comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
tout en plorant ml̾t tos sadrece
U ers une eglise nostre dame
S i li coumande ⁊ cors ⁊ arme
en leglise entre saus demeure
Laiens gemist ⁊ laiens pleurre
Laiens ieune laiens uelle
Laiens fait il tante meruelle
N est nus ki reciter le sace .
S es cheuiaus rõt ses ceuiã sace
S on uis depiece ⁊ esgratine
Son pis debat ⁊ sa poitrine
⁊ a tiere souent sestent
theophilus ariens nẽtent
Fors apriier la doce dame
Q̾ dainst auoir merci de sarme
M ere fait il au roi dou ciel
Qͥ plus es doce q̃ nul miel
Qͥ plus ies douce ⁊ sauereuse
P lus debonaire plus piteuse
⁊ plus soef ⁊ plus benigne
⁊ plus tres samte ⁊ plus tresdigne
Q̾ ne poroit langue retraire
A bone fin me dagnies traire
H e mere au roi ki tout cria
Ains nus de cuer ne te pria
C ui ta doceut feist le sort
Dame ẽ qͥ toute doceur sort
S a cree uirgene debonaire
Q̾ porai ie dire ne faire
Se ta doucor ne me regarde
M arme ⁊ mon cors met ẽ ta garde
En astinences ⁊ en plours

Expanded text:
t mout tost s'adrece  Vers une eglyse Nostre Dame,  Se li commande et cors et ame.  En l'eglyse entre sanz demeure.  Laienz gemist et laienz pleure,  Laienz jeüne, laienz veille.  Laienz fait il tante merveille  N'est nus qui reciter le sace.  Ses chevialz trait, ses chevialz sace,  Son vis depiece et esgratine,  Son pis debat et sa poitrine,  Et a terre souvent s'estent.  Theophilus a riens n'entent  Fors a proier la douce dame  Que daint avoir merci de s'ame.  « Mere, fait il, au roi del ciel,  Qui plus iez douce de nul miel,  Qui plus iez douce et savoreuse,  Plus debonaire et plus piteuse  et plus souef et plus benigne  et plus tres sainte et plus tres digne  que ne porroit langue retraire  a bone fin me daingne traire  ha mere au roi qui tot cria  ainz nus de cuer ne te pria  cui ta douceurs feist le sort  dame en cui toutes douceurs sort  sacree virge debonaire  ne sai que dire ne que faire  se ta douceurs ne M'ame et mon cors met en ta garde. »  En abstinences et en plors
Abbreviated transcription (French):
Tost engignies ⁊ deceus
Qͥ ml̃t estoit de gnͣt renon
9 ne parloit se deluinon
En nemis a si gnͣt poissance
Et tant set de la uielle danse
Q̾ sa danse fait bñ aler
Asses souuent guile ⁊ mesmaine
Ciex qͥ miexfont la madelaine
C ar .i. beurage lor fait boire
Oͥ ioestempre de uame gloire
Dont cous les en yure ⁊ enh̾be
Uaine gloire si cresmale h̾be
Sitres cuisans ⁊ si amere
Qͥlnest si preudons nes demere
S il en englout iusune goute
Q̾ la mort a la menengloute
ame gloire est cͦp mal beurage
pliusours enbomient cest damage
Asses purt on de ceul ueoir
Qͥ diaus gard̾. ont gnͣt pooir
Et qui ml̾t est religieus
Mais il par sont si orgilleus
Et si sont plain de uaine gloire¬
Qͥ i nedagnent mang̾ ne boire
Auec les poures : 9pagnons

Expanded text:
tost engingniez tost deceus  tost engingniez tost deceus  qui tant estoit de grant renon  c on ne parloit se de lui non  anemis a mout grant puissance  et tant seit de la vielle dance  qu a sa dance fait bien baler Assez sovent guille et mesmainne  Celz qui plus font la Madelainne,  Car un bevrage leur fait boire  Qu'il destempre de vainne gloire,  Dont toz les enyvre et enherbe.  Vainne gloire est si tres male herbe,  Si tres cuisans, si tres amere  Qu'il n'est si preudom nez de mere,  S'il en englot nes une goute,  Que la mort a l'ame n'engloute  Vainne gloire est trop mal bevrages.  Pluiseur en boivent, c'est damages.  Assez puet on de ceus veoir  Qui d'aus garder ont grant pooir  Et qui mout sont religïeuz  Mais il par sont si glorïeus  Et si farsi de vainne gloire  Ne daingnent ne mengier ne boire  Avec leurs povres compaign
Abbreviated transcription (French):
Si cost 9 la parole ot dite
Labouce ouuri ⁊ rendi lame
Deuant lymagenr̃e dame
Si ꝯpagnon qͣnt mort le uirent
Asses plorerent ⁊ gemirent
De toutes pars li peules uint
El lieumeismes ke cauint
Lentiererẽt. ml̾t baudem̃t
⁊ clerc ⁊ lai 9munalment
Dieu ⁊ samere de cuer fui
Glorefierent en la fui
is miracles nest pas de fables
ains est si urais ⁊ si estables
O ñ sainte eglise est receus¬
E t est en maint ꝯuent leus
Aoir eit ml̾t de liceusrorn
Et sest mlt' dous ⁊ ml̾t' ꝑiteus
Por peceours reconforter
Nus ne se doit descouf orderu
De uul pechie dont il seduelle
Nr̃e dame sainte marie
Nest nus ki soit en ceste uie
Ne tant ꝓ domne de haut iestre
Qͥaseur doie ia iestre
Fols ⁊ fole est. sans nule doute
C il ⁊ cele kiue se douce
Nia si bon cuine mesciee
Ne si seur qui tost ne ciee
Ou qͥl ne face aucũ folsaut
Qnͣt anemis .i. poi la saut
T heoph̾ fu cost ceus

Expanded text:
Si tost com la parole eut dite,  Si tost com la parole eut dite,  La bouche ovri et rendi l'ame  Devant l'ymage Nostre Dame.  Si compaignon, quant mort le virent,  Assez plorerent et gemirent.  De toutes pars li pueples vint.  ou liu meismes ou c avint  l entererent mout hautement  et clerc et lai communement  dieu et sa mere de cuer fin  glorefierent de sa fin  cis myracles n est pas de fables  ains est si vrais et si estables  qu en sainte eglyse est receus  et en maint haut covent leus  a oir est mout deliteus  et s est mout douz et mout piteus  por pecheurs reconforter  nus ne se doit desconforter  por nul pechie dont il se duelle  nostre dame sainte marie  ne nus qui soit en ceste vie  n est tant preudom ne de haut estre  qui asseur doie ja estre  faus et fole est sans nule doute  cil et cele qui ne se doute  n i a si bon cui ne meschaie  ne si seur qui tost ne chaie  ou qu il ne face aucun fol saut  quant anemis un peu l asaut  theophilus fu tost cheus
Abbreviated transcription (French):
Ia de bomaire la piceuse
Le peceour noublie pas
Son finement ne son tͤspas
Oͥl desuroit si durement
Ueuir li fut procaiiement
eoph̾. condist lestoire
ainc piuis ne ualt mãg̾ ueboire
Tot receuson salueour
Ml̾t̾ ot en lui doue peceour
Et ml̾t parama doucement
Lamnere au doue toi k̾uement
Ec ml̾t le serui uolentiers e
.iii. iours demora tꝰ entiers
En orison dentier corage
De caut cuer dardant ⁊ deng̾s
Cains es .iii. iors nient plꝰ cuns gres
Ne se crolla ne ne se nuit
S es 9pagnons a tꝰ mandes
S i les a adieu 9mandes
Uaisies les a 9bn apris
Et puis a tous a ꝯgie pris
Sigueur fait il adiculepere
Et a sa douce sa genere
Qͥ de moi facent lor ꝯmant
P uis ne lor dist ne plus ne mains
Mais u̾s lymage estent ses mains
E t si serest a genoullies
Piceusement a iex moullies
La douce mere dieu reitarde
Dame ences mains ⁊ endagarde
ꝯmans fait il mon esperite

Expanded text:
la douce virge la piteuse  la douce virge la piteuse  son pecheur n oblia pas  son finement et son trespas  qu il desiroit tant durement  venir li fist prochainnement  theophilus ce dist l estoire  ainc puis ne volt mengier ne boire  qu eut receu son sauveur  mout eut en lui doz pecheur  et mout par ama doucement  la mere au doz roy qui ne ment  et mout la servi volontiers  trois jors demora toz entiers  en orison devant s ymage  de chaut cuer d ardant et d engrez  qu ainc en trois jors ne plus qu uns grez  ne se crolla ne ne se mut  ses compaignons a toz mandés  s es a a dieu touz commandés  baisiez les Et puis a toz a congié pris.  « Signor, fait il, a Dieu le pere  Et a sa douce sade mere,  Qui de moi facent lor commanPuis ne lor dit ne plus ne mains,  Mais vers l'ymage estent ses mains  Et si se rest agenoilliez.  Piteusement a oelz moilliez  La douce mere Dieu regarde :  « Dame, en tes mains et en ta garde  Commant, fait il, mon esperite. »
Abbreviated transcription (French):
Et li euesquet sans delai
Quͣt ot lamesse de finie
T heoph̾. acumene
Lues droit qũ la beuce li mist
Li p̾sicus cors ihucrit
Ses uis si gnͣt clarte rendi
Causi ꝯsoleil resplendi
Si clers deuine cou est la some
Face dangle a uemie doume
T uit cil ki cest nurade uerrẽt
M l̾t durem̃t sen esioirent
⁊ duremẽt ses m̾uillierent
D ieu ⁊ samere enm̾cierent
T heoph̾. isne lement
Repairiẽs est en la capele
Deuant lymage a la pucele
Ou uit les .iii. abisions
M l̾t fuengnͣt afflicions
Com cil en cui li sains espirs
Aombres est ⁊ descendus
En crois se gist cous estendus
Euta garde met ⁊ ꝯmant
Douce dame par ton ꝯmant
T on donc fil pries sans de laie
Q toit a boune fin me traiẽ
Pius qͥl eit tant misericors
Qͥ la souffert ke sou saint cors
Aireceu q̃l ke iou soie
De dens mon cuer eu aĩ telioie
Nest rieus elmont q̃ caut couuoit
Fors tant ke boune fin menuoit
Ia douce dame glorieuse

Expanded text:
Et l'evesques sanz nul delai,  Et l'evesques sanz nul delai,  Quant ot la messe defenie,  theophilum acoumenie  luez droit qu en la bouche li mist  le precieus cors jhesu crist  ses vis si grant clarte rendi  qu ausi con solaus resplendi  si clers devint c en est la somme  face d angele a ne mie d omme  tuit cil qui ce myracle virent  mout durement s en esjoirent  et durement s en mervillierent  dieu et sa mere en mercierent  theophilus isnelement  repairiez est a sa chapele  devant l ymage a la pucele  ou vit les trois avisions  mout fu en grans afflictions con cil en cui li sainz espirs  aombrés ert et descendus  en crois se gist touz estendus en ta garde met et commant  douce dame par ton commant  ton doz fil prie sanz delaie  que tost a bone fin me traie  puisqu il est tant missericors  qu il a souffert que son saint cors  ai receu quez que je soie  dedenz mon cuer en ai tel joie  n est rienz el mont que tant covoit  fors tant que bone fin m envoit "  la douce dame glorieuse
Abbreviated transcription (French):
ꝯrar est douce. ⁊ gns taiue
⁊e puce le uirge ⁊ pue
D ame sans uenin ⁊ sans fiel
De toutes les u̾tus duciel
Hui en cest ior loce soies
D e ce ke tu abones uoies
Cest peceor nos as remis
Et recolu as auemis
Dou crdame dou ce pucele
Dou ce sor touces biautesbele
Daine sor coutes clarces clere
P roies con fil proies taiere
Qͥ tout le mont a ensamain
Q̾ il nos gart ⁊ soir ⁊ main
Et cel oeure faire nꝰ face
Par sa douceur ⁊ par sa gsse
Parcir puissoumes a sa gloire
A meirdient clerc ⁊ prouuoire
uͣt liuesques cot pardit ot
T heopħ sans demoree
Qͥ la face auoit enplotee
A fait drecier ⁊ releuer
Pour la ne mi faire creuer
Ee pour honnir lui ⁊s a gille
Koiant le kemun de lauile
Faic liuesq̃s la cartre prend
Et si le fait arooir encrud
Q nͣt ele fubrue ⁊ arse
Et la pourre parcoc esꝑse
M lt̃ fu nr̃e dame aouree
Et maince larme iot ploree
Asses plorerent clere ⁊ lai

Expanded text:
con par est douce et grans t aiue  con par est douce et grans t aiue  douce pucele virge piue  dame sanz venim et sanz fiel  de toutes les vertus dou ciel  hui en cest jor loee soies  deceque tu a bones voies  ce pecheur nos as remis  et retolu as anemis  douce dame douce pucele  dame seur toutes biautes bele  dame seur toutes clartes clere  prie ten fil prie ton pere  qui tout le monde a en sa main  que toz nos gart et soir et main  et tes oevres faire nos face  par sa douceur et par sa grace  partir puissomes a sa gloire  amen " dient clerc et provoire  quant l evesques tout par dit eut  Theophilum sanz demoree,  Qui la face ot mout esploree,  A fait drecier et relever.  Por l'anemi faire crever  Et por honir lui et sa gille,  Voiant le commun de la vile,  Fait l'evesques la chartre prendre  Et si la fait ardoir en cendre.  Quant ele fu bruïe et arse  Et la cendre partot esparse,  Mout fu Nostre Dame aouree  Et mainte larme i ot ploree.  Assez plorerent clerc et lai.
Abbreviated transcription (French):
De maltalent dardor⁊ dire
Sentrera ele encor mainte a me
Car sa maistresse est ⁊ sadame
Souent les despoulle ⁊ desrebe
En enferna malfe si Gobe
Tant seit uelus gnͣs nespaulles
Iues quil leuoit ne soit mates
Et que gnͣt paour ne li face
Ele par a si clere face
Et sibele ⁊ degnͣt pooir
Kauemi ne losent ueoir
Si gnͣs clarces ist de son uis
Q̾ uraiement lor est a uis
Se deuant li ne senfioient
U got li oel lor enduiroient
i dous diex fist sa doucemere
si plaisant. si bele. ⁊ si clere
Q ñ li semirent li arcangle
I et sains les sauites ⁊ liangle
Il meismes souuent sunire
A sa biaute conter ne dire
Nule langue ne souffiroit
Ou est la langue ki diroit
Douce uirgne donce pucele
Comtuies douce sa de ⁊ bele
S ortoute tiens es grasiense
S our toute riens es de liceuse
S or doute riens es uele ⁊ sagte
S or toute riens as donc corapce
S or toute riens es deboiuaire
Daine nusne poroit retraire

Expanded text:
de mautalent d ardeur ede mautalent d ardeur een traira ele encor mainte ame,  Car sa maistresse est et sa dame.  Sovent le despoille et desrobe.  En enfer n'a maufé si gobe,  Tant soit velus, grans ne patés,  Luez qu'il la voit ne soit matez  Et qui grant voie ne li face.  Ele par a si bele face  Et si clere de grant pooir  Qu'anemi ne l'osent veoir.  Si grans clartez ist de son vis  Que vraiement leur est avis  Se devant li ne s'enfuioient,  Que tout li oel lor esduiroient.  Li douz Diex fist sa douce mere  Si plaisant, si bele et si clere  Qu'en li se mirent si archangele,  Si saint, ses saintes et si angele.  Il meïsmes sovent s'i mire.  A sa biauté conter ne dire  Nule langue ne souffiroit.  Ou est la langue qui diroit,  Douce virge, douce pucele,  Con tu iez douce, sade et bele ?   toute rienz iez gracieuse  seur toute riens iez deliteuse  seur toute riens iez bele et sage  seur toute riens as doz corage  seur toute riens iez debonaire  dame nus ne porroit retraire
Abbreviated transcription (French):
Qͥ nr̃e frere uos ramaine
Qͥ perdus ert ⁊ a dires
Il ert descaus ⁊ descires
Poures ⁊ nus a nos reuient
Areuestir le nous couuient
Uestes li la p̾miere estole
Dont le uuangille nos parole
Uestes le bñ sans plus oatente
Gardes espies ait caucemente
Et qñ son doit ait rice a nel
O cies cost lecras ueel
Car il est drois si ꝯmoi samble
Tuit doions hui manngt̾ ensamble
Grans no ces faire ⁊ gnͣt ꝯuiue
Q nͣt die x nos a abonne riue
Amene. ⁊ mis nostre frere
Parles priieres de samere
doumes cuit la douce dame
Qͥ aresusitee la me
Qͥ en pecie estoit estainte
Lo oumes tuit ladame sainte
L ooumes tuit la dame piue
Looumes cuit sa gnͣt auie
Looumes cuit sen gnͣt ꝯseil
T restous li ons loer le doit
E le eit si fors be de sondoit
Uout eroit ius les uis denfer
Enfer ki les dens a defer
delsien ne puet riens retenir
Ele le fait dout deseruir
E le le fait dout fremier
S il en deuoit tot uexier¬

Expanded text:
que nostre frere nos ramainne  que nostre frere nos ramainne  qui perdus ert et adirés  il est deschaus et deschirez  povres et nus A revestir le nos convient.  Vestez li la premiere estole  Dont l'evangile nos parole.  Vestez le bien sanz nule atente.  Gardez qu'ez piez ait chaucemente  Et qu'en sa main ait riche anel.  Occiés tost le cras veel,  Car il est drois, si com moi samble,  Tuit doions hui mangier ensamble,  Grans noces faire et grant covive,  Car Diex nos a a bone rive  Arivé et mis nostre frere  Par les prïeres de sa mere.  « Loomes tuit la douce dame  Qui a resuscitee l'ame  Qui en pechié estoit estainte.  Loomes tuit la dame sainte,  Loomes tuit la dame piue,  Loomes tuit sa grant aiue,  Loomes tuit son grant conseil.  car toute riens loer la doit  ele est si fors que de son doit  boute ele jus les murs d enfer  enfers qui a les dens de fer  del sien ne puet riens retenir  ele le fait tot desenir  ele le fait tout fremier  s il en devoit touz ve
Abbreviated transcription (French):
Et la rome glorieuse
Qͥ de bomaire est ⁊ piteuse
Et ki douce eit plus q̃ nuluuel
Racorde la auroi duciel
Et sa cartre li arendue
Cai deuant uꝰ dice ⁊ leue
Loons entuit a une acorde
Loons sa gnͣt msencorde
Loons sa poissance ⁊ sa force
Car si fors eit kenf̾ esforce
Par sa force apree infer
Et pecoies les huis defer
Enfers brisies est ⁊ prees
Enfers eit mas ⁊ esfrees
Enfers dolouse. enfers fremist¬
En fers la mente enfers souspire
Enfers ue sec qͥl puist mais dire
Qnͣt perdue a la gnͣt goulee
Kauoit i aprise ⁊ engoulee
Diable sont tuit desuoie
Tous hors dou seus tꝰ fans uoie
T out esgare tout esperdu
De cou qͥl ont cestui perdu
K auoient pris ⁊ engoule
buͣ sont houmi bñ sont boule
Li goulaffre lire kigne
Asses auoient eskignie
D e ce kensi lauoient pris
Mais lapucele de gnͣt pris
Leur a rescousse ceste proie
houeres tuit ⁊ clere ⁊ prestre
La douce mere. au toi ce lestre
Qͥ tant parest de doucorplaine

Expanded text:
et la roine glorieuse  et la roine glorieuse  qui debonaire est et piteuse  et qui douce est plus de nul miel  racordé l a au roi dou ciel  et sa chartre li a rendue  qu ai devant vos dite et leue  loons la tuit a une acorde  loons sa grant missericorde  loons sa puissance et sa force  car si fors est qu enfer esforce  par sa force a preé enfer  et pechoiez ses wis de fer  enfers brisiez est et preez  enfers est mas et esfreez  enfers lEnfers lamente, enfers souspire.  Enfers ne seit qu'il puist mais dire  Quant perdue a la grant goulee  avoit ja prise et engoulee  dyable sunt tout desvoié  tout fors del sens tout fannoié  tout esgaré tout esperdu  decequ il ont celui perdu  qu avoient pris et engoulé  bien sont honi bien sont bolé  li golaffre li reschignié  assez avoient esquingnié  decequ ensi l avoient pris  mais la pucele de grant pris  leur a rescousse ceste prise  loomes tuit et clerc et prestre  la douce mere au roi celestre  qui tant par est de douceur plainne
Abbreviated transcription (French):
⁊ com est douce au sauueor
Caude larme de pereor
Uenes ueoir la caudelarmne
ꝯ fructefie a lame ⁊ iarme
boune semence ⁊ boune graine
Ue nesueoir 9 larme agrame
Ueues ueoir 9desconfit
Iame lordure: de pechie
U̾ ki souuent aues pechie
Candes larmes plores sonuĩt
Car ie uꝰ ai bñ encouuent
L arme ent si fors qnͣt ele est cande
Toc le peciet art ⁊ escaude
Laruie eit si clere ⁊ si tres fine
Q̾ cot espurge ⁊ dout a fine
Et renlumine ⁊ resclarast
Qnͣ ke pecie taint ⁊ noircit
etit ⁊ gnͣt uenes ueoir
ꝯorison a gnͣt pooir
O risons est plaine denuel
O risons cresperce le ciel
O risons est douce ⁊ ꝑiteuse
O risonseit si sauereuse
Qnͣt eir de larme destempree
L i redieu a cost a tempree
Ue nes ueoir tuit peceour
9 est plaisant au salueour
Uenes ueoir en audience
Ou escrit ot deson .s̾. doi
L es ꝯmandemens de laloi
Cis hõ pechieres ki cigist
Deuant la mere ih̾n crist

Expanded text:
Et com est douce au sauveür  Et com est douce au sauveür  Chaude larme de pecheür.  Venez veoir la chaude larme,  Com fructefie a l'ame et germe  Bone semence et bone grainne.  Venez veoir con larme agrainne  Venez veoir com desconfist  Larme l'ordure de pechié.  Vouz qui sovent avez pechié,  Chaudes larmes plorez sovent,  Car je vos ai bien en covent  larme est si fors quant ele est chaude  tout le pechie art et eschaude  larme est si clere et si tres fine  que tout espure et tot afine  et renlumine et resclaircist  quanque pechiez taint et noircist  petit et grant venez veoir  cum orisons a grant pooir  orisons est plainne de miel  orisons tresperce le ciel  orisons est douce et piteuse  orisons est si savoureuse  quant est de larmes destempree  l ire dieu a lues atempree  venez veoir tuit pecheur  cum est plaisans au sauveur venez oir en audience  ou escriz eut de son saint doi  les commandemens de la loi  cis bons pechieres qui ci gist  devant la mere jhesu crist
Abbreviated transcription (French):
Aiointes mains sansnul seior
La mere auroi ki cout cria
Qͥ a son fil merci ctia
Porracordet cest peceour
Uenesueoir enq̃l ferour
La meredieu diable amis
Uenes ueoir 9 ennemis
Est engignies. ⁊ de ceus
En ses mains ert cis las ceus
Mais ce le tost len a fors mis
Qͥnoublie onq̃s ses amis
enes ueoir 9rier trait
La d ouce mere dieu a fait
Au dyable a fait celescee
L a mere dieu de cui sefforce
O .i. seul trait le ui gaagne
Maint iu perdua gaagnie
Et sa maint biautret ẽsegnie
A ceis ki aleur iu latraient
Mlt cost air̾e se retraient
Li dyable qnͣt il lauoient
A cest caicif ici auoient
Par lor gille gillee saine
Mais luescau ieu uint nr̃e dame
Un si bontrait li ensegna
Q̾ ieu perdu regaagna
Lues re son bõcorage uit
Si soutieuinẽt sõ ieu poruit
Qͥl reconura par .i. seultrait
Ce qͥl auoit deuãt mestrait
U enes ueoir saus deleance
ꝯ gnͣt cose est depenitance

Expanded text:
a jointes mains et nuit et jor  a jointes mains et nuit et jor  la mere au roi qui tot cria  qui a son fil merci cria  por racorder ce pecheur  venez veoir en quel freur  la mere dieu dyable a mis  venez veoir cum anemis  est engigniez et deceus  en ses las ert cis las cheus  mais cele tost l en a fors mis  qui n oblie onques ses amis  venez veoir le riche trait  la riche mere dieu traitAu dyable a fait tel escheLa mere Dieu de qu'est - or - Qu'a un seul trait le giu gaaigne.  Maint giu perdu a gaaignié  Et s'a maint bon trait enseignié  A celz qui a leur giu l'atraient.  Mout tost ariere se retraient  Li dyable quant il la voient.  A cest chetif ici avoient  Par leur guille gillee s'ame ;  Mais, luez qu'au giu vint Nostre Dame,  Un si bon trait li ensaigna  Quanqu'eut perdu regaaigna.  Lués que sen bon corage vit,  Si soutilment son giu porvit  Qu'il recovra par un seul trait  Quanqu'il avoit devant mestrait.  « Venez veoir sanz delaiance  Com grans chose est de penitance
Abbreviated transcription (French):
Qͥ maince ame graaille ⁊ coste
ous lipeules ꝑleure ⁊ souspire
Enq̃l maniere ⁊ enq̃l guise
L amere dieu par sa francise
Uoiant tousceus de la cite
A li uesq̃s la cartre lite
Et qnͣt finee lot ⁊ dite
En u̾s le ciel dendi sesmains
Aiex mouillies glore fia
Le gnͣt si gnor ki cont crea
Et madame .s̾. marie
Ahaute uois souent escͥe
U enes auant ⁊ cuit ⁊ doutes
Asnus genous ⁊ as nuscoutes
Le douc signor glorefies
Qͥͥ por nos fu crucefies
Et kitant est piteus ⁊ dous
Qͥ l nos dagna racater tous
Dele clereeue de clersane
Qͥ de gouta de son .s̾. flane
Glore fies le doucenere
Le douc signor kinos forma
Qͥ de nos tous cel mci a
⁊ parsa gnt misericorde
A son donc fil tous nos racorde
La gnͣt doucor ⁊ le pooir
De la poissant dame celestre
Dont ml̾t nos denons esioir
Uenes auant petit ⁊ Grant
Uenesueoir 9 est engrant
Laiere dieir la deboinaire
De peceours depecie traire

Expanded text:
Qui mainte ame graïlle et toste.  Qui mainte ame graïlle et toste.  touz li pueples pleure et sospire  en quel maniere et en quel gise  la mere dieu par sa franchise voiant toz celz de la cite  a l evesques la chartre lite  et quant finee fu et dite  envers le ciel tendi ses mains  a oelz moilliez glorefia  le grant signor qui tot cria  et ma dame sainte marie  a haute vois plorant escrie  " venez avant et tuit et toutes  a nus genolz et a nus coutes  le douz signeur glorefiez  qui por nous fu crucefiés  et qui tant est piteuz et douz  qu il nos daigna rachater touz  del cler rose et del cler sanc  qui degouta de son saint flanc  glorefiés la douce mere  le douz signor qui tot cria  qui de nous toz tel merci a  que par sa grant misericorde  a son douz fil toz nos racorde la grant douceur et le pooir  de la puissant dame celestre dont nos devons tuit resjoir  venez avant petit et grant  venez veoir com est engrant  la mere dieu la debonaire  de pecheurs de pechie traire
Abbreviated transcription (French):
Plorant uint a lamere eglise
O u li euesques canta messe
De gent i crueue mlt gnͣt p̾sse
Si 9 el ior dediemaine
Sainsesperites ki le maine
⁊ kiet leuesque a sespies droit
Q nͣt leuuangille fu leue
En audience a despondue
S a destinee ⁊ sapurce
N est nus hõ cant eust durce
S il lentendis qͥl ne plorast
Et le douc dieu nen apelast
Outant a de bonnes doncours
Q̾ mort ne uelt de pecrours
Ains uelt sa grasieuse grasse
Qͥ l se conuercisse ⁊ bñ face
heo ph̾. decief encief
Sa destuiee ⁊ son mescief
De boire honte: ne licaut
Ainsenconuoite aboire asses
P᷑ ce ke nuex soit respasses
Deluenin dont ert entoscies
Aspies le uesq̃ sestcoucies
La gnͣt ordure de son cuer
A leuesque ⁊ a tot le monde
Ap̾tement dust ⁊ deskueure
Son mesfait. ⁊ sa uilaine oeure
Qnͣt il raconte la meruelle
Le uesque ra cot esfree
Qnͣt la cartre li ot monstree
Q̾ nr̃e dame ot raportee
Denfer ou cil lauoit reposte

Expanded text:
Plorant vient a la mere eglyse  Plorant vient a la mere eglyse  Ou l'evesques chante la messe.  De gent i trueve mout grant presse  Si com en jor de diemainne.  Sainz Esperites, qui le maine,  et chiet l evesque as piez luez droit  que l evangile fu leue  en audience a conneue  sa destinee et sa purte  n est nus tant eust de durte  s il l entendist qu il ne plorast  et le douz dieu n en aourast  ou tant a de douce douceur  que mort ne vielt de pecheur  ainz vielt sa gracieuse grace  qu il se convertisse Theophilus de chief en chief  Sa destinee et son meschief De boire honte ne li chaut.  Ainz en covoite a boire assez  Por ce que mielz soit respassez  Del venim dont est entouchiez.  As piez l'evesque s'est couchiez,  La grant ordure de son cors.  A l'evesque et a tot le monde  Apertement dist et descuevre  Son mesfait et sa vilainne ovre.  Quant il raconte la merveilleL'evesque ra tout esfreé  Quant la chartre li a mostree  Que Nostre Dame a raportee  D'enfer, ou cil l'avoit reposte
Abbreviated transcription (French):
Piceusement pleure ⁊ souspire
a: mere dieu ke porai dire
Cou dist li las doue enplorant
ꝯ cai crouuee secourant
Tant benigne tant de bonnaire
Q̾ uel sai direne retraire
Douce dame bñ puis ueoir
Ta gnͣt douceur tõ gnͣt pooir
Haute dame de gnͣt renon
Luescapie lai conpoissãt non
Et luͤs an̾toimis mesperance
Pierdi diables sapoissance
S i cost ke uit li anemis
Q̾ mon a faire oe sortoi mis
Es bahis fu mas ⁊ couclus
Ha. doucemere dieu confus
C oncheue detres boneeure
Se coureus est sans demeure
Cui ca douceurs dagne se corre
Acoi sieruir doit cas9scorre
Haute pucele ⁊ soir ⁊ maini
S euiure puis ius cademain
Ie ce ferai si gnͣt honneur
Et la ueni deloes honneur
Enplaine eglise. ⁊ ie hirai
e fu la muuit diun sa medi
Q nr̃e dame lirendi
Sa cartre deperdision
Lilas: par gnͣt deuotion
L en mercia aiointes mains
Plus de .m. fois a dot le mains
Et lendemain sans demoree
Facemoullie ⁊ esploree
Throph̾. sa cartre aprise

Expanded text:
ment pleure et souspire  " ha mere dieu que porrai dire "  ce dist li las tout en plorant  " tant t ai trovee secorant  tant benigne tant debonaire  que ne l sai dire ne retraire  douce dame bien puis veoir  ta grant douceur et ton pooir  haute dame de haut renon  luezqu apelai ton puissant non  et luezqu en toi mis m esperance  perdi dyables sa puissance  si tost com vit li anemis  que mon afaire eu seur toy mis  abaubis fu mas et confus  ha douce mere dieu con fus  conceue d eureusse eure  secoreus est sanz demeure  cui ta douceurs daingne secorre  a toi servir doit chascuns corre  haute pucele soir et main  se vivre puis dusqu a demain  je te ferai si grant honeur  et l anemi tel desoneur En plainne eglyse et gehirai. »  Ce fu la nuit d'un samedi  Que Nostre Dame li rendi  La chartre de perdictïon.  Li las par grant devocïon  L'en mercia a jointes mains  Plus de mil fois a tot le mains.  En l'endemain sanz demoree,  Face moillie et esploree,  Theophilus sa chartre a prise,
Abbreviated transcription (French):
En nul endroit kenus loust
Fors seulement duinilice
Ele est de cele auctorite
Q̾ li dous diex deparadis
A ses apostles dist ia dis
Por ce corguel ie taissent puer
Li cuers ne fu mne parraitre
bñ ensagne li ꝑiteus paitre
Qͥ i lesteuoit par estauoir
Hunulice de cuer auoir

Expanded text:
en nul escrit que nus leust  fors seulement d umelite  ele est de tele auctorite  que li doz rois de paradis  a ses apostres dist jadis  porcequ orguel jetaissent puer  li cuers n i fu mie palaistres  bien ensaingna li piteus paistres  qu il estevoit par estevoir  humelite de cuer
Abbreviated transcription (French):
M ais il ne puet auoit ma grase
Ne ne puet estre que ie loie
Se son creatour ne renoie
S on dieu ⁊ sa mere marie
Qͥ ior ⁊ nuit tant me tarie
⁊ tant me tolt de tos mes drois
Q̾ ie le hac en tous endrois
⁊ si couient sans nul aloigne
Q̾ bone cartre encor mẽdoigne
M aint crestiien mout deceu
Q nͣt del mien ont asses eu
M es gnͣs honors ⁊ mes hauteces
⁊ mes auoirs ⁊ mes rikeces
S i se confessent ⁊ repentent
Ne sai u uout ne qͥl deuienent
I a puis .i. seul nen reuerai
Ia ctestiien mes ne crerai

Expanded text:
mais il ne puet avoir ma grace  mais il ne puet avoir ma grace  ne ne puet estre que je l oie  se sa creance ne renoie  son dieu et sa mere marie  qui jor et nuit tant me tarie  et tant m esqueut de toz mes drois  que je la has en toz endrois  et se couvient sanz nule aloigne  que bonMaint crestïen m'ont deceü :  Quant dou mien ont assez eü,  Et mes honeurs et mes hauteces,  Mes grans avoirs et mes richeces,  Se se confessent et repentent. Ne sai ou vont ne qu'il deviennent,  Ja puis un seul n'en reverrai.  Ja crestïen mais ne
Abbreviated transcription (French):
Ne ne reclaint sainte ne saĩt
nͣt la ueu li anemis.
au iuis dist di moiamis
ed est cil hom ne dont uient il
Sire fait li leres cest chil
De qui priie tant uos auoie
Il est entres en bone uoie
S e uous le uoles auoier
biaus sire dist li auoie ier
Ka nuit a uous a la menroie
⁊ que uous por lui prieroie
grant mestier a de uo consel
⁊ ie li pri loc. ⁊ consel.
Qͥ l face quan q̃ uous uorres
Car de bien faire li porres
La moitie plus qͥl ne uorroit
Ne que souhaidier ne poroit
pour cou lai iou ci amene.
Son euesque la mesmene
S en a le cuer taint ⁊ noirq
Consellies loi par uo merci
idyables respont a tant
por ce que tu mẽ pries tãt
S il renois sans demorance
Son batesme ⁊ sa creance.
Dieu ⁊ sa mere sains ⁊ saĩtes
Encor li donrai honors maĩtes
C ele meesme qua perdue
A gnͣt ioie li a rendue
⁊ siert del esnesque si sire
Q̾ mander ne uorra ne dire
Q̾ le uesque lues droit ne face

Expanded text:
ne ne reclaint sainte ne saint  ne ne reclaint sainte ne saint  quant l a veu li anemis  au gyu dist " di moi amis  qui est cist hom ne dont vient il  sire " fait li lerres " c est cil  de cui prié tant vos avoie  il est entrez en bone voie  se vos le volés avoier  biaus sire dit li avoie ier  qu anuit a vos ci l amenroie  et que de lui vos prieroie  grant mestier a de vo conseil  et je li pri lo et conseil  qu il face quanque vos volrés  car de bien faire li porrés  la moitie plus qu il ne volroit  ne que souhaidier ne porroit  por ce l ai je ci amené  ses evesques l a mesmené  s en a le cuer taint et noirci  consilliez l en par vo merci "  li dyables respont atant  " porceque tu m en priez tant  s il renoie sanz demorance  et son baptesme et sa creance  dieu et sa mere sainz et saintes  encor li donrai honors maintes  cele meisme qu a perdue  a grant feste li ert rendue  et s iert de l evesque si sire  commander ne volra ne dire  que l evesques luez droit ne face
Abbreviated transcription (French):
A uis li est qnͣt se regarde
Tout le pais esprent ⁊ arde
Danemis uoit plus de .c. mile
A uis li est quentor la uile
Porciession uoisent faisant
N e sont pas mu coi ne taisant
Ains font telrumulte ⁊ tel bruit
Tous li pais ensamble bruit.
Lor mestre lor signor ꝯportent
Candelabres ⁊ cierges portent
⁊ noirs mantiaus ont asfubles
L ors fust uolentiers Recules
Theophilus. se il osast.
Por le iuis quil nel cosast
Emmi aus tous uoit .i. deable
S i gnͣt ⁊ si espo entable.
K a son samblant fet bñ sambler
terre doie faire trambler
Des autres est prĩces ⁊ sire
Theophilus. ne set que dire
M l̾t sen ua pries qͥl nist del sens
Tant uoit danemis en tous sens
Nus nen saroit dire le nõbre
bien ara tressalli son ombre
Sil nist du sens ains qͥl sẽ tort
Mais na pooir qͥl sen destort
Car liquis ki ml̾t se paine
entraus le trait aq̃l q̃ paine
⁊ bien li dist quil ne se saint

Expanded text:
avis li est quant s en prent garde  avis li est quant s en prent garde  toz li pais esprengne et arde  d anemis voit plus de cent mile  avis li est qu entor la vile  procession voisent faisant  ne sont pas mu coi ne taisant  ainz font tel tumulte et tel bruit  toz li pais ce samble bruit  leur maistre et leur signor comportent  chandelabres et cierges portent  et blans mantiaus ont affublés  lors fust volentiers reculés  danz theophilus s il osast  por le giu qu il ne l chosast  emmi aus toz voit un dyable  si grant et si espoentable  qu a son sanblant fait bien sanbler  terre doie faire tranbler  des autres est princes et sire  theophilus ne seit que dire  mout s en va pres que il n ist dou sens  tant voit d anemis en toz sens  nus n en saroit dire le nombre  bien ara tressailli son umbre  s il n ist dou sens ainzqu il retort  mais n a pooir qu il s en destort  car li giux qui mout se painne  entr alz l en trait a quelque painne  et bien li dit qu il ne se saint
Abbreviated transcription (French):
Quan quoseres de bouce dire
P ar moi uos salue mes sire
⁊ par cierte nous a mande
⁊ le grant feste qͥl demaine
Ascans trestout fors de lauile
bien le decoit ⁊ bien le gille
li leres li boute en coroie
b outer li fait en tele roie
Ou pierdera ⁊ cots ⁊ arme.
S e diex nel fet ⁊ nostre dame
i uiis plains diniquite
qnͣt le tint fors de la cite
M l̾t le conforte ⁊ asseure
M ais la nuit est tainte ⁊ oscure
S en a grant hisde ⁊ peour
Fait li iuis pot cose quoies
Ne por meruelles q̃ tuoies
Ne te segne por nule rien
Ce te comanc ⁊ desfenc bien
Ne reclaime dieu ne sa mere
⁊heophilus sans contredit
tout li otroie qnͣ quil dist
L i souꝑtenans quila sou pris
M aintenant la par la maĩpris
⁊ si li dist lieue la tieste.
Or pues ueoir la haute fieste
Q̾ ie picca tauoie ditte.
bñ pues ueoir nest paspetite
L a gnͣt ioie q̃ cil demament
Qͥ mõ signor portẽt ⁊̃ mainent
t heophilus tramble ⁊ fremie

Expanded text:
Quanqu'oserez de bouche dire.  Quanqu'oserez de bouche dire.  Par moi vos salue mes sire  Et par chierté vos a mandé.  grant feste qu'il demainne. au teatre fors de la vile  bien le decoit et bien le guille  li lerres li boute en corroie  bouter le fait en tele roie  ou perdera le cors et l ame  se diex ne l fait et nostre dame  li giux plains d igniquite  quant le tient fors de la cite  mout le conforte et asseure  mais la nuis est tainte et oscure  s en a grant hide et grant fait li giux " por choze qu oiez  ne por merveille que tu voiez  ne te saingne por nule rien  ce te commant et deffen bien  ne reclaimme dieu ne sa mere "  theophilus sanz contredit  tot li otroie quanqu il dit  li souprenans qui l a soupris  maintenant l a par la main pris  et se li dist " lieve la teste  or puez veoir la haute feste  que je pieca t avoie dite  bien puez veoir n est pas petite  la grant joie que cil demainnent  qui mon signor portent et mainnent "  theophilus tranble et fremie
Abbreviated transcription (French):
S acies ke ml̾t priuement
Cest affaire uorrai traitier¬
I a si ne sen sara gaitier
Uostre euesq̃ ce sa cies bien
Ia ne seront si bien ẽcloses
Ie uous menrai tout a demain
Mon roi ⁊ mon signor ueoir
I a en sacort si grant pooir
Q̾ bien uos quic faire de lui
g ardes nen parles a noului
Deuant que uous ci reuenres
C iertes buer fustes engenres
Sa lui uos poes a cointies
Ie uous iquit si apointies
Q uil uous fera encor euesque
Qu apostole ou arceuesque
heophilus. li desuoies
li deceus li fauuoies
C ongie apris si sen repaire
Tout coiement a son repaire
L endemain lues qua nuine fu
Com cil ki ert efpris du fu
kauoit souffle li anemis
Tout seus au cemin se restmis
C ies leiuis. en uif tout droit
Qͥ ml̾t gnͣt feste en fist luesdroit
A sses le baise asses lacole.
I a le menra a tele escole
O u malement ert escoles
Ne soies tristres nadoles
Fait li iuis biaus dous amis
⁊ tant pene de uostre a faire
Qua mon signor ferai tot faire

Expanded text:
Sachiez que mout priveement  Cest afaire volrai traitier.  Ja ne s'i sara si gaitier  Vos evesques, ce sachiez bien,s chosez,  Ja ne seront si bien enclosez.  Je vos menrai tout main a main  mon roy et mon signor veoir  j ai a sa cort si grant pooir  que bien vos cuit faire de lui  gardez n en parlés a nului  devant que vos ci revenrez  certes buer fustes engenrez  s a lui vos poez acointier  je vos i cuit si empointier  qu il vos fera encor evesque  ou apostoile ou archevesque "  theophylus li devoiez  li durfeus li faunoiez  congie a pris si s en repaire  tout coiement a son repaire  l endemain luezqu anuitié fu  con cil qui fu espris dou fu  qu avoit soufflé li anemis  toz seus au chemin se rest mis  ciez le gyu en vient tot droit  qui mout grant feste en fait luez droit  assez le baise assez l acole  ja le menra a tele escole  ou malement iert escolez  " ne soiez tristez n adolez "  fait li giux " biaus doz amis  Et tant penez de vostre afaire  Qu'a mon signor vos ferai faire
Abbreviated transcription (French):
Car orgiels bñ souent repaire
El monde na si uiel abit
Ou a la fois orgiex nabit
O giex eit plains de gͣnͣt destoi
Or giex cuide eitre fix de roi
Q̾ giex li qñs perres cuide eitͤ
O̾ giex est tant dorgilleusieitͤͣ
Q̾ de sous sespies uelt cot metre
Q̾ giex fu nes codist la letre
⁊ conceus en paradis
or giexieta duciel iadis
Le plus belangle ke diex fut
Qͥ par or guel tant se meffut
Qͥ i nolt samblans ⁊ paraus iestͤ
En paradis au roi celeitre
M ais qnͣt diex uit soucͤcuidance
Parsa u̾tu parsapoissauce
El fons denfer le balanca
Onq̃s nus. hõ ne sau anca
D estre orgilleus bũ le sacies
Doit iestͤ orgiex de tꝰ ꝓdomes
Fi. Fi dorguel nos ces racomes¬

Expanded text:
 Orgiuelz assez sovent repaire El monde n'a si vil habit  Ou a la fois orgiuelz n'abit.  orgiuelz est plains de grant derroi  orgiuelz cuide estre fiux de roi  orgiuelz li cuens perres cuide estre  orgiuelz est tant d orgilleus estre  que souz ses piez vielt tot soumetre  orgiuelz fu nez ce dist la letre  et conceus en paradis  orgiuelz jeta dou ciel jadis  le plus bel angele que diex fist  car par orguel tant se mesfist  qu il volt sanblans et paraus estre  en paradis au roi celestre  mais quant diex vit s outrecuidance  par sa force par sa puissance  el fons d enfer le balanca  onques nus hom ne s avanca  d estre orgilleus bien le saciez doit estre orguex de touz preudommes  fi fi orguel tuit derrac
Abbreviated transcription (French):
I e sui a lui si descordes.
Q̾ ni puis estre racordes
Ne rapaies fors par li seule
He: quas tu dit des loiaus geule
Di moy coment la pieleras
Di moi coment le nomeras
Di moi. coment seras tant ose
Q uo ses nomer la fresce tose
Qͥ tant est fresce bele ⁊ clere
Q̾ diex en uot faire sa mere
Qͥ tantes fois las deguerpie
P or le dyable ⁊ renoie
Coment seras tu si hardie
Qͥ tant par est de gnͣt renon
del fu denfer lasse arderas
Si tost con tu le nomeras
Helas pechieres tant ai fait
Q̾ querrai en desesperance
Las quai ie dit Or fu enfãce
C ar asses puet dex de lassus
Plus pardoner q̃ petier nus
En desespoir ia ne kerrai
Mais orendroit qnͣ ken t̾rre ai
Sans retenir riens ki soit nee
G uerpis sans nule demoree
En lonor dieu ki me cria

Expanded text:
 Je sui a lui si descordez   Je sui a lui si descordez  Que n'i puis estre racordez  Ne repaiez fors par li seule.  Diex ! qu'as tu dit, desloiaus geule Di moi, comment l'apeleras ?  Di moi, comment la nomeras ?  Di moi, comment seras tant ose  Qu'osez nomer la fresche rose  Qui tant est fresche, bele et clere  Que Diex en volt faire sa mere Quant tantes fois l'as renoïe  Por le dyable et deguerpie,  Comment seras tu tant hardie Qui tant par est de grant renon ?  Del feu d'enfer, lasse, arderas  Si tost com tu la nomeras.  Ha, las ! pechieres ! tant ai fait  Que cherrai en desesperance.  Las, qu'ai je dit ? Or fu c'enfance,  Car assez puet Diex de lassus  Plus pardonner que pechier nus.  En desespoir ja ne cherrai,  Mais orendroit quanqu'en terre ai,  Sanz retenir riens qui soit nee,  Guerpis sanz nule demoree.  En l'onneur Dieu, qui me cria
Abbreviated transcription (French):
Las las tant fu ma lange gloute
Q nͣt le dyal pour le dyable
L e haut signor esperitable
⁊ sa tresdouce sa de mere.
L as. las. las. las. tant fu amere
Leure que ie kai sout terre
Las aucun ior me uẽront q̃rre
Dyable a tout leur cros de fier
pour trainer el fu denfer
nͣt li las sest tant dementes
tant conplaint ⁊ tant tormẽtes
Q nͣt a plore ml̾t longement
⁊ souspire parfondement
L as. las. fait il quoi ke fait aie
kerre mestuet il ama plaie
Se sage sui aucune cure .
Se cele ki tous les mauscure
.I. poi se dagnoit entremetre
tost iporoit bon consel metre
La sainte uirgene pure ⁊ digne
Tant est piteuse tant benigne
⁊ tant es douce tant est sade
Q uel ne degete nul malade
A son saint temple mẽ irai
Toute ma uie i gemirai
⁊ nuit ⁊ ior dentier corage
Li prierai deuant symage
En souspirant anus genous
Q' son dous fius q̃ tant est dous
M e face ma pais ⁊ macorde
par sa tres gnͣt misericorde

Expanded text:
las las trop fu ma langue gloute  las las trop fu ma langue gloute  quant renoiai por le dyable  le haut sEt sa tres douce sade mere.  Las, las, las, las ! con fu amere  L'eure que je chaï seur terre !  Las ! aucun jor me venront querre  Dyable a tout leur cros de fer  Por traïner el feu d'enfer. »  Quant li las s'est tant tormentez,  tant complains et tant dementez  quant a ploré si longement  et souspiré parfondement  " las las " fait il " que que fait aie  querre m estuet il a ma plaie  se saiges sui aucune cure  se cele qui de toz maus cure  un peu s en deingnoit entremetre  tost i saroit grant conseil metre  la sainte dame haute et digne  tant est piteuze et tant benigne  et tant est douce et tant est sade  que ne degete nul malade  a son saint temple m en irai  toute ma vie i gemirai  et nuit et jor d entier corage  li prierai devant s ymage  en souspirant a nus genouz  qu a son chier fil qui tant est douz  me face ma pais Par sa tres grant misericorde.
Abbreviated transcription (French):
Seront trestout apiertement
T es renoians renoieries
⁊ tes pullentes pullenties
Q ue diras tu quant ih̾u crist
A s renoiiet pour antectist
Q̾ diras tu chaitiue darme
Q nͣt tu ueras la douce dame
Qͥ nomee est uirge marie
Q uas renoie ⁊ deguerpie
Di moi di moi di renoie
Di moi. di moi. di fansnoie
Di moi di moi. di moi mesele
Q nͣt ueras la uirgene pucele
D ont li rois du ciel fist sa mere
Q ͥ plus reluist ⁊ plus est clere
Q ue clers solaus amiedi.
Q ue dirastu cor le me di
L asse se tu parler seusses
M l̾t tost certes conquis meusses
Coupes ni as caige tout fait
S eur moi en est tot le meffait
S endue tai lasse au dyable
Por .i. poi doneur trespassable
Se tu sor moi pooir auoies
trainer ciertes me deuroies
P ar tout le mont a une corde
Por aaisier ma cairoingne orde
⁊ pour .i. poi de signourie.
Lasse tai ie ensi traie .
Q̾ l fu denfer ai ton lit fait
h elas dolens tant ai meffait
Ne gart leure cerre mẽgloute

Expanded text:
verront trestot apertement  verront trestot apertement  tes renoians renoieries  et tes pullentes pullenties  que diras tu quant jhesu crist  as renoiét por antecrist  que diras tu chaitive d ame  quant tu verras la douce dame  qui nommee est virge marie  qu as renoie et degerpie  di moi di moi di renoiee  di moi di moi di fannoiee  di moi di moi di di mesele  quant verras la sainte pucele  dont fist li rois del ciel sa mere  qui plus reluist et plus est clere  que clers solaus a miedi  que diras tu car le me di  lasse se tu parler peusses  mout tost conclus certes m eusses  coupes n i as ch ai je tot fait  seur moi en sont tot li mesfait  vendue t ai las se au dyable  por un peu d onneur trespassable  se tu pooir seur moi avoies  trainer certes me devroies  par tout le monde a une corde  pour aaisier ma charoingne orde  et por un peu de seingnorie  lasse t ai je tant enhaie  qu el feu d enfer t ai ton lit fait  ha las dolans tant ai mesfait  ne gart l eure terre m engloute
Abbreviated transcription (French):
I a mais nul ior de mon meffait
N arai merci se diex nel fet
p ar la priiere de sa mere.
Q lestoire est luisant ⁊ clere
Qͥ tous les pecheours auoie
p ar sa douceur ⁊ met auoie
ome caitiue que feras.
di moi ke tu responderas
Q nͣt diex uenra au iuiement
⁊ mostetra apiertement
L e uermel sanc le glorieus
L e saintisme le prescieus
Qͥ de son saint flanc degouta
Q nͣt longis le glaue i bouta
Q nͣt te dira li poissant sire
U esci la honte ⁊ le martire
B esci le coste ⁊ le flanc
U esci les plaies ⁊ le sans
Q̾ iou pour tamour espandi
Q ue diras tu car le me di
L asse: lasse que poras dire
Q nͣt courecies ert nostre sire
⁊ aires si durement.
Q̾ trambleront comunemẽt
Angles arcãgles tuit ensamble
Ausi con fait la fuelle el tramble
Caitiue a donques que feras
C haitiue a dont ou muceras
Q ues garder loses ne ueoisz
Q̾ diras tu caitiue a donques
Q nͣt trestuit cil ki furẽt onq̃s
bon ⁊ mauuais comunemẽt

Expanded text:
 jamais nul jor de mon mesfait   jamais nul jor de mon mesfait  n arai merci se diex ne l fait  par la priere de sa mere  qui l estoile est luisanz et clere  qui toz les pecheors avoie  par sa douceur et met a voie  ame chaitive que feras  di moi que tu responderas  quant diex venra au jugement  et moustera apertement  le vermeil sanc le glorieus  le saintisme le precieus  qui de son saint flanc degouta  quant longis la lance i bouta  quant te dira li puissanz sire  vois ci la honte et le martyre  vois ci le coste et le flanc  vois les plaies et le sanc  que je por t amor espandi  que diras tu car le me di lase lase que poras dire  quant correciés iert nostre sire  et airés si durement  que tranbleront communement  angele et archangele tuit ensanble  ausi con fait la fueille el tranble  chaitive adonques que feras  chaitive adonc ou muceras   regarder l oses ne veoir  que diras tu chaitive adonques  quant trestuit cil qui furent onques  bon et mauvais communement
Abbreviated transcription (French):
as fait il las que deuenrai
las quel consel de moi pñdrai
Las quoi pense las quai ie fait
Las par moi seulai plus mesfait
Nont meffet ne ne mefferont
Tout cil ki furent ⁊ seront
L as fansnoies. las decheus
L as engignies. las durfeus
L as mauballis las radotes
Las seur tous autres tasotes
L as seur tous autres mesceans
Con sui uaincus ⁊ recteans
C on ie pierdi sens ⁊ memoire
Q nͣt por .i. poi de uanegloire
Por couuoitise por lactance
Pierdi ma foi ⁊̃ ma creance
Ias: las: las. las: plus de .e fois
Las con ie doi iestre destrois
Las con ie doi angoisseus estre
Q nͣt ie le poiscant roi celestre
A i renoiie pour lanemi
Las bien me doit le cuer ꝑmi
De fine angoisse ⁊ de duel fendre
L as bien me deueroie pendre
⁊ estrangler ames .ii. mains
Las tant ai fait cest or del maĩs

Expanded text:
« Las ! fait il, las ! que devenrai ?  « Las ! fait il, las ! que devenrai ?  Las ! quel conseil de moi penrai ?  Las ! qu'ai pensé ? Las ! qu'ai je fait ?  Las ! par moi seul ai plus mesfait  N'ont mesfait ne ne mesferont  Tuit cil qui furent ne seront.  Las, faunoiez ! las, durfeüs !  Las, engingniés ! las, deceüs !  Las, malbaillis ! las, radotés !  Las, seur toz autres assotés !  Las, seur toz autres mescheanz !  Con fui vaincus et recreanz,  Con je perdi sens et memoire  Quant por un peu de vainne gloire,  Por couvoitise et por jactance  Guerpi ma foi et ma creance !  Las, las, las, las ! plus de cent fois !  Las, las ! con doi estre destrois !  Las, las ! con doi angoisseus estre  Quant je le puissant roi celestre  Ai renoié por l'anemi !  Las ! bien me doit li cuers par mi  De fine angoisse et de duel fendre !  Las, las ! bien me devroie pendre  estrangler a mes deus mains  las tant ai fait c est or del mains
Abbreviated transcription (French):
⁊ lues ke dex li enuoia
A droit chemin le rauoia
heophilus qnͣt se porpense
du gnͣt forfait ⁊ de lofense
Q ua fait a dieu ⁊ asa mere
De mainte larme caude ⁊ clere
Esleue ⁊ arouse sa face
S i gnͣt duel a ne set q̃ face
M s̃t a gnͣt duel ml̾t a gnͣt ire
Souent ꝑ leure souent sospire
Maintesospir iete ⁊ ma inte larme
N e garde leure ne le terme.
Q̾ uif dyable estrangle laient
Ou ken enfer tout uif lentraiẽt
Lors se reprent a dieu priier
Lors se reprent a saumoier
L ors se teprent a ieunes
Lors se reprent a aunes
Poures gens ⁊ poures mala des
L ors li est dous lors li est sa des
Maus a laissier ⁊ bien afaire
Lors li est douce laspre haire
Lors li test douce descepline
De plorer ses pecies ne fine
Ne ior ne nuit ne tart ne tẽpre
S ains esperites li atrempe
Si deuote de uotion.
⁊ si poingnant con pũtiction
D edens son cuer q̃ sans seior
S es pecies pleure nuit ⁊ ior

Expanded text:
Et, luez que Diex li renvoia,  Et, luez que Diex li renvoia,  A droit chemin le ravoia.  Theophilus, quant se porpense  Del grant forfait et de l'offense  Qu'a fait a Dieu et a sa mere,  De mainte larme chaude et clere  Esleve et asrrouse sa face.  Si grant duel a ne seit qu'il face.  Mout a grant duel, mout a grant ire,  Sovent pleure, sovent souspire.  Maint souspir jete et mainte larme.  Ne garde l'eure ne le terme  Que vif dyable estranglé l'aient  Ou qu'en enfer tot vif l'en traient.  Lors se reprent a Dieu proier,  Lors se reprent a saumoier,  Lors se reprent a jeüner,  Lors se reprent a aüner  Povres gens et povres malades.  Lors li rest doz, lors li rest sades  Maus a lassier et biens a faire.  Lors li rest douce l'aspre haire,  Lors li rest douce descepline.  De plorer ses pechiez ne fine  Ne jor ne nuit, ne tart ne tempre.  Sainz Esperites li atempre  Si devote devocïon  Et si poingnant compunctïon  Dedens son cuer que sanz sejor  Ses pechiez pleure nuit et jor.