comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
sociatus. licet antiqua nobis hereat
necessitudine: si in circũcisus corde uł
carne ẽ. non introducatur in scũariũ
dĩ. ne ministros xp̃i nr̃os faciamus mi¬
nistros. &. ꝓ carnalib refrigeriis al¬
taria dñi polluamus. Pro eo qđ nos
posuimus. &. dabo eos ianitores domꝰ
in om̃i ministerio eiusꝯ in uniuersis
quȩ fiunt in ea. eos uidelicet leuitarũ
qui longe recesserunt ado in errore
filioꝵ isrł .&. secuti sunt idola quib
uictimas imolarunt: Sy machus or¬
dinẽ lectionis sensumq considerans.
rectius interp̃tatus ẽ dicens. Posuerã
enĩ eos custodes ianuarũ domus. uni¬
uersi ministerii eius. & cunctorum
quȩ fuint in ea: ut non ad eos ꝑtine¬
at qui futuri sunt in templo. sed ad
eos qui fuerunt.
Umq in gred ientur portas atrii in¬
terioris. uestib siue stolis lineis indu¬
entur. nec ascendet suꝑ eos quicquã
laneum: Siue & non induentur lani¬
ficiis. quando ministrant in portis.

Expanded text:
sociatus, licet antiqua nobis haereat sociatus, licet antiqua nobis haereat necessitudine: si incircumcisus corde vel carne est, non introducatur in sanctuarium Dei: ne ministros Christi, nostros faciamus ministros, et pro carnalibus refrigeriis, altaria Domini polluamus. Pro eo quod nos posuimus: Et dabo eos janitores domus in omni ministerio ejus, et universis quae fiunt in ea: eos videlicet Levitarum qui longe recesserunt a Deo in errore filiorum Israel, et secuti sunt idola quibus victimas immolaverunt. Symmachus ordinem lectionis sensumque considerans, rectius interpretatus est, dicens: Posueram enim eos custodes januarum domus universi ministerii ejus et cunctorum quae fiunt in ea, ut non ad eos pertineat qui 546 futuri sunt in templo, sed ad eos qui fuerunt. Cumque ingredientur portas atrii interioris, vestibus sive stolis lineis induentur: nec ascendet super eos quidquam laneum sive et non induentur lanificiis quando ministrant in portis
Abbreviated transcription (Latin):
ita est. ut qui in tempore erroris ⁊ ꝑ¬
secutionis idola sunt secuti. quȩ de
suo corde confinxerant. & non solũ
uoce sed &. sub scriptione manus asse¬
Iruert̃ di filium creaturam. & serui¬
erunt creaturȩ magis quã creatori.
qui ẽ benedictus in scła: quomͦ sibi
sacerdotale &. pontificale assumunt
re dõ. cultores quondã idoloꝵ: Sed
Nut artificiosisimus poeta testatur: qͥcqͥd
a multis peccatur. Inultũ est. Multitu¬
do peccantium impetrabiliorẽ fecit
impiis ueniam: ut qui redacti in lai-¬
cos. pristina sacrilegii sui debuerant
scelera de plorare. nunc resupini in
pontificali solio sedeant . & ructent
nobis simulatȩ fidei nausias. immo
oꝑtȩ ꝑfidiȩ aꝑta compendia. Audi¬
ant gͥ saltim sero.&. obseruent p̾cep¬
ta om̃ipotentis dei. Om̃is alienige¬
na in circũcisus corde. & in circũcisus
carne: non in gredietur scũariũ meũ.
Licet ille sit filius. licet cognatione

Expanded text:
ita est, ut qui in tempore erroris et pita est, ut qui in tempore erroris et persecutionis idola sunt secuti, quae de suo corde confinxerant, et non solum voce, sed et subscriptione manus asseruerunt Dei filium creaturam, et servierunt creaturae magis quam Creatori, qui est benedictus in saecula, quomodo sibi sacerdotale et pontificale assumunt as Deo, cultores quondam idolorum? Sed, ut ardentissimus poeta testatur, Quidquid a multis peccatur, inultum est: Multitudo peccantium impetrabiliorem fecit impiis veniam, ut qui redacti in laicos pristina sacrilegii sui debuerant  Al. debuerunt scelera deplorare, nunc resupini in pontificali solio sedeant, et ructent nobis simulatae fidei nauseas, immo opertae perfidiae aperta compendia. Audiant igitur saltem sero, et observent praecepta omnipotentis Dei. Omnis alienigena incircumcisus corde, et incircumcisus carne, non ingredietur sanctuarium meum. Licet ille sit filius, licet cognatione
Abbreviated transcription (Latin):
neq accedent ad om̃e sc̃uariũ meũ
iuxta sc̃a scõꝵ : sed portabunt confu¬
sionem suam. &. scelera sua quȩ fecert̃.
Pro sacerdotali enim officio qui holocau¬
stum & uictimas om̃eq sacrificium
offerre consueuerant. redigentur in ul¬
timũ gradum. &. erunt ianitores do¬
mus in ignominiam sempiternã: ut
ab uniuerso popło uideantur intran¬
te et exeunte. de quã sublimi digni¬
tate ad quã ultimũ gradũ ꝑ uene-¬
rint. Sacerdotes autẽ inquit id est
leuitȩ. qui sunt filii sadoch hoc ẽ iu¬
storũ siue iusti dĩ .&. qui in tẽpore er¬
roris uniuiersi ifrł custodierunt ceri¬
monias scũarii mei: ipsi accedent ad me
ut ministrent mͥ &. stent in conspe¬
ctu meo. &. offerant mͥ adipem hoc est
pinguissimã hostiam. &. sanguinem
uiuam scilicet & placentem hostiam
deo. Et ipsi ingredientur scũariũ meũ.
& accedent ad mensam meã: ut accen¬
dant thimiama mͥ. &. omnẽ ritum
sacrificioꝵ custodiant. Sin autẽ hoc

Expanded text:
uarium meum juxta sancta sanctorum, sed portabunt confusionem suam, et scelera sua quae fecerunt. Pro sacerdotali enim officio qui holocaustum et victimas omneque sacrificium offerre consuerant, redigentur in ultimum gradum. Et erunt janitores domus in ignominiam sempiternam, ut ab universo populo videantur intrante et exeunte, de qua sublimi dignitate, ad quam ultimum gradum pervenerint. « Sacerdotes autem, » inquit, id est Levitae « qui sunt filii Sadoc, » hoc est justorum sive justi Dei, et qui in tempore erroris universi Israel « custodierunt caeremonias sanctuarii mei, ipsi accedent ad me ut ministrent mihi, et stent in conspectu meo, » et offerant mihi adipem, hoc est pinguissimam hostiam, et sanguinem, vivam scilicet et placentem hostiam Deo; « et ipsi ingredientur sanctuarium meum, et accedent ad mensam meam, » ut accendant thymiama mihi, et omnem ritum sacrificii custodiant. Sin autem hoc
Abbreviated transcription (Latin):
ciplinam ad interiora penetrant. Et
omnẽ inquit descriptionẽ eius. siue
substantiam. ut hex transtulerunt.
Quȩ ñ tam ad naturã domꝰ. quã ad sup¬
pellectilem ꝑ tinet. atq diuitias. Et
uniuersa precepta cunctũq ordinẽ.
&. omnes leges templi ostendes eis:
qui por tauerunt tormentũ iniqͥ¬
tatum suarũ & cessauerunt. siue
confusi sunt suꝑ his quȩ ante gesse¬
rant. Idcirco autẽ ostende eis: ut
custodiant om̃ia quȩ p̃cepta sunt.
Nichil enim ꝓdest descriptionẽ domꝰ¬
scire &. omnes distributiones eius.

Expanded text:
ciplinam ad interiora peciplinam ad interiora peomnem, inquit, descriptionem ejus sive substantiam, ut LXX transtulerunt. Quae non tam ad naturam domus, quam ad suppellectilem pertinet atque divitias. Et universa praecepta cunctumque ordinem, et omnes leges templi ostendes eis, qui portaverunt tormentum iniquitatum suarum, et cessaverunt, sive confusi sunt super his, quae ante gesserant. Idcirco autem ostende eis ut custodiant omnia quae praecepta sunt. Nihil enim prodest scire descriptionem domus et omnes distributiones
Abbreviated transcription (Latin):
autẽ quȩ iezechieli &. ꝑ iezechielem
domui isrł ostenditur talis ẽ: ut qui
eam mente conspexerit cess& ab iniqͥ¬
tatib suis. non quibdã. sed om̃ibus:
siue ut inhebraico continetur. con¬
fundatur : et sustineat tormentum
suũ ꝓ om̃ib quȩ fecerit. Sustinet
autẽ tormentũ iniquitatũ suarũ:
qui cessauit p̾terita facere peccata.
Multumq ꝓdest ei qui ante peccaue¬
rit uidere domũ d̃i. &. om̃s fabricȩ
eius nosse rationes: ut & peccare de¬
sistat. &. habens illius desideriũ dicat
addñm. Dñe dilexi decorem domus
tuȩ : & locum habitationis głȩ tuȩ.
Et iterũ. Unũ petiui adño hoc reqͥ¬
ram. ut in habitem in domo dñi om¬
Inib dieb uitȩ meȩ : cũ cepero uiuere
et esse cum xp̃o. qui ẽ uita credentiũ.
Sequit᷑. Exitus eius et introitꝰ. sub au¬
ditur domus. Exitus aut̃ eoꝵ qui
egrediuntur ad eos qui foris sunt: ⁊
introitus eorũ qui ꝑ magistroꝵ dis¬

Expanded text:
autem quae Ezechieli, et per Ezechielem autem quae Ezechieli, et per Ezechielem domui Israel ostenditur, talis est: ut qui eam 525 mente conspexerit, cesset ab iniquitatibus suis: non quibusdam, sed omnibus: sive ut in Hebraico continetur, confundatur et sustineat tormentum suum pro omnibus quae fecerit. Sustinet autem tormentum iniquitatum suarum, qui cessat praeterita facere peccata: multumque prodest ei, qui ante peccaverit, videre domum Dei, et omnis fabricae ejus nosse rationem; ut peccare desistat, et habens illius desiderium, dicat ad Dominum: Domine, dilexi decorem domus tuae: et locum habitationis gloriae tuae . Et iteruiram: ut inhabitem in domo Domini omnibus diebus vitae meae , cum coepero vivere et esse cum Christo, qui est vita credentium. Sequitur: Exitus ejus et introitus, subauditur, domus. Exitus autem eorum qui egrediuntur ad eos qui foris sunt, et introitus eorum qui per magistrorum dis
Abbreviated transcription (Latin):
on parui oꝑis est. quod oculis carnis
uł mente conspexeris audientib de¬
monstrare: ut &. ipsi tecum uidisse
uideantur. Quam obrem scribit
&. iosephus eos qui ad describendã
terrã missi sunt ab iħu filio naue.
fuisse geometras: et artem quȩ nunc
philosophoꝵ ꝓpria est habuisse geo
conspiciunt dm̃ ostenditur domus
hoc ẽ templũ. quod ie zechiel sitũ in
monte conspexit : & non solũ in mon¬
te. sed sicut nunc dr̃ in sũmitate mon¬
tis. Quã nequaꝗͣ illam putemꝰ: quȩ
a salomone constructa narratur in
regum & paraly pomenon libris. Illa
enĩ alterius ordinis atq mensurȩ est.
&. in singulis magnam habens diuer¬
sitatem. tantũq inferior templo qđ
nunc ostenditur iezechieli. ut ñ solũ
cultores eius &. editui. sed & ipse fa¬
bricator eius salomon peccauerit ꝙ
offenderit dm̃. licet postea egerit pę¬
nitentiam. scribens ꝓ uerbia in quib
ait. Nouissime ego egi pęnitentiam:
& respexi ut eligerem disciplinã. Ista

Expanded text:
» Non parvi operis est, quod oculis carnis vel mente conspexeris audientibus demonstrare, ut et ipsi tecum vidisse videantur. Quamobrem scribit et Josephus eos qui ad describendam terram missi sunt ab Jesu filio Nave fuisse γεομέτρας, et artem, quae nunc philosophorum propria est, habuisse geomconspiciunt Deum ostenditur domus, hoc est, templum, quod Ezechiel situm in monte conspexit. Et non solum in monte, sed sicut nunc dicitur, in summitate montis. Quam nequaquam illam putemus, quae a Salomone constructa narratur in Regum et Paralipomenon libris . Illa enim alterius ordinis atque mensurae est, et in singulis magnam habens diversitatem: tantumque inferior templo, quod nunc ostenditur Ezechieli, ut non solum cultores ejus, et aeditui; sed et ipse fabricator ejus Salomon peccaverit, et offenderit Deum, licet postea egerit poenitentiam, scribens Proverbia, in quibus ait: Novissime ego egi poenitentiam, et respexi ut eligerem disciplinam . Ista
Abbreviated transcription (Latin):
&. carne. non ingredietur inscũariũ
meũ: licet cũ popło meo ifrł esse
uideatur. Leuitȩ autẽ hoc ẽ sacer¬
dotalis gradus qui longe recessert̃
ame in errore filioꝵ ifrł.&. secuti
sunt idola portabunt iniquitatẽ
suam: eo quod fuerint in scũario
meo ministrantes in officio porta¬
rũ domus. &. ministri eius. Ipsi
enĩ offerebant holocaustũ ⁊ uicti¬
mas popłi. &. ipsi stabant in con¬
spectu eoꝵ : ut ministrarent ꝓ eis.
Quia gͦ ministrauerunt ꝓ illis in
conspectu idoloꝵ suoꝵ᷑ . &. fuert̃¬

Expanded text:
et carne, non ingredietur sanctuarium et carne, non ingredietur sanctuarium meLevitae autem, hoc est, sacerdotalis gradus, qui longe recesserunt a me in errore filiorum Israel, et secuti sunt idola, portabunt iniquitatem suam, eo quod fuerint in sanctuario meo ministrantes in officio portarum domus, et ministri ejus. Ipsi enim offerebant holocaustum, et victimas populi, et ipsi stabant in conspectu eorum, ut ministrarent pro eis. Quia ergo ministraverunt pro illis in conspectu idolorum suo
Abbreviated transcription (Latin):
ctu eoꝵ ut ministrent eis. eo qđ
ministrauert̃ illis in conspectu ido¬
lorũ suoꝵ. & facti sunt domui isrł
in tormentũ iniquitatis. Et idcir
gantur illi neq offerant illi in scõ sc̃oꝵ.
portentq ignominiam suã in erro¬
re quo errauerant: ut scilicet ponant᷑
in obseruatione custodiarũ domus. in
om̃ia oꝑa eius.&. in uniuersa quȩ fi¬
unt in domo. Quod si ita ẽ: quomͦ
stare poterit ut leuitȩ qui longe re¬
cesserunt a dõ inerrore filioꝵ isrł.
& errauerunt ab eo post idola sua.
ipsi ministrent in domo & mactenł̃
holocausta &. uictimas popłi. &. ipsi
stent in conspectu eoꝵ. ut ministređ
eis : Quid enĩ amplius facturi st̃
sacerdotes filii sadoch. qui custodiert᷑
cerimonias scuarii di. de quib dicit.
ipsi accedent ad me ut ministrent
michi .&. stabunt in conspectu meo.
ut offerant mͥ adipem. Et reliqua:
ebraicum autẽ hunc habet sensum.
Om̃is alienigena in circũcisus corde

Expanded text:
ctu eorum ut ministrent eis quod ctu eorum ut ministrent eis quod ministraverint illis in conspectu idolorum suorum, et facti sunt domui Israel in tormentum iniquitatis: et idcircgantur illi, neque offerant illi in sancta sanctorum, portentque ignominiam suam in errore quo erraverunt: ut scilicet ponantur in observatione custodiarum domus in omnia opera ejus, et in universa quae fiunt in domo. Quod si ita est, quomodo stare poterit, ut Levitae qui longe recesserunt a Deo in errore filiorum Israel, et erraverunt ab eo post idola sua, ipsi ministrent in domo et mactent holocausta et victimas populi, et ipsi stent in conspectu eorum, ut ministrent eis? Quid enim amplius facturi sunt sacerdotes filii Sadoc, qui custodierunt ceremonias sanctuarii Dei, de quibus dicit: Ipsi accedent ad me ut ministrent mihi, et stabunt in conspectu meo, ut offerant mihi adipem, et reliqua? Hebraicum autem hunc habet sensum: Omnis alienigena incircumcisus corde
Abbreviated transcription (Latin):
fecerunt in eo. Sacerdotes leuitȩ filii
sadoch qui custodierunt custodias
sc̃uarioꝵ. cũ erraret domus ifrł ame:
isti accedent ad me ut ministrent mͥ.
&. stabunt ante faciem meam ut of¬
ferant mͥ hostiam. ad ipẽ & sangui¬
nẽ. dicit dñs ds̃. Isti ingredientur
in scã mea:. &. isti accedent ad m̃sam
meam. ut ministrent mͥ &. obseruent
custodias meas.
uxta utramq editionem posui testi¬
moniũ: ut ex cõparatione earũ qͥd
lxx. senserint. quid hebraicum tene¬
at scire ualeamꝰ. Septuaginta hoc
significant: quod alienigenȩ in circũ¬
cisi corde &. carne. qui habitant in
medio filioꝵ isrł. ingredi ñ debeant
scũiariũ dĩ. Leuitȩ aut̃e hoc ẽ sacer¬
dotalis gradus qui longe recesserunt
runt pꝰ idola sua post quã receꝑint
iniquitatẽ suã. stent inscũario dñĩ
editui &. ianitores. ministriq do¬
mus &. mactent holocausta &. ui
ctimas popłi. &. isti sint in conspe¬

Expanded text:
fecerunt in ea. Sacerdotes Levitae filii fecerunt in ea. Sacerdotes Levitae filii Sadduc, qui custodierunt custodias sanctorum meorum cum erraret domus Israel a me, isti accedent ad me ut ministrent mihi, et stabunt ante faciem meam ut offerant mihi hostiam, adipem et sanguinem, dicit Dominus Deus. Isti ingredientur in sancta mea, et isti accedent ad mensam meam, ut ministrent mihi, et observent custodias meas. Juxta utramque editionem posui testimonium, ut ex comparatione earum quid LXX senserint, quid Hebraicum teneat, scire valeamus. Septuaginta hoc significant, quod alienigenae incircumcisi corde, et carne qui habitant in medio filiorum Israel, ingredi non debeant sanctuarium Dei: Levitae autem, hoc est, sacerdotalis gradus, qui lrunt post idola sua, postquam receperint iniquitatem suam, stent in sanctuario Domini aeditui et janitores, ministrique domus, et mactent holocausta 544 et victimas populi: et isti sint in conspe
Abbreviated transcription (Latin):
Ropterea hȩc dicit dñs. Om̃is filius
alienigena in circũcisus corde ⁊ in¬
circũcisus carne non ingredietur in
scã mea in omib filiis alienigenarũ
qui sunt in medio domus isrł. Sed
&. leuitȩ qui recesserunt a me. cũ
erraret isrł a me post cogitationes
suas accipient iniquitatẽ suã. &.
ert̃ in scĩs meis ministrantes ostiarii
in portis domus ⁊ ministri domus.
Isti immolabunt holocausta &. ui¬
ctimas popło:. &. isti stabunt ante
popłm ut ministrent eis. P eo
quod ministrauert̃ eis ante faciẽ
idoloꝵ suoꝵ . &. factũ ẽ domui isrł
intormentũ in iquitatis: ꝓpter ea
leuaui manũ meam suꝑ eos dicit
dñs ds̃ &. accipient iniquitatẽ suã.
& non accedent ad me ut sacerdotio
fungantur mͥ. neq ut offerant ad
om̃ia scã filioꝵ ifrł. nec ad sc̃a scõrũ
eoꝵ. Et suscipient ignominiã suã
in errore quo errauerunt : &. ponent
eos ut seruent custodias domus in
omĩa oꝑa eius .&. in uniuersa quȩ

Expanded text:
lius alienigena incircumcisus corde, et incircumcisus carne, non ingredietur in sancta mea in omnibus filiis alienigenarum qui sunt in medio domus Israel, sed et Levitae qui longe recesserunt a me cum erraret Israel a me post cogitationes suas, et accipient iniquitatem suam, et erunt in sanctis meis ministrantes, ostiarii in portis domus, et ministri domus. Isti immolabunt holocausta et victimas populo, et isti stabunt ante populum ut ministrent eis. Pro eo quod ministraverunt eis ante faciem idolorum suorum, et factum est domui Israel in tormentum iniquitatis: propterea levavi manum meam super eos, dicit Dominus Deus, et accipient iniquitatem suam: et non accedent ad me, ut sacerdotio fungantur mihi: neque ut offerant ad omnia sancta filiorum Israel: nec ad sancta sanctorum meorum: et suscipient ignominiam suam in errore, quo erraverunt. Et ponent eos ut servent custodias domus in omnia opera ejus: et in universa quae
Abbreviated transcription (Latin):
decim milia. trecentos triginta tres:
& trientem deduob milibus. Frudenᷤᷤ
lector et diligens legat librum hiesu
naue: et inueniet quomͦ in sub urba¬
nis hȩc mensura seruetur. Unde &
legio dȩmonum hunc numerũ elegit
in suffocatione porcoꝵ. ut qͥ seruienti¬
bus deo p̾cepto dñi separatus ẽ in con¬
trariam partem. referatur ad ꝑditio¬
nem eoꝵ qui uitam cȩno dignam ⁊
sordib consectantur. Om̃is aut̾e mur᷑
qui est exterior. &. habet spaciosissi¬
mam longitudinẽ et latitudinem
ꝑ quadrum: apłoꝵ continet numerũ
id ẽ duodecim milium: ut singulis
apłis millenus numerus de putetur.
Et tamen ad mensuram plenitudinis
xp̃i &. ꝑfecti uiri non ueniat: nisi
et tres facit cubitos &. cubiti terciam
partem. ꝑ quȩ sc̃ȩ et uenerabilis trim

Expanded text:
decim millia trecentos triginta tres, decim millia trecentos triginta tres, et trientem de duobus millibus. Prudens lector et diligens legat librum Jesu Nave, et inveniet quomodo in suburbanis haec mensura servetur. Unde et legio daemonum hunc numerum eligit in suffocatione porcorum , ut qui servientibus Deo praecepto Domini separatus est, in contrariam partem referatur ad perditionem eorum qui vitam coeno dignam et sordibus consectantur. Omnis autem murus qui est exterior, et habet spatiosissimam longitudinem et latitudinem per quadrum, apostolorum continet numerum, id est, duodecim millium, ut singulis apostolis millenus numerus deputetur, et tamen ad mensuram plenitudinis Christi et perfecti viri non veniat nisi et tres cubitos et cubiti tertiam partem, per quae sanctae et vene
Abbreviated transcription (Latin):
uidemus in enigmate: cũ autẽ uene¬
rit quod ꝑfectum est tunc qđ ex par¬
te est destruetur. Unde &. moyses
in tabernaculo &. Salomon in ȩdificio
non ueritatẽ tentorii & templi. sed
similitudinem figuramq fecerunt. Ut
ꝑ hȩc quȩ minora sunt &. terrena.
ea quȩ incęlestib &. inspiritali ȩdi¬
ficio sunt intelligere possimus. Uir
autẽ qui ꝓpħam eduxerat. nequaꝗͣ
in atrium exterius. sed ꝑ uiam portȩ
quȩ respiciebat ad uiam orientalem.
primũ mensus est. contra uentũ ori¬
entalem. id est adorientalem plagam
quingentos calamos ꝑ gyrum: Scđo
ad aquilonẽ: tercio ad austrum. quar¬
to ad mare. id est ad occidentẽ. ꝑ .iiiͬ.
uidelicet uentos murũ incircuitu.
tam in longitudine quã in latitu¬
dine. hoc est ꝑ quadrum. Qui murus
simul habebat duo milia calamos.
Sin autẽ calamus sex cubitoꝵ erat .&.
cubiti est: ꝑspicuum est. murũ ex te¬
riorem habuisse ꝑcircuitũ calamos
duo milia. Qui faciunt cubitos duo¬

Expanded text:
idemus in aenigmate. Cum autem venerit quod perfectum est, tunc quod ex parte est destructur . » Unde et Moyses in tabernaculo, et Salomon in aedificio non veritatem tentorii templi, sed similitudinem figuramque fecerunt, ut per haec, quae minora sunt et terrena, ea quae in coelestibus, et in spiritali aedificio sunt, intelligere possimus. Vir autem, qui prophetam eduxerat, nequaquam in atrium exterius, sed per viam portae quae respiciebat ad viam orientalem, primum mensus est contra ventum orientalem, id est, ad orientalem plagam quingentos calamos per gyrum: secundo ad aquilonem: tertio ad austrum: quarto ad mare, id est, ad occidentem. Per quatuor videlicet ventos murum in circuitu tam in longitudine, quam in latitudine, hoc est, per quadrum. Qui murus simul habebat duo millia calamos. Sin autem calamus sex cubitorum erat, et cubiti est, perspicuum est murum exteriorem habuisse per circuitum calamos duo millia, qui faciunt cubitos duo
Abbreviated transcription (Latin):
suram ⁊ similitudinẽ quã gazophi¬
latia quȩ erant in uia respiciente ad
austrũ. Porientẽ quippe aquilonis
frigora relinquentes ꝑuenimus ad
austrum: in quo sponsus recubat in
meridie. et in pleno uersatur lumi¬
ne. In capite autẽ eiusdẽ uiȩ hoc est
orientalis. quȩ patet ingredientib
ostium ẽ: quod nisi aꝑtũ fuerit ab
eo qui dicit ego sũ ostrum. &. qui
habet clauem dauid: ad uestibulũ
sc̃oꝵ uirtutib separatũ &. quod
ab aquilone uenientes suscipit. non
possumus ꝑ uenire. Suꝑ fluũ ẽ iuxta
lxx. singula loci huiꝰ uerba disserere:
cum et hȩc quȩ dicta sunt obscurita¬
te non careant. et illa quȩ reticemus
similia ꝓpe sint his quȩ diximus.
Tdixit ad me. Gazophilatia aquilo¬
nis et garophilatia austri quȩ sunt
ante ȩdificium separatũ: hȩc sunt ga¬
rophilatia sc̃a. in quib uescuntur sa

Expanded text:
suram et similitudinem quam gazophysuram et similitudinem quam gazophylacia quae erant in via respiciente ad Austrum. Per Orientem quippe Aquilonis frigora restinguentes, pervenimus ad Austrum, in quo sponsus recubat in meridie, et in pleno versatur lumine. In capite autem ejusdem viae, hoc est, Orientalis, quae patet ingredientibus, ostium est, quod nisi apertum fuerit ab eo qui dicit: Ego sum ostium et qui habet clavem David, ad vestibulum sanctorum virtutibus separaum, et quod ab Aquilone venientes suscipit, non possumus pervenire . Superfluum est juxta LXX singula loci hujus verba disserere: cum et haec quae dicta sunt, obscuritate non careant, et illa quae reticemus, similia prope sint his quae diximus. Et dixit ad me: Gazophylacia Aquilonis, et gazophylacia Austri quae sunt ante aedificium separatum, haec sunt gazophyl
Abbreviated transcription (Latin):
Postea uͦ cũ uenerimus ante faciẽ tẽ¬
pli: ꝑfecta incentenario numero reci¬
pimus premia. Erat autẽ subter ga¬
zophilatia introitus ab oriente in gre¬
dientium in ea. de atrio exteriori.
Oportet enĩ di nos possidere diuitias.
&. de atrio exteriori subter garophi¬
latia orientis introitũ repꝑire : &
ꝑlatitudinem periboli qͥ respicit
uiam orientis uenire ad ȩdificium.
Iqd̃ scĩs ẽ separatũ. Ante quod st̃ garophi¬
latia. Et in ipsa uia similitudo garo¬
philatioꝵ. quȩ erant in uia aqͥlonis.
Licet enim ad orientis ꝑueniamus
introitũ : tamen similitudo maioꝵ
est inminoribus. Et non possumus
adorientis ꝑuenire lumen: nisi ꝑ uiã
aquilonis id ẽ ꝑ minora ⁊ humiliora
ad maiora &. altiora tendamus. In ip¬
so autẽ introitu longitudo erat simi¬
lis latitudini: id est eadẽ mensura ꝑ
quadrũ. Om̃isq ingressus ⁊ similitu¬
dines ⁊ ostia eandem habebant men¬

Expanded text:
Postea vero cum venerimus ante faciem temPostea vero cum venerimus ante faciem templi, perfecta in centenario numero recipiemus praemia. Erat autem subter gazophylacia introitus ab Oriente ingredientium in ea de atrio exteriori. Oportet enim Dei nos possidere divitias, et de atrio exteriori subter gazophylacia Orientis introitum reperire, et per latitudinem periboli, qui respicit viam Orientis, venire 514 ad aedificium quod sanctis est separatum, ante quod sunt gazophylaphylaciorum, quae erant in via aquilonis. Licet enim ad orientis perveniamus introitum, tamen similitudo majorum est in minoribus; et non possumus ad orientis pervenire lumen, nisi per viam aquilonis, id est, per minora et humiliora ad majora et altiora tendamus. In ipso autem introitu longitudo erat similis latitudinis, id est, eadem mensura per quadrum. Omnisque ingressus et similitudines et ostia eamdem habebant men
Abbreviated transcription (Latin):
quia longitudo erat garophilatioꝵ
atrii exterioris qͥnqͦginta cubitoꝵ:
⁊ longitudo ante faciem templi centũ
cubitoꝵ. Peribolus murũ significat
qui erat ex terior. &. cengebat garo¬
philatia in uia atrii exterioris: ha¬
bens in longitudine . l. cubitos. De cuiꝰ
numeri sacramento: crebro diximꝰ.
Porro longitudo ante faciem templi
nequaꝗͣ qͥnquaginta cubitoꝵ erat
ut ante garophilatia. sed centũ cubi¬
torũ: ut post remissionẽ om̃iũ pec¬
ii catoꝵ ꝑfecta p̾̃mia incentenario nu¬
mero prestolemur. Pro peribolo siue
muro quod hebraice dr̃ gader: lxx.
lumen int̾pretati sunt qđ uenit ex tͥn¬
secus. &. illuminat cordis nr̃i oculos
non sufficiente natura nr̃i luminis
quod uersatur insensu. ꝑfectũ scien¬
tiȩ habere fulgorẽ: nisi extrinsecus
ꝑ di gr̃am introeat qđ primũ cordis
nr̃i oculos illuminat. &. om̃e atriũ
ex terius qđ qͥnquaginta cubitorũ
latitudine tenditur facit clarescere.

Expanded text:
t gazophylaciorum atrii exterioris quinquaginta cubitorum, et longitudo ante faciem templi, centum cubitorum. Peribolus, murum significat qui erat exterior, et cingebat gazophylacia in via atrii exterioris, habens in longitudine quinquaginta cubitos: de cujus numeri sacramento crebro diximus. Porro longitudo ante faciem templi, nequaquam quinquaginta cubitorum erat, ut ante gazophylacia; sed centum cubitorum: ut post remissionem omnium peccatorum, perfecta praemia in centenario numero praestolemur . Pro peribolo, sive muro, quod Hebraice dicitur GADER  , LXX lumen interpretati sunt, quod venit extrinsecus, et illuminat cordis nostri oculos: non sufficiente natura nostri luminis, quod versatur in sensu, perfectum scientiae habere fulgorem, nisi extrinsecus per Dei gratiam introeat. Quod primum oculos nostri cordis illuminat, et omne atrium exterius, quod quinquaginta cubitorum latitudine tenditur, facit clarescere.
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ contra uenitum aquilonis qͥngen¬
tos calamos. in calamo mensurȩ per
gyrũ. Et ad uentum australẽ m̃sus¬
est quingentos calamos: in calamo
mensurȩ ꝑ circuitũ. Et aduentũ oc¬
cidentalem mensus est quingentos
calamos: in calamo mensurȩ. ꝑ .uiͦiͦI.
uentos mensus est murũ eius undiq¬

Expanded text:
est contra ventum aquilonis quingentos calamos, in calamo mensurae per gyrum. Et ad est quingentos calamos in calamo mensurae per circuitum. Et ad ventum occidentalem mensus est quingentos calamos in calamo mensurae. Per quatuor ventos mensus est murum ejus. » Q
Abbreviated transcription (Latin):
quia sub portabant porticus quȩ ex
illis eminebant de inferiorib &. de
mediis ȩdificii. Reddit causas cur
gazophilatia in cenaculis posita
humiliora fuerint : quia sub por¬
tabant inquit porticus quȩ lib̾ta¬
te aeris fruebantur. & eminebant
de inferiorib &. de mediis ȩdificii:
Ut scđm cenaculum pauimento in¬
ferioris domus esset eminentius:
et t̾cium cenaculũ scđo esset excelsiuᷤ.
Et quanto qͥs ad suꝑiora conscenderit.
tanto altiori uteretur cenaculo. qđ
humilitate crescebat dicente dño.
Qui uult int̾ uos maior esse: fiat om¬
niũ minimus. Neq enĩ columnis
aliis portabant᷑: sicut in atrioꝵ co¬
lumnis legimus. Sed eminebant de
bitis .l. numero remissionis om̃iũ de¬
bitoꝵ. Hȩc sunt autẽ tristega : de
quib p̃cipitur. Describȩ ea tripli¬
citer. consilio ⁊ scientia: ut responde¬
as sermones ueritatis his qui ꝓponu¬
ntur tibi. Inferiora gͥ et exteriora:

Expanded text:
quia supportabant porticus quae ex quia supportabant porticus quae ex illis eminebant de inferioribus et de mediis aedificii. Redditque causas cur gazophylacia in coenaculis posita, humiliora fuerint. Quia supportabant, inquit, porticus, quae libertate aeris fruebantur, et eminebant de inferioribus, et de mediis aedificii: ut secundum coenaculum pavimento inferioris 513 domus esset eminentius, et tertium coenaculum secundo esset excelsius, et quanto quis ad superiora conscenderet, tanto altiori uteretur coenaculo, quod humilitate crescebat, dicente Domino: Qui vult inter vos major esse, fiat omnium minimus . Neque enim columnis aliis portabantur, sicut in atriorum columnis legimus; sed eminebant de bitis quinquaginta, numero remissionis omnium debitorum. Haec sunt autem tristega, de quibus praecipitur: Describe ea tripliciter, consilio et scientia, ut respondeas sermonibus veritatis his quae proponun
Abbreviated transcription (Latin):
atrioꝵ. Propt̃ea eminebant de inferi¬
orib et de mediis a terra:. cubitis quin-¬
quaginta. Quod iungit᷑ ostia earũ:
sub auditur exedrarũ suie gazophila¬
tiorũ : de quib supra sermo fuit.
Quȩ garophilatia erant insuꝑiorib
id est in cenaculis: humiliora. Quȩ
cenacula ascendit helias et heliseus.
& dñs cũ discipulis pascha facturus:
& thabitha. quę &. fide apłi ⁊ uirtu¬
tum suarũ merito suscitata ẽ. Ista st̃
cenacula: de quib in psalmo scriptũ
est. Qui rigat montes de cenaculis
ctus &. ad altiora surrexerit. pluuiis
dñi non rigabitur: qui ꝓ diuersita¬
te meritoꝵ de primo. scđo et tercio
irrigatur cenaculo. Ipsa quoq gazo¬
philatia hoc est thesauri gazarũ dñi.
in suꝑiorib humiliora sunt. Quanto
enĩ quis excelsior fuerit : tanto cum
apło humilitate deicit᷑. dicens. Qui
non sũ dignus uocari apłs: quia ꝑse¬
cutus sũ eccłam di. Erant autẽ ipsa¬
garophilatia in cenaculis humiliora:

Expanded text:
nebant de inferioribus, et de mediis a terra cubitis quinquaginta. Quod jungitur: « ostia earum, » subauditur exedrarum sive gazophylaciorum, de quibus supra sermo fuit. Quae gazophylacia erant in superioribus, id est in coenaculis humiliora. Quae coenacula ascendit Elias, et Elisaeus , et Dominus cum discipulis pascha facturus , et Tabitha, quae et fide apostoli et virtutum suarum merito suscitata est . Ista sunt coenacula, de quibus in psalmo scriptum est: « Qui rigat montes de coenaculisctus, et ad altiora surrexerit, pluviis Domini non rigabitur, qui pro diversitate meritorum de primo, secundo et tertio irrigatur coenaculo. Ipsa quoque gazophylacia, hoc est, thesauri gazarum Domini in superioribus humiliora sunt. Quanto enim quis excelsior fuerit, tanto cum Apostolo humilitate dejicitur, dicens: « Qui non sum dignus vocari apostolus, quia persecutus sum Ecclesiam Dei . » Eranenaculis humiliora,
Abbreviated transcription (Latin):
quod a hex additum ẽ. ꝓpterea ñ
egredientur in atrium ex terius sacer¬
dotes. ut semꝑ scĩ sint qui offerunt:
obęlo prenotemus. quia in hebraico¬
Uoq complesset¬
mensuras domus interioris: eduxit
me ꝑ uiam portȩ quȩ respiciebat

Expanded text:
a additum est: Propterea non egredientur in atrium exterius sacerdotes, ut semper sancti sint qui offerunt, obelo praenotemus, quia in HebraicCum jue complessetmensuras domus interioris, eduxit m
Abbreviated transcription (Latin):
sionẽ scđm speciem quã uideram. qͣndo
uenit ut disꝑderet ciuitatẽ. Et spe¬
cies scđm aspectum quẽ uideram iu-¬
xta fluuium chobar. Et cecidi suꝑ
faciem meam: &. maiestas dñi ingres¬
sa est templum ꝑ uiam portȩ quȩ
respiciebat ad orientem. Et leuauit
me sp̃s : et introduxit me in atrium
interius. Et ecce repleta erat gła dñi
domus. Et audiui loquente ad me
de domo. Et uir qui stabat iuxta
me : dixit ad me. fili hominis. locus
solii mei &. locus uestigioꝵ pedũ me

Expanded text:
quando venit ut disperderet civitatem et species secundum aspectum quem videram iuxta fluvium Chobar et cecidi super faciem meam et maiestas Domini ingressa est templum per viam portae quae respiciebat ad orientem et levavit me spiritus et introduxit me in atrium interius et ecce repleta erat gloria Domini domus et audivi loquentem ad me de domo et vir qui stabat iuxta me dixit ad me fili hominis locus solii mei et locus vestigiorum pedum m
Abbreviated transcription (Latin):
esse manifestum ẽ. Quo mͦ enĩ educit᷑
ad portam exteriorẽ ad orientẽ. cũ se¬
quat᷑ contra portã aquilonis: Illudq¬
qđ &. supra et in hoc loco posuimꝰ. &.
eduxit me in gazophilatium qđ erat
contra separatũ ȩdificium. &. contra
edem uergentẽ ad aquilonẽ. ꝓ quo ha¬
betur in .lxx. ⁊ eduxit me. et ecce ex¬
edrȩ quinq iunctȩ reliquo ȩdificio
& iuxta separatũ ad aquilonẽ: ꝓ
separato quod aquila et symachus
transtulerunt. scđa ȩditio aquilȩ

Expanded text:
esse manifestum est. Quomodo enim educitur esse manifestum est. Quomodo enim educitur ad portam exteriorem ad Orientem, cum sequatur, contra portam Aquilonis? Illud quod et supra, et in hoc loco posuimus: Et eduxit me in gazophylacium, quod erit contra separatum aedificium, et contra aedem vergentem ad Aquilonem pro quo habetur in LXX: Et eduxit me: et ecce exedrae quinque de reliquo aedificio et juxta separatum ad Aquilonem: pro separato, quod Aquilae et Symmachus transtulerunt, secunda Aquilae
Abbreviated transcription (Latin):
rius. sicut ex edrarũ atrii ex terioris
quȩ respiciebant contra exedras aqͥlo¬
nis. longitudine cubitoꝵ quinqͥginta.
Longitudo enĩ exedrarũ respicientium
atrium exterius: erat cubitoꝵ quin¬
quaginta. Et hȩ sunt contra faciẽ suã
om̃s cubitoꝵ centũ. Et ostia exedra¬
rũ istarũ ad introitum orientalem:
ut ingrediatur ꝑ eadem de atrio exte¬
riori. scđm limen quod erat in princi¬
pio de ambulationis ad astrũ contra me.¬
ridiem. ⁊ faciem reliqui ȩdificii ⁊ sepa¬
rati. Et exedrȩ &. de ambulatio con¬
tra faciem suam iuxta mensuras ex¬
edrarũ ⁊ uiam ad aquilonẽ &. lon¬
gitudinẽ earũ ⁊ latitudinẽ earũ. &.
om̃s exitus earũ et introitus et lumina¬
ria et ostia exedrarũ contra meridiẽ.
⁊ introitus ab initio de ambulacri ad li¬
minare spatio calami. et ut ad orientẽ
iretur perea.
oc qđ hex transtulerunt ad orientem.
in hebraico non he̾betur: et suꝑfluũ

Expanded text:
rius sicut exedrarum atrii exterioris, rius sicut exedrarum atrii exterioris, quae respiciebant contra exedras Aquilonis, longitudine cubitorum quinquaginta. Longitudo enim exedrarum respicientium in atrium exterius, erat cubitorum quinquaginta. Et haec sunt contra faciem suam, omnes cubitorum centum et hostia exedrarum istarum ad introitum Orientalem, ut ingrediatur per eadem in atrio exteriori, secundum lumen quod erat in principio deambulationis ad Austrum contra meridiem et faciem reliqui aedificii, et separati. Et exedrae et deambulatio contra faciem suam, juxta mensuras exedrarum et viam ad Aquilonem, et longitudinem earum, et latitudinem earum et omnis exitus earum, et introitus, et luminaria, et ostia exedrarum contra Meridiem, et introitus ab initio deambulacri ad luminare spatio calami: et ut ad Orientem iretur per ea. » Hoc quod LXX transtulerunt ad Orientem, in Hebraico non habetur, et superfluum
Abbreviated transcription (Latin):
te ad austrum. Ostium in capite uiȩ
ꝑ uiam orientalem ingredientibus.
Teduxit me in atriũ ex Lxx.¬
terius ad orientem contra portam
a quilonis. et introduxit me: et ec¬
ce exedrȩ quinq iuxta partem ȩdi¬
ficii. et ꝓpter edificiũ separatũ ad
aquilonem. e contra cubitis centum
longitudinis ad aquilonẽ ⁊ latitu¬
dinis quinqͣginta cubitis. descriptȩ sic̃
portȩ atrii interioris. et sicut colum¬
nȩ atrii exterioris ꝑ ordinẽ contrafa¬
ciẽ porticus ternȩ. Et contra exedras
de ambulatio cubitoꝵ decem latitu¬
dinis. ꝑ cubitos centũ longitudinis.
in interiorem uiam cubiti unius.
Et ostia eoꝵ ad aquilonem. et de am¬
bulationes cenaculoꝵ similiter. qm̃
emmebant columnȩ a columnis infe¬
riorib et spatium simile erat. Et por¬
ticus triplices erant. et columnas non
habebant. sicut columnȩ in exterio¬
rib Propt̾ea eminebant abhis quȩ
erant inferius. ⁊ in medio de terra
quin qͣginta cubitoꝵ. Et limen exte¬

Expanded text:
 Notum, ostium in capite viae,per viam Orientalem ingredientibus. LXX: Et eduxit me in atrium exterius ÷ ad Orientem  contra portam Aquilonis, et introduxit me, et ecce exedrae quinque juxta partem aedificii, et prope aedificium separatum ad Aquilonem: 509 et contra cubitis centum longitudinis ad Aquilonem, et latitudinis quinquaginta cubitis descriptae sicut portae atrii interioris, et sicut columnae atrii exterioris, per ordinem contra faciem porticus ternae, et contra exedras deambulatio cubitorum decem latitudinis, per cubitos centum longitudinis in interiorem viam cubiti unius, et hostia earum ad Aquilonem. Et deambulationes coenaculorum similiter, quoniam eminebant columnae a columnis inferioribus, et spatium simile erat. Et porticus triplices erant, et columnas non habebant sicut columnae in exterioribus: propterea eminebant ab his quae erant inferius, et in medio de terra quinquaginta cubitorum, et lumen exte
Abbreviated transcription (Latin):
feriorib &. de mediis ȩdificiis. Tri¬
stega enim erant : et non habebant
columnas. sicut erant colũnȩ atrioꝵ.
Propt̾ea eminebant de inferioribus.
& de mediis a triis a terra cubitis
qͥnquaginta. Et peribolus exterior.
scđm garophilatia quȩ erant in uia
atrii exterioris ante gazophilatia.
tum cubitorũ. Et erat subter ga¬
zophilatia hȩc. introitus ab oriente
ingredientium in ea: de atrio ex¬
teriori. in latitudine periboli atrii
qđ erat contra uiã orientalem. in fa¬
ciem edificii separati. Et erant ante
ȩ dificium gazophilatia et uia ante
faciem eoꝵ : iuxta similitudinẽ gato¬
philatioꝵ quȩ erant in uia aquilonis.

Expanded text:
ferioribus, et de mediis aedificii. Triferioribus, et de mediis aedificii. Tristega enim erant, et non habebant columnas, sicut erant columnae atriorum: propterea eminebant de inferioribus et de mediis a terra cubitis quinquaginta. Et peribolus exterior secundum gazophylacia, quae erant in via atrii exterioris ante gazophylacia: tum cubitorum. Et erat subter gazophylacia haec introitus ab oriente ingredientium in ea de atrio exteriori. In latitudine periboli atrii, quod erat contra viam orientalem, in faciem aedificii separati, et erant ante aedificium gazophylacia. Et via ante faciem eorum, juxta similitudinem gazophylaciorum, quae erant
Abbreviated transcription (Latin):
tui & desiderium scripturarũ fa¬
cile renuit : quȩ priuilegio uirgina¬
Ili et uictus continentia non dicam
frequentẽ. sed iugẽ hospitẽ possides
dm̃. Igit᷑ terciũ decimũ in iezechiel
arripiamꝰ librũ: cuius hoc princi¬
pium est:
Teduxit me in atriũ ex teriꝰ.
ad uiam ducentẽ ad aquilo¬
nem: & induxit me in ga¬
zophilatium. qđ erat contra
separatũ ȩdificium. &. contra
edem uergentẽ ad aquilonẽ. infacie
longitudinis centũ cubitos ostii aqͥ¬
lonis. et latitudinis quinquaginta
cubitos contra uiginti cubitos atrii
interioris. et contra pauimentũ stra¬
tum lapide atrii exterioris. Ubi
erat porticus iuncta porticui tripli¬
ci. et ante gazophilatia de ambula¬
tio decem cubitoꝵ latitudinis. ad
interiora respiciens uiȩ cubiti uniꝰ.
et ostia earũ ad aquilonẽ. Ubi e¬
rant gazophilatia in suꝑiorib hu¬
miliora: quia supportabant por¬
ticus. quȩ ex illis eminebant de in¬

Expanded text:
tui et desiderium Scripturarum fatui et desiderium Scripturarum facile renuit: quae privilegio virginali, et victus continentia, non dicam frequentem, sed jugem hospitem possides Deum. Igitur tertium decimum in Ezechiel arripiamus librum, cujus hoc principium est: « Et eduxit me in atrium exterius per viam ducentem ad Aquilonem, et induxit me in gazophylacium quod erat contra separatum aedificium, et contra aedem vergentem ad Aquilonem. In faclongitudinis, centum cubitos ostii aquilonis: et latitudinis quinquaginta cubitos, contra viginti cubitos atrii interioris, et contra pavimentum stratum lapide atrii exterioris, ubi erat porticus juncta porticui triplici. Et ante gazophylacia deambulatio decem cubitorum latitudinis, ad interiora respiciens viae cubiti unius: Et ostia eorum ad aquilonem: Ubi erant gazophylacia in superioribus humiliora: quia supportabant porticus, quae ex illis eminebant de in
Abbreviated transcription (Latin):
more disserere. Ego in ex planatione
templi ierechielis et cȩteroꝵ quȩ ad
finem ipsius uoluminis ꝑtinent. fa¬
teor me ꝓ rei magnitudine nichil
dignũ scribere: et in paucis si qua ta¬
men accipere meruero. gr̃as agere sal¬
uatori. Scriptũ est enim. Nisi cre¬
dideritis. non intelligetis. Et in alio
loco. Si habueritis fidem ut granũ
sinapis. &. dixeritis monti huic. tranᷤ¬
s totã fidẽ esse cõmemorat dicens. ⁊ si to¬
tã fidẽ habuero ita ut montes transfe
si modicum fuerit. in magnã crescit
arborem : et uolatilia cęli habitant
in ramis eius. Quã obrem tibi filia
eustochium quȩ nr̃a qualiacumq
fuerint libenter accipis. contestatum
uolo: & illud rethoris uictorini bre¬
uiter ad moneo: ut obscuritatẽ uo¬
luminũ extrib reb fieri scias: ut
rei magnitudine. uł doctoris impel¬
ritia. uł audientis duritia. Quoꝵ
primũ ⁊ scđ̾m li quido in hoc opere
confitebor. Tertium. acum̃ ingenii

Expanded text:
more disserere. Ego in explanatione more disserere. Ego in explanatione templi Ezechielis, et caeterorum quae ad finem ipsius voluminis pertinent, fateor me pro rei magnitudine nihil dignum scribere, et in paucis, si qua tamen accipere meruero, gratias agere Salvatori. Scriptum est enim: Nisi credideritis, non intelligetis . Et in alio loco: Si habueritis fidem ut granum sinapis, et dixeritis monti huic, transsed totam fidem esse commemorat dicens: Et si totam fidem habuero, ita ut montes transfersi modicum fuerit, in magnam succrescit arborem, et volatilia coeli habitant in ramis ejus . Quamobrem tibi, filia Eustochium, quae nostra qualiacumque fuerint libenter accipis, contestatum volo, et illud rhetoris Victorini breviter admoneo, ut obscuritatem voluminum ex tribus rebus fieri scias, vel rei magnitudine, vel doctoris imperitia, vel audientis duritia: quorum primum et secundum liquido in hoc opere confitebor; tertium, acumen ingenii
Abbreviated transcription (Latin):
ex plana¬
tionum
in ieze¬
chielem
liber.
scds est
ex positi¬
onis tem¬
pli. quẽ
&. quartũdecimũ opitulante salua-¬
tore nr̃o ad finem usq dictare cu-¬
pio: illud eiusdẽ numeri cũ dauid
in quarto decimo psalmo canens.
sibili debemus accipere. Unde &
in alio loco quasi uir desideriorũ
enixius deprecatur ac dicit. Unũ
petiui a dnõ hoc requirã. ut in ha-¬
bitem in domo dñi om̃ib dieb ui¬
tȩ meȩ: ut uideam iocunditatem
dñi .c uisitem templũ scm eius. Et
rursum. Quam dilecta inquit tab̾¬
nacula tua dñe uirtutũ. concupiscit
et deficit anima mea in atriis dñi.
quid ipsi possint. sed quid ego non posis¬
sim considerant. Et cum nr̃a diuidi¬
cent. sua iuidicanda non p̾bent: nũꝗͣ.
in agone pugnantes. sed de pugnan¬
tib ocioso immo suꝑbo animo iudi¬
cantes. facile ẽ dare dictata de pło.
et singulos ictus calumniari. ac de
alieno ridere sanguine: ⁊ ubi uulnꝰ
infigi debuerit. imperiti lanistȩ

Expanded text:
Explanationum in Ezechielem liber, secundus est expositionis templi, quem et quartum decimum, opitulante Salvatore nostro, ad finem usque dictare cupio, illud ejusdem numeri cum David in quarto decimo psalmo canens: sibili debemus accipere. Unde et in alio loco quasi vir desideriorum enixius deprecatur ac dicit: Unum petivi a Domino, hoc requiram, ut inhabitem in domo Domini omnibus diebus vitae meae, ut videam jucunditatem Domini, et visitem templum sanctum ejus . Et rursum: Quam dilecta, inquit, tabernacula tua, Domine virtutum: concupiscit et deficit anima mea in atriis Dominiquid ipsi possint, sed quid ego non possim, considerant: et cum nostra dijudicent, sua judicanda non praebent: numquam in agone pugnantes, sed de pugnantibus otioso, immo superbo animo judicantes. Facile est dare dictata de populo, et singulos ictus calumniari, ac de alieno ridere sanguine, et ubi vulnus infigi debuerit, imperiti lanistae
Abbreviated transcription (Latin):
potest multitudo &. turba iuxta
hebraicũ accipi. Hoc enĩ significat
ãmõnã. Causaq ꝑspicua est: qđ idcir¬
co qui emit gaudere ñ debeat . &. qui
uendit flere desistat. quia tra dĩ in bre¬
ui uentura sit. suꝑ omnẽ multitudinẽ
enĩ intelligitur in quib scriptũ ẽ. Hȩc

Expanded text:
potest multitudo et turba juxta potest multitudo et turba juxta Hebraicum accipi. Hoc enim significat amona. Causaque perspicua est, quod idcirco qui emit, gaudere non debeat, et qui vendit lugere desistat, quia ira Dei in brevi ventura sit super omnem multitudinem enim intelligitur in quibus scrip
Abbreviated transcription (Latin):
p̾terit. Et cotidie labitur figura mun¬
di. Nũquã enĩ in eodẽ statu ꝑ man&e:
sed semꝑ crescentiũ &. de crescentiũ
figura p̾ter uolat & mutatur. Unde
& dñs. Cȩlũ inquit &. terra p̃teribit.
in aut̃ hȩc quib om̃ia quȩ inmundo
st̃ continentur. p̃tereunt atq per¬
transeunt : quid putẽ in humanis
UI emit non lȩtetur : &: qͥ uendit
non lugeat.
IAtURale est in possessionum emptione
lȩtari: in uenditione lugere. Cum
autẽ instor. seruitus atq captiuita ᷤ:
& gaudium &. lȩticia. in utroq st̃
uanã. Unde & apłs. Tempꝰ ad bre¬
uiatũ ẽ: de cȩtero qui habent uxo¬
res. sic sint quasi non habeant. &. qui
flent quasi non fleant. &. qui gau¬
dent quasi non gaudeant. &. qͥ emunt
quasi non possideant. &. qui utuntur
mundo isto quasi non utant᷑. Nã &.
diluuiũ em̃tes oppressit atq uenden¬
tes: ut dñs loquit᷑ in ȩuangłio.
uia ira suꝑ omnẽ popłm eius.

Expanded text:
praeterit. Et quotidie labitur figura munpraeterit. Et quotidie labitur figura mundi. Nunquam enim in eodem statu permanet, sed semper crescentium et decrescentium figura praetervolat et mutatur. Unde nus: Coelum, inquit, et terra praeteribit . Sin autem haec quibus omnia quae in mundo sunt continentur, praetereunt atque pertranseunt, quid potest in humanis Qui emit, non laetetur, et qui vendit, non lugeat. Naturale est in possessionum emptione laetari: in venditione lugere. Cum autem instet servitus atque captivitas, et gaudium et tristitia in utroque sunt vana. Unde et Apostolus: Tempus abbreviatum est. de caetero, qui habent uxores, sic sint quasi non habeant, et qui flent, quasi non fleant, et qui gaudent, quasi non gaudeant, et qui emunt, quasi non possideant, et qui utuntur mundo isto, quasi non utantur . Nam et diluvium ementes oppressit atque vendentes, ut Dominus loquitur in Evangelio . Quia ira super omn
Abbreviated transcription (Latin):
& p̾ateat om̃is suꝑbia. quȩ diu latebat
inclusa .&. suscitetur in iuria contͣ
ortam & germinant̾e suꝑbiã conte¬
raturq fortitudo in iqui. non cũ ꝑtur
batione neq cũ festinatione. finis enim
florentis uirge: sanitas ẽ atq correc¬
tio. Quȩ non eoꝵ merito uenit qui
corripiuntur. nec pulchritudine quã
in se non habent: sed miscđia dñi. Lo¬
cus difficilis: et int̾ hebraicum & sep¬
tuaginta multũ discrepans. Quib
dita sunt: ut aliquã habere c̃sequentiã
uiderentur.
ẜNit tempꝰ: apꝓpinquauit dies.
tempꝰ captiuitatis. et apꝓpinquerit
dies quando babylonio sit uallanda
exercitu: sed &. ei qui ex tructis &. di¬
latatis horreis exultabat. dñs loqͥtur.
Stulte hac nocte auferetur anima
tua a te: quȩ aut̃ p̃parasti cuiꝰ er̃t.
Unde & apłs : tempꝰ ait ad breuiatũ ẽ.
Et in alio loco. freterrt enĩ figura huiꝰ
mundi. Notandũq qđ non infutu¬
rũ distulerit: sed dep̾senti dixerit.

Expanded text:
et pateat omnis superbia, quae diu latebat inclusa; et suscitetur injuria contra ortam et germinantem superbiam, conteraturque fortibatione, neque cum festinatione. Finis enim florentis virgae sanitas est atque correptio, quae non eorum merito venit, qui corripiuntur, nec pulchritudine, quam in se non habent, sed misericordia Domini. Locus difficilis et inter Hebraicum et Septuaginta multum discrepans, quibusddita sunt, ut aliquam habere consequentiam viderentur: « Venit tempus, appropinquavit dies. tempus captivitatis, et appropinquaverit dies quo Babylonio sit vallanda exercitu; sed et ei qui exstructis et dilatatis horreis exsultabat, Dominus loquitur: Stulte, hac nocte auferetur anima tua a te: quae autem praeparasti, cujus erunt ? Unde et Apostolus: Tempus, ait, abbreviatum est . Et in alio locmundi . » Notandumque quod non in futurum distulerit, sed de praesenti dixerit,
Abbreviated transcription (Latin):
machus int̾pretatus ẽ. inspectio. ut oĩa
uideat ds quȩ fecistis &. consider&. oꝑa
ura .&. reddat unicuiq qđ meretur.
Ineo aut̃ qđ &. ipsi similiter transtuler̃t.
floruit uirga: illo testimonio uti pos¬
sumꝰ. Ne auferas uirgã a filio tuo. Et
apłi. Quid uultis in uirga ueniam
ad uos: an incaritate &. sp̃u mansue¬
tudinise Sed &. ds̃ ore psalmistȩ re

Expanded text:
machus interpretatus est, inspectio, ut omnia machus interpretatus est, inspectio, ut omnia videat Deus quae fecistis, et consideret opera vestra, et reddat unicuique quod meretur. In eo autem quod ipsi similiter transtulerunt, floruit virga, illo testimonio uti possumus: Ne auferas virgam a filio tuo . Et Apostolus: Quid vultis? In virga veniam ad vos, an in charitate et spiritu mansuetudinis ? Sed et Deus ore Psa