comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
Mercy coiant et atendes
Iusq̃z cil in portiers sen aillent
Qui tant uous griesuent et tͣuaillet
Et bel a cuel tout seul remaigne
Qui tout abandonner uoꝰ doigne
Ainsy uers eulx uous contenes
Com preuz et uaillant et senes
De bel acuel uous preues grͣde
de queil semblant il uoꝰ regrͣde
Cõment quil foit ne de que il chie̾
Conformes uous a sa maniere
Sele est ancienne et meure
En uous tenir meurement
Et sil se contient incement
Nicetement uous contenes
Se luy ensuir uous penes
Sil est lies faictes chiere lie
Sil est touroucies couroucie
Sil ⁊it ries. ploures sil ploure
Ainsy uous tenes chũne houre
Et loes quanquil loera
Qui sen ira par nuyt reuer
Auxi com sil deust de euer
Et chantera des myenuyt
A qui soit bel ou quil enuunt
Elle en craindroit estre blasmee
Et uile tenue et diffamee
Tielx amours sont tantost sceues
Qui les fleute par les mes

Expanded text:
merci criant, et atendez  merci criant, et atendez  jusque cil troi portier s'en aillent  qui si vos grievent et travaillent,  et Bel Acuell touz seus remaigne,  qui tout abandoner vos daigne.  Ainsinc vers eus vos contenez  com preuz et vaillanz et senez.   De Bel Acuell reprenez garde  par quel semblant il vos regarde :  conment qu'il soit ne de quel chiere,  conformez vos a sa maniere.  S'el est anciene et meüre,  en vos tenir meürement ;  et s'il se contient nicement,  nicetement vos contenez.  De lui ensuivre vos penez :  s'il est liez, fetes chiere liee ;  s'il est corrociez, corrociee ;  s'il rit, riez ; plorez, s'i pleure.  Ainsinc vos tenez chascune heure :  et loez quan qu'il loera qui s'en ira par nuit resver  ainsinc con s'il deüst desver,  et chantera des mie nuit,  cui qu'il soit bel ou qu'il ennuit ?  El en creindroit estre blasmee  et vils tenue et diffamee.  Tels amors sunt tantost seües,  qu'il les fleütent par les rues ;
Abbreviated transcription (French):
Ou que paour et honte en gͣucẽt
mes que faintemẽt sen couroucẽt
Et que laschement se defendent
Quen deffendant uaincu se tendẽt
Sy com lors uous pourra sembler
honte uengier dangier fremir
Ne les prisies trestous une estorce
Cuillies la rose tout a force
Et moustres que uous estes homs
Quant lieu sera et temps ⁊ saisõs
Quer Rien ne leur poroit tãt plaire
Com teil force qui la sceit faire
Quer maintes gẽs sont coustune¬
lauoir si diuerses manieres
Quilz ueulent par force donner
Ce quilz nosent abandonner
Et faignent quil leͬ soit dolu
Ce quilz ont soufert et uoulu
Sy sachies que dolens seroient
Se par teil deffense eschapoiẽt
Quel que liece quilz sainsissent
Sy doubt quilz ne uous en hasissẽt¬
ꝯnoult en seroient couroucie
Comment quilz en eussent groucie
es se par paroles apertes
les sentes couroucies a c̾tes
Et uiguereusement deffendre
uous ny deues ia la maintende
Mes toutes foiz prins uoꝰ rendes

Expanded text:
ou que Honte et Poor en grocent,  ou que Honte et Poor en grocent,  mes que feintement s'en corrocent  et que laschement se deffendent,  qu'an deffendant vaincu se rendent,  si con lors vos porra sembler.  Honte rogir, Dangier fremir,  ,  ne prisiez tretout une escorce,  cuillez la rose tout a force  et moutrez que vos estes hon,  quant leus iert et tens et seson,  car riens ne leur porroit tant plere  con tel force, qui la set fere ;  car maintes genz sunt coustumie'avoir si diverses manieres  qu'il veulent par force doner  ce qu'il n'osent abandoner,  et faignent qu'il leur soit tolu  ce qu'il ont soffert et volu.  Si sachiez que dolent seroient  se par tel deffanse eschapoient ;  quel que leesce qu'il fainsissent,  si dout qu'il ne vos en haïssent,  tant en seroient corrocié,  conbien qu'il eüssent grocié.   Mes se par paroles apertes  les sentez corrociez a certes  et viguereusement deffendre,  vos n'i devez ja la main tendre,  mes toutevois pris vos rendez,
Abbreviated transcription (French):
dedens lii sepmaines
Tost feroient allours tourne
Se trop aies seiourne
Enuis atemps y uendries
pour ce que trop atendries
ne lo que nul hõẽ atende
Que fame samour luy demande
Quer trop en sa beaulte se fie
Qui atent que famne le prie
Et quiconq̃z ueult cõmenchier
pour tost sa besoigne auancier
Nait ia pour quelle le fiere
Tant soit orguilleuse ne fiere
Ne que sa nef a port ne uienge
pour quoy sagement se contienge
Ainsy pi compains esploires
Quant aus porties uenu seres
mes quant courouties les uerres
Ia de ce ne les Requerres
Espies les en leur liece¬
Ia ne les requeres en toitrece
Se la tristrece nestoit nee
Se ielousie la desuee
Qui pour uous les eust batus
Que le lieu soit sy couuenans
Que ny doubtes nulz souruenas
Et bel acuel soit esthapes
Qui pour uous est ore atrapes
Quant bel acuel fait uous aira
Sy beau semblant tõme il staira
Quer beau stait les gens acuillir
Lors deues la rose cuillir
Toutes uoies ueul que se dangier

Expanded text:
edanz .lii. semeines.  Tost seroient ailleurs torné,  se trop aviez sejorné ;  enviz a tens i vendriez  por ce que trop atendriez ;  ne lo que nus hom tant atande  que fame s'amor li demande,  car trop en sa biauté se fie  qui atent que fame le prie.  Et quiconques veut conmancier,  por tost sa besoigne avancier,  n'ait ja poor qu'ele le fiere,  tant soit orgueilleuse ne fiere,  et que sa nef a port ne viegne,  por quoi sagement se contiegne.  Ainsinc, conpainz, espleterez  quant aus portiers venuz serez.  Mes quant corrociez les verrez,  ja de ce ne les requerrez :  espiez les en leur leesce,  ja nes requerez en tristece,  se la tristece n'estoit nee  de Jalousie la desvee,  qui por vos les eust batuz que li leus soit si convenanz  que n i doutez nus sorvenanz  et bel acuell soit eschapez  qui quant Bel Acuell fet vos avra  si biau semblant con il savra,  car mout set bel genz acuillir,  lors devez la rose cuillir,  tout vaiez vos neïs Dangier
Abbreviated transcription (French):
Cõmuneemẽt qui ml̃t ẽ fole
Si la tienuent tout pou uoire uraie
par leur fol sens qui les desuoie
Que les honneurs les meurs remuẽt
Mes eulz mauuaisement arguẽt
Quer honneurs ny font pas muãce
Mes il font signe et demoustrãce
Qr̃ les meurs en eulz auãt auoiẽt
Quant es petis estas estoient
Ceulz qui les chemis ont tenus
par quoy sont as hõnõs uenus
Quer silz sont folz et orguilloux¬

Expanded text:
conmunement, qui mout est fole,  conmunement, qui mout est fole,  si la tienent tuit por veroie  par leur fol sen qui les desvoie,  que les honeurs les meurs remuent.  Mes cist mauvesement argüent,  car honeurs n'i font pas muance,  mes il font signe et demoutrance  quels meurs en els avant avoient,  quant es petiz estaz estoient,  cil qui ont les chemins tenuz  par quoi sunt aus honeurs venuz.  Car s'il sunt fel
Abbreviated transcription (French):
Quil ne luy portast reuerence
par la force dacoustumance
fist il destoire le prodõme
Sy tintil lempiere de Romme
Cil desloial que ie cy dy
Et dorient et de medy
doccident de septemptrion
Tint il la uiridicion
t se tu me stais bñ entende
par ces paroles peus entendͤ
Que ricesses et reuerences
Dignites. honnours. ⁊ puissances
Ne nules graces de fortune
Ie nen excete pas une
De sy grant force pas ne sont
Quilz facent bons ceulz qui les ont
ne dignes dauoir les riceces
Ne les honnours ne les haulteces
mes silzont en eulz engrestes
Orguil ne quelq̃z mauuesties
le grant estat ou ilz sencrouent
plus tost les moustrent et destloent
Que se petit estat eussent
par quoy sy uiure ne peussent
Quer quant de leurs puissances bsent
ly fait la uolente encusent
Qui demoustrance fait et signe
Quilz ne sont pas ne bon ne digne
Des richeces des digintes
Des honneurs ne des postes
t sy dit len une parole

Expanded text:
qu il ne li portast reverance  qu il ne li portast reverance  par la force de coustumance  fist il destruire le preudome  si tint il l enpire de rome  cil desloiaus que je ci di  et d oriant et de midi d'occident, de septentrion  tint il la juridicion.   Et se tu me sez bien entendre,  par ces paroles peuz aprendre  que richeces et reverances,  dignetez, honeurs et puissances  ne nule graces de Fortune,  car je n'en excepte nes une,  de si grant force pas ne sunt  qu'els facent bons ceus qui les ont  ne dignes d'avoir les richeces  ne les honeurs ne les hauteces.   Mes s'il ont en eus engrestiez,  orgueuz ou quelques mauvestiez,  li grant estat ou il s'encroent  plus tost les moutrent et descloent  que se petit estat eüssent,  par quoi si nuire ne peüssent ;  car quant de leur puissances usent  li fet les volentez encusent,  qui demoutrance font et signe  qu'il ne sunt pas ne bon ne digne  des richeces, des dignetez,  des honeurs ne des poëtez.   Et si dit l'en une parole
Abbreviated transcription (French):
Seneque mist il a mantire
Son bon maistre et ly fist eslire
de quelle mort mourir il uouldroit
Sy uit que esthaper nen pourroit
Quer tant estoit puissant ly maufaiz
Soit Donc distil ung baing chaussez
puis que desthaper est noiens
Et me faice len seignier leens
Tant que ie meure en leue thande
Et que maie ioieuse et baude
A dieu qui la forma se rende
Qui daultres tourmens la desfende
Apres ce mot sans arrester
fist neron le baing aporter
Et fist ens le proudõme metre
Et puis saignier ce dit la lettre
Tant quil luy conuũt lame rende
Tant luy fist cil du sanc espande
Ne nule achaison nyꝰ scauoit
fors que tant de coustume au uit
ueron que tousiours de seffance
luy souloit porter fencrence
¶y comme disciple a son maistre
Imes cen ne doibt pas ce dist estre
ne n est pas bel en nule place
Que reuerence a hõme face
Nul homs puis quil est empieres
Tant soit ses maistres ne ses peres
Et pour ce que trop le gͤuoit
Quant encontre luy se leuoit

Expanded text:
seneque mist il a martire  seneque mist il a martire  son bon mestre et li fist eslire  de quel mort morir il vorroit  cil vit qu eschaper ne porroit  tant iere puissanz li maufsoit " dit il ' uns bainz chaufez  puisque d eschaper est neanz  et me fetes seignier leanz  tantque je muire en l eve chaude  et que m ame joieuse et baude  a dieu qui la forma se tende  qui d autre tormenz la deffende "  enpres ce mot sanz arester  fist neron le baing aprester  et fist enz le prodome metre  et puis seignier ce dit la letre  tantqu il li convint l ame randre  tant li fist cil du sanc espandre  ne nule acheson n i savoit  fors tantque de coustume avoit  neron que tourjorz des s enfance  li soloit porter reverance  si con deciples a son mestre  mes ce ne doit dit il pas estre  ne n est pas bel en nule place  que reverance a home face  nus hom puisqu il est enpereres  tant seit ses mestres ne ses peres  et por ce que trop li grevoit  quant encontre lui se levoit
Abbreviated transcription (French):
Et les mauuais en honnisͬ tiẽgne
Ia soit ce que deuant dit taie
De socrates que tant aymoie
Et ly uaillans homs tant mamoit
Que tous ses faiz me reclamoit
maint bel example en puis trouu̾
Et ce peut len partout prouuer
Et par seneque et par neron
donc la parole tost lerron
pour la longueur de la matiere
Querie metroie trop a dire
les faiz nieron le touel homme
Comment il mist les feuz a Rõme
Et fist les senateurs occierre
rbien oult le cueur plus dur q̃ pierre
Qrant il sist occir son frere
Et sy fist desmembrer sa mere
pour ce que par luy fust sceuz
Le lieu ou il fut conceuz
Et puis quil la uit desmembree
Selonc listoire remembree
la biaute des membres iuga
Quer listoire le dit ainsy
Mes sy cõe il iugeoit les membͤe
Commanda q̃ de ses chambres
luy faist len ui aporter
Sy but pour son corps de porter
mes il oult aceiz ꝯgneue
Sa seur rauoit il eue
Et bailla soy mesmes a hõme
Cil desloial que ie cy nõme

Expanded text:
et les mauvés en honeur tiegne  et les mauvés en honeur tiegne  ja seit ce que devant dit t'aie  de Socratés, que tant amaie,  et li vaillanz hom tant m'amoit  qu'en touz ses fez me reclamoit -  mainz examples en puis trover  et ce peut l'en tantost prover  et par Seneque et par Neron,  dom la parole tost leron  por la longueur de la matire,  car je metroie trop a dire  les fez Neron le cruel home,  conment il mist les feus a Rome  et fist les senateurs occierre ;  si rot bien queur plus dur que pierre  quant il fist occierre son frere,  quant il fist desmembrer sa mere  por ce que par lui fust veüz  li leus ou il fu conceüz ;  et puis qu'il la vit desmenbree,  selonc l'estoire remenbree,  la beauté des menbres juja  car l estoire le dit issi  mes si con il juigeit des menbres  conmenda il que de ses chambres  li feist len vin aporter  et but por son cors deporter  mes il l ot ainceis conneue  sa seror ravoit il eue  et bailla soi meisme a home  cil desloial que je ci nome
Abbreviated transcription (French):
Quelle entre en la partie sale
sieble decreuce et croulant
O toute sa robe uolant
lors ua chopant et ius se boute
Et quant illec se uoit chaue
Sa chiere et son abit Reniue
Et su se desue et desrobe
Quelle est orpheline de robe
Et semble quelle nait riẽs uaillat
Tant luy uont tout ly bien faillãt
Et quant elle uoit sa meschance
Sy quiert diuer se mescheance
t se uoit au bordel croupir
plamne de deulet de soupir
Sy ploure a lermes espandues
les qnͣs honneurs quel a ꝑdues
Et les delitz ou elle estoit
Quant des gnͣs robes se uestoit
Et pour ce quelle est sy peruerse
Que les bons en la re uerse
Et les deshonnoure et les gͥeue
Et les mauuais en hault eslieue
Et leur offre gnͣs hũndances
dignites honneurs ⁊ puissances
puis quãt ly plest le᷑ toult ⁊ ẽble
nes nestait que te ueult te semble
pour ce le yeul bendez luy furent
Des anciens qui la cõguurent
Et que fortune ainsy le face
Que les bons auile ⁊ efface

Expanded text:
qu'el entre en la partie sale,  qu'el entre en la partie sale,  foible, decrevee et crolant,  o toute sa roe volant.  Lors va çoupant et jus se boute  et quant iluec se voit cheüe,  sa chiere et son habit remue,  et si se desnue et desrobe  qu'el est orfeline de robe  et semble qu'el n'ait riens vaillant,  tant li vont tuit bien defaillant.  et quant el voit la meschaance  si quiert honteuse chevichance  et se vet au bordel cropir  pleine de deul et de sopir  la pleure a lermes espandues  les granz honeurs qu el a perdues  et les ou ele estoit  quant des granz robes se vestoit  et por ce qu el est si perverse  que les bons en la boe verse  et les deshoneure et les grieve  et les mauves en haut eslieve  et leur done a granz habondances  dignetez honeurs et puissances  puis quant li plest leur tost ou emble  n el ne set qu el se veut ce semble  por ce li oill bendé li furent  des anciens qui la connuEt que Fortune ainsinc le face,  que les bons avile et efface
Abbreviated transcription (French):
A certaine hĩtacion¬
la a fortune sa maison
Quer quant elle ueult estre hõnouree
Sy se trait en la part doree
de la maison et la seiourne
Lors pareson corps et atourne
Et se ueest comme une rame
De grant robe qui luy traine
de toutes diuerses couleure
de moult desguisees coulours
Qui sont es sees et es lames
Se lont les herbes et les qͣmes
Et selonc aultres choses maites
Donc les daperies sont taintes
De quoy ces riches gẽs se uescẽt
Qui pour honneur auoir sap̾stẽt
Ainsiꝰ fortunese desguise
Mes bien te dy quelle mesprise
Trestous ceulz du monde .I. festir
Quant uoit son corps ainsy uestu
Alins est tant orguilleuse ⁊ fiere
Qui nest orguil qui sy affiere
Quer quant elle uoit ces gnͣs richeces
Ses gñs honneu̾s ses gnͣs nobleces
De sy tresgrant folie hũnde
Quel ne troit pas quil ait eu mõde
hõme ne fame qui la uaille
Comment que la chose ay̾s aille
puis ua tant aual par la sale

Expanded text:
a certeine habitaciona certeine habitacion,  Fortune a la sa mansion,  qui, quant el veut estre honoree,  si se tret en la part doree  de sa meson et la sejorne :  lors pare son cors et atorne,  et se vest, conme une reïne,  de grant robe qui li treïne,  de toute diverses ouleurs,  de mout desguisees couleurs  qui sunt es saies et es laines  selonc les herbes et les graines  et selonc autre choses maintes  don les draperies sunt taintes  don toutes riches genz se vestent  qui por honeurs avoir s'aprestent.  Ainsinc Fortune se desguise,  mes bien te di qu'ele ne prise  tretouz cels du monde un festu  quant voit son cors ainsinc vestu,  ainz est tant orgueilleuse et fiere  qu'il n'est orguieuz qui s'i affiere ;  car quant el voit ses granz richeces,  ses granz honeurs, ses granz nobleces,  de si tres grant folie habunde  qu'el ne croit pas qu'il ait u munde  home ne fame qui la vaille,  conment que la chose amprés aille.  Puis va tant roant par sa sale
Abbreviated transcription (French):
Qui ne luy couuienge souffrir¬
Elle rechoit tant de tempestes
zephirus ly doulz uent sans per
Yuient a tart pour atremper
Des durs uens les assauls horribles
Par ses souples uens et paisibles
Luna partre de sa sale
a contremont et lault ͤ auale
Sy semble quelle doie chaer
Tant la peut len pendant uoier
Nonc sy desguisee maison
Ne uit se cuit oncq̃z mais hom
mont belist dune part q̃r̃ gent
Sont lymur dor et dargent
Ey ⁊ est toute le couuerture
dicelle mesmes faicture
dlrdant de pierres p̾cieuses
moult cleres et moult uertuouses
Chun a merueille la loe
Daultre part sont le mur de boe
Qui nout pas despes plaine paume
Et est toute couuerte de chaume
due part se tient oeguilleuse
par sa gñt beaulte meruilleuse
Daultre semble toute effree
Tant se sent fieble et esbee
Et pourfendue de creuaches
En plus de uͬ mille places
Cest chose qui nest escable
Comme uagant et folloiable

Expanded text:
qu'il ne li conviegne a soffrirqu'il ne li conviegne a soffrir.  La receit de tantes tampestes  Zephyrus, li douz venz san per,  i vient a tart por atramper  des durs venz les assauz orribles  par ses sofflez mos et pesibles.   L'une partie de la sale  va contremont, et l'autre avale,  si semble qu'el doie choair,  tant la peut l'en pendan voair ;  n'onc si desguisee meson  ne vit, ce cuit, onques mes hon.  Mout reluit d'une part, car gent  i sunt li mur d'or et d'argent,  si rest toute la couverture  de cele meesmes feture,  ardanz de pierres precieuses,  mout cleres et mout vertueuses :  chascuns a merveilles la loe.  D'autre part sunt li mur de boe,  qui n'ont pas d'espés pleine paume,  s'est toute coverte de chaume.  D'une part se tient orgueillieuse  por sa grant beauté merveillieuse ;  d'autre tremble toute effraee,  tant se sent foible et esbaee  et porfendue de crevaces  en plus de .v.c. mile places.  Et se chose qui n'est estable,  conme foloianz et movable,
Abbreviated transcription (French):
Sans metre en eulx ne sin ne t̾mes
Que tout se plungẽt en leͬ ler mes
Non pas seulement insq̃z au uent ͤ
Aliis y sont tout enseuely
Tant se plungent es flos de luy
La sont enpeint et deboute
Sun hydeus fleuue de bonte
maint ensorbist leue ⁊ affuble
Maint en sont reflati ꝑ londe
mes ly flos mains en assorbissẽt
Que si tres en parfont flatissẽt
Quilz ne scaient trache tenir
par ou sen puissent reuenir
Ains les ycouuient seiourner
Sans iamais amont retõner
l fleuue ua tant tõnoiant
par tant de destrois desuoiãt
O tout son uenin douloureux
Qui chiet eufleuue douchereux
Et luy tresmne sa nature
par sa pueur et par sordure¬
Et luy depart sa pestilence
plaine de male mesthance
Et le fait estre amer et trouble
par sa desatrempee chaleur
Eu pendant nõ pas en la plãme
menachant tousiours tͤ buchãce
preste de Receuoir chaante
destent la maison fortune
Sy nest rage deuent neis une
Ne ou tourment puissent offoir

Expanded text:
sanz metre en leur pleur fin ne termes,  que tuit se plungent en leur lermes  non pas seulement jusqu'au ventre,  ainz i sunt tuit enseveli,  tant se plungent es floz de li.  La sunt enpaint et debouté  du hideus flueuve redouté.  Maint en sorbist l'eve et affonde,  maint sunt hors reflati par l'onde ;  mes li floz maint en assorbissent  qui si tres en parfont flatissent  qu'il ne sevent trace tenir  par ou s'en puissent revenir,  ainz les i covient sejorner  sanz ja mes amont retorner.   Cist fleuves va tant tornoiant, par tant de destroiz desvoiant,  o tout son venin dolereus,  qu'il chiet ou fleuve doucereus  et li transmue sa nature  par sa pueur et par s't li depart sa pestilance  pleine de male meschaance,  et le fet estre amer et trouble,par sa destrampee chaleur ou pendant, non pas en la plaigne,  menaçant tourjorz trebuichance,  preste de recevoir chaance,  descent la meson de Fortune ;  si n'est rage de vanz nis une ne torment qu'il puissent offrir
Abbreviated transcription (French):
Tousiours ua par auancem̃e
apetitiez¬
quoult doit estre aymes et pͥsies
Ualet de noble entendement
Quant il en use sagement
Et moult redoit faine estͤ lie
Quant a samour emploie
En beau ualet courtois ⁊ sage
Qui de sens a teil tesmoignage
ne pourꝙͣt sil me requeroit
Conseil sauoir se bien feroit
Quil fuist runes ioliuetes
motes. flabeaus ⁊ chãconnetes
Quil ueulle a sane enuoier
pour lie tenir et apaier
halas. de ce ne peut chaloir
Beau dis y peuent poy ualoir
daultre preu petit y feroiẽt
es une grans bourse pesãs
Toute remplie de besas
Sel la uoioit saillir en place
Tost y courroit a plaine brace¬

Expanded text:
orz va par avancement,  apetisiezMout doit estre amez et prisiez  vallet de noble entendement,  quant il en use sagement ;  mout redoit estre fame liee,  quant el a s'amor emplïee  en biau vallet, cortois et sage,  qui de sens a tel tesmoignage.   Ne por quant, s'il me requeroit  conseill, savoir se bon seroit  qu'il feïst rimes jolivetes,  motez, fableaus et chançonetes  qu'il veille a s'amie envoier  por lui tenir et apoier,  ha las ! de ce ne peut chaloir :  biau diz i peut trop poi valoir d'autre preu petit i feront.   Mes une grant borse pesanz,  toute farsie de besanz,  s'el la voiet saillir en place,  tost i corroit a pleine brac
Abbreviated transcription (French):
Que cy deuant maues retraites
les mos au mains ne fistil mie
Quisont tous plains de uilame¬
Beuso auns dit mson la sare
folie nest pas uasselage
Nonc ne fut ne ia ne sera
Tu diras ꝙͣ que te plaira
Quer bien en as temps ⁊ espace
Ne moy qui tamour et ca grace
ueul auoir ne te fault doubter
Quer ie suy preste destouter
Et de soufrir et de moy taire
Mes que te gardes de pis faire
Semblail par foy q̃ tu ueulles
Que ie te responne folie
Men ce ne feroy ie mie
Ie qui pour ton preu te chastoy
Ne suys mie de tant a toy
Que de uilame cõmence
Que ie mesdie ne ne tence
Quil est uoir et nete desplaise
Tencier est uemiance mauuaise
Et sy dois scauoir q̃ mesdire
Est encor ueniance pire
moult aultrement me uengeroie

Expanded text:
que ci devant m avez retretes  que ci devant m avez retretes  les moz au mains ne fist il mie  qu il sunt tuit plein de vilebiaus amis " dist reson la sage  ' folie n est pas vasselage  qu onc ne fu ne ja ne sera  tu diras quanqu il te plera  car bien en as tens et espace  ne moi qui t amor et ta grace  et veull avoir n esteut il douter  car je sui preste d escouter  et de soffrir et de moi tere  mesque te gardes de pis fere  si semble il par foi que tu veilles  que je te respoigne folie  mes ce Je, qui por ton preu te chatoi,  ne sui mie de tant a toi  que tel vilenie enconmence  que je mesdie ne ne tence,  qu'il est voirs, et ne te desplese,  tencier est venjance mauvese ;  et si doiz savoir que mesdire  est encore venjance pire.  Mout autrement m'en vengeraie,
Abbreviated transcription (French):
Quer de nule nien ie nay honte
Ce nest tielx qui a pechie mõte
mes chose ou pechie se meist
Nest rien qui faire me le feist
Nonc en ma uie naime pechie
Nencor ne fais ie pas pechie
Se ie nõme les nobles choses
par plain tieyte nõ pas ꝑ gloses
Que monpere en paradis
fist de fes ꝓpres mains iadis
Et tous les aultres instoumnes
Quisont pilliers et auguemẽs
Asoustenir nature humaine
Qui sans eulz fust or casse et uaine
Qr uolentiers nõ pas enuis
mist dieu en couilles et en uiz
force de gn̾acion
par meruilleuse entention
pour lespece auoir tousiõs uine
par Renouuelance natiue
Et par naissance rechaable
Et par chaance renaissable
par quoy dieu la fist tant durer
Quelle ne peut la mort endurer
Auxi fistil es bestes mues
Quer quant les unes bestes meuret
lours formes es aultres demeurẽt
⁊ uault pis disie q̃ deuant
par ur̃e parleure bande
Que uous estes fole ribande
Quer tout ait dieu les choses fitez

Expanded text:
car de nul riens je n ai honte  car de nul riens je n ai honte  s el n est tels qui a pechie monte  mes chose ou peche se meist  n est riens qui fere me feist  n onc en ma vie ne pechie  n encor ne faz je pas pechie  se je nome les nobles choses  par plein texte sanz metre gloses  que mes peres en paradis  fist de ses propres mains jadis  et touz les autres estrumenz  qui sunt pilers et argumenz  a soutenir nature humaine  qui sanz els fust or casse et vaine  car volentiers non pas enviz  mist dex en coillons et en viz  force de generacion  par merveilleuse entencion  por l espiece avoir tourjorz vive  par renovelance naive  c est par nessance rechaable  et par chaance renessable  par quoi dex la fet tant durer  qu el ne peut la mort endurer  ausinc fist il aus bestes mues  car quant les unes bestes muerent  leur formes es autres demuerent  or vaut pis " dis je ' que devant  par vostre parleure baude  que vos estes fole ribaude  car tout ait dex les choses fetes
Abbreviated transcription (French):
Mon cueur ia nestil pas o moy
Oucõz encore nentamoy
mon testament pour aut̾ amer
A bel acuel tout le lessay
Quer trestout ꝑ cueur mon lais ay
Et eu par gñt impacience
Confession sans repentance
Sy ne uouldroie pas la rose
Thangr a uous pour nule chose
Sy ne uous ten pas a cõtoise
Quant cy maues coulles nõmees
Qui ne sont pas bien renõmees
En bouche a pucele courtoise pucelle
uous qui tant estez sage et belle
nescay com les efast nõmer les osastes
duu mains quãt le mot nõmastes
per queille courtoise parole
Sy com ꝓdefaine en parole
Souuentefoiz uoy ces nourrices
donc maintes sont baudes ⁊ inces
Quant leurs enfans tiẽnẽt ⁊ baĩgnẽt
Qui les debaillẽt et les aplaignẽt
Ey les nõment il autrement
uous scaues bien se ie ment
ors se prinst raison asourrire
En sourriant me prẽt a dire
Biauls a mis ie puis bñ nõmer
Sans moy faire mal renõmer
Apptement par ꝓpre nom
Chose qui nest se bonne nõ
uoire du mal seurement
Puis Ie bien parler ꝓprement

Expanded text:
Mon queur ? Ja n'est il mes a moi.  Onques encore n'entamoi,  mon testament por autre amer.  A Bel Acueill tout le lessai,  car tretout par queur mon lés sai,  et oi par grant impacience  confession sanz repentence ;  si ne voudraie pas la rose  changier a vous por nule chose :  Si ne vos tiegn pas a cortaise  quant ci m'avez coilles nomees,  qui ne sunt pas bien renomees  en bouche a cortaise pucele.  Vos, qui tant estes sage et bele,  ne sai con nomer les osastes,  au mains quant le mot ne glosastes  par quelque cortaise parole,  si con preude fame en parole.  Sovent voi neïs ces norrices,  dom maintes sunt baudes et nices,  quant leuignent  si les nome els autrement  vos savez or bien se ge ment "  lors se prist reson a sorrire  en sorriant me prist a dire  ' biaus amis je puis bien nomer  sanz moi fere mal renomer  apertement par propre non  chose qui n est se bone non  voire du mal seurement  puis je bien parler proprement
Abbreviated transcription (French):
ia ne finascu huy de dire
Que ie doy monf̾ despire
pour ne scay quellle amõ sauuage
Qui cherceroit insquen cartage
Et dorient en occident
Et quil uesquist tant q̃ ly dent
luy fussent cheu de uiellece
Et courust tousiours sãs pece

Expanded text:
s hui de dire  que je doi mon seignor despire  por ne soi quele amor sauvage  qui cercheroit jusqu an quartage  et d orient en occident  et bien vesquist tantque li dent  li feussent cheu de veilliece  et corrust tourjorz sanz pere
Abbreviated transcription (French):
Ie men suy sans plus atendre
Lors fu ly chasteaulx machonnes
Ou ly doulz est emproisonnes
pour ce amis a uous me conseil
mort suy se ny metes conseil¬
ors dist amis com bñ apͥns
Quer damours oult asses apͥrs
Compains ne uous destonfortes
En bien amer uous deportes
le dieu damours et nuyt et iour
Serues loyaument sans seiour
Pers luy ne uous desloiantes

Expanded text:
je m enfoi sanz plus atendre  je m enfoi sanz plus atendre  lors fu li chateaus maconez  ou li douz est enprisonez  por ce amis a vos me conseill  morz sui se nors dist Amis con bien apris,  car d'amors ot assez apris :  « Conpeinz, ne vos desconfortez.  En bien amer vos deportez ;  le dieu d'Amors et nuit et jor  servez leaument sanz sejor.  Vers lui ne vos deslo
Abbreviated transcription (French):
desquez cy uous uoy deceu
Bien uoy quil uous est mestheu
Mes or me dictes queilz nouueles
Mait dieu ne bonnes ne beles
Contes moy tout et ie luy conte
Ia plus ne uous sera recõde
Deez dit il par le doulx corps de
dangier auiez Dapaisie
Sauez le bouton baisie
De noient estes entreprins
Se belacuel est entreprins
puis que tant sest abandonnes
Que ly baisier uous fu donnes
iames prison ne le tendra
mes faille y uous couuendra
plus sagetement maintenir
Su bon chief en uouler uenir
Confortes uous q̃r bien sachies
Quil est de prison sachies
Ou il a pour uous este mis
Mes trop ya fors anemis
Sy ny auoit fors malebouche
Cest cil qui plus au cueur me touche
Cil a les aultres esmeuz
Ia ny eusse este sceuz
Se ly glous ne chalemelast
Paour et honte me telast
Quant ly diables y sont uenu
Que ly glous y fist assembler
Qui ueist belacuel trembler
Quant ielousie lestria
Quer la uielle trop mal cria
Guant pitie luy en peust prẽdͤ

Expanded text:
desque si vos voi descheu  bien sai qu il vos est mescheu  mes or me dites quels noveles  m eist dex ne bones ne beles  contez me tout " et je li conte  ja plus ne vos iert recordé  ' voiz " dist il ' por le douz cors de  dangier aviez apesié  s aviez le bouton besié  de noiant estes entrepris  se bel acueill a esté pris puisque tant s est abandonez  que li besiers vos fu donez  james prison ne le tendra  mes sanz faille il vos covendra  plus sagetement maintenir  s a bon chief en volez venir  confortez vos car bien sachiez  qu il iert de la prison sachiez  ou il a por vos esté mis  o trop i a forz anemis  s il n i avoit fors male bouche  c est cil qui plus au queur me thouche  cil a les autres esmeuz  ja n i eusse esté seuz  se li gloz ne chalumelast  poor et honte me celast quant li dyable i sunt venu  que li gloz i fist assembler  qui veist bel acueill trembler  quant jalousie l escria  car la vielle trop mau cri a  grant pitie li en poist prendre
Abbreviated transcription (French):
uerite qui contre eulz est dite
insy es deuant dis amis
mon fol cueur son toauail mis
Sy suis par mon fol sens trahis
despis diffaines et hays
Sans a chaison daulte deserte
Que de la deuant dicte perte
De toutes gens cõmuneement
fors que de uous tant seulement
Qui uos amours pas ne perdes
mes a mon cueur uous aerdes
Et tousioirrs sy com ie lotroy
Quer damer uous pas ne retroy
Se dieu plest uous yaerdres¬
mes pour ce que uoꝰ me ꝑdres
Quant a corporel compaigine
En ceste terrienne uie
Que mort des corps son iour p̾ndͤ
Quer celuy iour bien le recors
Ne uous toudra fors q̃ le corps
Et toutes les appartenances
de par les corporeilz substances
plus tost asseiz que ne uourron
Qr̾ mort tous compaignõs desseble

Expanded text:
verite qui contre eus est dite  verite qui contre eus est dite  ainsinc es devanz diz amis mes fous queurs son travaill a mis  si sui par mon fol sen traiz  despiz diffamez et haiz  sanz acheson d autre deserte  que de la devant dite perte  de toutes genz conmunement  forsque de vos tant seulement  qui noz amors pas ne perdez  mes a mon queur vos aherdez  et tourjorz si con je le croi  qui d amer vos pas ne recroi  se deMes por ce que vos me perdrez  quant a corporel conpaignie  en ceste terriene vie,  que Mort des cors son droit prendra  - car icel jor, bien le recors,  ne nous toudra fors que le cors  et toutes les apartenances  de par les corporeus substances plus tost espoir que ne vorron,  car Mort touz conpai
Abbreviated transcription (French):
pouues distil metre en prison
pour pleumes ou pour ostages
Et mes bien uendre ou met ͤ en gaget
Ne se tint pas encor atant
pour ce quil ne malast flatant
Anceiz me fist par force prendre
Quer ny bouloie la main tendre
Tant estoie mat et uergoigneus
A loi de poure besoigneus¬
Al qui honte a si la bouche close
Que sa mesaise dire nose
Ains seufre et senclot et se chace
Que nul sa pourete ne sache
Et moustre le plus bel de hors
Ainsy le faisoy ie lors
e ne font pas bñ le Recors
ly mendiant puissãt de corps
Qui se uont par tout embatant
par doulces paroles flatant
Et le plus lay dehors demoustrẽt
A roestous ceulz qui les encontret
Et le plus bel dedens repoignẽt
Pour deceuoir ceulx qui lẽ dõnet
Et uont disant que poures sõt
Et graces pitances ont
Et les grans demers en tresors
mais atant men tairoy desor
Quer ien pourroye bien tant dux
quil men iroit de mal en pire
Quer tousiours haient ypocrite

Expanded text:
poez, dist il, metre en prison  por plevines ou por hostages,  et mes biens vendre et metre en gages. ”  Ne s'en tint pas encore a tant,  por ce qu'il ne m'alast flatant,  ainceis m'en fist a force prendre,  car n'i voloie la main tendre,  tant iere maz et vergoigneus  a loi dou povre besoigneus,  cui honte a si la bouche close  que sa mesese dire n'ose,  ainz seuffre et s'enclot et se cache,  que nus sa povreté ne sache,  et moutre le plus biau defores :  ainsinc le fesoie je lores.   Ce ne font pas, bien le recors,  li mendiant poissanz de cors  qui se vont par tout enbatant,  par douces paroles flatant,  et le plus let dehors demontrent  a trestouz ceus qui les encontrent,  et le plus bel dedanz reponent por decevoir ceus qui leur donent ;  et vont disant que povre sont,  et les grasses pitances ont  et les granz deniers en tresor.  Mes a tant m'en terai des or,  car j'en porroie bien tant dire  qu'il m'en iroit de mal en pire,  car torjorz heent ypocrite
Abbreviated transcription (French):
Sy quelle pert sa paine toute
Et memple de couroux et dire
lors ly prins tout ires a dire
dame bien me uoules trahir
doige doncques les gẽs hair
Donc harroiege toutes ꝑsonnez
Puis ꝯͣmours ne sont mie bõnez
Iames nanneroy damõs finez¬

Expanded text:
si que ele i pert sa peine toute  si que ele i pert sa peine toute  et m enple de corroz et d ire  lors li pris touz iriez a dire  ' dame bien me voulez trair  doi je donques les genz hair  donc harre je toutes persones  puisqu amors ne sunt mie bones  james n amere d amors fine
Abbreviated transcription (French):
Cest ce qui ta pel amesgroie
Et qui de toute uertus toste
moult receus douloureux hoste
Qnͣt oncq̃z amour hostelas
mauues hoste en ton hostel as
Pour ce te lo que hors le boutes
Qui te toult les pensees toute ᷤᷤ
Qui te doiuent a preu toͬner¬
ne ly lesse plus seiourner
Trop sont a gnͣt mesthief liure
Eueur qui damours est eniure
En la fin encor le scairas
Quant ton temps perdu y aras
Et degastee ta iuuente
En ceste amour qui est dolente
Se tu peulz encor tant uiure
Que damour te uoiez deliure
Le temps quairas ꝑdu plourras
mes recouurer ne le pourras
Encor se pourtant en eschapes
Quer en lamour ou tentrapes
Mains y perdent bñ dire los
Mot a mot toute la matiere
mes amour sy forment matire
Que par toutes mes pensees c̾che
Cum cil qui ꝑ tout a moy sache
Et tousiours tient mon .O. soꝰ cele
hors de ma teste a une pele
par lune des orelles gete
Quã que Raison en lautͤ boute

Expanded text:
c'est ce qui la peau t'amegraie  c'est ce qui la peau t'amegraie  et qui de toutes vertuz t'oste.  Mout receüs doulereus hoste  quant onques Amor hostelas :  mauvés hoste an ton hostel as.  Por ce te lo que hors l'an boutes,  qu'i te toust les pensees toutes  qui te doivent a preu tol'i lesse plus sejourner.   Trop sunt a grant meschief livré  queur qui d'amors sunt anivré ;  en la fin encor le savras,  quant ton tens perdu i avras  et degastee ta jovente  en ceste leesce dolente.  Se tu peuz ancore tant vivre  que d'Amors te voies delivre,  le tens qu'avras perdu plourras,  mes recouvrer ne le pourras.  Oncor, se par tant an eschapes !  Car en l'amor, ou tu t'entrapes,  maint i perdent, bien dire l'osmot a mot toute la matire ;  car Amor, qui forment m'atyre,  qui par trestouz mes pensers chace  con cil qui par tout a sa chace  et toujor tient mon queur souz s ele  hors de ma teste a une pele  par l une des oreilles giete  quanque reson en l autre boute
Abbreviated transcription (French):
Et quelle luy rit et luy fait feste
Certainement nule teille
Qui honme baee a despoullier
Ie ne dy pas que bien ne port,
Et par soulas et par deport
ungs iouelet se ses amis
le luy donne ou a promis
Mes quelle pas ne luy demant
Qr̃ le prendroit lors laidement,
Et dessus auxi luy Redoinge
Selle peult faire sans esloigne
Bien sentraiment bñ sentͤioignẽt
ne cuident pas que les dessemble
ie ueul bien quilz aillent ensemble
Et facent quã quilz doiẽt faire
Comme courtois et debonaire
mes de la fole amour se gardent
donc les cueurs espreniẽt ⁊ ardẽt
Et soit amour sans touuoitise
Qui les faulx cueurs des gẽs atize
Bon amour doit defin cueur neste
dons ne doiuent pas este mestre
ne que sont corporel soulas
mes lamour qui te tient es las
Charnel delit te repñte
Si que tu as ailleus tentente
pour ce ueulz tu la rose auoir
Tu ny penses nul autre auoir
Mes tu nen es pas a .ii. doie

Expanded text:
et qu'el li rit et li fet feste !  et qu'el li rit et li fet feste !  Certeinement nule tel besqui home bee a despoillier.  Je ne di pas que bien ne port  et par soulaz et par deport  un joëlet, se ses amis  le li a doné ou tramis, mes qu'ele pas ne le demant,  qu'el le prendroit lors leidement ;  et des siens ausinc li redoigne,  s'el le peut fere sanz vergoigne.  bien s'entraiment, bien s'entredoignent.  Ne cuides pas que jes dessenble :  je veill bien qu'il aillent ensanble  et facent quant qu'il doivent fere  conme courtais et debonere ;  mes de la fole amor se gardent  donc les queurs esprennent et ardent,  et soit l'amor sanz couvoitise,  qui les faus queurs de prendre atise.  Bone amor doit de fin queur nestre :  don n'en doivent pas estre mestre  ne quel font corporel soulaz.  Mes l'amor qui te tient ou laz  charnex deliz te represente,  si que tu n'as ailleurs entente.  Por ce velz tu la rose avoir,  tu n'i songes nul autre avoir.  Mes tu n'en iés pas a .ii. daie,
Abbreviated transcription (French):
Son preterit en uainte
Et quelle a sa uie perdue
Qui la soustienge en penitãce
des pechies quelle fist en seffãce
Et par bien faire en ceste paine
Au souuerain bien le ramaine¬
donc ianece la desseuroit
Qui des uaintes labeuroit
Quer ly pñt sy poy li durẽt
Quil ma compte ne mesure
ee cõment q̃ la besoigne aille
Qui ueult damours iourr sãs faille
fruit il doit querre cil ou celle
Qui quelle soit dame ou pucelle
Ia soit que du deliter
ne doyuent pas leur part quiter
Qui ne ueulent pas estͤ encemtes
Et silz le sont il leur en poise
Sy nen font elles plet ne noese
Se nest aucune fole nice
Cilz qui a ceste euure samordẽt
Se ne sont gent qui rien ne ualet
Qui pour demers folemẽt se baillẽt
Qui ne sont pas de loing liees
d fame qui sa char ueult uende¬
penseil que celle ait son corpe chier
Qui tout uif le ueult estorchier
Bien est chetif et defoules
Qui sy uilement est boules
Qui cuide que teille faine lanie
pour ce que saime se claime

Expanded text:
son preterit an vanité,  son preterit an vanité,  et qu'el a sa vie perdue,  qui la soutiegne an penitance  des pechiez qu'el fist en enfance,  et par bien fere an ceste paine  au soudonc jennece la desevroit  qui des vanitez s abevroit  quar li presens si poi li dure  qu il n i a conte ne mesure  mes conmentque la besoigne aille  qui veust d amors joir sanz faille  fruit i doit querre et cil et cele  quele qu ele soit dame ou pucele  ja soit ce que du deliter  ne doivent pas leur part quiter qui ne veulent pas estre encaintes  et s els le sunt il leur an poise  si n en font els ne plet ne noise  se n est aucune fole et nicil qui a ceste heure s amordent  se ne sunt genz qui riens ne vaillent  qui por deniers vilment se baillent  qui ne sunt pas des lais a fame qui sa char veust venPense il que fame ait son cors chier,  qui tout vif le veust escorchier ?  Bien est chetis et defolez  hon qui si vilment est bolez  qu'il cuide que tel fame l'aime  por ce que son ami le claime
Abbreviated transcription (French):
Ou se honte et dõmage y eurent
Comment encor esthaꝑ peurent
de tielx prilz sans honte auoir
dame ou de corps ou dauoir
Isces tu ou ianece maint
Que tant pͥsent maintesͤ maĩt
De lit la tient en sa maison
Tant cõme elle est en sa saison
Et ueult que hennece le serue
porment fust elle sa serue
Et elle le fait si uolentiers
Qui la trace pas ses sentiers
Et son corps a bandon luy liure
Quil ne uouldroit pas sãs ly uuͤ
Et uiellece stais ou demeure
dire le te ueul sans demeure
Quel la te couuient il aler
Se mort ne te fait aualer
Eu temps de iennece en sa taue
Qui moult est tenebreuse ⁊ haue
Trauail et doulour la hebergẽt
mel ilz la lient et enfergent
Et tant la batent et toͬmẽtẽt
Que mort ꝓchaine luy pñterit
Et talent de soy repentir
Tant luy font des flaus sentir
A donc luy uient en remẽbnͣce
En coste tardiue pñce
Qnͣt elle se uoit fieble et cauue
Ianece qui tout a gete

Expanded text:
ou, se honte et domage i orent,  ou, se honte et domage i orent,  conment oncore eschaper porent  de telx perilz sanz pis avoir  ou d'ame ou de cors ou d'avoir.   Et sez tu ou Jennece maint, que tant prisent maintes et maint ?  Deliz la tient en sa meson  tant conme ele est en sa seson,  et veust que Jennece le serve,  por noiant fust neïs sa serve.  Et el si fet si volentiers  qu'el le trace par touz sentiers  et son cors a bandon li livre,  n'el ne voudroit pas sanz lui vivre.   Et Viellece, sez ou demeure ?  Dire le te veill sanz demeure,  car la te convient il aler,  se Mort ne te fet avaler  ou tens de Jennece en sa cave,  qui mout est tenebreuse et have.  Travaill et Douleur la herbergent,  mes il la lient et l'enfergent  et tant la batent et tourmentent  que mort proichaine li presentent,  et talent de soi repentir,  tant li font de flaeaus sentir.  Adonc li vient en remenbrance  an ceste tardive presence,  quant el se voit foible et chanue,  Jennece, qui tout a gité
Abbreviated transcription (French):
par ianete sa chamnberiere
Qui de mal faire est coustunniẽ
Et des gens a delit atraire
Ia ne querroit aultre euure faire¬
Et en uiellece les enlace
Qui ne le stait si le sache
Ou le demand aux anciens
Que ianece oult en ses liens
Quil leur remembre encor assez
des gnͣs delitz quilz ont passez
Et des folies quilz ont fautez
Qui les forces leur ont soutraitez
Ouec les foles uolentes
donc souloient estre temptes
Biellece qui les acompaigne
Qui moult leur est bonne ꝯpaigne
Qui les remaine a droite uoie
Et iusqͥ la fin les cõuoie
mes mal emploie son ẜuise
Quer nul ne laĩe ne ne prise
Au mains iusquatant en scay
Quil la uoulsist auoir en soy
Quer nul ne ueult uiel deuenir
ne ienne sa uie fenir
Gy sesbahissent et merueillent
Quant en leur remembrance ueillet
Et des folies leur souuient
Sy com souuenir leur couuient,
Comment ilz firent teille besoigne
Sans receuoir honte et uergoigne

Expanded text:
par Jennece, sa chamberiere,  par Jennece, sa chamberiere,  qui des maus fere est coustumiere  et des genz a Delit atraire,  ja ne querroit autre euvre faire.   Mes Viellece les en resache.  Qui ce ne set, si le resache,  ou le demant aus anciens  que Jennece ot en ses liens,  qu'il leur remenbre encore assez  des grans perilz qu'il ont passez  et des folies qu'il ont fetes,  donc les forces leur a soutretes,  avec les foles volantez  donc il seulent estre tantez,  Viellece, qui les acompaigne,  qui mout leur est bone compeigne,  qu'el les ramaine a droite voie  et jusqu'en la fin les convoie.  Mes mal emploie son servise,  car nus ne l'aime ne ne prise,  au mains jusqu'a ce, tant an sai,  qu'i la vosist avoir an sai,  car nus ne veust vieuz devenir  ne jennes sa vie fenir.  Si s'esbaïssent et merveillent,  quant an leur remenbrance veillent  et des folies leur souvient,  si con souvenir leur couvient,  conment il firent tel besoigne  sanz recevoir honte et vergoigne ;
Abbreviated transcription (French):
ar ianece sen ua ly homs
En toutes dissolucons
Et suit les males compaigmes
Et les desordenees uies
Et mue son pourpos souuent
Et se rent en aucun couuent
Que il ne stait garder la fñchise
Que nature auoit en luy mise
Et cuide prendre au ciel la grue
Quant il se met illec en mue
Et y est tant quil soit profez
Ou il resent trop grief le fez
Sy se repent et puis sen ist
Ou sa nie espoir fenist
Quil ne sen ose reuenir
pour honte qui ly fait tenir
Encontre son cueur y demeure
la uit a gnͣt mesaese ⁊ pleure
la franchise quil a perdue
Qui ne luy peult estre rendue¬
Et le tienge en obedience
par la uertu de pacience
Ianece maine homs en folies
En boules et en Ribaudies
En luxures et en oultrages
En mutacions de courages
Et fait cõmencier tielx mellees
Qui sont a paine desmellees
En tielx prilz les met ianece
Qui les cueurs a delit adrece
Ainsy delit enlace et maine
les corps et la pensee hũame

Expanded text:
ar Jonece s'en va li hons  ar Jonece s'en va li hons  en toutes dissolucions  et suit les males conpaignies  et les desordenees vies  et mue son propos souvent.  Or se rant an aucun couvent,  qu'il ne set garder la franchise  que Nature avoit an lui mise,  et cuide prendre au ciel la grue  quant il se met illeuc en mue,  ant qu'il soit profés ;  ou, s'il resent trop grief le fes,  si s'en repent et puis s'en ist ;  ou sa vie, espoir, i fenist,  qu'il ne s'en ose revenir  pour honte qui l'i fet tenir,  et contre son queur i demeure :  la vit a grant mesese et pleure  la franchise qu'il a perdue  qui ne li peut estre rendueet le tiegne en obedience  par la vertu de pacience.   Jeunece met home es folies,  es boules, es ribauderies,  es luxures et es outrages,  es mutacions de courages,  et fet conmencier tex mellees  qui puis sunt enviz desmellees.  En tex perilx les met Jennece,  qui les queurs a Delit adrece.  Ainsint Delit enlace et maine  le cors et la pensee humaine
Abbreviated transcription (French):
Quiconq̃z a fame de geust
pour quilz sont tout corrũpable
Si que ia par succession
ne faulsist generacion
Quer puis que pere et mere faillet
Nature ueult que les filz aillẽt
pour recontinuer ceste oeuure
Si que par lun laultͤ recueuure
pour ce y mist nature de lit
pour ce ueult que len si delit
Que ly ouurier ne fuissent
Quer maint ny trouueront ia treit
Se nest delit qui les y atreit
Ainsi nature y soutiua
Sachies que nulz a droit mua
nena pas entencion droicte
Qui sans plus delit y couuoite
Quer cil qui y ua delit querant
Sceis tu quil fet il se uent
Comme serf et chetif et nices
Au prince de trescous les uices
Quer cest de tous maulx la Raone¬
Ainsy cum tulles le determine
Eu liure quil fist de uiellece
Quil loe et uault plꝰ q̃ ianece
Quer ianece bonte hõme ⁊ fame
En cous prilz de corps ⁊ dame
Et trop est fort chose a passer
Sans mort et sans membͤ casser
Ou sans faire honte et dõmage
Soit a soy ou a son lignage

Expanded text:
quiconques a fame geust  quiconques a fame geust  pour ce qu il sunt tuit corrunpable  si que ja par succession  ne fausist generacion  quar puisque pere et mere faillent  nature veust que li filz faillent  pour recontinuer ceste euvre  si que par l un l autre requeuvre pour ce pour ce veust que l'en si delit  que cist ovrier ne s'en foïssent  quar maint n'i treroient ja tret,  se n'iert deliz qui les atret.   Ainsinc Nature i sotiva.  Sachiez que nus a droit n'i va  ne n'a pas entencion droite  qui, sanz plus, delit i couvoite ;  car cil qui va delit querant,  sez tu qu'i se fet ? Il se rant  conme sers et chetis et nices  au prince de trestouz les vices,  car c'est de touz maus la racine,  si com Tulles le determine  ou livre qu'il fist de Viellece,  qu'il loe et veust plus que Jeunece,  car Jeunece boute home et fame  en touz periz de cors et d'ame,  et trop est fort chose a passer  sanz mort ou sanz menbre quasser  ou sanz fere honte ou domage  soit a soi soit a son lignage.