comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
animae ratione miserat: reliquias
scottorum pictorum que infestationem non
ferentes romam mittunt. & sui subiec¬
tione promissa contrirhostem auxilia
flagitant. Quibus statim missalegio
magnam barbarorum multitudi nem
sternit. c&eros brittaniae finibus pellit.
acdomum reuersura prxecepit sociis
ad arcendos hostes murum̃ trans in sulã
Interduo mana statuere . qui absque
artifice magistro magis cespite quam lapi¬
defactus nilo perantibus profuit. Nam
mox ut discessere romani ad uectus nauib
priorhostis quasi maturam seg&em
obuia quaeque sibi caedit calcat deuorat
lterum p&enti auxilia romani aduolant¬
& caesum hostem trans maria fugant
Coniunctis que sibi brittanis murum Non
terraut ante puluereum sed saxo solidum
Interciuitates quaeibidem obm &um hostiũ
fuerant factae amariusque ad mare
collocant. Ied & in litore meridi anomaris
qui a & inde hostistimebatur turres per
inter ualla ad prospestum maris statuut

Expanded text:
animae ratione miserat, reliquias animae ratione miserat, reliquias Scotorum, Pictorumque infestatioferentes Romam mittunt, et sui subjectione promissa contra hostem auxilia flagitant. Quibus statim missa legio magnam Barbarorum multitudinem sternit, caeteros Britanniae finibus pellit. Haec legio domum reversura praecepit sociis, ad arcendos hostes, murum trans insulam inter duo maria statuere, qui absque artifice et magistro magis cespite quam lapide factus, nil operantibmox ut discessere Romani, advectus navibus prior hostis quasi maturam segetem obvia quaeque sibi caedit, calcat, devorat. Iterum petiti auxilia Romani advolant, et caesum hostem trans maria fugant, conjunctisque sibi Brittanis murum, non terra, ut ante, pulvereum, sed saxo solidum, inter civitates quae ibidem ob metum hostium fuerant factae, a mari usque ad mare collocant. Sed et in littore meridiano maris, quia et inde hostis timebatur, tu res per intervalla ad prospectum maris statuunt;
Abbreviated transcription (Latin):
liam uandali at que halam gallias
adgrediuntur : In nocentius romae
ep̃s dedica uit basi licam geruasii &
protasii martrrum beatissimorum
ex de uotione testa menti cuius dam
in lustris feminae uestinae: Pelagi
onorius cum theo dosio minore fra¬
trissui filio. añ xu: Halaricus
rex gothorum romam in uasit:
par temque eius crema uit in¬
cendio. UIIII Kt sep temb anno
fuerat de praedata urbe egressus est. Lucianus
presbiter cui reuelauit ds̃ .UͦII. honorii prin¬
cipis annolocum sepulchri & reliquiarum
beatipto martrnis stephani. & gamalihelis
ac m̃comedi qui in euangelio & in actis
a postolorum leguntur : scripsit ipsam
reuelationem greco sermone adomnium
ecclesiarum personam. Quam reuelationẽ
auitus pres biter homo hispanus genere
inlatinum uertit eloquium: & ad iesta
epistola suaper orosium presbiterum
occidentalibus dedit. Qui &iam¬
orosius ad loca scã perueniens quoeum
augustinus adhie ronimum pro discenda

Expanded text:
liam, Vandali atque Alani Gallias liam, Vandali atque Alani Gallias aggrediuntur. Innocentius, Romae episcopus, dedicavit basilicam Gervasii et Protasii martyrum beatissimorum, ex devotione testamenti cujusdam illustris feminae Vestinae. Pelagiu426. Honorius cum Theodosio minore, fratris sui filio annis XV. Alaricus rex Gothpartemque ejus cremavit incendio nono Kalend. Septemb., anno fpresbyter, cui revelavit Dominus, VII Honorii principis anno, locum sepulcri et reliquiarum beati protomartyris Stephani et Gamalielis ac Nicodemi, qui in Evangelio et in Actibus apostolorum leguntur, scripsit ipsam revelationem Graeco sermone ad omnium ecclesiarum personam. Quam revelationem Avitus presbyter, homo Hispanus genere, in Latinum vertit, et adjecta epistola sua, per Orosium presbyterum, Occidentalibus dedit. Qui Orosius ad loca sancta perveniens, quo eum Augustinus ad Hieronymum pro discenda
Abbreviated transcription (Latin):
catholicae fidei arcem ambrosium per¬
fida obsidione uexauit: Nec priusquam
prolatis beatorum geruasii & protasii
marstrrum dõ reuelante reliquis incorrup¬
heodosius qui gratiano uiuente .vi.
annisiam orientem regebat: post
timanus quem italia expulsum benigne
susceperat: maximum trrannum ii
ab aquileia lapide inter ficiunt: Qui qm̃
brittaniam omnipene ar mata iuuen¬
tute copisque militaribus spoliauerat.
quȩ trrannidis eius uestigia secuta in gallias.
numquam ultra domum rediere : uidentestrans¬
marinae gentes seuissimae scot torum acirciopic¬
torum ab aquilone destitutam militae acdefen¬
sore : insulam adueniunt & uastatam derep¬
tamque eam multos perannos obprimunt:
Hi eronimus sacrȩ interpres historiae librum
quem de in lustribus ecclesiȩ uiris scribit: usq
rchadius filius theo dosii. cumfratre hono¬
rio añ xiii: Corpora scõrum amba¬
cuc & michȩ prophetarum diuina
reuelatione produntur: Gothi ita¬

Expanded text:
catholicae fidei arcem Ambrosium percatholicae fidei arcem Ambrosium perfida obsidione vexavit, nec prius quam prolatis beatorum Gervasii et Protasii martyrum, Deo revelante, reliquiis incorrup 398. Theodosius qui, Gratiano vivente, VI annis jam Orientem regebat, post tinianus quem Italia expulsum benigne susceperat, Maximum tyrannum tertio ab Aquilea lapide interficiunt. Qui, quoniam Brittaniam, omni pene armata juventute copiisque militaribus spoliaverat, quae, tyrannidis ejus vestigia secutae in Gallias, nunquam ultra domum rediere, videntes transmarinae gentes saevissimae, Scottorum a Circio, Pictorum ab Aquilone destitutam milite ac defensore insulam, adveniunt, et vastatam direptamque eam multos per annos opprimunt. Hieronymus, sacrae interpres historiae, librum quem de illustribus Ecclesiae Viris scribit, usque. 411. Arcadius filius Theodosii cum fratre Honorio annis XIII. Corpora sanctorum Abacuc et Michaeae prophetarum divina revelatione produntur. Gothi Ita
Abbreviated transcription (Latin):
ratianus cum fratre ualentimano añ vi:
Theodosius agratiano imperator
creatus: maximas illas scithicas gentes.
hoc est hala no hunos & gothos magnis
multis que pro elus tuncit: Cuius concorha
non ferentes arriani post xl annos
ecclesias quas ui tenuere reliquerunt:
Synodus .cl. patrum cangregatur.
urbe augusta aduersus macedoniũ
sub damaso romae epõ: Theo dosius
archadium filium suum consortam
facit imperii: Asecundo gratiano¬
anno ipso sexies & theodosius consulibus theo¬
philus paschalem compotum scribit. i¬
Maximus uirquidem strenuus & probus
at que augusto dignus nisi contra sacramerłi.
fidem pertrrannidem emersiss&. Inbrit¬
taniam inuitus propemodum ab exercitu
imperator creatus ingalliam transiit:
Ibique gratianum augustum doliscir cũ¬
uentum apud lugdunum occidit: fratrẽ¬
que eius ualentinianum italia ex pulit :
Qui tamen iustissimam cum matresua
iustina poenam luit exilii  quȩ & ipsum
arriana polluit heresi: & eminentissima

Expanded text:
ratianus cum fratre Valentiniano annis VI. Theodosius, a Gratiano imperator creatus, maximas illas Scythicas gentes, hoc est, Alanos, Hunos et Gothos magnis multisque praeliis vincit; cujus concordiam non ferentes Ariani, post XL annos Ecclesias quas vi tenuere, reliquerunt. Synodus CL Patrum congregatur urbe Augusta adversus Macedonium sub Damaso Romae episcopo. Theodosius Arcadium filium suum consortem facit imperii. A secundo Gratiananno, ipso quinquies et Theodosio coss., Theophilus paschalem computum scribit. Maximus vir quidem strenuus et probus atque Augusto dignus nisi contra sacramenti fidem per tyrannidem emersisset, in Brittania invitus propemodum ab exercitu imperator creatus in Galliam transiit, ibique Gratianum Augustum dolis circumventum apud Lugdunum occidit, fratremque ejus Valentinianum Italia expulit; qui tamen justissimam cum matre sua Justina poenam luit exsilii, quia et ipsum Ariana polluit haeresis, et eminentissimam
Abbreviated transcription (Latin):
glori aclaruit. Quas beatus papa
gregorus in libro dialogorum scripnt
an .xxxuiii. Bilizarius patricius aiustini¬
ano in africam missus uandalorũ gentem
deleuit. Carthago quoq anno excessionis
suae xeͦui recepta est. pulsis deuictis que
uandalis & gelis mero rege eorum capto
constanti nõpolim misso. Corpus sci
antoni monachi diuina reuelatione
repertum alexandriam defertur
humatur. Dionisius paschales scribit
circulos. Incipiens ab annodominicae
incarnationis. Dxxxii. qui est annus
dioditiani .ccxluiii. post consolatum¬
lam padii & orestis quo anno codex iusti¬
nianus orbi promulgatus . c̃. Noctor
quoq capuanus epi librum pascha scri¬
bens uictorii arguit errores

Expanded text:
gloria claruit, quas beatus papa gloria claruit, quas beatus papa Gregorius in libro Dialogorum scripsitannos XXXVIII. Belisarius patritius, a Justiniano in Africam missus, Vandalorum gentem delevit. Carthago quoque anno excessionis suae XCVI recepta est, pulsis devictisque Vandalis, et Gelismero rege eorum capto Constantinopolim misso. Corpus S Antonii monachi divina revelatione repertum Alexandriam defertur, humatur. Dionysius Paschales scribit circulos, incipiens ab anno dominicae incarnationis DXXXII, qui est annus Diocletiani CCXLVIII, post ConsLampadii et Orestis: quo anno codex Justinianus orbi promulgatus est. Victor quoque Capuanus episcopus librum de Pascha scribens, Victorii arguit errores
Abbreviated transcription (Latin):
ecdesi arum opera quae uel a funda¬
mentis creauit. Vel prisca renouauit.
adbeatum p&rum & beatum paulum
& beatum laurentium pauperibus
habitacula construxit. & omni arno
perafricam uel sardiniam epĩs quiin
exilio erant: Pecimias & uestes mini¬
strabant. Anastasius quiaheresi
fauens euthrc&is. Catholicos in secutus
lohannes romanae ecclesiae
pontifex constanti nopolim
ueniens ad portam quae uocatur
aurea populorum turbisei occur¬
rentibus in conspectu omnium
roganticaeco lumen reddidit. Qui dum
rediens rauennam ueniss&. theo doricuseũ
cum motus carceris ad flistione peremit.
Inuidia ductus quia catholicae pi& atis
defensor lustinus eum honori fice sus ce¬
rat. & ipse anno sequente ibidem subita
morte periit. Succedente anregnum
athalarico ñe pote cius. Heldericus
uandalorum rex epõs ab exilio reuerti
& ecdesias instaurare praecepit.
Post annos lxxiiii. herȩticae profa¬
nationis. Bene dictus abbas uirtutum

Expanded text:
Ecclesiarum opera, quae vel a fundaEcclesiarum opera, quae vel a fundamentis creavit, vel prisca renovavit, ad beatum Petrum, et beatum Paulum, et beatum Laurentium, pauperibus habitacula construxit, et omni anno per Africam, vel Sardiniam, episcopis qui in exilio erant pecunias et vestes ministrabat. Anastasius, quia haeresi favens Eutychetis catholicos insecutus Joannes Romanae Ecclesiae pontifex Constantinopolim veniens, ad portam quae vocatur Aurea, populorum turbis ei occurrentibus, in conspectu omnium, roganti caeco lumen reddidit; qui dum rediens Ravennam venisset, Theodoricus eum cum comitibus carceris afflictione peremit, invidia ductus quia Catholicae pietatis defensor Justinus eum honorifice suscerat, et ipse anno sequente ibidem subita morte periit, succedente in regno Athalarico nepote ejus. Hildericus, Vandalorum rex, episcopos ab exilio reverti et ecclesias instaurare praecepit post annos LXXIV haereticae profanationis. Benedictus abbas virtutum
Abbreviated transcription (Latin):
Mortuotheo dorico triarii filio alius theo¬
doncus cognomento ualamergothorum
suscepit regnum. Quiutramq: macedoniam
thessali amque depõpulatus est. & pluri¬
ma regiae ciuitatis locaigne succendens
itali am quoque infestus occupauit
Honoricus rex uandalorum arrianus.
inafrca exulatis diffugatisque plus quam
cccxxxiiii. Ep̃iscatholicis ecdesi as eorũ
clausit. plebemuariis affecit supplicis.
& quidem in numeris manus abscidens
linguas praecidit pectamen loquelam
catholicae confessionis eripere potuit
Brit tonos duce ambrosio aurelia no
uiro modesto quisolus forte romanae
gentilis saxonum caedi super fuerat
occisis in eadem parentibus purpura indu¬
tis uistricem eorum gentem prouocantes
ad proelium uincunt: & ex eo tempore
nunchi funcillipalmam habuere donec
aduena potentior tota perlongum
uandalorum rexcatholicas ecdesias
clausit. & ccxx epõs exilio sardini¬
ammisit. Sĩ machus papa intermulta

Expanded text:
Mortuo Theodorico, Triarii filio, alius TheoMortuo Theodorico, Triarii filio, alius Theodoricus, cognomento Valamer, Gothorum suscepit regnum, qui utramque Macedoniam Thessaliamque depopulatus est, et plurima Regiae civitatis loca igne succendens Italiam quoque infestus occupavit. Honoricus, rex Vandalorum Arianus, in Africa, exulatis diffugatisque plus quam CCCXXXIV episcopis Catholicis, ecclesias eorum clausit, plebem variis affecit suppliciis, et quidem innumeris, manus abscindens, linguas praecidit, nec tamen loquelam Catholicae confessionis eripere potuit. Brittones, duce Ambrosio Aureliano, viro modesto, qui solus forte Romanae gentis Saxonum caedi superfuerat, occisis in eadem parentibus purpura indutis, victricem eorum gentem provocantes ad praelium, vincunt, et ex eo tempore nunc hi, nunc illi, palmam habuere, donec advena potentior tota per longumasamundus, Vandalorum rex, catholicas ecclesias clausit, et CCXX episcopos exilio Sardiniam misit. Symmachus papa inter multa
Abbreviated transcription (Latin):
eo añ .Xuii. Hicprothomo calcedonen¬
seperuni uersum orbem singulis ordio¬
doxorum epĩs singulas consonantesq
misitepistolas. quid de eodem thomosenti¬
rent rescribi sibi postulans. Quorum adeo
consonantia deuera xp̃i in carnatione
suscepit omnium rescripta: Ac siuno tep̃r
unoq dictante fuissent uniuers a conscrpta.
Theo dorus ep̃s ciuitatis quae acrropersarũ
rege condita crnae nomen habuit. Scribit
deuera in carnationednĩ s aluatoris
aduersus euthicem & dio scorum
Alex andiae epm̃. Qui humanam in xp̃o
carnemnegant. Icripsit & histonã ecclesi¬
asticam a fine librorum eusebiiusq ad suum
tempus. Id estusque adimperium leonis
huius subquo & mortuus. ẽ. uictorius iubente
papahilario scripsit paschalem circulum.
DXXXII. ANnõ¬
enon. añ .Xuii. Corpus barnabae
apostoli & euangelium mathei ciusstilo
scriptum ipso reuelante repperitur. Odocer
rex gothorum romam obtinuit. Quã exeo
tem pore diutius eorum reges tenuerẽ

Expanded text:
eo annos XVII. Hic pro Tomo Chalcedonenper universum orbem singulis orthodoxorum episcopis singulas consonantesque misit epistolas, quid de eodem Tomo sentirent rescribi sibi postulans. Quorum adeo consonantia de vera Christi incarnatione suscepit omnium rescripta, ac si uno tempore unoque dictante fuissent universa conscripta. Theodoretus, episcopus civitatis quae, a Cyro Persarum rege condita, Cyri nomen habuit, scribit de vera incarnatione Domini salvatoris adversus Eutychem, et Dioscorum Alexandriae episcopum, qui humanam in Christo carnem negant. Scripsit et historiam Ecclesiasticam a fine librorum Eusebii usque ad suum tempus, id est, usque ad imperium Leonis hujus sub quo et mortuus est. Victorius, jubente papa Hilario, scripsit Paschalem circulum DXXXII annoenon annos XVII. Corpus Barnabae apostoli, et Evangelium Matthaei ejus stylo scriptum, ipso revelante, reperitur. Odoacer rex Gothorum Romam obtinuit, quam ex eo tempore diutius eorum reges tenuere.
Abbreviated transcription (Latin):
egrpto primus regnauit ptolomeus lagi
filius añ xi. Appius claudius caecus romae
clarus habetur. quia quam claudiam
induxit &uiam appiam stracuit. Stolo¬
meus hiero solrmis &iudaea inditionem suam
dolo redastis plurimos captiuorum in aegrptũ
transtulit. Iudaeorum pontifex maximus
pit seleucus nicanor. a quo tempore machabeorũ
hebnrea hrstoria grecorũ supputat regnũ. aquo
eledesseni suatempora computant. Seleucus seleu¬
ciam lao diciam antochiam a pamiam edessam
beroeam &pellam urbes condidit:. Iudaeorũ
pontifex maxmus relegiosissimus acpiis si¬
mus simononiae filius clarus hab&ur
Postquem eleatarus frater eius suscepit templi
ministerium filio eius onia paruo ad modum
derelicto. Seleucus in eas urbes quas exstruxerat
iuda eos transfert. ius eis ciuium & municipalem
ordinem cum grecis aequali honore concedens

Expanded text:
Sept. 5017. Aegypto primus regnavit Ptolemaeus Lagi Sept. 5017. Aegypto primus regnavit Ptolemaeus Lagi annis XL. Appius Claudius Caecus Romae clarus habetur, qui aquam Claudiam induxit, et viam Appiam stravit. Ptolemaeus, Hierosolymis et Judaea in ditionem suam dolo redactis, plurimos captivorum in Aegyptum transtulit. Judaeorum pontifex maximus pit Seleucus Nicanor; a quo tempore Machabaeorum Hebraea historia Graecorum supputat regnum, a quo et Edesseni sua tempora computant. Seleucus Seleuciam, Laodiceam, Antiochiam, Apamiam, Edessam, Beroeam et Pellam urbes condidit. Judaeorum pontifex maximus religiosissimus ac piissimus Simon Oniae filius clarus habetur. Post quem Eleazarus frater ejus suscepit templi ministerium, filio ejus Onia parvo admodum derelicto. Seleucus in eas urbes quas exstruxerat, Judaeos transfert, jus eis civium et municipalem ordinem cum Graecis aequali honore concedens
Abbreviated transcription (Latin):
illrrios &ethracas feliciter dimicans sub uersis
captatrro iudaeam inuadit. aqua fauorabiliter
exceptus dõ uistimas immolat. & pontificem tem¬
pli iaddum honoribus plurimis prosequitur. an¬
dromacho locorum custo dedimisso. Uii regnisui
anno alexandriã in aegrpto condidit: Nec morabab¬
lonem obtinuit. interfecto dario. in quo persarum
regnũ destrustũ est. quod steterat annis ccxoci. Quo
temporesuã latiniaromanis ꝑdomitis unt
lexander post mortem dirii añ v. regnauit¬
namantea .uII. Alexander hrrcanos
&mandos capit. reuertens que inam mone
condidit panr&onium idem indicum usque
oceanum uistoriis potius quam bellis peruenit
sui xiͦi anno ueneni haustu periit. Postquem
trans lato inmultos imperio. aegrptum ptho¬
lomeus lagifilius tenuit. macedonas philip¬
pus qui&aridaeus fraxter alexandri. srriam
&babrlonem &omnia regna orientis seleucus
nicanor. asiae regnauit antigonus. qui apud
danihelem perquattuor hrrci quiari&em con¬

Expanded text:
Illyricos et Thraces feliciter dimicans, subversis capta Tyro, Judaeam invadit, a qua favorabiliter exceptus Deo victimas immolat, et pontificem templi laddum honoribus plurimis prosequitur, Andromacho locorum custode dimisso. Septimo regni sui anno Alexandriam in Aegypto condidit. Nec mora Babylonem obtinuit, interfecto Dario, in quo Persarum regnum destructum est, quod steterat annis CCXXXI. Quo tempore etiam Latini a Romanis perdomiti sunt.29. Sept. 4977. Alexander post mortem Darii annis V regnavitnam antea VII. Alexander Hircanos et Mardos capit, revertensque in Hammone condidit Paraetonium. Idem Indicum usque Oceanum victoriis potius quam bellis pervenit,sui duodecimo, anno, veneni haustu periit. Post quem, translato in multos imperio, Aegyptum Ptolemaeus Lagi filius tenuit, Macedonas Philippus qui et Arideus frater Alexandri, Syriam et Babylonem et omnia regna Orientis Seleucus Nicanor, Asiae regnavit Antigonus, qui apud Danielem per quatuor Hirci, qui Arietem con
Abbreviated transcription (Latin):
terrã repromissionis induxit. Quouidelic& anno
ut in chronicis praefati eusebii repperimus. princi¬
pium erat quin quage simi primi iubelei secundũ
hebraeos. id est anni. ũ d. erant abinitio mundi
compl&i singuli s iubeleorum ordinibus post
quinquagenos annos deputatis. Atuero hanc
temporis huius esse summã nra in quisitione¬
quaquam in ueniri ualuit. Conftat enim quia
I del addiluuiũ usque fuere anni. inde ad
abraham .ccxxii. quilxxv. erat annorum quan¬
do promissionem dĩ accepit. Promissionis anni

Expanded text:
terram repromissionis induxit; quo videlicet anno, terram repromissionis induxit; quo videlicet anno, ut in Chronicis praefati Eusebii reperimus, principium erat quinquagesimi primi jubilaei secundum Hebraeos, id est, MM,D anni erant ab initio mundi completi, singulis jubilaeorum ordinibus per quinquagenos annos deputatis. At vero hanc temporis hujus esse summam nostra inquisitio nequaquam invenire valuit. Constat enim quia M,DCLVI ad diluvium usque fuere anni; inde ad Abraham CCXCII, qui LXXV erat annorum quando promissionem Dei accepit; promis
Abbreviated transcription (Latin):
prima die mensis erexit. Hucusque ut eusebius
comie morat .V. libri morsi continent gesta an¬
norum. uĩ dccxxx. secundum lxx. seniorum
interpr&ationem. Quot uero annos huius tem¬
poris hebraica ueritas contineat. iosephus in pri¬
mocontra appionem grammaticũ libro ita com¬
memorat. Ne que igitur innumera apud nos ha¬
bentur uolumina interse inuicem discordantia.
Sed duo tantum & .xx. sunt libri quiom nium
temporum seriem continent. qui & iuste credun¬
tur diuinitus in spirati. Ex quibus quinque sunt
mosi continentes legesuitae & successionis hu¬
manae prosapiam usque adipsius mosi terminũ
pertendentes . qui paulominus ad .iũ. annorũ
continentiam gerunt. Tũ dxuiiii.
sephus doc& namscriptura scã quot fuerint
Anniducatus illius tac&. Quare uero eusebius in
chronicis .XxUII. posuerit in fradicemus Primo
Autem sui ducatus anno iosue primomense .x.
diemensis populum patefacto iordanis alueo in

Expanded text:
prima die mensis erexit. Hucusque, ut Eusebius prima die mensis erexit. Hucusque, ut Eusebius commemorat, quinque libri Moysis continent gesta annorum MMM,DCCXXX, secundum Septuaginta Seniorum interpretationem. Quot vero annos hujus temporis Hebraica veritas contineat, Josephus in primo contra Appionem grammaticum libro ita commemorat: « Neque igitur innumera apud nos habentur volumina inter se invicem discordantia, sed II tantum et XX sunt libri, qui omnium temporum seriem continent, qui et juste creduntur divinitus inspirati. Ex quibus quinque sunt Moysi, continentes leges vitae, et successionis humanae prosapiam, usque ad ipsius Moysi terminum pertendentes. Qui paulo minus ad tria millia annorum continentiam gerunt. » A. M. Hebrsephus docet; nam Scriptura sancta quot fuerint anni ducatus illius tacet. Quare vero Eusebius in Chronicis XXVII posuerit, infra dicemus. Primo autem sui ducatus anno, Josue, primo mense, decima die mensis, populum, patefacto Jordanis alveo, in
Abbreviated transcription (Latin):
habitauerunt in aegrpto & interra chanaan
ipsi & patres eorum anni. ccccrax. Quam
necessario sequendam & ipsa hebraica ueritas os¬
tendit. quaenarrat chaath filium leui quem
natum esse constat in terra chanaan uixisse
annos. cxxxiii. & filium eius amram patrem
morsi anñ . cxxxuii. & ipsum morsen lxxx
fuisse annorum tempore egressionis de aegrpto
Qui animirum horum summã annorum constat
ccc & xxx. implere non posse. Adnuit autem
horum translatione & apostolus cumait. Abra¬
hae diftae sunt promissi ones & semini eius. Non
dicit & seminibus quasi mmultis sed quasi muno.
& seminituo qui est xp̃s. Hoc autem dico testamen¬
tũ confirmatum adõ. quae post cccc & xxx.an¬
nos facta est lex. Nonirritum facit ad euacuan
orses annis xL. Eductum ex aegrpto regit
populum israhel in deserto. Quorum primo
Anno tabernaculum dño construit. & septem men¬
sibus opus perficiens mense primo anni secundi

Expanded text:
habitaverunt in Aegypto, et in terra Chanaan, habitaverunt in Aegypto, et in terra Chanaan, ipsi et patres eorum, anni CCCCXXX; quam necessario sequendam et ipsa Hebraica veritas ostendit; quae narrat Chaath filium Levi, quem natum esse constat in terra Chanaan, vixisse annos CXXXIII, et filium ejus Amram Patrem Moysis annos CXXXVII, et ipsum Moysen LXXX fuisse annorum, tempore egressionis de Aegypto, quia nimirum horum summam annorum constat CCCC et XXX implere non posse. Annuit autem horum translationi et Apostolus cum ait: Abrahae dictae sunt promissiones et semini ejus; non dicit Et seminibus, quasi in multis, sed, quasi in uno, Et semini tuo qui est Christus. Hoc autem dico, testamentum confirmatum a Deo, quae post CCCC et XXX annos facta est lex, non irritum facit ad evacuand3. Sept. 3859. Moyses annis XL eductum ex Aegypto regit populum Israel in deserto; quorum primo anno tabernaculum Domino construit, et VII mensibus opus perficiens, mense primo anni secundi,
Abbreviated transcription (Latin):
Quarum una spiritalis. altera est promissio
carnalis. His temporibus nimus & semira¬
mis assyriis regnant. Tiĩ xxxiiii.
A quo ismahelitae. Genuit autem ismahel
& solus in tota testamenti u&eris serie legitur
octaua die circum cisus. Quod non sine ma¬
gno mesterio priuilegium est filio promissi¬
idumaeae & israheliticae gentis. Postquorũ
ortum uixit anñ .cxx. His temporibus pri¬
mus apud argos regnauit in achus anñ.L.
Cuius filia io. quam aegrptii mutato nomine
mabus . Lxx. Huius temporibus memphis
in aegypto ab ape argiuorum rege condita.
Sparta quoque asparto filio foronei regis
argiuorum conditur. Tñ ceccliiꝰ
in aegrpto fuit .ccccxxx. annorum. Qui¬
bus expl&us eadem die egressus est omnis exer¬
citus dñi d&erra aegypti. ut scriptura testa¬
tur exodi: Quorum tamen sumnã annorum
quando terram repromissionis intrauit compu¬
tant sequentes ed itionem lxx interpredum
quaedicit. Habitatio autem filiorũ israhel quã

Expanded text:
quarum una spiritalis, altera est promissio quarum una spiritalis, altera est promissio carnalis. His temporibus Ninus et Semiramis Assyriis regnant. A. M. Hebr. 2a quo Ismaelitae: genuit autem Ismael et solus in tota Testamenti Veteris serie legitur octava die circumcisus, quod non sine magno mysterio privilegium est filio promissiIdumeae et Israeliticae gentis; post quorum ortum vixit annos CXX. His temporibus primus apud Argos regnavit Inachus annis L; cujus filia Io, quam Aegyptii, mutato nomine, mabus LXX. Hujus temporibus Memphis in Aegypto ab Ape Argivorum rege condita. Sparta quoque a Sparto filio Phoronei regis Argivorum conditur. A. M. Hebr. in Aegypto fuit CCCCXXX annorum; quibus expletis, eadem die egressus est omnis exercitus Domini de terra Aegypti, ut Scriptura testatur Exodi: quortivitatis Abraham, quando terram repromissionis intravit, computant, sequentes editionem Septuaginta interpretum, quae dicit: Habitat
Abbreviated transcription (Latin):
cCUIIII: Ixx. antenatũ reu .cxxx. anñ ponunt
postea .ccviii. His temporibus primũ templa con¬
structa & quidam principes gentium tamquã
ponunt anñ. postea .ccuii. Scytharum regnum.
dicitur exortum ubi primus regnauit tan aus
Aegrptiorũ
dicitur imperium inchoare primo eis regnante
annos. lxxviiii. postea cxxuiii. Assrriorum
si ciniorumque regnum nascitur. His primũ belo.
a&as. cuius totaserie recens&a. beatus augu¬
stinus in libro deciui tatedĩ XUIͦ. capitulo
x. hoc modo conclusit. Tiunt itaque anni
adiluuio usque ad abraham mille lxxii.
secundum uulgatam editionem. hoc est inter
pr&um .Ixx. In hebraeis autem codicibus
longe pauciores annos perhibent inueniri.
de quibus rationem aut nullam aut difficil¬
ham patriarchae. Qui lxxv. Annorum
cum ess& relicta gente patria adimperium
dĩ uenit in terram chanaan. Accipiens promis¬
sionem nascituri desuo semine saluatoris. in
quo benedicerentur omnes gentersimul &
seipsum ingentem magnam esse futurum.

Expanded text:
um Reu CXXX annos ponunt, postea CCIX. His temporibus primum templa constructa, et quidam principes gentium tanquam annos ponunt, postea CCVII. Scytharum regnum dicitur exortum, ubi primus regnavit Tanaus. Aegyptiorum imperium dicitur inchoare, primo eis regnante annos LXXIX, postea CXXIX. Assyriorum Sicyoniorumque regnum nascitur; his primum Belo, etas protenditur, cujus tota serie recensita beatus Augustinus, in libro de Civitate Dei XVI, capitulo decimo, hoc modo conclusit: « Fiunt itaque anni a diluvio usque ad Abraham M, LXXII, secundum vulgatam Editionem, hoc est, interpretum Septuaginta: In Hebraeis autem Codicibus longe pauciores annos perhibent inveniri, de quibus rationem aut nullam aut difficilham patriarchae; qui, LXXV annorum cum esset, relicta gente patria, ad imperium Dei venit in terram Chanaan, accipiens promissionem nascituri de suo semine Salvatoris, in quo benedicerentur omnes gentes, simul et seipsum in gentem magnam esse futurum;
Abbreviated transcription (Latin):
H ab & autem ia f&h flumen tigridem. qui
diuidit mediam & babyloniam in patriis .cc.
sermone uario in linguis xx & tribus.
patriae autem generationum mille. Quae
Hab& ut diximusi a f&h flumen tigridem.
qui diuidit mediam babyloniam. sem autem
eufraten. cham uera geon quiuocatur nilus

Expanded text:
Habet autem Japhet flumen Tigridem, quod Habet autem Japhet flumen Tigridem, quod dividit Mediam et Babyloniam, in patriis ducentis, sermone vario in linguis viginti quatuor. patriae autem generationum mille, quae habetque, ut diximus, Japhet flumen Tigridem, quod dividit Mediam et Babyloniam; Sem autem Euphratem; Cham vero Geon, qui vocatur Nilus
Abbreviated transcription (Latin):
ere cxxxiiii. posteã .cclxx Ealech interpre&a¬
tur diuisio. Cui propterea tale nomen in posuere
parentes quia tempore natiuitatis ipsius terra
perlinguarum confusionem diuisa est. Cuius
diuisionis arnobius relhor in expositione psalmi
ciiii. Ita meminit. Semprimo genito noe pars
fasta est apersida & bactris usqueͫ indiam longe
& usque rinocoruras quaespatia terrarum ha¬
bent linguas sermone barbarico .xx& vii. In
quibus linguis gentes sunt patriarum quad ringen¬
tae & sex non diuersarum linguarum sed ut dixi
diuersarum patriarum. Verbi gratia. Cumuna
lingualatinasit. subun alingua diuersae sint pa¬
triae. brutiorum lucanorum apulorum calabro¬
modi similia sidicamus. Cham uero secundus
filius noe arino coruris usque gadira habens lin¬
guas sermone punico. A parte garam antum
latino. A parte boreae barbarico. A parte meri
diani a&hiopum & aegrptiorum acbarbaris in¬
terioribus uario sermone xxduabus linguis
tius amedia usque ad gadira adboream

Expanded text:
ere CXXXIV, postea CCLXX. Phalech interpretatur divisio, cui propterea tale nomen imposuere parentes, quia tempore nativitatis ipsius terra per linguarum confusionem divisa est. Cujus divisionis Arnobius rhetor in expositione psalmi CIV ita meminit: « Sem primogenito Noe, pars facta est a Persida et Bactris usque in Indiam longe et usque Rhinocoruras, quae spatia terrarum habent linguas sermone barbarico viginti et septem, in quibus linguis gentes sunt patriarum quadringentae sex, non diversarum linguarum, sed, ut dixi, diversarum patriarum: verbi gratia, cum una lingua Latina sit, sub una lingua diversae sunt patriae, Brutiorum, Lucanorum, Apulorum, Calabroscemodi patriis similia si dicamus. Cham vero secundus filius Noe, a Rhinocoruris usque Gadira, habens linguas sermone Punico a parte Garamantum, Latino a parte Boreae, barbarico a parte diani, Aethiopum, Aegyptiorum, et barbaris interioribus, vario sermone, viginti duabus linguis,tius, a Media usque ad Gaddila ad boream.
Abbreviated transcription (Latin):
Huius temporibus primis filii israhel seruiere¬
chusan rasathaim regime sopotami ae
utraq manu utebatur prodextera. Cuius
in primis seruiuit israhel eglon regimoab
annis .xviii. doneceum ipse percusso eglon libe¬
rauit. Hoc tempore cyrene ciuitas condita
cum barach de tribuneptalim. Cuius in initio
ducatus obpressit filios is rahel iabin rex cha¬
naan .xx. annis qui regnabat in asor. Sed oc¬
ciso abisrahelis principe militiae eius sisara.
humiliatus tandem ac del&us est. Hoc tem
seruiure is rahel madianitis & amalechi¬
tis .uii. annis. sed gedeonpugn ante liberatus
est. Iyruscondita ante templũ hiero solrmo¬
rũ. annis .ccxl. ut scribit iosephus : tĩ dccxxii
bimelech anñ .ii. filius gedeonis qui regnabat
insichem. Hercules iliũ uastat  ũ dccxly

Expanded text:
Hujus temporibus primis filii Israel servieChusan Rasathaim, regi Mesopotamiae, utraque manu utebatur pro dextera, cujus in principiis servivit Israel Eglon regi Moab annis XVIII, donec eum ipse percusso Eglon liberavit. Hoc tempore Cyrene civitas condita cum Baruch de tribu Neptalim, cujus in initio ducatus oppressit filios Israel Jabin rex Chanaan XX annis, qui regnavit in Asor. Sed occiso ab Israel principe militiae ejus Sisara, humiliatus tandem ac deletus est. Hoc tempservivit Israel Madianitis et Amalechitis VII annis, sed Gedeon pugnante liberatus est. Tyrus condita est ante templum Hierosolymorum annis CCXL, ut scribit Josephus. A. M. Hebr. 2722. Sept. 4088. Abimelech annis III, filius Gedeonis, qui regnabat in Sichem. Hercules Ilium vastat. A. M. Heb
Abbreviated transcription (Latin):
gimus. Tertio inter augustũ & antoniũ orto
bello quod antonius quiasiam & orientem tene¬
bat repudiata sorore augusti cleopatram duxis¬
s& uxorẽ. Antonius & cleopatra uicti sem & in¬
terficiunt. Aquo tẽpore quid am primũ annum.
augustimonarchiae supputant. Hactenus qui
uocabantur lagidȩ in aegrpto regnauer̃ añ ccxcu.

Expanded text:
gimus. Tertio inter Augustum et Antonium orto gimus. Tertio inter Augustum et Antonium orto bello, quod Antonius, qui Asiam et Orientem tenebat, repudiata sorore Augusti, Cleopatram duxisset uxorem, Antonius et Cleopatra victi, semet interficiunt. A quo tempore quidam primum annum Augusti monarchiae supputant. Hactenus qui vocabantur Lagidae in Aegypto regnaverunt annis CCX
Abbreviated transcription (Latin):
antipatri ascalonitae & matris crpridis arabicae
filius a romanis iudaeorũ suscepit principatum.
qđ tenuit. añ .xxxui. Quineignobilis forte & a
iuda eorũ semine arguer&ur extraneus. con¬
bus sit libros omnes quibus nobilitas gentisiuda eae
intemplo seruabatur adscripta. ut deficientib
probamentis. & ipseadhanc pertinereputar&ur
Insuper&iam ut suam sobolem regio illorũ gene¬
re commiscer&. Proiectadoside feminã hie¬
rosolimitana quam priuatus acceperat uxore
& nato exea filio antipatro. sociat sibi mariam¬
nem filiam alexandrineptem aristoboli fratris
hrrcani qui ante eum rex erat iudeorum. Haec
quinq ei filios genuit. Quorũ duos alexandrũ
& aristobolũ ipsenecauit insamaria. nec mora
posteiam matremillorũ qui anilcarius noue¬
rat simili scelere peremit: ł quibus aristobolus
herodem exberonicae susceperat filium. queni
in actibus a postolorũ ab angelo percus sum le¬

Expanded text:
Antipatri Ascalonitae et matris Cypridis Arabicae Antipatri Ascalonitae et matris Cypridis Arabicae filius, a Romanis Judaeorum suscepit principatum, quem tenuit annos XXXVI; qui ne ignobilis forte, et a Judaeorum semine argueretur extraneus, combussit libros omnes quibus nobilitas gentis Judaeae in templo servabatur adscripta, ut, deficientibus probamentis, et ipse ad hanc pertinere putaretur. Insuper etiam ut suam sobolem regio illorum generi commisceret, projecta Doside femina Hierosolymitana, quam privatus acceperat uxorem, et nato ex ea filio Antipatro, sociat sibi Mariamnem filiam Alexandri, neptem Aristobuli fratris Hyrcani, qui ante eum rex erat Judaeorum. Haec quinque ei genuit filios, quorum duos Alexandrum et Aristobulum ipse necavit in Samaria; nec mora, post etiam matrem illorum, qua nil charius noverat, simili scelere peremit. E quibus Aristobulus Herodem ex Beronice susceperat filium, quem in Actibus apostolorum ab angelo percussum le
Abbreviated transcription (Latin):
leo patra soror ptolomei anñ .xxii.
Orto enimbello ciuili intercaesarem
& pompeium uictus pompeius alexandriam
p&cit. ibiq abipso a quosperabat auxiliaptolo¬
meo percussus interiit Moxcaesaralex andri¬
amuenit. ipsi quoq ptolomeus parare uoluit
insidias. undebello ei in lato uictum in niloperut
Caesaralex andria potitus regnum cleopatrae
dedit cumqua consu&udinẽ stuprihabuerat.
Cuius tertio regnianno ipseprimus romanorũ
singulare obtinuit imperiũ aquocaesares roma¬
norũ principes appellati. Cleo patra regio
comitatu urbem ingressa.T nñ deccc x
in eũ ix. uel amplius senatoribus equi¬
tibusque romanis incuria confossus interut
post annos .iiii. & mensessex quã regnare coe¬
romanorũ secundus regnauit. añ .lxi.
& mensibus sex. a quo augusti appellati re¬
ges romanorũ. Quorum xx. uiuente cleopa¬
tra xl. & unum postea uixit annos . .xi. au¬
gustianno deficiente in iudaea pontificum
principatu. herodes nil adeum pertinen sut pote

Expanded text:
leopatra soror Ptolemaei annis XXII. Orto enim bello civili inter Caesarem et Pompeium, victus Pompeius Alexandriam petit, ibique ab ipso a quo sperabat auxilia Ptolemaeo percussus interiit; mox Caesar ubi Alexandriam venit, ipsi quoque Ptolemaeus parare voluit insidias, unde bello ei inlato, victus in illo periit. Caesar, Alexandria potitus, regnum Cleopatrae dedit, cum qua consuetudinem stupri habuerat; cujus tertio regni anno ipse primus Romanorum singulare obtinuit imperium, a quo Caesares Romanorum principes appellati. Cleopatra regio comitatu urbem ingressa. A. M. Hebr. in eum LX vel amplius senatoribus equitibusque Romanis, in curia confossus interiit, post annos IV et VI menses quam regnare coeRomanorum secundus, regnavit annis LVI et mensibus VI, a quo Augusti appellati reges Romanorum, quorum XV vivente Cleopatra, XL et unum postea vixit annos. Undecimo Augusti anno deficiente in Judaea pontificum principatu, Herodes nil ad eum pertinens, ut pote
Abbreviated transcription (Latin):
ceu mare an& ipsum uertatur in meliustieq
cilepat&. Caelum quippe nouum & terram no
non autem & mare nouum uspiam legimus fut
Qsami eitrpice potest intellegi quod dictum
&u mare iamnon ẽ quiaiam tunc nonent hoc sa¬
sedim uita mortalum turbolentum. Quo
sepissime in se ptuis maris nomine figuraa¬
i biautem ipsum extremi & uniuersa ssuidi
sit di ser menbabendim intermultos aepetis¬
itiu Com stit nanque quia cum descendenti
adiudĩum dño inictu oculi fuent omnium te¬

Expanded text:
iccetur mare, an et ipsum vertatur in melius non iccetur mare, an et ipsum vertatur in melius non facile patet. Coelum quippe novum, et terram novam, non autem et mare novum uspiam legimus futurum. Nam et typice potest intelligi quod dictum est, et mare jam non est, quia jam tunc non erit hoc saeculum vita mortalium, turbulentum, quod saepissime in Scripturis maris nomine figuratur. Ubi autem ipsum extremi et universalis judicii sit discrimen habendum, inter multos saepe quaeritur. Constat namque, quia cum, descendente ad judicium Domino, in ictu oculi fuerit omnium re
Abbreviated transcription (Latin):
nim sol obscurari. luna suo lumine priuari
tellae poterunt caderae de caelo : si caelum
psum locus uidelic& eorum igni uoratum
tansibit. Nunc autem caelum quidem aereũ
gni marcesc&. sidereum manebit in laesum.
orto sidera obscurabunturnon suo lumine
uacuata sed maioris ui luminis ad aduentum su¬
pernuu dicis neuideantur obtesta. quod in hacu
limam stellas que omnes a potiore luminesolis
interdiupati cimctis in prumptuest. Cum aut
perasto iudiciofuert caelum nouum & ternarn¬
.ua. id est non alia pro alis. sed haec ipsa pengns
in nouata. Et quasi quadam resurrectionis uirt
glonficata claruerint : tuncut isaias pricedixis
ent lux limae sicut lux solis. & lux solis sep̃tes¬
pliciter sicut lux septem dierum. Quod autem
io hannes in apocalrpsi cum dixiss& & uidi
lum nouum & terrarm nouam. primum enim ca¬
lum & prima terra abierunt. adiunxit atq a
lt mare iam non ẽ : utrum maximo illo ardores¬

Expanded text:
nim sol obscurari, luna suo lumine privari, nim sol obscurari, luna suo lumine privari, stellae poterunt cadere de coelo, si coelum ipsum, locus videlicet eorum, igne voratum transibit. Nunc autem coelum quidem aereum igne marcescet, sidereum manebit illaesum. Porro sidera obscurabuntur non suo lumine vacuata, sed majoris vi luminis ad adventum superni judicis, ne videantur obtecta, quod in hac vita lunam stellasque omnes a potiore lumine solis interdiu pati cunctis in promptu est. Cum autem, peracto judicio, fuerit coelum novum, et terra nova, id est, non alia pro aliis, sed haec ipsa per ignem innovata, et quasi quadam resurrectionis virtute glorificata claruerint, tunc, ut Esaias praedixit, erit lux lunae sicut lux solis, et lux solis septempliciter sicut lux septem dierum. Quod autem Joannes in Apocalypsi cum dixisset: Vidi coelum novum, et terram novam, primum enim coelum et prima terra abierunt, adjunxit atque ait: Et mare jam non est, utrum maximo illo ardore s
Abbreviated transcription (Latin):
quinunc sunt & terta eodem uerbore positisunt
ignire seruati indie iudicii. Nonergo firmamen¬
tum caeli in quo sidera fixa circum eunt noncae¬
lum aherium hoc est in aneillud. maximum
acaelo sidereo usq ada era turbolentum in quo
puro & qui&o diurneque lucissemperplenoer¬
rantia septem sidera uagafem creduntur. Sed
aelum hoc aenium. idesłterrae proximum a quo
aues caeli quod in eo uolent appellantur. Quod
aqua quondam diluuii del&is terrestribus trans¬
endendo perdidit. Hocignis extremi iudicui
iusdem men surae spatio procrescens occupan¬
lo disperd&. Nec sola haec beatip&n senten¬
a qua illos dicit caelo signi iudicii perdendos
uiaqua diluuii perierant. Testatur sidereũ
aelum igni illo quamuis maximo non esse
angendum sed &iam dñi sermo quidicit.
tatim autem posttribulationem dierum
lorum sol obscurabitur & luna non dabit lu¬
ien suum & stellae cadent decaelo. Neque¬

Expanded text:
qui nunc sunt et terra, eodem verbo repositi sunt, qui nunc sunt et terra, eodem verbo repositi sunt, igni reservati in die judicii. Non ergo firmamentum coeli, in quo sidera fixa circumeunt, non coelum aethereum, hoc est, inane illud maximum a coelo sidereo usque ad aera turbulentum, in quo puro et quieto, diurnaeque lucis semper pleno, errantia septem sidera vaga ferri creduntur, sed coelum hoc aereum, id est, terrae proximum, a quo aves coeli, quod in eo volent, appellantur, quod aqua quondam diluvii, deletis terrestribus, transcendendo perdidit, hoc ignis extremi judicii ejusdem mensurae spacio procrescens occupando disperdet. Nec sola haec beati Petri sententia, qua illos dicit coelos igne judicii perdendos, qui aqua diluvii perierant, testatur sidereum coelum igne illo, quamvis maximo, non esse tangendum, sed etiam Domini sermo qui dicit: Statim autem post tribulationem dierum illorum sol obscurabitur, et luna non dabit lumen suum, et stellae cadent de coelo. Neque e
Abbreviated transcription (Latin):
onis amtixp̃i confestim sequerocut. Nun cautẽ
quia ante consummatum tempus pensecitiones
allius dies iudicu nonueniat serre omnibus liceu
Nost quantum uero tempus consum matae eius¬
dem perse cutionis uenturus sit nemini ppersus
futurum describit . Ita condudit. Beatus qui ex¬
spectat & peruenit ad dies mille cccͦxxxu. quod
hieronimusita exponit. Beatus inquit quunter¬
fecto antixp̃o suprr mille .ccxc. dies. idest tres
atques aluator in sua maiestate uenturus. Qua¬
reautem postinterfectionem anti christi .xlx.
dierum silentium sit. diumaescientiae est.
nififortedi camus. dilatio regni sc̃orum pa¬
ipse testati. riescimus quando ueniat sero
caeli inquit magno imp&u transient. elemen¬
ta uero a calore soluentur. qui autem sunt
caeli qui transi ent paulo superius doc& idem
apostolus p&rus dicens. Caelierant prius
& terar deaqua & petaquam consissens uer¬
bo dĩ pietquae illetinc mundus penit. Caelautẽ

Expanded text:
onis Antichristi confestim sequeretur. Nunc autem onis Antichristi confestim sequeretur. Nunc autem quia ante consummatum tempus persecutionis illius dies judicii non veniat, scire omnibus licet. Post quantum vero tempus consummatae ejusdem persecutionis venturus sit, nemini prorsus futurum describit, ita concludit: Beatus qui exspectat et pervenit ad dies M, CCCXXXV. Quod Hieronymus ita exponit: « Beatus, inquit, qui, interfecto Antichristo, supra M, CCXC dies, id est, tres atque Salvator in sua majestate venturus. Quare autem post interfectionem Antichristi quadraginta quinque dierum silentium sit, divinae scientiae est, nisi forte dicamus: Dilatio regni sanctorum paipse testatur, nescimus quando veniat Domincoeli, inquit, magno impetu transient, elementa vero a calore solventur. Qui autem sint coeli qui transient, paulo superius docet idem apostolus Petrus dicens: Coeli erant prius, et terra de aqua, et per aquam consistens verbo Dei, per quae ille tunc mundus periit. Coeli autem
Abbreviated transcription (Latin):
dem bestiae idẽ anti xp̃i. deoccisione horum duorũ
testium. Idẽ martrrum la&aturos eisdemq &iam
mortuis insultaturos esse commemorat. Idem alio
loco. Etuidiinquit demaribestiam ascendentem.
& dedit illi draco uirtutem suam & potestãtem mag¬
nam : id est uidi hominem seuissimi ingenu d&umul¬
tuosa impiorum stirpe progenitum: cuimoxnato
& permagicas artes apiessimis inbutomagistris: ad¬
iungens sediabolus totam uirtutis suae potentiam
perquam magica c&eris omnibus maiora patraro
in diuiduus comes adtulit. Et data estinquit illi.
potestas faceremens&es xlii. id est iii. annos & dimi¬
dium. Percusso autemillo ꝑditionis filio siue
abipso dño siue ami chaele archangelo ut quidã
docent. & a erna ultione damnato : non con¬
tiuo diesudicii secuturus esse credendus est.
alioqum scire possent homines illius aeurtiri p
iudicii si post tres semis annos inchoate persetuti¬

Expanded text:
dem bestiae, id est, Antichristi, de occisione horum duorum dem bestiae, id est, Antichristi, de occisione horum duorum testium, id est, martyrum, laetaturos, eisdemque etiam mortuis insultaturos esse commemorat idem alio loco: Et vidi, inquit, de mari bestiam ascendentem, et dedit illi draco virtutem suam, et potestatem magnam, id est vidi hominem saevissimi ingenii de tumultuosa impiorum stirpe progenitum, cui mox nato, et per magicas artes a pessimis imbuto magistris, adjungens se diabolus, totam virtutis suae potentiam, per quam magice caeteris omnibus majora patraret, individuus comes attulit. Et data est, inquit, illi potestas facere menses XLII, id est, annos tres et dimidium. Percusso autem illo perditionis filio, sive ab ipso Domino, sive a Michaele archangelo, ut quidam docent, et aeterna ultione damnato, non continuo dies judicii secuturus esse credendus est; alioqui scire possent homines illius aevi tempus judicii, si post tres semis annos inchoatae persecuti
Abbreviated transcription (Latin):
antiquorum fidem dilectionemque sc̃orum in eo¬
rum quitunc uistu sunt menteplantauerint:
tumc ex candes cens illa horrenda persecutio ipsos
mprimis martrni uitute coron&: deinde
oeros fideles compiens uel martrres xp̃i glori¬
osissimos uel damnatos a postatas faciat. Quod
significare uid&ur a postolus io hannes itascri¬
bunt mensibus xlii : idesteos quin omine tenus
fideles sola exterionr diligunt abelectorum sorte
separatos ostende : quia & ipsi ad persequendam
ecclesiam conuertentur nouissima illa persecutione
trius semis annorum. Et dabo inquit duobus testibus
meis & proph&abunt diebus milleclx. amictis¬
accis idestarmatissimis continentiae & pressuarũ
laboribus accinctiprredicabunt. & paulo post.
Et cum finierint in quit testimonium suum bestiaque
ascend& deabrsso faci& aduersus illos bellum &um
c& eos & occid& illos. & cetera quibus ministros eius¬

Expanded text:
antiquorum fidem dilectionemque sanctorum in eoantiquorum fidem dilectionemque sanctorum in eorum qui tunc victuri sunt mente plantaverint, tunc excandescens illa horrenda persecutio, ipsos imprimis martyrii virtute coronet; deinde caeteros fideles corripiens, vel martyres Christi gloriosissimos, vel damnatos apostatas faciat. Quod significare videtur apostolus Johannes, ita scriem sanctam calcabunt mensibus XLII, id est, eos, qui nomine tenus fideles sola exteriora diligunt, ab electorum sorte separatos ostende, quia et ipsi ad persequendam Ecclesiam convertentur novissima illa persecutione trium semis annorum. Et dabo, inquit, duobus testibus meis, et prophetabunt diebus M, CCLX, amicti saccis, id est, arctissimis continentiae et pressurarum laboribus accincti praedicabunt. Et paulo post: Et cum finierint, inquit, testimonium suum, bestia quae ascendit de abysso fac et adversus illos bellum, et vincet eos, et occidet illos, et caetera. Quibus ministros ejus