comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
alsa laus adulatoris et simulata di¬
lectio mentes a rigore ueritatis emolit
Ita semper uitanda est perinciosa
dulcedo
Uagis opto a quolibet reprehendi q̃ ab
mncus si docet audiendus est lauda¬
tor uero errans confirmat errorem
Adulans allitit merorem.

Expanded text:
alsa laus adulatoris, et simulata dilectio, quae mentes a rigore veritatis emollit. ita semper vitanda est perniciosa dulcedoMagis optabo a quolibet reprehendi, quam ndus; si docet, audiendus. Laudator vero et errans confirmat errorem, et adulans illicit in errorem.
Abbreviated transcription (Latin):
rudentia docet quomodo presentia¬
ad heremi. ordmes. quomodo preteritorum recorde¬
ris et quomodo futura prouideas
Quuenes non possunt esse prudentes.
experientiam qui madigẽt tempore

Expanded text:
rudentia docet quomodo praesentia ordines, quomodo praeteritorum recorderis, et quomodo futura praevideasuvenes non possunt esse prudentes, experientiam quae indiget tempore
Abbreviated transcription (Latin):
ocrates expedita uia eos ad glo¬
riam peruenire dicebat. qui id agerent.
Ut quales uideri uelleni tales etiam
essent.. Qua quidem predicatione
aperte monebat. ut homines ipsam
potius xixtutem haurirent. ꝙ umbra
eius insectarentur

Expanded text:
ocrates expedita et compendiaria via eos ad gloriam pervenire dicebat qui id agerent ut quales videri vellent, tales etiam essent. Qua quidem predicatione aperte monebat ut homines ipsam potius virtutem haurirent quam umbram eius consectarentur
Abbreviated transcription (Latin):
Iam ut preclare scriptum est a Elatone
Non nobis solum nati sumus. ortusq
nostri partem patria uendicat. partem
amici.¬
ri cecariq patimur ut membrorum
potius aliquid qͥ totum corpus intereat.
Sic in reipublice corpore ut totum saluu sit
quicquid est pestiferum amputetur.
sapiens pro salute patrie uitandum ar-¬
bitretur

Expanded text:
is: «Preclare scriptum est a Platone, non nobis solum nati sumus; ortus enim nostri partem patria vendicat, partem amiciuri secarique patimur ut membrum aliquod potius quam totum corpus intereat. sic in rei publicae corpore, ut totum salvum sit, quicquid est pestiferum amputetur. sapiens pro salute patriae vitandum arbitretur
Abbreviated transcription (Latin):
Quare Uenus straba est:
Quia prauus est amor.
Quid est Amor.
Ociosi pectoris molestia. In puero pudor
sene risus. In derisore delicti nequitia est
Quid est Deus :
Qui omnia tenet.
Quid est sacrificium :
Delibatio
Quid est smne socictate:
Regnum.
Quid est Regnum:
Pars deorum.
Quĩd est cesar
Lublice lucis caput.
Quid est senectus:
Ornamentum et splendor urbis
cĩuium¬
Adrians. Quid est miles¬
Murus imperii. Defensor patraeti
Gloriosa seruitus. Porestatis inditium
Quid est Roma:
fons impern orbis terrarum malen
gentium Rei possessor. Roma nor i
Sonturhernum. Pacis eterne cõsecratio
Quid est Uictoria:
belli discordia. Lacis amor
Quid est Pax:
Tranquilla libertas.
Quid est ferum
Tmplum libertatis. Arena litigãtiũ

Expanded text:
Quare Venus straba est? Quare Venus straba est? Quia pravus est amor. Quid est amor? Otiosi pectoris molestia, in puero pudor, sene risus, in derisore delicti nequities est. Quid est deus? Qui omnia tenet. Quid est sacrificium? Delibatio. Quid est sine societate? Regnum. Quid est regnum? Pars deorum. Quid est Cesar? Publice lucis caput. Quid est senatus? Ornamentum splendor urbis civium. Quid est milesMurus imperii, defensor patrie, gloriosa servitus, potestatis indicium. Quid est Roma? Fons imperii orbis terrarum, mater gentium, rei possessor, Romanorum contubernium, pacis eterne consecratio. Quid est victoria? Belli discordia, pacis amor. Quid est pax? Tranquilla liberalitas. Quid est forum? Templum libertatis, arena litigantium.
Abbreviated transcription (Latin):
tres. Una ceca. que ybilibet se impigit
Alia  insana. que que contedit cito
aufferi. Tertia surda. que misererun
preces non exaudit
Quid sunt dñ
O culorum signa mentis numina
si metuis. Tnnor sunt. Si contines
religio.
Quid est sol
Splendor orbis. Qui tollit et ponit diem
Per quem scire nobis cursum horarũ
datuR.
Quid est luna.
Dies adulter. Noctis oculus. fax tene¬
brarum.
Quid est celum:
Quid sunt stelle:
fata hominum. Litora gubernatorum.
Quid est terra
Quid est mare:
Iter incertum.
Quid est nauis:
Domus erratica. Ubilibet hospitium
Quid est nauta.
Amator pelagi firmi desertor/. Com¬
temptor uite. mortiq undiq cliens
Quid est somnns.
Mortis y mago
Quid est noxͦ
Laboranti requies. graffatim lurum.¬
ianꝰ Cuid est culcitra :
In sonnis Uolimtarium
Quare uemis mida pingitur.
Nuda uemis picta midi pinguntur.
amores. quibus mida placet muidos di¬
mittat opportet.
ost endit amorem ardore incendi.

Expanded text:
Tres: una ceca, que ubilibet se impingit; et Tres: una ceca, que ubilibet se impingit; et alia insana, que concedit, cito aufert; tertia surda, que miserorum preces non exaudit. Quid sunt dii? Oculorum signa, mentis numina; si metuis, timor est; si contines, religio est. Quid est sol? Splendor orbis; qui tollit et ponit diem; per quem scire nobis cursum horarum datur. Quid est luna? Dies adultor, noctis oculus, fax tenebrarum. Quid est celum? Quid sunt stelle? Fata hominum. Quid sunt stelle? Litora gubernatorum. Quid. est terra? Quid est mare? Iter incertum. Quid est navis? Domus erratica. Quid est navis? Vbilibet hospicium.Quid est nauta? Amator pelagi, firmi desertor, contemptor vite mortisque, unde cliens. Quid est somnus? Mortis imago. Quid est nox? Laboranti requies, crassanti lucrum. Quid est culcita? Insomnis volutatorium. Quare Venus nuda pingitur? Nuda Venus picta, nudi pinguntur Amores; quibus nuda placet, nudos dimittat oportet. Ostendit amorem ardore incendi.
Abbreviated transcription (Latin):
Quid est Rogus:
Contentio crediti. Persolutio debiti
Quid est Tuba:
Belli ncitamen. Castri signum. Aranee
admonitio. Se ne commissio simeris deploratio
Quid est monumentum:
Saxa istie cynerosa ociosi uiatoris spectatio
Quid est homo pauper.¬
Quem ut put eum desertum ommnes aspiciũt
et suo loco relinquunt.
Quid esł homo
balneo similis. Prima sella tepidaria
unctaria insans natus perungitua
decunda sella sudatoria. pueritia est
Tertia sella perferentaria. Iuuentus
Quarta sella frigidaria. Senectus
Iterum. Quid est homo:
Lomo similis: Loma ut in arboribus
pendent. Sic sunt et corpora nostra
U matura cadunt. aut si cito. acerba riuũt¬
Rursus. Quid est homo :
Lucerno in uento posita.¬
Denno. Quia est hom̃o:
Loci hospes/. Legis y mago. Ca lamitatis
fabula. Mancipium mortis. Uite mora
Quo fortuna sepe suos ludos facit:
norũm bonorum casus ad quem yenit
plendorem ostendit. A quo recedit ui.¬
bram facit.
Quod sunt autem fortime:

Expanded text:
Quid est rogus? Quid est rogus? Contentio crediti, persolutio debiti. Quid est tuba? Belli incitamen, castri signum, arena admonitio, scene commissio, funeris deploratio. Quid est monimentum? Saxa isticmosa, otiosi viatoris spectatio. Quid est homo pauper? Vt puteum desertum omnes aspiciunt et loco illum relinquunt. Quid est homo? Balneo similis: prima cella tepidaria unctaria, infans natus perungetur; secunda cella sudatoria pueritia est; tertia cella assa perferentia iuventus; quarta cella appropiat senectustiam. Quid est homo? Pomo similis: Poma ut in arboribus pendent, sic sunt et corpora nostra: ut matura cadunt, aut si cito acerba ruunt. Quid est homo? Sicut lucerna in vento posita. Quid est homo? Loci hospes, legis imago, calamitatis fabula, mancipium mortis, vite mora; quo fortuna sepe suos ludos faciet.norum bonorum casus; ad quem venit, splendorem ostendit, a quo recedit, umbram faciet. Quot sunt autem fortune?
Abbreviated transcription (Latin):
Sine crimine homicida.¬
nus Qui sunt qui sani egrotant :
Qui aliena negotia curant
Qua ratione homo lassus non fit :
Lucrum faciendo.
Quid est amicitia:
Concordia.
Quid est longissimum :
Spes.
Quid est spes :
Uigilanti sonnus spectanti dubiꝰ euetus
Quid est quod homo uidere non potest:
Alterius animum.
Cupiditate.
Quid est libertas:
innocentia
Quid regi de misero comune est :
Nasci et mori.
Quid est optimum ac pessimum :
Uerbum
qnd est quod alii placet aliis displicet
Nita.
Quid est optima uita :
Breuissima
Quid est certissimum :
Mors.
Quid est mors :
si sapiens legas Inimica uite. nomen am¬
mantium. Metus parentum:. Liberorum
preda. Lestamenti gratia. Post obi tum
sermo supreme lachryme. Post memo¬
riam oblinno. fax rogi. Omis sepulti.
Titulus monumenti. Mors ommũ malorum
finis est.
Quare mort nuc coronatur:
Agonem uite transegisse t estatua.
Quare mortuo polluces ligantur.
Uparem post mortem obitum esse nesciat
Quid est uespelio :
Quem musti deuitantur.  nemo effugit

Expanded text:
Sine crimine homicida. Qui sunt qui sani egrotant? Qui aliena negocia curant. Qua ratione homo lassus non fit? Lucrum faciendo. Quid est amicitia? Concordia. Quid est longissimum? Spes. Quid est spes? Vigilanti somnus, spectanti dubius eventus. Quid est quod homo videre non potest? Alterius animum. Cupiditate. Quid est libertas? Innocentia. Quid regi et misero commune est? Nasci et mori. Quid est optimum ac pessimum? Verbum. Quid est quod alii placet et alii displicet? Vita. Quid est optima vita? Brevissima. Quid est certissimum? Mors. Quid est mors? Psi sapiens legas, inimica vite, nomen animantium, metus parentum, liberorum preda, testamenti gratia, post obitum sermo, supreme lacrime, post memoriam oblivio, fax rogi, onus sepulti, titulus monumenti; mors omnium malorum finis est. Quare mortuus coronatur? Agonem se vite transegisse testatur. Quare mortuo pollices ligantur? Vt parem post obitum esse se nesciat. Quid est vispillo? Quem multi devitant et nemo effugit.
Abbreviated transcription (Latin):
Uid erit nobis si cinctum
soluas neqz midaberis ipse
Quid est episiola:
Tacitus mincius.
Quid est picfura:¬
Ueritas falsa.
Quare hoc dixisti:
Uidemus enim poma picta. flores.
animalia. aurum. argentum. et non
est uerum.
Quid est aurum.
Mancipium mortis.
Quid est argentum
Innidie locus.
Quid est ferrum :
Omnis artis instrumentum
Quid est gladius :
Regimen castrorum.
Qm̾a est gladialor

Expanded text:
uid erit nobis, si cinctum solvas, neque nudaberis ipse?Quid est epistola? Tacitus nuncius. Quid est picturaVeritas falsa. Quare hoc dixisti? Videmus enim poma picta, flores, animalia, aurum, argentum, et non est verum. Quid est aurum? Mancipium mortis. Quid est argentum? Invidie locus. Quid est ferrum? Omnis artis instrumentum. Quid est gladius? Regimen castrorum. Quid est gladiator
Abbreviated transcription (Latin):
iues cito corrumpit iuditium mu¬
neribus. Lauper autem dum non habet¬
quod offerat non solum audiri conte¬
intur. sed etiam contra ueritatem
opprimitur.

Expanded text:
us cito corrumpit judicem. Pauper autem, dum non habetquod offerat, non solum audiri contemnitur, sed etiam contra veritatem opprimitur.
Abbreviated transcription (French):
De ben che son cõmessi alla fortua
Perho lhumana gente si rabuffa
Che tuto loro che fotta la luna
Et che fu gia de queste anime stanche
Non potrete far passar pur y na.¬

Expanded text:
d'i ben che son commessi a la fortuna, per che l'umana gente si rabbuffa; ché tutto l'oro ch'è sotto la luna e che già fu, di quest'anime stanche non poterebbe farne posare una
Abbreviated transcription (Latin):
Iulierem constat subiectam dominio
uiri esse et nullam auctoritatem habere
Nec docere potest nec testis esse / nec
fidem dare. nec iudicare.
Ianson ualidus et fortis leonem suf.¬
focauit. sed amorem suum suffocarẽ
non potuit. Uincula soluit hostrum
sed suarum non soluit nexus cupiditatu
Messes incendit alienas sed unius ipse
mulieris accensus igniculo messem sue
uirtutis amisit.

Expanded text:
ulierem constat subjectam sub dominio viri, et nullam auctoritatem habere, nec docere enim potest nec testis esse, nec fidem dare, nec judicare. Samson ualidus et fortis leonem suffocauit, sed amorem suum suffocare non potuit. uincula soluit hostium, sed suarum non soluit nexus cupiditatum. messes incendit alienas, et ipse unius mulieris accensus igniculo messem suae uirtutis amisit.
Abbreviated transcription (Latin):
Ion solum ipsa fortuna ceca est. Sed
etiam cos plerumq cecos efficit quos com¬
plexa est.
Iortunam insanam de cecam esse et
brutam perhibent philo⁊ ophi. Saxiq⁊
instar globosi dicunt esse uolubilem
Iortuna in omni re dominatur. Pa
cunctas res ex libidine magis ꝙ ex uero
celebrat obscuratq¬

Expanded text:
Non solum ipsa fortuna caeca est, sed eos etiam plerumque caecos efficit quos complexa est. Fortunam insanam esse et caecam et brutam perhibent philosophi Saxoque instare in globoso praedicant volubili: ortuna in omni re dominatur; ea res cunctas ex lubidine magis quam ex vero celebrat obscuratq
Abbreviated transcription (Latin):
uo arbor altius ad superiora surre.¬
xerit eo uim uentorum uehementius
sentit. Quia quo plus quisq in bona
opera atollitur. eo ampliori ab ore lau¬
dantium flatu fatigatur.
bidem. Neminem cito landaueris/ neminem
dere. Uitium est nichil credere.

Expanded text:
 arbor altius ad superiora surrexerit, eo ventorum vim vehementius sentit, quia quo plus quisque in bonis operibus attollitur, eo ampliori ab ore laudantium flatu fatigatur. . Neminem laudaveris, neminem dere, vitium nihil credere.
Abbreviated transcription (Latin):
castri ambrosii Bernardus in senum deduc tus
debeant se habere. Ad quod respondemas & liceit
ommum rerum mundanarum status de exĩtus sub
Audiergo et attende. ꝙ si in domo tua sunt redilitꝰ
et exitus sunt equales. casus mopinatus poterit
destruere statum cius. Status homims negligetis
domus est ruinosa. Quid est negligentia guberuatie
domũ: Igmis ialidus et accensus. Piscute diligeter
eorum diligentiam & propositum qui tua ministrãt

Expanded text:
Castri Ambruosii, BERNARDUS in senium deductus sdebeant se habere, ad quod tibi respondemus. Licet omnium rerum mundanarum status, et exitus sub Audi ergo, et attende. Quod si in tua domo sumptus et reditus sunt aequales, casus inopinatus poterit destruere statum ejus. Status hominis negligentis domus est ruinosa. Quid est negligentia gubernantis domum? Ignis validus in domo accensus. Discute diligenter eorum diligentiam, et propositum, qui tua administrant
Abbreviated transcription (Latin):
Iereditas inꝙͣ cristi qua coheredes
Non fit angustior numerositate co.¬
heredum. sed tanta est multis quanta
pancis/. Tanta singulis. quanta om.¬
nibus :¬

Expanded text:
ereditas, in qua cohaeredes Christi iorum, nec fit angustior numerositate cohaeredum: sed tanta est multis, quanta paucis; tanta singulis, quanta omnibus
Abbreviated transcription (Latin):
Serfectionis uinculum charitas dicit᷑¬
Quia omne bonum quod agitur per ill am
ne pereat ligatua¬
seneca ad Qui succurrere perituro potest. cum¬
lucillũ epsa non succurrit occĩdit

Expanded text:
Perfectionis vinculum charitas dicitquia omne bonum quod agitur, nimirum ne pereat, ligatucens: « Qui succurrere perituro potest, cum non succurrit, occidit
Abbreviated transcription (Latin):
Seneca epi¶ita cdata est cum exceptione mortis
stola xxix. Ad hanc itur. quam ideo timere de-¬
mentius est. Quia certa expectantur
Dubia metuuntur. Mors necessitatẽ
habet equam de inuitam

Expanded text:
n vult. Vita enim cum exceptione mortis data est; ad hanc itur. Quam ideo timere dementis est, quia certa expectantur, dubia metuuntur ! Mors necessitatem habet aequam et invictam
Abbreviated transcription (Latin):
Ires sunt mincri mortis. Casus
Infirmitas. Senectus. Casus dubia.
infirmitas grania. seneclus certa de¬
tem/ Infirmitas apparantem/. senectus
presentem:¬

Expanded text:
im nuntii mortis: casus, infirmitas, senectus. Casus dubia, infirmitas gravia, senectus certa detem, infirmitas apparentem, senectus praesentem
Abbreviated transcription (Latin):
atulus Nicit. Sed mulier cupido quod dicit¬
auo amanti. In uento et rapida scribere
opportet ãqua
Mer lei assai di la uisi comprehende
Quanto in femina foco damor dura

Expanded text:
at. dicit: sed mulier cupido quod dicit amanti in vento et rapida scribere oportet aquaer lei assai di lieve si comprende quanto in femmina foco d'amor dura,
Abbreviated transcription (Latin):
Nigna res amor si ad suum recurrat¬
iI. principem. si sue origim reddatur Si
resusus suo fonti em̃per ex eo sumat
unde iugiter fiuat

Expanded text:
Magna res amor, si tamen ad suum recurrat principium, si suae origini redditus, si refusus suo fonti semper ex eo sumat, unde jugiter fluat
Abbreviated transcription (Latin):
idendum est et considerandum quid
cui qualiter/ quando ubi et quare sit
dandum.
Nurpissimum gemis beneficii est in¬
consulta donatio in dando¬

Expanded text:
idendum est et considerandum quid, cui, qualiter, quah, quanto et ubi dandum Turpissimum genus beneficii est inconsulta donatio. In dando
Abbreviated transcription (Latin):
ustorum fortitudo est carnem um¬
cere: propriis uoluptatibus contraire
Delectationem uite presentis ex tͥiguere
huius mundi aspera pro eterms promis
amare. Prosperitatis blandientae ton¬
temnere. Aduersitatis metum in corde
superare.

Expanded text:
ustorum fortitudo est carnem vincere, propriis voluptatibus contraire, delectationem vitae praesentis exstinguere, hujus mundi aspera pro aeternis praemiis amare, prosperitatis blandimenta contemnere, adversitatis metum in corde superare.
Abbreviated transcription (Latin):
Iuisquis amas. loca sola nocent. loca
sola caueto. Quo fugis: In populo tutior
esse potes.
caueto. Ut ferent. oculos erudiere suos
entit amans sua damna ferens
tantum heret in illis. Materiam culpe
prosequitur qz sue.

Expanded text:
Quisquis amas, loca sola nocent, loca sola caveto! Quo fugis? in populo tutior esse potes. caveto: Ut flerent, oculos erudiere suoentit amans sua damna fere, tamen haeret in illis, materiam culpae persequiturque suae.
Abbreviated transcription (Latin):
ccipere personam impni in iuditio nõ
est bonum ut declines a ueritate iuditii
Noli querere fieri iudex: nisi ualeas
uirtute irrumpere iniquitates, ne forte
extimescas faciem potentis/ et ponas scan¬
dalum in agilitate sua

Expanded text:
ccipere personam impii, non est bonum, ut declines a veritate judicii Noli querere fieri iudex, nisi ualeas uirtute irrumpere iniquitates, ne forte extimescas faciem potentis et ponas scandalum in agilitate tua
Abbreviated transcription (Latin):
Pulchrum quod uides esse nostrum regem
Quem syrum sua detulit propago
Uenatus facit et lepus comesus
Ex quo continuum capit leporem
Lulchrum quod putas esse uestrum Regem
Uulgari miserande de fabella
Si uerum putas esse non irascor
Tanlum tu comedas uelim lepusculos
Ut fias animi malis repulsis
Pulcher. ne muideas liuore mentis

Expanded text:
Pulchrum quod vides esse nostrum regem, Quem Syrum sua detulit propago, Venatus facit et lepus comesus, Et quod continuum capit leporemPulchrum quod putas esse vestrum regem Vulgari miserande de fabella, Si verum putas esse, non irascor, Tantum tu comedas velim lepusclos, Ut fias animi malis repulsis Pulcher, ne invideas livore mentis
Abbreviated transcription (Latin):
Qui uirtutem suam publicari uult
uirtuti non laborat. sed glorie
Iui mchoate uirtutis ab humano ho¬
nore laudem recipit. quasi plantati ligni
ante tempus fruc timi comedit

Expanded text:
Qui uirtutem suam publicari uult, non uirtuti laborat, sed glorię inchoatae virtutis ab humano ore laudem receperit, quasi plantati ligni ante tempus pomum comedit
Abbreviated transcription (Latin):
unam uis. et alteram non facies. Nemo
enim est qui non uelit pacem: sed non om.¬
nes uolunt operari iustitiam

Expanded text:
unam vis, et alteram non facis: nemo est enim qui non vult pacem; sed non omnes volunt operari justitiam
Abbreviated transcription (French):
Qua la iustice lont mene
S i li mõstra ꝯm̃t il fu
⁊ li uilains a respondu
I a son cheual naura p᷑ tant
N e ne randra le ꝯuenant
C il uolt mõstrer raisnablemt᷑
Q̾ bñ li doit tenir ꝯuent
Qnͣt pour lui ne fu plus prisiez
Ne por lui ne fu auilliez
A ins nel ꝯmu ne ne ui mes
Li uilains li a dist apres
Quil ne doit tenir son esgart
C ar il ne uoit q̃ dune part
P ourte lauoit demi prisie
Quil nẽ ueoit q̃ la moitie
Ne pot mie dun oel ueoir
Q̾ li chenaus pouoit ualoir
Cal qui au plait aueuc estoient
E t le uilain ꝑler ooient
La tornerent a gaberie
Nia celui qui ne souzrie
O son cheual sen est alez
ꝑ biau ꝑler cest deliurez
Pource uꝰ ueuil ici mõstrer
⁊ enseĩgnier ⁊ deliurer
Qui ꝯq̃s soit si entreprins
⁊ ua aueuc ses bons ãmis
Qui li sachent ꝯseil dõner
⁊ bñ se doit ꝯtregarder
C il ꝑler doit deuant iustice
Qͥ ses ꝑlers ai ͭtel cointise
ꝑ mi toutes ses mesprisons

Expanded text:
qu a la justice l ont mené  qu a la justice l ont mené  si li monstra conment il fu  et li vilains a respondu  ja son cheual n aura pour tant  ne ne randra le conuenant  cil uolt monstrer raisnablement  que bien li doit tenir conuent  quant pour lui ne fu plus prisiez  ne por lui ne fu auilliez  ains ne l connui ne ne vi mes  li vilains li a dist apres  qu il ne doit tenir son esgart  car il ne voit que d une part  pour ce l auoit demi prisié  que il n en veoit que la moitie  ne pot mie d un oel veoir  que li cheuaus pouoit valoir  cil qui au plait aueuc estoient  et le vilain parler ooient  l atornerent a gaberie  n i a celui qui ne souzrie  o son cheual s en est alez  par biau parler c est deliurez  pour ce vous veuil ici monstrer  et enseingnier et deliurer  qui c onques soit si entrepris  et va aueuc ses bons ammis  qui li sachent conseil donner  et bien se doit contregarder  c il parler doit deuant justice  que ses parlers ait tel cointise  parmi toutes ses mesprisons
Abbreviated transcription (French):
Q nͣt .i. prodons le met auant
⁊ ꝑlui st̾ riche ⁊ manant
Se il sor peuent miex de lui
Lors li font il honte ⁊ anui
A celui font il tout le pis
Quĩ plus les a audesseur mis
Qui .i. cheual auoit norri
Tant leut garde quil le uolt uẽdre
S e nus le ueut auoir ⁊ prẽdre
ꝑ or .xx. ẜ ce dist le donra
Uns siens uoisins le barguigna
M ais nẽ uout mie tant dõner
A u marchie le ꝯuint aler
Icil cui li cheuaus estoit
L i otroie qui li donroit
A u pris q̃ li hons i metroit
Qui en ꝯtre aus primes uẽroit
D es qui uẽroient au marchie
D e toutes pars lont otroie
Quãt ou marchie en sũt entre
.I. hõme boirgne ont enꝯtre
Qui le destre oeul auoit perdu
A ueucq̃s aus lont retenu
S i li demandent son auis
Q ui dou cheual die le pris
Il lor respant q̃ .x. ẜ uaut
Sil na enlui autre deffaut
Cil qui le cheual bargigna
De la soie ꝑt le roua
M ais li autres le ꝯcredit
Cartrop lauoit prisie petit
Tant len a cil dist ⁊ haste

Expanded text:
quant zz prodons le met auant  quant zz prodons le met auant  et par lui sont riche et manant  se il sorpeuent miex de lui  lors li font il honte et anui  a celui font il tout le pis  qui plus les a au desseur mis  qui zz cheual auoit norri  tant l eut gardé qu il le volt vendre  se nus le veut auoir et prendre  por yy ce dist le donra  vns siens voisins lo bargingna  mais n en vout mie tant donner  au marchie le conuint aler  icil cui li cheuaus estoit  li otroie qu i li donroit  au pris que li hons i metroit  qui encontre aus premiers venroit  des qu i venroient au marchie  de toutes pars l ont otroié  quant ou merchie en sunt entré  zz homme boirgne ont encontré  qui le destre oeul auoit perdu  aueucques aus l ont retenu  si li demandent son auis  qu i dou cheual die le pris  il lor respont que zz vaut  s il n a en lui autre deffaut  cil qui le cheual bargigna  de la soie part le roua  mais li autres le contredit  car trop l auoit prisié petit  tant l en a cil dist et hasté
Abbreviated transcription (French):
Lui ne son resne trauillier
N e la poure gent essillier
Einsi lont fait 9ie uos di
Par cest exẽple mõstre ci
Nus ne doit mais faire signor
D e mal uais hõme traitour
Ou il na se parole non
Ensoi enbrace ꝑ tencon
⁊ ueut manacier ⁊ ꝑlermi
Qui mlt̾ fait petit a douter
M ais ne sen pot noient aidier
Ne ne li pouoit riẽs trãchier
D esi. ãle fu enmenchie
Ou bois a la pour demander
A chascun fust q̃ pot trouer
A uquel il li loent entendre
D e coi il puisse menche predre
Qnͣt ensamble ourent parle
ꝯ munalmẽt li ont loe
Quil praĩgne de la noire espine
⁊ lescorce ⁊ la racine
E le est plus dure a depecier
D e celui peut bñ en mẽchier
Le feure a leur ꝯseil creu
C ar ne lunt miẽ deceu
D elespine a le manche pris
s ila asa coĩgniẽ mis
A cele meismes coĩgnie
A puis lespine detranchie
M al guerredon len arandu
Q̾ deli a son menche eu
Gout einsis est il dou malues
D ou tres felon ⁊ de lengres

Expanded text:
lui ne son regne avillilui ne son regne avilline la poure gent essillier  einsi l ont fait con ie vos di  par cest exemple monstre ci  nus ne doit mais faire signor  de maluais homme traitour  ou il n a se parole non  en soi enbrace par tencon  et veut manacier et parler  qui molt fait petit a douter  mais ne s en poit noient aidier  ne ne li pouoit riens tranchier  desi qu ele fu enmenchie  ou bois ala pour demander  a chascun fust que pot trouer  au quel il li loent entendre  de coi il puisse menche prendre  quant ensamble ourent parlé  conmunalment li ont loé  qu il praingne de la noire espine  et l escorse et la racine  ele est plus dure a depecier  de celui peut bien enmenchier  le feure a lor conseil creu  car ne l unt mie deceu  de l espine a le manche pris  si l a a sa coingnie mis  a cele meismes coingnie  a puis l espine detranchie  mal gueredon l en a randu  que de li a son menche eu  tout einsis est il dou malues  dou tresfelon et de l engres
Abbreviated transcription (French):
Car il faisoit maluaise chiere
Encor uourra plus haut mõter
Sõ courage ueut esprouer
D esus la branche amõt sailli
D esus le dos li est assis
O nques li cucus mot ne dist
N e millor samblant ne li fist
q̃ rriere sen ua la masange
Le cuculait si le blastange
I a deliu ne feront signour
as autres dist la deshõnour
⁊ la hõte que li fist grant.
A inc ne mõstra piour sablant
A uns gr̃as oisiax l aneffaisoit
M auuaisemẽt sen uengeroit
Q nͣt en uerli ne sosa prẽdre
Qui de tous oisiax est li mẽdre
E slisent tel qui soit uaillant
p reus. sages. ⁊ entreprenant
Rois doit estre ml̾t droituriers
En iustice iustes ⁊ fiers
A sel ꝯseil se sont tenu
S i ont esgarde ⁊ ueu
Q̾ de laigle ferõt lor roi
Si uous sai bñ dire por coi
L i aigles a bele grandeur
S i est assez de grãt ualour
M l̾t est simples ⁊ atemprez
S u ne fois est bñ saoulez
M lt̾ bñ repeut Ieuner apres
N est pas de proie trop engres
N e doit mie touĩors errer

Expanded text:
car il faisoit maluaise chiere  car il faisoit maluaise chiere  encor vourra plus haut monter  son courage veut esprouer  desus la branche amont sailli  desus le dos li est assis  onques li cucus mot ne dist  ne millor samblant ne li fist  arriere s en ua la masange  le cucu lait si le blastenge  ja de lui ne feront signour  as autres dist la deshonnour  et la honte que li fist grant  ainc ne monstra pieur samblant  s uns grans oisiax li mesfaissoit  mauuaisement s en vengeroit  quant enuer li ne s osa prendre  qui de tous oisiax est li mendre  eslisent tel qui soit vaillant  preus et sages et entreprenant  rois doit estre molt droituriers  en justice justes et fiers  a sel conseil se sont tenu  si ont esgardé et veu  que de l aigle feront lor roi  si vous sai bien dire por coi  li aigles a bele grandeur  si est assez de grant valeur  molt est simples et atemprez  s une fois est bien saoulez  molt bien repeut jeuner apres  n est pas de proie trop engres ne se doit pas trop enjurer
Abbreviated transcription (French):
es oisiax di qui sassamblerẽt
lor ꝑlem̃t si esgarderent
Quẽ traus deussent auoir rai
Ques gouu̾nast en droite foi
C hascuns douta de mesprisan
a faire cele election
Tuit en estoient esbahi
Q nͣt dou cucu oient le cri
Ne seuent quex oisiax ce fu
M ais q̃ tos tens disoit cucu
Ml̾t le peut len de loĩg oir
Car tout le bois fait retentir
Tuit disoient en lor iargon
⁊ asf̾merent par raison
Qͥ cil oisiax quẽisis chantoit
⁊ si grãt ioie demenoit
D euroit bñ estre rois ⁊ sire
D e Gouu̾ner .i. grãt empire
S il est si bons ⁊ si uaillans
En ses oeures 9 en ses chans
A signor le ueulent auoir
M ais il ueulent pͥmes sauoir
Son estre ⁊ son ꝯtenement
Por ce gardent ꝯmunalment
Qui doit aler en leur message
La masange qui mlt̾ est sage
a ꝑceuans ⁊ auisouse
A lui lont enuoie ioiouse
La masange uola tout droit
D e si alarbre ou il estoit
M lt estoit pres delui assise
S i lesgarda ꝑ gͣnͣt coitise
si e prisa gueres sa meniere

Expanded text:
es oisiax di qui s assamblerent  lor parlement si egarderent  qu entr aus deussent auoir roi  que s gouuernast en droite foi  chascuns douta de mesprison  a faire cele election  tuit en estoient esbahi  quant dou cucu oient le cri  ne seuent quex oisiax ce fu  mais que tot tens disoit cucu  molt le peut len de loing oir  car tout le bois fait retentir  tuit disoient en lor jargon  et affermerent par raison  que cil oisiax qu einsis chantoit  et si grant ioie demenoit  deuroit bien estre rois et sire  de gouuerner zz grant empire  s il est si bons et si vailans  en ses oeures con en ses chans  a signor le veulent auoir  mais il veulent primes sauoir  son estre et son contenement  por ce gardent conmunalment  qui doit aler en leur message  la masange qui molt est sage  aperceuans et auisouse  a lui l ont enuoié joiouse  la masange vola tout droit  desi a l arbre ou il estoit  molt estoit pres de lui assise  si l esgarda par grant cointise  ne prisa gueres sa meniere
Abbreviated transcription (French):
Laissiez ester dist il ãmie
N e deꝑtez demoi ensi
M enconge fu quãq̃ ie ui
N ios dist ele mais ester¬
Car de marme mesteut pẽser
Enseur q̃ tout por la grãt hõte
D õt uos auez fait si gnͣt cõte
Tous tẽs me seroit reprouue
Q malemẽt aurai ouure
Se uos ne iurez seirement
S i q̃ uoient nr̃e parent
Q̾ ne ueistes hõme omoi
p uis asfiez la urẽ foi
Q̾ i amais ne me mesquerrez
Ne ia nel me repuuerez
U olẽtiers dãme il li respont
A .i. mõstier ensamble en uont
L a li iura ce q̃le quist¬
⁊ plus assez cele uoussist
Porte diston en reprouier
Q̾ fãme set tout engignier
L es biẽ creus fait descreables
P lus a .i. art q̃li dỹables

Expanded text:
' laissiez ester " dist il ' ammie  ' laissiez ester " dist il ' ammie  ne departez de moi ensi  menconge fu quanque ie vi  n i os " dist ele ' mais ester  de m arme m esteut penser  enseurquetout por la grant honte  dont vos auez fait si grant conte  tous tens me seroit reprouué  que malement aurai ouuré  se vos ne jurez seirement  si que voient nostre parent  que ne veistes homme o moi  puiz affiez la vostre foi  ne vos ne me mesquerrez  ne ja ne l me reprouuerez  volentiers damme " il li respont  a zz moustier ensamble en vont  la li jura ce qu ele quist  et plus assez c ele voussist  por ce dist on en reprouier  que famme set tout engignier  les biencreus fait descreables  plus a zz art que li dyaubles
Abbreviated transcription (French):
Q̾ ml̾t uaut miex sens. q̃ coĩtise
⁊ plus aide amainte gent
Q ses auoirs ⁊ si parent
Uers la forest sondru oli
a pres courũt cil sen foui
C il cest dedens le bois muciez
C ilz sen recorne tous iriez
S a fãme le dist ⁊ blasma
⁊ sa fãme li demanda
Pour quil ꝑloit einsi ali
⁊ ses barons li respõdi
Quil ot uen son lecheour
Qui li fist hõte ⁊ des hõnour
a ler oli uers la forest
S ire dist ele sil eos plest
P or ãmor deu dites uos uoir
C uidastes uos hõme ueoir
a ler o moi nel me celer
I el ui dist il el bais entrer
Lasse dist ele morte sui
D emain morrai ou encor hui
A ma uile auint autresi
a ma mere car ie le ui
.i. pou deuãt lor finement
Ce fu seu aꝑtement
Cuns bosquilliers les ꝯduissoit
L a ou ele riens nẽ sauoit
N oserai la mais remanoir
D emaĩ ꝑtirons nre auoir
A toute la moie partie
Me metraien .i. albaie
Li uilains loit m̾ci li crie

Expanded text:
que molt vaut miex sens que cointise  que molt vaut miex sens que cointise  et plus aide a mainte gent  que ses auoirs et si parent  vers la forest son dru o li  apres courut cil s en foui  cil c est dedens le bois muciez  cilz s en retorne tous iriez  sa famme ledist et blasma  et sa famme li demanda  pour qu il parloit einsi a li  et ses barons li respondi  qu il ot veu son lecheour  qui li fist honte et desonnour  aler o li vers la forest  ' sire " dist ele ' s il vos plest  por ammor deu dites vos voir  cuidastes vos homme veoir  aler o moi ne l me celer  je l vi " dist il ' el bois entrer "  ' lasse " dist ele ' morte sui  demain morrai ou encor hui  a ma vile auint autresi  a ma mere car ie les vi  zz pou deuant lor finement  ce fu seu apertement  c uns bosquilliers les conduissoit  la ou ele riens n en sauoit    n oserai jamais remanoir  demain partirons nostre auoir  a toute la moie partie  me metrai en zz abbaie "  li vilains l oit merci li crie
Abbreviated transcription (French):
Un uilam conte qui gaita
Dedens son huis ⁊ espia
.I. autre hõme uoit sor son lit
O sa fẽme fait son delit
H alas dist il kai la ueu
Fors a la fãme respondu
Q̾ uee uos biax sire ãmis
.I. autre hõme ce mest auis
S eur mõ lit te tiẽt enbracie
S e dist la dãme courroucie
Bñ ditele ne doutez mie
Q cest ur̃e uielle folie
Tu ueus tenir mẽconge auoire
C elui fait il si doi bñ croire
Faus iez dist ele se cu crois
P our uerite quãtques tu uois
a s maĩs lẽprent oli lẽmaĩne
A .i. cuue diaue plaĩne
D e dens li aue le fist garder
P uis li ꝯmẽce a demender
Q uil uoit dedens ⁊ il li dist
Q̾ symage meismes uist
p ource dist ele niẽstu pas
D edens la cuue a tout tes dras
Se tu i uois une samblance
A incois uoi q̃ mẽtent souant
Dist li uilains or mẽ repent
Chasꝯs doit miex croire ⁊ sauoir¬
Ce q̃ sa fẽme dist pour uoir
Q̾ ce q̃ li maluais ouel uoient
Qui ꝑ auision le uoient
Par cest exemple uos deuise

Expanded text:
n vilain conte qui gaita  dedens son huis et espia  zz autre homme voit sor son lit  o sa femme fait son delit  ' ha las " dist il ' k ai la veu "  lors a la famme respondu  ' que veez vos biax sire ammis "  zz autre homme ce m est auis  seur mon lit te tient enbracie "  ce dist la damme courroucie  ' bien " dit ele ' ne doutez mie  que c est vostre vielle folie  tu veus tenir menconge a uoire  celui " fait il ' si doi bien croire  faus iez " dist ele ' se tu crois  pour verite quantques tu vois "  as mains l en prent o li l en mainne  a zz cuue d iaue plainne  dedens l iaue le fist garder  puis li conmence a demander  qu il voit dedens et il li dist  que s ymmage meismes vist  ' pour ce " dist ele ' n ies tu pas  dedens la cuue a tout tes dras  se tu i vois vne samblance  en tes yos qui mentent souent "  dist li vilains ' ie me repent  chasce que sa femme dist pour voir  que ce que li maluais ouel voient  qui par auision le voient "  par cest exemple vos deuise
Abbreviated transcription (French):
Un coulon conte q̃ui iadis
Estoit desseur un crues assis
Uns gourpis uint dessous sel uit
E n haut ꝑla si li a dit
Pourcoi fait il iestu laissus
E n si grãt uent. car descẽt ius
S ie aueut moi en cest atri
I e non ꝑfoi cil respondi
Pour noiant as peour de moi
Si te sai bñ dire pour coi
G e fui maĩt en .i. decre
Ou gnͣt peuple auoit assãble
Uns beus iuint de ꝑ leroi
Qui ꝯmande ꝑ droite foi
Q̾ beste a autre ne mesface
A nul oisel. ia diex ne place
Quẽtraus nait mais si faite g̾re
Pais ueut metre dedens la t̾re
Ensamble porrũt mes aler.
Oisel ⁊ besteset iouerul
Dont uendrai ie dist li coulõs
M ais ie uoi la les cel boisson
Deus ch̾rs il euc aler
S funt .ii. chiens o eux mener
Dist li wlpis st̾ il bñ pres
I l cheuauchent dit il ades
M iex est quencele boue uoise
Q ꝑ aus aie estrif ne noise
Ne sai sil ont le beuf oi
Qui uint douroi ie uos ali
Ne mestoiuroit pas renuier
S il lauoient oi conter

Expanded text:
n coulon conte qui iadis  estoit deseur vn crues assis  vns gourpis vint dessour sel vit  en haut parla si li a dit  ' pour coi " fait il ' ies tu laissus  en si grant vent car descent jus  sie aueuc moi en cest atri  je non par foi " cil respondi  ' por noiant as peour de moi  si te fai bien dire pour coi  ge fui maint jour en zz decre  ou grant peuple auoit assamblé  vns beus i uint de par le roi  qui conmanda par droite foi  que beste a autre ne mefface  a nul oisel ia diex ne place  que entr eus n ait mais si faite guerre  pais veut metre dedens la terre  ensamble porrunt mes aler  oisel et bestes et iouer  donc vendrai ie " dist li coulons  ' mais ie voi la les cel boisson  deus cheualiers ileuc aler  et funt yy chiens o eux mener "  dist li wlpis ' sont il bien pres  il cheuauchent " dit il ades  ' miex est qu en cele boue voise  que par aus aie estrif ne noise  ne sai s il ont le beuf oi  qui vint dou roi je vos afi ne m estouuroit pas remueer  s il auoient oi conter "
Abbreviated transcription (French):
⁊ qͣnt rex hõ me d requise
Ne uẽil laiffie̾r en nule gu̾ise ⁊
Que nĩ mete ciuail ⁊ pãme
Q̾ quĩ mẽ ciẽgne põr uilãine
M lt' doi faire porsa proiere
C i ꝯmẽcerai la p̾miere
d es fables quisopes escrist
Qua son mestre manda ⁊ dist

Expanded text:
et quant tex hom m en a requise  et quant tex hom m en a requise  ne veil laissier en nule guise  que n i mete trauail et painne  que qui m en tiengne por vilainne  molt doi faire por sa proiere  si conmencerai la primiere  des fables qu isopes escrist  qu a son mestre manda et dist
Abbreviated transcription (French):
il qui seuent de lescriture
Deuroient bñ metre lor cure
En bons exemples ⁊ en dis
⁊ en liures ⁊ ens estris i
&ͥ li philosophe crauerent
⁊ escrinent ⁊ remembrerent
ꝑ moralite escriuoient.
Les bons prouerbes quil oioient.¬
⁊ cil amender i pouissent
⁊ lor entẽte en bñ meissent
Ce firent li encien pere
Romulus qui fu emꝑere lu
a son fil escrit ⁊ manda
⁊ ꝑ exemple li monstra
ꝯ mẽt il se pouist gaitier
Qͥ nus nel peust engignier
⁊ opes escrist ã son mestre.
Quĩ bñ ꝯmut lui ⁊ son estreno
U ne fable quil ot trouee
D e greu en la tin tr̃as latee
Meruoille en orent li plusour
Qu il mist son sens en tel labour
M ais nĩa fable de folie
Ou il nẽ ait philõsophie
D es exemples quĩ issũt faĩt
O des ꝯ̃tes se tuit li faĩt ha
A moĩ quĩ la rime en doi faire
Nauenist mĩe aretraire l
ꝑ luseurs ꝑdles qui ãssant i
m aĩs nẽ q̃ dent cil me semont
Qui flou̾is est de cheũalerie
D enseĩgnemẽt de cortoisie

Expanded text:
il qui seuent de l escriture  deuroient bien metre lor cure  en bons exemples et en dis  et en liures et ens escris  que li philosophe trouerent  et escrirent et remembrerent  par moralite escriuoient  les bons prouerbes qu il oioient  et cil amender i pouissent  et lor entente en bien meissent  ce firent li encien pere  romulus qui fu emperere  a son fil escrit et manda  e par exemple li monstra  conment il se pouist gainer  que nus ne l peust engignier  izopes escrist a son mestre  qui bien connut lui et son estre  vne fable qu il ot trouee  de greu en latin translatee  meruoille en orent li plusour  qu il mist son sens en tel labour  mais n i a fable ne folie  ou il n en ait philosophie  des exemples qui i ssunt fait  o des contes sont tuit li fait  a moi qui la rime en doi faire  n auenist mie a retraire  pluseurs paroles qui i ssont  mais nequedent cil m en semont  qui flours est de cheualerie  d enseingnement de cortoisie
Abbreviated transcription (French):
N ẽpuis boire ma saoulee
A utresi mẽ irai ce croi
ꝯ me gi uing mourãt de soi
Li aĩgneles dont li respont
Sire. dont beuez uꝰ amont
D e uous me uient ce quai beu
Quest dist li leus. maudis me tu
C il respondi nẽ ait ualoir
⁊ dist li leuz iel sai deuoir
C e meismes me fist cõ pere
Encel ruissel auenc luĩ iere
Or a .ui. mois si ꝯ ie croi ire
Quẽ affiere il. dist il amoi Itru
slere pas nez. si 9ie cuit¬
⁊ coi. porce. li leus adit
I a me faistu orx ꝯtraire lil
⁊ chose q̃ tu ne dois fairen
Lors prãt li leus laĩgnel petit
C est li riche robeour e
D e ceuz quil ont en lor iustise
F ausse occoison ꝑ couoitise
Treuuẽt assez por aus ꝯfondre
.S. ouẽt les fons as plais semondre
La char lointolent. ⁊ lapel gis i
S i Ꝯ li leuz fist alaĩgnel e p¬

Expanded text:
n en puis boire ma saoulee  n en puis boire ma saoulee  autresi m en irai ce croi  conme g i uing mourant de soi "  li aingneles donc li respont  ' sire donc beuez vous amont  de vous me vient ce qu ai beu  qu est " dist li leus ' maudis me tu "  cil respondi n en ait voloir  et dist li leus ' ie l sai de uoir  ce meismes me fist ton pere  en cel ruissel aueuc lui iere  or a yy mois si con ie croi  qu en affiert il " dist il ' a moi  n iere pas nez si con ie cuit "  et coi por ce li leus a dit  ' ja me fais tu ore contraire  et chose que tu ne dois faire "  lors prant li leus lce funt li riche robeur  de ceus ke il unt en lur iustise  fause achaisun par coueitise  trouent asez pur eus confundre  suuent les funt a pleit sumundre  la char lur tolent e la pel  si come li lous fist a l aignel
Abbreviated transcription (French):
un coc Raconte qui monta
sur .i. fumier e si grata
Selonc na ture porchacoit
S a uiande si 9me il doit
U ne chiere gemme trauua
C lere la uit si lesgarda
I e cuidai dist il porchaciar
M a uiande suitre fumier
Or ai iti gẽme trouee  lumt
I a ꝑmoi nẽ iert Remuee
Suns riches hõ si uos trouastia
Bñ sai que dor uous hõnourast
S i acreust ur̃ẽ clarte
P or lor q̃ si a gͣnt biaute
Qnͣt ma uolente nai de toi
I a nule hõnor naras de moi
u tel est il demainte gent
Se tout ne uiẽt alor calent
ꝯ me dou coe ⁊ dela gẽme ual
U eu lauons. dõme ⁊ de fẽme
b ñ ne̾ hõnor nãĩmẽt neprisent
Le pis prenẽt. le miex despisent¬
Si dist dou loi ⁊ de laĩgnetha A
Qui benoient. a ii ruissel
Li leus audesseure beuoit ñt¬
⁊ li aĩgniax aual estoitoi
I reemẽt ꝑla li leus am
⁊ mlt estoit ꝯtralieus
ꝑ malcalent ꝑla alui
Tu me fais dist il gnͣt a nuiil
Li aĩgneles a respondu
Sire de coi. dont ne uoistu
Tu mas si ceste yaue troublee

Expanded text:
un coc raconte qui monta  sur zz fumier et si grata  selonc nature porchacoit  sa viande si conme il doit  vne chiere gemme trouua  clere la uit si l esgarda  ' je cuidai " dist il ' porchacier  ma uiande sur ce fumier  or ai ia gemme trouee  ja par moi n en iert remuee  s uns riches hom si vos trouast  bien sai que d or vous honnourast  si acreust vostre clarte  por l or que si a grant biaute  quant ma volente n ai de toi  ja nule honnor n aras de moi "  autel est il de mainte gent  se tout ne vient a lor talent  conme dou coc et bele gemme  veu l auons d omme et de femme  bien ne honnor n aimment ne prisent  le pis prennent le miex despisentci dist dou lou et de l aingnel  qui beuoient a zz ruissel  li leus au desseure beuoit  et li aingniax aual estoit  ireement parla li leus  et molt estoit contralieus  par maltalent parla a lui  ' tu me fais " dist il ' grant anui "  li aigneles a respondu  ' sire de coi donc ne vois tu  tu m as si ceste yaue troublee
Abbreviated transcription (French):
⁊ deure en autre demẽdant
Ce cil auoit le louf ueu
C il li respont ne sai ou fu
A la main leua enseĩgnant
Qu aillors le doit aler q̃rant
D emẽtiers qͥl li ensignoit
Cers le louf tous dis esgardoit
N ẽ pooit ses iex remuer
M ais ne porquãt fait lẽ aler
Qnͣt il le uit bñ eslongnie
Si dit au lou quil ot mucie
N e mẽ sez cu ores bõ gre
Q̾ ie tai einsi deliure
Li leus respõt cortoisemẽt
T a langue ⁊ tes maĩs uairemẽt
Doit ie dist il bõ gre sauoir
Mais une rien te di por uoir
S il aloit a ma uolente
Tioel seroient ia creue
Ta lãgue ⁊ res maĩs me garirent
Tioel apou me descouurirent

Expanded text:
 d eure en autre demendant   d eure en autre demendant  ce cil auoit le lous veu  cil li respont ' ne sai ou fu "  a la main le ua enseingnant  qu aillors le doit aler querant  dementiers qu il li ensignoit  vers le lous tous dis asgardoit  n en pooit ses iex remuer  mais neporquant fait l en aler  quant il le vit bien eslongnié  si dit au lou qu il ot mucié  ' ne m en sez tu ores bon gre  que ie t ai einsi deliuré "  li leus respont cortoisement  ' ta langue et tes mains voierement  dois ie " dist il ' bon gre sauoir  mais vne rien te di por voir  s il aloit a ma volente  ti oel seroient ja creué  ta langue et tes mains me garirent  ti oel a pou me descouurirent
Abbreviated transcription (French):
Tes de char de singe mẽgier
m es ie ne le ueil adeser
m õ seirement mesteut grder
S e i neusse telraison
Q̾ lo triassent mi baron
dont li loent ꝯmunalmẽt
Q̾ le face seurement
I a ni doit garder serement
ꝯ tre son cors a son calent
⁊ tre son cors de mal garir
N ẽ peuent il nul garentir
Qnͣt il oi cum li dõna
Le singe ocist si lemenia
Pius orent il lor iugement
Re tient uers as nul serement
Dource mõstra li sages bñ
Q̾ ne deust por nule rien
F elon hõme faire siguor
N e acraire auule hõnor
I a ne gardera lo iaute
P lus a lestrange quan priue
S i se demaĩne uers sa gent
ꝯ fist li lous dou seirement
Qui .i. leu auoit acoilli
ꝑ mi le chãp foui li leus
Su uns b̾giers estoit tous seus
ꝑ sa franchise li requist
Quil le mussast ⁊ si deist
Au ueneonr quel poursinoit
Quel bois estoit entrez tout droit
Li paistres dist queisi fera
D esons sa fonde le muca
L i uenerres uenoit criant¬

Expanded text:
fors de char de singe mengier  fors de char de singe mengier  mes ie ne le veil adeser  mon seirement m esteut garder  se ie n eusse tele raison  que l otriassent mi baron "  dont li loent conmunalment  que le face seurement  ja n i doit garder serement  contre son cors a son talent  contre son cors de mal garir  n en peuent il nul garentir  quant il oi c um li donna  le singe ocist si le menia  puis orent il lor iugement  ne tient vers as nul serement  por ce monstra li singes bien  que ne deust por nule rien  felon homme faire signor  ne atraire a nule honnor  ja ne gardera loiaute  plus a l estrange qu au priue  si se demainne vers sa gent  con fist li lous dou seirement  qui zz leu auoit acoilli  parmi le champ foui li leus  ou vns bergiers estoit tous seus  par sa franchise li requist  qu il le mussast et si deist  au veneour quel poursiuoit  qu el bois estoit entrez tout droit  li paistres dist qu einsi fera  dedens la foude le muca  li venerres venoit criant  et
Abbreviated transcription (French):
D ist li. q̃ plus souef oudous
Le senti onq̃s a nul iour
L i lous a ꝯsoil assamble
A ses barons a demande
ꝯ doit faire ꝑ iugement
D e celui qͥ li triche ⁊ ment
Tuit dient q̃le soit occise
Lors a li louz la beste prise
S i la occise ⁊ departie
⁊ deuãt ax toute mẽgie
G ueires ap̾s ne demoura
Q̾ li lous uit ⁊ esgarda
.I. singe grãt ⁊ bñ peu
D elii agrãt talent eu
Mengier le uolt ⁊ deuourer
.I. Iour li ala demander
D e sa laĩne cele iert puant
O u cele iert bñ souef oulant
L i singes fu ml̾t uisiez
N e uoloit pas estre iugiez
Entre .ii. iert itant li dist
N e sot li lous q̃ il feist
E n son lit malades se faint
A toures les bestes se plaint
S i lalerent luez uisiter
Quil ne peut mie respasser
S i li firent mires uenir
P or sauoir sil porroit garir
L i mire st̾ tuit esgare
N ont noient ueu ne trouue
Quil eust mal. qui li neust
S il demẽgier talent eust
I e nai dist il nul desirrer

Expanded text:
dist li que pus souef oudour  dist li que pus souef oudour  ne senti onques a nul iour  li lous a consoil assamblé  a ses barons a demandé  c on doit faire par iugement  de celui qui li triche et ment  tuit dient qu ele soit occise  lors a li louz la beste prise  si l a occise et departie  et deuant ax toute mengie  gueires apres ne demoura  que li lous vit et esgarda  zz singe grant et bien peu  de lui a grant talent eu  mengier le volt et deuourer  zz iour li ala demander  de s alainne c ele iert puant  ou c ele iert bien souefoulant  li singes fu molt visiez  ne voloit pas estre jugiez  entre zz iert itant li dist  ne sot li lous que il feist    en son lit malades se faint  a toutes les bestes se plaint  si l alerent luez visiter  qu il ne peut mie respasser  si li firent mires venir  por sauoir s il porroit garir  li mire sont tuit esgaré  n ont noient veu ne trouué  qu il eust qui li neust  s il de mengier talent eust  ' je n ai " dist il ' nul desirrer