comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ad pedes eius: usq ad noctis
abscessum: Surrexitq ante¬
quam homines se cognosce¬
rent mutuo: Et dixitbooꝵ
Caue. nequis nouerit quod
huc ueneris: Et rursum. ex¬
pande inquit pallium tuum
quo operiris: et tene utraq
manu: Qua extendente et
tenente. mensus est ser modioᷤ
hordei: et posuit super eã: Q ue
portans ingressa est ciuitatẽ:
et uenit ad socrum suã: Quȩ
dixit ei: Quid egisti filia: Nar¬
rauitq ei omnia quȩ sibi fecis¬
set homo: et ait: Ecce sex mo¬
dios ordei dedit mi hi: ⁊ ait:
Nolo uacuam te reuerti ad so¬
crum tuam: Dixitq noemi:
Expecta filia: donec uideamꝰ
quem res exitum habeat: Ne xp
enim cessabit homo: nisi com
et sedit ibi: Cumq uidisset ꝓ¬
pinquum prȩterire. de qͦ priꝰ
sermo habitus est: dixit ad eũ:
Declina paulisper. et sede hic:
uocans eum nomine suo: O
diuerut: et sedit: Tollens au¬
tem boor decem uros de seni¬
oribus ciuitatis: dixit ad eos:
Sedete hic: Q. uibus residentibꝰ.

Expanded text:
ad pedes eius usque ad noctis ad pedes eius usque ad noctis abscessum surrexitque antequam homines se cognoscerent mutuo et dixit Booz cave ne quis noverit quod huc veneris et rursum expande inququo operiris, et tene utraque manu. Qua extendente, et tenente, mensus est sex modios hordei, et posuit super eam. Quae portans ingressa est civitatem, et venit ad socrum suam. Quae dixit ei: Quid egisti, filia? Narravitque ei omnia, quae sibi fecisset homo. Et ait: Ecce sex modios hordei dedit mihi, et ait: Nolo vacuam te reverti ad socrum tuam. Dixitque Noemi: Exspecta, filia, donec videamus quem res exitum habeat. Neque enim cessabit homo nisi complet sedit ibi. Cumque vidisset propinquum praeterire, de quo prius sermo habitus est, dixit ad eum: Declina paulisper, et sede hic, vocans eum nomine suo. Qui divertit, et sedit. Tollens autem Booz decem viros de senioribus civitatis, dixit ad eos: Sedete hic. Quibus residentibus,
Abbreviated transcription (Latin):
bisset. ac factus esset hilarior.
issetq ad dormiendũ uixta
aceruum manipulorũ: uenit
abscondite: et discooperto a
pedibus eius pallio se proie¬
cit: Et ecce iam nocte media
ex pauit homo: et conturba¬
tus est: Uiditq mulierem ta¬
centem ad pedes suos: et ait
illi: Quȩ es: Illaq respondit:
Ego sum ruth: ancilla tua:
Expande pallium tuum suꝑ
famulam tuam: quia propin¬
quus es: Et ille. benedicta in¬
quit es a dño filia: et priorẽ
misericordiam posteriore supe¬
rasti: quia non es secuta uiue¬
nes pauperes. siue diuites:
Noli ergo metiere: sed quic¬
Scit enim omnis populus qͥ
habitat intra portas urbis
meȩ: mulierem te esse uirtu¬
tis: Nec abnuo me propinquĩ:
sed est alius me propinquioꝵ
Quiesce hac nocte: et facto
mane si te uoluerit propinqͥ¬
tatis uire retinere: res bene
aicta est: Sin autem ille nolue
rit: ego te absq ulla dubitatio¬
ne suscipiam: uiuit dñs: Oor¬
mi usq mane: Dormiuit itacy

Expanded text:
bisset, et factus esset hilarior, bisset, et factus esset hilarior, issetque ad dormiendum juxta acervum manipulorum, venit abscondite, et discooperto a pedibus ejus pallio, se projecit. Et ecce, nocte jam media, expavit homo, et conturbatus est: viditque mulierem jacentem ad pedes suos, et ait illi: Quae es? Illaque respondit: Ego sum Ruth ancilla tua: expande pallium tuum super famulam tuam, quia propinquus es. Et ille, Benedicta, inquit, es a Domino filia, et priorem misericordiam posteriore superasti: quia non es secuta juvenes, pauperes sive divites. Noli ergo metuere, sed quidScit enim omnis populus, qui habitat intra portas urbis meae, mulierem te esse virtutis. Nec abnuo me propinquum, sed est alius me propinquior. Quiesce hac nocte, et facto mane, si te voluerit propinquitatis jure retinere, bene res acta est: sin arit ego te absque ulla dubitatione suscipiam vivit Dominus dormi usque mane dormivit itaque
Abbreviated transcription (Latin):
meterentur: Cui dixit socrus
Meluis est filia mi. ut cum
puellis eius exeas ad meten¬
dum: ne in alieno agro quis¬
piam resistat tibi: Iuncta est
igitur puellis boor: et tã hu
cum eis messuit. donec ord ea
et triticum in horreis conde¬
rentur: Postquam autem re¬
uersa est ad socrum suam:
audiuit ab ea: Filia mi quȩ¬
ram tibi requiem: et proui¬
debo ut bene sit tibi: Boor
iste cuius puellis in agro iun¬
cta es propinquus est noster:
et hac nocte aream ordei uen¬
tilat: Lauare igitur et iinge¬
re: et induere cultioribus
uestimentis: ac descende in
aream: Non te uideat homo:
donec esum potumq finierit:
Quando autem ierit ad dor
miendum: nota locum in qͦ
dormiat: Ueniesq et discoope¬
ries pallium quo operitur a
parte pedum: et proi̾cies te:
et ibi iacebis: Ipse autem di¬
cet tibi: quid agere debeas:
Quȩ respondit: Q uicquid
precẽperis: faciam: Descendit¬
q in aream: et fecit omnia
quȩ sibi imperauerat sõcrus:

Expanded text:
meterentur. Cui dixit socrus: meterentur. Cui dixit socrus: Melius est, filia mi, ut cum puellis ejus exeas ad metendum, ne in alio agro quispiam resistat tibi. Juncta est igitur puellis Booz: et tamdiu cum eis messuit, donec hordea et triticum in horreis conderentur. Postquam autem reversa est ad socrum suam, audivit ab ea: Filia mi, quaeram tibi requiem, et providebo ut bene sit tibi. Booz iste, cujus puellis in agro juncta es, propinquus noster est, et hac nocte aream hordei ventilat. Lavare igitur, et ungere, et induere cultioribus vestimentis, ac descende in aream: non te videat homo, donec esum potumque finierit. Quamiendum, nota locum in quo dormiat; veniesque et discooperies pallium, quo operitur a parte pedum, et projicies te, et ibi jacebis: ipse autem dicet tibi quid agere debeas. Quae respondit: Quidquid praeceperis, faciam. Descenditque in aream, et fecit omnia quae sibi imperaverat socrus.
Abbreviated transcription (Latin):
autem boor pueris suis: di¬
cens: Etiam si uobiscum me¬
tere uoluerit: ne probibeatis
eam: Et de uestris quoq ma¬
nipulis proi̾cite de industria.
et remanere permittite: ut
absq rubore colligat: et col¬
ligentem nemo corripiat:¬
C. Collegit ergo in agro: usꝙ
ad uesperam: Et quȩ college¬
rat uirga cedens et excitiens.
inuenit ordei quasi ephy
mensuram: id est tres modi¬
os:Quos portans reuersa
est in cuutatem: et ostendit
socrui sue: Insuper protulit.
et dedit ei de reliquiis cibi sui:
quo saturata fuerat: Dixitꝙ
et ubi fecisti opus: Sit bene
dictus qui misertus est tui.
Indicauitq ei apud quem es¬
set operata: et nomen dyxit
uiri quod boor uocaretur:
Cui respondit noemi: Bene¬
dictus sit a dño: qm̃ eandẽ
gratiam quam prebuerat ui¬
uis: seruauit et mortuis: Rur¬
sumq propinquus ait noster
est homo:. Et ruth. hoc quoq
inquit precepit mi hi: ut
tam diu messoribus eius iun¬
gerer: donec omnes segetes

Expanded text:
autem Booz pueris suis, diautem Booz pueris suis, dicens: Etiamsi vobiscum metere voluerit, ne prohibeatis eam, et de vestris quoque manipulis projicite de industria, et remanere permittite, ut absque rubore colligat, et colligentem nemo corripiat. Collegit ergo in agro usque ad vesperam, et quae collegerat virga caedens et excutiens, invenit hordei quasi ephi h. Epha mensuram, id est tres modios. Quos portans reversa est in civitatem, et ostendit socrui suae: insuper protulit et dedit ei de reliquiis cibi sui, quo saturata fuerat. C. IV.et ubi fecistdictus qui misertus est tui. Indicavitque ei apud quem esset operata: et nomen dixit viri, quod Booz vocaretur. Cui respondit Noemi: Benedictus sit a Domino: quoniam eamdem gratiam, quam praebuerat vivis, servavit et mortuis. Rursusque: Propinquus noster est homo. Et Ruth hoc quoque, inquit, praecepit mihi, ut tamdiu messoribus ejus jungerer, donec omnes segetes
Abbreviated transcription (Latin):
bunt: Quȩ cadens in faciem
suam. et adorans super terrã:
dixit ad eum: Unde mi hi
ante oculos tuos: et nosse
me dignareris peregrinam
mulierem: Cui ille respondi
Nunciata sunt mi hi omnia
quȩ feceris socrui tuȩ. post
mortem uiri tui: et quod de¬
reliqueris parentes tuos et
terram in qua nata es: et ue¬
neris ad populum quẽ antea
nesciebas: Red̾dat tibi dñs
pro opere tuo: et plenã mer¬
cedem recipias a dño deo isrł
ad quem uenisti: et sub cuiꝰ
confugisti alas: Que akeez
ait: Inueni gratiam ante o¬
culos tuos dñe mi: quia con¬
solatus es me et locutus es
ad cor ancillȩ tuȩ: quȩ non
sum similis unius puellarũ
tuarum: Dixitq ad eã boo⁊:
Quando hora uescendi fue¬
rit. ueni buc et cõmede pa¬
nem: et intinge bubellã tuã
in aceto: Sedit itaq ad messo¬
rum latus: et congessit po¬
lentam sibi: Comeditq et sa¬
turata est: et tulit reliquias:
Atq inde surrexit: ut spicas
ex more colligeret: Precepit

Expanded text:
bunt. Quae cadens in faciem bunt. Quae cadens in faciem suam et adorans super terram, dixit ad eum: Unde mihi hante oculos tuos, et nosse me dignareris peregrinam mulierem? Cui ille respondit: Nuntiata sunt mihi omnia, quae feceris socrui tuae post mortem viri tui, et quod dereliqueris parentes tuos, et terram in qua nata es, et veneris ad populum, quem antea nesciebas. Reddat tibi Dominus pro opere tuo, et plenam mercedem recipias a Domino Deo Israel, ad quem venisti, et sub cujus confugisti alas. Quae ait: Inveni gratiam apud oculos tuos, domine mi, qui consolatus es me, et locutus es ad cor ancillae tuae, quae non sum similis unius puellarum tuarum. Dixitque ad eam Booz: Quando hora vescendi fuerit, veni huc, et comede panem, et intinge bucellam tuam in aceto. Sedit itaque ad messorum latus, et congessit polentam sibi, comeditque et saturata est, et tulit reliquias. Atque inde surrexit ut spicas ex more colligeret. Praecepit
Abbreviated transcription (Latin):
uadam in agrum. et colligã
spicas quȩ metentium fu¬
gerint manus: ubicumq
clementis in me patrisfami¬
lias re perero gratiam: Cui
illa respondit: Uade filia mi:
Abiit itaq: et colligebat spi¬
cas post terga metentium
Accidit autem ut ager ille
melech: et ecce ipse ueniebat
de bethlehem: Dixitq messo
tibi dñs: Dixitq boor iuueni
qui messoribus prȩerat: Cuiꝰ
est hȩc puella: Qui respõdit:
lȩc est moabits quȩ uenit
cum noemi de regione moa¬
bitide: et rogauit ut spicas
colligeret remanentes: se¬
quens messorum uestigra:
Et de mane usq nunc stat
in agro: et ne ad momentũ
quidem domum reuersa est:¬
d. Et ait boor ad rith: A udi
filia: Ne uadas ad colligendũ
in alterum agrum. nec recedaᷤᷤ
ab hoc loco: sed iungere puel¬
lis meis: et ubi messuerint
sequere: Mandaui enim pu¬
eris meis: ut nemo tibi mo¬
lestus sit: Sed etiam si sitieris.
uade ad sarcinulas: et bibe
aquas de quibus et pueri bi¬

Expanded text:
vadam in agrum et colligam vadam in agrum et colligam spicas, quae metentium fugerint manus, ubicumque clementis in me patris familias reperero gratiam. Cui illa respondit: Vade, filia mi: Abiit itaque et colligebat spicas post terga metentium. Accidit autem ut ager ille melech. Et ecce ipse veniebat de Beth-Leem, dixitque messotibi Dominus. Dixitque Booz juveni, qui messoribus praeerat: Cujus est haec puella? Cui respondit: Haec est Moabitis, quae venit cum Noemi, de regione Moabitide, et rogavit ut spicas colligeret remanentes, sequens messorum vestigia, et de mane usque nunc stat in agro, et ne ad momentum quidem domum reversa est. Et ait Booz ad Ruth: Audi, filia, ne vadas ad colligendum in alterum agrum, nec recedas ab hoc loco: sed jungere puellis meis, et ubi messuerint, sequere. Mandavi enim pueris meis, ut nemo tibi molestus sit: sed etiam si sitieris, vade ad sarcinulas, et bibe aquas, de quibus et pueri bi
Abbreviated transcription (Latin):
pergam: Ubi morata fueris:
et ego pariter morabor: Popłs
tuus populus meus: et deus
tuus deus meus: Quȩ te mo¬
rientem terra susceperit. in ea
moriar: ibiq locum accipiã
sepulture: hec faciat mi hi¬
deus et hȩc addat: si non so¬
la mors. me a te separauerit:
uidens ergo noemi quodob¬
stinato ruth animo decreuis¬
set secum pergere: aduersari
noluit: nec ultra ad suos re¬
ditum persuadere: Profecteq
sunt simul: et uenerunt in
bethlehem: Q.uibus urbem
ingressis: uelox apud cunctos
fama pertrebruit: Dicebantq
mulieres: Hȩc est illa noemi:
Quibus illa ait: Ne uoceus
me noemi: id est pulchram:
sed uocate me mara. id est a¬
maritudine repleuit oipoteus¬
ꝑtas. E gressa sum plena: et
uacuam me reduxit dñs:
Cur igitur uocatis me noe¬
et asstixit omnipotens: Ue¬
nit ergo noemi cum ruth
moabitide nuru sua de terra
peregrinationis suȩ: ac re¬
uersa est in bethlehem. qua
consanguineus: homo poteis
et magnarum opum: nomi

Expanded text:
pergam: ubi morata fueris, pergam: ubi morata fueris, et ego pariter morabor. Populus tuus populus meus, et Deus tuus Deus meus. Quae te morientem terra susceperit, in ea moriar: ibique locum accipiam sepulturae. Haec mihi faciat Dominus, et haec addat, si non sola mors me et te separaverit. Videns ergo Noemi quod obstinato Ruth animo decrevisset secum pergere, adversari noluit, nec ad suos ultra reditum persuadere: profectaeque sunt simul, et venerunt in Beth-Leem. Quibus urbem ingressis, velox apud cunctos fama percrebuit: dicebantque mulieres: Haec est illa Noemi. Quibus ait: Ne vocetis me Noemi id est, pulchram, sed vocate me Mara hoc est, ame valde replevit Omnipotens. Egressa sum plena, et vacuam reduxit me Dominus. Cur ergo vocatis me Noeet afflixit omnipotens? Venit igitur Noemi cum Ruth Moabitide nuru sua, de terra peregrinationis suae: ac reversa est in Beth-Leem, quanconsanguineus, homo potens, et magnarum opum, nomin
Abbreviated transcription (Latin):
sicut fecistis cum mortuis et
mecum: det uobis inuenire
ta est eas: Quȩ eleuata uoce
fiere cȩperunt: et dicere: Te¬
cum pergemus ad populum
Btuum: Q uibus illa respondit
nitis mecum: Num ultra babe¬
bo filios in utero meo: ut ui¬
ros ex me sperare possitis: Re¬
uertimini filiȩ mi: abite: Iam
enim senectute confecta sum:
nec apta iunculo coniuigali:
stiam si possem hac nocte cõ¬
cipere et parere filios: si eos
expectare uelitis donec cres¬
cant et annos impleant pu¬
bertats: ante eritis uetulȩ
quam nubatis: Nolite queso
filiȩ mi. quia uestra angustia
me magis premit: et egres¬
sa est manus dñi contra me:
sleuata igitur uoce: rursum
fiere ceperunt: Orpha oscula¬
ta est sõcrum: ac reuersa est.
Ruth adhesit socrui sue: Cui
dixit noemi: En reuersa est
cognata tua ad populum suũ:
et ad deos suos: Uade cũ ea:
Quȩ respondit: Ne aduerseriᷤᷤ
mi hi: ut relinquam te. et
abeam: Quocumq pꝰerrexeriᷤ:

Expanded text:
sicut fecistis cum mortuis et sicut fecistis cum mortuis et mecum. Det vobis invenire ta est eas. Quae elevata voce flere coeperunt, et dicere: Tecum pergemus ad populum tuum. Quibus illa respondit:  meae, cur venitis mecum? num ultra habeo filios in utero meo, ut viros ex me sperare possitis? Revertimini, filiae mi, et abite: jam enim senectute confecta sum, nec apta vinculo conjugali: etiam si possem hac nocte concipere, et parere filios, si eos exspectare velitis, donec crescant, et annos impleant pubertatis, ante eritis vetulae quam nubatis. Nolite, quaeso, filiae mi: quia vestra angustia me magis premit, et egressa est manus Domini contra me. Elevata igitur voce, rursum flere coeperunt: Orpha osculata est socrum, ac reversa: Ruth adhaesit socrui suae. Cui dixit Noemi: En reversa est cognata tua ad populum suum, et ad deos suos: vade cum ea. Quae respondit: Ne adverseris mihi ut relinquam te et abeam: quocumque perrexeris,
Abbreviated transcription (Latin):
In diebus
unius uidicis
quando uidices
preerant: facta
est fames in ter¬
ra: Abiitq ho¬
mo de bethlee
uida. ut pere¬
grinaretur in
regione moabi¬
ltide: cum uxore
sua ac duobus liberis: Ipse
uocabatur elimelech. uxor eiꝰ
noemi: et duofilii tteꝰ
ma̾alon. et alter chelion: efra¬
tei. de bethlehem uida: Ingres¬
siq regionem moabitidem:
morabantur ibi: Et mortuus
est elimelech maritus noemi:
acceperunt uxores moabiti¬
das: quarum una uocabatur
orpha. et altera riith: Manse¬
runtq ibi decem annis: et
ambo mortui sunt: maalon
uidelicet et chelion: Reman¬
sitq mulier: orbata duobus li¬
beris ac marito: Surrexiti: ut
in patriam suam pergeret
cum utraq nuru sua: de regi¬
one moabitide: Audierat e¬
num quod respexisset dñs po¬
pulum suum: et dedisset eis
escas: E gressa est itaq de lo¬
co peregrinationis suȩ: cum
utraq nuru: Et iam in uia
posita reuertendi in terram
iuda: dixit ad eas: Ite in do¬
mumntatris uestre: faciat
dñs uobiscum misericordiam.

Expanded text:
In diebus unius judicis, quando judices praeerant, facta est fames in terra. Abiitque homo de Beth-Leem Juda, ut peregrinaretur in regione Moabitide, cum uxore sua ac duobus liberis. Et ipse vocabatur Elimelech, et uxor ejus Noemi, et duo filii, alter Maalon, et alter Chilion, Ephrathaei de Beth-Leem Juda. Ingressique regionem Moabitidem, morabantur ibi. Et mortuus est Elimelech maritus Noemi acceperunt uxores Moabitidas, quarum una vocabatur Orpha h. Harpa, et altera Ruth. Manseruntque ibi decem annis, et ambo mortui sunt, Maalon videlicet et Chilion: remansitque mulier orbata duobus liberis ac marito. Et surrexit ut in patriam pergeret, cum utraque nuru sua, de regione Moabitide: audierat enim quod respexisset Dominus populum suum, et dedisset eis escas. Egressa est itaque de loco peregrinationis suae, cum utraque nuru, et jam in via posita revertendi in terram Juda, dixit ad eas: Ite in domum matris vestrae, faciat Dominus vobiscum misericordiam,
Abbreviated transcription (Latin):
re dñe populo tu o quia uolunt u nos mi¬
mici nostri perde re et heredita tẽ tuã de¬
lere de ter ra ne despitias partẽ tu am quã
redemusti exc gyp to sed cõuerte luctũ nr̃m
ingaudi uni utiuuentes laudemus nom̃¬

Expanded text:
re, Domine, populo tuo, quia volunt nos inimici nostri perdere, et haereditatem tuam delere, ne despicias partem tuam, quam redemisti ex Aegypto. Sed converte luctum nostrum in gaudium, ut viventes laudemus
Abbreviated transcription (Latin):
et suꝑ ĩnuicos suos ꝯfortabit᷑ Tacui sꝑ silui:
pacienis fui: sis parturies loquar: Dissipabo
et absorbebo sił: desertos faciã mõtes et colles:
et om̃e geamiẽ eoꝵ ersittaboEtpona fluia uisu¬
las: et stagua arefaciã Et duca cecos in uiã
quã nescuit. et in semitis quas ignoz auerũt

Expanded text:
et super inimicos suos confortabitur. Tacui semper, silui, patiens fui, sicut paries, loquar, et absorbebo simul: desertos faciam montes, et colles, et omne gramen eorum exsiccabo: Et ponam flumina in insulas, et stagna arefaciam. Et ducam caecos in viam, quam nesciunt; et in semitis, quas ignoraverunt
Abbreviated transcription (Latin):
Educãt oculi mei lat̾iuam pex nocte e
et nõ taceãt Qũi ꝯtricõe magna ꝯt̾ta
est uirgo filiã ppłi mei: plag̾a pessiã
uehiemẽter. Si egressus fuero ad agͦs
ecce ottisi gladio: et si introiero ĩtiuitatẽ ecce aite¬
nuati fam̾ie Proplicta quoq et sacdos: abierũt
ĩ terrã quã ignorabant̃ Nũꝙͣ ꝓiciẽs ab iecisti

Expanded text:
noctem: et non taceant. Quoniam contrictione magna contrita est virgo filia populi mei: plaga pessima veementer. Si egressus fuero ad agros ecce occisi gladio: et si introiero in civitate ecce adtenuati fame. Propheta namque et sacerdos: habierunt in terram quam ignor
Abbreviated transcription (Latin):
me us fuerit mecũ inuia ista ꝑ quã
e go ambu lo et custodierit me et dederit
michi panẽ ad eden dũ et uestimẽtum quo o¬
peri ar et reuocauerit me cũ salu te Erit mi¬
thi dñs in refugi un et lapis iste in signũ¬

Expanded text:
eus fuerit mecum in via ista qua ego ambulo, et custodierit me, et dederit mihi panem ad edendum et vestimentum quo operiar, et revocaverit me cum salute. Erit mihi in refugium et lapis iste in signu
Abbreviated transcription (French):
go si cut in¬
tis fructifi cain suã uitatẽ odoris al¬
lelu ia Transi te adme om nes qͥ cõ¬
cupiscitis me et a generacionibus meis
adimplemi nn al le liuia al lelu ia¬

Expanded text:
go sicut vitis, fructificavi suavitatem odoris, alleluia. Transite ad me omnes qui cocupiscitis me, et a generationibus meis adimplemini, allel., allel.
Abbreviated transcription (Latin):
alonge
loquebant mutus fratres dicen¬
tes ecce sõpniator ue uit uenite occidamꝰ e¬
ui et uideamus si prosint il li somp ni
tis fribus plus amaretur oderãt eum nec pote¬
rãt ei quitꝙͣ pacifice lo qui unde et dice¬
bant uenis U reit ii das fra tribus su is¬
ecce ismahelite tran seunt ueni te ue¬
nũde tur et manus no stre nõ pollu ant̾
Caro e nim et fra ter noster ẽ u̾
no bis prodest si octiderimꝰ frẽm nr̃m et celaue¬
rimus sanguinẽ ipsi us melius ẽ utuenũ¬

Expanded text:
longe, loquebantur mutuo fratres, dicentes: Ecce somniator venit, venite occidamus eum, et videamus si prosint illi somnia suuod a patre cunctis fratribus plus amaretur, oderant eum, nec poterant ei quidquam pacifice loqui, unde et dicebant: Venite. Resp. Dixit Judas fratribus suisEcce Ismaelitae transeunt; venite, venundetur, et manus nostrae non polluantur; caro enim et frater noster est. nobis prodest, si occiderimus fratrem nostrum, et celaverimus sanguinem ipsius? melius est ut venun
Abbreviated transcription (Latin):
a lix benedictionis cu i benedi cimus
nonne cõmunica cio sanguims cri¬
sti. est Et panis quẽ fran ginius no¬
ne parti tipa to cor porisi
num est. Nuo main unus panns¬
et unũ corpus multi su mus nã om̃s deuno
pane et deuno calice par ticipa mus Etx¬

Expanded text:
alix benedictionis, cui benedicimus, nonne communicatio sanguinis Christi est? et panis, quem frangimus, nonne participatio corporis Domini est? Quoniam unus panis, unum corpus multi sumus, nam omnes de uno pane, et de uno calice participamus
Abbreviated transcription (Latin):
quasi ag nus in no cens ductus sũ ad im¬
mo lan dũ et ne scie bam Consiliũ fece¬
rũt inmici mei aduersũ me dicẽtes uenite
mittamꝰ lignũ inpane e ius et cõtera mꝰ
eum deterra ui uenti un Hidi

Expanded text:
quasi Agnus innocens, ductus sum ad immolandum, et nesciebam; consilium fecerunt inimici mei adversum me dicentes; Mittamus lignum in pane ejus, et conteramus eum d
Abbreviated transcription (Latin):
euelabũt ce li mic̃itatẽ iu de et terra ad¬
uersus eum con sur get et manifestũ erit pet¬
catũ illi us indie furoris do min Cum e is
q̃ dixerũt domino de o rece de a no bis sci¬
en tiam marũ tuarũ no lu mus. ¶i diẽ

Expanded text:
evelabunt coeli iniquitatem Judae, et terra adversus eum consurget, et manifestum erit peccatum illius in die furoris Domini, cum eis qui dixerunt Domino meo: Recede a nobis, scientiam viarum tuarum nolumus.
Abbreviated transcription (French):
eus is ra hel propter te sustuui i op¬
pro bri um operuit reuerẽcia faciem me ã¬
extraneus factus sum frĩbus me is et hospesi
filus mrĩs me e Quoniam ze lus domꝰ tue
ide quia tribu lor uelo citer exau di
me Intende anume mee et li berae am
ꝓpter inimicos meos e ripe me donu neu¬

Expanded text:
eus Israel, propter te sustinui improperium, operuit reverentia faciem meamextraneus factus sum fratribus meis, et hospes filiis matris meae; quoniam zelus domus tuae ide quia tribulor, velociter exaudi me; intende animae meae et libera eam, ropter inimicos meos. Eripe me, Domine
Abbreviated transcription (Latin):
mp̃e tum mimico rum ne tunueri¬
tis memores esto te quomodo salui fas¬
tisunt patres nostri Et nunc clamemꝰ ince¬
tulũ et miserebitur nostri deus no ster
emẽtoi te mirabiliũ eius q̃ fe cit pro¬
rxit rautẽ ui das et fratres e ius
ecce cõtriti sũt mimiti nostri a scendamus
nunc Mundare sancta et reno ua reu̾¬
t cõgregatus est om̃is exertitus et ascẽ¬
derũt in montẽ sy on sudrnau

Expanded text:
Impetum inimicorum ne timueritis. Memores estote, quomodo salvi facti sunt patres nostri. Et nunc clamemus in coelum, et miserebitur nostri Deus noster. Vers. Mementote mirabilium ejus quae fecit Pixit autem Iudas et fratres eius ecce contriti sunt inimici nostri ascendamus nunc mundare sancta et renovare et congregatus est omnis exercitus et ascenderunt in montem Sion et
Abbreviated transcription (Latin):
il lo Donans uobis oñua de lic ta de¬
lẽs qd̃ aduersũ uos erat cyrographũ dẽ creti
quod erat cõtra rium no bis et ipsũ tu¬
demedio affi gẽs illud truu̾¬
xspo lians pu̾cipatus et potestates tra¬
duxit confiden ter palam trumphãs illos in

Expanded text:
onans vobis omnia delicta, delens quod adversum vos erat chirographum decreti, quod erat contrarium nobis, et ipsum tude medio et affigens illud cruciexspolians principatus et potestates, traduxit confidenter, palam triumphans illos in
Abbreviated transcription (Latin):
reges os suũ que gentes deprecalunit uc̃i ad
liberandũ nos iam noli tardare p̃ Mag̃ euouae
slauis dauid et sceptrũ domius israhel
qui a peris it nemo claudit claudis et nemo
ape rit uem et educ uinctũ de de carte¬
ris sedentẽ intenebris et umbra mortis: Mag¬
an Lo riens splendor lucis eterne et sol iustiti

Expanded text:
 os suum, quem gentes deprecabuntur, veni ad liberandum nos, jam noli tardare. Ant. O clavis David, et sceptrum domus Israel! qui aperis et nemo claudit, claudis et nemo aperit, veni et educ vinctum de domo carceris, sedentem in tenebris, et umbra mortis. Ant. O Oriens spl
Abbreviated transcription (Latin):
uendidi stis in e¬
gip tũ adhuc ui¬
uit pater noster semor dequo dixeratis
dequo dixeratis
mi chi Ite adducite eum adme ut pos¬
sit uiue re. Dien nium est cy teiut
esse fames interra adhuc qnͣq restãt anni qui¬

Expanded text:
endidistis in Aegyptum. Adhuc vivit pater noster senior, de quo dixeratis mihi? Ite, adducite eum ad me, ut possit vivere. Vers. Biennium est quod coepit esse fames in terram; adhuc restant alii qui
Abbreviated transcription (Latin):
audiui mus Ense Iste est frat̾ uest̾
minimus dequo dixeratis mi chi de¬
us misereat᷑ tui fi li mi festinauit qe in
do mũ et plo ra uit quia erũpebant
la cri me et nõ po te rat se continere
ttol lens aut̃ ioseph oculos uidit beniamin
stantẽ cominota sũt oĩa iuscera eius super fra

Expanded text:
autem. Resp. Iste est frater vester minimus de quo dixeratis mihi? Deus misereatur tibi, fili mi; festinavitque in domum et ploravit, quia erumpebant lacrymae, et non poterat se continere. Attollens autem Joseph oculos, vidit Benjamin stantem. Commota sunt omnia viscera ejus super f
Abbreviated transcription (Latin):
us fuerit mecũ iuia ista
ꝑquã e go
ambu lo et custodierit me et dederit michi pa¬
nẽ ad eden u dũ et uestimẽtum quo o peri ar
et reuocauerit me cũ salute Erit mi chi do¬
muuis in refu gium et lapis iste in sig nũ¬

Expanded text:
us fuerit mecum in via ista qua ego ambulo, et custodierit me, et dederit mihi panem ad edendum et vestimentum quo operiar, et revocaverit me cum salute. Erit mihi in refugium et lapis iste in signu
Abbreviated transcription (Latin):
yrũce li tirtui ui so¬
la et in fluctibus maris ambula no ui in
omni gen te et in onini populo primatũ
tenu i Superbo rũ et sublimium
col la propria uirtute tal ta uꝰ¬

Expanded text:
yrum coeli circuivi sola, et in fluctibus maris ambulavi: In omnem terram, et in omni populo primatum habui: superborum et humilium colla propria virtute calca
Abbreviated transcription (French):
rebe fili cor tuũ mi chi et
oculi tu i uias meas custo di antut adda¬
tur grati a ca piti tu ou ttende
ttende
fili ii sapientiã meã et prudẽcie mee inclina
et dolo sum lon ge fac ame domi ne Di¬
uitias et pauperta tem ne de deris mi chi
sed tantũ uictui meo tribue neces sari

Expanded text:
ebe, fili, cor tuum mihi, et oculi tui vias meas custodiant, ut addatur gratia capiti tuo. Vers. Attende, fili mi, sapientiam meam, et ad eloquium meum inclina et dolosum longe fac a me, Domine; divitias et paupertates ne dederis mihi, sed tantum victui meo tribue necessari
Abbreviated transcription (Latin):
et nõ taceãt Qũi ꝯtricõe magna ꝯt̾ta
est uirgo filiã ppłi mei: plag̾a pessiã
uehiemẽter. Si egressus fuero ad agͦs
ecce ottisi gladio: et si introiero ĩtiuitatẽ ecce aite¬
nuati fam̾ie Proplicta quoq et sacdos: abierũt
ĩ terrã quã ignorabant̃ Nũꝙͣ ꝓiciẽs ab iecisti

Expanded text:
et non taceant quoniam contritione magna contrita est virgo filia populi mei plaga pessima vehementer si egressus fuero ad agros ecce occisi gladio et si introiero in civitatem ecce adtenuati fame propheta quoque et sacerdos abierunt in terram quam ignor
Abbreviated transcription (Latin):
tũ ẽ nomẽ tuu: et isrł quẽ cocqͣsti pmogeĩto
et gła tua ppłm tuum. Da testiõm qͣr abũcio crea¬
ture tue s̃: et suscita prefaciones quas locuti sunt
in uoie tuo ꝓphete priores Da mercedem
sustinentibus te ot ꝓphete tui fideles inuemiãt᷑:
et exaudi orationes seruoꝵ tuoꝵ Secũdũ bñdicti¬
onem a arou deppłotuo; et dirige nos ĩ uiã iusti
su¶tsciant om̃s qui liabitãt terrã: quia tu
es deus conspector seculoꝵ. Cantitu

Expanded text:
mogenito et gloria tua populum tuum da testimonium quia ab initio creaturae tuae sunt et suscita precationes quas locuti sunt in nomine tuo prophetae priores da mercedem sustinentibus te ut prophetae tui fideles inveniantur et exaudi orationes servorum tuorum secundum benedictionem Aaron de popuUt sciant omnes qui inhabitant terram: quia tu es Deus conspector seculoru
Abbreviated transcription (Latin):
rs srebũt Dissipate sũt uie: cessaint trãsiẽs ꝑ se¬
iita: irritũ fcm̃ ẽpactũ: piecit ciuitates uõ re¬
putaint loies Tuxit et elanguit t̾ra: ꝯfusꝰ est li¬
banꝰ et obsorduit Et fcũs est sarou sic desertũ:
et dcussa ẽ basau et farmelꝰ Nunc consurgã dicit
dñs: mĩc exaltabor nunc subleuaboz Cant ysaie

Expanded text:
t viae, cessavit transiens per semitam, irritum factum est pactum, Projecit civitates, non reputavit homines. Luxit, et elanguit terra: confusus est Li, et obsorduit, et factus est Saron sicut desertum: et concussa est Basan, et Charmelus. Nunc consurgam, dicit Dominus: nunc exaltabor, nunc sublevabor. Concipie
Abbreviated transcription (Latin):
rũ quod per ignem transit uestigi a e ius sẽtu¬
tus est pes me us uiam e ius custodi¬
ui et non decli naui exe au̾
mãda tis labiorũ eius nõ recessi et insinu
meo abscõdi uerba orise ius Uiam

Expanded text:
rum quod per ignem transit vestigia eius secutus est pes meus viam eius custodivi et non declinavi ex ea a mandatis labiorum eius non recessi et in sinu meo abscondi verba oris eius ipse
Abbreviated transcription (Latin):
ne ut dis O tetit moyses co ram pharao ne
Et di eit hec dicit do mi nus Dimitte po¬
pulum me ũ ut sacrificet mi chi inde n ser
tos Lominus deus hebreo rũ misit me

Expanded text:
esp. Stetit Moyses coram Pharaone, et dixit: Haec dicit Dominus: Dimitte populum meum, ut sacrificet mihi in desertum. Vers. Dominus Deus Hebraeorum misit me
Abbreviated transcription (Latin):
e magnitudo re¬
uelacionũ extollat me datus ẽ miclu stimu¬
lus angelus sathane qͥ me colaphiset ꝓpter ꝙ
ter dnm rogaui ut auferretur ame et dixit
mithi sufficit tibi paule gratia mea

Expanded text:
e magnitudo revelationum extollat me, datus est mihi stimulus, angelus Satanae qui me colaphizet. Propter quod ter Dominum rogavi, ut auferretur a me; et dixit mihi Dominus: Sufficit tibi, Paule, gratia mea
Abbreviated transcription (Latin):
bitat a Quia complacuit dño inte: et
terza tua niliabitabitur Habitabit ercĩ iuue¬
ius cũ uirgine: et habitabũt in te filii tui Et
gaudebit sponsus suꝑ sponsa: et gandebit su¬
non tacebũt Oui renmistuun dni ne ta¬
ceatis: et ne detis silentiũ ei: donet stabiliat et
donec pouat irlm laudẽ interra Gła¬

Expanded text:
bitata. Quia complacuit Domino in te: et terra tua inhabitabitur. Habitabit enim juvenis cum virgine, et habitabunt in te filii tui. Et gaudebit sponsus super sponsam, et gaudebit sunon tacebunt: Qui reminiscimini Domini, ne taceatis: et ne detis silentium ei, donec stabiliat, et donec ponat Jerusalem laudem in terra. J
Abbreviated transcription (Latin):
lapidẽ et sedebat super eũ alleluia alleliuap̃dõ
Euouacã Irat autẽ aspectus eius situt fulgur
uestimẽta eius sicut nix allalia allelmay subi
retunore autẽ eius exterriti sunt
custodes et facti sũt uelut mortui alleliuapDe
espondẽs autẽ angelus dixit muli¬
eribus nolite tunere scio em̃ ꝙ iħ̾m q̃ritis alle

Expanded text:
debat super eum, alleluia, alleluia. Ant. Erat autem aspectus ejus sicut fulgur, et vestimenta ejus sicut nix, alleluia, alleluia. Ant. timore autem ejus exterriti sunt custodes, et facti sunt velut mortui, alleluia. Ant. Respondens autem angelus dixit mulieribus: Nolite timere; scio enim quod Je
Abbreviated transcription (Latin):
unc facta ẽ salus
et uirtus
et regnũ deo nostro et pote¬
stas tristi e ius Quia proiectus ẽ accusator
fratrũ nostro rũ qui accusabat il los
ante cõspectũ dei nostri di e ac nocte

Expanded text:
unc facta est salus et uirtus et regnum Dei nostri et potestas Christi eius, quia proiectus est accusator fratrum nostrorum, qui accusabat illos ante conspectum Dei nostri die ac nocte
Abbreviated transcription (Latin):
hũ quod lo tutus es super seruũ tuñ
et super do mum eius sũscita hni sempi ter¬
cũ exis sent sacerdotes desanctu ari o
ter nebu lamo. ¶m
mpleuerat em̃ glo

Expanded text:
um quod locutus es super servum tuum et super domum ejus, suscita in sempitercum exissent sacerdotes de Sanctuario, nter nebulam h. nubem, impleverat enim glo
Abbreviated transcription (Latin):
rus sum ego ipse et non alius. repo¬
sita est hec spes mea in sinui meo.
Quare ergo non dicitis persequa¬
mur eum. et radicem uerbi inue¬
niamus aduersus eum. Stugite
ergo afacie gladii qm̃ ultor mi¬
quitatũ gladius est. et scitote es¬

Expanded text:
ri sunt, et non alius: resposita est haec spes mea in sinu meo. Quare ergo nunc dicitis: Persequamur eum, et radicem verbi inveniamus contra eum? Fugite ergo a facie gladii, quoniam ultor iniquitatum gladius est: et scitote es
Abbreviated transcription (Latin):
Mare non in nulna
mortuus sum. egressus
ex utero non statun pern. Quare
exceptis genibus. Cur lactatus u¬
beribus. nunc enim dormiens si¬
lerem in simi meo requiescerẽ cũ
regibus et consulibus terre. Qui
edifficant sibi solitu dines: aut e¬
cum principibus qui possident
aurum. et replent domos suas ar¬
gento. Aut sicut abortiuũ abscon¬
ditum subcisterẽ uel qui concepti
uerũt atumultu. et ibi requieue¬
runt fessi robore. Et quondã uinc-¬
ti pariter siue molestia. Non audi¬
erunt uocẽ exactoris parnus ⁊ ma¬
gnus ibi sunt. Et seruus liber a do¬
mino suo. Quare data est misero
lux. et iuta hus qui ĩ amaritudi¬
ne anime sũt. Qui expectãt mortẽ
et nõ uenĩt. Quasi effodientes tre¬
saurũ gaudentq uehemẽter tũ in¬
uenuint sepulcrũ iuro cuius abscõ¬
dita est uia et circundedit eũ tene¬
bris. Antequã comedam suspiro
Et qua si mundantis aque sit ru¬
gitus meus. quia timor quem ti¬
mebam eueiit michi. et quod ne¬

Expanded text:
are non in vulva mortuus sum, egressus ex utero non statim perii? Quare exceptus genibus?  cur lactatus uberibus? Nunc enim dormiens silerem,  et somno meo requiescerem: Cum regibus et consulibus terrae, qui aedificant sibi solitudines: Aut cum principibus, qui possident aurum,  et replent domos suas argento: Aut sicut abortivum absconditum non subsisterem,  vel qui concepti verunt a tumultu, et ibi requieverunt fessi robore. Et quondam vincti pariter sine molestia, non audierunt vocem exactoris. Parvus et magnus ibi sunt, et servus liber a domino suo. Quare data est misero lux, et vita his, qui in amaritudine animae sunt? Qui exspectant mortem, et non venit quasi effodientes thesaurum gaudentque vehementer cum invenerint sepulchrum viro cuius abscondita est via et circumdedit eum Deus tenebris antequam comedam suspiro et quasi inundantes aquae sic rugitus meus quia timor quem timebam evenit mi
Abbreviated transcription (Latin):
Et sicut dies miercenarn dies enus
sicut ceruus desiderat umbrã. Et si¬
cut mercenarnus prestolatur. finẽ
operis sui. Sic et ego habui m̃eses
uacuos. et noctes laboriosas enum¬
raui michi. Si dormiero dico. Qũa
bo uesperam et replebor doloribus
usq ad tenebras. Induta est caro
mea putredine et sordibz pulueris
cutis mea aruit et contracta est. Di¬
es mei uelocius transierunt quã
atexente tela subciditur et consũp¬
ti sunt absq ulla spe. Memento¬
mei dñe quia uentus est uita mea
Et non reuertetur occulus nieus
ut uideat bona. nec aspiciat me in¬
sus homiins. Occuli tui in me. et¬
Et non subsisterem. sicut consu¬
mitur nubes et pertransit. Si
quis descenderit ad inferos non
ascendet nec reuertetur ultra i
domum suam. neq̃ cognoscet ã
plius locus enis.. Aemento me

Expanded text:
s mercenarii dies ejus. Sicut servus desiderat umbram, et sicut mercenarius praestolatur finem operis sui: Sic et ego habui menses vacuos, et noctes laboriosas enumeravi mihi. Si dormiero, dico  Al.sum exspectabo vesperam, et replebor doloribus usque ad tenebras. Induta est caro mea putredine et sordibus pulveris, cutis mea aruit, et contracta est. Dies mei velocius transierunt quam a texente tela succiditur, et consumpti sunt absque ulla spe. Memento quia ventus est vita mea, et non revertetur oculus meus, ut videat bona. Nec aspiciet me visus hominis: oculi tui in me, et non subsistam. Sicut consumitur nubes, et pertransit: sic qui descenderit ad inferos, non ascendet. Nec revertetur ultra in domum suam, neque cognoscet eum amplius locus ejus. Quapropte
Abbreviated transcription (Latin):
hoc ipm̃ ignorabit aĩa mea. et tede¬
bit me uite mee. unum est ꝙ lo¬
cutus sum. innocentẽ et impiũ
ip̃e consimit. Si flagellat occi¬
dat me semel. et nou de penis in¬
nocentũ rideat. Terra data est in
operit. Quod si nõ ille est quis er¬
go est. Dies mei uelocius transi
quar cõmuto faciem meã. et do¬
lore torqueq. Uerebar omnia ope¬
ra mea. sciens qued nõ parceres de¬
linquẽti. Si autẽ et sic impnis
sum quare frustra laboraui.¬

Expanded text:
gnorabit anima mea, et taedebit me vitae meae. Unum est quod locutus sum, et innocentem et impium ipse consumit. Si flagellat, occidat semel, et non de poenis innocentium rideat. Terra data est in operit. Quod si non ille est, quis ergo est? Dies mei velociores fueruquar: commuto faciem meam, et dolore torqueor. Verebar omnia opera mea, sciens quod non parceres delinquenti. Si autem et sic impius sum, quare frustra laboravi
Abbreviated transcription (Latin):
nemo potest. Et subquo
Quantus ergo ego sum respondea
ei. et locar uerbis meis cum eo. Qui
eciam si habuero quispiã iustum
non respondebo. sed meũ iudicem
deprecabor. Et cũ inuocantẽ exandi¬
me. et multiplicabit uulnera me¬
a. etiam sine sausa. Non concedet
reqiuescere spm̃ meũ. et replebit

Expanded text:
e potest, et sub quoQuantus ergo sum ego, qui respondeam ei, et loquar verbis meis cum eo? Qui etiam si habuero quidpiam justum, non respondebo, sed meum judicem deprecabor; et cum invocantem exaudime, et multiplicabit vulnera mea etiam sine causa. Nrequiescere spiritum, et implebit
Abbreviated transcription (Latin):
spem. Si precisũ fuerit rursũ uires¬
cit. et rami eis pululant. Si se¬
nuerit in terra radix eius. et ĩpul¬
uerẽ mortuus fuerit troncus illuis
ad odorem aque germinabñt. Et
facies comã quasi cũ primũ plan¬
tatũ ẽ. Homo uero cũ mortuus fũ¬
erit. et midatus atq consomptus u¬
bi queso est. Quomodo si recedãt aq̃
de mari et flunius nacue factus a¬
rescat. sicut homo cũ dormierit non
resurget donec atẽratur celũ. nõ eus¬
gilabit. non consurget de sop̃no suo.

Expanded text:
spem; si precisum fuerit rursum virescit et rami eius pullulant; si senuerit in terra radix eius et in pulvere mortuus fuerit truncus illius, ad odorem aque germinabit et faciet comam, quasi cum primum plantatum est. Homo vero cum mortuus fuerit, et nudatus atque consumptus, ubi, quaeso, est? Quomodo, si recedant aquae de mari, et fluvius vacuefactus arescat: sic homo cum dormierit, non resurget. Donec atteratur coelum, non evigilabit nec consurget de somno suo.
Abbreviated transcription (Latin):
Seurge et intende iudicio m̃o
deus meus et dũs meus in cau¬
sam meain
udica me secundũ iusticiã
meam dñe deus meus et non su¬
pergaudeant michi
on dicant in cordibus suis
enge euge aĩe nostre nec dicant de¬
uorabimus eum.
Erubescant et reuereantur si¬
mul qui gratulantur malis meis
Lnduantur confusione et re-¬
uerencia qui maligna locuntur

Expanded text:
ende judicio meo: Deus meus, et Dominus meus in causam meam. Judica me secundum justitiam tuam, Domine Deus meus: et non supergaudeant mihi. Non dicant in cordibus suis: Euge, euge! animae nostrae, nec dicant: devorabimus eum. Erubescant et revereantur simul, qui gratulantur malis meis. Induantur confusione et reverentia, qui ma
Abbreviated transcription (Latin):
me frenduerũt super me dentibus
suis. I¬
omine quando respicies re¬
stitue aĩam incã amalignitate eo¬
rum aleonib unicã meam
onfitebor tibi in eclesia mag¬
na in populo graui laudabo te L¬
on su per gaudeant michi

Expanded text:
e: frenduerunt super me dentibus suis. Domine, quando respicies? Restitue animam meam a malignitate eorum, a leonibus unicam meam. Confitebor tibi in ecclesia magna: in populo gravi laudabo te. Non supergaudeant mihi
Abbreviated transcription (Latin):
meã. moutes cadens defluet. Et
sarium transfeitur de loco suo. sapi¬
des escauant aque. et obliuione
paulatim terra consumitur. Et
homines ergo similiter perdes.
roborasti eũ paululum et ĩperpe¬
tuũ pertransiret. Inmutabis faci¬
em eius et emictes eum. Siue
nobiles filii ens fuerint. siue ĩno

Expanded text:
meam mons cadens defluet et saxum transfertur de loco suo lapides excavant aquae et adluvione paulatim terra consumitur et homines ergo similiter perdes roborasti eum paululum ut in perpetuum pertransiret inmutabis faciem eius et emittes eum sive nobiles
Abbreviated transcription (Latin):
Beala maria quis tibi
digne ualeat nra gra-¬
narum et laudum preconia int¬
pendere. que tuo singulari meri
to mundo succurristi perdito. Q¬
uas tibi laudes fragilitas huma¬
iu generis per soluet. que solo-
tro comertio recuperandi aditũ

Expanded text:
beata Maria, quis tibi digne valeat jura gratiarum ac laudum praeconia impendere, quae singulari tuo assensu mundo succurristi perdito? Quas tibi laudes fragilitas humani generis persolvat, quae solo tuo commercio recuperandi aditum
Abbreviated transcription (Latin):
terna maiestas ¶
ialis pater talis filius talis
spiritus sanctus
Encreatus pater increatus fili¬
us increatus spiritus sanctus
Eumensus pater inmensus
filius in mensus spiritus sct̃s
Et tamen non tres eterni set
unus eternus
Cicut non tres increati nec tres
nmensi set u̾tus increatus et u¬

Expanded text:
erna maiestas. 7 Qualis pater talis filius, talis et spiritus sanctus. 8 Increatus pater, increatus filius, increatus spiritus sanctus. 9 Inmensus pater, inmensus filius, inmensus spiritus sanctuet tarnen non tres aeterni, sed unus aeternus, 12 sicut non tres increati nec tres inmensi, sed u
Abbreviated transcription (Latin):
am inuoco cũ matre eiusdẽ salua¬
chi cũ illa ferre digneris. O due
gẽme celestes maria et iohannes
Oduo luminaria diuinitus ãte
deũ lucencia nr̃is radus effugate
celerũ meorũ nubila. Nos estis illi
duo ĩ quib deus pater per filiũ edi

Expanded text:
am cum matre ejusdem Salvauam cum ipsa ferre digneris. O duae gemmae coelestes, Maria et Joannes! o duo luminaria divinitus ante Deum lucentia! vestris radiis effugate scelerum meorum nubila. Vos estis illi duo, i
Abbreviated transcription (Latin):
tatis uirtutẽ agite queso. Agite
urĩs sanctissimis precib ut cor
meũ uisitare et babitare dignetur
spiritus almus qui me acunctis
iiciorum sordibus expurget. uir¬
tutib sacris exornet. indilectione
dei et proximi perfecte stare. et persi¬
uerare faciat. Et post hunis uite
cursũ ad gaudia ducat electorũ

Expanded text:
mae salutem. Agite, quaeso, agite vestris gloriosissimis precibus ut cor meum invisere et inhabitare dignetur Spiritus almus, qui me a cunctis vitiorum sordibus expurget, virtutibus sacris exornet, in dilectione Dei et proximi perfecte stare et perseverare faciat, et post hujus vitae cursum ad gaudia ducat electorum
Abbreviated transcription (Latin):
ancte philippe .
ancte mathia.or
ancte barnabuoꝵ
anute luca.oꝵ
ante marceor¬
Onnes sancti apostoliet euã¬

Expanded text:
Philippe. oa. Sancte Mathia. ora. Sancte Barnaba. ora. Sancte Luca. ora. Sancte MarceOmnes sancti Apostoli et Evan
Abbreviated transcription (Latin):
Edet amiam meam uite
mee. dimuittam aduersũ
me eloquiũ meũ. Loquar in ama¬
ritudine amme mee dicam deo.
Iloli me condemnare. Indica mͥ
cur me ita iudices. Nunquid bo¬
num tibi uidetur sicalumnieris
et opprimas meopus manuum
tuarum et consilium impiorũ
adiuues. Nunquid oculi carnet
tibi sunt. aut sicut uidet homo ⁊

Expanded text:
itae meae dimittam adversum me eloquium meum loquar in amaritudine animae meae dicam Deo noli me condemnare indica mihi cur me ita iudices numquid bonum tibi videtur si calumnieris et opprimas me opus manuum tuarum et consilium impiorum adiuves numquid oculi carnei tibi sunt aut si
Abbreviated transcription (Latin):
nitus meritum suc dilectionis confir¬
mauit priuilegium incruce pendẽs ui
ur̃m ita dicens. mulier ecce filius tuus.
deinde ad alium. ecct mater tua. In huc
ergo tam sacratissimi amoris dulcedine
qua tunt ore dominico uelut mater et
meam commendo ut omnibz horis at¬
qz momentis uite mee intus et exteri¬
us firmi custodes et pii intercessores i
nolle dei est: Unde quidquid as illo pe-¬
titis sine mora obtinetis. Perhant er¬
go prerogatiuam potentissimam ur̃e di¬
gnitatis uirtutem poscite michi corpori
re et habitare dignetur spiritus almmus.
qui me a cunctis uiciorum sordibus ex¬
purget. uirtutibus sãcris exornet. et in
dilectione dei et proxumi perfecte stare et
perseuerare me faciat. Et post hiuius uite
cursum ad gaudia ducat electorum suo¬
rum bemgnissimus paraclitus graciarũ
largitor optimus. Qui uiuit et regnat

Expanded text:
is meritum, dilectionis suae confirmavit privilegium, in cruce pendens uni vestrum ita dicens: Mulier, ecce filius tuus . Deinde ad alterum: Ecce mater tua . In hujus ergo sacratissimi amoris dulcedine, qua ita tunc ore Dominico velut mater et meam commendo, ut omnibus horis atque momentis intus et exterius firmi custodes et pii apud Deum intercnolle Dei est. Unde et quidquid petitis. sine mora obtinetis. Per hanc ergo tam potentissimam vestrae dignitatis virtutem, poscite mihi corporis re et inhabitare dignetur Spiritus almus, qui me a cunctis vitiorum sordibus expurget, virtutibus sacris exornet, in dilectione Dei et proximi perfecte stare et perseverare faciat, et post hujus vitae cursum ad gaudia ducat electorum suorum benignissimus Paracletus, gratiarum largitor optimus, qui Patri et
Abbreviated transcription (Latin):
ergo interrogauit iesum de
discipulis suis et de doctrina
eius. Respondit iesus. E go
palam locutus sum mundo:
ego semper docui in synagoga
et in templo quo omnes iudei
conueniunt et in oculto locut

Expanded text:
ergo, inquit, interrogavit Jesum de discipulis suis, et de doctrina ejus. Respondit ei Jesus: Ego palam locutus sum mundo, ego semper docui in synagoga, et in templo, quo omnes Judaei conveniunt, et in o
Abbreviated transcription (Latin):
iesu impleretur quem dixit: si¬
gnificans qua morte esset mo¬
riturus. Introiuit ergo iterum
in pretorium pylatus et uoca¬
temetipõ hoc dicis. An alii ti¬
bi dixerunt de me. Respondit
pylatus. Nunquid ego udeuis
sum. Gens tua et pontifices tui

Expanded text:
: significans qua morte esset moriturus. Introivit ergo iterum in praetorium Pilatus, et vocatemetipso hoc dicis, an alii dixerunt tibi de me? Respondit Pilatus: Nunquid ego Judaeus sum? Gens tua
Abbreviated transcription (Latin):
ancta maria uirgo uir¬
ginum mater et filia
regis regum omnium tuum
nõbis impende solacium ut ce¬
lestis regni per te mereamur ha¬
bere prẽmium et cum electis dei
regnare imperpetinm. Tu autẽ¬

Expanded text:
ancta Maria, Virgo virginum, mater et filia Regis regum, omnium tuum nobis impende solatium, ut coelestis regni mereamur habere praemium, cum electis Dei regnare i
Abbreviated transcription (Latin):
urge beatissima uirgo¬
maria misericorditer
actura pro nobis surge et am¬
plectere misericordiam redemp
cernis offensos ante oculos con¬
ditoris. Tu autem domine mi¬

Expanded text:
urge, beatissima Virgo, misericorditer ora pro nobis; surge, et amplectere misericordiam Redemptcernis tam graviter offensos ante oculos conditoris. Per te, domina
Abbreviated transcription (Latin):
intra sacrarium pie exaudici¬
oms et reporta nobis antido¬
tum reconsiliationis. sit per
te excusabile quod per te ĩge¬
rimus. fiat impetrabile qd̃
fida mente poscimus. Accipe
quod offerimus. impetra qd̃
roganius excusa quod time¬

Expanded text:
intra sacrarium exaudi, reporta nobis antidotum reconciliationis. Sit per te excusabile quod per te ingerimus: fiat impetrabile quod fida mente poscimus. Accipe quod offerimus, redona quod rogamus; excusa quod time
Abbreviated transcription (Latin):
sa cratissima uirgo ma¬
ia nos qui hoc credimꝰ
ꝙ uirgo et mater dei sis credẽ¬
do senciamus ꝙ pro nobis de¬
et hominem: gaudeamus per te
nobis aduenisse salutem. Tu

Expanded text:
sanctissima virgo Maria, nos qui credimus quod virgo et mater Dei sis, credendo sentiamus quod pro nobis det hominem, gaudeamus per te nobis advenire salutem. Et