comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
sunt mendacium: et fur ingressus est.
spolians latrunculus foris: Et ne for-¬
te dicant in cordib suis. omnis mali-¬
ciȩ eoꝵ me recordatũ: nunc circũde-¬
derunt eos adinuentiones suȩ Corã
facie mea factȩ sunt: In malicia sua
letificauerunt regem: et inmendaciis
suis principes: Om̃s adulterantes qͣsi
clibanus succensus acoquente:. Qui-¬
euit paululũ ciuitas a cõmixtione
fermenti: donec ferm̃taret᷑ totũ: Di-¬
es regis nr̃i: Ceꝑunt principes fure-¬
re auino Extendit manũ suã cum
illusorib: qui applicuerunt quasi cli-¬
banũ cor suũ cũ insidiaret᷑ eis Tota
nocte dormiuit coquens eos: mane
ipse succensus quasi ignis flammȩ:
Om̃s calefacti sunt quasi clibanꝰ: et de-¬
uorauerunt iudices suos: Om̃s reges
eoꝵ ceciderunt: Non est qui clamet
in eis ad me: Ephraim in ppłis. ipse
cõmiscebatur. Ephraim factus est
subcinericiꝰ. qui non reu̾sat᷑: Comeder̃

Expanded text:
sunt mendacium et fur ingressus est sunt mendacium et fur ingressus est spolians latrunculus foris et ne forte dicant in cordibus suis omnem malitiam eorum me recordatum nunc circumdederunt eos factae h. facti sunt. In malitia sua laetificaverunt regem: et in mendaciis suis principes. Omnes adulterantes, quasi clibanus succensus a coquente: quievit paululum civitas a commixtione fermenti, donec fermentaretur totum. Dies regis nostri coeperunt principes furere a vino: extendit manum suam cum illusoribus. Quia applicuerunt quasi clibanum cor suum, cum insidiaretur eis: tota nocte dormivit coquens eos, mane ipse succensus quasi ignis flammae. omnes calefacti sunt quasi clibanus et devoraverunt iudices suos omnes reges eorum ceciderunt non est qui clamet in eis ad me Ephraim in populis ipse commiscebatur Ephraim factus est subcinericius qui non reversatur comederunt
Abbreviated transcription (Latin):
spectu eius Sciemꝰ sequemͣq ut co¬
gnoscamꝰ dñm Quasi diluculum
p̃paratus est egressus ei: et ueniet qͣsi
imber nobis temporaneus et serotinꝰ
t̃rȩ: Quid faciam tibi ephrauim: qͥd
faciam tibi iuda: Miscd̃ia ur̃a qua-¬
si nubes matutina: et quasi ros ma-
ne ꝑtransiens: Propt̾ hoc dolaui
et iudicia mea quasi lux egredient᷑:
Quia miscd̃iam uolui et non sacrifici-¬
um: et scientiã dei plusquã holocau¬
sta: Ipsi aut̃ sicut adã transgressi st̃
pactũ: Ibi p̃uaricati sunt in me Ga-¬
laad ciuitas oꝑantiũ idolũ. supplan¬
tata sanguine: et quasi fauces uiro¬
rũ latronum: Particeps sacerdotũ
in uia ĩtfierintiũ ꝑgentes de fichem:
quia scelus oꝑati sunt: Indomo isrł.
uidi horrendũ: Ibi fornicationes ef-¬
fratm: contaminatus est isrł. Sed et
iuda pone messẽ tibi: cũ conuerte¬
ro captiuitatẽ ppłi mei: Cũ sanare
uellẽ isrł. reuelata ẽ iniquitas ephra.¬
im et malicia samariȩ: quia oꝑati

Expanded text:
eius sciemus sequemurque ut cognoscamus Dominum quasi diluculum praeparatus est egressus eius et veniet quasi imber nobis temporaneus et serotinus terrae quid faciam tibi Ephraim quid faciam tibi Iuda misericordia vestra quasi nubes matutina et quasi ros mane pertransiens propter hoc dolavi a tua quasi lux egredientur quia misericordiam volui et non sacrificium et scientiam Dei plus quam holocausta ipsi autem sicut Adam transgressi sunt pactum ibi praevaricati sunt in me Galaad civitas operantium idolum subplantata sanguine et quasi fauces virorum latronum particeps sacerdotum in via interficientium pergentes de Sychem quia scelus operati sunt in domo Israhel vidi horrendum ibi fornicationes Ephraim contaminatus est Israhel sed et Iuda pone messem tibi cum convertero captivitatem populi mei cum sanare vellem Israhel revelata est iniquitas Ephraim et malitia Samariae quia operati
Abbreviated transcription (Latin):
translatorib constat
eẽ uitiatũ: Quem
ego de arciuis he¬
breoꝵ releuans:
uerbum ex uerbo expressius transtuli:
Quẽ librum editio uulgata lacimosis
hinc inde uerboꝵ funib trahit: ad.¬
dens ea quȩ ex tempore dici poterant
et audiri. sicut solitũ est scolarib dis¬
ciplinis sumpto themate ex cogita¬
re quib uerbis uti potuit qui iniuri-¬
am passus est: uel ille qui inuiriam fe¬
cit: Yos aut̃ õpaula et eustochiũ qm̃
bibliotẽcas hebreoꝵ studuistis intra-¬
re. et int̃pretũ certamina cõproba-¬
stis: tenentes hester hebraicũ librum
ꝑsingula uerba nr̃am translationẽ
aspicite: ut possitis agnoscere me m-¬
chil etiã augmentasse addendo: sed
fideli testimonio simplicit̃ sicut in
hebreo habet᷑ historiã hebraicã lati.¬
nȩ linguȩ tradidisse: Nec affectamus
laudes hominũ: nec uituꝑationes
ex pauescimꝰ: Deo enĩ placere curan¬
tes: minas hominũ penitus non ti.
serui xp̃i eẽ non possunt:¬

Expanded text:
translatoribus constat esse vitiatum, quem ego de archivis Hebraeorum relevans, verbum e verbo pressius transtuli. Quem librum editio Vulgata laciniosis hinc inde verborum sinibus trahit: addens ea quae ex tempore dici poterant, et audiri, sicut solitum est scholaribus disciplinis sumpto themate, excogitare, quibus verbis uti potuit qui injuriam passus est, vel ille qui injuriam fecit. Vos autem, o Paula et Eustochium, quoniam et bibliothecas Heb. studuistis intrare, et interpretum certamina comprobastis, tenentes Esther Hebraicum librum, per singula verba nostram translationem aspicite, ut possitis agnoscere, me nihil etiam augmentasse addendo, sed fideli testimonio simpliciter sicut in Hebraeo habetur, historiam Hebraicam Latinae Linguae tradidisse. Nec affectamus laudes hominum, nec vituperationes expavescimus. Deo enim placere curantes, minas hominum penitus non timeservi Christi esse non possun
Abbreviated transcription (Latin):
cens qui erat absconditus: et concu-¬
buit cum ea: Porro nos cũ eẽmus in
angulo pomerii. uidentes iniquita¬
tem cucurrimus ad eos: et uidimus
eos parit̃ commisceri: Et illũ qui¬
dem non quiuimꝰ comprehendere
quia fortior nobis erat: et aꝑtis osti¬
is exiliuit: Hanc aut̃ cum apprehen-¬
dissemus. interrogauimꝰ quisnã eẽt
adolescens: et noluit indicare nobis:

Expanded text:
rat absconditus, et concubuit cum ea. Porro nos cum essemus in angulo pomarii, videntes iniquitatem, cucurrimus ad eos, et vidimus eos pariter commisceri. Et illum quidem non quivimus comprehendere, quia fortior nobis erat, et apertis ostiis exsilivit: hanc autem cum apprehendissemus, interrogavimus, quisnam esset adolescens, et noluit indica
Abbreviated transcription (Latin):
cum in impetu sp̃s sui Et clama-¬
uit ab acue dicens: Daniel serue
dei:tolle prandiũ quod misit tibi
deus Et ait daniel: Recordatus
es entmmei deus: et non dereliqui-¬
sti diligentes tez Surgensq dam-¬
el comedit: Porro angls dñi resti-¬
tuit abacuc confestim in loco suo
Uenit ergo rex die septima. ut luge¬
ret damelem: Et uenit ad lacum
et introspexit:et ecce danel se¬
dens: Et exclamauit rex uoce ma¬
gna dicens: Magnus est dñs ds̃
damelis Et extraxit eũ: Porro
illos qui ꝑditionis eius causa fue

Expanded text:
in impetu spiritus sui. Et clamavit Abacuc, dicens: Daniel, tolle prandium quod misit tibi Deus. Et ait Daniel: Recordatus es enim mei, Deus, et non dereliquisti diligentes te. Surgensque Daniel, comedit. Porro Angelus Domini restituit Abacuc confestim in loco suo. Venit ergo rex die septimo ut lugeret Danielem: et venit ad lacum, et introspexit, et ecce Daniel sedens. Et exclamavit voce magna rex, dicens; Magnus es, Domine, Deus Danielis. Et extraxit eum. Porro illos qui perditio
Abbreviated transcription (Latin):
et ille timentes loquebant᷑ uobis: Seo¬
non filia iuda sustinuit iniquitatẽ
ur̃am: Nunc ergo dic michi sub qua
arbore comprehenderis eos. loquentes
sibi Qui ait: Sub prmo Dixit aut̃
ei daniel: Hecte mentitus es et tu in
caput tuum: Manet enĩ angls dñi
gladiũ habens ut secet te medium:
et interficiat. uos Exclamauit ita

Expanded text:
ntes loquebantur vobis: sed filia Juda non sustinuit iniquitatem vestram. Nunc ergo dic mihi, sub qua arbore comprehenderis eos loquentes sibi. Qui ait: Sub prino. Dixit autem ei Daniel: Recte mentitus es et tu in caput tuum: manet enim angelus Dei, gladium habens, ut secet te medium, et interficiat vos. Exclam
Abbreviated transcription (Latin):
timini ad iudiciũ: quia falsũ testimo.¬
niũ locuti sunt aduersus eã: Reuer¬
sus est ergo ppłs cum festinatione:
Et dixerunt ei senes: Ueni et sede in
medio nr̃m. et indica nobis: quia tͥ
dedit deus honorem senectutis: Et
dixit ad eos damel: Separate illos
ab inuicẽ ꝓcul: et diudicabo eos:
Cum ergo diuisi eẽnt alter ab altero.
uocauit unũ de eis: et dixit ad eũ:
Inueterate dierũ maloꝵ. nunc inue¬
nerunt te peccata tua quȩ oꝑaba¬
ris pri: iudicans iudicia iniusta.
innocentes opprimens. et dimittens
noxios: dicente dño: Innocentẽ et
iustum non interficies: Aunc ergo
si uidisti eam: dic subqua arbore
uideris eos loquentes sibi: Quiait:
Subftino: Dixit aut̃ daniel: Recte
mentitus es in caput tuũ. Ecce e¬
nĩangłs dñ accepta sententia ab eo:

Expanded text:
uia falsum testimonium locuti sunt adversus eam. Reversus est ergo populus cum festinatione, et dixerunt ei senes: Veni, et sede in medio nostrum, et indica nobis: quia tibi Deus dedit honorem senectutis. Et dixit ad eos Daniel: Separate illos ab invicem procul, et dijudicabo eos. Cum ergo divisi essent alter ab altero, vocavit unum de eis, et malorum, nunc venerunt peccata tua, quae operabaris prius, judicans judicia injusta, innocentes opprimens, et dimittens noxios, dicente Domino: Innocentem et justum non interficies. Nunc ergo si vidisti eam, dic, sub qua arbore videris eos loquentes sibi. Qui ait: Sub schino. Dixit autem Daniel: Recte mentitus es in caput tuum: Ecce enim ang
Abbreviated transcription (Latin):
quam pret̃ duos senes absconditos:
contemplantes eam: Dixit ergo pu-¬
ellis Afferte michi oleũ et sinigma.¬
ta: et ostia pomerii claudite ut la.¬
uer. Et fecerunt sicut preceꝑat:
clauseruntq ostia pomirii. Et e¬
gressȩ sunt ꝑpostic ũ: ut afferrent¬
ea quȩ iusserat: Nesciebantq senes
intus ẽẽ absconditos: Cum aut̃ egres¬
sȩ eẽnt puellȩ. surrexerunt duo se¬
nes: et accurrerunt ad eam et dixert̃.
Ecce ostia pomtrii clausa sunt. et ne¬
mo nos uidet: et in concupiscentia
tui sumus: Quam obrem assentire
nobis: et commiscere nobiscũ: Quod
si nolueris dicemus testimonium
contra te quod fuerit tecũ iuuenis:
et obhanc causã emiseris puellas a
te: Et ingemuit susanna et ait:
Angustiȩ michi sunt undiq. Si enĩ¬

Expanded text:
am, praeter duos senes absconditos, et contemplantes eam. Dixit ergo puellis: Afferte mihi oleum, et smigmata, et ostia pomarii claudite, ut laver. Et fecerunt sicut praeceperat, clauserunt ostia pomarii, et egressae sunt per posticum, ut afferrent quae jusserat: nesciebantque senes intus esse absconditos. Cum autem egressae essent puellae, surrexerunt duo senes, et accurrerunt ad eam, et dixerunt: Ecce ostia pomarii clausa sunt, et nemo nos videt, et nos in concupiscentia tui sumus: quam ob rem assentire nobis, et commiscere nobiscum. Quod si nolueris, dicemus testimonium contra te, quod fuerit tecum juvenis, et ob hanc causam emiseris puellas a te. Ingemuit Susanna, et ait: Angustiae mihi
Abbreviated transcription (Latin):
Et statim miserunt: Et uenit cum
parentib et filiis: et uniuersis co-
suis: Porro susanna erat delicata ni-¬
mis: et pulchra speciȩ: At iniqui illi
iusserunt ut discooꝑiret᷑ erat enim
cooꝑta: ut uel sic satiarẽtur decore eiꝰ:
Flebant igitur sui: et omnes qui no¬¬
uerant eam: Consurgentes aut̃ illi
duo prb̃ri in medio ppłi: posuerunt

Expanded text:
Et statim miserunt. Et venit cum parentibus, et filiis, et universis cognatis suis. Porro Susanna erat delicata nimis, et pulchra specie. At iniqui illi jusserunt, ut discooperiretur erat enim cooperta, ut vel sic satiarentur decore ejus. Flebant igitur sui, et omnes qui noverant eam. Consurgentes autem duo presbyteri in medio populi, posuerunt
Abbreviated transcription (Latin):
cum ẽẽnt iusti: erudierunt filiam
suam scd̃m legẽ moysi: Erat autẽ
ioachim diues ualde: et erat ei po¬
mariũ uicinũ domui suȩ: Et ad
ipsum confluebant iuder: eoquod
ẽẽt honorabilior omniũ Et consti.¬
tuti sunt duo senes iudices in anno
illo de quib locutus est dñs: quia e

Expanded text:
cum essent justi, erudierunt filiam suam secundum legem Moysi. Erat autem Joacim dives valde, et erat ei pomarium vicinum domui suae: et ad ipsum confluebant Judaei, eo quod esset honorabilior omnium. Et constituti sunt duo senes judices in anno illo: d
Abbreviated transcription (Latin):
sex: Porro in lacu erant septẽ leo¬
nes: et dabant᷑ eis cotidie duo cor-¬
pora et duȩ oues: Et tunc non da¬
ta sunt eis: ut deuoiarent dame.¬
lem Erat aut̃ abacuc ꝓpħa in u¬
dea. et ipse coxerat pulmentum.
et intriuerat panes in alueolo: et
ibat in campũ ut ferret messoribꝰ.
Dixitq angł̃s dñi ad abacuc Fer
prandiũ quod habes in babilonẽ
danieli: qui est in lacu leonũ. Et
dixit abacuc: Dñe. babilonẽ non
uidi: et lacũ nescio: Et apprehen-¬
dit eũ angłs dñi in uertice eius et
portauit eum capillo capitis sur:

Expanded text:
sex. Porro in lacu erant septem leosex. Porro in lacu erant septem leones, et dabantur eis quotidie duo corpora et duae oves: et tunc non data sunt eis, ut devorarent Danielem. Erat autem Abacuc propheta in Judaea, et ipse coxerat pulmentum, et intriverat panes in alveolo, et ibat in campum ut ferret messoribus. Dixitque Angelus Domini ad Abacuc: Fer prandium quod habes, in Babylonem Danieli, qui est in lacu leonum. Et dixit Abacuc: Domine, Babylonem non vidi, et lacum nescio. Et apprehendit eum angelus Domini in vertice ejus, et port
Abbreviated transcription (Latin):
t erat draco magnus
in loco illo: et colebant eũ ba¬
bilonĩ: Et dixit rex danieli. Ecce
nunc non potes dicere:quia non
sit iste deus uiuens: Adora ergo eũ.
Dixitq daniel: Dñm deũ meũ ado¬
ro: quia ipse est deus uiuens: Tu aut̃
rex da michi potestatẽ: et interficiã
draconem absq gladio et fuste: Et
ait rex: Do tibi Tulit ergo daniel
picem et adipẽ et pilos et coxit pa¬
rit̾. fec̃q massas: et dedit in os draconis:
Et diruptus est draco. Et dixit: Ecce
quẽ colebatis: Quod cũ audissent
babilonii. indignati sunt uehem̃¬
ter: et congregati aduersũ regem:
dixerunt: Iudeus factus est rex:
Bel destruxit. draconẽ int̾fecit: et sa¬
cerdotes occidit Et dixerunt cũ
uenissent ad regem: Trade nobis
danielem: Alioquin int̾ficiemꝰ te
et domũ tuã: Uidit ergo rex quod
irruerent in eum uehement: et
necessitate compulsus tradidit eis
danielem: Qui miserunt eum in
lacũ leonum: Et erat ibi diebus

Expanded text:
Et erat draco magnus Et erat draco magnus in loco illo, et colebant eum Babylonii. Et dixit rex Danieli: Ecce nunc non potes dicere quia non sit iste Deus vivens: adora ergo eum. Dixitque Daniel: Dominum Deum meum adoro, quia ipse est Deus vivens: tu autem, rex, da mihi potestatem, et interficiam draconem absque gladio et fuste. Et ait rex: Do tibi. Tulit ergo Daniel picem, et adipem, et pilos, et coxit pariter: fecitque massas, et dedit in os draconis, et diruptus est draco. Et dixit: Ecce quem colebatis. Quod cum audissent Babylonii, indignati sunt vehementer, et congregati adversum regem, dixerunt: Judaeus factus est rex, Bel destruxit, draconem interfecit, et sacerdotes occidit. Et dixerunt cum venissent ad regem: Trade nobis Danielem, alioquin interficiemus te et domum tuam. Vidit ergo rex quod irruerent in eum vehementer: et necessitate compulsus tradidit eis Danielem. Qui miserunt eum in lacum leonum, et erat ibi diebus
Abbreviated transcription (Latin):
posuit cibos ante bel: precepit da-¬
nel pueris suis. et attulerunt cine-¬
rem. et cribrauit ꝑ totũ templum
coram rege: Et egressi clauserunt
ostium: et signantes anulo regis
abierunt: Sacerdotes aut̃ ingressi
sunt nocte iuxta consuetudinem
suam suã. et uxores et filii eoꝵ: et
comederunt omĩa et biberunt: Sur.¬
rexit aut̃ rex primo diluculo: et da¬
niel cum eo: Et ait rex. Salua ne
sunt signa damel: Qui respondit.
Salua rex Statim cum apuissent
ostiũ: intuens rex mensã exclamauit
uoce magna: Magnus es bel. et nõ
est apud te dolusquisquã Et risit
daniel et tenuit regẽ ne ingrederet᷑
intro: et dixit: Ecce pauimentum:
Anmaduerte cuiꝰ uestigia sint hȩc:
Et dixit rex: Qideo uestigia uiroꝵ
res et filios eoꝵ et ostenderunt ei ab.¬
scondita ostiola ꝑquȩ ingrediebant᷑.
et consumebant quȩ erant super
mensam: Occidit ergo illos rex. et
tradidit bel in potestatẽ danielis
Qui subuertit eũ et in templũ eius:

Expanded text:
posuit cibos ante Bel: praecepit Danposuit cibos ante Bel: praecepit Daniel pueris suis, et attulerunt cinerem, et cribravit per totum templum coram rege: et egressi clauserunt ostium: et signantes annulo regis abierunt. Sacerdotes autem ingressi sunt nocte juxta consuetudinem suam, et uxores, et filii eorum: et comederunt omnia, et biberunt. Surrexit autem rex primo diluculo, et Daniel cum eo. Et ait rex: Salvane sunt signacula, Daniel? Qui respondit: Salva, rex. Statimque cum aperuisset ostium, intuitus rex mensam, exclamavit voce magna: Magnus es, Bel, et non est apud te dolus quisquam. Et risit Daniel: et tenuit regem ne ingrederetur intro: et dixit: Ecce pavimentum, animadverte cujus vestigia sint haec. Et dixit rex: Video vestigia virorures, et filios eorum, et ostenderunt ei abscondita ostiola, per quae ingrediebantur, et consumebant quae erant super mensam. Occidit ergo illos rex, et tradidit Bel in potestatem Danielis, qui subvertit eum et templum ejus.
Abbreviated transcription (Latin):
erres rex: Iste enim intrinsecus lu¬
teus est et formsecus ȩreus: neq come-¬
dit aliquando: Et iratus rex uoca-¬
uit sacerdotes eius: et ait eis: Nisi
dixeritis michi. quis est qui comedat
impensas has. moriemini: Si autẽ
ostenderitis qm̃ bel comedat hȩc:
morietur daniel qm̃ blasphemauit
in bel Et dixit damel regi. Fiat uix¬
ta uerbum tuũ: Erant aut̃ sacer-¬
dotes bel septuaginta: exceptis uxo¬
ribus et paruulis et filiis: Et uenit
rex cum daniele in templũ belis:
Et dixerunt sacerdotes belis. Ecce
nos egredimͣ foras: et tu rex pone
escas et uinũ misce: et claude ostiũ.
et signa anulo tuo: Et cum ingressꝰ
fueris mane. nisi inueneris omnia
comesta a bel. moriemur: uel dani.¬
el qui mentitus est aduersum nos:
Contemnebant aut̃: quia fecerant
sub mensa absconditũ introitum.
et ꝑ illũ ingrediebantur semꝑ: et
deuorabant ea: Factum est autem
postquã ai gressi sunt illil Et rex

Expanded text:
erres, rex. Iste enim intrinsecus luerres, rex. Iste enim intrinsecus luteus est, et forinsecus aereus, neque comedit aliquando. Et iratus rex vocavit sacerdotes ejus, et ait eis: Nisi dixeritis mihi, quis est qui comedat impensas has, moriemini. Si autem ostenderitis quoniam Bel comedat haec, morietur Daniel, quia blasphemavit in Bel. Et dixit Daniel regi: Fiat juxta verbum tuum. Erant autem sacerdotes Bel septuaginta, exceptis uxoribus, et parvulis, et filiis. Et venit rex cum Daniele in templum Bel. Et dixerunt sacerdotes Bel: Ecce nos egredimur foras, et tu, rex, pone escas, et vinum misce, et claude ostium, et signa annulo tuo: et cum ingressus fueris mane, nisi inveneris omnia comesta a Bel, moriamur, vel Daniel qui mentitus est adversum nos. Contemnebant autem, quia fecerant sub mensa absconditum introitum, et per illum ingrediebantur semper, et devorabant ea. Factum est igitur postquam egressi sunt illi; et rex
Abbreviated transcription (Latin):
Et saluatus est sanguis innoxiꝰ indie
illa: Helcbias aut̃ et uxor eiꝰ lauda-¬
uerunt deũ ꝓfilia sua susanna. cũ
ioachim uiro eius et cognatis omni-¬
bus: quia non est inuenta in ea res
turpis: Baniel aut̃ factus est magnꝰ
in conspectu ppłi: adie illa et dem-¬
ceps: Et rex astriages appositus est
ad patres suos: Et suscepit cyrus
nes amicos eius:
rat quoq ydolũ nomine bel:a¬
pud babilonios Et impende-¬
bantur in eo ꝑ dies singulos. similȩ
artabȩ duodecim: et oues qͣdraginta:
uiniq amphorȩ sex: Nex quoq cole-¬
bat eum: et ibat ꝑsingulos dies ad¬
orare eum: Porro daniel adorabat
deũ suũ: Dixitq ei rex: Quare non
adoras bel: Qui respondens ait ei:
Quia non colo ydola manufacta: s
uiuentẽ deũ qui creauit cȩlũ et ter¬
ram: et habet potestatẽ omnis car-¬
nis: Et dixit ad eum rex: Non tibi
uidetur ẽẽ bel uiuens deus: An non
uides quanta comedat et bibat co-¬
tidie: Et ait danel arridens: Ne

Expanded text:
in die illa. Helcias autem et uxor ejus laudaverunt Deum pro filia sua Susanna, cum Joacim marito ejus, et cognatis omnibus, quia non esset inventa in ea res turpis. Daniel autem factus est magnus in conspectu populi, a die illa, et deinceps. Et rex Astyages appositus est ad patres suos, et suscepit Cyrus nes amicos ejus. Erat quoque idolum nomine Bel apud Babylonios: et impendebantur in eo per dies singulos similae artabae duodecim, et oves quadraginta, vinique amphorae sex. Rex quoque colebat eum, et ibat per singulos dies adorare eum: porro Daniel adorabat Deum suum. Dixitque ei rex: Quare non adoras Bel? Qui respondens ait ei: Quia non colo idola manufacta, sed viventem Deum, qui creavit coelum et terram, et habet potestatem omnis carnis, Et dixit ad eum rex: Non tibi videtur esse Bel vivens Deus? Annon vides quanta comedat et bibat quotidie? Et ait Daniel arridens: Ne
Abbreviated transcription (Latin):
sum suũ: et declinauerunt ocłos su-¬
os. ut non uiderent cȩlũ: neq recor.¬
darent᷑ iudicioꝵ iustoꝵ. Erant gͦ
ambo uulnerati amore eius: nec in¬
dicauerunt sibi uicissim dolorem
suũ. Erubescebant enĩ indicare
sibi concupiscentiam suã: uolentes
concumbere cum ea: Et obserua-¬
bant cotidie sollicitius uidere eã:
Dixitq alt̃ ad alterũ. Camus domũ:
quia prandii hora est: Et egressi
recesserunt a se: Cumq reuertissen.
uenerunt in unũ: Et sciscitantes
ab inuicẽ causã: confessi sunt con¬
cupiscentiã suã: Et tunc in com-¬
muneͥ statuerunt tempus: quando
eã possent inuenire solam: Factũ
est ergo cũ obseruarent diẽ aptum.
ingressa est aliquando sicut heri
et nudius terciꝰ. cũ duab solis puel¬
lis: uoluitq lauari inpomerio: Est̾

Expanded text:
naverunt oculos suos, ut non viderent coelum, neque recordarentur judiciorum justorum. Erant enim ambo vulnerati amore ejus, nec indicaverunt sibi vicissim dolorem suum: erubescebant enim indicare sibi concupiscentiam suam, volentes concumbere cum ea: et observabant quotidie sollicitius videre eam. Dixitque alter ad alterum: Eamus domum, quia prandii hora est. Egressi recesserunt a se. Cumque revertissent, venerunt in unum: et sciscitantes ab invicem causam, confessi sunt concupiscentiam suam: et tunc in communi statuerunt tempus, quando eam possent invenire solam. Factum est autem, cum observarent diem aptum, ingressa est aliquando sicut heri et nudiustertius, cum duabus solis puellis, voluitque lavari in pomario
Abbreviated transcription (Latin):
ait: Iustum est subditum esse deo:
et mortalem non paria deo senti¬
re: Orabat aut̃ hȩc scelestus dñm:
a quo non ẽet miscđiam consecu¬
turus Et cuntatẽ ad quam festi-¬
nans uemebat ut eam ad solum
deduceret ac sepulchrũ congestoꝵ

Expanded text:
ait iustum est subditum esse Deo ait iustum est subditum esse Deo et mortalem non paria Deo sentire orabat autem haec scelestus Dominum a quo non esset misericordiam consecuturus et civitatem ad quam festinans veniebat ut eam ad solum deduceret et sepulchrum congesto
Abbreviated transcription (Latin):
ille nullo modo. a sua malicia cessa-¬
ret Suꝑ hȩc aut̃ suꝑbia repletus.
gnem spirans animo in iudȩos et pre¬
cipiens accelerari negocium: contigit
illum impetu euntem de curru cade¬
re: et graui corporis collisione mem¬
bra uexari. Isq qͥ sͥ uidebatur etiam
fluctib maris imꝑare. supra huma-¬
num modum suꝑbia repletus. et mon-¬
tium altitudines instatera appende¬
re: nunc humiliatus ad terram in-
gestario portabatur. manifestam dĩ
uirtutẽ in semet ipso contestans: ita
ut de corpore impii uermes scaturi¬
rent: ac uiuentes in dolorib carnes
eius effluerent: odore etiam illius et
fetore exercitus grauaret᷑. Et qui
paulo ante sydera cȩli contingere
se arbitrabatur: eum nemo poterat
ꝓpter intolerantiã fetous portare:
ne igitur cepit ex graui
suꝑbia deductus ad agnitionem
sui uenire. diuina admonitus pla¬
ga: ꝑmomenta sigula dolorib suis
augmenta capientibꝰ Et cũ nec ip.¬
se iam fetorẽ suum ferre posset: ita

Expanded text:
ille nullo modo a sua malitia cessaret super haec autem superbia repletus ignem spirans animo in Iudaeos et praecipiens adcelerare negotium contigit illum impetu euntem de curru cadere et gravi corporis conlisione membra vexare isque qui sibi videbatur etiam fluctibus maris imperare supra humanum modum superbia repletus et montium altitudines in statera adpendere nunc humiliatus ad terram in gestatorio portabatur manifestam Dei virtutem in semet ipso contestans ita ut de corpore impii vermes scaturrirent ac viventes in doloribus carnes eius effluerent odore etiam illius et fetore exercitus gravaretur et qui paulo ante sidera caeli contingere se arbitrabatur eum nemo poterat propter intolerantiam fetoris portare hinc igitur coepit ex gravi superbia deductus ad agnitionem sui venire divina admonitus plaga per momenta singula doloribus suis augmenta capientibus et cum nec ipse iam fetorem suum ferre posset ita
Abbreviated transcription (Latin):
ua uniuersi fructus omnis ligni
abanno in annum in domũ dñi:
primitiua boum nr̃oꝵ et ouium
nr̃arum. ut offerrent᷑ in domo dei
nr̃i sacerdotib qui ministrant in do-¬
mo dei nr̃i: et primitiua cyboꝵ no.¬
stroꝵ et libaminum nr̃oꝵ: et poma
omnis ligni. A indemiȩ quoq eto¬
lei afferremus sacerdotib ad gan.¬
philatium dñi: et decimã parta
t̃rȩ nr̃e leuitis: Ipsi leuitȩ decimal
accipient ex omnib ciuitatib opũ
nr̃oꝵ. Erit aut̃ sacerdos filius aa¬
ron cum leuitis: in decimis leuita
rum: Et leuitȩ offerent decimam
partem decimȩ suȩ in domo dei nr̃
ad garophilacium in domo thesau¬
ri. Ad garophilacium enĩ depor¬
tabunt filii ifrł. et filti leui primi¬
tias frumenti. uini. et olei. et ibie.¬
runt uasa sc̃ificata. et sacerdotes
et cantores. et ianitores. et minsir:
et non dimittemus domũ drait¬
abitauerunt aut̃ principes
qua uero plebs misit sortẽ ut toll¬

Expanded text:
va universi fructus omnis ligni, va universi fructus omnis ligni, ab anno in annum, in domo Domini. Eprimitiva boum nostrorum, et ovium nostrarum, ut offerrentur in domo Dei nostri, sacerdotibus qui ministrant in domo Dei nostri: et primitias ciborum nostrorum, et libaminum nostrorum, et poma omnis ligni, vindemiae quoque et olei, afferremus sacerdotibus ad gazophylacium Dei nostri, et decimam partem terrae nostrae Levitis. Ipsi Levitae decimas accipient ex omnibus civitatibus operum nostrorum. Erit autem sacerdos filius Aaron cum Levitis rum, et Levitae offerent decimam partem decimae suae in domo Dei nostri ad gazophylacium in domo thesauri. Ad gazophylacium enim deportabunt filii Israel et filii Levi primitias frumenti, vini et olei; et ibi erunt vasa sanctificata, et sacerdotes, et cantores, et janitores, et ministri, et non dimittemus domum Deiabitaverunt autem principes qua vero plebs misit sortem, ut tolle
Abbreviated transcription (Latin):
t̃rȩ: et filias eoꝵ non acciꝑemus
filus nr̃is: Populi quoq t̾rȩ qui
important uenalia. et omnia ad
usum ꝑdiem sabbati ut uendañ.
non accipiemus ab eis in sabbato.
et in die sc̃ificata: Et dimittemus
annum septimum: et exactionemꝰ
uniuersȩ manus Et statuemus
suꝑ nos precepta. ut demus t̃ciam
partem sieli ꝑ annum ad opus domꝰ
dei nr̃i: ad panes ꝓpositionis: ad sa-¬
crificium sempiternum. et in holo-¬
caustum sempiternum: in sabba-¬
tis: in kalendis: in sollemnitatib
in scĩficatis et ꝓpeccato: ut exoret᷑
ꝓ isrł: et in omnẽ usum domus dei
nr̃i: Sortes ergo misimus suꝑ ob-¬
lationẽ lignoꝵ inter sacerdotes et
leuitas et ppłm ut inferrent᷑ in do-¬
mum dei nr̃i ꝑdomos patrũ nr̃o¬
rum ꝑ tempora. a temporib anni
usq: ad annum: ut arderent suꝑ
altare dñi dei nr̃i sicut scriptum
est in lege moysi: et ut afferremus
primogenita t̾rȩ nr̃ȩ. et primiti-¬

Expanded text:
terrae, et filias eorum non acciperemus terrae, et filias eorum non acciperemus filiis nostris. Populi quoque terrae, qui important venalia, et omnia ad usum per diem sabbati ut vendant, non accipiemus ab eis in sabbato et in die sanctificato. Et dimittemus annum septimum, et exactionem universae manus. Et statuemus super nos praecepta, ut demus tertiam partem sicli per annum ad opus domus Dei nostri, ad panes propositionis, et ad sacrificium sempiternum, et in holocaustum sempiternum in sabbatis, in kalendis, in solemnitatibus, et in sanctificatis, et pro peccato: ut exoretur pro Israel, et in omnem usum domus Dei nostri. Sortes ergo misimus super oblationem lignorum, inter sacerdotes, et Levitas, et populum, ut inferrentur in domum Dei nostri per domos patrum nostrorum, per tempora, a temporibus anni usque ad annum, ut arderent super altare Domini Dei nostri, sicut scriptum est in lege Mosi: et ut afferremus primogenita terrae nostrae, et primiti
Abbreviated transcription (Latin):
miamin: maziã: belgã: semaia: Hi sa¬¬
cerdotes: Porro leuitȩ: iosue filiꝰ atanie:
bennui de filuis enaddan: cedmihel
phalaiã. anãn. michã. roob. asebia.
baninũ: Capita ppłi pheͣros. phaech¬
moab. elãm. ⁊ethũ. banĩ. bonni. argãd.
bebaĩ. donas. baggoai adin.ather.
erechia. arur. odeuiã. asum. bessai. a-
anania. asũbialoẽs. phalaam. sobẽc.
reum. asednã. madsiã. ethaĩa.anãn.
mellucarẽm. bana: Et reliqui de
res: nathinẽi. et omnes qui se separa¬
uerunt de ppłis terrarũ ad legem
dei: uxores eoꝵ: filii eoꝵ et filiȩ eoꝵ.
omnes qui poterant saꝑe sponden-¬
tes ꝓfr̃ib suis: optimates eoꝵ et qui-
ueniebant ad pollicendum et iuran¬
dum ut ambularent in lege dñi quã
dederat in manu moysi serui suiꝰ
ut facerent et custodirent uniũ¬
sa mandata dñi dei nr̃i: et iudi-¬
cia eius et cerimonias eius: E.t
ut non daremus filias nr̃as ppło

Expanded text:
Miamin, Maazia, Belgai, Semeia: hi saMiamin, Maazia, Belgai, Semeia: hi sacerdotes. Porro Levitae, Josue filius Azaniae, Bennui de filiis Enaddan, Cedmiel, Phalaia, Anan, Micha, Roob, Asebia, Baninu. Capita pmoab Helam Zethu Bani Bonni Azgad Bebai Adonia Beggoai Adin Ater Ezechia Azur Odevia Asum Besai AresAnania Asub Aloes Phaleam Sobec Reum Asebna Madsia et Haia Hanam Anan Melluc Arem Bres, Nathinaei, et omnes qui se separaverunt de populis terrarum ad legem Dei, uxores eorum, filii eorum, et filiae eorum, omnis qui poterat sapere spondentes pro fratribus suis, optimates eorum, et qui veniebant ad pollicendum et jurandum, ut ambularent in lege Dei, quam dederat in manu Mosis servi Dei, ut facerent et custodirent universa mandata Domini Dei nostri, et judicia ejus et caeremonias ejus, et ut non daremus filias nostras populo
Abbreviated transcription (Latin):
principes nr̃i. sacerdotes nr̃i. et pa-¬
tres nr̃i. non fecerunt legedi tuam:
et non attenderunt mandata tua
et testimonia tua quȩ testificatus
es in eis: Et ipsi in regnis sis bonis.
et in bonitate tua multa quã dede-¬
ras eis. et in t̾ra latissima et pingui
quam tradideras in conspectu eoꝵ
non seruierunt tibi: nec reuersi ft̃
abstuduis suis pessimis. Et nos ipsi
hodie serui sumus: et t̾ra quam de.¬
disti patrib nr̃is: ut comederent
panem et quȩ bona sunt eius. Ẽt
nos ipsi serui sumus in ea: et fruges
eius multiplicant᷑ regib quos posui.¬
sti suꝑ nos ꝓpt̾ peccata nr̃a: et corpo¬
rib nr̃is dñantur. et ium̃tis nr̃is se.¬
cundũ uoluntatẽ suam: et in tribu¬
latione magna sumus Suꝑ omnib
ergo his nos ipsi ꝑcutimus fedus et
scribimus: et signant principes nr̃i:
maria: melchia: attus. sebenia: mel.¬
lucarẽm: merimiith: oddĩas: dani-¬
el:gentõn: bariich: mosollam: abĩa:

Expanded text:
principes nostri sacerdotes nostri et paprincipes nostri sacerdotes nostri et patres nostri non fecerunt legem tuam et non adtenderunt mandata tua et testimonia tua quae testificatus es in eis et ipsi in regnis suis bonis et in bonitate tua multa quam dederas eis et in terra latissima et pingui quam tradideras in conspectu eorum non servierunt tibi nec reversi sunt ab studiis suis pessimis ecce nos ipsi hodie servi sumus et terram quam dedisti patribus nostris ut comederent panem eius et quae bona sunt eius et nos ipsi servi sumus in ea et fruges eius multiplicantur regibus quos posuisti super nos propter peccata nostra et in corporibus nostris dominantur et icundum voluntatem suam, et in tribulatione magna sumus. Super omnibus ergo his nos ipsi percutimus foedus, et scribimus, et signant principes nostriAmarias, Melchia, Attus, Sebenia, Meluch, Arem, Merimuth, Obdias, Daniel, Genthon, Baruch, Mosollam, Abia,
Abbreviated transcription (Latin):
contestatus es eos ut reuerterentur
ad legem tuam: Ipsi uero suꝑbreg
runt. et non audierunt mandata
tua: et in iudicuis tuis peccauernt
quȩ facit homo et uiuet ineis: Ei
dederunt humerum recedentem
et ceruicem suam indurauerunt:
nec audierunt: Et ꝓstraxisti suꝑ
eos annos multos: et contestat᷑ s
eos in sp̃u tuo ꝑ manum ꝓpħarum
tuoꝵ: et non audierunt: Et tradidi-¬
sti eos in manũ ppłoꝵ t̾rarũ: In mi¬
sericordiis aut̃ tuis plurimis non fe-¬
cisti eos in consumptionẽ nec dereli-¬
quisti eosqm̃ deus miserationum et
clemens tu es: Nunc itaq deus nr ds̃
magne. fortis. et terribilis. custodiens
pactum et misericordiam: ne auer.¬
tas faciem tuam in omni labore qui
inuenit nos: reges nr̃os: principes
et patres nr̃os: et omnẽ ppłm tuũ:
a dieb regis assur usq ad diẽ hanc:
Et tu iustus in omnib quȩ uenert̃
suꝑ nosꝰ. quia ueritatẽ fecisti nobis:¬
nos aut̃ impie egimus: Reges nr̃i.

Expanded text:
contestatus es eos ut reverterentur contestatus es eos ut reverterentur ad legem tuam ipsi vero superbe egerunt et non audierunt mandata tua et in iudiciis tuis peccaverunt quae faciet homo et vivet in eis et dederunt umerum recedentem et cervicem suam induraverunt nec audierunt et protraxisti super eos annos multos et contestatus es eos in spiritu tuo per manum prophetarum tuorum et non audierunt et tradidisti eos in manu populorum terrarum in misericordiis autem tuis plurimis non fecisti eos in consumptione nec dereliquisti eos quoniam Deus miserationum et clemens tu es nunc itaque Deus noster Deus magne fortis et terribilis custodiens pactum et misericordiam ne avertas a facie tua omnem laborem qui invenit nos reges nostros principes et patres nostros et omnem populum tuum a diebus regis Assur usque in diem hanc et tu iustus in omnibus quae venerunt super nos quia veritatem fecisti nos autem impie egimus reges nostri
Abbreviated transcription (Latin):
plenas cunctis bonis: Cysternas ab a.¬
lus fabricatas: uineas et oliueta: et
ligna pomifera multa: Et comedle.¬
runt et saturati sunt et impingui¬
ti sunt: et abundauere delicus in bi¬
nitate tua magna Prouocauer̃ aut̃ te
ad iracundiam. et recesserunt ate:
et ꝓiecerunt legem tuam post derga
sua Et ꝓpħ̃as tuos occiderunt: qui
contestabantur eos ut reuerterent᷑
ad te: Feceruntq blasphemias gran¬
des: Et dedisti eos in manu hostiũ
suoꝵ et afflixerunt eos Et in tp̃re
tribulationis suȩ clamauerunt ad
te. et tu de cȩlo audistr: et scđd̃m mse¬
rationes tuas multas. dedisti eisi.
uatoresꝰ qui saluarent eos dem.¬
nu hostium suoꝵ. Cumq riuit¬
uissent: reuersi sunt ut facerent
malum in conspectu tuo: et derdi¬
quisti eos in manu inimicoꝵ suop
et possederunt eos: C onuersiq st̃
et clamauerunt ad te: Tu aut̃ de
cȩlo audisti. et liberasti eos in mist¬
ricordiis tuis multis temporib et

Expanded text:
plenas cunctis bonis; cisternas ab alplenas cunctis bonis; cisternas ab aliis fabricatas, vineas, et oliveta, et ligna pomifera multa: et comederunt, et saturati sunt, et impinguati sunt, abundaverunt deliciis in bonitate tua magna. Provocaverunt autem te ad iracundiam, et recesserunt a te, et projecerunt legem tuam post terga sua: et prophetas tuos occiderunt, qui contestabantur eos, ut reverterentur ad te feceruntque blasphemias grandes. Et dedisti eos in manu hostium suorum, et afflixerunt eos. Et in tempore tribulationis suae clamaverunt ad te, et tu de coelo audisti, et secundum miserationes tuasalvatores qui salvaverunt eos de manu hostium suorum cumque requievissent reversi sunt ut facerent malum in conspectu tuo et dereliquisti eos in manu inimicorum suorum et possederunt eos conversique sunt et clamaverunt ad te tu autem de caelo audisti et liberasti eos in misericordiis tuis multis temporibus et
Abbreviated transcription (Latin):
et columna ignis ꝑ noctem: ut os¬
tenderet eis iter ꝑ quod ingrederen¬
tur: Et sp̃m tuum bonum dedisti
qui doceret eos: et manna tuum
non ꝓhibuisti abore eoꝵ: et aquã
dedisti eis in siti: Quadraginta an.¬
nis pauisti eos in deserto: nichilq
eis defuit: Yestimenta eoꝵ non in¬
ueterauerunt: et pedes eoꝵ non ft̃
attriti. Et dedisti eis regna et ppłos:
et partitus es eis sortes. Et possede¬
runt t̾ram seon. et t̃raĩn regis ese¬
bon et t̃ram og regis basan. Et fili-¬
os eoꝵ multiplicasti sicut stellas cȩ¬
li: et adduxisti eos ad t̾ram de qua
dixeras patrib eoꝵ: ut ingrederen¬
tur et possiderent: Et uenerunt
filii: et possederunt t̾ram: Et hu¬
miliasti coram eis habitatores t̾rȩ
chananeos. et dedisti eos in manum
eoꝵ: et reges eoꝵ et ppłos t̾rȩ: ut fa-¬
cerent eis sicut placebat illis: Cepe¬
runt itaq urbes munitas et hũ.¬
mum pinguẽ: et possederunt domos

Expanded text:
et columna ignis per noctem, ut oset columna ignis per noctem, ut ostenderet eis iter per quod ingrederentur. Et spiritum tuum bonum dedisti, qui doceret eos, et manna tuum non prohibuisti ab ore eorum, et aquam dedisti eis in siti. Quadraginta annis pavisti eos in deserto, nihilque eis defuit: vestimenta eorum non inveteraverunt, et pedes eorum non sunt attriti. Et dedisti eis regna, et populos, et partitus es eis sortes: et possederunt terram Seon, et terram regis Esebon, et terram Og regis Basan. Et filios eorum multiplicasti sicut stellas coeli, et adduxisti eos ad terram, de qua dixeras patribus eorum, ut ingrederentur et possiderent. Et venerunt filii, et possederunt terram, et humiliasti coram eis habitatores terrae Chananaeos, et dedisti eos in manu eorum, et reges eorum et populos terrae, ut facerent eis sicut placeb at illis. Ceperunt itaque urbes munitas, et humum pinguem, et possederunt domos
Abbreviated transcription (Latin):
precepisti eis: in manu moysi serui
tui: Panem quoq de cȩlo dedistieis
in fame eoꝵ: et aquam de petra e¬
duxisti eis sitientibꝰ. Et dixisti eis ut
ingrederent᷑ et possiderent t̃ram:
suꝑ quam leuasti manũ tuam. ut
traderes eis: Ipsi uero et patres nr̃i
suꝑbȩ egerunt. et indurauerunt
ceruices suas: et non audierunt
mandata tua. et noluerunt audi-¬
re: et non sunt recordati mirabili-¬
um tuoꝵ quȩ feceras eis: et indura-¬
uerunt ceruices suasꝰ et dederunt
caput ut conuerterent᷑ ad seruitutem
suam quasi ꝑ contentionẽ: Tuautẽ
deus ꝓpicius. clemens et misericors.
longanimis et multȩ miserationis.
non dereliquisti eos: Et quidẽ cum
fecissent sibi uitulũ conflatilẽ. et di-¬
xissent iste est deus tuus qui eduxit
te de egipto: feceruntq blasphemi.¬
as magnas: tu aut̃ in misericordiis
tuis multis non dmisisti eos in de¬
serto: Columna nubis non recessit
ab eis ꝑdiem ut duceret eos in miã:

Expanded text:
praecepisti eis, in manu Mosi servi praecepisti eis, in manu Mosi servi tui. Panem quoque de coelo dedisti eis in fame eorum, et aquam de petra eduxisti eis sitientibus, et dixisti eis, ut ingrederentur et possiderent terram, super quam levasti manum tuam, ut traderes eis. Ipsi vero et patres nostri superbe egerunt, et induraverunt cervices suas, et non audierunt mandata tua. Et noluerunt audire, et non sunt recordati mirabilium tuorum quae feceras eis. Et induraverunt cervices suas, et dederunt caput, ut converterentur ad servitutem suam, quasi per contentionem. Tu autem Deus propitius, clemens et misericors, longanimis et multae miserationis, non dereliquisti eos, et quidem cum fecissent sibi vitulum conflatilem, et dixissent: Iste est Deus tuus, qui eduxit te de Aegypto: feceruntque blasphemias magnas. Tu autem in misericordiis tuis multis non dimisisti eos in deserto: columna nubis non recessit ab eis per diem, ut duceret eos in viam,
Abbreviated transcription (Latin):
rei. et pherẽtei. et iebusei. et gerge-¬
seiut dares semini eius: et imple-¬
sti uerba tua qm̃ iustus es: Et indisti
afflictionem patrũ nr̃oꝵ in egipto:
clamoremq eoꝵ audisti suꝑ mare ru¬
brum: et dedisti signa et portenta in
pharao  et in uniuersis seruis eius:
et in omni ppło terrȩ illius: Cogno¬
insti enim quia suꝑbȩ egerant con-¬
tra eos: et fecisti tibi nomen sicut et
in hac diȩ Et mare diuisisti ante
eos: et transierunt ꝑmedium maris
in sicca Persecutores aut̃ eoꝵ ꝓieci-¬
sti in ꝓfundum quasi lapidẽ in a-¬
quas ualidas: et in columna nubis
ductor eoꝵ fuisti ꝑdiem. et in colũ¬
na ignis ꝑ noctem: ut appareret eis
uia ꝑ quam ingrediebantur: Ad
montem quoq fynai descendisti. &
locutus es cum eis de cȩlo: et dedisti
eis iudicia recta et legẽ ueritatis. Ce¬
remonias et precepta bona: et sab-¬¬
batum scĩficatũ ostendisti eis Et
mandata et ceremonias. et legem

Expanded text:
haei, et Pherezaei, et Jebusaei, et Gergeshaei, et Pherezaei, et Jebusaei, et Gergesaei, ut dares semini ejus: et implesti verba tua, quoniam justus es. Et vidisti afflictionem patrum nostrorum in Aegypto: clamoremque eorum audisti super mare Rubrum. Et dedisti signa et portenta in Pharao, et in universis servis ejus, et in omni populo terrae illius: cognovisti enim quia superbe egerunt contra eos: et fecisti tibi nomen, sicut et in hac die. Et mare divieos et transierunt per medium maris in sicca persecutores autem eorum proiecisti in profundum quasi lapidem in aquas validas et in colductor eorum fuisti per diem, et in columna ignis per noctem, ut appareret eis via, per quam ingrediebantur. Ad montem quoque Sinai descendisti, et locutus es cum eis de coelo, et dedisti eis judicia recta, et legem veritatis, caeremonias et praecepta bona: et sabbathum sanctificatum tuum ostendisti eis, et mandata, et caeremonias, et legem
Abbreviated transcription (Latin):
eos Et separatum est semen filioꝵ isrł
ab omni filio alienigena: et steterunt
et confitebant᷑ peccata sua: et iniqͥ¬
tates patrum suoꝵ. Et consurrexe¬
runt ad standum: et legerunt in
uolumine legis dñi dei sui: Quat̃
in die et quat᷑ in nocte confitebant᷑:
et adorabant dñm deum suũ
urrexit aut̃ suꝑ gradum leuita-¬
et clamauerunt uoce magna ad do.¬
minũ deum suum: Et dixerunt
leuitȩ: iosuẽ et cedinihel bonnĩ a¬
sebia. serebĩa. odaiã. sebnã. fataiã.
Surgite et benedicite dño deo ur̃o.
ab ȩterno usq in ȩternum: Et be-¬
nelicant nomini głȩ tuȩ excelso:
quȩ in ea sunt: Maria. et omnia
quȩ in eis sunt: uiuificans omnia
hȩc: Et exercitus cęli te adorant:
Tu ipse dñe deus qui elegisti abram.
et eduxisti eum de igne chaldeoꝵ
et posiuisti nom̃ eius abrahã et in-¬
ꝑcussisti cum eo fȩdus ut dares ei ter.¬
ram chananei ethẽi. euẽi. et amor-¬

Expanded text:
eos. Et separatum est semen filiorum Israel eos. Et separatum est semen filiorum Israel ab omni filio alienigena: et steterunt, et confitebantur peccata sua, et iniquitates patrum suorum. Et consurrexerunt ad standum: et legerunt in volumine Legis Domini Dei sui, quater in die, et quater confitebantur, et adorabant Dominum Deum suum. Surrexit autem super gradum Levitaet inclamaverunt voce magna ad Dominum Deum suum. Et dixerunt Levitae, Josue, et Cedmiel, Bonni, Asebnia, Serebia, Odaia, Sebnia, Phataia; Surgite, benedicite Domino Deo vestro ab aeterno usque in aeternum: et benedicant nomini gloriae tuae excelso iae in ea sunt: Maria, et omnia quae in eis sunt: et tu vivificas omnia haec, et exercitus coeli te adorat. Tu ipse, Domine Deus, qui elegisti Abraham, et eduxisti eum de igne Chaldaeorum, et posuisti nomen ejus Abraham. Et inrcussisti cum eo foedus, ut dares ei terram Chananaei, Hetthaei, et Amorr
Abbreviated transcription (Latin):
tent filii isrł in tabernacłis in die
sollemni mense septimo:⁊ ut p̃di.¬
cent et diuulgent uocẽ inuniuer.¬
sis urbib suis et in ierłm dicentes E¬
gredimini inmontẽ ⁊ afferte frondaiu.¬
ue i frondes ligni pulcherrumi. frmnes
myrtriramos palmarũ ⁊ frondisqi
t egressus ẽ ppłs: ⁊ attuler̃. Fecer̃
sibi tab̾nacła unꝰqͥsq in domate suri
in atriis suis et in atriis domu
dei. et in platea portȩ aquarum ct
in platea portȩ effraim.: Fecit ergo
umiuersa ȩccła eoꝵ qui recdierant
de captiuitate tabernacula: et hall.¬
tauerunt in tabernaculis. Non eñ
fecerant a dieb iosuẽ filii nũn talua
filii isrł: usq ad diem illum: Et fiut
lȩticia magna nimis: Legit aut̃ n
libro legis dei ꝑ dies singulos: a dia
primo usq ad diem nouissimun:
Et fecerunt sollemnitatẽ septẽ dicb
ndie aut̃ uicesimo quarto
mensis huius conuenerunt filu ifrł
in ieumus et saccis: et bumus super

Expanded text:
tent filii Israel in tabernaculis, in die tent filii Israel in tabernaculis, in die solemni, mense septimo: et ut praedicent, et divulgent vocem in universis urbibus suis, et in Jerusalem, dicentes: Egredimini in montem, et afferte frondes olivae, et frondes ligni pulcherrimi, frondes myrti, et ramos palmarum, et frondes t egressus est populus et adtulerunt feceruntque sibi tabernacula unusquisque in domate suo et in atriis suis et in atriis domus Dei et in platea portae Aquarum et in platea portae Ephraim fecit ergo universa ecclesia eorum qui redierant de captivitate tabernacula et habitaverunt in tabernaculis non enim fecerant a diebus Iosue filii Nun taliter filii Israhel usque ad diem illum et fuit laetitia magna nimis legit autem in libro legis Dei per dies singulos a die primo usque ad diem novissimum et fecerunt sollemnitadie autem vicesimo quarto mensis hujus, convenerunt filii Israel in jejunio et in saccis, et humus super
Abbreviated transcription (Latin):
intelligendum: Et intellexerunt
cum legeretur:
irit aut̃ neemias. ipse est athersa-¬
thã. et esdras sacerdos et scriba. et
leuitȩ: interpretantes uniuerso po-¬
pulo: Dies sc̃ĩficatus est dño deo nr̃o:
Aolite lugere: et nolite flere: Flebat
aut̃ omnis ppłs: cum audiret uer.
ba legis. Et dixit eis: Ite. comedite
pinguia et bibite mulsum: et mit.¬
tite partes eis qui non preparaue-¬
runt sibi: quia sc̃s dies dñi est: et
nolite contristari Gaudiũ enim
dñi est: fortitudo nr̃a: Leuitȩ aut̃
silentium faciebant inom̃i ppło:
dicentes: T̃ acete: quia dies sẽs est:
et nolite dolẽre: Abnt itaq omnis
ppłs ut comederet et biberet. et mit.¬
teret partes. et faceret leticiam ma.¬
gnam: quia intellexertit uerba
quȩ docuerat eos:
t in die scd̾o congregati sunt prin¬
cipes familiarum uniuersi ppli
sacerdotes et leuitȩ ad esdram scribã.
ut inter pretaretur eis uerba legis:
Et inuenerunt scriptum in lege pre¬
cepisse dñm in manu moysi ut habi.¬

Expanded text:
intelligendum: et intellexerunt cum legeretur. Dixit autem Neemias ipse est Athersatha et Ezras sacerdos et scriba, et Levitae interpretantes universo populo: Dies sanctificatus est Domino Deo nostro, nolite lugere, et nolite flere. Flebat enim omnis populus, cum audiite pinguia, et bibite mulsum, et mittite partes ei qui non praeparavit sibi: quia sanctus dies Domini est, et nolite contristari, gaudium enim Domini est fortitudo nostra. Levitae autem silentium faciebant in omni populo, dicentes: Tacete, quia dies sanctus est et nolite dolere. Abiit itaque omnis populus, ut comederet et biberet, et mitteret partes, et faceret laetitiam magnam: quia intellexerant verba, quae docuerat eos. Et in die secundo congregati sunt principes familiarum universi populi, sacerdotes et Levitae, ad Ezram scribam, ut interpretaretur eis verba legis. Et invenerunt scriptum in lege, praecepisse Dominum in manu Mosi, ut habi