comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
ulades chancons et complaintes
Sont pour moy mises en oubly
Cax ennuy et pensees maintes
Mout tenu long temps endormy
Non pour tant pour passie foussy
Essaier uueil se ie scauroye
Rimer ainsi que ie souloye
Au moins ien feray mon pouoir
Combien que ie congnois et scay
Que mon langage trouueray
Tout enroillie de non chaloir.
MLaisans parolles sont estaintes
En moy qui deuiens Rassoty
Au fort ie uendray aux attaintes
Quant beau parler maura failly
Pour quoy pry ceulx qui mont oy
Langattier quant pieca Iestoye
Ienne nouuel et plain de Ioye
Que uueillient excuse mauoie
Oncques mais ie ne men trouuay
Si Rude car ie suis pour uray
Tout enroillie de nonchalore.
AMoureux ont parolles paintes
Et langage frois et ioly
Plaisance dont Ilz sont accointes
parle poure eulx en çe party
iay este or nest plus ainsy
Alors de beau parlex trouuoye
A bon marchie tant que uouloye
Si ay despendu mon stauore
Et sun peu espciegnie en ay
Il est quant uendra a lessay

Expanded text:
lades, chançons et complaintes Sont pour moy mises en oubly, Car ennuy et pensees maintes M'ont tenu long temps endormy. Non pour tant, pour passer soussy, Essaier vueil se je sauroye Rimer, ainsi que je souloye. Au meins j'en feray mon povoir, Combien que je congnois et sçay Que mon langage trouveray Tout enroillié de Nonchaloir. Plaisans parolles sont estaintes En moy qui deviens rassoty ; Au fort, je vendray aux attaintes Quant beau parler m'aura failly. Pour quoy pry ceulx qui m'ont oy Langagier, quant pieça j'estoye Jeune, nouvel et plain de joye, Que vueillent excusé m'avoir. Oncques mais je ne me trouvay Si rude, car je suis, pour vray, Tout enroillié de Nonchaloir. Amoureux ont parolles paintes Et langage frois et joly ; Plaisance dont ilz sont accointes Parle pour eulx ; en ce party J'ay esté, or n'est plus ainsi ; Alors de beau parler trouvoye A bon marchié tant que vouloye ; Si ay despendu mon savoir, Et s'un peu espargnié en ay, Il est, quant vendra a l'essay,
Abbreviated transcription (French):
De uous dire plus plainement de bouche
Uous suppliant quen tout ce qui me touche
dien aloisir le uuerllier escoutter
Et uous plaise me uouloir pardomier
Se Ie nescris deuers uostre excellence
Comme ie doy en telle Reuerence
Quii appertient car cest par nõscauoir
Qui destourbe dacomplir mon uouloie.
En ouitre plus uous Requerant mercy
Ie congnois bien que grandement failly
Quant me party derrainement de uous
Car iestoye si Ramply de courrous
Que ie ne peu urig mot a uous parler
Ne mon congie au partir demander
Auecques ce humblement uous mexcie
Des biens quay enz soub ure seigneurie.
Aultre chose nescris quant a present
Fors que io pry a dieu le tout pussant
Quil uous ottroit honneur et longne uie
Et que pussiez tousiours la compargine
De faulx dangier surmonter et desfaire
Qui en tous temps uous a este ꝯtraire
Escript ce Iour troisieme uers le sore
En nouembre ou lieu de non chaloir.
LE bien uostre chaxles duc dorleans

Expanded text:
De vous dire plus plainnement de bouche, Vous suppliant qu'en tout ce qui me touche, Bien a loisir, le vueilliez escouter, Et vous plaise me vouloir pardonner Se je n'escris devers Vostre Excellence, Comme je doy, en telle reverence Qu'il appartient, car c'est par Non Savoir Qui destourbe d'acomplir mon vouloir. En oultre plus, vous requerant mercy, Je congnois bien que grandement failly, Quant me parti derrainement de vous, Car j'estoye si raempli de courrous Que je ne peu un mot a vous parler, Ne mon congié, au partir, demander. Avecques ce, humblement vous mercie Des biens qu'ay euz soubz vostre seigneurie. Autre chose n'escris, quant a present, Fors que je pry a Dieu, le Tout Puissant, Qu'il vous ottroit honneur et longue vie, Et que puissiez tousjours la compaignie De faulx Dangier surmonter et deffaire, Qui en tous temps vous a esté contraire. Escript ce jour troisiesme, vers le soir, En novembre, ou lieu de Nonchaloir. Le bien vostre, Charles, duc d'Orlians,
Abbreviated transcription (French):
E gouuerneur de la maison
Qui passe temps se fait nõmer
Me dist amy ceste saison
Uous plaist ii ce ans seiourener
ie Respondy qua brief parler
Se lui plaisoit ma compaiggnie
Content estoye de passer
Auecques lui toute ma uie.
ETlui Racontay la choison
Que me feist amour de laissier
Il me dit quauoye Raison
Quant ent uen ma quittance au clex
Que ie lui bayllay a carder
Aussy de ce me Remercie
Que ie uouloye demourer
Auecques lui toute ma uie
LE lendemam lettres foison
A confort les baillay a porter
Dumble Recommandation
Et le Renuoyay sans tarder
Uers amoux pour lui Reconter
Que passe temps a chiere lie
Mauoit Recen pour Reposer
Auecques lui toute ma uie.
E Teesnoble hault et puissant seigneur
Amour prince de mondaine doulceur.
RResexcellent treshault et noble pͥnce
Teespuissant Roy en chascune ꝓũte
Si humblement que se puet seruiteur
Recõmander a son maistre et seigneux
Me Retõmande a uous tãt que ie puis.

Expanded text:
Le gouverneur de la maison, Qui Passe Temps se fait nommer, Me dist :« Amy, ceste saison Vous plaist il ceans sejourner ?» Je respondy qu'a brief parler, Se lui plaisoit ma compaignie, Content estoie de passer Avecques lui toute ma vie. Et lui racontay l'achoison Qui me fist Amour delaissier ; Il me dist qu'avoye raison, Quant eut veu ma quittance au cler Que je lui baillay a garder ; Aussi de ce me remercie Que je vouloie demourer Avecques lui toute ma vie. Le lendemain, lettres foison A Confort baillay a porter D'umble recommandacion, Et le renvoiay sans tarder Vers Amour, pour lui raconter Que Passe Temps, a chiere lye, M'avoit receu pour reposer Avecques luy toute ma vie. A tresnoble, hault et puissant seigneur Amour, Prince de mondaine doulceur. Tresexcellent, treshault et noble prince, Trespuissant roy en chascune province, Si humblement que se peut serviteur Recommander a son maistre et seigneur, Me recommande a vous, tant que je puis,
Abbreviated transcription (French):
Pour estoupper aux mesdisans
La bouche qui trop sont nuisans
Quil ne part de nr̃e seruice
Par deffaulte forfait ou uice
Mais seulement la cause est telle
Uray est que la mort trop cruelle
A tort lui est uenu oster
Celle que tant souloit amer
Qui estoit sa dame et maistresse
Samie son bien sa leesse
Et pour sa loyaute garder
il ueuit desormais Ressembler
A la loralle turturelle
Qui seule se tient a par elle
Apres quelle a perdu son per.
Si lui auons uoulu donnier
Congie du tout de soy Retraire
hors de nr̃e couet sans forfaire
gait par bon conseil et aduis
De noz subgiez et urais amis.
En nostre present parlement
Que nous te nons nouuellement
En tesmoing de ce auons mis
Nostre seel piaque et assis
En ceste presente qui tance
Escripte par nostre ordonnance
presens mains notables Recors
Le iour de la feste des mors
Lam mil quateicens trente sept
Ou chastel de plaisant Racept.

Expanded text:
Pour estoupper aux mesdisans La bouche, qui trop sont nuisans, Qu'il ne part de nostre service Par deffaulte, forfait ou vice, Mais seulement la cause est telle : Vray est que la Mort trop cruelle A tort lui est venu oster Celle que tant souloit amer, Qui estoit sa Dame et maistresse, S'amie, son bien, sa leesse. Et pour sa loyauté garder, Il veult desormais ressembler A la loyalle turturelle Qui seule se tient a par elle, Aprés qu'elle a perdu son per. Si lui avons voulu donner Congié du tout de soy retraire Hors de nostre court, sans forfaire. Fait par bon conseil et advis De noz subgiez et vrais amis, En nostre present Parlement Que nous tenons nouvellement. En tesmoing de ce avons mis Nostre seel, plaqué et assis En ceste presente quittance, Escripte par nostre ordonnance. Presens mains notables recors, Le jour de la Feste des Mors, L'an mil quatre cent trente et sept, Ou chastel de Plaisant Recept.
Abbreviated transcription (French):
Onfort me prenant par la main
Hoes de la porte me conuoye
Car amour le Roy souuerain
Lui chargea moy monstrer la uoye
Pour alexzon ie desiroye
Cestoit uers lancien manoir
Du en enfance demouroye
Que len appelle non chaloir.
¶ Confort dis iusqua demain
Ne me laissiez car ie poureroye
Me fornoier poire tout certain
Par desplasir uers la saussoye
Su est uienlesse Rabat ioye
Se nous trauaillons fort ce soir
Tost serons au lieu que uouldroye
Que len appelle nonchaloir.
¶nt cheminasmes quau derrain
Ueismes la place que queroye
Quant de la porte fu prouchain
Le portier quassez congnoissoye
Si tost comme ie lappelloye
Nous Receu disant que poirr uoir
Du dit lieu bien uenu estoye
Que len appelle nonchaloir.

Expanded text:
onfort, me prenant par la main, Hors de la porte me convoye ; Car Amour, le roy souverain, Luy chargea moy moustrer la voye Pour aler ou je desiroye ; C'estoit vers l'ancien manoir Ou en enffance demouroye, Que l'en appelle Nonchaloir. A Confort dis :« Jusqu'a demain Ne me laissiez, car je pourroye Me forvoier, pour tout certain, Par desplaisir, vers la saussoye Ou est Vieillesse rabat joye ; Se nous travaillons fort ce soir, Tost serons au lieu que vouldroye, Que l'en appelle Nonchaloir.» Tant cheminasmes qu'au derrain Veismes la place que queroye ; Quant de la porte fu prouchain, Le portier qu'assez congnoissoye, Si tost comme je l'appelloye Nous receu, disant que pour voir Ou dit lieu bien venu estoye, Que l'en appelle Nonchaloir.
Abbreviated transcription (French):
Uant ieux mon cueur et ma quittance¬
Ma uoulente fut assouuie
Et non pourtant pour laccointance
Qu auoye de la seigneurie
Damour et de sa compaignie
Quant uins a congie demander
Trop mal me fist la despartie
Et ne cessoye de pleurer.
EMour uit bien ma contenance
Si me dist amy ie uous prie
Sil est Riens de soubr ma piussante
Que uueilliez ne lespargniez mie
Tant plain fu de merencolie
Que Ie ne peuz a lui parler
Une parolle ne demie
Et ne cessoye de pleurer.
E insy partr en desplaisance
D amoire fai sant chiere marrie
Et comme tout Rauy en trance
Peins congie sans que plus mot die
A confort dist quil me conduye
Car ĩe ne men scauore aler
iauoye la uue esblouye
Et ne cessoye de pleurer.

Expanded text:
 Quant j'euz mon cueur et ma quittanceMa voulenté fu assouvie, Et non pour tant, pour l'acointance Qu'avoye de la seigneurie D'Amour et de sa compaignie, Quant vins a congié demander, Trop mal me fist la departie Et ne cessoye de pleurer. Amour vit bien ma contenance, Si me dist :« Amy, je vous prie, S'il est riens dessoubz ma puissance Que vueilliez, ne l'espargniez mie.» Tant plain fu de merencolie, Que je ne peuz a lui parler Une parolle ne demye Et ne cessoye de pleurer. Ainsi party en desplaisance D'Amour, faisant chiere marrie, Et, comme tout ravy en transse, Prins congié, sans que plus mot dye. A Confort dist qu'il me conduye, Car je ne m'en savoye aler : J'avoye la veue esbluye Et ne cessoye de pleurer.
Abbreviated transcription (French):
CUltre plus mon cueur demanday
Quamoire auoit eu longuement
Car en gage le lui baillay
Quant ie me mis premiexement
En son seruice ligement
Il me dist que Ie le rauroye
Sans Refuser aucunement
Poue en faire ce que uoul droye
A Deux genoulx magenoillay
Merciant amoure humblement
Qui tira mon cueur sans delay
Hors dun escein priueement
Le me baillant courtoisement
lye en un noir drap de soye
En mon sain le mist doulcement
poire en faire ce que uouldroye.
echent presens et auenir
Que nous amours par franc desir
Conseilliez sans nulle constraincte
Alpres quauons oy la plainte
De charles le duc dor leans
Qui a este par plusieues ans
Nostre uray loyal seruiteur
Rebaillie lui auons son cueur
Qun nous baula pieca en gage
Et le serement foy et hõmage
Quil nous deuoit qui tie auons
Et par ces presentes quittons.
Gultre plus faisons ascauoie lou
Et certiffions poire tout uoie nꝗi¬

Expanded text:
Oultre plus, mon cueur demanday Qu'Amour avoit eu longuement, Car en gage le lui baillay, Quant je me mis premierement En son service ligement ; Il me dist que je le r'auroye, Sans refuser aucunement, Pour en faire ce que vouldroye, A deux genoulz m'agenoillay, Merciant Amour humblement Qui tira mon cueur, sans delay, Hors d'un escrin priveement, Le me baillant courtoisement, Lyé en un noir drap de soye ; En mon sain le mist doulcement, Pour en faire ce que vouldroye. Sachent presens et avenir, Que nous, Amours, par Franc Desir Conseilliez, sans nulle contrainte, Aprés qu'avons oy la plainte De Charles, le duc d'Orlians, Qui a esté par plusieurs ans Nostre vray loyal serviteur, Rebaillié lui avons son cueur Qu'il nous bailla pieça en gage, Et le serement, foy et hommage Qu'il nous devoit, quittié avons Et par ces presentes quittons. Oultre plus, faisons assavoir, Et certiffions, pour tout voi
Abbreviated transcription (French):
Mour congneu bien que iestoye
En ce propos sans changement
Pour ce Respondy ie uouldroye
Que uoulsissiez fare aultrement
Et me seruir plus longuement
Mais ĩe uoy bien que ne uoulez
Si uous accorde franchement
La Requeste que faicte auez.
EScondire ne uous pourroye
Car serui mauez loyaument
Noncques ne uous trouuay en uoye
Nlen uoulente aucunement
De Rompre le loyal serement
Que me feistes comme scauez
Ainsy le compte largement
La Requeste que faucti auez.
ETa fin que tout chascun uoye
Que de uous ie suis trescontent
Une quittance uous ottroye
Passee par mon parlement.
Qui Relaissera plainement
Lominatge que uous me deuez
Comme contient ouuertement
La Requeste que faicte auez.
Entost amoire en grant array
Fist assembler son parlement
En plain conseil mon fait contay
Par congie et cõmandement
La fut passee plainement
La quittante que demandoye
Baulee me fut franchement
Poue en faire ce que uouldroye

Expanded text:
mour congnu bien que j'estoye En ce pourpos, sans changement. Pour ce respondy :« Je vouldroye, Que voulsissiez faire autrement, Et me servir plus longuement, Mais je voy bien que ne voulés, Si vous accorde franchement La requeste que faicte avés. Escondire ne vous pourroye, Car servy m'avez loyaument, N'onques ne vous trouvay en voye, N'en voulenté aucunement De rompre le loyal serement Que me feistes, comme savés ; Ainsi le compte largement La requeste que faicte avés. Et afin que tout chascun voye Que de vous je suis trescontent, Une quittance vous octroye, Passee par mon Parlement, Qui relaissera plainement L'ommage que vous me devés, Comme contient ouvertement La requeste que faicte avés.»  Tantost Amour, en grant arroy, Fist assembler son Parlement. En plain conseil mon fait contay, Par congié et commandement ; La fut passee plainement La quitance que demandoye, Baillee me fut franchement, Pour en faire ce que vouldroye
Abbreviated transcription (French):
Eprenez no uuelle conqueste
Ie uous aideray tellement
Que uous trouuerez dame preste
De uous amer tresloyaument
Qui des biens aura largement.
Delle serez amy tenu
Ie ni uoy aultre amendemẽt
Quant la mort a son cop feru.
Elas sire pardonnez moy
Ce disie car toute ma uie
ie uous asseure par ma foy
iamais nauray dame namie
Plaisance sest de moy partie
Qui ma de liesse forclos
Nen pariez plus ie uous supplie
Ie suis bien loincede ce propos
Qant ces parollos de uous oy
Uous messaiez ne faictez mie
A uous dixe uray ie le croy
Ou ce nest dit quen mocquerie
Ce me siroit trop grant folie
Quant demourer puis en Repos
de Reprendre merencolie
Ie suis bien lomgs de ce propos.
AEquittie me sui cõme doy
Uers uous et uostre seigneurie
Desormais pie uneil tenie coy
Pourrce de. uostre courtoisie
Accordez moy ie uous en prie
Ma Requeste car a bie̾fs mos
De plus amex quoy que nul die
Ie suis bien loncs de ce propos.

Expanded text:
eprenez nouvelle conqueste, Je vous aideray tellement Que vous trouverés dame preste De vous amer tresloyaument, Qui de biens aura largement ; D'elle serez amy tenu : Je n'y voy autre amendement, Quant la Mort a son cop feru.»  « Helas ! sire, pardonnez moy, Se dis je, car toute ma vie, Je vous asseure par ma foy, Jamais n'auray dame n'amie. Plaisance s'est de moy partie Qui m'a de Liesse forclos. N'en parlez plus, je vous supplie, Je suis bien loings de ce pourpos. Quant ces parolles de vous oy, Vous m'essaiés, ne faittes mye, A vous dire vray, je le croy ; Ou ce n'est dit qu'en moquerie. Ce me seroit trop grant folie, Quant demourer puis en repos, De reprandre merencolie : Je suis bien loings de ce pourpos. Acquittié me sui, comme doy, Vers vous et vostre seigneurie, Desormais me vueil tenir coy. Pour ce, de vostre courtoisie, Accordez moy, je vous en prie, Ma requeste ; car a briefs mos, De plus amer, quoy que nul dye, Je suis bien loings de ce pourpos.
Abbreviated transcription (French):
AInsi par ung tempa latendoye
Tantost deuers moy Retouenoit
Et me monstra dont ieux grant ioye
Ung̾ liure quen sa main tenoit.
Ou quel dedens escript portoit
Ses faiz au long et bien entiers
Des quielz informer me feroit
Mais queust uisitez ses papiers.
¶ Mes demanday se gy liroye
Ou se mieulx lire lui plaisoit
Il dit que trop peine prendroye
pour tant a lire commencoit
Et puis geltoit et assommoit
Le compte des biens et dangiers
Tout a ung uy que Reuendroit
Mais quenst uisitez ses papiers
LDes dis iamais ie ne cui doye
Ne mil aultre ne le croiroit
Quen amer ou chascun semploye
De prouffit neust plus grant exploit
Amourrs ainsi les gens de coit
Plus ne maura en telz santiers
Mon cueure bien esfacier pourroit
Mais queust uisitez ses papiers.
E Mours scauoie ne me deuroit
Malgre se blasme ses mestiers
Il uerroit mon grung bien estroit
Mais queust uisitez ses papiers.

Expanded text:
Ainsi, par un temps l'atendoye. Tantost devers moy retournoit Et me monstra, dont j'eux grant joye, Ung livre qu'en sa main tenoit, Ouquel dedens escript portoit Ses faiz, au long et bien entiers, Desquelz informer me feroit, Mais qu'eust visité ses papiers. Lors demenday se g'y liroye, Ou se mieulx lire lui plaisoit ? Il dit que trop peine prendroye. Pourtant a lire commançoit ; Et puis getoit et assommoit Le conte des biens et dangiers Tout a ung ; vy que revendroye, Mais qu'eust visité ses papiers. Lors dy :« Jamais je ne cuidoye, Ne nul autre ne le croiroit, Qu'en amer, ou chascun s'employe, De prouffit n'eust plus grant exploit ; Amours ainsi les gens deçoit, Plus ne m'aura en telz santiers. Mon cuer bien efacier pourroit, Mais qu'eust visité ses papiers. » Amours savoir ne me devroit Mal gré, se blasme ses mestiers ; Il verroit mon gaing bien estroit, Mais qu'eust visité ses papiers.
Abbreviated transcription (French):
ETlui uueilliez doulcement
Franchement
Rebaillier son poure cueurr
En lui quittant son serement
Tellement
Quil se parte a son honneur
de uous car bon seruiteur
Sans couleur
Uous a este uraiement
Monstrez lui quel que faueur
En doulceur
Aumoins a son partement.
ABonne foy que tenez
Et nommez
Uostre pͥncipal notaire
Escriptement ordonnez
Et mandez
Sire peine de uous desplaire
Quil uneulie sans de lay traire
Lettre farre
En la quelle affermerez
Que congie de soy Retraire
Sans for faire
Au dit cueux donne auez.
Efin que le suppliant
Cy deuant
Nomine la puisse garder
Poure sa descharcce et ccarant
En monstrant
Que nul ne le doit blasmex
Samour a uoulu layssier¬
Cax damer
Neut oncques pius son talent
Que mort lui uoulu oster
La nomper
Qur fust on monde uiuanto ũllum ai¬

Expanded text:
Et lui vueilliez doulcement, Franchement, Rebaillier son povre cueur, En lui quittant son serment, Tellement Qu'il se parte, a son honneur, De vous, car bon serviteur, Sans couleur, Vous a esté vrayement ; Moustrez lui quelque faveur, En doulceur, Au meins a son partement. A Bonne Foy que tenez Et nommez Vostre principal notaire, Estroictement ordonnez Et mandez, Sur peine de vous desplaire, Qu'il vueille, sans delay traire, Lettre faire, En laquelle affermerez Que congié de soy retraire, Sans forfaire, Audit cueur donné avez ; Afin que le suppliant, Cy devant Nommé, la puisse garder Pour sa descharge et garant, En moustrant Que nul ne le doit blasmer, S'amours a voulu laissierCar d'amer N'eut oncque puis son talant, Que Mort lui voulu oster La nomper Qui fust ou monde vivant. Et
Abbreviated transcription (French):
E⁊ sil uous plaist faire ainsy
Rue ie dy
Le dit suppliant sera
Allegie de son soussy
Et ennuy
Sauec son cueur bannira.
Et apres tant que uiurea
Priera
poure uous sans mettre en oubly
La grace quil Receura
Et aura par uostre bonne mercy

Expanded text:
Et s'il vous plaist faire ainsi Que je dy, Ledit suppliant sera Allegié de son soussy, Et ennuy D'avec son cueur bannira ; Et aprés, tant que vivra, Priera Pour vous, sans mettre en oubly La grace qu'il recevra Et aura, Par vostre bonne mercy
Abbreviated transcription (French):
Uant uint a la prochaine feste
Quamourrs tenoit son parlemẽt
ie lui presentay ma Requeste
La quelle lent tres doulcement
Et puis me dit ie suis dolent
Du mal qui uous est aduenu
Mais il na nul Recouurement
Quant la mort a son cop feru
ISlongnez hors de uostre teste
uostre dou loureux pensement
Monstrez uous hõme non pas beste
faittes que sans empeschement
Ait en uous le gouuernement
Raison qui souuent a pouruen
En maint meschief tressagement
Quant la mort a son cop fexu.

Expanded text:
uant vint a la prochaine feste u'Amours tenoit son Parlement, Je lui presentay ma requeste Laquelle leut tresdoulcement, Et puis me dist :« Je suy dolent Du mal qui vous est avenu, Mais il n'a nul recouvrement, Quant la Mort a son cop feru. Eslongnez hors de vostre teste Vostre douloreux pensement, Moustrez vous homme, non pas beste, Faictes que, sans empeschement, Ait en vous le gouvernement Raison, qui souvent a pourveu En maint meschief tressagement, Quant la Mort a son cop feru.
Abbreviated transcription (French):
A nest fueille ne fleur qui dure
Que pour un temps car esprouuee
iay la chose que iay comptee
Comme lors fut mon aduenture.
Elandemam du p̃mier iour de may
Dedens mon lit ainsi que Ie dormoye
Au point du iour mauint que ie songay.
Que deuant moy une fleur ie ueoye
Qui me disoit amy ie me souloye
En toy fier car pieca mon party
Tu tenoies mes mis las en oubly
En soustenant la fueille contre moy
iay merueclle que tu ueulx faire aisy
Riens nay meffait se pense ie uers toy
¶Ont esbahy alors ĩe me trouuay
Si Respondy au mieulx que Ie scauoye
Tresbelle fleur oncques ie ne pensay
Faire chose qui desplaire te doye
Se pour esbat auenture menuoye
Que Ie serue la fueille cest an cy
Doy ie pour tant estre de toy banny
Nennii certes ie fais comme ie doy
Et se Ie tiens le party quay choisy
Riens nay meffait ce pense Ie uers toy.
¶Ar non pourtant hõneur te porterry
De bon uoulore quelque part que ie soye

Expanded text:
Il n'est fueille ne fleur qui dure Que pour un temps, car esprouvee J'ay la chose que j'ay contee, Comme lors fut mon aventure.  Le lendemain du premier jour de May, Dedens mon lit ainsi que je dormoye, Au point du jour m'avint que je songay Que devant moy une fleur je veoye Qui me disoit :« Amy, je me souloye En toy fier, car pieça mon party Tu tenoies, mais mis l'as en oubly, En soustenant la fueille contre moy ; J'ay merveille que tu veulx faire ainsi : Riens n'ay meffait, se pense je, vers toy. » Tout esbahy alors je me trouvay. Si respondy, au mieulx que je savoye : « Tresbelle fleur, oncques je ne pensay Faire chose qui desplaire te doye : Se, pour esbat, Aventure m'envoye Que je serve la fueille cest an cy, Doy je pour tant estre de toy banny ? Nennil certes, je fais comme je doy : Et se je tiens le party qu'ay choisy, Riens n'ay meffait, ce pense je, vers toy. Car non pour tant, honneur te porteray De bon vouloir, quelque part que je soye,
Abbreviated transcription (French):
Laisant beante mon cuour nasura
Ia pieca tresdurement
Quen la fieure damours entra
Qui la tenu moult asprement
Mais de nouuel presentement
Un bon medecin quon appelle
Nonchaioir que tiens pour amy
Ma guery la sienne mercy
Se la playe ne Renouuelle.
Qant mon cueur tout sain se trouua
Il len mercia grandement
Et humblement lui demanda
Sen sante seroit longuement
Il Respondy tressagement
Mais que gardes bien ta fonrcelle
Du uent damoues qui te fery
Tu es en bon point iusqua cy
Se la playe ne Renonuelle.
L Embusche de plaisir entra
Par my tes yeuho sou tiuement
Iennesse ce mal pourchassa
Qui tauoit en gouuernement.
Et pius bonta priueement
Dedens ton logis le stintelle
Dardant desix qui tout ardy.
Lors fus nasure or tay guery
Se la playe ne Renonuelle.

Expanded text:
laisant Beauté mon cueur nasvra, Ja pieça, si tresdurement Qu'en la fievre d'Amours entra, Qui l'a tenu moult asprement ; Mais, de nouvel, presentement, Un bon medecin qu'on appelle Nonchaloir, que tiens pour amy, M'a guery, la sienne mercy, Se la playe ne renouvelle. Quant mon cueur tout sain se trouva, Il l'en mercia grandement Et humblement lui demanda S'en santé seroit longuement ? Il respondy tressagement : « Mais que gardes bien ta fourcelle Du vent d'Amours qui te fery, Tu es en bon point jusqu'a cy, Se la playe ne renouvelle. L'embusche de Plaisir entra Parmy tes yeulx soutivement ; Jennesse ce mal pourchassa, Qui t'avoit en gouvernement Et puis bouta priveement Dedens ton logis l'estincelle D'Ardant Desir, qui tout ardy ; Lors fus nasvré, or t'ay guery, Se la playe ne renouvelle.
Abbreviated transcription (French):
S. lus espaegnier or ne monnoye
Loy aute ueult quenterre soye
En sa chappelle grandement
Dont Ie me tiens pour bien eureux
Et len mercie chierement
Deuant tous loy aulx amoureux.
On cueur dormant en nonchaloire
Reueilnez uous ioy ensement
ie uous ftus nouuelles scauore
Qui uous doient plaire grandement
Il est uray que presentement
Une dame treshonnoree
En toute bonne Renommee
desire de uous acheter
Dont ie suy ioyeux et daccort
Pour uous son cueur me ueult donner
Sans de partie iusqua la mort.
¶ E change dox ie Receuoir
En grant gre tresioyeusement
De uous charge dentier pouare
Si chier et tant estroittement
Que Ie puis plus que loyaument
Soit par uous cherie et amee
Et en tous lieux nut et iournee
La compaignez sans la laissier
Tant que ien aye bon Rapport
Il uous conuient sien demourer
⁊ans de paretrt huisua la moet.

Expanded text:
Sans espargnier or ne monnoye, Loyauté veult qu'enterré soye En sa chappelle grandement ; Dont je me tiens pour bien eureux, Et l'en mercie chierement Devant tous loyaux amoureux.r dormant en Nonchaloir, Reveilliez vous joyeusement, Je vous fais nouvelles savoir, Qui vous doit plaire grandement ; Il est vray que presentement Une Dame treshonnoree En toute bonne renommee, Desire de vous acheter, Dont je suy joyeux et d'accort ; Pour vous, son cueur me veult donner Sans departir, jusqu'a la mort. Ce change doy je recevoir En grant gré tresjoyeusement ; Or vous charge d'entier povair, Si chier et tant estroittement Que je puis, plus que loyaument Soit par vous cherie et amee ; Et en tous lieux, nuit et journee, L'acompaignez, sans la laissier, Tant que j'en aye bon rapport ; Il vous couvient sien demourer, Sans departir, jusqu'a la mort.
Abbreviated transcription (French):
A Lez uous logier ou manoir
De son tresgracieux corps gent
Pour y demourer main et soir
Et lon nourer entierement
Tar par son bon cõmandement
Lientenant uous ueult ordonner
De son cueur en Ioyeux deport
Penses de bien uous gouuerner
Sans de partir iusqua la mort.
Elle se ne mosez donnee
De uor doulx baisiers amoureux
Pour paour de dangier courroucer
Qui tousioues est fel et crueux
Ien embleray bien ung ou deux
Mais que ny prenez desplaisre
Et que uueiluez consentire
Maugre dangier et ses conseulx.
D E ce faulx uilain auengler
Dieu scat se ien suy desrreux
Nul ne le puet apriuoiser
Tous temps est si souspeçonneux
Quen penser languist doloreux
Quant il uoit plaisante uenir
Mais elle se scet bien cheuir
Mangre dangier et ses conseulx.
Q Uant estroit la eui de ccarder
Hardy cueur secret et eureux
Sauecques lui scit amener
Auis bon et auẽtureux
Desguise soub maintien honteux
Sien peuent dangier endormir
Lors plaisance fait son desie

Expanded text:
Alez vous logier ou manoir De son tresgracieux corps gent, Pour y demourer main et soir, Et l'onnourer entierement. Car, par son bon commandement, Lieutenant vous veult ordonner De son cueur, en joyeux deport ; Pensés de bien vous gouverner, Sans departir, jusqu'a la mort.  Belle, se ne m'osez donner De voz doulx baisiers amoureux, Pour paour de Dangier courroucer, Qui tousjours est fel et crueux, J'en embleray bien un ou deux ; Mais que n'y prenez desplaisir Et que le vueilliez consentir, Maugré Dangier et ses conseulx. De ce faulx vilain aveugler, Dieu scet se j'en suy desireux ; Nul ne le peut aprivoiser, Tous temps est si soupeçonneux Qu'en penser languist doloreux Quant il voit Plaisance venir ; Mais elle se scet bien chevir, Maugré Dangier et ses conseulx. Quant estroit la cuide garder, Hardy Cueur, secret et eureux, S'avecques lui scet amener Avis Bon et Aventureux, Desguisé soubz Maintien Honteux, Bien peuent Dangier endormir ; Lors Plaisance fait son desir,
Abbreviated transcription (French):
Ay fait lobseque de madame
Sedens le moustier amoureux
Et le seruice pour son ame
A chante penser doloreux.
Mains sierges de sonspies piteux
Ont este en son luminaire.
Aussy iay fart la tombe faire
De Regretz tous de larmes paints
Et tout en tour moult Richement
Est escript cy gist urayement
Le tresor de tous biens mondains.
¶ Essus elle gist une lame
fante dor et de saffrrs bleux
Car saffir est nomme la iame
de loyante et lor eureux
Bien lui appertiennent ces deux
Cax eur et loy aute pontraire
Uoulu en la tresde bonnaire
Dieu qui la fist de ses deux mains
Et forma merueillensement
Cestoit a parler plainnement
Le tresor de tous biens mondains.
¶En par lon plus mon cueur se pasme
Quant Il oyt les fais uer tueux
delle qui estoit sans nul blasme
Comme lurent celles et ceulx
Qui congnoissoyent ses conseihx
Si croy que dieu la uoulu traree
Uers lui poure parer son Repaire
De paradis ou sont les saints
Car cest delle bel parement

Expanded text:
ay fait l'obseque de ma Dame Dedens le moustier amoureux, Et le service pour son ame A chanté Penser Doloreux ; Mains sierges de Soupirs Piteux Ont esté en son luminaire ; Aussi j'ay fait la tombe faire De Regrez, tous de lermes pains : Et tout entour, moult richement, Est escript : Cy gist vrayement Le tresor de tous biens mondains. Dessus elle gist une lame Faicte d'or et de saffirs bleux, Car saffir est nommé la jame De Loyauté, et l'or eureux. Bien lui appartiennent ces deux ; Car Eur et Loyauté pourtraire Voulu, en la tresdebonnaire, Dieu qui la fist de ses deux mains Et fourma merveilleusement : C'estoit, a parler plainnement, Le tresor de tous biens mondains ! N'en parlons plus : mon cueur se pasme Quant il oyt les fais vertueux D'elle, qui estoit sans nul blasme, Comme jurent celles et ceulx Qui congnoissoyent ses conseulx ; Si croy que Dieu la voulu traire Vers lui, pour parer son repaire De Paradis ou sont les saints ; Car c'est d'elle bel parement,
Abbreviated transcription (French):
OEriens ne seruent plours ne plains
Tous mourrons ou tart ou briefment
Nul ne puet garder longuement
Le tresor de tous biens mondains.
Uis que mort a prins ma maistresse
Que sur toutes amer souloye
Mourir me conuient en tristesse
Certes plus uiure ne pourroye
Pource par deffaulte de Ioye
Tresmalade mon testament
Iay mis en escript doloreux
Le quel ie presente humblement
deuant tous loyaulx amoureux.
ꝑ Renierement a la haultesse
du dieu damours donne et enuoye
Mon esperit et en humblesse
Lui supplie quil le conuoye
En son paradis et pouruoye
Car ie sure que loyaument
La serui de uueil desireux
Aduouer le puis urayement
Deuant tous loyaulx amoureux.
Oultre pius uuen que la Richesse
Des biens damours quauoir souloye
de partie sort a largesse
A urais amans/ et ne uouldroye
Que faulx amans par nulle uoye
En eussent part aucunement
Oncques neuz amistie a eulx
Ie le prans sur mon sauuement
Deuant tous Loy aulx amoureux

Expanded text:
De riens ne servent plours ne plains : Tous mourrons, ou tart ou briefment ; Nul ne peut garder longuement Le tresor de tous biens mondains.  Puis que Mort a prins ma maistresse, Que sur toutes amer souloye, Mourir me convient en tristesse ; Certes plus vivre ne pourroye. Pour ce, par deffautte de joye, Tresmalade, mon testament J'ay mis en escript doloreux, Lequel je presente humblement Devant tous loyaulx amoureux. Premierement, a la haultesse Du Dieu d'Amours donne et envoye Mon esperit, et en humblesse Lui supplie qu'il le convoye En son Paradis et pourvoye ; Car je jure que loyaument L'a servi de vueil desireux ; Advouer le puis vrayement Devanttous loyaulx amoureux. Oultre plus, vueil que la richesse Des biens d'Amours qu'avoir souloye Departie soit a largesse A vrais amans, et ne vouldroye Que faulx amans, par nulle voye, En eussent part aucunement ; Oncques n'euz amistié a eulx ; Je le prans sur mon sauvement Devant tous loyaux amoureux
Abbreviated transcription (French):
Oien dessert guerdon plantureux
Aduis qui scet si bien seruir
Au besoing et trouuer loisir
Maugre dangier et ses conseulx
Oy estrangement
Plusieurs gens parler
Qui trop mallement
Se plaingnent damer
Car le gierement
Sans paine porter
Uouldroient briefment
A fin amener
Tout leur pensement.
¶ Est fait follement
Dainsi desirer
Cax qui loyaument
Ueulent acquester
Bon guerdonnement
Maint mal endurer
Leur fauit et souuent
A Rebours trouuer
Tout leur pensement.
Samour humblement
ueulent honnourer
Et soingneusement
Sexure sans fausser
Des biens largement
Leur fera donner
Mais premierement
Il ueult esprouuer
Tout leure pensement.

Expanded text:
Bien dessert guerdon plantureux Advis, qui scet si bien servir Au besoing et trouver loisir, Maugré Dangier et ses conseulxoy estrangement Plusieurs gens parler, Qui trop mallement Se plaingnent d'amer ; Car legierement, Sans paine porter, Vouldroyent briefment A fin amener Tout leur pensement. C'est fait follement D'ainsy desirer ; Car qui loyaument Veulent acquester Bon guerdonnement, Maint mal endurer Leur fault, et souvent A rebours trouver Tout leur pensement. S'Amour humblement Veulent honnourer, Et soingneusement Servir, sans fausser, Des biens largement Leur fera donner ; Mais, premierement, Il veult esprouver Tout leur pensement.
Abbreviated transcription (French):
Qui apportoit sa chandelle alumee
Na pas long temps entra uni bien matin
Priuerment en ma chambre fermee
Celle clarte quil auoit apportee
Si mesueilla du somme de soussy
Ou Iauoye toute la nuit dormy
Sur le dirx lit denniueuse pensee.
¶ E iour aussy pour partir leur butin
des biens damoires faisoient assemblee
Cons les oy seaulo qui parlans leur latin
Crioyent fort demandans la liuree
Que nature leur auoit ordonnee
Cestoit dun per comme chascun choisy
Si ne me peu Rendormir pour leur cry
Sur le dur lit dennuieuse pensee.
LOes en moilliant de larme mon coissin
ie Regrettay ma dure destinee
Disant oy seaulx ie uous uoy en chemin
De tout piaisir et ioye desiree
Chascun de uous a per qui lui agree
Et point nen ay car mort qui ma trahy
A prins mon per dont en dueil ie languy
Sar le dur lit dennuneuse pensee.
Sauit ualentin choisissent ceste ãnee
Cenlx et celles de la moureux party
Seul me tendray de confort desgaruy

Expanded text:
Qui apportoit sa chandelle alumee, N'a pas long temps, entra un bien matin Priveement en ma chambre fermee. Celle clarté, qu'il avoit apportee, Si m'esveilla du somme de Soussy Ou j'avoye toute la nuit dormy Sur le dur lit d'Ennuieuse Pensee. Ce jour aussi, pour partir leur butin Des biens d'Amours, faisoient assemblee Tous les oyseaulx, qui parlans leur latin, Crioyent fort, demandans la livree Que Nature leur avoit ordonnee : C'estoit d'un per, comme chascun choisy. Si ne me peu rendormir, pour leur cry, Sur le dur lit d'Ennuieuse Pensee. Lors en moillant de larmes mon coessin, Je regrettay ma dure destinee, Disant :« Oyseaulx, je vous voy en chemin De tout plaisir et joye desiree ; Chascun de vous a per qui lui agree, Et point n'en ay, car Mort, qui m'a trahy, A prins mon per, dont en dueil je languy Sur le dur lit d'Ennuieuse Pensee. » Saint Valentin choisissent ceste annee Ceulx et celles de l'amoureux party ; Seul me tendray, de Confort desgarny,
Abbreviated transcription (French):
E premier Iour du mois may
Teouue me suis en compagnie
Qui estoit pour dire le uray
De graciensete guarmie
Et pour oster merencolie
Fut ordonne quon choisiroit
Comme fortune donneroit
La fueille plaine de uerdure
Du la fleux pour tonte lannee
Si prins la fueille pour lurree
Comme lors fut mon auenture.
¶Antost apres ie maisay
Qua bon droit Ie lanore choisie
Car puis que par mort perdu ay
La fleur de tous biens enrichie
Qui estoit madame mamie
Et qui de sa grace maimoit
Et pour son amy me tenoit
Hon cueur daultre flour na plus cure
Adonc congneu que ma pensee
Accordoit a ma destinee
Comme lors fut mon auenture.
EOur ce la fueille porteray
Cest an sans que point ie loublie
Et a mon pouoir me tendrar
Eu tierement de sa partie.
ie nay de nulle flour enuie
Porte la qui porter la doit
Car la fleur qui mon cueur amoit
Plus que nulle autre treature oror
Est hors de ce mondẽ passees ari
Qui son amoux mauoit donnee nan
Comme lors fut mon auenture.
I

Expanded text:
e premier jour du mois de May, Trouvé me suis en compaignie Qui estoit, pour dire le vray, De gracieuseté garnie ; Et, pour oster merencolie, Fut ordonné qu'on choisiroit, Comme Fortune donneroit, La fueille plaine de verdure Ou la fleur pour toute l'annee ; Si prins la fueille pour livree, Comme lors fut mon aventure. Tantost aprés je m'avisay Qu'a bon droit je l'avoye choisie Car, puis que par Mort perdu ay La fleur, de tous biens enrichie, Qui estoit ma Dame, m'amie, Et qui de sa grace m'amoit Et pour son amy me tenoit, Mon cueur d'autre flour n'a plus cure ; Adonc congneu que ma pensee Acordoit a ma destinee, Comme lors fut mon aventure. Pour ce la fueille porteray Cest an, sans que point je l'oublie ; Et a mon povair me tendray Entierement de sa partie ; Je n'ay de nulle flour envie Porte la qui porter la doit : Car la fleur, que mon cueur amoit Plus que nulle autre creature, Est hors de ce monde passee, Qui son amour m'avoit donnee, Comme lors fut mon aventure. I
Abbreviated transcription (French):
ant souuenir me Ramentoit
La grant beante dont estoit plaine
Celle que mon cueur appelloit
Sa seule dame souueraine
De tous biens la uraye fontaine
Qui est morte nouuellement
Ie dy en pleurant tendrement
Ce monde nest que chose uaine.
O U̾ uieil temps grant Renom couroit
De Criseis de yseud et Elaine
Et maintes autres quon nommoit
Parfaictes en beante haultame
Mais au derrain en son demaine
La mort les prist piteusement
Par quoy pus ueoir clerement
Ce monde nest que chose uaine.
La mort a uoulu et uouldroit
Bien le congnois mettre sa paine
De destruire selle pouoit
Lyesse et plaisance mondame
Euant tans de belles dames maine
Hors du monde car urayement
Sans elles a mon iugement
Ce monde nest que chose uaine
A Mours pour uerite certaine
Mort uous guerrie fellement
Se ny trouuez amendement
Ce monde nest que chose uaine.

Expanded text:
ant Souvenir me ramentoit La grant beauté dont estoit plaine, Celle que mon cueur appelloit Sa seule Dame souveraine, De tous biens la vraye fontaine, Qui est morte nouvellement, Je dy, en pleurant tendrement : Ce monde n'est que chose vaine ! Ou vieil temps grant renom couroit De Creseide, Yseud, Elaine Et maintes autres qu'on nommoit Parfaittes en beauté haultaine. Mais, au derrain, en son demaine La Mort les prist piteusement ; Par quoy puis veoir clerement Ce monde n'est que chose vaine. La Mort a voulu et vouldroit, Bien le congnois, mettre sa paine De destruire, s'elle povoit, Liesse et Plaisance Mondaine, Quant tant de belles dames maine Hors du monde ; car vrayement Sans elles, a mon jugement, Ce monde n'est que chose vaine. Amours, pour verité certaine, Mort vous guerrie fellement ; Se n'y trouvez amendement, Ce monde n'est que chose vaine.
Abbreviated transcription (French):
Eme souloye pour penser
Au commencement de lannee
Quel don ie pourroye donner
A madame la bien amee
Or suis hors de ceste pensee
Car mort la mise soubz la lame
Et la hors de ce monde ostre
Ie pry a dieu quil en ait lame.
¶On pouretant pourr tousiours garder
La coustume que Iay usee
Et pour a tontes gens monstrer
Que pas nay madame oubliee
De messes ie lay estrence
Car ce me seroit trop de blasme
De loublier ceste iournee
Ie pry a dieu quil en ait lame.
¶Ellement luy puist prouffiter
Ma priere. que confortee
Soit son ame sans point tarder
Et de ses bien faus guerdonnee.
En paradis et couronnee
Cõme la plus loyalle dame ⁊ qulus ip¬
Quen son uiuant iaye trouuee
Ie pry adieu quil en ait lame.
Quant ie pense a la Renommee
Des grans biens dont estoit paree
Mon poure cueur de dueil se pasme
De luy souuent est Regretre
Ie poy a dien quil en ait lameill

Expanded text:
me souloye pourpenser Au commencement de l'annee, Quel don je pourroye donner A ma Dame la bien amee : Or suis hors de ceste pensee, Car Mort l'a mise soubz la lame, Et l'a hors de ce monde ostee : Je pry a Dieu qu'il en ait l'ame. Non pour tant, pour tousjours garder La coustume que j'ay usee, Et pour a toutes gens moustrer Que pas n'ay ma Dame oubliee, De messes je l'ay estrenée ; Car ce me seroit trop de blasme De l'oublier ceste journee, Je pry a Dieuqu'il en ait l'ame. Tellement lui puist prouffiter Ma priere que confortee Soit son ame, sans point tarder, Et de ses bienfais guerdonnee, En Paradis et couronnee Comme la plus loyalle Dame Qu'en son vivant j'aye trouvee : Je pry a Dieu qu'il en ait l'ame. Quant je pense a la renommee Des grans biens dont estoit paree, Mon povre cueur de dueil se pasme ; De lui souvent est regrettee : Je pry a Dieu qu'il en ait l'ame.
Abbreviated transcription (French):
Ay aux esches Ioue deuãt amours
HPour passer temps auecques faulx dãgier
Et seurement me sur garde tousiours
Sans Riens perdre iusques au derremer
Que fortune luy est uenu aidier
Et par meschief que maudite soitelle
A madame prise sondainnement
Par quoy suy mat Ie le uoy clerement
Se Ie ne ftus une dame nouuelle.
Emadame iauoye mon secours
Plus quen aultre car sonuẽt dencombrier
Me deliuroit quant uenoit a son coires
Et en gardes faisoit mon ien lier
ie nauoye pion ne cheualier
Auffin ne Rocꝗ qui piussent ma querelle
Si bien aidier Ily pert urayement
Car Iay perdu mon ieu entierement
Se Ie ne fais une dame nouuelle.
E E ne me scay iamais carder des tours
De fartune qui mainteffois changier
A fait mon ieu et tourner a Reboues
Mon dommaige scet bien tost espier
Elle massault sans point me deffier
Par mon serement oncques ne congneu telle
En ieu party suy si estrangement
Que Ie me Rens et ny uoy sauuement
Se Ie ne fais une dame nouuelle

Expanded text:
ay aux eschés joué devant Amours, Pour passer temps, avecques faulx Dangier, Et seurement me suy gardé tousjours, Sans riens perdre jusques au derrenier Que Fortune lui est venu aidier. Et par meschief, que maudite soit elle ! A ma Dame prise soudainnement ; Par quoy suy mat, je le voy clerement, Se je ne fais une Dame nouvelle. En ma Dame j'avoye mon secours, Plus qu'en autre, car souvent d'encombrier Me delivroit, quant venoit a son cours, Et en gardes faisoit mon jeu lier ; Je n'avoye pion, ne chevalier, Auffin, ne rocq qui peussent ma querelle Si bien aidier. Je y pert vrayement ; Car j'ay perdu mon jeu entierement, Se je ne fais une Dame nouvelle. Je ne me sçay jamais garder des tours De Fortune, qui maintesfoiz changier A fait mon jeu et tourner a rebours ; Mon dommage scet bien tost espier, Elle m'assault sans point me deffier : Par mon serement, oncques ne congneu telle ! En jeu party suy si estrangement Que je me rens et n'y voy sauvement, Se je ne fais une Dame nouvelle
Abbreviated transcription (French):
Es mort qui ta fait si hardie
De prendre la noble princesse
Qui estoit mon confort ma uie
Mon bien mon plaisir ma Riches
Puis que tu as prins ma maistresse
Prens moy aussy son seruiteur
Quar iayme mieulx prouchainnement
Mourir que languir en tourment
En paine sonssy et douleur.
LAs de tous biens estoit garme
Et en droitte fleur de Ieunesse
ie prye a dieu quil te maudie
faulse mert plaine de Rudesse.
Se prise leusses uienlesse
Ce ne fust pas si grant Rigueur
Mais prise las hastiuement
Et ma laissie piteusement
En paine soussy et douleur.
¶s ie suy seul sans compaignie
A dieu madame ma lyesse
Or est nr̃e amour despartie
Non pourtant Ie uous fais promesse
Que de prieres a largesse
Morte uous seruirai de cueur
Sans oublier aucunement.
Et uous Regretteray souuent
En paine sonssy et douleur.
OIeu sur tout sounerain seigneur
Oedonnez par grace et doulceur
Alame delle tellement
Quelle ne soit pas longuement

Expanded text:
s ! Mort qui t'a fait si hardie, De prendre la noble Princesse Qui estoit mon confort, ma vie, Mon bien, mon plaisir, ma richesse ! Puis que tu as prins ma maistresse, Prens moy aussi son serviteur, Car j'ayme mieulx prouchainnement Mourir que languir en tourment, En paine, soussi et doleur ! Las ! de tous biens estoit garnie Et en droitte fleur de jeunesse ! Je pry a Dieu qu'il te maudie, Faulse Mort, plaine de rudesse ! Se prise l'eusses en vieillesse, Ce ne fust pas si grant rigueur ; Mais prise l'as hastivement, Et m'as laissié piteusement En paine, soussi et doleur. Las ! je suy seul, sans compaignie ! Adieu ma Dame, ma lyesse ! Or est nostre amour departie, Non pour tant, je vous fais promesse Que de prieres, a largesse, Morte vous serviray de cueur, Sans oublier aucunement ; Et vous regretteray souvent En paine, soussi et doleur. Dieu, sur tout souverain Seigneur, Ordonnez, par grace et doulceur, De l'ame d'elle, tellement Qu'elle ne soit pas longuement
Abbreviated transcription (French):
Uis quainisi est que uous alez en frãce
Duc de bourbon mon ꝯpaignon tͬschier
Du dieu uous doint selon la desirance
Que tous auons bien pouoir besongnier
Mon fait uous uueil descouurir et chargier
Du tout en tout en sens et en folie
Trouuer ne puis nul meillieur messagier
Il ne fauit Ia que plus Ie uous en die.
ERemierement se cest uostre plaisance
Recommandez moy sans point loublier
A madame aiez en souuenance
Et lui dittes ie uous pry et Requier
Les maulx que iay quant me fault esloingnier ¶
Maugre mon uueil sa doulce compaignie
Uous scauez bien que cest de tel mestier
Il ne fauit ia que plus Ie uous en dye
O Ry factes cõme iay la fiançe
Car ung amy doit pour lautre ueillier
Se uous dittes ie ne scay sans doubtance
Qui est celle uueilliez la ensegnier
Ie uous Respons quil ne uous fault serchier
Fors que celle qui est la mieulx garnie
De tous les biens quon scauroit sonhaidier
Il ne foult Ia que plus Ie uous en dye.

Expanded text:
uis qu'ainsi est que vous alez en France, Duc de Bourbon, mon compaignon treschier, Ou Dieu vous doint, selon la desirance Que tous avons, bien povoir besongnier, Mon fait vous vueil descouvrir et chargier Du tout en tout, en sens et en folie ; Trouver ne puis nul meillieur messagier : Il ne fault ja que plus je vous en die. Premierement, se c'est vostre plaisance, Recommandez moy, sans point l'oublier, A ma Dame ; ayez en souvenance, Et lui dictes, je vous pry et requier, Les maulx que j'ay, quant me fault eslongnier, Maugré mon vueil, sa doulce compaignie. Vous savez bien que c'est de tel mestier, Il ne fault ja que plus je vous en dye. Or y faictes comme j'ay la fiance, Car un amy doit pour l'autre veillier. Se vous dictes : Je ne sçay, sans doubtance, Qui est celle, vueilliez la ensaignier ? Je vous respons qu'il ne vous fault serchier, Fors que celle qui est la mieulx garnie De tous les biens qu'on sauroit souhaidier : Il ne fault ja que plus je vous en dye.