comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
Mais tu qui est ie sui li p̃stre
Q ls diables te fõt ore chi estre
Cil dinfer ki pas ne somellẽt
Qͥ por la engignier uellent gent¬
⁊ tu qui est da les moi tos
Ie sui li chaitis li prouos
Li prouos dont nai ie nil mal
Ensi sa cõtent paringal
T uns diaus a lautre sa uenture
Li forestiers ne sa seure
Ains uint en lostel maĩtenant
L a dame li fist biel saublant
Il le uoloit tantost baisier
Sire fait ele con na mestier
Ie ferai tout ure talent
Qant nous serons pͥueement
Dame fait il cest uerite
Mais ie uous ai chi aporte
De mes ioiaus de mes deniers
La dame le prist uolentiers
Tout a en sa cambre porte
⁊ il est lors el baĩg entre
⁊ la robe a ensauf portee
Lors a walestrot apielee
U a fait ele por mon signor
⁊ ele si fist sans demor
L a charue nestoit pas loĩg
Tost lot amene aubeloĩg
E uous hucant a la porte
Diex dist la dame or sui ie morte
Cest mon aignor q̃ iou oi la

Expanded text:
mais tu qui est ie sui li prestre  mais tu qui est ie sui li prestre  quels diables te font ore chi estre  cil d infer ki pas ne somellent  qui por la gent engignier vellent  et tu qui est dales moi tos  je sui li chaitis li prouos  li prouos dont n ai ie nul mal "  ensi s acontent par ingal l uns d iaus a l autre s aventure  li forestiers ne s aseure  ains vint en l ostel maintenant  la dame li fist biel sanblant  jl le voloit tantost baisier  " sire " fait ele " cou n a mestier  je ferai tout vostre talent  qant nous serons priueement  dame " fait il " c est verite  mais ie vous ai chi aporté  de mes ioiaus de mes deniers "  la dame le prist volentiers  tout a en sa cambre porté  et il est lors el baing entré  et la robe a en sauf portee  lors a walestrot apielee  " va " fait ele por mon signor "  et ele si fist sans demor  la charue n estoit pas loing  tost l ot amené au besoing  e vous hucant a la porte  " dieus " dist la dame " or sui ie morte  c est mon signor que iou oi la
Abbreviated transcription (French):
Tu las bien fait se ie puis uiure
Se ie puis tenir a deliure
La biele dame coiie ⁊ sage simple
Tien or .x.ẜ. por une guimple
Cele les apris 9me sage
Atant se rest mil̾e ou uoiage
⁊ reuient a lostel corant
L a dame trueue destauchant
ar mõt hastoit le prouost
Es uꝰ le forestier tantost
la porte uint si apiele
lasse chi a male nouele
Fait la dame mon signoi uient
Li prouos lot qͥ mlt̾ se crient
P᷑ cou qͥ lauoit correchie
Dame or sin ie mal enginie
Fait il senẽ prẽdes couroi
Sire ne soies en eff̾roi
C hon li adit dame psabiel
Salies cantost en cel rouiel
Le toniel del uan descouri
⁊ il li est ioins pies sailli
A poi qͥl na tue le prestre
E las fait il q̃ ce puet estre
Sont chi diable descendu
⁊ qant li prouos la sentu
A poi ke il del sens nissi
Clas fut il or fui trai
Trai por. les auguisse de
Qestu qui si mas effondre

Expanded text:
tu l as bien fait se ie puis viure  tu l as bien fait se ie puis viure  se ie puis tenir a deliure  la biele dame coiie et simple  tien or yy saus por vne guimple "  cele les a pris comme sage  atant se rest mise ou voiage  et reuient a l ostel corant  la dame trueue descauchant  car mont hastoit le prouost  es vous le forestier tantost  a la porte vint si apiele  " lasse chi a male nouele "  fait la dame " mon signor vient "  li prouos l ot qui molt se crient  por cou qu i l auoit correchié  " dame or sui ie mal enginié "  fait il " se n en prendés conroi  sire ne soiés en effroi "  chou li a dit dame ysabiel  " saliés tantost en cel toniel "  le toniel del van descouri  et il li est ioins pies sailli  a poi qu il n a tué le prestre  " e las " fait il " que ce puet estre  sont chi diable descendu "  et qant li prouos l a sentu  a poi ke il del sens n issi  " e las " fat il " or sui trai  trai por les anguisse de  qui es tu qui si m as effondré
Abbreviated transcription (French):
ꝑ foi fait ele chou na mestier
Nos ferons ia nr̃e calent
Qant nous serons priueemẽt
Dame fait il urẽ merchi
Mais ie uꝰ ai aporte chi
De mes ioiaus de mes deniers
La dame les prist uolentiers
Tout a en sa cambre porte
P uis est el baing tãtost entre
Ele a la robe en sauf portee
Puis a walestrot apielee
Ua fait ele saus delaiier
Si ma ma maĩne le forestier
E le maĩtenant iala
En mi la rue le troua
ant le uit ne fu pas fole
De bien a conter. Sa parole
C hai iou de cest uassal afaire
Se il ne fnst si de boinaire
I a nen a lasses auant .i. pas
Puis li dist so auet en bas
Uenes a ma dame parler
Ele ne fina deparler
Q̾ uꝰ uit lautͥer a nul fuer
Oe lai ion pointe dusqua ouer
Siuent ⁊ menu lai hestee
Tant ai fait que est escaufee
U r̃e auiel dor li aportes
Ele uous donra doura deniers asses
L i forestier de ioie sant
He Nulestrot se diex me sant

Expanded text:
" par foi " fait ele " chou n a mestier  " par foi " fait ele " chou n a mestier  nos ferons ia nostre talent  qant nos serons priueement  dame " fait il " vostre merchi  mais ie vous ai aporté chi  de mes ioiaus de mes deniers "  la dame les prist volentiers  tout a en sa cambre porté  puis est el baing tantost entré  ele a la robe en sauf portee  puis a walestrot apielee  " va " fait ele " sans delaiier  si m amainne le forestier "  ele maintenant i ala  enmi la rue le troua  qant le vit ne fu pas fole  de bien aconter sa parole  " ch ai iou de cest vassal a faire  se il ne fust si deboinaire  ja n en alasse auant zz pas "  puis li dist soauet en bas  " venés a ma dame parler  ele ne fina de parler  que vous vit l autrier a nul fuer  or l ai iou pointe dusqu a cuer  souuent et menu l ai hestee  tant ai fait que est escaufee  vostre aniel d or li aportés  ele vous donra deniers asses "  li forestier de ioie saut  " he walestrot se dieus me saut
Abbreviated transcription (French):
Cest seruice mest boĩ ⁊ biel
T ien or .x.s. por un mãtiel
Ele les prent puis si sentorne
⁊ li prouos cantost sa corne
Les deniers ⁊ les ioiax prist
⁊ puis a le uoie se mist
Ala porte uiẽt si apiele
Lasse chia male nouiele
Fait la dame mõ signor uient
L i p̃stres lot forment se criẽt
Por chou qui lauoit correchie
D ame or sui ge uoir ensaĩgnie
Fait il se nẽ prenes ꝯroi
Sire nẽ soies en effroi
Fait la dame ne en esmai
Car en tel lui uꝰ mecerai
Q̾ ne uꝰ troueroit awan
En cel coniel de sor cel uau
Il ia plume nece ⁊ biele
D iex me deinst or bone nouiele
Cir. car mou mari doute
A dont li prestres le uan bonte
S i quil chai ius mãĩtenant
El toniel saut isnelement
Car mont redoute le uilain
Il ioint les pies ⁊ sant de plain
En la pleume pas ne fali
⁊ la dame le recouuri
Este uꝰ le prouost uenu
L a dame la biel recheu
Errãmẽt le reuant baisier

Expanded text:
cest seruice m est boin et biel  cest seruice m est boin et biel  tien or yy saus por vn mantiel "  ele les prent puis si s entorne  et li prouos tantost s atorne  les deniers et les ioiaus prist  et puis a le voie se mist  a la porte vient si apiele  " lasse chi a male nouiele "  fait la dame " mon signor vient "  li prestres l ot forment se crient  por chou qui l auoit correchié  " dame or sui ge voir ensaingnié "  fait il " se n en prenés conroi  sire n en soiés en effroi "  fait la dame " ne en esmai  car en tel liu vous meterai  que ne vous troueroit awan  en cel toniel desor cel van  jl i a plume nete et biele  dieus me doinst or bone nouiele  oir car mon mari doute "  adont li prestres le van boute  si qu il chai ius maintenant  el toniel saut isnelement  car mont redoute le vilain  jl ioint les pies et saut de plain  en la pleume pas ne fali  et la dame le recouuri  este vous le prouost venu  la dame l a biel recheu  erranment le reuaut baisier
Abbreviated transcription (French):
Qͥ mont estoit grosse ⁊ farsie
⁊ ele nẽ refusa mie
Ains la en sa cambre portee
Puis a Sa meschine apelee
U a fait ele sans nul demor
Si me descinche cel signor
Car ie wel que il uoist bagnier
⁊ iou irai sans demorier
Si me baignerai auenc lui
⁊ nous irons ambedui
Li p̃stres lot grant ioie ẽ na
⁊ walestrot Se descancha
Tantost qui niot demoree
⁊ il est lors el baing entree
⁊ li roube est ẽ sanf portee
Puis ra sa mes chine apelee
Ua fait ele uias ⁊ tost
⁊ si ma maĩne le prouost
Ele iest maĩtenant courne
Si le troua en mi la rue
Sire fait ele se diex mamant
I ai en uous mõt maluais parẽt¬
⁊ ie me sui tant entremisse
Nuit ⁊ ior de ur̃e sernice
Q iai ma dame cõuertie
Ie le cuic bien auoir traie
Mais ne uous soit ore a cõtraire
E le amont de deuiers afaire
A portes li sans nul seioi
Sa promesse de lantre ior
⁊ si uenes isnelement
Ualestrot se diex ma ment

Expanded text:
qui mont estoit grosse et farsie  qui mont estoit grosse et farsie  et ele n en refusa mie  ains l a en sa cambre portee  puis a sa meschine apelee  " va " fait ele " sans nul demor  si me descauche cel signor  car ie wel que il voist bagnier  et iou irai sans demorier  si me baignerai aueuc lui  et nous irons ambedui "  li prestres l ot grant ioie enn a  et walestrot se descaucha  tantost qu i n i ot demoree  et il est lors el baing entree  et la roube est en sauf portee  puis ra sa meschine apelee  " va " fait ele " vias et tost  et si m amainne le prouost "  ele i est maintenant courue  si le troua enmi la rue  " sire " fait ele " se dieus m amant  j ai en vous mont maluais parent  et ie me sui tant entremisse  nuit et ior de vostre seruice  que i ai ma dame conuertie  je le cuic bien auoir traie  mais ne vous soit ore a contraire  ele a mont de deniers afaire  aportés li sans nul seior  sa promesse de l autre ior  et si venés isnelement  walestrot se dieus m ament
Abbreviated transcription (French):
Tant en a pͥs cens ⁊ miliers
Cime grant brose en a emplie
⁊ les ioiaus noblia mie
Ains a boute tout ẽ son sain
Oies q̃ fist li capelain
Bien satorna ⁊ se uiesti
.I. matiel a son col pendi
Qͥ estoi descarlate en graine
Si cõfortune le demaine
I ssi de son oste errant
M õt sousfre: ⁊ ua souffacant
Car li borse pesoit aual
Or oies cõli auint mal
En mi sa uoie a en cõtree
U ne gheline grimelee
Qͥ pasture en une chariere
Si sen uolt recorner ariere
or chou qui li entendoit fort
Denant lui troue un bastõ drot
a la gheline laist aler
⁊ ele sen prist a uoler
En son langage le mandist
Honte li uiegne ⁊ il si fist
Euꝰ a lostel errãment
La dame li fist biel sanblant
Ii le uoit maĩtenãt baisier
Sire fint ele chou na mestier
Ie ferai tout ur̃e talent
Qant nos serons pͥueemẽt
Dame fait cest uerite
Mais ie uꝰ ai chi aporte
Ne su quͣs doniers q̃ ianoie
A tant li baille ⁊ la corroie

Expanded text:
tant en a pris cens et miliers  tant en a pris cens et miliers  c une grant brose en a emplie  et les ioiaus n oblia mie  ains a bouté tout en son sain  oiés que fist li capelain  bien s atorna et se viesti  zz mantiel a son col pendi  qui estoi d escarlate en graine  si com fortune le demainne  jssi de son oste errant  mont souffre et va souffacant  car li borse pesoit aual  or oiés com li auint mal  enmi sa voie a encontree  vne gheline grimelee  qui pasture en vne chariere  si s en volt retorner ariere  por chou qu il i entendoit sort  deuant lui troue vn baston drot  a la gheline laist aler  et ele s en prist a voler  en son langage le maudist  honte li viegne et il si fist  e vous a l ostel erranment  la dame li fist biel sanblant  jl le voit maintenant baisier  " sire " fait ele " chou n a mestier  je ferai tout vostre talent  qant nos serons priueement  dame " fait " c est verite  mais ie vous ai chi aporté  ne sai quans deniers que i auoie "  atant li baille et la corroie
Abbreviated transcription (French):
Mais il ma port tous les iuiax
⁊ cele efforce ses trumiax
Q sont gros deuiers les talons
Onq̃s bieste q̃ point tahons
Ne ui plus corre par le caut
Q̾ ualestrot galope ⁊ saut
Mont se pena de tost aler
L i prestres ert uenus de canter
Qͥ pense oir bone nouiele
Q ant walestrot uit si lapiele
Ualestrot quel besoĩg temãĩne
Sire por uꝰ sui en grant paimne
Car iai ma dame tant hastee
Q ie lai a chou menee
Q le fera ur̃e seruice
bonement a ur̃e deuise
Uenes a li isnelement
Ele a mlt̾ grant mestier dargent
Aportes li tost sa promesse
Ie nai uoir nule gimple espesse
Si noc onq̃s del ure rien
En uerite le uꝰ di bien
L i p̃stres lot si sen sourist
Walestrot ne te soit petit
Tien .x.R. por un pelicon
Est or li uilains en maison
Ne nil uoir sire il niest mie
Ie cuic ma dame auoir traie
Mais uꝰ iestes mont debonaire
A tant sest remise el repaire
⁊ il est courons as demiers

Expanded text:
mais il m aport tous les iuiaus "  mais il m aport tous les iuiaus "  et cele efforce ses trumiaus  que sont gros deuiers les talons  onques bieste que point tahons  ne vi plus corre par le caut  que walestrot galope et saut  mont se pena de tost aler  li prestres ert venus de canter  qui pense oir bone nouiele  qant walestrot vit si l apiele  " walestrot quel besoing te mainne  sire por vous sui en grant painne  car i ai ma dame tant hastee  que ie l ai a chou menee  qu ele fera vostre seruice  bonement a vostre deuise  venés a li isnelement  ele a molt grant mestier d argent  aportés li tost sa promesse  je n ai voir nule gimple espesse  si n oc onques del vostre rien  en verite le vous di bien "  li prestres l ot si s en sourist  " walestrot ne te soit petit  tien yy saus por vn pelicon  est or li vilains en maison  nenil voir sire il n i est mie  je cuic ma dame auoir traie  mais vous iestes mont debonaire "  atant s est remise el repaire  et il est courous as deniers
Abbreviated transcription (French):
Il me cõment maxs mailsons uendͥ
⁊ le blet q̃ deuous mãgier
S ire ne uꝰ en esmaiier
Hien uꝰ osterai de la frape
⁊ il demouront en tel trape
Q̾ uꝰ seres autretant lies
Q mil uous ont fait corechie
Tant se pena del conforter
M il sont assis ausouper
Q nt il orent asses mangie
Si la dame ysabiel couchie
Landemain uait a Sa kierne
L a dame nest pas espierdue
Ains apiela sa cambriere
Q mont soc auant ⁊ ariere
A pelee fu walestrot
W alestrot biele donce amie
Oe ne soies pas esbahie
Q̾ diex nous ẽuoit hui gaaig
Or tost aparellies un bains
Ele le fait sans atendre plus
T ost ot mis la paele es
⁊ uiersa de liaue en la cuue
.I. drap de sus por faire estuue
P uis uint a sa dame corant
Dame iai fait ur̃e cõmant
⁊ dist la dame walestrot
U a moi por le prestre le trot
⁊ di q̃ uiegne isnelment
Si aporc auuec soi largent¬
⁊ il nous ert bien encoutre
Dili quil ni ait demore

Expanded text:
jl me conuient mes maisons vendre  jl me conuient mes maisons vendre  et le blet que deuons mangier  sire ne vous en esmaiier  bien vous osterai de la frape  et il demouront en tel trape  que vous serés autretant lies  quem il vous ont fait corechié "  tant se pena de l conforter  que il sont assis au souper  quent il orent asses mangié  si l a dame ysabiel couchié  l andemain vait a sa kierue  la dame n est pas espierdue  ains apiela sa cambriere  que mont sot auant et ariere  apelee fu walestrot  " walestrot biele douce amie  or ne soiés pas esbahie  que dieus nous enuoit hui gaaing  or tost aparelliés vn baing "  ele le fait sans atendre plus  tost ot mis la paele sus  et viersa de l iaue en la cuue  zz drap desus por faire estuue  puis vint a sa dame corant  " dame i ai fait vostre commant "  et dist la dame " walestrot  va moi por le prestre le trot  et di que viegne isnelment  si aporc auuec soi l argent  et il nous ert bien encontre  di li qu il n i ait demore
Abbreviated transcription (French):
⁊ me plaidies a mon signor
Uꝰ ni aries pas grant honor
S i mait diex ne guant profit
I ai en ma huge les mõ lit
.A̾. lib̾ tous pͥes a ur̃e oes
M ais q̃ ie raie en pais mes bues
⁊ a cordes soie par tant
Cil qui naloit el demandaut
Li dist faiment seur ⁊ fi
T enes fait il ie uous a fi
⁊ iou le prenc 9ment quil aille
Or en pues remener taumalle
Coustans a lostel en repaire
M ont correchies ne set q̃ faire
En un lit est couchies en uiers
Le uis ot taint ⁊ pale ⁊ piers
⁊ ciant sa fame lot seu
bien set ke il fu naseu
Sire fait ele q̃ aues
Daine fait il uous ne saues
Le grant damage ⁊ le dolei
Ql iai hui eu en cest iour
Lors li conte tout len cõbrier
D el prouost ⁊ del forestier
ꝯment est isfus de lor prison
Puis li conti tout de rechief
Del prestr trestout le mesoief
El̾ l li doit .x.lil paiier
Daiue mout me puis esmaiier
Car ie nẽ sai u deniers predre

Expanded text:
et me plaidiés a mon signor  et me plaidiés a mon signor  vous n i ariés pas grant honor  si m ait dieus ne grant profit  j ai en ma huge les mon lit  yy liures tous pries a uostre oes  maisque ie raie en pais mes bues  et acordés soie par tant "  cil qui n aloit el demandant  li dist " fai m ent seur et fi  tenés " fait il " ie uous afi  et iou le prenc commentqu il aille  or en pues remener t aumalle "  constans a l ostel en repaire  mont correchiés ne set que faire  en vn lit est couchiés enviers  le vis ot taint et pale et piers  et qant sa fame l ot seu  bien set ke il fu irascu  " sire " fait ele " que aués  dame " fait il " vous ne saués  le grant damage et le dolor  que i ai hui eu en cest iour "  lors li conte tout l encombrier  del prouost et del forestier  comment est issus de lor prison  puis li conta tout derechief  del prestre trestout le mescief  qu el li doit yy liures paiier  " dame mont me puis esmaiier  car ie n en sai v deniers prendre
Abbreviated transcription (French):
Q̾ ei uꝰ uenes trainant
Uos tenissies a grant damage
Se moi aportissies .i. frõmage
⁊ en ur̃e gieron .iiii. oes
Bien cuidies or auoir uos bues
Mais sachies autrement ira
Ur̃e grant panche uꝰ nuura
Q̾ lautͥer nr̃e bois anblastes
⁊ en ur̃e hostel len portastes
Lors fu cõstans si forsones
Qll dist par mõ cief uꝰ mẽces
Iou nẽ blai onq̃s en cor rien
Se fuisse armes autͦssi bien
Cõme uous estes dans uassal
S or uous emꝑuenist li mal
Se diex ait hui de mame part
Uꝰ euissies caucies tͦp tart
Uos .ii. esperons en uos pies
Lors fu li forestiers iries
Se li a dit ireement
Uilain dont ce uient tel talent
Q̃̾ tu de uiex a moi conbatre
Si tait diex me uienstu batͤ
Si diex mait mal ientras
I amais nul home ne batras
U ers lui torna le glaue atant
Lors ot por li paisant
Sire dist il p᷑ diu merchi
Le gloriex qui ne menti
Ne me tenes or pas si court
Se uous me menes a la court

Expanded text:
que si vous venés trainant  que si vous venés trainant  vos tenissiés a grant damage  se moi aportissiés zz frommage  et en vostre gieron yy oes  bien cuidiés or auoir vos bues  mais sachiés autrement ira  vostre grant panche vous nuira  que l autrier nostre bois anblastes  et en vostre hostel l enportastes "  lors fu constans si forsenés  qu el dist " par mon cief vous mentés  jou n enblai onques encor rien  se fuisse armés autressi bien  comme vous estes dans vassal  sor vous em paruenist li mal  se dieus ait hui de m ame part  vous euissiés cauciés trop tart  vos yy esperons en vos pies "  lors fu li forestiers iriés  se li a dit ireement  " vilain dont te vient tel talent  que tu te vieus a moi conbatre  si t ait dieus me vieus tu batre  si dieus m ait mal i entras  jamais nul home ne batras "  vers lui torna le glaue atant  lors ot paor li paisant  " sire " dist il " por diu merchi  le glorieus qui ne menti  ne me tenés or pas si court  se vous me menés a la court
Abbreviated transcription (French):
S ire fait il cest ꝑ eir uie
Q̾ on me met sus cele euure
Mais a nohois q̃ plus en desoneure
P renes del mien por pais auoir
Ie nai sur ciel si chier auoir
Q ne uausisse auoir done
Ains que ie fuisse chi trouue
En cest cep a tel des honor
⁊ q̃ douras tu mõ signor
Se ie ce fas estre deliuires
Sire ie uons donra .x. lib.
A dont la il dou cep oste
⁊ dant constans sen est ale
P ar mi le lui dune cousture
Atant este uous adroiture
A corant son bouier robet
ha dont uienstu fait il uarlet¬
⁊ qui temãine ⁊ q̃ astu
Sire mal uꝰ est ore auenu
L i foresties uos bues ẽmaĩne
⁊ si dist q̃ lautre se maĩne
Li en blastes par nut .iii. fraisnes
⁊ merq̃di a soir .i. estre
D iex fait constans q̃ ce puet estre
Tant ai hui trait male iornee
Lors a sa cape deffuble
Si cort apries le forestier
En haut li cõmẽcho a hucier
ire prudõ atendes moi
ha. dan uilain de pute foi
Tant aues la pance posant

Expanded text:
sire " fait il " c est par envie  sire " fait il " c est par envie  que on me met sus tele euure  mais anchoisque plus en descueure  prenés del mien por pais auoir  je n ai sur ciel si chier auoir  que ne vausisse auoir doné  ainsque ie fuisse chi trouué  en cest cep a tel deshonor  et que donras tu mon signor  se ie te fas estre deliures  sire ie vous donra yy liures "  adont l a il dou cep osté  et dant constans s en est alé  parmi le liu d une cousture  atant este vous a droiture  acorant son bouier robet  " ha dont viens tu " fait il " varlet  et qui te mainne et que as tu  sire mal vous est ore auenu  li foresties vos bues emmainne  et si dist que l autre semainne  li enblastes par nuit yy fraisnes  et merquedi a soir zz estre  dieus " fait constans " que ce puet estre  tant ai hui trait male iornee "  lors a sa cape deffublé  si cort apries le forestier  en haut li commenche a hucier  " sire prudom atendés moi  ha dan vilain de pute foi  tant aués la pance pesant
Abbreviated transcription (French):
C il respont dame mõ maistre
L e ma mont durement haste
A tant constant sen est corne
Au prouost uint sel salua
⁊ il fierement la piela
r cha dant constant nos amis
uous aues .i. cel gen empris
Dont nescaperes pas atant
F iex aputain uilains puant
Pecit uous uanra ur̃e boule
A tant la hiersent par la goule
⁊ si lauoit ou cep assis
A pͥes fait il ares uꝰ pis
Car uꝰ seres mis angibet
U a tost dist il a son uarlet¬
⁊ si me di a mon signor
Q̾ iai chaiens le traitor
Qi en nuit a sen forment enble
Il en na biẽ un mui porte
⁊ par mut sen grange brisie
L ors est constans en fort haschie
Qant on li ment la renchin seure
.h a. sire se diex me sechure
Fait dant constant ie ni ai coupes
Ha. dant coustant ce sont estonpes
Dont uꝰ nous uoles estouper
Il nia riens de chauchirer
ire constans par diu fait il
ear dessi qñ urẽ courtil
F u la trache del ble sinie

Expanded text:
"  cil respont " dame mon maistre  "  cil respont " dame mon maistre  le m a mont durement hasté "  atant constant s en est torné  au prouost vint se l salua  et il fierement l apiela  " or cha dant constant nos amis  vous aués zz tel geu empris  dont n escaperés pas atant  fieus a putain vilains puant  petit vous vaura vostre boule "  atant l ahiersent par la goule  et si l auoit ou cep assis  " apries " fait il " arés vous pis  car vous serés mis au gibet  va tost " dist il a son varlet  " et si me di a mon signor  que i ai chaiens le traitor  qui ennuit a sen forment enblé  jl enn a bien vn mui porté  et par nuit sen grange brisie "  lors est constans en fort haschie  qant on li ment larenchin seure  " ha sire se dieus me sechure "  fait dant constant " ie n i ai coupes  ha dant constant ce sont estoupes  dont vous nous volés estouper  jl n i a riens de chauchirer  sire constans par diu " fait il  " car dessiqu en vostre courtil  fu la trache del ble siuie
Abbreviated transcription (French):
Or te ua donq̃s reposer
Se por itant pues escaper
iex cara dõne sa cape
a tant de lui constans sescape
⁊ est a son ostel uenus
⁊ qant sa feme la ueu
b ien set q̃ il est correchies
Ses bras li a an col lachies
Q̾ aues fait ele biax amis
Dame fait il mal sui baillis
A .x. lił̾. ma mis li p̃stres
Se nos uolons plus ensanble estͤ
Q̾ l 9sel en porons nos prendre
Ne sai qui li a fait entendre
Q uꝰ estes ma cõmere
N e uꝰ en caut fait ele biaus frere
L es ai tous ses fes paierai
Ia mar en seres en esmai
N e uous en soit oef de qualle
P lꝰ auous nous deniers q̃ paille
bien sai dont ceste cose uint
Ne uous calle de correchier
M ais alons liement mãgier
⁊ il si fisent errãment
Ni orent pas sis longement
En lestre uint lome au prouost
Constant fait il leues sus tost
Il uꝰ estuet uenir a cort
Nara il loisir qͥ sa toit
Dist la dame que con ꝑuet estre

Expanded text:
or te va donques reposer  or te va donques reposer  se por itant pues escaper  dieus t ara donné sa cape "  atant de lui constans s escape  et est a son ostel venus  et qant sa feme l a veu  bien set que il est correchiés  ses bras li a au col lachiés  " que aués " fait ele " biaus amis  dame " fait il " mal sui baillis  a yy liures m a mis li prestres  se nos volons plus ensanble estre  quel consel en porons nos prendre  ne sai qui li a fait entendre  que vous estes ma commere  ne vous en caut " fait ele " biaus frere  les ai tous ses s es paierai  ja mar en serés en esmai  ne vous en soit oef de qualle  plus auons nous deniers que paille bien sai dont ceste cose vint  ne vous calle de correchier  mais alons liement mangier "  et il si fisent erranment  n i orent pas sis longement  en l estre vint l ome au prouost  " constant " fait il " leués sus tost  jl vous estuet venir a cort  n ara il loisir qu i s atort "  dist la dame " que cou puet estre
Abbreviated transcription (French):
Si ma mande ⁊ li enesque
Grant piecha q̃ ie lor main
L ui ⁊ sa fame hui ⁊ de main
Si les fera on departir
La lois nes puet plus 9sentir
dant coustant issieᷤ uꝰ ent
De cest mostier dentre la gent
Or cos isses de sainte eglise
Il ni aura ia fait sernice
Tant ꝯ me uꝰ i demores
Lors fu constans forment ires
Ne set q̃ faire ne que dire
Pale descoulore plain dire
Alostel au prestre est uen
Si la illuecq̃s a tendu
Tan q̃ messe fu cantee
Q̾ la gent sen estoit alee
L i p̃stres est uenus a lostel
D ant constaunt Li u ronor es
Li est a lenconstre uenus
Eni de chi uilains malostrus
Fait li p̃stres chou ne uant riens
Por toi ai este tous raiens
Q ia souffert ton auoltire
⁊ respont dan cõstãs biax sire
P᷑ lamor dien dones del mien
⁊ an uesque ⁊ au doien
P᷑ faire moi quite clamer
⁊ que uauroies tu dõner
Se ie ce fac estre deliures
Sire ie uous donrai .x. lib

Expanded text:
si m a mandé et li euesque  si m a mandé et li euesque  grant piech a que ie lor main  lui et sa fame hui et demain  si les fera on departir  la lois n es puet plus consentir  or dant coustant issiés vous ent  de cest mostier d entre la gent  or tos issiés de sainte eglise  jl n i aura ia fait seruice  tant comme vous i demorrés "  lors fu constans forment irés  ne set que faire ne que dire  pale descouloré plain d ire  a l ostel au prestre est venu  si l a illuecques atendu  tant que messe fu cantee  que la gent s en estoit alee  li prestres est venus a l ostel  dant constant ki n atendoit el  li est a l enconstre venus  " fui de chi vilains malostrus "  fait li prestres " chou ne vaut riens  por toi ai esté tous raiens  que i a souffert ton auoltire "  et respont dan constans " biaus sire  por l amor dieu donés del mien  et au vesque et au doien  por faire moi quite clamer  et que vauroies tu donner  se ie te fac estre deliures  sire ie vous donrai yy liures
Abbreviated transcription (French):
Ensi doit seruir uilaine
Fols est ki autrement le mãme
roes q̃ adit li p̃stres
por le uin qͥ le fist fol estre
A dit a ses .ii. 9paĩgnons
S aues dint iL q̃ nous sereus
Ne somes nous assos poissant
Da pourir signor constant
Prenes de la ⁊ iou de cha
De hait ait qui si faindera
Ce respont cascuns en droit soi
Or sont a cõpaignie tout troi
bien poront partir lor marchie
Mais il seront tout troi irie
⁊ se deꝑtent de leschot
Messire coustans ne set mot
Qon li ait tel plait basti
.I. diemeche auint ensi
Q̾ li prouoires sermona
⁊ aual le mostier regarda
S i uint dant coustãt deuant soi
Il ne le cela pas ce croi
Ains dist q̃ trestout cil loient
Ql̾ aual le mostier estoient
Signor ⁊ dames escoutes
⁊ mes paroles entendes
Uees la dant coustant dol hamiel
Q̾ est maris dame ysabiel
Il a espousee sa cõmere
Si est bien drois qͥl le cõpere
⁊ si uꝰ di q̃ larcheuesque

Expanded text:
ensi doit en seruir vilaine  ensi doit en seruir vilaine  fols est ki autrement le mainne "  or oés que a dit li prestres por le vin qui le fist fol estre  a dit a ses yy compaingnons  " saués " dist il " que nous ferons  ne somes nous asses poissant  d apourir signor constant  prenés de la et iou de cha  dehait ait qui s i faindera "  ce respont cascuns endroit soi  or sont acompaignié tout troi  bien poront partir lor marchie  mais il seront tout troi irié  et se departent de l eschot  mes sire coustans ne set mot  que on li ait tel plait basti  zz diemenche auint ensi  que li prouoires sermona  et aual le mostier regarda  si vint dant coustant deuant soi  jl ne le cela pas ce croi  ains dist que trestout cil l oient  que aual le mostier estoient  " signor et dames escoutés  et mes paroles entendés  veés la dant coustant del hamiel  que est maris dame ysabiel  jl a espousee sa commere  si est bien drois qu il le compere  et si vous di que l archeuesque
Abbreviated transcription (French):
Mais sire coustans del hamiel
N e set mie del cout cest plait
Or oes q̃ la dame afait
lostel est uenue errant
et fait mangier sõ paisãt
O e auint si ce dist mõ maistre
D ont ne feist il mlt̾ bõ estre
De la feme signor constant
On en deueroit iuner .uii. ans
En pain ⁊ en eue ⁊ en sel
⁊ en uiande quaresmel.
P or une nuit en ioie
Ci na fors nos trois qͥ nos oie
Par foi chou dist li forestiers
Qͥ poroit sa bouche baisier
Entre le prouost ⁊ le prestͤ¬
⁊ le forestier ce me sanble
A lerent. un ior boire ensanble
Qant orent beut ⁊ mãgie
⁊ il furent auq̃s hastie
Bien en deueroit soffrir la mort
Dist li prouos uꝰ aues toit
Tant ieuner ⁊ mort rechoiure
P or une tel feme dechoiure
N est saĩne cose mie a faire
Aautre cief en couuient traire
Ele nẽ uieut nul escouter
Por p᷑metre ne por dõner
Q̾ de li se welle en tremetre
De son catel lestuec iusmetre
T ant q̃ le ait pouerte ⁊ fain
A dont semetra a reclain

Expanded text:
mais sire coustans del hamiel  mais sire coustans del hamiel  ne set mie del tout cest plait  or oés que la dame a fait  a l ostel est venue errant  et fait mangier son paisant  or auint si ce dist mon maidont ne feist il molt bon estre  de la feme signor constant  on en deueroit iuner yy ans  en pain et en eue et en sel  et en viande quaresmel  por vne nuit en ioie  ci n a fors nos trois qui nos oie  par foi " chou dist li forestiers  " qui poroit sa bouche baisierentre le prouost et le prestre  et le forestier ce me sanble  alerent vn ior boire ensanble  qant orent beut et mangié  et il furent auques hastié bien en deueroit soffrir la mort "  dist li prouos " vous aués tort  tant ieuner et mort rechoiure  por vne tel feme dechoiure  n est sainne cose mie a faire  a autre cief en couuient traire  ele n en vieut nul escouter  por prometre ne por donner  que de li se welle entremetre  de son catel l estuet ius metre  tantqu ele ait pouerte et fain  adont se metra a reclain
Abbreviated transcription (French):
Il traist de son doit .i. aniel
De fin or bien ualoit .i. maro
Dame ne uꝰ doins pas mon aro
Mais icest aniel uꝰ doins gie
por seulement auoir cõgie
De bailier ure biele bouche
Q̾ ne porte pas mal entouthe
Ele respont cõme cortoise
Sire fait ele pas ne me poise
Se larc ⁊ laniel uous remaint
Car nul besoig ne me destraint
ar choi maies si tost cõquisse
Ie ne uꝰ ferai ia sernice
Par uilonie q̃ io i sache
I a por paor de ure hace
N e por le don de ur̃e aniel
Ne ferai dont il uꝰ soit biel
ꝑ choi a dant constant desplaise
A les uꝰ ent tout a uo naide
⁊ iou irti a mõ hostel
Ie ne pris pas plain poi de sel
Home qui est si graconiens
Ur̃e feme me dist lautrier
Q̾ na o uꝰ se honte non
Si en aures le guerredon
Q̾ nt q̃ cesoit u tost ucart
⁊ il remest plus caus ke brese
Qͥ li euist la ceste rese¬
Sa We a .i. rasoir dachier
U les cheuiax faire esragier
Si len fust il autresi biel

Expanded text:
jl traist de son doit zz aniel  jl traist de son doit zz aniel  de fin or bien valoit zz marc  " dame ne vous doins pas mon arc  mais icest aniel vous doins gie  por seulement auoir congie  de baisier vostre biele bouche  que ne porte pas male entouche "  ele respont comme cortoise  " sire " fait ele " pas ne me poise  se l arc et l aniel vous remaint  car nul besoig ne me destraint  par choi m aiés si tost conquisse  je ne vous ferai ia seruice  par vilonie que io i sache  ja por paor de vostre hace  ne por le don de vostre aniel  ne ferai dont il vous soit biel  par choi a dant constant desplaise  alés vous ent tout a vo aaise  et iou irai a mon hostel  je ne pris pas plain poin de sel  home qui est si garconier  vostre feme me dist l autrier  que n a o vous se honte non  si en aurés le guerredon  quentque ce soit v tost v tart "  et il remest plus caus ke brese  qui li euist la teste rese  a zz rasoir d achier  v les cheuiaus faire esragier  si l en fust il autresi biel
Abbreviated transcription (French):
Car dans coustans en a asses
Qͥ mont ma souet norie
Se por son bien mal li uoloie
A tant la les sie en la uoie
⁊ il remest tous trespensis
Tous correchies ⁊ abaubis
Ql̾ il ne se puet ꝯuertir
ais cele fait esioir mlt̃
Q̾ le est cortoise ⁊ plaisant
e uis tretic̃ ⁊ auenant
es iex uairs la bouche petite
Ne poroit pas estre descrite
Dist li prouos sa grans biantes
Ie fui fait il musart prouue
Ie wel ie dont amer par force
Q̾ nt iou nẽ puis p̾cier lescorce
Chon ne poroit estre a nul fuer
I e ne puis pas auoir son cuer
Ce mest auis se le ne maĩme
Ensi cous sens a lui se claĩme
Li prouos qant il plus ne puet
Grant cose a u faire lestuet
L a dame est a lostel uenue
L en demain se rest esmaiẽ
Por aler tout droit a lesglisse
Sant ele oi le seruiche
Si se metoit el repairier
Lors len contre le forestier
Bien fu armes darc ⁊ dospee
Dame ysabiel a salis
⁊ el le lui antressi brel

Expanded text:
car dans coustans en a asses  car dans coustans en a asses  qui mont m a souef norie  se por son bien mal li voloie "  atant l a lessié en la voie  et il remest tous trespensis  tous correchiés et abaubis  que il ne se puet conuertir  mais ce le fait molt esioir  qu ele est cortoise et plaisant  le vis tretic et auenant  les ieus vairs la bouche petite  " ne poroit pas estre descrite "  dist li prouos " sa grans biaute  ui " fait il " musart prouué  le wel ie dont amer par force  quent iou n en puis percier l escorce  chou ne poroit estre a nul fuer  je ne puis pas auoir son cuer  ce m est auis s ele ne m aimme "  ensi tous seus a lui se claimme  li prouos qant il plus ne puet  grant cose a v faire l estuet  la dame est a l ostel venue  l endemain se rest esmaie  por aler tout droit a l esglisse  qant ele oi le seruiche  si se metoit el repairier  lors l encontre le forestier  bien fu armés d arc et d espee  dame ysabiel a saluee  et elle lui autressi biel
Abbreviated transcription (French):
Q̾ danguisse ius pire ⁊ giont
Amont grant pãĩne ua ⁊ uient
Petit lia ualu Sa gille
Mais dou prouost de la uile
Q̾ lauoit a ferme en baillie
I rauoit la dame a salie
⁊ li auoit fait un cenbiel
Por chou q̃ le se portoit biel
⁊ q̃ le estoit biele. ⁊ cortoise
Dame fait is mont ꝑ me poise
Q̾cil uilains uꝰ a engarde
Mal fen ⁊ male flame larde
Se iou estoie que de uous
Se iou ne le finsoie chons
Il est plus ẽnious q̃ rouche
M ieus uaut de mõ solas une onche
Q̾ ue feroit del sien .x. lib̾.
Car ie sui. ⁊ fors ⁊ deliures
⁊ il est lais ⁊ malostru
Il ne seuent res ne tondu
A chois est hidex. ⁊ barbes
Mais se uꝰ croire me uoles
U re amis serai plus deliures
⁊ si aures del mien .x. liures
Por cõsentir ma uolente
⁊ la dame la regarde
Se li a dit chou ne puet estre
M ieus uauroie estre ẽcore anaistre
Q ie uisce fait si fol sant
U rẽ parole rien ne uaut
N e uos deniers biẽ les gardes

Expanded text:
que d anguisse suspire et gient  que d anguisse suspire et gient  a mont grant painne va et vient  petit li a valu sa gille  mais dou prouost de la vile  que l auoit a ferme en baillie  j rauoit la dame asalie  et li auoit fait vn cenbiel  por chou qu ele se portoit biel  et qu ele estoit biele et cortoise  " dame " fait il " mont par me poise  que cil vilains vous a en garde  mal feu et male flame l arde  se iou estoie que de vous  se iou ne le faisoie chous  jl est plus enuious que ronche  mieus vaut de mon solas vne onche  que ne feroit del sien yy liures  car ie sui et fors et deliures  et il est lais et malostru  jl n e seuent res ne tondu  anchois est hideus et barbés  mas se vous croire me volés  vostre amis serai plus deliures  et si aurés del mien yy liures  por consentir ma volente "  et la dame l a regardé  se li a dit " chou ne puet estre  mieus vauroie estre encore a naistre  que i evisce fait si fol saut  vostre parole rien ne vaut  ne vos deniers bien les gardés
Abbreviated transcription (French):
a paine wel metͤ ⁊ ma cure
a racunter une auenture
De dant coustant del hamiel
⁊ de sa moillier ysabiel
Q̾ mont estoit biele ⁊ plaisant
El pais nauoit sa uaillant
Plus couuoitie a dechenoir
L i p̃stres fait cout son pooir
De li requerre de samour
En sanble o li parla un iour
Mont le requist de druerie
Q̾ se le deuenoit samie
Il li dõroit de ses iuaus
Maintes chaintures ⁊ anians
⁊ deniers asses a despendre
M ais ele nẽ uoloit nul prendre
Por rien q̃ il li sache dire
Ioi conter fait ele biax sire
Se ur̃e amie deuenoie
Q̾ lamour diu emperderoie
Ie sui cele qͥ uons en chaut
⁊ li p̃stres plus le rassint
Mont li prie ⁊ mont li offre
.x. lit'. ki sont en son choffre
Mais il a trouee si en iointe
Tant bien ensaignie ⁊ tãt coĩte
Q̾ il ni puer p᷑ riens entrer
nt il ni puet rien 9q̃ster
Mnt est maris quẽ si senpart
Malemẽt la blechie sedart
Damor qͥ en cuer lest entre
⁊ la si durement naure

Expanded text:
a paine wel metre et ma cure  a racunter vne auenture  de dant coustant del hamiel  et de sa moillier ysabiel  qui mont estoit biele et plaisant  el pais n auoit sa vaillant  plus couuoitie a decheuoir  li prestres fait tout son pooir  de li requerre de s amour  ensanble o li parla vn iour  mont le requist de druerie  que s ele deuenoit s amie  jl li donroit de ses iuaus  maintes chaintures et aniaus  et deniers asses a despendre  mais ele n en voloit nul prendre  por rien que il li sache dire  " j oi conter " fait ele " biaus sire  se vostre amie deuenoie  que l amour diu em perderoie  je sui cele qui vous en chaut "  et li prestres plus le rassaut  mont li prie et mont li offre  yy liures ki sont en son choffre  mais i l a trouee si eniointe  tant bien ensaignie et tant cointe  que il n i puet por riens entrer  quent il n i puet rien conquester  mont est maris qu ensi s en part  malement l a blechié se dart  d amor qui en cuer l est entré  et l a si durement nauré
Abbreviated transcription (French):
Sil est en la fin bien ꝑroue
Ne li doit estre reproue
Dont nest cyo mlt guãt auẽture
Damer dieu cho dist lescriture
Fait dun pecheor gregnor ioie
Qant il se cõnoist ⁊ rauoie
Qui des antres nonãte mief
B ien en deuons tuer no buef
De ioiẽ kil est reuems

Expanded text:
cil est en la fin bien prové  cil est en la fin bien prové  ne li doit estre reprové  dont n est cho molt grant aventure  damesdieus cho dist l escriture  fait d un pecheor gregnor joie  qant il se connoist et ravoie  que des autres nonante nuef  bien en devons tuer no buef  de joie k il est revenus
Abbreviated transcription (French):
Qui tant a uers uous estrine
⁊ cuure cõtre uo deffois
Soiestu li bien reuenus
A fuble toi que trop ies mis
I amais ne te recõneusse
Que repairasse en tel guisse
Iou tenisse autre renbe quise
Or astu en mal asses
Dusẽs tu soies respasses
Cõuient cõte baigne ⁊ dãgiere
Ta auant ie uient aprãgiere
Mout est osmens chis osteus
Qui est ore cis nouiax piteue
Que uous faites si biele chiere
Biax fiex chou est cortois uol fi
Frere diable est chou gaboit
Reniẽt il partir autre fordt
I len porta deniers contant
Mais il a troue le chier tans
Anuis li pert ⁊ ãla kane
Or ma il pas mãtiel a pene
Or li refaisons renbe mieue
Por uarlet ki si bien se prueue
Nons denons bien efforchier
nr̃e cras uiel escorcier
ien fait ki tel uarlet essauce
por mor ki uꝰ sierf ⁊ descance
Sascim ior lin de uarlet eu
Noanahemes uons pas un poulet
M iex est adies ames li ꝑire
Ha p᷑ aior diu biax fiex ne dire.

Expanded text:
qui tant a vers vous estrivé  qui tant a vers vous estrivé  et ouvré contre vo deffois  soies tu li bien revenus  afuble toi que trop ies nus  ja mais ne te reconneusse que repairasses en tel guise  jou t euisse autre reube quise  or as tu eu mal asses  dusques tu soies respassés  convient c on te baigne et dangiere  hez avant je vient a prangiere  mout est or empliz chis osteus  qui est or cis noviaus piteus  que vous faites si biele chiere  biaus fieus chou est cortois vos frere  frere diable est chou gabois  revient il partir autre fois  il en porta deniers contans  mais il a trové le chier tans  au vis li pert et a la kene  or n a il pas mantiel a pene  or li refaisons reube nueve  por varlet ki si bien se prueve  nous devons molt bien efforchier  et nos cras viel escorchier  bien fait ki tel varlet essauce  por moi ki vous sierf et descauce  cascum jor en liu de varlet  n oucheriés vous pas un poulet  mieus est adies amés le pire  por amor diu biaus fieus ne dire
Abbreviated transcription (French):
Les fenestres ⁊ les aruols
Dont io me parti 9me fols
Mõ pere uoi de dens seoir
Mais iou ne loserai ueoir
Ne aler en liu quil me uoie
Trop sui meffais mais totes uoie
M estuet ke deuãt lui mapere
Ie sui ses fiex il est mes pere
Mais trop des daignai sõ seruice
Il me uoit si ue me rauisse
Por chou cõq̃s mais ne me uit
En tel poic ne eutel habit
Chou me fait hontex ⁊ couart
⁊ que me ualent si regart
Des quil ne me puet rẽterchier
Nomgre me cõnient ⁊ perchier
Celugrant honce ⁊ cest aueiusse
⁊ faire tant ki me cõnoisse
Iamais ne li ferai eskins
Biax dous peres tes chaitis fiis
Qui folement ꝑti de toĩ
Nõq̃s ne uolt croire ton castor
Ne ta uolente otroier
Ce uient por diu merchi proier
Tous repentans de son meffait
Qui estu ua trop as meffait
Qui chi ties mis a orison
Di le meffait ⁊ lokison
De choi tu me proies merchi
Ha. bnax dous peres ues moi chi
Cortois uo fil loschaitiue

Expanded text:
les fenestres et les arvols  les fenestres et les arvols  dont jo me parti comme fols  mon pere voi dedens seoir  mai jou ne l oserai veoir  ne aler en liu qu il me voie  trop sui meffais mais tote voie  m estuet que devant lui m apere  je sui ses fieus il est mes pere  mais trop desdaignai mon service  il me voit si ne me ravisse  por chou c onques mais ne me vit  en tel point ne en tel habit  chou me fait honteus et couart  et que me valent si regart  desqu il ne me puet renterchier  rompre me convient et perchier  ceste grant honte et ceste anguisse  et faire tant k i me connoisse  ja mais ne lui serai eskius  biaus dous peres tes chaitis fius  qui folement parti de toi  n onc ne volt croire ton castoi  ne ta volente otroier  te vient por diu merchi proier  tous repentans de son meffait  qui es tu va trop as meffait  qui chi t ies mis a orison  di le meffait et l okison  de choi tu me proies merchi  ha biaus dous peres vés moi chi  cortois vo fil l eschaitivé
Abbreviated transcription (French):
M aint sergant maĩt uallet liuis
Qua bondance ont de pain faitie
⁊ iou ichi de fain peris
Or me cõsant li sains epire
Que grant mestier ai quil mauoit
.Ha. dies se mes peres s auoit
Que ie uesquisse a si uil fuer
Li prẽdroit pities au cuer
Quil me uausist ueir asiex
Li ralers ce seroit del miex
⁊ bien uoi faire le mestuet
De chou soit ore questre empuet
Anchois que ie me muire chi
Li uaurai iou crier mercĩ
Ion mẽ uois ues ichi mauoie
Mais trop me donc q̃ mis me uoie
Mes peres. ⁊ poi del Sien me doinst
Qant me uera ensi uil point
Car keus sui del mõt ⁊ del ual
Se io reuenisse a cheual
Bien uestus dune reube uaire
Ie uisse asses plus biel repaire
Or niara ne giu ne fieste
Que mes freres est si pute beste
Lien sai tost mara reproue
Que iarai le chier tans troue
En core soit mes frere teus
Sestmes peres dous ⁊ piteus
⁊ bien set entendue raison
Diex or uoi iou nr̃e maison

Expanded text:
maint sergant maint vallet livic  maint sergant maint vallet livic  qu abondance ont de pain faitic  et jou ichi de fain peris  or me consaut li sains espirs  que grant mestier ai qu il m avoit  ha dies se mes peres savoit  que je vesquisse a si vil fuer  li prendroit grant pities au cuer  qu il me vausist veir as ieus  li ralers ce seroit del mieus  et bien voi faire le m estuet  de chou soit ore qu estre em puet  anchoisque je me muire chi  li vaurai jou crier merci  jou m en vois vés ichi ma voie  mais trop me douc qu envis me voie  mes peres et poi del sien me doinst  qant me vera en si vil point  car keus sui del mont el val  se jo revenisse a cheval  bien vestus d une reube vaire  j euisse asses plus biel repaire  or n i ara giu ne fieste  que mes frere est si pute bieste  bien sai tost m ara reprové  que j arai le chier tans trové  encore soit mes freres teus  s est mes peres dous et piteus  et bien set entendre raison  dieus or voi jou nostre maison
Abbreviated transcription (French):
Mout a chi peneuse semaĩne
Nainc brens ne mi pot auenir
Ne ainc dõt mi pot souuenii
Ni mãgn ki uausist maalle
Si ai tel fain ke iou baalle
Sai ma uie en duellescuellie
Ie nai mie uerge cuellie
Por moi castoier ⁊ douter
Mais machue p᷑ moi effronter
Si me sui ocis a mes mains
A mon pere cou est del mains
Mais ni oserai repairier
Allors me cõuiẽt a irier
Mais ne sai u ne quele part
Sai tel fain ki cuers me part
Bien moblie diex ⁊ adosse
Ne sai se de ces pois encosse
Qua ces pors uoi la desreuler
Mẽ poroie ia saouler
Ne ma grant famine aidier
Il mã fors del assaier
Quil nest drois q̃ morirr se laistes
Siex nõuiax pois ardan me craist
Ausi m̃o il troue ml̾t maigre
Ias ꝯ il sont ⁊ sur ⁊ugre
bien uoi kenferai por descart¬
Il uausissent mout miex an lart
Sil fussent bien pilet ⁊ cuit
cr morai iou de fain ie cuit
iex il na riens en la saison
K il naie chis mõ pere en maison

Expanded text:
mout a chi peneuse semainne  mout a chi peneuse semainne  q ainc biens ne m i pot avenir  ne ainc dont m i pot souvenir  n i mangai ki vausist maalle  si ai tel fain ke jou baalle  s ai ma vie en duel escuellie  je n ai mie verge cuellie  por moi castoier et donter  mais machue por effronter  si me sui ocis a mes mains  a mon pere cou est del mains  mais n i oserai repairier  allors me convient aairier  mais ne sai u ne de quel part  s ai tel fain ke li cuers me part  bien m oblie dieus et adosse  ne sai se de ces pois en cosse  qu a ces pors voi la desreuler  m en poroie ja saouler  ne ma grand famine aaidier  il n i a fors de l assaier  qu il n est drois que morir se laist  dieus noviaus pois avuan me craist  ausi m on il trové molt maigre  las com il sont et sur et aigre  bien voi k en ferai poi d essartil vausissent mout mieus au lart  s il fussent bien pilét et cuit  or morai jou de fain je cuic  dieus il n a riens en la saison  n aie chies mon pere en maison
Abbreviated transcription (French):
Cest cars au miex el dient
Ne fu pas norie de glant
Mout aues or dure le fesse
⁊ lescine large ⁊ espesse
A part main me sire mes maistre
He. diex q̃l eure puet estre
Ie deiusse mãgier ie quic
Mais mes pains resanble beseint
Si est plus hales ⁊ plus his
Que pains a desiuner brebris
P lains est de mesture ⁊ de draue
A nuis le mãgasse si salnue
Alostel mõ signeur mẽ pere
Or porai dire biẽ mes frere
Sil s auoit ke gardasse pors
Bien seroit cangies mes depors
S il sauoiẽt ceste souffraite
Ha. diex cõ cis pains me de haite
Ie ouic ki soit danaine u dorge
Ia marõt trẽchie la gorge
Les pailles ⁊ li festu lonc
Ie morroie de fain se lonc
Quil ne me puet passer le col
Bien uoi ke por noient ma fol
Ne poroie sonffrir labour
A pain de si poure sauour
Ca ie ne mi puis assentir
Or me cõuient ma foi mentir
Mõ maistre a cui ie sui remes
Iamais nẽterai en son mes
Ne li porc sautres nes imaĩne

Expanded text:
ceste cars au mien elsient  ceste cars au mien elsient  ne fu pas norie de glant  mout avez or dure le fesse  et l escine large et espesse  a part main me sire mes maistre  he dieus quel heure puet il estre  je deuisse mangier je quic  mais mes pains resanble bescuit  si est plus halés et plus bis  que pains a desjuner brebis  plains est de mesture et de drave  anvis le mangasse si fave  a l ostel mon signeur men pere  or poroit dire bien mes frere  s il savoit que gardasse pors  bien seroit cangiés mes depors  s il savoient ceste souffraite  ha dieus com cis pains me dehaite  je cuic k i soit d avaine u d orge  ja m aront trenchie la gorge  les pailles et li festu lonc  je morroie de fain selonc  qu il ne me puet passer le col  bien voi que por noient m afol  ne porroie souffrir labour  a pain de si povre savour  car je ne m i puis assentir  or me convient ma foi mentir  mon maistre a cui je sui remes  ja mais n enterai en son mes  ne li porc s autres n es i mainne