comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
hominis tradendus ẽ in manus hominũ. & occideñ
eum & tertia die resurget. Et c̃tristatis uthem̃ter
t cũ uenissent capharnaũ. accesserunt qui didrag¬
ma accipiebant ad petrũ &dixerunt ei Magistꝰ
ur non soluit didragma : ait Etiã Et cum intras¬
set indomũ p̃uenit eũ ihc dicens. Quid tibi uidet᷑
simon Reges terrȩ a quib accipiunt tributũ uel
censũ a filiis suis. anabalienis : & ille dix̃. Ab ali¬
enis Dixit illi iħc. Ergo liberi sunt filii. Ut autẽ

Expanded text:
ccident eum et tertio die resurget et contristati sunt vehementer et cum venissent Capharnaum accesserunt qui didragma accipiebant ad Petrum et dixerunt magister vester non solvit didragma ait etiam et cum intrasset domum praevenit eum Iesus dicens quid tibi videtur Simon reges terrae a quibus accipiunt tributum vel censum a filiis suis an ab alienis et ille dixit ab alienis
Abbreviated transcription (Latin):
ħc autẽ conuocatis discipulis suis. dixit. Mise¬
reor turbȩ . quia triduo iam ꝑseuerant mecũ.
& non habent quod manducent. Et dimit tere
eos ieiunos nolo. ne deficiant in uia. & dicunt
ei discipuli. Unde ergo nobis in deserto panes tan¬
tos. ut saturemuf turbã tanta & ait illis ihc
Quot panes habetis : at illidixer̃. Septem &¬

Expanded text:
dixit misereor turbae quia triduo iam perseverant mecum et non habent quod manducent et dimittere eos ieiunos nolo ne deficiant in via et dicunt ei discipuli unde ergo nobis in deserto panes tantos ut saturemus turbam tantam et ait illis Iesus quot panes habetis
Abbreviated transcription (Latin):
quia ueritas non ẽ in eo. Cũ loquit᷑ menda¬
cĩ ex ꝓpriis loquit᷑. quia mendax ẽ & pat
eius. Ego autẽ quia ueritatẽ dico. non cre¬
ditis mihi Quis ex uobis arguit me depec¬
cato: Siueritatẽ dico. quare uos non credi¬
tis mihi: Quiẽ ex dõ. uerba dĩ audit ꝓpt̃ea
uos non auditis. quia eacdõ non estis. Res¬
ponderunt igitur iudei . &dixerunt ei

Expanded text:
 mendacium, ex propriis loquitur, quia mendax est, et pater ejus. Ego autem quia veritatem dico, non creditis mihi. Quis ex vobis arguet me de peccato? Si veritatem dico, quare vos non creditis mihi? Qui est ex Deo, Dei verba audit. Propterea vos non auditis, quia ex Deo non estis. Responderunt ergo Jud
Abbreviated transcription (Latin):
do aꝑti sunt tibi oculi : Respondit. Ille ho¬
mo qui dicitur iħc. lutũ fecit &unxit ocu¬
los meos & dixit mihi. Vade ad natatoriã
ergo ei Ubi est ille : Ait. Nescio. Adducunt
eum adphariseos. qui cecus fuerat. Erat autẽ
sabbatum. quando lutũ fecit iħc & aperuit¬

Expanded text:
do aperti sunt oculi tui? Respondit. Ille homo qui dicitur Jesus: lutum fecit et unxit oculos meos: et dixit mihi. Vade ad natatoria Sxerunt ergo ei. Ubi est ille? Ait. Nescio. Adducunt eum ad phariseos qui cecus fuerat. Erat autem sabbatum quando lutu
Abbreviated transcription (Latin):
filius sit abra hae
enit enim filius hominis querere & saluum fa¬
cere quod perierat.
ec illis audientibus adiciens dixit parabolã. eoqđ
e̾et ꝓpe hierusalem & quia existimarent quod
confestim regnum dĩ manifestaretur
siait ergo. Homo quidam nobilis abut in regionẽ¬

Expanded text:
filius sit Abrahae venit enim Filius hominis quaerere et salvum facere quod perierat haec illis audientibus adiciens dixit parabolam eo quod esset prope Hierusalem et quia existimarent quod confestim regnum Dei manifestaretur dixit ergo homo quidam nobilis ab
Abbreviated transcription (Latin):
if ale auditis. contristatus ẽ quia diueserat.
Qualde Sidens autẽ illum iħe tristẽ factũ.¬
dixit Quam difficile qui pecunias habent in reg¬
nũdĩ lintrabunt: facilius ẽ enim camelum ꝑ
foramen acus transire. quã diuitẽ intrare in reg¬
num dĩ & dixerunt qui audiebant Et quis po¬
test saluus fieri: Ait illis. Quȩ inpossibilia sunt

Expanded text:
 quia dives erat valde. Videns autem Jesus illum tristem factdixit: Quam difficile, qui pecunias habent, in regnum Dei intrabunt! Facilius est enim camelum per foramen acus transire, quam divitem intrare in regnum Dei. Et dixerunt qui audiebant: Et quis pot
Abbreviated transcription (Latin):
quem quã scire Docebat autẽ discipulos suos. & di¬
cebat illis. Qm̃ filius hominis tradetur in manus
hominum & occident eum. & occisus tertia die
resurget. At illi ignorabant uerbũ. & timebant
eum interrogare
t uenerunt capharnaũ. Quicum domi esset inter¬
rogabat eos. Quid inuia tractabatis.
tilli tacebant. Siquidem inter se inuia disputave¬
rant . quis esset illorũ maior Et residens uocauit
duodecim. & ait illis. Siquis uult primus eẽ erit
omniũ nouissimus. & omniũ minister łtaccipieis

Expanded text:
discipulos suos et dicebat illis quoniam Filius hominis tradetur in manus hominum et occident eum et occisus tertia die resurget at illi ignorabant verbum et timebant eum interrogare et venerunt Capharnaum qui cum domi esset interrogabat eos quid in via tractabatis at illi tacebant siquidem inter se in via disputaverant quis esset illorum maior et residens vocavit duodecim et ait illis si quis vult primus esse erit omnium novissimus
Abbreviated transcription (Latin):
tdixit illis. Quicumq dimiserit uoorẽ suã & aliã
duxerit . adulteriũ committit suꝑ eã. Et siuxor
dimiserit uirũ suu &alii nupserit. moechatur
autem comminabantur offerentibus. Quoscum ui¬
deret iħe. indigne tulit. &ait illis. Sinite par¬
uul os uenire adme & ne ꝓhiburritis eos. Taliũ¬

Expanded text:
t ait illis: Quicumque dimiserit uxorem suam, et aliam duxerit, adulterium committit super eam. Et si uxor dimiserit virum suum, et alii nupserit, moechatur.i autem comminabantur offerentibus. Quos cum videret Jesus, indigne tulit, et ait illis: Sinite parvulos venire ad
Abbreviated transcription (Latin):
lacrimis aiebat: Credo dnẽ adiuua incredulitatẽ mt̃a
Et cum uideret iħc concurrentẽ turbã. comminatꝰ ẽ
spiritui inmundo. dicensilli. Surde & mute spiritus.
ego tibi p̃cipio exiabeo &amplius non introtas in eũ
Et clamans & multũ discerpensrũ exiit abeo. Et fac

Expanded text:
aiebat credo adiuva incredulitatem meam et cum videret Iesus concurrentem turbam comminatus est spiritui inmundo dicens illi surde et mute spiritus ego tibi praecipio exi ab eo et amplius ne introeas in eum et clamans et multum discerpens eum exiit ab eo et fa
Abbreviated transcription (Latin):
illis de monte p̃cepit illis necui quȩ uidissent
narrarent nisicũ filius hominis amortus
resurrexerit
t uerbũ continutrunt apud se. conquirentes quid
esset cum amortuis resurrexerit
ł interrogabant eũ dicentes. Quidergo dicunt
pharisei & seribe quia heliam o portet primumunirt
Qui respondens. ait dłis. Heliascũ uinerit primo
restituetoma. Et quomodo seriptũ est infiliũ ho

Expanded text:
s ne cui quae vidissent narrarent nisi cum Filius hominis a mortuis resurrexerit et verbum continuerunt apud se conquirentes quid esset cum a mortuis resurrexerit et interrogabant eum dicentes quid ergo dicunt Pharisaei et scribae quia Heliam oporteat venire primum qui respondens ait illis Helias cum venerit primo restituet omnia et quomodo scrip
Abbreviated transcription (Latin):
essit ait illis. Quisquis unum ex huius modi pueris recepe¬
rit in nomine meo me recipit
tquicumq me suscepert non me suscipit. sed eum
qui me misit.
espondit illi iohannes dicens. Magister. uidimus quen¬
dam in nomine tuo eicientẽ demonia qui non sequit᷑
nos & ꝓhibuimus eum. Iħc autẽ ait. Nolite ꝓhibere eu
Nemo est enim qui faciat uirtutẽ in nomine meo &
possit cito male loqui deme. Qui enim non est aduer

Expanded text:
perit in nomine meo me recipit et quicumque me susceperit non me suscipit sed eum qui me misit respondit illi Iohannes dicens magister vidimus quendam in nomine tuo eicientem daemonia qui non sequitur nos et prohibuimus eum Iesus autem ait nolite prohibere eum nemo est enim qui faciat virtutem in nomine meo et possit cito mal
Abbreviated transcription (Latin):
ei. exuerunt eum clamide . & induerunt eum
uestimentis eius. & duxerunt eũ ut crucifigeres
xeuntes autẽ inuenerunt hominẽ cyreneum
nomine simonem. hunc angariauerunt ut tol¬
ler& crucem eius
t̃ uenerunt in locum qui dicitur golgatha: qđ
est caluariae locus
t dederunt ei uinum bibere cum felle mixtũ.
Et cum gustasset. noluit bibere
ostquam autem erucifixerunt eum. diuiserunt

Expanded text:
induerunt eum vestimentis eius et duxerunt eum ut crucifigerent exeuntes autem invenerunt hominem cyreneum nomine Simonem hunc angariaverunt ut tolleret crucem eius et venerunt in locum qui dicitur Golgotha quod est Calvariae locus et dederunt ei vinum bibere cum felle mixtum et cum gustasset noluit bibere postquam autem crucifi
Abbreviated transcription (Latin):
dus eos odio habuit. quia non sunt de mun¬
do. sicut & ego non sum de mundo. Non rogo
ut tollas eos de mundo. sed ut serues eds ex
malo De mundo non sunt. sicut & ego non
sum de mundo. Sanctifica eos. in ueritate
Sermo tuus. ueritas est Sicut tu me misisti
in.mundũ. & ego misi eos in mundũ Et ꝓeis

Expanded text:
n sunt de mundo sicut et ego non sum de mundo non rogo ut tollas eos de mundo sed ut serves eos ex malo de mundo non sunt sicut et ego non sum de mundo sanctifica eos in veritate sermo tuus veritas est sicut me misisti in mundum et ego misi eos in
Abbreviated transcription (Latin):
numerus in quosit ca none requirendus. Cum
qapto codice uerbigra illud ud illud capi¬
tulũ scire uolueris cuiꝰ canonis sit stati exsubiccto
numero doceberis. & recurrens ad principia in quib ca¬
nonum ẽ distincta congeries. eodemq statim canone
eatitulo frontis inuento. illũ quẽ querebasnume¬
rum tiusdẽ euangelistȩ. qui& ipse ex inscriptione sig¬
nat᷑ inuenies. atqr euicino cy̧terorũ tramitib inspec¬
tis quos numeros eregione habeant ad notabis. Et cũ
scieris. recurres ad uolumina singulorũ. &sine mo¬
ra reꝑtisnumeris quos ante signaueras. reperies &
ut in xp̃o ualeas & meminerismti papa beatissime

Expanded text:
numerus, in quo sit Canone requirendus. Cum numerus, in quo sit Canone requirendus. Cum igitur aperto codice, verbi gratia, illud sive illud capitulum scire volueris, cujus Canonis sit, statim ex subjecto numero doceberis, et recurrens ad principia, in quibus Canonum est distincta congeries, eodemque statim Canone ex titulo frontis invento, illum quem quaerebas numerum ejusdem Evangelistae, qui et ipse ex inscriptione signatur, invenies: atque e vicino caeterorum tramitibus inspectis, quos numeros e regione habeant, annotabis. Et cum scieris, recurres ad volumina singulorum, et sine mora repertis numeris, quos ante signaveras, reperies  ut in Christo valeas, et mei memineris, Papa beatissime
Abbreviated transcription (Latin):
apud nos mixta sint om̃a & in marco plura lucȩ
atq mathei rursũ in matheo iohannis & marci &
inceteris reliquorũ quȩ in aliis ꝓpria sunt inue¬
niant᷑ Cũ itaq canones legeris qui subieti sunt.
confusionis errore sublato & similia omnium scies & sin¬
gulis sua quȩq reperies. In canone primo concor¬
dani quatuor matheus marcus lucas iohanes:
Anseđo tres matheus marcus lucas In tertio ffrt
matheus lucas iohannes. in quarto tres. mathes.
marcus iohannes. in quinto duo matheus lucas
n stato duo matheus marcus. inseptimoduo ma¬
nono diuo lutast iohannes in decimo ꝓpriaunus¬
quisq: quȩ non babentur in aliis edidtrunt Sin¬
gulis uero euangelus ab uno incipiens usq ad finẽ
librorũ disparnumerus in crescit hic nigro colo
ne ꝑscriptus subse habet aliũ exminio numerũ
disc olorẽ qui ad decẽ usq ꝓcedens indicat prior

Expanded text:
apud nos mixta sint omnia, et in Marco plura Lucae apud nos mixta sint omnia, et in Marco plura Lucae atque Matthaei: rursum in Matthaeo plura Joannis et Marci, et in caeteris reliquorum quae aliis propria sunt, inveniantur. Cum itaque Canones legeris, qui subjecti sunt, confusionis errore sublato, et similia omnium scies, et singulis sua quaeque restitues. In Canone primo concordant quatuor, Matthaeus, Marcus, Lucas, Joannes. In secundo tres, Matthaeus, Marcus, Lucas. In tertio tres, Matthaeus, Lucas, Joannes. In quarto tres, Matthaeus, Marcus, Joannes. In quinto duo, Matthaeus, Lucas. In sexto duo, Matthaeus, Marcus. In septimo duo, Manono duo, Lucas, Joannes. In decimo propria unusquisque, quae non habentur in aliis, ediderunt. Singulis vero Evangeliis, ab uno incipiens usque ad finem librorum, dispar numerus increscit  Al. accrescit. Hic nigro colore praescriptus, sub se habet alium ex minio numerum discolorem, qui ad decem usque procedens, indicat prior
Abbreviated transcription (Latin):
sens p̃faciuncula pollicet᷑ quatuor tantũ euange¬
lia quorũ ordo iste ẽ. Matheus. Marcus lucas. lohs.
codicum grecorũ emendata collatione sed ueterũ
Quȩ ne multũ alectionis latine consuetudine dis¬
creparent ita calamo tẽperauimus. ut histantũ
quȩ sensũ uidebant᷑ mutare correctis reliqua ma¬
nere pateremur ut fuerant. Canones quoq quos
eusebius cesariensis ep̃s alexandrinũ secutus am¬
monium in decẽ numeros ordinauit. sicut in¬
in greco habent᷑ exp̃ssimꝰ. Qđ siquis decuriosis uo¬
luerit nosse quȩ in euangeluis uel eadẽ uel uici¬
na uel sola sint. eorũ distinctione cognoscatu
Magnus siquidẽ hinc in nr̃is codicib error inolȩ¬
uit dũ qđ in eadẽ re alius euangelista plusdix̃.
in alio quia minus putauerint addiderunt. Ueldũ
tundẽ sensum alius alit̃ exp̃ssit. ille qui unum e
quatuor primũ legerat : ad tiꝰ exemplum ceteros
quoq estimauerit emendandos. Vnde accidit ut

Expanded text:
sens praefatiuncula pollicetur quatuor tantum Evangelia, quorum ordo est iste, Matthaeus, Marcus, Lucas, Joannes, codicum Graecorum emendata collatione, sed Veterum. Quae ne multum a lectionis Latinae consuetudine discreparent, ita calamo temperavimus, ut his tantum quae sensum videbantur mutare, correctis, reliqua manere pateremur ut fuerant. Canones quoque, quos Eusebius Caesariensis episcopus Alexandrinum secutus Ammonium, in decem numeros ordinavit, sicut in Graeco habentur, expressimus. Quod si quis de curiosis voluerit nosse, quae in Evangeliis, vel eadem, vel vicina, vel sola sint, eorum distinctione cognoscat. Magnus siquidem hic in nostris codicibus error inolevit, dum quod in eadem re alius Evangelista plus dixit, in alio quia minus putaverint, addiderunt. Vel dum eumdem sensum alius aliter expressit, ille qui unum e quatuor primum legerat, ad ejus exemplum caeteros quoque aestimaverit emendandos. Unde accidit, ut
Abbreviated transcription (Latin):
binos & dabat illis potestatẽ spirituũ in mun¬
doyũ Et p̃cepit eis ne quid tollerent inuia. ni¬
si uirgã tantũ. Non perã. non panẽ neq in ho¬
na a es. sed calciatos sandaliis. et ne in duerent᷑
duabus tunicis¬
t dicebat eis. Quocumq in troreritis indomum:
illic manete. donec extatis inde

Expanded text:
undorum. Et praecepit eis ne quid tollerent in via, nisi virgam tantum, non peram, non panem, neque in zona aes, sed calceatos sandaliis, et ne induerentur duabus tunicisEt dicebat eis: Quocumque introieritis in domum, illic manete donec exeatis inde
Abbreviated transcription (Latin):
ropterea non poterant credere: quia iterũ
dicit esaias. lxccȩcauit oculos torũ & indu¬
rauit eorum cor. ut non uideant oculis & intel¬
legant corde : & conuertantur & sanem eos
Haec dixit esaias quando uidit gloriam eius. &
loquutus est de eo. Uerutamen & ex principib
multi crediderunt in eũ. Sed ꝓpter phariseos
non confitebantur. ut de synagoga non cice¬
rentur . Dilexerunt enim gloriam hominũ.
magis quam gloriam dĩ
Iħc autẽ. clamauit & dixit. Qui credit in me.
non credit in me sed in eũ qui misit me. Et
qui uidet me uidet eum qui misit me
golux in mundum ueni. ut omnis qui cre¬
dit in me in tenebris non maneat. Et siquis¬

Expanded text:
terant credere, quia iterum dixit Isaias: Excaecavit oculos eorum, ravit eorum cor, ut non videant oculis, et non intelligant corde; et convertantur, et sanem eos. Haec dixit Isaias, quando vidit gloriam ejus, et locutus est ad eos de eo. Verumtamen et ex principibus multi crediderunt in eum. Sed propter Phariseos non confitebantur: ut de sinagoga non ejicerentur. Dilexerunt enim gloriam hominum: magis quam gloriam Dei. Jesus autem clamavit et dixit. Qui credit in me: non credit in me: sed in eum qui misit me. qui uidet me, uidet eum qui misit me. Ego lux in mundum ueni, ut omnis qui credit in me, in tenebris non maneat XII
Abbreviated transcription (Latin):
ciendũ etiã nequis ignarũ exsimilitudine nu¬
merorũ error inuoluat. qđ sicubi in subnota¬
tione canonũ distinctorũ in canone quolibet tres¬
tres euangelistȩ bis. uelter. uel quater. aut etiã
amplius eundẽ numerũ pordinẽ habuerint ad no¬
tatum & quartus econtrario discrepantes. quod id
qđ tres illi in eoloco semel dixerint quartus totiens
in corpore uoluminis sui ponat. quotiens diuer¬
si numeri in eius canone positi sunt: contra pre¬
dictorũ numerũ continuatas similitudines. Itẽ

Expanded text:
inquiens, ne quis ignarum ex similitudine numerorum error involvat, quod, sicut in subnotatione canonum distinctorum, in canone quolibet tres evangelistae bis vel ter, vel quater aut etiam amplius eumdem numerum per ordinem habuerunt adnotatum, et quartus e contrario discrepantes, quod id quod tres illi in eo loco semel dixerint, quartus toties in corpore voluminis sui ponat, quoties diversi numeri in ejus canone positi sunt, contra praedictorum numerorum continuatas similitudines. Ite
Abbreviated transcription (Latin):
tertius similiter łtacceperunt ea similit
septe̾ & non reliquerunt semen. Nouissima
omnium defuncta᷑ & mulier. In resurrec¬
tione ergo cum resurreerint. cuius dehis
erituxor Septem enim habuerunt : tã uxorẽ
Et respondens iħc ait illis. Nonne ideo erratis
non scientes scripturas neq uirtutem dĩ: Cum
erum a mortuis resurreaerint. neq nubient
neq nubentur. sed sunt ficut angeli in cȩlis
De mortus autẽ quod resurgant non legistis
in libro moysi suꝑ rubum quomodo dixerit

Expanded text:
tertius similiter. Et acceperunt eam similiter septem: et non reliquerunt semen. Novissima omnium defuncta est et mulier. In resurrectione ergo cum resurrexerint, cujus de his erit uxor? septem enim habuerunt eam uxorem. Et respondens Jesus, ait illis: Nonne ideo erratis, non scientes Scripturas, neque virtutem Dei? Cum enim a mortuis resurrexerint, neque nubent, neque nubuntur, sed erunt sicut Angeli in caelo + 26. De mortuis autem, quod resurgant, non legistis in libro Moysi, super rubum quomodo dixerit
Abbreviated transcription (Latin):
It ut diligatur extoto corde & eatoto intel¬
lectu. & extota anima & ex tota fortitudine.
& diligere proximum tamquã se ipsum. mais̃
est omnibus holo caustomatibus & sacrificiis.
ħc aute uidens quod sapienter respondisset.
dixit illi. Non es longe a regnodĩ¬

Expanded text:
ut diligatur ex toto corde, & ex toto intellectu, & ex tota anima, & ex tota fortitudine: & diligere proximum tamquam seipsum, majus est omnibus holocautomatibus, & sacrificiis. 34. Jesus autem videns quod sapienter respondisset, dixit illi: Non es longe a regno
Abbreviated transcription (Latin):
Ipse enim dauid. dicit in spũ sc̃o. Dixit dñs
dño meo sede ad extris meis. donec ponam
in imicos tuos scamellũ pedum tuorum. Ipse
ergo dauid. dicit eum dñm. Et unde est filius
eius: Et multa turba. eũ libenter audiuit
t dicebat eis in doctrina sua: Cauete abscri¬
bis qui uolunt in stolis ambulare . & saluta
riinforo & in primis cathedris sedere in syna¬
gogis. & primos discubitus incenis
Quid euorant domos uiduarũ sub optentu plixe
orationis. hiaccipitnt ꝓlixius iudicium. Et sedeis

Expanded text:
icit in Spiritu Sancto dixit Dominus Domino meo sede a dextris meis donec ponam inimicos tuos scabillum pedum tuorum ipse ergo David dicit eum Dominum et unde est filius eius et multa turba eum libenter audivit et dicebat eis in doctrina sua cavete a scribis qui volunt in stolisri in foro: et in primis cathedris sedere in Sinagogis: et primos discubitus in cenis. Qui devorant domos viduarum sub obtentu prolixe orationis. Hi accipient prolixius judicium. Et sedens
Abbreviated transcription (Latin):
tum est illis ne lederent fenum ter¬
rȩ. neꝙ omne iuride. neq ominem
arborem. nisi tantũ homines qui ñ
habent signũ dei in frontibꝰ. Et dic¬
tum est illis ne occiderent eos. s ut
cruciarentur mensibus quinꝙ.
Et cruciatus eoꝵ ut cruciatus scor¬
pii cum ꝑcutit homines. Et in di¬
ebus illis querent homines mor¬
tem ⁊ non inuenient eam. ⁊ desi¬
derabunt mori. ⁊ fugiet morsab
illis. Et similitudines locustarum
similes equis paratis in prelium
similes auro. ⁊ facies earum sicut
facies hominum. Et habebant capil¬
los sicut capillos mulierum. ⁊ dentes
earum sicut leonum erant. Et ha-¬

Expanded text:
ustis, ne laederent fenum terrae, neque omne viride, neque omnem arborem, nisi tantum homines, qui non habent signum Dei in frontibus et datum est illis ne occiderent eos sed ut cruciarentur mensibus quinque et cruciatus eorum ut cruciatus scorpii cum percutit hominem et in diebus illis quaerent homines mortem et non invenient eam et desiderabunt eis. Et similitudines locustarum, similes equis paratis in praelium: similes auro: et facies earum tamquam facies hominum. Et habebant capillos sicut capillos mulierum; et dentes earum, sicut dentes leonum erant: et ha
Abbreviated transcription (Latin):
capita leonum. Et de ore ipsoꝵ ꝓce¬
dit ignis. et fumus ⁊ sulpbur. Abhis
tribus plagis occisa est tercia pars
hominum de igne ⁊ fumo ⁊ sulphur¬
re qui ꝓcedebat de ore ipsorũ. lotes¬
tas enim equoꝵs in ore eoꝵ est ⁊ in
caudis eoꝵs. Nam caude illoꝵ similes
serpentibꝰ habentes capita ⁊ in his
nocent.Et ceteri homines qui nõ
sunt occisi in his plagis. neq peniten¬
tiam egerunt de oꝑibus manuum
suarũ ut ñ adorarent demonia
& simulacra aurea ⁊ argentea &
ȩrea ⁊ lapidea ⁊ lignea. que neq neq

Expanded text:
capita leonum: et de ore corum procedit ignis, et fumus, et sulphur. Et ab his tribus plagis occisa est tertia pars hominum, de igne, et de fumo, et sulphure, quae procedebant de ore ipsorum. Potestas enim equorum in ore eorum est, et in caudis eorum. Nam caudae eorum similes serpentibus, habentes capita: et in his nocent. Et caeteri homines, qui non sunt occisi in his plagis, neque poenitentiam egerunt de operibus manuum suarum, ut non adorarent daemonia, et simulacra aurea, argentea, et aerea, et lapidea, et lig
Abbreviated transcription (Latin):
nube: ⁊ uris in capite eius. et faci¬
es euis erat ut sol. ⁊ pedes eius tã¬
quam columna ignis. Et habebat
inmanu sua libellum aꝑtum. et
posuit pedem suum dextrum suꝑ
mare sinistrũ autem suꝑ terram¬
t clamauit uoce magna que mad¬
modum leo cum rugit. &e cumela¬
masset. locita sunt septem tonitru

Expanded text:
nube et iris in capite eius et facies eius erat ut sol et pedes eius tamquam columna ignis et habebat in manu sua libellum apertum et posuit pedem suum dextrum supra mare sinistrum autem super terramt clamavit voce magna quemadmodum cum leo rugit et cum clamasset locuta sunt septem tonitru
Abbreviated transcription (Latin):
pnaturam. dũ male his ab utimur.
nos ad peccata tlirbant. Unꝰ ex aĩe
noib amor ÷ quobene utimur
sidi pientiã am̃ant᷑: ueritatẽ. Male
uar si carnẽ usangͥnẽ. tu gͥ spũ ałis¬

Expanded text:
nt, dum male his abutimur, nos ad peccatum deducant. Unus ex animae motibus amor est, quo bene utimur si sapientiam amemus, et veritatem: Male autem si carnem aut sanguinem. Tu igitur
Abbreviated transcription (Latin):
de mari bestiam ascendentem haben¬
et suꝑ cornua eius decem diademata¬
et suꝑ capita eus nomina blaffenuȩ.
Et bestia quã uidi similis erat pardo.¬
⁊ pedes eius ficut ursi. et os eius sicut
os leonis. Et dedit illi draco uirtutem
suam et potestatem magnam. Et uidi¬
nmudecapitibus suis quasi occi¬
sum in mortem. etͣ plaga eius mor¬
tis curata est. et ammirata est uni

Expanded text:
de mari, bestiam ascendentem, habeet super cornua ejus decem diadematauper capita ejus nomina blasphemiae. Et bestia quam vidi similis erat pardo, pedes ejus similes ursi, et os ejus sicut os leonis. Et dedit illi draco virtutem suam et potestatem magnam. Et vicapitibus suis quasi occisum in mortem, et plaga morta est. Et admirata est un
Abbreviated transcription (Latin):
ueuna uerra post bestiam. Et ado
potestatem bestie. et adorauerunt
bestiam dicentes. Quis similis bestiȩ
et quis poterit pugnare cum ea:
& datum est illi os loquens magna.
& blaffemiam. et data est illi
facere menses quadraginta duos.

Expanded text:
ersa terra post bestiam. Per terpotestatem bestiae: et adoraverunt dicentes: «Quis similis bestiae, et quis poterit pugnare cum ea?». 9 Et datum est ei os loquens magna et blasphemiam; et data est illi facere menses quadraginta duo.
Abbreviated transcription (Latin):
dauid. stella splendida. & matutna.
Et sponsus et sponsa dicunt. ueni & qͥ
auclit dicat ueni: et qui sitit ueniit. et¬
qui uult accipiat aquam uite gratis
Contestor ego om̃i audienti ueiba pro¬
phetie libri huius. siquis aposuerit sup
hec: apponet d̃s suꝑ illum plagas scriptas

Expanded text:
David, stella splendida et matutina; et sponsus, et sponsa dicunt: Veni; et qui audit, dicat: Veni; et qui sitit, veniat; qui vult, accipiat aquam vitae gratisTestor ego omni audienti uerba prophetiae libri huius. si quis adiecerit supra haec, inponet deus super eum plagas, quae scriptae
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ hominũ. Iponia tua desiderii ⁊ire¬
anime discessert a te. ⁊ omĩa pingua
⁊ p̃clara ꝑiert̃ a te. Ampliꝰ illa iam
ñ inuenient mercatores hominũ.
qͥ diuites facti st̃ ab ea longe stab̾t̃
ꝓpter timorẽ torm̃toꝵ eius. flentes ac lu¬
gentes acsdicentes. Ue.ue.ue. ciuitas illa
magna q̃ amicta erat uisso ⁊ purpura ⁊ cocco
& deaurata ẽ auro & lapide p̃cioso & mar

Expanded text:
a desiderii animae discessit a te et omnia pinguia et clara perierunt a te et amplius illa iam non invenient mercatores horum qui divites facti sunt ab ea longe stabunt propter timorem tormentorum eius flentes ac lugentes et dicentes vae vae civitas illa magna quae amicta erat byssino et purpura et cocco et dea
Abbreviated transcription (Latin):
mare uitreum nuxtum igne. ⁊
cos qͥ uicert bestiam ⁊ unaginẽ¬
eius ⁊ nulmerũ noinis eius stan¬
tes supra mate uitreum haben¬
tes cytharas dei. ⁊ cantantes can¬
ticum mosi seriu dei ⁊ canticu
agni dicentes. Magna ⁊ mirabilia

Expanded text:
um mixtum igne et eos qui vicerunt bestiam et imagine numerum nominis eius stantes supra mare vitreum habentharas Dei et cantant canticum Mosi servi Dei et canticum agni dicentes magna et mirabilia
Abbreviated transcription (Latin):
tabernacłi testimonii iacob ĩ celo.
& exierunt septem angłi habentes
pide mundo mundo. candido ⁊ pre¬
cincti circa timpora sua tonis au¬
reis. Et unus de iiiiͬ. animalibus¬
dedit dedit septẽ augelis .uii. fialas

Expanded text:
tabernaculi testimonii in coelo: et exierunt septem angeli habentes pide mundo et candido, et praecincti circa pectora zonis aureis. Et unum de quatuor animalibus dedit septem angelis septem phialas
Abbreviated transcription (Latin):
uia magna. quȩ a uino ire fornica¬
tiõns sue potauit om̃s gentes. Et
tercuis angelus secutus est illos di¬
rit bestiam & unaginem euis . & ae¬
ceꝑit caracterem in fronte sua aut

Expanded text:
 a vino irae fornicationis suae potavit omnes gentes. Et tius angelus secutus est illos, dirit bestiam et imaginem ejus, et acceperit characterem in fronte sua aut
Abbreviated transcription (Latin):
ñ erit. Sed in diebꝰ uocis septimi
angeli cum ceꝑit tuba canere. con¬
summabitur misterium dei. sict̃
& uox quam audiui de celo iterum
loquentem mecũ ⁊ dicentẽ. Uade.
accipe librum aꝑtum de manu an¬
geli stantis supra mare ⁊ suꝑ ter¬
ram. Et abii ad angłm dicens ei ut
daret michi librum. & dixit michi.
Iccipe ibruu deuora illũ & faciet
amaricare uentrem tuũ. sed in ore
tuo erit dulce taꝙͣ mel. &c accepi
librum demanu angłi. ⁊ deuoraui
eum. ⁊ erat in ore meo tamꝗͣ mel
dulce. Et cum deuorassem eum. a¬
maricatus est uenter meus. ⁊ dix

Expanded text:
n erit sed in diebus vocis septimi angeli cum coeperit tuba canere et consummabitur mysterium Dei sicut  vox quam audivi de caelo iterum loquentem mecum et dicentem vade accipe librum apertum de manu angeli stantis supra mare et supra terram et abii ad angelum dicens ei ut daret mihi librum et dicit mihi accipe et devora illum et facietmaricare ventrem tuum, sed in ore tuo erit dulce tamquam mel. Et accepi librum de manu angeli, et devoravi illum: et erat in ore meo tamquam mel dulce, et cum devorassem eum, amaricatus est venter meus; et dix
Abbreviated transcription (Latin):
suam ad celũ. ⁊ uirauit ꝑ uiuen¬
tem in scła scłorum. qui creauit ce¬
lum & ea quȩ in eo sunt. ⁊ terrã et
ea quȩ in ea sũt. ⁊ mare ⁊ ea quȩ
in eo sunt. quia tempus ampliuus

Expanded text:
suam ad coelum, et juravit per viventem in saecula saeculorum, qui creavit coelum et ea quae in illo sunt, et terram et ea quae in illa sunt, et mare et ea quae in eo sunt, quia tempus amplius
Abbreviated transcription (Latin):
optinere uitã ⁊ int̾minabilẽ
leticiã finał causa ẽ ut s sub¬
ditos qͥbꝰ pͥncipałi scribit ⁊ de¬
inde cũctos animet ad susten¬
tandas tͥbułones c̃ patientia
ñ diffidentes de remun̾atiõe.

Expanded text:
vitam, et interminabilem laetitiam. Finalis causa est, ut sibi subditos, quibus principaliter scribit, et deinde caeteros animet ad sustinendas tribulationes cum patientia, non diffidentes de remuneratione.
Abbreviated transcription (Latin):
stetit suꝑ haremum maris. et udi
de mari bestiam ascendentem haben¬
et suꝑ cornua eius decem diademata¬
et suꝑ capita eus nomina blaffenuȩ.
Et bestia quã uidi similis erat pardo.¬

Expanded text:
stetit supra arenam maris.  Cap. de mari bestiam ascendentem, habeet super cornua ejus decem diadematauper capita ejus nomina blasphemiae. Et bestia quam vidi similis erat pardo
Abbreviated transcription (Latin):
tant. Et datum̃ est illi bellum facere¬
cum scĩs. & iuncere illos. Et data
est ei potestas in omneni tribũ et¬
ppłm. et linguam et gentem. Et ado¬
rabunt eum omnes qui abitant

Expanded text:
tur: Et datum est illi bellum facerectis, et vincere illos, et data est illi potestas in omnem tribum, etulum, et linguam, et gentem, et adoraverunt eum omnes qui habitant
Abbreviated transcription (Latin):
spiritum imagini bestie ut loqua¬
tur imago bestiȩ. et faciet ut qui¬
cumq non adorauerint unagi¬
nem bestie occidantur. Et saciet
omnes pusulos ⁊ magnos &. diuuites¬
⁊ pauꝑes & uberos ⁊ seruos habere

Expanded text:
spiritum imagini bestiae, et ut loquatur imago bestiae; et faciat ut quicumque non adoraverint imaginem bestiae occidantur. Et faciet omnes pusillos, et magnos, et divites et liberos, et servos, habere
Abbreviated transcription (Latin):
ueuna uerra post bestiam. Et ado
potestatem bestie. et adorauerunt
bestiam dicentes. Quis similis bestiȩ
et quis poterit pugnare cum ea:
& datum est illi os loquens magna.
& blaffemiam. et data est illi
facere menses quadraginta duos.¬

Expanded text:
ersa terra post bestiam. Per terpotestatem bestiae: et adoraverunt dicentes: Quis similis bestiae, et qEt datum est ei os loquens magnum et blasphemiam, et data est illi facere menses quadraginta duos
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ pedes eius ficut ursi. et os eius sicut
os leonis. Et dedit illi draco uirtutem
suam et potestatem magnam. Et uidi¬
nmudecapitibus suis quasi occi¬
sum in mortem. etͣ plaga eius mor¬
tis curata est. et ammirata est uni

Expanded text:
 pedes ejus sicut pedes ursi, et os ejus sicut os leonis. Et dedit illi draco virtutem suam et potestatem magnam. Et vicapitibus suis quasi occisum in mortem; et plaga morta est. Et admirata est un
Abbreviated transcription (Latin):
men. ut eamfaceret trai a flumi¬
ne. Et adiuuit terra mulierem. et
aꝑuuit terra os suum. et absorbuit¬
flumen qd misit draco de ore suo.
Et iratus est draco in mulierem: et
abiit faccre prolium cum reliqutis

Expanded text:
men, ut eam faceret trahi a flumine, et adjuvit terra mulierem . uit terra os suum, et absorbuitmisit draco de ore suo: et iratus est draco in mulierem, et abiit facere praelium cum reliquis
Abbreviated transcription (Latin):
te ergo habes qualit᷑ acceris & audi¬
eris ⁊ serua ⁊ penitentiã age. Si ergo¬
ñ ugilaueris ueniam ad te tamꝗͣ fur
⁊ nescies qua hora ueniam ad te. sed
habes pauca nomina in sardis quinõ¬

Expanded text:
be qualiter acceperis, et audieris, et serva, et poenitentiam age. Si ergovigilaveris, veniam ad te tamquam fur, et nescies qua hora veniam ad te. Sed habes pauca nomina in Sardis, qui no
Abbreviated transcription (Latin):
currium equoꝵ. multoꝵ curren¬
tium in bellum. Et habebant cau¬
das similes scorpionum. ⁊ aculei in
caudis earum. lotestas earum no¬
cere hominibus mensibus quinq
&̾ haberant suꝑ regem angelum
abissi. cui nomen ebraice abadon.
grece autem apollion. latine hab&
nomen exterminans. Ecce unũ ue¬
abut. ⁊ ecce ueniunt adhuc duoue:
posthec. Et sextus angelus triba ceci¬
nit. & audiui uocem unam de cor¬
nibus a aurei quod est ante o¬
culos dei dicentem sexto angło qui
eufrate. Et soluti fũt quatuor angii
qui parati erant in horam &
diem ⁊ mensem ⁊ annum. ut oc¬
ciderent terciam partem hominũ.
Et numerus equestris exercitus

Expanded text:
curruum equorum multorum currentium in bellum et habebant caudas similes scorpionum et aculei in caudis earum potestas earum nocere hominibus mensibus quinque et habebant super se regem angelum abyssi cui nomen hebraice Abaddon graece autem Apollyon et latine habet nomen Exterminans vae unum abiit ecce veniunt adhuc duo vae post haec et sextus angelus tuba cecinit et audivi vocem unum ex cornibus altaris aurei quod est ante oculos Dei dicentem sexto angelo quiEufrate et soluti sunt quattuor angeli qui parati erant in horam et diem et mensem et annum ut occiderent tertiam partem hominum et numerus equestris exercitus
Abbreviated transcription (Latin):
igne ardens misus est in mare. ⁊ fac¬
ta eit tercia pars maris sangius. et
mo: tua est tercia pars creature que
habent animam in mari. ⁊ tercia pars
da cecinit. et cecidit de celo stella
magna ardens tamquam facula.
⁊ cecidit in terciã partẽ fluminum.
⁊ infontes aquarum. Et nomen
stelle dicitur absintium. Et facta

Expanded text:
ns missus est in mare et facta est tertia pars maris sanguis et mortua est tertia pars creaturae quae habent animas et tertia pars ba cecinit et cecidit de caelo stella magna ardens tamquam facula et cecidit in tertiam partem fluminum et in fontes aquarum et nomen stellae dicitur Absinthius et facta
Abbreviated transcription (Latin):
i multi hominũ mortui sunt de aquis
quia amarȩ factȩ sunt. ł t quartus
angelus tuba cecuit. ⁊ ꝑcussa est ter¬
cia pars solis ⁊ tercia pars lune. ⁊ ter¬
cia pars stellarum. ut obscuraretur
tercia pars eors. ⁊ diei non luceret pars
t̃cia:⁊ nox similit̃. Et uidi &. audiui
uocem unius aquilȩ uolantis ꝑ me¬
dium celi dicentis uoce magna. Ue.
Ue. Ue. abitantibus interras de tri¬
bus uocibus angłoꝵ: trium qui erãt

Expanded text:
 multi hominum mortui sunt de aquis quia amarae factae sunt et quartus angelus tuba cecinit et percussa est tertia pars solis et tertia pars lunae et tertia pars stellarum ut obscuraretur tertia pars eorum et diei non luceret pars tertia et nox similiter et vidi et audivi vocem unius aquilae volantis per medium caelum dicentis voce magna vae vae vae habitantibus in terra de ceteris vocib
Abbreviated transcription (Latin):
facta est grando ⁊ ignismixti in
sanguine. ⁊ missũ est in terram. ⁊ ter¬
cia pars terre combusta est. ⁊ tercia
pars arboꝵ combusta est.⁊ omne fenũ
uiride cõbustũ est. Et scds angelus

Expanded text:
facta est grando, & ignis, mixta in sanguine, & missum est in Terram, & tertia pars terrae combusta est, & tertia pars arborum concremata est, & omne foenum viride combustum est. Et sextus
Abbreviated transcription (Latin):
bus et linguis et gentibus corpo¬
ra illoꝵ ꝑ tres dies et dimidiuim ñ
abitantes terram gaudebunt suꝑ¬
illos. et iocundabuntur: ⁊ munera
tȩ cruciauerunt eos qui abitant

Expanded text:
 et linguis, et gentibus corpora eorum per tres dies et dimidium; et abitantes terram gaudebunt suillos et iocundabuntur et munera te cruciaverunt eos qui habitant
Abbreviated transcription (Latin):
eius. et non ualuerunt neq locꝰ
inuentus est eorũ amplius in celo.
Et piectus est draco ille magnus ser¬
pens antiquus qui uocatur diabolus
& satanas. qui seclucit uniuersum or¬
bem: ⁊ iectus est in terram. et angłi eiꝰ¬

Expanded text:
eius et non valuerunt neque locus inventus est eorum amplius in caelo et proiectus est draco ille magnus serpens antiquus qui vocatur Diabolus et Satanas qui seducit universum bem proiectus est in terram et angeli ei
Abbreviated transcription (Latin):
Solet qͣlitas rer̾ ꝑ tẽpꝰ notari. ut abrahã
in feruore fidei angelos in meridie iudit.
Loth ꝑditionẽ sodome ĩlesꝑe. Ada pꝰ meridiẽ¬
Siue ulno̾ intuitu siue ꝑdulsa tp̃ra ĩ ipso
die dominico hãc uisionẽ uid̾it. angłs ei utrũ¬
libet conferit potuit

Expanded text:
 qualitas tempore notari, ut Abraham qui in fervore fidei angelos meridie vidit , Lot in perditione Sodomae vespere , Adam post meridiesimul et uno intuitu, sive per diversa tempora in ipsa die Dominica hanc visionem viderit, angelus ei utrumlibet conferre potuit
Abbreviated transcription (Latin):
tuȩ & uiuam: qr lextua me¬
ditatio mea ẽ. Confundant᷑
suꝑbi quia in iustȩ iniqui¬
tatem fecerunt in me: ego
autem exercebor in manda¬
tis tuis Conuertant᷑ mͥti¬
mentes te: & qui nouert̃
testimonia tua. Fiat cor
meum immaculatum: uisti¬
ficationibus cuis ut ñc̾fundał¬

Expanded text:
uia lex tua meditatio mea est. Confundantur superbi, quia iniuste iniquitatem fecerunt in me  ego autem exercebor in praeceptis tuis. Convertantur ad me timentes te  et qui noberunt testimonia tua. Fiat cor meum immaculatum in tuis iustificationibus  ut non confunda
Abbreviated transcription (Latin):
tuam deus filii autem
hominum: in tegmine
alarum tuarum spera¬
bunt: In ebriabuntur
abubertate domus tuȩ:
& torrente uoluptatis
tuȩ potabis eos: Quoniã
aput te ÷ fons uitȩ: &¬

Expanded text:
tus: Filii autem hominum in tegmine alarum tuarum sperabunt: inebriabuntur ab ubertate domus tuae, et torrente voluptatis tuae potabis eos. Quoniam apud te est fons vitae
Abbreviated transcription (Latin):
sic̃ zona qua semꝑ prȩcingie
oc opus eorum qui detrahil
michi apud dnm: & qui lo¬
quuntur mala aduersud
animam meam. Et tu do¬
mine domine fac mecunl
propter nomen tuum: qͥd
suaius est misericordia
tua. Libera me qula
egenus & pauper
ego sum: & co
meum contur batil
est in trame
Sicut umbra cum declinat
ablatus sum: & excussussũ
sicut locustaso enua mea in¬
fłrmata sunt aieiunio: & ca¬
romea immutata est ꝓꝑter
oleum. Et ego factussum ob¬
ꝑbrium illis: uiderunt me¬
& mouerunt capita sua
duuame domine deus
meus: saluum mefac scđm

Expanded text:
sicut zona qua semper praecingitur hoc opus eorum qui detrahunt mihi apud Dominum et qui loquuntur mala adversus animam meam et tu Domine Domine fac mecum propter nomen tuum quia suavis misericordia tua libera me quia egenus et pauper ego sum et cor meum turbatum est intra me sicut umbra cum declinat ablatus sum excussus sum sicut lucustae genua mea infirmata sunt a ieiunio et caro mea inmutata est propter oleum et ego factus sum obprobrium illis viderunt me moverunt capita sua adiuva me Domine Deus meus salvum
Abbreviated transcription (Latin):
erunt suꝑ me ossuũ:
sicut leo rapiens &
rugiens: Sicut aqͣ
effusus sum: & disꝑ-¬
sa sunt omnia ossa
mea: Factum est
cor meum tanquã
cera liquescens: in
medio uentris mei:
Aruit tanquam te¬
sta uirtus mea: &
lingua mea adhe¬
sit faucibus meis:
& inpuluerẽ mortiꝰ¬

Expanded text:
erunt super me os suum: sicut leo rapiens et rugiens. Sicut aqua effusus sum: et dispersa sunt omnia ossa mea. Factum est cor meum tanquam cera liquescens, in medio ventris mei. Aruit tanquam testa virtus mea, et lingua mea adhaesit faucibus meis: et in pulverem morti
Abbreviated transcription (Latin):
diuiserunt sibi uesti-¬
menta mea: & super
uestem meam mise-¬
runt sortem: Lu aũt
domine ne elongaue¬
ris auxilium tuum:
ad defensionẽ meã con-¬
spice: E rue aframea
animã meã: & demanu
canis unicã meã: Salua
me exore leonis: & acor-¬
nibꝰ unicornium humi¬
tatẽ meam. Narrabo

Expanded text:
t sibi vestimenta mea et super vestem meam miserunt sortem tu autem Domine ne elongaveris auxilium tuum ad defensionem meam conspice erue a framea animam meam et de manu canis unicam meam salva me ex ore leonis et a cornibus unicornium humilitatem m
Abbreviated transcription (Latin):
sunt: in te sperauert̃
& non sunt confusi:
Ego autem sum uermi
& non homo: oppro¬
brium hominum &
abiectio plebis:
Omnes uidentes me
deriserunt me: locu¬
ti sunt labiis & mo¬
uerunt caput:
Sperauit in domino¬
& eripiat eum: sal-¬
uum faciet eum qm̃
uult eum:
Quoniam tu es
qui ex traxi sti
me de uentre:
spes me a
ha bu be ri bus
matris mee inte
ꝑ iectus sum exut̾o:
Deuentre matris

Expanded text:
 in te speraverunt, et non sunt confusi. Ego cutem sum vermis et non homo, opprobrium hominum et abjectio plebis. Omnes videntes me deriserunt me; locuti sunt labiis, et moverunt caput. Speravit in Domino, eripiat eum; salvum faciat eum, quoniam vult eum. Quoniam tu es qui extraxisti me de ventre, spes mea ab uberibus matris meae, in te projectus sum ex utero. De ventr
Abbreviated transcription (Latin):
animã meã: Ueniat illi la-¬
queus quẽ ignorat: & cap¬
tio quã abscondit app̃hen¬
dat eũ. & in laqueo cadat
impso Anima aũt mea
exultabit in dño. ⁊ delectabi¬
t᷑ suꝑ salutari suo O mĩa ossa
mea dicent: dñe quis similis
tui. E ripiens inopem de ma¬
nu fortior ũ eiꝰ: egenũ & pau

Expanded text:
 veniat illi laqueus quem ignorat et captio quam abscondit conprehendat eum et in laqueo cadat in ipso anima autem mea exultabit in Domino delectabitur super salutari suo omnia ossa mea dicent Domine quis similis tui eripiens inopem de manu fortiorum eius egenum et pau
Abbreviated transcription (Latin):
testimonia tua:
ideo scrutata ẽ. ea aninia
mea. Declaratio sermonũ
tuoꝵ illuminat: & intel¬
lectum dat paruulis. Os
meum aperui & adtraxi
sp̃m: quia mandata tua
desiderabam. A spice in
me & miserere mei: scđm¬

Expanded text:
ia tua ideo scrutata est ea anima mea declaratio sermonum tuorum inluminat et intellectum dat parvulis os meum aperui et adtraxi spiritum quia mandata tua desiderabam aspice in me et miserere mei s
Abbreviated transcription (Latin):
coronam delapide pre¬
cioso:
Uitam petiit ate & tribu¬
isti ei: longitudinem
dierum inseculum &
in seculum seculi: Mag¬
na gła eiꝰ insalutari tuo:
głam & magnum deco-¬
rem in ponessuꝑ eum:
Qm̃ dab̾ eũ in benedictio¬
nẽ in scłm seculi: letifi¬
cabis eum ingaudio cũ
uultu tuo m̃ rex sꝑat

Expanded text:
pide pretioso vitam petiit a te et tribuisti ei longitudinem dierum in saeculum et in saeculum saeculi magna gloria eius in salutari tuo gloriam et magnum decorem inpones super eum quoniam dabis eum benedictionem in saeculum saeculi laetificabis eum in gaudio cum vultu tuo
Abbreviated transcription (Latin):
Et ego ad te dñe clamaur: &
mane oratio mea p̃ueniet
te. Ut quid domine repel¬
lis orationem meam: auer¬
tis faciem tuam ame. P au
ꝑsũ ego & in laboribꝰ aui¬
uentute mea: exaltat᷑ autem
humiliatꝰ sum ⁊ contͣbatꝰ. In
me tͣnsier̃t irȩ tuȩ: & t̾rores

Expanded text:
Et ego ad te, Domine, clamavi, et mane oratio mea praeveniet te. Ut quid, Domine, repellis orationem meam, avertis faciem tuam a me? Pauper sum ego, et in laboribus a juventute mea: exaltatus autem, humiliatus, et conturbatus. In me transier
Abbreviated transcription (Latin):
libere egit. Exaltare qui u¬
dicas terram: redde retͥbuti¬
onem suꝑbis Usq quo pec¬
catores domine: usque quo
qui opantur imusticiam:
Popłm tuum domine humili¬
auerunt: & hereditatem
tuam uexauertint. U iduã
& aduenam interfecerunt.
& pupillos occiderunt

Expanded text:
liber egit. Exaltare, qui iudicas terram  redde retributionem superbis Quousque peccatores, Domine  usquequo pqui operantur iniustitia. Populum tuum, Domine, humiliaberunt  et hereditatem tuam vexaberunt. Viduam, et advenam interfecerunt; et pupillos occiderun
Abbreviated transcription (Latin):
Cum iudicatur exeat con¬
dempnatus: & oratio eud
fiat impeccatum. Fiant
dies eius pauci: & episco¬
patum eiud accipiat altei
iant filii eius orphani: &
uxor eus uidua. N utan¬
tantes tns ferantur filii
eius & mendicent: eici¬
antur de habitacionibud
suid. S crutet᷑ fenerator

Expanded text:
Cum judicatur, exeat condemnatus, et oratio ejus fiat in peccatum. Fiant dies ejus pauci, et episcopatum ejus accipiat alter. Fiant filii ejus orphani, et uxor ejus vidua. Nutantes transferantur filii ejus, et mendicent, ejiciantur de habitationibus suis. Scrutetur fenerato
Abbreviated transcription (Latin):
bãe .s. infi im.t. exal .i. efficere altꝰ. ut ñ intelligant iram tuia sua
exal .i. altꝰ esto. ut quare sis humilis ñ intelligant uta excecatis
tua humilitate iudeis: transeuntib discipłis ad gentes: si nagoga

Expanded text:
are, id est efficere altus, ut non intelligant iram tuam supeexaltare, id est altus esto; ut quare sis humilis non intelligant, et ita excaecatis tua humilitate Judaeis, transeuntibus discipulis ad gentes synagoga,
Abbreviated transcription (Latin):
bimus. labia nr̃a a nob sũt
quis nr dominus ẽ.
ropter miseriam in opum
& gemitũ pauꝑum. nunc
exurgam dicit dominus:
Ponã insalũtari. fiducialit̾
agam in eo: Eloquia dñi
eloquia casta: argentum
igne examinatum: ꝓ batũ
terrȩ purgatum septuplũ
Cu domine seruab̃nos & cu

Expanded text:
ra a nobis sunt, quis noster Dominus est? Propter miseriam inopum et gemitum pauperum, nunc exsurgam dicit Dominus. Ponam in salutari; fiducialiter agam in eo. Eloquia Domini eloquia casta, argentum igne examinatum, probatum terrae, purgatum septuplum. Tu, Domine, se
Abbreviated transcription (Latin):
futuri regni apud patrẽ unctꝰ ẽ: ita nos indomo diaboli existentes
ungim᷑ insacm̃to future ĩ passibilitatis. In qua sic̃ dauid ante regnũ
laborat sub hostib ⁊i desidat regnũ: i ta ⁊ nos interĩ laboramus ⁊ ge¬
mimꝰ ad optionẽ filior expectantes liniam᷑ qͣ scđo in regno. Unde
remonens ab historia dicit. Infinẽ. finis iste c̃sũmationis ẽ inquem
dirigens ps̃ iste attribuit᷑ dd .s. cuilibet fideli agens dehis quȩ ꝑti¬
nent ad ea que fecit priꝗ scdõ liniret᷑ susceptꝰ in regnũ. In pͥma
aut̃ parte ostendit᷑ qualit̾ post pͥmã unctionẽ int̾ adu̾sa scłi labo¬
rans spec in dm̃ certꝰ de sodđa unctione. In altera uͦ parte: exponitur.
labor. gemitꝰ.oro. ut sccła untio possit haberi. Ibi. Exaudi. Quã  sibi
habitans in me ñ ego ẽ iluminatio mea c̾tra tenebras ignorantie
ut iã discernere possim int̾ bonũ ⁊ malũ ⁊ salus mã e̾tra infirmi¬

Expanded text:
futuri regni apud patrem unctus est, ita nos in domo diaboli existentes ungimur in sacramentum futurae impassibilitatis, in qua sicut David ante regnum laborabat sub hostibus et desiderabat regnum, ita et nos interim laboramus et gemimus adoptionem filiorremovens ab historia dicit in finem. Finis iste consummationis est, in quem dirigens psalmus iste attribuitur David, seu cuilibet fideli agens de his quae pertinent ad ea, quae fecit, priusquam secundo liniretur susceptus in regnum. In prima autem parte ostenditur qualiter post primam unctionem inter adversa saeculi laborans speret in Dominum certus de secunda unctione. In altera vero parte exponitur labor, gemitus, oratio, ut secunda unctio possit haberi, ibi: Exaudi, Domine, vocactam credo, ipse est illuminatio mea contra tenebras ignorantiae, ut jam discernere possim inter bonum et malum: et salus mea contra infirmi
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ abiron õtra moysen ⁊ aaron surrexer̃. qͥb ab sortis a t̾ra cĩt
om̃i sub̾a sua. chore cũ ducentis qͥnqͣginta incensũ offerens: cũ
pꝰ ea in ministerio domꝰ dnĩ ordinati sunt. ⁊ adnõ ȩt̾no gaudio be¬
nedicti. Uñ ⁊̃ psalmi qͥ p̃scribunt᷑ filioꝵ chore nichil tͥste hñt.
Int̃p̃tat᷑ enĩ chore caluaria qͥ locꝰ fuit resurrectionis. cuiꝰ qͥcũq fi¬

Expanded text:
 contra Moysen et Aaron surrexit, quibus absorptis a terra cum omni substantia sua, Core cum ducentis quinquaginta incensum offerens cum epostea in ministerio domus Domini ordinati sunt et a Domino aeterno gaudio benedicti. Unde etiam psalmi, qui praescribuntur filiorum Core, nihil triste habent. Interpretatur enim Core Calvaria, qui loc
Abbreviated transcription (Latin):
sapientiam: & meditatio
cordis mei prudentiam:
Inclinabo in parabolam au¬
remmeam: aꝑiam in psal¬
terio ꝓpositionẽ meam. Cur
timebo indie mala: iniqͥtas
calcanei mei circumdabit
mez Qui confidunt in uirtu¬
te sua: & in multitudine

Expanded text:
meditatio cordis mei prudentiam. Inclinabo in parabolam aurem meam, aperiam in psalterio propositionem meam. Cur timebo in die mala, iniquitas calcanei mei circumdabit me. Qui confidunt in virtute sua, et in multitudine
Abbreviated transcription (Latin):
tu¬
andasti iusticiam desti¬
monia tua & ueritatẽ
tuũ uehem̃t̃. & seruus tuꝰ
dilex̃ illud. Ad olescentu¬
lus sum ego & contemptꝰ.
ustificationes tuas ñ sum

Expanded text:
tuMandasti justitiam testimonia tua, et veritatem tuum vehementer: et servus tuus dilexit illud. Adolescentior sum ego et contemptus: justificatio