comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ip̃e dñatur ĩ omni terra egipti:
Quo audito iacob qͣsi de graui som¬
no euigilans: tamen nõ credebat
eis: Illz contra: referebant omnem
ordinẽ rei: Cũq uidisset plaustra.
et uniu̾sa que miserat: reuixit
sp̃s eiꝰ: ⁊ ait: Sufficit mͥ si adhuc
uidebo eũ ante quam moriar:
Rofectusq isrł cũ omnib xIUi¬
q̃ habebat : uenit ad puteũ iura¬
menti: Et mactatis ibi uictimis
deo pr̃is sui ysaac. audiuit eũ per
uisionẽ nocte uocantẽ se: ⁊ dicẽtẽ
sibi: Iacob. iacob. Cui respondit. Ecce

Expanded text:
ipse dominatur in omni terra Aegypti. Quo audito, quasi de gravi somno evigilans, tamen non credebat eis. Illi e contra referebant omnem ordinem rei. Cumque vidisset pet uniuersa quae miserat, reuixit spiritus eius. Et ait: “Sufficit mihi si adhuc videbo illum antequam moriar profectusque Israhel cum omnibus quae habebat venit ad puteum Iuramenti et mactatis ibi victimis Deo patris sui Isaac audivit eum per visionem nocte vocantem se et dicentem sibi Iacob Iacob cui respondit ecce
Abbreviated transcription (Latin):
ille sicut fuerat imꝑatũ: ⁊ intro¬
duxit uiros domũ: Illiq ext̾riti:
dixerũt mutuo: ꝓpter pecuniã
qͣm retulimꝰ prius in saccis nr̃is
introducti sumꝰ: ut deuoluat in
nos calumpniã: ⁊ iuolent̾ subiti¬
at seruituti. ⁊ nos ⁊ asinos nr̃os:
Qͣ mobrem ĩ ipsis forib accedẽ¬
tes ad dispensatorẽ: lociti sunt.

Expanded text:
ille sicut fuerat imperatum et introille sicut fuerat imperatum et introduxit viros domum ibique exterriti dixerunt mutuo propter pecuniam quam rettuliintroducti sumus: ut devolvat in nos calumniam, et violenter subjiciat servituti, 186 et nos, et asinos nostros. Quamobrem in ipsis foribus accedentes
Abbreviated transcription (Latin):
mur: ⁊ possimꝰ uiuere: ne mo¬
riamur nos ⁊ paruuli nr̃i. E
suscipio puerũ: De manu mes
require illũ: Nisi reduxero et
tradidero eũ tibi: ero peccati in te
reus omni tempore: Si nõ ĩter¬
cessisset dilatio: iam uice altera
uenissemꝰ: Igitur isrł pater eoꝵ
dixit ad eos: Si sic necesse est.
facite quod uultis: Suimite de
resine ⁊ mellis. ⁊ storacis. ⁊ stactes
et therebinti. ⁊ amigdalaꝵ: petu
nãq duplicẽ ferte uobiscũ: ⁊
illã quã inuenistis ĩ saccuł repor¬
tate: ne forte errore fc̃m sit: Sed
et fr̃ẽm ur̃m tollite: ⁊ ite ad uirũ:
Deus autẽ meus omnipotens
tenet. ⁊ hunc beniamin: Ego
autẽ qͣsi orbatus absq liberis ero
Tulerũt ergo uiri munera. ⁊ pe¬
cuniã duplicẽ: ⁊ bemamin: Des¬
cenderũtq ĩ egyptũ: ⁊ steterũt
corã ioseph: Quos cũ ille uidiss
et beniamin simul: p̾cepit dispẽ¬
satori domꝰ sue dicens: Introduc
uiros domũ: ⁊ occide uictimas
et instrue cõuiuiũ: quoniã me¬

Expanded text:
possimus vivere, ne moriamur nos et parvuli nostri. Ego suscipio puerum: de manu mea require illum: nisi reduxero, et tradidero eum tibi, ero peccati in te reus omni tempore. Si non intercessisset dilatio, jam vice altera venissemus. Igitur Israel pater eorum dixit ad eos: Si sic necesse est, facite quod vultis, sumite de oresinae, et mellis, et styracis, stactes, et terebinthi, et amygdalarum. Pecuniamque duplicem ferte vobiscum et illam quam invenistis in sacculis reportate ne forte errore factum sit sed et fratrem vestrum tollite et ite ad virum Deus autem meus omnipotens tenet et hunc Beniamin ego autem quasi orbatus absque liberis ero tulerunt ergo viri munera et pecuniam duplicem et Beniamin descenderuntque in Aegyptum et steterunt coram Ioseph quos cum ille vidisset et Beniamin simul praecepit dispensatori domus suae dicens introduc viros domum et occide victimas et instrue convivium quoniam me
Abbreviated transcription (Latin):
riũ atperiiunꝰ sacculos nr̃os: et
lueniinꝰ pecuniã in ore saccoꝵ
Quia ñc ecdem pondẽ reportamus
Sed ⁊ aliud adtulimꝰ argentũ. ut
emamꝰ que necessaria sũt: Hon est
ĩ nr̃a cõscientia: quis eam posuerit
in marsupiis nr̃is: At ille respon¬
dit: Pax uob̾tum: Nolite timere:
bis thesauros in saccuł ur̃is: Ham
petuniã quam dedistis michi: pro
batã ego habeo: Eduxitq ad eos
symeon: Et introductis domum
attulit aquã ⁊ lauerũt pedes suos:
deditq pabula asinis eoꝵ: Illi ue¬
ro parabãt mun̾a: donec ingred̾e¬
tur ioseph meridie: Audierãt eñr.

Expanded text:
rium aperuimus sacculos nostros et invenimus pecuniam in ore saccorum quam nunc eodem pondere reportamus sed et aliud adtulimus argentum ut emamus quae necessaria sunt non est in nostra conscientia quis eam posuerit in marsuppiis nostris at ille respondit pax vobiscum nolite timere bis thesauros in sacculis vestris nam pecuniam quam dedistis mihi batam ego habeo. Eduxitque ad eos Simeon, et introductis domum, attulit aquam, et laverunt pedes suos, deditque pabulum asinis eorum. Illi vero parabant munera, donec ingrederetu
Abbreviated transcription (Latin):
meã: ⁊ cuncta q̃ uidistis ĩ egipto:
festinate: ⁊ adducite eũ ad me: Cũq
ampleratꝰ recidisset ĩ collum benia¬
mii fr̃is sui. fleuit: illo qͦ flente
sunilit̾ suꝑ collũ eius: Osculatq
ẽ ioseph omnes fr̃s suos: ⁊ plorauit
super singulos: Post que: ausi st̃
loqui ad cũ: Auditũq est ⁊ celebri
sermone uulgatũ in aula regis: lie¬
nerũt frs̃ ioscph Et gauisus est¬
pharao: ⁊ omnis familia eiꝰ. Drẽq
ad ioseph. ut imꝑaret fr̃ibꝰ suis: Si¬
sens: Onerantes uunenta ate ĩ ter¬
ram chanaan: et tollite inde pr̃em
ur̃m ⁊ cognatõnem: ⁊ uenite ad
me: ⁊ ego dabo uob̾ omnia bona e¬
gipti: ut comedatis medullã t̾re:

Expanded text:
eam et cuncta quae vidistis in Aegypto festinate et adducite eum ad me cumque amplexatus recidisset in collum Beniamin fratris sui flevit illo quoque flente similiter super collum eius osculatusque est Ioseph omnes fratres suos et ploravit super singulos post quae ausi sunt loqui ad eum auditumque est et celebri sermone vulgatum in aula regis venerunt frPharao atque omnis familia ejus; dixitque ad Joseph, ut imperaret fratribus suis dicens: Onerantes jumenta, ite in terram Chanaan, et tollite inde patrem vestrum, et cognationem, et venite ad me, et ego dabo vobis omnia bona Aegypti, ut comedatis med
Abbreviated transcription (Latin):
nib: ⁊ adorauerũt ꝓni ĩ t̾ram: At
ille clement̾ resalutatis eis: int̾ro¬
gauit dicens: Saliuisne est pater
uest̾ senex: de quo dixeratis michi:
Adhuc uiuit: Qui responderũt:
Sospes est ẜuus tuus pater ñr:
Adhuc uiuit: Et incuruati ado¬
rauerũt eũ: Attollens autẽ ocłos

Expanded text:
is: et adoraverunt proni in terram. At ille, clementer resalutatis eis, interrogavit eos, dicens: Sanusne est pater vester senex, de quo dixeratis mihi? Adhuc vivit? Qui responderunt: Sospes est servus tuus pater noster, adhuc vivit. Et incurvati, adoraverunt eum. Attollens autem Joseph
Abbreviated transcription (Latin):
erant qui dicent: Agros nr̃õs
et uineas et domos nrãs aitꝰ¬
namus: et accipiamus friũ¬
tũ in fame: Et aln dicebaas
M uatio sumam pecum as sl
tributa regis: demusq agͦs
nr̃os et uineas: Et minc sicut
carnes fr̃m nrõꝵ: sic carnes
nr̃e sunt: Sicut filii eoꝵ: ita ⁊
filii nr̃i : Ecce nos subiugamus
filios nr̃os et filias nr̃as in ser¬
uitutẽ: et de filiab nr̃is sunt
famule: nec habemus unde pos¬
sint redimi: et agros nr̃os ⁊ ui
sum nimis. cũ audissem clamo¬
iẽ eorũ scd̃m u̾ba hec: Cogitauͭ¬
q cor meũ mecũ: Et increpaui
optimates et magistratus: et
dixi eis: Usuras ne singuli a
frĩbus urĩs exigitis: Et cõgre¬
gaui adu̾sus eos contionẽ mag¬
nã: et dixi eis: Hos ut scitis rede¬

Expanded text:
erant qui dicerent: Agros nostros, erant qui dicerent: Agros nostros, et vineas, et domos nostras opponamus, et accipiamus frumentum in fame. Et alii dicebant: Mutuo sumamus pecunias in tributa regis, demusque agros nostros et vineas: et nunc sicut carnes fratrum nostrorum, sic carnes nostrae sunt: sicut filii eorum, ita et filii nostri. Ecce nos subjugamus filios nostros et filias nostras in servitutem, et de filiabus nostris sunt famulae, nec habemus unde possint redimi, et agros nostros, etsum nimis cum audissem clamorem eorum secundum verba haec: cogitavitque cor meum mecum: et increpui optimates et magistratus, et dixi eis: Usurasne singuli a fratribus vestris exigitis? Et congregavi adversum eos concionem magnam, et dixi eis: Nos, ut scitis, rede
Abbreviated transcription (Latin):
tiũ. yna manu sua faciebat orꝰ
et altera renebat gladiũ. Giti¬
cantiũ enĩ unusquisq gladio¬
suo erat actinctus renes et edi¬
ficabant. et dangebant bucia
iuxta me. Et dixi ad optimates.
et ad magistratus: et ad reliquã
partẽ uulgi: Opus gͣnde est ⁊
latũ: et nos separati sumus in
muro ꝓcul alter ab altero: In lo¬
co quocũq audieritis clangorẽ
tube: illuc cõcurrite ad nos: ds̃
nr̃ pugnabit pro nob̾: et nos
ip̃i faciamus opus: Et media
pars nr̃m teneat lanceas abas¬
censu aurore: donec egrediant᷑
astra: In tp̃re quoq illo. dixi po¬
pulo: Unꝰquisq cũ puero suo ma¬
neat in medio ierłm: et sint uob̾
uices ꝑ noctẽ et diẽ ad operandũ
Ego aut̃ et fr̃s mei. et pueri mi
et custodes qui erant post me:
non deponebamꝰ uestimenta n¬
nr̃a. Unusquisq tantũ nuda
Et erant qui dic̾ent: filii nr̃i ⁊
filie nr̃e multe sunt minis:
Accipiamꝰ ꝓ precio eoꝵ. frumen¬
tũ. et comedamꝰ et bibamꝰ. Es

Expanded text:
na manu sua faciebat opus, et altera tenebat gladium: aedificantium enim unusquisque gladio erat accinctus renes. Et aedificabant, et clangebant buccina juxta me. Et dixi ad optimates, et ad magistratus, et ad reliquam partem vulgi: Opus grande est et latum, et nos separati sumus in muro procul alter ab altero: in loco quocumque audieritis clangorem tubae, illuc concurrite ad nos: Deus noster pugnabit pro nobis. Et nos ipsi faciamus opus: et media pars nostrum teneat lanceas, ab ascensu aurorae donec egrediantur astra. In tempore quoque illo dixi populo: Unusquisque cum puero suo maneat in medio Jerusalem, et sint nobis vices per noctem, et diem ad operandum. Ego autem et fratres mei, et pueri mei, et custodes qui erant post me, non deponebamus vestimenta nostra: unusquisque tantum nudabEt erant qui dicerent: Filii nostri, et filiae nostrae multae sunt nimis: accipiamus pro pretio eorum frumentum, et comedamus, et vivamus. Et
Abbreviated transcription (Latin):
chasleu. anno uicesimo. ego
eram in susis castro: Et uent ana¬
ni unus de fr̃ĩb mĩs ip̃e et uiriet
iuda: et int̾rogaui eos de udeis qͥ
remanserant et suꝑerant de cap¬
tiuitate et de ierłm: Et dixerũt
mͥ: Qui remanserãt ⁊ derelidti
sunt de captiuitate ibi in ꝓuin¬
cia. in afflictõne magna sunt ⁊
in opprobrio: Et murus ierłm dis¬
sipatus est: et porte eius cõbuste
sunt igni. Cũq audissem u̾bahu¬
iꝰcemodi : sedi. et fleui. et luxi dieb
multis: et ieiunabã et orabã an¬
te faciẽ dei celi: Et dixi: Queso do¬
mine ds̃ celi. fortis. magne. atq
t̾ribilis: qui custodis pactũ ⁊ mi¬
ẜicordiã cũ his qui te diligunt et
custodiunt mandata tua: fiat au¬
ris tua abscultans. et odi tui aꝑti
ut audias orationẽ ẜui tui qua
ego oro corã te haliẽnocte et die ꝓfi
liis isrł ẜuis tius: et conficcor ꝙ
pc̃cis filioꝵ isrł. quib peccauer̃
t᷑. Et ego et domus pat̾s mel per

Expanded text:
Casleu, anno vicesimo, et ego eram in Susis castro. Et venit Anani unus de fratribus meis, ipse et viri ex Juda: et interrogavi eos de Judaeis, qui remanserant et supererant de captivitate, et de Jerusalem. Et dixerunt mihi: Qui remanserunt, et relicti sunt de captivitate ibi in provincia, in afflictione magna sunt, et in opprobrio: et murus Jerusalem dissipatus est et portae ejus combustae sunt igni. Cumque audissem verba hujuscemodi, sedi, et flevi, et luxi diebus multis: et jejunabam, et orabam ante faciem Dei coeli. Et dixi: Quaeso, Domine Deus coeli fortis, magne atque terribilis, qui custodis pactum et misericordiam cum his qui te dilcustodiunt mandata tua fiat auris tua auscultans et oculi tui aperti ut audias orationem servi tui quam ego oro coram te hodie nocte et die pro filiis Israhel servis tuis et confiteor pro peccatis filiorum Israhel quibus peccaverunt tibi et ego et domu
Abbreviated transcription (Latin):
edificauit eam et texit. et stal¬
et ualuas euus et seras et uets
et nauros pnscine siloe morsus
regis: ⁊ usq ad gradꝰ qͥ descendũt de
ciuitate dauid Post eũ edificauit
neemias filiꝰ arboch. pͥnceps dimi¬
die partis uici bethsur: usq ꝯtͣ sepul

Expanded text:
aedificavit eam et texit et stataedificavit eam et texit et statuit valvas eius et seras et vectes et muros piscinae Siloae in hortum regis et usque ad gradus qui descencivitate David. Post eum aedificavit Neemias filius Azboc, princeps dimidiae partis vici Bethsur, usque contra sepul
Abbreviated transcription (Latin):
meletia gabaonites. et iaddon
meronathites. uiri de gabaon et
maspha: ꝓdiice qui erat iureri¬
one trans flumen: Et uixta eos
edificauit ezihel. filius aria
aurifex: Et iuxta eũ edificauit
ananias. filius pigmentarii:
Et dimiserunt ierlm usq ad mu¬
rũ platee latioris. Et iuxcta eũ edisi¬
cauit raphala filius ahur: pͥncep
filius asebenie: Mediã partẽ uic
edificauit melchias filius erem.
et asub filius phetinoab: et tur¬
rẽ furnoꝵ: Iuxta eoc edificauit
sellũ filius aloes. pͥnceps medie
partis uici ierłm: ip̃e et filii eius:
Et portã uallis edificauit anim:
et habitatores zance: Ip̃i edifica¬
uerunt eã et statuerunt ualuaᷤ
eius: et seras et uectes: et mille
cubitos in muro. usq ad portam
sterquilimi: Et portã st̾quilim
edificauit melchias filius recab
pͥnceps uici bethacarẽ: Ip̃e edifi¬
cauit eam. et statut ualuas eꝰ.
et seras et uectes: Et portã fou¬
tis edificauit sellum filius cho¬
lorai. pnceps pagi maspha. le

Expanded text:
Melthias Gabaonites, et Jadon Meronathites, viri de Gabaon et Maspha, pro duce qui erat in regione trans flumen. Et juxta eum aedificavit Eziel filius Araia aurifex: et juxta eum aedificavit Ananias filius pigmenet dimiserunt Hierusalem usque ad murum plateae latioris et iuxta eum aedificavit Rafaia filius Ahur princepsfilius Asebeniae mediam partem vici aedificavit Melchias filius Erem et Asub filius Phaethmoab et turrem Furnorum iuxta eum aedificavit Sellum filius Alloes princeps mediae partis vici Hierusalem ipse et filEt portam vallis aedificavit Anun, et habitatores Zanoe: ipsi aedificaverunt eam, et statuerunt valvas ejus, et seras, et vectes, et mille cubitos in muro usque ad portam sterquilinii. Et portam sterquilinii aedificavit Melchias filius Rechab princeps vici Bethaccharem ipse aedificavit eam et statuit valvas eius et seras et vectes et portam Fontis aedificavit Sellum filius Choloozai princeps pagi Maspha ipse
Abbreviated transcription (Latin):
uetus qͦd habuistis ab mitio: Mã¬
datũ uetus est: u̾bum gͦo audis¬
tis: Iterũ mãdatũ nouũ scribo
uob̾. qͦd est uerũ et in ipso et in
nobis: qͥa tenebre trãsierunt: et
lumẽ uerum iam lucet Qi dicit
se in luce esse. et fr̃ẽm suũ odit:
in tenebris est. usq adhũc Qui
diligit frẽm suũ in lumie ma¬
net: et sc̃adalum in eo nõ est. Oi

Expanded text:
tio. Mandatum vetus est verbum quod audistis. Iterum mandatum novum scribo vobis quod est verum et in ipso et in nobis. Quoniam tenebre transierunt: et lumen verum jam lucet. Qui dicit se in luce esse et fratrem suum odit: in tenebris est usque adhuc. Nam qui diligit fratrem suum in lumine manet: et scandal
Abbreviated transcription (Latin):
rũt. s nõ erant ex nobis: Nam si
fuissent ex nobis: ꝑmãsissent uti¬
q nobiscũ Sed ut manifesti sie:
q̃m nõ funt om̃es ex nobis: S ed
uos unctõnem habetis a sc̃o: et
nostis omĩa: Non scripsi uobis qͣs¬
si ignorãtib u̾itatem:. sed qͣsi scĩ¬
entib eam: et qm̃ om̃e mendaqi

Expanded text:
nobis nam si fuissent ex nobis permansissent utique nobiscum sed ut manifesti sint quoniam non sunt omnes ex nobis sed vos unctionem habetis a Sancto et nostis omnia non scripsi vobis quasi ignorantibus veritatem sed quasi scientibus eam et quoniam omne mendaci
Abbreviated transcription (Latin):
ad eum. qͥa qͦdcũq pecierimꝰ scd̃m
uolũtatẽ enis audit nos: et scimꝰ
q̃m audit nos qͥcquio pecierrimio:
scimꝰ q̃m habemus petitiones qͣs
postulamꝰ ab eo: Qͥ scit frẽm su¬
um pettare ꝑcc̃m nõ ad mortẽ: pe¬
tat: et dabit᷑ ei inta pectanti non
ato mortẽ Est aut̃ peccatũ ad mo¬
xtẽ: nõ ꝓ illo dico ut roget quis¬
Omĩs iniqͥtas petcatũ est: et est
peccatũ ad mortẽ Scimus q̃m
ommis qui natus est ex teo nõ pe¬
ccat. s gen̾atio dei cõseruat eum.
et malignꝰ nõ tangit illũ: Scimꝰ
qm̃ ex teo sunnis: et mũdus totꝰ
in maligno positus est: Et scimus
q̃m filius dei uenit᷑. et dedit nob̾
sensũ ut cognoscamꝰ d̃m uerum:
et simꝰ in uero filio eius ihu xp̃o:¬
Hic est uerus deus: et inta et̾naz¬

Expanded text:
 petierimus secundum voluntatem ejus, audit nos. Et scimus, quia audit nos quidquid petierimus: scimus quoniam habemus petitiones, quas postulamus ab eo. Qui scit fratrem suum peccare peccatum non ad mortem, petat, et dabitur ei vita peccanti non ad mortem est peccatum ad mortem non pro illo dico ut roget omnis iniquitas peccatum est et est peccatum non ad mortem scimus quoniam omnis qui natus est ex Deo non peccat sed generatio Dei conservat eum et malignus non tangit eum scimus quoniam ex Deo sumus et mundus totus in maligno positus est et scimus quoniam Filiusensum, ut cognoscamus Deum uerum, et simus in uero Filio eius. Hic est uerus Deus, et uita ęterna
Abbreviated transcription (Latin):
lio: mendacẽ facit eũ: q̃m nõ cre¬
dit in testimonio. qͦd testificatꝰ est
deus de filio suo. Et hoc est testimo¬
mũ. q̃m uitã et̾iam dedit nobis
deus: et hec inta. in filio enis est:
Oͥ hab filiũ: habet uitam Or nõ
habet filium: nõ hab uitã. Hec scͥ¬

Expanded text:
o, mendacem facit eum; quia non credidit in testimonium quod testificatus est de Filio suo. Et hoc est testimonium, quia vitam aeternam dedit nobis Deus; et haec vita in Filio ejus est. Qui habet Filium, habet vitam: qui non habet Filium, non habet vitam . Non s
Abbreviated transcription (Latin):
tum: sed etiam ꝓ tocius mundi.
Et in hoc scimus qm̃ cognouimꝰ
eĩr: si mãdata eus obseruannus.
Qui dicit se nosse eum. et man¬
data eius nõ custodit: mẽdax
est: et ueritas in eo nõ est .O. in
aut̃ seruat u̾bum eius: uere in
hoc caritas dei ꝑfecta est. In hoc sci¬

Expanded text:
d etiam pro totius mundi. et in hoc scimus quoniam cognouimus eum, si mandata eius obseruemus. qui dicit se nosse eum et mandata eius non custodit, mendax est: in hoc ueritas non est. qui autem seruat uerbum eius, uere in hoc caritas dei perfecta est. in hoc sci
Abbreviated transcription (Latin):
dium ur̃m sit plenum: Et hec
est annuntiatio quã audiuimꝰ
ab eo et annunciamus uob. qm̃¬
sunt ulle: Si dixerimus qm̃
tẽ in luce ambulamus sicut et
ip̃e est in luce: societatẽ habemꝰ
filii eius mundat nos ab om̃
peccato: Si dixerimus qm̃ pes¬
catũ non habemus: ipsi noc
sediicimus: & ueritas in nob
non est: Si confiteamur pes

Expanded text:
dium vestrum sit plenum. Et haec est annuntiatio, quam audivimus ab eo, et annuntiamus vobunt ullae. Si dixerimus quontem in luce ambulamus, sicut et ipse est in luce; societatem habemus Filii ejus, emundat nos ab omni peccato. Si dixerimus quoniam peccatum non habemus; ipsi nos seducimus, et veritas in nobis non est. Si confiteamur pe
Abbreviated transcription (Latin):
tis malignũ. Scrito uobis infan¬
tes: q̃m cognouistis patrẽ. Scri¬
to uobis niuenes qͥa fortes estis:
et abum dei m uobis manet: et
uastio malignũ Mouite dilige mũ
dum: nec ea que in mũdo sũt: Si
quis diligit mũdum: nõ est cari¬
tas patris in co Qĩ omne qͦd ẽ
in mũdo. concupiscẽcia carnis est. ⁊

Expanded text:
tis malignum. Scribo vobis infantes: quoniam cognovistis patrem. Scribo vobis adolescentes: quia fortes estis: et verbum Dei in vobis manet et vicistis malignum. Nolite diligere dum: nec ea que in mundo sunt. Si quis diligit mundum: non est charitas patris in eo. Quoniam omne quod est in mundo: concu
Abbreviated transcription (Latin):
dixit dñs ad moysen ⁊
aron: Tollite plenas manꝰ tine¬
ris te camino: ⁊ spargat illũ moy¬
ses ĩ celũ corã pharaone: sitq pul¬
uis suꝑ omñe t̾ram egypti: Erunt
eñ in hõib ⁊ ĩ iumentis uulnera
⁊ uesice turgentes: in uniu̾sa t̾ra
egypti: Tulerintq cuierem. de ca¬
mino. ⁊ steterũt coram pharaone:
⁊ sparsit illũ moyses in celũ: Fcaq
sunt uuln̾a uesicaꝵ tͣgentiũ in ho¬
minib ⁊ ĩ iumentis: Nec pot̾ant
malefici stare coram moyse ꝓpter
uuln̾a que in ilł erant: ⁊ in omni
t̾ra egypti: Indurauitq dñs cor
pharaonis: ⁊ nõ audiuit eos. sicut
locutꝰ est dñs ad moysen:
ixit qͦz dñs ad moysen: Mane

Expanded text:
ad Moysen et Aaron: Tollite plenas manus cineris de camino, et spargat illum Moyses in coelum coram Pharaone. Sitque pulvis super omnem terram Aegypti: erunt enim in hominibus, et jumentis vulnera, et vesicae turgentes, in universa terra Aegypti. Tuleruntque cinerem de camino, et steterunt coram Pharaone, t sparsit illud Moses in caelum factaque sunt vulnera vesicarum turgentium in hominibus et in iumentis nec poterant malefici stare coram Mosen propter vulnera quae in illis erant et in omni terra Aegypti induravitque Dominus cor Pharaonis et non audivit eos sicut locutus est Dominus ad Mosen dixit quoque Dominus ad Mo
Abbreviated transcription (Latin):
tuam ⁊ ꝓice eam coram pharaone:
ac uertet᷑ in colubrũ: xuiii¬
Ngressi itaq moyses ⁊ a aron ad
pharaonem: fecerunt sicut prece¬
perat dñs: Tulitq aaron uirgam
coram pharaone ⁊ seruis eiꝰ: que
uersa est ĩ colubrum: uocauit autẽ

Expanded text:
tuam, et projice eam coram Pharaone, tuam, et projice eam coram Pharaone, ac vertatur in colubrum. Ingressi itaque Moyses et Aaron ad Pharaonem, fecerunt sicut praeceperat Dominus: tulitque Aaron virgam coram Pharaone et servis ejus, quae versa est in col
Abbreviated transcription (Latin):
raonem regem egypti: omia que
ego loquar tibi: Et ait moyses co¬
ram dño: En incircumtisus labũs
sum: Quomodo audiet me pharao:
Dixitq dñs ad moysen: Ecce cõstitui
te deũ pharaoni: Aaron frat tuus erit
ꝓpħa tius: Tu loqueris illi om̃ia q̃
mando tibi: ⁊ ille loquet᷑ ad phara¬
onem: ut dimiitat filios isrł de t̾ra
sua: Sed ego indurabo cor eiꝰ: et
młtiplicabo signa ⁊ ostenta mea in
t̾ra egypti: ⁊ nõ audiet uos: Inmut¬
tamq manũ meã suꝑ egyptum. et¬
educam ex̾citũ ⁊ ppłm meũ filios istł
de t̾ra egypti ꝑ iuditia maxima: et
scient egyptu ꝙ ego sim dñs. qui ex¬
eduxerim filios ifrł de medio eoꝵ:
fecit itaqz moyses ⁊ aaron: sicut p̾ce¬
ꝑat eis dñs: Ita egerunt :xui.
Irat autẽ moyses octuaginta an¬
noꝵ: et aaron octuaginta trium:
quando locuti sunt ad pharaonẽ:
Dixitq dñs ad moysen ⁊ aaron:
Cum dixerit uob̃ pharao ostendite
signa: Dices ad aaron: Tolle uirgã

Expanded text:
raonem regem Aegypti omnia quae raonem regem Aegypti omnia quae ego loquor tibi. Et ait Moyses coram Domino: En incircumcisus labiis sum, quomodo audiet me Pharao? « Dixitque Dominus ad Moysen: Ecce constitui te deum Pharaonis, et Aaron frater tuus erit propheta tuus tu loqueris omnia quae mando tibi ille loquetur ad Pharaonem ut dimittat filios Israhel de terra sua sed ego indurabo cor eius et multiplicabo signa et ostenta mea in terra Aegypti et non audiet vos inmittamque manueducam exercitum et populum meum filios Israel de terra Aegypti per judicia maxima. Et scient Aegyptii quia ego sum Dominus cum ex 202 et eduxerim filios Israel de medio eorum. Fecit itaque Moyses et Aaron sicut praeceperat Dominus: ita egerunt. Erat autem Moyses octoginta annorum, et Aaron octoginta trium, quando locuti sunt ad Pharaonem. Dixitque Dominus ad Moysen et Aaron: Cum dixerit vobis Pharao, Ostendite signa: dices ad Aaron: Tolle virgam
Abbreviated transcription (Latin):
Accepit autẽ aurram uxorẽ iocabed
patruelem suã: que peꝑit ei aaron
anni uite aniram: centũ trignita
septem: Filii quoq ysuar: chore
⁊ napheg. ⁊ zechri: Filii quoq ozi¬
el : misahel ⁊ elsaphan. et sethri: Ac¬
cepit autem a aron tixorem helisa
beth filiam aminadab: sororẽ naa¬
son: Que peꝑit ei nadab. ⁊ abiu. ⁊¬
eleazar ⁊ ithamar: Filii quoq chore:
aser et elchana. ⁊ abiasab: He sunt
cognatõnes choritaꝵ: At uero elea¬
zar filius a aron. accepit uxorem de
filiab phutihel: que peꝑit ei phinees:
Hi sunt principes familiaꝵ leuitica¬
rum: ꝑ cognatõnes suas: Iste est
aaron ⁊ moyses. quib precepit dñs
ut educ̾e̾nt filios isrł de terra egyp¬
ti ꝑ turmas fuas: Hi sunt qui lo¬
cunt᷑ ad pharaonẽ regem egypti: ut
educant filios isrł de egypto: Iste
moyses ⁊ aaron: in die qua lociitus
est dñs ad moysen in t̾ra egypti:¬
licens: Ego dñs: Loquere ad pha¬

Expanded text:
accepit autem Amram uxorem Iocabed accepit autem Amram uxorem Iocabed patruelem suam quae peperit ei Aaron anni vitae Amram centum triginta septem filii quoque Isuar Core et Napheg et Zechri filii quoque Ozihel Misahel et Elsaphan et Sethri accebeth, filii Aminadab, sororem Naason, quae peperit ei Nadab, Abiu, Eleazar, et Ithamar. Filii quoque Core: Asir, et Elcana, et Abiasaph. Hae sunt cognationes Coritarum. At vero Eleazar filius Aaron accepit uxorem de filiabus Phutiel; quae peperit ei Phinees. Hi sunt principes familiarum Leviticarum per cognationes suas. Iste est Aaron et Moses, quibus praecepit Dominus, ut educerent filios Israel de terra Aegypti per turmas suas. Hi sunt, qui loquuntur ad Pharaonem regem Aegypti, ut educant filios Israel de Aegypto: iste Moses et Aaron, in die qua locutus est Dominus ad Mosen, in terra Aegyptidicens: Ego Dominus: Loquere ad Pha
Abbreviated transcription (Latin):
egypti: ut dimittat filios ifrł de t̾ra
sua: Respondit moyses coram dño:
Ecce filii isrł nõ me audiunt: ⁊ quo¬
modo audiet me pharao. presertim
cium sim incircũcisus labus: xiiii.¬
ocutusq est. dñs ad moysen. ⁊ aaron
et dedit mandatũ ad filios isrł. ⁊ ad
pharaonem regem egypti: ut ediige¬
rent filios isrł de t̾ra egypti: Isti sunt
principes domoꝵ ꝑ familias suas:
Filii iuben primogẽiti ifraheł: enoch
et phallii. efrom. ⁊ charmi: He cog¬
natõnes ruben : Filii symeon: iamu¬
hel. ⁊ iamin. ⁊ aod. lachim. ⁊ soer:
et sauil filiꝰ chananitidis: Hec ꝓge¬
mes symeon: Et hec nomtna fili¬
orũ leui: ꝑ cognationes suas: Ger¬
son ⁊ chaath: ⁊ merari: Anni autẽ
uite leui: fuerũt centũ triginta ⁊¬
septem: Filii gerson: lobeni. ⁊ semei
ꝑ cognatõnes suas: Filii caath: am¬
ram. ⁊ ysuar. ⁊ hebron: ⁊ oziel: An¬
niq uite chaath: centum triginta
tres: Filii merari: mooli ⁊ intisi:
He cognatõnes leui: ꝑ familias suas:

Expanded text:
lios Israhel de terra sua respondit Moses coram Domino ecce filii Israhel non me audiunt et quomodo audiet me Pharao praesertim cum sim incircumcisus labiis locutus est Dominus ad Mosen et Aaron et dedit mandatum ad filios Israhel et ad Pharao regem Aegypti ut educerent filios Israhel de terra Aegypti isti sunt principes domorum per familias suas filii Ruben primogeniti Israhelis Enoch et Phallu Aesrom et Charmi hae cognationes Ruben filii Symeon Iamuhel et Iamin et Aod Iachin et Soer et Saul filius Chananitidis hae progenies Symeon et haec nomina filiorum Levi per cognationes suas Gerson et Caath et Merari anni autem vitae Levi fuerunt centum triginta septem filii Gerson Lobeni et Semei per cognationes suas filii Caath Amram et Isuar et Hebron et Ozihel annique vitae Caath centum triginta tres filii Merari Mooli et Musi hae cognationes Levi per familias suas
Abbreviated transcription (Latin):
Qui ait: Wacatis otio: ⁊ idtirco di¬
citis: Eamus ⁊ sacrificemꝰ dño: Ite
eigo: ⁊ oꝑamini: Palee nõ dabũt᷑
uob̾: ⁊ reddetis consuetũ numerũ
laterũ: Sidebantq se p̾positi filioꝵ
isrł in malo: eo ꝙ diceret᷑ eis. nõ mi¬

Expanded text:
Qui ait: Vacatis otio, et idcirco diQui ait: Vacatis otio, et idcirco dicitis: Eamus, et sacrificemus Domino. Ite ergo, et operamini: paleae non dabuntur vobis, et reddetis consuetum numerum laterum. Videbantque praepositi filiorum Israel in malo, eo quod diceretur eis: Non mi
Abbreviated transcription (Latin):
ficiendos lateres: sicut prius: Sed
ipsi uadant ⁊ colligant stipulaul.
et mensurã laterum quos priuis facie¬
bant imponetis suꝑ cos: net minue¬
nis quiqͣm: Uacant eñĩ: ⁊ idcaro uio¬
aferint dicentes: Eamus: ⁊ sacrifice
muis deo nr̃o: Opprimant᷑ opib et
cepleant ea: ut nõ adquiescant uer¬
bis mendacib: Igitur egressi prefecti
operũ ⁊ cxactores ad ppłm dixerũt:
Sic dicit pharao: Non do uobis pa
dicentes: Complete opus ur̃m coti¬
die. ut prius facere solebatis: quan¬
do dabant᷑ uob̃ palee: Fagellatiq
sũt qui p̾erant oꝑib filioꝵ ifrł̃: ab
exactorib pharaonis dicentib: Qua¬
re nõ impletis mensurã laterũ sic̃
prius: nec heri nec hodie: uener̃t¬
q p̾positi filioꝵ ifrl. ⁊ uociferati sũt
ad pharaonem: dicentes: Cur ita
agis contra seruos tuos: Palee nõ
dant᷑ nob̃: ⁊ lat̾es similit̾ unperan¬
tur: En famuli tui flagelł cedimͣ:
et iniuste agitur contra ppłm tuũ

Expanded text:
nficiendos lateres sicut prius sed nficiendos lateres sicut prius sed ipsi vadant et colligant stipulam et mensuram laterum quos prius faciebant inponetis super eos nec minuetis quicquam vacant enim et idcirco vociferantur dicentesmus Deo nostro. Opprimantur operibus, et expleant ea: ut non acquiescant verbis mendacibus. Igitur egressi praefecti operum et exactores, ad populum dixerunt: Sic dicit Pharao; Non do vobis paldicentes: Complete opus vestrum quotidie, ut prius facere solebatis quando dabantur vobis paleae. Flagellatique sunt qui praeerant operibus filiorum Israel, ab exactoribus Pharaonis, dicentibus: Quare non impletis mensuram laterum sicut prius, nec heri, nec hodie? Veneruntque praepositi filiorum Israel, et vociferati sunt ad Pharaonem, dicentes: Cur ita agis contra servos tuos? Paleae non dantur nobis, et lateres similiter imperantur: en famuli tui flagellis caedimur, et injuste agitur contra populum tuum.
Abbreviated transcription (Latin):
dũs ad moysen: ⁊ fecit signa coram
ppło: ⁊ credidit ppłs: Audieruntꝙ
qd̃ iusitasset dñs filios isrł. ⁊ quod
respexisset afflictõnem eoꝵ: ⁊ proni
ost hec iugressi funt moyses ⁊ aaron
⁊ dixerũt pharaoni: Hec dicit dñs deus
ifrł̃: Dimitte ꝓpłm meũ: ut sacrificet
michi in deserto: At ille respondit: Qͥs
est dñs ut audiam uocẽ euis: ⁊ dimit¬
tam isrł̃: Hescio dñm: ⁊ isrł nõ dimit¬
tam: Dixerunt: Deus hebreoꝵ uoca¬
uit nos. ut eamus uiam trium dieꝵ
in solitudñe: ⁊ sacrificemꝰ dño deo nr̃o:
ne forte accidat nobis pestis. aut gla¬
dius: Ait ad eos rex egypti: Quare
moyses ⁊ aaron sollicitatis ppłin ab
oꝑib suis: Ite ad onera ura: Dixitt
pharao: Multus est ppłs terre: Uide¬
tis qd̾ turba subcreuerit: Quantoma¬
gis si dederitis cis requiem ab operibᷤ
Precepit ergo in die illo prefectis opt¬
rum ⁊ exactorib ppłi: dicens: Neq lã¬
quam ultra dabitis paleas ppło ad co¬

Expanded text:
Mosen, et fecit signa coram populo, et credidit populus. Audieruntque, quod visitasset Dominus filios Israel, et quod respexisset afflictionem eorum, Post haec ingressi sunt Moses et Aaron, et dixerunt Pharaoni: Haec dixit Dominus Deus Israel: Dimitte populum meum ut sacrificet mihi in deserto at ille respondit quis est Dominus ut audiam vocem eius et dimittam Israhel nescio Dominum et Israhel non dimittam dixerunt Deus Hebraeorum vocavit nos ut eamus viam trium dierum in solitudinem et sacrificemus Domino Deo nostro ne forte accidat nobis pestis aut gladius ait ad eos rex Aegypti quare Moses et Aaron sollicitatis populum ab operibus suis ite ad onera vestra dixitque Pharao multus est populus terrae videtis quod turba succreverit quanto magis si dederitis eis requiem ab operibus praecepit ergo in die illo praefectis operum et exactoribus populi dicens nequaquam ultra dabitis paleas populo ad co
Abbreviated transcription (Latin):
ad pharaonẽ: ⁊ loquere ad eũ: Hec
dicit dñs d̃s hebreoꝵ: Diitte po¬
pulũ meũ ut sacrificet michi: Qr
si adhuc renuis. ⁊ retines cos: ecce
manus mea erit suꝑ agros tuos:
ues. ⁊ oues: pestis ualde graus: Et
faciet dñs mirabłe inter possessiones¬

Expanded text:
raonem, et loquere ad eum: Haec dicit Dominus Deus Hebraeorum: Dimitte populum meum ut sacrificet mihi. Quod si adhuc renuis, et retines eos: ecce manus mea erit super agros tuos: ves, et boves, pestis valde gravis. Et faciet D
Abbreviated transcription (Latin):
et in iumentis: Omnis puluis t̾re
uersus est in scymphes: ꝑ totã ter¬
rent scyniphes: ⁊ nõ potuerunt:
in uimentis: Et dixerũt malefici
ad pharaonem: Digitus dei est hoc:
Induratuumq est cor pharaonis: et
nõ audiuit eos sicut p̾ceꝑat dñs:¬

Expanded text:
et in jumentis: omnis pulvis terrae et in jumentis: omnis pulvis terrae versus est in sciniphes per totam terrent cinifes, et non potuerunt: in jumentis. Et dixerunt malefici ad Pharaonem: Digitus Dei est hic: induratumque est cor Pharaonis, et non audivit sicut praeceperat D
Abbreviated transcription (Latin):
cer ꝓ te. ⁊ ꝓ seruis tuis. ⁊ ꝓ ppło tuo:
ut abigant᷑ rane a te.⁊ a domo tua.¬
⁊ a ppło: ⁊ tantũ in flumĩe remane¬
ant: Qui respondit: Cras: At ille.
as qm non est sicut dñs d̃s ñr: Et
recedent rane a te. ⁊ a domo tua. et
a seruis tuis. ⁊ a ppło tuo: tantũ in
flumĩe remanebũt: Egressiq sunt
moyses ⁊ aaron a pharaone: Et cla¬
mauit moyses ad dnr̃m ꝓ sponsioe
ranaꝵ: qͣm cõdixerat pharaoni fẽ¬
citq dñs iuxta u̾bũ moysi: ⁊ mor¬
tue sunt rane de domibz. ⁊ de uillis
⁊ de agris: Congregauerũtq cas in
inmensos aggeres: ⁊ computruit
terra: Uidens autẽ pharao ꝙ data
esset requies. ingͣuauit cor suũ: et
nõ audiuit eos sicut p̾ceꝑat dñs:¬
Loquere ad aaron: Extende uirgam
tuã. ⁊ ꝑcute puluerẽ t̾re: ⁊ sint scy¬
niphes in uniu̾sa t̾ra egypti: fecer̃t¬
q ita: Et extendit aaron manũ uir¬
gam tenens: ꝑcussitq puluerẽ ter¬
re: Et fcĩ sunt scyniphes: in hoĩb

Expanded text:
 servis tuis, et pro populo tuo, ut abigantur ranae a te, et a domo tua: et tantum in flumine remaneant. Qui respondit: Cras. At ille: as quoniam non est sicut Dominus Deus noster. Et recedent ranae a te, et a domo tua, et a servis tuis, et a populo tuo: tantum in flumine remanebunt. Egressique sunt Moses et Aaron a Pharaone: et clamavit Moses ad Dominum pro sponsione ranarum quam condixerat Pharaoni. Fecitque Dominus juxta verbum Mosi, et mortuae sunt ranae de domibus et de villis et de agris congregaveruntque eas in inmensos aggeres et conputruit terra videns autem Pharao quod data esset requies ingravavit cor suum et non audivit eos sicut praeceperat DLoquere ad Aaron, extende virgam tuam, et percute pulverem terrae, et sint sciniphes in universa terra Aegypti. Feceruntque ita, et extendit Aaron manum virgam tenens: percussitque pulverem terrae, et facti sunt sciniphes in hominibus
Abbreviated transcription (Latin):
ur̃o ĩ deserto: uerũtamen longiꝰ ne
abeatis: Rogate ꝓ me: Et ait moy¬
ses: Egressus a te orabo dñm: ⁊ rece¬
det niusca a pharaone. ⁊ a seruis. ⁊
a ppło eius cras: Uerũtamen noli
ultra fallere: ut nõ dimittas ppłm
sacrificare dño: Egressusq moyses
a pharaone: orauit dñm: Qui fecit
uixta uerbũ illiꝰ: ⁊ abstulit muscas
a pharaone. ⁊ a seruis. ⁊ a ppłõ eius:
Non suꝑfuit ne iina quidem: Et in¬
gͣuatũ est cor pharaonis: ita ut ne hac
quidẽ uice dunitteret ppłm :x.

Expanded text:
 verumtamen longius ne abeatis rogate pro me et ait Moses egressus a te orabo Dominum et recedet musca a Pharaone et a servis et a populo eius cras verumtamen noli ultra fallere ut non dimittas populum sacrificare Domino egressusque Moses a Pharao oravit Dominum qui fecit iuxta verba Pharaone, et a servis, et a populo ejus: non superfuit ne una quidem. Et ingravatum est cor Pharaonis, ita ut ne hac quidem vice dimitteret populum.
Abbreviated transcription (Latin):
dñs: In hoc scies ꝙ dñs sim : Etce
ꝓcutiã uirga que in manu mea ẽ
a qũa fluiminis: ⁊ uertetur ĩ san¬
guinem: Pisces quoq qui in fluuio
morient᷑: Et computrescent aque: et
asfligentur egyptii. bibentes aquam
fluiminis: Dixit qͦ dñs ad moysen:
Dic ad aaron: Tolle uirgã tuam
et extende manũ suꝑ aqͣs egypti. ⁊¬

Expanded text:
 in hoc scies quod Dominus sim ecce percutiam virga quae in manu mea est aquam fluminis et vertetur in sanguinem pisces quoque qui sunt in fluvio morientur et conputrescent aquae et adfligentur Aegyptii bibentes aquam fluminis dixit quoque Dominus ad Mosen dic ad Aaron tolle virgam tuam et extende manum tuam sup
Abbreviated transcription (Latin):
ad dũm: ait: Dñe cur afflixisti
ppłm istum: Quare misisti me: Ex
eo eñi quo ingressus sum ad pharao¬
nem ut loquerer in nomine tuo. af¬
fuxit ppłm tuũ: ⁊ nõ liberasti eos: Di u1¬
xitq dñs ad moysen: Nunc uidebis
que facturꝰ sum pharaoni: ꝑ manũ
eũi fortem dinuitet eos: ⁊ in manu
robusta eiciet cos de terra sua: xiii.xii¬
ocutusq est dñs ad moysen: dicens:
Ego dñs qui apparui abraham.⁊ ysaac
et iacob. in deo omnipotente: ⁊ nom̃e
meũ adonay nõ indicaui eis: Pepi¬
giqz cum eis fedus ut darem illis ter¬
ram chanaan. t̾ram ꝑegrinationis coꝵ:
ui qua fuerunt aduene: Ego audiui
gemitũ filioꝵ isrł̃ quo egyptii oppres¬
serunt eos: ⁊ recordatus sum pacti
mei: Ideo dic filiis isrł: Ego dñs qui
educam uos de ergastulo egyptioꝵ.
et eruam de seruitute. ac redimam
i brachio excelso. ⁊ iudiciis magnis:
et assumam uos michi in ppłm: et
gastulo egyptioꝵ: ⁊ induxerim uos ĩ
t̾ram suꝑ quã leuaui manũ meã ut

Expanded text:
ad Dominum ait: Domine, cur afflixisti populum istum? Quare misisti me? Ex eo enim ex quo ingressus sum ad Pharaonem ut loquerer in nomine tuo, afflixisti populum tuum, et non liberasti eos. Dixit Dominus ad Moysen: Nunc videbis quae facturus sum Pharaoni. Per manum enim fortem dimittet eosos de terra sua locutusque est Dominus ad Mosen dicens ego Dominus qui apparui Abraham Isaac et Iacob in Deo omnipotente et nomen meum Adonai non indicavi eis pepigique cum eis foedus ut darem illis terram Chanaan terram peregrinationis eorum in qua fuerunt advenae ego audivi gemitum filiorum Israhel quo Aegyptii oppresserunt eos et recordatus sum pacti mei ideo dic filiis Israhel ego Dominus qui educam vos de ergastulo Aegyptiorum et eruam de servitute ac redimam in brachio excelso et iudiciis magnis et adsumam vos mihi in populum et gastulo Aegyptiorum et induxerim in terram super quam levavi manum meam ut
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ dices ad eũ: Hec dicit dñs d̃s
hebreoꝵ: Dimiite ppłm meũ ut
sacrificet michi: quia ĩ hac uice
mitã omnes plagas meas suꝑ
cor tuũ : suꝑ seruos tuos. ⁊ suꝑ
ppłm tuũ: ut scias ꝙ nõ sit simi¬
lis mei in om̃i t̾ra: Nunc enim
extendens manũ meã ꝑcutiã te ⁊
ppłm tuũ peste : peribisq de terra:
Idcirco autẽ posui te ut ostendã in
te fortitudinẽ meã: ⁊ narret᷑ no¬
men meũ ii omni t̾ra: Adhuc re¬
tines ppłm meũ: ⁊ nõ uis eũ dimit¬
tere: En pluã hac ip̃a hora cras gͣn¬
diñe multã nimis: quał nõ fuit
ni egypto a die qua fundata est:
usce in presens tempus: Mitte en¬
do iam nunc: ⁊ congrega iuimen¬
ta ha. ⁊omiria que habes ĩ agro:
so que inuenta fuerint foris. nec
songiegata de agris: cecideritq si ꝑ
ea grando: morient᷑: Qui timuit
uerbũ dñi de seruis pharaonis: fe¬
cit cõfug̾e̾ seruos suos ⁊ iumenta ĩ
domos: Qui autẽ neglexit sermo¬
nem dñi: dimisit seruos suos ⁊ ui¬

Expanded text:
ad eum: Haec dicit Dominus Deus Hebraeorum: Dimitte populum meum, ut sacrificet mihi, quia in hac vice mittam omnes plagas meas super cor tuum, et super servos tuos, et super populum tuum, ut scias quia non sit similis mei in omni terra. Nunc enim extendens manum, percutiam te et populum tuum peste, peribisque de terra. Idcirco autem posui te, ut ostendam in te fortitudinem meam et narretur nomen meum in omni terra adhuc retines populum meum et non vis eum dimittere en pluam hac ipsa hora cras grandinem multam nimis qualis non fuit in Aegypto a die qua fundata est usque in praesens tempus mitte ergo iam nunc et congrega iumenta tua et omnia quae habes in agro rsa quae inventa fuerint foris, nec congregata de agris, cecideritque super ea grando, morientur. Qui timuit verbum Domini de servis Pharaonis, fecit confugere servos suos, et jumenta in domos: qui autem neglexit sermonem Domini, dimisit servos suos, et ju
Abbreviated transcription (Latin):
uod si nec duob qͥdem his signis
crediderint. neq audierint uocem
tuã: sume aquam fluminis et
funde cam suꝑ aridam: Et quicqͥd
hauseris de fliuuo: uertet᷑ in san¬
guinẽ: Ait moyses: Obsetro dñe
non sum eloquens ab heri ⁊ mudius
t̾cius: ⁊ ex quo locutus es ad seruũ tuũ
impeditioris ⁊ tardioris lĩgue sum:
Dixit dñs ad eum: Quis fecit os hon¬
nis. aut quis fabricatꝰ est surdũ ⁊ mu¬
tũ: ͥ uidentẽ ⁊ cecum: Nonne ego : Per¬
ge igitur ⁊ ego ero in ore tuo: doceboq
te quid loquaris: At ille. obsecro ĩqͥt
dñe: mute qũe missurꝰ es: Iratus

Expanded text:
uod si nec duobus quidem his signis crediderint, neque audierint vocem tuam: sume aquam fluminis, et effunde eam super aridam, et quicquid hauseris de fluvio, vertetur in sanguinem. Ait Moyses: Obsecro Domine, non sum eloquens ab heri et nudius tertius: ex quo locutus es ad servum tuum, impeditioris et tardioris linguae sum. Dixit Dominus ad eum: Quis fecit os hominis? aut quis fabricatus est mutum et surdum, et videntem et coecum? nonne ego? Perge igitur, et ego ero in ore tuo: doceboque te quid loquaris. At ille: Obsecro, inquit, Domine, mitte quem missu
Abbreviated transcription (Latin):
pone uerba mea ĩ ore eiꝰ: Et ego ero
in ore tuo ⁊ in ore illius: ⁊ ostendam
uob̾ quid agere debeatis: Ipse loque¬
tur ꝓte ad ppłm ⁊ erit os tuũ: tu au¬
tem eris ei in his que ad deũ ꝑtinent:
uirgam quoqz hanc sume ĩ manu.
tua: in qua facturus es signa: ix¬
bit moyses: ⁊ reuersus est ad ie¬
thro cognatum suũ: Dixitq ei: ua¬
dam ⁊ reu̾tar ad fratres meos ĩ egyp¬
tum: ut uideam si adhuc uiuunt:
Cui ait iethro: Uade in pace : x¬
ixit ergo dñs ad moysen ĩ madian:
uade: ⁊ reu̾tere in egiptũ: Mortui st̃¬
eñi om̃s qui querebant anim̃a tuã:
Tulit moyses uxorem suã ⁊ filios
suos. ⁊ imposuit eos suꝑ asinum:
reu̾susq est in egyptũ: poetans uir¬
gam dei in manu sua: Dreitq ei do¬
minus reuertenti in egyptum: uide:
ut omnia ostenta que posui ĩ manu
tua facias coram pharaone: Ego in¬
durabo cor cꝰ: ⁊ non dinuitet ppłm:
Dicesq ad eum: Hec dicit dñs: fi
lius primogenitꝰ meus isrł: Dixi tibi:

Expanded text:
pone verba mea in ore ejus. Ego ero in ore tuo et in ore illius, et ostendam vobis quid agere debeatis. Ipse loquetur pro te ad populum, erit os tuum: tu autem eris ei in his, quae ad Deum pertinent. virgam quoque hanc sume in manu tua in qua facturus es signa abiit Moses et reversus est ad Iethro cognatum suum dixitque ei vadam et revertar ad fratres meos in Aegyptum ut videam si adhuc vivunt cui ait Iethro vade in pace dixit ergo Dominus ad Mosen in Madian vade revertere in Aegyptum mortui senim omnes qui quaerebant animam tuam. Tulit ergo Moyses uxorem suam, et filios suos, et imposuit eos super asinum, reversusque est in Aegyptum, portans virgam Dei in manu sua. Dixitque Dominus Moysi revertenti in Aegyptum: Vide ut omnia ostenta quae posui in manu tua, facias coram Pharaone: ego indurabo cor ejus, et non dimittet populum. Dicesque ad eum: Haec dicit Dominus: Filius meus primogen
Abbreviated transcription (Latin):
erem que patit᷑ mẽstrua. nõ accedes:
n reuelabis feditatẽ enis: Cũ uxore
ꝓxrim tui nõ coibis: nec seminis cõ¬
mixtione maculab̾is: De semme tuo
nõ dabis ut cõsecret᷑ idolo moloch: nͨ
pollues nomẽ dei tui: Ego doñf:
Um mascło nõ comis¬
ceb̾is coitu femineo: qͥa abho¬
minatõ est: Cum om̃i pectore non
coibis: nͨ maculaberis cũ eo: Mulier
no succũtet nimento nͨ miscebit᷑
ba scelus est. Re polluamim in oĩb
uerse qͣs ego eiciam ante conspectum
ur̃m. et quib polluta est terra: cuiꝰ
ego scelera insitabo. ut euomat ha¬
bitatores suos: Custodite legitima¬
ma mea atis iuditia: uͭ nõ faciatis

Expanded text:
erem, quae patitur menstrua, non accedes, nec reuelabis foeditatem eius. cum uxore proximi tui non coibis, nec seminis commixtione maculaberis. de semine tuo non dabis ut consecretur idolo Moloch, nec pollues nomen dei tui. ego dominus. cum masculo non commisceberis coitu femineo: quia abominatio est. cum omni pecore non coibis, nec maculaberis cum non subcumbet iumento nec miscebitur ei quia scelus est ne polluamini in omnibus tes quas ego eiciam ante conspectum vestrum et quibus polluta est terra cuius ego scelera visitabo ut evomat habitatores suos custodite legitima mea atque iudicia et n
Abbreviated transcription (Latin):
Ocutꝰ est dñs ad moysen: dicẽsz
Loquere ad omnẽ cetum filioꝵ
isrł: et dices ad eos: Sancti estote qr
bata mea custodite: Ego dñs deus
uest̾. Nolite comu̾ti ad ydola: nͨ deos
conflatiles faciatis uobis: Ego dñs¬
ts̃ ũr Si mimolau̾itis hostiam
pacificoꝵ dño. ut sit placabił: eo di¬
e qͦ fuerit immolata comedetis eã.
et die altero Qͥcquid aut̃ resyonũ
fuerit in diem t̾cium: igni combu¬
retis. Si qͥs post biduũ comed̾it ex ea ꝓ¬
famis erit: et impietatis reus por¬
cabit imqͥtatem suam: qͥa sanctũ
dñi polluit: et ꝑibit aĩa illa de me¬

Expanded text:
ocutus est Dominus ad Moysen dicens: Loquere ad omnem coetum filiorum Israel, et dices ad eos: Sancti estote, qubata mea custodite; ego Dominus Deus vester. Nolite converti ad idola, nec deos conflatiles facietis vobis Si immolaveritis hostiam pacificorum Domino, ut sit acceptabilis, eo die quo fuerit immolata, comedetis eam, et die altero. Quidquid autem residuum fuerit, in diem tertium, igne comburetis. Si quis post biduum comederit ex ea profanus erit, et impietatis reus portabit iniquitatem suam, quia sanctum Domini polluit, et peribit anima illa de
Abbreviated transcription (Latin):
o: qͥa aĩa carnis in sangume ẽ
altare meũ in eo expietis ꝓ aĩa¬
bus urĩs: et sanguis ꝓ amme pi¬
aculo sit  Iocrco dixi filiis ifrł
Omĩs aĩa ex uob̾ nõ comedet san¬
gumẽ: nec ex aduenis qͥ pegriã¬
tur nit̾ uos: Homo qͥcumq de fi¬

Expanded text:
o, quia anima carnis in sanguine altare in eo expietis pro animabus vestris, et sanguis pro animae piaculo sit. Idcirco dixi filiis Israel: Omnis anima ex vobis non comedet sanguinem, nec ex advenis qui peregrinantur inter vos. Homo q
Abbreviated transcription (Latin):
qͣqͣm ultra mimolabũt hostias
suas demonib: cũ quib forni-¬
cati sũt: Legitimũ sempit̾mm
erit illis: et posteris eoꝵ: Et ad
ipsoᷤ dices: Homo de domo
isrl et de aduenis qͥ pegrinant᷑
apud uos. qui obtulenit holoca¬
ustũ siue uictimã: et ad ostiũ

Expanded text:
uaquam ultra immolabunt hostias suas daemonibus, cum quibus fornicati sunt. Legitimum sempiternum erit illis et posteris eorum. Et ad ipsos dices: Homo de domo Israel et de advenis qui peregrinantur apud vos, qui obtulerit holocaustum sive victimam, et ad o
Abbreviated transcription (Latin):
dibus ur̃is: parati semꝑ ad sa¬
tiffactionẽ omm poscenti uos
rationẽ de ea que in uob̃ est fi¬
de et spe: sed cum modestia et
timore conscienciã habentes bo¬
nam: ut in eo quod detrahunt¬
de uob̾: confundantur qui calũ¬
niantur urãm bonam in xp̃o
conuersationẽ: Melius est enĩ
bñfacientes si uelit uoluntas

Expanded text:
dibus vestris, parati semper ad satisfactionem omni poscenti vos rationem de ea, quae in vobis est, spe: sed cum modestia et timore, conscientiam habentes bonam, ut in eo quod detrahunt vobis, confundantur qui calumniantur vestram bonam in Christo conversationem. Melius est enim benefa
Abbreviated transcription (Latin):
te peregrinari in feruore qui ad
temptationẽ uobis fit: quasi no¬
ui aliquid uobis contingat: No¬
xp̃i passionib gaudete: ut in re¬
uelatione głorie eius gaudeatis
exultantes: Si exprobramini in
nõie xp̃i. beati eritis : Qm̃ quod
mo autẽ ur̃m paciatur quasi ho¬
micida. aut fur. aut maledicus:
aut alienoꝵ apetitor Si autẽ

Expanded text:
te peregrinari in fervore qui ad temptationem vobis fit quasi novi aliquid vobis contingaChristi passionibus gaudete ut velatione gloriae ejus gaudeatis exsultantes. Si exprobramini in nomine Christi, beati eritis: quoniam quod mo autem vestrum patiatur quasi homicida, aut fur, aut maledicus, aut alienorum appetitor. Si autem