comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
prendie au marchant ⁊̃ dirent auteut. de houte cõc sainct piẽece et
fait Ii ne sen fust fouy los fieres de la Damoiselle leussent la tue pole
grant kasuic ⁊ deshouut̃. qui leur auoit fait ⁊ uoulont faire Et fuĩ¬
Acuent en eut faut affarre qui couĩt que la parx ⁊ traicte tii fuã¬
reffais por les uotalles de la uille ⁊ en furent los acuscues a tonsioͣ
ei indignacion du marchaut EEt dit le compte q̃ ala paix farie il
ent qrant dificalte ⁊ plusieurs protestacions des amyo ala damoite

Expanded text:
 saint  Pierre eut fait, s'il ne s'en fust fuy,  les freres de la damoiselle l'eussent la tué, pour le  grand blasme et deshonneur qu'il luy avoit fait et  voulu faire. Et finalement en eut tant arefaiz par  les plus notables de la ville ; et en furent les accuseurs  tousjours en indignacion du marchant. Et dit  le compte que a celle paix faire y eut grand difficulté  et pluseurs protestacions des amys de la  damoise
Abbreviated transcription (French):
couclu sion de par tulx toꝰ cuseuille que chascaurs deles aroit biz¬
abit de religieux ⁊ feroint faire qrant courone sur leurs testis iõ
selles estoiit Du couuent de leaus Iusques finallcuĩer abnq aulie ĩ¬
ctrtanĩ quelles y reforucionit apres Taudit q̃ leurs matis queres
ny peusouit elles uenncs el chambico de scuxs bous amys Unglar¬
bite secret fut mande cestassauoie des feeres De leaus qui fist aux
Damoiselles chascuue la couronue Dessus la feste. Et quant bnt aa
De partir elles uestirent leurs abit̾ que on lcurs̾ auoit aparclli ⁊
en cest estat sen rctoruereut par deutrs leurb hostol ⁊ scn allcrent
Desuefrr ⁊ meltre Iuz leur abiz De deuocion cheux une corfauie mabi¬

Expanded text:
r eulx tous ensemble  que chacune d'elles aroit habit de religieux, et  feroient faire grands corones sur leurs testes, comme  s'elles estoient du convent de leens. Tant que finalement  a ung certain jour qu'elles y retournerent après,  tantdiz que leurs mariz gueres n'y pensoient, elles  venues es chambres de leurs amys, ung barbier secret  fut mandé, c'est assavoir ung des freres de leens, qui  fist aux damoiselles a chacune une corone sur la  teste. Et quand vint au departir, elles vestirent leurs  habiz qu'on leur avoit appareillez, et en cest estat  s'en retournerent devers leurs hostelz et s'en allerent  devestir, et mettre jus leurs habiz de devocion
Abbreviated transcription (French):
uous gouueruce aiisi Mes seurs dit elle par fous les sainet de rõc
Ie nay ricus fayt q̃ unc Reuimne de bien ne Doĩe ⁊ puisse fariẽ d
ene doubte peuĩt q̃ un doue le coutranc̃ monstrce sur moy Tu
as menty Dit son mary ie le te mousticiaꝑ incontiũeut ⁊ scr̃a le ribaue
sue en ta presence sus bost pnurcs moy ceste huche I loy dit elle d
en urrtt ic croy q̃ uoꝰ resues ou q̃ uous estes hors dusens car uoꝰ
scaucs bien q̃ ie nen portay oncques la cleꝭ mars peut auec les uostict¬

Expanded text:
vous gouverner ainsi.  - Mes seurs, dit elle, par tous les sains de Romme,  je n'ay rien fait que une femme de bien ne doyve et  puisse faire, ne je ne doubte point qu'on doye le  contraire monstrer sur moy. - Tu as menty, dit son  mary, je le monstreray tout incontinent, et sera le  ribauld tué en ta presence. Sus tost, ouvre moy ceste  huche ! - Moy ! dit elle ; et en verité je croy que  vous resvez, ou que vous estes hors du sens ; car  vous savez bien que je n'en portay oncques la clef,  mais pend a vostre cinct
Abbreviated transcription (French):
mresse ne ueoir lauiet nniglel ne desume aussi ⁊ sant ung seul mot
soy mary y estoit acriue qͥ luy deuanda quon disoit de bon a sauẽt mi¬
chel lle faut mareit quon ne pourroit plus a peu selle daiquoit
espondie Et quelle chere dit le mary uoꝰ a fait ur̃e hoste par dicu
les bon cõpaĩgnon Bon cõpaignon Dit elle il uy a tien doultrage
eus men saroye lonte q̃ tout a point non daie dit il ⁊ par sainẽt
Ichan ie peusoyt que poͬ lamo de moy il uoꝰ deust festoyce ⁊ farie
houne cherc il ue men chault dit elle de sa chaic ie uc uois̾ par en pc

Expanded text:
messe nmary y estoit desja, qui  luy demanda qu'on disoit de bon a Saint - Michel.  Elle, tant marye qu'on ne pourroit plus, a peine s'elle  daignoit respondre. « Et quelle chere, dit le mary,  vous a fait vostre hoste ? Par Dieu, il est bon compaignon.  - Bon compaignon ! dit elle ; il n'y a rien  d'oultraige. Je ne m'en saroie loer que tout a point.  - Non, dame, dist il ; et par saint Jehan, je pensoye  que pour l'amour de moy il vous eust deu festoyer  et faire bonne c
Abbreviated transcription (French):
felier de sacłie auant ⁊̃ de recepuoir la cõpaiguit cõe il lup estal
leue ui de laus ⁊ alla queur De belles Ierires toutes frelches ⁊̃
unas banqueste auet elle en afendant le souppte Il cõmenca de
faire sẽs aproches q̃l el uit son pout mais dieu Icel tõuĩte on
le gelte loig de prune face Ey la parfin tontefoys põ abicqa
marche fut fait quil uieudroit coucher auec elle auuiron la minu
hout secretemeut d̃ ce couche acorde il sen uint Deuces le mary de
la gouge ⁊ luy compla le cab lequel a leure priuse tutie elle ⁊ los¬
felĩce il seu uint bouter en son licu ⁊ besongna la nuyt le mience q

Expanded text:
e de saillir avant, et de  recevoir la compaignie comme il luy estoit leur vin de leens, et alla querir  de belles cerises toutes fresches, et vint bancqueter  avec elle, en attendant le soupper. Il commence de  faire ses approuches quand il vit son point ; mais  Dieu scet comment on le jecta loing de prinsault.  En la parfin toutesfoiz, pour abreger, marché fut fait  qu'il viendroit coucher avec elle environ la mynuyt  tout secretement. Et ce contract accordé, il s'en  vint devers le mary de la gouge et luy compta le cas,  lequel a l'heure prinse entre elle et l'ostellain, il se  vint bouter en so
Abbreviated transcription (French):
de nuyt ⁊ saillire hors de lostel dudi marchant la quelle chost ute
a la cõquoissanct de cellur a qui le dõmage se faisoit par laueessa¬
itul du uoilui fut moult Desplaisant en ecmer siant son parcut
⁊ uoisin ⁊ dist q̃ briefuemẽr il pournorroit ⁊ q̃ l se bonteroit Di
soir en sa maison affin qͥ ueist nueulx qͥ yroit ⁊ uiendroit en son
hostel Et scuillablement faĩguit dalcy de hors ⁊ dist asa fa¬
me 2ꝰ ascb ꝯcus quil ue srauoit quant il rctorueroit ⁊ luy partyan
plus mafin nt demora q̃ Iusques ala bespret qͥl bouta son rheual
pore unc pelite treille a teu deul sil uoreoit ce que queies nc luy
plairoit.Et taul afeudit que cuuinon neuł heures en la myt̾
regarda alhuys poͬ ueoir si ly pourroil eutrer mais eucore le tron¬
ua il feetit Sy peusa bicn quil instoit pas hente po᷑ lc̃s doulte

Expanded text:
de nuyt et saillir hors de l'ostel au marchant.  Laquelle chose venue a la cognoissance de celuy a  qui le dommage se faisoit, par l'advertissement du  voisin, fut moult desplaisant ; et, en remerciant son  parent et voisin, dit que brefvement y pourvoiroit, et  qu'il se bouteroit du soir en sa maison, pour mieulx  veoir qui yroit et viendroit en son hostel. Et finalement  faindit aller dehors et dist a sa femme et a  ses gens qu'il ne savoit quand il reviendroit. Et luy,  party au plus matin, ne demoura que jusques a la  vesprée, qu'il bouta son cheval par une petite treille, attendant s'il verroit ce que  gueres ne lui plairoit. Et tant actendit que environ  neuf heures de nuyt,  regarda a l'huys pour veoir s'il y pourroit entrer ;  mais encores le trouva il fermé. Se pensa bien qu'il  n'estoit pas heure, pour les doubte
Abbreviated transcription (French):
elle se nestoit en son hostel ⁊ luy amencroil son pere ⁊ Iamar
plusienes De ses pareus ⁊ amyb il fist mellre son hostel a pont poͥ
les xccpuoir ⁊ y uint unq io᷑ Deuent eulx ⁊ fautost que il futdi¬
ceudu il print les braych du prestre quil auoit ⁊ les ꝑeudit en la
alle aupres dupam bit ⁊ de la pcau de cheual  Er esqrandeus

Expanded text:
 n'estoit en son hostel ; et l'y amenerent son  pere, sa mere, et pluseurs de ses parens et amys. Il  fist mettre son hostel a point pour les recevoir, et y  vint ung jour devant eulx. Et tantost qu'il fut descendu,  il print les brayes du prestre qu'il avoit, et  les pendit en sa sale auprès du pain bis et de la  peau du cheval. tres gra
Abbreviated transcription (French):
aprco nc demora pas longueuñt que le mary qͥ fandis q̃ ceb chosa
se fafouit assenbla seb geus ⁊ les meua bous cheux son cousii
cõme dit est ou il leues compta tout enficiement lestat de ce
quon iuy auoit Dit ⁊ aussi cõe il auoit prius le galleut asct ber¬
ees Et a doncques a celle fu Dit il q̃ uoꝰ ut Disiq̃ pouit q̃ ie
aleuil ⁊ au doy le ribaux qͥ cest deshouuc̃ nonb a fait ⁊ prie que
auant qͥ saille hors qͥ soit fus Adont ch̃m Dist q̃ ainsi scoit il
⁊ ansi dist le marchant Ie uoꝰ reudray ur̃e fille poͬ telle q̃lle e¬

Expanded text:
ue le mary, qui, tantdiz que ces  choses se faisoient, assembla ses gens et les amena  a l'ostel de son cousin, comme dit est, ou il leur  compta tout l'estat de ce qu'on luy avoit dit, et  aussi comment il avoit prins le galant a ses barres.  « Et a celle fin, dit ia l'oeil et au doy le ribauld qui ce deshonneur  nous a fait ; et prie, avant qu'il saille hors,  qu'il soit tué. » Adonc chacun dit que si seroit il.  « Et aussi, dit le marchant, je vous rendray vostre  fille po
Abbreviated transcription (French):
frouria de uĩelle cle entie lesquelles y en eut uus qͥ delurra le poure
prisouuier ⁊ quant il fut hors il kroussa sa damie ⁊ luy moustia le co¬
roulx quil auoil sue elle la quelle le print pacieument ⁊ afant soi
Uoulut partir le gentil amorreux maro la daue le porint ⁊ acolla
⁊ luy dist q̃ si sen alloit amsi elle estoit aussi b̃n des hõnorce q̃ sal
cust ⁊ ompu la huche. Et quest il Doncques de faire dit le galcia
Sy nous̾ ne mettors dil elle q̃lque chose dedeut ⁊ q̃ mon mar
le treuue ic ne me pourroys exeuste q̃ ie ue uoꝰ aye iiro̾ de hors
Et quelle chose y meltrous noꝰ dit le gallent affin q̃ ie me parte
aro il es heure Rous auous Dit elle en cest estable ung asuc qui
mod y meltions si uoꝰ me uoules aydee Ouy par ma foy dis il
de donc fut cest asuc gelte dedeus la huche ⁊ puit la referuitiẽt la¬

Expanded text:
trouva  des vieilles clefs entre lesquelles en y eut une qui  delivra le pouvre prisonnier. Et quand il fut hors il  troussa sa dame, et luy monstra le courroux qu'il  avoit sur elle, laquelle le print paciemment. Et a  tant se voult partir le gentil amoureux ; mais la  damoiselle le print et accola, et luy dist que s'il s'en  alloit ainsi, elle estoit aussi bien deshonorée que s'il  eust rompu la huche : « Qu'est il donc de faire ? dist  le galaelque chose  dedans et que mon mary le treuve, je ne me pourray  excuser que je ne vous aye mis hors. - Et quelle  chose y mettra l'on ? dit le galant, affin que je parte,  car il est heure. - Nous avons, dit elle, en cest  estable ung asne que nous y mettrons, si vous me  voulez aider. - Oy, par ma foy, dit il. » Adonc fut  cest asne jecté e
Abbreviated transcription (French):
atrapast leaus. Tanbost apret uoicy maistre curc qͥ uient la rolbe
conite uestuce ⁊̃ portant Et bel espitu a son col e¶Et quait unĩt
aleu droit du piege il touiba la dedeus auecques le loux dou els
bien esbay ⁊̃ le loup qͥ auoit fait lessay naurit pab mouis de por
Du cure q̃ le cuie auoĩt de luy Quaut nos Deulx gentili hurs
uirent que maistre cure estoit aucc le loux loge al en firent ioye no¬

Expanded text:
e curé qui vient, la robe courte  vestue et portant le bel espieu a son col. Et quand  vint a l'endroit du piege, il tumbe dedans, avecques  le loup, dont il fut bien esbahy. Et le loup, qui avoit  fait l'essay, n'avoit pas mains paour du curé que le  curé avoit de luy. Quand noz deux gentilz hommes  voyent que nostre curé est avecques le loup logé, ilz  en firent joye
Abbreviated transcription (French):
⁊̃ furcut faut uoisus ⁊ fant priues lum de lautrc q̃ le bon curote¬
noit le lieu du gentil hõs toutes les foys qͥl estoit de horb ⁊̃ anoe
ceste damoiselle unt chaubericie qͥ estoit secretaire / de leux fait la
quelle por boit souueut nouuelle a cure ⁊̃ la deui soit du lieu r̃
de lheure poͬ cõparoir seurciũer deuerb sa maistresse La chose
ne fut pas en la paefin sibic̃n callee q̃ mestite cust este alãcora¬

Expanded text:
tre que le bon curé tenoit le lieu de gentilhomme  toutes foiz qu'il estoit dehors. Et avoit ceste  damoiselle une chambriere, qui estoit secretaire de  leur fait, et portoit souvent nouvelles au curé et  l'advisoit du lieu et de l'heure pour comparoir seurement  vers sa maistresse. La chose ne fut pas en la  parfin si bien celée que mestier fut a la compa
Abbreviated transcription (French):
en eubusche en ung destroit par xũ ñẽc ben cuit deuoit passti
O si ue pouoit allce ne ueuir par autre lieu sans soy trop distor¬
nce de son dioi scmni Il birent passer nrẽc cure ⁊ leur Ingenit
semenr q̃ il xctorueroit la nuyt doue il estoit party ⁊ auli cestoit
on iuteucion Il le lesscient passce saus arestte ne dere mot

Expanded text:
passer ; et ne povoit ne aller  ne venir par ailleurs sans soy trop destourner de  son droit chemin. Ilz virent passer nostre curé, et  leur jugeoit le cueur qu'il retourneroit la nuyt dont  il estoit party ; et aussi c'estoit son intencion. Ilz le  laisserent passer sans arrester ne dire mot
Abbreviated transcription (French):
estoit unq homme cancien ⁊ une femme uielle qui qrant chenance s
foison de richesset auoint ⁊̃ par cõuoitise ⁊ grant desir de plub auarr
a chpouste acest promuicie messe Re cure uint ⁊ chauta ceste messe bẽde¬
firec ⁊̃ en la fiñ cõc iles de coustume Stueut luy se nusdrant cenls
qui espouser deuoiñt Dont il en y auoit plusicurs autres laubla cu
que ic uoꝰ ay cõptes Oe deurs uous scauoire q̃ ce bon cure qͥ tout pal
estoit deueul lautel poͬ fairc ⁊̃ acomplir le misttre des espou saillis õbtis
borque. EEt aurit ne lcay par quel meschef pius peu de teups ena¬
ptedu ung ocuil EEt ny auoit ausi quere grant luiuiuart en la
a choisir Car quãt uint a besonquer ⁊a espouser il prut le biglhe
xiche ⁊ la Ieune fille pouure d̾ les reuquit par laucan de mariagt

Expanded text:
oit ung homme ancien et une femme vieille  qui grand chevance et foison de richesses avoient, et  par convoitise et grand desir de plus avoir a espouser a ceste messe. Le curé vint  et chanta ceste messe tres desirée. Et en la fin, comme  il est de coustume, devant luy se misrent ceulx qui  espouser devoient, dont y avoit pluseurs, sans les  qu ay compté. Or devez vous savoir  que ce bon curé, qui tout prest estoit devant l'aultier  pour faire et accomplir le mistere d'espousailles,  estoit borgne, et avoit, par ne sçay quel meschef  puis pou de temps perdu ung oeil, et n'y avoit  aussi gueres grand luminaire en la a choisir. Car, quand vint a besoignier  et espouser, il print le vieil homme riche et la  jeune fille pouvre et les joignit par l'aneau du moustier
Abbreviated transcription (French):
uoussisse pas tenir bñ grant chose Dicu uous a cuuoyee a moy ⁊ ie
uoi piouetz par ma foy de uous tenrr bonue ⁊ loyalle compaint Nler¬
ny ce dit elle en ploient moull tendrem̃ uous nestes pas mõ mary
re bcuil ectoruee deuers celluy a qui uion pere mauoit doiec. Et
ausi ne sera pas dit il ic uoub ay espousee en saincte q̃ esqlise uoꝰ¬

Expanded text:
e Dieu vous a envoyée a moy, et je  vous promet par ma foy de vous tenir bonne compaignie.  - Nenny, ce dit elle en plorant, vous n'estes  pas mon mary. Je veil retourner devers celuy a qui  mon pere m'avoit donnée. - Ainsi ne se fera pas, dit il
Abbreviated transcription (French):
afaie mais noꝰ scauons certaiemiẽr Que cest celle q̃ uoꝰ aues huy
scor lee ⁊ q̃ noꝰ prisues a lostel çar oncques pus ne noꝰ partit des
bias La courpaiguye fut bñ ioyeuse ⁊ lonquement laus mot dire
uals qͥ fut sumple ⁊ esbayee la pruure espousee estoit tonte desconfor
d ploroit Des yeulx moult beu dremẽr due sauoit sa cõtenouce
elle aymast trop nieux se hrouute auec son aiy quelle cuidoit bñ
auore espouse acc ioͬ Lespouse la uoyant desconforter en eut q̃rãt¬
ptiẽ dluy dist Iamye ne uoꝰ desconfortes ia uoꝰ estes arriue en
bon hostel le dicu plaist ⁊̃ naycs doubte on ne uoꝰ y fera Ia mal¬
pe desplaisre mais dictẽs moy suboꝰ plaist qui boꝰ estes ⁊ auĩc adnis

Expanded text:
a fait. Mais  nous savons certainement que c'est celle que vous  avez huy espousée, et que nous prismes a l'aultier,  car oncques puis ne nous partit des braz. » La compaignie  fut bien esbahie et longuement sans mot  direue que fust simple et esbahye, la  pouvre espousée estoit toute desconfortée et ploroit  des yeulx tendrement, et ne savoit sa contenance.  Elle amast trop mieulx se trouver avecques son amy,  qu'elle cuidoit bien avoir espousé ce jour. L'espousé,  la voyant se desconforter, en eut pitié et luy dist :  « M'amye, ne vous desconfortez ja, vous estes arrivée  en bon hostel, si Dieu plaist, et n'ayez doubte,  on ne vous y fera ja desplaisir ; mais dictes moy,  s'il vous plaist, qui vous estes, et a vostre advis
Abbreviated transcription (French):
la fin il fist eesiddence en lostel dimi grant feigueͬ. Duue loutãge
pbiei estange marche Dse ꝯonuerua sy haultemiet
y s ben leaus que le seigue fut bñ content de luy
bile sa fille en marrage iasoil quĩ ueust scullemẽr conguoissante de luy fors
que la coustimne Du pay  estoit de ne point coucher la pͥmicie nuyt
la censtuiue Dit i ie ne requiees ia quon la rompe poͬ moy deni es¬
hambres qͥ nesfet que de ferre Dy se adusa pour ueoir la cõteñace
Aue uuq̃ partuys De son cspee par dedus la paroy Et uit trefb̃n
uoy aisẽ son espouse se bontee un lit ⁊ uit ausi nc deuora queres
apies le chapelam de leaus qͥ se uuit bonter au pritꝰ delle poͬ luy faire

Expanded text:
ostel d'un grand seigneur,  d'une estrange et bien lointaine marche. Et se  gouverna si haultement et si bien leens que le seigneur  fut bien content de luy bailler sa fille a  mariage, jasoit qu'il n'eust cognoissance de luy fors que la coustume du pays estoit de point  coucher la premiere nuyt la  coustume, dist il, je ne quiers ja qu'on la rompe pour  moy. » Son es qui n'estoit que de terre. Si s'advisa, pour  veoir la contenance, de faire ung pertuis de son  espée par dedens la paroy et vit tres bien a son  aise son espouse se bouter en son lit. Et vit aussi,  ne demoura gueres après, le chapellain de leens qui  se vint bouter auprès d'ell
Abbreviated transcription (French):
en fust ⁊̃ le barbier en fut fait le iuge. Et quaut toꝰ ces hõmes tu¬
iet moustece leueb courencs loste dist quil falloit utoir se los ft̃is
tanoinit nulles Sy ne fault pat demandce sil en y eut en la
cõpuguyt qͥ cuicut leurd cueues estraũs EEt laus plus atendic
liste priũt sa ferure parla teste ⁊ la descouuris Et q̃uãt il beit

Expanded text:
fust ; et le barbier en fut le  juge. Et quand tous les hommes eurent monstré leurs  coronnes, l'oste dist qu'il failloit veoir si leurs femmes  en avoient nulles. Si ne fault pas demander s'il  en y eut en la compaignie qui eurent leurs cueurs  estrains. Et sans plus attendre, l'oste print sa femme  par la teste
Abbreviated transcription (French):
lon ꝯcatis homine quant il uit beuie cest apparcil peuseb quil eut bñ
Sz estouxpes en sa queuoille luy bint fantost en memoire le iii ͤ¬
Duiseuent q̃ son pere luy douia auant son trespas lequel il auoit
loy mesnie̾s que la chese nes pas sy adueut qui nen saille bien au
lo demam̃ ce bon chapelam son lieuteuẽt po᷑ la nuyt ⁊̃ son prede¬
tesseͬ se leua de bon matin Et daueuture il oblia ses brayes soube
le cheuct du lit a lespousec Et nẽe bon geutil hõme saus faire
seublant de rien uint au lit delle ⁊ la falu̾a gracieusem̃er cõt il sai¬
uoit biẽn faiĩt ⁊ trouua facon de preudie les brayes du prestre

Expanded text:
homme,  quand il vit cest appareil, pensez qu'il eut  bien des estoupes en sa quenoille ; et luy vint tantost  en memoire le IIJe advisement que son bon pere luy  donna, lequel il avoit soy mesmes que la chose  n'est pas si avant qu'il n'en saille bien. Au lendemain,  le bon chapellain, son lieutenant pour la nuyt,  et son predecesseur, aussi se leva de bon matin, et  d'adventure il oblya ses brayes soubz le chevet du  lit a l'espousée. Et nostre bon gentilhomme, sans  faire semblant de rien, vint au lit d'elle et la salua  gracieusement, comme il savoit bien faire, et trouva  façon de prendre les braies du p
Abbreviated transcription (French):
ne partira en uiẽ ⁊̃ qui locaira leaus antre le blasiua de ceste lie¬
leule ⁊ue se ueult a corder qͥ meure mais troꝑ biẽn es il coutent qu¬
on luy trenche ses geuitrires Le mary toutefoys le ueult anoie ma
sauoil q̃ pcuser qui tardoit tant se se pcusa De y enuoyce sa chait¬
ricie affin de le faire anaucte La chamuberiac tixant son chcium ba
lostel du cure trouua le piege ⁊ tuuiba dedens aute le loup ⁊leo

Expanded text:
 L'autre le blasmoit de ceste  volunté et ne se veult accorder qu'il meure, trop bien  est il content qu'on luy trenche ses genitoires. Le  mary toutesfoiz le vouloit avoir mort. savoit que  penser qu'il tardoit tant ; si se pensa d'y envoyer  sa chambriere, affin de le faire avancer. La chambriere,  tirant son chemin vers l'ostel du curé, trouva  le piege et tumba avecques le
Abbreviated transcription (French):
Il ueureut pas si bost disue qͥ ne demauderent luiber prefation i̾¬
la siquĩfiance ⁊ le muistere du par̃ biz ⁊ dela peau du cheualr̾
Et le bon gen fil homme leur compla bien au loug ⁊ dist q̃ son
pere luy estaut au lil de la morf cõme Dessus eo uarre luy auot
baille kois eusciqueuĩr Le preuuer fut que ie ue me treuuasse h¬
bien ceste Doctanc ne cest euseiguemĩs car puis sa mort ic hautaz
taut ung mien uoisin qui se bouta en Ia lousie poͬ sa feuine ⁊ en
lieũ de pam̃ blant de quoy Ie fus seruy loug teuixs on me s cc¬
de pam bis ⁊ en memoire ⁊ aprobacion dela uerĩte de cest ense¬
queme Iay la fait meltre ce pai bis Le Deusyeliue enseiquemõ
que ño pcie nie bailla fut que Iaurais ne courusse mory cheual
en le ballee ie ue le retuis pas bien ung io᷑.
qui passa sy men print mal car en coutant
in une uallet apies le licuec ⁊̃ met̾ chiẽns mon theual cheulrle¬
iompit le tol ⁊ apen q̃ ie ue fut tres bich blecie si eschapay de bellt¬

Expanded text:
Ilz n'eurent pas si tost disné qu'ilz  demanderent l'interpretacion et le mistere du pain  bis, de la peau du cheval, etc... Et le bon gentil  homme leur compta bien au long, et dist que son  pere au lit de la mort, comme dessus remier fut que  jamais ne se trouvast bien ceste  doctrine : car depuis sa mort je hantay tant ung mien  voisin qu'il se bouta en jalousie pour sa femme ; et,  en lieu de pain blanc que je y eu long temps, on me  servit du bis. Et en memoire et approbacion de la  verité de cest enseignement, j'ay la fait mectre ce  pain bis. Le deuxiesme enseignement que mon pere  me bailla fut que jamais ne courusse mon cheval a  la valée. Je ne le retins pas bien ; ung jour qui passa,  si m'en print mal. Car, en courant en une valée  après le lievre et mes chiens, mon cheval se rompit  le col, et
Abbreviated transcription (French):
trauge nacion Ou ay ie failly ic uoꝰ Diray tument ilmen es pr̃is
s bili bray q̃ la pͥuuere nuyt q̃ uoꝰ ic refussates le couche auct
uostie fille qui cy est ie fus lage en unc chauibit au plies pres de
la sitũie ⁊̾ pouece q̃ la paroy qͥ estoit entie elle duoy nestoit pat̾¬
tiop focte ie la ptetuisay de mon espes ⁊̃ uis uenre coucher auce elle
le happelami de ur̃s hostel qui soub le cheuẽt dusit oblia scs
beayes le matin q̃uat il se leua lesquelles it frouuay ⁊ sout telli.

Expanded text:
trange region. Or y ay je failly, et vous diray  comment il m'en est prins. Il est vray que la premiere  nuyt que vous me refusastes le coucher avecques  vostre fille, qui cy est, je fu logié en la chambre au  plus près de la sienne. Et car la paroy qui estoit  entre elle et moy n'estoit pas forte, je la pertuisay  de mon espée ; et vy venir coucher avec elle le chapellain  de vostre hostel, qui soubz le chevet du lit  oublya ses braies le matin qu'il se leva ; lesquelles je  recouvray, et sont celles
Abbreviated transcription (French):
gtuoie se il nest trop beste q̃ la hantisi sy cõtuuelle ne luy plaist pãt
t poͬ epcusce la cõ clu sion en licu quon le souloit serur De pañ
baut il fist meltre le biz Et apres ie ue scay quant pas nr̃ẽt gentil¬
houme sen douua gardẽ ⁊ luy souuint de la doctune de son pere si cõ¬
quent que il auoit ceec sy bãtit sa coulps ⁊ bouta en sa manche tou
Sccretruient unq pain bis ⁊ le porta en son hestel ⁊ꝰ en reuẽbiance
le peudit en ue corde en sa qrant salle ⁊ ne ectorua plus en la mar¬

Expanded text:
rcevoir, s'il n'est  trop beste, que sa hantise si continuelle ne luy plaist  pas. rcevoir, s'il n'est  trop beste, que sa hantise si continuelle ne luy plaist  pas. Et pour executer sa conclusion, en lieu qu'on  le souloit servir de pain blanc, il fist mectre du pain  bis. Et après je ne sçay quants repas, nostre gentilhomme  s'en donna garde, et luy souvint de la doctrine  de son pere. Si cogneut qu'il avoit erré, si battit  sa coulpe et bouta en sa manche tout secretement  ung pain bis et l'apporta a son hostel. Et en remembrance  le pendit a une corde deda
Abbreviated transcription (French):
rontiañe Tantost aprẽo son pcie morut ⁊̃ fureut faicteb cẽo fu¬
nciaillet cõe a ẜon eslat ⁊̃ honine de tel lieu quil estoit apat¬
leuoit Car son filz sen uoulat biẽn aquitex cõe celluy qͥ bien auoit
de quoy Unꝯ ccrtam tempt apres cõe on prent a com̃ taute plus̾
tn unq licũ que en ungi autic ce bon geutil hõmc qͥ estoit orpheli
sacomñta dun uoiin quil auoit ⁊ de fait la plus part de ses iõnes la¬
uoit ⁊ meugcoit leaus Son uoisin qui mare estoit ⁊ auoit unetã
belle femuue se bouta en la tres doulce rage de Ialousit ⁊ luy uindiem
fors a loccasion de sa feuue ⁊ q̃ ur̃ayemẽt il estoit amoureux ⁊ qut
a la longue il la pourroit eupor ter dassault Sy nestoit par ben
a son aist ⁊̃ ue sauoit peucer cõment il Ie pourroit honuestemẽr de
deuer de luy car luy dire la chose cõe il la pence ne uaudroit ntus
si cõclud de luy tenir telz teries petit apelit q̃ il se pͥourra asses ap¬

Expanded text:
ontraire.  Tantost après son pere mourut. Et furent  faictes ses funerailles comme a son estat et homme  de tel lieu qu'il estoit appartenoit : car son filz s'en  voult bien acquitter, comme celuy qui bien avoit de  quoy. Ung certain temps après, comme l'on a  accointance plus en ung lieu qu'en l'autre, ce bon  gentil homme, qui estoit orphelins'accointa d'un voisin qu'il avoit, et de fait la  pluspart des jours buvoit et mengeoit leens. Son  voisin, qui maryé estoit et avoit une tres belle femme,  se bouta en la doulce rage de jalousie. Et luy vindrent  fors a  l'occasion de sa femme, et que vrayement il en estoit  amoureux, et que a la longue il la pourroit emporter  d'assault. Si n'estoit pas bien a son aise, et ne savoit  penser comment il se pourroit honnestement de luy  desarmer, car luy dire la chose comme il la pense  ne vauldroit rien. Si conclud de luy tenir telz termes  petit a petit qu'il se pourra assez pe
Abbreviated transcription (French):
uelles compla le quel quaut ileut tout bñ ⁊ cõstauñer entendu saub
estre queret trouble il Descendit garuy de son espçe parler aux calit
xibaux leueb demandant tresdoulcmẽt quelle chose il leur plaisoit ⁊
auisi rudes ⁊ mausadet quil estouit eesyon dirent quil uoulouit auie
ceste ribande quil teuoit fexice en sa chambre ⁊̃ que se Doulcem̃er nc
leues bailloit il luy tolliroint ⁊ eauiroiit ci son douuuage Beaulx
seiqueues dit le cheualier sy uoꝰ iue cõquoissis bñ uoꝰ ue me tiendrico
⁊ bous leb nuers inci noblesse ⁊̃ meltt nelte te De mon courãgt uc¬
le pourroint sonffat̃ q̃ amsse me gounteuasse ceste feuuuns es uũe itu¬
nt pucelle ma cousire prochauie yssuce de boune maison ⁊̃ ie uonx¬

Expanded text:
ez. Lequel, quand il eut  tout bien et constamment entendu sans estre gueres  troublé, descendit, garny de son espée, parler aux  quatre ribaulx, leur demandant tres doulcement quelle  chose il leur plaisoit. Et ainsi, rudes et malsades  qu'ilz estoient, respondirent qu'ilz vouloient  avoir la ribauldelle qu'il leur bailloit, ilz luy  tolliroient et raviroient a son grand dommage.  « Beaulx seigneurs, dist le chevalier, si vous me  cognoissiez bien, vous ne me tiendriez et tous les miens. Ma noblesse et netteté de mon  courage ne pourroient souffrir que ainsi me gouvernasse.  Ceste femme est une jeune pucelle, ma cousine  prochaine, yssue de noble maison. Et je vo
Abbreviated transcription (French):
⁊ uug eusfien na quercꝰ auoit aitrce Dexric̃e luy sure son chcu
⁊ quil failloit q̃ il busseut auec elle ⁊ a leur tour la goiuitoutr
choste qͥ efoit houunc bñ conguoissant le dit cheualite saichant q̃
dreut ilz se uoꝰ ne la uoꝰ liuees incõtiueñt noꝰ abattons les hups
d̃ leuuieuerons par force maulgre uos Deus

Expanded text:
uffien nagueres avoit amenée derriere luy sur ung  cheval, et qu'il failloit qu'ilz bussent avec elle et a  leur tour la gouverner. L'oste, qui estoit homme bien  cognoissant le dit chevalier, bien sachant que rent ilz, si vous ne la nous  livrez incontinent, nous abattrons les huys et l'enmerrons  par force et malgré vous deus.
Abbreviated transcription (French):
l estoit en po᷑pouit cõt poͬ alles conchoe ⁊ son escu de fcrue Roy ou
nuistcre de batesuit La lulte dura longuem̃r ⁊ fut ce ban cheuala
tant las q̃ incrueilleo de soutenir te dux assaulx Mais il cstoit fae
foet arme de son escu de foy q̃ peu luy auy sout les faĩz de son ert¬
une donc a le bacula trop bien ⁊̃ mangre luy cõe bictorieux se deꝑti

Expanded text:
l estoit en pourpoint comme pour  aller coucher, et son bon escu de ferme foy au saint  mistere de baptesme. La lucte dura longuement, et  fut ce bon chevalier tant las que merveilles de soutenir  ce dur assault. Mais il estoit tant fort armé de  son escu de foy que pou luy nuysoient les coups  de son ennune dont  il le bacula trop bien et malgré luy. Comme victorieux  se partit
Abbreviated transcription (French):
die la belle utedure en sa chambrs conueie le lit ⁊ la couchette des¬
ployce riches couuecturcs lapis ⁊̃ courtuics ⁊ se para ⁊ atourna
des meilleurb a boues ⁊ des plus precieux q̃ elle eust En ce poĩt
de sa chaubre alloit ⁊ ueuoit maintenent cy maitenẽ la tant
esoit esiuieuec q̃ il seuibloit q̃ elle fust rauiẽe de son sento Sy fist¬

Expanded text:
 partout  en sa chambre, couvrir le lit et la couchette,  desploier riches couvertes, tappiz et courtines ; et se  para et attourna des meilleurs attours et plus precieux  qu'elle eust. En ce point de sa chambre, alloit et  venoit maintenant cy, maintenant la, tant estoit  esmeue qu'il sembloit qu'elle fust ravye de son sens.  En fi
Abbreviated transcription (French):
Reulle cumuycr le petit de lay q̃ ie uoꝰ donueray poͬ paracõplir miõ
astuience qui sera bic faicte ⁊ qͥ pieca cust este par faicte se ie me¬
bus autie fera pour uioy cõe si ie le faisoye ⁊ poirece q̃ ie apercoy
ur̃ grande auõ ⁊ cõficuce q̃ uoꝰ aueso fiche en moꝵ ie meltray
qui restent e lacouiplisement de moy an affin que plis brcf
uous puisse secourix en la gracieuse req̃ste que mancs faicte
quoy uoꝰ en arcs luue d uoy lautre par felle condicion q̃ sans frau¬
de me prouietres men acquitee Iustement Et quant il scont
acomplis noꝰ passerous plaisaum̃er nos ioirẽs doncques se uoꝰ
aues la uoubeute de moy aydee en la mauere q̃ iay dessus dicte
dictes le moy mainteuent Il es asuposce que la grande ⁊ longue
epice de femips ne luy pleut quercs MMais pourece q̃lle estoit

Expanded text:
veille ennuyer le petit delay que je vous  demanderay pour paraccomplir mon abstinence, qui  sera bref faicte, et qui pieça eust esté faicte se je  m'isoye. Et  pource que je perçoy vostre grand amour et confiance  que vous avez fiché en moy, je mettray, qui restent a l'accomplissement de mon an, affin que  plus bref je vous puisse secourir en la gracieuse  requeste que m'avez faicte. Vous en  aurez l'une, et moy l'autre, par telle condicion que  sans fraude me promettrez m'en acquiter et justement ;  et quant ilz seront accompliz, nous passerons  plaisamment noz jours. Doncques, si vous avez la  volunté de moy aider en la maniere que j'ay dit,  dictes le moy maintenant. » Il est a supposer que la  grande et longue espace du temps ne luy pleut  gueres ; mais, pource qu'elle estoit
Abbreviated transcription (French):
en ses eesponcẽt ⁊ que eique᷑ ⁊ haultenr occuponit la plice il se feema
in son courage d rcsolũ que les uillauis naroiit pouit la iouy sancr
Se la pucelle ou il y morroit ei la Deffandaut poͬ faire fui liuide
ces calre sauanca De farir de Ion baston alhuis de la chambre ⁊ les au¬
se cõmenca la balaille qͥ Dura assez lonquem̃t cõbien q̃ let deux pare

Expanded text:
nt  la place, il se ferma a son courage, et resolut que  les villains n'aroient ja joissance de la pucelle, ou  il y mourroit en la defendant. Pour faire fin, l'un  de ces quatre s'avança de ferir de son baston a l'huis  de la chambre, et les ause commen
Abbreviated transcription (French):
rons ala cofamiacion de nos promesses La quelle dist q̃ ce¬
estoit bñ adiuẜ ⁊ q̃ elle sauoit cõuent on si poureoit couicus¬
Reuĩt cõ duyre Sy luy dist que tel io᷑ ⁊ tel heurt benst ey bil
lieu ou il la trouueroit ⁊ puis feroit houl bñ aiisi qͥl quoit adi
Le ioͬ Ee la siquaçion uint ⁊ se coparut le ieuue feualice au laa
oulen luy auois dit ⁊ ou il trouua sa daue qͥ mouta sur sonh
ualite craiguaut qͥ ue traucillast sa treschere ⁊¬
por faicte amyt ⁊ õpit son legite pas ⁊ fist espandec
Iscs gcub par diutes cheunius poͬ ueore se quelquin ne les suynoit¬

Expanded text:
e dist  que c'estoit bien advisé, et qu'elle savoit comment s'i  povoit convenablement conduire. Si luy dist que tel  jour et telle heure venist en tel lieu ou il la trouveroit,  et puis feroit tout bien ainsi qu'il avoit advisé. Le  jour de l'assignacion vint : si comparut ce bon jeune  chevalier au lieu ouvalier, craignant qu'il ne traveillast sa  tres chiere amye, rompit son legier pas et fist espandre  tous ses gens par divers chemins pour veoir si  quelque ung les suyvoit
Abbreviated transcription (French):
Donc Iay parle qui estoit te ardeum̃tr ⁊ foet embease de lanõ
Dieelle pucelle ⁊̃ pareillem̃tr elle par la uertutust ⁊ nolle xt̃it
De luy en estoit treffort cubachet cõbien q̃ en Daugiee parlas sca
lun a lautre car le pert Ien doubtoit ⁊ leur rompoit las moyenb ⁊
t quant la fortune leur fauorisoit taut q̃ cunseuible les faisoitde
lt moyen par le quel lcurs seul ⁊ honerain desir ponreoil estic
acomploy par legitune mariage. Oe se aprocha le tem ꝓb q̃ iele
puct ble deust estre Douuict a ct seigne̾ autien ¶Et le marcͥo luy

Expanded text:
dent et fort embrasé de l'amour d'icelle pucelle ;  et pareillement elle, pour la vertueuse et noble  renommée de luy, en estoit tres fort enlassée. Et  combien que a dangier parlassent l'un a l'autre, car  le pere s'en doubtoit et leur ostoit et rompoit t quand fortune leur favorisoit tant que  ensemble les faisoit der et adviser moien par  lequel leur souverain desir pourroit estre accomply  par legitime mariage. Or s'approucha le temps que  icelle pucelle deut estre d
Abbreviated transcription (French):
de grant facon La filli cutra en saluant toute la cõpaigure se¬
ceux de la fable luy fist son message bñ sagement
ouẜi cõe sa charge le portoit  bon seigneͬ qui cõquoissoit de sa Ieuuesse
ads marchant Done la fille luy parloit ⁊ Ia maison ausi bñ cõuit
santost q̃ poͬ labseuce dud̃ marchaut ia dicte faume lo dguiaudoit

Expanded text:
et saluant la compaignie s'ceulx de la  table, luy fist son message bien et sagement, ainsi  que sa charge le portoit. Le bon seigneur, qui  cognoissoit de sa jeunesse le marchant dont la fillette  luy parloit, et sa maison, mais ignorant tantost
Abbreviated transcription (French):
ꝑe Mostre mar chaut ouye la responce De sa feunt fut taut iõy¬
ax qͥ ue se peut conteuis de plorer disant Aa treschere ispouse
pus q̃ br̃e Doulce boute me a uoulu faire la prouiesse q̃ iay ceqͥse
e uoꝰ prie q̃ le entreteues Le leudemaũ au matin le bon mar¬
huit fut maude de ses cõpaiquõs poͬ entree en la mer si pũt
onge de sa bouue feunuie d elle le cõmeuda a la carde de dieu
pus mõta ei la mer ⁊̃ se merent a cheuin ⁊ a naqee uers alixandrie
ou il paruindrent en briesz iours faut leux fut le uent agecable

Expanded text:
 Nostre marchant, oye  la response de sa femme, fut tant joyeux qu'il ne se  povoit contenir de plorer, disant : « Ma chere  espouse, puisque vostre doulce bonté m'a voulu faire  la promesse que j'ay requis, je vous prie que l'entretenez. »  Le lendemain bien matin, le bon marchant  fut mandé de ses compaignons pour entrer en la  mer. Si print congé de sa femme, et elle le commenda  en la garde de Dieu, puis monta en la mer. Lors se  misrent a cheminer et navyer vers Alixandrie, ou  ilz pervindrent en brefs jours, tant leur fut le vent
Abbreviated transcription (French):
horeclte de ble ⁊̃ q̃ po᷑ untulx belongure il y uouloit luy mesmnes allte
quant le ioͬ fut nõme qui deuoit partir fut ueiur il fit aiuse quon auoit
De coustuue en picar dic especialleuĩti es marches de autour sainc̃t
onde chargca son cheriot deble a minuyl ⁊̃ acclle mesie heure uoulut
qui deioroit au bout de la uille ou il alla arruier ⁊̃ nust son chariot
en la courl dudit amy qͥ scauoit toute la trauuice lequel il tuuoyae
poͬ faire le quel ⁊ escoutor toul au toire de sa maison poͬ beoie Ie
quelque lareon ꝑ uieudroit Quant il fut la toeruĩt il se lapit

Expanded text:
te de blé,  et que pour mieulx besoigner il y vouloit lui mesmes  aller. Quand le jour nommé qu'il vouloit partir fut  venu, il fist, ainsi qu'on a de coustume en Picardie,  et specialement entour Saint Omer, charger son chariot  de blé a mynuyt, et a celle mys qui demouroit au bout de la  ville, ou il alla arriver, et mist son chariot en la cour  du dit amy, qui savoit toute la traynnée, et lequel il  envoya pour faire le guet et escouter a l'entour de  sa maison pour veoir si quelq
Abbreviated transcription (French):
qͥ de puis la uil de quoy elle estoit se cestoit os ou coeut cõuit autres corues
sout on q̃ cestoit a lort ung des qtus de ce cheualice Dist quil uouloit all
eeont se et Dialle estoit encort ou fon maistre lauoit lesse ⁊ sil le froruoit
t cabatioit aluy ⁊ luy arrachaoil de la teste lautre coent son maistit luy dist
qũ ny allast pouit il dist q̃ li feroit Men fait uen dist son maistie carle
uril y est trop graut ⁊̾ le daugiee Remen chault dit lautre Ie y ueiuil allte
sẽ fu ane ciois Dit son maistie tu miras pas quoy quil fust ily uoulut allee
e de sobere a son seigue ͬ il prit en la maĩ une grosse boeche ⁊ une grant
hache ⁊ uint au lieu on son maistre Iestoil comibatĩ quelle chese ily fit on

Expanded text:
qui depuis la veist, de quoy elle estoit, si  c'estoit os ou corne, comme aultres cornes sont, ou  que c'estoit. Alors ung des gens de ce chevalier dist  qu'il vouloitil le trouvoit il se  combatroit a luy et luy arracheroit l'autre corne. Son  maistre luy dist qu'il n'y allast point ; il dist que si  feroit. « N'en fay rien, dist son maistre, le peril y  est trop grand. - Ne m'en chault, dit l'autre, je y  veil aler. - Si tu me croiz, dit son maistre, tu n'yras  pas. » Quoy qu'il fust, il y voult aller, et desobeir  a son maistre. Il print en sa main une torche et une  grande hache,
Abbreviated transcription (French):
qrs ⁊̃ aufit nt fuste l oncoues peuset uons que cnet moude sõit mede¬
ñe qui plus puisse aydeo ne sussitor la mala dit dorutte uõ Reuuet
e la doulet ⁊ auourcuse compaiguye. Ddes hõmes int uoyes uou
hen deffaicte ĩ seiche par griefuete De mal autre chose at uest uicets
l saullt sur ce lit pͥ besongua le iuieux qͥ peut ⁊ tautest quil eut tõpu
di lauce̾s elle se licue ⁊ se mist hur ses picz Puis demye heurt
a preo alla par les ⁊uees ĩ ses boisies qͥ la cuydouit cõme morte fu¬
ret fichesuce urilleb insques acc quelle lenes dist par quelle uoye¬

Expanded text:
  aultre ne fustes oncques, pensez vous qu'en ce monde  cy soit medicine qui plus puisse aider et susciter la  maladie d'entre nous femmes que la doulce et amoureuse  compaignie des hommes ? Me voiez vous bien  deffaicte et seche par grefté de mal ? Aultre chose  ne m'est Il sault sur  le lit, et besoigna le mieulx qu'il peut ; et tantost  qu'il eut rompu deux lances, elle se leve et se mist  sur ses piez. Puis demye heure après alla par les  rues. Et ses voisines, qui la cuidoient comme morte,  furent tres esmerveillées jusques ad ce qu'elle leur  dist par quelle
Abbreviated transcription (French):
xouses luy declara cõment estoit bieñ recors quil lauoit troublee
plusieurs foyt ⁊̃ tressouuent de ce quil nauoit be longue sue son
haruois q̃ len pent bñ appeller cuiracte toutes les Roys q̃ elle
eust bñ uoullu d̾ mesmes que biẽn le sauoit Dout treshuulleicur
xequeroit pardon ⁊ mercy E La pouure malade cusi q̃lla
pouoit paelce luy pardouioit les pctis cas ⁊ legites mais cedce¬
ram ne pardonnoit elle poiñt boulentiees saut sauoie les raions
qui auouit meu ⁊̃ iuduy son mary auon luy fourbir son haruaib
quant inesiues il saurit bñ que cestoit le plaisie Delle ⁊ quelle ne
apetoit autre chese ne demandoit Cõment Dit il uoules boꝰ meen
saus pardomer a ceuli qͥ uoꝰ out meffaĩt Ie suis biẽn cõtente

Expanded text:
troublée  pluseurs foiz, et tres souvent, de ce qu'il n'avoit  besoigné sur son harnois, que l'on peut appeller cuirasses,  toutes les foiz qu'elle eust bien voulu ; et  mesmes que bien le savoit, dont tres humblement luy  requeroit pardon et mercy. Et la pouvre malade, ainsi  qu'elle povoit parler, luy pardonnoit les petiz cas et  legiers ; mais ce derrain ne pardonnoit elle point  voluntiers sans savoir les raisons qui avoient meu et  induict son mary a non fourbir son harnois, quand  mesmes il savoit bien que c'estoit le plaisir d'elle, et  que aultre chose ne demandoit. « Comment ! dit il,  voulez vous morir sans pardonner
Abbreviated transcription (French):
tout laĩs du ectiact a son eol lespee nuet en sa maini la fact plut uoire
q̃ charbon cõmenca a saillie de la chambet ⁊ de boũt aũcture le pͥuitr qͥ¬
trouua et ful le doleul mary qͥ eul de le ueoir si grant paour cuydaut q̃
cop rꝰ le print au brãs en luy demandant guil auoit piuo apito qͥl fust¬

Expanded text:
tout l'ays du retraict en son col, l'espée nue en sa  main, la face plus noire tout l'ays du retraict en son col, l'espée nue en sa  main, la face plus noire que charbon, commence a  saillir en la chambre ; et de bonne adventure, le premier tra, ce fut le dolent mary, qui eut  de le veoir si grand paour, cuidant que cop, et le print aux  braz, luy demandant qu'il avoit. A chef
Abbreviated transcription (French):
ptire qual il uũst auoit toͭ le col escorche ⁊ les oicilles araches en la por¬
sn cõe Dieie le boulat il se força faut quil aracha lait perce du retrant
ble raporta a fon col mais en sa piussante utust este delen esttr ⁊ quoy
q̃ il luy fust enuuytulx sy aymoit il nueux estie aisi q̃ cõt il estoit par¬
deucut a dame le uint trouuer en cepount Dout elle fut bñ esbaye
Oue luy sceut secourie mais luy dist poͬ tous potages quelle ne saroit
founce facon Du moude le traire de leaus Etst ce ccla dit il parla
mort bieu iesius asscs ariuit poͬ combatie unq autic mais q̃ Iayt
uue espet en mã main donc il fut tautost saisit diuit bounc La dauit
le boyont en fel point quoy quelle eust grant doubte ne se saurit teuir
de rrit ne lescayce aussi Oe sa a dicu intͤ cõuent Dit il lors. Ie mẽ
uois essayce cõnieut it passciay par ccaus mais pͥmier brouilleb moy
le uisagt bni noir si fist elle ⁊ le cõmenda a dicu ⁊ le bon cõpaiq̃ñon a

Expanded text:
n la parfin, comme Dieu le  voulut, il s'efforça tant qu'il eracha l'ays percé du  retrait, et le rapporta a son col ; mais en sa puissance  n'eust esté de l'en oster. Et quoy qu'il luy fust  ennuyeux, si amoit il mieux estre ainsi que comme  il estoit paravant. Sa dame le vint trouver en ce  point, dont elle fut bien esbahie, et ne luy sceut  secourir, mais luy dist, pour tous potages, qu'elle ne  saroit trouver fasson du monde de le tirer de leens.  « Est ce cela ? dist il ; holamort bieu,  je suis assez armé pour en combatre ung aultre,  mais que j'aye une espée en ma main », dont il fut  tantost saisy d'une tres bonne. La dame le voyant en  tel point, quoy qu'elle eust tres grand doubte, ne se  povoit tenir de rire, ne l'escuyer aussi. « Or ça, a  Dieu me commends, dist il lors, je m'en voys essayer, bien noir. » Si fist  elle, et le commenda a Dieu. Et bon compaignon, a
Abbreviated transcription (French):
si grande ⁊ si horrible que merueilles ⁊ uese faillõĩt gueres q̃ chmĩ
cop qui toussoit qͥ ne flst ouy de la chaubre ou estoit la seuillre uu
cheualicr de la dauit ⁊ Des autrcs cheualites de lcaus la dauie qui
auoit loeil ⁊ loreille fousiones a son amy leutrerugt dancu fure do
elle ent qraul fraye: au cueͬ Doubtant que son mary uc longst ausi
Sy trcune manicre lantost apecs souppee de soy beuter seullelte en
ce ectrayt ⁊̃ dist a son amy poͬ dicu qui se gardast auisi de toussre
P̾ iellas Dil il ma Dame icnen puis mais dicũ scet cõment it suo
puguy ⁊̃ poͬ dicu peulc̃ de moy ostor dicy si feiay iẽ dit elle ⁊ͥ a
tant se parł ⁊ le bon escuyee de recõutuctr sa chauson uoire si ties
haux q̃ on leust peu bñ onyr de la chambre se neust este les deuico
que la Damne faisoit meltre en leeuic quant ce bon escuycr ee uil en¬
ce pouñt assally de la boux il ue scut autie xcuir de affin de non ftie
ouy que de boulte sa beste au tiou du ectraict

Expanded text:
si grand et horrible que  merveille, et ne failloit gueres que chacun coup qu'il  toussoit qu'il ne fust oy de la chambre ou estoit l'assemblée  du chevallier, de la dame et des aultres gens  de leens. La dame, qui avoit l'oeil et l'oreson mary ne  l'oyst aussi. Si trouva maniere, tantost après soupper,  de se bouter seulette en ce retraict, et dist a son  amy pour Dieu qu'il se gardast d'ainsi tousser.  « Helas ! dit il, m'amye, je n'en puis mais ; Dieu scet  comment je suis puny ; et, pour Dieu, pensez de moy  tirer d'icy. - Si feray je », dit elle ; et a tantu'on l'eust bien peu oyr  de la chambre, si n'eussent esté les devises que la  dame faisoit mettre en termes. Quand ce bon escuier  se vit ainsi assailly de la toux, il ne sceut aultre  remede, affin de non estre oy, que de bouter sa teste  ou pertuis du retrait,
Abbreviated transcription (French):
lemenant au lici ou son mary dcust auoir estt Oe xeueuõs añeẽ
quis lequel quaut il apgecent toute co quil fut fait se leua deson
qul ⁊ sen alla sounte sa trompelle ⁊ declara bout au bon marxi
sur quoꝵ ncõ fuent couseil fut prins d ordoune en ceste manere ⁊e muarge
de lle fauiquit de rchorute de son boyagt aute son chauit de lie pa

Expanded text:
au lieu ou son mary deust  avoir esté. Or revenons a nostre guet, qui, quand il  perceut tout ce qui fut fait, se leva de son guet, et  s'en alla sonner sa trompette et declara tout au bon  mary. Sur quoy incontinent conseil fut prins et  ordonné en ceste maniere. Le marchand de blé faindit  r
Abbreviated transcription (French):
qelle uoꝰ estes q̃ mulle autie ⁊̃ poͬ felle q̃ uoꝰ este aceste heure Ic bous.
uille le graut conge ⁊ uoꝰ dy le grant dedien Re uoilla lhuys preuẽs
⁊ thcimm si boꝰ faictes q̃ sage ⁊ ue uoꝰ trounes Iamiais deuent moy
de son auy par amiour̃s po᷑ ceste pͥmicie nuyt ⁊ fist mottie sus beaucox
deubasa deues poͬ rauore ceb baques ⁊̃ sẽs abillement de corpb mait
⁊ fut poͬ neant car son mary ostune ⁊̃ endur cy en son propos nen
boulut oncqueb oux parlee ⁊ encorcs maius de la repieudic si en fut
bancop presse Iaut de scb amys de son coste tõc de ctuli de la feuuuie¬

Expanded text:
 pour telle que vous estes a  ceste heure, je vous baille le grand congé et vous  dy le grand adieu. Veez la l'huys, prenez garin ; et  si vous faictes que sage ne vous trouvez jamais  devant moy de son amy par  amours, pour ceste premiere nuyt. Et fist mettre sus  beaucop d'ambaxadeurs pour ravoir ses bagues et  habillemens de corps ; mais ce fut pour neant. Car  son mary, obstiné et endurcy en son propos, n'en  voult oncques oyr parler, et encores mains de la  reprendre. Si en fut il beaucop pressé, tant des am