comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
cyboꝵ inopiã ut ait iosepħ uͥtute tole¬
rantie suꝑabat. ⁊ uenit ad eiuitatem
madyan cura mare rubrũ s̃ noĩatã aqͥ¬
dã filio abrahe de cethura: seditq iuxͤ
puteũ. Erant aũ sac̾doti madyan .i
filie. qui dicebat᷑ raguel. agnominat᷑
ietro. cognominatꝰ cyneꝰ. Que uenerit
ut haurirent aꝙͣ gregib suis. officiis
.n. gregũ alendoꝵ tũc ⁊̃ erat mulierũ
maxime in regione trogoditaꝵ. Suꝑue¬
nientes aũ pastores repuler̾t eas. qͦs ꝓ¬
hibuit moyses ab iniuria uirginũ. ⁊ ad¬
aqͣuit greges eaꝵ. Que maturiꝰ soli¬
to redeuntes. rogauer̃t patr̃e ne bñfici¬
moyses iuraũ qd̾ habrtaret cũ eo ias

Expanded text:
tolerantiae superabat, et venit ad civitatem Madian circa mare Rubrum, sic nominatam a quodam filio Abrahae de Cethura, seditque juxta puteum. Erant autem sacerdoti Madian, id filiae, et dicebatur Raguel, agnominatus Jethro, cognominatus Cinaeus, quae venerant ut haurirent aquam gregibus suis. Officium enim gregum alendorum tunc etiam erat mulierum, maxime in regione Trogloditarum. Supervenientes autem pastores repulerant eas, quos prohibuit Moyses ab injuria virginum, et adaquavit greges earum. Quae maturius solito redeuntes rogaverunt patrem, ne beneficiMoyses, juravit ut habitaret cum eo
Abbreviated transcription (Latin):
illoꝵ ⁊ p̃fectũ oꝑis egyptiũ ꝑcutien¬
tẽ qͦndã de hebreis. ⁊ secreto pcussũ
egyptiũ absꝯdit in sabło. Et egressus
altero die uidit.ii. hebͤos rixantes: ⁊
Dũ argueret eũ qui fecerat iniuriam
respondit. Qͥs te constituit iudic̃e super
nos : Nũ me occid̾e̾ uis: sic̃ heri occidisti

Expanded text:
ctum operis Aegyptium percutientem quemdam de Hebraeis, et secrete percussum Aegyptium abscondit in sabulo. Et egressus altera die vidit duos Hebraeos rixantes. Qui dum argueret eum, qui fecerat injuriam, respondit: « Quis te constituit judicem snos? Numquid occidere me tu vis sicut occidisti
Abbreviated transcription (Latin):
te samarie. in qͥb regnau ifrł. uł de
montib medoꝵ atq ꝑsaꝵ. ultra qͦs
exulat adhuc effraym ⁊ manasses.
⁊ letata est t̾ra de exilio hostiũ. ⁊ t̾c
donͦ exclusiuũ ÷. Tũc .n. t̾minata est
gła isrł. Ex hebreo habet᷑ ħ sensꝰ. donͦ
ungant᷑ colles et̾n celo. Et s senfus.
Bñdictꝰ sit iosepħ uͥq: more loq̃ndi.¬

Expanded text:
nte Samariae, in quibus regnavit Israel, vel de nte Samariae, in quibus regnavit Israel, vel de montibus Medorum et Persarum, ultra quos exsulat adhuc Ephraim et Manasses, et laetata est terra de exsilio hostium, et tunc, donec, exclusivum est. Tunc enim terminata est gloria Israel. Et Hebraeo habetur hic sensus: Donec jungantur colles aeterni coelo. Et est sensus: Benedictus sit Josep
Abbreviated transcription (Latin):
ꝯceptõe ⁊ nutͥtõe ponit᷑. optat ei ror̃e
celi fertilitate t̾re. ub̾tatẽ lactis fecũ¬
ditatẽ pecoꝵ. Bñdcões pr̃is tu ꝯfortate
sunt bñdictionib patrũ eiꝰ. dori ueni¬
ret desideriũ colliũ et̾noꝵ. Hic ad lit¬
terã nichil ÷ expositũ: forte sic intelli¬
gi potest. Iegitur in nũis. inclinati
sunt scopuli arnon: uł gestier̃t scopłi
arnon. ⁊ in psalmo. Montes exultasti
sic̃ arietes: ⁊ colles sĩc agni ouiũ. Et hec
spectant. Alibi dñr colles tetragon
et̾̃ni. PDicimꝰ gͦ iuxta arnon fuisse
colles asꝑrimos ⁊ saxeos: ⁊ ideo dc̃i st̃
et̾n ⁊ .iiiiͬ. habebant ceraunia. Uñ ⁊
tetͣgoni dc̃i st̃ qͦꝵ aliqͣ pars indinata
est corã isrł. ut facile tnͣsiret. ⁊ qͣiͣ eoꝵ
applausit aduentui. Et forte dimidia
tͥb manasse. cuca montes illos sort̾e
hũit: ⁊ est sensꝰ sic. Bñdicit᷑ ioseph.
donͦ ꝑ colles exultantes intraret t̃rã
t. forte ꝓpħaũ de mõte effraym. ⁊ m̃¬

Expanded text:
ceptione et nutritione ponitur. Optat ei rorem coeli, fertilitatem terrae, ubertatem lactis, fecunditatem pecorum. Benedictiones patris tui confortatae sunt benedictionibus patrum ejus, donec veniret desiderium collium aeternorum. Hic ad litteram nihil est expositum. Forte sic intelligi potest: Legitur in Numeris: Inclinati sunt scopuli Arnon, vel gestierunt scopuli Arnon : et in Psal.: Montes exsultaverunt sicut arietes, et colles sicut agni ovium . Et hoc ria ad idem spectant. Alibi dicuntur colles tetragoni aeterni. Dicimus ergo, juxta Arnon, fuisse colles asperrimos et saxeos, et ideo dicti sunt aeterni. Quatuor habebant ceraunia, unde et tetragoni dicti sunt, quorum aliqua pars inclinata est coram Israel, ut facile transiret, et quasi applausit eorum adventu, et forte dimidia tribus Manasse circa montes illos sortem habuit. Et est sensus: Sic benedicetur Joseph, donec per colles exsultantes intret terram de monte Ephraim, et mo
Abbreviated transcription (Latin):
ascendet ꝓ uob̾ in p̃liũ. ligans ad uitẽ
pullũ. ⁊ ad uineã asinã .i. tãta er̃ ei copia
uini. qd in una uite onerabit᷑ asinꝰ. ⁊ ob
ħ t̃ rubicũdos dix̃ ocłos. qr sic apparet in
ocłis bibentiũ. In candore dentiũ copĩã
ouiũ ⁊ lactis nota: qr lac comestũ appa¬
ret in dentib¬
abulon in littore maris habita¬
bis. ⁊ in statione naniũ. ꝑtigẽs
usq ad sydonẽ. Ad litterã tͥb ħ mari¬
tima possedit.
metlitranea possedit int̾ maritiniã ⁊
mõtes. ⁊̃ uidit reqͥẽ qd eẽt bona .i trã¬

Expanded text:
vobis in praelium. Ligans ad vineam pullum, et ad vitem asinam, id est tanta erit ei copia vini, quod in una vite onerabitur asinus, et ob hoc etiam rubicundos dixit oculos, quia sic apparet in oculis bibentium. In candore dentium, copiam ovium et lactis notat, quia lac comestum apparet in dentibulon in littore maris habitabit, et in statione navium pertingens usque Sidonem . Ad litteram tribus haec maritima possedit. Mediterranea possedit inter maritimam et montes. Et vidit requiem, quod esset bona,
Abbreviated transcription (Latin):
emissus: ⁊ dans eloqͥa pulchtu¬
dinis. ꝑ uelocitatẽ c̃ui signat᷑ uelo¬
citas t̾re uberioris: que p̃ aliis p̃cotos
fructꝰ parit. Alii hñt ager irrigiis. q¬
sic̃ suꝑ lacũ generareth iordane irriga¬
tur. uł aqͦ calide ibi st̃. cõmendatõem
qi de pͥmis eiꝰ frugib offerebat᷑ in
pascha uñ fiebat laus deo que est eloͥs

Expanded text:
emissus, et dans eloquia pulchritudinis . Per velocitatem cervi significatur velocitas terrae uberioris, quae prae aliis pretiosos fructus parit. Alii habent ager irriguus, quia super lacum Genezareth Jordane irrigatur, vel aquae calidae ibi sunt. Commendationem quia de primis ejus frugibus offerebatur in Pascha, unde fiebat laus Deo, quae est eloq
Abbreviated transcription (Latin):
trib isrł. fiat dan coluber in uia. cera¬
stes in semita. mordens ungulas eqͥ. ut
cadat assensor eiꝰ retro. Hoc in sansone
ĩpletũ ⁊: qiͣ drẽt. Licet dan sit mini¬
ma tͥb. tñ de ea surget iudex in isrł.
sic̃ de aliis. Qͥ ad modũ colubͥ uias ob¬
seruabit. ne aliis hostib liceat uaga¬
ri ꝑ iudẽa depopulando uͭ priꝰ. ⁊ suꝑ¬
bĩa phylistiim retrocedere faciet S
p̃dicatõis. ⁊ cormi potestatis armabit᷑.
Multos ⁊ qͥ ascenderant ad culmen uir¬
ccutũ deiciet retro. ⁊ t̾c ueniet saluator
ad iudiciũ expectatꝰ. Alii refer̾t ħ ad iudã

Expanded text:
ribus Israel. Fiat Dan coluber in via, cerastes in semita, mordens ungulas equi, ut cadat ascensor ejus retro . Hoc in Samsone impletum est, quasi dicat: Licet Dan sit minima tribus, tamen de ea surget judex in Israel, sicut, et de aliis, qui ad modum colubri vias observavit, ne hostibus liceat vagari per Judaeam, depopulando ut prius, et superbiam Philisthiim retrocedere faciet. Sepersecutionis, et cornu potestatis armabitur. Multos etiam, qui ascenderant ad culmem virtutum, dejiciet retro, et tunc veniet Salvator, ante judicium exspectatus. Alii referunt hoc ad Judam,
Abbreviated transcription (Latin):
in uehendis m̾cib ad mare q̃ in fini¬
b suis habundant laboraũ. Fc̃sq ÷ tͥby¬
dis seruiens .i. nauib ferentib tͥbuta.
Hoc hebi methaforice expoñt dicentes.
qd nocte ⁊ die studendo laboraũ. ⁊ om̃s

Expanded text:
 ad mare, quae in finibus suis abundabant, laboravit, factusque est tributis serviens, id est navibus ferentibus tributa. Hoc Hebraei metaphorice exponunt dicentes quia nocte et die studendo laboravit, et ide
Abbreviated transcription (Latin):
intrauit mare rubrũ. uͥ ⁊ regnũ ꝓ¬
meruit. Manꝰ tua in c̾uicib inimi¬
coꝵ tuoꝵ. ⁊ adorab̾t te filii pr̃is tui.
Hic notat reg̾e futͣm. Catulus leoniᷤ
iuidas. Hic de capite regni. Dauid .ni.
minimꝰ frm̃: electꝰ ÷ in regẽ. Ad p̾dã
fili mi ascendisti: qr pͥmo dauid płi¬
regnauit. ⁊ maxͨ timebat᷑. Qs susci¬

Expanded text:
travit mare Rubrum, ubi et regnum promeruit. Manus tua in cervicibus inimicorum tuorum, et adorabunt te filii patris tui. Hic notat regem futurum. Catulus leonis Judas, hoc de capite regni, David enim minimus fratrum electus est in regem. Ad praedam, fili mi, ascendisti, quia primo David pluriregnavit, et maxime timebatur. Quis susci
Abbreviated transcription (Latin):
ad accinctus uł latruncłs p̃liabit᷑
añ eũ. ⁊ ip̃e accinget᷑ retrorsum
Gad cũ ruben ⁊ dimidia tͥb manasse.
relictis uxorib ⁊ liberis ultͣ iordañe
in finib suis armatꝰ p̾cedebat isił in¬

Expanded text:
Gad accinctus, vel latrunculus praeliabitur ante eum, et ipse accingetur retrorsum . Gad, cum Ruben, et dimidia tribu Manasse, relictis uxoribus et liberis ultra Jordanem in finibus suis, armatus praecessit I
Abbreviated transcription (Latin):
ligans ad uineã pullũ suũ ⁊ ad uitẽ
qͥ uitis ⁊ associabit. Lauabit in uino¬
stolã suam. ⁊ in sangͥne uue palliũ suỹ:
.i. carnẽ suã. passionis sangͥne cruentab̾.
om̃ia de iuda solo. Non auferet᷑ sceptrũ

Expanded text:
ligans ad vineam pullum suum, et ad vitem qui vitis est, associabit. Lavabit in vinostolam suam, et in sanguine uvae pallium suum, id est carnem suam passionis sanguine cruentabit.omnia de Juda sic: Non auferetur sceptrum
Abbreviated transcription (Latin):
ost abessan. aylon ⁊ abulonites iu
nis suis in .hoc. int̾p̾tib ñ habet᷑ ꝑ quoꝵ
dãpno supplendo. eusebius iosue filio nuĩ
samueli ⁊ sauli quoꝵ annos scͥptura
sacra ñ dicit plures annos ꝙͣ in iosepho
legebat anuotauit. qͣtinꝰ ab eg̾ssu isił de
egypto. usq ad edificationẽ tẽpli. cccc̃.¬
.lxxx. annoꝵ sũmã ꝙͣ scͥptura p̾dicat ha

Expanded text:
ost Abessan Ahialon Zabulonites judnis suis in LXX Interpretibus non habetur. Pro quorum damno supplendo Eusebius Josue, nec non Samueli et Sauli, quorum annos Scriptura non dicit, plures annos quam in Josepho legebat, adnotavit, quatenus ab egressu Israel ex Aegypto usque ad aedificationem templi CCCCLXXX annorum summam, quam Scriptura praedicat, ha
Abbreviated transcription (Latin):
pulũ qͥ secũ erat in duas tͣmas. ancil¬
las ⁊ liberos eoꝵ in pͥori tͣma. in scd̾a
liberas ⁊ filios eaꝵ: ita tñ qd̃ in extre¬
mitate eiꝰ posuit rachel ⁊ ioseph t̃aꝙͣ
cariores. Uñ qͥdã errauer̃t. putãtes
t̾ciã tͣmã rachel ⁊ ioseph habuisse.
sic aũ diuisit: nͥ si ueniret esax ad
nocendũ ⁊ pͥorẽ ꝑcuteret tͣmã. reliqͣ
fugiens saluaretur. seꝑau aũ ibidẽ
de his que habebat munera frĩ suo qͣ
lia. misit ⁊̃ ea ꝑ diu̾sos ñtios spaciũ
ponens int̾ gregẽ ⁊ gregẽ. ut ex fceqͣn¬
tia mimerũ subseq̃ntiũ multa esse
putarent᷑: ut munerib si qͥd indigna¬
tõis eẽt adh in esau placaret᷑ Nrecesse¬
runt gͦ munera. ⁊ ip̃e adħ erat in ma.¬
nahim: confirrgensq añ diluculũ tͣ¬
dux̃ uxores ⁊ filios cũ oib ad se ꝑtinẽ
tib ꝑ uadũ iacob. Iosephꝰ dic̃ qd̾ tor¬
rente nomine iacob transierunt. In
genesy legit᷑ cũ orass iacob timens fra¬

Expanded text:
cillas, et liberos earum in priori turma. In secunda liberas, et filios earum, ita tamen quod in extremitate ejus posuit Rachel, et Joseph, tanquam chariores. Unde quidam erraverunt putantes, tertiam turmam Rachel, et Joseph habuisse. Sic autem divisit, ut si veniret Esau ad nocendum, et priorem percuteret turmam, reliqua fugiens, salvaretur. Separavit autem ibidem de his, quae habebat munera fratri suo, lia. Misit etiam ea per diversos nuntios, spatium ponens inter gregem, ut ex frequentia munerum sese subsequentium, multa esse putarentur, ut muneribus, si quid indignationis esset adhuc in Esau, placaretur. Praecesserunt ergo munera, ipse vero adhuc erat in Manaim. Consurgensque ante diluculum, traduxit uxores vadum Jaboch. Josephus dicit, quod torrentem nomine Jaboch transierunt: et quia in Genesi legitur, cum orasset Jacob timens fra
Abbreviated transcription (Latin):
crassus nimis. Cũq obtuliss ei mune¬
ra ꝓsecutꝰ est socios. qͥ cũ eo uenerant. ⁊
o rex ad te. Egressissq oĩb qͥ cũ eo erant.
accessit ad eũ aioch ⁊ ait. Uerbũ dñi ha¬
beo adte. qd̾ intelligendũ est de sõpnio
ex mandato dñi. Qui statĩ surrex de thro¬
no. extenditq aioth manũ sinistram.
⁊ tulit siccã de dextro femore. ⁊ fix̃ eã

Expanded text:
crassus nimis. Cumque obtulisset ei munecrassus nimis. Cumque obtulisset ei munera, prosecutus est socios, qui cum eo venerunt, et ad te o rex. » Egressisque omnibus, qui cum eo erant accessit ad eum Aod, et ait: « Verbum Domini habeo ad te. » Quod intelligendum est de somnio ex mandato Domini. Qui statim surrexit de throno. Extenditque Aod manum sinistram, et tulit siccam de dextro f
Abbreviated transcription (Latin):
d dider̃t aũ facere filii isrł oth.
malũ in conspectu dñi. qͥ corifor¬
tauit adu̾sus eos eglon regẽ moab. ⁊ co¬
pulauit ei filios ammon ⁊ amalech. qͥ
trãsiens iordanẽ ꝑcussit iscł. ⁊ posuit
ydola sua in galgalis. ⁊ fecit sͥ domũ
ei filii isrł̾.xuiii. annis. ⁊ clamauer̃t ad
dñm. Qui suscitauit eis saluator̃e aioth
filiũ gera filii gemini. qͥ utraq manu
utebat᷑ ꝑ dextera. Geminũ qͥda dicunt
fuisse quẽdã uilẽ in beniamin. qͥ post̾is
suis sepe legit᷑ imꝓperatꝰ ob ignominiã.
Hebrei trad̾t hunc fuisse benyamin. ⁊
uł dextralẽ. qui latine geminꝰ dici poss.
q geminat᷑ cũ trahente. nͥ geminꝰ a ia¬
iamin geminꝰ. sic̃ a dextra dextrarius.
miser̃tq silii isrł ꝑ aioth munera eglõ
regi. qui fecit sͥ gladiũ ancipite longity¬
dinis palme uniꝰ. ⁊ accinctꝰ est eo in dex¬
tro femore subt̾ sagũ. qd̃ est qͣ drate
forme militare indum̃tũ. erat aũ eglõ

Expanded text:
ddiderunt autem filii Israel facere malum in conspectu Domini. Qui suscitavit adversus eos Eglon regem Moab, et copulavit ei filios Ammon et Amalec . » Qui transiens Jordanem percussit Israel, et posuit idola sua in Galgala, et fecit sibi domum t ad Dominum. Qui suscitavit eis salvatorem, Aod, filium Gera filii Gemini. Qui utraque manu utebatur pro dextera. Geminum quidam dicunt fuisse quemdam vilem in Benjamin, qui posteris suis saepe legitur improperatus ob ignominiam. Hebraei tradunt hunc fuisse Benjamin. Et vel dextrale qui Latine geminus dici posset, quia geminatur cum trahente, nisi geminus a Jeie Jeminus, sicut a dextera dextrarius. Miseruntque filii per Aod munera Eglon regi, qui fecit sibi gladium ancipitem longitudinis palmae manus, et accinctus est eo in dextro femore subter sagum, quod est quadratae formae militare indumentum. Erat autem Eglon
Abbreviated transcription (Latin):
cina in moute effraym. ⁊ descender̃t cun
eo filii isrł ad uada iordanis que tͣnsint¬
ctunt in moab. ⁊ uolentes tnͣsire moabirs
ꝑcusser̾t cucit᷑ .x. milia. ⁊ humiliatꝰ est in¬
die illa moab sub manu isrł. ⁊ qͥeuit da¬

Expanded text:
te Ephraim, et descenderunt cum eo filii Israel ad vada Jordanis quae transmittunt in Moab. Et volentes transire Moabitas percusserunt circiter decem millia, et humiliatus est die illa Moab sub manu Israel, et
Abbreviated transcription (Latin):
te intelligendũ ÷ nocte eductos .i. ad
mane egrediendũ ab egytiis nocte cõ¬
pulsos. ꝓfectiq sunt de ramesse in
socoth. nec sunt secuti eos egyꝑtii se¬
pelientes mortuos suos. Multi ⁊ egy¬
ꝑtioꝵ flebant pñitentes qd eis fue¬
rant tã crudeles. Coxert̾q farinam
ꝙͣ tulerant de egypto. fecert̾q sb̃ci¬
neritios panes azimos ex modico tm̃
Non .n. ult suffecer̃t qͦ tulerãt de egy¬
pto. licet sb̃ necessitate custodirent᷑:
nec eis ad sacietatẽ uescerentu. de
sanctificatione pri¬

Expanded text:
te intelligendum est nocte eductos, id est ad mane egrediendum, ab Aegyptiis nocte compulsos. « Profectique sunt de Ramesse in Sochot, » nec sunt secuti eos Aegyptii sepelientes mortuos suos. Multi etiam Aegyptiorum flebant poenitentes, quod eis fuerant tam crudeles. « Coxeruntque farinam, quam tulerant de Aegypto, feceruntque subcinericios panes azymos, » ex modico tamen Non enim ultra suffecerunt quae tulerant de Aegypto, licet sub necessitate custodirentur, nec eis ad satietatem vescerentur. CAP. sanctificatione pr
Abbreviated transcription (Latin):
atum est autẽ qd̾ nylus pret̾ soli.¬
tũ ad hus inundabat t̾rã: in qͣ
erat sepulchrũ ioseph: tenebant᷑ aũ ex
untrto asportare ossa eiꝰ Cus moyseᷤ
sepsitin samina aurea nom̃ dm̃i fetra E¬
gramaton. que suꝑposita aque suꝑ¬
nataũ. usq dũ ueniens stetit supra
ubi erat sepłchrũ. ⁊ effodientes susto¬
lerunt ossa qͦ sublata legunt᷑ eis ꝓphe¬
ccasse. forte de difficultate itinis. Eñ he¬
brei tradt qd̾ ouis ex imꝓuiso astiiit
uixta eos. qͦ locuta ÷ ad eos. Ob ꝙͣ rem

Expanded text:
tum est autem ut Nilus praeter solitum, adhuc inundaret terram, in qua erat sepulcrum Joseph. Tenebantur autem juramento asportare ossa ejus. Tulit Moyses scriptum in lamina aurea nomen Domini tetragrammaton, quae superposita aquae, supernatavit, usque dum veniens staret supra ubi erat sepulcrum. Et effodientes sustulerunt ossa, quae sublata leguntur eis prophetasse, forte de difficultate itineris. Tamen Hebraei tradunt quod ovis ex improviso astitit juxta eos, quae locuta est ad eos. Ob
Abbreviated transcription (Latin):
ciuis hẏrcani aucilio. Cũq conualuiss he¬
iodes. hyrranũ aggredi atteptabat. s per
affinitat᷑e redierunt in concordĩa. Habe
ẜ ignobilem. de qua antipatrũ suscep.
Suꝑduxͦq marianñe nepte hyicani. eiiꝰ
etiã amore curũcidit se ⁊ fastus est ꝓseli

Expanded text:
Hircani auxilio. Cumque convaluisset, Herodes Hircanum aggredi attentabat; sed propter affinitatem redierunt in concordiam. CAP. sed ignobilem, de qua et Antipatrum suscepit, superduxitque Mariannem neptem Hircani, cujus etiam amore circumcidit se, et factus es
Abbreviated transcription (Latin):
urto ataq ueneno ꝑ ministrũ mor¬
dius ẽ antipat᷑. Malicꝰ ẽi cũ de morte
e suspectus haberet᷑ cora herode en
eultis se excusabat. Conq̃stus aũ hero
caret scͥpfit ⁊ cassiꝰ ciliaichis ut iniuista
causa herodi op̃e ferrent. Uocauit ⁊taq
heurdes hyrtanũ ⁊ malicũ ad cenã. Suis
dũrent. circũseptũ malicũ ciliarbe int̾

Expanded text:
neno, per ministrum mortuus est Antipater. Malicus vero cum de morte ejus suspectus haberetur, coram Herode in multis se excusabat. Conquaestus autem Hcaret. Scripsit etiam Cassius chiliarchis, ut in ista causa Herodi opem ferrent. Vocavit itaque Herodes Hircanum et Malicum ad coenam: qui, dum irent, circumseptum Malicum c
Abbreviated transcription (Latin):
amabat᷑ post agruppã. ⁊ ab agͥppa post
cesarẽ. Posuit ⁊ aqͥlã aureã suꝑ speciosã
portã cẽpli. ĩm̃si ponderis. in honorẽ
romanoꝵ. uideis id egͦ ferentib. fecit
qͦ herodion: in qͦ ⁊ sepultꝰ est. fẽcit ⁊ pha¬
selũ: in memoriã fr̃is. Reꝑauit samari¬
am. ꝙͣ ⁊ sebasten nõiauit. Ubi ⁊ tem¬
plũ maximũ cesari dedicauit. Aliud ĩ
tẽplũ ꝯtra iordanis font̾e candido m̃r¬
more cesari posuit. Prorsꝰ ñ erat ẏdo¬
neꝰ regni locꝰ. quẽ uacuũ honore cesa¬
ris reliqueret. Anno qͦ qͥntodecimo
regni sui tẽplũ dñi magnifice decora¬
uit. Nec solũ in regno suo. uerũ ⁊̃ in¬
adiacentib ciuitatib memorialia sye

Expanded text:
ost Agrippam, et ab Agrippa post Caesarem. Posuit, et aquilam auream super speciosam portam templi immensi ponderis in honorem Romanorum, Judaeis id aegre ferentibus. Fecit quoque Herodion, in quo et sepultus est. Fecit et Phasaelum in memoriam fratris. Reparavit Samariam, quam et Sebastem dixit, ubi et templum maximum Caesari dedicavit. Aliud etiam templum circa Jordanis fontem candido de marmore Caesari dedicavit. Prorsus non erat idoneus regni locus, quem vacuum honore Caesaris relinqueret. Anno quoque quinto decimo regni sui templum Domini magnifice decoravit, nec solum in regno suo, verum etia
Abbreviated transcription (Latin):
aũ ꝓperaret auguistꝰ in egyptũ ñ so¬
lũ in pͣliis uirtꝰ herodis emicuit. uerũ
⁊ in deserto eunti ⁊ redeunti ex̾citui
cesar. Mortuis gͦ cleopatra ⁊ antonio
modicũ ẽẽ regnũ herodis romani ꝯcla¬
quã post in honorẽ augusti cesareã ap¬
pellauit. Edificauit aũ ascalone dom̃
regiã deinceps agnominatꝰ est ascalo¬
nita. Natione .n. ydumeꝰ fuit ex pat̾.
arabs uͭ ex matre. deditq cesar qͣdrin¬
gentos galathas satellites stipatores
mine eleuthero suꝑioris galylee. super
qd̾ oriundi fuerant de oetero herodian
dicti sunt. Cũ aũ feciss pͥus in ihrłm¬

Expanded text:
autem properaret Augustus in Aegyptum, non soautem properaret Augustus in Aegyptum, non solum in praeliis virtus Herodis enituit, verum etiam in deserto eunti et redeunti exercitui,t miraretur Caesar. Mortuis vero Cleopatra et Antonio, modicum esse regnum Herodis et Romani conclaquam post in honorem Augusti Caesaream appellavit. Aedificavit autem in Ascalone domum regiam, et deinceps agnominatus est Ascalonita. Natione enim Idumaeus fuit ex patre, Arabs vero ex matre. Dedit ei Caesar quadringentos Galatas satellites, stipatores mine Eleuthero superioris Galilaeae, super quod oriundi fuerant, de caetero Herodiani dicti sunt. Cum autem fecisset prius in Jer
Abbreviated transcription (Latin):
est p̃liũ apd̾ actiũ int̾ augustẽ
⁊ antoniũ. cui ñ int̾fuit herodes missꝰ
ab antonio contra regẽ arabũ ad peti¬
tionẽ cleopatre. ut qͣlibet eoꝵ uicto. ip¬
sa regnũ illiꝰ obtineret. Mortẽ .n. regum
orientaliũ iã tunc moliebat᷑. ut ꝓ eĩ ip̃a
regnarer. Cũꝙ herodẽ offensũ antonio
ueddere moluet᷑. nͨ efficere ualerer. tñ
trã palmaꝵ ⁊ balsami ferac̃e in sui
dominiũ iã tnͣstulerat. Uicto ergo an¬
tonio cũ augͥtꝰ rodũ ueniss nͨ uictũ
antoniũ reputaret cũ suꝑeẽt herodes.¬
deposito habitui regio in cultu pͥuato
stetit añ cesarẽ. ⁊ ait. fateor me utilẽ
suisse antonio ⁊ fidelem. qd̾ exꝑtꝰ fuis¬
ses sub actio si affuissem. Uerũ nͨ õĩo
defui. auxilia ⁊ frum̃ta mittens ei.
deposui. Ad te aũ ueni. spem salitis
de uirtute p̾sumens. Ad ħ cesar. Imo
salius esto ⁊ nũc regnato certiꝰ Me¬
ritꝰ es ut płimos regas cũ amiciniam
tanta fide tuearis. Recte fecit antoruꝰ.

Expanded text:
est praelium apud Actium inter Augustum et Antonium, cui non interfuit Herodes, missus ab Antonio contra regem Arabum ad petitionem Cleopatrae, ut, quolibet eorum victo, ipsa regnum illius obtineret. Mortem enim regum Orientalium jam tunc moliebatur, ut pro eis ipsa regnaret. Cumque Herodem offensum Antonio reddere moliretur, nec efficere valeret, tdominium jam transtulerat. Victo ergo Antonio, cum Augustus Rhodum venisset, nec Antonium victum reputaret, cum supedeposito habitu regio in cultu privato stetit ante Caesarem, et ait: « Fateor me utilem fuisse Antonio, et fidelem, quod expertus fuisses Actio, si affuissem. Verum nec omnino defui, auxilia, et frumenta mittens ei, deposui, ad te autem veni, spem salutis de virtute praesumens. » Ad haec Caesar: « Imo salvus esto, et nunc regnato certius: meritus es, ut plurimos regas, cum amicitiam tanta fide tuearis. Recte fecit Antonius,
Abbreviated transcription (Latin):
humor subcutaneus de uicio uesice nat
cũ inflatione ⁊ anhelitu fetido. Obserua¬
bant aũ pharysei iħm. si sabbato curaret.
Cũq quesiss ab eis. si licet sabb̾o curare:
⁊ tacuissent. app̾hensũ langͥdũ sancũ.
Post ꝓbauit licere curare. qr pec lapsum
in puteo. dre sabb̃i extͣhit᷑. Mirũ aũ erat
uacandũ est sabb̾o. inter que ñ est curato.
maxime que solo fit u̾bo. sicut dñs sepe
curabat. Dicebat aũ ⁊ ad inuitatos para¬
bolã. Cum inuitatꝰ fu̾is ad nuptias non
discũbas in pͥmo loco. Contra suꝑbiã pha¬
rỹseoꝵ. humilitatẽ docebat. Et nota. qr
hoc ñ est parabola. s potiꝰ exemplũ uniꝰ
oꝑis humilit̾ faciendi. Qd̃ qr ideo ꝓpon᷑.
ut ad similitudinẽ huiꝰ cetera fiant pa¬
rabola uocat᷑. qͣiͣ similitudo in exempło.
Illũ aũ qͥ eũ inuitauerat. moriebat ad
miscłiam dicens. Cũ facis pͣndiũ. noli in¬
uitare cognatos ⁊ diuites. s pauꝑes. Non

Expanded text:
humor, subcutaneus, de vitio vesicae natus, cum inflatione et fetido anhelitu. Observabant autem Pharisaei Jesum si Sabbato curaret. Cum quaesisset ab eis, si licet Sabbato curare? et tacuissent, apprehensum languidum sanavit. Post probavit licere curare, quia pecus lapsum in puteum die Sabbati extrahitur. Mirum autem erat, vacandum est Sabbato, inter quae non est curatio, maxime quae fit solo verbo, sicut Dominus saepe curabat. Dicebat autem etiam ad invitatos parabolam: « Cum invitatus fueris ad nuptias, non discumbas in primo loco. » Contra superbiam Pharisaeorum humilitatem docebat. Et nota quod hoc non est parabola, sed potius exemplum unius operis humiliter faciendi. Quod quia ideo proponitur, ut ad similitudinem ejus caetera fiant, parabola vocatur, quasi similitudo in exemplo. Illum autem, qui eum invitaverat, monebat ad misericordiam, dicens: « Cum facis prandium, noli invitare c
Abbreviated transcription (Latin):
dñs ait hͥ. retͥbuet᷑ .n. tͥ in resurrectõe iustoꝵ.
⁊ qͥdã de discũbentib intulit. b̃s qͥ mandu¬
cabit panẽ in regno dei. Errauit cherint᷑ di¬
cens. etiã corporalẽ ibi futur̃a refectionẽ.
sicut homo creatꝰ est ĩmortalis. ũ t̾n sine
ciboꝵ alimonia.

Expanded text:
buetur enim tibi in resurrectione justorum. » Et quidam de discumbentibus intulit: « Beatus, qui manducabit panem in regno Dei. » Erravit Cerinthus dicens, etiam corporalem ibi futuram refectionem, sicut homo creatus est immortalis, non tamen sine ciborum alimonia.
Abbreviated transcription (Latin):
s nec ꝑrochia dñi pape. muros urbis
excedit. In cõmune u p̾cep̃ ne sacer¬
dos in dieb uicis sue cũ ministrare
deberet. uinũ biberet. aut õe qd̵ ine¬
briari potest. ut sciret disc̾nere int̾
& doceret filios isrł legitima terre.
que locutꝰ erat dñs. ⁊ ne sacerdos dũ

Expanded text:
Sed nec parochia domini papae muros urbis excedit. In commune vero praecepit, ne sacerdos in diebus vicis suae cum ministrare deberet, vinum biberet, aut omne quod inebriare potest, ut sciret discernere inter et doceret filios Israel legitima terrae, quae locutus erat Dominus , et ne sacerdos dum
Abbreviated transcription (Latin):
nͥ tm̃ suꝑ patre ⁊ matre. filio ⁊ filia.
frẽ ⁊ sorore uͥgine. ne scił lauarent P
sepelirent. uel plangendo tangerent
mortuos alios. nec tm̃ aliis ꝓhibrtas
eis int̾clixit uxores. s nͨ habere concu¬
binas. nͨ in uxorẽ duc̾e scortũ. nͨ ancil¬

Expanded text:
ntum super matre, et patre, filio, et filia, fratre, et sorore virgine, ne scilicet lavarent, vel sepelirent, vel plangendo tangerent mortuos alios; nec aliis tantum prohibitas, eis interdixit uxores, sed nec habere concubinas, nec in uxorem ducere scortum, nec ancil
Abbreviated transcription (Latin):
ri: q̃nq ñ sic obligabant᷑ uotiua. s po¬
terant uendi a sacerdotib det̾minato
p̾cio. scdm utilitat̾e que ex his poterat
ꝓuenire. siue ẽẽt aĩal uł fundus. qui
tñ uoto dederat. si uolebat illd̃ emere
supͣ estimatõem. ꝓ qͣ alii daret᷑. adderet

Expanded text:
non sic obligabantur votiva, sed poterant vendi a sacerdote, determinato pretio, secundum utilitatem quae ex his poterat provenire, sive esset anima, vel fundus. Qui tamen voto dederat, si volebat illud emere supra aestimationem, pro quo alii daretur, adderet
Abbreviated transcription (Latin):
suerendo
suo buil¬
lelmo dez
gr̃a seno¬
nensi ar¬
trus ser
censis uitam̃ bonam ⁊ exitum beatũ.
Causa suscepti laboris: fuit instans pe¬
ticio socioꝵ. Qui cum hystoriã sac scri¬
pture in serie ⁊ glosis diffusam lecti¬
tarent. breu̾ẽ nimis ⁊ in exposit̾a opyᷤᷤ
aggredi me cõpuler̃t. ad qͦd ꝓ ueritate
hystorie consequenda recurrerent. In qͦ
sic animus stilo imꝑauit. ut a dictis pa¬
trũ non receder̃e: licet nouitas fauora¬
bilis sit. ⁊ mulcens aures. Porro a cosmo¬
graphia moysi inchoans riuulũ hysto¬
ricũ deiluxi usq ad ascensionẽ saluato¬
ris. pelagus mist̾ioꝵ peritiorib relĩqñs
in quib ⁊ uetera ꝓsequi ⁊ noua cudere
licet. De hystoriis quoq ennicoꝵ. q̃dam
incidentia ꝑ rat̾one tempoꝵ inserui. in¬
star riuuli qui secus alueũ diu̾ticula
que inuenerit replens. p̃terfluere tñ ñ
cessat. Uerũptam̃ qr stilo rudi opus
est lima uob̾ pater incłyte limã reser¬

Expanded text:
erendo suo GULIELMO, Dei gratia, Senonensi arTRUS servcensis, vitam bonam et exitum beatum. Causa suscepti laboris fuit instans petitio sociorum. Qui cum historiam sacrae Scripturae in serie, et glossis diffusam lectitarent, brevem nimis et inexpositam, opus aggredi me compulerunt: ad quod pro veritate historiae consequenda recurrerent. In quo sic animus stylo imperavit, ut a dictis Patrum non recederem, licet novitas favorabilis sit, et mulcens aures. Porro a cosmographia Moysi inchoans, rivulum historicum deduxi, usque ad ascensionem Salvatoris, pelagus mysteriorum peritioribus relinquens, in quibus et vetera prosequi et nova cudere licet. De historiis quoque ethnicorum, quaedam incidentia pro ratione temporum inserui, instar rivuli, qui secus alveum diverticula quae invenerit replens praeterfluere tamen non cessat. Verumtamen quia stylo rudi opus est lima, vobis, Pater inclyte, limam reser
Abbreviated transcription (Latin):
dm̃ ꝓ defuncto ⁊ surrexit. Qui redrens ad
reg̾e ait. Si hũit dñis m̃s aliqͦs quoꝵ siti¬
at sãgͥnẽ. mitat eos in irłm. ut spoli¬
ent tẽplũ
Incidentia.
o tẽꝑe aristobolus natione iudeus ꝑ y

Expanded text:
urrexit . Qui rediens ad regem, ait: Si habuerit dominus meus aliquos, quorum sitiat sanguinem, mittat eos in Jerusalem, ut spolient templum. Incidentia. Eo tempore Aristobolus, natione Judaeus,
Abbreviated transcription (Latin):
ad. ir seipio affricanꝰ. ⁊ ab infestatõe sb reli¬
gione uiris iuirandi amouer̾t eũ. insuper
gileit ab eo obsidẽ filiũ suũ seleuchũ. qrẽ
nore natu antiochũ epiphanẽ. ita qd̃ esset
lucũ eprphanẽ ut supͣdictũ est. ⁊ occisus
estin perside antiochꝰ in fano nanee. ⁊ mẽ¬
uati eiccus a sacerdotib. qui in dolo ꝓmise¬
ent ei thesauros. ⁊ cũ ꝑaucis induxerut
nauit in syria filiꝰ eius maior se¬
leuchꝰ pessimꝰ ⁊ iners. Pontifex iudeoꝵ o
nias nã onia tͣnseunte in egyptũ filiꝰ eiꝰ
symõ sedit ꝓ eo. cui successit filiꝰ eiꝰ oni¬
as. Sub hoc misit seleuchꝰ nũtiũ helyo¬
doy in ułm. ad spoliandũ cõmune erariũ
tẽpli. qͣ ing̾sso in tẽplũ. surrexer̃t duo iu¬

Expanded text:
a, et Scipio Africanus, et ab infestatione sub religione jurisjurandi amoverunt eum. Insuper tulerunt ab eo obsidem filium ejus Seleucum primogenorem natu Antiochum Epiphanem, ita quod essetlemaeum Epiphanem, sicut supra dictum est, et occisus est in Perside Antiochus in fano Nanee, et membratim ejectus a sacerdotibus. Qui in dolo promiserant ei thesauros, et cum paucis induxeruntgnavit in Syria filius ejus major Seleucus, pessimus, sed iners. Pontifex Judaeorum fuit Onias. Nam Onia transeunte in Aegyptum, filius ejus Simon sedit pro eo. Cui successit filius ejus Onias. Sub hoc misit Seleucus nuntium Heliodorum in Jerusalem ad spoliandum commune aerarium templi. Quo ingresso in templum, surrexer
Abbreviated transcription (Latin):
carne fom̃tũ peccandi. nolens ab eade reci-¬
piat fomentũ cruciatꝰ. Qui merito infer
ciuitate dei. Cur ñ dicamꝰ incorporeos sp̃c
posse pena corporalis ignis affligi: Idẽ. Ig¬
nis corporalis demones cruciabit. ⁊ homineᷤ.
Iheronimꝰ in epłã ad ephesios. Infernũ
sub t̾ra ẽẽ nemo ambigat

Expanded text:
carne fomentum peccandi, nolens ab eadem recipiat fomentum cruciatus. Qui merito inferncivitate Dei: Cur non dicamus incorporeos spiritus posse poena corporalis ignis affligi? Idem: Ignis corporalis daemones cruciabit, et homines. Hieronymus in Epistolam ad Ephesios: Infernum sub terra esse, nemo ambigat
Abbreviated transcription (Latin):
imasphat. curiuens ꝑ singłos annos ⁊
lutebat᷑ in ramatha. ⁊ edificauit ibi
altare dño. s ⁊ ibi iudicab̾at israelẽ. Esͦ
ile ciuitates famose erant. bethel. ꝑꝑ sõ
dã ⁊ masphat ꝑꝑ fieqͥntiã iosue. ⁊ ascende¬
in ramatha ad iudicandũ¬

Expanded text:
Masphath circumiens per singulos annos, et revertebatur in Ramatha, et aedificavit ibi altare, sed et ibi judicabat Israel. Tres illae civitates famosae erant; Bethel, propter dam; et Masphath propter frequentiam Josue, et ascendein Ramatha ad judicandum
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ tñ credent. Quidã dicunt thomã tm̃
su pomi solet. potest dici uidisti .i. teti¬
gisti. p̾sertĩ qr dñs dix̾at. infer digitũ
tuũ huc. ⁊ uide. Hec ⁊ alia fecit iħc ad
robur fidei nr̃e. ⁊ multa que ñ legunt᷑
in ewagłio

Expanded text:
. » Tamen quidam dicunt Thomam tantum su poni solet, potest dici vidisti, id est tetigisti, praesertim quia Dominus dixerat: « Infer digitum tuum huc, et vide. » Haec et alia fecit Jesus ad robur fidei nostrae, et multa quae non leguntur in Evangelio
Abbreviated transcription (Latin):
umq euanuiss ab eis: recliit cho¬
mas. Dixeruntq alii ad eũ uidi¬
mus dñm. Qui dixit se ñ creliturũ. ni¬
si uideret ⁊ tangeret cicatres uulneꝵ. Nꝰ
dies aũ octo. cũ ẽẽnt discipłi intꝰ. ⁊ thomaᷤᷤ
cũ eis. stetit ihc in mecdio ianuis clausis

Expanded text:
umque evanuisset ab eis, rediit Thomas. Dixeruntque alii ad eum: Vidimus Dominum. Qui dixit se non crediturum, nisi videret et tangeret cicatrices vulnerum. Post dies autem octo cum essent discipuli intus, et Thomas cum eis, stetit Jesus in medio » janu
Abbreviated transcription (Latin):
unc dixerunt uiri de iherico ad
helyseũ. Terra hec optima est. s aqͣ foᷤ¬
tis pessima. terrã facit sterilẽ. Qui as¬
sumens uas t̾reũ misit in illd̾ sal. ⁊
egressus ad foritẽ misit uas in illũ. ⁊
cũ orass ait. Hec dicit dñs. Sanaui
aqͣs has. ⁊ ñ erit i eis ultra. neq ste¬
rilitas. Forte morbosa erat bibentib
cũ sterilitate. ⁊ sanate st̃ aqͦ usq in dĩe
hanc. Cũq ascenderet in bethel. illude¬

Expanded text:
unc dixerunt viri Jericho ad Elisaeum. Terra haec optima est, sed aqua fontis pessima terram facit sterilem . » Qui assumens vas novum terreum misit in illud sal, et egressus ad fontem misit sal in illum. Et cum orasset ait: « Haec dicit Dominus: Sanavi aquas has, et non erit in eis mors ultra, neque sterilitas. » Forte morbosa erat bibentibus cum sterilitate. « Et sanatae sunt aquae, usque ad diem hanc. » Cumque ascenderet in Bethel, illude
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑ nom̃ dñi. uł inuocato noie dñi. Eg̾s¬
siꝙ sunt duo ursi de saltu: ⁊ deuora¬
uert eos. Cũq tnsiss ꝑ mont̾ẽ carme¬
li. rediit in samariã. ⁊ habrtabat ĩ
.a. De trib regib qui obsedert regẽ moab̾

Expanded text:
 invocato nomine Domini. « Egressique sunt duo ursi de saltu, et devoraverunt eos. » Cumque transisset per montem Carmeli, rediit in Samariam, et habitabat in ea. CAP. IV. De tribus regibus qui obsederunt regem Moab
Abbreviated transcription (Latin):
ymeon ⁊ leuy uasa iniqͥtatis. qr
in furore suo occider̾t uiros scił
sychimitas. ⁊ suffoder̃t murũ in uolũ¬
tate sua. Hic aꝑit qr contͣ uoluntat̃ẽ
runt taurũ. qd̾ qͥdã de filio regis qͥ ra¬
puerat dynã intelligunt qͥdã de xp̃o.
qͥd̾a de tauris ip̃is ꝑ sylempsim dc̃m pu¬
tant. In ꝯsilio eoꝵ ñ ueniat aĩa mea. h
plane de xp̃o. De symeon .n. scͥbe. de leuy¬

Expanded text:
Levi vasa iniquitatis, quia in furore suo occiderunt viros, scilicet Sichimitas, et foderunt murum in voluntate sua . Hic aperit, quia contra voluntatem runt taurum, quod quidam de filio regis, qui rapuerat Dinam, intelligunt; quidam de Christo, quidam de tauris ipsius per syllepsim dictum putant. In concilio eorum non veniat anima mea: hoc plane de Christo. De Simeon enim Sc
Abbreviated transcription (Latin):
seph. Dic fr̃ib tuis. Tollite plaustra de
egypto ad subuectoẽm ꝯuigũ ⁊ paruu-¬
loꝵ. om̃ia ur̃a adducite uobiscũ. dabo
uob̾ oĩa bona egypti. ⁊ medullã t̾re co¬
medetis. factũq ÷ ita. Deditq ioseph
singłis binas stolas. Stola dr a thelon
tidẽq misit patͥ. asinosq .x. qͥ subue¬
herent ex om̃ib bonis egypti ⁊ ꝑfi¬
ciscentib ait. Ne irascamini in uia.
Qͥ cũ uenissent ad patr̃e dixer̃t. Ioseph
uiuit: ⁊ dñat᷑ in egyꝑto. Iacob qͣsi de
gͣui sompno euigilans: ñ credebat eis.
Cũq uidiss uniu̾sa que miserat ait.

Expanded text:
seph: De fratribus tuis. Tollite plaustra de Aegypto ad subvectionem conjugum, et parvulorum. Omnia vestra adducite vobiscum, dabo vobis omnia bona Aegypti, et medullam terrae comedetis. Factumque est ita. Deditque Joseph singulis binas stolas. Stola dicitur a tetotidem misit patri, asinosque decem, qui subveherent ex omnibus bonis Aegypti, et proficiscentibus ait: Ne irascamini in via. Qui cum venissent ad patrem dixerunt: Joseph vivit, et dominatur in Aegypto. Jacob quasi de gravi somno evigilans, non credebat eis. Cumque vidisset omnia, quae miserat ei, ait:
Abbreviated transcription (Latin):
ultra se cohibere ioseph. ⁊ eiectis a¬
liis foras. clamauit cũ fletu ita qd̾ qui
ex nimia fluuii inundatõe credit᷑ accidis¬
se. Et adiecit. Festinate ⁊ ñtiate pr̃i meo
głam meã: ⁊ adducite eũ ad me. ⁊ pascã
uos ⁊ pecora ur̃a. ne moriam̃̃. ⁊ habita¬
bitis in t̾ra iessen. Ocł̃i ur̃i uident qd̾ os

Expanded text:
ultra se cohibere Joseph, et ejectis aliis foras cum fletu clamabat, ita quod qui ex nimia fluvii inundatione creditur accidisse. Et adjecit. Festinate, et nuntiate patri meo gloriam meam, adducite eum ad me, ut pascam vos, et pecora vestra, ne moriamini, et habitabitis in terra Gessen. Oculi vestri vident quod os
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑtẽ de facili flectit᷑. securꝰ de ĩpetͣti¬
one ait. Nequaꝙͣ moriemini: ĩmo
deus nolens uos similari ei in scĩa.
⁊ sciens qd̾ cũ comeditis ex ligno hoc
eritis sicut dii scientes bonũ ⁊ malũ
quasi inuidus ꝓhibuit. ⁊ elata mu¬
lier uolens similari deo acquieuit.
De esu pomi ⁊ statu ante

Expanded text:
partem de facili flectitur, unde securus de imperatipartem de facili flectitur, unde securus de imperatione ait: Nequaquam moriemini: imo Deus nolens vos similari ei in scientia, et sciens quod cum comederetis ex ligno hoc eritis sicut dii, scientes bonum et malum, quasi invidus prohibuit. Et elata mulier volens similari Deo, acquievit. CAP. De esu pomi, et statu
Abbreviated transcription (Latin):
qr plenus erat demone. Lucifer .n. de¬
iectus a paradyso sp̃uũ. inuidit hõi
qd̾ eẽt in ꝑacdyso corpoꝵ. sciens si face¬
ret eũ transgredi. qd ⁊ ille eiceretur.
Timens uͦ deprehendi a uiro. mulierẽ
minus ꝓuidã. ⁊ cerẽã in uitiũ flec¬
⁊i aggressus ÷. ⁊ ħ ꝑ serpentẽ: qr tũc
serpens erectus erat ut homo. quia
in maledictõe ꝓstratꝰ ÷. Et adhuc ut
tradunt phareas erectus incedit. Ele¬
git etiã qd̾dã genꝰ serpentis. ut ait be¬
da uirgineũ uultũ habens: qr simi¬
lia similib applaudunt. Et mouit
ad loq̃ndũ linguã eius: tñ nescien¬
tis. sicut ꝑ fanaticos ⁊ energuminoᷤ
loqͥt᷑. nescientes: ⁊ ait. Cur p̾cepit uo¬
bis d̾s ut ñ comederetis de õi ligno
ꝑadysi .i. ut comederetis de ligno. s
non de om̃i: Querit ut ex responsi¬
one occasionẽ inueniat dicendi ad
qd̾ uenerat: ⁊ sic factũ ÷. Cũ .n. qͣsi
dubitando cdixit mulier ne forte
moriam᷑. qr dubitans ad qͣmlibet

Expanded text:
quia plenus erat daemone. Lucifer enim dejectus a paradiso spirituum, invidit homini quod esset in paradiso corporum, sciens si faceret eum transgredi, quod et ille ejiceretur. Timens vero deprehendi a viro, mulierem minus providam et certam, in vitium flecti aggressus est. Et hoc per serpentem, quia tunc serpens erectus est ut homo, quia in maledictione prostratus est, et adhuc, ut tradunt, phareas erectus incedit. Elegit etiam quoddam genus serpentis, ut ait Beda, virgineum vultum habens, quia similia similibus applaudunt, et movit ad loquendum linguam ejus, tamen nescientis, sicut, et per fanaticos, et energumenos loquitur, nescientes, et ait: Cur praecepit vobis Deus ut non comederetis de omni ligno paradisi, id est, ut comederetis de ligno, sed non de omni. Quaerit ut ex responsione occasionem inveniat dicendi ad quod venerat. Et sic factum est. Cum enim quasi dubitando dixit mulier: Ne forte moriamur, quia dubitans ad quamlibet
Abbreviated transcription (Latin):
roboam diuiser̾t eiꝰ regnũ. Berrellay
quoq qui p̾buerat regi alimenta desc̃¬
derat cũ eo: ⁊ ait rex ad eũ. ueni meci
in ihrłm ⁊ honorabo te. Qui respondu
Octogenariꝰ sum hodie ñ indigeo haciu.¬
furati sunt fr̃s nr̃i uiri iuda: ⁊ traduxe¬
runt te sine nob̾: Respondit iudas: qr

Expanded text:
llai quoque, qui praebuerat alimenta regi, descenderat cum eo. « Et ait rex ad eum: Veni mecum in Jerusalem, et honorabo te. Qui respondit: Octogenarius sum hodie, non indigeo hac vifurati sunt fratres nostri viri Juda, et traduxerunt te sine nobis? » Et respondit Judas: «
Abbreviated transcription (Latin):
sũ regis: illotis pedib ⁊ intonsa bar¬
ba: nã ⁊ uestes ñ lauerat a die qua
egressus fuerat rex. Hebreus ħt in¬
ꝯtẽpsit me. nolens mͥ sternere asinũ
ut irẽ cũ rege. insuꝑ ⁊ accusauit me.
ait rex. Fixũ est qđ locutꝰ sũ. tu ⁊ sy¬
ba diuidite possessiones. Aiͣ diceret.
bere ñ potest. int̾ uos diuidat᷑. Br

Expanded text:
sum regis illotis pedibus, et intonsa barsum regis illotis pedibus, et intonsa barba. Nam et vestes non laverat a die qua egressus fuerat rex. » Hebraeus habet, « inus meus contempsit me, nolens mihi sternere asinum, ut irem cum rege, insuper et accusavit me. ait rex: Fixum est quod locutus sum. Tu et Siba, dividite possessiones. » Quasi diceret: bere non potest, inter vos dividatur
Abbreviated transcription (Latin):
amase. qd pͥncip̃e militie eũ constitu¬
eret ꝓ ioab. ⁊ miserunt uiri iuda ad re¬
gẽ ut rediret. ⁊ uenit rex usq ad iorda¬
nẽ. ⁊ uenit om̃is iuda in occursũ eiuᷤᷤ
in galgala. semey qͦ de baurim des¬
cendit cum eis habens secũ contͥbuleᷤ
mille uiros. de benyamin. syba qͦ ⁊
filii eiꝰ ⁊ serui tnsiordanẽ uenerunt
ad eũ ut tͣnsducerent domũ eiꝰ. Isti
sccłm iosephũ fecetũt pont̃e iordanis:
ut facilius rex transiret cũ ex̾citu. Cũ¬
q transiss rex cũ e̾xcitu adorauit se¬
meỹ dicens. Ne memineris dñe iniu¬
riaꝵ serui tui. scio .n. peccatũ meũ. ⁊
q abysai diceret semei occidendũ: dyx
dauid. An ignoras me hodie fc̃m re¬
gẽ suꝑ isrł: Eigo ne hodie int̾ficiet᷑
uir in isrł: quasi diceret. illos occidã
qͥ me hodie fecer̃t regẽ suꝑ sẽ:Time¬
bat qͦ si int̾ficeret᷑ semeỹ qd̾ reliqͥ qui
similit̾ regẽ offenderant. nollent eũ
sͥ facere regẽ. ⁊ ait ad seiney. Nõ mo

Expanded text:
Amasae, quod principem militiae eum vellet constituere pro Joab. Et miserunt viri Juda ad regem, ut rediret. Et venit rex usque ad Jordanem, et venit omnis Juda in occursum ejus in Galgala. Semei quoque de Bahurim descendit cum eis, habens secum contribules, et mille viros de Benjamin. Siba quoque, et filii ejus, et servi trans Jordanem venerunt ad eum, ut traducerent domum ejus. Isti, secundum Josephum, fecerunt pontem Jordanis, ut facilius rex transiret cum exercitu. Cumque transisset rex, adoravit Semei, dicens: « Ne memineris, domine, injuriam servi tui. Scio enim peccatum meum, et que diceret Abisai Semei occidendum, dixit David: « An ignoras me hodie factum regem super Israel? Ergo ne hodie interficietur vir in Israel. » Quasi diceret: Illos occidam, qui me hodie fecerunt regem super se. Timebat quoque si interficeretur Semei, quod reliqui, qui similiter regem offenderant, nollent eum sibi facere regem. Et ait Semei: « Non mor
Abbreviated transcription (Latin):
Cũq duriꝰ respondissent uiri uda. syba
filius bocri uir gemineus cecinit bucina
⁊ ait. Que est nob̾ pars in filio ysai: feu̾¬
tere in tabernacła tua isrł. ⁊ recedentes
a dauid. secuti sunt sybam. uiri aũ su¬
te amase ⁊ sybe.

Expanded text:
que respondissent durius viri Juda, Siba filius Bochri, filius Jemini cecinit buccina, et ait: « Non est nobis pars in filio Isai. » Revertere in tabernacula tua, Israel . » Et recedentes a David, secuti sunt Sibam. Viri autem Jute Amasae et Siba.
Abbreviated transcription (Latin):
orro qui secuti fuerant absalon
mutuo se hortabant᷑. ut regẽ re¬
uocarent memorantes bñficia eiꝰ in iscł
dauid uͥ misit ad sadoch ⁊ abyathar. uͭ
loquerent᷑ ad uiros iuda. Hec dicit rex.

Expanded text:
orro, qui secuti fuerant Absalon, mutuo se hortabantur, ut revocarent regem, memorantes beneficia ejus in Israel David autem misit ad Sadoc, et Abiathar, ut loquerentur ad viros Juda: « Haec dixit rex
Abbreviated transcription (Latin):
lũ. Surge ⁊ ascende in bethel ⁊ habi¬
ta ibi ⁊ fac altare uͥ apparui tͥ. s priꝰ
sanctifica tuos. Iacob aũ conuoratu
domo dũ purgaret suos. inuenit d̾e
laban ut ait iosephꝰ neq .n. sciebat.
eo qd̾ rachel celass eos in t̾ra sub ar¬
bore. Et ait sus. Abicite deos alienas
⁊ mundamini. ⁊ ascendamꝰ in betheb
De sychẽ .n. attulerant ydola t̃ ⁊ uiah¬
res .i. ornam̃ta ydoloꝵ. a parte totum.
Que omia effodit iacob subt̾ terebin¬
tũ que est post urbẽ sychẽ. Tradũt qͥ¬
dã qd̾ ea tulit dauid in rłm. ⁊ confla-¬
uit in mati̾am tẽpli qd̃ face̾ disposue¬
rat. Porro terror dei inuasit finatimos.
ne ꝑseq̃rent᷑ iacob. qͥ ꝓfectꝰ uen in behel
⁊ edificans ibi altare  dño. obtulit ei iu¬
xta id qd̾ pͥus uou̾at. Eo tẽꝑe morty
a ÷ delbora nutͥc rebecce. ⁊ sepulta est
iuxͣ bethel sub therebinto. ⁊ uocatũ

Expanded text:
lum: Surge, et ascende in Bethel, et habita ibi, et fac altare, ubi apparui tibi , sed prius sanctifica tuos. Jacob, vero, convocata domo sua, dum purgaret suos, invenit deos Laban, ut ait Josephus. Neque enim sciebat, eo quod Rachel celasset eos in terra sub arbore. Et ait suis: Abjicite deos alienos, et mundamini, et ascendamus in Bethel; de Sichem enim attulerant etiam est ornamenta idolorum; a parte totum, quae omnia fodit Jacob subter Terebinthum, quae est post urbem Sichem. Tradunt quidam quod ea tulit David in Jerusalem, et conflavit in materiam templi quod facere disposuerat. Porro terror Dei invasit finitimos, ne persequerentur Jacob. Qui profectus venit in Bethel, et aedificans ibi altare Domino, obtulit ei, juxta id quod prius voverat. Eo tempore mortua est Delbora nutrix Rebeccae, et sepulta est juxta Bethel s
Abbreviated transcription (Latin):
de domo sychẽ sororẽ suã. Cet̃i uͦ frẽs
irruer̾t suꝑ cocisos. ⁊ depopulati sut̃t
urbẽ ingͥssi: paruulosq ⁊ uxores cap¬
tiuos duxer̾t. Iosephꝰ tñ dic̃ cũ eẽt fe¬
stiuitas. ⁊ sychimite reqͥe ⁊ epulis u¬
terent᷑. incũctant᷑ pͥmis custodiis as¬
sistentes dormientes int̾fecerunt. si̾
agnito dix̃ iacob. Symeon ⁊ leuy tur¬
bastis me ⁊ odiosũ fecistis habrtator

Expanded text:
 sororem suam, caeteri vero fratres irruerunt super occisos, et depopulati sunt urbem, parvulosque et uxores captivos duxerunt. Josephus tantum dicit: Cum esset festivitas, et Sichimitae requie et epulis uterentur, incunctanter primis custodiis assistentes, dormientes interfecerunt, quo agnito dixit Jacob ad Simeonem, et Levi: Turbastis me, et odiosum me fecistis habitato
Abbreviated transcription (Latin):
gressa ÷ aũ dyna ut uideret mi¬
lieres regionis illiꝰ. qͥa ut ait io¬
sephus sychimitis sollepnitate hñti¬
b sola transiuit ad urbẽ empt᷑a or¬
nam̃ta mulieꝵ ꝓuintialiũ. Quã in¬
dens sychem filius regis adamaũ eã.
rapuit. ⁊ ui opp̾ssit uirginẽ. ⁊ ꝯglim¬
nata est aĩa eius cũ ea. ⁊ ait patri.
Accipe mͥ puellã hanc ꝯiugẽ. Egͣssos
rege cũ filio ad iacob. filii iacob uenie¬
bant de agͦ. ⁊ irati siluer̃t. Regi aũ qͣ¬
renti uicariã eoꝵ amicitiã ⁊ societatẽ
chẽ offerenti ml̃ta ⁊ ꝓmittẽti ampli¬
ora: responderunt in dolo. Illicitũ:
a pd̃ nos federari incinũcisis. s cͥcũi¬
damini ⁊ erimꝰ ppls unꝰ. Placuit ol¬

Expanded text:
gressa est autem Dina, ut videret mulieres regionis illius , quia, ut ait Josephus, Sichimitis solemnitatem habentibus, sola transivit ad urbem, emptura ornamenta mulierum provincialium. Quam videns Sichem filius regis adamavit eam, et rapuit, et vi oppressit virginem, et conglutinata est anima ejus cum ea, et ait patri: Accipe mihi puellam hanc conjugem. Egressoque rege cum filio ad Jacob, filii Jacob veniebant de agro, et irati siluerunt. Regi autem quaerenti vicariam eorum amicitiam, et societatem Sichem offerenti multa, et promittenti ampliora, responderunt in dolo: Illicitum est apud nos federari incircumcisis, sed circumcidamini, et erimus populus unus. Placui
Abbreviated transcription (Latin):
ocauit aũ
moysen &e
locutus
est ei dñs
de taber¬
naculo fe¬
deris dicẽs.
hostiam. si fuerit holocaustum. &
de armentiᷤ¬
feret. Pro aũ¬
habet᷑ in he¬

Expanded text:
ocavit autem Moyses, et locutus est ei Dominus de tabernaculo, foederis dicens: hostiam, si fuerit holocaustum, et de armentiferet. Pro habetur in He