comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
nectͣia ⁊ q̃tumq int̾ omnes eculis regis
placũit. ip̃a regnec ꝓ uasthi. platuit ser¬
mo regi ⁊ ĩ ut suggesserunt ussit fieri.
erat uir uideus insusis ciuitate uecabi¬
lo mardocheus filuis iayr. filii semer. fi¬
lu cis. de surpe gemini. qui translatus
fi̾at de ierłm eo temꝑe qito rechoniam.
regem iuda habutħ. r̾ex bãbilonis tranᷤ¬
tułat. qui fuit nittͥciuis filie fr̃is sin edi¬
sse que alt̾o nomine uocabatur hester¬
et utrimq parentẽ amiserat pultra
nimis ⁊ decora facie. mortuisq pre eiuꝰ
ac mr̃e mardocheus sibi eam adopta¬
aggeo traderentur eitnucho. hesterqͦ
inter cet̾as puellas ei tradita ẽ ut ser¬
uaretur in num̾o feminaꝵ. Que pla¬
tuit ei ⁊ inuenit gr̃am in conspectu il

Expanded text:
inter omnes oculis regis placuerit ipsa regnet pro Vasthi placuit sermo regi et ita ut suggesserant iussit fieri erat vir iudaeus in Susis civitate vocabulo Mardocheus filius Iair filii Semei filii Cis de stirpe Iemini qui translatus fuerat de Hierusalem eo tempore quo Iechoniam regem Iuda Nabuchodonosor rex Babylonis transtulerat qui fuit nutricius filiae fratris sui Edessae quae altero nomine Hester vocabatur et utrumque parentem amiserat pulchra nimis et decora facie mortuisque patre eius ac matre Mardocheus sibi eam adoptaAegaeo traderentur eunucho Hester quoque inter ceteras puellas ei tradita est ut servaretur in numero feminarum quae placuit ei et invenit
Abbreviated transcription (Latin):
successio gen̾is eius usq in hodiernũ diẽ.
Mor ã it̾ ortus ẽ dies suspend̾unt suꝑ mu¬
ros cap̃ olofernis. accepitq umisquisq
uir arma sira. ⁊ egressi sunt cum grandi
strepitu. ⁊ ululatu. ꝙ uidentes explorato¬
res adtab̾na tulum olofe̾nis ꝯturrerunt
porro hii qui intab̾maitulo erant uenien¬
tes. ⁊ añ ingressum tubituli ꝑstrepentẽ
excitandi gr̃a inquietudinem arte mo¬
liebantur. ut ñ ab extrtantib. s asonau¬
tib olofͤnes entgilaret. nullus n au dieb¬
at cubitulum uirtirtis assirioꝵ pulsan¬
do uł intrando aꝑire. s cum uenissent eiꝰ
duces.⁊ tribum. ⁊ uniu̾si matores ex̾citꝰ¬
regis assirioꝵ dixerunt tubiculariis. in¬
trate. ⁊ excitate illum q̃m mures egressi
de cau̾nis siuis ansi sunt ꝓuocare nos ad
p̾lium. Tunc ingressus uagao cubid̾ni
eius stetit añ cortinam.⁊ plausum fecit
manib suis. suspitabatur n illum cum
iudith dormire. s cum nlłm motũ racẽ¬

Expanded text:
uccessio generis eius usque in hodiernum diem mox autem ut ortus est dies suspenderunt super muros caput Holofernis accepitque unusquisque vir arma sua et egressi sunt cum grandi strepitu et ululatu quod videntes exploratores ad tabernaculum cucurrerunt porro hii qui in tabernaculo erant venientes et ante ingressum cubiculi perstrepentes excitandi gratia inquietudinem arte moliebantur ut non ab excitantibus sed a sonantibus Holofernis evigilaret nullus enim audebat cubiculum ire sed cum venissent duces eius et tribuni et universi maiores exercitus Assyriorum dixerunt cubiculariis intrate et excitate illum quoniam egressi mures de cavernis suis ausi sunt provocare ad proelium tunc ingressus Bagao cubiculum eius stetit ante cortinam et plausum fecit manibus suis suspicabatur enim illum cum Iudith dormire sed cum nullum motum iacen
Abbreviated transcription (Latin):
que ñ quesiuit muliebrem tultũ. Sec
stos uirginũ. ħ ei adornatum dedit. Eras
il formosa ualde. ⁊ intredibili pulc̾tudi¬
ne. omt̃mq ocłis gratiosa. ⁊ amabiliᷤ
uidebatur. Ducta ẽ itaq ad tubicłm

Expanded text:
n quaesivit muliebrem cultum, sed stos virginum, haec ei ad ornatum dedit. Erat enim formosa valde, et incredibili pulchritudine, omnium oculis gratiosa et amabilis videbatur. Ducta est itaque ad cubiculum
Abbreviated transcription (Latin):
ad nr̃am humilitatem ⁊ faciem sc̃ortm
tuoꝵ attende ⁊ ostende. qr ñ derelinquis p̾¬
sumentes de de ⁊p̾smites de se. et de sua
uiruite gliantes humilias . finito itaq
fletu ⁊ ꝑtotum diem or̃one ppłorũ tom¬
pleta consolati sunt achior ditentes. De
tatem sernis suis sic ⁊ dominus cetũ in
medio nri. sicut placu̾it tibi. ita ut cũ
tuis omnib ꝯu̾seris Tunc ozias finiro¬
silio. suscepit eur in domũ suam ⁊ fecit
cenã magnam ⁊ uocatis omnib pb̃ris
simł expleto ietunio refecerunt. postea
lium a deo isrł.¬

Expanded text:
ram humilitatem, et faciem sanctorum tuorum attende, et ostende quoniam non derelinquis praesumentes de te: et praesumentes de se, et de sua virtute gloriantes, humilias. Finito itaque fletu, et per totam diem oratione populorum completa, consolati sunt Achior, dicentes: Detatem servis suis, sit et tecum Deus in medio nostri: ut sicut placuerit tibi, ita cum tuis omnibsilio suscepit eum in domum suam et fecit cenam magnam et vocatis omnibus presbyteris simul expleto ieiunio refecerunt postea vlium a Deo Isr
Abbreviated transcription (Latin):
festis dieb ꝓcedens cum magna gl̃ia.
dimisit abram suam lib̾am. ⁊ defunta ẽ
ac sepulta tum niro suo inbechulia. Lux¬
itq illam omnis ppłus dieb .uii. in
omini aũ spatio uite erus ñ fuit qui
ꝯturbaret ifrł. ⁊ post morrem eius an¬
nis multis. Diec ã nictorie huiꝰ festi¬
uitatis ab hebreis innumero sc̃orum
dierum accipitur. ⁊ colitur aindeis
ex illo temꝑe ns̃q inp̾sentem diem

Expanded text:
festis procedens cum magna gloria.dimisit Abram suam liberam, et defuncta est ac sepulta cum viro suo in Bethulia. Luxitque illam omnis populus diebus septem. In omni autem spatio vitae ejus non fuit, qui perturbaret Israel, et post mortem ejus annis multis. Dies autem victoriae hujus festivitatis, ab Hebraeis in numero sanctorum dierum accipitur, et colitur a Judaeis ex illo tempore usque in praesentem diem
Abbreviated transcription (Latin):
ta. et reꝓmissiones suas. porro uidith
uniu̾sa arma bellita olofnis que dedit
slli ppłs ⁊ canopenm qd ip̃a sistulerat
in anathema obliuionis tradid̾. erat
scorum. ⁊ ꝑ tres menses gaudñm huiꝰ
nctorie celebratum ẽ cum iudith. post
dies a̾ illos imusquis redit insua. ⁊ in¬
dich magra fc̃a est in bethulia. ⁊ p̾cdla¬
rior erat uniu̾sis t̾re isrł. erat ⁊̃ urrtuti

Expanded text:
issiones suas porro Iudith universa vasa bellica Holofernis quae dedit illi populus et conopeum quod ipsa sustulerat in anathema oblivionis erat sanctorum et per tres menses gaudium huius victoriae celebratum est cum Iudith post dies autem illos unusquisque rediit in sua et Iudith magna facta est in Bethulia et praeclarior erat uni
Abbreviated transcription (Latin):
latum olofernem audiss fugit mens
Det ꝯsilium ab eis ⁊ solo tremore. ⁊ metu
agrtati. fuge p̾sidium sumunt ita uti
nabantur sugitntes ꝑ uias campoꝵ. et
semitas collium. uidentes itaq isrł fu
gientes secuti sunt illos descendentes dan¬
gentesq tub̾. ⁊ ululantes post ip̃os ⁊ q̃m
assirii nõ adimati infugam ibant pre¬
tipites. filii ã isrł inimo agmine ꝑseqñ¬
tes debiltrabant omnes tͦs inuentre po¬
tuissent. misitq ozias nuntios ꝑ omnes
ciuitates ⁊ regiones nr̃ł. om̃is itaq re¬
gio om̃isq urbs electam iuuentircem
armatam misit post eor. ⁊ ꝑsecirti st̃ eo ᷤ
in ore gładii qͦusq ꝑuenirent ad extre¬
mitatem finiũ suoꝵ. Reliqui ã qui e¬
rant in bethulia ingressi sunt castra as¬
sirioꝵ. ⁊ p̾dam qͣm fugientes assirii re¬
liq̃rant abstulerunt setum. ⁊ hon̾ati st̃¬

Expanded text:
latum Holofernem audisset, fugit mens et consilium ab eis, et solo tremore et metu agitati, fugae praesidium sumunt: ita ut bant, fugientes per vias camporum et semitas collium. Videntes itaque filii Israel fugientes, secuti sunt illos. Descenderuntque clangentes tubis, et ululantes post ipsos. Et quoniam Assyrii non adunati, in fugam ibant praecipites filii autem Israhel uno agmine persequentes debilitabant omnes quos invenire potuissent misitque Ozias nuntios per omnes civitates et regiones Israhel omnis itaque regio omnisque urbs electam iuventutem misit armatam post eos et persecuti sunt eos in ore gladii quousque pervenirent ad extremitatem finium suarum reliqui autem qui erant in Bethulia ingressi sunt castra Assyriorum et praedam quam fugientes Assyrii reliquerant abstulerunt et honestati s
Abbreviated transcription (Latin):
nsłi liceat duo hos dices abs sollempni¬
tate transig̾e qͦs scͥptura testauir. ⁊ cer¬
ta expecunt temꝑa annuis sibi iugiter
succedentib. Isti sunt dies qͦs nulla mn¬
qͣm delebit obliuio. et ꝑ singłas gn̾atio¬
nes cuncte q̃ ĩ toto orbe iunt ꝓuintie ce¬
lebrabant. net ẽ ulla tinitas in qͣ dies

Expanded text:
eat duos hos dies absque sollemnitate transigere quam scriptura testatur et certa expetunt tempora annis sibi iugiter succedentibus isti sunt dies quos nulla umquam delebit oblivio et per singulas generationes cunctae in toto orbe provinciae celebrabunt nec est ulla civi
Abbreviated transcription (Latin):
dei insollempnẽ ritum titucta qͥue eo tẽ¬
pore facere teꝑant ⁊ q̃ mardotheus litt̃is
fatienda man̾dau̾at. aman a filius ama¬
dathi stirpis agag hostis. ⁊ adu̾sariꝰ inde¬
oꝵ cogitanit ꝯtra eos malum. ut occidẽt
eo atq deleret ⁊ misit phur. qd̃ nr̃a lm¬
gua u̾titur insortem. et postea ingressa
ẽ hester ad regẽ postulans. ut cognatus eiꝰ
litt̾is regis irriti fierent ⁊ malum qd̾ ꝯtͣ
iudeo cogitan̾at reu̾teretur incapd̾ eiꝰ.
ueniq ⁊ ip̃m. ⁊ filio eius affixert̃ cruci.
atq ex illo temꝑe dies isti appellati sunt

Expanded text:
tum cuncta quae eo tempore facere coeperant et quae Mardocheus litteris facienda mandaverat Aman enim filius Amadathi stirpis Agag hostis et adversarius Iudaeorum cogitavit contra eos malum ut occideret illos atque deleret et misit phur quod nostra lingua vertitur in sortem et postea ingressa est Hester ad regem obsecrans ut conatus eius litteris regis irriti fierent et malumeretur in caput ejus. Denique et ipsum et filios ejus affixerunt cruci. Atque ex isto tempore dies isti appellati sunt
Abbreviated transcription (Latin):
tut uob̃ placet ex regis nomine sigiat¬
tes litteras amilo meo ħ enim ꝯsuetu¬
do erat ut epłis que ex regis noie mitte¬
bantur. ⁊ illius anulo signate erant. ne¬
no aud̾et ꝯtradr̃e. accitis scribis ⁊ libra¬
riis regis. erat ã tp̃c t̾tii mensis qui aps
sunt epłe. ut mardochens uolu̾at ad uide¬
os. ⁊ ad printipes ꝓcuratoresq ⁊ indices

Expanded text:
mine signantes litteras anulo meo haec enim consuetudo erat ut epistulis quae ex regis nomine mittebantur et illius anulo signatae erant nemo auderet contradicere accitisque scribis et librariis regis erat autem tempus tertii mensis qui appesunt epistulae ut Mardocheus voluerat ad Iudaeos et ad principes procuratoresque et iudices
Abbreviated transcription (Latin):
omnia illi appło ⁊ omnes ppłi gaudeb¬
ant cũ mulierib. ⁊ nirginib. ⁊ inue¬
nib in organus ⁊ titharis. ⁊unt canta¬
uit canticum ħ dño iudith dicens in¬
cipite domino in timpanis cantate in
timbał modulamini illi psalmũ no¬
iumi. exultate ⁊ inuocate nom̃ eitis.
Dñs ⁊terens bella. dominus nom̃ ẽ illi
qni posuit castra sira in medio ppłi si

Expanded text:
audebant cum mulieribus et virginibus et iuvenibus in organis et citharis tunc cantavit canticum hoc Domino Iudith dicens incipite Domino in tympanis cantate Deo in cymbalis modulamini illi psalmum novum exaltate et invocate nomen eius Dominus conterens bella Dominus nomen est illi qui posuit c
Abbreviated transcription (Latin):
utiui̾si ã adorantes dominũ dix̃ miic ad
eam. Bñdixit te dominus in uirtute sua
qr ꝑ te ad nich̃m redegit inimicos nr̃os.
porro oztas p̾nceps ppłi nrł dixit ad eam.
Dñdicta es tu filia a domino deo excelso
p̾omnib mli̾erib suꝑ t̾ram. Bñdictus
dominus qui creanie celum ⁊ t̾ram. ⁊ qui
te direxit in mulña capitis pͥncipis im¬

Expanded text:
Universi autem adorantes Dominum dixerunt ad eam: Benedixit te Dominus in virtute sua, quia per te ad nihilum redegit inimicos nostros. Porro Ozias princeps populi dixit ad eam: Benedicta es tu, filia, a Domino Deo excelso prae omnibus mulieribus super terram. Benedictus Dominus, qui creavit coelum et terram, qui te direxit in vulnera capitis principis i
Abbreviated transcription (Latin):
uenturam. et accendentes lumina¬
ria ꝯgregau̾nt circa eam uuiu̾siti¬
la a ascendens in emiuentiorẽ locum
iussit fi̾ silentium. Cumq omnes ta¬
cuissent dixit iudich. Laudate dñm
d̾m̃ ur̃m qui ñ deseruit sperantes in
se. ⁊ in me ancillam siram adimpleũ
et int̾fecit in man̾n mea hostem ppłi
in hac nocte ⁊ ꝑferens de pera capud
olofͤnis ostend̃ illis dicens. ecce cap̃ olo¬
fernis pͥntipis inslitie assirioꝵ. ⁊ ecce
canopeum eius in quo retumbebat ĩ
ebrietate sun.un ꝑ manum femine¬
ꝑtusfit illum dominus deus nr̃. uiuid
ã ip̃e dominus d̃ẽ nr. q̃m custodiuit ⁊¬
me angłus eius. ⁊ hinc euntem ⁊ soi cõ¬
morantem. et tñ huc reu̾tentem. et nõ
ꝑmisit me dominus antillam siam co¬
inquinari. s sñ pollutione pc̃ci reuocau̾
me uob̃ geruidentem inuictorta sua in

Expanded text:
venturam et accendentes luminaria congyraverunt circa eam universi illa autem ascendens in eminentiori loco iussit fieri silentium cumque omnes tacuissent dixit Iudith laudate Dominum Deum nostrum qui non deseruit sperantes in se et in me ancillam suam adimplevit et interfecit in manu mea hostem populi sui in hac nocte et proferens de pera caput Holofernis ostendit illis dicens ecce caput Holofernis principis militiae Assyriorum et ecce conopeum illius in quo recumbebat in ebrietate susit illum Dominus Deus noster. Vivit autem ipse Dominus, quoniam custodivit me angelus ejus, et hinc euntem, et ibi commorantem, et inde huc revertentem, et non permisit me Dominus ancillam suam coinquinari, sed sine pollutione peccati revocavit me vobis gauden
Abbreviated transcription (Latin):
orum ⁊ mar dochens ingressus ẽ ante
faciem regis. sonfessa ẽ enim hester ei¬
qd̃ ẽẽt petrinis suus. tulit itaq rex a¬
nulum. qͣm ãbaman recipi iusserat.⁊
tradidit mardocheo. hester aũ ꝯstituit
mardo cheum suꝑ domum suam. nec i¬
hiis ꝯtempta ꝓcidit ad pedes regis. ⁊leuit¬
q ⁊ locuta eit ad eum. orauitq ut mali¬
tiam aman agachite. ⁊ machinatioes eiꝰ
pessimas quas excogitau̾at contra indeoᷤ
iuberet irritas fieri. At ille ex more scep¬
trum regium aureum precetid̃ manu
qd̃ signim dementie monstrabatur. il¬

Expanded text:
orum, et Mardochaeus ingressus est ante faciem regis. Confessa est enim ei Esther, quod esset patruus suus. Tulitque rex annulum, quem ab Aman recipi jusserat, et tradidit Mardochaeo. Esther autem constituit Mardochaeum super domum suam. Nec his contenta, procidit ad pedes regis, flevitque, et locuta ad eum oravit, ut malitiam Aman Agagitae, et machinationes ejus pessimas, quas excogitaverat contra Judaeos, juberet irritas fieri. At ille ex more sceptrum aureum protendit manu, quo signum clementiae monstrabatur
Abbreviated transcription (Latin):
erit cum exierit sol acciptat imusquisq
arma sua. ⁊ exite cum impetu ñ ut descẽ¬
datis deorsum. s qiͣ impetum facientes
tunc exploratores nec̃ce erit ut fugianti
ad pͥncipem suum excitand̾ ad pugnã.
cumq duces eoꝵ ꝯturrerint ad tab̾na tu¬
lum olofernis. ⁊ inuen̾int eum truncũ
in suo sanguine uolutatum decidet fr̃
dib ur̃is Tunc achior tudit uirtutent

Expanded text:
erit, cum exierit sol accipiat unusquisque arma sua, et exite cum impetu, non ut descendatis deorsum, sed quasi impetum facientes. Tunc exploratores necesse erit ut fugiant ad principem suum excitandum ad pugnam Cumque duces eorum cucurrerint ad tabernaculum Holofernis, et invenerint eum truncum in suo sanguine volutatum, decidet supdibus vestris. Tunc Achior videns virtutem,
Abbreviated transcription (Latin):
dĩ ⁊ q̃m tratus ẽ eis ds. hec ip̃a missa sũ
nunitiare tibi. platuerunt ã omnta u̾
da ħ coram oloferne.⁊ coram pueris su¬
is ⁊ inrinbantur ad sapientiam enus
et dicebant alter ad alt̃m. Nou ẽ talis
mlr suꝑ t̾ram in aspectu in pulcritudi¬
ne. et iͥsensu u̾borum ⁊ dixit ad illam
olofnies.Benefecit dens qui misit te añ
ppłm ut des illum tu in manib nr̃is
nabuch̃. magna eris ⁊ nom̃ tuũ nomi¬
erant thesauri eius ⁊iussit islic ma
uere eam ⁊ꝯstituit quid deiretur illi
de ꝯniuio suo. Eiu Rnd̃ uidith. ⁊ dixit.
Nunc ñ potero mandutare ex hiis q̃
mͥ p̾cipis tribui ne ueniat suꝑ me of¬
fensio. ex hiis ã que mecum detili mã¬
ducabo.Cii olofernes ait.Si defecerĩt
tibi ista que tecum detislisti ⁊qͥd facie¬
mus tibi ⁊ dixit iudith. uiuit anima

Expanded text:
Dei et quoniam iratus est illis Deus hoc ipsa missa sum nuntiare tibi placuerunt autem omnia verba haec coram Holoferne et coram pueris eius et mirabantur ad sapientiam eius et dicebant alter ad alterum non est talis mulier super terram in aspectu in pulchritudine et in sensu verborum et dixit ad iHolofernes: Benefecit Deus, qui misit te ante populum, ut des illum tu in manibus nostrNabuchodonosor magna eris, et nomen tuum nomierant tnere eam et constituit quid daretur illi de convivio suo cui respondens Iudith dixit nunc non potero manducare ex his quae mihi praecipis tribui ne veniat super me offensio ex his autem quae mihi detuli manducabo cui Holofernis ait si defecerint tibi ista quae tecum detulisti quid faciemus tibi et dixit Iudith vivit anima
Abbreviated transcription (Latin):
tubitulo. porro olof̾nes iacebat in lec¬
tulo nimia ebrietate sopitus. Bixitq
idith puelle sue ut astaret foris añ¬
hostium cubituli ⁊ obseruaret. stetit¬
q idimh añ lectulum orans cũ lacri¬
mis. ⁊labiorum motu insilentio di¬
cens. Confirma me domine deus istł
et respice in hac hora ad oꝑa manuũ me¬
arum ut sicut ꝓmisisti ierłm tiuitatẽ
tuam erigas. et ħ qd̾ credens ꝑ te posse
fi̾ cogitani ꝑficiam ⁊ tum ħ dixiss ac¬
tessit ad columpnam que erat ad cap̃

Expanded text:
biculo. Porro Holofernes jacebat in lecto, nimia ebrietate sopitus. Dixitque Judith puellae suae ut staret foris ante cubiculum, et observaret. Stetitque Judith ante lectum, orans cum lacrymis, et labiorum motu in silentio, dicens: Confirma me, Domine Deus Israel, et respice in hac hora ad opera manuum mearum, ut, sicut promisisti, Jerusalem civitatem tuam erigas; et hoc, quod credens per te posse fieri, cogitavi, perficiam. Et cum haec dixisset, accessit ad columnam, quae erat ad
Abbreviated transcription (Latin):
dñm ꝓtułunt. ext̾minati sunt ab ext̃¬
miuatore ⁊ a serpentib ꝑterunt. eti
nos gͦ ñ ultiscamur. nos ꝓ hiis que pa¬
timur. s reputantes peccatis nr̃is hec
ip̃a supplicia minora ẽẽ flagesla dñi¬
detionẽ. ⁊ ñ ad ꝑditionem nr̃am euen¬
isse tredeimus. et dixerurt illi ozras et
pbri. omnia que iocuta es u̾a sunt ⁊ nõ
insermonib tuis tilla rep̾hensio. srunc

Expanded text:
num protulerunt, exterminati sunt ab exterminatore, et a serpentibus perierunt. Et nos ergo non ulciscamur nos pro his quae patimur, sed reputantes peccatis nostris haec ipsa supplicia minora esse, flagella Domindationem, et non ad perditionem nostram evenisse credamus. Et dixerunt illi Ozias, et presbyteri: Omnia quae locuta es, vera sunt, et non est in sermonibus tuis ulla reprehensio. Nu
Abbreviated transcription (Latin):
gabatha. ⁊ carthas.uii. ennuchis qui
in conspectu eius ministrabant ut intro¬
duterent reginam uasthi coram rege po¬
sito suꝑ cap̃ eius diademate ut oftenderet
tituctis ppłis ⁊ pͥncipib illius pulcͥcudinẽ
erat a puĩcra ualde. Que renuit ⁊ ad re

Expanded text:
Zarath et Charchas septem eunuchis qui in conspectu eius ministrabant ut introducerent reginam Vasthi coram rege posito super caput eius diademate et ostenderet cunctis populis et principibus illius pulchritudinem era
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ abscid̃ cap̃ eius. ⁊ abstulit canopeum
enis a columpnis. ⁊ auoluit corpus eiꝰ
truntum ⁊ post pusillum exinit. tradi¬
dre corptis olofernis antille sue ⁊ nissit
ut mitt̾et illd̃ inperam suam. ⁊ exierẽ
naslem nenerunt ad portam tiuitatiᷤ.
et dixit iudich alonge custodib mu¬
rorum. Aꝑite portas q̃m nob̾cum ẽ de¬

Expanded text:
t abscidit caput eius et abstulit conopeum eius a columnis et evolvit corpus eius truncum et post pusillum exivit et tradidit caput Holofernis ancillae suae et iussit ut mitteret illud in peram suam et exieruntvallem venerunt ad portam civitatis et dixit Iudith a longe custodibus murorum
Abbreviated transcription (Latin):
milurm ⁊ mansuetoꝵ semꝑ tibi placu¬
it dep̾catio. Deus telorum creator aqͣrũ
⁊ dominus totins creature exandi mei
et da t̾ibum inore meo. ⁊in corde meo
ꝯsilium corrobora ut domustira inst̃t
fitatione tua ꝑmnaneat. ⁊ omnes genteᷤᷤ
agnoscant q̃m tu es d̾s ⁊ ñ ẽ aluis p̾t̾ te
actum ẽ a̾ cirm cessass udith clamare
ad dñm. surrexit de loco quo tacue¬
tat ꝓstrata ad dñm. nocanitq abram.
suam ⁊ descend̃ in doinum suam. ab stu¬
Lrt ase cilitium. et exinit se indũtũ
uidintatis sue. ⁊lauit corpus sim̃. et
mxit se mirra optima. ⁊ discrimi

Expanded text:
milium et mansuetorum tibi semper placuit deprecatio Deus caelorum creator aquarum et dominus totius creaturae exaudi me et da verbum in ore meo et in corde meo consilium corrobora ut domus tua in tua sanctificatione permaneat et omnes gentes agnoscant quoniam tu es Deus et non est alius praeter te factum est autem cum cessasset clamare ad Dominum surrexit de loco quo iacuerat prostrata Domino vocavitque abram suam et descendens in domum suam abstulit a se cilicium et exuit se vestimentis viduitatis suae et lavit corpus suum et unxit se myrro op
Abbreviated transcription (Latin):
sca sc̃õrum. Nunc gͦ domine nu ꝑ qui¬
re si ẽ aliqua iiquitas eoꝵ inconspec¬
tu dei eoꝵ. ⁊ astendamus ad illos. q̃m
tradens tradet illos ds eoꝵ tibi ⁊ sub¬
nigati erunt sub iugo potentie tue.
si u̾o ñ ẽ offensio ppłi huiꝰ coram deo
suo. ñ pot̾imtis resistere illis. q̃m deus
eoꝵ deicendet ad illos ⁊ erimus mobꝓ¬
magnates olofiuis ⁊ cogitabant inter¬
ficere eum ditentes ad alt̾utr̃. Qnis est
iste qui filios isrł posse ditat resistere

Expanded text:
sancta eorum nunc ergo meus domine perquire si est aliqua iniquitas eorum in conspectu Dei eorum ascendamus ad illos quoniam tradens tradet illos Deus eorum tibi et subiugati erunt sub iugo potentiae tuae si autem non est offensio populi huius coram Deo suo non poterimus resistere illis quoniam Deus eorum defendet illos et erimus in obpmagnates Holofernis, et cogitabant interficere eum, dicentes ad alterutrum: Quis est iste, qui filios Israel posse dicat resistere
Abbreviated transcription (Latin):
sis mobilib eoꝵ ut a minimo ust ad i¬
magnum om̃s diuites fierent de p̾dati¬
onib eoꝵ. Ioachim ã sũmus pontifex de
ierłm uenit in bethuliam cum uni̾u̾siꝰ
pb̃ris suis tt uidereth iudich. Que cum
ex iss ad illum bñdixerunt illam om̃s
aina uoce dicentes. ⁊ u głta ierłm. ⁊ tule¬
titia ifrł. tii honorifitentia ppłi nr̃i. que
fetisti uriłr ⁊ ꝯfortatum ẽ cor tuũ eo ꝙ
tastitatem amau̾is. ⁊ post uirũ tnũ asłte¬
rum nescieris. id̾a ⁊ manin domini ꝯ for¬
tauit te ⁊ iõ eris bñdicta met̾num. et
dixit omnis ppłs fiat fuit. ꝑ dies .xxͣx.¬

Expanded text:
mo usque ad magnum omnes divites fierent de praedationibus eorum Ioachim autem summus pontifex de Hierusalem venit in Bethuliam cum universis presbyteris suis ut videret Iudith quae cum exisset ad illum benedixerunt illam omnes una voce dicentes tu gloria Hierusalem tu laetitia Israhel tu honorificentia populi nostri quia fecistcastitatem amaveris, et post virum tuum, alterum nescieris. Ideo et manus Domini confortavit te, et ideo eris benedicta in aeternum. Et dixit omnis populus: Fiat, fiat. » Quid
Abbreviated transcription (Latin):
drigis. ⁊ in equitatu suo. ⁊ ĩ multrindi¬
ne bellatorũ. s aspexisti suꝑ castra eoꝵ
et tenebre fatigauerunt eos tenuit pe¬
des eoꝵ abyssus ⁊aque oꝑuerunt eos.
sic fiant ⁊ isti domine qͥ ꝯfidunt ĩmł¬
antur. Et nesciunt qr tu ip̃e es deus nr
qui conteras bella abinitio ⁊ dominus
nom̃ ẽ tibi erige brachium tiũ sicu̾
abinitio ⁊ allide uͥtutem illoꝵ mittute
tua. Eadait nirtus eorim in iratundrã
tuam. qui ꝓmittunt se molare sc̃a tu¬
a.⁊ posluere tab̾natisum nõis tui ⁊ dei¬
cere gładio suo cornu altaris tui. faci
in me. ⁊ ꝑtuties etim ex labiis caritati
mee.Da mͥ inanimo ꝯstanttat uͥ con¬
tempnam illum. ⁊ uirtutem euis. ut
eu̾tam illum. erit i memoriale nominiᷤᷤ
tui cũ manus femine deiecerint eum.
Non n inmultitudĩe ẽ uirtus tua dñe¬

Expanded text:
s, et in equitatu suo, et in multitudine bellatorum. Sed aspexisti super castra eorum, et tenebrae fatigaverunt eos. Tenuit pedes eorum abyssus, et aquae operuerunt eos. Sic fiant et isti, Domine, qui confidunt in muantur, et nesciunt, quia tu ipse es Deus noster, qui conteris bella ab initio, et Dominus nomen est tibi. Erige brachium tuum sicut ab initio, et allide virtutem illorum in virtute tua: cadat virtus eorum in iracundia tua, qui promittunt se violare sancta tua, et polluere tabernaculum nominis tui, et dejicere gladio suo cornu altaris tui. Fac, in me, et percuties eum ex labiis charitatis meae. Da mihi in animo constantiam, ut contemnam illum; et virtutem, ut evertam illum. Erit enim hoc memoriale nominis tui, cum manus feminae dejecerit eum. Non enim in multitudine est virtus tua, D
Abbreviated transcription (Latin):
s ⁊ bestre agri obtemꝑant ñli iminctatur
enĩ anrmitui industria itniu̾sis gerat
tua omnib ꝓuintiit p̾dicatur. siec hoc
latet qd̾ locutus ẽ achior. nec illud igno¬
rectur qd̃ ei uisseris enenire. Constat enĩ
dm̃ nr̃m sic peccatis offensum. it man

Expanded text:
 bestiae agri obtemperant illi. Nuntiatur enim animi tui industria universis gentibtua omnibus provinciis praedicatur. Nec hoc latet, quod locutus est Achior; nec illud ignoratur, quod ei jusseris evenire. Constat enim, Deum nostrum sic pe
Abbreviated transcription (Latin):
ietłm. ⁊ omẽm t̾ram iesse quousq ꝑue¬
niatur ad montes ethiopie ad hos õm̃es
misit nuntios nabucħ. rex afsyrioꝵ qui
omnes ino animo conitadixermnt. et
remiserunt eos uatuos ac sñ honore ab¬
iecerunt. Tunc indignatus nabricħ. rex¬

Expanded text:
et omnem terram Iesse quousque perveniatur ad montes Aethiopiae ad hos omnes misit nuntios Nabuchodonosor rex Assyriorum qui omnes uno animo contradixerunt et remiserunt eos vacuos ac sine honore abiecerunt tunc indignatus e
Abbreviated transcription (Latin):
Quicgnid a illi płatuerit. ħ mͥ er̾ op¬
timum omnib dteb uite uree. et su¬
rrexit ⁊ ornanit se uestĩitis suis. et
ingressa stecit añ fatiem ens. Corm̃
olofernis concssum ẽ. erat n ardens
inconcupiscentra eius ⁊ dixit et olo¬
f̾nes. bibe nune.⁊ accumbe in iocim
⁊ dixit iudith. bibam domine q̃m ma¬
giuficata ẽ anima mea hodie p̾ om̃i¬
b dieb uite mee ⁊ accep̃ ⁊ manduca¬
uit ⁊bibit coram eo ea que ꝑauerat
isli antilla eins. et iocundus fcũs est
olofn̾es ad eam. bibitq uinũ multũ
rat in uita sua.
⁊ ã sero fc̃m ẽ festinau̾nt serni illiꝰ
ad hospicia sua. ⁊dusit nagao hos

Expanded text:
quicquid autem illi placuerit hoc mihi erit opquicquid autem illi placuerit hoc mihi erit optimum omnibus diebus vitae meae et surrexit et ornavit se vestimento suo et ingressa stetit ante faciem eius cor autem Holofernis concussum est erat enim ardens in concupiscentia eius et dixit ad eam Holofernis bibe nunc et accumbe in iucund me et dixit Iudith bibam domine quoniam magnificata est anima mea hodie prae omnibus diebus meis et accepit et manducavit et bibit coram ipso ea quae paraverat illi ancilla eiusHolofernes ad eam, bibitque vinum multum rat in vita sua. utem sero factum est, festinaverunt servi illius ad hospitia sua, et
Abbreviated transcription (Latin):
pia nocte ⁊ añ lutem egrediendi foraͤ
ad orationem. ⁊ dep̾candi dñm.⁊ p̾cep̾
cubitulariis suis ut sicut placeret iłli
exiret. ⁊ introiret ad orand̾ d̾m siurm
ꝑ trionum. et exibat nostib inuallẽ
bethulie. et baptizabat se infontẽ aq̃
et ut ascendebat orabat dñm dm̃ isrĩ.
ut dirig̃er uiam eins ad lib̃ntionẽ po¬
puli sui ⁊ introiens munda manebat
inrtab̾natudo uiq dum acciꝑet escam.
suam in uesꝑm. Et ft̃m ẽ qrͣto die olot᷑¬
nes fecit cenam seruis suis. ⁊ dixit ad
nagelo ennuchum. uade ⁊ suade heb ͤ¬
am illam ut sponte ꝯsentiat hĩtare ⁊
na irrideat uirum agendo ut ĩmuniᷤᷤ
ab eo transeat tunc intrauit nagao
ad iudith ⁊ dixit Non uereatur bona
puella intrare ad dñm meum. si ho¬
norificetur añ faciem eius.⁊ mandu¬
cer cum eo ⁊ bibat uinum ĩ iocundita¬
te. cui iudith .R. Que ego sum ut cõtra¬
dicam domino meo. omne qd̃ erit añ
otłos eius bonũ ⁊ optimum faciam.i

Expanded text:
foras ad orationem et deprecandi Dominum et praecepit cubiculariis suis ut sicut placeret illi exiret et introiret ad orandum Deum suum per triduum et exiebat noctibus in vallem Bethuliae et baptizabat se in fontem aquae et ut ascendebat orabat Dominum Deum Israhel ut dirigeret viam eius ad liberationem populi suiin tabernaculum usque dum acciperet escam suam in vesperam et factum est quarto die Holofernis fecit cenam servis suis et dixit ad Bagao eunuchum vade et suade Hebraeam illam ut sponte consentiat hna irrideat virum, agendo ut immunis ab eo transeat. Tunc introivit Vagao ad Judith, et dixit: Non vereatur bona puella introire ad dominum meum, ut honorificetur ante faciem eius et manducet cum eo et bibat vinum in iucunditate cui Iudith respondit quae ego sum ut contradicam domino meo omne quod erit ante oculos eius bonum et optimum faciam
Abbreviated transcription (Latin):
ifrł̃ ħ qui hĩtabant t̾ram iuda. tim¬
nerunt ualde afacie eins tremor ⁊̃¬
⁊ horror inuasit sensus eoꝵ. ne ħ fate¬
ret ierłm. ⁊ templo domini qd̃ fecerat
cet̾is cuntatib. ⁊ templis earũ. et mi¬
serunt ĩ omẽm samariam ꝑ circuitĩ
montium. ⁊ muris circumded̾unt in

Expanded text:
uda, timuerunt valde a facie ejus. Tremor et horror invasit sensus eorum, ne hoc faceret Jerusalem et templo Domini, quod fecerat caeteris civitatibus et templis earum. Et miserunt in omnem Samariam per circuitum montium: et m
Abbreviated transcription (Latin):
int̾ montuosa.⁊erant tustodientes ea to¬
ta die. ⁊ notte. porro olofͤnes dum tirtuit
ꝑ giros reꝑit qd̃ fons qui inffuebat aq̃
ductum illoꝵ a ꝑte australi exͣ cititatẽ
dirig̃et et incidi p̃̾cepit aqueductũ eoꝵ.
erant tñ longe a muris fontes ex quib
furtim uidebantur haurire aqͣm ad re¬
fotilland̃ potius qͣm ad potand̃. s ⁊ fi¬
lii amon. ⁊ moub accesserunt ad olofer¬
nem dicerites. filii ifrl̃ ñ inlatitea nͨ in
sagita ꝯfidunt.s montes defendunt il¬
los ⁊ muniunt illos colles inp̾cipitio cõ¬
stituti. ut gͦ sñ ꝯgresstone pugne possis
haurrant ex eis ⁊ sñ gladio int̾sicies e¬
os. uł certẽ fatigati tradent cinitatem

Expanded text:
Al. montuosa, et erant custodientes ea tota die ac nocte. Porro Holofernes, dum circuit per gyrum, reperit quod fons, qui influebat, aquae ductum illorum a parte australi extra civitatem dirigeret: et incidi praecepit aquae ductum illorum. Erant tamen non longe a muris fontes, ex quibus furtim videbantur haurire aquam, ad refocillandum potius quam ad potandum. Sed filii Ammon et Moab accesserunt ad Holofernem, dicentes: Filii Israel, non in lancea nec in sagitta confidunt, sed montes defendunt illos, et muniunt illos colles in praecipitio constituti. Ut ergo sine congressione pugnae possis hauriant aquam ex eis, et sine gladio interficies eos, vel certe fatigati tradent civitatem
Abbreviated transcription (Latin):
tend̾et montẽ tirta ortum diei occitr¬
rerunt ei exploratores assirioꝵ ⁊ten¬
uerunt eam dicentes. Uñ uenis aut
quo nadis Qne respond̃. falta sum hebͤ¬
orum. ideo q fugi afatie eoꝵ q̃m futͣm¬
agnoni qd̾ deberititr nob̃ in dep̾dectionẽ
ꝑ eo qd̃ ꝯtempnentes nos noluerunti
ultro trad̾e se ip̃os ut inuenirent mĩã
in conspectu itro. hac de c̾a cogitam mẽ¬
cum dicens. uãdam ad fatiem pͥncipis
olofernis ut indicem ei secreta illorim
⁊ ostendam illi quo aditu possit obtin̾e
ec cum andissent uiri isli u̾ba euts. cõ

Expanded text:
cenderet montem, circa ortum diei, occurrerunt ei exploratores Assyriorum, et tenuerunt eam dicentes: Unde venis, aut quo vadis? Quae respondit: Filia sum Hebraeorum, ideo ego fugi a facie eorum, qutionem pro eo quod contemnentes vos noluerunt ultro tradere se ipsos ut invenirent misericordiam in conspectu vestro hac de causa cogitavi mecum dicens vadam ad faciem principis Holofernis ut indicem illi secreta illorum et ostendam illi quo aditu possit obtinere et cum aud
Abbreviated transcription (Latin):
ccata pr̃m nr̃oꝵ qui deliquerant d̾m
sunm. ⁊ adorauer itt deoe alienos pro
quo scelere dati sunt in gladiũ ⁊ in rapi¬
nam et inconfusionẽ iimitis suis. sios
ã alt̾m d̾m nestrratis p̃ter ip̃m. Ex pecte¬
mus humiles ꝯsolationem eius. ⁊ exqͥ¬
ret sanguinẽ nr̃m de afflctionib inim¬
icorun nr̃oꝵ. et humiliabit om̃s genteᷤ

Expanded text:
ccata patrum nostrorum, qui dereliquerunt Deum suum, et adoraverunt deos alienos, pro quo scelere dati sunt in gladium, et in rapinam, et in confusionem inimicis suis: nos autem alterum Deum nescimus praeter ipsum: exspectemus humiles consolationem ejus, et exquiret sanguinem nostrum de afflictionibus inimicorum nostrorum, et humiliabit om
Abbreviated transcription (Latin):
et dixre ei ᷤ. uicite mͥ quis sit ppłus iste
qui montana obudet. aut que aũ qͣleᷤ
et qͣnte sint cinitates eoꝵ. que ⁊̃ sit uir¬
tiis eorum aut que sit multitudo eoꝵ uł
ent nos cum peice. Tunc achior dux om̃¬
nium filioꝵ amon Rndens ait. Si dig¬
neris audire domine mi ditam u̾itatẽ
inconspectu tuo de ppło isto qmi inmon¬
tanis hĩtat. ⁊ ñ egredietur u̾bum falsũ

Expanded text:
sit populus iste, qui montana obsidet: aut quae, et quales, et quantae sint civitates eorum: quae etiam sit virtus eorum, aut quae sit multitudo eorum: vel ent nos cum pace. Tunc Achior dux omnium filiorum Ammon respondens, ait: Si digneris audire, domine mi, dicam veritatem in conspectu tuo, de populo isto qui in montanis habitat, et non egredietur verbum falsum
Abbreviated transcription (Latin):
trdua que erat filia merari. filii a¬
dor. fi. ioseph. filñ orie . si elai. fi. iamor.
si. gedeon. si raphoim. fi. achitob.filii
melchie . fi. enam. fi. mathante fi. sa¬
lathiel. fi symeon. filii ruden. et nir
enis fuit manasses qui mortuus ẽ in
dieb messis ordeateẽ Instabat n super
anigantes manipulo in campo ⁊ uenit
estirs suꝑ capd̾ euis. et mortuns ẽ inbe¬
thulia ciuitate stia. ⁊ sepultus ẽ sslie cũ
pr̃ib suis. erat ã iudith relicta uidita
eius iam annuis trib ⁊ mensib .ui. ⁊ ĩsu¬
ꝑtorib domus sue cubitulum secretũ

Expanded text:
dua, quae erat filia Merari filii Idox, filii Ioseph, filii Oziae, filii Elai, filii Iamnor, filii Gedeon, filii Raphoim, filii Acitob, filii Melchiae, filii Enam, filii Nathaniae, filii Salathiel, filii Simeon, filii Ruben, et vir eius fuit Manasses, qui mortuus est in diebus messis hordiariae; instabat enim super alliganteaestus super caput ejus, et mortuus est in Bethulia civitate sua, et sepultus est illic cum patribus suis. Erat autem Judith relicta ejus vidua jam annis tribus, et mensibus sex. Et in superioribus domus suae fecit sibi secretum
Abbreviated transcription (Latin):
ss qd̾ transasto uͦ. die traderet ciuitatẽ
mnisit ad pb̃ros cambri. et charmi ⁊ ue¬
nerunt ad islam ⁊ dixit illis. Quid ẽ ħ
u̾bum in quo ꝯsensit ozias ut tradati
ciuitatem assiriis. si intra.u. dies ñ ue¬

Expanded text:
set quod transacto quinto die traderet civitatem: misit ad presbyteros Chabri et Charmi. Et venerunt ad illam, et dixit illis: quod est hoc verbum, in quo censentit Ozias, ut tradat civitatem Assyriis, si intra quinque
Abbreviated transcription (Latin):
lei.et polentam ⁊lampades ⁊panes.⁊
taseum p̾fecta ẽ.cumq uenissent ad
portam cinitatis inuenerunt expectã¬
tem oziam. ⁊ pb̃ros ciuitatis qui cũ uidi¬
ssent eam.stupentes mirati sunt nim¬
is pulcritudinem eius. nec tñ intogã¬
te eom dimiserunt transire ditentes .i¬

Expanded text:
lei et pulenta et palatas et panes et caseum et profecta est cumque venisset ad portas civitatis invenerunt expectantem Oziam et presbyteros civitatis qui cum vidissent eam stupentes mirati sunt nimis pulchritudinem eius nihil tamen interrogantes eam dimiserunt transire dicentes
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ ab ariditate aque iam int̾ mortuos
ꝯpictantur. Deniq ħ ordinant. ut in¬
t̾ficiant peccora sira ⁊ sangͥnem eorum
bibatit ⁊ sc̃a domini sui que p̃cepit dẽ
ñ contingi infruĩnto uino ⁊ oleo hec
que nec manib deb̾ent conting̾e. gͦ qͦ¬

Expanded text:
ariditate aquae iam inter mortuos conputantur denique hoc ordinant ut interficiant pecora sua et sanguinem eorum bibant et sancta Domini sui quae praecepit Deus non contingi in frumento vino et oleo haec quae nec manibus deberent contingere
Abbreviated transcription (Latin):
meloꝵ tum hiis ex̃citib susficerent co¬
piose. boumq armenta greges omñ
quoꝵ ñ erat mim̃us. frum̃tum ex õi
sẏria intransicu suo ⁊ꝑart ꝯstituie
Aurum u̾o ⁊ argentum̃ de domo reg̃
assumpsit multum nimis. Et ꝓfectus ẽ
iste ⁊ omnis exercrtus cum quad rigis. ⁊
equitib. ⁊ sagrttariis qui cooꝑuerunt
faciem t̾re sicut locuste. Cumq transiss

Expanded text:
quae exercitibus sufficerent copiose boum quoque armenta gregesque ovium quorum non erat numerus frumentum ex omni Syria in transitu suo parari constituit aurum vero et argentum de domo regis adsumpsit multum nimis et profectus est ipse et omnis exercitus cum quadrigis et equitibus et sagittariis qui cooperuerunt facie
Abbreviated transcription (Latin):
tum lacrimis postulemtis. Non n qͣsi
homo sit d̾s ꝯminabitur. neq sitũ filiꝰ
hominis ad tratundiam inflammabr̃
⁊ ĩo humiliemus ei animas nr̃as ⁊ in
sp̃u contrito ⁊ humiliato serniamus
illi. ⁊ dicamus flentes domino ut scd̾m
uoluntatem suam. sic fatiat nob̾tũ¬

Expanded text:
 lacrymis postulemus: non enim quasi homo sic Deus comminabitur, neque sicut filius hominis ad iracundiam inflammabitur. Et ideo humiliemus illi animas nostras, et in spiritu constituti humiliato, servientes illi, dicamus flentes Domino, ut secundum voluntatem suam sic faciat nob
Abbreviated transcription (Latin):
cenditq omnia castella eoꝵ. ⁊ oꝑtinsi
omẽm munitionẽ. effregitq omẽm
qiuitatem opimatissimam melochi.
austrum t̾rezeldon. et transinit eufra¬
ten ⁊ uenit in mesopotamiã. ⁊ fregiti
omnes tiuitates extelsas que erant
ibi acorrente mambre usqueqͦ ꝑuenit¬
atur ad mare. ⁊ occupauit t̾minos eiꝰ
a citilia usq ad fines tapheth qui sunt
ad anstrum. adduxitq omnes filios

Expanded text:
cenditque omnia castella eorum, et obtinuit omnem munitionem. Effregit autem civitatem opinatissimam Melothi, austrum terrae Cellon. Et transivit Euphratem, et venit in Mesopotamiam: et fregit omnes civitates excelsas, quae erant ibi, a torrente Mambre usquequo perveniatur ad mare: et occupavit terminos ejus, a Cilicia usque ad fines Japheth, qui sunt ad austrum.
Abbreviated transcription (Latin):
runt. uesurat indignatio tita super
nos. Melius ẽ a ut inuentes seria¬
mus nabutħ. regi magno. ⁊ subditi
simus tibi qͣm morientes inintitu
trr̃o ip̃i ser mentis nr̃e dampnia pati¬
amur. omnis ciuitas nr̃a. omnis pos¬
sessio. om̃i montes ⁊ colles ⁊ tampi. et
armenta bonm. gregesq ouiũ. capra¬
se fatultates ñre atq familie in con

Expanded text:
runt: Desinat indignatio tua circa nos: melius est enim ut viventes serviamus Nabuchodonosor regi magno, et subditi simus tibi, quam morientes cum interitu nostro ipsi servitutis nostrae damna patiamur. Omnis civitas nostra, omnisque possessio, omnes montes, et colles, et campi, et armenta boum, gregesque ovium, et caprarsae facultates nostrae, atque familiae, in co
Abbreviated transcription (Latin):
eum inbethuliam ⁊ trad̾ent ettm in
manus filtoꝵ isrł. ⁊ accipientes enm
seru olofͤnis ꝓfecti sunt ꝑ campesir ra
et cum appinquassent ad montana
exierunt contra eos sundibularii. Isli
ã diu̾tentes a latere moirtis ligatint
achior ad arborem manib ⁊ pedib. et
sit ninctum eum de restib dimisert̃
eum. ⁊ ren̾isi sunt ad dñm suũ. porro
filii isrł descendentes de bethulta ue¬
uerunt ad eum qͣm soluentet duxe¬
runt ad bethuliam atq ĩ medium
ppsi illum statuentes ꝑtunctati sunt
quid rerum ẽẽt. qd̾ illum uinctum
assyrii reliquissent. Indieb illis erãt
iallic pͥncipes oztas filius micha de tri¬
bu hymeon. ⁊ theitim qui et gothoni¬
el.Inmedio rtaq senioꝵ inconspectu i¬
omiim dixit achior omnia que locitut¬
ficere eum ⁊ qͣmad̃ ille olofernes iratu
iusserit eum ifrłitis hac de canisa tradiut
dixiss deus celi defensor eoꝵ ẽ. Cumq n¬
mu̾ta athior exposuiss. omnis ppłus ceci

Expanded text:
t eum in manus filiorum Israel. Et accipientes eum servi Holofernis, profecti sunt per campestria: sed cum appropinquassent ad montana, exierunt contra eos fundibularii. Illi autem divertentes a latere montis, ligaverunt Achior ad arborem manibus et pedibus, et sic vinctum restibus dimiserunt eum, et reversi sunt ad dominum suum. Porro filii Israel descendentes de Bethulia, venerunt ad eum: quem solventes duxerunt ad Bethuliam, atque in medium populi illum statuentes, percunctati sunt quid rerum esset, quod illum vinctum Assyrii reliquissent. In diebus illis erant illic principes, Ozias filius Micha de tribu Simeon, et Charmi, qui et Gothoniel. In medio itaque seniorum, et in conspectu omnium, Achior dixit omnia quae locuficere eum quemadmodum ipse Holofernis iratus iusserit eum Israhelitis hac de causa tradi ut dixisset Deus caeli defensor eorum est cumque universa Achior exposuisset omnis
Abbreviated transcription (Latin):
uim indefensionẽ alienigenaꝵ qui uio¬
lacores exstrc̃unt in comquinatic̃e sira
⁊ denudau̾nt femur uͥginis in confusto¬
nem. et dedisti mulieres illoꝵ in p̾deimu.
filias eorum incaptinitatem ⁊ omẽm
p̃dam indiuisionẽ sernis tius qui zela¬

Expanded text:
 alienigenarum. qui violatores exstiterunt in coinquinatione sua, et denudaverunt femur virginis in confusionem, et dedisti mulieres illorum in praedam, et filias eorum in captivitatem, et omnem praedam in divisionem servis tuis, qui zelaver
Abbreviated transcription (Latin):
qͣi paratum ad ambuland̃ ⁊ ignorãs
qd̾ angłis dei ẽẽt salictanit eum ⁊ dix¬
qnter ambulani. ⁊ mansi ap̃ gabelũ
fr̃em nr̃m qui moratur in rages ti¬
utare medorum que posita ẽ in mõ¬
te egb̃athanis. cñi tobias dit. sustine
me obsetro donec ħ ip̃a denirtiẽ pr̃i¬

Expanded text:
quasi paratum ad ambulandum et ignorans quod angelus Dei esset salutavit eum et dixquenter ambulavi et mansi apud Gabelum fratrem nostrum qui moratur in Rages civitate Medorum quae posita est in monte Exbathanis cui Tobias ait sustine me obsecro donec
Abbreviated transcription (Latin):
dixit achior. Qm ꝓph̾asti nob̃ dicens qd̃
gens ifrł defendatur a deo suo ut ostẽ¬
dam tibi qr ñ ẽ d̾e nisi nabuch̃. curri
gladio int̾ibis. ⁊ omnis istł tecũ per
confixus cades int̾ uuln̾atos iscł ⁊ nõ
respirab ultra donec exr̃mineris tum
illis. porro ã si ꝓpħiam tuam ueram
existitras ñ concideit uultus mus. et
pauor qui fatiem tuam obtinuit diͤ¬
cedat a te. si u̾ba mea ħ pirtas impłĩ
ñ posse. ut ã noi̾tis qr simul tum sslis

Expanded text:
d Achior quoniam prophetasti nobis dicens quod gens Israhel defendatur a Deo suo ut ostendam tibi quia non est deus nisi Nabuchodonosor gladio interibis et omnis Israhel tecum perdconfixus cades inter vulneratos Israhel et non respirabis ultra donec extermineris cum illis porro autem si prophetiam tuam veram existimas non concidat vultus tuus et pallor qui faciem tuam obtinuit abscedat a te si verba mea haec putas impleri non posse ut autem noveris quia simul cum illis
Abbreviated transcription (Latin):
tulatus ẽ eum tũ nxore sita. ⁊ ceꝑint
flere p̾gaudio. Cumq adorassent d̾m
⁊ gr̃as egissent ꝯsedunt. Timc sumens
brana oni egredi. Qmͣ app̾hendens to¬
bias. traxit ab oculis enis. statimq i
uisum recepit. ⁊ głificabant d̾m ip̃e
iudelz ⁊ uxor enis ⁊ omnes qui stiebãt

Expanded text:
s est eum cum uxore sua et coeperunt flere prae gaudio cumque adorassent Dominum et gratias egissent consederunt tunc sumens mbrana ovi egredi quem adprehendens Tobias traxit ab oculis eius statimque visum recepit et glorificabant Deum ipse videlicet et uxor eius et omnes
Abbreviated transcription (Latin):
ifrł scd̃ qd̾ ꝯstituerat eis sacerdos dñi e
liathim ⁊ clamanit om̃is ppłus ad dñm
instantia magna ⁊ humiliau̾nt ami¬
mas suas in ieiuniis ip̃i ⁊ multeres eo¬
rum. Et induerunt se sacerdotes cilicii
et infantes ꝓstrau̾nt contͣ faciẽ tẽpli
domini. et altare domiti oꝑuert̃ ciliti¬
o ⁊ ddamau̾nt ad d̾m nrł unanimiter
ne darentur inp̾dam infantes eoꝵ. et
tixores eoꝵ indiuisionẽ. ⁊ ciuitates eoꝵ
in ext̾minium ⁊ sc̃a eoꝵ ĩ pollutionem

Expanded text:
tuerat eis sacerdos Domini Heliachim et clamavit omnis populus ad Dominum instantia magna et humiliaverunt animas suas in ieiuniis ipsi et mulieres eorum et induerunt se sacerdotes ciliciis et infantes prostraverunt contra faciem templi Domini et altare Domini operuerunt cilicio et clamaverunt ad Deum Israhel unianimiter ne darentur in praedam infantes eorum et uxores eorum in divisionem et civitates eorum in exterminium et sancta eorum in p
Abbreviated transcription (Latin):
e in contentionẽ ueni¬
unt nimis ydonea indicatur chalteo
tum sermone conscͥptus tut̾ hystortas
ꝯputatur. s qr hunc librum synodus
uiscena in nirmo sc̃atum scͥpturarum
legitur computasse ad quieui postula¬
tioni nr̃e. ĩmio exactioni. ⁊ se positis octu¬
pationib quib uehem̃ter artabar. hu¬
ic trã lucubratiuntłam dedi magis
sensum e sensu qͣm ex u̾bo uerbum
tranfferens multoꝵ coditum uariera¬
tem intiosissimam amputaui. sola ea
que intelligentia integra uerbis chal¬
deis inuenire potin latinis expressi. Ac¬
cipite uidith iudliam castitatis exem¬
plum. et triumphali laude ꝑpetius eã
preconiis dedarate. hant n ñ solum fe¬
minis. s et uiris imitabłem dedit qui¬

Expanded text:
nem veniunt, minus idonea judicatur. Chaldaeo tamen sermone conscriptus, inter historias computatur. Sed quia hunc librum Synodus Nicaena in numero sanctarum Scripturarum legitur computasse, acquievi postulationi vestrae, immo exactioni: et sepositis occupationibus, quibus vehementer arctabar, huic unam lucubratiunculam dedi, magis sensum e sensu, quam ex verbo verbum transferens. Multorum codicum varietatem vitiosissimam amputavi: sola ea, quae intelligentia integra in verbis Chaldaeis invenire potui, Latinis expressi. Accipite Judith viduam, castitatis exemplum, et triumphali laude, perpetuis eam praeconiis declarate. Hanc enim non solum feminis, sed et viris imitabilem dedit
Abbreviated transcription (Latin):
ad eum qui me misit. uos ã bndicitei
deum. ⁊ enartate omnia mirabilia euꝰ.¬
infaciem bñdix̾unt d̾m. ⁊ exurgenteᷤᷤ
narrauerunt omnia mirabilia eius.
ꝑiens ã tobias senior os susi bñdixit
deuni ⁊dixit. magnus es domine ine¬
feros et reducis.⁊ ñ ẽ qui effugrãt ma¬
num titam. Confitemini domino si¬
lii isrł. et inconspectu gentium lau¬
date eum. q̃m iõ disꝑsit uos int̾ gen¬
tes que ignorant eum.⁊uoz enarre¬
tis intrabilia enis. ⁊ fatiatis scire eos
qr ñ ẽ alius deiis omnipotens p̃ter eũ.
Ip̃e castigauit nos p̃p̃ miquitates nr̃aᷤᷤ

Expanded text:
sit vos autem benedicite Deum et narrate omnia mirabilia ein faciem benedixerunt Deum et exsurgentes narraverunt omnia mirabilia eius aperiens autem Tobias senior os suum benedixit Dominum et dixit magnus es Domine in aefernum et reducis: et non est qui effugiat manum tuam. Confitemini Domini filii Srahel: et in conspectu gentium laudate eum. Quoniam ideo dispersit vos in gentes que ignorant eum ut vos narretis mirabilia eius: et faciatis scire eos quia non est alius Deus omnipotens preter eum. Ip
Abbreviated transcription (Latin):
ari obdulcati sunt eis ad bibend̃. et per
annos .xl. antonam de celo ꝯsecuti st̃.
ubicumq ingressi sunt fñ arcu ⁊ sagi¬
tta. et abs scuto ⁊ gladio deus eoꝵ ꝓ eiꝰ
pugnauit. ⁊ uicit ⁊ ñ fuit qui insulta¬
ret ppło isti. nͥ qͣn recesserit a cultura do¬
inp̾dam ⁊ ingladium.⁊ inobꝓbrium.
Quocienscũq ã penitũint se recessisse
sistendi. Deniq chananeum regem
et iebuseum ⁊ ferezeum ⁊ etheum. e
uenm ⁊amoreũ ⁊omnes potentes iti
esebon ꝓstrau̾nt. ⁊ t̾ras eoꝵ ⁊ ciuitates e

Expanded text:
nt eis ad bibendum et per annos quadraginta annonam de caelo consecuti sunt ubicumque ingressi sunt sine arcu et sagitta et absque scuta et gladio Deus eorum pro eis pugnavit et vicit et non fuit qui insultaret populo isti nisi quando recessit a cultura Doin praedam et in gladium et in obprobrium quotienscumque autem paenituerunt se recessisse irtutem resistendi denique Chananeum regem et Iebuseum et Ferezeum et Hettheum et Eveum et Amorreum et omnes potentes in Esebon prostraverunt et terras eorum et civita
Abbreviated transcription (Latin):
ob. et indit filios nepotum inoꝵ. com¬
pletis itaq annis .c .xii. sepultiis ẽ ho¬
suos dixitq eis ꝓpe erit int̾itus niniue
ñ enim extidi uerbum dei ⁊ fr̃es nrri
qui disꝑsi sunt a t̾ra isrł reu̾tentur ad
tes dñm. ⁊ relinqͣnt gentes ydola fua ⁊
uenient inierłm. et inhabitabunt eã
⁊gaudebunt in ea omnes reges t̾re ad¬
orantes regem isrł. Audite ergo filũ
mei prẽm ur̃m serurte domino inti
more. ⁊ suitarte ⁊ inqutrice ut fatratit
que platita sunt illi ⁊ filiis ur̃ is nrã

Expanded text:
obus et vidit filios nepotum suorum conpletis itaque annis centum duobus sepultus est hosuos dixitque eis prope erit interitus Nineven non enim excidit verbum Dei et fratres nostri qui dispersi suntes Deum, et relinquent gentes idola sua, et venient in Jerusalem, et inhabitabunt in ea, et gaudebunt in ea omnes reges terrae, adorantes regem Israel. Audite ergo, filii mei, patrem vestrum: Servite Domino in veritate, et inquirite ut faciatis quae placita sunt i