comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
Cil de lor liures translata¬
Grant partie ⁊ mist en latin
Muil les eust trans lates tous¬
Puis en ont autre trans late¬
Mais cil en trans lata le plus
Q nous auous en core en us¬

Expanded text:
 de leur livres grant partie , et les mist en latin u’il les eüst translatez . DoPuis en ont , autres bons clemais cil en translata le plus que nous avons enquore en us
Abbreviated transcription (French):
Cõme cil qui petit sauoient
Tant q̃ les clergies refurent
Retrouees si sorent miex
Co que bon estoit p᷑ le miex
⁊ de lor maus trouer refuge
Q̾ sentente en clergie mist
Ce fu sen uns des fius noe
Q̾ son cuer a cou torne uoe
⁊ tant iusa de sa uie
⁊ puis reuĩt .s̾. abrehans
Qui en retroua grant ꝑtie
Puis furent autre qͥ lor uiẽ
I userent tout au mius qͥl porẽt
Li souerains des philosophes
⁊ ses clers mot nou aristotes
Cil platons fu li hom del monde
⁊ qͥ plus mist clergie auant

Expanded text:
comme cil qui petit savoient  les clergies furent retrouvees . Si sorent mieulz ce que bon leur estoit à faire et de leur maus trouver refuge st sentece fu Sem , uns des filz Noë , qui son cuer ot atourné à ce ; et tant i usa de sa vie . Et puis revint Sainz Abrahans qui en trouva grant partie . Et puis furent autres qui i userent leur vies au mieulz qu’i sorent souverains de philosophie , et son clerc qui ot à non Aristotes . Cil Platons fu li hons el monde  et qui plus mist clergie avant
Abbreviated transcription (French):
Enne maladie lemprũt
Fors de rome por en terer
A .i. castel deuers sesile
P̃s de la mer a une uile
En core i sont li os de lui

Expanded text:
e maladie li en prist hors de Roume pour enterrer à  .i.  chastel devers Sezile , pres de la mer à une mille . Enquores i so
Abbreviated transcription (French):
⁊ si ara plus de delis
Q sont bries. cõ cil qui de cans¬
Car en poi de tans sont fenies
Car cis siecles de tans en tans
Car tant est plains deuanite
Quil ni a rien de uerite¬

Expanded text:
t si avra plus de delit qui sont briés , comme cil qui scar en petit de tens sont feniz ,. Car cis siecles trespasse de tens hascuns . Car tant est plains de vanité , qu’il n’i a de verit
Abbreviated transcription (French):
En paradis sont tout li angele
⁊ deuant dieu cantent trestruit
Ne cuers dome ne puet ẽtẽdre
Quest paradis ne cõ grant ioiẽ
Cil iont a cui diex lo troie
Li mieudres clers de tout le mõde

Expanded text:
En paradis sont tuit li ange et i devant Dieu chantent tres tuit , ne cuers d’oume ne puet entendre qu’est paradis , et com grant joie cil ont à cui Diex l’otroie .  Li mieuldres clers de tout le monde
Abbreviated transcription (French):
Ni eut chelui ki ni sanast
⁊ ki sa lanche ni brisast
Mais li cheuals dyomedes.
Trebucha sous lui trop afes
S os lui chai moit fu blechies
Polidamas eiro re destrieiz
L iure a .i. sien eschuiesz
A troilus en fist present
Le iouste uirent tel .u. cent
Ki molt enorent Grant ẽ uie
⁊ celes ki nel heenit mie
L ont Lune a lautre al doi mostret
Asses en ont entre ials ꝑte
Et ml̾t grant bien retrait ⁊ dit
Quant troilus le cheual uit
Gre len seut car mlt le uoit riche
En sõ cuer dist bien et afiche
Kil enfera cheualerie

Expanded text:
n i out cel qui ne saingnast  et qui sa lance n i bruisast  mais le cheval diomedes  vira desoz lui trop a fes  soz lui chai mout fu bleciez  out polidamas le destrier  livré a un suen escuier  a troilus en fist present  la joste virent teus cinq cent  qui mout en ovrent grant envie  et celes qui ne heent mie  l unt l un a l autre al dei mostré  asez en unt entre eus parlé  et mout grant bien retrait et dit  quant troilus le cheval vit  grant gre l en sout quer mout fu riche  enz en sun cuer dit et afiche  qu il en fra chevalerie
Abbreviated transcription (French):
kil labat mort en la porriere
Ne Iai ki alongaisse ꝓlul
Deuers soi trueue re coste
E straigne cop li a dõne
Quant outre sen passa li fers
A uic. ne se pot tenir haubers
Et sachylles ne se baissast
I amais sa bouche ne ꝑlast
F orment de soi et des cheual
Ius le trebuche del destrier

Expanded text:
en la poudere  ai qu i aloingnasse plus  devers sei le coste  estrange coup li a doné  quant d autre part s en ist li fers  unc ne s i pout tenir l ousbers  se achilles ne se baissast  jamais sa boche ne manjast  forment de sei et del cheval  jus le trebuche del destrier
Abbreviated transcription (French):
nle chamibre dale bastrie
U li ors u̾mals reflambiẽ
D cus en eslut aplus bicles
Quant p̾ciouses les nõma
C hou fu sasirs ⁊ sardina
Topasce. prasmne. crisolite
s maragde. berils ametiste
Iaspe .rubi. chiere sardoine
Carbonce chier ⁊ calcedoine
Li plus bials iors deste ki soit
Ne reluist si nẽ tel mesure
Cõ el faisoit ꝑ nut oscure
De prasmes uers ⁊ de sardines
Et de bõnes alemandines
O2 or darrabie tresgetis
B es entailles ⁊ des fibures
Ne des formes ne despoĩtures
Ne des nĩueilles ne des gĩus
Dont molt ĩ ot ẽ pluisors lius
Ne quier retraire ne parler
Qͣ nuis seroit del escouteiz

Expanded text:
strie  o l or d araibe reflambie  que deus en eslist as plus belles  quant precioses les noma  ce fu safir et sardina  topace prasme crisolite  maraude berilz ametiste  jaspes rubi chier et sardoine  charbocle cler et calcedoine li plus beaus jorz d estez  ne reluist si n a tel mesure  cum ele fait par nuit oscure  de prasmes verz et de sardines  et de buenes alemandines  d or d araibe trejeteiz  des entailles ne de figures  ne des formes ne de peintures  ne de merveilles ne des jeus  dont tant i out par plusors lieus  ne quier retraire ne parler  qu enui serreit de l escouter
Abbreviated transcription (French):
A milliers morir chascũ iour¬
Biẽ i paroit q̃ ni ert mie
Aa Gamennon les tramũt
Mais daires pas les nõs nescrist
U i. moys reauisent triue ẽtiere
Cõ ni traie ne lanst ne fiere
Donnee fu sans contre dit
Ki fust de Grant ne depetit
Bambes .ii. pars Lont afiee
A donc refu Grãs lassambłee
Ares faire ⁊ acors ardoir
Ne cesserent ne maĩ ne soir
Desci q̃ tout fu acompli
⁊ ã tout furent sepeli
Et mis en cendre ⁊ ensarcus
Le ior lul furent entiere
Sarcus orent trop precious
P ales lor freres richement
E mpais furent et ascior
Demi an chou truts ẽ sauctor

Expanded text:
a milliers morir chascun jor  parisseit i que n i ert mie a agamennon les tramist  mais ne truis pas lor non escrit  sis meis requistrent trive entiere  que huem n i traie ne lant ne fiere  donee fu sanz contredit  qui fust de grant ne de petit  d amedeus parz l ont afiee  adonc refu grant l asenblee  a faire et as cors ardeir  ne cesserent matin ne seir  decique tot fu aconpli  et tuit furent sepeli  et mis en cendre et en sarcole jor qu il furent enterré  sarcous ovrent trop precios   delez lor freres richement en paiz furent et en sejor  buen demi an ce dit l autor
Abbreviated transcription (French):
ꝑ ri sen sont et trait ensus
A cele fois ni ot fait plus
A s herberges se retornerent
Cil ki Gaircs ni seiornerent
Ne refisent i cil dedens
.xxx. ĩors dura li contens
O nq̃s nus iors nẽ trespassa
Nonq̃s Lor sens nẽ deseura
B esci q̃s departi li soirs
⁊ li respres oscurs ⁊ nours
D ui des bastars i furent mort
ki dõnerent orant descõfort
A l roi prian et a parys
⁊ as plus chiers de lor amis
Fu hector naures en la chiere
Bun lõc quarel ꝑtel maniere
Ke por .i. poi ne fu occis
Puis enuit biẽ tels .xu. dis
Ne fors des murs de troie issir
Molt i rechurent grãt damage
Li plus prochain de son linage
Tant cõ li bataille adure
Enfurent ii sien ii piour
Molt ert resretes cascũ iour
M olt en plourerent tẽrem̃t
Cil ki le orant destruiem̃t
Ueoient faire de lorsens
ꝑ maĩtes fois les misent ẽs̃
ꝑ maĩtes fois les reuserent
M olt regretoient la proeche
Molt sen faisoient angoussous
D olãt ⁊ riste ⁊ ploureous

Expanded text:
partiz s en sunt et traiz en sus  a cele feiz n i out fait plus  as herberges s en retornerent  cil qui gaires n i sejornerent  no firent el cil dedenz  trente jorz dora li contenz  unc un sol jor ne trespassa  n onques lor gent ne desevra  decique les parti li seirs  et li vespres oscurs et neirs  dui des bastarz i furent morz  qui donerent grant desconforz  au rei priant et a paris  et as plus chiers de lor amis fu hector naffrez en la chere  d on lung quarel par tel manere  que por un poi ne fu ocis  puis en vint tne fors des murs de troie eissir  mout en recevrent grand damage  li plus procain de sun linniage  tant cum la bataille a duré  en furent bien li sordeor  mout ert regreté chascun jor  mout en plorouent tendrement  cil qui le grant destruiement  veeient faire de lor genz  par maintes feiz les mistrent enz  par maintes feiz les reuserent mout regretouent sa proece  mout s en faiseient angoissos  dolenz et tristes et ploros
Abbreviated transcription (French):
Del cãp̃ .ii. trais ⁊ plus enloĩo
Cachierent oĩ yu lor anemis
Moit enꝑdirent a cel poĩdre
Dyomedes est ales i oĩdre
A troylus: pour le danzele
Ius le trebuche de la siele
Le destrier prent ꝑ les noiaus
U atent fait il isniesement
a la tente calcas de troie
⁊ dya sa fuie le bloie
Q̾ iou li enuoi cest ⁊ istrier
Q̾ ne se courout de mes dis
Men li est tous mes espis
il sentorne les sus menus
deuant sa tente est descendus
Puis est entres es pauillon
Dont de fin or sont li paisson
⁊ li aigles sa trop est brais
Li fils caris de piere lee
Ale pucielc saluee
Deꝑt son naturel signoiuz
Dame fait il cest mil sodour
Uous enuoie par druerie
S achies que pas ne uꝰ oublie
De troilus chou sai retraire
K i tãt ce soit de uꝰ biẽ faire
Ia oaegnie na se poi non
Ius i entrebucha es sablon
T el poĩdre i fist uoiãt mil els
Ko uen chaissenr .c. enuers
Li plus saĩs fu pases ⁊ pers

Expanded text:
lus loing  chacierent gre lor enemis mout en perdirent a cest poindre  diomedes est alé joindre  o troilus por la danzele  jus l a trebuchié de la sele  le destrier prent par les noeaus ' va tost " fait il ' isnelement  a la tente calcas de troie  di a sa fille la bloie  que je li enveie cest destrier  el ne s iraisse de mes diz  qu en li est toz mis esperiz cil s en torne les grez menuz  devant la tente est descenduz  puis est entré el paveillon  dont de fin or sunt li peisson  et li aigles qui trop est beaus  le fiz cariz de pierrelee  a la danzele saluee  de par sun naturel seignor  ' dame " fait il ' cest misoudor  vos enveie par druerie  sachiez que pas ne vos oblie  de troilus ce sai retraire  qui tant le set de vos bien faire  l a guaaigné n a se poi non  jus le trebucha el sablon  tel poindre i fist veiant mes oilz  cent n en chaissent toz envers  toit li plus sains est pale et pers
Abbreviated transcription (French):
S e tels ne fust la destiner
L ame li fust del cors seuree
S achies q̃ sour roi menclaus
Fu Grans li caples des uassaus
Mainte ame i ot de cors souree
A ĩs q̃ deꝑtist sa meslee
L a se resont bien entrataĩt
Ne tant ne qͣnt ne se cõt faĩt
Hector. achylles cors a cors
Trop iaidement si sot amors
Il i ꝑdront iel sai deuoir
Kil ne puet mie remanoir
Pris et saisis fu menelaus
M ais por la presse des cheuaus
Nel porent del camp esloionier
Mais sachies que lor cheualier

Expanded text:
se tas ne fust la destinee  l arme li fust del cors sevree  sachiez sor le rei menelaus  fu granz li chaples des vassaus  mainte arme i out de cors sevree  ainzque departist la meslee  la se resunt bien entretainz  ne tant ne quant ne s i sunt feinz  hector n achilles cors a cors  trop laidement s i sunt amors  il i perdrunt je l sai de veir  ne puet pas anceis remaneir  pris et saisi fu menelaus  mais por la presse des chevaus  ne l povrent del champ esloinier  et si sacheiz lor chevalier
Abbreviated transcription (French):
Polidamas molt i iousta
M olt si pena darmes porteiz
A sses sauoient son penser
Pluisour ki nul plait nẽ tenoiẽt
⁊ ki samblant ne senfaisoient

Expanded text:
olidamas mout i josta  mout s i pena d armes porter  asez saveient sun penser  plusor qui nus plai n en teneient  ne qui senblant ne l en faiseient
Abbreviated transcription (French):
I a nes harai se iou nai droit
Nẽcor nes aĩ dont miels li soit
i uarles sest de li ꝑtis
arriere torne al fcrreis
L a u fenissent tant uassal
Tant conte ⁊ tant riche baron
P arys ⁊ tout si compaisnon

Expanded text:
ja ne l harrai se je n ai dreit  n encor ne l aim dont mieuz li seit "  li vaslez s est de li partiz  ariere torne al fereiz  la o fenissent tant vassal  tant conte et tant riche barun  paris et tuit si compaignun
Abbreviated transcription (French):
G rui ne porent sosfrir lestour
Deꝑti serent de la plache
D usaͣs tentes durast li cache
S a Gamẽnon nes secourust
m aluaisement lor est eust

Expanded text:
  ne povrent grius soffrir l estor  derumpuz furent de la place  jusqu as tentes dura la cace  s agamennon n es secorust  mauveissement lor esteust
Abbreviated transcription (French):
Del espee li moist ⁊ dõne
Et cil res amblent cõmunas
Chi eut estor dur et mortal
C hi fait hector tels enuaies
D ont maĩt des lor ꝑdẽt les uies
Et si uous di q̃ li bastart
L a u il uout sont Li rẽc cler
A maĩs en font les cies uoler
L a rescousse estoit angoissouse
⁊ as pluis ors molt ꝑillouse
Nus ne uis aĩc tes fouleis
Ne despees tel capleis:
utre auoient achylles
Cil sri se misent a or̃ãt fes
Tous estoit pris ⁊ retenus
Quant th̾elamõ i est uenus
S a achylles neust sarant
Mais il iont de le p̾sse trait
⁊ si ont aĩs maĩt espie frait
⁊ maĩt escu dor enboude
De maĩt helme les las rompꝰ
⁊ molt cheuasioro abatus¬

Expanded text:
de l espee li meist et done   ci rasenblent comunal  ci rout estor dur et mortal  ci fait hector teus escremies  dont cent des lor perdent les vies  ci vos di bien que li bastart  la o il vont sunt li renc cler  a maint en funt le chief voler  la rescosse ert trop angoissose  et as plus forz mout perillose  riens ne vit unc tel foleiz  ne d espees tel fereiz  outré aveient achilles  cil qui s en mistrent a grant fes  toz esteient priz et retenuz  quant t ja achilles n eust guarant  mais il l unt de la presse trait  et si n fu ainz mainte espie frait  et maint escu d or enboglé  de maint eaume les laz rumpuz  et maint chevaler abatu
Abbreviated transcription (French):
ꝑ mi les lices les mesissent
I a anchois mais ne deꝑtissent
S e ni uenist polidamas
⁊ rois fyon li fis dugłas
C ist ont les sor resuigures
M ais molt i ot anchois colees

Expanded text:
vit  parmi les lices les meissent  ja anceis mais ne departissent  se n i venist polidamas  et reis fion le fiz duglas  cist unt l estor esvigoré  mais mout i o
Abbreviated transcription (French):
Nel doit laidir ne damagier
Chou q̃st de moi aĩt ⁊ait chier
B iẽ sai sil maĩme de nient
Ke miex endoit estre ama sent
A tous en doit porter manaie
Mais se il est kil me retraie
Iorrai asses aĩs le quart iour
Kc cis ara pris tel recour
Dont la ꝑte ert biẽ restoree
N est pas uilaĩs adesbagier
Car sosciel na tel cheualier
B ien cuic ã il siuira sa proie¬

Expanded text:
ne l deit laidir ne damagier  ce qu iert de mei aint et ait chier  bien sai s il m aime de neient  que de mieuz en sera ma gent  a toz en deit porter manaiee  mais se il est qu il me retraiee  j orrai asez ainz le quart jor  que cil avra pris tel retor  dont la perte ert bien restoree  n est pas vilain a desguagier  quer soz ciel n a tel chevalier  bien quit que il sivra sa pre
Abbreviated transcription (French):
Dedant ꝯme il est plus ensus
De tant ses longne plus li sons
Par uẽs les ꝯuẽuiron la tͥre
En ancun liu si durement
Q̾ il sellieuent cõtremont
Par force ⁊ de son lin ostes
Remnet lautre air encel maniere
Quil retorne aus ꝯme ariere¬

Expanded text:
de tant comme il est plus en sus de nous , de tant s’esloingne plus li sons pen aucun lieu si durement qu’il s’eslivent contre montpar force et ostez de son lieu , remuet l’autre air en tele maniere qu’il retorne ausi comme arriere
Abbreviated transcription (French):
Tout chou auient pai la froidor
Q li airs a mains de calor
En hant quẽ bas por chou qͥl est
De tant retiẽt il maĩs de caut
Mais cõplus est li airs espes
De tãt escauffe il plus ap̃s
La uli oisiaus puet uenir
Car tant cõ la cose est plus dure
⁊ de plus espesse natuue
De tant si prent li feus plus fort
Qui le fait iestre en mouement
Car leue qui encort enuoiẽ
Q engele cele moisture
T antost ꝯme ele cõmotee
⁊ chiẽt aual toute engelee
Cõ en lanr naissent autũ uent
Q̾ la muistor quẽ lair est nee¬
De la t̾re trait en gelee
⁊ sa samble en lair ⁊ a masse
Por la calor qui pres le cace

Expanded text:
Tout ce avient par la froidure de l’air qui a mains de chaleur en haut que en bas , pour ce qu’il est , de tant retient il mains de chaleur . Mais que plus est li airs espés , de tant eschauffe il plus tost là où li solaus peut venir Car tant comme la chose est plus dure et de plus espesse nature , de tant s’i prent li feus plus forme, qui le fait estre en mouvement . Car l’yaue qui court roidement qui engiele cele moisteur , tantost comme ele i est montee , et chiet toute engeleeCar en air naissent aucun vent  la moisteur , qui en l’air est nee , se trait à gelee , et assamble en l’air et amasse pour la chaleur qui la chace
Abbreviated transcription (French):
Aucune fois estaint encois
Ne pas nest de si grant nature
Car qant la nue est bien oscure
Li fens ains estaint en la nuie
Si ne puet a terre aprochiẽr

Expanded text:
aucune foiz estaint ainçois ne pas n’est de si fort nature .  Car quant la nue est bien oscure e . Ainz estaint en la nue ,si ne peut aprouchier
Abbreviated transcription (French):
⁊ de paradis ensement¬
niceste tierce parrie
Fiuerons ceste astrenomiẽ
⁊ uous dirons pmierement
Por les eclipses Raire entendre

Expanded text:
 de paradis ensementceste tierce partie aprés finerons ceste astronomie . Si vous dirons tout premierement jour , pour faire entendre
Abbreviated transcription (French):
A bien faire ⁊ uiers din atͣire
Ensi seroit il rois adroit
Si seroit bien drois ⁊ raisons
En apredre tele clergiẽ
Quil ne perdissen signorie
Car par droitur ⁊ ꝑ lignage
Doiuẽt il tout amer clergiẽ
Philosophiẽ ⁊ auancha
En france de tot son pooir

Expanded text:
uire et atraire nsi seroit il rois à droit Si seroit bien droit et raisons à aprendre tele clergie que il ne perdissent seigneurie Car par nature et par lingnage doivent il tuit amer clergie philosophie et avança en France de son pouoir
Abbreviated transcription (French):
Ne bien seue uraiement
Deuant q̃ on saice cest aut
Car toutes il pendent lor part
Ne ne puent estre sans li
Por chou fu ele mise ẽmi

Expanded text:
ne bien seüe entierement , devant que l’en sache ceste art . Car toutes i prenent garde ne ne pueent estre sanz lui .  Et pour ce fu ele mise en milieu
Abbreviated transcription (French):
Par ordene fu li mondes fais¬
⁊ par ordene sera deffais
a quinte a non gyometriẽ
Par li est ele me suree
Car ele cõpasse ⁊ mesure

Expanded text:
Par ordenance fu faiz li mondes , et par ordenance sera desfaiz .  La quinte a à non geometrie ,par li est ele mesuree lui est compassee . Et mesure
Abbreviated transcription (French):
Qui bien entent spometriẽ
Toit mesure en toute maistriẽ
Qui se forme darismetike
Qant aucuns malages lẽ cõbre
Mais ele nest mie dol nombre
Des .uii. ars de philosophie
Ainc est uns mestiers qui sai liẽ

Expanded text:
Qui bien entent geometrie , il voit mesure en toutes maistrises . , et se fourme d’arismetique . quant aucune maladie l’encombre . Mais ele n’est mie du nombre des  .vii.  arz de philosophie . Ainz es
Abbreviated transcription (French):
S õ ne set pas biẽ dõt chou est
En la t̾re de samariẽ
En a une qͥ se uariẽ
⁊ cange sa color en lan¬
iIII. foies codist lan

Expanded text:
n ne set pas bien dont ce est . En la terre de Samarie en a une qui se varie et change sa couleur  .iiii.  foiz en l’an
Abbreviated transcription (French):
Si tient .iiii. grans regions
U en cascune a molt de gent
⁊ uout en samble par giãt rontes
Mais dedens .uii. en uiellissent
Cele gent ont a non prgnain
Mais li u̾mine i est si grans

Expanded text:
si tient  .xiiii.  regions ; et en chascune de ces n vont ensamble par granz compain. Mais dedenz  .vii.  anz enviellissent Cele gent ont a non Pygmain . Mais la vermine i est si grant
Abbreviated transcription (French):
ie ui chou dont ie dotouie
Car ie ui tot apertement
Si cõ li ancien ont ort¬
Sauoir par sa grant qantite
Q̃ molt est loing de nous assis
Qant il nous sanble si potis
Mais ia ne sera si ensus

Expanded text:
e vi ce dont je me doutoie . Car je vi tout apertement si comme li ancien lsavoir par grant quantité . Car moult est loing de nous assis quant il nous samble si petit . Ne ja ne sera si en sus
Abbreviated transcription (French):
Son le me uient ensi loier
Ien ferai escumenier
Diemence a tous les mostiers
Il nest ore mie mestiers
Se diex me laist ueoir noel
Iou ilussai pendant mõ del
A wec ma gulle en cest sorcot
Dont ie sui lasse akier escot
Qant li borgois ot les nouelles
Mout li furent plaisans ⁊ bieles
Ml̾t li sont uennes en gre
Not tel ioie puis quil fu nes
Atant uers son hostel sen wait
A sa huge uient Si entrait
Le sorcot kil iot muchie
Qant il it roua a tachie
Le deel a toute la guille
Quil li dõnast trestoute pulle
Neuist il pas ioie grignor
Or sai iou bien tot uraiement
Que la uielle de rien ne ment
Car iai trouee sa consture
Ensi fu kes de sa uenture
Li borgois ⁊ biel se deporte
A dame anbree raporte
Le sorchot ⁊ se li bailla
Ensi la uielle deliura
Le borgois de sõ mal penser
Que plus ne li plot apenser
De ce sorchot si fu deliures
⁊ la uielse ot .xl. liures
ꝑ cest fabliel uous wel prouer

Expanded text:
s on le me vient ensi loier  s on le me vient ensi loier  j en ferai escumenier  diemence a tous les mostiers  jl n est ore mie mestiers  se dieus me laist veoir noel  jou i laissai pendant mon del  awec m aguille en cest sorcot  dont ie sui lasse a kier escot "  qant li borgois ot les nouelles  mout li furent plaisans et bieles  molt li sont venues en gre  n ot tel ioie puis qu il fu nés  a tant vers son hostel s en vait  a sa huge vient si en trait  le sorcot k il i ot muchié  qant il i troua atachié  le deel a toute l aguille  qu il li donnast trestoute pulle  n euist il pas ioie grignor  creator  or sai iou bien tot vraiement  que la vielle de rien ne ment  car i ai trouee sa cousture "  ensi fu lies de s aventure  li borgois et biel se deporte  a dame aubree raporte  le sorchot et se li bailla  ensi la vielle deliura  le borgois de son mal penser  que plus ne li plot apenser  de ce sorchot si fu deliures  et la vielle ot yy liures  par cest fabliel vous wel prouer
Abbreviated transcription (French):
Por le corous de son signor
Qant li solaus au maĩ se hauce
⁊ li borgois se uest ⁊ chauce
⁊ sane son uis ⁊ son cors
⁊ dame aubree sant hors
Si ses cria a haute uois
xxx.F. dolerense lasse
xxx. dolerense chaitine
Car il mest trop mes auenu
E. uons le borgois la uem
Qui li demande q̃ ele a
⁊ ele cort ⁊ cha ⁊ la
Que decrier point ne se lasse
.xxx.l. dolereuse lasse
Car me di or se diex tait
Fait li borgois ki sebahist
p᷑ choi faistu si tres grant duel
Or le me di car iele uel
Sire ⁊ ie le uous dirai
Que ia ne uous ẽmentirai
.I. Uarles menuoia lautrier
P or recendre ⁊ por afaitier
Mot ẽuoiet un siẽ sorcot
Que rõpe ot a .i. escor
Ne lai les traus .u. trois .uiiii
Ie le pris si malai es batre
tont ce sorcot recousant
Cun petit me senti pesant
Ensi ma toute ma cousture
M en issi par mes auenture
Celui ior hors de mõ hostes
Mesqueu mest de mõ cates
Que ie ne sai pas u ie fui
Que ferai ie te ne men fui

Expanded text:
por le corous de son signor  por le corous de son signor  qant li solaus au main se hauce  et li borgois se vest et chauce  et saine son vis et son cors  et dame aubree saut hors  si s escria a haute vois yy sous dolereuse lasse dolereuse chaitiue  car il m est trop mesauenu  e vous le borgois la venu  qui li demande que ele a  et ele cort et cha et la  que de crier point ne se lasse  " yy sous dolereuse lasse  car me di or se dieus t ait "  fait li borgois ki s ebahist  " por choi fais tu si tres grant duel  or le me di car ie le wel  sire et ie le vous dirai  que ia ne vous en mentirai  zz varles m enuoia l autrier  por receudre et por afaitier  m ot enuoiét vn sien sorcot  que rompé ot a zz escot  ne sai les traus v trois v yy  je le pris si m alai esbatre atout ce sorcot recousant  c un petit me senti pesant  ensi atoute ma cousture  m en issi par mesauenture  celui ior hors de mon hostel  mesqueu m est de mon catel  que ie ne sai pas v ie fui  que ferai ie se ne m enfui
Abbreviated transcription (French):
Illuec uic iesir ta feme
Deuãt lautel en orison
Trop as faite grant mes pͥson
Que iouene feme ensi enuoie
Ensi la uielle le desuoiẽ
Del maluais penser q̃ il ot
Que se ne fust por le sortot
Ia ni pensast mais se biẽ nõ
Dame por diu ⁊ por son nõ
Fait li borgois dites uꝰ uoir
Lieue toi dus sel pues ueoir
Fait la uielle se ie ten menc
⁊ il se lieue uistement
Qui nacalent ke plus igise
Or sen uont andui a lesglise
Que de demore ni ot pom̃t
Cil troua sa feme en tel poĩt
Que la uielle li ot retrait
Li borgois li dist par iurece
Li ot faite tel mesproison
Si sen reuont en lor maison
Si se couchierẽt de recief
La borgoise couri sõ cief
Qui de dormi ot grãt talent
Mlt̾ li est peu del maltalent
Quele a uers soci signen en
Qant il na plꝰ le soir en
⁊ li borgois dautre part cuide
Que sa feme ait le test wide
De uellier ⁊ de iuner
⁊ q̃ puis ne fmast dorer
Deuãt lautel ⁊ nuit ⁊ ior

Expanded text:
jlluec vic iesir ta feme  jlluec vic iesir ta feme  deuant l autel en orison  trop as faite grant mesprison  que iouene feme ensi envoie  ensi la vielle le desuoie  del maluais penser que il ot  que se ne fust por le sorcot  ja n i pensast mais se bien non  " dame por diu et por son non "  fait li borgois " dites vous voir  lieue toi sus se l pues veoir "  fait la vielle " se ie t en menc "  et il se lieue vistement  qui n a talent ke plus i gise  or s en vont andui a l esglise  que de demore n i ot point  cil troua sa feme en tel point  que la vielle li ot retrait li borgois li dist par iurece  li ot faite tel mesproison  si s en reuont en lor maison  si se couchierent derecief  la borgoise couri son cief  qui de dormi ot grant talent  molt li est peu del maltalent  qu ele a vers son signeu eu  qant il n a plus le soir eu  et li borgois d autre part cuide  que sa feme ait le test wide  de vellier et de iuner  et que puis ne finast d orer  deuant l autel et nuit et ior
Abbreviated transcription (French):
Son mari ne li soit .ii. nois
La uielle ot faites .iiii. crois
De cardelles q̃ ele auoit
En une lampe u feu auoit
Les aluma de cief en cief
Lime des ceois li mist au cief
⁊ lautre as pies ⁊ lautre a diestͤ¬
⁊ la quarte fu a senestre
Puis uint a li si la seure
⁊ dist soies toute seure
Gardes cõment quil uꝰ auiengne
Ne uous moues tant q̃ reiẽgne
Si uꝰ gisies endemẽtieus
Dame fait ele uolentiers
hies le borgois uĩt ⁊ huire ⁊ lote
⁊ crl orelle ⁊ si escute
Que bien uausist tel cose oir
Dont il se peuist esioir
Tantost quabree entra laiens
Uest fait ele li recreans
li chaitis li mal a faities
Dame aubree bien uenignies
Fait il ki uous maĩne a ceste eure
Cele a respõdre ne demeure
Ie le uous dirai sans mẽcoĩgne
En nuit son iai un mlt sier sõge
Que de paor meͬ esuillai
U esti moi ⁊ aparellai
Quel songe fui efbahie
Ie mẽ alai ala beie
Droit deuãt liutel nr̃e dame

Expanded text:
son mari ne li soit yy nois  son mari ne li soit yy nois  la vielle ot faites yy crois  de camdelles que ele auoit  en vne lampe v feu auoit  les aluma de cief en cief  l une des crois li mist au cief  et l autre as pies et l autre a diestre  et la quarte fu a senestre  puis vint a li si l aseure  et dist " soiés toute seure  gardés comment qu il vous auiengne  ne vous moués tant que reuiengne  si vous gisiés endementiers  dame " fait ele " volentiers "  chies le borgois vint et hurte et bote  et cil orelle et si escute  que bien vausist tel cose oir  dont il se peuist esioir  tantost qu abree entra laiens  " v est " fait ele " li recreans  li chaitis li mal afaitiés  dame aubree bien veigniés "  fait il " ki vous mainne a ceste eure "  cele a respondre ne demeure  " je le vous dirai sans mencoingne  ennuit soniai vn molt fier songe  que de paor m en esuillai  vesti moi et aparellai  qu el songe fui esbahie  je m en alai a l abeie  droit deuant l autel nostre dame
Abbreviated transcription (French):
ꝑ les uoisins ⁊ del renon
Que ni aroit se honte non
Orest tornee en autre fuel
La borgoise a tout son orguel
Mout sasouage ⁊ mout sacoise
⁊ li uarles souent le baise
S i se deduisent par amor
Trestoute nut de chi an ior
An marinet qant laube crieue
⁊ dame aubree se lieue
Puis uiẽt au lit la uil gisent
De lor amor sentreduisent
Orsus fait ele douce amie
Si en irous a saint coruille
Que ia est ouuiers li mostiers
Tu auroies bien mestier
Que tes sires a toi sacordast
Li uarles mlt sen decorda
Mais il ne lose contredire
Ia uielle li cõmẽche adire
Lai moi a mõtalent ourer
Tn poras asses recourer
A ta ioie ⁊ a tou delit
La uielle auoit candoilles .uiii.
Dont cascune ot une toise
Entre la uielle ⁊ la borgoise
Sensont isues del ostel
An monstier uont deuãt lautel
Deuãt nostre dame limage
⁊ la uielle ki mlt̾ fu sage
Fait la dame iesir a tiere
Se li pͥie que de la guerre

Expanded text:
par les voisins et tel renon  par les voisins et tel renon  que n i aroit se honte non  or est tornee en autre fuel  la borgoise atout son orguel  mout s asouage et mout s acoise  et li varles souent le baise  si se deduisent par amor  trestoute nuit de chi au ior  au matinet qant l aube crieue  et dame aubree se lieue  puis vient au lit la v il gisent  de lor amor s entreduisent  " or sus " fait ele " douce amie  si en irons a saint cornille  que ia est ouuiers li mostiers  tu auroies bien mestier  que tes sires a toi s acordast "  li varles molt s en descorda  mais il ne l ose contredire  la vielle li commenche a dire  " lai moi a mon talent ourer  tu poras asses recourer  a ta ioie et a ton delit "  la vielle auoit candoilles yy  dont cascune ot vne toise  entre la vielle et la borgoise  s en sont isues de l ostel  au moustier vont deuant l autel  deuant nostre dame l image  et la vielle ki molt fu sage  fait la dame iesir a tiere  se li prie que de la guerre
Abbreviated transcription (French):
Li uarles est au lit a les
Les la borgoises sest coles
⁊ mout soef a li adoise
A dont sesuelle la borgoise
⁊ mout duremẽt s est tͤssalie
Abien poi quele nest salie
Hors del lit ⁊ oil lenbracha
Se li dist biele traies uous cha
Car ie sui ur̃ẽ dous amis
Que uous aues en dolor mis
Mais tant ai fait la dieu m̾chi
Qne doute nue uous tieng chi
ertes fait ele riens ne uaut
Car ie crierai ia si haut
Que tost seront chi a corne
Toute lagens de ceste rue
Certes fait il riens ne uꝰ mõte
Chi ne uoi iou fors ur̃e honte
Qant la grans gens ⁊ li menue
Uous uerront les moi doute mie
Quil est ia pres demienuit
Ni ara .i. seul qui ne cuit
Que iaie fait a grãt pleute
De ur̃e cors ma uolente
Mout or miex que soit celee. uiẽt
A chiax de hors nostre assamblee
Que mis fors que nous trois le sache
La borgoise ne set ke fache
Mout li uient miex estre en repos
Bien poroit acuellit del los

Expanded text:
li varles est au lit alés  li varles est au lit alés  les la borgoises s est colés  et mout soef a li adoise  adont s esuelle la borgoise  et mout durement s est tressalie  a bien poi qu ele n est salie  hors del lit et cil l enbracha  se li dist " biele traiés vous cha  car ie sui vostre dous amis  que vous aués en dolor mis  mais tant ai fait la dieu merchi  que toute nue vous tieng chi  certes " fait ele " riens ne vaut  car ie crierai ia si haut  que tost seront chi acorue  toute la gens de ceste rue  certes " fait il " riens ne vous monte  chi ne voi iou fors vostre honte  qant la grans gens et li menue  vous verront les moi toute nue  qu il est ia pres de mienuit  n i ara zz seul qui ne cuit  que i aie fait a grant plente  de vostre cors ma volente  mout vient or mieus que soit celee  a chiaus dehors nostre assamblee  que nus fors que nous trois le sache "  la borgoise ne set ke fache  mout li vient mieus estre en repos  bien poroit acuellir tel los
Abbreviated transcription (French):
Lors sest assis en son seant
Puis se uest si sen est reuenus
Aune fenestre tous nus
Si se cõmẽce a apoiier
⁊ la uielle qui son loier
Uient de cief en cief deseruir
⁊ le uarlet agre seruir
N e ua adestre na senestre
Le uarlet trueue a la fenestre
Qui li demande des nouielles
Ie te dirai fait ele bieles
Que iai tamie entre mes las
⁊ faire emporas ton solas
Iusqs a demai a ceste eure
⁊ li uarles plus ni demoure
Que la uielle ot serui agre
Soef a uale le de gre
Si sen reuont en dui ensamble
Nauoit gaires si cõmoi samble
Que la borgoise ert en domie
⁊ cil qui desire lamie
Si se descauche ⁊ se desploulle
Dame dist il se le sesuelle
⁊ ele crie que ferai ge
Fait la uielle ua si te couche
⁊ se ele est uertoi irouse
⁊ ele crie ⁊tu .ii. tans
Lieue la robe si entre ens
Tantost quele te sentirai
Autrement la besoigne ira
Si le uerras tãtost taisir
Sen poras faire ton plaisir

Expanded text:
lors s est assis en son seant  lors s est assis en son seant  puis se vest si s en est reuenus  a vne fenestre tous nus  si se commence a apoiier  et la vielle qui son loier  vieut de cief en cief deseruir  et le varlet a gre seruir  ne va a destre n a senestre  le varlet trueue a la fenestre  qui li demande des nouielles  " je te dirai " fait ele " bieles  que i ai t amie entre mes las  et faire em poras ton solas  jusques a demain a ceste eure "  et li varles plus n i demoure  que la vielle ot serui a gre  soef avale le degre  si s en reuont endui ensamble  n auoit gaires si com moi samble  que la borgoise ert endornie  et cil qui desire s amie  si se descauche et se despoulle  " dame " dist il " s ele s esuelle  et ele crie que ferai ge "  fait la vielle " va si te couche  et se ele est ver toi irouse  et ele crie et tu yy tans  lieue la robe si entre ens  tantost qu ele te sentirai  autrement la besoigne ira  si le verras tantost taisir  s en poras faire ton plaisir "
Abbreviated transcription (French):
Qã q̃ tu saras demãder
Il ne te fant fors deniser
Q̾ tu seras mlt̾ biẽ celee
En une cambre biẽ celee
Uia ame ne te saura
Tant ke tes sires auera
Trespassee tote siurece
Maĩtenant la uielle sa dreche
Qui la mescine od li ẽmãĩne
Biele fait ele une semaĩne
Porois ichi awec moi estre
Que ia nus ni saia cõ estre
Lors la semosse demãgier
Mais la borgoisse en fait dãgier
⁊ dist que ia dieu ne pleuist
Que le mãgrast ne ne beuist
e resqua tant q̃ ele seust
Por cor a ceste honte en
Dame anbree lest teue
A cest mot de li prechier
Iors lauoit menes choncier
En une cambre illues de ioste
En blaus dras ⁊ sor blanche leieute
Mout la la uielle bieu couerte
Ne laissa pas la cambre ou uerte
Ains ferme luis ⁊ ale clef̾
De son ostel seu ua soef
Dame aubree en es le pas
Droit au uarlet ki ne dort pas
Ains dorne ⁊ retorne en son lit
Mout que la uielle noblit criẽt
Chou quele li ot en cõuenant

Expanded text:
qanque tu saras demander  qanque tu saras demander  jl ne te faut fors deuiser  que tu seras molt bien celee  en vne cambre bien celee  v ia ame ne te saura  tant ke tes sires auera  trespassee tote s iurece "  maintenant la vielle s adreche  qui la mescine od li emmainne  " biele " fait ele " vne semainne  porois ichi awec moi estre  que ia nus n i sara ton estre "  lors l a semonsse de mangier  mais la borgoisse en fait dangier  et dist que ia dieu ne pleuist  qu ele mangast ne ne beuist  tresqu a tant que ele seust  por coi a ceste honte eu  dame aubree s est teue  a cest mot de li prechier  lors l auoit menee choucier  en vne cambre illuec deioste  en blans dras et sor blanche kieute  mout l a la vielle bien couerte  ne laissa pas la cambre ouuerte  ains ferme l uis et a le clef  de son ostel s en va soef  dame aubree eneslepas  droit au varlet ki ne dort pas  ains dorne et retorne en son lit  mout crient que la vielle n oblit  chou qu ele li ot en conuenant
Abbreviated transcription (French):
il por a faire¬
.ẽse acel afaire
e ses amuis
ue il fu mus
huil clos ꝑlarue
⁊ si le mue
ꝑ mi liuis hors de sa maison
Cele qui ni sot ocoison
A poi quele nest dernee
Atant es uous dame aubree
Ki de li ert en cerant esgart
Ma biele fille diex te gent
Faist la uielle q̃ue faistu chi
Dame aubree p᷑ dui m̾chi
Mes sires sest melle amoi
S i ne sai a dire por choi
Ne sai que on li a conte
Or me faites tãt de bonte
Ka wec moi uegnies cies mõ pere
Auoi fait ele par saĩt pere
Ie nel uaurore p᷑ grãt cose
Ke tes peres seust tel cose
Qiul cuideroit ꝯaucũ mesfait
Eusses a ton signor fait
U il teuist prise prouee
⁊ od ton leceor trouee
Or est espoir li uilaĩs iures
Si ensera demain deliures
Mais ie te loe en bone for
Q tu en uegnes awec moi
Que de gens sont les rues wides
Miex emploias ke tu ne cuides
Le pain le uin le car les pois
Ie le te renderai apois
Le guerredõ ⁊ le seruiche
Car il est tout a ta deuise

Expanded text:
 pora fair pora faire  a cel afaire  ses anuis  il fu nuis  uis clos par la rue  et si le rue  parmi l uis hors de sa maison  cele qui n i sot ocoison  a poi qu ele n est deruee  a tant es vous dame aubree  ki de li ert en grant esgart  " ma biele fille dieus te gart "  faist la vielle " que fais tu chi  dame aubree por diu merchi  mes sires s est mellé a moi  si ne sai a dire por choi  ne sai que on li a conté  or me faites tant de bonte  k awec moi vegniés cies mon pere  avoi " fait ele " par saint pere  je ne l vauroie por grant cose  ke tes peres seust tel cose  qu il cuideroit q aucun meffait  eusses a ton signor fait  v il t euist prise prouee  et od ton leceor trouee  or est espoir li vilains iures  si en sera demain deliures  mais ie te loe en bone foi  que tu en vegnes awec moi  que de gens sont les rues wides  mieus emploias ke tu ne cuides  le pain le vin le car les pois  je le te renderai a pois  le guerredon et le seruiche  car il est tout a ta deuise
Abbreviated transcription (French):
A son hostel droit sen reuient
Del borgois dire me cõuient
Qui de la uile sen repaire
Si sen reuint en son repaire
⁊ dist que dormit le uoloit
Por chou ke li chies li douloit
En la cambre uait si se chouche
Qant il fu eutres en la couche
S i sent le sorcot bochoier
Si le cõmence a portastier
Car il ne set ki si li grieue
Mintenant le sorcot kieute souliene
Si en atrait le sortot bors
A dont ki li potast el cors
.I. contiel tres parmi le flanc
N enissist il goute de sano
Tant fu durement es bahis
e las fait il ie sui trais
A luis uint si le defferma
Mntenant a le sortot pris
Car ialousiẽ lot sonpris
Ki est pire q̃ maus de deus
De hors le mire ⁊ dedene
en sanle ꝯͣcater le welle
il na menbre ki ne li duelle
ant est plaint de corous ⁊ dire
He los fait il ke porai dire
Se cest sorcot bien sai par mame
Qul est an leceor ma dame
Ini sa uolente cõsents
m̃s q̃le menist a mari
s le prist ⁊ si le mucha

Expanded text:
a son hostel droit s en reuient  a son hostel droit s en reuient  del borgois dire me conuient  qui de la vile s en repaire  si s en revint en son repaire  et dist que dormir se voloit  por chou ke li chies li douloit  en la cambre vait si se chouche  qant il fu entrés en la couche  si sent le sorcot bochoier  si le commence a portastier  car il ne set ki si li grieue  maintenant le kieute soulieue  si en a trait le sorcot hors  adont ki li potast el cors  zz coutiel tres parmi le flanc  n en issist il goute de sanc  tant fu durement esbahis  " he las " fait il " ie sui trais  a l uis vint si le defferma  maintenant a le sorcot pris  car ialousie l ot soupris  ki est pire que maus de dens  dehors le mire et dedens  bien sanle qu acater le welle  il n a menbre ki ne li duelle  tant est plains de corous et d ire  " he las " fait il " ke porai dire  de cest sercot bien sai par m ame  qu il est au leceor ma dame  qui sa volente consenti  ele m euist a mari  s le prist et si le mucha
Abbreviated transcription (French):
Diex ait same que mlt̾ Est bieus
Dame aubree faut il uꝰ. riens
Se riens uous taut dites le nous
Dame fait ele ie uieng auous
Chune goute a ma fille el flanc
Si uoloit de ur̃e uin blanc
⁊ uii poi de uo pain fntic
Mais que cesoit li plus petis
Diex merchi trop en sui hontense
Mais ma fille est si anieuse
Q ui le me cõuient demagider
Ie ne seuc onq̃s truander
Anc ne men soc aidier ꝑ mame
⁊ uous en arares fait laidame
Qui ert apriue. maisuis
Cele qui fu bieu ensaignis
Dales le borgoise ta siet
Cerces faĩt ole uilt
Que ioi de uꝰ si g̾
Cõment se cõt
Fait il uonso
Diex cõ il
Uolent ieuei
O nq̃s not lantre bien me mẽbre
Atant sen issent de la cambre
⁊ la uielle tous iours ser moue
La dame maintenãt li done
P laim pot de uin ⁊ une miche
⁊ une petite flãmiche
⁊ de pois une grãt potee
bien est la borgoise asotee
Par la uielle mais ne set pas
Dame aubree en es le pas

Expanded text:
dieus ait s ame que molt fist biens  dieus ait s ame que molt fist biens  dame aubree faut il vous riens  se riens vous faut dites le nous  dame " fait ele " ie vieng a vous  ch une goute a ma fille el flanc  si voloit de vostre vin blanc  et vn poi de vo pain faitic  mais que ce soit li plus petis  dieus merchi trop en sui honteuse  mais ma fille est si anieuse  qu i le me conuient demander  je ne seuc onques truander  ainc ne m en soc aidier par m ame  et vous en arés " fait la dame  qui ert a priuee maisnie  cele qui fu bien ensaignie  dales le borgoise s asiet  " certes " fait ele " molt  que i oi de vous si  comment se  fait il vous  dieus com il volentiers  onques n ot l autre bien me membre "  a tant s en issent de la cambre  et la vielle tous iours sermone  la dame maintenant li done  plain pot de vin et vne miche  et vne petite flammiche  et de pois vne grant potee  bien est la borgoise asotee  par la vielle mais ne set pas  dame aubree eneslepas
Abbreviated transcription (French):
Ies deniers prent ⁊ si sen torne
Cies dame anbree retoure
Sili cõte .xl. liuues
Mais il nest mie tous deliures
⁊ cil ra son cõmiademem
U iolt faine sans mil eotredit
Fnre chon ke la uielle dist
Mout lã amor en son destoit
⁊ cele plore mout estioit
Le sorcot ⁊ met sor sasiele
Si afubla un mantiel cort
A donq̃s la uielle sen tort
⁊ fu a un ior de markier
Que la uelle ot bien espiet
Que li sure nest pas laiens
He. diex fait soit chaiensul
⁊ il uous gart mã douce dame
⁊ si ait merchi de lame
Alautre damẽ ki est morte
Dont mes cuers mlt se descõforte
M aint ior ma chaiens honoree
Bien uegnies uꝰ dame anbree
Fait la dame uenes seonrt
Daine ie uꝰ uiẽgor uooir
Que de uꝰ a coitier me wes
Ie ne passai ains puis le fuel
Que lantre dame morte fu
Qui onq̃s ne me fist refus
De rien ke iou li demãdasse
Ciertes se iou li ꝯmãdasse
A faire une cose mlt̾ grief
Sel fesist ele par mõ cief

Expanded text:
les deniers prent et si s en torne  les deniers prent et si s en torne  cies dame aubree retorne  si li conte yy liures  mais il n est mie teus deliures et cil ki son commandement  vielt faire sans nul contredit  faire chou ke la vielle dist  mout l a amor en son destoit  et cele ploie mout estroit  le sorcot et met sor s asiele  si afubla vn mantiel cort  adonques la vielle s en tort  et fu a vn ior de markiet  que la velle ot bien espiét  que li sire n est pas laiens  " he dieus " fait " soit chaiens  et il vous gart ma douce dame  et si ait merchi de l ame  a l autre dame ki est morte  dont mes cuers molt se desconforte  maint ior m a chaiens honoree  bien vegniés vous dame aubree "  fait la dame " venés seoir  dame ie vous vieng or veoir  que de vous acointier me wel  je ne passai ains puis le suel  que l autre dame morte fu  qui onques ne me fist refus  de rien ke iou li demandasse  ciertes se iou li commandasse  a faire vne cose molt grief  se l fesist ele par mon cief
Abbreviated transcription (French):
Que cͥl griet ⁊ quil li coust
Engien wet querre ⁊ demãder
Qua samie puisse parler
Uiers le manoir souent regarde
Atant une maison esgarde
A une uielle consturiere
Maintenãt passa la chariere
Si sest assis sor la fenestre
Cele li emquiert de son estre
Ki de barat asses sauoit
Se li demande quil auoit
Ki si soloit estre en uoisies
⁊ des autres li plus p̾sies
La uielle auoit a non aubree
Ia si ne fust feme ensieree
Qua sa corde nel atraisist
⁊ sa uolente nẽ fesist
Il li a cõtet mot a mot
⁊ cõmẽt la borgoise amot¬
⁊ si estoit pͥes sa uoisine
Mais sel len puet faire saisme
.Xl. liures len doures
Cele dist ia ne le saura
Li uilains si tres bien garder
Que ne le puissies es garder
Par tans asses sans aler querre
Mais or ma les tost les deniers q̃rre
⁊ iou pensera de ceste oeure
⁊ cil sen ua. une hugce oeure
U il auoit deniers amasses
Que ses peres iot asses

Expanded text:
que qu il griet et qu il li coust  que qu il griet et qu il li coust  engien wet querre et demander  qu a s amie puisse parler  viers le manoir souent regarde  a tant vne maison esgarde  a vne vielle cousturiere  maintenant passa la chariere  si s est assis sor la fenestre  cele li emquiert de son estre  ki de barat asses sauoit  se li demande qu il auoit  ki si soloit estre envoisiés  et des autres li plus prisiés  la vielle auoit a non aubree  ja si ne fust feme ensieree  qu a sa corde ne la traisist  et sa volente n en fesist  jl li a contét mot a mot  et comment la borgoise amot  et si estoit pries sa voisine  mais s el l en puet faire saisine  yy liures l en donrés  cele dist " ia ne le saura  li vilains si tres bien garder  que ne le puissiés esgarder  par tans asses sans aler querre  mais or m alés tost les deniers querre  et iou pensera de ceste oeure "  et cil s en va vne huge oeure  v il auoit deniers amassés  que ses peres i ot asses
Abbreviated transcription (French):
Or a bien pierdue sentẽte
L i uarles ⁊ sena grant honte
⁊ li borgois dont ie uꝰ cõte
A tant de besoigne aprochie
Que la pucele a franchie
⁊ puis apries si lesponsa
Mais au uarlet ml̾t empesa
Qui ipẽsoit ⁊ ior ⁊ nuit
Ne uoit rien ki ne li anit
Tant le solas de la gent
⁊ het sou or ⁊ son argent
⁊ li grant rikece quil a
⁊ si dist q̃ ml̾t sauilla
De chou quil crut onq̃s sõ pere
Sa grãt ric̃xe trop cõpere
Lõ gement fu en cest pẽser
Quil ne sauoit cõmẽt pẽser
Il en euist au chun confort
Si ot reube dun estain fort
Taint en grame de uert ꝑtiẽ
⁊ si ot en une parciẽ
En tailbires fait es soitis
⁊ li sorcos fu aporfie
Fores de menus esquiriax
Il soloit estre gens ⁊ biax
Ki or a le uis taint ⁊ pase
Un soir de sa maison anale
Son cief afuble dun mãties
De duit uait par le castiel
Tant quil uint deuant la maison
Simie. ⁊ fu la saison en
Quil fait caut grãt en awost

Expanded text:
or a bien pierdue s entente  or a bien pierdue s entente  li varles et s en a grant honte  et li borgois dont ie vous conte  a tant se besoigne aprochie  que la pucele a fianchie  et puis apries si l espousa  mais au varlet molt em pesa  qui i pensoit et ior et nuit  ne voit rien ki ne li anuit  tant le solas de la gent  et het son or et son argent  et la grant rikece qu il a  et si dist que molt s auilla  de chou qu il crut onques son pere  sa grant riquece trop compere  longement fu en cest penser  qu il ne sauoit comment penser  jl en euist auchun confort  si ot reube d un estainfort  taint en graine de vert partie  et si ot en vne partie  entaillures faites soutis  et li sorcos fu a porfis  forés de menus esquiriaus  jl soloit estre gens et biaus  ki or a le vis taint et pale  vn soir de sa maison auale  son cief afuble d un mantiel  deduit vait par le castiel  tant qu il vint deuant la maison  s amie et fu en la saison  qu il fait caut grant en awost