comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
it preuaricatrix uida soror eiꝰ.
sed abiit et fornicata est etiam
ipsa: et facilitate fornicatiõnis
suȩ contaminauit terrã: Et
mechata est cum lapide et cũ
ligno: Et in omnibus his non
est reuersa ad me preuaricatͥx
soror eius uida in toto corde suor
sed in mendacio: ait dominus:
Et dixit dñs ad me: Iustifica¬
uit animam suam aduersa¬
trix ista el: comparatione pre¬
uaricatricis iuda: Uade et
clama sermones istos contra
aquilonem: et dices: Reuerte¬
re aduersatrix isrł ait dñs. et
non auertam faciem meam a
uobis: quia sanctus ego sum
dicit dñs: et non irascar inper¬
petuum: Tamen scito iniquita¬
tem tuam: quia in dñm deum
tuum preuaricata es: Et dis¬
persisti uias tuas alienis sub
omni ligno frondoso: et uocẽ
meam non audisti. ait dñs ds̃:
Et assumam uos unum de ci¬
uitate et duos de cognatione:
et introducam uos in s on:
et dabo uobis pastores iuxta
cor meum: et pascent uos sci¬
entia et doctrina: Cumq mul¬

Expanded text:
it praevaricatrix Juda soror ejus, it praevaricatrix Juda soror ejus, sed abiit, et fornicata est etiam ipsa. Et facilitate fornicationis suae contaminavit terram. et moechata est cum lapide et cum ligno. Et in omnibus his non est reversa ad me praevaricatrix soror ejus Juda in toto corde suo, sed in mendacio, ait Dominus. Et dixit Dominus ad me: Justificavit animam suam aversatrix Israel, comparatione praevaricatricis Judae. Vade, et clama sermones istos contra aquilonem, et dices: Revertere, aversatrix Israel, ait Dominus, et non avertam faciem meam a vobis: Quia sanctus ego sum, dicit Dominus, et non irascar in perpetuum. Tamen scito iniquitatem tuam, quia in Dominum Deum tuum praevaricata es: et dispersisti vias tuas alienis sub omni ligno frondoso, et vocem meam non audisti, ait Dominus. CEt assumam vos unum de civitate, et duos de cognatione, et introducam vos in Sion. Et dabo vobis pastores juxta cor meum, et pascent vos scientia et doctrina. Cumque mul
Abbreviated transcription (Latin):
fornicata es cum amatoribus
multis: Tamen reuertere ad
me: dicit dñs: Leua oculos
tuos in directum: et uide ubi
non prostrata sis: In uiis sede¬
bas. expectans eos quasi latro
in solitudine: et polluisti ter
et in maliciis tiuis: Q uam ob
rem prohibitȩ sunt stillȩ plu¬
uiarum: et serotinus ĩ mber
non fuit: Frons mulieris me¬
retricis facta est tibi: Noluisti
erubescere: Ergo saltan amo¬
do uoca me: Pater meus: dux
uirginitatis meȩ tu es: Nunqͥd
irasceris in perpetuum: aut
per seuerabis in finem: E cce
locuta es et fecisti mala: et po¬
t dixit dñs ad me: in diebꝰ
iosiȩ regis: Nunquid uidisti
quȩ fecerit aduersatrix isra ele
Abiit sibimet super omnem
montem excelsum: et sũb
omni ligno frondoso: et
fornicata est ibi: Et dixi cum
fecisset hȩc omnia: Fdme cart
reuertere:Et non est reuersa:
Et uidit preuaricatrix soror
eius iuda. quia pro eo quod me¬
chata esset aduersatrix isra el
dimisissem eam. et dedissem ei
libellum repidii: et non timu¬

Expanded text:
cata es cum amatoribus multis: tamen revertere ad me, dicit Dominus. Leva oculos tuos in directum, et vide ubi non prostrata sis: In viis sedebas, exspectans eos quasi latro in solitudine: et polluisti terret in malitiis tuis. Quam ob rem prohibitae sunt stillae pluviarum, et serotinus imber non fuit: Frons mulieris meretricis facta est tibi, noluisti erubescere. Ergo saltem amodo voca me: Pater meus, dux virginitatis meae tu es: Numquid irasceris in perpetuum, aut perseverabis in finem? Ecce locuta es, et fecisti mala, et pot dixit Dominus ad me in diebus Josiae regis: Numquid vidisti quae fecerit aversatrix Israel? Abiit sibimet super omnem montem excelsum, et sub omni ligno frondoso, et fornicata est ibi. Et dixi cum fecisset haec omnia: Ad me revertere: et non est reversa. Et vidit praevaricatrix soror ejus Juda, quia pro eo quod moechata esset aversatrix Israel, dimisissem eam, et dedissem ei libellum repudii: et non timu
Abbreviated transcription (Latin):
raui: Et dixisti: Absq peccato
et innocens ego sum: et pro¬
pterea auertatur furor tuus
a me: Ecce ego iudicio conten¬
dam tecum: pet eo quod di¬
xeris non peccaui: Q uã uilis¬
es facta nimis: iterans uias
tuas: Et ab egypto confunde¬
ris: sicut confusa es ab assur:
sam et ab ista egredieris: et
manus tuȩ erunt suꝑ caput
tuum: Qm̃ obtriuit dñs con¬
sidentiam tuam: et ni hil ha-¬
bebis prosperum. Uulgo di H
suam. et recedens ab eo duxe¬
rit uirum alterum: nunqͥd
reuertetur ad eum ultraꝰ Nũ¬
quid non polliita et contami

Expanded text:
ravi. Et dixisti: Absque peccato ravi. Et dixisti: Absque peccato et innocens ego sum: et propterea avertatur furor tuus a me. Ecce ego judicio contendam tecum, eo quod dixeris: Non peccavi. Quam vilis facta es nimis, iterans vias tuas! et ab Aegypto confunderis, sicut confusa es ab Assur. Nam et ab ista egredieris, et manus tuae erunt super caput tuum: Quoniam obtrivit Dominus confidentiam tuam, et nihil in ea habebis prosperum. Cap. III.r uxorem suam, et recedens ab eo, duxerit virum alterum; numquid revertetur ad eam ultra? Numquid non polluta et contam
Abbreviated transcription (Latin):
non faciem: Et in tempore
affuctionis suȩ dicent: Surge.
et libera nos: Libi sunt diitui.
quos fecisti tibi: Surgant: et
liberent te in tempore afflic¬
tionis tuȩ: Secundum nume¬
rum quippe ciuitatũ tuarũ:
erant dii tui uida: O uid uultis
mecum iudicio contendere:
Omnes dereliquistis me: dicit
stros: Disciplinam non recepe¬
runt: Oeuorauit gladiꝰ uester
prophetas uestros: Quasi leo
uastator generatio uestra: ide¬
te uerbum dñi: Nunquid soli¬
tudo factus sum isra eli: aut
terra serotina: Quare ergo di¬
xxit populus meus. recessimus:
non ueniemus ultra ad te:
Nunquid obliuscȩtur uirgo s¬
ornamenti sui: sponsa fasciȩ
pectoralis suȩ: Populus uero
meus: oblitus est mei diebus
innumeris: Q.uid niteris bo¬
nam ostendere uiam tuam:
ad querendam dilectionem.
Quȩ insuper et tuas dociusti
iuas tuas: et in alis tuis in¬
uentus est sanguis animarũ
pauperum et innocentum:
Non in fossis inueni eos: sed
in omnibus quȩ supra memo¬

Expanded text:
non faciem, Et in tempore non faciem, Et in tempore afflictionis suae dicent: Surge, et libera nos. Ubi sunt dii tui, quos fecisti tibi? surgant et liberent te in tempore afflictionis tuae: Secundum numerum quippe civitatum tuarum erant dii tui, Juda. Quid vultis mecum judicio contendere? omnes dereliquistis me, dicit stros, disciplinam non receperunt: Devoravit gladius vester prophetas vestros, quasi leo vastator generatio vestra. Videte verbum Domini: Numquid solitudo factus sum Israeli, aut terra serotina? Quare ergo dixit populus meus: Recessimus, non veniemus ultra ad te? Numquid obliviscetur virgo ornamenti sui, aut sponsa fasciae pectoralis suae? Populus vero meus oblitus est mei diebus innumeris. Quid niteris bonam ostendere viam tuam ad quaerendam dilectionem, quae insuper et malitias tuas docuisti vias tuas, et in alis tuis inventus est sanguis animarum pauperum et innocentum? Non in fossis inveni eos, sed in omnibus quae supra memo
Abbreviated transcription (Latin):
le sublimi. et sub omni ligno
frondoso: tu prosternebaris
meretrix: Ego autem planta¬
u te uineam electam: omne
semen uerum: Q uomodo er¬
go conuersa es in prauum ui¬
neealiene: Si laueris te nitro.
et multiplicaueris tibi herbã
borith. maculata es in iniqui¬
tãte tua corã me: dicit dñs ds̃:
Q uomodo dicis non sum pol¬
luta: post ba alim non am¬
leuis explicans uias tuas:ona¬
gerassuetus in solitudine: in
desiderio animȩ suȩ attraxit
uentum amoris sui: Nullus
auertet eam: Omnes qui que¬
runt eam non deficient: In
menstruis eius inuenient eã:
Prohibe pedem tuum a nudi¬
tade: et guttur tuum a siti: Et
dixisti: Desperaui: nequaquã
faciam: Adamaui quippe alie¬
nos: et post eos ambulabo:¬
F Quomodo confunditur fur
quando deprehenditur. sic con¬
fuisi sunt domus isra el: ipsi
et reges eorum: principes et sa¬
cerdotes: et prophetȩ eorum:
dicentes ligno: pater meus es
tu: et lapidi.tu me genuisti:
uerterunt ad me tergum: et

Expanded text:
le sublimi, et sub omni ligno le sublimi, et sub omni ligno frondoso tu prosternebaris meretrix. Ego autem planta te vineam electam, omne semen verum: Quomodo ergo conversa es mihi in pravum vinea aliena? Si laveris te nitro, et multiplicaveris tibi herbam borith, maculata es in iniquitate tua coram me, dicit Dominus Deus. Quomodo dicis: Non sum polluta, post Baalim non ams suas. Onager assuetus in solitudine, in desiderio animae suae attraxit ventum amoris sui: nullus avertet eam: Omnes qui quaerunt eam, non deficient: in menstruis ejus invenient eam. Prohibe pedem tuum a nuditate, et guttur tuum a siti. Et dixisti: Desperavi, nequaquam faciam: Adamavi quippe alienos, et post eos ambulabo. Quomodo confunditur fur quando deprehenditur, sic confusi sunt domus Israel, ipsi et reges eorum, principes, et sacerdotes, et prophetae eorum, dicentes ligno: Pater meus es tu; et lapidi: Tu me genuisti. Verterunt ad me tergum, et
Abbreviated transcription (Latin):
tem aquȩ uiuȩ. et foderunt
sibi cisternas: cisternas dissi¬
patas: quȩ continere non ua¬
lent aquas: Nunquid seruus
est isra el aut uernaculus:
Q uare ergo factus est in pre¬
dam: Super eum rugierunt
leones: et dederunt uocem sua:
Posuerunt terram eus in soli¬
tudinem: Ciuitates eiꝰ exustȩ
sunt: et non est qui habicet in
eis: Filii quoq mempheos et
taphnes: constuprauerunt te
usq ad uerticem: Nunqͥd non
istud factum est tibi. quia derȩ¬
liquisti dñm deum tuum: eo
tempore quo ducebat te per
uiam: Et nunc quid tibi us
in uia egẏpti: ut bibas aquã
turbidam: Et quid tibi cum
uia assyriorum: ut bibas aquã
fiuminis: Arguet te malicia
tua: et auersio tua increpabit
te: Scito et uide. quia malum
et a marum est reliquisse te do¬
minum deum tuum: et non
esse timorem ets apudte: di¬
cit dñs deus exercituum: A se¬
culo confregisti iugum meum:
rupisti uincula mea: et dixisti
non seruiam: In omni enuncol¬

Expanded text:
tem aquae vivae, et foderunt tem aquae vivae, et foderunt sibi cisternas dissipatas, quae continere non valent aquas. Numquid servus est Israel, aut vernaculus? quare ergo factus est in praedam? Super eum rugierunt leones, et dederunt vocem suam, posuerunt terram ejus in solitudinem: civitates ejus exustae sunt, et non est qui habitet in eis. Filii quoque Mempheos et Taphnes constupraverunt te usque ad verticem. Numquid non istud factum est tibi, quia dereliquisti Dominum Deum tuum eo tempore, quo ducebat te per viam? Et nunc quid tibi vis in via Aegypti, ut bibas aquam turbidam? et quid tibi cum via Assiriorum, ut bibas aquam fluminis? Arguet te malitia tua, et aversio tua increpabit te. Scito, et vide, quia malum et amarum est reliquisse te Dominum Deum tuum, et non esse timorem ejus apud te, dicit Dominus Deus exercituum. A saeculo confregisti jugum meum, rupisti vincula mea, et dixisti: Non serviam. In omni enim col
Abbreviated transcription (Latin):
terram inhabitabilẽ et inuia:
per terram sitis et imaginem
mortis.per terrã in qua non
ambulauit uir: neq habita¬
uit homo: Et indiixi uos in
terram carmeli: ut comede¬
rẽtis fructum eius: et optima
illius: Et ingressi contamina¬
stis terram meam: et heredi¬
tatem meam posuistis in abo¬
minationẽ Sacerdotes non
dixerunt ubi est dominus: et
tenentes legem nescierunt me:
et pastores preuaricati sunt in
me: Et prophete prophetaue¬
runt in ba al: et i dola secuti
.sunt: Propterea adhuc iudi¬
cio contendam uobiscum ait
dñs: et cum filiis uestris dis¬
ceptabo: Transite ad insulas
cethim et uidete: et in cedar
mit tite. et considerate uehe-¬
menter: et uidete si factum
est huiuscemodi: si mutauit
gens deos suos: Et certe ipsi
non sunt dii: Populus uero
meus: mutauit gloriam suã
in ydolum: Obtu pescite celi
super hoc. et portȩ eius desola¬
mini uehementer:dicit dñs:
duo enim mala fecit popłs
meus: Ne dereliquerunt fon¬

Expanded text:
terram inhabitabilem 307 et inviam, terram inhabitabilem 307 et inviam, per terram sitis, et imaginem mortis, et per terram, in qua non ambulavit vir, neque habitavit homo? Et induxi vos per terram Carmeli, ut comederetis fructum ejus, et bona illius: et ingressi contaminastis terram meam, et hereditatem meam posuistis in abominationem. Sacerdotes non dixerunt: Ubi est Dominus? et tenentes legem nescierunt me, et pastores praevaricati sunt in me: et prophetae prophetaverunt in Baal, et idola secuti sunt. Propterea adhuc judicio contendam vobiscum, ait Dominus, et cum filiis vestris disceptabo. Transite ad insulas Cethim, et videte: et in Cedar mittite, et considerate vehementer: et videte si factum est hujuscemodi. Si mutavit gens deos suos, et certe ipsi non sunt dii: populus vero meus mutavit gloriam suam in idolum. Obstupescite coeli super hoc, et portae ejus desolamini vehementer, dicit Dominus. Duo enim mala fecit populus meus: Me dereliquerunt fon
Abbreviated transcription (Latin):
ciuitatem munitam. et in co¬
lumnam ferream. et in mũrũ
ȩreum super omnem terrã:
regibus uida. principibus eiꝰ
et sacerdotibus. et populoterrȩ:
Et bellabunt aduersum te. et
non preualebunt: quia tecum
ego sum ait dñs ut liberem te:
Et factum est uerbum dñi ad
me: dicens: Uade et clama in
auribus ierłm dicens: H ec
dicit dñs: Recordatus sum tui
miserans adolescentiam tuam.
et caritatem desponsationis
tuȩ: quando secuta es me in
deserto: in terra quȩ non semi¬
natur: Sanctus isra el dño:
primiciȩ frugum eius: Om̃s
qui deuorant eum: delinquũt:
Mala uenient super eos: dictt
dominus:
udite uerbum dñi domꝰ
iacob: et omnes cognatio
nes domus isra el: h ȩc dicit.
dñs: Q uio inuenerunt patres
uestri in me iniquitatis. quia
elongauerunt a me et ambu.¬
lauerunt post uanitatẽ: et uan
facti sunt: Et non dixerunt.¬
ubi est dñs qui ascendere nos
fecit de terra egypti:qͥ trans¬
dixit nos per desertum. per

Expanded text:
civitatem munitam et in cocivitatem munitam et in columnam ferream et in murum aereum super omnem terram regibus Iuda principibus eius et sacerdotibus et populo terrae et bellabunt adversum te et non praevalebunt quia tecum ego sum ait Dominus ut liberem te et factum est verbum Domini ad me dicens vade et clama in auribus Hierusalem dicens haec dicit Dominus recordatus sum tui miserans adulescentiam tuam et caritatem disponsationis tuae quando secuta me es in deserto in terra quae non seminatur sanctus Israhel Domino primitiae frugum eius omnes qui devorant eum delinquunt mala venient super eos dicit Dominus audite verbum Domini domus Ianes domus Israhel. haec dicit dominus: quid inuenerunt patres uestri in me iniquitatis, quia elongauerunt a me et ambulauerunt post uanitatem et uani facti sunt ? Et post X uUbi est Dominus, qui ascendere nos fecit de terra Aegypti: qui traduxit nos per desertum, per
Abbreviated transcription (Latin):
. Et factum est uerbũ domini
ad me: dicens: Q uid tu uides
ieremia: Et dixi: Uirgam ui¬
gilantem ego uideo: Et dixit
dñs ad me: Bene uidisti: quia
uigilabo ego super uerbo meo:
ut faciam illud:
t factum est uerbum dñi
secundo ad me: dicens:
Q uid tu uides: Et dixi: Ollã
succensam ego uideo: et faciem
eius a facie aquilonis: Et dixit
dñs ad me: Ab aquilone pan¬
detur malum: super omnes
habitatores terrȩ: Q.uia ecce
ego conuocabo omnes cogna¬
tiones regnorum aquilonis:
ait dñs: Et uenient. et ponet
unusquisq solium suum in
introitu portarum ierusalem:
et super omnes muros eius
incircuitu: et super unuier¬
sas urbes uida: Et loquar iu¬
dicia mea cum eis super omni
malicia eorum qui derelique¬
runt mẽ. et libauerunt diis
alienis: et adorauerunt opꝰ
manuum suarum: Gu ergo
accinge lumbos tuos. et sur¬
ge: et loquere ad eos omnia
quȩ ego precipio tibi: Ne for¬
mides a facie eorum: Nec enĩ
timere te faciam uultũ eorũ:
Ego quippe dedi te hodie in

Expanded text:
. Et factum est uerbum domini ad me dicens: quid tu uides, Hieremia? et dixi: uirgam uigilantem ego uideo. et dixit dominus ad me: bene uidisti, quia uigilabo ego super uerbo meo, ut faciat factum est verbum Domini secundo ad me dicens: Quid tu vides? Et dixi: Ollam succensam ego video et faciem eius a facie aquilonis et dixit Dominus ad me ab aquilone pandetur malum super omnes habitatores terrae quia ecce ego convocabo omnes cognationes regnorum aquilonis ait Dominus et venient et ponent unusquisque solium suum in introitu portarum Hierusalem et super omnes muros eius in circuitu et super universas urbes Iuda et loquar iudicia mea cum eis super omni malitia eorum qui dereliquerunt me et libaverunt diis alienis et adoraverunt opus manuum suarum tu ergo accinge lumbos tuos et surge et loquere ad eos omnia quae ego praecipio tibi ne formides a facie eorum nec enim timere te faciam vultum eorum ego quippe dedi te hodie in
Abbreviated transcription (Latin):
A.
filii helc iȩ de sacerdotibus qͥ
fuerunt in anathotꝰ: in terra
beniamin: Q uod factum est
uerbum domini ad eum. in
diebus iosiȩ filii amon regis
iuida: in tercio decimo anno
regni eius: Et factum est in
diebus ioac im filii iosiȩ regis
uida: usq ad consũmationẽ ũ¬
decimi anni sedec ie filii io-¬
sie regis iuda: usq ad trans¬
migrationẽ ierusalem in men¬
de uulua sanctificaui te: et
propħam in gentibus dedi te:
Et dixi: A.a .a. dñe deus:
Ecce nescio loqui: quia puer.
ego sum: Et dixit dñs ad me:
Noli dicere puer sum: qm̃ ad
omnia quȩ mittamte ibis: et
uniuersa quȩ mandauero tibi
loqueris: Ne timeas a facie eo¬
rum: quia tecum ego sum: ut

Expanded text:
a filii Helciae de sacerdotibus qui fuerunt in Anathoth in terra Benjamin: quod factum est uerbum domini ad eum in diebus Iosiae, filii Amon, regis Iuda, in tertio decimo anno regni eius. et factum est in diebus Iosiae, filii Iosiae. regis Iuda, usque ad consummationem undecimi anni Sedeciae, filii Iosiae, regis Iuda, usque ad transmigrationem Hierusalem in mende vulva, sanctificavi te, et prophetam in gentibus dedi te. Et dixi: A, a, a, Domine Deus: ecce nescio loqui, quia puer ego sum. Et dixit Dominus ad me: Noli dicere: Puer sum: quoniam ad omnia quae mittam te, ibis: et universa, quaecumque mandavero tibi, loqueris. Ne timeas a facie eor
Abbreviated transcription (Latin):
cabunt: ibi unmolabunt ui¬
ctimas iusticiȩ: Q ui munda¬
tionem maris quasi lac sugent:¬
et thesauros absconditos ha.¬
a renarum: Et gad ait: Benedi¬
ctus in latitudine gad: quasi
leo requieuit: cȩpitq brachiũ
et uerticem: et uidit princi¬
patum suum quod in parte
sua doctor esset repositus: Or
fuit cum principibus popłi
et fecit iusticias dñi. et iudiciũ
suum cum isrł: Dan quoq ait:
Dan catulus leonis: fuuiet largi¬
ter de basan: Et neptali
tur: et plenũs erit benedictio¬
nis dñi. Mare et meridiem
possidebit: Aser quoq ait: Be¬
nedictus in filiis aser: sit pla¬
cens fratribus suis: Tinguat
in oleo pedem suum: ferrũ et
es calcramentũ eius: Sicut di¬
es iuuentiitis tuȩ: ita et senectꝰ
tua: Non est alius deus: ut ds̃
rectissimi: Ascensor celi. auxili
eius sursum: et subter brichia
sempiterna: Ei̾ciet a facie tua
inimicum: dicetq: Conterere:
habitabit isrł confidenter: et
solus: Oculus iacob in terra fru

Expanded text:
cabunt: ibi immolabunt vicabunt: ibi immolabunt victimas justitiae. Qui inundationem maris quasi lac sugent,et thesauros absconditos arenarum. Et Gad ait: Benedictus in latitudine Gad: quasi leo requievit, cepitque brachtum et verticem. Et vidit principatum suum, quod in parte sua doctor esset repositus: qui fuit cum principibus populi, et fecit justitias Domini, et judicium suum cum Israel. Dan quoque ait: Dan catulus leonis, fluet largiter de Basan. Et Nephthaltur, et plenus erit benedictionibus Domini: mare et meridiem possidebit. Aser quoque ait: Benedictus in filiis Aser, sit placens fratribus suis, et tingat in oleo pedem suum. Ferrum et aes calceamentum ejus. Sicut dies juventutis tuae, ita et senectus tua. Non est Deus alius ut Deus rectissimi, ascensor coeli auxiliaejus sursum, et subter brachia sempiterna: ejiciet a facie tua inimicum, dicetque: Conterere. Habitabit Israel confidenter, et solus. Oculus Jacob h. fons Jacob in terra frum
Abbreviated transcription (Latin):
benedic dñe fortitudini eius:
et opera manuũ illiꝰ suscipe
Percute dorsa inimicorum eiꝰ:
et qui oderunt eum non con¬
surgant: Et beniamin ait:
Nmantissimus dr̃ habitabit
confidenter: In eo quasi in tha¬
lamo tota die morabitur: et
inter humeros illius reqͥescet:¬
. Ioseph quoq ait: De benedic¬
tione dm̃ terra eius: de pomiᷤ
celi et rore atq abisso subiacen¬
te: de pomis fructuum solis
ac lunȩ: de uertice antiquoꝵ
monuum: de pomis collium
eternorum: de frugibus terrȩ
et᷑ plenitudine eius: Benedic¬
tio illius qui apparuit in ru¬
bo ueniat super caput ioseph:
et super uerticem nazarei in¬
ter fratres suos: Quasi primo¬
geniti tauri pulchritudo eus:
cornua r̾mocerotis cornua illiꝰ.
In ipsis uentilabit gentes: usq
ad terminos terrȩ: hȩ sunt
multitudines effraim: et hȩc
milia manasse. Et zabulon
ait: Lȩtare zabulon in exitu
tuo: et ysachar in tabernacu¬
lis tuis: Populos ad montẽ uo¬

Expanded text:
benedic Domine fortitudini eius benedic Domine fortitudini eius et opera manuum illius suscipe percute dorsa inimicorum eius et qui oderunt eum non consurgant et Beniamin ait amantissimus Domini habitabit confidenter in eo quasi in thalamo tota die morabitur et inter umeros illius requiescet Ioseph quoque ait de benedictione Domini terra eius de pomis caeli et rore atque abysso subiacente de pomis fructuum solis ac lunae de vertice antiquorum montium de pomis collium aeternorum et de frugibus terrae et plenitudine eius benedictio illius qui apparuit in rubo veniat super caput Ioseph et super verticem nazarei inter fratres suos quasi primogeniti tauri pulchritudo eius cornua rinocerotis cornua illius in ipsis ventilabit gentes usque ad terminos terrae hmultitudines Ephraim: et haec millia Manasse. Et Zabulon ait: Laetare, Zabulon, in exitu tuo, et Issachar in tabernaculis tuis. Populos ad montem vo
Abbreviated transcription (Latin):
qua benedixit moyses ho¬
mo dei filiis isrł ante mortẽ
suam: et ait: Dñs de syna uẽ¬
nit: et de sei r ortus est nobis:
Apparuit de monte pharan:
et cum eo sanctorum milla:
In dextera eius ignea lex: Di.¬
lexit popłos: Omnes sancti
in manu illius sunt: Et qui
appropinquant pedibus eiꝰ.
accipient de doctrina illius:
Legem precepit nobis moy¬
ses: hereditatem multitudinis
iacob Erit apud rectissimum
rex: congregatis principibus
populi cum tribubus isra el:
liuat ruben et non moriat᷑.
et sit paruus in niimero: hȩc
est uide benedictio: Audi dñe
uocem uidȩ: et ad popłm suũ
introduc eum: Manus eius
pugnabunt pro eo: et adiu¬
tor illius contra aduersarios¬
T. eius erit: Leui quoq ait: Der¬
fectio tua et doctrina tua ui¬
ro sancto tuo. quem probasti
in ten:tatione: et iudicasti
ad aquas contradictionis: O
dixit patri suo et matri suȩ
nescio uos. et fratribus suis ig
tuum: et pactum tuum serua¬
uerunt: Iudicta tua o iacob:
locaustum super altare tuũ

Expanded text:
qua benedixit Moyses homo Dei filiis Israel ante mortem suam. Et ait: Dominus de Sina venit, et de Seir ortus eApparuit de monte Pharan, et cum eo sanctorum millia. In dextera ejus ignea lex. Dilexit populos, omnes sancti in manu illius sunt: et qui appropinquat pedibus ejus, accipient de doctrina illius. Legem praecepit nobis Moses, haereditatem multitudinis Jacob. Erit apud rectissimum rex, congregatis principibus populi cum tribubus Israel. Vivat Ruben, et non moriatur, et sit parvus in numero. Haec est Judae benedictio: Audi, Domine, vocem Judae, et ad populum suum introduc eum: manus ejus pugnabunt pro eo, et adjutor illius contra adversarios ejus erit. Levi quoque ait: Perfectio tua et doctrina tua viro sancto tuo, quem probasti in tentatione, et judicasti ad aquas contradictionis. Qui dixit patri suo et matri suae: Nescio vos; et fratribus suis: Ignt eloquium tuum, et pactum tuum servaverunt, judicia tua, o Jacob, locaustum super altare tuum
Abbreviated transcription (Latin):
fecistis: et facta est terra ur̃a
indesolationem et in stupo¬
rem. et in maledictũ: eo quod
non sit habitator: sicut est di¬
es hec: Propterea quod sacri¬
ficaueritis i dolis. et peccaue¬
ritis dño. et non audieritis
uocem dñi: et in lege et in
prȩceptis et in testimoniis eiꝰ
non ambulaueritis: tocireo
euenerunt uobis mala hec:
sicut est dies hȩc: Dixit autẽ
ieremias ad omnem populũ:
et ad uniuersas mulieres: Au¬
dite uerbum dñi omnis uida:
qui estis in terra egypti: h ȩc
inquit dñs exercituum deus
isra el: dicens: Uos et urores

Expanded text:
fecistis. Et facta est terra vestra fecistis. Et facta est terra vestra in desolationem, et in stuporem, et in maledictum, eo quod non sit habitator sicut est dies haec. Propterea quod sacrificaveritis idolis, et peccaveritis Domino, et non audieritis vocem Domini, et in lege, et in praeceptis, et in testimoniis ejus non ambulaveritis: Idcirco evenerunt vobis mala haec, sicut est dies haec. Dixit autem Jeremias ad omnem populum, et ad universas mulieres: Audite verbum Domini, omnis Juda, qui estis in terra Aegypti: Haec inquit Dominus exercituum Deus Is
Abbreviated transcription (Latin):
regeᷤ nr̃i et principeᷤ nr̃i. in urbibꝰ
iuda et in plateᷤᷤ hrłm: et satura¬
ti sumuᷤ panibꝰ: et bene nobis e.¬
rat: maluq non uidimus: Ex
eo autem quo cessauimus sa¬
crificare regine cȩli. et libare
ei libamina: indigemus om¬
nibus: et gladio et fame con¬
sumpti sumus: Q uod si nos
sacrificamus regine cȩli. et li¬
bamus ei libamina: nunqͥd
sine uiris nostris fecimus ei
placentas ad colendum eam.
det libãdũ ei liba i Et dixit ie¬
remias adomnem populũ:
aduersum uiros et aduersum
mulieres. et aduersum uni¬
uersam plebem. qui respon¬
derant ei uerbum: dicens:
Nunquid non sacrificium
quod sacrificastis in ciuitatibꝰ
urda et inplateis ierusalem.
uos et patres uestri. reges ur̃i
et principes uestri. et popłs
terre horum recordatus est do¬
minus: et ascendit super cor
eius: Et non poterat dñs ul-¬
tra portare propter maliciã
studiorum uestrorum: et
propter abominationes quas

Expanded text:
reges nostri, et principes nostri, in urbibus reges nostri, et principes nostri, in urbibus Juda, et in plateis Jerusalem: Et saturati sumus panibus, et bene nobis erat, malumque non vidimus: Ex eo autem tempore, quo cessavimus sacrificare reginae coeli, et libare ei libamina, indigemus omnibus, et gladio et fame consumpti sumus. Quod si nos sacrificamus reginae coeli, et libamus ei libamina: numquid sine viris nostris fecimus ei placentas, ad colendum eam, et libandum ei libamina? Et dixit Jeremias ad omnem populum, adversum viros, et adversum mulieres, et adversum universam plebem, qui responderant ei verbum, dicens: Numquid non sacrificium, quod sacrificastis in civitatibus Juda, et in plateis Jerusalem, vos et patres vestri, reges vestri, et principes vestri, et populus terrae, horum recordatus est Dominus, et ascendit super cor ejus? Et non poterat Dominus ultra portare propter malitiam studiorum vestrorum, et propter abominationes, quas
Abbreviated transcription (Latin):
minimo usq ab maximum.
in gladio et in fame morient᷑:
Et erunt in iusiurandum et
in miraculum: et in maledic¬
tionem et in opprobriũ: Et c.¬
uisitabo habitatores terrȩ e¬
gypti. sicut uisitaui super
ierusalem in gladio et fa
me et peste: et non erit
qui effugiat. et sit resiouus
de reliquiis iudeorum qui ua¬
dunt ut peregrinentur in
terra egypti: et reuertantur
in terram uida: ad quã ipsi
eleuant animas suas ut re¬
uertantur. et habitent ibi:
Non reuertentur nisi qui fu̾¬
gerint: Responderunt aũt
ieremiȩ omnes uiri scientes
quod sacrificarent uxores ab¬
rum diis alienis: et uniuer¬
se mulieres quarũ stabat
multitudo grandis: et omnis
populus habitantium in ter-
ra egypti in phatures: dicens:
Sermonem quem locutus es
ad nos in nomine dñi non
audiemus ex te: sed facientes
faciemus omne uerbũ quod
egredietur de ore nostro. ut
sacrificemus reginȩ celi: et
libemus ei libamina: sicut
fecimus nos et patres nostri

Expanded text:
minimo usque ad maximum, minimo usque ad maximum, in gladiet erunt in iusiurandum et in miraculum et in maledictionem et in obprobrium et visitabo habitatores terrae Aegypti sicut visitavi super Hierusalem in gladio et in fame et in peste et non erit qui effugiat et sit residuus de reliquiis Iudaeorum qui dunt, ut peregrinentur in terra Aegypti: Et revertantur in terram Juda, ad quam ipsi elevant animas suas, ut revertantur, et habitent ibi: non revertentur, nisi qui fugerint. Responderunt autem Jeremiae omnes viri, scientes quod sacrificarent uxores eorum diis alienis, et universae mulieres, quarum stabat multitudo grandis, et omnis populus habitantium in terra Aegypti in Phatures, dicentes: Sermonem, quem locutus es ad nos in nomine Domini, non audiemus ex te: sed facientes faciemus omne verbum quod egredietur de ore nostro, ut sacrificemus reginae coeli, et libemus ei libamina, sicut fecimus nos, et patres nostri,
Abbreviated transcription (Latin):
paruulus et lactens de me¬
dio uda. nec relinquatur
uobis quicquam residuum:
prouocantes me in operibus
manuum uestrarum. sacri¬
ficando diis alienis in terra
egypti in quam ingressi estis
ut habitetis ibi et dispereatis:
et sitis in maledictionẽ etͣ op¬
probrium cunctis gentibus
terrȩ: Nunquid obliti estis
mala patrum uestrorum. et
mala regum uida et mala-
uxorum eius: et mala uestra
et mala uxorum uestrarum.
quȩ fecerunt in terra iuda:
et in regionibus ierusalem:
Non sunt mundati usq ad
diem hanc: et non timuerũt:
et non ambulauerunt in le¬
ge dñi: et in preceptis meis
quȩ dedi coram uobis. et corã
patribus uestris: Tdeo hȩc di¬
cit dñs exercituum: deus is¬
ra el: Ecce ego ponam faciem
meam in uobis in malum:
et disperdam omnem uidã:
Et assumam reliquias iudȩ
qui posuerunt facies suas
ut ingrederentur terram e¬
gypti:et habitarent ibi: Et
consumentur omnes in terra
egẏpti: u cadent In gladio
et in fameiconsumentur a

Expanded text:
parvulus et lactens de meparvulus et lactens de medio Judae, ne relinquatur vobis quidquam residuum: Provocantes me in operibus manuum vestrarum, sacrificando diis alienis in terra Aegypti, in quam ingressi estis, ut habitetis ibi: et dispereatis, et sitis in maledictionem, et in opprobrium cunctis gentibus terrae? Numquid obliti estis mala patrum vestrorum, et mala regum Juda, et mala uxorum ejus, et mala vestra, et mala uxorum vestrarum, quae fecerunt in terra Juda, et in regionibus Jerusalem? Non sunt mundati usque ad diem hanc: et non timuerunt, et non ambulaverunt in lege Domini, et in praeceptis meis, quae dedi coram vobis et coram patribus vestris. Ideo haec dicit Dominus exercituum Deus Israel. Ecce ego ponam faciem meam in vobis in malum: et disperdam omnem Judam. Et assumam reliquias Judae, qui posuerunt facies suas, ut ingrederentur terram Aegypti, et habitarent ibi: Et consumentur omnes in terra Aegypti: cadent in gladio et in fame: et consumentur a
Abbreviated transcription (Latin):
tures: dicens: hȩc dicit dñs
exercituum: deus isra el:Uos
uidistis omne malum istud
quod adduxi super ierusalẽ
et super omnes urbes uida:
et ecce sunt deserte hodie:
et non est in eis habitator pro¬
pter maliciam quã fecerunt:
ut me ad iracundiam prouo¬
rent et colerent deos alieno
quos nesciebant: et illi et
uos et patres uestri: Et misi
ad uos omnes seruos meos
prophetas de nocte consur¬
gens mittensq: et dicens:
Nolite facere uerbũ abomi¬
nationis huiuscemodi qua odiui
Et non audierunt nec inclina-¬
uerunt aurem suam. ut cõ¬
uerterentur a malis suis: et
non sacrificarent diis alienis:
Et conflata est indignatio
mea et furor meus: et suc¬
censa est in ciuitatibus uida.
et in plateis ierusalem: et
uerse sunt in solitudinem
et uastitatem secundũ diem
hanc: Et nunc hec dicit dñs
exercituum: deus isrł: Q uare b.¬
uos facitis malum grande cõ¬
tra animas uestras. ut inte¬
reat ex uobis uir et mulier.

Expanded text:
tures, dicens: Haec dicit Dominus tures, dicens: Haec dicit Dominus exercituum Deus Israel: Vos vidistis omne malum istud, quod adduxi super Jerusalem et super omnes urbes Juda: et ecce sunt desertae hodie, et non est in eis habitator; Propter malitiam, quam fecerunt, ut me ad iracundiam provorent, et colerent deos alienos, quos nesciebant et illi, et vos, et patres vestri. Et misi ad vos omnes servos meos prophetas, de nocte consurgens, mittensque et dicens: Nolite facere verbum abominationis hujuscemodi, quam odivi. Et non audierunt, nec inclinaverunt aurem suam, ut converterentur a malis suis, et non sacrificarent diis alienis. Et conflata est indignatio mea et furor meus, et succensa est in civitatibus Juda, et in plateis Jerusalem: Et versae sunt in solitudinem et in vastitatem, secundum diem hanc. Et nunc haec dicit Dominus exercituum Deus Israel: Quare vos facitis malum grande contra animas vestras, ut intereat ex vobis vir et mulier,
Abbreviated transcription (Latin):
ad ieremiam in thaphiis:
eos in crypta quȩ est sub mu¬
rolatericio in porta domus
pharaonis in thaphnis: cer¬
nentibus uiris iudẽis. et di¬
ces ad eos: H ȩc dicit dñs exer¬
cituum: deus isra el: Este e¬
go mittam et assumam na¬
buchodonosor regẽ babylons
seruum meum: et ponã thro¬
num eius super lapides istoᷤᷤ
quos abscondi: Et statuet so¬
lium suum super eos: ueni¬
ensq percutiet terrã egypti:
Quos in morte in mortem: et
quos in captiuitate in capti¬
uitatem: et quos in gladio
in gladium: Et succendet
ignem in delubris deorum
egypti: et comburet ea: et
captiuos ducet illos: Et ami¬
cietur terra egypti: sicut a¬
micitur pastor pallio suo:
Et egredietur inde in pace:
Et conteret statuas domus
solis quȩ sunt in terra egyp¬
ti: et delubra deorũ egypti
comburet igni: Cap xliiii.
erbum quod factum est
ad ieremiam ad omnes
iudeos qui habitabant in
terra egypti:habitantes in
magdalo et in thaphnis. et
in memphis. et in terra pha¬

Expanded text:
ad Jeremiam in ad Jeremiam in eos in crypta, quae est sub muro latericio in porta domus Pharaonis in Taphnis, cernentibus viris Judaeis: Et dices ad eos: Haec dicit Dominus exercituum Deus Israel: Ecce ego mittam, et assumam Nabuchodonosor regem Babylonis servum meum: et ponam thronum ejus super lapides istos, quos abscondi, et statuet solium suum super eos. Veniensque percutiet terram Aegypti: Quos in mortem, in mortem: Et quos in captivitatem, in captivitatem; Et quos in gladium, in gladium. Et succedet ignem in delubris deorum Aegypti, et comburet ea, et captivos ducet illos: Et amicietur terra Aegypti, sicut amicitur pastor pallio suo: et egredietur inde in pace. Et conteret statuas domus solis, quae sunt in terra Aegypti. et delubra deorum Aegypti comburet igni. Cap. XLIV. Verbum, quod factum est per Jeremiam ad omnes Judaeos, qui habitabant in terra Aegypti, habitantes in Magdalo, et in Taphnis, et in Memphis, et in terra Pha
Abbreviated transcription (Latin):
tes ad ieremiam: Mendaciũ
tu loqueris: Non misit te do¬
minus deus noster dicens.
ne ingrebiamini egyptum
ut habitetis illic: sed baruch
filius neriȩ incitat te aduer¬
sum nos. ut tradat nos in
manus chaldeorum: ut in¬
terficiat nos: et tra dici¬
nos faciat in babylonẽ: Et
non audiuit ioha nan filiꝰ
careȩ. et omnes principes
bellatorum et uniuersus
populus uocem domini ut
manerẽt in terra uida: sed tol¬
lens ioha nan filius careȩ
et uniuersi principes bella¬
torum. unuersos reliquiarũ
uida. qui reuersi fuerant de
cunctis gentibus ad quas fue¬
rant ante dispersi: ut habi¬
tarent in terra uida: uiros
et mulieres et paruulos et
filias regis: et omnem animã
quam reliquerat nabu zar¬
dan princeps militiȩ cum go¬
dolia filio ahicam filii safanc
et ieremiam prophetam et
bariich filium nerie: ingressi
sunt in terrã egypti. quia
non obedierunt uoci dñi:
et uenerunt usq ad thaph¬
nis: Et¬
t factus est sermo dñi h.

Expanded text:
tes ad Jeremiam: Mendacium tes ad Jeremiam: Mendacium tu loqueris: non misit te Dominus Deus noster, dicens: Ne ingrediamini Aegyptum, ut habitetis illic. Sed Baruch filius Neriae incitat te adversum nos, ut tradat nos in manus Chaldaeorum, ut interficiat nos, et traduci faciat in Babylonem. Et non audivit Johannan filius Caree, et omnes principes bellatorum, et universus populus, vocem Domini, ut maneret in terra Juda. Sed tollens Johannan filius Caree, et universi principes bellatorum, universos reliquiarum Juda, qui reversi fuerant de cunctis gentibus, ad quas fuerant ante dispersi, ut habitarent in terra Juda; viros, et mulieres, et parvulos, et filias regis, et omnem animam, quam reliquerat Nabuzardan princeps militiae cum Godolia filio Ahicam filii Saphan, et Jeremiam prophetam, et Baruch filium Neriae, Ingressi sunt terram Aegypti, quia non obedierunt voci Domini: et venerunt usque ad Taphnis. Et factus est sermo Domini
Abbreviated transcription (Latin):
in iusiurandum. et in stupo
rem. et. in maledictum et in
opprobrium: et nequaquã
ultra uidebitis locum istum:
Uerbum dñi super uos reli¬
quiȩ iuda: Nolite intrare
egẏptum: Scientes scietis. qͥa
obtestatus sum uos hodie: qͥa
decepistis animas uestras:
Uos enim misistis me ad dõ¬
minum deum nostrum: di¬
centes:Ora pro nobis ad do¬
minum deum nostrum: et
iuxta omnia quȩcumq dixe¬
rit tibi dñs deus noster sic
annuncia nobis: et faciemus:
Et annunciaui uobis hodie:
et non audistis uocem dñi
dei uestri. super uniuersis
pro quibus misit me ad uoᷤ.
Nunc ergo scientes scietis:
quia gladioᷤ. fame. et peste
moriemini. in loco ad quem
uoluistis intrare: ut habi¬
taretis ibi Cap.xliii.
actum est autem cum cõ¬
plesset ieremias loquens
ad populum uniuersos ser¬
mones dñi dei eorum. pro
quibus miserat eum dñs ds̃
eorum ad illos omnia uerba
hec: dixit ararias filius: osiȩ.
et ioha nan filius careȩ. et
omnes uiri superbi: dicen¬

Expanded text:
in iusiurain iusiurarem, et in maledictum, et in opprobrium: et nequaquam ultra videbitis locum istum. Verbum Domini super vos, reliquiae Juda: Nolite intrare Aegyptum: scientes scietis, quia obtestatus sum vos hodie, quia decepistis animas vestras. Vos enim misistis me ad Dominum Deum nostrum, dicentes: Ora pro nobis ad Dominum Deum nostrum, et juxta omnia quaecumque dixerit tibi Dominus Deus noster. Sic annuntia nobis, et faciemus. Et annuntiavi vobis hodie, et non audistis vocem Domini Dei vestri, Super universis, pro quibus misit me ad vos. Nunc ergo scientes scietis quia gladio, fame, et peste moriemini in loco, ad quem voluistis intrare, ut habitaretis ibi. Cap. XLIII. Factum est autem, cum complesset Jeremias loquens ad populum universos sermones Domini Dei eorum, pro quibus miserat eum Dominus Deus eorum ad illos, omnia verba haec: Dixit Azarias filius Osaiae, et Johannan filius Caree, et omnes viri superbi, dicen
Abbreviated transcription (Latin):
dñi dei nostri: dicentes ne¬
quaquam. sed ad terram e¬
gypti pergemus: ubi non ui¬
debimus bellum et clangorẽ
tubȩ non audiemus. et fa¬
mem non sustinebimus: et
habitabimus ibi: propter
hoc nunc audite uerbum
dñi reliquiȩ iuida: Hȩc dicit
dñs exercituum: deus isrł.
Si posueritis faciem uestram
ut ingrediamini egyptum.
et intraueritis ut ibi habite¬
tis: gladius quem uos formi¬
datis ibi comprehendet uos
in terra egypti: et fames pro
qua estis sol iciti. adherebit
uobis in egẏpto: et ibi mori¬
.f. emini: Omnesq uiri qui
posuerint faciem suam ut
ingrediantur egyptum et
habitent ibi: morientur gla¬
dio et fame. et peste: Nullus
de eis remanebit: nec effii¬
giet a facie mali quod ego
afferam super eos: Q uia hec
dicit dñs exercituum: deus
isra el: Sicut confiatus est
furor meus et indignatio mea
super habitatores ierusalem:
sic conflabitur indignatio
mea super uos. cum ingressi
fueritis egyptum: Et eritis

Expanded text:
Domini Dei nostri, dicentes: NeDomini Dei nostri, dicentes: Nequaquam, sed ad terram Aegypti pergemus: ubi non videbimus bellum, et clangorem tubae non audiemus, et famem non sustibi habitabimus propter hoc nunc audite verbum Domini reliquiae Iuda haec dicit Dominus exercituum Deus Israhel si posueritis faciem vestram ut ingrediamini Aegyptum et intraveritis ut ibi habitetis gladium quem vos formidatis ibi conprehendet vos in terra Aegypti et fames pro qua estis solliciti adherebit vobis in Aegypto et ibi moriemini omnesque viri qui posuerint faciem suam ut ingrediantur Aegyptum et habitent ibi morientur gladio et fame et peste nullus de eis remanebit nec effugient a facie mali quod ego adferam super eos quia haec dicit Dominus exercituum Deus Israhel sicut conflatus est furor meus et indignatio mea super habitatores Hierusalem sic conflabitur indignatio mea super vos cum ingressi fueritis Aegyptum et eritis
Abbreviated transcription (Latin):
malum: Uoci dñi dei nostri
ad quem mittimus te obediẽ¬
mus: ut bene sit nobis cum
audierimus uocem dñi dei
nostri: Cum autem completi C.¬
essent decem dies: factum est
uerbum dñi ad ieremiam:
bocauitq ioha nan filium
careȩ et omnes principes bel¬
latorum qui erant cum eo:
et uniuersum populum a
minori usq ad magnum: et
dixit ad eos: H ȩc dicit dñs de¬
us isra el ad quem misistis
me: ut prosternerem preces
uestras in conspectu eius: Si
quiescentes manseritis in ter¬
ra hac: edificabo uos et non
destruam: Plantabo. et non
euellam: Iam enim placatus
sum super malo quod feci
uobis: Nolite timere a facie
regis babylonis: quem uos
pauidi formidatis: Nolite me¬
tuere eum dicit dñs: quia
uobiscum sum ego ut saluoᷤ
faciam uos: et eruam de ma¬
nu eius: Et dabo uobis mise¬
ricordias: et miserebor urĩ:
Et habitare uos faciam in ter¬
ra uestra: Si autem dixeritis
uos non habitabimus in ter¬
ra ista. nec audiemus uocem

Expanded text:
malum, voci Domini Dei nostri, malum, voci Domini Dei nostri, ad quem mittimus te, obediemus: ut bene sit nobis cum audierimus vocem Domini Dei nostri. Cum autem completi essent decem dies, factum est verbum Domini ad Jeremiam. Vocavitque Johannan filium Caree, et omnes principes bellatorum, qui erant cum eo, et universum populum a minimo usque ad magnum. Et dixit ad eos: Haec dicit Dominus Deus Israel, ad quem misistis me, ut prosternerem preces vestras in conspectu ejus: Si quiescentes manseritis in terra hac, aedificabo vos, et non destruam, Plantabo, et non evellam: Jam enim placatus sum super malo quod feci vobis. Nolite timere a facie regis Babylonis, quem vos pavidi formidatis: nolite metuere eum, dicit Dominus; quia vobiscum sum ego, ut salvos faciam vos, et eruam de manu ejus. Et dabo vobis misericordias, et miserebor vestri, et habitare vos faciam in terra vestra. Si autem dixeritis vos: Non habitabimus in terra ista, nec audiemus vocem
Abbreviated transcription (Latin):
ismahel filius nathaniȩ godo¬
liam filium ahicam: quem
prȩposuerat rex babylonis
in terra uida. Et accesserunt
omnes principes bellatorũ.
et ioha nan filius careȩ. et
iezonias filius osiȩ. et reliquũ
uulgus a paruo usq ad mag¬
num: dixeruntq ad ieremi¬
am prophetam: Cadat ora¬
tio nostra in conspectu tuo:
et ora pro nobis ad dñm deũ
tuum prouniuersis reliquiis
istis: quia derelicti sumus pau¬
cide pluribus sicut oculi tui
nos intuentur: et annunci.¬
et nobis dñs deus tuus uiã
per quam pergamus: et uer¬
bum quod faciamus: Oixit
autem ad eos ieremias pro¬
pheta: Audiui: Scce ego oro
ad dñm deum uestrum:
secundum uerba ur̃a: Omne
uerbum quodcumq respon¬
derit mi hi indicabo uobis:
nec celabo uobis quicquam.
Et illi dixerunt ad ieremiã:
Sit dñs inter nos testis ueri¬
tatis et fidei. si non iuixta om¬
ne uerbum in quo miserit
te dñs deus tuus ad nos sic
faciemus: siue bonũ est siue

Expanded text:
Ismahel filius Nathaniae GodoIsmahel filius Nathaniae Godoliam filium Ahicam quem praeposuerat rex Babylonis in terra Iuda et accesserunt omnes principes bellatorum et Iohanan filius Caree et Iezonias filius Osaiae et reliquum vulgus a parvo usque ad magnum dixeruntque ad Hieremiam prophetam cadat oratio net ora pro nobis ad Dominum Deum tuum, pro universis reliquiis istis: Quia derelicti sumus pauci de pluribus, sicut oculi tui nos intuentur; Et annuntiet nobis Dominus Deus tuus viam, per quam pergamus. et verbum, quod faciamus. Dixit autem ad eos Jeremias propheta; Audivi: Ecce ego oro ad Dominum Deum vestrum secundum verba vestra. Omne verbum, quodcumque responderit mihi, indicabo vobis, nec celabo vos quidquam. Et illi dixerunt ad Jeremiam: Sit Dominus inter nos testis veritatis et fidei, si non juxta omne verbum, in quo miserit te Dominus Deus tuus ad nos, sic faciemus. Sive bonum est, sive
Abbreviated transcription (Latin):
aduersum ismahel filiũ na¬
thaniȩ: Et inuenerunt eum
ad aquas multas quȩ sunt
ingabaon: Cumq uidisset
omnis populus qui erat cũ
ismahel ioha nan filium ca¬
reȩ. et uniuersos principes
bellatorum qui erant cum eo:
letati sunt: Et reuersus est
omnis populus quem cȩpe¬
rat isma hel: in masphat:
Reuersusq abiit ad ioha¬
nan filium careȩ: Isma hel
autem filius nathaniȩ fugit
cum octo uiris a facie ioha¬
nan: et abiit ad filios ãmon:
ulit ergo.
ioha nan filius careȩ
et omnes principes bellato¬
rum qui erant cum eo. uni¬
uersas reliquias uilgi quas
reduxerãt ab ismahel filio
nathaniȩ de masphat. post¬
quam percussit godoliam
filium ahicam. fortes uiros
ad prelium et mulieres et
pueros: et eunuchos quos re¬
duxerat de gabaon: Et abi¬
erunt: et sederunt peregri¬
nantes in gamaanquȩ est
iuxta bethleem: ut perge¬
rent et introirent egyptũ
a facie chaldeorum: Timebãt
enim eos: quia perciisserat

Expanded text:
adversum Ismahel filium Naadversum Ismahel filium Nathaniae et invenerunt eum ad aquas Multas quae sunt in Gabaon cumque vidisset omnis populus qui erat cum Ismahel Iohanan filium Caree et universos principes bellatorum qui erant cum eo laetati sunt et reversus est omnis populus quem ceperat Ismahel in Masphat reversusque abiit ad Iohanan filium Caree Ismahel autem filius Nathaniae fugit cum octo viris a facie Iohanan et abiit ad filios Ammon tulit ergo Iohanan filius Caree et omnes principes bellatorum qui erant cum eo universas reliquias vulgi quas reduxerat ab Ismahel filio Nathaniae de Masphat postquam percussit Godoliam filium Ahicam fortes viros ad proelium et mulieres et pueros et eunuchos quos reduxerat de Gabaon et abierunt et sederunt peregrinantes in Chamaam quae est iuxta Bethleem ut pergerent et introirent Aegyptum a facie Chaldeorum timebant enim eos quia percusserat
Abbreviated transcription (Latin):
qui erant cum eo: Decem autẽ
uiri reperti sunt inter eos: qͥ
dixerunt ad ismahel: Noli oc¬
cidere nos: quia habemꝰ the¬
sauros in agro: frumenti. et
hordei. et olei: et mellis: Et ces¬
sauit: et non interfecit eos
cum fratribus siuis: Lacus au¬
tem in quem proiecerat isma¬
hel omnia cadauera uirorũ
quos percussit propter go¬
doliam: ipse est quem fecit
rex asa propter baasa regem
isra el: Ipsum repleuit is¬
mahel filius nathaniȩ: occi¬
sis: Et captiuas duxit isma¬
hel omnes reliquias populi
qui erant in masphat: filias
regis et uniuersum populũ.
qui remanserat in masphat:
quos commendauerat na¬
buzardan princeps militiȩ
godoliȩ filio ahicam: Et cȩ¬
pit eos ismahel filius natha¬
niȩ: et abiit ut transiret ad
filios ãmon
udiuit aũt iohan an
filius careȩ et omnes princi¬
pes bellatorum qui erant cũ
eo. omne malum quod fece¬
rat. ismahel filius nathaniȩ:
et assumptis uniuersis uiris
profecti sunt ut bellarent

Expanded text:
qui erant cum eo. Decem autem qui erant cum eo. Decem autem viri reperti sunt inter eos, qui dixerunt ad Ismael: Noli occidere nos: quia habemus thesauros in agro, frumenti, et hordei, et olei, et mellis. Et cessavit, et non interfecit eos cum fratribus suis. Lacus autem, in quem projecerit Ismael omnia cadavera virorum, quos percussit propter Godoliam, ipse est, quem fecit rex Asa propter Baasa regem Israel: ipsum replevit Ismael filius Nathaniae occisis. Et captivas duxit Ismael omnes reliquias populi, qui erant in Masphath: filias regis, et universum populum, qui remanserat in Masphath, quos commendaverat Nabuzardan princeps militiae Godoliae filio Ahicam. Et cepit eos Ismael filius Nathaniae, et abiit ut transiret ad filios Ammon audivit autem Iohanan filius Caree et omnes principes bellatorum qui erant cum eo omne malum quod fecerat Ismahel filius Nathaniae et adsumptis universis viris profecti sunt ut bellarent