comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
dentes leonum crant: et ha
rum currentium in bellum:
et habebant caudas similes
scorpionum. et aculci crãt
in caudis carum. potestas
carum est nocere hominibz
mensibus quinqz et habc¬
bant super se regem anglũ
abyssi. cui nomen hebrai¬
ce abadon. grece aucem apo¬
lyon. et la tine habet nomẽ
exterminans. Ue unum a¬
bnt. et ecce uemunt adhuc
duo ue post h Et soctus ã¬
gelus tuba cecinit. et audi¬
or cormbus altaris aurci
quod est ante oculos dei: di¬
centem socto angelo qui
habebat tubani. Soluc qͣ¬
tuor angelos qui alliga¬
ti sunt in fluminc magno
eufrate. Et soluti sunt qua¬
tuor angeli qui parati crãt
inter horam. et diem. et mẽ¬
si in et annum. ut occiderẽt
terciam partem hominũ.
et numerus cquestris exer¬
citus: uigies dena milia
audiui numerum eorũ.
Et ita uidi cquos in uisio¬
ne. et qui sedebant suꝑ cos:
habebant loricas igncas.
et iacinctinas. et sulphu¬
reas. Et capita cquorum
erant tanqmͣ capita leo¬

Expanded text:
dentes leonum erant: et habdentes leonum erant: et habrum currentium in bellum: et habebant caudas similes scorpionum, et aculei erant in caudis earum: et potestas earum nocere hominibus mensibus quinque: et habebant super se regem angelum abyssi, cui nomen Hebraice Abaddon graece autem Apollyon et latine habet nomen Exterminans vae unum abiit ecce veniunt adhuc duo vae post haec et sextus angelus tuba cecinit et audiornibus altaris aurei quod est ante oculos Dei dicentem sexto angelo qui habebat tubam solve quattuor angelos qui alligati sunt in flumine magno Eufrate et soluti sunt quattuor angeli qui parati erant in horam et diem et mensem et annum ut occiderent tertiam partem hominum et numerus equestris exercitus vicies milies dena milia audivi numerum eorum et ita vidi equos in visione et qui sedebant super eos habentes loricas igneas et hyacinthinas et sulphureas et capita equorum erant tamquam capita leo
Abbreviated transcription (Latin):
t quintus ã¬
gelus tuba ce¬
cunt. et udi
stellã de clo
cecidisse in terram: et data
est illi clauis putti ab yssi.
et aparut putcum abys¬
si. Et ascendit fumus pu¬
tei sicut fumus fornasis
magne. et obscuratus c̃ sol
ct acr de fumo putei. Et de
fumo pucci exierunt locu¬
ste in terrain: et data est illiᷤ
potestas sicut habent pote¬
statem scorpiones terre. et
preccptum est illis ne lede¬
rent fenum terre. neqz om¬
ne uide. neq omnem ar¬
borem: nisi tantum homi¬
nes qui non habent signũ
dei in frontibus suis. Et
dictum est illis ne occid̾ent
cos: sed ut cruciarent men¬
sibus quinqz. Et cruciatuᷤ
corum ut cruciatus scorpii
cum percutit hominem. ⁊
in diebus illis querent ho¬
mines mortem. et non i¬
ii: et fugiet mors ab ipsis.
Et similitudines locustar
similes cquis paratis in
prelium. Et super capita
carum tanqm corone si¬
nuiles auro. et facies carũ
sicut facies hominum: et
babebant si cut capillos mu¬
licrum. et dentes carum sicut

Expanded text:
intus angelus tuba cecinit: et vidi stellam de coelo cecidisse in terram, et data est ei clavis putei abyssi. Et aperuit puteum abyssi: et ascendit fumus putei, sicut fumus fornacis ae: et obscuratus est sol et aer de fumo putei: et de fumo putei exierunt locustae in terram, et data est illis potestas, sicut habent potestatem scorpiones terrae: et praeceptum est illis, ne laederent fenum terrae, neque omne viride, neque omnem arborem: nisi tantum homines, qui non habent signum Dei in frontibus suis: et datum est illis, ne occiderent eos; sed ut cruciarent mensibus quinque: et cruciatus eorum ut cruciatus cum percutit hominem. Et in diebus illis quaerent homines mortem, et non iri, et fugiet mors ab ipsis. Et similitudines locustarum similes equis paratis in praelium, et super capita earum tamquam coronae similes auro: et facies earum tamquam facies hominum. Et habebant capillos sicut capillos mulierum; et dentes earum, sicut
Abbreviated transcription (Latin):
modicum esset. ut
non uĩderent cum. et itere
modicum et uiderent eũ:
adnectit causam dicens.
Quia uadoad patrem. Ac
si aperte dicat.Ideo post
modicum a uestus aspec¬
tibus in monumenti
claustris abscondor. ⁊ ite¬
rũ pꝰ modicum destructo
mortis imperio uobis in¬
tendus apparco. qui a tem¬
pus est. ut expleta dispen¬
sacione assumpte morta¬
litatis. qun resiurrccionis
triumpho. iam reuertarad
patrem. potest et alicer ĩtel¬
ligi:. quod ait. codicum et
iam non uidebitis me. et
iterum modicum et uide¬
bitis me. Modicum quip¬
quo eum non uiderent il¬
lud. scilicet quo erat quie¬
turus in monumento. Et
iterum modicum erat fu¬
turum: quoduiderent eum.
Illi uidelicet dies quadra¬
ginta in quibus cis post
passionem suam: sepius
usqz ad tempus ascensio¬

Expanded text:
modicum esset et non viderent eum, et iterum modicum et viderent, annectit causam, dicens: Quia vado ad Patrem. Ac si aperte dicat: Ideo post modicum a vestris aspectibus in monumenti claustris abscondor, et iterum post modicum, destructo mortis imperio, vobis intuendus appareo, quia tempus est ut, expleta dispensatione assumptae mortalitatis cum resurrectionis triumpho, jam revertar ad Patrem. Potest et aliter intelligi quod ait: Modicum et jam non videbitis me, et iterum modicum et videbitis me. Modicum quipquo eum non viderent, illud, scilicet, triduum quo erat quieturus in monumento. Et iterum modicum erat futurum quo viderent eum, illi, videlicet, dies quadraginta, in quibus eis post passionem suam saepius usque ad tempus ascensio
Abbreviated transcription (Latin):
nod autem daturus¬
be. et igne descendit. hoc sig̾¬
ficat: quia et fideles clarita¬
tis sue ostensione illumĩat.
et infidelium oculos ꝑ nu-¬
a impii qui terrena tantũ

Expanded text:
 legem daturusgne et fumo descendit, hoc significat, quia et fideles claritatis suae ostensione illuminat, et infidelium oculos per fuma impii, qui terrena sapiunt,
Abbreviated transcription (Latin):
a fumotocius uanitatis
alienus est: ut nulla possit
sorde fuscari. non semꝑ in¬
digcat expoliari. Quod si e-¬
ciam cautissimis animis
necessarium est. quanto il¬
lis amplius est. expectan¬
dum: qui tota forte anm
spacia. aut securius. aut
negligencius transierunt:
Quos caritate debita com¬
monemus: ut non ideo
sibunet blandientur. qui-¬
a nobis consciencie singu¬
lorum patere non possunt:
cum oculis dei simul uniu̾¬
sa cernentibus non abdita
locorum. non parictum sep
gitata uerum et agenda et
cogitanda sint cognita. Ce.¬

Expanded text:
a fumo totius vanitatis a fumo totius vanitatis alienus est, ut nulla possit sorde fuscari, et non semper indigeat expoliri. Quod si etiam cautissimis animis necessarium est, quanto illis amplius est expetendum, qui tota forte anni spatia aut securius aut negligentius transegerunt? Quos charitate debita commonemus, ut non ideo sibimet blandiantur, quia nobis conscientiae singulorum patere non possunt: cum oculos Dei simul universa cernentis non abdita locorum, non parietum septgitata, verum et agenda et cogitanda sint cognita. Ist
Abbreviated transcription (Latin):
uando autem dilee¬
tissimi oportunius
ad remedia diuina decurri¬
mus: qmͣ cum ipsa nobis
sacramenta redempcioins
nr̃e temporum lege referũ¬
tur. Que ut dignius cele¬
bremus saluberrime: nos
quadraginta dicrum ieni¬
no preparemus. Non cĩ
tantum hii qui per mortiᷤ
xp̃i resurreccionisq miste¬
rium in nouami uitam
baptismo sunt regenerãte¬
uenturi: sed eciam ommes
populi renouatorum si¬
bi utiliter. et neressarie pre¬
sidium huius sc̃ĩficacioni
assumunt. Illi ut que nõ¬
dum habent accipiant.
sti ut accepta custedians.
stat uideat ne cadat. nemo
tanta est firmitate sufful-¬
tus. ut de stabilitate sua
debeat esse securus. lectio .ii.¬
tamurigitur dilee¬
tissimi saluberrimi
taporis uencrabilibus
institutis: et solliciori cura
cordis nr̃i speculum terga¬
mus. Quantum libet enĩ
caste et sobrie mortalis hec
uita ducatur: quodam ta¬
men puluere terrene conu̾¬
sacionis aspergitur: et ni¬
tor mentium ad dai yma¬
ginem conditarum. ñ ita

Expanded text:
uando autem, dilectissimi, opportunius ad remedia divina decurrimus, quam cum ipsa nobis sacramenta redemptionis nostrae temporum lege referuntur? Quae ut dignius celebremus, saluberrime nos quadraginta dierum jejunio praeparemus. Non enim hi tantum qui per mortis Christi resurrectionisque mysterium in novam vitam Baptismo sunt regenerandi, sed etiam omnes populi renatorum utiliter sibi et necessarie praesidium hujus sanctificationis assumunt: illi, ut quae nondum habent accipiant; isti, ut accepta custodiant: stat, videat ne cadat . Nemo tanta est firmitate suffultus, ut de stabilitate sua debeat esse securus. Utamur igitur, diletissimi, saluberrimi temporis venerabilibus institutis, et sollicitiore cura cordis nostri specula tergamus. Quantumlibet enim caste et sobrie mortalis haec vita ducatur, quodam tamen pulvere terrenae conversationis aspergitur: et nitor mentium ad Dei imaginem conditarum non ita
Abbreviated transcription (Latin):
Ntrocunte ihesu cum
turba: tota ierosolima
ciuitas commouetur mi¬
rans frequenciam. nesciẽs
ueritatem et dicens. Quis
est hic: Quod quidem et ĩ
alio loco dicentibus angeliᷤ
legimus. Quis est iste rex
glorie: Aliis autem uel am¬
bigentibus. uel in terrogã¬
tibus uilis plebecula con¬
fitetur: a minoribus inci¬
piens. ut ad maiora pue
ta anazarth galylee. Pro¬
pbeta quem et moyses simi¬
lemn sui dixerat c̃e uenturĩ:¬
et qui proprie apud grecos
cum articulo scribitur. Aua¬
zarethautem galylee. quia
ibi educatus fuerat: utflos
campi mutriretur in flore
uirtutum. Et intrauit ih̾s
in templum dei. et ciciebat
om̃s uendẽtes ⁊ emẽtes in tẽ¬
plo: et mensas nummula¬

Expanded text:
ntroeunte Jesu cum turba tota, Jerosolymorum civitas commovetur, mirans frequentiam, nesciens veritatem, et dicens: Quis est hic? Quod quidem in alio loco dicentes angelos legimus: Quis est iste rex gloriae ? Aliis autem vel ambigentibus, vel interrogantibus, vilis plebecula confitetur: a minoribus incipiens, ut ad majora pervta a Nazareth Galilaeae. Propheta, quem et Moyses similem sui dixerat esse venturumet qui proprie apud Graecos cum arthro scribitur. A Nazareth autem Galilaeae, quia ibi educatus fuerat: ut flos campi nutriretur in flore virtutum. Et intravit Jesus in templum Dei: et ejiciebat omnes vendentes et ementes in templo, et mensas nummula
Abbreviated transcription (Latin):
in id uoluntates nr̃as ac¬
cionesqz dirigere. qd̃ diui-¬
ne nouinne ᷤᷤ placere iusti¬
cie. Sid cum hii appropin¬
quant dies quos illustrio¬
res nobis salutis nr̃e sacra¬
menta fecerunt: diligenci
crcenda est disciplina uutu¬
tum. Ut sicut ipsa misteri¬
a quadam sui parte maio¬
ra sunt: ita et nr̃a obseruã¬
cia superit in aliquo cõsu¬
ctudinem suam. et cui festi¬
uitas est. celebranda subli¬
nior: ipse quoqz in ca repe¬
natur ornacior.

Expanded text:
voluntates nostras actionesque dirigere, quod divinae novimus placere justitiae; sed cum ii appropinquant dies quos illustriores nobis salutis nostrae sacramenta fecerunt, diligentioosius exercenda est disciplina virtutum: ut sicut ipsa mysteria quadam sui parte majora sunt, ita et nostra observantia superet in aliquo consuetudinem suam; et cui festivitas est celebranda sublimior, ipse quoque in ea reperiatur ornatior.
Abbreviated transcription (Latin):
gelista inquiens. Ecce mu¬
lier uetera arma dyaboli:
que hominem de paradyso
ecpulit. mater peccati. inici¬
um iniquitatis: preuari¬
cacionis matenia Ip̃a illa
mulier uenit: ipsa natura.
Noua res: et admniranda.
Indei fuguint: et mulier se¬
quitur. Ecce mulier a fini¬
bus illis egressa: rogabat
cum dicens. Miscrere mei
domine fili dauid. O precla¬
ra confessio: cuuangelista
fit mulier deitatem cius. ⁊
dispencionei annincianᷤ¬
tis. Confitetur enim et do¬
minacionem: et incarnaci¬
onem cus. Miserere mei do¬
mine. Ui de phylosophicã
mulieris animam dicentẽ.
Miscrere mei domine. Non
inquit hec consciencia bo¬
fugio. ad transquillium pͦ¬

Expanded text:
gelista. Ecce mulier vetusta armatura diaboli, quae hominem de paradiso expulit, mater peccati initium iniquitatis, praevaricationis materia: ipsa illa mulier venit, ipsa natura. Nova res et admiranda: Judaei fugiunt, et mulier sequitur: Et ecce mulier a finibus illis egressa, rogabat eum, dicens: Miserere mei, Domine fili David. O praeclara confessio! Evangelista fit mulier, deitatem ejus et dispensationem annuntians. Confitetur enim et dominationem et incarnationem ejus. Miserere mei. Vide philosophicam mulieris animam, dicentis: Miserere mei. Non, inquit, habeo conscientiam bofugio, ad tranquill
Abbreviated transcription (Latin):
taqz rex sodomorũ
et gomorre terga
uerterunt: cecideruntq ibi.
Et qui remnanserunt: fuge¬
runt ad montem. Tulcrũt
autem omnem substanci¬
am sodomorum et gomor¬
re. et unmersa que ad cibũ
pertinent: et abicrunt. Nec¬
non et loth et substanciã
cius filium fratris abram
qui habitabat in sodomis.
Et ecce unus qui euaserat
nunciauit abram hebero
qui habitabat conuallem
manbre amorrei. fratus
ascol et fratris ancr. Hni e¬
nun pepigerant fedus cũ
abram. Quod cũ audiss
abram captum iudelicet
loch fratrem suum: nums¬
rauit expeditos ucrnaculoᷤ
suos trecentos decem et octo:
ct persccutus est cos usq¬
dan. Et diuisis sociis inu
it suꝑcos nocte. Percussit¬
qz cõs. et persecutus est us
qz hoba: que est ad leuain
damasci. Seduxitqz om¬
nem substanciam: et loth
fratrem suum cum substã¬
cia illius: mulieres quoq

Expanded text:
taque rex Sodomorum et Gomorrae terga verterunt cecideruntque ibi et qui remanserant fugerunt ad montem tulerunt autem omnem substantiam Sodomorum et Gomorrae et universa quae ad cibum pertinent et abierunt necnon et Loth et substantiam eius filium fratris Abram qui habitabat in Sodomis et ecce unus qui evaserat nuntiavit Abram Hebraeo qui habitabat in convalle Mambre Amorrei fratris Eschol et fratris Aner hii enim pepigerant foedus cum Abram quod cum audisset Abram captum videlicet Loth fratrem suum numeravit expeditos vernaculos suos trecentos decem et octo et persecutus est eos usquDan et dit super eos nocte: percussitque eos, et persecutus est eos usque Hoba, quae est ad laevam Damasci. Reduxitque omnem substantiam, et Lot fratrem suum cum substantia illius, mulieres quoque
Abbreviated transcription (Latin):
Nam bel quidem ipse est ba¬
al: zebub autem musca
uocatur. Nec iuxta quedã
mendosa exemplaria uel¬
.l. littera. uel .d. in fine est
nominis legenda sed .b.
tes: signum de celo
querentes ab eo. Uel in mo¬
rem helix ignem de sublimi
uenire cupiebant. nel in si¬
militudinem samuelis tẽ¬
pore estiuo mugire tonitru¬
a: choruscare fulgura. ym¬
bres ruere: quasi non pos¬
sint et illa calumpniari
ci dicere ex occultis. et uariᷤ
passiomibus acris accidis¬
se. At tu qui calumpnia
Utiq respondebis: et magoᷤ
in egypto multa signa ft¬
cisse de celo. Ipse autem ut
uidit cogitaciones eorum:
dirit cis. Omne regnũ ĩ se¬
ip̃m diuisum desolabit᷑.
et domus supra domum
cadet. non addicta.sed ad
cogitata respondit. ut uel
sic compellerentur credere
potenciam cius: qui cordiᷤ
uidebat occulta. Si ergo om¬
ne regnum in scipsum di¬
uisum desolabitur. ergo pa¬
tris et filii et spiritus scĩ re¬
gnum non diuisum. qd̃
sine ulla contradiccione

Expanded text:
Nam Beel quidem ipse est BaNam Beel quidem ipse est Baal. Zebub autem musca vocatur. Nec juxta quaedam mendosa exemplaria l littera vel d in fine est nominis legenda, sed b.tes, signum de coelo quaerebant ab eo. Vel in morem Heliae, ignem de sublimi venire cupiebant, vel in similitudinem Samuelis tempore aestivo mugire tonitrua, coruscare fulgura, imbres ruere, quasi non possint et alia calumniari et dicere, ex occultis et variis aeris passionibus accidisse. At tu qui calumniariutique respondebis, et magos in Aegypto multa signa fecisse de coelo . Ipse autem ut vidit cogitationes eorum, dixit eis: Omne regnum in seipsum divisum desolabitur, et domus supra domum cadet. Non ad dicta, sed ad cogitata respondit, ut vel sic compellerentur credere potentiae ejus, qui cordis videbat occulta. Si autem omne regnum in seipso divisum desolabitur, ergo Patris et Filii et Spiritus sancti regnum non est divisum, quod sine ulla contradictione,
Abbreviated transcription (Latin):
autem ad loth. habes
hic tuorum quempiam. ge¬
nerum. aut filios aut filias:
Omnes qui tui sunt: cduc de
urbe hac. Delebimus enim lo¬
cum istum. coquod increue¬
rt clamor corum coram do¬
mino:qui misit nos ut per
suos qui accepturi erant filiaꝰ
cius: et dixit. Surgite et egredi¬
mini de loco isto: quia delebit
dominus cuunitatem hanc. Et
iusus est cis quasi ludens loqiͦ.
Cumq esset manc: cogebant
cum angeli dicentes. Surge. tol¬
le uxorem tuam. et duas filias
quas habes: ne et tu pariter per¬
cas in scclere ciuitatis. Dissimu¬
lante illo apprehenderunt ma¬
num cius. et manum uxoris
ac duarum filiarum cuis. co
quod parceret dominus illi. et
eduxerunt eum posueruntq
oxtra ciuitatem: ibi locuti sũt
mai tuam. Noli respicere
post tergum. necstes in omni
circa regione sed in montem
saluum te fac: ne et tu simul
percas.

Expanded text:
autem ad Lot: Habes hic tuorum quempiam? generum, aut filios, aut filias, omnes, qui tui sunt, educ de urbe hac: delebimus enim locum istum, eo quod increverit clamor eorum coram Domino, qui misit nos ut perdsuos, qui accepturi erant filias ejus, et dixit: Surgite, egredimini de loco isto: quia delebit Dominus civitatem hanc. Et visus est eis quasi ludens loqui. Cumque esset mane, cogebant eum angeli, dicentes: Surge, tolle uxorem tuam et duas filias quas habes: ne et tu pariter pereas in scelere civitatis. Dissimulante illo, apprehenderunt manum ejus, et manum uxoris, ac duarum filiarum ejus, eo quod parceret Dominus illi. Et eduxerunt eum, et posuerunt extra civitatem. Ibi locutus est imam tuam: noli respicere post tergum, nec stes in omni circa regione: sed in monte salvum te fac, ne et tu simul pereas.
Abbreviated transcription (Latin):
esse et non sunt: sed sunt
synagoga sathane. Nichil
horum tuneas: que passu¬
rus es. Ecce missurus est.
dyabolus aliquos ex uo¬
bis in carcerem ut temp¬
cemi: t habebitis tubu¬
lacionem dicbus decem.
Esto fidelis usq ad mor¬
tem: et dabo tibi coronã
uite. Qui habrt aures au¬
diendi audiat: quid sp̃ẽ¬

Expanded text:
mentiuntur, sed sunt synagoga satanae. Nihil horum timeas quae passurus es. Ecce missurus est diabolus aliquos ex vobis in carcerem, ut tentemini: et habeatis tribulationem diebus decem. Esto fidelis usque ad mortem, et dabo tibi coronam vitae. Qui habet aurem, audiat quid Sp
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ temptasti eos qui¬
se dicunt apostolos
esse et non sunt: et mueni¬
sti cos mendaces. et paciẽ¬
ciam habes: et sustimusti
propter nomen ncum. et
non defecisti. S habco ad
uersum te pauca: quod ca¬
ritatem tuam primain de¬
reliquisti. Memor esto ita¬
qz unde excideris. et age pe¬
nicenciam: et prima oꝑa
fac. Sin autem: nemo ti¬
bi. et mouebo candelabrũ
tuum de loco suo: nisi peni¬
tenciam egeris. S hoc ha¬
les quia odisti facta nicho¬
laitarum. que et ego odi.
audiat: quid spiritus di¬
cat ecelesiis. Uincenti dabo
edere de ligno uite: quod ẽ¬

Expanded text:
 tentasti eos quise dicunt apostolos esse et non sunt, et invenisti eos mendaces : Et patientiam habes, et sustinuisti propter nomen meum et non defecisti: sed habeo aduersum te pauca; quod caritatem tuam primam reliquisti. Memor esto itaue vnde excideris, et age poenitentiam, et prima opera fac: sin autem veniam tibi, et mouebo candelabrum tuum de loco suo, nisi poenitentiam egeris. Sed hoc habes, quia odisti facta Nicolaitarum, quae et ego odi. audiat quid Spiritus dicat Ecclesiis. Vincenti dabo edere de ligno vit
Abbreviated transcription (Latin):
fectum quoq inuencionis
inganinat dicens. Quesi¬
ui illum et non mueni. S
quia dui muencio non clõ¬
gas. si inquisicio non desi¬
stat aduingit. inuencrũt
me iugiles qui custodiũt
cuutatem. Num quem di¬
ligit amma mea iudistis:
paululum cum pertrans¬
sissem cos: mueni quem
diligit anima mea. Dilec¬
tum namq in lectulo que¬
rimus. quando in presen¬
tis uite aliquantula reqͥ¬
rius: redemptoris nost̾
desiderio suspiramus. Per
noctem querimus. quia et¬
si iam in illo mens igilat:
tamen adhuc oculus cali

Expanded text:
ntionis ingeminat, dicens: Quaesivi illum, et non inveni . Sed quia diu inventio se non elongat, si inquisitio non desistat, adjungit: Invenerunt me vigiles qui custodiunt civitatem. Num quem diligit anima mea, vidistis? Paululum cum pertransissem eos, inveni quem diligit anima mea . Dilectum namque in lectulo quaerimus, quando in praesentis vitae aliquantula requie Redemptoris nostri desiderio suspiramus. Per noctem quaerimus, quia etsi jam in illo mens vigilat, tamen adhuc oculus cali
Abbreviated transcription (Latin):
Aria ergo cum fle¬
ret inclinauit se; et
prospexit in monumentũ.
Certe iam monumentũ
uacuum uiderat: iam sb̃¬
latum dominum nunci¬
auerat. Quid est quod se
iterum inclmat. itemm
uidere desiderat. Sz amã¬
ti semel aspexisse non suf¬
ficit. qui a us amoris in¬
tencionem multiplicas
inquisiciomis. Que sunt
igitur prius et minime
muenit. Perseuerauit ut
quer̾et: unde contingit us
iueniret. Actumq est. us
desideria dilata crescerent: ⁊
crescencia caperẽt quod inue¬
nissent. Hinc est cnim quod
de codem spõso ecclesia in cã¬
ticis canticorum dicit. In
lectulo meo per noctem: que

Expanded text:
aria, cum fleret, inclinavit se, et prospexit in monumentum. Certe jam monumentum vacuum viderat, jam sublatum Dominum nuntiaverat; quid est quod se iterum inclinat, iterum videre desiderat? Sed amanti semel aspexisse non sufficit, quia vis amoris intentionem multiplicat inquisitionis. Quaesivit ergo prius, et minime invenit; perseveravit ut quaereret, unde et contigit ut inveniret, actumque est ut desideria dilata crescerent, et crescentia caperent quod invenissent. Hinc est enim quod de eodem sponso Ecclesia in Canticis canticorum dicit: Iu lectulo meo per noctes qu
Abbreviated transcription (Latin):
iud mansuecius qͥd
benignius domino:
Temptatur a phariscis. cõ¬
fringuntur insidie eorum:
it secundum psalmistam.
sagitte paruulorum facte
sunt plage corum. et nichi¬
lominus propter sacerdo¬
cium et nominis dignita¬
tem hortatur populos ut
subiciantur cis: non oꝑa
sed doctimam considerantiᷤ
Quod autem ait. super ca¬
thedram moysi sederunt sc̃¬
be et phansei. Per cathedrã:
doctrinam legis ostendit.
Ergo et illud quod dicitur
in psalimo. in cathedra pe¬
stilencie non sedit: et cathe¬
dras uendencium colum¬
bas euertit: doctriain de¬
bemus acciꝑe. Alligant au¬
tem onera grauia et im¬
portabilia: et imponunt
in humeros hominum. di¬
gito autem suo nolunt ea
mouere. Hoc generaliter ad¬
uersus omnes magistros:
qui grandia iubent. et mi¬
nora non faciunt. Er̃e .iii.¬

Expanded text:
id mansuetius, quid benignius Domino? Tentatur a Pharisaeis, confringuntur insidiae eorum, et secundum Psalmistam: Sagittae parvulorum factae sunt plagae eorum , et nihilominus propter sacerdotii et nominis dignitatem, hortatur populos ut subjiciantur eis, non opera, sed doctrinam considerantes. Quod autem ait: Super cathedram Moysi sederunt Scribae et Pharisaei: per cathedram doctrinam Legis ostendit. Ergo et illud quod dicitur in Psalmo: In cathedra pestilentiae non sedit . Et: Cathedras vendentium columbas evertit doctrinam debemus accipere. Alligant autem onera gravia et importabilia, et imponunt in humeros hominum; digito autem suo nolunt ea movere. Hoc generaliter adversus omnes magistros, qui gravia jubent, et minora non faciunt.
Abbreviated transcription (Latin):
otest mouere infir¬
mos auditores qͦ¬
modo in capite leccionis
huius cuuangelice. disci¬
pulis saluator promit¬
tit. Amen amen dico uo¬
bis: si quid inquiens pe¬
cieritis patrem in nomine
mco: dabit uobis. Cum
non solum nr̃i similes
multa que patrem in xp̃i
nomine uidentur petcre
non accipiant: uerum
eciam ipse paulus apls
tririo dominum regau̾is
ut a se angelus sathane
a quo tubulabatur absee¬
deret: nec impetrare potus¬

Expanded text:
otest movere infirmos auditores quomodo in capite lectionis hujus evangelicae discipulis Salvator promittat: Amen, amen, dico vobis, si quid, inquiens, petieritis Patrem in nomine meo, dabit vobis, cum non solum nostri similes multa quae Patrem in Christi nomine videntur petere non accipiant, verum etiam ipse apostolus Paulus tertio Dominum rogaverit, ut a se angelus Satanae, a quo tribulabatur, abscederet, nec impetrare potu
Abbreviated transcription (Latin):
go cognosco cas et sequuntur me: et ego
intam intam eternam do cis. Et non per¬
ibunt ineternum: et non rapiet cas quis¬
quain de manu mea. Pater incus quod
dedit michi mais omnibus est: et nemo
potest rapere de manu patris mei. Ego et pr̃:¬

Expanded text:
nt, et sequuntur me; et ego vitam aeternam do eis, et non peribunt in aeternum, et non rapiet eas quisquam de manu mea. Pater meus quod dedit mihi, majus omnibus est, et nemo potest rapere illud de manu Patris mei. Et iter
Abbreviated transcription (Latin):
pus ineum nondum aduenit: tempus
autem uestrum semper est paratum. Non
potest mundus odisse uos. ax autem o¬
dit: quia ego testimonium perhibro de il¬
lo. quia opera eius mala sunt. Uos autẽ¬
ascendite ad diem festum hunc: ego cm̃¬
non ascendam ad diem festum istum.
quia tempus ncum nondum impletum
est. Hec cum dixisset: ipse mansit in galylca.
dit autem ascenderunt fratres cius: tunc
et ipse asceudit ad diem festum non ma¬
nfeste. sed quasi in occulto. Iudei ergo que¬
rebant cum in die festo: et dicebant. Ubi ẽ¬

Expanded text:
pus meum nondum aduenit, tempus autem uestrum semper est paratum. Non potest mundus odisse uos; me autem odit, quia ego testimonium perhibeo de illo, quia opera eius mala sunt ascendite ad diem festum hunc, ego non ascendam ad diem festum istum, quia tempus meum nondum impletum est. Haec cum dixisset, ipse mansit in Galilaea. Ut autem ascenderunt fratres ejus, tunc et ipse ascendit ad diem festum, non manifeste, sed quasi in occulto. Judaei ergo quaerebant eum in die festo
Abbreviated transcription (Latin):
in mundum. uos dicitis quia blasplemas.
quia dixi filius dei sum: Si non facio o¬
pera patris mer: nolite credere michi. Si
autem facio: et si michi non uultis crede¬
re. operibus credite. Ut cognoscatis et cre¬
datis: qui a in me pater est: et ego in patre.

Expanded text:
a blasphemas: quia dixi: Filius Dei sum? Si non facio opera Patris mei, nolite credere mihi. Si autem facio, et si mihi non vultis credere, operibus credite, ut cognoscatis, et credatis quia Pater in me est, et ego in Patre.
Abbreviated transcription (Latin):
scipłi autẽ eiꝰ esuriẽtes ceperunt uellere N¬
spicas. et manducare. Pharisci autem
uidentes: dixerunt ei. Eece discipuli tui:
faciunt quod non licet facere sabbatis. At
ille dixit eis. Non legistis quid fecerit da¬
uid quando esuriit et qui cum eo erant
quomodo intrauit in domum dei. et pa¬
nes proposicioms comedit. quos non li¬
cebat ei edere neqz his qui cum eo erant. in¬
si solis sacerdotibus: aut non legistis in
lege. quia sabbatis sacerdotes in templo
sabbatum miolant. et sine crimine sunt:
dico autem uobis: quia templo maior.
est hic. Si autem sciretis quid est mĩam
uolo et non sacuficium. nunqmͣ condep̃¬
nassetis innocentes. Dominus est enim
filius hominis: eciam sabbati. Dm̃ca. ĩii.¬

Expanded text:
ellere spicas, et manducare. Pharisaei autem videntes, dixerunt ei: Ecce discipuli tui faciunt quod non licet facere sabbatis. At ille dixit eis: Non legistis quid fecerit David, quando esuriit, et qui cum eo erant: quomodo intravit in domum Dei et panes propositionis comedit quos non licebat ei edere neque his qui cum eo erant nisi solis sacerdotibus aut non legistis in lege quia sabbatis sacerdotes in templo sabbatum violant et sine crimine sunt dico autem vobis quia templo maior est hic si autem sciretis quid est misericordiam volo et non sacrificium numquam condemnassetis innocentes dominus est enim Filius hominis etiam sabbati et cum i
Abbreviated transcription (Latin):
cheus: dixit ad domnnũ. Ecce dimidium
bonorum meorum dommne do pauperib:
et si aliquem defraudaui: reddo quadru¬
plum. Ait autem ihesus ad eum. Quia
hodie domui huic salus facta est: co qd
et ipse filius sit abrahe. Uenit autẽ filius
bomimis querere: et saluum facere quod

Expanded text:
midium bonorum meorum, Domine, do pauperibus, et si quid aliquem defraudavi, reddo quadruplum. Ait Jesus ad eum: Quia hodie salus domui huic facta est, eo quod et ipse filius est Abrahae. Venit enim Filius hominis quaerere et salvum facere quod
Abbreviated transcription (Latin):
audit sermones meos et facit cos: ostẽ¬
dam uobis cui similis est. Similis est
homini edificanti domum qui fodit in
altum: et posuit fundamenta
supra am petram. In undacione
autẽ fc̃a illisũ c̃ flumẽ domui illi: et non
potuit cam mouere. Fundata enim erat

Expanded text:
meos | et facit eos, ostendam uobis cui similis sit. Similis est homini ędificanti domum, qui fodit in altum | et posuit fundamentum supra petram. inundatione autem facta illisum est flumen domui illi, et non potuit eam mouere. fundata enim erat
Abbreviated transcription (Latin):
dicit. Si quis mortuus fucrit non habẽs
filium ut ducat frater cius uxorem illiuᷤ.
et suscitet semen fratri suo. Erant autem
apud nos septem fratres. Et primus uro¬
re ducta: defunctus est. Et non habens se¬
men: reliquit uxorem sine filiis fratri su¬
o. Similiter secundus et tercius: usq ad¬
septimum. Nouissime autem omniũ:

Expanded text:
t: Si quis mortuus fuerit non habens filios, ut ducat ejus frater uxorem illius, et suscitet semen fratri suo. Erant autem apud nos septem fratres: et primus, uxore ducta, defunctus est; et non habens semen, reliquit uxorem suam fratri suo. Similiter secundus mortuus est s
Abbreviated transcription (Latin):
petrum et ad alium discipulum quem a¬
mabat ihesus: et dicit eis. Tulerunt dñĩn
meum de monumento: et nescimus ubi
posuerunt cum. Exiit ergo petrus et ille a¬
lius discipulus: et uenerunt ad monuñ¬
tum. Currebant autem duo simul: et ille
alius discipulus precucurrit cicius petro.
et uemt prior ad monumentum: Et cum
se inclinasset: uidit lintheamina posita

Expanded text:
Petrum et ad alium discipulum quem amabat Jesus, et dicit eis: Tulerunt Dominum  meum de monumento: et nescimus ubi posuerunt eum. Exiit ergo Petrus, et ille alius discipulus, et venerunt ad monumentum. Currebant autem duo simul, et ille alius discipulus praecucurrit citius Petro: et venit primus ad monumentum. Et cum se inclina
Abbreviated transcription (Latin):
minum meum: et nescio nbi posuerunt
cum. Hec cum dixisset: connersa est retror¬
sum. Et uidit ihesum stantem: et non sc¬
ebat quia ihesus est. Dicit ei ihesus. Muli¬
er: quid ploras: Quem queris:Illa cxisti¬
mans quia ortolanus esset: dicit eil. Dñe
si tr sustulisti cum dicito michi ubi posu

Expanded text:
m meum, et nescio ubi posuerunt eum. Haec cum dixisset, conversa est retrorsum, et vidit Jesum stantem; et non sciebat quia Jesus  esset. Dicit ei Jesus: Mulier, quid ploras? Quem quaeris? Illa existimans quia hortulanus esset, dicit ei: Domine, si tu sustulisti
Abbreviated transcription (Latin):
dixit cis. Nisi ego uidero in manibus cius
freuram clauorum. et mittam digittum
nicum in locum clauorum: et mittam
manum meam in latus cius: non credã.
Et post octodies iterum erant discipuli ci
intus: et thomas cum cis. Uuenit ihesus
ianius clansis: et stetit in medio. et dixit¬

Expanded text:
xit eis: Nisi videro in manibus ejus figuram clavorum, et mittam digitum meum in locum clavorum, et mittam manum meam in latus ejus, non credam. 26. Post dies octo iterum erant discipuli intus, et Thomas cum eis. Venit Jesus januis clusis, et stetit in medio, et dixit
Abbreviated transcription (Latin):
Pucri minquid pulmentarium habetis:
Riesponderunt ei. Non. Dicit eis. mittite in
dexterain nauigii rethe: et inuenietis. Mise¬
runt ergo et iam non ualebant illud trabe¬
re pre multitudine piscium. Dicit ergo di¬
scipulus ille quem diligebat ihesus petro.
Dominus est. Symon petrus cum audis¬
set quia domins est: tumca succinxit se.
erat enm mdus. et misit se in mare. Alii

Expanded text:
nunquid pulmentarium habetis responderunt ei: Non. Dicit eis: Mittite in dexteram nauigii rethe, et inuenietis. Irunt ergo et iam non valebant illud trahere a multitudine piscium dicit ergo discipulus ille quem diligebat Iesus Petro Dominus est Simon Petrus cum audisset quia Dominus est tunicam succinxit se erat enim nudus et misit
Abbreviated transcription (Latin):
Dicit cis ihesus. Ueiite prandete. Et nemo
audebat discumbencium interrogare cum-
tu qui es: scientes qui a domnus est. Et
ueint ihesus et accepit panem. et dat sis.
ct piscem similiter. Hoc iam tercio mai¬
festatus est ihesus discipulis suis: cum sur¬

Expanded text:
te: et nemo audebat discumbentium interrogare eum: tu quis es: scientes quia Dominus est. Et venit Jesus: et accepit panem et dabat eis et piscem similiter. Hoc jam tertio manifestatus est Jesus discipulis suis: cum sur
Abbreviated transcription (Latin):
autem uides festucam in oculo fratris tu¬
i: et trabem in oculo tuo non uides:Aut
quomodo dicis fratri tuo sine ciciam fe¬
stucam de oculo tuo: et trabs est in oculo
tuo: ypocrita cice primum trabem de ocu¬
lo trio: et tunc uidebis eicere festucam de
oculo fratris tui. Nolite dare scm̃ canibus.

Expanded text:
autem vides festucam in oculo fratris tui: et trabem in oculo tuo non vides? Aut quomodo dicis fratri tuo: Sine ejiciam festucam de oculo tuo: et ecce trabs est in oculo tuo? Hypocrita, ejice primum trabem de oculo tuo, et tunc videbis ejicere festucam de oculo fr
Abbreviated transcription (Latin):
Quantum temporis eslet ex quo hoc ci as¬
cidit. At ille ait. Ab infancia. Et frequenter
cum in ignem et in aquam misit ut eũ
perderet. S si quid potes adinua nos mi¬
scrtus nr̃i. Ihesus autem: ait illi. Si potes
credere: omnia possibilia sunt credenti. Et
contimio exclamans pater pueri: cum
lacriis aiebat. Credo domme: aduiua
incredulitatem meam. Et cum uideret ih̾
concurrentem turbam: comminatus
spũi iiundo dicens illi. Surde ⁊ mu¬
te spus: ego tibi precipio eri ab eo. et ãpli¬

Expanded text:
quantum temporis est ex quo ei hoc accidit. At ille ait. Ab infantia. Et frequenter eum et in ignem et in aquam misit: ut eum perderet. Sed siquid potes adjuva nos misertus nostri. Jesus autem ait illi. Si potes credere omnia possibilia sunt credenti. Et continuo exclamans pater pueri cum lachrimis ajebat. Credo Domine: adjuva incredulitatem meam. Et cum videret Jesus concurrentem turbam comminatus est spiritui immundo dicens illi. Surde et immunde spiritus ego tibi precipio exi ab eo: et ne ampli
Abbreviated transcription (Latin):
unde huis hec ommia: Et que est sapiẽca
que data est illi. et uirtutes tales que per
manus eius efficiuntur: Nonne iste est
faber filius marie frater iacobi et ioseph.
ct iuide et symois: Nonne et sorores cuis
hic nobiscum sunt: Et scandaliz abantur
et in cognacione sua: et in domo sua. Et¬
non poterat ibi uirtutem ullam facere:
nsi pancos infirmos impositis manib

Expanded text:
“Vnde huic hec omnia, et que est sapientia que data est illi, et uirtutes tales que per manus eius efficiuntur? Nonne iste est faber filius et Marie, frater Iacobi et Ioseph et Iude et Symohic nobiscum sunt? Et scandalizabantur iet in cognatione sua. Et non poterat ibi virtutem ullam facere, nisi paucos infirmos imposit
Abbreviated transcription (Latin):
leprosus rogans cum: et genu flexo
drcit. Si ius potes me mundare. Ibesus
auten misertus eius oxtendit manum
suam. et tangens illum. et ait illi. olo
mũdare. Et cum hoc dixisset: statim dicesfit
ab co lepra. ⁊ mũdatus est. Et comiminatus

Expanded text:
leprosus, deprecans eum: et genu flexo, dixit: Si vis, potes me mundare. Jesus autem misertus ejus, extendit manum suam, et tangens eum, ait illi: Volo, mundare. Et cum dixisset, statim discessit ab eo lepra et mundatus es
Abbreviated transcription (Latin):
monia non crant. Et quidam sugentes
falsum testimonium ferebant aducisus
cum: dicentes. Quoniam nos audinimꝰ
cum dicentem. ego dissoluam templum
hoc manufactum: et post triduum aliud
non manuifactum reedificabo. Et nou e¬

Expanded text:
moris. « Et quidam surgentes, falsum testimonium ferebant adversus eum, dicentes: Quoniam nos audivimus eum dicentem: Ego dissolvam templum hoc manufactum, et post triduum aliud non manufactum, aedificabo. » Qu
Abbreviated transcription (Latin):
chi manducare. Sitiui: et non dedistis m
potum. Hospes cram: et non collegistiomnt.
Nudus eram: et non cooperuistis me. In¬
firmus. et in carcere et non uisitastis me.
Tuns respondebunt er: et ip̃i dicentes. Dñs
quando te uidimus esurientem. aut siciẽ¬

Expanded text:
ihi manducare: sitiui, et non dedistis mihi potum: hospes fui, et non collegistis me: nudus, et non cooperuistis me: infirmus et in carcere, et non uisitastis me. tunc respondebunt et ipsi dicentes: domine, quando te uidimus esurientem, et sitie
Abbreviated transcription (Latin):
larer. Sed postqmͣ filius tuus hic qui de-¬
uorauit substanciam suam cum meretri¬
cibus uenit: occidisti illi intulum sagina-¬
tum. At ipse dixit illi. Fili tu semper me¬
cum es. et omnia meatua sunt. Epula¬
ri autem et gaudere oportebat: quia frat̾
tuus hic mõrtuus fuerat. et reuixit. Perie¬
ras: et inuentus est. Om̃ca .iii. Scd̃m lucã.¬

Expanded text:
ilius tuus hic, qui devoravit substantiam suam cum meretricibus, venit, occidisti illi vitulum saginatum. At ipse dixit illi: Fili, tu semper mecum es, et omnia mea tua sunt: epulari autem et gaudere oportebat, quia frater tuus hic mortuus erat et revixit: perierat, et inventus est.  Cap.
Abbreviated transcription (Latin):
mini in pecatis uestris. Si cnm ñ credide¬
ritis quia ego sum: moriemim in pcc̃o
nr̃o. Dicebant ergo ci. Tu quis es: Dicit
re. Sed qui me misit uerax est: et egoque
audii ab co: hec loquor in mundo. Et nõ
cegnoncrunt: quia de patre dicebat sis. di¬

Expanded text:
 credideritis quia ego sum, moriemini in peccato vestro. Dicebant ergo ei: Tu quis es? Dixit  et judicare; sed qui me misit, verax est: et ego quae audivi ab eo, haec loquor in mundo. Et non cognoverunt quia Patre
Abbreviated transcription (Latin):
firmitate. Erat antem quidam homo ibi
trigoita et octo annos habens in infirm¬
tate sua. Hunc cum uidisset ihesus iacen¬
tem et eognouisset quia multum iamtẽ¬
pus haberet: dicit ci. uis sanus fieri. Re¬
spondit ei languidus. Domme non ha-
beo bominem. ut cum turbata fuent aqua
mittat me in piscinam. Dum uemo ego
alius ante me descendit. Dicit er ihesus. Sur̃

Expanded text:
 erat autem quidam homo ibi triginta et octo annos habens in infirmitate sua hunc cum vidisset Iesus iacentem et cognovisset quia multum iam tempus habet dicit ei vis sanus fieri respondit ei languidus Domine hominem non habeo ut cum turbata fuerit aqua mittat me in piscinam dum venio enim ego alius ante m
Abbreviated transcription (Latin):
L illo tempore: Nost dies sex as¬
sumpsit ihesus petrum. et iacobũ.
et iohannem: et duxit illos in mõ¬
tem excelsum scorsum solos: et transfi-¬
guratus est coram ipsis. Et uestimenta
cius facta facta sunt splendencia et cãdi¬
da muinis uelut nix: qualia fullo suꝑ ter¬
ram. non potest candida facere. Et apparu¬
it illis helyas cum moyse: et erant lopuẽ¬
tes cum ilesu. Et respondens petrus. ail
ihesu. Rabbi: bonum est nos hic esse. facia¬
mus hic tria tabernacula. Tibi un.
moysi unum. et helyx unum. Non emm
scicbat: quidiceret. Erant enim timore ex

Expanded text:
irtute. Et post dies sex, assumpsit Jesus Petrum, et Jacobum, et Joannem, et duxit illos in montem excelsum seorsum solos, et transfiguratus est coram ipsis. Et vestimenta ejus facta sunt splendentia et candida nimis velut nix, qualia fullo ram candida facere. Et apparuit illis Elias cum Moyse: et erant loquentes cum Jesu. Et respondens Petrus, ait Jesu: Rabbi, bonum est nos hic esse: et faciamus tria tabernacula, tibi unum, et Moysi unum, et Eliae unum. Non enim scieb
Abbreviated transcription (Latin):
Et ueit uox de mibe dicens. Hie est filiurs
mens karissimus: audite illum. Et statĩ
cirumspicientes: neminem amplius u¬
derunt insi ibesum tantum secum. Et de¬
scendentibus illis de monte: precepit illy
ne cui que iudissent narrarent. nisi cum
filius hominis. a mortius resurrexerit.

Expanded text:
et venit vox de nube, dicens: Hic est Filius meus charissimus; audite illum. Et statim circumspicientes, neminem amplius viderunt, nisi Jesum tantum secum. Et descendentibus illis de monte, praecepit illis ne cuiquam quae vidissent, narrarent: nisi cum Filius homi
Abbreviated transcription (Latin):
respondebũt ei iusti dicentes. Domme: qnͣ¬
do te indimus esurientem et panimus te.
Sicientem et dedimius tibi potum: Qnͣdo
autem te uidimus hospitem et collegimꝰ
te: Aut midum: et cooperuimus te: Aut
qnͣdo te iudimus infirmũ aut in carcere
et uemmus adte: Et respondens rex: dicet
illis. Amen dico nobis: qmͣ dii fecistis um

Expanded text:
i dicentes: Domine, quando te uidimus esurientem, et pauimus; sitientem, et dedimus potum? Quando autem te uidimus hospitem. et collegimus te; aut nudum, et cooperuimus te? Aut quando te uidimus infirmum aut in carcere, et uenimus ad te? Et respondens rex dicet illis: Arnen d
Abbreviated transcription (Latin):
tum est enim. Quia angelis suis manda¬
uit de te. et in manibus tollent te; ne fortẽ
offendas adlapidem pedemtuum. Ait il¬
li ilesus rursum. Scriptum est. Nontẽp¬
tabis dominum deumtuum. iterum as-¬
sumpsit eum dyabolus in montem excel¬
sum ualde: et ostendit ei omnia regna mũ¬
di: et gloriam illorum et dixit illi. Bec om

Expanded text:
suis mandabit de te et in manibus tollent te, ne forte offendas ad lapidem pedem tuum. Ait illi Jhesus: Rursum scriptum est: non temptabis Dominum Deum tuum. Iterum assumit eum dyabolus in montem excelsum valde, et ostendit ei omnia regna mundi et glor
Abbreviated transcription (Latin):
in domo pr̃s mei habundant panibus
ego autom hie faine pereo. Surgain et ibo
ad patrem nncum: et dicam illĩ. Pater pecca¬
n in celum et coram te: et iam non sum
dignus uecari filius tuns. Fac me sicut
uiun de mercenariis tius. Et surgens. ux¬
uit ad patrem suum. Cum antem adhus

Expanded text:
i patris mei abundant panibus ego autem hic fame pereo surgam et ibo ad patrem meum et dicam illi pater peccavi in caelum et coram te et iam non sum dignus vocari filius tuus fac me sicut unum de mercennariis tuis et surgens venit ad p
Abbreviated transcription (Latin):
rabolam semmantis.Omnis qui audͥ
uerbũ regni. et non intelligit: uenit malus
et rapit quod semmatum est in corde ipsi¬
us. Hic est qui secus uiam: sermnatus
est. Qui autem supra petrosa semmatus
est: hic est qui uerbum audit. et cũ gau¬
dio accipit illud. Non habet autem in se ra¬
dicem: sed est temporalis. Facta autem tribu¬
lacione et persecucione propter uerbum:
continuo scandalizatur. Qui autem est se¬
minatus in spinis: hic est qui uerbum
and̃ et sollicitudo istius seculi et fallacia
diuiciarum suffocat uerbũ. et sine frictu
efficitur. Qui uero in bonam terrai seri¬
natus est: hic est qui audit nerbum. et in¬
telligit. et fructum affeit. Et facit quidam
aliud centesimum. alrud sexagesimum.
porro aliud tricesimũ.

Expanded text:
rabolam seminantis omnis qui audit verbum regni et non intellegit venit malus et rapit quod seminatum est in corde eius hic est qui secus viam seminatus est qui autem supra petrosa seminatus est hic est qui verbum audit et continuo cum gaudio accipit illud non habet autem in se radicem sed est temporalis facta autem tribulatione et persecutione propter verbum continuo scandalizatur qui autem est seminatus in spinis hic est qui verbum audit et sollicitudo saeculi istius et fallacia divitiarum suffocat verbum et serunt? Qui vero in bonam terram seminatus est, hic est qui audit verbum et intelligit, et fructum affert, et facit aliud quidem centesimum, aliud autem sexagesimum, porro aliud vero tricesimum.
Abbreviated transcription (Latin):
te: ita ut n auiculam ascendens se¬
deret. Et omnis turba stabat in littore: et
loquutus est cis multa ĩ ꝑabol̾ dicẽs Ecce
criit qui seminat: semmare. Et dum semi¬
nat quedam ceciderunt secus uiam. et ue¬
nerunt uolucres: et comederunt ca. Alia au¬
tem cecidennt in petrosa. ubi non habebãt
terram multam. et continuo exorta sñt.
quia non habebant altitudinem terre. So-¬
le autem orto estuauerunt; et quia non
babebant radicem aruerunt. Alia autem
ceciderunt in symas et creuerunt spine: et
suffocauerunt ca. Alia autem ceciderunt
in terram bonam: et dabant fructum ali
ud centesimum. aliud sexagesimum. ali¬
ud tricesimum. Qui habet aures audien¬
di: audiat

Expanded text:
tac. in naviculam ascendens sederet, et omnis turba stabat in littore: et locutus est eis multa in parabolis dicens: Ecce exiit qui seminat seminare. Et dum seminat, quaedam ceciderunt secus viam, et venerunt volucres coeli, et comederunt ea. Alia autem ceciderunt in petrosa, ubi nonterram multam: et continuo exorta sunt: quia non habebant altitudinem terre. Sole autem orto estuaverunt: et quia non habebant radicem: aruerunt. Alia autem ceciderunt in spinis: et creverunt spine: et suffocaverunt ea. Alia autem ceciderunt in terraud centesimum, aliud sexagesimum, aliud tricesimum. Qui habet aures audiendi audiat
Abbreviated transcription (Latin):
nun gens in gentem ⁊ regnũ ĩ reg̃num:
et crunt pestilencie et fames. et terre mo¬
tus per loca. Hec autem ommia: miua
sunt dolorum. Tunc tradent nos in tu¬
bulacionem et occident uos: et crtis o¬
dio omnibus gentibus propter no¬
men meum. Et tune scandaliz abunt
multi. et inuicem tradent. et edio ba¬
bebunt imincem. Et multi yseudo pro¬
phete surgent: et seducent multos. Et

Expanded text:
um in regnum et erunt pestilentiae et fames et terraemotus per loca haec autem omnia initia sunt dolorum tunc tradent vos in tribulationem et occident vos et eritis odio omnibus gentibus propter nomen meum et tunc scandalizabuntur multi et invicem tradent et odio habebunt invicem et multi pseudoprophet
Abbreviated transcription (Latin):
Et cum sederet in montem oliuarum cõ¬
tra templum: interrogabant eum sepa¬
ratum petrus et iacobus. et iohannes et
andrcas. Dic nobis quando hec erunt:
et quod signum erit: qnͣdo hec omnia
incipient consummari. Et respondens
ihesus: cepit dicere illis. Uidete ne quis
uos seducat. Multi enim pseudo pro

Expanded text:
um sederet in montem Olivarum contra templum interrogabant eum separatim Petrus et Iacobus et Iohannes et Andreas dic nobis quando ista fient et quod signum erit quando haec omnia incipient consummari et respondens Iesus coepit dicere illis videte ne quis vos seducat multi enim venient
Abbreviated transcription (Latin):
enm est bonum sumere panem filiorũ:
et mittere cambus. At illa respondẽs: drc̃
ci.Utiq domine. Nam et catelli sub men¬
sa comedunt:de micis prierorum. Et ait
illi. propter hunc sermonem uade: eriit
demonium defilia tua. Et cum abiisset
domum suam: inuenit puellam iacẽtẽ
supra lectum: et demonium exisse. dñica.¬

Expanded text:
enim est bonum sumere panem filiorum, enim est bonum sumere panem filiorum, et mittere canibus. At illa respondet, et dicit ei: Utique, Domine. Nam et catelli sub mensa de micis puerorum. Et ait illi: Propter hunc sermonem vade, exiit daemonium a filia tua. Et cum abiisset domum suam, invenit puellam jacentem supra lectum; et daemonium exisse.
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ illotempore DEnterrogabat
ilhesum pharisci et scribe. Quare discipu¬
li tui. non ambulant iuxta tradicio¬
nem seniorum: sed commumbus ma¬
nibus manducabat panem: At ille re¬
spondens: dixit eis. Bene prophetaut ysa¬
ias de nob̾ ypocritis: sicut scriptum est.
populus hic labiis mehonorat:corau¬
tem eorum longe est a me. Inuanums
autem colunt me: docentes doctrinas et
precepta hominũ. Rclinquentes emmi
mandata der: tenctis tradiciones hominũ
Baptisia urceorum et calicum: et alia si¬
milia hiis facitis multa. Et dicebat illis.
bene urritum facitis preceptum dei: uit tra¬
dicionem uram scruetis. Eieͣ .uͣi. Secundũ
gens ihesus abiit in fines tyri ⁊ sy
donis. Et ingressus domum: ne¬
minem scire uoluit: et non potuit latere
mulier enin statim ut audunt de coau
filia habebat spm̃ immundum intrauit.
et procidit ad pedes eius. Erat enim mulier
gentilis. syrophenissa genere. Et rogabat
cum ut demomum eiceret de filia cius.Qͥ
dixit illi. Sine prius saturari filios. Nõ

Expanded text:
 interrogabant eum pharisaei et scribae: Quare discipuli tui non ambulant juxta traditionem seniorum: sed communibus manibus manducant panem? At ille respondens, dixit eis: Bene prophetavit Isaias de vobis hypocritis, sicut scriptum est: Populus hic labiis me honorat: cor autem eorum longe est a me. In vanum autem me colunt, docentes doctrinas et praecepta hominum. Relinquentes enim mandatum Dei, tenetis traditionem hominum: baptismata urceorum, et calicum, et alia similia his facitis multa. Et dicebat illis: Bene irritum facitis praeceptum Dei, ut traditionemde Jesus abiit in partibus Syriae et Sidonis. Et ingressus domum, neit scire, et non potuit latere. Mulier enim statim, ut audivit de eo, cujus filia habebat spiritum immundum, intravit et procidit ad pedes ejus. Erat enim mulier gentilis Syrophaenissa genere, et rogabat eum, ut daemonium ejiceret de filia ejus. Qui dixit illi: Sine p