comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
quandio fui souraginto adoriaco
ancor sarei di laoue si sprea.
P oi disse unaliro dise quel disio¬
Si compia checte reagge allalro monie
combuona pietate aynta il mio
o fui dimonte feltro io son bon conte
Iohanma ealiri nona die cuea
ꝑ che io uo tra costor con bascia frõte.
Et yo allui qual forza oqual uentura
titrayno s. fuor dicanpaldino
che non si seppe mai toa se pultura.
Orispuoselli apie del casentino
teauersa una acqua cha nome larchiano
che sopralermo nasçe in appenino
aouel uocabol suo diuento nano
arriuaio forato ne la gola
foggiendo apie ⁊ sangunadol piano
Nuiui perdei lauista ⁊ la parola
nel nome diaria fim ⁊ quiui
cadi ⁊ rimase lamia carne sola.
langel didio mi prese ⁊ quel dinferno
Tutene porti de costui loetno ꝑ bna¬
ꝑ una la cennecta chelmi tolhie
mayo farro dellastro alito gouerno
Ben sai come nellaere si raccoghlie

Expanded text:
quando fu' sovragiunto ad Orïaco, quando fu' sovragiunto ad Orïaco, ancor sarei di là dove si spira. Poi disse un altro: "Deh, se quel disiosi compia che ti tragge a l'alto monte, con buona pïetate aiuta il mio! Io fui di Montefeltro, io son Bonconte; Giovanna o altri non ha di me cura; per ch'io vo tra costor con bassa fronte". E io a lui: "Qual forza o qual ventura ti travïò sì fuor di Campaldino, che non si seppe mai tua sepultura?". "Oh!", rispuos'elli, "a piè del Casentino traversa un'acqua c'ha nome l'Archiano, che sovra l'Ermo nasce in Apennino. Là 've 'l vocabol suo diventa vano, arriva' io forato ne la gola, fuggendo a piede e sanguinando il piano. Quivi perdei la vista e la parola; nel nome di Maria fini', e quivi caddi, e rimase la mia carne sola. ' vivi: l'angel di Dio mi prese, e quel d'inferno Tu te ne porti di costui l'etterno per una lagrimetta che 'l mi toglie; ma io farò de l'altro altro governo!". Ben sai come ne l'aere si raccoglie
Abbreviated transcription (French):
mutar lor canto ĩ unio lungo ⁊ roco
Et due diloro informa dimess iggi
corsero incontra noi ⁊ dimandoene
di nostra ⁊diccion fatene saggi
El mio maesteo uoi potere andarue
⁊ xitearre acolor che u mandaro
chel corpo di costui euera carne
seper ueder la sua ombra restaro
comio auiso assai e lor tisposto
faccian li honore ⁊ esser puo lor caro
apori accesi non uidio si tosto
diprima nocte mai fender sereno
ne sol calando miuole dagosto.
Che color non tor nasser suso inmeno
⁊ gunti la colli alrel anoi diex uolta.
come schiera che scorre senza feeno
Questa gente che prione moi emolta
⁊ uegnonci apregat dissel poeta
pero pur ua ⁊ mandando ascolta
Samma che uai ꝑ esser liera
con quelle menbra colle quai nascesti.
uenlageidando u poco il passo queta
N oi fummo tucti gia ꝑ forca morni
⁊ peccatori infin allulimiora
quli lume del ciel ne fece accorci

Expanded text:
mutar lor canto in un "oh!" lungo e roco; mutar lor canto in un "oh!" lungo e roco; e due di loro, in forma di messaggi, corsero incontr'a noi e dimandarne: "Di vostra condizion fatene saggi". E 'l mio maestro: "Voi potete andarne e ritrarre a color che vi mandaro che 'l corpo di costui è vera carne. Se per veder la sua ombra restaro, com'io avviso, assai è lor risposto: fàccianli onore, ed essere può lor caro". Vapori accesi non vid'io sì tosto di prima notte mai fender sereno, né, sol calando, nuvole d'agosto, che color non tornasser suso in meno; e, giunti là, con li altri a noi dier volta come schiera che scorre sanza freno. "Questa gente che preme a noi è molta, e vegnonti a pregar", disse 'l poeta: "però pur va, e in andando ascolta". "O anima che vai per esser lieta con quelle membra con le quai nascesti", venian gridando, "un poco il passo queta. Noi fummo tutti già per forza morti, e peccatori infino a l'ultima ora; quivi lume del ciel ne fece accorti,
Abbreviated transcription (French):
s er lor malediccion sinon si perde
che non possa tornar leterns amore
mencre che la speranza afior del uerde
uere che quale m ꝯtumace mote
disancta chiesia antor cal fin sipenta
stae liꝯ uien da questa riparns fore
peronin temꝑo che li cestato te fita
in sua presũption se tal diceeto
pul cocto ꝑ buon peieghi nõ diuenta
uediomai setu mi puõi sar lieto
riuelando alamia buona gostanza
come mai iusto ⁊ anco esto diuicto
Che qui ꝑ ques dila molto sauanza

Expanded text:
er lor maladizion sì non si perde, er lor maladizion sì non si perde, che non possa tornar, l'etterno amore, mentre che la speranza ha fior del verde. Vero è che quale in contumacia more di Santa Chiesa, ancor ch'al fin si penta, star li convien da questa ripa in fore, per ognun tempo ch'elli è stato, trenta, in sua presunzïon, se tal decreto più corto per buon prieghi non diventa. Vedi oggimai se tu mi puoi far lieto, revelando a la mia buona Costanza come m'hai visto, e anco esto divieto; ché qui per quei di là molto s'avanza
Abbreviated transcription (French):
omiuolsi uer lui ⁊ guardal fiso
biondo era ⁊ bello ⁊ digentil aspecto
malim de cigli un colpo auea duuso
Quandio nui fui humil m̃te disdecto
dauerlo iusto mai el disse on uedi
⁊ mosteõmi una piaga asom̃o il peçi¬
ꝑ poi sorridendo disse ison manfeedi
nepote di gostanza imperadrice
dellonor de çicilia ⁊ daragona
⁊ dichi alle iluer salteo sidice.
Poscia chio ebbi rocta la ꝑsona
didue punte mortali io mirende
piangendo aque cħ uolentier ꝑ dona
Orribil furon lipeccati miei
mala bouta nifinita asi gran braccia
che p̃nde cio chessi riuolge allei
Bel pastor dicosenza cħ alla chaccia
dime fumesso ꝑ clemente allora
auesse in dio benlecta questa facçia.
Cossa del corpomo sarieno ancora
nco del ponte presse abeniuento
socto la gnardia de la graue mora.
Or le bagna la pioggia ⁊ niuouel uero
difor dal regno quasi lungol uerde
doie le reasinits allume spento.

Expanded text:
Io mi volsi ver' lui e guardail fiso: Io mi volsi ver' lui e guardail fiso: biondo era e bello e di gentile aspetto, ma l'un de' cigli un colpo avea diviso. Quand'io mi fui umilmente disdetto d'averlo visto mai, el disse: "Or vedi"; e mostrommi una piaga a sommo 'l petto. Poi sorridendo disse: "Io son Manfredi, nepote di Costanza imperadrice;de l'onor di Cicilia e d'Aragona, e dichi 'l vero a lei, s'altro si dice. Poscia ch'io ebbi rotta la persona di due punte mortali, io mi rendei, piangendo, a quei che volontier perdona. Orribil furon li peccati miei; ma la bontà infinita ha sì gran braccia, che prende ciò che si rivolge a lei. Se 'l pastor di Cosenza, che a la caccia di me fu messo per Clemente allora, avesse in Dio ben letta questa faccia, l'ossa del corpo mio sarieno ancora in co del ponte presso a Benevento, sotto la guardia de la grave mora. Or le bagna la pioggia e move il vento di fuor dal regno, quasi lungo 'l Verde, dov'e' le trasmutò a lume spento.
Abbreviated transcription (French):
Et mencre cħ tenea il ulso basso
⁊ examinaua del camin la monte
⁊ io mixaua suso in torno alsasso
Daman sinistra mapati una gente
damme the mouiens ipie uer noi
⁊ non pareuan siueniuan lente
eua dissio al maestro li occhi cuoi
ecco diqua chume dara sillio
se tu da temedesmo auer nol puoi
Gliardo alloca ⁊ ꝯlibero pillio
rispose andiamo ĩ la cħ uegnõ piano
⁊ cu ferma laspecie dolce fulio
Ancor ara quel popol duontano
⁊ dico dopo nr̃i nulle passi
quantun buon gictator trareia imano
Quando si scrm ser tucti aduri massi
dellalta Ripa ⁊ stecter fermi ⁊ stẽct
comaguardar chiua dubbiando stassi
O ben funiti ogia spiriti electi
uirgilio in comsncio ꝑ quella pace
chio credo cħ ꝑ uoi tucti saspecn
Ditene doue la moncanna giace
Siche possibil sia landar in suso
che ꝑdertẽpo achi pur sa piu spiace
Come le pecorelle escon del chuiso

Expanded text:
E mentre ch'e' tenendo 'l viso basso E mentre ch'e' tenendo 'l viso basso essaminava del cammin la mente, e io mirava suso intorno al sasso, da man sinistra m'apparì una gente d'anime, che movieno i piè ver' noi, e non pareva, sì venïan lente. "Leva", diss'io, "maestro, li occhi tuoi: ecco di qua chi ne darà consiglio, se tu da te medesmo aver nol puoi". Guardò allora, e con libero piglio rispuose: "Andiamo in là, ch'ei vegnon piano; e tu ferma la spene, dolce figlio". Ancora era quel popol di lontano, i' dico dopo i nostri mille passi, quanto un buon gittator trarria con mano, quando si strinser tutti ai duri massi de l'alta ripa, e stetter fermi e stretti com'a guardar, chi va dubbiando, stassi. "O ben finiti, o già spiriti eletti", Virgilio incominciò, "per quella pace ch'i' credo che per voi tutti s'aspetti, ditene dove la montagna giace, sì che possibil sia l'andare in suso; ché perder tempo a chi più sa più spiace". Come le pecorelle escon del chiuso
Abbreviated transcription (French):
cħ seppefar le tẽperate spese.
Et niccolo cħ la costuma riecha.
del garo fano prima discopse
nellorto doue tal seme saypiccha
Et treane la brigata inchedisꝑse
chaccia dastiaro lauĩna ⁊ lagr̃a feõda.
⁊ la balliato. suo senno ꝓfexre.
Maꝑche sappie chi si ti se conda
⁊ sanesi aguza uerme locchio¬
sitliella faccia ma bir nresponda
Siuerai chison lombra dicapocchio
che falsai li metalli conalchinna
⁊ tedee ricordar se ben ru docchio
c omio fui di natura buona scimmnia.¬

Expanded text:
che seppe far le temperate spese, che seppe far le temperate spese, e Niccolò che la costuma ricca del garofano prima discoverse ne l'orto dove tal seme s'appicca; e tra'ne la brigata in che disperse Caccia d'Ascian la vigna e la gran fonda, e l'Abbagliato suo senno proferse. Ma perché sappi chi sì ti seconda contra i Sanesi, aguzza sì che la faccia mia ben ti risponda; sì vedrai ch'i' son l'ombra di Capocchioche falsai li metalli con l'alchìmia; e te dee ricordar, se ben t'adocchio, com'io fui di natura buona scimia
Abbreviated transcription (French):
che dello scollio laltea ualle uostea
se piu lame ui fosse tucco adno
Quando ⁊ ios fiem̃io sor lultuma chiostra
dimale bolge si cħ̃ suoi conuers
potean parere ala ueduta nostra
Lamenti saectaron me diuerse
che di piera fexrati auean li sreali
ondio liorechi colleman cop ersi
Qual dolor fora se delispedal
diual dichina tea luglio el seprẽbre
⁊ dimaremima ⁊ di sardigna nnali
s ossero i mna fossa tucti in sembre
talera qui ⁊ tal puzo miscuia
qual suol uenir de le marcita mẽbre
Roi discendemo in su lultima riua
dellungo scollio pur daman sinistra
⁊ allor fu la mia iusta piu uiua.
Tui uerlofundo la oue la ministea
dellalto sixe in fallibil giusticia
punisce ifalsadori che qui registea.
Moncredo cha ueder maggior tristicia
fosse megina il popol tucto in fermo
qũ fularre si piendimalicia.
Chelsi animali infin al picciol uermo
cascaron tucti ⁊ poi le genti antiche
secundo che ipocti anno ꝑ fermo

Expanded text:
che de lo scoglio l'altra valle mostra, se più lume vi fosse, tutto ad imo. Quando noi fummo sor l'ultima chiostra di Malebolge, sì che i suoi conversi potean parere a la veduta nostra, lamenti saettaron me diversi, che di pietà ferrati avean li strali; ond'io li orecchi con le man copersi. Qual dolor fora, se de li spedali, di Valdichiana tra 'l luglio e 'l settembre e di Maremma e di Sardigna i mali fossero in una fossa tutti 'nsembre, tal era quivi, e tal puzzo n'usciva qual suol venir de le marcite membre. Noi discendemmo in su l'ultima riva del lungo scoglio, pur da man sinistra; e allor fu la mia vista più viva giù ver' lo fondo, la 've la ministra de l'alto Sire infallibil giustizia punisce i falsador che qui registra. Non credo ch'a veder maggior tristizia fosse in Egina il popol tutto infermo, quando fu l'aere sì pien di malizia, che li animali, infino al picciol vermo, cascaron tutti, e poi le genti antiche, secondo che i poeti hanno per fermo,
Abbreviated transcription (French):
lagiu tralombre triste smogicate¬
Tu nonai facto siallalire bolge
pensa se tu amouerat le credi
che millia uentidue laualle uolge.
Et gia la luna esocto nẽi piedi
lotempo e poco omai chune ꝯcesso
ceedo chun spicito del mio sague piãga
la colpa cħ lagiu cotanto costa.
Allor dissel maesteo non sifranga
lo tuo pensier daqui manģi sourello
C hio uidi lui apie del ponticello

Expanded text:
là giù tra l'ombre triste smozzicateTu non hai fatto sì a l'altre bolge; pensa, se tu annoverar le credi, che miglia ventidue la valle volge. E già la luna è sotto i nostri piedi; lo tempo è poco omai che n'è conceredo ch'un spirto del mio sangue pianga la colpa che là giù cotanto costa". Allor disse 'l maestro: "Non si franga lo tuo pensier da qui innanzi sovr'elloch'io vidi lui a piè del ponticello,
Abbreviated transcription (French):
Uidi quel bruto cħ caccio farquo
lucrecia iulia marcia ⁊ coringlia
Et solo in parte uidi il saladmo
poy che nalçai unpoco piu le ciglia.
uidi lmaestro dicolor cħ sanno
dedere tea philosophica famiglia
Tucti lomiran tucti honore li fano
Quiui iudio socrate eplatone
che nanzi allalur piu psso listano
D emocrito chħl mondo a caso pone
diogenes anasagora e tale
Empedodes exadito ⁊ zenone.
Et udi il buono accollitore del quale
Diascoride dico ⁊ uidi orfeo
Tulio almo ⁊ seneca morale
Euchde ⁊ geometra ⁊ tolomeo
Auerroys chi gran iueto feo
Io nõ posso ritrar di tucti apieno
pero chessi micaccia ĩ lũga tema
Che molte uolte al facto il dir uien meno¬
D a sexta pagnia i due se sciema
Per altta uia mimena il sauio duca
fuor della cheta nellaura ch trema
E liegno inparte oue none cħ luca

Expanded text:
Vidi quel Bruto che cacciò Tarquino, Vidi quel Bruto che cacciò Tarquino, Lucrezia, Iulia, Marzïa e Corniglia; e solo, in parte, vidi 'l Saladino. Poi ch'innalzai un poco più le ciglia, vidi 'l maestro di color che sanno seder tra filosofica famiglia. Tutti lo miran, tutti onor li fanno: quivi vid'ïo Socrate e Platone, che 'nnanzi a li altri più presso li stanno; Democrito, che 'l mondo a caso pone, Dïogenès, Anassagora e Tale, Empedoclès, Eraclito e Zenone; e vidi il buono accoglitor del quale, Dïascoride dico; e vidi Orfeo, Tulïo e Lino e Seneca morale; Euclide geomètra e Tolomeo, Averoìs, che 'l gran comento feo. Io non posso ritrar di tutti a pieno, però che sì mi caccia il lungo tema, che molte volte al fatto il dir vien meno. La sesta compagnia in due si scema: per altra via mi mena il savio duca, fuor de la queta, ne l'aura che trema. E vegno in parte ove non è che luca
Abbreviated transcription (French):
Quegli e homero poeta sourano
Laliro e oracio satiro cħ uiene
pero che ciascio meco si ꝯurene
cħ sdura glialtei come aquela uoli
uolsersi ame co saluteuol cenno
Elmio maesteo sorrise ditanto
Et ꝓiu donore ancora assarmi fenno
Che simi fecer de la loro schiera.
Sichio fui sexto tra cotanto senno.
Cossi andamo ⁊̃ fino alalumera
parlando cose cħl tacere ebello
Si comeral parlar cola douera.
Tiugnemo alpee dun nobile castello
Secte uolce cerchiato dalte mura
Questo passamo come terra dura¬
uenimo ĩ peato di fresca uerdura
Gente ueran cogliocchi tardi ⁊ q̃ui
Digrande autorita ne lor senbianti
Parlauan rado con uoti suaui
Traemoci cossi da lun de tanti
In loco aꝑto luminoso ⁊ alto.
bi cħ ueder si potean tucti quari.
Colla dricto sopral ꝟde sialto
on fuoron mostran li spreti magni
che del uedere in me scesso ne salto
Io uidi eleltra con molti conpagnhi
Checo lauina soa figlia fedea

Expanded text:
quelli è Omero poeta sovrano; quelli è Omero poeta sovrano; l'altro è Orazio satiro che vene; Però che ciascun meco si conveneche sovra li altri com'aquila vola. volsersi a me con salutevol cenno, e 'l mio maestro sorrise di tanto; e più d'onore ancora assai mi fenno, ch'e' sì mi fecer de la loro schiera, sì ch'io fui sesto tra cotanto senno. Così andammo infino a la lumera, parlando cose che 'l tacere è bello, sì com'era 'l parlar colà dov'era. Venimmo al piè d'un nobile castello, sette volte cerchiato d'alte murasammo come terra duragiugnemmo in prato di fresca verdura. Genti v'eran con occhi tardi e gravi, di grande autorità ne' lor sembianti: parlavan rado, con voci soavi. Traemmoci così da l'un de' canti, in loco aperto, luminoso e alto, sì che veder si potien tutti quanti. Colà diritto, sovra 'l verde smalto, mi fuor mostrati li spiriti magni, che del vedere in me stesso m'essalto. I' vidi Eletra con molti compagni, che con Lavina sua figlia sedea.
Abbreviated transcription (French):
Trassenci lombra del primo parẽte
Dallel suo filglio ⁊ quella di noe
Di moyse legista ⁊ ubidente
A brãm patrurcha ⁊ dauid Re
Israel colo patre ⁊ ꝯsoy nati
Econ rachele per cui timo fe
Et altri molti ⁊ feceli beati
Euo cħ sappi cħ di nanti ad esfi
spiriti humani nõ exan saluati
Non Passiauan landare ꝑ chei dicessi
Ma passauan laselua tucta dia¬
Che mi sperio di tenebre uinci
Dilungi nerauamo ancora un poco¬
che orrebel gente possidea quelloco
Che dalmorob deglialtri li diparte.
E quegli ame lonorita nominanz a
che di lor suona sunde la rua uita
Gracia acquista In ciel cħ silauaza.
Intando uoce fu ꝑ me udita
honorate lalassimo poeta.
lombra sua roena cħ exa dipartita
Poy cħ la uoce fu restata chera
uidi quactra geãde ombre amii uerr̃e
Sembiaza auegn ne crista ne liera.
Lo buon maestro comincio adire
cira collui cõ q̃lla spada inmano.
Che uien di nanti arre si come sire

Expanded text:
Trasseci l'ombra del primo parente, Trasseci l'ombra del primo parente, d'Abèl suo figlio e quella di Noè, di Moïsè legista e ubidente; Abraàm patrïarca e Davìd re, Israèl con lo padre e co' suoi nati e con Rachele, per cui tanto fé, e altri molti, e feceli beati. E vo' che sappi che, dinanzi ad essi, spiriti umani non eran salvati". Non lasciavam l'andar perch'ei dicessi, ma passavam la selva tuttaviach'emisperio di tenebre vincia. Di lungi n'erach'orrevol gente possedea quel locoche dal modo de li altri li diparte?". E quelli a me: "L'onrata nominanza che di lor suona sù ne la tua vita, grazïa acquista in ciel che sì li avanza". Intanto voce fu per me udita: "Onorate l'altissimo poeta; l'ombra sua torna, ch'era dipartita". Poi che la voce fu restata e queta, vidi quattro grand'ombre a noi venire: sembianz'avevan né trista né lieta. Lo buon maestro cominciò a dire: "Mira colui con quella spada in mano, che vien dinanzi ai tre sì come sire:
Abbreviated transcription (French):
ee luom che nacque ⁊ iusse sanza pecca
tuaiipiẽdi in su picciala spera
che lalira faccia fa della grudecta.
Euie daman qñ di la e sera
⁊ questi chennie fe scala col pelo.
ficto e ancora sicome primera
Oaquesta ꝑt cadde gui dal cielo
⁊ la rerra cħ pria diquas. spoese
ꝑ paura di lui fe del mar uelo.
Et uenno alemisꝑio nr̃o ⁊ forse
ꝑ fuggie lui lascio qui luogo uoto
quella cappor diqua ⁊ su ritorse.
uogo el igur dabelz abue rimoro.
tanto quanto la tonba si discende
cħ nõ ꝑ iusta ma ꝑ suolis e noto
Dun russellecto cħ quiui discende
ꝑ la buca dun saxo chelli aroso
tol corso chelli auolge ⁊ poco pende¬
tanco chi uide delle tose belle
che portal cielo ꝑ un ꝑ tuchio rondo
Et quiudi ustimo ariueder lestelle.¬

Expanded text:
fu l'uom che nacque e visse sanza pecca; fu l'uom che nacque e visse sanza pecca; tu haï i piedi in su picciola spera che l'altra faccia fa de la Giudecca. Qui è da man, quando di là è sera; e questi, che ne fé scala col pelo, fitto è ancora sì come prim'era. Da questa parte cadde giù dal cielo; e la terra, che pria di qua si sporse, per paura di lui fé del mar velo, e venne a l'emisperio nostro; e forse per fuggir lui lasciò qui loco vòto quella ch'appar di qua, e sù ricorse". Luogo è là giù da Belzebù remoto tanto quanto la tomba si distende, che non per vista, ma per suono è noto d'un ruscelletto che quivi discende per la buca d'un sasso, ch'elli ha roso, col corso ch'elli avvolge, e poco pendetanto ch'i' vidi de le cose belle che porta 'l ciel, per un pertugio tondo. E quindi uscimmo a riveder le stelle.
Abbreviated transcription (French):
⁊ uideli le gambe insa tenere
Et sio diuenui allora rraualliato
lagente grossa il pensi che nõ uede
quale quel puncto chio auea passato.
Leuati su dissel maesteo in piede
lauia elunga el camino ⁊ maluagio
⁊gia il sole ameza nerza riede.
N o nera cãminata di palagio
la ouerauaram ma nat᷑al burella
chauea mal suolo ⁊ dilume disagio.
ꝑriura chio de labisso mi diuella
maesteo mio dissio quando fi dricto
arrarmi deer̃o un poto mi fauella
Oue la glaççia ⁊ questi come ficto
si socro sopra ⁊ come nisi pocora
dasera amane afacto il sol tragicto.
Et elli ame cu ymagini antora
disser dila dal centeo ouio mi ẜsi
al pel del uernio xeo chel mõdo fora
Qila fosti cotanto quantio stese
quandio mi uols: tu pessasti il pũto
al qual sircaggon dogui parte ipes.
Et se orsocto le misperio ginto
che opposto aquel che la gran seccha
conu̾chia ⁊ soctol cui colmo ꝯsunto

Expanded text:
e vidili le gambe in sù tenere; e vidili le gambe in sù tenere; e s'io divenni allora travagliato, la gente grossa il pensi, che non vede qual è quel punto ch'io avea passato. "Lèvati sù", disse 'l maestro, "in piede: la via è lunga e 'l cammino è malvagio, e già il sole a mezza terza riede". Non era camminata di palagio là 'v'eravam, ma natural burella ch'avea mal suolo e di lume disagio. "Prima ch'io de l'abisso mi divella, maestro mio", diss'io quando fui dritto, "a trarmi d'erro un poco mi favella: ov'è la ghiaccia? e questi com'è fitto sì sottosopra? e come, in sì poc'ora, da sera a mane ha fatto il sol tragitto?". Ed elli a me: "Tu imagini ancora d'esser di là dal centro, ov'io mi presi al pel del vermo reo che 'l mondo fóra. Di là fosti cotanto quant'io scesi; quand'io mi volsi, tu passasti 'l punto al qual si traggon d'ogne parte i pesi. E se' or sotto l'emisperio giunto ch'è contraposto a quel che la gran secca coverchia, e sotto 'l cui colmo consunto
Abbreviated transcription (French):
Quellanina lassu ca maggior pena.
dissel maesteo egiuda scariocto
chel capo adentro ⁊ fuor le gãbe meua.
Oelli altei due canno il capo disocro
quel che pende dal nero cesso ebructo
mala nocte risirege ⁊ oramai
eda parnr che tucto auem ueduto
Comallui piatque il collo li auĩghai
⁊ el peese ditempo ⁊ luogo poste
⁊ quando lali furo aꝑte assai
appilliose alle nellure coste
Auello in uello gui discese posçia
teal folto pelo ⁊ le gelate cõstre.
Quando noy fummo la doue la cosçia
Siuolge appinito insul grosso dellache
⁊ igrappossi al pel comoni c sale
Sicħ in in ferno io credea tornar anche.
Accienti ben chħ per cotali scale
dissel maesteo ansando comoni lasso
comiuensi di partie da ranto male
Poi usa fori ꝑ lo foro dun sasso
⁊ puose me in su lordo as edere
appresso porse ame laccorro passo¬
y o leuai li occhi ⁊ ceedecn uedere
lucifero comio lauea lasciato

Expanded text:
"Quell'anima là sù c'ha maggior pena", "Quell'anima là sù c'ha maggior pena", disse 'l maestro, "è Giuda Scarïotto, che 'l capo ha dentro e fuor le gambe mena. De li altri due c'hanno il capo di sotto, quel che pende dal nero ceffo è Bruto: Ma la notte risurge, e oramai è da partir, ché tutto avem veduto". Com'a lui piacque, il collo li avvinghiai; ed el prese di tempo e loco poste, e quando l'ali fuoro aperte assai, appigliò sé a le vellute coste; di vello in vello giù discese poscia tra 'l folto pelo e le gelate croste. Quando noi fummo là dove la coscia si volge, a punto in sul grosso de l'anchgrappossi al pel com'om che sale, sì che 'n inferno i' credea tornar anche. "Attienti ben, ché per cotali scale", disse 'l maestro, ansando com'uom lasso, "conviensi dipartir da tanto male". Poi uscì fuor per lo fóro d'un sasso e puose me in su l'orlo a sedere; appresso porse a me l'accorto passo. Io levai li occhi e credetti vedere Lucifero com'io l'avea lasciato,
Abbreviated transcription (French):
S el fusi bello comello e om bructo
⁊ ꝯbeal suo factor alzo le zillia
bon dee Ballus ꝑcedere ogmi lucto
Oquanto parue ame gran marauillia
quadio nidi tee facie alla sua testa
luna dmanzi ⁊ quella era uermellia.
Qalterum due che sagiugneno aquesta
souresso mezo di ciascuna spalla
⁊ se guingeano alluoco de la teesça.
Et ladestra parea tea biança ⁊ gialla
la sinistra aueder era tal quali
uegnon dila ondel nilo saualla.
Socto ciascuna uscua due grandali
quanto si quenia atanto ucello
uele dimar non uidio mai corali.
Non auean penne maduuspistrello
era lor modo ⁊ quelle suo azaua
siche rre uenti si mouean da ello.
Quindi cotico tucto sagelaua
ꝯ sei ochi piangea ⁊ ꝑ ree menti
gocciaual pianto ⁊ sanguinosa baua
d a om̃e boccha dironpea coi denti
un peccator aguisa dima ciulla
uersolgraffiar che tal uolta laschiena
rimariea de lapelle tcta beulla

Expanded text:
S'el fu sì bel com'elli è ora brutto, S'el fu sì bel com'elli è ora brutto, e contra 'l suo fattore alzò le ciglia, ben dee da lui proceder ogne lutto. Oh quanto parve a me gran maraviglia quand'io vidi tre facce a la sua testa! L'una dinanzi, e quella era vermiglia; l'altr'eran due, che s'aggiugnieno a questa sovresso 'l mezzo di ciascuna spalla, e sé giugnieno al loco de la cresta: e la destra parea tra bianca e gialla; la sinistra a vedere era tal, quali vegnon di là onde 'l Nilo s'avvalla. Sotto ciascuna uscivan due grand'ali, quanto si convenia a tanto uccello: vele di mar non vid'io mai cotali. Non avean penne, ma di vispistrello era lor modo; e quelle svolazzava, sì che tre venti si movean da ello: quindi Cocito tutto s'aggelava. Con sei occhi piangëa, e per tre menti gocciava 'l pianto e sanguinosa bava. Da ogne bocca dirompea co' denti un peccatore, a guisa di maciulla,erso 'l graffiar, che talvolta la schiena rimanea de la pelle tutta brulla.
Abbreviated transcription (French):
al duca muo che nõ liera alrea grocta
Gia era ⁊ ꝯpauea il mecto in mierco
la douellombre tucteran copte
⁊ teansparien come festuca luuenteo¬
Altee sono aiaçier altee sranno exte
quella cõl caro ⁊ quella colle piante
alrra comarco il uolto apiedi inuerte
Qũ noy fumio facti tanto auaure
cal mio maestes piacq diostraxiuii
lacreatura chebbe il uel senibianre¬
O manci ni misi tolse ⁊fe restariu
ecco dite dicendo ⁊ ecco il loto
oue ꝯuen che diforceri tarmi.
Comio diuenui allor gelato ⁊ fioco
uol dimandar lector cħ non losceuio
pero cogui parlar sarebbe poco
yo no mori ⁊ non cunasi uuo
pensa omai ꝑ te san fior diggegno
qualio diuenit dino ⁊daltes pruio
omperador del doloroso regno
da mez ol pecto ustia faor dela ghiaccia
Et pu un gigante yomi ꝯuegno
Che giganti non sano colle fua braccia
ued i omai quantesser die quel tucto
cha cosi facta parte si ofatual tuco

Expanded text:
ché non lì era altra grotta. Già era, e con paura il metto in metro, là dove l'ombre tutte eran coperte, e trasparien come festuca in vetroAltre sono a giacere; altre stanno erte, quella col capo e quella con le piante; altra, com'arco, il volto a' piè rinverte. Quando noi fummo fatti tanto avante, ch'al mio maestro piacque di mostrarmi la creatura ch'ebbe il bel sembiante, d'innanzi mi si tolse e fé restarmi, "Ecco Dite", dicendo, "ed ecco il loco ove convien che di fortezza t'armi". Com'io divenni allor gelato e fioco, nol dimandar, lettor, ch'i' non lo scrivo, però ch'ogne parlar sarebbe poco. Io non mori' e non rimasi vivo; pensa oggimai per te, s'hai fior d'ingegno, qual io divenni, d'uno e d'altro privo. Lo 'mperador del doloroso regno da mezzo 'l petto uscia fuor de la ghiaccia; e più con un gigante io mi convegno, che i giganti non fan con le sue braccia: vedi oggimai quant'esser dee quel tutto ch'a così fatta parte si confaccia.
Abbreviated transcription (French):
quel alnla cħ fu flagello mterra
⁊ pirror sesto meterno mugne
Le lacrime cħ col bollor diserra
ariuier da corneto armier pazo
che fetero allestrade tanta guerra.
Po siruolse ⁊ ripassossil guazo.

Expanded text:
quell'Attila che fu flagello in terra, quell'Attila che fu flagello in terra, e Pirro e Sesto; e in etterno munge le lagrime, che col bollor diserra, a Rinier da Corneto, a Rinier Pazzo, che fecero a le strade tanta guerra". Poi si rivolse e ripassossi 'l guazzo.
Abbreviated transcription (French):
Che quel dreet᷑o moue cio chel toccha.
s osi non solion fare ipie dimorti
Ellomio buon duca cħ gia liera alpecto
doue le due nature son ꝯsorti.
Fispose bene uiuo ⁊ si solecto
mostar limi quien la ualle buia
neccessital cinduce ⁊ non dilecto.
¶al si parte da cantare alleluya
chemmi imise questo offo nouo
noue lidron neio anima fuia.
li passi mier persi seluigia sicada
Et chemiemostei la doue si gnada
⁊ cħ porti costui ĩ su la groppa
cħ none spreto che ꝑ larre uada
C huion siuolse insu la destra peppa
⁊ disse anesso torna ⁊ si liguida
⁊ fa cansar saltra chiera sincoppa
Or cimouemo colla scorta fida
lungo la ꝓda del bollor uermilhio
doue ibolliti facemo alte strida.
Quiui iudi gente socro ĩ fino altillio
elgran centauro disse eson trranni
che dier nel singue ⁊ nelliuer dipillio
Qunu si piangon li spietan dan
quit er alex nidro ⁊ dionisio feco

Expanded text:
che quel di retro move ciò ch'el tocca? che quel di retro move ciò ch'el tocca? Così non soglion far li piè d'i morti". E 'l mio buon duca, che già li er'al petto, dove le due nature son consorti, rispuose: "Ben è vivo, e sì soletto mostrar li mi convien la valle buia; necessità 'l ci 'nduce, e non diletto. Tal si partì da cantare alleluia che mi commise quest'officio novo: non è ladron, né io anima fuia. li passi miei per sì selvaggia strada, e che ne mostri là dove si guada, e che porti costui in su la groppa, ché non è spirto che per l'aere vada". Chirón si volse in su la destra poppa, e disse a Nesso: "Torna, e sì li guida, e fa cansar s'altra schiera v'intoppa". Or ci movemmo con la scorta fida lungo la proda del bollor vermiglio, dove i bolliti facieno alte strida. Io vidi gente sotto infino al ciglio; e 'l gran centauro disse: "E' son tiranni che dier nel sangue e ne l'aver di piglio. Quivi si piangon li spietati danni; quivi è Alessandro, e Dïonisio fero,
Abbreviated transcription (French):
correan centauri ãmati di saecte
come solien nel moudo andar achaccia.
U eggiendon calar ciascun ristecte
⁊ della schiera tre si diparniro
conarchi ⁊ asticciuole prima electe.
Et lun grido dallũgi aqual martiro
uenite̾ uoi cħ scendete la costa
di tel costinti se non larco tiro
o mio maestro disse la risposia
faro noi achiron costa dipressõ
mal fu la uollia tuas emp̃ si costa.
ptmirento ⁊ disse quelli e uesso
che mori ꝑ la bella denmiras
⁊ fe dise la uendecta ell stesso
Et quel di mezo talpectosi mira
elgran goron il qual nodri acchille
quellaltro e folo cħ fu simen drea
d itorno al fossouano amille amille
saectando qualammna si suelle
del sangue piu che sua colpa sortille
Moi cappressamo aquelle fiere suelle
chiron p̃se uno sti ibe ⁊ chola choccha
fece libarba in dierco ale masselle
Quando sebbe scoꝑta la gran boccha
disse conpagni sereuoi accort

Expanded text:
corrien centauri, armati di saette, corrien centauri, armati di saette, come solien nel mondo andare a caccia. Veggendoci calar, ciascun ristette, e de la schiera tre si dipartiro con archi e asticciuole prima elette; e l'un gridò da lungi: "A qual martiro venite voi che scendete la costa? Ditel costinci; se non, l'arco tiro". Lo mio maestro disse: "La risposta farem noi a Chirón costà di presso: mal fu la voglia tua sempre sì tosta". Poi mi tentò, e disse: "Quelli è Nesso, che morì per la bella Deianira, e fé di sé la vendetta elli stesso. E quel di mezzo, ch'al petto si mira, è il gran Chirón, il qual nodrì Achille; quell'altro è Folo, che fu sì pien d'ira. Dintorno al fosso vanno a mille a mille, saettando qual anima si svelle del sangue più che sua colpa sortille". Noi ci appressammo a quelle fiere isnelle: Chirón prese uno strale, e con la cocca fece la barba in dietro a le mascelle. Quando s'ebbe scoperta la gran bocca, disse a' compagni: "Siete voi accorti
Abbreviated transcription (French):
Ra lo loco onascender la riua
Quale quella ruma cħ nel fianto
diqua darcenteo la disce percosse
oper tremuoto oꝑ sostegni manco
he dacima de monte onde simosse
alpiano es la rrocçia discosesa
calcuna uia darebbe achi sufosse
Cotal diquel burrato era li sçesa
ensu la punta de la rocta lacha
lifamia ditreti eradiscesit.
Che fu ꝯcepta nela falsa uaccha
Et hñ uide noi se stesso morse
Si come quei chlu lrea dentro fiaccha.
Lo sauio mio muer lui geido forse
rilcredi cħ qui sia il ducha dachene
che su nel mondo la morte ti porse
Partii bestia che questi non mene
ammnaestrato dala tua sorella
mauassi ꝑ ueder le ur̃e pene
Quale quel toro chessislactia ĩ quella
chariteuuto gia il colpo mortale¬
u idio lomi norauro far cetale
⁊ quello actorto grido cori aluar
mentre chen furia ebuon cħ tu ticale.
Cosi prendemo uia gui ꝑ lo scarcho
diquelle pietre cħ spesso momẽsi
Socto mie pidi ꝑ lo nuouo carco

Expanded text:
ra lo loco ov'a scender la riva Qual è quella ruina che nel fianco di qua da Trento l'Adice percosse, o per tremoto o per sostegno manco, che da cima del monte, onde si mosse, al piano è sì la roccia discoscesa, ch'alcuna via darebbe a chi sù fosse: cotal di quel burrato era la scesa; e 'n su la punta de la rotta lacca l'infamïa di Creti era distesa che fu concetta ne la falsa vacca; e quando vide noi, sé stesso morse, sì come quei cui l'ira dentro fiacca. Lo savio mio inver' lui gridò: "Forse tu credi che qui sia 'l duca d'Atene, che sù nel mondo la morte ti porse? Pàrtiti, bestia, ché questi non vene ammaestrato da la tua sorella, ma vassi per veder le vostre pene". Qual c'à ricevuto già il colpo mortale, vid'io lo Minotauro far cotale; e quello accorto gridò: "Corri al varco; mentre ch'e' 'nfuria, è buon che tu ti cale". Così prendemmo via giù per lo scarco di quelle pietre, che spesso moviensi sotto i miei piedi per lo novo carco.
Abbreviated transcription (French):
col braccio suo cħ nõ ꝑue mẽ duro
dicendo allui ancor chemiui sia tolto
lo nuouer ꝑ le menbra cħ son geaui
oio il braccio atal mistiere sciolto.
Ondei rispose quando n andaui
al foço no lauei tu cosi presto
ma si ⁊ piu lauei quando comaui
Et li dropico tudi uer diquesto
matu non fosti siuer testimdĩs
la oue del uero fosti atroya richesto
Sio dissi falso ⁊ tu falsasti il como
disse smone ⁊ son qui ꝑ un fallo
t tu ꝑ pui colcun alteo demonto
Ricor dito spergiuro del cauallo
rispose quel chauea infiata lepa.
⁊ sieti reo che tuctol mondo fallo.
Et re siarea lasete onde ticcepa
dissel greto laliugua ⁊ lacqͣ marçia
cheluentee in nanzi alli occhi si tasrepa
Allora il monetier cos sisquarcia
la boccha toa ꝑ tuo mal come suole
che sio sete ⁊ humor mirui farcia.
Tuai larsura el capo checti duole
⁊ perlectar lo specchio dmarcisso

Expanded text:
col braccio suo, che non parve men duro, col braccio suo, che non parve men duro, dicendo a lui: "Ancor che mi sia tolto lo muover per le membra che son gravi, ho io il braccio a tal mestiere sciolto". Ond'ei rispuose: "Quando tu andavi al fuoco, non l'avei tu così presto; ma sì e più l'avei quando coniavi". E l'idropico: "Tu di' ver di questo: ma tu non fosti sì ver testimonio là 've del ver fosti a Troia richesto". "S'io dissi falso, e tu falsasti il conio", disse Sinon; "e son qui per un fallo, e tu per più ch'alcun altro demonio!". "Ricorditi, spergiuro, del cavallo", rispuose quel ch'avëa infiata l'epa; "e sieti reo che tutto il mondo sallo!". "E te sia rea la sete onde ti crepa", disse 'l Greco, "la lingua, e l'acqua marcia che 'l ventre innanzi a li occhi sì t'assiepa!". Allora il monetier: "Così si squarcia la bocca tua per tuo mal come suole; ché, s'i' ho sete e omor mi rinfarcia, tu hai l'arsura e 'l capo che ti duole, e per leccar lo specchio di Narcisso,
Abbreviated transcription (French):
ombre cħ uanuo in torno dicon ueto
machel mi ual cole menbea legate
B io fossi pur ditauto aucor leggiero
chio potessi incentanus andat unõcia
iõ sabei messo gia ꝑ lo sentero
Cercando lui era questa gente sconcia
contuno meua uolge uudici milia
⁊ mendun mezo ditrauerso nõcia.
Io son ꝑ loro tra si facta familhia
ei mindussero abactar li siorimi
chauean tre carate dimondillia.
Et io alui chi son li due capini
che fumman come mã bagnatalũno
giatendo strecti amoi steecti fini
Qui li trouai ⁊ poi uolta non dierno
rispose quancio pioui ĩ questo greppo
⁊ nõ credo cħ dieno in sempiterno.
Luna ⁊ la falsa cħ accuso guiseppo
lalrro el falso smone falso datroya.
ꝑ febbre aguta gietan tanto leppo
Et lun diloro chess reco anoya
forse desser nomato si osturo
col pugno li coꝑse lepa croya.
Quella sono come fosse un tamburo
⁊ mastro adamo li copse il uolto

Expanded text:
ombre che vanno intorno dicon vero; ombre che vanno intorno dicon vero; ma che mi val, c'ho le membra legate? S'io fossi pur di tanto ancor leggero ch'i' potessi in cent'anni andare un'oncia, io sarei messo già per lo sentiero, cercando lui tra questa gente sconcia, con tutto ch'ella volge undici miglia, e men d'un mezzo di traverso non ci ha. Io son per lor tra sì fatta famiglia; e' m'indussero a batter li fiorini ch'avevan tre carati di mondiglia". E io a lui: "Chi son li due tapini che fumman come man bagnate 'l verno, giacendo stretti a' tuoi destri confini?". "Qui li trovai - e poi volta non dierno - ", rispuose, "quando piovvi in questo greppo, e non credo che dieno in sempiterno. L'una è la falsa ch'accusò Gioseppo; l'altr'è 'l falso Sinon greco di Troia: per febbre aguta gittan tanto leppo". E l'un di lor, che si recò a noia forse d'esser nomato sì oscuro, col pugno li percosse l'epa croia. Quella sonò come fosse un tamburo; e mastro Adamo li percosse il volto
Abbreviated transcription (French):
Faceua allui tener le labbea aperte
come letico fa che ꝑ lasete
lun uersol mento ⁊ lalreo insuru̾te.
Ouoy che sanzal cuna pena sete
⁊ nõ so io ꝑ cħ nel mondo gramo
disseli anoi guãdate ⁊ actendete.
Alla miseria del maestro adamo
io ebbi uiuo assai diquel chi uolli
⁊ ora lasso un gocciol dacqua bramo.
Liruscellecti cħ dei uerdi coll
del casentun discendon guiso marno.
faccendo ilot canili freddi ⁊ molli
emp mistamo mnanzi tnõ ⁊̃ darno
che lunagrae lor uue pui masauga
chel mal ondio nel uolto mi distaruo
arigida gusticia chemini feuga
teagge cagion dellao ouib pecrai
ameccer pua lurie sospici mn fuga
luie romena la douis salsae
lalegga sugellata del batista
ꝑchio il corpo suarso lasciai
uasio uedessi qui lanima ceista
digiudo o dalexinaro odilor feare
ꝑ fonte branda nondare lauista.
D enteo celunga gia se larrabbiate

Expanded text:
faceva lui tener le labbra aperte faceva lui tener le labbra aperte come l'etico fa, che per la sete l'un verso 'l mento e l'altro in sù rinverte. "O voi che sanz'alcuna pena siete, e non so io perché, nel mondo gramo", diss'elli a noi, "guardate e attendete a la miseria del maestro Adamo; io ebbi, vivo, assai di quel ch'i' volli, e ora, lasso!, un gocciol d'acqua bramo. Li ruscelletti che d'i verdi colli del Casentin discendon giuso in Arno, faccendo i lor canali freddi e molli, sempre mi stanno innanzi, e non indarno, ché l'imagine lor vie più m'asciuga che 'l male ond'io nel volto mi discarno. La rigida giustizia che mi fruga tragge cagion del loco ov'io peccai a metter più li miei sospiri in fuga. Ivi è Romena, là dov'io falsai la lega suggellata del Batista; per ch'io il corpo sù arso lasciai. Ma s'io vedessi qui l'anima trista di Guido o d'Alessandro o di lor frate, per Fonte Branda non darei la vista. Dentro c'è l'una già, se l'arrabbiate
Abbreviated transcription (French):
El tempo cħ iunone era crucciata.
ꝑ semele ꝯtros sangue tebano
come mostro una ⁊ altra fiata
A tamante diuenne tanto insano
che ueggiendo la mollie ⁊due figli
andar carcata daciascima mano.
Srido tendiam le reti sichio pigli
laleonessa ⁊ leonani aluarco
⁊ poy discese idispietati artigli.
Prendendo lun chauea nome le archo
⁊ rotollo ⁊ ꝑcosselo ad un sasso
⁊ quella samiego collalteo carco.
Et qñ lafortuna uolse in basso
lalceza ditroian cħ tucto ardiua
sichin seme col regno ilre fucasso
E cuba teista misera ⁊ captiua
poscia cħ iude polisena morta
⁊ del suo poluoro in su laxiua
Delmar si fu la dolorosa accorta
forsennata latro si come caue
tanto il dolor le fe lamente torta.
Ma ne ditebe furie ne troyane
si uider mai in alami tanto cende
non punger bestie nõ cħ nĩebra humane.
Quantio iudi iñ due ombre smorte ⁊ nende
che mordendo correuan di quel moro
chel porco qñ de poecil si schmde

Expanded text:
el tempo che Iunone era crucciata per Semelè contra 'l sangue tebano, come mostrò una e altra fïata, Atamante divenne tanto insano, che veggendo la moglie con due figli andar carcata da ciascuna mano, gridò: "Tendiam le reti, sì ch'io pigli la leonessa e ' leoncini al varco"; e poi distese i dispietati artigli, prendendo l'un ch'avea nome Learco, e rotollo e percosselo ad un sasso; e quella s'annegò con l'altro carco. E quando la fortuna volse in basso l'altezza de' Troian che tutto ardiva, sì che 'nsieme col regno il re fu casso, Ecuba trista, misera e cattiva, poscia che vide Polissena morta, e del suo Polidoro in su la riva del mar si fu la dolorosa accorta, forsennata latrò sì come cane; tanto il dolor le fé la mente torta. Ma né di Tebe furie né troiane si vider mäi in alcun tanto crude, non punger bestie, nonché membra umane, quant'io vidi in due ombre smorte e nude, che mordendo correvan di quel modo che 'l porco quando del porcil si schiude.
Abbreviated transcription (French):
fu millior fabbro del parlar materno
persi damore ⁊ prose diramanzi
souerchio tucti ⁊ lascia die li stolti
che quel dilemos. credon cauanzi.
Auoce piu cal uer dirizar li uolti
⁊ cosi fermi in sua oppinione
prima carte oragion ꝑ lor sascolti.
osi fer molti antichi di gictone
digeido ingedo pur luni dando p̃gio
fin chellaiuto il uer ꝯpiũ ꝑ sone
Or setu ai si ampio peuuleggio
che licito ii sia andar al chiosteo
ne qual es abate del colleggio
falli ꝑ me un die dipaternostro
quanto bisonna anbi di questo mũdo
doue poter peccar none pui nr̃o
uoi forse ꝑ dar luogo alirui secondo
che pressauea disparne ꝑ lo foco
come ꝑ lacqua il pesce auoado al fondo
omifeer al mostrato ĩ nanzi ui poco
⁊ dissł cal suo nome il mio disire
aparicchiaua graçioso loco.
El cominicio liberamente adire
tan mabelie uoistee corces deman

Expanded text:
"fu miglior fabbro del parlar materno. "fu miglior fabbro del parlar materno. Versi d'amore e prose di romanzi soverchiò tutti; e lascia dir li stolti che quel di Lemosì credon ch'avanzi. A voce più ch'al ver drizzan li volti, e così ferman sua oppinïone prima ch'arte o ragion per lor s'ascolti. Così fer molti antichi di Guittone, di grido in grido pur lui dando pregio, fin che l'ha vinto il ver con più persone. Or se tu hai sì ampio privilegio, che licito ti sia l'andare al chiostro nel quale è Cristo abate del collegio, falli per me un dir d'un paternostro, quanto bisogna a noi di questo mondo, dove poter peccar non è più nostro". Poi, forse per dar luogo altrui secondo che presso avea, disparve per lo foco, come per l'acqua il pesce andando al fondo. Io mi fei al mostrato innanzi un poco, e dissi ch'al suo nome il mio disire apparecchiava grazïoso loco. El cominciò liberamente a dire: "Tan m'abellis vostre cortes deman
Abbreviated transcription (French):
son gido guinigelli ⁊ giami pirego
ꝑ ben dolermi prima calo stremo
Quali nella trestiau dili guego
si fer due figh ariueder la madre
tal mi factio ma nõn atanto ⁊̃ surgo¬
Quandiodo nomar si stesẜe il padre
mio ⁊ delli aliei miei maggior chema
rime damor usar dolti oleggiardrẽ
t sanzadire ⁊ dir pensoso anda
lunga fiata xmurando lui
ne ꝑ lo foco ni la piu ma pressai
Doi che diriguardar pascuito fui
ructo mofersi pronto al suo suigio
collaffermar che façeeder altrui
Et elli ame tu lasci tal uestiggio
per quel chiodo in me etanto chiare
che leche nol puo corre ne far bigio
Maselle tue parole or uer guiraro
dimini che e cagion ꝑ che dimoste
nel dire ⁊ nel guardar daueruiicaro
Et io allui li dolci decti uostei
che quanto durera lu so moderuo
faranno caro ancora iloro incostes
fuare disse questi chio ti mosterno
col dico ⁊ adito un spiecto mianzi

Expanded text:
son Guido Guinizzelli; e già mi purgo son Guido Guinizzelli; e già mi purgo per ben dolermi prima ch'a lo stremo". Quali ne la tristizia di Ligurgo si fer due figli a riveder la madre, tal mi fec'io, ma non a tanto insurgoquand'io odo nomar sé stesso il padre mio e de li altri miei miglior che mai rime d'amore usar dolci e leggiadre; e sanza udire e dir pensoso andai lunga fïata rimirando lui, né, per lo foco, in là più m'appressai. Poi che di riguardar pasciuto fui, tutto m'offersi pronto al suo servigio con l'affermar che fa credere altrui. Ed elli a me: "Tu lasci tal vestigio, per quel ch'i' odo, in me, e tanto chiaro, che Letè nol può tòrre né far bigio. Ma se le tue parole or ver giuraro, dimmi che è cagion per che dimostri nel dire e nel guardar d'avermi caro". E io a lui: "Li dolci detti vostri, che, quanto durerà l'uso moderno, faranno cari ancora i loro incostri". "O frate", disse, "questi ch'io ti cerno col dito", e additò un spirto innanzi,
Abbreviated transcription (French):
ci sicteuoi ⁊ chi e quella treba
che sene na direto auoster terg
Ron altruñti stupado sicurba.
lo montanaeo ⁊ rimtrando amuta
quando rozo ⁊ saluatico in se murba
Che ciascun ombra fece in sua paruta.
ma poi che furo di stupore scarche
loqual nelli acti cor tosto si muta.
Beato te che delle nẽe mrche
ricomincio cole che pria nen chiese.
ꝑ morir mellio speriencia in barche
agente che non illen conno offese
dicio ꝑ che gia cesare xuimphando
regina ꝯtrasse chiamar sintese
pero si parton sodoma gridando
rimꝑrouerando asse comai udito.
egulta larsura uergonnagdo.
rã peccato sa erma feodito
ma ꝑ che non ẜuamo humana legge
seguendo come bestie lappento.
uobrobio dinos ꝑ noi si legge
quando partinci il nome dicoles
chessimbestio nelembestiate schegge
e sai nr̃i acti ⁊ diche fumo rei
se farse anome iuoi saperchi scino
tẽpo noe dadire ⁊ nõ sapres
arocti ben dimę uolere scemo

Expanded text:
i siete voi, e chi è quella turba che se ne va di retro a' vostri terghi". Non altrimenti stupido si turba lo montanaro, e rimirando ammuta, quando rozzo e salvatico s'inurba, che ciascun'ombra fece in sua paruta; ma poi che furon di stupore scarche, lo qual ne li alti cuor tosto s'attuta, "Beato te, che de le nostre marche", ricominciò colei che pria m'inchiese, "per morir meglio, esperïenza imbarche! La gente che non vien con noi, offese di ciò per che già Cesar, trïunfando, "Regina" contra sé chiamar s'intese: però si parton "Soddoma" gridando, rimproverando a sé com'hai udito, e aiutan l'arsura vergognando. Nostro peccato fu ermafrodito; ma perché non servammo umana legge, seguendo come bestie l'appetito, in obbrobrio di noi, per noi si legge, quando partinci, il nome di colei che s'imbestiò ne le 'mbestiate schegge. Or sai nostri atti e di che fummo rei: se forse a nome vuo' saper chi semo, tempo non è di dire, e non saprei. Farotti ben di me volere scemo:
Abbreviated transcription (French):
errnul sole insu lomero &sfo
chegua eaggiando tucco loctiden&
mtue i bianco aspecto dicilestro
pre focera colomibra piu dosenee
patrer la sromima ⁊ put atanto iicio
uesio moltombre mloido ponernite¬

Expanded text:
l sole in su l'omero destro, che già, raggiando, tutto l'occidente mutava in bianco aspetto di cilestro; e io facea con l'ombra più rovente parer la fiamma; e pur a tanto indizio vidi molt'ombre, andando, poner
Abbreviated transcription (French):
anz. che tu lassiass. a pappo el dindi
ꝑcia che passi millamii che pur corto
sspatcio alenterno chuꝗ nuouer dicillia
Colui che del camin si poco pillia
diuançi ame costana tosto tucta
rora apiua on sieiua sempissillia
Oudera sire quanda su desteneta
larabbia fiorentina che strrba
fu aquel tempo si come ora pucta
Aauostea nouunanza enu color derba
che uiene ⁊ ua ⁊ quei la discolora
pechui ellesce dellaterra acceba¬
Et io allui tuo uer dix mincora
requi perche fa p̃sumptuosa
arecar siena cucta alle sue mani
Ito ecosi ⁊ ua sauza riposo
por che mori total moneta renda
a satisfar chiedila teopposo
Et rose quello sprcito tactende
peia che si penta lorlo dela uita
gragra dimora nequassu nouastende.
ponihe passi tempo quanto uisse
come fu lauenuta lui rarguas
Quarbo uiuea pui gloso disse
uberamente nel campo di siena

Expanded text:
anzi che tu lasciassi il "pappo" e 'l "dindi", anzi che tu lasciassi il "pappo" e 'l "dindi", pria che passin mill'anni? ch'è più corto spazio a l'etterno, ch'un muover di ciglia Colui che del cammin sì poco piglia dinanzi a me, Toscana sonò tutta; e ora a pena in Siena sen pispiglia, ond'era sire quando fu distrutta la rabbia fiorentina, che superba fu a quel tempo sì com'ora è putta. La vostra nominanza è color d'erba, che viene e va, e quei la discolora per cui ella esce de la terra acerbaE io a lui: "Tuo vero dir m'incored è qui perché fu presuntüoso a recar Siena tutta a le sue mani. Ito è così e va, sanza riposo, poi che morì; cotal moneta rende a sodisfar chi è di là troppo oso". E io: "Se quello spirito ch'attende, pria che si penta, l'orlo de la vita, qua giù dimora e qua sù non ascende, , prima che passi tempo quanto visse, come fu la venuta lui largita?". "Quando vivea più glorïoso", disse, "liberamente nel Campo di Siena,