comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
Deuant tous en plain consistore
Et ly iuges selon listore
le commanda tanstost a prende
Mes ne loccist ne ne pendy
Quer le peuple le deffendy
Qui fut tout de pitie meus
Sy tost com le fait fut sceus
puis fut pour celle mesprison
Appus mis en la prison
Et soccist la hasciuement,
Ains le ioͬ de son iugement
Et claudius le chaleng̾res
Iugie fut a mort ꝯͤ lerres
Se ne leust repetie
Progunus par pitie
Qui tant uoult le iuge proier
Quen exil le uoulsist enuoier
Et toꝰ ceulz condãpnes mourciret
riefment iuges fõt t ꝑ doutͣges
lucan le redit qui mlt fu sages
qe peult nulz ensemble auoir
Mes sachent que sy ne samendẽt
Et ce quilz ont mal prins ne rendẽt
ly puissant iuges ꝑdurables
En enfer auec les deables
leur en metra eu col les las
Nen metra hors roys ne p̾las
ne iuge de quiconq̃z guise
Soit de sieche ou soit deglise
Nont pas le lonier poͬ ce faire
Sans louier doyuent ad ce tͬire
Les quereles que len leͬ porte

Expanded text:
devant touz en plein consitoire  devant touz en plein consitoire  et li juiges selonc l estoire  le conmenda tantost a prendre  mes ne l ocist ne ne pendi  car li peuples le deffendi  qui fu touz de pitie meuz  si tost con li fez fu seuz  puis fu por ceste mesprison  appius mis an la prison  et s ocist la hastivement  ainz le jor de son jugement  et claudius li chalangierres  juigiez iert a mort conme lierres  se ne l en eust respitié  virginius par sa pitie qui tant vost le peuple proier  qu en essil le fist envoier  et tuit cil condampné morurent  briefmanLucans redit, qui fu mout sages,  ne pot nus ensemble voair.  Mes sachent que, s'il ne s'amendent  et ce qu'il ont mal pris ne rendent,  li puissans juges pardurables  en enfer avec les deables  leur en metra es cols le laz ;  ne n'en mest hors rois ne prelaz  ne juge de quelconques guise,  soit seculier ou soit d'iglise :  n'ont pas les honors por ce fere,  sanz loier doivent a chief trere  les quereles que l'en leur porte,
Abbreviated transcription (French):
Et baillie a uirgiius
Sy uous requier sire appuis
Que uous me deliures ma seyue
Quer il est drois quelle me ẜue
Non pas celuy qui la nourrie
Et se uioginius le nie
Tout ce suys ie prest de prouuer
Quer bons tesmoigs en puis tuner
insy parloit ly mal traitres
Qui du faulz iuges estoit miistes
Et tout le plet ainsy alast
Alins que uirgiius parlast
Qui estoit tout prest de Responde
pour ses aduersaires confonde
Il ma par hastuie sentence
dlppus qui sans actendance
fut la pucele au serf rendue
Et quant la chose a entendue
ly biau proudoin deuant nõmes
Bon chlr̃ bien renõmes
Cestassauoir uirgiius
Qui bien uoit que us appius
Ne peut pas sa fille deffendre
Ains luy couuient ꝑforce rendre
Et son corps liures a hontage
Il change honte poͬ dõmage
par merueilleus appensement
Se titus limus ne ment
Quer luy par amours sãs haine
a sa belle fille uirgine
Tantost a la teste couppee

Expanded text:
et bailliee a Virginius.  et bailliee a Virginius.  Si vos requier, sire Appius,  que vos me delivrez ma serve,  car il est droiz qu'ele me serve,  non pas celui qui l'a norrie ;  et se Virginius le nie,  tout ce sui je prez de prover,  car bons tesmoigns en puis trover.  Ainsinc parloit li maus traïstres,  qui du faus juige estoit menistres ;  et con li plez ainsint alast, ainz que Virginius palast,  qui touz estoit prez de respondre  por ses aversaires confondre,  juja par hastive sentance  Appius que sanz atendance  fust la pucele au serf rendue.  Et quant la chose a entendue  li beau preudon devant nomez,  bons chevaliers bien renomez,  c'est a savoir Virginius,  qui bien voit que vers Appius  ne peut pas sa fille deffendre,  ainz li convient par force rendre  et son cors livrer a hontage,  si change honte por domage  par merveilleuz apensement,  se Tytus Livius ne ment,  car il par amor sans haïne  a sa bele fille Virgine  tantost a la teste coupee
Abbreviated transcription (French):
Quon se peust en eulz fier
Et loyauls estre et diligent
non pas laches ne negligent
Ne touuoitous folz ne chetisz
pour farre droiture as plaintisz
mes ilz uendenit les iugemens
Et bestournent les Iuges mains
Et tuillẽt et toudent et Raient
Et les poures gens trestout paiẽt
Teil inge fait le larron pendre
Qui amelx deust estre pendus
Se iugement luy fust rendus
des rapines et des forfaiz
e fist bien appius aprende
Qui fist a son ẜgent enprende
par faulx tesmoing faulse q̃rele
de uirgine la pucele
Qui fut fille iurginius
Sy tomdit titus ligus
Qui bien soult le cas raconter
pour ce quil ne pouuoit danter
la pucele qui nauoit cure
ne de luy ne de sa luxure
Le ribault dist en audience
Sire iuges donnes sentente
pour moy quer la pucele est moye
pour ma serue la prouueroye
Contre tous ceulz qui sont en uie
Quer ou quelle ait este nourrie
de mon ostel me su emblee
des lors par poy q̃lle fut nee

Expanded text:
puisqu an se veust en els fier  puisqu an se veust en els fier  et leaus estre et diligenz  non pas lasches et negligenz  ne couvoiteus faus ne faintiz  por fere droiture aus plaintiz  mes or vendent les juigemanz  et bestornent les erremanz  et taillent et content et raient  et les povres genz trestout paient  Tels juiges fet le larron pendre,  qui mieuz deüst estre penduz,  se jugemant li fust renduz  des rapines et des torfez  Ne fist bien Appius a pendre,  qui fist a son serjant enprendre  par fauz tesmoignz fausse querele  contre Virgine la pucele,  qui fu fille Virginius,  si con dit Tytus Livius,  qui bien set le cas raconter,  por ce qu'il ne poait donter  la pucele, qui n'avoit cure  ne de lui ne de sa luxure ?  Li ribauz dit en audience :  “ Sire juige, donez sentence  por moi, car la pucele est moie.  Por ma serve la proveroie  contre touz cels qui sunt en vie ;  car, ou qu'el ait esté norrie,  de mon ostel me fu emblee  des lors, par foi, qu'ele fu nee,
Abbreviated transcription (French):
prouues moy ceste uolentiers
Or te tais dont en dementiers
ustice qui a dont regnoit
A qui iupiter coupa les couilles
Son filz com se fussent andouilles
puis les geta dedens la mer
donc uenus la deesse issy
Quer le liure le dit ainsy
Sele estoit en terre reuenue
Et fust auxi bien amoͬ tenue
Auiour duy cõme elle estoit lores
Sy, seroit il mestier encores
combñ q̃ iustice gardassent
Quer puis qmour sen uoudroit fuire¬
Iustice en feroit trop destruire
es se les gens bien sentramnoiẽt
Iames ne sentresor feroient
Ne seroit ballif ne preuos
Tant seroit ly peuple deuoe
Iames iuge norroit clamour
Donc dige q̃ mielx uault amo᷑
Simplement que ne fait iustice
Tant uaise ele contre malite
Qui fu mere des seignouries
Donc les franchises st peries
Quer se ne fust mal et pechies
Sont le monde est entechies
len neust oncq̃z Roy ueu
ne iuge en terre congneu
Sy se prennent il malement
Quilz deussent p̾mierement
Eulx mesmes si iusticier

Expanded text:
provez me ceste volentiers  provez me ceste volentiers  or te tes donc endementiers  joutice qui jadis regnot   cui jupiter coupa les coilles  ses filz con se fussent andoilles  puis les gita dedanz la mer  donc venus la deesse issi  car li livres le dit issi  s ele iert en terre revenue  et fust autresint bien tenue  au jor d ui con el estoit lores  si seroit il mestiers onquorecombienque joutice gardassent  car puisqu amor s en voJoutice en feroit trop destruire.  Mes se les genz bien s'entramoient,  ja mes ne s'entreforferoient ne seroit bailliz ne prevoz ;  donc vivroit li peuples devoz,  ja mes juges n'orroit clamor.  Donc di ge que mieuz vaut Amor  simplement que ne fet Joutice,  tout aille ele contre Malice,  qui fu mere des seigneuries,  dom les franchises sunt peries  car se ne fust maus et pechiez  dom li mondes est entechiez  len n eust onques roi veu  ne juige en terre conneu  si s i preuvent il malement  qu il deussent premierement  els meisme justifier
Abbreviated transcription (French):
Ne bee ie pas a metre en mise
ertes folz bñ en fais a croire
Mes se tu quiers sentence uoire
la bonne amour uault mielx asses
deux choses qui sont cõuenables
Necessaires et profitables
Celle qui plus est necessaire
Sy uault nuelx cest chose uoire
la nature des .ii. regarde
Ces deux choses ou quilz hĩtent
Dont necessaires et ꝓfitent
Pboirs est donc aise deulx itant
Que nely uault la plꝰ p̾fitant
Dame bien my ueul acorder
Ne te ueul donc plꝰ recorder
Qr̾ plus gñt tien necessite
Amour qui uient de cherite
Que iustice ne faiz dasses¬
Que cil qui a mestier daie
Ce ne contrediras tu mie
Ecauoir silia que reprendre
bne example ouir en uouldroie
Scauoir sacorder my pourroie
par foy tant dexamples me chr̃ges
Et de preuues ce sont gnͣt chr̃ges¬
Sans auoir daultre aide a faire
Que ia par toy bien ne trairoies
Trait il mielx que tu ne feroies
duil. dame. au mains au chaable
Or pren cy doncq̃z ton semblable
Mes sans amour iuscite non
pour ce amour a mellour nõ

Expanded text:
i mise  ne je pas a metre en mise  certes fols bien en fez a croire  mes se tu quiers sentence voire  la bone amor vaut mieuz provez  yy choses qui sunt convenables  necessaires et profitables  cele qui est plus necessoire  vaut mieuz dame c est chose voire  la nature d amdeus esgarde  ces yy choses ou qu els habitent  sunt necessaires et profitent  voirs est donc ai ge d els itant  que mieuz vaut la plus profitant  dame bien m i puis acorder  ne te veil donc plus recorder  mes plus tient grant neccessite  amor qui vient de charite  que joutice ne fque cil qui a mestier d'aïe,  ce ne contrediras tu mie.  savoir s'il i a que reprandre.  Un example oïr en vorroie,  savoir s'acorder m'i porroie.  - Par foi, quant d'examples me charges  et de preuves, ce sunt granz chargessanz avoir d autre aide affaire  que ja par toi bien ne troiroies  tret il mieuz que tu ne feroies  oil dame au mains au chaable  or pren ci donques ton semblable mes sanz amor joutice non  por ce amor a meilleur xxx
Abbreviated transcription (French):
faictes quanquil uous encharia
Tous ses cõmans gardes q̃r̃ ia
A son ꝓpos combien quil tende
ne fauldra hõs qui bien les grͣde
Sy ne luy meschiet daultͤ part
Sy com fortune se depart
du dieu damours seruir penses
En luy soit tout uostre penses
Cost doulce pensee iolie
pour ceseroit trop grant folie

Expanded text:
an qu'il vos encharja,  touz ses conmanz gardez ; car ja  a son propos, conbien qu'il tarde,  ne faudra hom qui bien les garde,  s'il ne li meschiet d'autre part,  si con Fortune se depart.  Du dieu d'Amors servir pensez,  en lui soit tout vostre pensez,  c'est douce pensee et jolie.  Por ce seroit trop gr
Abbreviated transcription (French):
Qui les boute a la roe arriere
Et le remet a terre seche
Donc tout le tueur leͬ art ⁊ seche
Or te diroy de laultre fleuue
De queil nature len le treuue
les eues en sont ensouffrees
Tenebrouses mal sauourees
Conme chemineefumees ans
Toute de puour escumans
Iul ne court mie sy doultement
Ains destent sy hydeusement
Quil tampeste lair en son herre
plus que nul horrible connerre
Sur cefleuue que ie ne mente
zephirus nule foiz ny uente
ne ne luy ratrempeses undes
Qui moult sont laides et ꝑfondes
Mes ly douloureux uent de bise
A contre luy bataille emprise
Qui le contraint ꝑ estonner
Toutes ses ondes a mouuer
Et luy fait les fons et les plaines

Expanded text:
qui les boute a la rive ariere  qui les boute a la rive ariere  et les remet a terre saiche,  dom touz li queurs leur art et saiche.   Or te dirai de l'autre fleuve,  de quel nature l'en le treuve.  Les eves en sunt ensouffrees,  tenebreuses, mal savorees,  conme cheminee fumanz,  toutes de puor escumanz ;  n'il ne cort mie doucement,  ainz descent si hideusement  qu'il tampeste l'air en son erre  plus que nul orrible tonerre.  Sus ce fleuve, que je ne mente,  Zephyrus nule foiz n'i vente  ne ne li recrespit ses ondes,  qui mout sunt laides et parfondes ;  mes li doulereus venz de bise  a contre lui bataille anprise,  qui li contreint par estovoir  toutes ses undes esmovoir  et li fet le fonz et
Abbreviated transcription (French):
Quer cilz qui plꝰ en uont beuãt
drdent plus de soif q̃ deuant
ne nul nen boit qui ne sen yure
Ne nul de soif ne se deliure
Quer la doulceͬ si fort les boult
Que nest nul qui tant en ẽgoule
Qui nen ueulle plus engouler
Tant le stait la doulteͬ bouler
Quer lecherie tant les pique
Quil resonne et taboure ⁊ tỹbre
plus souuent que tabour ne tibͤ
nl nest nil qui celle ꝑt uoese
Que tout le cueur ne ly reuuoise
Mains sont qui dentre ẽs se batẽt
Qui tout a lentree se hastent
ne nont pouuer daler auant
A paine y uout leur pie lauant
Enuis les douches eues touchent
Combñ que du fleuue sapreuchet
ung petitet sans plus en boiuẽt
Et quant la doucheur aꝑchoiuẽt
Uolentiers sy par font iroient
Que tous dedens se plugeroiẽt
Ly aultre passent sy auant
Quil se uont en plain gort lauãt
Et de laise quilz ont se loent
Donc ainsy se baignent et noent
Iors uient une ondee legiere

Expanded text:
;  car cil qui plus en vont bevant  ;  car cil qui plus en vont bevant  ardent plus de saif que devant,  ne nus n'en boit qui ne s'enivre,  mes nus de saif ne s'i delivre,  car la douceur si fort les bole  qu'il n'est nus qui tant en engole  qu'il n'en veulle plus engoler :  tant les set la douceur boler  que lecherie si les pique qu'il resone et tabore et timbre  plus soëf que tabor ne timbre,  n'il n'est nus qui cele part voise  que touz li queurs ne li renvoise.  Meinz sunt, qui d'entrer ens se hestent,  qui tuit a l'entree s'arestent  ne n'ont poair d'aler avant,  a peine i vont leur piez lavant.  Enviz les douces eves tochent ;  conbien que du fleuve s'aprochent,  un petitet sanz plus en boivent,  et quant la douceur aperçoivent,  volentiers si parfont iroient  que tuit dedanz se plungeroient.  Li autre passent si avant  qu'il se vont ou plein gort lavant,  et de l'ese qu'il ont se loent  dom ainsinc se baignent et noent :  lors vient une undee legiere
Abbreviated transcription (French):
ꝓphete de male auenture
hydeus messagier de douleur¬
ne roche est en mer seauz
Bien parfont eu millieuleauz
Qui sur la mer en hault se lance
Contre la mer grouce et tence
ly flos la hurtent et debatent
Qui tousiours a lie se combatent
Et mainte foiz tant la cotissent
Que toute en mer lenseuelissent
Aucune foiz se redespoulle
de leue qui toute la moulle
Et quãt ly flos arriere se tire
donc sault en lair et si respire
mes elle ne retient nule forme
Anceis se trenme et trefforme
Et se desguise et se rechange
Tousiours se ueest de forme estnͣge
les floretes y fait parer
Et cõme estoilles flamboier
Et les herbetes uerdoier
En sauour. en forme et couleur
par la soit este soit yuers
Sencourent deux fleuues diu̾s
Sourdans de diuerses fontaines
Qui moult sont de diu̾ses uainee
lun rent eues sy sauourees
Qui nest nul qui de celuy boiue
Moiuen moult plus quil ne doiue
Que sa soif en puisse estanchier
Tant doulx est ly boire ⁊ tãt chr̃

Expanded text:
prophetes de malaventure,  prophetes de malaventure,  hideus messagier de douleurne roche est en mer seanz,  bien parfont, el mileu leanz,  qui seur la mer en haut se lance,  contre cui la mer groce et tance.  Li flot la hurtent et debatent,  qui tourjorz a lui se conbatent,  et maintes foiz tant i cotissent  que toute en mer l'ensevelissent ;  aucune foiz se redespuelle  de l'eve qui toute la muelle  si con li floz ariers se tire,  donc saut en l'air et si respire.  Mes el ne retient nule forme,  ainceis se tresmue et reforme  et se desguise et se treschange ;  tourjors se vest de forme estrangeles floretes i fet parair  et con estoiles flamboier  et les herbetes verdoieren savor en forme en couleur  par la soit este soit ivers  s en queurent dui fleuve divers  sordanz de diverses fontaines  qui mout sont de diverses vaines  l un rent eves si doucereuses  qu il n est boive en neïs plus qu'il ne doive,  qui sa saif en puisse estanchier,  tant douz ont le boivre et tant chier
Abbreviated transcription (French):
a roche porte .ii. bois doutable
dont ly arbre sont m̾ueillable
lun est brehaing et nen ne porte
laultͤ en fruit porter se deporte
Laultre de fuillro ne fine
saultͤ est de fuilles orphelme
Et quant lune en sa uerdẽ dure
ly pluseurs y sont sans uerdure
Et quãt lun se prent a florir
d pluseurs uout leͬs flors mourir
lune se hauche et ses uoisines
Se tiennent a la terre enchnes
Et quant bouriõs a l une uiẽnẽt
les aultres flestroies se tiennent
la sont le genestel gesant
Et pin et cedre uam seant
Chũ arb ͤ ainsy se deforme
di prent lun de laultͤ forme
la tient la lune fuille toute fleste
ly lorier qui uert deuoit estre
Et seche redeuient loliue
Qui doit estre empreignãt ⁊ uiue
Ilz florissent et fruit recheuient
Contre la uigne estruie lorme
Et luy toult du resin la forme
Sy rossignol a tart y chante
mes moult y bret ⁊ se demente
ly chahuhans o sa gnͣt hure

Expanded text:
 La roche porte un bois doutable,   La roche porte un bois doutable,  don li arbre sunt merveillable :  l'une est brahaigne et riens ne porte,  l'autre en fruit porter se deporte,  l'autre de foillir ne refine,  l'autre est de foilles orfeline ;  et quant l'une en sa verdor dure,  les pluseurs i sunt sanz verdure ;  et quant se prent l'une a florir,  au pluseurs vont les fleurs morir.  L'une se hauce, et ses voisines  se tienent a la terre enclines ;  et quant borjons a l'une vienent,  les autres fletries se tienent.  La sunt li geneste geant,  et pin et cedre nain seant :  chascun arbre ainsinc se defforme,  si prent l'un de l'autre la forme.  La tient sa feulle toute flestre  li loriers, qui verz devroit estre ;  et seiche i redevient l'olive,  qui doit estre enpreignant et vive i fleurissent et fruit reçoivent ;  contre la vigne estrive l'orme  et li tost du resin la forme.  Li roussigneus a tart i chante ;  mes mout i bret, mout s'i demante  li chahuans o sa grant hure,
Abbreviated transcription (French):
Dõme qui bien se peut deffendre
Quant il se lesse mener pendre
Tort airoit qui le uouldroit plaind ͤ
Quil nest nule perece graindre¬
E Garde donc que ia rien ne pͥses
Ne ses honnours ne ses seruises
lesse luy sa roe tourner
Et siet eu millieu cõme aueugle
Les ungs de Riceces auengle
Et donneurs et de dignites
aus aultres donne pouretes
Et quant luy plest tout en reporte
Sy est folz qui sen desconforte
Et qui de rien sen esiourt
puis que deffendre ne sen peult
Quer il le peut certainement¬
Mes quil le ueulle seulement
Daultre part cest chose exp̾sse
bous fantes fortune deesse
Et qusques es cielx la leues
Ce que pas faire ne deues
Quil nest mie drois ne raison
Quel ait en paradis maison
Elle n est pas bien eureuse
Elle a maison trop prilleuse¬
Et ꝙͣt bise y soufle et fauche
les floretes et la uerdure
Olespee de sa froidure
Sy que la flor y pert son estre
Sy tost ꝯme elle cõmence a neste

Expanded text:
d'ome qui bien se peut deffendre,  d'ome qui bien se peut deffendre,  quant il se lesse mener pendre ;  tort avroit qui l'en voudroit pleindre,  qu'il n'est nule parece graindre.  Garde donc que ja riens ne prises  ne ses honors ne ses servises ;  lesse li sa roe torner,  et siet ou mileu conme avugle.  Les uns de richeces avugle  et d'anneurs et de dignetez,  aus autres done povretez,  et, quant li plest, tout en reporte ;  s'est mout fols qui s'en desconforte  et qui de riens s'en esjoïst,  puis que defendre s'en poïst,  car il le peut certainementmes qu'il le veille seulement.  D'autre part, ce rest chose expresse,  vos fetes Fortune deesse  et jusques es cex la levez,  ce que pas fere ne devez,  qu'il n'est mie droiz ne reson  qu'el ait en paradis meson :  el n'est pas si bien eüreuse,  ainz a meson trop perilleuseet quant Bise resoufle, il fauche  les floretes et la verdure  a l'espee de sa froidure,  si que la fleur i pert son estre  si tost con el conmence a nestre.
Abbreviated transcription (French):
Nont cil muer ne le trouuerent
Qui par teil guere le tuerent
pour ce que pluseurs dieux neoit
Et en .i. seul dieu se fioit
Et presthoit quilz se grdassent
Que par plusẽs dieux ne iurassẽt
⁊ aclitus dyogenes
refurent de teil .M. q̃ nes
pour pourete ne poͬ destrece
ne furent oncq̃z en tritrece
Tous les meschiefz qͥ leͬ auindrẽt
Alinsiy feras tant seulement
Ne me serf iames aultrement
Sar que fortune ne tabate
Combien quel te tourmente et bate
Nes pas bon luterres ne fors
Quant fortune fait ses effors
Et te ueult destonfire ou batre
Se ne te peulz a lie combatre
len ne sy doit pas lessier prende
Mes uiguereusement deffendre
Sy scait elle sy poy de luite
Que chũn qui contͤ lie luite
Soit en paleis ou en fenner
la peut abatre au coup p̾mier
nest pas hardy qui point la doubte
Quer qui stairoit sa forte toute
Et qui la congnoistroit sans doubte
Nul qui de grey ius ne se boute
Ne peut a son coste chaer
Sy rest gnͣt bonte a dire uoir

Expanded text:
cil mué ne le troverent  qui par cegue le tuerent  por ce que plusieurs diex niait  et en un seul dieu se fiait  et preeschoit qu il se gardassent  que par pluseurs diex ne jurassent  eraclitus dyogenes refurent de tel queur que nes  por povrete ne por destrece  ne furent onques en tristece  touz les meschies qui leur avindrent  ainsinc feras tant sene me serf ja mes autrement.  Gar que Fortune ne t'abate,  conbien qu'el te tormente ou bate :  n'est pas bons luitierres ne fors,  quant Fortune fet ses efors  et le veust deconfire ou batre,  qui ne se puet a lui conbatre.  L'en ne s'i doit pas lessier prendre,  mes viguereusement deffendre,  si set ele si poi de luite  que chascuns qui contre li luite,  soit en palés soit en fumier,  la peut abatre au tor prumier.  N'est pas hardiz qui riens la doute ;  car qui savroit sa force toute  et bien se connoistroit sanz doute,  nus, qui de gré jus ne se boute,  ne peut a son jambet choair ;  si rest granz hontes a voair
Abbreviated transcription (French):
Qui deiuiennent tout anemi
Qui n en remaint .i. ne demy
Ains sen fuient et le renoien
Sy tost cõme poure le uoient
Nencor pas atant ne sen tiennẽt
mes par tous les lieux ou il uiẽnẽt
Ablasmant le uont et diffamant
Et thetif douloureus clamant
Et ceulx a qui plus de bñ firent
Qnͣt en leurs gnͣs estas les uirẽt
Rhont tesmoignant a uois iolie
Que bien leur pert de leur folie
Nen treuuent nulz qui les secouret
Mes leͬuray amy leͬ demeurẽt
Qui les cueurs ont de tielx nobleces

Expanded text:
t anemi  n'i n'en remaint un ne demi,  ainz s'enfuient et les renoient  si tost conme povres les voient ;  n'oncor pas a tant ne s'en tienent,  mes par touz les leus ou il vienent  blamant les vont et diffamant  et fols maleüreus clamant.  Nes cil a cui plus de bien firent  quant an leur granz estaz se virent  vont tesmoignant a voiz jolie  qu'il leur pert bien de leur folie ;  n'en treuvent nul qui les sequeurent.  Mes li vrai ami leur demeurent,  qui les queurs ont de tel nobleces
Abbreviated transcription (French):
Qnͣt il a sa ricete. puis
Que ses anns poure Regarde
Et deuant eulx la tient et garde
Et tousiours garder la ꝓpose
Tant que la bouche luy soit close
Et que la mort le ua agrauant
Quer il se lesseroit auant
le corps par membres de partir
Qui la souffrist de soy partrr
Sy que point ne leur en depart
Donc na cy point amoͬ de pare
Quer cõment seroit amistie
Eu cueur qui na loial ꝓiie
Certain en soit qnͣt il sen fait
Tertes mouet doibt estre blasmes

Expanded text:
quant il a sa richece, puis  quant il a sa richece, puis  que ses amis povres esgarde  et devant els la tient et garde  et toujors garder la propose  tant que la boiche li seit close  et que male mort l'acravant ;  car il se lesseroit avant  le cors par menbres departir  qu'il la soffrist de soi partir,  si que point ne leur en depart.  Donc n'a ci point amor de part,  car conment seroit amitié  en queur qui n'a leal pitié ?  Certeins en rest quant il ce fet,  Certes mout doit estre
Abbreviated transcription (French):
Qui sesflipse cõme la lune
Que la terre obnuble ⁊ encomse
Quant la lune chiet en son uiss
Satant de la clarte a perdue
Et du solail pert la ueue
Et quͣt elle a lombre passee
Syꝰ reuient toute enlumince
De rais que le solail ly moustoe
Qui daultre part li luyst encõte
Sete amour est dauteil nacture
Quer or est clere or est obsture
Si tost com pourete la fuble
de son hydeulx mantel obnible
Quer ne uoit mais Richece luire
Obsturcie la couuient et fuire
Et qnͣt Richeces luy reluisent
Toute clere la reconduisent
De lamour que ⁊ cy tay nõmee
Sont amy tout lỹ Riche home
Especialement ly auer
Qui ne ueulent leurs corps lau
de la gnͣt ardeur et du iuce
di la couuoitise auarice
Riches homs qui cuide est ͤ ames
Nestce ne grant couardise
ꝯl est certai quil naĩme mio
par dieu cil doit estre annables
Qui desire amne ueritables
Qui nanne pas prouu̾ le puis

Expanded text:
qui s'esclipse conme la lune  qui s'esclipse conme la lune  que la terre obnuble et enonbre.  Quant la lune chiet en son onbre,  s'a tant de sa clarté perdue  con du soleill pert la veüe ;  et quant el ra l'onbre passee,  si revient toute enluminee  des rais que li solelz li montre,  qui d'autre part reluist ancontre :  ceste amor est d'autel nature,  car or est clere, or est occure.  Si tost con Povretez l'afuble  de son hideus mantel obnuble,  qu'el ne voit mes richeces luire,  occurcir la convient et fuire ;  et quant richeces li reluisent,  toute clere la raconduisent,   De l'amor que je ci te nome  sunt amé trestuit li riche home  et speciaumant li aver,  qui ne veulent leur queurs laver  de la grant ardeur et du vice  a la couvoiteuse Avarice ;  riches hom qui cuide estre amez.  N'est ce mie grant cornardie ?  Il est certains qu'il n'aime mie :  Par Dieu, cil doit estre amiables  qui desierre amis veritables.  Qu'il n'aime pas, prover le puis,
Abbreviated transcription (French):
dit tulles en ung suen ditie
Que bien deuon faire requeste
A noe amis selle est honneste
Et leur requeste refaifon
Selle est de droit et de Raison
Nie doit pas este austrement faite
fors en deux cas q̃ len excepte
Se les uoules a mort liurer
penses deues deux deliurer
Et se on assault leur renõmee
Oirdes quelle ne soit diffamee
En cee deux cas le dois deffendẽ
Sans droit et sanz raison entende
Ce ne doit nul homs resuser
Ceste amour que cy te pourpos
Et ueul que laultͤ amo eschiuee
Ceste a toute uertu sans mort
Et lautre met la gent a mort
Dame aultre amoͬ te ueul ⁊ etire
Qui est a bonne amoͬ. contraire
Et forment refait a blasmer
Cest faincte uolente damer
Siy tost cõme il pert l esperance
du ꝓfit quelle beult atendre
palir la couuient et estendre
Quer ne peult estre amoureux
Sueur qui nanne les gẽs poͬ eux
Ains se faint et les ua fiatant
Pour le ꝓfit quil y atent
Lest lamoͬ᷑ qui uient de fortune

Expanded text:
dist Tulles en un suen distié  dist Tulles en un suen distié  que bien devons fere requeste  a noz amiz, s'el est honeste ;  et leur requeste refeson,  s'ele contient droit et reson.  Ne doit pas estre autrement fete,  fors an .ii. cas qu'il an excete :  s'en les voloit a mort livrer,  penser devons des delivrer ;  se l'en assaut leur renomee,  gardons qu'el ne soit diffamee.  En ces .ii. cas les laist deffendre  sanz droit et sanz reson atendre ce ne doit nus hom refuser.  Ceste amor que ci te propos  et veill que l autre amor eschives ceste a toute vertu s amort  mes l autre met les genz a mort  d une autre amor te veill retraire  qui rest a bone amor contraire  et forment refet a blamer  c est fainte volente d amersi tost conme el pert l esperance  du profit qu ele veult ataindre  faillir la convient et estaindre  car ne peut bien estre amoreus  queurs qainz se faint et les vet flatant  por le profit qu'il an atant.   C'est l'amor qui vient de Fortune,
Abbreviated transcription (French):
dlux cueurs qui sont de gnͣt ualue
moult a uaillant hõe gnͣt u̾goigne
Quant il requiert que len luy doigne
moult n pense moult se soussie
Moult a mesaise ainciex quil prie
Teil honte a de dire fon dit
Et sy redoubte lescondit
Mes quant ung teil en a trouue
Quil a tant ainceis esproune
Quil est bien certain de samour
faire luy, ba qoie ou clamour
de tous les cas que penser ose
Se al est teil que ie racointe
Quer sages homs sa lãgue garde
Ce ne pourroit me fol faire
fol ne scairoit sa langue taire
plus y a qui le secourra
De trestout ce que il pourra
plus lies de faire au dire uoir
Que son amy de Receuoir
Et sil ne luy fait sa requeste
nen nail pas maine de moleste
Que til quil la lia requise
Tant est damours gnͣt la mestrise
Et de son deul la moitie porte
Et se quanquil peult le conforte
Et de la ioie a sa partie
Se lamour est a droit partie
par foy de ceste amitie

Expanded text:
a queurs qui sunt de grant value.  a queurs qui sunt de grant value.   Mout a vaillanz hom grant vergoigne  quant il requiert que l'en li doigne ;  mout i pense, mout se soussie,  mout a mesese ainceis qu'il prie,  tel honte a de dire son dit,  et si redoute l'escondit.  Mes quant un tel an a trouvé  qu'il a tant ainceis esprouvé  qu'il est bien certains de s'amor,  fere li vet joie ou clamor  de touz les cas que penser ose,se cil est tels que je te conte de,  car sages hom sa langue garde.  Ce ne savroit mie fox fere,  nus fols ne set sa langue tere.  Plus fera, q'il le secourra  de trestout quan que il pourra,  plus liez du fere, au dire voir,  que ses amis du recevoir ;  et s'i ne li fet sa requeste,  n'en a il pas mains de moleste  que cil qui la li a requise,  tant est d'amor grant la mestrise.  Et de son deul la moitié porte  et de quan qu'il peut le conforte,  et de sa joie a sa partie,  se l'amor est a droit partie.   Par la loi de ceste amistié
Abbreviated transcription (French):
Sy semble que nen retiens guerez
Amours sont de pluseurs man̾iez
Et de ton sens te remue
de male heure fus ses acointes
pour dieu gart q̃ plꝰ ne lacoĩtes
mistiez est nõmee lune
Cest bonne uolente ꝯmune
Des gens entreulx sans descordãce
Selont la dieu bonne ueullãte
Et soit entreulx cõmunite
de tous leurs bñs par charite
Sy que par nule entencion
ny puisse auoio exception
Ne soit lun daidier lautre lens
Comme hõe fors sage celans
Et loyaulx quer rien ne uauldroit
le sens ou loy aulte fauldroit
Que lun quã quil ose penser
puisse a son amy recenser
Comme a soy seul seurement
Sans soupechon daucune gent,
Ces meurs auoir doyuent ⁊ seulent
Qui parfaitement amer ueulent,
Ne peult estre homs bñ annables
Gil nest sy fermes et sy estables
Que pour fortune ne se meuue
Ou riche ou poure ses amis
Qui tout son cueur en luy amis
Et sa pourete le uoit tendre
ꝯi ne doit mie tant atendre
Que cil daide le requere
Quer bonte faute par priere

Expanded text:
 guieres.  Amors sunt de pluseurs manieres,  et de ton droit sen remué.  De mal'eure fus ses acointes ;  por Dieu, gar que plus ne l'acointes.   Amistiez est nomee l'une, c'est bone volanté conmune  des genz antr'els, sanz descordance,  selonc la Dieu benivolance,  et soit entr'els conmunité  de touz leur biens en charité,  si que par nule entencion  n'i puisse avoir excepcion.  Ne soit l'uns d'aidier l'autre lanz,  conme homs fers, sages et celanz  et loiaus, car riens ne vaudroit  li sens ou leautez faudroit.  Que l'un quan qu'il ose penser  puisse a son ami recenser  conme a soi seul seüremant,  sanz soupeçon d'ancusemant.  Tels meurs avoir doivent et seulent  qui parfetemant amer veulent.   Ne peut estre hom bien amiables,  s'il n'est si fers et si estables  que por Fortune ne se meve,  ou riche ou povre, ses amis  qui tout an lui son queur a mis.  Et s'a povreté le voit tandre,  il ne doit mie tant atandre  que cil s'aïde li requiere,  car bonté fete par proiere
Abbreviated transcription (French):
Ou iay meroy ou ie haroroy
Mes ie croy que le comperroy
epsus sa haingne au derremer
Tout ne uaille amours .i. demer
Bon conseil maues ordonne
Qui tant maues cy sermonne
Que ie me doy damour recroire
Or est foulx qui ne uoꝰ ueult c̾ire
Sy maues uous ramenteue
une chose mescongneue
Que ie ne uoꝰ os blasmer
Sonc gens se peuent entͬmer
Se la uoulies diffinir
pour fol me pourries tenir
Se uolentiers ne lestoutoie
Scauoir au mains se ie pourroie
ses nactures damõs aprendre
Sy uous y plaisoit entendre
Certes beaulx amis folz es tu
pour ce ne prises ung festu
Quanque pour ton preu te ẜmon

Expanded text:
harre mes espoir que je conparre  plus la haine au dasrenier  tout ne vaille amors un denier  bon conseill m avez or doné qui toujors m avez sermoné  que je daie d amor retraire  or est fols qui ne vos velt craire  si m avez vos rementeue  une autre amor mesconneue  que je ne vos oi pas blasmer  donc genz se peuent entramer  se la voliez defenir  par fol me pourroie tenir  se volentiers ne l escoutoie  savoir au mains se ja pourroie  les natures d amors aprendre  s il vos i plesoit a entendre  certes beaus amis fols es tu  quant tu ne prises un festu  ce que por ton preu te sermon
Abbreviated transcription (French):
Bbien croy que tu crois les losenges
de legier aus garsons estranges
Ne me ueul plus en toy fier
Certes ie te feroy lier
Ou enserrer en une tour
Trop sest de toy honte esloignie
Et si ne sest pas trop penre
de toy garder et tenir court
Se mest auis quelle secourt
mauuaisement a chastee
Qui sy lesse .i. garson desuee
En nostre pouprinse uenir
Et prins auet moy tout prouue

Expanded text:
?  Bien voi que tu croiz les losenges  de legier as garcons estranges.  Ne me veil plus en toi fier ;  certes je te ferai lier  ou enserrer en une tor,  Trop s'est de toi Honte esloignie  et si ne s'est pas bien poignie  de toi garder et tenir cort ;  si m'est avis qu'ele secort  mout mauvesement Chasteé,  qui lesse un garcon desreé  en nostre porprise venir  pris ovec moi tot pr
Abbreviated transcription (French):
Et fust empiere de Rommme
Se tu te ueulz a moy tenir
Scais tu q̃ mamour te uauldͬ
Tant que iames ne te fauldra
quile chose qui te e conuienge
pour mesthance qui todoienge
lors te uerras sy gñt seignour
Quonq̃z nouys parler de gͥgnõ.
Et feras quan qͣ tu uouldras
Ia sy hault uoler ne uouldras
Ia ne couuient quantͤmẽt euures¬
Alime de sy hault parage
Quil nest nule qui sy acompe
fille dieu le souuerain pere
Qui teille me fist et forma
Regarde bien queille forme a
Et te mire en mon cler uisage
noncq̃z pucele de hault parage
Nout damer teil bandon ꝯ ie
Quer iay de mon pere ꝯgie
de faire amy et destre amee
Ia nen seroy ce dist blasmee
Ne de blasme nairas tu garde
Ains taira mon pere en garde
Et nourrira noꝰ deux eusemble¬

Expanded text:
e ;  et se te veuz a moi tenir,  sez tu que m'amor te vaudra ?  Tant que ja mes ne te faudra  nule chose qui te coviegne  por meschaance qui t'aviegne.  Lors te verras si grant seigneur  qu'onc n'oïs parler de greigneur.  Je feré quan que tu vorras,  ja si haut voloir ne porras,  ja ne covient qu'autrement euvresamie de si haut lignage  qu'il n'est nule qui s'i conpere,  fille Dieu, le soverain Pere,  qui tele me fist et forma.  Regarde ci quele forme a  et te mire en mon cler visage.  N'onques pucele de parage  n'ot d'amer tel bandon con gié,  car j'ai de mon pere congié  de fere ami et d'estre amee,  ja n'en seré, ce dit, blamee ;  ne de blame n'avras tu garde,  ainz t'avra mes peres en garde  et norrira nos .ii. emsenbl
Abbreviated transcription (French):
lors uauldra mielx la cõpaignie
Sy est Raison que il te di
de sanne est pucelle ou non
Qui elle est et cõme elle a non
Sy nauras pas paour qͥl muse
A tanne ne quil te neuse
Ains uous entreporteres foy
Et tu a luy et luy a toy
Saches que cest m̃lt bonne chose
Que dauoir hõe a qui len ose
Son conseil dire et son fegre segre
Cest deduit moult prendras degre
Et te tendras a bien paie
Puis que tu lairas essaie¬
e tiers bien uient de regarder
A ceulx qui ont amours lõgaignes
Or te lo ie que tu te tiegnes
Que son soulas trop ne te tart
Quer il est moult toes amoureux
delictables et sauoureux
oult ont au matin bon ẽtõte
Le sanctuaire precieux
de quoy ilz font sy emeux
Le iour quilz le peuuent uoier¬

Expanded text:
lors vaudra mieuz sa compaignie.  lors vaudra mieuz sa compaignie.  si est reson qu il te redie  se s amie est pucele ou non qui ele est et coment a non  si n avras pas peor qu il muse  a t amie ne qu il t en ruse  ainz vos entreporteroiz foi  et tu a li et il a toi  saches que c est mout plesant chose  quant len a home a qui len ose  son conseil dire et son secre  ce deduit prendras mout en gre  et t en tendras bien a paié  puisque tu l avras essaii tierz biens vient de regarder,a ceus qui ont amors loigtienes.  Mes je te lo que tu te tiegnes que ses solaz trop ne te tart ;  car il est mout as amoreus  delitables et savoreus.  Mout ont au matin bone encontre  le saintuaire precieus  de quoi i sont si envieus.  Le
Abbreviated transcription (French):
Donc lalaine est sy fauource¬
De la facon de chũn membre¬
Encor ua ly soulas doublant
Quant dun ris ou dun biau seblãt
ly membre ou dune bele chiere
Et se tu laultͤ refusoies
Qui nest mie mains doulcereux
Tu seroies moult dangereux
y segond bien est doux ꝑlers
Qui a fait a maĩs bacheles
Et a maintes dames secours
Quer chũn qui de ses amours
Ot parler moult sen esbandist
Sy me souuient q̃ poͬ ce dist
Uue dame qui mlt amot
En sa canchon .i. coutors mot
Moult suy fait elle a bonne estole
Quãt ioy de mon amy parole
Celle de doulx parler scauoit
Quant quil en fut q̃r elle auoit
Effaie en moult de mainieres
Or te lo et ueul que tu quieres
Ung compaignon sage ⁊ celant,
Tu iras a luy par confort
Et parleres uoꝰ deux ensemble
De la bele qui ton cueur emble
Tout ton estat lun conteras
Et conseil luy demanderas
Cõment tu puisses chose faire
Qui a tanne puisse plaire
Ce cil qui tant est ces amis
En bien aimer a son cueur mis

Expanded text:
dont l'alaine est tant savoredont l'alaine est tant savorede la biauté de chascun menbreencor vait ce solaz doublant  quant d un ris ou d un biau sanblant  li menbre ou d une bele chiere  et se tu l autre refusoies  qui n est mie mains doucereus  tu seroies mout dangereus  li autres biens est douz palers  qui a fet a mainz bachelers  et a maintes dame secors  car chascuns qui de ses amors  ot paler toz s en esbaudist  si me sovient que por ce dist  une dame qui mout amot  en sa chancon un cortois mot  " mout sui " fet ele " a bone escole  qui de mon ami me paroleCele de Douz Paler savoit  quen qu'il en ert, que ele avoit  essaié en maintes manieres.  Or te lo et veil que tu quieres  un compaig sege et celant  tu iras a li par confort  et parleroiz endui ensemble  de la bele qui ton cuer emble.  Tot ton estre li conteras  et conseil li demanderas  coment tu poras chose fere  qui a t'amie puise pleire.  Se cil qui tant ert tes amis  en bien amer son cuer a mis,
Abbreviated transcription (French):
Ceste esperante le conforte
Et tueur et talent luy aporte
de son cueur a martire offoir
Esperance luy fait souffoir
Pour la ioye qui c anz monte
sperance par souffrir uaint
Et fait que ly amant uif aĩt
Benoist foit esperance
Qui les amans ainsy auance
Moult est espance courtoise
Elle ne laira ia une toise
Aul uaillant hõme qusq̃z au chief
Ne pour peril aie põ mesthief
plus q̃ au larron q̃ on uoit pende
fait elle ades merty atendre
Et icen te garantu
Et ia de toy ne partira
Quelle ne te secoure au besoing
Et auec ce ie te doing
Trois aultres biens qui gnͣt soulas
font a ceulx qui font en mes las
Cest doulx penser qui luy recorde
Cen ou la pensee sacorde
Quant ly amant plaint ⁊ soupure
Et est en deul ⁊ en martire
doulx penser uient a chief de piece
Et a lamant en souuenir
fait de la uoie souuenir
Que esperance luy promet
Et auec ce deuant luy met
Qui nest trop gnͣt ne trop petis
Et la bouchete coulouree

Expanded text:
ceste esperance le conforte  ceste esperance le conforte  et cuer et talant li aporte  de son cors a martire offrir  esperance li fet souffrir  por la joie qui yy tanz monte  esperance par sosfrir vaint et fet que li amant vivaint  beneoite soit esperance  qui les amanz ensint avance  mout est esperance cortoise  el ne lera ja une taise  nul vaillant home jusqu au chief  ne por peril ne por meschief  nes au larron que len veut pendre  fet ele ades merci atendre  iceste te garantira  que ja de toi ne partira  qu el ne te sequeure au besoing  et aveques ce je te doing  trois autres biens qui granz solaz  font a ceus qui sont en mes laz  est Douz Pensers, qui lor recorde  ce ou Esperance s'acorde.  Quant li amant plaint et soupire  et est en duel et en martire,  Douz Pensers vient a chief de piece,  et a l'amant en son venir  fet de la joie souvenir  que Esperance li promet.  Et aprés au devant li met  qui n'est trop granz ne trop petiz,  et la boucheite coloree
Abbreviated transcription (French):
peuent endurer cil amant
les maulx que uoꝰ maues coptes
forment en suis espouantes
Cõment uit hõme ne ꝯmẽt dure
En deul en soupir et en lermes
dont durement me merueil
Cõment homs et fust or de fer
i dieu damours lors me respõt
Et ma demande bñ mespont
Beaus amis par lame mõ pere
Nul na bien sil ne le compere
len ayme trop milx le chate
Quant len la trop chier achete
Et plus en grey sont receu
Sy bien dont len a mal eu
Il est uoir que nul mal nataĩt
dl celuy qui les amans taint
plus com peut espuiser la mer
Conter en rõmans ne en liure
Toutes uoies couuient il uiure
Les amans quil en est mestiers
Chun fuit la mort uolentiers
Celuy com met en chartͤ obsture
Et en uermine et en ordure
Qui na fors pain dorge ⁊ dauaine.
Ne se meurt ame poͬ la paine
Esperance confort luy luire
Quil se cuide uoier deliure
Entor pe ꝑ q̃lque chaance
Trestont en antel baance
Est cil qͣmours tient en p̾son
Quil espoire sa garifon

Expanded text:
pueent endurer cil amant  pueent endurer cil amant  les maus que vos m'avez contez ?  Forment en sui espouentez.  Coment vit hom et coment dure  en duel, en soupirs et en lermes,  aist dex mout me merveil  coment hom s il iere de fer  "  li dex d amors lors me respont et ma demande bien m espont  " biaus amis par l ame mon pere  nus n a bien s il ne le compere  s en aime len mieuz le chate  quant len l a plus chier acheté  et plus en gre sont receu  li bien ou len a mal eu  il est voirs que nus maus n ataint  a celui qui les amanz taint  nes qu em puet espuisier la mer  conter en romanz ne en livre  et totes voies covient vivre  les amanz qu il lor est mestiers  chascuns fuit la mort volentiers  cil que len met en chartre oscure  en verminiere et en ordure  qui n a que pain d orge ou d avaine  ne se muert mie por la poine  esperance confort li livre  et se cuide voair delivre  encor par aucune cheance  trestote autretele beance  a cil qu amors a en prison  il espoire sa guerison
Abbreviated transcription (French):
Quer saches bien qͣmour ne lesse
Sur nuil amant couls̃ ne gresse
Ad ce sont cil appessant
Qui uont les dames traissant
Qui dient pour eulz losengier
Quilz ont perdu boire ⁊ meng̃r̃
Et ie uoy les iangleours
Encor te cõmant ⁊ encharge
Que tenir te faces pour large
di la pucelle de lostel
i. garnement luy donne teil
Quelle die que tu es uaillans
Tanne et ses bien ueullans
Dois honnourer et chier tenir
Grant bien te peult ꝑ eusx uenir
Te conteront quilz ont trouue
preuz et courtois bien affaitie
mielx ten annera la moitie
u pais gueres ne tesloigne
Et se tu as sy grãt besoigne
Que esloignier te cõuenge
Guarde bien que ton cueur remainge
Et pense de tost retourer
Tu ne dois gueres seiourner
fay semblant qͣuoier te tarde
Celle qui a ton cueur en garde
Or tay dit cõment ⁊ en q̃il guise
Amant doit faire son seruise
Or le fay doncq̃z se tu ueuz
de la bele faire ton preuz
Ie luy ay lors demande
Sire en quel guise ne cõmẽt

Expanded text:
bien saches qu'amors ne lesse  sor fin amant color ne gresse.  A ce sont bien cil parissant qui vont les dames traïssant :  il dient por eus losengier  qu'il ont perdu boivre et mengier,  et je les voi, les gangleors,  Encor te comant et encharge  que tenir te faces a large  a la pucele de l'ostel :  un garnement li done tel  qu'el die que tu es vaillanz.  T'amie et toz ses bienvoillanz  doiz honorer et chiers tenir,  granz biens te puet par eus venir ;  li conteront qu'il t'ont trové  preu et cortois et afaitié,  mieuz t'an amera la moitié.  Dou païs gaires ne t'esloigne ;  et se tu as si grant besoigne  que il esloignier te coviengne,  gardes bien que tes cuers remaigne  et pense dou tost retorner  tu ne doiz gueres sejorner  fai samblant que veoir te tarde  cele qui ton cuer a en garde  or t ai dit coment n en quel guise  amanz doit fere mon servise  or le fai donques se tu viaus  de la belle avoir tes je li ai lores demandé :  « Sire, en quel guise ne coment
Abbreviated transcription (French):
pour le delit et pour la ioie¬
Iames nest niens qui tãt me plese
Cõme estre Ilec a seiour¬
Ie nẽ querisse partir nul iour
le dieu damours qui tout depiece
mon cueur dont il a fait bersault
me redonne .i. nouuel assault,
Et trait pour moy metre a mesthief
une aulte fleche de rechief
Il mercy dame ou damoisele
La grant douleur me renouuele
Trois foiz me pasme maintenãt
Alu reuenir plaing et soupire
Quer ma douleur croist ⁊ empire
Sy que ie neu mes esperance
de garison ne dalegeante
Mielx uoulsisse estre mors q̃ uis
Il a en dementiers prinse

Expanded text:
por le delit et por la joiemes n'ert rien qui tant me plaise  come estre illec a sejor,  n'en queïsse partir nul jor.  li dex d'Amors, qui tot despiece  mon cors dont il a fet bersaut,  me redonne un novel asaut  et tret, por moi mestre a meschief,  une autre floiche de rechief,  a merci dame ou damoiseile.  La grant dolor me renoveile  .iii. foiz me pasme en un tenant.   Au revenir plains et soupire,  car ma dolors croist et empire  si que je n'ai mes esperance  de garison ne d'alijance ;  mielz voudroie estre morz que vis,  Il a endementiere prise
Abbreviated transcription (French):
Ie croy quil fault en moy doncq̃z
Sy ne stay ꝯe pas donc ce uiẽt
ne ia ne stairoy se deuient,
Or allesy cõme aler pourra
face amours ce quil uourra
Ou deschaper ou de courir
Sil ueult sy me lesse mourir
Nen uendroie iames a chief
Sy suy ie mort se ne la chief
Ou saultre pour moy ne lachieue
Ou samour qui sy fort me grieue
pour moy le uouloit acheuer
nulz maulx ne me pourroit gͤuer
Qui me uenist en son ẜuise
Or alle tout a sa deuise
Mette conseil sil luy, ueult mene
Ie ne men stay plus enc̾mectre

Expanded text:
faut en moi donques,  si ne sai je pas don ce vient  ne ja ne savrai, se devient.   Or aut si com aler pourra,  face en Amors ce qu'il vourra  Ou d'eschaper ou d'encourir.  S'il veust, si me lesse mourir.  N'en vendroie ja mes a chief,  si sui je mors se ne l'achief,  ou s'autres pour moi ne l'achieve.  Mes s'Amors, qui si fort me grieve,  por moi le vouloit achever,  nus maus ne me porroit grever  qui m'avenist en son servise.  Or aut du tout a sa devise,  mete i conseill s'il l'i veust metre,  je ne m'en sai plus entremetre
Abbreviated transcription (French):
dont ly mur est espes et haux
ꝯl en ia ung eu front deuant
Bien deffensable par couuent
Et deux de coste et .i. derriere
Qui ne doubte coup de piercs priere
pour faire ceulx de hors doulas
Et pour eulx prendre et retenr
Silz osoient auant uenir
us eu nuillieu de la pourpͥse
font une tour par gnͣt mest̾ se
Cilz qui du faire furent maistre
Aulle plus bele ne peult estre
Quer elle elle gnͣt et bele ⁊ haulte
ly mur ne doit pas faire faulte
pour engin quon sache geter
Quer len destrempa le mortier
de fort uin aigre et de caux uiue
la pierre est de Roche naiie
de quoy len fist le fondement
Sy est dure ꝯme aimant
la tour si fut toute Ronde
Il noult si riche en tout le monde
Ne par dedens mielx ordenee
Elle est hors aiuronnee
dun uele qui ua tout entour
Sy quentre le uele ⁊ la tour

Expanded text:
dont li murs est espés et haus.  dont li murs est espés et haus.  Il en a un ou front devant,  bien desfensable par covant,  et .ii. de coste et un dariere,  qui ne dotent cop de perriere por fere ceus dehors dolanz  et por aus prendre et retenir  c'il osoient avant venir.  Enz ou mileu de la porprise  font une tor par grant mestrise  cil qui du fere furent mestre ;  nule plus bele ne pot estre,  qu'ele est et grant et lee et haute.  Li murs ne doit pas fere faute  por engin qui sache giter,  que l'en destrempa le mortier  de fort vin egre et de chauz vive.  La pierre est de roche naïve  de quoi l'en fist le fondement,  si est dure come aïmant.  La tor i fu tote roonde,  il n'ot plus riche en tot le monde  ne par dedenz mieuz ordenee.  Ele est dehors environee  d'un baille qui vet tot entor  si qu'entre le baille et la