comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
in exemplum: et erit omnis qui ui-¬
deri t resiliet ate et dicet Uastata
est niniue: quis commouebit suꝑ te
capudꝰ Unde queram consolatorem
dria populoꝵ quȩ habitat influmi¬
nib: aqua in circuitu eius: euius
diuiciȩ mare: aquȩ muri
euis. Athiopia fortitudo eiꝰ
et egiptꝰ: et non est finis africa &
lybies fuerunt in auxilio tuo sed
et ipsa intransmigratione ducta
est incaptiuitatem: Paruuli euis
elisi sunt incapite omniũ uiarũ:
et suꝑ inclitos euis miserunt sortẽ
Et omnes optimates euis confixi st̃
incompedib Et tu ergo inebriabe¬
ris. et eris despecta. Et tu queres auxi-
lium abinimico: omnes munitio¬
nes tuȩ sicut ficus cum grossis suiᷤ:
si concusse fuerint. eadent in os
comedentis: fece populus tuus mu¬
lieres inmedio tui: inimicis tiuis
adaꝑtionem pandent᷑ portȩ terrȩ
tue. deuorabit ignis uectes tuos aqͣm
ꝓpter obsidionem hauri tibi. exstruȩ
munitiones tuas intra inlutum

Expanded text:
in exemplum. Et erit: omnis, qui viin exemplum. Et erit: omnis, qui viderit te, resiliet a te, et dicet: Vastata est Ninive: Quis commovebit super te caput: unde quaeram consolatorem dria populorum, quae habitat in fluminibus? aquae in circuitu ejus: cujus divitiae mare aquae muri eius Aethiopia fortitudo et Aegyptus et non est finis Africa et Lybies fuerunt in auxilio tuo sed et ipsa in transmigrationem ducta est in captivitatem parvuli eius elisi sunt in capite omnium viarum et super inclitos eius miserunt sortem et omnes optimates eius confixi sunt in conpedibus et tu ergo inebriaberis eris dlium ab inimico. Omnes munitiones tuae sicut ficus cum grossis suis: si concussae fuerint, cadent in os comedentis. Ecce populus tuus mulieres in medio tui: inimicis tuis adapertione pandentur portae terrae tuae, devorabit ignis vectes tuos. Aquam propter obsidionem hauri tibi. exstrue munitiones tuas: Intra in lutum,
Abbreviated transcription (Latin):
illuc catulus leonis. & non est qui
exterreat: Leo cepit sufficienter ca¬
tulis suis. et necauit lęnis suis: et
impleuit preda speluncas suas &
cubile suum rapina. fece ego ad te
dicit dominus exercituum: ut suc¬
cendã usq adfumum quadrigas
guinum uniuersa mendacũ di¬
laceracione plena: non recedit a te
rapina or flagelli. & uox impetꝰ
rotȩ. et equi frementis. et quadrige
feruentis eͣquitis ascendentis & mi¬
cantis gladii. et fulgorantis hastȩ.
et multitudinis interfectẽ et grauiˢ
riunȩ: Nec est finis cadauerum:
et corruent incorporib suis. Propt̃
multitudinẽ fornicationum me¬
retricis speciosȩ et gratȩ et habentiᷤᷤ
maleficia: quȩ uendidit gentes
infornicacionib suis. & familias
inmaleficiis suis fece ego adte dic̃
dominus deus exercituum: & reue-¬
labo pudenda tua infacie tua et
et regnis ignominiam tuam: Et ꝓi¬
ciam suꝑ te abominaciones et con¬
tumeliis te adfligam: et ponam te

Expanded text:
illuc, catulus leonis, et non est qui illuc, catulus leonis, et non est qui exterreat? Leo cepit sufficienter catulis suis, et necavit leaenis suis: et implevit praeda speluncas suas, et cubile suum rapina. Ecce ego ad te, dicit Dominus exercituum, et succendam usque ad fumum quadrigas guinum, universa mendacii dilaceratione plena: non recedet a te rapina. Vox flagelli, et vox impetus rotae, et equi frementis, et quadrigae ferventis, et equitis ascendentis: et micantis gladii, et fulgurantis hastae, et multitudinis interfectae, et gravis ruinae: Nec est finis cadaverum, et corruent in corporibus suis. Propter multitudinem fornicationum meretricis speciosae, et gratae, et habentis maleficia, quae vendidit gentes in fornicationibus suis, et familias in maleficiis suis: Ecce ego ad te, dicit Dominus exercituum, et revelabo pudenda tua in facie tua, etet regnis ignominiam tuam. Et projiciam super te abominationes, et contumeliis te afficiam, et ponam te
Abbreviated transcription (Latin):
habenȩ cursus indie p̃paratiõis eiꝰ:
Et agitatores consopiti sunt initine¬
rib conturbati sunt. quadrige
conlise sunt inplateis: Aspectꝰ eoꝵ
quasi lampades. quasi fulgura dis-¬
currentia: recordabit᷑ fortiũ suoꝵ:
ruent initinerib suis uelociter:
ascendent muros eus. et p̃parabit᷑
umbraculum: Portȩ fluuiorum
aꝑte sunt et templum adsolum
dirutum ͤ et miles captiuus abduc¬
tus ẽ. et ancille eius minabantur
gementesꝰ ut columbȩ murmuran¬
tes incordib suis: et niniue quasi
piscina aquarum aque eius. ipsi
uero fugerunt: State state: et ñ
ẽ qui reuertatur: Biripite argen¬
tum diripite aurum: et non est
finis diuiciarum ex omnib ua¬
sis desiderabilib Dissipata et scissa
et dilacerata et cor tabescens: &
dissolutio geniculoꝵ et defectio in
cunctis renib & facies omnium sic̃
nigredo ollȩ. Ubi est habitaculum
leonum: et pascua catuloꝵ leonũ:
Adquam ibit leo ut ingrederetur.

Expanded text:
habenae currus in die praeparationis eius habenae currus in die praeparationis eius et agitatores consopiti sunt in itineribus conturbati sunt quadrigae conlisae sunt in plateis aspectus eorum quasi lampades quasi fulgura discurrentia recordabitur fortium suorum ruent in itineribus suis velociter ascendent muros eius et praeparabitur umbraculum portae fluviorum apertae sunt et templdirutum. Et miles captivus abductus est: et ancillae ejus minabantur gementes ut columbae, murmurantes in cordibus suis. Et Ninive quasi piscina aquarum aquae ejus: ipsi vero fugerunt: State, state, et non est qui revertatur. Diripite argentum, diripite aurum: et non est finis divitiarum ex omnibus vasis desiderabilibus. Dissipata est, et scissa, et dilacerata: et cor tabescens, et dissolutio geniculorum, et defectio in cunctis renibus: et facies omnium eorum sicut nigredo ollae. Ubi est habitaculum leonum, et pascua catulorum leonum, ad quam ivit leo ut ingrederetur
Abbreviated transcription (Latin):
dominum maliciam mente ꝑ¬
tractans p̃uaricationẽ. Rec dicit
dominus: Siꝑfecti fuerint et ita
plures: sic quoq ad tondentur &
ꝑtransibit. Afflixi te et non affli¬
gam te ultra. Et nunc conuertã
uirgam eus de dorso tuo: et uin¬
eula tua di rumpã: Et precipiet otͣ
te dñs N on seminabit᷑ ex nomine
tuo amplus de domo dei tui in¬
terficiam sculptile et conflatile:
ponam sepulerum tuum: quia
inhonoratꝰ es: fcce suꝑ montes pe¬
des euuangelihantis & annunci¬
antis pacem Celebra iuida festiui¬
tates tuas et redde uota tua: quia¬
non adiciet ultra ut ꝑ transeat inte
Belialꝰ uniuersus interiit: Ascendet qͥ
disꝑgat coram te qui custodiet obsi.¬
dionem Contemplare uiam: confor.¬
ta lumbos. robora uirtutem ualde.
quia reddet dominus superbiam
iacob sicut suꝑbiam isrł: Quia uas¬
tatores dissipauert̃ eos et ꝓpagines
eoꝵ corruperunt. Clipeus fortium
eius ignitus: uiri exercit᷑ incoccineiᷤ:

Expanded text:
Dominum malitiam mente pDominum malitiam mente pertractans praevaricationem haec dicit Dominus si perfecti fuerint et ita plures sic quoque adtondentur et pertransibit adflixi te et non adfligam te ultra et nunc conteram virgam eius de dorso tuo et vincula tua disrumpam et praecipiet super te Dominus non seminabitur ex nomine tuo amplius de domo Dei tui interficiam sculptile et conflatile ponam sepulchrum tuum quia inhonoratus es ecce super montes pedes evangelizantis et adnuntiantis pacem celebra Iuda festivitates tuas et redde vota tua quianon adiciet ultra ut pertranseat in te Belial universus interiit ascendit qui dispergat coram te qui custodit obsidionem contemplare viam conforta lumbos robora virtutem valde quia reddidit Dominus superbiam Iacob sicut superbiam Israhel quia vastatores dissipaverunt eos et propagines eorum corruperunt clypeus fortium eius ignitus viri exercitus in coccineis igneae
Abbreviated transcription (Latin):
ciscens dominus et
habens furorem: ulciscens dominꝰ
inhostes suos: et irascens ipse inimi¬
cis suis Dominus patiens et mag-¬
nus fortitudine: et mundans in
tempestate et turbine uiȩ eius et
nebule pulius pedum eius. incre-¬
pans mare et exsiccans illud:. & om̃a
flumina addesertum deducens:
Infirmatꝰ est basan et carmelus. &
flos libani elanguitz Montes com¬
moti sunt abeo: et colles absoluti
sunt. et contremuit terra a facie eiꝰ
et orbis. & omnes babitantes ineo:
Ante faciem indignationis eius
quis stabitꝰ & quis resistet inira
abeo: Bonus dñs et confortans indie
tribulationis. et sciens sperantes
inseꝰ. et indiliuiuo pretereunte con¬
summationem faciet loci euis: &
mnimicos eius ꝑsequent᷑ tenebrȩ:
Quid cogitatis contra dominum:
iuiͤ onsummationem ipse faciet. Non
consurget duplex tribulatio: quia
sicut spmȩ se inuicem complectunt᷑
sic conuiuiũ eoꝵ potantiũ pariter:¬
Consument᷑ quasi stipula ariditate
plena: et exte exibit cogitans contra

Expanded text:
ciscens Dominus, et habens furorem: Ulciscens Dominus in hostes suos: et irascens ipse inimicis suis. Dominus patiens, et magnus fortitudine, et mundans non tempestate et turbine via ejus, et nebulae pulvis pedum ejus. Increpans mare, et exsiccans illud: et omnia flumina ad desertum deducens. Infirmatus est Basan, et Carmelus: et flos Libani elanguit. Montes commoti ssunt et contremuit terra a facie eius et orbis et omnes habitantes in eo ante faciem indignationis eius quis stabit et quis resistet in iraab eo bonus Dominus et confortans in die tribulationis et sciens sperantes in se et in diluvio praetereunte consummationem faciet loci eius et inimicos eius persequentur tenebrae quid cogitatis contra Dominum consummationem ipse faciet non consurget duplex tribulatio quia sicut spinae se invicem conplectuntur sic convivium eoconsumentur quasi stipula ariditate plena ex te exivit cogitans contra
Abbreviated transcription (Latin):
sẽs. Et possidebit domus iacob
eos qͥ se possederant : et erit domus
iacob ignis. et domꝰ ioseph flãma.
⁊domꝰ esau stipula: et succen¬
dentur ineis et deuorabunt eos. &
non erunt reliquiȩ domus esau qͥa
dominus locutus est: Et hereditabt̃
hũ qui adaustrum sunt montem
esau. et qui incampestrib philistĩ
et possidebunt regionem effraĩ.
et regionem samariȩ. et beniamin
et transmigratio hierłm quȩ in
bosphoro ẽ possidebit euutates
austri & ascendent saluatores in
montem syon uidicare montẽ
esau et erit domino regnum am̃¬

Expanded text:
sanctus et possidebit domus Iacob sanctus et possidebit domus Iacob eos qui se possederant et erit domus Iet domus Esau stipula: Et succendentur in eis, et devorabunt eos: et non erunt reliquiae domus Esau, quia Dominus locutus est. Et haereditabunt hi qui ad austrum sunt, montem Esau, et qui in campestribus Philisthim: Et possidebunt regionem Ephraim, et regionem Samariae: et Benjamin Et transmigratio Jerusalem, quae in Bosphoro est, possidebit civitates austri. Et ascendent salvatores in montem Sion judicare montem Esau: et erit Domino regnum. Expl
Abbreviated transcription (Latin):
infrẽm tuum iacob oꝑiet te con¬
fusioꝰ et ꝑibis ineternum lndie
cum stares aduersus eum quan¬
do capiebant alieni exercitum
eius. et extranei ingrediebant᷑
portas eius: et suꝑ hierusalem
mittebant sortem: tu quoq eras
quasi unus excis. Et non despicies
indie frĩs tui indie ꝑegrinacio.¬
nis eius. et non letaberis suꝑ filioᷤᷤ
uida indie ꝑdicionis eoꝵ. et non
magnificabis os tuum indie an¬
gustiȩ neq ingredieris portam
populi mei indie ruinȩ eoꝵ. neq
despicies et tu inmalis eius indie
tib uiarum ut interficias eoᷤ qui
fuger int et non concludes reli-¬
quos cuis indie tribulationis:
Quoniam uixta ẽ dies domini
suꝑ omnes gentes sicut fecisti
fiet tibi retributionem tuam
conuertam incaput tuũ Quo¬
modo enim bibisti suꝑ montẽ
scm̃ meum bibent om̃nes genteᷤᷤ
iugiter: et bibent et absorbent:
et erunt quasi non sintzIn
monte syon erit saluatio: et erit

Expanded text:
in fratrem tuum Iacob operiet te conin fratrem tuum Iacob operiet te confusio et peribis in aeternum in die cum stares adversus quando capiebant alieni exercitum eius et extranei ingrediebantur portas eius et super Hierusalem mittebant sortem tu quoque eras quasi unus ex eis et non despicies in die fratris tui in die peregrinationis eius et non laetaberis super filios Iuda in die perditionis eorum et non magnificabis os tuum in die angustiae neque ingredieris portam populi mei in die ruinae eorum neque despicies et tu in malis eius in die tibus ut interficias eos qui fugerint et non concludes reliquos eius in die tribulationis quoniam iuxta est dies Domini super omnes gentes sicut fecisti fiet tibi retributionem tuam convertet in caput tuum quomodo enim bibisti super montem sanctum meum bibent omnes gentes iugiter et bibent et absorbent et erunt quasi non sint et in monte Sion erit salvatio et erit
Abbreviated transcription (Latin):
dominus deus
adedom: Au¬
ditum audiui¬
mus adomino: et legatum al
gentes misit. Surgite et consur¬
gamus ad uersus cum in prelium.
fece pariuuilum dedi te ingentib:
contemptibilis tues ualde Suꝑbia¬
tuum: qui dicis incorde tuo quis
detrahet me interram:. Si exaltat᷑
fueris ut aquila et si inter sidera
posueris nidum tuum: inde detra-¬
ham te dicit dominus: Si fures
introissent adte si latrones ꝑnoc¬
tem: quomodo conticuisses
Nonne furati eẽnt sufficiencia s̾:
Si uindemiatores introissent adte.
sẽt tibi : Quomodo scrutati ᷤ e sau.
inuestigauert̃ abscondita eius:
Usq ad terminum emiserunt te:
omnes uiri federis tui: illuser̃t
tibi: inualuert̃ aduersum te
iuri pacis tuȩ: Qui comedunt
tecum ponent insidias suꝑ te
non est prudencia ineo: Numqͥcd
non indie ila dicit dñs ꝑdam
sapientes de idumea: et pruden-¬
ciam de monte esauͦ Et timebt
fortes tui ameridie: ut intereat
uir de monte esau. ꝓpter inter:¬
fectionem et ꝓpter iniquitatem

Expanded text:
Dominus Deus ad Edom: Auditum audivimus a Domino, et legatum ad gentes misit: Surgite, et consurgamus adversus eum in praelium. Ecce parvulum te dedi in gentibus: contemptibilis tu es valde. Sutuum, qui dicis in corde tuo: Quis detrahet me in terram? Si exaltatus fueris ut aquila, et si inter sidera posueris nidum tuum: inde detraham te, dicit Dominus. Si fures introissent ad te, si latrones per noctem, quomodo conticuisses? nonne furati essent sufficientia sibi? Si vindemiatores introissent ad te,sent tibi? Quomodo scrutati sunt Esau, investigaverunt abscondita ejus? Usque ad terminum emiserunt te: omnes viri foederis tui illuserunt tibi, invaluerunt adversum te viri pacis tuae: Qui comedunt tecum, ponent insidias subter te: non est prudentia in eo. Numquid non in die illa, dicit Dominus: perdam sapientes de Idumaea, et prudentiam de monte Esau? Et timebunt fortes tui a meridie, ut intereat vir de monte Esau propter interfectionem et propter iniquitatem
Abbreviated transcription (Latin):
non apꝓpinquabit et non ueni¬
et suꝑ nos malum: Indie illo sus-¬
citabo tabernaculum dauid. qd̃
cecidit et recdificabo aꝑturas
muroꝵ eiꝰ. et ea quȩ corruerant
instaurabo et reȩdificabo eũ sic̃
adieb antiquis ut possideant
reliquias idumeȩ et om̃s nationeᷤ.
cõ quł inuocatũ sit nom̃ meum
suꝑcos. dicit dñs faciens hȩc. fece
dies ueniunt dicit dñs. et compre-

Expanded text:
non adpropinquabit et non veninon adpropinquabit et non veniet super nos malum in die illo suscitabo tabernaculum David quod cecidit et reaedificabo aperturas murorum eius et ea quae corruerant instaurabo et reaedificabo eum sicut diebus antiquis ut possideant reliquias Idumeae et omnes nationes eo quod invocatum sit nomen meum super eos dicit Dominus faciens haec ecce dies ven
Abbreviated transcription (Latin):
dabo gladio et occidet eos et po.¬
nam oculos meos suꝑ eos in ma¬
lum et non inbonum: Et dñs¬
as exercituũ qui tangit terrã
et tabescet et lugebunt omnes
habitantes inea: et ascendet sicut
riuus ꝯsu̾mationis. et defluet sic̃ flu-¬
uiꝰ egipti. qui edificat incelo as¬
censionem suã: et fasciculũ suũ
suꝑ terrã fundauit. qui uocat
aquas maris et effundit eas
suꝑ faciẽ terrȩ dñs nomen ciꝰ.
Numqͥd non ut filiĩ ethiopũ uoᷤ
estis michiꝰ filii isrł ait dñs. Nũ-¬
qͥd non isrł ascendere feci de ter-¬
ra egipti: et palestinos de capado¬
cia et syros de eirene᷑ fcce oculi
dñi dei suꝑ regnum peccans:
et conteram illud a facie terrȩ:
ueruntamen conterens non con-¬
teram domũ iacob dicit dñs
fece enim mandabo ego et con¬
cutiam inomnib gentib do¬
mũ isrł sicut concutitur in
cribro. et non cadet lapillus suꝑ
terram. Ingladio morient᷑ om̃s
ƿeccatores populi meiꝰ qui diẽt.

Expanded text:
dabo gladio et occidet eos, et podabo gladio et occidet eos, et ponam oculos meos super eos in malum et non in bonum’. Deus exercituum, qui tangit terram, et tabescet: et lugebunt omnes habitantes in ea: Et ascendet sicut rivus omnis, et defluet sicut fluvius Aegypti. Qui aedificat in coelo ascensionem suam, et fasciculum suum super terram fundavit qui vocat aquas maris et effundit eas super faciem terrae Dominus nomen eius numquid non ut filii Aethiopum vos estis mihi filii Israhel ait Dominus numquid non Israhel ascendere feci de terra Aegypti et Palestinos de Cappadocia et Syros de Cyrene ecce oculi Domini Dei super regnum peccans et conteram illud a facie terrae verumtamen conterens non conteram domum Iacob dicit Dominus ecce enim ego mandabo et concutiam in omnibus gentibus domum Israhel sicut concutitur in cribro et non cadet lapillus super terram in gladio morientur omnes peccatores populi mei qui dicunt
Abbreviated transcription (Latin):
et ponam eam quasi luctum uni¬
geniti: et nouissima euis quasi
diem amaram: fece dies ueniũt
dicit dominus et emittam fa¬
mem interram: non famem pa
querentes uerbum dñi et non in¬
gines pulcrȩ et adolescenteᷤ insiti
qui uirant indelicto samariȩ:
et dicunt. uiuit ds̃ tuus dan. &
uiuit uia bersabeȩ. et cadent &
non resurgent ultra Uidi dñm
stantem suꝑ altare et dixit P¬
cutite cardinẽ: et cõmouebunt᷑
suꝑ liminaria. Quaricia enim
incapite omniũ: et nouissimũ
coꝵ ingladio interficiã: Non
erit fuga eis fũgiet: et non sal¬
uabitur exeis qui fugerit: Si
descenderint usq ad infernũ
inde manus mea educet eos: &
si ascenderint usq adcelũ inde
traham eos. Et si absconditi fue-¬
rint inuertiee carmeli. inde scru¬
tans auftrã eos. et si celauerint se
ab oculis icis in ꝓfundo maris.
ibi mandabo serpenti et morde¬
bit cos: et si abierint incaptiuita¬
tem corã inimicis suis. ibi man¬

Expanded text:
et ponam eam quasi luctum uniet ponam eam quasi luctum unigeniti, et novissima ejus quasi diem amarum. Ecce dies veniunt, dicit Dominus, et emittam famem super terram, non famem panquaerentes uerbum domini, et non in et adulescentes in siti qui iurant in delicto Samariae et dicunt vivit deus tuus Dan et vivit via Bersabee et cadent et non resurgent ultra vidi Dominum stantem super altare et dixit percute cardinem et commoveantur superliminaria avaritia enim in capite omnium et novissimum eorum in gladio interficiam non erit fuga eis fugiet et non salvabitur ex eis qui fugerit si descenderint usque ad infernum inde manus mea educet eos et si ascenderint usque ad caelum inde detraham eos et si absconditi fuerint in uertice Carmeli, inde scrutans auferam eos, et si celauerint se ab oculis meis in profundo maris, ibi mandabo serpenti et mordebit eos; et si abierint in captiuitatem coram inimicis suis, ibi man
Abbreviated transcription (Latin):
templi indie illa dicit dominus
deus. Multi morientur: in omni
loeo. et ꝓieie..tursilentiumz
Audite hoc qui conteritis pau¬
peremꝰ et deficere facitis egenos tr̃ȩ
dicentes: quando transibit messiᷤ
et uenundabimus merces et sab-¬
batum: et aperiemꝰ frumentũ
ut inminuamus mensuram &
augeamꝰ siclum. et subponamꝰ
stateras dolosas. ⁊ possideamus
iargento egenos. et pauperes
ꝓ caleiamentis: et quisquilias
frumenti uenuindamꝰ. lurauit
dominꝰ insuꝑbia iacob: si oblit᷑
fuero usq infinem omnia oꝑa
eoꝵ Numquid suꝑ isto non com¬
mouebitur terra: et lugebit
omnis habitator euis: et ascen.¬
det quasi fluuiꝰ uniuersus. &
eiciet᷑ et defluet quasi nilus egip¬
ti. Et erit indie illa dicit dñs
occidet sol meridie. et tenebres.¬
cere faci t terram indie lumi¬
nis et conuertam festiuitates
urãs in luctum. et omnia ean¬
tica ur̃a inplanctũ et inducam
suꝑ omne dorsum ur̃m saceũ.
et suꝑ omne caput caluicium:¬

Expanded text:
templi in die illa dicit Dominus templi in die illa dicit Dominus Deus multi morientur in omni loco proicietur silentium audite hoc qui conteritis pauperem et deficere facitis egenos terrae dicentes quando transibit mensis et venundabimus merces et sabbatum et aperiemus frumentum ut inminuamus mensuram et augeamus siclum et subponamus stateras dolosas ut possideamus in argento egenos et pauperes pro calciamentis et quisquilias frumenti vendamus iuravit Dominus in superbia Iacob si oblitus fuero usque ad finem omnia opera eorum numquid super isto non commovebitur terra et lugebit omnis habitator eius et ascendet quasi fluvius universus et eicietur et defluet quasi rivus Aegypti et erit in die illa dicit Dominus occidet sol meridie et tenebrescere faciam terram in die luminis et convertam festivitates vestras in luctum et omnia cantica vestra in planctum et inducam super omne dorsum vestrum saccum et super omne caput calvi
Abbreviated transcription (Latin):
et isrł migrabit deterra sua
Et dixit amasyas ad amos: Qui
uides gradere fuge interrã iu-¬
da et comede ibi panẽ et ibi ꝓ¬
phetabis: et ĩbethel non adicies
ultra ut ꝓphetes: quia sc̃ĩficatio
regis est et domus regni est. Et
respondit amos et dix̃ ad ama¬
syam:. Non sum ꝓpheta et non
sum filiꝰ ꝓphete. s arm̃tariꝰ ego
sũ uellicans sycomoros et tulit
me dñs eũ sequerer gregem. et
adppłm meũ isrł. Et nunc au¬
di uerbũ dñi: Tu dicis non ꝓ¬
bis suꝑ domũ idoli: ꝓpt̃ hoc
hȩc dieit dñs Uxor tua ineuu.¬
tate fornicabit᷑ et filiĩ tui et fi¬
liȩ tuȩ ingladio cadent. et humͦ
tua infuniculo metiet᷑. et tu in
terra polluta morieris: et isrł
captiuuis migrabit de t̾ra sua:
Iblec ostendit michi dñs ds. et ecce
uncinus pomoꝵ Et dixit. Quid̃
tu iudes amosͦ Et dixi. Uncinũ
pomoꝵ. Et dixit dominus adme:
uenit finis suꝑ populum meum
isrł̃. non adiciam ultra ut ꝑ transe.¬
am eum: et stridebunt cardines

Expanded text:
tivus migrabit de terra sua et dixit Amasias ad Amos qui vides gradere fuge in terram Iuda et comede ibi panem et ibi prophetabis et in Bethel non adicies ultra ut prophetes quia sanctificatio regis est et domus regni est et respondit Amos et dixit ad Amasiam non sum propheta et non sum filius prophetae sed armentarius ego sum vellicans sycomoros et tulit me Dominus cum sequerer gregem et ad populum meum Israhel et nunc audi verbum Domini tu dicis non bis super domum Idoli. Propter hoc haec dicit Dominus: Uxor tua in civitate fornicabit, et filii tui et filiae tuae in gladio cadent et humus tua funiculo metietur et tu in terra polluta morieris et Israhel captivus migrabit de terra sua haec ostendit mihi Dominus Deus et ecce uncinus pomorum et dixit quid tu vides Amos et dixi uncinum pomorum et dixit Dominus ad me venit finis super populum meum Israhel non adiciam ultra ut pertranseam eum et stridebunt cardines
Abbreviated transcription (Latin):
captiuitatẽ ppłi mei isrł. et edifi-¬
cabunt ciuitates desertas et ha¬
bitabunt ineis: et plantabunt
uineas et bibent uinum earum:
et facient hortos. et comeqdent fruc¬
tus eoꝵ: et plantabo cos suꝑhu¬¬
mum suam: et non euellam eos
ultra de terra sua quam dedi eis.
dicit dominus deus tuus:¬

Expanded text:
mei Israhel et aedificabunt civitates desertas et habitabunt et plantabunt vineas et bibent vinum earum et facient hortos et comedent fructus eorum et plantabo eos super humum suam et non evellam eos ultra de terra sua quam dedi eis dicit Dominus Deus tuus
Abbreviated transcription (Latin):
eo ẽ Tibi deus patrũ meoꝵ con¬
fiteor teq laudo quia sapienciã
et fortitudinẽ dedisti michi: et
nunc ostendisti michi quȩ ro-¬
gauimus te: quia sermonem
regis aperusti nobis Post hec¬
entes babilonis. sic ei locutͦ est:
Sapientes babilonis ne ꝑdas In¬
troduc me in conspectu regis:
et solutionẽ narrabo regi Tune
arioch festinus introduxit da¬
nielem ad regem: et dixit ei. Inue-¬
ni hominẽ de filiis transmigra¬
cionis uide qui solutionẽ regi
adnunciet. Respondit rex et dix̃
danieli ciuus nomen erat baltha¬
sar: Putas ne uere potes indica¬
re michi somnium quod iudi:
et interpretacionem eiꝰͦͦ Et respõ¬
dens daniel coram rege. ait.. Miste¬
rium quod rex interrogat sapien¬
tes magi et arioli et auruspices ñ
queunt indicare regi: sed deus
ẽ incelo reuelans misteria qui in-¬
dicauit tibi rex nabochodono¬
sor que uentura sunt in nouis¬
simis temporib Somniũ tuum

Expanded text:
eo est. Tibi, Deus patrum nostrorum, coneo est. Tibi, Deus patrum nostrorum, confiteor teque laudo, quia sapientiam et fortitudinem dedisti michi, et nunc ostendisti michi que rogavimus te, quia sermonem regis aperuisti nobis. Hinc Iacentes Babylonis, sic ei locutus est: Sapientes Babylonis ne perdas; introduc me in conspectu regis, et solutionem regi narrabo. Tunc Arioch festinus introduxit Danielem ad regem, et dixit ei: Inveni hominem de filiis transmigrationis Juda, qui solutionem regi annuntiet. Respondit rex, et dixit Danieli, cujus nomen erat Baltassar: Putasne vere potes indicare mihi somnium, quod vidi, et interpretationem ejus? Et respondens Daniel coram rege, ait: Mysterium, quod rex interrogat, sapientes, magi, et harioli, et aruspisces non queunt indicare regi. Sed est Deus in coelo revelans mysteria, qui indicavit tibi, rex Nabuchodonosor, quae ventura sunt in novissimis temporibus. Somnium tuum
Abbreviated transcription (Latin):
el. et soci eius ut perirentz Tunc
daniel requisiuit de lege atq
sentencia ab arioch principe mi¬
licie regis qui egressus fuerat.
ad interficiendos sapientes ba¬
bilonis: et interrogauit eum qͥ
ob causam tam crudelis senten-¬
cia a facie regis esset egressa:
ii. M ergo rem indicasset
arioch dameli: daniel
ingressus rogauit regem ut
tempus daretur ei. ad solutionẽ
indicandam regi. Et ingressus
diam afacie dei celi suꝑsacra-¬
mento isto et non perirent dani¬
el et socũ eius cum ceteris sapienti¬
bus babylonis. Tunc danieli per
uisionem nocit misterium reue¬
latum est: Et daniel benedixit
deo celi: et locutus ait. Sit dni nom̃
penedictum a scło et usq in scłm
quia sapiencia et fortitudo eius
sunt: et ipse nutat tempora et
etates: et transfert regna adq
constituit. Dat sapieneiam sapi¬
entib et scienciam intellegenti¬
bus disciplinam: Ipse reuelat
ꝓfunda et abscondita: et nouit
intenebris constituta: et lux cũ

Expanded text:
el et socii ejus, ut perirent. Tunc el et socii ejus, ut perirent. Tunc Daniel requisivit de lege atque sententia, ab Arioch principe militiae regis, qui egressus fuerat ad interficiendos sapientes Babylonis. Et interrogavit eum, qui ob causam tam crudelis sententia a facie regis esset egressa. Cum ergo rem indicasset Arioch Danieli, Daniel ingressus rogavit regem, ut tempus daret sibi ad solutionem indicandam regi. Et ingressus diam a facie Dei coeli super sacramento isto, et non perirent Daniel et socii ejus cum caeteris sapientibus Babylonis. Tunc visionem nocte misterium revelatum est. Et Daniel benedixit Deo celi et locutus ait: Sit nomen Domini benedictum a seculo usque in seculum, quia sapientia et fortitudo ipsius sunt, et ipse mutat tempora et etates, transfert regna atque constituit. Dat sapientiam sapientibus et scientiam intelligentibus disciplinam. Ipse revelat profunda et abscondita et novit in tenebris constituta, et lux cum
Abbreviated transcription (Latin):
dit rex et ait. Certe noui quia tẽpꝰ
redimitis.: scientes quod recesserit
ame sermo Sigͦ somniũ non in¬
dicaueritis michi: una ẽ de uob̃
sentencia quod interpretacionẽ
quoq fallacem et deceptione
plenam composueritis: ut loqua¬
mni michi donce tempus ꝑ trans¬
eat. Somnium itaq dicite michi:
ut sciam quod interpretacio nem
quoq eius ueram loquamini.
Respondentes autem chaldei corã
rege. dixerunt: Non est homo suꝑ
terram: qui sermonem tuũ rex
possit implere: S neq regum
quisquam magnus et potens
uerbum huuscemodi sciscitatur
ab omni ariolo. et mago. et chal¬
deo: Sermo enim quem tu rex
queris grauis ẽ nec reperietur
quisquam qui indicet illum in
conspectu regis. ex ceptis diis quoꝵ
non est cum hominib conuersa¬
cio. Quo audito rex infurore mag
no et inira preceyit ut perirent
omnes sapientes babylonis: Et.
egressa sentencia sapientes inter¬
ficiebantur: querebaturq dan.¬

Expanded text:
dit rex et ait certo novi quia tempus dit rex et ait certo novi quia tempus redimitis scientes quod recesserit a me sermo si ergo somnium non indicaveritis mihi una est de vobis sententia quod interpretationem quoque fallacem et deceptione plenam composueritis, ut loquamini mihi donec tempus pertranseat. Somnium itaque dicite mihi, ut sciam, quod interpretationem quoque ejus veram loquamini. Respondentes ergo Chaldaei coram rege, dixerunt: Non est homo super terram, qui sermonem tuum, rex, possit implere: Sed neque regum quisquam magnus et potens verbum hujuscemodi sciscitatur ab omni hariolo, et mago, et Chaldaeo. Sermo enim, quem tu, rex, quaeris, gravis est: nec reperietur quisquam, qui indicet illum in conspectu regis: exceptis diis, quorum non est cum hominibus conversatio. Quo audito, rex in furore et in ira magna praecepit ut perirent omnes sapientes Babylonis. Et egressa sententia, sapientes interficiebantur: quaerebaturque Dani
Abbreviated transcription (Latin):
num primum cyri tiꝰ:
N anno scd̃o regni nabochodo .ii.¬
nosor uidit nabochodonosor
somnium. et conterritus ẽ sỹc eiꝰ
et somniũ eius fugit ab eo: Pre¬
cepit ergo rex ut conuocarent
arioli et magi et malefici et
chaldei. ut indicarent regi som¬
nia sua. Qui cum uenissent. ste¬
⁊terunt coram rege: Et dixit
adeos rex uidi somnium: et
mente confusus ignoro quid
uiderim: Responderuntq chal¬
dei regi siriace. Rex insempiter.¬
num uiue Dic somnium seruis
tuis. et interpretacionem eius
indicabimus. Et respondens rer
ait chaldeis: Sermo recessit amez.
Nisi indicaueritis michi somniũ
et coniecturam euis. peribitis uos et
domus ur̃e publicabuntur: Si autẽ
somnium et coniecturam eius nar-¬
raueritis: premia et dona et hono¬
rem multum accipietis a me: Sõ¬
nium igitur et in terpretacionẽ
euis indicate michi: Responder̃tq
sedo atq dixerunt. Rex somniũ
dicat seruis suis: et interpretacio¬
nem illius indicabimus: Respon¬

Expanded text:
num primum Cyri regis in anno secundo regni Nabuchodonosor vidit Nabuchodonosor somnium et conterritus est spiritus eius et somnium eius fugit ab eo praecepit ergo rex ut convocarentur arioli et magi et malefici et Chaldei et indicarent regi somnia sua qui cum venissent steterunt coram rege et dixit ad eos rex vidi somnium et mente confusus ignoro quid viderim responderuntque Chaldei regi syriace rex in sempiternum vive dic somnium servis tuis et interpretationem eius indicabimus et respondens rex ait Chaldeis sermo recessit a me nisi indicaveritis mihi somnium et coniecturam eius peribitis vos et domus vestrae publicabuntur si autem somnium et coniecturam eius narraveritis praemia et dona et honorem multum accipietis a me somnium igitur et interpretationem eius indicate mihi responderunt secundo atque dixerunt rex somnium dicat servis suis et interpretationem illius indicabimus respon
Abbreviated transcription (Latin):
tu tuo qͥd ẽẽt futurũ post
hec: et qui reuelat misteria osten¬
dit tibi quȩ uentura sunt: ichi
quoq non insapientia quȩ est
inme plus quã incunctis ui.¬
uentib sacramentũ hoc reuela-¬
tũ est. s ut interpretacio regi
manifesta fieret: et cogitaciones
mentis tuȩ scires: Tu rex idebas
& ͤ quasi statua una grandis.
statua illa magna et statura
sublimis stabat contra te et in¬
tuitus eius erat terribilis. Auius
statuȩ caput exauro obtimo erat:
pectus autem et brachia de ar-¬
gento: porro uenter et femora
ex ere. tybie autem ferreȩ: pedũ
quedam pars ferrea quedam fic

Expanded text:
um post haec et qui revelat mysteria ostendit tibi quae ventura sunt mihi quoque non in sapientia quae est in me plus quam in cunctis viventibus sacramentum hoc revelatum est sed ut interpretatio regi manifesta fieret et cogitationes mentis tuae scires tu rex videbas et ecce quasi statua una grandis statua illa magna et statura sublimis stabat contra te et intuitus eius erat terribilis huius statuae caput ex auro optimo erat pectus autem et brachia de argento porro venter et femora ex aere tibiae autem ferreae pedum quaedam pars erat ferrea quaedam fic
Abbreviated transcription (Latin):
habitatores ierłm uniuersam
afflictionẽ quam locutus sũ
aduersum eos: eo quod locutis
sum ad illos et non audierunt:
uocaui eos et non respondert
michi: Bomui autem recha.¬
bitarum dixit hicremias:
Nec dicit dominus ex ercituũ
ds̃ isrl̃:. ꝓeo quod obedistis
p̃cepto ionadab patris ur̃i. ct
eustodistis omnia mandata
eius. et fecistis uniuersa quȩ
precepit uobis: ꝓpt̃ta hec dic̃
dñs exercitirum ds isrł: hon¬

Expanded text:
habitatores Hierusalem universam habitatores Hierusalem universam adflictionem quam locutus sum adversum eos eo quod locutus sum ad illos et non audierunt vocavi illos et non responderunt mihi bitarum dixit Jeremias: Haec dicit Dominus exercituum Deus Israel: Pro eo quod obedistis praecepto Jonadab patris vestri, et custodistis omnia mandata ejus, et fecistis universa, quae praecepit vobis: Propterea haec dicit Dominus exercituum Deus Isr
Abbreviated transcription (Latin):
cens tec dicit dominus exer¬
cituum deus ifrł: Uade et dic
uiris uida et habitatoribus
hierłm: Numquid non recipietis
disciplinam: ut obediatis uerbis
meis dicit dominus: Preualue¬
runt sermones ionadab fili ĩ fe¬
chab. quos precepit filiis suis ut
non biberent uinum: et non bibe¬
runt usq ad diem hane. quia
obedierunt p̃cepto patris sui.
Ego autem locutus sum ad uos
de mane consurgens et loquens:
et non obedistis michi. Misiq ad
uos omnes seruos meos ꝓphetas
consurgens diluculo. mutensq
et dicens: Conuertimini unus¬
quisq auia sua pessima: et bona
facite studia ur̃a et nolite seqͥ
deos alienos: neq colatis eos et
habitabitis interra quam dedi
patribus ur̃is et uobis. et non
inclinastis aurem urãm neq
audistis me: firmauerunt igit᷑
filii ionadab filii rͤchab precep¬
tum patris sui quod p̾ceꝑat eis:¬
populus autẽ iste non obedi-¬
uit michi ldcireo hec dic̃ dñs
exercituum d̾s isrł frce ego ad¬
duco suꝑ uidam et suꝑ omnes

Expanded text:
cens: Haec dicit Dominus exercituum Deus Israel: Vade, et dic viris Juda, et habitatoribus Jerusalem: Numquid non recipietis disciplinam, ut obediatis verbis meis? dicit Dominus, Praevaluerunt sermones Jonadab filii Rechab, quos praecepit filiis suis, ut non biberent vinum. et non biberunt usque ad diem hanc, quia obedierunt praecepto patris sui: Ego autem locutus sum ad vos, de mane consurgens et loquens, et non obedistis mihi. Misique ad vos omnes servos meos prophetas consurgens diluculo, mittensque, et dicens: Convertimini unusquisque a via sua pessima, et bona facite studia vestra: Et nolite sequi deos alienos, neque colatis eos: et habitabitis in terra, quam dedi vobis et patribus vestris: et non inclinastis aurem vestram, neque audistis me. Firmaverunt igitur filii Jonadab filii Rechab praeceptum patris sui, quod praepopulus autem iste non oboedivit mihi idcirco haec dicit Dominus exercituum Deus Israhel ecce ego adduco super Iudam et super omnes
Abbreviated transcription (Latin):
cunctis diẽb uitȩ. ut uiuatis
inqua uos ꝑegrinamini: O be-¬
diuimus ergo uoci ionadab
filii rechab patris nr̃i inom¬
nib quȩ precepit nobis ita ut
non biberemus uinũ cunctis
diebus nr̃is nos et mulieres nr̃e.
filii et filiȩ nr̃ȩ. et non edifica¬
remus domum adhabitandũ ⁊¬
et uineam et agrum et semen¬
tem non habuimꝰ s habi¬
tauimus intabernaculis: et
obedientes fuimus. iuxta om̃a
quȩ precepit nobis ionadab.
pater nr̃ Cumq ascendisset
nabuchodonosor rex baby loniᷤ
interram nr̃am diximus Ue¬
nite ingrediamur hierłm a
facie exercitus chaldeoꝵ et a fa¬
tie exercitus sỹriȩ. et mansimͦ
in hierusalem.
⁊ fãetum est uerbum do

Expanded text:
cunctis diebus vestris ut vivatis cunctis diebus vestris ut vivatis in qua vos peregrinamini oboedivimus ergo voci Ionadab filii Rechab patris nostri in omnibus quae praecepit nobis ita ut non biberemus vinum cunctis diebus nostris nos et mulieres nostrae filii et filiae nostrae et non aedificaremus domos ad habitandum et vineam et agrum et sementem non habuimus sed habitavimus in tabernaculis et oboedientes fecimus iuxta omnia quae praecepit nobis Ionadab pater noster cum autem ascendisset Nabuchodonosor rex Babylonis ad terram nostram diximus venite et ingrediamur Hierusalem a facie exercitus Chaldeorum et a facie exercitus Syriae et mansimus in Hierusalem et factum es
Abbreviated transcription (Latin):
ERB Uo quod factũ
est adieremiam adño.
indieb ioachym filii iosiȩ re-¬
gis iuda dicens Uade ad do¬
mum rechabitarum et loque¬
re eis: et introduces eos in do-¬
mum domini inunam exẽ.¬
dram thesauroꝵ: et dabis eis
bibere uinum: Et assumpsi
iechoniam filium hicremyȩ.
filui absanye: et fr̃s̃ eius. et
omnes filios eius. et uniuer¬
sam domum rechabitarũ
et introduxi eos indomum
dñi ad gãhophilatiũ filioꝵ.
ananꝰ. filii gedeliȩ hominis
dei. quod erat uixta gahophi-¬
latium principum suꝑ the-¬
saurũ maasie filiũ sellum.
qui erat custos uestibuli. Et
posui coram filiis domus re-¬
chabitarum scyphos plenos
uino et calices: et dixi ad eos:
Bibite uinum. Qui dixerunt:
Non bibemus uinum: quia
ionadab filius rechab pater
nr̃ p̃cepit nobis dicens: Non
bibetis uinum uos et filii uri
usq insempiternum: et do-¬
mum non edificabitis.: et se-¬
mentem non seretis: et uineas ñ
plantabitis. nec habebitis. sed
intaberna culis. habitabitis

Expanded text:
erbum, quod factum est ad Jeremiam a Domino, in diebus Joacim filii Josiae, regis Juda, dicens: Vade ad domum Rechabitarum, et loquere eis; et introduces eos in domum Domini, in unam exedram thesaurorum, et dabis eis bibere vinum. Et assumpsi Jezoniam filium Jeremiae filii Absaniae, et fratres ejus, et omnes filios ejus, universam domum Rechabitarum; Et introduxi eos in domum Domini ad gazophylacium filiorum Anan, filii Jegedeliae hominis Dei, quod erat juxta gazophylacium principum, super thesaurum Maasiae filii Sellum, qui erat custos vestibuli. Et posui coram filiis domus Rechabitarum scyphos plenos vino, et calices: et dixi ad eos: Bibite vinum. Qui responderunt: Non bibeIonadab filius Rechab, pater noster, praecepit nobis, dicens: non bibetis uinum uos, et filii uestri usque in sempiternum: et domum non aedificabitis, et sementem non seretis, et uineas non plantabitis, nec habebitis: sed in tabernaculis habitabitis
Abbreviated transcription (Latin):
Principes manu suspensi s̃. fa
cies senũ non erubuerũt Adole¬
scentib ĩpudice abusi sũt:
et pueri in ligno corruerunt
Senes de portͦis defecerut̃: iu
uenes de choro psallentiym.
Defecit gaudrũ cordis nr̃i: uersꝰ
est inluctõ chorus noster. Ce¬
cidit corona capitis nr̃i:. ue nob
qͥa pecauimꝰ. Propterea mestym

Expanded text:
Principes manum suspensi sunt: et facies senum non erubuerunt. Adolescentibus impudice abusi sunt: et pueri in ligno corruerunt. Senes de portis defecerunt: et iubenes de coro psallentium. Defecit gaudium cordis nostri versus est in luctu corus noster, cecidit corona capitis nostri: ve nobis quoniam peccabimus. Propterea mestum
Abbreviated transcription (Latin):
Propheta cum ioa¬
chim rege iuda captiuus duc-¬
tus est in babylonem: ibiq his
tauit. penitentibus quod ad ihere¬
miȩ uaticiniũ se ultro aduersa-¬
riis tradidissent: & uiderent
adhuc urbem hierusalem stare:
quam ille casurã esse predixerat.
Tricesimo autẽ etatis suȩ anno &
captiuitatis quinto. exorsus est
ad concaptiuos loqui: & eodem
tempore licet posterior hic in
chaldea: ieremias in iudea ꝓphe¬
tauerunt. Sermo eius nec satis
disertus nec admodu rusticus
est: sed ex utroq medie tempera-¬
tus. Sacerdos & ipse sicut & iere¬
mias : principia uoluminis & fi.¬
nem magnis habens obscuritati-¬
bus inuoluta. Sed & uulgata eius
editio ñ multũ distat ab hebrai-¬
co. Unde satis miror quid causȩ
extiterit. ut si eosdem in uniuersis
libris habemus interpretes: in
aliis eadem. in aliis diuersa trans.¬
tulerint. Legite igitur & hunc
iuxta trans lationẽ nr̃am. quia
ꝑ cola scriptus & comipata mani-¬
buit. Si autẽ amici mei & hunc

Expanded text:
propheta cum Joachin rege Juda captivus ductus est in Babylonem: ibique iis quod ad Jeremiae vaticinium se ultro adversariis tradidissent, et viderent adhuc urbem Jerosolymam stare, quam ille casuram esse praedixerat. Trigesimo autem aetatis suae anno, et captivitatis quinto, exorsus est ad concaptivos loqui. Et eodem tempore, licet posterior, hic in Chaldea, Jeremias in Judaea prophetaverunt. Sermo ejus nec satis disertus, nec admodum rusticus est: sed ex utroque medie temperatus. Sacerdos et ipse, sicut et Jeremias: principia voluminis et finem magnis habens obscuritatibus involuta. Sed et Vulgata ejus editio non multum distat ab Hebraico. Unde satis miror quid causae exstiterit, ut si eosdem in universis libris habemus interpretes, in aliis eadem, in aliis diversa transtulerint. Legite igitur et hunc juxta translationem nostram; quia per cola scriptus et commata, manibuit. Si autem amici mei et hunc
Abbreviated transcription (Latin):
dñi dci suiꝰ nec recepit disciplinã:
Periit fides: & ablata ẽ de ore eoꝵ
Tonde capillũ tuum & ꝓice. et
sume indirectum planctum: qͥa
ꝓiecit dñs & reliquit generacio¬
nem furoris suił Quia fecerunt
filũ uida malum in oeulis me
dicit dñs. posuerunt
offendicula sua indomo inqua
inuocatum est nomen meum
ut polluerent eam: & edificauer̃

Expanded text:
ni Dei sui, nec recepit disciplinam: Periit fides, et ablata est de ore eorum. Tonde capillum tuum, et projice, et sume in directum planctum: Quia projecit Dominus, et reliquit generationem furoris sui: quia fecerunt filii Juda malum in oculis meis, dicit Dominus. Posuerunt offendicula sua in domo, in qua invocatum est nomen meum, ut pollueren
Abbreviated transcription (Latin):
habet p̃putiumꝰ suꝑ egiptum
filios ammon. & suꝑ moab & suꝑ
omnes qui attonsi sunt in co-¬
ma habitantes indeserto quia
omnes gentes habent preꝑuci-¬
um: omnis autem domus isrł:
incircuntcisi sunt corde udite¬

Expanded text:
habet praeputium, Super Aegyptum, filios Ammon, et super Moab, et super omnes qui attonsi sunt in comam, habitantes in deserto: Quia omnes gentes habent praeputium, omnis autem domus Israel incircumcisi sunt corde
Abbreviated transcription (Latin):
suꝑ uos domus isrł: Nec dicri
dñs. luxta uias gentiũ nolite
discere: & asignis celi nolite me-¬
tuere. que timent gentes. quia
leges populoꝵ uane sunt: Quia
lignum de saltu p̃cidit. õpus
manuum artificis inascia:
argento & auro decorauit il¬
uid: clauis & malleis compegit.
ut non dissoluat᷑: Hsimilitudi¬
nem plasmȩ fabricate sunt. &

Expanded text:
 domus Israel. Haec dicit Dominus: Juxta vias gentium nolite discedere: et a signis coeli nolite metuere, quae timent gentes: Quia leges populorum vanae sunt: Quia lignum de saltu praecidit opes manuum artificis in ascia. Argento et auro decoravit illud: clavis et malleis compegit, ut non dissolvatur: In similitudinem palmae fabricata sunt,
Abbreviated transcription (Latin):
hec dicit dñs exercituum d̃s
isrł fece ego cibabo populũ
istum absinthio & potum
dabo eis aquam fellis: & disꝑgã
cos ingentib quas non nouer̃t
ipsi et patres coꝵ. & mittam
post cos gladiũ: donee consu¬
mant᷑. hec dicit dñs exercitu .uiͦi¬
um Contemplamini & uocate
lament atrices et ueniant. & ad
eas que sapientes sunt mittite
& ꝓperent: festinent & assumãt
suꝑ nos lamentũ: Deducant
oculi nr̃i lacrimas: & palpebre
nr̃e defluant aquis: quia uox
lamentaeionis audita ẽ de sy

Expanded text:
haec dicit Dominus exercituum Deus Israel: Ecce ego cibabo populum istum absinthio, et potum dabo eis aquam fellis: et dispergam eos in gentibus, quas non noverunt ipsi neque patres eorum: et mittam post eos gladium, donec consumantur. Haec dicit Dominus exercituum: Cotemplamini, et vocate lamentatrices, et veniant: et ad eas, quae sapientes sunt, mittite, et properent: festinent, et assumant super nos lamentum: Deducant oculi nostri lacrymas, et palpebrae nostrae defluant aquis. Quia vox lamentationis audita est d
Abbreviated transcription (Latin):
quens: & non audistis. ꝙ uo-¬
eaui uos & non respondistis.
faciꝰ in domui huĩe inqua
inuocatum ẽ nomen meũ ⁊¬
& inqua uos habetis fiduciã.
& loco quem dedi uobis & pa¬
tribus urĩs. sicut feci filo. &
ꝓieiam uos afacie mea sicut
ꝓieci omnes fr̃s ur̃os: uniuer¬
sum semen effraim Tu ergo¬
ũ noli orare ꝓppło hoc. ne assu¬
mas ꝓ eis laudem & oracionem:
& non obsistas michi: quia non
exaudiam te: Honne uides quid
isti faciunt inciuitatib iuida.
et inplattis hicrłm: filii eolligũt
ligna & patres suecendunt ig¬
nem: & mulieres conspergunt
adipem᷑ ut faciant placentam.
reginȩ celi: & libent diis alie¬
nis: & me adiraeundiã ꝓuocẽt
Numquid me adiracundi am
ꝓuoeant dicit dñs: Non ne se¬
met iꝑsos inconfusione uultꝰ¬
lignum regionis. & suꝑ fruges
terrȩ: & suecendet᷑ & non extin¬
guet᷑. Hec dicit dñs exertituũ¬

Expanded text:
quens, et non audistis: quens, et non audistis: respondistis : faciam domui huic, in qua inuocatum est nomen meum et in qua uos habetis fiduciam, et loco, quem dedi patribus uestris, sicut feci Silo, et proiciam uos a facie mea, sicut proieci omnes fratres uestros uniuersum semen Ephraim. tu ergo noli orare pro populo hoc, nec adsumas pro eis laudem et orationem, et non obsistas mihi: quia non exaudiam te. nonne uides, quid isti faciant in ciuitatibus Iuda et in plateis Hierusalem ? filii colligunt ligna et patres succendunt ignem et mulieres conspergunt adipem, ut faciant placentas reginae caeli et libent diis alienis et me ad iracundiam prouocent. numquid me ad iracundiam prouocant? dicit dominus, nonne semet ilignum regionis, et super fruges terrae, et succendetur, et non exstinguet
Abbreviated transcription (Latin):
& omnem milieiam celi quȩ
dilexerunt & quibus seruie¬
runt. & post que ambulaue¬
runt. & quesierunt & adora¬
uerunt: Non colligent᷑ & ñ
sepelientur insterquiliniũ:
super faci̾em terrȩ erunt: et eli-¬
omnes qui residui fuerint de-
cogiiacione hac ꝑessima: in
uni uersis locis quȩ derelicta st̃
adquȩ eicci cos dicit dñs exer-¬
cit dñs: Numquid qui cadet
non resurget:& qui auersus ẽ
non reuertetur:Quare ergo
auersus est ppls iste inhieru-¬
salem. auersione contenciosa᷑:
Adphendert̃ mendacium: &
noluerunt reuertiz adtendi
& auscultauiꝰ nemo qđ bonũ

Expanded text:
ilitiam caeli, quae ditxeru ut et quibus seruierunt et post quae ambulauerunt et quae quaesierunt et adorauerunt, non colligentur et non sepelientur; in sterquilinium super faciem terrae erunt. et eliomnes, qui residui fuerint de cognatione hac pessima in uniuersis locis, quae derelicta sunt, ad quae eieci eos, dicit dominus exert: Numquid qui cadit non resurget? et qui auersus est non reuertetur? quare ergo auersus est populus iste in Hierusalem auersione contentiosa? adprehenderunt mendacium et noluerunt reuerti. adtendi et auscultaui: nemo quod bonum
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑacem & non erat bonum:
tempꝰ medelȩ. & ecce formido: Adan
auditus est fremitꝰ equoꝵ euis:
auoce hinnitiium pugnatorũ
eius commota est omnis terraz
ft uenerunt et uorauerunt
terram & plenitudinem eius.
orbem et omnes habitatores et
Quia ecce ego mittam uobis ser¬
pentes regulos. quib non est
incantacio: & mordebunt uos
ait dominus: Dolor m̃s suꝑ do-¬
lorem: in me cor meum merens
Fece uox clamoris filie populi
mei: de terra longinqua: Num¬
quid dñs non ẽ insyon: aut
rex cius non ẽ inea: Quare gͦ
me adiracundiam coneitaue¬
runt insculptilib suis: & in-
uanitatib alienis: Transiĩt
messis: finita est estas: & noᷤ sal-¬
uati non sumus. Suꝑ contricio¬
nem filiȩ ppłi mei contritꝰ sũ¬

Expanded text:
pacem, & non erat bonum: pacem, & non erat bonum: tempus medelae, & ecce formido. 16.	A Dan auditus est fremitus equorum ejus, a voce lunnituum pugnatorum ejus commota est omnis terra. Et venerunt, devoraverunt terram, & plenitudinem ejus: urbem, et habitatores ejus. Quia ecce ego mittam vobis serpentes regulos quibus non est incantatio: et mordebunt vos, ait Dominus. Dolor meus super dolorem, in me cor meum moerens. Ecce vox clamoris filiae populi mei de terra longinqua: Numquid Dominus non est in Sion, aut rex ejus non est in ea? Quare ergo me ad iracundiam concitaverunt in sculptilibus suis, et in vanitatibus alienis? Transiit messis, finita est aestas, et nos salvati non sumus. Super contritione filiae populi mei contritus su