comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
qui credebant erant pari¬
ter: et habebant omnia cõ¬
munia: Possessiones et sub¬
stantias uendebant: et di¬
uidebant illa omnibus. pro¬
ut cuiq opus erat: Cotidie
quoq perdurantes unani¬
miter in templo. et frangen¬
tes cirta domos panem: su¬
mebant cs bum cum exul¬
tatione et simplicitate cor¬
dis: collaudantes deum. et
habentes gratiam ad omnẽ
plebem: Dominus autem
augebat qui salui fierent coti.¬
die midipsũ Cap.ii.
etrus autem et iohannes
ascendebant in templũ:
ad horam orationis nonam:

Expanded text:
qui credebant, erant pariter, et habebant omnia communia. Possessiones et substantias vendebant, et dividebant illa omnibus, prout cuique opus erat. Quotidie quoque perdurantes unanimiter in templo, et frangentes circa domos panem, sumebant cibum cum exsultatione, et simplicitate cordis, collaudantes Deum, et habentes gratiam ad omnem plebem. Dominus autem augebat qui salvi fierent quotidie in idipsum.  Cap. III. Petrus autem et Joannes ascendebant in templum, ad hora
Abbreviated transcription (Latin):
cerem ut adducerent᷑: Cum
uenissent autem ministri.
et aperto carcere non inue¬
nissent illos: reuersi nuntia¬
uerunt dicentes: Carcerem
quidem inuenimus clausũ
cum omni diligentia: et
custodes stantes ante ianu¬
as: aperientes autem. intus¬
neminem inuenimus: Ut
autem audierunt hos ser¬
mones magistratus templi
et principes sacerdotũ: am¬
bigebant de illis quidnam
fieret: Adueniens autem qui¬
dam nuntiauit eis: quia
ecce uiri quos posiustis in
carcere. sunt in templo: stan¬
tes et docentes popłm: Tunc
abiit magistratus cum mi¬
nistris: et adduxit illos
sine ui: Timebant enim po¬
pulum: ne lapidarentur:
Et cum adduxissent illos:
statuerunt in concilio: et
interrogauit eos princeps
sacerdotum dicens: Precipien¬
do prȩcepimus uobis ne do¬
ceretis in nomine isto: et ec¬
ce replestis ierusalem doctri

Expanded text:
cerem, ut adducerentur. Cum autem venissent ministri, et aperto carcere, non invenissent illos, reversi nuntiaverunt, dicentes: Carcerem quidem invenimus clausum cum omni diligentia, et custodes stantes ante januas: aperientes autem neminem intus invenimus. Ut autem audierunt hos sermones magistratus templi, et principes sacerdotum, ambigebant de illis quidnam fieret. Adveniens autem quidam nuntiavit eis: Quia ecce viri quos posuistis in carcerem, sunt in templo stantes, et docentes populum. Tunc abiit magistratus cum ministris, et adduxit illos sine vi: timebant enim populum, ne lapidarentur; et cum adduxissent illos, statuerunt in concilio: et interrogavit eos princeps sacerdotum, dicens; Praecipiendo praecepimus vobis, ne doceretis in nomine isto: et ecce replestis Jerusalem doctri
Abbreviated transcription (Latin):
autem sapiens es: et scies
quȩ facies ei. deducesq cã¬
nos eius cum sanguine ad
inferos :Dormiuit igitur
dauid cum patribus suis: et
sepultus est in ciuitate da¬
uid Dies autem quibus reg¬
nauit dauid super isra el:
quadraginta anni sunt: In
hebron regnauit septem an¬
nis: t in ierusalem trigin¬
alomon autem sedit suꝑ

Expanded text:
autem sapiens es: et scies quid facies ei: deducesque canos ejus cum sanguine ad infernum. Dormivit igitur 147 David cum patribus suis: et sepultus est in civitate David. Dies autem quibus regnavit David super Israel: quadraginta anni sunt. In Hebron regnavit septem annis: et in Hierusalem triginSalomon autem sedit su
Abbreviated transcription (Latin):
t uidi: et ecce agnus
stabat supra montem
syon: et cum eo centum qua¬
draginta quatuor milla: ha¬
bentes nomen eius.et nom̃
patris eius scriptum in fron¬
tibus suis: Et audiui uocẽ
de cȩlo. tanquam uocẽ aqua¬
rum multarum: et tanquã
uocem tonitrui magni: Et
uocem quam audiui: sicut
cytharedorum cytharizan¬
tium in cytharis siuis: Et

Expanded text:
Et vidi, et ecce Agnus stabat supra montem Sion, et cum eo centum quadraginta quatuor millia habentes nomen ejus, et nomen Patris ejus scriptum in frontibus suis. Et audivi vocem de coelo tanquam vocem aquarum multarum, et tanquam vocem tonitrui magni: et vocem quam audivi sicut citharoedorum citharizantium in citharis
Abbreviated transcription (Latin):
Sine macula sunt: ante
thronum dei:
t uidi alterum angłm
uolantem per mediũ
cȩli m. habentem euangeli¬
um ȩternum: ut euange¬
lizaret sedentibus super
terram. et super omnem
gentem. et tribum. et lin¬
guam. et populum: dicens
magna uoce: Timete deũ.
et date illi honorem: quia
uenit hora udicii eius: et
adorate eum qui fecit cȩlum
et terram.⁊ marẽ. et fontes
aquarum: Et alius angłs
secutus est eatir: dicens: Ce¬
cidit cecidit babylon illa
magna: quȩ a uino irȩ for¬
nicationis suȩ potauit om¬
nes gentes: Et angelus ter¬
tius secutus est illos: dicens
uoce magna: Siquis adora¬
uerit bestiam et imaginem
eius: et acceperit caracterẽ
in fronte sua aut in manu
sua: et hic bibet de uino irȩ
dei. quod mixtum est mero
incalice irȩ ipsius: et crucia¬
bitur igne et sulphure. in
conspectu angelorum sancto¬
rum: et ante conspectũ ag¬
ni: Et fumus tormentorũ
eorum. in secula seculorum
ascendet: Nec habent requi¬
em die ac nocte qui adoraue¬

Expanded text:
 sunt ante thronum Dei. Et vidi alterum angelum volantem per medium coeli, habentem Evangelium aeternum, ut evangelizaret sedentibus super terram, et super omnem gentem, et tribum, et linguam, et populum, dicens magna voce: Timete Dominum, et date illi honorem, quia venit hora judicii ejus; et adorate eum qui fecit coelum, et terram, mare, et fontes aquarum. Et alius angelus secutus est, dicens: Cecidit, cecidit Babylon illa magna quae a vino irae fornicationis suae potionavit omnes gentes et alius angelus tertius secutus est illos dicens voce magna si quis adoraverit bestiam et imaginem eius et acceperit caracterem in fronte sua aut in manu sua et hic bibet de vino irae Dei qui mixtus est mero in calice irae ipsius et cruciabitur igne et sulphure in conspectu angelorum sanctorum et ante conspectum agni et fumus tormentorum eorum in saecula saeculorum ascendit nec habent requiem die ac nocte qui adorave
Abbreviated transcription (Latin):
uitatem uadet: Qui in gla¬
dio occiderit: oportet eum
gladio occidi: Hic est pati
entia et fides sanctorum:
Et uidi aliam bestiam as¬
cendentem de terra: et ha-
agni: et loquebatur sicut.
draco: Et potestatem prio¬
ris bestiȩ omnem faciebat
in conspectu eius: Et fecit
terram et inhabitantes in ea
adorare bestiam primam.
cuius curata est plaga mor¬
tis: et fecit signa magna:
ut etiam ignem faceret de
celo descendere in terram.
in conspectu hominũ: Et
seducit habitantes in terra.
propter signa quȩ data sũt
illi facere in conspectu bestiȩ:
dicens habitantibus in ter¬
ra. ut faciant imaginem
bestiȩ. quȩ habet plagam
gladii: et iuxit: Et datum
est illi ut daret spiritum
imagini bestiȩ: ut et loqua¬
tur imago bestiȩ: Et faciet
ut quicumq non adoraue¬
rĩt imaginem bestiȩ: occi¬
dãtur: Et faciet omnes pu¬
sillos et magnos. et diuites
et pauperes. et liberos et
seruos. habere caracterẽ in
dextera manul. aut in fron¬
tibus suis: et neqlus possit

Expanded text:
uitatem uadet; qui in gladio occiderit, oportet eum gladio oentia et fides sanctorum. Et vidi aliam bestiam ascendentem de terra, et habeAgni, et loquebatur sicut draco; et potestatem prioris bestiae omnem faciebat in conspectu ejus; et fecit terram et habitantes in ea adorare bestiam primam, cujus curata est plaga mortis. Et fecit signa magna, ut etiam ignem faceret de coelo descendere in terram in conspectu hominum. Et seduxit habitantes in terra, propter signa quae data sunt illi facere in conspectu bestiae, dicens habitantibus in terra ut faciant imaginem bestiae quae habet plagam gladii, et vixit. Et datum est illi ut daret spiritum imagini bestiae, et ut loquatur imago bestiae; et faciat ut quicumque non adoraverint imaginem bestiae occidantur. Et faciet omnes pusillos, et magnos, et divites, et pauperes, et liberos, et servos, habere characterem in dextera manu sua, aut in frontibus suis. Et ne quis possit
Abbreviated transcription (Latin):
actum est autem anno tri¬
cesimo septimo transml-
mense duodecimo. uicesima¬
mensis septima die: sũble¬
uauit euilmerodach rex ba¬
bylonis anno quo regnare
ceperat caput ioachinl regis
uida de carcere: et locutus
est ei benigne: Et posuit
thronum eius super thronũ
regum qui erant cum eo in
babylone: et mutauit uestes
eius quas habuerat in carce¬
re: et comedebat panem

Expanded text:
Factum est vero anno triFactum est vero anno tricesimo septimo transmigrmense duodecimo vicesima septima die mensis sublevavit Evilmerodach rex Babylonis anno quo regnare coeperat caput Ioiachin regis Iuda de carcere et locutus est ei benigna et posuit thronum eius super thronum regum qui erant cum eo in Babylone et mutavit vestes eius quas habuerat in carcere et comedebat panem
Abbreviated transcription (Latin):
uulgo qui inuenti fuerant
in ciuitate: Quos tollens na
rex babylonis: et interfecit cos
in reblatha in terra emath
Et trans latus est uida de
terra sua: Populo autem qui
relictus erat in terra uida. quẽ
dimiserat nabuchodonosor
rex babylonis: prefecit go¬
doliam filium ahicam filii
sapham: Q uod cũ audissent
omnes duces militum. ipsi
et uiri qui erant cum eis:
uidelicet quod conftituisset
rex babylonis godoliam: ue.¬
nerunt ad godoliam in mas¬
pha. ismahel filius nathaniȩ.
et iohan an filius careȩ et
sareia filius thane mnech ne¬
tophatites: et iezonias filiꝰ
machathi: ipsi et socii eorũ:
Iurauitq eis godolias et so¬
ciis eorum: dicens: Nolite
timere seruire chaldeis:
regi babylonis: et bene erit
uobis: factum est autem in
cem uiri cum eo: percusse¬
runtq godoliam: qui mor¬
tuus est: Sed et iudeos et
chaldeos qui erant cum eo
Consurgens autem omnis
populus a paruo usq ad
magnum. et principes mi¬
litum. uenerunt in egyptũ:
timentes chaldȩos:

Expanded text:
rae. qui inventi fuerant in civitate. Quos tollens Nabrex Babylonis, et interfecit eos in Reblatha in terra Emath, et translatus est Juda de terra sua. Populo autem qui relictus erat in terra Juda, quem dimiserat Nabuchodonosor rex Babylonis, praefecit Godoliam filium Ahicam filii Saphan. Quod cum audissent omnes duces militum, ipsi et viri qui erant cum eis, videlicet quod constituisset rex Babylonis Godoliam, venerunt ad Godoliam in Maspha, Ismael filius Nathaniae, et Johannan filius Caree, et Saraia filius Theneumeth Nethophathites, et Jezionias filius Maachath, ipsi et socii eorum. Juravitque eis Godolias et sociis eorum, dicens: Nolite timere servire Chaldaeis regi Babylonis, et bene erit vobis. Factum est autem, incem viri cum eo: percusseruntque Godoliam, qui mortuus est: sed et Judaeos et Chaldaeos, qui erant cum eo Consurgens autem omnis populus a parvo usque ad magnum, et principes militum, venerunt in Aegyptum, timentes Chaldaeos.
Abbreviated transcription (Latin):
sint: Ponamus itaq saccos
in lumbis nostris. et funicu¬
los incapitibus nostris: et
egrediamur ad regẽ isra el:
forsitan saluabit animas
lumbos suos. et posuerunt
benadad dicit: Uiuat oro te
adhuc uiuit: frater meus
est: Q uod acceperunt uiri
pro omine: Et festinanter
eius: atq dixerunt: beniit¬
frater tuus benadad Et di¬
xit eis: Ite: et adducite eum ad i¬
E gressus est ergo benadad¬
ad eum: et leuauit eum in
currum suum: Qui dixit
ei: Ciuitates quas tulit pa¬
ter meus patretuo reodam¬
tibi: et plateas fac tibi in da¬
masco sicut fecit pater meus
in samaria: et ego federatus
recedam a te: Sepigit ergo
fedus: et dimisit eum: Ei¬
unc uir quidam de filiis

Expanded text:
sint: ponamus itaque saccos in lumbis nostris, et funiculos in capitibus nostris, et egrediamur ad regem Israel: forsitan salvabit animas lumbos suos, et posuerunt Benadad dicit: Vivat, oro teadhuc vivit, frater meus est. Quod acceperunt viri pro omine, et festinanter ejus, atque dixerunt: Frater tuus Benadad. Et dixit eis ite et adducite eum egressus est ergo ad eum Benadad et levavit eum in currum suum qui dixit ei civitates quas tulit pater meus a patre tuo reddam et plateas fac tibi in Damasco sicut fecit pater meus in Samaria et ego foederatus recedam a te pepigit ergo foedus et dimisit eum tunc vir quidam de filiis
Abbreviated transcription (Latin):
repletus spiritu sancto: dixit
ad eos: Principes populi et
seniores: si nos hodie diiu¬
dicamur in benefacto homi¬
nis infirmi in quo iste sal¬
uus factus est. notum sit
omnibus uobis et omni
plebi isra el: quia in nomi¬
ne ihu xp̃i nazareni quem
uos crucifixistis: quẽ deus
suscitauit a mortius: in hoc
iste astat coram uobis sanꝰ.
Fkic est lapis qui reprobatuᷤᷤ
est a uobis edificantibus:
qui factus est in caput an¬
guli : et non est in alio ali¬
quo salus: Nec enim nom̃¬
aliud est sub cȩlo datum ho¬
minibus: in quo oporteat
T.nos saluos fieri: Uidentes
autem petri constantiam
et iohannis: comperto qͦd
homines essent sine litteris
et idiote. admirabantur: et
cognoscebant eos qm̃ cum
ihu fuerant: Nominẽ quoq
uidentes stantem cum eis qui
curatus fuerat: ni hil pote

Expanded text:
repletus Spiritu sancto dixit ad eos: Principes populi et seniores, si nos hodie dijudicamur in benefacto hominis infirmi, in quo iste salvus factus est; notum sit omnibus vobis et omni plebi Israel, quia in nomine Jesu Christi Nazareni quem vos crucifixistis, quem Deus suscitavit a mortuis, in hoc iste astat coram vobis sanus. Hic est lapis qui reprobatus est a vobis aedificantibus, qui factus est in caput anguli, et non est in alio aliquo salus. Nec enim nomaliud est sub caelo datum hominibus in quo oportet nos salvos fieri videntes autem Petri constantiam et Iohannis conperto quod homines essent sine litteris et idiotae admirabantur et cognoscebant eos quoniam cum Iesu fuerant hominem quoque videntes stantem cum eis qui curatus fuerat nihil pote
Abbreviated transcription (Latin):
alud signum in celo: Et
ecce draco magnus rufus.
habens capita septem: et
cornua decem: Et in capiti¬
ta: Et cauda eius trahebat
tertiam partem stellarum
celi: et misit eas in terram:
Et draco stetit ante mulie¬
rem quȩ erat paritura: ut
cum peperisset. filium eius
deuoraret: Et peperit filiũ
masculum: qui recturus ẽ¬
rat omnes gentes in uirga
ferrea: Et raptus est filius
eius ad deum: et ad thronũ
eius: Et mulier fugit in so¬
litudinem ubi habet locum
paratum a deo: ut ibi pas¬
cant illam diebus mille du¬
centis sexaginta: Et factum
est prȩlium in celo: Micha el
et angeli eius preliabantur
cum dracone: et draco pug¬
nabat et angeli eius: et non

Expanded text:
aliud signum in coelo, et ecce draco magnus, rufus, habens capita septem, et cornua decem, et in capitiem; et cauda ejus trahebat tertiam partem stellarum coeli, et misit eas in terram: et draco stetit ante mulierem quae erat paritura, ut cum peperisset, filium ejus devoraret. Et peperit filium masculum, qui recturus erat omnes gentes in virga ferrea; et raptus est filius ejus ad Deum et ad thronum ejus; et mulier fugit in solitudinem, ubi habebat locum paratum a Deo, ut ibi pascant eam diebus mille ducentis sexaginta. Et factum est praelium magnum in coelo: Michael et angeli ejus praeliabantur cum dracone, et draco pugnaba
Abbreviated transcription (Latin):
raioth filius eius. amaria
filius eius. achitob filius elꝰ
sadoch filius eius. achimaas
filius eius: Et hȩc habitacu¬
la eorum per uicos atq con¬
finia filiorum scilicet aaron:
iuixta cognationes caaththi¬
tharum: Ipsis enim sorte

Expanded text:
raioth filius eius Amaria filius eius Ahitob filius eius Sadoc filius eius Achimaas filius eius et haec habitacula eorum per vicos atque confinia filiorum scilicet Aaron iuxta cognationes Caathitarum ipsis enim sorte
Abbreviated transcription (Latin):
in corde perfecto: et quod pla¬
citum est coram te fecerum:
Eleuit itaq ezechias fletu
magno: Et ante quam egre¬
deretur ysaias mediam par¬
tem atrii. factus est sermo
dñi ad eum: dicens: Reuer¬
tere: et dic ezechiȩ duci popłi
mei: hȩc dicit dñs deus da¬
uid patris tui: Audiui oratio¬
nem tuam: uidi lacrimam
tuam: et ecce sanauite: Die
tercib. ascendes templũ dñi:
Et addam diebus tuis quin¬
decim annos: Sed et de ma
nu regis assyriorum liberabo
te: et ciuuitatem hanc: Et pro¬
tegam urbem istam: propt̾
me et propter dauid seruũ
meum : Dixitq ysaias: Affer¬
te massam ficorum: Quam
ysaiam: Quod erit signum
quia dñs me sanabit: et qͥa
ascensurus sum die tertia
tidem gradibus: Et ait e¬
zechias: Facile est umbram
tur retrorsum decem grãdi¬
bus: Inuocauit itaq ẏ saias
propheta dñm: et reduxit
umbram per lineas quibus
et munera ad ezechiam: Au-¬
dierat enim quod egrotasset
erechias: l etatus est autẽ
in aduentu eorum ezechias:

Expanded text:
in corde perfecto et quod placitum est coram te fecerim flevit itaque Ezechias fletu magno et antequam egrederetur Esaias mediam partem atrii factus est sermo Domini ad eum dicens revertere et dic Ezechiae duci populi mei haec dicit Dominus Deus David patris tui audivi orationem tuam vidi lacrimam tuam et ecce sanavi te die tertio ascendes templum Domini et addam diebus tuis quindenu regis Assyriorum liberabo te, et civitatem hanc, et protegam urbem istam propter me, et propter David servum meum. Dixit Isaias: Afferte massam ficorum. Quam Isaiam: Quod erit signum, quia Dominus me sanabit, et quia ascensurus sum die tertia tidem gradibus? Et ait Ezechias: Facile est, umbram tur retrorsum decem gradibus. Invocavit itaque Isaias propheta Dominum, et reduxit umbram per lineas h. graet munera ad Ezechiam: audierat enim quod aegrotasset Ezechias. Laetatus est autem in adventu eorum Ezechias,
Abbreviated transcription (Latin):
sistebant illi: Oixitq: ad eos
Quod mi hi datis consilium
ut respondeam popło huic
qui dixerunt mi hi. leuius
fac iugum quod imposuit
pater tuus super nos:Et
dixerunt ei uiuenes: qui
nutriti fuerant cum eo Sic
loquere populo huic: qui lo¬
cuti sunt ad te dicentes: Pa¬
ter tuus aggrauauit iugum
nostrum: tu releua nos: Sic
loqueris ad eos: Minimus di¬
gitus meus: grossior est dor¬
so patris mei: Et nunc pa¬
ter meus posuit super uos
iugum graue: ego autẽ ad¬
dam super iugum uestrũ:
Pater meus cecidit uos fla.¬
gellis: ego autem cedam uos

Expanded text:
sistebant illi, dixitque ad eos: sistebant illi, dixitque ad eos: Quod mihi datis consilium, ut respondeam populo huic, qui dixerunt mihi: Levius fac jugum quod imposuit pater tuus super nos? Et dixerunt ei juvenes qui nutriti fuerant cum eo: Sic loquere populo huic, qui locuti sunt ad te, dicentes: Pater tuus aggravavit jugum nostrum, tu releva nos. Sic loqueris ad eos: Minimus digitus meus grossior est dorso patris mei. Et nunc pater meus posuit super vos jugum grave, ego autem addam super jugum vestrum: pater meus cecidit vos flagellis; ego autem caedam vos
Abbreviated transcription (Latin):
omnis isra el: ad constitu¬
endum eum regem: a.
t ieroboam filius nabath
cum adhuc esset in egypto
profugus a facie regis salomo¬
nis: audita morte eius. reuer¬
sus est de egypto: Miserunt.¬
q et uocauerunt eum: Uenit
ergo
altem ieroboam et omnis
multitudo isra el: et locuti
sunt ad roboam dicentes: Pa.¬
ter tuus iugum durissimũ
nunc imminue paululum
de imperio patris tui duris¬
simo: et de iugo grauissimo
quod imposuit nobis: et ser¬
uiemus tibi: Qui ait eis: Ite
usq ad tertium diem: et re¬
uertimini adme: Cumq a¬
bisset populus: mniit consili¬
um rex roboam cum senibus
qui assistebant coram salo¬
mone patre eius dũ adhuc
datis consilium: ut responde¬
am populo. Qui dixerunt.
ei Si hodie obedieris popło
huic et seruieris. et peticio¬
ni eorum cesseris: Locutusq
fueris ad eos uerba lenia:e¬
runt tibi serui cunctis diebꝰ
Qui dereliquit consilium se¬
num quod dederant ei: et
adhibuit adolescentes qui
nutriti fuerant cum eo. et as¬

Expanded text:
s Israel ad constituendum eum regem. At vero Hieroboam filius Nabath, cum adhuc esset in Aegypto profugus a facie regis Salomonis, audita morte ejus, reversus est de Aegypto. Miseruntque et vocaverunt eum: venit ergo Hieroboam, et omnis multitudo Israel, et locuti sunt ad Roboam, dicentes: Pater tuus durissimum nunc imminue paululum de imperio patris tui durissimo, et de jugo gravissimo quod imposuit nobis, et serviemus tibi. Qui ait eis: Ite usque ad tertium diem, et revertimini ad me. Cumque abiisset populus, iniit consilium rex Roboam cum senioribus, qui assistebant coram Salomone patre ejus, cum adhuc datis consilium, ut respondeam populo? Qui dixerunt ei: Si hodie obedieris populo huic, et servieris, et petitioni eorum cesseris, locutusque fueris ad eos verba lenia, erunt tibi servi cunctis diebus: qui dereliquit consilium senum, quod dederant ei, et adhibuit adolescentes, qui nutriti fuerant cum eo, et as
Abbreviated transcription (Latin):
trantes canes qui aduersum
me rabido ore deseuiunt.
et circumeunt ciuitatem:
atq in eo se doctos arbitran¬
tur si aliis detrahant: ora¬
tionum uestrarũ clipeos
opponatis: Ego sciens hu¬
militatem meam: illius sem¬
per sententiȩ recordabor:
Dixi. custodiam uias meas:
ut non delinquã in lingua
mea: Posui ori meo custodiã:

Expanded text:
trantes canes, qui adversus trantes canes, qui adversus me rabido ore desaeviunt, et circumeunt civitatem, atque in eo se doctos arbitrantur, si aliis detrahant, orationum vestrarum clypeos, opponatis. Ego sciens humilitatem meam, illius semper sententiae recordabor: Dixi, custodiam vias meas; ut non delinquam in lingua mea. Posui ori meo cust
Abbreviated transcription (Latin):
temptibiliora nostra magis
necessaria iudicat: Unde et
tota illa tabernaculi pulchri¬
tudo. et per singulas species
ecclesiȩ presentis futurȩq
distinctio pellibus tegitur
et ciliciis: ardoremq solis et
iniuriam imbrium. ea quȩ
uiliora sunt prohibent. Lege
ergo primum samu el et
malachim meum : meum
inquam meum: Q uicquid
enim crebrius uertendo et
emendando sol icitius et di¬
dicimus et tenemus: nr̃m
est: Et cum intellexeris qͦd
antea nesciebas: uel interpre¬
tem me estimato si gratus es.
quamquam mi hi omnino
nos: et confer cum his opus¬
culis: Et ubicuniq inteꝵ
se uideris discrepare: inter¬
roga quemlibet hebreorũ.
cui magis accomodare de¬
beas fidem: Et si nostra fir¬
mauerit: puto quod eum
non estimes coniectorem:
ut in eodem loco mecum si¬
militer diuinarit: Sed et
sima fidei myrra ungitis
caput: quȩ nequaquam sal¬
uatorem queritis in sepul¬
chro: quibus iam ad patrẽ
xp̃s ascendit: ut contra la¬

Expanded text:
temptibiliora nostra magis temptibiliora nostra magis necessaria judicat . Unde et tota illa tabernaculi pulchritudo, et per singulas species, Ecclesiae praesentis futuraeque distinctio, pellibus tegitur et ciliciis, ardoremque solis et injuriam imbrium ea quae viliora sunt prohibent. Lege ergo primum, Samuel, et Malachim meum: meum, inquam, meum. Quidquid enim crebrius vertendo, et emendando sollicitius et didicimus et tenemus, nostrum est. Et cum intellexeris quod antea nesciebas, vel interpretem me aestimato, si gratus es, Quamquam  Ms. quod mihi omnino nos et confer cum bis opusculis: et ubicumque inter se videris discrepare, interroga quemlibet Hebraeorum, cum magis accommodare debeas fidem: et si nostra firmaverit, puto quod eum non aestimes conjectorem, ut in eodem loco mecum similiter divinarit. Sed et simo fidei myro ungitis caput, quae nequaquam Salvatorem quaeritis in sepulcro, quibus jam ad Patrem Christus ascendit, ut contra la
Abbreviated transcription (Latin):
nas suas prostratis uultibuᷤᷤ
offerentes: stantibꝰ coram
quatuor animalibus ocula
teritum et in futurum respi¬
cientibus: et indefessa uoce
clamantibus. Sanctus. sc̃s.
Sanctus: dñs deus omnipo¬
tens: qui erat et qui est. et
qui uenturus est: Kic prolo¬
gus scripturarũ quasi galea¬
tum principium.omnibus
libris quos de hebreo uertimꝰ
in latinum conuenire potest:
ut scire ualeamus quicquid
extra hos est. inter apoc ry¬
pha esse ponendum: Igitur
sapientia quȩ uulgo salomo¬
nis inscribitur. et iħu filii
sirach liber: et uidith. et to¬
bias. et pastor: non sunt in
canone: Machabȩorum pri¬
mum librum. hebraicum
reperi: Secundus grecus est:
borem meum reprehensio-¬
nem estimes antiquorum:
In taberacato dei. offert u¬
nusquisq quod potest: A lii
aurum et argentum: et
lapides pretiosos: A lii by ssũ
et purpuram: et coccum of¬
ferunt et iacinctum: Nobis¬
cum bene agitur: si obtule¬
rimus pelles et caprarũ pi¬
los: Et tamen apostolus coz¬

Expanded text:
nas suas prostratis vultibus offerentes: stantibus coram quatuor animalibus oculatin praeteritum et in futurum respicientibus, et indefessa voce clamantibus, Sanctus, Sanctus, Sanctus, Dominus Deus omnipotens, qui erat, et qui est, et qui venturus est . Hic prologus Scripturarum, quasi galeatum principium omnibus libris, quos de Hebraeo vertimus in Latinum, convenire potest: ut scire valeamus quidquid extra hos est, inter ἀπόκρυφα esse ponendum. Igitur Sapientia, quae vulgo Salomonis inscribitur, et Jesu filii Syrach liber, et Judith, et Tobias, et Pastor, non sunt in Canone. Machabaeorum primum librum, Hebraicum reperi. Secundus, Graecus est: , ne laborem meum, reprehensionem aestimes antiquorum. In tabernaculum Dei offert unusquisque quod potest: alii aurum et argentum et lapides pretiosos: alii byssum et purpuram et coccum offerunt et hyacinthum : nobiscum bene agetur, si obtulerimus pelles et caprarum pilos. Et tamen Apostolus con
Abbreviated transcription (Latin):
Exposito autemillo. sustulit
eum filia pharaonis: et nu-¬
triuit eum sibi infilium: Et
eruditus est moy ses omni
sapientia egyptiorum: et e¬
rat potens in uerbis et in o¬
peribus suis: Cum autẽ im¬
pleretur ei quadraginta an¬
norum tempus: ascendit in
cor eius ut uisitaret fratres
suos. filios isra el: St cum ui¬
disset quendam iniuriam
patientem. uindicauit illũ:
et fecit ultionem ei qui iniu¬
riam sustinebat: percusso e¬
gyptio: Existimabat autem
intelligere fratres: quia ds
per manum ipsius daret sa¬
lutem illis: At illi non intelle¬
xerunt: Sequenti uero die
apparuit illis litigantibus:
et reconciliabat eos in pace:

Expanded text:
Exposito autem illo, sustulit eum filia Pharaonis, et nutrivit eum sibi in filium. Et eruditus est Moyses omni sapientia Aegyptiorum, et erat potens in verbis, et in operibus suis. Cum autem impleretur ei quadraginta annorum tempus, ascendit in cor ejus, ut visitaret fratres suos filios Israel. Et cum vidisset quemdam injuriam patientem, vindicavit illum: et fecit ultionem ei qui injuriam sustinebat, percusso Aegyptio. Existimabat autem intelligere fratres, quoniam Deus per manum ipsius daret salutem illis: at illi non intellexerunt. Sequenti vero die apparuit illis litigantibus: et reconciliabat eos in pace
Abbreviated transcription (Latin):
Quem inueni accusari de
questionibus legis ipsorum:
ni hil uero dignum morte
aut uinculis habentem cri-¬
min : Et cum mi hi per¬
latum esset de insidiis quas
parauerant ei: misi eum ad
te: denuntians et accusatori¬
bus. ut dicant apud te: Mili¬
tes ergo secundum prȩceptũ
sibi assumentes paulum:
duxerunt per noctem in an¬
tipatridem: et postera die di-¬
missis equitibus ut irent cũ¬
eo. reuersi sunt ad castra: Qui
cum uenissent cesaream. et
tradidissent epistolam presi¬
di: statuerunt ante illum et
paulum: Cum legisset autẽ
et interrogasset de qua pro¬
uincia esset: cognoscens quia
de cilicia: audram te inquit.
cum accusatores tui uenerint:
Iussitq in pretorio herodis

Expanded text:
Quem inveni accusari de quaestionibus legis ipsorum, nihil vero dignum morte aut vinculis habentem criminis. Et cum mihi perlatum esset de insidiis, quas paraverant illi, misi eum ad te, denuntians et accusatoribus, ut dicant apud te. Vale. Milites ergo, secundum praeceptum sibi, assumentes Paulum, duxerunt per noctem in Antipatridem. Et postera die dimissis equitibus, ut cum eo irent, reversi sunt ad castra. Qui cum venissent Caesaream, et tradidissent epistolam praesidi, statuerunt ante illum et Paulum. Cum legisset autem, et interrogasset de qua provincia esset: et cognoscens quia de Cilicia. Audiam te, inquit, cum accusatores tui venerint. Jussitque in praetorio Herodis
Abbreviated transcription (Latin):
et uniuersa quȩ fecit: nonne
hec scripta sunt in libro ser¬
monum dierum regũ tuda:
Et dormiuit ioac im cum
patribus suis: regnauitq
ioachin filius eius pro eo:
Et ultra non addidit rex ȩ¬
gypti: ut egrederetur de
terra sua: Tulerat enim rex
babylonis a riuo egypti usq
ad fluuium euphraten. om¬
nia quȩ fuerant regis egypti:
ecem et octo an
norum erat ioachin cũ
regnare cȩpisset:et tribus

Expanded text:
et universa quae fecit, nonne haec scripta sunt in libro Sermonum dierum regum Juda? Et dormivit Joiacim cum patribus suis: et regnavit Joiachin filius ejus pro eo. Et ultra non addidit rex Aegypti, ut egrederetur de terra sua: tulerat enim rex Babylonis, a rivo Aegypti usque ad fluvium Euphraten, omnia quae fuerant regis Aegypti. Decem et octnorum erat Joachin cum regnare coepisset, et tribus
Abbreviated transcription (Latin):
qui fuerunt cum eis: quia
dñm inuocauerunt cum
preliarentur: et exaudiuit
eos eo quod credidissent in
eum: sȩperuntq omnia
quȩ possederant: Cameloꝵ
quinquaginta milia: et ouiũ
ducenta quinquaginta milia:
Asinos duo milia: et anima s
hominum centũ milia: Uul¬
nerati enim multi corrue¬
runt: Euit enim bellũ dñi:
habitaueruntq pro eis:
usq ad transmigrationem:

Expanded text:
qui fuerant cum eis, quia qui fuerant cum eis, quia Deum invocaverunt cum praeliarentur: et exaudivit eos, eo quod credidissent in eum. Ceperuntque omnia quae possederant, camelorum quinquaginta millia, et ovium ducenta quinquaginta millia, asinos duo millia, et animas hominum centum millia. Vulnerati autem multi corruerunt: fuit enim bellum Domini. Habitaveruntque pro eis usque ad transmigrationem
Abbreviated transcription (Latin):
Ianai aũt et saphat: in ba¬
san: Fratres uero eorum se¬
cundum domus cognatio¬
num suarum. michahel. et
mosollam. et sebe. et iori.
et iachan. et rie. et eber: se¬
ptem: hi filii abiahel. filii
uri. filii iora. filii galaad. filii
michahel. filii iessisi . filii eddo:
silii buz: Fratres quoq filii
abdihel. filii guni. principeᷤᷤ
domus in familiis suis: et
habitauerunt in galaad. et
in basan. et in uiculis eius.
et in cunctis suburbanis sa¬
ron. usq ad terminos: Om¬
nes hi numerati sunt in
diebus ioathan regis iuda:
et in diebus ieroboam regis
israhel.
ilii ruben. et gad. et dimi-¬
diȩ tribus manasse uiri
bellatores. scuta portantes et
gladios. et tendentes arcũ.
eruditiq ad prelia quadra¬
ginta quatuor milia et sep¬
tingenti sexaginta. proceden¬
tes adpugnam: dimicaue¬
runt contra agarenos: Itu¬
rei uero. et naphei. et nõdab:
prebuerunt eis auxilium:
Traditiq sunt in manus eo¬
rum agareni. et uniuersi

Expanded text:
Ianai autem et Saphat in BaIanai autem et Saphat in Basan fratres vero eorum secundum domos cognationuMosollam, et Sebe, et Jori, et Jachan, et Zie, et Heber, septem. Hi filii Abihail, filii Huri, filii Jaro, filii Galaad, filii Michael, filii Jesisi, filii Jeddo, filii Buz. Fratres quoque filii Abdiel, filii Guni, princeps domus in familiis suis. Et habitaverunt in Galaad, et in Basan, et in viculis ejus, et in cunctis suburbanis Saron usque ad terminos. Omnes hi numerati sunt in diebus Joathan regis Juda, et in diebus Jeroboam regis Israel. Filii Ruben, et Gad, et dimidiae tribus Manasse, viri bellatores, scuta portantes et gladios. Et tendentes arcum, eruditique ad praelia quadraginta quatuor millia et septingenti sexaginta, procedentes ad pugnam. Dimicaverunt contra Agareos: Ituraei vero, et Naphaei, et Nodab, praebuerunt eis auxilium. Traditique sunt in manus eorum Agarei, et universi
Abbreviated transcription (Latin):
et phallu. esrom. et charmiz
Eiii iohel: Samaia filius eiꝰ
gog filius eius: semei filius
eius: micha filius eius: reeia
filius eius: bahal filius eus:
beera filius eius. quem capti¬
uum duxit theglathphala¬
sar rex assyriorum: et fuit
princeps in tribu ruben: Fra¬
tres autem eius et uniuersa
cognatio quando numera¬
bantur per familias suas:
habuerunt principes ieihel.
et zachariam: Porro bala
filius azat. filii sama. filii io¬
hel: ipse habitauit in aroer
usq ad nebo. et beelmeon:
Contra orientalem quoq
plagam habitauit usq ad
introitum heremi: et flu¬
men eufraten: MNultum
quippe numerum iumento¬
rum. possidebat in terra ga-¬
laad: In diebus autem saul
preliati sunt contra agare¬
nos. et interfecerunt illos:
habitaueruntq pro eis in
tabernaculis eorum. in omni
plaga quȩ respicit ad orien¬
tem galaad:
ilii uero gad e regione eo¬
rum habitauerunt in ter¬
ra basan:usq selcha: Iohel
in capite: et saphan secundꝰ

Expanded text:
et Phallu Esrom et Charmi et Phallu Esrom et Charmi filii Iohel Samaia filius eius Gog filius eius Semei filius eius Micha filius eius Reeia filius eius Baal filius eius Beera filius eius quem captivum duxit Theglathphalnasar rex Assyriorum et fuit princeps in tribu Ruben fratres autem eius et universa cognatio quando numerabantur per familias suas habuerunt principes Ieihel et Zacchariam porro Bala filius Azaz filii Samma filii Iohel ipse habitavit in Aroer usque ad Nebo et Beelmeon contra orientalem quoque plagam habitavit usque ad introitum heremi et flumen Eufraten multum quippe iumentorum numerum possidebat in terra Galaad in diebus autem Saul proeliati sunt contra Agareos et interfecerunt illos habitaveruntque pro eis in tabernaculis eorum in omni plaga quae respicit ad orientem Galaad filii vero Gad e regione eorum habitaverunt in terra Basan usque Selcha Iohel in capite et Saphan secundus
Abbreviated transcription (Latin):
go uenerunt quos supra de¬
scripsimus nominagm in
diebus ezechiȩ regis iuda. et
pertusserunt tabernacula eso¬
rum. et habitatores qui in¬
uenti fuerant ibi: et deleue¬
runt eos usq in presentem
diem. habitaueruntq pro
eis: qm̃ uberrimas ibidem
pascuas reppererunt: De fi¬
liis quoq symeon abierunt
in montem seir uiri qͥngenti.
habentes principes phaltiã.
et nahariam. et raphaiam.
et orihel filios iesi: et percus¬
serunt reliquias quȩ euade¬
re potuerant a malechitarũ:
et habitauerunt ibi pro eis
usq ad diem hanc: Caꝑ .u.
ilii quoq ruben primo¬
gentt isra el. ipse quippe
fuit primogenitus eius: sed
cum uiolasset thorũ patris
sui. data sunt primogenita
eius filiis ioseph filii israhel:
et non est ille reputatus in
primogenitũ: Porro udas
qui erat fortissimus inter
fratres suos. de stirpe eius
principes germinati sunt:
Primogenita aũt. reputata
sunt ioseph F ilii ergo ruben
primogeniti isra el: enoch.

Expanded text:
go venerunt, quos supra dego venerunt, quos supra descripsimus nominatim, in diebus Ezechiae regis Juda, et percusserunt tabernacula eorum, et habitatores qui inventi fuerant ibi, et deleverunt eos usque in praesentem diem: habitaveruntque pro eis, quoniam uberrimas ibidem pascuas repererunt. De filiis quoque Simeon abierunt in montem Seir viri quingenti, habentes principes Phaltiam et Naariam et Raphaiam et Oziel filios Jesi: et percusserunt reliquias, quae evadere potuerant, Amalecitarum, et habitaverunt ibi pro eis usque ad diem hanc. Cap. V. Filii quoque Ruben primogeniti Israel ipse quippe fuit primogenitus ejus: sed cum violasset thorum pasui data sunt primogenita eius filiis Ioseph filii Israhel et non est ille reputatus in primogenitum porro Iudas qui erat fortissimus inter fratres suos de stirpe eius principes germinati sunt primogenita autem reputata sunt Ioseph filii ergo Ruben primogeniti Israhel Enoch
Abbreviated transcription (Latin):
asarsurim. et in bethberai.
et in saarim: hȩ ciuitates eo¬
rum: usq ad regem dauid
btllȩ quoq eorum: etham.
et haen. et remmon. et tho¬
chen. et asan. cuutates qͥnq:
et unuiersi uiculi eorum per
circuitum ciuutatum istarum:
usq ad baal: hȩc est habitatio
eorum: et sedium distributio:
Masobab quoq et iemlech.
et iosa filius amasiȩ. et iohel.
et ieu filius iosabiȩ. fili sara¬
iȩ. filii asihel. et elioenai. et ia¬
coba. et isuaia. et asaia. et adi¬
hel. et ismihel: et banaia:
Tira quoq filius sephei. filii
alon. filii adaia. filii semri: fi
lii samaia: Isti sunt nomina¬
ti principes in cognationibꝰ
suis: et indomo affinitatũ
suarum multiplicati sunt ue¬
hementer: Et profecti sunt
ut ingrederentur in gador
usq ad orientẽ uallis: et ut
quererent pascua ouibꝰ sius:¬
Et inuenerunt pascuas uibe¬
res et ualde bonas: et terrã
latissimam et quietam et fer¬
tilem: inqua ante habitaue¬
rant de stirpe cham: hi er¬

Expanded text:
Asarsusim et in Bethberai Asarsusim et in Bethberai et in Saarim hae civitates eorum usque ad regem David villae quoque eorum Etham et Aen et Remmon et Thochen et Asan civitates quinque et universi viculi eorum per circuitum civitatum istarum usque ad Baal haec est habitatio eorum et sedum distributio Masobab quoque et Iemlech et Iosa filius Amasiae et Iohel et Ieu filius Iosabiae filii Saraiae filii Asihel et Helioenai et Iacoba et Isuaia et Asaia et Adihel et Isimihel et Banaia Ziza quoque filius Sephei filii Allon filii Idailii Samaia. Isti sunt nominati principes in cognationibus suis, et in domo affinitatum suarum multiplicati sunt vehementer. Et profecti sunt, ut ingrederentur in Gador usque ad orientem vallis, et ut quaererent pascua gregibus suis. Inveneruntque pascuas uberes, et valde bonas, et terram latissimam et quietam et fertilem, in qua ante habitaverant de stirpe Cham. Hi er
Abbreviated transcription (Latin):
thilon: Et filii iesi :oet. et
benzohel: Filii sela. filii uda.
her pater lecha: et laada.
pater maresa: hȩ cognatio¬
nes domus operantiũ bys¬
sum in domo iuramenti: et
qui stare fecit solem uiriq
mendacii. et securus incen¬
dens: qui principes fuerũt
in moab: et quȩ reuerse sũt
in lehem: hȩc sunt autem
guli habitantes in plantatio¬
nibus et in sepibus apud re¬
gem in operibus eius: com
moratiq sunt ibi
ilii symeon:namuhel. et
iamin. iarib. zara. saul
sellum filius eius: mapsam
filius eius: masma filius eiꝰ:
Eilii masma: amuhel filius
eius: thaccur filius eius : se¬
mei filius eius: F ilii semei se¬
decim: et filiȩ sex: Fratres¬
autem autem eius non ha¬
buerunt filios multos: et
uniuersa cognatio non po¬
tuit adequare summam
filiorũ iuda: habitauerunt
autem in bersabeȩ. et molada.
et asarsual. et in ballaa. et in
asom. et in tolad. et in batu¬
hel. et in horma. et in siceleg:
et in bethinerchaboth. et in

Expanded text:
Thilon. Et filii Jesi, Zoeth, et Thilon. Et filii Jesi, Zoeth, et Benzoeth. Filii Sela, filii Juda: Her pater Lecha, et Laada pater Maresa, et cognationes domus operantium byssum in domo juramenti. Et qui stare fecit Solem, virique Mendacii, et Securus, et Incendens, qui principes fuerunt in Moab, et qui reversi sunt in Leem. Haec autem guli habitantes in Plantationibus, et in Praesepibus, apud regem in operimoratique sunt ibi filii Symeon Namuhel et Iamin Iarib Zara Saul Sellum filius eius Mabsam filius eius Masma filius eius filii Masma Amuhel filius eius Zacchur filius eius Semei filius eius filii Semei sedecim et filiae sex fratres autem eius non habuerunt filios multos et universa cognatio non potuit adaequare summam filiorum Iuda habitaverunt autem in Bersabee et Molada et Asarsual et in Ballaa et in Asom et in Tholad et in Bathuhel et in Orma et in Siceleg et in Bethmarchaboth et in
Abbreviated transcription (Latin):
prestitit ei deus quȩ preca¬
tus est: Chaleph autem
frater suaa. genuit machir.:
qui fuit pater esthon: Por¬
ro esthon genuit bethrapha.
et phesse. et thena: patrem
urbis naas: hi sunt uiri re¬
cha: Filii aũt cenez othoni¬
hel. et saraia: Porro filii o¬
thonihel. athat: Et maona¬
thi: genuit ophra: Saraias
autem genuit ioab: patrẽ
uallis artificum: Ibi quippe
artifices erant: Filii uero cha¬
leph filii iephone. hir. et he-¬
la. et nahem: Filius hela: ce¬
ner: F̃ ilii quoq ialelel: ⁊ iph.
et ripha. thiria. et asrahel
Et filii ezra: iether. et me¬
red. et epher. et ialon: Genu¬
itq mariam et sammai. et
iesba: patrem esthamo: U¬
xor quoq euis iudaia. pepe¬
rit iared. patrem iedor: et
heber patrem soccho: et hi¬
cuthihel patrem zano: hi
autem filii bethiȩ. filiȩ pha¬
raonis: quã accepit mered
Et filii uxoris odaiȩ sororis
naham. patris ceila: carmi.
et esthamo. qui fuit de ma¬
chati: F ili quoq symon:
amon. et rena: Filius ananẽt.

Expanded text:
praestitit Deus quae precatus est Chaleb autem frater Suaa genuit Machir qui fuit pater Esthon porro Esthon genuit Bethrapha et Phesse et Thena patrem urbis Naas hii sunt viri Recha filii autem Cenez Othonihel et Saraia porro filii Othonihel Athath et Maonathi genuit Ophra Saraias autem genuit Ioab patrem vallis Artificum ibi quippe artifices erant filii vero Chaleb filii Iephonne Hir et Hela et Nahem filiique Hela et Cenez filii quoque Iallelel Ziph et Zipha Thiria et Asrahel et filii Ezra Iether et Mered et Epher et Ialon genuitque Mariam et Sammai et Iesba patrem Esthamo uxor quoque eius Iudaia peperit Iared patrem Gedor et Heber patrem Soccho et Hicuthihel patrem Zano hii autem filii Beththiae filiae Pharaonis quam accepit Mered et filii uxoris Odaiae Naham patris Ceila, et Garmi, et Esthamo, qui fuit de Machathi. Filii quoque Simon, Amnon et Renna filius An n, et
Abbreviated transcription (Latin):
intuens in eum. dixit: O
plene omni dolo. et omni
fallatia. fili diaboli: inimice
omnis iusticiȩ: non desinis
subuertere uias dñi rectas:
Et nunc ecce manus domi¬
ni super te: et eris cȩcus. nõ
uidens solem usq ad tempus:
Et confestim cecidit in eum
caligo et tenebre: et circu¬
ens querebat qui ei manũ
daret: Tunc proconsul cum
uidisset factum: credidit.
admirans super doctrina
domini
t cum a papho nauigas¬
sent paulus et qui cum
eo erant:uenerunt pergen
pamphyliȩ: Iohannes autẽ
discedens ab eis: reuersus est
ierosolimam: Illi uero per¬
transeuntes pergen:uener̃t
antiochiam pysidiȩ: Et in¬
gressi synagogam die sabba¬
torum: sederunt: Post lectio¬
nem autem legis et prophe¬
tarum: miserunt principes
synagoge ad eos:dicentes:
Uiri fratres: siquis est in uo

Expanded text:
intuens in eum, dixit: O plene omni dolo, et omni fallacia, fili diaboli, inimice omnis justitiae, non desinis subvertere vias Domini rectas. Et nunc ecce manus Domini super te, et eris caecus, non videns solem usque ad tempus. Et confestim cecidit in eum caligo, et tenebrae, et circuiens quaerebat qui ei manum daret. Tunc proconsul cum vidisset factum, credidit admirans super doctrina Domini. Et cum a Papho navigassent Paulus et qui cum eo erant, venerunt Pergen Pamphyliae. Joannes autem discedens ab eis, reversus est Jerosolymam. Illi vero pertranseuntes Pergen, venerunt Antiochiam Pisidiae: et ingressi synagogam die sabbatorum, sederunt. Post lectionem autem legis, et prophetarum, miserunt principes synagogae ad eos, dicentes: Viri fratres, si quis est in vo
Abbreviated transcription (Latin):
eius quinq milia: Et dis¬
putauit super lignis. a ce¬
dro quȩ est in libano: usq
ad hisopum qui egredituꝵ
de pariete: Et disseruit de
iumentis. et uolucribus. et
reptilibus: et piscibus: Et
ueniebant de cunctis popu¬
lis ad audiendam sapientiã
salomonis: et ab uniuersiᷤᷤ
regibus terrȩ qui audiebãt
sapientiam eius: Cap.u.¬
isit quoq hiram rex tyri
seruos suos: ad salomonẽ:
Audiuit enim quod ipsum
unxissent regem pro patre
eius: quia amicus fuerat
hiram dauid omni tẽpore:
Misit autem et salomon ad
hiram: dicens: Tu scis uo¬
luntatem dauid patris mei:
et quia non potu̾it ȩdifica¬
re domum nomini dñi
dei sui propter bella immi¬
nentia per circuitũ: donec
daret dñs eos sub uestigio
pedum eius: Nunc autem
requiem dedit mi hi dñs
deus meus per circuitum:¬
et non est sat an neq oc¬
cursus malus: Quã obrẽ
cogito edificare templum
nomini dñi dei mei: sicut
locutus est dñs dauid patri

Expanded text:
eius quinque millia: & diseius quinque millia: & disputauit super lignis, a cedro quæ est in Libano, vsque ad hyssopum quæ egreditur de pariete. Et disseiumentis et volucribus et reptilibus et piscibus et veniebant de cunctis populis ad audiendam sapientiam Salomonis et ab universis regibus terrae qui audiebant sapientiam eius misit quoque Hiram rex Tyri servos suos ad Salomonem audivit enim quod ipsum unxissent regem pro patre eius quia amicus fuerat Hiram David omni tempore misit autem et Salomon ad Hiram dicens tu scis voluntatem David patris mei et quia non potuerit aedificare domum nomini Domini Dei sui propter bella inminentia per circuitum donec daret Dominus eos sub vestigio pedum eius nunc autem requiem dedit Deus meus mihi per circuitum non est Satan neque occursus malus quam ob rem cogito aedificare templum nomini Domini Dei mei sicut locutus est Dominus David patri
Abbreviated transcription (Latin):
uiginti boues pascuales. et
rum atq bubalorum: et
obtinebat omnem regionẽ
quȩ erat transflumen. qua¬
si athaphsa usq gazam. et
cunctos reges illarum regi¬
onum: et habebat pacem
ex omni parte in circuitu:
kabitabatq iudas et isra el
sua. a dan usq bersabeȩ:
cunctis diebus salomonis:
Et habebat salomon qua¬
draginta milia presepia
equorum currilium: et
duodecim milia equestriũ:
nutriebantq eos supra dicti
regis prefecti: Sed et neces¬
saria mensȩ regis salomoniꝰ.
cum ingenti cura prebebãt
in tempore suo: hordeum
quoq et paleas equorum
et iumentorũ. deferebant
moni et prudentiã multã
nimis: et latitudinẽ cordis:
quasi arenam quȩ est in
litore maris: Et precedebat
sapientia salomonis. sapi¬
entiam omnium orientahũ
et egyptiorum: et erat sapi¬
entior cunctis hominibus:
Sapientior ethan ezrahite.
filiis maol: Et erat nomi¬
natus in uniuersis gentibus
per circuitum: Locutus qͦq¬
est salomon tria milia para¬
bolas: et fuerunt carmina

Expanded text:
iginti boves pascuales, et rum atque bubalorum, et obtinebat omnem regionem, quae erat trans flumen a Taphsa usque Gazam, et cunctos reges illarum regionum, et habebat pacem ex omni parte in circuitu. Habitabatque Juda et Israel asua, a Dan usque Ber-Sabee, cunctis diebus Salomonis. Et habebat Salomon quadraginta millia praesepia equorum currilium et duodecim millia equestrium. Nutriebantque eos supradicti regis praefecti: sed et necessaria mensae regis Salomonis, cum ingenti cura praebebant in tequoque et paleas equorum et jumentorum deferebant moni, et prudentiam multam nimis, et latitudinem cordis, quasi arenam, quae est in littore maris. Et praecedebat sapientia Salomonis sapientiam omnium Orientalium et Aegyptiorum, et erat sapientior cunctis hominibus: sapientior Ethan Ezrahite, filiis Maol, et erat nominatus in universis gentibus per circuitum. Locutus est quoque Salomon tria millia parabolas, et fuerunt
Abbreviated transcription (Latin):
reges sunt. qui regnum non¬
dum acceperunt: sed potesta¬
tem tanquam reges una bo¬
ra accipient post bestiam:
Hi unum consilium habent:
et uirtutem et potestatem
suam bestiȩ tradent: Hi cũ
agno pugnabunt: et agnus
est. et rex regum: et qui cum
illo sunt. uocati electi et fide¬
les: Et dixit mi hi: Aquas
quas uidisti ubi meretrix se¬
det: populi sunt. et gentes.
et linguȩ: Et decem cornua
quȩ uidisti u bestia: hi odi¬
ent fornicariam: et desolatã
facient illam et nudam: Et
carnes eius manducabunt:
et ipsam igni concremabunt:
Deus enim dedit in corda eo¬
rum. ut faciant quod illi pla¬
citum est: ut dent regnum
suum bestiȩ. donec consum¬
mentur uerba dei: Et mu¬
lier quam uidisti. est ciuitas
magna: quȩ habet regnum
super reges terrȩ: Cap.xU
magnam. et terra illumina¬
ta est agloria eus: et excla¬
mauit in forti uoce. dicens:
Cecidit cecidit babylon mag¬
na: et facta est habitatio de¬
moniorum. et custodia om¬
nis spiritus immundi: et

Expanded text:
reges sunt: qui regnum nondum acceperunt, sed potestatem tamquam reges una hora accipient post bestiam. Hi unum consilium habent, et virtutem et potestatem suam bestiae tradent. Hi cum Agno pugnabunt, et Agnus ominorum est, et Rex regum, et qui cum illo sunt, vocati, electi, et fideles. Et dixit mihi: Aquae, quas vidisti ubi meretrix sedet, populi sunt, et gentes, et linguae. Et decem cornua, quae vidisti in bestia, hi odient fornicariam, et desolatam facient illam, et nudam, et carnes ejus manducabunt, et ipsam igni concremabunt. Deus enim dedit in corda eorum, ut faciant quod placitum est illi: ut dent regnum suum bestiae, donec consummentur verba Dei. Et mulier, quam vidisti, est civitas magna, quae habet regnum super reges terrae.  Cap. magnam: et terra illuminata est a gloria ejus. Et exclamavit in fortitudine, dicens: Cecidit, cecidit Babylon magna: et facta est habitatio daemoniorum, et custodia omnis spirit