comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
p᷑ chou est amors aueulee
⁊ desconfite ⁊ des iouglee
Q ciels qui sont tout sien adroit
N e cõnoist ⁊ si les uoit
⁊ haine dire ne set
Naĩme pas che peres sauoir
Lõme: qui le uorroit auoir
Monseign᷑. gaũ. son ami
Dil ⁊ il li autressi
S i uauroit mesire. Gaũ¬
p᷑ qnͣq̃ dix a fait p᷑ hõme
Ne pour tout lẽ pure derõme

Expanded text:
uglee  Et desconfite et desjuglee  Que cez qui tuit sont suen par droit  Ne reconuist, et si les voit.  Et Haïne dire ne set N'ainme pas, ce poez savoir,  L'ome qui le voldroit avoir  Monseignor Gauvain, son ami ?  Oïl, et il lui autresi.  Si voldroit messire GauPor quanque Dex a fet por home  Ne por tot l'empire de Rome.
Abbreviated transcription (French):
S ire fait ele se iai dire
U ne response nice ⁊ fole
Uoles me uous prendre a parole
P our dieu sire ne me greues
Pour tou fait li rois uoel ie prendre
Aurẽ serour sa droiture¬

Expanded text:
sire rois, se je ai dite  Une response nice et fole,  Volez m'an vos prendrea parole ?  Por Deu, sire, ne me grevez - Por ce, fet li rois, voel je rendre  A vostre seror sa droiture
Abbreviated transcription (French):
Q̾ͥ ie uoꝰ pleinsce ma foi
⁊ uierai sil uient a moi
Q ie sans ghille ⁊ saõ faĩtisse
Li ferai tout asa deuise
S apais se ie faire le puis
⁊ lunete li respont puis
Dame de ce ne doutes rien
Q̾ͥ uoꝰ ne li puissies mlt̾ bien
S apais faire sil uoꝰ siet
M ais du serement ne uoꝰ griet¬

Expanded text:
Que je vos plevisse ma foi ;  Et jurerai, s'il vient a moi,  Que je, sanz guile et sanz feintise,  Li ferai tot a sa devise  Sa pes, se je feire la puis. »  Et Lunete li redit puis :  « Dame, de ce ne dot ge rien  Que vos ne li puissiez mout bien  Sa pes feire, se il vos siet ;  Mes del seiremant ne
Abbreviated transcription (French):
Le lyon courant uenir uoient
Q̾ son seignor querant aloit
Tout maintenant qͥl le uoit
Si cõmence gnt ioie afaire
Lors ueissies gens artiere t̾ire
Trestous le plus hardis sen fuit

Expanded text:
Le lyon corrant venir voient,  Qui son seignor querant aloit.  Tot maintenant que il le voit,  Si comance grant joie a feire.  Lors veïssiez genz arriers treire ;  Trest
Abbreviated transcription (French):
Delui ⁊ de son compaignon
Q̾ onq̃s ne fu aut̾e q̃ cist
Q̾ le felon gaiant ocist
⁊ mesires. Gaũ. li dist
D u gaiant q̃ uoꝰ ocesistes
p᷑ mes ueueus ⁊ p᷑ manieche

Expanded text:
De lui et de son conpaignon,  C'onques ne fu autres que cist  Qui le felon jaiant ocist.  Et messire Gauvains li dist Del jaiant que vos oceïstes  Por mes neveuz et por ma niece.
Abbreviated transcription (French):
Qͥtant estoit preus ⁊ courtoie
M aĩs auꝑler nel recõnut
S es boins amis ⁊ ce li nut
Qͥ l auoit la parole basse
C ar tous li sans li fu meus
Mais tant di de lamoie ꝑt
Q̾ ml̾t uous dout ⁊ ml̾t uous pris
Nonq̃s en ma uie nẽpris
Hataille dont tant me dolisse
Ne ch̾r dont tant uolisse

Expanded text:
Qui mout estoit preuz et cortois ;  Mes au parler nel reconut  Ses boens amis, et ce li nut  Qu'il avoit la parole basse   Que toz li sans li fu meüz Mes tant di de la moie part  Que mout vos dot et mout vos pris,  N'onques en ma vie n'enpris  Bataille don tant me dousisse  Ne c
Abbreviated transcription (French):
Q̾ ia deriens ne sen faindra
Or die dequi se plaindra
Cil qui descops ara lepas
Qnͣt li .i. laut̾ ara cõquis
Tant labataille ⁊ la meslee
Porra .y. ꝑ raison dire
Se la soie ꝑtie empire
Q̾ cil li ait fait lait ne honte
Nains ne lapela ꝑson non
Se ami ne ꝯpaig non non
⁊ sil auint ꝑ auenture
U de qnͣq̃ soit le sourmaint
P᷑ ce qͥl ne sentrecõnoissent
Alassambler les lances froissent
Qͥ grosses erent ⁊ defraisne
L nis laut̾ de riens naraisne
Car sil entre ꝑle se fuissent
Aut̾ assamblee nieuissent
Feru delance ne despee
Entre baissier ⁊ acoler
Salaissent ains cafoler
Qͥl sen trafolent ⁊ mehaĩgnent
Les espees riens ni gaignent
Ne li hiaume ne li escu
⁊ desespees li trantant
Des trencans ne mie desplas
Som les nassaus ⁊ sour les cols¬

Expanded text:
 ja de rien ne s'an feindra.  Or dites : De cui se plaindra  Cil qui des cos avra le pis  Quant li uns l'autre avra conquis ?  Tant la bataille et la meslee  Porra Yvains par reison dire,  Se la soe partie est pire,  Que cil li ait fet let ne honte  N'ainz ne l'apela par son non  Se ami et conpaignon non ?  Ou s'il avient par aventure  Ou de que que soit le sormaint,  Por ce qu'il ne s'antreconoissent.  A l'asanbler lor lances froissent,  Qui grosses erent et de fresne.  Li uns l'autre de rien n'aresne,  Car s'il entrareisnié se fussent,  Autre asanblee feite eüssent.  Feru de lance ne d'espee.  Entrebeisier et acoler  S'alassent einz que afoler ;  Qu'il s'antrafolent et mehaingnent.  Les espees rien n'i gaaingnent  Ne li hiaume ne li escu,  Et des espees li tranchant  Des tranchanz, non mie des plaz,  Sor les nas
Abbreviated transcription (French):
C ar il trouuoit les .ii. gaians
F ors ⁊ felons ⁊ adures
⁊ rendut tant com il plus pot
Ne deriens greue ne les ot
Car trop seurent de lescremie
⁊ lor escut nestoient mie
T el q̃ riens en ostast espee
Tant fust trenchans ni aduree
M ais tout ades se contretint
Tant q̃ li lyons outre uint¬
Qͥ tant ot sor lesuel grate
Or sont effraet li glouton
⁊ na hõme en toute le place
Qͥ a son cuer ioie nẽ faice
Car cil nẽ releuera ia

Expanded text:
trovoit les .ii. jaianz  Forz et felons et adurez.  Et randuz, tant con il plus pot,  Ne de rien bleciez ne les ot,  Que trop savoient d'escremie ;  Et lor escu n'estoient mie  Tel que rien en ostast espee,  Tant fust tranchanz ne aceree. ;  Mes adés tant se contretint  Que li lyons oltre s'an vint,  Tant ot desoz le suel graté.  Or sont esfreé li gloton,  N'il n'a home an tote la place  Qui an son cuer joie n'en face.  Et cil ne relevera
Abbreviated transcription (French):
Ne fust li uolente as diex
Se de locision as griex
Remansist nus q̃s gouu̾nast
Les murs de troie restorast¬
⁊ se il fust a men plaisir
Ne uausisse de uous ꝑtir
A en uis fais le de ꝑtie
C e nest ꝑ moi ne quidies mie
B ien sai q̃ uous maues serui
M l̾t richem̃t urẽ merchi
U eistes moi desconseillie
M erchi en eustes ⁊ pitie
Se nel uous puis gueredõner
Ie nel porra mie oblier
M en b̾ra ment tãt cõ uiurai
S our toute rien uous a merai
S e ie men uois de cest pais

Expanded text:
Ne fust la volanté as deus,  se de l'ocision as Greus  remansist nul, gel governasse,  les murs de Troie restorasse,  et se il fust a mon plaisir,  ne rovasse de vos partir.  A enviz faiz la departie,  ne est par moi, nel quidiez mie ;  bien sai que vos m'avez servi  molt richemant vostre merci ;  veïstes moi desconsoillié,  merci en eüstes et pitié.  Se nel vos puis gueredoner,  ge nel porrai mie oblïer,  manbrera m'an tant com vivrai,  sor tote rien vos amerai.  Se ge m'en
Abbreviated transcription (French):
Nont plus de la bataille
Ces .ii. coses andoi redoutent
Se seuĩonent qñ pais sestossent
Mais aincoio q̃ del camp sen uoissent
Seront entre acointie

Expanded text:
N'ont plus de la bataille Ces .ii. choses an.ii. les botent  Et semonent qu'an pes s'estoisent ;  Mes einçois que del chanp s'an voisent,  Se
Abbreviated transcription (French):
H a: biaus sire nel dites mais
Q̾ tou ne poroit auenir
I ou ne me puis mais soustenir
Si sui a tains ⁊ forsenes
C ertes de noient uous penes
Fait ses amis ⁊ ses cõpains
Mais iou sui uaincus ⁊ a tains
Ne iou nen di riens pour losenge
Qͥl na el monde si estrange
A ncois ke plus de cols ferisce
E nsi ꝑlant sont descendu
Sa li uns a lautre tendu
S es bras au tol si sen trebaisent
N e de cou mie ne se taisent
Q̾ chascuns uaincus ne se claint
L atencons mie ne remaint
T ant ke li rois ⁊ li baron
S es uoient en tre cõ ioir
⁊ ml't desirent a oir
Qͥ putent estre ⁊ qͥ il sont
Q si gnͣt ioie sentrefont
Seignour fait li rois dites nous
Q a si tost mis entre uous
C este a miste ⁊ ceste a corde
Qͥ tel haine ⁊ tel descorde
Y a hui toute iour eue
S ire ne uous ert pas teue
F ait me sire. gaũ. ses nies
La mesceante ⁊ li mescies

Expanded text:
- Ha ! Biax sire, nel dites mes,  Que ce ne porroit avenir ;  Je ne me puis mes sostenir,  Si sui atainz et sormenez.  - Certes, de neant vos penez,  Fet ses amis et ses conpainz.  Mes je sui vaincuz et atainz,  Ne je n'en di rien por losange,  Qu'il n'a el monde si estrange  Einçois que plus des cos sofrisse. »  Einsi parlant sont descendu ;  S'a li uns a l'autre tandu  Les braz au col, si s'antrebeisent,  Ne por ce mie ne se teisent  Que chascuns oltrez ne se claint.  La tançons onques ne remaint  Tant que li rois et li baron ;  Ses voient antreconjoïr  Et mout desirrent a oïr  Que ce puet estre et qui cil sont  Qui si grant joie s'antrefont.  « Seignor, fet li rois, dites nos  Qui a si tost mis antre vos  Ceste amistié et ceste acorde,  Que tel haïne et tel descorde  I ai hui tote jor veüe.  - Sire, ja ne vos iert teüe,  Fet messire Gauvains, ses niés,  La mescheance et li
Abbreviated transcription (French):
D es arme sont ensi ꝑlant
⁊ li lyons ne uint pas lant
U̾s son seignor lau il sist
Qnͣt̾ deuant lui su se li fist
G ut ioie ꝯme beste mue
En enfremerie ⁊ eniue
Les en coumĩt an deus mener
P᷑ lor plaies faire sener

Expanded text:
Desarmé sont ensi parlant,  Et li lyeons ne vint pas lant  Vers son seignor, la ou il sist.  Quant devant lui vint, si li fist  Grant joie, come beste mue.  En anfermerie ou an mue  Les an covient an.ii. mener,  Car a lor plaies resener
Abbreviated transcription (French):
T ant cõ il dure en la reonde
Mais iou uous uoel de cest a faire
Tele a mende ⁊ tele honnour faire
Coutreem̃t uaintu mo troi
I chou feries uous pour moi
F ait me sire. gaũ. li dous
C ertes trop seroie ore atous

Expanded text:
nt com il dure a le reonde ;  Mes je vos voel de cest afeire  Tel amande et tel enor feire  C'outreemant vaincuz m'otroi.  - Ice feriez vos por moi ?  Fet messire Gauvains li douz.  Certes, mout seroie or
Abbreviated transcription (French):
pꝰ esrerent tant qͥl uinrent
.I. castel ou li rois artus
⁊ la damoisele iestoit
Qͥ saserour des hiretoit
Q̾ le auoit p̾s le court tenue
M l̾t pres atendoit la uenue
Saserour qͥ uient ⁊ aproche
M ais mlt' petit au cuer li touche
Car bien quide q̃le ne truisse
Nul chrl̾ qͥ souffrir puisse
Mon seignor õ. en estour
Secil seus iours fust trespasses
M ais plus i a afaire asses
Q̾ le nequide ne ne croit
En .i. ostel biel ert ⁊ estroit
Fors du castel cele nuit iurent
U niles gens ne les ꝯmirent
Caseil el castel geuscent
Doutes les gens les cõnuscent
⁊ deriens el norent il soing
A laube aparissant sen issent
Si se repõnent ⁊ tapissent
Ioure auoit passes ne sai qnͣs

Expanded text:
Puis errerent tant que il virent  .I. chastel ou li rois Artus  Et la dameisele i estoit  Qui sa seror desheritoit,  Qu'ele avoit pres la cort tenue,  Puis si atendoit la venue  Sa seror, qui vient et aproche.  Mes mout petit au cuer li toche,  Qu'ele cuide que l'en ne truisse  Nul chevalier qui sofrir puisse  Monseignor Gauvain an estor.  Se cil seus jorz fust trespassez.  Mes plus i a a feire assez  Qu'ele ne cuide ne ne croit.  En .i. ostel bas et estroit  Fors del chastel cele nuit jurent,  Ou nules genz ne les conurent ;  Car se il el chastel geüssent,  Totes les genz les coneüssent,  Et de ce n'avoient il soing.A l'aube aparissant s'an issent ;  Si se reponent et tapissent  Jorz avoit passez ne sai quanz
Abbreviated transcription (French):
Nequidies pas q̃ ie uoꝰmente
Q̾ nus ne conterroit la disme
D eust fondre la forest toute
La dame de son castel doute
Q̾ ne fonde trestous ensamble
Li mur crolent ⁊ la tors trnble
Li plus hardis entre les turs
Q̾ n tout le monde ne trouuerent
C uns sens hons le puet en uair
D e ceste cose conseillier
Ne trouuerres qui seutremere
De uoꝰ aid̾ a cest besoing
Se ou uele ua qir̃re ml̾t loing
I amais uoie nereꝑoserons
E ncest custel ne no serons
Ies huis ne la poite passer
Ne seu oseroit airaut traire

Expanded text:
mante,  Que nus n'an conteroit le disme,  Deüst fondre la forez tote.  La dame de son chastel dote  Que il ne fonde toz ansanble ;  Li mur croslent et la torz tranble,  Li plus hardiz, antre les Turs,  Qu'an tot le monde ne troverent  C'uns seus hom le puet envaïr  « De ceste chose conseillier  Ne troveroiz qui s'antremete  De vos eidier a cest besoing  Se l'en nel va querre mout loing.  Ja mes voir ne reposerons  An cest chastel, ne n'oserons  Les murs ne la porte passer.  Ne s'an oseroit
Abbreviated transcription (French):
Qͥ l sest aꝑceus ml̾t bñ
Li dist biausire or me ꝯuient
Qͥ ie faice ure talent
M ais ml̾t en ai le cuer dolent
L iel ferai quoi qͥl me griet
Fait li rois ille en deuiẽgne
⁊ ele uoꝰ cõme la dame
⁊ ome saserour g̾maĩne
L irois ainsi la cose maĩne
N apulcele si len mertie
⁊ lirois dist a sen neueu
Au ch̾r uaillant ⁊ preu
Q̾ ses armes oster li laist
⁊ mesire . y se lui pilaist
S erelaist les sieues tolir
C ar bien se pueent messoust̾
ors se desarment li uassal

Expanded text:
n  Li dit : « Biax sire, or me covient  Que je face vostre talant,  Mes mout en ai le cuer dolant,  Que jel ferai que qu'il me griet Fet li rois, et ele deveingne  Et ele vos come sa dame  Et come sa seror germainne. »  Li rois einsi la chose mainne  La pucele, qui l'en mercie.  Et li rois dit a son neveu,  Au chevalier vaillant et preu,  Que les armes oster se lest,  Et messire Yvains, se lui plest,  Se relest les soes tolir,  Car bien s'an pueent mes sofrir.  Lors sont desarmé li vasal
Abbreviated transcription (French):
D es ke la cose seur moi mise
U uous feres a ma deuise
Tout kanq̃ iou deuiserai
S ans faire tort u iou dirai
Q̾ mes nies est darmes conq̃s
L ors si uauroit a ure oes pis
M ais iel dirai ꝯtre mon cuer
⁊ il nel desist a nul fuer
M ais il le fist pour assaiier
Q̾ le rendist a la serour

Expanded text:
r moi mise :  Ou vos feroiz a ma devise  Tot quanque ge deviserai  Sanz feire tort, ou ge dirai  Que mes niés est d'armes conquis.  Lors si vaudra a vostre oés pis ;  Mes jel di or contre mon cuer. »  Il ne le deïst a nul fuer,  Mes il le dit por essaier  Qu'ele randist a sa
Abbreviated transcription (French):
A uoec les autres sousferai
Tant se dui plaist q̃ ie uerai
En ur̃e couit aucun preudõme
Qͥ prendra le fais ⁊ la sõme
D e ceste bataille sour lui
M ais ie ne quit q̃ ce soit hui
Q̾ i caus uai ion nule atendue
Q̾ ia ꝑaus soit deffendue
D oit ou son ami esproiuer
S ame qui quideroit trouuer
C elui qͥ le gaiant ocisl
⁊ le .iii. ch̾as cenquis

Expanded text:
Avoec les autres sofferré  Tant, se Deu plest, que je verré  En vostre cort aucun preudome  Qui prendra le fes et la some  De ceste bataille sor lui.  Mes je ne cuit que ce soit hui,   An cui ge aie nule atandue  Queja par aus soit desfandue Doit an son ami esprover.  - Dame, qui cuideroit trover  Celui qui le jaiant ocist  Et les .iii. chevaliers conquis
Abbreviated transcription (French):
⁊ li escu fendu ⁊ frait
S i laissent reposer lor uaines
⁊ si rep̾mient lor alaines
M ais ne font mie gͣnͣt demouree
Ains rekeurt liuns lautre seure
P lus fierent qnͣcois nefirent
⁊ tuit dient q̃ ains mais ne uirent
.II. ch̾rls plus courageus
Nese cõbatent mieageus
A incois le font trestout a c̾tes
Les merites ne les desertes
N e lorseront iamais rendues
C es ꝑoles ont entendues
L i doi ami qui sent̾ a folent
D es .ii. serours en t̾ acorder
M ais la pais ni puent trouu̾
Deu̾s lainsuee en nule guise¬
Mais li maĩsnee sestoit mise
Sour che q̃ li rois en diroit
Ne ia riens nen contre durt
Mais lainsnee estoit si en iure
Q̾ nes laroine genouire

Expanded text:
 li escu fandu et fret,  Si lessent reposer lor vainnes  Et si repranent lor alainnes.  Mes n'i font mie grant demore,  Einz cort li uns a l'autre sore  Plus fieremant qu'ainz mes ne firent,  Et tuit dïent que mes ne virent  .II. chevaliers plus corageus :  « Ne se conbatent mie a geus,  Einz le font asez trop a certes.  Les merites et les desertes  Ne lor an seront ja rendues. »  Ces paroles ont entandues  Li dui ami qui s'antrafolent,  Des deus serors antracorder,  Mes la pes n'i pueent trover  Devers l'ainznee an nule guise.  Et la mainsnee s'estoit mise  Sor ce que li rois an diroit,  Que ja rien n'en contrediroit.  Mes l'ainznee estoit si anrievre  Que nes la reïne Ganievre
Abbreviated transcription (French):
A mor ⁊ haine mortel
D euls meismes en .i. ostel
Conm̃t puet estre li repaires
A .ii. coses qui sont cõtraires
En .i. ostel si cõ moi samble
N e puent eles estre ensamble
Car ne poroit pas remanoir

Expanded text:
Amor et Haïne mortel.  Dex ! Meïsmes en .i. ostel,  Comant puet estre li repaires  A choses qui tant sont contraires ?  En .i. ostel, si con moi sanble,  Ne pueent eles estre ansanble,  Que ne porroit pas remenoir
Abbreviated transcription (French):
L ors si nous entre cõneumes
Q nͣt bñ entre batu nous fumes
B ien nous sõmes entre batu
Se nous fusiẽmes ꝯbatu
S encore un poi plus longem̃t
Il men alast m lt malem̃t
C eli ki mauoit en camp mis
Lors a trestout le sant mue
B iaus sire chiers se diex mait
T rop aues gnͣt tort de chou dire
M ais cou sache li rois me sire
Q̾ iou sui de ceste bataille
U aĩcus ⁊ recreans sans falle
T ant sont andoi franc ⁊ gentil
Q̾ la uictore ⁊  la couroune
L i uns a lautre otroie ⁊ dõne
Ne cil ne cil ne le ueut prendre
Ains fait cascuns a force entendre
A u roi ⁊a toutes les gens
Mais li rois la tencon de pieche

Expanded text:
;  Lors si nos antreconeümes  Quant bien antrebatu nos fumes.  Bien nos somes antrebatu,  Et se nos fussiens conbatu  Encore .i. po plus longuemant,  Il m'en alast trop malemant,  Celi qui m'avoit el chanp mis. Lors a trestot le san mué  « Biax sire chiers, se Dex m'aït,  Trop avez grant tort de ce dire ;  Mes bien sache li rois, mes sire,  Que je sui de ceste bataille  Oltrez et recreanz sanz faille.  Tant sont andui franc et gentil  Que la victoire et la querone  Li uns a l'autre otroie et done ;  Ne cist ne cil ne la vialt prendre,  Einz fet chascuns par force entendre  Au roi et a totes ses genz  Mes li rois la tançon depiece
Abbreviated transcription (French):
⁊ les niers durs ⁊ fors les os¬
Si se dõnent ml̾t gns grongniẽs
Les espees qui gnt aie
or font qnt il fierent ahie
ntͣ gnͣt piece se st̾ lasse
Tant q̃li heaume st̃ quasse¬

Expanded text:
 les ners, et durs les osSi se donent males groigniees Les espees, qui grant aïe  Lor font quant il fierent a hie.  Quant grant piece se sont lassé Tant que li hiaume sont quass
Abbreviated transcription (French):
⁊ mesire .y. maintenant
D e laut̾ ꝑt seracemine
D esrer agnt esploit ne fine
Trestous les iours de la semaine
Si cõ la pucele len maĩne
Qͥ la uoie ml̾t bien sauoit
⁊ le recet u ele auoit
Laissiet la desiretee
Des haitie ⁊ desconfortee
M ais qnͣt il oi la nouuele
De la uenture a la pucele
Ne fu ioie se cele nou
& ele en ot dedens son cuer
Car or quide ele q̃ sa seur
De son hyretage li laist
U ne ꝑtie si li plaist
M alade ot geu longement
La pucele. ⁊ nouuelement
Estoit de son mal releuee
A len contre toute p̾miere
L ors est aler sans demeure
⁊ si les salue ⁊ hõneure

Expanded text:
Et messire Yvains maintenant  Et messire Yvains maintenant  De l'autre part se rachemine.  D'errer a grant esploit ne fine  Trestoz les jorz de la semainne,  Si con la pucele l'en mainne,  Qui la voie mout bien savoit  Et le recet ou ele avoit  Lessiee la desheritee,  Desheitiee et desconfortee.  Mes quant ele oï la novele  De la venue a la pucele  Ne fu joie se cele non  Que ele en ot dedanz son cuer ;  Car or cuide ele que sa suer  De son heritage li lest  Une partie, se li plest.  Malade ot geü longuemant  La pucele, et novelemant  Estoit de son mal relevee,  A l'encontre, tote premiere,  Li est alee sanz demore ;  Si le salue et si l'enore
Abbreviated transcription (French):
L es caitiues enpͥsonnees
⁊ lisires li a baillies
Poures ⁊ mal apareillies
Mais or sont rices ce lor samble
D euant lui .ii. ⁊ .ii. sen issent
Ie ne quic pas q̃les fesissent
Tele ioie geles font
Du seignor qui fist tout lemont
S il fust uenus du ciel a t̾re
T outes les gens q̃ dit li orent
Tant dehonte ꝯ il plus uorent
Si le uont ainsi ꝯuoiant
⁊ il dist qͥl nẽ set noiant
Iou ne sai fait il q̃ uoꝰ dites
Ne desistes dont moi souuiẽgne
Cil sont mlt' lie dece qͥl oent
⁊ sa courtoisie reloent
Si le cõmandent adieu tuit
E ntͣ gnt pieche lorent ꝯduit
⁊ les damoiseles li ront
C ongie demande si sen uont
Auꝑtir toutes li enclinerent
⁊ siles orent ⁊ destin̾ent
Q̾ dyx li dõnast loie ⁊ sante
⁊ uenir ase uolente
Enq̃l lieu q̃ il onq̃s aut
Car la demeure li anuie
A les fait il oix uoꝰ conduie
En uo pais sãm̃nes ⁊ lies
M aĩtenant se sont auanchies
Si sen uont gnͣt ioie menant

Expanded text:
Les cheitives desprisonees ;  Et li sires li a bailliees,  Povres et mal apareilliees ;  Mes or sont riches, ce lor sanble .ii. et .ii. s'an issent ;  Ne ne cuit pas qu'eles feïssent  Tel joie con eles li font  A celui qui fist tot le mont,  S'il fust venuz de ciel an terre.   Totes les genz qui dit li orent  Tant de honte con il plus porent ;  Si le vont einsi convoiant,  Mes il dit qu'il n'an set neant :  « Je ne sai, fet iNe deïstes, don moi soveingne. »  Cil sont mout lié de ce qu'il oent,  Et sa corteisie mout loent.  Or le comandent a Deu tuit,  Que grant piece l'orent conduit.  Et les dameiseles li ront  Congié demandé, si s'an vont.  Au partir totes li anclinent,  Et si li orent et destinent  Que Dex li doint joie et santé  Et venir a sa volanté  En quelque leu qu'il onques aut. Cui la demore mout enuie :  « Alez, fet il, Dex vos conduie  En voz païs sainnes et liees. »  Maintenant se sont avoiees ;  Si s'an vont grant joie menant.
Abbreviated transcription (French):
Ais q̃ li rois eust biẽ dit
Le ch̾rl̾ au lion uit
⁊ le pucele deles lui
Seul aseul uenoient andui
⁊ furemes la u il iurent
Li rois la pucele a ueue
Sil ne la pas mescõneue
⁊ mlt' li plot ⁊ embeli
De la q̃rele se tenoit

Expanded text:
 que li rois eüst ce dit,  Le Chevalier au lyeon vit  Et la pucele delez lui ;  Seul a seul venoient andui,  Si fu remés la ou il jurent.  Li rois la pucele a veüe,  Si ne l'a pas mesconeüe,  Et mout li plot et abeli  De la querele se pandoit
Abbreviated transcription (French):
Ur̃e lion oster de chi
U uoꝰ plaist il q̃ ie le meche
Lors li moustrent une cambrete
S i dient laiens len cloes¬
Ses armes pꝰ armer son cors
⁊ son cheual li ont tret fors
Se li liurent ⁊ il imonte
P lui laidir ⁊ faire honte
Li passent li doi campion
Qͥ asseur sont du lyon
C ar dedens la cambre ert en clos
Deo n ices li dõnent gnt cols
Si q̃ poi daie li fait
E scus ne haubers qͥl ait
Car qnͣt en son hiaume la taĩgnent
T restout li enbarent ⁊ fraignent
⁊ li escus pechoie ⁊ font
Cõme clage teus traus ifont

Expanded text:
re lyeon oster de ci, Ou vos plest il que je le mete ? »  Lors li mostrent une chanbrete,  Si dïent : « Leanz l'encloeSes armes por armer son cors ;  Et son cheval li ont tret fors,  Se li baillent et il i monte.  Por lui leidir et feire honte  Li passent li dui chanpion,  Qu'aseüré sont del lyon,  Qui est dedanz la chanbre anclos.  Des maces li donent tex cos  Que petit d'aïde li fait  Escuz ne hiaumes que il ait ;  Car quant an son hiaume l'ateignent,  Tot li anbarrent et anfreignent,  Et li escuz peçoie et font  Come glace ; tex tros i font
Abbreviated transcription (French):
D euant le roi la u il sist
rois se puet estre desrenie
Ca droiture ne maq̃rele
Li frans ch̾rl̾ debomaire
Qͥl a arriere dos laissie
Tout son a faire p᷑ le mien
Qr feroit courtoisie ⁊ bien
M a dame: ma treschiere seur
Qͥ iainc autant ꝯme mõcuer
S ele demon droit melaissoit
⁊ laut̾ respont maĩtenant
C ertes fait ele ml̾t me poise
Q nt p᷑ noꝰ .ii. se cõbateront
Doi si preudõme ꝯcist sont
Sest laq̃rele ml̾t petite
M ais ie ne le pꝰ dam̾ quite
p᷑ ce meillor gre uoꝰ saroie
C ertes qui or te respondroit
Fait laut̾: ml̾t seroit musaide
M aus feus ⁊ male flambe marde
Se la bataille nel te dõne
D ix ⁊ li drois q̃ie en ai
E nsoit en aie acelui¬

Expanded text:
Devant le roi, la ou le vit Rois, s'or puet estre desresniee  Ma droiture ne ma querelLi frans chevaliers deboneire Qu'il a arrieres dos gitiez  Toz ses afeires por le mien.  Or feroit corteisie et bien  Ma dame, ma tres chiere suer,  Que j'aim autant come mon cuer,  Se ele mon droit me lessoit.l'autre respont maintenant,« Certes, fet ele, ce me poise  Que por nos .ii. se conbatront  Dui si preudome con cist sont.  S'est la querele mout petite,  Mes je ne la puis clamer quite, Por ce meillor gré vos savroie  - Certes, qui or te respondroit,  Fet l'autre, mout seroit musarde.  Max fex et male flame m'arde Se la bataille nel te done.  - Dex et li droiz que je i En soit en aïde celui
Abbreviated transcription (French):
Qͥ l ia ⁊loges ⁊ cambres
Ensi puet bien estre lacose
Espoir amors estoit endose
En aucũne cambre celee
⁊ haine en estoit alee
E s loges ꝑdeu̾s lauoie

Expanded text:
 fet loges et chanbres ;  Ensi puet bien estre la chose :  Espoir qu'Amors s'estoit anclose  En aucune chanbre celee,  Et Haïne s'an ert alee  As loges par devers la voie
Abbreviated transcription (French):
Q̾ me demandes q̃ me ueus
Q̾ si ap̾s moi te degrouces
A mis denoient de courouces
F ait une dame dauq̃s dage
Qͥ mrout estoit courtoise ⁊ sage
Se tule sauoies entendre
Q̾ lassus uales ostel pn̾dre
ꝑ coustume faire le soelent
A u tel atous les souuenano
Q̾ nous nosons a nos oste
Nul preudõme qui de deliors uiẽgne
Or est sour toi des ore plus
L a uoie ne te deffent nus
Se tu ueus lassus mouteras
Mais ꝑ monlos ne retourneras
D ame fait il se ie creoie
Uĩe ꝯseil ie cuideroie
Mais ie nesaroie enq̃l leu
I e trouuaisse ostel anuit mais

Expanded text:
 me demandes ? Que me viaus,  Qui si aprés moi te degroces ?  - Amis, de neant te corroces,  Fist une dame auques d'aage  Qui mout estoit cortoise et sage,  Se tu le savoies entendre,  Que lessus n'ailles ostel prendre r costume feire suelent  Autel a toz les sorvenanz,  Que nos n'osons a noz ostex  Nul preudome qui de fors veigne.  Or est sor toi del soreplus,  La voie ne te desfant nus :  Se tu viax, leissus monteras,  Mes, par mon los, retorneras.  - Dame, fet il, se je creoie  Vostre consoil, je cuideroie ;  Mes je ne savroie an quel leu  Je retrovasse ostel huimés.
Abbreviated transcription (French):
⁊ toute hõnor uielt ꝯli faiche
Cemise delie li trait
Fors du sien coffre ⁊ braies blantes
⁊ fil ⁊ aguille a ses mances
Seli uiest ⁊ les bras li coust
Qr donst diex q̃ trop ne li coust
A uestir desour la cemise
Li abailliet .i. boin sercot
⁊ boi mautel sans aligot
U t descalate au col li met
Delui seruir moult lentremet
Qͥ l en honte ⁊ si len poise
Mais la pucele est uunt courtoise

Expanded text:
li face  Chemise risdee li tret  Fors de son cofre, et braies blanches,  Et fil et aguille a ses manches ;  Si li vest et ses braz li cost.  Or doint Dex que trop ne li cost  A vestir desor sa chemise  Li a baillié un nuef sorcot  Et un mantel sanz harigot,  Veir d'escarlate, au col li met.  De lui servir tant s'antremet  Que l'en la bote, et si l'an poise ; Mes la pucele est tant cortoise
Abbreviated transcription (French):
⁊ cil la soie ansi p᷑ lui
Ains ꝯ li fesist gnt anui
Nest che camors entiere ⁊ fine
O il ciertes ⁊ la haine
Dont ne rest ele toute aꝑte
U tant fait auoir li uorroit

Expanded text:
e ausi por lui,  Einz qu'an li feïst grant enui.  N'est ce Amors antiere et fine ?  Oïl, certes. Et la Haïne,  Don ne rest ele tote aperteOu tant de honte li voldroit
Abbreviated transcription (French):
Qͥ toutes sont ꝑses ⁊ bloes
La u lisans qͣsse desous
⁊ li haub̾s soit si desrous
⁊ li estu si depes ies
N ia celui ne soit bleties
A tant se peĩnent ⁊ tͣuaillent
Capoi calaine ne lorfaillent
S i se cõbatent une caude
Q iaghonsse ne esmeraude
Niot de seur hiaume atachie¬
Des puins si gnͣs cole sent̾dõnẽt

Expanded text:
ont perses et bloes,  La ou li sans quace desoz.  Et les haubers ont si deroz  Et les escuz si depeciez  N'i a celui ne soit bleciez.  Et tant se painnent et travaillent  A po qu'alainnes ne lor faillent.  Si se conbatent une chaude  Que jagonce ne esmeraude  N'ot sor lor hiaumes atachiedes p
Abbreviated transcription (French):
C este ne autre receuoir
Car ladamoisele matant
Cõpaignie mia tenue
⁊ iou le reuoel li tenir
Ne uoꝰ ert ouu̾te ma porte
Ains remaures en ma prison
Or goel faites ⁊ mes proison
Ma fille: ⁊ uoꝰ le desdaĩgnies¬

Expanded text:
Cesti ne autre recevoir. Que la dameisele m'atant Conpaignie m'i a tenue  Et je la revoel li tenir,Ne vos iert overte ma porte,  Einz remanroiz en ma prison.  Orguel feites et mesprison  Ma fille et vos la desdaignie
Abbreviated transcription (French):
Tant ꝑ est male creature
⁊ toutes ces ꝑoles oient
Q on ne set en nul auis
Qͥ en ait lemiex ne le pis
M ais li dui qͥse cõbatent

Expanded text:
Tant par est male criature.  Totes ces paroles oïrent  Que l'en ne set par nul avis  Qui n a le mialz ne qui le pis.  Mes li dui, qui si se conbatent
Abbreviated transcription (French):
⁊ creu urẽ uaselage
Pour des raignier son hiretage
E le meismes uous quetoit
Pour le bien quẽ uous esperoit
Ne ia autre ni fust uenue
T el que ꝑ force au lit le traist
N e se peut nus hõ a loser
Ne ie ni reposerai mie
Ains uous suirrai ma douce amie
Uolentiers la u uous plaira
Se de moi gnͣt a faire na
C ele pour qui uous me q̃res
I a ne uous en des esꝑes
Q̾ iou tout mon pooir nẽ face
O r me doinst diex pooir ⁊ grasce
Q̾ iou ꝑ sa boĩne auenture
P uisce desraisnier sa droiture
T out ensi en traus ch euaucerent
P lant: tant que il aꝓchierẽt
L e castel de piesme auenture
D e passer outre norent cure
Car li iours a loit declinant
⁊ la gent ki uenir le uoient
T restout au cheuauc̾ disoient
M al uignirs sire mal uegnies
Cis osteus uous fu ensignies
Pour mal ⁊ pour honte en duret

Expanded text:
 creü vostre vaselage.  Por desresnier son heritage,  Ele meïsmes vos queroit,  Por le bien qu'ele i esperoit,  Ne ja autre n'i fust venue ;  Tex que par force au lit la trest. ;  Ne s'en puet nus hom aloser,  Ne je ne reposerai mie,  Einz vos siudrai, ma dolce amie,  Volantiers, la ou vos pleira.  Et se de moi grant afeire a  Cele por cui vos me querez,  Ja ne vos an desesperez  Que je tot mon pooir n'en face.  Or me doint Dex et cuer et grace  Que je, par sa boene aventure,  Puisse desresnier sa droiture ! »  Ensi entr'aus .ii. chevalchierent  Parlant, tant que il aprochierent  Le chastel de Pesme Aventure.  De passer oltre n'orent cure,  Que li jorz aloit declinant.  Et les genz qui venir les voient  Trestuit au chevalier disoient :  « Mal veigniez, sire, mal veigniez !  Cist ostex vos fu anseigniez  Por mal et por honte andurer
Abbreviated transcription (French):
Q̾ bien men porues oster
L qrs se uait uiers lui a coster
Li gnͣs renons de urẽ pris
M a ml̾t fait apries uous lasser
⁊ mainte contrec passer
T ant uous ai quis la dieu m̾chi¬
Tout me sont alegie lim̃bre
Sinest pas la besoigne moie
M ieudre de moi auoꝰ mẽ uoie
P lus gentius fẽme ⁊ mieꝰ uallans
M ais seelle est a uoꝰ fallans
Dont le urẽ renõ traie

Expanded text:
Que bien m'an porriez oster ! »  Lors se va lez lui acoster  Li granz renons de vostre pris  M'a mout fet aprés vos lasser  Et mainte contree passer.  Tant vos ai quis, la Deu merciTuit me sont alegié li manbrSi n'est pas la besoingne moie :  Miaudre de moi a vos m'anvoie,  Plus gentix fame et plus vaillanz.  Mes se ele est a vos faillanz,  Donc l'a vostre renons traïe,
Abbreviated transcription (French):
D coiure ⁊ puis loiet darcal
Des les espaules ꝯtreual
Ont des arme les iambes nuees
Qͥ nestoient mie menuees
Ensi arme tout ire uoirent
Escus reons sour les cies trrent
Fors ⁊ le giers pꝰ escremir
Lilyons ꝯmence afreuur
Tont maĩtenant qͥl les uoit
Qͥ l set ml̾t bien ⁊ aꝑchoit
⁊ p᷑ les armes qͥl tienent
P᷑ cõbatre a son seignor uienent
Si se hireche ⁊ croist en samble.
Dehardement ⁊ dire tramble
⁊ bat la terre de sa keuee
Son seignor ains qͥl locient¬

Expanded text:
De cuivre et puis lier d'archal.  Des les espaules contreval   Desarmez et les james nues,  Qui n'estoient mie menues.  Et ensi armé com il vindrent,  Escuz reonz sor lor chiés tindrent,  Forz et legiers por escremir.  Li lyeons comance a fremir  Tot maintenant que il les voit,  Qu'il set mout bien et aparçoit  Que a ces armes que il tienent  Conbatre a son seignor se vienent ;  Si se herice et creste ansanble,  De hardemant et d'ire tranble  Et bat la terre de sa coe, Son seignor einz que il l'ocïent
Abbreviated transcription (French):
La q̃rele ou ele na droit
⁊ dist auroi sire eure passe
Se maseur ideust uenir
Ni eust mais q̃ demour̾
D ieu en puisse ie aourer
Q nt ele ne uient ne repaire

Expanded text:
La querele ou ele n'a droit ;  Et dit au roi : « Sire, ore passe,  Se ma suer deüst revenir,  N'i eüst mes que demorer.  Deu an puisse je aorer,  Quant el ne vient ne ne repeire
Abbreviated transcription (French):
A mis en cor nel uoꝰ doins gie
Fait li sires de la maison
Ie nel puis faire ꝑ raison
En cest castel a establie
U ne ml̾t tres gnͣt deablie
Sen ꝯtre aus uoꝰ poes desfendre
⁊ ambedeus uaintre ⁊ orcirre

Expanded text:
- Amis, ancor nel vos doing gié,  Fet li sires de la meison.  Je nel puis feire par reison :  En cest chastel a establie  Une mout fiere deablie  S'ancontre aus vos poez desfandre  Et aus endeus vaincre
Abbreviated transcription (French):
A toit de lui nule nouuele
F ors q̃ seulement la pucele
P᷑ qui il se deuoit ꝯbatre
Pries a .iii. lieues ou a .iiii.
Sestoit de la court destournes
⁊ uint acourt si atournes
Q̾ recõnoistre ne le porent
Cil qui atous iours ueu lorent
As armes q̃ il aporta
La damoisele qui tort a
U̾ s sa serour tout en apeit

Expanded text:
novele,  Fors que seulemant la pucele  Por cui il se voloit conbatre.  Pres a trois liues ou a quatre  S'estoit de la cort trestornez ;  Et vint a cort si atornez  Que reconuistre ne le porent  Cil qui toz jorz coneü l'orent  As armes que il aporta.  La dameisele qui tort a  Vers sa seror trop e
Abbreviated transcription (French):
⁊ dex lirois espetitables
Fait mesire .y. men deffende
Seil auolente li uient
Des or mais aler men ꝯuient
S auoir q̃l ioie il meferont
Or ales sire cil uoꝰ gait
Qͥ tous les biens dõne ⁊ de ꝑt
Lors uait tant qͥl uient ensale¬

Expanded text:
 rois esperitables,  Fet messire Yvains, m'an desfande Se il a volenté li vient !  Des or mes aler m'an covient  Savoir quel chiere il me feront.  - Or alez, sire, cil vos gart  Qui toz les biens done a sa part ! »  Lors vet tant qu'il vint en l
Abbreviated transcription (French):
Mesire .y. auant le boute
Car ses bastons li est keus
M ais tant ia q̃ ꝑler puet
De moi tout quanq̃ boin uꝰ ert¬
Ni doir faillir qnͣt il le rueue
S e hõme sans pitie ne trueue
⁊ si ne me desfenc or plus
Ne ia men leueraisus
⁊ si memech en uo manaie
Di dont fait il q̃ tu otroies
Q̾ uaincus ⁊ recreans soies
Sire fait il i li pert bien
Q̾ uaincus sui maloit gret mien
⁊ recreans chou uoꝰ otroi
Dout nastu or garde demoi

Expanded text:
ote Que ses bastons li est cheüz;  Mes tant i a que parler puet  Et De moi tot ce que boen vos iertN'i doit faillir cil qui la rueve,  Se home sanz pitié ne trueve.  Et je ne me desfandrai plus,  Ne ja ne releverai sus   Si me met an vostre menaie.  - Di donc, fet cil, se tu otroies  Que vaincuz et recreanz soies.  - Sire, fet il, il i pert bien :  Veincuz sui, maleoit gré mien,  Et recreanz, ce vos otroi.  - Donc n'as tu mes garde de moi
Abbreviated transcription (French):
De noient uꝰ oc escondire
Q̾ uoꝰ nẽ poes escaper
Mon castel ⁊ ma fille aper
La bataille nẽ puet faillir
N e remanoir en nulle guise
M ais ie sai bien q̃ couardise
Uꝰ fait ma fille refuser

Expanded text:
De neant vos oi escondire,  Que vos n'an poez eschaper.  Mon chastel et ma fille a perLa bataille ne puet faillir  Ne remenoir en nule guise.  Mes je sai bien que coardise  Vos fet ma fille refuser :
Abbreviated transcription (French):
K ele uestoit mie bien sainne
A li retenir misent paĩne
T ant ke son a faire lor dist
⁊ une autre pucele en prist
L a uoie q̃ le auoit ẽprise
Pour li sest en la queste mise
E nsi remest cele a seiour
Q̾ li anuia ml̾t la nuis
⁊ de chou doubla li a nuis
Q̾ la nuis ne li bois: la pluie
⁊ li chemins estoit si maus
Q̾ souuent estoit ses cheuaus
Iusques pues des cangles el tai
Si pooit estre en gnͣt esmai
P ucele en bois ⁊ sans cõduit
ꝑ mal tans ⁊ ꝑ noire nuit
Si noire q̃ le ne ueoit
⁊ pour cou reclamoit a dies
D ien auant ⁊ sa mere a pres
⁊ puis tous sains ⁊ toutes saĩtes
⁊ fist la nuit orisono maintes
Q̾ diex a ostel la menast
⁊ hors de cel bois le gietast
Si proia tant q̃ le oi
.I. tor dont ml't se resioi

Expanded text:
Que ele n'estoit mie sainne.  A li retenir mistrent painne  Tant que son afeire lor dist,  Et une autre pucele anprist  La voie qu'ele avoit anprise :  Por li s'est an la queste mise.  Ensi remest cele a sejor, Si li enuia mout la nuiz,  Et de ce dobla li enuiz  Que la nuiz, ne li bois, la pluie.  Et li chemins estoit si max  Que sovant estoit ses chevax  Jusque pres des cengles en tai ;  Si pooit estre an grant esmai  Pucele au bois, et sanz conduit,  Par mal tans et par noire nuit,  Si noire qu'ele ne veoit  Et por ce reclamoit adés  Deu avant, et sa mere aprés,  Et puis toz sainz et totes saintes ;  Et dist la nuit orisons maintes,  Que Dex a ostel la menast  Et fors de ce bois la gitast.  Si cria tant que ele oï  .I. cor, don mout se resjoï,
Abbreviated transcription (French):
Petit au main au soir mains
Auoir uiande asses ⁊ dras
C ar qͥ gaigne lasemaine
Xx. ẜ. nest nue fors de paine
⁊ bien sacies uoꝰ a estrous
Qͥ l nia a celi denons
De ce seroit rices .i. dus
⁊ noꝰ sõmes a gnͣt pou̾te
S est nices de nostre de serte
Cil pꝰ qui nous noꝰ traueillous

Expanded text:
u soir mains,Assez avoir viande et dras,  Car qui gaaigne la semainne  XX solz n'est mie fors de painne.  Mes bien sachiez vos a estros  Que il n'i a celi de nos  De ce seroit riches uns dus !  Et nos somes ci an poverte,  S'est riches de nostre desserte  Cil por cui nos nos tr
Abbreviated transcription (French):
U uons seres bien recheus
Ensi li port̾s le semont
T liaste demout̾ amont
M ais ml̾t li fist laide semonse
S auoit dedens .i. pre enclos

Expanded text:
Ou vos seroiz bien retenuz,  Ensi li portiers le semont  Et haste de venir amont,  Mes mout li fist leide semonse.S'avoit devant .i. prael clos
Abbreviated transcription (French):
Fuissent ml̾t' saplente euissent
I teus coses qͥ leur pleuissent
Iou fait il nel uoꝰ dirai mie
& res autrui qͥle uoꝰ die
Lors quiert tant qͥl treuue .i. huis
Del prael ules damoiseles
Oiuroient ⁊ uient deuant elles
Siles salue ensamble toutes
⁊ il lor uoit caiir les goutes
D es larmes qui lor degouteñt
D es iex ⁊ tenrement plouroient
A loit p᷑ ap̾ndre nouineles
ꝑ les cours ⁊ ꝑ les pais
Sa la tant ꝯme fols nais
Qͥ l sen bau en cest peril
A mal eur il uenist il
A nons kaitues ki chi sõmes
L e honte ⁊ le duel en auõmes
Qͥ onq̃s ne le deseruimes¬

Expanded text:
les eüssent  Itex choses qui lor pleüssent.  - Je, fet il, nel vos dirai mie.  Querez autrui qui le vos die.  Lors quiert tant que il trueve l'uis  Del prael ou les dameiseles  Ovroient ; et vint devant eles,  Si les salue ansanble totes ;  Et si lor voit cheoir les gotes  Des lermes qui lor decoroient  Des ialz, si con eles ploroient.  Aloit por apanre noveles  Par les corz et par les païs.  S'ala tant come fos naïs  Qu'il s'anbati an cest peril.  A mal eür i venist il,  Que nos cheitives, qui ci somes,  La honte et le mal en avomes,  Qui onques ne le desser
Abbreviated transcription (French):
Il les uoit ⁊ elles le uoient
Si sembrocent toutes ⁊ pleurent
⁊ une gnͣt pieche de meurent
Q̾lles nentendent a rieus faire
Ne lor iols ne puent retrare
D e t̾re sont tant a corees
Q ut .i. poiles ont esgardees
Me sirx .y. si sen retorne¬

Expanded text:
Il les voit, et eles le voient,  Si s'anbrunchent totes et plorent ;  Et une grant piece demorent,  Qu'eles n'antendent a rien feire,  Ne lor ialz n'en pueent retreire  De terre, tant sont acorees.  Qant un po les ot regardees  Messire Yvains, si se trestorne
Abbreviated transcription (French):
⁊ de saie gnͣt mest̾
I a ni aroit riens mesconte
S il pooit issir delaiens
M lt̾ uait rec̾kant de tous sens
Bien ot les cols de labataille
Q̾ prilleusse est ⁊ uilaĩne
⁊ p᷑ ce si gnͣt duel demaĩne
Qͥ l esrage uis ⁊ foursane¬

Expanded text:
t mestier ;  Ja n'i avroit rien mesconté  S'il pooit issir de leanz.  Mout vet reverchant de toz sanz  Bien ot les cos de la bataille,  Qui perilleuse est et vilainne,  Et por ce si grant duel demainne  Qu'il anrage vis et fo
Abbreviated transcription (French):
Dou lyon q̃ de son seignour
Desqui li a torne le dols
⁊ uoit le col nu adeliure
Se lougemeut le laisce uiure
Car mlt li est bien auenu
La teste nue ⁊ le col nu
Li a li glous abandõne
⁊ cil li a tel cop dõne
Q̾ la teste dubus li ret
Si souef q̃ mot nẽ set
⁊ maĩtenant a t̾re uient
p᷑ lautre q̃ li lyons tient

Expanded text:
Del lyeon que de son seignor.   Des qu'il li a torné le dos  Et voit le col nu et delivre,  Se longuemant le leisse vivre,  Que mout l'an est bien avenu.  La teste nue et le col nu  Li a li gloz abandoné,  Et il li a tel cop doné  Que la teste del bu li ret,  Si soavet que mot n'an set.  Et maintenant a terre vient  Por l'autre, que li l
Abbreviated transcription (French):
S eule: tant quele trouna
L a maison u me sire .y.
O t tant este que tous fu sains
⁊ uoit deuant la porte gans
Sel salue ⁊ mist a raison
Se il seuent quil li aprengnent
Nouueles ⁊ kil li ensengnent
.I. ch̾r que ele baert¬
S ans .i. lion: cai oi dire
ꝑ foi puciele fait li sire
Il ꝑti oiendroit de nous
Sire fait ele diex men gart
Mais or me dites de quel ꝑt

Expanded text:
t vet tant que ele trova  La meison ou messire Yvains  Ot esté tant que toz fu sains.  Et vit devant la porte genz Sel salue et met a reison,  S'il sevent, que il li apreingnent  Noveles et qu'il li anseingnent  .I. chevalier que ele Sanz .i. lyeon, c'ei oï dire.  - Par foi, pucele, fet li sire,  Il parti or endroit de nos ;- Sire, fet ele, Dex m'an gart !  Mes or me dites de quel part
Abbreviated transcription (French):
⁊ de traison a pelee
U: ele deuoit estre mise
⁊ cõment cil li uint aidier
Qnͣt cle en ot plus gnͣt mestier
Ensi ꝑ lant le con uoia
Tant qual droit chemin lauoia
T ant que en aucũ lui uenres
U nouuiele uous en iert ditte
Se dieu plaist ⁊ saint esꝑite
P lus uoire que iou ne lais ai
U puies de chi u chi meismes
N e puis ne nous entre ueismes
Ne iou ne sai quil a puis fait
M ais gnͣt mestier eust den trait
Qnͣt il se deꝑti de moi
P chi apries lui uous en uoi

Expanded text:
on apelee  Ou ele devoit estre mise,  Et comant cil li vint eidier  Quant ele en ot plus grant mestier.  Ensi parlant la convea  Tant qu'au droit chemin l'avea Tant que en aucun leu vanroiz  Ou novele vos en iert dite,  Se Deu plest et Saint Esperite,  Plus voire que je ne l'en sai. Bien pres de ci ou ci meïsmes ;  Ne puis ne nos antreveïsmes  Ne je ne sai qu'il a puis fet,  Que grant mestier eüst d'antret  Qant il se departi de moi.  Par ci aprés lui vos envoi
Abbreviated transcription (French):
P our dieu ne le me celes pas
P uis que uous tant dit men aues
S euons plus dire men saues
N en il font il nous nen sauons
F ors tant condit uous en a uous
N ous ne sauons que il deuint
Se cele pour coi il ca uint
Nouuieles ne uous en ensengne
Nest nus qui chi le uous a prengne
⁊ se ali uoles ꝑler¬

Expanded text:
Por Deu, ne me celez vos pas,  Des que vos tant dit m'an avez,  Se vos plus dire m'an savez.  - Nenil, font il, nos n'en savons  Fors tant con dit vos en avons,  Ne nos ne savons qu'il devint.  Se cele por cui il ça vint  Noveles ne vos an enseigne,  N'iert nus qui les vos an apreigne,  Et, se a li vole
Abbreviated transcription (French):
⁊ nesse oir en cel mestier
⁊ si a ia tant demoure
Q uasses ipuet auoir ore¬
Q uoi que il parloient en si
Si se sunt entre saluees
T antost a celes demandees
Les nouuieles quele q̃roit
⁊ cele dist quele feroit
.I. sien palefroi en sieler
Car a pries li uorroit aler
Si len menra u̾s .i. plaisiet
⁊ cele del cuer len merchie
Li palesrois ne targe mie

Expanded text:
 messe oïr et Deu proier,  Et si i a tant demoré  Qu'asez i puet avoir oré. »  Quequ'il l'aparloient ensi,  Si se sont antresaluees ;  Tantost a cele demandees  Les noveles qu'ele queroit.  Et cele dit qu'ele feroit  .I. suen palefroi anseler,  Car avoec li voldroit aler,  Si l'an manroit vers .i. plessié  Et cele de cuer l'en mercie.  Li palefroiz ne t
Abbreviated transcription (French):
Quant uint q̃ laube fu creuce
L a damoisiele sest leuee
Qͥ ẽ ml̾t gnͣt penser estoit
De trouuer chou q̃ le queroit
⁊ li sires de le maison
Selieue ⁊ tout si compaignon
Si le metent el droit chemin
U̾s la fontaine sour le pin
⁊ cele del esrer sesploite
U ers le castel la uoie droite
Tant q̃le iuint ⁊ demanda
A spremerains q̃le trouua
Se li sauoient en seignier
Qͥ entre a cõpaigniet estoient
⁊ cil dient kil li a uoient
U cu .iii. ch̾rs conquerte

Expanded text:
Qant vint que l'aube fu crevee,  Qant vint que l'aube fu crevee,  La dameisele fu levee,  Qui an mout grant espans estoit  De trover ce qu'ele queroit.  Et li sires de la meison  Se lieve et tuit si conpaignon ;  Si la metent el droit chemin,  Vers la fontainne soz le pin.  Et ele de l'errer esploite  Vers le chastel la voie droite,  Tant qu'ele vint et demanda  As premerains qu'ele trova  S'il li savoient anseignier  Qui entraconpaingnié s'estoient.  Et cil dïent qu'il lor avoient  Veüz .iii. chevaliers conquer
Abbreviated transcription (French):
Car ml̾t i est bien a aisie
Apries mengier la a raisnie
Ses ostes ⁊ seli en quiert
La pucele respont a donq̃s
Iou kuier cou q̃ ie ne ui onq̃s
M on esciant ne ne cõnui
M ais .i. lion a a uoet lui
⁊ õma dit se iou le truis¬
Q̾ ml̾t en lui fier me puis
I ou fait il len repore tesmoing
C ar a .i. mien tres grant besoing
L e mamena diex auant iert
B en eoit soient li sencier
ꝑ u il uint en mon ostel
C ar dun mien a nemi mortel
Meuenga dont si liet me fist
Q̾ tout uoiant mes ioes locist
A cele porte la de fors
D un gnͣt gaiant que il tua
Si tost que gaires ni sua
our dieu sire dist la pucele
car me dites uoire nouuele
S e uous saues u il trourna
N e se en nul lui sciourna
I ou non fait il se diex me uoie
M ais iou uous mettrai en la uoi
D emain ꝑ u il sen ala
⁊ diex fait ele me maint la
U: iou uraie nouuele en oie
C ar se iel truis ml't arai ioie
En si ml̾t longem̃t ꝑlerent
T ant quẽ la fin conchier alerenc

Expanded text:
ien aeisiee.  Aprés soper l'a aresniee  Ses ostes, et si li anquiert  Et cele li respont adonques :  « Je quier ce que je ne vi onques,  Mien esciant, ne ne quenui,  Mes .i. lyon a avoec lui  Et an me dit, se je le truis,  Que an lui mout fier me puis.  - Gié, fet cil, l'en report tesmoing,  Que a .i. mien mout grant besoing  Le m'amena Dex avant ier.  Beneoit soient li santier  Par ou il vint a mon ostel,  Car d'un mien anemi mortel  Me vencha, don si lié me fist  Que tot veant mes ialz l'ocist.  A cele porte la defors  D'un grant jaiant que il tua  Si tost que gueres n'i sua.  - Por Deu, sire, dit la pucele,  Car me dites voire novele  Se vos savez ou il torna  Et s'il en nul leu sejorna !  - Je non, fet il, se Dex me voie !  Mes bien vos metrai an la voie,  Demain, par ou il s'en ala.  - Et Dex, fet ele, me maint la  Ou je voire novele en oie !  Car se jel truis, mout avrai joie. »  Ensi mout longuemant parlerent  Tant qu'an la fin couchier alerent.
Abbreviated transcription (French):
ꝑ la uois lu li a mena
L a uois du cor li a atraite
Q̾ sonnee auoit une gaite
Qͥ sour les murs montee estoit
Si tost cõ la gaite le uoit
Si le salue ⁊ puis descent¬
⁊ la clef de la porte prent
Si li offre ⁊ dist bien uĩgnies
P ucele ki ke uous soies
An q̃ nuit ares boin ostel
Iou ne demanc a nuit mais el¬

Expanded text:
r la voiz qui l'i amena.  La voiz del cor l'i a atrete  Que soné avoit une guete  Qui sor les murs montee estoit ;  Tantost con la guete la voit,  Si la salue et puis descent,  Et la clef de la porte prent,  Si li oevre et dit : « Bien veigniez,  Pucele, qui que vos soiez.  Anquenuit avroiz boen ostel.  - Je ne deman