comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
tribunali misit
ad eum uxor eiꝰ
dicens. Ni chil ti¬
bi et iusto illi.
multa eñ passa
sum hodie per
uisum propter
eum. Principes
autem sacerdo¬
tum et leniores
persuaserunt po¬
pulis. ut peterẽt
Barrabam iesum
uero perderent.
Respondens at
preses ait illis.
Quem uultis uo¬
bis de duohus
dimitti. At illi
dixerunt Barra¬

Expanded text:
li misit ad eum uxor eius dicens: nihil tibi et iusto illi, multa enim passa sum hodie per uisum propter eum. principes autem sacerdotum et seniores persuaserunt populis, ut peterent Barabban, Iesum uero perderent. respondens autem praeses ait illis: quem uultis uobis de duobus dimitti? at illi dixerunt: Bar
Abbreviated transcription (French):
iudei. et dixerũt
ei. Nonne bene
dicimus nos qr
samaritanus es
tu: et demoniũ
habes Respõdit
iesus. Ego demo¬
niũ non habeo
sed hon orifĩco pa¬
trem meum et uoꝰ
inhonorastis me
Ego autem non
quero gloriam
meam: est qui q̃¬
rat et iudicet
Amen amen di¬
COUObis: si quis
sermonem meũ
leruauerit: mor

Expanded text:
Judei: et dixerunt ei: Nonne bene dicimus nos: quia Samaritanus es tu: et demonium habes? Respondit Jesus. Ego demonium non habeo: sed honorifico patrem meum: et vos inhonorastis me. Ego autem non quero gloriam meam: est qui querat et judicet. Amen amen dico vobis: siquis sermonem meum servaverit mo
Abbreviated transcription (Latin):
ximo dies festus
iudeorum sceno¬
phegia. Dixerunt
autem ad eum
fratres eius. Trãsi
hinc et uade in
iudeam ut et di¬
scipuli tui uide¬
ant opera tua que
facis Nemo quip¬
pe in occulto qͥc¬
ꝙ̃ facit et querit
ipse in palã esse.
Si hec facis: ma¬
nitelta teiplũ mũ¬
do. Neq em̃ fra¬
tres eius credebãt
in eum Dixit er-¬
go eis iesus. Tpũs
meum nondum
aduenit: tempus
autem uestrum
semper est para¬
tũ: non potest mũ-¬
dus olisseuos.
Ne autem odit:
quia ego testĩo¬
niũ perhibeo de
illo: quia opera
eius mala sunt.
Uos ascendite ad
diem festum hũc
Ego em̃ non ascẽ

Expanded text:
 dies festus Judeorum Scenophegia. Dixerunt autem ad Jesum fratres ejus. Transi hinc et vade in Judeam: ut et discipuli tui videant opera tua que facis. Nemo enim. in occulto quid facit et quaerit ipse in palam esse si haec facis manifesta te ipsum mundo neque enim fratres eius credebant in eum dicit ergo eis Iesus tempus meum nondum advenit tempus autem vestrum semper est paratum non potest mundus odisse vos me autem odit quia ego testimonium perhibeo de illo quia opera eius mala sunt vos ascendite ad diem festum hunc e
Abbreviated transcription (Latin):
turbauit seip̃m
et dixit. Ubi po¬
suistis eum. Dicũt
ei dne ueni et ui¬
de. Et lachryma¬
tus est iesus. Di¬
xerunt ergo iu-¬
dei. ecce quõ a¬
mabat eum. Qui¬
dam autem ex
ipsis dixerunt.
Non poterat hic
qui aperuit ocu¬
los ceci nati face¬
re ut hic nõ mo¬¬
reretur. Iesus ergo
rursum fremẽs
in semetipõ. ue¬
nit ad monum̃¬
tum. Erat autẽ
spelunca: et lapis
superpositus e¬
rat ei: ait iesus Tol¬
lite lapidem.Di¬
xit ei martha so¬
ror eius qui mor¬
tuus fuerat. Dnẽ
iam fetet quatri¬

Expanded text:
turbavit seipsum, et dixit: Ubi posuistis eum? Dicunt ei: Domine, veni, et vide. Et lacrymatus est Jesus. Dixerunt ergo Judaei: Ecce quomodo amabat eum. Quidam autem ex ipsis dixerunt: non poterat hic qui aperuit oculos caeci facere ut et hic non moreretur Iesus ergo rursum fremens in semet ipso venit ad monumentum erat autem spelunca et lapis superpositus erat ei ait Iesus tollite lapidem dicit ei Martha soror eius qui mortuus fuerat Domine iam fetet quadri
Abbreviated transcription (Latin):
Multi ergo ex iu-¬
deis qui uenerãt
ad mariam ⁊ mar¬
tham: et uiclerãt
que fecit iesus:
crediderunt in
eum

Expanded text:
Multi ergo ex Judaeis, qui venerant ad Mariam, & Martham, & viderant quae fecit Jesus, crediderunt in eum
Abbreviated transcription (Latin):
opere non la pi¬
blasphemia et
quia tu homo
ipsum deum. Re¬
spondit eis ihũs
Nonne scriptũ
est in lege uestra.¬
quia ego dixi dii
estis. Si ergo il¬
los dixit deos ad
quos sermo dei
tactus est: et nõ
potest solui scri¬
ꝑtura quam pr̃
sanctificauit et
misit in mũdũ:

Expanded text:
opere. non te lapiblasphemia. et quia tu cum ipsum Deum. Respondit eis Jesus. Non ne scribtum est in lege vestra. Ego dixi Dii estis. Si ergo illos dixit Deos. ad quos sermo Dei factus est. et non potest solvi scribtura. quem Pater sanctificavit. et mis
Abbreviated transcription (Latin):
mortuus est et gau¬
deo propter uõs
ut credatis: qm̃
non eram ibi.S
eamus ad eum.
Dixit ergo thomas
qui dicitur di-¬
dymus: ad cõdi¬
scipulos. Eamus
et nos et moria-¬
mur cum eo. Ue¬
nit itaqz ielus et
ĩuenit eum quat¬
tuor dies: iam ĩ
monumento ha¬
bentem. Erat au¬
tem bethania iux-¬
ta hierosolymã
quasi stadiis qͥn¬
decim. Multi au¬
tem ex iudeis ue¬
nerant ad mar¬
tham et mariam
ut consolarentur
eas de fratre suo.
Martha ergo ut
audiuit quia ie¬
sus uenit: &cur¬
rit illi: maria au

Expanded text:
t et gaudeo propter vos ut credatis quoniam non eram ibi sed eamus ad eum dixit ergo Thomas qui dicitur Didymus ad condiscipulos eamus et nos ut moriamur cum eo venit itaque Iesus et invenit eum quattuor dies iam in monumento habentem erat autem Bethania iuxta Hierosolyma quasi stadiis quindecim multi autem ex Iudaeis venerant ad Martham et Mariam ut consolarentur eas de fratre suo Martha ergo ut audivit quia Iesus venit occurrit illi Maria au
Abbreviated transcription (Latin):
iesus dixit eis. In¬
firmitas hec non
est ad mortem s
pro gloria dei ut
glorificetur filiꝰ
dei per eũ. Dili-¬
gebat autem ie¬
sus martham et
sororem eius ma-¬
riam et lazarum.
Ut ergo audiuit
quia infirmaha¬
tur tunc qui dã
mansit in eocdem
loco duohus die¬
bus.Deinde post
hec dixit disci-

Expanded text:
eis infirmitas haec non est ad mortem sed pro gloria Dei ut glorificetur Filius Dei per eam diligebat autem Iesus Martham et sororem eius Mariam et Lazarum ut ergo audivit quia infirmabatur tunc quidem mansit in eodem loco duobus diebus deinde post haec di
Abbreviated transcription (Latin):
opera dei in illo
Me oportet opera¬
ri opera cius qui
dies est. Uenit nox
quando nemo
potest operari.
Quandiu sum¬
in mundo. lux
sum mundi. Hec
cum dixisset: ex¬
puit inferram
et fecit lutum ex
sputo: et liniuit
lutum super ocu¬
los eius: et dixit
natatoria syloe
quod inferpreta¬
tur millus. Abiit
ergo et lauit et
uenit uidens. Ita¬
q uicini et qui
uiderant eũ priꝰ¬

Expanded text:
i in illo. Me autem oportet operare opera ejus qui dies est. Veniet nox: quando nemo potest operari. Quandiu in mundo sum: lux sum mundi. Hec cum dixisset: expuit in terram: et fecit lutum ex sputo: et linivit lutum super oculos ejus: et dixit natatoria Syloe: quod interpretatur Missus. Abiit ergo: et lavit: et venit videns. Itaque vicini et qui viderant eum pri
Abbreviated transcription (Latin):
ui et uideo. Dice¬
bant ergo ex pha¬
riseis qui dam.
Non est hic hõ a
deo: qui sabbatũ
non custodit. Alii
autem dicebant.
Quomodo potest
homo peccator hͤ
signa facere . Et
schima erat inter
eos. Dicunt ergo
Tu quid dicis de
illo: qui aperuit
oulos tuos. Ille
autem dixit qr
propheta est. Nõ
crediderunt ergo
iudei de illo ꝙ
cecus fuisset et ui-¬
disset donecuo¬
cauerunt paren¬
tes eius qui uide

Expanded text:
 et video. Dicebant ergo ex pharisaeis quidam: Non est hic homo a Deo, quia sabbatum non custodit. Alii autem dicebant: Quomodo potest homo peccator haec signa facere? Et schisma erat inter eos. Dicunt ergo Tu quid dicis de illo, qui aperuit oculos tuos? Ille autem dixit: quia propheta est. Non crediderunt ergo Judaei de illo, quia caecus fuisset, et vidisset, donec vocaverunt parentes ejus q
Abbreviated transcription (Latin):
ergo nũc uidet.
Responderunt
eis parentes eius
et cdixerunt. Sci¬
mus quia hic ẽ
filius noster: et
quia cecus natꝰ
est: quõ autem
nunc uideat ne-¬
scimus: aut quis
eius a peruit ocu-¬
los nescimus. Ip¬
sum interrogate
etatem habet. Ip̃e
de se loquatur.
Hec dixerunt pa-¬
rentes eius: quia
timehant iudeos

Expanded text:
ergo nunc videt? Responderunt eis parentes ejus: et dixerunt. Scimus quia hic est filius noster: et quia cecus natus est. Quomodo autem nunc videt: nescimus. aut quis ejus aperuit oculos: nescimus. Ipsum interrogate: etatem habet: ipse de se loquatur. Hec dixerunt parentes ejus: quia timeban
Abbreviated transcription (Latin):
tem te non audie¬
rit. adhibe fecũ
adhuc unum uel
duos. Ut in ore
uorum uel tri¬
um testium stet
omne uerbum: ꝙ¬

Expanded text:
tem te non audient adhibe tecum adhuc unum uel duos, ut in ore duorum uel trium testium stet omne uerbum.
Abbreviated transcription (Latin):
illis a patre meo
qui in celis est.
Ubi enim sunt
duo uel tres cõ¬
gregati in noĩe
m eo: ibi sum in
medio eorum.
Tune accedens
Petrus ad eum
dixit: cdomine
quotiens pecca¬
Bit in me frater
meus et dimittã
ei Usq septies.
Dixit illi iesus.
Non dico tibi
usq septies: led
ysq septuage¬
sies septies

Expanded text:
s a patre meo, qui in caelis est. ubi . enim sunt duo uel tres congregati in nomine meo, ibi sum in medio eorum. tunc accedens Petrus ad eum dixit: domine, quotiens peccabit in me frater meus, et dimittam ei? usque septies? dicit illi Iesus: non dico tibi usque septies, sed usque septuagies septies
Abbreviated transcription (Latin):
Et omnes arbores:
cum producunt
iam ex se fructũ
scitis quoniam
prope est estas. Ita
Et uos cum uideri¬
tis hec fieri scito.¬
te qm̃ prope est
regnum clei. Ame
dico uobis: qui a¬
non preteribit ge¬
neratio hec do.

Expanded text:
et omnes arbores cum producunt jam ex se fructum, scitis quoniam prope est aestas, ita et vos, cum videritis haec omnia fieri, scitote quia prope oniam prope est aestas, ita et vos, cum videritis haec omnia fieri, scitote quia prope est
Abbreviated transcription (Latin):
Accidit autem
ul sacerdos quid
descenderet eadẽ
ria. et yiso illo pre¬
teriit. Similiter ⁊
leuita cum esset
lecus locum et ui¬
deret eum pertrã¬

Expanded text:
Accidit autem ut sacerdos quidam descenderet eadem via, et viso illo, praeteriit. Similiter et levita, cum esset secus locum et videret eum, pertran
Abbreviated transcription (Latin):
uit uulnera ennis.
nens illum in iui¬
mentum suum:
Auxit in stabu¬
lum et curam eiꝰ
egit Et altera die
protulit duos
denarios: et de¬
dit stahulario
et ait Curam il¬
lius habe et quod¬
cunq superero¬
gaueris ego cũ
rediero reddam
tibi. Quis horũ
trium uidetur
tibi proximus fu¬
isse illi qui inci

Expanded text:
in vulnera ejus nens illum in jumentum suum, duxit in stabulum, et curam ejus egit. Et altera die protulit duos denarios, et dedit stabulario, et ait: Curam illius habe, et quodcunque supererogaveris, ego cum rediero, reddam tibi. Quis horum trium videtur tibi proximus fuisse i
Abbreviated transcription (Latin):
ximũ tuum sicut
teiplum. Dixitq
illi . Recte respon¬
disti. Hoc fac et
uiues Ile autem
uolens iustifica¬
re scipsum dixit
ad iesum. Et qͥs
est meus proximꝰ
Sulpiciens autẽ
iesus dixit. Homo
qui dam descen¬
debat ab hierusa¬
lem in hierico: ⁊
incidit in latro¬
nes. Qui etiam
despoliauerunt

Expanded text:
ut te ipsum dixitque illi recte respondisti hoc fac et vives ille autem volens iustificare se ipsum dixit ad Iesum et quis est meus proximus suscipiens autem Iesus dixit homo quidam descendebat ab Hierusalem in Hiericho et incidit in latrones qui etiam despoliaveru
Abbreviated transcription (Latin):
Erat autem filiꝰ
cius senior in a¬
gro. Et cum ueni¬
ret et appropin¬
quaret domui .¬
audiuit sympho¬
niam et chorum
et uocauit unũ
de seruis: et infer¬
rogauit quid hec
essent. Isq dixit
illi. Frater fuus
uenit et occidit
pater tuus uitu¬
lum saginatum:
quia saluum illũ
recepit Indigna

Expanded text:
Erat autem filius ejus senior in agro. Et cum veniret et appropinquaret domui audivit simphoniam et chorum: et vocavit unum de servis: et interrogavit quid hec essent. Et dixit illi. Frater tuus venit: et occidit pater tuus vitulum saginatum: quia salvum illum r
Abbreviated transcription (Latin):
tum At ille dixit
illi. Fili tu semꝑ
mecum es: et om¬
nia mea tua sũt.
Epulari autem
et gaudere opor¬
lebat quia frater
tuus hic mortuꝰ
erat et reuixit.
perierat et inuẽ¬
tus est

Expanded text:
 At ipse dixit illi: Fili, tu semper mecum es, et omnia mea tua sunt, epulari autem et gaudere oportebat, quia fratrer tuus hic mortuus erat, et revixit, perierat, et inventus est.
Abbreviated transcription (Latin):
pylato iudeam
letrarcha aut ga¬
lilee herode phi¬
lippo aut fratre
eius tetrarcha itu-¬
ree: et frachoniti¬
dis regionis: et
lysania abyline
fetrarcha sub prĩ¬
cipibus sacerdo¬
tum anna et cai¬
pha factũ est uer-¬
bum dnĩ super
iohiannem zacha¬
rie filium in de¬

Expanded text:
eam, tetrarcha Galilaeae Herode, Philippo fratre ejus tetrarcha Ituraeae, et Trachonitidis regionis, et Lysania Abylinae tetrarcha, sub principibus sacerdotum Anna et Caipha, factum est verbum Domini super Joannem Zachariae filium in de
Abbreviated transcription (Latin):
et iesus sedebat
docens et erant
pharisei sedẽtes
et legis doctores
qui uenerunt
ex omni castello
galilee et iudee
et hierusalem et
ad sanandum
eos. Et ecce uiri
portantes in lecto
hoĩem qui erat
paralyticus. et
querehant eum
inferre et ponere
ante eum. Et nõ
inuenientes qua
parte illum in¬
ferrent pre tur-¬
ha: ascenderunt
supra tectum
et per tegulas
submiserunt il¬
lum cum lecto
in medio ante
iesum. Quorũ
fidem ut uidit
dixit. Homo re¬
mittuntur tibi
peccata fua. Et

Expanded text:
at docens, et erant Pharisaei sedentes et legis doctores, qui uenerant ex omni castello Galilaeae et Iudaeae et Hierusalem, et ad sanandos eos. et ecce uiri portantes in lecto hominem, qui erat paralyticus, et quaerebant eum inferre et ponere ante eum. et non inuenientes qua parte illum inferrent prae turba ascenderunt supra tectum et per tegulas summiserunt illum cum lecto in medium ante Iesum. quorum fidem ut uidit, dixit: homo, dimittuntur tibi peccata tua, et
Abbreviated transcription (Latin):
iesus de synago¬
ga introiuit in
domũ simonis
Socrus autem
simonis tenchat᷑
magnis febrib
et rogauerunt e¬
um pro ea⁊ stãs
super illã impera¬
uit febri et dimi¬
sit illam. Et cõti

Expanded text:
Jesus de synagoga, introivit in domum Simonis. Socrus autem Simonis tenebatur magnis febribus: et rogaverunt illum pro ea. Et stans super illam, imperavit febri et dimisit il
Abbreviated transcription (Latin):
fur est et latro
Qui autem in¬
trat per ostium
pastor est ouiñ-
Huic ostrarius
aperitet oues ro¬
cemieius audi¬
unt. Et proprias
oues uocat noia¬
tum: et educit e¬
as. Et cum pro¬
Prias oues emi¬
serit ante eas ua¬
it et oues illũ
lequuntur qr
sciunt rocem eiꝰ
Alienũ autem

Expanded text:
t et latro. Qui autem intrat per ostium: pastor est ovium. Huic ostiarius aperit: et oves vocem ejus audiunt: et proprias oves vocat nominatim: et educit eas. Et cum proprias oves omiserit ante eas vadit: et oves illum sequuntur: quia sciunt vocem ejus. Alienum autem
Abbreviated transcription (Latin):
Et omnes arbores:
scitis quoniam
prope est estas. Ita
Et uos cum uideri¬
tis hec fieri scito.¬
te qm̃ prope est
dico uobis: qui a
non preteribit ge¬

Expanded text:
et omnes arbores scitis quoniam prope est aestas: ita et vos cum videritis haec omnia fieri, scitote quia prope est dico voboniam et vos cum videri
Abbreviated transcription (Latin):
me milites. Et
dico huic uade
et uadit. et alio
ueni et uenit. et
seruo meo fac
hoc et facit. Au¬
iens autem ie¬
sus miratus est.
et sequentibus
se dixit. Amen
dico uobis non
inueni tantam fi¬
dem in israel Di¬
co autem uobis.
ꝙ multi ab oriẽ¬
te et occidente
uenient et recum¬
bent cum abraam
isaac et iacob in
regno celorum.

Expanded text:
s, et dico huic: Vade, et vadit; et alii: Veni, et venit; et servo meo: Fac hoc, et facit. Audiens autem Jesus miratus est, et sequentibus se dixit: Amen, dico vobis, non inveni tantam fidem in Israel. Dico autem vobis, quod multi ab Oriente et Occidente venient, et recumbent cum Abraham, et Isaac, et Jacob in re
Abbreviated transcription (Latin):
perunt mercedẽ
Cum ieiunas un
ge caput tuum¬
et faciem tuam
laua ne uidearis
hominibus ieiu¬
nans: sed patri tu¬
o qui est in abscõ¬
dito: et pater tuꝰ
qui uicdet in ab-¬
scondito reddet
tibi. Nolite the¬

Expanded text:
ponunt, mercedem cum ieiunas inquit, unge caput tuum | et faciem tuam laua, ne uidearis hominibus ieiunans, sed Patri tuo, qui est in abscondito. et Pater tuus qui uidet in abscondito, reddet tibi. No
Abbreviated transcription (Latin):
lecus uiam: hi
sunt qui audiũt.
Deinde uenit dia¬
bolus et tollit u̾¬
hum de corde e¬
orum: ne creden¬
tes salui tiant.
Nam quod su¬
pra petram: hi
sunt qui cum
audierint cum
gaudio suscipi¬
unt uerbum: et
hi radicem non
habent: quia ad
tempus credunt
et in tempore tẽ¬
tationis recedũt.
Quod autem in¬
fer spinas cecidit.
hi sunt qui au-¬
dierunt et solli¬
citudinibus et
diuitiis et uolu¬
ꝑtatibus uite eũ¬
les suffocantur.

Expanded text:
hi sunt qui audiunt, deinde venit diabolus, et tollit verbum de corde eorum, ne credentes salvi fiant. Nam quod supra petram, hi sunt qui cum audierint, cum gaudio suscipiunt verbum. Et hi radices non habent, quia ad tempus credunt, et in tempore tentationis recedunt. Quod autem in spinas cecidit, hi sunt qui audierunt, et a sollicitudinibus, et divitiis, et voluptatibus vitae, euntes suffocantur
Abbreviated transcription (Latin):
capharnaum ac¬
cessit ad eum cẽ¬
turio rogans eũ
et dicens. Domi¬
ne puer meus ia¬
cel in domo pa¬
ralyticus et ma¬
le forquetur. Et
ait illi iesus. Ego
ueniam et curabo
eum. Et respon¬
dens centuriorait.
Domine non sũ
dignus Ut intres
sub tectum meũ

Expanded text:
Capharnaum accessit ad eum centurio rogans eum et dicens Domine puer meus iacet in domo paralyticus et male torquetur et ait illi Iesus ego veniam et curabo eum et respondens centurio ait Domine non sum dignus ut intres sub tectum me
Abbreviated transcription (Latin):
Postea sciens ie¬
sus quia iam õ¬
nia consũmata
sunt. ut consũ-¬
marefur scrip¬
tura dixit.Si¬
tio Uas autem¬
erat positum a
ceto plenum
Illi autem spõ¬
giam plenam
accto ysopo cir¬
cumponentes
obtulerunt ori
eius. Cum ergo
accepisset iesus
acetum dixit
Consũmatum
est. Et in clina¬
to capite tradi¬
dit spm̃ iudei
ergo quoniam
parasceue erat
Ut non remane¬
rent in cruce
corpora sabbato.
erat em̃ magnꝰ
dies ille sabba¬

Expanded text:
postea sciens Iesus, quia omnia consummata sunt, ut consummaretur scriptura, dixit: sitio. uas autem positum erat aceto plenum; illi autem spongiam plenam aceto hysopo circumponentes obtulerunt ori eius cum ergo accepisset Iesus acetum dixit consummatum est et inclinato capite tradidit spiritum Iudaei ergo quoniam parasceve erat ut non remanerent in cruce corpora sabbato erat enim magnus dies ille sabba
Abbreviated transcription (Latin):
autem iuxta cru¬
cem iesu mater
eius. et soror ma¬
tris eius maria
cleophe et ma¬¬
ria maglalene
Cum uidisset er¬
go iesus matrẽ
et discipulum
stantem quem
diligebat. dixit
matri sue. Mu¬
lier ecce filius
tuus. Deinde di¬
cit discipulo.

Expanded text:
autem iuxta crucem Iesu mater eius et soror matris eius Maria Cleopae et Maria Magdalene. cum uidisset ergo Iesus matrem et discipulum stantem. quem diligebat, dicit matri suae: mulier, ecce filius tuus. deinde dicit di
Abbreviated transcription (Latin):
runt ¶ PPost hec
autem rogauit
pilatum ĩoseph
ab arimathia eo
ꝙ esset discipu¬
lus iesu. &cul¬
fus autem pro¬
pter metum iu-¬
deorum. Ut tol¬
leret corpus ie
su . Et permisit
pylatus Uenit
ergo et tulit cor¬
Pus iesu Uenit
autem et nico¬
emus quiue¬
nerat ad iesum
nocte primũ-
Ferens mixfurã
mirhe et alces
quasi libras cen¬
tum. Acceperũf
ergo corpus ie¬
su et ligauerũt¬
eum linfheis
cum aromatibꝰ.
sicut mor est iu-¬
deis sepelire. E

Expanded text:
rans: post haec autem rogauit Pilatum Ioseph ab Arimathia — eo quod esset discipulus Iesu, occultus autem propter metum Iudaeorum —, ut tolleret corpus Isu: et permisit Pilatus. Venit ergo et tulit corpus Jesu: Venit autem et Nicodemus, quinerat ad Iesum nocte primum, ferens mixturam myrrhę et aloes quasi libras centum. Acceperunt ergo corpus Iesu et ligauerunt linteis cum aromatibus, sicut mos est Iudeis sepelire. E
Abbreviated transcription (Latin):
sceperunt autẽ
iesum et eduxe¬
runt eum . Et
baiulans sibi
crucem exiuit ĩ
eum qui dicit᷑
caluarie locum:
hebraice golgo¬
fha ubi cruciti-¬
xerunt eumrcũ¬

Expanded text:
sceperunt autem Jesum, et eduxerunt. Et bajulans sibi crucem, exivit in eum, qui dicitur Calvariae, locum, Hebraice autem Golgotha: ubi crucifixerunt eum
Abbreviated transcription (Latin):
loqueris: nescis
quia potestatem
habeo crucifige¬
re te: et potesta-¬
tem haheo dimit¬
tere te Respõdit
iesus. Non habe¬
res potestatem
aduersum me
Ullam nisi fibi
datum esset de-¬
super. Propter¬
ea qui me tra-¬
didit fibi ma¬
ius pctm habet
Et exinde que¬
rebat pilatus
dimittere eũ.
ludei autem cla-¬
mabant dicen
tes. Si hunc di¬
mittis non es
amicus cesaris.
Omnis em̃ qui
se regem facit
confradicit ce¬
sari. Pilatus aut̃
cum audisset hos
sermones addu¬
xit foras iesum
et sedit pro tri-¬
hunali in loco
qui dicitur li¬
costratos. hebra¬
ice autem gaba¬

Expanded text:
ueris? nescis quia potestatem habeo crucifigere te, et potestatem habeo dimittere te? Respondit Jesus: Non haberes potestatem adversum me ullam, nisi tibi datum esset desuper. Propterea qui me tradidit tibi, majus peccatum habet. Et exinde quaerebat Pilatus dimittere eum. Judaei autem clamabates: Si hunc dimittis, non es amicus Cęsaris. Omnis enim, qui se regem facit, contradicit Cęsari. Pilatus autem, cum audisset hos sermones, adduxit foras Iesum et sedit pro tribunali, in loco, qui dicitur litostrotos,  Hebraice autem Gaba
Abbreviated transcription (Latin):
quebatur autẽ
iesum simon pe
trus et alius di
atrium pontifi¬
Cis. Petrus autẽ
stabat ad ostiũ
foris. Exiuit er¬
go discipulus
alius qui erat
notus pontifici

Expanded text:
quebatur autem Jesum Simon Petrus, et alius disatrium pontificis; Petrus vero stabat ad ostium foris. Exivit ergo discipulus ille qui erat notus po
Abbreviated transcription (Latin):
Pontiter ergo ĩ¬
ferrogauit ĩesũ
de discipulis su¬
is. et de doctria
eius. Respondit
ei iesus. Ego pa¬
lam locutus sũ
mundo. Ego sẽ¬
per docui in sy¬
nagoga et in tẽ¬
plo quo omnes
iudei conueni¬
unt et in occul

Expanded text:
Pontifex ergo interrogauit Iesum de discipulis et doctrina eius. Respondit ei Iesus: Ego palam locutus sum mundo. Ego semper docui in synagoga et in templo, quo omnes Iudaei conueniunt, et
Abbreviated transcription (Latin):
impleretur quẽ
dixit signifi-¬
Cans qua morte
introiuit ergo
iterum in preto¬
rium pylatus: et
rocauit iesum et
dixit ei Tu es rex
iudeorum. Respõ¬
dit iesus. Atemet
ipso hoc dicis :
an alii tibi dixe¬
runt de me Re

Expanded text:
quem dixit significans, qua esset introiit ergo iterum in praetorium Pilatus et uocauit Iesum et dixit ei: tu es rex ludaeorum? respondit Iesus: a temet ipso hoc dicis, an alii tibi dixerunt de me? e
Abbreviated transcription (Latin):
sus est¬
pulis. suis frans
forrentem cedrõ
ybi erat ortus ĩ
quem infroiuit
ip̃se et discipir¬
li eius. Sciehat
autem et iudas
qui tradebat eũ
Iocum quia fre¬
quenter iesus
Conuenerat il¬
luc cum disci¬
pulis suis. Iudas
ergo cum acce-¬
pisset cohortem¬
et a pontificibꝰ
et phariscis mi

Expanded text:
sus estpulis suis trans torrentem Cedron ubi erat hortus in quem introivit ipse et discipuli eius sciebat autem et Iudas qui tradebat eum ipsum locum quia frequenter Iesus convenerat illuc cum discipulis suis Iudas ergo cum accepisset cohortem et a pontificibus e
Abbreviated transcription (Latin):
Iocutus sum ip¬
sis ecce hi sciunt
que dixerim ego
Hec autem cum
dixisset unus as¬
sistens ministro¬
rum dedit ala¬
pam iesu dicẽs
Sie respondes
pontifici. Respõ¬
dit ei iesus.Si
male locutus sũ
lestimoniũ per¬
hibe de malo
Si autem bene
quid me cedis
Et misit eum an¬
nas ligatum ad

Expanded text:
us sum ipsis. ecce hi sciunt quae dixerim ego. haec autem cum dixisset, unus adsistens ministrorum dedit alapam Iesu dicens: sic respondes pontifici? respondit ei Iesus: si male locutus sum, testimonium perhibe de malo; si autem bene, quid me caedis? et misit eum Annas ligatum a
Abbreviated transcription (Latin):
et hinc: mediũ
Scripsit autem
et titulum pila¬
tus et posuit su-¬
per crucem. Erat
autem scriptũ.
lesus nazarenus
rex iudeorum
Hunc ergo titu¬
lum multi lege¬
runt iudeorũ.
quia prope ciui¬
tatem erat locuis
ybi crucifixus¬

Expanded text:
inc: medium Scripsit autem et titulum Pilatus: et posuit supra crucem. Erat autem scriptum. Jesus Nazarenus Rex Judeorum. Hunc ergo titulum multi legerunt Judeorum: quia prope civitatem erat locus ubi eum crucifix
Abbreviated transcription (Latin):
Cut fulgur: et
uestimenta eius
sicut nix. Pre ti¬
custodes et fcti
sunt ueluti mor¬
tui Respondẽs
autem angelus:
dixit musieri¬
hus Nolite time¬
TEUOS. SCIO em̃
ꝙ iesum qui
crucifixus est
queritis. Non
est hic. Surrexit
em̃ sicut dixit
Uenite et uidete
locum rbi posi¬
tus erat dominꝰ.

Expanded text:
fulgur, et vestimentum ejus sicut nix. Prae ticustodes, et facti sunt veluti mortui. Respondens autem angelus dixit mulieribus: Nolite timere vos: scio enim quod Jesum qui crucifixus est, quaeritis: non est hic: surrexit enim, sicut dixit: venite et videte locum ubi positus era
Abbreviated transcription (French):
illum. Cohors
autem et tribu¬
nus et ministri
iudeorum com¬
prehenderunt
iesum: et li gaue¬
runt eum: et ad¬
duxerunt eum
adannam pri¬
mũ. Erat enim
socer cayphe qͥ
erat pontifex ã¬
ni illius. Erat ãt
cayphas qui cõ¬
sisium dederat
uideis: quia ex-¬
pedit Unum ho

Expanded text:
um. Cohors igitur et tribunus et ministri Judeorum comprehenderunt Jesum: et ligaverunt eum: et adduxerunt eum ad Annam primum. Erat enim socer Cayphe: qui erat Pontifex anni illius. Erat autem Cayphas qui consilium dederat Judeis: quia expedit
Abbreviated transcription (French):
Un de me nosti
Respondit ihũs¬
ꝙ te philippus
rocaret cũ esses
sub ficu ridite
Respondit na¬
thanael et ait
Rabbi tu es filiꝰ
dei Au es rex is¬

Expanded text:
e me nosti? Respondit Jesusm te Philippus vocaret, cum esses sub ficu, vidi te. Respondit Nathanael ei: Rabbi, tu es Filius Dei, tu es rex Is
Abbreviated transcription (Latin):
Gtabat io¬
hannes et ex di¬
scipulis eius duo
Et respiciens ie¬
sum ambulantẽ
dixit. Eece agnꝰ
dei. Et aucdierũt
eum duo disci¬
puli loquentẽ.
Et lecuti sunt ie¬
sum. conuersus
autem ielus: et
ridens eos sequẽ¬

Expanded text:
stabat Iohannes et ex discipulis eius duo et respiciens Iesum ambulantem dicit ecce agnus Dei et audierunt eum duo discipuli loquentem et secuti sunt Iesum conversus autem Iesus et videns eos seque
Abbreviated transcription (Latin):
et spũssanctus e¬
rat in eo. Et respõ¬
sum acceperat
a spũsanctor nõ
uisurum se mor¬
tem nisi prius
uideret christũ
domini. Et ue¬
nit in spiritu in
templum. Et cũ
inducerent pue¬
rum iesum pa¬
rentes eius ut fa¬
Cerent secundũ
consuetudinẽ
legis pro eo: et
ipse accepit eũ
in ulnas suas et

Expanded text:
et spiritus sanctus erat in eo. et responsum acceperat ab spiritu sancto non uisurum se mortem, nisi prius uideret Christum domini. et uenit in spiritu in templum. et cum inducerent puerum Iesum parentes eius, ut facerent secundum consuetudinem legis pro eo, et ipse accepit eum in amplexus suos et
Abbreviated transcription (Latin):
yrie. Salomon
aufem genuit
tohoam Rohoã
autem genuit
abiam. Abias
autem genuit
aza. Arã aufẽ
genuit iosaph¬
ãt. losaphat au¬
lem genuit io¬
ram Ioram au¬
tem genuit o¬

Expanded text:
erio. Salomon autem genuit Roboam. Roboam autem genuit Abiam. Abias autem genuit Asa. Asa autem genuit Josaphat. Josaphat autem genuit Joram. Joram autem genuit O
Abbreviated transcription (Latin):
suos cum fuba
et roce magna.
Et congregabut
electos enis a qͣt¬
tuor uentis: a su¬
mis celorum us¬
q ad terminos
eorum Ah arbo¬
re autem fici di¬
scite paraholã.
Cum ramus eius
lener fuerit et fo¬
lia nata scitis qr
prope est estas
Ita et uos cum
rideritis hec õ¬
nia scitote quia
prope est in ia¬
nuis Amen di¬
Corobis quia nõ
preteribit gene¬
ratio hec: conec
omnia fiant.
Celum et terra
transibunt uer¬

Expanded text:
um tuba et voce magna et congregabunt electos eius a quattuor ventis a summis caelorum usque ad terminos eorum ab arbore autem fici discite parabolam cum iam ramus eius tener fuerit et folia nata scitis quia prope est aestas ita et vos cum videritis haec omnia scitote quia prope est in ianuis amen dico vobis quia non praeteribit haec generatio donec omnia haec fiant caelum et terra transibunt ver
Abbreviated transcription (Latin):
dant tollere ali¬
qui d de domo
sua. Et qui in a¬
gro non reuer¬
tatur tollere tu¬
nicam suam.
Re autem p̃gnã¬
tibus et nutriẽ¬
tibus in illis
diehus orate au¬
tem yt non fiat
fuga uestra in¬
hyemerel sab¬
bato. Erit em̃ tũc
tribulatio ma¬
gna qualis nõ
fuit ab initio
mundi usq
molo neq fi¬
et. Et nisi breui¬

Expanded text:
t tollere aliquid de domo sua et qui in agro non revertatur tollere tunicam suam vae autem praegnatibus et nutrientibus in illis diebus orate autem ut non fiat fuga vestra hieme vel sabbato erit enim tunc tribulatio magna qualis non fuit ab initio mundi usque modo neque fiet et nisi bre
Abbreviated transcription (Latin):
rat quasi deci¬
ma. Erat autem
andreas frater
simonis petri
rnus ex duoh
qui audierant
a iohanne et le¬
Cuti fuerunt e¬
um inuenit hic
primũ fratrem
suum simonẽ
et dixit ei Inue¬
nimus melliam:
qđ est interpre¬
adduxit eñ ad
iesum Intuitus
xit. Iu es simon
filius iohanna
tu uocaberis ce¬
phas quod inf¬
pretatur petrus

Expanded text:
asi decima. Erat autem Andreas frater Simonis Petri, unus ex duobus qui audierunt a Joanne, et secuti fuerunt eum. Invenit hic primum fratrem suum Simonem, et dicit ei: Invenimus Messiam quod est interpreadduxit eum ad Jesum. Intuitus xit: Tu es Simon filius Joanna: tu vocaberis Cephas quod interpretatur Petrus
Abbreviated transcription (Latin):
Cum intro¬
isset iesus in do¬
mũ cuiusdam
principis phari¬
seorum sabbato
manducare pa¬
nem et ipsi ob¬
seruahant eum

Expanded text:
Cum intraret Jesus in domum cujusdam principis Pharisaeorum Sabbato manducare panem; et ipsi observabant eum.
Abbreviated transcription (Latin):
hiit ad eum et
rogabat eum.
it descenderet
et sanaret filiũ
eius incipiebat
em̃ mori Dixit er¬
o iesus ad eum
Nisi signa et pro¬
digia uideritis
non creditis. Di¬
xit ad eum regu¬
lus Domine de¬
scende priusꝙ̃
moriatur filius
meus. Dixit ei ie¬
sus Uade filius
Fuus uiuit. Credi¬
dit homo sermo
ni quem dixit¬
ei iesus et ibat
lam autem eo de¬
scendente serui
Curterunt ei
et nunciauerũt
dicentes: quia
filius eius uiue¬
ref Interrogabat
eis qua melius
habuerat. Et di¬

Expanded text:
biit ad eum et rogabat illum: ut descenderet et sanaret filium ejus. Incipiebat enim mori. Dixit ergo Jesus ad eum. Nisi signa et prodigia videritis: non creditis. Dicit ad eum Regulus. Domine descende priusquam moriatur filius meus. Dicit ei Jesus. Vade filius tuus vivit. Credidit ergo ni quem dixit Jesus, et ibat. Jam autem eo descendente, servi occurrerunt ei et nuntiaverunt, dicentes, quia filius ejus viveret. Interrogabat in qua melius habuerit
Abbreviated transcription (Latin):
lier dimissa es
ab infirmitate
tua. Et imposuit
illi manus et cõ¬
lestim erecta est
et glorificabat
deum Respon¬
dens autem ar-¬
chisynagogus ĩ¬
dignans quia
sabbato curasset
iesus dicebat tur-¬
be. Sex dies sunt
in quibus opor¬
tet operari An his
ergo uenite et cu¬
ramini et non ĩ
die sabbati Re

Expanded text:
lier dimissa es ab infirmitate tua et inposuit illi manus et confestim erecta est et glorificabat Deum respondens autem archisynagogus indignans quia sabbato curasset Iesus dicebat turbae sex dies sunt in quibus oportet operari in his ergo venite et curamini et non in die
Abbreviated transcription (Latin):
conturbauit eũ
et elisus in terrã
uolutabatur spu¬
mans. Et interto¬
gauit patrem e¬
ius. Quantum
temporis est ex
quo ei hoC acCI¬
it. At ille ait er
ab infantia. Et
frequenter eum
in ignem et in
a quam misit ut
cum perderet.
Sed si quid po¬
tes adiuua nos
misectus nostri
lesus autem ait
illi. Si potes cre¬
possibilia credẽ¬
ti. Et continuo
exclamans pat̾
pueri cum la-¬
chrimis aiebat.
Crecdo domine
adiuua inctedu¬
litatem meam.
Et cum uideret
iesus concurren¬
tem furbam cõ¬
minatus est spi¬
ritui ĩmundo di¬
cens illi Surde
et mute spiritus
ego tibi precipio
exi ab eo et am
plius ne introe¬
as in eum Et ex¬
lamans et mul¬
tum discrepans
eum exiit ah eo.
Et factus est sic̃
mortuus ita ut
multi dicerent
quia mortuus
est. Iesus autem
tenens manum
eius eleuauit il¬
lum: et surrexit
Et cum introis¬
set in domum
discipuli eius
secreto interro¬
gabant eum
Quare nos nõ
pofuimus eice

Expanded text:
bavit eum: et elisus in terram voluptabatur spumans. Et interrogavit patrem ejus quantum temporis est ex quo ei hoc accidit. At ille ait. Ab infantia. Et frequenter eum et in ignem et in aquam misit: ut eum perderet. Sed siquid potes adjuva nos misertus nostri. Jesus autem ait illi. Si potes crepossibilia sunt credenti. Et continuo exclamans pater pueri cum lachrimis ajebat. Credo Domine: adjuva incredulitatem meam. Et cum videret Jesus concurrentem turbam comminatus est spiritui immundo dicens illi. Surde et immunde spiritus ego tibi precipio exi ab eo: et ne amplius introeas in eum. Et clamans et multum discerpens eum exiit ab eo et factus est sicut mortuus ita ut multi dicerent quia mortuus est Iesus autem tenens manum eius elevavit illum et surrexit et cum introisset in domum discipuli eius secreto interrogabant eum quare nos non potu
Abbreviated transcription (Latin):
Feria quarta q̃t¬
Nillo t p̃e¬
Respondẽs
Unus de turba: di¬
xit ad iesum. Ma¬
gister attuli fili¬
um meum ad te
habentem spm
ntum: qui i.¬
bicunq eum
apprehenderit
allidit illum et
spumat et stridet
dentihus et are¬
scit. Et dixi disci¬
pulis tuis ut en¬
cerent illum: et
non potuerunt
Qui respondens
eis clixit. O gene¬
ratio inctedula:
ꝙ̃diu apudros
ero tandiunos
patrar. afferte il

Expanded text:
RTA QUAillo temporerespondens unus de turba, dixit ad Jesum: Magister, attuli filium meum ad te habentem spiritum mutum, qui ubicunque eum apprehenderit, allidit illum, et spumat, et stridet dentibus, et arescit: et dixi discipulis tuis, ut ejicerent illum, et non potuerunt. Qui respondens eis, dixit: O generatio incredula, quamdiu apud vos ero? quamdiu vos patiar?
Abbreviated transcription (Latin):
Non em̃ respicis
personam homi¬
nũ Dic ergo no¬
his quid tibi ui¬
defur. Licet cen¬
sum dari cesari
an non. Cogni¬
ta autem ielus
nequitia eorũ.
ait. Quid me fe¬
tatis hy pocrite
Ostendite mihi
nũmisma census
At illi obtulẽit
ei denarium. Et
ait illis iesus Cu¬
ius est imago hec
et superscriptio
Dicunt ei Cesariꝰ
Tunc ait illis.
Reddite ergo q̃
sunt cesaris cela

Expanded text:
spicis personam hominum dic ergo nobis quid tibi videatur licet censum dare Caesari an non cognita autem Iesus nequitia eorum ait quid me temptatis hypocritae ostendite mihi nomisma census at illi obtulerunt ei denarium et ait illis Iesus cuius est imago haec et suprascriptio dicunt ei Caesaris tunc ait illis reddite ergo quae sunt Caesaris Ca
Abbreviated transcription (Latin):
Uin factus
esset iesus
annorum duodecĩ
ascendentibus il¬
lis hierosolyma
secundũ consue¬
tudinem diei fe¬
sti. consũmatisq
diebus cum redi¬
rent: remansit pu¬
er iesus in hierłm
Et non cognoue¬¬
rũt parentes eius

Expanded text:
Cum factus esset Jesus annorum duodecim, ascendentibus illis Hierosolymam secundum consuetudinem diei festi, consummatisque omnibus, cum redirent, remansit puer Jesus in Hierusalem, et non cognoverunt parentes ejus
Abbreviated transcription (Latin):
dũ purificationẽ
iudeorum capiẽ¬
les singule metre¬
fas binas uel ter¬
nas. Dixit eis iesus
Implete hydrias
aqua. Et impleue¬
runt eas usq ad
sũmum. Et dixit
eis iesus. Haurite¬
nũc et ferte archi¬
ticlino. Et tulert¬
uit architiclinꝰ¬

Expanded text:
dum purificationem Judaeorum. capientes singulae metretas binas vel ternas. Dixit eis Jesus. Implete ydrias aquam Et impleverunt eas. usque ad summum. Et dixit eis nunc, et ferte architiclino; et tulernt . Architiclin
Abbreviated transcription (Latin):
nes dicens. Quia
uidi spm descen¬
dentem quasi co¬
lumbam de celor
et mansit super
eum. Et ego nescie¬
bam eũ Sed qui
misit me baptiza¬
re in aqua ille
michi dixit. Suꝑ
quem uideris spi¬
ritum descendẽ¬
tem. et manentẽ
super eũ. hic est
qui baptizat in
spũ sancto. Et ego
uidi et testimoni¬
ũ perhibui. quia
hic est filius dei

Expanded text:
 dicens: Quia uidi Spiritum descendentem quasi columbam de caelo, et mansit super eum. Et ego nesciebam eum Sed qui misit me baptizare in aqua, ille mihi dixit: "Super quem uideris Spiritum descendentem et manentem super eum, hic est qui baptizat in Spiritu sancto." Et ego uidi, et testimonium perhibui, quia hic est filius Dei
Abbreviated transcription (Latin):
sub me milites: et
di co huic uade
Auadit. Et alio
ueni et uenit. et
seruo meo fac hoc
Et facit. Audiens
autem iesus: mi¬
ratus est et sequen¬
tibus se dixit. Am̃
dicorobis non
inueni tantam
fidem in israel
Dico autem uobiꝰ
ꝙ multi ab oriẽ¬
te et occidente ue¬
nient et recũbent
cum abraliam i
saac et iacob in
regno celorum.

Expanded text:
es, et dico huic: Vade, et vadit; et alii: Veni, et venit; et servo meo: Fac hoc, et facit. Audiens autem Jesus miratus est, et sequentibus se dixit: Amen, dico vobis, non inveni tantam fidem in Israel. Dico autem vobis, quod multi ab Oriente et Occidente venient, et recumbent cum Abraham, et Isaac, et Jacob in re
Abbreviated transcription (Latin):
iste inter fratres
quia discipulus
ille non moritur
Et non dixit ei
iesus qui a non
moritur. sed sic
uolo eum manere
onec ueniam¬

Expanded text:
 inter fratres quod discipulus ille non moritur, et non dixit ei Iesus "Non moritur", sed: "Hic volo eum manere donec veniam"
Abbreviated transcription (Latin):
Surge et accipe
puerum et ma¬
trem eius et ua¬
de in terram is¬
rael. defuncti e¬
nim sunt qui q̃¬
rebant animam
pueri. Qui con¬
surgens accepit
puerũ et matrẽ
eius el uenit in
ferram israel
Audiens autem
ꝙ archelaus re¬
gnaret in iudea
pro herode patre
suo. timuit illo
ire ẽt admonitꝰ
in somnis lecessit

Expanded text:
Surge, et accipe puerum et matrem ejus, et vade in terram Juda, defuncti enim sunt qui quaerebant animam pueri. Qui surgens, accepit puerum et matrem ejus, et venit in terram Israel. Audiens autem quod Archelaus regnaret in Judaea pro Herode patre suo, timuit illo ire; et admonitus in so
Abbreviated transcription (Latin):
lemetiplum: quia
dicit. Quo ego
uado. uos non po¬
testis uenire. Et di¬
cebat eis. Uos deor¬
sum estis ego de
superius sum. Uos
de mundo hoce¬
stis ego non sũ
de hoc mundo.
Dixi ergo vobis.
quia moriemini
in peccatis uestris
Si enim non cre¬
dideritis quia e¬
go sum. moriemi¬
ni in peccato ur̃o.
Dicebant ergo ei
Tu qui es Dixit e¬
is iesus. Principi¬
um qui et loquor
robis. Multa ha¬
beo de uobis lo¬
qui et iudicare
led qui misit me
uerax est et ego
mundo. Et non
cognouerunt qr¬
patrem eius dice¬
bat deum. Dixit
ergo eis iesus. Cũ
exaltaueritis fili¬
um hominis fũc
cognoscetis quia
ego sum. Et a me¬
ipso facio nichil
sed sicut docuit
me pater hec lo¬

Expanded text:
emetipsum? Quia dicit: quo ego vado: vos non potestis venire. Et dicebat illis. Vos de deorsum estis: ego de superius sum. Vos de hoc mundo estis: ego non sum de hoc mundo. Dixi ergo vobis: quia moriemini in peccatis vestris si enim non credideritis quia ego sum moriemini in peccato vestro dicebant ergo ei tu quis es dixit eis Iesus principium quia et loquor vobis multa habeo de vobis loqui et iudicare sed qui misit me verax est et Dei. Et non cognoverunt qPatrem ejus dicebat Deum. Dixit ergo eis Jesus: Cum exaltaveritis Filium hominis, tunc cognoscetis quia ego sum, et a meipso facio nihil; sed sicut docuit me Pater, haec lo
Abbreviated transcription (Latin):
bas et ad discipu¬
los suos dicens.
Super cathedrã
moysi sederunt
scribe et pharisei.
omnia ergo que¬
cunqz dixerint
uobis seruate et
facite secundũ
Uero opera eorũ
nolite facere.Di¬
cunt eñr et non
faciunt. Alligãt
enim onera gra¬
uia et importa¬
Bilia: et imponũt

Expanded text:
ebatur discipulis suis dicens. Super cathedram Moysi sederunt Scribe et Pharisei. Omnia ergo quecunque dixerint vobis: servate et facite: secundum vero opera eorum: nolite facere. Dicunt enim: et non faciunt. Alligant autem onera gravia et importabilia: et imp
Abbreviated transcription (Latin):
N illo tẽpore.
Prope erat
pascha iudeorũ
et ascendit iesus
hierosolymam.
Et inuenit intẽ¬
plo uendentes o¬
ues et houes et co¬
lumbas: et nũmu¬
larios sedentes.

Expanded text:
n illo tempore prope erat Pascha Judaeorum, et ascendit Jesus Hierosolymam. Et invenit in templo vendentes oves et boves et columbas, et nummularios sedentes,
Abbreviated transcription (Latin):
cipiat. Dixit ei u-¬
nus ex discipulis
eius andreas fra¬
ter simonis petri
Est puer unus hic
qui habet quinq
panes hordeaceos
et duos pisces.
Sed hec quid sũt
inter tantos. Dixit
ergo iesus. Facite
homines discum¬
here. Erat autem
fenum multum
in loco. Discubue¬
runt ergo uiri nu¬
mero quasi quĩ¬
q milia. Acce

Expanded text:
ei unus ex discipulis ejus, Andreas frater Simonis Petri: Est puer unus hic, qui habet quinque panes hordeaceos, et duos pisces: sed haec quid sunt inter tantos? Dixit ergo Jesus: Facite homines discumbere. Erat autem fenum multum in loco. Discubuerunt ergo viri numero quasi quinq
Abbreviated transcription (Latin):
Scio quia messi¬
as uenit qui dr̃
xpũs. Cum ergo
uenerit: ille nõbis
annũciabit oĩa.
Dixit ei iesus. Ego
sum qui loquor
lecum. Et conti-¬
nuo uenerunt di¬
scipuli eius: et
mirabantur qr
ciim muliere lo¬
quebatur. Nemo
lamen dixit qͥd
queris: aut quid
loqueris cum ea.
Reli quit ergo hy¬
driam suam mu¬
lier: et abiit in ci¬
uitatem: et dicit
illis hominibus.
Uenite et uidete
hoĩem: qui dixit

Expanded text:
scio quia Messias venit qui dicitur Christus cum ergo venerit ille nobis adnuntiabit omnia dicit ei Iesus ego sum qui loquor tecum et continuo venerunt discipuli eius et mirabantur quia cum muliere loquebatur nemo tamen dixit quid quaeris aut quid loqueris cum ea reliquit ergo hydriam suam mulier et abiit in civitatem et dicit illis hominibus venite videte hominem qui dixit
Abbreviated transcription (Latin):
xpũs Sed hunc
scimus unde sit.
uenerit nemo scit
unde sit. Clama¬
bat ergo in tẽplo¬
dicens. Et me sci¬
tis: et a meipso nõ
ueni. Sed est uerꝰ
qui misit me: quẽ
uos nescitis. Ego
le me misit. Que

Expanded text:
us. Sed hunc scimus unde sit. venerit. nemo scit unde sit. Clamabat ergo docens in templodicens. Et me scisim. et a me ipso non veni, sed est verus qui me misit. quem vos se me misit. Ab
Abbreviated transcription (Latin):
buisti et hũc quẽ
habes non est tuꝰ
uir.Hocuere dixi¬
ti. Dicit ei muli¬
er. Dnẽ uideo ꝗr
propheta es tu
Patres nostri in
monte hoc ado¬
rauerunt: et uos
dicitis quia hie¬
rosolymis est lo¬
cus ubi adorare
oportet. Dixit ei
iesus. Mulier cre¬
de michi: quia
ueniet hora quã¬
do neqz in mon¬
te lioc: neq in hie¬
rosolymis adora¬
bitis patrem Uos
adoratis quod
nescitis: nos ado¬
ramus qđ scimꝰ
quia salus ex iu¬
deis est. Sed ue¬
nit hora et nũc

Expanded text:
sti. Et hunc quem habes: non est tuus vir. Hoc vere dixisti. Dicit ei mulier. Domine video quia propheta es tu: patres nostri in monte hoc adoraverunt: et vos dicitis quia Hierosolymis est locus ubi adorare oportet. Dicit ei Jesus. Mulier crede mihi: quia venit hora quando neque in monte hoc: neque in Hierosolymis adorabitis patrem. Vos adoratis quod nescitis: nos adoramus quod scimus: quia salus ex judeis est. Sed ven
Abbreviated transcription (Latin):
mittat et iterũ
se inclinans scri-¬
bebat in terra. Au¬
dientes autẽ hec
Unus post unum
exibant incipiẽ¬
tes a senioribus
et remansit solus
iesus et mulier ĩ
medio stans. Eri¬

Expanded text:
t. Et iterum se inclinans, scribebat in terra. Audientes autem haec, unus post unum exibant, incipientes a senioribus, et remansit solus Jesus, et mulier in medio stans. Re
Abbreviated transcription (Latin):
sel a mortuis: re¬
Cordati sunt di¬
scipuli eius: ꝗr
hoc dicebat. Et
crediderunt scri¬
ꝑture et sermoni
quem dixit iesus
Cum autem ellet
hierosolymis in
pascha in die fe¬
sto: multi credi¬
derunt in nomi¬
ne eius: Uidentes
signa eius que
faciebat lpe au¬
tem iesus nõ cre¬
debat semetipm̃
eis: eo ꝙ ipse nos¬
set omnes. Et qr
opus ei non erat
ut quis testimo¬
niũ perhiberet de
homine. Ipse em̃
sciehat quid eẽt
in homine

Expanded text:
 a mortuis recordati sunt discipuli eius quia hoc dicebat et crediderunt scripturae et sermoni quem dixit Iesus cum autem esset Hierosolymis in pascha in die festo multi crediderunt in nomine eius videntes signa eius quae faciebat ipse autem Iesus non credebat semet ipsum eis eo quod ipse nosset omnes et quia opus ei non erat ut quis testimonium perhiberet de homine ipse enim sciebat quid esset in homi
Abbreviated transcription (Latin):
lier.Dnẽ neq in
quo haurias ha¬
bes: et puteus al¬
tus est. Unde ergo
habes aquam ui¬
uam. Nunquid
tu maior es pr̃ẽ
nostro iacob qui
dedit nobis pu¬
teum: et iple ex
eo bibit. et filii
eius et pecora eiꝰ
Respondit iesus
et dixit ei. O mĩs
qui bibit ex aqͣ
hac sitiet iterum
Qui autem bi¬
herit ex aqua ꝙͣ

Expanded text:
e in quo haurias habes et puteus altus est unde ergo habes aquam vivam numquid tu maior es patre nostro Iacob qui dedit nobis puteum et ipse ex eo bibit et filii eius et pecora eius respondit Iesus et dixit ei omnis qui bibit ex aqua hac sitiet iterum qui autem biberit ex aqu
Abbreviated transcription (Latin):
re quemuos ne¬
scitis. Dicebant
ergo discipuli
Nunquid aliqͥs
attulit ei mãdu¬
care. Dixit eis ie¬
sus. Meus Cibus
est ul faciam uo¬
luntatem eius
qui misit me ut
perficiam opus
eius. Nõne uos
dicitis ꝙ adhuc
quattuor mẽles
sunt: et messis
uenit. Ecce dico
Uobis. Leuate o¬
culos uestros. ui¬
dele regiones
quia albe sunt

Expanded text:
em vos nescitis dicebant ergo discipuli numquid aliquis adtulit ei manducare dicit eis Iesus meus cibus est ut faciam voluntatem eius qui misit me ut perficiam opus eius nonne vos dicitis quod adhuc quattuor menses sunt et messis venit ecce dico vobis levate oculos vestros et videte regiones quia albae
Abbreviated transcription (Latin):
cipulus. Crux quippe acruciatudicit᷑ Et duob modiscrucẽd ñibaiulamꝰ. cũ ꝑabstinep
tiã carnẽ afficimꝰ aut cõpassionẽ ꝓximi necessitatẽ illiu s nrãm putamꝰ. quienĩ dolorẽ
ex hibet in alien a necessitate crucẽ portatin m̃te . Sciendũ uero ẽ qđ sn nulliqui car
ñ spĩtalit̃ sed carnalit̃ impendunt : ut ei ñ aduirtutẽ sed quasimiserando adculpas
faueant Hiitaq crucẽ qui dẽ uident᷑ ferre sed dñm ñ secunt᷑. Vnde recte haec eadẽ
ueritasdic̃. Quiñ baiulatcrucẽsuã etuenit postme : Ñ potest m̃s eẽ discipulus. Baiu¬
nae intentionis exhibere Nã quis quis haec ꝓtẽporali intentione exhibet crucem
quidẽ baiulat. sedirepꝰdñm recusat . quia uero sublimia p̃cepta data s̃ ꝓtenus
conparatio aedificandȩ sub limitatis adiungit᷑cũ dicit᷑. Qui senĩ ex uob uolenstur

Expanded text:
cipulus. Crux quippe a cruciatu dicitur. Et duobus modis crucem Domini bajulamus, cum aut pcipulus. Crux quippe a cruciatu dicitur. Et duobus modis crucem Domini bajulamus, cum aut ptiam carnem afficimus, aut per compassionem proximi necessitatem illius nostram putamus. Qui enim dolorem exhibet in aliena necessitate, crucem portat in mente. Sciendum vero est quod sunt nonnulli qui carnnon spiritaliter, sed carnaliter impendunt, ut ei non ad virtutem, sed quasi miserando ad culpas faveant. Hi itaque crucem quidem videntur ferre, sed Dominum non sequuntur. Unde et recte haec eadem Veritas dicit: Qui non bajulat crucem suam et venit post me, non potest meus esse discipulus. Barnae intentionis exhibere. Nam quisquis haec pro temporali intentione exhibet, crucem quidem bajulat, sed ire post Dominum recusat. Quia vero sublimia praecepta data sunt, protinus comparatio aedificandae sublimitatis adjungitur, cum dicitur: Quis enim ex vobis volens tur