comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ante st&eratꝰ tremens : Exulta bant ecem
similem fratri: cui doluerant remansirre
dirsimilem:Et nondum furcer prececer
suar proilla: iam teement praeuiam uoluntatẽ
tamcito exauditam erre cernebant. exultabant
indĩ laudem uoce sine uerbis : tanto ronitu quan¬
uid erat incor dibur exultantium: nisi si der xp̃i
proquo stephani scenguir. effurur est:¬
ui nisi hiucsidei atte stantur is tac mircccula
inqua prae dicatur xp̃r resurrexis se in carne.
& incaelum arcendirre cum carne quia &ipri
martrres huiur si dei martrres idẽ hius fidei
tes ter fuerunt. hiucsi dei testimonium ꝑibenter
mundum inimicis simum & crude lirsimum
per tulerunt : eum quae non repugnando sed
moriendo iuicerunt: Proista side mostuis
qui haec ad nõ inparare porrunt propter
cuiur nomen occisir. prohac side prȩoersit
corum mira patientia: uͭ in his miraculis tanta
ista potentia sequer&ur: Namsicarnis ina&ernũ
resurrectio uel non praeuentt in xp̃oel non

Expanded text:
ante steterat tremens. Exsultabant eam ante steterat tremens. Exsultabant eam similem fratri, cui doluerant remansisse dissimilem, et nondum fusas preces suas pro illa, iam tamen praeuiam uoluntatem tam cito exauditam esse cernebant. Exsultabant in Dei laudem uoce sine uerbis, tanto uid erat in cordibus exsultantium, nisi fides Christi pro quo Stephani sanguis effusus estui, nisi huic fidei adtestantur ista miracula, in qua praedicatur Christus resurrexisse in carne et in caelum adscendisse cum carne? quia et ipsi martyres huius fidei martyres. id est huius fidei testes, fuerunt; huic fidei testimonium perhibentes mundum inimicissimum et crudelissimum pel\'tulerunt, eumque non repugnando, sed moriendo uicerunt; pro ista fide mortui sunt, qui haec a Domino inpetrare possunt, propter cuius nomen occisi sunt; pro hac fide praecessit eorum mira patientia, ut in his miraculis tanta ista potentia sequeretur. Nam si carnis in aeternum resurrectio uel non praeuenit in Christo uel non
Abbreviated transcription (Latin):
quae unum stantem sine deformi motu
Ilt eram membris somnibur contrementem : & qui
non ui derant quid in eo diuinae mirericordiae.
factum ers& in eiur sorore cernebant
Videbant enim quod in illo grectulandum: quid
pro illa err& orandumi In terhaec recitato
eorum libello deconr pectu populi . eorabire
price cepi ad& otec iproc caura aliquanto diligen¬
Tuos icoeperem dimpiteere cum ecce medis putqnte
uorer alia edememoria mastrrir nouae ꝓr etiide¬
tionit Audiuntum conuernrunt eoqui hic audi¬
oit. Coeperunt que concurrer
xerat: Quȩ mox utcan cellor atugit conlapra
similiter uelut insomnium socnasurr exit
umergo requireremus quid factum fuerit
unde illestrepitur la&ur extitertt inqrersir̃
cumilla inbarilicam ubi eramur adducenter ece
sccnam demar trris loctetum uero toentur ab
utro quae rexu ammirationir dacmor exostur
est ut uox continuta cum laerimir non uider&ur
porresiniri: ꝑductoc est ced eum locum ubi paulo

Expanded text:
que, unum stantem sine deformi motu, que, unum stantem sine deformi motu, alteram membris omnibus contrementem. Et qui ipsum non viderant, quid in eo divinae misericordiae factum esset, in ejus sorore cernebant. Videbant enim quid in illo gratulandum, quid pro illa esset orandum. Inter haec recitato eorum libello de conspectu populi eos abire praecepi; et de tota ipsa causa aliquanto diligentius coeperam disputare, cum ecce me disputante voces aliae de memoria martyris novae gratulationis audiuntur. Conversi sunt eo qui me audiebant, coeperuntque concurrere. xerat. Quae mox ut cancellos attigit collapsa similiter velut in somnum sana surrexit. Dum ergo requireremus quid factum fuerit, unde strepitus laetus exstiterit, ingressi sunt cum illa in basilicam, ubi eramus, adducentes eam sanam de martyris loco. Tum uero tantus ab utroque sexu admirationis clamor exortus est, ut uox continuata cum lacrimis non uideretur posse finiri. Perducta est ad eum locum. ubi paulo
Abbreviated transcription (Latin):
dõ gractiaragente Hegreditur a&aum i precion
pluribur inclinatur adienua mea &eregitur
ccdor culin meum: procedimur cdpopulum plena
erct aecclesia personabat uocibus gccudiorum dõ
ꝗractiar dõ locuder nemine taccente. Hacxtq inde
clamantium Sedutcciu populum &rursur
eccdem feruentiore uocecla mabat: Factotcendem
sylentio scripturcrum diuinarum sunt lecta
sollemnia: ubi autem uentionest acdmei sermonis
locu dixi pauca protempore: & proilliur
iocuditate l&itiae. macgirenim eor in opere
diiuno quandam dĩ aelo quentiam non audire
sed considercre: ꝑ misi : nobircu homo prand&
& diligenter nobiromnem suae frocterne que. Ae
maternȩ calamitatir indicabit istoriam:
equenti itaq die post sermonem reditum nar¬
ationis eiur libellum incrcestinum po
recitandion promisit: quod cum ex dominico
parchaedie tertio sier&. Ir grandibur ex hedrae
inqua desuperiore loq bar locofeci
Stcereambor fratrer: cum eorum leger&ur libellss
intuebatur populur uniuerrurꝰ sexur utriur¬

Expanded text:
o gratias agente ingreditur etiam ipse cum pluribus, inclinatur ad genua mea, erigitur ad osculum meum. Procedimus ad populum, plena erat ecclesia, personabat uocibus gaudiorum: Deo gratias, Deo laudes ! nemine tacente hinc adque inde clamantium. Salutaui populum, et rursus eadem feruentiore uoce clamabant. Facto tandem silentio scripturarum diuinarum sunt lecta sollemnia. Ubi autem uentum est ad mei sermonis locum, dixi pauca pro tempore et pro illius iucunditate laetitiae. Magis enim eos in opere diuino quandam Dei eloquentiam non audire, sed considerare permisi. Nobiscum homo prandit et diligenter nobis omnem suae fraternaeque ac maternae calamitatis indicanit historiam. Sequenti itaqrationis ejus libellum in crastinum populo recitandum promisi. Quod cum et Dominico Paschae die tertio fieret in gradibus exedrae, in qua de superiore loquebar loco, feci stare ambos fratres cum eorum legeretur libellus. Intuebatur populus universus sexus utrius
Abbreviated transcription (Latin):
ercet idem iuuenis oraens tener & Repente
prostrectur est & dormienti simillimur iacuit.
Nontacmen tremens sicuti. &iaem ꝑ somium
solebant: Stupentihur quad ercent: atq: Aliis¬
pccuentibur. Aluir dolentibur : cum cum
quidem uellent erigereꝰ non nulliꝓibuerunt.
& potiur exitum expectandũ erredi xerunti
Seccerurrexit & non tremebat qm̃ scenatus erat
&steebat in colomis intuenr intuente:
Niur ergor& enuit alaudibur dĩ clamantium gratu¬
Clantium quae uocibur aecclesia ur qua e quaqua ẽ¬

Expanded text:
erat, idem iuuenis orans teneret, repente erat, idem iuuenis orans teneret, repente prostratus est et dormienti simillimus iacuit, non tamen tremens, sicut etiam per somnum solebant. Stupentibus qui aderant adque aliipauentibus, aliis dolentibus, cum eum quidam uellent erigere, nonnulli prohibuerunt et potius exitum exspectandum esse dixerunt. Et ecce surrexit, et non tremebat, quoniam sanatus erat, et stabat incolumis, intuens intuentes. Quis ergo se tenuit a laudibus Dei? Clamantium gratulantiumque uocibus ecclesia usquequaque
Abbreviated transcription (Latin):
rabiles maledicto matris recentimatrir eorũ
obitu destitute: que iniuriam sibi ab eis factam
a cerbis sim&uslit tali paenesunt diuinitus
coerciti:: Ut orribiliter quoc terentur omner
tremore membrorum: I& qua faedissima
specie oculos suorum ciuium non ferentes: quo¬
quoc uersum cuique ireuisum est totopaene
uagabantur orbe romano:: & hisetiam acinos
uenerunt duo frater &soror Daulus & palladia
multis alus locis miseria disfamcenteiam cog¬
nitiUenerunt autem ante pas cha ferme dies
quindecim eclesiam cotidiae : & lnea memoriam
gloriossimi stephani frequentabant: orant
Vtiam placer&ur dr̃ & salutem pristinom
redder& Cillic & queccumque ibant
conuestebant. In seciuitatis as pectum: Non¬
nulli queos alibi uiderant: causam quetre¬
moris eorum nouerant. alliis ut cuique pote¬
rant indicabant  uenit & pascha: atquire
iprodie dominico mane cum iccmfrequens populu
pracesenr erset & locist̃e caencellos ubi mastrriũ

Expanded text:
biles, maledicto matris recenti patris eorum biles, maledicto matris recenti patris eorum obitu destitutae, quae iniuriam sibi ab eis factam acerbissime tulit, tali poena sunt diuinitus coherciti, ut horribiliter quaterentur omnes tremore membrorum; in qua foedissima specie oculos suorum ciuium non ferentes, quaqua uersum cuique ire uisum est, toto paene uagabantur orbe Romano. Ex his etiam ad nos uenerunt duo, frater et soror, Paulus et Palladia, multis aliis locis miseria diffamante iam cogniti. Venerunt autem ante Pascha ferme dies quindecim, ecclesiam cottidie et in ea memoriam gloriosissimi Stephani frequentabant, orantes ut iam sibi placaretur Deus et salutem pristinam redderet. Et illic et quacumque ibant conuertebant in se ciuitatis adspectum. Nonnulli. qui eos alibi uiderant causamque tremoris eorum nouerant, aliis. ut cuique poterant, indicabant. Venit et Pascha, adque ipso die dominico mane, cum iam frequens populus praesens esset et loci sancti cancellos, ubi martyrium
Abbreviated transcription (Latin):
suit: piunt ergo &iam: nunc multa miracula eodem
dõ fecci ente perquos uult: & quen am modum uult.
& illa quelegimus fecit: gedistane simili ter inno¬
tescunt. Neqque ut non xceelant amino quasi glarea
memorie cr&bralectione tun tuntur nam & ubi
diligantia est quȩ nunc apud nos esse coepit: ut libel¬
lieorum quibene ficia perciunt recitentur inpopulo:
Semel hoc audiunt quia sunt plures ut non as¬
sunt : ut nec illi quiat fuerunt post aliquod
dies quod audierunt menter & in eant
&uix quis que sepperi atur illorum quiei
quen non affuisse cognouerit indicet quod au¬
diuit: Unum est apud nos fecctum non maius
quam illa quȩ dixi sed tam elarum adque in lustre
mira culum ut nullum arbitrer esse ipponiensiũ
quihoc non uel uiderit uel didicerit nullum qui obliuis ci
ullaratione potuerit: decem quidam Nates
quorum geptem sunt mares tres femine
Decesarea copedotiȩ suorum ciuium Non igno¬

Expanded text:
suit. Fiunt ergo etiam nunc multa miracula, eodem suit. Fiunt ergo etiam nunc multa miracula, eodem Deo faciente per quos uult et quem ad modum uult, qui et illa quae legimus fecit: sed ista nec similiter innotescunt neque, ut non excidant animo, quasi glarea memoriae, crebra lectione tunduntur. Nam et ubi diligentia est, quae nunc aput nos esse coepit, ut libelli eorum, qui beneficia percipiunt, recitentur in populo, semel hoc audiunt qui adsunt pluresque non adsunt, ut nec illi, qui adfuerunt, post aliquot dies quod audierunt mente retineant et uix quisque reperiatur illorum, qui ei, quem non adfuisse cognouerit, indicet quod audiuit. Unum est aput nos factum, non maius quam illa quae dixi, sed tam clarum adque inlustre miraculum, ut nullum arbitrer esse Hipponiensium, qui hoc non uel uiderit uel didicerit, nullum qui obliuisci ulla ratione potuerit. Decem quidam fratres quorum septem sunt mares, tres feminae de Caesarea Cappadociae, suorum ciuium non igno
Abbreviated transcription (Latin):
exiluisse anulum sus piccta est: quȩ &iam ipsecum
in tegerimus fuis see inuentus. fiture sclutis quod¬
ammodo pigus detanto miraculo seac cepisse
presumsit : Adq illitt uinculum solueis simul cũ
eoden anulo proiecit in flumen: Non csecdant hocqui
etiam dnm iħm per integra uirginalia matrisenixũ
& addiscipulos oftus lccusis ingres sum fuisse non
credunt sed hoccerte querant: & siuerum in¬
uenerintilla credant: Ccc rissima femina est nobili¬
tornata : Nobiliter nup̃ta: car taginihabi tat
ampla ciuitas : Am plapersona: Ne queren tes latee
non sinti: Martiscer te ipse : quo impe trante
illa sccnaic est infilium permanertis uirginisere¬
didit: In eũ qui ostis clausis ad discipulos ingres¬
sus est credidit:. Postremo propter quod omnia
ifta dicun tur anabis ineum quias cendit mccadũ
cumcarne In qua resur rexerat credidit : &ideo
per eũ tanta fiunt quia proista fidem animam pos¬

Expanded text:
exsiluisse anulum suspicata est; quiexsiluisse anulum suspicata est; quiintegerrimus fuisset inventus, futurae salutis quodammodo pignus de tanto miraculo se accepisse praesumpsit, atque illud vinculum solvens, simul cum eodem annulo projecit in flumen. Non credant hoc qui etiam Dominum Jesum per integra virginalia matris enixum et ad discipulos ostiis clausis ingressum fuisse non credunt; sed hoc certe quaerant, et, si verum invenerint, illa credant. Clarissima femina est, nobiliter nata, nobiliter nupta, Carthagine habitat: ampla civitas, ampla persona, rem quaerentes latere non sinit. Martyr certe ipse, quo impetrante illa sanata est, in Filium permanentis Virginis credidit, in eum qui ostiis clausis ad discipulos ingressus est, credidit: postremo, propter quod omnia ista dicuntur a nobis, in eum qui ascendit in coelum cum carne, in qua resurrexerat, credidit; et ideo per eum tanta fiunt, quia pro ista fide animam po
Abbreviated transcription (Latin):
aedque diuturno in quo me dicorum adiu torag
Cuneia defecerant : Langoresana aet ꝓror ta¬
tis umus uolete supra dicto loci epir cõpo ute libed¬
lum lare qui rece taretur in poputo. &toboe dien¬
tis sime paruit: in quopor suit ceiam quodhic re¬
tice re nonpos sum: quã uis ad eaquȩ hoc opus ur¬
gent Nestinare compellar aquodeem iuda eo dix̃
Sibifulisse per sua sum ut anulum capillacio uin¬
culo Insereset quo subomni ueste adnuda corpo¬
ris cingeretur: Quianullus haberee subgem ma
&pide: Inrenibur inuentum bouis hoc alligata
quasi renedio ad sc̃ĩ martiris liminaueniebat
secdprofecta a char thagine: cum in confi¬
mo fluminis bagrada in suapor sessione man¬
sis see: Qurgens ut iter ager &t antepedes
suos illũ iccertem anulum uidit & capillaciã
Unam quȩsuerat alligatus miratea tem tautt.
quam cum omni norꝰ uis nodis firmissimis
sicui erat comperis soe adstrictã : crepuis se adque

Expanded text:
adque diuturno, in quo medicorum adiutoria adque diuturno, in quo medicorum adiutoria cuncta defecerant, languore sanata est, hortati sumus, uolente supradicto loci episcopo, ut libellum daret, qui recitaretur in populo, et oboedientissime paruit. In quo. posuit etiam, quod hic reticere non possum, quamuis ad ea, quae hoc opus urgent, festinare conpellar. A quodam ludaeo dixit sibi fuisse persuasum, ut anulum capillacio uinculo insereret, quo sub omni ueste ad nuda corporis cingeretur; qui anulus haberet sub gemma lapidem in renibus inuentum bouis. Hoc adligata quasi remedio ad sancti martyris limina ueniebat. Sed profecta a Carthagine, cum in confinio fluminis Bagradae in sua possessione mansisset, surgens ut iter perageret ante pedes suos illum iacentem anulum uidit et capillaciam zonam, qua fuerat adligatus, mirata tentauit. Quam cum omnino suis nodis firmissimis, sicut erat, conperisset adstrictam, crepuisse adque
Abbreviated transcription (Latin):
bere quȩ per hunc martire: Id est gloriosissimum
stephanum feccta sunt incolonia cala mensi & in norra
Plurimi conficiedisunt libriinec tameri omnia colli¬
gi poterunt sed tantum dequibus libelli dati sunti
qui reci tarentur in populis: Id nam que fieriuolui¬
mur cum uideremus antiquis similia diuinarum
signauir tutũ &iam postrirs temporabus srequerasi& ea
aore beb ene multorum n otitiae deperine: Nondumes
uenerunt quando ista conseupsa she u mer uripo
ubi &tpra memoria prius erre coepit a crebri¬
u depitur inccarto cerdebili multitudine su peran¬
e cali aiam quae colonic un cieg ucina est s putta
ereclara : per eundemn martiron fcccta cono uimuta
Euius bi memeo olon geprius quani a pun aura
epes copo euodio conrtitura est dequbalorosal
dan doriun ibi consueudo noñ e uel potus non
fuit namfortas senunc eseciam coepit
Qum enim nuper illic ꝙsemur petroniam clarir¬
simam feminam quȩ ibimira biliter ax magno

Expanded text:
bere quae per hunc martyrem, id est, gloriosissimum bere quae per hunc martyrem, id est, gloriosissimum Stephanum, facta sunt in colonia Calamensi, et in nostra, plurimi conficiendi sunt libri. Nec tamen omnia colligi poterunt, sed tantum de quibus libelli dati sunt, qui recitarentur in populis. Id namque fieri voluimus, cum videremus antiquis ssigna uii-tutum etiam nostris temporibus frequentari et ea non debere multorum notitiae deperire. Nondum uenerant, quando ista conscripsi. Calamae uero, ubi et ipsa memoria prius esse coepit et crebrius dantur, inconparabili multitudine superant. Uzali etiam, quae colonia Uticae uicina est, multa praeclara per eundem martyrem facta cognouimus; cuius ibi memoria longe prius quam aput nos ab episcopo Euodio constituta est. Sed libellorum dandorum ibi consuetudo non est uel potius non fuit; nam fortasse nunc esse iam coepit. Cum enim nuper illic essemus, Petroniam, clarissimam feminam. quae ibi mirabiliter ex magno
Abbreviated transcription (Latin):
lur egretudine & tinctur est : Cum que corpus iacerge
Ec anime: aelque alugertibus cela mentan tibus. goseqiue
pccrarentur Ami corũ eius quidcm inter aliorum con¬
solantium uerba sugges sic i teius den martiris oleocor¬
pus per ungueretur fecctum est & reuixtt: Item que
aputinosiur tribunicius eled sinus : Super memoriam
martirum quȩ insub urbano eius est:egri tudine exani¬
minaium posuit infaentulum filium: & post orationem
quam multis cumla crimis ibi fudit uiugi ton lȩuauit :
quid facciamur gee huius operis implenda promisio ute non
Rhicpossim omnia commemorare quȩcio : & procul
dubio plerique nostrorum cum haecleget: dolebunt
mepre termissis s& tam multaquȩ utque mecum
sciunt: Quos iam nunc ut ignor cant rogo & cogiteit.
quam pro lixilaboris sit faccere : quod mehie non fecese
sus cepti opris necesritas cogit : Sieũ miracula so¬
nita tum ut ilia taceam adtantumꝰ modo uelim scri¬

Expanded text:
filius aegritudine exstinctus est. Cumque corpus iaceret filius aegritudine exstinctus est. Cumque corpus iaceret exanime adque a lugentibus et lamentantibus exsequiae pararentur, amicorum eius quidam inter aliorum consolantium uerba suggessit, ut eiusdem martyris oleo corpus perungueretur. Factum est, et reuixit. Itemque aput nos uir tribunicius Eleusinus super memoriam martyrum, quae in suburbano eius est, aegritudine exanimatum posuit infantulum filium, et post orationem, quam multis cum lacrimis ibi fudit, uiuentem leuauit. Quid faciam? Urget huius operis inplenda promissio, ut non hic possim omnia commemorare quae scio; et procul dubio plerique nostrorum, cum haec legent, dolebunt me praetermisisse tam multa, quae utique mecum sciunt. Quos iam nunc, ut ignoscant, rogo, et cogitent quam prolixi laboris sit facsuscepti operis necessitas cogit. Si enim miracula sanitatum, ut alia taceam, ea tantummodo velim scri
Abbreviated transcription (Latin):
macter ab rei tum: ad eanden memoriã posuit: & non solion
reuixit : uerum &iam inlesur apparuit: gacti monialir
quȩdam Inuicinam possessionem quȩcarpaliana dicitur
Cum egri tudine laborara acderpera retur. ad eanden
memoriam : trinica eiur alla ta est: quȩan te quam reuo¬
cccretur ila defunctaest : ac tamen tonicaoperueunt
cada uercius paerentorut a recepto sp̃usedua feceta est a pud
in ponembassus quidam sirus acl memonier elia coloue secu¬
np anorabat sproego tante & periclitante filia eoque secum
uetoneuis ꝓadtullerat cum ecce puei delomo cucur¬
nerion que ei mor tuã nunti asptt gedeũorauide illo cabꝰ
aniurcius Exceperentur proibuer unt eos illideere ne
pepublicum plangereti: quicum domum sed dirr&iam
suorũ he iula tibus personcenten : &uerten filicce quam
ferebat supe etim proiess s& reddita est uitae:
Rur sus ibiden aput inos hiranei cuius dem collectarus

Expanded text:
mater arreptum ad eandem memoriam posuit, et non solum mater arreptum ad eandem memoriam posuit, et non solum reuixit. uerum etiam inlaesus apparuit. Sanctimonialis quaedam in uicina possessione, quae Caspaliana dicitur, cum aegritudine laboraret ac desperaretur, ad eandem memoriam tunica eius adlata est; quae antequam reuocaretur, illa defuncta est. Hac tamen tunica operuerunt cadauer eius parentes, et recepto spiritu salua facta est. Aput Hipponem Bassus quidam Syrus ad memoriam eiusdem martyris orabat pro aegrotante et periclitante filia eoque secum uestem eius adtulerat, cum ecce pueri de domo cucurrerunt, qui ei mortuam nuntiarent. Sed cum orante illo ab amicis eius exciperentur, prohibuerunt eos illi dicere, ne per publicum plangeret. Qui cum domum redisset iam suorum eiulatibus personantem et uestem filiae, quam ferebat, super eam proiecisset, reddita est uitae. Rursus ibidem aput nos Irenaei cuiusdam collectarii
Abbreviated transcription (Latin):
rum: quod oc curritei quecum iam nox er&e adcaput
posutum dormitum est : & ecce ante diluculum clamat
ut ad epis copum curseretur : Qui mecum forte tunc erat
apud ipponen: Cum ergo eum au disr&e absoiten : Uenire
praebiteros postulauit: ueneunt credere sedixit: ammi¬
rantibus adque gaudeitibus omnibur baptizatus est: hoc
Cum haec uerba beatis ñmi stephani quan do la pidatur est
auideis ultima fuisse nescir & quae hiuc quo que ulti¬
ma suerunt : nam non multo Post &iam ipsede functur est
Canati sunt illic per eundon martirem : &icm poda gri
duo ciua: Peregrinus unur sedsiues omnimo do
Peregrinus au ten perreuelationem quid adhiber & quando
doler & audiuit: Ecum hoc fecerit dolor continuo conqui¬
escit: Auturor ⁊ nomen est fundi ubi eclesia & in ea meno¬
ria martiris stephani puerum quei deem poeruolum cũ
inar ealuder &: Exorbi tantes boue qui ue hiculũ trcceban
rota obtriuerunt & confetim palpitauit expirans: hunc

Expanded text:
rum, quod occurrit, tulit eique, cum iam nox esset, ad caput posuit; tum domitum est. Et ecce ante diluculum clamat, ut ad episcopum curreretur, qui mecum forte tunc erat aput Hipponem. Cum ergo eum audisset absentem, uenire presbyteros postulauit. Venerunt, credere se dixit, admirantibus adque gaudentibus omnibus baptizatus est. Hoc, um meum1; cum haec uerba beatissimi Stephani, quando lapidatus est a Iudaeis, ultima fuisse nesciret; quae huic quoque ultima fuerunt; nam non multo post etiam ipse defunctus est. Sanati sunt illic per eundem martyrem etiam podagri duo ciues, peregrinus unus: sed ciues omni modo; peregrinus autem per reuelationem, quid adhiberet quando doleret, audiuit; et cum hoc fecerit, dolor continuo conquiescit Audurus nomen est fundi, ubi ecclesia et in ea memoria martyris Stephani. Puerum quendam paruulum, cum in area luderet, exorbitantes boues, qui uehiculum trahebant, rota obtriuerunt, et confestim palpitauit exspirans. Hunc
Abbreviated transcription (Latin):
atq ait et potestatem dedit ei. & iuditium facere: quia filius ho¬
minis est ⁊ Hic ostendit quodinea carne ueni& iudicaturus
inqua uenerat iudicandus: dhoc enimait qm̃filius homi¬
nir est ac deinde sub iungens undeagimus: Nolite inquit
mirari hoc quia ueni& hora in quaomnes qui in monumen¬
Itis sunt audient uocem eius & procedent quibona fecerunt.
u resurrectionẽ uitȩ : qui uero mala gerunt in resurectionem:
iudicii: Hoc est illud iudicium. quod paulo ante sicut nun
Iamnatione posuerat dicenr Qui uerbũ meũ aud&
et credit ei quimisit me hab& uitaẽ &ernam et in iudi
cium non ireni & sed transiit amorte inuitam. Id est
pertinendo ad primac̃ resurrectionem quanunc transitur
amorte aduitam in damnatione non ueni&: quã significauit
appellatione iudicii sicut &iam hoc loco ubi ait ÷ qui mala
gerunt in resumectionem iudicii. id est damnationis:

Expanded text:
adque ait: Et potestatem dedit ei iudicium facere, quia filius hoadque ait: Et potestatem dedit ei iudicium facere, quia filius hominis est. Hic ostendit, quod in ea carne ueniet iudicaturus, in qua uenerat iudicandus. Ad hoc enim ait: Quoniam filius hominis est. Ac deinde subiungens unde agimus: Nolite, inquit, mirari hoc, quia ueniet hora, in qua omnes, qui in monumentis sunt, audient uocem eius et procedent, qui bona fecerunt, in resurrectionem uitae; qui uero mala egerunt, in resurrectionem iudicii. Hoc est illud iudicium, quod paulo ante, sicut nunc, pro damnatione posuerat dicens: Qui uerbum meum audit et credit eiqui m is it me, h a bet u ita m aeternam et incium non ueniet, sed transiet a morte in. uitam, id est pertinendo ad primam resurrectionem, qua nunc transitur a morte ad uitam, in damnationem non ueniet, quam significauit appellatione indicii, sicut etiam hoc loco, ubi ait: qui male egerunt, in resurrectionem iudicii, id est damnationis.
Abbreviated transcription (Latin):
ua qun alia adicere indeatur. Cumaliter acd que alud
hecios a dhicere ueflig &ur  uerum in his uerbis ubi act
Abstergit omnem lacrimam aboculis eorum: & mors iam
nonerit neque luctus neque clamor sednec dolor ullus.
uce dicta sunt descło futuro & de in mostal:
ađque & ernitate scorum: Tunc enim solum ad que ibi
solum istanonerunt: ut nulla debeamus in licteris
sacris quȩrere uel legere manifesta si haec puta ueri¬
p&rus de hoc iuditio scripserit Uenient inquid in no¬
iussimo derum in lusione in ludentes: secundum ꝓprias
nuncupis centias suas Euntes & dicentes uhi est pro¬
missum presentie ipsius ex quo enim patres: dormierunt
sicomnia ꝑseuerant ab initio creaturȩ Latec etim
hoc uolenter quia calierant olim & terra deaqua & per
aquam constitutã dĩ uerbo perquȩ̃ qui tunc erat mundus
Aqua inundatus cleperut: qui autemt unc sunt caeli

Expanded text:
alia adque alia dicere uideatur, cum aliter adque aliter alia adque alia dicere uideatur, cum aliter adque aliter haec ipsa dicere uestigetur. Verum in his uerbis, ubi ait: Absterget omnem lacrimam ab oculis eorum, et mors iam non erit neque luctus neque clamor, sed nec dolor ullus, tanta luce dicta sunt de saeculo futuro et de inmortalitate adque aeternitate sanctorum tunc enim solum adque ibi solum ista non erunt, ut nulla debeamus in litteris sacris quaerere uel legere manifesta, si haec putaueriPetrus de hoc iudicio scripserit: Venient, inquit, in nouissimo dierum inlusione inludentes, secundum proprias concupiscentias suas euntes et dicentes: Ubi est promissum praesentiae ipsius? Ex quo enim patres dormierunt, sic omnia perseuerant ab initio creaturae. Latet enim illos hoc uolentes, quia caeli erant olim et terra de aqua, et per aquam constituta Dei uerbo, per quae. qui tunc erat mundus, aqua inundatus deperiit. Qui autem nunc sunt caeli
Abbreviated transcription (Latin):
in gemescunt ad obtionem expeftantes redemtionem corpo¬
ssui An ipse apostolus paulus nonerat suꝑn
limitanus uel non multo magis hoc erat: quando ꝓlirahelio
carnalibus fratribus suis tristicia illierat magna & con¬
tinuus dolor cordis eius: Quando autem mors nonerit
in ista ciuitate nisi quando dic&ur Ubi est mors contentio
tua ubiest mors aculeustuus aculeus autem mostis eft
peccatum Quodcunc utiquenonerte quanelo dic&ur
ubi est nunc uero non qui lib& infirmus ciues illius ciuita¬
tis : sedidem iste iohannes inepistala sua clamat
Sidierimus quia peccatum non abemus nosipsos secho¬
cimus &uertas in nobis non est: Et in hoc qui elem lubro
cuius nomen est apocalipsis obscure mutta dicuntoquu
utmentem legentes &x serceat & pauca ineosunt eouo¬
rum manifestatione indagentur c&rera eumilabort
marime quiasic eadem multis modis rep&tuetdier

Expanded text:
ingemescunt, adoptionem exspectantes, redemtionem corporiingemescunt, adoptionem exspectantes, redemtionem corporis sui? An ipse apostolus Paulus non erat supernus Hierosolymitanus. uel non multo magis hoc erat, quando pro Israelitis carnalibus fratribus suis tristitia illi erat magna et continuus dolor cordi eius? Quando autem mors non erit in ista ciuitate, nisi quando dicetur: Ubi est, mors, contentio tua? Ubi est, mors, aculeus tuus? Aculeus autem mortis est peccatum. Quod tunc utique non erit, quando dicetur: Ubi est? Nunc uero non quilibet infimus ciuis illius ciuitatis, sed idem iste Iohannes in epistula sua clamat: Si dixerimus, quia peccatum non habemus, nos ipsos seducimus, et ueritas in nobis non est. Et in hoc quidem libro, cuius nomen est apocalypsis, obscure multa dicuntur, ut mentem legentis exerceant, et pauca in eo sunt, ex quorum manifestatione indagentur cetera cum labore; maxime quia sic eadem multis modis repetit, ut
Abbreviated transcription (Latin):
Abstergit omnem lacrimama
ab occulis eorum ⁊¬
& moss iam nonerit : Neque luctus : Mequeclamor sednec
dolor ullus: quis uero tamsit absurdus & obstinatissi¬
ma conten tione uaesanus: qui aud eat affirmare
in huius mostcclitatis. aerumnis: Nondico populum
scm sedunum quem que scõrum qui hane uelducat.
uel duc turussit ueld uxerit uitam nullus hebendem
lacrimas & dolores cumpotius quanto est Iuisq
sanstior & desiderii sc̃i plenior tantasit eius in
orando flau superior: Annon est uox ciuitatis super¬
ne hieru sclem: Factesunt mihi lacrimȩ meae panis die ac noc¬
te &lauabo ꝑsingulas noctes lestum meum in lacrimis meis
stratum meum rigabo : & gemitus meus non est abscondtus.
ate &dorcor meus renouatus est : Aut uȩro non eius filu
sunt qui ingemes¬
Icunt grauati: in quo nolunt
spoliari sed suꝑ uestiri ut absorbeatur mostale auita
Nonne ipsĩ sunt
qui primicias abentes spr in semecipsis

Expanded text:
Absterget omnem lacrimam Absterget omnem lacrimam ab oculis eorum; et mors iam non erit neque luctus neque clamor, sed nec dolor ullus. Quis uero tam sit absurdus et obstinatissima contentione uesanus, qui audeat adfirmare in huius mortalitatis aerumnis, non dico populum sanctum, sed unumquemque sanctorum, qui hanc uel ducat uel ducturus sit uel duxerit uitam, nullas habentem lacrimas et dolores; cum potius quanto est quisque sanctior et desiderii sancti plenior, tanto sit eius in orando fletus uberior? An non est uox ciuitatis supernae Hierusalem: Factae sunt mihi lacrimae meae panis die ac nocte, et: Lauabo per singulas noctes lectum meum, in lacrimis meis stratum meum rigabo, et: Gemitus meus non est absconditus a te, et: Dolor meus renouatus est? Aut uero non eius filii sunt, qui ingemescunt grauati, in quo nolunt spoliari, sed superuestiri, ut absorbeatur mortale a uita? Nonne ipsi sunt, qui primitias habentes Spiritus in semet ipsis
Abbreviated transcription (Latin):
cum eis : Et erunlipsi populus eius & ipseds̃ erit cũ eis-
& absterg& omnẽ lacrimam ab oculis eorum & mors
iamnonerit. Nequeluctus neque clamor gednecdolor
ullus quia priora cebierunt⁊ & dixit sedens inthirono
eccerio lua feccio omnia decaelo descendere
Ista ciuitces dicitur qm̃ caelestis est gratia quad s̃
Ieam fecit propter quodei dicit&icẽ pes eiam ego
sum dñs fec cienste  & decaelo quidem ab initiosui
descendit & quoper huius slĩ tempur gratiadĩ
desuperueniente perlaua crum regenerationis
inspũ scõmisso decaelo : subinde ciueseius acrescun
Sedper iu dicium dĩ quoderit nouissimum pereius fili ũ
ihm xpm̃ tanta eius & tam noua dedĩ munere
claritas apparebit : ut nulla remane ant uesti¬
gian u& ustatis quando quidem & corpora ad incor¬
ruptionem atq immost alitatem Nouam ecu&e¬
Namorraptione ac mostalitate troensibuNT
cuan hoc deisto tempore accipere quod regnat
cumrege suo mille annis inpudenti a enĩ iae mihi
uid&ur: cũ apestissime dicat

Expanded text:
is. Et absterget omnem lacrimam ab oculis eorum: et mors iam non erit neque luctus neque clamor. sed nec dolor ullus, quia priora abierunt. Et dixit sedens in throno: Ecce noua facio omnia. De caelo descendere ista ciuitas dicitur, quoniam caelestis est gratia. qua Deus eam fecit. Propter quod ei dicit etiam per Esaiam: Ego sum Dominus faciens te. Et de caelo quidem ab initio sui descendit, ex quo per huius saeculi tempus gratia Dei desuper ueniente per lauacrum regenerationis in Spiritu sancto misso de caelo subinde ciues eius adcrescunt. Sed per iudicium Dei, quod erit nouissimum per eius filium Iesum Christum, tanta eius et tam noua de Dei munere claritas apparebit, ut nulla remaneant uestigia uetustatis; quando quidem et corpora ad incorruptionem adque inmortalitatem nouam ex uetere corruptione ac mortalitate transibunt. Nam hoc de isto tempore accipere, quo regnat cum rege suo mille annis, inpudentiae nimiae mihi uidetur, cum apertissime dicat:
Abbreviated transcription (Latin):
fiuri hoeni leginus :. Semaeri autem pouo aliquid meur piam legss
nonre colonisi quo dinhoc eodemlibro repperitur tam¬
quammare uitreum simile cristallum: Sedtunc uon de
Iusto fine scł loquebatur nec propricce dixisse. uid&ur
mare sedtamquam mare: quamuis. & punc sicut
amat pro ph&ica locutio proprur uerbis trans latamis¬
cere: Ac sic quod ammodo uelare quod dic&ur. Pe¬
it deillo mari dicere: Et mare iamnon est Dequossupro
dixerat Et exhibuit mostuos mare qui in eo erant
iam enim tuncnonerit hoc slm. Urecmostalium
turbulentum: & procellosum quad maris nomine figu¬
t ciuitatem inquid magnam heerus alem
uidi des cendentem decaelo adõ aptatan
quasi nouam nuptam oruatam marito suo: & audi¬
& audi¬
ui uocem magniã d&hrono dicentem: Ecce¬
cce
tobernaculum dĩ cum nominibus & sabitabit¬

Expanded text:
futuram legimus, de mari autem nouo aliquid me uspiam legisse futuram legimus, de mari autem nouo aliquid me uspiam legisse non recolo; nisi quod in hoc eodem libro reperitur: Tamquam mare uitreum simile crystallo. Sed tunc non de isto fine saeculi loquebatur, nec proprie dixisse uidetur mare, sed tamquam mare. Quamuis et nunc, sicut amat prophetica locutio propriis uerbis translata miscere ac sic quodam modo uelare quod dicitur, potuit de illo mari dicere: Et mare iam non est, de quo supra dixerat: Et exhibuit mortuos mare, qui in eo erant. Iam enim tunc non erit hoc saeculum uita mortalium turbulentum et procellosum, quod maris nomine figut ciuitatem, inquit, magnam Hierusalem nouam uidi descendentem de caelo a Deo, aptatam, quasi nouam nuptam ornatam marito suo. Et audiui uocem magnam de throno dicentem: Ecce tabernaculum Dei cum
Abbreviated transcription (Latin):
tem cuius a facie fugit caelum & teyte iudicatis quippe hir
quis cripti non suntꝰ in libro uitae & in aecernum ignen missis
Qui ignis cuius modi & in quo mundi uel rerum par tesitu¬
rur sit hominem scire arbitror neminem nisi forte cuis p̃rdu
nus ostendit: tunc figura huius mundi mundanorum: Iouũ
conplagratione prae teribit sicut sactur esa iunddancorsui
aqucerum inundatione diluuium: Illa itaque ut dixi cuuislo¬
gratione mundana elementorũcor nuptibilium qucelto¬
ter quae corporibus nostrir corruptibilibur congrueban
ardendo paenitur inter ibunt : atq: ipsa substantio east qu¬
lntate habebit quae corporibur imimordus dibmeiuriis
mu tescio nee conueniant ut scilic& mundur i meliur inno¬
mitus apne accorimo decur hominibur etiam carne iui
lius in nouatis. Quo d autem ait & moer e iam pimie an melurꝰ
mas uimo ilo ar dore siccetur an& ipsumuerterir minel us

Expanded text:
tem, cuius a facie fugit caelum et terra. Iudicatis quippe his, tem, cuius a facie fugit caelum et terra. Iudicatis quippe his, qui scripti non sunt in libro uitae, et in aeternum ignem missis qui ignis cuius modi et in qua mundi uel rerum parte futurus sit, hominem scire arbitdivinus ostendit, tunc figura hujus mundi mundanorum ignium conflagratione praeteribit, sicut factum est mundanarum aquarum inundatione diluvium. Illa itaque, ut dixi, conflagratione mundana elementorum corruptibilium qualitates, quae corporibus nostris corruptibilibus congruebant, ardendo penitus interibunt; atque ipsa substantia eas qualitates habebit, quae corporibus immortalibus mirabili mutatione conveniant: ut scilicet mundus in melius innovatus, apte accommodetur hominibus etiam carne in melius innovatis. Quod autem ait, Et mare jam non est: utrum maximo illo ardore siccetur, an et ipsum vertatur in melius,
Abbreviated transcription (Latin):
societatem: hoc est enim quod supyo euidentiur prae occu¬
pando iam dixerat &diabolur qui se ducebat eor missus esd
instagnum ignis & sulpuris: quoduero ibi obscuriur adiuns¬
xerat dicens quo & bestia. &pseudo prophetahic apertiun
& quinon sunt inquid inuenti in libro uitae scripti . missi sud
instagnum ignis: non dm̃ liber iste commemorat. & eobliuione
fallatur: sed prae destinationẽ signisicat : eorum quibus aete¬
noc dabitur uita neque enim nes cit eos dr̃. & in hoc librolegu¬
ut sciat Sed potius ipsa eius praescientia deillir quȩ
iudicandor meclor restat ut etiam debonis dicat: Iam enim ap¬
cauit quod breuiter adõ dictum est sicibunt in iusti in suppli¬
cium aeternum : sequitur ut & plic& quod etiam ibi coneo¬
titur : Iusti autem inuitam aeternam: QQuidi inquideae¬
lum nouum & tentem nouuam: Namprimum caelum & rnb
receserunt &maereiam non esa: Istosi&e ordine: quod supe¬
rius prae occup ando iamdixit: Uidissese suꝑthronum sede¬

Expanded text:
societatem. Hoc est enim quod supra euidentius praeoccupando iam dixerat: Et diabolus, qui seducebat eos, missus est in stagnum ignis et sulphuris. Quod uero ibi obscurius adiunxerat dicens: Quo et bestia etpseudopropheta, hic apertius: Et qui non sunt, inquit, inuenti in libro uitae scripti, missi sunt in stagnum ignis. Non Deum liber iste commemorat, ne obliuione fallatur; sed praedestinationem significat eorum, quibus aeterna dabitur uita. Neque enim nescit eos Deus et in hoc libro legut sciat, sed potius, ipsa ejus praescientia, de illis quae fiudicandos malos, restat ut etiam de bonis dicat. Iam enim explicauit quod breuiter a Domino dictum est: Sic ibuntaisti in supplicium aeternum; sequitur ut explicet, quod etiam ibi conectitur: Iusti autem in uitam aeternam. Et uidi, inquit, caelum nouum et terram nouam. Nam primum caelum et terra recesserunt, et mare iam non est. Isto fiet ordine, quod superius praeoccupando iam dixit, uidisse se super thronum seden
Abbreviated transcription (Latin):
apue dñm sicut mille anni: & mille annisicut dies unur
nontardat dm̃ prominum sicut quidem tarditatũ gffe¬
mant sed patienter fiert propteruor nolenr aliquem
quales oporeia erseuos inscĩs conuersationibus & pec¬
auites &pperanter ad prȩsentiam dieidñi perquam cceli
quo quien coluentur ⁊ &clementa ignis PAndore de¬
quo quentur Nouos uero caelos &terram nouam secun¬
dum piii cipenus e&epectamur in quibus iufcitian habttar¬

Expanded text:
m sicut mille anni et mille anni sicut dies unus. Non tardat Dominus promissum, sicut quidam tarditatem existimant; sed patienter fert propter uos, nolens aliquem quales oportet esse uos in sanctis conuersationibus exspectantes et properantes ad praesentiam diei Domini, per quam caeli ardentes soluentur et elementa ignis ardore decoquentur? Nouos uero caelos et terram nouam secundum promissa ipsius exspectamus, in quibus iustitia inhabitat
Abbreviated transcription (Latin):
noł
cito moueamini mente neque tereaminineque per spm̃ neque
per uerbum neque per epiftulam tam quam pernor quas insta

Expanded text:
non cito moueamini mente neque terreamini neque per spiritum neque per uerbum neque per epistulam tamquam per nos, quasi inst
Abbreviated transcription (Latin):
sc̃i cũ eos habentes corporoc in aliquo corporceli loco
esse Neces sesit  Nos sunus res pondere futuros eos.
esse insuperiori bus pastibus quortae nonas cend& floc̃¬
ma illius incendiiquem ammodum: Nec unda diluun:
tclia quippe illis inerunt corpore: ut illic sint
ubi ẽẽ uoluerint sednec ignem conflagrationis illius
pestimescent Immostcles adqueincorruptibiles fecsti
Riuirorum trium corruptibilia corpore adque mo¬
Stalia inca mino ardenti: in laesa uiuere potuerun
Nultecs euangelicas apostolicas que sententias
de diuino isto iudicionouissimo uideo mihi ee
precer eundas nehoc uolumen innimiã longitudinem
pro uoluatur Ged nullo modo est pretereundus
apostolus paulus quis cribens addesalonieenfe
Nogtemus Pinquid suos fratres peraduentõ dñi o¬

Expanded text:
sancti, cum eos habentes corpora in aliquo corporali loco sancti, cum eos habentes corpora in aliquo corporali loco esse necesse sit. Possumus respondere futuros eos esse in superioribus partibus, quo ita non adscendet flamma illius incendii, quem ad modum nec unda diluuii. Talia quippe illis inerunt corpora, ut illic sint, ubi esse uoluerint. Sed nec ignem conflagrationis illius pertimescent inmortales adque incorruptibiles facti, si uirorum trium corruptibilia corpora adque mortalia in camino ardenti inlaesa uiuere potuerunMultas euangelicas apostolicasque sententias de diuino isto iudicio nouissimo uideo mihi esse praetereundas, ne hoc uolumen in nimiam longitudinem prouoluatur; sed nullo modo est praetereundus apostolus Paulus, qui scribens ad Thessalonicenses: Rogamus, inquit, uos, fratres, per aduentum Do
Abbreviated transcription (Latin):
curum ene credamus: Nam &illo dempore perise
dixit qui tunc erat mundum nec solum orbem terraȩ :¬
istos Imos non illos supremos: ⁊bisol&bona & sidera
constitutesunt: conuersus fuerat: Inumidam qualitatẽ
ad que hoc modo cum terra perrierat: Cuius tere utique
prior feccies fuerat del&adiluuio ÷ qui autẽ nunc sunt.
inquid caeli & terra: Eodem uerbo repositi sunt igni reser¬
uandi indiem iudicii & perditionis hominũ impiorum
Tro indequi caeli & quȩ terra id est quimundus proeomun¬
Edo quidi luuio peri& ec eadem aqua repositus est.
Ipse igni nouis simo reseruatur indiem iudicii & perdi¬
tionis hominum impiorum. Nam & hominũ prop¬
der magnam quandam commutationẽ non dubitat dice¬
reperditionem futurcẽ. Cum tumen eorũ quamuis.
in acernis poenissit mansura natura : quaeratfor¬
sitan aliquis s̃ipost fecctũ iudiciũ iste mundus ardebit
ante quam pro illo caelum nouum & terrce noua repona¬
tur: Eo ipso tempore conflecgrationis eius : ubierunt

Expanded text:
turum esse credamus. Nam et illo tempore perisse dixit, qui tunc erat, mundum; nec solum orbem terrae, istos imos, non illos supremos, ubi sol et luna et sidera constituta sunt conuersus fuerat in umidam qualitatem adque hoc modo cum terra perierat, cuius terrae utique prior facies fuerat deleta diluuio. Qui autem nunc sunt, inquit, caeli et terra, eodem uerbo repositi sunt, igni reseruandi in diem iudicii et perditionis hominum inpiorum. Proinde qui caeli et quae terra, id est, qui mundus pro eo mundo, qui diluuio periit, ex eadem aqua repositus est, ipse igni nouissimo reseruatur in diem iudicii et perditionis hominum inpiorum. Nam et hominum propter magnam quandam commutationem non dubitat dicere perditionem futuram, cum tamen eorum quamuis in aeternis poenis sit mansura natura. Quaerat forsitan aliquis, si post factum iudicium iste mundus ardebit, antequam pro illo caelum nouum et terra noua reponatur, eo ipso tempore conflagrationis eius ubi erunt
Abbreviated transcription (Latin):
mira caeleritate cernantur ut accus& uel &cursa. suietio
conscientiam  atq: itasimul & omner & singuliiudi cenuug
quae nimirum uir diuina libri nomen accepit: Inea qui ppe
quodammodo legitur quicquid ea facientenecubitur &
ue dutem oftendat quimor tui iudicandi sint pusilligna
ni recapitulando dicit : Tamquam cecl idinedieni quou
praeterierat potiur uedistulerat: & ohibun monint os
moere quiineo erant & mors & infernus reddider tu eos¬
tos quosinse habeant: Hoc pro cul dubio pniur faerta ueis
quamersent mortiu iudicatiꝰ &tamen illud praus die tu
esas hoc estergo quod dixi recapitulando eumi a did qed sse
quoborter enerat: nunc autem ordinem tenduicatin ques ilus
plida mecur mipse ordo commodiur etiam deuidielttis nostus
quod i am dixerat suo repetiuit loco Cumenim dixinsenus
iubuit mor tuor mare qui in eo erant : morr& infegnis

Expanded text:
mira celeritate cernantur, ut accuset uel excuset scientia mira celeritate cernantur, ut accuset uel excuset scientia conscientiam adque ita simul et omnes et singuli iudicentur. Quae nimirum uis diuina libri nomen accepit. In ea quippe quodam modo legitur, quidquid ea faciente recolitur. Ut autem ostendat, qui mortui iudicandi sint, pusilli et magni, recapitulando dicit tamquam ad id rediens, quod praeterierat potiusue distulerat: Et exhibuit mortuos mare, qui in eo erant, et mors et infernus reddiderunt mortuos, quos inquam essent mortui judicati: et tamen illud prius dictum est. Hoc est ergo quod dixi, recapitulando eum ad id rediisse quod intermiserat. Nunc autem ordinem tenuit, atque ut explicaretur ipse ordo, commodius etiam de judicatis mortuis, quod jam dixerat, suo repetivit loco. Cum enim dixisset, Et exhibuit mare mortuos qui in eo erant, et mors et infernus
Abbreviated transcription (Latin):
pimne unint cuuque .  iulicati sunt morau &ipsr senptunir libno¬
deo seenuelami sineta sua Libror dixiterse apestosea tibrum
Sued librum euius modi nontacuit quest inquidputta&e. unius uiu¬
& ueceres & noui ut in illis ostenderetur quae dr̃ fieri sua man¬
data iussiss&: in illo autem qui esa uitae unius cuius que quid
horum quis que non feciss & siue feciss & quiliber si carna¬
liter cogitetur quis eius magnitu dinem: aut longitudinem
ualeat aestimare᷑ aut quanto tempore legi poterit liber
in quo seriptae sunt uniuer sae uitae uniuersorumi
Antantus angelorum numerus cederit quantur hominum
erit & uitam suam quis que ab angelos ibi celhibito audi&
recitariĩ nonergo unur libererit omnium sed singuli singulo¬
rum: Seriptube uero ista unum uolens intellegi: &alius
in quidꝰ liber aper tus esa: Quaedamigitur uis esu intelle¬
genda diuina quasi & ut eui que opera suae manelbona uel
mola cuncta in memoria mreuocentur: Eientis inturtuo

Expanded text:
itae uniuscuiusque; et iudicati sunt mortui ex ipsis scripturis librorum secundum facta sua. Libros dixit esse apertos et librum; sed librum cuius modi non tacuit: Qui est, inquit, uitae uniuscuiuunt sancti, et ueteres et noui, ut in illis ostenderetur, quae Deus fieri sua mandata iussisset; in illo autem, qui est uitae uniuscuiusque, quid horum quisque non fecisset sine fecisset. Qui liber si carnaliter cogitetur, quis eius magnitudinem aut longitudinem ualeat aestimare? Aut quanto tempore legi poterit liber, in quo scriptae sunt uniuersae uitae uniuersorum ? An tantus angelorum numerus aderit, quantus hominum erit, et uitam suam quisque ab angelo sibi adhibito audiet recitari? Non ergo unus liber erit omnium, sed singuli singulorum. Scriptura uero ista unum uolens intellegi: Et alius, inquit, liber apertus est. Quaedam igitur uis est intellegenda diuina, qua fiet, ut cuique opera sua, uel bona uel mala, cuncta in memoriam reuocentur et mentis intuitu
Abbreviated transcription (Latin):
nunt qũ uitae dequa iam &uierant reuocarunt mec frus hic
tasitum modo mor temper petipotuerunt non & infernũ
infernus autem propter malos qui &iam poenar aput
inferor pendunt Si enim non absurde credi uidet ur anti¬
quos etian scõr qui uenturi xp̃i tenuerunt sidem locis qui¬
pensuetor mentis impiorum remotissimis sed apud inp¬
ros fuesse donec eos inde xp̃i sanguis & ced ea loca dercen¬
sus eruo en& profecto de incepr bonifideler effuso illo
praetio canipe dempti prorsur inferor nerciunt donee
etiam neceptir corporibur bona recipiant quae nls eee¬
re Cum autem dixirs& : & iudicatisunt singuli secundũ
Pacitosua breuiter subiecit : quem amodum fuerint nidi

Expanded text:
runt, quoniam uitae, de qua iam exierant, reuocarunt. Nec frustra runt, quoniam uitae, de qua iam exierant, reuocarunt. Nec frustra tantummodo mortem perpeti potuerunt, non et infernum; infernus autem propter malos, qui etiam poenas aput inferos pendunt. Si enim non absurde credi uidetur antiquos etiam sanctos, qui uenturi Christi tenuerunt fidem, locis quidem a tormentis inpiorum remotissimis, sed aput inferos fuisse, donec eos inde Christi sanguis et ad ea loca descensus erueret, profecto deinceps boni fideles effuso illo pretio iam redemti prorsus inferos nesciunt, donec etiam receptis corporibus bona recipiant, quae merentur. Cum autem dixisset: Et iudicati sunt singuli secundum facta sua, breuiter subiecit, quem ad modum fuerint iudi