comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
dente propius : Vidit speculator hominem alterũ
currentem. &uociferans inculmine: ait: Appar&
mihi homo currens solus: Dixitquerex: & iste
bonus ẽ nuntius: speculator autem. contemplor.
ait. Cursum prioris. quasi cursum achimaas filii
sadoc: & aitrex: Virbonus ẽ : & nuntium portans
bonum uenit: Clamans autem achimaas. dixit
adregem: saluerex : & adorans regem coram eo
pronus interram : ait: Benedictus dñsds̃tuus. qui
concdusit homines qui leuauerunt manus suas
contiadominum meum regem: Et aitrex: est ne
pax puero absalon dixitque achimaas: Uidi
tumultum magnum: cum mitterec ioab seruusl
tuus orex me seruum tuum. nescio aliud: auẽ
rex: transi ait : & stahic: Cumque ille transiss&
& star& : apparuit chusi. &ueniens ait: bonũ
adporto nuntium domine mirex : Iudicauit
enim protedñs hodie : demanuomnium qui sur¬
reuerunt contrate Dixit autem rex adchusi

Expanded text:
dente propius, vidit speculator hominem alterum dente propius, vidit speculator hominem alterum currentem, et vociferans in culmine, ait: Apparet mihi alter homo currens solus. Dixitque rex: Et iste bonus est nuncius. Speculator autem, Contemplor, ait, cursum prioris, quasi cursum Achimaas filii Sadoc. Et ait rex: Vir bonus est: et nuncium portans bonum, venit. Clamans autem Achimaas, dixit ad regem: Salve rex. Et adorans regem, coram eo pronus in terram, ait: Benedictus Dominus Deus tuus, qui conclusit homines qui levaverunt manus suas contra dominum meum regem. Et ait rex: Estne pax puero Absalon? Dixitque Achimaas: Vidi tumultum magnum, cum mitteret Joab servus tuus, o rex, me servum tuum: nescio aliud. Ad quem rex, Transi, ait, et sta hic. Cumque ille transisset, et staret, apparuit Chusi: et veniens ait: Bonum apporto nuncium, domine mi rex: judicavit enim pro te Dominus hodie de manu omnium qui surrexerunt contra te. Dixit autem rex ad Chusi:
Abbreviated transcription (Latin):
& hocerit monimentum nominis mei: uocauitq
titulum nomine suo : & appellatur manus absa¬
lon usque adhanc diem: Achimaas autem filius
sadoc ait : Curram & nuntiabo regi: quia iudiciũ
feceritei dñs. demanuinimicorum eius: Ad quem
ioab dixit: non erisnuntius in hacdie : sednuntia¬
bis in alia : Hodie nolote nuntiare: filius enimregis
est mortuus: Et ait io abchusi: uade & nuntia
regi quaeui disti Adorauit chusi io ab &cucurrit
Rursus autem achima as filius sadoc: dixit adioab:
quidimpedit sietiam curtam postchusi : Dixitque
ei ioab: quisa turrere filimi : noneris boninuntu
baulus : quir espondit: quidenim sicũ currero
e uut ei : curre: Currensergo achimaas peruiam
conpendii: transiuit chusi Dauid autem sedebat
interduas portas: speculator uero quierat infasti¬
gio portae supermurum. eleuans oculos. uidit
hominem currentem solum. &exclamans in di¬
cauit regi: Dixitquerex: sisolus est: bonus est
nuntius in ore eius: Properante autem illo. & acce¬

Expanded text:
 hoc erit monimentum nominis mei. Vocavitque titulum nomine suo, et appellatur Manus Absalom, usque in diem hanc. Ahimaas autem filius Sadoc, ait: Curram, et nuntiabo regi, quia judicium fecerit ei Dominus de manu inimicorum ejus. Ad quem Joab dixit: Non eris nuntius in hac die, sed nuntiabis in alia: hodie nolo te nuntiare, filius enim regis est mortuus. Et ait Joab Chusi: Vade, et nuntia regi quae vidisti. Adoravit Chusi Joab, et cucurrit. Rursum autem Ahimaas filius Sadoc dixit Joab: Quid impedit si etiam ego curram post Chusi? Dixitque ei Joab: Quid vis currere, fili bajulus. Qui respondit: Quid enim si cucurrero? et ait ei: Curre. Currens ergo Achimaas per viam compendii, transivit Chusi. David autem sedebat inter duas portas: speculator vero, qui erat in fastigio portae super murum, elevans oculos, vidit hominem currentem solum. Et exclamans indicavit regi: dixitque rex: Si solus est, bonus est nuncius in ore ejus. Properante autem illo, et acce
Abbreviated transcription (Latin):
eam igni & comburent eam. & domus inquarum
domatibus sacrificabant bahal. Edibabant dus
alienis libamina a dirritandum me Erant enim
filiusrł & fili iuda iugiter facientes malum inoculis
meis ab adolescentia sua filiusrł quiusque nunc
exacerbant me in oper nanuum suarum dicitdñs¬

Expanded text:
eam igne et comburent eam et domos, in quarum eam igne et comburent eam et domos, in quarum domatibus sacrificabant Bahal et libabant dis alienis libamina ad inritandum me erant enim filii Israhel et filii Iuda iugiter facientes malum in oculis meis ab adulescentia sua filii Israhel qui usque nunc exacerbant me in opere manuum suarum dicit
Abbreviated transcription (Latin):
terram hanc quamiurasti patribus eorum utdares eis
terram fluentem lacte & melle : Et ingressi sunt
et possiderunt eam et non oboedierunt uocituae : et inle¬
getua ñ ãbulauer̃ : om̃a quȩ mandasti eis ut facerent ñ fece¬
r̃. et euener eis om̃a malahȩc : Ec cemunitiones ex¬
tructae sunt aduersum ciuitatem ut capiatur : ec urbs
data ẽ inmanus chaldaeorum qui proeliantur ad uer¬
sum eam a facie gladii & famis et pestilentiac et quae¬
cumque locutus es acciderunt utipsecernis. & tudicis
mihi dnẽ dr̃ eme agrum argento & adhibe tester
cum urbsdata sit in manuchaldacorum : Et factum ẽ
uerbum dñi adhieremiam dicens: Ecceego dñs̃ dr̃
uniuersae carnis : Num quid mihi difficile erit omne
uerbum: Propterea haec dicit dñs. Ecce ego tradã
ciuitatem istam in manuchaldaeorum & inmanu
regis babrlonis & capi& eam: Etuenient chalda ei¬
proelianter aduersum urbem hanc : et succendent

Expanded text:
terram hanc quam iurasti patribus eorum ut dares eis terram hanc quam iurasti patribus eorum ut dares eis terram fluentem lacte et melle et ingressi sunt et possederunt eam et non oboedierunt voci tuae et in lege tua non ambulaverunt omnia quae mandasti eis ut facerent non fecerunt et evenerunt eis omnia malastructae sunt adversum civitatem, ut capiatur: et urbs data est in manus Chaldaeorum, qui praeliantur adversus eam a facie gladii, et famis, et pestilentiae: Et quaecumque locutus es, acciderunt, ut tu ipse cernis. Et tu dicis mihi, Domine Deus: Eme agrum argento, et adhibe testes: cum urbs data sit in manus Chaldaeorum? Et factum est verbum Domini ad Hieremiam dicens ecce ego Dominus Deus universae carnis numquid mihi difficile erit omne verbum propterea haec dicit Dominus ecce ego tradam civitatem istam in manu Chaldeorum et in manu regis Babylonis et capiet eam et venient Chaldeiproeliantes adversum
Abbreviated transcription (Latin):
isrł: Adhuc possidebuntur domus &agri et uineae
interra ista : Et oraui ad dnm postquam tradidi librũ
possessionis baruch filioneri dicens: Heu heu heudñe
ds̃ Ecce tufecisti caelum & terram infortitudine tua
magna et in brachiotuo extento : Nonerit tibi difficile
omne uerbum : qui facis miseri cordiam inmilibus.
etreddes iniquitatem patrum insinum filiorum eorum
posteos: fortissime magne potens dñs exercituum
nomentibi magnus consilio: & in comp̃hensibilis
cogitatu. cuius oculi aperti sunt super omnes uias filio¬
tum adam. ut reddas unicuique secundum uiassuas.
et secundum fructum ad inuentionum eius. quiposuis¬
ti signa & portenta in terra aegrpti usque ad diem
hanc : & inisrł & in hominibus. & fecisti tibi nomen
sicut est dies haec : &eduxisti populum tuum is rahel
decerra aegrpti. insignis & inportentis. & inmanurobis¬
ta & in brachio extento . & in terrore magno.: et dedistieis

Expanded text:
Israhel adhuc possidebuntur domus et agri et vineae Israhel adhuc possidebuntur domus et agri et vineae in terra ista et oravi ad Dominum postquam tradidi librum possessionis Baruch filio Neri dicens heu heu heu Domine Deus ecce tu fecisti caelum et terram in fortitudine tua magna et in brachio tuo extento non erit tibi difficile omne verbum qui facis misericordiam in milibus et reddes iniquitatem patrum in sinu filiorum eorum post eos fortissime magne potens Dominus exercituum nomen tibi magnus consilio et inconprehensibilis cogitatu cuius oculi aperti sunt super omnes vias filiorum Adam ut reddas unicuique secundum vias suas et secundum fructum adinventionum eius qui posuisti signa et portenta in terra Aegypti usque ad diem hanc et in Israhel et in hominibus et fecisti tibi nomen sicut est dies haec et eduxisti populum tuum Israhel de terra Aegypti in signis et in portentis et in manu robusta et in brachio extento et in terrore magno et dedisti eis
Abbreviated transcription (Latin):
ris. et ait adme: posside agrum meum qui est in ana¬
thoth in terra beniamin : quiatibi comp&it hereditas.
ettu propinquus ut possideas: intellexi autem quoduer¬
bum dñi ess& et emiagrum ab a nanehel filio patrui
mei qui est inanathoth & appendiei argentum septẽ
stateres : & decem argenteos &scripsi in libro & signaui
et adhibui testes : & appendi argentum instatera et acce¬
pilibrum possessionis signatum stipulationes etrata
et signa forinsecus : et dedilibrum possessionis baruch
filioneri filii maasiae in oculis a nanehel patruelis
mei & in oculis testium quis criptierant in libro emptio¬
nis in oculis omnium iudaeorum qui sedebant inatrio
carceris et praecepibaruch coram eisdicens: Haec dic̃
dñs exercituum ds̃ istł : sume libros istos librum
emptionis hunc signatum : Et librum hunc qui aper¬
tus ẽ & pones illos inuase fictili ut permanere possint
diebus multis: Haec enim dicitdñs exercituum ds̃

Expanded text:
ris et ait ad me posside agrum meum qui est in Anaris et ait ad me posside agrum meum qui est in Anathoth in terra Beniamin quia tibi conpetit hereditas et tu propinquus ut possideas intellexi autem quod verbum Domini esset et emi agrum ab Anamehel filio patrui mei qui est in Anathoth et adpendi ei argentum septem stateres et decem argenteos et scripsi in libro et signavi et adhibui testes et adpendi argentum in statera et accepi librum possessionis signatum stipulationes et rata et signa forinsecus et dedi librum possessionis Baruch filio Neri filii Maasiae in oculis Anamehel patruelis mei et in oculis testium qui scripti erant in libro emptionis in oculis omnium Iudaeorum qui sedebant in atrio carceris et praecepi Baruch coram eis dicens haec dicit Dominus exercituum Deus Israhel sume libros istos librum emptionis hunc signatum et librum hunc qui apertus est et pones illos in vase fictili ut permanere possint diebus multis haec enim dicit Dominus exercituum Deus
Abbreviated transcription (Latin):
nabuchodonosor : Tunc exercitus regis babslonis obsi¬
debat hierusalem . et hieremias proph&a erat clau¬
sus in atrio carceris. quierat indomu regis iuda:
Clauserat enim eum sedechias rexiuda dicens. Quare
uaticinaris dicens. haec dicitdñs Exceego dabo ciuita¬
tem istam in manuregis babylonis. & capi& eam¬
et sedechias rex iuda noneffugi& demanuchalda eo¬
rum. sed trad&ur in manuregis babrlonis. etloque¬
tur os eius cumore illius. & oculieius oculos illius uide¬
bunt & in babrlonem duc& sedechiam : &ibierit donec
uisitem eam ait dñs : si autem dimica ueritis aduersum
chaldaeos : nihil prosperum habebitis  &dixit hieremias⁊
factum ẽ uerbum dñi admedicens: Ecce ananehel filus
sellum patruelistuus ueni& ad tedicens: eme tibia grũ
meum qui est in anathoth. tibi enim comp&it expro¬
pinquitate utemas : &uenit adme ananehel filius
patruimei secundum uerbum dñi ad uestibulum care¬

Expanded text:
Nabuchodonosor: Tunc exercitus regis Babylonis obsiNabuchodonosor: Tunc exercitus regis Babylonis obsidebat Jerusalem; et Jeremias Propheta erat clausus in atrio carceris, qui erat in domo regis Juda. Clauserat enim eum Sedecias rex Juda, dicens: Quare vaticinaris, dicens: Haec dicit Dominus: Ecce ego dabo civitatem istam in manu regis Babylonis, et capiet Sedecias rex Iuda non effugiet de manu Chaldeorum sed tradetur in manu regis Babylonis et loquetur os eius cum ore illius et oculi eius oculos illius videbunt et in Babylonem ducet Sedeciam et ibi erit donec visitem eum ait Dominus si autem dimicaveritis adversum Chaldeos nihil prosperum habebitis et dixit Hieremias factum est verbum Domini ad me dicens ecce Anamehel filius Sellum patruelis tuus veniet ad te dicens eme tibi agrum meum qui est in Anathoth tibi enim conpetit ex propinquitate ut emas et venit ad me Anamehel filius patrui mei secundum verbum Domini ad vestibulum carce
Abbreviated transcription (Latin):
Haec dicit dñs quidat solem inlumin edioi ordinem lunȩ
et stellarum in lumine noctis. quiturbatmare & sonant
fluctus eius dñs exercituum nomenilli : sidefecerint leges
istae coram medicitdñs: Tunc & semenisrł defici&. ut
non sit gens coramme cunctis diebus: Ha ec dicit dñr:
simen surari potuerint caeli sursum. & in uestigari funda¬
menta terrae deorsum et ego abiciã uniuersum semen
isrł. Propter omnia quae fecerunt dicit dñs : Eccedies
uenient dicit dñs : Et aedificabitur ciuitas dño aturre
anane el : usque ad portam anguli et exibit ultra norma
mensurae in conspectueius. supercollem gareb & circui¬
bit goatha. Et omnem uallem cadauerum : etcineres
et uniuersam regionem mortis. usque ad torrentẽ cedron.
et usque adangulum portae equorum orientalis. scm̃
dñi none uell&ur et non destru&ur ultra inperp&uũ.
mo sedechiae regis iuda ipse est annus octauus decimus

Expanded text:
haec dicit Dominus qui dat solem in lumine diei ordinem lunae haec dicit Dominus qui dat solem in lumine diei ordinem lunae et stellarum in lumine noctis qui turbat mare et sonant fluctus eius Dominus exercituum nomen illi si defecerint leges istae coram me dicit Dominus tunc et semen Israhel deficiet ut non sit gens coram me cunctis diebus haec dicit Dominus si mensurari potuerint caeli sursum et investigari fundamenta terrae deorsum et ego abiciam universum semen Israhel propter omnia quae fecerunt dicit Dominus ecce dies veniunt dicit Dominus et aedificabitur civitas Domino a turre Amensurae in conspectu ejus super collem Gareb: et circuibit Goatha, et omnem vallem cadaverum  Al. ruinarum, et cineris, et universam regionem mortis, usque ad torrentem Cedron, et usque ad angulum portae equorum orientalis, sanctum Domini: non evelletur, et non destruetur ultra in perpetuummo Sedeciae regis Juda: ipse est annus octavus decimus
Abbreviated transcription (Latin):
sicugilabe supereos ut aedificem etplantem ait dñs:
Indiebus illis: nondicent ultra. patres comederunt uuã
acerbam: etdentes filiorum obstipuerunt. sed unus¬
quisque in iniquitate sua mori&ur: Omnis homo qui
comederit uuam acerbam.: obstupescent dentes eius : Etce¬
diesuenient dicitdñs. et feriam domui isrł &domui
iuda foedus nouum: Nonsecundum pactum quod pepi¬
gi cum patribus uestris. Indiẽ qua adp̃hendi manum eoꝵ
ut educerem eos deterrae aegrpti : pactum quo dirritũ
fecerunt. Et ego dominatur sum eorum dicitdñs. sed hoc
erit pactum quod feriam cumdomuisrł. postdies illos
dicitdñs. Dabolegem meam inuisceribus eorum et in
corde eorum scribam eam: et ero eis indm̃ & ipsi erunt
mihi inpopulum. et non docebunt ultra uir proximũ
suum etuir fratrem suumdicens. cognosce dnm :
Omnes enim cognoscentme aminimo eorum usque
ad maximum aitiñs. quia propitiabor iniquitatibus
eorum & peccata eorum Nonero memor amplius

Expanded text:
sic vigilabo super eos ut aedificem sic vigilabo super eos ut aedificem in diebus illis non dicent ultra: patres comederunt uuam acerbam et dentes filiorum obstupuerunt, sed unusquisque in iniquitate sua morietur; omnis homo, qui comederit uuam acerbam, obstupescent dentes eius. dies venient, dicit Dominus, et feriam domui Israel et domui Juda foedus novum, non secundum pactum quod pepigi cum patribus vestris in die qua apprehendi manum eorum, ut educerem eos de terra Aegypti: pactum, quod irritum fecerunt, et ego dominatus sum eorum, dicit Dominus. Sed hoc erit pactum, quod feriam cum domo Israel. Post dies illos, dicit Dominus, dabo legem meam in visceribus eorum, et in corde eorum scmihi in populum et non docebunt ultra vir proximum suum et vir fratrem suum dicens cognoscite Dominum omnes enim cognoscent me a minimo eorum usque ad maximum ait Dominus quia propitiabor iniquitati eorum et peccati eorum non ero memor amplius
Abbreviated transcription (Latin):
uiscera mea supereum: Miserans miserebor eius ait
dñs : statue tibi speculam: ponetibi amaritudines
Dirige cortuum inuiam directam: Inqua ambu lasti:
Reuertere uirgo is rahel reuertere ad ciuitates tuas istas:
usque quodilicis dissolueris filia uaga : quia creabiit dñs
nouum superterram femina circum dabit uirum: Haec dic̃
dñs exercituum ds̃ isrł: Adhuc dicent uerbum istud
interra iuda. & in urbibus eius: Cum conuertero captiui¬
tatem eorum:. benedicat tibi dñs. pulchritudo iustitiae.
monssc̃s̃. Et habitabunt in eo : iudas etomnes ciuitates
eius simul. Agricolae &minantes greges: qui a inebria¬
ui animam lassam. et omnem animam esurientem satura¬
ui: Ideo quasi desomno suscitatussum &uidi: & somnus meus
dultis mihi: Eccedies uenient dicit dñs. & seminabo do¬
mum is rahel et domum iuda semine hominis et semine
& demolirer : et dissiparem & dispergerem & affligerẽ :¬

Expanded text:
viscera mea super eum miserans miserebor eius ait viscera mea super eum miserans miserebor eius ait Dominus statue tibi speculam pone tibi amaritudines dirige cor tuum in viam directam in qua ambulasti revertere virgo Israhel revertere ad civitates tuas istas usquequo deliciis dissolveris filia vaga quia creavit Dominus novum super terram femina circumdabit virum haec dicit Dominus exercituum Deus Israhel adhuc dicent verbum istud in terra Iuda et in urbibus eius cum convertero captivitatem eorum benedicat tibi Dominus pulchritudo iustitiae mons sanctus et habitabunt in eo Iudas et omnes civitates eius simul agricolae et minantes greges quia inebriavi animam lassam et omnem animam esurientem saturavi ideo quasi de somno suscitatus sum et vidi et somnus meus dulcis mihi ecce dies veniunt dicit Dominus et seminabo domum Israhel et domum Iuda semine hominis et semine et demolirer et dissiparem et disperderem et adfligerem
Abbreviated transcription (Latin):
fluent adbonadnĩ. superfrumento &uino &oleo:
et f&u pecorum & armentorum. eritque anima eorũ
quasi hortus inriguus : &ultra non esurient : Tunc
la &abitur uirgo inchoro : iuuenes & senes simul. et
conuertam luctum eorum ingaudium: et consola¬
boreos. & la&ificabo adolore suo & in ebriabo animã
sacerdotum pinguedine : & populus meus bonis meis
adimplebitur aitdñs: Haec dicitdñr: uox in excelio audita
Haecdicitdñs quieseat uoxtua aploratu & oculitui alacri¬
mis: quia ẽ merces operituo ait dñs: et reuertentur
ephraim transmigrantem. castigastime eteruditus sum
quasi iuuenculus indomitus: conuerteme & reuertar
quiatudñs ds̃ meus: postquam enim conuertistime egi
paenitentiam : & postquam ostendistimihi percussi
faemurmeum: Confusussum &erubui qnm̃ sustinui
obprobrium adolescentiae meae: si filius honorabilis
mihi ephraim sipuer delicatus. quia ex quo locutus sum
deeo adhuc recordabor eius. Id circo conturbata sunt

Expanded text:
fluent ad bona domini super frumento et uino et oleo fluent ad bona domini super frumento et uino et oleo et fetu pecorum et armentorum. erit anima eorum quasi hortus inriguus - siuelaetabitur virgo in choro, juvenes et senes simul: Et convertam luctum eorum in gaudium, et consolabor eos, et laetificabo a dolore suo. Et inebriabo animam sacerdotum pinguedine: et populus meus bonis meis adimplebitur, ait Dominus. Haec dicit Dominus: Vox in excelso audita Haec dicit Dominus: Quiescat vox tua a ploratu, et oculi tui a lacrymis: quia est merces operi tuo, ait Dominus. Et revertentur Ephraim transmigrantem: Castigasti me, et eruditus sum, quasi juvenculus indomitus: Converte me, et convertar: quia tu Dominus Deus meus. Postqpaenitentiam et postquam ostendisti mihi percussi femur meum confusus sum et erubui quoniam sustinui obprobrium adulescentiae meae si filius honorabilis mihi Ephraim si puer delicatus quia ex quo locutus sum de eo adhuc recordabor eius idcirco conturbata sunt
Abbreviated transcription (Latin):
ueniat ponuindemiabunt. quia erit dies in qua
clamabunt custodes inmonte ephraim: surgite
& ascendamus insion ad dnm̃ dm̃ nostrum: quia haec
dicit dñs: exultate in la&itia la cob: & hinnite contra
caput gentium: Personate canite & dicite salua
dñe populumtuum reliquias isrł : Ecceego addu¬
cam eos d&erra aquilonis : & congregabo eos ab ex¬
tremis terrae : interquos erunt caecus &claudus:
& pregnans et pariens simul. Coetus magnus
reuertentium huc: Infl&uuenient : & in precibus
deducam eos. et adducam eos pertorrentes aquarum
inuia recta : et non in pingent in ea. quia factus sum
israheli pater : et ephraim primo genitus meus est:
Audite uerbum dñĩ gentes : & annuntiate insulis quae
proculsunt & dicite: quidispersit isrł congregabit
eum : & custodi& eum sicut pastor gregem suum: re¬
demit enim dñs iacob: &liberauit eum demanu poten
tioris. etuenient eclaudabunt inmontesion : & con¬

Expanded text:
veniat non vindemiabunt quia erit dies in qua veniat non vindemiabunt quia erit dies in qua clamabunt custodes in monte Ephraim surgite et ascendamus in Sion ad Dominum Deum nostrum quia haec dicit Dominus exultate in laetitia Iacob et hinnite contra caput gentium personate canite et dicite salva Domine populum tuum reliquias Israhel ecce ego adducam eos de terra aquilonis et congregabo eos ab extremis terrae inter quos erunt caecus et claudus et praegnans et pariens simul coetus magnus revertentium huc in fletu venient et in precibus deducam eos et adducam eos per torrentes aquarum in via recta et non inpingent in ea quia factus sum Israheli pater et Ephraim primogenitus meus est audite verbum Domini gentes et adnuntiate insulis quae procul sunt et dicite qui dispersit Israhel congregabit eum et custodiet eum sicut pastor gregem suum redemit enim Dominus Iacob et liberavit eum de manu potentioris —. et uenient et laudabunt in monte Sion et con
Abbreviated transcription (Latin):
et princeps demedio eius produc&ur : & applicabo eũ
& accedet adme : Quis enim iste ẽ quia pplic& cor
suum ut ad propinqu& mihi aitdñs : et eritis mihi in
populum : &ego ero uobis indm̃ : Ecce turbo dni furor
egrediens : procellaruens. in capite impiorum conqui¬
esc& : Non a uert& iram indignationis dñs : donecfaciat
& compleat cogitationem cordissui. innouissimodie¬
rum intelli g&is ea : In tempore illo dicitdñs: ero dr̃
uniuersis cognationibus isrł &ipsierunt mihi inpo¬
pulum: Haec dicit dñs: inuenit gratiam indeserto
populus qui rem anserat gladio : uad& ad requiem
suam israł longe: dñs apparuit mihi. et in caritate
perp&ua dilexite : Ideo ad traxite miserans rursũ¬
que a edificabote : & aedificaberis uirgo israhel.
adhuc ornaberis trmpanistuis : &egredieris incho¬
ro ludentium: Adhuc plantabis uineas in montib
samariae. plantabunt plantantes : & donec tempus

Expanded text:
et princeps de medio eius producetur et adplicabo eum et princeps de medio eius producetur et adplicabo eum et accedet ad me quis enim iste est qui adplicet cor suum ut adpropinquet mihi ait Dominus et eritis mihi in populum et ego ero vobis in Deum ecce turbo Domini furor egrediens procella ruens in capite impiorum conquiescet non avertet iram indignationis Dominus donec faciat et conpleat cogitationem cordis sui in novissimo dierum intellegetis ea in tempore illo dicit Dominus ero Deus universis cognationibus Israhel et ipsi erunt mihi in populum haec dicit Dominus invenit gratiam in deserto populus qui remanserat gladio vadet ad requiem suam Israhel longe Dominus apparuit mihi et in caritate perpetua dilexi te ideo adtraxi te miserans rursumque aedificabo te et aedificaberis virgo Israhel adhuc ornaberis tympanis tuis et egredieris in choro ludentium adhuc plantabis vineas in montibus Samariae plantabunt plantantes et donec tempus
Abbreviated transcription (Latin):
crudeli : ꝓpt̃ multitudinẽ iniꝗtatis tuȩdura factãs peccatatua:
ꝗd clamas suꝑ c̃tritionetua in sanabił ẽ dolortuus ꝓpt̃multitu¬
dinẽ iniꝗtatistuȩ etꝓpt̃ dura peccatatua fecihȩctibi : ꝓptere a
omes ꝗ comedunt tedeuorabunt᷑ etuniuersi hostestui in capti¬
uitatẽ ducent᷑ et quite uastant uastabuntur : Cunctosq
praedatorestuos dabo in praedam: obducam enim
ci catricem tibi : et a uulneribustuis sanabo tedicitdñs
quia eiectam uoca uerunt tesion: Haec ẽ quae non
habebat requirentem : haec dicitdñs: Ecce ego
conuertam conuersionem tabernaculorum iacob:
et tectis eius miserebor : & aedificabitur quitas inex¬
celso suo : & templum uxta ordinem suum fundabit᷑
Et egredi&ur de eis laus. uox que ludentium : & multipli¬
cabo eos & nonimminuentur. et glorificabo eos et non
ad tenuabuntur. Et erunt filii eius sicuti a principio:
& co&us eius coramme permanebit : &ui sitabo aduer¬
sum omnes quitribulant eum: et erit dux eius exeo.

Expanded text:
peccata tua quid clamas super contritione tua insanabilis est dolor tuus propter multitudinem iniquitatis tuae et dura peccata tua feci haec tibi propterea omnes qui comedunt te devorabuntur et universi hostes tui in captivitatem ducentur et qui te vastant vastabuntur cunctosque praedatores tuos dabo in praedam obducam enim cicatricem tibi et a vulneribus tuis sanabo te dicit Dominus quia Eiectam vocaverunt te Sion haec est quae non habebat requirentem haec dicit Dominus ecce ego convertam conversionem tabernaculorum Iacob et tectis eius miserebor et aedificabitur civitas in excelso suo et templum iuxta ordinem suum fundabitur et egredietur de eis laus voxque ludentium et multiplicabo eos et non inminuentur et glorificabo eos et non adtenuabuntur et erunt filii eius sicut a principio et coetus eius coram me permanebit et visitabo adversum omnes qui tribulant eum et erit dux eius ex eo
Abbreviated transcription (Latin):
rachel &liam qua e aedificauerunt domum is rahel
ut sit exemplum uirtutis inephrata: & habeat celebre
nomen inb&hleem. fiatquedomustua sicut domus
phares : quem thamar peperit iudaedesemine quod
dederit dns tibi ex hacpuella: Tulit ita queboot ruth.
& accepit uxorem: ingressusque ẽ adeam. & dedit
illidñs ut conciper& : & parer& filium: Dixerunt¬
que mulieres ad noemi: Benedictus dns̃ qui non ẽ
passus ut deficer& successor familia &uae & uocare¬
tur nomeneius iisrahel & habeas qui consol&ur
animam tuam. & enutriat senectutem: Denuru
enimtua natus ẽ quitedilig&: & multo tibi est
melior quam siseptem haberes filios: susceptumq
noemi puerum posuit isinusuo: & nutricis acgeru¬
lae officio fungebatur: Vicinae autem mulieres
congratulantes ei & dicentes. Natus ẽ filius noemi
uocauerunt nomeneius obed: hic est pater isai
patris dauid: hae sunt generationes phares: phares

Expanded text:
Rachel et Liam quae aedificaverunt domum Israhel Rachel et Liam quae aedificaverunt domum Israhel ut sit exemplum virtutis in Ephrata et habeat celebre nomen in Bethleem fiatque domus tua sicut domus Phares quem Thamar peperit Iudae de semine quod dederit Dominus tibi ex hac puella tulit itaque Booz Ruth et accepit uxorem ingressusque est ad eam et dedit illi Dominus ut conciperet et pareret filium dixeruntque mulieres ad Noemi benedictus Dominus qui non est passus ut deficeret successor familiae tuae et vocaretur nomen eius in Israhel et habeas qui consoletur animam tuam et enutriat senectutem de nuru enim tua natus est quae te diligit et multo tibi est melior quam si septem haberes filios susceptumque Noemi puerum posuit in sinu suo et nutricis ac gerulae officio fungebatur vicinae autem mulieres congratulantes ei et dicentes natus est filius Noemi vocaverunt nomen eius Obed hic est pater Isai patris David hae sunt generationes Phares Phares
Abbreviated transcription (Latin):
neque enim posteritatem familiaemea edeleredebeo:
tum eo utere priuilegio : quomelibenter carere pro¬
fiteor: hic autem erat mos antiquitus hisrahel
interpropinquos. & siquando alter alteri suo iure
cedebat. ut ess& firma concessio : soluebathomo cal¬
ciamentum suum &dabat proximosuo hocerat
testimonium cessionis inis rahel: Dixitergo propin¬
quo boot Tollecalciamentum: quod statim soluit
de pede suo: Atille maioribus natu & uniuersopopu¬
lo: Testes inquit uos estis hodie : quod possederim om̃a
quae fuerunt elimelech. & chelio & maalon. traden¬
te noemi : & ruth moabitidem uxorem maaloni in con¬
iugium sumpserim. ut suscitem nomen de functi in he¬
reditate sua: neuo cabulum eius defamilia sua ac fra¬
tribus & populodeleatur : Vosinquam huius rei
testes estis: respondit omnis populus qui erat in por¬
ta : & maiores natu: Nostestessumus: faciat dñs
hanc mulierem quae ingrediturdomumtuam sicut

Expanded text:
neque enim posteritatem familiae meae delere debeo neque enim posteritatem familiae meae delere debeo tu meo utere privilegio quo me libenter carere profiteor hic autem erat mos antiquitus in Israhel inter propinquos et si quando alter alteri suo iure cedebat ut esset firma concessio solvebat homo calciamentum suum et dabat proximo suo hoc erat testimonium cessionis in Israhel dixit ergo propinquus Booz tolle calciamentum quod statim solvit de pede suo at ille maioribus natu et universo populo testes inquit vos estis hodie quod possederim omnia quae fuerunt Helimelech et Chellion et Maalon tradente Noemi et Ruth Moabitidem uxorem Maalon in coniugium sumpserim ut suscitem nomen defuncti in hereditate sua ne vocabulum eius de familia sua ac fratribus et populo deleatur vos inquam huius rei testes estis respondit omnis populus qui erat in porta et maiores natu nos testes sumus faciat Dominus hanc mulierem quae ingreditur domum tuam sicut
Abbreviated transcription (Latin):
detiuo brisum que uidiss& propinquum p̃terire
deqiuo prius soruli ditus ẽ: Dixit adeum dedina
paulis per. & sedehic uocans cumetameno quido¬
uertit & sedit: Tollens autem boot decesio qui
desenioribus ciuitatis dixitadeos sed &chic: quibus
residentibus locutus ẽ ad propinquum : partemagri
fratris nr̃i elimelech uedit noemi : quacre uersade
deregione moabitide quod audirete uolui &tibi
dicere coramcunctis sedentibus & maioribus natu
deropulomeo siuis possidere iure propinquitatia
enu asposside : sinautem tibi displic& hocipsum
indicamibi ut sciam quid facere debeam : haclpssert
enundis pinquus exceptote quiprior es &me qui
secundus sum: acille respondit ego agrum omam:¬
Cuidixit boor: quando emeris agrum demanumulie¬
ris ruth quoque moabitidem qua euxor de functi fuit
debes accipere. ut suscites nomen propinquitui inhere¬
ditate sua: Quires pondit: cedo iure propinquitatis

Expanded text:
sedit ibi cumque vidisset propinquum praeterire sedit ibi cumque vidisset propinquum praeterire de quo prius sermo habitus est dixit ad eum declina paulisper et sede hic vocans eum nomine suo qui devertit et sedit tollens autem Booz decem viros de senioribus civitatis dixit ad eos sedete hic quibus residentibus locutus est ad propinquum partem agri fratris nostri Helimelech vendit Noemi quae reversa est de regione moabitide quod audire te volui et tibi dicere coram cunctis sedentibus et maioribus natu de populo meo si vis possidere iure propinquitatis eme et posside sin autem tibi displicet hoc ipsum indica mihi ut sciam quid facere debeam nullus est enim propinquus excepto te qui prior es et me qui secundus sum at ille respondit ego agrum emamcui dixit Booz quando emeris agrum de manu mulieris Ruth quoque Moabitidem quae uxor defuncti fuit debes accipere ut suscites nomen propinqui tui in hereditate sua qui respondit cedo iure propinquitatis
Abbreviated transcription (Latin):
remto esse uirtutis. Nec abnuome propinquum:
sedẽ alius ie propinquior: qui esce hac nocte & fac¬
to mane site uolueritpropinquitatis iure r&inere:
beneres actaest : Sin autemille noluerit egote
absque ulla dubitatione suscipiam Viuit dñs dormi
usque mane : Dormiuit itaque ad pedeseius usque
ad noctis abscessum: surrexit itaque antequam homi¬
nes secognoscerent mutuo: & dixitboot Caue ne
quis nouerit quodhuc ueneris: &rursum. expande
inquit palliolumtuum quo o periris & tene utraque
manu: qua extendente & tenente : mensus ẽ sex mo¬
dios hordei & posuit supeream : quae portans ingres¬
sa ẽ ciuitatem &uenitadsocrum suam: quaedixitei:
qui degisti filia: Narrauitque ei omnia quaesibi
feciss& homo: &ait : eccesex modios hordei dedit
mihi : &ait: Nolo uacuam tere uerti ad socrum tuam:
Dixitque noemi : ex pecta filia donecuideamus quẽres
exitum habeat: Neque enim cessabit homo nisi com

Expanded text:
rem te esse virtutis. Nec abnuo me propinquum, rem te esse virtutis. Nec abnuo me propinquum, sed est alius me propinquior. Quiesce hac nocte, et facto mane, si te voluerit propinquitatis jure retinere, bene res acta est: sin autem ille noluerit, ego te absque ulla dubitatione suscipiam, vivit Dominus. Dormi usque mane. Dormivit itaque ad pedes ejus, usque ad noctis abscessum. Surrexitque antequam homines se cognoscerent mutuo, et dixit Booz: Cave ne quis noverit quod huc veneris. Et rursum, expande, inquit, pallium tuum quo operiris, et tene utraque manu. Qua extendente, et tenente, mensus est sex modios hordei, et posuit super eam. Quae portans ingressa est civitatem, et venit ad socrum suam. Quae dixit ei: Quid egisti, filia? Narravitque ei omnia, quae sibi fecisset homo. Et ait: Ecce sex modios hordei dedit mihi, et ait: Nolo vacuam te reverti ad socrum tuam. Dixitque Noemi: Exspecta, filia, donec videamus quem res exitum habeat. Neque enim cessabit homo nisi comp
Abbreviated transcription (Latin):
quando autem lerit ad dormiendum : nota locum
inquo dormiat ueniesq & disco operies pallium quo
operitur a parte pedum : & proicieste & ibi iacebis
Ipseautem dic& tibi: quida geredebeas: quȩ respos¬
Qe quicquid preceperis faciam: destenditque
in aream : & fecitomnia quae sibuimperauerat socrus
rior iss& que ad dormiendum iuxta aceruum mani¬
pulorum uenit abscondite & discooperto apedi¬
buseius pallio seproiecit: Et eccenocte iam media.
ex pauit homo & conturbatus ẽ uiditq mulierem
lacentem adpedessuos &ait illi: quae es : Illaque
respondit : Ego sum ruth ancillatua: Expande
palliumtuum superfamulam tuam : quia propinquus
es : & ille: benedicta in quit esdñ ofilia & priorem
miseri cordiam posteriore superasti quia nones secu¬
ta iuuenes pauperes siue diuites: noliergome tuere
sed quicquiddixerismihi faciamtibi: scit enim omis
populus quihabitat intraportas urbis meae : mulie¬

Expanded text:
Quando autem ierit ad dormiendum, nota locum Quando autem ierit ad dormiendum, nota locum in quo dormiat; veniesque et discooperies pallium, quo operitur a parte pedum, et projicies te, et ibi jacebis: ipse autem dicet tibi quid agere debeas. Quae respondit: Quidquid praeceperis, faciam. Descenditque in aream, et fecit omnia quae sibi imperaverat socrus.rior, issetque ad dormiendum juxta acervum manipulorum, venit abscondite, et discooperto a pedibus ejus pallio, se projecit. Et ecce, nocte jam media, expavit homo, et conturbatus est: viditque mulierem jacentem ad pedes suos, et ait illi: Quae es? Illaque respondit: Ego sum Ruth ancilla tua: expande pallium tuum super famulam tuam, quia propinquus es. Et ille, Benedicta, inquit, es a Domino filia, et priorem misericordiam posteriore superasti: quia non es secuta juvenes, pauperes sive divites. Noli ergo metuere, sed quidquid mihi dixeris, faciam tibi. Scit enim omnis populus, qui habitat intra portas urbis meae, mulie
Abbreviated transcription (Latin):
tem : & ostendit socrui suae. insuper protulit & de¬
ditei dereliqui is cibisui: quo saturata fuerat Dixitq
benedictus qui misertus ẽ tui: indic auitque ei apud
quem ess& operata : & nomen dixituiri quod boor
uocar&ur : Cui respondit noemi: benedictus sit
ad nõ : qm̃ eandem gratiam quam p̃buerat uiuis.
seruauit & mortuis: Rursumque: propinquus ait
noster ẽ homo: & ruth: hoc quoque inquit p̃cepit
mihi ut tamdiu messoribus eius iungerer doneo
omnes seg& es m&erentur : Cuidixit socrus: melius
ne in alieno agro quispiam resistat tibi : luncta est
itaque puellis boot & tamdiuit cum eis menint
uit abea filiami qua eram tibi requiem & proui¬
debo utbenesit tibi: boor istecuius puellis in agro
iuncta es: propinquus est noster. & hac nocte aream
hordei uentilat : Lauare igitur &unguere & in¬
duere cultioribus uestimentis. acderiene finierit
uonte uidcat homo donec esum potum que finierit

Expanded text:
tem, et ostendit socrui suae: insuper protulit et detem, et ostendit socrui suae: insuper protulit et dedit ei de reliquiis cibi sui, quo saturata fuerat. C. IV.benedictus qui misertus est tui. Indicavitque ei apud quem fuisset operata, et nomen dixit viri, quod Booz vocaretur. Cui respondit Noemi: Benedictus sit a Domino: quoniam eamdem gratiam quam praebuerat vivis, servavit et mortuis: Rursumque: Propinquus, ait, noster est homo. Et Ruth: Hoc quoque, inquit, praecepit mihi, ut tamdiu messoribus ejus jungerer, donec omnes segetes meterentur. C. V. Cui dixit socrus: Melius ne in alieno agro quispiam resistat tibi. Juncta est itaque puellis Booz, et tamdiu cum eis messuit, vit ab ea: Filia mi, quaeram tibi requiem, et providebo, ut bene sit tibi. Booz iste, cujus puellis in agro juncta es, propinquus est noster, et hac nocte aream hordei ventilat. Lavare igitur et ungere, et induere cultioribus vestimentis, ac descende in aream. Non te videat homo, donec esum potumque finierit.
Abbreviated transcription (Latin):
pata es : &at euo is adpopulum quem antea nescie¬
cedena recipias adno dõ ntał. ad quemueniste
anubicuus consugistialas : quae ast inuenigratiã
a pud oculostuos dcminemi quicon solatus esiea
& locutus adeor ancilla etuae: quae nonsum similis
unius puellarum tuarum : Dixitque aisam brots
quando horauescendi fuerit : uenibuc & comede
panem & intingue buccellamtuam in aceto
sedit itaque ad messorum latus: & congessit polen¬
tam sibi. Comeditque & saturata ẽ : & tulitreli¬
quias. atque in de surrexit : ut spicas ex more colli¬
ger& : p̃cepit autem boor puerissuis dicens: etiã¬
si uobiscum m&ere uoluerit : ne prohibeatis eam
& deuestris quoq: manipulis proicite deindustria
& remanere permittite. ut absque rubore colligat
& colligentem nemo corripiat: Collegitergo in agro
usque aduesperam. & quae collegerat uirga caedens
& excutiens: inuenit hordei quasi oephimensurã.

Expanded text:
nata es, et veneris ad populum, quem antea nescienata es, et veneris ad populum, quem antea nesciecedem recipias a Domino Deo Israel, ad quem venisti, et sub cujus confugisti alas. Quae ait: Inveni gratiam apud oculos tuos, domine mi, qui consolatus es me, et locutus es ad cor ancillae tuae, quae non sum similis unius puellarum tuarum. Dixitque ad eam Booz: Quando hora vescendi fuerit, veni huc, et comede panem, et intinge bucellam tuam in aceto. Sedit itaque ad messorum latus, et congessit polentam sibi, comeditque et saturata est, et tulit reliquias. Atque inde surrexit ut spicas ex more colligeret. Praecepit autem Booz pueris suis, dicens: Etiamsi vobiscum metere voluerit, ne prohibeatis eam, et de vestris quoque manipulis projicite de industria, et remanere permittite, ut absque rubore colligat, et colligentem nemo corripiat. Collegit ergo in agro usque ad vesperam, et quae collegerat virga caedens et excutiens, invenit hordei quasi ephi h. Epha
Abbreviated transcription (Latin):
ipse ueniebat deb&hleem: Dixitq messoribus:
tibi dñs: Dixit queboot iuueniquimes soribus
p̃erat : Cuius haec puella : qui respondit: haec ẽ
moabitis quaeuenit cur noemi de regione moa¬
biude & rogauit ut spicas colliger& remanen¬
tes sequens messorum uestigia. & demaneusque
nunc stacinagro & neadmomentum quidem domũ
reuersa est: & ait boot adruth: audifilia: neua¬
das ad colligendum ialterũ agrum: nec recedas
ab hoc loco sed iungerepuellis meis. &ubimes sue¬
rint sequere: Mandaui enim pueris meis ut ne¬
motibi molestus sit sed &iam sisitieris uadead sar¬
cinulas. & bibe aquas de quibus & pueri bibunt
quaecadens infaciem suam & ad orans suꝑ terram
ante oculostuos & nosseme dignareris peregrinam
mulierem : Cui illeres pondit : Nuntiata mihi sunt
omnia quae feceris socruituae post mortem uiritui
& quod reliqueris parentestuos & terram inqua

Expanded text:
ipse veniebat de Beth-Leem, dixitque messoribus:ipse veniebat de Beth-Leem, dixitque messoribus:tibi Dominus. Dixitque Booz juveni, qui messoribus praeerat: Cujus est haec puella? Cui respondit: Haec est Moabitis, quae venit cum Noemi, de regione Moabitide, et rogavit ut spicas colligeret remanentes, sequens messorum vestigia, et de mane usque nunc stat in agro, et ne ad momentum quidem domum reversa est. Et ait Booz ad Ruth: Audi, filia, ne vadas ad colligendum in alterum agrum, nec recedas ab hoc loco: sed jungere puellis meis, et ubi messuerint, sequere. Mandavi enim pueris meis, ut nemo tibi molestus sit: sed etiam si sitieris, vade ad sarcinulas, et bibe aquas, de quibus et pueri bibunt. Quae cadens in faciem suam et adorans super terram, ante oculos tuos, et nosse me dignareris peregrinam mulierem? Cui ille respondit: Nuntiata sunt mihi omnia, quae feceris socrui tuae post mortem viri tui, et quod dereliqueris parentes tuos, et terram in qua
Abbreviated transcription (Latin):
morabor populustuus populus meus & ds̃tuus
ds̃ meus quaete morientem̃ susceperit in eamoriar
ibique locum accipiam sepulturae: Haec
mihi faciatds̃ & haec addat si non solum mors
me &te separauerit : Vi densergo noemi quod
obstinato ruth animo de creuis s& secum pergere:
aduersari noluit necultra ad suos reditum per¬
suadere : profectae que sunt simul & uencrunt
in b&hleem : quibus urbem ingressis uelox
apud cunctos fama percrebuit. Dicebantq
mulieres: Haec ẽ illa noemi: quibus ait
neuoc&uis me noemi id est pulchra : sed uoca¬
nurusua de terra peregrinationis suae : a creuer¬
sa ẽ in b&hleem quando primum hordea met e
neus homo potens & magnarum opum: nomine
siiubes uadam in agrum & colligam spicas quae
metentium fugerintmanus. ubi cumque lemen¬
tis in me patris familias reperero gratiam:
Cui illa respondit: uade filiami: Ab iit itaque: &
colligebat spicas post terga metentium: Accidit

Expanded text:
morabor. Populus tuus populus meus, et Deus tuus morabor. Populus tuus populus meus, et Deus tuus Deus meus. Quae te morientem terra susceperit, in ea moriar: ibique locum accipiam sepulturae. Haec mihi faciat Dominus, et haec addat, si non sola mors me et te separaverit. Videns ergo Noemi quod obstinato Ruth animo decrevisset secum pergere, adversari noluit, nec ad suos ultra reditum persuadere: profectaeque sunt simul, et venerunt in Beth-Leem. Quibus urbem ingressis, velox apud cunctos fama percrebuit: dicebantque mulieres: Haec est illa Noemi. Quibus ait: Ne vocetis me Noemi id est, pulchram, sed vocanuru sua, de terra peregrinationis suae: ac reversa est in Beth-Leem, quando primum hordea metebaneus, homo potens, et magnarum opum, nomine Si jubes, vadam in agrum et colligam spicas, quae metentium fugerint manus, ubicumque clementis in me patris familias reperero gratiam. Cui illa respondit: Vade, filia mi: Abiit itaque et colligebat spicas post terga metentium. Accidit
Abbreviated transcription (Latin):
inuenire requiem indomibus uirorum : quos sorti¬
turae estis: & osculata est eas: quae eleuata uoce.
flere coeperunt &dicere : tecum pergimus ad po¬
pulum tuum : quibus illa respondit : Reuertimi
filios inuteromeo utiuiro s exme sperare possitis
Reuertimini filia emi: abite : Iam enim senec tute:
confectasum nec apta uinculo coniugali : Etiam. i¬
si possim hac nocte concipere & parere filios sieos
ex pectare uelitis doneo crescant & annos imi¬
pleant pubertatis ante eritisuetulae quamnu¬
batis: Nolite quaeso filia emi. quiaura angustia
me magis premit : &egressa ẽ manus dñi contra
me: el euata igitur uoce runsum flerecoepeñ
Orpha osculata ẽ socrum acreuersaruth adhae¬
sit socrui suae : Cuidixit noemi: en reuersa ẽ
cognatatua ad populum suum & addeossuos ua¬
decum ea: Quaerespondit: neaduerseris mihi
ut relinquamte & ab eam quocum que perrexe¬
ris pergam. ubi morata fueris & ego pariter

Expanded text:
invenire requiem in domibus virorum, quos sortiinvenire requiem in domibus virorum, quos sortiturae estis. C. II. Et osculata est eas. Quae elevata voce flere coeperunt, et dicere: Tecum pergemus ad populum tuum. Quibus illa respondit: Revertiminifilios in utero meo, ut viros ex me sperare possitis? Revertimini, filiae mi, et abite: jam enim senectute confecta sum, nec apta vinculo conjugali: etiam si possem hac nocte concipere, et parere filios, si eos exspectare velitis, donec crescant, et annos impleant pubertatis, ante eritis vetulae quam nubatis. Nolite, quaeso, filiae mi: quia vestra angustia me magis premit, et egressa est manus Domini contra me. Elevata igitur voce, rursum flere coeperunt: Orpha osculata est socrum, ac reversa: Ruth adhaesit socrui suae. Cui dixit Noemi: En reversa est cognata tua ad populum suum, et ad deos suos: vade cum ea. Quae respondit: Ne adverseris mihi ut relinquam te et abeam: quocumque perrexeris, pergam: ubi morata fueris, et ego pariter
Abbreviated transcription (Latin):
iudicis quando iudices praeerant : facta est fames
interra. Ab iit que homo deb&hleem iuda
ut peregrinar&ur inregionemoabitide cum
uxo resua acduobus liberis : Ipseuocabatur eli¬
melech : &uxor eius noemi. & duo filii abi¬
filii alter
ma alon & alter chelion ephrata ei debechleem
iuda: Ingressique regionem moabitidem mo¬
rabantur ibi : & mortuus est elimelech maritus
noemi : remansitque ipsa cumfiliis : qui acceperunt
altera ruth : manserunt que ibi decem annis : &
ambo mortui sunt. maa lon uidelic& &chelion
Remansit que mulier orbata duobus liberis ac ma¬
rito. et surrexit ut in patriam perger& : cumutra¬
que nurusua deregione moabitide : Audieratenĩ
quod respexiss& dñs̃ populum suum: & dedisset
eis escas: Egressa ẽ itaque deloco peregrinatio¬
nis suae cumutraque nuru. Et iam inuia posita
reuertendi in terram iuda. Dixitadeas: Ite in do¬
mum matrisurae. faciat dñs uobiscum misericor¬
diam sicut fecistis cum mortuis & mecum : D& uob̃

Expanded text:
udicis, quando judices praeerant, facta est fames in terra. Abiitque homo de Beth-Leem Juda, ut peregrinaretur in regione Moabitide, cum uxore sua ac duobus liberis. Et ipse vocabatur Elimelech, et uxor ejus Noemi, et duo filii, alter Maalon, et alter Chilion, Ephrathaei de Beth-Leem Juda. Ingressique regionem Moabitidem, morabantur ibi. Et mortuus est Elimelech maritus Noemi h. Nahmi, remansitque ipsa cum filiis. Qui acceperunt  h. Harpa, et altera Ruth. Manseruntque ibi decem annis, et ambo mortui sunt, Maalon videlicet et Chilion: remansitque mulier orbata duobus liberis ac marito. Et surrexit ut in patriam pergeret, cum utraque nuru sua, de regione Moabitide: audierat enim quod respexisset Dominus populum suum, et dedisset eis escas. Egressa est itaque de loco peregrinationis suae, cum utraque nuru, et jam in via posita revertendi in terram Juda, dixit ad eas: Ite in domum matris vestrae, faciat Dominus vobiscum misericordiam, sicut fecistis cum mortuis et mecum. Det vobis
Abbreviated transcription (Latin):
mille argenteos: nequaquam mitte rem manum
meam infilium regis: Audientibus enim nobis pre¬
cepit rextibi & abisai & ethaidicens: Custodite
mihi puerum absalon: sed & si fecissem contra ani¬
mam meam audacter : Nequaquam hocregem
latere potuiss&. &tustares ex aduerso: Et ait ioab:
non sicut tuuis : sed ad grediar eum coramte : Tulit
ergo ioabtres lanceas inmanusua : & in fixiteas
incorde absalon: Cumque adhuc palpitar&
haerens in quercu : cucurrerunt decem iuuenes
armigeri ioab & percutienton ingeretiuut
cum: Eecinit autem io ab bucina: &retinuit
populum nepersequer&ur fugientem israbel
uolens p arcere multitudini : & tulerunt absalom
& proiecerunt eum in saltuin foueam grandem
et comportauerunt supereum aceruum lapidum
magnumnimis Omnis autem is rał: fugit
Intabernacula sua :
Sorro absaloꝵ erexerat sibi cumadhuo iuuente tulũ
qui est inualere s Dixeratenim non habeo filiũ¬

Expanded text:
mille argenteos, nequaquam mitterem manum mille argenteos, nequaquam mitterem manum meam 321 in filium regis: audientibus enim nobis, praecepit rex tibi, et Abisai, et Ethai, dicens: Custodite mihi puerum Absalon. Sed et si fecissem contra animam meam audacter, nequaquam hoc regem latere potuisset, et tu stares ex adverso. Et ait Joab: Non sicut tu vis, sed aggrediar eum coram te. Tulit ergo Joab tres lanceas in manu sua, et infixit eas in corde Absalon: cumque adhuc palpitaret haerens in quercu, cucurrerunt decem juvenes armigeri Joab, et percutientes interfecerunt eum. Cecinit autem Joab buccina, et retinuit populum, ne persequeretur fugientem Israel, volens parcere multitudini. Et tulerunt Absalon, et projecerunt eum in saltu, in foveam grandem, et comportaverunt super eum acervum lapidum magnum nimis: omnis autem Israel fugit in tabernacula sua. Porro Absalon erexerat sibi, cum adhuc viveret, titulum qui est in Valle regis: dixerat enim: Non habeo filiu