comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
U court ieu des tables iouer
lmour me fait moult longuemẽt
Car tousioires me charge gardex
Le point datente seulement
En me disant que urayement
Se ce point lye scay tenir
Quanderrami ie doy sans mentre
Gaangnier le ieu entierement.
IE suis pris et ne pus entrer
Ou point que desire souuent
Dieu me doint une fois gietter
Chance qui soit aucunement
Amon propos. car autrement
Mon cueur sera pis que martir
Se ne puis ainsy quay desir
Gaangnier le ĩeu entierement.
Dortime fait souuẽt tourner
Les dez contre moy mallement
Mais espoir mon bon conseillier
Ma dit et promis seurement
Que loyaute prouchainnement
Fera hon eux uers moy uenir
Qui mẽ fera a mon plaisir
Saangnier le ieu entierement.
Es uoñs supply tres humblemẽt
Amoue aprenez moy comment
ls iasseriay les dez sans faullir
Por quoy puisse sans plus langure
Suangnier le ieu entierement.

Expanded text:
u court jeu de tables jouer Amour me fait moult longuement ; Car tousjours me charge garder Le point d'atentte seulement, En me disant que vrayement Se ce point lye sçay tenir, Qu'au derrain je doy, sans mentir Gaangnier le jeu entierement. Je suy pris et ne puis entrer Ou point que desire souvent ; Dieu me doint une fois gietter Chance qui soit aucunement A mon propos, car autrement Mon cueur sera pis que martir, Se ne puis, ainsi qu'ay desir, Gaangnier le jeu entierement. Fortune fait souvent tourner Les dez contre moy mallement ; Mais Espoir, mon bon conseillier, M'a dit et promis seurement Que Loyauté prochainement Fera Bon Eur vers moy veni Qui me fera, a mon plaisir, Gaangnier le jeu entierement. Je vous supply treshumblement, Amour, aprenez moy comment J'asserray les dez sans faillir ; Par quoy puisse, sans plus languir, Gaangnier le jeu entierement.
Abbreviated transcription (French):
E dieu plaist briefmẽt la miee¬
E
De ma tristesse passera
Belle tresloyaument amee
Et le beau temps se monstrera.
Mais sauez uous quant ce sera
Quãt le doulx souleu gracieux
de uostre beaute entrera
Par les fenestres de mes yeulx.
Les la chambre de ma pensee
De grant plaisance Reluira
Et sera de Ioye paree
Adonc mon cueur sesueillera
Qui en dueil dormy long temps a
Plus ne dormira se maist dieux
Car ceste clarte le ferra
Par les fenestres de mes yeulx.
HElas quãt uendra la ĩournee
Quainsi auenre me pourra
Ma maistresse tresdesiree
Pensez uous que brief auendra
Car mon cueur tousioures languira
En ennuy sans point auoir mi eulx
Iusqua tant que cecy uerra
Par les fenestres de mes yeulx.
DE Reconfort mon cueur aura
Autant que ma desoub les cieulx
Belle quãt uous Regardera
Par les fenestres de mes xeulx.

Expanded text:
e Dieu plaist, briefment la nuee De ma tristesse passera, Belle tresloyaument amee, Et le beau temps se moustrera : Mais savez vous quant ce sera ? Quant le doulx souleil gracieux De vostre beauté entrera Par les fenestres de mes yeulx. Lors la chambre de ma pensee De grant plaisance reluira Et sera de joye paree, Adonc mon cueur s'esveillera, Qui en dueil dormy long temps a. Plus ne dormira, se m'aid Dieux, Quant ceste clarté le ferra Par les fenestres de mes yeulx. Helas ! quant vendra la journee Qu'ainsi avenir me pourra ? Ma maistresse tresdesiree, Pensez vous que brief avendra ? Car mon cueur tousjours languira En ennuy, sans point avoir mieulx, Jusqu'a tant que cecy verra Par les fenestres de mes yeulx. De reconfort mon cueur aura Autant que nul dessoubz les cieulx, Belle, quant vous regardera Par les fenestres de mes yeulx.
Abbreviated transcription (French):
Uus soiez la tresbien uenue
¶ers mon cueur ioyeuse nouuelle
Auez uous point madame ueue
Contez moy quelque chose delle
Dictez moy nest elle pas telle
Questoit quãt derremerement
Pour moster de merencolie
Meseriuy amourensement
Cestes uous de qui suis amye.
SOn uouloir iamais ne se mue
Ce croy ie mais tient la querelle
de leaute qua Retenue
Sa plus prochaine damoisseille
Bien le monstre sans que le celle
Quelle se maintient loyaument
Quant luy plaist dont ie la mercye
Me mander si tresdoulcement
Cestes uous de qui suis amye.
DOur le plus eureux desonbz la mie
Me tiens quant mamye sappelle
Car en tous lieux ou est congneue
Ehascun la nomme la plus belle
Dien doint que maugre le Rebelle
Dangier ĩe la uoye briefment
Et que de sa bouche me die
Amy pensez que seulement
Cestes uous de qui suis amye.
LNy en mon cueur ioyensement
Escript a fin que ne loublie
Le Refrain quayme chierement
Castrs uous de qui sus anye.

Expanded text:
us, soiés la tresbien venue Vers mon cueur, Joyeuse Nouvelle, Avez vous point ma Dame veue ? Contez moy quelque chose d'elle. Dittes moy, n'est elle pas telle Qu'estoit, quant derrenierement, Pour m'oster de merencolie, M'escrivy amoureusement : « C'estes vous de qui suis amye. » Son vouloir, jamais ne se mue, Ce croy je, mais tient la querelle De Leauté, qu'a retenue Sa plus prochainne damoiselle ; Bien le moustre, sans que le celle Qu'elle se maintient leaument, Quant lui plaist, dont je la mercie, Me mander si tresdoulcement : « C'estes vous de qui suis amye. » Pour le plus eureux soubz la nue Me tiens, quant m'amye s'appelle ; Car en tous lieux ou est congneue Chascun la nomme la plus belle. Dieu doint que, maugré le rebelle Dangier, je la voye briefment, Et que de sa bouche me die : « Amy, pensez que seulement C'estes vous de qui suis amye. » J'ay en mon cueur joyeusement Escript, afin que ne l'oublie, Ce refrain qu'ayme chierement : C'estes vous de qui suis amye.
Abbreviated transcription (French):
Ay tant ioue auecques aage
AA la paulme que maintenant
Iay quarante cinq sur bon gage
Nous iouons non pas pour neant
Assez me sens fort et puissant
De garder mon ien Iusquacy
Ne Ie ne crains Riens que soussy
¶r soussy tant me descourage
de Iouer et ua estouppant
Les conps que fiers a lauantage
Trop seurement est Rachassant
Fortue si lui est aidant
Mais espoie est mon bon amy
Ne ie ne trains Riens que soussy
Tieillesse de doleur enrage
De ce que le ieu dure tant
Et dit en son felon langacce
Que les chasses doresenauant
Herchera pour mettre nusant
Hais ne men chaui̾t Ie la deffy
Ne Ie ne crains Riens que sonssy
SE bon eur me tient conuent
Ie ne doubte ne tant ne quant
Tout mon aduer saire parto
Ne Ie ne crains Riens que soussy.

Expanded text:
J'ay tant joué avecques Aage A la paulme que maintenant J'ay quarante cinq ; sur bon gage Nous jouons, non pas pour neant. Assez me sens fort et puissant De garder mon jeu jusqu'a cy, Ne je ne crains riens que Soussy. Car Soussy tant me descourage De jouer, et va estouppant Les cops que fiers a l'avantage. Trop seurement est rachassant ; Fortune si lui est aidant : Mais Espoir est mon bon amy, Ne je ne crains rien que Soussy. Vieillesse de douleur enrage De ce que le jeu dure tant, Et dit, en son felon langage, Que les chasses dorenavant Merchera, pour m'estre nuisant ; Mais ne m'en chault, je la deffy, Ne je ne crains riens que Soussy. Se Bon Eur me tient convenant, Je ne doubte, ne tant ne quant, Tout mon adversaire party, Ne je ne crains riens que Soussy.
Abbreviated transcription (French):
Uis que ie suis uostre uoisin
En ce pais presentement
Mon compaignon fraire et cousin
Ie uous Requier treschierement
Que de uostre gouuernement
Et estat me faittes scauoie
Car ien orroye bien sonuent
Sil en estoit a mon uoulore.
Il nest iour ne soie ne matin
Que ne prie dieu humblement
Que la paix prengne telle fin
Que ie puisse ioy eusement
A mon desir prouchaiement
parler a uous et uous ueoir
Ce seroit treshastiuement
Sil en estoit a mon uouloir.
¶Hascun doit estre bien enclin
Uers la paix car certainement
Elle de partira butin
De grans biens a tous largement
Buerre ne sert que de tourment
ie la he pour dire le uoie
Banme seroit plainnement
Sil en estoit a mon uouloir.
¶A ma Balade prestement
A saint omer monstrant comment
Tu uas pour moy Ramenteuoir
Au duc a qui suis loyaument
Et tout a son commandement
Til en estoit a mon uonloie.

Expanded text:
uisque, je suis vostre voisin En ce païs presentement, Mon compaignon, frere et cousin, Je vous requier treschierement Que de vostre gouvernement Et estat me faictes savoir ; Car j'en orroye bien souvent, S'il en estoit a mon vouloir. Il n'est jour, ne soir, ne matin, Que ne prie Dieu humblement Que la paix prengne telle fin Que je puisse joyeusement, A mon desir, prouchainement Parler a vous et vous veoir ; Ce seroit treshastivement, S'il en estoit a mon vouloir. Chascun doit estre bien enclin Vers la paix, car certainement Elle departira butin De grans biens a tous largement. Guerre ne sert que de tourment : Je la hé, pour dire le voir ! Bannie seroit plainement, S'il en estoit a mon vouloir. Va, ma balade, prestement A Saint Omer, moustrant comment Tu vas pour moy ramentevoir Au duc a qui suis loyaument, Et tout a son commandement, S'il en estoit a mon vouloir
Abbreviated transcription (French):
Uous le pouez chascun iour ueoir au cler
Et sont Riches de uoz biens et monnoye
Dont uous deussies le peuple supporter
Priez pour paix le uray tresor de Ioye.
Riez peuple qui souffrez tiranme
Car uoz seigneurs sont en telle foiblesse
Quilz ne peuent uous garder par mestrie
Ne uous aidier en uostre grant destresse.
loy aulx marchans la selle si uous blesse
Fort sur le dos chascun uous uient p̃sser
Et ne pouez marchandise mener
Cax uous nauez seur passage ne uoye
Et maint peril uous conuient il passer
Priez pour paix le uray tre sor de Ioye.
Riez galans Ioyeux en compaignie
Qui despendre desirez a largesse
Guerre uous tient la bourse desgarnie
Priez amans qui uoulez en liesse
Seruir amours car guerre par Rudesse
Uous destouebe de uoz dames hanter
Qui maintesfoiz fait leues uouloies tourner
Et quant tenez le bout de la courroye
Ung estrangier si le uous uient oster
Priez poure paix le uray tresor de Ioye.
Dieu tout puissant nous uueille cõforter

Expanded text:
Vous le povez chascun jour veoir au cler, Et sont riches de voz biens et monnoye Dont vous deussiez le peuple suporter : Priez pour paix, le vray tresor de joye ! Priez, peuple qui souffrez tirannie, Car voz seigneurs sont en telle foiblesse Qu'ilz ne peuent vous garder, par maistrie, Ne vous aidier en vostre grant destresse ; Loyaulx marchans, la selle si vous blesse Fort sur le dox ; chascun vous vient presser Et ne povez marchandise mener, Car vous n'avez seur passage ne voye, Et maint peril vous couvient il passer : Priez pour paix, le vray tresor de joye ! Priez, galans joyeux en compaignie, Qui despendre desirez a largesse, Guerre vous tient la bourse desgarnie ; Priez, amans, qui voulez en liesse Servir amours, car guerre, par rudesse, Vous destourbe de voz dames hanter, Qui maintesfoiz fait leurs vouloirs tourner ; Et quant tenez le bout de la couroye, Un estrangier si le vous vient oster : Priez pour paix, le vray tresor de joye ! Dieu tout puissant nous vueille conforter
Abbreviated transcription (French):
saige de baffe uenu
Confit en composte de uin
Henton rongneux et pen barbu
Et dessire comme un coquin
Malade du mal saint martin
Et aussi Ront quii tonnellet
dieu le me sauue ce uarlet.
Lest enroue deuenu
Car une pouldre de Raisin
La tellement en lueil feru
Quen dormy la cõme un touppin
Il y pert chascun matin
Car si en a chault le touppet
Dieu le me sanne ce uarlet.
R Ompre ne scauroit un festu
Quant Il a pince un loppin
Saint poursam qui la Retenu
Son chier compaignon et consin
Combien quayent sonuent hutin
Quant ou cellier sont en secret
Dieu le me sauue ce uarlet.
Mince pour aler iusquau Rin
D un baril a fait son Ronssin
Et ses esperons dun soret
Dieu le me sanne ce uarlet.

Expanded text:
sage de baffe venu, Confit en composte de vin, Menton rongneux et peu barbu, Et dessiré comme un coquin, Malade du mal saint Martin Et aussi ront q'un tonnellet ; Dieu le me sauve ce varlet ! Il est enroué devenu, Car une pouldre de raisin L'a tellement en l'ueil feru Qu'endormy l'a comme un touppin ; Il y pert, un chascun matin, Car il en a chault le touppet ; Dieu le me sauve ce varlet ! Rompre ne sauroit un festu, Quant il a pincé un loppin Saint Poursain, qui l'a retenu Son chier compaignon et cousin, Combien qu'ayent souvent hutin, Quant ou cellier sont en secret ; Dieu le me sauve ce varlet ! Prince, pour aler jusqu'au Rin, D'un baril a fait son ronssin, Et ses esperons d'un foret ; Dieu le me sauve ce varlet
Abbreviated transcription (French):
Es nouuelles dalbion
Sil uous en plaist escontter
Mon fraire et mon compaignon
Saichiez qua mon retourner
iay este de ca la mer
Receu a ioyeuse chiere
Et a fait le Roy passer
En bons termes ma matiere.
E doy estre une saison
Esl argy pour pourchasser
La paix et aussy ma Raencon
Se ie pus seurte trouuer
pour alex et Retouener
si fault quen haste la quiere
Se ie unen brief acheuer
En bons termes ma matiere.
OR gentil duc boiregongnon
A ce cop uueilliez maydier
Comme mon entention
Est uous sexuir et amer
Tant que uif pourray durer
En uous ay fiance entiere
Que maiderez a finer
En bons termes ma matiere
¶Es amis fault esprouuer
Silz uouldront a ma priere
Me secouerr pour mener
En bons termes ma matiere.

Expanded text:
es nouvelles d'Albion, S'il vous en plaist escouter, Mon frere et mon compaignon, Sachez qu'a mon retourner J'ay esté deça la mer Receu a joyeuse chiere, Et a fait le roy passer En bons termes ma matiere. Je doy estre une saison Eslargi pour pourchasser La paix aussi ma raençon ; Se je puis seurté trouver Pour aler et retourner, Il fault qu'en haste la quiere, Se je vueil brief achever En bons termes ma matiere. Or, gentil duc Bourgongnon, A ce cop vueilliez m'aydier, Comme mon entencion Est vous servir et amer, Tant que vif pourray durer. En vous ay fiance entiere, Que m'ayderez a finer En bons termes ma matiere. Mes amis fault esprouver S'ilz vouldront, a ma priere, Me secourir pour mener En bons termes ma matiere.
Abbreviated transcription (French):
OR y parra que uous ferez
Et se point ne moublierez
Ainsi que gy ay esperance
A dieu uous dy presentement
Tout bourgongnon sui urayement
De cueur de coeps et de puissance.

Expanded text:
Or y parra que vous ferés, Et se point ne m'oublierés, Ainsi que g'y ay esperance. Adieu vous dy presentement. Tout Bourgongnon sui vrayement De cueur, de corps et de puissance
Abbreviated transcription (French):
Acques feu ne fut sans fumee¬
Ne doloreux cueur sans pensee
Ne Reconfort sans esper ance
Ne ioyeux Regart sans plaisante
Ne bean solen quapres miee
Lx tost ma sentence donnee
De paus saithant soit amendee
Ien dy selont ma ꝯgnoissance sliup ata an
Oncques feu ne fut sans fumeemm ry

Expanded text:
quez feu ne fut sans fumeeNe doloreus cueur sans pensee, Ne reconfort sans esperance, Ne joyeus regart sans plaisance, Ne beau soleil qu'aprez nuee. J'ay tost ma sentence donnee, De plus sachant soit amendee, J'en dy selonc ma congnoissance : Onquezfeu ne fut sans fumee
Abbreviated transcription (French):
De telz esbas serons legiexement
Cax faiz auons noz deuores grãdemẽt
Ou temps passe uers amoues me tiẽs quitte
Ie nen uueil plus mon cueur si sen Repent
Comme celuy qui en Riens ne prouffite.
¶Ieulx sondoiers auecques ienne gent
Ne sont prisiez la ualeur dune mitte
Mon office Resigne plainement
Comme celuy qui en Riens ne prouffite.

Expanded text:
De tels esbas serons legierement, De tels esbas serons legierement, Car faiz avons noz devoirs grandement Ou temps passé : vers Amours me tiens quicte. Je n'en vueil plus, mon cueur si s'en repent, Comme celui qui en riens ne prouffite. Vieulx soudoiers avecques jeune gent Ne sont prisiez la valeur d'une mitte ; Mon office resine plainement, Comme celui qui en riens ne prouffite.
Abbreviated transcription (French):
On chier cousin de bon cueur uoꝰ mercie
Des blans connins que uoꝰ mauez dõnez
Et oultre plus pour uray cextiffie
Quant aux connins que dittes quay amez
Az sont pour moy plusieues ans passez
Ais en oubly. aussy mon insteument
Qui les seruoit a fait son testament
Et est Retrait et deueni hermite
Il dort tousioures a parler urayement
Comme celluy qui en Riens ne prouffite.
¶E parlez plus de ce Ie uous en prie
dieux ait lame de tous les trespassez
Parler uault mieulx pour faire chiere lie
De bons morçeaulx et de frians pastez
Mais quelz soient tout chandement tastiz
Pourr le present cest bon esbatement
Et quon ait uin poire nettier la dent
En char crue mon cueur ne se delitte
Sublions tout le uiei gouuernement
Tomme celluy qui en Riens ne prouffite.
QUant iennesse tient gens en seigneurie
Les yeulx damoues sont grandemẽt prisez
Mais fortune qui ma en sa baillie
Les a du tout de mon cueur desbontez
Et des ormais uous et moy excusez

Expanded text:
on chier cousin, de bon cueur vous mercie Des blans connins que vous m'avez donnez ; Et oultre plus, pour vray vous certiffie, Quant aux connins que dittes qu'ay amez, Ilz sont pour moy, plusieurs ans a passez, Mis en oubly ; aussi mon instrument Qui les servoit a fait son testament Et est retrait et devenu hermite ; Il dort tousjours, a parler vrayement, Comme celui qui en riens ne prouffite. Ne parlez plus de ce, je vous en prie, Dieux ait l'ame de tous les trespassez ! Parler vault mieulx, pour faire chiere lie, De bons morceaulx et de frians pastez, Mais qu'ilz soient tout chaudement tastez ! Pour le present, c'est bon esbatement, Et qu'on ait vin pour nettier la dent : En char crue mon cueur ne se delitte. Oublions tout le vieil gouvernement, Comme celui qui en riens ne prouffite ! Quant Jeunesse tient gens en seigneurie, Les jeux d'amours sont grandement prisez ; Mais Fortune, qui m'a en sa baillie, Les a du tout de mon cueur deboutez ; Et desormais, vous et moi, excusez
Abbreviated transcription (French):
Emeues de soif en couste la fontaine
Eremblant de froit ou fen des amoureux
Auengle suis et si les aultres maine
poure di sens entre saichans lun deulx
Teop negligent en uain souuent soingneux
Cest de mon fait une chose faiee
En bien et mal par fortune mence.
LE gaingne tẽps et pers mainte sepmaine
Ie ioue et Ris quant me sens douloureux
Desplaisance Iay desperante plaine
Iattens bon eur en Regeet engoisseux
Rient ne me plaist et si suis desireux
ie mesiois et couece a ma pensee
En bien et mai par fortune mence.
IE parle trop et me tais a grant paine
ie mesbalys et si suis couraigeux
Tristesse tient mon ꝯfort en demaine
Facllir ne puis au moins a lun des deux
Bonne chiere Ie fais quãt ie me deulx
Maladie mest en sante donnee
En bien et mal par fortune mençe
P Rince ie dy que mon fait maleureux
Et mon prouffit aussy au antageux
Sur ung hasart iasserray quelque annee
En bien et mai par fortune menee.
DAmes qui cuidez trop scauoie

Expanded text:
meurs de soif en couste la fontaine ; Tremblant de froit ou feu des amoureux ; Aveugle suis, et si les autres maine ; Povre de sens, entre saichans l'un d'eulx ; Trop negligent, en vain souvent songneux ; C'est de mon fait une chose faiee, En bien et mal par Fortune menee. Je gaingne temps, et pers mainte sepmaine ; Je joue et ris, quant me sens douloreux ; Desplaisance j'ay d'esperance plaine ; J'atens bon eur en regret engoisseux ; Rien ne me plaist, et si suis desireux ; Je m'esjoïs, et cource a ma pensee, En bien et mal par Fortune menee. Je parle trop, et me tais a grant paine ; Je m'esbays, et si suis couraigeux ; Tristesse tient mon confort en demaine ; Faillir ne puis, au mains a l'un des deulx ; Bonne chiere je faiz quant je me deulx ; Maladie m'est en santé donnee, En bien et mal par Fortune menee. Prince, je dy que mon fait maleureux Et mon prouffit aussi avantageux, Sur ung hasart j'asserray quelque annee, En bien et mal par Fortune menee. Dame qui cuidiez trop savoir,
Abbreviated transcription (French):
E fu en fleur ou temps passe denfance
t puis apres deuins feuit en iennesse
Lors mabaty de larbre de plaisante
Uert et non meur folie ma maistresse
Et pourece la Raison qui tout Redresse
A son plaisir sans tort ou mesprison
Ma a bon droit par sa tresgrant sagesse
Mis poire meurir on feurre de prison.
E ce iay faut longe continuance
Sans estre mis a lessor de largesse
Ien suis contant et tiens que sans doubtãce
Eest pour le mieulx combiẽ q̃ par paresse
deuiens fletey et tire uers meillesse
Assez estaint est en moy le tison
de sot desir pius quay este en presse
Mis pour meurir on feurre de prison
Ieu nous dount parx car cest ma desirãce
Adonc seray en le aue de liesse
Tost Refreschi et au solen de france
Bien nettie du moysy de tristesse
Iattens bon temps endurãt en hũblesse
Car iay espoir que dieu ma cuerison
Ordonnera pourçe ma sa haultesse
Mis pour meurir on feurre de prison.
E Ruit siis diuer qui amenis de tẽdresse

Expanded text:
e fu en fleur ou temps passé d'enfance, Et puis aprés devins fruit en jeunesse ; Lors m'abaty de l'arbre de Plaisance, Vert et non meur, Folie, ma maistresse. Et pour cela, Raison qui tout redresse A son plaisir, sans tort ou mesprison, M'a a bon droit, par sa tresgrant sagesse, Mis pour meurir ou feurre de prison. En ce j'ay fait longue continuance, Sans estre mis a l'essor de Largesse ; J'en suy contant et tiens que, sans doubtance, C'est pour le mieulx, combien que par peresse Deviens fletry et tire vers vieillesse. Assez estaint est en moy le tison De sot desir, puis qu'ay esté en presse Mis pour meurir ou feurre de prison. Dieu nous doint paix, car c'est ma desirance ! Adonc seray en l'eaue de Liesse Tost refreschi, et au souleil de France Bien nettié du moisy de Tristesse ; J'attens Bon Temps, endurant en humblesse. Car j'ay espoir que Dieu ma guerison Ordonnera ; pour ce, m'a sa haultesse Mis pour meurir ou feurre de prison. Fruit suis d'yver qui a meins de tendresse
Abbreviated transcription (French):
Ueur trop es plain de folie.
Euides tu de tesiongnier
Hors de nostre compaignie
Et en repos te logier
Ton propos ferons changier
Soint et en nuy nous nom mons
Auecques toy demouerons
Car cest le cõmandement
De fortune qui enserre
Ta tenu moult longuement
Ou Royame dangleterre.
Oy nous ne congnois tu mie
Que lestat de prisonmer
Est que souuent lur enuue
Et endure maint dangier.
Dont il ne se puet uengier
Pour ce nous ne te faisons
Nul tort se te gouuernons
Ainsi que cõmunement
Sont prisonniers pris en guerre
Dont es lun presentement
Ou Royaume dangleterre.
EN lieu de plaisance lie
Au leuer et au couchier
Ttouueras merencolie
Souuent te fera ueillier
La nuit et le iour songier
Ainsi te guerdonnerons
Et es fers te garderons
De soussy et pensement
Se ta peux si te desferre
Par nous nauras aultrement
Du Royaume dangleterre.

Expanded text:
Cueur, trop es plain de folie. Cuides tu de t'eslongnier Hors de nostre compaignie, Et en repos te logier ? Ton propos ferons changier : Soing et Ennuy nous nommons. Avecques toy demourrons, Car c'est le commandement De Fortune, qui en serre T'a tenu moult longuement Ou royaume d'Angleterre. Dy nous, ne congnois tu mie Que l'estat de prisonnier Est que souvent lui ennuye, Et endure maint dangier Dont il ne se peut vengier ? Pour ce, nous ne te faisons Nul tort, se te gouvernons Ainsi que communement Sont prisonniers pris en guerre, Dont es l'un presentement Ou royaume d'Angleterre. En lieu de Plaisance lye, Au lever et au couschier, Trouveras Merencolie ; Souvent te fera veillier, La nuit et le jour songier. Ainsi te guerdonnerons, Et es fers te garderons De Soussy et Pensement ; Se tu peuz, si te defferre ! Par nous n'auras autrement Ou royaume d'Angleterre.
Abbreviated transcription (French):
Our le haste de mon passaigge
Quil me conuient faire oultre mer
Tout ce que Iay en mon couraie
⁊ present ne uous puis mander
Mais non pour tant a brief parler
De la Bglade que mauez
Enuoyee comme scauez
Touthant paix et ma deliurance
Ie uous mercie chierement
Comme tout uostre entierement
De cueur de corps et de puissance.
IEuous enuoy eray messaige
Se dieu plaist briefment sans tarder
Loyal seceet et assez sange
pour bien a plain uous informer
De tout ce que pourray trouner
Surce que scauoir desirez
Parenlement fauit que mettez
Et fautes uers la part de france
Diligence soingneusement
Ie uous en Requiex humblement.
De cueur de corps et de puissante.
EE sans plus despendre langage
a courts mots plaise uous penser
Que uous laisse mon cueur en gage
Pour tousiones sans iamais faulser
Si me uuenliez recõmander
A ma cousine car croyez
Que en uous deux tant que uiurez
iay mise toute ma fiante
Et uostre party loyaument
Tendray sans faire changement

Expanded text:
our le haste de mon passage Qu'il me couvient faire oultre mer, Tout ce que j'ay en mon courage A present ne vous puis mander. Mais non pour tant, a brief parler, De la balade que m'avés Envoyee, comme savés, Touchant paix et ma delivrance, Je vous mercie chierement, Comme tout vostre entierement De cueur, de corps et de puissance. Je vous envoyeray message, Se Dieu plaist, briefment sans tarder, Loyal, secret et assez sage, Pour bien a plain vous infourmer De tout ce que pourray trouver Sur ce que savoir desirés ; Pareillement, fault que mettés Et faictes, vers la part de France, Diligence soingneusement ; Je vous en requier humblement, De cueur, de corps et de puissance. Et sans plus despendre langage, A cours mots, plaise vous penser Que vous laisse mon cueur en gage Pour tousjours, sans jamais faulser. Si me vueilliez recommander A ma cousine ; car croyés Que en vous deux, tant que vivrés, J'ay mise toute ma fiance ; Et vostre party loyaument Tendray, sans faire changement,
Abbreviated transcription (French):
Ee charles duc dorleans Rimer
Uoulu ces uers ou temps de ma iennesse
Deuant chascun les uuen bien aduouer
Car prisonnier les fis ie le confesse
priant a dieu quauant quaye uieillesse
Le temps de paix par tout puit aduenir
Comme de cueur ien ay la desirance
Et que uoye tous ces maulx brief finie
Tescrestien frant Royaume de france.
A Regardant uers le pais de france
Ang iour mauint adoure sur la mer
Quil me souuint de la doulce plaisance
Que souloye ou dit pais trouuer
Si commencay de cueurr a souspirer
Combien certes que grant bien me fuisoit
De ueore france que mon cueur amer doit.
LE mauisay que cestoit non scauance
De telz sonspres dedens mon cueur garder
Ueu que ie uoy que la uoye commence
De bonne parx qui tous biens puet dõner
Pouece touenay en confort mon penser
Mais non pour tant mon cueur ne se lassoit
De ueoir france que mon cueur amer doit.
ALors chargay en la nef desperance
Tous mes soihartz en les priant daler

Expanded text:
e, Charles, duc d'Orlians, rimer Voulu ces vers ou temps de ma jeunesse, Devant chascun les vueil bien advouer, Car prisonnier les fis, je le confesse ; Priant a Dieu, qu'avant qu'aye vieillesse, Le temps de paix partout puist avenir, Comme de cueur j'en ay la desirance, Et que voye tous tes maulx brief finir, Trescrestian, franc royaume de France n regardant vers le païs de France, Un jour m'avint, a Dovre sur la mer, Qu'il me souvint de la doulce plaisance Que souloye oudit pays trouver ; Si commençay de cueur a souspirer, Combien certes que grant bien me faisoit De voir France que mon cueur amer doit. Je m'avisay que c'estoit non savance De telz souspirs dedens mon cueur garder, Veu que je voy que la voye commence De bonne paix, qui tous biens peut donner ; Pour ce, tournay en confort mon penser. Mais non pourtant mon cueur ne se lassoit De voir France que mon cueur amer doit. Alors chargay en la nef d'Esperance Tous mes souhaitz, en leur priant d'aler
Abbreviated transcription (French):
BAix est tresor quon ne puet trop louer
Ie he guerre point ne la doy priser
Destourebe ma long temps soit tort on droit
De ueore frante que mon cueurr amer doit.
Rier pour parx doulce uierge marie
Royne des cieulx et du mõde maistͦsse
Fantes prier par uostre courtoisie
Saints et saintes et prenez ur̃e adresse
Uers uostre filz Requerant sa hamtesse
Quil lui plaise son penple Regarder
Que de son sang a uoulu Racheter
En desboutant guerre qui tout desuoye
De prierez ne uous uueilliez lasser
Priez pour parx le uray tresor de Ioye.
ERiez prelats et gens de sainte uie
Religieux ne dormez en peresse
Priez maistres et tous suiuans clergie
Cax par guerre fault que lestude cesse
Moustices destems sont sans quon les Redresse
Le seruice de dieu uous fault laissier
Quant ne pouez en Repos demourer
Priez si fort que briefment dieu uous oye
Leglise uoult a ce uous ordonner
priez pour pax le uray tresor de Ioye.
ORiez princes qui auez seigneurie

Expanded text:
Paix est tresor qu'on ne peut trop loer. Je hé guerre, point ne la doy prisier ; Destourbé m'a long temps, soit tort ou droit, De voir France que mon cueur amer doit !  Priés pour paix, doulce Vierge Marie, Royne des cieulx, et du monde maistresse, Faictes prier, par vostre courtoisie, Saints et saintes, et prenés vostre adresse Vers vostre filz, requerant sa haultesse Qu'il lui plaise son peuple regarder, Que de son sang a voulu racheter, En deboutant guerre qui tout desvoye ; De prieres ne vous vueilliez lasser : Priez pour paix, le vray tresor de joye ! Priez, prelas et gens de sainte vie, Religieux ne dormez en peresse, Priez, maistres et tous suivans clergie, Car par guerre fault que l'estude cesse ; Moustiers destruis sont sans qu'on les redresse, Le service de Dieu vous fault laissier. Quant ne povez en repos demourer, Priez si fort que briefment Dieu vous oye ; L'Eglise voult a ce vous ordonner : Priez pour paix, le vray tresor de joye ! Priez, princes qui avez seigneurie,
Abbreviated transcription (French):
QUelz champions souloit en toy trouuer
Crestiente ia ne fault que lexpresse
Charle maine Roland et oluuer
En sont tesmoings pource ie men delaisse
Et saint loys Roy qui fist la Rudesse
Des sarrasins souuent aneantre
En son uiuant par trauan et uaillance
Les croiiques le monsteent sans mentre
Trescrestien frant Royaume de france.
O Ource feance uueilles toy aduiser
Et tost Reprens de bien uiure la dresse
Tous tes meffaiz metz paine damender
Faisant chanter et dixe mainte messe
pour les ames de ceulx qui ont laspresse
De dure mort souffert pour te seruir
leurs loyautez ayes en souuenance
Riens espargnie nont pour toy garantir
Trscrestien feant Royaume de france.
ieu a les bras onuees pour tacoler
prest doublier ta uie pecheresse
Requier pardon bien te uendra aidier
Nostre dame la trespussant princesse
Qui est ton cey et que tiens pour maistresse
Les saints aussy te uendront secourir
dDes quelz les corps ont en toy demourãce

Expanded text:
Quelz champions souloit en toy trouver Crestienté ! Ja ne fault que l'expresse : Charlemeine, Rolant et Olivier, En sont tesmoings ; pour ce, je m'en delaisse. Et saint Loys Roy, qui fist la rudesse Des Sarrasins souvent aneantir, En son vivant, par travail et vaillance ! Les croniques le moustrent, sans mentir, Trescrestien, franc royaume de France ! Pource, France, vueilles toy adviser, Et tost reprens de bien vivre l'adresse ; Tous tes meffais metz paine d'amender, Faisant chanter et dire mainte messe Pour les ames de ceulx qui ont l'aspresse De dure mort souffert, pour te servir ; Leurs loyautez ayes en souvenance, Riens espargnié n'ont pour toy garantir, Trescrestien, franc royaume de France ! Dieu a les bras ouvers pour t'acoler, Prest d'oublier ta vie pecheresse ; Requier pardon, bien te vendra aidier Nostre Dame, la trespuissant princesse, Qui est ton cry et que tiens pour maistresse. Les sains aussi te vendront secourir, Desquelz les corps font en toy demourance.
Abbreviated transcription (French):
Rance iadis on te
souloit nommex
En tous pars le t̾sor de noblesse
Car un chumn pouoit en toy trouuer
Bonte honneur loyaute ccentillesse
Elergie sens courtoisie proesse
Tous estrangiers amoient te surr
Et maintenant uoy dont Iay desplaisance
Quil te couuient maint grief mal sonstenit
Teescrestien frant Royaume de france.
ECes tu dont uient ton mal a uray parlez
Congnois tu point pour quoy es en tristesse
Conter le uuen pour uers toy macquiter
Escoute moy et tu feras sagesse
Ton geant orgueil glotome peresse
Conuoitise sans iustice tenre
Et luxure dont as en abondance
Ont pourchacie uers dieu de te puure
Deescrestien franc Royaume de feance
NE te uueilles pour tant desesperer
Car dieu est plam de mercy a largesse
Uaten uers liui sa grace demandex
Car Il ta fait de Ia pieca promesse
Mais que faces ton aduotat humblesse
Que tresioieux sera de toy guerir
Entierement metz en lui ta fiance
pour toy et tous uoulu en crois mourir

Expanded text:
rance, jadis on te souloit nommer, En tous pays, le tresor de noblesse, Car un chascun povoit en toy trouver Bonté, honneur, loyauté, gentillesse, Clergie, sens, courtoisie, proesse. Tous estrangiers amoient te suir. Et maintenant voy, dont j'ay desplaisance Qu'il te couvient maint grief mal soustenir, Trescretien, franc royaume de France ! Scez tu dont vient ton mal, a vray parler ? Congnois tu point pourquoy es en tristesse ? Conter le vueil, pour vers toy m'acquiter, Escoutes moy et tu feras sagesse. Ton grant ourgueil, glotonnie, peresse, Couvoitise, sans justice tenir, Et luxure, dont as eu abondance, Ont pourchacié vers Dieu de te punir, Trescretien, franc royaume de France ! Ne te vueilles pour tant desesperer, Car Dieu est plain de merci, a largesse. Va t'en vers lui sa grace demander, Car il t'a fait, deja pieça, promesse Mais que faces ton advocat Humblesse Que tresjoyeux sera de toy guerir ; Entierement metz en lui ta fiance, Pour toy et tous, voulu en crois mourir,
Abbreviated transcription (French):
ESbatement nest sans Risee
Souspir sans chose Regretee
Souhait sans aedant desirante
doubte sans muer contenance
Cest chose de uray esprouuee
Oncques feu ne fut sans fumee.
N ne puet seruir en deux lieux
Choisre conuient ou ca ou la
Au festu tire qui pourra
pour prendre le pis ou le mieulx
Q uen dittez uous iennes et uieulx
parle qui parler en uouldra
On ne puet seruir en deux lieux.
¶Es faiz de ce monde sont tieulx
Qui bien fera bien trouuera
Chascun son paiement aura
Tesmoing les deesses et dieux
Ou ne puet seruir en deux licux.
Ayme qui mayme aultremẽt non
Et non pourtant ie ne hay Rien
Mais uouldroye que tout fut bien
Alordonnance de Raisor.
LE parle trop las se faiz men
Au fort en ce propos me tien
D E pensees son chapperonalei dlac¬

Expanded text:
Esbatement n'est sans risee, Souspir sans chose regretee, Souhait sans ardant desirance, Doubte sans muer contenance, C'est chose de vray esprouvee : Onquezfeu ne fut sans fumee. n ne peut servir en deux lieux, Choisir convient, ou ça, ou la ; Au festu tire qui pourra Pour prandre le pis ou le mieulx. Qu'en dictes vous, jeunes et vieulx ? Parle qui parler en vouldra : En ne peutservir en deux lieux. Les faiz de ce monde sont tieulx : Qui bien fera, bien trouvera ; Chascun son paiement aura, Tesmoing les Deesses et Dieux : En ne peutservir en deux lieux. J'ayme qui m'ayme, autrement non ; Et non pour tant, je ne hay rien, Mais vouldroye que tout fust bien, A l'ordonnance de Raison. Je parle trop, las ! se faiz mon ! Au fort, en ce propos me tien De pensees son chapperon A
Abbreviated transcription (French):
S Ouuiengne toy cõment uoult ordonner
Que tu criasses mon iore par liesse
Et quen eseu dazur deusses porter
Teois fleurs de lis dor et pour ardiesse
fremer en toy tennoya sa haultesse
lauri flãme qui ta faut seigneurir
Tes ennemis/ ne metz en oubliance
Telz dons haui̾tains dont lui pleut tẽrichie
Teescrestien frant Royaume de france.
ENoultre plus te uoulu enuoyer
Par ung coulomb qui est plain de simplesse
La unecion dont dois tes Rois sacrer
Afin quen eulx dignite plus encresse
Et plus qua nul ta uoulu sa Richesse
De reliques et corps saints de partir
Tout le monde en a la congnoissante
Soyes certain quil ne te ueult faillir
Teescrestien frant Roy aume de france.
¶Quet de Romme si te fait appeller
Son bras destre car souuent de destresse
Las mise hors et pource approuuer
Les paper font te seore seul sans presse
Aleure destre se droit iamais ne cesse
Et pource dois fort plourer et gemir
Quant tu desplais a dieu qui tãt tauãte

Expanded text:
Souviengne toy comment voult ordonner Que criasses Montjoye, par liesse, Et qu'en escu d'azur deusses porter Trois fleurs de lis d'or, et pour hardiesse Fermer en toy, t'envoya sa Haultesse, L'auriflamme, qui t'a fait seigneurir Tes ennemis ; ne metz en oubliance Telz dons haultains, dont lui pleut t'enrichir, Trescrestian, franc royaume de France ! En oultre plus, te voulu envoyer Par un coulomb, qui est plain de simplesse, La unction dont dois tes roys sacrer, Afin qu'en eulx dignité plus encresse ; Et, plus qu'a nul, t'a voulu sa richesse De reliques et corps sains departir ; Tout le monde en a la congnoissance. Soyes certain qu'il ne te veult faillir, Trescrestian, franc royaume de France ! Court de Romme si te fait appeller Son bras dextre, car souvent de destresse L'as mise hors, et pour ce approuver Les papes font te seoir, seul, sans presse, A leur dextre, se droit jamais ne cesse. Et pour ce dois fort pleurer et gemir, Quant tu desplais a Dieu qui tant t'avance
Abbreviated transcription (French):
Ue uoulsz uous que plus uous die
Ieumnes assotez amoureux
Par dieu iay este lun de ceulx
Qui ont eu uostre mal adie
S Renez goemple ie uous prie
A moy qui men complains et deulx
Dabregier conseiller uons ueulx
Uoz faiz en sens ou en folie
Maintesfoiz et plaisans acueulx
de ses huis fait passer les cieulx
En dueu̾ en soussy dieu scet quieulx
Lors ne chault de mort ou de uie
Que uoulez uous que plus uous die.¬

Expanded text:
ue voulez vous que plus vous die, Jeunes assotez amoureux ? Par Dieu, j'ay esté l'un de ceulx Qui ont eu vostre maladie ! Prenez exemple, je vous prie, A moy qui m'en complains et deulx D'abregier conseiller vous veulx Voz faiz, en sens ou en folie Maintesfoiz, et plaisans acueulx De ses huis fait passer les ceulx En dueil et soussi, Dieu scet quieulx ! Lors ne chault de mort ou de vie. Que voulez vousque plus vous die
Abbreviated transcription (French):
Ouuelles ont couru en france
Par maints lieux que iestoye mort
Dont auoient peu desplaisance
Aucuns qui me hayent a tort
Aultres en ont eu desconfort
Qui mayment de loy al uouloir
Cõme mes bons et urais amis
Si fais a toutes gens scauore
Quencore est uiue la souris.
E nay eu ne mal ne greuance
dieu mercy mais suis sain et fort
Et passe temps en esperance
Que paix qui trop longuement dort
Sesueillera et par accort
A tous fera liesse auoir
Pourrce de dieu soient mandis
Ceulx qui sont dolents de ueoir
Quencore est uiue la souris.
Ennesse sur moy a puissance
Mais uienlesse fait son esfort
De mauore en sa gouuernance
A present faillira son sort
ie suis asez loing de son port
De plourer uueil gaedex mon horr
Loue foit dieu de paradis
Qui ma donne force et pouoir
Quencore est uiue la souris.
¶Ul ne porte pour moy le noir
On uent meillieur marchie deap gris
Oe tiengne chascun pour tout uote
Quencore est uiue la souris.

Expanded text:
ouvelles ont couru en France Par mains lieux que j'estoye mort ; Dont avoient peu deplaisance Aucuns qui me hayent a tort ; Autres en ont eu desconfort, Qui m'ayment de loyal vouloir, Comme mes bons et vrais amis. Si fais a toutes gens savoir Qu'encore est vive la souris ! Je n'ay eu ne mal ne grevance, Dieu mercy, mais suis sain et fort, Et passe temps en esperance Que paix, qui trop longuement dort, S'esveillera, et par accort A tous fera liesse avoir. Pour ce, de Dieu soient maudis Ceulx qui sont dolens de veoir Qu'encore est vive la souris ! Jeunesse sur moy a puissance, Mais Vieillesse fait son effort De m'avoir en sa gouvernance ; A present faillira son sort. Je suis assez loing de son port, De pleurer vueil garder mon hoir ; Loué soit Dieu de Paradis, Qui m'a donné force et povoir Qu'encore est vive la souris ! Nul ne porte pour moy le noir, On vent meillieur marchié drap gris ; Or tiengne chascun, pour tout voir, Qu'encore est vive la souris
Abbreviated transcription (French):
Oien scay que ie fais desplaisance
Aux amoureux dainsi parler
Et que iacquier leur mal uueillance
Mais sil leure plaist me pardonner
ie leur prometz quan paraler
Quant leur chaleur est Refroidie
Ilz trouueront que sans doubter
Ce nest fors que plaisant folie.
O Rince quant ung prie damer
Se lantre si ueult accorder
Il ny a plus sans mocquerie
Laissiez les ensemble Iouer
Ce nest fors que plaisant folie.
Qui en secret a moy parloit
Et en parlant lui demandoye
Se point despargne fait auoit
Daucuns biens quant amoues sernoit
A me dit que tresuoulentiers
La uerite men compteroit
Mais queust uisitez ses papiers.
Qant ce meut dit Il peint sa uoye
Et dauecques moy se partoit
Apres entrer ie le ueoye
En ung comptouer quil auoit
La deca et dela queroit
En cherchant plusieurs uieulx caiers
Car le uray monstrer me uouloit
Mais queust uisitez ses papiers.

Expanded text:
Bien sçay que je fais desplaisance Aux amoureux d'ainsi parler Et que j'acquier leur malvueillance ; Mais, s'il leur plaist me pardonner, Je leur prometz qu'au par aler, Quant leur chaleur est refroidie, Ils trouveront que, sans doubter, Ce n'estfors que plaisant folie. Prince, quant un prie d'amer, Se l'autre s'i veult accorder, Il n'y a plus, sans moquerie ; Laissiez les ensemble jouer, Ce n'est fors que plaisant folie Qui en secret a moy parloit, Et en parlant lui demendoye Se point d'espargne fait avoit D'aucuns biens, quant Amours servoit ? Il me dit que tresvoulentiers La verité m'en compteroit, Mais qu'eust visité ses papiers. Quant ce m'eust dit, il print sa voye Et d'avecques moy se partoit ; Aprés entrer je le veoye En ung comptouer qu'il avoit ; La deça et dela queroit, En cherchant plusieurs vieulx cayers, Car le vray monstrer me vouloit, Mais qu'eust visité ses papiers.
Abbreviated transcription (French):
¶Ous cuidez bien quapperceuoir
Ne sache uostre mocquerie
Si fais pour uous dire le uoir
Et pour ce chierement uous prie
Alez iouer de lescremie
Aultre part. cax quant en ce cas
Encore ne mauez uous mi e
Encore ne mauez uous pas.
¶Ous ferez bien uostre deuoie
Se matrapez par tromperie
Car trop ay congneu main et sore
Les fauix toues dont estes garme
On uous appelle foinͥ si fie
depotez uons de telz esbas
Encore ne mauez uous mie
Encore ne mauez uous pas.
Noux qui tant a de puissance
Quii fait uieilles gens Rassoter
Et iennes plains doultre cuidance
de tous estas se scet mesler
ie lay congneu pieca au cler
Il ne faui̾t ĩa que ie le mie
Pour quoy dis et puis ad nouer
Ce nest fors que plaisant fole.
ADroit compter sans deceuance
Quant un amant uient demander
Confort de sa dure greuance
Que uouldroit Il faire ou trouuer
Cela ie ne lose nommer
Au fort si fauit que ie die
Ce qui fait le uentre leuer¬
uu. Ee nest fors que plaisant folie.

Expanded text:
ous cuidiez bien qu'apercevoir Ne sache vostre moquerie ; Si fais, pour vous dire le voir. Et pour ce, chierement vous prie, Alez jouer de l'escremie Autre part, car, quant en ce cas, Encore ne m'avez vous mie, Encore ne m'avez vous pas ! Vous ferez bien vostre devoir, Se m'atrapés par tromperie ; Car trop ay congneu, main et soir, Les faulx tours dont estes garnie. On vous appelle : foul s'i fie. Deportez vous de telz esbas : Encores ne m'avez vous mie, Encore ne m'avez vous pas mour, qui tant a de puissance Qu'il fait vieilles gens rassoter Et jeunes plains d'oultrecuidance, De tout estas se scet meller. Je l'ay congneu pieça au cler, Il ne fault ja que je le nye ; Par quoy dis et puis advouer, Ce n'est fors que plaisant folie. A droit compter, sans decevance, Quant un amant vient demander Confort de sa dure grevance, Que vouldroit il faire ou trouver ? Cela, je ne l'ose nommer. Au fort, il fault que je le dye : Ce qui fait le ventre lever, Ce n'est fors que plaisant folie.
Abbreviated transcription (French):
MOn iubile faire deuroye
Mais on diroit que me Rendroye
Sans coup ferir car bon espoit
Ma dit que Renouuellerar
Pour ce mon cueur fourbir feray
Tout enroillie de nonchaloie.
Emplastre de nonchaloie
Que sus mon cueur pieca ie mis
Ma guery pour dire uoie
Si nettement que ie suis
En bon point ne Ie ne pus
Plus auore Iour de ma uie
Lamoureuse maladie.
Si font mes yeulx leur pouore
Despier par le pais
Silz poueroient plus ueoie
plaisant beante qui Ia dis
Fut lun de mes ennemis
Et mist en ma compaignie
La moureuse maladie
¶Es yeulx tense main et sorr
Mais siz sont si treshastis
Et trop plains de ieue uoulore
Aufort ie les metr an pis
Facent se lon leue adus
Plus ne erains dont dien mercie¬
La moureuse maladie.
Quant Ie uoy en doleur pris
Les amoureux Ie men Ris
Car ie tiens pour grant folie
Lamoue tuse maladie.

Expanded text:
Mon jubilé faire devroye, Mais on diroit que me rendroye Sans coup ferir, car Bon Espoir M'a dit que renouvelleray ; Pour ce, mon cueur fourbir feray Tout enroillié de Nonchaloir !  L'Emplastre de Nonchaloir, Que sus mon cueur pieça mis, M'a guery, pour dire voir, Si nettement que je suis En bon point ; ne je ne puis Plus avoir, jour de ma vie, L'amoureuse maladie. Si font mes yeulx leur povoir D'espier par le pays, S'ilz pourroient plus veoir Plaisant Beauté, qui jadis Fut l'un de mes ennemis, Et mist en ma compaignie L'amoureuse maladie. Mes yeulx tense, main et soir, Mais ilz sont si treshastis, Et trop plains de leur vouloir : Au fort, je les metz au pis, Facent selon leur advis ; Plus ne crains, dont Dieu mercieL'amoureuse maladie ! Quant je voy en doleur pris Les amoureux, je m'en ris ; Car je tiens pour grant folie, L'amoureuse maladie
Abbreviated transcription (French):
On gracieux cousin duc de bourbon
Ie uous requier quãt uous aurez loisir
Que me faittes par ualade ou chancon
De uostre estat aucunement sentir
Car quãt a moy saichez que sans mentir
ie sens mon cueur renouueller de Ioye
En esperant le bon temps aduenir
Par bonne paix que brief dieu nous enuoye.
¶Out crestien qui est loyal et bon
Du bien de paix se doit fort resioir
Ueu les grans maulx et la destrnction
Que guerre faut par tous pays courir
Dieu a uoulu crestiente punir
Qui a laissie de bien uiure la uoye
Mais puis apres si la ueult secourir
Par bonne paix que brief dien nous enuoye.
E pourcela mon treschier compaignon
Uueiliez de uous desplaisance bannir
En oubliant uostre longue prison
Qui uous a fait mainte doleur souffrir
Merciez dieu pensez de le seruir
Il uous garde de tous biens grãt mont ioyr
Et uous fera auoir uostre desir
Par bonne paix que brief dieu nous enuoye
EEsueilliez uous en ioreux souuenie
Car iay espoir quencore Ie uous uoye

Expanded text:
on gracieux cousin, duc de Bourbon, Je vous requier, quant vous aurez loisir, Que me faittes, par balade ou chançon, De vostre estat aucunement sentir ; Car quant a moy, sachiez que, sans mentir, Je sens mon cueur renouveller de joye, En esperant le bon temps avenir Par bonne paix que brief Dieu nous envoye. Tout crestian, qui est loyal et bon, Du bien de paix se doit fort resjoir, Veu les grans maulx et la destruccion Que guerre fait par tous pays courir. Dieu a voulu Crestianté punir Qui a laissié de bien vivre la voye ; Mais puis aprés, il la veult secourir Par bonne paix que brief Dieu nous envoye. Et pour cela, mon treschier compaignon, Vueilliez de vous desplaisance bannir, En oubliant vostre longue prison Qui vous a fait mainte doleur souffrir ; Merciez Dieu, pensez de le servir, Il vous garde de tous biens grant montjoye Et vous fera avoir vostre desir Par bonne paix que brief Dieu nous envoye. Resveilliez vous en joyeux souvenir, Car j'ay espoir qu'encore je vous voye,
Abbreviated transcription (French):
Et uous plaise scauoie que tousiourrs suis
Tresdisirant doir souuent nouuelles
De uostre estat que dieu doint estre telles
Et si bonnes comme ie le desire
Plus que ne scay Raconter ou escrire
Dont uous supply que me fruttes sentre
Par tous uenans sil uous uient a plaisir
Cax den oie en bien et en honneur
Ce me sera parfaute ioye au cueur
Et si plaisoit a uostre seigneurie
uouloix oir par sa grant courtoisie
De mon estat ie suis en tresbon point.
Ioyeux de cueur car soussy nay ie point
Et passe temps ou lieu de nonchaloie
Ma Retenu pour auecques lui manoir
Et seiouener tant cõme me plaira
iusques a tant que uieillesse uiendra
Car lors faiuldra quauec elle mẽ uoise
Fmer mes Ioures ce penser fort me poise.
Dessus le cueur quant ien ay souuenãce
Mais dieu mercy loing suis de sa pussance
Presentement ie ne la crains en Riens
Nen son dangiex aucunemẽt me tiens.
En oultre plus sachez que uous Rẽuoye
Confort qui ma conduit la droitte uoye

Expanded text:
Et vous plaise savoir que tousjours suis Tresdesirant oïr souvent nouvelles De vostre estat, que Dieu doint estre telles Et si bonnes comme je le desire, Plus que ne sçay raconter ou escrire ; Dont vous supli que me faictes sentir Par tous venans, s'il vous vient a plaisir ; Car d'en oïr en bien et en honneur, Ce me sera parfaitte joye au cueur. Et s'il plaisoit a votre seigneurie Vouloir oïr, par sa grant courtoisie, De mon estat, je suis en tresbon point, Joyeux de cueur, car soussy n'ay je point ; Et Passe Temps, ou lieu de Nonchaloir, M'a retenu pour avec lui manoir Et sejourner, tant comme me plaira, Jusques a tant que Vieillesse vendra ; Car lors fauldra qu'avec elle m'en voise Finer mes jours. Ce penser fort me poise Dessus le cueur, quant j'en ay souvenance ; Mais, Dieu mercy, loing suis de sa puissance, Presentement je ne la crains en riens, N'en son dangier aucunement me tiens ! En oultre plus, sachiés que vous renvoye Confort, qui m'a conduit la droite voye