comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
mal a senci. mes cuers plore ⁊ ie enchãt
ainsis mont mi oil trai. amors tost auez
saisi mais uos guerredonez lent. nepor
quant de moi uos pri. Helas sil ne li so¬
uient de moi mors sui sanz faillir. Se
sauoit dou mes maus uient bien lan
deuroit souenir. Cil maus me fera lan¬
guir se ma dame uan sostient une part
par son plaisir ¶hancon di li sanz mẽ¬
tir quus regars le cuer me tient q̃
li ui faire au partir.
⁊ mes uoloirs qui mon fin cuer
esclaire. des que ma dame ma mãtez
saluz ie ne me puis ne ne doi de chan¬
ter taire. De ce present doi ie estre si
liez 9 de celui qui a hui ce sachiez fer¬
me biautez cortoisie ⁊ uaillance. porce
iai mis trestoute mesperance. Da¬
me por dieu ne soie deceuz de uos a¬
mer q̃ ne man puis retraire. de
touz amis sui li plus esleuz mais ne
uos os descourir mon afaire. tant
uos redout formt a correcier 9q̃s
uer uos ne soi plus anuier q̃ se de

Expanded text:
mal a senti. Mes cuers plore, et ge en chant mal a senti. Mes cuers plore, et ge en chant ; Ensi m'ont mi oeil traï. Amors, tost avez saisi, Mès vous guerredonez lent ; Ne pour qant de moi vous pri.  Hé, las ! s'il ne li souvient De moi, morz sui sanz faillir. S'el savoit dont mes maus vient, Bien l'en devroit souvenir. Cist maus me fera morir, Se ma dame n'en soustient Une part par son plesir.  Chançon, di li sanz mentir C'uns resgarz le cuer me tient Que li vi fere au partir. En mon voloir, qui mon fin cuer esclaire : Quant ma dame m'a envoié saluz, Je ne me puis ne doi de chanter taire. De ce present doi je estre si liez Com de celui qui a, bien le sachiez, Fine biauté, cortoisie et vaillance ; Pour ce i ai mis trestoute m'esperance.  Dame, pour Dieu ne soie deceüz De vos amer, que ne m'en puis retraire ! De touz amis sui li plus elleüz, Mès ne vos os descouvrir mon afaire. Tant vous redout forment a corrocier C'onques vers vous n'osai puis envoier, Que, se de
Abbreviated transcription (French):
⁊ esperance damors. Nuis riens ne ui
en li ne mait naure dun parfont cap¬
a si tres douce lance. front bouche neis
iex iuis fres coulourez maĩs chief ⁊ cors
⁊ bele contenance. ma douce dame ⁊ qnͣt
les reuerre. mes ãnenus qui si fort mõt
greue par lor puissance quaĩs maͥs ne¬
ses ẽnemis. ¶hancon uatan a celi q̃
bien sez ⁊̃ si li di quan paor a cheance.
⁊ en doutance. mais droiz est q̃ fins amis
soit a sa dame ententis.
porce ai talant de chanter. q̃ quant
ie ne chant mi oil tornent souent en
plorer. Simple ⁊ franche sanz orgoil
ciuidai ma dame trouer. Ml̾t me fu de
bel atour si le fist por moi greuez. Or sõt
en li mi penser q̃ la nuit quant ie so¬
moil ua mes cuers merci crier En
dormant ⁊ en ueillant est mes cuers
toriors a li ⁊ li prie doucem̃t ꝯme a sa
dame merci. en sa pitie tant me fi. q̃
quant ie ipens duremĩt de ioie touz mã¬
trobli. Ioie ⁊ duel a cil souant qͥ le mĩe

Expanded text:
Et esperance d'amors.  Ainz riens ne vi Et esperance d'amors.  Ainz riens ne vi en li ne m'ait navré D'un coup parfont a si tres douce lance : Front, bouche et nés, euz, vis frès coloré, Mains, chief et cors et bele contenance. Ma douce dame, et quant les reverré, Mes anemis, qui si fort m'ont grevé Par leur puissance C'ainz mès nses anemis ?  Chançon, va t'en a celi que bien sé Et si li di por poor ai chanté Et en doutance ; Mes droiz est que fins amis Soit a sa dame ententis. Pour ce ai talent de chanter Que, quant je ne chant, mi oeil Tornent souvent a plorer.  Simple et franche, sanz orgueil Cuidai ma dame trouver. Mult me fu de bel acueil, Si le fist por moi grever. Si sont a li mi penser Que la nuit, quant je sonmeil, Vet mes cuers merci crïer.  En dormant et en veillant Est mes cuers du tout a li Et li prie doucement, Conme a sa dame, merci. En sa pitié tant me fi Que, quant g'i pens durement, De joie toz m'entroubli.  Joie et duel a cil souvent Qui le mien
Abbreviated transcription (French):
ains puis amors de moi ne fu sauuage
ancois ma plus traueillie q̃ deuant.
porce uoi bien q̃ guerredon natent dͥ
massoage. for seul de uos remirer des
iex dou cuer empenser Se ie ne puis
uers uos aler souant ne uos poist pas
bele cortoise ⁊ sage. Que ie me dout
formt̃ de male gent qui deuinant a¬
uront fait maint domage ⁊ se iai fait
daillors amer samblant sachiez q̃ cost sãz
cuer ⁊ sanz talent san soiez sage. ⁊ sil uos¬
en deuoit peser ie lairoie ancois ester
Nanz uos dame ne puis ne ie ne quier
ne ia dantrui mais diex ne me doint
dongier ⁊ soffrir mal quautre bien se
la uoie. ha. li bel oil riant a la cointier
me firent si mõ courage changier. Que ie
soloie ⁊ blasmer ⁊ despire amors or en sens
mortex dolors. La grans biautez ꝯ se
pot acointier en cortoisie qui son gent
cors maistroie. Ia le fist diex por faire
meruillier touz caus a cui ele uuet fai¬
re ioie. Nul outrage dame ie ne uos
quier fors seul itant q̃ daignissiez cui

Expanded text:
ors ne fu de moi sauvage ; Ançois m'a plus traveillié que devant. Pour ce voi bien que garison n'atent, Qui m'assoage, Fors seul de vos remirer Des euz du cuer en penser.  Se je ne puis vers vos aler souvent, Ne vos poist pas, bele, cortoise et sage, Que je me dot forment de male gent Qui devinant avront fait maint damage ; Et se je faz d'aillors amer senblant, Sachiez que c'est sanz cuer et sanz talent, S'en soiez sage ; Et s'il vous devoit peser, Gel leroie ançois estere je ne qier, Ne ja d'autrui Deus ne me doint dangier Et sousfrir mal qu'autre bien, se l'avoie. Ha ! si bel oeil riant a l'acointier M'i firent si mon corage changier ; Que je soloie Blasmer et despire amors ; Ore en sent mortieus dolors.  Si grant biauté com s'i pot acointier En cortois sens, qui son gent cors mestroie, Ja li fist Deus por fere merveillier Touz ceus a qui ele veut fere joie. Nul outrage, dame, je ne vous qier Fors seul itant que daignissiez cuid
Abbreviated transcription (French):
e grant trauail ⁊ de petit esploit
ioi le siecle chagie ⁊ encombre que
tant somes plain de maleurte q̃ nus ne
pense a faire ce quil doit. Ains auon si
le deable troue qua lui seruir chascuns
dignite. mlt' est hardiz qui por mort ne
sesmaie. Diex qui tant puet ⁊ tant
delez lui ne por nos ne prioit. le tres
dous mot plaisant ⁊ sauoure. Le grãt
corrrouz dou grant seignorͬ apaie
Ml̾t par est faus qui autre amor asaie.
quan ceste na barat ne faussete ne
es autres ne merci ne menace Uo
souriz quiert por son cors garantir
9tre liuer la noiz ⁊ le froment. ⁊ nos
chaitis nalons mais riens q̃rant quant
nos morons q̃ nos puissons garir. nos
ne querons fors enfer le pullent. or re¬
gardez ꝯme beste sauuage poruoit de loig
encontre son domage. ⁊ nos nauons ne
sons ne esciant il mest ains que plain sornes
de ragel
iables a ia este por nos sesir
ment. couoitise lautre premierement
⁊ puis orgoil por sa grant roiz emplir.

Expanded text:
e grant travail et de petit esploit Voi le siecle chargié et enconbré, Que tant sonmes plain de maleürté Que nus ne pense a fere ce q'il doit ; Ainz avons si le Deable troussé Qu'a lui servir chascuns e dos bouté : Mult est hardiz qui pour mort ne s'esmaie.  Deus, qui tout set et tout est lez lui, pour nous ne li prioit. Si tres douz mot plesant et savoré Le grant coroz du grant Seigneur rapaie. Mult par est fous qui autre amor essaie, Qu'en cesti n'a barat ne fausseté, Ne es autres ne merci ne manaie.  La soriz qiert, por son cors garantir Contre l'iver, la noiz et le forment, Et nous, chetif ! n'alons mès riens querant, Quant nos morrons, ou nos puissons guerir ; Nous ne cerchons fors qu'Enfer le puant. Ore esgardez q'une beste sauvage Porvoit de loing encontre son damage, Et nous n'avons ne sens ne escïent ; Il m'est a vis que plain sonmes de rage.  Deables a geté pour nous sesir ment : Couvoitise lance premierement Et puis Orgueil pour sa grant roiz enplir
Abbreviated transcription (French):
raison fait choisir a son gre. Sanz rai¬
son diex ie ne di pas sauoir. car a
mes iex en sot li cuers bon gre. qui
choisirent sa tres bele samblance dont
iamais ior ne ferai deseurance. ainz
sofferrai por li grant penitence. tãt

Expanded text:
reson fet choisir a son gré. Sanz rereson fet choisir a son gré. Sanz reson ? Deus ! je ne di pas savoir, Car a mes euz en set mes cuers bon gré, Qui choisirent si tres bele senblance, Dont jamès jor ne ferai desevrance, Ainz sousfrirai por li grief penitance, Tant
Abbreviated transcription (French):
mentente iai ie ia tornee. Ie nai mes¬
tier dame de deceuoir. car de ce mal
ne me sueil pas doloir ne meffreez sil
uos plaist a lantree ¶Hancon uatan
garde ne remanoir prie celi qui plus
ia pooir q̃ tu soies souant par li chã¬
hancon ferai q̃ talens man est
pris por la meillor qui soit en tot
le mont. de la meillor ie croi q̃ iai mes¬
pris. sele fust tiex se diex ioie me doĩt.
de moi li fust aucune pitiez prise qui
sui touz siens ⁊ sui en sa deuise pitie
de cuer las q̃ ne soit esprise de sa biau¬
te dame q̃ merci proi. Ie sent les max
damer por uos sentez les uos por moi.
Houce dame sanz amor fui ia dis quãt
ie choisi ur̃e gente facon. ⁊ quant ie
ui nr̃e tres biau cler uis si me rapͥst
mes cuers autre raison. de uos amer
me semont ⁊ iostise. a uos san ua an
uostre cõmandise. Li cors remaint qͥ
sent felon iuise se riens auez merci de
nr̃e gre. li dous maus dou iatent ioie
grant force ⁊ grant pooir qui sanz

Expanded text:
m'entente atornee. Je n'ai mestier, dame, de decevoir, Que de tel mal ne me sueil pas doloir. Ne m'esfreez, s'il vous plest, a l'entree !  Chançon, va t'en, garde ne remanoir ! Prie celi qui plus i a pooir Que tu soies souvent par li chançon ferai, que talenz m'en est pris, De la meilleur qui soit en tout le mont. De la meilleur ? Je cuit que j'ai mespris. S'ele fust teus, se Deus joie me dont, De moi li fust aucune pitié prise, Qui sui touz siens et sui a sa devise. Pitiez de cuer, Deus ! que ne s'est assise En sa biauté ? Dame, qui merci proi, Je sent les maus d'amer por vos. Sentez les vos por moi ?  Douce dame, sanz amor fui jadis, Quant je choisi vostre gente façon ; Et quant je vi vostre tres biau cler vis, Si me raprist mes cuers autre reson : De vos amer me semont et justise, A vos en est a vostre conmandise. Li cors remaint, qui sent felon juïse, Se n'en avez merci de vostre gré. Li douz mal dont j'atent joie grant force et grant pouoir, Qui sanz
Abbreviated transcription (French):
ame lan dit q̃ lan muert bien
de ioie. Ien ai doute mais ce fu
por noiant. car ie cuidoie se ian uoz
braz estoie q̃ ie fusse enqui ioiensem̃t.
si douce mort fust bien a mon talẽt.
car la dolours damors qui me guer¬
roie par est si grans q̃ de morir mes¬
froie He diex me doint ce q̃ ie li quer¬
roie ce me reuen en amor seulem̃t
se raisons est q̃ se por li moroie q̃le
en eust por moi son cuer dolant. ⁊ ie
me doi garder a escient de correcier
li q̃stre ne uoudroie en paradis se ele
nestoit moie. Diex nos promet q̃
qui porra atendre en paradis qui
ne lestuet plaindre car il laura tã¬
tost sanz delaier ⁊ se ie puis paradis
gaeigaier la uerrai ie ma dame sãz
ꝯtraindre. ou diex fera sa parole re¬
maindre. ¶res boue amor ne quier
muer ne fraindre se nest au cuer
decloial losangier. fol guilleor qͥ a amors
sanz fraindre font les loiaus de lor ioie
esloignier. mais ma dame set bien au
mien cuidier a ses dous moz si bien mõ

Expanded text:
ame, l'en dit que l'en muert bien de joie. Je l'ai douté, mès ce fu pour noient Que je cuidai, s'entre voz braz estoie, Que je fenisse enqui joieusement. Si douce morz fust bien a mon talent, Que la dolor d'amors qui me guerroie Par est si grant que du morir m'esfroie.  Se Deus me doint ce que je li queroie, Ce me retient a morir seulement, Que resons est, se je por li moroie, Qu'ele en eüst por moi son cuer dolent ; Et je me doi garder a escïent De corocier li, qu'estre ne voudroie En Paradis, s'ele n'i estoit moie.  Deus nous pramet que, qui porra ataindre A Paradis, q'ine l'estuet plaindre, Que il l'avra tantost sanz delaier ; Et, se je puis Paradis gaaignier, La avrai je ma dame sanz contraindre, Ou Deus fera sa parole remaindre.  Tres granz amors ne puet partir ne fraindre, S'el n'est en cuer desloial, losengier, Faus, guileor, qu'a mentir et a faindre Font les loiaus de leur joie esloignier. Mès ma dame set bien, au mien cuidier, A ses doz moz cointes si
Abbreviated transcription (French):
uiẽnent au riuage. aiisis peschant san
uiẽnent au riuage. dou diex nos gart
par son ꝯmandemĩt. en ses sains fons
li feismes houmage. Ies preudomes
doit lan teuir mlt chiers la ou il sont
⁊ seruir ⁊ amer. Mais apaĩnes en puet
on uus trouer. car il sont mais si ꝯ li fans
denier qui ne pueent el trebuchet en¬
trer ainz le giete on sanz coig ⁊ sanz ba¬
lance. dor ⁊ pechiez en aus dort ⁊ ꝯmãce
faus xicheor bien uos deuroit mẽbrer.
q̃ diex panra de uos cruel uaniance. ⁊
la dame qui touz les uiens auance. rẽs
ma chancon se me uiaut estouter

Expanded text:
uverne et les nage. Ensi peschant s'en viennent au rivage, Dont Deus nos gart par son conmandement, En qui sainz fonz nous feïsmes honmage !  Les preudonmes doit on tenir mult chiers La ou il sont et servir et amer, Mès a paines en puet on nus trouver, Car il sont mès si com li faus deniers Que on ne puet en trebuchet verser, Ainz le gete on sanz coing et sanz balance ; Torz et pechiez en eus fine et conmence. Faus tricheor, bien vous devroit menbrer Que Deus prendra de vos cruël venjance !  A la Dame qui touz les biens avance T'en va, chançon ! S'el veut escouter,
Abbreviated transcription (French):
n chantant uueil ma doulor desco¬
urir quant pordu ai ce que plus
desirroie. Las si ne sai q̃ puisse deuenir
q̃ ma mors est ce dont e iespoire ioie.
si mestourra en tel doulor languir qnͣt
ie ne puis ne ueoir ne oir la bele riẽs
a cui ie matendoie Quant mãsouiẽt
ne recroiroie. Por li mestuet toute gẽt
obeir. car ie ne sai se nus ua cele uoie.
mais se nus puet damors a bien uenir
par bien amer ⁊ loiaumt soffrir ie
sai deuoir encor en aurai ioie. Soueig¬

Expanded text:
n chantant vueil ma dolor descouvrir, Quant perdu ai ce que plus desirroie. Las ! si ne sai que puisse devenir, Que m'amors est ce dont g'espoire joie ; Si m'estouvra a tel dolor languir, Quant je ne puis ne veoir ne oïr La bele riens a qui je m'atendoie.  Quant m'en souvient, n'en recrerroie. Por li m'estuet mainte gent obeïr, Que je ne sai se nus va cele voie ; Mès, se nus puet a bone amor venir Par bien amer et loiaument servir, Ge sai de voir qu'encore en avrai joie.
Abbreviated transcription (French):
lan laira aler. Sire uos serez blas¬
raez sainsis lan laissiez mauer ce que
tant poez amer ⁊ ou auez tant pooir
nan deuez laissier mener por terre
ne por auoir Ml̾t par auroiz le cuer
noir quant uos en saurez le uoir. na¬
si bel auoir doit lan pres de lui tenir
Sobert ie uueil miex morir sil li ue¬
noit a plaisir q̃ lan laissasse partir p᷑
trestoute ma conte. he la qui porroit
gesir une nuit a son coste. sire diex
uos en doit ioie de ce quauez desirre
L obert ie man criem morir car il lõt¬

Expanded text:
l'en lera aler.  - Sire, vos doit on blasl'en lera aler.  - Sire, vos doit on blasmer, S'ensi l'en lessiez mener. Ce que tant poëz amer Et ou avez tel pouoir N'en devez lessier aler Pour terre ne pour avoir.  Mult par avroiz le cuer noir, Quant vous en savroiz le voir. N'a: si bel avoir Doit on près de lui tenir.  - Robert, je vueil melz morir, S'il li venoit a plesir, Que l'en lessasse partir Pour trestoute ma conté. Hé, las ! qui porroit gesir Une nuit lez son costé !  - Sire, Deus vous dont joïr De ce qu'avez desirré !  - Robert, je m'en crien morir, Quant il l
Abbreviated transcription (French):
da par anchanrem̃t. Ie le nos di aper¬
tem̃t. Li fust auenu ceste chose. La da¬
me a le blasme ⁊ chose. Et dit se ia
diex la sequeur⁊. Que grant honte li
a mis seure. ⁊ sil li dit mais tel outra¬
ge. Tost iporra auoir damage. Li bor¬
iois li prie q̃ li pardoint. Merci li crie
⁊ ses mains iount. Dame fait il se
diex me noie Ie uos cuidai bien tou¬
te uoie. Auoir home a touz iors mais.
⁊ les treces cospees pres. Mais ie uoi
bien q̃ cest manconge. Ainz ne seu¬
iai mais si mal songe. Cõ iai icon
cheual estoe. Dou iai soraũt le cer
ire. par cest fabliau poez sauoir ̾
cl ne fait mie sauoir. Qui croit fa¬
me de riens quauaigne. Mais de cer
a uos touz souaigne. De celi qui en tel¬
ꝯ maniere. Corna tout ce deuant dar¬
uiere.¬
obert ueez de pierron ꝯme il a
le cuer felon. qua .i. si loigtain
baron iuet sa fille marier qui a
si clere facou q̃ lan si porroit mirer.
mener. Robers ne uant .i. bonton qui

Expanded text:
da par anchantement  - je le vos di aperda par anchantement  - je le vos di apertement - li fust avenu ceste chose.  La dame si le blasme et chose  et dit, se ja Diex la sequeure, que grant honte li a mis seure, et s’il li dit mais tel outrage, tost i porra avoir domage. Li borjois li priẹ que li pardoint. Merci li crie et ses mains joint. « Dame, fait il, se Diex me voie,  je vos cuidai bien toute voie  avoir honie a touz jors mais  et les treces cospees pres, mais je voi bien que c’est mançonge.  Ainz ne sonjai mais si mal songe  com j’ai mon cheval escoé,  don j’ai forment le cuer iré ! »  Par cest fabliau poez savoir  que cil ne fait mie savoir  qui croit fame de riens qu’avaigne,  mais de ce a vos touz sovaigne  de celi qui en tel maniere  torna tout ce devant darriereobert, veez de Perron Conme il a le cuer felon, Qu'a un si loigtaing baron Veut sa fille marïer, Qui a si clere façon Que l'en s'i porroit mirer !mener. Robert, ne vaut un bouton Qui si
Abbreviated transcription (French):
gisoit ami la couche. Et quant li iors
fu esclairiez. Que li boriois fu esurilliez
Sa fame senet. sent si lu regarde. Pͥar
foi dit il tu⁊ es muisarde. Quant ies a lo¬
stel reuenne. Car tu fus arsoir si batue.
Que ie cuidai se diex me uoie. Que ia¬
mais nalastes par uoie. Or me gehissiez
neporquant. quant ie cos bati arsoir tãt
cõmanr auez nul recourier. Certes
mlt me puis meruillier. Se trop ne
Uos doiuez des rains. Et se uos auez les
quen me desdiroie. Iit la dame q̃ mal ai
me cuidastes ce faire. La boriois ot hõte
⁊ ꝯrraito. a la teste li ua tastentilas
treces li trueue tenant. ⁊ des theuos
a grant plante. Lors cuide bien estre
anchantez. ⁊ angigniez ⁊ encrepris par
le chief a le cossin pris. Si le soulieue
isnelement La coe dou palefroi sent. Cõ
la coe dou palefroi ot. Por .c. lb̃ ne de¬
ist mot. Une grant piece au fu touz
muz. Sn duremt fu esperduz. Quil cui¬

Expanded text:
gisoit ammi la couche, et quant li jors gisoit ammi la couche, et quant li jors fu esclairiez, que li borjois fu esveilliez, sa fame senetsent, si la regarde. « Par foi, dit il, tu ies musarde  quant ies a l’ostel revenue,  car tu fus arsoir si batue  que je cuidai, se Diex me voie,  que jamais n’alasses par voie ! Or me gehissiez neporquant, quant je vos bati arsoir tant, commant avez nul recovrier. Certes, mout me puis mervillier  se trop ne vos doulez des rains, et se vos avez les  Sire, por quoi me desdiroie, dit la dame, que mal ai me cuidastes ce faire ! » Li borjois ot honte et contraire. A la teste li va tastant.  Les treces li trueve tenant  et des chevos a grant planté.  Lors cuide bien estre anchantez  et angigniez et entrepris ! Par le chief a le cossin pris, si le soulieve isnelement. La coe dou palefroi sent. Com la coẹ dou palefroi ot,  por .c. livres ne deïst mot ! Une grant piece an fu touz muz.  Si durement fu esperduz  qu’il cui
Abbreviated transcription (French):
main. Ne soit brisiez ce li est uis. Les lar¬
mes li chieent don uis. ⁊ de ses treces ot
tel duel morte uossist estre a son nueil.
Quant la borioise ot esconte. Ce q̃ cele li
er ꝯte. Si la ꝯforte a son pooir. ⁊ dit q̃
ele ira por uoir. Querre la cote ⁊ la che¬
mise. Tautost sost a la uoie mise. Si sest
en lostel ambatue. Cil qui la cuide auoir
batue. Sest recouchiez ⁊ puis sandort.
La dame quiert ⁊ serche fort. Tant q̃le
a les treces trouees. Quil ot souz le cos¬
sin boutees. Puis quiert la cote ⁊ la che¬
mise. Que cil ne san est garde prinse.
Tout prent ⁊ estuie ml̾t bien. Puis se
porpense daue rien. Dun barat mlt bel
en requoi. Laianz auoit .i. palefroi. La
dame san ua cele part. Qui ml̾t sauoit
dengin ⁊ dart. u cheual a la coe cospee
⁊ desonz le c euat coutee. puis si despoille
sa chemise. Tout lelem̃t ⁊ par deuise.
lanz son mari se mute ⁊ couche. Qui se

Expanded text:
main  ne soit brisiez, ce li est vis. Les larmain  ne soit brisiez, ce li est vis. Les larmes li chieent dou vis.  Et de ses treces ot tel duel morte vossist estre a son vueil.  Quant la borjoise ot escouté  ce que cele li ot conté,  si la conforte a son pooir  et dit que ele ira por voir  querre la cote et la chemise. Tantost s’est a la voie mise, si s’est en l’ostel ambatue. Cil, qui la cuide avoir batue, s’est recouchiez et puis s’andort.  La dame quiert et serche fort  tant qu’ele a les treces trovees  qu’il ot souz le cossin boutees,  puis quiert la cote et la chemise  que cil ne s’an est garde prinse. Tout prent et estuie mout bien, puis se porpense d’une rien,  d’un barat mout bel en requoi ! Laianz avoit .i. palefroi. La dame s’an va cele part, qui mout savoit d’engin et d’art.  Au cheval a la coe cospee et desouz le chevaet boutee, puis si despoille sa chemise.  Tout belement et par devise  lez son mari se muce et couche, qui se
Abbreviated transcription (French):
re las ne traueilliez. fors q̃ de corrouz
.⁊ dauui. Et quant il sent celi lez
lui. Sa fame cuide auoir trouer.
ahi dit il fole prouee. Estes uos re¬
uenue ci. Se iamais ai de uos m̾ci.
Dont soie ie honiz en terre. Nala
pas loig .i. baston querre. Qua son
cheuet en auoit .ii. Lors le saisi par
les cheuons. Que ele auoit luisamz
⁊ sors. Tout aurresi ꝯme fuis cas
Le chief sa rame resambloit. Sele
qui de paor trambloit. Nose crier
mais ml̾t sesmaie. Et. li boriois tel
cap li paie. Dune part ⁊ tautre p᷑
uoir. tant q̃ mortr la cuide auoir.
rera Que il la hõniroit don cors lars
li te niche les tretes fors an plus pres
quil pot de la reste. Cele san fuit plus
mareste. fuient sen ua grae chaituie
a la borioise mlt utriue. Lers ii cõte la
conenue. q̃li borois li auoit s ate ẽ du¬
te leschiue o fraite. saeg agneca
iamais son pain. Car sor li na ne pie no

Expanded text:
re las ne traveilliez  fors que de corrouz re las ne traveilliez  fors que de corrouz et d’anui. Et quant il sent celi lez lui, sa fame cuide avoir trovee. « Ahi, dit il, fole provee,  estes vos revenue ci ? Se jamais ai de vos merci,  dont soie je honiz en terre ! »  N’ala pas loig .i. baston querre  qu’a son chevet en avoit .ii..  Lors le saisi par les cheveus  que ele avoit luisanz et sors  tout autresi comme fins ors. Le chief sa fame resambloit. Cele, qui de paor trambloit, n’ose crier, mais mout s’esmaie,  et li borjois tel cop li paie  d’une part et d’autre por voir  tant que morte la cuide avoir. irement que il la honniroit dou cors. Lors li tranche les treces fors, au plus pres qu’il pot de la teste. Cele s’an fuit, plus n’i areste, fuiant s’an va comme chaitive. A la borjoise mout estrive. Lors li conte la covenue, que li borjois li avoit faite. Toute l’eschine li a fraite.  Ne gagnera jamais son pain  car sor li n’a ne pié ne
Abbreviated transcription (French):
Et li boriois sa la couchier. Qui iere
las ⁊ traueilliez. Si sandonni ne set q̃
face. Et la dame bel se porchace. Cõ¬
mant le puisse deceuoir. Et la grace
de lui auoir. Lors apele une soe ãmie
ma douce suer ne uos poist mie. Ainz
en alez deci au ior. domur auecq̃ mõ
seignor. Et ie uos paierai demain
.U. ẜ. touz ses en uostre main. Car se
delez lui uos sentoit. Ia de moi ne li
souanroit. Ainz cuideroit q̃ ie se fus¬
se. Qui delez son costa geusse. cl̾t
tout le blasme de la gent. Cale qui
couoita largent. Li dist tant ost q̃le
iroit. mais ne uorroit por nul aon¬
droit. Quil la ferist ne feist hõte.
or tenez dautie chose conte duit la
borioise ce ne puet estre. Atant cele
qui bien sot lestre. San est en lostos
ambatue. Si sest despoilliee toute
nue. Se sest lez le boriois couchiee
mais ie dout quil ne lan meschiee.
Car li boriois fu esueilliez. Qui nie¬

Expanded text:
Et li borjois s’ala couchier, qui iere Et li borjois s’ala couchier, qui iere las et traveilliez, si s’andormi, ne set que face.  Et la dame bel se porchace  commant le puisse decevoir  et la grace de lui avoir.  Lors apele une soe ammie : « Ma douce suer, ne vos poist mie,  ainz en alez deci au jor  dormir avecque mon seignor,  et je vos paierai demain  .v. sous touz ses en vostre main, car se delez lui vos sentoit, ja de moi ne li sovanroit,  ainz cuideroit que je se fusse  qui delez son costé geüsse.  Mout dout le blasme de la gent ! » Cele, qui covoita l’argent, li dist tantost qu’elë iroit,  mais ne vorroit por nul androit  qu’il la ferist ne feïst honte. « Or tenez d’autre chose conte, dit la borjoisẹ, ce ne puet estre ! » Atant cele, qui bien sot l’estre, s’an est en l’ostel ambatue, si s’est despoillieẹ toute nue, se s’est lez le borjois couchiee, mais je dout qu’il ne l’an meschiee, car li borjois fu esveilliez,  qui n’ie
Abbreviated transcription (French):
feu bien. Tant le soffla qua cuer qua
paĩne. Qua po q̃ ne li faut lalaĩne.
Quant la chandoille fu alumee. Plore
des iex por la fumee. Lors sest tant ha¬
stez car il uient. A la cuue ou la dame
nent. le ueel se li print a dire. Tien
le tu bien oil uoir sire. Et ie aport
dit il mespee. Si aura la teste copee
Quant uient a la cuue si esgarde. Le
ueel que la dame garde. Ahi dit li bor¬
iois ahi. Fame tant sez male auenture.
Souz ciel na nule creature. ne deceus¬
ces par uerte. Ml̾t auei or tost tresgi¬
te. Ur̃e lecheor par ma teste. Ie ne
nus pas ci ceste beste. Sire fait ele
si feistes. Ainz autre chose ni meistes. Rel
dites pas ce seroit faus. uos imẽter ꝯ
delloiaus. Dit li boriois mais uos puste
orde. a ce mot la dame santorne. Si
ua o son ami gesir. Tont belemt̃ ⁊ par
loisir. Quele amoit ml̾t ⁊ tenoit chier

Expanded text:
feu bien. Tant le soffla qu’a cuer, qu’a feu bien. Tant le soffla qu’a cuer, qu’a painne,  qu’a po que ne li faut l’alainne ! Quant la chandoillẹ fu alumee, plore des iex por la fumee.  Lors s’est tant hastez car il vient  a la cuve ou la dame tient  le veel, se li print a dire : « Tien le tu bien ? - Oïl voir, sire ! - Et je aport, dit il, m’espee,  si avra la teste copee ! » Quant vient a la cuvẹ, si esgarde  le veel que la dame garde. « Ahi ! dit li borjois, ahi ! Fame, tant sez male aventure !  Souz ciel n’a nule creature  ne deceüsses par verté !  Mout avez or tost tresgité  vostre lecheor ! Par ma teste,  je ne mis pas ci ceste beste ! - Sire, fait ele, si feïstes,  ainz autre chose n’i meïstes ! Nel dites pas, ce seroit faus ! - Vos i mentez com delloiaus, dit li borjois, mais vos, puste orde ! » A ce mot la dame s’an torne,  si va o son ami gesir  tout belement et par loisir, qu’ele amoit mout et tenoit chier.
Abbreviated transcription (French):
ami par les cheuos prist. ce pesa li ꝯ
tant mesprist. Mais el le fist ꝯtre son
cuer. Et li boriois dit bele suer. Gardez
q̃ il ne uos eschap. Uos ni porriez auoir
rachap. Que uos ni morissiez a honte.
A ice mot ni fist lonc cõte. Lors ua alu¬
mer la chandoile. La dame son ami a¬
pele. Or tost fait ele uestez uos. Ne soiez
lans ne perecous. Recreuz ne de cuer fail¬
liz. Cil est de la cune saliz. Tantost se uest
⁊ aparoille. Or orrez ia fiere meruoille.
comant fame set deceuoir. Et mãconge
dire por uoir. Un ueel ot en la maison.
Qui fu liez a .i. baston. Et atachiez
dune cordele. Une genice estoit ml̾t
bele. La dame san ala la uoie. La ge¬
nice tantost desloie. Si la print par
deuers la teste. En la cuue a mse la
beste. Ses amis uint a garison. Tout
sanz ẽnui sanz mesprison. Cõques la
nuit il ne reuint. Li boriois soffla le

Expanded text:
ami par les chevos prist. Ce pesa li c’on ami par les chevos prist. Ce pesa li c’on tant mesprist, mais el le fist contre son cuer. Et li borjois dit : « Bele suer,  gardez que il ne vos eschap !  Vos n’i porriez avoir rachap  que vos n’i morissiez a honte ! » A ice mot n’i fist lonc conte. Lors va alumer la chandoile.  La dame son ami apele : « Or tost, fait ele, vestez vos ! Ne soiez lans ne pereçous,  recreüz ne de cuer failliz ! » Cil est de la cuve saliz. Tantost se vest et aparoille. Or orrez ja fiere mervoille,  commant fame set decevoir  et mançonge dire por voir ! Un veel ot en la maison,  qui fu lïez a .i. baston  et atachiez d’une cordele : une genice estoit mout bele. La dame s’an ala la voie. La genice tantost desloie, si la print par devers la teste, en la cuve a mise la beste.  Ses amis vint a garison  tout sanz ennui, sanz mesprison,  c’onques la nuit il ne revint ! Li borjois soffla le
Abbreviated transcription (French):
Tuit troi dorment en une tire. Que nus
nes sache ne ne tire. Li boriois sesueilla pre¬
miers. Cõ cil quan iere costumiers. Deuers
sa fame se torna. Soon braz par desoriz li gita.
Si sent la teste dautre part. De celui qui
ot el lit part. Bien sot q̃ se fu une ou uns.
Quaintis li fust li liz ꝯmuns. Lors sailli sus par
son effort. Cõ cil qui fu en grant effort
Celui qui lez sa fame uit. print q̃ escha¬
per ne li plut. Cil se sent pris form̃t li
grieue. Li boriois a son col le lieue. Quil
niere de rien ses amis. En une grant cu¬
ue la mis. Enqui naura point de deduit
snl ne set por quoi il i uint. Li boriois a
son lit reuint. Sa fame apele si li dist.
Or tost fait il sanz ꝯtredit. prenez le
si le saisissiez. Par les cheuos si nou laissiez.
Por riens qui uos doie greuer. Girai la
chandoile alumer. Si q̃noistrai ce me¬
nigant. A ice mot la dame saut. Son

Expanded text:
Tuit troi dorment en une tire, que nus Tuit troi dorment en une tire, que nus nes sache ne ne tire. Li borjois s’esveilla premiers, com cil qu’an iere costumiers. Devers sa fame se torna, son braz par desoruz li gita,  si sent la teste d’autre part  de celui qui ot el lit part. Bien sot que se fu une ou uns, qu’ainsis li fust li liz communs.  Lors sailli sus par son effort  com cil qui fu en grant effort.  Celui qui lez sa fame jut  print que eschaper ne li plut. Cil se sent pris, forment li grieve !  Li borjois a son col le lieve  qu’il n’iere de rien ses amis. En une grant cuve l’a mis.  Enqui n’avra point de deduit  s’il ne set por quoi il i vint ! Li borjois a son lit revint. Sa fame apele, si li dist : « Or tost, fait il, sanz contredit  prenez le, si le saisissiez  par les chevos, si nou laissiez  por riens qui vos doie grever ! G’irai la chandoile alumer,  si quenoistrai ce menigaut ! » A ice mot la dame saut. Son
Abbreviated transcription (French):
des treces.
uis que ie lai si entrepris.
N est droiz q̃ ie soie repris.
por angoisse ne por destreces
A rimer le fablel des treces.
ai mis de mon tens un petit. Or oiez q̃
li fabliaus dit. Que uns boriois prenz
⁊ hardiz. Sages ⁊ en faiz ⁊ en dii. Se bones
taches entechiez. Lez sa fame se fu cou¬
chiez. Un mardiasoir en son lit. Que ml̾t
estoit a grant delit. Que bele estoit a
grant meru nlle. Cil sandormi ⁊ cele
uoille. Qui aten doit autre auenture.
Ez uos atant grant aleure. ou fust a
tort ou a raison son ami ãmi la maison.
cil qui bien sauoit lestre. Il rint au lit
si se d schauce. Quil ni laissa soller ne chau¬
ce. Cte ne bruies ne chemise. Et la der¬
me di adense. Quant le sent uers li
sest tornee. Son mari fist la bestornee. Qui
delez son costel gisoit. Et cil de li fist son
esploit. Questoit uenuz nouelem̃t. Apres
se li fablians nanmant. Eu tant la dame
o son ami. Quandui ou lit sont endormi

Expanded text:
des treces  Puis que je l’ai si entrepris,  n’est droiz que je soie repris  por angoisse ne por destreces.  A rimer le fablel des treces  ai mis de mon tens un petit. Or oiez que li fabliaus dit, que uns borjois preuz et hardiz, sages et en faiz et en diz, de bones taches entechiez,  lez sa fame se fu couchiez  un mardi a soir en son lit,  que mout estoit a grant delit  que bele estoit a grant mervoille. Cil s’andormi et cele voille, qui atendoit autre aventure. Ez vos atant grant aleüre, ou fust a tort ou a raison, son ami ammi la maison,  cil qui bien savoit l’estre. Il vint au lit, si se deschauce, qu’il n’i laissa soller ne chauce, cote ne braies ne chemise.  Et la dame fu ademise : quant le sent, vers li s’est tornee, son mari fist la bestornee, qui delez son costel gisoit. Et cil de li fist son esploit, qu’estoit venuz novelement. Aprés, se li fabliaus n’an mant,  fu tant la dame o son ami  qu’andui ou lit sont endormi.
Abbreviated transcription (French):
est la precieuse flor par cui uos ue¬
nistes caius dont li deables est ꝯfus
Mere dieu par uostre doncour dou
bon fruit me donez sauoir. q̃ de lau¬
tre ai ie senti plus ꝯq̃s ce croi ne fist
nus. Phelipe laissiez nr̃e errour ie
Uos uĩ ia bon chauteor chantez ⁊ nos
dirons desus le chant te deum laudamꝰ.
aloie lautrier errant sanz cõpaig¬
non sor mõ palefroi pensant a faire
chancon. quant ioi ne sai ꝯmant lez
.i. boisson. la noiz dun plus bel anfant
ꝯq̃s ueist nus hons. ⁊ nestoit pas si¬
anfes quil neust. R̾ u. anz ⁊ demi
nonq̃s nule rieus ne ui desi gente
Facon ¶ers li man uois maintenant
tenant a .i. baston se uos uenez plus
auant i a orr aurez tencon. sire fuiez
uos de ci nai cure de tel ami q̃ iai ml̾t
plus bel choisi ꝯ claĩme robechon ¶Iors¬

Expanded text:
est la precïeuse flor Par qui vos veest la precïeuse flor Par qui vos venistes ça jus, Dont li Deables est confus.  Mere Dieu, par vostre douçor Du bon fruit me donez savor, Que de l'autre ai je senti plus C'onques, ce croi, ne senti nus !  Phelipe, lessiez vostre error ! Je vos vi ja bon chanteor. Chantez, et nos dirons desus Le chant Te Deum Laudamus. aloie l'autrier errant Sanz conpaignon Seur mon palefroi, pensant A fere une chançon, Quant j'oï, ne sai conment, Lez un buisson La voiz du plus bel enfant C'onques veïst nus hon ; Et n'estoit pas enfes si N'eüst quinze anz et demi, N'onques nule riens ne vi De si gente façon.  Vers li m'en vois maintenant, ntenant A son baston : « Se vous venez plus avant Ja avroiz la tençon. Sire, fuiez vous de ci ! N'ai cure de tel ami, Que j'ai mult plus biau choisi, Qu'en claime Robeçon
Abbreviated transcription (French):
auues arbres ne puet morir aĩz
en cui naist amors. en ce fruit a ml̾t
de ualors q̃ nus ne porroit alegier. car
de touz maus fait alegier. fruit de
nature la piaut on or uos ai deuise
son non De ce fruit ne puet nus
sentir se il ne le fait ꝓprem̃t. qui a
dieu amer ⁊ seruir done ⁊ cuer ⁊
auant ⁊ diex li fait riche secours
par le fruit fu li premiers plors. Eue
i fist a dam pechier mais qui de bon
fruit uuet mangier dieu aint ⁊ sa
mere ⁊ son non. si aura le fruit de
soicon. Seignor de larbre uos ai dit
ne goustera q̃ iai cueilli ainicois man¬
iuent si ꝯme de lanfant bien ie su gͥ
a la branche se sostient. ⁊ antor larbre
ua ⁊ uient ne ia amont ne montera.
ainsis mes cuers folem̃t ua. tant par
est grans mes desirriers q̃ ie mẽtien¬
mes granz maus chiers si sui afinez ꝯ li
ors uers li est touz mes tresors. Diex se
ꝯparer lors me porroie saouler ⁊ ue¬
nir a repentem̃t. par ur̃e dous ꝯmã¬
demt me donez amer la meillor ce

Expanded text:
auvès arbres ne puet florir, Ainz en qui nest amors. En ce fruit a tant de valors Que nus nel porroit elligier, Que de touz maus puet alegier. Fruit de Nature l'apele on ; Or vos ai devisé son non.  De ce fruit ne puet nus sentir, Se Deus ne le fet proprement. Qui a Dieu amer et servir Done cuer et cavant, Et Deus l'en fet riche secors. Par le fruit fu li premiers plors, Quant Eve fist Adam pechier ; Mès qui du bon fruit veut mengier Dieu aint et sa Mere et son non, Si queudra le fruit de seson.  Seigneur, de l'arbre dit vos ai ne gousterai Que je cueilli, ançois m'avient Si conme a l'enfant, bien le sai, Qui a la branche se soustient Et entor l'arbre va et vient Ne ja amont ne montera ; Ensi mes cuers foloiant va. Tant par est granz mes desirriers Que je en tienmes granz maus chiers, Si sui afinez con li ors Vers li, qui est touz mes tresors.  Deus ! se conparer, Lors me porroie saouler Et venir a repentement. Par vostre douz conmandement Me donez amer la meillor : Ce
Abbreviated transcription (French):
porroit amer ⁊ changier sou talant
arricre lez li massis. quant plus regart
sou aer uais tant est plus mes cuers es¬
pric qui double mon talant. Hors li
pris a demander ml̾t belem̃t q̃ie me
laignast regarder ⁊ faire autre sã¬
blant. ele cõmance a plorer ⁊ dist tanrost
ie ne uos puis oblier escouter ne sai qua¬
lez querant. uers li me t ais si li dis. he
bele por dieu merti ele rit si repondi nou
dites pas a la gent. Heuant moi lors la
montai de maĩtenant. trestout droit
man alai uers .i. bois uerdoiant. aual
les prez regartai soi criant .ii. pastouriaus
parmi .i. bles qui uenoient criant ⁊ le¬
uoient .i. grant cri. assez fu plus bele qĩ¬
ne di ie la lais si manfoi ie uoi cure de tel
gent.

Expanded text:
porroit amer Et changier son talent. A terre lez li m'assis. Quant plus regart son cler vis, Tant est plus mes cuers espris, Qui double mon talent.  Lors li pris a demander Mult belement Que me daignast esgarder Et fere autre senblant. Ele conmence a plorer Et dist itant : « Je ne vos puis escouter ; Ne sai qu'alez querant. » Vers li me trais, si li dis : « Ma bele, pour Dieu merci ! » Ele rist, si respondi : « Ne faites pour la gent ! »  Devant moi lors la montai De maintenant Et trestout droit m'en alai Vers un bois verdoiant. Aval les prez regardai, S'oï criant Deus pastors par mi un blé, Qui venoient huiant, Et leverent un grant cri. Assez fis plus que ne di : Je la les, si m'en foï, N'oi cure de tel gent.
Abbreviated transcription (French):
quist. Et quant il orent mẽgie si mis¬
trent leur hyaumes en leur chies ⁊
lors fu certaĩne chose quil ne remẽroi¬
ent plus si ꝯmandierent la roine a ⁊¬
dieu o plours ⁊ o larmes. Et quãt il

Expanded text:
quist , et quant il orent mengié si mistrent lor hiaumes en lor testes , et lors fu certainne chose qu'il ne remaindroient plus , si comanderent la reïne a Dieu a plors et a lermes , et quant ele
Abbreviated transcription (French):
ueoir apertement. Ainz leur fu cou̾¬
apertement qͥl na ciluecq̃s estez mõs¬
trez sil puet estre ie mã reuenrai ar¬
de ci ie sai bien que il ne reuẽront
le mais tuit arriere. ainz morront li
plus en la queste qui ne faura pas si

Expanded text:
veoir apertement , ancois lor en fu coveapertement qu il ne m a ci esté demostrez , s il puet estre en nule ma , je sai bien qu il ne revendront james tuit arriere , ainz demorront li plusor en ceste queste , qui ne faudra pas si
Abbreviated transcription (French):
G .G. uos mane trahi. onq̃s ma cours
namenda tant de uous ꝯ or en est em
piree. Quar iames ne sera honoree
mie desoremes des lors que ie cognui¬
.ii. estoient herbergies. Quãt li rois

Expanded text:
 vos m'avez traï , onques ma cort n'amenda tant de vos com ele en est ore empiriee , car jamais ne sera honoree mierement , mes des lors primes que je conuivos estoient herbergiees .  " quant li rois
Abbreviated transcription (French):
Dame puis que uos le quenuissiez uerai¬
ement. uos le me poez bien dire. ⁊ se
ce est cil que ie croi quil soit mes peres
porroie acorder por chose que uos deis¬
siez. En nõ dien fait ele puis que uos
nel me uolez dire ie le uous dire. Cil
qui uous engendra a nõ lanc̾. del lac¬

Expanded text:
" puisque vos le conoissiez si certainement .  vos le me poez dire .  et se ce est cil que je croi qui soit mes peres porroie pas acorder por chose que vos en deissiez .  a non dieu , " fet ele , " puisque vos ne l volez dire , je le vos dirai .  cil qui vos engendra a non mes sires la
Abbreviated transcription (French):
il uenu. Grant fu la feste que cil de
ꝯmãde que les tables soient mises cai
il est bien tenz de mengier ce li est a¬
la costume de ur̃e ostel. Car nos auõs
feste nasoiez au m̃gier tant que au¬
cune auenture fust auenne en nr̃e

Expanded text:
.  " granz est la joie que cil de comande que les napes soient mises , car il est tens de mengier , ce li est ala costume de ceanz .  car nos avons feste n asseiez a table devantque aucune aventure fust en vostre
Abbreviated transcription (French):
il uiñt la si troua qͥl ierent ia uestuz
⁊ aparillie por aler oir messe. Et li
gendrez les salua quãt il fu seur aus
ambatuz. ⁊ il se leiuerent ꝯtre lui ⁊ li diẽt
que bien soit il uenuz. Il les fait ceoir ⁊¬

Expanded text:
il vint la , si trova qu il estoient ja vestuz et apareillié por aler oir messe .  et li gendrez , les salua quant il se fu sor aus embatuz ;  et il se drecierent encontre lui et distrent que bien fust il venuz .  et il les f
Abbreviated transcription (French):
reꝯforter. quar certes se nos moriens
tuit en ceste q̃ste il uous seroit plus¬
granz honors: que se nos moriens en
conuist bien que li Rois dit uerite. si
se repentist uolentiers de la parole quil

Expanded text:
reconforter : car certes , se nos morions tuit en ceste queste , il nos seroit graindres honors que de morir en conoissoit bien que li rois disoit voir . Si se repentist volentiers s'il osast de l
Abbreviated transcription (French):
la forest par deuers le chastel uagã:
Si sarestierent tuit a uue uoie. ⁊ lors
li uenirs Car trop aenuiz me depart
partent en tel meniere que li Rois
retorna a kamaalot. ⁊ li cõpaignõ che¬
pais. ⁊ quant il uit les ꝯpaignons qui
passoient parmi son chastel. Si fist clor¬
re les portes de toutes pars. ⁊ dit que
son pooir. Si les retint en tel meniere
re a landemain. Si sacordierent que il
se departiroient: ⁊ tanroient chastũs
son chemin por ce que a honte lor seroit
que il leur auoit faite. Lors san issirent
dou chastel ⁊ se departirent li uns de lau¬

Expanded text:
la forest par devers le chastel vagan , il s arresterent a une croiz .  et lors pis que li venirs : car trop a enviz me depart partirent en tel maniere que li rois s en retorna a kamaalot , et li compaignon eant il vit les compaignons qui passoient parmi son chastel .  si fist maintenant les portes clore de totes pars et dist u il porra .  si les retint en tel maniere ;  et a l endemain s accorderent a ce qu il se departiroient et si tendroit chascuns sa voie , por ce que a honte lor seroit qu il lor avoit fete .  si issirent dou chastel et se departirent maintenan
Abbreviated transcription (French):
⁊ qnͣt cele fu pres si salue le roi ⁊ sa cõ
pont. Damoisele ueez meci. ⁊ cele le
uoir. Mes qui or le diroit lan le deuroit
tenir a menconge. Car meillor de
uenture de ceste espee: a que uos nosas¬
tes metre la main. Et ce est li change¬
⁊ il dist quil ne le cuidera ie mais. Car
torne la damoisele deuers le Roi ⁊ li
uenist a roi de bretaigne. ⁊ ce ne sera
mie por toi. mais por autrui. ⁊ sez tu de
quoi del saint graal qui aparra en
ton hostel ⁊ repaitra les ꝯpaignons.
de la table reonde ⁊ maintenant q̃
kama alot. soit tantost ꝯmẽciez .i. tor¬
iot por iouster plus seurem̃t. Et li rois¬
seulement por ueoir partie de la che¬
ualerie Galaad. Quar bien pensoit qͥi
ne reuenroit apiece a court: quãt
il empartiroit. Quãt tuit furent assẽ¬
ble es prez de kamaalot li grãt ⁊ li pe¬
tit. Galaad par la priere le uoi ⁊ la Ro
ine mist son haubert an son dos ⁊ son
hyaume en sa teste. mais escu ni uost por¬
ter por chose que lan li deist. ⁊ mes sires

Expanded text:
si salua le roi et toute pont : " damoisele , veez me ci .  " et ele le vos , mes qui or le diroit l'en le devroit tenir a mençongier , car meillor i a de venture de ceste espee a quoi vos n'osastes metre la main , et ce est li change" et il dist qu il ne l cuidera james , car torne la damoisele devers le roi et livenist a chevalier de bretaigne .  et ce ne sera mie por toi mes por autre .  et sez tu de qoi ?  del saint graal qui hui aparra en ton hostel et repestra les compaignons de la table reonde .  " et maintenant qu Kamaalot soit orendroit comenciez .i. tori ot por joster plus aseur , et de tis por veoir partie de la chevalerie Galaad , car bien pensoit qu'il ne revendroit mes a piece a cort  quant  il s'em partiroit .  Quant tuit furent assemblez es prez de Kamaalot li grant et li petit .´ Galaad par la proece dou roi ine , mist son hauberc en son dos et son hiaume en sa teste ;  mes onques escu n i volt prendre por chose que len li deist et mes sires
Abbreviated transcription (French):
dist boorz quil ne uit onq̃s home. qui
nest Cabiad qui fu engẽdrez en flle
bien que ce soit il: Car il resamble trop
rant piece parlierent ensamble por
sanoir sil trairoient riens lanc̃ de
a cele foiz. Lors ꝯmẽcierent a regarder

Expanded text:
dist boorz qu il n avoit onques veu home qui n est galaad , qui fu engendrez en la bien que ce soit il , car il resemble molt grant piece parlerent de ceste chose por savoir s il en tresissent riens de a
Abbreviated transcription (French):
garde les letres: Si les ꝯmit. ⁊ dist. si¬
tout seurement ⁊ dit au preudome.
Sire or uous en poez bien aler quant¬
que en uos ꝯmenda. ⁊ li dist. Saluez¬
le roi pelles. ⁊ le riche Roi pescheor. Et
tost que ie aurai leisir.¬

Expanded text:
garde les letres si les troeve tout seurement et dit au preudom : " sire , or vos en poez raler ,que len vos comanda et mon aiol le riche roi pescheor , et tost que je porrai e
Abbreviated transcription (French):
nce que il parloient ansi antra
laianz .i. uallez qui dist au roy.
Sire noueles. uous aport meruilleu¬
ses. Queles fait li rois: Sire fait il il
mame par desus leue. uenez le ueoir
Car ie sai bien que ce est auenture
meruilleuse. Et li rors descent maĩ¬
tenant por ceste chose ueoir. ⁊̃ ausis
font tuit li autre. ⁊ quãt il sont ue¬
uu a la riue. Si trueuent le perron
qui est yssuz de leue. ⁊ estoit de mau¬
bre uermoil. ⁊ el ꝑrõ auoit une espee
li pons de une pierre precieuse ourez
regardent les letres qui disoient. Ia¬
nus ne mostera de ci se cil nõ a cui cos¬
tel ie doi pendre. ⁊ cil sera li miandres
ch̾rs dou mõde. Et quãt li rois uit
es letres si dist a lant̾. biax sire ceste
metrai la main. cur ie feroie folie.
tes uoies fait li rois iessaiere. Uous se
uous la porrez oster. Sire fait il nõ fe¬
rai. Car ie sai bien q̃ ia nus ni metra
ue plaie. Et que sauez uous fait li rois
res. del saint graal. Quãt li rois oit

Expanded text:
esqu il parloient einsi , si entra laienz uns vaslez qui dist au roi " sire , noveles vos aport molt merveilleuses .  queles ?  " fet li rois .  " di lfloter par desus l eve .  venez le veoir , qar je sai bien que ce est aventure merveilleuse .  " et li rois descent maintenant por ceste merveille veoir , et si font tuit li autre .  et quant il sont venu a la rive , si troevent le perron qui estoit oissuz de l eve , et estoit de marbre vermeil ;  et ou perron avoit une espee li ponz d une pierre preciose ovrez regardent les letres qui disoient nus ne m'ostera de ci se cil non a qui costé je pendrai , et cil sera li mieldres chevaliers del monde . ’Et quant li rois voit ces letres si dist a Lancelot : « Biau sire ceste metrai ja la main , car ce seroit folie utes voies , fet li rois , i essaierez vos se vos la porriez oster . - Sire , fet il , non ferai . Car je sai bien que nus n'i essaiera ve plaie . - Et que savez vos ? fet li rois  saint graal .  " quant li rois ot
Abbreviated transcription (French):
⁊ auee elz tat de haus homes que a m̾¬
uoilles les poist on tenir. Celui ior fu
assis li Rois arthus a son haut dois ⁊¬
auĩt que quãt il furent nt assis ꝑ lai¬
anz. Que il trueuent que tuit li ꝯprig¬
nõ re la table monte surent uenu ⁊¬
eles sanz ce que nus ni mist la main
Et nõ porquãt la sale nẽ fu mie trop¬
ẽnuble. ⁊ de ceste auenture surent
esbahi ⁊ li fol ⁊ li saige. ⁊ li rois arthus
qui premiers parla dist: par dien biau
seigneur Nos auons hui ueues meruoil¬
antra laianz .i. preudom enci
moilles sanz espee ⁊ sanz escu. Qui

Expanded text:
 avec aux tant de hauz homes que a merveilles les poïst l'en tenir .  Celui jor fu assis li rois a son haut dois avint einsi quant il se furent tuit assiz par laienz que il troverent que tuit li compaignon de la table reonde furent venu eles en tel maniere que nus n i mist la main ;  et neporquant la sale ne fu pas ennuble ;  et de ceste chose furent esbahi et li fol et li sage .  et li rois artuz , qui premiers parla , dist : " par dieu , bel seignor , nos avons hui veue merveilsi entra laienz .i. preudom a unemeilles sanz espee et sanz escu , si
Abbreviated transcription (French):
nul des ch̾rs de la table reonde qui ar
si lãmena des prez en la cite de kam̾. le
por ce que tuit le ueissent apertement.
Et quant la Roine lot auise si dist que
uoirement lauoit lanc̾ engendre ⁊ por
roit il tͦp durement. ⁊ une dame qui ot
uespres por la hautece dou ior. Et qnͣt
li rois fu hors issuz dou mõstier il ꝯmenda

Expanded text:
ns de la table reonde qui armen mena des prez en la cite de camaalot  , por ce que tuit le veissent apertement .  et quant la roine l ot bien avisé , si dist que voirement l avoit lancelot engendré , car ast il trop durement , et une dame qui ot vespres por la hautesce dou jor . Et quant li rois fu issuz dou mostier et il vint
Abbreviated transcription (French):
ceste auenture doit escheuer soit ue
nuz. Et il dient que le ueoir destor¬
neront il bien. Si font aporter .i.
drap de soie ꝑ desus les letres por co¬
urir.

Expanded text:
ceste aventure doit escheoir . » Et il dient que le veoir , destorront il bien , si font aporter .i. drap de soie et le metent el siege por covrir