comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
et modena et perugia fe dolente
iangene ancor la trista eleopatra
che fuggendogli innanzi dal colubro
lamorte prese subitana et atra
Concostui corse infino allito rubro
con costui pose lmondo intanta pace
che fu serrato ad lano il suo delubro
Macio chel segno che parlar mi face
facto auea pria et poi era facturo
ꝑ loregno mortal callui so giace
Siuenta in apparenza poco etscuro
senmano alterzo cesare simira
conocchio chiaro et con affecto puro
Hella uiua giustitia chemmi spira.
gliconce decte in mano acl quel chio dico
gloria cli faruendecta alla sua ira.
Hor qui tamira incio chio ti replico
poscia uendecta ad far contito corse
della uenderta delpeccato antico
Et quando ildente longo bardo morse
la saincta chiesa sorto alle sue ali
carlo magno uincendo la soccorse
Omai puoi giuidicar diques cotali
chio accusai di sopra. et delor falli.
che fur cagion di tutti iuostri mali
uno alpublico segno igigli gialli.

Expanded text:
e Modena e Perugia fu dolente. e Modena e Perugia fu dolente. Piangene ancor la trista Cleopatra, che, fuggendoli innanzi, dal colubro la morte prese subitana e atra. Con costui corse infino al lito rubro; con costui puose il mondo in tanta pace, che fu serrato a Giano il suo delubro. Ma ciò che 'l segno che parlar mi face fatto avea prima e poi era fatturo per lo regno mortal ch'a lui soggiace, diventa in apparenza poco e scuro, se in mano al terzo Cesare si mira con occhio chiaro e con affetto puro; ché la viva giustizia che mi spira, li concedette, in mano a quel ch'i' dico, gloria di far vendetta a la sua ira. Or qui t'ammira in ciò ch'io ti replìco: poscia con Tito a far vendetta corse de la vendetta del peccato antico. E quando il dente longobardo morse la Santa Chiesa, sotto le sue ali Carlo Magno, vincendo, la soccorse. Omai puoi giudicar di quei cotali ch'io accusai di sopra e di lor falli, che son cagion di tutti vostri mali. L'uno al pubblico segno i gigli gialli
Abbreviated transcription (French):
ebber la fama che uolentier mirro
Esso a terro lorgoglio degli arabi¬
li quai di dietro ad hanibal passaro
alpestre roctie po diche tu labi
ontesso giouinetti triumpharo
Scipione et Rompeo et adquel colle
sortol qual tu naiscosti parue amaro
Poi presso al tempo che tuttol ciel uolle
redur lomondo adsuo modo sereno
cesare ꝑ uoler di roma il tolle
Et quel chelfe daluaro infino alrheno
ysera uide et hera et uide senna.
et ogni ualle ondel rhodano e pieno
Quel chelfe poi che gliusci di rauenna
et salto rubicon fu cli tal uolo
che nol seguiteria lingua ne penna
nuer la spagna riuolse lo stuolo
poi uer cdurazo et pharsalia ꝑcosse
si chal nylo caldo sentissi delduolo
Antancdro et simeonta onde simosse
riuide et ladoue hectore sicuba
et mal ꝑ ptholomeo por siriscosse
Paonde scese folgorando ad subai
poscia si uolse nel uostro occidente
oue sentia la pompeana tuba
Si quel chelfe colbaiulo seguente
bruto con cassio nellonferno latra

Expanded text:
ber la fama che volontier mirro. Esso atterrò l'orgoglio de li Aràbi che di retro ad Anibale passaro l'alpestre rocce, Po, di che tu labi. Sott'esso giovanetti trïunfaro Scipïone e Pompeo; e a quel colle sotto 'l qual tu nascesti parve amaro. Poi, presso al tempo che tutto 'l ciel volle redur lo mondo a suo modo sereno, Cesare per voler di Roma il tolle. E quel che fé da Varo infino a Reno, Isara vide ed Era e vide Senna e ogne valle onde Rodano è pieno. Quel che fé poi ch'elli uscì di Ravenna e saltò Rubicon, fu di tal volo, che nol seguiteria lingua né penna. Inver' la Spagna rivolse lo stuolo, poi ver' Durazzo, e Farsalia percosse sì ch'al Nil caldo si sentì del duolo. Antandro e Simeonta, onde si mosse, rivide e là dov'Ettore si cuba; e mal per Tolomeo poscia si scosse. Da indi scese folgorando a Iuba; onde si volse nel vostro occidente, ove sentia la pompeana tuba. Di quel che fé col baiulo seguente, Bruto con Cassio ne l'inferno latra,
Abbreviated transcription (French):
Sotto il qual se di uota fosse stata
ciurei que lle in effabili delitie
dalmezo la terra ancor tranoi et loro
che lobico comun chel senso inganna
si comeglieran cande labri apprese
piu chiaro assai che luna ꝑsereno¬
dimeza nocte nel suo mero mese

Expanded text:
sotto 'l qual se divota fosse stata, sotto 'l qual se divota fosse stata, avrei quelle ineffabili delizie ris medii, ch'era ancor tra noi e loroche l'obietto comun, che 'l senso inganna,m'elli eran candelabri apprese,più chiaro assai che luna pedi mezza notte nel suo mezzo mese
Abbreviated transcription (French):
muouersi ingiro piu et men correnti
ouisibili ono tanto festini.
ueduti adnoi uenir lasciando ilgiro
pria comĩciato inglialti seraphyni
t dietro adquei che piu innanzi appariro
sonaua osanna st che unque poi

Expanded text:
muoversi in giro più e men correnti,visibili o no, tanto festini, veduti a noi venir, lasciando il giro pria cominciato in li alti Serafini; e dentro a quei che più innanzi appariro sonava "Osanna" sì, che unque poi
Abbreviated transcription (French):
Ntra due cibi distanti et mouenti
dim modo pria simorria distime
chelibero huomo lun recasse adenti
Si si starebbe uno agno intra due brame
di fieri lupi igualmente temencdo
sisi starebbe uncane in tradue dame.
erche sio mi tacea me non riprendo
dalli miei dubbi dun modo sospinto
poi chera necessario ne conmendo
o mitacea mailmio disio dipinto
mera nel uiso el domandar conello
piu chaldo assai che ꝑparlar distinto
essi betitrice qualfe da niello
nabucco donosor leuando dira
che lauea facto ingiustamente fello
t disse. Io ueggio bencome titira
uno et altro disio si che tuacura.
se stessa lega si che fuor non spira
uargomenti selbuon uoler dura
auiolenza altrui ꝑ qual ragione
di meritar miscema lamisura
Inchor di dubitar tida cagione.
parer tornarsi lanime alle stelle
se condo lasentenza diplatone.
Queste son le quistion che nel tuo uelle
pontano iqualmente et pero pria

Expanded text:
ntra due cibi, distanti e moventi ntra due cibi, distanti e moventi d'un modo, prima si morria di fame, che liber'omo l'un recasse ai denti; sì si starebbe un agno intra due brame di fieri lupi, igualmente temendo; sì si starebbe un cane intra due dame: per che, s'i' mi tacea, me non riprendo, da li miei dubbi d'un modo sospinto, poi ch'era necessario, né commendo. Io mi tacea, ma 'l mio disir dipinto m'era nel viso, e 'l dimandar con ello, più caldo assai che per parlar distinto. Fé sì Beatrice qual fé Danïello, Nabuccodonosor levando d'ira, che l'avea fatto ingiustamente fello; e disse: "Io veggio ben come ti tira uno e altro disio, sì che tua cura sé stessa lega sì che fuor non spira. Tu argomenti: "Se 'l buon voler dura, la vïolenza altrui per qual ragione di meritar mi scema la misura?". Ancor di dubitar ti dà cagione parer tornarsi l'anime a le stelle, secondo la sentenza di Platone. Queste son le question che nel tuo velle pontano igualmente; e però pria
Abbreviated transcription (French):
ne riceuee come acqua recẽpe
comuna dimensione altra patio
adquisa deluer primo che luom crede
o risposi. Ma donna si diuoto
lo qual dal mortal mõdo ma rimoto
credo che fan li corpi rari et densi
Et ella. Certo assai ue drai somerso
ed stilso il creder tuo sebene ascolti
largomentar chio glifaro aduerso
aspera octaua uidi mostra molti
lmi liquali nel come et nel quanto
motar si posson di diuersi uolti
e raro et denso cio facesser tanto
una sola uirtu sarebbe intutti.
piu et men distributa et ciltrettanto
irtu diuerse esser conuegnon fructi
di principi formali et quei fuor chuno
seguiterieno ad tua rogion distructi
ncor seraro fosse di quel bruno
cagion chetu do mandi odolire in parte
fara di sua matera se digiuno
sto pianeto si come con parte
lograsso el magro os corpo cosi questo
nelsuo uolume cangerebbe carte.
el primo fosse fora manifesto
nello eclipsi delsol per trasparere
lolume come in altro raro ingesto

Expanded text:
ne ricevette, com'acqua recepe rcom'una dimensione altra patio,a guisa del ver primo che l'uom crede. Io rispuosi: "Madonna, sì devoto lo qual dal mortal mondo m'ha remotcredo che fanno i corpi rari e densi". Ed ella: "Certo assai vedrai sommerso nel falso il creder tuo, se bene ascolti l'argomentar ch'io li farò avverso. La spera ottava vi dimostra molti lumi, li quali e nel quale e nel quanto notar si posson di diversi volti. Se raro e denso ciò facesser tanto, una sola virtù sarebbe in tutti, più e men distribuita e altrettanto. Virtù diverse esser convegnon frutti di princìpi formali, e quei, for ch'uno, seguiterieno a tua ragion distrutti. Ancor, se raro fosse di quel bruno cagion che tu dimandi, o d'oltre in parte fora di sua materia sì digiuno esto pianeto, o, sì come comparte lo grasso e 'l magro un corpo, così questo nel suo volume cangerebbe carte. Se 'l primo fosse, fora manifesto ne l'eclissi del sol, per trasparere lo lume come in altro raro ingesto.
Abbreviated transcription (French):
io gli souenni et lor dricti costumi.¬
fer di spregiare adme tunte altre secte
et questa tiepideza il quarto cerchio
che mascondeua quanto beneio dico
cecilio. Pauto et uarro se lo sai
Costoro et persio et io et altri assai¬
rispuose ilduca mio siam conquel greco
spesse fiate̾ ragionian del monte.
cha le mitrie nostre sempre seco¬

Expanded text:
io li sovvenni, e i lor dritfer dispregiare a me tutte altre sette.e questa tepidezza il quarto cerchio che m'ascondeva quanto bene io dicoPlauto e Varro, se lo saiCostoro e Persio e io e altri assarispuose il duca mio, "siam con quel Grecospesse fïate ragioniam del monte ha le nutrice nostre seco. E
Abbreviated transcription (French):
Marauiglia sarebbe inte se priuo
dimpe dimento giu ti fossi assiso
comȩ a terra quiere in foco uiuo
Quinci riuolse inuer lo cielo il uiso¬
Uoi che siete inpiccileta barca¬
di siderosi dascoltar seguiti
Tornate adriueder li uostri liti
non ui mettete inpelago che forse
perdendo me rimarreste s marriti
aicqua chio prendo gia mai nonsi corse
minerua spira et conducemi a pollo
et nuoue muse midimostran lorse
oi altri pochi che drizaste il collo
pertempo alpan degliangeli del quale
uiuesi qui manonsi uien satollo
Meiter potete benper lalto sale
uostro nauigio seruando mio solco
dinanti allacqua cheritorna i guale
Quei gloriosi che passaro al colco
non samiraron come uoi farete
quando Iason uider facto bifolco
aconcreata et perpetua sete
del dei forme regno cenportaua
ue loci quasi come ciel uedete
Seatrice insuso et io in lei guardaua
etforse intanto in quãto un quadrel posa

Expanded text:
Maraviglia sarebbe in te se, privo Maraviglia sarebbe in te se, privo d'impedimento, giù ti fossi assiso, com'a terra quïete in foco vivo". Quinci rivolse inver' lo cielo il visvoi che siete in piccioletta barcadesiderosi d'ascoltar, seguiti tornate a riveder li vostri liti: non vi mettete in pelago, ché forse, perdendo me, rimarreste smarriti. L'acqua ch'io prendo già mai non si corse; Minerva spira, e conducemi Appollo, e nove Muse mi dimostran l'Orse. Voialtri pochi che drizzaste il collo per tempo al pan de li angeli, del quale vivesi qui ma non sen vien satollo, metter potete ben per l'alto sale vostro navigio, servando mio solco dinanzi a l'acqua che ritorna equale. Que' glorïosi che passaro al Colco non s'ammiraron come coi farete, quando Ias¢n vider fatto bifolco. La concreata e perpetüa sete del deïforme regno cen portava veloci quasi come 'l ciel vedete. Beatrice in suso, e io in lei guardava; e forse in tanto in quanto un quadrel posa
Abbreviated transcription (French):
ꝑlo gran mar dellessere et ciascuna
con istincto allei dato chella porti
Questi ne porta il fuoco inuer laluna.
questi necuor mortali e ꝑmotore
questi la terra inse stringe et aduna
Nepur le creature che son fore
dintelligenza questo arco saetta
ma quelle channo intellecto et amore
Lai prouedenza che cotanto a setta
del suo lume falciel sempre quieto
nel qual si uolge quel cha maggior frecta¬
E t hora li come asito decreto
cenporta la uertu di quella corda
che cio che scocta driza insegno lieto
ero e che come forma non saccorda
molte fiate allantention dellarte.
percharrisponder lamateria scorda.
Cosi da questo corso si diparte
talor lacreatura cha podere
dipiegar cosi pinta in altra parte
Et si come ueder si puo cadere.
fuoco di nube se limpeto primo
laterra torto dal fasso piacere
Non dei piu admirar se bene stimo
lo tuo salir se non comedun riuo
sedalto monte scende giuso adimo

Expanded text:
per lo gran mar de l'essere, e ciascuna per lo gran mar de l'essere, e ciascuna con istinto a lei dato che la porti. Questi ne porta il foco inver' la luna; questi ne' cor mortali è permotore; questi la terra in sé stringe e aduna; né pur le creature che son fore d'intelligenza quest'arco saetta, ma quelle c'hanno intelletto e amore. La provedenza, che cotanto assetta, del suo lume fa 'l ciel sempre quïeto nel qual si volge quel c'ha maggior fretta; e ora lì, come a sito decreto, cen porta la virtù di quella corda che ciò che scocca drizza in segno lieto. Vero è che, come forma non s'accorda molte fïate a l'intenzion de l'arte, perch'a risponder la materia è sorda, così da questo corso si diparte talor la creatura, c'ha podere di piegar, così pinta, in altra parte; e sì come veder si può cadere foco di nube, sì l'impeto primo l'atterra torto da falso piacere. Non dei più ammirar, se bene stimo, lo tuo salir, se non come d'un rivo se d'alto monte scende giuso ad imo.
Abbreviated transcription (French):
elsomno mio coresse onclio leuami
ueggendo i gran maestri gia leuati
Queł dolce pomo che ꝑtanti rami
cercando ua lacura de mortali
ogoi porra in pace letue fami
Uirgilio in uerso me queste cotali
parole uso et mai non furo strenne
che fosser di piacere adqueste iguali
anto uoler so ura uoler mi uenne
dellesser su chadogni passo poi
aluolo misentia crescer lepenne
Come lascala tutta sotto noi
fu corsa et fummo insulgrado su perno
inme ficco uirgilio gli occhi suoi
Et disse Il temporal fuoco et leterno
ueduto ai figlio. et se uenuto in parte
ouio ꝑme pti oltre non discerno
racto to qui con ingegno et conarte
lo tuo piacere omai prendi ꝑluce
fuorse dellerte uie fuor se dellarcte
Uedi la il sol chenfronte tiriluce
uecli lerbetta efiori et glialbuscelli
che quella terra sol dase produce
M entre cheuegnan liete gliocchi belli
che lagrimando adte uenir mi fenno

Expanded text:
e 'l sonno mio con esse; ond'io leva'mi, e 'l sonno mio con esse; ond'io leva'mi, veggendo i gran maestri già levati. "Quel dolce pome che per tanti rami cercando va la cura de' mortali, oggi porrà in pace le tue fami". Virgilio inverso me queste cotali parole usò; e mai non furo strenne che fosser di piacere a queste iguali. Tanto voler sopra voler mi venne de l'esser sù, ch'ad ogne passo poi al volo mi sentia crescer le penne. Come la scala tutta sotto noi fu corsa e fummo in su 'l grado superno, in me ficcò Virgilio li occhi suoi, e disse: "Il temporal foco e l'etterno veduto hai, figlio; e se' venuto in parte dov'io per me più oltre non discerno. Tratto t'ho qui con ingegno e con arte; lo tuo piacere omai prendi per duce; fuor se' de l'erte vie, fuor se' de l'arte. Vedi lo sol che 'n fronte ti riluce; vedi l'erbette, i fiori e li arbuscelli che qui la terra sol da sé produce. Mentre che vegnan lieti li occhi belli che, lagrimando, a te venir mi fenno,
Abbreviated transcription (French):
oco pareua li deldi di foro
ma per quel poco uedeua io lestelle
dilor solere et piu chiare et maggiori
i ruminando et si mirando in quelle
mi prese il somno. il somno che souente
anzi chel facto sia sa lenouelle
N ellora credo che delloriente
prima raggio nel monte cytharea
che di fuoco damor par sempre ardente
Eiouine et bella insogno mi parca.
donna uedere andarꝑ una landa
cogliendo fiori et cantando dicea
appia qualunque mio nome dimanda
chio mison lya. et uo mouendo intorno
le belle man ꝑ farmi una ghirlanda
Per piacermi allo specchio qui madorno
ma mia suora rachel mai non si smaga
dal suo miraglio et siede tutto giorno
lla e desuoi begli occhi ueder uaga
comio delladornarmi con lemani
lei iluedere et me lourare appaga
tgia ꝑgli splendori ante lucani.
che tanto a peregrin surgonpiu grati
quanto tornando al bergtinpiu lontani
Letenebre fuggian datutti ilãti

Expanded text:
Poco parer potea lì del di fori; Poco parer potea lì del di fori; ma, per quel poco, vedea io le stelle di lor solere e più chiare e maggiori. Sì ruminando e sì mirando in quelle, mi prese il sonno; il sonno che sovente, anzi che 'l fatto sia, sa le novelle. Ne l'ora, credo, che de l'orïente, prima raggiò nel monte Citerea, che di foco d'amor par sempre ardente, giovane e bella in sogno mi parea donna vedere andar per una landa cogliendo fiori; e cantando dicea: "Sappia qualunque il mio nome dimanda ch'i' mi son Lia, e vo movendo intorno le belle mani a farmi una ghirlanda. Per piacermi a lo specchio, qui m'addorno; ma mia suora Rachel mai non si smaga dal suo miraglio, e siede tutto giorno. Ell'è d'i suoi belli occhi veder vaga com'io de l'addornarmi con le mani; lei lo vedere, e me l'ovrare appaga". E già per li splendori antelucani, che tanto a' pellegrin surgon più grati, quanto, tornando, albergan men lontani, le tenebre fuggian da tutti lati,
Abbreviated transcription (French):
tra beatrice et te e questo muro
ome al nome di tisbe aperse ilciglio
pyramo insu la morte et riguardolla
allor chel gelso diuento uermiglio
osi la mia lureza facta solla.
mi uolsi al sauio duca udendo il nome
che nella mente sempre mirampolla
Ondel crolo la fronte et disse come
uolenci star diqua indi sorrise
che pria per lunga strada cidiuise
non uarrestate mastudiate il passo
mentre cho loccidente non sannera
chel sol corcar ꝑ lombra che si spense¬
et nocte auesse tutte sue disperise
le capre state rapide et proterue
soura lecĩme auanti che sian pranse
acite allombra mentre chelsol ferue
qguardate dal pastor chensu la uerga
poggiato se et lor pogtiato serue.
ł quale el mandrian che fuori al berga
lungol pecuglio suo queto ꝑ nocta
guardando ꝑ che fiera non lo sperga
ali erauamo tutti et tre allocta
io come capra et ei come pastori
fasciati quinci et quindi dalla grotta

Expanded text:
tra Bëatrice e te è questo muro". tra Bëatrice e te è questo muro". Come al nome di Tisbe aperse il ciglio Piramo in su la morte, e riguardolla, allor che 'l gelso diventò vermiglio; così, la mia durezza fatta solla, mi volsi al savio duca, udendo il nome che ne la mente sempre mi rampolla. Ond'ei crollò la fronte e disse: "Come! volenci star di qua?"; indi sorrise che pria per lunga strada ci divisen v'arrestate, ma studiate il passomentre che l'occidente non si annerche 'l sol corcar, per l'ombra che si spensee notte avesse tutte sue dispense, le capre, state rapide e proterve sovra le cime avante che sien pranse, tacite a l'ombra, mentre che 'l sol ferve, guardate dal pastor, che 'n su la verga poggiato s'è e lor di posa serve; e quale il mandrïan che fori alberga, lungo il pecuglio suo queto pernotta, guardando perché fiera non lo sperga; tali eravamo tutti e tre allotta, io come capra, ed ei come pastori, fasciati quinci e quindi d'alta grotta.
Abbreviated transcription (French):
Poscia piu non si ua sepria non morde
anime sancte il foco entrate inesso
et al cantar dila non siate sorde
Si disse poi che noi le fummo presso
ꝑ chio di uenni tal quandio lontesi
quale e colui che nella fossa e messo.
nsu lemani conmesse mi presi
guardando il foco eti maginando forte
humani corpi gia ueduti accesi
olsersi uerso me lebuone scorte
et uirgilio midisse. figli uol mio
qui puote esser tormento ma non morte
Ri corditi ricorditi et se io
souresso gerion tiguidai saluo
Credi percerto che se dentro alaluo
di questa fiamma stessi ben mille comi
nonti potrebbe far dun capel caluo
Ee se tu credi forse chio tinganni
facti uerlei et facti far credenta
conle tue mani allembo de tuoi panni
Pongiu omai pongiu ogni temenza
uolgiti qua et uieni oltre sicuro
et io pur fermo et contro a conscienza
Quando miuide star pur fermo etduro
turbato unpoco disse hor uedi figlio

Expanded text:
Poscia "Più non si va, se pria non morde, Poscia "Più non si va, se pria non morde, anime sante, il foco: intrate in esso, e al cantar di là non siate sorde", ci disse come noi li fummo presso; per ch'io divenni tal, quando lo 'ntesi, qual è colui che ne la fossa è messo. In su le man commesse mi protesi, guardando il foco e imaginando forte umani corpi già veduti accesi. Volsersi verso me le buone scorte; e Virgilio mi disse: "Figliuol mio, qui può esser tormento, ma non morte. Ricorditi, ricorditi! E se io sovresso Gerïon ti guidai salvo, Credi per certo che se dentro a l'alvo di questa fiamma stessi ben mille anni, non ti potrebbe far d'un capel calvo. E se tu forse credi ch'io t'inganni, fatti ver' lei, e fatti far credenza con le tue mani al lembo d'i tuoi panni. Pon giù omai, pon giù ogni temenza; volgiti in qua e vieni: entra sicuro!". E io pur fermo e contra coscïenza. Quando mi vide star pur fermo e duro, turbato un poco disse: "Or vedi, figlio:
Abbreviated transcription (French):
oi forse per dar luogo altrui secondo
che presso auea disparue ꝑlo foco
come ꝑ lcicqua pesce andando alfondo
Io mi feci al mostrato innanzi un poco
et dissi chalsuo nome ilmio disire.
appare cchiaua gratioso loco
El comincio liberãmente ad ire
Tant mabellis uostre cortois deman
chieo non puosch ne uuogl aduos cubrire
Ie sui harnaut che plor et uai cantan
consi tost uei la spassada stillor
et uei giausen legior che sper denan
Ara uus preu per achella ualor
che uus ghida alsom dolescalina
souegna uus a temps dema dolor
Poi saccolse nel fuoco che gliaffina¬
Icome quando i primi raggi uibra
la doue il suo factore il sangue sparse
cadendo ybero sotto laltra libra
Et londe ingange di nouo riarse
sistaua il sole ondel giorno sengiua¬
quando langel didio lieto ciapparse
Fuor della fiamma staua insu lariua
et cantaua beati mundo corde
in uoce assai piu chella nostra uiua.

Expanded text:
Poi, forse per dar luogo altrui secondo Poi, forse per dar luogo altrui secondo che presso avea, disparve per lo foco, come per l'acqua il pesce andando al fondo. Io mi fei al mostrato innanzi un poco, e dissi ch'al suo nome il mio disire apparecchiava grazïoso loco. El cominciò liberamente a dire: "Tan m'abellis vostre cortes deman, qu'ieu no me puesc ni voill a vos cobrire. Ieu sui Arnaut, que plor e vau cantan; consiros vei la passada folor, e vei jausen lo joi qu'esper, denan. Ara vos prec, per aquella valor que vos guida al som de l'escalina, sovenha vos a temps de ma dolor!". Poi s'ascose nel foco che li affincome quando i primi raggi vibra là dove il suo fattor lo sangue sparse, cadendo Ibero sotto l'alta Libra, e l'onde in Gange da nona rïarse, sì stava il sole; onde 'l giorno sen giva, come l'angel di Dio lieto ci apparse. Fuor de la fiamma stava in su la riva, e cantava "Beati mundo corde!". in voce assai più che la nostra viva.
Abbreviated transcription (French):
Nostro peccato fu herma frodito
ma ꝑche non ser uamio humana leoge
seguendo come bestia lappetito.
no bbrobbio di noi ꝑnoi silegge
quando partianci il nome di colei
che simbestio nellembestiate schegge.
Hor sai nostri acti et diche fummo rei
se forse a nome uuoi saper chi semo
tempo non e didire et non sciprei
Faroiti bendime uolere sciemo
son guido guinizelli et gia mi purgo
qui perdo lermi prima challostremo
Quale nella tristitia di ligurgo
sifer due figli adriueder lamadre
tal mifeci io manon a tanto insurgo
Quandio odo nomar sestesso il padre
mio et deglialtri miei miglior chemai
rime damore usar dolci et leggiadre
Et senza udire et dir pensoso andai
lunga fiata rimirando lui
ne per lo foco in la piu ma pressai
oi che diriguardar pasciuto fui
tutto moffersi pronto al suo seruigio
con laffermar che fa credere altrui
Et egli adme. Tu lasci tal uestigio
ꝑ quel chio odo inme et tanto chiaro

Expanded text:
Nostro peccato fu ermafrodito; Nostro peccato fu ermafrodito; ma perché non servammo umana legge, seguendo come bestie l'appetito, in obbrobrio di noi, per noi si legge, quando partinci, il nome di colei che s'imbestiò ne le 'mbestiate schegge. Or sai nostri atti e di che fummo rei: se forse a nome vuo' saper chi semo, tempo non è di dire, e non saprei. Farotti ben di me volere scemo: son Guido Guinizzelli; e già mi purgo per ben dolermi prima ch'a lo stremo". Quali ne la tristizia di Ligurgo si fer due figli a riveder la madre, tal mi fec'io, ma non a tanto insurgo, quand'io odo nomar sé stesso il padre mio e de li altri miei miglior che mai rime d'amore usar dolci e leggiadre; e sanza udire e dir pensoso andai lunga fïata rimirando luiné, per lo foco, in là più m'appressai. Poi che di riguardar pasciuto fui, tutto m'offersi pronto al suo servigio con l'affermar che fa credere altrui. Ed elli a me: "Tu lasci tal vestigio, per quel ch'i' odo, in me, e tanto chiaro,
Abbreviated transcription (French):
ciascuna ombra et baciarsi una conuna
senza restar coniente adbrieue festa
osi perentro loro schiera bruna
samusa luna con laltra formica.
forse adspiar lor uia o lor fortuna
osto che parton laccoglienza amica
prima chel primo passo li trascorra
sopra gridar ciascuna saffatica
anuouagente sogdoma et gomorra
et laltra nella uactha entra pasife
per chel torello acssua iuxuria corra
oi come grue challe montagne rife
uolasser parte et parte inuer la rene
queste deloiel. quelie del sole schife
una genit senua laltra senuene
et tornan lagrimando a primi canti
et algridar che piu lor si c̃onuene
t raccostarsi adme. come dauanti
essi me desmi chennauean pregtito
citenti a dascoltar nelor sembianti
o chedue uolte auea uisto lor grato
incominciai. Oanime sicure
dauerquando che sia di pace stato
Non son rimase acerbe ne mature
lemembra mie dila ma son qui meco

Expanded text:
ciascun'ombra e basciarsi una con una ciascun'ombra e basciarsi una con una sanza restar, contente a brieve festa; così per entro loro schiera bruna s'ammusa l'una con l'altra formica, forse a spïar lor via e lor fortuna. Tosto che parton l'accoglienza amica, prima che 'l primo passo lì trascorra, sopragridar ciascuna s'affatica: la nova gente: "Soddoma e Gomorra"; e l'altra: "Ne la vacca entra Pasife, perché 'l torello a sua lussuria corra". Poi, come grue ch'a le montagne Rife volasser parte, e parte inver' l'arene, queste del gel, quelle del sole schife, l'una gente sen va, l'altra sen vene; e tornan, lagrimando, a' primi canti e al gridar che più lor si convene; e raccostansi a me, come davanti, essi medesmi che m'avean pregato, attenti ad ascoltar ne' lor sembianti. Io, che due volte avea visto lor grato, incominciai: "O anime sicure d'aver, quando che sia, di pace stato, non son rimase acerbe né mature le membra mie di là, ma son qui meco
Abbreviated transcription (French):
inquella forma che in lui suggella
uirtualmente lalma che ristene
Et si migliante poi alla fiammella
che segue il foco douunque simuta
segue allo spirto sua forma nouella
ero che quindi a poscia sua paruta
et chiamato ombra et quindi organa poi
ciascun sentire infino alla ueduta.
Quindi parliamo et quindi ridiam noi.
quindi facciam lela grime e sospiri.
che ꝑlo monte auersentiti puoi.
econdo che ciaffliggon glidisiri
et gli altri affecti lombra si figura
et questa e lacagion diche tumiri
Et gia uenuto alultima tortura
sera per noi et uolto alla man dextra
et erauamo attenti adaltra cura
Quiui la ripa fiamma in fuor balestra
et la cornice spira fiato insuso
chella riflecte et uia dallei seguestra
ndir ne conuenia dallato chiuso
aduno aduno et io temeua il foco¬
et quinci et quindi temea chader giuso
oduca mio dicea. Perquesto lo co
si uuol tenere adgliocchi strecto il freno
pero cherrar potrebbesi per poco

Expanded text:
in quella forma ch'è in lui suggella in quella forma ch'è in lui suggella virtüalmente l'alma che ristette; e simigliante poi a la fiammella che segue il foco là 'vunque si muta, segue lo spirto sua forma novella. Però che quindi ha poscia sua paruta, è chiamata ombra; e quindi organa poi ciascun sentire infino a la veduta. Quindi parliamo e quindi ridiam noi; quindi facciam le lagrime e ' sospiri che per lo monte aver sentiti puoi. Secondo che ci affiggono i disiri e li altri affetti, l'ombra si figura; e quest'è la cagion di che tu miri". E già venuto a l'ultima tortura s'era per noi, e vòlto a la man destra, ed eravamo attenti ad altra cura. Quivi la ripa fiamma in fuor balestra, e la cornice spira fiato in suso che la reflette e via da lei sequestra; ond'ir ne convenia dal lato schiuso ad uno ad uno; e io temëa 'l foco quinci, e quindi temeva cader giuso. Lo duca mio dicea: "Per questo loco si vuol tenere a li occhi stretto il freno, però ch'errar potrebbesi per poco".
Abbreviated transcription (French):
si consumo al consumar dunstizo
non fora disse questo adte si agro
Et se pͥensassi come al uostro guizo
guiza dentro allo specchio uostra ymage
cio che par duro ti parrebbe uizo
Na perche dentro altuo uoler tadage
ecco qui Statio et io lui chiamo et ꝑiego
che sia hor sanator delle tue plage
Se laueduta e terna glidislego
rispose Statio la cdoue tu sie
di scolpi me non poterti far niego
oi comincio. Se leparole mie
figlio lamente tua guarda erticeue
lume ti fiero al come che tu die
angue ꝑ fecto che mai non si beue.
da la setate uene et si rimane
quasi alimento che dimensa leue
rende nel core ad tuite membra humane
uirtute informatiua come quello
che farsi quello perle uene uane¬
I ncor cligesto scende oue piu bello
tacer chedire et quindi poscia gie me
souraltrui sangue innatural uasello
ui saccoglie luno et laltro insieme.
lun disposto alpatire et laltro a fare

Expanded text:
si consumò al consumar d'un stizzo, si consumò al consumar d'un stizzo, non fora", disse, "a te questo sì agro; e se pensassi come, al vostro guizzo, guizza dentro a lo specchio vostra image, ciò che par duro ti parrebbe vizzo. Ma perché dentro a tuo voler t'adage, ecco qui Stazio; e io lui chiamo e prego che sia or sanator de le tue piage". "Se la veduta etterna li dislego", rispuose Stazio, "là dove tu sie, discolpi me non potert'io far nego". Poi cominciò: "Se le parole mie, figlio, la mente tua guarda e riceve, lume ti fiero al come che tu die. Sangue perfetto, che poi non si beve da l'assetate vene, e si rimane quasi alimento che di mensa leve, prende nel core a tutte membra umane virtute informativa, come quello ch'a farsi quelle per le vene vane. Ancor digesto, scende ov'è più bello tacer che dire; e quindi poscia geme sovr'altrui sangue in natural vasello. Ivi s'accoglie l'uno e l'altro insieme, l'un disposto a patire, e l'altro a fare
Abbreviated transcription (French):
et ua perfarsi honor delꝑimo intoppo
T al si parti cla noi con maggior ualchi
et io rimasi inuia con esso ilue
che gli occhi miei sifero aillui seguaci.¬
per esser purt alora uolto in loci
idi gente sortesso alzar lemani.
et gridar nonso che uerso le fronde
quasi bramosi fantolini et uani
he priegano el pregato non risponde
ma ꝑ fare esser ben lauoglia aguta
tiene alto lor disio et nol nasconde
Poi si parti si come ricreduta
et noi uenimmo algrande albore ad desso
che tanti prieghi et lagrime rifiuta
ra passatẽ oltre senza farui presso
legno e piu su che fu morso da eua
et questa piainta si parti daesso
i tra le frasche nonso chi cliceua
ꝑ che uirgilio. et Statiõ etio ristreiti
oltre andauam dallato chessi leua
Ricordiui dicea de maladecti
ne nuuoli formati che satolli¬
t heseo combacter coi doppi pecti
Et degliebrei chalber si mostrar molli
perche non uebbe Gedeon conpagni
quando uer madian distese i colli

Expanded text:
e va per farsi onor del primo intoppo, tal si partì da noi con maggior valchi; e io rimasi in via con esso i dueche li occhi miei si fero a lui seguaci,per esser pur allora vòlto in laci. Vidi gente sott'esso alzar le mani e gridar non so che verso le fronde, quasi bramosi fantolini e vani che pregano, e 'l pregato non risponde, ma, per fare esser ben la voglia acuta, tien alto lor disio e nol nasconde. Poi si partì sì come ricreduta; e noi venimmo al grande arbore adesso, che tanti prieghi e lagrime rifiuta. "Trapassate oltre sanza farvi presso: legno è più sù che fu morso da Eva, e questa pianta si levò da esso". Sì tra le frasche non so chi diceva; per che Virgilio e Stazio e io, ristretti, oltre andavam dal lato che si leva. "Ricordivi", dicea, "d'i maladetti nei nuvoli formati, che, satolli, Tesëo combatter co' doppi petti; e de li Ebrei ch'al ber si mostrar molli, per che no i volle Gedeon compagni, quando inver' Madïan discese i colli".
Abbreviated transcription (French):
Ma poi chintesi nelle dolci tempre.
lor compartire adme come sedecto
auesser donna perche si lostempre.
ogiel che mera intorno alcor ristrecto
spirito et acqua fessi et conangoscia
ꝑ la bocca et ꝑgliocchi usci delpecto
Ella pur ferma insu la dextra coscia
delcarro stando alle substanze pie
uolse le sue parole cosi poscia
Uoi uigilate nello eterno die
si che nocte ne somno aduoi nonfura
passo che faccia il secol ꝑ sue uie
Onde lamia risposta ẽ conpiucura
che mintenda colui che dila piagne
perche sia colpa et duol duna misura.
Non pur per oura delle rote magne
che drizan ciascun seme adalcunfine
secondo chelle rote son conpagne
Ma per largheza digratie di uine.
che si alti uapori armo allor pioua
che nostre uiste la non uam uicine
Questi fu tal nella sua uita noua
uirtualmente cogni habito dextro
facto aurebbe inlui mirabil pruoua.
Ma tanto piu maligno et piu sil uestro

Expanded text:
ma poi che 'ntesi ne le dolci tempre ma poi che 'ntesi ne le dolci tempre lor compatire a me, par che se detto avesser: "Donna, perché sì lo stempre?", lo gel che m'era intorno al cor ristretto, spirito e acqua fessi, e con angoscia de la bocca e de li occhi uscì del petto. Ella, pur ferma in su la detta coscia del carro stando, a le sustanze pie volse le sue parole così poscia: "Voi vigilate ne l'etterno die, sì che notte né sonno a voi non fura passo che faccia il secol per sue vie; onde la mia risposta è con più cura che m'intenda colui che di là piagne, perché sia colpa e duol d'una misura. Non pur per ovra de le rote magne, che drizzan ciascun seme ad alcun fine secondo che le stelle son compagne, ma per larghezza di grazie divine, che sì alti vapori hanno a lor piova, che nostre viste là non van vicine, questi fu tal ne la sua vita nova virtüalmente, ch'ogne abito destro fatto averebbe in lui mirabil prova. Ma tanto più maligno e più silvestro
Abbreviated transcription (French):
utto chel uel chelle scendea ditesta
cerchiato dalla fronde diminerua
non la lasciasse parer manifesta
Regal mente nellacto ancor proterua
continuo come colui chedice
el piu caldo parlar dietro siserua.
Quardaci benbensemben sem beatrice.
come de gnastidaccedere almonte
non sapei tu che qui e luom felice¬
E liocchi michadder giu nel chiaro fonte
ma ueggendomi inesso trassi a lerba
tanta uergognia mi grauo la fronte
Cosi la madre al figlio par superba
comella parue aame ꝑche damaro
sente il sapor della pietate a cerba
Ella sitacque. et gliangeli cantaro
disubito. Inte domine speraui¬
ma ultra pedes meos non passaro
soffiata et strecta dalli uenti schiciui
Poi li que facta inse stessa trapela.
pur chella terra cheꝑde ombra spiri
si che par fuoco fonder lacandela
Cotal fui senza lagrime et sospiri
anzi il cantar dĩquei che notan sempre
dietro alle rote degli eterni giri

Expanded text:
Tutto che 'l vel che le scendea di testa, Tutto che 'l vel che le scendea di testa, cerchiato de le fronde di Minerva, non la lasciasse parer manifesta, regalmente ne l'atto ancor proterva continüò come colui che dice e 'l più caldo parlar dietro reserva: "Guardaci ben! Ben son, ben son Beatrice. Come degnasti d'accedere al monte? non sapei tu che qui è l'uom felice?". Li occhi mi cadder giù nel chiaro fonte; ma veggendomi in esso, i trassi a l'erba, tanta vergogna mi gravò la fronte. Così la madre al figlio par superba, com'ella parve a me; perché d'amaro sente il sapor de la pietade acerba. Ella si tacque; e li angeli cantaro di sùbito "In te, Domine, speravie "pedes meos" non passaro.soffiata e stretta da li venti schiavi, poi, liquefatta, in sé stessa trapela, pur che la terra che perde ombra spiri, sì che par foco fonder la candela; così fui sanza lagrime e sospiri anzi 'l cantar di quei che notan sempre dietro a le note de li etterni giri;
Abbreviated transcription (French):
poscia che mal si torce il uentre quindi
Cosi dintorno al albero robusto
gridaron gli altri et lanimalbinato
si si conserua il seme dogni giusto
Et uolto altemo chegli auea tirato
trasselo al pie della uedoua frasca
et quel dilei allei lascio legato
Come le nostre piante quando casca
giu lagran luce mischiata conquella
che raggia dietro alla celeste lasca
urgide fansi et poi sirinnouella.
di suo color ciascuna pria chelsole
giunga li suoi corsieri con altra stella
M enche dirose et piu che di uiuole
colore a prendo si nouo lapianta
che prima auea le ramora si sole
o non lontesi ne qui non si canta.
ymno che quella gente allor cantaro
ne la nota soffersi tuita quanta
i potessi ritrar come assomnaro
gliocchi spietati udendo di syringa
gliocthi ad cui ptu uegghiar costo si caro
ome pinctore che cõ exemplo pinga
di segnerei comio madormenitii
ma qual uuol sia che la somnar benfinga

Expanded text:
poscia che mal si torce il ventre quindi". poscia che mal si torce il ventre quindi". Così dintorno a l'albero robusto gridaron li altri; e l'animal binato: "Sì si conserva il seme d'ogne giusto". E vòlto al temo ch'elli avea tirato, trasselo al piè de la vedova frasca, e quel di lei a lei lasciò legato. Come le nostre piante, quando casca giù la gran luce mischiata con quella che raggia dietro a la celeste lasca, turgide fansi, e poi si rinovella di suo color ciascuna, pria che 'l sole giunga li suoi corsier sotto altra stella; men che di rose e più che di vïole colore aprendo, s'innovò la pianta, che prima avea le ramora sì sole. Io non lo 'ntesi, né qui non si canta l'inno che quella gente allor cantaro, né la nota soffersi tutta quanta. S'io potessi ritrar come assonnaro li occhi spietati udendo di Siringa, li occhi a cui pur vegghiar costò sì caro; come pintor che con essempro pinga, disegnerei com'io m'addormentai; ma qual vuol sia che l'assonnar ben finga.
Abbreviated transcription (French):
chio cadi uinto. et quale allora femmi
salsi colei chella cagion mi porse.
Poi quando ilcor uirtu di fuor rendemmi
ladonna chio auea trouata sola.
sopra me uidi et dicea tiemmi tiemmi.
Cracto mauea nel fiume infino agola
et tirandosi me dietro sengiua
souressa lacqua lieue come stola
Quando fui presso alla beata riua
asperges me. sidolcemente udissi
che rimembrar nolso non chio loscriua
abella donna nelle braccia aprissi
abracciommi la testa et mi sommerse
oue conuenne chio lacqua inghiottissi.
noli mitolse et bagnato mofferse
dentro alla danta delle quatro belle
et ciascuna del braccio mi coperse
Noi sem qui nymphe et nel ciel semo stelle
pria chebeatrice discendesse almondo
fummo ordinate allei ꝑsue ancelle
Merrenti adglioct hi suoi ma nelgiocondo
iume che dentro aguteranno it uoi
letre dila che miran piu profondo
osi cantando cominciaro et poi
alpecto del griphon seco menarmi

Expanded text:
ch'io caddi vinto; e quale allora femmi, ch'io caddi vinto; e quale allora femmi, salsi colei che la cagion mi porse. Poi, quando il cor virtù di fuor rendemmi, la donna ch'io avea trovata sola sopra me vidi, e dicea: "Tiemmi, tiemmi!". Tratto m'avea nel fiume infin la gola, e tirandosi me dietro sen giva sovresso l'acqua lieve come scola. Quando fui presso a la beata riva, "Asperges me" sì dolcemente udissi, che nol so rimembrar, non ch'io lo scriva. La bella donna ne le braccia aprissi; abbracciommi la testa e mi sommerse ove convenne ch'io l'acqua inghiottissi. Indi mi tolse, e bagnato m'offerse dentro a la danza de le quattro belle; e ciascuna del braccio mi coperse. "Noi siam qui ninfe e nel ciel siamo stelle; pria che Beatrice discendesse al mondo, fummo ordinate a lei per sue ancelle. Merrenti a li occhi suoi; ma nel giocondo lume ch'è dentro aguzzeranno i tuoi le tre di là, che miran più profondo". Così cantando cominciaro; e poi al petto del grifon seco menarmi,
Abbreviated transcription (French):
adaspectar piu colpi o pargolecta
o altra uanita con sibrieue uso
Nouo ugelleito due otre aspecta
madinanzi dagliocchi depennuti
rete sispiega indarno o sisaetta
Quali fanciulli uergognando muti
congliocchi attenti stañosi ascoltãdo
et se riconoscendo et ripentuti
almistaua io et ella disse. Quando
perudir se dolente alta la barba
et prenderai piu doglia riguardando
Conmen dirisistenza sidi barba
robusto cerro o uero al nostro uento
ouero adquel della terradi iarba
Chio non leuai al suo comando il mento
et quando ꝑ la barba il uiso chiese
ben conobbi il uelen dellargomento
Et come lamici faccia si distose
posarsi quelle prime creature
uider beatrice uolta insu la fiera¬
che sola una persona indue nature
uincer che laltre qui quando ella cera
Del penter si mi punse iui lortica
che ditutte altre cose qual mitorse
piu dalsuo amor piu misife nemica.
anta riconoscenza il cor mimorse

Expanded text:
ad aspettar più colpo, o pargoletta ad aspettar più colpo, o pargoletta o altra vanità con sì breve uso. Novo augelletto due o tre aspetta; ma dinanzi da li occhi d'i pennuti rete si spiega indarno o si saetta". Quali fanciulli, vergognando, muti con li occhi a terra stannosi, ascoltando e sé riconoscendo e ripentuti, tal mi stav'io; ed ella disse: "Quando per udir se' dolente, alza la barba, e prenderai più doglia riguardando". Con men di resistenza si dibarba robusto cerro, o vero al nostral vento o vero a quel de la terra di Iarba, ch'io non levai al suo comando il mento; e quando per la barba il viso chiese, ben conobbi il velen de l'argomento. E come la mia faccia si distese, posarsi quelle prime creature vider Beatrice volta in ch'è sola una persona in due naturevincer che l'altre qui, quand'ella c'era. Di penter sì mi punse ivi l'ortica, che di tutte altre cose qual mi torse più nel suo amor, più mi si fé nemica. Tanta riconoscenza il cor mi morse,
Abbreviated transcription (French):
cheiti menauano adamar lobene
trouasti ꝑche del passare innanzi
douessiti cosi spogliar laspene
appena ebbi lauoce che rispose
et le labbra affatica la formaro
Siangendo dissi Le presenti cose
col falso lor piacer uolser miei passi
tosto che luostro uiso si nascose
Et ella se tacessi o se negassi
cio che confessi non fora men nota
laccusa delpeccato innostra corte
riuolue se contro altaglio laruota.
utta uia perche piu uergogna porte
del tuo peccato. et ꝑ che altra uolta
udendo leserene sie piu forte.
ongiu il seme del piangere et ascolta
si udirai comen contraria parte.
muouer doueati mia carne sepolta
Mai non tapresento natura o arte
piacer quanto lebelle membra inchio
rinchiusa fui et che son terra sparte
Et selsommo piacer si ti fallio
ꝑ la mia morte qualcosa mortale
douea poi trarre te nel suo disio
Benti doueui ꝑlo propio strale
delle cose fallaci le uar suso
di dietro adme che non era pu tale
Nonti douea grauar lepenne ngiuso

Expanded text:
che ti menavano ad amar lo beneer che del passare innanzidovessiti così spogliar la spenepena ebbi la voce che rispuose, e le labbra a fatica la formaro. Piangendo dissi: "Le presenti cose col falso lor piacer volser miei passi, tosto che 'l vostro viso si nascose". Ed ella: "Se tacessi o se negassi ciò che confessi, non fora men nota l'accusa del peccato, in nostra corte rivolge sé contra 'l taglio la rota. Tuttavia, perché mo vergogna porte del tuo errore, e perché altra volta, udendo le serene, sie più forte, pon giù il seme del piangere e ascolta: sì udirai come in contraria parte mover dovieti mia carne sepolta. Mai non t'appresentò natura o arte piacer, quanto le belle membra in ch'io rinchiusa fui, e che so' 'n terra sparte; e se 'l sommo piacer sì ti fallio per la mia morte, qual cosa mortale dovea poi trarre te nel suo disio? Ben ti dovevi, per lo primo strale de le cose fallaci, levar suso di retro a me che non era più tale. Non ti dovea gravar le penne in giuso,
Abbreviated transcription (French):
traggonsu i pesci actio che uien difori
ꝑ modo che lostimin lor pastura¬
Cosi uidio piu dimille splendori
trarsi uernoi et inciascunsudia
ecco chi crescera li nostri amori
Et si come ciascuno ad noi uenia
uedeasi lombra piena diletitia
nel fulgor chiaro che di lei uscia
Pensa lector sequel che qui sinitia
non procedesse come tu auresti
dipiu udire angosciosa caritia
Et ꝑte uederai come daquesti.
merandisio dudir lorconditioni
si come a gliocchi mi fur manifesti
Obene nato ad cui ueder litroni
deltriumpho eternal concede gratia
prima che lamilitia sabbandoni
Dellume che ꝑtutto il ciel sispatia
noi semo accesi et pero se disii
danoi chiarire adtuo piacer tisatia
Cosi daun di quegli spirti pii
decto mifu. et da beatrice didi
sicuramente et credi come addis
o ueggio ben sicome tu tannidi
nelpropio lume etche daglio echi ileciggi

Expanded text:
traggonsi i pesci a ciò che vien di fori traggonsi i pesci a ciò che vien di fori per modo che lo stimin lor pastura, sì vid'io ben più di mille splendori trarsi ver' noi, e in ciascuna s'udia: "Ecco chi crescerà li nostri amori". E sì come ciascuno a noi venìa, vedeasi l'ombra piena di letizia nel folg¢r chiaro che di lei uscia. Pensa, lettor, se quel che qui s'inizia non procedesse, come tu avresti di più savere angosciosa carizia; e per te vederai come da questi m'era in disio d'udir lor condizioni, sì come a li occhi mi fur manifesti. "O bene nato a cui veder li troni del trïunfo etternal concede grazia prima che la milizia s'abbandoni, del lume che per tutto il ciel si spazia noi semo accesi; e però, se disii di noi chiarirti, a tuo piacer ti sazia". Così da un di quelli spirti pii detto mi fu; e da Beatrice: "Dì, dì sicuramente, e credi come a dii". "Io veggio ben sì come tu t'annidi nel proprio lume, e che de li occhi il traggi,
Abbreviated transcription (French):
et non crediate cogni acqua uilaui
el pastor della chiesa cheui guida
questo uibasti aduostro saluamento
emala cupidigia altro uigrida
huomini siate et non pecore matte
sichel guideo diuoi trauoi non rida
on fate come agnel che lascia illacte
della sua madre semplice et lasciuo
seco medesmo al suo piacer conbatte
osi beatrice ad me comio scriuo
por siriuolse tutta disiante
adquella parte ouel mondo e piu uiuo
osuo piacere el trtismutar sembiante
poser silenzo almio cupido ingegno
che gia nuoiue quistioni auea dlauãte¬
E t si come scietta che nel segno
per cuote pria chesia la corda cheta
cosi corremmo nel secondo regno
Quiui la donna mia uidio si licta
come nel segno di quel ciel si mise
che piu lucente sene fe il pianeta
Et se lastella sicambio et rise
qual mi fecio chepurdimia natura
trasmutabile son ꝑtutte ꝯuise
Come inpeschiera che tramquilla et pura

Expanded text:
e non crediate ch'ogne acqua vi lavi. e non crediate ch'ogne acqua vi lavi. e 'l pastor de la Chiesa che vi guida; questo vi basti a vostro salvamento. Se mala cupidigia altro vi grida, uomini siate, e non pecore matte, sì che 'l Giudeo di voi tra voi non rida! Non fate com'agnel che lascia il latte de la sua madre, e semplice e lascivo seco medesmo a suo piacer combatte!". Così Beatrice a me, com'ïo scrivo; poi si rivolse tutta disïante a quella parte ove 'l mondo è più vivo. Lo suo tacere e 'l trasmutar sembiante puoser silenzio al mio cupido ingegno, che già nuove questioni avea davante; e sì come saetta che nel segno percuote pria che sia la corda queta, così corremmo nel secondo regno. Quivi la donna mia vid'io sì lieta, come nel lume di quel ciel si mise, che più lucente se ne fé 'l pianeta. E se la stella si cambiò e rise, qual mi fec'io che pur da mia natura trasmutabile son per tutte guise! Come 'n peschiera ch'è tranquilla e pura