comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ tusaluasti me: ⁊ ñc uideo tobiam filiu
iu eĩ. ⁊ c̃s̃ familie ⁊ peccora sana. ⁊ cameli. ⁊
perar agabelo. Et narrauit parentib suis
om̃ia unficiadi: q̃ feciss cca eum phoiem
sobrini tobie. gaudentes ad tobiam. ꝯgra¬
tulantes ei d̾ om̃ib bonis q̃ cca illum

Expanded text:
et tu sanasti me et ecce video Tobiam filium lii eius et omnes familiae et pecora sana et cameli et rentibus suis omnia beneficia Dei, quae fecisset circa eum per hominem sobrini Tobiae, gaudentes ad Tobiam, et congratulantes ei de omnibus bonis, quae circa illum
Abbreviated transcription (Latin):
Et sciens dolorem eiꝰ d̾sendi ut lib̾arem
cum d̾ manib egyptioꝵ: ⁊ educem d̾ t̾ra
illa in t̾ram bonam ⁊ spatiosam. in t̃rã q̃
fluit lacte ⁊ melle. ad loca chananei. ethei.
⁊ amorrei. phereçei. ⁊ euei. ⁊ iebusei. Cla¬
mor ergo filioꝵ ifrł uenir ad me: uidi¬
q afflic̾tõem eoꝵ qua ab egyptiis oppͥ¬
muntur. S ueni mittam te ad phara
onem: ut educas ppłm meũ filios ifrł degy¬
pro. Dir̃q moyses ad dm̃. Ꝙs ego sum
ut uadam adpharaonẽ. ⁊ educam filios ifrł
degypto: Qui dix̃ ei. Ego ero tecum. Et hoc
habebis signum: ꝙ miserumte. Cum edu¬
xeris ppłmꝰ meũ d̾ egypto: ĩ molab̾ dõ super
mõtem istum. Ait moyses ad dm̃. Etce ego
uadam ad filios isrł: ⁊ dicam eis. Us patru
ur̃oꝵ: misit me aduos. Si dixerint m q ẽ

Expanded text:
ens dolorem eius descendi ut liberarem eum de manibus Aegyptiorum et educerem de terra illa in terram bonam et spatiosam in terram quae fluit lacte et melle ad loca Chananei et Hetthei et Amorrei Ferezei et Evei et Iebusei clamor ergo filiorum Israhel venit ad me vidique adflictionem eorum qua ab Aegyptiis opprimuntur sed veni mittam te ad Phailios Israel de Egypto. Et dixit Moyses ad Deum. Quis ego sum: ut vadam ad Pharaonem: et educam filios Israel de Egypto? Qui dixit ei. Ego ero tecum. Et hoc habebis signum quod miserim te. Cum eduxeris populum meum de Egypto: immolabis Deo super montem istum. Ait Moyses ad Deum. Ecce ego vadam ad filios Israel: et dicam eis. Deus patrum vestrorum misit me ad vos: Si dixeri
Abbreviated transcription (Latin):
in hoc scies qm̃ dñs sim. Ecce p̾cutiã uĩga
q̃ inmanu mea ẽ aꝙͣ fluminis: ⁊ u̾teturã
ptii bibentes aꝙͣ fluminis. Dixit qͦ dñs
ad moysen. Dic ad aaron. Tolle uigam tuã
⁊ extende manũ suꝑ a quas egypti. ⁊ sr̃ flu¬
uios eoꝵ ac riuos ac paludes. ⁊ om̃s lacus
aquaꝵ ut u̾tantur insangͥnem. ⁊ sit cruor
inom̃i t̃ra egypti.tam ĩligneis uasis ꝙͣ ĩ
saxeis. feceruntq ira moyses ⁊ aaronꝰ. siẽ
p̃cepat dñs. Et eleuans uĩgam. ꝑcussit a¬
ꝙ̃ fluminis. coram pharaone ⁊ ẜuis eius.
Que u̾sa ẽ insangnem: ⁊ pisces ꝗ erant ĩ
flumine mortui sũt. Cõputrutq flumus.

Expanded text:
In hoc scies quod Dominus sim: ecce percutiam virga, quae in manu mea est, aquam fluminis, et vertetur in ptii bibentes aquam fluminis. Dixit quoque Dominus ad Mosen: Dic ad Aaron: Tolle virgam tuam, et extende manum tuavios eorum, et rivos ac paludes, et omnes lacus aquarum, ut vertantur in sanguinem: et sit cruor in omni terra Aegypti, tam in ligneis vasis quam in saxeis. Feceruntque ita Moses et Aaron, sicut praeceperat Dominus: et elevans virgam, percussit aquam fluminis coram Pharaone et servis ejus; quae versa est in sanguinem. Et pisces, qui erant in flumine, mortui sunt: computruitque fl
Abbreviated transcription (Latin):
hauseris d̃ fluio u̾tetur ĩ sangnem. Ait r¬
moyses. Obsecro dñe. ñ sum ego eloquẽs
abheri ⁊ nudius t̃tius. Et ex quo locutus es
ad ẜuum tuũ. impeditioris ⁊ tardioris lin¬
gue sum. Dixit dñs ad eum. Quis feẽ os
homĩs : Aut ꝗs fabricatus ẽ mutũ ⁊ surdũ
uidentem ⁊ cecum: Nõ ne ego: Pge igit᷑.¬
⁊ ego ero ĩ ore tuo: doceboq qͦd loquaris :¬
At ille. Obsecro in ꝗt dñe: mitte quẽ mis¬
surus es: Iratus dñs in moysen: air. Aarõ
fr̃ tuus leuites. scio ꝙ eloquens sit. Etce ip̃e
egͥdietur ĩ occursum tuũ. uidensq te letu¬
bi̾tur corde. Loquẽ ad cum ⁊ pone u̾ba ma
ĩ ore eius: ⁊ ego ero ĩ ore tuo. ⁊ inore illius
⁊ ostendam uob ꝗd agere debeatis: Ip̃e loq̃¬
his q̃ ad dm̃ ꝑtinent. elirgam quoq hanc
sume ĩ manu tua: in qua facturus es signa
Abut moyses: ⁊ reu̾sus ẽ ad iethro cognatũ
suum: dix̃q ei. uadam ⁊ reu̾tar ad frẽs me¬
os ĩ egyptum: ut uideam si adhuc uiuunt.

Expanded text:
eris de fluvio, vertetur in sanguinem. Ait Moses: Obsecro, Domine, non sum eloquens ab heri et nudiustertius, et ex quo locutus es ad servum tuum, impeditioris et tardioris linguae sum. Dixit Dominus ad eum: Quis fecit os hominis? aut quis fabricatus est mutum aut surdum, videntem et caecum? nonne ego? Perge igituret ego ero in ore tuo doceboque te quid loquaris at ille obsecro inquit Domine mitte quem missurus es iratus Dominus in Mosen ait Aaron frater tuus Levites scio quod eloquens sit ecce ipse egreditur in occursum tuum vidensque te laetabitur corde loquere ad eum et pone verba mea in ore eius ego ero in ore tuo et in ore illius et ostendam vobis quid agere debeatis ipse loquhis quae ad Deum pertinent virgam quoque hanc sume in manu tua in qua facturus es signa abiit Moses et reversus est ad Iethro cognatum suum dixitque ei vadam et revertar ad fratres meos in Aegyptum ut videam si adhuc vivunt
Abbreviated transcription (Latin):
isrł de t̃ra sua. R moyses: coram dño. Ecce fi¬
lii isrł. ñ me audiũt ⁊ qũo audiet pharao. p̃¬
sertu cũsim incͥcumasus labiis. Locutꝰq ẽ
dñs ad moysen ⁊ aaron: ⁊ dedit mãdatum ad
filios isrł ⁊ adpharionẽ regem egypti. ut edu¬
ceret filios isrł d̾ terra egypͤti: Isti s̃ pͥncipes
domoꝵ ꝑfamilias suas. Filii ruben pͥmoge¬
niti israhelis: enoch. ⁊ fallu. esrom. ⁊ chãmi.
he cognationes ruben. Filii symeon iamuhel
⁊iamin. ⁊ aod. ⁊ iachim. ⁊ soer. ⁊ saul filius
chananitidis. he ꝓgenies symeon. Et hec
nõia filioꝵ leui ꝑcognatiões suas: gerson. ⁊
caath. ⁊ merari. Anni ã uite leui: fuerunt .c.
xxxxuii. fiii gerson: lobeni. ⁊ semei. ꝓcogn¬
ciones suas. filii caath: amram. ⁊ isuar. ⁊ he¬
bron. ⁊ ozihel. Anniq uite caath. c. xxxiii.¬

Expanded text:
 Moses coram Domino ecce filii Israhel non me audiunt et quomodo audiet me Pharao praesertim cum sim incircumcisus labiis locutus est Dominus ad Mosen et Aaron et dedit mandatum ad filios Israhel et ad Pharao regem Aegypti ut educerent filios Israhel de terra Aegypti isti sunt principes domorum per familias suas filii Ruben primogeniti Israhelis Enoch et Phallu Aesrom et Charmi hae cognationes Ruben filii Symeon Iamuhel et Iamin et Aod Iachin et Soer et Saul filius Chananitidis hae progenies Symeon et haec nomina filiorum Levi per cognationes suas Gerson et Caath et Merari anni autem vitae Levi fuerunt c filii Gerson Lobeni et Semei per cognationes suas filii Caath Amram et Isuar et Hebron et Ozihel annique vitae Caath c
Abbreviated transcription (Latin):
ti ꝑturmas suas. hi s̃ ꝗ locunt᷑ ad pharaoẽ
regem egypti: ut educãt filios isrł d egypto.
Iste ẽ moyses ⁊ aaron: in die qualocutus ẽ
dñs ad moysen in t̃ra egrpti. Et locutus est
dñs ad moysen dicẽs. Ego dñs. Loquere ad
pharaonẽ regem egypti: omĩa q̃ ego loquor
tͥ. Et ait moyses coram dño. En ĩ cicumasu
labiis sum: qũo audiet me pharao.U¬
Ixitq dñs ad moysen. Ecce ꝯstituite dm̃
pharionis: ⁊ a aron fr̃tuus erit ꝓpħa tuus.
eu loq̃ris ei omĩa q̃ mãdo tͥ ille loq̃tur ad
pharacem ut dimittat filios isrł det̃ra sua.

Expanded text:
as hii sunt qui loquuntur ad Pharao regem Aegypti ut educant filios Israhel de Aegypto iste Moses et Aaron in die qua locutus est Dominus ad Mosen in terra Aegypti et locutus est Dominus ad Mosen dicens ego Dominus loquere ad Pharao regem Aegypti omnia quae ego loquor tibi et ait Moses coram Domino en incircumcisus labiis sum quomodo audiet me Pharao dixitque Dominus ad Mosen ecce constitui te Deum Pharaonis Aaron frater tuus erit propheta tuus tu loqueris omnia quae mando tibi ille loquetur ad Pharaonem ut dimittat fil
Abbreviated transcription (Latin):
ex̾citum ⁊ ppłm meũ filios isrł det̃ra egyp¬
ti ꝑiuditia maxima. Et scient egyptii ꝗa e
go sum dñs ꝗ extenderim manũ meã suꝑ
egyptũ ⁊ eduxerim filios ifrł d̾ medio eoꝵ.
ita egerunt. Erat ã moyses octoginta anno¬
rum. ⁊ aaron ocroginta tͥum: qn locuti sũt
ad pharaõẽm. Dix̃q dñs ad moysen. ⁊ aarõ.

Expanded text:
exercitum et populum meum filios Israhel de terra Aegypti per iudicia maxima et scient Aegyptii quod ego sim Dominus qui extenderim manum meam super Aegyptum et eduxerim filios Israhel de medio eoita egerunt erat autem Moses octoginta annorum et Aaron octoginta trium quando locuti sunt ad Pharaonem dixitque Dominus ad Mosen et Aaron
Abbreviated transcription (Latin):
fantulum: R̾. Uade. Prexit puella: ⁊ uo¬
cauit matrem eiꝰ. Ad ꝙͣ locuta filia pharaoĩs
accipe ait ꝑuerũ istum. ⁊ nutri mͥ: ego tibi
dabo m̃cedem tuã. Suscep̃ mulier. ⁊ nu¬
iruuit ꝑuerũ adultumq tradidit filie ⁊
pharaonis. Quem illa ad oprauit ĩ locum
filii: uecauitq nom̃ eiꝰ moysẽ dicens. ꝗa
d̾aqua tuli eum. In dieb ilł post ꝙͣ creue¬
rit moyses eg̾ssus ẽ ad fr̃ẽs suos. uiditq
afflictõem eoꝵ: ⁊ uirum egyptiũ ꝑcucien
tem quẽdam d̾ hebreis fratrib suis. Cu¬
q cͥcunspexiss huc atq illuc. ⁊ nullum
ad eẽ uidiss: ꝑ cussum egyptiũ abscõdit
sabulo. Et eg̾ssus die altero: ꝯspexit duos
hebreos rxantes. Uixitq ei: ꝗ faciebat
Ꝙs ꝯstituit te pͥncipem ⁊ iudicem sr̃ nos:
Num occide̾ me tuuis. sic̃ occidisti heri egy¬
ptium: Timuit moyses: ⁊ ait. Qũo palã

Expanded text:
puella et vocavit matrem eius ad quam locuta filia Pharaonis accipe ait puerum istum et nutri mihi ego tibi dabo mercedem tuam suscepit mulier et nutrivit puerum adultumque tradidit filiae Pharaonis quem illa adoptavit in locum filii vocavitque nomen eius Mosi dicens quia de aqua tuli eum in diebus illis postquam creverat Moses egressus ad fratres suos vidit adflictionem eorum et virum aegypttem quemdam de Hebreis fratribus suis. Cumque circumspexisset huc atque illuc. et nullum adesse vidisset: percussum Egyptium abscondit sabulo. Egressus die altera conspexit duos Hebreos rixantes: dixitque ei qui faciebat constituit principem et judicem super nos? Num occidere me tu vis, sicut occidisti heri Aegyptium? Timuit Moyses et ait: Quomodo palam
Abbreviated transcription (Latin):
re cupiebant c̾ges patris sui. Suꝑ uenere
pastores: ⁊ eiecert̃ eas. Surrexitq moyses:
⁊ d̾fensis puellis ad aquauit oues earum.
Que cumi reu̾tissent ad raguel prẽm suũ:
dixit adeas. Cur uelorius uenistis solito:
Rnderũt. Uir egyptius lib̾auit nos. d̾ ma¬
nu pastoꝵ. In suꝑ ⁊ hausit aꝙͣ nob̾ami. po¬
tumq dedit oub. Arille. Ubi ẽ inquir
Qͣr dimisistis hominẽ: elocate eum: ut co¬
medat panẽ Iurauit gͦ moyses: ꝙ habita¬
ret cum eo. Accep̃q sefforam filiam eiꝰ uxo¬
rem. Que peꝑit ei filium. quẽ uecauit ger¬
san dicens. Aduena fui int̾ra aliena. Alteꝵ¬

Expanded text:
atris sui. Superveneruntque pastores: et ejecerunt eas. Surrexitque Moyses indefensis puellis: et adaquavit oves earum. Que cum revertissent ad Raguel patrem suum: dixit ad eas. Cur velocius venistis solito. Responderunt. Vir Egyptius liberavit nos de manu pastorum: insuper et hausit aquam nobiscum; potumque dedit ovibus. At ille. Ubi est inquit: quare dimisistis hominem? Vocate eum: ut comedat panem. Juravit ergo Moyses ut habitaret cum eo. Accepitque Sephoram filiam ejus uxorem. Que peperit filium: quem vocavit Gersam: dicens. Advena fui in terra aliena.
Abbreviated transcription (Latin):
eg. ⁊ çechri. Filii qͦ ozihel: misahel. ⁊ elsaphã
⁊ sechri. Accep̃ ã uxorem aaron elisabeth fi¬
liam aminadab. sororem naason: q̃ peperit
ei nadab. ⁊ abiu.⁊ eleazar. ⁊ ithamar. Filii qͦ
chore: aser. ⁊ helchana. ⁊abiasab. he s̃ cogna¬
tiones: chorritaꝵ. At u̾o eleazar filius aarõ¬

Expanded text:
eg et Zechri filii quoque Ozihel Misahel et Elsaphan et Sethri accepit autem Aaron uxorem Elisabe filiam Aminadab sororem Naasson quae peperit ei Nadab et Abiu et Eleazar et Ithamar filii quoque Core Asir et Helcana et Abiasab hae sunt cognationes C
Abbreviated transcription (Latin):
bellũ: suscirate robustos. Accedanr õs uiri bella¬
tores. Conadite aratra ur̃a ĩ gladios: aligones
ur̃os ĩ lanceas. Infi̾mꝰ dicat: ꝗa fortis ego sum.
Ibioccumbẽ faciet dñs robustos tuos. Consur¬
gant ⁊ ascendant gr̃s. ĩ ualle iosaphar: ꝗa ibi
sedebo. uͥ uacem õs gt̃s incͥcuitu. Mittite falcẽ:

Expanded text:
s viri bellatores. Concidite aratra vestra in gladios, et ligones vestros in lanceas. Infirmus dicat: Quia fortis ego sum. ibi occumbere faciet Dominus robustos tuos. Consurgant, et ascendant gentes in vallem Josaphat: quia ibi sedebo ut
Abbreviated transcription (Latin):
d̾ domo dñi egͥdietur: ⁊ utigabit torrentẽ spi¬
naꝵ. Egyptꝰ indesolatõem erit ⁊ idumea ĩdeẜtũ
ꝑdicionis: ꝓ eo qd̾ iniq egerĩt ĩfilios uida. et
effuderint sangͥnem ĩnocentẽ int̾ra sua. Et iu¬
dea inet̃num habitabit᷑: ⁊ yerłm ĩ gen̾atõem ⁊
gen̾arõem. Et mũdabo sangͥnem eoꝵ q̃ ñ mũ

Expanded text:
 Spinarum Aegyptus in desolatione erit et Idumea in desertum perditionis pro eo quod inique egerint in filios Iuda et effuderint sanguinem innocentem in terra sua et Iudaea in aeternum habitabitur et Hierusalem in generatione et generationem et mundabo sanguinem eorum quem
Abbreviated transcription (French):
ium ⁊ ꝯtitum sp̃u. ⁊ trem̃tem ẜmones
mecs: Q ĩmolar bouẽ. qi qui int̾fiuat
uirũ. Qi mactat peccus: qi ꝗ excerebrer
eanem. Qui offert oblatõem: qͣi qui san¬
guinem suillũ offerat. Qui recordatur

Expanded text:
 trementem sermones meos? Qui immolat bovem, quasi qui interficit virum; qui mactat pecus, quasi qui excerebrat canem; qui offert oblationem, quasi qui sanguinem suillum offerat; qui recordatur
Abbreviated transcription (Latin):
birationis ur̃e. q̃ ĩ somtũ quore maculat᷑. nec
alit expiari põt nͥ ꝑ eiꝰ sangͥnem ꝗ alt̾ius sangui¬
nem fuderit. Arq itacinũdabitur ur̃a possessio:
me cõmorãte uobcum. Ego enim sum dñs:¬
qui habito in t̃filios isrł.
Ccesserũt aũt pͥncipes familiaꝵ galaad filii ma¬
chir filii mãnasse destirpe filioꝵ poseph. locuti

Expanded text:
tionis vestrae quae insontium cruore maculatur nec aliter expiari potest nisi per eius sanguinem qui alterius sanguinem fuderit atque ita emundabitur vestra possessio me commorante vobiscum ego enim sum Domqui habito inter filios Israhel accesserunt autem et principes familiarum Galaad filii Mac
Abbreviated transcription (Latin):
uxores d̾ tribu ⁊ cognatiõe sua. ⁊ cuncte femĩe
maritos d̾ eadem tribu accipient: ut h̾rdicas
ꝑmancat ĩ familiis. Nec sibi misceant᷑ trib:
s ira maneãt ut adño seꝑate s̃. Fecert̃q filie
salphaad. ut fuerat imꝑatũ: ⁊ nupserũt ma¬
ala. ⁊thersa. ⁊ egla. ⁊ melcha. ⁊noa. filiis pat¬
rui sui d̾ familia mãnasse. ꝗ fuit filiꝰ ioseph̃. a
possessio q̃ illis fuerat acribura. mãsit ĩ fami

Expanded text:
tribu et cognatione sua et cunctae feminae maritos de eadem tribu accipient ut hereditas permaneat in familiis nec sibi misceantur tribus sed ita maneant ut a Domino separatae sunt feceruntque filiae Salphaad ut fuerat imperatum et nupserunt Maala et Thersa et Egla et Melcha et Noa filiis patrui sui de familia Manasse qui fuit filius Ioseph et possessio quae illis fuerat adtributa mansit
Abbreviated transcription (Latin):
tatis̃ ĩ maceloth. Pfectiq d̾ maccloth: uenert in
taath. De caath: castrametati s̃ ĩ thare. Uñ egͥssi:
fixenĩt tentoria ĩ methcha. Et de methcha: castra¬
merati s̃ ĩ esmona. ꝓfectiq d̾ esmona: uenerũt
ĩ moseroth. Et demoseroth: castrametati s̃ ĩ ba¬
neiachan. Eg̾ssi d̾ baneiachan uener̃t ĩ montem
gadgad. elnde ꝓfecti: castrametati s̃ ĩ hictebatha.
Et de hietebatha: uenert ĩ hebrona. Egͥssiq d̾ he¬
brona: castrametati s̃ ĩ asyon gaber. Inde ꝓfecti:
uener̃t ĩ desto syn. ħ ẽ cades. Eg̾ssiq d̾ cades cast̃¬
merati s̃ ĩ mõte or ĩ extremis finib t̃re edom.

Expanded text:
celoth venerunt in Thaath de Thaath castrametati sunt in Thare unde egressi fixerunt tentoria in Methca et de Methca castrametati sunt in Esmona profectique de Esmona venerunt in Moseroth et de Moseroth castrametati sunt in Baneiacan egressique de Baneiacan venerunt in montem Gadgad unde profecti castrametati sunt in Hietebatha et de Hietebatha venerunt in Ebrona egressique de Ebrona castrametati sunt in Asiongaber inde profecti venerunt in desertum Sin haec est Cades egressique de Cades castrametati sunt in monte Hor in extre
Abbreviated transcription (Latin):
diuident. Eleazar sac̾dos nosue filiꝰ nim. ⁊ sin¬
guli pͥncipes d̾tribub singuł: quoꝵ ista s̃ uo¬
cabula. De tribu iuda: caleph filiꝰ iepphone. De
tribu symeon: samuhxl filiꝰ ammiud. De tͥbu
beniamin: halidad filiꝰ chaselon. De tribu filioꝵ¬
muhel filiꝰ septhan. Detribu cabulon: helisaph¬
an.filiꝰ pharnat. Detribuisachar: dux faltibel
filiꝰ orm. Detribu aser: abiud filiꝰ salomi. Detri¬
bu nepthalim: fedahel filius amuid. hii s̃ qui¬
bus p̃cepit dñs: ut diuiderent filiis ifrł t̃ram
chanaan.
Et qͦ locutus est dñs ad moysen ĩ campestrib

Expanded text:
divident Eleazar sacerdos et Iosue filius Nun et singuli principes de tribubus singulis quorum ista sunt vocabula de tribu Iuda Chaleb filius Iepphonne de tribu Symeon Samuhel filius Ammiud de tribu Beniamin Helidad filius Chaselon de tribu filiomuel filius Sephthan. De tribu Zabulon, Elisaphan filius Pharnach de tribu Isachar dux Faltihel filius Ozan de tribu Aser Ahiud filius Salomi de tribu Nepthali Phedahel filius Ameiud hii sunt quibus praecepit Dominus ut dividerent filiis Israhel terram Chanaan haec quoque locutus est D
Abbreviated transcription (Latin):
nisse filios isrł. ⁊ ꝓ fecti d̾ mõte or: castrameratis̃
ĩ selmona .A. nde eg̾ssi: uener̃t ĩ phinõ. ꝓ fectiq
d̃phinõ: castrametati s̃ ĩ oboth. Et de oboth: ue¬
ner̃t ĩ geabarim q̃ est ĩ finib moabitaꝵ. ꝓ fecti¬
q d̾ geabarim: fixere tentoria ĩdibongad. In de
eg̾ssi: castramerati s̃ ĩhelmõ deblathium. Eg̾ssi
de helinõ deblathaun: uenert̃ ad mõtes abarim

Expanded text:
castrametati sunt in Salmona unde egressi venerunt in Phinon profectique de Phinon castrametati sunt in Oboth et de Oboth venerunt in Ieabarim quae est in finibus Moabitarum profectique de Ieabarim fixere tentoria in Dibongad unde egressi castrametati sunt in Elmondeblathaim egressi de Elmondeblatha
Abbreviated transcription (Latin):
t̃ram ⁊ hĩrantes ĩ ea. Ego cͥ dedi uob̾ illã ĩ posses¬
sionem: ꝙͣ diuidetis sorte uob̾. Plurib dabi¬
tis latiorem: ⁊ paus angustiorem. Singulis
ut sors ceciderit: ira tribuet herediras. ꝑ rrib
⁊ familias: possessio diuidenur. Sin aũt nolue¬
ritis int̃fice̾ hĩratores t̃re ꝗ remãserint erũr uo¬

Expanded text:
habitantes in ea ego enim dedi vobis illam in possessionem quam dividetis vobis sorte pluribus dabitis latiorem et paucis angustiorem singulis ut sors ceciderit ita tribuetur hereditas per tribus et familias possessio dividetur sin autem nolueritis interfice
Abbreviated transcription (Latin):
Icte panem tuum sr̃ transeuntes aquas
qr post multa tp̃ra in uenies illum. Da
partem seꝑtem nec ñ ⁊ octo: qr ignoras
ꝗd futurũ sit mali sr̃ t̾ram. Si replete fue¬
rut nubes. imbrem suꝑ t̾ram effundẽt.
Si ceaderit lignũ ad austrũ. aut ad aqlo¬
nem. in quodumq loco ceciderit. ibi erit.
rat nubes. numꝗͣ meter. Qũo ignoras q̃
sit uia sp̃s.⁊ qua ratioẽ ꝯpinganꝰr ossa ĩ
uentre pregnãtis: sic nescis oꝑa d̾i qui
fabricator est oĩum. Mane semina se¬
mentuũ. ⁊ uesꝑe ne cesset manꝰ tua:. qr
nescis ꝗd magis oriat hoc an illud: ⁊ si
utrũq simł melius erit. Dulce lum̃ et
ḋlectabile ẽ oculis uide̾ solem. Si ãnis

Expanded text:
itte panem tuum super transeuntes aquas quia post multa tempora invenies illum da partem septem necnon et octo quia ignoras quid futurum sit mali super terram si repletae fuerint nubes imbrem super terram effundent si ceciderit lignum ad austrum aut ad aquilonem in quocumque loco ceciderit ibi erit rat nubes numquam metet quomodo ignoras quae sit via spiritus et qua ratione conpingantur ossa in ventre praegnatis sic nescis opera Dei qui fabricator est omnium mane semina sementem tuam et vespere ne cesset manus tua quia nescis quid magis oriatur hoc an illud et si utrumque simul melius erit dulce lumen et delectabile est oculis videre solem si annis
Abbreviated transcription (Latin):
ui uob̾: ut bñ sit uob̾. Et ñ audier᷑ nec
ĩclinauer aurem suã: s abier̃ inuolup¬
tatib suis. ⁊ praintate cordis sui mali.
Factiq s̃ retrorsum. ⁊ ñ mante: adiequa
egͥssi s̃ patres eoꝵ det̾ra egypri. us addi¬
em hanc. Et misi ad uos om̃s ẜuos me

Expanded text:
t vobis et non audierunt nec inclinaverunt aurem suam sed abierunt in voluntatibus et pravitate cordis sui mali factique sunt retrorsum et non in ante a die qua egressi sunt patres eorum de terra Aegypti usque ad diem hanc et misi ad vos omnes servos me
Abbreviated transcription (Latin):
ti s̃. q̃ patres eoꝵ. Et loq̃ris ad eos omĩa
u̾bahec. ⁊ ñ audient te. Et uocab̾ eos. ⁊
nõ hendebunt tͥ. Et dices ad eos. hec est
gens que ñ audiuit uocem dm̃ di sur s̃
recep̃ disciplinam. Perut fides. ⁊ ablari
essieore eore. t̃ onde capillũ tuñ apre

Expanded text:
ti sunt, quam patres eorum. Et loqueris ad eos omnia verba haec, et non audient te: et vocabis eos, et non respondebunt tibi: Et dices ad eos: Haec est gens, quae non audivit vocem Domini Dei sui, nec recepit disciplinam: Periit fides, et ablata est de ore eorum. Tonde
Abbreviated transcription (Latin):
donec tͣnssigat saguta iecur eiꝰ. uelur si a¬
uis festinet᷑ ad laqueũ. ⁊ nescir qr d̾ peri¬
culo aĩe illius agitur. Nũc ergo fili au¬
di mer⁊ attende uerbis oris mei/ ne ab¬
strihatur ĩuiis illius mens tua: n dcipi¬
aris semitis eius. Multos e uulnatos d̾¬
iecit. ⁊ fortissumi quiq int̾fectis ab ea.
Uie inferi domus eiꝰ. penetrantes inter

Expanded text:
nec transfigat sagitta iecur eius velut si avis festinet ad laqueum et nescit quia de periculo animae illius agitur nunc ergo fili audi me et adtende verba oris mei ne abstrahatur in viis illius mens tua neque decipiaris semitis eius multos enim vulneratos deiecit et fortissimi quique interfecti sunt ab ea viae inferi domus eius penetrantes i
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ cingulum rͣdidit chaneo. am. Fortitudo
⁊ detor in dum̃tum eiꝰ: ⁊ ridebit ĩ die nouis¬
simo. phe. Os suũ apuit sapĩa: ⁊ lex clem̃¬
tie ĩlingua eiꝰ. Sade. Consid̾auit semitam
domꝰ sue: ⁊ panẽ otiosa ñ comedit. Coph.
Surrexunt silii eiꝰ ⁊ beatissimã p̃dicauerũr.
⁊ uir eiꝰ laudaint eã. Res. Multe filie ꝯcͥga¬
uerũt duitias: tu suꝑ gressa es uniu̾sas.¬

Expanded text:
et cingulum tradidit Chananaeo.  Ain.  Fortitudo et decor indumentum ejus, et ridebit in die novissimo.  Phe.  Os suum aperuit sapientiae, et lex clementiae in lingua ejus.  Sade.  Considerat semitas domus suae, et panem otiosa non comedit.  Coph.  Surrexerunt filii ejus, et beatissimam praedicaverunt: vir ejus, et laudavit eam.  Res.  Multae filiae congregaverunt d
Abbreviated transcription (Latin):
nus sit. ꝗd ne redũdet. nec ñ ⁊̃ illa q̃ ĩpiti
t̃nslatores male ĩ linguã nr̃am d̾ g̾co ẜmõe
u̾terant oblatrãs ⁊ antiqns: curiosissima u̾i¬
tate correri. Et uͥ p̃postero ordine atq ꝑu̾so
feci ĩ celligi ꝙ latebat. Porro ĩ eo libro quia
płisq supĩa salomõĩs inscribit᷑. ⁊ ĩecc̃astico
qm eẽ iħu filii sirach nullus ignorat chala¬
mũ temꝑaui. tm̃ mͦ canonieas scripturas uo¬
bis em̃tdare d̾ siderãs ⁊ studiũ meũ c̾tis mag̾¬

Expanded text:
nus sit, quid redundet. Nec non etiam illa, quae imperiti Translatores male in linguam nostram de Graeco sermone verterant, oblitterans et antiquans, curiosissima veritate correxi. Et ubi praepostero ordine atque pervefeci intelligi quod latebat. Porro in eo libro, qui a plerisque Sapientia Salomonis inscribitur, et in Ecclesiastico, quem esse Jesu filii Sirach, nullus ignorat, calamo temperavi: tantummodo Canonicas Scripturas vobis emendare desiderans, et studium meum c
Abbreviated transcription (Latin):
simus. pͥncipiũ ⁊ finis. Bc̃i qui lauant stolas
suas insanguine agniut sir pot̾as eoꝵ inligͦ
uite. ⁊ ꝑ portas intrent inciuitatem. Foris at¬
canes ⁊ uenefici ⁊ ĩpudic homiade ⁊ydolis ẜ
uientes. ⁊ omĩs qui amat ⁊ facirm̃datium.
Ego iħs misi angłm meum: testificari uobis
hec ineclus. Ego sum genus ⁊ radix dauid:
stella splendidaᷤ ⁊ maturina. Et sponsus aspon¬
sa dicunt. eleni. Et qui au dir dicat ueni. Et
qui fitit ueniat. ⁊ qui uult accipiat aquã uite
gratis.Contestor enimomĩ audienti. u̾ba
ꝓpħie libri huius. Siquis apposũit ad hec:

Expanded text:
ssimus, principium et finis. Beati, qui lavant stolas suas in sanguine Agni, ut sit potestas eorum in ligno vitae, et per portas intrent in civitatem. Foris canes, et venefici, et impudiciervientes: et omnis qui amat et facit mendacium. Ego Jesus misi Angelum meum testificari vobis hec in Ecclesiis. Ego sum genus et radix David: stella splendida et matutina: et sponsus et sponsa dicunt: Veni. Et qui audit, dicat, Veni. Et qui sitit, veniat; et qui vult, accipiat aquam vitae gratis. Contestor enim omni audienti verba prophetiae libri hujus: Si quis apposuerit ad haec,
Abbreviated transcription (Latin):
sustulit me insp̃u inmõtem magnũ ⁊ altu.
Et ostendirmͥ ciuitatem sc̃am yetłm. d̾ scenden¬
tem d̾ celo ado: hñtem claritatem dĩ. lumen
eius simile lapidi p̃tioso: tamꝙͣ lapidi iaspid¬
is. sic̃ cristallum. Et habebat minũ magnũ et
altum. hñtem portas .xii. Et inportis anglos
filioꝵ ifrł. Aboriente porte tres: ab austro porte
loquebanur mecũ hebat mẜam arundineam
auream: ut metiretur auitatem ⁊ portas eius
⁊muum. Et auitas in quadro posita ẽ: a lon¬
gitudo eius tanta ẽ quanta ⁊ latitudo. Et mẽ¬
sus est aiuiratem d̾arundine aurea: ꝓstadia
.xii. milia. Longitudo ⁊ latitudo ⁊ altitudo eiꝰ:
ctura mur eius ex lapide iaspide: ip̃a u̾o ciuita

Expanded text:
magnum et altum et ostendit mihi civitatem sanctam Hierusalem descendentem de caelo a Deo habentem claritatem Dei lumen eius simile lapidi pretioso tamquam lapidi iaspidis sicut cristallum et habebat murum magnum et altum habens portas duodecim et in portis angelos filiorum Israel. Ab oriente portae tres, et ab Aquilone portae loquebatur mecum, habebat mensuram arundineam auream, ut metiretur civitatem, et portas ejus, et murum. Et civitas in quadro posita est, et longitudo ejus tanta eharundine per stadia duodecim milia. longitudo et latitudo et altitudo eius ctura muri eius ex lapide iaspide, ipsa uero ciuitas
Abbreviated transcription (Latin):
seq̃bãtur eum ĩ equis alb̾: uestiti byssinũ albũ
mũdũ. Et de ore ip̃ius ꝓcedebat gladius exu¬
traq ꝑte acutus ut imp̃õ ꝑcutiar gt̃s: ⁊ ip̃e ꝑ¬
reget eas ininͣga ferrea. Et ip̃e calcar torcular
⁊ infemore suo scriptum. rex regum ⁊ doꝰ dñan¬
tium. Et uidi unum angłm stantem ĩ sole: et
clamauit uoce magͣ dicens. omib auib que
uolant ꝑmedium celi. Uenite ⁊ ꝯc̾gamĩ. ad ce¬
nam magnã dĩ: ut mãducetis cãnes regum ⁊
cãnes tribunoꝵ.⁊ cãnes fortiũ ⁊c̃anes equoꝵ⁊
sedentiũ in ip̃is: ⁊ cãnes oĩum lib̾oꝵ ⁊ ẜuoꝵ et

Expanded text:
tur eum in equis albis, vestiti byssinum album mundum, et ex ore ipsius procedit gladius, ex utraque purte acutus, ut in ipso percutiat gentes, et ipse reget eas in virga ferrea, et ipse calcat torcular et in femore suo scriptum rex regum et Dominus dominantium et vidi unum angelum stantem in sole et clamavit voce magna dicens omnibus avibus quae volabant per medium caeli venite congregamini ad cenam magnam Dei ut manducetis carnes regum et carnes tribunorum et carnes fortium et carnes equorum et sedenti
Abbreviated transcription (Latin):
aquas multas: cu qua formean s̃ reges
t̃re. ⁊ in ebriati s̃ qui bĩtant t̾ram d̾ uin̾o ꝓ¬
stirutionis eius. Et abstulit me ĩ d̾ẜtum in
sp̃ͣu. Et inidi mulierem sedentem suꝑ bestiã
coccineam plenam nom̃ib blasphemie. ⁊ hñtez
capita.uii.⁊ cornua .x. Et młr illa erat cͥcumdata
purpura ⁊ coccino ⁊ ĩ aurata auro ⁊ lapide p̃tioso.
⁊ margaritis: hñs poculum aurum ĩ manu sua
plenum ab hominatiõe. ⁊ ĩmũdicia formcatõis
eius. Et infronce eiꝰ nom̃scriptum: mist̾ium. Ba¬
bylon magna m̃r fornicationũ⁊ habominatio¬
num t̃̾re. Et uidi młrem ebriam d̾sanguine scõꝵ
⁊ d̃ sanguĩe martyꝵ iħu. Et miratus sum cum
uidissem illam admiratiõẽ magna. Et dixit mͥ
angłs. Q̾r mirans : Egodicam tibi sacram̃tum
młris. ⁊ bestic que portat eam: que h̃t capita .uii.
⁊ cornua .x. Bestia ꝙͣ uidisti fuit. ⁊ nõẽ. Et ascen

Expanded text:
aquas multas cum qua fornicati sunt reges terrae et inebriati sunt qui inhabitant terram de vino prostitutionis eius et abstulit me in desertum in spiritu et vidi mulierem sedentem super bestiam coccineam plenam nominibus blasphemiae habentem capita septem et cornua decem et mulier erat circumdata purpura et coccino et inaurata auro et lapide pretioso et margaritis habens poculum aureum in manu sua plenum abominationum et inmunditia fornicationis eius et in fronte eius nomen scriptum mysterium Babylon magna mater fornicationum et abominationum terrae et vidi mulierem ebriam de sanguine sanctorum et de sanguine martyrum Iesu et miratus sum cum vidisangelus: Quare miraris? Ego dicam tibi sacramentum mulieris, et bestiae quae portat eam, quae habet capita septem, et cornua decem. Bestia, quam vidisti, fuit,
Abbreviated transcription (Latin):
Et .x. cornua que uidisti ̃bestia: hii odient fo̾ni¬
canam ⁊dsolatam facient illam ⁊ nudam⁊ cã¬
nes eius mãducabũt:⁊ ipsam igni ꝯcremabt̃.
ds̃ enim dedir ĩ corda illoꝵ ut fatiant ꝙ illi pla¬
atum ẽ: utdent regnum suũ bestie. donec ꝯsu

Expanded text:
et decem cornua quae vidisti et bestiam hii odient fornicariam et desolatam facient illam et nudam et carnes eius manducabunt et ipsam igni concremabunt Deus enim dedit in corda eorum ut faciant quod illi placitum est ut dent regnum suum best
Abbreviated transcription (Latin):
rres s̃ enĩ ap̃ hebreos litt̾e. una q̃
uocatur samech. ⁊ simplicit᷑ legi¬
alt̾a sinł sen dr̈. ĩqua stridor qdã
ñ nr̃i ẜmonis int̾streñ. t̾tia sade
nõiatur qͣm ñre aures penirus re¬
formidant.

Expanded text:
na quae dicitur SAMECH  , , et simpliciter legialia SIN  , , in qua stridor quidam non nostri sermonis interstrepit: tertia SADE  , , quam nostrae aures penitus reformidant.
Abbreviated transcription (Latin):
uer̾t. Qm peccaui sr̃ nũm harene maris mł¬
nplicate s̃ iniꝗrates mee. Incuruatꝰ sum mł¬
to uicło ferri. ⁊ ñ est respiratio mͥ. Ꝙa excira¬
in iradiam tuã ⁊ malũ coram te feci statuens¬
ab hominatiões ⁊ młtiplicãs offensiões. Er nẽ
fiecto genua cordis mei. p̃cans ate bonitatẽ¬
dñe. Peccam dñe. peccaui ⁊ iniꝗtatem meã

Expanded text:
m peccavi super numerum harenae maris, multiplicatae sunt iniquitates meae. incurvatus sum multo vinculo ferri et non est respiratio mihi, quia excitavi iracundiam tuam et malum coram te feciabominationes et multiplicans odiositates. Et nunc flecto genua cordis mei: precans a te bonitatem. Peccabi Domine peccabi: et iniquitatem meam ego
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ cͥcucidatur inuob̾ omĩs masculini sexꝰ.
cunc dabimꝰ ⁊ accipienꝰ mucuo filias nr̃as
ac ur̃as: ⁊ habitabimꝰ uob̾cum: erimusq
unusppłs. Sin aũt cͥcumcidi nolũitis: tol¬
lemus filiam nr̃am ⁊ recedemꝰ. Placuit ob¬
latio eoꝵ emor ⁊ sichem filio eiꝰ: nec distu¬
lic adolescens quin statim ꝙ petebatur ex¬
pleret. Amabat cͥ puellã ualde̾ ⁊ ip̃e erar ĩ¬
elicus in omi domo patris sin: Ingͥssiq
portam urbis. Locuti s̃ ad ppłm. Uiri istii
pacificis̃: ⁊ uolunt hĩtare nob̾cum. Nego¬
tientur in t̾ra ⁊ ex̾ceant cam: q̃ spatiosa ⁊
lata cultorib ĩ diger. filias eoꝵ accipiemꝰ
uxores: ⁊ nr̃as dabimꝰ illis. Unum ẽ: qd¬

Expanded text:
Vulg. omnis masculini sexus: tunc dabimus et accipiemus mutuo filias nostras ac vestras, et habitabimus vobiscum, erimusque unus populus: sin autem circumcidi nolueritis, tollemus filiam nostram, et recedemus. Placuit oblatio eorum Emor, et Sichem filio ejus: nec distulit adolescens quin statim quod petebatur, expleret: amabat enim puellam valde, et ipse erat inclytus in omni domo patris sui. Ingressique portam urbis, locuti sunt populo: Viri isti pacifici sunt, et volunt habitare nobiscum: negotientur in terra, et exerceant eam, quae spatiosa et lata cultoribus indiget: filias eorum accipiemus uxores, et nos
Abbreviated transcription (Latin):
eo q fedam rem ẽẽt oꝑatus inisrł. ⁊ uiolata
filia iacob rem illicirã ꝑpetrass. Locutꝰq est
iraemor adeos ⁊ dix̃. Sichem filii meiadhe¬
sit aĩa filie ur̃e. Date eam illi uxorem: ⁊ un¬
gamus uicissim conubia. Filias ur̃as tradi¬
te nob̾. ⁊ filias nr̃as accipite: ⁊ habirate no¬
biscum. Terra inpotestate ur̃a ẽ ex̾cete ne¬
gonamini: ⁊ possidete eam. S ⁊ sichem.
ad pr̃ẽm ⁊ ad frẽs eiꝰ ait: Inueniam gr̃ãm
coram uob̾: ⁊ q̃ cumq statueritis dabo. Au¬
lam hanc uxorem. Rnder̃t̃ filii iacob: si¬
chem ⁊ pñ eiꝰ indolo. seuientes obstuprũ
sororis. Nõ possumꝰ face̾ ꝙ petitis. nec da¬
re sororemnr̃am hom̃i in cucumciso: ꝙ il¬

Expanded text:
atus in Israhel et violata filia Iacob rem inlicitam perpetrasset locutus est itaque Emor ad eos Sychem filii mei adhesit anima filiae vestrae date eam illi uxorem et iungamus vicissim conubia filias vestras tradite nobis et filias nostras accipite et habitate nobiscum terra in potestate vestra est exercete negotiamini et possidete eam sed et Sychem ad patrem et ad fratres eius ait coram vobis, et quaecumque statueritis, dabo: aulam hanc uxorem. Responderunt filii Jacob Sichem et patri ejus in dolo, saevientes ob stuprum sororis: Non possumus facere quod petitis, nec dare sororem
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ suba eoꝵ ⁊ peccora ⁊ cuncra q̃ possidẽr nr̃a
erũt. Tantum ĩ hoc ac qescamus: ⁊ habirã¬
ressimul unum effitiamus ppłm. Assensi
s̃ om̃s: cͥcumcisis cunctis marib. Ecce die
ĩtio q̃n gͣuissimꝰ uulneꝵ dolor ẽ. arreptisi
duo iacob filii. symeon ⁊ leui fr̃es dine gla¬
dis: ing̾ssi s̃ urbem ꝯfident᷑. Int̾fectis q
om̃ib mascuł.emor ⁊ sichem parit necau
erunt: tollentes diã d̾ domo sichem soro¬
rem fuã. Quib egssis irruert suꝑ occisos cet̃i
filii iacob: ⁊ d̃ populati s̃ urbem ĩ ultõem stu¬
pri. Oues eoꝵ ⁊ ãmenta ⁊ a sinos. cunctaq
uastantes q̃ indomib a ĩagris erant: par¬
uulos quoq ⁊ uxores eoꝵ duxere captinas.
Qui pͥatratis audact: iacob dix̾ ad symeõ ⁊
leui. Turbastis me: ⁊ odiosũ fecistis chana

Expanded text:
eorum et pecora et cuncta quae possident nostra erunt tantum in hoc adquiescamus et habitantes simul unum efficiemus populum adsensi sunt omnes circumcisis cunctis maribus et ecce die tertio quando gravissimus vulnerum dolor est arreptis duo Iacob filii Symeon et Levi fratres Dinae gladiis ingressi sunt urbem confidenter interfectisque omnibus masculis Emor erunt, tollentes Dinam de domo Sichem sororem suam. Quibus egressis, introierunt super occisos caeteri , et depopulati sunt urbem in ultionem stupri. Oves eorum, et armenta, et asinos, cunctaque vastantes quae in domibus et in agris erant; parvulos quoque et uxores eorum duxerunt captivas. Quibus patratis audacter, Jacob dixit ad Simeon et Levi: T
Abbreviated transcription (Latin):
b pͥstimis ĩ antiꝗtate sua: Ducẽt eam pe¬
des sui longe. ad pegrinãdum. Quis cogi¬
tauit hoc suꝑ tyrum quondã coronatam:
auus negoniatores pͥncipes. ĩstitores eius
ĩditi t̾re: Dñs ex̾cituũ cogitauit hoc: ut d̾¬

Expanded text:
bus pristinis in antiquitate sua ducent eam pedes sui longe ad peregrinandum quis cogitavit hoc super Tyrum quondam coronatam cuius negotiatores principes institores eius incliti terrae Dominus exercituum cogitavit hoc
Abbreviated transcription (Latin):
analla sic dña eius. sic̃ẽmens sic ille ꝗ uen¬
dit̾.si c̃ fenerator. sic ille ꝗ mutuũ accipir:
sic̃ ꝗ repetit. sic ꝗ d̾bet. Dissipatiõe dissipa¬
bitur terra: ⁊ direptiõe p̃dabitur. Dñs eͥ
locutus ẽ u̾bum hoc. Lux̃ ⁊ d̾ flux̃ t̾ra. ⁊ in¬

Expanded text:
ancilla sic domina ejus, sicut emens sic ille qui vendit, sicut fenerator sic ille qui mutuum accipit, sicut qui repetit sic qui debet. Dissipatione dissipabitur terra, et direptione praedabitur: Dominus enim locutus est verbum hoc. Luxit et defluxit terra,
Abbreviated transcription (Latin):
cemmͥ: pacem facier mͥ. Qui egͥdiuntur
ĩpetu aiacob florebit ⁊gͥminabit isrł: ⁊
ĩplebunt faciem orb̾ semine. Num quid
uixͣ plagam ꝑcutientis se ꝑcussit eumͥ aũ
siẽ occidit interfectos eiꝰ. sic occisus ẽ. Inm̃¬
sura ꝯͣ m̃surã. cum abiecta fu̾it. iudicab̾it
eam. Medicatus ẽ in sp̃u suo duro: ꝑdiẽ

Expanded text:
 pacem faciet mihi qui egrediuntur impetu ad Iacob florebit et germinabit Israhel et implebunt faciem orbis semine numquid iuxta plagam percutientis se percussit eum aut sicut occidit interfectos eius sic occisus est in mensura contra mensuram cum abiecta fuerit iudicabis eam meditata est in spiritu
Abbreviated transcription (Latin):
fectionis ⁊ ꝯculcationis ⁊ fletuũ adño d̾o
ex̾atuũ: inualle uisionis. Scrutãs murũ:
⁊ magͥficus sr̃ mõtem. Et elam sumpsit
pharetrã. ⁊ currũ hom̃is equitis: ⁊ parie¬
tem nudauir elippeus. Et erũt electe ual¬
les tue plene qͣdrigaꝵ. ⁊equites ponent
sedes suas ĩ porta. Et reuelabit opmĩtũ

Expanded text:
 conculcationis, et fletuum, Domino Deo exercituum in valle visionis, scrutans murum, et magnificus super montem. Et Elam sumpsit pharetram, currum hominis equitis, et parietem nudavit clypeus. Et erunt electae valles tuae plenae quadrigarum, et equites ponent sedes suas in porta. Et
Abbreviated transcription (Latin):
anitas gẽtium robustaꝵ umebit re: Quia
fc̃s es fortitudo paupiᷤ fortitudo egeno in
cribulatioe sua: spes aturbine. um̾bracłm
ab estu. Sp̃s enim robustostoꝵ: qͣi rurbo ĩ¬
pellẽs parietẽ. Siẽ estu ĩsiri. tumłtũ alieno¬
rum humiliab̾: ⁊ qiͣ calore sub nube torrẽ
teꝓpaginẽ fortium mãcesce̾ fades. Et faci

Expanded text:
a factus es fortitudo pauperi, fortitudo egeno in tribulatione sua, spes a turbine, umbraculum ab aestu: spiritus enim robustorum quasi turbo impellens parietem. Sicut aestus in siti, tumultum alienorum humiliabis: et quasi calore sub nube torrente, propaginem fortium marcescere faci
Abbreviated transcription (Latin):
ris. siẽ lapides cineris allisos. Nõ stabunt
luci⁊ ḋlubra. Ciuitas eͥ munita ḋ solacae
erit: spedosa relinq̃tur. ⁊ dimitetur qͣi d̾ẜ¬
tum. Ibi pascetur uitulus. ⁊ ibi accubabit.
ꝯꝯsumet sumitates eius. Insiccitate messiᷤ
ab alueo fluminis: us ad correntẽ egypti.
Et uos ꝯg̾gabimini unus ⁊ unus. filii i srł
Et erit. indie illa clangetur ĩtuba magͣ
auenient qui ꝑditi suerãt d̾ terra assyrio¬

Expanded text:
 stabunt luci et delubra civitas enim munita desolata erit speciosa relinquetur et dimittetur quasi desertum ibi pascetur vitulus et ibi accubabit et consumet summitates eius in siccitate messis ab alveo Fluminis usque ad torrentem Aegypti et vos congregabimini unus et unus filii Israhel et erit in die illa clangetur in tuba magna et venient qui perditi fuerant de terra Assyrio
Abbreviated transcription (Latin):
ꝯturbauit regna. Dñs mãdauit ad u̾sum
uigo filia sydonis. In cethim ꝯsurgens
tͣnofrera: ibi quoq ñ erit reqes tͥ. Ecce t̾ra¬
chaldeoꝵ. talis ppłs ñ fuit: assur fundau̾
eam. In captiuitatẽ tͣns duxer̃ robustos eiꝰ:
suffoderũt domos eius: posuerũt eam in
ruinam. elulate naues maris: qr d̾ uas¬
tata est fortituts ur̃a. Et ertt indie illam
obliõe eris otyre. septuaginta annis. sic̃
dies regis unius. Post septuaginita au
annos: erir tyro quasi canticum metrias
Sume chitharam. cͥcui ciuitatẽ: m̾etrix ob¬
liuioni tͣdita. Bñcane. frequẽta canticum.

Expanded text:
onturbabit regna, Dominus mandavit adversum virgo filia Sidonis: in Cethim consurgens trans freta, ibi quoque non erit requies tldeorum talis populus non fuit Assur fundavit eam in captivitatem transduxerunt robustos eius suffoderunt domos eius posuerunt eam in ruinam ululate naves maris quia devastata est fortitudo vestra et erit in die illa in oblivione eris o Tyre septuaginta annis sicut dies regis unius post septuaginta autem annos erit Tyro quasi canticum meretricis sume citharam circui civitatem meretrix oblivioni tradita bene cane frequenta cant
Abbreviated transcription (Latin):
ad dexteram dei sedes in
gloriam patus.s
udex crederis esse uenturus.
e ergo quesumus famulis
tuis lubueni quos pretioso san¬
guine redemisti.
ferna fac cum sanctis tuis ĩ
gloria numerari
Saluum fac populum tuum
domine et benedic hereditati tue.
Et rege cos et extolle illos usqz¬

Expanded text:
exteram Dei sedes in gloria Patris: Judex crederis esse venturus. Te ergo quaesumus; tuis famulis subveni, quos pretioso sanguine redemisti: Aeterna fac cum sanctis tuis in gloria numerari. Salvum fac populum tuum Domine; et benedic hereditati tuae: Et rege eos: et extolle illos usq
Abbreviated transcription (Latin):
Ures tuae pietatis mitissime Deus inclina
precibus nostris: E gratia sancti spiritus
illumina cor nostrum: ut tuis misteriis digne mi¬
nistrare teꝗꝵ aeterna charitate diligere mereamur.
Eus cui omne cor patet: Pomnis uolun:¬
tas loquitur: Ex quem nullum latet secre¬
tum: purifica per infusionem sancti Spiritus cogi¬
tationes condis nostri: ut te perfecte diligere E digne
laudare mereamur..¬

Expanded text:
uae pietatis, mitissime Deus, inclina precibus meis, et gratia sancti Spiritus illumina cor meum, ut tuis mysteriis digne ministrare, teque aeterna charitate diligere merear. eus, cui omne cor patet, et omnis voluntas loquitur, et quem nullum latet secretum, purifica per infusionem sancti Spiritus cogitationes cordis nostri, ut perfecte te diligere, te digne laudare mereamur.
Abbreviated transcription (Latin):
AD omine uirtutem manibus meis :¬
ad abstergendum omnem maculam im¬
mundam ut sine pollutione mentis Ex corporis uale¬
One Domine galeam salutis in capite
meo: ad expugnandas omnes diciboli¬

Expanded text:
Domine virtutem manibus meis ad abstergendam omnem maculam immundam, ut sine pollutione mentis, et corporis valePone Domine galeam salutis in capite meo: ad expugnandas et superandas omnes diaboli
Abbreviated transcription (Latin):
nimpoteris et miseritors deus qui ab micio utilia
et nectessaria hominibus creasti. templaqz manu
hominũ facta nomini tuo sancto dicari tueqz habitacionis
loca uocari uoliusti. quiqz per famulum tuũ moysen ues¬
timenta pontificalia et sacerdotalia seu leuitica et alia queq
diuersi generis ornamenta ad cultum et decorem tabernaclĩ
et altaris tui fieri decreuisti. exaudi propitius preces nr̃ãs
et omina hec diuersarum specierum ornamenta in usum.
tue huius basilice uel altaris adhonorem et gloriam tuam
preparata purificare sancti N ficare benedi A cere et con¬
se Acrare per nostre humilitatis seruicium digneris ut diui¬
nis cultibus sacrisqz ministeriis apta existant husq̃z con
pareatur famulatibus. Qui tecum Amen ¶ De

Expanded text:
nipotens et misericors Deus, qui ab initio utilia et necessaria hominibus creasti, templaque manu hominum facta nomini sancto tuo dicari tuaeque habitationis loca vocari voluisti, quique per famulum tuum Moysen vestimenta pontificalia et sacerdotalia, seu Levitica, et alia quaeque diversi generis ornamenta ad cultum et decorem tabernaculi et altaris tui fieri decrevisti; exaudi propitius preces nostras, et omnia haec diversarum specierum ornamenta, in usum tuae hujus basilicae vel altaris ad honorem et gloriam tuam praeparata, 564 purificare et sanctificare, benedicere et consecrare per nostrae humilitatis servitutem digneris, ut et divinis cultibus sacrisque ministeriis apta existant, et his conpareatur famulatibus. Qui tecum vivit e
Abbreviated transcription (Latin):
tes ob rebellem sui audaciam durum uastaret incẽ¬
dium aaron sacerdotem tuum orantem ac repleto de igne¬
hoc thuribulum et presta. ut quotiens thus ineo adolebi¬
men demonum repulsio fantasinatum et immũdarũ
abscessio cogitationum Per dñm¬

Expanded text:
 ob rebellem sui contumaciam durum vastaret incendium, Aaron sacerdotem tuum inter viaesumus thuribulum, et praesta, ut quotiens tibi in eo offeridaemonum, repulsio fantasmatum, inmundarum abscessio cogitationum,
Abbreviated transcription (Latin):
icte q̃s domine spiritum tuũ sanctum poraclitum de
celis in hanc pinguedinem oliuc quam exiuridi.
ligno producere dignatus es ad refectionem mentis et corpo¬
ris. ut tua sancta bene R dictione sit cum hoc unguento¬
euacuandimi omnes dolores omnes infirmitates. omnẽqz¬
insurmi tatem egritudinem mentis et corporis unde unxi¬
sti sacerdotes reges prophetas et martires tuos sit crisma

Expanded text:
 Domine, Spiritum sanctum Paraclitum de caelis in hanc pinguedinem olei, quam de viridi ligno producere dignatus es ad refectionem mentis et corporis. Et tua sancta benedictio sit omni ungentievacuandos omnes dolores, omnesque infirmitates, omnemque aegritudinem mentis et corporis, unde unxisti sacerdotes, reges, et prophetas, et martyres. Chrisma
Abbreviated transcription (Latin):
autem habet aliquid contra illos prodeo et propter deum cum
fiducia excat et dicat. uerũptamen memor sit condicionis
sue¬

Expanded text:
autem habet aliquid contra illos, pro Deo et propter Deum cum fiducia exeat et dicat. Verumtamen memor sit condicionis sue
Abbreviated transcription (Latin):
nostrum hoc elementum aque in salutem humani generis
esse uoliusti te supplices deprecaniur. ut crauditis oracõmbꝰ
nr̃is eam tue pietatis respectu sancti.ifices atq ita oĩ¬
um spirituũ minũdorum ab ea recedãt incursio ut ubicũ¬
ꝙ fuerit in nomine tuo aspersa gracia tue benedictionis
aduemiat et mala ommia te propitiante procul recedant

Expanded text:
nostrum elementum hoc aquae in salutem humani generis esse voluisti, te supplices deprecamur, ut, exauditis orationibus nostris, eam tuae pietatis respectu sanctifices; atque ita omnium spirituum immundorum ab ea recedat incursio, ut ubicunque fuerit in nomine tuo aspersa, gratia tuae benedictionis adveniat, et mala omnia, te propitiante, procul recedant.
Abbreviated transcription (Latin):
imbuendum nr̃e uocis croratus officio presenti benedictione sc̃i¬
i ficet atqz ieo semper oblationes famulorum suorũ stu¬
dio sue deuotionis impositas benedicere et sanctificare dig¬
netur. ut spũali placatus incenso. precanti familie sue.
promptus et benignus erauditor assistat Per do. Lmẽ¬

Expanded text:
is nostrae exoratus officio praesenti benedictione sanctificet, ut in eo semper oblationes famulorum suorum studio suae devotionis impositas benedicere et sanctificare dignetur, et spiritali placatus incenso precanti familiae suae promptus exauditor assistat. Per Dom
Abbreviated transcription (Latin):
Desto domme supplicationibus nr̃is et hos famulos tuos
bene Esdicere dignare quibus in tuo nomine sancto.
habitum sacre religionis impomimus ut te largiente et deuoti
in ecclĩã tua persistere et uitam percipere mercantur eternam.

Expanded text:
desto Domine supplicationibus nostris, et hos famulos tuos bene+dicere dignare, quibus in tuo nomine habitum habitum sacrae religionis imponimus, ut, te largiente, et devotus in Ecclesia persistere, et vitam percipere mereatur aeternam.
Abbreviated transcription (Latin):
uorcizo te immiũdissime spũs omnisq̃ incursio sa¬
thane et omme fantasina in nom̃e pa Ritris
et fi  lu et spus Ni sancti ut recedas ab hoc oleo ut
possit effici unctio spũalis ad corroborandum templum dei
uiui ut meo possit spũs sanctus habitare. per nomẽ dei
patris omipotentis. et per nomen dilectissimi filii eus

Expanded text:
orcizo te inmundissime spiritus omnisque incursio satanae et omne fantasma, in nomine Patris, et Filii, et Spiritus sancti, ut recedas ab hoc oleo, ut possit effici unctio spiritalis ad corroborandum templum Dei vivi, ut in eo possit Spiritus sanctus habitare, per nomen Dei Patris omnipotentis, et per nomen dilectissimi Filii ejus
Abbreviated transcription (Latin):
uaudi q̃s domine supplicum preces et deuoto
tibi pectore famulantes perpetua deffensione
custodi ut nullis persecucõnibus impediti liberam serui¬
tutem tius semper exhibeamnus officus. Per Et dica

Expanded text:
audi, Domine, supplicum preces, et devoto tibi pectore famulantes perpetua defensione custodi, ut nullis perturbationibus impediti liberam servitutem tuis semper exhibeamus officiis. Per, etc.