comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
tibus in regione umbrȩ mortis.
lux orta estꝰ eis. Multiplicasti
gentem: non magnificasti leticiam.
Letabuntur coram te sicut letan¬
tur in messe: sicut exultant ui-¬
ctores  quando diui.¬
dunt spolia. Iugum enim hone.¬
ris eius. & uirgam humeri eius.
& sceptrum exactoris eius suꝑe.¬
rasti: sicut in die madian. Quia
omnis iuolenta predatio cum
tumultu. & uestimentum mixtum
sanguine erit in combustionem:¬
& cybus ignis.

Expanded text:
e umbre mortis, lux horta est eis. Multiplicasti gentem, non magnificasti letitiam letabuntur coram te sicut letantur in messe: sicut exultant victores, quando dividunt spolia. Iugum enim honeris eius, et virgam humeris eius et scepturum exactoris eius: superasti sicut in die Madian. Quia omnis violenta predatio cum tumultu et vestimentum mixtum sanguine: erit in combustione et cibus ignis.
Abbreviated transcription (Latin):
tes karissimi: mundemus nos
ab omni inquinamento carnis
& spiritus: perficientes sanctifi.¬
cationem in timore dñi. Capite
nos. Neminem lesimus: nemi-.¬

Expanded text:
charissimi, mundemus nos ab omni inquinamento carnis et spiritus, perficientes sanctificationem in timore Dei. Capite nos. Neminem laesimus, nemi
Abbreviated transcription (Latin):
milites accedentes. & acetum of.¬
ferentes illi: dicentes. Si tu es rex
iudeorum. saluum te fac. Erat
autem & superscriptio scripta
super illum. lit teris grecis &
latinis & ebraicis. hic est̾ rex ude-¬
orum. Unus autem ex his qui pen-¬
debant latronibus blasphemabat
eum. dicens. Si tu es xp̃s. saluum
fac temetipsum & nos. Respon-

Expanded text:
m offerentes illi dicentes si tu es rex Iudaeorum salvum te fac erat autem et superscriptio inscripta super illum litteris graecis et latinis et hebraicis hic est rex Iudaeorum unus autem de his qui pendebant latronibus blasphemabat eum dicens si tu es Christus salvum fac temet ips
Abbreviated transcription (Latin):
iħm. ut oscularetur eum. Iħ̾s aut
dixit illi. luda. osculo filium homi.¬
nis tradis: Uidentes autem hiĩ
qui circa ipsum erant quod futurum
erat. dixerunt ei. Dñe. si percuti¬
mus in gladio: Et percussit unus
ex illis seruum principis sacerdotũ.
& amputauit auriculam eius dex¬
tram. R. espondens autem iħs. dixit.

Expanded text:
Iesu ut oscularetur eum Iesus autem dixit ei Iuda osculo Filium hominis tradis videntes autem hii qui circa ipsum erant quod futurum erat dixerunt ei Domine si percutimus in gladio et percussit unus ex illis servum principis sacerdotum et amputavit auriculam eius dextr
Abbreviated transcription (Latin):
Conturbati uero & conterriti. existi.¬
mabant se spiritum uidere. Et
dixit eis. Qouid turbati estis. &
cogitationes ascendunt in corda ues¬
tra: Uidete manus meas & pedes.
quia ego ipse sum. Palpate & uidete.
quia spiritus carnem & ossa non
hab&e. sicut me uidetis habere. Et
cum hoc dixissoe. ostendit eis ma-¬

Expanded text:
conturbati uero et conterriti aestimabant se spiritum uidere. et dixit eis: quid turbati estis et cogitationes ascendunt in corda uestra? uidete manus meas et pedes, quia ego ipse sum; palpate et uidete, quia spiritus carnem et ossa non habet, sicut me uidetis habere. et cum hoc dixisse
Abbreviated transcription (Latin):
tae filium . hominis tradi in ma.¬
nus hominum peccatorum. &
crucifigi. & die tercia resurgere
Et recordatȩ sunt uerborum eius
Et regressȩ a monumento. nuntia.¬
uerunt hȩc omnia illis undecim
& ceteris omnibus. Erat autem
maria magdalene & iohanna &
maria iacobi. & ceterȩ quȩ cum
eis erant: quȩ dicebant ad aposto¬
los hȩc. Et uisa sunt ante illos
sicut deliramentum uerba ista.
& non credebant illis. Petrus aut

Expanded text:
is tradi in manus hominum peccatorum et crucifigi et die tertia resurgere et recordatae sunt verborum eius et regressae a monumento nuntiaverunt haec omnia illis undecim et ceteris omnibus erat autem Maria Magdalene et Iohanna et Maria Iacobi et ceterae quae cum eis erant quae dicebant ad apostolos haec et visa sunt ante illos sicut deliramentum verba ista et non credebant illis Petrus
Abbreviated transcription (Latin):
ipso uenerant de galilea. uiderint
monumentum. & quem ad modum
positum erat corpus eus. Et re.¬
uertentes. parauerunt aromata
& unguenta. Et sabbato quiden
siluerunt : secundum mandatum.
Na autem sabbati ualde diluculo
uenerunt ad monumentum. por¬
tantes quȩ parauerant a romata
Et inuenerunt lapidem reuolutu

Expanded text:
derunt monumentum et quemadmodum positum erat corpus eius. et reuertentes parauerunt aromata et unguenta; et sabbato quidem siluerunt secundum mandatum. una autem sabbati ualde diluculo uenerunt ad monumentum portantes quae parauerant aromata et inuenerunt lapidem reu
Abbreviated transcription (Latin):
Obtulistis michi hominem hunc.
quasi auertentem populum: Et
ecce ego coram uobis interrogans.
nullam causam inuenio in homine.
isto. ex his in quibus eum accusatis.
Sed neq herodes. Nam remisi uos¬
autem habebat dimittere eis per
diem festum unum. Exclamauit
autem simul uniuersa turba. di-¬
cens. Iolle hunc: & dimitte no-¬
bis bartaban. Qoui erat propter
seditionem quandam factam in

Expanded text:
Obtulistis mihi hunc hominem quasi avertentem populum, et ecce ego, coram vobis interrogans, nullam causam mortis invenio in homine isto ex his in quibus eum accusatis, sed neque Herodes. Corripiam erautem habebat dimittere eis per diem festum unum. CCCX, 1. Exclamavit autem simul universa turba, dicens: Tolle hunc, et dimitte nobis Barabbam. Qui erat propter seditionem quamd
Abbreviated transcription (Latin):
gens omnis multitudo eorum.
duxerunt illum ad pilatum. Gę¬
perunt autem accusare illum. di-¬
centes. Hunc inuenimus subuer-¬
tentem gentem nostram. & prohi-¬
bentem tributa dareͥ cęsari. & di-¬
centem se xp̃m regem esse. Eilatus¬

Expanded text:
gens omnis multitudo eorum duxerunt illum ad Pilatum. Coeperunt autem accusare illum dicentes: Hunc invenimus subvertentem gentem nostram, et prohibentem tributa dare Caesari, et dicentem se Christum regem esse. Et
Abbreviated transcription (Latin):
runt. De iħu nazareno. qui fuit
uir propheta potens in opere &
sermone : coram dõ & omni popu-¬
lo. Et quomodo tradiderunt
eum summi sacerdotes & princi-¬
pes nostri in dampnationem mor-¬
tis. & crucifixerunt eum. Nos
autem sperabamus : quia ipse ess&
redempturus israhel. Et nunc
super hȩc omnia. tercia dies est
hodie : quo hȩc facta sunt. Sed
& mulieres quedam ex nostris
terruerunt nos. quȩ ante lucem
fuerunt ad monumentum. Et
non inuento corpore eius. uene-¬
runt : dicentes. se etiam uisionem

Expanded text:
no, qui fuit vir propheta, potens in opere et sermone coram Deo et omni populo; et quomodo tradiderunt eum summi sacerdotes et principes nostri in damnationem mortis, et crucifixerunt eum. Nos autem sperabamus quia ipse esset redempturus Israel. Et nunc super haec omnia, tertia dies est hodie quod haec facta sunt. Sed et mulieres quaedam ex nostris terruerunt nos, quae ante lucem fuerunt ad monumentum, et non invento corpore ejus, venerunt dicentes
Abbreviated transcription (Latin):
hendentes autem eum. duxerunt
ad domum principis sacerdotum.
Accenso autem igne in medio atrio.
& circum sedentibus illis: erat pe¬
trus in medio eorum. Quem cum
uidissoe ancilla quedam sedentem

Expanded text:
autem eum, duxerunt ad domum principis sacerdotum: a longe. Accenso autem igne in medio atrii, et circumsedentibus illis, erat Petrus in medio eorum. Quem cum vidisset ancilla quaeda
Abbreviated transcription (Latin):
crucifigeretur. & inualescebant
uoces eorum. Et pilatus adiudi-¬
cauit fieri peticionem eorum.
Dimisit autem illis eum qui pro-¬
missus fuerat in carcerem. quem
petebant. Iħm uero tradidit uo-¬
luntati eorum. Et cum ducerent
eum. apprehenderunt symonem
quendam cyrenensem. uenientẽ
de uilla. & imposuerunt illi cru-¬
cem portare post iħm. Sequeba-¬
tur autem illum multa turba po-

Expanded text:
crucifigeretur, et invalescebant voces eorum. Et Pilatus adjudicavit fieri petitiones eorum. Dimisit autem illis eum, qui promissus fuerat in carcerem quem petebant Iesum vero tradidit voluntati eorum et cum ducerent eum adprehenderunt Simonem quendam Cyrenensem venientem de villa et inposuerunt illi crucem portare post Iesum sequebatur autem illum mu
Abbreviated transcription (Latin):
nerunt sicut. dixit illis. & paraue.¬
runt pascha. Et cum facta esso
hora : discubuit: Ꝙ duodecim apos¬¬
toli cum eo. Et ait illis. Deside.¬
rio desideraui hoc pascha mandu-¬
care uobiscum: ante quam patiar.
Dico enim uobis. quia ex hoc non
manducabo illud: donec implea-¬
tur in regno dĩ. Et accepto calice.

Expanded text:
nerunt. sicut dixit illis, et paraverunt Pascha. et cum facta esset hora. discubuit. Et duodecim Apostoli cum eo. Et ait illis. Desiderio desideravi hoc Pascha manducare vobiscum antequam patiar. Dico enim vobis quia ultra non manducabo ex hoc donec impleatur in regno Dei. Et accepto calice
Abbreviated transcription (Latin):
cens. Euntes parate. nobis pascha.
ut manducemus. At illi dixerunt.
Ubi uis paremus: O dixit ad eos.
Ecce introeuntibus uobis in ciuitatẽ.
occurr& uobis homo amphoram
aque portans. Sequimini eum in
domum in quam intrat. & dicetis
patri familias domus. Dicit tibi
magister. Ũbi est diuersorium.
ubi pascha cum discipulis meis

Expanded text:
s parate nobis pascha, ut manducemus." At illi dixerunt: "Ubi uis paremus?" Et dixit ad eos: "Ecce introeuntibus uobis ciuitatem, occurret uobis homo amphoram aquae portans. Sequimini eum in domum in quam intrat, et dicetis patrifamilies domus: Dicit tibi magister: "Ubi est diuersorium, ubi pascha cum
Abbreviated transcription (Latin):
autem dies festus azimorum. qui
dicitur pascha. Et querebant prin-¬
cipes sacerdotum & scribȩ. quo¬
modo eum interficerent. Dime¬
bant uero plebem. Intrauit autẽ
sathanas in iudam. qui cognomi.¬
nabatur scarioth: unum de duode.¬
cim. Et abiit. & locutus est cum
principibus sacerdotum & magis¬
tratibus. quem admodum illum

Expanded text:
autem dies festus azymorum qui dicitur pascha et quaerebant principes sacerdotum et scribae quomodo eum interficerent timebant vero plebem intravit autem Satanas in Iudam qui cognominatur Scarioth unum de duodecim et abiit et locutus est cum principibus sacerdotum et magistratibus quemadmodum illu
Abbreviated transcription (Latin):
rate uiam dñi. rectas facite
semitas eius. Tercia uituli.
quȩ euangłistam lucam. a
zacharia sacerdote sumpsisse
initium prefigurat. Quarta
ioħem euangłistam. qui assũp¬
tis pennis aquilȩ & ad altiora
festinans. de uerbo dĩ disputat.
Cȩtera quȩ secuntur in eundem
sensum proficiunt. Crura eo¬
rum recta. & pennati pedes.
& non reuertebantur : & dorsa
eorum plena oculis. & scin¬
tillȩ ac lampades in medio
discurrentes. & rota in rotam.
& singulis quatuor facies.
Unde & apocalipsis ioħis. post
expositionem uiginti qua-¬
tuor seniorum. qui tenentes
agnum dĩ. introducit ful¬
gura & tonitrua. & septem
sp̃s discurrentes. & mare ui¬
treum. & quatuor animalia
plena oculis: dicens. Animal
primum: simile leoni. Et
scđm : simile uitulo. Et ter¬
tium : simile homini. &
quartum. simile aquilȩ uo¬
lanti & post paululum. ple¬
requiem non habebant die
ac nocte dicentia: Sc̃s. Sc̃s.
& qui est. & qui uenturus

Expanded text:
rate uiam domino. hominis auterate uiam domino. hominis autesemitas ejus . Tertia vituli, quae evangelistam Lucam a Zacharia sacerdote sumpsisse initium praefigurat. Quarta Joannem evangelistam, qui assumptis pennis aquilae, et ad altiora festinans, de Verbo Dei disputat. Caetera quae sequuntur in eumdem sensum proficiunt. Crura eorum recta, et pennati pedes, et non revertebantur: et dorsa eorum plena oculis, et scintillae ac lampades in medio discurrentes, et rota in rota, et in singulis quatuor facies. Unde et Apocalypsis Joannis, post expositionem viginti quatuor seniorum qui tenentes Agnum Dei, introducit fulgura, et tonitrua, et septem spiritus discurrentes, et mare vitreum et quatuor animalia plena oculis , dicens: Animal primum simile leoni, et secundum simile vitulo, et tertium simile homini, et quartum simile aquilae volanti. Et post paululum: Plerequiem non habebant die ac nocte, det qui est, et qui venturus
Abbreviated transcription (Latin):
coactus est ab om̃ibus pene
tunc asiȩ epis. & multarum
ȩccłarum legationibus de
diuinitate saluatoris altius
seribere. & ad ipsum ut ita
dicam dĩ uerbum. non tam
audaci quam felici temerita¬
te prorumpere. ut ȩccłastica
narrat hystoria. cum a fra¬
tribus cogeretur ut scriberet.
ita facturum respondit se. si
indicto ieiunio in commune.
expleto. reuelatione saturatus
in illud prohemium e cęlo
ueniens eructauit. In princi-¬
Pio erat uerbum. & uerbum
erat apud dm̃. & ds̃ erat.
uerbum. Hoc erat in princi-¬
pio : apud dm̃. Hȩc igitur.
quatuor euangłia multo
ante predicta. er echielis quoq
uolumen probat. In quo pri-¬
ma uisio ita contexitur: &
in medio eoꝵ. sicut similitudo
quatuor animalium. & uul¬
tus eorum. facies hominis.
& facies leonis. & facies ui¬
tuli. & facies aquilȩ. Prima
hominis facies matheum sig¬
nificat. qui quasi de homine
ex orsus est scribere. Liber
cum. in quo uox leonis in
heremo rugientis auditur.
Uox clamantis in deserto: pa¬

Expanded text:
coactus est ab omnibus pene tunc Asiae episcopis, et multarum Ecclesiarum legationibus, de divinitate Salvatoris altius scribere, et ad ipsum ut ita dicam Dei Verbum, non tam audaci, quam felici temeritate prorumpere. Et Ecclesiastica narrat historia, cum a fratribus cogeretur ut scriberet, ita facturum se respondisse, si indicto jejunio in commune oexpleto, revelatione saturatus, in illud prooemium coelo veniens eructavit: In principio erat Verbum, et Verbum erat apud Deum, et Deus erat Verbum: hoc erat in principio apud Deum . Haec igitur quatuor Evangelia multo ante praedicta, Ezechielis quoque volumen probat, in quo prima visio ita contexitur: Et in medio sicut similitudo quatuor animalium: et vultus eorum facies hominis, et facies leonis, et facies vituli, et facies aquilae . Prima hominis facies Matthaeum significat, qui quasi de homine exorsus est scribere: Liber cum, in quo uox leonis in heremo rugiens auditur: uox clamantis in deserto: pa
Abbreviated transcription (Latin):
patrum uestrorum uos pollui-¬
mini. & post offendicula eorum
uos fornicamini : & in oblatione
donoꝵ uestrorum cum transdiicitis
filios uestros per ignem uos polluimi.¬
ni.in omnibus ydolis uestris usq
hodie. Ꝙ ego respondebo uob̾ domus
isrł: Uiuo ego dicit dñs ds̃: quia non re-

Expanded text:
patrum vestrorum vos polluimini, et post offendicula eorum vos fornicamini: Et in oblatione donorum vestrorum, cum transducitis filios vestros per ignem, vos polluimini in omnibus idolis vestris usque hodie: Et ego respondebo vobis, domus Israel? Vivo ego dicit Dominus Deus, quia
Abbreviated transcription (Latin):
dispergerem illos in nationes.
& uentilarem in terras: eo quod
iudicia mea non fecissent. & pre.¬
ceꝑta mea reprobassent: & sab.¬
bata mea uiolassent. & post
ydola patrum suorum fuissent
oculi eorum. Ergo & ego dedi
eis precepta non bona & iudicia
in quibus non uiuent: & pollui
eos in muneribus suis: cum of-¬
ferrent omne quod aperit uul-¬
uam propter delicta sua. xliiii¬
Et scient quia ego dñs Qouam.
obrem loquere ad domum isra-¬
hel fili hominis: & dices ad eos.
Hȩc dicit dñs ds̃. Ad hiic & in hoc
blasphemauerunt me patres
uestri cum spreuissent me con-¬
tempnentes: & induxissem eos
in terram super quam leuaui
manum meam ut darem eis.
Uiderunt omnem collem excel.¬
sum. & omne lignum nemoro.¬
sum : & immolauerunt ibi uic-¬
timas suas: & dederunt ibi irri-¬
tationem oblationis suȩ. & po-¬
suerunt ibi odorem suauitatis
sue : & libauerunt libationes
suas: & dixi ad eos. Quod est
excelsum. ad quod uos in gredi-¬

Expanded text:
dispergerem illos in nationes dispergerem illos in nationes et ventilarem in terras eo quod iudicia mea non fecissent et praecepta mea reprobassent et sabbata mea violassent et post idola patrum suorum fuissent oculi eorum ergo et ego dedi eis praecepta non bona et iudicia in quibus non vivent et pollui eos in muneribus suis cum offerrent omne quod aperit vulvam propter delicta sua et scient quia ego Dominus quam ob rem loquere ad domum Israhel fili hominis et dices ad eos haec dicit Dominus Deus adhuc et in hoc blasphemaverunt me patres vestri cum sprevissent me contemnentes et induxissem eos in terram super quam levavi manum meam ut darem eis viderunt omnem collem excelsum et omne lignum nemorosum et immolaverunt ibi victimas suas et dederunt ibi inritationem oblationis suae et posuerunt ibi odorem suavitatis suae et libaverunt libationes suas et dixi ad eos quid est excelsum ad quod vos ingredi
Abbreviated transcription (Latin):
mea uiolauerunt. Post ydola
enim cor eorum gradiebatur.
Et pepercit oculus meus super
eos: ut non interficerem eos. nec
consumpsi eos in deserto. Dixi
autem ad filios eorum in solitu-
dine. In preceptis patrum uestro¬
rum nolite incedere: nec iudi-¬
cia eorum custodiatis. nec in¬
ydolis eorum polluamini. Ego
dñs ds̃ uester. In preceptis meis
ambulate : & iudicia mea custo.¬
dite & facite ea: & sabbata mea
sanctificate: ut sit signum inter
me & uos: & sciatur quia ego
dñs dĩ ur̃. Et exacerbauerunt
me filii. eorum in preceptis meis
non ambulauerunt. & iudicia
mea non custodierunt ut face.¬
rent ea. quȩ cum fecerit homo
uiuet in eis. Et sabbata mea
uiolauerunt. Et comminatus
sum ut effunderem furorem
meum super eos: & implerem
iram meam in eis in deserto.
Auerti autem manum meam:
& feci propter nomen meum.
ut non uiolaretur coram gen-¬
tibus. de quibus eieci eos in ocu.¬
lis earum. Iterum leuaui manũ
meam in eos in solitudine. ut

Expanded text:
mea violaverunt post idola mea violaverunt post idola enim cor eorum gradiebatur et pepercit oculus meus super eos ut non interficerem eos nec consumpsi eos in deserto dixi autem ad filios eorum in solitdine: In preceptis patrum vestrorum nolite incedere, nec iudicia eorum custodiatis, nec idolis eorum polluamini: ego Dominus Deus vester. In preceptis meis ambulate et iudicia mea custodite et facite ea et sabbata mea sancme et vos et sciatur quia ego Dominus Deus vester et exacerbaverunt me filii in praeceptis meis non ambulaverunt et iudicia mea non custodierunt ut facerent ea quae cum fecerit homo vivet in eis et sabbata mea violaverunt et comminatus sum ut effunderem furorem meum super eos et implerem iram meam in eis in deserto averti autem manum meam et feci propter nomen meum ut non violaretur coram gentibus de quibus eieci eos in oculis earum iterum levavi manum meam in eos in solitudine ut
Abbreviated transcription (Latin):
in medio terrȩ egypti. Et feci
propter nomen meum. ut non
uiolaretur coram gentibus in
quarum medio erant. & inter
quas apparui eis. ut edicerem
eos de terra ȩgypti. Sieci ergo
eos de terra ȩgypti. & eduxi in
desertum: & dedi eis precepta
mea. & iudicia mea ostendi eis.
quȩ faciat homo & uiuat in eis.
Insuper & sabbata mea dedi eis
ut esset signum inter me & eos.
& scirent quia ego dñs sanctifi.¬
cans eos. Et irritauerunt me
domus israhel in deserto. in
preceptis meis non ambulaue-¬
runt: & iudicia mea proiecerunt.
quȩ faciens homo uiuet in eis.
& sabbata mea uiolauerunt ue-¬
hementer. Dixi ergo ut effun-¬
derem furorem meum super
eos in deserto. & consumerem eos:
et feci propter nomen meum.
ne uiolaretur coram gentibus.
de quibus eieci eos in conspectu
earum. Ego igitur leuaui ma-
quam dedi eis fluentem lacte
& melle. precipuam terrarum
omnium: quia iudicia mea pro-¬
iecerunt: & in preceptis meis
non ambulauerunt. & sabbata

Expanded text:
in medio terrae Aegypti. Et feci in medio terrae Aegypti. Et feci propter nomen meum, ut non violaretur coram gentibus, in quarum medio erant, et inter quas apparui eis, ut educerem eos de terra Aegypti. Ejeci ergo eos de terra Aegypti, et eduxi in desertum. Et dedi eis praecepta mea, et judicia mea ostendi eis, quae faciat homo, et vivat in eis, Insuper et sabbata mea dedi eis, ut esset signum inter me et eos: et scirent quia ego Dominus sanctificans eos. Et irritaverunt me domus Israel in deserto, in praeceptis meis non ambulaverunt, et judicia mea projecerunt, quae faciens homo vivet in eis: et sabbata mea violaverunt vehementer: Dixi ergo, ut effunderem furorem meum super eos in deserto, et consumerem eos. Et feci propter nomen meum, ne violaretur coram gentibus, de quibus ejeci eos in conspectu earum. Ego igitur levavi manuquam dedi eis, fluentem lacte et melle, praecipuam terrarum omnium quia iudicia mea proiecerunt et in praeceptis meis non ambulaverunt et sabbata
Abbreviated transcription (Latin):
& dices ad eos. Hȩc dicit dñs ds̃.
Numquid ad interrogandum me
uos uenitis: Uiuo ego: quia
non respondebo uobis ait dñs
dsͣ. Si iudicas eos. si iudicas fili
hominis: ab hominationes patrum
eorum ostende eis: & dices ad
eos. Hec dicit dñs ds̃. In die
qua elegi israhel. & leuaui ma¬
num meam pro stirpe domus
iacob & apparui eis in terra egy¬
ꝑti. & leuaui manum meam pro
eis dicens. ego dñs ds̃ uester: in
die illa leuaui manum meam
pro eis ut edicerem eos de terra
egypti. in terram quam prouide.¬
ram eis fluentem lacte & melle.
quȩ est egregia inter omnes ter-¬
ras: & dixi ad eos. Unusquisq of.¬
fensiones oculorum suorum abi.¬
ciat. & in ydolis egypti nolite
pollui. Ego dñs ds̃ uester. Et
irritauerunt me : nolueruntq
audire. Unusquisq abhomina.¬
tiones oculorum suorum non
proiecit. nec ydola egypti reli.¬
querunt. Et dixi ut effiinderem
indignationem meam super eos.
& implerem iram meam in eis

Expanded text:
et dices ad eos haec dicit Dominus Deus et dices ad eos haec dicit Dominus Deus num ad interrogandum me vos venistis vivo ego quia non respondebo vobis ait Dominus Deus si iudicas eos si iudicas fili hominis abominationes patrum eorum ostende eis et dices ad eos haec dicit Dominus Deus in die qua elegi Israhel et levavi manum meam pro stirpe domus Iacob et apparui eis in terra Aegypti et levavi manum meam pro eis dicens ego Dominus Deus vester in die illa levavi manum meam pro eis ut educerem eos de terra Aegypti in terram quam provideram eis fluentem lacte et melle quae est egregia inter omnes terras et dixi ad eos unusquisque offensiones oculorum suorum abiciat et in idolis Aegypti nolite pollui ego Dominus Deus vester et inritaverunt me nolueruntque audire unusquisque abominationes oculorum suorum non proiecit nec idola Aegypti reliquerindignationem meam super eos,  implerem iram meam in eis,
Abbreviated transcription (Latin):
in carcerem: ne audiretur uox eius
ultra. super montes israhel. Ma-¬
ter tua quasi uinea in sanguine
tuo super aquam plantata. Pru-¬
ctus eius & frondes eius creue-¬
runt ex aquis multis: & facte
sunt ei uirgȩ solidȩ in sceptra
dominantium. & exaltata est
statuira eius inter frondes. Et
uidit altitudinem suam in mul.¬
titudine palmitum suorum: &
euulsa est in ira in terramq pro¬
iecta: & uentus urens siccauit fru-¬
ctum eius. Marcuerunt & arefa.¬
ctȩ sunt uirgȩ roboris eius. Ignis
comedit eam. Et nunc transplan-¬
tata est in desertum: in terra inuia.
& sitienti. Et egressus est ignis
de uirga ramorum eius. qui
fructum eius comedit. Q non
fuit in ea uirga fortis: sceptrum
dominantium: Planctus est: &
quinto. mense in decima mensis.
uenerunt uiri de senioribus isra-¬
hel ut interrogarent dñm. & se-¬
derunt coram me. Et factus est
sermo dñi ad me. dicens. Hili ho-¬
minis: loquere senioribus israhel.

Expanded text:
in carcerem, ne audiretur vox ejus in carcerem, ne audiretur vox ejus ultra super montes Israel. Mater tua quasi vinea in sanguine tuo super aquam plantata: fructus ejus, et frondes ejus creverunt ex aquis multis. Et factae sunt ei virgae solidae in sceptra dominantium, et exaltata est statura ejus inter frondes: Et vidit altitudinem suam in multitudine palmitum suorum. Et evulsa est in ira, in terramque projecta, et ventus urens siccavit fructum ejus: Marcuerunt, et arefactae sunt virgae roboris ejus: ignis comedit eam. Et nunc transplantata est in desertum, in terra invia et sitienti. Et egressus est ignis de virga ramorum ejus, qui fructum ejus comedit: Et non fuit in ea virga fortis, sceptrum dominantium. Planctus est, et eriquinto mense in decima mensis venerunt viri de senioribus Israhel ut interrogarent Dominum et sederunt coram me et factus est sermo Domini ad me dicens fili hominis loquere senioribus Israhel
Abbreviated transcription (Latin):
planctum super principes isra-¬
hel: & dices. Quare mat̾ tua leęna
inter leones cubauit: in medio
leunculorum.Menutriuit catu.¬
los suos. Ꝙ eduxit unum de leun¬
culis suis. Leo factus est: & di-¬
dicit rapere predam: hominẽq
comedere. Ex audierunt de eo
gentes. & non absq uulneribus
suiᷤceperunt eum: & adduxerunt
eum in catenis in terram ȩgypti.
Quȩ cum uidisset qm infirmata
est & periit expectatio eius: tu.¬
lit unum de leunculis suis: leo¬
nem constituit eum. Qoui ince-¬
debat inter leones: & factus est
leo. Didicit predam capere. &
homines deuorare. Didicit ui¬
duas facere : & ciuitates eorum
in desertum adducere. Et deso-¬
lata est terra & plenitudo eius.
a uoce rugitus illius. Et conue-¬
nerunt aduersum eum gentes
undiq de prouinciis. & expan-¬
derunt super eum rete suum.
In uulneribus earum captus est.
& miserunt eum in caueam: in
catenis adduxerunt eum ad re-¬
gem babylonis: miseruntq eum

Expanded text:
planctum super principes Israplanctum super principes Israel, et dices: Quare mater tua leaena inter leones cubavit, in medio leunculorum enutrivit catulos suos? Et eduxit unum de leunculis suis? leo factus est; et didicit capere praedam, hominemque comedere. Et audierunt de eo gentes, et non absque vulneribus suis ceperunt eum, et adduxerunt eum in catenis in terram Aegypti. Quae cum vidisset quoniam infirmata est, et periit exspectatio ejus: tulit unum de leunculis suis, leonem constituit eum. Qui incedebat inter leones, et factus est leo: et didicit praedam capere, et homines devorare: Didicit viduas facere, et civitates eorum in desertum adducere: Et desolata est terra, et plenitudo ejus, a voce rugitus illius. Et convenerunt adversus eum gentes undique de provinciis, et expanderunt super eum rete suum, in vulneribus earum captus est. Et miserunt eum in caveam, et in catenis adduxerunt eum ad regem Babylonis: Miseruntque eum
Abbreviated transcription (Latin):
Numquid uia mea non est ęqua:
& non magis uiȩ uestrȩ prauȩ
sunt. Cum enim auerterit se
iustus a iustitia sua & fecerit ini.¬
quitatem : morietur in eis. In in-¬
iustitia quam operatus est mori.¬
etur. Et cum auerterit se impius
ab impietate sua quam operatus
est. & fecerit iudicium & iustiti.¬
am: ipse animam suam uiuifica.¬
bit. Considerans enim x auer-¬
tens se ab omnibus iniquiiatibus
suis quas operatus est. uita ui.¬
uet. & non morietur. & dicunt
filii israhel. Non est ȩ̨qua uia
dñi. Numquid uiȩ meȩ non
sunt ęque domus israhel & non
magis uiȩ uestrȩ prauȩ: Idcirco
unumquemq iuxta uias suas ii.¬
dicabo. domus israhel: ait dñs ds̃
onuertimini & agite
penitentiam ab omnibus iniqui¬
tatibus uestris: & non erit
uobis in ruinam iniquitas. Proi.¬
cite a uobis omnes ꝓreuaricati.¬
ones uestras. in quibus preua-¬
ricati estis: & facite uobis cor
nouum & spiritum nouum.
Et quare moriemini domus
israhel: Quia nolo mortem

Expanded text:
numquid uia mea non est aequa et non magis uiae uestrae prauae sunt? cum enim auerterit se iustus a iustitia sua et fecerit iniquitatem, morietur in eis: in iniustitia, quam operatus est, morietur. et cum auerterit se impius ab impietate sua, quam operatus est, et fecerit iudicium et iustitiam, ipse animam suam uiuific.abit. considerauit enim et auertit se ab omnibus iniquitatibus suis, quas operatus est: uita uiuet et non morietur. et dicunt filii Israhel: non est aequa uia domini. numquid uiae meae non sunt aequae, domus Israhel, et non magis uiae uestrae prauae? idcirco unumquemque iuxta uias suas iudicabo, domus Israhel, ait dominus deus. conuertimini et agite paenitentiam ab omnibus iniquitatibus uestris, et non erit vobis in ruinam iniquitas. Projicite a vobis omnes praevaricationes vestras, in quibus praevaricati estis, et facite vobis cor novum et spiritum novum: Et quare moriemini, domus Israel? Quia nolo mortem
Abbreviated transcription (Latin):
Audi uerbum dñi. Hȩc dicit dñs
ds̃. Ecce ego succendam in te
ignem: & comburam in te omne
lignum uiride : & omne lignum
aridum. Non extinguetur flam.¬
ma succensionis. & comburẽtur
in ea omnis facies. ab austro usq
ad aquilonem: & uidebit uni-¬
uersa caro quia ego dñs succen.¬
di eam: nec extinguetur. Et dixi.
Ah. ah. ah. dñe ds̃. Ipsi dicunt de
me. Numquid non per parabo.¬
las loquitur iste:¬

Expanded text:
Audi verbum Domini: Haec dicit Dominus Audi verbum Domini: Haec dicit Dominus Deus: Ecce ego succendam in te ignem, et comburam in te omne lignum viride, et omne lignum aridum. Non exstinguetur flamma succensionis: et comburetur in ea omnis facies ab Austro usque ad Aquilonem. Et videbit universa caro, quia ego Dominus succendi eam, nec exstinguetur. Et dixi. A a a, Domine Deus: Ipsi dicunt de me: Numquid non per parabolas loquitur iste
Abbreviated transcription (Latin):
in qua placebunt michi. Et ibi
queram primitias uestras: &¬
initium decimarum ues
in omnibus sanctificationĩ
uestris In odorem suauit̾atis iu¬
scipiam uos cum eduxero uos
de populis: & congregabo uos de
terris in quas dispersi estis: &
sanctificabor in uobis in oculis
nationum: & scietis quia ego
dñs. cum induxero uos ad terraͬ
israhel. in terram pro qua leuaui
manum meam. ut darem eam
patribus uestris. Et recordabi.¬
mini ibi uiarum uestrarum. &
omnium scelerum uestrorum:
quibus polluti estis in eis: &
displicebitis uobis in conspectu
uestro in omnibus maliciis ues¬
tris quas fecistis: & scietis quia
ego dñs: cum bene fecero uo-¬
bis propter nomen meum: non
secundum uias uestras malas.
neq secundum scelera uestra
pessima domis israhel. ait
dñs ds. Et factus est sermo
dñi ad me. dicens. Hili hominis:
pone faciem tuam contra uiam
austri. & stilla ad affricum: &
propheta ad saltum agri meri.¬
diani . & dices saltui meridiano.

Expanded text:
in qua placebunt mihi, et ibi in qua placebunt mihi, et ibi quaeram primitias vestras, initium decimarum vestrarum in omnibus sanctificationibus vestris. In odorem suavitatis suscipiam vos, cum eduxero vos de populis, et congregavero vos de terris, in quas dispersi estis, et sanctificabor in vobis in oculis nationum. Et scietis quia ego Dominus, cum induxero vos ad terram Israel, in terram, pro qua levavi manum meam, ut darem eam patribus vestris. Et recordabimini ibomnium scelerum uestrorum, quibus polluti estis in eis: et displicebitis uobis in conspectu uestro in omnibus malitiis uestris, quas fecistis. et scietis quia ego dominus, cum bene fecero uobis propter nomen meum, non secundum uias uestras malas, neque secundum scelera uestra pessima domus Israhel. etrmo Domini ad me, dicens: Fili hominis, pone faciem tuam contra viam Austri, et stilla ad Aphricum, et propheta ad saltum agri meridiani. Et dices saltui meridiano:
Abbreviated transcription (Latin):
brachio extento & in furore.
effuso regnabo super uos. Et
ediicam uos de populis: & con-¬
gregabo uos de terris in quibus
dispersi estis In manu ualida
& in brachio extento. & in furore
effuso regnabo super uos: &
ediicam uos in desertum populo-¬
rum ͥ & iudicabor uobiscum ibi
facie ad faciem. Sicut iudicio
contendi aduersus patres uestros
in deserto terrȩ egypti. sic iu-¬
dicabo uos dicit dñs: & subiciam
uos sceꝑtro meo: & indiicam uos
in uinculis fęderis. & eligam de
uobis transgressores & impios:
& de terra in colatus eorum edii-.¬
cam eos. & terram israhel non
ingredientur : & scietis quia ego
dñs. Et uos domus israhel hȩc
dicit dñs ds̃: singuli post ydola
uestra ambulate. & seruite eis.
Q uod si & in hoc non audieritis
me. & nomen meum sanctum
pollueritis ultra in muneribus
uestris: & in ydolis uestris. Xliiii.¬
N monte sancto meo. in monte
excelso israhel ait dñs ds̃: ibi
seruiet michi omnis domis
israhel: omnes in quam in terra

Expanded text:
re effuso regnabo super vos. Et educam vos de populis: et congregabo vos de terris, in quibus dispersi estis: in manu valida, et in brachio extento, et in furore effuso regnabo super vos. Et adducam vos in desertum populorum, et judicabor vobiscum ibi facie ad faccontendi adversum patres vestros in deserto terrae Aegypti sic iudicabo vos dicit Dominus Deus et subiciam vos sceptro meo et inducam vos in vinculis foederis et eligamvobis transgressores et impios, et de terra incolatus eorum educam illos, et in terram Israel non ingredientur, et scietis-quia egoDominus. Et vos, domus Israel, Haec dicit Dominus Deus; Singuli post idola vestra ambulate, et servite eis. Quod si et in hoc non audieritis me, et nomen meum sanctum pollueritis ultra in muneribus vestris, et in idolis vestris: In monte sancto meo, in monte excelso Israel, et ait Dominus Deus, ibi serviet mihi omnis domus Israel; Omnes, inquam, in terra,
Abbreviated transcription (Latin):
micis suis. Insulis uicem reddet. a.¬
& timebunt qui ab occidente
nomen dñi: & qui ab ortu solis
gloriam eius : cum uenerit
quasi fluuius uiolentus. quem
spiritus dñi cogit. Et uenerit
syon redemptor: & eis qui
redeunt ab iniquitate in iacob.
dicit dñs. Hoc fedus meum
cum ipsis: dicit dñs. Spiritus
meus qui est in te: & uerba mea
quȩ posui in ore tuo. non re-¬
cedent de ore tuo. & de ore
seminis tui dicit dñs: a modo
& usq in sempiternum. Clui.

Expanded text:
micis suis, insulis vicem reddet. Emicis suis, insulis vicem reddet. Et timebunt qui ab occidente nomen Domini, et qui ab ortu solis gloriam ejus: Cum venerit quasi fluvius violentus, quem spiritus Domini cogit: Et venerit Sion redemptor, et eis qui redeunt ab iniquitate in Jacob, dicit Dominus. Hoc foedus meum cum eis, dicit Dominus; Spiritus meus, qui est in te, et verba mea, quae posui in ore tuo, non recedent de ore tuo, et de ore seminis seminis tui, dicit Dominus, amodo et usque in sempiternum. Cap.
Abbreviated transcription (Latin):
& elongata est a nobis. Mul.¬
tiplicate sunt enim iniquitates
nostrȩ coram te: & peccata
nostra responderunt nobis.
Q uia scelera nostra nobiscum:
& iniquitates nostras cognoui-¬
mus : Leccare & mentiri contra
dñm: & auersi sumus ne iremus
post tergum dĩ nostri: ut lo-¬
queremur calumpniam &
transgressionẽ. Concepimus.
& locuti sumus de corde uer¬
ba mendacii. Et conuersũ est
retrorsum iudicium: & iustitia
longe stetit. Quia corruit in
platea ueritas: & ęquitas non
potuit ingredi. Et facta est
ueritas in obliuione: & qui re¬
cessit a malo. prede patuit.
t uidit dñs. & malum clu.¬
apparuit in oculis eius: quia
non est iudicium. Et uidit
quia non est uir: & aporiatus
est . quia non est qui occurrat.
& saluauit sibi brachium suum.
& iustitia eiꝰ ipsa confirmauit eum.
Inditus est iustitia ut loricã.
opertus est quasi pallio zeli.
sicut ad undictam: quasi ad re¬
tributionem indignationis hosti.¬
bus suis. & uicissitudinem ini-¬

Expanded text:
et elongata est a nobis. Mulet elongata est a nobis. Multiplicatae sunt enim iniquitates nostrae coram te, et peccata nostra responderunt nobis: quia scelera nostra nobiscum, et iniquitates nostras cognovimus, peccare et mentiri contra Dominum: et aversi sumus ne iremus post tergum Dei nostri, ut loqueremur calumniam, et transgressionem concepimus, et locuti sumus de corde verba mendacii. Et conversum est retrorsum judicium, et justitia longe stetit: Quia corruit in platea veritas, et aequitas non potuit ingredi. Et facta est veritas in oblivionem et qui recessit a malo, praedae patuit: Et vidit Dominus, et malum apparuit in oculis ejus, quia non est judicium, Et vidit quia non est vir: et aporiatus est: quia non est qui occurrat; Et salvabit sibi brachium suum, et justitia ejus ipsa confirmavit eum. Indutus est justitia ut lorica, eopertus est quasi pallio zeli. Sicut ad vindictam quasi ad retributionem indignationis hostibus suis et vicissitudinem ini
Abbreviated transcription (Latin):
iniquitatem.
ua aspidum ruperunt: & telas . T.F.
araneȩ texuerunt. Qui come.¬
derit de ouis eorum morietur.
& quod confotum est. erumpet
in regulum. Telȩ eorum non
erunt in uestimentum: neq
operientur operibus suis. Opera
eorum opera inutilia: & opus
iniquitatis in manibus eorum.
edes eorum ad malum currunt.
& festinant ut effundant san-¬
guinem innocentem. Gogitati-¬
ones eorum cogitationes inii-¬
tiles: uastitas & contritio in uiis
eorum Uiam pacis nescierunt.¬
& non est iudicium in gressibus
eorum. Semitȩ eorum incur-¬
uate sunt eis. omnis qui calcat
in eis ignorat pacem. Proꝑter¬
hoc elongatum est iudicium
a nobis: & non apprehendet
xpectauimus lucem. & ecce te¬
nebrȩ: splendorem. & in tene¬
bris ambulauimus. Palpauimus
sicut ceci parietem: & quasi
absq oculis attrectauimus.
Impegimus meridie quasi in
tenebris : in caligosis quasi mor.¬
tui. Rugiemus quasi ursi om.¬
nes: & quasi columbe meditan-¬
tes gememus. Expectauimus
iudicium. & non est: salutem.

Expanded text:
iniquitatem. Ova aspidum ruperunt, et 449 telas araneae texuerunt: qui comederit de ovis eorum, morietur: et quod confotum ex eo, erumpet in regulum. Telae eorum non erunt in vestimentum, neque operientur vestimentis suis: opera eorum opera inutilia; opus iniquitatis in manibus eorum. Pedes eorum ad malum currunt, et festinant ut effundant sanguinem innocentem: cogitationes eorum cogitationes inutiles vastitas et contritio in viis eorum viam pacis nescierunt et non est iudicium in gressibus eorum semitae eorum incurvatae sunt eis omnis qui calcat in ea ignorat pacem prohoc elongatum est judicium a vobis, et non apprehendet xpectavimus lucem, et ecce tenebrae; splendorem, et in tenebris ambulavimus. Palpavimus sicut caeci parietem, et quasi absque oculis adtrectavimus: impegimus meridie quasi in tenebris, et caliginosi quasi mortui. Rugiemus quasi ursi omnes, et quasi columbae meditantes gememus: expectavimus judicium, et non est; salutem,
Abbreviated transcription (Latin):
cum conuerterit dñs syon. Gau-¬
dete & laudate simul deserta
iherusalem : quia consolatus est
dñs populum suum: redemit
iherusalem. Parauit dñs brachi.¬
um sanctum suum in oculis
omnium gentium: & uidebunt
omnes fines terrȩ salutare dĩ
nostri.

Expanded text:
converterit Dominus Sion. Gaudete, et laudate simul, deserta Jerusalem: quia consolatus est Dominus populum suum, redemit Jerusalem. Paravit Dominus brachium sanctum suum in oculis omnium gentium: et videbunt omnes fines terrae salutare Dei nostri.
Abbreviated transcription (Latin):
raptiis est in paradisum: & audi¬
uit archana uerba: quȩ non lic&
homini loqui. Ero huiusmodi glo¬
riabor: pro me autem nichil nisi
& si uoluero gloriari. non ero
insipiens. Ueritatem enim dicam.
Pareo autem: ne:quis me existim&
supra id quod uidoe me: aut au-¬
dit aliquid ex me. Et ne mag¬
nitudo reuelationum extollatꝰ

Expanded text:
s est in paradisum. Et audivit archana verba: que non licet hominibus loqui: pro ejusmodi gloriamur. Pro me autem nihil gloriaetsi voluero gloriari: non ero insipiens. Veritatem enim dicam. Parco autem: ne quis me existimet supra id quod videt me: aut audit ex me. Et ne magnitudo
Abbreviated transcription (Latin):
quȩ infirmitatis meȩ sunt glo¬
mabor. Ds̃ & pater dñi nostri
iħu xep̃i scit. qui est benedictus
in secula: quod non mentioꝵ.
Damasei prepositus gentis arethȩ
regis. custodiebat ciuitatem
lamascenorum : ut me compre.¬
hender&. Et per fenestram in
sporta demissus sum per murũ.
& sic effugi manus eius.

Expanded text:
e infirmitatis meae sunt gloriabor. Deus et Pater Domini nostri Jesu Christi scit, qui est benedictus in saecula, quod non mentior. Damasci praepositus gentis Aretae regis custodiebat civitatem Damascenorum ut me comprehenderet, et per fenestram in sporta demissus sum per murum, et sic effugi manus ejus.
Abbreviated transcription (Latin):
centur in te omnes gentes. Igi¬
tur qui ex fide sunt: benedicen-¬
tur cum fideli abraham. Qui.¬
cumq enim ex operibus legis
sunt: submaledicto sunt. Seri.¬
ptum est enim. Maledictus om.¬
nis qui non permanserit in om¬
nibus. quȩ scripta sunt in libro
legis: huius : ut faciat ea. Q.mͣ
autem in lege nemo iustificabitur
apud dm̃ manifestum est: quia
iustus ex fide uiuit. Lex autem
non est ex fide. sed qui fecerit
ea uiuet in illis. Ap̃s nos res¬

Expanded text:
centur in te omnes gentes . » Igicentur in te omnes gentes . » Igitur qui ex fide sunt benedicentur cum fideli Abraham. Quicunque enim ex operibus legis sunt: sub maledicto sunt. Scriptum est enim. Maledictus omnis qui non permanserit in omnibus: que scripta sunt in libro legis: ut faciat ea. Quoniam autem in lege nemo justificabitur apud Deum. Manifestum est: quia justus ex fide vivit. Lex autem non est ex fide: sed qui fecerit ea vivet in illis. R\. Ame
Abbreviated transcription (Latin):
Absit. Si enim quȩ destruxi hȩc
iterum reȩdifico: preuaricato.¬
rem me constituo. Ego enim
per legem legi mortuus sum.
fixxus cruci. Uuo autem iam
non ego: uiuit uero in me xp̃s.¬
Quod autem nunc uiuo in carne.
in fide uiuo filii dĩ: qui dilexit
me. & tradidit semetipsum pro
me. Non abitio gratiam dĩ.
Si enim per legem iustitia. ergo
xpͥs gratis mortuus est. Oinsen¬
sati galathe: quis uos fascinauit
non obedire ueritati: ante quo:
bus legis spiritum accepistis.
an ex auditu fidei: Sie stulti
estis: ut cum spiritu cȩperitis.
nunc carne consummemini.
Tanta passi estis sine causa: si ta¬
men sine causa. Qui ergo tri-¬
buit uobis spiritum. & operatur
uirtutes in uobis: ex operibus
legis. an ex auditu fidei: Sicut
seriptum est. abraham credidit
dõ: & reputatum est ei ad iusti.
ex fide. sunt: hi sunt filii abrahȩ.
Prouidens autem seriptura. quia
ex fide iustificat gentes ds̃. pre-
nuntiauit abrahȩ: quia benedi¬

Expanded text:
Absit. Si enim quae destruxi, Absit. Si enim quae destruxi, iterum haec aedifico: praevaricatorem me constituo. Ego enim per legem legi mortuus sum, fixus sum cruci. Vivo autem, jam non ego: vivit vero in me quod autem nunc vivo in carne in fide vivo Filii Dei qui dilexit me et tradidit se ipsum pro me non abicio gratiam Dei si enim per legem iustitia ergo Christus gratis mortuus est o insensati Galatae quis vos fascinavitnon obedire veritati, ante quorubus legis Spiritum accepistis, an ex auditu fidei? Sic stulti estis, ut cum spiritu coeperitis, nunc carne consummemini? Tanta passi estis sine causa? si tamen sine causa. Qui ergo tribuit vobis Spiritum, et operatur virtutes in vobis: ex operibus legis, an ex auditu fidei? Sicut scriptum est: Abraham credidit Deo, et reputatum est illi ad justitiex fide sunt, ii sunt filii Abrahae. Providens autem Scriptura, quia ex fide justificat gentenuntiavit Abrahae, quia « benedi
Abbreviated transcription (Latin):
esse : dextras dederunt michi
& barnabȩ societatis : ut nos in
gentes. ipsi autem in circumci-¬
sionem : tantum ut pauperum
memores essemus. Qouod etiam
sollicitus fui. hoc ipsum facere.
Cum autem ueniss& cęphas an.¬
tiochiam. in faciem ei restiti.
quia reprehensibilis erat. Erius
enim quam uenirent quidam
abiacobo: cum gentibus edebat.
Cum autem uenissent: subtrahe.¬
bat & segregabat se : timens eos
qui ex circumeisione erant. &
simulationi eius consenserunt
ceteri iudei : ita ut barnabas
duceretur abeis in illam simu.¬
lationem. Sed cum uidissem
quod recte non ambularent
ad ueritatem eu angelii. dixi
cephe coram omnibus. Si tu
cum iudeus sis gentiliter &
non iudaice uiuis: quomodo
gentes cogis iudaizare: Nos
natura iudei. & non ex gentibus
peccatores: scientes autem quod
non iustificatur homo ex operi:¬
ex operibus legis non iustificabi¬
tur omnis caro. Qouod si quȩ.¬
rentes iustificari in xp̃o. inuen¬
ti sumus & ipsi peccatores: num-
quid xp̃s peccati minister est:

Expanded text:
esse, dextras dederunt mihi et Barnabae societatis, ut nos in gentes, ipsi autem in circumcisionem, tantum ut pauperum memores essemus. Quod etiam sollicitus fui hoc ipsum facere. Cum autem venisset Cephas Antiochiam, in faciem ei restiti, quia reprehensibilis erat. Prius enim quam venirent quidam a Jacobo, cum gentibus edebat. Cum autem venissent, subtrahebat et segregabat se timens eos qui ex circumcisione erant et simulationi eius consenserunt ceteri Iudaei ita ut et Barnabas duceretur ab eis in illa simulatione sed cum vidissem quod non recte ambularent ad veritatem evangelii dixi Cephae coram omnibus si tu cum Iudaeus sis gentiliter et non iudaice vivis quomodo gentes cogis iudaizare nos natura Iudaei et non ex gentibus peccatores scientes autem quod non iustificatur homo ex operiex operibus legis non iustificabitur omnis caro quod si quaerentes iustificari in Christo inventi sumus quid Christus peccati minister est?
Abbreviated transcription (Latin):
nis qui pendor in ligno: ut in¬
gentibus benedictio abrahȩ fie-¬
roe in xp̃o iħu: ut pollicitationẽ
spiritus accipiamus per fidem.
ratres: secundum hominem dico.
Tamen hominis confirmatum te-.¬
stamentum nemo spernit: aut
superordinat.

Expanded text:
 in ligno, ut gentibus benedictio Abrahae fieret in Christo Jesu, ut pollicitationem Spiritus accipiamus per fidem. Fratres secundum hominem dico, tamen hominis confirmatum testamentum nemo spernit, aut superordinat.
Abbreviated transcription (Latin):
S personam hominis non acci-¬
pit. Michi autem qui uideban-¬
tur esse aliquid. nichil contule.¬
runt. Sed econtra cum uidis-¬
sent quod creditum est michi
euuangelium preputii. sicut
petro circumcisionis : qui enim
operatus est petro in apostolatu
circumcisionis : operatus est &
michi inter gentes : & cum cog.¬
nouissent gratiam quȩ data est.
michi iacobus & cęphas & iohan-

Expanded text:
accipit . Mihi enim qui videbantur esse aliquid, nihil contulerunt. Sed econtra, cum vidissent quod creditum est mihi evangelium praeputii, sicut Petro circumcisionis qui enim operatus est Petro in apostolatu circumcisionis, operatus est et mihi inter gentes et cum cognovissent gratiam quae data est mihi, Jac
Abbreviated transcription (Latin):
opiȩ : dicentes. Egressus est ut
pugnet contra te. Quod cum
audisset : misit nuntios ad eze.¬
chiam dicens. Hec dicetis exe¬
chiȩ regi udȩ: loquentes. Non
te: decipiat ds̃ tuus in quo tu
confidens dicis: non dabitur
iherusalem in manu regis assy.¬
riorum. Ecce tu audisti omnia
quȩ fecerunt reges assyriorum
omnibus terris quas subuerte.¬
runt : & tu poteris liberari.
Numquid eruerunt eos dii gen.¬
tium quos subuerterunt patres
mei: gazan. & aran. & reseph. &
filios eden qui erant in thalas-.¬
sar. Ubi est rex emath. & rex
arphath. & rex urbis sefaruaim.
anah & aua: Et tulit ezechias
libros de manu nuntiorum: &
legit eos. Et ascendit in domum
ad dñm: dicens.¬

Expanded text:
opiae, dicentes: Egressus est, ut opiae, dicentes: Egressus est, ut pugnet contra te. Quod cum audisset, misit nuntios ad Ezechiam, dicens: Haec dicetis Ezechiae regi Judae, loquentes: Non te decipiat Deus tuus, in quo tu confidis, dicens: Non dabitur Jerusalem in manu regis Assyriorum. Ecce in audisti omnia, quae fecerunt reges Assyriorum omnibus terris, quas subverterunt, et tu poteris liberari? Numquid eruerunt eos dii gentium, quos subverterunt patres mei? Gozam, et Aram, et Reseph, et filios Eden, qui erant in Thalassar? Ubi est rex Emath, et rex Arphad, et rex urbis Sepharvaim, Ana, et Ava Et tulit Ezechias libros de manu nuntiorum, et legit eos, et ascendit in domum ad Dominum, dicens