comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
Quid uobis uidetur. si fuerint ali¬
cui centum oues & errauerit una
exeis nonne relin quit nonagin¬
ta nouem inmontibus. & uadit
quaerere eam quacerrauit.
& si contigerit ut inueniat eam.
amendico uobis. quia gaudebit
supeream magis quam super
non aginta nouem quae non er¬
rauerunt sic non est uoluntas
ante patrem uestrum qui incȩlis
ẽ ut pereat unus depusillis istis.
Si autem nonte audierit. Adhibe¬
tecum Adhuc unum uel duos
ut in ore duorum testium uel
trium stet omne uerbum. quod
sinon audierit eos dic ecdesiae:
si autem ecclesiam non audierit:
sit tibi sicut ethnicus & publicanus
Amendico uobis quae cum que
alligaueritis superterram
erunt ligata & incaelo & quȩ
cumq solueritis super terram
erunt soluta & incado¬

Expanded text:
Quid vobis videtur? si fuerint alicui centum oves, et erraverit una ex eis: nonne relinquit nonaginta novem in montibus, et vadit quaerere eam, quae erravit? et si contigerit, ut inveniat eam: Amen dico vobis, quia gaudet super eam magis quam super nonaginta novem, quae non erraverunt. Sic non est voluntas ante Patrem vestrum, qui in coelis est, ut pereat unus de pusillis istis.si autem non te audierit, adhibtecum adhuc unum uel duos, ut in ore duorum testium uel trium stet omne uerbum. quod si non audierit eos, dic ecclesiae: si autem et ecclesiam non audierit, sit tibi sicut ethnicus et publicanus. amen dico uobis, quaecumque alligaueritis super terram, erunt cumque solveritis super terram, erunt soluta in ca
Abbreviated transcription (Latin):
Etascendit ad illos innauem &
cessauit uentus & plus magis
intrase stupebant: Non enim in¬
tellexerant de panibus: eratenĩ
cor illorum obcȩcatum: & cum
tens fretassent peruenert
interrã gennesareth & applicu¬
erunt. Tumq egressi essent
denaui continuo cognouert̃
eum. & percurrentes uniuer¬
sam regionem illam coepert

Expanded text:
em et cessavit ventus et plus magis intra se stupebant non enim intellexerant de panibus erat enim cor illorum obcaecatum et cum transfretassent pervenerunt in terram Gennesareth et adplicuerunt cumque egressi essent de navi continuo cognoverunt eum et percurrentes universam reg
Abbreviated transcription (Latin):
& quidam describis uenientes
ab hiero solymis. & cumuidisser̃
quosdam ex discipulis eius cõ¬
munib manibus. idest non lotis
manducare panes uitupera¬
nes iudei nisi crebro lauent
manus non manducant. tenen¬
tes traditionem seniorum:
& a foro nisibaptizentur non
comedunt. & alia multa sunt
quac tradita sunt illis seruart.
baptismata calicum & urceoꝵ¬
Et interro gauerunt eum pha¬
risei & scribȩ quare discipuli
tui non ambulant iuxta tradi¬
tionem stniorum sed commu¬
nibus manibur manducant pa¬
nem: Atille respondens. dixit
tis. bene prophetauit de uobis
csaias hypocritis. sicut scrip¬
tum est populus hiclabiis me
honorat. corautem eorum.
longeab est ame : Inuanum
Autem mecolunt: docentes
doctrinas & prcecepta homi¬
num: Relinquentes enim man¬
datum dĩ tenetis traditionẽ
hominum baptismataurcȩo
rum & calicum &alixsimilia
his facitis multa & dicebat
illis. bene irritum facitis prȩ¬
ceptum dĩ. & trcditionem ur̃am
seruetis moyses enim dixit.

Expanded text:
et quidam de Scribis venientes ab Hierosolymis, cum vidissent quosdam ex discipulis ejus, communibus manibus, id est non lotis, manducare panes, vituperanes Judei nisi crebro lauerint manus non manducant, tenentes traditionem Seniorum. Et a foro nisi baptizentur, non comedunt, et alia multa sunt, quae tradita sunt illis seruare, baptistma calicum et urceoet interrogabant eum pharisaei, et scribae: Quare discipuli tui non ambulant juxta traditionem seniorum, sed communibus manibus manducant panem? At ille respondens, dixit eis: Bene prophetavit Isaias de vobis hypocritis, sicut scriptum est: Populus hic labiis me honorat, cor autem eorum longe est a me. In vanum autem me colunt, docentes doctrinas et praecepta hominum. Relinquentes enim mandatum Dei, tenetis traditionem hominrum et calicum; et alia similia his facitis multa. Et dicebat illis: Bene irritum facitis praeceptum Dei, ut traditionem vestram servetis. Moyses enim dixit,
Abbreviated transcription (Latin):
tem qui manducauerunt: quin¬
que miliauirorum
Etstatim coegit discipulos suos
ascenderenauem: ut praecede¬
rent eum tritns fretum adbeth¬
saidim dumipse dimitteret
populum. Ettum dimisisset
tos abiit in montem orare F̃¬
ł cum sero ess et
erat nauis in mediomari &¬

Expanded text:
tem qui manducaverunt, quintem qui manducaverunt, quinque millia virorum. Et statim coegit discipulos suos ascendere navim, ut praecederent eum trans fretum ad Bethsaidam, dum ipse dimitteret populum. Et cum dimisisset eos, abiit in montem orare. Et cum sero esset, erat navis in medio
Abbreviated transcription (Latin):
turbam multam & misertus
est super eos. quiaerant si¬
cut oues non habentes pasto¬
rem & coepit docere illos
multa. Et cum iam hora
multa fieret: Accesserunt
discipulicius dicentes. deser¬
tus est locus hic &iam hora
praeteriuit dimitte illos ut
euntes in proximas uillas & ui¬
cos. emant sibi cibos quos man¬
ducent & respondens ait illis
date illis manducare & dixer̃t
ei : euntes emamus denariis du¬
centis panes & dabimus eis man¬
ducare : & dicit eis. quot panes
habetis: Ite & uidete & cum
cognouissent dicunt: quinq
& duos pisces: & praecepit illis
ut accumbere facerent omnes
secundum contubernia super
uiridȩ fȩnum & discubuerunt
in partes percentenos & quinqua¬
genos & acceptis quinq panib
& duobus piscibus. intuens in
caelum benedixit & fregit pa¬
nes. & dedit discipulis suis ut
ponerent ante eos. & duospis¬
ces diuisit omnibus. & mandu
cauerunt omnes. & saturatist̃
& sustulerunt reliquias frag¬
mentorum duo decim cophinos
plenos & depiscibus erant au¬

Expanded text:
turbam Iesus et misertus est super eos quia erant sicut oves non habentes pastorem et coepit docere illos multa et cum iam hora multa fieret accesserunt discipuli eius dicentes desertus est locus hic et iam hora praeterivit dimitte illos ut euntes in proximas villas et vicos emant sibi cibos quos manducent et respondens ait illis date illis manducare et dixerunt ei euntes emamus denariis ducentis panes et dabimus eis manducare et dicit eis quot panes habetis ite et videte et cum cognovissent dicunt quinque et duos pisces et praecepit illis ut accumbere facerent omnes secundum contubernia super viride faenum et discubuerunt in partes per centenos et per quinquagenos et acceptis quinque panibus et duobus piscibus intuens in caelum benedixit et fregit panes et dedit discipulis suis ut ponerent ante eos et duos pisces divisit omnibus caverunt omnes, et saturati sunt. Et sustulerunt reliquias fragmentorum duodecim cophinos plenos, et de piscibus. Erant au
Abbreviated transcription (Latin):
eratenim uentus contrarius
eis & circa quartam uigiliam
noctis uenit adeos ambulans
supermare & uolebat prae¬
terire eos. Atilli ut uiderunt
eum ambulantem supermare
putauerunt fantas ma esse.
& exclamauerunt: omnes enĩ¬
cum uiderunt. & conturbati
sunt & ftatim locutus est cũ

Expanded text:
erat enim ventus contrarius eis. Et circa quartam vigiliam noctis venit ad eos, ambulans super mare, et volebat praeterire eos. At illi ut viderunt eum ambulantem super mare, putaverunt phantasma esse: et exclamaverunt. Omnes enim viderunt eum, et conturbati sunt. Et statim locutus
Abbreviated transcription (Latin):
quinq passeres ueneunt dipon¬
dio: & unus exillis non est in ob¬
liuione coram dõ : sed & capilli
capitis uestri : omner nume¬
ratisunt : nolite ergotimere :
multis passeribus pluris estis.
dico autem uobis. omnis qui¬
cumq confessus fuerit corã
hominibus: & filius hominis
confitebit̃ illũ torã angelis đi F̃¬
Qui autem nega uerit me corã
hominibus. denegabitur corã
angelis dĩ : Etomnis quidicit
uerbum infilium hominis. remit¬
tetur illi. Ei autem qui inspm̃¬

Expanded text:
inque passeres ueneunt dipondio? et unus ex illis non est in obliuione coram deo. sed et capilli capitis uestri omnes numerati sunt. nolite ergo timere: tis passeribus pluris estis. dico autem uobis: omnis quicumque confessus fuerit me coram hominibus, et filius hominis confitebitur in illo coram angelis qui autem negaverit me coram hominibus. denegavitur coram Angelis Dei. Et omnis qui dicit verbum in Filium hominis remittetur illi ei autem qui in Sp
Abbreviated transcription (Latin):
Atille dixit ei: homo ⁊ quis me¬
constituit iudicem aut diuis orẽ
superuos: dixitq. ad illos
uidete & cauete ab omni auari¬
tia quia non iabundantia
cuius quam uita eius est ex his
quae possidet. Dixit autẽ simi¬
litudinem adillos dicens : quid¬

Expanded text:
ei: homo, quis constituit iudicem aut diuisorem supra uos? dixitque ad illos: uidete et cauete ab omni auaritia, quia non in abundantia cuiusquam uita eius est ex his quae possidet. dixit autem similitudinem ad illos dicens :
Abbreviated transcription (Latin):
pascit illos : quanto magis uos
pluris estis illis: quis autem
uestrum cogitando potest ad¬
icere Adstaturam suam cubitũ
unum: si ergoneq quod minimũ
est potestis. quid deceteris solli¬
citiestis : considerate lilia quo¬
modo crescunt non laborant
nonnent. dico autem uobis.
nec salomon in omni gloria sua
uestiebatur sicut unum existis
si autem fȩnum quodhodie inagro
est & cras indibanum mittitur.

Expanded text:
magis vos pluris estis illis quis autem vestrum cogitando potest adicere ad staturam suam cubitum unum si ergo neque quod minimum est potestis quid de ceteris solliciti estis considerate lilia quomodo crescunt non laborant non nent dico autem vobis nec Salomon in omni gloria sua vestiebatur sicut unum ex istis si autem faenum quod hodie in agro est et cras in clibanum mittitur
Abbreviated transcription (Latin):
posita in annos plurimos. requi¬
esce comede bibe epulare. Dixit
autem illids̃ stulte hac nocte ani¬
mam tuam repetunt ate. quae au¬
tem parasticuius erunt: sic est
qui sibi thesaurizat. & non est in
dm̃ diues: Dixitq ad discipulos
suos. Ideo dico uobis
Nolite sollicitiesse animae quid man¬
ducctis neq corpori quid uestia¬
mini. Anima plus est quam esca
& corpus plus quam uestimentũ

Expanded text:
nos plurimos: requiesce, combibe, epulare. dixit autem illi dans : stulte, hac nocte animam tuam repetunt a te: quae autem parasti cuius erunt? sic est omnia qui sibi thesaurizat et non est in deum diues dixitque ad discipulos suos: ideo dico uobis, nolite solliciti esse animae quid manducetis, neque corpori quid uestiamini. anima plus est quam esca, et corpus quam uesti
Abbreviated transcription (Latin):
ascendentes in hiero solymam
& prcece debat illo ihs̃ & stupebant
& sequentes timebant: & assu¬
mens iterum duo decim: cocpit
illis dicere quae essent ei euen¬
tura : quia ecceascendimus hiero¬
solymam & filius hominis trade

Expanded text:
ascendentes in Hierosolyma et praecedebat illos Iesus et stupebant et sequentes timebant et adsumens iterum duodecim coepit illis dicere quae essent ei ventura quia ecce ascendimus in Hierosolyma et Filius hom
Abbreviated transcription (Latin):
ille dixit eis. quiduultis ut fa¬
ciam uobis: &dixerunt da nobis
ut unus addexteram tuam & alius
ad sinistram tuam sed eamus
ingloria tua. Ihs̃ autem ait eis
Nescitis quid petatis. potestis
bibere calicem quem ego bibo:
aut baptismum quo ego bapti¬
tor baptizari: At illidixert̃
ei possumus. Ihs̃ autem eis
Calicem quidem que mego bibo
bibetis. & baptis mum quo ego
baptizor baptizabimini sede¬
re autem addexteram meam
uel sinistram non est meum dare
sed quibus paratum est
Etaudientes detim. coeperunt
indignari deia cobo &iohanne
Ihs autem uocans cos. ait illis
scitis quia hi qui uidentur prin¬
ciparigentibus dominantur
eis: & principes eorum potes¬
tatem habent ipsorum: Non ita
est autem in uobis. sed quicũq
uoluerit fierimaior erit ut̃
minister & quicumq uoluerit
in uobis primus esse: erit omni¬
um seruus. Nam& filius homi¬
nis non uenit ut ministrare turei
sedut ministraret : & daret
animam suam redemptionem
promultis. Etueniunt hieri

Expanded text:
dixit eis quid vultis ut faciam vobis et dixerunt da nobis ut unus ad dexteram tuam et alius ad sinistram tuam sedeamus in gloria tua Iesus autem ait eis nescitis quid petatis potestis bibere calicem quem ego bibo aut baptismum quo ego baptizor baptizari at illi dixerunt ei possumus Iesus autem ait eis calicem quidem quem ego bibo bibetis et baptismum quo ego baptizor baptizabimini sedere autem ad dexteram meam vel ad sinistram nonvobis, sed quibus paratum est. Et audientes decem, coeperunt indignari de Jacobo et Joanne. Jesus autem vocans eos, ait illis: Scitis, quia hi qui videntur principari gentibus, dominantur eis, et principes eorum potestatem habent ipsorum. Non ita est autem in uobis: sed quicumque uoluerit fieri maior, erit uester minister, et quicumque uoluerit in uobis primus esse, erit omnium seruus. nam et filius hominis non uenit, ut ministraretur ei, sed ut ministrareanimam suam redemptionem pro multis et veniunt Hieri
Abbreviated transcription (Latin):
TDIES ERATPARA CE¬
ues: & sabbatum in luciscebat
subsecutae autem mulieres
qua ecum ipso uenerant de ga¬
lilca uiderunt monumentũ.
& quem admodum positum erat
corpus eius. Etreuertentes pa¬
rauerunt aromata & unguenta
& sabbato quidem siluerunt
secundum mandatum
M AUTEM SABBATIUNL¬
de diluculo uenerunt ad mo¬
numentum. portantes quae
parauerant aromata & inuene¬
runt lapidem reuolutum a mo¬
numento & ingressae. non in¬
uenerunt corpus dñi ihũ. &
factum est dummente con¬
sternatae essent deisto: et ce¬
duo uiri steterunt secus illas
inueste fulgenti. Cum time¬
rent autem & declinarent uul¬
tum interram: dixerunt ad
illas quid quaeritis uiuentem
cum mortuis. Non est hic sed
resurrexit. Recordamini qua¬
liter locutus est uobis cum ad¬
huc ingalilea esset dicens quia
oportet filium hominis tradi
inmanur hominum peccatorum
& crucisigi. & die tertia resurgere

Expanded text:
dies erat parasceues et sabbatum inlucescebat. subsecutae autem mulieres, quae cum ipso uenerant de Galilaea, uiderunt monumentum et quemadmodum positum erat corpus eius. et reuertentes paraubato quidem siluerunt secundum mandatum: Una autem sabbati valde diluculo venerunt ad monumentum, portantes quae paraverant aromata; et invenerunt lapidem revolutum a monumento; et ingressae non invenerunt corpus Domini Jesu: et factum est dum mente consternatae essent de isto, et ecduo viri steterunt secus illas in veste fulgenti. Cum timerent autem et declinarent vultumillas: Quid quaeritis viventem cum mortuis? Non est hic, sed resurrexit: recordamini qualiter locutus est vobis, cum adhuc in Galilaea esset, dicens: Quia oportet Filium hominis tradi in manus peccatorum, et crucifigi, et die tertia resurge
Abbreviated transcription (Latin):
Etomnis turba eorum quisi mul
Aderant ad spectaculum istud
& uidebant quaefiebant percu¬
tientes pectora sua reuerte¬
bantur. stabant autem omnes
notieius alonge & mulieres
quae secutȩ erant tum agalilea

Expanded text:
Et omnis turba eorum, qui simul aderant ad spectaculum istud, et videbant quae fiebant, percutientes pectora sua revertebantur. Stabant autem omnes noti ejus a longe, et mulieres quae secutae eum erant a Galilaea,
Abbreviated transcription (Latin):
scribȩ & duxerunt illum in conci¬
lium suum dicentes. situes xp̃r
dic nobis. Etait illis siuobis
dixero non creditis mihi: si autẽ
& interro gauero. non respondebi¬
tis mihi neq dimittetis.
Exhoc autem erit filius hominis
sedens ad extris uirtutis dĩ.
Dixerunt autem omnes. Tuergo
es filius di: quiait. uos dicitis
quia egosum Atilli dixerunt
quid adhuc desideramus testi¬
monium: ipsi enim audiuimus
deore cius. Et surgens omnis
multitudo eorum: duxerunt
illum adpilatum. Coeperunt
autem accusare illum dicentes.
hunc inuenimus subuertentem
gentem nostram & prohibentẽ
tributa daricaesari : & dicentem
se xp̃m regem esse. Pilatus au¬
tem. Inter rogauit eum dicens.
ł uesrex iudȩorum: Atlle res pon¬
dens ait. tudicis. Ait autem
pilatus ad principes sacerdotum
& turbas nihilinuenio causae in
hoc homine. Atilli inualesce¬
bant dicentes: Commouit popu¬
lum. docens peruniuersam iude¬
am & incipiens agalilea usq

Expanded text:
uxerunt illum in concilium suum dicentes si tu es Christus dic nobis et ait illis si vobis dixero non creditis mihi si autem et interrogavero non respondebitis mihi neque dimittetis ex hoc autem erit Filius hominis sedens a dextris virtutis Dei dixerunt autem omnes tu ergo es Filius Dei qui ait vos dicitis quia ego sum at illi dixerunt quid adhuc desideramus testimonium ipsi enim audivimus de ore eius et surgens omnis multitudo eorum duxerunt illum ad Pilatum coeperunt autem accusare illum dicentes hunc invenimus subvertentem gentem nostram et prohibentem tributa dari Caesari et dicentem se Christum regem esse Pilatus autem interrogavit eum dicens tu es rex Iudaeorum at ille respondens ait tu dicis ait autem Pilatus ad principes sacerdotum et turbas nihil invenio causae in hoc homine at illi invalescebant dicentes commovet populum docens per universam Iudaeam et incipiens a
Abbreviated transcription (Latin):
eo quod audiret multa de illo.
& sperabat signum aliquod uide¬
re abeo fieri: Interro gabat au¬
tem illum multis sermonibus
At ipse nihil illi respondebat
Stabant etiam principes sacerdo¬
tum & scribae: constanter accu¬
santes eum. Spreuit autem illũ
herodes cum exercitusuo . & in lu¬
sit indutum ueste alba & remi¬
sit adpilatum. & factisimtimici
herodes & pilatus inipsadie: nã
antea inimici erant ad inuicẽ

Expanded text:
multa de illo et sperabat signum aliquod videre ab eo fieri interrogabat autem illum multis sermonibus at ipse nihil illi respondebat stabant etiam principes sacerdotum et scribae constanter accusantes eum sprevit autem illum Herodes cum exercitu suo et inlusit indutum veste alba et remisit ad Pilatum et facti sunt amici Herodes et Pilatus in ipsa die nam antea inim
Abbreviated transcription (Latin):
quasi a uertentem populum.
& et ce ego coram uobis interro¬
gans: nullam causam inueni
in homineisto ex his in quibus
eum accusatis: Sed neq hero¬
des : Nam remisiuos illum & ecce
nihil dignum morte actum est
ei emendatũ ergo illũ dimitt̃
N ecesse autem habebat dimitte¬
re eis. perdicm festum unũ
Exclamauit autem simul uni¬
uersa turba dicens. tollehunc
adimitte nobis barabban. qui
erat propter sed itionem quan¬
dam factam in ciuitate & homici¬
dium missus incarcerem
Iterum autem pilatus locutus est
adillos uolens dimittere ihm̃
At illi subclamabat dicentes
crucifige crucifige illum.
Ille autem tertio dixit adillos

Expanded text:
tentem populum et ecce ego coram vobis interrogans nullam causam inveni in homine isto ex his in quibus eum accusatis sed neque Herodes nam remisi vos ad illum et ecce nihil dignum morte actum est ei emendatum ergo illum dimittam necesse autem habebat dimittere eis per diem festum unum exclamavit autem simul universa turba dicens tolle hunc et dimitte nobis Barabban qui erat propter seditionem quandam factam in civitate et homicidium missus in carcerem iterum autem Pilatus locutus est ad illos volens dimittere Iesum at illi succlamabant dicentes crucifige crucifige illum il
Abbreviated transcription (Latin):
Accedentes: & acetum offeren¬
tes illi dicenter. situes rexiudȩ¬
orum saluum tefac.
Fratautem & superscriptio inscrip¬
ta superillum litteris grecis &
latinis & hebreicis. hic est rex
iudȩorum. Unus autem dehis
qui pendebant latronibur blas¬
phemabat eum dicens. situes
xp̃s saluum factemet ipsũ & nos
babat illum dicens. neq tutimes
dm̃ quod in eadem damnatione
es & nos quidem iuste nam dig¬
na factis recipimus. hic uero
nihilmaligessit & dicebat ad
ihm̃. dñe memento mei. cum
ueneris inregnum tuum. & di¬
xit illi ihs. Amendicotibi hodie
metumeris in para dyro

Expanded text:
accedentes et acetum offerentes illi dicentes si tu es rex Iudaeorum salvum te fac erat autem et superscriptio inscripta super illum litteris graecis et latinis et hebraicis hic est rex Iudaeorum unus autem de his qui pendebant latronibus blasphemabat eum dicens si tu es Christus salvum fac temet ipsum et npabat eum, dicens: Neque tu times Deum, quod in eadem damnatione es? Nos quidem juste, nam digna factis recipimus; hic vero nihil mali gessit. Et dicebat ad Jesum: Domine, memento mei dum veneris in regnum tuum. Dixit illi Jesus: Amen dico tibi: hodie mecum eris in paradiso
Abbreviated transcription (Latin):
ripiam ergo illũ & dimittam
Atilli instabant uocibus magnis
postulantes ut crucifigeretur
& inualescebant uoces eorum
Et pilatur. adiudicauit fieri
petitionem eorum dimisit
Autem illis eum : qui propterbo¬
micidium & seditionem missus
fuerat in carcerem quem pete¬
bant ihm̃uero tradidit uolun¬
tatieorum: Et cum ducerent
eum. ad prehenderunt simonẽ
quendam cyrinensem uenientẽ
deullla & in posuerunt illi cru¬
cem portare postihm̃
Sequebatur autem illum multa

Expanded text:
illum et dimittam at illi instabant vocibus magnis postulantes ut crucifigeretur et invalescebant voces eorum et Pilatus adiudicavit fieri petitionem eorum dimisit autem illis eum qui propter homicidium et seditionem missus fuerat in carcerem quem petebant Iesum vero tradidit voluntati eorum et cum ducerent eum adprehenderunt Simonem quendam Cyrenensem venientem de villa et inposuerunt illi crucem portare post Iesum sequebatur autem illum multa
Abbreviated transcription (Latin):
templi & seniores. quasi ad latro¬
nem existis cum gladiis & fusti¬
bus: Cum cotidie uobiscum fue¬
rim intemplo non extendistis
Autem igne inmedio atrio. &cir¬
cum sedentibus illis. erat petrus
inmedio eorum. quem cum ui¬
disset Ancilla quaedam sedentẽ
adlumen & eum fuisset intuita.
dixit & hic cum illo erat. At ille
negauit eum dicens. mulier
non noui illum. Et post pusil

Expanded text:
atronem existis cum gladiis et fustibus? Cum quotidie vobiscum fuerim in templo, non extendistis  Accenso autem igne in medio atrii, et circumsedentibus illis, erat Petrus in medio eorum. Quem cum vidisset ancilla quaedam sedentem ad lumen, et eum fuisset intuita, dixit: Et hic cum illo erat? At ille negavit eum, dicens: Mulier, no
Abbreviated transcription (Latin):
uenient dies. in quibur dicent
beatȩ steriles &uentres qui non
genuerunt & ubera quae non lac¬
tauerunt. ł unc incipient dicere
montibus cadite supernos &
collibus operite nos. quia si in
uiridiligno haet faciunt: Inarido

Expanded text:
venient in te dies in quibus dicent: Beatae steriles, et ventres qui non genuerunt, et ubera quae non lactaverunt. Tunc incipient dicere montibus: Cadite super nos; et collibus: Operite nos. Quia si in viridi ligno haec faciunt, in arido
Abbreviated transcription (Latin):
& ait illis. siquis uult primus et̃
erit omnium nouissimus. & om¬
nium minister & accipiens pu¬
erum statuit eum inmedio eorũ.
quem cum conplexus esset ait illis.
quis quis unum ex huius modi pue¬
ris reciperit in nomine meo me
recipit : Et quicumq me susce¬
perit non me suscipit sed eum
quime misit: Respondit illi io¬
hannes dicens: magister uidimus
quendam in nomine tuo eicientẽ
demonia quinonsequiturnos
& prohibuimus eum. Ih̃s autẽ
ait Nolite prohibere eum: Ne mo
estenim quifaciat uirtutem
In nomine meo & possit cito
malelo qui deme: qui enim non
est aduersum uos prouobis t̃⁊

Expanded text:
rimus esse erit omnium novissimus et omnium minister et accipiens puerum statuit eum in medio eorum quem cum conplexus esset ait illis quisquis unum ex huiusmodi pueris receperit in nomine meo me recipit et quicumque me susceperit non me suscipit sed eum qui me misit respondit illi Iohannes dicens magister vidimus quendam in nomine tuo eicientem daemonia qui non sequitur nos et prohibuimus eum Iesus autem ait nolite prohibere eum nemo est enim qui faciat virtutem in nomine meo et possit cito male loqui de me qui enim non est ad
Abbreviated transcription (Latin):
pueri cum lacrimis. Aiebat. cre¬
do dñe Adiuua incredulitatem
meam & cum uideret ih̃s concur¬
rentem turbam comminatus. ẽ
spiritui in mundo: dicens illi
surde & mute spiritus ego tibi
pntetipio exi abeo: & amplius
ne introeas in eum. & clamans
& multum discerpens eum. ex¬
iit ab eo. & factus est sicut mor

Expanded text:
pueri cum lacrimis aiebat credo adiuva incredulitatem meam et cum videret Iesus concurrentem turbam comminatus est spiritui inmundo dicens illi surde et mute spiritus ego tibi praecipio exi ab eo et amplius ne introeas in eum et clamans et multum discerpens eum exiit ab eo
Abbreviated transcription (Latin):
abiit infinestyri &sydonis
& ingressus domum neminẽ
uoluit scire: & non potuit la¬
tere: mulierenim statim ut
audiuit deeo cuius habebat filia
spiritum inmundum. intrauit
& procidit ad pedereius. erat
autem mulier gentilis syrophe¬
nissa genere. Et rogabat eum
ut dȩ monium eiceret defilia
eius quid ixit illi sine prius
saturari filios non estenim
bonum sumere panem filiorũ
&mittere canibus. Atilla re¬
spondit & dicit ei. utiq dñe.
nam & catelli submensa. come¬
dunt demicis puerorum: & ait
illi. propter hunc sermonem
uade exiet demonium defilia
tua. & cum abisset domum suã
inuenit puellam iacentem su¬
pralectum & dȩ monium exisse. F̃¬
Et it erum Exens
definibus tyri uenit persy¬
donem admare galileȩ: Inter
medios fines decapoleos. & ad¬
ducunt ei surdum & mutum

Expanded text:
abiit in fines Tyri et Sidonis et ingressus domum neminem voluit scire et non potuit latere mulier enim statim ut audivit de eo cuius habebat filia spiritum inmundum intravit et procidit ad pedes eius erat autem mulier gentilis Syrophoenissa genere et rogabat eum ut daemonium eiceret de filia eius qui dixit illi sine prius saturari filios non est enim bonum sumere panem filiorum et mittere canibus at illa respondit et dicit ei utique Domine nam et catelli sub mensa comedunt de micis puerorum et ait illi propter hunc sermonem vade exiit daemonium de filia tua et cum abisset domum suam invenit puellam iacentem supra lectum et daemonium exisse et iterum exiens de finibus Tyri venit per Sidonem ad mare Galilaeae inter medios fines Decapoleos et adducunt ei surdum et mu
Abbreviated transcription (Latin):
continuerunt apudse conqui¬
rentes quidesset cumamor
dicunt pharisei & scribȩ quia
heliam oporteat uenire primum:
qui respondens ait illis. helias cũ
uenerit. primo restituet omnia.
& quomodo scriptum est infiliũ
hominis ut multa patiatur &
contemnatur. sed dico uobis.
quia & helias uenit . & fecerunt
magnam circacos & scribas con¬
quirentes cum illis. & confestim
omnis populus uidensih̃m. stupe¬
factus est & expauerunt & accur¬
rentes salutabant eum. & inter¬
rogauit eos. quid in teruos con
quiritis: ETRESPONDENS
unus de turba. dixit. magister
attuli filium meum Adte haben¬
tem spiritum mutum. qui ubi¬
cumq tum ad prehenderit. allidit
eum & spumat & stridet dentibus.
& arescit & dixi discipulis tuis
ut eicerentillum: & non potuer̃t.
qui respondens dicit eis. Ogene¬
ratio incredula quam du apud
uos ero quam diu uos patiar
Adferte illum adme: & attulert
eum. & cum uidisset illum. sta¬
timspiritus conturba uit eum
& elisus interra uolutabatur

Expanded text:
continuerunt apud se, conquirentes quid esset: Cum a mdicunt pharisaei et scribae; quia Eliam oportet venire primum? Qui respondens, ait illis: Elias, cum venerit primo, restituet omnia: et quomodo scriptum est in Filium hominis, ut multa patiatur, et contemnatur. Sed dico vobis quia et Elias venit et fecerunt magnam circa eos, et scribas conquirentes cum illis. Et confestim omnis populus videns Jesum, stupefactus est, et expaverunt, et accurrentes salutabant eum. Et interrogavit eosquiritis? Et respondens unus de turba dixit: Magister, attuli filium meum ad te, habentem spiritum mutum; qui ubicunque eum apprehenderit, allidit eum, et spumat, et stridet dentibus, et arescit. Et dixi discipulut eicerent illum et non potuerunt qui respondens eis dicit o generatio incredula quamdiu apud vos ero quamdiu vos patiar adferte illum ad me et adtulerunt eum et cum vidisset illum statim spiritus conturbavit eum et elisus in terram volutabatur
Abbreviated transcription (Latin):
& rogabant eum ut illum tan¬
geret & ad prehensa manu cȩti
eduxit eum extrauicum & ex¬
puens in oculos eius. inpositis
manibus suis. Interro gauit eũ
si aliquid uideret. & aspiciens ait.
uideo homines uelut arbores
Ambulantes: delnde sterum
in posuit manus superoculos
cius & coepit uidere & restitu¬
tus est ita ut uideret clare
omnia & misitillum indomũ
suam dicens. uade indomum
tuam & si inuicum introieris
nemini dixeris. F̃. Etegres¬
sus est ihs & discipulieius in cas¬
tella cesareȩ philippi. & in uia
interrogabat discipulos suos.
dicens eis. quem medicunt ẽẽ
homines: qui responderunt
illidicentes : Iobannem baptistã
Alii heliam alii uero quasi unũ
deprophetis. tunc dicit illis.
uos uero quem me esse dicitis:
Respondens petrus. Ait ei . tu
es xp̃s. & comminatus est eis
necui dicerent deillo. & coepit
docere illos qmoportet filium
hominis multa pati. & reproba¬
ria senioribus & a summis sacer¬
dotibus & scribis & octidi & post

Expanded text:
et rogabant eum, ut illum tanet rogabant eum, ut illum tangeret. Et apprehensa manu caeci, eduxit eum extra vicum: et exspuens inerrogavit eum si aliquid videret et aspiciens ait video homines velut arbores ambulantes deinde iterum inposuit manus super oculos eius et coepit videre et restitutus est ita ut videret clare omnia et misit illum in domum suam dicens vade in domum tuam et si in vicum introieris nemini dixeris et egressus est Iesus et discipuli eius in castella Caesareae Philippi et in via interrogabat discipulos suos dicens eis quem me dicunt esse homines qui responderunt illi dicentes Iohannem Baptistam alii Heliam alii vero quasi unum de prophetis tunc dicit illis vos vero quem me dicitis esse respondens Petrus ait ei tu es Christus et comminatus est eis ne cui dicerent de illo et coepit docere illos quoniam oportet Filium hominis multa pati et reprobari a senioribus et a summis sacerdotibus et scribis et occidi et post
Abbreviated transcription (Latin):
quasi quat tuor milia : & dimi¬
sit eos. F̃. et statim ascendens
nauem cum discipulis suis uenit
in partes dalmanutha
Et euierunt pharisci.
& coeperunt conquire cum eo
quaerentes ab illo signum de
cȩlo temptantes eum
Etingemescens sp̃i ait. quid ge¬
neratio ista quaerit signum
amendico uobis sidabitur
generationi isti signum & di¬
mittens eos ascendens iterum
naueni abiit tricns fretum :¬
nisi unum panem non habebant
secum innaui Et praecipiebat
herodis. Et cogitabant ad alte¬
rutrum dicentes. quia paner
non habemus. quo cognito iħs
Aitillis: quid cogitatis quia
panes non habetis: non dum
cognoscitis nec intellegitis
Adhuccetatum habetis cor
uestrum oculos habentes non
uidetis & aures habentes non
Auditis. nec recordamini quan¬
do quinq panes fregi in quin¬
q: milia & quot cophinos frag¬
mentorum plenos sustulistis
dicunt ei duo detim. quando
& septem panes inquat tuor milia
quot sportas fragmentorum
tuliftis: & dicunt ei. septem.
& dicebat eis. quomodo non dum

Expanded text:
attuor milia et dimisit eos et statim ascendens navem cum discipulis suis venit in partes Dalmanutha et exierunt Pharisaei et coeperunt conquirere cum eo quaerentes ab illo signum de caelo temptantes eum et ingemescens spiritu ait quid generatio ista quaerit signum amen dico vobis si dabitur generationi isti signum et dimittens eos ascendnavim, abiit trans fretum. Enisi unum panem non habebant secum in navi. Et praecipiebat 6. Et cogitabant ad alterutrum, dicentes: Quia panes non habemus. Quo cognito, ait illis Jesus: Quid cogitatis, quia panes non habetis? nondum cognoscetis nec intelligitis? adhuc caecatum habetis cor vestrum? oculos habentes non videtis? et aures habentes non auditis? Nec recordamini, quando quinque panes fregi in quinque millia: quot cophinos fragmentorum plenos sustulistis? Dicunt ei: Duodecim. Quando et septem panes in quatuor millia; quot sportas fragmentorum tulistis? Et dicunt ei: Septem. Et dicebat eis: Quomodo nondum i
Abbreviated transcription (Latin):
unt iterum turbȩ Ad eum: & si¬
cut consueuerat. Iterum docbit
illos. & accedentes pharisȩi. in¬
terrogabant eum: silicet uiro
uxorem dimittert : temptantes
cum. Atille respondens dixit
eis quid uobis pracecepit moyses
qui dixerunt. moyses permisit
libellum repudii scribere. & di¬
mittere: quibus respondens ihs
Ait. Adduritiam cordis uestri
scripsit uobis prȩceptum istud
ab initio autem creaturȩ mas¬
culum & femenam fecit eos ds.
propter hoc relinquet homo
patrem suum & matrem. & ad

Expanded text:
unt iterum turbae ad eum: et siunt iterum turbae ad eum: et sicut consueverat, iterum docebat illos. Et accedentes pharisaei interrogabant eum: si licet uiro uxorem dimittere, temptantes eum. at ille respondens dixit eis: quid uobis praecepit Moyses ? qui dixerunt: Moyses permisit libellum repudii scribere et dimittere. quibus respondens Iesus ait: ad duritiam cordis uestri scripsit uobis praeceptum istud, ab initio autem creaturae masculum et feminam fecit eos deus. propter hoc relinquet homo patrem suum et matrem et ad
Abbreviated transcription (Latin):
meo quia xp̃iestis. amendico
uobis non perdet mercedẽ suã.
Et quis quis scandalit auerit unũ
ex his pusillis credentibus in me
bonumestei magis sicircum da¬
retur mola asinaria collo eius
& inmare mitteretur: Et siscan¬
dalitauerit te manus tua absci¬
de illam : bonum est tibi debilem
introire inuitam quam duas ma¬
nus habentem ire ingehennam in
ignem in ex tinguibilem
Ubi uermis corum non moritur.
& ignis non extinguitur. & si pes
tuus tescandalizat. Amputa
illum. bonum est tibi claudum
Introire inuitam aeternam
quam duos pedes habentem mit¬
ti ingehennam ignis in extingui¬
bilis: ubi uermis eorum non mo¬
ritur: & ignis non extinguitur.
quod sioculus tuus scandalizat
te eice eum. bonum est tibi
luscum introire inregnum di
quam duos oculos habentem
mitti ingehennamignis. ubi uer¬
mis eorum nonmoritur. & ignis
non extinguitur. omnis enim
igne salietur . & omnis uictima
sisal insulsum fuerit inquo illud
condietis: habete inuobis salem
iudeȩ ultra iordanen & conueni¬

Expanded text:
 amen dico vobis non perdet mercedem suam et quisquis scandalizaverit unum ex his pusillis credentibus in me bonum est ei magis si circumdaretur mola asinaria collo eius et in mare mitteretur et si scandalizaverit te manus tua abscide illam bonum est tibi debilem introire in vitam quam duas manus habentem ire in gehennam in ignem inextinguibilem ubi vermis eorum non moritur et ignis non extinguitur et si pes tuus te scandalizat amputa illum bonum est tibi claudum introire in vitam aeternam quam duos pedes habentem mitti in gehennam ignis inextinguibilis ubi vermis eorum non moritur et ignis non eQuod si oculus tuus scandalizat te, ejice eum: bonum est tibi luscum introire in regnum Dei, quam duos oculos habentem mitti in gehennam ignis: ubi vermis eorum non moritur, et ignis non exstinguitur. Omnis enim igne salietur, et omnis victima si sal insulsum fuerit, in quo illud condietis? Habete in vobis sal, Judaeae ultra Jordanem: et conveni
Abbreviated transcription (Latin):
mit iħs petrum &ia cobum &
iohannem & ducit illos in mon¬
tem excelsum seor sum solus
& tritns figuratus est coram ipsis.
& uestimenta eius facta sunt splen¬
dentia candidanimis uelut nix
qualia fullo superterram non
potest candida facere: & appa¬
ruit illis helias cummoyse & erant
loquentes cum ihũ. & respon¬
dens petrus ait ihũ: Rabbi bo¬
num est nos hicesse & faciamus
tria tabernacula. tibiunum.
& moysiunum & heliȩ unum
non enim sciebat quid diceret
erant enim timore exterriti.
& facta est nubes obumbrans
eos & uenit uox de nube dicens
hicest filius meus carissimus
audite illum: & statimcircũ

Expanded text:
s Petrum et Iacobum et Iohannem et ducit illos in montem excelsum seorsum solos et transfiguratus est coram ipsis et vestimenta eius facta sunt splendentia candida nimis velut nix qualia fullo super terram non potest candida facere et apparuit illis Helias cum Mose et erant loquentes cum Iesu et respondens Petrus ait Iesu rabbi bonum est hic nos esse et faciamus tria tabernacula tibi unum et Mosi unum et Heliae unum non enim sciebat quid diceret erant enim timore exterriti et facta est nubes obumbrans eos et venit vox de nube dicens hic est Filius meus carissimus a
Abbreviated transcription (Latin):
suam & sequaturme: qui enim
uoluerit animam suam saluam
facere perdeteam: quiautem
perdiderit Animam suam prop¬
terme & euangelium: saluam
eam faciet : quid enim prode¬
rit homini silucretur mundum
totum & de trimentum faciat
animae suae ÷ Aut quid dabit ho¬
mo commutationem proanima
sua Qui enim me confasus
fuerit & mea uerba ingenera¬
tione adultera & peccatrice:
& filius hominis confundetur
eum cumuenerit ingloria
patris suicumangelis sc̃ĩs.

Expanded text:
nim uoluerit animam suam saluam facere, perdet eam: qui autem perdiderit animam suam propter me et euangelium, saluam eam faciet. quid enim proderit homini, si lucretur mundum totum, detrimentum faciat animae suae? aut quid dabit homo commutationem pro anima  qui enim me confusus fuerit et mea uerba in generaista adultera et peccatrice, et filius hominis confundetur eum, cum uenerit in gloria sua cum angelis sanctis.
Abbreviated transcription (Latin):
& coepit petrus ei dicert: etce nos
dimisimus omnia & secuti su¬
mus te : Respondens ihr ait
Amen dico uobis nemo est qui
reliquerit domum . aut fratres
Aut sorores. Aut matrem. Aut pa¬
trem Aut filios aut agros propter
me & propter euangelium. qui ñ
accipiat centies tantum nunc in
tempore hoc domos & fratrer
& sorores &matres & filios & agros
cumpersecutionib & insaeculo
futuro uitam aeternam
Multi autem erunt primi nouis¬
simi & nouissimi primi.

Expanded text:
Et coepit Petrus ei dicere: Ecce nos Et coepit Petrus ei dicere: Ecce nos reliquimus omnia, et secuti sumus te. Respondens Jesus ait: Amen dico vobis, nemo est qui reliquerit domum, aut fratres, aut sorores, aut matrem, aut patrem, aut filios, aut agros propter me et propter Evangelium, qui non accipiat centies tantum nunc in tempore hoc; domus, et fratres, et sorores, et matres, et filios, et agros, cum persecutionibus; et in saeculo futuro vitam aeternam. Multi autem erunt primi novissimi, et novissimi primi.
Abbreviated transcription (Latin):
ne falsum testimonium dixtris
ne fraudem feceris. honora
patrem tuum & matrem. et ille
respondens ait illi : omnia haec
conseruaui aiuuentute mea.
hsautem intuitus cum dilexit
eum &dixit illi. unum tibi de¬
est. uade quaccumq habes uen¬
de & da pauperibus. & habebis
thesaurum incaelo: & ueni se¬
quere me. F. Qui contristatus
inuerbo abiit mȩrens Cratenim
habens possessiones multas. &¬
circum spiciens ihs. Ait discipu¬
lissuis. quam difficile qui pecu¬
nias habent in regnum dĩ intro¬
ibunt: Discipuli autem. obstu¬
pescebant in uerbis eius. At ih̃s
rursus respondens. ait illis. fili¬
oli quam difficile est confidentes
inpecuniis in regnum dĩ introire
facilius estenim camelum per
foramen acus tritnsire quam
diuitem intrare inregnumdi
qui magis ad mirabantur dicen¬
tes ad semet ipsos. & quis potest
saluus fieri: & intuens illos ihr̃
Ait: Apud homines inpossibile
est sed non apud dm̃. omnia
enim possibilia sunt apud dm̃

Expanded text:
ne falsum testimonium dixeris ne falsum testimonium dixeris ne fraudem feceris honora patrem tuum et matrem et ille respondens ait illi magister omnia haec conservavi a iuventute mea Iesus autem intuitus eum dilexit eum et dixit illi unum tibi deest vade quaecumque habes vende et da pauperibus et habebis thesaurum in caelo et veni sequerein uerbo abiit maerens: erat enim habens multas possessiones. et circumspiciens Iesus ait discipulis suis: quam difficile qui pecunias habent in regnum dei introibunt! discipuli autem obstupescebant in uerbis eius. at Iesus rursus respondens ait illis: filioli, quam difficile est confidentes in pecuniis in regnum dei introire! facilius est camelum per foramen acus transire quam diuitem intrare in regnumcentes ad seipsos: Et quis potest salvus fieri? Et intuens illos Jesus, ait: Apud homines impossibile est, sed non apud Deum: omnia enim possibilia sunt apud Deum.
Abbreviated transcription (Latin):
duo incarne una . Itaq: iamnon
sunt duo sed una caro. quoder¬
gods̃ iunxit: homo non separet.
Et indomolterum discipuli eius.
deeodem in terrogauert̃ eum.
Et dicit illis quicumq dimise¬
rit uxortm suam & aliam duxe¬
rit. adulterium committit
supeream. et siuxor dimise¬
rit uirum suum & ali inupse¬
rit moechatur. Et offere¬
bant illi paruulos ut tange¬
ret illos. Discipuli autem
comminabantur offerentib
quos cumuideret ihr̃. Indigne
tulit : & ait illis. sinite paruu¬
los uenireadme &ne prohibu
eritis eos. talium est enim reg¬
num dĩ. Amendico uobis quis¬
quis non reciperit regnum dĩ
uel ut paruulus. non intrabit in
illud: & conplex anscos & inpo¬
nensmanus superillos. bene¬
dicebat eos. .F. Etcum egressus
esset inuia procurrens quidã
genu flexo ante eum rogabat
eum. magisterbone quid faci¬
am ut uitam aeternam perci¬
piam: Ihs autem dixit ei. quid
me dicis bonum: ne mobonur
nisiuinus dr̃ praecepta nosti ne
adulteres. neoccidas nefureris.

Expanded text:
 itaque iam non sunt duo sed una caro quod ergo Deus iunxit homo non separet et in domo iterum discipuli eius de eodem interrogaverunt eum et dicit illis quicumque dimiserit uxorem suam et aliam duxerit adulterium committit super eam et si uxor dimiserit virum suum et alii nupserit moechatur et offerebant illi parvulos ut tangeret illos discipuli autem comminabantur offerentibus quos cum videret Iesus indigne tulit et ait illis sinite parvulos venire ad me eeritis eos. talium est enim regnum dei. amen dico uobis, quisquis non receperit regnum dei uelut paruulus, non intrabit in illud. et complexus eos et inponens manus super illos benedicebat eos. et cum egressus esset in uiam, procurrens quidam genu flexo ante eum rogabat eum: magister bone, quid faciam, ut uitam aeternam percipiam? Iesus autem dixit ei: quid me dicis bonum? nemo bonus nisi unus deus. praecepta nosti: ne adulteres, ne
Abbreviated transcription (Latin):
bantur eum spiritus dicentes:
mitꝰtenos inporcos ut in eos
intro eamus & concessit cis
statim ihs̃ : & exeuntes spirit᷑
inmundi introierunt in por¬
cos & magno impetu grex prȩ¬
cipitatus est inmare adduo
milia & suffocati sunt in mare
qui autem pascebant eos fuge¬
runt & nuntia uerunt inciuita¬
tem & inagros. & egressisunt
uidere quid esset factum &¬
qui ademonio uexabatur seden¬
tem uestitum & sanȩmentis.
& timuerunt: & narrauerunt
illis qui uiderant qualiter fac¬
tum esset ei quidȩmonium
habuerat & deporcis. & roga¬
re cum coeperunt: ut discede¬
ret definibus eorum.
Cumq ascenderet nauem coepit
illum de prȩcariqui ãdemonio
uexatus fuerat ut esset cum
illo & non admisit eum sed ait
illi. uade indomum tuam ad
tuos & adnuntia illis quanta
tibidñ fecerit & misertus sittui : F̃¬
et abiit & coepit pnredicare in
decapoli quanta sibi fecisset

Expanded text:
bantur eum spiritus dicentes bantur eum spiritus dicentes mitte nos in porcos ut in eos introeamus et concessit eis statim Iesus et exeuntes spiritus inmundi introierunt in porcos et magno impetu grex praecipitatus est in mare ad duo milia et suffocati sunt in mare qui autem pascebant eos fugerunt et nuntiaverunt in civitatem et in agros et egressi sunt videre quid esset facti abatur sedentem vestitum et sanae mentis et timuerunt et narraverunt illis qui viderant qualiter factum esset ei qui daemonium habuerat et de porcis et rogare eum coeperunt ut discederet de finibus eorum cumque ascenderet navem coepit illum deprecari qui daemonio vexatus fuerat ut esset cum illo et non admisit eum sed ait illi vade in domum tuam ad tuos et adnuntia illis quanta tibi Dominus fecerit et misertus sit tui et abiit et coepit praedicare in Decapoli quanta si
Abbreviated transcription (Latin):
dem & timuerunt magno ti¬
more & dicebant ad alterutrũ
quisputas est iste quia uentus
& mare oboediunt ei: Et ue¬
nerunt trans fretum maris in
regionem gerasenorum: & ex¬
eunti denaui. statim occurrit
ei demonumentir homo inspi¬
ritu inmundo : qui domicilium
habebat inmonumentis. & neq
catenis iam quisquam eum po¬
terat ligare qm̃ saepe conpe¬
dibus & catenis uinctus disru¬
pisset catenas & conpedes com¬
minuisset & nemo poterat eũ
domare. et semper nocte ac
die inmonumentis & inmontib.
erat. clamans & concidens se
lapidibus. uidens autem ihm̃
alonge cucurrit & adorauit
eum. & clamans uoce magna
dicit quid mihi & tibi ihũ fili
dĩ summi : Adiuro te perdm̃
nemetorqueas. dicebat enim
illi exispiritus inmunde ab ho¬
mine. & interro gabat eum.
quod tibi nomenest : & dicit ei.
legio mihi nomen est: quia multi
sumus. & de precabatur eum mul¬
tum nese expelleret extra
regionem: erat autem ibi cir¬
camontem grexporcorum
magnus pascens & depreca¬

Expanded text:
timore et dicebant ad alterutrum quis putas est iste quia et ventus et mare oboediunt ei et venerunt trans fretum maris in regionem Gerasenorum et exeunti ei de navi statim occurrit ei de monumentis homo in spiritu inmundo qui domicilium habebat in monumentis et neque catenis iam quisquam eum poterat ligare quoniam saepe conpedibus et catenis vinctus disrupisset catenas et conpedes comminuisset et nemo poterat eum domare et semper nocte ac die in monumentis et in montibus erat clamans et concidens se lapidibus videns autem Iesum a longe cucurrit et adoravit eum et clamans voce magna dicit quid mihi et tibi Iesu Fili Dei summi adiuro te per Deum ne me torqueas dicebat enim illi exi spiritus inmunde ab homine et interrogabat eum quod tibi nomen est et dicit ei Legio nomen mihi est quia multi sumus et deprecabatur eum multum ne se expelleret extra regionem erat autem ibi circa montem grex porcorum magnus pascens et depreca
Abbreviated transcription (Latin):
habet auseretur ab illo.
Et dicebat. sic est regnum dĩ
quem admodumsiiaciathomo
semen interram &d ormiat
et ex surgat nocte ac die & semen
germinet & increscat . dum nescit
ille ultro enim terra frustificat
primum herbam de inde spicã:
de inde primum frumentum in
spica & cum se produxerit fruc¬
tus statimmittit falcem : qm̃
ad est messis Et dicebat
Cui adsimilabimus regnum di
Aut cui parabolȩ conparabimus
illud: sicut granum sinapis
quod cum seminatum fuerit
interra minus estomnibus se¬
minibus quae sunt interra.
& cum seminatum fuerit ascen¬
dit & fit maius omnib. holerib
& facit ramos magnor. ita ut
possint subumbra eius auescȩli
habitare : Ei talibus multis pa
rabolis loquebatureis uerbum
prout poterant audire sine
tra & dimittentes turbam. ad¬
sumunt eum Itauterat innaui.
& aliȩ nauer erant cum illo &
facta est procella magna uenti¬
mittebat in nauem ita ut imple¬
returnauis. & erat ipse inpup¬
pi supra ceruical dormiens.
& excitant eum & dicunt ei.

Expanded text:
habet auferetur ab illo et dicebat sic est regnum Dei quemadmodum si homo iaciat sementem in terram et dormiat et exsurgat nocte ac die et semen germinet et increscat dum nescit ille ultro enim terra fructificat primum herbam deinde spicam deinde plenum frumentum in spica et cum se produxerit fructus statim mittit falcem quoniam adest messis et dicebat cui adsimilabimus regnum Dei aut cui parabolae conparabimus illud sicut granum sinapis quod cum seminatum fuerit in terra minus est omnibus seminibus quae sunt in terra et cum seminatum fuerit ascendit et fit maius omnibus holeribus et facit ramos magnos ita ut possint sub umbra eius aves caeli habitare et talibus mulrabolis loquebatur eis verbum, prout poterant audire: Sine tra. Et dimittentes turbam, assumunt eum ita ut erat in navi, et aliae naves erant cum illo. Et facta est procella magna ventimittebat in navim, ita ut impleretur navis. Et erat ipse in puppi super cervical dormiens: et excitant eum, et dicunt illi:
Abbreviated transcription (Latin):
latione &persecutione propter
uerbum confestim scandalitan¬
tur. Ietalii sunt qui inspinis se¬
minantur. hi sunt qui uerbum
audiunt. & erumnȩ sȩculi
& deteptio diuitiarum & cir¬
ta reliqua concupiscentiae
intro euntes suffocant uer¬
bum & sine fructu efficitur
& bi sunt qui supra terram bo¬
nan seninati sunt quiaudiunt
uerbum & suscipiunt & fructi¬
ficant unum triginta & unum
sexaginta. & unum centum
Et dicebat illis :num quid uenit
lucerna ut submodio ponat᷑
Aut sublecto nonne ut super
cande labrum ponatur:
Non enim est aliquid absconditũ
quod non manifestetur: nec
factum estoccultum sed ut in
palam ueniat : siquis habet
Aures audiendi. Audiat
tdices xt illis. uidete
quid audiatis : Inqua mensu

Expanded text:
latione et persecutione propter latione et persecutione propter verbum confestim scandalizantur minantur. Hi sunt, qui verbum audiunt: et aerumnae saeculi, et deceptio divitiarum, et circa reliqua concupiscentiae introeuntes suffocant verbum: et sine fructu efficitur. et hii sunt qui super terram bonam seminati sunt qui audiunt verbum et suscipiunt et fructificant unum triginta et unum sexaginta et unum centum et dicebat illis numquid venit lucerna ut sub modio ponatur aut sub lecto nonne ut super candelabrum ponatur non enim est aliquid absconditum quod non manifestetur nec factum est occultum sed ut in palam veniat si quis habet aures audiendi audiat et dicebat illis videte quid audiatis in qua mensu