comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
porpẽtus. Qui tetigerit cadũ
honus. et ꝓpt̾ hoc scptẽ dicbus
fuerit ĩnũdus: aspergetus
ex hac aqua die tercis et sey¬
tuuo: et sic mũdãbitur. S
die tertio asꝑsus non fueril.
septinio nõ poterit emũda¬
ri. Omĩs qui tetigerit hu¬
mane amime morticuu.
et asꝑsus hac cõmixtion
ĩuũdus erit: et manebit
spurtitia cius suꝑ cũ. Ista est
ler honũs qui moritur in ta¬
lrrnacło. Om̃s qui ingrediũt᷑
tentor iũ illiꝰ. et uniu̾sa uasa
que ibi sũt: polluta crũt scptẽ
diebus. Uas qd̃ non habucrit
opłm nec ligaturã dẽsuper:
ĩmũdũ crit. Si quis in agro
tetigerit sudauer occisi homĩs.
ant per se mortui. siue os illi¬
siue sepũlcrũ: ĩmũdus crit
septẽ dicbus. Tollẽt de cine¬
rib cõbustionis atq peccãti:
et mittẽt aquas uiuas suꝑ
cos in uas: in quibus cũ hõ
mũdus tiuxerit ysopũ asꝑ¬
get eo omc̃ tentorium. ⁊ cũ

Expanded text:
piternum. Qui tetigerit cadaver hominis, et propter hoc septem diebus fuerit immundus: aspergetur ex hac aqua die tertio et septimo, et sic mundabitur. Si die tertio aspersus non fuerit, septimo non poterit emundari. Omnis qui tetigerit humanae animae morticinum, et aspersus hac commixtione non immundus erit, et manebit spurcitia ejus super eum. Ista est lex hominis qui moritur in tabernaculo: Omnes qui ingrediuntur tentor polluta erunt septem diebus. Vas quod non habuerit operculum, nec ligaturam desuper, immundum erit. Si quis in agro tetigerit cadaver occisi hominis, aut per se mortui, sive os illius, vel sepulcrum, immundus erit septem diebus. Tollent de cineribus combustionis atque peccati, et mittent aquas vivas super eos in vas, in quibus cum homo mundus tinxerit hyssopum, asperget ex eo omne tentoriu
Abbreviated transcription (Latin):
es moyses ad considcrãdã ftuã
chauaai: et dixit ad cos. i scen¬
dite per meridianã plagaul.
Cñq ueneritis ad montes a¬
siderate terra qualis sit i ppli
qui hĩtator est cuis: Utrũ fois

Expanded text:
eos Moyses ad considerandam terram Chanaan, et dixit ad eos: Ascendite per meridianam plagam; cumque veneritis ad montes, considerate terram qualis sit, et populum qui habitator est ejus, ut
Abbreviated transcription (Latin):
Dirit qz dñs ad alron. Tu
et filii tui et domus prĩs tui
tecũ. portabitis miquitatem
scũcirii: et tu et filii tui sinuuil.
sustiẽbiis pctã sacerdotii uestri
Sed et fres tuos de tribu leui ⁊
sceptrũ prĩs tui sume tẽcum:
presto q sĩt et ministrẽt tibi.
Cu autẽ et filii tui: ministra¬
bitis in tabernacło testĩõnii.
Extubabũt q leuite ad p̾cep¬
ta tua. et ad cũcta oꝑa taber¬
naculi: ita dũtarat. ut ad
uasa scũarii et ad altare nõ
accedant: ne et illi moriãtu
et uos percatis simił. Sint ãt
tecum. et excubẽt in custodiis
tabernaculi: et in omĩbus
ceraoniis cius. Alienigena
nõ miscebitur uobiz. Excub¬
te in custodia scũarii. et ĩ mi¬
nisterio altaris: ne oriatur

Expanded text:
Dixitque Dominus ad Aaron: Tu, et filii tui, et domus patris tui tecum, portabitis iniquitatem nctuarii: et tu et filii tui simul sustinebitis peccata sacerdotii vestri. Sed et fratres tuos de tribu Levi, sceptrum patris tui sume tecum, praestoque sint et ministrent tibi, tu autem et filii tui ministrabitis in tabernaculo testimonii. Excubabuntque Levitae ad praecepta tua, et ad cuncta opera tabernaculi: ita dumtaxat, ut ad vasa sanctuarii et ad altare non accedant, ne et illi moriantur, et vos pereatis simul. Sint autem tecum, et excubent in custodiis tabernaculi, et in omnibus caeremoniis ejus. Alienigena non miscebitur vobis. Excubate in custodia sanctuarii, et in min
Abbreviated transcription (Latin):
tẽpore maneret suꝑ ĩssud: erãt
filii isrł in excubiis diĩ: et nõ
profiascebantur quotqͦt diebꝰ
fuisset nubes suꝑ tabernacłin.
Ad imꝑium dñi crigebãt tentõ¬
ria: et ad imperiũ illiꝰ deponẽ¬
bant. Si fuisset nules a uespe
usq ad mane: et statin dilu
eui et noctẽ recessisset: dissipa¬
bant tentoria. si uero duob
aut uno meuse uel longior
manebãt filii ifrł ĩ codẽ loco ⁊ nõ

Expanded text:
pore maneret super illud, erant filii Israel in excubiis Domini, et non proficiscebantur quotquot diebus fuisset nubes super tabernaculum. Ad imperium Domini erigebant tentoria, et ad imperium illius deponebant. Si fuisset nubes a vespere usque mane, et statim dilucem et noctem recessisset, dissipabant tabernacula. Si vero duobus aut uno mense vel longiori manebant f
Abbreviated transcription (Latin):
turba:. fleuit nocte illa. Et mur¬
iuurati sũt cõtra moysen et ca¬
ron cũcti filii isrl̃. diceñtes. U¬
tiuã mortui essenius ĩ egĩpto:
et nõ in hac uasta solitũdine.
Ttiuã percãmꝰ: et nõ ĩoucat¬

Expanded text:
turba flevit nocte illa, et murmurati sunt contra Moysen et Aaron cuncti filii Israel, dicentes: Utinam mortui essemus in Aegypto, et non in hac vasta solitudine: utinam pereamus, et non i
Abbreviated transcription (Latin):
afficiar malis. Et dixit dñs
ad moyscu. Congrega mi hi
septuaginta uires de senibus
ists. ques tu uosti qd̾ senes po¬
puli sint ac magistei. ⁊ duces
cos ad ostiũ tabernaculi fẽderis:
facies qz ibi stare tecũ. ut descẽ¬
dau et loquar tibi. Et aufe¬
rami de spũ tuo. tradã q cis.
ut sustentẽt tecũ oms populi:
et nõ tu solus grauc̃ris. Po¬
pulo qͦz dices. Scĩfisamini:
tras comedetis sãrnes. E go
ciũ audiui uos diceie: qͥs dabit
nobis escas cãruiũ: ẜeue no¬
bis erat i egipto: ut det dñs
uobis carnes. et comedãns: ñ
uno die. nec duobus. uel quĩq
aut decẽ. nec uiginti quideur.
sed usq ad mensẽ dicrũ. doncc
occat per uares uestras. et uer¬
tatur in nau̾scã: co qd̃ reppi¬
lcritis dũm qui in medio ur̃
est: et fleucritis corã co dicẽtes
Qrt egressi simius de egipto:

Expanded text:
adficiar malis et dixit Dominus adficiar malis et dixit Dominus ad Mosen cseptuaginta viros de senior ibus Israel, quos tu nosti, quod senes populi sint ac magistri, et duces eos ad ostium tabemaculi federis faciesque ibi stare tecum, ut descendam et loquar tibi et auferam de spiritu tuo tradamque eis ut sustentent tecum onus populi et non tu solus graveris populo quoque dices sanctificamini cras comedetis carnes ego enim audivi vos dicere quis dabit nobis escas carnium bene nobis erat in Aegypto ut det vobis Dominus carnes et comedatis non uno die nec duobus vel quinque aut decem nec viginti quidem sed usque ad mensem dierum donec exeat per nares vestras et vertatur in nausiam eo quod reppuleritis Dominum qui in medio vestri est et fleveritis coram eo dicentes quare egressi sumus ex Aegypto
Abbreviated transcription (Latin):
et colligẽs illud frangebat mo¬
la. siue terebat in mortãrio: co¬
quẽs in oila: et facic̃s ex eo tor¬
tulas saporis qĩ panis oleati.
Cũq descenderet nocte suꝑ cast̾
ros. desceudebat pariter ⁊ man.
andiuit ergo moyses flentem
ppłiu ꝑ familias: singulos per
ostia teutorii sui. Iratusqz est
furor dñi ualde. Sed et moysi
intoler anda res uisa est. Et a¬
it ad dũm. C ur affliristi seruũ
tiiũ: Quarenõ inuenio grãm
coram te. et cur imposiuisti
põous uniusi ppsi huus super
multitudinẽ uel genui ẽam:
ut dicas mͥ porta cos in sinu
tuo. sicut portare solet nutrix
infantulũ: et defer in terran
pro qua mrasti prĩbus cõꝵ:
Unde in cãrnes: ut demi tãte
multituoini; Fleut contra
me. dictntes. Da nobis sarue.
ut comedamus. Non possimi
solus sustinere omne hũc põ¬
pulũ: quia grauis nͥ ẽ. Sii
aliter tibi uioctur obsecro ut
interficias me: et inueniam
grãmi in oculis tuis. ne tãtis

Expanded text:
et colligens illud, frangebat moet colligens illud, frangebat mola, sive terebat in mortario, coquens in olla, et faciens ex eo tortulas saporis quasi panis oleati. Cumque descenderet nocte super castra ros, descendebat pariter et man. Audivit ergo Moses flentem populum per familias, singulos per ostia tentorii sui. Iratusque est furor Domini valde: sed et Mosi intoleranda res visa est. Et ait ad Dominum: Cur afflixisti servum tuum? quare non invenio gratiam coram te? et cur imposuisti pondus universi populi hujus super multitudinem, vel genui eam, ut dicas mihi: Porta eos in sinu tuo sicut portare solet nutrix infantulum, et defer in terram, pro qua jurasti patribus eorum? unde mihi carnes ut dem tantae multitudini flent contra me dicentes da nobis carnes ut comedamus non possum solus sustinere omnem hunc populum quia gravis mihi est sin aliter tibi videtur obsecro ut interficias me et inveniam gratiam in oculis tuis ne tantis
Abbreviated transcription (Latin):
de monte dñi uiã triũ dicrũ:
arca qz federis diũ precedebat
ces per dies tres: prouidẽs castror
locum. Nubes qͦz diũ super eos
erat per diem. cũ incẽderẽt. Cũ¬
qz cleuaretur arca: dicebat moy¬
ses. Surge dũc et dissipentur
munici tui: et fugiant qͥ ode¬
rũt te a facie tua. Cuu autẽ
murmur ppłi qiͣ dolentium
pro labore: contra dũm. Quod
cũ audisset: iratus est. Et accẽ¬
sus in eos ignis dñi: deuorauit
extremã castroꝵ partẽ. Cũq
clamasset ppls ad moyscu .o¬
rauit moyses dũm: ⁊̃ absorpt
est iguis. Wocauit qz nomẽ loci
illiꝰ incensio: eo qd̃ succensus
fuisset contra eos ignis diũ.
Nulgus quippe promiscum
qd̃ ascenderat cũ eis flagrauit
desidcrio carniũ: sedẽs ⁊ flens
iũctis sibi pariter filiis ifracl:
et ait. Quis dabit nobis ad ue¬
scendũ carnes: Recordamur
pisciũ quos comedebamꝰ in
egipto grãtis. In mentẽ nobis
uenĩt cucuneres et pepõnes:

Expanded text:
de monte Domini viam trium dierum, de monte Domini viam trium dierum, arcaque foederis Domini praecedebat eos, per dies tres providens castrorum locum. Nubes quoque Domini super eos erat per diem, cum incederent. Cumque elevaretur arca, dicebat Moses. Surge, Domine, et dissipentur inimici tui, et fugiant qui oderunt te, a facie tua. Cum autem murmur populi, quasi dolentium pro labore, contra Dominum. Quod cum audisset Dominus, iratus est. Et accensus in eos ignis Domini devoravit extremam castrorum partem. Cumque clamasset populus ad Mosen, oravit Moses Dominum et absortus est ignis vocavitque nomen loci illius Incensio eo quod succensus fuisset contra eos ignis Domini vulgus quippe promiscuum od ascenderat cum eis flagravit desiderio sedens et flens iunctis sibi pariter filiis Israhel et ait quis dabit nobis ad vescendum carnes recordamur piscium quos comedebamus in Aegypto gratis in mentem veniunt cucumeres, et pepones, p
Abbreviated transcription (Latin):
im per turmas sũas: in quoꝵ
occrcitu pͥnceps erat helisama
filius amiid. In tribu autẽ
filior manassẽ: pͥnceps fuit
gamali hel filius phadassũr.
ni quoꝵ excrcitu pͥnceps fuit
abiezer filiꝰ amisaddã. In tri¬
bii autẽ filioꝵ ascr: erat prin¬
S ceps phegihel filiꝰ ochran. Et ĩ
tribu filioꝵ neptalim: erat¬
pͥnceps ahira filiꝰ henaũ. lxc
st̃ castra et profectiones filior
isri ꝑ turmas sũas: quando
egrediecbantur. Dixit qz moyse s
obab filio raguhel madianite
sggnato sũo. Proficiscimur ad
loũ ꝙ dũs daturus est nõbis:
ueni nobiscũ ut benefatianiꝰ
tibi: quia dñs bona promisit
isracli. Cui ille respõndit. Nõ
uadam tẽcũ: sed reuertar in
terrani meã in qua natus
sum. Et ille. noli inquit nõs
relinquere. Tu eiũ nosti ĩ qͥb
loris per desertũ castra poncre
debramus: et cris ductor inĩ.¬
Eñq nobiscũ uẽneris: qͥcqͥd
optimũ fuerit ex opib quas

Expanded text:
im per turmas suas, in quorum im per turmas suas, in quorum exercitu princeps erat Elisama filius Ammiud. In tribu autem filiorum Manasse princeps fuit Gamaliel filius Phadassur. Ein quorum exercitu princeps fuit Ahiezer filius Amisaddai. In tribu autem filioceps Phagaihel filius Ochran et in tribu filiorum Nepthalim princeps Achira filius Henan haec sunt castra et profectiones filiorum Israhel per turmas suas quando egrediebantur dixitque Moses Hobab filio Rahuhel Madianiti cognato suo proficiscimur ad locum quem Dominus daturus est nobis veni nobiscum ut benefaciamus tibi quia Dominus bona promisit Israheli cui ille respondit non vadam tecum sed revertar in terram meam in qua natus sum et ille noli inquit nos relinquere tu enim nosti in quibus locis per desertum castra ponere debeamus et Cumque nobiscum veneris, quidquid optimum fuerit ex opibus, qua
Abbreviated transcription (Latin):
uobis in rccordationẽ dei uestri.
go dñs ds uester. Anuo scõ
mense scdõ. uicesuna die uiẽsis:
cleuata est nubes de taberuacdo
federis. Profciti q st filii isił̃
per turmas suas de descito syni
et recubuit nubes in solitudie
pharan. Nlouerũt q castra
pͥmi urta imperiũ diĩ ĩ ma¬
nui moysi filii uida ꝑ turmaᷤ
sũas. quoꝵ pͥnceꝑs crat ueusõ
filius aminadib. In tribu
filior ysachar: fuit pͥnceps
nathanacl filius suar. In tribi
zabulon: erat pͥnceꝑs beliabt
lus helon. Sepositũ q est tab̾¬
naculũ. Quoo portantes: egri¬
si st̃ filii gerson et merari pr¬
fecti q st̃ et filii ruben per tui¬
mas suas et ordinẽ sinĩ. quor
pͥnceps erat helisur filiꝰ sedeii.
In tribu autẽ filioꝵ symci.
pͥnceps fuit salanuhel filuas
surisaddai. Porro in tribu qs
crat pͥnceps heliasaph filius
duhel. Profecti q st ⁊ caathil
portantes scũariũ. Tari dul
uenirẽt ad crectionis lacuil.
¶ouerĩt castra et fili effra¬

Expanded text:
recordationem Dei vestri ego Dominus Deus vester anno secundo mense secundo vicesima die mensis elevata est nubes de tabernaculo foederis profectique sunt filii Israhel per turmas suas de deserto Sinai et recubuit nubes in solitudine Pharan moveruntque castra primi iuxta imperium Domini in manu Mosi filii Iuda per turmas suas quorum princeps erat Naasson filius Aminadab in tribu filiorum Isachar fuit princeps Nathanahel filius Suar in tribu Zabulon erat princeps Heliab filius Helon depositumque est tabernaculum quod portantes egressi sunt filii Gerson et Merari profectique sunt et filii Ruben per turmas et ordinem suum quorum princeps erat Helisur filius Sedeur in tribu autem filiorum Symeon princeps fuit Salamihel filius Surisaddai porro in tribu Gad erat princeps Heliasaph filius Duhel profectique sunt et Caathitae portantes sanctuarium tamdiu venirent ad erectionis locMoverunt castra et filii Ephra
Abbreviated transcription (Latin):
talis seruus m̃s moysẽs: qui
in ouũ domo mca ficclissimꝰ
est. Ore ciũ ad es loquor c̃i: et
palã nõ per ciugmata et figu¬
ras dũm uidet. Quare igitur
nõ tumustis detrahere seruo mõ
moysi: Iratusqz cõtra eos:
abiit. Nubes quoq recessit: q̃
crat suꝑ taberuaculũ. Et ecce
maria apparuit candẽs lepra:
qiͣ nir. Cũq resperisset cam
aaron. et uidisset ꝑfusã lepra.
ait ad moysen. Obsccro do ᷤ. iiii.
ne ĩponas nobis hoc pctm qd̾
stulte cõmisinius: ne fiat hoc
qi mortua: et ut abortuum
qd̃ proicitur de uulua mrĩs
sue. E cce iam mediũ sarnus
cius deuoratũ est lepra. Clama¬
uit qz moyses ad dĩu: dicẽs.
Dcus obsecro sana cã. C ui ie¬
spondit dñs. Si pater ciꝰ spuis¬
set in faciẽ illiꝰ: nõne debuat
saltẽ scptẽ dicrũ rubore suffũ
di: Ee parctur septẽ dicbus
oxtra castra: et postea reuoca
risi extra castra septẽ dicbus.
et ppls nõ est motus de loco
illo: donec reuocata ẽ maria.¬

Expanded text:
s meus Moses qui in omni domo mea fidelissimus est ore enim ad os loquor ei et palam non per enigmata et figuras Dominum videt quare igitur non timuistis detrahere servo meo Mosi iratusque contra eos abiit nubes quoque recessit quae erat super tabernaculum et ecce Maria apparuit candens lepra quasi nix cumque respexisset eam Aaron et vidisset perfusam lepra ait ad Mosen obsecro domine mi ne inponas nobis hoc peccatum quod stulte commisimus ne fiat haec quasi mortua et ut abortivum quod proicitur de vulva matris suae ecce iam medium carnis eius devoratum est lepra clamavitque Moses ad Dominum dicens Deus obsecro sana eam cui respondit Dominus si pater eius spuisset in faciem illius nonne debuerat saltem septem di? Separetur septem diebus extra castra, et postea revocabria extra castra septem diebus: et populus non est motus de loco illo, donec revocata h.
Abbreviated transcription (Latin):
nus glãdio: et uxores ac liberi
nri ducant᷑ captiui. Nõne me¬
lius est reu̾ti in egĩptũ: Dixe¬
rũt q alt ad alterũ. Consti¬
tuamus nobis ducẽ: ⁊ reu̾ta¬
mur in egĩptũ. Quo audito
moyses et airon ceciderũt ꝓui
in terrã: corã omĩ multitudĩe
filioꝵ isrł. At uero iosue filius
num. et caleph filiꝰ iephone qͥ

Expanded text:
beri nostri ducantur captivi. Nonne melius est reverti in Aegyptum? Dixeruntque alter ad alterum: Constituamus nobis ducem, et revertamur in Aegyptum. Quo audito Moyses et Aaron ceciderunt proni in terram coram multitudine filiorum Israel. At vero Josue filius Nun, et
Abbreviated transcription (Latin):
muoluẽt illud pmpuiro bestimiẽ¬
to: pouẽt qz cũ co oĩa uasa qͥbus
in ininisterio eius utiint᷑. id est
igniũ receptãcula: fuscinulas
ac tridentes: ũcinos ⁊ batilla. Cũs¬
ta uasa altaris operient sinus
uerint aaron et filii eius scũari¬
uuiu et oĩa uasa cius ĩ cõmictio¬
ne castroꝵ: tũc intrabũt filii
siath. ut portẽt iuolũta: et nõ
tangãt uasa scũarii: ne moriãt᷑.
Ista st̃ ou̾s filioꝵ carth: in taber¬
nacdõ fẽderis. Suꝑ quos crit ele¬
azsir filiꝰ airon sacerdõtis. ad
cuius ꝑtinct curã oleũ ad cõcm¬
nãdas lucernas. et cõpositionis
inicensũ. et sacrificiũ qd̃ semper
pulũ ccath: de medio leuitarũ.
sed hoc facite eis ut u̾iuant. ⁊ nõ
moriãtur si tetigerint scã scõr.
Aalron et filii cius intrãbunt.
ip̃iqz disponẽt oꝑa singulorũ:
et diuident qͥd portare quis dẽ be¬
at. Ilii nulla curiositate uideãt
Alioquin moricntur. locutus q¬
est dñs ad moyscu: dicẽs. Colle

Expanded text:
olvent illud purpureo vestimento, ponentque cum eo omnia vasa, quibus in ministerio ejus utuntur, id est, ignium receptacula, fuscinulas ac tridentes, uncinos et batilla. Cuncta vasa altaris operient simul que involverint Aaron et filii ejus sanctuarium, et omnia vasa ejus in commotione castrorum, tunc intrabunt filii Caath ut portent involuta et non tangant vasa sanctuarii ne moriantur ista sunt onera filiorum Caath in tabernaculo foederis super quos erit Eleazar filius Aaron sacerdotis ad cuius pertinet curam oleum ad concinnandas lucernas et conpositionis incensum et sacrificium quod semper pulum Caath de medio Levitarum sed hoc facite eis ut vivant et non moriantur si tetigerint sancta sanctorum Aaron et filii eius intrabunt ipsique disponent opera singulorum et divident quid portare quis debeat alii nulla curiositate videant alioquin morientur locutus est Dominus ad Mosen dicens tolle
Abbreviated transcription (Latin):
dit dũs. Nũquid mams dis
nualida est. Iani nũc uia
utrm meus scrmo ope q
atur. Menit igitur moyis
circa taberuiculũ. Descendit qz
dũs per nubẽ et locutus est ad
cũ: auftrẽs de spũ qui erat ĩ
moyse: et daus septuaginta
uiris. Cũqz requieuissẽt ĩ cis
sps̃ propletauerũt: nec ultra ces¬
sar̃t. Remanserãt autem in
castris duo uiri quorũ unus
uocabatur heldad. et alt̾ medãd:
suꝑ quos requicuit sps̃. Nam⁊
ipsi descripti fuierant: et nõ eri¬
crant ad tabernaculũ. Cñq
ꝓpħarent in cãstris: cucurrit puer
et nũciauit moysi dict̃s. Heldad
et medad. propletant ĩ cãstris.
etatimqz iosuc filius nun
minister moysi et electus e plu¬
ribus: ait. Dũc mi moysẽs:
prohuibe cos. It ille. quid ĩquit
emularis pro me: Qͥs tribuat
ut onũs ppłs propletit: ⁊ det
est moyses. et om̃s maiores

Expanded text:
inus numquid manus Domini invalida est iam nunc videbis utrum meus sermo opere conpleatur venit igitur Moses circa tabernaculum descenditque Dominus per nubem et locutus est ad eum auferens de spiritu qui erat in Mosen et dans septuaginta viris cumque requievisset in eis spiritus prophetaverunt nec ultra cessarunt remanserant autem in castris duo viri quorum unus vocabatur Heldad et alter Medad super quos requievit spiritus nam et ipsi descripti fuerant et non exierant ad tabernaculum cumque prophetarent in castris cucurrit puer et nuntiavit Mosi dicens Heldad et Medad prophetant in castris statim Iosue filius Nun minister Mosi et electus e pluribus ait domine mi Moses prohibe eos at ille quid inquit aemularis pro me quis tribuat ut omnis populus prophetet et det est Moses et mai
Abbreviated transcription (Latin):
qnͣdo mouẽda st castra. Cñq
icrepucris tubis: cõgregabit
ad te oĩs turba. ad ostiũ fedis
tabernacli. Si semel clangi¬
cris: ueniẽt ad te pͥncipes ⁊ sa¬
pita multitudĩs isrł. Sin aũt
prolixior atq concisus clãgor
icrepuerit: mouebũt castra
pͥmi qui st̃ ad orientalẽ pla¬
gã. In scdo̾ autẽ sonitu ⁊ pa

Expanded text:
do movenda sunt castra cumque increpueris tubis congregabitur ad te omnis turba ad ostium foederis tabernaculi si semel clangueris venient ad te principes et capita multitudinis Israhel sin autem prolixior atque concisus clangor increpuerit movebunt castra primi qui sunt ad orientalem plagam in secundo autem s
Abbreviated transcription (Latin):
Tũc radet nazareus ante ostiuĩ
tabernaculi federis cesarie conse¬
crationis sũe. Tolletqz capillos
eius et ponct super ignem qui ẽ
suppositus sacrificio paciticõrũ:
et armũ coctũ arictis. tortam¬
q absq fermẽto unã de canist̃
et laganũ azimũ unũ: et tra¬
det in manibz nazarc̃i. postqͣ
rasũ fuerit caput eius. Susceꝑp¬
ta q rursũ ab eo eleuabit in
cõspectu diũ: et scĩficata sacer¬
dotis crũt: sicut pectusculun
qd̃ separari iussum est et fẽm.
Nost hec potest bibere naz airus
uniũ. Ista est lex nazarei. cum
uoucrit oblationẽ suami dũo
tẽpore cõsecrationisũe: erceptis
his q̃ iueuit manus ẽius . iux
qd̾ mẽte deuou̾at: ita faciet ad
ꝑfectionẽ scĩticationis sũe. lo¬
cutusqz est dũs ad moysẽn:

Expanded text:
tunc radetur nazareus ante ostium tunc radetur nazareus ante ostium tabernaculi foederis caesarie consecrationis suae tolletque capillos eius et ponet super ignem qui est subpositus sacrificio pacificorum et armum coctum arietis tortamque absque fermento unam de canistro et laganum azymum unum et tradet in manibus nazarei postquam rasum fuerit caput eius susceptaque rursum ab eo elevabit in conspectu Domini et sanctificata sacerdotis erunt sicut pectusculum quod separari iussum est et femur post haec potest bibere nazareus vinum ista est lex nazarei cum voverit oblationem suam Domino tempore consecrationis suae exceptis his quae invenerit manus eius iuxta quod mente devoverat ita faciet ad perfectionem sanctificationis suae locutus est Dominus ad Mose
Abbreviated transcription (Latin):
tu federis testiõnii: facietqz sa¬
cerdos unũ pro pccõ: et alterum
in holocaustũ. Et depcabitur pro
co quia peccauit super mor̃tuo:
sc̃ficabitqz caput eius ĩ die
ilo; et consecrabit dño dies se¬
parationis illiꝰ. offerẽs agnũ
ãniculũ pro pct̃o: ita tũ ut di¬
es pͥore ᷤ uriti fiãt quĩ polluta
est scĩficatio eius. Ista est lex
consecrationis. Cum dies qͥs
er uoto de creuerat cõplebũtur.
adducet cũ ad ostiũ tabernacłi
federis. et offeret oblatione euis
dño agnũ anniculũ ĩmacula¬
tum in holocaustiẽ: et ouẽ ãni¬
uilam ĩmaculatã pro pecrãto:
et arictẽ ĩ macłatũ hostiã pa¬
ificã. cauistrũ qͦ panũ azi
mor qui cõsꝑsi sũt oleo: et la¬
saua absq fermẽto uncta
dleo: ac libaniina singułoꝵ.
Qe offeret sacerdos coram
dnĩo: et faciet tam pro paco qͣ
ii lolocaustũ. ⁊ rictem uero
ĩmolabit hostiã pacificã dño:
offerẽs simul canistiũ azimoꝵ:
et libamina que er more debẽt.

Expanded text:
nii facietque sacerdos unum pro peccato et alterum in holocaustum et deprecabitur pro eo quia peccavit super mortuo sanctificabitque caput eius in die illo et consecrabit Domino dies separationis illius offerens agnum anniculum pro peccato ita tamen ut dies priores irriti fiant quoniam polluta est sanctificatio eius ista est lex consecrationis cum dies quos ex voto decreverat conplebuntur adducet eum ad ostium tabernaculi foederis et offeret oblationem eius Domino agnum anniculum inmaculatum in holocaustum et ovem anniculam inmaculatam pro peccato et arietem inmaculatum hostiam pacificam t oleo et lagana absque fermento uncta oleo ac libamina singulorum quae offeret sacerdos coram Domino et faciet tam pro peccato quam in holocaustum arietem vero immolabit hostiam pacificam Domino offerens simul canistrum azymorum et libamenta quae ex more debentur
Abbreviated transcription (Latin):
dũs ad moysen: dicẽs. Loquere
filiis isrł: et dices ad eos. Cu
ueneritis in terrã ꝙͣ dabo uõbis.
et comederitis de panibz regio¬
nis illiꝰ. scparabitis pͥmitiasᷤ
dño de cibis uestris. Sicut de a¬
reis pͥmitias separabitis: ita
et de pulmẽtis dabitis pͥutiua
dño. Quod si ꝑ ignorãciam
preterieritis quicꝙ loꝵ q̃ locu¬
tus est dñs ad moyscn: et mã¬
dauit per eũ ad uos a die qua
cepit iubere et ultra: oblita¬
q fucrit facc̾ multitũdo: offe¬
ret uitulũ de armẽto holgcau¬
stũ in odorẽ suauissimũ dñ:
et sacrificiũ eius ac liba ut
ceranonie postulãt; hyrcum¬
q pro pcto. Et rogabit sacas
pro oni multitudĩe filiorũ
sponte peccauerũt: ni hilomi¬
nus offerẽtes incc̃sũ dño pro

Expanded text:
us ad Mosen dicens loquere filiis Israhel et dices ad eos cum veneritis in terram quam dabo vobis et comederitis de panibus regionis illius separabitis primitias Domino de cibis vestris sicut de areis primitias separatis ita et de pulmentis dabitis primitiva Domino quod si per ignorantiam praeterieritis quicquam horum quae locutus est Dominus ad Mosen et mandavit per eum ad vos a die qua coepit iubere et ultra oblitaque fuerit facere multitudo offeret vitulum de armento holocaustum in odorem suavissimum Domino et sacrificium eius ac liba ut caerimoniae postulant hircumque pro peccato et rogabit sacerdos pro omni multitudine filiorum sponte peccaverunt nihilominus
Abbreviated transcription (Latin):
fuit: peribit de populo suo
ceptũ illius fecit initir:¬
o delcbitur: et portabit miqͥ¬
tatẽ suam. ffactũ est autem
cũ essẽt filii isrł in solitudĩs.
et inucuissẽt hoĩem colligẽtẽ
ligna in dic scibbi: obtuler̃t
cũ moysi et caron. et unu̾se
multitudini. Qui recluserũt
cũ in sarcerẽ: nescientes quid
super eo facere debẽret. Dixit q
dũs ad moyseñ. Morte moria¬
tur homo iste. Obruat cum
stra. Cũqz eduxissent cũ fora ͤ
obruerũt lapidib ⁊ mortiui¬

Expanded text:
fuit peribit de populo suo praeceptum illius fecit irritum idcirco delebitur et portabit iniquitatem suam factum est autem cum essent filii Israhel in solitudine et invenissent hominem cligna in die sabbati, obtulerunt eum Moysi et Aaron et universae multitudini. Qui recluserunt eum in carcerem, nescientes quid super eo facere deberent. Dixitque Dominus ad Moysen: Morte moriatur homo iste; obruat eum stra. Cumque eum eduxissent foras, obruerunt lapidib
Abbreviated transcription (Latin):
fuit gamalihel filiꝰ fadassur.
Cũctus ocercitus pugnatoꝵ eiꝰ
qui numerati st̃: trignita duo
nilia duccuti. In tribu filioꝵ
beuiami pͥnceps fuit abidan:
filiꝰ gedeõnis. Et cũctus exercit᷑
pugnatoꝵ cius qui reccusiti st̃:
triguita quĩqz milia quadrin¬
genti. Om̃s qui nui̾ati sũt

Expanded text:
Gamalihel filius Phadassur cunctus exercitus pugnatorum eius qui numerati sunt triginta duo milia ducenti in tribu filiorum Beniamin princeps fuit Abidan filius Gedeonis et cunctus exercitus pugnatorum eius qui recensiti sunt triginta quinque milia quadringenti omnes qui nu
Abbreviated transcription (Latin):
De manasse: gamaliel filius
fudassuir. De benianm: abidan
filius gedconis. A deui: abiezer
filius anusadoai. De aser: phe¬
gibel filiꝰ ochrau.  grd: eliasapl
filius dułxl. De neptalumi. ahira
filiꝰ leuan. hi nobilissimi pͥn¬
cipes multitudius per tribus
et cognationes sũas: et capita
crercitus isrł̃. Quos tulciunt
moyses et airon cũ onĩ uulgi
nultitudine. et cõgregauer̃t
pͥmo dic mẽsis scd̃i: receusc̃tes
cos ꝑ coguationes. et domes ac
familias. et capita et nomina
singuloꝵ a uicesims anno et
su pra: sicut preceperat dñs moy¬
si. Numeratiq st̃ in deserto synaĩ.
de uben pͥmegenito israclis.
ꝑ generationes et familiss ac
domos suas. et nomina capitũ
singulox omẽ qd̃ sccus est ma¬
sculini. a uiccsimo anno ⁊ supͣ
procedentiũ ad bellũ: quadragĩ

Expanded text:
asse Gamalihel filius Phadassur de Beniamin Abidan filius Gedeonis de Dan Ahiezer filius Amisaddai de Aser Phegihel filius Ochran de Gad Heliasaph filius Duhel de Nepthali Ahira filius Henan hii nobilissimi principes multitudinis per tribus et cognationes suas et capita exercitus Israhel quos tulerunt Moses et Aaron cum omni vulgi multitudine et congregaverunt primo die mensis secundi recensentes eos per cognationes et domos ac familias et capita et nomina singulorum a vicesimo anno et supra sicut praeceperat Dominus Mosi numeratique sunt in deserto Sinai de Ruben primogenito Israhelis per generationes et familias ac domos suas et nomina capitum singulorum omne quod sexus est masculini a vicesimo anno et supra procedentium ad bellum quadra
Abbreviated transcription (Latin):
randam terrã. locutusq est
moyses uniu̾sa uerba hec ad õs
filios isrł: et luxit ppłs nimis.
Et ecce manc pͥmo surgẽtes ascẽ¬
derũt uerticẽ montis: atq diccr̃t.
Parati sumus asceudere ad locũ de

Expanded text:
nostris. Locutusque est Moyses universa verba haec ad omnes filios Israel, et luxit populus nimis. Et ecce mane primo surgentes, ascenderunt verticem montis atque dixerunt: Parati sumus ascendere ad loc
Abbreviated transcription (Latin):
tam aduene ꝙͣ indigene. Igitꝰ
dic qua crectũ est taberuaculũ:
oꝑuit illud mibes. ⁊ uespere ãt
suꝑ tentoriũ crat qiͣ species ig¬
nis: ulq mane. Sic fiebat m¬
giter. Per diem oꝑiebat illud
proficiscebãtur filii isrł: et nn
loco ubi stetisset nules. ibi cast̾¬
metabantur. ao imperiũ dĩ ꝓ

Expanded text:
Igitur die qua erectum est tabernaculum, operuit illud nubes. A vespere autem super tentorium erat quasi species ignis usque mane. Sic fiebat jugiter: per diem operiebat illud proficiscebantur filii Israel, et in loco ubi stetisset nubes, ibi castrametabantur. Ad imperium
Abbreviated transcription (Latin):
Et in hostias pacificor boues
dus: arictes quĩq: hyrcis qui¬
ꝙ. agues ãniculos quĩq. ł ec
fuit oblatio helisur: filii scacur.
Dic quĩto pͥnceps filior sinicõ.
salanubel filius surisaddai ob¬
tulit acctabusũ argenteũ. ap¬
lrituis ccntũ triginta sicdos:
lillani argentra lnbeute septu¬
aginita sicdos ad ponous saĩarii.

Expanded text:
in hostias pacificorum boves duos arietes quinque hircos quinque agnos anniculos quinque haec fuit oblatio Helisur filii Sedeur die quinto princeps filiorum Symeon Salamihel filius Surisaddai obtulit acetabulum argenteum adpendens centum triginta siclos fialam argenteam habentem septuagin
Abbreviated transcription (Latin):
ex uinca esse potest ab una pa¬
sa usq ad acinũ: nõ cõmedent.
Onĩ tempore separationis
sue nouacula nõ transibit si
caput eius: usq ad cõpletũ
diem quo dño consecratur.
Ecũs erit: crescente cesarie sa¬
pitis eius. Omĩ tempore col¬
secrationis sue suꝑ mortiũ
nõ ingredictur: nec suꝑ pr̃
quidẽ et matris et frĩs sorois¬
q func cõtaminabitur: ql
consecratio dei sui suꝑ caput
eius est. Om̃is dies separa¬
tionis sue: scũs crit dño. Sin
autẽ mortuus fuerit subito qͥs¬
piam corã eo: polluctur caput
consecrationis eus. Quod radet
ilico in eadẽ die purgationis sũe:
et uirsũ sẽptinia. In octauo ãt
die offeret duos turtures uel du

Expanded text:
b uva passa usque ad acinum non comedent omni tempore separationis suae novacula non transibit super caput eius usque ad conpletum diem quo Domino consecratur sanctus erit crescente caesarie capitis eius omni tempore consecrationis suae super mortuum non ingredietur nec super patris quidem et matris et fratris sororisque funere contaminabitur quia consecratio Dei sui super caput eius est omnes dies separationis suae sanctus erit Domino sin autem mortuus fuerit subito quispiam coram eo polluetur caput consecrationis eius quod radet ilico et in eadem die purgationis suae et rursum septima in octavo autem die offeret duos turtures vel
Abbreviated transcription (Latin):
in holocaustũ diũ: ut dep̾ceris
pro cis. Statues qz leuitas ĩ cõ¬
spectu caron et filioꝵ cius: et
cõsecrabis oblatos dño. ac sepa¬
rabis de medio filioꝵ isrł ut sĩt
mei. et postea ingrediãtur ta¬
bernaculũ federis ut scriant
in. Sic q purificabis et cõsec¬
bis cos in oblationẽ dñi: qũi
dono donati st̃ mͥ a filiis isrł.
Pro pͥmogtuitis q̃ aperiũt om¬

Expanded text:
in holocaustum Domini ut depreceris in holocaustum Domini ut depreceris pro eis statuesque Levitas in conspectu Aaron et filiorum eius et consecrabis oblatos Domino ac separabis de medio filiorum Israhel ut sint mei et postea ingrediantur tabernaculum foederis ut serviant mihi sicque purificabis et consecrabis eos in oblationem Domini quoniam dono donati sunt mihi a filiis Israhel pro primogenitis quae aperiu
Abbreviated transcription (Latin):
luceruas suꝑ caudelabrũ: ut p̾¬
ceperat dñs moysĩ. lxc autrui
crat factura sandelabri. Ex auro
dictili. tam medius stipes ꝙͣ cũ¬
cta q̃ ex utroz calamoꝵ latere
nascebantur. Iuxta exemplũ
qd̃ ostendit dũs moysi. ita opa¬
tus est candelabrũ. Et locitus
est dñs ad moysẽn. dicẽs. Colle
leuitas de medio filioꝵ israeł.
et purificabis eos iuxta hũc rĩ¬
tum. ã spergantur aqua lustra¬
tiouis: et radant oñis pilos car¬
ta sua: et mũdati fuerĩt: tollãt
bouẽ de armẽtis et libamentũ
cͥuis: similã oleo conspẽrsam.
Sonẽ autẽ alterũ de armẽto ac
cipies pro pct̃o: et applicabis
leuitas corã tabernado fẽderis:
cõnocata dĩ multitudĩe filiorũ
isrł. Cũqz leuite fuerint coram
dño pouc̃t filii iscł manus suas
suꝑ cos: et offeret airon leuitas
numus in cõspectudiũ a filiis
isrl̾: ut scriuant in ministerio
eius. lcuite qͦz ponẽt manus
suas suꝑ capita houm. E quibꝰ
unũ facies pro pcc̃o: et alterũ

Expanded text:
cernas super candelabrum ut praeceperat Dominus Mosi haec autem erat factura candelabri ex auro ductili tam medius stipes quam cuncta ex utroque calamorum latera nascebantur iuxta exemplum quod ostendit Dominus Mosi ita operatus est candelabrum et locutus est Dominus ad Mosen dicens tolle Levitas de medio filiorum Israhel et purificabis eos iuxta hunc ritum aspergantur aqua lustrationis et radant omnes pilos carta sua et mundati fuerint tollant bovem de armentis et libamentum eius similam oleo conspersam bovem autem alterum de armento tu accipies pro peccato et adplicabis Levitas coram tabernaculo foederis convocata omni multitudine filiorum Israhel cumque Levitae fuerint coram Domino ponent filii Israhel manus suas super eos et offeret Aaron Levitas munus in conspectu Domini a filiis Israhel ut serviant in ministerio eius Levitae quoque ponent manus suas super capita boum e quibus unum facies pro peccato et alterum
Abbreviated transcription (Latin):
uaculi et tectũ fẽderis: operimẽ¬
tum aliud et suꝑ omĩa uelamẽ
iaciuctinũ tentoriũq qd̃ pendet
i ĩtroitu fedcris tabernãcli: cor¬
tiuas atrii et uelũ iuĩtroitu qd̃
est ante taberãculũ. Sinĩa que
ad altare pertinẽt. fuucłos et
uasa ministerii iubente aron et
filiis eius portabũt filii gerson:
et scic̃t singuli cui debeant oncri
mancipari. Hic est cultus fami¬
ue gersonitãcũ: in taberuacło fẽ¬
deris. Erũt qz sub manu ithamai
familias et domos patrũ suorũ.
recensebis a trigĩta ãnis et supͣ
usq ad annos quĩquaginta:
ouĩs qui ingrediũtur ad officiũ
muusterii sui et cultũ federis te¬
stiõnii. lxec st oua eõꝵ. Porta¬
bũt tabulas taberuacli ⁊ uectes
cius: colunas et uases cãrum.¬

Expanded text:
naculi et tectum foederis, operimentum aliud, et super omnia velamen hyacinthinum, tentoriumque quod pendet in introitu foederis tabernaculi cortinas atrii et velum in introitu quod est ante tabernaculum omnia quae ad altare pertinent funiculos et vasa ministerii iubente Aaron et filiis eius portabunt filii Gerson et scient singuli cui debeant oneri mancipari hic est cultus familiae Gersonitarum in tabernaculo foederis eruntque sub manu Ithamar familias et domos patrum suorum recensebis a triginta annis et supra usque ad annos quinquaginta omnes qui ingrediuntur ad officium ministerii sui et cultum foederis testimonii haec sunt onera eorum portabunt tabulas tabernaculi et vectes eius columnas et
Abbreviated transcription (Latin):
et faciet liberos. Ista est lex re¬
lonꝑie. Si decliuau̾it mulier
a uiro suo. et posluta fuerit ma¬
ritusq zelotipie spũ cõcitatus
adduxerit cã in cõspectu dm̃.
et fecerit ei sacdos iuxta omĩa
que scripta st̃: maritus absq
culpa erit. et illa recipiet mi¬
Locutus est dñs ad moyse
dicens. Loquere ad filios isrł:¬
et dices ad eos. Uir siue mulite

Expanded text:
t lex zelotypiae si declinaverit mulier a viro suo et si polluta fuerit maritusque zelotypiae spiritu concitatus adduxerit eam in conspectu Domini et fecerit ei sacerdos iuxta omnia quae scripta sunt maritus absque culpa erit et illa recipiet iniocutus est Dominus ad Mosen dicens loquere ad filios Israhe
Abbreviated transcription (Latin):
Egressi autẽ de sepulcris cõcupi¬
scentie uenerũt in ascroth:. ⁊ mã¬
ocuta qz est maria ⁊ airon
contra moyseu ꝓpt̾ urorẽ cius
cthiopissã: et dixcẽt. Num per
solũ moysen locutus est dũis:
Nõne et nobis similiter est lo¬
cũtus: Quod cũ audisset dñs:¬
uir nitissimus: suꝑ om̃s ho¬
mines qui mortibantur ĩ tr̃a.
Statimqz locutus est ad eũ
et caron: et ad mariã. E gredi¬
miui uos tantũ tres: ad taber¬
naculũ federis. Eũqz fuissent
egrẽssi: desceudit dũs ĩ colũna
nubis: et stetit in ĩtroitu ta¬
bernãtuli: uocãs carõ ⁊ mariã.
Qui cũ issent: dixit ad c̃os. Au¬
dite sermones mees. ssi quis

Expanded text:
Concupiscentiae venerunt in Aseroth et manaque est Maria et Aaron contra Mosen propter uxorem eius aethiopissam et dixerunt num per solum Mosen locutus est Dominus nonne et nobis similiter est locutus quod cum audisset Domvir mitissimus super omnes homines qui morabastatim locutus est ad eum, et ad Aaron et ad Mariam: Egredimini vos tantum tres ad tabernaculum foederis. Cumque fuissent egressi, descendit Dominus in columna nubis, et stetit in introitu tabernaculi vocans Aaron et Mariam. Qui cum issent, dixit ad eos: Audite serm
Abbreviated transcription (Latin):
suã tibi. et miscreatur tui. C õ¬
uertat dñs uultũ suũ ad te
et det tibi pacẽ. Inuocabunt
nouiẽ meũ suꝑ filios israel:
et ego bñdicam eis. septutũ.

Expanded text:
super te, et misereatur tui. Convertat Dominus vultum suum ad te, et det tibi pacem. Invocabuntque nomen meum super filios Israel, et ego benedicam eis. T.
Abbreviated transcription (Latin):
et eroxit illuo unrit q et scĩfica¬
uit cũ ouũb uisis sins: altare
simuliter et uiss eus: obtulerũt
pͥncipes isrł et capita familiaꝵ
qui crant per singulas tribus:
prefecti coꝵ qui numerati fue¬
rant. mmera cora dño: sex plar¬
stra tecta cũ duodecim biibus
Tnũ plaustrũ obtulere duo
duces. et unũ bouẽ singuli.
Abtulerũt q ca in cõspectu
tabernacłi. Nit autẽ dus ad
moyseñ.Suscipe ab eis ut sei¬
uaut in mmsterio taberuã¬
culi; et trades sa leuitis. iuxta
ordinẽ inimusterii sui. Itaq cũ
suscepisset moyses plaustra
et boues: tradidit eos leuitis.
Duo plaustra et quatuor bo¬
ues dedit filiis gersõn: iuxta
id qd habebãt uecessariũ. Qua¬
tuor alia plaustra et octo bo¬
ues dedit filiis iicrari. scd̃ui
officia et cultũ siuĩ: sub manu
ithaniar filii aron saccrotis.

Expanded text:
itque et sanctificavit cum omnibus vasis suis altare similiter et vasa eius obtulerunt principes Israhel et capita familiarum qui erant per singulas tribus praefecti eorum qui numerati fuerant munera coram Domino sex plaustra tecta cum duodecim bubus unum plaustrum obtulere duo duces et unum bovem singuli obtuleruntque ea in conspectu tabernaculi ait autem Dominus ad Mosen suscipe ab eis ut serviant in ministerio tabernaculi et tradas ea Levitis iuxta ordinem ministerii sui itaque cum suscepisset Moses plaustra et boves tradidit eos Levitis duo plaustra et quattuor boves dedit filiis Gerson iuxta id quod habebant necessarium quattuor alia plaustra et octo boves dedit filiis Merari secundum officia et cultum suum sub manu Ithamar filii Aaron sacerdotis
Abbreviated transcription (Latin):
sttrium tabernaculi fẽderis: et
iucnti st̃ duo milia septuigẽt
quĩquagĩta. Hic est iinicrus
ppłi caich: qui intrat taberuacu¬
lum fẽderis. hos inmcrauit mo¬
ses et airon iuxta sermonẽ dĩ
per manũ moysi. Aumerati st̃
et filii gersou. ꝑ coguationes et
domos patrũ suoꝵ. a triginta
ãnis et supra. usq ad amuim
quĩquagẽsimũ: ouĩs qui ĩgie¬
diũtur ut ministrẽt ĩ tabnacdo
federis: et iuuuẽti sũt duo milia
soxcẽti trigiuta. Hic est populus
per coguationes et comos prĩ
suor a triguita ãnus et supra.
usq ad amiũ quĩquagesimꝰ.

Expanded text:
um tabernaculi foederis et inventi sunt duo milia septingenti quinquaginta hic est numerus populi Caath qui intrat tabernaculum foederis hos numeravit Moses et Aaron iuxta sermonem Domini per manum Mosi numerati sunt et filii Gerson per cognationes et domos patrum suorum a triginta annis et supra usque ad annum quinquagesimudiuntur, ut ministrent in tabernaculo foederis; et inventi sunt duo millia sexcenti triginta. Hic est populus per cognationes et domos patrum suorum, a triginta annis et supra, usque ad annum
Abbreviated transcription (Latin):
morictur. Om̃s leuite quos
numerauerũt moyses ⁊ carou
iurta preceptũ dñi per familiaᷤ
suas in genere masculmo a mẽ¬
se uno et supra: fucrũt uigĩti
duo milia. Et ait dñs ad moy¬
señ. Nunera pͥmegenitos sexus
masculini de filiis isrl̃ a mense
uno et sup: et habebis sũmani
cor. Tolles qz leuitas mn ꝓ omĩ
pͥmogenito filioꝵ isrł. Ego sum
dũs. Et pecora coꝵ: pro uniu̾sis
pmogeuitis pecoris filioꝵ istacl.
sua a mẽse uno et supͣ uiguiti
duo milia ducenti septuagĩta
tres. Locutus qz est dũs ad moy¬
mogenitis filioꝵ isrł. et pecora
leuitarũ pro pecorib eõꝵ: crũt¬
qz leuite niei. Ego sum dũs.
In precio autẽ ducentoꝵ sey¬
tuaginta trium qui excedun
nuicrũ leuitarũ. de pͥmogm¬
tis filioꝵ isrł: accipies quĩq
siclos per singula capita. ad me¬
suram scũarii. Siclus habet
obolos uigĩti. Dabis q pecumã
arron et filiis cius: preciũ cor
qui supra st̃. Tulit igitur mo¬
ses pecuniã cor qui fucrant

Expanded text:
ullum. Omnes Levitae quos numeraverunt Moyses et Aaron, juxta praeceptum Domini per familias suas in genere masculino, a mense uno et supra, fuerunt viginti duo millia. Et ait Dominus ad Moysen: Numera primogenitos sexus masculini de filiis Israel, a mense uno et supra, et habebis summam eorum. Tollesque Levitas mihi pro omni primogenito filiorum Israhel ego sum Dominus et pecora eorum pro universis primogenitis pecoris filiorum Israhesua a mense uno et supra viginti duo milia ducenti septuaginta tres locutusque est Dominus ad Morimogenitis filiorum Israhel et pecora Levitarum pro pecoribus eorum eruntque Levitae mei ego sum Dominus in pretio autem ducentorum septuaginta trium qui excedunt numerum Levitarum de primogenitis filiorum Israhel accipies quinque siclos per singula capita ad mensuram sanctuarii siclus habet obolos viginti dabisque pecuniam Aaron et filiis eius pretium eorum qui supra sunt tulit igitur Moses pecuniam eorum qui fuerant
Abbreviated transcription (Latin):
domos cognationũ suarũ. per
nomina singuloꝵ a uicesimo
ãno et supra oñs qui poterãt
ad bella procedere: recensiti sũt
septuagnita quatuor milia
sortenti.  filiis ysachar: per
guationes et familias ac domoᷤ
coguationũ suarũ. per nomĩa
singuloꝵ a uicesimo ãno ⁊ supͣ
oũis qui ad bella procederent:
recensiti st̃ quĩquagĩta qͣtuor
milia quadringenti. De filiis
zabulon: per genationes ⁊ fa¬
milias ac domios cognationũ
suarũ recensiti st̃ ꝑ noĩa singu¬
lor a uicesimo anno ⁊ supra

Expanded text:
domos cognationum suarum per nomina singulorum a vicesimo anno et supra omnes qui poterant ad bella procedere recensiti sunt septuaginta quattuor milia sescenti de filiis Isachar per generationes et familias ac domos cognationum suarum per nomina singulorum a vicesimo anno et supra omnes qui ad bella procederent recensiti sunt quinquaginta quattuor milia quadringenti de filiis Zabulon per generationes et familias ac domos cognationum suarum recensiti sunt per nomina singulorum a vicesimo anno
Abbreviated transcription (Latin):
retur moyses tabernaculum
federis ut cõsuleret oraculum:
audiebat uocẽ loqnͣtis ad se de pro¬
piciatorio qd̃ erat super arcami
testiõnii int̾ duo cherubin: bude
et loquebatur ci. Atauum iq̃
dicens. loquere caron: et dices
ad cũ. Eũ posueris seꝑtẽ lucer¬
nas: candelabrũ in australi par¬
te erigãtur. Hoc igitur precipe:
ut lucerne contra borcã e regio¬
ne respiciant ad mẽsam panũ¬
propositiõnis: contra eã partẽ
ꝙͣ candelabrũ respicit lucere de

Expanded text:
retur Moses tabernaculum retur Moses tabernaculum foederis ut consuleret oraculum audiebat vocem loquentis ad se de propitiatorio quod erat super arcam testimonii inter duos cherubin unde et loquebatur ei locutus est dicens: Loquere Aaron et dices ad eum: Cum posuerint septem lucernas, candelabrum in australi parte erigatur. Hoc igitur praecipe ut lucernae contra boream e regione respiciant, et ad mensam propositionum, contra eam partem quam candelabrum respici
Abbreviated transcription (Latin):
in bostias pacificor bones diĩos:
arictes quĩq: hyrcos quinq:
agnos ãniculos quĩqz. l xc fu¬
it oblatio a hirã: filii henãn.
lxc in dedicatione altaris obla¬
ta st̃ a pͥncipibus isrł: in die
qua consecratũ est. A cetabula
argentea duedecim: fiale ar¬
gentee duc̃decim: mortariola
aurea duõdecim: ita ut centũ
trigĩta argenti siclos haberet
unũ acctabulũ. et seꝑtuagĩta
siclos. una fiala: idest in com¬
munc uasoꝵ oĩ ex argento
sicli duo milia quadringẽnti:
pondere scũarii. Mortariola
aurea duodecim plena ĩ censo.
dnos siclos appendet̾ia pondere
scũarii: id est sinuil auri sicli
ntu bigũti. Gones de armẽto
in holocaustũ duodecim: arie¬
he duodetĩ: agni ãniculi duõ¬
dai. et libaiucta cor.i ici
ducdetim pro pctõ. hostis paciti¬
coꝵ. ⁊ bones uiginiti quafuor:
arietes sexaginta: hyrci scragĩta.
agni ãniculi sexagiñta. lxc o¬
blata st̃ indedicatione altaris:
qnͣdo unctũ est. Cũq ingirde¬

Expanded text:
pacificorum boves duos arietes quinque hircos quinque agnos anniculos quinque haec fuit oblatio Achira filii Henan haec in dedicatione altaris oblata sunt a principibus Israhel in die qua consecratum est acetabula argentea duodecim fialae argenteae duodecim mortariola aurea duodecim ita ut centum triginta argenti siclos haberet unum acetabulum et septuaginta siclos una fiala id est in commune vasorum omnium ex argento sicli duo milia quadringenti pondere sanctuarii mortariola aurea duodecim plena incenso denos siclos adpendentia pondere sanctuarii id est simul auri sicli centum viginti boves de armento in holocaustum duodecim arietes duodecim agni anniculi duodecim et libamenta eorum hirci duodecim pro peccato hostiae pacificorum boves viginti quattuor arietes sexaginta hirci sexaginta agni anniculi sexaginta haec oblata sunt in dedicatione altaris quando unctum est cumque ingrede
Abbreviated transcription (Latin):
Ecce autẽ quidã ĩ mũdi super
aĩam homĩs. qui non poterãt
facere phase in die illo acceden¬
tes ad moyseu et aaron: dixer̃t
cis. Imniũdi sumus: super
animã hõmĩs. Quare fraudã¬
mur: ut nõ ualeantus offerre
oblanonẽ dño intẽpore suo ĩ¬
ter filios isrł: Quib respondit
moyses. Stãte: ut consulan

Expanded text:
Ecce autem quidam immundi super anima hominis, qui non poterant facere phase, in die illo, accedentes ad Moysen et Aaron dixerunt eis: Immundi sumus super anima hominis. Quare fraudamur ut non valeamus offerre oblationem Domino in tempore suo, inter filios Israel? Quibus respondit Moyses: State ut consulam
Abbreviated transcription (Latin):
mẽse et supͣ. sex milia ducenti.
ixl. In plaga septẽtrionali ca¬
stra nictabintur. Erũtq sub
custodia eoꝵ table taberua¬
culi et uectes et colũne. ac bases
carũ. et oĩa q̃ ad cultũ huiꝰcemo¬
di pertinẽt: colũne qz atrii per
cutuitũ cũ basib sĩus: ⁊ paxil¬
li cũ fũnib. E astra metabunt
ante tabernaculũ fẽderis: id ẽ

Expanded text:
mense et supra, sex millia ducenti. mense et supra, sex millia ducenti. l in plaga septentrionali castrametabuntur erunt sub custodia eorum tabulae tabernaculi et vectes et columnae ac bases earum et omnia quae ad cultum huiuscemodi pertinent columnaeque atrii per circuitum cum basibus suis et paxilli cum funibus castrametabuntur an