comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
credo ch̃ sera mngmo cchia leuata
Dintorno miguardo come talento
cauessi diueder saltrera mecho
et poi qͣl sospicar fu tutto spento
Piangiendo disse se ꝑ q̃ste cieco
⁊go allui dame stesso nonueono
colui cattend la ꝑ qui mimena
ffuse cui quido uossio clue adisdepio
esue parole el modo della pena
mauruan di costui gia aeol nome
Aro fu larisposta coss piena
Di subito diriçato gado comt
diciesti egliebba non uiuelli amncora
Quando saccorse dalcima dimora
ch io fariea dinançi alarisposta
supin cadde ⁊ pili non parue fora
La quel magnanimo adcui posta
ristato mera nõ muto aspetto
ne mosse collo ne piego sua costa
Et se cõtinouando alprimo detto
segliam quellarte disse mait impresa
cio mi torm̃ta pu ch questo letto
Manon cinqñta uolte fra xaccesa
lastrecia della donna ch qui reꝑge
chtu saprai quanto q̃llarte pesa

Expanded text:
credo che s'era in ginocchie levata. credo che s'era in ginocchie levata. Dintorno mi guardò, come talento avesse di veder s'altri era meco; e poi che 'l sospecciar fu tutto spento, piangendo disse: "Se per questo cieco o a lui: "Da me stesso non vegno: colui ch'attende là, per qui mi mena forse cui Guido vostro ebbe a disdegno". Le sue parole e 'l modo de la pena m'avean di costui già letto il nome; però fu la risposta così piena. Di sùbito drizzato gridò: "Come? dicesti "elli ebbe"? non viv'elli ancora? Quando s'accorse d'alcuna dimora ch'io facëa dinanzi a la risposta, supin ricadde e più non parve fora. Ma quell'altro magnanimo, a cui posta restato m'era, non mutò aspetto, né mosse collo, né piegò sua costa; e sé continüando al primo detto, "S'elli han quell'arte", disse, "male appresa, ciò mi tormenta più che questo letto. Ma non cinquanta volte fia raccesa la faccia de la donna che qui regge, che tu saprai quanto quell'arte pesa.
Abbreviated transcription (French):
duna delarche/ ꝑo macostai
temendo unpoco piu alduta mio
Elui mi disse uolgati c fai
uedi il farmata cħ se diritto
dalacintuta insu tuttol uedrai
o auia gia mio uiso nel suo fitto
et el surgea colpetto. ⁊ cõ lastonto
comauessi lonferno motandispetto
Elammose man delduca ⁊ pronta
mipiser tra le se polture ad lui
diciendo le parolo tue sien conte
Comio apit della sua tomba fui
quardomi un poco ⁊ poi quasi sdeneso
midomando ci fur limagio tuoi¬
o chera dubidit disideroso
nõ lielcrelai matutto lielaper si
on dei leuo le crglia unpoco insuso
Poi disse fieramto furono auersi
cime Et ad mii pmi ⁊ amnia ptrto
sicche ꝑ due fiate li dispersi
Se fur cacciati ei tornar dogm partor
rispuosio lui. luna ⁊ laltta fiata
ma iuostri nõ inpreser ben quellartot
Allec surse alauista schoꝑchiata
unombra lungo q̃sta infinalpetro

Expanded text:
d'una de l'arche; però m'accostai, d'una de l'arche; però m'accostai, temendo, un poco più al duca mio. Ed el mi disse: "Volgiti! Che fai? Vedi là Farinata che s'è dritto: da la cintola in sù tutto 'l vedrai". Io avea già il mio viso nel suo fitto; ed el s'ergea col petto e con la fronte com'avesse l'inferno a gran dispitto. E l'animose man del duca e pronte mi pinser tra le sepulture a lui, dicendo: "Le parole tue sien conte". Com'io al piè de la sua tomba fui, guardommi un poco, e poi, quasi sdegnoso, mi dimandò: "Chi fuor li maggior tui?". Io ch'era d'ubidir disideroso, non gliel celai, ma tutto gliel'apersi; ond'ei levò le ciglia un poco in suso; poi disse: "Fieramente furo avversi a me e a miei primi e a mia parte, sì che per due fïate li dispersi". "S'ei fur cacciati, ei tornar d'ogne parte", rispuos'io lui, "l'una e l'altra fïata; ma i vostri non appreser ben quell'arte". Allor surse a la vista scoperchiata un'ombra, lungo questa, infino al mento:
Abbreviated transcription (French):
cõ la forģa dital c teste pitiggia
Alte terra lungg tp̃o lystanti
tenendo laltra sotto egciuii posi
come q̃ dicio pianga et aconti.
Giusti sondue ⁊ gõ usono intesi
suꝑbia iniudia ⁊ auaritia sono
letre fauillo canno icuori accesi
Qui puose fine alagrimabil sueno
et io allui anco uõ ch minsconi
et ch dipiu parlar mifacci dõno
Iacopo rustichucci Arigo el Mosta
e lialtri calbenfar puosor lingiegna
Dim̃i oue sono ⁊ fa chio li conosta
chotandisio mi strigne di sapere
selciel liadolçia o lon ferno li atoscha
E q̃lli e son tra lanime piu nere
diuerse pene gui ligtaua co fondo
se tanto sciendi li potcaĩ uedere
Ma qñdo tu sarai nel dolcre mond
pricgoti calamente altriu mirechi
Li diritti occhi torse allora ĩ biezi
guardomi unpo co r poi chino latesta
cada conessa alpar deglialtri ciechi
Elduca disse cime piu nõ sidesta

Expanded text:
con la forza di tal che testé piaggia. con la forza di tal che testé piaggia. Alte terrà lungo tempo le fronti, tenendo l'altra sotto gravi pesi, come che di ciò pianga o che n'aonti. Giusti son due, e non vi sono intesi; superbia, invidia e avarizia sono le tre faville c'hanno i cuori accesi". Qui puose fine al lagrimabil suono. E io a lui: "Ancor vo' che mi 'nsegni, e che di più parlar mi facci dono. Iacopo Rusticucci, Arrigo e 'l Mosca e li altri ch'a ben far puoser li 'ngegni, dimmi ove sono e fa ch'io li conosca; ché gran disio mi stringe di savere se 'l ciel li addolcia o lo 'nferno li attosca". E quelli: "Ei son tra l'anime più nere; diverse colpe giù li grava al fondo: se tanto scendi, là i potrai vedere. Ma quando tu sarai nel dolce mondo, priegoti ch'a la mente altrui mi rechi: Li diritti occhi torse allora in biechi; guardommi un poco e poi chinò la testa: cadde con essa a par de li altri ciechi. E 'l duca disse a me: "Più non si desta
Abbreviated transcription (French):
Illa cuud possar sidauante
Otu ch se ꝑ q̃sto inferno trano
midisse riconoscimi s sa
ta fusti peia chio disstago fauto
Cio cillui lamgostia ch̃tu ani
forse titita fuor della mia menet
Nadim̃i chi tu se chensi dolente
cd saltre magio nulle se spicicẽte
Edelli cime la tua citta ch piena
diniudia si chegia traboccal saccho
seco mitenne inlauita serena
Uoi cittadini michiamasti Cracchs
ꝑ ladanosa capa della gola
come tu uedi alapiogia mifiaccho
Io anima trista nõ son sola
a tucte queste asimil pena stanno
ꝑ simil colpa⁊ piu nõfe parrola
o lirispuosi Cicicco i tuo affanno
mipesa si calagrimar mĩ uita
madimĩ sectu sãi ac̃ uẽtanno
E cictadim della citta partita
⁊delli ame dopo lunga tençione
uerianno al stmgue ⁊ la parte seluaggia
ccietiera laltta cõ molta offensiono
Poi apresso couen qͥ questa caggia
inftatre soli et ct lautta sormonti

Expanded text:
lla ci vide passarsi davante. "O tu che se' per questo 'nferno tratto", mi disse, "riconoscimi, se sai: tu fosti, prima ch'io disfatto, fatto". E io a lui: "L'angoscia che tu hai forse ti tira fuor de la mia mente, Ma dimmi chi tu se' che 'n sì dolente che, s'altra è maggio, nulla è sì spiacente". Ed elli a me: "La tua città, ch'è piena d'invidia sì che già trabocca il sacco, seco mi tenne in la vita serena. Voi cittadini mi chiamaste Ciacco: per la dannosa colpa de la gola, come tu vedi, a la pioggia mi fiacco. E io anima trista non son sola, ché tutte queste a simil pena stanno per simil colpa". E più non fé parola. Io li rispuosi: "Ciacco, il tuo affanno mi pesa sì, ch'a lagrimar mi 'nvita; ma dimmi, se tu sai, a che verranno li cittadin de la città partita; ssalita". E quelli a me: "Dopo lunga tencione verranno al sangue, e la parte selvaggia caccerà l'altra con molta offensione. Poi appresso convien che questa caggia infra tre soli, e che l'altra sormonti
Abbreviated transcription (French):
q sapressauan dadiuersi canti
Comel falcon c stato cissas sulali
che sanģa ueder ludro o uecello
fadire al falconiere ome tu cali
Distiende lasso onde simuoua srello
ꝑ cento rote et dalungie si pone
dalsuo maestro dirdonoso ⁊ fello
Cosi ni puose alfondo Girone
cipie apre della scagliata rochia
e di startatt le nostre ꝑ sona
Si deleguo come dacorda choccas¬

Expanded text:
che s'appressavan da diversi canti. che s'appressavan da diversi canti. Come 'l falcon ch'è stato assai su l'ali, che sanza veder logoro o uccello fa dire al falconiere "Omè, tu cali!", discende lasso onde si move isnello, per cento rote, e da lunge si pone dal suo maestro, disdegnoso e fello; così ne puose al fondo Gerïone al piè al piè de la stagliata rocca, e, discarcate le nostre persone, si dileguò come da corda cocca
Abbreviated transcription (French):
cille bractia maguinse ⁊ mi sostenne
E disse Gerion moiun omas
lorote largze et lostiendr sa poco
pensa lanuoua soma q̃tu ai
Come lanauinella estie di loco
et pol caltutto sisentio agpoco¬
La oueral petto lacoda riuolse
et q̃lla tesa come cinguilla mosse
et colle branche laire asse racolse
Magior pauta nõ credo cħ fusse
quando fetonte aibandono li freni
ꝑ cħ il ciel come pare eincor sicosse
E qndo ycaro misero lereni
senti spennar ꝑ la stardata cerai
eridando il padre mala uia trem
Ella senua totando lenta lenta
tota. et distrna manon menacorgo
senon caluiso ⁊ disotto miuenta
o sentia gia dalaman dextta il gorpo
far socto noi unoribile sitostio
ꝑ ch cogliocchi ingui la testa porgo
Allora fuio pu timido alloscostro
ꝑo chio uidi fuochi esenti pranti
ondio tremando tutto mitacostrs
Quidi poi ch noluedta dauanti
losciender el gridar ꝑligitmn mali

Expanded text:
con le braccia m'avvinse e mi sostenne; con le braccia m'avvinse e mi sostenne; e disse: "Gerïon, moviti omai: le rote larghe, e lo scender sia poco; pensa la nova soma che tu hai". Come la navicella esce di loco e poi ch'al tutto si sentì a giocolà 'v'era 'l petto, la coda rivolse, e quella tesa, come anguilla, mosse, e con le branche l'aere a sé raccolse. Maggior paura non credo che fosse quando Fetonte abbandonò li freni, per che 'l ciel, come pare ancor, si cosse; né quando Icaro misero le reni sentì spennar per la scaldata cera, gridando il padre a lui "MElla sen va notando lenta lenta; rota e discende, ma non me n'accorgo se non che al viso e di sotto mi venta. Io sentia già da la man destra il gorgo far sotto noi un orribile scroscio, per che con li occhi 'n giù la testa sporgo. Allor fu' io più timido a lo stoscio, però ch'i' vidi fuochi e senti' pianti; ond'io tremando tutto mi raccoscio. E vidi poi, ché nol vedea davanti, lo scendere e 'l girar per li gran mali
Abbreviated transcription (French):
et letterati gxandi et digran fama
dunpeccato me dsimo almõti lerci
Priscian senua cõ q̃lla turba gçama
et frane dcccorso ancor ue derui
saiuessi auto dital tigna brama
Conlui potei cħ dalẜuo de ẜui
fu trasmutato darno inbacchiglone
doue lastro limal ꝓ tesi nerui
Di piu diei maluenire elẜmone
pu lungo esser nõ puo ꝑe chio ueggio
la surger nouo fumo dol sabbione
Gente iuen cõ la quale esẜ nõ deygio
sieti racomãdato il mio tesoro
nel qualio uiuo anco r piu nõ chieggio
Poi siriuolse ⁊ parue dicoloro
⁊ corrono auerona il diappo Iot
ꝑla canpagna ⁊ptirue dicoloro
Quei cħ uincie ⁊nõ colui &i ꝑ dc¬

Expanded text:
e litterati grandi e di gran fama, e litterati grandi e di gran fama, d'un peccato medesmo al mondo lerci. Priscian sen va con quella turba grama, e Francesco d'Accorso anche; e vedervi, s'avessi avuto di tal tigna brama, colui potei che dal servo de' servi fu trasmutato d'Arno in Bacchiglione, dove lasciò li mal protesi nervi. Di più direi; ma 'l venire e 'l sermone più lungo esser non può, però ch'i' veggio là surger nuovo fummo del sabbione. Gente vien con la quale esser non deggio. Sieti raccomandato il mio Tesoro, nel qual io vivo ancora, e più non cheggio". Poi si rivolse, e parve di coloro che corrono a Verona il drappo verde per la campagna; e parve di costoro quelli che vinc
Abbreviated transcription (French):
Se fussi tutto pieno il mio domando
rispuos lui / uoi non sarosti crcota
dalumana natirca posto ĩ bando
he lamente me futa et or maccota
lacara buona y magine ⁊ paterna
diuor quando nel mõso cidora adota
Minsegnauaee come luom sotterna
et quantio labbia gtato mentrio uiuo
Ouien cħ nellomra lmgua sistrrna
Lio ⁊ narate dimio corst̃ seriuo
e ꝑbolo achiosar conaitto testo
adonna cħl sapta salles arriuo
Canto uoglio ⁊ uisia mani festo
pur d mĩa costiença nõ migaria
cala fortuna come uuol son presto
ꝑo eizi furtuna lasua tota
comẽ le piace el uillan lasua marra
Lomio maeltco allora ĩ su lagota
dextra siuolse induieto eriguaͣdom
poi disse hene ascolta chi lanota
Nonpeanto dimen paxlado uomĩĩ
cõ ẜ brunetto et domado q sono
li suoi con pagni pu noti ⁊ pui soñ
E delli ame saper dalcuno ebuono
nsoma sappi cħ tucti fur cherci

Expanded text:
"Se fosse tutto pieno il mio dimando", "Se fosse tutto pieno il mio dimando", rispuos'io lui, "voi non sareste ancora de l'umana natura posto in bando; ché 'n la mente m'è fitta, e or m'accora, la cara e buona imagine paterna di voi quando nel mondo ad ora ad ora m'insegnavate come l'uom s'etterna: e quant'io l'abbia in grado, mentr'io vivo convien che ne la mia lingua si scerna. Ciò che narrate di mio corso scrivo, e serbolo a chiosar con altro testo a donna che saprà, s'a lei arrivo. Tanto vogl'io che vi sia manifesto, pur che mia coscïenza non mi garra, ch'a la Fortuna, come vuol, son presto. però giri Fortuna la sua rota come le piace, e 'l villan la sua marra". Lo mio maestro allora in su la gota destra si volse in dietro e riguardommi; poi disse: "Bene ascolta chi la nota". Né per tanto di men parlando vommi con ser Brunetto, e dimando chi sono li suoi compagni più noti e più sommi. Ed elli a me: "Saper d'alcuno è buono; In somma sappi che tutti fur cherci
Abbreviated transcription (French):
el fum̃õ del rustel du sopta aduogia
siccht del fuoco salua lacq̃ lioromi
Qual fiominghi ttagueganet bruegia
temendo il fiocto chnuoclor scuienta
faio loschermno pur cħlmar si fus gia
Equal ipadouam lungo labrenta
ꝑdifender lor uille elor castelli
ançi cħh chigirentana il caldo senta
A tale ymagme eran fatti q̃lli
tutto cħ nessi alti nesi gtossi
qualche si fusse lomaestro felli
Sia erauan dala selua rimossi
tanto chio non cuorei iuisto douera
ꝑ chio indricto riuolto mi fussi
QQuando incontramo danime un aschiera
cuenia lungo largine et ciascuna
crriguardaua come suol dasera
Quardar lunlaltco sotto nuoua luna
et siuernoi agueçauan leciglia
comeluecchio sartor fa nella cruna
Cosi adocchiato dacotal famiolia
fui conoscuito daun cħ miprest
ꝑlo lembo et gido qual marauiglia
go qñdol suo braecro almio distese
fictai liocchi ꝑlo cotto aspetto
si cheliuso abrustiato nondi fese

Expanded text:
o del ruscel di sopra aduggia, sì che dal foco salva l'acqua e li argini. Quali Fiamminghi tra Guizzante e Bruggia, temendo 'l fiotto che 'nver' lor s'avventa, fanno lo schermo perché 'l mar si fuggia; e quali Padoan lungo la Brenta, per difender lor ville e lor castelli, anzi che Carentana il caldo senta: a tale imagine eran fatti quelli, tutto che né sì alti né sì grossi, qual che si fosse, lo maestro félli. Già eravam da la selva rimossi tanto, ch'i' non avrei visto dov'era, perch'io in dietro rivolto mi fossi, quando incontrammo d'anime una schiera che venian lungo l'argine, e ciascuna ci riguardava come suol da sera guardare uno altro sotto nuova luna; e sì ver' noi aguzzavan le ciglia come 'l vecchio sartor fa ne la cruna. Così adocchiato da cotal famiglia, fui conosciuto da un, che mi prese per lo lembo e gridò: "Qual maraviglia!". E io, quando 'l suo braccio a me distese, ficcaï li occhi per lo cotto aspetto, sì che 'l viso abbrusciato non difese
Abbreviated transcription (French):
nelmondo su doue tornar li lece
Eltronco si condolare dir madesth
chio non posso tatiere et uoi nõ o taui
ꝑ chio un poco a ragionar minuo sey
soncolui chi tenni cimbo le chicuui
deleuor difedeugo eche leuoisi
serremdo et di ẜtando siso ciui
Che quasi dal segreto suo oynuom tolsi
fede portas alglorioso offitro
tanto chio neꝑdei li senni ⁊ipolsi
ameritrisie chmai dello spiçio
di Cesare nontorse liocchi putti
morte comune et delle corti uitio
nfiamo cõttame licmimi tutti
eEt linfiamãn infiamã siagusto
Si lieti honor tornaro intristi lutti
Lanimo mio ꝑ dasegnoso gusto
credendo col morer fugix ai sdyno
iouisto foci me conttame gũsto
Oli nout tadici desto legno
uigiuro choiçimas nõ ruppi fed
almio sionor cħ fu conor sidgno
Ese diuoi alcun nel mond riede
conforti lamimoria mia qigiate
ancor delcolpo crmnuidia lidiede

Expanded text:
nel mondo sù, dove tornar li lece". nel mondo sù, dove tornar li lece". E 'l tronco: "Sì col dolce dir m'adeschi, ch'i' non posso tacere; e voi non gravi perch'ïo un poco a ragionar m'inveschi. Io son colui che tenni ambo le chiavi del cor di Federigo, e che le volsi, serrando e diserrando, sì soavi, che dal secreto suo quasi ogn'uom tolsi: fede portai al glorïoso offizio, tanto ch'i' ne perde' li sonni e ' polsi. La meretrice che mai da l'ospizio di Cesare non torse li occhi putti, morte comune e de le corti vizio, infiammò contra me li animi tutti; e li 'nfiammati infiammar sì Augusto, che ' lieti onor tornaro in tristi lutti. L'animo mio, per disdegnoso gusto, credendo col morir fuggir disdegno, ingiusto fece me contra me giusto. Per le nove radici d'esto legno vi giuro che già mai non ruppi fede al mio segnor, che fu d'onor sì degno. E se di voi alcun nel mondo riede, conforti la memoria mia, che giace ancor del colpo che 'nvidia le diede".
Abbreviated transcription (French):
Onera cincor dila Resso carriuato
quando noi cimettemo ꝑ unboscho
cħ danessũ sentiero eta stgnato
Nonfronda uerde ma dicolor foscho
non rami schietti ima nodosi enuolti
nõ pomi ueran ma stecchi contoscho
Lon am scaspri sterpi nesi folti
q̃lle fiere saluaggre cħ nodio anno
traciecira et corneto iluoghi colti
Quiui lebrutte arpie lornido fanno
contristo anunçio di futuro danno
Qle cinno late et colli et iuisi humani
pie conartigli et pennuto il granuentreo
fanno lamenti insa lialberi stcam
Zibuon maestro p̾ma ch̃ piu entre
sappi ch se nel second girone.
mi comincio adire ⁊scirai mentret
hettu uerrai nelloribile sabbione
ꝑo riguarda ben setu uedrai
cose ꝗ torrien fide almio ꝑmone
sentia dogn parte traure guai
et non uedia ꝑ sona q̃l sacresse
ꝑ chio tutto smarrito marestas
redio d credtte chio credesse
ħ tante uoci ustisser tra que bronch
digente cħ̃ ꝑ noi sinastondesst

Expanded text:
on era ancor di là Nesso arrivato, quando noi ci mettemmo per un bosco che da neun sentiero era segnato. Non fronda verde, ma di color fosco; non rami schietti, ma nodosi e 'nvolti; non pomi v'eran, ma stecchi con tòsco. Non han sì aspri sterpi né sì folti quelle fiere selvagge che 'n odio hanno tra Cecina e Corneto i luoghi cólti. Quivi le brutte Arpie lor nidi fanno, con tristo annunzio di futuro danno. Ali hanno late, e colli e visi umani, piè con artigli, e pennuto 'l gran ventre; fanno lamenti in su li alberi strani. E 'l buon maestro "Prima che più entre, sappi che se' nel secondo girone", mi cominciò a dire, "e sarai mentre che tu verrai ne l'orribil sabbione. Però riguarda ben; sì vederai cose che torrien fede al mio sermone". Io sentia d'ogne parte trarre guai, e non vedea persona che 'l facesse; per ch'io tutto smarrito m'arrestai. Cred'ïo ch'ei credette ch'io credesse che tante voci uscisser, tra quei bronchi, da gente che per noi si nascondesse.
Abbreviated transcription (French):
questi tisia orpramo et Io secondo
Poco piu iltre il Centauro safisse
soutana gente chenfino alagola
parea cħ di quel bulicame uscisse
Dostrocci imombra daluncanto sola
diciendo q̃lli offese inorembo adio
lo quor chnsu tamisti cincor si cola
Poi uidi gente cħ dificor dalrio
tenia latesta et ancor tuttol casso
et dicostoro assai uconobbio
Cosi apiu apiu si fatea brisso
quel sangue. si s cocea pir li piedi
⁊ qui fu del fosso il nostro. paisso
Sicome tu daquesta parte uedi
lobulicame cħ sempre si scema
dissel centauro uoglo eħtu credi
Che daquestaltra agui agui piu prema
lo fondo suo infin che siraigiugne
que la tirrania cõiuen choçma
Ladiuina euistitia diqua punge
quei Tonla cħ fu fragello interra
ad Riner dacorneto ad smier paçço
ch feciono alle sttad tanta ꝯuerra
Poi siruiolse et ripassoctil guacço /

Expanded text:
"Questi ti sia or primo, e io secondo". "Questi ti sia or primo, e io secondo". Poco più oltre il centauro s'affisse sovr'una gente che 'nfino a la gola parea che di quel bulicame uscisse. Mostrocci un'ombra da l'un canto sola, dicendo: "Colui fesse in grembo a Dio lo cor che 'n su Tamisi ancor si cola". Poi vidi gente che di fuor del rio tenean la testa e ancor tutto 'l casso; e di costoro assai riconobb'io. Così a più a più si facea basso quel sangue, sì che cocea pur li piedi; e quindi fu del fosso il nostro passo. "Sì come tu da questa parte vedi lo bulicame che sempre si scema", disse 'l centauro, "voglio che tu credi che da quest'altra a più a più giù prema lo fondo suo, infin ch'el si raggiunge ove la tirannia convien che gema. La divina giustizia di qua punge quell'Attila che fu flagello in terraa Rinier da Corneto, a Rinier Pazzo, che fecero a le strade tanta guerra". Poi si rivolse e ripassossi 'l guazzo.
Abbreviated transcription (French):
cħ mi comisse q̃sto offitio nouo
none ladron ne io anima fiua
li passi miei persi saluagia strada
dcim̃i undituoi ad cui noi siio apuo
Ech nemostri ladoue siguada
et cħ porti costui insu laozoppa
Shnone spirto c ꝑlaire uada.
heron siuolse insu la destta poppa
et disse ad Messo toena esi liguida
et fa cansar saltra schiera iuntoppa
Ora mouemo cã lascorta fida
lungo lciproda delbollor uermiglo
doue holliti fricrano altestrida
uidi gente sotto infinglergslo
el ggan cenitiuro disse e sontitanni
dier nelsangue et nellaue di piglo
Quiui siꝑiangon lispietati danni
quiue allexandro et dioniso fero
cħ fecicilia auer dolorosi anni
q̃lla fconte calpel cosi nero
e/ Aççolino et quellaltro ꝙ̃ biondo
E Opiçço daesti il qual ꝑuero
uspento dal fioliaistro suo nel mondo
et io miuolsi alpoeta eque midisse

Expanded text:
che mi commise quest'officio novo: che mi commise quest'officio novo: non è ladron, né io anima fuia. Ma li passi miei per sì selvaggia strada, danne un de' tuoi, a cui noi siamo a provo, e che ne mostri là dove si guada, e che porti costui in su la groppa, ché non è spirto che per l'aere vada". Chirón si volse in su la destra poppa, e disse a Nesso: "Torna, e sì li guida, e fa cansar s'altra schiera v'intoppa". Or ci movemmo con la scorta fida lungo la proda del bollor vermiglio, dove i bolliti facieno alte strida. Io vidi gente sotto infino al ciglio; e 'l gran centauro disse: "E' son tiranni che dier nel sangue e ne l'aver di piglio. Quivi si piangon li spietati danni; quivi è Alessandro, e Dïonisio fero, che fé Cicilia aver dolorosi anni. E quella fronte c'ha 'l pel così nero, è Azzolino; e quell'altro ch'è biondo, è Opizzo da Esti, il qual per vero fu spento dal figliastro sù nel mondo". Allor mi volsi al poeta, e quei disse:
Abbreviated transcription (French):
Lomio maestro disse laresposta
farem noi a Chiron costa dapresso
masempre fu lauoglia tua si tosta
Poi mitento et disse queglie Nesso
chemori ꝑ la bella dianera
e fe dise lauendetta elli stesso
E quel dimeço chalpetto simira
elotan ghiron il qual nudri Acchille
quẽ laltre folo q̃ fu si piendrra.
ntorno e fosso ucinno ad mille admille
sacttando qualanima si suelle
delscmgue pui ch sua pena sortille.
Loi cia pressanio ciq̃lle ficro hosnelle
Chiron prest uno stcale et cõ lacocha
fecie labarba dietro colomastiella
Quand sebbe scoperta le grmbo ccha
disse acompagni sicte uoi accorti
Cosi nõ sog lon fort i pic demorti
elmio bũon duca hoia gliȩtal petto
dout bedut natire sonconsorti
Aispuost bene uiuo et sisoletto
mosttar limi conuen laualle bua
ninessital conducie et nõ diletto
Calsiparti datantare cille luia

Expanded text:
Lo mio maestro disse: "La risposta Lo mio maestro disse: "La risposta farem noi a Chirón costà di presso: mal fu la voglia tua sempre sì tosta". Poi mi tentò, e disse: "Quelli è Nesso, che morì per la bella Deianira, e fé di sé la vendetta elli stesso. E quel di mezzo, ch'al petto si mira, è il gran Chirón, il qual nodrì Achille; quell'altro è Folo, che fu sì pien d'ira. Dintorno al fosso vanno a mille a mille, saettando qual anima si svelle del sangue più che sua colpa sortille". Noi ci appressammo a quelle fiere isnelle: Chirón prese uno strale, e con la cocca fece la barba in dietro a le mascelle. Quando s'ebbe scoperta la gran bocca, disse a' compagni: "Siete voi accorti Così non soglion far li piè d'i morti". E 'l mio buon duca, che già li er'al petto, dove le due nature son consorti, rispuose: "Ben è vivo, e sì soletto mostrar li mi convien la valle buia; necessità 'l ci 'nduce, e non diletto. Tal si partì da cantare alleluia
Abbreviated transcription (French):
Qual delbulicame escre rustiello
chel parton poi tralor le peccatria
tail ꝑlarena gui singiua quello
o fondo suo et ambo le pendici
fat eran pietra et margini dalato
ꝑchio maccorsi chl passo era lici
Tratutto laltro chito dimosttato
poi ch noi entramo ꝑ laporta
lo cui sooliare ad nessune negato
Cosa nonfu dalli tuocchi scorta
notabsit comel presente rio
⁊ souta se tutte fiamelle amorta
Queste parole fur delduca mio
ꝑ chil pregai chmilargissil pasto
dieui largito mauea idisio
nmegol mar siede unpaese guasto
disselli cillota cħ sappella crẽta
soitoleui regre fu gialmondo casto
Una montagnã ue cecia fu lieta
darcqua ⁊difrondi cħ̃ sicriama yda
ore diẜta come cosa uieta
Rea lastielse gia ꝑuna fida
del suo fioliuolo ⁊ ꝑ celarlo meo lo
qñdo piangea iuifatea far lesada
Dentio dal monte sta drito unocanueglo

Expanded text:
Quale del Bulicame esce ruscello Quale del Bulicame esce ruscello che parton poi tra lor le peccatrici, tal per la rena giù sen giva quello. Lo fondo suo e ambo le pendici fatt'era 'n pietra, e ' margini dallato; per ch'io m'accorsi che 'l passo era lici. "Tra tutto l'altro ch'i' t'ho dimostrato, poscia che noi intrammo per la porta lo cui sogliare a nessuno è negato, cosa non fu da li tuoi occhi scorta notabile com'è 'l presente rio, che sovra sé tutte fiammelle ammorta". Queste parole fuor del duca mio; per ch'io 'l pregai che mi largisse 'l pasto di cui largito m'avëa il disio. "In mezzo mar siede un paese guasto", diss'elli allora, "che s'appella Creta, sotto 'l cui rege fu già 'l mondo casto. Una montagna v'è che già fu lieta d'acqua e di fronde, che si chiamò Ida; or è diserta come cosa vieta. Rëa la scelse già per cuna fida del suo figliuolo, e per celarlo meglio, quando piangea, vi facea far le grida. Dentro dal monte sta dritto un gran veglio,
Abbreviated transcription (French):
Oe selli stanchi lialta admuta admuta
inmugibello el la sucina negga
chicamando buon uulcano auita auita
Si comel fecit a la pugna di flegra
et me saerti cõtutta sua forca
pio ne potrebbe cuiẽ uenadia allegta
Allora il duca mio parlo diforça
tanto chio nõ lauea si forte udito
ad campanea incio cħ non samorga
Latua suꝑbia se tu piu punito
nullo martiro fuar c la tua rabbia
sarebbe al tuo dolor furor compito
Poi siriuolse adme cõmiglior labbia
diciendo quel fu lun desette Rcgi
chassiser thebs ⁊ ebbe ⁊ par q li abbia
Dio indisdegno ⁊ poco par ql pregi
macomio dissi ad lui li suoi dispetti
sono alsuo petto assai debin fregi
Oy muuen drieto ⁊ guarda ch non metti
ancor li piedi nella rena arsicia
ma semp al bosco tien li piedi stretti
Dacendo diuenimo doue spiccia
fuor della selua unpicerol fu micello
lo cui rossore antor mincapriccia

Expanded text:
o s'elli stanchi li altri a muta a muta o s'elli stanchi li altri a muta a muta in Mongibello a la focina negra, chiamando "Buon Vulcano, aiuta, aiuta!", sì com'el fece a la pugna di Flegra, e me saetti con tutta sua forza: non ne potrebbe aver vendetta allegra". Allora il duca mio parlò di forza tanto, ch'i' non l'avea sì forte udito: "O Capaneo, in ciò che non s'ammorza la tua superbia, se' tu più punito; nullo martiro, fuor che la tua rabbia, sarebbe al tuo furor dolor compito". Poi si rivolse a me con miglior labbia, dicendo: "Quei fu l'un d'i sette regi ch'assiser Tebe; ed ebbe e par ch'elli abbia Dio in disdegno, e poco par che 'l pregi; ma, com'io dissi lui, li suoi dispetti sono al suo petto assai debiti fregi. Or mi vien dietro, e guarda che non metti, ancor, li piedi ne la rena arsiccia; ma sempre al bosco tien li piedi stretti". Tacendo divenimmo là 've spiccia fuor de la selva un picciol fiumicello, lo cui rossore ancor mi raccapriccia.
Abbreviated transcription (French):
piouean di fuoco di latate falda
come dineue malpe sança uento
Quali alexandro inq̃lle parti cal de
dindia iude soptal suo stuolo
fiamẽ cadert infine adterra salide
Pche prouide ascaipitan lo suolo
con le sue schiere aacio cħ luapore
meglo stingea mentra chera solo
Tale stendea letteinale ardort
onde larena saccenca comesca
soitol fuaile addopplar lor dolore
Sança riposo mai era latrescha
delle mi fre mani orquindi or quinci
e scotendo dase larsura frescha
o comincici maestro tu cħ uinci
tutte le cose fuor che dimon duri
calentrar delaporta incontto ustirci
Chue quelgrande cħ non par cħ curi
loncendio chpia̧re dispettoso ⁊ torto
sughe la piogia non par gimaturi¬
E quei medesimo cħ si fu ciccorto
chidmandaiuo il mio duca dilui
grido qualio fui diuo talson morto.
Segioue stanto il suo fabro dichur
erucciato prest la folgor ciguta
once lultimo di ꝑ cosso fui

Expanded text:
piovean di foco dilatate falde, piovean di foco dilatate falde, come di neve in alpe sanza vento. Quali Alessandro in quelle parti calde d'Indïa vide sopra 'l süo stuolo fiamme cadere infino a terra salde, per ch'ei provide a scalpitar lo suolo con le sue schiere, acciò che lo vapore mei si stingueva mentre ch'era solo: tale scendeva l'etternale ardore; onde la rena s'accendea, com'esca sotto focile, a doppiar lo dolore. Sanza riposo mai era la tresca de le misere mani, or quindi or quinci escotendo da sé l'arsura fresca. I' cominciai: "Maestro, tu che vinci tutte le cose, fuor che ' demon duri ch'a l'intrar de la porta incontra uscinci, chi è quel grande che non par che curi lo 'ncendio e giace dispettoso e torto, sì che la pioggia non par E quel medesmo, che si fu accorto ch'io domandava il mio duca di lui, gridò: "Qual io fui vivo, tal son morto. Se Giove stanchi 'l suo fabbro da cui crucciato prese la folgore aguta onde l'ultimo dì percosso fui;
Abbreviated transcription (French):
Oi c la carita del natio loco al mõdo cũpiq
mistanst ragunai leftona sparte
erendele a colui chera giai fioco
ndi uenimo alfine oue si parte
lo secondo gion dalterço et doue
siuede digiustitia orribilarte
Aben manĩfestar le cose noue
dico Garriuamo cuma landa
che dal suo letto ogni pianta rimoue
Ladolorosa selua le ghirlomda
intaro come fosso tristo cidessa
qui fermamo i passi cecanda aranda
ospaçco eta una rena crrida et spessa
nõ daltta foggia fatta cħ coler
cħ fu dapie di caton gia sopressa¬
Quenderta di dio quanto tu dei¬
esser temuta daciascum ch leggre
cio ch fu manifesto ciliocchi miei
Danime nude uidi molte greggie
ch picingeuan tucte aissai miẜramtet
Supmo giatea interra aleuna gente
alcuna sisedea tutta ta colta
et auera andaua continouamente
Quella cħ giua intorno eta piu molta
et q̃lla chemen giaceua aitormento
mapui ala tiuolo cuua lalmgua strolta
Soura tuttol sabbion duncader lento

Expanded text:
oi che la carità del natio loco mi strinse, raunai le fronde sparte e rende'le a colui, ch'era già fioco. Indi venimmo al fine ove si parte lo secondo giron dal terzo, e dove si vede di giustizia orribil arte. A ben manifestar le cose nove, dico che arrivammo ad una landa che dal suo letto ogne pianta rimove. La dolorosa selva l'è ghirlanda intorno, come 'l fosso tristo ad essa; quivi fermammo i passi a randa a randa. Lo spazzo era una rena arida e spessa, non d'altra foggia fatta che colei che fu da' piè di Caton già soppressavendetta di Dio, quanto tu deesser temuta da ciascun che legge ciò che fu manifesto a li occhi miei! D'anime nude vidi molte gregge che piangean tutte assai miseramente, Supin giacea in terra alcuna gente, alcuna si sedea tutta raccolta, e altra andava continüamente. Quella che giva 'ntorno era più molta, e quella men che giacëa al tormento, ma più al duolo avea la lingua sciolta. Sovra tutto 'l sabbion, d'un cader lento,
Abbreviated transcription (French):
puctanegiçir ccregi allui fuuista
Quella che colle sette teste nacque
et alle dieci corna ebbe argomẽto
fin cħ uirtute ail suo marito piacque
atto uauete idio doro et dargento
et cħ altrc dauoi ale y dolãtre
siccheolie uno et uoi norate cẽto
Ai Costantin diqñto malfu Matte
nõ sua cõuersation ma q̃lla dote
cħ dallui prese il pmo riccho patre
E mentre io li cõtaua cotau note
o ra o/ costiença chelmor desse
forte spingaiua con ambo le piele
o credo ben calmio duca piaciosse
cosi concheto labia sompre cittese
lo suon delle parolt uere e spesse
Pero con ambo le braccia mi prese
et poi c tucto su misebbe alpetto
rimonto ꝑ lauia onde distrese
I sistanço dauermi ast distretto
simi porto so utal colmo dellarcho
cħ dalquarto al quintagine attagetto
Quiui sociuem̃te spuose il carcho
socue ꝑlo scoglo stoncio edento
ch sarebbe alle capre duro uarcho

Expanded text:
puttaneggiar coi regi a lui fu vista; puttaneggiar coi regi a lui fu vista; quella che con le sette teste nacque, e da le diece corna ebbe argomento, fin che virtute al suo marito piacque. Fatto v'avete dio d'oro e d'argento; e che altro è da voi a l'idolatre, se non ch'elli uno, e voi ne orate cento? Ahi, Costantin, di quanto mal fu matre, non la tua conversion, ma quella dote che da te prese il primo ricco patre!". E mentr'io li cantava cotai note, o ira o coscïenza che 'l mordesse, forte spingava con ambo le piote. I' credo ben ch'al mio duca piacesse, con sì contenta labbia sempre attese lo suon de le parole vere espresse. Però con ambo le braccia mi prese; e poi che tutto su mi s'ebbe al petto, rimontò per la via onde discese. Né si stancò d'avermi a sé distretto, sì men portò sovra 'l colmo de l'arco che dal quarto al quinto argine è tragetto. Quivi soavemente spuose il carco, soave per lo scoglio sconcio ed erto che sarebbe a le capre duro varco.
Abbreviated transcription (French):
chelno stara picntato coipie rossi
Che dopo lui uerra conpia laida opra
diuer ponenet in pasto sanģa legge
ne mãccabe et come ciquel fu molle
suo Re scosi fie lui ch stancia tͥerge
o nõso sio mi fui qui troppo folit
chio pur rispuosi lui aq̃sto motro
de ormidi quanto tesoro uolle
Lostio dionore mpria dascõ pietro
q pone sst lochiaui in sua balia
certo nõ chiese se non uiem duceo
Re pier nelialtei tolsono amashiae
oro o argẽto quando fu sortiso
alluoso Be ꝑdo lanimaria
Pero tista cħtu se ben punito
et guarda ben la maltolta moncta
chaesser ti fecre contta Carlo ardico
Et senon fussi tancor lo miuicta
lareuerentia delle sonrẽ chituu
cħ tu tenesti nella uita licta
o userei parolt anto pui graui
cħ lauostta auaritia il mõdo atasta
calcando ibuoni et solleuando i pitius
Diooi paston saccorse iluangelista
qñdo colei cħ. siede sopta laeque

Expanded text:
ch'el non starà piantato coi piè rossi: ch'el non starà piantato coi piè rossi: ché dopo lui verrà di più laida opra, di ver' ponente, un pastor sanza legge,ne' Maccabei; e come a quel fu molle suo re, così fia lui chi Francia regge". Io non so s'i' mi fui qui troppo folle, ch'i' pur rispuosi lui a questo metro: "Deh, or mi dì: quanto tesoro volle Nostro Segnore in prima da san Pietro ch'ei ponesse le chiavi in sua balìa? Certo non chiese se non "Viemmi retro". Né Pier né li altri tolsero a Matia oro od argento, quando fu sortito al loco che perdé l'anima ria. Però ti sta, ché tu se' ben punito; e guarda ben la mal tolta moneta ch'esser ti fece contra Carlo ardito. E se non fosse ch'ancor lo mi vieta la reverenza delle somme chiavi che tu tenesti ne la vita lieta, io userei parole ancor più gravi; ché la vostra avarizia il mondo attrista, calcando i buoni e sollevando i pravi. Di voi pastor s'accorse il Vangelista, quando colei che siede sopra l'acque
Abbreviated transcription (French):
Qual suole il fiameggia delle cosunt
muouersi pur sũ ꝑ lastrema buccia
talera li dauailcagni alle punte
Chie colui maestco chess cruccia
ouicçando piu ch̃ li altei suoi cõ sorti
delli cime setti uuoi chio ti porti
Laggiu a q̃lla ripa c piu giçitie
dallui saprai dise ⁊ disuoi torti
Et io tanto me bel qnͣto ti piace
tu se signore et sai qnõ mi parto
doltuo uolere fet sai quelche sitace
Allor uenimo in sulargino quarto
uolgemo et disciendem̃o amano stach̃ã
laggui net fondo foracchiato et areo
obuon maestro cincor della sua ancha
nõ mi dispuose simigumse arotto
di quelchessi piangeua colla çancha
ꝑ qualchesse chel disu tien di socto
anima tasta come pal comessa
cominticuo addit sepuoi famotto
o staua comel fratto cħ con fessa
lo ꝑfido cissassmo dh poi dh fitto
richicima lui ꝑe lamoret cessa
Onde grido settu giçi costi ritto
settu gia̧i costi ritto bonifatro

Expanded text:
Qual suole il fiammeggiar de le cose unte Qual suole il fiammeggiar de le cose unte muoversi pur su per la strema buccia, tal era lì dai calcagni a le punte. "Chi guizzando più che li altri suoi consorti», Ed elli a me: "Se tu vuo' ch'i' ti porti là giù per quella ripa che più giace, da lui saprai di sé e de' suoi torti". E io: "Tanto m'è bel, quanto a te piace: tu se' segnore, e sai ch'i' non mi parto dal tuo volere, e sai quel che si tace". Allor venimmo in su l'argine quarto; volgemmo e discendemmo a mano stanca là giù nel fondo foracchiato e arto. Lo buon maestro ancor de la sua anca non mi dipuose, sì mi giunse al rotto di quel che si piangeva con la zanca. "O qual che se' che 'l di sù tien di sotto, anima trista come pal commessa", comincia' io a dir, "se puoi, fa motto". Io stava come 'l frate che confessa lo perfido assessin, che, poi ch'è fitto, richiama lui per che la morte cessa. Ed el gridò: "Se' tu già costì ritto, se' tu già costì ritto, Bonifazio?
Abbreviated transcription (Latin):
Simon mago omiseri scoucei
qlle cost didio cħ dibonititt
doueono esẜre spose uoi tapaci
Poro et ꝑ arpento ciuolterate
or cõuien ch ꝑ uoi suon lattõba
ꝑo ħ nella trrza bolgia stacto¬
Di a erauamo alascouente tomba
montati dello scogło in q̃lla pareca¬
capunto soural meço fosso piomba
Osom̃a sapiençia quaneg larte
cħ mostri incielo ĩ tera ⁊nelmal mõdo
et qñta ꝯiusta tua urtu cõparte
o iudi ꝑlecoste et ꝑlo fondo.
piena la pietra liuuidi di fuori
dun largo fum. et ciascuno era tondo
⁊on mipareano meñtipi nemaggiori
co que c son nelmio hel scingioucm̃
facti ꝑ luogo dibatteçcatori
un delli quali ancõ non̾e mõ ltanni
tuppio ꝑ bno ch dentro uemegaua.
et q̃sto sia suggel cognomo sgommi
uor della bocca aciascun soꝑ chĩaua
dum peccato lipiedi et delle gaimbe
ĩ fino argcosso et laltto dentro staua
e piante ercino a tutti ciccese ĩ trambe
cħ speçeate ciuerien litorte et strambe

Expanded text:
o miseri seguaci che le cose di Dio, che di bontate deon essere spose, e voi rapaci per oro e per argento avolterate, or convien che per voi suoni la tromba, però che ne la terza bolgia statGià eravamo, a la seguente tomba, montati de lo scoglio in quella parte ch'a punto sovra mezzo 'l fosso piomba. O somma sapïenza, quanta è l'arte che mostri in cielo, in terra e nel mal mondo, e quanto giusto tua virtù comparte! Io vidi per le coste e per lo fondo piena la pietra livida di fóri, d'un largo tutti e ciascun era tondo. Non mi parean men ampi né maggiori che que' che son nel mio bel San Giovanni, fatti per loco d'i battezzatori; l'un de li quali, ancor non è molt'anni, rupp'io per un che dentro v'annegava: e questo sia suggel ch'ogn'omo sganni. Fuor de la bocca a ciascun soperchiava d'un peccator li piedi e de le gambe infino al grosso, e l'altro dentro stava. Le piante erano a tutti accese intrambe; che spezzate averien ritorte e strambe.
Abbreviated transcription (French):
uostamo ꝑueder laltra fessura
dimale boloi et lialtri piann uam
et uidi lamitabil mec̃ obschuta
Quale nellarģana deuiniģiani
bolle linuerno la tenacit᷑ pecic
aum palmare ilegni lor nonsans
Che nauicat nõ puono inq̃lla uece
chifa suo legno nuouo ⁊ chiristopꝑa
lecosti a quel che piu uiagi fece
Chi ribate da proda et chi dapoppa
tiltri faremi et altri uoae sarte
chi tergeruoli et chi artimon rintoppa
Talnon ꝑ fuoco ma ꝑ diuina arte
bolle laguiso una pegola spessa
chenuistaua laripa dogni parte
s uedeci lei manon uedta messa

Expanded text:
o per veder l'altra fessura di Malebolge e li altri pianti vani; e vidila mirabilmente oscura. Quale ne l'arzanà de' Viniziani bolle l'inverno la tenace pece a rimpalmare i legni lor non sani, ché navicar non ponno - in quella vece chi fa suo legno novo e chi ristoppa le coste a quel che più vïaggi fece; chi ribatte da proda e chi da poppa; altri fa remi e altri volge sarte; chi terzeruolo e artimon rintoppa -: tal, non per foco ma per divin'arte, bollia là giuso una pegola spessa, che 'nviscava la ripa d'ogne parte. I' vedea lei, ma non vedëa in essa
Abbreviated transcription (French):
E q̃llo daio ch tu nõ conostiesti
aeclo Rio fugca questo mile otpeegio
Chectu mimeni ladoue ditresti
sichio ueogia inporta disanpicto
et color cũi tu pon cotanto mesti
Allo simosse et io litenni dietco

Expanded text:
non conoscesti, acciò ch'io fugga questo male e peggio, che tu mi meni là dov'or dicesti, sì ch'io veggia la porta di san Pietro e color cui tu fai cotanto mesti". Allor si mosse, e io li tenni dietro
Abbreviated transcription (French):
Cosi gui duna ripa discostresa
trouamo risonar quellaequa tita
sicche inpocora ciraa lodethie offesa¬
o cuua bna corda intorno cinta¬
et conessa penstii alecuna uolta
prender lalonça a lapelle dipinta
Poi chi lebbi tutta dame sciolta
sicomel duca mauia comandato
porsila lui aggoppçita et tauolta
ndei si uolse m̃uer lo destro lato
et alquanto dilungi dalasponda
laguto guiso inquellaltro buratto
pur coniuen cħ nouita risponda
diniea stame medesmo al nouo cenno
cħi maestro cõlocchio si se conda
Ay quanto cciuti lihuõi esser denno
presso accoloro ch non uegion pur lopra
ma perentro i pensier miran colsenno
disse ame tosto uerra disopta
cio chio attendo ⁊ cz tuo pen siͬ sogna
tosto conuien caltuo uiso sistuop̃ta
Semp̃ aquel uet casticcia dimenģogna
de luom chiuder le labra fin eel poto
ꝑo cħ sança colpa foi uergos na
Na qui tacer nolposso ⁊ ꝑ lenote

Expanded text:
così, giù d'una ripa discoscesa, così, giù d'una ripa discoscesa, trovammo risonar quell'acqua tinta, sì che 'n poc'ora avria l'orecchia offesaIo avea una corda intorno cintae con essa pensai alcuna volta prender la lonza a la pelle dipinta. Poscia ch'io l'ebbi tutta da me sciolta, sì come 'l duca m'avea comandato, porsila a lui aggroppata e ravvolta. Ond'ei si volse inver' lo destro lato, e alquanto di lunge da la sponda la gittò giuso in quell'alto burrato. "E' pur convien che novità risponda", dicea fra me medesmo, "al novo cenno che 'l maestro con l'occhio sì seconda". Ahi quanto cauti li uomini esser dienno presso a color che non veggion pur l'ovra, ma per entro i pensier miran col senno! El disse a me: "Tosto verrà di sovra ciò ch'io attendo e che il tuo pensier sogna; tosto convien ch'al tuo viso si scovra". Sempre a quel ver c'ha faccia di menzogna de' l'uom chiuder le labbra fin ch'el puote, però che sanza colpa fa vergogna; ma qui tacer nol posso; e per le note
Abbreviated transcription (French):
eitre cħ cio inteser ꝑ risposta
guardar lulaltro comalueͬ si guata
So laltre uolte si paco ti costa
rispuoser tut il sattisfare altrui
felicreste cħ si parli atua posta
Pero se campi desti luogh bui
et torni ariuedet lebolle stello
quando tignouera didiro io fus
ach dinoi alcigente fauello
indi rupper larota et a fuggresi
ali sembid legambe loro snelle
Uno amen non saria potuto dirsi
tosto cosi comei furo spariti
ꝑ calmaestro parue dapartirsi
o lostguuia ⁊ poco erauao iti
El suon dellacqua uera siuicino
S ꝑ parlar seremo affena uditi
Lome quel fiume ay pio camino
pͥma damonte uerso uerleuãte
dalasinistta costa dapeñmo
he sichiama acqua heta suso auãte
cħ si diualli si nelbasso letto
et aforli di quel nome uacante
Ainbonba la sourca sanbene detto
de laspe ꝑ cader aduna stiesa
oue douia ꝑ mille esser ricepto

Expanded text:
e i tre, che ciò inteser per risposta, e i tre, che ciò inteser per risposta, guardar l'un l'altro com'al ver si guata. "Se l'altre volte sì poco ti costa", rispuoser tutti, "il satisfare altrui, felice te se sì parli a tua posta! Però, se campi d'esti luoghi bui e torni a riveder le belle stelle, quando ti gioverà dicere "I' fui", fa che di noi a la gente favelle". Indi rupper la rota, e a fuggirsi ali sembiar le gambe loro isnelle. Un amen non saria potuto dirsi tosto così com'e' fuoro spariti; per ch'al maestro parve di partirsi. Io lo seguiva, e poco eravam iti, che 'l suon de l'acqua n'era sì vicino, che per parlar saremmo a pena uditi. Come quel fiume c'ha proprio cammino prima dal Monte Viso 'nver' levante, da la sinistra costa d'Apennino, che si chiama Acquacheta suso, avante che si divalli giù nel basso letto, e a Forlì di quel nome è vacante, rimbomba là sovra San Benedetto de l'Alpe per cadere ad una scesa ove dovea per mille esser recetto;
Abbreviated transcription (French):
ħ diloro abtacçiar mistina ghiotto
Poi cominciai nõ dispetto madoglia
laiuostra condition dentro mifisst
tanta c tardi tutta sidispoosua
Costo c questo mio signor midisse
parole ꝑ lequali io mi pensas
S qualuos siete talgente oenisse
Di uostra tirra sono rsemp̃ mai
lopere uostre et lionorati nomi
cona fferion atrassi et ascoltua¬
Lascio lo fele et uo ꝑ dolai pomi
ptomessi ame ꝑlo ueracre ducha
manfinal centro pria cõuien chi tomi
Selungam̃te lanima conducha
le membra tue rispuo se q̃lli tincora
et se lasaima tua dopo te lucha
ortesta et ualor dissei dimora
ne lanostra cita sicome sole
ose del turto sene oxtta fora
hegiuilielmo borsierc il qual siduole
cõnoi ꝑ poco. et ua la conconpagni
molto necruecia cõ le sue parole
Lagente noua e subit ꝑuadagni
orgoglio et dismisura qmgenerata
frenço intesi cħ tu gia tenpragni
Cosi gridai cola faccia louata

Expanded text:
che di loro abbracciar mi facea ghiotto. che di loro abbracciar mi facea ghiotto. Poi cominciai: "Non dispetto, ma doglia la vostra condizion dentro mi fisse, tanta che tardi tutta si dispoglia, tosto che questo mio segnor mi disse parole per le quali i' mi pensai che qual voi siete, tal gente venisse. Di vostra terra sono, e sempre mai l'ovra di voi e li onorati nomi con affezion ritrassi e ascoltaLascio lo fele e vo per dolci pomi promessi a me per lo verace duca; ma 'nfino al centro pria convien ch'i' tomi". "Se lungamente l'anima conduca le membra tue", rispuose quelli ancora, "e se la fama tua dopo te luca, cortesia e valor dì se dimora ne la nostra città sì come suole, o se del tutto se n'è gita fora; ché Guiglielmo Borsiere, il qual si duole con noi per poco e va là coi compagni, assai ne cruccia con le sue parole". "La gente nuova e i sùbiti guadagni orFiorenza, in te, sì che tu già ten piagni". Così gridai con la faccia levata;
Abbreviated transcription (Latin):
di se aduncespuslo fece ungroppo
Drieto ad loro eta laselua piena
dinere cagne bramose et corenti
come ueltri eustisser di catena
n quelchȩ sapiatto misser lidenti
et quel di lacerato adbrano ad brano
soi semportarriuelle m̃bra dolenti
Mesimi allor lamia scorta ꝑ mano
et menomi alco spuglo q̃ pangea
ꝑle rotturt sanguinenti inuano
oia̧copo di cra disanto cmdrea
chete giouato dime fore schermo
Ecolpa o io della tua uita rea
Quandl maestro fu souresso fermo
disse chi fusti ch ꝑtante punte
soffi con somgue dolo toso sermo
delli cnoilo cinime cħ giunte
siete aueder lostratio di sonesto
calemie stonde si dame disgiunte
acoglietelal pre deltristo cesto
io fui della citta che delbatista
mutol pͥmo padront / ondei ꝑ q̃sto
Sempre conlarte sua la fara trista
et senonfusse chn salpasso darno
rimane ancora dilui dicuna iuista

Expanded text:
di sé e d'un cespuglio fece un groppo. di sé e d'un cespuglio fece un groppo. Di rietro a loro era la selva piena di nere cagne, bramose e correnti come veltri ch'uscisser di catena. In quel che s'appiattò miser li denti, e quel dilaceraro a brano a brano; poi sen portar quelle membra dolenti. Presemi allor la mia scorta per mano, e menommi al cespuglio che piangea per le rotture sanguinenti in vano. "O Iacopo", dicea, "da Santo Andrea, che t'è giovato di me fare schermo? che colpa ho io de la tua vita rea?". Quando 'l maestro fu sovr'esso fermo, disse "Chi fosti, che per tante punte soffi con sangue doloroso sermo?". Ed elli a noi: "O anime che giunte siete a veder lo strazio disonesto c'ha le mie fronde sì da me disgiunte, raccoglietele al piè del tristo cesto. I' fui de la città che nel Batista mutò il primo padrone; ond'ei per questo sempre con l'arte sua la farà trista; e se non fosse che 'n sul passo d'Arno rimane ancor di lui alcuna vista,