comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
Suꝑhoc celum turbabo ⁊ mouebr t̾ra de loco
suo pp̃indignationẽ dñi ex̾cituũ: et pp̃diẽ
ire furoris eius. Et erit qiͣ dãmula fugiens et
qiͣ ouis. ⁊ ñ erit qui congreget. Unusquisq ad
ppłm suũ conũtet᷑. ⁊ singłi ad t̾ram suã fugi¬
ent. Om̃is qui inuentꝰ fuerit occidet᷑: ⁊ om̃is¬

Expanded text:
erra de loco suo propter indignationem Domini exercituum et propter diem irae furoris eius et erit quasi dammula fugiens et quasi ovis et non erit qui congreget unusquisque ad populum suum convertetur et singuli ad terram suam fugient omnis qui inventus fuerit occidetur
Abbreviated transcription (Latin):
lactantib ut̾i nõ miserebunt᷑. et suꝑ filios
ñ parcet ocłs eoꝵ. Et erit babilon gloriosa in
regnis inclita in suꝑbia caldeoꝵ sic̃ subu̾tit
deus sodomã ⁊ gomorrã. ĩ hĩtabr᷑ usq ĩ finẽ.
⁊ ñ fundabr᷑ usq ad gn̾ationẽ ⁊ gerierationẽ.
Nec ponet ibi tentoria arabs. Nec pastores re

Expanded text:
lactantibus uteri non misereantur et super filios non parcat oculus eorum et erit Babylon illa gloriosa in regnis inclita in superbia Chaldeorum sicut subvertit Deus Sodomam et Gomorram non habitabitur usque in finem et non fundabitur usque ad generationem et generationem nec
Abbreviated transcription (Latin):
ꝯputrescet uigũ a facie olei. Ueniet ĩ aiati
transibit ĩ magron apud magiias ꝯmẽda¬
bit uasa sua transier̃t cuisũ gabee sedes nr̃a.
obstupuit rama: gabrath saulis fugit. hin¬
ni uocerua filia geallum. Attente lausapar¬
ꝓcula anatothe migͣuit mede mena. hĩtatoreᷤ
gebin ꝯfertamini ad buc dies est ut ĩ nobstetur

Expanded text:
facie olei veniet in Aiath transibit in Magron apud Machmas commendabit vasa sua transierunt cursim Gabee sedes nostra obstipuit Rama Gabaath Saulis fugit hinni voce tua filia Gallim adtende Laisa paupercula Anathoth migravit Medemena habitatores Gebim confort
Abbreviated transcription (Latin):
Dade ⁊ solue saccũ de lumbis tuis ⁊ calciamẽ¬
ra tua tolle de pedib tuis. Et fecit sic uadens
nudꝰ ⁊ discatiatus. Et dix̃ dñs. Sic̃ amblant
seruus m̃s ysaias nudꝰ ⁊ discalciatus trum
annoꝵ signũ ⁊ portentũ erit sr̃ egiptũ et
ir̃ ethiopiã. sic minabit rex assyrioꝵ capti¬
uitatem eg̾ipti ⁊ transinigrationẽ ethiopie
iuuenẽ ⁊ senc̃ nudã ⁊ discalciatã disccop¬
tis uatib ad ignominiã egipti. Et timebt̃
⁊ ꝯfundent᷑ ab ethiopia spe sua et ab egipto
gła sua. Et dicet hĩtator insule huiꝰ in die
illa. heccine erat spes nrã ad quos confugimꝰ
in auxiliũ ut lib̾arent nos a facie regis as

Expanded text:
olve saccum de lumbis tuis et calciamenta tolle de pedibus tuis. Et fecit sic, vadens nudus et discaltiatus. Et dixit Dominus: Sicut ambulavit servus meus Ysaias nudus et discalciatus, trium annorum signum et portentum erit super Egyptum et super Ethyopiam, sic minabit rex Assyriorum captivitatiuvenum et senum nudam et disculciatam discopertis natibus ignominiam Aegypti et timebunt et confundentur ab Aethiopia spe sua et ab Aegypto gloria sua et dicet habitator insulae huius in die illa ecce haec erat spes nostra ad quos confugimus in auxilium ut liberare
Abbreviated transcription (Latin):
flãme exurit sic kadix eoꝵ qͣi fauilla erit et
g̾men eoꝵ ut pulius ascendet. Abiec̾unt enĩ
legem dñi ex̾cituũ ⁊ eloquiũ sc̃i isrł blasphe¬
mau̾nt. Ideo iratus est furor dñi in ppło suo
et extendit manũ suã sr̃ eum ⁊ ꝑcussit eũ ⁊
conturbati st̃ montes. Et fc̃a sunt morticina
eoꝵ qͣi stercꝰ in medio plateaꝵ. In hiis om̃ib¬

Expanded text:
et germen eorum ut pulvis ascendet abiecerunt enim legem Domini exercituum et eloquium Sancti Israhel blasphemaverunt ideo iratus est furor Domini in populo suo et extendit manum suam super eum et percussit eum et conturbati sunt montes et facta sunt morticina eorum quasi sterc
Abbreviated transcription (Latin):
ex̾cituũ. Iurauit dñs ex̾cituũ dicens. Si nõ
ut putaui ita exit ⁊ quomodo m̃te tͣctaui fic
ueniet ut cont̾am assyriũ in t̾ra mea et in
montib meis conculcẽ eũ. Et auferet᷑ ab ex
uigũ eius ⁊ onus illiꝰ ab hum̾o eoꝵ tolletur
hoc consiliũ qd̃ cogitaui sr̃ om̃em t̾ram ⁊ ħ
est manus extenta sr̃ uniu̾sas gentes. dñs .i.
ex̾cimũ decreuit. Et quis pot̾it infirmare: Et
manꝰ eius extenta ⁊ quis au̾tet eam: In anno

Expanded text:
cituum dicens si non ut putavi ita erit et quomodo mente tractavi sic eveniet ut conteram Assyrium in terra mea et in montibus meis conculcem eum et auferetur ab eis iugum eius et onus illius ab umero eorum tolletur hoc consilium quod cogitavi super omnem terram et haec est manus extenta super universas gentes Dominus enim exercituum decrevit et quis poterit infirmare et manus eius exten
Abbreviated transcription (Latin):
dñs bacłm impioꝵ uirgã dñantiũ cedentẽ
ppłos in indignatõne plaga insanabłi subi¬
tientẽ in furore gentes ꝑ seq̃ntẽs crudeliter.
Conquieuit ⁊ siluit om̃is terra gauisa est
⁊ exultauit. Abietes quo letate sunt sr̃te et
cedri libani. Ex quo dormisti ñ ascendit qui
succidat uos. Infernus subtꝰ conturbatus est
in occursũ aduentꝰ tui suscitauit tibi gygã

Expanded text:
antium caedentem populos in indignatione plaga insanabili subicientem in furore gentes persequentem crudeliter conquievit et siluit omnis terra gavisa est et exultavit abietes quoque laetatae sunt super te et cedri Libani ex quo dormisti non ascendit qui succidat nos infernus subter conturbatus est in occursum ad
Abbreviated transcription (Latin):
qͣi gła qmͣ uidi iuxͣ fluuiũ chobar. Et cecidi ĩ
faciem meam. Et ingressus est in me sp̃cet
statuit me sr̃ pedes meos. Et loctitus ẽ michi
⁊ dixit ad me. Ingred̾e ⁊ includere in medio
domus tue. Et tu fili hominis ecce data sunt

Expanded text:
 quam vidi juxta fluvium Chobar: et cecidi in faciem meam. Et ingressus est in me spiritus, et statuit me super pedes meos: et locutus est mihi, et dixit ad me: Ingredere, et includere in medio domus tuae. Et tu, fili hominis, ecce d
Abbreviated transcription (Latin):
de. Eccededi faciem tuam ualentiorẽ facieb
eoꝵ ⁊ frontẽ tuam duriorem frontib eorũ¬
⁊ ut adamantẽt ut silicem dedi faciem tuã.
Ne timeas eos n metuas a facie eoꝵ qr domuᷤᷤ
Lexasꝑans est. Et dixit ad me. sili hominis õs
sermones meos istos quos ego loquor ad te assu¬
me in corde tuo ⁊ aurib tuis audi. ⁊ uade ingre¬
dere ad transmigͣtionẽ ad filios ppłitui. Et lo¬
queris ad eos et dices eis. ħ dicit dñs deus. Si for¬
te audiant ⁊ quiescant. Et assumpsit me sp̃c ⁊
audiui post me uocẽ ꝯmotionis magne. Gñ¬

Expanded text:
. Ecce dedi faciem tuam valentiorem faciebus eorum, et frontem tuam duriorem frontibus eorum. Ut adamantem, et ut silicem dedi faciem tuam: Ne timeas eos, neque metuas a facie eorum: quia domus exasperans est. Et dixit ad me: Fili hominis, omnes sermones meos, quos loquor ad te, assume in corde tuo, et auribus tuis audi: Et vade, ingredere ad transmigrationem, ad filios populi tui, et loqueris ad eos, et dices eis: Haec dicit Dominus Deus: si forte audiant, et quiescant. Et assumpsit me spiritus. et audivi post me voce
Abbreviated transcription (Latin):
ne cet̾aꝵ s sic̃ euͣngłistas dudũ ad u̾itatis li¬
neã correximꝰ. ita has ꝓprio ordini deo nos ad¬
uante reddidimꝰ. Est enĩ prima eaꝵ una ia.¬
cobi. petri due. iohis tres. ⁊ iude una. Que sis
ab eis digeste st̾ ita quo ab int̾p̃tib fidelit᷑ ĩ
latinũ eloquiũ u̾t̾ent᷑ nec ambiguitatem

Expanded text:
ne caeterarum. Sed sicut evangelistas dudum ad veritatis lineam correximus: ita has proprio ordini, Deo nos juvante, reddidimus. Est enim prima earum una Jacobi, Petri duae, Joannis tres, et Judae una. Quae si, ut ab eis digestae sunt, ita quoque ab interpretibus fideliter in Latinum
Abbreviated transcription (Latin):
uellũ. nec ei quippiã ncc̃itatis imunget᷑ publi¬
ce. s uacabit absq culpa domui sue. ut uno ã¬
no leter ͤ cũ uxore sua. Non accipies loco pigno¬
ris inferiorẽ ⁊ suꝑiorẽ molã. qr aĩam suã ap¬
posuit tibi. Si deprehensus fu̾it homo sollici¬
tans frẽm suũ de filiis isrł. ⁊ uendito eo acce¬
tui. Obserua diligent̾ ne incurras in plagã
lepre. s facies quecũq docũint te sacerdotes
leuitici gn̾is iuxͣ id ꝙ p̃cepi eis ⁊ imple sollicite.

Expanded text:
quippiam necessitatis iniungetur publicae sed vacabit absque culpa domui suae ut uno anno laetetur cum uxore sua non accipies loco pignoris inferiorem et superiorem molam quia animam suam adposuit tibi si deprehensus fuerit homo sollicitans fratrem suum de filiis Israhel et vendito eo accitur. « Observa diligenter, ne incurras in plagam leprae; sed facies quaecunque docuerint te sacerdotes Levitici generis juxta id quod praecepi eis, et imple sollicite.
Abbreviated transcription (Latin):
uus est ⁊̃ ꝯtumax est. monita nr̃a audire ꝯ¬
tempnit. comessationib uacat. ⁊ luxurie ai
quiuiis lapidib eũ obruet ppłc ciuitatis. et
moriet᷑ ut auferatis malũ de medio ur̃i. ⁊ u
niu̾sus isrł audiens ꝑtimescat. Qñ peccau̾i¬

Expanded text:
rvus et contumax est, monita nostra audire crvus et contumax est, monita nostra audire contemnit, comessationibus vacat et luxuriae atque conviviis: lapidibus obruet eum populus civitatis et morietur, et auferetis malum de medio vestri, ut universus Israel audiens, pertimescat. » Qu
Abbreviated transcription (Latin):
deponet uestẽ in qua capta est sedensq ĩ domo
tua flebit prẽm ⁊ mr̃em suã uno m̃se. ⁊ postea
intrabis ad eã. dormiesq cũ illa ⁊ erit uxor tu¬
a. Sin aũt postea ñ sedit in animo tuo dimit¬
tes eã libam nec uend̾e pot̾is pecunia. nec oppͥ¬
mere ꝑ potentiã qr humiliasti eã. Si hu̾it
homo uxores duas unã dilcãm. ⁊ alt̾am odio¬
sam genu̾itq ex eis ub̾os. ⁊ fu̾it filiꝰ odiose pͦ
genitus uolu̾itq st̾am int̾ filios suos diuid̾e.
nõ pot̾it filiũ dilecte fac̾ẽ primogenitũ ⁊ p̃ferre
fiio odiose. si filiũ odiose agnoscet primogenitũ
dabitq eis de hiis que hũit ciuicta dupplicia. I¬
ste est enĩ principaliũ uberoꝵ eius ⁊ huic debe̾¬
⁊ ꝓteruũ qui ñ audiat prĩs aut mr̃is imꝑiũ
et coħ̾citus obedire ꝯtempserit. app̃hendẽt eũ
⁊ ducent ad seniores ciuitatis alius ⁊ ad por¬
tam iudicii. dicentq ad eos. Filius nr̃ iste ꝓt̾¬

Expanded text:
domo tua flebit patrem et matrem suam uno mense et postea intrabis ad eam dormiesque cum illa et erit uxor tua sin autem postea non sederit animo tuo dimittes eam liberam nec vendere poteris pecunia nec opprimere per potentiam quia humiliasti eam si habuerit homo uxores duas unam dilectam et alteram odiosam gsuos dividere, non poterit filium dilectae facere primogenitum, et praeferre filio odiosae, sed filium odiosae agnoscet primogenitum, dabitque ei de his, quae habuerit cuncta duplicia; iste est enim principium liberorum ejus, et huic debenprotervum, qui non audiat patris aut matris imperium, et coercitus obedire contempserit, apprehendent eum, et ducent ad seniores civitatis illius, et ad portam judicii, dicentque ad eos: Filius noster iste prote
Abbreviated transcription (Latin):
quicquid illud pcc̃i ⁊ facinoris fu̾it. s in ore
duoꝵ aur trium testiũ erit om̃e u̾bum. Siste¬
t̾it testis mendax contͣ hoĩem accusans eũ pre¬
uaricationis stabũt ambo quoꝵ eausa est ante
dñm in conspectu sac̾dotũ ⁊ indicũ qui fu̾int
in dieb illis. Cũq diligentissime ꝑscrutãtes

Expanded text:
uid illud peccati et facinoris fuerit: sed in ore duorum aut trium testium stabit omne verbum. Si steterit testis mendax contra hominem, accusans eum praevaricationis; stabunt ambo, quorum causa est, ante Dominum in conspectu sacerdotum et judicum, qui fuerint in diebus illis: cumque diligentissime perscrutantes
Abbreviated transcription (Latin):
dei tui. Iudies uocem eiꝰ ⁊ facies mandata atz
iusticias eiꝰ quas ego precipio tibi. Precep̃q moy¬
ses ppło in die illo dicens. Hii stabunt ad bene¬
dicendũ dñm sr̃ montẽ garizim iordane trans¬
misso. Symeõ. leui. Iudas. ysachar. Ioseph. Ben¬
iamin. Et e regione isti stabũt ad maledicend̾
in monte helul. Quben ⁊ gad ⁊ azer zabulon
dan ⁊ neptalim. Et ꝓnũtiabũt leuite. dicent¬
q ad om̃s uiros isrł excelsa uoce. Maledictus
homo qui facit sculptile ⁊ conflatile abhominati
onẽ dñi opus manuũ artificũ ponitq illud in
abscondito. ⁊ rendebit oñus ppłs ⁊ dicet amen.
Maledictus qui ñ honorat pr̃em suũ ⁊ matrẽ
⁊ dicet om̃is ppłs am̃. Maledictus qui transft̾
terminos ꝓximi sui ⁊ dicet om̃is ppłs am̃. Ma

Expanded text:
cem eius et facies mandata atque iustitias quas ego praecipio tibi praecepitque Moses populo in die illo dicens hii stabunt ad benedicendum Domino super montem Garizim Iordane transmisso Symeon Levi Iudas Isachar Ioseph et Beniamin et e regione isti stabunt ad maledicendum in monte Hebal Ruben Gad et Aser Zabulon Dan et Nepthalim et pronuntiabunt Levitae dicentque ad omnes viros Israhel excelsa voce maledictus homo qonem Domini, opus manuum artificum, ponitque illud in abscondito: et respondebit omnis populus, et dicet, Amen. Maledictus qui non honorat patrem suum et matrem: et dicet omnis populus, Amen. Maledictus qui transfert termino
Abbreviated transcription (Latin):
ne qui tecũ morat᷑ in t̾ratua ⁊ intͣ portas tuas ẽ
s eadem die reddes ei p̃ciũ laboris sui ante solis
occasũ q pauꝑ est. ⁊ ex eo sustentat aiãm suam
ne clamet contͣ te ad dñm ⁊ reputet᷑ tibi ĩ pec¬
catũ Nõ occident᷑ prẽs ꝓfiliis. nec filii pro pr̃ib.
s unꝰquisq prosuo pcc̃o moriet᷑. Non ꝑu̾tes indi¬
ciũ aduene ⁊ pupilli. Non auferes pignoris lo¬
couidue uestim̃tũ. Mem̃to ꝙ seruieris ĩ egip¬
to. ⁊ eruerit te dñs deus tuus inde. Icirco pre¬
cipio tibi ut facias hanc rẽ. Qñ messueris se¬
getem ĩ agrotuo. ⁊ oblitus manipłm reliq̃ris
ñ reu̾t̾is ut tollas eũ. s aduenã ⁊ pupillũ ⁊ ui¬
duã auferre patieris ut benedicat tibi dñs d̾
tuus in om̃i oꝑe manuũ tuaꝵ. Si fruges col¬
leg̃is oliuaꝵ quicquid remanserit in arboribꝰ
ñ reu̾teris ut colligas s relinques aduene pu¬
pillo ac uidue. Si uindemiau̾is uineãtuam

Expanded text:
nae qui tecum moratur in terra, et intra portas tuas est: sed eadem die reddes ei pretium laboris sui, ante solis occasum; quia pauper est, et ex eo sustentat animam suam: ne clamet coram te ad Dominum, et reputetur tibi in peccatum. Non occidentur patres pro filiis, nec filii pro patribus; sed unusquisque pro suo peccato morietur. Et post illi nec auferes pignoris loco viduae vestimentum memento quod servieris in Aegypto et eruerit te Dominus Deus tuus inde idcirco praecipio tibi ut facias hanc rem quando messueris segetem in agro tuo et oblitus manipulum reliqueris non reverteris ut tollas eum sed advenam et pupillum et viduam auferre patieris ut benedicat tibi Dominus Deus tuus in omni opere manuum tuarum si fruges colliges olivarum quicquid remanon reuerteris, ut colligas, sed relinques aduenae, pupillo et uiduae. si uindemiaueris uineam tuam,
Abbreviated transcription (Latin):
currerit tibi ⁊ extremos agminis tui qui lassi
residebant cecid̾it. qñ tu eras fame ⁊ labore con¬
fectus ⁊ ñ timuerit d̾m. Cũ ergo dñs deus tuus
dederit tibi requiẽ. ⁊ subiec̾it cunctas ꝑ circuit᷑
nationes in t̾ra quam pollicitꝰ est tibi. deleb̾ no¬
men eiꝰ sub celo caue ne obliuiscaris.

Expanded text:
t tibi, et extremos agminis tui, qui lassi residebant ceciderit, quando tu eras fame et labore confectus, et non timuerit Deum. Cum ergo Dominus Deus tuus dederit tibi requiem, et subjecerit cunctas per circuitum nationes in terra, quam tibi pollicitus est, delebis nomen ejus
Abbreviated transcription (Latin):
dicat tibi dñs deus tuus in cunctis oꝑib que ogis
de primogenitis tuis q̃ nascunt᷑ in armentis et
onib tuis ⁊ quicquid sexus est masculini sancti¬
ficabis dño deo tuo ñ operaberis in primogenito
uouis. ⁊ ñ tondebis primogenita ouiũ. In ꝯspectu
dñi dei tui comedes ea ꝑ singlõs annos in loco ꝙ̃ e

Expanded text:
dicat tibi Dominus Deus tuus in cunctis operibus quae agis dicat tibi Dominus Deus tuus in cunctis operibus quae agis de primogenitis quae nascuntur in armentis et ovibus tuis quicquid sexus est masculini sanctificabis Domino Deo tuo non operaberis in primogenito bovis et non tondebis primogenita ovium in conspectu Domini Dei tui comedes ea per annos singulos in loco quem
Abbreviated transcription (Latin):
in cunctis ad q̃ manũ miseris. Hõ deerunt
pauꝑes in t̾ra hĩtationis tue. Idcirto ego preci¬
pio tibi ut aperias manũ fratri tuo egeno.
⁊ pauꝑi qui tec̃ u̾satur in t̾ra. Cũ tibi uendi¬
tus fuerit fr̃ tuus hebreus aut hebrea et sex
annis seruierit tibi. ĩ septimo annodimit¬
tes eũ lib̾um. ⁊ q̃m lib̾tate donau̾it neqͣqͣm
uacuũ abire patiaris. s dabis uiaticũ de gͤ
tuus benedix̾it tibi. Mem̃to ꝙ ⁊ ip̃e seruieriᷤ
in t̾ra egipti. ⁊ lib̾auerit te dñs d̾s tuus ⁊ id¬
circo ego nũc precipio tibi. Si aũt dix̾it nolo
egredi eo ꝙ diligat te ⁊ domũ tuã. ⁊ bene sibi¬
apudte ẽs sentiat. Asumens iubulã ꝑforabis¬
aurem eiꝰ in ianua domꝰ tue ⁊ seruiat tibi usq ĩ
et̾nũ. ancille quo similit̾ facies. Non au̾tes ab eiᷤ
oculos trros qũ dimiseris eos lib̾os qm̃ iuxͣ m̃cedẽ
m̾cennarii ꝑ sex annos seruiuit tibi ut bene¬

Expanded text:
in cunctis ad quae manum miseris non deerunt in cunctis ad quae manum miseris non deerunt pauperes in terra habitationis tuae idcirco ego praecipio tibi ut aperias manum fratri tuo egeno et pauperi qui tecum versatur in terra cum tibi venditus fuerit frater tuus hebraeus aut hebraea et sex annis servierit tibi in septimo anno dimittes eum liberum et quem libertate donaveris nequaquam vacuum atuus benedixerit tibi memento quod et ipse servieris in terra Aegypti et liberaverit te Dominus Deus tuus et idcirco ego nunc praecipiam tibi sin autem dixerit nolo egredi eo quod diligat te et domum tuam et bene sibapud te esse sentiat adsumes subulam aurem ejus in janua domus tuae, et serviat tibi usque in aeternum. Ancillae quoque similiter facies. Non avertas ab eis oculos tuos quando dimiseris eos liberos quoniam iuxta mercedem mercennarii per sex annos servivit tibi ut bene
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ aduena exiges ciuẽ ⁊ ꝓpinquũ repetendi ñ
hs̃ potestatem. ⁊ om̃ino indigens ⁊ mendicꝰ
tuus in t̾ra qͣmtraditurꝰ est tibi in possessio¬
nẽ. Si tam̃ audieris uocem dñi dei tui. ⁊ cu¬
stodieris unulsa que iussit. ⁊ q̃ ego hodie p̃ci¬
pio tibi benedicet tibi ut pollicitus est. Sene¬
rabis gentib multis. ⁊ ip̃e accipies a nlło mu¬
int᷑ portas ciuitatis tue. in t̾ra qͣm dñi deus
tuus daturꝰ est tibi ad pauꝑtatẽ uen̾it. nõ
obdurabis cortuũ. nec contrahes manum
s aꝑies eam pauꝑi. ⁊ dabis mutuũ quo e¬
um indige̾ ꝑspexeris. Caue ne forte surre¬
pat tibi impia cogitatio. ⁊ dicas in corde tuo
appinqͣt sept imus annꝰ remissionis. ⁊ au̾¬
tas ocłos a pauꝑe fr̃e tuo nolens ei ꝙ postulat
mutuũ ꝯmodare ne clamet contͣ te ad dñm
⁊ fiat tibi in pcc̃m. s dabis ei nec ages quip¬
piam callide ĩ tiꝰ ncc̃itatib sb̾ leuandis ut
bñdicat tibi dñs deus tuus in om̃i tempe. ⁊

Expanded text:
 feceris. Civem et propinquum repetendi non habebis potestatem. Et omnino indigens mendicus inus in terram, quam traditurus est tibi in possessio Si tamen audieris vocem Domini Dei tui, et custodieris universa quae jussit, et quae ego hodie praecipio tibi, benedicet tibi, ut pollicitus est. Foenerabis gentibus multis, et ipse a nullo accipies muintra portas civitatis tuae, in terra quam Dominus Deus tuus daturus est tibi, ad paupertatem venerit: non obdurabis cor tuum, nec contrahes manum, sed aperies eam pauperi, et dabis mutuum, quo eum indigere perspexeris. Cave ne forte subrepat tibi impia cogitatio, et dicas in corde tuo: Appropinquat septimus annus remissionis: et avertas oculos tuos a paupere mutuo commodare, ne clamet contra te ad Dominum et fiet tibi in peccatum. Sed dabis, nec ages quippiam callide in eius necessitatibus sublevandis, ut benedicat tibi dominus Deus tuus in omni tempore et
Abbreviated transcription (Latin):
gerit de num̾o fr̃m tuoꝵ. Non pot̾is alt̾ius gẽ.¬
tis hoĩem regem fac̾e̾ qui ñ sit fr̃ tuus. Cumq
fu̾it constitutꝰ ñ multiplicabit sibi equos. ⁊ nõ
reducet ppłm in egiptum equitatꝰ nũo subleua

Expanded text:
gerit de numero fratrum tuorum. Non poteris alterius gengerit de numero fratrum tuorum. Non poteris alterius gentis hominem regem facere, qui non sit frater tuus. Cumque fuerit constitutus, non multiplicabit sibi equos, nec reducet populum in
Abbreviated transcription (Latin):
diotui Si difficile ⁊ ambiguũ apd̾ te iuditiũ
ẽẽ ꝑspextris int̾ sanguinẽ ⁊ sanguinẽ. cãm ⁊
causam. lepram ⁊ ñ lepran: iudicũ int̾ portas
tuas uidis uerbuuariari: surge ⁊ ascende ad
locum ꝙ̃ eleg̾it dñs deus tuus. ueniesq ad sa-¬
cdotes leuiticign̾is ⁊ ad iudicẽ qui fu̾it ĩ illo
tp̃r queresq ab eis qui indicabunt tibi iudi¬
cii ueritatem ⁊ facies ꝙ cumq dix̾int qui p̃¬
sunt loco ꝙ̃ elegerit dñs. ⁊ docuerint te iux
egem eiꝰ sequerisq sñiam eoꝵ. Nõ declinab¬
ad dext̾am uł ad sinistram. Qui aut sr̃bierit
nolens obedire sacerdotis imꝑio qui eo tp̃r mini¬
strat dño deo tuo ⁊ decreto iudicis moriet᷑ homo
ille ⁊ auferes malũ de irł. cunctusq ppłs audiẽs
ingressus sueris t̾ram qmͣ dñs deus tuus dabit
tibi ⁊ possederis eam: ħ̃itau̾isq in illa et dix̾is.
constituã suꝑ me regẽ sicut hñt om̃s ꝑ circuit᷑
nationes. eũ constitues quem doꝰ deus tuus ele¬

Expanded text:
 Si difficile, & ambiguum apud te judicium esse perspexeris inter Sanguinem, & Sanguinem, causam, & causam, lepram, & lepram: & judicum intra portas tuas videris verba variari: surge, & ascende ad locum, quem elegerit Dominus Deus tuus. Veniesque ad Sacerdotes levitici generis et ad iudicem qui fuerit illo tempore quaeresque ab eis qui indicabunt tibi iudicii veritatem et facies quodcumque dixerint qui praesunt loco quem elegerit Dominus et docuerint te iuxta legem eius sequeris sententiam eorum nec declinabad dextram vel ad sinistram qui autem superbierit nolens oboedire sacerdotis imperio qui eo tempore ministrat Domino Deo tuo et decreto iudicis morietur homo ilingressus fueris terram quam Dominus Deus dabit tibi, et possederis eam, habitaverisque in illa, et dixeris: Constituam super me regem sicut habent omnes per circuitum nationes, eum constitues quem Dominus Deus tuus ele
Abbreviated transcription (Latin):
x̾untq slli. Ecce cũ serius tuis st̃ quinqͣginta
uiri fortes qui possunt ire ⁊ q̃rere dnm̃ tuum.
montiũ. aut in una uallium. Qui ait nolite
mitte. Coeg̾untq eum donec acquiesc̾et et di¬
c̾et. Mittite. Et miẜunt quinqͣginta uiros. Qͥ
cũ quesiuissent trib dieb ñ inuen̾unt et re¬
u̾si sunt ad eũ. At ille hĩtabat in iericho. Dix̃

Expanded text:
xeruntque illi. Ecce cum servis tuis sunt quinquaginta viri fortes: qui possint ire et querere Dominum tuum: montium aut in una vallium. Qui ait. Nolite timere. Coegeruntque eum donec acquiesceret: et diceret mittite. Et miserunt quinquaginta viros. Qui cum quesissent tribus diebus: non invenerunt: et reversi sunt ad eum. At i
Abbreviated transcription (Latin):
regi irł om̃ia u̾ba quecumq locutus fu̾is ĩ con¬
claui tuo. Dixitq ei. Ite ⁊ uidete ubi sit. ut mͣ¬
tam ⁊ capiam eũ. Annũciau̾ntq ei dñtes. Ec¬
ce in dothain morat᷑. Misit ergo illuc equos et
currus ⁊ robur ex̾citus. Qui cũ uenissent nocte
cirꝯded̾unt ciuitatẽ Consuigens aũt diluculo
minist̾ uiri dei egressus est. uiditq exercitum
ĩ circuitu ciuitatis ⁊ equos ⁊ currus. nũciauit¬
q ei dicens. Heu heu heu dñe mi. Quid faciemꝰ¬

Expanded text:
regi Israel omnia verba quaecumque locutus fueris in conregi Israel omnia verba quaecumque locutus fueris in conclavi tuo dixit eis ite et videte ubi sit ut mittam et capiam eum adnuntiaveruntque ei dicentes ecce in Dothan misit ergo illuc equos et currus et robur exercitus qui cum venissent nocte circumdederunt civitatem consurgens autem diluculo minister viri Dei egressus est viditque exercitum in circuitu civitatis et equos et currus nuntiavitque ei dicens eheu eheu
Abbreviated transcription (Latin):
adrerebit tibi ⁊ semini tuo in sempit̾nũ. Et
gressus est ab eo leprosus qͣi nix
est nobis. Eamꝰ usq ad iordanẽ ⁊ tollant singłi
cũ adh̃tandũ. Qui dixit. Ite. Et ait unꝰ ex illis.
ueni ergo ⁊ tu cum seruis tuic. Qndit ego ne¬
niam. Et abiit cũ eis. Cũq uenissent ad iordanẽ.
cedebant ligna. Accidit aũt ut cũ unꝰ mat̾iam
succidisset cad̾et ferrũ securis in aqͣm. exclama¬
urł. consiliũq iniit cũ seruis suis dicens. In loco
illo ⁊ illo ponemus insidias. Misit itaq uir dei ad
regem isrł dicens. Caue ne transeas in loc̃ illum
qr ibi syri in insidiis sunt. Misit itaq rex isrł ad lo¬
cum ꝙ̃ dix̾̃at ei uir dei ⁊ p̃occupauit eũ ⁊ obser¬
uauit se ibi. ñ semel n bic. Conturbatũq ẽ cor
regis syrie pro hac re. ⁊ conuocatis seruis suis ait.
regem isrł: dixitq unus seruoꝵ eiꝰ. Nequaqͣm
dñe mi rex. s relyseus ꝓph̾a qui est in isrł indicat

Expanded text:
aderit tibi, et semini tuo in sempiternum. Et egressus est ab eo leprosus quasi niest nobis. Eamus usque ad Jordanem, et tollamus  Ms. cum ad habitandum. Qui dixit, Ite. Et ait unus ex illis: Veni ergo et tu cum servis tuis. Respondit: Ego veniam. Et abiit cum eis. Cumque venissent ad Jordanem, caedebant ligna. Accidit autem ut cum unus materiam succidisset, caderet ferrum securis in aquam. Exclama consiliumque iniit cum servis suis, dicens: In loco illo et illo ponamus insidias. Misit itaque vir Dei ad regem Israel, dicens: Cave, ne transeas in illo loco, quia ibi Syri in insidiis sunt. Misit itaque ex Israel ad locum, quem dixerat ei vir Dei, et praeoccupavit eum, et observavit se ibi non semel neque bis. Conturbatumque est cor regis Syriae pro re hac: et convocatis servis suis, ait:regem Israel? Dixitque unus servorum ejus: Nequaquam, domine mi rex, sed Elisaeus propheta, qui est in Israel, indicat
Abbreviated transcription (Latin):
psloculos hẽbat iudas ꝙ dixisset ei ih̾c Cine
ea que opus sunt nob̾ ad diem festũ aut ut
egenis aliquid daret. Cũ ergo accepisset ille bu
cellam exiuit continuo. Erat aũ nox. Cergo
exisset dixit iħc. Qũc clarificatus est filus
hõis ⁊ deus clarificatus est in eo. Si deus clari¬
ficatꝰ est ĩ eo ⁊ deus clarificabit eũ ĩ semetip̃o¬

Expanded text:
loculos habebat Iudas, quod dixisset ei Iesus: Eme ea, quae nobis opus sunt ad diem festum , aut, ut egenis aliquid daret . Et quod loculi essent Iesuccellam, exivit continuo. Erat autem nox. Cum ergo exisset, dixit Jesus: Nunc clarificatus est Filius hominis: et Deus clarificatus est in eo. Si Deus clarificatus est in eo, et Deus clarificabit  Ms
Abbreviated transcription (Latin):
ut fugiant a facie arcust liberent᷑
dilecti tui: saluũ fac dextera tua ⁊ ex¬
audi me Deus locutꝰ est in scõ suo: le¬
tabor et patibor sicimã et conuallem
tab̾nacłoꝵ metibor. Meus est galaad
et meus estmanassetz: et effraim for¬
titudo capitismei ũda rexmeus:
mocro olla spei mee. ⁊ nydumeam ex¬
tendam calciam̃tũ meũ: mͥ alienigene¬

Expanded text:
berentur dilecti tui salvum fac dextera tua et exaudi me Deus locutus est in sancto suo laetabor et partibor Sicima et convallem tabernaculorum metibor meus est Galaad et meus %est; Manasses et Effraim fortitudo capitis mei Iuda rex meus Moab olla spei meae in Idumeam extendam calciamentum meum
Abbreviated transcription (Latin):
set dd̾. ⁊ dixit ei. Quare tu solus ⁊ nlłs tecum est
Et ait dd̾ ad achimelech sac̾dotẽ. Qex p̃cepit
michi sermonẽ ⁊ dixit. Nemo sciat rẽ pp̃ quã
Nam ⁊ pu̾is ꝯ dixi in illũ ⁊ illũ loc̃. nẽ igitur
si quid hs̃ ad manũ. uł quinq panes da mi-¬
chi. aut quicquid inuen̾is. Et rndens sacer¬
dos ad dd̾ ait ei. Non hẽo panes laicos ad ma¬¬
nũ. s tiñ panem scm. Si mundi st̃ pu̾i maxi-¬
me a mulierib: manducẽt Et oudit dauid¬
sacerdoti. ⁊ dixit ei. Et quidẽ si de mulierib
agit᷑. Contimuimꝰ nos ab heri ⁊ nudiꝰ tercus.
q̃ndo egrediebamur ⁊ fu̾nt uasa pu̾oꝵ scã. porro
uia ħ polluta est. s ⁊ ip̃a hodie sanctificabr̃ ĩ ua
sis. Dedit ergo ei sac̾dos scĩficatũ panẽ. neq enĩ
erat ibi panis nisi tm̃ panes ꝓpõnis qui sb̾lati

Expanded text:
 quare tu solus et nullus est tecum et ait David ad Ahimelech sacerdotem rex praecepit mihi sermonem et dixit nemo sciat rem propter quam a nam et pueris condixi in illum et illum locum nunc igitur si quid habes ad manum vel quinque panes da mihi aut quicquid inveneris et respondens sacerdos David ait ei non habeo panes laicos ad manum sed tantum panem sanctum si mundi sunt pueri maxime a mulieribusacerdoti, et dixit ei: Et quidem si de mulieribus agitur continuimus nos ab heri et nudiustertius, quando egrediebamur, et fuerunt vasa puerorum sancta: porro via haec polluta est, sed et ipsa hodie sanctificabitusis. Dedit ergo ei sacerdos sanctificatum panem: neque enim erat ibi panis, nisi tantum panes propositi
Abbreviated transcription (Latin):
locus dd̾ ⁊ ñ est locutus saul in die illa quic
quam. cogitabat enĩ ꝙ forte euenisset ei ut
ñ eẽt mundꝰ nec purificatus. Cũq iluxiss
usdauid. Dixitq saul ad ionathã filiũ suũ.

Expanded text:
locus David et non est locutus Saul quicquam in die locus David et non est locutus Saul quicquam in die illa cogitabat enim quod forte evenisset ei ut non esset mundus nec purificatus cumque inluxisset us a
Abbreviated transcription (Latin):
nimicoꝵ ⁊ addidit ionathas deierare dd̾. eo ꝙ di¬
lig̾et eũ. Sic̃ enĩ aĩam suã ita diligebat eum.
dixitq ad eum ionathas. Cras kalende sunt
⁊ requireris. requiret᷑ enĩ sessio tua usq perẽ¬
die. descendes ergo festinus ⁊ uenies in locum
ubi celandꝰ es. In die qñ oꝑari licet ⁊ sedeb̾iuxͣ
iux̃ eum ⁊ iaciam qiͣ ex̾cens me ad signũ. Mit¬
tam quoz ⁊ pu̾m dicens ei. Uade ⁊ aufer michi
sagitas. Si dixõ puero ecce sagitte intra te st̃
tolle eas tu ueni ad me qr pax tibi est ⁊ nichil¬
est mali uiuit dñs. Si aũt sic locutus fu̾o pu¬
ero ecce sagitte ultra te sunt uade in pace quia
dimisit te dñs. De u̾bo aũt ꝙ locuti fuimus
Absconditus est ergo dauid in agro ⁊ uene¬
runt lile ⁊ sedit rex ad comedendũ panẽ Cã¬
q sedisset rex sr̃ cathedram suã ẜm ꝯsuetudi
nẽ que erat iuxͣ ꝑietẽ. Surrexit ionathas ⁊
ledit ⁊ abner ex late saui. uacuusq appuit

Expanded text:
id. Et addidit Jonathan dejerare David, eo quod diligeret illum: sicut animam enim suam, ita diligebat eum. Dixitque ad eum Jonathan: Cras Kalendae sunt, et requireris: requiretur enim sessio tua usque perindie. Descendes ergo festinus, et venies in locum, ubi celandus es in die, qua operari licet, et sedebis juxta cens ad me signum. Mittamque et puerum dicens ei. Vade affer mihi sagittas. Si dixero puero - ecce sagitte intra te sunt tolle eas: tu veni ad me: quia pax tibi est et nihil mali: vivit Dominus. Si autem sic locutus fuero puero: ecce sagitte ultra te sunt: vade quia dimisit te Dominus. 135 De verbo quod locuti fuimus iternum. Absconditus est ergo David in agro: et venerunt Kalende: et sedit Rex ad comedendum panem. Cumque sedisset Rex super cathedram suerat iuxta parietem surrexit Ionathan et sedit Abner ex latere Saul vacuusque apparuit
Abbreviated transcription (Latin):
est ionathas bona de dauid ad saul prẽm suũ.
dixitq ad eum. Ne pecces rex in seruũ tuũ
dauid qr ñ peccauit tibi. ⁊ oꝑa eius bona sũt
tibi ualde. ⁊ posuit aĩam suã in mariu sua
⁊ peccauit ꝑcussit philisteũ ⁊ fecit dñs salutẽ
magnã uniu̾so isrłi. Uidisti ⁊ letatus es. qͣre
ergo peccas in sanguie innoxio int̾fitiens dd̾
qui est absq culpa: Qd̾ cũ audisset saul placa¬
tus noce ionathe iurauit uiuit dñs qr ñ occi¬
det᷑. Uocauit itaq ionathas dd̾ ⁊ indicauit
ei om̃ia u̾ba hec. ⁊ introduxit ionathas dauid

Expanded text:
est ergo Ionathan de David bona ad Saul patrem suum est ergo Ionathan de David bona ad Saul patrem suum dixitque ad eum ne pecces rex in servum tuum David quia non peccavit tibi et opera eius bona sunt tibi valde et posuit animam sua, et percussit Philisthaeum, et fecit Dominus salutem magnam universo Israeli: vidisti, et laetatus es. Quare ergo peccas in sanguine innoxio, interficiens David, qui est absque culpa? Quod cum audisset Saul, placatus voce Jonathae, juravit: Vivit Dominus, quia non occidetur. Vocavit itaque Jonathas David, et indicavit ei
Abbreviated transcription (Latin):
regis. ⁊ post dies paucos surgens dauid abiit
in acharon cũ uiris qui sub eo erant. Et ꝑcus¬
sit ex philistum ducentos uiros ⁊ attulit p̃¬
putia eoꝵ ⁊ annum̾auit ea regi ut eẽt ge¬
ner eiꝰ. dedit itaq saul ei michol filiam suã
saulmagis cepit tim̾e dauid. fc̃s q est saul ini¬
mic̾ dauid cunctis dieb. Et egressi sunt prin-¬
cipes philistinoꝵ. A principio enĩ aũt egressi¬
onis eoꝵ prudentiꝰ se g̾ebat. dd̃. qmͣ om̃s iuri
saul. ⁊ celebre fc̃m est nom̃ eius nimis
ocutus est aũt saul ad ionathan filiũ
suũ. ⁊ ad seruos om̃s suos ut occid̾ent
dauid. Porro ionathas filius saul diligebat
dd̾ ualde ⁊ indicauit ionathas dauid dicens.
Querit saul pr̃ meus occid̾e te. Quaꝓpt̾ obser¬
ua te queso mane ⁊ manebis clam ⁊ abscon¬
d̾is. Ego aũt egrediens stabo iuxͣ prẽm meũ
in agro ubiq fu̾it. ⁊ ego loquar de te ad pr̃em
meũ ⁊ qd̃cumq uid̾o nuntiabo tibi. Lecutꝰ

Expanded text:
rum. Et post dies paucos surgens David, abiit in Acharon cum viris qui sub eo erant, et percussit de Philistiim ducentos viros, et attulit praeputia eorum et annumeravit ea regi, ut esset geI. Dedit itaque Saul ei Michol h. Michal Saul magis coepit timere David: factusque est Saul inimicus David cunctis diebus. Et egressi sunt principes Philisthinorum: a principio autem egressionis eorum, prudentius senomen eius nimis locutus est autem Saul ad Ionathan filium suum et ad omnes servos suos ut occiderent David porro Ionathan filius Saul diligebat David valde et indicavit Ionathan David dicens quaerit Saul pater meus occidere te quapropter observa te quaeso mane et manebis clam et absconderis ego autem egrediens stabo iuxta patrem meum in agro ubicumque fueris et ego loquar de te ad patrem meum et quodcumque videro nuntiabo tibi locutus
Abbreviated transcription (Latin):
me de ore leonis ⁊ de manu ursi ip̃e me lib̾abit
de manu philistei huiꝰ dix̃ aũt saul ad dauid.
Uade ⁊ dñs tecũ sit. Et induit saul dauid nesti¬
m̃tis suis ⁊ ĩposuit galeam ereã sr̃ caput eiꝰ. et
uestiuit eũ iorica. Accinctus ergo dd̾ gladio eiꝰ
sr̃ uestẽ suã cepit temptare si armatꝰ posset
incend̾e. Non enĩ hẽbat consuetudinẽ. Dixi
q dd̾ ad saul. Non possũ sic inced̾e̾ qr ñ usum
he̾o. ⁊ deposuit ea ⁊ tulit bacłm suũ quẽ semꝑ
hẽbat in manib. ⁊ elegit sibi quinq lĩpidis¬
simos lapides detorrente ⁊ misit eos in peram
pastoralem qm hẽbat secũ ⁊ fundã in manu
tulit ⁊ processit adu̾sum philisteũ. Ibat autẽ
philstens incedens ⁊ aꝓpinqͣns adn̾sum dd̾.⁊ ar

Expanded text:
u ursi, ipse liberabit me de manu Philisthaei hujus. Et dixit Saul ad David: Vade, et Dominus tecum. Et induit Saul David vestimentis suis, et imposuit galeam aeream super caput ejus, et vestivit eum lorica. Accinctus ergo David gladio ejus super veste sua, coepit tentare si armatus posset incedere: non enim habebat consuetudisum sic incedere, quia nec usum habeo. Et deposuit ea, et tulit baculum suum, quem semper habebat in manibus, et elegit sibi quinque limpidissimos lapides de torrente, et misit eos in peram pastoralem, quam habebat secum, et fundam manu tulit, et processit adversum Philisthaeum. Ibat autem Phil
Abbreviated transcription (Latin):
inde dauid in masphat q̃ est moab. ⁊ dixit ad
regem moab.Maneat oro pr̃ meus ⁊ m̃r mea
uob̾cũ donec sciam quid faciat michi d̃s. Et re¬
liquit eos añ faciem regis moab. manẜuntq
apud eũ cunctis dieb quib dd̾ fuit in presidio.

Expanded text:
David inde in Maspha, quae est Moab: et dixit ad regem Moab: Maneat, oro, pater meus et mater mea vobiscum, donec sciam quid faciat mihi Deus. Et reliquit eos ante faciem regis Moab: manseruntque apud eum cunctis diebus, quibus David fuit in praesidio.
Abbreviated transcription (Latin):
int̾ eos. qũ culpa est om̃is ppłi ꝑ ignoranti¬
am. Qd̾ si anima una peccau̾it nesciens: of¬
feret capram annicłam ꝓ pcc̃o suo: ⁊ depre¬
cabit ꝓ ea sac̾dos qr inscia peccau̾it coram
dño. ĩpetrabitq ei ueniam ⁊ dimittetur¬

Expanded text:
 eos: quoniam culpa est omnis populi per ignorantiam. Quod si anima una nesciens peccaverit, offeret capram anniculam pro peccato suo, et deprecabitur pro ea sacerdos, quod inscia peccaverit coram Domino: impetrabitque ei veniam
Abbreviated transcription (Latin):
solitudine in matchana. de matchana. ĩ ua¬
michi liceat ꝑterram tuã. non declinabimus
in agrosetuineas ñ bibemus aquas ex pu¬
teis. Uia regia gradiemur donec transeamꝰ
t̾minostuos. Qui conced̾e noluit ut transi¬
ret isił ꝑfines suos. Quin pocius exercitu ꝗ¬
gregato egressus est obuiam in desertũ et
uenit in iasa: pugnauitq contͣeum. A qͦ
ꝑcussus est in ore gladii et possessa est t̾ra eiꝰ
ab arnon. usq ierboc et filios ammon: qr for¬
ti p̃sidiotenebant᷑ termini ammonitarũ.
Tunt ergo isrł om̃s ciuitates eiꝰ et hĩtauit ĩ
urbibz amoirer. in esebon scine ⁊ ĩ uitulis
ei uroseseton fuit regis seon amortei quiꝑ
pugnauit contͣ regemmoab: ⁊ tulit om̃em

Expanded text:
solitudine Matthana de Matthana Nasolitudine Matthana de Matthana Namihi liceat per terram tuam non declinabimus in agros et vineas non bibemus aquas ex puteis via regia gradiemur donec transeamus terminos tuos qui concedere noluit ut transiret Israhel per fines suos quin potius exercitu congregato egressus est obviam in desertum et venit in Iasa pugnavitque contra eum a quo percussus est in ore gladii et possessa est terra eius ab Arnon usque Iebboc et filios Ammon quia forti praesidio tenebantur termini Ammanitarum tulit ergo Israhel omnes civitates eius et habitavit in urbibus Amorrei in Esebon scilicet et viculis eius urbs Esebon fuit regis Seon Amorrei qui pugnavit contra regem Moab et tulit omnem
Abbreviated transcription (Latin):
dum ꝑcussi aspic̾ent. sanabant᷑ ꝓfectiq fi¬
uii isrł. castra metati sunt in oboth. unde eg̾s¬
si fix̾unt tentoria in hiehabarim in solitudĩe
que respicit moab contͣorientalẽ plagam. Et
inde mouentes. uen̾unt ad torrentem z ared.
Q. uẽ relinq̃ntes. tastra metati st̾ ccͣ arnon q̃
est in deserto: ⁊ ꝓminet in finib amorrei. Si¬
quidem arnont̾minus est moab. diuidens
moabitas et amorreos. Unde dẽ in libro belloꝵ
dñi. Sicut fecit in mari rubro: sic faciet in tor¬
rentib arnon. scopuli torrentiũ inclinatist᷑
ut requiesc̾ent in arnon: et recomb̾ent ĩ finuib
moabitaꝵ Ex eo loco apparuit puteus sr̃ quo
locutus est dñs ad moysen. Congrega ppłm: ⁊
dabo ei aquam. Tunc cecinit isrł carm̃ istud.
Ascendat puteus concinebant. puteus ꝙ̃ fode¬
runt principes. ⁊ ꝑaũnt duces multitudinis:
in datore legis et in uaculis suis ꝓfectiq sunt de

Expanded text:
cum percussi aspicerent sanabantur profectique ficum percussi aspicerent sanabantur profectique filii Israhel castrametati sunt in Oboth unde egressi fixere tentoria in Hieabarim in solitudine quae respicit Moab contra orientalem plagam et inde moventes venerunt ad torrentem Zared quem relinquentes castrametati sunt contra Arnon quae est in deserto et prominet in finibus Amorrei siquidem Arnon terminus est Moab dividens Moabitas et Amorreos unde dicitur in libro bellorum Domini sicut fecit in mari Rubro sic faciet in torrentibus Arnon scout requiescerent in Ar et recumberent in finibus Moabitarum ex eo loco apparuit puteus super quo locutus est Dominus ad Mosen congrega populum et dabo ei aquam tunc cecinit Israhel carmen istud ascendat puteus concinebant puteus quem foderunt principes et paraverunt duces multitudinis in datore legis et in baculis suis de
Abbreviated transcription (Latin):
rł uoto se dño obligans ait. si tradideris
ppłm istũ in manii mea delebourbes eiꝰ. Ex¬
audiuitq dñs preces isrł et tradidit chana¬
neum. Quemille int̾fecit subu̾sis urbib
euis ⁊ uocauit nomen loci illius horma:¬
id est anatrema ꝓfecti sunt aũt et de monte
or ꝑuiam q̃ ducit ad mare ruorum: ut cir¬
cumirent t̾ram edour. et ted̾ẽcepit ppłm i¬
tin̾is ac laboris. locutusq contͣdnm et mo¬
ysenant. Cur eduxisti nos de egipto. ut more¬
remur in solitudine: deest panis. ñ st̃ aque.
anima nr̃a iam nauseat sr̃ csbo istoleuissi¬
mo. Qmͣ obrem misit dñs in ppłos ignitos
serpentes. Ad quorum plagas et mortes płi¬
moꝵ uen̾unt ad moysen atq dix̾unt. pec¬
cauimus qr locuti sumꝰ contra dñm et te.
Ora ut toslat a nobis serpentes.Orau̾ mo¬
yses ꝓppło: et iocutus est dñs ad eum. Fac
serpentem eneũ ⁊ pone eum ꝓ signo. Qui
ꝑcussus aspex̾it eum uiuet. fecit ergo mo¬
ysesserpentem eneũ et posuit ꝓ signo. Q

Expanded text:
 voto se Domino obligans ait si tradideris populum istum in manu mea delebo urbes eius exaudivitque Dominus preces Israhel et tradidit Chananeum quem ille interfecit subversis urbibus eius et vocavit nomen loci illius Hormaid est anathema profecti sunt autem et de monte Or per viam quae ducit ad mare Rucuirent terram Edom. Et taedere coepit populum itineris ac laboris. Locutusque contra Dominum et Moysen ait: Cur eduxisti nos de Aegypto, ut moreremur in solitudine? Deest panis, non sunt aquae. Anima nostra jam nauseat super cibo isto levissimo. Quamobrem misit Dominus in populum ignitos serpentes. Ad quorum plagas et mortes plurimorum, venerunt ad Moysen atque dixerunt: Peccavimus, quia locuti sumus contra Dominum et te. Ora ut tollat a nobis serpentes. Oravit Moyses pro populo, et locutus est Dominus ad eum: Fac serpentem aeneum, et pone eum pro signo. Qui percussus aspexerit eum, vivet. Fecit ergo Moyses serpentem aeneum, et posuit eum pro signo. Q
Abbreviated transcription (Latin):
canti: ut concederet transitũ ꝑ fines suos.
Qmͣ obrem diũtit ab eo isrł. Cũq castͣmo¬
uissent decadesuen̾unt ĩ montẽ or᷑ qui
est in finibt̾re edom irbi locutus est dñs
ad moysen. ꝑgat inquit aaron ad ppłos sue.
Non enim intrabit t̾ram qͣm dedi fuliis isrł.
eo qd incredulus fu̾it orimeo: ad aquas cõ¬
tradictionis. Tolle aaronet fuium eiꝰ cũ eo:
et duceseos in montẽ or. Cũq nudau̾is pa¬
trem ueste sua: indues ea eleazarũ filium
euis ⁊ aaron colliget ᷑: ⁊ moriet᷑ wi sẽc̃ mo
yses ut p̃ceꝑat dñs. Et ascend̾unt ĩ montẽ
or᷑ coram om̃i multicudine. Cumq airon
spoliasset uestib suis induit eas eleazarũ
fuium eius. Inoq mortuo in montis suꝑci¬
lio: descendit cum eleazaro. Om̃is aũt mul¬
titudo uidens occubuisse daron fleuit suꝑ¬

Expanded text:
ansitum per fines suos quam ob rem devertit ab eo Israhel cumque castra movissent de Cades venerunt in montem Or qui est in finibus terrae Edom ubi locutus est Dominus ad Mosen pergat inquit Aaron ad populos suos non enim intrabit terram quam dedi filiis Israhel eo quod incredulus fuerit ori meo ad aquas Contradictionis tolle Aaron et filium eius cum eo et duces eos in montem Or cumque nudaveris patrem veste sua indues ea Eleazarum filium eius et Aaron colligeses ut praeceperat Dominus, et ascenderunt in montem Hor coram omni multitudine. Cumque Aaron spoliasset vestibus suis, induit eis Eleazarum filium ejus. Illo mortuo in montis supercilio, descendit cum Eleazaro. Omnis autem multitudo videns occubuisse Aaron, flevit su
Abbreviated transcription (Latin):
q est ibi maria et sepulta in eodem ioco. Cum
indige̾t aqua ppłs coierunt adu̾sus moysen
et aaronet u̾si in seditõnem dix̾unt. Utinam
ꝑissemus int̾ frẽs nr̃os coram dño. Cur eduxi¬
stis ecc̃iam dñi in solitudinem. ut et nos ⁊ nr̃a
ex egipto et adouxistis in locum istũ pessimũ:
quiseri ñ porest. qui nec ficum gignit nec ui¬
neas nec mala granata insuꝑ et aquam nõ
ht̃ ad uibendum. Ingressus moyses et aaron
dimissa multitudine tabernacłm fed̾is cor¬

Expanded text:
que est ibi Maria et sepulta in eodem loco cumque que est ibi Maria et sepulta in eodem loco cumque indigeret aqua populus coierunt adversum Mosen et Aaron et versi in seditionem diperiissemus inter fratres nostros coram Domino. Cur eduxistis Ecclesiam Domini in solitudinem, ut et nos et nostde Aegypto, et adduxistis in locum istum pessimum, qui seri non potest, qui nec ficum gignit, nec vineas, nec mala granata, insuper et aquam non habet ad bibendum? Ingressusque Moses et Aaron, dimissa multitudine, tabernaculum foederis, cor
Abbreviated transcription (Latin):
desuꝑ imundum erit. Si quis magro tengit
cadauer occisi homiras aut ꝑ semortur. siu̾
os illius aut sepulchrũ imundꝰ erit .uii. dieb.¬
mittent aquas uiuas suꝑ eos in uas in quibꝰ
cum homo mundꝰ tinx̾it ysopum: asꝑget ex eo
om̃etentoriũ. ⁊ cunctã suꝑlectilem ⁊ hoĩes ni¬
cemodi contagione pollutos. Atq hoc modo m̃¬
dus lustrabit ĩmundũ tercio et septimo die.
expiatusq die .uii. lauabit et se ⁊ uestimenta
sua: ⁊ ĩmunduserit usq ad uesꝑam. Si quisħ
ritu ñ fu̾it expiatus ꝑibit anima illius deme.¬
dio ecc̃ie q scũarium dñpolluit et ñ est aqͣ
lustrationis asꝑsus. Erit hoc p̃cept̾ legitĩm sẽ¬
pit̾nũ.I p̃e quoꝵ qui asꝑgit aquas. lauabit
uestimenta sua. Om̃is qui tetig̾it aquas ex¬
piatõnis. ĩmundꝰ erit usq ad uesꝑam. Qͥc¬
quid cerigi̾t ĩmundꝰ immundũ faciet: ⁊ ani¬
ma q̃ horum quippiam tetig̾it: ĩmunda er̃
mense primo. et mansit ppłs in cades. Morrua¬

Expanded text:
desuper, immundum erit. Si quis in agro tetigerit cadaver occisi hominis, aut per se mortui, sive os illius, vel sepulcrum, immundus erit septem diebmittent aquas vivas super eos in vas. In quibus cum homo mundus tinxerit hyssopum, asperget ex eo omne tentorium, et cunctam supellectilem, et homines hujuscemodi contagione pollutos: atque hoc modo mundus lustrabit immundum tertio et septimo die. Expiatusque die septimo, lavabit et se et vestimenta sua, et immundus erit usque ad vesperam. Si quis hoc ritu non fuerit expiatus peribit anima illius de medio ecclesiae quia sanctuarium Domini polluit et non est aqua lustrationis aspersus erit hoc praeceptum legitimum sempiternum ipse quoque qui aspergit aquas lavabit vestimenta sua omnis qui tetigerit aquas expiationis inmundus erit usque ad vesperam quicquid tetigerit inmundus inmundum faciet et anima quae horum quippiam tetigerit inmunda eritmense primo et mansit populus in Cades mortua
Abbreviated transcription (Latin):
uesꝑum. Habebunt hoc filii isrł et aduene
quihĩtant int̾ eos scm̃ iure ꝓpetuo. Qui tenige¬
terit emundari. om̃is quitetig̾it humane
anume morticuiũ ⁊ asꝑsus ex hac ꝯmixtione
ñ fu̾it polluet tab̾nacłm dñi et ꝑibit ex isrł¬

Expanded text:
vesperum. Habebunt hoc filii Israel et advenae, vesperum. Habebunt hoc filii Israel et advenae, qui habitant inter eos, sanctum jure perpetuo h. legterit emundari. Omnis qui tetigerit humanae animae morticinum, et aspersus hac commixtione non fuerit, polluet tabernac
Abbreviated transcription (Latin):
prẽcipe filiis isrł ut adoucant ad teuaccan
rufam etatis integre. in qua nulla sit macu¬
la nec portau̾it iugum: tradetisq eã eleaz aro
sac̾doti. Qui eductam exͣ castra immolabit
in conspectuom̃ium et tingens digitum in
sanguine eiꝰ asꝑget contra fores tabernaculi
uii. uicib. Comburetq eam cunctisuidenti¬
b: tam pelle qͣm carnib eiꝰ qͣm sangu̾ie et fi¬
mo flãme traditis. Lignũ quorcedrinũ ⁊ yso¬
pum coccũq bistinctum sacerdos mittet in
flãmam q̃ uaccam uorat. Et tũcdemũ lotisue¬
stib ⁊ corꝑe suo ingrediet᷑ in castra: ꝯmacłat᷑ce
erit usq ad uesꝑum. s et ille qui obusserit e
am lauabit uestim̃ta sua et corpuis ⁊ ĩmundꝰ
erit usq ad uesꝑam colliget aũt iur mundꝰ
cineres uacce ⁊ esfunder eos exͣ castra iuleco pu¬
rissimo. ut sint multitudini silioꝵiscł ĩcus
busta est. Cũq lauerit quinacce portauer̃
cin̾es uestimenta sua ĩmund̾ erit usq ad

Expanded text:
cipe filiis Israhel ut adducant ad te vaccam rufam aetatis integrae in qua nulla sit macula nec portaverit iugum tradetisque eam Eleazaro sacerdoti qui eductam extra castra immolabit in conspectu omnium et tinguens digitum in sanguine eius asperget contra fores tabernaculi septem vicibus conburetque eam cunctis videntibus tam pelle et carnibus eius quam sanguine et fimo flammae traditis lignum quoque cedrinum et hysopum coccumque bis tinctum sacerdos mittet in flammam quae vaccam vorat et tunc demum lotis vestibus et corpore suo ingredietur in castra commaculatusque erit am, lavabit vestimenta sua et corpus, et immundus erit usque ad vesperam. Colliget autem mundus vir cineres vaccae, et effundet eos extra castra, in loco purissimo, ut sint multitudini filibusta est. Cumque laverit, qui vaccae portaverit cineres, vestimenta sua, immundus erit usque ad
Abbreviated transcription (Latin):
excubent in custodiis tab̾nacłi. ⁊ ĩ om̃ib
cerimoniis eius. Auenigena ñ mis tebi¬
tur uobis. excubate in custodia scũarii.
⁊ in minist̾io altaris. ne oriat᷑ indigna¬
tio suꝑ filios istł. Ego dedi uobis fratres

Expanded text:
excubent in custodiis tabernaculi et in omnibus excubent in custodiis tabernaculi et in omnibus caerimoniis eius alienigena non miscebitur vobis excubate in custodia sanctuarii et in ministerio altaris ne oriatur indignatio super filios Israhel ego dedi vobi