comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
re clypeum. Siqui ergo pe-¬
stilentes fugerunt de regi¬
one ipsorum ad uos. tradi¬
te eos symoni principi sa¬
cerdotum: ut uindicet in
eos sct̃m legem suã. Hec
eadem scripta sunt deme¬
trio regi.⁊ attalo & arabe. &
arsaci:⁊ in omnes regiones:
et saisame: & spartiatis: et
delo: et mydo: et sycyoni
et carie: et samum: & pam¬
phyliam: & lyciam: et hali¬
carnassum: et rhodum: et
faselida: & choo: et siden
et arado: et gortinam: et
gnidum: et cypritm: ꝙ cy-¬
renen. Exemplum autem
eoꝵ. seriyserunt symõni
principi sacerdotum: ꝓpe¬
ntiochus autem rex
applicuit castra in do¬
ra secundo. admouens ei
semꝑ manus ⁊ machinas
faciens: et conclusit tripho¬
nem ne ꝓcederet & misit
ei symon duo miłia utroꝵ
electorum in auxilitm: et
argentum & aurum:⁊ uasa
copiosa. Et noluit ea accipe¬
re: sed trupit omnia quȩ
pactus est cum eo antea:
et alienauit se ab eo E mi¬
sit ad eum aͥthenobtutm
unum de amicis suis: ut
tractaret cum ipso dicens:

Expanded text:
 clypeum si qui ergo pestilentes refugerunt de regione ipsorum ad vos tradite eos Simoni principi sacerdotum ut vindicet in eos secundum legem suam haec eadem scripta sunt Demetrio regi et Attalo et Arahae et Arsaci et in omnes regiones et Samsamae et Spartanis et Delo et Mydo et Sicyone et Cariae et Samum et Pamphiliam et Lyciam et Alacarnasum et Rhodum et Faselida et Choo et Siden et Arado et Gortinam et Cnidum et Cyprum et Cyrenen exemplum autem eorum scripserunt Simoni principi sacerdotum ntiochus autem rex adplicuit castra in Dora secundo admovens ei semper manus et machinas faciens et conclusit Tryfonem ne procederet et misit ei Simon duo milia virorum electorum in auxilium et argentum et aurum et vasa copiosa et noluit ea accipere sed inrupit omnia quae pactus est cum eo antea et alienavit se ab eo et misit ad eum Athenovium unum de amicis suis ut tractaret cum ipso dicens
Abbreviated transcription (Latin):
aduersus tudam inflam-¬
mauerunt demetrium:
Qui statim nicanorem p̃¬
positum elefantoꝵ ducẽ
misit iudeam: datis man¬
datis. ut ipsum quidem
iudam caperet: eos uero
qui cum illo erant disper¬
geret: et constitueret al¬
Cimum maximi templi
summum sacerdotẽ: Tunc
gentes que de iudea fuge¬
rant tudam e gregatim
se nicanori miscebant: mi-¬
serias ⁊ clades iudeorum.
ꝓsperitates rerum fuaꝵ
existimantes. Audito itaq
sudei nicanoris aduentu.
et conuentu nationum:
consꝑsi terra. rogabant eũ
qui populum suum con
uidentibus ꝓtegit. Impe¬
rante autem duce statim
inde mouerunt: et con¬
uenerunt ad castellum des-¬
sau. Symon uero frater iu-¬
dȩ commiserat cũ nicanore:
s conterritus est repentino
aduentu aduersariorum:
icanor tamen
audiens uirtutem
comitum iude & animi

Expanded text:
adversus Iudam inflamadversus Iudam inflammaverunt Demetrium qui statim Nicanorem praepositum elefantorum ducem misit Iudaeam datis mandatis ipsum quidem Iudam caperet eos vero qui cum illo erant dispergeret et constitueret Alchimum maximi templi summum sacerdotem tunc gentes quae de Iudaea fugerant Iudam segregatim se Nicanori miscebant miserias et clades Iudaeorum prosperitates rerum suarum existimantes audito itaque Iudaei Nicanoris adventu et conventu nationum conspersi terra rogabant eum qui populum suum consvidentibus protegit imperante autem duce statim inde moverunt et convenerunt ad castellum Dessau Simon vero frater Iudae commiserat cum Nicanore sed conterritus est repentino adventu adversariorum Nicanor tamen audiens virtutem comitum Iudae et animi
Abbreviated transcription (Latin):
nullo modo sibi esse salu
tem neq accessum ad alta¬
re: uenit ad regem deme¬
trium. centesimo quinqͣ¬
gesimo anno: offerens ei
auream coronam et pal¬
mam: suꝑ hec & tallos qͥ
templi esse uidebantur: ꝙ
spsa quidem die siluit:
Tempus auteo oportunũ
dementiȩ suȩ nactuᷤ:con¬
uocatus a demetrio ad
consilium:⁊ interrogatus
quibus rebus & consiliis
iudei niterent̃. respondit:
Ipsi qui dicuntur asidei
iudeorum. quibus prȩest
iudas machabeus bella
nutriunt: et seditiones
mouent: nec patiuntur
regnum esse quietum. Nã
et ego defratidatus paren-¬
tum gła: dico autem sum-¬
mo sacerdotio: huc ueni:
Primo quidem utilitatibuᷤ
regis fidem seruans: scdo
autem. etiam ciuib con¬
sulens.Nam illorum pra-¬
uitate: uniuersum genuᷤ
nr̃m non minime uexat᷑:
Sed his singulis o rex
ꝓfpice. Nam quam diu
suꝑ est iudas: impossibile
est pacem esse negotiis:
Malibus auteo
ab hoc dictis: ꝙ cȩteri
amici hostiliter agentes:

Expanded text:
nullo nullo tem neque accessum ad altare venit ad regem Demetrium centesimo quinquagesimo anno offerens ei auream coronam et palmam super haec et tallos qui templi esse videbantur et ipsa quidem die siluit tempus autem oportunum dementiae suae nanctus convocatus a Demetrio ad consilium et interrogatus quibus rebus et consiliis Iudaei niterentur respondit ipsi qui dicuntur Asidei Iudaeorum quibus praeest Iudas Macchabeus bella nutriunt et seditiones movent nec patiuntur regnum esse quietum nam et ego defraudatus parentum gloria dico autem summo sacerdotio huc veni primo quidem utilitatibus regis fidem servans secundo autem etiam civibus consulens nam illorum pravitate universum genus nostrum non minime vexatur sed his singulis oro rex am prospice nam quamdiu superest Iudas inpossibile est pacem esse negotiis talibus autem ab hoc dictis et ceteri amici hostiliter habentes
Abbreviated transcription (Latin):
uit rebellasse philippum
antiochiȩ qui relictus e¬
rat siꝑ negotia: mente
consternatus iudeos dep̃¬
caris . Subditusq eis:
turat ⁊ de omnib quibꝰ
iustum uisum est & recon¬
ciliatus obtulit sacrificiũ:
honorificauit templum:
et munera posuit. Macha-¬
beum amplexus est: et fe-¬
cit eum aptolemaida us¬
q gerrenos ducen ⁊ prin¬
cipem. Ut autem uenit
ptolemaidam: grauiter
ferebant ꝑtolemenses a¬
micitiȩ conuentionẽ: ni¬
mis indignantes. ne forte
fedus irrumperent. Tunc
ascendit lysias tribunal.
et exposuit rationem. et
populum sedauit: regres¬
susq est antiochiam. Et
hoc modo regis ꝓfectio ꝙ
reditus processit:¬
ed post trieni tempꝰ
cognouit iudas ⁊ qui
cum eo erant. demetrium
seleuci cum multitudine
ualida ⁊ naitibus ꝑ por¬
tum tripolis alcẽdisse ad
loca oportuna: & tenuisse
regiones aduersus antio
Alesmius autem quidam
qui summus sacerdos fue¬
rat. sed uoluntarie coinqͥ¬
natus est temporibꝰ com¬
mixtionis: considerans

Expanded text:
it rebellasse Philippum Antiochiae qui relictus erat super negotia mente consternatus Iudaeos deprecans subditusque eis iurat de omnibus quibus iustum visum est et reconciliatus obtulit sacrificium honorificavit templum et munera posuit Macchabeum amplexus est et fecit eum ab Ptolomaide usque Gerrenos ducem et principem ut autem venit Ptolomaidam graviter ferebant Ptolomenses amicitiae conventionem indignantes ne forte foedus inrumperent tunc ascendit Lysias tribunal et exposuit rationem et populum sedavit regressusque est Antiochiam et hoc modo regi profectio et reditus processited post triennii tempus cognovit Iudas et qui cum eo erant Demetrium Seleuci cum multitudine valida et navibus per portum Tripoli ascendisse ad loca oportuna et tenuisse regiones adverAlcimus autem quidam, qui summus sacerdos fuerat, sed voluntarie coinquinatus est temporibus commistionis, considerans
Abbreviated transcription (Latin):
octoginta quinq milia:
Et nunc dominator celoꝵ
mitte angetum tuũ bo¬
num ante nos. in timore
ꝙ tremore magnitudimꝰ
brachii titi: ut metuant
qui cum blasphemia ue¬
niunt aduersus sc̃m po¬
pulum tuum E hic qui¬
dem ita perorauit. Nica¬
nor autem ⁊ qui cũ ipso
erant: cum tubis ꝙ can¬
ticis admouebant. Iudaᷤᷤ
uero ⁊qui cum eo erant:
inuocato deo ꝑ oratione
congressi sunt. Manu
quidem pugnantes. sed
cordibus dñm orantes:
ꝓstrauerunt non minuᷤ
triginta miłia: presenti¬
a dei magnifice delectati:
Cumq cessassent: ⁊ cũ gau¬
dio redirent: cognouer̃t
nicanorem ruisse cũ ar¬
mis fitis. facto itaq clamo¬
re ꝙ: ꝑturbatione suscita¬
ta: patria uoce omnipo¬
tentem dñm benedicebant:
recepit autem
udas qui ꝑ omnia

Expanded text:
octoginta quinque milia octoginta quinque milia et nunc Dominator caelorum mitte angelum tuum bonum ante nos in timore et tremore magnitudinis brachii tui ut metuant qui cum blasphemia veniunt adversus sanctum populum tuum et hic quidem ita peroravit Nicanor autem et qui cum ipso erant cum tubis et canticis admovebant Iudas vero et qui cum eo erant invocato Deo per orationes congressi sunt manu quidem pugnantes sed cordibus Dominum orantes prostraverunt non minus triginta milia praesentia Dei magnifice delectati cumque cessassent et cum gaudio redirent cognoverunt Nicanorem ruisse cum armis suis facto itaque clamore et perturbatione suscitata patria voce omnipotentem Dominum benedicebant praecepit autem Iudas qui per omnia
Abbreviated transcription (Latin):
posset impetus et antmi
fuuenm confortarr. sta¬
tuerunt dimicare & con¬
ftigere fortiter: ut uirtus
de negotiis iudicaret: eo
quod entitas & sc̃a. ⁊ tẽplũ
periclitaretur. Erat enim
ꝓuxoribus ꝙ filiis. itemq
ꝓ fratrib & cognatis: mi¬
nor sol icitudo. Maximuᷤ
uero & primus ꝓ scĩtate
timor erat templi. Sed &
eos qui in ciuitate erant
non minima sol iettudo
habebat: ꝓ his qui congres¬
suri erant. Et cum iã om̃s
sperarent iudicium  fu¬
turum: hostisq ad eẽt. atq
exercitus esset ordinatus:
bestiȩ equitesq oportuno
in loco compositi. consi¬
derans machabeus ad¬
uentum multitudinis: ⁊
apparatum uariũ armoꝵ
ac ferocitatem bestiaruoy.
extendens manus in cȩ¬
lum ꝓdigia facientem
dñm inuocauit: qui ñ
scdm armorũ potentiam.
sed ꝓut ipsi placet dat
dignis uictoriam. Dixit
autem inuocans hoc mo¬
do.Tu dñe misisti ange¬
lum tuum sub ezechia
rege iudȩ: et interfecisti de
castris sennacherib centũ

Expanded text:
possit impetus et animi possit impetus et animi iuvenum confortari statuerunt dimicare et confligere fortiter ut virtus de negotiis iudicaret eo quod civitas et sancta et templum periclitaretur erat enim pro uxoribus et filiis itemque pro fratribus et cognatis minor sollicitudo maximus vero et primus pro sanctitate timor erat templi sed et eos qui in civitate erant non minima sollicitudo habebat pro his qui congressi erant et cum iam omnes sperarent iudicium futurum hostisque adesset atque exercitus esset ordinatus bestiae equitesque oportuno in loco conpositi considerans Macchabeus adventum multitudinis et adparatum varium armorum ac ferocitatem bestiarum extendens manum in caelum prodigia facientem Dominum invocavit qui non secundum armorum potentiam sed prout ipsi placet dat dignis victoriam dixit autem invocans hoc modo tu Domine misisti angelum tuum sub Ezechia rege Iudae et interfecisti de castris Sennacherim centum
Abbreviated transcription (Latin):
eos constituit. Et ita ami¬
mis eoꝵ erectis: simul os¬
tendebat gentrũ fallaci¬
am:⁊ iuramentoꝵ prȩ¬
uaricationem. Singulos
autem illoꝵ armauit ñ
clipei & hastȩ munitio¬
ne: sed sermonib optimiᷤ
et hortationibꝰ: exposito
digno fide somnio. ꝑ qͦd
umuersos letificauit. E¬
rat autẽ huiufmodi uisꝰ.
Oniam qui fuerat sutm¬
mus sacerdos. uirũ bo¬
num & benignũ. uerecun-¬
dum uisu: modestũ mo¬
ribus:⁊ eloquio decorũ:
et qui a puero in uirtuti
populo iudeoꝵ. Post hȩc
apparuisse & alium utrũ
ȩtate & gla mirabilem. et
magni decoris habitucti¬
ne: circa illum. Respon¬
dentem uero oniã dixise:
hic est fratrum amator:
et ppłi ifrł. Hic est qͥ multỹ
ciuitate: Ieremias ꝓpħa d̃i:
Extendisse autẽ Ieremiã
dextram:⁊ detisse tudȩ gla-¬
dium aureum: dicentem:
nus a deo. quo deicies ad¬
uersarios ppłi mei ifrł
xhortati itaq tude¬
E
sermomibus bonis
ualde. de quibus extolti

Expanded text:
eos constituit et ita anieos constituit et ita animis eorum erectis simul ostendens gentium fallaciam et iuramentorum praevaricationem singulos autem illorum armavit non clypei et hastae munitione sed sermonibus optimis et hortationibus exposito digno fide somnio per quod universos laetificavit erat autem huiusmodi visus Oniam, qui fuerat summus sacerdos, virum bonum et benignum, verecundum visu, modestum moribus et eloquio decorum, et qui a puero in virtutibpopulo Judaeorum. Post haec apparuisse et alium virum aetate et gloria mirabilem, et magni decoris habitudinem circa illum. Respondentem vero Oniam, et dixisse: Hic est fratrum amator, et populi Israel. Hic est qui multum civitate Hieremias propheta Dei extendisse autem Hieremiam dexteram et dedisse Iudae gladium aureum dicentem nus a Deo quo deicies adversarios populi mei Israhel exhortati itaque Iudae sermonibus bonis valde de quibus extolli
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑ necessitatem sequebant᷑
dicentibus. ne ita ferocit̃
et barbare feceris. s hono¬
rem tribue diei sc̃ificatiõis
et honora eum qui untu̾¬
sa confpicit: et ille infelix
interrogauit si est potens
in cȩlo qui imperauit agi
diem sabbatorum E respon¬
dentibus illis est dñs uiuuᷤ
ipse in celo potens. qui ius¬
sit agi septimam diem: et
ille ait. Et ego potens sum
suꝑ terram. qui tinpero su¬
mi arma: et negotia regis
impleri. Tamen ñ obtinuit:
ut confilium ꝑficeret. Et.
nicanor quidem cũ sum¬
ma suꝑbia erectus: cogita¬
uerat commune trophe¬
um statuere de tuda. Ma-¬
chabeus autẽ confidebat
semꝑ cũ omni spe auxiliỹ
sibi a dño affutitrum: et
hortabatur fuos ne formi¬
darent ad aduentum na¬
tionum: sed in mente ha¬
berent adiutoria sibi fa-¬
cta de cȩlo: et nunc spe-¬
rarent ab omnipotente
affuturam sibi uictoriã:
Et allocutus illos de lege
et ꝓphetis: admonens e¬
tiam certamina quȩ fe¬
cerant prius: ꝓmptiores

Expanded text:
 necessitatem sequebantur dicentibus ne ita ferociter et barbare feceris sed honorem tribue diei sanctificationis et honora eum qui universa conspicit at ille infelix interrogavit si est potens in saeculo qui imperavit agi diem sabbatorum et respondentibus illis est Dominus vivus ipse in caelo potens qui iussit agi septimam diem at ille ait et ego potens sum super terram qui impero sumi arma et negotia regis impleri tamen non obtinuit ut consilium perficeret et Nicanor quidem cum summa superbia erectus cogitaverat commune tropeum statuere de Iuda Macchabeus autem confidebat semper cum omni spe auxilium sibi a Domino adfuturum et hortabatur suos ne formidarent ad adventum nationum sed in mente haberent adiutoria sibi facta de caelo et nunc sperarent ab Omnipotente adfuturam sibi victoriam et adlocutus illos de lege et prophetis admonens etiam certaminum quae fecerant prius promptiores
Abbreviated transcription (Latin):
est nobis ꝑ moysen. Tu uͦ
qui iuentor omnis mali¬
tiȩ factus es in hebreos: ñ
effugies manum dei. Nos
enĩ ꝓ peccatis nr̃is hec pa-¬
timur. Et si nobis ꝓpter in¬
crepationem & correptionẽ
dommus ñr modicũ iratꝰ
est: sed iterum reconcilia¬
bitur seruis sitis. Tu autẽ
o sceleste:⁊ omntũ hominy
flagitiosissime: noli frustra
extolli uanis fpebus: i
seruos eits inflammatus:
Nondum enĩ omnipotentiᷤᷤ
dei ⁊ omnia infpicientis:
iudictum effugisti. Nam
fratres mei modico nunc
dolore suftentato: fub te¬
stamento eternȩ uitȩ effe¬
cti sunt. Tu uero iudicio
dei iustas suꝑbiȩ tue pe¬
nas solues. Ego autem sic̃¬
et fratres mei antmam q
corpus meũ trado ꝓ patri¬
is legibus. inuocans dm̃
matitrius genti nr̃e ꝓpi-¬
tium fieri: teq cũ torm̃tis
et uerberib confiteri. quod
spse est d̃s solus. In me uero

Expanded text:
est nobis per Mosen tu vero qui inventor omnis malitiae factus es in Hebraeos non effugies manum Dei nos enim pro peccatis nostris haec patimur et si nobis propter increpationem et correptionem Dominus noster modicum iratus est sed iterum reconciliabitur servis suis tu autem o sceleste et omnium hominum flagitiosissime noli frustra extolli vanis spebus in servos eius inflammatus nondum enim omnipotentis Dei et omnia inspicientis iudicium effugisti nam fratres mei modico nunc dolore sustentato sub testamento aeternae vitae effecti sunt tu vero iudicio Dei iustas superbiae poenas solves ego autem sicut fratres mei animam et corpus meum trado pro patriis legibus invocans Deum maturius genti nostrae propitium fieri teque cum tormentis et verberibus confiteri quod ipse est Deus solus in me vero
Abbreviated transcription (Latin):
uiri: nec eorum ab illis direp¬
ta substantia est. Sed et ꝑ
omnes ꝓuintias quȩ diti-¬
om regis subiacebant. ꝓ
antmabus siis stetere tu-¬
dei interfectis hostibus ac
ꝑsecutoribus firis: in tan¬
tum ut septuaginta qͥnq
milia occisorum impleren-¬
tur: et nullus de substanti¬
is eorum quiequam con¬
tingeret.

Expanded text:
viri: nec eorum ab illis direpta substantia est. Sed et per omnes provincias, quae ditioni regis subjacebant, pro animabus suis steterunt Judaei, interfectis hostibus ac persecutoribus suis: in tantum ut septuaginta quinque millia occisorum implerentur, et nullus de substantiis eorum quidquam contingeret.
Abbreviated transcription (Latin):
uassent procul oculos suos:
non cognouerunt eum: Et
exclamantes: plorauerunt:
Scissisq uestibus: sparserũt
puluerem super caput suũ
incȩlum: Sederuntq cum
eo in terra septem diebus et
septem noctibus: et nemo
loquebatur ei uerbum: Ui¬
debant enim dolorem esse
ost hec aperuit iob os
suum: et maledixit di
ei suo: et locutus est: Pereat
tatur in tenebras: Non re-¬
quirat eum deus desuper:
et non illustret lumine: Ob
caligo: et inuoluatur ama¬
ritudine: Noctem illam. te¬
nebrosus turbo possideat:
Non computetur in diebus
anni: nec numeretur in
mensibus: Sit nox illa soli¬
taria: nec laude digna: Ma¬
ledicant ei qui maledicunt

Expanded text:
assent procul oculos suos, non cognoverunt eum, et exclamantes ploraverunt, scissisque vestibus, sparserunt pulverem super caput suum in coelum. Et sederunt cum eo in terra septem diebus et septem noctibus, et nemo loquebatur ei verbum; videbant enim dolorem esse ost haec aperuit Job os suum, et maledixEI SUO, ET LOCUTUS EST. Cap. Itatur in tenebras, non requirat eum Deus desuper, et non illustret  Al. illuscaligo, et involvatur amaritudine. Noctem illam tenebrosus turbo possideat, non computetur in diebus anni, nec numeretur in mensibus. Sit nox illa solitaria nec laude digna: Maledicant ei qui maledicunt
Abbreviated transcription (Latin):
mes: contritio et flagella
Super iniquos creata sũt
hec omnia: et propter il¬
los factus est catacly smus:
Omnia quȩ de terra sunt
in terram reuertentur:et
aque omnes in mare con¬
uertentur: Omne munus
et omnis iniquitas dele¬
bitur: et fides in seculum
stabit: Substantie in iusto¬
rum sicut fluuius siccabun¬
tur: et sicut tonitruũ mag¬
num in pluuia personabũt
In aperiendo manus suas
letabitur: sic prȩuaricato¬
res in consummatione ta¬
bescent: Nepotes impiorũ
non multiplicabunt ra¬
mos: et radices immundȩ
super cacumen petrȩ
sonabunt: Uiriditas as

Expanded text:
mis et contritio et flagella mis et contritio et flagella super iniquos creata sunt haec omnia et propter illos factus est cataclysmus omnia quae de terra sunt in terram convertentur et aquae omnes in mare convertentur omne munus et iniquitas delebitur et fides in saeculum stabit substantiae iniustorum sicut fluvius siccabuntur et sicut tonitruum magnum in pluvia manebunt in aperiendo manus suas laetabitur sic praevaricatores in consummatione tabescent nepotes impiorum non multiplicabunt ramos et radices inmundae super cacumen petrae sonant viriditas s
Abbreviated transcription (Latin):
ccupatio magna crea¬
ta est omnibus homi¬
nibus. et uigum graue¬
super filios adam:a die
exitus de uentre matris
eorum. usq in diem sepul¬
turȩ in matrem omnium:¬
Cogitationes eorum et ti-¬
mores cordis: adinuentio
expectationis. et dies fini¬
tionis: S residente super
sedem gloriosam.usq ad
humiliatum in terra et
cinere : ab eo qui utitur
hacincto. et portat coronã.
usq ad eum qui operitur
lino crudo: furor:⁊elus:
tumultus: fluctuatio: et
timor mortis: iracundia
perseuerans. et contentio:
Et in tempore refectionis
in cubili: somnus mortis
immutat scientiã eius:
modicum tanquã ni hil
in requie Et ab eo in som¬
nis quasi in die respectus.
conturbatus est in uisu
cordis sui: tanquam qui
euaserit in die belli: In
tempore salutis sue exsur¬
rexit: et admirans ad nul¬
lum timorem. fum omni
carne ab homine usq ad
pecus: et super peccatores
septuplum: Ad hec mors.
sanguis: contentio et rũ¬
phea: oppressiones : fa¬

Expanded text:
ccupatio magna creaccupatio magna creata est omnibus hominibus et isuper filios Adam a die exitus de uentre matris eorum usque in diem sepulturae in matrem omniumcogitationes eorum et timores cordis adinventio expectationis et dies finitionis residentes super sedem gloriosam usque ad humiliatum in terra et cinere ab eo qui utitur hyacintho et portat coronam usque ad eum qui operitur lino crudo furor zelus tumultus fluctuatio et timor mortis iracundia perseverans et contentio et in tempore refectionis in cubile somnus noctis inmutat scientiam eius modicum tamquam nihil in requie et ab eo in somnis quasi in die respectus conturbatus est in visu cordis sui tamquam qui evaserit in die belli in tempore salutis suae exsurrexit et admirans ad nullum timorem cum omni carne ab homine usque ad pecus et super peccatores septuplum ad haec mors sanguis contentio et romphea oppressiones fa
Abbreviated transcription (Latin):
hominum: aqua. ignis
et ferrum:lac et panis
similagineus: et mel et
botrus uuce: et oleum
et uestimentũ: Hȩc omnia
sanctis in bona: sic᷑ impiis
et peccatoribus in mala cõ¬
uertentur: Sunt spiritus
qui ad uindictam creati
sunt: et in furore suo con¬
firmauerunt tormenta
sua: In tempore consũma¬
tionis effundent uirtute.
et furorem eius qui fecit
illos confundent: Ignis
grando.fames. et mors.
omnia hȩc ad uindictam
creata sunt: Bestiarum
dentes. et scorpii. et ser¬
pentes: et ruimphea uin¬
dicans in exterminium
impios: In mandatis etus
epulabuntur: et supei
terram in necessitatẽ pri¬
parabuntur: et in tempo¬
ribus suis non prȩteriẽt
uerbum: Propterea ab
initio confirmatus sum¬
et consiliatus sum: et co¬
gitaui. et scripta dimisi:
Omnia opera dñi bona
et omne opus hora sua
subministrabit: Non est
dicere: hoc illo nequius
est: Omnia enim in tem¬
pore suo comprobabun¬
tur: Et nunc in omni
corde et ore collaudate
et benedicite nomen do¬

Expanded text:
hominum aqua ignis hominum aqua ignis et ferrum lac et panis similagineus et mel et botrus uvae et oleum et vestimentum haec omnia sanctis in bona sic et impiis et peccatoribus in mala convertentur sunt spiritus qui ad vindictam creati sunt et in furore suo confirmaverunt tormenta sua in tempore consummationis effundent virtutem et furorem eius qui fecit illos confundent ignis grando famis et mors omnia haec ad vindictam creata sunt bestiarum dentes et scorpii et serpentes et romphea vindicans in exterminium impios in mandatis eius epulabuntur et super terram in necessitatem praeparabuntur et in temporibus suis non praeterient verbum propterea ab initio confirmatus et consiliatus sum et cogitavi et in scripta dimisi omnia opera Domini bona et omne opus hora sua subministrabit non est dicere hoc illo nequius est omnia enim in tempore suo conprobabuntur et nunc in omni corde et ore conlaudate et benedicite nomen Do
Abbreviated transcription (Latin):
mini eius magnificentiã:
et confitemini illi in uoce
labiorum uestrorum: In
canticis labiorũ et cytha¬
ris: et sic dicetis in confes¬
sione. opera dñi uniuersa
bona ualde: In uerboeius
stetit aqua sicut congeries:
et in sermone oris illus si¬
cut exceptoria aquarum:
qm̃ in precepto ipsius pla-¬
cor fit. et non est minora¬
tio in salute illius: Opera
omnis carnis coram illo:
et non est quicquam abs¬
conditum ab oculis eius:
Nseculo et usq in seculum
respicit: et ni hil est ml-¬
rabile in conspectu eius:
Non est dicere quid est
hoc aut quid est illud:
omnia enim in tempore
suo querentur: Benedictio
illius quasi fluuius in¬
undabut: et quomodo
cataclysmus aridam in¬
ebriauit: sic ira ipsius
gentes quȩ non exquisi¬
erunt eum hereditabit
Quomodo conuertit a¬
quas et siccata est terra:
et uiȩ illius uiis illorum
directe sunt: sic peccatori¬
bus offensiones in ira eiꝰ
Bonis bona creata sunt
ab initio: sic nequissimis
bona et mala:
nitium necessariȩ rei uitȩ

Expanded text:
mini eius magnificentiam: et confitemini illi in voce labiorum vestrorum: in canticis labiorum et citharis: et sic dicetis in confessione: opera domini uniuersa bona ualde. in uerbo eius stetit aqua sicut congeries et in sermone oris eius sicut exceptoria aquarum. quoniam in praecepto ipsius placor fit et non est minoratio in salute illius. opera omnis carnis coram illo et non est quicquam absconditum ab oculis eius a saeculo usque in saeculum respicit et nihil est mirabile in conspectu eius non est dicere quid est hoc aut quid est illud omnia enim in tempore suo quaerentur benedictio illius quasi fluvius inundavit et quomodo cataclysmus aridam inebriavit sic ira ipsius gentes quae non exquisierunt eum hereditabit quomodo convertit aquas et siccata est terra et viae illius viis illorum directae sunt sic peccatoribus offensiones in ira eius bona bonis creata sunt ab initio sic nequissimis bona et mala initium necessariae rei vitae
Abbreviated transcription (Latin):
sent: predas de substantiis
eorum agere noluerunt:
Statimq numerus eorum
qui occisi erant in susart
ad regem relatus est.Qui di-¬
xit reginȩ In urbe susã in¬
terfecere iudei quingentos
uiros: et alios decem filios
aman Quantam putas eos
exercere cedem in untu̾sis
ꝓuinciis: Quid ultra po¬
stulas: et quid uis ut fieri
iubeam: Cui illa respondit:
Si regi placet: detur pote¬
stas nideis. ut sicut hodie¬
fecerunt in susã. sic ⁊ cras
faciant: et decem filii a¬
man in patibulis suspen¬
dantur. Srecepitq rex: ut
ita fieret. Statimq in susari
pependit edictum: & decẽ
filii aman suspensi sunt:
ongregatis igiu¬
iudeis quartadecima

Expanded text:
sent, praedas de substantiis eorum tangere noluerunt. Statimque numerus eorum, qui occisi erant in Susan, ad regem relatus est. Qui dixit reginae: In urbe Susan interfecerunt Judaei quingentos viros, et alios decem filios Aman: quantam putas eos exercere caedem in universis provinciis? Quid ultra postulas, et quid vis ut fieri jubeam? cui illa respondit: Si regi placet, detur potestas Judaeis, ut sicut fecerunt hodie in Susan, sic et cras faciant, et decem filii Aman in patibulis suspendantur. Praecepitque rex, ut ita fieret. Statimque in Susan pependit edictum, et decem filii Aman suspensi sunt. Congregatis Judaeis quartadecima
Abbreviated transcription (Latin):
facta erat in eos: et paci¬
fice agere cum eis. Sed ob
hoc accusatus ab amicis
apud eupatorem. cum fre¬
quenter ꝓditor audiret
eo quod cyprum sibi cre¬
nobilem translatus eti¬
am ab eo recessisset: uene¬
no uitam fimuit
orgias autem cũ essẽt¬
dux locorum: assum¬
ptis aduenis frequenter
iudeos debellabat. Iudei
uero qui tenebant opor-¬
tunas munitiones. fuga¬
tos ab Mercsolimis susci¬
piebant: et bellare ten sa¬
bant. Hi uero qui erant
cum machabeo. ꝑ oratio¬
nes dñm rogantes ut ẽẽt
sibi adiutor: tmpetũ fece¬
runt in munitiones idu¬
meorim: multaq ui in¬
sistentes loca obtinueriti:
occurrentes interemeruis:
et omnes simtil ñ minuᷤ
Auigniti miłibus truci

Expanded text:
facta erat in eos et pacifacta erat in eos et pacifice agere cum eis sed ob hoc accusatus ab amicis apud Eupatorem cum frequenter proditor audiret eo quod Cyprum creobilem translatus etiam ab eo recessisset veneno vitam finivit Gorgias autem cum essetdux locorum adsumptis advenis frequenter Iudaeos debellabat Iudaei vero qui tenebant oportunas munitiones fugatos ab Hierosolymis suscipiebant et bellare temptabant hii vero qui erant cum Macchabeo per orationes Dominum rogantes ut esset sibi adiutor impetum fecerunt in munitiones Idumeorum multaque vi insistentes loca obtinuerunt occurrentes interemerunt et omnes simul non minus a
Abbreviated transcription (Latin):
Qua die atitem templum
ab alienigenis pollutum
fuerat. contigit eadeo die
purgationeo fieri: uicesi¬
ma te quinta mensis qui
fuit casleii & cum lȩticia
dies octo egerunt in mo¬
dum tabernaculorum:
recordantes quod ante
moticum temporis diem
sol en nem tabernaculoꝵ.
more bestiarum egerant :¬
yropter quod tyrsos. ⁊ ra¬
mos uirides. & palmas p̃¬
ferebant: ei qui ꝓfperauit
mundare locum suttm:
Et decreuerunt commu¬
ni precepto ⁊ decreto uni-¬
uersȩ genti iudeorum:
omnibus annis agere
dies istos : xxe¬
t antiochi quidem
qui appellatus ẽno¬
bilis uitȩ excessus: ita se
habuit. Nunc autem de
eupatore antiochi filio
impn. quȩ gesta st nar-¬
rabimius: breuiantes ma-¬
la quȩ in bellis gesta s̃t̃:
hic suscepto regno: con¬
stituit suꝑ negocia reg
lysiam quendã foe¬
nicis ⁊ syrie militiȩ pͥn¬
cipem. Nam ptolsmeus
qui dicebatur macer.
iusti tenax erga iudeos
esse instituit. & precipue
ꝓpter iniquitatem quȩ

Expanded text:
qua die autem templum qua die autem templum ab alienigenis pollutum fuerat contigit eadem die purgationem fieri vicesima et quinta mensis qui fuit casleu et cum laetitia diebus octo egerunt in modum tabernaculorum recordantes quod ante modicum temporis diem sollemnem tabernaculorum more bestiarum egerant propter quod tyrsos et ramos virides et palmas praeferebant ei qui prosperavit mundari locum suum et decreverunt communi praecepto et decreto universae genti Iudaeorum omnibus annis agere dies istos et Antiochi quidem qui appellatus est Nobilis vitae excessus ita se habuit nunc autem de Eupatore Antiochi filio impii quae gesta sunt narrabimus breviantes mala quae in bellis gesta sunt hic suscepto regno constituit super negotia regni Lysiam quendam Foenicis et Syriae militiae principem nam Ptolomeus qui dicebatur Macer iusti tenax erga Iudaeos esse instituit et praecipue propter iniquitatem quae
Abbreviated transcription (Latin):
mane actitrum: & seguen¬
tem ꝓpositum meum᷑ com¬
munem uobis fore
gitur homicida & blaᷤphe¬
mus pessime percussus. et
ut ipse alios tractauerat:
peregre in montib mise¬
rabili obitu uita functus
est. Tranfferebat autẽ cor¬
pus: phylippus collacta¬
neus eius. Qui metuens
filium antiochi: ad ptole¬
neum filometorem in e¬
gyptum abiit: Cap.x.¬
achabeus autẽ & qui
cum illo erant. dño
se ꝓtegente templum qui-¬
dem & ciuitatem recepit:
aras autem quas alieni¬
gene ꝑ platẽas struxerant.
itemq delubra demolitiis
est. Et purgato templo: ali-¬
ud altare fecerunt. & de ig.¬
nitis lapidibus igne con¬
cepto: obtulerunt sacrifi¬
cia post biennium & tn¬
censum.:⁊ tucernas. & panes
ꝓpositionis posuerunt. Qui¬
bus gestis. rogaban dñm
ꝓstrati in terram: ne am¬
plius malis talibus inci¬
derent. Sed & siquando
peccassent. ut ab ipso mi¬
tius corriperentur: et ñ
blasphemis ac barbaris
hominibus traderentur ⁊¬

Expanded text:
mane acturum et sequenmane acturum et sequentem propositum meum communem vobis fore igitur homicida et blasphemus pessime percussus et ut ipse alios tractaverat peregre in montibus miserabili obitu vita functus est transferebat autem corpus Philippus conlactaneus eius qui metuens filium Antiochi ad Ptolomeum Filometora in Aegyptum abiit Macchabeus autem et qui cum illo erant Domino se protegente templum quidem et civitatem recepit aras autem quas alienigenae per plateas extruxerant itemque delubra demolitus est et purgato templo aliud altare fecerunt et de ignitis lapidibus igne concepto obtulerunt sacrificia post biennium et incensum et lucernas et panes propositionis posuerunt quibus gestis rogabant Dominum prostrati in terram ne amplius malis talibus inciderent sed et si quando peccassent ut ab ipso mitius corriperentur et non blasphemis ac barbaris hominibus traderentur
Abbreviated transcription (Latin):
constitutus. u̾ri autem be¬
nigne memor. regressus
de persidis locis :⁊ infirmi¬
tate graui apprehensuᷤ. ne¬
cessarium duxi ꝓ commu¬
ni utilitate curã habere:
non desperans memet ip¬
sum: sed fpem multã ha¬
bens effugiendi infirmi¬
tatem. Respiciens autem
quod & pater meus quib̃
temporibus in locis suꝑi¬
oribus ducebat exercituo.
ostendit qui post se susci¬
peret principatũ: ut siqͥd
contrarium accider&e. aut
difficile nuntiaretur. sci¬
entes hi qui in regiomibꝰ
erant cui esset rerum sũ¬
ma derelicta. non turba¬
rentur: ad hec consideranᷤ
de ꝓximo potentes quos¬
q et uicinos temporibus
insidtiantes :⁊ euentum ex¬
pectantes⁊ designaui fil̃
meũ antiochum regem.
quem sepe recurrens in
suꝑiora regna multis ue¬
strum commendabam: &
scripsi ad eũ quȩ subiecta d̃t:
Oro itaq uos & peto. memo¬
res beneficiorum publice
et priuatim: ut unꝰquisq
conseruet fidem ad me &
ad filium meum. Confido
entm eum modeste & hu¬

Expanded text:
constitutus vestri autem benigne memor regressus de Persidis locis et infirmitate gravi adprehensus necessarium duxi pro communi utilitate curam habere non desperans memet ipsum sed spem multam habeo effugiendi infirmitatem respiciens autem quod et pater quibus temporibus in locis superioribus ducebat exercitum ostendit qui post se susciperet principatum ut si quid contrarium accideret aut difficile nuntiaretur scientes hii qui in regionibus erant cui esset rerum summa derelicta non turbarentur ad haec considerans de proximo potentes quosque et vicinos temporibus insidiantes et eventum expectantes designavi filium meum Antiochum regem quem saepe recurrens in superiora regna multis vestrum commendabam et scripsi ad eum quae subiecta sunt orate itaque vos et peto memores beneficiorum publice et privatim ut unusquisque conservet fidem ad me et ad filium meum confido enim eum modeste et hu
Abbreviated transcription (Latin):
Smautem: ueniemus et ex¬
pugnabimus uos E uenit
athenobius amicus regis
monis ⁊⁊ claritatem in ar
copiosum:⁊ obstupuit: et
retulit ei uerba regis. Et res-¬
pondit᷑ symon: & dyxit ei:
Neq alienam terrã sump¬
simus. neq alienam deti¬
nemus: sed hereditatẽ pa¬
trum nostrorum: quȩ ab
inimicis nr̃is inuste ali¬
quo tempore possessa est:
Nos uero tempus haben¬
tes: uindicamus heredita¬
tem patrum nr̃oꝵ. Nam de
ioppe & gazara que exposty¬
las: ipsi faciebant in ppło
plagam magnam:⁊ in regi¬
one nra: horum damus
talenta centum. Et non
respondit illi uerbum. Re¬
uersus autem cum ira ad
regem. renuntiauit ei uer¬
ba ista:⁊ głam symõnis: et
umuersa que uidit: & nra¬
tus est rex ira magna. Eri¬
phon autem fugit naui
in orthosiada. Et constitu¬
it rex cendebeum ducem
maritimum: et exercitum
equitum & peditum dedit

Expanded text:
autem veniemus et expugnabimus vos et venit Athenovius amicus regis monis et claritatem in auro copiosum et obstipuit et rettulit ei verba regis et respondit Simon et dixit ei neque alienam terram sumpsimus neque aliena detinemus sed hereditatem patrum nostrorum quae ab inimicis nostris iniuste aliquo tempore possessa est nos vero tempus habentes vindicamus hereditatem patrum nostrorum nam de Ioppen et Gazara quae expostulas ipsi faciebant in populo plagam magnam et in regione nostra horum damus talenta centum et non respondit illi verbum reversus autem cum ira ad regem renuntiavit ei verba ista et gloriam Simonis et universa quae vidit et iratus est rex ira magna Tryfon autem fugit navi in Orthosiada et constituit rex Cendebeum ducem maritimum et exercitum equitum et peditum dedit
Abbreviated transcription (Latin):
singulariter: & neq emant
neq uendant. Et conue¬
nerunt. ut edificarent ci¬
uitatem: et cecidit murtis
qui erat suꝑ torrentẽ ab
ortu solis: et reparauit e¬
um qui uocatur capheta:
& si mon edificauit adiada
in sephela:⁊ mitnituit eã:
et imposuit portas ⁊ seras:
t cum cogitasset
triphon regnare afie
et assumere diadema. et
extendere manum in an-¬
tiochum regem: timens
ne forte non ꝑmiitteret
eum ionathas. sed pugna¬
ret aduersus eum: quere¬
bat comprehendere eum
et occidere. Et exurgens:
abiit in bethasan Eẜ exi¬
uit ionathas obuiam ei¬
cum quadragnita miłibꝰ¬
prebum: et uenit in be¬

Expanded text:
singulariter et neque emant neque vendant et convenerunt ut aedificarent civitatem et cecidit murus qui erat super torrentem ab ortu solis et reparavit eum qui vocatur Caphetetha et Simon aedificavit Adiada in Sephela et munivit eam et inposuit portas et seras t cum cogitasset Tryfon regnare Asiae et adsumere diadema et extendere manum in Antiochum regem timens ne forte non permitteret eum Ionathas sed pugnaret adversus eum quaerebat conprehendere eum et occidere et exsurgens abiit in Bethasan et exiit Ionathas obviam cum quadraginta milibuproelium et venit
Abbreviated transcription (Latin):
difficitius sit facere quod
poscitis an negare: necdũ
statiri. Nam neq uobis a-¬
liquid imperantibus ab¬
nuere sententiȩ est: et

Expanded text:
difficilius sit, facere quod poscitis, an negare, necdum statui. Nam neque vobis aliquid imperantibus abnuere, sententiae est: et
Abbreviated transcription (Latin):
POD HEBLEOS
liber iudith inter apo-¬
chripha legitur: cuius
auctoritas ad roboranda
illa quȩ in contentionem
ueniunt. minus donea
iudicatur: Chaldeo tam̃
sermone conscriptus: in¬
ter hystorias cõputature
Sed quia hunc librum
sinodus nicena in numero
sanctarum scripturarũ legi¬
tur computasse: adquieui
postulationi uestre. immo
exactioni: Et sepositis occu¬
pationibus quibus uehe¬
menter artabar: huic unã
lucubracuinculam dedi
Magisq sensum e sensu. ꝗͣ
ex uerbo uerbũ transferens:
multorum codicum uarie¬
tatem uiciosissimam ampu-¬
taui: solaq ea quȩ intelli¬
gentia integra in uerbis
chaldeis inuenire potui
atnis expressi: Accipite
udith uiduam: caftitatis
etemplum: et triũphali
laude perpetius eam pre-¬
coniis declarate: Nanc e¬
num non solum feminis
sed et uiris imitabilem de¬
dit: qui castitatis eius re¬
munerator uirtutẽ talem
tribuit: ut inuictum om¬
nibus hominibus uince¬
ret: et insuperabilem supe¬
raret:¬

Expanded text:
pud Hebraeos liber Judith inter apocrypha legitur: cujus auctoritas ad roboranda illa quae in contentionem veniunt, minus idonea judicatur. Chaldaeo tamen sermone conscriptus, inter historias computatur. Sed quia hunc librum Synodus Nicaena in numero sanctarum Scripturarum legitur computasse, acquievi postulationi vestrae, immo exactioni: et sepositis occupationibus, quibus vehementer arctabar, huic unam lucubratiunculam dedi, magis sensum e sensu, quam ex verbo verbum transferens. Multorum codicum varietatem vitiosissimam amputavi: sola ea, quae intelligentia integra in verbis Chaldaeis invenire potui, Latinis expressi. Accipite Judith viduam, castitatis exemplum, et triumphali laude, perpetuis eam praeconiis declarate. Hanc enim non solum feminis, sed et viris imitabilem dedit, qui castitatis ejus remunerator, virtutem ei talem tribuit, ut invictum omnibus hominibus vinceret, et insuperabilem superaret
Abbreviated transcription (Latin):
ad aduersarios nr̃os: si po¬
termus pugnare aduer¬
sus eos & auertebant eũ
aicentes. Non potertmus:
id liberemus animaᷤ nr̃aᷤᷤ
modo ⁊ reuertamur ad
fratres nr̃os: & tune pugna¬
brmnus aduersus eos. Nos
autem pauci sumus sł ait
iudas. Absit istam rem fa¬
cere: ut fugiamus ab eis
st si appropiauit tempꝰ
nr̃m: moriamur in uirtute
ꝓpter fratres nr̃os: et ñ infe¬
ramus crimen gloriȩ nr̃e ⁊¬
E
t mouit exer¬
citus de castris: et ste¬
terunt illis obitiam & di¬
uisi sunt equites in duas
partes: et fundibularni ⁊ sa¬
grtarii prȩibant exercitũ:
et primi certaminis omnes
potentes. Bachides autem e.¬
rat in dextro cornu. Et ꝓxi¬
mauit legio ex duab parti¬
bus: et clamabant tubis. Ex¬
clamauerunt autem & qui
erant ex parte iudȩ etiam
spsi: et commota est terra
a uoce exercituum: & com¬
missum est preliũ a mane.
usq ad uesperam. E uidit
nudas quia firmior ẽ pars
exercitus bachidis in dex¬

Expanded text:
ad adversarios nostros si poad adversarios nostros si poterimus pugnare adversus eos et avertebant eum dicentes non poterimus sed liberemus animas nostras modo et revertemur ad fratres nostros et pugnabimus adversus eos nos autem pauci sumus et ait Iudas absit istam rem facere ut fugiamus ab eis et si adpropiavit tempus nostrum moriamur in virtute propter fratres nostros et non inferamus crimen gloriae nostrae et movit exercitus de castris et steterunt illis obviam et divisi sunt equites in duas partes et fundibalarii et sagittarii praeibant exercitum et primi certaminis omnes potentes Bacchides autem erat in dextro cornu et proximavit legio ex duabus partibus et clamabant tubis exclamaverunt autem et hii qui erant ex parte Iudae etiam ipsi et commota est terra a voce exercituum et commissum est proelium a mane usque ad vesperam et vidit Iudas quia firmior est pars exercitus Bacchidis in dex
Abbreviated transcription (Latin):
nterea ubi audiuit deme.¬
trius quia cecidie nicanor
et exercitus eius in prelio:
apposuit᷑ bachidem et al¬
Ctmum rursum mittere
in iudeam.⁊ dextrum cor¬
nu cum illis E abierunt
uiam quȩ ducit in galga¬
la: et castra posuerunt in
masaloth. quȩ est in arbel¬
lis: et occupauerunt eam:
et peremerunt antmas
hominũ multaᷤ. In mense
primo anni centesimi qͥn¬
quagesimi secundi: appli¬
cuerunt exercitum ad the¬
Se rusalem & surrexerunt et
abierunt in bereã: ingniti
milia uirorũ ⁊ duo milia
aquitum. Et iudas castra
posuerat in laisa: &tria mil¬
la uiri cum eo electi. Et
uderunt multitudinem
orercitus quia multi sũt:
et timuerunt ualde. Et
multi subtraxerunt se de
castris: et non remanserũt
ex eis nisi octingenti uiri:
t indit iudas quod de¬
stuxit exercitus suus. et
bellum ꝑurgebat eum:
confractus est corde. quia
non habebat tempus con¬
regandi eos: et dissolutus
st. et dixit his qui residiti
cant. Surgamus ⁊ eamus

Expanded text:
nterea ubi audivit Dementerea ubi audivit Demetrius quia cecidit Nicanor et exercitus eius in proelio adposuit Bacchidem et Alchimum rursum mittere in Iudaeam et dextrum cornu cum illis et abierunt viam quae ducit in Galgala et castra posuerunt in Mesaloth quae est in Arbellis et occupaverunt eam et peremerunt animas hominum multas et mense primo anni centesimi quinquagesimi et secundi adplicuerunt exercitum ad Hierusalem et surrexerunt et abierunt in Berea viginti milia virorum et duo milia equitum et Iudas castra posuerat in Laisa et tria milia viri cum eo electi et viderunt multitudinem exercitus quia multi sunt et timuerunt valde et multi subtraxerunt se de castris et non remanserunt ex eis nisi octingenti viri et vidit Iudas quod defluxit exercitus suus et bellum perurguebat eum confractus est corde quia non habebat tempus congregandi eos et dissolutus est et dixit his qui residui erant surgamus et eamus
Abbreviated transcription (Latin):
rum: auxilium feret gens
iudeorum prout tempus
dictauerit. corde pleno. Et
preliantibus non dabunt
neq subministrabunt triti-¬
cum. arma. pecumam:
naues: sieut placuit ro¬
manis: et custocdient
mandata eorum. i hil
ab eis accipientes. Simili¬
ter autem ⁊ si genti nide-¬
orum prius acciderit bel-¬
tum: adiuuabunt roma¬
n ex antmo. prout eis
tempus ꝑmiserit & ad¬
iuuantibus non dabitur
triticum: arma: pecunia:.
naues : sicut placuit ro¬
manis: et custoties man¬
data eorum absq dolo
Secundum hȩc uerba con¬
stituerunt romam ppło
iudeorum. Quod si post
hec uerba hi aut isti ad¬
dere uel demere ad hȩc
aliquid uoluerint. facieis
ex ꝓposito suo E quȩcũq
addiderint uł dempserii:.
rata erunt. Sed & de malis
quȩ fecit demetriꝰ rex in eoᷤ:
scripsimus ei dicentes. ¶re
grauasti nigum tuũ suꝑ
amicos nr̃os & socios tu¬
deos: Si ergo iterum adi¬
erint nos aduersum te.
faciemus illis iudicium:
et pugnabimus tecum

Expanded text:
rum auxilium feret gens rum auxilium feret gens Iudaeorum prout tempus dictaverit corde pleno et proeliantibus non dabunt neque subministrabunt triticum arma pecuniam naves sicut placuit Romanis et custodient mandata eorum nihil ab eis accipientes similiter autem et si genti Iudaeorum prius acciderit bellum adiuvabunt Romani ex animo prout eis tempus permiserit et adiuvantibus non dabitur triticum arma pecunia naves sicut placuit Romanis et custodiant mandata eorum absque dolo secundum haec verba constituerunt Romani populo Iudaeorum quod si post haec verba hii aut illi addere vel demere ad haec aliquid voluerint facient ex proposito suo et quaecumque addiderint vel dempserint rata erunt sed et de malis quae Demetrius rex fecit in eos scripsimus ei dicentes quare gravasti iugum tuum super amicos nostros et socios Iudaeos si ergo iterum adierint nos adversum te faciemus illis iudicium et pugnabimus tecum
Abbreviated transcription (Latin):
re fue: et omnes obediuis
um: et non est iuidia
neq selus inter eos.
t elegit iudas eupo¬
lemum filiũ iohan¬
nis filii iacob ⁊ iasonem
filium eleazari: et misit
eos romam constituere cũ
illis amicitiam ⁊ societatẽ:
et ut auferrent ab eis iugũ
grecorum: quia uiderunt
quod in seruitutem pre¬
merent regnum isrł. Et
abierunt romam uia
multa ualde: et introie.¬
runt curiam:⁊ dixerunt:
Iudas machabeus & fratres
etus.:⁊ populus iudeoritm
miserunt nos ad uos. sta¬
tiiere uobiscum societatẽ
et pacem: et conscrib̾e noᷤ
socios & amicos u̾ros. Et
placiit sermo in conspectu
eorum. Et hoc rescriptum est¬
quod rescripserunt in ta¬
bulis ereis:⁊ miserunt ie¬
rusalem: ut esset apud eoᷤᷤ
ibi memoriale pacis et
societatis
ene sit romanis ⁊ gen¬
ti tudeorum in mari-
et in terra: in eternũ. Gla¬
diusq & hostis procul sit
ab eis. Quod si institerit
bellum romanis priꝰ. aut
omnibus sociis eorum¬
in omni dominatione eo-¬

Expanded text:
rae suae et omnes oboediunt rae suae et omnes oboediunt uni et non est invidia neque zelus inter eos et elegit Iudas Eupolemum filium Iohannis filii Iacob et Iasonem filium Eleazari et misit eos Romam constituere cum illis amicitiam et societatem et ut auferrent ab eis iugum Graecorum quia viderunt quod in servitutem premerent regnum Israhel et abierunt Romam viam multam valde et introierunt curiam et dixerunt Iudas Macchabeus et fratres eius et populus Iudaeorum miserunt nos ad vos statuere vobiscum societatem et pacem et conscribi nos socios et amicos vestros et placuit sermo in conspectu eorum et hoc rescriptum quod rescripserunt in tabulis aereis et miserunt Hierusalem ut esset apud eos ibi memoriale pacis et societatis bene sit Romanis et genti Iudaeorum in mari et in terra in aeternum gladiusque et hostis procul sit ab eis quod si institerit bellum Romanis prius aut omnibus sociis eorumin omni dominatione eo
Abbreviated transcription (Latin):
et pugnauerunt contra
illos. ⁊ ceciderunt ex eis
multi: et captiuas dduxe¬
runt tixores eoꝵ & filios.
et diripuerunt eos: & ter¬
ram eorum possederunt:
Et destruxerunt muros
eorum: et in seruitutem
illos redegerunt usq m
hunc diem & residua reg-¬
na ⁊ insulas quȩ aliquan¬
do restiterant illis exter-¬
minauerunt: et in pote¬
statem redegerunt. Cum
amicis autem fuis:⁊ qui
in ipsis requiem habebais
conseruauerunt amiciciã:
et obtinuer̃t regna quȩ e¬
rant ꝓxima & que longe:
quia quicumq audiebas
nomen eoꝵ. timebant e.¬
os. Quibus uero uellent
auxilio esse ut regnareñ:¬
bant: et exaltati s̃t̃ ualde:
¶ m omnibus istis nemo por¬
tabat diadẽma. nec indu-¬
ebatur purpura: ut mag¬
nificaretur in ea & quia
curiam fecerunt sibi: et
cotidie consulebant tre¬
centos uigniti consilium
agentes semꝑ de multitu-¬
aͥme: ut quȩ digna sunt
gerant. & committunt u¬
i homini magistratum
suum. ꝑ singulos annos
dominari untuerse ter¬

Expanded text:
et pugnaverunt contra et pugnaverunt contra illos et ceciderunt ex eis multi et captivas duxerunt uxores eorum et filios et diripuerunt eos et terram eorum possederunt et destruxerunt muros eorum et in servitutem illos redegerunt usque in hunc diem et residua regna et insulas quae aliquando restiterant illis exterminaverunt et in potestatem redegerunt cum amicis autem suis et qui in ipsis requiem habebant conservaverunt amicitiam et obtinuerunt regna quae erant proxima et quae longe quia quicumque audiebant nomen eorum timebant eos quibus vero vellent auxilio esse ut regnabant et exaltati sunt valde et in omnibus istis nemo portabat diadema nec induebatur purpura ut magnificaretur in ea et quia curiam fecerunt sibi et cotidie consulebant trecentos viginti consilium agentes semper de multitudine ut quae digna sunt gerant et committunt uni homini magistratum suum per singulos annos dominari universae ter