comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
destructa potestate diaboli fas-¬
tas libertatis que nobis datuab
fuso illiꝰ sanguine qui nullus
bat quos poc̃i reos ꝯditio nemoi¬
tis astruxit. hoc per eum mento
dimittent quem nulliꝰ pec̃ĩ reumn
ĩ merito pena mortis affecit has

Expanded text:
destructa potestate diaboli, facultas libertatis, quae vobis est data fuso illius sanguine qui nullum bat quos peccati reos conditione mortis obstrinxit, hos per eum merito dimitteret, quem nullius peccati reum immerito poena mortis affecit. Hac
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ nichil distat ab ipõ. nonita est
ymago dei.homo enim est yma
in filio: sic nos sumus nũmus
in quib ymago dei est. xp̃c estfi-¬
lius qui hec est qd̾ pr̃. nulla yma¬
illa que hec est qd̾ ille. nec illa
pro illo: s cum illo. inuisibilis

Expanded text:
 nihil distat ab ipso. Non ita homo est imago Dei. Homo enim est imago in Filio. Nos sumus nummus, in quibus imago Dei est; Christus est Filius, qui hoc est quod Pater. Nulla imailla quae hoc est quod ille; nec illa pro illo, sed cum illo. Imago Dei,
Abbreviated transcription (Latin):
les ⁊ beatũ ĩmortalẽ medũ eẽ ñ pos¬
sunt qr ita sunt beati ⁊ ĩmortales
cum deo ut nec sint mortales uelmi¬
seri cum homĩb. Mali aũ angeli
quodam modo medii. qꝑ ĩmortales
sunt cum deo ⁊ miseri cum hõib¬
ad hoc se interponunt ut ad bea

Expanded text:
les et beatum immortalem medii esse non possunt, quia ita sunt ipsi beati et immortales cum Deo, ut non sint mortales vel miseri cum hominibus. Mali autem angeli quodam modo medii sunt, quia immortales sunt cum Deo, miseri cum hominibuad hoc se interponit malus a
Abbreviated transcription (Latin):
tingere prohibũit qd̾ sciebat eos si
teagissent sicut deos futuros .qi. ei di¬
uinitatẽ inuideret qui eos homines
endi cupiditas cum mulierẽ uid̾et
accepta illa esca non ẽẽ mortuã. non
ditum ullo modo credidisse qd̃ dia¬

Expanded text:
tangere prohibuerit, quia sciebat eos, si tetigissent, sicut deos futuros; tanquam eis divinitatem invideret, qui eos homines endi cupaccepta illa esca non esse mortuam: non ditus erat, ullo modo credere potui
Abbreviated transcription (Latin):
non sub .i. nec saltẽ de luxuna
ii. uel sibi non subditos. Aliter
nec spes est in eo corrigendi ali¬
os. nec frontẽ ht̃ ad alios taliũ co¬
hĩtator. Oportet enĩ ep̃m aperte¬
pra fuisse designatos. eẽ sine cri.¬

Expanded text:
 id est nec saltem de luxuria vel sibi non subditos. Alioquin nec spes est in eo corrigendi alios, nec frontem habet ad alios talium cohabitator, oportet enipra fuisse designatos. Non super
Abbreviated transcription (Latin):
heretici sunt qui per uer¬
ba legis legem inipugnãt.
propriũ enim sensũ astru
unt ũbis legis. ut prauita¬
tem mentis sue legis auc¬
toritate ꝯmendent. Qui uitandi sunt. qr freq̃ntius correcti exercitatõres es¬

Expanded text:
aereticus est qui per verba legis legem impugnat: proprium enim sensum astruit ex verbis legis, ut pravitatem mentis suae legis auctoritate confirmet, qui vitandi sunt: quia frequentius correcti exercitatiores es
Abbreviated transcription (Latin):
non ideo omĩa que intcripta sunt
tile emerent eius pili raderentur.
⁊ unguiũ incrementa inciderent᷑.
deuide ad usus domesticos assume¬
retur. ita uanis ⁊ superfluis cuꝑ¬

Expanded text:
non ideo omnia ibi quae inscripta sunt tile emerent, ejus pili raderentur, et unguium incrementa abscinderentur, deinde ad usus domesticos assumeretur: ita vanis atque superfluis
Abbreviated transcription (Latin):
caput erigere in libertatẽ. uniꝰ
homini nec stupra nec aliqua q̃
ante fuerant obsunt. S huic sen-
intelligunt qui nec eum qui ca¬
thocuminꝰ uel paganus habuit
alteram ordinandũ ẽẽ censucrt̃.
qr de sacram̃to agit non de pcc̃o.¬

Expanded text:
caput ejus erigere in libertatem, sed ihomini nec stupra nec aliqua quae ante fuerant obsunt. Huic sententi Acutius intelligunt qui nec eum qui catechumenus vel paganus habuit alteram, ordinandum esse censuerunt, quia de sacramento agitur non de pec
Abbreviated transcription (Latin):
uite eterne. Fidelis sermo est. Et de hũs
operib preesse qui credunt deo. hec
pugnas legis deuita. Sunt enĩ inu-¬
tiles ⁊ uane. Hereticũ hominẽ post
unam ⁊ scd̃am correptionẽ deuita.¬

Expanded text:
uce. Fidelis sermo est: et de his operibus 660 praeesse, qui cpugnas legis devita sunt enim inutiles et vanae hereticum hominem post unam et secundam correptionem devita
Abbreviated transcription (Latin):
fcĩs. Aliter pastor occidit oues qͣntũ
in se est.⁊ si ille uuũtt. Mali eĩ pas¬
tores non parcunt ouibz. qui nõ
modo languentes ⁊ errantes ñ eu¬
rant. s ⁊̃ fortes ⁊ puigues necant

Expanded text:
factis. Aliter pastor occidit oves quantum in se est, et si illae vivunt mali enim pastores non parcunt ovibus, qui non modo languentes et errantes non curant, sed etiam fortes et pingues necant
Abbreviated transcription (Latin):
dmone illos principib ⁊ potestati¬
bus subditos eẽ. dcõ obedire ad oẽ
opus bonum paratos eẽ. Neminem
blasphemare. non litigiosos ẽẽ.s mo¬
destos. omnẽ ostendentes mansuetudi-¬
nem ad om̃s homines. Eramꝰ enĩ aliq̃ñ
⁊nos insipientes. increduli. errantes. ser¬
uientes desiderus ⁊ uoluptatib uariis

Expanded text:
dmone illos principibus et potestatibus subditos esse, dicto obedire, ad omne opus bonum paratos esse: neminem blasphemare, non litigiosos esse, 351 sed modestos, omnem ostendentes mansuetudinem ad omnes homines. Eramus enim aliquando et nos insipientes et increduli, errantes, servientes desideriis et vo
Abbreviated transcription (Latin):
loqui ⁊ seductores. maxime
qui de circũcisione sũt. qͦs
oportet redargui. qui uni¬
uersas domos subuertunt.
docentes q̃ ñ oportet redar
guiturpis lucri gr̃a. Dixit qͥ¬
dam exillis propriꝰ ipsoꝵ¬
Cretenses semper mendaces.
male bestie. uentris pigri.
Testimoniũ hoc uerum ẽ.
Quã ob cãm increpa illos
dure. ut sani sint in fide.

Expanded text:
loqui, et seductores, maxime qui de circumcisione sunt: quos oportet redargui: qui universas domos subvertunt, docentes quae non oportet, turpis lucri gratia. Dixit quidam ex illis, proprius ipsoCretenses, semper mendaces, malae bestiae, ventres pigri. Testimonium hoc verum est. Quam ob causam increpa illos dure, ut sani sin
Abbreviated transcription (Latin):
aulus. hanc epsam scri¬
litate ⁊ simplicitate nimis pati
enim pontifex hẽre m̃r̃nã pieta¬
tem. ⁊ prĩs seueritatẽ. ut sit fortis
superbis. ⁊ suauis modestis. ñ hñs
timoris angulũ. nec elationis suꝑ-¬
Aaron erat coctus bisfictus. qui
⁊ liquescebat ad solem. ⁊ baculus
ep̃alis ab inferiori pungit. ⁊ ĩ sũ¬
mo in anteriora extendit᷑ in se re
.i. aspere arguere peccantẽ. qd̃ ẽ
ex infcriori natura. ⁊ correctos in
anteriora diugere. ita tñ ut ad ꝓ¬

Expanded text:
, etc. Hanc epistolam scrilitate, et simplicitate nimis patieenim pontifex habere maternam pietatem, et paternam severitatem: ut sit fortis superbis, et suavis modestis: nec habens timoris angulum, nec elationis supe erat coccus bis tinctus, qui et liquescebat ad solem. Et baculus pontificalis ab inferiori pungit, et in summo ad anteriora extenditur in se redest aspere arguere peccantes, quod est ex inferiori natura, et correctos in anteriora dirigere, ita tamen ut ad
Abbreviated transcription (Latin):
gebit increm̃ta fru¬
gum iusticie nr̃e. ut
in om̃ib locupleta¬
ti hũndetis ĩ om̃em
simplicitatẽ q̃ ope¬
ratur per nos gr̃arũ
actionem deo. Qm̃
dat per multas gͣ¬
tiarum actõnes in

Expanded text:
it incrementa frugum justitiae vestrae: ut in omnibus locupletati abundetis in omnem simplicitatem, quae operatur per nos gratiarum actionem Deo. Quondat per multas gratiarum actiones in
Abbreviated transcription (Latin):
ta exhortatio¬
ne obsecrãtes
nos gr̃am ⁊ ꝯ¬
mĩsterii ꝙ fit
in sc̃õs. Et ñ si¬
cut spauimꝰ.
s semet ipsos
dederunt pri¬
nobis per uo¬
luntatem dei.
ita ut rogare¬
mus tytũ. ut
queadmodũ
cepit:ita⁊per¬
ficiat in riob̾

Expanded text:
atione obsecrantes nos gratiam et cministerii, quod fit in sanctos, et non sicut speravimus, sed semetipsos dederunt prinobis per voluntatem Dei, ita ut rogaremus Titum ut, quemadmodum coepit, ita et perficiat in vobis
Abbreviated transcription (Latin):
it apud uos
non est ĩ illo
enĩ filius ih̾e
bis per nos p̃¬
dicatus ẽ. per
timotheũ. nõ
ñ. s ẽ in illo
fuit. Quot qͦt¬

Expanded text:
it apud vos, non est in illo, enim Filius Jesus in vobis per nos praedicatus est, per Timotheum, non on, sed Est in illo fuit. Quotq
Abbreviated transcription (Latin):
xp̃o euacuatur.
S usq in hodi¬
ernum diẽ cũ
legitur moyses
uelam̃ positũ
est super coreo¬
rum. Cum autẽ
deum. aufere¬
tur uelamen.

Expanded text:
o evacuatur. Sed usque in hodiernum diem cum legitur Moyses velamen positum est super cor eorum. Cum autem Deum: auferetur velamen.
Abbreviated transcription (Latin):
rum. Iter̃ dico ne
qͥs me putet insi¬
pientem. Alioqͥn
uelut insipientẽ
accipiteme. ut i
ego modicũ quid
głier. Quod loqͦr ñ
multi gloriantur
scd̾m carnẽ. ⁊ ego

Expanded text:
 dico: Ne quis me putet insipientem esse. Alioquin velut insipientem accipite me, ut et ego modicum quid glorier. Quod loquor, nmulti gloriantur secundum carnem, et ego
Abbreviated transcription (Latin):
lius redigar
potestate. Es¬
cauentri. et
uenter escis.
Deus autem
destruet. Cor¬
pris autẽ nõ
fornicatõni
corpori. Deus¬

Expanded text:
lius redigar potestate. Esca ventri, et venter escis; Deus autem destruet. Corpus autem non fornicationi, corpori. Deus
Abbreviated transcription (Latin):
theus publicanus.
⁊ iacob alphei. et
thadeꝰ. Symon cha¬
naneꝰ ⁊ iudas scario¬
thes qui ⁊ tradidit
eũ. hos .xii. misitie¬
sus p̾cipiens eit ⁊di¬
cens. In uiã gentiũ
ne abieritis. ⁊ ĩ ciui¬
tates samaritanoꝵ
ne intraueritis .s¬

Expanded text:
ttheus publicanus et Iacobus Alphei et Thaddeus Simon Cananeus et Iudas Scariotes qui et tradidit eum hos duodecim misit Iesus praecipiens eis et dicens in viam gentium ne abieritis et in civitates Samaritanorum ne intraveritis
Abbreviated transcription (Latin):
illic uos manduca¬
re. Rnderũt ei. Non
habemꝰ hic nisi.U.
panes ⁊duos pices.
Qͥ ait eis. afferte mͥ
illoshuc. Et cum iꝰ¬
sisset turbam dis¬
cumbere super fe¬
num: acceptis qͥn¬
q panibus ⁊ duo¬
bus piccibus aspi¬
ciens in celum: be¬
nedixit fregit ⁊de¬
dit discipulis su¬
is. discipuli autẽ¬

Expanded text:
illis vos manducare. Responderunt ei: Non habemus hic nisi quinque panes, et duos pisces. Qui ait eis: Afferte mihi illos huc. Et cum jussisset turbam discumbere super fenum, acceptis quinque panibus, et duobus piscibus, aspiciens in coelum benedixit, et fregit, et dedit discipulis panes, discipuli aut
Abbreviated transcription (Latin):
uetꝰ historia narrat philippũ herodis
maioris filiũ. sub quo dñc fugit in
egiptũ. frẽm huiꝰ herodis sub quo pat¬
sus est xp̃c duxisse herodiadẽ filiã are¬
the regis arab̃. quam postea pr̃ eiꝰ exor

Expanded text:
us historia narrat Philippum, Herodis majoris filium, sub quo Dominus fugit in Aegyptum, fratrem hujus Herodis sub quo passus est Christus, duxisse Herodiadem, filiam Aretae regis Arabum. Postea vero socer
Abbreviated transcription (Latin):
ior ꝯflictus ne libidine suꝑentur.
sodm .b. qd̾ triginta refertur ad nu¬
ptias: digitoꝵ ꝯiuĩctõ insinuat. q̃
quãi molli osculo se ꝯplectens ma¬
tanto maiꝰ p̾miũ accipiunt. Cen¬

Expanded text:
nflictus, ne libidine superentur.od autem triginta refertur ad nuptias, digitorum conjunctio insinuat, quae quasi molli osculo se complectens, matanto majus praemium recipiunt. Cen
Abbreviated transcription (Latin):
uerbum est qd̃ sine utilitate ⁊ loq̃u¬
tis dicitur ⁊ audientus. ut ti fabule
narrant᷑. Qui uero cachinnis ora dis¬
soluit.⁊ aliquid ꝓfert turpitudinis
⁊ stutrilia replicat non ociosi uerbis
criminosi tenebitur reus. It crico. ocio¬

Expanded text:
verbum est, quod sine utilitate et loquentis dicitur et audientis, ut si fabulae narrentur. Caeterum qui cachinnis ora dissolvit, et aliquid profert turpitudinis, et scurrilia replicat, non otiosi verbi, sed criminosi tenebitur reus. Ex verbis eni
Abbreviated transcription (Latin):
tib. hoc enĩ acceptũ ẽ corã
deo. Que aũ uere uidua est
⁊ desolata speret in dm̃ a in¬
stet obsecrationib ⁊ orõni¬
bus nocte ac die. Nam que
in delicũs est uiuens: mor¬
tua est. Et hec p̃cipe ut irre¬
prehensibiles sint. Si quis
aũ suoꝵ ⁊ maxime domesti¬
coꝵ curam non ht̃: fidẽ ne¬
gauit. ⁊ est infideli deterior.

Expanded text:
tum est coram Deo. Quae autem vere vidua est, et desolata, speret in Deum, et instet obsecrationibus et orationibus nocte ac die. Nam quae in deliciis est, vivens mortua est. Et hoc praecipe, ut irreprehensibiles sint. Si quis autem suorum et maxime domesticorum curam non habet, fidem negauit, et est infideli deterior.
Abbreviated transcription (Latin):
tes. sob̾as fideles. ĩ oĩb
Biacones sint unius
uxoris uiri. qui filiis
sius bñ p̾sint et suis
domib. Qͥ enĩ bñ mi¬
nistrauerĩt: gradum
boñ sibi acqͥrent. ⁊ mł¬
tam fiduciam in fide
me ad te uenire cito.
Si autẽ tardauero ut
scias qũõ oporteat te
ĩ domo dei ꝯu̾sari q̃ ẽ
eccã dei uiui. colũpna
⁊ firmam̃tũ ueritatis.

Expanded text:
tes, sobrias, fideles in omnibus. Diaconi sint unius uxoris viri, qui filiis suis bene praesint, et suis domibus. Qui enim bene ministraverint, gradum bonum sibi acquirent, et multam fiduciam in fide, me ad te venire cito. Si autem tardavero, ut scias quomodo oporteat te in domo Dei conversari, quae est Ecclesia Dei vivi, columna et firma
Abbreviated transcription (Latin):
dñi. Et nũc mitte uiros
in ioppem ⁊atcersi symo¬
nem ꝙdam qui cognomi¬
natur petrꝰ. Hic hospitat᷑
apd̾ symonẽ quẽdam co¬
riariũ. cuiꝰ est domꝰ uxta
mare. Hic dicet tͥ quid te
oporteat facere. Et cũ dis¬
cessisset angelus qui loq̃¬
batur illi. uocarut duos
domesticos suos. ⁊ militẽ
metuentẽ dñm ex hiis qͥ
illi parebant. Quib cũ
narrass om̃ia. misit illos
in ioppem. Postera autẽ
die iter illis facientib et
appropinqͣntib ciuitati
accendit petrꝰ in superiora¬
domꝰ ut oraret circa horã
sextã. Et cũ esuriret uolu¬
it gustare. Parantibꝰ asi¬
illis cecidit sr̃ eũ mentis
excessus ⁊uidit celuma¬
pertũ a descendẽs uas qd̃¬
dam uelut lintheũ ma¬
gnũ quatuor mitiic sũ¬
mitti de celo in terrã in qͦ
erant omnia quadrupe¬
dia ⁊ serpentia terre ⁊uo
latilia celi. Et fca ẽ uox
ad eum. Surge petre occi¬
de⁊ manduca. Ait autẽ
petrus. Absit ame dñe.

Expanded text:
itte viros in Joppem, et accersi Simonem quemdam, qui cognominatur Petrus. Hic hospitatur apud Simonem quemdam coriarium, cujus est domus juxta mare: hic dicet tibi quid te oporteat facere. Et cum discessisset Angelus, qui loquebatur illi, vocavit duos domesticos suos, et militem metuentem Dominum, ex his qui illi parebant. Quibus cum narrasset omnia, misit illos in Joppem. Postero autem die iter illis facientibus, et appropinquantibus civitati, 403 ascendit Petrus in superiora, ut oraret circa horam diei sextam. Et cum essuriret, voluit gustare. Parantibus autem eis, cecidit super eum mentis excessusdescendens vas quoddam, velut linteum magnum, quatuor initiis submitti de coelo in terram, in quo erant omnia quadrupedia et serpentia terrae, et volatilia coeli. Et facta est vox ad eum: Surge, Petre, occide et manduca. Ait autem Petrus: Absit, Domine,
Abbreviated transcription (Latin):
lens scire diligentiꝰ qua ex cã accu¬
saret᷑ a uideis soluit eũ. aꝰsit sac̾¬
dotes ꝯuenire ⁊ om̃e ꝯciliũ. ⁊ pro
cilium paulus ait.
iri frẽs ego om̃i ꝯscĩa bona cõ¬
uersatus sum añ deũ usq in
hodiernũ diem. Princeps aũ sac̾¬
dotũ ananias precepit astantib
sibi percutere os eiꝰ. Tũc paulus di¬
xit ad eum. Percutiet te deus pari¬
et dealbate. Et tu sedens iudicas
me scd̾m legen: ⁊ꝯtra legem ui¬
bes me percuti. Et qui astabant di¬
xerunt. Sũmũ sacerdotem dĩ ma¬
ledicis. Dixit aũ paulꝰ. Nesciebam
frẽs qr pͥnceps est sacerdotũ. Scͥp¬
tum est enĩ. Principẽ ppłi tui nõ
maledices. Sciens aũ paulꝰ qr u
na pars eẽt saduceoꝵ ⁊ altera pha¬
riseoꝵ. exclamauit in ꝯcilio.Ui¬
ri frẽs ego pħisenc sũ filiꝰ pħiseo¬
rum.de spe ⁊de resurrõne mor¬
tuoꝵ ego iudicor. Et cũ hoc dixis¬
set. fc̃a est dissensio int̃ ph̾iseos
⁊ saduceos. ⁊ coluta est multitu

Expanded text:
e diligentius, ex qua causa accusaretur a Judaeis, solvit eum, et jussit sacerdotes convenire, et omne concilium, et prodoncilium Paulus ait: Viri fratres, ego omni conscientia bona conversatus sum ante Deum usque in hodiernum diem. Princeps autem sacerdotum Ananias praecepit astantibus sibi percutere os ejus. Tunc Paulus dixit ad eum: Percutiet te Deus, paries dealbate. Et tu sedens judicas me secundum legem, et contra legem jubes me percuti? Et qui astabant dixerunt: Summum sacerdotem Dei maledicis? Dixit autem Paulus: Nesciebam, fratres, quia princeps est sacerdotum. Scriptum est enim: Principem populi tui non maledices. Sciens autem Paulus, quia una pars esset Sadducaeorum, et altera Pharisaeorum, exclamavit in concilio: Viri fratres, ego Pharisaeus sum, filius Pharisaeorum, de spe et resurrectione mortuorum ego judicor. Et cum haec dixisset facta est dissensio inter Pharisaeos et Sadducaeos, et soluta est multitu
Abbreviated transcription (Latin):
dauid fidelia. Ideoq ⁊ alibi di¬
cit. son dabis sc̃m tuũ uidere
corruptionẽ. Dauid enĩ in sua
generatione cũ aministrass
uoluntatidei.dormunt ⁊ appo¬
situs est ad prẽs suos ⁊uidit cor¬
ruptionẽ. Quẽ uero deus susci¬
tionẽ. Notũ gͥ sit uob̾ uiri fr̃es¬

Expanded text:
dicit non dabis Sanctum tuum videre corruptionem David enim sua generatione cum administrasset voluntati Dei dormivit et adpositus est ad patres suos et vidit corruptionem quem vero Deus suscitionem notum igitur sit vobis viri fr
Abbreviated transcription (Latin):
gauimꝰ in asson iter̃ suscepti paulũ. Sice̾
disposuerat ip̃e ꝑ t̾rã it fcũrꝰ. Cũ a̾ inuenis¬
set nos in asson. Assũpto eo uenimꝰ mỹti¬
lenem. ⁊ in nauigantes seq̃nti die uenimꝰ
ꝯtra chium. Et alia die appliciumꝰ samũ ⁊
seqͥnti die uenimꝰ miletũ. Proposu̾at enĩ
paulꝰ tͣnsnauigare ad ephesũ. ne qua mo¬
ra illi fieret in asya. sestinabat eñĩ si pꝰsi¬
bile sibi eẽt ut diẽ penthecostes fac̾et iecłi¬
mis. Amileto ã mittẽs ephesũ uocauit
maiores natu etc̃e. Q cũ uenissẽt ad eum
⁊ simul eẽnt. dixit eis. Uos scitis a pͥmadi

Expanded text:
gavimus in Asson, inde suscepturi Paulum: sic enim disposuerat ipse per terram iter facturus. Cum autem convenisset nos in Asson, assumpto eo, venimus Mitylenen. Et inde navigantes, sequenti die venimus contra Chium, et alia applicuimus Samum, et sequenti die venimus Miletum. Proposuerat enim Paulus transnavigare Ephesum, ne qua mora illi fieret in Asia. Festinabat enim, si possibile sibi esset, ut diem Pentecostes faceret Jerosolymis. A Mileto autem mittens Ephesum, vocavit majores natu ecclesiae. Qui cum venissent ad eum, et simul
Abbreviated transcription (Latin):
tra se hesitaret petr̾ quidnã eẽt uisio quam
uidiss.ecce uir qui missi fuerant a corne¬
lio inquirentes domũ symonis astiterũt
ad ianuam. Et cum uocassent interroga¬
bant si symon qui cognominat᷑ petrus
illic haberet hospicium. Petro aũ cogitã¬
te de uisione. dixit sp̃s ei. Ecce uiritres q̃¬
runt te. Surge itaq ⁊ descende ⁊ uade cũ
eis: nichil dubitans quia ego misi illos
Descendens aũ petrꝰ ad iuros dixit. Ecce
ego sum quem queritis. Que cã est propt̃
quam uenistis: Qui dixerunt. Corneliꝰ
centurio iur iustus ⁊ timens deũ ⁊ testimo
nium bonũ habens ab unũsa gente ui-¬
deoꝵ responsũ accepit ab angło sc̃o ac¬
cersiri te in domũ suam.⁊ audire uerba
abs te. Introducens gͥ eos recepit hospitõ.¬
q̃nti aũ die surgens profectꝰ ẽ cũ illis. Et
quidam ex frĩb ab ioppe comitati sunt e¬
introuut cesaream. sorneliꝰ uero expecta¬
bat illos ꝯuocatis cognatis sius ⁊ necessa¬

Expanded text:
et visio quam vidisset ecce viri qui missi erant a Cornelio inquirentes domum Simonis adstiterunt ad ianuam et cum vocassent interrogabant si Simon qui cognominatur Petrus illic haberet hospitium Petro autem cogitante de visione dixit Spiritus ei ecce viri tres quaerunt te surge itaque et descende et vade ceis nihil dubitans: quia ego misi illos. Descendens autem Petrus ad viros, dixit: Ecce ego sum quem quaeritis; quae causa est, propter quam venistis? Qui dixerunt: Cornelius Centurio, vir justus, et timens Deubonum ab universa gente Judaeorum, responsum accepit ab Angelo sancto, accersire te in domum suam, et audire verba abs te. Introducens igitur eos, recepit hospitnti autem die surgens, profectus est cum eis: et quidam ex fratribus ab Joppen comitati sunt cintroivit Caesaream. Cornelius vero expectavit illos, convocatis cognatis suis, et necessa
Abbreviated transcription (Latin):
uari: quẽadmodũ ⁊ il¬
li. Tacuit aũ om̃is ml¬
titudo. ⁊ audiebant
barnabam ⁊ paulum.¬
⁊ narrantes qnͣta deus
feciss signa ⁊ prodigia
in gentib per eos. Et
postꝙͣ tacuerunt. R̾n¬
dit ia cob dicens: Uiri
frẽs audite me. Symõ
narrauit q̃ admodum
pͥm̃ deꝰ uisitauit sum̃e
ex gentib pplm nomi

Expanded text:
vari, quemadmodum et illi. Tacuit autem omnis multitudo: et audiebant Barnabam et Paulum, narrantes quanta Deus fecisset signa et prodigia in gentibus per eos. Et postquam tacuerunt, respondit Jacobus, dicens: Viri fratres, audite me. Simon narravit quemadmodum primum Deus visitavit sumere ex
Abbreviated transcription (Latin):
rectõnẽ futurã uistoꝵ ⁊ iniquoꝵ. In hoc
⁊ ipẽstudeo sine offendiculo ꝯscĩam hẽre
ad deum ⁊ ad homines semper. post an¬
nos aũ plures elemosinas fcũrꝰ in gentes
mtas ueni. ⁊ oblationes ⁊ uota in qui¬
b inuenerunt me purificatũ intem¬
plo. ñ cum turba neq cum tumultu.
Qiudam aũ ex asya uidei quos oporte¬
bat modo apudte presto eẽ. ⁊ accusa¬
re si quid haberent aduersum me. Aut
hũ ip̃i dicant si quid inueniunt ĩ me ũ¬
quitatis cum stem in ꝯcilio. nisi de una
hac solsimodo uoce qua clamaui inter
eos stans. qm̃ de resurrectione mortuo¬
rum ego iudicor hodie auobis. Distulit
autem illos felix certissime sciens de ia
hac dicens. Cum tribunꝰ lysias uenerit:
audiam uos Irssitq centurioni custodi¬
re eum ⁊ habere requiem. nec quẽꝙͣ pro
tus felix respondit. Ꝙ nunc attinet.
uade. tp̃r autẽ oportuno accersiam te:
simul ⁊ sperans qid̃ pecunia ei daretura
paulo. Propter qd̃ ⁊ freq̃nt̃ accersiens

Expanded text:
ectionem futuram justorum, et iniquorum. In hoc et ipse studeo sine offendiculo conscientiam habere ad Deum, et ad homines semper. Post annos autem plures, eleemosynas facturus in gentem meam, veni, et oblationes, et vota. In quibus invenerunt me purificatum in templo, non cum turba neque cum tumultu. Quidam autem ex Asia Judaei, quos oportebat apud te praesto esse, et accusare si quid haberent adversum me: aut hi ipsi dicant si quid invenerunt in me iniquitatis, cum stem in concilio, nisi de una hac solummodo voce, qua clamavi inter eos stans: Quoniam de resurrectione mortuorum ego judicor hodie a vobis. Distulit autem illos Felix, certissime sciens de via hac, dicens: Cum tribunus Lysias descenderit, audiam vos. Jussitque Centurioni custodire eum, et habere requiem, nec quemquam detus Felix respondit: Quod nunc attinet, vade: tempore autem opportuno accersam te. Simul et sperans, quod pecunia ei daretur a Paulo; propter quod et frequenter accersens
Abbreviated transcription (Latin):
cit celũ ⁊ terrã mare ⁊ oĩa q̃ in eis st̾. Qui in p̃te¬
ritis gnatõnib dimisit om̃s g̃s ingredi in ui¬
as fuas. Et quidem ñ sine testimonio semet ip¬
sum reliquit bñfaciens de celo dans pluuias
⁊ tempora fructifera implens cibo ⁊ leticia cor¬
da nr̃a. Et ħ dicentes iuix sedauert̃ turbas ne si¬
bi ĩmolarent. Superuener̃t aũ quidam ab an¬
tiochia ⁊ ychonio uidei. ⁊ persuasis turbis lapi¬
dantes paulũ traxerunt extra ciuittatẽ estimã¬
tes eum mortuũ eẽ. Circũdantib aũ disciplis
surgens intrauit cuutatẽ. ⁊ postera die ꝓfc̃c est
cũ barnaba in derben. sũq euuangłizassent cĩ¬
uitati illi ⁊ docuissent multos: reu̾si sunt lys¬
tram ⁊ ychoniũ ⁊ antiochiam. ꝯfirmantes aĩa

Expanded text:
ui in praeteritis generationibus dimisit omnes gentes ingredi vias suas. v.16. Et quidem non sine testimonio semetipsum reliquit, benefaciens de caelo, dans pluvias, & tempora fructifera implens cibo, & laetitia corda nostra. Et haec dicentes, vix sedaverunt turbas, ne sibi immolarent. Supervenerunt autem quidam ab Antiochia et Iconio Judaei: et persuasis turbis lapidantesque Paulum, traxerunt extra civitatem, existimantes eum mortuum esse. Circumdantibus autem eum discipulis, surgens intravit civitatem, et postera die profectus est cum Barnaba in Derben. Cumque evangelizassent civitati illi, et docuissent multos, reversi sunt Lystram, et Iconium, et Antiochiam, confirmantes anima
Abbreviated transcription (Latin):
Scit enĩ de huic rex ad qũe ⁊ ꝯstant᷑ loqͦr.
latere enĩ eũ nichil hoꝵ arbitror. ne¬
q enĩ in angło quicꝙͣ hoꝵ gestũ est.
Credis rex agrippa ꝓphetis. Scio qr cre-¬
dis. Agrippa autem dixit ad paulũ.

Expanded text:
Scit enim de his rex, ad quem et constanter loquor: latere enim eum nihil horum arbitror. Neque enim in angulo quidquam horum gestum est. Credis, rex Agrippa, Prophetis? Scio quia credis. Agrippa autem ad Paulum:
Abbreviated transcription (Latin):
gͣcimus ẽi qui dixit. Michi uin¬
dictam ⁊ ego retribuam. Et it̃m.
qr iudicabit dñs ppłm suum.
Horrendum est incidere in ma¬
nus dei ruuentis. Rememorami¬
ni autem pristinos dies quib
illuminati magnum certam̃¬

Expanded text:
Scimus enim qui dixit: Mihi vindicta, et ego retribuam. Et iterum: Quia judicabit Dominus populum suum. Horrendum est incidere in manus Dei viventis. Rememoramini autem pristinos dies, in quibus illuminati magnum certam
Abbreviated transcription (Latin):
de qua nullus altari p̾sto
fuit. Manifestũ ẽ enĩ ꝙ ex
iuida ortus sit dñs nr̃. in qͣ
tribu nicħ de sacerdotibus
moy ses locutꝰ ẽ. Et amplius
adhuc manifestũ est si se¬
cũdũ ordinẽ melchisedech
exurgat alius sacerdos qͥ ñ
scd̃m legem mandati car¬
nalis factus est: sed scd̃m
uirtutem uite insolubił.
Contestatur enim qm̃ tu

Expanded text:
ullus altari praesto fuit. Manifestum est enim quod ex Juda ortus sit Dominus noster; in qua tribu nihil de sacerdotibus Moyses locutus est. Et amplius adhuc manifestum est si secundum similitudinem Melchisedech exsurgat alius sacerdos, qui non secundum legem mandati carnalis factus est, sed secundum virtutem vitae insolubilis. Contestat
Abbreviated transcription (Latin):
fide pro qua uenit tribulatio.
passionem ⁊ fidem extorque¬
uent. si aũ rides sustinuerũt
turpe est si modo deficĩt. pas¬
omuib. qd̃ grauissimũ est.
graue enim est opprobriũ. sed
non secrero exprobran. i. co. ii¬

Expanded text:
fide pro qua venit tribulatio, patientiam et fidem extorquerent. Si autem rudes sustinuerunt, turpe est, si modo deficiunt. Pasomnibus, quod gravissimum est. Grave enim est opprobrium, sed non secreto exprobratur.
Abbreviated transcription (Latin):
cuitatem. fide obtulit abraham y¬
saac cũ temptaret. ⁊ unigenitum
offerebat. in quo susceperat pro¬
missiones ad quem dc̃m est. q in
ẏsaat uorabitur tibi semen arbi¬
trans. qi ⁊ a mortius suscitare eum¬
potens est. Unde eum ⁊ in parabolã
accepit fide. ⁊ de futuris benedix̃ ysa¬
ac. iacob.⁊esau. side iacob moriens ꝑ¬
singłos filios ioseph bñdix.⁊ adorauit

Expanded text:
ivitatem fide obtulit Abraham Isaac cum temptaretur et unigenitum offerebat qui susceperat repromissiones ad quem dictum est quia in Isaac vocabitur tibi semen arbitrans quia et a mortuis suscitare potens est Deus unde eum et in parabola accepit fide et de futuris benedixit Isaac Iacob et Esau fide Iacob moriens singulis filiorum Ioseph benedix
Abbreviated transcription (Latin):
aliter enim non auderent sumere.
non dico sumũt decimas. s habent
toritate non p̃ sumerent.su. deci.
non ab aliquo sũmo uiro uł ali¬
eno. s appło humili ⁊ sibi carne¬

Expanded text:
Aliter enim non auderent sumere, non dico sumunt decimas, sed habent toritate nunquam praesumerent sumere decimas, non ab aliquo summo viro vel alieno, sed a populo humili, sibi carn
Abbreviated transcription (Latin):
dens sustinuit. side celebrauit pascha
⁊ sanguĩs effusione. ne quiua stabat
primituia egiptioꝵ tangeret eos. fide
transierunt mare rubrũ tanꝙͣ per a¬
ridam terrã. qd̃ experti egiptu deuo¬
rati sunt. fide muri iericho corrue¬
runt circuitu dierũ septẽ. side raab

Expanded text:
dens sustinuit. Fide celebravit Pascha et sanguinis effusionem, ne qui vastabat primitiva tangeret eos. Fide transierunt mare Rubrum, tanquam per aridam terram; quod experti Aegyptii devorati sunt. Fide muri Jericho corruerunt circuitu dierum septem. Fide Rahab
Abbreviated transcription (Latin):
cipiens sanguinẽ uituloꝵ ⁊ hẏrco¬
rũ cum aqua ⁊ lana coccinea ⁊ yso¬
po Ipm̃ quo librũ ⁊ omnẽ ppłm as¬
persit dicens. Hic est sanguis testam̃¬
ti qd mandauit ad uos deꝰ. Etiã ta¬

Expanded text:
ipiens sanguinem uitulorum et hircorum cum aqua et lana coccinea et hyssopo ipsum quoque librum et omnem populum aspersit dicens: “Hic est sanguis testamenti quod mandauit ad uos deus“’.
Abbreviated transcription (Latin):
quatuor principaliũ uitioꝵ qua¬
pon̾toꝵ. que per .u. sensus subui¬
trant ⁊ dũant᷑. sicut quatuor re
incremelitũ fidei ⁊ boni operis. dat
tionem suam ei attribuit. It rexd¬

Expanded text:
 quapositorum, quae per quinque sensus subintrant et dominantur, sicut quatuor regincrementum fidei et boni operis. Dat mnem perfectionem suam ei attribuit. Ite
Abbreviated transcription (Latin):
nes. abtahe namq ⁊c̃. sciebat placere iuideis promissiones pr̃m me¬
morari. uñ modo hiis laudib ex¬
tollit eos quos supra obduratoꝵ e
xemplo terruit. In hec aũ maxime
abraham elegit. cuiꝰ filii sunt si

Expanded text:
ns: Abrahae namque, etc. Sciebat placere Judaeis promissiones patrum memorari. Unde modo his laudibus extollit eos quos supra obduratorum exemplo terruit. In hoc maxime Abraham elegit, cujus filii sunt, si
Abbreviated transcription (Latin):
glexi eos dicit dñs. Qͥa ħ ẽ testam̃¬
tum qd̃ disponã domiu isrł pꝰt
dies illos dicit dñs. ⁊ dando leges
in deum ⁊ ip̃i erunt mͥ ĩ ppłm.
⁊ ñ docebit unꝰquitq ꝓxim̃ su¬
um. ⁊ unꝰ quisq frẽm suũ dicẽs.

Expanded text:
int. Quia hoc est testamentum quod disponam domui Israel post dies illos, dicit Dominus: Dando leges in Deum, et ipsi erunt mihi in populum. Et non docebit unusquisque proximum suum, et unusquisque fratrem suum dic
Abbreviated transcription (Latin):
ueritatem.⁊ ita res priꝰ osten¬
sa dicitur exemplar figuia¬
rum iuixta se fc̃arũ. It figur
dicuntur exemplar ueritatis
que postea upleta ẽ sicut fi

Expanded text:
veritatem: et ita res prius ostensa, dicitur exemplar figurarum juxta se factarum. Item, figurae dicuntur exemplar veritatis, quae postea impletae sunt, si
Abbreviated transcription (Latin):
stre confessionẽ indeclinabilẽ.
sidelis enĩ est qui repromisit. ⁊ ꝯ
sideremꝰ inuicẽ in prouocationẽ
caritatis ⁊ bonoꝵ oper̃. non deserẽ¬
tes collectionẽ nrr̃am sicut ⁊ ꝯsue¬
tudinis quibdã. s ꝯsolantes. et
tanto magis qñ uideritis aꝓpin¬
qͣntem diem. uoluntarie enĩ pec¬
cantib nobis post acceptã notici¬
am ueritatis iam non relinqͥt᷑
pro pocĩs hostia. Terribilis nãq
est quedam expectatõ uidicui. et
ignis emulatio que ꝯsũptura ẽ
adu̾sarios. Irritam qͥs faciens le¬
gem moysi sine ulla miseratio¬
ne duob uel trib testib morit᷑.¬

Expanded text:
strae confessionem indeclinabilem — fidelis enim est qui repromisit — et consideremus inuicem in prouocatione caritatis et bonorum operum: non deserentes collectionem nostram, sicut est consuetudinis quibusdam, sed consolantes, et tanto magis quanto uideritis adpropinquantem diem. uoluntarie enim peccantibus nobis post acceptam notitiam ueritatis iam non relinquitur pro peccatis hostia. tee quaedam exspectatio judicii, et ignis aemulatio, quae consumptura est adversarios. Irritam quis faciens Legem Moysi, sine ulla miseratione duobus vel tribus morit
Abbreviated transcription (Latin):
sigͥnificabat presentẽ ecc̃am. ĩ
qua sunt candelabra .a. xp̃c. ⁊
eius fideles luce uirtutis ⁊ sapi¬
encie fulgentes ⁊ mensa tacre
scripture cui toto studio ĩ he-¬
candelabra sunt dona sp̃s .s.
mensã .i. uerbum satre scrip¬

Expanded text:
significabat praesentem Ecclesiam, in qua sunt candelabra, id est Christus et ejus fideles luce virtutis et sapientiae fulgentes, et mensa sacrae Scripturae, cui studio inhaecandelabra sunt dona sancti Spmensam, id est verbum sacrae Scrip
Abbreviated transcription (Latin):
crificia significabat᷑ .q. multis
uerbis una res diceret᷑. ut sñ
fastidio multũ ꝯmendaret᷑.
huic sũmo ueroq sacrificio
cuncta sacrificia cessert̃. ut fa¬

Expanded text:
significabatur, quasi multis verbis una res diceretur, ut sine fastidio multum commendaretur. Huic summo veroque sacrificio cuncta sacrificia cesserunt, ut
Abbreviated transcription (Latin):
eẽt sacerdos nedum pontifex
mediator per sacrificiũ suum
lo maneret cui offerebat. Uñi̾
de faceret pro quib offerebat.
unus ip̃e esset qui offerebat:

Expanded text:
 sacerdos, nedum pontifex.mediator per sacrificium pacislo maneret, cui offerebat, unum in se faceret pro quibus offerebat; unus ipse esset, qui offerebat
Abbreviated transcription (Latin):
ne alieno. alioquin oportebat eũ
freq̃nter pati ab origine mundi.
Nũc aũ semel in ꝯsummatõne se¬
culoꝵ ad destitutionẽ pcc̃i perhos¬
tiam suam apparuit. Et q̃admo¬
dum statutum est hominibus se¬
melmori.
mel oblatus est ad multoꝵ ex¬
haurienda pcc̃a. Scdo sine pcc̃o ap

Expanded text:
um frequenter pati ab origine mundi. Nunc autem semel in consummatione saeculorum, ad destitutionem peccati, per hostiam suam apparuit. Et quemadmodum statutum est hominibus semel mori, mel oblatus est ad multorum exhaurienda peccata; secundo sine pec
Abbreviated transcription (Latin):
sine m̃re. sine genealogia.
n mnicium dierũ. n finẽ
uite hñs. assimilatꝰ aũ
filio dei.manet sacerdos
in perpetuũ. Intuemini
aũ qͣntus sit hic cui ⁊ de¬
cimas dedit de precipius
ab raham pr̃ĩarcha. Et qͥ¬
dem de filus leui sacerdo¬
ciũ accipientes manda¬
tum hñt decimas sum̾e

Expanded text:
ine matre, sine genealogia, neque initium dierum, neque finem vitae habens, assimilatus autem Flio Dei, manet sacerdos in perpetuum. Intuemini autem quantus sit hic, cui et decimas dedit de praecipuis Abraham patriarcha. Et quidem de filiis Levi sacerdotium accipientes, mandatum habens deci
Abbreviated transcription (Latin):
tem frequent promissam. et
hec morte xp̃i sine qua lex ñ
ente inter dispositionẽ ⁊com¬
bletionem. que mors erat ne¬
cessaria. in redemp: non solũ

Expanded text:
m frequenter promissam. Et hoc, morte Christi sine qua lex nonnterveniente inter dispositionem et completionem; quae mors erat necessaria. In redemptionem, non modo
Abbreviated transcription (Latin):
dam petcante qui in lumbis eiꝰ erãt
peccauerunt. sic abraham dante de¬
cimas qui in lumbis eiꝰ erant deci¬
mati sunt. uñ ⁊ leui. s hoc ñ seqͥtꝰ
in xp̃o. licet in lumbis ade ⁊ abrahe
decimatus. cuiꝰ caro iuide ñ feruo¬
rem uulneris s materiam medica¬
cabne decimabatur qd̃ curabatur.
medicamentũ uulneris. uulnus
preuaricõnis in lege menbroꝵ re¬
pugnante legis mentis mee. dic
iuilnꝰ in eo qd̾ indesine opere cor¬
porali intola materia corporali ꝑ
diuinam ꝯceptionis formationis¬
q rõnem de uirgine assũptũ est.¬

Expanded text:
dam peccante, qui in ejus lumbis erant, peccaverunt; sic Abraham dante decimas, qui in lumbis illius erant, decimati sunt. » Sed hoc non sequitur in Christo, licet in lumbis Adae et Abrahae decimatus est cujus caro inde non fervorem vulneris, sed materiam medicacarne decimabitur, quod curabatur, medicamentum vulneris. Vulnus praevaricationis in lege membrorum repugnante legi mentis quae per is in eo quod inde sine opere concupiscentiali in sola materie corporali per diuinam conceptionis formationisque rationem de uirgine assumtum est
Abbreviated transcription (Latin):
nis pcc̃i s in carne gloriosa.
hostia pro pcc̃o. s iusticia re
munerando uel dãpnanto.
⁊ si nec in dieire hostia erit.
multo minꝰ alio tempore.¬

Expanded text:
 sed potius in carne gloriosa. hostia pro peccato, sed justitia in remunerando vel damnando, et si nec in die irae hostia erit multo minus in aliis tempor
Abbreviated transcription (Latin):
penitenciam de pocis. uel de hec qͥa
priora bona opera peccando fecert̃
irrita. mortua enĩ opera dic̃ peccata
qr occidunt aĩasꝰ uñ in lege prohi¬
betur tangi mortuũ. leuit .xi. tan¬
git enĩ mortuũ qui facit pcc̃m. ĩ .ix.

Expanded text:
est de peccatis, vel de hoc, quia priora bona opera peccando fecerunt irrita. Mortua enim opera dicit peccata, quia occidunt animas. Unde in lege prohibebatur tangere mortuum. Tangit
Abbreviated transcription (Latin):
es sacerdos ineternũ scd̃m ordinẽ
melchi sedech. Reprobatio quidẽ
sit precedentis mandati Propter ĩ
quam proximamus ad deũ. ⁊ qͣn¬
tum ẽ non sine uire uirando. Alĩ
quidẽ non sine uire uirando sac̃¬
dotes fcĩ sunt. hic aũ cũ iure urrã

Expanded text:
es sacerdos in aeternum secundum ordinem Melchisedech reprobatio quidem fit praecedentis mandati propter infquam proximamus ad Deum et quantum est non sine iureiurando alii quidem sine iureiurando sacerdotes facti sunt hic
Abbreviated transcription (Latin):
tulo semper intrabant sacerdo¬
tes sacrificioꝵ officia ꝯsũmantes
In scd̾o autẽ semel inanno solus
pontifex ñ sine sangͥne quem of¬
fert prosua ⁊ pro ppłi ignorancia
Hec significante sp̃u sc̃o ñdũ pro¬
palatam ẽẽ sc̃oꝵ uiam adhuc pͥo¬
re tab̾naculo hñte statũ. q̃ ꝑabola
est temporis instantis. iuxta qͣm
munera ⁊ hostie offerunt: que

Expanded text:
erdotes, sacrificiorum officia consummantes; in secundo autem semel in anno solus pontifex, non sine sanguine, quem offert pro sua et populi ignorantia, hoc significante Spiritu sancto nondum propalatam esse sanctorum viam, adhuc priore tabernaculo habente statum. Quae parabola est temporis instantis, juxta quam m
Abbreviated transcription (Latin):
non nisi semel. iste ex parte sig¬
nificat xp̃m qui semel ingres¬
sus est incelum. quẽ ñ mox se¬
quim᷑. Ꝙaũ sugulis ãnis ite¬
rabatur significabat sĩdum
uenisse perfcõnem .p. Similr̃¬

Expanded text:
non nisi semel. Iste ex parte significat Christum, qui semel ingressus est in coelum, quem non mox sequimur: quod singulis annis intrabatur, significabat nondum venisse perfectionem. Non si
Abbreviated transcription (Latin):
nente passione qñ orauit proli-¬
bis non pro se. qr non timore
ione effica cissima. ut qñ ꝓli xiꝰ
oubat. ⁊ lacrimis. hec in euuãge¬
lio ñ legitur. credend̾ tñ est esse

Expanded text:
nente passione quando oravit prolibis non pro se, quia non timore tione efficacissima, ut quando prolixius orabat, et lacrymis. Hoc non in Evangelio legitur, credendum tamen est esse
Abbreviated transcription (Latin):
data est uel ut reum puniret. uł pec¬
care uolentẽ coherceret. iustus tam̃ ⁊
si ea ñ egeret. utitur. ut sic eẽt ĩ auc¬
toritate aliis. ⁊ futura atrestaretur
ligens quare datasit: diꝰ ꝯminatiõe
.q. pedagogo perducitur ad gratiã.
per quam iustus fiat. iustus uero ⁊̃
ea legittime utitur. cum eam terrendo
imponit inustis. ait cum in ip̃is cepe¬
rit molite ꝯcupiscentie morpus in-¬
centiuo prohibitionis ⁊ cumulo pre-¬
uaricationis augeri: ꝯfugiant ad us

Expanded text:
data est, vel ut reum puniret, vel peccare volentem coerceret; justus tamen et si ea non egeret, utitur, ut sic esset in auctoritate aliis, et futura attestaretur ligens quare data sit, ejus comminatione tanquam paedagogo perducitur ad gratiam, per quam justus fiat. Justus vero et illa legitime utitur, inponit iniustis, ut cum et in ipsis coeperit inolitae concupiscentiae morbus incentiuo prohibitionis et cumulo praeuaricationis augeri, confugiant per
Abbreviated transcription (Latin):
ecce uenit
milib su¬
is fac̾e ui¬
diciũ ꝯtra
omnes. et
arguere
pios de om¬
nib operi¬
bus impi¬
etatis eoꝵ.
quibus um¬
pie egerũt
⁊ de omni¬
bus duris
que locuti
sunt ꝯtra
deum pec¬
catores umn¬
pii. Hũ st̾
murmu¬
ratores que¬
rulosi se-¬
cũdum de

Expanded text:
Ecce venit millibus suis facere judicium contra omnes, et arguere pios de omnibus operibus impietatis eorum, quibus impie egerunt, et de omnibus duris quae locuti sunt contra eum peccatores impii. Hi sunt murmuratores, querulosi, secundum de
Abbreviated transcription (Latin):
seruauit.
Sicut so¬
doma ⁊gõ¬
morra ⁊ fi¬
nitime ci¬
uitates si¬
mili modo
exfornica¬
tes post car¬
nem alte
sunt exẽ
penam su
culant. do¬
minatio¬
nunt ma¬
iestatem

Expanded text:
t sicut Sodoma et Gomorra et finitimae civitates simili modo exfornicates post carnem altersunt exempoenam susculant dominatioernunt maiestates
Abbreviated transcription (Latin):
scandalizatur:
aut infirmatur.
Tu qui fidem ha¬
bes penestemet¬
ip̃m. habe coram
deo. Beatꝰ qui n̾o
iudicat se met¬
ip̃m in eo ꝙ pro¬
bat. Qui aũ dis¬
cernit simãdu¬
cauerit dãpnatꝰ
est.qr nꝰ ex fide ẽ.
fide peccatum ẽ.¬

Expanded text:
scandalizatur aut infirmatur. Tu fidem habes penes temetipsum? habe coram Deo. Beatus qui non judicat semetipsum in eo quod probat. Qui autem discernit, si manducaverit, damnatus est, quia non ex fide. fide, peccatum e
Abbreviated transcription (Latin):
nisterii tẽporib et̾nis ta¬
citi qd̃ ñc patefc̾m est
ad obeditionem fidei ĩ
cunctis gentib cogni-¬
ti soli sapienti dõ per
gloria in secula seculo

Expanded text:
mysterii temporibus aeternis taciti, quod nunc patefactum est ad obeditionem fidei in cunctis gentibus cogniti, soli sapienti Deo. Per gloria in
Abbreviated transcription (Latin):
apłs. ⁊ notũ facit eis
de temporib nouissimis a
tectione eius scribit hanc e¬
pistolam ab athenis per thi¬
chicũ diaconem ⁊ onesiñ aco¬
litum.

Expanded text:
s, et notum facit eis de temporibus novissimis, jectione. Scribit hanc Epistolam ab Athenis per Titum diaconem et Onesimum acolythum.
Abbreviated transcription (Latin):
dñi locuples.
Sic ẽĩ aliq̃n ⁊
scẽ mulleres
sꝑantes in deo
ornabant se
subiecte ꝓp̾is
uiris. Sic̃ sa¬
ra obediebat
abrahe dñm
eũ uocans. cuiꝰ
estis filie bene¬
facientes ⁊ nõ

Expanded text:
Dei locuples. Sic enim aliquando et sanctae mulieres, sperantes in Deo, ornabant se, subjectae propriis viris. Sicut Sara obediebat Abrahae, dominum eum vocans: cujus estis filiae benefacien
Abbreviated transcription (Latin):
descendentẽ de ce¬
si ⁊ cathenã mag¬
nã in manusua.
Et app̾hendit dra¬
conẽ serpentẽ an¬
tiquum qui est
diaboluc ⁊ satha¬
nas. ⁊ ligauit eũ
per annos mille.
Et misit eum in
abyssum. ⁊ clausit.
⁊signauit super
illum ut non se¬
ducat amplius

Expanded text:
de coesi, et catenam magnam in manu sua, et apprehendit draconem serpentem antiquum, qui est diabolus et Satanas, et alligavit eum per annos mille, et misit eum in abyssum, et clausit et signavit super illum, ut non seducat amplius
Abbreviated transcription (Latin):
tionic eiꝰ. Et ab¬
stulit me in
desertũ ĩ sp̃u.
et uidi mu¬
lierem seden¬
tẽ sr̃ bestiam
coccineam.
plenã nõib
blasphemie
hñtẽ capita
decem. Et mu¬
lier erat cirꝯ¬
data purpu¬
ra ⁊ coccino.⁊
maurata au¬
ro ⁊ lapide p̃¬
cioso ⁊ mar¬
garitis. hñs
poculsi aure¬
um ĩ manu
sua. plenum
abhominati¬
diciarum for¬
nicationis eiꝰ
Et in fronte
euis nomen
scriptum mi¬
sterium. Ba¬
bilon mag¬
na mat̾ for¬
nicationum
⁊ abhomina¬
tioñ terre.Et
uidi mulie¬
rem ebriam
de sanguine
guine mar¬
miratꝰ sum
cum uidissẽ
illã admira¬
tione magna

Expanded text:
tionis eius et abstulit me in desertum in spiritu et vidi mulierem sedentem super bestiam coccineam plenam nominibus blasphemiae habentem capita decem et mulier erat circumdata purpura et coccino et inaurata auro et lapide pretioso et margaritis habens poculum in manu sua, plenum abominatiditia fornicationis ejus. Et in fronte ejus nomen scriptum, Mysterium: Babylon magna, mater fornicationum, et abominationum terrae. Et vidi mulierem ebriam de sanguine guine marmiratus sum, cum vidissem illam, admiratione magna
Abbreviated transcription (Latin):
uidebo. Iõ in una di¬
e uenient plage eiꝰ
mors ⁊luctꝰ.⁊ fameᷤ
⁊ igni ꝯburet. qr for¬
tis est deꝰ qui iudica¬
bit illam. Et flebũt
⁊plangent se super
illam reges terre qͥ
cum illa fornicati
sunt. a in deliciic ui¬
xerunt. cum uide¬
unt fumum ĩcen¬
dii eiꝰ longe stantes

Expanded text:
o in una die venient plagae eius mors et luctus et fames et igni conburetur quia fortis est Deus qui iudicavit illam et flebunt et plangent se super illam reges terrae qui cum illa fornicati sunt et in deliciis vixerunt cum viderint fumum incendii eius longe st
Abbreviated transcription (Latin):
dereliquit.diligens hec se¬
culũ. ⁊ abiit thessalonicã.
crescens in galathiã. tytus ĩ
dalmaticã. Lucas est mecum
solus. Marcũ assume.⁊ ad¬
duc tecum. Est enĩ mͥ utilis
in ministeriũ. Tyticũ aũ

Expanded text:
liquit, diligens hoc saeculum, et abiit Thessalonicam, Crescens in Galatiam, Titus in Dalmatiam, Lucas est mecum solus. Marcum assume, et adduc tecum; est enim mihi utilis in ministerio: Tychicum vero
Abbreviated transcription (Latin):
me om̃s ⁊ intelligite. Nich est extra hoĩem intͦ¬
ienc in eũ: qd̾ possit eũ comquinare.d: que de
homine procedunt. illa sunt q̃ comquinãt ho¬
minẽ. Si quis ht̃ aurec audiendi audiat. Et cũ
introisset in dom̃ a turba introgabant eum
diccipłi euit ꝑabolam. Et ait illi. Sic ⁊ uos ĩ¬
ptutentes estis. ñ intelligitis qr om̃e extrin

Expanded text:
intelligite: nihil est extra hominem introiens in eum, quod possit eum coinquinare: sed quae de homine procedunt, illa sunt quae coinquinant hominem. Si quis habet aures audiendi, audiat. Et cum introisset in domum a turba, interrogabant eum discipuli ejus parabolam. Et ait illis: Sic et vos imprudentes estis. Non intelligitis, quia omne extrin
Abbreviated transcription (Latin):
mel siluestre. Tũc
exibat ad eum iero¬
solima. ⁊ omnis ui¬
dea ⁊ omnis regio
circa iordanem. ⁊
baptizabant ab e¬
o in iordane con¬
fitentes peccata su¬
a. uidens autem
multos phariseoꝵ¬

Expanded text:
c exibat ad eum Hierosolyma, et omnis Judaea; et omnis regio circa Jordanem, et baptizabantur ab eo in Jordane, confitentes peccata sua. Videns autem multos Pharisaeor
Abbreviated transcription (Latin):
diũ. Ecce
agricola
expectat
p̃ciosum
fructum
terre pati¬
ent̃ ferẽs
donec acci¬
piat tẽpo¬
raneũ ⁊se¬
rotinum.
Patientes
ni appro¬
pĩquabit.
Nolite ĩge¬
in alteru¬
trũ ut nõ
iudicem̃̃.
lcce uidex
añ ianuã
assistit.s

Expanded text:
i. Ecce agricola exspectat pretiosum fructum terrae, patienter ferens donec accipiat temporaneum, et serotinum. Patientes ni appropinquavit. Nolite ingein alterutrum, ut non judicemini. Ecce judex ante januam assisti
Abbreviated transcription (Latin):
ne ex ꝯcu¬
pucentiis
litant in
menbris
piscitis ⁊
non habe¬
tis. occidi¬
tis ⁊ zela¬
testis adi¬
pisci. Liti¬
gatis ⁊ bel¬
ligeratis.¬
⁊ non ha¬
betis. ꝓpter
qd̾ ñ postu¬
latis. peti¬
tis ⁊ non
accipitis.
eo qd̃ ma¬
le petatis.¬

Expanded text:
nc ex concupiscentiis litant in membris piscitis et non habetis occiditis et zelatestis adipisci litigatis et belligeratis non habetis propter quod non postulatis petitis et non accipitis eo quod male petatis
Abbreviated transcription (Latin):
dat aũ in uno:
fc̃s ẽ oĩũ reus.
Qͥ enĩdixit nõ
mechab̾is. dix i
ñ occides. Ꝙ si ñ
mechau̾is. occi¬
des aũ. fc̃c es tͣns¬
gressor legie. Sic
loqͥmini ⁊ sic fa¬
cite sicut per le¬

Expanded text:
dat autem in uno, factus est omnium reus. Qui enim dixit, Non moechaberis, dixit et, Non occides. Quod si non moechaberis, occides autem, factus es transgressor legis. Sic loquimini, et sic facite, sicut per le
Abbreviated transcription (Latin):
dis tẽptatõ agit᷑. suggestione hostis. delecta
riam prouẽĩt. Si suggestio illicite delectando
pt̃m mortale. ac si delectatõnẽ ꝯcepti in cor¬
de facinoris sequit᷑ partꝰ praue actionis: iã
nob reis mortis uictor hostis accedit. qr sãgͥs¬

Expanded text:
icet suggestione hostis, delectatriam provenit. Sed si suggestio illicit delectando, jam . Ac si delectationem concepti in corde facinoris sequitur partus pravae actionis, jam nobis mortis reis victor hostis abscedit. S
Abbreviated transcription (Latin):
sr̃ tristiciã hẽrem. sestinan¬
ciris gͦ misi illum. ut uiso
eo iterũ gaudeatis. ⁊ ego si¬
ne tusticia sm. Excipite ita¬
q illum cum onuĩ gaudio

Expanded text:
super tristitiam haberem. Festinantius ergo misi illum, ut viso eo iterum gaudeatis, et ego sine tristitia sim. Excipite itaque illum cum gaudio
Abbreviated transcription (Latin):
cetis sicut luminari
non inuacuũ cucur¬
ri neq inuacuũ la¬
boraui.S ⁊si ĩmolor
supra sacrificiũ fidei¬

Expanded text:
cetis sicut luminarianon in uacuum cucurri neque in uacuum laboraui. sed et si immolor supra sacrificium e
Abbreviated transcription (Latin):
ad mortẽ accessit. tradens
aĩam suam ut impleret
id qd̃ ex uobis deerat erga
meum obsequium.
ecetero fr̃es mei gaude¬
te in dño eadẽ uob scb̃e
dessariũ. Uidete canes.uide

Expanded text:
ad mortem accessit tradens animam suam ut impleret id quod ex vobis deerat erga meum obsequium de cetero fratres mei gaudete in Domino eadem vobis scribere cessariu
Abbreviated transcription (Latin):
ꝯfundor in uobis.
Dicite mͥ qui suble¬
geuultis ẽẽ. legem
non legistis. Scͥp¬
tum est enim q̃m
abraham duos fi

Expanded text:
fundor in vobis. Dicite mihi, qui sub lege vultis esse, legem non legistis? Scriptum est enim: Quoniam Abraham duos fi