comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
Noi che siete inpiccioletta barcha
disi derosi dastoltar seguiti
Timate arriueder liuostri liti.
non ui mettete in peloigho che forse
perdendo me rimoneste smneuriti
Lacqua chio prendo giamcui nõ si corse
minerua spira e conducemi appollo
enoue muse me dimostar lorse
Ioi altri pochi chedrigasti il collo
ꝑ tenpo al pan de li cingeli del qualo
iuiuesi qui manon senuen satollo
Metter potete ben perlalto sale
uostro naigio seruando mio sols
dincinçi a lacqua cheritorna e guale
Que gloriosi che passenro cil colco
nonsi ammiraion come uoi ftuete
quando iason uider fatto bi folco
aconcetita e perpetua sele
del dei forme regno cenportaua
ueloci quasi comel ciel uedete
Beatrice in suso eio in lei guanrdama
eforsenttinto in quantun qua drel posa
euola edalla noce sidischiaua
Giunto miuidi oue mirci bil cosa
mi torseluiso asse epero quella
cui nõ potea mi a oura esser astosa
olta uerme silieta come bella

Expanded text:
oi che siete in piccioletta barca, desiderosi d'ascoltar, seguiti tornate a riveder li vostri liti: non vi mettete in pelago, ché forse, perdendo me, rimarreste smarriti. L'acqua ch'io prendo già mai non si corse; Minerva spira, e conducemi Appollo, e nove Muse mi dimostran l'Orse. Voialtri pochi che drizzaste il collo per tempo al pan de li angeli, del quale vivesi qui ma non sen vien satollo, metter potete ben per l'alto sale vostro navigio, servando mio solco dinanzi a l'acqua che ritorna equale. Que' glorïosi che passaro al Colco non s'ammiraron come coi farete, quando Ias¢n vider fatto bifolco. La concreata e perpetüa sete del deïforme regno cen portava veloci quasi come 'l ciel vedete. Beatrice in suso, e io in lei guardava; e forse in tanto in quanto un quadrel posa e vola e da la noce si dischiava, giunto mi vidi ove mirabil cosa mi torse il viso a sé; e però quella cui non potea mia cura essere ascosa, volta ver' me, sì lieta come bella,
Abbreviated transcription (French):
Per sua bontate il suo raggiar aduna
quasi specchiato innoue subsistenge
e ternalmente rimanendosi unci
Quindi dicende all ultime poture
qui d atto in atto tanto diuenendo:
phe piu non ta che breut contingenze:
t questt contingenze esper intendo
le core gentrate: che produce
con seme. et senra seme il ciel mouendo.
La cerco di costoro. et chi la duce.
non sta dun modo: et pero soitos regno
ideale poi piu. et imen trcluce :
Ondegli auuieni ch un medesmo legno
serondo spciu meglio et peggio feutta :
et uoi nasceti con diuerso inqegno.
Se fosse a punto la cera deddulta.
etfone il cicto in sura uertu suprenra :
ia luet del suggel parrebbe futra.
Mlos las natura la da sempre scemci
similemente operando a lartista
cha lhabito delẜarte et mon. che trema.
Pero sel caldo amor la chiara uissa
de las prima uirtu dispont et segna:
tunta la perferrion quiui sacquista.
Con fu fatta gia la ferra degnai

Expanded text:
o raggiare aduna, quasi specchiato, in nove sussistenze, etternalmente rimanendosi una. Quindi discende a l'ultime potenze giù d'atto in atto, tanto divenendo, che più non fa che brevi contingenze; e queste contingenze essere intendo le cose generate, che produce con seme e sanza seme il ciel movendo. La cera di costoro e chi la duce non sta d'un modo; e però sotto 'l segno idëale poi più e men traluce. Ond'elli avvien ch'un medesimo legno, secondo specie, meglio e peggio frutta; e voi nascete con diverso ingegno. Se fosse a punto la cera dedutta e fosse il cielo in sua virtù supprema, la luce del suggel parrebbe tutta; ma la natura la dà sempre scema, similemente operando a l'artista ch'a l'abito de l'arte ha man che trema. Però se 'l caldo amor la chiara vista de la prima virtù dispone e segna, tutta la perfezion quivi s'acquista. Così fu fatta già
Abbreviated transcription (French):
cheidio trasmuti larmi ꝑsuogigli
uesto picciola stella sicomeda
di buom spirti chesono stati altin
ꝑche honore eftinali succeda
⁊ouando li disiri poggiom quii
si disiuando par conuien chei raiggi
deluero amor insu poggin men uiui¬
c anel commensuroir denostrigaggi
colmerto epante dinosta letinai
ꝑche nolli ueden minor ne maggi
uii adoiciste ieumua gistitia.
innoi le ffetto siche nõss puote
torcer giomas anessuna nequitia
iuerse uoci stino dolci note
cosi diuersi stanni innostra uita
rendon dolce airmomia ĩ queste rote
⁊ dentro allapresente margarita.
Iace laluce diromeo dachi
fla loura grande ebella maigradita
ai prouingai che feter contra lui.
non anno riso epero malcammina
oualsi fa danno deibenstir altrui
uattro figle elbe eciascuna rema
itimondo beringieri ecio li fece
romeo ꝑsona humile eperegrinca
⁊ poi il mostan le parole biece

Expanded text:
che Dio trasmuti l'arme per suoi gigli! che Dio trasmuti l'arme per suoi gigli! Questa picciola stella si correda d'i buoni spirti che son stati attivi perché onore e fama li succeda: e quando li disiri poggian quivi, sì disvïando, pur convien che i raggi del vero amore in sù poggin men vivi. Ma nel commensurar d'i nostri gaggi col merto è parte di nostra letizia, perché non li vedem minor né maggi. Quindi addolcisce la viva giustizia in noi l'affetto sì, che non si puote torcer già mai ad alcuna nequizia. Diverse voci fanno dolci note; così diversi scanni in nostra vita rendon dolce armonia tra queste rote. E dentro a la presente margarita luce la luce di Romeo, di cui fu l'ovra grande e bella mal gradita. Ma i Provenzai che fecer contra lui non hanno riso; e però mal cammina qual si fa danno del ben fare altrui. Quattro figlie ebbe, e ciascuna reina, Ramondo Beringhiere, e ciò li fece Romeo, persona umìle e peregrina. E poi il mosser le parole biece
Abbreviated transcription (French):
oue sentia la pompecina tuba
bruto concassio nelonferno latra¬
chefia serrcito a Iomo il suo delubro
perlo regno mortal chalui subiace
Diuenta inapparenço pocho escuro
se inmano altergõ cesare si mira
conocchio chiaro econeffetto puro
Che louiiua giistitia chemmi spiro
li concedert inmomo aquel chi dico
gloria difar uendetta alasua ira
Orqui tamira incio chio tireplico
poscia contito a faruendetta corse
Sellauendetta del peccoito antice
Et quondo ildente longobardomor: e
lascinta chiesa sotto alesue ali
carrlo magno uincende la soccorse
O mau puoi gradicar di quei cotali
chio accusou di sopra edilor falli
cheson cogion di tutti nostri mali.
Luo a inpublico segno igigli gialli
oppone el altro apropia quel mparte
si che forte aueder chipiu si falli
accian li ghibellini sticiom lor arte
coiguelfi suoi matemo deghartigli
choipiu alto leon trasser louello
coite fiategia punser li figli
ꝑlacolpa del padre enonsi ceda

Expanded text:
mi dirizzò con le parole sue. Bruto con Cassio ne l'fu serrato a Giano il suo delubro.per lo regno mortal ch'a lui soggiace, diventa in apparenza poco e scuro, se in mano al terzo Cesare si mira con occhio chiaro e con affetto puro; ché la viva giustizia che mi spira, li concedette, in mano a quel ch'i' dico, gloria di far vendetta a la sua ira. Or qui t'ammira in ciò ch'io ti replìco: poscia con Tito a far vendetta corse de la vendetta del peccato antico. E quando il dente longobardo morse la Santa Chiesa, sotto le sue ali Carlo Magno, vincendo, la soccorse. Omai puoi giudicar di quei cotali ch'io accusai di sopra e di lor falli, che son cagion di tutti vostri mali. L'uno al pubblico segno i gigli gialli oppone, e l'altro appropria quello a parte, sì ch'è forte a veder chi più si falli. Faccian li Ghibellin, faccian lor arte coi Guelfi suoi, ma tema de li artigli ch'a più alto leon trasser lo vello. Molte fïate già pianser li figli per la colpa del padre, e non si creda
Abbreviated transcription (French):
brella fue ecosi le fu tolta
Liccpo lombra delle sacie bende
apoi chepur almondo fu ruolta
centra suo grado ecõtra buona̧iusanģa
nõ fu daluel deltor giamoi distolta
uesta e/ laluce dellagran gostanga
chedel secondo uento diso aue
generolterço elultima possança
osi parlommi e poi comincio qiue
nario cantando ecantando uamo
come ꝑaicqua cupa cosa graue
auista mia hetanto lei seginio
queto possibil fu poi chello perse
uolsesi alsegno dimaggior disio
⁊ abeaitrice tulta si conuerse
ma quella folgoro nelmio sguarlo
si che daprima iluiso nõ sofferse
⁊ cio mi fece adomandar piu tardo¬

Expanded text:
sorella fu, e così le fu tolta sorella fu, e così le fu tolta di capo l'ombra de le sacre bende. Ma poi che pur al mondo fu rivolta contra suo grado e contra buona usanza, non fu dal vel del cor già mai disciolta. Quest'è la luce de la gran Costanza che del secondo vento di Soave generò 'l terzo e l'ultima possanza". Così parlommi, e poi cominciò "Ave, Maria" cantando, e cantando vanio come per acqua cupa cosa grave. La vista mia, che tanto lei seguio quanto possibil fu, poi che la perse, volsesi al segno di maggior disio, e a Beatrice tutta si converse; ma quella folgorò nel mïo sguardo sì che da prima il viso non sofferse; e ciò mi fece a dimandar più tardo
Abbreviated transcription (French):
heraiggria dietro a la celeste lasca
Turgide fassi epoi si rinnouella
di suo color cia scuna praa chelsole
giunta li suor corsier sottaltra stello
Hen chediose epiu che diuuole
colore aprendo sinoua lapicinta
cheprima ciuea lertimora sisole
Inollo intesi ne qui nonsi canta
linno che quella gente allor camtozo
liocchi spietati udendo di siringha
disengnerei comio madormenton.¬
ma qual uuolsia chela sonnar ben finghor¬
egiunti ritornonro alaparola¬
dalci qual fu ion maggior sonni rotti
eçil maestro suo cangiata stola
ondella uedi lei sotto lafronda
noua sedersi insu la sua radice
Nedi la conpagnia che la seconda
laltri dopel griffon senuanno su su
cõpiu dalçe camçone epiu profonda
Et sepu fue lo suo porlor diffaso
nonso ꝑo chegia nelli occhi mera
quella cadalto i tender mauea chiuso
Sola sedecisi insu laterra uera
chome guordia lastiata li del plaustro
he legher uidi a la biforma fera

Expanded text:
che raggia dietro a la celeste lasca, che raggia dietro a la celeste lasca, turgide fansi, e poi si rinovella di suo color ciascuna, pria che 'l sole giunga li suoi corsier sotto altra stella; men che di rose e più che di vïole colore aprendo, s'innovò la pianta, che prima avea le ramora sì sole. Io non lo 'ntesi, né qui non si canta l'inno che quella gente allor cantaro,li occhi spietati udendo di Siringa, inga, disegnerei com'io m'addormenma qual vuol sia che l'assonnar ben fingvinti, ritornaro a la parolaa qual furon maggior sonni rotti,, e al maestro suo cangiata stola;d'ella: "Vedi lei sotto la fronda nova sedere in su la sua radice. Vedi la compagnia che la circonda: li altri dopo 'l grifon sen vanno suso con più dolce canzone e più profonda". E se più fu lo suo parlar diffuso, non so, però che già ne li occhi m'era quella ch'ad altro intender m'avea chiuso. Sola sedeasi in su la terra vera, come guardia lasciata lì del plaustro che legar vidi a la biforme fera.
Abbreviated transcription (French):
lcionde uengon tali a lascriptura¬
cheimo la fugge elaltro lacoarta
chenel capestio adio si fero amici.
Ugo daiscmantore / e/ qui conelli
epietro mangiadore e pietio spano
loqual qui iuce indodeci li belli
Nothan profeta il metra politano
crisostomo/ e anselmo e quel donato
chala prima arte degno pone mano
Rabano / e qui eluceni dallato
lcalaurese a bate Ioacchino
dispirito profetico donato
dinueggiar cotanto paladino

Expanded text:
là onde vegnon tali a la scritturach'uno la fugge e altro la coartache nel capestro a Dio si fero amici. Ugo da San Vittore è qui con elli, e Pietro Mangiadore e Pietro Spano, lo qual giù luce in dodici libelli; Natàn profeta e 'l metropolitano Crisostomo e Anselmo e quel Donato ch'a la prim'arte degnò porre mano. Rabano è qui, e lucemi dallato il calavrese abate Giovacchino di spirito profetico dotato. Ad inveggiar cotanto
Abbreviated transcription (Latin):
i comel sol chessi cela egli stessi
ꝑ troppa luce comel aldo arrose
Tetemperançe diuapori spessi
Perpiu letita simmisi naschose.
dentral suo rouo la fighura scinta
ecosꝰ chiusc chiusa mirispuoste.
Lel modo chel seguente coto ccinta

Expanded text:
Sì come il sol che si cela elli stessi Sì come il sol che si cela elli stessi per troppa luce, come 'l caldo ha r¢se le temperanze d'i vapori spessi, per più letizia sì mi si nascose dentro al raggio la figura santa; e così chiusa chiusa mi rispuose nel modo che 'l seguente canto
Abbreviated transcription (French):
ẽprenderai piu doglia riguardando
Conmen dirisistença si dibarba
e quando ꝑ labarba il uiso chiese
ben conobbi il uelen delarghomento
iider beatrice uolta insu lafera
uincer pariemi piuse stesso antico.¬
uincer chel altre qui quando la cera¬

Expanded text:
e prenderai più doglia riguardando". e prenderai più doglia riguardando". Con men di resistenza si dibarba  barba il viso chieseben conobbi il velen de l'argomentoider Beatrice volta in su la fieincer pariemi più sé stessa anticincer che l'altre qui, quand'ella c'era
Abbreviated transcription (French):
t ora li comoisito dacreto
cenporta louurtu di quella corda
hecio chestoccha dricça ĩ segno lieto
ee checome forma non seicorda:
nolte fiate alantengion deiarte
ꝑ chorrisponder lounãtera scorda
osi daquesto corso si diparie
talor la cecitura chapodere
dipiegar cosi pinta innciltra parte
t si come ueder si puo cadere
foco dinube selimpeto primo
laterra torta dalfalso piaicere
on dei piu ammitir sebene stimo.
otuo solir senõ come dun riuo
sedalto monte scende giuso aidimo¬
E. irouuglia serebbe inte sepriuo
Einpedimento giu tifossi assiso
commatera quiete in foco uiuo
Quinci riuolse ĩ uer lo cielo iluiso¬

Expanded text:
e ora lì, come a sito decreto, e ora lì, come a sito decreto, cen porta la virtù di quella corda che ciò che scocca drizza in segno lieto. Vero è che, come forma non s'accorda molte fïate a l'intenzion de l'arte, perch'a risponder la materia è sorda, così da questo corso si diparte talor la creatura, c'ha podere di piegar, così pinta, in altra parte; e sì come veder si può cadere foco di nube, sì l'impeto primo l'atterra torto da falso piacere. Non dei più ammirar, se bene stimo, lo tuo salir, se non come d'un rivo se d'alto monte scende giuso ad imo. Maraviglia sarebbe in te se, privo d'impedimento, giù ti fossi assiso, com'a terra quïete in foco vivo". Quinci rivolse inver' lo cielo il viso
Abbreviated transcription (French):
ꝯdir come leschiatte sidisftinno
non ti parra nuoua cosa ne forte
poscia chelle cittadi termini anno
e uostre cose tutte anno lor morte
si come uoi macelasi i nalchuna
chuopre e dischuopre iliti sanģa posa
chosi fa di fiorença la fortuna¬
Perche non dee parer mirabil chosa
Io uidi li ughi euidi i catellii
filippi greçi ormonni e alberighi
dinoua fellomia di tanto peso
gailli equei charossom perlostaio
oceppo diche nacquero i calfucci
perlor superbia ele palle delloro
chesenpre che lanostra chiesa uacha
si ftinno grassi stando a concistoro
altra cotanta schiatta che sindracha
dietro achi fugge eachimostral dente
si che nõ piacque adubertin donato
chepoi il suocero lo fe suo poirente
Gia era il caponsaccho nel mertato
disceso giu di fiesole gia era.
buon cittadino guida einfangato
o diro cosa incredibile euera.
nel primo cerchio sentraua perporto
chessi nomaiua daiquei della pera

Expanded text:
udir come le schiatte si disfanno udir come le schiatte si disfanno non ti parrà nova cosa né forte, poscia che le cittadi termine hanno. Le vostre cose tutte hanno lor morte, sì come voi; ma celasi in alcuna ccuopre e discuopre i liti sanza posa, così fa di Fiorenza la Fortunaper che non dee parer mirabil cosa cIo vidi li Ughi e vidi i Catellini, Filippi, Greci, Ormanni e Alberichi,nova fellonia di tanto pesoGalli e quei ch'arrossan per lo staio. Lo ceppo di che nacquero i Calfucci per lor superbia! e le palle de l'orosempre che la vostra chiesa vaca, si fanno grassi stando a consistoro. L'oltracotata schiatta che s'indraca dietro a chi fugge, e a chi mostra 'l dentsì che non piacque ad Ubertin Donato che poï il suocero il fé lor parente. Già era 'l Caponsacco nel mercato disceso giù da Fiesole, e già era buon cittadino Giuda e Infangato. Io dirò cosa incredibile e vera: nel picciol cerchio s'entrava per porta che si nomava da quei de la Pera.
Abbreviated transcription (French):
Non era uinto ancor monte malo
amostrar cio chenchamera si puo te
dela sua sepultura e ancor nulla
era perftancia nelletto diserta
una uegghiaua astudio della culla
econsolando usciua lidioma
chepria li padri elemadri trastulla
altror troiendo alcroccha lachioma
unci cianghella unlapo salterello
qualor saria cincinncto o corniglia
Ahosi riposato achosi bello
uiuer dicittadini a chosi fidoi
cittadinança a chosi dolte hostello
Maria nudie chiamata inalte grida
enellanticho nostro botisteo
insieme flu cristiamno e coccio guida
Moronto fu mio froite eheliseo
mia donna uenne ame diualdipado
e quindil soprti nome tuo si feo
Poi seguitoa lomperador currado
eel micinse dellasua militia
tomto ꝑbene operar li uenni ĩ grado
Dietro li gindor incontro a lanequiha
di quella leggie chel popol usurpa
pertolpa dipastor uostra iustitia
Quiui fu io doiquella gente turpa
di su luppato dalmondo fallace

Expanded text:
non v'era giunto ancor Sardanapalo a mostrar ciò che 'n camera si puote. de la sua sepultura, e ancor nulla era per Francia nel letto diserta. L'una vegghiava a studio de la culla, e, consolando, usava l'idïoma che prima i padri e le madri trastulla; l'altra, traendo a la rocca la chioma, una Cianghella, un Lapo Salterello, qual or saria Cincinnato e Corniglia. A così riposato, a così bello viver di cittadini, a così fida cittadinanza, a così dolce ostello, Maria mi diè, chiamata in alte grida; e ne l'antico vostro Batisteo insieme fui cristiano e Cacciaguida. Moronto fu mio frate ed Eliseo; mia donna venne a me di val di Pado, e quindi il sopranome tuo si feo. Poi seguitai lo 'mperador Currado; ed el mi cinse de la sua milizia, tanto per bene ovrar li venni in grado. Dietro li andai incontro a la nequizia di quella legge il cui popolo usurpa, per colpa d'i pastor, vostra giustizia. Quivi fu' io da quella gente turpa disviluppato dal mondo fallace,
Abbreviated transcription (French):
Tradue liti ditalia surgon scissi
enon molto distanti a la tua patria
tanto che trour asseu sorian piubassi
Et fanno ungibo che si chiama catria
di sotto alquale e consecrato unhermo
che suol esser disposto a sola latria
Cosi rincominciommi il tergo sermo.
e poi continuando disse quiui
alseruigio didio mi feci si fermo
hepur concibi diliquor duliui

Expanded text:
d'Italia surgon sassi, e non molto distanti a la tua patria, tanto che ' troni assai suonan più bassi, e fanno un gibbo che si chiama Catria, di sotto al quale è consecrato un ermo, che suole esser disposto a sola latria". Così ricominciommi il terzo sermo; e poi, continüando, disse: "Quivi al servigio di Dio mi fe' sì fermo, che pur con cibi di liquo
Abbreviated transcription (French):
il meçço e tutto lalro intorno moue
quinti comincia come dasuo meta
Et questo cielo nonna altro doue
che lcimente diuina inche seutende
lamor chei uolue elauirtu chei pioue
Luce eamor dun cerchio lui conprende
sicome questo lialtri e quel precinto
colui cheltinge solomente intende
Non e suo moto per altro distinto
malialtrison mensurati da questo
lesue radici e negli altri lefronde
omen adte puotesser manifesto
Ocupidigia chemortali offende
si sotto te chenessun/ c podere
di trarre li occhi fuor delle tue onde
Benfioriste negliuomini il uolere
malapioggia continua conuerte
inboggachiom le susme uere
Fede einnocença sono reperre
solo ne paruoletti e poi ciascunte
pria fugge che leguonce siun coꝑle
Tale balbuçiendo cincor diguna
che poi diu̾ora con la linguasciolta¬
qucilunque cibo ꝑqualunque luno
dsia por diuederla sepolta.
Cosi si fa lapelle bicica mero

Expanded text:
il mezzo e tutto l'altro intorno move, il mezzo e tutto l'altro intorno move, quinci comincia come da sua meta; e questo cielo non ha altro dove che la mente divina, in che s'accende l'amor che 'l volge e la virtù ch'ei piove. Luce e amor d'un cerchio lui comprende, sì come questo li altri; e quel precinto colui che 'l cinge solamente intende. Non è suo moto per altro distinto, ma li altri son mensurati da questo,le sue radici e ne li altri le fronde, omai a te può esser manifesto. Oh cupidigia che i mortali affonde sì sotto te, che nessuno ha podere di trarre li occhi fuor de le tue onde! Ben fiorisce ne li uomini il volere; ma la pioggia continüa converte in bozzacchioni le sosine vere. Fede e innocenza son reperte solo ne' parvoletti; poi ciascuna pria fugge che le guance sian coperte. Tale, balbuzïendo ancor, digiuna, che poi divora, con la lingua sciolqualunque cibo per qualunque luna;disïa poi di vederla sepolta. Così si fa la pelle bianca nera
Abbreviated transcription (French):
Calera io aquella uista noua
ueder uolea chome si conuenne
li mago alcerchio e come uisindoua
oIonon eran deiccio le propie penne
senon chelcinna mente fu pertossa
doin fllgor inche suci uoglia uenne
Ualta frintcisia qui manco posso
magia uolget il mio disia il uelle
sicome rota chei gualmente e mossa
amor chemuoue il sole elalne stelle. ⁊.¬

Expanded text:
tal era io a quella vista nova: tal era io a quella vista nova: veder voleva come si convenne l'imago al cerchio e come vi s'indova; ma non eran da ciò le proprie penne: se non che la mia mente fu percossa da un fulgore in che sua voglia venne. A l'alta fantasia qui mancò possa; ma già volgeva il mio disio e 'l velle, sì come rota ch'igualmente è mossa, l'amor che move il sole e l'altre stelle.
Abbreviated transcription (French):
fosse neluiuo lume chio mirtuo
hetole senpre qualsera deucinte
Ma ꝑloiuista che scualorcina
inme grendando a nasola paruença
imi toindomio ame mi gtiuagliauia.
Nella profonda echiara subsistenģa
delalto lume paruemi tre giri.
dide colori eduna contenenģa
Et lun daulalho come iri douri
ponea reflexo elterço parea foco.
chequi cie quindi iguolmente si spir
O quanto e/ corro il dne e came floro
almio concepto e questo equel chiuidi
esccinco chenobasta adicer poco
O iuce etterna che solante si di
sola tintendi edatte intelletta
eintendencete adme cridi
Quella circulation chesi concepta
poneuo inse come lue reflesso
daliocchimiei cul quomto circunspetto
Dentro doisse del suo color stesso
mi panie pinta de lomostra effige
ꝑchelmio uiso inlei tutto aiueci messo
Quale il geometra che tutto saffige
ꝑmisurar locerchio enon rihoua
pensando quel principio andegli indige

Expanded text:
fosse nel vivo lume ch'io mirava, fosse nel vivo lume ch'io mirava, che tal è sempre qual s'era davante; ma per la vista che s'avvalorava in me guardando, una sola parvenza, mutandom'io, a me si travagliava. Ne la profonda e chiara sussistenza de l'alto lume parvermi tre giri di tre colori e d'una contenenza; e l'un da l'altro come iri da iri parea reflesso, e 'l terzo parea foco che quinci e quindi igualmente si spiri. Oh quanto è corto il dire e come fioco al mio concetto! e questo, a quel ch'i' vidi, è tanto, che non basta a dicer "poco". O luce etterna che sola in te sidi, sola t'intendi, e da te intelletta e intendente te ami e arridi! Quella circulazion che sì concetta pareva in te come lume reflesso, da li occhi miei alquanto circunspetta, dentro da sé, del suo colore stesso, mi parve pinta de la nostra effige: per che 'l mio viso in lei tutto era messo. Qual è 'l geomètra che tutto s'affige per misurar lo cerchio, e non ritrova, pensando, quel principio ond'elli indige,
Abbreviated transcription (French):
quasi rubino cheoro circunstriue
esunci introiua unaltra nuscia fori.
alto disio chemo tinfiam̃a eurge
dauer notitia dicio chettu uer
tanto mi piace pia quanto piu turge
Mai diquestacqua coninen chetu ber
pria chetanta sere inte sisaitii
chosi nedisse il sol degnocchi miei
Anche sogiunse il fiume elitopatii
chentrano eescono eilrider deierbe
son dilor ucio ubriferi prefcitii
Nonche doisse sienqueste cose acerbe
moie difetto doilla parte tua
chenoncui uiste ancor tanto superbe
Nonne ftintin chesi subito ruc
coluolto uersol lente sesi suegli
molto tardato daluscinça sua
Come fecio ꝑ foir miglior spegli
cincor deliocchi chincndomi a londa
chessi diriua perche uisi megli
Et sicome dilei beue lagronda
delle palpebre mie cosi miparue
disua lunghega diuenuta tonda
Poi come gente stata sotto larue
chepar alrro che prima sesi sueste
las enbiança nonsua inche disparue
Cosi mi si canbiaro in maggior feste

Expanded text:
quasi rubin che oro circunscrive;e s'una intrava, un'altra n'uscia fori. "L'alto disio che mo t'infiamma e urge, d'aver notizia di ciò che tu vei, tanto mi piace più quanto più turge; ma di quest'acqua convien che tu bei prima che tanta sete in te si sazi": così mi disse il sol de li occhi miei. Anche soggiunse: "Il fiume e li topazi ch'entrano ed escono e 'l rider de l'erbe son di lor vero umbriferi prefazi. Non che da sé sian queste cose acerbe; ma è difetto da la parte tua, che non hai viste ancor tanto superbe". Non è fantin che sì sùbito rua col volto verso il latte, se si svegli molto tardato da l'usanza sua, come fec'io, per far migliori spegli ancor de li occhi, chinandomi a l'onda che si deriva perché vi s'immegli; e sì come di lei bevve la gronda de le palpebre mie, così mi parve di sua lunghezza divenuta tonda. Poi, come gente stata sotto larve, che pare altro che prima, se si sveste la sembianza non süa in che disparve, così mi si cambiaro in maggior feste
Abbreviated transcription (French):
A grande lume quemte lalcrghegga
Si queste iose nellestieme foglie
auista mia nelompio enelaltegga
nõsi smarriua ma tlto prendeua
il quanto es quale di quella aille gregga
Presso olontano li ne pon neleuai
hedoue dio scinça meģo gouerna

Expanded text:
 grande lume, quanta è la larghezza di questa rosa ne l'estreme foglie! La vista mia ne l'ampio e ne l'altezza non si smarriva, ma tutto prendeva il quanto e 'l quale di quella allegrezza. Presso e lontano, lì, né pon né leva: ché dove Dio sanza mezzo governa
Abbreviated transcription (French):
adogni promission si conuerrelbe.
Di questo ingrassa il porcho santantonio
paghando dimoneta scinça conio
Saꝑche sian digessi assar ritore
liocchi oro moi uerso ladritto strado
⁊che lauita coltenpo siraccorci
Questa natura sioltre singradee
mnumero chemar non fu loquela
neconcpto mortal chetanto uada
Et settu guardi quel chessi riuelca
perdomiel uedron chensue miglona
di termincito numero sicelo
a prima luce chetuta laronio
ꝑtointi modi messa siricepe
quãti son lisplendori ache soipponci
Onde pero che alacto che toncepe
se que le fferto danmair lu dolcega
diuersoimente messa ferue e tepe

Expanded text:
ad ogne promession si correrebbe. Di questo ingrassa il porco sant'Antonio, pagando di moneta sanza conio. Ma perché siam digressi assai, ritorci li occhi oramai verso la dritta strada, sì che la via col tempo si raccorci. Questa natura sì oltre s'ingrada in numero, che mai non fu loquela né concetto mortal che tanto vada; e se tu guardi quel che si revela per Danïel, vedrai che 'n sue migliaia determinato numero si cela. La prima luce, che tutta la raia, per tanti modi in essa si recepe, quanti son li splendori a chi s'appaia. Onde, però che a l'atto che concepe segue l'affetto, d'amar la dolcezza diversamente in ess
Abbreviated transcription (French):
nonnaltrimenti ferro disfinulla
hebolle come i cerchi sseuillaro
incendio lor seguiua ogni stintilla
eeron tomte chelnumero loro
piu chei doppiar degli schacchi sinũlla
Io sentiua osannar dichoro incoro
alpunto fisso chelitiene aliubi
eterra senpie ne quai sempre foyo
Et quella cheuedca ipensier dubi
nella miamente disse icerchi primi
tanno mostrato i seraphi e che rubi
Cosi ueloci seguono i suo uimi
ꝑ simigliarsi al punto quanto ponno
eposson quanto aueder son soblimi
Quelli altri amor chedintorno li uonte
sichiaman tromi deldiuino aspetto
ꝑchel primo ternoio terminonni
Et dei saper chetutti anno ditelto.
quanto iasua ueduta si profonda
nõ inquel cama che poscia seconda
Et deluedere mi sura emercede
cosi digrado ingrado si procede
chen octurno ariele non dispoglia
ordini diletitia onde sinterna.
nessa gerarchia son leat dee
prima dominationi epoi uirtudi

Expanded text:
non altrimenti ferro disfavilla non altrimenti ferro disfavilla che bolle, come i cerchi sfavillaro. L'incendio suo seguiva ogne scintilla; ed eran tante, che 'l numero loro più che 'l doppiar de li scacchi s'inmilla. Io sentiva osannar di coro in coro al punto fisso che li tiene a li ubi, e terrà sempre, ne' quai sempre fuoro. E quella che vedëa i pensier dubi ne la mia mente, disse: "I cerchi primi t'hanno mostrato Serafi e Cherubi. Così veloci seguono i suoi vimi, per somigliarsi al punto quanto ponno; e posson quanto a veder son soblimi. Quelli altri amori che 'ntorno li vonno, si chiaman Troni del divino aspetto, per che 'l primo ternaro terminonno; e dei saper che tutti hanno diletto quanto la sua veduta si profonda n in quel ch'ama, che poscia seconda; e del vedere è misura mercede,così di grado in grado si procede.che notturno Arïete non dispoglia,ordini di letizia onde s'interna. In essa gerarcia son l'altre dee: prima Dominazioni, e poi Virtudi;
Abbreviated transcription (French):
quel moto che piu tosto il mondo cigne
Et questera dunaltro circuncinto
equel dalterto elterço poi deilquarto
dal quinto il quorto e poi dalsexto il quito
Sopra seguiua il setimo sisparto
gia di langhega chel messo digiuno
intero a contenerlo scirebe cirto
Cosi loltauo el nono etiastheduno
piu tardo si mouea secondo cherai
innumero distante piu dalluno
Et quel auea la fiamo piu sincera.
cui men disrauia la feruilla puro
credo pero chepiu dilei sinuero
adonnoi mia chemi uedea incura
forte sospeso disse daquel punto
dipendelcielo e tutta ianaturta
Sira quel cerchio che piuglie cõgiunto
escippi chel suo muouer/e/ si tosto
ꝑ lafoccto onnor ondegli e punto
Et io allei sel mondo fosse posto
conlordine chiueggio inquelle rote
saitio maurelbe cio cheme proposto
Manei mondo sensibile si puote
ueder lecose tanto piu diuine

Expanded text:
quel moto che più tosto il mondo cigne; quel moto che più tosto il mondo cigne; e questo era d'un altro circumcinto, e quel dal terzo, e 'l terzo poi dal quarto, dal quinto il quarto, e poi dal sesto il quinto. Sopra seguiva il settimo sì sparto già di larghezza, che 'l messo di Iuno intero a contenerlo sarebbe arto. Così l'ottavo e 'l nono; e chiascheduno più tardo si movea, secondo ch'era in numero distante più da l'uno; e quello avea la fiamma più sincera cui men distava la favilla pura, credo, però che più di lei s'invera. La donna mia, che mi vedëa in cura forte sospeso, disse: "Da quel punto depende il cielo e tutta la natura. Mira quel cerchio che più li è congiunto; e sappi che 'l suo muovere è sì tosto per l'affocato amore ond'elli è punto". E io a lei: "Se 'l mondo fosse posto con l'ordine ch'io veggio in quelle rote, sazio m'avrebbe ciò che m'è proposto; ma nel mondo sensibile si puote veder le volte tanto più divine,
Abbreviated transcription (French):
moiss lamente il trapassar del segno
Quindi onde mosse tuadonna uingilio
quattro milia trecento edue uolumi
disoli disideron questo conçilio
⁊ uidi lui tornar a tutti iumi
delloi sua strada nouecento trenta
fiate mentte chio interra fumi
alingua chio parloi fu tutta spenta
innançi checiloura inconsumabile
fosse sagente dinembrot altenta
Chenullo effetto mai ranon abile
plopiaçer human cherinnouella
seguendo ciel sempre fu durabile
pera naturole e constmella
machosi ocosi natura lastia
por foire auoi secondo cheua bella
Oria chio scendessi alinfernal anbascia
un soppelloiua interra il sommo bene
onde uien laletitia chemmi faiscia
ssi chiamo poi ecio conuenne
heluso demortali e/ come fronda
in romo che senua ealtra uene
Iel monte hessi leua piu dalonda
fu io conuita pura edisonesta
sai la primaora aquella che seconda
Lomel sol mura quadra lora sesta

Expanded text:
ma solamente il trapassar del segno. ma solamente il trapassar del segno. Quindi onde mosse tua donna Virgilio, quattromilia trecento e due volumi di sol desiderai questo concilio; e vidi lui tornare a tutt'i lumi de la sua strada novecento trenta fïate, mentre ch'ïo in terra fu' mi. La lingua ch'io parlai fu tutta spenta innanzi che a l'ovra inconsummabile fosse la gente di Nembròt attenta: ché nullo effetto mai razïonabile, per lo piacere uman che rinovella seguendo il cielo, sempre fu durabile. Opera naturale è ch'uom favella; ma così o così, natura lascia poi fare a voi secondo che v'abbella. Pria ch'i' scendessi a l'infernale ambascia, I s'appellava in terra il sommo bene onde vien la letizia che mi fascia; e El si chiamò poi: e ciò convene, ché l'uso d'i mortali è come fronda in ramo, che sen va e altra vene. Nel monte che si leva più da l'onda, fu' io, con vita pura e disonesta, da la prim'ora a quella che seconda, come 'l sol muta quadra, l'ora sesta
Abbreviated transcription (French):
Et comincion opomo chemoturo
solo prodotto fasti opadre cinticho
oicui ciascuna sposa e figlio enuro
Diuoto quomto posso ca̧idte supplito
ꝑche nuparli tu uedi mita uoglia
eper udirti tosto non ladico
Taluolta unonimal couerto broglia
si che leffetto conmen chessi pairg
ꝑ lo seguir cheface allui la uogho
Et similmente lanimai primeno
mi foicea tros parer ꝑ la couerta
quantella ci conpiatermi uenio gtiia
Indi spiro sonçessermi pro ferto
dante louoglla tua discerno meqlio
cheltu qualunque cosa te piu cectia
Perchio loueognio neluerace speglio
che so dise pareglio lalre sost
enulla foice lui dise pareglio
En auogli a dit quante chedio mipose
nel excelso giardino oue oster
cicosi iunga scala ti dispose
t quanto fu diletto aliocchi miei
e lopropio cigion del gran disdegno
elidioma cheusai eche fei¬
Or figliuol mio non ilgustar dellegno
fu perse la cagion ditanto exilio

Expanded text:
E cominciai: "O pomo che maturo E cominciai: "O pomo che maturo solo prodotto fosti, o padre antico a cui ciascuna sposa è figlia e nuro, divoto quanto posso a te supplìco perché mi parli: tu vedi mia voglia, e per udirti tosto non la dico". Talvolta un animal coverto broglia, sì che l'affetto convien che si paia per lo seguir che face a lui la 'nvoglia; e similmente l'anima primaia mi facea trasparer per la coverta quant'ella a compiacermi venìa gaia. Indi spirò: "Sanz'essermi proferta da te, la voglia tua discerno meglio che tu qualunque cosa t'è più certa; perch'io la veggio nel verace speglio che fa di sé pareglio a l'altre cose, e nulla face lui di sé pareglio. Tu vuogli udir quant'è che Dio mi puose ne l'eccelso giardino, ove costei a così lunga scala ti dispuose, e quanto fu diletto a li occhi miei, e la propria cagion del gran disdegno, e l'idïoma ch'usai e che feiOr, figliuol mio, non il gustar del legno fu per sé la cagion di tanto essilio,
Abbreviated transcription (French):
delagleria futura il qual produce
gratia diuina eprecedente merto
Damolte stelle miuien questa luce
moiquei la distillo nelmeo cor pria
che fu sommo cantor del sommo duce
perino inre nella tua theodia
dicen color che sanno il nome tuo
echinolsa segli a la fede mia.
Tu mistillasti con lostillar suo
nellaipistola por sichio son pieno
einnalmu uostra pioggia repluo
Sentrio dueua dentraluiuo seno
di quello incendio tremolaua un ianpo
subito espesso aguisci dibaleno
indispiro lamor ondio ciuampo
ancor uerla uirtu chemi seguelte
infin Iapalma eaiustir del campo
Iuol chio spiri adte chetti dilette
dilei eemmi agrato chetu diche
quello che lasperança tinpromette
Et io lenuoue elescritture antiche
pongono il segno eesso loma dita.
delamime chedio soi foitte aimiche
Dice ysaia checiascuna uestito.
nellã sua terra fia didoppia uesta

Expanded text:
de la gloria futura, il qual produce de la gloria futura, il qual produce grazia divina e precedente merto. Da molte stelle mi vien questa luce; ma quei la distillò nel mio cor pria che fu sommo cantor del sommo duce. "Sperino in te", ne la sua tëodia dice, "color che sanno il nome tuo": e chi nol sa, s'elli ha la fede mia? Tu mi stillasti, con lo stillar suo, ne la pistola poi; sì ch'io son pieno, e in altrui vostra pioggia repluo". Mentr' io diceva, dentro al vivo seno di quello incendio tremolava un lampo sùbito e spesso a guisa di baleno. Indi spirò: "L'amore ond'ïo avvampo ancor ver' la virtù che mi seguette infin la palma e a l'uscir del campo, vuol ch'io respiri a te che ti dilette di lei; ed emmi a grato che tu diche quello che la speranza ti 'mpromette". E io: "Le nove e le scritture antiche pongon lo segno, ed esso lo mi addita, de l'anime che Dio s'ha fatte amiche. Dice Isaia che ciascuna vestita ne la sua terra fia di doppia vesta:
Abbreviated transcription (French):
alquel a posto mano cielo etena
siche ma fatto ꝑmolti anni macco
Sincha lacrudelta che fuor miserti
delbel ouil ouio dormi agniello
nimicho culupi chelidanno quent
Con altra uoce omai con alno uello
ritornexo poeta e insul fonte¬
Indi simosse unlume uerso noi¬
si quella spera ondusci la primina
chelascio cristo de uichari suoi
Et iamia donna piena diletitia
midisse mira mira eccolbarone
perchui lagia si uitito galitia
Si come quando il colonbo si pono
principe glorioso esser cutolto
audando il cibo che lassu li prande
Mapor chelgratular sisa assolto
toicito coro me ciascun saffisse
della nostra bassilica siscrisse
Larisonar laspene inquestaltegģa
tuson chetante fiate la figuri
quante gesu cune fe pir carega
eua latesta efa chetassichur
hecio cheuuien quassa del mortal mondo¬
chel incuruaron pria col troppo pondo
oi che ꝑgratia uuol chetu tafronti
ionostro in perador anģi la morte

Expanded text:
al quale ha posto mano e cielo e terra, sì che m'ha fatto per molti anni macro, vinca la crudeltà che fuor mi serra del bello ovile ov'io dormi' agnello, nimico ai lupi che li danno guerra; con altra voce omai, con altro vello ritornerò poeta, e in sul fontIndi si mosse un lume verso ni quella spera ond'uscì la primizia che lasciò Cristo d'i vicari suoi; e la mia donna, piena di letizia, mi disse: "Mira, mira: ecco il barone per cui là giù si vicita Galizia". Sì come quando il colombo si pone principe glorïoso essere accolto, laudando il cibo che là sù li prande. Ma poi che 'l gratular si fu assolto, tacito coram me ciascun s'affissede la nostra basilica si scrisse, fa risonar la spene in questa altezza: tu sai, che tante fiate la figuri, quante Iesù ai tre fé più carezza". "Leva la testa e fa che t'assicuri: che ciò che vien qua sù del mortal mondoche li 'ncurvaron pria col troppo pondo. "Poi che per grazia vuol che tu t'affronti lo nostro Imperadore, anzi la morte,
Abbreviated transcription (French):
son lopere seguite ache natura.
Del mondo si risolue alcristianesmo
dissio sanģa miracoli questuno
e/ tal che lialtri non sono il centesmo
Chettu entrasti pouero edigiuno
incompo asemmar la buona pianta
che fu gia uite cor/ e fotto pruno
Finiro questo lalta corte santa
risono ꝑ lespere undio laudamo
nella melode chelassu si cainta
Et quelbaron chesi diramo ĩ ramo.
examinando gia traitto mauea
chealultime fronde appressa uamo
Ricomincio lagratia che donnea
conla tua mente laboccha taperse
infin aqui comaprir ti douea
Sicchio aprobo cio che fuori emerse
muorconuene spremer quel checredi
eonde ala credença tua siofferse
O santo pabre espirito cheuedi
cio checredesti siche tu iuncesti
uer lo sepulcro piu giouant piedi
Cominciono tuuuo chimanifesti
la forma qui del pronto creder mio
eancho la cagion dilui chiedesti
Et io rispondo chio credo inuno dio
solo etterno che tuttol ciel moue

Expanded text:
son l'opere seguite, a che natura  ti giura". "Se 'l mondo si rivolse al cristianesmo", diss'io, "sanza miracoli, quest'uno è tal, che li altri non sono il centesmo: ché tu intrasti povero e digiuno in campo, a seminar la buona pianta che fu già vite e ora è fatta pruno". Finito questo, l'alta corte santa risonò per le spere un "Dio laudamo" ne la melode che là sù si canta. E quel baron che sì di ramo in ramo, essaminando, già tratto m'avea, che a l'ultime fronde appressavamo, ricominciò: "La Grazia, che donnea con la tua mente, la bocca t'aperse infino a qui come aprir si dovea, sì ch'io approvo ciò che fuori emerse; ma or conviene espremer quel che credi, e onde a la credenza tua s'offerse". "O santo padre, e spirito che vedi ciò che credesti sì, che tu vincesti ver' lo sepulcro più giovani piedi", comincia' io, "tu vuo' ch'io manifesti la forma qui del pronto creder mio, e anche la cagion di lui chiedesti. E io rispondo: Io credo in uno Dio solo e
Abbreviated transcription (French):
e fuor di sua matera ingiu satterra
amente mia cosi traquelle dape
tu cu uedute cose che possente¬
se fatto asostener lorso mio
chepolimena conle suore fero
dellente lor dolnssimo piu pingue
Per aiutarmi almillesmo deluero
nonsi uerria cantando alsanto riso
equanto il somto aspetto foicea mero
Et cosi figurando il partidiso
coniuen saltort ilsaicrato poema
come chitroua suo cammin riciso
Machi pensasse il ponderoso temo
elomero mortal che/ se necarta
nol biasmerebbe se sottesso tremo
None pileggio dapiciola bartha.
quei chefendendo ua lardita prora
nedonocchier cheaisse medesmo parcha
Perche loi focia mia sitinnamora
chertu nonti riuolgi albel giardino
che sotto iraggi dicristo sinfiora.
Qui e larsa inche il uerbo diamo
carne si fece quiui son ligigli
alcui odor sapprese i buon cammino
Cosi bentrice eio cha suoi consigli
tutto era pronto anchora muendei

Expanded text:
e fuor di sua natura in giù s'atterra, e fuor di sua natura in giù s'atterra, la mente mia così, tra quelle dape tu hai vedute cose, che pse' fatto a sostener lo riso miPolimnïa con le suore fero del latte lor dolcissimo più pingue, per aiutarmi, al millesmo del vero non si verria, cantando il santo riso e quanto il santo aspetto facea mero; e così, figurando il paradiso, convien saltar lo sacrato poema, come chi trova suo cammin riciso. Ma chi pensasse il ponderoso tema e l'omero mortal che se ne carca, nol biasmerebbe se sott'esso trema: non è pareggio da picciola barca quel che fendendo va l'ardita prora, né da nocchier ch'a sé medesmo parca. "Perché la faccia mia sì t'innamora, che tu non ti rivolgi al bel giardino che sotto i raggi di Cristo s'infiora? Quivi è la rosa in che 'l verbo divino carne si fece; quivi son li gigli al cui odor si prese il buon cammino". Così Beatrice; e io, che a' suoi consigli tutto era pronto, ancora mi rendei
Abbreviated transcription (French):
perche gia la credetti rara edensa
aspetto del tuo nato imperione
quiui sostenni euidi hom simoue
cirta euicino alliui maia edione
Quindi maparse il temperar digioue
tra padre el figio equindi mi fu caro
il uariar che fenno di lor doue

Expanded text:
per che già la credetti rara e densa. per che già la credetti rara e densa. L'aspetto del tuo nato, Iperïone, quivi sostenni, e vidi com'si move circa e vicino a lui Maia e Dïone. Quindi m'apparve il temperar di Giove tra 'l padre e 'l figlio: e quindi mi fu chiaro il varïar che fanno di lor dove;
Abbreviated transcription (French):
adolce donna dietro allor mi pinse
conun solcenno su perquella scaia
si sua uirtu laia natura uinse
Ne mou quagiui doue simonta ecala
naturalmente fu siratto moto
che aguahar si potesse a lamia ala
Sio torni moi lettor aquel diuoto
triumpho ꝑ lo qualio piango spesso
lemie peccota el pesto mi perchuoto
Tu non oiuresti in tointo tratto ȩ messo
nel fuocoldico in quantio uidil segno
che segue il toiuro efui dentro doiesse
Ogloriose stelle olume pregno
rimira ingiu euedi quanto mondo.
sotto li pies gia esser ti fei
Sicheltuo cuor quan tunque giocondo
ropresenti a la turba trium phante
che lieta uien ꝑ questo ethera tondo
Coluiso ritornõi pertutte quante
le sette spere euidi questo globo¬
talchio sorrisi del suo uil senbiante
Et quel consiglo ꝑmiglor aprobo
che/ la ꝑmeno echiadaltro pensa
chiamar si puo te uertimente probo
idi la figlia dilatona intensci
soinça quel onbra chemi fu cagione

Expanded text:
La dolce donna dietro a lor mi pinse La dolce donna dietro a lor mi pinse con un sol cenno su per quella scala, sì sua virtù la mia natura vinse; né mai qua giù dove si monta e cala naturalmente, fu sì ratto moto ch'agguagliar si potesse a la mia ala. S'io torni mai, lettore, a quel divoto trïunfo per lo quale io piango spesso le mie peccata e 'l petto mi percuoto, tu non avresti in tanto tratto e messo nel foco il dito, in quant'io vidi 'l segno che segue il Tauro e fui dentro da esso. O glorïose stelle, o lume pregno rimira in giù, e vedi quanto mondo sotto li piedi già esser ti fei; sì che 'l tuo cor, quantunque può, giocondo s'appresenti a la turba trïunfante che lieta vien per questo etera tondo". Col viso ritornai per tutte quante le sette spere, etal, ch'io sorrisi del suo vil sembiante; e quel consiglio per migliore approbo che l'ha per meno; e chi ad altro pensa chiamar si puote veramente probo. Vidi la figlia di Latona incensa sanza quell'ombra che mi fu cagione
Abbreviated transcription (French):
Entrio dubbiaua ꝑ lolume spento
de la fulgida fiam̃a che lospense
usci un spiro chrmi fece altento
dicendo intanto chetu tirisense
delaiuista checu inme consunta
bene che ragionando le conpense
iauista inte smarrita enõ defunta

Expanded text:
ntr'io dubbiava per lo viso spento, de la fulgida fiamma che lo spense uscì un spiro che mi fece attento, dicendo: "Intanto che tu ti risense de la vista che haï in me consunta, ben è che ragionando la compense. e sia la vista in te smarrita e non defunta
Abbreviated transcription (French):
intomto amore eintanto diletto
chenulla uolonta e dipiu ciusa
Lementi tutte nel suo lieto aspetto
crecindo a suo picicor digratia dota
diuersamente equi basti leffetto
Et cio expresso echiaro uisinota
nella scrittura sointa in quei gemelli.
chenella madie ebber lira conmota
Pero secondol color de capelli
di cotal gratia laltissimo lume
degnamente conien che sincapelli
Dunque sança mere di lor costume
iocati son pergradi different
sol differendo nel primiero a cumt
Iastoua li ne secoli recenti
conuenne ai maschi almocenti penne
sbinca ba tesmo perfetto dicristo
ola ti puo dispone aueder cristo
Iuidi sopra lei tarta allegreģa
seco portata nelle menti sainte
crecito a trasuolar ꝑ quella al tegca

Expanded text:
in tanto amore e in tanto diletto, in tanto amore e in tanto diletto, che nulla volontà è di più ausa, le menti tutte nel suo lieto aspetto creando, a suo piacer di grazia dota diversamente; e qui basti l'effetto. E ciò espresso e chiaro vi si nota ne la Scrittura santa in quei gemelli che ne la madre ebber l'ira commota. Però, secondo il color d'i capelli, di cotal grazia l'altissimo lume degnamente convien che s'incappelli. Dunque, sanza mercé di lor costume, locati son per gradi differenti, sol differendo nel primiero acume. Bastavasi ne' secoli recenti te, convenne ai maschi a l'innocenti penne smo perfetto di Cristosola ti può disporre a veder Cristo". Io vidi sopra lei tanta allegrezza piover, portata ne le menti sante e a trasvolar per quella altezza
Abbreviated transcription (French):
delladonna del cielo elialtri scon
di sotto lui contanta cerna fainno
Cosi di contra quel del gran giouomni
chesempre santo il diserto el marmo
sofferse e poi linferno dadue cim¬
elialtri fin quogiu digiro ingiro
rmiro lalto proueder diuino
che luno elaltro aspelto de la fede
iqualmente enpiera questo gicndino
Et sappie che dal grado ingiu che fiede
ameģto l tratto ledue distrenoni¬
pernullo propio merito sisiede
che tutti questi sono spiriti assolti
prima comiesser uere election
Bentene puoi accorger per li uolti
mono ti soluero il forte leghame
inche tistringon li pensier sottili
Dentro a lompiega di questo reome
comsal punto non puott quer sito
senon come tristita osete ofame
Che ꝑ etterna legge e stabilito
quantunque uedi si che giuistamente
cisi risponde da la nelio aldito
Et pero questa festinata gente
auera uita none sine causa
entrosi qui piuemen excellente
Lorege ꝑ chui questo regno pausa

Expanded text:
de la donna del cielo e li altri scanni de la donna del cielo e li altri scanni di sotto lui cotanta cerna fanno, così di contra quel del gran Giovanni, che sempre santo 'l diserto e 'l martiro soffersee altri fin qua giù di giro in giro. Or mira l'alto proveder divino: ché l'uno e l'altro aspetto de la fede igualmente empierà questo giardino. E sappi che dal grado in giù che fiede a mezzo il tratto le due discrezioniproprio merito si siedeché tutti questi son spiriti asciolti prima ch'avesser vere elezïoni. Ben te ne puoi accorger per li volti oglierò 'l forte legame in che ti stringon li pensier sottili. Dentro a l'ampiezza di questo reame casüal punto non puote aver sito, se non come tristizia o sete o fame: ché per etterna legge è stabilito quantunque vedi, sì che giustamente ci si risponde da l'anello al dito; e però questa festinata gente a vera vita non è sine causa intra sé qui più e meno eccellente. Lo rege per cui questo regno pausa