comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
usalem ascende libanum ⁊ dama ĩbasan da
uocem tuam ⁊ clama ad transeuntes qr con¬
tͥti sunt omnes amatores tui locutus sum ad
de in habundantia tua dixisti ñ audiam. hxc
est uia tua ab adolescentia tua q̃ non audis¬

Expanded text:
ura. Ascende Libanum et clama et in Basan da uocem tuam et clama ad transeuntes, quia contriti 20 sunt omnes amatores tui! locutus sum ad te, in abundantia tua dixisti: non audiam ! haec est uia t ua ab ad ulescentia. quia non audis
Abbreviated transcription (Latin):
uos. Uisionem cordis siu locuntur non de ore
om̃i dicunt hus qui blasfemant melocutus
est dñs. paxenit nobis ⁊ omni qui ambulat
in prauitate cordis sui dixerunt. Nonuem¬
et suꝑnos malũ. Quis. n affluit inconsilio
dñi ⁊udit ⁊ audiuit sermonẽ enis. Sins con¬
sideraiit ubum illiꝰ ⁊ audiuit. ecce turbo de¬
minice indignationis eg̾dictur. ⁊ tempestas
erumpens sr̃ caput impioꝵ ueniet. Non ri¬
tetur furor dm̃ usꝙ dum faciat ⁊ uscpdũ õ¬
pleat cogitationem cordis sui. In nouissumis

Expanded text:
uos. uisionem cordis sui locuntur, non de ore domini. dicunt his qui blasphemant me: locutus est dominus: pax erit uobis, et omni qui ambulat in prauitate cordis sui dixerunt: non ueniet super uos malum. quis enim adfuit in consilio Domini et vidit et audivit sermonem eius quis consideravit verbum illius et audivit ecce turbo dominicae indignationis egredietur et tempestas erumpens super caput impiorum veniet non revertetur furor Domini usque dum faciat et usque dum conpleat cogitationem cordis sui in
Abbreviated transcription (Latin):
hortor itaq uenire uos cum beniuolen¬
tia. ⁊ attentiori studio lectionem facere.
⁊ ueniam hre millis in quib nidemur
temporib ꝑtolomei euergetis regis postqͣ
de doctrine. Itaq bonum ⁊ necessariũ puta
uiup̃e aliquam addere diligentiam ⁊ labo¬
rem int̾pretandi istum librum. ⁊ multa
iugilia attuli doctrinam ĩ spatio tp̃ris ad
illa que ad finem ducunt librum istum¬
dare ⁊ illis qui uolunt animũ intendere ⁊
discere queni admodum oporteat instru¬
ere mores qui scd̾m legem dñi ꝓposuert᷑

Expanded text:
 venire vos cum benevolentia et adtentiore studio lectionem facere, et veniam habere in illis in quibus videmur temporibus Ptolomei Euergetis regis, postqudae doctrinae. 5 itaque bonum et necessarium putavi et ipse aliquam addere diligentiam et laborem interpretandi istum librum; et multa vigilia adtuli doctrinam in spatio temporis, ad illa quae ad finem ducunt librum dare, et illis qui volunt animum intendere et discere quemadmodum oporteat instituere mor
Abbreviated transcription (Latin):
suburbanis suis. Ip̃eq urbes que dabuntur
ex possõnib filioꝵ isił. abhiis qui plus hñt
płes auferentra ⁊ qui minus: pauciores singłi
uxta m̃suram hereditatis sue: dabunt oppida
leuitis. Ait dñs ad moysen. Loq̃re filiis isrł ⁊d
ces adeos. Qñ trãgressi fueritis iordanem ĩt̾ra
oͥanaan: decernite que nrbes ẽẽ debeant ĩp̾sidia
fugitiuoꝵ qui nolentes sanguinem fuderint.
Inq̃uib cum fugerit ꝓfugus cognatus occisl

Expanded text:
suis ipsaeque urbes quae dabuntur de possessionibus filiorum Israhel ab his qui plus habent plures auferentur et qui minus pauciores singuli iuxta mensuram hereditatis suae dabunt oppida Levitis ait Dominus ad Mosen loquere filiis Israhel et dices ad eos quando transgressi fueritis Iordanem in terram Chanaan decernite quae urbes esse debeant in praesidia fugitivorum qui nolentes sanguinem fuderint in quibus cum fuerit profugus cognatus occisi
Abbreviated transcription (Latin):
hĩtatores illiꝰ. Confringite uitulos ⁊ statuas
minuite atq oĩa excelsa uastate mũdantes t̃¬
ram ⁊ om̃s hĩtantes inea. ⁊ go .n. dedi nobis
illam inpossõiem:. qͣm diuidetis nobis sorte.
płib dabitis laciorem ⁊ ꝑanciorib angustiorẽ
Singłis ut sors ceciderit. ita tribuetirr heredi¬
tas. Pertrib ⁊ familias possõ diuidetur. sin¬

Expanded text:
statuas comminuite, atque omnia excelsa vastate, mundantes terram, et habitantes in ea. Ego enim dedi vobis illam in possessionem, quam dividetis vobis sorte. Pluribus dabitis latiorem, et paucis angustiorem. Singulis ut sors ceciderit, ita tribuetur haereditas. Per tribus et familias possessio dividetur
Abbreviated transcription (Latin):
tres er̃t transiordanem ⁊tres int̾ra chanaan.
tã filiis isił qͣm aduenis atq peregͥnis: ut
ꝯfugiat ad eas qui nolens sanguinẽ fudent
Siqͥs fr̾o percusserit ⁊ mortuus fuerit quie¬
cussus ẽ : reus erit homicidiis ⁊ ip̃e morietas
Si lapidem iecerit ⁊ ictu occubuerit : simłr pu¬
netur. Si ligno percussus int̾ierit: ꝑcussori
sangͥne iũdicabr. ꝓpinqui accisi homicidam
tterficiet: statim ut apprehenderit eum untt̾
ficiet. Si ꝑ odium quis hoĩem ĩpilerit uł le¬
cerit quippiam in eum ꝑ insidias ant cũ eẽt
iimicus manu ꝑcusserit. ⁊ ille mortuus fu¬
erit: ꝑcussor homicidii reus erit. Cognatus o¬
cisi statim ut inuenerit euin iugnlabit. Qd

Expanded text:
n tam filiis Israhel quam advenis atque peregrinis ut confugiat ad eas qui nolens sanguinem fuderit si quis ferro percusserit et mortuus fuerit qui percussus est reus erit homicidii et ipse morietur si lapidem iecerit et ictus occubuerit similiter punietur si ligno percussus interierit percussoris sanguine vindicabitur propinquus occisi homicidam interficiet stficiet. Si per odium quis hominem impulerit, vel jecerit quippiam in eum per insidias: aut cum esset inimicus, manu percusserit, et ille mortuus fuerit: percussor, homicidii reus erit. Cognatus occisi statim ut inveneri
Abbreviated transcription (Latin):
dixert̃. Tibi dño nr̃o p̾cepit dñs ut t̾ram sorte
diuideres filius isrł. uut filiab salphaad fr̃is
nr̃i dares possõnem debitam prĩ. Quas si alt̾uis
drib hoĩes uxores acceperint seq̃tur possõ sua.⁊
cranslata ad aliam tͣbum de nr̃a hereditate mi¬
nuetur. Atq ita fiet ut cum uibileus id est qn¬
quagesimus annus remissionis aduenerit. ꝯfũ¬
datur sortium distributio ⁊ alioꝵ possõ tͣnscat

Expanded text:
dixerunt: Tibi domino nostro praecepit Dominus, ut terram sorte divideres filiis Israel, et ut filiabus Salphaad fratris nostri dares possessionem debitam patri: quas si alterius tribus homines uxores acceperint, sequetur possessio sua, et translata ad aliam tribum, de nostra haereditate minuetur. Atque ita fiet, ut cum jubilaeus, id est, quinquagesimus annus remissionis advenerit, confundatur sortium distributio, et aliorum possessio
Abbreviated transcription (Latin):
b singłis: quoꝵ ista sũt uocabula. Se cribu
iuda: caleph filius iephone. Se tribu symeõ
samuel filius amuid. De tribu beniamin: lx¬
lidad filius caselon. De tribu filioꝵ dã bochi
filius iogli. Ailioꝵ iosepii detribu manasse:
amuel filius ephod. De tribu effraym: camu¬
el filius secham. De tribu ⁊ abulon: helisa¬
phan filius parnath. De tribu ysachar: dux
phatiel filius oram. De tͥbri aser: abuid fi¬
lius salomi. Setribu neꝑtalim: phedael fi¬
lius amiud hi sunt quib p̾cepit dñs. ut̾ uide¬
rent filiis isił t̾ram chanaan

Expanded text:
a de tribu Iuda Chaleb filius Iepphonne de tribu Symeon Samuhel filius Ammiud de tribu Beniamin Helidad filius Chaselon de tribu filiorum Dan Bocci filius Iogli filiorum Ioseph de tribu Manasse Hannihel filius Ephod de tribu Ephrael filius Sephthan. De tribu Zabulon, Elisaphan filius Pharnach. De tribu Issachar, dux Phaltiel filius Azan. De tribu Aser, Ahiud filius Salomi. De tribu Nephthali, Phedael filius Ammiud. Hi sunt, quibus praecepit Dominus ut dividerent filiis Isr
Abbreviated transcription (Latin):
moab supra iordanẽ. ꝯtͣ iericho. P̾recipe filu
¶urł ut dent leuitis de possonib sius urbes ad ha-¬
bitandum. ⁊ suburbana saꝵ ꝑcrcuitur. ut ip¬
si inoppidis maneant ⁊suburbana sint pecori¬
b aciuim̃tis q̃ amuris ciuitatum forinsecus
percircuitum mille passuũ spacia tendentim.
Contͣ orientẽ duo milia er̃t cubiti. ⁊ contͣ meri-¬
diem siłr duomilia. ad mare qͦ ꝙ respicit occi¬
dentẽ eadem mensura erit. ⁊ septentonalis pla-¬
ga eqͣli t̾mino finiet᷑. Eũtq urbes in medior
foris suburbana. De ip̃is añ oppidis que lentts
dabitis .ui. er̃t ĩ fugitiuoꝵ auxilia seperata ait

Expanded text:
ecipe filiis Israhel ut dent Levitis de possessionibus suis urbes ad habitandum et suburbana earum per circuitum ut ipsi in oppidis maneant et suburbana sint pecoribus ac iumentis quae a muris civitatum forinsecus per circuitum mille passuum spatio tendentur contra orientem duo milia erunt cubiti et contra meridiem similiter duo milia ad mare quoque quod respicit occidentem eadem mensura erit et septentrionalis plaga aequali termino finietur eruntque urbes in medio et foris suburbana de ipsis autem oppidis quae Levitis dabitis sex erunt in fug
Abbreviated transcription (Latin):
Precipe filiis irł. ⁊ dices ad eos. Cum ĩ gressi
fueritis t̾ram chanaam ⁊ inpossõnem nob̾ sor¬
te ceciderit: his finib t̾minabr̃. Pars meridia¬
na incipiet a solitudine sin q̃ est iuxta edom:
Thebit tͥnũos otraorientem mare saltissimũ.
su circuibuint australem plagam ꝑasceri¬
sum scorpionis. itaut transeant insennam.

Expanded text:
praecipe filiis Israhel et dices ad eos cum ingressi fueritis terram Chanaan et in possessionem vobis sorte ceciderit his finibus terminabitur pars meridiana incipiet a solitudine Sin quae est iuxta Edom et habebit terminos contra orientem mare Salsissimum qui circumibunt australem plagam per ascensum Scorpionis ita ut transeant Senna et
Abbreviated transcription (Latin):
pes gentis coꝵ. Calaam ꝙy filiũ beorꝰ intfecrit᷑.
gladio. Cepertq mulieres coꝵ ⁊ paruulos: oĩaq
pecora ⁊ cunctam supellectilem. Quioꝙͣ hr̃e pot̾ãt
de popłati sund : dam urbes qͣm uitulos ⁊ castella
fla̾ma ꝯsũpsit. Et tuler̃t p̾dam ⁊ uniu̾sa q̃ ceꝑãt
tam ex hoĩb ꝙͣ ex ium̃tis ⁊ adduxer̃t admoysen ⁊¬
ad eleazarum sacerdotam:. ⁊ ad oẽm młtitudinẽ

Expanded text:
pes gentis Balaam quoque filium Beor interfecerunt gladio ceperuntque mulieres eorum et parvulos omniaque pecora et cunctam supellectilem quicquid habere potuerant depopulati sunt tam urbes quam viculos et castella flamma consumpsit et tulerunt praedam et universa quae ceperant tam ex hominibus quam ex iumentis et adduxerunt ad Mosen et Eleazarum sace
Abbreviated transcription (Latin):
na:. castra metati st̃ in rẽmomphares. uñ egre¬
ssi uenerunt inlemna. Et delemna: castra me¬
tati sunt ĩ ressa. Egressi de ressa. uenerunt ĩ cela¬
tha. uñ ꝓfectiq. castra metati sunt ĩ monte se¬
pher. Egressi de monte sepher uener̃t in arada. I¬
de ꝓficiscendes: castra metati sunt in maceloth.
ꝓfectiq de maceloth: uenerunt in chaath. De
chaathi castra metatist̾ inthare. uñ eg̾ssi: fixert̃
tentoria ĩ methcha. it de mechcha: castra meta¬
moseroth: castra inetati st̃ ĩ benciacham. ꝓfacci¬
q de beneiacham uenerunt inmontẽ galgad.
uñ ꝓfecti: castra metati st̃ ũecebata. Et de ieteba¬
tha uenert ĩ ebrona. Egressiq de ebrona: castra
metati sunt ĩ asiongaber. In de ꝓfecti tͥenert̃ in
descrtum sin hec est cades. Egressiq decades: cas¬

Expanded text:
rametati sunt in Remmonphares unde egressi venerunt in Lebna et de Lebna castrametati sunt in Ressa egressi de Ressa venerunt in Ceelatha unde profecti castrametati sunt in monte Sepher egressi de monte Sepher venerunt in Arada inde proficiscentes castrametati sunt in Maceloth profectique de Maceloth venerunt in Thaath de Thaath castrametati sunt in Thare unde egressi fixerunt tentoria in Methca et de Methca castrametaMoseroth castrametati sunt in Baneiacan egressique de Baneiacan venerunt in montem Gadgad unde profectitia connectat: Egressique de Hebrona castra metati sunt in Asiongaber. Inde profecti venerunt in desertum Sin, haec est Cades. Egressi de Cades, cas
Abbreviated transcription (Latin):
bon. ⁊ iazer ⁊uenira esebon ⁊ eleale ⁊ sabam ⁊ne¬
bo. ⁊ beon t̾ca qͣm ꝓcussit dñs in tonspectu filio¬
rum isrł regionis uberrime est ad pastum a¬
nimalium ⁊ nos seruitui habemus ium̃ta
płimia. Precamurq siuenimus gr̃am coram
tent des nobis famulis tuis eam ĩpossõnenr.
nec facias nos transire iordanem. Quib send̾
⁊uos hic sedebitis: Cur subu̾titis mentes filio¬
rum istł ne transire audeant in locum ꝙ̃ eis
daturus est dñs : Nonne itaegerunt pr̃es ur̃¬
qͣn misi de cades barne ⁊ ad pͤlorandam t̾rams
sumq uenissent aduallem botri lustrata oĩ re¬
gione subu̾terunt corfilioꝵ isrł: ut ñ intͣrent fi¬
nes quos eis dñs dedit. Aui iratus uirauit dicens.
siuidebunt hoĩes isti qui ascendert ex egypto.a.
cob ⁊ noluerunt sequi me p̾ter caleph filium ie¬
phone cencũ ⁊ iosue filium ium. Istu impleuerc̃
uoluntatem meam. Iratusq dñs adu̾sum isil
nec ꝯsumeretur unu̾isa generatio que fecerat

Expanded text:
n et Eleale et Sabam et Nebo et Beon terram quam percussit Dominus in conspectu filiorum Israhel regionis uberrimae est ad pastum animalium et nos servi tui habemus iumenta plurima precamurque si invenimus gratiam coram te ut des nobis famulis tuis eam in possessionem ne facias nos transire Iordanem quibus respondit sedebitis cur subvertitis mentes filiorum Israhel ne transire audeant in locum quem eis daturus est Dominus nonne ita egerunt patres vequando misi de Cadesbarne ad explorandam terram cumque venissent usque ad vallem Botri lustrata omni regione subverterunt cor filiorum Israhel ut non intrarent fines quos eis Dominus dedit qui iratus iuravit dicens si videbunt homines icob et noluerunt sequi me praeter Chaleb filium Iepphonne Cenezeum et Iosue filium Nun isti impleverunt voluntatem meam iratusque Dominus adversum Israhel  donec consumeretur universa generatio quae fecerat
Abbreviated transcription (Latin):
isrł qͥ egressi st̃ de egipto ꝑturmas suas ĩ
lnanu moysi ⁊aaron:quas descripsit moyses
uixta castroꝵ loca que dñiiusione mutabantur.¬
fsca igitur deramesse mense pͥmo qͥnta deruna
de mensis pͥmi alt̾a die fecert̃ ꝑhase filii isrł ĩ
mari excelsa uidentib cunctis egyptiis ⁊ sepe¬
hentib pͥmogenitos qͦs percusserat dñs. nami
indiis eoꝵ exercuerat ultionem: castra metati
sant ĩ socoth. Se socoth uenert ĩ ethan q̃ est in
atrxemis finib soliadinis In de egressi uener̃t
atͣ phiairoth q̃ respicit beelsephon: ⁊ castra meta¬

Expanded text:
ahel qui egressi sunt de Aegypto per turmas suas in manu Mosi et Aaron quas descripsit Moses iuxta castrorum loca quae Domini iussione mutabant profecti igitur de Ramesse mense primo quintadecima die mensis primi altera die phase filii Israhel in manu excelsa videntibus cunctis Aegyptiis et sepelientibus primogenitos quos percusserat Dominus nam et in diis eorum exercuerat ultionem castrametati sunt in Soccoth et de Soccoth venerunt in Aetham quae est in extremis finibus solitudinis inde ega Phiairoth, quae respicit Beelzephon a
Abbreviated transcription (Latin):
ur̃is ⁊ caulas ⁊ stabula ouib ac̃ iuim̾tis ⁊ ꝙ pol¬
liciti estis implete. Sixer̃tq filiigad ⁊ rubent al
moysen. serui tui sumus faciemus ꝙ uibet
m̃ita: relinq̃mus ĩ rubib galaad. Nos aũ fa¬
muli tui om̃s expediti pergemis adbellum
sicut tu dñeloq̃ris. Precepit gͦ moyses eleara¬
ro sacerdoti ⁊ osne filio iim ⁊ pͥncipib fami¬
liar ꝑtrib isrł : ⁊ dixit adeos. Si transierint
filii gad⁊ filii ruben nobiscum iordanem õ
armati ad bellum coram dño ⁊ uobis fueri
t̾ra subiecta: date eis gala ad ĩpossĩem. siu
aũ uoluerint transire uobiscũ int̾ra chana

Expanded text:
stabula ovibus ac iumentis et quod polliciti estis implete dixeruntque filii Gad et Ruben ad Mosen servi tui sumus faciemus quod iubmenta relinquemus in urbibus Galaad nos autem famuli tui omnes expediti pergemus ad bellum sicut tu domine loqueris praecepit ergo Moses Eleazaro sacerdoti et Iosue filio Nun et principibus familiarum per tribus Israhel et dixit ad eos si transierint filii Gad et filii Ruben vobiscum Iordanem omnes armati ad bellum coram Domino et vobis fuerit terra subiecta date eis Galaad in possessionem sin autem noluerint transire vobiscum
Abbreviated transcription (Latin):
put ⁊ dedit leuitis qui extubabat in taberua¬
culo dñisicut p̾ceꝑat dñs. Cumq accessissent
pͥncipes exercitus ad moysen ⁊ tribuni centuri¬
onesq dixexunt. slos seri tui recensiumus nu¬
merũ pugnatoꝵ quos hũimus submanu no¬
stra: ⁊ ne unis quidem defuit. Ob qͣm cãm offe¬
rimus indonariis dñi singłi ꝙ inpreda auri po¬
tuimus inuenire ꝑichelides. ⁊ armillas. anuloꝰ
⁊ dextralia. ac murenulas: ut dep̾ceris ꝓnobis
dominũ. Susceper̃tq moyses ⁊ elea⁊ ar sacerdo
septingentos qͥnquaginta siclos: atribunis ⁊
centurionib. Unusquisq .n. ꝙ ĩpreda rapue¬
rat suum erat. Et susceptum ĩtulert taberna¬

Expanded text:
dedit Levitis qui excubant in tabernaculo Domini sicut praeceperat Dominus cumque accessissent principes exercitus ad Mosen et tribuni centurionesque dixerunt nos servi tui recensuimus numerum pugnatorum quos habuimus sub manu nostra et ne unus quidem defuit ob hanc causam offerimus in donariis Domini singuli quod in praeda auri potuimus invenire periscelides et armillas anulos et dextralia ac murenulas ut depreceris pro nobis Dominum suseptingentos quinquaginta siclos, a tribunis et centurionibus. Unusquisque enim quod in praeda rapuerat, suum erat. Et susceptum intulerunt in taberna
Abbreviated transcription (Latin):
ad pugnam: qui possint ultiont̃ dñi expet̾e de
madianitis. Mille uiri de singłis tribub eligã¬
tur ex isrł qui mittant᷑ ad bellum. Dederuntq
millenos desingulis tͥbub adest .xii. miliã ex¬
peditoꝵ ad pugnam:. quos misit moỹsescũ fi¬
ne es filio eleazari sacerdotis. uasaqͦ sc̃a ⁊tubas

Expanded text:
ultionem Domini expetere de Madianitis mille viri de singulis tribubus eligantur Israhel qui mittantur ad bellum dederuntque millenos de cunctis tribubus id est duodecim milia expeditorum ad pugnam quos misit Moses cum Finees filio Eleazari sacerdotis vasa quoque s
Abbreviated transcription (Latin):
incoitu ugulate. Puellas aũ ⁊ õs femmnas uirgi¬
nes reseruate nobis ⁊ manete extra castra .uii.di¬
eb. Qui occiderit hoĩem uel occisum tetigerit lus¬
trabitur die t̾cio: ⁊ septimo. Et de oĩ p̾da siue nesti¬
m̃tum fuerit siue uas ⁊ aliquid inudensilia p̾pa¬
ratũ de caprar pellib ⁊ pilis ⁊ ligno. expiabr̃. Elea

Expanded text:
 omnes feminas virgines reservate vobis et manete extra castra septem diebus qui occiderit hominem vel occisum tetigerit lustrabitur die tertio et septimo et de omni praeda sive vestimentum fuerit sive vas et aliquid in utensilia praeparatum de caprarum pellibus et pi
Abbreviated transcription (Latin):
septem inmaculatos. ⁊tres decimas simile oleo
cimas sumile exoleo insacrificio ꝑsingulos agn-¬
os. holocaustum suauissimi odoris atq incen¬
si est dño. libam̃ta autẽ uini que ꝑsingłas fũ¬
denda sunt uictunas. ista er̃t. media pars hĩ
persingłos uitulos. t̾cia ꝑ arietem. quarta ꝑ
agnum. hoc erit holocaustum ꝑ omnes m̃ses
qui sibi agno u̾tente succedunt. Hircus quoq
offeretur dño ꝓ pcc̃is in holocaustum sempit̾nũ
cũ libam̃tis sius. Mense autẽ primo quarta¬
decima die mensis phase dñi erit ⁊ inquinta¬

Expanded text:
itulos et duas decimas similae oleo cimae similae ex oleo in sacrificio per agnos singulos holocaustum suavissimi odoris atque incensi est Domino libamenta autem vini quae per singulas fundenda sunt victimas ista erunt media pars hin per vitulos singulos tertia per arietem quarta per agnum hoc erit holocaustum per omnes menses qui sibi anno vertente succedunt hircus quoque offeretur Domino pro peccatis in holocaustum sempiternum cum libamentis suis mense autem primo quartadecima die mensis phase Domini erit et quinta
Abbreviated transcription (Latin):
dos ⁊ om̃s p̾ncipes uulgi diuidesq exequo p̾dam
int̾ eos qui pugnauerunt ⁊ ogressi sunt ad bellũ.
⁊ int̾ oẽm reliqͣm młtitudinem. Et seꝑabis ꝑtem
dño abhus qͥ pugnauert̃ ⁊ fu̾nt ĩbello unam a¬
nimam dequingentis tam ex hoĩb qͣm ex bob
⁊ asinis ⁊ ouib ⁊ dabis eam eleazaro sacerdoti. ⁊¬
q pͥmicie dñi sunt. Ex media qͦ ꝑte filioꝵ isrł ac¬
cipies quinquagesimũ caput hoĩm ⁊ boum.
ea leuitis ⁊ excubant in custodiis tabernacłi dñi.
feceruntq moyses. ⁊ eleaz ar sicut p̾ceperat dñs.
Asinoꝵ. ẽ sexaginta milia a⁊ nulle. Aĩe hoĩm sexꝰ
feminei que ñ cognouerant uiros triginta duo
milia.Sataq est media pars hiis qͥ mplio fue¬
rant ouium trescenta triginta septem milia
quingente equib inꝑtem dũi supputate sũt
oues sexcente septuaginta .u. Et de bob triginta¬

Expanded text:
dividesque ex aequo praedam inter eos qui pugnaverunt et egressi sunt ad bellum, et inter omnem reliquam multitudinem. Et separabis partem Domino ab his qui pugnaverunt et fuerunt in bello, unam animam de quingentis, tam ex hominibus quam ex bobus et asinis et ovibus, et dabis eam Eleazaro sacerdoti, quia primitiae Domini sunt. Ex media quoque parte filiorum Israel accipies quinquagesinum caput hominum, et boum, eam Levitis qui excubant ieperat Dominuasinorum sexaginta milia et mille animae hominum sexus feminei quae non cognoverant viros triginta duo milia dataque est media pars his qui in proelio fuerant ovium trecenta triginta septem milia quingenta e quibus in partem Domini supputatae sunt oves sescentae septuaginta quinque et de b
Abbreviated transcription (Latin):
tem ignis ⁊ in odorem suaissimum dño:. quisu¬
rget de holocauisto ⁊ de libationib singuloꝵ. Dies
quoq septimus celeb̾rimus ⁊ scũs erit nobis. Oẽ
opus serule ñ faciets in eo. Dies eciam. p̾miti¬
loꝵ q̃n offeretis nouas fruges dño expletis eb¬
doinatib: uenerabilis ⁊ sc̃a erit. Om̃e opus ser

Expanded text:
gnis et in odorem suavissimum Domino qui surget de holocausto et de libationibus singulorum dies quoque septimus celeberrimus et sanctus erit vobis omne opus servile non facietis in eo dies etiam primitivorum quando offertis novas fruges Domino expletis ebdomadibus venerabilis et sancta erit
Abbreviated transcription (Latin):
fui gad: ⁊ fili ruben. Sicut loqutꝰ est oñs ser¬
uuis suis ita faciemus. Ip̃i armati ꝑgemus corã
oño int̾ram chanaan: ⁊ possõem iam suscepis¬
i nos ꝯfitemur tͣnsiordanem. Dedit itaq moy¬
ses filiis gad ⁊ ruben ⁊ dimidie tribui manasse
filii ioseph regnum seon regis amorrel ⁊ regñ
o regis basam ⁊ t̾ram eoꝵ cum urbib sius ꝑẽ
auitum Igitur extruxerunt filii gad dibon ⁊
astaroth ⁊ aroer ⁊ roth sophan ⁊ iater ieebaa
Aich nenra ⁊ bechiren urbes munitas.⁊ caula¬

Expanded text:
locutus est Dominus servis suis ita faciemus ipsi armati pergemus coram Domino in terram Chanaan et possessionem iam suscepisse nos confitemur trans Iordanem dedit itaque Moses filiis Gad et Ruben et dimidiae tribui Manasse filii Ioseph regnum Seon regis Amorrei et regnum Og regis Basan et terram eorum cum urbibus suis per circuitum igitur extruxerunt filii Gad Dibon et Atharoth et Aroer Etrothsophan et Iazer Iecbaa et Bethnemra et Betharan urbes munitas
Abbreviated transcription (Latin):
te hor: castra metati sũt insalmona. In de eg̾s¬
sr: uenert̃ inphinõ. ꝓfectiq dephinon: cas¬
tra metati sunt in oboth. Et de oboth:. uenert̃
inieabarim que est infinib moabitaꝵ. ꝓfee¬
tiq de ieabarim: fixeretintoria in dibõg ad
Inde egressi: castra metati sunt ĩ elmonde¬
balthaim ⁊ gressiq deelmondebalthaim: ue¬
ner̃t ad montes abarim ꝯtͣ nabo. ꝓfectiq de mo¬
tib abarim: transiert̃ ad campestria moab sup̃
iordanem ꝯtͣ iericho. Ibiq castra metati sunt
de bedsimo. usq belsatim in planiorib locis mo-¬
abitaꝵ. Ubi loqutus est dñs admoysen. Precipe
filii isrł. ⁊ dic ad eos. Qͣndo transieritis rordanẽ

Expanded text:
castrametati sunt in Salmona unde egressi venerunt in Phinon profectique de Phinon castrametati sunt in Oboth et de Oboth venerunt in Ieabarim quae est in finibus Moabitarum profectique de Ieabarim fixere tentoria in Dibongad unde egressi castrametati sunt in Elmondeblathaim egressi de Elmondeblathaim venerunt ad montes Abarim contra Nabo profectique de montibus Abarim transierunt ad campestria Moab super Iordanem contra Hiericho ibique castrametati sunt de Bethsimon usque ad Belsattim in planioribus locis Moabitarum ubi locutus est Dominus ad Mosen praecipe filiis Israhel et dic ad eos quando trans
Abbreviated transcription (Latin):
na singłoꝵ ꝑuitulos ⁊ arietes ⁊ agnos rite celebra¬
bitis. ⁊ hyreum ꝓ pcc̃o absq holocausta sempit̾no
sacrificio ⁊libamine eius. Die quarto offeretis iu¬
tulos decem arietes duos agnos annicłos u̾macła¬
tos quatuordecin. sacrificiciaq ⁊ libamina sin¬
głoꝵ peruitulos ⁊ arietes ⁊ agnos rite celebrabitis

Expanded text:
os et arietes et agnos rite celebrabis et hircum pro peccato absque holocausto sempiterno et sacrificio et libamine eius die quarto offeres vitulos decem arietes duos agnos anniculos inmaculatos quattuordecim sacrificiaque eorum et libamina singulorum per vitulos et arie
Abbreviated transcription (Latin):
fecerit om̃s pollicitationes eius u̾baq quib
ostrixerat aĩam suam ꝓpicius erit erdeus. ui¬
dua ⁊ repudiata: qͥcquid nouerint reddent .Ux.¬
or indomo uiri cũ se uodo ꝯstriuxerit ⁊ uiram̃¬
do si audierit uir ⁊tacuerit nec ꝯtradixerait
sponsioni: reddet ꝙ cumq ꝓmiserat. Sui aũ
extimplo ꝯtradixerit: ñ tenebitur ꝓmixionis
rea qr maritus ꝯtradixerit:⁊ dñs ei ꝓpicius e

Expanded text:
nes eius verbaque quibus obstrinxerat animam suam propitius ei erit Dominus vidua et repudiata quicquid voverint reddent uxor in domo viri cum se voto constrinxerit et iuramento si audierit vir et tacuerit nec contradixerit sponsioni reddet quodcumque promiserat sin autem extemplo contradixerit non tenebitur promissionis rea quia maritus contradixi
Abbreviated transcription (Latin):
perarietem unam decimam ꝑ agnũ qui simł
sunt agni. uii. Et hyrcum ꝓpceo qui offertur
ĩexpiationẽ ppłi pret̾ holocanstum kalendaꝵ
cum sacrificiis suis ⁊ holocaustũ sempit̾nrim
cum libationib solitis. Lisdem terimoniis of¬
feretis: in odorem suauissimum ĩ ceisũ dño.
decima qͦ dies m̃sis huiꝰ septimi erit nobis sc̃a

Expanded text:
cimam per agnum qui simul sunt agni septem et hircum pro peccato qui offertur in expiationem populi praeter holocaustum kalendarum cum sacrificiis suis et holocaustum sempiternum cum libationibus solitis hisdem caerimoniis offeretis in odorem suavissimum incensum Domino decima quoque dies mensis huius septimi erit vobis sancta
Abbreviated transcription (Latin):
uideat dñs deus spñum oĩs caͣnis hoĩem qui sit
sr̃ multitudinẽ hanc ⁊possit exire ⁊ intrareã¬
te eos ⁊ educere illos uł introducere: ne sit ppls
dñi sicut oues absq pastore. Dixitq dñs ad eũ
Tolle iosue filium nim nirum in quo est sp̃¬
dñi. ⁊ pone manum tuam sr̃ eum. Quistabit
coram elcazaro sacerdote: ⁊ oĩ ml̾titudine. Et da¬
bis ei p̾cepta cunctis uidentib ⁊ partem gledue
ut audiat om̃is sẏnagoga filioꝵ istł ꝓ hor si qͥd¬

Expanded text:
carnis, hominem, qui sit super multitudinem hanc: et possit exire et intrare ante eos, et educere illos vel introducere: ne sit populus Domini absque pastore. Dixitque Dominus ad eum: Tolle Josue filium Nun, virum in quo est spiritus, et pone manum tuam super eum. Qui stabit coram Eleazaro sacerdote et omni multitudine: et dabis ei praecepta cunctis videntibus, et partem gloriae tuae, ut audiat eum omnis synagoga filiorum Israel. Pro
Abbreviated transcription (Latin):
de familia sua. qr ñ ht filium. Sate nobis possõ¬
nem: int̾ cognatoᷤ pr̃is nr̃i. Retulitq moyses
causam eaꝵ adiudicium dñi. Qui dixit adeum.
iustam rem postulant filie saphaat. Da eis pos¬
sõnem int̾ cognatos pr̃is sui ⁊ ei inhereditatem
sucredant. Ad filios aut̃ isrł lequeris hec. homo¬
cum mortuus fuerit absq filio: ad filiam eius
transibit hereditas. si filiam ũ hũit.habebit
successores fres suos. Quod si ⁊ fr̃es ñ fuerint : da¬
bitis hereditatem fr̃ib prĩs euis. Si aũ nec patr¬
uos hũit. dabitur hereditas hiis qui ꝓxum ei
sunt. ⁊ ritq hoc filiis isrł lege perpetua: sic̃ pre
ascende inmontem istũ abarim ⁊ ꝯtemplare
in de t̾ram qͣm daturus sum filiis isił. Eñq
uideris eam ibis ⁊ tu ad ad ppłm tuum sicut iuit
fr̃ tiuis aaron: qr offendisti me ĩ deserto sin ĩ
ꝯtͣdictione multitudinis. nec scĩficare me nolu¬
isti coram ea sr̃ aquas. Hxe sunt aque ꝯtͣdictio

Expanded text:
de familia sua quia non habet filium date nobis possessionem inter cognatos patris nostri rettulitque Moses causam earum ad iudicium Domini qui dixit ad eum iustam rem postulant filiae Salphaad da eis possessionem inter cognatos patris sui et ei in hereditate succedantcum mortuus fuerit absque filio, ad filiam eius transibit hereditas. si filiam non habuerit, habebit successores fratres suos. quod si et fratres non habuerit, dabitis hereditatem fratribus patris eius. sin autem nec patruos habuerit, dabitur hereditas his qui ei proximi sunt: eritque hoc filiis Israhel sanctum lege pead montem istum Abarim, et contemplare inde terram, quam daturus sum filiis Israel: cumque videris eam, ibis ad populum tu, sicut ivit et frater tuus Aaron: quia offendisti me in deserto Sin in contradictione multitudinis, nec sanctificare voluistis coram eis super aquis. Hae sunt aquae contradicti
Abbreviated transcription (Latin):
nos annicilos inmaculatos duos: cotidie in
holocaustum sempit̾num. bnum offeretis
mane: ⁊ alt̾um ad uesperam. Decimam ꝑtem
ephi simile que ꝯspersa sit oleo purissimo ⁊ h̾e¬
at quartam ꝑtenithin. holocaustum inge ẽ ꝙ
obtulistis inmonte synar. in odorem suauissi¬
mi incendi dño. Et libabitis uini quartã ꝑdẽ

Expanded text:
os anniculos immaculatos duos quotidie in holocaustum sempiternum: unum offeretis mane, et alterum ad vesperam: decimam partem Ephi similae, quae conspersa sit oleo purissimo, et habeat quartam partem hin. Holocaustum juge est quod obtulistis in monte Sinai in odorem suavissimum incensi Domini. Et libabitis vini qua
Abbreviated transcription (Latin):
dinem adlaudem dei oĩa carent aut ꝙ mi¬
bacslum diuineq inspirationis indicuũ.
brachonem in t̾fectũ offap icis uił sacerdo¬
tum belis machinas dep̾hensas que ma
nerat ⁊ de uidea ad chaldeam raptum di
ubi legissemus ĩ toto uet̾i.t. quẽ qͣm sc̃oꝵ¬

Expanded text:
carent: aut quod miraculum, divinaeque aspirationis indicium, vel draconem interfectum offa picis, vel sacerdotum Belis machinas deprehensas: quae magniret, et de Judaea in Chaldaeam raptum disubi legissemus in toto veteri Testamento
Abbreviated transcription (Latin):
milib euis ues anie respondentes nescio
an cririoso lectori satis fecerint. Uñ obse¬
cro uoᷤ o paula ⁊ eustochium fundatis ꝓ
me ad dñm p̾ces ut ꝙͣ diu in hoe corpore sũ
scribam aliquid gratum nobis utile. ecc̃e
dignũ post̾is presentiũ quippe uidicus¬
In crpit liber damelis prophete.

Expanded text:
us vesaniae respondentes, nescio an curioso lectori satisfecerint. Unde obsecro vos, o Paula et Eustochium, fundatis pro me ad Dominum preces: ut quamdiu in hoc corpusculo sum, scribam aliquid gratum vobis, utile Ecclesiae, dignum posteris. Praesentium quippe judic odio. INCIPIT LIBER DANIELIS PROPHETAE.
Abbreviated transcription (Latin):
plmam hr̃e societatem deniq ⁊ ego ad holes¬
sulus pt᷑ quintiniam ⁊ tullii lectionem
nores eius rethorieos cum me inlingue hꝰ
pstrinum redusissem ⁊ multo fudore mul¬
toꝙ tp̃r ux tepissem hanelantia stridentia¬
q ucrba resonare. qi perscriptam ambulans
ratum de suꝑ lum̃ aspic̾ẽ. impegi nouissime
s̃aamelem. Et tãto tedio afflectus sum. ut des¬
ptio ne subita oẽm laborem ueterem uolue¬
tmn contẽpnere. uerũ adhortande me qͦdam¬
hbreo ⁊ illud mͥ crebͥus sua lingua ingͣrente
int̾ hebreos cepi rursus discipulus ẽẽ chaldaic᷑.
Et ut uerum fatear usq adp̾sentem diem
magis possum sermonem chaldaieum leg̾e
⁊ intelligere quam sonare. Hec idcirco refero
diicustatem nobis danielis ostenderem. qͥ
apud hebreos susanne h̃t hyscoriam. nechy¬
num trium pueroꝵ nec belisdraconisq fa¬
bulas quas nos qr intoto orbe disperse sunt
uerum ante posito easq iugulante subieci¬
mus ne uderemurapud imperios magnã

Expanded text:
habere plurimam societatem. Denique et ego adolescentulus, post Quintiliani et Tullii lectionem ac flores rhetoricos, cum me in linguae hujus pistrinum reclusissem, et multo sudore, multoque tempore vix coepissem anhelantia stridentiaque verba rerarum desuper lumen aspicere, impegi nouissime in Danielem, et tanto tedio affectus sum ut desperatione sumpta omnem ueterem laborem uoluerim contemnere. Verum adhortante me Hebreo et illinter eos, coepi rursus discipulus esse Chaldaicus. Et ut verius fatear, usque in praesentem diem magis possum et intelligere, quam sonare. Haec idcirco, ut difficultatem vobis Danielis ostenderem, qui apud Hebraeos nec Susannae habet historiam, nec hymnum trium puerorum, nec Belis, draconisque fabulas: quas nos, quia in toto orbe dispersae sunt, veru ÷ anteposito, easque jugulante, subjecimus: ne videremur apud imperitos magnam
Abbreviated transcription (Latin):
.lox. ĩ terpretes casdem lingue lincas uns
Alatione scruant siuie suo nõis toe abe
nescio quo non satis chaldeam linguã sciẽte
dius est liber.Siue aliud quid cause extit̾it
inorans. hec unum affirmare possum quod
msltum aueritate discordet ⁊ recto iudicio
hepudiatus sit. sciendum iruppe danelẽ
marimne ⁊ esdram hebraicis quidem litt̾is s

Expanded text:
 Interpretes easdem linguae lineas in translatione servare: sive sub nomine eorum ab nescio quo non satis Chaldaeam linguam sciente, editus liber est: sive aliud quid causae exstiterit ignorans: hoc unum affirmare possum, quod multum a veritate discordet, et recto judicio repudiatus sit. Sciendum quippe, Danielem maxime et Ezram
Abbreviated transcription (Latin):
catrim ñ ad mortem. petat ⁊ dabr̃ ei uita peccanti
ñ ad mortem. Est pc̃em admortẽ. ñ ꝓillo dico ut
roget quis. Omnis iniquitas pc̃cm est. ⁊ est per¬
catum ad mortem. Scimus qr oĩs qui natus ẽ
ex deo: ñ peccat. s generatio dei ꝯseruat eum et
malignns ñ tangit illum. scimus qm̃ ex deo
sumus. ⁊ muuidus totus inmaligno positus ẽ

Expanded text:
m non ad mortem, petat, et dabitur ei vita peccanti non ad mortem. Est peccatum ad mortem: non pro illo dico, ut roget quis. Omnis iniquitas, peccatum est: et est peccatum ad mortem. Scimus quia omnis qui natus est ex Deo, non peccat: sed generatio Dei conservat eum, et malignus non tangit eum. Scimus quoniam ex Deo sumus: et mundus totus in maligno positus est.
Abbreviated transcription (Latin):
Cont̾e. Habitabit isrł ꝯfidenter: ⁊ solus. Oculus
iacob int̾ra frum̃ti ⁊ uiur. celiq caligabunt ro¬
re. Beatus es tuisił. Quis similis tui ppłe: qui sal¬
uaris in dño. Scutum auxilii tui ⁊ gladius głe¬
tue deus tiuis. Negabunt teinimici tur:⁊ tu eoꝵ
colla calcabis.

Expanded text:
Conterere. Habitabit Israel confidenter, et solus:  oculi Conterere. Habitabit Israel confidenter, et solus:  oculi Jacob in terra frumenti et vini, coelique caligabunt rore. Beatus tu Israel:  quis similis tibi popule, qui salvaris a Domino? Scutum auxilii tui:  et gladius gloriae tuae. Negabunt te inimici tui,  et tu eorum colla calcabis.
Abbreviated transcription (Latin):
lon mexitu tuo: ⁊ ysachar intabernaculis tius.
mecimas iusticie. Qui inundationẽ maris qͣi
lac suggent: ⁊ thesauros absconditos hareuaꝵ.
Et gad ⁊ ait. benedictus in latitudine gad. Nĩ leo
requieuit. seꝑitq brachium ⁊ uerticem: ⁊ uidit
principatum suum ꝙ in ꝑtesua doctor ẽẽt repo
situs. Qui fuit cum principib ppłi: ⁊ fecit iusti¬
cias dñi. ⁊ iudicium suum cum isił. Dan qͦ a
it. San. catulus leonis: fluet largiter de basan.
Et neptalim dixit. Neptalim hũndatia ꝑfrne¬
tur : ⁊ plenus erit benedietionib dñi. Mare et
meridiem possidebit. Aser qͦ ait. Benedictus infi¬
lusisrł aser: sit placens fr̃ib suis. Tingat in ole¬
o pedem suum. Feccͥum ⁊ es calciam̃tum eius. Si¬
crt dies uiuentutis tue:. ita ⁊ senectus tua. Non
est deus alius: itt deus rectissimus. Ascensor celi:
auxiliator tuus. Nagnificentia ei᷑. discurr̃t
sempiterna. siciet a facie tua inimicum dicetq.

Expanded text:
lon in exitu tuo et Isachar in tabernaculis tuis lon in exitu tuo et Isachar in tabernaculis tuis victimas iustitiae qui inundationem maris quasi lac sugent et thesauros absconditos harenarum et Gad ait benedictus in latitudine Gad quasi leo requievit cepitque brachium et verticem et vidit principatum susitus: qui fuit cum principibus populi, et fecit justitias Domini, et judicium suum cum Israel. Dan quoque ait: Dan catulus leonis, fluet largiter de Basan. Et Nephthali dicit: Nephthali abundantia perfruetur, et plenus erit benedictionibus Domini: mare et meridiem possidebit. Aser quoque ait: Benedictus in filiis Aser, sit placens fratribus suis, et tingat in oleo pedem suum. Ferrum et aes calceamentum ejus. Sicut dies juventutis tuae, ita et senectus tua. Non est Deus alius ut Deus rectissimi, ascensor coeli auxiliator tuus. Magnificentia ejus h. Et dicetque:
Abbreviated transcription (Latin):
Et nescier̃t filios suos. hii custodierunt eloqui¬
um tuum. ⁊ pactum tuũ seruauerunt iudici¬
a tua oiacoba legem tuam.o isrł. Ponent chimi¬
ama infuroee tuo ⁊ hocaustum sr̃ altare tuum.
Benedic dñe fortitudinem eiꝰ᷑. ⁊ opera manuum
illius suscipe. Ocute dorsa inimicoꝵ aus: ⁊ qui
oderunt eum non ꝯsurgant.Etbeniamin ait.
linantissimus dñi hitabit ꝯfidenter in eo. Qͣ ĩ
chalamo totadie morabr̾:⁊ inter hum̃os illius
requiescet.Ioseph qͦ ait. De benedictione dm̃ t̾ra
enis:. de ponis celi ⁊ rore atq abysso subiacente
de pomus fructuum solis ac lune : deu̾tice antiqͦꝵ¬
t̾re ⁊ plenitudine euis. Benedictio illius qui ap¬
paruit inrubonemat sr̃ caput ioseph. ⁊ super
uerticem naz arei int̾ fr̃es suos. Quasi primoge¬
nita tauri pulcritudo eiuscornua rinocerõtis
cornua illuis In ip̾is uentilabit gentes. iisq ad
t̾minos t̾re. hee sunt multitudines ephraym ⁊
hec milia manasse. Et ⁊abulon ait. Letare ⁊abi¬

Expanded text:
ierunt filios suos hii custodierunt eloquium tuum et pactum tuum servaverunt iudicia tua o Iacob et legem tuam o Israhel ponent thymiama in furore tuo et holocaustum super altare tuum benedic Domine fortitudini eius et opera manuum illius suscipe percute dorsa inimicorum eius et qui oderunt eum non consurgant et Beniamin ait amantissimus Domini habitabit confidenter in eo quasi in thalamo tota die morabitur et inter umeros illius requiescet Ioseph quoque ait de benedictione Domini terra eius de pomis caeli et rore atque abysso subiacente de pomis fructuum solis ac lunae de vertice antiqterrae et plenitudine eius benedictio illius qui apparuit in rubo veniat super caput Ioseph et super verticem nazarei inter fratres suos quasi primogeniti tauri pulchritudo eius cornua rinocerotis cornua illius in ipsis ventilabit gentes usque ad terminos terrae hae sunt multitudines Ephraim et haec milia Manasse et Zabulon ait laetare Zabu
Abbreviated transcription (Latin):
lex. Silexit ppłõs. Om̃s sc̃i in manu illiuis sunt ⁊ qͥ
apꝑinquant pedib eins accipient de doctrina illius.
legem precepit nobis moyses: hereditatem multi¬
tudinis iacob. Et erit apud rectissimum rex : ꝯgre¬
gatis principib ppłi cum tribub isił. uiuat rubẽ
et ñ moriatur. ⁊ sit parnus in nũo. Hec est uidebe¬
nedictio. Ludi dñe nocem uide: ⁊ ad ppłm suũ ĩ tro¬
ctrina tua auiro scõ tno q̃m ꝓbasti intemptatio
ne iudicasti ad aquas ꝯtradictionis. Quidixit pñ

Expanded text:
lex. Dilexit populos, omnes sancti in manu illius sunt: et qui appropinquat pedibus ejus, accipient de doctrina illius. Legem praecepit nobis Moses, haereditatem multitudinis Jacob. Erit apud rectissimum rex, congregatis principibus populi cum tribubus Israel. Vivat Ruben, et non moriatur, et sit parvus in numero. Haec est Judae benedictio audi Domine vocem Iudae et ad populum suum introctrina tua viro sancto tuo quem probasti in Temptatione et iudicasti ad aqua
Abbreviated transcription (Latin):
sto ⁊ ñ respias mesuutatus es mͥ incrudelem. ⁊ in
duricia manus tue adu̾saris mͥ. Cleuasti me ⁊ qͣi
sr̃ uentum ponens: elisisti me ualide. Scio qr mor¬
ti trades me: ubi ꝯstituta est domus omni urriẽti.
u̾mptũ ñ ad ꝯsumptionem eoꝵ emittis manũ
tuam ⁊ si corruerint. ip̃e saluabis. Elebam qͦndã
sr̃eo quictꝰ afflictꝰ erat ⁊ ꝯpaciabatur aĩa mea pa¬
uperi. ⁊̃ xpectabam bona. ⁊ uenerũt mͥ mala. Pres¬
tolabar lucem. ⁊ erupert̃ denebre. Int̾iora mea. ef¬
ferbuerũt absq ulla requie. p̾uenerunt medies
afflictionis. Merens ĩ cedebam sine furore ꝯsurgẽ
inturba: elamabam fr̃ sui draconum. ⁊ socius
structionũ. Cutis mea deigrata est sr̃me ⁊ ossa¬

Expanded text:
respicis me. Mutatus es mihi in crudelem, et in duritia manus tuae adversaris mihi. Elevasti me, et quasi super ventum ponens elisisti me valide, Scio enim quia morti trades me, ubi constituta est domus omni viventi. Verumtamen non ad consummationem meam emittis manum tuam: et si corrueriui afflictus erat, et compatiebatur anima mea pauperi. Exspectabam bona, et venerunt mihi mala: praestolabar lucem, et eruperunt tenebrae. Interiora mea efferbuerunt absque ulla requie, praevenerunt me dies afflictionis. Moerens incedebam, sine furore; consurgens, in turba clamavi. Frater fui draconum, et socius struthionum, Cutis mea denigrata est supe
Abbreviated transcription (Latin):
est me inimicũ sibi. Pofint inneruo pedes meol.
custodiuit om̃s semitas meas. hoc est gͦ inquo ñ es
iustificatꝰ. Niespondebo tͥ qr maior sit deus hoĩe. A¬
mel loquetur deus ⁊ secundo. id ip̃m ñ repetit ꝑ sõp¬
nium ĩ uisione nocturna qñ irruit sopor suꝑ hoies
⁊ dormiunt inlectulo. tunc aperit auresuiroꝵ ⁊
erudiens eos instruit disciplina. ut au̾dat hoĩem
ah hiis que fecit ⁊liberet eum asuperbia eruens añ
euis acorruptione auitam illius ut ñ tͣnseat ĩ ga¬
dium. Increpat qͦ perdolorem in lecculo. ⁊ oĩa osti
eiis mairescere facit. Abhoĩabilis ei fit inuitali¬
a panis ⁊ aĩe illiuis cib aũ desiderabilis. tabescit
ro eius ⁊ ossa quetecta fuerant nudabuntur.Aꝑ¬
quabit corruptioni aĩa enis ⁊uita illis mor̃¬
ris. si fuerit ꝓ eo angł̾s loquens umis de sius
ut annunciet hoĩs inequitatem miserebi¬
asuppliciis reu̾tatur addies adolescentie fui. Si¬
cabitur deum ⁊placabilis eierit ⁊uidebit facem¬

Expanded text:
o pedes meos custodivit omnes semitas meas hoc est ergo in quo non es iustificatus respondebo tibi quia maior sit Deus homine amel loquitur Deus et secundo id ipsum non repetit per somnium in visione nocturna quando inruit sopor super homines et dormiunt in lectulo tuerudiens eos instruit disciplinam ut avertat hominem ab his quae facit et liberet eum de superbia eruens animam eius a corruptione et vitam illius ut non transeat in gladium increpat quoque per dolorem in lectulo et omnia ossa eius marcescere facit abominabilis ei fit in vita sua panis et animae illius cibus ante desiderabilis tabescet caro eius et ossa quae tecta fuerant nudabuntur adpropinquabit corruptioni anima eius et vita illius mortiferis si fuerit pro eo angelus loquens unum de milibus ut adnuntiet hoa suppliciis, revertatur ad dies adolescentiae suae. Deprecabitur Deum, et placabilis ei erit
Abbreviated transcription (Latin):
moesserunt abeo om̃s ias euis indelligere nolu¬
aunt it ꝑuenire facerent ad eumi clamorem
ogeni iandint uocem pauperum. Ip̃o .n. conce¬
deute pacem quis est qui ꝯdempne᷑ : sxquo ab¬
sconderit uultũ suũ quis est qui ꝯtempletur eũ.

Expanded text:
serunt ab eo, et omnes vias ejus intelligere noluerunt: ut pervenire facerent ad eum clamorem egeni, et audiret vocem pauperum. Ipso autem concedente pacem, quis est qui condemnet? Ex quo absconderit vultum suum, quis est qui comtempletur eum?
Abbreviated transcription (Latin):
sum eis ꝓu̾bium abhoĩantur me ⁊ longe fugerunt
ame. ⁊ faciemmeam ospuere ñ uerentur. Sharetrã
ni. suam aꝑuit. ⁊afflixit me. ⁊ frenum posuit ĩos me¬
um addext̾am morientis calamitates mee. illico sur¬
rexert̃ pedes meos subu̾der̃t ⁊ opp̾ssert qͣi fluctib semi¬
tis suiꝰ. Sissipaner̃t itinera mea. insidiati sunt mͥ ⁊

Expanded text:
et longe fugiunt a me, et faciem meam conspuere non verentur. Pharetram enim suam aperuit, et afflixit me, et frenum posuit in os meum. Ad dexteram orientis calamitates meae illico surrexerunt: pedes meos subverterunt, et oppresserunt quasi fluctibus semitis suis. Dissipaverunt itinera mea,
Abbreviated transcription (Latin):
quidñ ꝑdicio ẽ iniquo. ⁊alienatio oꝑantib iniqͥta¬
tẽ. Nõne ip̃e ꝯsiderat uias meas ⁊ cunctos gressus me¬
os dinumerat. si ambulaii inuanitate ⁊festina¬
uit indolo spes meus. appendat me instatera iusta
⁊ sciat deus simplicitatem meam. Si declinauit gͥ¬
dat. ⁊ꝓgenies mea eradicetur. Si deceptũ ẽ cormeũ
sr̃mulierem. ⁊ si ad ostiũ amici mei ĩ sidiatus sũ.
alii. hoc .n. nephas ẽ ⁊ iquitas maxima Ignis ẽ
usq ad ꝯsumptionem deuorans.⁊ oĩa eradicans ge¬
nimina. Si ꝯtempfi subux indicium cum seruo

Expanded text:
est iniquo, et alienatio operantibus injustitiam? Nonne ipse considerat vias meas, et cunctos gressus meos dinumerat? Si ambula vi in vanitate, et festinavit in dolo pes meus: Appendat me in statera justa, et sciat Deus simplicitatem meam. Si declinavit gredat: et progenies mea eradicetur. Si deceptum est cor meum super muliere, et si ad ostium amici mei insidiatus sum: alii. Hoc enim nefas est, et iniquitas maxima. Ignis est usque ad perditionem devorans, et omnia eradicans genimina
Abbreviated transcription (Latin):
miser̃t aũ tres uiristi ¶ na.
respondere iob: eo ꝙ uistꝰ sibi uideretur. Et ira¬
nuis indignat᷑q ẽ helyu filius barachel buzites
de cognatione iam. Iratꝰ est adu̾sus iob. eo ꝙ instũ¬
se eẽdr̃et coram deo. Porro adu̾sus tres amicos eiꝰ in¬
dignatꝰ est eo ꝙ ñ inuenissent responsionem rõn¬
abilem. s dm̃ modo ꝯdempnassent iob. Igitur hely¬
u expoctaint iob loquentem eoq seniores eẽnt qui
laquebantur. Cum aũ uidiss ꝙ tres respondere ñ¬
ñ potuissent iratus ẽ uehxm̃ter. Respondẽsq hels¬
u filius barachel buztes. dixit unior sũ tp̃e nos
aũ antiquiores idcirco dimisso capite n̾itus sum
etas ꝓlixior loqueretur ⁊ annoꝵ młtitudo doc̾et
sapiam. Sut uideo sp̃c est in hoĩb ⁊ ĩ spiratio oĩ¬

Expanded text:
miserunt autem tres viri isti respondere Iob eo quod iustus sibi videretur et iratus indignatusque Heliu filius Barachel Buzites de cognatione Ram iratus est autem adversus Iob eo quum amicos eius indignatus est eo quod non invenissent responsionem rationabilem sed tantummodo condemnassent Iob igitur Heliu expectavit Iob loquentem eo quod seniores se essent qui loquebantur cum autem vidisset quod tres respondere non potuissent iratus est vehementer respondensque Heliu filius Barachel Buzites dixit iunior sum tempore vos autem antietas prolixior loqueretur, et annorum multitudo doceret sapientiam. Sed ut video spiritus est in homi
Abbreviated transcription (Latin):
ter uos indeamus quid sit melius. Qura dixistr iob
uistus sum ⁊ deus subiltit iudicium meũ Inuidi¬
cando .a. mem̃dacium est ⁊ iuolenta est sagitta
mea absq ullo pcc̃o. Quis est ur ut est iob qui
bibit subsannationem qͣi aquam qui gradi¬
turcũ operantib iniquitatẽ. ⁊ ambulat cum
piris impiis. Dixit .n. Non placebit uir deo. eciam
sicucurrerit cum eo. Ideo uiri cordati audite me
Absit adeo ĩpietas ⁊ ab ommipotente iniquitas.
epus .n. hoĩs reddet ei ⁊ uixͣ uias singłoꝵ restitu¬
potens subu̾tet iudicium. Quẽ ꝯstituit alium
syt̾ram. aũ quem posuit sr̃ orbem ꝙ̃ fabricatꝰ ẽ.
Si direxerit ad eum corsilum sp̃m illius ⁊ flatũ
ad se tralxt. Deficiet oĩs caro simul ⁊ homo incine
at indicium sanari potesti Et qu̾otu eum qui
qui uocat duces impios qui ñ accepit ꝑsonas pͥna¬
ꝑum nec cegnouit tyrannum cũ disceptaret ꝯtͣ
pauperem. Opus .ii. manuum eius st̃ uniu̾si.
Subito morientur ⁊ in media nocte curnab ñtur

Expanded text:
it Job: Justus sum, et Deus subvertit judicium meum. In judicando enim me, mendacium est: violenta sagitta mea absque ullo peccato. Quis est vir, ut est Job, qui bibit subsannationem quasi aquam, Qui graditur cum operantibus iniquitatem, et ambulat cum viris impiis? Dixit enim: Non placebit vir Deo, etiam si cucurrerit cum eo. Ideo, viri cordati, audite me, absit a Deo impietas, et ab Omnipotente iniquitas. Opus enim hominis reddet ei, et juxta vias singulorum restitusubvertet judicium. Quem constituit alium super terram? aut quem posuit super orbem, quem fabricatus est? Si direxerit ad eum cor suum, spiritum illius et flatum ad se trahet. Deficiet omnis caro simul, et homo in cineat judicium, sanari potest: et quomodo tu eum, qui qui vocat duces impios qui non accipit personas principum nec cognovit tyrannum cum disceptaret contra pauperem opus enim manuum eius sunt universi subito morientur et in media nocte turbabuntur
Abbreviated transcription (Latin):
staurabitur. Qui me audiebant expectabant snĩam¬
meam ⁊ intenti tacebant ad ꝯfilium meum. Sbis
meis addere nich̾ audebant. ⁊ sr̃ illos stillabat elaqͥũ
meñ. Expectabant me sic̃ pluuiam eloqͥum meũ ⁊¬
osfuum aꝑiebant qͣi adimbrem serotinum. Si qͣn
ridebamadeos non credebant ⁊ lux multꝰ merñ cade¬
bat ĩterram. si uoluisse ire adeos sedebam primus
sumꝙ sederem qͣi rex cͥcumstante exercitu eram ta¬
men merentiũ consolator.
uneaũ derident meiuniores tp̃e qͦꝵ ñ dignabat
prẽsponere cum canib gregis mei qͦꝵ iurtꝰ ma¬

Expanded text:
ant expectabant sententiam et intenti tacebant ad consilium meum verbis meis addere nihil audebant et super illos stillabat eloquium meum expectabant me sicut pluviam et os suum aperiebant quasi ad imbrem serotinum si quando ridebam ad eos non credebant et lux vultus mei non cadebat in terram si voluissem ire ad eos sedebam primus cumque sederem quasi rex circumstante exercitu eram tamen maerentium consolator nunc autem derident me iuniores tempore quorum non dignabar patres ponere cum canibus gregis mei quorum virtus ma