comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
t saues nous qui fu samie
leesse quil ne haoit nuie
L enuoisie la bñchantars
Que des quil nauoit pas .xu. ans
D e samor li donna loctroi
D edius la tint ꝑmi le doi
A lakarole. et elle lui
Q uil iert biar et elle estoi bele
D e sacouleur sus saichar tendre
Q ue len li peust toute fendre
A une peticeite ronce
Le front ot blanc poli sõs fronce
L es sourcis blons et en archies
L es ieux gros et si enuoisies¬
E le ot la bouche petiteite
E t pour baisier sõ ami preste
Sot lechief blont et reluisant
Q ue uous nroie ie disant
B ele fu et bien atournee
D un fil dor estoit galonnee
Sot .i. chapel dor frois tout nuef
A nuil iour mes ueu nauoie
C hapel si bien ouure de soie
D un samin qui iert tous dores
F u ses corps uestus et pares
De quoy ses amis auoit robe
S i en estoit asses plus gobe

Expanded text:
s qui est s amie  leesce qui n ou haoit mie  l envoisie la bien chantanz  que desqu el n avoit que anz  de s amor li dona l otroi  deduiz la tint parmi le doi  a la querole et ele lui  qu il estoit biaus et ele bele de la color sus la char tendre,  que l'en li peüst tote fendre  a une petitete ronce.  Le front ot bel et plein, sanz fronce,  les sorciz bruns et enarchiez,  les ieuz gais et si envoisieEle ot la bouche petiteite  et por beisier son ami prete ;  s'ot le chief blonc et reluisant.  Que vos iroie je disant ?  El fu bele et bien atornee ;  d'un fil d'or estoit galonee,  s'ot un chapel d'orfrois tot nuef. a nul jor mes veü n'avoie  chaspel si bien ovré de soie.  D'un samit, qui toz ert dorez,  fu ses cors vestuz et parez,  de quoi ses amis avoit robe,  si en estoit assez plus gobe
Abbreviated transcription (French):
A mors nacure dõme mourne
L a maladie est ml̾t courtoise
Il est ainsi que li amant
Onc par heures. ioie et tormẽt
A mcis sentẽt les mauls damer
U neheure dous: et autre amer
M al damer est mlt courageus
Ore est destrois or se demente
Ie te comant q̃ tu le faces
hascũ doit faire ẽ toutes places
e quil seit qui mier li auient
ar los et guice. et pris en uient

Expanded text:
amor n'a cure d'ome morne ;  c'est maladie mout cortoise, Il est ensi que li amant  ont par eures joie et torment ;  amant sentent les maus d'amer,  une eure douz, autre eure amer.  Maus d'amer est mout corageus or est destroiz or se demente je te comant que tu le faces  chascuns doit fere en totes places  ce qu i set qui mieuz li avient  car los et pris
Abbreviated transcription (French):
Es confortune le serui
Quil ne se pout onq̃s deffendre
Q uel nel feist augibet pendre
Nest ce pas bñ chõse prouuable
Que sa roe nest pas tenable
C ar nuls ne la puet retenir
T ant sache agnaint estat uenir
Et se tusces riens delogique
Q ui bñ est sciente autentique
P uis q̃ li grant seigneur i faillẽt
L i petit en uain se trauaillent

Expanded text:
 con fortune le servi  qu il ne se pot onques deffendre  qu el n ou feist au gibet pendre  n est ce bien don chose provable  que sa roe n est pas tenable  quant nus ne la peut retenir  tant sache a grant estat venir  et se tu sez riens de logique  qui bien est science autentique  puisque li grant seigneur i faillent  li petit en vain s i travaillent
Abbreviated transcription (French):
ien nous ai dist elle entendu
Et sai que naues pas uendu
T out ur̃e bos: gros et menu
I. fou en aues retenu
Et sans fou ne puet nuls hõs buuz¬
U᷑ tant qͥl ueulle amors ẽsuire
Si cuidẽt il estre ml̾t sage
Len ne doit pas apeler uie
M es ne uous pout desassoter
S achies qnͣt uous ne la creustes
Ul lam̃emẽt uous deceustes
U oire ains que raison yuenist
N estoit il riens qui uous tenist
N õq̃s puis uens ne me p̾sastes
Des lors q̃ ꝑ amors amastes
Q̾ maint ne me ueulent prisier
A ins sefforcent damenuisier
M es bñ qnͣt ie les leur depait
E t les regietent dautre pait
Ou dyable pourroit on prendre

Expanded text:
ien vos ai , dist ele , entendu ,  et sai que n'avez pas vendu  tout vostre bois , gros et menu :  un fou en avez retenu ,  car sanz fou ne peut nus hom vivre  tant con il veille Amors ensivre ,  si cuiden ne doit pas apeler vie ,  mes ne vos pot desassoter .  Sachiez , quant vos ne la creüstes ,  crueusement vos deceüstes ;  voire ainz que Reson i venist ,  n'estoit il riens qui vos tenist  n'onques puis riens ne me prisastes  des lors que par amors amastes ,  qu'amant ne me veulent prisier ,  ainz s'efforcent d'apetisier  mes biens quant je les leur depart ,  et les regietent d'autre part .  Ou deables porroit l'en prendre
Abbreviated transcription (French):
Alousie agarnison mise
U chastel que ie uous deuise
S i mest auis que dangier porte¬
L a clef de la premiere porte
Q ui oeure deuers orient
Et auec lui mon escient
A trente sergans tous aconte
E t lautre porte garde honte
Q ui oeure ꝑ deuers nuidi
El fu ml̾t sage. et si uous di
Quel ot serians a gnͣt plente
Pres de foure sa uolente
Aour out gnͣt connestablie
El fu agarder establie
autre porte qui est assize
Amam senestre deuers bise
P aour ne sera ia seure
S el nest fermee asserreure¬
E t si ne leuure pas souuent
C ar qnͣt elle ot brure le uent
O u elle ot saillir .n. langoutes
S i len prent il tele lieure est doutes¬

Expanded text:
alousie a garnison mise  ou chastel que je vos devise ;  si m'est avis que Dla clef de la premiere porte  qui ovre devers oriant  ovec li au mien essient  a bien yy serganz a conte  et l autre porte garde honte  qui ovre par devers midi  el fu mout sage et si vos di  qu ele ot serjanz a grant plente  prez de fere sa volente  poor rot grant conestablie  e fu a garder establie  l autre porte qui est asise  a main senetre devers bise  poor n i sera ja seure  s el n est fermee a serreure  si ne l uevre pas mout sovent  que quant ele ot bruire le vent  ou el voit saillir yy langoutes  si l em prent il tel eure est soutes
Abbreviated transcription (French):
Q ñt son uouloir fait ẽ eust
ique iadis sentretuoient
et les norretures lessoient
Ains que len feist manages
ꝑ le conseil des homes sages
Et qui noudroit orasse croire
B onne parole en dit et uoire
C ar ml̾t sot lire et diter
S i la uous ueul ci raconter
Q̾ sage famne na pas honte
Qnͣt bonne auctorite raconte
Adis autemps helãme furẽt
Batailles: que les cons esmurẽt
D ont ceuls a grant douleur peurẽt
Q ui pour euls les batailles firẽt
M es les mors ne sont pas seues
Q nͣt en escript ne sont leues
C ar ce ne fu pas la premiere
Non sera ce la derceniere
P qui guerres lendront et uĩdient
Entre ceuls qui tendrõt et tidrẽt
L es cuers mis en amour de faine
Dont maint ont ꝑdu cors et ame
E t ꝑdront se li siecles dure
M es prenes bñ garde a nature

Expanded text:
,  quant son voloir fet en eüst ;  ,  quant son voloir fet en eüst ;  si que jadis s'entretuaient  et les norretures lessaient ,  ainz que l'an feïst mariages  par le conseill des homes sages .  Et qui vodroit Horace croire ,  bone parole en dit et voire ,  car mout sot bien lire et diter ,  si la vos vueill ci reciter ,  car sage fame n'a pas honte  quant bone auctorité raconte .   Jadis avant Helene furent  batailles que li con esmurent ,  don cil a grant douleur perirent  qui por eus les batailles firent   mes les morz n'en sunt pas seües ,  quant en escrit ne sunt leües  ,  car ce ne fu pas la prumiere ,  non sera ce la darreniere ,  par cui guerres vendront et vindrent  entre ceus qui tandront et tindrent  leurs queurs mis en amor de fame ,  don maint ont perdu cors et ame ,  et perdront , se li siecles dure .  Mes prenez bien garde a Nature
Abbreviated transcription (French):
Autre part euls sõt frãches neez
loy les aconditõnees
Q ui les oste de leur franchises
O u nature les auoit mises
C ar nature nest pas si sote
T ant seulement p᷑ robeichon
S e lentendemẽt yfichon
Ne robechon pour maueite
N e pour agnes: ne p᷑ ꝑreite
Ais noꝰ a fes biau fis nẽ doutes
T outes pour tous et tous p᷑toutez
C hascune po᷑ chascun cõmune
E t chascun cõmun a chascũe
S i que qnͣt euls sont afiees
P loy puses et mariees
Pour oster dissolutions
E t contens et occasions
E t pour aidier les norretures
Dont euls ont ẽsemble les cures
S i sefforcent ẽ toutes guises
D e retourner aleur franchises
L es dames: et les damoiseles
Q uiex q̃ euls soient laides oubeles
F ranchise aleur pouoir mãĩcienẽt
D ont trop de maux uẽdrõt et bienẽt
E t uindrent a pluseurs iadis
U oire .C. mes ie les trespasse
Q ue ienseroie toute lasse
S e plus foit ne li rescousist
E t le lessast sil li pleust

Expanded text:
autre part el sunt franches nees ;  loi les a condicionees ,  qui les oste de leur franchises  ou Nature les avoit mises ;  car Nature n'est pas si sote  tant seulement por Robichon ,  se l'antandement i fichon ,  ne Robichon por Mariete ,  ne por Agnés ne por Perrete ,  ainz nous a fez , biau filz , n'en doutes ,  toutes por touz et touz por toutes ,  chascune por chascun conmune  et chascun conmun a chascune ,  si que , quant el sunt affiees ,  par loi prises et mariees ,  por oster dissolucions  et contenz et occisions  et por aidier les norretures  dom il ont ensemble les cures ,  si s'efforcent en toutes guises  de retourner a leur franchises  les dames et les damoiseles ,  quex qu'el soient , ledes ou beles .  Franchise a leur poair maintienent ,  don trop de maus vendront et vienent ,  et vindrent a pluseurs jadis ;  ,  voire tant  mes je les trespasse   que j'en seroie toute lasse ,  se plus fort ne la li tosist ,  et la lessast , s'il li pleüst
Abbreviated transcription (French):
Q ui sont m̾ueilleu ses et fieres
N el pouroient il octroier
Q ui les leur uoudroit desploier
N e quiex sont les deceptions
Q ui uiennent de tiex uisions
S oit en ueillant soit ẽ dormãt
Dont maint sesbahissẽt formẽt.
P᷑ ce les neul ci trespasser
N e si ne ueul orpas lasser
M oy de parler: ne uous doir
Bon fait prolixite fuir
Si sont fames mlt enuieuses
Et de parler ml̾t anuieuses
S i bous pri quil ne boꝰ desplaise
P᷑ ce que du tout ne me taise
S e ie ꝑ la uerite uois
T ant en ueul dire a ceste fois
Q̾ maint en ysont dereu
Qui de leurs lis se sont meu

Expanded text:
tant sunt merveilleuses et fieres, tant sunt merveilleuses et fieres,  ne porroient il otraier,  qui les leur voudroit desplaier,  ne quex sunt les decepcions  qui vienent par tex visions,  soit en vaillant soit en dormant,  don maint s'esbahissent formant.  Por ce les veill ci trespasser,  ne si ne veill or pas lasser  moi de paler ne vos d'oïr :  bon fet prolixité foïr.  Si sunt fames mout annuieuses  et de parler contrarieuses ;  si vos pri qu'il ne vos desplese  por ce que du tout ne m'an tese,  se bien par la verité vois.  Tant an veill dire toutevois  que maint an sunt si deceü  que de l
Abbreviated transcription (French):
A s yeus de ceuls qui la se nuirẽt
Qñe les urais mirouers renirẽt
N e les yeuls: ne leur esperances
Io les causes des deceuances
E ne reueul dire biau prestre
Ou les ydoles ont leur estre
N auttes uisions m̾ueilleuses.
Soient plaisans ou doulereuses
Q ue lenuoit auenir soudaines
S auoir mon selles sont forames
U u sans plus en la fantasie¬
C e ne desploieray ie mie
N il ne le couuient ore pas
P᷑ ce les lais et les trespas
A uec les choses deuant dites
Qui ia nierent ꝑ moy descriptes
Q̾ trop ya longue matire
Et si seroit grief chose adire
E t ml̾t seroit fort a entendre
S il uert qui le seust aprendre
A s gens lais especialment
Q ui leur diroit generalment
S i ne pourroyent il pas croire
Que la chose fust ainsi uoire
Des mirouers meismemẽt
Q ui tant oeurent diu̾semẽt
Se ꝑ instrumẽs nel ueoient
Se clers liurer les leur bouloiẽt
Q uil eussent ꝑ demõstrance
C este merueilleuse sciance
Des diuersetes les manieres

Expanded text:
e ceus qui la se mirent  quant vers les mirouers se virent,  ne les leus de leur apparances  ne les causes des decevances ;  ne ne revueill dire, biau prestre,  ou tex ydoles ont leur estre,autres visions merveilleuses,  soient plesanz ou doulereuses,  que l'an voit avenir soudaines,  savoir mon s'eles sunt foraines  ou, san plus, en la fantasieCe ne desploieré je mie  n'il nou reconvient ores pas,  ainceis les tés et les trespas  avec les choses devant dites,  qui ja n'ierent par moi descrites ;  car trop i ra longue matire,  et si seroit grief chose a dire  et mout seroit fort a l'antandre,  s'il iert qui le seüst aprandre  a genz lais especiaument,  qui nou diroit generaument.  Si ne porroient il pas croire  que la chose fust ainsint voire,  des mirouers meesmement,  qui tant euvrent diversement,  se par estrumenz nou veoient,  se clers livrer les leur voloient,  qui seüssent par demonstrance  ceste merveilleuse sciance.   Ne des visions les manieres,
Abbreviated transcription (French):
t qnͣt ainsi sont deceu
Ceuls qui tiex choses ont ueu
ꝑ inirouers. ou ꝑ distances
Qui leur ont fet tier demõstr̃aces
S i uont puis au peuple et se uãtẽt
I l ne dient pas uoirs ains mẽtẽt
Q uil ont les dyables ueus
T ant sont es regars deceus
Si font bñ oeil enferme et trouble
De chose sengle; sembler double
E t paroir ou ciel double lune
D e .n. chandoiles sembler une
S i nest nuls qui si bñ ygart
Qͥ souuẽt ne faille au regart
Dont maĩtes choses Iuges ont
D estre mlt autres quil ne sont
M es ne ueul or pas metre cures
E n desclairier de leurs figures
Des mirouers ne ne diray
C õment sont refleci li ray
N e leurs angles ne ueul descriure

Expanded text:
 Et quant ainsinc sunt deceü   Et quant ainsinc sunt deceü  cil qui tex choses ont veü  par mirouers ou par distances  qui leur ont fet tex demontrances,  si vont puis au peuple et se vantent,  et ne dient pas voir, ainz mantent,  qu'il ont les deables veüz,  tant sunt es regarz deceüz.   Si font bien oeill anferm et trouble  de chose sangle sambler double  et parair ou ciel double lune  et .ii. chandeles sambler d'une ;  n'il n'est nus qui si bien se gart  qui souvant ne faille en regart,  don maintes choses juiges ont  d'estre mout autres qu'el ne sont.   Mes ne vueill or pas metre cures  en desclarïer les figures  des mirouers, ne ne dirai  conment sunt reflechi li rai,  ne leur angles ne vueil descrivre
Abbreviated transcription (French):
Ristote neis tesmongne
Qui bñ sout de ceste besongne
ar toute science auoit chiere
U ns hons ce dit malades yere
S i li auoit la maladie
S a ueue mlt aflebie
Et li airs iert obscurs et troubles
Et dit que ꝑces raisons doubles
U it il en lair de place en place
A ler pardeuant soi sa face
riement mirail sil ont ostacles
ront apparoir trop demiracles
S i font bien diuerses distances
Estre cõiointes et prouchãines
Et sembler dune chose deuz
S elonc la diuersete deuz
Q ui se ueult au ueoir esbatre
O u plus ou maĩs en peut ueoir
Si peut il ses yeuls asseore
U u pluseurs choses sẽbler bne
Q ui bñ les ordenne et aune
N eis dun si tres petit hõme
Q̾ chascun pour naym lerenõme
F ont il paroir as yeuls uoians
Q uil soit plus grant q̃ .i. Iaians
E t pert ꝑ sus les bois passer
S ans branche ploier ne quasser
S i que tous de paour ẽ trẽblẽt
P les yeuls qui si les desuoiẽt
nͣt si diuersemẽt les uoient

Expanded text:
ristotes neïs tesmoigne,  qui bien sot de ceste besoigne,  car toute sciance avoit chiere :  uns hom, ce dit, malades iere,  si li avoit la maladie  sa veüe mout afoiblie,  et li airs iert occurs et troubles,  et dit que par ces resons doubles  vit il en l'air, de place en place,  aler par devant soi sa face.  Briefmant miraill, s'il n'ont obstacles,  font apparoir trop de miracles.   Si font bien diverses distances,estre conjointes et proichienes,  et sambler d'une chose .ii.  selonc la diverseté d'eus,  ;  qui se veust au voair esbatre,  ou plus ou mains an peut voair ;  si peut il ses euz assoair,  et pluseurs choses sambler une,  qui bien les ordene ou aüne.  Neïs d'un si tres petit home  que chascuns a nain le renome  font eus parair aus euz veanz  qu'il soit plus granz que .x. geanz,  et pert par sus les bois passer  san branche plaier ne quasser,  si que tuit de poor en tremblent par les euz qui si les desvoient  quant si diversement les voient.
Abbreviated transcription (French):
ille dist il: de courtoisie
M aues mõ songe ainsi espons
S erui maues de grans mẽsõges
C ar sachies que cil nobles sõges
O u fausse glose uoules metre
Doit estre entendu a lalre
Et ie meismes li entens
S i cõ ie le uerray en temps
O nq̃s si noble uision
Nout si laide exposicion
L i dieu sachies a moy uendrot
E t le seruise me rendront
uil mout par de songe trantro
ant est chascun deuls mes amis
ar ie lai pieca deserui ra

Expanded text:
ille fet il de cortaisie  m avez mon songe ainsinc espons  servi m avez de granz menconges  car sachiez que cist nobles songes  ou fause glose volez metre  doit estre entenduz a la letre  et je meismes l i entens  si con nos le verrons en tens  onc ausi noble vision  n ot si vils exposicion  li dieu sachiez a moi vendront  et le servise me rendront  qu il m ont par cest songe tramis  tant est chascuns d els mes amis  car bien l ai piece a deservi
Abbreviated transcription (French):
F ors q̃l furent fauses et toles
E t li lierres les controuua
Q ui onq̃s bñ ne se prouua
C ertes bñ say que mort leust
L e uallet seriens en seust
Quil est preus et hardis sãs faille
En ce pais naqui le uaille
T ant a le cuer plain de noblesce¬
Quil sourmõteroit de largesce
L i Roy. artus: noire alerandre
S il auoit autant a despendre
D or. et dairgent cõme cil ourent
Onq̃s cil tant dõner nẽ sourent
Q̾ cil .C. tãs plus nẽ donast
ꝑ dons tout le monde estounast
S e dauoir eust grant plente
T ant aboncuer en soi plante
Nel peut nuls de largesce apiedr
Si nous lo ce chapel a prendre
Fet bel acuel qͥ tout fremist

Expanded text:
fors qu'eus furent fausses et foles,  et li lierres les controva,  que onques bien ne se prova.  Certes bien sai que mort l'eüst  li vallez, se riens en seüst,  qu'il est preuz et hardiz sanz faille.  En cest païs n'a qui le vaille,  tant a le queur plein de noblece,  et seurmonteroit de largece  le roi Artu, voire Alixandre,  s'il eüst autant a despandre  d'or et d'argent conme cil orent ;  onques tant cil doner ne sorent  que cist .c. tanz plus ne donast :  par dons tout le monde estonast  se d'avoir eüst tel planté,  tant a bon queur en sai planté ;  nou peut nus de largece aprendre.  Or vos lo ce chapel a prendre,fet Bel Aqueull, qui touz fremist
Abbreviated transcription (French):
Ase dieu plest du dieu damors
Ne de lui: plaintes ne clamors
Ne desperance. ne de oiseuse
Q ui tant ma este gracieuse
Ne feray mes: car tort aroie
Se de leur bñfet me plaingnoie
D ont ma mes: que du souftrir
E t mon corps a martire offrir
E t datendre bonne esperance
T ant quamors mẽuoit aleiance

Expanded text:
se dieu plest dou dieu d amors  ne de lui plaintes ne clamors  ne d esperance ne d oiseuse  qui tant m a esté gracieuse  ne fere mes car tort avroie  se de leur bienfez me plaignoie  donc n i a mes fors du soffrir  et mon cors a martire offrir  et d atendre en bone esperance  tantqu amors m envoit alejance
Abbreviated transcription (French):
Ceuls qui sont ẽ aꝑte gĩre
M es male bouche est trop couu̾s
I l nest mie anemis ouuers
C ar qnͣt il het hõme ou fame
ꝑ derrier le blasme et diffaine
T raitres est: dieu le hõnisse
S i rest drois que len le traisse
P uis quil na foy: point ne mi fi
I lhet les gens au cuer dedens
E t leur rit de bouche et dedens
O nq̃s tiex hons ne mabeli
D e moy se gart. et ie deli
D rois est qui atrair samort
Q uil ait par traison la mort
S e len ne sen puet autremẽt
U engier: plus honorablem̃t¬

Expanded text:
cil qui sunt en aperte guerre.  Mes Male Bouche est trop coverz,  il n'est pas anemis overz,  car, quant il het ou home ou fame,  par deriers le blasme et diffame.  Traïstres est, Dex le honisse !  Si rest droiz que l'en le traïsse.  puis qu'il n'a foi, point ne m'i fi.  Il het les genz ou queur dedenz,  et leur rit de bouche et de denz.  Onques tels hom ne m'abeli ;  de moi se gart, et je de li.  Droiz est, qui a trahir s'amort,  qu'il rait par traïson sa mort,  se l'en ne s'en peut autrement  vaingier plus honorablem
Abbreviated transcription (French):
Qñt il uendra deuãt le iuge
Qui toutes choses poise et iuge
Et tout adroit sans faire tort
Q nuls ni ganchist ni eftort
Q uel guerredon peut il atẽdre
F ors la hart aluimener pẽdre
A u doulereus gibet denfers
L a seront pris et nuis enfers
Deuant le prince des dyables

Expanded text:
quant il vandra devant le juige  quant il vandra devant le juige  qui toutes choses poise et juige,  et tout a droit san fere tort,  ne riens n'i ganchist ne n'estort ?  Quel guerredon peut il atandre,  for la hart a lui mener pandre  au doulereus gibet d'anfer ?  Ou sera pris et mis en fer,  devant le prince des deables
Abbreviated transcription (French):
rguelleus ÷ murdriers et lierres
Fel couuoiteus auers trichierres
D es esperes glous mẽdissons
E t enuieus et despisans
E t instouaux et foloiables
Y dolatres desagreables
Traitres et faux ypocrites
Et pereceus: et sodoinites
B riemẽt tant est cheicis et nices
Q uil est serf atrestous les iices
Et trestous ẽ soy les h̾berge
U es de quels fers li las senferge
Ua il bñ pourchassant sa mort
Qnͣt a tel mauuestie samors
t puis q̃ toutes choses domet
Retourner la dont eulz recomẽt
Le cõmẽcement de leur nestre
Qnͣt hons uendra deuãt son mestre
Q tous iours tant cõme il peust
Seruir et honorer deust
Et soi de mauuestie garder
C oment losera regeirder
E t celui qui uges sera
De quel oel le regardera
A ins font au pis grant et meneur
Q uil puent sauue leur bõneur
S i ni est elle pas souuant
A chascun sauue ꝑcouuant
O u mort. ou grant honte mõdains
Es le las que peut il penser
Sil ueut ses pechies recenser

Expanded text:
rgueilleus est, murtriers et lierres,  fel, couvoiteus, avers, trichierres,  desesperez, gloz, mesdisanz,  et haïneus et despisanz,et inconstanz et foloiables,  ydolatres, desagraables,  traïstres et faus ypocrites,  et pareceus et sodomites :  briefmant tant est chetis et nices  qu'il est sers a tretouz les vices  et tretouz an soi les herberge.  Vez de quex fers li las s'enferge !  Vet il bien porchaçant sa mort  quant a tex mauvestiez s'amort ?  Et puis que toutes choses doivent  retourner la don el reçoivent  le conmancemant de leur estre,  quant hon vendra devant son mestre,  que tourjorz, tant con il peüst,  servir et honorer deüst  et soi de mauvestiez garder,  conmant l'osera regarder ?  Et cil qui juiges an sera,  de quel oill le regardera,?  Ainz font au pis, grant et meneur,  qu'il peuent, sauve leur honeur,Si n'i est ele pas souvant  a chascun sauve par couvant,  ou mort, ou grant honte mondeine.  Mes li las, que peut il penser,  s'il veust ses pechiez recenser,
Abbreviated transcription (French):
Ors elcuipt cil et cele dite
puis la seelle et si libaalle
Et li pric que tost sẽ aille
Mes quelle soit ancois absouse
D e ce que son pense li sousse
itost cõme out este cõfesse
Dame nature la deesse
S i cõ la lopueut et li us
L iuaillans p̾stre genus¬

Expanded text:
ors escrit cil, et cele dite,  puis la seele et la li baille,  et li prie que tost s'an aille,  mes qu'ele soit ainceis assoste  de ce qui son panser li oste.   Si tost conme ot esté confesse  dame Nature, la deesse,  si con la loi veust et li us,  li vaillanz prestres Genyus
Abbreviated transcription (French):
Eux damoiseles mlt mignõfes
Qui estoient en pures cotes
Et trecies aune trece
aisoit deduit ꝑ grant noblece
E mmi la karole baler
M es de ce ne fet apaler
C om eus baloient cointemẽt
L une uenoit tout belement
C ontre lautre. qnͣt eus estoient
P res apres si sentregeitoient
es bouches et nous fust auis
Q uel sentre baisoient uuis
B ñ se sauoient debrisier
L e nous en se que deuisier
M es anil iour ne me queisse
F ennier tant q̃ ie ueisse
C este gent ainsi enforsier
D e karoler et dedansier

Expanded text:
 demoiselles mout mignotes  qui estoient en pures cotes  et trecies a une trece  fesoit deduiz par grant noblece  emmi la querole baler  mes de ce ne fet a parler  come eus baloient cointement  l une venoit tot belement  contre l autre et quant eus estoient  pres a pres si s entregetoient  les bouches qu i vos fust avis  qu eus s entrebessoient ou vis  bien se savoient debrisier  ne vos en sai que deviser  mes nul jor mes ne me queisse  remuer tant con je veisse  cestes genz ainsi enforcier  de queroler et de dancier
Abbreviated transcription (French):
t selle pluseurs en atroce re
Qui mectre lei ueullent ẽ broce
G art cõmẽt q̃ la chose keure
Q uelle ne mecte a .i. une heure
C ar pour de ceu se tendroient
Qnͣt pluseurs ẽsẽble uendrorent
S i le pouroient bñ lessier
C e le pouroit ml̾t abaissier
C ar aumains li eschaperoit
C e que chascun emporceroit
E t ne leur doit ia riens lessier
D ont euls se puissent ẽcressier
Mes mectre a si grant pouerte
Q uil muirẽt las et endebte
Et celle soit richies manans
Q̾ ꝑdus est li remanans

Expanded text:
s en acroche  qui metre la vueillent en broche ,  gart , conmant que la chose queure ,  qu'ele ne mete a .ii. une heure ,  car por deceüz se tendroient  quant pluseur ensemble vendroient ,  si la porroient bien lessier .  Ce la porroit mout abessier ,  car au mains li eschaperoit  ce que chascuns aporteroit .  El ne leur doit ja riens lessier  don il se puissent engressier ,  mes metre an si grant povreté  qu'il muirent las et endeté ,  et cele an soit riche mananz ,  car perduz est li remananz
Abbreviated transcription (French):
cirons entendes ma sentence
Q uiere le ausiecle ou encloistre
Q uls lieus fors en ces .ii. ne maĩs
M es en lun plus en lautre mains
B riemẽt ie me ueul osteler
La ou ie me cuit miex celer
Cest la celee plus seure
S ous la plus bumble uesteure
Religieus sont ml't couuert
Seculier sont plus aouuert
S i ne ueul ie mie blasmer
Religion ne diffamer
E n quel habit q̃ ie la truisse
I a religion q̃ ie puisse
Des felons et des emueus
Qui labit en ueulent uestit
Et ne ueulent leurs cuers mestir
Religieux sont trop piteus
Ia nẽ uerres .i. despiteus
Et nonc cure dorgueil ensuire
Tuit se ueulet humblẽt uiure
L eur habit pourai ie bñ prendre
M es ains me lesseroie pendre
Q ue ia de mõ ꝓpos ississe
Q uel que chiere q̃ ie feisse
E maing auec les orgueilleus

Expanded text:
ron , entendez ma sentence quiere au siecle ou en cloistre ;  nul leu fors en ces .ii. ne mains ,  mes en l'un plus , en l'autre mains .  Briefment je me vois hosteler  la ou je me cuit mieuz celer ,  s'est la celee plus seüre  souz la plus umble vesteüre .  Religieus sunt mout couvert ,  seculer sunt plus aouvert .  Si ne veill je mie blamer  religion ne diffamer :  en quel que habit que l'en la truisse ,  ja religion , que je puisse des felons , des malicieus ,  qui l'abit en veulent vestir  et ne veulent leur queur mestir .  Religieus sunt tuit piteus ,  ja n'en verrez un despiteus ;  il n'ont cure d'orgueill ensivre ,  tuit se veulent humblement vivre leur habit porré je bien prendre ,  mes ainz me lesseroie pendre  que ja de mon propos ississe ,  quel que chiere que g'i feïsse .   Je mains avec les orgueilleus
Abbreviated transcription (French):
ymalion lors iagenoille
Qui de lermes sa face moille¬
Sn on gaige tent si li amende
Mes el na cure de lamende
N elle nẽtent riens ne ne sent
Ne de lui ne deson present
S ique cil crient ꝑdre sa paĩne
Qui de tel chose amer le ẜaĩne
N il nen reseit son cuer auoir
C ar amors tout sens et sauoir
Sique trestout sen desconforte¬
N il ne scet selle est uue ou morte
Souauet as mais la de taste
E t font aussi cõ se fust paste
C roit sa char soit qui si li fuie
t cest sa main quil ua puie
Insi pymalion estriue
En son estrif napes netrine
En .i estat point ne demeure
Or aĩme: or hait: or rit or pleure
Or est lies: or est amesaise
Or se tourmente: or se rapaise

Expanded text:
malion lors s'agenoille,  qui de lermes sa face moille.  Son gage tant, si li amande ;  mes el n'a cure de l'amande,  n'ele n'antant riens ne ne sant  ne de lui ne de son presant,  si que cil craint perdre sa peine  qui de tel chose amer se peine ;  n'il n'an reset son queur avoir,  car Amors tost sans et savoir,  si que tretouz s'an desconforte.  Ne set s'ele est ou vive ou morte ;  soavet au mains la detaste,  et crait, ausinc con ce fust paste,  que ce soit sa char qui li fuie,  mes c'est sa main qu'il i apuie.   Ainsinc Pygmalion estrive  n'an son estrif n'a pes ne trive.  En un estat point ne demeure :  or aime, or het, or rit, or pleure,  or est liez, or est a mesese,  or se tourmente, or se rapese
Abbreviated transcription (French):
ncore ont mirouers dist elle
Maiite autre force grãt et bele
ar choses grans et grosses mises
Pres: semblẽt estre loingassises
Fust neis la greigneur mõtãigne
Qui soit entre france: et sardaĩgne
S i pouroient estre ueues
S i petites et si menues
Q uẽius les pourroit on choisir
T ant ygardast on aloisir
utres mirail ꝑ uerites
moustrent les ꝓpres qnͣtites
Des choses que len yregarde
S il est qui bñ yprengne garde
A utre mirouer sõt qui ardent
L es choses que gens uregardent
Qui les scet adroit comprisser
P᷑ les rais ensemble amasser
Q nͣt li solaus reflamboians
E st sus les mirouers raians
A utres font duerses ymages
A paroir en diuers estages
Oroites bellongues estre euuerse
E t font quatre euls en une teste
il ont a ce la fourme preste
i font fancosines aparans
a ceuls quil regardent ꝑ ans¬
E t font neis dehors paroir
E t les peut on ueoir iouer
Entre leul et le mirouer
P les diuersetes des angles

Expanded text:
ncor ont mirouer, dist ele,  mainte autre force grant et bele,  car choses granz et grosses, mises  tres pres, samblent si loign assises,  fust neïs la plus grant montaigne  qui soit antre France et Sardaigne,  qu'eus i peuent estre veües  si petites et si menues  qu'anviz les porroit l'an choisir,  tant i gardast l'an a loisir.   Autre miraill par veritez  montrent les propres quantitez  des choses que l'an i regarde,  s'il est qui bien i praigne garde.   Autre miroer sunt, qui ardent  les choses quant eus les regardent,  qui les set a droit compasser  por les rais ensamble amasser  quant li soleuz reflambaianz  est seur les mirouers raianz.   Autre font diverses ymages  apparair en divers estages,  droites, bellongues et anverses,  ;  et font .iiii. euz en une teste,  s'il ont a ce la fourme preste.  Si font fantosmes apparanz  a ceus qui regardent par anz,  font les neïs dehors parair  et les peut l'en voair jouer  antre l'ueill et le mirouer  par les diversitez des angles
Abbreviated transcription (French):
Enquoy la fourme se reuerse
Qui tant se na mõtepliant
ꝑ le moien obediant
Qui bient as euls apparissant
S elonc les Rais resortissant
Q ui la diuersete recoit
E t les regardeeurs decoit¬

Expanded text:
en quoi la fourme se reverse,  qui tant se va montepliant  par le maian obediant  qu'el vient aus euz apparissanz  selonc les rais resortissanz,  qu'il si diversement receit  que les regardeürs decei
Abbreviated transcription (French):
Aisi soccist ainsi safole
S eurpris en sa pensee fole
P ymalion li decens
P᷑ sa soune ymage esmeus
Ont quil puet le pere et atorne
Car tous a lui seruir satorne
Ne na pert pas qnͣt elle est mie
ains bele que selle ieit uestue.
Ors amut quẽ celle cõtree.
Out bne feste celebree-
O u mlt auenoit de m̾ueilles
S i uint tous li peuples asleilles
D un temple q̃ uenus yot
L iualles qui ml̾t si fiot
P᷑ soi de samour cõseillier
U int a celle feste ueillier
L ors se plaint ad diex et demẽte
De lamor qui si le tormente

Expanded text:
 Ainsint s'ocit, ainsint s'afole,  seurpris en sa pansee fole,  Pygmalion li deceüz,  por sa sourde ymage esmeüz.  Quan qu'il peut la pare et atourne,  car touz a lui servir s'atourne ;  n'el n'apert pas, quant ele est nue,  mains bele que s'ele est vestue.   Lors avint qu'en cele contree  ot une feste celebree,  ou mout avenoit de merveilles.  Et vint touz li peuples au veilles  d'un temple que Venus i ot.  Li vallez, qui mout s'i fiot,  por soi de s'amour conseillier,  vint a cele feste veillier.  Lors se plaint au dex et demante  de l'amour qui si le tourmante
Abbreviated transcription (French):
oute uois sel le me demande
puis ie dire a sa demande
S e ien sui blasmes ne repris
O u dirai ie que ie lai pris
C ar il le mecouuient respõdre
O u quel q̃ mẽconge respondre
S il le sauoit ie uous pleuis
M iex noudroie estre mors q̃ uis

Expanded text:
outevois, se le me demande,  que puis je dire a sa demande ?  Se j'en sui blasmez ne repris,  ou diré je que je le pris ?  Car il le me convient repondre,  ou quelque mençonge respondre.  s'el le savoit, ce vos plevis,  mieuz vodroie estre morz que vis
Abbreviated transcription (French):
La fontãme tout adeus
Se mist lors po boire dedens
Et cil maintenãt sesbahi¬
Q uil cuidaueoir la figure
O un enffant bel a desinesure
L ors se sout bien amors uengier
Q̾ narcisus li out menẽ
B ũ li fu lors guerredonne
Q uil musa tant a la fontãme
Q uil ama son ombre demãme
A complir ce quil desiroit
Et quil lauoit si pris ꝑ fort
Q uil ne pouoit auoir confore
En nulle fin ne en nul sens
Si perdi dire tout le sens
Q uil auoit deuant escondite
Son guerredon et sa merite
ames ceste example prenes
Qui uers uos amis mesprenes
Q ue se uous les lessies mourir
D ieu le uous saura bñ merir
Qnt li escript mout fet sauoir
Q ue ce estoit trestout pour uou
L a fontãme au biau narcisus
e me tres lors .i. poy ensus

Expanded text:
la fontaine toz adenz  se mist lors por boivre dedenz,  et cil maintenant s'esbahiqu'il cuida voair la figure  d'un esfant bel a desmesure.  Lors se sot bien Amors venchier  que Narcisus li ot mené.  Bien li fu lors guerredoné,  qu'il musa tant en la fontaine  qu'il ama son ombre demainneacomplir ce qu'il desiroit  et qu'il estoit si pris par fort  qu'il ne porroit avoir confort  en nule fin ne en nul sen,  il perdi d'ire tot le sen  qu'il avoit devant escondite  son guerredon et sa merite.  Dames, cest essample aprenez,  qui vers vos amis mesprenez ;  car se vos les lessiez morir,  Dex le vos savra bien merir.  Quant li escrit m'ot fet savoir  que ce estoit trestot por voir  la fontaine au bel Narcisus,  je me suis trez un poi ensus
Abbreviated transcription (French):
ou uergier. et qͣnt ie fui ens
I e fui lies et baus et ioiens
Et sachies q̃ ie cuidcu estre
Pour uoir en paradis terrestre
T ant estoit li ueus delitables
Q uil sembloit estre esperitables
C ar si cõmestoit lors aius
I l ne fet en nul paradis
S i bon estre come il faisoit
U uergier qui tant me plaisoit
oisiax chantãs auoit asses
ꝑ tout leu̾gier amasses
E n .i. lieu auoit roussigniaux
En lautre geis et estournaux
Si auoit ailleurs grans escoles
De pnissons et de tourteroles
De chardomuax et darondeles
D aloes et de lardereles
K alandes iot amassees
M elles yrauoit et mauus
Qui beoient a seurmonter
Ces autres oisiaux de chanter
Il auoit ailleurs papegaus
Et mains oisiaur qui par ces gaus
Et par ces bois ou il habitent
En leur biau chanter se delitent

Expanded text:
t quant je fui enz  je fui liez et bauz et joienz  et sachiez que je cuidai estre  por voir em paradis terrestre  tant estoit li leus delitables  qu i sembloit estre esperitables  car si come lors m ert avis  il ne fet en nul paradis  si bon estre com il fessoit  el vergier qui tant me plesoit  d oisiaus chantanz avoit assez  par tot le vergier amassez  en un leu avoit rosigniaus  d autre part jais et estorniaus  si ravoit aillors granz escoles  de roetiaus et de turtoles  de chardoneriaus d arondeles  d aloes et de lardereles  kalendres ravoit amassees  melles i avoit et mauvis  qui beoient a sormonter  les autres oisiaus por chanter  il avoit aillors papegauz  et mainz oisiaus qui par ces gauz  et par ces bois ou il abitent  en lor biau chanter se delitent
Abbreviated transcription (French):
angier dis ie biangentis hõ
frãne de cuer: et uaillãt decois
E t ꝑiteus plus q̃ ne recors
E t bous honte et paour les beles
S ages trances nobles puceles
E n fes en dis bñ ordennees
E t du lignage raison nees
Souffres que ur̃e serf deuiẽgne
ꝑ tel couuẽt q̃ prison tiengne
A uecques bel acuel leens
S ans estre a nul iour mes reẽs
E t loyaumẽt uoꝰ ueul ꝓmetre
S e me uoules en prison metre
Q̾ ie uous yferai seruise
Q ui uous plaira bñ adeuise
ar foy se iestoie ore lierres
Ou traitres: ou rauissierces
O u daucun murdre achoisõnes
Et bousisse estre emprisõnes
p᷑ que la prison requerisse
N e cuit ie pas q̃ gi fausisse
U oire ꝑ dieu tout sãs req̃ire
M e mectroit dn en q̃l q̃ serte
P our q̃ len me peust baillier
S on me deuoit tout detaillier
N e me lairoit on eschaper
S e len me pouoit atraper
L a prison ꝑour dieu uoꝰ demãt
A uec lui ꝑdurablement

Expanded text:
angiers , fis je , biau gentis hon ,  frans de queur et vaillanz de cors ,  piteus plus que je ne recors ,  et vos , Honte et Poor , les beles ,  sages , franches , nobles puceles ,  en fez , en diz bien ordenees ,  et dou lignage Reson nees ,  soffrez que vostres sers deviegne  par tel couvant que prison tiegne  aveques Bel Acueill leanz ,  sanz estre nul jour mes reanz ;  et leaument vos veill prometre ,  se m'i voulez en prison metre ,  que je vos i feré servise  qui vos plera bien a devise .  Par foi , se j'estoie ore lierres  ou traïstres ou ravissairres  ou d'aucun murtre achesonez ,  et vousisse estre anprisonez ,  por quoi la prison requeïsse ,  ne cuit je pas que g'i fausisse ;  voire , par Dieu , tout san requere  m'i metroit l'an an quelque terre ,  por quoi l'an me peüst baillier ;  s'om me devoit tout detaillier ,  ne me leroit en eschaper ,  se l'an me poait atraper .  La prison por Dieu vos demant  avec lui pardurablemant
Abbreviated transcription (French):
E t soit amors sans couuoitise
Q ui les faus cuers de prẽdre atise
B õne amour doit de fin cuer nestre
D õt ne doiuẽt pas estre mestre
D es qͥl font corporel soulas
M es lamour qͥ te tient ulas
C harnel delis te represente
Si que tu nas ailleurs entente
P᷑ cr ueuls tu la rose auoir
Mes tu nẽ es pas a .ii. doie
C est ce qui la pel tamesgroie
E t qui de toutes uertus toste
M l̾t receus doulereus oste
Mauues boste en tou hostel as
P᷑ ce te lo que hors le boutes
Qͥ l te tot les pensees toutes
Qui te douiẽt apreu toumer
N e li lesse plus seiourner

Expanded text:
et soit l'amor sanz couvoitise,  et soit l'amor sanz couvoitise,  qui les faus queurs de prendre atise.  Bone amor doit de fin queur nestre :  don n'en doivent pas estre mestre  ne quel font corporel soulaz.  Mes l'amor qui te tient ou laz  charnex deliz te represente,  si que tu n'as ailleurs entente.  Por ce velz tu la rose avoir,  Mes tu n'en iés pas a .ii. daie,  c'est ce qui la peau t'amegraie  et qui de toutes vertuz t'oste.  Mout receüs doulereus hoste  mauvés hoste an ton hostel as.  Por ce te lo que hors l'an boutes,  qu'i te toust les pensees toutes  qui te doivent a preu tourner :  ne l'i lesse plus sejourner
Abbreviated transcription (French):
Es la certes nert fame bonne dẽdre
Qui pour dõs prendre sabãdone
L us hõs ne se deuroit ia prẽdre
A fame qui sa char ueut uẽdre¬
P ense il que fame ait sõ cors chier
Qͥ tout inf leueult escorchier
B ñ est cheitis et defoules
Hons qui si uilmẽt est boules
Q uiquide q̃ tel fame laĩmie
P ce que son ami leclane
Et quel li rit. et li fait feste
C ertãmeniẽt nulle tel beste
Ne doit estre amie clamee
N e nest pas digne destre amee
En ne doit riens prisier moullier
Q ui bõme bee a despoullier
E ne di pas q̃ bñ ne port
Et par soulas et par deport
iouelet se ses amis
M es quelle pas ne li demãt
Quelle le prendroit laidemãt
E t des siens aussi li redoingne¬
A isi leurs cuers ẽsemble ioignẽt
B ñ sentraimẽt bn sentredoignẽt
Necuidies pas q̃ ies dessemble
I e ueul bñ quil aillẽt ẽsemble
E t facent quãquil domẽt fere
Cõme courtois et debonnere
M es de la fole amor se gardent
D ont les cuers esprennẽt et ardẽt

Expanded text:
es ja certes n'iert fame bone  qui por dons prendre s'abandone.  Nus hom ne se devroit ja prendre  a fame qui sa char veust vendrePense il que fame ait son cors chier,  qui tout vif le veust escorchier ?  Bien est chetis et defolez  hon qui si vilment est bolez  qu'il cuide que tel fame l'aime  por ce que son ami le claime  et qu'el li rit et li fet feste !  Certeinement nule tel beste  ne doit estre amie clamee  n'el n'est pas digne d'estre amee.  L'en ne doit riens prisier moillier  qui home bee a despoillier.  Je ne di pas que bien ne port  et par soulaz et par deport  un joëlet, se ses amis  mes qu'ele pas ne le demant,  qu'el le prendroit lors leidement ;  et des siens ausinc li redoigneAinsinc leur queurs emsanble joingnent,  bien s'entraiment, bien s'entredoignent.  Ne cuides pas que jes dessenble :  je veill bien qu'il aillent ensanble  et facent quant qu'il doivent fere  conme courtais et debonere ;  mes de la fole amor se gardent  donc les queurs esprennent et ardent,
Abbreviated transcription (French):
El ne se uout pas faire batre
Qnͣt les uit tous q̃tre assembles
ꝑ foy dist elle uous sembles
D õne gẽt uaiillãt et courtoise
O r me dites sans faire noise
S i ne me tiẽge pas pour prise
Q̾ queres ẽ ceste pourprise

Expanded text:
pas fere batre ;  quant les vit touz .iiii. assemblez :  « Par foi, dist ele, vos semblez  bone gent, vaillant et courtoise.  Or me dites sanz fere noise,  si ne me tien ge pas por prise,  que querez en ceste porprise
Abbreviated transcription (French):
Alebouche tantost sabesse
Si sagenoille et se cõfesse
E t cil par la gorge laert
A .n. poms lestraint si lestrãgle
Si li a toulue la iangle
L a langue a son rasoir li oste
A insi cheuirent de leur oste
Ne lont autremẽt en osse
P uis le tumbẽt en .i. fosse
S ans deffense laporte q̃ssent
Quassee lont: outce se passẽt
S i trouuaẽt leans dormans
grestous les soudoiers normãs
T ant ourent beu a guersai
D u uin que ie pas r ie guersai
E uls meismes lourẽt uerse
T ant q̃ tuit uirent enuerse
la porte passent sans peresce
i sont la cuit quatre assemble
epostement et a emble
a melle qui ne sengardoit
ii bel acuel pieca gardoit
nt cuit q̃tre ensemble ueue
D e latour estoit descendue
S i sesbatoit ẽmi le baille
D un chaperon en lieu deuoille
Sus sa gummple out couueit sa titi
Contre lui coururent en heste

Expanded text:
ale Bouche tantost s'abesse,  si s'agenoille et se confesse,  et cil par la gorge l'ahert,  a .ii. poinz l'estraint, si l'estrangle,  si li a tolue la jangle :  la langue a son rasoer li oste.  Ainsint chevirent de leur oste,  ne l'ont autrement enossé,  puis le tumbent en un fossé.  Sanz deffanse la porte quassent,  quassee l'ont, outre s'en passent,  si troverent leanz dormanz  tretouz les soudaiers normanz,  tant orent beü a guersai  du vin que je pas ne versai :  eus meïsmes l'orent versé  tant que tuit jurent enversé.  la porte passent sanz perece,  si sunt la tuit .iiii. assemblé  repostement et en emblé.  La vielle, qui ne s'en gardoit,  qui Bel Acueill pieça gardoit,  ont tuit .iiii. ensemble veüe.  De la tour estoit descendue,  si s'esbatoit par mi le baile ;  d'un chaperon en leu de vaile  sus sa guimple ot covert sa teste.  Contre lui corurent en heste
Abbreviated transcription (French):
D oit ꝑtout ꝑdre son toulin
E t qui ne peut a .i. moulii
Hes alautre trestout lecours
M l̾t a souris poure secours
E t fait en grant peril sa druge
Q ui na cin ꝑtius a refuge
T out aussi est il de la feme
Qͥ de tous ses miͣchies est dame
Q̾ chascun fet pour lui auoir
Prendre doit ꝑtout tel auoir
C ar ml't aroit fole pensee
Q nͣt bñ se seroit pourpensee
S el ne uouloit ami que un
Na pas son cuer franc ne deliure
A ins la malemẽt asserui
B ñ a tel fame de serui
Q uelle ait asses annui et paĩne
Qͥ dun seul home amer se paĩne
S il faut a celui de confort
E l na nuilly qui le confort
E t ce sont ceuls qui plus yfaillẽt
Q̾ toꝰ leurs cuers en .i. lieu baillẽt
T ous en la fin toutes les fuiẽt
Q nͣt las en sont si sen ãmuẽt
N en peut fame a bon chief uenir
Non ne pout eneas tenir
Dido Royne de Cartage
Qui tant li out fait dauãtage
Q ue poure lauoit receu
E t reuestu et repeu
L as et fuitis du biau pais

Expanded text:
 par tout son toulin ;  et qui ne peut a un moulin ,  hez a l'autre tretout le cours !  Mout a soriz povre secours  et fet en grant perill sa druige  qui n'a qu'un pertuis a refuige .  Tout ausinc est il de la fame ,  qui de touz les marchiez est dame  que chascun fet por lui avoir :  prendre doit par tout de l'avoir ,  car mout avroit fole pensee ,  quant bien se seroit porpensee ,  s'el ne voloit ami que un n'a pas son queur franc ne delivre ,  ainz l'a malement asservi .  Bien a tel fame deservi  qu'ele ait assez ennui et peine  qui d'un seul home amer se peine .  S'el faut a celui de confort ,  el n'a nullui qui la confort ;  et ce sunt ceus qui plus i faillent  qui leur queurs en un seul leu baillent .  Tuit en la fin toutes les fuient quant las en sunt et s'en ennuient .   N'am peut fame a bon chief venir .  Onc ne pot Enee tenir  Dydo , reïne de Cartage ,  qui tant li ot fet d'avantage  que povre l'avoit receü  et revestu et repeü ,  las et fuitif du biau païs
Abbreviated transcription (French):
t quiconques dit a sa faine
Ses secres il en frut sa dame
N uls horis qui soit de mere ne
S il nest yures ou forsennes
Ne doit a fame reueler
Nulle riens qui face a celer
S e daut̾ ne la ueult oir
Miex uaudroit du pais fuir
Q ue dire a fame chose ataire
Tant soit loyal ne debõnaire
E ia nul fit secre ne face
Sil uoit faine uenir ẽ place
C ar sil ya peril de corps
El le dira bien le recorps
C õbñ que longuem̃t actende
Et se nuls riens ne lẽ demãde
L e dira elle maiement
S ans ia autre amõnestement
P᷑ nlle riens ne sen tairoit
A son auis morte seroit
S il ne li sailloit de la bouch̾e¬
P̾ quil uait peril et reprouche
E t cil qui dit ce li auiri
S il est tiex puis q̃l le saura
Quil lose apres ferir ne batre
I a plus tost ne la touchera
Mes ce sera tout en apert
Q ui se fie en fame il se pert
t le las qui en li se fie
es maĩs: et se coupe la geulle
ar sil une fois toute seulle
O se ia mes u̾s lui groucier

Expanded text:
t quiconques dit a sa fame  ses secrez, il an fet sa dame.  Nus hom qui soit de mere nez,  s'i n'est ivres ou forsenez,  ne doit a fame reveler  nule riens qui face a celer,  se d'autrui ne la veust oïr.  Mieuz vandroit du païs foïr  que dire a fame chose a tere,  tant soit leaus ne debonere.  Ne ja nul fet secré ne face,  s'il voit fame venir en place ;  car s'il i a perill de cors,  el le dira, bien le recors,  conbien que longuement atande ;  et se nus riens ne l'an demande,  le dira ele vraement  sanz estrange amonestement :  por nule riens ne s'an teroit.  A son avis morte seroit  s'il ne li saillet de la bouche,  s'il i a perill ou reprouche.  Et cil qui dit le li avra,  s'il est tex, puis qu'el le savra,  qu'il l'ose anprés ferir ne batre,i.,  ja plus tost ne la touchera  mes ce sera tout en apert.  Qui se fie en fame, il la pert ;  et li las qui en lui se fie,  les mains et se cope la gueule ;  car s'il une foiz toute seule  ose ja mes ver lui groucier
Abbreviated transcription (French):
dauis faille aussi est il des hões
L Se nous p᷑ plus biax sebler fõme
L es chapeles et les comtises
S eur les biautes q̃ dieu amises
En nous: u̾s lui trop mesprenõs
Q nͣt apaies ne nous tenons

Expanded text:
anz faille ausinc est il des homes.  Se nous, por plus biaus estre, fomes  les chapelez et les cointises  seur les biautez que Dex a mises  en nous, vers lui mout mesprenons,  quant a paiez ne nous tenons
Abbreviated transcription (French):
Selonc ce quil les uit metables
es legieres en haut uolerent
es pesans tuntost aualerẽt
t les moyennes enn lieu
P droit compas ꝑdroite espace
C il dieu meismes ꝑ sa grace
Q ñt il out si ꝑ ses deuises
S es autres creatures mises
ant me hõnoura tãt metĩe chier
Quil mestaibli sa chambenere
S eruir mi lesse et lesserci
T ant com sa uolente sera
N ul autre droit ie ni reclanne
Ains len merci qñt il tãt mãnne
Q nͣt si tres poure damoisele
En si grant mai son et si bele
U cil grant sires tant me prise
Quil ma pour chamberiere prise
P᷑ chamberiere: certes uoire
P our cõnestable et pour uoire¬
Dont Ie ne fusse mie digne
F ors ꝑ sa uolente benigne

Expanded text:
selonc ce qu'il les vit metables :  selonc ce qu'il les vit metables :  les legieres en haut volerent,  les pesanz au centre an alerent  et les maienes ou mileu. par droit compas, par droite espace.  Cil Dex meïsmes, par sa grace,  quant il i ot par ses devises  ses autres creatures mises,  tant m'honora, tant me tint chiere  qu'il m'an establi chamberiere ;  servir m'i lesse et lessera  tant con sa volantez sera.  Nul autre droit je n'i reclaime,  ainz le merci quant il tant m'aime  que si tres povre damoisele,  an si grant meson et si bele,  il, si grant sires, tant me prise  qu'il m'a por chamberiere prise.  Por chamberiere ? certes vaire  por connetable et por vidon je ne fusse mie digne,  for par sa volanté benigne