comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
Bñ loeroie de sor mais
U ne t̾e a en cest pais
Qͥ a este gaste tous dis
⁊ ne fu onq̃s abitee
G aaignee ne cultiuee
Deci cal flueue de sicane
G nͣt t̾re ia dũ tenant dure
.iiii. iournees derreure
M l̾t ꝑ ia bele cõtree

Expanded text:
n loëroie des or mes  Une terre a an cest païs  qui a esté gaste toz dis  et ne fu onques abitee,  gaaigniee ne laboree desi qu'al flueve de Sicane.  Grant terre i a, d'un tenant dure  quatre jornees d'erreüre ;  molt par i a bele contree,
Abbreviated transcription (French):
M l̾t chierem̃t lia uendu
Le cop q̃ il li ont dõne
ns troiens aiaus ot nõ
cil ne faisoit sagait̾ non
ꝯ me camille le faisoit
Ne se fioit pas tãt en soi
Q̾ il osast alui ioust̾
Ne seul ꝑ deuãt lui aler
M ais desriere le p᷑lieuoit
A chiascũ tor q̃le faisoit
Il iestoit toustãs ẽ anise¬

Expanded text:
remant li a randu  lo cop que il li a doné Uns Troïens, Arranz ot nom,  cil ne fesoit s'agaitier non  come Camille lo faisoit,Ne se fioit pas tant an soi  que il osast o li joster,  ne sol de devant li aler,  mais desriere la parsivoit  a chascun tor qu'ele faisoit ;  il li estoit toz tens en ese
Abbreviated transcription (French):
Uꝰ noꝰ ales trop demourant
urmis respont a le pucele
dame dist il une nouuele
bien sai ꝑ une moi espie
Q̾ eneas estloins arrlere
Il passera une carriere
Q est dessous une sapoie
M l̾t est en ꝯbreuse la uoie
O nq̃s nul mellor lui ne ui
p᷑ assalir son anemi
El bos mẽ irai esbuch̾¬

Expanded text:
 nos alez trop demorant respont a la pucelle.  Dame, fait il, une novelle  bien sai par une moie espie  que Eneas est loing ariere  et passera une charriere  qui est desoz une sapoie ;  molt est ancombrose la voie,  unques nul meillor leu ne vi  a assaillir son enemi.  El bois m'en irai anbu
Abbreviated transcription (French):
L aubert trillis ⁊ desmailliet
M ort le tresbuisse du dest̾r
Ne uing cha pas pꝰ moi mostr̾
Ne p᷑ mitage demener
M ais p᷑ faire ch̾rie
Trop aues fait fole b̾gẽgne
I e ne uif pas de tel gaigne
Ne ne sai pas ꝯbatre en u̾se
Por leur .ii. lances nest keue
Ne ne ꝑti pas pas de le sele
T arpie une soie pucele
Poĩt cele ꝑt alerescousse

Expanded text:
maillié ;  mort lo trebuche del destrier,  « Ne ving pas ça por moi mostrer  ne por putage demener,  mais por fere chevalerie.  trop avez fait fole bargaigne ;  ge ne vif pas de tel gaaignene me sai pas combatre anverse. por lor dous lances ne remue  ne ne parti pas de la selle.  Tarpege, une soe donzelle,  point cele par
Abbreviated transcription (French):
Ensi la otrie t᷑ͦ nus
L i rois esgar nia plus
Q̾ ls messages itrametra
⁊ cõment ce li mandera
Q nt il erent en tel esgart

Expanded text:
Ensi l'a otroié Turnus ;  li rois esgarde, n'i a plus,  queus mesages il trametra,  coi et par cui li mandera.  Quant il erent an cel esgart
Abbreviated transcription (French):
n ot mlt gnͣt trepeil
Salent tout sus plus ni demeurẽt
⁊ q̃ miex miex as armes corẽt
T oute li fins est oublie
Q̾ il auoient porꝑlee

Expanded text:
 ot molt grant trepoil,  saillent tuit sus, plus n'i demorent,  qui ainz poënt as armes corent.  Tote la fins est oblïee  que il avoient porparlee ;
Abbreviated transcription (French):
U ous nestes pas buisnars ne fols
C ar ses uoies tendre les cols
⁊ ferries i demaintenant
Se cil u uous uoꝰ ꝯbaties
Uos armes st̾ ch̾ acatees

Expanded text:
Vos n'iestes pas buisnarz ne fous ;  se vos ne cremïez les cous,  ;  ferrïez i de maintenant,  se cil o vos combatrïez   Voz armes sont chier achatees,
Abbreviated transcription (French):
Sans ꝯtredit el castel uont
D eci q̃ al dongon amont
I leuc u eneas estoit
Q̾ de pallas se aplaignoit
Qur il auoit si tost ꝑdu
M l̾t lẽ estoit mal auenu
L i mesag̾ deuãt li uinrent
Rains doliuier ẽ lor maĩs tĩrẽt
A uentinus dist li mesage
L e te dirai asses bͥement
P coi sõmes iti uenu
⁊sous noꝰ sõmes mlt ꝯbatu

Expanded text:
Sanz contredit el chastel vont,  desi que el donjon amont,  iluec ou Eneas estoit,  qui de Pallas se complaignoit,  que il avoit si tost perdu ;  molt l'en estoit mal avenu.   Li mesagier devant lui vindrent,  les rains d'olive en lor mains tindrent.  Aventinus dist lo mesage  ge te dirai asez briemant  por coi somes ici venu :  nos nos somes molt combatu
Abbreviated transcription (French):
.I. riches hons bien en ꝑles
Not en le court hõme plus sage
Ne miex seust en court parler
Ne miex fesist .i. iugement
De parole iert ml't engignos
M es nestoit pas cheualeros
Sire fait il ie palerai
P᷑ toꝰ ces autres mais bĩe sai
Q̾ tmis me liet a gnͣt tort
A u miex que puis si men deport

Expanded text:
 riches hom bien anparlez  nan ot an la cort nul plus sage,  ne miauz saüst an cort parler,ne mialz feïst un jugement ;  de parolle ert molt anginos,  mais n'estoit pas chevaleros.  « Sire, fait il, ge respondrai  por toz cez autres, mes bien sai  que Turnus me het a grant tort ;  al mialz que puis ge m
Abbreviated transcription (French):
Seil leueut ⁊ il tant laĩme
Q nt uoit q̃ cil sor li se claime
Si se ꝯbate contre lui
C lascuns isoit p᷑ sen besoing
De bout alui pꝰ noꝰ tẽrons
N ert mie bñ sautrem̃t uait
I luec esteres uꝰ ml̾t prous

Expanded text:
velt et il tant l'aimme,  quant voit que cil sor lui la claime,  si s'en combate contre lui,dui ;  chascuns i soit por son besoing,  de bot o lui puis nos tendrons.  ;  n'iert mie bien, s'altrement vait.ilue
Abbreviated transcription (French):
Asses uꝰ uoi ore duel faire
⁊ plaindre ⁊ uos cheueus de traire
Pour ceus qͥ pour uous en st̾ mort
M l̾t en estes de bel ꝯfort
T el duel q̃ faire uꝰ en uoi¬
Se ie ere pour uꝰ ocis

Expanded text:
Asez vos voi or grant duel faire,  plaindre, plorer, voz chevous traire  por çaus qui por vos sont tuit mort ;  vos an estes de bel comfort !  Tel duel com fere vos an voiSe g'estoie por vos ocis
Abbreviated transcription (French):
D it q̃ le fẽme doit auoir
⁊ de le t̾re las fait oir
⁊ q̃ li feis afier
Ne le pues mais aillors don̾
Se pꝰ eneas fait nul otroi
Lu troien nẽ est pas drois
Ne nẽ ꝑdra nient ꝑ toi
Il sẽ fait ia seignor ⁊ roi
⁊ dit q̃ ne laira nient
Ne soit uendu ml̾t ch̾em̃t

Expanded text:
dit que la fame doit avoir,  et de la terre l'as fet oir  et tu li feïs afïer,  ne la peüs aillors doner ;  se puis an as fait nul otroiz  al Troïen, ne est pas droiz,  ne n'en perdra noiant par toi ;  il s'en fet ja seignor et roi  et dit qu'il ne laira noiant  ne soit vandu
Abbreviated transcription (French):
E n cest pais deus se reclaim̃t
M ais ce sacies nẽ ferai riẽ
Se ꝑ uoꝰ nõ ne mal ne bien
Da cordement nẽ q̃rrai mie
Ne sui pas cil qui los ne croit
O nͣt ot q̃ on dit miex de lui
De faire pais a cheste gent¬
S i ferai ie tout uo loement
Q̾ li rois a ml̾t gnt raison

Expanded text:
 an cest païs par aus se claiment.  Mais ce sachiez, n'en ferai rien,  se par vos non, ne mal ne bien :  l'acordemant ne querrai mie, ice sachoiz ;  ne sui pas cil qui los ne croit quant ot que l'an dit mialz de lui.  De faire pais a ceste gent  ferai tot vostre loëmant. que li rois a molt grant
Abbreviated transcription (French):
urnus estoit en son agait
I. messages nõ cħ̾ liuait
Q̃ morte estoit ladainoisele
D eduel quida uis esragier
Il ne se uant plus atarg̾
De lagait ist de le sapoie
⁊ eneas ꝑ autre boie
De le forest ert ia issus
Ii se sont biẽ entrecoisi
Pres cheuaucent li anemi

Expanded text:
us estoit an son agait,  uns mesages noncier li vait  que morte estoit la damoiselle.  de duel cuida vis anragier ;  il ne se volt plus atargier,  de l'agait ist de la sapoie,  et Eneas par autre voie  de la forest estoit issuz  Il se sont bien antrechoisi,  pres chevauchent li enemi,
Abbreviated transcription (French):
⁊ si fachent ⁊ murs ⁊ tours
F osses castiaus uiles ⁊ bours
L orgens ⁊ li nr̃e soit une
⁊ sil ne uoelent remanoir ci
Prendre le t̾re q̃ ie di
Q̾ il uoellent aillours aler
L or nes faisõmes testorer
Qͥ lor furent arses a tort
L a u el furent a lor port
C eles rendons tous a lor ses
I a ni metront nul coustem̃t
T out ferons faire a nr̃e gent¬

Expanded text:
 et facent i et murs et tors,  fossez, chastiaus, viles et bors lor gent et la nostre soit une.  S'il ne vollent remandre ci,  prendre la tere que lor di,  se il vollent aillors aler,  lor nes lor ferons restorer  qui lor furent arses a tort  la ou il estoient al port :  celes randron totes a chois,  ;  il n'i metront ja costement,  tot ferons f
Abbreviated transcription (French):
Si cõ uoles le tout auoir
Sire fait il enten a moi
Le fin auons ci demostree
Si doit biẽ estre recordee
T out i entengẽt cist baron
Ta fille au troien douras
De te t̾re li reterras
⁊ se tͦnus le ueut desfendre
De la bataille tent son gage
I luec uoiant tout le barnage
⁊ dit q̃ toute fins en ert
ꝑ sol sen cors sil le ꝯquert
⁊ qnͣt li cors le roi lotroie
bien est q̃ on le fin en uoie
Li roi le uit son gage tendre
Mais il ne le ueut en core p̾ndre
Dist q̃ primos en uoiera
Au troien sel mandera
Q̾ or sera fin de le guerre
S ꝑ son cors le puet ꝯq̃rre¬

Expanded text:
si com volez lo tot avoir,« Sire, fait il, antant a moi,  la fin avons ci porparlee,  se doit bien estre recordee ;  tuit i antandent cil baron,  ta fille au Troïen donras,  de ta terre l'eriteras,  et se Turnus la velt deffandre,de la bataille tant son gage  iluec voiant tot lo barnage,  et dit que tote fins an ert  par sol son cors, s'il la conquiert,  et quant la corz lo roi l'otroie,  bien est que l'an la fin an voie.  Li rois li vit son gage tandre,  mais il nel volt ancore prendre,  dit que primes anvoiera  au Troïen, si mandera  que or sera fins de la guerre,  se par son cors la puet conque
Abbreviated transcription (French):
⁊ qnͣt il lont tout ꝯree
El tẽple as diex len ont porte
Iluet fisent gnͣt sacrefice
De fors le tẽple a une ꝑt
O t li rois fait ꝑ gnͣt esgart
Une uaute a sepulture
Q̾ ml̾t ert ch̾e a desmesure
M l̾t estoit biax li airs uolus
Aluer quida q̃ il geust
Li rois q̃ le eure qͥl mourist
M is isera ses fiex ancois
De tant est plus dolens li rois
Niot fenestre ne uerriere
Ne mais une sole deriere
De fors fu toute li masiere
Fu toute faite de benus
U ne aguille ot a mõt leuee¬
Tresgiete iot .iii. pomiaus

Expanded text:
il l'ont tot conreé,  al tenple as deus l'an ont porté.  Iluec firent grant sacrefise  Defors lo tenple a un part  ot fet li rois par grant esgart  une volte a sa sepulture,  qui molt fu riche a desmesure.  Forment par estoit biaus li lous iluec quidot que il geüst,  li rois, quel ore qu'il morust,  mais mis i ert ses fiz ainçois ;  de tant est plus dolanz li rois.n'i ot fenestre ne verriere  ne mes une sole desriereDefors fu tote la mesiere  fut tote faite d'ebenus ;  une aguille ot amont leveetresgité i ot trois pomiaus
Abbreviated transcription (French):
Form̃t nous a faĩ angoussies
Qñt nos taules a uons mengies
Ni remaint taule ne relief
N aions ꝑ faĩ prins de rechies¬
Q tant lor ont li dieu pramis
⁊ ki luec ert lor remanance
Uenu li est a ram̃branche
B ien lauoit en sen cuer escrit
C e q̃ ses ꝑes li ot dit
Ce seust bñ sans doutante
Q̾ luet seroit sa remanance
⁊ ses trauaus auoit fines
Eneas est c̃pies leues
De ioie ⁊ de leece pleure
Se cõpaignie resbaudist
Il nel seurent tres qͥl lor dist
Signour dist il cest li contree
Q̾ nous a uons tant desiree
C est lõbardie le pais
Q̾ tant nous ont li dieu pramis
I ci sera nr̃e h̾ites
Li dieu nous ont mis a cest port
Les dis men ꝑe bñ recort
Q̾ ꝓphetisier nous soloit
Q nͣt nous aroit tant faĩ destroit
Q̾ uos taules mengeriens
I a puis auant ia rien q̃ riens
Remanance t̾re ne leu
C ele nous deuoient li dieu
Ie ne le ueul q̃re plus loĩg

Expanded text:
« Forment nous a fain angoissié,  « Forment nous a fain angoissié,  quant nos tables avons mengié ;  ne remaint table ne relief,  n'aions par faim pris de rechie ou païs  que tant lor ont li dieu pramis,  et qu'illuec ert lor remanance.  Venu li est en remembrance  bien l'avoit en son cuer escript  ce que ses peres li ot dit,ce seüst bien tot sanz dotance,  qu'illuec estoit sa remanance  et ses travaulz avroit finez.  Eneas est en piez levez,  de joie et de leece plore,  sa compaignie resbaudist ;  il nel sorent, tres qu'il lor dist.   « Seigneur, fait il, c'est le contree  que nous avons tant desirree,  c'est Lombardie li païs  que tant nous ont li dieu pramis ici sera nostre herité,  li dieu nous ont mis a cest port.  Les diz mon pere bien recort,  ki prophetissier me soloit,  quant nous avroit fain tant destroit  que nous tables mengerions,  ja puis avant mar querrions  remanance, terre ne fieu :  celle nous donnoient li dieu.  Ge ne la veuil querre plus loing,
Abbreviated transcription (French):
A se maisnie en uint tout droit
Q̾ au riuage latendoit
T ant la le prestresse mene
Q a a sa gent la a samble
P uis a cõgie du uassal pris
Si sen tourna en son pais
neas tourne du rĩuage
en haute mer sẽpaint a nage
Il traient sus singles ⁊ uoiles
L e nuit corurent as estoiles
⁊ nuit ⁊ iour ont tant couru
En lõbardie st̾ uenu
C e est li t̾re ⁊ li pais
Q̾ iupit̾ lor a pramis
E l toiure ariuerent les nes
I l metent uis singles ⁊ tres
Aantre sont mais ne sauoient
E ncoie en q̃l pais estoient
Des nes st̾ fors issu a t̾re
Uitaille ueulent aler q̃re
M ais ne le qͥdent pas trouuet
Ne il nen osent loins a ler
L or garison prendent es nes
Cel tant qͥ lor estoit temes
El pre sasieent au mengier
M l̾t en a uoient gnͣt mest̾
D el pain prendent ⁊ des crousteles
Tables en font ⁊ escuieles
Sour les taules metent lor mes
ꝑ faĩ les menguent apres
Asca nius cõmente a rire
⁊ ꝑ gabois lor prinst a dire

Expanded text:
a sa mesniee vient tot droit,  qui a la rive l'atendoit.  Tant l'a la prestresse mené,  que a sa gent l'a ajosté,  puis a congié del vasal pris,  si s'an revet an son païs.   Eneas torne du rivage,  en haute mer s'enpaint a naje ;  il traient sus singles et voilez,  si laissent corre aus estoilles.  Et nuit et jor ont tant coru,  en Lombardie sont venu :  ce est la terre et le païs  que Jupiter lor ot promis.  El Toivre ariverent les nez,  il metent jus sinles et tres,  aancré sont, mais ne savoient  encor en quel païs estoient.  Des nez s'en sont issu a terre,  vitaille veullent aler querre,  mais ne la cuident pres trover,  ne il nen osent loing aler.  Lor garisson prendent des nez,  cel tant qui lor estoit remez,  el pré s'asïent au mengier :  molt en avoient grant mestier.  Du pain prennent et des crosteles,  taubles en font et escüelles,  sor les tables metent les mez,  par faim les menjüent par ez.  Ascanïus comence a rire  et par gabois lor prist a dire :
Abbreviated transcription (French):
Alent̾er fisent gnͣt ioie
Telonc le coustume de tͦie
Qnͣt cil de lost orẽt tout tait
Alaurente se st̃ retiͣt
D i ent se ne reuient t᷑nus
D edens .uiii. iours ni seront plus
Mais tant erra q̃ il teuint
Ains le qͣit iour ⁊ sis retint
Des t̾ues li pesoit forment
Q̾ duroient si longement
Disoit se falies estoient
Q ml̾t fu rice ⁊ ml̾t fu chiete
U yuore furent li li mon
Taillie a or iusq̃s en son
⁊ les bares tout ensement
Uĩẽ ẽtaillies soutil ment
De soie fu li cordeis
Ml̾t fu biẽ fais li laceis
Mist i .i. feutre tyrien
De desous ot ceute de paile

Expanded text:
a l'anterrer firent grant joie  segon la costume de Troie.  Quant cil de l'ost orent tot fait,  a Laurente se sont retrait,  dïent, se ne revient Turnus  dedanz huit jors, n'i seront plus ;  mais tant erra que il i vint  ainz lo cart jor et ses retint.  Des trives li pesot forment,  qui duroient tant longuement,  et dit, se faillies estoient,qui molt fu riche et molt fu chiere :  d'ivoire furent li limon,  tailliez a or desi qu'en son,  et les barres tot ansement  bien antaillies soltilment ;  de soie fu li cordeïz,  molt fu bien faiz li laceïz.  Mist i un fautre tirïen  de desus ot colte de
Abbreviated transcription (French):
⁊ li pauem̃s de desous
Fist li rois metre sen escu
Nestut q̃re millour a roi
De fin or furent tresgiete
A ssis furent as .iiii. cors
I luec dedens fu mis li cors
L i biax li gens li preus pallas
T ous cõrees de roiaus dras
⁊ si ot le ceptre ⁊ lespee
L e teste li ot sous leuee

Expanded text:
et li pavemenz de desoz  fist li rois metre son sarcou  n'estut querre meillor a roi de fin or furent tresgité,   asis furent as quatre cors.  Iluec dedanz fu mis li cors,  li biaus, li genz, li proz Pallas,  toz conreez o reaus dras  et o l'escepre et o l'espee.  La te
Abbreviated transcription (French):
A or lorent tout entissu
Li suaires fu dũ bofu
De boĩ orfrois encories
P uis le courounẽt cõme roi
A nel li misent ens el doi

Expanded text:
or l'orent tot antissu,  et sandaires ot de bofu de bon orfrois ancorroiez.  Tot lo conroient come roi,  anel li mistrent an son
Abbreviated transcription (French):
⁊ asses t᷑noiames ier
U fust a droit u fust a tort
De nostͤ gẽt iot mlt mort
⁊ ml̾t des tiẽs ⁊ ml̾t des nos
t᷑ nus qui assãbla ces os
⁊ manda gens dautre pais

Expanded text:
 retornoiames ier  ;  ou fust a droit ou fust a tort,  de nostre gent i ot molt mort,  et molt des tuens et molt des noz ;  Turnus, qui asanbla les oz  et manda gent d'autre
Abbreviated transcription (French):
Il a tous ses barons mandes
E n sen palais ⁊ a ioustes
T urnus ifu od eus en sãble
Li rois lor dist ce q̃ li sãble
Signour fait il iceste g̾re
Ki a essil maine me t̾re
⁊ ml̾t de gent dautre pais
Sach ies q̃ ce nest pas ꝑ moi
Cil en remanrõt tout hõni
Q u̾s les diex ont pͥs estri
C ar ce set on bñ de toustens
Q̾ il deffendent troiens
Il st̾ prochain de lor linage
Se maus ne destourb̾ lor croist
Ce poes bñ defi sauoir
Q̾ s maĩntienent li dieu pour uoir
E n ꝯtre noꝰ lor ont aidiet
L e iour qͥl furent assegiet

Expanded text:
Il a toz ses barons mandez,  an son palés les a jostez ;  Turnus i fu o aus ansanble.  Li rois lor dit ce que li senble.  « Seignor, fait il, iceste guerre,  qui a essil moine ma terre  et mainte gent d'autre païs,  sachoiz que ce nen est par moi cil an remandront tuit chaitif  qui vers les deus ont pris estrif ;  car ce set l'an bien de toz tens  que il deffandent Troïens ;  il sont prochain de lor linnageSe maus ne destorbiers lor croist,  Ce poëz bien de fi savoir  ques maintienent li deu por voir ;  encontre vos lor ont aidié  lo jor qu'il f
Abbreviated transcription (French):
Le duel en mainent li bourgois
Q nͣt le nouuele oi li rois
Les crins qͥl ot blans ⁊ chenꝰ
A ses .ii. mains a desrõpus
Sa barbe esracha a ses dois
Il sest pasmes plus de .m. fois
Hurte sen chief de bat se ch̾e
Plourant en ua contre le biere
⁊ qnͣt lot dire li roine
De le cambre ist el palais fors
Escauelee ⁊ toute pale
Ens el porce deuant le sale
La en xtre sen fil le ꝑe
De lautre ꝑt i uint se mere
De seure li .c. fois se pasiñt
⁊ tous les diex cosent ⁊ blasm̃t
U chascũ iour le ꝯmandoient
A lor autrus sacrefioient
Q̾ lor enfant lor garesissent
En bataille le deffendissent¬

Expanded text:
lo duel an moignent li borjois.  Quant la novelle oï li rois,  les crins, qu'il ot blans et chenuz,  o ses dous mains a deronpuz,  sa barbe arache o ses doiz,  il s'est pasmez plus de vint foiz,  hurte son chief, debat sa chiere,  plorant an vet contre la biere.  Et quant l'ot dire la raïne,  de la chanbre ist el palés fors  eschevelee, tote pale.  Anz el porche devant la sale,  la encontra son fil li pere,  de l'altre part i vint sa mere ;  de desor lui mil foiz se pasment  et toz les deus chosent et blasment,  que chascun jor lor comandoient,  a lor auteus sacrefioient,  que lor anfant lor garantissent,  en bataille lo deffandissent
Abbreviated transcription (French):
Ie te ꝑtisse le pais
De toi estor lit̾e q̃rre
Li toie ꝑs en est petite
Gnͣt deul porra auoir tes p̾e
Qnͣt de te mort lor ert noncie

Expanded text:
ge te partisse lo païs.  De toi est or la terre quite,  la toe part an est petite ;  grant duel porra avoir tes pere,  quant de ta mort lor iert noncié.
Abbreviated transcription (French):
C ar or sauons le uaselage
Q̾ ert en li ⁊ le bamage
⁊ tant nous endoit plus peser
N e ia honour ne lor ferai
I a narõt mais de moi seruise
M lil lor ai fait tant sacrefise
Qͥ lor faisoie chascun iour
M l̾t hautem̃t a gnͣt honour
U il ont este en dorm
U mes proieres nont oi
U ne pueent hõme sauuer
Garandir uie ne tenser
Il mont moustre ml̾t malem̃t
Qͥ l se sourpuisent de nient

Expanded text:
car or savons lo vasalage  qui ert an vos et lo barnage de tant nos an doit plus peser. ne mes enor ne lor ferai ;  ja n'avront mes de moi servise.  Mal ai or fait lor sacrefise  que lor feisoie chascun jor  molt hautemant a grant enor ;  ou il ont esté andormi,  que mes proieres n'ont oï,  ou ne poënt home salver,  garantir vie ne tenser ;  il m'ont mostré molt malement  qu'il se sorpuissent de noiant.
Abbreviated transcription (French):
De meller soi as troiens
Mais ains q̃ uiegne poi de tans
I porra il asses uenir
⁊ au lanch̾ ⁊ au ferir
Q l i porra ca pl̾ despee
& turnus ot tant cõuoitie
Passes poi de cõmencaille
Fu locoison de la bataille
ꝑ ml̾t petitete a uenture

Expanded text:
de meller soi as Troïens.  Mais ainz que viegne po de tens,  i porra il a tens venir,  et au lancier et au ferir,  qu'il i porra chapler d'espee   Turnus ot tant covoitiee.  Por asez po de començaille  sort l'acheisons de la bataille,  et par molt petite avanture
Abbreviated transcription (French):
⁊ moi ne responderas mie
Ie ne sai plus q̃ ie te die
T arme nait paine ne a hans
I luec ou li boĩ hõme sont
I l na gaires q̃ ie i fui
Mon ꝑe ui ꝑ lai a lui
L i toie a me soit a ioustee
O le soie boine euree
Atant se teut ne pot plus dire
Au cuer eut duel ⁊ ml̾t gnͣt ire
Deseur le cors cai pasmes
Le mort baisa tout ẽplourant
Le biere fist a ler auant¬
Adont les a mis a le uoie
U ne gnͣt liewe toute en t̾e
A la auant a pres le biere
Le mort laissa auant aler
M aĩt plaint gita ⁊ maĩt souspir
Onq̃s ne sen uaut retourner
Tant cõ les pot ueir errer

Expanded text:
espondroies mie.  Ge ne sai plus que ge te die ;  t'ame n'ait poines ne ahans,  iluec ou li buen home sont,  Il n'a gaires que ge i fui,  mon pere vi, parlai a lui.  La toe ame soit ajostee  o la soe bone eüree ! »  Atant se tolt, ne pot plus dire,  au cuer ot duel et molt grant ire,  desor lo mort chaï pasmez,  lo mort baisa tot an plorant.  La biere fist aler avant,  se les a donc mis a la voie une grant liue tote antiere  ala a pié aprés la biere.  lo mort laissa avant aler,  maint plaint gita et maint sospir ;  unques ne s'en pot retorner  tant com lo pot veor errer.
Abbreviated transcription (French):
M auuaise foi uꝰ demoustrerent
M ar les cõnui ⁊ mar les ui
Peu a q̃ tournastes de chi
Or uꝰ en ont en une mort
A nous en font mauuais ꝯfort

Expanded text:
Malveise foi vos demostrerent,  mar les conui et mar les vi !  Pou a que tornastes de ci,  or vos an ont anveié mort.  A nos an font malvés confort
Abbreviated transcription (French):
P᷑ plus seurement al̾
Q nͣt tout orent aꝑ illiet
E neas a le mort baisiẽt
ꝑ la alui mlt doucement
M ais cil ne lot ne ne lentẽt
Mal uaise garde ai fait de toi
Qnͣt tu sãs moi recoellis mort
Iou ai les coupes ⁊ le tort
U de mes pee u de me lance

Expanded text:
s seguremant aler.  Quant tot orent aparoillié,  Eneas a lo mort baisié,  parla a lui molt dolcement,  mais il ne l'ot ne ne l'entent.  ble moi.  Malvese garde ai fait de toi,  quant tu sanz moi recoillis mort ;  g'en ai les corpes et le tort ;  ou o m'espe
Abbreviated transcription (French):
Ne plus ne maĩs ni esteuoit
I l ne remest pas sans u̾riere
Dor estoit toute li caaine
Li lãpe fu de basme plaine
Ce fu m̾ueillouse rikeche
De besto en estoit li meche
D une pierre q̃ on alume
Tel nature a ⁊ tel coustume
I a puis estaĩte ne sera
Ne nule fois ne de kerra
Li rois fist le lãpe a lumer
Ainc puis ni estuet fu port̾
.C. fois baisa desous le brasme
A u deꝑtir souuent se pasme
⁊ li roine gnͣt duel fait

Expanded text:
ne plus ne moins n'i estovoit.  Il ne remest pas sanz veüe :  oit tote la chaene,  la lanpe fu de baume ploinne ;  ce fu merveillose richece ;  d'abesto an estoit la mece,  d'une pierre que l'an alume ;  tel nature a et tel costume :  ja puis estointe ne sera,  ne nule foiz ne deffera.  Li rois fist la lanpe alumer,  n'onc puis n'i estut recovrer ;  cent foiz baisa defors la brasme,  al departir sovant se pasme,  et la raïne grant duel fet
Abbreviated transcription (French):
Q l garirõt bñ de pourir
I amais li cors ne mueroit
Q nͣt ce ont fait en tel mesure¬
Qͥ fu toute du ne a mestiste
D esous le creste ot une liste

Expanded text:
 garront de porrir  ;  ja mes li cors ne maürroit Quant ce ont fait an tel mesurequi fu tote d'une ametiste ;  desus la creste ot une liste,
Abbreviated transcription (French):
De proeche sour montra tous
Sour le mout iert se poestes
⁊ puis lo cirra li seneis
Ce est icil qͥ test promis
Cesar augustes ert ẽpres
En sen tans ert mlt f̾mne pais
L i mons eit sous se poeste
Si cõ doiuent de li issir
⁊ luns auant lautre uenir
Moustre lia tous les barons
De tous li a f̾me les nous
Et bñ lia tout a coute
L empere dalbe le cite
Qͥ l fera toute premeraine
⁊ puis ert li cites rõmaine
C il chies sera de tout le mout
T out li a nonchie anchises
⁊ puis li a moustre ẽpres
L es batailles q̃ il fera
⁊ les trauaus qͥl souff̾ra
M l̾t est dans eneas esprins
De chou qͥ la iluret a prĩs
Ml̾t se fait lies de se lignie
Q li mons ert a lui a clun
⁊ regnera toustans sans fin
Sus en sen cuer en a gnͣt ioie¬
La oublie le duel de troie
⁊ ne q̃dent pensuis estoit
Des batailles q̃ il ueoit
Des maus q̃ li estuet souftrir
L une porte sest cbougne
⁊ lautre ẽpres si est cougne
ꝑ ces portes issent li songe

Expanded text:
de proëce sorveintra toz ;  de proëce sorveintra toz ;  sor le mont ert sa poëstez  et puis l'ocirra li senez :  ce est celui qui t'est promis Cesar Augustus ert enprés,  en son tens ert molt ferme pes  ;  li monz ert an ssi com doivent de lui issir  et l'un avant l'autre venir.  Mostrez li a toz les barons,  de toz li a fermez les nons,  et bien li a tot aconté  l'anpere d'Albe la cité,  qu'il fera tote premeraine,  et puis ert la citez Romaine,  qui chiés sera de tot lo mont isés  et puis li a noncié anprés  les batailles que il fera  et les travalz qu'il soferra.  Molt est danz Eneas espris  de ce qu'il a iluec apris,  molt se fait liez de sa ligniee,  que li monz ert vers lui aclin ;  il regnera toz tens senz fin.  Anz an son cuer an a grant joie,  oblïé a le duel de Troie,  et nequedan pansis estoit  des batailles que il avroit,  des maus que li estuet sofrir  al'une porte est eborine  et l'autre anprés si est cornine.  Par ces portes issent li songe,
Abbreviated transcription (French):
⁊ qnͣt li yawe les desoiure
Ne seuent tiens dire lassus
Se quanqͥl ont trouue cha uis
Ia puis a nul nẽ m̃berra
Li diex les met deteluef fors
La sus reuont ꝑrendre humain cors
Uois ent ici gnͣs ⁊ paignies
Uois les ies te nou merai tous
M oust̾rai toi cõ il uenront
Tout en ordie cõ il naistrõt
⁊ en pres ce te moust̾rai
Tes batailles ⁊ te dirai
Nes maus q̃ testoura souffrir
Ains q̃ puisses a ce uenir
C il damoisiaus qͥ cele lance
T ient en sa main ꝑ cõnissance
Cil ira primes de ca ius
El souuerain air la desus
L auinia laura de toi
C e est fille latin le roi
En une selue cil naistra
⁊ siluius a non ara
Il sera rois ⁊ en ꝑere¬
De nõ ⁊ de gnͣt piete
⁊ de proete ⁊ de biaute
S il uius eneas ait non
M l̾t iara riche baron
D elui naistront ⁊ roi ⁊ dus
U ois celui la cert romulus
C il ert semes de te lignie
ꝑ tout ira se poestes
D e le lignie romuli
⁊ dun autre fil iulii
E it iulius cesar li prous

Expanded text:
 de l'eve les desoivre,  ne sevent rien dire laisus  de quant qu'il ont trové çajus,  ja puis a nul ne membrera  li deus les met de rechief fors,  laissus revont prendre humain cors.  Voiz an ici grant compaignie  voiz les, ges te nomerai toz,  mostrerai toi com il vandront,  tot an ordre, com il naistront,  en aprés les te nomerai  et les batailles te dirai,  les mals qu'il t'estovra sofrir,  ainz que puisses a ce venir.  Cel damoisel ki cele lance  tient an sa main par conoissance,  cil ira primes de ceüs  al soverain air la desus ;  Lavinia l'avra de toi,  qui est fille Latin lo roi ;  an une selve cil naistra  et Silvïus a nom avra ;  il sera rois et de rde nom et de grant pïeté  et de proëce et de biauté ;  Silvïus Eneas a non,  molt i avra riche baron,  de lui naistront et rois et dus.  Voiz celui la, c'est Romulus,  cil ert setmes de ta ligniee,  partot ira sa poëstez.  De la ligniee Romuli  et de la ton fil Julii  iert Julïus Cesar li proz,
Abbreviated transcription (French):
Q̾ souuent en ere angoussous
D r̃e y mage me destraignoit
Ki toute nuit maꝑissoit
A si cains pors ai deg̾pie
Toute me gent ⁊ me nauie
ꝑ ler sui cha uenius a uous
ꝑ mi ynf̾ le tenebrous
E ncas pleure ⁊ si soupire
A cele fois ne pot plus dire
Pour lui estraindre ⁊ a colet
Lymage fuit qͥl ne le prent
Sablant a songe ⁊ a uent¬
En .i. moncel est a restes
Ceus a pele de iouste lui
L a sa proism̾ent ambedui¬

Expanded text:
,  sovant en estoie angoissos,  ,  sovant en estoie angoissos,  vostre ymage me destreignoit  qui tote nuit m'aparissoit.  A Sichans porz ai deguerpie  totes ma gent et ma navie,  parler sui ça venuz a vos  parmi enfer lo tenebros. »   Eneas plore et sospire,  a cele foiz ne pot plus dire,  er  por estraindre et acoler ;  l'image fuit, qu'il ne la prent,  sanblant a songe ou a ventan un moncel s'est acostez,  çals apela dejoste lui ;  la s'aprismerent anbedui
Abbreviated transcription (French):
S es anchisours ya ueus
D e cui lignie ert descendus
Qͥ sour le riue dun flun ere
U il anõbroit ses nenous
Q a uenir erent trestois
En cure ert deus a pareillier
C o deuoient naistre p̾mier
U oit les tous ordeneem̃t
Si cõ de lun lautre descent
P eres auant ⁊ fils a pres
E nsi ordene ancises
Cõ li lignie doit descendre
U il a uoient cors a prendre
⁊ de cel regne sousterain
D euoient naistre el souueraĩ
Q nͣt uit q̃ uenus ert ses fis
Q̾ a sen fil pooit ꝑler
R espondre a lui a raisõner
A ndeus ses bras u̾s lui estent
Si la ꝑla p̾mierem̃t
N e finoie des tans nõbrer
Q̾ deuies cha ius descendre
M e pensee ne puis reprendre
Q̾ ele auoit tant pourueu
Si ne ma mie de cheu
M lt me dolrai de cel ostage
Q̾ uous feistes a cartage
N en g̾pissies tout urẽ a faire
U uous tournast agnͣt cõtraire
Pere ce respont eneas
Ie ne pooie laissier pas
Ne uenisse ꝑ ler auous¬

Expanded text:
ses ancesors i a veüz,  ses ancesors i a veüz,  de cui ligniee ert descenduz qui sor la rive d'un flun ere,  ou il anonbrot ses nevoz,  qui a venir erent, trestoz.  An cure ert d'aus aparoillier,  com devoient naistre premier,  voit les toz ordeneemant,  si com de l'un l'autre descent,  peres avant et fiz anprés ;  ansi ordenot Anchisés,  com la linniee doit descendre ;  icil avoient cors a prendre  et de cel regne sosterrain  devoient naistre al soverain.  Quant voit que venuz est ses fiz  que a son fil peüst parler,  respondre et lui araisoner.  Andos ses braz vers lui estent,  si l'aparla premierement :  ne finoie des tens nombrer,  que devïez çajus descendre ;  ma pensee n'en puis reprendre,  que ele avoit tot porveü :  el ne m'a mie deceü.  molt me dotai de cel ostage  que vos eüstes an Cartage,  n'an perdissiez tot vostre afaire  ou vos tornast a grant contraire.  - Peres, ce respont Eneas,  ge ne pooie laissier pas  ne venisse parler a vos
Abbreviated transcription (French):
D estructions restorem̃t
M ors si les tourm̃t ⁊ crucie
⁊ il ont ꝑdurable uie
A fin les trait ꝑ fitem̃t
Cil lt̾ tourne ꝑ deu̾s destre
L e cite laissent a senestre
E neas a le rain laissie
El fours des uoies la fichie
I luet les soloient laissier
Cil qͥ erent uenu premier
Ki en ynf̾ solent descendre
Li roine les fait la prendre
T ant est ales li troiens
Qͥ l uint es cans elisiens
I luec u li boin hõme estoient
Qͥ nule paine ne souffroient
E n ices cans a uoit plente
Soleil ⁊ lune y a uoient
En gnͣt douchour iluec estoient
L i cãp erent flouri trestuit
G nͣt ioie i ont ⁊ gnͣt deduit
I luec iuent a le palesse
C il nestoient pas corporeil
A ins estoient esperitel
A ucant cantoient ⁊ saloient
A gnͣt delit se deduisoient
N i cõuersoit nus des dãpnes
E n i ces cans boins eures
M ais li boin hõme qͥ garderent
D roiture ⁊ les diex hon uererent
Q nͣt uenus est li troians
O d le prestresse es soues cans

Expanded text:
ucion restoremant ;  molt les tormente et crucie,  et il ont pardurable vie.  A fin les trait parfitement  Cil sunt torné de devers destre,  la cité laissent a senestre.  Eneas a son rain laissié,  el forc des veies l'a fichié ;  iluec los soloient laissier  cil qui erent venu premier,  qui an anfer sollent descendre ;  la raïne les fait la prendre.  Tant est alez li Troïens,  qu'il vint es chans Elisïens,  iluec ou li buen home estoient,  qui nule poine ne sentoient.  An icel chanp avoit clarté  soloil et lune i avoient,  an grant dolçor iluec estoient.  Li chanp erent flori trestuit,  grant joie i a et grant deduit ;  iluec geuent a la palestre,  Cil n'estoient pas corporel,  ainz estoient esperitel ;  alquant chantoient et sailloient  a grant delit se deduoient ;  ne conversot nus des dannez  an icés chans beneürez,  mais li buen home qui garderent  droiture et les deus enorerent.  Quant venuz est li Troïans  o la prestresse es soés chans,
Abbreviated transcription (French):
i rois fist ses serians uenir
son fil rouua en seuelir
Ale coustume de lor loy
Cõ on doit faire fil de roi
Premierem̃t lont despoulliet
D e tous ses dras ⁊ descauchiet
L e cors ⁊ le plaie ont laue
P rimes de uin puis de clare
Dũ drap de soie lont bñ t̾s
S es blons caueus li õt trechies
Apres fu a romatisies
I l ert ml̾t biaus barbe not poĩt
P our ce q̃ puis ne poresist
N e nule ou dour de li nisist

Expanded text:
Li rois fist ses serjanz venir, son fil rova ansevelir  a la costume de lor loi,  comme l'an devoit faire roi.  Premieremant l'ont despoillié  de toz ses dras et deschaucié,  le cors et la plaie ont lavé,  primes de vin, puis de claré d'un drap de soie l'ont bien ters,  ses blois chevols li ont trenchiez ;  anprés fu aromatiziez.  Il ert molt biaus, barbe n'i point  por ce que pas ne porresist  ne male odor de lui n'isi
Abbreviated transcription (French):
Sil cõquiert ce dõt ies saisis
Dõt seras tu du tout hõnis
urnus respont au mesagier
bñ loi dire tres lautrier
Q eneas ert ariues
Mais itis plais miert bñ celes
Q̾ la tinus li doinst sen regne
Ne lauine se fille a fẽm̃e
Il men a fait pieta le don
Ne le ꝑdrai si sans raison
Droit li estuet q̃ il me face
Il mẽ afait pieta saisir
N el me puet mie reto lir
Se bataille ueut eneas
En moi ne remanra il pas
Se ꝑ lui ꝑc plain pie de t̾re
M al porrai dont autre conq̃re
Li mes sen ua turnus remaint
A ses priues amis se plaint
D el roi qͥ ne li tient cõuent
M l̾t ert dolens sil ne sen uenge
M ais il ne set cõ il se prenge
Cochoison ait du cõmenchier

Expanded text:
s'il conquiert ce dont es saisiz,  s'il conquiert ce dont es saisiz,  donc seras tu an fin honiz. »  Turnus respont al mesagier :  Bien l'oï dire des l'autr'ier  que Eneas ert arivez ;  mais icist plaiz m'estoit celez,  que Latinus li dont son regne  ne Lavine sa fille a fenne.  Il m'en a fait pieça le don,  ne la perdrai mes sanz raison droit li estuet que il me face :  il m'en a pieça fait saisir,  ne m'en puet mie retollir Se bataille velt Eneas,  en moi ne remendra il pas ;  se par lui per plain pié de terre,  mal porrai donc autre conquerre. »  Li mes s'en vet, Turnus remaint,  a ses amis privez se plaint  del roi, qui ne li tient convent  Molt ert dolanz s'il ne se venge,  mais il ne set com il s'i prenge  qu'acheison ait de comencier
Abbreviated transcription (French):
En sour q̃ tout se fille a fẽme
Li otua ⁊ tout le regne
I ce saches tu sans doutance
Ne te tient pas te cõ uenance
De se fille nẽ aras mie
Se tu uen as ml̾t boine aye
M ais ce te mande le roine
Q̾ ueut q̃ aies le meschine
T oute le t̾re ⁊ le pais
Si te pourchace a tes a mis
P ren so doiers ⁊ autre gent
Le troien coite de g̾re
T ant qͥl te g̾pisse le t̾re
U q̃ laies uenti ⁊ pris
U qͥl sen soit ꝑ mer fuis
U ien a laurente la cite
Si cõ li rois ta tout doune
S i maintien tout ⁊ si deffent
Si les cõbat destrange gent
En contre toi na cil redos
Q̾ bataille prende u̾s toi
T u as eu lotroi du roi
U ien si te fai du tout saisi
Li rois est uiex tout a g̾pi
Ki quen fache des mesurance
N en baillera escu ne lance
De quanq̃ il a ta fait don
Li roine ⁊ li baron
To troient bñ toute lounonr
U ien si te fai del tout seignour
Ce sãblera ml̾t gnͣt desroi
S estranges hõ sen bat sour toi

Expanded text:
nsorquetot sa fille a fenne  li otroia o tot son regne.  Ce saches tu bien sanz dotance,  ne te tient pas ta covenance,  de sa fille n'avras tu mie,  se tu nen as molt bone aïe ;  mes ce te mande la raïne,  qui velt que aies la meschine,  tote la terre et lo païs,  que te porchaz par tes amis.  Prent soldoiers, asanble gent,  lo Troïen coite de guerre,  tant qu'il te guerpisse la terre,  ou que l'aies vencu ou pris  ou qu'il s'en alt par mer fuitis.  Vien a Laurente la cité ;  si con li rois t'a tot doné,  se maintien tot et sel deffant  et l'escombat de tote gent.  Encontre toi n'a il rados que bataille prenge vers toi.  Tu as eü l'otroi del roi ;  vien, si te fai de tot saisi ;  li rois est vials, tot a guerpi ;  qui que face desmesurance,  n'an baillera escu ne lance ;  de quant que il t'a fait le don,  la raïne et li baron  t'otroient bien tote l'enor ;  vien, si te fai de tot seignor.  Ce senblera molt grant desroi,  s'estranges hom s'anbat sor toi ;
Abbreviated transcription (French):
L ai clies autres trestous est̾
M on fil as mort ⁊ moi nauͤ
I a te sera chier ꝯpare
I a en setons uengie andui
A tant sest ellassies u̾s lui
de lun piet a point le destuer
C ar ne se pent de lautre aidier
L i ch̾r torst a les perõ
⁊s ala auant se ml̾t poi nõ
P etit cop fiert deseur lescu
C ar de se force a mlt ꝑdu
⁊ ml̾t estoit a febloies
E n le cuisse ou ert plaies
E neas a lui feru
De se lance en sen escu
A duit li a ꝑmi le cors
Qͥ mort lenpaint des artõs fors
C il ne na peut sõ fil uẽgier
p᷑ nient lauoit tant maneciẽt
T ant a li bataille dure
T ant ont feru ⁊ tãt frape
⁊ tant dura li capleis
Que li mus les a deꝑtis

Expanded text:
es autres lai trestoz ester,  mon fil m'as mort et moi navré,  ja estera chier comparé,  ja en serons vengié andui. »  A tant s'est eslessiez vers lui,  de l'un pié a point le destrier,  car ne se pot de l'autre aidier ;  li chevaus cort a l'esperon,  n'ala avant se molt po non,  petit cop fiert desor l'escu,  car de sa force ot molt perdu  et molt estoit afebloiez  de la cuisse dunt ert plaiez ;  Eneas ravoit lui feru  de la lance sor son escu,  conduit li a parmi le cors,  que mort l'abat des arçons fors.  Cil nen a prou son fil vangié,  por noiant l'a tant menacié.  Tant a la bataille duré,  tant ont feru et tant josté  et tant dura li chapleïz,  que la nuiz les a departiz.
Abbreviated transcription (French):
⁊ ẽplourant se de mentoit
M en roiaume toute mounour
Dont tu fuisses rois a ten iour
Nai mais enfant qͥ mon regne ait
Ne nul baron qͥ me manait
Car tout seuent bñ mĩ pooir
Q uiex hõ sui si nai nul oir

Expanded text:
m plorant se dementoit  mon realme, tote m'enor,  dunt tu fusses eir aucun jor ?  N'ai mes anfant qui mon regne ait  ne nul baron qui me manait,  car tuit sevent bien mon pooir,  que vialz hom sui, si n'ai nul oir
Abbreviated transcription (French):
A u roi u il erent ale
De se fille qͥ li otroie
⁊ des cheuaus qͥ li en uoie
L ũ auant lautre li moustrerẽt
D e ꝑ le roi li presenterent
noas ot form̃t gnͣt ioie
Fist au ant traire ses a oure
Dũ sa crefice les hounoure
Li rois latins se pour pensa
Q se fille mariera
M l̾t de sire en sen couraige
Du troien le mariage
La roine la dessentu
D olente ⁊ couroucie en fu
⁊ uĩt au roi les lui sasist
Rois fait ele ml̾t mesm̾ueil
U tu as prins icest conseil
Q̾ nr̃e fille ueus douner
A u troien nel te penser
C ar troien nont nient de foi
N e il ne tienẽt nule loy
P aris ala celeem̃t
E mbl̾ le fẽme menelaus
D õt il lor fist puis itant maus
T ant le tĩt cil en a dult̾e
Q̾ toute troie ⁊ tout lẽpere
E nfu destruite ⁊ essillie
I e ne kerrai ia lor lignie
C ar il a trauillie maĩt iour
D aler nagãt ꝑ cele mer
Se te fille li ueus douuer
Il le prendra mlt doucem̃t

Expanded text:
al roi ou il erent alé,  al roi ou il erent alé,  de sa fille qu'il li otroie,  et les chevaus qu'il li envoie ;  l'un avant l'autre li mostrerent,  de par lo roi li presenterent.  Eneas ot formant grant joie fist avant traire, ses aore,  d'un sacrefise les enore.   Li rois Latins se porpensa  que sa fille marïera ;  molt desirrot an son corage  del Troïen lo mariage.  La raïne l'a dessentu,  dolante et correçose an fu.  El vint au roi, lunc lui s'asist,  « Rois, fait ele, molt me mervoil  ou tu as pris icest consoil  que nostre fille vels doner  al Troïen. Nel te penser !  Li Troïen n'ont giens de foi,  ne il ne tienent nule loi.  Paris ala celeemant  enbler la fame Menalaus,  dont il lor a puis fet tant maus :  tant la tint cil an avoltire  que tote Troie o son anpire  an fu destruite et essilliee.  Ge ne crerrai ja lor ligniee.  car il a travaillié maint jor  d'aler najant par cele mer.  Se ta fille li vels doner,  il la prendra molt lïement,
Abbreviated transcription (French):
Le sui uiex hõ si nai nul oir
A .i. prince de cest pais
Turnus a a non li marchis
M e moull̾ ueut qͥl ait men regne
⁊ la uine me fille a fame
Mais sorti est ⁊ destine
⁊ tout li dieu lont esgarde
Q̾ uns estraignes hõ laura
D ecui roial lignie istra
P tant cõ ie uous oi ci dire
Li dieu ueulent ce mest a uis
U iegne a moi ie li dõrai
L i dieu lotroient bñ le sai
T ra metrai li cheuaus depris
D e moie ꝑt li poes dire
Q̾ me t̾e li a bandon
⁊ de me fille li fais don
C il furent lie qͥ ce oirent
N est merueille sil sesgoirent
Li rois fist uenir les cheuaus
⁊ frains ⁊ seles ⁊ poitraus
L iurer les fist as mesag̾s
C il les rendent as escuiers
Cõgie prinrent ni furẽt gaire
Si se remisent au repaire
T ant ont erre q̃ au qͣit iour
Qͥl tourner̃t de lor seignour
U uirent a li en sen castel
Qͥl faisoit faire de nouuel
Cõterent li qͥl ont trouue

Expanded text:
Molt sui vialz on, si n'ai nul oir,Molt sui vialz on, si n'ai nul oir,a un prince de cest païs ;  Turnus a a non li marchis ;  ma moillier vielt qu'il ait mon regne,  et Lavine ma fille a fegne,  mais sorti est et destiné  et tuit li deu ont creanté  que uns estranges hom l'avra,  de cui real ligniee istra.  Par ce si com ge vos oi dire  li deu vollent, ce m'est avis,  ;  viegne a moi, ge li donrai,  li dé l'otroient, bien lo sai.  Trametrai li chevals de pris,De moie part li poëz dire  que ma terre li abandon,  de ma fille li faz le don. »  Cil furent lié, quant il l'oïrent,  n'est mervoille s'il s'esbaudirent.  Li rois fist venir les chevaus  o froins o seles o petrals,  livrer les fist as mesagiers.  Cil les baillent as escuiers,  congié pristrent, n'esterent gaire,  tost se remistrent el repaire.  Tant ont erré que al quart jor  qu'il tornerent de lor seignor,  vindrent a lui a son chastel,  que il faisoit tot de novel ;  conterent li qu'il ont trové
Abbreviated transcription (French):
Le mont a uons a uironne
E l toiure fumes ariue
L a est remes li gens menue
E neas est iluet remes¬
T out pour garder eus ⁊ lor nes
Cha nous en a atoi tranus
Q̾ l cõ seutes en ten pais
Ne te sourdia ia ꝑ nous g̾re
Ains te serons toustans a mi
N r̃e ancestre fu nes deci
Q fonda troie ⁊ le dõion
B ien sai q̃ dardanus ot non
Cha dont nr̃e lignage fu
E n te t̾e uolons remaindre
Ne te porras ia de nous plaindie
Ne sõmes mie tele gent
N e sour toi prendre ne rob̾
De cele ꝑt u nous seron
Auras ml̾t gnͣt desfencion
ꝑ nous na baisseras tu pas
C hi ten uoie daus eneas
G nͣt ꝑtie de sen tresor
Une ml̾t riche coupe dor
⁊ un ceptre. ⁊ .i. a nel
Une couroune ⁊ .i. mantel
Se nous ⁊ li ueus retenir
Seruitons toi a toi plaisir
A dont li baillent le present
Les mesages a respondus
En cest pais est bñ uenus
Ur̃e sire si cõ ie pens
Ne le u̾rai a poi de tens
I el maint̾rai a men pooir

Expanded text:
le mont avons avironé,  el Teivre somes arivé ;  la est remés la genz menue,  Eneas est avoc remés  por garantir als et lor nes ;  ça nos an a a toi tramis,  quel consentes en ton païs  Ne te sordra ja par nos guerre,  ainz te serons toz tens ami.  Nostre ancestre fu nez de ci,  qui funda Troie et lo donjon ;  bien sai que Dardanus ot nom ;  ça dont nostre linnages fu.  An ta terre volons remaindre,  ne te porras ja de nos plaindre  ;  nos ne somes mie tel gent  ne sor toi prendre ne rober ;  de cele part ou nos seron  avra molt grant destrucion,  par nos n'abaisseras tu pas.  Ci t'envoie danz Eneas  grant partie de son tresor,  une molt chiere cope d'or  et un ceptre et un anel,  une corone et un mantel.  Se lui et nos vels retenir,  servirons toi a ton plaisir. »  Idonc li baille lo presant as mesagiers a respondu :  « An cest païs est bien venu  vostre sire, si com je pens ;  il lo verra a po de tens :  gel maintendrai a mon pooir.
Abbreviated transcription (French):
L a uine puet estre a seur
M ais ia ne li portera foi
B ien li dõne se le ueus faire
I l li doura ml̾t biau do uoaire
Toute le mer qͥl a sĩglee
Puis qͥl tourna de se contree
Not autre t̾re nautre lieu
ꝑ sen pais passerent grieu
A inc nule rien ne li tolirent
N e nule rien ne li g̾pirent
D oun̾ li pues ie nẽ sai plus
M ais asseur en est turnus
⁊ de le fẽme ⁊ de le t̾re

Expanded text:
Lavine puet estre a seür,mais ne li portera ja foi.  Bien li done, quant tu vels faire ;  il li donra molt grant doaire :  tote la mer qu'il a siglee  puis qu'il torna de sa contree ;  n'a autre terre n'autre feu ;  par son païs passerent Greu,  ne nule rien ne li tolirent,  ne nule rien ne li guerpirent ;  doner li puez, je n'en sai plus,  mais a seür an est Turnus  et de la feme et de la terre
Abbreviated transcription (French):
i troien uinrent auant
ꝯ me turnus ꝑ felõnie
La gaira tant q̃ il locist
Moustrent le plaie qͥl li fist
Dũ gent paile loie estoit
Duel a li rois cõ il le uoit

Expanded text:
Li Troïen vindrent avant,come Turnus par felenie  lo dessota tant qu'il l'ocist.  Mostrent la plaie qu'il li fist,  d'un grant paille lïee estroit ;  duel ot li rois quant il la voit
Abbreviated transcription (French):
A sen castel la cil trouue
P res de laurente le cite
Turnũ leuoit de sen m̃gier
B ñ le cõnut si la pela
Li esquiers le salua
Aune ꝑt trait le marchis
A u chief du dois se st̾ assis
S en me sage li prent a dire
C en tẽ amoi fait il biaus sire
La roine ma ci tramis
⁊ mande toi qn cest pais
De ceus de troie des uencus
El toiure ariua tres laut̾r
Au roi uiurent si mesag̾¬

Expanded text:
cil trové  pres de Laurente la cité.   Turnus levoit de son mengier bien lo conut, si l'apela.  Li escuiers lo salua,  a une part traist lo marchis,  au chief d'un dois se sont asis,  son mesage li prent a dire.  « Antant a moi, fait il, biaus sire ;  la raïne m'a ça tramis  et mande toi qu'en cest païs  de çaus de Troie, des veincuz.  El Toivre ariva des l'autr'ier,  au roi vindrent si mesagi
Abbreviated transcription (French):
Qͥ sen embla ꝑ couardise
De le cite qnͣt el fu prise
O d li sen uinrent li couart
De cest uassal firent lor toi
Dõt est il rois ne sai de quoi
Fors ne sai de cantes naceles
Se il ml̾t ch̾ ne le ꝯpere
Ia ne li fille ne li mere
N aront ꝑ li maintenem̃t
D e duel mourrai se il le prent
Mar fu onq̃s la uine nee
Se a cestui est mariee
Q̾ latinus li gi chissoit
⁊ se fille li retoloit
P our cachast soi sans demouranche
Q̾ li tiegne se couuenance
A u troien mueue tel g̾re
Q̾ fors le mete de le t̾ret

Expanded text:
dise  de la cité, quant al fu prise ;  o lui s'an vindrent li coart,  de cel vasal firent lor roi.  Dont est il rois ? Ne sai de coi,  fors de ne sai quantes nacellesse il molt chier ne la conpere ;  ja ne la fille ne la mere  n'avront par lui maintenement ;  de duel morrai se il la prent ;  mar fust onques Lavine nee,  se a cestui est marïee.que Latinus li guenchissoit  et sa fille li retoloit ;  porchaçast soi sanz demorance  que il li tiegne covenance ;  al Troïen move tel guerre  que fors lo