comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
em̃ et adbremacionẽ: dñs
deus excercituuĩ faciet ĩ me¬
dio oĩs terre. Propter hoc
hec dicit dñs deus ex cerci¬
tuum. Noli timere pplũs
meus habitator syon: ab
assur in uirga percutiet te
it haculũ suũ lenabit su¬
per te in uia egypti. Adhuc
cm̃ paululum modicũ q.
et cõsũmabitur indigna¬
tio. et furor mens super
scelus corũ et suscitabit sr̃
cũ dñs extertituũ flagel¬
lum iuxta plagã madiã
in petra orcb et iurgã suã
super mare. et leuãbit eã
in ua egipti. Et erit ĩ die
illa auferetur omis emĩs
de humero tuo et iugũ enis
decollo tuo: et compũtrescet
iugum a facie olei. Ait dñs¬

Expanded text:
ationem Dominus Deus exercituum faciet in medio omnis terrae propter hoc haec dicit Dominus Deus exercituum noli timere populus meus habitator Sion ab Assur in virga percutiet te et baculum suum levabit super te in via Aegypti adhuc enim paululum modicumque et consummabitur indignatio et furor meus super scelus eorum et suscitabit super eum Dominus exercituum flagellum iuxta plagam Madian in petra Oreb et virgam suam super mare et levabit eam in via Aegypti et erit in die illa auferetur onus eius de umero tuo et iugum eius de collo tuo et conputrescet iugum a facie olei ven
Abbreviated transcription (Latin):
lum. At illi dixerũt Ama
dñs eũ necessarmũ habet. Et
adduxerũt cũ ad ihesũ. Et
iacrantes uestimenta sua
supra pullum imposuerũt
ihesũ. Eunte autẽ illo: ster¬
nebant uestimenta in uia.
Et cũ appropinquaret iam
ad descensum montis oli¬
ueti: ceperũt omnes turbe de¬
scendentiũ gaudentes lau¬
dare deũ nõce magna su

Expanded text:
 at illi dixerunt quia Dominus eum necessarium habet et duxerunt illum ad Iesum et iactantes vestimenta sua supra pullum inposuerunt Iesum eunte autem illo substernebant vestimenta sua in via et cum adpropinquaret iam ad descensum montis Oliveti coeperunt omnes turbae discentium gaudentes laudare Deum voce ma
Abbreviated transcription (Latin):
nes tradictus esset. se cessit
in galilcã. Et relicta cini¬
tate nazareth uenit et habi¬
tauit incapharnaum ma¬
ntimani. infinibus zabu¬
lum et neptalim. ut ĩplere¬
tur quod dictũ est per ysayã
prophetam. Terra zabulon
et terra neptalim: uia ma¬
ris fransiordanem galilee
gentiũ populus qui ambu¬
labat intenebris: lucẽ uidit
magnam. Et sedentibus
in rẽgione umbre mortis
lux orta est eis. Exinde ce¬
pit ih xsus predicare ⁊ dice̾
Penitẽciam agite: appropĩ¬
quabit enĩ regnũ celorum.¬

Expanded text:
 secessit in Galilaeam, et relicta civitate Nazareth venit, et habitavit in Capharnaum maritima, in finibus Zabulon et Nephthalim, ut adimpleretur quod dictum est per Isaiam prophetam: Terra Zabulon, et terra Nephthalim, via maris trans Iordanen Galilaeae gentium populus qui sedebat in tenebris lucem vidit magnam et sedentibus in regione et umbra mortis lux orta est eis exinde coepit Iesus praedicare et dicere paenitentiam agite adpropinquavit enim regnum caelorum
Abbreviated transcription (Latin):
ascendisset moyses operint
nibes montem et habita¬
ut gliã domini super syna¬
y: tegens illum sex diebus.
Septimo autẽ die: bocauit
eũ demedio caliginis. Erat

Expanded text:
ascendisset Moyses, operuit nubes montem, et habitavit gloria Domini super Sinai, tegens illum sex diebus. Septimo autem die vocavit eum de medio caliginis. »
Abbreviated transcription (Latin):
catum quodcũq fecerit homo:
extra corpus est. Qui autem
fornicatur: in corpus suum
petcat. An nestitis qm̃ mem¬
bra uestra: templa sunt spũs scĩ
qui in uobis est: quẽ habetis adeo.
et non estis uestri. Empti enim
estis pretio magno: glorificate et
portate deum in corpore uestro.R

Expanded text:
quodcumque fecerit homo extra corpus est: qui autem fornicatur, in corpus suum peccat. an nescitis quoniam membra uestra templum est spiritus sancti, qui in uobis est, quem habetis a deo, et non estis uestri? empti enim estis pretio magno: glorificate et portate dominum in corpore uestro.
Abbreviated transcription (Latin):
in nomine Adei prĩs
om̃ĩpotentis. et in nomĩe A¬
et in uirtute Aspũs sancti.
ut fias aqua exortisata ad ef¬
fugandam omnẽ potestatem
ĩimiti. et ip̃m ĩimitũ eradica¬
re et explantare ualeas cum
angelis suis apostaticis. Per
uirtutẽ eiusdem dñi nostri

Expanded text:
omine Dei Patris omnipotentis et in nomine Jet in virtute Spiritus Sancti, ut fias aqua exorzisata ad effugandam omnem potestatem inimici et ipsum inimicum eradicare et explantare valeas cum angelis suis apostaticis, per virtutem ejusdem Domini nostri
Abbreviated transcription (Latin):
dicitur taluarie lotum: hebrai
tifixerunt: et tũ eo duos latro¬
nes hinc et inde: medium
autem ih̃m. Scripsit autem
et titulum pylatus: et posuit
super truten. Erat autem scͥp¬
tum. ih̃us nazarenus: rex iu¬
deoꝵ. Hunc ergo titulum mul

Expanded text:
dicitur hebraice Golgotha: ubi fixerunt. Et cum eo duos latrones hinc atque illinc: medium vero Jesum. Scripsit autem et titulum Pilatus: et posuit supra crucem. Erat autem scriptum. Jesus Nazarenus Rex Judeorum. Hunc ergo
Abbreviated transcription (Latin):
tiumt: ut sis omnib te sumẽ¬
tibus sanitas amme et corꝑis:¬
et effugiat atqz discedat ab eo
loco quo aspersũ fueris omnis
uenturus est iuditare uiuos

Expanded text:
s omnibus te sumentibus sanitas animae et corporis: effugiat, atque discedat ab eo loco quo aspersus fueris, omnisventurus est judicare vivos
Abbreviated transcription (Latin):
precipio nobis et feceritis ea
ut diligatis dĩ deũ nostrũ
et ambuletis in omĩbus uiis
eius adherentes ei: disperdet
domimis omes gentes istas
aute faciem uestrãm et possi¬
debitis eas que maioies et
forciores nobis sũt. Suiis
locus quẽ calsauerit pes ue¬
ster uester erit. A deserto et li¬
bano et flumine magno eu¬
frate. usq admare occidenta¬
le erũt termim uestri. Nul¬
lus stabit contra uos. Terro¬
rem uestrũ et formidinem
dabit dñs deus uester super
ommem terrã quã calcatu¬
ri estis: sicut locutus est uo¬

Expanded text:
bis: et feceritis ea: ut diligatis Dominum Deum vestrum: et ambuletis in viis ejus adherentes ei: disperdet Dominus omnes gentes istas ante faciem vestram: et possidebitis eas que majores et fortiores vobis sunt. Omnis locus quem calcaverit pes vester: vester erit. A deserto et Libano a flumine magno Eufrate: usque ad mare occidentale erunt termini vestri: nullus stabit contra vos. Terrorem vestrum et formidinem dabit Dominus Deus vester super omnem terram: quam calcaturi estis: sicut locutus est vo
Abbreviated transcription (Latin):
stime Infirmus et m̾carcẽ
et nõ uisitastis me. eunc
respondebũt et ip̃i dicentes.
Dñe qñ te uidimus esuriẽ¬
tem et sitientẽ aut hospitẽ
aut inidũ aut infirmum
uel incarcere et nõ mĩstra¬
umꝰ tibi. Tũc respondebit
illis dicẽs. amen dico uobis
ꝙͣdui non fecistis uni demi

Expanded text:
s et in carcere, et non uisitastis me. tunc respondebunt et ipsi dicentes: domine, quando te uidimus esurientem, et sitientem, et hospitem, aut nudum, aut infirmum, uel in carcere, et non ministrauimus tibi? tunc respondebit illis dicens: amen dico uobis, quamdiu non fecistis u
Abbreviated transcription (Latin):
uisitabo oues moas: et liberabo
eas deomnibus locis inquibꝰ
disperse fuerant indie nuibis
et caliginis. Et educã eas de
populis et congregabo cas de
terris et inducani eã interrã
suam et pacham eas inmõ¬
tibus israel In riis et ĩcũc¬
tis sedibus terre et ĩpasciuis
uberrimis pascam eas et in
montibus excelsis iscael eĩt
pascue earũ Ibi requiescent in
herbis uirentibus et in pa¬
scins pinguibus pascentur.
super montes israel. Egs pa¬
scam oues meas: et eas accuba¬
re faciam dicit dñs deus. Qd
perierat requirãt et quod ab¬

Expanded text:
iberabo eas de omnibus locis in quibus dispersae fuerant in die nubis et caliginis. Et educam eas de populis, et congregabo eas de terris, et inducam eas in terram suam: et pascam eas in montibus Israel, in rivis, et in cunctis sedibus terrae. In pascuis uberrimis pascam eas, et in montibus excelsis Israel erunt pascua earum: Ibi requiescent in herbis virentibus, et in pascuis pinguibus pascentur super montes Israel. Ego pascam oves meas, et ego eas accubare faciam, dicit Dominus Deus. Quod perierat, requiram, et quod ab
Abbreviated transcription (Latin):
N diebus illis: Ibiit do¬
mus iuda ad domũ istł
et uement simul deterra a¬
quilonis: adterrã quã dedi pa¬
tribus uestris. Ego autẽ dixi
buam tibi terram desiderabi¬
lem hereditatẽ predarã excer¬
cituũ genciũ. Et dixi. patrẽ
uocabis me: et post me ingre¬
di non cessabis sed quomiodo
si contempnat mulier ama¬
audita est ploratus et ulula
dĩ dei sui. Conuertinũ filii
reuertentes: et sanabo aduer¬

Expanded text:
n diebus illis ibit domus Juda ad domum Israel, et venient simul de terra aquilonis, ad terram quam dedi patribus vestris. Ego autem dixi:buam tibi terram desiderabilem, haereditatem praeclaram exercituum gentium? Et dixi: Patrem vocabis me, et post me ingredi non cessabis. Sed quomodo si contemnat mulier ama— audita est. ploratus et ululati sunt domini dei sui. conuertimini. filii reuertentes, et sanabo auer
Abbreviated transcription (Latin):
tione hac Et sicut factum
est indiebus noe: ita erit in
diebus filii hoĩs. Edebant ⁊
bibebant uxores ducebant.
et dabantur admipcias:
usq in diẽ qua intrauit noe
marchã: et ueriit diluinũ
et ꝑdidit omnes. Snnili
ter factũ est in diebus loth:
edebant et bibebant emebãt
et uendebant. plantabant ⁊
edificabant. Qua die autem
exiit loch asodomis. pluit ig¬
nem et suphur de celo. ⁊ õs
perdidit. Secundũ hec erit:
qua die filius hoĩs reuela

Expanded text:
I, 5. Et sicut factum est in diebus Noe, ita erit et in diebus Filii hominis. Edebant, et bibebant: uxores ducebant, et dabantur ad nuptias, usque in diem, qua intravit Noe in arcam: et venit diluvium, et perdidit omnes. CCVIter factum est in diebus Loth: edebant et bibebant, emebant et vendebant, plantabant et aedificabant: qua die autem exiit Loth a Sodomis, pluit ignem et sulphur de coelo, et omnes perdidit: secundum haec erit qua die Filius hominis revela
Abbreviated transcription (Latin):
minũ nostrũ
sus est ihũs in uirtu¬
te spũs in galileã: et fama
exiit per uinuersã regionẽ
deillo. Et ipẽ docebat in sina¬
gogis eoꝵ: et magnificaba¬
tur ab homnibus. Et uenit
nazareth ubi erat nutrictus
et intrauit scdm corisuetu¬
dinem suã die sabbati in

Expanded text:
minus noster sus est in virtute spiritus in Galileam. Et fama exiit per universam regionem de illo. Et ipse docebat in synagogis eorum: et magnificabatur ab hominibus. Et venit Nazareth: ubi erat nutritus: et intravit secundum consuetudinem suam die sabbati i
Abbreviated transcription (Latin):
tem te et dicis qui me teti¬
git: Et circũspiciebãt uide¬
re eam q̃ hoc fecerat. Mulier
autẽ tiniens et tremens.
sciens qd̃ factũ eẽt in se ue¬
nit et procedit ante eũ. et
dixit ei omnẽ ueritatẽ. Ille
autẽ dixit ei. filia. fides tua

Expanded text:
tem te, et dicis, quis me tetitem te, et dicis, quis me tetigit? Et circumspiciebat videre eam, quae hoc fecerat. Mulier vero timens, et tremens, sciens quod factum esset in se, venit et procidit ante eum, et dixit ei omnem veritatem. Ille autem d
Abbreviated transcription (Latin):
Cum transcẽdisset ils
ĩnamni Aursus transfre¬
tum cõuenit turba multa
adillum: et trat circa mare
Et ueit quidã de archisma¬
gogis: nomine iairus. Et
uidens eñ: procidit ad pedes
eius. et deprecabatur eũ mul¬
tum dicens: qm̃ filia mea
ĩ extremis est uenit ĩponere
manus suꝑ eã ut salua sit
et uiuat. Et abiit cũ illo. Et
sequebatur eũ turba multa
et comprimebant illũ. Et
mulie: que erat in proflum¬
o sangiĩs annis duodecim
et fuerat multa perpessa a
compluribus medicis. et ero¬
gauerat oĩa sua nec quicꝙͣ¬
habebat: cũ audisset deihũ
uenit inturba retro et teti¬
git uestimẽtũ eis. Dicebat
eĩ. Qr uel si uestimẽtũ eis
tetigero: salua ero. Et confe¬
stim siccatus est fons sãgni¬
nis eius: et sensit corporẽ qd̃
sanata esset aplaga: et statĩ
ihũs cognoscens insemetip¬
so uirtũtem que exierat de
eo: conuersus ad turbã aiebat
Quis tetigit uestimenta
mea: Et dicẽbant ei discipu¬
li enis bides curbã cõprimẽ¬

Expanded text:
cum transcendisset Iesus in navi rursus trans fretum convenit turba multa ad illum et erat circa mare et venit quidam de archisynagogis nomine Iairus et videns eum procidit ad pedes eius et deprecabatur eum multum dicens quoniam filia mea in extremis est veni inpone manus super eam ut salva todiret. Et abiit cum illo, et sequebatur, inquit, eum turba multa, et comprimebant eum: et ecce mulier quae erat in profluvio sanguinis annis duodecim, et fuerat multa perpessa a compluribus medicis, et erogaverat omnia sua, nec habebat, cum audisset de Jesu, venit in turba retro, et tetigit vestimentum ejus, dicens: enim quia si vel vestimentum eius tetigero salva ero et confestim siccatus est fons sanguinis eius et sensit corpore quod sanata esset a plaga et statim Iesus cognoscens in semet ipso virtutem quae exierat de eo conversus ad turbam aiebat qumea? Et dicebant ei discipuli sui: Vides turbam comprimen
Abbreviated transcription (Latin):
ti sumus deo. per mortẽ fi¬
lii enrs: mulco ergo magis
recõsisiati salii ermus In
uita ip̃ius nõ solũ autem
Sed et gliamur in deo per

Expanded text:
us Deo per mortem Filii ejus, multo magis reconciliati salvi erimus in vita ipsius. Non solum autem, sed et gloriamur in Deo per
Abbreviated transcription (Latin):
adã usq ad moysẽ. et etiã
in eos qui nõ peccauerũt
ĩ similitudinẽ preuarica¬
cionis ade qui est forma fu¬
turi. Sed nõ sicut delictũ:
ita et donũ. si eñ unius de¬
lictomenti mortu sũt mł¬
tomagis grã dei et donũ dei¬

Expanded text:
ad Moysen: etiam in eos qui non peccaverunt in similitudinem praevaricationis Adae, ,, qui est forma futuri. Sed non sicut delictum, ita et donum; si enim unius delicto multi mortui sunt, multo magis gratia Dei et donum
Abbreviated transcription (Latin):
m̃ps sempiterne deus q̃
saluas om̃s et neminẽ
uis perire. aperi fontẽ benignita¬
tis tue: et terram aridam aquis
celestibus dignanter infunde.¬

Expanded text:
s sempiterne Deus, qui salvas omnes, et neminem vis perire, aperi fontem benignitatis tuae, et terram aridam aquis fluenti coelestis dignanter infunde
Abbreviated transcription (Latin):
et hii tres: unũ sunt. Si testimo¬
nũ hominũ accipimus: testimo¬
nium dei maius est. Qm̃ hoc est
testimoniũ dei quod maius est:
quia testificatus est defilio suo.
Qui credit infiliũ dei: habet te¬
stimonũ dei in se. Alleluya .u̾

Expanded text:
et tres unum sunt si testimonium hominum accipimus testimonium Dei maius est quoniam hoc est testimonium Dei quod maius est quia testificatus est de Filio suo qui credit in Filio Dei habet testimonium Dei in se
Abbreviated transcription (Latin):
tius pretes humilitatis nostre:¬
et animaibus quibus tui no¬
minis dedisti confessionem: per
hec satramenta salutis nostre¬
cunctoꝵ remissionem tribue

Expanded text:
tius preces humilitatis nostret animus quibus tui nominis dedisti confessionem per haec sacramenta salutis cunctorum remissionem tribue
Abbreviated transcription (Latin):
mon: habeo tibi aliquid dicere:
at ille dixit. magister dic. et re¬
tores erant cuidam feneratori.
Umis debebat denarios quĩgẽ¬
tos: et alius quinquaginta. Nõ
habentib illis unde redderent:

Expanded text:
mon, habeo tibi aliquid dicere. At ille dixit: Magister, dic. » tores erant cuidam feneratori, unus debebat denarios quingentos, et alius quinquaginta. Non habe
Abbreviated transcription (Latin):
tradidit chananeo. ffortitudo et
decor indumentũ eius: et ridebit
indie nouissimo. Os suũ aperuit
sapientie: et lex clementie ĩ lĩgua
eius. Considerauit semitas domꝰ
sue: et panem ociosa nõ comedit
Surrexerunt filii eius et beatis¬
simam p̾dicauerũt: uir eius. ⁊
laudauit eam. Multe filie con¬
greganerũt diuitias: tu super¬
gressa es uiiu̾sas. Fallax gratia:
et uana est pulcritudo. Mulier
timens deum: ip̃a laudabitur.
Date ei defructu manuũ suarũ:
et laudent eam: inportis opera

Expanded text:
dit Chananeo. Fortitudo et decor indumentum ejus: et ridebit in die novissimo. Os suum aperuit sapientie: et lex clementie in lingua ejus. Consideravit semitas domus sue: et panem ociosa non comedit. Surrexerunt filii ejus: et beatissimam predicaverunt: vir ejus et laudavit eam. Multe filie congregaverunt divitias: tu autem supergressa es universas. Fallax gratia: et vana est pulcritudo: mulier timens Deum ipsa laudabitur. Date ei de fructu manuum suarum: et laudent eam in portis opera
Abbreviated transcription (Latin):
adte: tu enĩ es dominus dẽ
noster. Dere mandaces erãt
cosles: multitudo montiũ.
Sere in drio deo no stro: sa¬
lus isrł. Confusio cõmedit
laborem patrũ nostropz ab
dolescencia nrã. Greges eoꝵ
et armenta eorũ filios eoꝵ
et filias earũ. Dormiemus
niconfusione nrã: et operiet
nos ignominia nostra qm̃
duõ deo nostro pecrauimus
nos et patres nri ab adolescẽ¬
ait dñs: ad me conuertere .¬
Si abstuleris offendicula
tua afacie mea nõ cõmoue¬
beris: et nirabis unnt dnĩ
ĩueritate et in iudicio et
in iusticia . Et benedicent
eũ gentes ipsũq laudabũt:
hec eĩ dicit dñs uiro inda ⁊

Expanded text:
ad te tu enim es Dominus Deus noster vere mendaces erant colles multitudo montium vere in Domino Deo nostro salus Israhel confusio comedit laborem patrum nostrorum ab adulescentia nostra greges eorum et armenta eorum filios eorum et filias eorum dormiemus in confusione nostra et operiet nos ignominia nostra quoniam Domino Deo nostro peccavimus nos et patres nostri ab adulescenait Dominus ad me convertere si abstuleris offendicula tua a facie mea non commoveberis et iurabis vivit Dominus in veritate et in iudicio et in iustitia et benedicent eum gentes ipsumque laudabunt haec enim dicit Dominus viro Iuda et
Abbreviated transcription (Latin):
unius defuncti or̃o.
famuli tui: ut qui de hac uita
in tui nominis confessione
discessit sanctoꝵ tuoꝵ nuniero
ropitiare q̃s domine
anime famuli tui pro
quã tibi hostias platationis
offerims: et quia in hac lu¬
te infĩde mansit catholica. et¬

Expanded text:
unius defuncti. Omnipfain tui nominis confessione discessit, sanctorum tuorum numero Propitiare quaesumus Domine animae famuli tui, pro qua tibi hostias placationis offerimus, et quia in hac luce in fide mansit catholicae E
Abbreviated transcription (Latin):
enim eos qui teciderant resur¬
recturos speraret: superfluũ
uideretur et uanũ orare pro-
mortuis. Et quia confidera¬
bat quod hii qui cum pietate dor¬
mitionem acceperant. optimã-
haberent repositam gratiam.
Sancta ergo et salubris est cogi¬
tatio prodefunctis exorare ut a

Expanded text:
derant resurrecturos speraret superfluum videretur et vanum orare pro mortuis et quia considerabat quod hii qui cum pietate dormitionem acceperant optimam haberent repositam gratiam sancta ergo et salubris cogitatio pro defunctis exorare ut a
Abbreviated transcription (Latin):
uir si fuerit iustus et fecerit
iudiciũ et iusticiã: in mõti¬
bus nõ cõmederit et oculos
suos nõ leuauerit adydola do
isrł. Et uxorẽ sui proximi nõ
biolauerit et admulierem
mestruatã nõ accesserit et
homnie nõ contristauerit pi¬
gnus debitori redoiderit. per
uim nichil rapuerit. panẽ
suũ esurienti dederit. ⁊ mi¬
dum operuerit uestimen¬
to: adusuram nõ cõmodaue¬
rit et amplius nõ acceperit
abiniquitate manũ suam¬

Expanded text:
ir si fuerit justus, et fecerit judicium et justitiam, in montibus non comederit, et oculos suos non levaverit ad idola domus Israel: et uxorem proximi sui non violaverit, et ad mulierem menstruatam non accesserit et hominem non contristauerit, pignus debitori reddiderit, per uim nihil rapuerit, panem suum esurienti dederit et nudum operuerit uestimento, ad usuram non commodauerit et amplius non acceperit, ab iniquitate au
Abbreviated transcription (Latin):
terficere hommẽ qui uerita¬
tem locutus sũ uobis: quã
audim adeo. Hoc abrahã nõ
fecit. Uos facistis opera prĩs
uestri. Dixerũt itaq ei. Nos
exfornicacione nõ sumus
nati: unũ prẽm habemius
Si deus pater uester esset di¬
ligeretis utiq me. Ego em̃
adeo processiz: et ueni. Neq
enĩ ameipso ueni: sed ille
me misit. Quare loquebã
meã non cognoscitis: qr
non potestis audire sermo

Expanded text:
qui veritatem vobis locutus sum: quam audivi a Deo: hoc Abraham non fecit. Vos facitis opera patris vestri. Dixerunt itaque ei. Nos ex fornicatione non sumus nati: unum patrem habemus Si Deus pater vester esset: diligeretis utique me. Ego enim a Deo processi et veni. Neque enim a meipso veni: sed ille me misit. Quare loquellam meam non cognoscitis? Quia no
Abbreviated transcription (Latin):
ccepta tibi sit dñe secreta¬
q̃s hodierne festiuitatis
oblaciõ ut tua gratia largiẽ¬
te per hec sacrosancta cõnier¬
tia in illius inueniamur-
forma in quo tecum est nostra
substancia. Qui tecum. p̾phatio

Expanded text:
ccepta tibi sit, Domine, quaesumus hodiernae festivitatis oblatio, ut tua gratia largiente per haec sacrosancta commercia in illius inveniamur forma in quo tecum est nostra substantia. Qui tecum. Postco
Abbreviated transcription (Latin):
die hodierna. Mundo
triumphali redemptor potẽtia.
Dictor ascendit celos unde des¬
cenderat. Nam quadraginta
postꝙͣ surrexerat. Dieb satris
confirmãs pectora. Apłorum
patis cara relinquẽs oscula.
Quib et dedit potestatem la¬
xandi crimina. Et misit eos
ĩmũdum baptiz are cunctas
animas. In patris et filii et scĩ
spũs clemencia. Et conuescẽs
precepit eis ab ihero solimis.
Ne abirent sed expectarent
promissa munera. Non post
multos enĩ dies mictã uobis
sp̃m ꝑ acditum interra Et eritis
michi testes in ihrłm iudea¬
siue samaria. Et cũt hoc dixis¬
set iudentib illis eleuatus
est et mibes cdara. Suscepit
eum ab eoꝵ oculis intuẽtib
illis aera. E cce ftetere amicti
duo uiri ueste preclara. Iuxta
dicentes quid ad miramini
celoꝵ alta. Ihus enĩ hic qui
assũptus est auobis ad prĩs¬
dexterant. Ut ascendit ita ueniet
querẽs talenti cõmissi lutra. Odeꝰ
maris poli arui homĩem quẽ trea¬
sti fraude subdola. Hostis expu¬

Expanded text:
die hodierna, Mundo triumphali redempto potentia, Victor ascendit in coelos unde descenderat. Nam quadraginta postquam surrexerat Diebus sacris confirmans pectora apostolorum, pacis chara relinquens oscula. Quibus et dedit potestatem laxandi crimina, Et misit eos in mundum baptizare cunctas animas. In Patris, et Filii, et Spiritus sancti clementia. Et convescens praecepit eis ab Hierosolymis Ne abirent, sed exspectarent promissa munera. Non post multos enim dies mittam vobis Spiritum paraclitum in terris. Et eritis mihi testes in Hiesive Samaria. Et cum hoc dixisset, videntibus illis elevatus est, et nubes clara Suscepit eum ab eorum oculis, intuentibus illis in aera. Ecce stetere amicti duo viri in veste alba Juxta dicentes: Quid admiramini coelorum alta? Jesus enim hic qui assumptus est a vobis ad Pdexteram, Ut ascendit ita veniettalenti commissi lucra. O Deus mari, poli, arvi, hominem quem creasti; quem fraude subdola Hostis expu
Abbreviated transcription (Latin):
les. Iam quidã om̃o delictũ
est in nobis quod iudicia
labetis in ter uos. Quare
nõ magis iniuriã accepi¬
stis: Quare nõ magis frau¬
dem patimini. Sed uos iniu¬
riam facitis: et fraudatis
et hoc fratribus. An nescitis
quia iniqͥ regnũ dei nõ pos¬

Expanded text:
 Iam quidem omnino delictum est in uobis, quod iudicia habetis inter uos. Quare non magis iniuriam accipitis? Quare non magis fraudem patimini? Sed uos iniuriam facitis, et fraudatis, et hoc fratribus. An nescitis quia iniqui regnum Dei non pos
Abbreviated transcription (Latin):
dete. Et cũ cognouissent: di¬
cunt. Quĩq ẽt duos pisces ⁊
precepit illis ut accumbe̾
facerent omnes scdm cõ¬
turbernia: super uiride
tenũ. Et discumbuerũt
per partes per centenos.
et quinquagenos. Et ac¬
ceptis quinq panibus
et duobus piscib intuẽs
incelũ benedixit et fregit
panes et dedit discipulis
suis. ut ponerent ante eos
et duos pisces dimisit om¬
nibus. Et manducauerũt
onmnes: et saturati sũt. Et su¬
stulerũt reliquias fragien¬
torum duodecim copħinos ple¬
nos et depiscibus. Erant ãt
qui manducauerũt. quinq
milia uirorũ. Et statim coe¬
git discipulos suos ascendere
nauim: ut precederent eum

Expanded text:
issent, dicunt: Quinque, et duos pisces. praecepit illis, ut accumbere faceret omnes, secundum contubernia super viride fenum. Et discubuerunt in partes per centenos, et quinquagenos. Et acceptis quinque panibus et duobus piscibus, intuens in coelum benedixit, et fregit panes, et dedit discipulis suis, ut ponerent ante eos. Et duos pisces divisit omnibus, et manducaverunt omnes, et saturati sunt. Et sustulerunt reliquias fragmentorum duodecim cophinos plenos, et de piscibus. Erant autem qui manducaverunt, quinque millia virorum. Et statim coegit discipulos suos ascendere navim
Abbreviated transcription (Latin):
tus est super eos: quia erant
sicut oues nõ habentes pasto¬
ran. Et cepit docete illos mul¬
ta. Et iam mora multa fie¬
ret: accesserũt discipuli enis
dicentes. Desertus est locus
hic: et iam hora preterunt. di¬
mitte illos ut eũtes in proxiãs
uillas et uicos: emant sibi ci¬
uos quos manducent. Et re

Expanded text:
tus est super eos quia erant sicut oves non habentes pastorem et coepit docere illos multa et cum iam hora multa fieret accesserunt discipuli eius dicentes desertus est locus hic et iam hora praeterivit dimitte illos ut euntes in proximas villas et vicos emant sibi cibos quos manducent
Abbreviated transcription (Latin):
cro uos per mansue¬
tudinẽ et modestiã xp̃i qͥ
infacie quidẽ hũilis inter
nos. absens autẽ confido ĩ
uobis. Rogo autẽ ne pñs au¬
deant ꝑ ẽam confidẽciã qua
existimo audere inquosdã
qui arbitrantur nos tanꝙͣ

Expanded text:
cro vos per mansuetudinem et modestiam Christi qui in facie quidem humilis inter vos absens autem confido in vobis rogo autem ne praesens audeam per eam confidentiam qua existimo audere in quosdam qui arbitrantur nos tamquam
Abbreviated transcription (Latin):
pro multis. effundetur in remissionem peccatoꝵ.
Nec quotienscunq feceritis in mei meno¬
riam fatietis.
nde et memores domine nos serui tui
sed et plebs tua sancta eiusdem filii
tui domini dei nostri. tam beate passionis nec¬
non ab inferis resurrectionis sed et in celos gło¬
se ascensionis offermius preclare maiestati tue.¬

Expanded text:
ETUR IN REMISSIONEM PECCATORUM. Haec quotiescunque feceritis, in mei memoriam facietis. Unde et memores, Domine, nos servi tui, sed et plebs tua sancta, ejusdem Christi Filii tui Domini nostri tam beatae passionis, necnon et ab inferis resurrectionis, sed et in coelos gloosae ascensionis: offerimus pr
Abbreviated transcription (Latin):
Et desolabit dñs linguam
maris egyꝑti. et eleuabit
manũ suã super flumẽs
fortitudine spũs sui et per¬
cuciet eũ in septẽ riuis Ita
ut transeant per eũ calciati
Et erit uia residuo populo
meo qui relinquetur ab
assiriis sicut fuit ifrl. In
die qua ascendit deterra

Expanded text:
Et desolabit Dominus linguam maris Aegypti, et levabit manum suam super flumen in fortitudine Spiritus sui, et percutiet eum in septem rivis, ita ut transeant per eum calceati, et erit via residuo populo meo, qui relinquetur ab Assyriis, sicut fuit Israel in die, qua ascendit de terra
Abbreviated transcription (Latin):
gloriosũ. Et erit in die illa
addiciet dñs scdõ manum
suã ad possidendũ residuũ
populi sui: qd̃ relinquetur
ab assyriis et ab egypto. et
a fetros. et abethyopia. et
ab ethan. et a sennaar. et ab
emat et ab insulis maris.
Et leuabit signũ in naci¬
ones: et congregabit pro¬
fu gos ifrł. et dispersos inda
colliget a quatuor plagis
terre. Et auferetur zelus
sftraĩ et hestes iuda peribt.
Effraĩ nõ emulabitur ui¬
da: et iuda nõ pugnabit cõ¬
tra effraĩ. Et uolabũt in
hunieros philistini: ꝑ ma

Expanded text:
in die illa adiciet Dominus secundo manum suam ad possidendum residuum populi sui quod relinquetur ab Assyriis et ab Aegypto et a Fetros et ab Aethiopia et ab Aelam et a Sennaar et ab Emath et ab insulis maris et levabit signum in nationes et congregabit profugos Israhel et dispersos Iuda colliget a quattuor plagis terrae et auferetur zelus Ephraim et hostes Iuda peribunt Ephraim non aemulabitur Iudam et Iudas non pugnabit contra Ephraim et volabunt in umeros Phi
Abbreviated transcription (Latin):
Id enĩ qd̃ in p̾senti est mo¬
ment.meũ et leue tribu¬
lacioms nostre supra mo¬
dum in sublinitate met̾¬
nũ glorie pondus opera¬

Expanded text:
Id enim quod in presenti est momentaneum et leve tribulationis nostre, supra modum in sublimitatem eternum glorie pondus opera
Abbreviated transcription (Latin):
liusti immolacione pla¬
cari. et prestra quesumus
ut hunis operacione mũ¬
dati beneplacitum tibi
nostre mentis offeramus
affectum. Pder do. Pꝰ cõm
.elestis ite munere
uegetati q̃s domine
ut quod ẽst nobis in presẽ¬
ti uta misteriũ fiat eter¬
intatis auxilium. Per dõ¬

Expanded text:
ti immolatione placare; praesta, quaesumus, ut hujus operatione mundati, beneplacitum tibi nostrae mentis offeramus affectum. Per. Postcommun. Caelestis vitae munere vegetati, quaesumus, Domine, ut quod est nobis in praesenti vita mysterium, fiat aeternitatis auxilium. Per
Abbreviated transcription (Latin):
teris asabbato pedẽ tuũ facẽ
uoluntatẽ tuã in die sancto
meo et nocaberis salbatum
delicatum et sanctũ dñi glo¬
riosum et glorificabis eum
dum nõ facis uias tuas. et
nõ inuemetur uoluntas
tua ut loquaris sermonem

Expanded text:
teris a sabbato pedem tuum facere voluntatem tuam in die sancto meo, et vocaveris sabbatum delicatum, et sanctum Domini gloriosum, et glorificaveris eum, dum non facis vias tuas, et non invenitur voluntas tua, ut loquaris sermonem
Abbreviated transcription (Latin):
frẽs scio quia per ignorãciã
fecistis sicut et principes ne¬
stri deus autẽ qui premin¬
ciauit ꝑos oĩmi propheta¬
rum pãti xp̃m suũ Imple¬

Expanded text:
ens: Scio quia per ignorantiam fecistis, sicut et principes vestri. Deus autem, qui praenuntiavit per os omnium prophetarum pati Christum suum, imple
Abbreviated transcription (Latin):
pro pectatis nostris
mortuus est iustus pro
mustus ut nos ofteret
deo mortifitatos quidem
carne uiuificatos autem
spũ. In quo et his qui care¬
ueniens predicauit qui ĩ¬
creduli fuerant aliquando
quando expectabat dei paciẽ

Expanded text:
pro peccatis nostris mortuus est, justus pro injustis, ut nos offeret Deo mortificatus quidem carne, vivificatus autem spiritu. In quo et his qui veniens praedicavit, qui increduli fuerant aliquando, quando e
Abbreviated transcription (Latin):
Deus qui ecclesiã tuã
nouo semper fetu multi¬
plicas concede famulis tu¬
ior ut sacramentũ uiuẽdo
teneant quod fide percepe¬

Expanded text:
Deus, qui Ecclesiam tuam novo semper fetu multiplicas, concede famulis tuis ut 343 sacramentum vivendo teneant, quod fide percepe
Abbreviated transcription (Latin):
plebem. Et nos uobis ãm̃¬
niamus eam que ad pa¬
tres nostrrs repronuissio
facta est qm̃ hãc deus ad¬
iiplerit filus nostris: re¬

Expanded text:
enim: Et nos uobis adnuntiamus eam quae ad patres nostros repromissio facta est, quoniam hanc deus adimpleuit filiis nostris, re
Abbreviated transcription (Latin):
pes nostri ĩdãpnacionẽ mor¬
tis: et crucifixerũt eñ. Nos
autẽ sperabanns: quia ip̃e
esset redempturus isrł. Et
nũc super hec oĩa tercia dies
est lodie: quo hec facta sũt.
Sed et nullieres quedam
ex nostris terruerunt nog
q ante lucẽ fuerũt admo¬
nuimentũ et nõ muẽto cor¬
pore eis. uenerũt dicen¬
tes. se uisionẽ etiã ange¬

Expanded text:
ione mortis: et crucifixerunt eum. Nos autem sperabamus: quia ipse esset redempturus Israel. Et nunc super hec omnia: tertia dies est hodie quod hec facta sunt. Sed et mulieres quedam ex nostris terruerunt nos: que ante lucem fuerant ad monumentum. Et non invento corpore ejus: venerunt dicentes: se
Abbreviated transcription (Latin):
eduxi te det̾ra egypti ꝑasti cru¬
cem saluatori tuo. Agyos othe¬
os. Agyos ischirros. agros a¬
thanatos eleysõ ymas. U. Scũs
deus. sanctus fortis sanctus¬
et ĩmortalis miserere nobis.¬
U̾. Quia eduxi te per desertũ
quadragnta annos et mãna
abaui tẽ et introduxi interrã
satis optimã parasti crucem
saluatori tuo. Agios. Sãctus
u̾. Quid ultra debni face̾ tibi
et nõ feci ego quidẽ plãtam
et tu facta es mͥ niiis amara
accto nãq sitim moã potasti et
lancea perforasti latus saluato¬
ris tui. Algros. Sanctus. Q¬

Expanded text:
eduxi te de terra Aegypti parasti crucem Salvatori tuo. Agios o Theos. Agios ischyros. Agios athanatos eleyson ymas. Sanctus Deus, Sanctus fortis. Sanctus immortalis miserere nobis. Qui eduxi te per desertum quadraginta annis, et manna cibavi te, et introduxi in terram satis optimam parasti crucem Salva. Quid ultra debui facere tibi et non feci? Ego quidem plantavi et tu facta es mihi nimis amara. Aceto namque sitim meam potasti, et lancea perforasti latus Salvatori tuo. Agios. Ant.
Abbreviated transcription (Latin):
noua semper prole fecũdas au¬
mis nostris: ut renati fonte
baptismatis: adopciomis tue
filiis aggregẽtur. Per dmuĩ.¬
emus dilectissum deũ
nobis patrẽ omĩpotẽ¬

Expanded text:
nova semper prole fecundas, aunis nostris, ut renati fonte baptismatis adoptionis tuae filiis aggregentur. Per. Oremus, dilectissimi nobis
Abbreviated transcription (Latin):
beingis imipiũ ut gentes
que in su a feritate confidũt
potencie tue dextera cõprimẽ¬
remus et procathecumi¬
nis nrĩs: ut deus et dñs¬

Expanded text:
ut gentes, quae in sua feritate confidunt, potentiae tuae dextera comprimanremus et pro catechumnostris, ut Deus et D
Abbreviated transcription (Latin):
mĩam tuã gaudeãt affunsse
Remus et prohereticis
et scismaticis. ut deus
et dñs nr̃ eruat eos aberron¬
bus uiuersis et ad sanctã
matrẽ ecclesiã catholicam
atq apłicã reuocare dignet

Expanded text:
iam tuam gaudeant adfuisse. emus et pro haereticis et schismaticis, ut Deus et Dominus noster eruat eos ob erroribus universis, et ad sanctam matrem Ecclesiam catholicam et apostolicam revocare dignetur.
Abbreviated transcription (Latin):
in xp̃o gentibus reuelasti
ecclesia tua toto orbe diffu¬
sa: stabili fide inconfessioẽ
tui noĩs perseuerent. Per eñd̾¬
remus et probtĩssimo

Expanded text:
in Christo gentibus revelasti,e tuae, ut Ecclesia tua toto orbe diffusa, stabili fide in confessione tui nominis perseveret. Per. Oremus et pro famulo
Abbreviated transcription (Latin):
mentes uos loquebantur
uobiscum. Sed nõ filia
uestram. Nunc ergo dic in
subqua arbore comprehs̃
citus es: et tu in caput tuũ.
Qanet autẽ angelus domi¬
ni gladiũ habens ut seccet te

Expanded text:
mentes concumbebant vobiscum. Sed non sustinvestram. Nunc autem dic mihi, sub qua arbore comprehendentitus es et tu in caput tuum. Manet etenim angelus Dei gladium habens ad secandum te
Abbreviated transcription (Latin):
xpũs. Cũ ergo uenerit il¬
le: nobis annũciabit oiã
dicit ei ihũs Ego sũ qui
loquor tecũ Et contumo
uenerũt discipuli eius. et
mirabantur qr cũ mulier
loquebatur. Nemo tamen
dixit quid queris aut quid
loqueris cũ ea.Reliquit ergo
hydriam suam mulier. et a¬
biit in cuntatem: et dixit
illis hominibus. Denite et¬
indete hoĩez: qui dixit michi¬

Expanded text:
rit ille nobis adnuntiabit omnia dicit ei Iesus ego sum qui loquor tecum et continuo venerunt discipuli eius et mirabantur quia cum muliere loquebatur nemo tamen dixit quid quaeris aut quid loqueris cum ea reliquit ergo hydriam suam mulier et abiit in civitatem et dicit illis hominibus venite videte hominem qui dixit mi
Abbreviated transcription (Latin):
gliã dĩi. super eos. Loquu¬
tuusq est dñs ad moysẽ
dicens. Tolle uirgã et cõ¬
ron frater tuus et loquiñ
ad petram corã eis et illa
dabit aquas. Cũq eduxe¬
ris aquã depetra: bibet oĩs
multitudo et iumenta eiꝰ
Tulit igitur moyses uirgã
que erãt in conspectu dñi
sicut preceperat ei congre¬
gata multitudine ante

Expanded text:
gloria Domini super eos locutusque est Dominus ad Mosen dicens tolle virgam et conron frater tuus et loquimini ad petram coram eis et illa dabit aquas cumque eduxeris aquam de petra bibet omnis multitudo et iumenta eius tulit igitur Moses virgam quae erat in conspectu Domini sicut praeceperat ei congregata multitudi
Abbreviated transcription (Latin):
poterimus eicere. Cũq ele¬
uasset moyses manũ ꝑcuci¬
ens uirga bis silicẽ egresse
sunt aque largissime ita ut
pplus biberet ẽt iumenta
Dixitq dñs ad moysẽ et a a¬
ron. Quia non credidistis
michi ut sanctificaretis me
coram filiis isrł: nõ in trodu¬
cetis hos ppłos in terrã quã
dabo eis. Hec est aqua con

Expanded text:
 elevasset Moses manum percutiens virga bis silicem egressae sunt aquae largissimae ita ut et populus biberet et iumenta dixitque Dominus ad Mosen et Aaron quia non credidistis mihi ut sanctificaretis me coram filiis Israhel non introducetis hos populos in terram quam dabo eis haec est aqua
Abbreviated transcription (Latin):
Sbsecro ui dñe ego et mu¬
lier hec habitabamus indo¬
mo una: et peperi apud eã ĩ
cubiculo. Tercia uero die post¬
quam ego peperit: peperit
et hec. Et eramus sumil:
nullusq alius in domo no¬
biscumꝰ. Exceptis nobis
duabus. Mortuus est autẽ
filius mulieris hunis uoc¬
te: dormiens quippe obpres¬
sit eũ. Et consurgens ĩtẽpe¬
ste noctis silencio: tulit fili

Expanded text:
ne; ego et mulier haec habitabamus in domo una, et peperi apud eam in cubiculo. Tertia vero die postquam ego peperi, peperit et haec; et eramus simul, nullusque alius in domo nobiscum, exceptis nobis duabus. Mortuus est autem filius mulieris hujus nocte, dormiens quippe oppressit eum. Et consurgens intempest
Abbreviated transcription (Latin):
tis. Loquinũ ueritatem unꝰ¬
quisq cũ proximo suo ueri¬
tatem tantũ et indicium
patis iudicate in portis
uestris et unusquisq
malum contra amiłũ
suĩ ne cogitetis in cordib
uestris et iiramentum
mendax ne diligatis. Siã
em̃ hec sũt que odidicit dñs¬

Expanded text:
tum: Loquimini ueritatem unusquisque cum proximo suo: ueritatem et iudicium pacis iudicate in portis uestris: et unusquisque malum contra amicum suum ne cogitetis in cordibus uestris: et iuramentum mendax ne diligatis. omnia enim haec sunt quae odi, dicit d
Abbreviated transcription (Latin):
sua. Qm̃ quis dñs similis
tui qui aufers iniquitatem
et transis peccatum reliquia¬
rum hereditatis tue Nõmut¬
tet ultra furorẽ suũ qm̃ uolẽs
nuiscricordiam et reuerte¬
tur et miserebũtur nostri.
Deponet unquitates nostra ᷤᷤ
et proizciet in profundũ ma¬
ris onnnĩa ꝑctã nostra Da¬
bis ueritatẽ ia cob imãui¬
abraham que nrasti patri¬
bus nostris adiebus antiqͥs.¬

Expanded text:
unt te quis Deus similis tui qui aufers iniquitatem et transis peccatum reliquiarum hereditatis tuae non inmittet ultra furorem suum quoniam volens misericordiam est revertetur et miserebitur nostri deponet iniquitates nostras et proiciet in profundum maris omnia peccata nostra dabis veritatem Iacob miseriAbraham quae iurasti patribus nostris a diebus antiq
Abbreviated transcription (Latin):
Decimo die mensis septim
dies expiationũ erit ac ce¬
lebertimus et uocabitur
sanctus. Affligetisq aiãs
uestras in eo: et offeretis
holocausta domino. Dume
opus non facietis intempore
diei hunis quia dies propi¬
ciacionis est: propicietur
uobis dñs deus noster. Sĩs

Expanded text:
Decima die mensis hujus septimi, dies expiationum erit ac celeberrimus, et vocabitur sanctus, affligetisque animas vestras in eo, et offeretis holocaustum Domino. Omne opus non facietis in tempore diei hujus, quia dies propitiationis est, ut propitietur vobis Dominus Deus vester, etc.
Abbreviated transcription (Latin):
aures eius inpreces eoꝵ. Dul¬
tus autẽ dñi: suꝑ fatiẽtes ma¬
la. Et quis est qui uobis no¬
ceat si boni emulatores fueri¬
tis: Sed ⁊ si quid patimini
propter iustitiam: beati. Timo¬
rem autẽ eoꝵ ne timueritis
ut non conturbemini. Dominũ
autem xp̃m: sanctificate incor-¬

Expanded text:
s eorum. Vultus autem Domini super facientes mala. Et quis est, qui vobis noceat, si boni aemulatores fueritis? Sed si quid patimini propter justitiam, beati. Timorem autem eorum ne timueritis, ut non conturbemini. Dominum autem Christum sanctificate in cor
Abbreviated transcription (French):
ubuenit domine plebi
tue dei gentricis or̃o:
quam et si proconditione carnis
inigrasse cognostimus ĩtelesti
gloria apudte pronobis orare
sentiamus. P dnĩi.

Expanded text:
ubveniat, Domine, plebi tuae Dei Genitricis oratio, quam et si pro conditione carnis migrasse cognoscimus, in coelesti gloria apud te pro nobis orare sentiamus. Per.
Abbreviated transcription (Latin):
increpabat eos: ut tacerent
at illi magis clamabãt di¬
centes dñe miserẽ nostri:
filii dauid. Et stetit ihũs
et uocaiit eos:etait. Quid
nultis ut faciam nobis di¬
cũt illi. Domine ut aperiã¬
tur oculi nostri. Qlisertus
autem eoꝵ iesus: tetigit
oculos eoꝵ. Et cum festim
uiderũt: et secuti sũt eum

Expanded text:
rent. At illi magis clamabant, dicentes: Domine, miserere nostri, fili David. Et stetit Jesus, et vocavit eos, et ait: Quid vultis, ut faciam vobis? Dicunt illi, Domine, ut aperiantur oculi nostri. Misertus autem eorum Jesus, tetigit oculos eorum. Et confestim viderunt, et secuti sunt eum
Abbreviated transcription (Latin):
de pacem habeamus adde
istam in qua stamus: et glo¬
riamur in spe glĩe filiorum
dei. Non solum autẽ sedt
głiamur ĩ tribulacionib
scientes quod tribulacio pa¬
cientiã operatur. paciẽcia¬

Expanded text:
de, pacem habeamus ad Deistam, in qua stamus, et gloriamur in spe gloriae filiorum Dei: non solum autem, sed et gloriamur in tribulationibus, scientes quod tribulatio patientiam operatur, patie
Abbreviated transcription (Latin):
terreat nos. Auferant ma¬
las bestias: et gladius nõ trã¬
abit termmnos urõs. Perseq̃¬
num imicos nestros: et
corruẽt coram nobis. Perse¬
quentur quinqz de uestris cen¬
tum alienos : et centũ ex uobis
deceui milia. Cadent ĩumci
uestri inconspectu nestro gla¬
dio. Respiciam uos et crescẽre
faciam et multiplicabnũ
et firmabo pactum meũ uo¬
biscum. Et comedetis uetustis¬
sima ueterũ et netera noms
suꝑuenientib proicietis. Po¬
nam tabernaculũ meũ ĩme

Expanded text:
erreat. Auferam malas bestias: et gladius non transibit terminos vestros. Persequemini inimicos vestros, et corruent coram vobis: persequentur quinque de vestris centum alienos, et centum de vobis decem millia: cadent inimici vestri in conspectu vestro gladio. Respiciam vos, et crescere faciam: multiplicabimini, et firmabo pactum meum vobiscum. Et comedetis vetustissima veterum, et vetera novis supervenientibus projicietis. Ponam tabernaculum meum in me
Abbreviated transcription (Latin):
orporis sacri et pretiosi
sanguinis repleti liba¬
mine quesumus domine deus
noster: ut quod pia deuotione
gerimus certa redemptione ca¬

Expanded text:
orporis sacri et pretiosi sanguinis repleti libamine, quaesumus, Deus noster, ut quod pia devotione gerimus, certa redemptione ca
Abbreviated transcription (Latin):
enedictio tua domine
larga descendat. et mu¬
nera nostra deprecantibus sc̃is¬
tuis tibi reddat accepta: et nob̃
sacramentum redempcionis ef

Expanded text:
Benedictio tua, Domine, larga descendat, quae munera nostra, deprecante beata Euphimia, tibi reddat accepta, et nobis sacramentum redemptionis ef
Abbreviated transcription (Latin):
Inea facta est dilecto in
cornum loco uberi. ꝟ Et
maceriã circũdediet circũ fodi
et plãtarri ineã soreth et edi¬
ficaui turrĩm medio eius et
filiis sanctorũ prophetarum
uoce maifestasti in oĩ loco
dũacionis tue satorẽ te bono¬
rum semniũ et electorũ pal¬
mitẽ esse cultorem tribue q̃s¬
pplĩs funs qui et uineatu
apud te noĩe censẽtur ⁊ segẽ¬
tum ut spiarũ et tribũ¬
lorũ scalore resecato digni
efficiãtur fruge fecunda. Per¬

Expanded text:
inea facta est dilecto in cornu et in loco uberi. V\. Et maceria circumdedi: et circumfodi et plantavi vineam Soreth: et edificavi turrim in medio ejus. R\. Et filiis sanctorum prophetarum voce manifestasti, in omni loco dominationis tuae satorem te bonorum seminum, et electorum palmitum esse cultorem, tribue populis tuis, qui et vinearum apud te nomine censentur et segetum, ut spinarum et tribulorum squalore resecato digni efficiantur fruge foecundi. Per
Abbreviated transcription (Latin):
ihũ xp̃i quetũq uidit Btũs
qui legit. et qui audiuit uer¬
ea que scripta sunt. Tempus
emin prope est. iohãnes septem ec¬
desiis que sunt masia: gratia
nobis et pax abeo qui est. et qui
erat et qui uenturus est. Et asep¬
tem spiritib qui in conspectu thro

Expanded text:
tus qui legit et qui audiunt verea quae in ea scripta sunt tempus enim prope est Iohannes septem ecclesiis quae sunt in Asia gratia vobis et pax ab eo qui est et qui erat et qui venturus est et a septem spiritibus qui in conspect
Abbreviated transcription (Latin):
est inter nideos: ꝓpt sermo¬
nes istos. Dicebant autem
multi existis: demonium
habet. Et insanit. Quid
eñ auditis:⁊Alii dicebant
hec uerba nõ sũt demoniũ
habẽtis. Nunquid de momi¬

Expanded text:
est inter Iudeos propter sermones hos. Dicebant autem multi ex ipsis: Demonium habet et insanit. Quid eum auditis? Alii dicebant: Hęc uerba non sunt demonium habentis; nunquid demoni
Abbreviated transcription (Latin):
õuertimim et agite pe¬
intentiã ab omĩbus¬
pctĩs et iniquitatibus uestri
et non erit uobis inrumañ
quitas. Proicite a nobis oẽs
preuaricaciones uestras in
quibus preuaricati estis:⁊
facite uobis cor nouum et
spm̃ nontĩ. Et quare mori¬
amin domus ilrlz Quia

Expanded text:
onuertimini et agite paenitentiam ab omnibus iniquitatibus uestris, et non erit uobis in ruinam iniquitas. proicite a uobis omnes praeuaricationes uestras, in quibus praeuaricati estis, et facite uobis cor nonum et spiritum nonum : et quare moriemini, domus Israhel? qui
Abbreviated transcription (Latin):
onuerte nos deus sa¬
lutaris noster: et ut
nobis ieiumũ quadragesima¬
le profiat mentes nostras ce
lestibus instrue disciplims
Per dum̃¬

Expanded text:
onverte, nos, Deus salutaris noster, et, ut nobis jejunium Quadragesimale proficiat, mentes nostras 39 coelestibus instrue disciplinis. Per. Su
Abbreviated transcription (Latin):
riam deo. Nos scimus. qr hic
homo peccator est. Dixit ergo
ille. Si pectator est nescio,
Unũ scio. qr cũ cecus essem
modo uideo. Dixerũt ergo il¬
li. Quid fecit tibi. quomodo
aꝑuit tibi oculos. Respondit

Expanded text:
riam Deo. Nos scimus, quia hic homo peccator est. Dixit ergo ille: Si peccator est, nescio; unum scio, quia caecus essem, modo video. Dixerunt ergo illi: Quid fecit tibi? quomodo aperuit tibi oculos? Et
Abbreviated transcription (Latin):
sinstis eñ. Dicũt ei. Dũe.
ueni et inde . Et lacrimatus
est ihũs. Dixerũt ergo in¬
dei: Ecte quorodo amabat
eũ: Quidam autem ex
ipsis dixerunt. Non potint
hic qui aperuit oculos ceci
facere. ut et hic nõ morere¬
tur. Ihũs ergorursũ fremẽs
insemetipõ uenit admonu¬
mentũ. Erat autẽ spelũca: et
lapis superpositus erat ei alit¬

Expanded text:
e, veni, et vide. Et lacrymatus est Jesus. Dixerunt ergo Judaei: Ecce quomodo amabat eum. Quidam autem ex ipsis dixerunt: Non poterat hic, qui aperuit oculos caeci nati, facere ut hic non moreretur? Jesus ergo rursum fremens in semetipso, venit ad monumentum. Erat autem spelunca: et lapis superpositus erat ei. A
Abbreviated transcription (Latin):
uit dñs et uunit aiã tua nõ
dimittam te. Surrexit er¬
go et secutus est eã. Gyezi ãt
precesserat eos: et posuerat ba¬
culũ suꝑ faciem pueri: et nõ
erat uox neqz sensus. Reuer¬
susq est grezi in occursum
ens. et nuinciauit ei dicens.
Non surrexit puer. Ingressus

Expanded text:
vit Dominus et vivit anima tua non dimittam te surrexit ergo et secutus est eam Giezi autem praecesserat eos et posuerat baculum super faciem pueri et non erat vox neque sensus reversusque est in occursum eius et nuntiavit ei dicens non surr
Abbreviated transcription (Latin):
et orauit ad dmn: Et ascẽdit
et incubuit suꝑ puerũ: po¬
suitq os suũ super os eis ⁊
oculos suos super oculos enũs
et manus suas super manꝰ
eius. et incuruaint se super
eũ: et calefacta est caro pueri
At ille reuersus: deambula¬
bat in domo semel huc ⁊ il

Expanded text:
et oravit ad Dominum et ascendit et incubuit super puerum posuitque os suum super os eius et oculos suos super oculos eius et manus suas super manus eius et incurvavit se super eum et calefacta est caro pueri at ille reversus deambulavit in domo semel huc
Abbreviated transcription (Latin):
actione flecteris et sa¬
tifactione placaris aurem
tue pietatis inclina precib
nostris et rapitibus seruo¬
rum tuom̃ horũ cinereũ
aspertione attatis effunde
propicius grãm tue bñdiet¬
tioms. ut eos et spũ cõpunc¬
tionis repleas. ⁊ que postula¬
uerint efficaciter concedas.
et concessa ꝓpetua stabilita¬
te manere intacta decernas:¬

Expanded text:
ate flecteris, et satisfactione placaris; aurem tuae pietatis inclina precibus nostris, et capitibus servorum tuorum norum cinerum aspersione ac tactis effunde propitius gratiam tuae bene+dictionis: ut eos et spiritu compunctionis repleas; et quae juste postulaverint, efficaciter tribuas, et concessa perpetua stabilitate manere intacta decernas