comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
decus. ⁊ abscidi eam ut irritum
facerem fedꝰ meũ qd̵ percussi cũ
omnib ppłis ⁊ in irritũ deductũ
ẽ in die illa. Et cognouerũt sic
pauperes gregis qui custodiũt
mͥ qr uerbum dñi ẽ. Et dixi ad
eos. Si boñ ẽ in ccl̃is meis affer¬
te mercedem meam. ⁊si ñ. qui¬
escite. Et appendert mercedẽ me¬
am .xxx. argenteos. Et dix̃ dñs¬
ad me. Proice illud adstatua¬
rium decoꝵ p̃cium quo appre¬
ciatus sum ab eis. Et tuli .xxx.
argenteos ⁊ proieci illos ĩ domo
diũ ad statuariũ. Et p̾scidiuir¬
gam meam scd̃am que appel¬
labatur funicłs ut dissolue¬
rem g̾manttatẽ int̾ uidam ⁊¬

Expanded text:
Decus, et abscidi eam ut irritum facerem foedus meum, quod percussi cum omnibus populis: et irritum deductum est in die illa, et cognoverunt sic pauperes gregis qui custodiunt mihi, quia verbum Domini est. Et dixi ad eos: Si bonum est in oculis vestris, afferte mercedem meam; si non, quiescite. Et appenderunt mercedem meam XXX argenteos. Et dixit Dad me proice illud ad statuarium decorum pretium quod adpretiatus sum ab eis et tuli triginta argenteos et proieci illos in domo Domini ad statuarium et praecidi virgam meam secundam quae appellabatur Funiculus ut dissolverem germanitatem inter Iudam
Abbreviated transcription (Latin):
dñi ueniet crudelis ⁊ indignati¬
onis plenus.⁊ire furorisq ad
ponendam terrã in solitudinẽ.
⁊ ꝑcc̃ores eiꝰ ꝯterẽdos de ea. Quo¬
niã stelle celi ⁊splendor earũ
non expandent lum̃ suũ. Obte¬
nebratus ẽ sol in ortusuo ⁊ lu¬

Expanded text:
ni veniet crudelis et indignationis plenus et ire et furoris, ad ponendam terram in solitudinem et peccatores eius conterendos de ea. Quoniam stelle celi et splendor earum non expandent lumen suum, obtenebratus est sol in ortu suo et lu
Abbreviated transcription (Latin):
q demꝰ dextras hominib istis. ⁊ faciamꝰ cũ illis
pacem ⁊ cũ om̃i gente eoꝵ ⁊ ꝯstituamꝰ illis
ut ambulent in legittimis suis sic̾ prius.
Propter legittima enim ip̃oꝵ que despeximꝰ
irati sunt ⁊ fecerunt omĩa hec. Et placuit
sermo inꝯspc̃u regis ⁊ puincipum. Et misit
ad eos pacem facere ⁊ receperunt illã. Et ui¬
rauit illis rex ⁊ principes. ⁊ exierunt de mu-¬
nitione. Et intrauit rex montẽ syon ⁊ iu-¬
dit munitionẽ loci. ⁊ rupit ciciꝰ iuram̃tũ

Expanded text:
cum illis pacem et cum omni gente eorum et constituamus illis ut ambulent in legitimis suis sicut prius propter legitima enim ipsorum quae despeximus irati sunt et fecerunt omnia haec et placuit sermo in conspectu regis et principum et misit ad eos pacem facere et receperunt illam et iuravit illis rex et principes et exierunt de munitione et intravit rex montem Sion et vidit munitionem loci et rupit ius iuramenti
Abbreviated transcription (Latin):
cupare eam ⁊ munitionẽ in bechsura munierũt. ⁊ nͥ
preuen̾is eos uelociꝰ: maiora ꝙͣ ħ facient. ⁊ ñ poteris obti¬
nere eos. Et iratus est rex ut ħec audiuit. ⁊ ꝯuocauit õs
amicos suos ⁊ pͥncipes exercitꝰ sui. ⁊ eos qui sr̃ equites
erant. s ⁊ de regnis aliis ⁊ de insulis ⁊ maritimis uene¬
runt ad eum ex̃citus ꝯducticiꝰ. Et erat nũs exercitꝰ eiuis

Expanded text:
unitionem in Bethsuram munierunt et nisi praeveneris eos velocius maiora quam haec facient nec poteris obtinere eos et iratus est rex ut audivit et convocavit omnes amicos suos et principes exercitus sui et eos qui super equites erant sed et de regnis aliis et insulis et maritimis venerunt ad eum exercitus conducticius et erat n
Abbreviated transcription (Latin):
maxim̃ ⁊ uxores eoꝵ ⁊ natos ⁊ excer¬
citũ magnũ ualde ut uenirent in
terram uide. Et uenerunt usq ephrõ
⁊ ħ cuutas magna in ingressu posi¬
ta munita ualde. Et non erat decli¬
nare ab ea dextra uł sinistra. s per
mediam iter erat. Et incluserunt se
qui erant in ciuitate. ⁊ obstruxer̃t
portas lapidib. Et misit ad eos u¬
das uerbis pacificis dicens. Transe¬
amus per terrã ur̃am ut eamꝰ ĩ ter¬
ram nr̃am. ⁊ nemo uob̾ nocebit. tm̃
pedib transibimꝰ. Et nolebant eis a¬
perire. Et p̃cepit iudas p̃dicare ĩ ca¬
stris ut applicaret unusqͥsq ĩ quo
erat loco. Et applicuerunt se uiruur¬
tutis. ⁊ oppugnauit cuitatẽ illam
tota die ⁊ tota nocte. ⁊ tradita est ci¬
uitas in manu eiꝰ. Et peremerunt
omnẽ mascłm in ore gladii. ⁊ era¬
dicauit eam ⁊ accepit spolia eius.

Expanded text:
natos et exercitum magnum valde ut venirent in terram Iudae et venerunt usque Efron et haec civitas magna in ingressu posita munita valde et non erat declinare ab ea dextra vel sinistra sed per mediam iter erat et incluserunt se qui erant in civitate et obstruxerunt portas lapidibus et misit ad eos Iudas verbis pacificis dicens transeamus per terram vestram ut eamus in terram nostram et nemo vobis nocebit tantum pedibus transibimus et nolebant eis aperire et praecepit Iudas praedicare in castris ut adplicarent unusquisque in quo erat loco et adplicuerunt viri virtutis et obpugnavit civitatem illam tota die et tota nocte et tradita est civitas in manu eius et peremerunt omnem masculum in ore gladii et eradicavit eam et accepit spolia e
Abbreviated transcription (Latin):
perside ⁊ media ⁊ exercitus quiabie-¬
rat cum ip̃o. ⁊ qr querebat suscipere
regni negocia. festinauit ire ⁊ dicere
ad regem ⁊ duces exercitꝰ. deficimus
cotidie. ⁊ esca nobis modica ẽ. ⁊ locus
quem obsidemꝰ est munitꝰ. ⁊ incum¬
bit nobis ordinare de regno. Nũc ita¬

Expanded text:
Perside et Media et exercitus qui abiePerside et Media et exercitus qui abierat cum ipso et quia quaerit suscipere regni negotia festinavit ire et dicere ad regem et duces exercitus deficimus cotidie et esca nobis modica est et locus quem obsidemus est munitus et incumbit nobis ordinare de regno nunc it
Abbreviated transcription (Latin):
lunt castra regis ad iudeã ⁊ montem
syon. ⁊ fecit pacem cũ hiis qui erant ĩ
bethsura. et exierunt de cuutate. qꝑ
non erant eis ibi alim̃ta ꝯclusis. qui¬
a sabba erant terre.Et ꝯp̃hendit rex
bethsuram: ⁊ ꝯstituit ibi custodiã ser¬
uare eam. Et quertit castra ad locũ sc̃ĩ¬
ficatõnis dies multos ⁊ statuit illic
halistas ⁊ machinas ⁊ ignis iacula
⁊ tormenta ad lapides iactandos. et
spicula ⁊ scerpios ad mittendas sa¬
gittas ⁊ fundibula. feccrunt aũ ⁊ ip¬
si machinas adu̾sus machinas eoꝵ:
⁊ pugnauerunt dies multos. Esce aũ
non erant in curitate: eo qd̃ septimus
annꝰ eẽt. Et qui reman serant ĩ udea
de gentib ꝯsũpserant reliquias eo¬
rum que reposite fuerant. Et reman¬
serrint in sc̃is uiri pauci. qm̃ obtinu¬
erat eos fames. ⁊ disꝑsi sunt unꝰqͥsq
mlccum suum. Et audiuit lẏsias ꝙ
philippꝰ ꝙ̃ ꝯstituit rex antiochus cũ
adhuc iuueret ⁊ nutriret antiochũ
filiũ suum ut regnaret: reu̾sus est a

Expanded text:
 ad Iudaeam et montem Sion et fecit pacem cum his qui erant in Bethsuram et exierunt de civitate quia non erant eis ibi alimenta conclusis quia sabbata erant terrae et conprehendit rex Bethsuram et constituit illic custodiam servare eam et convertit castra ad locum sanctificationis dies multos et statuit illic ballistas et machinas et ignis iacula et tormenta ad lapides iactandos et spicula et scorpios ad mittendas sagittas et fundibula fecerunt autem et ipsi machinas adversus machinas eorum et pugnaverunt dies multos escae autem non erant in civitate eo quod septimus annus esset et qui remanserant in Iudaea de gentibus consumpserant reliquias eorum quae repositae fuerant et remanserunt in sanctis viri pauci quoniam obtinuerat eos fames et dispersi sunt unusquisque in locum suum et audivit Lysias quod Philippus quem constituit rex Antiochus cum adhuc viveret et nutriret Antiochum filium suum ut regnaret et reversus esset a
Abbreviated transcription (Latin):
secutoꝵ non est ꝯtenta se¬
ditione interna. s ⁊̃ form¬
serus seruis xp̃i ĩmania
excitant bella. instruũt
pedites oidinant equites.
preparant elephantos ⁊

Expanded text:
ersecutorum, non contenta seditione interna, sed et forinsecus servis Christi immania excitat bella. Instituunt pedites, ordinant equites, praeparant elephantes, u
Abbreviated transcription (Latin):
insistunt bella per secuti¬
desistunt uerbis ꝯfortare
aĩos auditoꝵ. ⁊ licet ter¬
rena głia resplendeat in
pompa mundana seuua¬
na in cruciatib torm̃toꝵ
incandescant gen̾a. tam̃
martires xp̃i ĩperterriti

Expanded text:
insistunt bella persecuticessant verbis confortare animos auditorum; et licet terrena gloria resplendeat in pompa mundana, seu varia in cruciatibus tormentorum incandescant genera, tamen martyres Christi imperterriti
Abbreviated transcription (Latin):
inea eẽt rex. ⁊ de dit se ut lil̾iret ppł̾m su¬
um ⁊ acqͥreret sibi nom̃ eserñ. Et cucur¬
rit ad eam audacter in mediũ legiõis
interficiens a dextris ⁊ a sinistris. et ca-¬
debant ab eo huc atq illuc. ⁊ reuuit
sub pedes elephantis. ⁊ supposuit se ci
⁊ occidit eum. ⁊ cecidit in terrã fr̃ ip

Expanded text:
in ea esset rex, et dedit se, ut liberaret populum suum et adquireret sibi nomen eternum. Et cucurrit ad eam audacter in medio legionis, interficiens a dextris et a sinistris, et cadebant ab eo huc et illuc. Et ivit sub pedes elefantis et subposuit se ei et occidit eum, et cecidit i
Abbreviated transcription (Latin):
in corde meo.In qͣntam tribulationẽ deueni. ⁊ in quos
fluctus tristicie in qua nc̃ sum. qr iocundꝰ eram ⁊ dilectꝰ
in potestate mea. Nũc uero reminiscor maloꝵ que feri
in ierłm. Unde ⁊ abstuli omia spolia aurea ⁊ argentea
que erant in ea. ⁊ misi auferri hĩtantes uideam sine cã.
Cognoui gͦ qd̃ pp̃ea inuenert̃ me mala ista. ⁊ ecce pereo¬

Expanded text:
eni et in quos fluctus tristitiae in qua nunc sum qui iucundus eram et dilectus in potestate mea nunc vero reminiscor malorum quae feci in Hierusalem unde abstuli omnia spolia argentea et aurea quae erant in ea et misi auferri habitantes Iudaeam sine causa cognovi
Abbreviated transcription (Latin):
ysid̾. scorpio est sagitta ue¬
nenata arcuuł tormentis
excussa. que dũ ad hoĩem
uenerit uirus quo figit ĩ¬
fundit. Uñ ⁊ scorpio nom̃

Expanded text:
. Scorpio est sagitta venenata arcu vel tormentis excussa, quae dum ad hominem venerit, virus, quo figit, infundit; unde et scorpio nomen
Abbreviated transcription (Latin):
erant in galilea. ⁊ in arbathis cum uxori¬
bus ⁊ natis ⁊ om̃ib que erant illis. ⁊ addu¬
xit in uideam cum leticia magna. Et iu-¬
das machabeus ⁊ionathas ⁊frẽs eiꝰ transie¬
runt iordanem ⁊ abierunt iuam triũdie¬
rum per desertum. Et occurrert eis nabithi
⁊ susceperunt eos pacifice. Et narrauerũt
eis om̃ia que acciderunt fr̃ib eoꝵ in gala¬
dithide ⁊ qr multi ex eis ꝯp̃hensi sũt ĩ ba-¬

Expanded text:
lilea et in Arbatis cum uxoribus et natis et omnibus quae erant illis et adduxit in Iudaeam cum laetitia magna et Iudas Macchabeus et Ionathas et fratres eius transierunt Iordanem et abierunt viam trium dierum per desertum et occurrerunt eis Nabuthei et susceperunt eos pacifice et narraverunt eis omnia quae acciderunt fratribus in Galaditide et quia multi ex eis conprehensi sunt in Ba
Abbreviated transcription (Latin):
ostenderunt sanguinẽ uue ⁊mori ad
acuendos eos in preliũ. Et diuiserũt
bestias perlegiones. Et astiterunt sin-¬
gulis elephantis nulle uiri in lori-¬
tib eoꝵ. et .d. equites ordinati uni¬
cuiq bestie electi erant. Hii añ tempꝰ
ubicũq erat bestia: ibi erant. ⁊ qͦcũq
ibat ibant. ⁊ non discedebant ab ea.
S ⁊ turres lignee sr̃ eos firme prote¬
gentes per singłas bestias ⁊ sr̃ eas ma¬
qui pugnabant desr̃. ⁊ iitꝰ magr̃ bestie¬
it in duas partes tubis exercitũ ꝯmon̾e.
⁊ perurgere ꝯstipatos in legio nib eiꝰ.
lampades ignis. Et distincta ẽ parc ex̃¬
aitus regis per montes excelsos. et alii
per loca humilia. ⁊ ibant caute ⁊ ordi¬
nate. Et ꝯmouebant᷑ om̃s inhĩtantes¬
terram a tioce multitudĩs eoꝵ ⁊ inces¬

Expanded text:
ostenderunt sanguinem uve et mori ad acuendos eos in prelium. Et diviserunt bestias per legiones, et astiterunt singulis elefantis mille viri in loriuingenti equites ordinati unicuique bestiae electi erant hii ante tempus ubicumque erat bestia erant et quocumque ibat ibant non discedebant ab ea sed et turres ligneas super eos firmae protegentes super singulas bestias et super eas maqui pugnabant desuper et intus magisteit in duas partes, tubis exercitum commovere et perurgere constipatos in legionibus eius. lampades ignis et distincta est pars exercitus regis per montes excelsos et alii per loca humilia et ibant caute et ordinate et commovebantur omnes inhabitantes a voce multitudinis eo
Abbreviated transcription (Latin):
exercitus magnꝰ ualde ⁊ fortis. Et appro¬
piauit uidas ⁊ exercitꝰ eiꝰ inp̾liũ. ⁊ ceci¬
derunt de exercitu regis. de.uiri. Et ui¬
dit eleazar filius saura unam de bes¬
tiis loricatam loricis regis ⁊ erat emi¬
nens sr̃ ceteras bestias. ⁊ iusũ est ei qd̃¬

Expanded text:
adpropiavit Iudas et exercitus eius in proelium et ceciderunt de exercitu regis sescenti viri et vidit Eleazar filius Saura unam de bestiis loricatam loricis regis et erat eminens super ceteras bestias et visum est ei q
Abbreviated transcription (Latin):
est in isrł. Et uiri uida magnificati sunt ualde in con¬
spectu omĩs isbł ⁊ gentiũ omnium gentiũ ubi audieba¬
tur no m̃ eoꝵ. Et ꝯuenert̃ ad eos fausta acclamantes. Et e¬
xiuit iudas ⁊ frẽs eiꝰ ⁊ expugnabant filios esau in terra q̃
ad austrum ẽ ⁊ perrussit chebron ⁊ filias eiꝰ ⁊ muros eiꝰ
⁊ turres eiꝰ succendit igni in circuitu. Et mouit castraut
iret in terram alienigenar.⁊perambulauit samariã.
In illa die ceciderunt sacerdotes in bello dum uolũt for¬
titer facere. dum sine ꝯsilio exeunt in p̃lium. Et decli¬
nauit iudas in azotum in terra alienigenar̃. ⁊ diruit
aras eoꝵ ⁊ spolia deoꝵ suoꝵ succendit igni. Et cepit spoli¬
a quitatum ⁊ reuersus est in terram uda.
t rex antiochus perambulauit superiores. ⁊ audi

Expanded text:
t valde in conspectu omnis Israhel et gentium omnium ubi audiebatur nomen eorum et convenerunt ad eos fausta adclamantes et exivit Iudas et fratres eius et expugnabant filios Esau in terra quae ad austrum est et percussit Chebron et filias eius et muros eius et turres succendit in circuitu et movit castra ut iret in terra alienigenarum et perambulabat Samariam in illa die ceciderunt sacerdotes in bello dum vult fortiter facere dum sine consilio exiit in proelium et declinavit Iudas in Azotum in terra alienigenarum et vidit aras eorum et spolia deorum ipsorum succendit igni et cepit spolia civitatum et regressus est in terram Iuda et rex Antiochus perambulavit superiores regi
Abbreviated transcription (Latin):
uerunt tubis ⁊ clamauert̃ in orõ¬
ne. Et cognouert castra tymothei
qr machabeꝰ ẽ. ⁊ refugerunt a facie
eius.Et percusser̃t eos plaga mag¬
na ⁊cecidert ex eis in illa die fere
octo nilia uiroꝵ. Et diu̾tit iudas
in masphat ⁊expugnauit ⁊cepit
eam ⁊ occidit omnem masculum
eiꝰ ⁊ sũpsit spolia eiꝰ ⁊ succendit eã
igni. Inde perrexit ⁊cepit casbon
⁊ maged ⁊ bosor ⁊ reliquas ciuta¬
torrentẽ. Et misit uidas speculari
exercitũ. ⁊ renunciauert̃ ei dicen¬
tes. Quia ꝯuenert ad eũ om̃s gs
que in circuitu nr̃o sũt ⁊ exercitꝰ

Expanded text:
nt tubis et clamaverunt in oratione et cognoverunt castra Timothei quia Macchabeus est et refugerunt a facie eius et percusserunt eos plaga magna et ceciderunt ex eis in illa die fere octo milia virorum et divertit Iudas in Maspha et expugnavit et cepit eam et occidit omnem masculum eius et sumpsit spolia eius et succendit eam igni inde perrexit et cepit Casbon et Maged et Bosor et reliquas civitatorrentem et misit Iudas speculari exercitum et renuntiaverunt ei dicentes quia convenerunt ad eum omnes gentes quae in circuitu nostro sunt exercit
Abbreviated transcription (Latin):
in auxiliũ sibi ⁊ castra posuerũt
transforrentẽ parati ad te uenire
in preliũ. Et abiit uidas obiuuam
illis. Et ait tymotheꝰ pͥncipibus
exercitus sui. Cũ appropĩquaue¬
tit uidas ⁊ exercitꝰ eius ad torren

Expanded text:
auxilium et castra posuerunt trans torrentem parati venire ad te in proelium et abiit Iudas obviam illis et ait Timotheus principibus exercitus sui cum adpropiaverit Iudas et exercitus eius ad torren
Abbreviated transcription (Latin):
et transiit per totam cuuitatẽ sr̃ interfr̃os. et trans gressist̃
iordanem in campo magno ꝯtra faciem bethsan. Et erat
uidas ꝯgregans extremos. ⁊ hortabat᷑ ppłm per totam uã
donec uenirent in terram uida. Et ascendert̃ ĩ montem sy
on cum leticia ⁊ gaudio. ⁊ obtulert holocausta qd̃ nemo
ex eis cecidiss donec reu̾terent᷑ in pace. Et in dieb quib
erat iudas ⁊ ionathas in terra galaad ⁊ symon fr̃ eiꝰ in ga¬
lilea ꝯͣ faciẽ ptolomaidis. audiuit ioseph zacharie filius
⁊ azarias pͥnceps uirtutis res bñgestas ⁊ p̾lia q̃ fca st̃. ⁊di

Expanded text:
et transiit per totam civitatem super interfectos et transgressi sunt Iordanem in campo magno contra Bethsan et erat Iudas congregans extremos et exhortabatur populum per totam viam donec venerunt in terram Iuda et ascendon cum laetitia et gaudio et obtulerunt holocausta quod nemo ex eis cecidisset donec reverterentur in pace et in diebus quibus erat Iudas et Ionathas in terra Galaad et Simeon frater eius in Galilea contra faciem Ptolomaidis audivit Iosepphus Zacchariae filius et Azarias
Abbreviated transcription (Latin):
cirrũ sedebant itrłitas ⁊percussit eos plaga ma¬
gna. Et recordatꝰ est maliciam filioꝵ bean qͥe
rant inppło in laq̃um ⁊ in scandalum insidi¬
antes ei inuia. Et ꝯelusi sunt ab eo in turri-¬
bus. ⁊ applicuit ad eos ⁊ anathematizauit e¬
os ⁊ incendit turres eoꝵ igni cum om̃ib qͥ ĩ
eis erant. Et transiuit ad filios amon ⁊ in¬
uenit mañ fortem ⁊ ppłm copiosum ⁊ tymo¬
theum ducem ip̃oꝵ. Et ꝯmisit cũ eis p̾lia mul¬
ta ⁊ ꝯtriti sunt in ꝯspc̃u eoꝵ ⁊ percussit eos. Et
cepit iazer ciuitatẽ ⁊ filias eiꝰ ⁊ reu̾suc est in iu¬
deam. Et ꝯgregate sunt g̃s que sunt in galaad
aduersus istfitas qui erant infinib eoꝵ ut̃
tollerent eos. ⁊ fugerunt in datheman mu¬
nitionẽ. Et micerunt litt̾as ad uidam ⁊ frẽs
eiꝰ dicentes. Congregate sunt adu̾sus noc gr
per circuitum ut nos auferant ⁊ parant ue

Expanded text:
percussit eos plaga magna et recordatus est malitiam filiorum Bean qui erant populo in laqueum et in scandalum insidiantes in via et conclusi sunt ab eo in turribus et adplicuit ad eos et anathematizavit eos et incendit turres eorum igni cum omnibus qui in eis erant et transiit ad filios Ammon et invenit manum fortem et populum copiosum et Timotheum ducem ipsorum et commisit cum eis proelia multa et contriti sunt in conspectu eorum et percussit eos et cepit Iazer civitatem et filias eius et reversus est in Iudaeam et congregatae sunt gentes quae sunt in Galaad adversus Israhelitas qui erant in finibus eorum ut tollerent eos et fugerunt in Datheman munitionem et miserunt litteras ad Iudam et fratres eius dicentes congregatae sunt adversum nos gentes per circui
Abbreviated transcription (Latin):
uxores eoꝵ ⁊ natos ⁊ spolia ⁊ peremer̃t illuc
fere mille uiros. Et adhuc epłe̾ legebant᷑.
⁊ecce ali nuncii uenerunt de galilea cõ¬
scissis tunicis. ñciantes scd̾m u̾ba ħ dicen¬
tes ꝯuenisse adu̾sũ se aptolo mayda ⁊ ty¬
ro ⁊ sydone ⁊ repleta ẽ om̃is galuea alie

Expanded text:
uxores eorum et natos et spolia et peremerunt illic ferme mille viros et adhuc epistulae legebantur et ecce alii nuntii venerunt de Galilea conscissis tunicis nuntiantes secundum verba haec dicentes convenisse adversum se a Ptolomaida et Tyro
Abbreviated transcription (Latin):
et auersum ẽ oꝓpbriumgentiũ. Et statuit iu
in anñ per dies octo a qͥnta ⁊ .xx. die m̾sis cas¬
leu cum leticia ⁊ gaudio. Et edificauerunt in
tempore illo montẽ syon ⁊ per circuitũ mu¬
ros altos ⁊ turres firmas ne qñ uenirẽt gr̃
⁊ ꝯculcarent eum sicut aña fecerunt. Et col̃¬
locauit illic exercitum ut seruarent eũ ⁊ mu¬
niuit eum ad custodiendam bechsurã. ut
hẽret ppłs munitionẽ ꝯͣ faciẽ ydumee.
t factum est ut audiert̃ g̃r in circuitu
qr edificatum est altare ⁊ scũariũ sicut
pr̃ius: irate sunt ualde. Et cogitabant tolle

Expanded text:
t statuit Iudin annum per dies octo a quinta et vicesima mensis casleu cum laetitia et gaudio et aedificaverunt in tempore illo montem Sion et per circuitum muros altos et turrconculcarent eam sicut antea fecerunt et conlocavit illic exercitum ut servarent eam et munivit eam ad custodiendam Bethsuram ut haberet populus munitionem contra faciem Idumeae et factum est ut audierunt gentes in circuitu quia aedificatum est altare et sancta sicut prius et iratae sunt valde et cogitab
Abbreviated transcription (Latin):
casleu centesimi quadragesimi octaui
anni. Et obtulerunt sacrificiũ scd̃m le¬
gem sr̃altare holocaustoꝵ nouum ꝙ
fecerunt. Scd̃m tempꝰ ⁊ scd̃m diem in qͣ
qtam inauerunt illud g̾s in ip̃a renoua¬
tum est. in canticis. ⁊ cytharis. ⁊ cynaris
⁊ cymbalis. et cecidit om̃is ppłs in faciẽ¬
⁊ adorauerunt ⁊ bñdixerunt in celum
eum qui prosperauit eis. Et fecerunt de-¬
dicationẽ altaris dieb octo. ⁊ obtulerunt
holocausta cum leticia ⁊ salutaria lau¬
dis. Et ornauert̃ faciem templi coronis
aureis ⁊ scutulis. ⁊ dedicauer̃t portas

Expanded text:
casleu centesimi quadragesimi octavi anni et obtulerunt sacrificium secundum legem super altare holocaustorum novum quod fecerunt secundum tempus et secundum diem in qua contaminaverunt illud gentes in ipsa renovatum est in canticis et citharis et cinyris et cymbalis et cecidit omnis populus et adoraverunt et benedixerunt in caelum ei qui prosperavit eis et fecerunt dedicationem altaris diebus octo et obtulerunt holocausta cum laetitia et salutaria laudis et ornaverunt faciem templi coronis aureis et scutulis et dedicaverunt po
Abbreviated transcription (Latin):
irritantur gs̃ cũ iuderĩt
cultum dei renouari fac¬
pientib torquebant᷑
ꝑsecutores  penis eos tͣc¬
tantes inde auert̾e stu-¬

Expanded text:
Irritantur gentes cum viderint culturae Dei renovari facpientibus, torquebantur persecutores, et poenis eos mactantes inde avertere stu
Abbreviated transcription (Latin):
die. et ꝯuertit uidas ⁊ exercitꝰ eiꝰ uiã
in desertum bosor repente. ⁊occuipa¬
uit ciuitatẽ. ⁊ eccidit om ne mascu¬
lum in ore gladii. Et accepit omĩa
spolia eoꝵ ⁊ succendit eam igni. Et
surrexerunt inde nocte.⁊ ibant
tisq ad munitionẽ. Et fc̃m ẽ dilu¬
culo cum eleuassent ocłos suos: et¬
ecce ppłs multꝰ cuiꝰ ñ erat nũs por¬

Expanded text:
die et convertit Iudas et exercitus eius viam in desertum Bosor repente et occupavit civitatem et occidit omnem masculum in ore gladii et accepit omnia spolia eorum et succendit eam igni et surrexerunt inde nocte et ibant usque ad munitionem et factum est diluculo cum adlevassent oculos suos ecce populus mult
Abbreviated transcription (Latin):
censa sunt castra. fumꝰ eñ qui udebat᷑
declarabat qd̃ fcm̃ est. Quib illi ꝯspectis
tunuerunt ualde aspicientes simul ⁊
uidam ⁊ exercitum in campo paratum
ad prelium. Et fugerunt om̃s incampo
alienigenar̃. Et uidas reu̾sus est ad spo¬
lia castroꝵ. Et acceperunt aurũ multũ¬

Expanded text:
debatur declarabat quod factum est quibus illi conspectis timuerunt valde aspicientes simul et Iudam et exercitum in campo paratum ad proelium et fugerunt omnes in campo alienigenarum et Iudas reversus est ad spolia castrorum et acceperunt aurum multu
Abbreviated transcription (Latin):
ierłm non hĩtabat᷑. s erat sic̃ desertum. Non erat qui in¬
grederetur ⁊ egrederetur de natis eiꝰ ⁊ sc̃m ꝯculcabat᷑. ⁊ filii
alienigenar erant in arce. ibi erat hĩtatõ gentiũ. Et abla¬
ta est uoluptas ab iacob: ⁊ defecit ibi tẏbia ⁊ cythara. Et
ꝯgregati sunt ⁊ uenert̃ in masphat ꝯͣ ierłm. qr locꝰ orõnis
induerunt se cilicus. ⁊ cinerẽ posuert̃ in capite suo. ⁊ scide¬
runt uestim̃ta sua. Et expander̃t libros legis de qͥb scruta¬
ta sacerdotalia ⁊ pͥmicias ⁊ decimas. Et suscitauert̃ naza¬
reos qui impleuerant dies. Et clamauer̃t uoce magna
in celum dicentes. Quid faciemꝰ istis: ⁊ quo eos ducemꝰ:¬

Expanded text:
Hierusalem non habitabatur sed erat sicut desertum non erat qui ingrederetur et egrederetur de natis eius et sanctum conculcabatur et filii alienigenarum erant in arce ibi erat habitatio gentium et ablata est voluptas ab Iacob et defecit ibi tibia et cithara et congregainduerunt se ciliciis, et cinere in capite suo, et destituerunt vestimenta sua, et expanderunt librum legis, de quibus scrutanta sacerdotalia, et primitias et decimas, et suscitaverunt Nazareos, qui impleverunt dies, et clamaverunt voce magna in coelum dicentes: Quid faciemus istis, et quo eos ducem
Abbreviated transcription (Latin):
unũ de amicis suis. ⁊ preposuit eum sr̃ unuersũ reg¬
num regñ suũ. ⁊ dedit ei diadema ⁊ stolam suam ⁊ anu¬
lum ut adduceret antiochum filiũ suũ ⁊ nutriret eũ
⁊ regnaret. Et mortuus est illic antioch̾ rex anno .cͦ. xͣl.
nono. Et cognouit lysias qr mortiuis est rex. ⁊ ꝯstituit
regnare antiochum filiũ eius quem nutriuit adoles-¬
centem. ⁊ uocauit nom̃ eiꝰ enpator. Et hũ qui erant in
arce ꝯcluserant isrł in circuitu scõꝵ ⁊ querebant eis
mala semper ad firmam̃tũ gentium. Et cogitauit ui¬
das disperdere eos. ⁊ quocauit uniuisũ ppłm ut obside¬
rent eos. Et quenerunt simul ⁊ obsederunt eos anno¬

Expanded text:
de amicis suis et praeposuit eum super universum regnum suum et dedit ei diadema et stolam suam et anulum ut adduceret Antiochum filium suum et nutriret eum et regnaret et mortuus est illic Antiochus rex anno centesimo quadragesimo et nono et cognovit Lysias quoniam mortuus est rex et constituit regnare Antiochum filium eius quem nutrivit adulescentem et vocavit nomen eius Eupator et hii qui erant in arce concluserant Israhel in circuitu sanctorum et quaerebant eis mala semper ad firmamentum gentium et cogitavit Iudas disperdere eos et convocavit universum populum ut obsiderent eos et coirent simul et obsederunt eos anno
Abbreviated transcription (Latin):
debellaret eos. Et uenerunt in uideam
⁊ castra posuert̃ in bethoron. Et occur¬
rit eis uidas cum .x. milib uiris. Et ui¬
derunt exercitum fortem ⁊ orauit ⁊ di¬
xit. Bñdc̃s es saluator istł qui ꝯtruus¬
ti impetum potentis in manu seruitu
dauid. ⁊ tradidisti castra allenigenat
in manuionathe filii saul ⁊ armig̃i

Expanded text:
enerunt in Iudaeam et castra posuerunt in Bethoron et occurrit illis Iudas cum decem milibus viris et viderunt exercitum fortem et oravit et dixit benedictus es salvator Israhel qui contrivisti impetum potentis in manu servi tui David et tradidisti castra alienigenarum in manus Ionathae filii Saul et armigeri
Abbreviated transcription (Latin):
in iudea ad custodiam. Et p̾cepit ulis dicẽs.
Sreestote ppło huic: ⁊ nolite bellũ ꝯmit¬
tere adu̾sus gs donec reuertam᷑. Et dati sũt
sẏmoni uiritria milia ut iret ingalileã.
Iude aũ ccto milia in galadichim. Et abiit
symon in galileam ⁊ ꝯmisit p̾lia multa
cum gentib ⁊ ꝯtrite sunt gr̃ a facie eiꝰ ⁊ per¬
secutus est eos utq ad portam ptolo maydis.
Et cecider̃t de gentib fere tria milia uiroꝵ.

Expanded text:
s praeesto populo huic et nolite bellum committere adversus gentes donec revertamur et dati sunt Simoni viri tria milia ut iret in Galileam Iudae autem octo milia in Galaditin et abiit Simon in Galileam et commisit proelia multa cum gentibus et contritae sunt gentes a facie eius et persecutus est eos usque ad portam Ptolomaidis et ceciderunt
Abbreviated transcription (Latin):
elegit sacerdotes sine macła uoluntatẽ
hñtes in lege dei. ⁊ mundauerunt sc̃a
⁊ tulerunt lapides ꝯtaminatõnis in lo¬
cũ ĩmundum. Et cogitauit de altari ho¬
locaustoꝵ qd̃ prophanatum erat quid
de eo faceret. Et incidit illi ꝯsilium boñ
ut destrueret ild̃. ne forte illis eẽt in op¬
probrium. qr ꝯtaminauert̃ illud g̃s.
Et demoliti sunt illd̾. ⁊ reposuerunt la-¬
pides in monte domꝰ in loco apto quoad
gem ⁊ edificauer̃t altare nouum scd̃m
illud qd̃ fuit priꝰ. Et edificauert sc̃a et q̃
intra dom̃ erant intrinsecꝰ. ⁊ edem ⁊ atͥa
scĩficauerunt. Et fecerunt uasa sc̃a noua.
Et intulerunt candelabrũ ⁊ altare s̃cen¬
soꝵ ⁊ mentam intemplum. Et incensum
posuerunt sr̃ altare. ⁊ accendert̃ lucer-¬
nas que sr̃ candelabrũ erant. ⁊ lucebant
in templo. Et posuerunt sr̃ mensam pa

Expanded text:
a, voluntatem habentes in lege Dei, et mundaverunt sancta et tulerunt lapides contaminationis in locum immundum. Et cogitavit de altari holocaustorum, quod profanatum erat, quid de eo faceret; et incidit illi consilium bonum, ut destrueret illud, ne forte esset illis in obprobrium, quia contaminaverant illud gentes; et demoliti sunt illud et reposuerunt lapides in monte domus in loco apto, quoad gem et aedificaverunt altare novum secundum illud, quod fuerat prius, et aedificaverunt sancta, et quae intra domum intrinsecus et aedem et atria sanctificaverunt. Et fecerunt vasa sancta nova et intulerunt candelabrum et altare incensorum et mensam in templo et incensum posuerunt super altare et accenderunt lucernas, quae super candelabrum erant, et lucebant in templo. Et posuerunt super mensam pa
Abbreviated transcription (Latin):
Et sc̃a tua ꝯculcata sunt ⁊ ꝯtaminata st̃
⁊ sacerdotes tui fc̃ sunt ⁊ in humilitatẽ.
Et ecce nationes ꝯuenerunt adu̾sũ nos ut
not disperdant. Tu scis que cogitant ĩ nos
qũo poterimꝰ subsistere añ faciẽ illoꝵ nͥ¬
tu deuc aduiues nos. Et tubis exclama¬
uert̃ uoce magna. Et post ħ ꝯstituit iudas
duces ppłi tribrinos ⁊ centuriones ⁊ pen¬
taꝯtarchos ⁊ deturiones. Et dix̃ hiis qͥ edi¬
ficabant domos ⁊ sponsabant uxores. et

Expanded text:
et sancta tua conculcata sunt et contaminata sunt et sacerdotes tui in luctu et humilitate et ecce nationes convenerunt adversum nos ut nos disperdant tu scis quae cogitant in nos quomodo poterimus subsistere ante facies illorum nisi tu adiuves nos et tubis exclamaverunt voce magna et post hoc constituit Iudas duces populi tribunos et centuriones et pentecontarcos et decuriones et dixit his qui aedificabant domos
Abbreviated transcription (Latin):
cesserunt ut irent cum uniu̾sa uirtute sua. Et uenert̃
⁊ applicuerunt aminaum in terra campestri. Et audie¬
runt mercatores regioñ nom̃ eoꝵ. ⁊ acceperũt argentũ
⁊ aurum multũ ualde ⁊ pueros. ⁊ uenerunt in castra
ut acciperent filios irł in seruos. Et additi sunt Ad eos
exercitus syrie ⁊ terre alienigenar̃. Et uidit uidas ⁊ frẽs
eius qr multiplicata sunt mala ⁊ exercitꝰ applicabat

Expanded text:
cesserunt ut irent cum universa virtute sua et venerunt cesserunt ut irent cum universa virtute sua et venerunt et adplicuerunt Ammaum in terra campestri et audierunt mercatores regionum nomen eorum et acceperunt argentum et aurum multum valde et pueros et venerunt in castra ut acciperent filios Israhel in servos et additi sunt ad eos exercitus Syriae et terrae alienigenarum et vidit Iudas et fratres eius quia multiplicata sunt mala et exerci
Abbreviated transcription (Latin):
inpertidem ⁊ accipere tributa regionum ⁊ ꝯgregare argen¬
tum multum. Et reliquit lysiam hominem nobilẽ de ge¬
nere regali sr̃ negocia regia a flumine eufraten usq ad
flum̃ egipti. ⁊ ut nutriret antiochum filium suũ donec
rediret. Et tradidit ei mediũ exercitũ ⁊ elephantos ⁊ mã¬
dauit ei de om̃ib que uolebat. ⁊ de inhĩtantib uideam
⁊ ierłm. Et ut muteret ad eos exercitũ ad ꝯterendã ⁊ extir¬
pandam uirtutem isrł. ⁊ reliquias ierłm ⁊ auferendam
memoriam eoꝵ de loco. ⁊ ut ꝯstitueret hĩtatores filios ali¬
enigenas in om̃ib finib eoꝵ ⁊ sorte distribueret terram
eoꝵ. Et rex assũpsit partẽ exercitꝰ residui. ⁊ exiuit ab an¬
tiochia ciuitate regni sui anno .c. ⁊ xluii. Et traffretauit
eufraten flum̃. ⁊ perambulabat sr̃iores regiones. Et ele¬
git lysias ptholomeũ filium dorun. ⁊ nychanorem et
gorgiam uiros potentes ex amicis regis. Et misit cũ eis

Expanded text:
in Persidem et accipere tributa regionum et congregare argentum multum et reliquit Lysiam hominem nobilem de genere regali super negotia regia a flumine Eufraten usque ad flumen Aegypti et ut nutrirtum et elefantos et mandavit ei de omnibus quae volebat et de inhabitantibus Iudaeam et Hierusalem ut mitteret ad eos exercitum ad conterendam et extirpandam virtutem Israhel et reliquias Hierusalem et auferendam memoriam de loco et ut constitueret habitatores filios alienigenas in omnibus finibus eorum et sorte distribueret terram eorum et rex adsumpsit partem exercitus residui et exivit ab Antiochia civitate regni sui anno cEufraten flumen et perambulabat superiores regiones et elegit Lysias Ptolomeum filium Dorimini et Nicanorem et Gorgiam viros potentes ex amicis regis et misit cum eis q
Abbreviated transcription (Latin):
aminaũ. Et ait uidas. Accingimini ⁊
estote filũ potentes. ⁊ estote parati ĩ ma¬
ne ut pugnetis adũsus nationes has q̃
gentis nr̃e ⁊ sc̃oꝵ. Sicut autem fuerit
uoluntas in celo:sic fiat.
t assũpsit borgias qͥnq milia uiro
rum. ⁊ nuille equites electos. ⁊ mo-¬
uerunt castra nocte ut applicarẽt ad
castra uideoꝵ ⁊ percuterent eos subito
Et filii eoꝵ qui erant ex arce erant illis
duces. Et auduit uidas ⁊ surrexit ipie
⁊ potentes percutere uirtutẽ exercituum
regis que erant in aminaum. Adhuc
eñĩ dispertus erat exercitꝰ a castris. Et
uenit gorgias in castraide noctu. et
neminẽ inuenit. Et querebat eos in

Expanded text:
ccingimini et estote filii potentes et estote parati in mane ut pugnetis adversus nationes has quae gentis nostrae et sanctorum sicut autem fuerit voluntas in caelo sic fiat et adsumpsrum et mille equites electos et moverunt castra nocte ut adplicarent ad castra Iudaeorum et percuterent eos subito et filii qui erant ex arce erant illi duces et audivit Iudas et surrexit ipse et potentes percutere virtutem exercituum regis quae erat in Ammaum adhuc enim dispersus erat exercitus a castris et venit Gorgias in castra Iudae noctu et neminem invenit e
Abbreviated transcription (Latin):
uit illũ sr̃ aram. S ⁊ iirũ quẽ miserat rex antiochꝰ quicogebat
ĩmolari occidit in ipo tempore ⁊ aram destrux̃. Et zelatꝰ est legem
sicut fecit phinees zambri filio salomi. Et exclamauit machathi¬
as uoce magna in ciuitate dicens. Om̃ĩs quizelum ht̃ legis sta-¬
tuens testam̃tũ exeat post me. Et fugit ip̃e ⁊ filũ eiꝰ in montes ⁊ re¬
liquerunt queꝯq hẽbant in ciuitate. Tunc descendert̃ multi q̃ren
⁊ mulieres eoꝵ ⁊ pecora eoꝵ. qm̃ indurauert̃ sr̃ eos mala. Et reñ¬
ciatũ est iuris regis ⁊ exercitui qui erant in ierłm inciuitate da¬
uid qm̃ diccessissent uiri quidam qui dissipauert̃ mandatũ re¬
gis in loca ccculta in deterto. ⁊ abissent pͣt illos multi. Et statĩ¬

Expanded text:
rum quem miserat rex Antiochus qui cogebat immolari occidit in ipso tempore et aram destruxit et zelatus est legem sicut fecit Finees Zambri filio Salomi et exclamavit Matthathias voce magna dicens omnis qui zelum habet legis statuens testamentum exeat post me et fugit ipse et filii eius in montes et reliquerunt qt mulieres eorum et pecora eorum quoniam induraverunt super eos mala et renuntiatum est viris regis et exercitui qui erat in Hierusalem civitate David quoniam discessissent viri quidam qui dissipaverunt mandatum regis in loca occulta in deserto et abissent post illos multi et stati
Abbreviated transcription (Latin):
tus ait. Si sic placet senatui po
puloq romano recedend̾ ẽ. ⁊ tũc
Macħ .u. ⁊ aperuerunt ei portas
feuentes sibi. ⁊ interemit ꝯtra¬
ria sentientes ⁊ expollauit tem¬
plum omĩno menelao ductore
tollens uasa ⁊ omĩa ernamenta

Expanded text:
tus, ait: Si hoc placet senatui et populo Romano, recedendum est  Et aperuerunt ei portas faventes sibi. Et interemit contraria sentientes, et exspoliavit templum, Menelao ductore, tollens vasa et lucernas, mensa
Abbreviated transcription (Latin):
est a filus suis in sepulcͥs pr̃m
suoꝵ in modin. Et planxerũt
eum omis isrł plãctu magno
t surrexit uidas qui uosabat
machabeꝰ filiꝰ eiꝰ pro eo. Et adiu¬
uabant eum om̃s frẽs eiꝰ. ⁊ uniu̾si
qui se ꝯũixerant priciꝰ. ⁊ p̾liabãt᷑¬

Expanded text:
est a filiis suis in sepulchris patrum suorum in Modin et planxerunt eum omnis Israhel planctu magno et surrexit Iudas qui vocabatur Macchabeus filius eius pro eo et adiuvabant eum omnes fratres eius et universi qui se coniunxerant patri eius et proeliabant
Abbreviated transcription (Latin):
gati sumꝰ ieuinio hodie. Et ait uidas. sacile ẽ ꝯcludi mł¬
tos in manu paucoꝵ ⁊ non ẽ differencia in ꝯspcũ dei celi
lib̾are in multis ⁊ in paucis. Qm̃ ñ in multitudine ex̃ci

Expanded text:
gati sumus ieiunio hodie et ait Iudas facile est concludi mugati sumus ieiunio hodie et ait Iudas facile est concludi multos in manus paucorum et non est differentia in conspectu Dei caeli liber
Abbreviated transcription (Latin):
labat cuuitates uida ⁊ perdidit impios ex eis. ⁊ auertit irã
abisrł. Et nominat᷑ est usq ad nouissim̃ terre. ⁊ ꝯgrega¬
das ⁊ exiit obuiam illi ⁊ percussit ⁊ occidit illum. Et ceci¬
derunt uulnerati multi. ⁊ reliqui fugerunt. ⁊ accepit
spolia eoꝵ. Et gladium apollonii abstulit uidas ⁊ erat
pugnans in eo om̃ib dieb. Et audiuit seron pͥnceps e¬
xercitꝰ sẏrie qd̃ ꝯgregauit uidas ꝯgregationẽ fidelium¬
⁊ ecc̃am secũ ⁊ ait. faciam mͥ nom̃ ⁊ głificabor in regno
⁊ debellabo iuidam ⁊ eos qui cum ip̃o st̃ qui spernebant
u̾bum regis ⁊ preparauit se ⁊ ascendert cum eo castra
impioꝵ fortes auxiliarũ ut facerent undc̃am in filios
isrł. Et aꝓpinqͣuert̃ usq ad bechoron. et exiit uidas
obuiam illis cum paucis. Ut uidert̃ aũ exercitum ueni¬
entem sibi obuiam: dixerunt uide. Qũo poterimꝰ pau¬
cipugnare ad multitudinẽ tantam tam fortẽ. ⁊ nos fati¬

Expanded text:
bus Iuda et disperdidit impios omnes ex ea et auertit iram ab Israel. et nominatus est usque ad nouissimum terral et congregadas et exiit obviam illi et percussit et occidit illum et ceciderunt vulnerati multi et reliqui fugerunt et accepit spolia eorum et gladium Apollonii abstulit Iudas et erat pugnans in eo omnibus diebus et audivit Seron princeps exercitus Syriae qfidelium secum et ait faciam mihi nomen et glorificabor in regno et debellabo Iudam et eos qui cum ipso sunt qui spernebant verbum regis et praeparavit se et ascenderunt cum eo castra impiorum fortes auxiliarii ut facerent vindictam in filios Israhel et adpropinquaverunt usque Bethoron et exivit Iudas obviam illi cum paucis ut viderunt autem exercitum venientem sibi obviam dixerunt Iudae quomodo poterimus pauci pugnare ad multitudinem tantam tam fortem et nos fati
Abbreviated transcription (Latin):
ta est superbia ⁊ castigatio. ⁊ tempꝰ eũsionis ⁊ ira indignatio¬
nis. Nunc ergo o filui emulatores estote legis. ⁊ date animas
uras pro testam̃to patrũ. Et mem̃tote operum prm̃ q̃ fecert̃
in generationib suis. ⁊ accipietis głiam magnã ⁊ nomen
eterñ. Abraham ñne intẽptatione inuentꝰ est fidelis. ⁊ repu¬
tatum ẽ ei ad iusticiam. Ioseph in tempore angustie sue cu¬
stodiuit mandatũ. ⁊ fc̃s est dñs egipti. Phinees pr̃ nr̃ zelan¬
do zelum dei accepit testam̃tum sacerdocũ eterni. Ih̾c dum im¬
pleuit uerbum fc̃s est dux in isrł. Caleph dum testi ficatur¬
in ecc̃a accepit hereditatem. dauid in sua mĩa ꝯsecutꝰ est sedẽ
lum. Ananias azarias misael credentes lib̾ati sunt de flam¬
ma. Daniel in sua simplicitate lib̾atꝰ est de ore leonũ. Et

Expanded text:
ta est superbia et castigatio et tempus eversionis et ira indignatiota est superbia et castigatio et tempus eversionis et ira indignationis nunc ergo o filii aemulatores estote legis et date animas vestras pro testamento patrum et mementote operum patrum quae fecerunt in generationibus suis et accipietis gloriam magnam aeternum Abraham nonne in temptatione inventus est fidelis et reputatum est ei ad iustitiam Ioseph in tempore angustiae suae custodivit mandatum et factus est dominus Aegypti Finees pater noster zelando zelum Dei accepit testamentum sacerdotii aeterni Iesus dum implet verbum fin ecclesia, accepit hereditatem. Dauid in sua misericordia consecutuslum. Ananias, Azarias et Misahel credentes liberati sunt de flamma. Danihel in sua simplicitate liberatus est de ore leonum. et
Abbreviated transcription (Latin):
ra. Et cogitauerunt in die illa dicentes. Om̃is homo quicũ¬
ꝙ uenerit ad nos in bello die salb̃oꝵ: pugnemꝰ adu̾sus eum
⁊ ñ moriem᷑ om̃s sic̃ mortui sunt fr̃es ñri in occultis. Cunc
ꝯgregata est ad eos sẏnagoga iudeoꝵ fortis uirib ex isrł dĩs
uoluntariꝰ in lege. ⁊ om̃s qui fugiebant a malis additi sũt
ad eos ⁊ fcĩsunt illis ad firmamentũ. Et collegert exercitum
⁊ percusserunt pcc̃ores in ira sua. ⁊ iuros iniquos in indigna¬
tione sua. ⁊ ceteri fugerunt ad nationes ut eriaderẽt. Et circu¬
iuit mathathias ⁊ amici eiꝰ ⁊ destruxerunt aras. ⁊ crrcũcider̃t
pueros incircũcisos quotost inuener̃t in finib isrł in for¬
titudine. Et persetuti sunt filios superbie. ⁊ prosperatũ est opꝰ
in manib eoꝵ ⁊ optinuerunt legẽ de manib gentiũ. et de
manib regum.⁊ ñ dederunt cornu poc̃ori. Et appropinquaue¬
runt dies mathathie moriendi ⁊ dixit filiis suis. Nũc ꝯforta

Expanded text:
is homo quicumque venerit ad nos in bello die sabbatorum pugnemus adversus eum et non moriemur omnes sicut mortui sunt fratres nostri in occultis tunc congregata est ad eos synagoga Asideorum fortis viribus ex Israhel omnis voluntarius in lege et omnes qui fugiebant a malis additi sunt ad eos et facti sunt illis ad firmamentum et collegerunt exercitum et percusserunt peccatores in ira sua et viros iniquos in indignatione sua et ceteri fugerunt ad nationes ut evaderent et circuivit Matthathias et amici eius et destruxerunt aras et circumciderunt pueros incircumcisos quotquot invenerunt in finibus Israhel in fortitudine et persecuti sunt filios superbiae et prosperatum est opus in manu eorum et obtinuerunt legem de manibus gentium et de manibus regum et non dederunt cornu peccatori et adpropinquaverunt dies M
Abbreviated transcription (Latin):
bant sr̃ aram que erat ꝯtra altare. Et mu¬
lieres que circucidebant filios suos trucida¬
bant᷑ scd̃m uissũ regis antiochi. Et suspen-¬
debant pũos a ceruicib per uniu̾sas domos
eoꝵ. ⁊ eos qui circũciderant illos trucida¬
bant. Et multi deppło ifrł diffiniert apd̾
se ut ñ manducarent ĩmunda. ⁊ eleger̃t
magis mori ꝙͣ cibis coinquinari smũdis.
Et noluert̃ infring̾e legem deisc̃am ⁊ truci¬
datist̃. Et fc̃a ẽ ira magna sr̃ ppłm ualde.¬

Expanded text:
bant super aram quae erat contra altare et mulieres quae circumcidebant filios suos trucidabantur secundum iussum regis Antiochi et suspendebant pueros a cervicibus per universas domos eorum et eos qui circumciderunt eos trucidabant et multi de populo Israhel definierunt apud se ut non manducarent inmunda et elegerunt magis mori quam cibis coinquinari inmundis et noluerunt infringere legem Dei sanctam et trucidati sunt et facta est ira magna sup
Abbreviated transcription (Latin):
perrexerunt ad eos ⁊ ꝯstituerunt adilsus eos pͥuũ in die sabb̃o¬
rum. ⁊ dixerunt ad eos. Resistitis ⁊ nc̃ adhuc. Exite ⁊ facite se¬
cũdum uerbum regis antiochi ⁊ uiuetis. Et dixert̃. Non exibi¬
mus: n faciemꝰ uerbum regis ut polluamꝰ diem salboꝵ. Et cõ¬
citauerunt adu̾sus eos prelium. ⁊ ñ responderunt eis. nec la¬
riamur omnes in simplicitate nr̃a ⁊ testes erunt sr̃ nos celũ ⁊
terra qd̃ iniuste perditis nos. Et intulerunt eis bellum sabb̃is.
⁊ mortui sunt ip̃i ⁊ uxores eoꝵ ⁊ filui eoꝵ ⁊ pecora eoꝵ usq ad
nulle animas homiñ. Et cognouit mathathias ⁊ amicieius

Expanded text:
perrexerunt ad eos et constituerunt adversus eos proelium in die sabbatorum et dixerunt ad eos resistitis et nunc adhuc exite et facite secundum verbum regis et vivetis et dixerunt non exibimus neque faciemus verbum regis ut polluamus diem sabbatorum et concitaverunt adversus eos proelium et non responderunt eis necriamur omnes in simplicitate nostra et testes erunt super nos caelum et terra quod iniuste perditis nos et intulerunt eis bellum sabbatis et mortui sunt ipsi et uxores eorum et filii eorum et pecora eorum usque ad mille animas hominum et cogno
Abbreviated transcription (Latin):
tos ⁊ pecora ⁊ p̾sedert̃. Et edificauer̃t euirtatẽ
dauid muro magno ⁊ firmo ⁊ turrib firmis.
⁊ fcã est illis in arcem. Et posuerunt illic gen¬
tem pc̃coꝵ uiros iniquos ⁊ qualuerũt in ea.
Et posuerunt arma ⁊ escas ⁊ ꝯgregauer̃t spo¬
lia ierłm ⁊ reposuerunt illic ⁊ fcĩsunt in laq̃¬
um magñ. Et fc̃m ẽ hec ad insidias sc̃ificatoni

Expanded text:
ora possederunt et aedificaverunt civitatem David muro magno et firmo et turribus firmis et facta est illis in arcem et posuerunt illic gentem peccatorum viros iniquos et convaluerunt in ea et posuerunt arma et escas et congregaverunt spolia Hierusalem et reposuerunt illic et facti sunt in laqueum magnum e
Abbreviated transcription (Latin):
bimꝰ pro aĩab nr̃is ⁊ legib nr̃is. ⁊ ip̃e dñs ꝯteret eos añ fa¬
ciem nr̃am. Uos aũ ne timueritis eos Ut cessauit aũ locl.
insiluit in eos subito. Et ꝯtritꝰ ẽ seron ⁊ exercitꝰ eiꝰ in ꝯspee¬
tu ip̃i. ⁊ persecutꝰ est eum in descentu bethoron usq ĩ cam¬
pum. Et ceciderunt ex eis. decc. uiri. Reliqͥa ũ fugerunt
in terrã philistum. Et cecidit timoruide ac fr̃m eiꝰ. et¬

Expanded text:
ris et ipse Dominus conteret eos ante faciem nostram vos autem ne timueritis eos ut cessavit autem loquens insiluit in eos subito et contritus est Seron et exercitus eius in conspectu ipsius et persequebatur eum in descensu Bethoron usque in campum et ceciderunt ex eis octingenti viri reliqui autem fugerunt in terram Philisthim et cecidit timor Iudae ac fr
Abbreviated transcription (Latin):
ego ⁊ filũ mei ⁊ frẽs mei obediemꝰ legi patrũ nr̃oꝵ. Propiciꝰ sit nob̾
deus. Non est nobis utile relinq̃re legem ⁊ iusticias dei. Nonaudiemꝰ
u̾ba regis antiochi. nec sacrificabimus transgredientes legis nr̃e
mandata ut eamꝰ altera uia. Et ut cessauit loqui u̾ba ħ: accessit qͥdã¬
uideꝰ in om̃iũ oculis sacrificare ydolis st̃aram inciuitate modĩ¬

Expanded text:
mei oboediemus legi patrum nostrorum propitius sit nobis Deus non est nobis utile relinquere legem et iustitias Dei non audibimus verba regis Antiochi nec sacrificabimus transgredientes legis nostrae mandata ut eamus altera via et ut cessavit loqui verba haec accessit quid
Abbreviated transcription (Latin):
natioñ ⁊ fecerunt sibi p̃puti¬
a. ⁊ recessert a testam̃to scõ. ⁊
iuncti sunt natõnib. ⁊ ueñ¬
dati sunt ut facerẽt malum.
Et paratum est regñ in ꝯspec¬
tu antiochi. ⁊ cepit regnare
in terra egipti ut regnaret
sr̃ duo regna. Et intrauit in
egiptum in multitudine gͣ¬
ui.in currib ⁊ elephantis.
⁊ equitib ⁊ copiosa nauiũ¬

Expanded text:
nt sibi praeputia et recesserunt a testamento sancto et iuncti sunt nationibus et venundati sunt ut facerent malum et paratum est regnum in conspectu Antiochi et coepit regnare in terra Aegypti ut regnaret super duo regna et intravit in Aegyptum in multitudine gravi in curribus et elefantis et equitibus et copiosa naviu
Abbreviated transcription (Latin):
t fc̃m est postꝙͣ
percussit alexan-¬
der philippi rex¬
macedo qui pri¬
mus regnauit
in grecia. egrestꝰ
de terra cethun percussit darium
regem persarum ⁊medoꝵ. ⁊consti¬
tuit p̾lia multa ⁊ obtinuit oĩũ
munitõnes. ⁊ interfecit reges ter-¬
⁊ accepit spolia multitudĩs genti¬
um ⁊ siluit terra in ꝯspectu eus.
Et ꝯgregauit uirtutem ⁊ exerci¬
facti sunt illi intributum. Et
post hec decidit in lectum ⁊ cogno¬
uit qd moreretur. Et uocauit
pueros suos nobiles qui secum
erant nutriti a iiuentute sua
⁊ diusit illis regnum sirũ cũ

Expanded text:
t factum est postquam percussit Alexander Philippi Macedo qui primus regnavit in Graecia egressus de terra Cetthim Darium regem Persarum et Medorum constituit proelia multa et omnium obtinuit munitiones et interfecit reges terr accepit spolia multitudinis gentium, et siluit terra in conspectu ejus, et congregavit virtutem, et exercifacti sunt illis in tributum. Et post haec decidit in lectum, et cognovit quod moreretur; et vocavit pueros suos nobiles, qui secum erant nutriti a juventute: et dimisit illis regnum du
Abbreviated transcription (Latin):
nom̃ eiꝰ ⁊ de prelus uide narrabant om̃s gs ut audi¬
uit aũ rex antiochꝰ sermones istos iratꝰ est aĩo ⁊ nusit
⁊ ꝯgregauit exercitum uniu̾si regni sui castra fortia
ualde. Et aperuit erarium suũ. ⁊ dedit stipendia exerci¬
tui in anñ. ⁊ mandauit illis ut ẽẽnt parati ad om̃ia.
Et uidit qd̃ defecit pecunia de thesauris suis. ⁊ tributa¬

Expanded text:
narrabant omnes gentes ut audivit autem Antiochus sermones istos iratus est animo et misit et congregavit exercitum universi regni sui castra fortia valde et aperuit aerarium suum et dedit stipendia exercitui in annum et mandavit illis ut essent parati ad omnia et vidit quod defecit pecunia de thesauris et
Abbreviated transcription (Latin):
usum lingue amisiss extro¬
mam uoluritatẽ suam scrip¬
to exp̾ssit ⁊ noluit monar¬
chiam in aliquem transferre.
ne aliquis par ei apud poste¬
ros legeretur. ⁊ .xii. quos ab
adolescentia sccios habuerat

Expanded text:
usum linguae amisit, et extremam voluntatem suam scripto expressit. Et noluit monarchiam suam in aliquem transferre, ne aliquis par ei in potentia apud posteros legeretur, et duodecim quos ab adolescentia sua socios habuerat,
Abbreviated transcription (Latin):
num. Si quid aũ minus recte uel inꝯuenienter positũ uob̾ ui
deatur: imperitie mee magis deputetis ꝙͣ malitie. qui ꝙͣ dui ĩ
hec corpusculo iuxero. in xp̃iscruicio pbout psibilitas fuĩt la¬
borars ꝯtendo. Ipsiꝰ enĩ ẽ mĩe ut qui michi in aĩo hoc dedit uel

Expanded text:
num; si quid autem minus recte vel inconvenienter positum vobis ibidem num; si quid autem minus recte vel inconvenienter positum vobis ibidem videatur, imperitiae meae magis deputetis quam malitiae, qui quandiu in hoc corpusculo vixero, in Christi servitio, prout possibilitas fuerit, laborare