comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
puella ⁊ nũciauit in domũ matris sue
om̃ia que audierat.hẽbat aũt rebecca fͣ¬
trem nõie laban. Qui festinus egressus
est ad hoĩem ubi erat foris. Cũq uidisset
in aures ⁊ armitlas in manibi sororis
sue. ⁊ audisset cuncta u̾ba refentis hec
locutus est michihomo: uenit ad uirũ
qui stabat iuxta camelos et ꝓpe fontem

Expanded text:
is suae omnia quae audierat. Habebat autem Rebecca fratrem nomine Laban, qui festinus egressus est ad hominem, ubi erat fons. Cumque vidisset inaures et armillas in manibus sororis suae, et audisset cuncta verba referentis: Haec locutus est mihi homo: venit ad virum, qui stabat juxta camelos, et prope fontem
Abbreviated transcription (Latin):
abymelech. Nesciui quis fec̾it hanc rẽ.
sed ⁊ tu ñ indicasti michi. ⁊ ego ñ audi¬
ui pret̾ hodie. Tuut itaq abraham oueᷤ
et boues et dedit abymelech. ꝑcusserũt¬
q anbo fedꝰ. Et statuit abraham . uii. ag¬
nas gregis seorsum. Cui dixit abyme¬
lech. Quid subi uolunt .uii. agne iste ꝙͣs
stare fecisti seorsum: At ilie. Septẽ in¬
quit agnas accipies demanu meaut

Expanded text:
hanc rem: sed et tu non indicasti mihi, et ego non audivi praeter hodie. Tulit itaque Abraham oves et boves, et dedit Abimelech: percusseruntque ambo foedus. Et statuit Abraham septem agnas gregis seorsum. Cui dixit Abimelech: Quid sibi volunt septem agnae istae, quas stare fecisti seorsum? At ille: Septem, inquit
Abbreviated transcription (Latin):
tetig̾at eam ⁊ ait. Dñe mt. sũ gentem
ignorantẽ ⁊ iustam int̾fities. Nonne
tp̃e dixit michi soror mea est:⁊ ip̃a ait
fr̃ meus est . In simplicitate cordis m̃i.
⁊ mũditia manuũ meaꝵ feci hoc. Dix̃¬
q ad eum d̃. Et ego scio qd̾ simplici cor¬
de fec̾is ⁊ ideo custodiui te ne peccares.
in me.⁊ ñ dimisi ut tange̾s eã. Nunc
est: ⁊ orabit ꝓ te ⁊ uiues. Si aũt nolu̾is
reddere: scito qd̾ morte morieris tu et
om̃ia que tua sunt. Statimq de nocte
ꝯsurgens abymelech: uocauit om̃s s̾¬
uos suos. ⁊ locutus est uniu̾sa u̾ba bec
in aurib eoꝵ. Timuert̃q om̃s uiri ualde.

Expanded text:
ne, num gentem ignorantem et justam interficies? Nonne ipse dixit mihi: Soror mea est, et ipsa ait: Frater meus est? in simplicitate cordis mei et munditia manuum mearum feci hoc. Dixitque ad eum Deus: Et ego scio quod simplici corde feceris, et ideo custodivi te ne peccares in me, est: orabit pro te, et vives: si autem nolueris reddere, scito quod morte morieris tu, et omnia quae tua sunt. Statimque de nocte consurgens Abimelech, vocavit omnes servos suos: et locutus est universa verba haec in
Abbreviated transcription (Latin):
tibi laban. Egosum d̾s rethel ubi unxi¬
sti lapidẽ ⁊ uotum uouisti michi. Nẽ
ergo surge ⁊ egrede de t̾ra hac reu̾tens
in t̾ram natiuitatis tue. snounto ra¬
chelet lya. Nũquid hẽmus residui quicꝙͣ
in facultatib et h̃editate domus patͥs
nr̃i. Nonne quasi alienas reputauit nõ
et uendidit. comeditq p̃cium nr̃m: Sed
bis acfiliis nr̃is. Unde om̃ia q̃ p̃ceꝑit tibi
dñs fac. Surrexitaũt iacob. ⁊ impositis
nõis ac coniugib suis sr̃ camelos: abiit
in mesopotamia acquisierat: ꝑgens ad
ysaac prẽmsuũ in t̾ra chanaan. Co tp̃e
ierat laban ad tõdendas oues. ⁊ rachel
furata est ydola prĩs sui. Noluitq iacob
confit̾i socero suo qd fug̾et. Cũq ab iss
tam ip̃e qͣm om̃ia que iuris sui erant. ⁊¬
amnetransinisso ꝑg̾et contͣ montem
galaad nũciatũ est laban die t̾cio ꝙ fu¬
ge̾t iacob. Qui assũptis frĩb suis: ꝑsecu¬

Expanded text:
tibi Laban. Ego sum Deus Bethel, ubi unxisti lapidem et votum vovisti michi. Nunc ergo surge et egredere de terra hac, revertens in terram nativitatis tuae. Responderuntque Rachel et Lia: Numquid habemus residui quidquam in facultatibus et haereditate domus patris nostri? Nonne quasi alienas reputavit nos, et vendidit, comeditque pretium nostrum? Sed ac filiis nostris. Unde omnia quae praecepit tibi Dominus fac. Surrexit itaque Jacob, et impositis liberis et conjugibus suis super camelos abiit; in Mesopotamia acquisierat, pergens ad Isaac patrem suum in terram Chanaan. Eo tempore Laban ierat ad tondendas oves suas, et Rachel furconfiteri socero suo quod fugeret. Cumque abiisset tam ipse quam omnia quae juris ejus erant, et amne transmisso pergeret contra montem Galaad, nuntiatum est Laban die tertio quod fugeret Jacob. Qui, assumptis fratribus suis, persecu
Abbreviated transcription (Latin):
fili audi uocẽ meã. ⁊ ꝯsurgens furge ad
laban frẽm meũ in haran. hĩtabisq cũ
eo dies paucos donec requiescat furor frĩs
tur. et cesset indignatio eiꝰ. obliuiscat᷑q
eoꝵ que fecisti ĩ eum. posteamittã et ad.¬
ducam huc te inde. Cur utroq orbabor fi¬
uoin uno die: dixitq rebecca ad ysaac.
Tedet meuite mee pp̃ filias heth. Si acceꝑit
iacob uxorem de stirpe hiꝰ t̾re: nolo usue.¬

Expanded text:
fili, audi vocem meam, et consurgens fuge ad Laban, fratrem meum in Haran: habitabisque cum eo dies paucos, donec quiescat furor fratris tui, et cesset indignatio ejus, obliviscaturque eorum quae fecisti in eum: postea mittam, et adducam te inde huc. Cur utroque orbabor filio in uno die? Dixit quoque Rebecca ad Isaac: Taedet me vitae meae propter filias Heth; si acceperit Jacob uxorem de stirpe hujus terrae, nolo vive
Abbreviated transcription (Latin):
rofectus in de abraham uenit ĩ t̾ram
australẽ: hĩtauit int̾ cades et suR.
et ꝑegrinatꝰ est in geraris. Dixitq de sa¬
ra uxore sua: soror mea est. Misit ergo
abymelech rex gerare: ⁊ tulit eã Uenit
aũt deus ad abymelech ꝑ sompniũ nocte:
et ait nli. En morieris pp̃ mulierẽ qmͣ

Expanded text:
rofectus inde Abraham in terram australem, habitavit inter Cades et Sur, et peregrinatus est in Geraris. Dixitque de Sara uxore sua: Soror mea est. Misit ergo Abimelech rex Gerarae, et tulit eam. Venit autem Deus ad Abimelech per somnium nocte, et ait illi: En
Abbreviated transcription (Latin):
uetteq etatis. et desierant sare fierimulie¬
uria. Querisit occulte dicens. Postqmͣ ꝯse¬
nui ⁊ dñs meus uetulus ẽ uosuptati oꝑã
dabo: Dixit aũt dñs ad abraham. Quare
risit sarauxor tuadicens. Nũquid pͭaritã
sum anus. Nũquid deo quicquã ÷ difficue.
Iuxta ꝯdictum reu̾tar ad te hoc eodem tp̃e
uita comite. et hẽbit sara filiũ. Negauit
sara dicens. Ñrisi timore ꝑt̾rita. dñs autẽ.
ita ñ est inquit ita. sed risisti. Cũ ergo sur¬
rexissent in de uiri direx̾unt ocłos contra
sodomã. ⁊ abrahã simł gradiebat᷑ deducẽ
eos. dixitq dñs. Nũ celare poto̾ abraham q̃
gesturꝰ sum cũ futurꝰ sit ingentẽ mag

Expanded text:
ae fieri muliebria. Quae risit occulte, dicens: Postquam senui, et dominus meus vetulus est, voluptati operam dabo? Dixit autem Dominus ad Abraham: Quare risit Sara uxor tua, dicens: Num vere paritura sum anus? Nunquid Deo quidquam est difficile? uxta condictum revertar ad te hoc eodem tempore, vita comite, et habebit Sara filium. Negavit Sara dicens, Non risi, timore perterrita. Dominus autem: Non est, inquit, ita; sed risisti. Cum ergo surrexissent inde viri, direxerunt oculos contra Sodomam, et Abraham simul gradiebatur, deducens eos. Dixitque Dominus: Num celare potero Abraham quae gesturus sum
Abbreviated transcription (Latin):
aque: ⁊ dixi. dñe deus dñi mei abrahã.
si direxisti uiam meã. in qua nũc am¬
uulo. eccesto ad fontẽ aque. ⁊ uirgo q̃
egrediet᷑ ad nauriendã aquã auidierit
a me. damichi ꝑaxiuũ aq̃ ad uibend̾ de y¬
dria tua. ⁊ dix̾it michi. ⁊ tu uire ⁊ came¬
us tuis hauriam. ip̃a est mulier qmͣ pre¬
ꝑauit dñs filio dñi mei. Cũq stacitus
mecũ uolu̾em: apparuit rebecra ueni¬
ens cũ ydria quam portabat in scapula.
descenditq ad fontẽ ⁊ hausit aquã. Et
aio ad eam.Da michi paululũ biõe. Q
festinans deposuit ydriam de humero:
⁊ dixit michi. Et tu bibe. ⁊ camelis tuis
tribuã potum. Bibi et adaquauit came¬
los. Int̾rogauiq eam ⁊ dixi. Cuiꝰ es filia.
Qrespondit. fina bathuelis sum fuii ua¬
chor quẽ peꝑit ei melcha. Suspendi itaq¬

Expanded text:
aquae, et dixi: Domine Deus domini mei Abraham, aquae, et dixi: Domine Deus domini mei Abraham, si direxisti viam meam, in qua nunc ambulo, ecce sto juxta fontem aquae; et virgo, quae egreditur ad hauriendam aquam, audierit a me: Da mihi pauxillum aquae ad bibendum de hydria tua: et dixerit mihi: Et tu bibe, et camelis tuis hauriam: ipsa est mulier quam praeparavit Dominus filio domini mei. Dumque haec tacitus mecum volverem, apparuit Rebecca veniens cum hydria, quam portabat in scapula: descenditque ad fontem, et hausit aquam. Et ajo ad eam: Da mihi paululum bibere. Quae festinans deposuit hydriam de humero, et dixit mihi: Et tu bibe, et camelis tuis tribuam potum. Bibi, et adaquabit camelos. Interrogavique eam, et dixi: Cujus es filia? Quae respondit: Filia Bathuelis sum, filii Nachor
Abbreviated transcription (Latin):
des cameloꝵ et uiroꝵ qui uen̾ant cũ eo
Et appositus est in conspectu eius panis.
Qui ait. Non comedam donec loquar ᷤ¬
mones meos. Rndit ei. loquere. At ille
Euus inquit abraham sũ. et dñs rene¬
dixit dño meo uaidemagnificatꝰq ẽ.
et dedit eioues ⁊ boues. argent̃ et aurũ
seruos et ancillas. camelos ⁊ asinos. Et pe¬
ꝑit eisara uxor dñi mei fuiũ dño meo ĩ
senectute sua. deditq iui om̃ia que ba¬
bu̾at. ⁊ adiurauit me dñs m̃s dicens.
Non accipies uxorẽ filio meo de filiabus
chananeoꝵ in quoꝵ t̾ra hĩto. s ad dom
prĩs mei ꝑges: ⁊ de cognatione mea acci¬
pies uxorem filiomeo. Quid si nolu̾it
Egouero Rendi dño meo. Quid si nolu¬
conspͤtu ambłomittet angłm suũ tecũ
⁊ diriget uiã tuam. accipiesq uxorem
filio meo decognationemea ⁊ de domo pa¬
tris mei. In nocens eris a maledictione
mea cũ uen̾is ad ꝓpĩquo meos ⁊ nõde¬
d̾int trbi. Gteniergohodie ad fontem

Expanded text:
des ejus, et virorum qui venerant cum eo. Et appositus est in conspectu ejus panis. Qui ait: Non comedam, donec loquar sermones meos. Respondit ei: Loquere. At ille: Servus, inquit, Abraham sum: et Dominus benedixit domino meo valde, magnificatusque est: et dedit ei oves et boves, argentum et aurum, servos et ancillas, camelos et asinos. Et peperit Sara, uxor domini mei, filium domino meo in senectute sua, deditque illi omnia quae habuerat. Et adjuorem de filiabus Chananaeorum, in quorum terra habito: sed ad domum patris mei perges, et de cognatione mea accipies uxorem filio meo: ego vero respondi domino meo: Quid si noluconspectu ambulo, mittet Angelum suum tecum, et diriget viam tuam: accipiesque uxorem filio meo de cognatione mea de domo patris mei. Innocens eris a maledictione mea, cum veneris ad propinquos meos, et non dederint tibi. Veni ergo hodie ad fontem
Abbreviated transcription (Latin):
in tab̾nac łm ad faram: dixitq ei. Acce¬
ieratria sath simue ꝯmisce. ⁊ fac sb̾cine¬
ritios panes. Ip̃e uero ad armentũ cucur¬
rit. ⁊ turit inde uitulũ tenerrimũ ⁊ op¬
timũ. deoitq pu̾o .Q.ui festinauit ⁊ coxit
illum. Tunt quoruutirũ ⁊ lac ⁊ uitulum
ꝙ̃ coxerat. et posuit corã eis. Ip̃e u̾ostabat iuxͣ
eos sub arbore. Cũq comedissent: dix̾unt
ad eum. Uui est sarauxortua: Iue rendit.
Ecce in tab̾nacino ẽ. Cuidixit. &eu̾tens ue¬
niam ad tetemꝑe isto uita comite ⁊ hebit¬

Expanded text:
tabernaculum ad Saram, dixitque ei: Accelera tria sata similae commiscens, et fac subcinericios panes. Ipse vero ad armentum cucurrit, et tulit inde vitulum tenerrimum et optimum, deditque puero, qui festinavit, et coxit illum. Tulit quoque butyrum et lac, et vitulum quem coxerat, et posuit coram eis: ipse vero stabat juxta eos sub arbore. Cumque comedissent, dixerunt ad eum: Ubi est Sara uxor tua? Ille respondit: Ecce in tabernaculo est. Cui dixit: Revertens veniam ad te vita comite
Abbreviated transcription (Latin):
in pace sepuitus in senectute uona. Gña¬
tione aũt quarta reu̾tent᷑ huc. Nec dũ
enĩ ꝯplete st̃ iniquinates amorreoꝵ us¬
q ad p̃sens tempus. Cũ ergo occiouiss
sol. fca est caligo tenebrosa. et apparuit
cubanus fumans. ⁊ iamꝑas ignis tͣnsi¬
ens int̾ diuisiones illas In die illo pepi¬

Expanded text:
na. Generatione autem quarta revertentur huc: necdum enim completae sunt iniquitates Amorrhaeorum usque ad praesens tempus. Cum ergo occubuisset sol, facta est caligo tenebrosa, et apparuit clibanus fumans, et lampas ignis transiens inter divisiones illas. In die illo pepi
Abbreviated transcription (Latin):
iis itaq transactis: fc̃ est sermo dñi
ad abram ꝑuisionẽ dicens. Nou ti¬
deus quid dabis michi: Ego uadam abs
lib̾i ⁊ filius ꝓcuratoris domus mee iste
damascus elyezer erit heres m̃s. Addi
tero tuo ip̃m hẽbis ħedem Eduxitq eum̃
foras: et ait illi. Suspice celũ et nu̾a stellaᷤ
si potes. Et dixit ei. Sicerit sem̃ tuũ. Credidͭ¬

Expanded text:
is transactis factus est sermo Domini ad Abram per visionem, dicens: Noli tiDeus, quid dabis mihi? Ego vadam absque liberis, et filius procuratoris domus meae, iste Damtero tuo, ipsum habebis haeredem. Eduxitque eum foras, et ait illi: Suspice coelum, et numera stellas, si potes. Et dixit ei: Sic erit semen tuum. Credid
Abbreviated transcription (Latin):
temꝑe quo p̃dix̾at ei deus. Uocauitq a¬
braham nom̃ fulii sui quẽ genuit ei sa-¬
ra ysaac ⁊ cirꝯcidit eũ octõ die sic̃ prece¬
ꝑat ei deus. cũ .c. eẽt annoꝵ. Hac quippe
etate patris natus est ysaac. Dixitq sa¬
audierit couridebit michi. Rursumq
ait. Quis auditurus hec cred̾et abͣhã

Expanded text:
ocavitque Abraham nomen filii sui, quem genuit ei Sara, Isaac: et circumcidit eum octavo die, sicut praeceperat ei Deus, cum centum esset annorum: hac quippe aetate patris, natus est Isaac. Dixitque Saaudierit, corridebit mihi. Rursumque ait: Quis audituru
Abbreviated transcription (Latin):
di.⁊ homo agricola. Iacob aũt uir sim¬
plex hĩtabat in tabernacłis. ysaac a¬
mabat esau: eo ꝙ de uenationib illiꝰ
uesc̾et᷑. Et rebecca diligebat iacob. Co
set esau de agro lassus ait. Da michi de
coctione hacrufa. quia oppido lassus sũ.
qmͣ ob cãm uocatum ÷ nom̃ eius edon.
Cui dixit iacob. Uende michi pͥmogeni¬
tatua Iuerendit. En morior quid michi
ꝓderunt primogenita. Ait iacob.Iura
ergo michi Iurauit ei esau ⁊ uendidit
primogenita. Et sic accepto pane ⁊ len¬
tis edulio. comedit ⁊ bibit ⁊ abiit. ꝑui

Expanded text:
autem vir simplex habitabat in tabernaculis. Isaac amabat Esau, eo quod de venationibus illius vesceretur; et Rebecca diligebat Jacob. B.quem cum venisset Esau de agro lassus, ait: Da mihi de coctione hac rufa, quia oppido lassus sum. m ob causam vocatum est nomen eius Edom cui dixit Iacob vende mihi primogenita tua ille respondit en morior quid mihi proderunt primogenita ait Iacob iura ergo mihi iuravit Esau et vendidit primogenita et sic accepto pane et lentis edulio comedit et bibi
Abbreviated transcription (Latin):
si fu̾int in eo. Absit a te ut hanc rẽ fati¬
as ⁊ occidas iustũ cũ impio. fiatq ĩtꝰ
sicut impuis ñ est hoc tuũ qui indicas
om̃em t̾ram. nequaqͣm faties iuditiũ¬
hoc dixitq dñs ad eum. Si inuenero so¬
mittã om̃i loco p̃pt̾ eos. Rndens abra¬
ham dixit. Quia semel cepi ioquar ad
dñm dm̃ meũ cũ sim puluis et cinis.

Expanded text:
si fuerint in eo? Absit a te, ut rem hanc facias, et occidas justum cum impio, fiatque justus sicut impius, non est hoc tuum: qui judicas omnem terram, nequaquam facies hoc judicium. Dixitque Dominus ad eum: Si invenero Sotam omni loco propter eos. Respondens Abraham ait: Quia semel coepi, loquar ad Dominum meum, cum sim pulvis et cinis.
Abbreviated transcription (Latin):
et utrasq ꝑtes cõtͣ se altrin secus posuit.
Aues quo ñ diuisit. Descend̾untq uolu¬
cres suꝑ cadau̾a ⁊ abigebat eas abram.
Cũq soloccumbe̾t soporirruit sr̃ abmͣ.
et horror magnus ⁊ tenebrosus inuasit
eum. Dcm̃q est ad eum. Scito prenoscens
ꝙ ꝑegrinũ futurũ sit sem̃tuũ in terra
ñ sua ⁊ subitient eos seruituti. ⁊ asfli-¬

Expanded text:
es contra se altrinsecus posuit: aves autem non divisit. Descenderuntque volucres super cadavera, et abigebat eas Abram. Cumque sol occumberet, sopor irruit super Abram, et horror magnus, et tenebrosus invasit eum. Dictumque est ad eum: Scito praenoscens quod peregrinum futurum sit semen tuum in terra non sua, et subjicient eos servituti, et affli
Abbreviated transcription (Latin):
chi ⁊ iurauit michidicens. Semini tuo
dabo t̾ram hanc. ip̃emittet angłm suũ
coram te ⁊ accipies inde uxorẽ filio meo.
Sin aũt muir nolu̾it sequi te: ñ tenebe¬
ris iuram̃to. filiũ tãtũ meũ ne reducas
illuc. Posuit ergo seruus manũ sub fe¬
more abraham dñi sui: et iurauit illi
suꝑ sermone noc. Tiuitq .x. camelos de
grege dñi sui ⁊ abiit. ex om̃ib bonis eiꝰ
portans secũ ꝓfectusq prexit in mesopo¬
tamiã ad urbem nachor. Cũq camelos
fecisset accumb̾e extra oppidum uixͣ pu-¬
teũ aque uesꝑe. eo temꝑe quo solent muli¬
eres egredi adhauriendã aquam: orauit
diũm dicens. dñe deus dñi mei abraham.
tem aq̃. ⁊ filie hĩtatoꝵ huius ciuitatis
egredient᷑ ad hauriendã aquã. Igr̃ puel

Expanded text:
t dicens semini tuo dabo terram hanc ipse mittet angelum suum coram te et accipies inde uxorem filio meo sin autem noluerit mulier sequi te non teneberis iuramento filium tantum meum ne reducas illuc posuit ergo servus manum sub femore Abraham domini sui et iuravit illi super sermone hoc tulitque decem camelos de gportans secum, profectusque perrexit in Mesopotamiam ad urbem Nachor. Cumque camelos fecisset accumbere extra oppidum juxta puteum aquae vespere, eo tempore quo solent mulieres egredi ad hauriendam aquam, dixit: Domine Deus domini mei Abraham, tem aquae, et filiae habitatorum hujus civitatis egredientur ad hauriendam aquam. Igitur puel
Abbreviated transcription (Latin):
monum̃ti rachel usq in presentẽ diẽ.
Tgressus inde: fixit tab̾nacłm transtur¬
rem gregis. Cũq hĩtaret in illa regione:
abiit ruren.⁊ dormiuit cũuala ꝯcubi¬
na prĩs sui. Ꝙillũ m̃ime latuit. Crãt

Expanded text:
monumenti Rahel usque in praesentem diem monumenti Rahel usque in praesentem diem egressus inde fixit tabernaculum trans turrem Gregis cumque habitaret in illa regione abiit Ruben et dormivit cum Bala concubina patris sui quod illum minime lat
Abbreviated transcription (Latin):
deworra nutrix rebecce: ⁊ sepulta est ad ra
aũt iter̃ deus iacob postqͣm reu̾sus ẽ. de
mesopothamia sirie: ⁊ uenit in bethel.
Benedixitq eidicens. Non uocab̾is ultra
iacob: s isrł erit nom̃ tuũ. Et applłauit
eumisrł dixitq ei. Egodeus omp̃s. Cresce
⁊ multipucare gentes ⁊ ppłi nationum
ex te erunt. Reges de lumbis tuis egredi¬
ent᷑ Terrãq quã dedi abraham ⁊ ysaac
dabo tibitibi ⁊ semini tuo post te Et reces
sit ab eo. Ille u̾o erexit titulũ lapideum
in quo loco quo locutus fu̾at ei d ubãs
sẜ̃ eum liamina. ⁊ esfundens oleum.
rachel. ⁊ obdifficultatem ꝑtus ꝑiclita¬
ricepit. Dixitq ei obstetrix. Non timere:
aia pre dolore ⁊ iminente iãmorte. uoca¬
uit nom̃ filii sui rennoni. id est filius
doloris mei. pr̃ u̾o applłauit eum benia¬
min idest filius dext̾e. Mortua est ergo
rachel.⁊ sepuita est in uia que ducit estͣ¬
tam hec est bethleem. Crexitq iacobti¬
tuiũ suꝑsepulchr̃ eius. hic esttitulus

Expanded text:
Debbora nutrix Rebeccae, et sepulta est ad radautem iterum Deus Jacob postquam reversus est de Mesopotamia Syriae, benedixitque eenedixitque ei dicens: Non vocaberis ultra Jacob, sed Israel erit nomen tuum. Et appellavit eum Israel, dixitque ei: Ego Deus omnipotens, cresce et multiplicare: gentes et populi nationum erunt ex te, reges de lumbis tuis egredientur. Terramque quam dedi Abraham et Isaac, dabo tibi et semini tuo post te. Et recessit ab eo. C. LXII. Ille vero erexit titulum lapideum in loco quo locutus fuerat ei Deus: libans super eum libamina et effundens oleum: Rachel, ob difficultatem partus periclitari coepit. Dixitque ei obstetrix: Noli timere, anima prae dolore et inminente iam morte vocavit nomen filii sui Benoni id est filius doloris mei pater vero appellavit eum Beniamin id est filius dexterae mortua est ergo Rahel et sepulta in via quae ducit Efratham haec est Bethleem erexitque Iacob titulum super sepulchrum eius hic est titulus
Abbreviated transcription (Latin):
sinos cunctaq uastantes que ĩdomib⁊
in agris erant ꝑuulos quo eoꝵ ⁊ uxores
dux̾unt captiuas. Quib ꝑpetratis: auda¬
cter.iacobdix̃ ad symeonẽ ⁊ leui. Turba¬
stis me ⁊ odiosum me fecistis chananeis
et pherezeis hĩtatorib t̾re huiꝰ. Nos pau¬
ci sumus: iuli ꝯgregati ꝑcutient me. ⁊
deleror ego ⁊ domus mea snd̾unt. Nũ¬
quid ut scorto abuti debue sorore nr̃a:

Expanded text:
astantes quae in domibus et in agris erant parvulos quoque et uxores eorum duxere captivas quibus patratis audacter Iacob dixit ad Symeon et Levi turbastis me et odiosum fecistis Chananeis et Ferezeis habitatoribus terrae huius nos pauci sumus illi congregati percutient me et delebor ego et domus mea responderunt numquid ut scorto abuti debuere soro
Abbreviated transcription (Latin):
tueritis dabo. Augete dotẽ. ⁊ munera
postulate ⁊ libent᷑ tribuã qd̾ peciernis.
tĩ datemichi puellã hanc uxorem.
Rnd̾unt filii iacob sychem: ⁊ prĩ eius
in dolo seuientesob stuprum sororis.
si possumꝰ face̾ ꝙ petitis nec dare sororẽ
nrãm ioi incirꝯtiso qd̾ illicitũ ⁊ nefariũ
est apud nos. S in hoc ualebimꝰ fed̾ari: si
in uobis om̃is mascłius sexꝰ sunc dabimꝰ
et accipiemꝰ mutuo fillas urãs ac nr̃as. ⁊
Si aũt circoncidi nolu̾itis: tollemꝰ filiam
nrãm ⁊ recedemus. placuit oblatõ eoꝵ e
mor ⁊ sychem filio eius. nec distulit ado¬
iescens quĩ statim ꝙ petebat᷑ expleret. A¬
mabat enĩ puellam ualde. ⁊ erat incli¬
tus in om̃i domo pr̃is sui. Ingressiq por¬
tamurbis: locuti ad ppłm. uiri isti pacifi¬
ei sunt ⁊ uolunt hĩtare nob̾cum. Negoti¬
ent᷑ in t̾ra. ⁊ ex̾ceant eam. qr spatiosa et
mus uxores. ⁊ nr̃as illi dabimus. Unum
est qd̾ differt tiũ bonũ. si cirꝯcidamꝰ mas¬

Expanded text:
itis dabo augete dotem munera postulate libens tribuam quod petieritis tantum date mihi puellam hanc uxorem responderunt filii Iacob Sychem et patri eius in dolo saevientes ob stuprum sororis non possumus facere quod petitis nec dare sororem nostram homini incircumciso quod inlicitum et nefarium ein vobis omne masculini sexus tunc dabimus et accipiemus mutuo filias nostras ac vestras et sin autem circumcidi nolueritis tollemus filiam nostram et recedemus placuit oblatio eorum Emor et Sychem filio eius nec distulit adulescens quin statim quod petebatur expleret amabat enim puellam valde et ipse erat inclitus in omni domo patris sui ingressique portam urbis locuti sunt populo viri isti pacifici sunt et volunt habitare nobiscum negotientur in terra et exerceant eam quae spatiosa et mus uxores et nostras illis dabimus unum est quod differtur tantum bonum si circumcidamus mas
Abbreviated transcription (Latin):
char ⁊ zabulon. filii rachel ioseph ⁊bẽ¬
iamin. Fuii bale ancine rachelis: dant
neptalim. fulii zelphe ancilie lye: gad
⁊ a ser. hii filii iacob qui nati st̾ ei ĩ me¬
sopotamia syrie uenit eciam ad ysa¬
ac prẽm suũ in mambre ciuitatem.¬
arbee hec est ebron in qua regrinatꝰ est abra¬
hain⁊ ysaac. Et completi sunt dies ysaac .c.¬

Expanded text:
Rahel Ioseph et Beniamin filii Balae ancillae Rahelis Dan et Nepthalim filii Zelphae ancillae Liae Gad et Aser hii filii Iacob qui nati sunt ei in Mesopotamiam Syriae venit etiam ad Isaac patrem suum in Mambre ciArbee, haec est Hebron; in qua peregrinatus est Abraham et Isaac. Et completi sunt dies Isaac c
Abbreviated transcription (Latin):
greges. Precedat dũs m̃s añ seruũ suũ: ⁊ ego
sequar paulatim uestigiaeiꝰ. sicut uid̾o
paruulos meo posse: donecueniã ad dnm̃
meũ in seyr. erndit esau. Oro te ut deppło
qui mecum est: salteii socii remaneant
uietue. Non est inquit ncc̃e. Hoc uno tm̃
indigeo ut inueniã grãm in conspectu
tuo dñemi. Reu̾sus itaq illo die esau iti¬
n̾e quo uen̾at in seyr: ⁊ iacobuenit ĩ so

Expanded text:
o sequar paulatim vestigia ejus sicut videro posse parvulos meos, donec veniam ad dominum meum in Seir. Respondit Esau: Oro te, ut de populo qui mecum est, saltem socii remaneant viae tuae. Non est, inquit, necesse; hoc uno tantum indigeo, ut inveniam gratiam in conspectu domini mei. Reversus est itaque illo die Esau itinere quo venerat in Seir.
Abbreviated transcription (Latin):
chel adorau̾nt. Dixitq esau. q̃.nã sũt iste
turme quas obuiam habui. erndit. At
inuenirẽ grãm corã dño meo. At ille ait.
habeo plurima fr̃mi: sint tuatibi. dix̃¬
q iacob. Noli ita obsecro. S si inueni gͣ¬
ciam in ocłistuis: accipe munuscłm de
manib meis. si enĩ uidi faciem tuam

Expanded text:
unt. Dixitque Esau: Quaenam sunt istae turmae, quas obviam habui? Respondit: Ut invenirem gratiam coram domino meo. At ille ait: Habeo plurima, frater mi, sint tua tibi. Dixitque Jacob; Noli ita, obsecro: sed si inveni gratiam in oculis tuis, accipe munusculum de manibus meis: s
Abbreviated transcription (Latin):
pr̃em suũ. Accipe inquit michi puellã
nanc ꝯiugẽ. Ꝙr cũ audisset iacob absen¬
tib fuliis. ⁊ in pastu pecoꝵ occupatis: silu¬
it donec redirent. Egressoaũt emor patre
sychem ut loqueret᷑ ad iacob. et ecce fuis
eius ueniebant de agro. Auditoq ꝙ acci¬
d̾at:. irati sunt uaide eo qd̾ fedam rem ope¬
ratus eẽt iniscł. et uiolata filia iacob:
rem illicitam ꝑꝑetrasset. Locutusq est
sit aĩa anime filie ur̃e. Date eam illi u¬
xorẽ. ⁊ iũgamꝰ uicissim conubia. Eilias
ur̃as tradite nobis: ⁊ filias nras accipite.
⁊ nitate nob̾cum. Cra in potestate ur̃a:
ex̾cete negociamini ⁊ possidete eã. Sed

Expanded text:
patrem suum accipe mihi inquit puellam hanc coniugem quod cum audisset Iacob absentibus filiis et in pastu occupatis pecorum siluit donec redirent egresso autem Emor patre Syejus veniebant de agro; auditoque quod acciderat, irati sunt valde, eo quod foedam rem operatus esset in Israel, et violata filia Jacob, rem illicitam perpetrasset. Locutus est itsit anima filiae vestrae: date eam illi uxorem, et jungamus vicissim connubia; filias vestras tradite nobis, et filias nostras accipite. Et habitate nobiscum: terra in potestate vestra est: exercete, negotiamini, et possidete
Abbreviated transcription (Latin):
mus in bechelut faciamꝰ ibi altare
dño qui exandiuit me in dietribla¬
tionis mee ⁊ socius fuit itineris mei.
ded̾untergo ei om̃e deos auenos ques
nẽbant. ⁊ in aures q̃ erant in aut̾ib eorũ.
At iule in fodit eas suot̾ therebintũ que est
post urbem sychem. Cũq ꝓfecti eẽnt: t̾ror
derinuasit om̃s ꝑ circuitũ ciuitates. ⁊ ñ
sunt ausi ꝑsequi recedentes. uenit igit᷑

Expanded text:
ulg. ut faciamus ibi altare Deo, qui exaudivit me in die tribulationis meae, et socius fuit itineris mei. Dederunt ergo ei omnes deos alienos quos abebant, et inaures quae erant in auribus eorum: at ille infodit eas subter terebinthum, quae est post urbem Sichem. Cumque profecti essent, terror Dei invasit omnes per circuitum civitates, et non sunt ausi persequ
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ de grauissimo iugo ꝙ imposuit nob̾ ⁊ seruie¬
siliũ rex robam cũ seniorib qui assistebant
corã sałone pr̃e eiꝰ dũ adhuc uiu̾et ⁊ ait. Qd̾ mͥ
eos u̾ba lenia. erunt tibi euac serui curctis di¬
eb. Qui dereliquit consiliũ senũ ꝙ dederant¬

Expanded text:
et de jugo gravissimo quod imposuit nobis, et serviesilium rex Roboam cum senibus, qui assistebant coram Salomone patre ejus dum adhuc viveret, et ait: Quod meos verba lenia, erunt tibi servi cunctis diebus. Qui dereliquit consilium senum, et
Abbreviated transcription (Latin):
robam ascendit sesac rex egipti in ierłm et tu¬
lit thesauros domꝰ dm̃ ⁊ thesauros regios ⁊ uni¬
n̾sa diripuit. scuta quo aurea q̃ fecat sałon
ꝓ quib fecit rex roboam scuta erea ⁊ tradidit
ea in manu ducũ scutarioꝵ ⁊ eoꝵ qui excuba¬

Expanded text:
Roboam, ascendit Sesac rex Aegypti in Jerusalem, et tulit thesauros domus Domini, et thesauros regios, et universa diripuit, scuta quoque aurea, quae fecerat Salomon: pro quibus fecit Roboam rex scuta aerea, et tradidit ea in manu ducum scutario
Abbreviated transcription (Latin):
te durꝰ nuntiꝰ eiade ⁊ dic ieroboam. ħ dicit doꝰ
deus isrł. Quia exaltaui te de medio ppłi ⁊ dedi
te lucẽ ducẽ sr̃ ppłm meũ irł ⁊ scidi regnum
domus dd̾ ⁊ dedi illud tibi ⁊ ñ fuisti sicut ser¬
uus m̃s dd̾ qui custodiuit mandata mea ⁊ se¬
cutus est me in toto corde suo. faciens ꝙ placi¬
tum eẽt in conspectu meo. s oꝑatus esmalũ¬

Expanded text:
 dicit Dominus Deus Israel: Quia exaltavi te de medio populi, et dedi te ducem super populum meum Israel, et scidi regnum domus David, et dedi illud tibi, et non fuisti sicut servus meus David, qui custodivit mandata mea, et secutus est me in toto corde suo, faciens quod placitum esset in conspectu meo h. in oculis m
Abbreviated transcription (Latin):
prĩn tuoꝵ. Cũq comedisset ⁊ bibisset. strauit
inuenit eũ leo in uia ⁊ occidit ⁊ erat cadaũ eiꝰ
ꝓiectũ in itin̾e. Asinus aũt stabat iux eũ et
leo stabat iuxͣ cadauer. Et ecce uiri transeun¬
tes uid̾unt cadau̾ ꝓiectũ in uia ⁊ leonẽ stã¬
tem iuxͣ cadauer ⁊ uen̾unt ⁊ diuulgau̾nt
in ciuitatẽ in qua ꝓpħes ille senex hĩtabat.
Ꝙ cũ audisset ꝓph̾a ille qui redux̾at eum de
uia. ait Uir dei est qui inobediens fuit ori
dei. ⁊ tradidit eũ dñs leoni qui confregit eũ

Expanded text:
patrum tuorum. Cumque comedisset, et bibisset, stravit invenit eum leo in via, et occidit, et erat cadaver ejus projectum in itinere: asinus autem stabat juxta illum, et leo stabat juxta cadaver. Et ecce, viri transeuntes viderunt cadaver projectum in via, et leonem stantem juxta cadaver. Et venerunt, et divulgaverunt in civitQuod cum audisset propheta ille, qui reduxerat eum de via, ait: Vir Dei est, qui inobediens fuit ori Domini, et tradidit eum Dominus leoni, et confregit eum,
Abbreviated transcription (Latin):
colũinaꝵ. Fecit quor mare fusile decẽ cubitoꝵ
a labio usq ad labiũ rotundũ in circuitu .U.
bium circuibat illud decẽ cubitis ambiebat
mare. Duo ordines sculpturaꝵ histriataꝵ
erant fusiles ⁊ stabat suꝑ .xii. boues e qͥb tres
respiciebant ad aquilonem. ⁊ tres ad occiden¬
tem. ⁊ tres ad m̾idiem. ⁊ tres adorientẽ ⁊ mare
di lilii. Duo milia bathos capiebat tria milia¬
metretis. Et fecit bases decem eneas qͣtuor cu¬
bitoꝵ longitudinis bases singłas. ⁊ qͣtuor cu

Expanded text:
it quoque mare fusile decem cubitorum a labio usque ad labium, rotundum in circuitu: quinque bium circumibat illud decem cubitis ambiens mare: duo ordines sculpturarum striatarum erant fusiles. Et stabat super durespiciebant ad aquilonem, tres ad occidentem, tres ad meridiem, tres ad orientem, lium repandi lilii: duo millia batos capiebat. Et fecit bases decem aeneas, quatuor cubitorum longitudinis b
Abbreviated transcription (Latin):
trẽs ur̃os filios urł. Qeu̾tatur uir in domũ
suã. Ame enĩ fcm est u̾bum hoc. Audiert̃
sermonẽ dñi. ⁊ reu̾si sunt de itin̾e sicut eis p̃¬
ceꝑat dñs. Edificauit aũt ierobam sichẽ
in monte effraim ⁊ hĩtauit ibi. Et egresꝰ
inde edificauit fanuel. Dixitq ieroboam in
corde suo. Mũc reu̾tet᷑ regnũ ad domũ dauid
si ascend̾it ppłs iste ut faciat sacrificia ĩ domo
um roboam regẽ iuda. int̾fitientq me. ⁊ reu̾¬
tent᷑ ad eũ ⁊ excogitato consilio fecit duos
uitulos aureos. Et dixit eis. Holite ultͣ as¬
cend̾e in ierłm. Ecce diitui istł qui edux̾unt
te de t̾ra egipti posuitq unũ in rethel et
alt̾um in dan. Et fcm̃ est hoc u̾bum isrł in
ꝓcc̃m. Ibat enĩ ppłs ad orandũ uitulũ usq
indan. ⁊ fecit fana in excelsis ⁊ sacerdotes
de extremis ppłi qui ñ erant de filiis leui.i
Constituitꝙ diẽ sollẽynem ĩ m̃se octauo

Expanded text:
estros filios Israhel revertatur vir in domum suam a me enim factum est verbum hoc audierunt sermonem Domini et reversi sunt de itinere sicut eis praeceperat Dominus aedificavit autem Hieroboam Sychem in monte Ephraim et habitavit ibi et egressus inde aedificavit Phanuhel dixitque Hieroboam in corde suo nunc revertetur regnum ad domum David sium Roboam regem Juda, interficientque me, et revertentur ad eum. Et excogitato consilio, fecit duos vitulos aureos, et dixit eis: Nolite ultra ascendere Hierusalem ecce dii tui Israhel qui eduxerunt te de terra Aegypti posuitque unum in Bethel et alterum in Dan et factum est verbum hoc in peccatum ibat enim populus ad adorandum vitulum usque in Dan et fecit fana in excelsis et sacerdotes de extremis populi qui non erant de filiis Levi constituitque diem sollemnem in m
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ adorau̾nt eos. Pctrco induxit dñs super eos
mũ dñi ⁊ domũ regis. hyram rege tyri p̾ben¬
te regi salomoni ugna cedrina ⁊ abiegna et
aurũ iuxͣ om̃e ꝙ opus hũerat tunc dedit sa
lomon hẏram .xx. oppida in t̾ra galilee. ⁊ egres¬
sus est hyram de tyro ut uid̾et oppida q̃ dede¬
rat ei salomon ⁊ ñ placu̾nt ei. Et ait Hcine
sit quo hyram ad regẽ sałonem centũ xxta
ienta auri. ħ est summa expensaꝵ qmͣ obtu¬
lit saiomon rex ad edificandã domũ dñ et
domũ suam mello ⁊ murũ ierłm ⁊̃ eter ⁊ ma¬
gedo et garer ꝑharao aũt rex egipti ascendit
et cepit gazer. succenditq eam igni. ⁊ chanane¬
um qui h̃itabat in ciuitate interfecit. et dedit
eam in dotẽ faie sue uxori ialomonis. Edifica¬
uit ergo sellomon gazer ⁊ bethoron infi̾orem

Expanded text:
Vulg. addit eos: idcirco induxit Dominus super eos mum Domini, et domum regis Hiram rege Tyri praebente Salomoni ligna cedrina et abiegna, et aurum juxta omne quod opus habuerat, tunc dedit rex Salomon Hiram viginti oppida in terra Galileae. Egressusque est Hiram de Tyro, ut videret oppida quae dederat ei Salomon, et non placuerunt ei, et ait: Haeccine sit quoque Hiram ad regem Salomonem centum viginti talenta auri. Haec est summa expensarum, quam obtulit rex Salomon ad aedificandam domum Domini et domum suam et Mello et murum Hierusalem et Eser et Mageddo et Gazer Pharao rex Aegypti ascendit et cepit Gazer succenditque eam igni et Chananeum qui habitabat in civitate interfecit et dedit eam in dote filiae suae uxori Salomonis aedificavit ergo Salomon Gazer et Bethoron inferiorem
Abbreviated transcription (Latin):
rit pp̃ pcc̃a eoꝵ ⁊ orantes in loco isto pñiam eg̾int
uoꝵ tuoꝵ ⁊ ppłitui mł et ostende eis uiam bonã
ꝑ qͣm ambłent ⁊ da pluuiã sr̃ t̾ram qmͣ dedisti
ppło tuo in possessionẽ. Fame si oborta fuerit
in t̾ra aut pestilentia fu̾it. aut corruptus aer.

Expanded text:
r peccata eorum, et orantes in loco isto, poenitentiam egerint nde eis viam bonam, per quam ambulent, et da pluviam super terram, quam dedisti populo tuo in possessionem. Fames si oborta fuerit in terra, aut pestilentia, aut corruptus aer,
Abbreviated transcription (Latin):
bu̾int ut misereant᷑ eis. Popłs enĩ tuus est ⁊
hereditas tua quos eduxisti de t̾ra egipti ⁊ de
medio fornacis ferree ut sint ocłi tui aperti
ad dep̃cationem serui tui ⁊ ppłi tui isrł. et
exaudies eos in uniu̾sis ꝓ quib inuocau̾int
te. Tu separasti enĩ eos tibi in R̾editatem de
uniu̾sis ppłis t̾re sicut locutus es ꝑ moysẽ ser

Expanded text:
enim tuus est et haereditas tua, quos eduxisti de terra Aegypti, de medio fornacis ferreae, ut sint oculi tui aperti ad deprecationem servi tui et populi tui Israel, et exaudies eos in universis pro quibus invocabunt te. Tu enim separasti eos tibi in haereditatem de universis populis terrae, sic
Abbreviated transcription (Latin):
salomonis ĩ templo dñi. colũpnas duas ⁊ fu¬
nicłos capitelloꝵ suꝑ capita illa colũpnaꝵ
duos. ⁊ reciacula duo ut oꝑirent duos funi
maloꝵ gͣnatoꝵ in reciacuł singuł ad oꝑien¬
dos funicłos capitelloꝵ qui erant sr̃ capita
colũꝑnaꝵ. ⁊ bases decem ⁊ iut̾es decem suꝑ

Expanded text:
alomonis in templo Domini columnas duas et funiculos capitulorum super capitella columnarum duos et retiacula duo ut operirent duos funicmalogranatorum in retiaculis singulis ad operiendos funiculos capitellorum qui erant super capita colu
Abbreviated transcription (Latin):
secus appebat. uniꝰ cubiti erat. ⁊ totũ rotund̃.
ꝑit̾q habebat unũ cubitũ ⁊ dimidiũ. In ãgu¬
lis autẽ colũꝑnaꝵ uarie celature erant et
coherebant sibi subt̾ basim. Qina rota hẽbat
altitudinis cubitũ unũ ⁊ semis. Tales autẽ
rote erant quales solent in curru fieri ⁊ axes
eaꝵ ⁊ radii ⁊ canti ⁊ modioli om̃ia fusilia.
Nam ⁊ humeruli illi quatuor ꝑ singulos
angulos basis uniꝰ ex ip̃a basi fusiles et con¬
iuncti erant. In sũmitate aũt basis erat q̃¬
dam rotunditas uniꝰ ⁊ dimidii cubiti it a
fabrefcã ut lut̾ desuꝑ posset imponi habẽs
ex ere ⁊ in anguł cherubin. ⁊ leones et pal¬
mas qͣi in similitudinẽ hõĩs stantis. ut nõ
celata s apposita ꝑ circuitũ uid̾ent᷑. In hũc
modũ fecit .x bases fusura una ⁊ mensura

Expanded text:
 totum rotundum pariterque habebat unum cubitum et dimidium in angulis autem columnarum variae celaturae erant et coherebant subter basi una rota habebat altitudinis cubitum et semis tales autem rotae erant quales solent in curru fieri et axes earum et radii et canti et modioli omnia fusilia nam et umeruli illi quattuor per singulos angulos basis unius ex ipsa basi fusiles et coniuncti erant in summitate autem basis erat quaedam rotunditas dimidii cubiti ita fabrefacta ut luter deex aere, et in angulis, cherubim, et leones, et palmas, quasi in similitudinem stantis hominis, ut non caelata, sed apposita per circuitum viderentur. In hunc modu
Abbreviated transcription (Latin):
de ierłm ⁊ inueniret eũ abias silonites pro¬
pła in uia oꝑtus pallio nouo. Erant at duo
ad ieroboam. Tolle tibi decem scissuras. H. n.
dicit dñs deus isrł. Ecce ego scindam de manu
salomonis regnũ ⁊ dabo tibi decẽ trib. porio

Expanded text:
 et inveniret eum Ahias Silonites propheta in via opertus pallio novo: erant autem duo ad Jeroboam: Tolle tibi decem scissuras: haec enim dicit Dominus Deus Israel: Ecce ego scindam regnum de manu Salomonis, et dabo tibi decem tribus.
Abbreviated transcription (Latin):
apparuerat ei in gabaon. Dixitq dñs ad eum.
Exaudiui orõnem tuã ⁊ dep̃cationẽ tuam ꝙͣ
de p̃catus es coram me. Sanctificaui domũ hnͣc qͥm
edificasti ut pon̾em nom̃ meũ ibi ĩ sempitñ.
⁊ erunt ocłi mei ⁊ cor meũ ibi incunctis dieb.¬

Expanded text:
apparuerat ei in Gabaon. Dixitque Dominus ad eum: Exaudivi orationem tuam et deprecationem tuam, quam deprecatus es coram me: sanctificavi domum hanc, quam aedificasti, ut ponerem nomen meum ibi sempiternum, et erunt oculi mei et cor meu
Abbreviated transcription (Latin):
lum̃tũ qr custodiuimꝰ p̃cepta eiꝰ ⁊ qr ambula¬
uimus tristes dñs coram dño ex̾cituũ: Ergo
nt̃ beatosdicimus arrogantes. Siquid̃ edifi¬
cati sunt fatientes impietates ⁊ tẽptau̾tt
diuit. ⁊ scriptus est liber monum̃ti coram eo¬
tim̃tib dm̃ ⁊ cogitantib nom̃ eius. Et erunt
michi ai dñs exercituũ. in die qua ego faciã
in peculiũ. ⁊ parrani eis sicut parcit uir filio
suo seruienti sbi. Et conu̾timini ⁊ uidebitis
quid sit int̾ iustũ ⁊ impiũ. ⁊ int̾ seruiẽtem

Expanded text:
tum quia custodivimus praecepta ejus, et quia ambulavimus tristes coram Domino exercituum? Ergo nunc beatos dicimus arrogantes: siquidem aedificati sunt facientes impietatem; et tentaverunt divit: et scriptus est liber monumtimentibus dominum et cogitantibus nomen eius. et erunt mihi, ait dominus exercituum, in die, qua ego facio, in peculium: et parcam eis, sicut parcit uir filio suo seruienti sibi. et conuertimini et uidebitis, quid sit inter iustum et impium et inter seruientem
Abbreviated transcription (Latin):
metetis sponte in agronascentia. ⁊ primi¬
tias uindemie ñ colligetis ob scĩficatõnem
iubelei. s statim ablata comedetis. Anno
iubelei redeant om̃s ad possessiones suas.
Qñ uendes quippiã ciui tuo. uremes ab eo
ne contristes frẽm tuũ: s iuxͣ nu̾m ãnoꝵ
iubilei emes ab eo. ⁊ iuxͣ supputatõnem
frugumuender tibi Orto plures anni re¬
manserint post iubileũ tanto crescer et
p̃cium. Et qͣnto minus tp̃is num̾aueris¬
tantominꝰ emptori ꝯstabit. Tempꝰ enĩ
frugum uendet tibi. Nolite afflig̾e̾ ꝯtri¬
bules ur̃os. sedtimeat unusquisq dñi suũ:
qr ego dñs deus ur̃. facite precepta mea ⁊ iu¬
dicia custodite ⁊ implete ea: ut hĩtare pos¬

Expanded text:
metetis sponte in agro nascentia et primitias vindemiae non colligetis ob sanctificationem iobelei sed statim ablata comedetis anno iobelei redient omnes ad possessiones suas quando vendes quippiam civi tuo vel emes ab eo ne contristes fratrem tuum sed iuxta numerum annorum iobelei emes ab eo et iuxta supputationem frugum vendet tibi quanto plus anni remanserint post iobeleum tanto crescet et pretium et quanto minus tt emptio constabit. Tempus enim frugum vendet tibi. Nolite affligere contribules vestros, sed timeat unusquisque Deum suum, quia ego Dominus Deus vester. Facite praecepta mea, et judicia custodite, et implete ea, ut h
Abbreviated transcription (Latin):
aũt redimere noluerit: sedalt̾i cuilwbet
fu̾it uenundatus. uit᷑ eum qui uouerat
redum̾e ñ pot̾it qr cum iubileiuen̾it dies
sanctificatus erit dño: et possessio ꝯsecrata
ad ius ꝑtinet sac̾dotum Si ager emptus
⁊ ñ de possessione maioꝵ sanctificatꝰ fu̾it
dũo: supputabit sac̾dos iuxͣ annoꝵ nu̾m
usq ad iubleũ p̃cium ⁊ dabit ssle qui
ad priorẽ dnm̃ qui uendid̾at eum: et ha¬
buerat in sortem possessionis sue. Om̃is
estimatio siclo scũarii pond̾abit᷑ siclus
nent nemo scĩficare pot̾it ⁊ uou̾e. sũ bos¬

Expanded text:
ere, sed alteri cuilibet fuerit venumdatus, ultra eum qui voverat, redimere non poterit: quia cum jubilaei venerit dies, sanctificatus erit Domino, et possessio consecrata ad jus pertinet sacerdotum. Si ager emptus est, et non de possessione majorum sanctificatus fuerit Domino, supputabit sacerdos juxta annorumeum, pretium, et dabit ille qui ad priorem dominum qui vendiderat eum, et habuerat in sorte possessionis suae. Omnis aestimatio siclo sanctuarii ponderabitur. Siclus nent, nemo sanctificare pot
Abbreviated transcription (Latin):
et iuxͣ precium qd̃ ab eo fu̾it constitutum:
uenundabit᷑: si autẽ iliequi uou̾at uolue¬
rit redĩm̾e eam: dabit quintam partẽ esti¬
mationis supͣ. et hẽbit domum. Qd̾ si agr̃
possessionis sue uou̾it: ⁊ ꝯsecrau̾it dño iuxͣ
m̃suram sem̃tis estimabit᷑ preciũ. Si .xxx.

Expanded text:
t juxta pretium, quod ab eo fuerit constitutum, venumdabitur: sin autem ille qui voverat, voluerit redimere eam, dabit quintam partem aestimationis supra, et habebit domum. Quod si agrum possessionis suae voverit et consecraverit Domino: juxta mensuram sementis aestimabitur pretium: s
Abbreviated transcription (Latin):
t᷑. donec ꝯfiteant᷑ in iquitates suas: ⁊ maloꝵ¬
błauũt ex adu̾so michi. Ambulabo igit᷑
et ego contͣ eos. ⁊ inducam eos in t̾ram ho¬
stilem: donecerurescat incirconcisa mẽs
eoꝵ. Et tũc orabunt ꝓ iniquitatib suis: et
recordaror federis mei qd̃ pepigi cum iacob
et ysaac ⁊ abraham t̾re quo memor ero. E
cũ relicta fu̾it ab eis: ꝯplacebit sibi ĩ salb̾is
suis. patiens soutudinẽ ꝓpt̾ mos. Ip̃i uero

Expanded text:
iniquitates suas et maiobulaverunt ex adverso mihi ambulabo igitur et ego contra eos et inducam illos in terram hostilem donec erubescat incircumcisa mens eorum tunc orabunt pro impietatibus suis et recordabor foederis mei quod pepigi cum Iacob et Isaac et Abraham terrae quoque memor ero quae cum relicta fuerit ab eis conplacebit sibi in sabbatis suis
Abbreviated transcription (Latin):
fiuos istł ñ opprimatis ꝑ potentiã. Si i̾ua¬
lũit apud uos manus aduene. atq pere¬
grini. ⁊ attenuatꝰ fr̃tuus uendid̾it se ei
aut cui qͣm de stirpe eiꝰ: ptꝰ uenditionem
potest redimi. Qui uoluerit ex fr̃ib suis
redimat eũ ⁊ patriuis et patruelis. ⁊ ꝯ¬
sanguineus et affinis. Si aũt ⁊ ip̃e potu¬
erit redimet se. supputatis oũtaxat ãnis
atꝑe uenditõnis sue usq in annũ iube¬
ieum ⁊ pecunia quauenditꝰ fu̾at. iuxta
ad iubileũ ẜmn hos reddet ⁊ p̃cium. Si pau¬
ci ponet rõnem cũ eo iuxͣ num annorũ
⁊ reddet emptori qd̃ reliquũ est annoꝵ
quib añ seruiuit m̾cedib imputatis.¬
Non asfliges eũ uiolent̾ in ꝯspectu tuo.
Qd̾ si ꝑ hec redimi ñ potu̾it anno iubi¬
leo egredietur cum liberis suis Mei e¬
nim sunt serui fuii isrł: quos eduxi de

Expanded text:
 potentiam si invaluerit apud vos manus advenae atque peregrini et adtenuatus frater tuus vendiderit se ei aut cuiquam de stirpe eius post venditionem potest redimi qui voluerit ex fratribus suis redimet eum et patruus et patruelis et consanguineus et adfinis sin autem et ipse potuerit redimet se supputatis dumtaxat annis a tempore venditionis suae usque ad annum iobeleum et pecunia qua venditus fuerat iuxta aad iobeleum secundum hos reddet et pretium si pauci ponet rationem cum eo iuxta annorum numerum et reddet emptori quod reliquum est annorum quibus ante servivit mercedibfliget eum violenter in conspectu tuo. Quod si per haec redimi non potuerit, anno jubilaeo egredietur cum liberis suis. Mei enim servi sunt filii Israel, quos eduxi de
Abbreviated transcription (Latin):
siclos. mulier decem. Si pauꝑ fu̾it. ⁊ ad estima¬
tionem reddere ñ ualebit: stabit coram sac̾¬
dote.⁊ quantũ ille estimauerit ⁊ uid̾it eũ
ĩmolari potest dño si quis uouerit. scm̃ e¬
rit ⁊ mutari non pot̾it. id est ñ meliꝰ malo
nec peiuis rono. Qd̾ si mutauerit ⁊ ip̃m ꝙ
mutatũ est. ⁊ sslud ꝓ quo mutatũ est cõse¬
cratum erit dño. Animal u̾o immundũ
qd̾ immolari dño non potest si quis uou̾it:
ad ducet᷑ añ sac̾dotem. Qui diiudicans u¬
trũ uonum aut malũ sit: statuet precium
Qd̾ si t are uoluerit is qui offert: addet supͣ
estimationẽ quintã ꝑtem. Hõ si uouerit
domũ suam ⁊ sanctificau̾it eam dñe consi

Expanded text:
siclos; femina decem. Si pauper fuerit, et aestimasiclos; femina decem. Si pauper fuerit, et aestimationem reddere non valebit, stabit coram sacerdote, et quantum ille aestimaveritimmolari potest Domino si quis voverit sanctum erit et mutari non poterit id est nec melius malo nec peius bono quod si mutaverit et ipsum quod mutatum est et illud pro quo mutatum est consecratum erit Domino animal inmundum quod immolari Domino non potest si quis voverit adducetur ante sacerdotem qui diiudicans utrum bonum an malum sit statuet pretium quod si dare voluerit is qui offert addet supra aestimationis quintam partem homo si voverit domum suam et sanctificaverit Domino c
Abbreviated transcription (Latin):
eciam cũ eẽnt in t̾ra hostui: ñ penitꝰ abie¬
cieos nec si ͨ despexi ut ꝯsum̾ent᷑ ⁊ irritũ
fat̾em pactũ meũ cum eis. ego enim sũ
dũs deus eorum. Et recordabor fed̾is mei pri¬
stini qñ eduxi eos de terra egipti in conspectu
gentium: ut essem deus eoꝵ. Ego dñs d̾s. hec
sunt precepta atq iuditia: et leges quas de¬
dit dñs inter se ⁊ inter filios isrł in monte sy¬
mnai ꝑ manum moysi.
ocutus est dñs ad moysen dicens. Loq̃re
filiis isrł: et dices ad eos. Hõ qui uotũ fe¬
c̃it et spopond̾it deo aiãm suam: sub estima¬
tione dabit precium. Si fuerit masculus
a uicesimo annousq ad sexagesimũ an¬
num dabit quinquaginta siclos argenti
ad m̃suram sanctuarii. Si mulier.xxx. a
quints autẽ anno usq ad uicesuũ ãnũ
mascłꝰ dabit uiginti siclos: mulier decem
Ab uno mense usq ad quintum annũ:
ꝓ mascłõdabunt᷑ quinq sicli ꝓ feia tres.
Sexagenarius et ultra. mascuius dabit .xu.

Expanded text:
nt in terra hostili, non penitus abjeci eos, neque sic despexi, ut consumerentur, et irritum facerem pactum meum cum eis. Ego enim sum Dominus Deus eorum, et recordabor foederis mei pristini, quando eduxi eos de terra Aegypti in conspectu gentium, ut essem Deus eorum. Ego Dominus. Haec sunt praecepta atque judicia et leges, quas dedit Dominus inter se et inter filios Israel in monte Sinai per manum Mosi.ocutusque est Dominus ad Mosen, dicens: Loquere filiis Israel, et dices ad eos: Homo qui votum fecerit, et spoponderit animam suam, sub aestimatione dabit pretium. Si fuerit masculus a vigesimo anno usque ad sexagesimum annum, dabit quinquaginta siclos argenti ad mensuram sanctuarii: si mulier, triginta. A quinto autem anno usque ad vigesimum, masculus dabit viginti siclos; femina decem. Ab uno mense usque ad annum quintum, pro masculo dabuntur quinque sicli, pro femina tres. Sexagenarius et ultra masculus dabit quindecim
Abbreviated transcription (Latin):
rum ⁊ ab hominabit᷑ uos asa mea in tm̃
ut urbes urãs redigã in solitudinẽ ⁊ deser¬
ta faciam scũariaurã. nec recipiam ultͣ
odorẽ suauissimũ. disꝑdamq t̾ram urãm
et stupebunt sr̃ ea inimici meiurĩ cũ hĩtato¬
res illiꝰ fug̾int. uos aũt disꝑgam in gentes.
et euaginabo post uos gladium. Eritq t̾ra
ur̃a deserta ⁊ ciuitates ur̃e dirupte. Tunc
placebunt t̾re salb̃a sua cunctis dieb soli¬
tudinis sue. Qñ fueritis in t̾ra bostili sabb̾i¬
z abit. ⁊ requiescet in salb̾is solitudĩs sue:
eo qd̾ ñ requieu̾it in sabb̃is urĩs: qñ hĩtaba¬
tis inea. Et qui de uobis remancerint da¬
bo pauorem ĩ cordib eoꝵ in regionib hosti¬
um. Terrebit eos sonitus folii uolantis
⁊ ita fugient qiͣ gladiũ. Cadent nlło ꝑseꝙ̃¬
te: et corruent singłi sr̃ frẽs suos qiͣbłła fu¬
gientes. Nemo urm̃ inimicis audebit re¬
sst̾e. ꝑ ibitis int̾ gentes ⁊ hostił uos t̾ra cõ

Expanded text:
minabitur vos anima mea, intantum ut urbes vestras redigam in solitudinem, et deserta faciam sanctuaria vestra, nec recipiam ultra odorem suavissimum. Disperdamque terram vestram, et stupebunt super eam inimici vestri, cum habitatores illius fuerint. Vos autem dispergam in gentes, et evaginabo post vos gladium, eritque terra vestra deserta, et civitates vestrae dirutae. Tunc placebunt terrae sabbata sua cunctis diebus solitudinis suae: quando fueritis in terra hostili, sabbatizabit, et requiescet in sabbatis solitudinis suae, eo quod non requieverit in sabbatis vestris quando habitabatis in ea. Et qui de vobis remanserint, dabo pavorem in cordibus eorum in regionibus hostium, terrebit eos sonitus folii volantis, et ita fugient quasi gladium: cadent, nullo persequente, et corruent singuli super fratres suos quasi bella fugientes, nemo vestrum inimicis audebit resistere. Peribitis inter gentes