comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
Hec aut̃ illa cum audisset. statim
comipuncta ẽ corde: et lacrimas
fundehat in conspectu dñi. Et pꝰt
paululum ing̾ssa ẽ in monasteri¬
um uirginum. fanuuilarum dei:
quod in eodem uico constructũ
erat. Et ꝓcedenti tempore: multi¬
ħita gesta cum audisset mat̾ eorum.
dep̾cata ẽ ep̃os: et dederunt eie-¬
płas ad supͣdictum scm pachomi¬
um patrem monasteriorum. pro
filio eius. Cumq uenisset: applicu¬
it in monasterio famularum di:
epłas. obsecrans ut uideret filiũ
suum. ħeatus aut̃ pachomius uo¬
it ei. Audiui fili: quia mat̾ tua ad
qui scͥpserunt ad me: uade et ui¬
deat te mat᷑ tua. Dicit ei theodonꝰ
Precepisti mͥ dñe: ut uidea ma-¬
trem meam. Si ergo abiero uidẽ
eam. post tantam scientiam spiri.¬
talem: uereor ne culpabilis inueni.¬
ar apud dm̃. Etenim opportebat me.
foritudinem animi mei. ad exẽplũ
aliorum fr̃um demanstrare Audi-¬
ens aut̃ mat eius. quia ñ adquieuit
uidere eam: nimio affectu ferue̾s

Expanded text:
autem cum audisset illa, statim compuncta est corde, lacrymasque fundebat in conspectu Domini, et post paululum ingressa est in monasterium virginum famularum Dei, quod in eodem vico constructum erat, et procedenti tempore multi. Haec itaque gesta cum audisset mater eorum, deprecata est episcopos, et dederunt ei epistolas ad supradictum sanctum Pachomium Patrem monasteriorum pro filio ejus . Cumque venisset, applicuit in monasterio famularum Dei, , obsecrans ut videret filium suum. Beatus autem Pachomius voit ei: Audivi, fili, quia mater tua adqui scripserunt ad me, vade, et videat te mater tua. Dixit ei Theodorus: Praecepisti mihi, domine, ut videam matrem meam; si ergo abiero videre eam post tantam scientiam spiritualem, vereor ne culpabilis inveniar apud Deum; etenim oportebat me fortitudinem animi mei ad exemplum aliorum fratrum demonstrare. Audiens autem mater quia non acquievit videre eam, nimio affectu fervens
Abbreviated transcription (Latin):
tatꝰ: cum coherceri in eo sp̃s immim
dus ñ ualeret. necessitate cogente.
ferreis nerib alligat᷑: pedes cũ mans¬
b uinciunt᷑ ñ immerita pena fu¬
gitiuo: ut qͣm ñ cohibuerat fides¬
xp̃i. cathena cohiberet ferri. Post
bienniũ demum oratione sc̃ortim
ab ĩmundo sp̃u lib̾atus. ad here¬
mũ unde discesserat mox regressus.
et ipse correctus ẽ: et aliis futurus
eremplo: ne qͤm aut false iusticie
umbra decipiat: aut iucerta mo¬
bilitas. inutili leuitate compellat
semel cepta deserere.

Expanded text:
tatus, cum coerceri in eo immundus sptatus, cum coerceri in eo immundus spiritus non valeret, necessitate cogente, ferreis nexibus alligatur, pedes cum manibus vinciuntur: non immerita poena fugitivo, ut quem non cohibuerat fides, catenae cohiberent. Post biennium demum oratione Sanctorum ab immundo spiritu liberatur; ad eremum unde discesserat, mox regressus est, et ipse correptus, et aliis post futurus exemplo, ne quem aut falsae justitiae umbra decipiat, aut incerta mobilitas inutili levitate compellat semel coepta deserere.
Abbreviated transcription (Latin):
uano illo honore contempnere. here¬
mũ constant̃ ingressus. breui tẽꝑe
in om̃i genere uirtutũ ꝑfectus emi¬
cuit: potens ieuinuis. humilitate
conspicuus. fide firmꝰ: facile se anti¬
quis monachis stucdio uirtutis
eqͦuerat. Cum int̾im subiit eũ cogi¬
tatio inecta ꝑ diabolũ. qd rectiꝰ
ẽẽt. ut rediret ad patrĩa. filiũq u¬
nicum acdomũ dotã cum uxore sal
Istimodi gͦ false iustitie colore
suꝑatꝰ post qͦdriennium cel¬
ꝓpositum he
remite deseruit. Secd u ad ꝓximũ
monasteriũ. qũ amultis fr̃ib ha¬
bitabat᷑ accessit: causam discessio¬
nis att consiliũ. querentib con¬
fitet᷑. Rienitentib cunctis. et p̃cipue
sententia ñ potuit auelli. Igit᷑ in¬
felici se obstinatione ꝓripiens: cũ
dolore omniũ digressus ẽ a fr̃ib.¬
Et uixa conspectu eoꝵ abcesserat¬
mor implet᷑ a demone: cruentasq
spumas ore ꝓuoluens. suis dentib
seipsum lacerabat. Deinde ad idem
monasteriũ frũm humeris repor¬

Expanded text:
ano illo honore contemnere, eremum constanter ingressus, brevi tempore in omni genere virtutum perfectus emicuit. Potens jejuniis, humilitate conspicuus, fide firmquis monachis studio virtutis aequaverat. Cum interim subiit eum cogitatio injecta per diabolum, quod rectius esset ut rediret ad patriam, filiumque unicum ac domum totam cum uxore salvIstiusmodi ergo falsae justitiae colore superatus, post quadriennium celpositum et emita deseruit. Sed ubi ad proximum monasterium, quod a multis fratribus habitabatur, accessit, causam discessionis atque consilium quaerentibus confitetur. Renitentibus cunctis, et praecipue sententia non potuit avelli: igitur infelici se obstinatione proripiens, cum dolore omnium digressus est a fratribus. Vix e conspectu abscesserat, impletur a daemone, cruentasque spumas ore provolvens, suis dentibus se ipse lacerabat. Deinde ad idem monasterium fratrum humeris repor
Abbreviated transcription (Latin):
bbas pemendicebat. Tolunta.¬
tẽ tuã nunqͣm adimpleas. secd
magis humilia tememeripsũ: ut
facias uoluntatẽ ꝓxiii tui. Id̃em ab:¬
bas pemen. qͣndo uocabat᷑ ut come.¬
rans. ne ñ obediret fr̃i suo. et conri¬
staret eũ. Ita mactans uoluntacem
suã ꝓpͥam: humiliatꝰ uoluntatẽ seqͤ¬
batur alterius.

Expanded text:
bbas Poemen dicebat: Voluntatem tuam nunquam adimpleas, sed magis humilia teipsum, ut facias voluntatem proximi tui. Item abbas Poemen quando vocabatur ut erans, ne inobediens fratri suo contristaret eum. Idem mactans propriam voluntatem humiliatus, voluntatem sequebatur alterius.
Abbreviated transcription (Latin):
bas macharius cum ẽet in egipto.
et reg̾ssus fuisset decella sua: reũ¬
sus muenit quendam frẽm furante m
id. qdđ incella sua habebat. Stetit gͦ et
ipse tanqͣm ꝑegͥnus: et earricauit ani-¬
mal cum illo. cũ multa reqͥe: & ꝑduxit
eum dicens. Nichil in hunc mundum
dam magni senis. ing̾diebat᷑: et
furabat᷑ enuis uictum. Cum aũ uideret
senex. ñ illum arguebat: sea amplius
opabat᷑ dicens. Puto fr̃ ille necessarĩ ẽ
Habebat enim grandem tͥbulationem
senex: er penuria panis. Cum autem
ri panem suũ. dicit eĩ. Grãs ago manib¬
istis frͣs: quia ꝑ eas arbitror me int̾re
in regna celorũ. Ille aut̃ compunctus
de hoc ũbo. et agens penicentians fac-¬
tus ẽ et ipse strenuus monacꝰ. ex actib:
senis quos uidit.

Expanded text:
bas Macarius cum esset in Aegypto, et egressus fuisset de cella sua, reversus invenit quemdam furantem id quod in cella sua habebat . Stetit ergo et ipse tanquam peregrinus, et carricavit animal cum illo cum multa requie et perduxit eum, dicens: Nihil in hunc mundum sdam magni senis, ingrediebatur, et furabatur ei victum . Cum autem videret senex, non arguebat illum, sed amplius operabatur, dicens: Puto, frater ille necessarius est. Habebat autem grandem tribulationem senex ex penuria panis. Cum autem ei panem suum, dicit ei: istis, fratres, quia per eas arbitror me intrare in regnum coelorum. Ille autem compunctus de hoc verbo, et agens poenitentiam, factus est ipse strenuus monachus ex actibus senis quos vidit.
Abbreviated transcription (Latin):
lbas arsenius cum sederet
in campo. quedam mulier
uirgo diues timensq dm̃: ac ꝓpt̃¬
ea abbatis arsenii fama comꝑta:
de romana ciuitate ut eum uidẽ
mereret᷑. aduenit in alexandri¬
am. ue cum honorifice suscepta
tis archiep̃o: rogauit eum ͣtinꝰ¬
beatum ꝑsuaderet arsenium. ut
eam susc ipe dignaret᷑. Ipseg ad eũ
ẽ ꝓfectus ep̃s: dicens. Quedam ro¬
mana mulier. et dignitate. et opib
et opinione cet̃as antecellens: uidẽ
te ac benedici defid̾ans. de tam lon¬
ginquaregione ꝑuenit: cui occurras
ex posco. S ed cum ñ adqͥeuisset occur¬
iere ei arsemus: illa cognoscens hoc.
animalia sua sternere p̃cepit dicens.
Confido in do̾ meo. quia uidebo ilũ:
nec ab hac intentione fraudabor.
Rec enuim homines ueni confpicere:
quia et in nr̃a suꝑsunt ciuitate.: sed
nisset ad cellam beati arsenii: con¬
tigit. ut foris illum deambulantem
conspiceret: ac mox ante eiꝰ pedes

Expanded text:
bas Arsenius dum sederet in campo , quaedam mulier virgo, dives, timensque Deum, ac propterea abbatis Arsenii fama comperta, de Romana civitate, ut eum videre mereretur, advenit in Alexandriam . Quae cum honorifice a Theophilo tis archiepiscopo, rogavit eumbeatum Arsenium ut eam suscipere dignaretur. Ipse igitur ad eum profectus est, dicens: Quaedam mulier Romana, et dignitate, et opibus, et opinione caeteras antecellens, videre te ac benedici desiderans, de tam longinqua regione pervenit, cui occurras exposco. Sed cum non acquievisset occurrere ei Arsenius, illa cognoscens hoc, animalia sua sternere praecepit, dicens: Confido in Deo meo, quia videbo illum, nec ab hac intentione fraudabor. Non enim homines veni conspicere, quia et in nostra supersunt civitate, sed nisset ad cellam beati Arsenii, contigit ut foris illum deambulantem conspiceret. Ac mox ante pedes
Abbreviated transcription (Latin):
acillem: et unꝰ ex eis habebat
opinionẽ malã. Dix̃ aut̃ ei unus de
senib Abba fac mͥ unã sagenã ad pis.¬
candũ. Et̃ illedix̃. ñi facio Et̃ aliꝰdix̃
ei. fac nobis aliqͥd: ut habeamꝰ memo¬
riã tui in monasterio nr̃o. Et̃ ille res¬
pondit. Non mͥuacat. Dic̃ ei t̃cius:
ille qui babebat opinionẽ malam.
Michi fac sagenã: ut habeã de ma-¬
nib tuis bñdictionẽ abba Et̃ ille
statim respondit ei Ego tͥ faciam
Dixerunt aut̃ ei secrete. duo illi pͥoreᷤ.
ideo dixi ñ facio. quia mͥni uacat:
quia uos ñ contristabimini. Huic aũ
si ñ fecero: dicurus ÷ qͥa de opinione
mea que mala: audiuit senex. et ido
noluit facere mͥ sagenã. Et̃ idõerexi

Expanded text:
Achillem, et unus ex eis habebat opinionem malam. Dicit autem ei unus de senibus: Abba, fac mihi unam sagenam ad piscandum. Et ille dixit: Non facio. Et alius dixit ei: Fac nobis, ut habeamus memoriam tui in monasterio nostro. Et ille respondit: Non mihi vacat. Dixit ei tertius ille, qui habebat malam opinionem: Mihi fac sagenam, ut habeam de manibus tuis benedictionem, abba. Et ille statim respondit ei: Ego tibi faciam. Dixerunt autem ei secreto duo priores, ideo dixi, Non facio, quia non mihi vacat, et non contristabimini; huic autem si non fecero, dicturus est, quia de opinione mea, quae mala est, audivit senex, et ideo noluit facere sagenam; et stati
Abbreviated transcription (Latin):
de firme. Si habes amicitias cum
aliquo. et contigerit eũ in temptatio¬
ne fornicationis incidere. si potes da
ei manũ: et trabe eũ sursũ. Si aut̃
in errore aliqͦ fidei incurrit. et ñ tibi
acqͥescit: reũtere cito. et abscide ami¬
cicias eiꝰ abste: ne forte remorans traha¬
riscum eo in ꝓftindum. clx xxii.¬

Expanded text:
erme: Si habes amicitias cum aliquo, et contigerit eum in tentationem fornicationis incurrere; si potes, da ei manum, et retrahe illum sursum: si autem in errore aliquo fidei incurrerit, nec tibi acquiescit, revertere cito, incide amicitias ejus abs te, ne forte remorans traharis cum eo in profundum. 24. Veni
Abbreviated transcription (Latin):
dare elemosinã : ct̾ dic̃ ei senex. sm̃
potes horũ nichil facere. uł serua con.¬
scientiã tuã ab om̃i malo proximi
tui: et ita saluus eris. Deus autem
animam sine peccato querit clrrxii¬
pastor̃e dicens. Q d illud quod
sͥptũ :. qui iraseit᷑ fr̃ĩ suo sine causa.
E ille respondit Ex om̃i re qua te
ris adũsus eũ. donec ocłm tuum
Si aut̃ aliqͥs te uoluerit seꝑare a ds̃:
pro hoc irascere.

Expanded text:
e eleemosynam? Et dicit ei senex: Si non potes horum nihil facere, vel serva conscientiam tuam ab omni malo proximi tui, et ita salvus eris; Deus autem animam sine peccato quaerit. 32. DiPastorem dicens: Quid est illud quod scriptum est: Qui irascitur fratri suo sine causa . Et ille respondit: Ex omni re qua te ris adversus eum donec oculum tuum Si autem aliquis vult te separare a Deo, pro hoc irascere.
Abbreviated transcription (Latin):
in heremũ. Itaq consideremꝰ fr̃s dilec-¬
tissimi. cum qͦnta sollicitudine uir¬
tutem humilitatis custo dire famulus
dei studure: ut in celesti regno. et̾nam
głiam ꝓ labore sc̃e uite sue. quem ꝓpt̃

Expanded text:
in eremo. Itaque consideremus, dilecin eremo. Itaque consideremus, dilectissimi fratres, quanta sollicitudine virtutem humilitatis custodire famulus Dei studuit, ut in coelesti regno aeternam gloriam pro labore sanctae vitae suae, quem propter
Abbreviated transcription (Latin):
fruimini uita: et solummͦ de salute
animarũ ur̃arum hebetis sollicitudi¬
nem. quomͦ aduita et̃nam. et ad cele¬
stia p̃mia ꝑuenire possitis. In u̾itate
eñ dico tͥ. quia certe in regno natus
sum. et nc̃ in regno dego: et nunqͣm
sine sollicitudine cibũ capio. Post hec
aut̃ ualde honorifice salutauit eum
popło. sedetiã de palatio. et de sena¬
torib qͣnplurumi. exemplũ imꝑato-¬
ris secuti. ad uidendum me uentu-¬
ri sunt: et honorem mͥ tanqͣm seruo
dĩ deserendo. ñ cessabtuit. Et illi qui¬
dem hec ꝓpt̃ nom̃ dñi facturi sunt:
ego aut̃ timeo ne forsitan malignus
diabolus mͥ surripiat. et libent̃ inci-¬
piam eos susciꝑe᷑ et condelectet᷑ cor
meũ. laude et honore eorũ: et ꝑhec
incipiam iam uirtutẽ humilitatis
ꝑdere. et laude atq honore hominũ
deleccari. ħ gͥ omĩa homo dei secum
cogitans. eadem nocte fugit iNde:
et ꝑrexit in egiptum ad scõs patres

Expanded text:
fruimini vita, et solummodo de salute fruimini vita, et solummodo de salute animarum vestrarum habetis sollicitudinem, quomodo ad vitam aeternam et ad coelestia praemia pervenire possitis. In veritate enim dico tibi quia certe in regno natus sum, et nunc in regno dego, et nunquam sine sollicitudine cibum capio. Post haec autem valde honorifice salutavit eum populo, sed etiam de palatio et de senatoribus quamplurimi exemplum imperatoris secuti, ad videndum me venturi sunt, et honorem mihi tanquam servo Dei deferendo non cessabunt. Et illi quidem haec propter nomen Domini facturi sunt, ego autem timeo ne forte diabolus malignus mihi subripiat, et libenter incipiam eos suscipere, et condelectetur cor meum laude et honore eorum, et per haec jam incipiam virtutem humilitatis perdere, et laudibus atque honoribus hominum delectari. Haec igitur omnia homo Dei secum cogitans, eadem nocte fugit inde, et perrexit in Aegyptum ad sanctos Patres
Abbreviated transcription (Latin):
eum qđ cẽt imꝑator. Tulerat enim
sibi coronã de capite suo: ut non
cognosceret᷑. Post orationẽ autem
sederunt parit̃: et int̃rogauit
eum imꝑator dicens. Qͦ mͦ sc̃i pat̾s
degunt in egipto: Respondens
monachus: ait. Om̃s exorant dñi.
ꝓ salute ur̃a. Aspiciebat aut̃ inteu¬
te imꝑator cellulam ipsam: et nichil
in eauidit nͥ paucos panes stccos in
sporta pendentes: et dixit ei. Ua mͥ
benedictionẽ abba: ut reficiamꝰ. Sta¬
timq festinauit monachus. et misit
aqͣm et salem: et misit buccellas. et
comederunt parit. Porrexitq ei calice
aque: et bibit. Tunc theodosius imꝑa¬
tor: dixit ei. Scis qͥs sim ego: Respõ¬
dens monachus: dixit ei. Nescio quiᷤᷤ
sis dñe. Dicit ei. Ego sum theodosius
imꝑator: et ob deuotionẽ tui ueNi
huc hoc cum audissec monachus: ꝓstra¬
uit se ante illum. At ille dixit ei. beati
estis uos monachi. qui securi. ac lib̃i
de negotiis scłi. tranqͥlla acquieta per¬

Expanded text:
eum quod esset imperator. Tulerat enim eum quod esset imperator. Tulerat enim sibi coronam de capite suo, ut non cognosceretur. Post orationem autem sederunt pariter, et interrogavit eum imperator dicens: Quomodo sancti Patres degunt in Aegypto? Respondensque monachus, ait: Omnes exorant Deum pro salute vestra. Aspiciebat autem imperator intente cellulam ipsam, et nihil in ea vidit, nisi paucos panes siccos in sporta pendentes, et dixit ei: Da mihi benedictionem, abba, ut reficiamus. Statimque festinavit monachus, et misit aquam et sal, et misit buccellas, et comederunt pariter, porrexitque ei calicem aquae, et bibit. Tunc Theodosius imperator dixit: Scis quis ego sum? Respondens monachus dixit: Nescio quis sis, domine. Dixit ei: Ego sum Theodosius imperator, et ob devotionem veni huc. Hoc cum audisset monachus, prostravit se ante illum. At ille dixit ei: Beati estis vos, monachi, qui, securi ac liberi de negotiis saeculi, tranquilla et quieta per
Abbreviated transcription (Latin):
umphaute diabolũ: et omnẽ uirtu¬
tem eiꝰ contͥuit. Addebat etiã dicens.
diã succendimꝰ corda hominum si
qͥs sustinuerit patient̃ in iuriarũ
conuicia. et conũsus magis rogaũit
ea que ad pacem sunt. dicens quia ego
peccaui. statim sentimus omne uir-
tutẽ nrãm marcescere: quia appxi-¬
mat eis gr̃a diuine potentie. xuiii.
eferebat aut̃ beatus senior pe
poli. temꝑib theodosii imꝑatoris.
habitabat aut̃ in parua cellula. foriᷤᷤ
ciuitat᷑ẽ. ꝓpe prastiun qui uocat᷑
insentimo: uͥ solent imꝑatores eg̾ssi
de ciuitate. libent̃ degere. Audiens
gͦ imꝑator qđ ibi ẽẽt quidã mona¬
chus solitarius. qui nunqͣm egredie-¬
bat᷑ de cella: cepit deambulando ꝑgẽ
ad eũ locum. uͥ erat supͣdictus mona¬
chus. Precepit q sequentib se eunucdis:
ut nullus appximaret ad cellusã illiꝰ¬
monachi. Ipse aut̃ solus prexie: pul¬
sauitq ostium cellule. Surgens aut̃
monachus aꝑuit ei: et ñ cognouit

Expanded text:
umphavit diabolum, et omnem ejus virtutem contrivit. Addebat etiam dicens, diam succendimus corda hominum, si quis sustinuerit patienter convicia injuriarum, et conversus magis rogaverit ea quae ad pacem sunt, dicens: Quia ego peccavi, statim sentimus omnem nostram virtutem marcere, quia approximat eis gratia divinae potentiae. 19. Referebat autem beatus senior Poepoli temporibus Theodosii imperatoris . Habitabat autem parva cella foris civitatem prope proastium, qui vocatur in Septimo, ubi solent imperatores egressi de civitate libenter degere. Audiens autem imperator quod ibi esset quidam monachus solitarius, qui nunquam egrediebatur de cella, coepit deambulando pergere ad eum locum ubi erat supradictus monachus, praecepitque sequentibus se eunuchis ut nullus approximaret ad cellulam monachi illius. Ipse autem solus perrexit, pulsavitque ostium. Surrexit autem monachus, et aperuit ei, et non cognovit
Abbreviated transcription (Latin):
eos ab inuicem. Haut̃ omĩa uerba
audiens sac̾dos idolorũ qui ibi cõ-¬
tio et ꝑditio animarum ÷ cultus
idoloꝵ: relinquens omĩa. festinant̃
prerte ad scõs patres ad monaste¬
rium: et reculit eis hec omĩa. que
ꝑ malitiã demoues int se loqueban¬
tur. Cumq monitis salutarib in¬
struxissent eum sc̃i patͦs de doctͥna
dñi saluatoris baptitatus ẽ: et scĩ ꝓpo¬
siti monachorũ uitam arripuit: et
adiuuante & cooꝑante gr̃a dñi factꝰ
ẽ ꝓbatissimus monachus: tantũq
ueneratꝰ ÷ ee tenuit uirtute humi¬
utatis. ut om̃s nimiam eiꝰ humilitatẽ
ammnirarent᷑. Dicebat enĩ: qm omẽm

Expanded text:
e ab invicem. Haec autem omnia verba audiens sacerdos idolorum qui ibi com et perditio animarum est cultus idolorum, relinquens omnia, festinanter perrexit ad sanctos Patres ad monasterium, et retulit eis omnia quae per 498 malitiam daemones inter se loquebantur. Cumque monitis salutaribus instruxissent eum sancti Patres de doctrina Domini Salvatoris, baptizatus est, et sancti propositi monachorum vitam arripuit, et adjuvante et cooperante gratia Dei, factus est probatissimus monachus, tantumque veneratus est et tenuit virtutem humilitatis, ut omnes nimiam humilitatem ejus admirarentur. Dicebat
Abbreviated transcription (Latin):
cum unũ atq idem sompniũ ut̃q
narraret. Pmansit gͦ cũ fr̃ib lat᷑
ille iam sc̃s: uicam suã moresq ad
omẽm innocentiã pietatemt com¬
inutans. tanquã in agnũ u̾sus ex
lupo: ut &e in eo plenissime cõpleri
uideret᷑ ꝓphetia isaye dicentis.
Lupi cũ agnis pascent᷑: leo & bos.
suul paleis uescent᷑. Uidimnꝰ etiã¬
ibi quosclã gentis ethiopis uiros
cum monachis uiuentes & mul¬
tos ex cet̾is monachis. in obseruã¬
tia religionis. & uircute animi p̾¬
cellentes: ut & in ipsis uideretur

Expanded text:
cum unum atque idem somnium uterque cum unum atque idem somnium uterque narraret. Permansit autem cum fratribus latro ille jam sanctus, vitam suam moresque ad omnem innocentiam pietatemque commutans, tamquam in agnum conversus ex lupo, ut in eo plenissime compleri videretur prophetia Esaiae 151 dicentis: Lupi cum agnis pascentur, et leo et bos simul paleis pascentur . Vidimus ibi quosdam etiam gentis Aethiopum viros cum monachis viventes, et multos ex ceteris monachis in observantia religionis et virtute animi praecellentes, ut et in ipsis compler
Abbreviated transcription (Latin):
tib ipse ꝑmansit cũ homine dĩ.
expecens ab eo ꝓmissum Tunc uͦ
apollonius assumens eũ & cũ ip¬
so it̾ agens acd monasteria. docebat
eũ inutare debere ordinẽ uite:
& patient̾ a dõ uerere misccłiam.
ꝓmissionemq eiꝰ ex fide expecta¬
re omia enum possibilia dicebat
ẽẽ credenti. Cumnq noctis cemꝑe
simul in monasterio requieuissẽt.
ꝑuisũ ambo uiclent se ẽẽ in celis:
ce assistere ante tͥbunal xp̃i. Uidẽt
etiã angłos łi: & scos qͦscr adoran¬
tes dñm. Acũ hec uidentes etiã
adorasseudm̃n: uor dñi defert̃ ad
eos clicens. Licet nulla sit cõmumo
luci & tenebris. nec sit aliqͣ portio
ficleli cum inficdeli: tam̃ donat᷑ tͥ
salus istiꝰ ꝓ quo supplicasti apollo¬
ni. S & alia multa cũ audissent
in celesti uisione positi. que nec ser¬
mo enarrare sufficit. nec auris
audire. surrȩrerunt e sompno:
& que uiderunt fr̃ib inclicauer̃t.
Ammiratio aut̃ iugens ẽẽ cepit:

Expanded text:
tibus, ipse permansit cum homine Dei, tibus, ipse permansit cum homine Dei, expetens ab eo promissum. Tunc vero Apollonius assumens eum, et cum ipso iter agens ad monasteria, docebat eum mutare debere ordinem vitae, et patienter a Deo quaerere misericordiam, promissionem ex fide exspectare, omnia enim possibilia dicebat esse credenti . Cumque noctis tempore simul in monasterio requievissent, per visum ambo vident se esse in caelis, et assistere ante tribunal Christi: vident etiam Angelos Dei, et Sanctos quosque adorantes Dominum: et cum haec videntes, etiam ipsi adorassent Deum, vox Dei defertur ad eos, dicens: Licet nulla sit communio luci et tenebris, nec sit aliqua portio fideli cum infideli ; tamen donatur tibi salus istius, pro quo supplicasti, Apolloni. Sed et alia multa cum audissent in caelesti visione positi, quae neque sermo enarrare sufficit, neque auris audire, surrexerunt a somno, et quae viderant fratribus indicarunt. Admiratio autem ingens esse coepit,
Abbreviated transcription (Latin):
ipso ꝑmanserunt: qui eciam nẽ
in monasteriis degunt. Hacti aut̃
huiꝰ mirabilis fana. ubiq diffusa
ẽ & multi ꝓ hoc ad fidem dũicon¬
uertebant᷑: ita ut in om̃ib illis re¬
gionib nullus iã pene gentiliũ
remaueret Post aliquantũ uͦ tem¬
poris: certam̃ erat de funb int̾
duos uicos. Hoc cũ nunciatũ fu¬
isset homini dĩ: festinans clescendit
ad eos pacis gr̃a. S illi furore concẽ¬
tionis incensi. nullo genere ad pa¬
cis consiliũ flectebant᷑: marimeqd̃
uniꝰ partis popłs. plurimũ fidu¬
cie in uirib cuiꝰdã latronis gere¬
bat: qui ipsiꝰ certaminis signifer
uidebat᷑. Hunc cũ uideret apol¬
ionis paci resistentẽ: dicit adeũ
Si mͥo amice adquiescere uolue¬
ris ad pacem: rogabo dñm meũ
& remũtet tͥ peccata tua. A ille
cũ audisset nichil om̃ino distulit:
s genib eiꝰ ꝓuolutus supplicabat
ei Tum deinde conũsus ad tͣbas.
cũ pace disceclere. Quib receden¬

Expanded text:
ipso 150 permanserunt, et etiam nunc ipso 150 permanserunt, et etiam nunc in monasteriis degunt. Facti tamen hujus mirabilis fama ubique diffusa est, et multi pro hoc ad fidem Domini convertebantur, ita ut in omnibus illis regionibus nullus jam poene Gentilium remanserit. Post aliquantum autem temporis, certamen erat de finibus inter duos vicos. Hoc cum nuntiatum fuisset homini Dei, festinans descendit ad eos pacis gratia. Sed illi furore contentionis incensi, nullo genere ad pacis consilium flectebantur, maxime quod unius partis populus plurimum fiduciae in viribus cujusdam latronis gerebat, qui ipsius certaminis signifer videbatur. Hunc cum videret Apollonius paci resistentem, dicit ad eum: Si mihi, o amice, acquiescere volueris ad pacem, rogabo Deum meum, et remittet tibi peccata tua. At ille cum audisset, nihil omnino distulit, sed genibus ejus provolutus supplicabat ei. Tunc deinde conversus ad turbas, cum pace decedere. Quibus seceden
Abbreviated transcription (Latin):
tanti causa extiterit monstri: ig¬
norare se penitꝰ fatent᷑ suspitionẽ
tam̃ cdari sibi dicunt supͣdictiui-¬
ri. quẽ ȩxorari ꝓ se deposcunt.
lunc qͥdam ex illis: uere eos opina¬
riaiunt. Nam &e uidisse se eum in
illo itinere p̾tereuutẽ confirmant.
ectam̃ adhibere que pucabãt ꝓdẽe
auxilia ñ morant᷑. Idctucunt bo¬
ues: qͣ uirtute uiderẽt᷑ posse mo¬
ueri simulacrũ. Sed cũ nec sic qͥ¬
dem aliqͥ ꝓfecissent: om̃i auxilio
frustrati. legatos ad hominem csĩ
mutunt: pollicentes ut si eos resol¬
uat his uncłis parit̃ qͦq meis er¬
roris uĩcła dissolueret. Hec uͥnũ-¬
ciata st̃ ei. sine mora clescendit ad
eos: & oratioue sola addm̃ fusa
om̃s resoluit. Etilli sine dilatione
unanimit om̃s confugunt ad eũ:
saluatori dõ nr̃o credentes. & gr̃as
referentes. Simulacrhũ uͦ qđerat
ipsi tam̃ secuti hominem łi atce
edocti ab eo fidem clñi. eccłe dei so¬
ciati sunt. Plurumi uͦ exipsis cũ

Expanded text:
tanti caussa existeret monstri, igtanti caussa existeret monstri, ignorare se penitus fatebantur: suspicionem tamen dari sibi dicunt supradicti viri, quem et exorari pro se deposcunt. Tunc quidam ex illis, vere eos opinari aiunt; nam et vidisse se eum in illo itinere praetereuntem confirmabant, et tamen adhibere, quae putabant prodesse, auxilia non morantur. Adducunt boves, quorum virtute videretur posse moveri simulacrum. Sed cum nec sic quidem aliquid profecissent, omni auxilio frustrati, legatos ad hominem Dei mittunt, pollicentes, ut si eos resolvat his vinculis, pariter quoque erroris in eis vincula dissolveret. Haec ubi nunciata sunt ei, sine mora descendit ad eos, et oratione sola ad Deum fusa, omnes resolvit. At illi sine dilatione unanimiter omnes confugiunt ad eum, salutari Deo nostro credentes, et gratias referentes. Simulacrum vero quod erat Ipsi autem secuti hominem Dei, atque edocti ab eo fidem Domini, Ecclesiae Dei sociati sunt. Plurimi vero ex ipsis cum
Abbreviated transcription (Latin):
RMaliquando in circu¬
itu eiꝰ positi decẽ circit̾ ui¬
ci gentilui: apuid qͦs demonica
suꝑsticio. summo studio celebra¬
bat᷑. Templũ enim erat amplissi¬
mũ. atq in eo simulacrũ qd io¬
ris erat circũferri a sacerdotibus.
iter agere beatũ apollonium per
ipsa loca: cũ aliquantis fr̃ib  cũ
uictisset infeliciũ turbas qͣsi demo¬
ne qͦdam agi uagari cr ꝑ campos.
miseratꝰ errori eoꝵ fixis genib in¬
uocauit dñm & saluatorem nr̃m
&om̃s eos qͥ cerunoniis demonia¬
cis agebant᷑. cum simulacro suo
stare fecit inimobiles nec ꝓgredi
omĩno usciuam posse: aide ita per
tota noctem rapicdissimis adusti
estib ꝑmauserunt: ignoranteᷤ uñ
eis herere uno in loco immobilit̾
contigisset. Qtunc sacerdotes eoꝵ
licebant ẽẽ qiuencdã xp̃ianum in
regionib uicine heremi cõma-¬
nentẽ apolioniũ nomine. & ipsiꝰ
ẽe hecoꝑa: qui nͥ ẽẽt exoratꝰ sibi
ꝑscłm ꝑmansurũ. Ut aut̃ adrei
qͥ audierunt: & ꝑcunitantes qͤ

Expanded text:
aliquando in circuitu ejus 149 positi decem circiter Gentilium vici, apud quos daemoniaca superstitio summo studio colebatur. Templum enim erat ibi amplissimum, atque in eo simulacrum, quod moris erat circumferri a sacerdotibus iter agere beatum Apollonium per ipsa loca, cum aliquantis fratribus. Et cum vidisset infelicium turbas, quasi daemone quodam agi, baccharique per campos, miseratus errorem eorum, fixis genibus invocavit Dominum et Salvatorem nostrum, et omnes eos qui caerimoniis daemoniacis agebantur, cum simulacro suo stare fecit immobiles, ne progredi omnino usquam possent. Atque ita per totam diem rapidissimis adusti aestibus permanserunt, ignorantes unde eis haerere uno in loco immobiliter contigisset. Tunc sacerdotes eorum dicebant, esse quemdam Christianum in regionibus vicinae eremi commanentem, Apollonium nomine, et ipsius esse haec opera, qui nisi esset exoratus, sibi . Ut autem ad rei qui audierant, et percontantes, quae
Abbreviated transcription (Latin):
quã erogare panem ȩxsportis. neq: de¬
ẽẽ potuit aliquando. Similit̾ autem
et alio temꝑe fecisse eũ. de frumñti &
olei specie ꝑhibebant. Quib uirtu¬
tib mnotꝰ diabolus: dixisse ad eum
fert᷑. Nunqͥd helias es tu. aut aliqͥis

Expanded text:
umquam erogari panis ex sportis, neque deumquam erogari panis ex sportis, neque deesse potuit aliquando. Similiter autem et alio tempore fecisse eum de frumenti et olei specie perhibebant. Quibus virtutibus motus diabolus dixisse ad eum fertur: Numquid Helias es tu, aut alius al
Abbreviated transcription (Latin):
chebaidẽ. Scientes aut̃ habitatores
c̾re illiꝰ qd monachi qui cũ apollo¬
iuo dño deseruiebant. frequenter
etiã sine cibo. ꝑ grãm dm̃ pascebant᷑:
oñis simul cũ urorib & filiis ꝑgunt
ad eũ: cibũ simul benedictionemq
poscentesst ille nichil clubitans. ꝓfer¬
recepit ex his que ad usus frũm re¬
posita erant. et dare singłis copiose.
Cum uͦ tres sole panũ sporte reman¬
sissent. fames aut̃ popłos uebem̃t̾
urgeret: iubet ꝓferri in mediũ
sportas que sole suꝑfuerant. uniꝰ
diei uictũ monachis p̾biture. et
in auditũ tocius popłi qui famis
necessitate confluxerat. eleuatis in
celum manib ait. Hũqͥd non ualet
manus dm̃ inultiplicare hec: Sic di-¬
cit sp̃s sc̃s. Non deficiet paiis in syor¬
tis his donec saciem̃ om̃s de fructib
nouis. Tut plurimi ex his quicc̃
in p̃senti fuerant confirmabant: qua¬
tuor continius m̃sib neq cessatũ un

Expanded text:
Thebaidam. Scientes autem habitatores Thebaidam. Scientes autem habitatores terrae illius, quod monachi, qui cum Apollonio Domino serviebant, frequenter etiam sine cibo per gratiam Domini pascebantur, omnes simul cum 153 uxoribus et filiis pergunt ad eum, cibum simul benedictionemque poscentes. At ille nihil dubitans, proferre coepit ex his, quae ad usum fratrum reposita erant, et dare singulis copiose. Cum vero tres solae panum sportae remansissent, fames autem populos vehementer urgeret, jubet proferri in medium sportas, quae solae superfuerant, unius diei victum monachis praebiturae, et in auditu totius populi, qui famis necessitate confluxerat, elevatis ad Deum manibus ait: Numquid non valet manus Domini multiplicare haec? Sic dicit Spiritus Sanctus: Non deficiet panis in sportis his, donec satiemur omnes de frugibus novis: et ut plurimi ex his, qui tunc in praesenti fuerant, confirmabant, quatuor continuis mensibus nec cessatum est
Abbreviated transcription (Latin):
tarat ciborũ ꝑtinent deculerant.
ut nec tam multa nec: tam diu̾sa
facile qͥsquam uiderit: in qͥb erãt
⁊ueclã. que omino in egypti regi¬
omb nunqiuã uisa sc̃. pomoꝵ ge
uue. nuces. fici. mala qͦq punica.
&e lactis copia: ncholai etsã ingen¬
tes et panes calici &e mundissimi:
statĩ ut cradiderunt: qͣsi festinã¬
ter acl eũ a quo missi fuerant redire
cupientes. discedunt. Tum ipsi gr̃as
sibi cdelata uesci ceperunt Quorũ
pentecostes coticlie ministrata suf¬
ficerent: certi qd hec sibi a dõ sol¬
lẽpnitatis gr̃a missa sint. Comꝑimꝰ
etiã hoc. qͦd quidã ex fr̃ib cui erat
humilitatis & masuetudinis gra
poposcit ab eo ut pet̾et a dño ut si¬
bi donaret᷑ hoc munus. Orante illo
tanta in eũ gr̃a mansuetudinis & hu¬
iuitatis adueuit: ut om̃s fr̃s stupe¬
rent de trancͥllitate animi eiꝰ & mo¬
destia. in quo pͥus nichil hoꝵ uicle¬
rant. Orcaẽ aliquanclo fames apucl

Expanded text:
taxat ciborum pertinent, detulerunt, taxat ciborum pertinent, detulerunt, ut neque tam multa, neque tam diversa, tam facile quisquam viderit. In quibus erant quaedam quae omnino in Aegypti regionibus nunquavae, nuces, ficus, mala quoque punica, et lactis copia. Nicolai etiam ingentes, et panes calidi et mundissimi, statim ut tradiderunt, quasi festinanter ad eum, a quo missi fuerant, redire cupientes, mox discedunt. Tum ipsi monach delata, vesci coeperunt. Quorum Pentecostem quotidie ministrata sufficerent; certi quod haec sibi a Deo solemnitatis gratia missa sint. Comperimus etiam hoc, quod quidam ex fratribus, cui deerat humilitatis et mansuetudinis gratia, poposcit ab eo ut peteret a Domino, ut et sibi donaretur hoc munus: orante illo, tanta in eum gratia mansuetudinis et humilitatis advenit, ut omnes fratres stuperent de tranquillitate animi ejus et modestia, in quo prius nihil horum viderant. Orta est aliquando fames apud
Abbreviated transcription (Latin):
eb quib in spelunca habitare cũ
paucis fr̃ib ceꝑat factũ didicimꝰ.
Dies sc̃s aderat pasche. Et cũ sollẽp¬
nitas ingiliarũ sacramentorumcꝵ
intra speluncã fuisset expleta attr
ex his que fuerant apud eos re¬
fectio pararet᷑: erant aut̃ eis pauci
tantim mͦ. & sicci panes atdi holera ex
his que sale asꝑsa repom apud eos so¬
lent. Tunc apollouiꝰ frẽs qui secum
erant. alloqui ita cepit. Si ẽ in nobis
fides. & uere fideles sumꝰ famuli xp̃i:
die festo sumere libent̾ habeat. E il¬
li ipsi pocius qui eos etate & meritiᷤᷤ
p̾celleret. hec a dõ poscenda ꝑmit¬
tunt: semetipsos inferiores huiꝰgr̃e
iudicantes. Tum ille cũ om̃i alacri¬
tate. orationẽ fudit ad dm̃ Qua ex¬
pleta cũ om̃s respondissent amen:
ecce repente ante fores spelunce asta¬
re uident homines quosclã sibi pe-¬
nitus ignotos. quiq cã muitas copi¬
as rerũ om̃ium que ad usũ dum¬

Expanded text:
diebus quibus in spelunca habitare cum diebus quibus in spelunca habitare cum paucis fratribus coeperat factum didicimus. Dies sanctus aderat Paschae, et cum solemnitas vigiliarum Sacramentorumque intra speluncam fuisset expleta, atque ex his quae fuerant apud eos refectio pararetur erant autem eis pauci tantummodo et sicci panes, atque olera ex his quae sale aspersa reponi apud eos solent, tum Apollonius fratres qui secum erant alloqui ita coepit: Si est in nobis fides, et vere fideles 152 sumus famuli Christi, quid quasi in die festo sumere libenter habet. At illi ipsi potius qui eos aetate et meritis praecelleret haec a Deo poscenda permittunt, semetipsos inferiores hujus gratiae indicantes. Tum ille cum omni alacritate orationem fudit ad Deum: qua expleta, cum omnes respondissent, Amen: ecce repente ante fores speluncae astare vident homines quosdam sibi penitus ignotos, quique tam multas copias rerum omnium, quae ad usus dum
Abbreviated transcription (Latin):
temꝑe dicebant᷑ ȩxorte inter duos
tilium fuit. Ecedunt exutracr par¬
te armatorũ turbe plurime: & acci
dit ut sc̃s apollonius suꝑueniret.
Cumc eos hortaret᷑ ad pacẽ: qͥdã
eoꝵ qui int̾ gentiles quasi caput
&e causa belli illiꝰ erat. homo tr̾ucu¬
lentꝰ & ferus. obsistebat ei ue hem̃¬
ter. licens ñ se ꝑmictere fieri pacẽ
usc ad mort̾ẽ suam. lum ille. Fiẽt
inqͥt ut opcas. Dullus enĩ hicaluis.
crhũ fiet. ñ terra. s bestiarũ ac uul¬
turũ uentres. Et continuo sermo
eiius efficit᷑ ueritas. Nullus eñ¬
ibi alius ex utraq parte nͥ solus
ipse cecicdit. Quẽ cum sub harena
obruissent: mane regressi inue¬
uerunt eũ a bestiis effossum. lani¬
atũ. atq a uulturib deuoratũ.
Cum c oĩns ammiratio habuisset.
cid semo hominis dĩ ita fuisset
impletꝰ conu̾si sunt om̃s ad fidem
saluatoris dñi: & apolloniũ ꝓpħam
dei p̾cticabaut. Sed &e hoc nos non
effugiat: qđ adhuc ab eo pͥmis di

Expanded text:
tempore dicebatur exorta inter duos tilium fuit. Procedunt ex utraque parte armatorum turbae plurimae. Accidit autem ut sanctus Apollonius superveniret. Cumque eos hortaretur ad pacem, quidam eorum qui inter Gentiles quasi caput erat et caussa belli illius, homo truculentus et ferus, obsistebat ei vehementer, dicens, non se permittere fieri pacem, usque ad mortem suam. Tunc ille: Fiat inquit ut optas, nullus enim alius terra, sed bestiarum ac vulturum ventres. Et continuo sermo ejus efficitur verus, nullus enim alius ex utraque parte nisi solus ipse cecidit. Quem cum sub arena obruissent, mane regressi invenerunt a bestiis effossum laniatumque, atque a vulturibus devoratum. Cumque omnes admirationem habuissent, quod sermo hominis Dei ita fuisset impletus, conversi sunt omnes ad fidem Salvatoris Domini, et Apollonium prophetam Dei praedicabant. Sed et hoc nd ab eo primis adhuc
Abbreviated transcription (Latin):
Alii gͦ ex fr̃ĩb p̃celebant nos alii senͣ¬
bant̾. utraq cam̃ turba psallebat.
cursum: & ut uidit nos statim pͥor
adorauit usq ad t̾ram: & surgens.
oscło nos suscepit. Ubi aut̃ ingressi
sumꝰ monasteriũ. oratione priꝰ ut

Expanded text:
Alii ergo ex fratribus praecedebant nos, alii sequAlii ergo ex fratribus praecedebant nos, alii sequebantur: utraque tamen turma psallebat. cursum, et ut vidit, nos statim prior adoravit usque ad terram, et surgens osculo nos suscepit; ubi autem ingressi sumus monasterium, oratione priu
Abbreviated transcription (Latin):
Nt̾rogantib quibda fr̃ib abba-¬
tem moysen sermonem: ille horta¬
tus : discipłm suũ. z achariam. ut
eis aliqͥd diceret Tunc ille pallium
suũ deposuit sub pedes suos: et con.¬
culcauit illud et dixit. Nisi qͥs sicfue.¬

Expanded text:
nterrogantibus quibusdam fratribus abbatem Moysen sermonem, ille hortatus est discipulum suum Zachariam ut eis aliquid diceret: Tunc ille pallium suum deposuit subtus pedes suos, et conculcavit illud, et dixit: Nisi quis sic fue
Abbreviated transcription (Latin):
habentes. recitauerunt. Iamq dies
abierat: nox similit̃ recectebat. Iũ
gͤ orarent. et intente psallerent. illux¬
it alia dies: et cune intellererunt
quia iam nox transisset. Iter ũ aut̃
int se de ũbo dei loquentes. et spiri¬
tales sibi sensus exponentes. faccũ ẽ.
ut circa horã nonam salutantes se
ẽ senex qui uenerat. ad cellulã suam.
Nam refectionẽ cibi que pata fuerat
obliti sunt acciꝑe: dum cibum spi¬
ritalem ꝑcepunt. Uesꝑe aut̃ facto.
inuenit senior ollam plenani sicut
ꝑata fuerat: et contristatus dixit.
heu quo mͦ obliti sumus reficere¬
pulmento ist d.

Expanded text:
habentes, recitaverunt. Jamque dies habentes, recitaverunt. Jamque dies abierat, nox similiter recedebat. Dum ergo orarent et intente psallerent, illuxit alia dies, et tunc intellexerunt quod jam nox transisset. Iterum 494 autem inter se de verbo Dei loquentes, et spiritales sibi sensus exponentes, factum est ut circa horam nonam salutantes se est qui venerat senex ad cellulam suam. Nam refectionem cibi qui paratus fuerat, obliti sunt accipere, dum cibum spiritualem perceperunt; vespere autem facto, invenit senior ollam plenam sicut parata fuerat; et contristatus, dixit: Heu! quomodo obliti sumus pulmentum istud.
Abbreviated transcription (Latin):
lucem: et dixit eis. Non possumus ꝓpt̾
uos omnẽ canonem psallere: ideoq
repausate modicũ: quia de itinere
fatigati estis. Cum aut̃ factum fuis¬
set mane. hora pͥma uoluerunt rece¬
dere. ab eo: sed ñ ꝑmisit eos semor
dicens. Magis iubete facere nobiscũ
aliqͣntos dies. Non enĩ dimitto uos ho¬
die: sed ppt̃ caritatem teneo uos uel
alios tres dies. Illi uͦ hec audientes.
surrexerunt nocte: et anteqͣm ui¬
cesceret. latent fugerunt ex eode loco.
uidam de scĩs semiorib
salutationis causa ꝓfectus est
acd aliũ semorem heremitam: qui
cũ onũ gaudio suscepit eum. ꝓ euiꝰ
aduentu: parauit ad refectionem¬
semor lenticule cibũ coctum. Hirer̃et
int̾ se. ut prĩ ex more complerent
orationes. et psalmodiã: et postea
cibũ caꝑent. Cum aut̃ ing̾ssi fuissent
psallebant: totũ psalterium com¬
pleuerunt. Nam et de scͥpturis seĩs
tanqͣm legentes. duos ꝓpħas absenteᷤ

Expanded text:
lucem; et dixit eis: Non possumus propter lucem; et dixit eis: Non possumus propter vos omnem canonem psallere, ideoque repausate modicum, quia de itinere fatigati estis. Cum autem factum fuisset mane hora prima, voluerunt recedere ab eo, sed non permisit eos senior, dicens. Magis jubete facere nobiscum aliquantos dies; non enim dimitto vos hodie, sed propter charitatem teneo vos vel alios tres dies. Illi autem haec audientes, surrexerunt nocte, et antequam illucesceret, latenter fugerunt ex eodem loco. 6. Quidam de sanctis senioribus salutandi causa profectus est ad alium seniorem eremitam, qui cum omni gaudio suscepit eum, pro cujus adventu paravit ad refectionem lenticulae cibum coctum, dixeruntque inter se ut prius ex more complerent orationes et psalmodiam, et postea cibum caperent. Cum autem ingressi fuissent, psallebant, totumque psalterium compleverunt. Nam et de Scripturis sanctis, tanquam legentes, duos prophetas absentes
Abbreviated transcription (Latin):
cundũ compleuerunt: similiter
etiam et nocte fecerunt. Sup̃dictus
escebat sibi: et audiebat eos loquen
qui in monasteriis conũsant᷑. hec aũ¬
audiens senior: tacuit. Et cum illux¬
isset dies. arripuerunt iter: ut ad
aliũ heremitam ꝑgerent. qui i
uicinio eiꝰdem senis habitabat. Cũ
aut̃ egrederent᷑ : dixit eis senior.
Salutate eũ ex me: et dicite ei. Obser¬
ua: et noli irrigare holera. Cum gͦ
ꝑuenissent ad illũ semorem alium.
dixerunt ei mandatũ. Ipse uͦ audiens.
intellexte huiꝰ rei causam: ee cenuit
eodem fr̃s. dediẽq eis ut oparentur
terentes sportas: sedensq cum eis ipse
ñ cessauit de oꝑe manuũ. Tesꝑe aut̃
ad luminaria. addidit suꝑ consuetu¬
dinẽ alios psalmos: et post comple¬
hodie cenare. Et apposuit eis panes
siccos et salem: dicens. Qͥa propter
uos debemꝰ amplĩ aliqͥd cenare. Mi¬
sit aut̃ modicũ acetum et salem: ẽt
modicũ olei. Et cũ surrexissent de
m̃sula. cepte iterũ psallere usq ꝑpe

Expanded text:
nem compleverunt, similiter etiam et nocte fecerunt. Supradictusuiescebat sibi, et audiebat loquentes iqui in monasteriis conversantur. Haec autem senior audiens tacuit. Et cum illuxisset dies, arripuerunt iter ut ad alium eremitam pergerent, qui in vicino ejusdem senis habitabat. Cum autem egrederentur, dixit eis senior: Salutate eum ex me, et dicite ei: Observa, et noli irrigare olera. Cum autem pervenissent ad illum seniorem alium, dixerunt ei mandatum. Ipse vero intellexit causam, et tenuit eosdem fratres, deditque eis ut operarentur texentes sportas, sedensque cum eis ipse, non cessavit de opere manuum. Vespere autem ad luminaria addidit super consuetudinem alios psalmos, et post complehodie coenare; et apposuit eis panes siccos, et sal, dicens: Quia propter vos debemus amplius aliquid coenare; misit autem modicum acetum, et sal, et modicum olei; et cum surrexissent de mensula, coepit iterum psallere usque ad prope
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓnoaoi anachorita sedebat in
speleo iuxta cenobiũ: multas
uirtutes faciens. Et̃ cũ aliqͥ monachi
uenissent incenobiũ compulertint
eũ. hora ñ consueta comedere. Et̃ pͦt
hoc: dicunt ei fr̃s. Contristatꝰ es aliqͥd
abba qͥa hodie extra consuetudinẽ
fecisti: Qͥb ille respondit. Tunet mͥ
tbulatio: qͣndo ꝓpͥã fecero uolũtatẽ.

Expanded text:
am anachoreta sedebat in spelaeo juxta coenobium multas virtutes faciens ; et cum aliqui monachi venissent de coenobio, compulerunt eum hora non consueta comedere. Et post hoc dicunt ei fratres: Contristatus es aliquid, abba, quia hodie extra consuetudinem fecisti? Quibus ille respondit: Tunc mihi est tribulatio, quando propriam fecero voluntatem.
Abbreviated transcription (Latin):
et afflictiones tante infirmitatis. que
me ita ꝑtanta consumit temꝑa. ut
necessariũ habeam obseqͥum huiꝰ fa¬
mule tue. que mͥ ꝓpt̃ nomen tuũ inimi¬
strat: tbue ei dñe as meus condignam
uin exhibent mimsteriũ Cum autem
cum defunctꝰ fuero. tollatis baculũ
meuin: & plautate eũ suꝑ sepulcrũ
meũ. E si radices misertt. feceritq
fruetum: tunc scietis qͥa muuda est
conscientia mea a famula di. que mͥ
ministrabat. Si aut̃ ñ fronduerte.
scitote quia ñ sum mundus ab ea sũ
suꝑ sepulcrum ipsiꝰ et fronduit: acce-¬
dentiq temꝑe ꝓtulit fructum: et am-¬
mirati sunt om̃s. głificantes dñm. Ad
tale enim miraculũ. etiã de uicinis re¬
gionib multi uenientes: magnificabafł
grãm saluatoris. Nlam et nos ipsam arbus¬
culam iudimus: et benediximus dñmn.
qui ꝓtegit om̃s in sinceritate et ĩutate
sibi seruientes

Expanded text:
em consideras tantae infirmitatis, quae me ita per tantum consumpsit tempus, ut necessarium habeam obsequium hujus famulae tuae, quae mihi propter nomen tuum ministrat; tribue ei, Domine Deus meus, condignam um ministerium. Cum autem cum defunctus fuero, tollatis baculum meum, et plantetis eum super sepulcrum meum, et si radices fecerit, miseritque fructum, tunc scietis quia munda est conscientia mea a famula Dei, quae mihi ministrabat. Si autem non fronduerit, scitote quia non sum mundus ab ea. Cum super sepulcrum ipsius, et fronduit, accedenteque tempore protulit fructum; et admirati sunt omnes, glorificantes Deum. Ad tale enim miraculum, etiam de vicinis regionibus, multi convenientes magnificabant gratiam Salvatoris, nam et nos ipsam arbusculam vidimus; et benediximus Dominum, qui protegit in omnibus in sinceritate et veritate sibi servientes
Abbreviated transcription (Latin):
sitaᷤᷤ infirmitatis ciꝰ expecebat. ñ habe¬
bant in monasterio. Audiens aut̃ qͣda
famula di. de afflictione infirmitatis eiꝰ
dep̃cata ẽ patrem monasterii. ut eũ ad
cellulam suã tolleret. et ministrarec
ei: marime aut̃ quia fac iliꝰ inueniri
possent in ciuitate. que necessaria eiꝰ¬
eqͥtudini uidebant᷑. Precepit
gͦ pat̾ monasterii: ut porta¬
rene eum fr̃s. ad cellulam
famule dei. Ipsa uͦ cum omi ueneratio¬
ne suscipiens senem. ꝓpt̃ nomen dñi
ministrabat ei: et ꝑ redbutione mer-¬
cedis et̃ne. qͣm credebat a xp̃o saluatore
nr̃o ꝑcipere. Cumq tͥb et ampliꝰ aN¬
samulo dei: ceꝑunt hommes mente
corrupti. scdm scabiem mentis sue
suspicari. qͦd ñ sinceram haberet se¬
nior conscientiam de uirgine. que
ministrabat ei. Audiens aut̃ hec sem¬

Expanded text:
sitas infirmitatis ejus expetebat, non habebant in monasterio. Audiens autem quaedam famula Dei de afflictione infirmitatis ejus, deprecabatur Patrem monasterii, ut eum ad cellulam suam tolleret, ut ministraret ei, maxime autem quia facilius invenire posset in civitate quae necessaria aegritudini ejus videbantur. Praecepit ergo Pater monasterii ut portarent eum fratres ad cellulam famulae Dei. Ipsa vero cum omni veneratione suscipiens senem, propter nomen Domini ministrabat ei pro retributione mercedis aeternae, quam credebat a Christo Salvatore nostro recipere. Cumque per tres-et amplius anfamulo Dei, coeperunt homines mente corrupti secundum scabiem mentis suae suspicari quod non sinceram haberet senior conscientiam de virgine, quae ministrabat ei. Audiens autem haec sen
Abbreviated transcription (Latin):
nibes ut repetam eos: Cui senex
ait. Semeltantumm᷑ illidic: cum
humilitate. At ille dixit. Id̃ si se mel¬
ei dixero. et nichil mͥ dederit: quid
faciam᷑ Tunc senex ait. Ulteriꝰ ni¬
cil eidicas. at ille dixit. Et qͥd faciã
qiuia ñ possum uincere cogitatio.
bbas theodorus cognomento
ferme: habebat tres codices
bonõs. Et cum inuenisset abbatẽ
machariũ: dixit ei. Qa habeo tres
codices: et ꝑficio ex lectione eorum.
sed & fr̃s petunt eos ad legendũ:
et ipsi ꝓficiunt. Dic gͦ mͥ qͥd debeo
facere. Q respondens senex: dixit

Expanded text:
bes ut repetam eos? Cui senex ait: Semel tantummodo dic illi cum humilitate . At ille dixit: Quod si semel dixero, et nihil mihi dederit, quid faciam? Tunc senex ait: Ulterius nihil ei dicas. At ille dixit: Et quid faciam, quia non possum vincere cogitationebbas Theodorus, cognomento de Pherme, habebat tres Codices bonos. Et cum venisset ad abbatem Macarium, dixit ei: Habeo tres Codices, et proficio ex lectione eorum. Sed et fratres petunt eos ad legendum, et ipsi proficiunt. Dic ergo mihi quid debeo facere? Et respondens senex, dixit:
Abbreviated transcription (Latin):
icebat aut̃ abbas paulus. Si ali¬
qͦs res uoluerit monachus
in cella sua hab̾e.p̾ter has sine quib
ñ potest uiuere. freqͤnt̃ cogit᷑ de
cella egredi: et ita a demone decipi
dragesima. cum sextario lenticule.
uuam maitam faciens. eandem texe¬
bat et reterebat: netantũ foras exiret.

Expanded text:
icebat abbas Paulus: Si aliquas res voluerit monachus in cella sua habere, praeter eas sine quibus non potest vivere, frequenter cogitur de cella sua egredi, et ita a daemone decipitdrunam mattulam faciens, eamdem texebat et retexebat, ne tantummodo foras exiret.