comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
unt pr̃es ur̃i ad dñm ⁊ misit dominus
moysen.⁊aaron ⁊eduxii pr̃es nr̃os ex
egipto. et collocanit eos in loco ħ qui ob¬
liti sunt domini dei sui. ⁊ tradidit eos in
marut sisare magr̃i milicie asor ⁊ĩma¬
et pugnaũnt ad u̾sus eos. postea ã cla¬
mauerunt ad dñm. et dixernrt. pecca¬
uimꝰ. qr d̾eliquimus dñm ⁊ serniuimitͤ¬

Expanded text:
unt patres nostri ad Dominum, et misit Dominus Moysen et Aaron: et eduxit patres nostros ex Aegypto, et collocavit eos in loco hoc. Et quia obliti sunt Domini Dei sui, tradidit eos in manu Sisarae magistri militiae Assur, et in maet pugnaverunt adversus vos. Postea clamavere ad Dominum, et dixere: Peccavimus, quia dereliquimus Dom
Abbreviated transcription (Latin):
to q exercitu ꝑtussit amalech. ⁊ er nit
ifrł de manii nastatoꝵ euis. fuerunt
ã filii saul ionathas. ⁊ tesui. et melchi¬
sua nomina duaꝵ filiaꝵ enis nomẽ
pͥmogenite merob. ⁊ nomen minoriᷤᷤ
micol. et nom̃ uxoris saulis achincen.
filia achiniaas. ⁊ nomen pͥncipis mili¬
tie euis abner. filuis ner patrueł satil.

Expanded text:
exercitu percussit Amalech et eruit Israhel de manu vastatorum eius fuerunt autem filii Saul Ionathan et Iesui et Melchisua nomina duarum filiarum eius nomen primogenitae Merob et nomen minoris Michol et nomen uxoris Saul Ahinoem filia Ahimaas et nomina principum militiae eius Abner fi
Abbreviated transcription (Latin):
mintioꝵ dicens. Quitumq ñ exier̾¬
et secritus fu̾it saulem.⁊ samuelsic
fiet bob eius. Inuafit gͦ timor dñi po¬
pulum.⁊ egressi sunt qrͣ nir unũs ⁊
neruneg̾ nuntii ⁊ nuntiau̾nt niris
iabes. Qm letati sunt ⁊ dixerunt ma¬
ne exibimus ad uos. ⁊ facretis nob̾ om̃e
qd placr̾ut nob̃. Ex fc̃m ẽ cum ttenisset
dies crastinus ꝯstituit saul ppłm ĩ tres
ꝑtes. ex ingressus ẽ media castra iniu¬
gilia matutina ⁊ ꝑcuissit amon usq dũ
incalesceret dies. Reliqui ã disꝑsi sunt
ita nt ñ relinquerentur meñ puo pei¬
riter. et ait ppłus adsamuelem. Quis ẽ
iste qui dixit sanł ñ regnabit suꝑ nos.
Uate uirõs. ⁊ intͥfitiemns eos ⁊ ait saul.
Non occidetur quisqͣm indie hac. qr ho¬
die fecit dominus saludem misrł. Diẽ
galgala. et innouemus ibi regnum.
et ꝑrexit omnis ppłus ingalgala. Et fe¬
terunt ibi regem saulem corã domino
ingalgala. et ĩmolauerunt iutimaᷤᷤ¬

Expanded text:
 dicens quicumque non exierit secutusque fuerit Saul et Samuhelem sic fiet bubus eius invasit ergo timor Domini populum et egressi sunt quasi vir unus et nerunt ergo nuntii et adnuntiaverunt viris Iabes qui laetati sunt et dixerunt mane exibimus ad vos et facietis nobis omne quod placuerit vobis et factum est cum venisset dies crastinus constituit Saul populum in tres partes et ingressus est media castra in vigilia matutina et percussiincalesceret dies: reliqui autem dispersi sunt, ita ut non relinquerentur in eis duo pariter. Et ait populus ad Samuelem: Quis est iste qui dixit: Saul regnabit super nos? Date viros, et interficiemus eos. Et ait Saul: Non occidetur quisquam in die hac, quia hodie fecit Dominus salutem in Israel. D et eamus in Galgala, et innovemus ibi regnum. Et perrexit omnis populus in Galgala, et fecerunt ibi regem Saul coram Domino in Galgala, et immolaverunt ibi vi
Abbreviated transcription (Latin):
fet samuel ad saul dixit ei saul. bene¬
distiis ui domino implem u̾bum dñi.
Dixitq samuel. ⁊ que ẽ ħ uox gregum
que resonat maurib meis. ⁊ arñitorũ
qͣm ego andio: ⁊ ait saul. De amalech
addux̾unt ea. peꝑcit n ppłus meliorib

Expanded text:
ergo Samuel ad Saul, et dixit ei Saul: Benedictus tu Domino, implevi verbum Domini. Dixitque Samuel: Et quae est haec vox gregum, quae resonat in auribus meis, et armentorum, quam ego audio? Et ait Saul: De Amalec adduxerunt ea: pepercit
Abbreviated transcription (Latin):
telsum dixitq patrinis satilis ad eũ
et ad puerim enis. Quo abistis. Qm
ꝵnd̾unt. querere asinas. Quas cum
ñ reperissemis ueniimus ad samn¬
elem̃. pixitq ei patrinis suns. indi¬
ca michi quid dixerit tibi samuel ⁊
ate saul ad pacrirũ suũ. Indicauit
nob̾ qr inuente ẽẽnt asie. de sermo¬
neã regni ñ indicauit ei qͦm locut᷑¬

Expanded text:
celsum. Dixitque patruus Saul ad eum, et ad puerum ejus: Quo abistis? Qui responderunt: Quaerere asinas quas cum non reperissemus, venimus ad Samuelem. Et dixit ei patruus suus: Indica mihi quid dixerit tibi Samuel. Et ait Saul ad patruum suum: Indicavit nobis quia inventae essent asinae. De sermone autem regni non indica
Abbreviated transcription (Latin):
dominus. q̃m ñ sit similis ili ⁊̃ om̃i
polo. et clamanit cunstus ppsui ec abi
iniatt rex. ⁊ ccutus ẽ ã samuel ad pałm
legem regni. ⁊ scripsit in libro ⁊ reposũ
toram domino. et dimiste samicel az¬
sani abtit in doniñ suam ingabaoch
et abiit cum eo perrs ex̾titus. quoꝵ de

Expanded text:
similis ei in omni populo et clamavit cunctus populus et ait vivat rex locutus est autem Samuhel ad populum legem regni et scripsit in libro et reposuit coram Domino et dimisit Samuhel Saul abiit in domum suam in Gabaath et abiit cu
Abbreviated transcription (Latin):
uir dei. cumq ascendent aditiũ ti¬
uitatis mitenerunt puellas egre¬
dientes ad hauriendam aqͣm ⁊ dix¬
erunt eis. Nunc hic ẽ udens. QueR
dentes dixerunt illis hic ẽ. ecce añ
te festina minc. hodte a uenit in
cinitatem qr sacrifirium ẽ hodie
ppłi mextelso. Ingredientes urbem
statim inuenietis eum. anteqͣm aᷤᷤ¬
cendeit excelsum ad nescend̃. Neq i
ꝯmessurus ẽ pplus donec ille tentat
qr ille bñdicet hostie ⁊ deinceps com¬
medent qui uocati sunt. Punc gͦ cõ¬
scendite. qr hodie reꝑietis eum. ⁊ as¬
tend̾unt inciuitatem. cumq illi i¬
ambłarent tumedio ut̃bis. apparu¬
it samuel egrediens obuiam eis
ut ascenderet mexcelsum. Dommꝰ
ã reuelau̾at auriculam samnrelit
añ unã diem qͣm uentret saul di¬
cens. hat ip̃a hora que nunt ẽ. cras
mittam ad te uirum de t̾ra benia¬
min. ⁊ unges eum ducem suꝑ ppłm
saulem. Dominus ait ei. ecce uir
qͣm dixeram tͥ. Iste dominabitur ppło
meo Accessit ã sauł ad samuelem in

Expanded text:
ir Dei cumque ascenderent clivum civitatis invenerunt puellas egredientes ad hauriendam aquam et dixerunt eis num hic est videns quae respondentes dixerunt illis hic est ecce ante te festina nunc hodie enim venit in civitate quia sacrificium est hodie populo in excelso ingredientes urbem statim invenietis eum antequam ascendat excelsum ad vescendum neque enim comesurus est populus donec ille veniat quia ipse benedicit hostiae et deinceps comedunt qui vocati sunt nunc ergo conscendite qcenderunt in civitatem. Cumque illi ambularent in medio urbis apparuit Samuel egrediens obviam eis, ut ascenderet in excelsum. Dominus autem revelaverat auriculam Samuelis ante unam diem quam veniret ad Saul, dicens: Hac ipsa, quae nunc est, hora, cras mittam ad te virum de terra Benjamin, et unges eum ducem super popSaulem, Dominus ait ei: Ecce vir quem dixeram tibi, iste dominabitur populo meo. Accessit autem Saul ad Samuelem in
Abbreviated transcription (Latin):
uel coquo. Dã ꝑtem qͣm dedi tibi. ex
p̃cepi ut reponeres seorsum ap̃ te
leuanit ã coquus armũ. ⁊ posuit añ
saul pixitq samnel. ecce qd̾ reman¬
sit pone añ te ⁊ comede.qr de indusfa
seriratum ẽ tibi q̃n ppłm uocaui. et
tõmedit saul cum samuele in die il¬
la. et descend̾unt de excelso moppidũ
et locutus ẽ cum saule in solario. stͥ¬
q mane sur rexissent. ⁊ iam dies lu¬
tesseret. nocauit samuel saulẽ inso¬
larium dicens. surge ut dimittam
te ⁊ surrexit saul. egressiq sunt ant¬
dent mextrema ꝑte ciuitatis samit¬
el dixit ad saulem. Dic puero ut añ¬
tedat nos. et transeat tii a̾ subsiste i¬
ꝑaulisper. ut indicem tr̃bi u̾bũ dm̃.

Expanded text:
uel coquo: Da partem, quam dedi tibi, et praecepi, ut reponeres seorsum apud te. Tulit ergo coquus armum, et posuit ante Saul. Dixitque Samuel: Ecce quod remansit, pone ante te, et comede: quia de industria servatum est tibi, quando populum vocavi. Et comedit Saul cum Samuele in die illa. Et descenderunt de excelso in oppidum, et locutus est cum Saule in solario. e mane surrexissent et iam dilucesceret vocavit Samuhel Saul in solarium dicens surge ut dimittam te et surrexit Saul egressique sunt amderent in extrema parte civitatis, Samuel dixit ad Saul: Dic puero ut antecedat nos, et transeat: tu autem subsiste paulisper, ut indicem tibi verbum Dei.
Abbreviated transcription (Latin):
Rursumq filii ifrł. ⁊ fortitudine et
num̃o ꝯfidentes treod̾ loco inqnio pͥuᷤ
certaueritnt aciem direxerunt. itatñ
ut pͥus ascend̾ent. ⁊ flerent corã dño
usq ad noctem ꝯsułentq eum. ⁊ dice¬
rent. Debeo ultra ꝓcedere ad dimicaᷤ¬
dum contͣ filios beniamin fr̃es meoᷤ.
an ñ Quib ille R. ascendite ad eos. ⁊
inite certamen. Cumq filii isrł alt̾o
die contra bentamin ad p̾luim ꝓcessi¬
ssent ernꝑunt filii bentamin de por¬
tis gabaa. ⁊ occurrentes eis ranta in
illos cede debachati sunt ut .x.⁊ uiii. mi¬
lia uiroꝵ educentium gladium ꝓft̃¬
u̾ent. Qmobrem omnes filii uenert̃
domino. Ieumaueruntq die illo usz¬

Expanded text:
rursum filii Israhel et fortitudine et numero confidentes in eodem loco in quo prius certaverant aciem direxerunt ita tamen ut prius ascenderent et flerent coram Domino usque ad noctem consulerentque eum et dicerent debeo ultra procedere ad dimicandum contra filios Beniamin fratres meos an non quibus ille respondit ascendite ad eum et inite certamen cumque filii Israhel altero die contra Beniamin ad proelium processissent eruperunt filii Beniamin de portis Gabaa et occurrentes eis tanta in illos caede baccati sunt ut decem et octo milia virorum educentium gladium prosternerent quam ob rem omnes filii Israhel Domino ieiunaveruntque illo
Abbreviated transcription (Latin):
enerunt gͥ uiri chariatiarim. et
reduxerunt archam dñi ⁊ intule¬
runt eam iridomũ aminadab inga¬
baa. eleazarum ã filium eus sc̃ifica¬
in cariathiarim multiplicati sunt
dies. erat quippe iam aunus .xxͦ. ⁊ re¬
quienit omnis domus isrł post dñm.
Ait ã samuel ad inuu̾sam domum
isrł dicens. si intoto corde ñro reuer¬
timini ad dñm auferte deos alieno

Expanded text:
enerunt viri Cariathiarim, et reduxerunt arcam Domini, et intulerunt eam in domum Abinadab in Gabaa: Eleazarum autem ejus filium sanctificain Cariathiarim multiplicati sunt dies erat quippe iam annus vicesimus et requievit omnis domus Israhel post Dominum ait autem Samuhel ad universam domum Israhel dicens si in toto corde vestro revertimini ad Dominum auferte deos alienos
Abbreviated transcription (Latin):
tum noeini de regione moabitide. et
rogauit ut spitas collig̾et remanen¬
tes sequens messoꝵ uestigra. ⁊ de mane
lis adhuc stat magro ⁊ nec ad mom̃tũ
quid̾ domum reu̾sa e s ⁊ ait boo ad ru

Expanded text:
cum Noemi, de regione Moabitide, et rogavit ut spicas colligeret remanentes, sequens messorum vestigia: et de mane usque nunc stat in agro, et ne ad momentum quidem domum reversa est. Et ait Booz
Abbreviated transcription (Latin):
isle nominass archam domtui ce¬
cidit de sella retrorsum uixͣ hostiũ
⁊ fractis cernicib mortuiis ẽ. senex
uxor phinees pregnans erat uici¬
naq partui. ⁊ audito mintio qd
ẽ socer suts. ⁊ uir fitus ĩ cur natre¬
se ⁊̃ peꝑit irruant n meã doloris snb̃¬
iti. In ip̃o a̾ momento moras eins di¬
terunt ei que stabant cira eam. Ne
timeas qr fumm peꝑisti. que ñ Rend̾
eis. neq a animaduertit.⁊ nocaute
puerum hicaboth dicens. ⁊ ranstata
est głia domini dei isrł. qr capta est
archa dei ⁊ ꝑsecero suo ⁊ ꝓ uiro suo.
et ait. transsata ẽ głia ab isrł eo qd̾ ca¬
pta eẽt archa der
hilistim ã tulerunt archam dei ⁊
asportauermt eam alapide aduu

Expanded text:
e nominasset arcam Dei, cecidit de sella retrorsum juxta ostium, et fractis cervicibus mortuus est. Senex uxor Phinees, praegnans erat, vicinaque partui, et audito nuntio, quod  socer suse et peperit inruerant enim in eam dolores subiti in ipso autem momento mortis eius dixerunt ei quae stabant circa eam ne timeas quia filium peperisti quae non respondit eis neque animadvertit et vocavit puerum Hicabod dicens translata est gloria de Israhel quia capta est arca Dei et pro socero suo et pro viro suo et ait translata est gloria ab Israhel eo quod capta esset arca Dei Philisthim autem tulerunt arcam Dei et asportaverunt
Abbreviated transcription (Latin):
si remutitis archam dei.nolite dimit¬
tere eam uatitam. s quid debetis red¬
dite ei ꝓpc̃co. et tunc turabimini. et
scietis qr̃ tĩ recedat enis maniis auob̾.
Qmi dixerunt. Quid ẽ qd̾ ꝓ delicto red¬
dere debeamus ei Rtid̾untq ei. pxta
nos aureos facieris. ⁊ u. mures aureoᷤ¬

Expanded text:
remittitis arcam Dei Israel, nolite dimittere eam vacuam, sed quod debetis reddite ei pro peccato, et tunc curabimini, et scietis quare non recedat manus ejus a vobis. Qui dixerunt: Quid est quod pro delicto reddere debeamus ei? Responderuntque eis: Juxta anos aureos facietis, et quinque mures aureo
Abbreviated transcription (Latin):
indie illa. hii sunt ã ani aurei quos
reddid̾unt philistiim ꝓ delicto dño.
azotus inuntĩ. gaza tnũ. ascalon
imũ. gech unũ. accaron unũ ⁊ mu
usq uiliam que erat abs muro. et
usq ad abel magnum suꝑ qͣm posu¬
trunt archam domini que erat us
indie illo magro iosue bechsamitiᷤ
ꝑtussit ã de uiris bechiamitib. eo ꝙ

Expanded text:
urei quos reddiderunt Philisthim pro delicto Domino Azotus unum Gaza unum Ascalon unum Geth unum Accaron unum et muusque ad villam quae erat absque muro et usque ad Abel magnum super quem posuerunt arcam Domini quae erat usque in illa die in agro Iosue Bethsamitis percussit autem de viris
Abbreviated transcription (Latin):
en reu̾sa ẽ cognata tua ad ppłm suũ
⁊ ad deos suos ⁊ uade tum ea. Que idit.
Ne adu̾seris michi. ut relinq̃m de. ⁊ ab¬
eam. Quocumq ꝑrex̾is ꝑgam. ⁊ nbi mo¬
rata fĩtis. ego pariter morabor. ppłus
tius ppłus metis ⁊ deuistuns demꝰ mens.
Que t̾ra morientem susceꝑit. in ea mo¬
riar. ibiq locum accipiam sepilture:

Expanded text:
En reversa est cognata tua ad populum suum, et ad deos suos, vade cum ea. Quae respondit: Ne adverseris mihi ut relinquam te, et abeam: quocumque perrexeris, pergam: et ubi morata fueris, et ego pariter morabor. Populus tuus populus meus, et Deus tuus et Deus meus. Quae te morientem terra susceperit, in ea moriar: ibique lo
Abbreviated transcription (Latin):
filii heb filii belial nescientes dñm.
neq ossiuum sacerdotum ad ppłm. s
quitumq ĩmolass uictimã uenie¬
bat puer sacerdotis dum coq̃rentur
carnes. et habebat fustinulam tri¬
dentem in manu sua. ⁊ init̾cebait eã
m lebetem uł caldariam ati tn ollã
sũ incaccabum. et omne qd̾ leuabat
fuscintila tollebat sacerdos fibi. sic¬
faciebaur untuso ifrłi uenientiũ
insylo. ⁊̃ añqͣm adoĩerem adipem.
ueniebat puer sacerdotis.⁊ dicebat
immolanti. Da mͥ carnem ut coqͣm
sacerdoni. Non n accipiam ate carnẽ
coctam. s crudam. Dicebatq illi tm¬
molans Incetidatur pͥmum iuxͣ mo¬
rem hodie adeps. ⁊ colle tibi qͣntum¬
cumq desiderat anima ta. Qm res¬
pondens aiebat ei. Neqͣqͣm. Nunc enĩ
debis. alioquin tollam ui. erat aut̾

Expanded text:
nescientes Dominum, neque officium sacerdotum ad populum, sed quicunque immolasset victimam, veniebat puer sacerdotis, dum coquerentur carnes, et habebat fuscinulam tridentem in manu sua, et mittebat eam in lebentem vel in caldarlam aut in ollam, sive in cacabum, et omne quod levabat fuscinula, tollebat sacerdos sibi, faciebant universo Israeli venientium in Silo. Etiam antequam adolerent adipem, veniebat puer sacerdotis, et dicebat immolanti: Da mihi carnem, ut coquam sacerdoti: non enim accipiam a te carnem coctam, sed crudam. Dicebatque illi immolans: Incendatur primum juxta morem hodie adeps, et tolle tibi quantumcumque desiderat anima tua. Qui respondens aiebat ei: Nequaquam: nunc enim dabi
Abbreviated transcription (Latin):
młr illa que steri coram te hic orans
dotnitio ꝓ puero isto oiaui. ⁊ dedit m̾
dñs petitionem meã qͣm postulam eũ
Idcnto ⁊ ego cõmodaui eum domino.
cunctis dieb quib fu̾it accõmodatuᷤᷤ
domino. et adorau̾it ibi dñm. et ad¬
qrauit anna ec ait .¶I
tatim ẽ cor meũ indeo meo. dilata

Expanded text:
illa mulier quae steti coram te hic orans Dominum. Pro puero isto oravi, et dedit mihi Dominus petitionem meam quam postulavi eum. Idcirco et ego commodavi eum Domino, cunctis diebus quibus fuerit accommodatus Domino. Et adoraverunt ibi Dominum. Et oravit Anna, et dixit: tavit cor meum
Abbreviated transcription (Latin):
bulabit coram xp̃o meo cunctis dieb.
futurum ẽ ã it quicumq reman¬
serit in domo rua ueniat. ⁊ oretur p ut
eo ⁊ offerat nũmum argenteũ. ⁊ toi¬
tam pemis. dicatq dimitre me obse¬
tro ad tirrã ꝑtem sacerdotalem ut
tomedam bucellam panis ¶Ile
uerã samuel ministrabat domino¬
coram hely et sermo dñi erat pre¬
ciosus in dieb illis ñ erat uisio mra¬
nisesta. sc̃m ẽ gͦ in die qͣdem heły ra¬
cebat in loco suo. et ocisli eius cailig¬
au̾ant ⁊ ñ pot̾at indere lucernã dei
anteqͣm exringueretur. samnel a̾
dormiebat intemplo domint ubi e¬
rat archa dei. et uocanit dominus
samuel. Qui respondens ait. Eoce ego. ⁊

Expanded text:
ctis diebus. Futurum est autem, ut quicumque remanserit in domo tua, veniet ut oretur pro eo, et offerat nummum argenteum, et tortam panis, dicatque: Dimitte me obsecro ad unam partem sacerdotalem, ut comedam bucellam panis. Puer autem Samuel ministrabat coram Heli, et sermo Domini erat pretiosus in diebus illis non erat visio manifesta factum est ergo in die quadam Heli iacebat in loco suo et oculi eius caligaverant nec poterat videre lucerna Dei antequam extingueretur Samuhel autem dormiebat in templo Domini ubi erat arca Dei et vocavit Dominus Sam
Abbreviated transcription (Latin):
de sacrificus filioꝵ isrł.Quare talce ab¬
iecistis iuctimam meam ⁊ mun̾a mes¬
a que p̾cepi ut offerentur intemplo
et magis houorasti filtos tuos qͣm me
ut comed̃etis pͥmitias omnis sacrifitũ
isre ppłi mei. pp̃ea ait dominis deus is¬
rł. loquens locutiis sum ut domus tura
et domtis patris tui ministraret incõ

Expanded text:
is filiorum Israel? 2. Quare calce abjecisti victimam meam, et munera mea, quae praecepi ut offerrentur in templo, et magis honorasti filios tuos quam ut comederetis primitias omnis sacrificii Israel populi mei? Propterea ait Dominus Deus Israel: Loquens locutus sum, ut domus tua et domus p
Abbreviated transcription (Latin):
dixitq ei. Redoatq tibi dominus se¬
men de muliere hac ꝓfenore qd tõmo¬
dasti domino. et abiernut in locum
surũ. uisitanit gͦ dominis annam
et ꝯcepir. ⁊ peꝑit tres filios. et duas fi¬
lias ⁊ magnificatus ẽ puer samuel
ap̃ d̾m. hely a̾ erat senex ualde. ⁊ an¬
debat omma que faciebant filii sui.

Expanded text:
dixitque: Reddat tibi Dominus semen de muliere hac, pro foenore quod commodasti Domino. Et abierunt in locum suum. Visitavit ergo Dominus Annam, et concepit, et peperit tres filios, et duas filias: et magnificatus est puer Samuel apud Deum. Heli autem erat senex valde, et audivit omnia quae facie
Abbreviated transcription (Latin):
peꝑit płimos. et que multos hãbebat
filios insirmata est. Dominus morti¬
ficar ⁊ miuficat. deducit ad infernum
et reoutit. Bominus pauꝑem facit et
dicat. humiliat ⁊ subleuat. suscitat
de pulnere egenum.⁊de stercore eleu

Expanded text:
ptem: et quae multos habebat filios, infirmata est. Dominus mortificat et vivificat, deducit ad infernum, et reducit. Dominus pauperem facit, et ditat, humiliat et sublevat. Suscitat de pulvere egenum, et de stercore
Abbreviated transcription (Latin):
tab̾natiili. ⁊ dixit eis. Quare fatitis
huiꝰcem᷑i quas ego audio res pessimaᷤ
ab orant ppło. solite filii mei non ẽ
enim bona fama qͣm ego audio. nt
transgredi faciatis ppłm domini. si
peccauerit uir innirum placari
ei pot̃ deus. si ã ind̾m peccau̾it nir
quis orabre ꝓeo ⁊ ñ audterunt no¬
tem pr̃ts sui.qr uoluit deus occidere¬

Expanded text:
abernaculi, et dixit eis: Quare facitis res hujuscemodi, quas ego audio, res pessimas, ab omni populo? Nolite, filii mei: non enim est bona fama, quam ego audio, ut transgredi faciatis populum Domini. Si peccaverit vir in virum, placari ei potest Deus: si autem in Dominum peccaverit vir, quis orabit pro eo? Et non audierunt vocem patris sui: quia voluit
Abbreviated transcription (Latin):
ip̃m indica mͥ ut sciam quid fac̃e debeã.
Pullus ẽn ꝓpinquus excepto te qui pͥo¬
res ⁊ me. qͣui scõus sum. At ille.x. ego a¬
grum ematu. Cn dixit boo. Qñ eu̾us
agrum de manu mulieris ruthqͦ mo¬
abrade. que uxor defuncti fute debesi
acciꝑe ut suscires nomien ꝓpinqͥ tui.
inhereditate sua. Qui R. Recedo iure
ꝓpinquitatis. Neq n postitate infami¬
lie mee delere debeo. tu ut̾e meo pͥuile¬
gio. quo me libenter carere ꝓfiteor.
ħ ã mos erat antiquis in isrł inter
ꝓpinquos. et si qñ alt̾ alt̾i suo iure
cedebat. ut eẽc firma ꝯcessio. soluebat
homo caltiam̃tum sitũ. ⁊ dabat ꝓpin¬
quo suo. ħ erat testimontũ cessionis¬

Expanded text:
iam quid facere debeam nullus est enim propinquus excepto te qui prior es et me qui secundus sum at ille respondit ego agrum emam cui dixit Booz quando emeris agrum de manu mulieris Ruth quoque Moabitidem quae uxor defuncti fuit debes accipere ut suscites nomen propinqui tui in hereditate sua qui respondit cedo iure propinquitatis neque enim posteritatem familiae meae delere debeo tu meo utere privilegio quo me libenter carere profiteor hic autem erat mos antiquitus in Israhel inter propinquos et si quando alter alteri suo iure cedebat ut esset firma concessio solvebat homo calciamentum suum et dabat proximo suo hoc erat testimon
Abbreviated transcription (Latin):
latibilis surrexissent. ⁊ ben tamin
t̾ga cedentib daret. Ingressi sunt ciui¬
tatem. ⁊ ꝑcusseruit eam more gładii.
signum a ded̾ant filii isrł htĩs quos in
sidiis collocau̾atre. nt postqm itrbem ce¬
pissent.ignem accend̾ent.⁊ astenden¬
te maltum sumo captam ułbem dem¬
onstrarent. Ꝙ cum cern̾ent filii ssrł in
ip̃o certamine positi putai̾tire eum fi¬
lii beniamin eos sugere ⁊ instantius
sequebantur cesis de exercitu eoꝵ.xxx.
flaminas insublime ferri qui pͥtis si¬
mulaitant fugam u̾sa facie fortius re¬
sistebant. Ꝙ cum idissere filii betua¬
min infugam u̾si sunt. ⁊ ad iuã desꝰ¬
ti ire ceꝑunt. Inucqͦ eos adu̾sarin per¬
seq̃ntb. s ⁊ hii qui urbem actend̾¬
unt occurrerunt eis atq ita fc̃m ẽ ut

Expanded text:
s surrexissent, et Benjamin terga caedentibus daret, ingressi sunt civitatem, et percusserunt eam in ore gladii. Signum autem dederant filii Israel his, quos in insidiis collocaverant, ut postquam urbem cepissent, ignem accenderent, ut ascendente in altum fumo, captam urbem demonstrarent quod cum cernerent filii Israhel in ipso certamine positi putaverunt enim filii Beniamin eos fugere et instantius sequebantur caesis de exercitu eorum flammas in sublime ferri qui prius simulaverant fugam versa facie fortius resistebant quod cum vidissent filii Beniamin in fugam versi sunt et ad viam deserti ire coeperunt illuc quoque eos adversariis persequentibus sed et hii qui urbem succenderant occurrerunt eis atque ita factum est ut
Abbreviated transcription (Latin):
testes uos inquid estis hodie qd̾ possi¬
d̾im omnia que fuerunt elimelech
et chelion. ⁊ maalon tradente noemi
et riich moribitidem uxorem madlõ.
in cõuigium sumpserim. ire suscitẽ
nomen defuniti inheditate sua ne
uocabłm euis de familia sua ac fr̃ib
et ppło deleatur. uos inqͣm huiꝰ rei te
stes estis .R. omnis ppłius qui erat ĩpor¬
ta. et maiores natii. Nos testes sumus.
facrat dominus hant młierem que ĩ¬
greditur domũ tuam sicut racheler
liam que edificau̾nt domũ isrł. ut
sie exemplum uirtutis inephiata ⁊
habeat celebre nom̃ inbethleem. fiat¬
q domus tura sictit domus phares qͣm
chamar genint̃ iude de semme qd̾ de¬
d̾ie tibi dominus ex hac puesla. tulit
itaq boo ruth ⁊ accepit tixorem. Ingr¬
essusq ẽ ad eam. ⁊ dedit ssii dominus
ut contiꝑet. ⁊ pareret filium. Dtx̾mitq
multeres̃ ad noemi. bñdictus domitnit

Expanded text:
Testes, inquit, vos estis hodie, quod possederim omnia quae fuerunt Elimelech, et Chelion, et Mahalon, tradente Noemi: et Ruth Moabitidem, uxorem Mahalon, in conjugium sumpserim, ut suscitem nomen defuncti in hereditate sua, ne vocabulum ejus de familia sua ac fratribus et populo derat in porta, et majores natu: Nos testes sumus: faciat Dominus hanc mulierem, quae ingreditur domum tuam, sicut Rachel et Liam, quae aedificaverunt domum Israel: ut sit exemplum virtutis in Ephrata, et habeat celebre nomen in Bethlehem: fiatque domus tua, sicut domus Phares quem Thamar peperit Judae, de semine quod dederit tibi Dominus ex hac puella. Tulit itaque Booz Ruth, et accepit uxorem: ingressus est ad eam, et dedit illi Dominus, ut conciperet, et pareret filium. Dixeruntque mulieres ad Noem
Abbreviated transcription (Latin):
cauinius dñe. Iudicauitq samuel filios
istł in masphat ⁊ andierunt philistiim
qd̃ ꝯgregati ẽẽnt filii ifrł inmasphat
et ascend̾unt satrape philistinoꝵ ad istł.
Ꝙ cum audissent filii isrł. timuerunt
a fatie philistinoꝵ. dix̾untq ad samuel.
sie cesses ꝓ nob̾ damare ad dñm d̾m no¬
strum. ut saluec nos de manu philisti¬
noꝵ. Tulit a̾ samuel agmuim lactentẽ
unũ. ⁊ obtulit illum holocaustum inte¬
grum domino. ⁊clamauit samuel ad
dñm ꝑ istł. et exaudinit eum dominus.
fc̃m est ã cum sanniel offerret holocau¬
stum. philisteos inire p̾lum contͣ isrł.i
Intonute ã dominus fragore magno i
die illa suꝑ philistiim. ⁊ ext̾ruit eos. et
cesi sunt afilũs isrł. egressiq filii istł de
masphat. ꝑsecuti funt philisteos. ⁊ per¬
cusserunt eos usq in locum qui erat

Expanded text:
iudicavitque Samuhel filios Israhel in Masphat et audierunt Philisthim quod congregati essent filii Israhel in Masphat et ascenderunt satrapae Philisthinorum ad Israhel quod cum audissent filii Israhel timuerunt a facie Philisthinorum dixeruntque ad Samuhel ne cesses pro nobis clamare ad Dominum Deum nostrum ut salvet nos de manu Philisthinorum tulit autem Samuhel agnum lactantem unum et obtulit illum holocaustum integrum Domino et clamavit Samuhel ad Dominum pro Israhel et exaudivit eum Dominus factum est ergo cum Samuhel offerret holocaustum Philistheos inire proelium contra Israhel intonuit autem Dominus fragore magno in die illa super Philisthim et exterruit eos et caesi sunt a filiis Israhel egressique viri Israhel de Masphat persecuti sunt Philistheos et percusserunt
Abbreviated transcription (Latin):
tiq surte.xxu. milia de beniamin edu¬
tentinm gladiimn p̾ter habitatores ĩga¬
baa qui. dcc. erant uiri fortissimi ita
sinistra ut dextra p̾liantes. et sic fund̾es¬
lapides ad certum iacientes ut capillũ¬

Expanded text:
ti quinque milia de Beniamin educentium gladium praeter habitatores Gabaa qui septingenti erant viri fortissimi ita sinistra ut dextra proeliantes et sic fundis ad certum iacientes lapi
Abbreviated transcription (Latin):
nit ordei qiͣ ephy mensuram .i. tres mo¬
dioi quos portans reu̾sa ẽ intiuitatẽ
⁊ ostend socrni sue. insuꝑ ꝓtulit. ⁊ dedit
ei reliquias cibi sui. quo saturata fu̾at.
uixitq ei secrus sua. ubi hodie collegisti
sertus ẽ tui. Indicamtq ei ap̃ qͣm ess
opta. et nomen dixit niri qd̃ boo uoca

Expanded text:
 mensuram, id est, tres modios: quos portans reversa est in civitatem, et ostendit socrui suae: insuper protulit,et dedit ei reliquias cibi sui, quo saturata fuerat. Dixitque ei socrus sua: Ubi hodie collegisti, sertus est tui. Indicavitque ei apud quem esset operata: et nomen dixit
Abbreviated transcription (Latin):
telaueris me. ħ factat tibi deus ⁊ hec
addat. si abscond̾is a me sermonem ex
omnib uerbis que dicta sunt tibi. in¬
dicanit itaq ei samues iiu̾sos sermo¬
nes. ⁊ ñ abscondit abeo. ⁊ ille .R̵ Dñ est.

Expanded text:
celaveris me. Haec faciat tibi Deus, et haec addat, si absconderis a me sermonem, ex omnibus verbis quae dicta sunt tibi. Indicavit itaque ei Samuel universos sermones, et non abscondit ab eo.
Abbreviated transcription (Latin):
potens ⁊ magnoꝵ opum noĩe booꝵ.
dixrtq rich moabitidis ad socrĩ
suam. si nibes uadam magrum. ⁊ to¬
tentium ubicumq dementis inme
spicas post t̾ga metentiũ Accidit a̾ ut
ager ille hr̃et dñm nomine boo. qui
erat de cognanone elimelech. ⁊ ecce ip̃e
uentebat de bethleem. dixitq meso¬

Expanded text:
ns et magnarum opum nomine Booz dixitque Ruth Moabitis ad socrum suam si iubes vadam in agrum et cot manus ubicumque clementis in mespicas post terga metentium accidit autem ut ager ille haberet dominum Booz qerat de cognatione Elimelech. Et ecce ipse veniebat de Beth-Leem, dixitque messo
Abbreviated transcription (Latin):
dicentes. ue nobis ñ n fuit tanta ex¬
ultatio heri ⁊ nudnis t̾tins. ue nob̾
enis nos seruabit de manu deorũ
sublimium istoꝵ. hii sunt dii qui per¬
cusserunt egiptum omni plaga in
deserco. confortamimi ⁊ estote uiri
philistũm ne seruiatis ebren. s̃icue
ili sermerunt nobis ꝯtortamini ⁊¬

Expanded text:
unt vae nobis non enim fuit tanta exultatio heri et nudius tertius vae nobis quis nos servabit de manu deorum sublimium istorum hii sunt dii qui percusserunt Aegyptum omni plaga in deserto confortamini et estote viri Philisthim ne serviatis Hebraeis sicut illi servierunt vobis co
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑegrinaretur in regione moabichi¬
de cum iexore sua ac duob liberis.
Ip̃e ucrabatur elimelechuxor eiꝰ noemi ⁊
duo filii. alter maalon. ⁊ ait̾ chelion eufr¬
atei de bethleem inda. Ingressiq regrõem
moabraden morabantur ibi. et mortuus
Alt̾aq ruth. Manseruntq .x annis i¬
bi. et ambo mortui surit. maalon uide¬
licet ⁊ chelion. Remansitq młr orbata
duob lib̾is ac marito ⁊ surrexto ut
in patriam ꝑgeret cum utͣq mirui su¬
a de regione modbitide. Audierat a qd̾̃
respexiss deus ppłm suũ. et dediss et es¬
tas. egressa ẽ traq de loco ꝑegrinationiᷤᷤ
sue tum utraq iuirui. et iam inuia re¬

Expanded text:
in regione Moabitide, cum uxore sua ac duobus liberis. Et ipse vocabatur Elimelech, et uxor ejus Noemi, et duo filii, alter Maalon, et alter Chilion, Ephrathaei de Beth-Leem Juda. Ingressique regionem Moabitidem, morabantur ibi. Et mortuus alteraque Ruth. Manseruntque ibi decem annis, et ambo mortui sunt, Mahalon videlicet, 255 et Chelion: remansitque mulier orbata duobus liberis ac marito. Surrexit ut in patriam pergeret, cum utraque nuru sua, de regione Moabitide: audierat enim quod respexisset Dominus populum suum, et dedisset eis escas. Egressa est itaque de loco peregrinationis suae, cum utraque nuru sua: et jam in via
Abbreviated transcription (Latin):
me. ⁊ te seꝑau̾it. uidens noemi qd̾ obsti¬
nato animo ritch decreniss secum per¬
gere adu̾sari noluit. nec ultra ad suoᷤ
redditum ꝑsuad̾e̾. ꝑfecteq sunt simul
⁊ uen̾unt inbethleem. Quib urbem
ingressis uelox ap̃ cunctos fama ꝑcre¬
buit. Dicebantq mulieres. ħ ẽ illa noe¬
mi. Quib ait. Non uocetis me noemi

Expanded text:
m pervenit. Videns ergo Noemi quod obstinato Ruth animo decrevisset secum pergere, adversari noluit nec ultra ad suos reditum persuadere. Profectaeque sunt simul, et venerunt in Bethleem quibus urbem ingressis, velox apud cunctos fama percrebuit. Dicebantque mulieres: Haec est illa Noemi, quibus ait: Ne vocetis me Noemi
Abbreviated transcription (Latin):
x. milia uiros robustissimos ⁊ p̾ceꝑt̃r
eis. Ite ⁊ ꝑ cinite habitatores rabis gala¬
ad inore gladii tam uxores qͣm ꝑmi
omnes mascilini gn̾is. ⁊ milieres q̃
cognou̾nt uiros interficite. nirgmes¬
uiri chorum. ⁊ addux̾uire eas in tast᷑
silo int̾ra chaniaan. miseruntq nm¬
tios ad filios beniamin qui erant in
petra remon ⁊ p̃ceꝑunt eis ut eas suᷤ¬

Expanded text:
 milia viros robustissimos et praeceperunt eis ite et percutite habitatores Iabisgalaad in ore gladii tam uxores quam paromne generis masculini et mulieres quae cognoverunt viros interficite iviri thorum, adduxeruntque eas ad castra in Silo, in terra Chanaan. Miseruntque nuntios ad filios Benjamin, qui erant in petra Remmon, et praeceperunt eis, ut eos
Abbreviated transcription (Latin):
m̃to ꝯstruxerant cum eent inmasph¬
at mt̾sici eos qui defuissent. ductiq pe¬
nitentia filii nrł suꝑ fr̃e suo benia¬
min ceꝑunt dicere. ablata ẽ una tribꝰ
de isrł unde uxores accipient. omnes
filias nr̃as hiis. Idcuto dix̾unt. Qius ẽ
de imin̾sis tribiib isrł. qui ñ ascend̾¬

Expanded text:
ent in Maspha, interfici eos qui defuissent. Ductique poenitentia filii Israel super fratre suo Benjamin, coeperunt dicere. Ablata est una tribus de Israel, unde uxores accipient? omnes filias nostras. Idcirco dixerunt: Quis est de universis trib
Abbreviated transcription (Latin):
piam.⁊ app̾hendens ambas columpnaᷤ
quib innitebatur domus alt̾amq e¬
arirm dextera.alt̾am leua tenens. ait.
moriatur anima mea cum philistũ.
contussisq fortit̾ columpnis. cecidit do¬
mus suꝑ omnes pͥncipes. ⁊ cet̾am mul¬
titudinem que ibi erat. multoq płu¬
res int̾fetre moriens qͣm añ nimis &¬
uit eo temꝑe uir quidem de ¶ annũ
monte eftraim nomine mich̃as. qui
dixit rari sue. Mille.e. argenteos quo
seꝑaueras tibi et suꝑ quib me andi¬
ente inrau̾as. ecce ego habeo ⁊ ap̃me
domino Reddidre ergo eos m̃r̃i sui ma¬
tri sue que dixerat ei consetratui. et
noiuargentum h domino ut de manu me¬
a suscipiat silius meus ⁊ facias sculptile at¬
q ꝯflatile. et nunt trado illud tibi. Reddi¬
dit gͣ mri sue que tulit. ce argenteos. ⁊ de¬
dit eos argentarto ire faceret eis ex stulp¬
tile atq conflatile qd̾ fuit in domo mi

Expanded text:
t. Et apprehendens ambas columnas quibus innitebatur domus, alteramque earum dextra, et alteram laeva tenens, ait: Moriatur anima mea cum Philistiim. Concussisque fortiter columnis, cecidit domus super omnes principes et caeteram multitudinem, quae ibi erat, multosque plures interfecit moriens, quam antea vivus ouit eo tempore vir quidam in monte Ephraim, nomine Michas, qui dixit matri suae: Mille centum argenteos quos separaveras tibi, et super quibus me audiente juraveras, ecce ego habeo, et apud me Domino. Reddidit ergo eos matri suae, quae dixerat ei: consecravi et vovi argentum hoc Domino, ut de manu mea suscipiat filius meus, et faciat sculptile atque conflatile: et nunc trado illud tibi. Reddidit igitur matri suae: quae tulit ducentos argenteos, et dedit eos argentario, ut faceret ex eis sculpt
Abbreviated transcription (Latin):
dicanit itaq iepte gaaladites isrł .ui.
annis. ⁊ mortinis ẽ ac sepubtus in ci¬
uitate sia galaad. post hutic iudica¬
ure isrł abethsam de bethleem qui ⁊¬
habuit .xxx. filios. et totid̾ filias quas
emittens foris marrcis dedit ⁊ emꝰdem
num̾t filiis sins accepit uxores intro¬
ducens in domũ fitam. Qm .uii. anniᷤ
iuditairit isrł. Mortinis ẽ ac sepultus
in bethleem cui successit chialon zabu¬
lonites. ⁊ iudicauit isrł .uii .x. annis. mo¬
rtinisq ẽ ac sepulus inzãbilon. post
eum iudicanit istł ab don filus helles¬

Expanded text:
dicavitque Iepthae Galaadites Israhel sex annis et mortuus est ac sepultus in civitate sua Galaad post hunc iudicavit Israhel Abessan de Bethleem qui habuit triginta filios et totidem filias quas emittens foras maritis dedit et eiusdem numeri filiis suis accepit uxores introducens in domum suam qui septem annis iudicavit Israhel mortuusque est ac sepultus in Bethleem cui successit Ahialon Zabulonites et iudicavit Israhelem decem annis mortuusque est ac sepultus in Zabulon post hunc iudicavit i
Abbreviated transcription (Latin):
tibi. scte n omnis ppłus qui habitat intra
portas urbis mee mlieren te ẽẽ uirtutis.
nec ab uno me ꝓpinquũ. s aliꝰ me ꝓpiu¬
quior. quiesce ac nocte ⁊ fr̃o mane si te
uolu̾it ꝓpinquitatis uire reciuere. bñ
res actã est. sin ã ille uolu̾it ego te abs
dubitatione iusciptam. uiint dominuᷤᷤ.
Dormi usq mane. Dormiuit itaq ad
pedes eins us ad noctis abcessum. surre¬
rit itaq anteqͣm homines se cognosce¬
rent mutuo. ⁊dixit booz. sane ne quis
nou̾it qd̃ adhuc uen̾it ⁊ rursum. expã¬
de in quid pasium tirũ quo oꝑiris. et
tene ntͣq manu. Qua extendenre ⁊te¬
nente mensus ẽ .ui. modios ordei.⁊ posũ
suꝑ eam. Que portans ingressa ẽ ciuita¬
tem. ⁊ uenit ad secrum suam. Que dix̃¬
quis fetiss hõ. et hait. ecce.ui. modios
ordei dedit michi ⁊ ait. Nolo nratuã te
res̾iti ad socrum suam Orxitq noemi.
expecta filia donec iudeamiis qͣm res ex¬
itum habeat. neq ⁊ cessabit homo ñi¬

Expanded text:
tibi scit enim omnis populus qui habitat intra portas urbis meae mulierem te esse virtutis nec abnuo me propinquum sed est alius me propinquior quiesce hac nocte et facto mane si te voluerit propinquitatis iure retinere bene res acta est sin autem ille noluerit ego te absque ulla dubitatione suscipiam vivit Dominus dormi usque mane dormivit itaque ad pedes eius usque ad noctis abscessum surrexitque antequam homines se cognoscerent mutuo et dixit Booz cave ne quis noverit quod huc veneris et rursum expande inquit palliolum tuum quo operiris et tene utraque manu qua extendente et tenente mensus est sex modios hordei et posuit super eam quae portans ingressa est civitatem et venit ad socrum suambi fecisset homo. Et ait: Ecce sex modios hordei dedit mihi, et ait: Nolo vacuam te reverti ad socrum tuam. Dixitque Noemi: Exspecta, filia, donec videamus quem res exitum habeat. Neque enim cessabit homo ni
Abbreviated transcription (Latin):
tios ad om̃em tribum beniamin qͥ
dr̃ent. sur tm̃ tephas in nob̃ reper¬
tum ẽ. tradite homines de gabaa qͥ
ħ flagitium ꝑpetͣrunt it monantur
⁊ auferatiir malum de isrł. Qui no¬
luerunt fr̃m suoꝵ filioꝵ isrł audire
matidatum. s ex tiirdis urbib qite¬

Expanded text:
tios ad omnem tribum Benjamin, qui dicerent: Cur tantum nefas in vobis repertum est? Tradite homines de Gabaa, qui hoc flagitium perpetrarunt, ut moriantur, et auferatur malum de Israel; noluerunt fratrum suorum filiorum Israel audire mandatum, sed ex cunctis urbibus quae
Abbreviated transcription (Latin):
lius ẽ filia mi ut tum puellis eis eas
admetend̾ ne malieno agro quispiam
resistat tibi. Iuncta ẽ itaq pitelł boo. ⁊
tam di cum eis messuit. donec ordeni
et triticum in horreis conderetur.
ostqͣm ã reu̾sa ẽ ad sccrum suã. atiditi
ab ea filia mi queram tibi requiem
et ꝑuidebo ut bñ fit tͥ. boo iste cuiꝰ puel¬
lis magro iuncta es ꝓpinquus nr̃ est. ⁊
in hac nocte aream ordei uentilat. laua
re gͥ et ungere. et induere tulciorib i
uestim̃tis.⁊ ascende maream. Non de ni¬
deat hõ donec esum potumq finierit. Qñ
au̾terit ad dormiend̾. nota locum in qͦ
dormiat ueniesq ⁊ discoo ꝑies pallium
qͦ oꝑitur. aꝑte pedum. ⁊ pities te ⁊ ibi
iacebis. Ip̃e a dicet tibi quid ag̾e debeas.

Expanded text:
lius est filia mi ut cum puellis eius exeas ad metendum ne in alieno agro quispiam resistat tibi iuncta est itaque puellis Booz et tamdiu cum eis messuit donec hordea et triticum in horreis conderentur postquam autem reversa est ad socrum suam audivit ab ea filia mi quaeram tibi requiem et providebo ut bene sit tibi Booz iste cuius puellis in agro iuncta es propinquus est noster et hac nocte aream hordei ventilat lava igitur et unguere et induere cultioribus vestimentis ac descende in aream non te videat homo donec esum potumque finierit quando autem ierit ad dormiendum nota locum in quo dormiat veniesque et discoperies pallium quo operitur a parte pedum et proicies te et ibi iacebis ipse autem dicet tibi quid agere debeas
Abbreviated transcription (Latin):
qd̾ fuit domuis dei insylo. In dieb illis
non erat rex inisrł.
uit quidam uirleintes habitans mla¬
tere moutis effraim qui accepit uxo¬
rem de bethleem inde. que reliquid eñ
et reu̾sa ẽ in domum pris sui inbechle¬
em. Mansitq ap̃ etm .iiii. metsib. se¬
citus ẽ eam uir siuus uolensq ei recõ¬
ciłiari. arq blandiri. ⁊ secum reducere
hñs in comitatu puernm. ⁊ duos asi¬
nos. Que suscepat eum ⁊ introdireit eũ
indonio patris sui. Ꝙ cim audifs socer
eius eumq indiss occurrre ei letiis et
amplexatus ẽ hominẽ. Mansit gͦ geu̾
indomo soceri trib dieb comedens. ⁊
de nocte ꝯsurgens ꝑfitisci uoluit. Qm
tenuit socer. ⁊ aic ad eum. Gusta priꝰ
pusillum panis. et conforta stomacũ
et sic ꝓfitiscer is. sed̾untq simul ac
comederut.⁊ biberunt. Bixitq pat̾
puelle ad gem̾im suũ. Enẽso re it ho¬
die h maneas. partt̃q letemur. At il¬
le ꝯsurgens cepte uelle ꝓficisci ⁊ ntħ¬
omnius obnixe eum socer tenuit

Expanded text:
s Dei in Silo in diebus illis non erat rex in Israhel fuit quidam vir Levites habitans in latere montis Ephraim qui accepit uxorem de Bethleem Iuda quae reliquit eum et reversa est in domum patris sui Bethleem mansitque apud eum quattuor mensibus secutusque est eam vir suus volens ei reconciliari atque blandiri et sitatu puerum et duos asinos quae suscepit eum et introduxit in domum patris sui quod cum audisset socer eius eumque vidisset occurrit ei laetus et amplexatus est hominem mansitque gener in domo soceri tribus diebus comedens cum de nocte consurgens proficisci voluit qtenuit socer, et ait ad eum: Gusta prius pauxillum panis, et conforta stomachum, et sic proficisceris. Sederuntque simul, et comederunt ac biberunt. Dixitque pater puellae ad generum suum: Quaeso te, ut hodie hic maneas, pariterque laetemur. At ille, consurgens, coepit velle proficisci. Et nihilominus obnixe eum socer tenuit,
Abbreviated transcription (Latin):
luit hospicio. et ecce apparnte hõ senex
reu̾tens de agro.⁊ de oꝑe suo uesꝑi qui
⁊ tp̃e erat de monde esfraim. ⁊ ꝑegͥrmus
habitabat ingabaa. homines a̾ regi¬
onis illius erant filii gemini. eleuatiᷤ¬
q oculis iidit senex sedentem hominẽ
cum sartinulis sius in platea cinitatiᷤᷤ
et dixie ad eum. uñ uenis. ⁊ quo uadis. Qͥ¬

Expanded text:
o senex, revertens de agro et de opere suo vespere, qui et ipse erat de monte Ephraim, et peregrinus habitabat in Gabaa. Homines autem regionis illius erant filii Jemini. Elevatisque oculis, vidit senex sedentem hominem cum sarcinulis suis in platea civitatis, et dixit ad eum: Unde venis? et quo vadis? Q
Abbreviated transcription (Latin):
Adestis omnes filii isrł dec̾rute. quid
facere debeatis. stansq omnis ppłiis qĩ
unius hominis sermone respond̾. Nõ
recedemus intab̾natula nr̃a. nec suã
quisqͣm intrabit domũ. s ħ contra ga¬
baa in cõmime faciemus. decẽ uiri

Expanded text:
i Israel, decernite quid facere debeatis. Stansque omnis populus, et quasi unius hominis sermone respondens: Non recedemus in tabernacula nostra, nec suam quisquam intrabit domum: sed hoc contra Gabaa in commune faciemus. Decem viri
Abbreviated transcription (Latin):
te irclłigens qd̾ erat mortua. tulit eã
⁊ imposuit asino. Reu̾susq ĩ domui
suam. Qm cum ẽẽt ingressus. artipu¬
it gladium.⁊ cadau̾ uxoris cũ ossib¬
suis in .xii. ꝑtes ac fristra ꝯscidens mi
sit inomnes t̾minos isrł. & cum indi¬
ssent singuli ꝯdamabant. Numqͣm
tes tał fc̃a ẽ inisrł. ex eo die quo ascẽ¬
d̾unt pr̃es nr̃i de egipto usq inpre¬
sens tempus. ferte sñtam ⁊ in cõmu

Expanded text:
te, intelligens quod erat mortua, tulit eam, te, intelligens quod erat mortua, tulit eam, et imposuit asino, reversusque est in domum suam. Quam cum esset ingressus, arripuit gladium, et cadaver uxoris cum ossibussit in omnes terminos Israel. Quod cum vidissent singuli, clamabant: Numquam res talis facta est in Israel, ex ea die qua ascenderunt patres nostri de Aegypto, usque in praesens tempus:
Abbreviated transcription (Latin):
secum duos asinos honustos. ⁊ ccibinã
Iamq ad erant nxͣ iebus ⁊ dies muta¬
batur innoctem dixitq puer ad dñm
suum. u eni obsecro dedinemus adurbẽ
iebuseoꝵ.⁊ maneamus in ea.cin R. dñ᷑.¬

Expanded text:
secum duos asinos onustos, et concubinam. Jamque aderant juxta Jebus, et dies mutabatur in noctem: dixitque puer ad dominum suum: Veni, obsecro, declinemus ad urbem Jebusaeorum et maneamus in ea. Cui r
Abbreviated transcription (Latin):
q nos fub dedum suũ mlt recipe. hñ¬
tes paleas ⁊ fenum masmoꝵ pabulũ
et panem ⁊ uinum ĩ meos ⁊ ancille mee̾
uslis. et pueti qui mecum ẽ nulla re
indigemis nͥ hospitio. Cui .R. senex ⁊¬
pax tetum sit. ego p̾bebo omnia que
neccia sunt. tm̃ queso nemplatea mra¬
neas. Introduxitq enm in domũ suã
et pabulum asituis p̾buit. ac postqͣm la¬
uerunt pedes suos recipit illos in conuit¬
nmi Illis epusantib a post laborẽ iti̾is
cibo ⁊ potii reficientib corꝑa. uenertint¬

Expanded text:
recipere habentes paleas et faenum in asinorum pabulum et panem ac vinum in meos et ancillae tuae usus et pueri qui mecum est nulla re indigemus nisi hospitio cui respondit senex pax tecum sit ego praebebo omnia quae necessaria sunt tantum quaeso ne in platea maneas introduxitque eum in domum suam et pabulum asinis praebuit ac postquam laverunt pedes suos recepit eos in convivium illis epulantibus et post laborem itineris cibo
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓcul expectantib T meruine gͥ qmi in¬
tranerunt sculptile ⁊ epħot ydola atq
ꝯflatile. Qnib dixit sacerdos quid faci¬
tis. Qui Rnd̾unt. tace. ⁊ pone digitum
suꝑ os tuum. ueniq nob̾cum it hãbe¬
amis de pr̃em ⁊ sacerdotem. Quid tibi
melius ẽ nt sit sacerdos in domo imiꝰ
niri. aut muna tribu ⁊ familia ĩ tstł.
i cum audiss acquienit sermonib

Expanded text:
ul exspectantibus. Tulerunt igitur qui intraverant, sculptile, ephod, et idola, atque conflatile. Quibus dixit sacerdos: Quid facitis? Cui responderunt: Tace et pone digitum super os tuum: venique nobiscum, ut habeamus te patrem ac sacerdotem. Quid tibi melius est, ut sis sacerdos in domo unius viri, an in una tribu et familia in Israel? Quod cum audisset, acqu
Abbreviated transcription (Latin):
lernirc sacerdotem.et que supͣdiximꝰ.
ueneruntq inlachis ad ppłm quieᷤᷤ¬
tendem atq securum. ⁊ ꝑcusserĩte
eos in ore gładii. urbemq incendto
tradid̾unt. nlło penitus ferente pre¬
sidium eo qd̃ ꝓtul habitarent a sido¬
ne. et cum nullo hominũ hr̃ent. qͥc¬
qͣm societatis ac negocii. erat ã tinitaᷤ
sita in regione roob. Qm rursum ex¬
truentes h abrtauerunt in ea uoca¬
to nomine ciuitatis dem uixͣ uocabłm
pr̃is sui qͣni geuuerat istł que prins

Expanded text:
quae supra diximus veneruntque in Lais ad populum quiescentem atque securum et percusserunt eos in ore gladii urbemque incendio tradiderunt nullo penitus ferente praesidium eo quod procul habitarent a Sidone et cum nullo hominum haberent quicquam societatis ac negotii erat autem civitas sita in regione Roob quam rursum extruentes habitaverunt in ea vocato nomine civitatis Dan iuxta vocabulum patris sui quem genuerat Israhel quae prius
Abbreviated transcription (Latin):
stirpis ⁊ familie sue .u uiros fortissim¬
os desaraa ⁊ estoal. ut explorarent t̾rã.
et diligent̾ inspicerent. dixerimitq eiꝰ.
lte et ꝯsiderate t̾ram. Qni cim ꝑ genter
tienissent in montem effraim. ⁊ intras¬
sent domũ miche. requieuerunt ibi. et
iagnoscentes uorem ad olescentis leuite.
utentesq illiuis du̾sorio dixerunt ad
eum. Qnis te hue adduxit. Quid h agis.
Qm ob cãm huc uenire noluisti. eui x.
eis. hec ⁊ hec p̾stitit michi michas ⁊ me
m̃cede conduxit. ut sim ei sacerdos.Ro

Expanded text:
irpis et familiae suae quinque viros fortissimos de Saraa et de Esthaol, ut explorarent terram et diligenter inspicerent: dixeruntque eis: Ite, et considerate terram. Qui cum pergentes venissent in montem Ephraim, et intrassent domum Micha, requieverunt ibi: et agnoscentes vocem adolescentis Levitae, utentesque illius diversorio, dixerunt ad eum: Quis te huc adduxit? quid hic agis? quam ob causam huc venire voluisti? Qui respondit eis: Haec et haec praestitit mihi Michas, et me mercede co
Abbreviated transcription (Latin):
tantẽ inea abs ullo timore nixͣ sidoni¬
orum ꝯsuetudinẽ securum. ⁊̃ quierũ
nillo eis penituis resistente. magnaꝵ¬
q opum. ⁊ ꝓcul a sidone atq a cuctis
hominib seꝑatum. Reu̾si ad fr̃es suos
in saraa. ⁊ estoai. et quid egissent scis¬
citantib respond̾ut.s ingite ⁊ ascen¬
damus ad eos.uidimus a t̾ram ualde o¬
pulentam .⁊ uberem. nolite negligere.
nolite tessare. eamus ⁊ possideamis eã.
nullus erit labor. Intrabimus ad secu¬
ros in regionem latissimã. dradecq no¬
bis dominiis locum in quo nullius rei
ẽ penuria eorum qui gignuntur in
t̾ra. ꝓfectiq sunt de cognatione dan.
temꝑe castrorũ dem. nomen accepit.
et ẽ post tͥgum cariathiarim. t̃ tran¬
siermt inmontẽ effraim. Cumq ue¬
nissent ad domũ miche. dixerit .u.
uiri qui prius missi fi̾ant ad ꝯside¬
randandam t̾ram lachis. cet̾is fr̃ib
suis. Nostis qd̾ in domib istis fit ephot
et theraphim ⁊ sculptile atq ꝯflati¬

Expanded text:
juxta Sidoniorum consuetudinem, securum et quietum, nullo ei penitus resistente, magnarumque opum, et procul a Sidone atque a cunctis hominibus separatum. Reversique ad fratres suos in Saraa et Esthaol, et quid egissent sciscitantibus responderunt: Surgite, et ascendamus ad eos, vidimus enim terram valde opulentam et uberem: nolite negligere, nolite cessare. Eamus, et possideamus eam, nullus erit labor. Intrabimus ad securos in regionem latissimam, tradetque nobis Dominus locum, in quo nullius rei est penuria eorum quae gignuntur in terra. Profecti igitur sunt de cognatione Dan, tempore, Castrorum Dan nomen accepit, et est post tergum Cariath-Jarim. Et inde transierunt in montem Ephraim. Cumque venissent ad domum Micha, dixerunt quinque viri, qui prius missi fuerant ad considerandam terram Lais, caeteris fratribus suis: Nostis quod in domibus istis sit ephod, et theraphim, et sculptile, atque conflati