comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
il qui seuent de
lor cure
En boins essãples
⁊ en dis
⁊ es liures ⁊ es escris
Q̾ li philophe trouerent
P moralite escrisoient
Les boins essamples qͥl ooient
Q̾ cil am̃der en peuissent
C he fissent li anchien sage
A sonfil escrit ⁊ manda
⁊ ꝑ essample li moustra
ꝯ me il se doit ꝯtregaitier
Q̾ one le puist en gingner
sopes escrit a sõ maistre
Qͥ bñ cõnut lui ⁊ son maistre
Unes flables qͥl ot trouuees
D egrin en latin translatees
M ueille en orent li pluisor
Qͥ l mist son sens entel la bour
M ais nia flable ne folie
U il nẽ ait plulosophie
U delconte sont tout li fait
A moi qͥle rime doi faire
Na ferist il mie a retraire
P luisors ꝑoles ki isont
M es ne quident tels mẽ semõt
L i flours est de cheualerie
D enseignem̃t de courtoisie
⁊ qnͣt itels men a requise
N el uoeil laissier en nule guise
Qͥ m mece trauail ⁊ paine
Qͥ ki mentiengne p᷑ uilaĩne
M l̾t doifaire p sa proiere
Si cõmẽterai le p̾miere
Selont nature p᷑cachoit

Expanded text:
i que seuent de lor cure  es boins essemples et es dis  et des liures et des escris  que li filosophe trouerent  par moralitez escrivoient  les boins prouerbes qu il ooient  que cil amender s en poissent  ce firent li ancien pere a son fil escrit et manda  et par exemple li mostra  com se poist contregaitier que lem puist enginner  esopes escrist a sun maistre  ki ben cunut e lui e sun estre  vnes fables ke il truuees  de griu meruoille en orent li plusour  qu il mist son sens en tel labour  mais n i a fable ne folie  ou il n en ait philosophie  o des contes sont tuit li fait  a moi qui la rime en doi faire  n auenist mie a retraire  pluseurs paroles qui i ssont  mais nequedent cil m en semont  qui flours est de cheualerie  d enseingnement de cortoisie  et quant tex hom m en a requise  ne veil laissier en nule guise  que n i mete trauail et painne  que qui m en tiengne por vilainne  molt doi faire por sa proiere  si conmencerai la primiere  selonc nature porchacoit
Abbreviated transcription (French):
Si aĩme miex en mõ corage
Q̾ uoꝰ lamale honte aiies
Q̾ mors enfuisse ne plaiies
L amale honte uoꝰ remaingne
D iex dist lirois de cest dyable¬
L uires doit estre agnͣt escil
S iue saues sil ames dit¬
Car il ne quide riens mes dire
Se sa raisons ne sa pole
Qͥl ne set saraison moustrer
S uns fos semelle demesdit
ꝑ dõner ⁊ ꝑ apaiier
aites le uilain essaiier
Silen rendes haute merite
Si li amendes le fourfait
Car na pas ciere de laron
Lirois lottroie ⁊ si baron
⁊ cil recõmence son conte
Sire fait il lamale honte
Uoꝰ apoit chi plaine dauoir
Si mendeues boi gre sauoir

Expanded text:
 assez en mon corage  que vos la male honte aiez que mors en fusse ne plaiez. La male honte vos remaingne,- Diex, dist li rois, de ce deable Livrez doit estre a grant essil ne ne savez s’il a mesdit quide rien mesdireSe sa reson ne sa parole  qu’il ne sache reson moustrer,s’uns fols se mesle de mesdire,  doner et par apaier fetes le vilain essaier. si l’en rendez haute merite  et li amendez le mesfet  quar n’a pas chiere de larron. » Li rois l’otroie et si baron.  Et cil recommence son conte : « Sire, fet il, la male honte vous aport molt plaine d’avoir, si m’en devez bon gré savoir
Abbreviated transcription (French):
Lamoro qui toute riens enforche
Le prinst .i. iour a son ostel
ꝑ tir deuoit a son catel
Lirois qui denglet̾e ert sire
C iert la coustume delempire
D el uilain dont ie di le conte

Expanded text:
La Mort qui toute rien esforce, le prist .i. jor a son ostel.  Partir devoit a son chatel li rois qui d’Engleterre ert sire. C’est la coustume de l’empire.  Li vilains dont je di le conte
Abbreviated transcription (French):
S il ne rechoit demain la male
N en orai mais ꝑole male
N e plus ne lenferai proiiere
Ains men recournerai arriere
M es des gnͣs cols fu amalaise
Lamale honte a son col pent
D aler acoint ne serepent
D es barons ert la sale plaine
⁊ li uilains tres bñ se sãĩne

Expanded text:
s’il ne reçoit demain la male,  n’en ora mes parrole en sale ne plus ne l’en feré priere,  ainz l’en reporterai arriere mes des cox estoit a malaise ! jor, la male honte a son col pent. D’aler a cort ne se repent.  Des barons fu la sale plainne et li vilains forment se painne,
Abbreviated transcription (French):
T rueuent asses pꝰ aus ꝯfũdre
S ouuent leffont as plais semõre
⁊ conte dun chien trecheor
demale guise menteour
Qͥ une brebis emplaida
D euant iustice le manda
S ili a .i. pain demande
Qͥ l li auoit che dist p̾ste
L a brebis trestout li noia
⁊ dist q̃ nul ne len p̾sta
L a iustiche au chien demãda
Al en respont qͥl en a .ii.
C il furent auant amene
P serement ont afreme
Q̾ ce fu uoirs q̃ lichiens dist
S aues p᷑ quoi cascũs le dist
Qͥ l en atendoient ꝑtie
Se la brebis ꝑdist la uie
Ale brebio quila pela
Q̾ li chiens li auoit baillie
S enti auoit pour poi depris
O r li rendist ains q̃ fust pio
L a caitiue ne lot dont rendre
S ili couuent son uiaure uẽdre
Q̾ le car fu entreaus deffaite
Q deuiande orent souffraite
Q̾ labrebis plus ne uesqui
Cest essample uoꝰ uoeil moustrer
D e maĩt liõme le pꝰ prouu̾
F ont les poures souuent plaidier
⁊ faus tiesmoins auãt atraient
D e lauoir as poures le paient

Expanded text:
trueuent assez por eaus confondre trueuent assez por eaus confondre  souent les font as plais semondre   conte d un chien menteor  de male quise tricheor  qui une berbis enplaida  devant iustisse la mena  si li a zz pain demandé  qu il l auoit ce dist presté  la berbis tot li renoia  et dit que point ne l en presta  la iustice au chien demanda  a  et il respont que il en a yy    furent auant amenei  par sairement est afermei  que ce fu uoirs que li chiens dist  sauez por coi chascuns le fist  qu il en atendoient partie  se la berbis perdist la uie  a la berbis qu il apela que le chien li auoit baillié  menty en ot pour poy de pris  or li rendist ains qu il fust pis  la chetiue ne l ot dont rendre  donc li conuint sa laine uendre que la char fust entre eulz detraitté  car de uiande orent souffretté  rbis plus ne uesqui cest exemple uos uuel mostrer  de maint home le puis prouer  font les poures souent plaidier  fauz tesmoingnages souent traient  de l auoir az poures les paient
Abbreviated transcription (French):
Si atrust ur̃e clarte
ꝑ lor qͥ a ml̾t gnt biaute
Q nt ni ai uolente de toi
I a mille hõnor naras de moi
Autressi est demaĩte gent
S e tout ue uiẽt alor talent
Cõme du cot ⁊ delagemme
U en lauous amainte fẽme
Bñ ni honneur noient ne pͥsent
Qͥ beuoient a .i. rissiel
Li leus en laclere buuoit
⁊ li aignaꝰ aual estoit
I reement ꝑla lileus
Qͥ mlt̾ estoit contralieus
ꝑ mautalent ꝑ la alui
A utressi men irai tecroi
ꝯ ie uing chi mourant desoif
L i aigneles dont li respont
S ire ia beuies uoꝰ amont
D e uoꝰ me uient che cai beu
C il li respont nẽ ai uoloir
L i leus respont ie sai leuoir
Che meismes me fist tes ꝑees
A cest ruissiel u o li ere
K en retes tu fait il amoi
Nesui pas si com iecuit
⁊ quoy de che li leus a dit
Ia me fais tu ore ꝯtraire
L ors prist li leus laignel petit
A deus lestranla ⁊ ocist
C e sont li tiche robeour
L i uisconte ⁊ li iugeour
D echeus qͥl ont en lor iustice
F ausse raison ꝑ conuoitisse

Expanded text:
si acreust vostre clartei  por l or qui a molt grant biautei  qant ma uolentei n ai de toi  ja nulle honor n auraz de moi "  avtresi est de mainte gent  se tout ne uait a lor talent  comme dou coc et de la jame  veu l auons de mainte fame  bien ne honor nient nequi beuoient a un duitel  li leus en la sorse beuoit  et li aingniel aual estoit  ireement parla li leus  qui molt estoit contrarieus  par maltalent parla a lui autresi m en irai ce croy  com je vins morant de soy "  li aignel donc li respont  ' sire ia beuez vos amont  de vos me uient ce qu i a beu  "  cil li a dit ' ne ai uoloir "  li louz respont ' i en sai le uoir  ce meisme me fit tez pere  a ceste fosse ou o lui ere  q en demandez " fait il' ami  ne fui pas neiz si com ie cuit "  et que de ce li leus a dit  ' ja me faiz tu ore contraire "  donc prist li leus l engnel petit  as denz l estrangle si l ocist  ce font li riche robeor  li .i. conte et li iugeor  de ceus qu il ont en lor iustise  fausse acoison par couoitise
Abbreviated transcription (French):
ulion dist qͥ se dormoit
En .i. boscage u il estoit
Entour li se uõt deduisant
S ouris petitet ⁊ iuant
L une couru nese garda
S our lelion si lesueilla
L ilions fut mlt̾ courties
D e lui ueloit faire iustite
P etite hõnor ce dist aroit
D e la souris se locioit
G aires detans ne demoura
C uns hons ce dist aꝑella
U ne fosse lee dedens
O nt̾ paour a con ne lochie
D edens la fosse brait ⁊ crie
L asouris uait aucci tout droit
D emanda li qͥl ot la quis
⁊ il respont qͥl estoit pris
O tis sera agnͣt dolour
D ist la souris naiies pauour
Car uoꝰ rendrai laguerredon
Dont me fesistes le ꝑdon

Expanded text:
lion dist qui se dormoit en .i. boschage ou il estoit  entor lui se uont deduisant  soris petites et ioant  l une corrut ne s en garda  sor le lion si l esueilla  li lions fu molt correciez  de li uoloit faire iustise  ait  petite honor ce disde la souriz s il l occioit  gueres de temps ne demoura  c uns homs ce dit appareilla  vne fosse creuse dedans  grant paour a c on ne l ocie  dedans la fosse brait et crie  la souriz ua aux criz tout droit t seignié  demanda li qu il ot la quis  et il respont qu il estoit pris  occis seroit a grant doulour  dist la souriz ' n aiez paour  or vous rendray le guerredon  quant moy feistes le pardon
Abbreviated transcription (French):
Si se cõmencha a taisir
⁊ li priestres fist son plaisir
Sans douter ⁊ saus resongnier¬
Mais ie ne uous sai tesmoignier
S il len foirent len demain
Li fablians dist au detrain
Cõ doit pour fol tenir teli
Ki miex troit se fame q̃ lui.

Expanded text:
si se recommence a tesir,  et li prestres fist son plesir sanz paor et sanz resoingnier.  Ce ne vous sai je tesmoingnier s’il l’enfouïrent au matin,  mes li fabliaus dist en la fin  c’on doit por fol tenir celui  qui miex croit sa fame
Abbreviated transcription (French):
S our le fuere nouuel batu
Se sont andoi entra batu
L i uilains qͥ uit la couuine
K i del lincuel estoit couuers
C ar tenoit les iex ouuers
Si a ueu lestrain hochier
bien sot che fu li capelains
A hi: a hi dist li uilains
A u priestre fiex aputain hors
C hertes se ie ne fuise mors
M ar uous ifuissies em batus¬

Expanded text:
 Sor le fuerre noviau batu  Sor le fuerre noviau batu se sont andui entr’abatu, Li vilains vit tout le couvine, qui du linçuel ert acouvers, quar il tenoit ses iex ouvers,  si veoit bien l’estrain hocier Bien sot ce fu li chapelains ! « Ahi, ahi, dist li vilains au prestre, filz a putain ors ! Certes, se je ne fusse mors,  mar vous i fussiez embatu
Abbreviated transcription (French):
Uous deuieres a court terme
gabes me uous fait il dame erme
A ins poroie en core bñ uiure
Sire la mors qui uous en yure
Uous loie le cuer ⁊ en cõbre
P tans uous touchera au cuer
Chouchies moi tost dont bele suer
Fait chiex puis ke sui sĩ atains
C ele se haste ne puet ains
D une ꝑt li fait en .i. angle
.I. lit destrain ⁊ de pesacli
P uis le desuiest ⁊ puis le couche
D iex ait merchit de la toie a me
q̃ fera ta lasse de fẽme
ꝗ ui pour toi sochirra de duel
Li uilains gist sous le linchuel
q ui entresait qͥ doit mors estre
⁊ cele sen uait pour le priestre
D e son uilain tout li a coĩte
C entendre li a fait folie
D e chou kensi est auenu
T out consellant de lor deduit
L ues q̃ li priestres entra en luis¬
Si cõmenche adire ses saumes
⁊ sa fẽm̃e abatre ses paumes¬
E n uis le fait ⁊ tost le laisse
⁊ li priestres a courte laisse
N auoit soing de cõmander lame
P le main a prise la dame
D esloiie la ⁊ deschainte

Expanded text:
Vous devïerez a cort terme ! - Gabez me vous, fet il, dame Erme ainz porroie encore bien vivre. - Sire, la mort qui vous enyvre  vous taint si le cuer et encombre  Par tens vous tornera au cuer ! - Couchiez me donques, bele suer, fet il, quant je sui si atains. » Cele se haste, ne puet ains, D’une part li fist en .i. angle  .i. lit de fuerre et de pesas puis le despoille, si le couche.Diex ait merci de la teue ame !  Que fera ta lasse de fame  qui por toi s’ocirra de duel ? »  Li vilains gist souz le linçuel qui entresait cuide mors estre,  et cele s’en va por le prestre De son vilain tout li acointe et entendre fet la folie. de ce qu’ainsi est avenu. tout conseillant de lor deduis. Lués que li prestres entre en l’uis, commença a lire ses saumes, et la dame a batre ses paumesEnvis le fet et tost le lesse.  Et li prestres fist corte lesse :  n’avoit soing de commander l’ame ! Par le poing a prise la dame.  ; desloïe l’a et desçainte.
Abbreviated transcription (French):
e fabliaus puet uerites estre¬
dont a uint il ce dist mes maistͤs
C uns uilains abaillues manoit
F orm̃s ⁊ t̾res a hanoit
N estoit usuriers ne cangieres
A. iour a eure de pragniere
Sa fẽme nauoit de li cure
Car il ert sos ⁊ de lait plain
Ele a moit micx le capelain

Expanded text:
e fabliaus puet veritez estredont avint il, ce dist mon mestre, c’uns vilains a Bailluel manoit.  Formenz et terres ahanoit ; n’estoit useriers ne changiere.  .I. jor a eure de prangiere Sa fame n’avoit de lui cure quar fols ert et de lait pelain, et cele amoit le chapelain,
Abbreviated transcription (French):
Qͥ l nauint na pas lone tans
Ia tu ensi cuns paissians
Encele uille fr̃me prist
B iele i gente mais tant mes pͥst
Q̾ le fu trop iouene a son oens
Elle uel pͥsa pas .ii. oeus
Elle le uit ⁊ noir ⁊ lait
⁊ li uilains ⁊ honte ⁊ laudiri
L i refaisoit ⁊ rebatoit
ꝯ cil qͥ ialous en estoit
Ian fu celle entel mesane
Q le ni uoit cose qͥl li plaise
Tant cuns braꝰ ualles li proza
⁊ cille tout li otroia
Qũtl requist mlt̾ uolentiers
Ne passa pas .ii. mois entiers
Cun iour uint al ueour sammie
Car li uilameestoit mãc
Clie pꝰ quoi hons ⁊ fẽme asqi le
Ensi lert dusãs a eure l
⁊ celle adit asa baresle ut¬
Etres bien gerde feusist
O ses sires nes fousp̾sist
Ne taria gaires q̃ iuua uint
⁊ li uilaius droit aluiellrs¬
T i coiement quus ual sot
Lois se tinr li uallce ꝑ i e sol uetr
Pors nesot il q̃ ꝑt aler uugotu ẽtu
Ki ml̾t p̾s ce lãtau brerstoit

Expanded text:
ii avint, n’a pas lonc tans.  Ja fu ensi c’uns païssians  en cele ville femme prist biele et gente, mais tant mesprist qu’elẹ fu trop jovene a son oeus.  Elle nel prisa pas .ii. oeus ! Elle le vit et noir et lait,  et li vilains et honte et lait  li refaisoit et rebatoit com cil qui jalous en estoit.  .I. an fu celle en cel mesaise qu’elẹ n’i voit cose quil li plaise,  tant c’uns biaus vallés li proia  et celle tout li otroia quanqu’il requist molt volentiers.  Ne passa pas .ii. mois entiers  c’un jour vint cil veoir s’amie car li vilains n’i estoit mie, che pour quoi hons et femme asanle. Ensi sont dusquẹs a eure basse,  et celle a dit a sa baiesse  que tres bien garde se presist que ses sires nes souspresist.  Ne tarja gaires que nuis vint  et li vilains droit a l’uis vint si coiement que nus ne sot.  Lors se tint li vallés pour sot Lors ne sot il quel part aler. La ki m
Abbreviated transcription (French):
A t̾e boin uin cler ⁊ sain
Pꝰ tmio labroche en semaiu
p᷑ le uilain qͥl ne trouu ast¬
⁊ son pauchet de sens fichie
pꝰ a aliaute uois huchie
Atant li uilains i a court
Qͥ demande q̃ ce puet estre
Sire bien dois courchieo estre
Fait la dame de ur̃e truie
Car adui plot soie mͣchi
Uenes auant i uoutes chi
Uostre pauchet qͥ est plus gros¬
Car de chi reiuer ne mos
⁊ ie q̃rraĩ labroque la
Ou ie ui q̃ la truis ala
Lors uint quant li paisau
Lun deles paisclriero auus eno
⁊ tele en a lesie n ĩ achie
B ien ci le uilure atclue
Ladime ⁊ acout son plait
Puet elle l ru auoir lonsir
De son ain metit cucinoie
Loes uint ali si len enuoie
M aid auco se sent entre betisu
Car bien cr ifurent aasie
⁊ biei porrent si ꝯ moi samble
Longemient demourer ensamble
Sans uaour qͥl nont nulle gcurde
Dupoisant qͥ sou uon garde
Qest lains ⁊ clere e delies
Ne lust mie si bien lories

Expanded text:
a tere boin vin cler et sain,  puis a mis la broche en se main pour le vilain qu’il ne trouvast, et son pauchet dedens fichié,  puis a a haute vois huchié : A tant li vilains i acourt, qui demande que ce puet estre. « Sire, bien dois courchiés estre, fait la dame, de vostre truie !  car a Diu plot, soie merchi ! Venés avant, si boutés chi vostre pauchet, qui est plus groscar de chi remuer ne m’os,  et je querrai la broque la ou je vi que la truie ala. » Lors vint avant li païsans.  L’un de ses pauchiers a mis ens et cele en a le sien sachié.  Bien a le vilain atachié la dame, et a tout son plaisir  puet elle bien avoir loissir de son ami metre a la voie. Lors vint a li, si l’en envoie,  mais ains se sont entrebaisié car bien en furent aasié, et bien porrent, si com moi samble,  longement demourer ensamble sans paour, qu’il n’ont nulle garde du païsant qui son vin garde, qui est sains et clers et deliés.  Ne fust mie si bien loiiés
Abbreviated transcription (French):
li filz dome uenrra en sa maeste. ⁊ to
lui. ⁊ il les departira lun de lautre. ens¬
sin come li pastres depart les chieures¬
des oaules. et metra les oailles a sa destͤ
et les chieures a sa senestre. Lors dira li
rois acens qui seront a sa destre. uous¬
qui estes beneoit de mon pere uenez
porsuiez le regne qui uous est appareil¬
liez des lestablissement don monde. cest
Ie oi soif ⁊ uous me donastes a bouire.

Expanded text:
li filz de la famme vendrai en sa maeste et tuilui et il departirai les uns des autres ausi comme patres qui depart les des maulvaises et mest les unes a destre et les autre a senestre .  pui dirai a caux qui seront a sa destre : venez , li beneoit de mon pere , pregnez le regne qui vos est aperoilliez des le commancemant del monde ;  Iu o soif et uos me donastes a boyure.
Abbreviated transcription (French):
il aproche la il uoit ãmi leu dou chemĩ
une chaiere grant ⁊ bele. Ou il auoit
Une corõne dor tͦp riche. ⁊ deuant la
chaiere auoit tables plusors qui estoi
mẽgiers.
elianz regarde cele auẽture qͥ¬

Expanded text:
aerie . Si voit ou mileu dou chemin une chaiere bele et riche ou il avoit une coronne d'or trop bele , et devant la chaiere avoit plusors tables mengiers , et il resgarde ce
Abbreviated transcription (French):
Si ꝯme nos cuidons. Si sera fait li pro
tons qui lauenture ot ꝯtee a gas. il
conent que il soit ostez de cest cune¬
tiere ⁊ gitiez hors quar la terre est
bencoite. ⁊ sacree par quoi cors de

Expanded text:
si com nos cuidons . - Si fera , fet li vielz hons qui ot l'aventure devisee a Galaad , il covient qu'il soit ostez de cest cimentiere et gitez fors , car la terre est beneoite et saintefiee, por quoi li cors d'un
Abbreviated transcription (French):
gas por quoi tant tauentures en sõt
nesiance.
tant se partent del cymetiere ⁊¬
san reuiẽnent en labaye. Et lors
dist gal a lescuier que il le couenoit

Expanded text:
por quoi tantes merveilles en sont nefiance .  " atant se partent dou cimetiere et revienent a l abeie .  et galaad dist au vaslet qu il le covient
Abbreviated transcription (French):
ih̾ucoit ⁊ dist que il deliuerroit son
⁊ disoient bien q̃ ia les auẽtures dou
nefie quar de la tombe mauez
senefie le pueple qui desouz durte a¬
uoit tant demore que il estoit toz a¬
mortex quil auoient fait de ior ã ior

Expanded text:
jhesu crist et dit qu il delivreroit le et disoient bien tuit que ja les aventures dou nefie ;  car de la tombe m avez senefie le pueple qui desoz durte avoit tant demoré qu il erent tuit mchies qu il avoient fet de jor en jor
Abbreviated transcription (French):
doient quil fust autiex ꝯ il estoient.
desherita. ⁊ destruit si tost ꝯ il sot la
uerite de celui uers cui il anoient este
desloial. Or deuez uos ueoir ꝯm̃t̃ ceste
ceste tombe qui senesse la grant durte
⁊ leur hoirs qui tuit estoient mort ꝑ
la. uoiz qui de desonz la tombe issi se
ansanz. ⁊ par ceste parole furent il
blance de son auenement. ⁊ autres cho
si tost ꝯme li ch̾rs erranz aloient la ⁊ il
aloient a la tombe Li anemis qͥ les ꝯnois¬
lor faisoit si grant paor de sa uoiz hideu¬
se ⁊ espoentable. quil perdoient le pooir
don cors. Ne iamais ne fausist lauenture
que li pechaor ni fussent toz iors espoen¬
te. Se diex ne uos eust ca amene por
mener a fin. Mais si tost 9 uos i uenistes
Li dyables qͥ uos ꝯnoissoit a uierge ⁊ a
san ala ⁊ ꝑdi tout son pooir par urẽ a
uenement. Et lors failli lauenture on
maint ch̾r proisie tarmes sestoient es¬
saie. Si uos ai ore ꝯte la senefiance de
ceste chose. Et gal dit que ml̾t' iauoit

Expanded text:
dierent qu il fust autel come il estoient .  deserita et destruist , si tost come il sot la verite dou prophete vers qui il avoient esté desloial ; la tombe senefie la grant durte et lor oirs qui tuit estoient mort par la voizenfanz !  et por cele parole furent il blance de son avenement .  et autre chose si tost com li chevalier errant venoient ca et il aloient vers la tombe , li anemis , qui les conoislor fesoit si grant poor de sa voiz horrible et espoantable que il en perdoient le pooir del cors .  ne james ne fausist l aventure que li pecheor n i fussent toz jors entrepris , se diex ne vos i eust amené por la mener a chief .  mes si tost come vos venistes , li deas'en ala et perdi tout son pooir par vostre venue . Et lors failli l'aventure ou maint chevalier proisié s'estoient essaiez , si vos ai or dite la verité de ceste chose . » Et Galaad dit que mout i a
Abbreviated transcription (French):
⁊ apres le fait seoir en .i. lit. ⁊̃ li dist.
Sire uos mauez demãde la senefiance
de ceste auenture que uos auez oie
ceste auenture a .iii. choses qui mlt
font a redouter lune est de la tombe
qui nestoit mie legiere a leuer. lautre¬
don cors an ch̾r mort q̃ il couint giter
de son leu. ⁊ lautre de ce con i perdoit
De ces .iii. choses uos dirai ie bien la
senefiance. La tombe qui couroit le
il ni auoit se durte nõ. quar li filz nã¬
moit le pere ne li peres le fil. por qe
quoi li anemis les portoit en anfer tot
uant li peres des ciels uit ce qͥl
auoit antraus si grant durte
que li uns ne cognuissoit lautre. Ne
re qui les troua toz andurciz en pechie
mortel. Quar ausis tost poissiez amo¬
lir une roche. dure ꝯme leur cuers
dou il dist par la bouche danidle ꝓphe¬
te. Ie sui sainglemãt iusqnatant que
ie trespasse. Ce est a dire pere ml̾t a

Expanded text:
et puis le fet asseoir en .i. lit et li dit : « Sire vos me demandastes ore la senefiance de ceste aventure que vos avez meneceste aventure avoit .iii. choses qui mout fesoient a redouter , la tombe qui n'estoit mie legiere a lever , le cors dou chevalier qu'il covenoit giter de son leu , la voiz que chascuns i ooit de ces trois choses vos dire je bien la senefiance .  la tombe qui covroit le il n i avoit se durte non .  car li filz n amoit le pere ne li peres l enfant , par quoi li anemis les emportoit en enfer tout quant li peres des cielx vit qu il avoit en terre si grant durte que li uns ne conoissoit l autre ne rre , il les trova toz endurciz en pechie mortel , si que ausi bien poist len amoloier une roche dure come lor cuers .  dont il dist par la bouche david le prophete : je sui senglement jusqu atantque je trespasserai ;  ce fu a dire : peres , mout a
Abbreviated transcription (French):
lors pense que il porroit laissier. Et qnͣt
il ot une piece pense. Si dist. Rois ewa¬
lec faites moi aporter lestu que ie uos
baillai qnͣt uos alastes en bataille ꝯtre
thol̾. ⁊ li rois dist q̃ si feroit il uolentiers

Expanded text:
a penser que il li porroit lessier , et quant il ot grant piece pensé si dist : “ Rois Ewalach , fai moi aporter ici icel escu que je te baillai quant tu alas en la bataille sus Tholomer . ” Et li rois dist que si feroit il volentiers ,
Abbreviated transcription (French):
Qał sergen ihucrit naprochier plus
de moi. Car tu mãferoies raler la ou
iai tant este. Et quant gał oit ce si
nest poĩt esbahiz am a ala tombe por¬
le leuer: Et quant il la uost panre.
au gros dou chief. Si en uoit issur one
nant. Quar bien seit qie cest li anems.
Lors oit cone uoiz qui li dist. Haa gar
gres que mes pooirs ne puet durer ꝯ¬
tre ta force. ie te lais le leu. Quant gal
oit ceste parole si se saigne ⁊ m̾cie ml̾t¬
nr̃e soigneur de ceste chose. Lors ua

Expanded text:
, serjant jhesu crist , n aproche plus de moi , car tu me feroies ja remuer de la ou j ai tant esté .  " et quant galaad ot ce , si n est point esbahiz , ainz vet a la tombe .  et quant il la volt prendre par le gros chief , si en voit car bien set que ce est li anemis .  et lors ot une voiz qui li dist : ' ha ! vironné d anges que mes pooirs ne puet durer encontre ta force : je te les le leu .  " et quant il ot ce , si se seigne et mercie nostre s
Abbreviated transcription (French):
baie qui uindrent a une croiz qui deꝑ
Et se tu en cele a senestre te mez tu i
les letres si dist a gal. Ha: sire por dieu¬
laissiez moi antrer en ceste uoie a senes¬
tre car ici porroie ie esprouer ma for¬
ce ⁊ cognuistre sil aura ia an moi pro¬

Expanded text:
il vindrent a une croiz qui partet se tu en cele a destre entres , tost i ces letres , si dist a galaad , lessiez moi entrer en cele a senestre , car ici porrai je esprover ma force et conoistre s il avra ja en moi pro
Abbreviated transcription (French):
tes. Et se cous ne lan poez porter Ie sui
cil qui lanportera. Car ainsis nar ie
oi messe demãta li Rois band̾ a .i. des fre¬
res de laianz ou li escuz estoit dou lan
faisoit si grant parole par le pais. Sire
se il a tel force ꝯme lan dit. Ie ne le uos

Expanded text:
tes et se vos ne l en poez porter , je suiz cil qui l em porterai : car ausi n ai je oie messe , demanda li rois baudemagus a un des freres de laienz ou li escuz estoit dont len faisoit tel parole par le pais .  ' sire fet il
Abbreviated transcription (French):
rois: Que uous si bone remẽbrãce me
lairoiz de uous. Itant me dites se il uos
plaist ou ie lairai cest escu. Quar ie uou¬
droie mlt qͥl fust mis en tel leu ou li
bons ch̾rs le trouast. Donc uos dirai ie
fait ioseph que uos ferez. La ou uos
uerrez que nasciens se fera metre a¬
pres sa mort. si ymetez lescu Car ilec
uenra li bons ch̾rs. au dozoime ior qͥl
aura receuxa lordre de cheualerie.
uous en cele abaye ou nasciens gist.
quil estoit deuenuz. Et quãt li escui

Expanded text:
me lairez , or me dites s il vos plest ou je laire cest escu .  car je voldroie molt qu il fust mis en tel leu ou li bons chevaliers le trovast .  donc vos dirai , je dist josephes , que vos feroiz .  la ou vos verroiz que nasciens se fera metre empres sa mort , si metez l escu : car ilec vendra li bons chevaliers au cinquieme jor qu il aura receu l ordre de chevalerie vos en cele abeie ou nasciens gist .qu il estoit devenuz ne quel part il estoi
Abbreviated transcription (French):
li freres il en eschapera se dieu plait
mais ie uous di quil est ml̾t durem̃t
dou ces granz auentures sont ꝑ main¬
tes foiz auenues. Alon a lui entre moi ⁊̃
uous s il le uous ꝯtera car ausis le ma il
promis. Quant li frere oient ceste paro¬
le. Si sumilient ml̾t uers gał. ⁊ dient.
Sire benoite soit fortune qui ceanz uos
a amene. Quar or sauons nos bien q̃
les. auẽtures perilleuses seront menees
touz armez ⁊ mõtez sor son cheual si

Expanded text:
li freres , ' il en eschapera se dieu plest .  mes je vos di qu il est molt durement dont ces granz aventures sont par tantes foiz avenues , alons a lui entre moi et vos et il le nos contera : car einsi le m a il promis .  " quant li frere oient ceste novele , si s umelient molt vers galaad , et dient que benl'a amené . Car or sevent il bien que les granz aventures perilleuses seront menees t armez et montez en son cheval , si
Abbreviated transcription (French):
.i. escu ou il mist une croiz de cendal
tement la foi ⁊ la uerite dou uerai
crucesi. Il est uoirs que tholomers li
mort. Mes quant tu seras uenus iusq̃s¬
tu ne puisses eschaper lors descouerras
la croiz ⁊ diras. Bian sire diex de cui
mort iẽ port lansaigne: Gitez moi de
⁊ ala a ost sus tholomer. ⁊ li auint tot
ausis ꝯ ioseph li dist. Et quãt il se uit
en tel peril quil cuidoit ueraiement mo¬
rir. Il descouri son escu. ⁊ oit ẽmi leu la¬
samblance dome crucesie qui toz estoit
sanglanz ⁊ lors dist les paroles que ioseph

Expanded text:
 escu ou il fist une croiz de cendal tre la force et la vertu del verai crucefié .  il est voirs que tholomers li mort .  mes quant tu ne cuiderasn puisses eschaper , lors descoevre la croiz et di : biau sire diex , de cui mort je port le signe , gitez moi de et ala a ost sor tholomer .  et il li avint tot einsi com josephes li dist .  et quant il se vit en tel peril que il cuidoit veraiement morir , il descovri son escu et vit ou mileu un home crucefié qui toz estoit sanglenz .  si dist
Abbreviated transcription (French):
parmi lespaule senestre le fer tran¬
li ch̾rs lestu don col. ⁊ li dist si haut qͥl
le poist bien oir ⁊ li escuiers meesmes
mõde. ⁊ por la oilenie que uos en a¬
la uengence selonc le mesfait. Qnͣt
li ch̾rs ot ce dit. Si uint a lescuier ⁊
laissas ores en labaie ⁊ li di que li haus
quoi il le deuroit bien amer. ⁊ le sa¬
lue depar moi si tost ꝯtu le uerras.
a la riens el monde que uos plus amez
que uos me dites la uerite de cest es¬
ch̾rs que ie le te dirai mais ce niert
mie a toi seul. ainz ueil que tu mamaĩ¬
nes le ch̾r a cui tu doiz porter lestu. ⁊
cil dit que ce fera il bien mes ou uous

Expanded text:
parmi l espaule senestre le fer tranl'escu dou col et li dist si haut que bien le pot oïr , et li escuiers meïsmes monde .  et por le pechie que vos i aen la venjance selonc le meffet .  " et quant il a ce dit , si vient a l escuier et laissas ore en l abeie ;  et li di que li hauz qoi il le doit molt amer .  et le salue de par moi , si tost come tu le verras la riens el monde que vos plus amez que vos me dioiz la verite de cest es que je le te dirai .  mes ce ne sera mie a toi seul , ainz vuel que tu i amoines le chevalier a qui tu porteras l escu .  " et cil dist que ce fera il bien .  ' mes
Abbreviated transcription (French):
en la grant brechãme sor celui qͥ ioseph
terre fu ꝯmãciee saince crestientez. Il
Ainz remestrent auec lui. ⁊ le suirẽt¬
par tout la ou il aloit. Quant auint cho¬
se que ioseph fu el lit mortel ⁊ ewalec
q̃nut que il uoloit partir de cest siegle

Expanded text:
en la grant bretaigne sor celui qui josephe terre fu espandue sainte crestientez .  et il ainz remestrent avec lui et le sivoiepar toz les leus ou il aloit , et quant ce fu chose que Josephés  vint au lit mortel , et Ewalach conut qu'il le covenoit a partir de cest siecle
Abbreviated transcription (French):
son ꝑente. Et tant qͥl uindrent en la
cel tens que ioseph uint a sarras. auoit¬
sin suiche roi ⁊ puissant qui marchi¬
soit a sa terre ⁊ estoit apelez cil rois
il aloit en bataille si desꝯfortez ꝯ il estoit
il seroit descõfiz de son anemi. Et que
lors li ꝯmẽça atraire les poinz de la no¬

Expanded text:
 qu il vindrent en la cel tens que joseph vint a sarraz avoitsin , riche roi et puissant , qui marchissoit a sa terre ;  et estoit icil rois il aloit en la bataille si desconseilliez com il estoit , il seroit desconfiz et honiz par son anemi .  et que lors li comence a tr
Abbreviated transcription (French):
Si dist. Si maist diex uez ci lescu qui ne
si uaillanz ne si dignes que ie le doie
que il mã doie auenir ie le porterai¬
fors de ceanz. Et lors le prant par les
enarmes ⁊ lamporte horz del mõtier.
Et quant il est uenuz a son cheual si
tera lescu se il le couient raporter.
insis remest Gal antre lui ⁊ yuain
qui li fera ꝯpaignie tãt q̃ il sache
la uerite de ceste chose. Et li Rois band̾
qui se fu mis en son chemin erra bien .ii.¬

Expanded text:
, si dist : ' si m ait diex , veez ci l escu que nus ne si vaillans ne si preudons que je le doie  doie avenir , je l emporterai de ceanz .  " et lors le pent a son col et l emporte fors del mostier .  et quant il est venuz a son cheval , sarrieres l escu se il le covient a fere .  einsi remest galaad entre lui et yvain qui li fera compaignie tantqu il sache la verite de ceste chose .  et li rois baudemagus , qui se fu mis en son chemin entre lui
Abbreviated transcription (French):
ham nr̃e pere ⁊ se donrra a nous quil
et iras deuant la face nr̃e seigneur
a pareillier ses uoies. adoner science
de salu ason pueple en pardonem̃t
deleur pechiez par la debonairete de
la misericorde de nr̃e seigneur en quoi¬

Expanded text:
us; Que ertes devant la face del Seignur apareiller le veies de li; A duner science de salut al pople de lui, en pardun de lur pechiez; Par les entrailles de la misericorde de nostre Deu,
Abbreviated transcription (French):
tu pas auoir esperance a tou fil. Mais seule¬
ment en dieu que se tu celui requiers daide
Lui pri ie dont que il me ualle ⁊ ait. ⁊ ne
me laist des ore mais cheoir es mains a
lãnemi. si que. ie li puisse randre celui ne¬
sor quil me demande ce est lame de moi
au grant ior espoantable que il dira as
pecheors. Alez de ci maleoite gent el fen
pardurable. ⁊ dira aus autres la douce
parole uenez auant beneoit oir mon
pere li beneoit fil antrez en la ioie qui

Expanded text:
tu pas avoir esperance en ton fil , mes soletu pas avoir esperance en ton fil , mes solement en Dieu , car se tu de lui requiers aide lui pri je qu'il me vaille et aït , et ne me laist chaoir es mains de l'anemi , si que je li puisse rendre le tresor qu'il me demande . Ce est l'ame de moi au jor espovantable qu'il dira as mauvés : “ Alez de ci maleoite gent ou feu pardurable . ” Et dira as bons la douce parole : “ Venez avant mi beneoit oir mon pere , li beneoit fil .´ entrez en la joie qui
Abbreviated transcription (French):
damoisele est cil ch̾rs qui sist le ior de pẽ
te couste el siege perilleux ⁊ ce est li
ch̾rs que tu quiers. si le tai dit ⁊ fait cõ¬
noistre por ce que ie ne uodroie pas que
tu te preisses a lui par bataille tar tu
le porroies faire pechier mortelmẽt
detoi puis que nule proesce ne se puet¬
grant ueꝯfort de ceste chose que uous
mauez dite. Car il me samble puis que
nr̃e sires a soffe t que si hans fruiz est
eissuz de moi. cil qui tant est prodons ne
deuroit pas soffrir que ses peres quey
que il soit uenist a perdicion. Ainz de¬
que nr̃e sires par sa donce pitie mostast
de la male uie on iai tant demore. Ie
te dirai fait li preudons ꝯmant il est. des
pechiez mortex porte li peres son fais. ⁊ li
fiuis le sien. Ne li filz ne partir pas a liniqui¬
te son pere. ne li peres ne partira pas a lini¬
quite son fil mais chascuns selonc ce qͥl aura
desserui receura haut loier porce ne doiz

Expanded text:
damdamtecoste ou siege perilleux , ce est li chevaliers que tu quiers . Si le t'ai dit et fet conoistre por ce que je ne voloie pas que tu te preïsses a lui par bataille , car tu le porroies fere pechier mortelment de toi , puis que nule proesce ne se pregrant confort de ceste chose que vos m'avez dite , car il me semble puis que Nostre Sires a soffert que tel fruit est issuz de moi .´ cil qui tant est preudons ne devroit pas soffrir que ses peres quiex qu'il soit alast a perdicion , ainz deet jor qu'il par sa douce pitié m'ostast de la male vie ou j'ai tant demoré . - Je te dirai , fet li preudons , coment il est . Des pechiez mortiex porte li peres son fes , et li filz le suen . Ne li filz ne partira ja as iniquitez au pere . Ne li peres ne partira ja as iniquitez au filz . Mes chascuns selonc ce qu'il avra deservi recevra loier , por ce ne doiz
Abbreviated transcription (French):
que touz li mons en estoit couers. tout
ce que tu as ueu est ia auenu de galaad
de cel ch̾r qui est ton fil. car il est de si¬
tres haute uie que ce est merueille. Ne
de cheualerie ne le puet nus resambler.
ne toi ne autre. ⁊ porce quil est si hant
alez que mis ni porroit auenir. deuons nos
dire que nr̃e sires li a done eles por uoler
par desus touz les autres. Par lui deuõs
nes antendre luitesme flan que li rois
mordiain uit en son songe qui plus es¬
toit lez ⁊ parfons que tuit li autre nes¬
r tai dit qui furent li .uii. roi q̃
tu ueis en ton songe. ⁊ qͥ fu li che¬
ualiers qui fu ostez de lor ꝯpaignie ⁊ qͥ
est li darriens a cui nr̃e sires dona sa
grant grace. que il le faisoit uoler par
desus touz les autres. Sire fait lanc̾ ce
que uos me dites que li bons ch̾rs est
mes falz me fait tout esbahir. Tu nã doiz
pas estre. esbahiz fait li preudom ne es
meruillier. car tu sez bien que la fille
le roi pelles. ꝯneus tu charnelment. ⁊ ilec

Expanded text:
i monz en ert coverz . Tout ce que vos veiez est ja avenuz de Galaad cel chevalier qui est tes filz , car il est de si haute vie que ce est merveille . Ne de chevalerie nel puet nus hons resembler , ne toi ne autres , et por ce que il est si hauz alez que nus n'i porroit avenir devons nos dire que Nostre Sires li a doné eles a voler par desus touz les autres , et par lui devons nos entendre le nueme flum que li rois Mordrains vit en son songe qui plus estoit lez et parfonz que tuit li autre Or t'ai dit qui sont li .vii. roi que tu veïs en ton songe , et qui fu li chevaliers qui fu ostez de leur compaignie , et qui fu li derreains a qui Nostre Sires donoit sa grace qu'il le faisoit voler par desus touz les autres . - Sire , fet Lancelot , ce que vos me dites que li bons chevaliers est mes filz me fet mout esbahir . - Tu n'en doiz pas estre esbahiz , fet li preudons , ne merveillier t'en , car tu sez bien que la fille le roi Pellés coneus tu charnelment , et ilec
Abbreviated transcription (French):
ꝯmãcie .i. tornoiement crop meruillex
⁊ estoit li uns couers de blanches armeu
res ⁊ li autres de noires. Re nule autre
diu̾sete darmes il nauoit antreux. Cil qͥ
auoient les noires armeures se tenoient

Expanded text:
 tornoiement trop merveillex , et estoient les uns covers de blanches armes et li autre de noires . Ne nule autre diversité d'armes n'avoit entr'ax . Cil qui avoient les blanches armeures se tenoient
Abbreviated transcription (French):
sespee. Ainz est si durement las ⁊ traueil¬
liez quil cuide qͥl nait iames pooir de
porter armes. Il le pranẽt a force ⁊ le¬
maĩnent en la forest. ⁊ le metent de¬
danz. ⁊ tuit si ꝯpaignõ furent maĩtenẽt
uaĩcu que il lor failli daide. Et cil qui ã¬
menierent lancͤ li distrent. Lanc̾ nos
auons tant fait que uos iestes des noz.
⁊ que nos uous tenons en nr̃e prison.
faciez nr̃e uolante. ⁊ il lor creante.
⁊ il san part maĩtenãt ⁊ les laisse. en
la forest. si san ua tout .i. autre sentier
il est grant piece esloigniez de ceus qͥ
tre menez ce est ce que il ne uint on¬
ques en tornoiement qͥl ne uaĩquist
ne ne pot onq̃s mais estre pris en tor¬
noiement.
uant il se porpense de ce si fait
nus autres pechierres. Car ses pechiez
⁊ sa male auenture li a dou tout to¬

Expanded text:
espee , ainz est si durement lassez et travailespee , ainz est si durement lassez et travailliez qu'il ne cuide jamés avoir pooir de porter armes , et il le prennent a force et l'enmeinent en la forest , et le metent dedenz . Et tuit si compaignon furent maintenant failli , qu'il lor failli d'aide , et cil qui enmeinent Lancelot li distrent : « Lancelot nos avons tant fet que vos estes des noz , et que vos estes en nostre prison , façoiz nostre volenté . » Et il lor creante , et il s'em part maintenant , et les lesse en la forest , si s'en vet un autre sentier il est grant piece esloignié de cels qui tre menez , ce est qu'il ne vint onques mes en tornoiement qu'il ne vainquist . Ne ne pot estre pris en tornoiement .  Quant il se porpense de ce si comennus autre . Car son pechié et sa malaventure li a to
Abbreviated transcription (French):
Une meruoille. Il regarde le tornoie¬
ment grant piece. ⁊ tant quil li est
a uis que cil deuers le chastel en ont
le poior. ⁊ que il perdent place. ⁊ si
ont assez goignor ꝯpaignie. Et quãt¬
tout son pooir. Lors baisse la lance ⁊
lait courre le cheual ⁊ fiert le premier¬
quil ancontre si durem̃t qͥl porte a terre¬
⁊ lui ⁊ le cheual. Il hurte outre ⁊ fiert
.i. autre ⁊ brise son glaiue ⁊ toutexrie la¬
bat a terre. Il met la main alespee ⁊
ꝯmãe a departir gratiz cox amuoat ⁊¬
ment. ꝯme cil qui de grant proesce
estoit plains. Si fait tant en ꝑo deure
que tuit cil qui lement li douent
le pris ⁊ le los de tout le tornoiem̃t.
Et ne porquant il ne puet uouir au
desus de ceus qui ꝯtre lui sont. car tut
sont sofrant ⁊ andurant que il san es¬
bahit touz. Il ficrrt ausis sor ens ⁊ mail¬
ne mõstrent pas quil se santent des cox
quil lor done. car nule foiz ne reculent.
Ainz pranent toziors sor lui terre. si le

Expanded text:
 merveille . Il resgarde le tornoiement grant piece , et tant qu'il li est avis que cil devers le chastel en ont le peior , et qu'il perdent place , et si ont assez greignor gent que ln pooir . Il besse la lance et lesse corre le cheval , et fiert le premier si durement qu'il porte a terre lui et le cheval . Il point oultre et fiert un autre et brise son glaive , mes toute voies l'abat a terre , il met la main a l'espee , et comence a departir granz coux amont ment come cil qui de grant proesce estoit , si fet tant en poi d'ore que tuit cil qui le voient li donent le los et le pris del tornoiement , et neporec il ne puet venir au desus de cels qui contre lui sont . Car tant sont soffrant et endurant qu'il s'en esbahist touz , il fiert sus aus et mailsemblant qu'il se sentent des coux qu'il lor done . Ne nule foiz ne reculent , ainz prennent toz dis terre sor els , si le
Abbreviated transcription (French):
poie. ⁊ cheuauche iusquau soir. ⁊
qui nauoit mãgie de tout le ior ne de
lautre deuant. ⁊ si ot cheuauchie .ii.
granz iornees qui assez lorent lasse ⁊ tͣ¬
mitage qui estoit en une mõtaigne. Il

Expanded text:
et chevauche jusqu'au soir , et qui n'avoit mengié de tot le jor , ne de l'autre devant . Si ot chevauchié .ii. granz jornees qui assez l'orent grevé  et trmi
Abbreviated transcription (French):
foille nule. ⁊ sanz point de deceuemẽt
estoit cil tornoiemenz de ch̾rs terrienz.
Mais assez i auoit grignor senefiance
que il meime ne cuidoient. Tout auãt
plus auroit ch̾rs ou elyezer li filz le roi
pelles ou argustes li filz le roi herlan.
⁊ porce que lan poist ꝯnoistre les uns
nauoient. or uos dirai la senefiance

Expanded text:
faillance nule et sanz point de decevement estoit li tornoiemenz des chevaliers terriens , car assez i avoidoient . Tout avant plus avroit chevaliers ou Elyezer le filz le roi Pellés .´ ou Argustes li filz le roi Herlen , et por ce que l'en poïst conoistre les uns 'avoient , or vos dir
Abbreviated transcription (French):
truene. Si met la sele ⁊ mõte si tost
oit pres de lui a une archice une¬
chapele on il auoit une reeluse que lã
Quant il uoit la chapele si dist. quil
est couranent mescheanz. ⁊ que ses pe¬
⁊ demander ꝯsoil de son estre ⁊ de sa uie.
Il torne cele part ⁊ destent alantree ⁊
atache son cheual a .i. arbre. ⁊ oste son

Expanded text:
troeve . Si met la sele et monte si tost que pres de lui a une archiee avoit une recluse que l'en Quant il voit ce si dist qu'il est voirement meschaanz , et que ses ch, et demander conseil de son estre et de sa vie . Il torne cele part et descent a l'entree , et atache son cheval a .i. arbre et oste son
Abbreviated transcription (French):
li garnement tuit prest por reuestir.
⁊ deuant lautel estoit li chapelains uiex¬
disoit ses oroisons. ⁊ ne demora gaires
quil print les armes nr̃e seignor. ⁊
san reuesti. ⁊ ꝯmãca la niesse de la glo¬
rieuse mere dieu. Et quat il ot chantee

Expanded text:
prestez por vestir , et devant l'autel estoit uns chapelaidisoit ses oroisons , et ne demora gaires qu'il prist les armes Nostre Seignor et s'en revesti , et comença la messe de la glorieuse mere Dieu . Et quant il l'ot chanté
Abbreviated transcription (French):
ueoir la hautesce de ton lignage. ⁊ de¬
ne cuideroient. or mescoute se tu uues
⁊ ie te dirai le ꝯmãcement de ton parã¬
te. mais ie le paurai ml̾t de loig car ain¬
sinc le me couient faire
oirs fu que ap̾s
la passion ih̾uct

Expanded text:
rant hautesce de ton lignage , ne cuident . Or m'escoute se tu vels , et je te dirai le comencement de ton parenté . Mes je le prendrai mout loign , car einsi le couvient a fere .  Voirs fu aprés la passio
Abbreviated transcription (French):
uoit a meruoille si san aloit ꝯtremont
uers les nues ⁊ maĩtenant ouroit le ciel
por lui receuoir. ⁊ il antroit dedanz sanz
plus demorer.
nsinc auĩt a lanc̾ quil uit ceste a¬
uision en son dormant. Et qnͣt ce

Expanded text:
toit coverz . Si s'en aloit contremont vers les nues , et maintenant ovroit li ciex por lui recevoir , et il entroit enz sanz plus demorer .  Einsi avint a Lancelot qu'il vit ceste avision en son dormant . Quant
Abbreviated transcription (French):
me correciez. ⁊ li disoit. He: lanc̾ ho¬
por quoi est ta uolante si legieremt̃
tornee uers ton anemi mortel Se tu
ne ni gardes il te fera cheoir ou parfõt
puis dou nus ne resort. Quant il auoit
ce dit si sesuenoissoit en tele meniere.
que lanc̾ ne sot quil ostoit deuenuz.
Si fu ml̾t aalese de ceste parole. mes
porce ne sesueilloit il pas. Ainz li auĩt

Expanded text:
me corrociez et li disoit : « Hé .´ hopor quoi est ta volenté si legierement changiee vers ton anemi mortel ?? Se tu ne t'i gardes il te fera chaoir ou parfont puis donc nus ne retorne . » Quant il avoit ce dit si s'esvanoïssoit en tel maniere que Lancelot ne sot qu'il estoit devenuz , si estoit mout a malaise de ceste parole , mes por ce ne s'esveilloit il pas , ainz li avint
Abbreviated transcription (French):
nant li preudons ot oi sa uie ⁊ sa
repentence si le recõforte mlt ⁊ asse¬
ure. ⁊ li dit tant de bones paroles que
lant̾ en est trop plus aaise quil nestoit de¬
seilliez de ce que ie uos demãderai se uos

Expanded text:
ant li preudons ot oïe sa vie et sa confession si le reconforte mout et aseure et li dit tant de bones paroles que Lancelot en est trop plus aeise que deseilliez moi de ce que je vos demande
Abbreviated transcription (French):
chose par la uenue dou saint graal que¬
il ne pot ueoir. de la force dou cors la il
onques mais antresi po de gent ꝯme al
a este a cest tornoiem̃t que il ipoist
estre ne las ne traueilliez. Ainz les fai¬
soit au darrien foir de la place ou il
reciez cheuancha tant que la niuz fu

Expanded text:
 la venue dou saint Graal qu'il ne porroit veoir . Del pooir del cors a il onques mes entre tant de gent com il a esté a cest tornoiement qu'il poïst estre lassez ne travailliez , ainz les fesoit toz foïr de place ou il illiez che
Abbreviated transcription (French):
taĩne de science. ⁊ en lui pot au puisier
touz les poinz ⁊ toute la force de deuinete.
De celui lac eissi .ix. fluns. ce sont .ix. per¬
sones domes qui sont descendu de celui nõ
pas ausis quil soient tuit si fil. Aiñz est des¬
cenduz li uns de lantre par droite engẽ¬
dreure. De ces .ix. sont li .uii. roi. ⁊ li
autre dui ch̾r. li premiers des rois qui is¬
si de celidoine ot nõ uarpuz. ⁊ si fu bons¬
hom. ⁊ ml̾t ama sainte yglise. Li autres
et nõ nascien en remẽbrance de son aiol.
En celui se herberia nr̃e sires si merul¬
leusemãt q̃ lan ne sot a son tens nul plus
prodome. Li tiers rois apres ot non he¬
laym li gros. cil uosist estre miex detran
tor. Li quars ot non ysais prodom ⁊ loi¬
al.  doutoit nr̃e seignor sor toutes choses
aus bon ch̾r ⁊ loial. ⁊ hardi plus que nul
a son pooir. Cil ne fist onq̃s a son cuidier
chose dont il cuidast correcier nr̃e seignor
Cil se departi de cest pais ⁊ san ala en gau¬

Expanded text:
raiement lac , et en lui pot l'en puisier toz les poinz et toute la force de divinité . De celui lac issirent .ix. fluns . Ce furent .ix. persones d'omes qui sont descenduz de celui . Non mie qu'il soient tuit si vaillanz est descenduz li uns de l'autre par droite engendreure . De ces .ix. sont li .vii. roi , et li dui chevalier , li premiers rois qui issi de Celidoyne ot non Narpus , et si fu preudome , et mout ama sainte eglyse , li autres ot non Nasciens en remembrance de son ayel , en celui se herberja Nostre Sires si naturelment que l'en ne savoit en son tens nul plus preudome , li tierz rois aprés ot non Elyen le Gros . Cil vousist mielz estre tor , li quarz ot non Elays preudons et loiaux et douta Nostre Seignor sor toutes choses ans bons chevaliers et loiax et hardiz plus que nus . Cil ne fist onques a son cuidier chose donc il corroçast Nostre Seignor . Cil se parti de cest païs et s'en ala en Gau