comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
udouius der qra francoꝵ Rex Illegitunt gintoe
quod uit decorat hon st̾as natut uicium mimme decolorat
nam de cor uirtutis abstergit In prole maculam geniture
e pudicia morum pudor origimus abo letur Notum Igitut
facinus uinueisis pñtibus ẽt futuris. Q licet sincerto
nobis dilatus Ihannes filius naturalis de sfuncte grorgni
quendam domini detrimolia ot marit quy ꝑande tunt ũporate
ex lllicita etdampnabili eopula traxerĩt originem tulibus
tauitu unitutum doie emorum uenustate corrustat ꝙ In
ipo surlent merita eruertutes Id. quod ortus edio sus acent
adex ꝙ supor ie fectu natalium huinsiuõdi quem patitu gram
quã nobis humilume postulauit mnerito delet obtintre
huic est ꝙ nis hiis acteritis ip̃m Iohem dipre Rigit titistat

Expanded text:
udovicus, Dei gracia Francorum rex. Illegitime genitos quos vite decorat honestas nature vicium minime decolorat, nam decor virtutis abstergit in prole maculam geniture et pudicicia morum originis pudor aboletur. Notum igitur facimus universis, presentibus et futuris, quod licet sincere nobis dilectus Johannes, filius naturalis deffuncti Georgii, quondam domini de Tremolia, et Marie Guypaude, tunc uxorate, ex illicita et dampnabili traxerit originem, talibus tamen virtutum donis et morum venustate coruscat quod in ipso suplent merita et virtutes id quod ortus odiosus adjecit, adeo quod super deffectu natalium hujusmodi quem patitur gratiam, quam nobis humilime postulavit, merito debet obtinere. Hinc est quod nos, hiis attentis, ipsum Jo
Abbreviated transcription (French):
L e cuer diẽt qͥl ont ꝑdu
N onc a li gorpiz respõdu
S ire fait il ce mest auis
Il uuelẽt metre ẽ cest pais
N e q̃ iamais niert ueu
Q nͣt li cers fu a cort mãdez
⁊ p᷑ ocirre arais onez
A grant paine seneschapa
Q nͣt tierte foiz irepaira
S achiez qͥl nauoit poĩt decuer
Q tͣ il ni uenist a nul fuer
S anz cuer fu ⁊ sãz ram̃brance
P᷑ ce reuint ꝑ oubliãce
M l̾t ꝑ seroie desloiax
T rop seroie mauuais ⁊ fax¬
S e enꝯtre uostre sante
L or eusse le cuer auble
L i li ons respont uoir nos dist
S il eust cuer ia niuenist
B ñ deuõs le goupil laist̾
Q sax sen puisse repairier
ꝑ meisme ceste raison
S enule riens doiuẽt ꝑtir
A i saiges sait le mielz tenir
ꝑ parole lautre decoit
Qͥ ia dis furẽt ꝯpaignõ
ꝯ tre les chiẽs ⁊ destorb̾
A lui les deuoit faire ẽtẽdre
Q nͣt lilox iroit proie pnͣdre
⁊ li ieꝰ deuroit lui aid̾
Q nͣt il en u̾roit le mest̾
.I aigniel pͥst le loir .i. ior

Expanded text:
le cuer dient qu il ont perdu le cuer dient qu il ont perdu  lors a li golpis respondu  ' sire " fait il ' ce m est auis  il uuelent metre en cest pais  ne que iamais ne ert veu  con li cers fu a cort mandez  et por ocire araisonnez  a grant peinne en eschapa  quant la terce foiz repaira  sachiez il n auoit mie cuer  que il ne venist a nul fuer  sens cuer fu et sens remembrance  por ce reuint par obliance  molt par seroie desloials  trop seroie maluais et fals  se encontre vostre sante  lor eusse lou cuer emblé "  li lyons respont ' voir a dit  se il l aust ia n i venist  bien deuons lou golpilque vis s en puisse repairier "  par meisme ceste raison  se nule riens doiuent partir  li sages set le miex tenir  par parole l autre decoit que iadis furent conpagnon  contre les chiens et destorber  a lu les deuoit faire entendre  quant li leus iroit proie prendre  et li leus deuoit lu aidier  con il en uarroit lou mestier  zz aignial prist li leus zz ior
Abbreviated transcription (French):
Q rͣ si parent ⁊ si ami
L en auoiẽt deuant gͣrin
U ne foiz i fu puis mãdez
⁊ il iuĩt toz effceez
D ont li distnͣt q̃ il uorroiẽt
S õ cuir auoir ⁊ locirroiẽt
L i cers loi si sen ala
L a t̾te foiz le remand̾ent
⁊ il iuint dõc le tuerẽt
S est li gorpiz tãt aproschi
Q̾' il lor a le cuer anble
S i lamengie ⁊ deuore
⁊ qnͣt il lẽ uorrẽt port̾
S i nẽ porent mie trou̾splet
S i demande qͥ a ce fait
Qͥ le cuer lor auoit anble
L es bestes qͥ estoiẽt p̾s
S orent le goupil a ẽgres
A felon ⁊ auezie
D iẽt qͥl a le cuermẽgie
S i ont le gorpil apele
⁊ li ont le tuer demãde
Il lor iura ꝑ seirem̃ t
Qͥl ne lauoit anble niẽt
S eignor fait il iafierai
Q̾ onq̃s le cuer ne nĩgai
P ire seroie dautre beste
l en me deuroit tnͣchier la teste
S enꝯtre le mal mõ seignor
E usse fait tel deshennor
Or alou dõc deuãt le roi
Qͥ l ne me mescroira de rien
D ont en uõt deuãt lelion
Si li monstrerẽt saraisõ

Expanded text:
que si parent et si ami  l en auoient deuant garni  vne autre foiz i fu mandez  et il i vint toz effreez  dont li distrent que il voloient  son cuer auoir si l ousieroient  li serf l oi si s en ala la tierce foiz le remanderent  et il i uint si lou tuerent   est li golpis tant aprochiqu il lor auoit le cuer amblé  si l a mengié et deuouré  et quant il l en vourrent porter  si ne l porrent mie trouer  si demandena qui ce a fait  qui cel cuer lor auoit amblé  les bestes qui estoient pres  sourent le gourpis a engres  a felon et a visie  dient qu il a le cuer amblé  lor ont le wlpil appellé  se li ont le cuer demandé  il lor iura par seirement  qu il ne l auoit emblé noient  ' signor " fait il ' j afierai  que ie onques le cuer n amblai  pires seroie d autre beste  on me deuroit ts encontre le mal mon segnor  eusse fait tel deshonor  or en alons deuant le roi qu il ne me mescrera de rien "  donc en vont deuant le lion  si li moustrerent la raison
Abbreviated transcription (French):
.I. asne qͥl luec estut
M erueilla soi qͥl ne se mut
⁊ qͥl ne li laissa la uoie
⁊ q̃ u̾s luine sa sou ploie
A luise hurce malem̃t
S i la par la ꝑ maltalent
B ñ sai fait il q̃ ge feroie
S e mes denz aguis̾ pooie

Expanded text:
 aisne que illuec s estut  meruilla soi que ne se mut  et qu il ne li lassoit la voie  et que uer lui ne s asoploie  a lui se huerte durement  si l apella per maltalent  ' bien sai " dit il ' que ie feroie  se mes dens acoillir voloie
Abbreviated transcription (French):
S i halt uola q̃ nel ui pas
⁊ qnͣt il uolt sireuint bas
S i est sa uoiz ⁊ basse ⁊ qͦie
N est pas plꝰ haute de la moie
Autre si est mescors luisãz
ꝯ est li siens i a soit iͥgranz
U ne chose ai ẽ mõ pensse
N e en yuer ne en este
N e uueil mais ẽ fum̾ entrer
Oantres oiseaꝰ uue il uol̾
S i nirurai si ꝯil uiurõt¬
D erriere laigle fist .i. saut
Qrͣ il cuida uol̾ plꝰ hait
A inz qͥl fust gaire loinz uole¬
Fu estordi ⁊ estone
N e pooit mie hait mõter
ꝑ grãt destre ce se plaignoit
N e li chaloit soiseax loist
N e ce nus dax lescharnissist
N oient plꝰ q̃ fait au goupil
Q nͣt les bestec le tienent uil¬
Or ne mẽ chait q̃ len me tiegne
uer ou oisel ne mais q̃ ui egne
D edẽz la fiente du chenal
Q rͣ de faim ai dolor ⁊ mal
A insi auiẽt des sor qͥdiez
Qn pranẽt q̃ ne pueẽt faire

Expanded text:
si haut uola que ne l ui pas  si haut uola que ne l ui pas  et quant reuot si uint em bas  si est sa uois et basse et coie  n est pas plus haute que la moie  autresi est mes cors luisanz  con est li suens tot soit il grans  vne chose ai ie en pence  ne en iuer ne en este  ne wel mais en fumier entrer  o autres oisiaus uuel uoler  et viurai si con il uiuront  etderriere l aigle fist zz saut  que il cuida uoler plus haut  ainz qu il fut gaires alez  estordiz fu et estonez  ne pooit mie haut monter par destrece se pleingnoit  ne li chaloit s oisiaus l oist  ne se li zz d aus l escharnist  niant plus que fait au gorpil  qvant les bestes lou tiennet ' or ne me chaut ques hom me tiengne  vers ou oisiaus mais que ie uiegne  dedens la fiente dou cheual  que de faim ai dolor et mal "  einsi auient des sorcuidiez  s en prennent qu il ne pueent faire
Abbreviated transcription (French):
S i nas mie bñ es garde
Qͥ p᷑ force catenuoia
C emest auis qͥl te gaba
P lꝰ fort troueras encor hui¬
Qͥ st ce donc li muses respõt
A donc plꝰ fort ẽ tot le mont
O il fait ele la suriz¬
Il na el mõt si fort most̾
Qͥ le ne puisse despecier
N ule chose ne la retient
L i musez dit ꝯm̃t chaeles
Or ai oi dures noueles
G e qͥ doie plꝰ haut mont̾
Or me couiẽt arecliner
F ole est dit la tors tauẽture
U a en maisõ ⁊ siretien
Q̾ tune uueilles nule rien
T a nature mais despͥsier
T ex se qͥde ml̾t essauc̾
D espire ue doit nus sõ droit
S e ce nest max q̃l q̾ il soit
I a ne sauͣs si loinz a l̾
Q tu puisses feme trou̾
Qͥ mielz soit aton oes eslite
E n la soricete petite
A inss auiẽt a orgueillox
Qͥ ce qͥerent qͥl ne deuroiẽt
Q nͣt il fu sa ol de meng̾
Hors sen issi amõt garda
⁊ uit laigle ꝯ il uola
M l̾t ꝑ le tint a orgueillox
⁊ en sõ cuer ml̾t enuiox
A s autres escharboz me dist

Expanded text:
 tu n as mie bien esgardé   tu n as mie bien esgardé  qui pour force ca t anuoia  ce m est auis que te gaba  plus fort troueras encor huiest ce donc " li muse respont  ' a dont plus fort en tout le mont  oil " dist ele ' la souril n a en moi si fort mortier  qu ele ne puisse trepercier nule chose ne la detient "  li mules dit ' conment chaeles  or ai oi dures noueles    je cuidoie si haut monter  or me conuient a retorner  tes est " dist la tour ' t aventure  va en maison et si te tien  qe ne uoelles por nule rien  ta nature mais desprisier  tex se cuide molt essaucier   malprisier ne doit nus son droit  se ce n est maus quex que il soit  ia ne sauras si long aler  qe tu puisses fame trover  qui miex soit a ton oes eslite que la sourisete petite "  einsis auient as orguilleus  qui ce querent qu il ne deuroient qant il fu saous de mengier  fors s en issi amont vola  et uit l aigle ou il ala  molt le tenoit a orgueilleus  en son cuer est molt envieus  as autres escharboz le dist
Abbreviated transcription (French):
S i trouera .i. plꝰ poissãt
L a sune qͥ lenꝯbre ⁊ cueure
N e puet paroir qnͣt soz li oeure
L i muses a la lune uint
⁊ dit qͣsi poissãz le tint
Q̾ ca fille uiñt demand̾
E le le rueue auãt al̾
P raisõ li ronua mõstrer
Q plꝰ poissãt porra trou̾
I a mais ta fille ne pnͣrai
A dõt en est alez auuẽt
S i li a dit ꝯfaitem̃t
L a lune li ot enuoie
S i li ot dit ⁊ enseignie
Qͥ l est laplꝰ fort criature
N euoloit mie aillors ẽtẽdre
P᷑ ce qͥl ot oi cont̾
Q̾ riens nel pooit ꝯtrest̾
L iuẽz respont tu as failli
F eme nau̾s tu pas ainsi
P lꝰ fort ia q̃ genesui
Qͥ ml̾t souẽt me fait anui
E n ꝯtre moi si fiers se fait¬
O nq̃s ne la poi despec̾
N e poruent̾ affebloier
A inz me reboute si arriere
Q̃ talent nai q̃ lus reqͥere
L i muses li respõditãt
d eta fille nai ge talent
Qi moi ne doie aꝑtenir
A lez i est sa file qͥst
L a tor lesgarde si li dist
T uas fait ele mes erre

Expanded text:
s en trouera .i. plus poissant  la nue qui la aombre et cuevre  ne puet paroir quant sor lui oeure  li muses a la nue vint  et dist que si poissant le tint  que sa fille veut demander  elle le rouua auant aler  par raison li vourra monstrer  que plus puissant porra troueruant irai  jamais ta fille ne prendrai "  adont en est alez au vent  si li a dit confaitement  la lune l i ot enuoié  si li a dist et enseingnié  qu il iert la plus fors creauture  ne voloit mais aillors entendre  pour ce qu il ot oi conter  que riens ne l pouoit contrester  li vens respont ' tu as failli  femme n auras tu pas einsi  plus fort i a que ie ne sui  qui molt souuent me fait anui  encontre moi si fort s onques ne la pos depecier  ne par uentre afebloier  ains me redoute si arriere  qe n ai talent que la requiere "  li muses respondi a tant  ' de ta fille n ai donc talent  q a moi ne doie apartenialez i est sa fille quist  la tors l esgarde si li dist  ' tu as " dist ele ' meserré
Abbreviated transcription (French):
N e te nueil pas ueoir si p̾s
N e sai ꝯm̃t gete q̃rroie
T ant ꝯ en ceste pierre uoie
L e cop de tahache ou feri
⁊ si resai tres bñ defi
Q nͣt le bers u̾ras deuãt toi
O utes anfes fu morz ꝑ moi
Qͥ de moi testuet rambrer
T une me puez mie oublier
S e lõc iceste mes estance
ꝯ entrenos deuons auoir
D e plusors femes est seu
Qͥ si ꝯseillent lor seignor
Qͥ lor reuiẽt a deshonor
M ainte feme ꝯseille afaire
S aiges hom ne doit pas ẽtẽdre
A fole feme ꝯseil pnͣdre
D ont il ot puis domaige ⁊ peine
M l̾t eust auoir gaaignie
a dis fu si en orgueilliz

Expanded text:
ne te uoil mais ueoir si pres  ne sai conment ie te creroie  tant com en ceste pierre uoie  le cop que ta hache i feri  et ie resai tres bien de fi  qant le bers uerraz deuant toi  ou tes enfes fu morz por moi  qe de moi t estuet remembrer  tu ne me porras oblier  selonc iceste mesestance  com entre nous deuons avoir  de plusors fames est seu  qui si conseillent lor segnor  qui plus lor uient a deshonor  mainte fame conseille a faire   li sages hom ne doit entendre  a fole fame conseil prendre dont il ot puis travoil et paine  molt eust auoir gaaignié   jadis fu si enorgueillis
Abbreviated transcription (French):
Q lait li aportast souẽt
.ii. foiz le ior ꝑ telcouent
Q grãt sans li ẽsaign̾oit
⁊ q̃ riche home le feroit
E nq̃t luu ot lõc tens gen
D edenz une pierre cauee
O u ele sestoit arrestee
L i uilains na pas oublie
Qͥ l ne li ait le lait porte
⁊ el li dona de uon or
S i li enseigna .i. tresor
T ant li dona or ⁊ argẽt
s e de noiẽt li meffesoit
Sa feme ꝯta la raisõ
E le respont hastiuem̃t
S il ẽ uoloit sõ ꝯseil faire
Qͥl en porroit abõ chies trant
O cie le si fera bñ
E n doute en est ⁊ ẽmerti
N aura doute de sõ mesfait
L e boucel i port plaĩde iet
P uis si lassiee a t̾re ius
⁊ si setraie .i. poi ensus
Q nͣt li sarpẽz uenra auãt¬
S i le fiere si durem̃t
Q̾ ni ait mais recourem̃t
Liuileins dist qͣinsi fera
L e lait apris a tot sẽ ua
L e boucel mist deuãt la pie
Puis sise traist .i. poi arriere
L i sarpens uĩt si uoloit boi̾¬

Expanded text:
 lait aportast souent  yy fois le iour par tel conuent  que grant sen li enseingneroit  et que riche homme le feroit  et ou ele ot lonc tens geu  dedens zz pierre chauee  ou ele s estoit arrestee  li vilains n a pas oublié  que ne li ait le lait porté  et ele li donra molt or  si li enseingna son tresor    tant li donna or et argent  se de noiant li meffaisoitsa famme monstra la raison  ele respont hastiuement  s il en voloit son conseil faire  qu il en porroit a bon chief traire  ' ociez la si ferez bien  en doute en iez et en merci n aura doute de son mesfait  le pocon porte plain de lait  puis la assis a terre ius  si se trait .i. petit en sus  qant la serpent uenra auasi la fiere si durement  qe il n i ait recourement  li vilains dist que si fera  le lait a pris puis s en ala  le pocon mist deuant la pierre  et puis se traist .i. po arrierre  et la serpent uint si uolt boiv
Abbreviated transcription (French):
t si uoloit boiu̾
L i uilains le cuide decoiure
I ahache hauce p᷑ ferir
⁊ el oi le cop uenir
E n la pierre se mist dedẽz
N e demora mais qͣ demaĩ
T otes les b̾biz auuilein
F urẽt ẽ la fande trouees
Q̃ li sarpẽz ot acorees
A sa feme ꝯm̃ce a drce¬
F ãme fait il ꝯseille moi
C ist max mest toz uenuz ꝑtoi
G u me donas ꝯseil de mal
F el ⁊ felon ⁊ desloiai
E le respont a son barõ
F ors tant q̃ tuuoises alui
S i li crie p᷑ dienm̃ci
A u ui lem est tart qͥl iaut
D euãt la pierre a la s̾pent

Expanded text:
t si uolt boivre  et li uilains la uolt decoivre  la hache hauce por ferir  et ele oi le cop venir  en la pierre se met dedens  ne demoura mes que demain  toutes les berbis au vilain  furent en la foudre trouees  li serpent les ot acorees a sa femme conmence a d' fame " fait il ' conseille moi  cist maus m est auenus par toi  tu me donas conseil molt mal  et molt felon et desloial "  ele respont a son baron fors tant que tu uoises a li  se li crie por dieu merci "  au vilain est tart qu il i aut  deuant
Abbreviated transcription (French):
ꝯ me lengĩg demaĩte gẽt
Qͥ par ꝯseil oeurẽt souẽt
sis lionc fu de mal greuẽz
Si ot toz ses barõs mãdes
M ires uoloit qͥl li q̃ isfent
Qͥ de sõ mal le garisissẽt
T int li dient ia ne garra

Expanded text:
 que li engres de mainte gent  qui par consoil oueurent souent   vns lions fu de mal greuez  si a tous ses barons mandez  mire voloit que li querissent  et de son mal le garesissent  tuit li di
Abbreviated transcription (French):
Qͥ i noloit metre a grãt eisill
un gorpil nos raꝯte ⁊ dit
Qͥ une orse troua ⁊ uit
F orm̃t la proia ⁊ reqͥst
Qͥ le soffrist qͥl li feist¬
F ui fait ele lai moi est̾
S e ge ten oi iames parl̾
T enir teporras abriꝯ
T ant la li gonpilz ẽ chauciee
Q̃ lorse sest ml̾t correciee
A p̾̃s corust p᷑ lui ferir
⁊ il foi por lutrahir
T ant qͥl la meine en .i. buissõ
L ez espines tot enuirõ
L ont a tachiee ⁊ en ꝯbree
⁊ ꝑ lapel lont detiree
T ant q̃l ne pot auãt al̾
p᷑ mule riẽs ne retorn̾
A dõc uiẽt li gorpiz arriere
S or lui sailli ꝑ de derriere
L orse ꝯm̃ca acrier

Expanded text:
 il voloit mettre a essil   d un golpil vos reconte et dit  c une orse troua et vit  forment li pria et requist  qu ele soffrist qfui " fait ele ' lai moi ester  se ie t en oi hui mes parler  tenir te porras por bricon "  tant l a li gupilz enchacié  que l urse s est mut curucié  apres curut pur lui ferir  e il fui pur lui trahir  tant qui l meine en un buissun  e les espines tut envirun l ont atachiee et enconbree  et par la pel l ont detiree  si que ne pot auant aler  pour nule riens ne retorner  lors reuint li wlpis arriere  sor li sailli per de deriere  l ource conmenca a crier
Abbreviated transcription (French):
T u ne me doiz mie laist̾
A mes anfãz porras parl̾¬
Q̾ seul mas laissie el chemin
L i leꝰ baisa le hĩcon
⁊ il saert ason menton
A ses leures est a tachiez¬
O u il uosist ou il daignast
Qr estouint qͥl lenportast
L i hicons est descenduz
S or .i. hait chesne ẽ est mõte
A donc sest li lox regardez
S i li pria qͥl descendist¬
D euãt les chiẽs le deffendist
L i h̾icons li respont tant
S i tesiois de ton aignel
L a char en aies ⁊ la pel
S e tute puez des chiẽs gaur

Expanded text:
tu ne me dois mie laissier a mes enfanz porras conte ke mei leissastes el chemin "  li lus beisa le hyricun  e il s aert a sun mentun  a ses leures s est atachezou il uolsist ou il dengnast  au leu couint qu il l emportast  li hirecons est descendus  deseur .i. chene est est montez  adonc s est li leus racordez  si li pria qu deuant les chiens si l defendist  li hyricuns li respunt tant si t esjois de ton aignel  la char en aies et la pel  se tu te pues des chiens garir
Abbreviated transcription (French):
ist ponz cele m̃s cest li mõdes
Nus nest ci iustes ne si mõdes
Qͥ ne ꝑisse a cel passaige
S e nostre dame outre nelnage
L a m̃e dieu sãz mer past̾¬
F ait toz ses amis trecpast̾
C este grãt m̃ ⁊ cegrãt põt
⁊ por les uairons lec repont
D edẽz le sain seint abrahã
T oz ces amis de tot ahan
G iete la m̃e des arcãgles / gles
D one a toz cax nẽ doutez mie
Qͥ bñ la s̾uent de bon cuer
Qͥ tel prouẽde giete puer

Expanded text:
il pons, cele mers, c'est cis mondes.  Nus n'est si justes ne si mondes  Qui ne perisse a ce passage  Se Nostre Dame outre nel nage.  La mere Dieu sanz mespasser  Toz ses amis fait trespasser  Ceste grant mer et ce grant pont  Et por les warous les repont.  Dedenz le saim saint Abraham  Touz ses amis de tout aham  Jete la dame des archangeles.  Done a toz celz, n'en doutez mie,  Qui bien la servent de bon cuer.  Qui tel provende jete puer
Abbreviated transcription (French):
Letres dauoir le peĩ deue
L i demostra sa douce amie
L e ocade la sem̃te rose
Oi i desiiroit sor tote chose
p̃s por bone bouche faire
lam̾e diex la debonanre
A paroir se daigna a lui
L i hures oit ou ge ie tus
Qnͣt uen ot sa doce amie
Qnͣt il reuit sa donce dame
L a grãt esmeraube la gẽme
Qͥ tant est cl̾e ⁊ p᷑e ⁊ fine
Qͥ i es clarcist ⁊ ẽ lumine
Le ciei la t̾re ⁊ tot le mõbe
L e sostus cl̾s ia uͥge mõde
ꝑ ama tãt de tot sõ tuer
T otes entẽtes gita puer

Expanded text:
ir le pain de vie,  Li demoustra sa douce amie  Leochade, la fresche rose  Qu'il desirroit sour toute chose.  Aprés por bone bouche faire  La mere Dieu la debonaire  Aparoir se daigna a lui.  Li livres dit ou je le lui  Quant veüe eut sa douce amie,  Quant il revit sa douce dame,  La grant esmeraude, la gemme  Qui tant est pure, nete et fine  Qu'ele esclaircist et enlumine  Le ciel, la terre et tot le monde.  Li soutilz clers la virge monde  Par ama tant de tot son cuer  Toutes ententes
Abbreviated transcription (French):
⁊ si q̃ pas ne uos decoif
D amoisele ⁊ ge le recoif
D e bon cuer ⁊ defin coraige
D e cest amor qͥ bñ affrite
C e doit dire une fole garce
E sgarde pute q̃l deduit
F uainz mais fame plꝰ a ese
D iex qͣtent il qͥl ne me baise
ꝯ ge le truis n̾s moi eschiu

Expanded text:
s pas ne vous dechoi  damoisiele jou le rechoi  de bon cuer et de bon corage  de ceste amor ki si s afruite chou doit dire une fole garche esgarde fole quel deduit  fu ainc mais feme si a aise  dieus que doit or qu il ne me baise  com je le truis viers moi eskiu
Abbreviated transcription (French):
U oir auez dit or mẽ souiẽt
H a: qͥ fait le cortois uilain
Il cuide auoir troue beloces
M ais ainz qͥl ait paieses noces
S i nos soiez leax ꝯpainz
Q st ce dames ail gaainz
N e medoit pas estce couũt

Expanded text:
 or me sovient  ba il fait le cortois vilain  il cuide avoir trové beloces  mais ainsqu il ait paié ses noches  si nous soiés loiaus compaing  k i a dames il a gaaing  bien me doit e
Abbreviated transcription (French):
L a ou nos sa uons nostre aq̃st
Encois qͥ mes amis se mueue
S eras paiez aton comãt
S il le gree ge le creant
Q' ge du tot a li me tiegne
O il tant q̃ ele reuiegne
N e me qͥer de ciremuer
Qͥ l soient cuit au reuenir
A les laissiez men couenir

Expanded text:
la u nous savons no conquest  anchoisque mes amis se mueve  en sera fait a ton conmant  je le croi bien si le creant  se jou del tout a lui me tiegne  oil bien dusqu ele reviegne  ne me quier de chi remuer qu il soient prest au revenir  alés laissié m ent co
Abbreviated transcription (French):
B ñ sauriez soudre sa dete
⁊ robes ⁊ roncins liurer
M ais qͥl se tenist de ioer
i na fiert pas lõc s̾uentois
porrete entre uos ⁊ cortois
Or mãche uaire du gab̾¬
S i tieg ge aforce qͥ cuide
Qͥ ge paroil aborse unide
A inz ai caienz anꝯne chose
C ortois ce nest mie faulose
G e ꝯnois tant ⁊ lui ⁊ ses mors
Q̃ le uos aime ꝑ amors
Si ne sai sele fait sauoir
M ais samne uolez auoir

Expanded text:
sariés sorre se dete  et reubes et ronchis livrer  maisk il se gardast de juer  chi n afiert nus lons serventois  porrete entre vous et cortois  or manchevaire del gabs je tieng por fole ki cuide  que je parole a borse vuide  ains a chaiens auchune chose  cortois chou n est mie falose  je connois li tant et ses mours  qu ele vous ainme par amours  je ne sai s ele fait savoir  mais s anmie volés avoir
Abbreviated transcription (French):
U ez la ci chaude ⁊ de caison
L a costume de la maison
N e doit on fraindre ne bus
Q r ele fait ml̾t a prois
D e qnͣt q̃ cors dome delite
S ont ci li solaz de melite
S i ꝯge pens ⁊ adeuin
M auche uaire u̾sez le uin
L en toit boiure ẽpres le lal¬

Expanded text:
 l iauve caude de saison  le coustume de la maison  ne vuel effraindre ne brisier  car ele fait mout a prisier  de qanque cors d ome delite  i sont li souhait de melite  si com je pens et adevin  manchevaire verse del vin  car on doit boire apries la
Abbreviated transcription (French):
C ist lx .ẜ. feront plus
Q̾ tex .c. mars ẽ a repus
E nel tresor girart le noir
D ont il nest fors bailliz ⁊ garde
A il natalẽt q̃ il les garde
A unec lui na aunec sõ oir
P etit pͥs auoir ferlie¬

Expanded text:
 sols feront plus  que teus cent mars en a repus  ens el tresor gerart le noir  dont il n est fors ballius et garde  n il n a pooir qu il les escarde  avuec lui ne avuec son oir  petit pris avoir ferloié
Abbreviated transcription (French):
Qͥ mas mene entel ꝯtree
O u iai si grãt plente trouee
M l̾t uoit qͥ ua ꝑ le pais
B ñ est mes ꝑes fox nais
Qͥ si mauoit espoente
p᷑ faire aloste escrit ⁊ taille
Or est fox qͥ assez natroit
⁊ diex iuigne ⁊ diex isoit

Expanded text:
tree  ou jou ai tel plantet trovee  mout voit qui va par le pais  molt ert mes peres fols nais  qui si m avoit espoenté itaille  por faire a l oste escrit et taille  mout est fols ki asses n acroit  or dieus i viegne et dieus i soit
Abbreviated transcription (French):
N es les braies seles sõ blãches
Q̾ uos auons a el entendre
N e den̾s ne goute dargẽt
O stes foiq̃ doi tote gent
G ene sai se gefis q̃ fox

Expanded text:
nes les braies s eles sont blances s  nous avons aillors a entendre  ne denier ne goute d argent  ostes foi ke doi toute gent  je ne sai se je fis que fous
Abbreviated transcription (French):
pieca deussẽt
estre as chãt
Or est łbe arousee ⁊ tendre
L i roxignox ⁊ la chalandre
Or sus beax filz tͦp as geu
Or deussent auoir pen
L i aignel ẽ lbe menue
P ere tͦp me poez greuer
T el uie ai toz iors maĩtenue
T oz iors amõ pooir uꝰ ferf
Toz iors mauez le col carchie
M endres est ⁊ maĩs nei de moi
Onc nel uosistes metre omoi
p᷑ faire riens qͥ uos pleust
N e dal̾ en chãp auuec bestes
F oi q̃ doi uos qͥ mõ ꝑe estes

Expanded text:
piecha deuissent estre as chans  or est l erbe arosee et tenre  li losegnos et li chalendre  or sus biaus fieus trop as geu  ja deussent avoir peu  ti agnelet l erbe menue  peres trop m i poés grever  tel vie ai tos jors maintenue  tous jours a mon pooir vous serf  tous jors m avés le col carchiétmainnes est et menres de moi  ains ne l peuistes metre od moi  de faire riens qui vous pleuist  nis d aler en camp a vos bestes  foi ke doi vous ki mes pere estes
Abbreviated transcription (French):
⁊ par sens traire la merele
N os irons en nostre q̃rele
U npetit sil ne uos anoie
Saporterons de lamonmnoie
Q li den̾s est bons ꝯpainz
⁊ uos beuez sor noz gaainz

Expanded text:
 par sens traire le meriele  nous irons en nostre queriele  un petit si ne vous anoie  s aporterons de la monoie  que li deniers est boins compaing  et vous bevés sor le gaaing
Abbreviated transcription (French):
Q̾ͥ diex beneie tez beax en
L rremairanz ẽ uaudra mielz
S e cil beax doit ⁊ ce le bouchi
A uoz henap adoise ⁊ touche
I a samblez uos de nostre gẽt
B uuez a cei hennap dargẽt
E ncor est cist loz toz ent̾s¬

Expanded text:
que dieus beneie tes ieus  li remenans en vaura mieus  se cil biel dent et cele bouche  a no hanap adese et touche  ja samblés vous de nostre gent  bevés a cest hanap d argent  encor est chis los tous ent
Abbreviated transcription (French):
ñ q̃ uoz meldre chatex
E st en bestes ⁊ ẽ aumex
Mais naisoig de pelue aumaille
Sec argẽt ne priseroit nus
S i lai est̾ ta fole entente
ꝑ es cia fole menaie
S or ciel na len qͣutretãt naie

Expanded text:
 que vos mieudres cateus  est en biestes et en aumeus  mais n ai soing de pelue aumaille  sec argent n es priseroit nus si lai ester ta fole entente  peres chi a povre manaie  soz ciel n a liu qu atretant n aie
Abbreviated transcription (French):
A sez piez trueue .i. bastonte
A la geline lait a l̾
⁊ ele sen pnͣt auol̾
E n son gelinois le mau dist
H onte li uiegne ⁊ il se fist
ui dõc ueist le p̾strear
le col baissant ⁊ regarl
T ant qͥl est entrez elhanu
ꝯ tre lui salt dame ysabe
Qͥ ml̾t li fait blõdete ch̾e
P uis apela sa chãberiere
M ur tost le seignor des chait
G e uue il q̃ il se uoist baignꝰ
⁊ ge i ent̾rai apres
S i nos so laceron humais
S i menbelira plꝰ sõ estre
ꝑ foi dame te dit le p̾stre
G e ne uos ẽ sai pas mẽtir
L ors li ꝯm̃ce a descourir
L e sa chet qͥ nert paspent
Elle giete ẽ mi sõ lit
O nq̃s a ꝯt̾ n mist paine
L a dame ne fu. pas uilant
T ant le sot de ces diz sol̾
Q̾ le le fist el baig ẽtrer
P uis pͥst la robe ⁊ les den̾s
N e li laissa nec les chauch
A inz la ensa ẽ sa chãbre pett
P uis la galest rot apelee
F ai moi tost uenir le p̾uost
D i li q̃ il aport cantost
C eq̃ il mot en couenãt

Expanded text:
a sez piez trueue zz baston tort  a sez piez trueue zz baston tort  a la geline lait aler  et ele s en prant a uoler  en son gelinois le maudist  honte li uiegne et il si fist  qvi donc ueist le prestre aler  le col baissant et regarder  tantqu il est entrez el hamel  contre lui salt dame ysabel  qui molt li fait blondete chiere  puis apela sa chanberiere  " queur tost le seignor deschaucier  ge uueil que il se uoist baignier  et ge i entrerai apres  si nos solaceron humais  si m enbelira plus son estre  par foi dame " ce dit le prestre  " ge ne uos en sai pas mentir "  lors li commence a descourir  le sachet qui n ert pas petit  el le giete enmi son lit  onques a conter n i mist paine  la dame ne fu pas uilaine  tant le sot de ses diz soler  qu ele le fist el baig entrer  puis prist la robe et les deniers  ne li laissa nes les chauchiers  ainz l a en sa chanbre portee  puis l a galestrot apelee  " fai moi tost uenir le preuost  di li que il aport tantost  ce que il m ot en couenant
Abbreviated transcription (French):
U os ni auenisfiez des mois
S e ge ne mẽ fusse entremise
C i na fiert pas lõgue deuise
A portez li tost sapromesse
⁊ ge nai point de guim ple espoisse
L i p̾stres la cole si rit
G alestrot ne te soit petit
ien xx.ẜ. a un pelicon
Est or li uilains ẽ maison
N en il li las il niẽst mie
S ire iai dya dame traie
S e uos nestes ml̾t debonaire
C ele qͥ bñ sot son p̾u faire
B outa les .xx. C. ensõ sain
S i se ꝑti du chapelain
⁊ cil est coruz as den̾s
T ant ẽ a pris ceuz ⁊ mult
C une grãt borse ẽ afarsie
⁊ les ioieax noblia mie
A inz bouta tot ẽ .i. saq̾l
⁊ puis sa fub la dun mantel
U air. des car la te taint ẽ greie
S i ꝯ fortune le demaine
S i ist de sonostel atant
S i ua li p̾stres soz fauchãt
Q̾ li sachez li poise aual
S ez ꝯme li auint mal
U ne geline pielee
A enmi sa noie trouee
Qͥ pasturoit ẽ la charrier
D õc sen uolt retorñ arnere
P᷑ ce qͥl ientendoit sort

Expanded text:
 vos n i auenissiez des mois   vos n i auenissiez des mois  se ge ne m en fusse entremise  ci n afiert pas longue deuise  aportez li tost sa promesse  et ge n ai point de guimple espoisse "  li prestres l acole si rit  " galestrot ne te soit petit  tien yy sous a un pelicon  est or li uilains en maison  nenil li las il n i est mie  sire i ai ma dame traie  se uos n estes molt debonaire "  cele qui bien sot son preu faire  bouta les yy sous en son sain  si se parti du chapelain  et cil est coruz as deniers  tant en a pris cenz et milliers  c une grant borse en a farsie  et les ioieaus n oblia mie  ainz bouta tot en zz saquel  et puis s afubla d un mantel  vair d escarlate taint en greine  si com fortune le demaine  si ist de son ostel atant  si ua li prestres sozfauchant  que li sachez li poise aual  oez comme li auint mal  vne geline pielee  a enmi sa uoie trouee  qui pasturoit en la charriere  donc s en uolt retorner arriere  por ce qu il i entendoit sort
Abbreviated transcription (French):
G al estrot or entent amoi
M l̾t bñ ce q̃ uuel te dirai
D a me diex nos enuoit gaaig
Q ur tost si ma pareille .rbaig
C elest haste ne pot plꝰ
S i amis la paele sus
⁊ laine chaufee ẽ la cuue
p᷑ faire ꝑ dedenz est uue
P uis reuient a sa dame errãt
D ame iai fet uostre com̃t
G a lestrot fait el bele amie
G e te ꝯm̃t de soitauie
Q̾ tu soies proz ⁊ isnele
⁊ q̃ saiges de la fauele
Tant q̃ nostre p̾u entraion
⁊ si gaaigne .i. pelicon
Ua di au p̾stre qͦr mas pͥse
T ant q̃ sui p̾ste a sõ s̾uise
S e il me tiẽt ma couenãce
D i li qͣ port sanz demorãce
⁊ cele escorce ses trumeax
Q ͥ gros furẽt par les talons
U ne uasche qͥ sent tahons
N e ui plꝰ galoꝑ ꝑ chaut
Q̾̃ galestrot seuuait le saut
M l̾t se pena de tost al̾
L e p̾stre ert uenuz de chant̾
E le le traist aune ꝑt
S ire fait el se dieu me gart
G e triem ma peine auoir ꝑdue
T ant me sui p᷑ uos ꝯbatue
S e uos ne fussiez si cortois

Expanded text:
" galestrot or entent a moi  " galestrot or entent a moi  molt bien ce que uuel te dirai  damedieus nos enuoit gaaig  queur tost si m apareille zz baig "  cele se haste ne pot plus  si a mis la paele sus  et l aiue chaufee en la cuue  por faire par dedenz estuue  puis reuient a sa dame errant  " dame i ai fet uostre comant  galestrot " fait el " bele amie  ge te commant desor ta uie  que tu soies proz et isnele  et que saiges de la fauele  tantque nostre preu en traion  et si gaaigne zz pelicon  va di au prestre qu or m as prise  tantque sui preste a son seruise  se il me tient ma couenance  di li qu aport sanz demorance  et cele escorce ses trumeaus  qui gros furent par les talons  vne uasche qui sent tahons  ne ui plus galoper par chaut  que galestrot s en uait le saut  molt se pena de tost aler  le prestre ert uenuz de chanter  ele le traist a une part  " sire " fait el " se dieu me gart  ge criem ma peine auoir perdue  tant me sui por uos combatue  se uos ne fussiez si cortois
Abbreviated transcription (French):
N oi autretant mal ne dolor
ꝯ iai en hui ẽ cest ior
L ors li ꝯte le destor b̾
D n p̾uost ⁊ du forest̾
ꝯ ment issuz de prison
P᷑ .x .ib. de raencon
A douc li ꝯte le meschief
D u forest̾ de chief en chief
A qͥ il doit .c .s. paier
D ame or me puis ml̾t esmaier
Q̾ ge nẽ sai d̾. ou prandre
Or me couient mes bestes uẽdre
⁊ le ble q̃ goi meng̾
ire or ne uos chalt des maier
fait la dame qͥ ml̾t ert saige
P lꝰ q̃ rule de son lignaige
I auẽ uẽdroiz ble ne auemne
H ors uos metrai de teste paine
B ñ uos osterai de ceste frape
⁊ il remandront ẽ la trape
D ont uos serez autretãt lie
ꝯ il uos ont fait correcie
T ant se pena de confort̾
Q̾ il sont assis au souꝑ
Q nͣt costãt a si tart mẽgie
D ame ysabel si la couchie
L endemain uait a la charue
L a dame nest pas esꝑdue
A inz apela sa chanberiere
U ne goulue pautouiere
L a meschine ot nõ galestrot
M l̾t sot de fart ⁊ de tͥpot

Expanded text:
n oi autretant mal ne dolor  n oi autretant mal ne dolor  com i ai eu hui en cest ior "  lors li conte le destorbier  du preuost et du forestier  comment issuz de prison  por yy liures de raencon  adonc li conte le meschief  du forestier de chief en chief  a qui il doit yy sous paier  " dame or me puis molt esmaier  que ge n en sai denier ou prandre  or me couient mes bestes uendre  et le ble que mengier  sire or ne uos chalt d esmaier "  fait la dame qui molt ert saige  plus que nule de son lignaige  " ja n en uendroiz ble ne aueine  hors uos metrai de ceste paine  bien uos osterai de ceste frape  et il remandront en la trape  dont uos serez autretant lie  com il uos ont fait correcié "  tant se pena de conforter  que il sont assis au souper  quant costant a si tart mengié  dame ysabel si l a couchié  l endemain uait a la charue  la dame n est pas esperdue  ainz apela sa chanberiere  vne goulue pautoniere  la meschine ot nom galestrot  molt sot de fart et de tripot
Abbreviated transcription (French):
D onc tu te uelz amoi ꝯbatre
p᷑ lecuer beu uels me tu batͤ
T a pance testuet des charg̾
P᷑ liuuẽt len les pois si ch̾
I a tonhauel netier garãt
L ors lil ance sõ glame auãt
Qͣnt il le uit uenir ũs lin
A donc se traist ensus de liu
S i dit sire por dieum̃ti
R acordon nos ge uos enpri
N e me deuez tenir si cort
S e uos me menez a la cort
N i auroiz mie grãt piofit
I ai en mahuche lez mõ lit
.E .ẜ. de den̾s auostre hues
M ais q̃ raie mes bues ẽ pais
paiez soiez aitant
e il qͥ naloit el demãdãt
M ais q̃ u̾s lui eust lauoir
C il dit qnͣt les porra auoir
C il ui respont de dõz m̃di
F ai moi seur gel uos affi
Or en puez remener taumail
D ant coutãz alostel repair
M l̾t fu dolẽz ne set q̃ faire
A s chãs a lessie saumaille
Il na m̾bre qͥ na faille
E n .i. lit sest lessiez u̾ser
S a feme li uait demand̾
S ire q̃ auez uos trouue
D ame onq̃s puis ge fui nez

Expanded text:
donc tu te uelz a moi combatre  donc tu te uelz a moi combatre  por le cuer beu uels me tu batre  ta pance t estuet deschargier  por lui uent len les pois si chier  ja ton hauel ne t iert garant "  lors li lance son glaiue auant  quant il le uit uenir uers lui  adonc se traist ensus de lui  si dit " sire por dieu merci  racordon nos ge uos en pri  ne me deuez tenir si cort  se uos me menez a la cort  n i auroiz mie grant profit  j ai en ma huche lez mon lit  yy sous de deniers a uostre hues  maisque raie mes bues en pais  apaiez soiez a itant "  cil qui n aloit el demandant  maisque uers lui eust l auoir  cil dit " quant les porra auoir "  cil li respont " dedenz mardi  fai moi seur ge l uos affi  or en puez remener t aumaille "  dant coutanz a l ostel repaire  molt fu dolenz ne set que faire  as chans a lessié s aumaille  jl n a membre qui n a faille  en zz lit s est lessiez uerser  sa feme li uait demander  " sire que auez uos trouué  dame onques puis ge fui nez
Abbreviated transcription (French):
D iex oit coutãz ce q̃ puet estre
T ant ai huit tret male iorne
L ors a sa chape desfublee
S i cort enp̾s le forest̾
⁊ com̃ce haut acrier
D ant for est̾ atendez moi
H a: daut uilani de pute foi
T ant auez ce uentre pesant
S e uos nenez .i. poi auãt
C enert mie ml̾t grãt domaige
S e uos portissoiz i fromaige
O u en uostre giron .uii oes
B ñ cui dissoiz rauoir uoz bues
h a: fait il autrem̃t mra
U ostre pechie uos enꝯbra
Q nͣt nostre bois nos essartastes
⁊ amienuit lenportastes
Or fu coutanz ml̾t poerox
⁊ ml̾t durem̃t angoisox
Qͥ l dist lerre uos iẽtez
I e ge fusse aut resiarmez
ꝯ me nos estes ꝑigal
D eu̾s uos ẽ tomast le mal
⁊ se tenisse mõ houel
G e uos donasse el hat̾el
I a uellaissasse p᷑ uostre art
U os eussiesz chauclez tͦp tart
U oz .iĩ. brothetes ẽ uoi piez
Lors fu li forest̾t mez
S el regarde ml̾t fierem̃t
D i moi dõt uiẽt le hardem̃t

Expanded text:
dieus " dit coutanz " ce que puet estre  dieus " dit coutanz " ce que puet estre  tant ai hui tret male iornee "  lors a sa chape desfublee  si cort enpres le forestier  et comence haut a crier  " dant forestier atendez moi  ha dant uilain de pute foi  tant auez ce uentre pesant  se uos uenez zz poi auant  ce n ert mie molt grant domaige  se uos portissoiz zz fromaige  ou en uostre giron yy oes  bien cuidissoiz rauoir uoz bues  ha " fait il " autrement ira  vostre pechie uos encombra  quant nostre bois nos essartastes  et a mienuit l enportastes "  or fu coutanz molt poerous  et molt durement angoissous  qu il dist " lerre uos i mentez  se ge fusse autresi armez  comme uos estes par igal  deuers uos en tornast le mal  et se tenisse mon houel  ge uos donasse el haterel  ja ne l laissasse por uostre arc  vos eussiez chauciez trop tart  voz yy brochetes en uoz piez "  lors fu li forestiers iriez  se l regarde molt fierement  " di moi dont uient le hardement
Abbreviated transcription (French):
S ire p̾uoz ge ni ai corpes
S ire p̾uost ce sõt estoupes
D out uos me uolez estouꝑ
A usi bñ uos uenroit hut̃
F ait il or aprez ou iardin
Qrͣ des q̃ en uostre cortil
S fu du ble la t̾re fuie
S ire p̾uoz cest ꝑ enuie
Q̾ len ma mis sore tel hueͬre
M ais encois q̃ plꝰ me deccueure
P̾ nez dumiẽ por pais auoir
G e nai dumien si ch̾ auoir
Qͣinz ne uosisse auoir done
Q̾ len meust icitrouue
En cest point atel des anor
Q̾ donras tu aton seignor
S e ge gte faz estre de liures
S ire ge uos dourai .x. tb
a tonq̃s la du cep gite
⁊ dant costanz sen est torne
U̾s son ostel grãt aleure
E uos atoutanz adroiture
ꝯ tre lui son bourer iob̾t
Qͥ st ce fait il qͣstu uallet
Qͥ te chace ꝯmẽt uastu
S ire mal nos est auem
L e forest̾ noz bues emaine
⁊ dit ⁊ q̃ en lautre se maine
L i enblastes de nuit .iiĩ. chesnes
Qͥ uos costoront bñ .iii. fresnes
⁊ merq̃de ersoir .i. autre

Expanded text:
sire preuoz ge n i ai corpes  sire preuoz ge n i ai corpes  sire preuost ce sont estoupes  dont uos me uolez estouper  ausi bien uos uenroit huter "  fait il " or a prez ou iardin  quar desque en uostre cortil  fu du ble la terre fuie  sire preuoz c est par enuie  que len m a mis sore tel hueure  mais encoisque plus me descueure  prenez du mien por pais auoir  ge n ai du mien si chier auoir  qu ainz ne uosisse auoir doné  que len m eust ici trouué  en cest point a tel desanor  que donras tu a ton seignor  se ge te faz estre deliures  sire ge uos donrai yy liur"  adonques l a du cep gité  et dant constanz s en est torné  vers son ostel grant aleure  ez uos acouranz a droiture  contre lui son bouier iobert  " qu est ce " fait il " qu as tu uallet  qui te chace comment uas tu  sire mal nos est auenu  le forestier noz bues emmaine  et dit que en l autre semaine  li enblastes de nuit yy chesnes  qui uos costoront bien yy fresnes  et merquede ersoir zz autre
Abbreviated transcription (French):
Ne plus q̃ por .i. oef de cainie
P lus auonnos deñs q̃ paille
P ñ saidonc ceste chose uint
N e uos enchaille a corret̃
M ais uenez liem̃t meng̾
A tant sassistnͣt erraum̃t
M ais nõt pas mengie lõgem̃t.
E uos iesiant au p̾uost
L euez sus dant coutãt ml̾t tostͤ
F ait il si uenez a la cort
N auͣ il loi sir qͥl sa tort
F ait la feme ce q̃ puet estre
N ame fait se il qͣr mõ mestre
S ila ml̾t haste de uenir
⁊ dant coutãt se uait uestir
S i mẽt au p̾uost ou il bee
O nq̃s raisõ ni ot ꝯtee
F ors q̃ coutãz le salua
⁊ li p̾uoz le ruilla
S i la cedenz le cep assis
D ant uilain encor aurez pis
Q r᷑ uos seroiz mis augibet
P uis dist a dmnart sõ uallet
U a tost corant amõ seignor
S i di q̃ iai le trahitor
Qͥ lia son form̾t enble
⁊ plꝰ dun mui ẽ a oste
⁊ ꝑ nuit sa grãche brisie
Qr ot coutanz sa grãt haschie
Q nͣt larrecin sot mestre sore
H e: fait il se diex me seq̃ure

Expanded text:
ne plus que por zz oef de caille  plus auon nos deniers que paille  bien sai donc ceste chose uint  ne uos en chaille a correcier  mais uenez liement mengier "  atant s assistrent erraument  mais n ont pas mengié longement  ez uos le seriant au preuost  " leuez sus dant coutant molt tost "  fait il " si uenez a la cort  n aura il loisir qu il s atort "  fait la feme " ce que puet estre  dame " fait se il " quar mon mestre  si l a molt hasté de uenir "  et dant coutant se uait uestir  si uient au preuost ou il bee  onques raison n i ot contee  forsque coutanz le salua  et li preuoz le ruilla  si l a dedenz le cep assis  " dant uilain encor aurez pis  quar uos seroiz mis au gibet "  puis dist a dinart son uallet  " va tost corant a mon seignor  si di que i ai le trahitor  qui li a son forment enblé  et plus d un mui en a osté  et par nuit sa granche brisie  or ot coutanz sa grant haschie  quant larrecin s ot mestre sore  " he " fait il " se dieus me sequeure
Abbreviated transcription (French):
C ouchiez uos tost si uos foutͣi¬
E le le uit hideꝰ ⁊ lait
El nosa parł negrondir
I l laua auiãbes saisir
S i la couchie tote enũse
N e la pͥst pas a la traũse
Ainz la p̾st a leuer de bout
⁊ ele li luira trestout
N e li leua ianbe ne cuisse
M ais aup̾stre qͥl ouq̃s puisse
N ele dira mais dessemaine
Qͥ el tonel est a grãt paine
Qͥ l enfist le u̾toil uol
L i p̾uoz pͥst aregard̾
S iuit le uilain braoill̾
Au p̾stre mostͣ samoill̾
p̾ stre q̃st ce q̃ ge uoi la
O escouter q̃ cesera
S e ce puet estre la p̾stresse
ꝯ noist ras la tu a la fesse
⁊ au treces qͥ sont entor

Expanded text:
couchiez uos tost si uos foutcouchiez uos tost si uos foutele le uit hideus et lait  el n osa parler ne grondir  jl la ua au iambes saisir  si l a couchié tote enuerse  ne la prist pas a la trauerse  ainz la prist a leuer de bout  et ele li liura trestout  ne li leua ianbe ne cuisse  mais au prestre qu el onques puisse  ne le dira mais des semaine  qui el tonel est a grant paine  qu il en fist le uertoil uoler  li preuoz prist a regarder  si uit le uilain braoillier  au prestre mostra sa moillier  " prestre qu est ce que ge uoi la  or escouter que ce sera  se ce puet estre la prestresse  connoistras la tu a la fesse  et au treces qui sont entor
Abbreviated transcription (French):
E stez uos danz coutãz bruiãt
U ne grãt hache paumoiant
D auie ysabel la acene
T ot belem̃t li aconte
ꝯ m̃t les amis el tounel
Or enourez si re ml̾t bel
I l uoloiẽt omoi gesir
G e ferailors femes uenir
S i faites sanblãt ⁊ tot outre
L a p̾miere uos couiẽt iutre
⁊ puis les .ii. se uos uolez
S i seront honiz ⁊ matez
⁊ si seront adroit paiez
G e uueil q̃ ainsi le faciez
M ais toz iorz tenez uostͤ hache
Q r ele ualt une menace
D onez lor en se nul se muet
N ame oist il faire lestuet
alestrot fait el pute asnesse
ua tost corãt p᷑ la p̾stresse
D i li q̃l uiegne omoi baignier
⁊ uos alei apareill̾
O u nos asserroncele met¬
⁊ soiez toz iorẽ aguet
D ame uostre plesir ferai
G alestot coit ꝑmi le tai
T ant a la p̃stresse hastee
Qͥ maĩtenãt la amenee
L a dame la fait despoul̾
A usi ꝯ por faire baign̾
F ors seulem̃t de sa chemise
L i uilains a la face bise
Qͥ resanbloit espoantai

Expanded text:
estez uos danz coutanz bruiant estez uos danz coutanz bruiant  vne grant hache paumoiant  dame ysabel l a acené  tot belement li a conté  comment les a mis el tonnel  " or en ourez sire molt bel  jl uoloient o moi gesir  ge ferai lors femes uenir  si faites sanblant et tot outre  la premiere uos couient foutre  et puis les yy se uos uolez  si seront honiz et matez  et si seront a droit paiez  ge uueil que ainsi le faciez  mais toz iorz tenez uostre hache  quar ele ualt une menace  donez lor en se nul se muet  dame " dist il " faire l estuet  galestrot " fait el " pute asnesse  va tost corant por la prestresse  di li qu el uiegne o moi baignier  et uos alez apareillier  ou nos asserron cele met  et soiez toz iorz en aguet  dame uostre plesir ferai "  galestot cort parmi le tai  tant a la prestresse hastee  que maintenant l a amenee  la dame la fait despoillier  ausi com por faire baignier  fors seulement de sa chemise  li uilains a la face bise  qui resanbloit espoantail
Abbreviated transcription (French):
Qͥ uenoit a la dame tost
Ez le uos bͬui ant a laporte
Lasse fait ele ge sui moite
Mes sires mẽt oez le la
B ñ sai q̃ il senrira ia
Qͥ l nest pas tent de deslier
D ame ce dit le forest̾
S e ne p̾nez de moi ꝯfort
U ostre sire me het de mort
a dame lot ml̾t li fu bel
couciez uos la ẽcel tonei
A tãt le tonel descouri
⁊ il est ez ioinz piez sailli
S i durem̃t de tel raumne
Qu p̾uost fet ploier leschine
M ais nul dax nẽ osa groc̾
h a: diex ce dit le forest̾
G e sui folem̃t enbatuz
Q st ce mal soies te uenuz
F ait li p̾̃stres traiez uꝰ la
G e cuit q̃ ge creuai ia
S e nos somes cil õguem̃t
H a: dit le p̾stre lasdolẽt
ꝯ ci a dolente poitrine
M ais ge aibrisiee leschine
F ait li p̾uoz au miẽ cuid̾
ꝑ foi ce dit le forest̾
A poi q̃ li oeil ne me saillẽt
L es uies qͥ tãt nos tͣuaillẽt
S oiẽt houies hui cest ior
Q̾ nos uiuons a grãt dolor

Expanded text:
qui uenoit a la dame tost  qui uenoit a la dame tost  ez le uos bruiant a la porte  " lasse " fait ele " ge sui morte  mes sires uient oez le la  bien sai que il s en rira ia  qu il n est pas tens de deslier  dame " ce dit le forestier  " se ne prenez de moi confort  vostre sire me het de mort "  la dame l ot molt li fu bel  " muciez uos la en cel tonel  atant le tonel descouri  et il est enz ioinz piez sailli  si durement de tel rauine  qu au preuost fet ploier l eschine  mais nul d aus n en osa grocier  " ha dieus " ce dit le forestier  " ge sui folement enbatuz  qu est ce mal soies te uenuz "  fait li prestres " traiez uos la  ge cuit que ge creuerai ia  se nos somes ci longuement  ha " dit le prestre " las dolent  com ci a dolente poitrine  mais ge ai brisiee l eschine "  fait li preuoz " au mien cuidier  par foi " ce dit le forestier  " a poi que li oeil ne me saillent  les uies qui tant nos trauaillent  soient honies hui cest ior  que nos uiuons a grant dolor "
Abbreviated transcription (French):
ꝑ mil a uile aumielz qͥl puet
Or sachiez q̃ uenir estuet
L e forest̾ selle iateint
Q nͣt el le uoit pas ne se faĩt
D e bñ deuic̾ sa parole
G e sui dit el musarde ⁊ fole
Qͣige de ce uassal afaire
S e il ne fust si debonnaire
G e nallasse p᷑ lui plain pas
P uis li dit soauet enbas
U euez ama dame pail̾
E l ne fina puis de penit̾
Qͥ l uos gita laut rier si puer
M ais ge lai pointe iꝰ qͣncuer
S ouẽt ⁊ nteme ⁊ tastee
T ãt q̃l est por uos eschanfee
U ostre enneau dor li aportez
E l uos doura dusien assez
L e forest̾ de ioie faut
⁊ he: galestrot se diex me sali
Buer le feis se ge puis uiuͤ
S ege la tenoie a deliure
L a dame qͥ tãt ꝑ est sĩple
T ienor .x.ẜ. aune gumple
C ele les apͥs ꝯme saige
⁊ cil i laissera tel gaige
Qͥl ne raura mes dessemaine
T ãt a corut agrãt alaine
Q̃ le uint en maisõ errãt
S a dame troua des chaucẽt
E uos le forest̾ ml̾t tost

Expanded text:
parmi la uile au mielz qu el puet  parmi la uile au mielz qu el puet  or sachiez que uenir estuet  le forestier s elle l ateint  quant el le uoit pas ne se faint  de bien deuiser sa parole  " ge sui " dit el " musarde et fole  qu ai ge de ce uassal a faire  se il ne fust si debonnaire  ge n alasse por lui plain pas "  puis li dit soauet en bas  " venez a ma dame paller  el ne fina puis de pensser  qu el uos gita l autrier si puer  mais ge l ai pointe iusqu au cuer  souent et tenue et tastee  tantqu el est por uos eschaufee  vostre enneau d or li aportez  el uos donra du sien assez forestier de ioie saut  " he galestrot se dieus me salt  buer le feis se ge puis uiure  se ge la tenoie a deliure  la dame qui tant par est simple  tien or yy sous a une guinple "  cele les a pris comme saige  et cil i laissera tel gaige  qu il ne raura mes des semaine  tant a corut a grant alaine  qu ele uint en maison errant  sa dame troua deschaucent  ez uos le forestier molt tost