis sui. &
expanderit. manus suas in domo
hac. tu exaudies in cęlo in loco
habitationis tue: & repropitiabe.¬
ris. & facies ut des unicuiq secun.¬
dum omnes uias suas. sicut uide.¬
ris cor eius: quia tu nosti solus

Expanded text:
hac: exaudi in coelo, et dimitte hac: exaudi in coelo, et dimitte peccatum populi tui Israel, et reduces eos in terram, quam dedisti patribus eorum. Si clausum fuerit coelum, et non pluerit propter peccata eorum, et orantes in loco isto, poenitentiam egerint nem suam: exaudi eos in coelo, et dimitte peccata servorum tuorum, et populi tui Israel: et ostende eis viam bonam per quam ambulent, et da pluviam super terram tuam, quam dedisti populo tuo in possefuerit in terra, aut pestilentia, aut corruptus aer, aut aerugo, locusta, rubigo: et afflixerit eum inimicus ejus, portas obsidens, omnis plaga, universa infirmitas, cunctaque devoratio et imprecatio, quae acciderit 264 omni homini de populo tuo Israel; si quis agnoverit plagam cordis sui et expanderit manus suas in domo hac, tu exaudies in coelo in loco habitationis tuae ris, et facies, ut des unicuique secundum omnes vias suas, sicut videris cor ejus, quia tu nosti solus
Abbreviated transcription (Latin):
preces eius dñe. Dr̃ meus audi
hymnum & orationem quam ser¬
uus tuus orat coram te hodie:
ut sint oculi tui aperti super
domum hanc nocte ac die. super
domum de qua dixisti erit no-¬
men meum ibi: ut exaudias ora.¬
tionem quam orat seruus tuus
in loco isto: ut exaudias depreca¬
tionem serui tui & populi tui
israhel. Quodcumq orauerint:
in loco isto: exaudias in loco ha-¬
bitaculi tui in cęlo. & cum exau.¬
dieris. propitius eris. Si peccaue.¬
rit homo in proximum suum.
& habuerit aliquod iuramentum
quo teneatur astrictus: & uene.¬
rit propter iuramentum coram
altari tuo in domum tuam: tu
exaudies in cęlo: & facies & iudi-¬
cabis seruos tuos. condempnans
impium & reddens uiam suam
super caput eius: iustificansq
iustum. & retribuens ei secundũ
iustitiam suam. Si fugerit po-¬
pulus tuus israhel inimicos suos
quia peccaturus est tibi: & agens
penitentiam & confitens nomi.¬
ni tuo uenerint & orauerint. &
deprecati te fuerint in domo

Expanded text:
preces eius Domine Deus meus audi preces eius Domine Deus meus audi hymnum et orationem quam servus tuus orat coram te hodie ut sint oculi tui aperti super domum hanc nocte et die super domum de qua dixisti erit nomen meum ibi ut exaudias orationem qua orat te servus tuus in loco isto ut exaudias deprecationem servi tui et populi tui Israhel quodcumque oraverint in loco isto et exaudies in loco habitaculi tui in caelo et cum exaudieris propitius eris si peccaverit homo in proximum suum et habuerit aliquod iuramentum quo teneatur adstrictus et venerit propter iuramentum coram altari tuo in domum tuam tu exaudies in caelo et facies et iudicabis servos tuos condemnans impium et reddens viam suam super caput eius iustificansque iustum et retribuens ei secundum iustitiam suam si fugerit populus tuus Israhel inimicos suos quia peccaturus est tibi et agentes paenitentiam et confitentes nomini tuo venerint et oraverint et deprecati te fuerint i
Abbreviated transcription (Latin):
tetit autem salomon ante altare
dñi in conspec tu ecclesie israhel.
& expandit manus suas in cęlum.
& ait. Dñe dĩ israhel non est si.¬
milis tui ds in cęlo desuper. et
super terram deorsum: qui cus.¬
todis pactum & misericordiam
seruis tuis qui ambulant coram
te in toto corde suo: qui custo¬
disti dauid seruo tuo patri meo
quȩ locutus es ei. Ore locutus
es. & manibus perfecisti: ut hec
dies probat. Nunc igitur dñe dĩ¬
israhel conserua famulo tuo da.¬
uid patri meo quȩ locutus es ei
dicens: non auferetur de te uir
coram me qui sedeat super thro-¬
num israhel: ita tamen si custo.¬
dierint filii tui uiam suam. ut
ambulent coram me sicut tu
ambulasti in conspectu meo.
Et nunc dñe di israhel firmen.¬
tur uerba tua: quȩ locutus es ser-¬
uo tuo dauid patri meo. Ergone
putandum est quod uere ds̃ habi.¬
t&& super terram: si enim cęlum
& cęli cęlorum te capere non
possunt. quantomagis domus
hec quam ȩdificaui: Sed respi-¬
ce ad orationem serui tui. & ad

Expanded text:
ante altare Domini in conspectu ecclesiae Israhel et expandit manus suas in caelum et ait Domine Deus Israhel non est similis tui Deus in caelo desuper et super terra deorsum qui custodis pactum et misericordiam servis tuis qui ambulant coram te in toto corde suo qui custodisti servo tuo David patri meo quae locutus es ei ore locutus es et manibus perfecisti ut et haec dies probat nunc igitur DominIsrahel conserva famulo tuo David patri meo quae locutus es ei dicens non auferetur de te vir coram me qui sedeat super thronum Israhel ita tamen si custodierint filii tui viam suam ut ambulent coram me sicut tu ambulasti in conspectu meo et nunc Deus Israhel firmentur verba tua quae locutus es servo tuo David patri meo ergone putandum est quod vere Deus habitet super terram si enim caelum t caeli caelorum te capere non possunt quanto magis domus haec quam aedificavi sed respice ad orationem servi tui et ad
Abbreviated transcription (Latin):
ait saul ad seruos suos. Prouidete
michi aliquem bene psallentem.
& addiicite eum ad me. Et res-¬
pondens unus de pueris: ait. Ecce
uidi filium ysai bethleemitem
scientem psallere. & fortissimum
robore : & uirum bellicosum. et
prudentem in uerbis. & uirum
pulchrum : & dñs est cum eo.
Misit ergo saul nuntios ad ysai.
dicens. Mitte ad me dauid
filium tuum : qui est in pascuis.
Tulit itaq ysai asinum plenum
manum dauid filii sui sauli. &
uenit dauid ad saul. & stetit co-¬
ram eo. At ille dilexit eum ni.¬
mis: & factus est armiger eius.
Misitq saul ad ysai. dicens. Stet da-¬
uid in conspectu meo. Inuenit
enim gratiam in oculis meis. Igi¬
lus arripiebat saul. tollebat dauid
cytharam & percutiebat manu sua.
& refocillabatur saul. & leuius ha-¬
bebat. R. ecedebat enim ab eo spi-¬
ritus malus.

Expanded text:
ait Saul ad servos suos: Providete ait Saul ad servos suos: Providete mihi aliquem bene psallentem, et adducite eum ad me. Et respondens unus de pueris, ait: Ecce vidi filium Isai Bethleemitem, scientem psallere, et fortissimum robore, et virum bellicosum, et prudentem in verbis, et virum pulchrum: et Dominus est cum eo.Misit ergo Saul nuntios ad Isai, dicens: Mitte ad me David filium tuum, qui est in pascuis. Tulitque Isai asinum plenum manum David filii sui Sauli. Et venit David ad Saul, et stetit coram eo: at ille dilexit eum nimis, et factus est ejus armiger. Misitque Saul ad Isai, dicens: Stet David in conspectu meo: invenit enim gratiam in oculis meis. IgiSpiritus Dei Saul, tollebat David citharam, et percutiebat manu sua, et refocillabatur Saul, et levius habebat. Recedebat enim ab eo spiritus malus.
Abbreviated transcription (Latin):
dixit. Nec hunc elegit dñs. Ad¬
duxit autem ysai samma. De
quo ait. Etiam hunc: non elegit
dñs. Adduxit itaq ysai septem
filios suos coram samuhel. Et
ait samuhel ad ysai. Non elegit
dñs ex istis. Dixitq samuhel ad
ysai. Numquid iam complẽti
sunt filii: Qui respondit. Adhuc
reliquus est paruulus: & pascit
oues. Et ait samuhel ad ysai.
Mit te. & adduc eum. Non enim
discumbemus: prius quam ille
ueniat. Misit ergo & adduxit.
eum. Erat enim rufus. & pul¬
cher aspectu: decoraq facie. Et
ait dñs. Surge: & ungue eum.
Ipse est enim. Gulit igitur samu¬
hel cornu olei : & unxit eum
in medio fratrum eius. Et dire-¬
ctus est spiritus dñi in dauid.
a die illa & in reliquum. Sur.
tus nequam a dño. Dixeruntq
serui saul ad eum. Ecce spiritus
dĩ malus exagitat te. Iubeat. dñs
noster. & serui tui qui coram te
psallere cythara: ut quando arri-¬
puerit te spiritus dĩ malus. psal.¬
lat manu sua: & leuius feras. Et

Expanded text:
dixit nec hunc elegit Dominus addixit nec hunc elegit Dominus adduxit autem Isai Samma de quo ait etiam hunc non elegit Dominus adduxit itaque Isai septem filios suos coram Samuhel et ait Samuhel ad Isai non elegit Dominus ex istis dixitque Samuhel ad Isai numquid iam conpleti sunt filii qui respondit adhuc reliquus est parvulus et pascit oves et ait Samuhel ad Isai mitte et adduc eum nec enim discumbemus priusquam ille huc venerit misit ergo et adduxit eum erat autem rufus et pulcher aspectu decoraque facie et ait Dominus surge unguipse est enim. T. XLI. Tulit igitur Samuel cornu olei, et unxit eum in medio fratrum ejus, et directus est Spiritus Domini in David a die illa et in reliquum: surgetus nequam a Domino. Dixeruntque servi Saul ad eum: Ecce spiritus Dei malus exagitat te. Jubeat dominus noster, et servi tui, qui coram te psallere cithara, ut quando arripuerit te spiritus Dei malus, psallat manu sua, et levius feras. Et
Abbreviated transcription (Latin):
ixitq dñs ad samuhelem. Usq¬
quo tu luges saul. cum ego pro.¬
iecerim eum ne regnet super
israhel : Imple cornu tuum
oleo: & ueni ut mittam te ad
ysai bethleemitem. Pro uidi enĩ¬
michi in filiis eius regem. Et
ait samuhel. Quomodo uadam:
Audiet enim saul: & interficiet
me. & ait dñs. Uitulum de ar-¬
mento tolles in manu tua: et
dices. Ad immolandum dño ueni.
Et uocabis ysai ad uictimam: &
ego ostendam tibi quid facias.
& unges quęneumq monstra.¬
sus tuus: Et ait. Pacificus. Ad
immolandum dño ueni. Sancti.¬
ficamini: & uenite mecum ut
immolem. Sanctificauit ergo
ysai & filios eius: & uocauit eos
ad sacrificium. Cumq ingressi
essent: uidit heliab. & ait. Num
coram dño est cristus eius: Ꝙ
dixit dñs ad samuhel. Ne respi-¬
cias uultum eius. neq altitudinẽ
stature eius. quoniam abieci eum.
nec iuxta intuitum hominis iu.¬
dico. Homo enim uid&r ea quȩ
parent : dñs autem intuetur cor.
Et uocauit ysai abinadab & ad-¬
duxit eum coram samuhel. Qui

Expanded text:
ixitque Dominus ad Samuhel usquequo tu luges Saul cum ego proiecerim eum ne regnet super Israhel imple cornu tuum oleo et veni ut mittam te ad Isai Bethleemitem providi enim in filiis eius mihi regem et ait Samuhel quomodo vadam audiet enim Saul et interficiet me et ait Dominus vitulum de armento tolles in manu tua et dices ad immolandum Domino veni et vocabis Isai ad victimam et ego ostendam tibi quid facias et ungues quemcumqsus tuus? Et ait: Paciimmolandum Domino veni sanctificamini et venite mecum ut immolem sanctificavit ergo Isai et filios eius et vocavit eos ad sacrificium cumque ingressi essent vidit Heliab et ait num coram Domino est christus eius et dixit Dominus ad Samuhel ne respicias vultum eius neque altitudinem staturae eius quoniam abieci eum nec iuxta intuitum hominis iudico homo enim videt ea quae parent Dominus autem intuetur cor et vocavit Isai Abinadab et adduxit eum coram Samuhel qui
Abbreviated transcription (Latin):
i rixati fuerint uiri. & per¬
cusserit quis mulierem preg.¬
nantem: & abortiuum quidem
fecerit. sed ipsa uixerit. subia-¬
cebit dampno quantum expe-¬
tierit. maritus mulieris. et
arbitri iudicauerint. Sin autẽ
mors ei fuerit subsecuta: red-¬
det animam pro anima: ocu
lum pro oculo: dentem pro
dente: manum pro manu: pe¬
dem pro pede: adustionẽ pro
adustione: uulnus pro uulne¬
re: liuorem pro liuore.
LXIIII.

Expanded text:
i rixati fuerint uiri, et percusserit quis mulierem praegnantem, et abortiuum quidem fecerit, sed ipsa uixerit, subiacebit damno, quantum expetierit maritus mulieris et arbitri iudicarint: sin autem mors eius fuerit subsecuta, reddet alum pro oculo, dentem pro dente, manum pro manu, pedem pro pede, conbustionem pro conbustione, uulnus pro uulnere, liuorem pro liuore. LVIIII.
Abbreviated transcription (Latin):
tui & domus patris tui tecum.
portabitis iniquitatem sanctu¬
arii : & tu & filii tui simul. susti.¬
nebitis ꝑeccata sacerdotii uestri.
Sed & fratres tuos de tribu leui.¬
& sceptrum patris tui sume
tecum: prestoq sint & ministrent
tibi. Tu autem & filii tui: minis¬
trabitis in tabernaculo testimo¬
nii. Excubabuntq leuite ad
precepta tua. & ad cuncta oꝑe¬
ra taber naculi. ita dumtaxat.
ut ad uasa sanetuarii & ad
altare non accelant: ne &
illi moriantur. & uos perea¬
tis simul. Sint autem tecũ.
& excubent in custodiis taber:¬
naculi : & in omnibus cerimo¬
niis eius. Alienigena non
miscẽbitur uobis. Excubãte
in custodia sanctuarii. & in
ministerio altaris : ne oriatur
indignatio suꝑer filios israhel.
Ego dedi uobis fratres uestros
leuitas de medio filiorum
israhel. & tradidi donum dño.
ut seruiant in ministeriis ta¬
bernaculi eius. Dũ autem &
filii tui: custodite sacerdotiũ
uestrum. E omnia quȩ ad
cultum altaris pertinent. &

Expanded text:
tui, et domus patris tui tecum, portabitis iniquitatem sanctuarii: et tu et filii tui simul sustinebitis peccata sacerdotii vestri. Sed et fratres tuos de tribu Levi, sceptrum patris tui sume tecum, praestoque sint et ministrent tibi, tu autem et filii tui ministrabitis in tabernaculo testimonii. Excubabuntque Levitae ad praecepta tua, et ad cuncta opera tabernaculi: ita dumtaxat, ut ad vasa sanctuarii et ad altare non accedant, ne et illi moriantur, et vos pereatis simul. Sint autem tecum, et excubent in custodiis tabernaculi, et in omnibus caeremoniis ejus. Alienigena non miscebitur vobis. Excubate in custodia sanctuarii, et in ministerio altaris, ne oriatur indignatio super filios Israel. ego dedi vobis fratres vestros Levitas de medio filiorum Israhel et tradidi donum Domino ut serviant in ministeriis tabernaculi eius tu autem et filii tui custodite sacerdotium vestrum et omnia quae ad cultum altaris pertinent et
Abbreviated transcription (Latin):
monimentum ante oculos tuos.
& ut lex dñi semper in ore tuo.
In manu enim forti: eduxit te
dñs de egipto. Custodies huiusce¬¬
modi cultum statuto tempore:
a diebus in dies. Cumq intro-¬
duxerit te dñs in terram chananẽi.
sicut urauit tibi & patribus tuis.
& dederit eam tibi: separabis
omne quod aperit uuluam
dño : & quod primitiuum est
in pecõribus tuis. Quicquid
habueris masculini sexus: con-¬
secrabis dño. Primogenitum
asini: mutabis oue. Quod si
non redẽmeris : interficies. Om.¬
ne autem primogenitum homi-¬
nis de filiis tuis. precio redimes.
Cumq interrogauerit te filius tu-¬
us cras dicens. quid est hoc.
respondebis ei. In manu forti
induratus essoe pharao. & nollos
nos dimit tere: occidit dominus
omne primogenitum in terra
egipti : a primogenito hominis
usq ad primogenitum iumen-¬
torum. Ideirco immolo dño
omne quod aperit uuluam
masculini sexus : & omnia pri-¬
mogenita filiorum meorum
redimo. Erit enim quasi sig.¬

Expanded text:
monumentum ante oculos tuos monumentum ante oculos tuos et ut lex Domini semper in ore tuo in manu enim forti eduxit te Dominus de Aegypto custodies huiuscemodi cultum statuto ta diebus in dies. Cumque introduxerit te Dominus in terram Chananaei, sicut juravit tibi et patribus tuis, et dederit eam tibi, separabis omne, quod aperit vulvam Domino, et quod primitivum est in pecoribus tuis, quidquid habueris masculini sexus, consecrabis Domino. Primogenitum asini mutabis ove, quod si non redemeris, interficies. Omne autem primogenitum hominis de filiis tuis, pretio redimes. Cumque interrogaverit te filius tuus cras dicens: Quid est hoc? respondebis ei: In manu forti induratus esset Pharao, et nollet nos dimittere, occidit Dominus omne primogenitum in terra Aegypti, a primogenito hominis usque primogenitum jumentorum: idcirco immolo Domino omne quod aperit vulvam masculini sexus, et omnia primogenita filiorum meorum redimo. Erit igitur quasi sig
Abbreviated transcription (Latin):
mas suas.
Locutusq est dñs ad morsen.
dicens. Sanctifica michi omne
primogenitum quod aperit
uuluam in filiis israhel: tam
de hominibus quam de iumen¬
tis. Mea sunt enim omnia. Ꝙ
ait moyses ad populum. Me¬
mentote diei huius in qua egres.¬
si estis de egipto. & de domo
seruituts: quoniam in manu
forti eduxit uos dñs de loco
isto : ut non comedatis fermen¬
tatum panem. Hodie egredi-¬
mini : mense nouarum frugum.
Cumq te introduxerit dñs in ter-¬
ram chananei. & hethei. & amor¬
rei. & euei. & iebusei: quam
iurauit patribus tuis. ut dar&
tibi terram fluentem lacte &
melle : celebrabis hunc morem
sacrorum mense isto. Seꝑtem
diebus uesceris azimis: & in die
septimo erit sollempnitas dñi.
Arima comedetis. Septem diebus
non apparebit apud te aliquid
fermentatum : nec in cunctis fi.¬
nibus tuis. Narrabisq filio tuo
in die illo dicens. Hoc est quod
fecit dñs michi: quando egres-¬
sus sum de egipto. Et erit quasi
signum in manu tua: & quasi

Expanded text:
mas suas locutusque est Dominus ad Mosen dicens sanctifica mihi omne primogenitum quod aperit vulvam in filiis Israhel tam de hominibus quam de iumentis mea sunt enim omnia et ait Moses ad populum mementote diei huius in qua egressi estis de Aegypto et de domo servitutis quoniam in manu forti eduxit vos Dominus de loco isto ut non comedatis fermentatum panem hodie egredimini mense novarum frugum cumque te introduxerit Dominus in terram Chananei et Hetthei et Amorrei et Evei et Iebusei quam iuravit patribus tuis ut daret tibi terram fluentem lacte et melle celebrabis hunc morem sacrorum mense isto septem diebus vesceris azymis et in die septimo erit sollemnitas Domini azyma comedetis septem diebus non apparebit apud te aliquid fermentatum nec in cunctis finibus tuis narrabisque filio tuo in die illo dicens hoc est quod fecit Dominus mihi quando egressus sum de Aegypto et erit quasi signum in manu tua et quasi
Abbreviated transcription (Latin):
& custodiunt precepta mea.
enim habebit in sontem dñs.
eum qui assumpserit nomen
dnĩ dĩ sui frustra.

Expanded text:
t custodiunt precepta mea».enim habebit insontem Dominus eum qui assumpserit nomen domini Dei sui frustra».
Abbreviated transcription (Latin):
rent operibus regis. Ipsi enim erant
uiri bellatores. & duces primi. et
principes quadrigarum. & equitum
eius. Omnes autem principes exer-¬
citus regis salomonis. fuerunt du-
centi quinquaginta: qui erudiebant
populum. Hiliam uero pharaonis
transtulit de ciuitate dauid: in do-¬
mum quam ȩdificauerat ei. Dixit
enim rex. Non habitabit uxor mea
in domo dauid regis israhel. eoquod
sanctificata sit. quia ingressa est
eam arca dñi. Tunc obtulit salo.¬
mon holocausta dño super altare
dñi quod extruxerat ante porteũ.¬

Expanded text:
rent operibus regis ipsi enim erant rent operibus regis ipsi enim erant viri bellatores et duces primi et principes quadrigarum et equitum eius omnes autem principes exercitus regis Salomonis fuerucenti quinquaginta, qui erudiebant populum. Filiam vero Pharaonis transtulit de civitate David, in domum quam aedificaverat ei. Dixit enim: Non habitabit uxor mea in domo David regis Israel, eo quod sanctificata sit: quia ingressa est eam arca Domini. Tunc obtulit Salomon holocausta Domini super altare Domini, quod exstruxerat ante port
Abbreviated transcription (Latin):
henderunt deos alienos. & ad oraue.¬
runt eos atq coluerunt. ideirco
uenerunt super eos uniuersa hȩc
postquam ȩdificauit salomon do-¬
mum dñi & domum suam: ciuitates
quas dederat hyram salomoni ȩdi-¬
ficauit: & habitare ibi fecit filios
israhel. Abiit quoq in emath suba.
& obtinuit eam: & edificauit palmi.¬
ram in deserto: & alias ciuitates
munitissimas ȩdificauit in ematħ.
seras. Balaath etiam. & omnes urbes
munitissimas quȩ fuerunt salomonis.
cunctasq urbes quadrigarum. et
urbes equitum. Omnia quȩcumq
uoluit salomon atq disposuit. ȩdifi-¬
cauit in iherusalem & in libano: &
in uniuersa terra potestatis suȩ. Om.¬
nem populum qui derelictus fue.¬
rat de etheis. & amorreis. & pherezeis.
& eueis. & iebuseis qui non erant de
stirpe israhel. de filiis eorum & de
posteris quos non interfecerant filii
israhel: subiugauit salomon in tribu-¬
tarios usq in diem hanc. Porro de
filiis israhel non posuit: ut serui.¬

Expanded text:
henderunt deos alienos, et adoravehenderunt deos alienos, et adoraverunt eos, atque coluerunt: Idcirco venerunt super eos universa haec postquam aedificavit Salomon domum Domini, et domum suam: civitates, quas dederat Hiram Salomoni, aedificavit, et habitare ibi fecit filios Israel. Abiit quoque in Emat Suba, et obtinuit eam. Et aedificavit Palmiram in deserto, et alias civitates munitissimas aedificavit in Emath. seras: Balaath etiam et omnes urbes firmissimas, quae fuerunt Salomonis, cunctasque urbes quadrigarum, et urbes equitum: omnia quae voluit Salomon atque disposuit, aedificavit in Jerusalem, et in Libano, et in universa terra potestatis suae. Omnem populum qui derelictus fuerat de Hettheis et Amorreis et Ferezeis et Eveis et Iebuseis qui non erant de stirpe Israhel de filiis eorum et de posteris quos non interfecerant filii Israhel subiugavit Salomon in tributarios usque in diem hanc porro de filiis Israhel non posuit ut servi
Abbreviated transcription (Latin):
nomen meum ibi in sempiternum.
& permaneant oculi mei & cor me.¬
um ibi cunctis diebus: Du quoq
si ambulaueris coram me sicut
ambulauit dauid pater tuus. &
feceris iuxta omnia quȩ precepi
tibi: & iustitias meas iudiciaq ser¬
uaueris: suscitabo thronum regni
tui. sicut pollicitus sum dauid pa.¬
tri tuo dicens. Non auferetur de
stirpe tua uir: qui sit princeps in
israhel. Si autem auersi fueritis
& dereliqueritis leges meas & pre¬
cepta mea quȩ proposui uobis. &
abeuntes seruieritis diis alienis.
& adoraueritis eos: euellam uos
de terra mea quam dedi uobis: &
domum hanc quam ȩdificaui no.¬
mini meo proiciam a facie mea.
& tradam eam in parabolam & in
exemplum cunctis populis: et
domus ista erit in prouerbium
uniuersis transeuntibus: & dicent
stupentes. Quare fecit dñs sic
terrȩ huic. & domui huic: Respon¬¬
debuntq Quia dereliquerunt
dñm dm̃ patrum suorum. qui edii.¬
xit eos de terra ȩgypti: & appre-¬

Expanded text:
nomen meum ibi in sempiternum, nomen meum ibi in sempiternum, et permaneant oculi mei, et cor meum ibi cunctis diebus. Tu quoque si ambulaveris coram me, sicut ambulavit David pater tuus, et feceris juxta omnia quae praecepi tibi: et justitias meas judiciaque servaveris: Suscitabo thronum regni tui, sicut pollicitus sum David patri tuo, dicens: Non auferetur de stirpe tua vir, qui sit princeps in Israel. Si autem aversi fueritis, et dereliqueritis justitias meas, et praecepta mea, quae proposui vobis, et abeuntes servieritis diis alienis, et adoraveritis eos, evellam vos de terra mea, quam dedi vobis: Et domum hanc, quam sanctificavi nomini meo, projiciam a facie mea, et tradam eam in parabolam, et in exemplum cunctis populis. Et domus ista erit in proverbium universis transeuntibus, et dicent stupentes: Quare fecit Dominus sic terrae huic et domui huic? Respondebuntque: Quia dereliquerunt Dominum Deum patrum suorum, qui eduxit eos de terra Aegypti, et appre
Abbreviated transcription (Latin):
tio mensis septimi. dimisit popu.
los ad tabernacula sua. letantes atq
gaudentes super bono quod fecerat
dñs dauid & salomoni: & israhel
populo suo. Compleuitq salomon
domum dñi & domum regis: et
omnia quȩ disposuerat in corde suo
ut facer& in domo dñi & in domo
sua : & prosperatus est.
ꝑparuit autem ei dñs nocte : &ait.
Audiui orationem tuam: & elegi
locum istum michi in domum
sacrificii. Si clausero celum. & plu.¬
uia non fluxerit: & mandauero
& precepero locuste ut deuoro
terram. & misero pestilentiam in
populum meum: conuersus autem
populus meus super quem inuoca.¬
tum est nomen meum deprecatus
me fuerit. & exquisierit faciem me.¬
am. & egerit pęnitentiam a uiis suis
pessimis: ego exaudiam de cęlo.
& proꝑitius ero peccatis eorum.
& sanabo terram eorum. Oculi
quoq mei erunt aperti. & aures
meȩ erectȩ: ad orationem eius qui
in loco isto orauerit. Elegi enim
& sanc tificaui locum istum. ut sit

Expanded text:
tio mensis septimi dimisit tio mensis septimi dimisit los ad tabernacula sua, laetantes atque gaudentes super bono, quod fecerat Dominus Davidi, et Salomoni, et Israeli populo suo. Complevitque Salomon domum Domini, et domum regis, et omnia quae disposuerat in corde suo, ut faceret in domo Domini, et in domo sua, et prosperatus est. Apparuit autem ei Dominus nocte, et ait: Audivi orationem tuam, et elegi locum istum mihi in domum sacrificii. Si clausero coelum, et pluvia non fluxerit, et mandavero et praecepero locustae, ut devoret terram, et misero pestilentiam in populum meum: Conversus autem populus meus, super quos invocatum est nomen meum, deprecatus me fuerit, et exquisierit faciem meam, et egerit poenitentiam a viis suis pessimis: Et ego exaudiam de coelo, et propitius ero peccatis eorum, et sanabo terram eorum. Oculi quoque mei erunt aperti, et aures meae erectae ad orationem ejus, qui in loco isto oraverit. Elegi enim, et sanctificavi locum istum ut sit
Abbreviated transcription (Latin):
immolabant uictimas corã dño.
Mactauit igitur rex salomon hostias.
Boum uiginti duo milia: arietum
centum uiginti duo milia. Ꝙ dedi.¬
cauit domum dĩ rex. & uniuersus
populus. Sacerdotes autem stabant
in officiis suis. & leuite in organis
carminum dñi que fecit dauid
rex ad laudandum dñm: quoniam
in ęternum misericordia eius:
hymnos dauid canentes per manus
suas. Porro sacerdotes canebant tu.¬
bis ante eos: cunctusq israhel sta.¬
bat. Sanc tificauit quoq salomon
medium atrii: ante templum dñi.
Obtulerat enim ibi holocausta & adi.¬
pes pacificorum: quia altare ȩneum
quod fecerat non poterat sustinere
holocausta. & sacrificia. & adipes.
Fecit ergo salomon sollempnitatem
in tempore illo septem diebus: &
omnis israhel cum eo. ecclesia mag¬
na ualde: ab introitu emath usq
ad torrentem egypti. Fecit quoq¬
die octauo collectam: eo quod
dedicasi&e altare seꝑtem diebus.
& sollempnitatem celebrass&e diebus

Expanded text:
immolabant victimas coram Domino. immolabant victimas coram Domino. Mactavit igitur rex Salomon hostias, boum viginti duo millia, arietum centum viginti millia: et dedicavit domum Dei rex, et universus populus. Sacerdotes autem stabant in officiis suis: et Levitae in organis carminum Domini, quae fecit David rex ad laudandum Dominum: Quoniam in aeternum misericordia ejus, hymnos David canentes per manus suas. Porro sacerdotes canebant tubis ante eos, cunctusque Israel stabat. Sanctificavit quoque Salomon medium atrii ante templum Domini: obtulerat enim ibi holocausta et adipes pacificorum; quia altare aeneum, quod fecerat, non peterat sustinere holocausta et sacrificia et adipes. Fecit erin tempore illo septem diebus et omnis Israel cum eo, Ecclesia magna valde, ab introitu Emath, usque ad torrentem Aegypti. Fecitque inde octava collectam, eo quod dedicasset altare septem diebus et solemnitatem celebrasset
Abbreviated transcription (Latin):
habitaculo tuo preces eorum. &
facias iudicium: & dimittas popu.¬
lo tuo quamuis peccatori: Tues
enim ds̃ meus. Aperiantur quęso
oculi tui : & aures tue intente sint
ad orationem quȩ fit in loco isto.
Nunc igitur consurge dñe ds̃ in
requiem tuam: tu & arca fortitu.¬
dinis tuȩ. Sacerdotes tui dñe ds̃
induantur salute: & saneti tui
lȩtentur in bonis. Dñe ds̃ ne aduer.¬
seris faciem xp̃i tui: memento mi.¬
sericordiarum dauid serui tui .iiii.
umq complessoe salomon fundens
preces: ignis descendit de cęlo. &
deuorauit holocausta & uictimas:
& maiestas dñĩ impleuit domum.
Nec poterant sacerdotes ingredi
templum dñi: eo quod implesset
maiestas dñi templum dñi. Sed
& omnes filii israhel uidebant
descendentem ignem & gloriam
dñi super domum: & corruentes
proni in terram super pauimentũ
stratum lapide adorauerunt: &
laudauerunt dñm quoniam bonus:
quoniam in ȩternum misericordia
eius. Rex autem & omnis populus.

Expanded text:
habitaculo tuo preces eorum et habitaculo tuo preces eorum et facias iudicium et dimittas populo tuo quamvis peccatori tu es enim Deus meus aperiantur quaeso oculi tui et aures tuae intentae sint ad orationem quae fit in lNunc igitur consurge, Domine Deus, in requiem tuam, tu et arca fortitudinis tuae: Sacerdotes tui, Domine Deus, induantur salutem, et sancti tui etentur in bonis. Domine Deus, ne averteris faciem christi tui: memento misericordiarum David servi tui. Cap. VII. Cumque complesset Salomon fundens preces, ignis descendit de coelo, et devoravit holocausta et victimas: et majestas Domini implevit domum. Nec poterant Sacerdotes ingredi templum Domini, eo quod implesset majestas Domini templum Domini. Sed et omnes filii Israel videbant descendentem ignem, et gloriam Domini super domum: Et corruentes proni in terram super pavimentum stratum lapide, adoraverunt et laudaverunt Dominum: Quoniam bonus, quoniam in aeternum misericordia ejus. Rex autem, et omnis populus,
Abbreviated transcription (Latin):
domum hanc quam ȩdificaui. Si
egressus fuerit populus tuus ad
bellum contra aduersarios suos per
uiam ad quam miseris eos: adora.¬
bunt. te contra uiam in qua ciui.¬
tas hȩc est quam elegisti. & domus
quam ȩdificaui nomini tuo: ut
exaudias de cęlo preces eorum &
obsecrationem : & ulciscaris. Si autẽ¬
& peccauerint tibi. neq enim est
homo qui non pecc&: & iratus fu.¬
eris eis & tradideris hostibus. et
captiuos eos duxerint in terram
longinquam uel certe quȩ iuxta
est : & conuersi corde suo in terra
ad quam captiui ducti fuerant
egerint pęniten. tiam. & depreca.¬
ti te fuerint in terra captiuitatis
suȩ dicentes. peccauimus: inique
fecimus: iniuste egimus: & reuersi
fuerint ad te in toto corde suo &
in tota anima sua. in terra captiui.¬
tatis suȩ ad quam ducti sunt. ado-¬
rabunt te contra uiam terrȩ sue
quam dedisti patribus eorum &
urbis quam elegisti. & domus
quam ȩdificaui nomini tuo: ut
exaudias de cęlo hoc est de firmo

Expanded text:
domum hanc, quam aedificavi. Si domum hanc, quam aedificavi. Si egressus fuerit populus tuus ad bellum contra adversarios suos per viam in qua miseris eos, adorabunt te contra viam, in qua civitas haec est, quam elegisti, et domus, quam aedificavi nomini tuo: tu exaudies de coelo preces eorum, et obsecrationem, et ulciscaris. Si autem peccaverint tibi neque enim est homo, qui non peccet et iratus fueris eis, et tradideris hostibus, et captivos eos duxerint in terram longinquam, vel certe quae juxta est, et conversi in corde suo, in tead quam captivi ducti fuerint, egerint poenitentiam, et deprecati te fuerint in terra captivitatis suae, dicentes: Peccavimus, inique fecimus iniuste egimus et reversi fuerint ad te in toto corde suo et in tota anima sua in terra captivitatis suae ad quam ducti sunt adorabunt te contra viam terrae suae quam dedisti patribus eorum et urbis quam elegisti et domus quam aedificavi nomini tuo ut exaudias de caelo hoc est de firmo
Abbreviated transcription (Latin):
rint ciuitatis. omnisq plaga et
infirmitas presserit: siquis de po-¬
pulo tuo israhel fuerit depreca.¬
tus. cognoscens plagam & infirmi.¬
tatem suam. & expanderit manus
suas in domo hac . tu exaudies de
cȩlo de sublimi scilico habitaculo
tuo: & propitiare : & redde unicu.¬
iq secundum uias suas quas nosti
eum habere in corde suo. tu enĩ
solus nosti corda filiorum homi.¬
num. ut timeant te & ambulent
in uiis tuis. cunctis diebus quibus
uiuunt super faciem terrȩ. quã
dedisti patribus nostris. Externũ
quoq qui non est de populo tuo
israhel. si uenerit de terra longinqua¬
propter nomen tuum magnum.
& propter manum tuam robustã.
& brachium tuum extentum: et
orauerit in loco isto. tu exaudies
de cęlo firmissimo habitaculo tuo:
& facies cuncta pro quibus inuo.¬
cauerit te ille peregrinus: ut sci-¬
ant omnes populi terrȩ nomen
tuum: & timeant te sicut populus
tuus israhel: & cognoscant quia
nomen tuum inuocatum est super

Expanded text:
rint civitatis, omnisque plaga et rint civitatis, omnisque plaga et infirmitas presserit: si quis de populo tuo Israel fuerit deprecatus, cognoscens plagam et infirmitatem suam, et expanderit manus suas in domo hac, tu exaudi de coelo, de sublimi scilicet habitaculo tuo, et propitiare, et redde unicuique secundum vias suas, quas nosti eum habere in corde suo: Tu enim solus nosti corda filiorum hominum. Ut timeant te, et ambulent in viis tuis cunctis diebus, quibus vivunt super faciem terrae, quam dedisti patribus nostris. Externum quoque, qui non est de populo tuo Israel, si venerit de terra longinquapropter nomen tuum magnum, et propter manum tuam robustam, et brachium tuum extentum, et oraverit in loco isto, tu exaudies de coelo firmissimo habitaculo tuo, et facies cuncta, pro quibus invocaverit te ille peregrinus: ut sciant omnes populi terrae nomen tuum, et timeant te sicut populus tuus Israel, et cognoscant, quia nomen tuum invocatum est super
Abbreviated transcription (Latin):
as iudicium seruorum tuorum:
ita ut reddas iniquo uiam suam
in caput proprium: & ulciscaris
iustum: retribuens ei secundum
iustitiam suam. Si superatus fue.¬
rit populus tuus israhel ab inimi.¬
cis: peccabunt: enim tibi. & con-¬
uersi egerint penitentiam. & ob.¬
secrauerint nomen tuum. & fue.¬
rint deprecati in loco isto: tu exau-¬
dies de cęlo. & propitiare peccato
populi tui israhel: &e reduc eos in
terram quam dedisti eis & patribus
eorum. Si clauso cęlo pluuia non
fluxerit propter peccata populi: &
deprecati fuerint te in loco isto.
& confessi nomini tuo. & conuersi
a peccatis suis cum eos afflixeris.
exaudi de cęlo dñe. & dimitte pec.¬
cata seruis tuis & populi tui ifrahel.
& doce eos uiam bonam per quã
ingrediantur. & da pluuiam terrȩ
quam dedisti populo tuo ad possi.¬
dendum. Fames si orta fuerit in
terra. & pestilentia: eruigo & aurui.¬
go. & locusta & brucus. & hostes
uastatis regionibus portas obsede.¬

Expanded text:
es judicium servorum tuorum: es judicium servorum tuorum: ita ut reddas iniquo viam suam in caput proprium, et ulciscaris justum, retribuens ei secundum justitiam suam. Si superatus fuerit populus tuus Israel ab inimicis peccabunt enim tibi, et conversi egerint poenitentiam, et obsecraverint nomen tuum, et fuerint deprecati in loco isto, tu exaudi de coelo, et propitiare peccato populi tui Israel, et reduc eos in terram quam dedisti eis, et patribus eorum. Si, clauso coelo, pluvia non fluxerit propter peccata populi, et deprecati te fuerint in loco isto, et confessi nomini tuo, et conversi a peccatis suis, cum eos afflixeris, exaudi de coelo, Domine, et dimitte peccata servis tuis et populi tui Israel, et doce eos viam bonam, per quam ingrediantur: et da pluviam terrae, quam dedisti populo tuo ad possidendum. Fames si orta fuerit in terra, et pestilentia, aerugo, et aurugo, et locusta, et bruchus, et hostes, vastatis regionibus, portas obsede