comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
icuncta mei corporiᷤᷤ membra uerterent᷑ inlinguã.
⁊ om̃s artus humana uoce sonarent nichil dignũ scẽ hac uene¬
rabiliᷤᷤ paule uirtittib dicerẽ. Nohiliᷤ genete. s multo nobilior
sc̃itate. Potens quondã diuitus.s nunc xp̃i pauꝑtate insignior. Gre¬
coꝵ stirps soboleꝰ scipionũ pauli heres ciuus uocabulũ trabit. Maerię
papirie matris affricani uera ⁊ germana ꝓienieᷤᷤ. Rome p̃tulit bet¬
lehẽ. ⁊ auro fulgentia. texta informiᷤᷤ luti uilitate mutauit. Non mȩ¬
enim uuunt omnia ⁊quicqͥd refertur ad dñm infamilie numero
computatur ꝗ̃ꝙͣ amissio illio celestis domꝰ habitatio sit. queꝗͣ dui
incorpore mansit ꝑegrinata ẽ adño ⁊ uoce semꝑ flebili querebat᷑
dicens. heu mͥ quia pegͥnatio mea ꝓlongata ẽ. habitaui cumhabitã¬
tib cedar. multũ ꝑ egrinata ẽ anima mea. Nec mirũ si planxe¬
rit se uersari intenebriᷤᷤ hoc enim cedat int̾p̃tat᷑: cum mundus

Expanded text:
cuncta mei corporis membra uerterentur in linguas et omnes artus humana uoce resonarent, nihil dignum sanctae ac uenerabilis Paulae uirtutibus dicerem. nobilis genere, sed multo nobilior sanctitate, potens quondam diuitiis, sed nunc Christi paupertate insignior, Gracchorum stirps, suboles Scipionum, Pauli heres, cuius uocabulum trahit, Maeciae Papiriae, matris Africani, uera et germana progenies, Romae praetulit Bethlem et auro tecta fulgentia informis luti uilitate mutauit. non maeenim vivunt omnia; ET QUIDQUID revertitur ad Dominum, in familiae numero computatur. Quamquam amissio illius, coelestis domus habitatio sit; quae quamdiu in corpore fuit, peregrinata est a Domino , et voce semper flebili querebatur, dicens: Heu mihi, quia peregrinatio mea prolongata est, habitavi cum habitantibus Cedar, multum peregrinata est anima mea , Nec mirum si planxerit se versari in tenebris hoc enim Cedar interpretatur 691 cum mundus
Abbreviated transcription (Latin):
liq eoꝵ erunt parit.⁊ leo ⁊ bos comedent paleas: non ut simplicitaᷤᷤ
inferitatẽ transeat. s ut feritaᷤᷤ discat simplicitatẽ. Queriͣs ame
rem magni oꝑiᷤ. ⁊ maioris inuidie. inqua scribentis non ingenium
s eruditio comꝓbetur. Ut dũ ipse cupio uidicare decetiᷤ. iudica
dũ me omnib pbeã. ⁊ inoꝑe psaltu uixta digestionẽ scedule ur̃e.
ubic̃q int̃ latinoᷤᷤ grecosq contẽtio ẽ: quid magis hebrebiᷤᷤ conuie¬
niat significẽ. Inquo illud breuit admoneo. ut sciatis aliam ẽẽ edi¬
tionẽ quã origenes ⁊ cesariensiᷤᷤ eusebius. omnesq grecie tractato¬
res. beoiua. ide cõmunẽ appellãt atq uulgatã: ⁊ aplerisq nunc

Expanded text:
lique eorum erunt pariter et leo et bos comedent paleas, non ut simplicitas lique eorum erunt pariter et leo et bos comedent paleas, non ut simplicitas in feritatem transeat, sed ut feritas discat simplicitatem. Quaeritis a me rem magni operis et maioris inuidiae, in qua scribentis non ingenium, sed eruditio conprobetur, ut, dum ipse cupio iudicare, de ceteris, iudicandum me omnibus praebeam: et in opere Psalterii juxta digestionem schedulae vestrae, ubicumque inter Latinos Graecosque contentio est, quid magis Hebraeis conveniat, significem. In quo illud breviter admoneo, ut sciatis aliam esse editionem, quam Origenes et Caesariensis Eusebius, omnesque Graeciae tractatores Κοινὴν, id est, communem appellant, atque Vulgatam, et a plerisque nunc
Abbreviated transcription (Latin):
ieronimiᷤ. Uere inuoł apłicꝰ ⁊ ꝓpħicus sermo completus ẽ. In om̃e
tram exiuit sonus eoꝵ:⁊ infines orbis t̾re uerba eoꝵ. Quis hoc cre¬
det. ut barbara gethaꝵ lingua hebraicã quereret ueritatẽ. ⁊ dor¬
mitantib immo contendentib grecis ipsa germania sp̃s sc̃i eloqͥa
scrutaretur. Inueritate cognoui qd ñ est
D udum callosa tenendo capulũ manus. ⁊ digiti tractandis sagittiᷤᷤ
aptiores. adstilũ calamũq mollescunt. ⁊ bellicosa pectora uertunt᷑
in mansuetudinẽ xp̃ianam. Nunc ⁊ hesaye uaticiniũ cernimus
oꝑe completũ. Concident gladioᷤᷤ suoᷤᷤ inaratra.⁊ lanceaᷤᷤ suas infal¬
ces.  non assumet gens contra gentẽ gladiũ: inondi̾cent ultra pug¬
nare. Rursumq in eodẽ. Pascetur lupus cum agno.⁊ pardus re¬
quiescet cũ hedo. ⁊ uitulus. ⁊ leo. ⁊ taurus. pascentur simul. ⁊ pu¬
et paruulus ducet cos. ⁊ bos ⁊ ursus in comune pascentur. parui¬

Expanded text:
cus sermo conpletus est: in omnem terram exiit sonus eorum et in fines orbis terrae uerba eorum. quis hoc crederet, ut barbara Getarum lingua Hebraicam quaereret ueritatem et dormitantibus, immo contendentibus Graecis ipsa Germania spiritus sancti eloquia scrutaretur ? in ueritate cognoui, quod dudum callosa tenendo capulo manus et digiti tractandis sagittis aptiores ad stilum calamumque mollescunt et bellicosa pectora uertuntur in mansuetudinem Christianam. nunc et Esaiae uaticinium cernimus opere conpletum: concident gladios suos in aratra et lanceas suas in falces et non adsumet gens contra gentem gladium et non discent ultra pugnare. rursumque in eodem: pascetur lupus cum agno et pardus requiescet cum haedo et uitulus et leo et taurus pascentur simul et puer paruulus ducet eos et bos et ursus in commune pascentur paruu
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑitur. nanob in latinũ sermonẽ fidelit̾ uersaẽ:⁊ iherosolime atq
morientis eccłiis decantatur. Suꝑ qua re ⁊ sõs filus m̃s auitus
testam̃to siquando apud latinoᷤᷤ questio exorit᷑. ⁊ẽ int̾ exemplari¬
a uarietas. recurrimus ad fontem greci sermoniꝰᷤ quo nouum scͥp.¬
tum est instrum̃tũ: ita ⁊ inuet̃i testam̃to siquando int̃ greco lati¬
nosq diuersitas ẽ. ad ebraicã confugimus ueritatẽ. Ut quicqͥd de
fonte ꝓficiscit᷑. hoc queramꝰ inruiilis. leonie aut ista. hoc ẽ commu¬

Expanded text:
et Hierosolymae atque in orientis ecclesiis decantatur. super qua re et sanctus filius meus Auitus 25 testamento, si quando apud Latinos quaestio exoritur et est inter exemplaria uarietas, recurrimus ad fontem Graeci sermonis, quo nouum scriptum est instrumentum, ita et in ueteri testamento, si quando inter Graecos Latinosque diuersitas est, ad Hebraicam confugimus ueritatem, ut, quicquid de fonte proficiscitur, hoc quaeramus in riuulis. κοινὴ autem ista, hoc est commu
Abbreviated transcription (Latin):
tende c̃iungenᷤ. Et qd inpossibile ẽ forsitan hõi. s credeałib dõ p̃stade possibile. ita ad qͥnqͣge¬
nariã ꝑuenit ętatẽ. ut ñ doleret stomachũ. ñ uiscer̃ cruciaret᷑ inuiria ñ ficca humꝰ iacen¬
tia m̃bra c̃fringeret ñ sacco asꝑsa cutiᷤᷤ fetorẽ aliꝗͤ sitũq et̃heret s sana corꝑe aĩo sanior
solitudinẽ putaret eẽ deliciaᷤᷤ. ⁊ in urbe turbida inueniret heremũ monachoꝵ. Et ħ ꝗ tu meliꝰ
riꝰ. Nicħ risu tristiꝰ. nicħ tristicia suauiꝰ. Ita pallor ĩ facie ẽ ut cũ ctinentiã ĩdicet ũ redo¬
leat ostedationẽ. sermo silenᷤᷤ ⁊ fileaiũ loqͦnᷤ. nec citꝰ nec tardꝰ incessus. id sẽꝑ habitꝰ neg¬
ta mundicigs in culta ueste. cultꝰ ipse sie cultu sola uita sua eqͣlitate ꝓmeruit. ut in
urbe popȩ. lascuuȩ. deliciar. in q̃ humile eẽ miseriȩ ẽ ⁊ boni ea p̃diceñ. ⁊ mali dethere ñ au¬

Expanded text:
ile forsitan hominibus ad credendum deo praestante possibile est, ita ad quinquagenariam peruenit aetatem, ut non doleret stomachus, non uiscerum cruciaretur incuria, non sicca humus iacentia membra confringeret, non sacco asperata cutis fetorem aliquem situmque contraheret, sed sana corpore, animo sanior solitudinem putaret esse delicias et in urbe turbida inueniret heremum monachorum. Et haec quidemrius, nihil risu tristius, nihil tristitia suauius. ita paHor in facie est. ut, cum continentiam indicet, non redoleat ostentationem. sermo silens et silentium loquens, nec citus nec tardus incessus, idem semper habitus, neglecta mundities et inculta ueste cultus ipse sine cultu. sola uitae suae qualitate promeruit, ut in urbe pompae, lasciuiae, deliciarum, in qua humilem esse miseria est, et boni eam praedicent et mali detrahere non au
Abbreviated transcription (Latin):
cendi defia̾iũ s hunana c̃fectio ad cibũ t̾eret. paue ⁊ sale aq̃ frigida c̃eitabat magiᷤᷤ esuriẽ ꝗͣ restĩ-¬
uebat. Et qr pene oblitꝰ sũ qͥ ĩ pͥncipio dic̃e debui. cũ pͥmũ ħ ꝓpositũ arripuit. aur̃ colł sui qͣ¬
murenã uulgꝰ uoeat qͥ scił metallũ ĩ uirgulaᷤᷤ ledescete qͣdã ordiniᷤᷤ flexuosi catena c̃teccit᷑ absq
paredib uendidit. ⁊ tunca fasciori ꝗͣ a matre ĩpet̾re ñ potãt. pia induta negotiatiõe auspicio
e repente dnõ c̃secraũ. ut ilelligeret uniũsa cognatio ñ posse ei aliud extorqͦri q̃ iã s
c̃dẽpnasset estib s ut dic̃e ceꝑamꝰ ita se sẽꝑ modate habuit. ⁊ ułra cubiculi sui secreta custo.¬
diuit. ut nũꝗͣ pedẽ ꝓferret ĩ publicũ. miꝗͣ uiri nosset alloqͥũ. ⁊ qͣ magi sit ad mirandũ foro¬

Expanded text:
cendi desiderium, sed humana confectio ad cibum traheret, pane et sale et aqua frigida concitabat magis esuriem, quam restingcendi desiderium, sed humana confectio ad cibum traheret, pane et sale et aqua frigida concitabat magis esuriem, quam restinguebat. et quia paene oblitus sum, quod in principio debui dicere, : cum primuosi catena contexitur, absque parentibus uendidit et tunicam fusciorem, quam a matre inpetrare non poterat, pio iuduta negotiationis auspicio se repente domino consecrauit, ut intellegeret uniuersa cognatio non posse ei aliud extorqueri, quae iam sestibus. 4. Sed, ut dicere coeperamus, ita se semper moderate habuit, et intra cubiculi sui secreta custodivit, ut nunquam pedem proferret in publicum, nunquam viri nosset alloquium. Et quod magis sit admirandum, soro
Abbreviated transcription (Latin):
normã arbitred . Pret̃mitto q̃ ĩ matͥs ut̃o benedr̃ ait̃ ꝗͣ nascit᷑ ꝗͥ ĩ fila nastentiᷤᷤ uitri ⁊ oĩ spe-
culo purioriᷤᷤ patͥ inrgo t̃dit᷑ ꝑ qͥetẽ qd adhuc infantiȩ inuoluta panniᷤᷤ ⁊ uix annũ decim̾
tatiᷤᷤ excedenᷤᷤ hore fut᷑e bt̃itudimᷤᷤ c̃secrat᷑. sit gr̃ȩ oẽ qͣ anl laborẽ fuit. licet ds p̾sciꝰ futu¬
⁊ ieremiã sc̃ificet. ĩ utõ. ⁊ ioħm ĩ aluo matriᷤᷤ faciat exultare. ⁊ paulũ add̃ mundi c̃stitu
tionẽ separaret ĩ eigło filii sui. Ad ea uenio q̃ pꝰ duodecimũ annũ sudore ꝓpͥo erigit
irripuit. tenuit. cep̃. ĩpleũ. uniꝰ cellulȩ clausa angustis. latitudine ꝓgradisi fruebat᷑. Iđ t̃
solũ ⁊ oraciõis locꝰ extitit ⁊ qͥetiᷤᷤ. Ieuinia ꝓ laude habuit in edia distinctiom. Et cũ eã ñ ues-¬

Expanded text:
normam arbitrentur. 2. Praetermitto, quod in matnormam arbitrentur. 2. Praetermitto, quod in matculo purioris patri uirgo traditur per quietem, quod adhuc infantiae inuoluta pannis, uix annum decimum aetatis excedens honore futurae beatitudinis consecratur; sit gratiae omnieremiam sanctificet in utero et Iohannem in aluo matris faciat exultare et Paulum ante constitutionem mundi separet in euangelium filii sui: ad ea uenio, quae post duodecimum annum sudore proprio elegit, arripuit, tenuit. coepit, inpleuit. Unius cellulae clausa angustiis latitudine paradisi fruebatur. idem terrae solum et orationis locus extitit et quietis. ieiunium pro ludo habuit, inediam refectionem; et cum eam non ues
Abbreviated transcription (Latin):
mꝰ scił ita eã totã ad dñm fuisse cõusam. ut morast̾ĩi pͥncepᷤ mat̃ uignũ fieret. Post mollitie
militatiᷤᷤ taãȩ tãq subiectȩ ut qͦndã dna plurimoꝵ. aucilla hõĩs putaret᷑: nͥ qd ⁊ xͥ magiᷤᷤ ẽt auc
la dũ diia hoir ñ putaret᷑. Inculta uestiᷤᷤ uiliᷤᷤ cib neglectũ cap̃. Ita tam̃ ut cũ oĩa facẽt osterłatio¬
excipit᷑ angłoꝵ choriᷤᷤ abrahe sinib cfouet᷑ ⁊ cũ pauꝑe qͦndã lazaro diuitẽ purpuratũ ⁊ ñ palma¬
tũ csulẽ s aratu stillã digitiminoriᷤᷤceruit ĩqͥrere. Orer̃ qͣda mutatio. Ille ꝗͣ ant̃ paucoᷤ dies
plausu qͦndã ⁊ tͥpudio popłs romanꝰ eccepit. ad cuiꝰ ieritũ urbs uniũsa c̾mota ẽ. nẽ de¬
nr̃ȩ uita breuit̃ explicanda ẽ. Cui qͦͤso ne hanc epłam legaᷤᷤ gͣuat᷑ qͥppe laudib suiᷤᷤ s hiᷤ potiꝰ
adolesceilulȩ s̃ legere dignare. ut ad exẽplũ eiꝰ se instituentes. ꝯũsationẽ illiꝰ ꝑfectȩ utti

Expanded text:
 Ita eam totam ad Dominum fuisse conversam, ut Monasterii princeps, mater virginum fieret: post mollitiemHumilitatis fuit tantae tamque subjectae, ut quondam domina plurimorum ancilla la, dum domina hominum non putatur. inculta uestis, nilis cibus, neglectum caput, ita tamen, ut, cum omnia faceret, ostentatioexcipitur angelorum choris, Abrahae sinibus confouetur et cum paupere quondam Lazaro diuitem purpuratum et non palmatum consulem, sed sacratum, stillam digiti minoris cernit inquirere. o rerum quanta mutatio! ille, quem ante paucos dies plausu quodam et tripudio populus Romanus excepit, ad cuius interitum urbs uninersa commota est, nunc denostrae vita breviter explicanda est; cui quaeso ne hanc Epistolam legas: gravatur quippe laudibus suis: sed his potius quae adolescentulae sunt, legere dignare, ut ad exemplum ejus se instituentes, conversationem illius, perfectae vitae
Abbreviated transcription (Latin):
N issem̃ ille uisserit. frustia dicunt apłi ut ignis descendat
suꝑ aos.  quidã mͦ uerbis aliis hoc locunt᷑. Opadserui helie
inuiriã ignis descendit ccelo. hn samaritas ẜ uideos con¬
sumpsa incendiũ. quantomagis adcdntemptũ filii dei ini¬
pioᷤᷤ sammaritas. debẽt Nlama seuire.seregione dus qͥ non ad
militate non pats głam ẜ in hominis uilitate. increpat
eos qͥ ñ meminerint dotrine suȩ⁊ bonitatis euangłice
aqua dixat. quiga ꝑcusserit inmaxalla. ꝓbe es nalt̾am.¬

Expanded text:
Nisi enim ille jusserit, frustra dicunt Apostoli, ut ignis descendat super eos, et quodammodo verbis aliis hoc loquuntur. Si ad servi Eliae injuriam ignis descendit de coelo, et non Samaritas, sed Judaeos consumpsit incendium, quanto magis ad contemptum Filii Dei, in impios Samaritas debet flamma saevire? E regione Dominus, qui non ad patris gloria, sed in hominis uilitate, increpat eos, quod non meminerint doctrinae suae et bonitatis euangelicae, in qua dixerat: qui te percusserit in maxillam, praebe ei et a
Abbreviated transcription (Latin):
gressi eẽnt uicũ samarie ut patarẽt ei ñ fusceꝑunt illum:
n facies eius erat uadens iniħtłm. Hostili int̾ se samaritani
atq uidei discordant odio: icum omnes oderiit gentes ꝓpͥo
contra se furore baccantur: cum utriq delegis possessione con¬
tendunt : ⁊ intantũ se mittuo ꝑsequit᷑. ut pꝰꝗͣ uidei debabilo¬

Expanded text:
gressi essent uicum Samariae, ut praepararent ei, non susceperunt illum, gressi essent uicum Samariae, ut praepararent ei, non susceperunt illum, quia facies eius erat uadens in Hierusalem. hostili inter se Samaritani atque Iudaei discordant odio et, cum omnes oderint gentes, proprio contra se furore bacchantur, dum utrique de legis possessione contendunt et in tantum se mutuo persequuntur, ut, postquam Iudaei
Abbreviated transcription (Latin):
dñs iħrłm ꝑgere. ut complerent᷑ dies assumptionis eius. ⁊ pasca
celebraret dequo dixat. desidio desidaui hoc pasca commnedere
uobiscũ ⁊bibe decalice dequo ait. Calicẽ quem dedit mͥ pat̾
non bibã illũ. Onmẽq doctrinã suam. patibulo roboraret.
iuxta illud ꝗ scͥptũ ẽ. Cum exaltatus fuero omnia trabam ad
me : obfirmauuit faciẽ suam ut iret iħrłm. Obfirmatione etũ
⁊ fortitudine opus ẽ adpassionẽ sponte ꝓpantes: unde ⁊ iheze¬
chieli ouidixerat dñs: fili hominis in medio scorpionũ eu ha¬
ntaᷤᷤ ⁊ ne timeas eos: obfirma inquit faciẽ tuã. & dedi facie
tuã eneã.⁊ frantẽ tiã. ferrẽa. ut si forfitan surrexisset contra
eum malleus uniu̾se t̾re. quasi incude durissima resisteret.
malleũq contrretet dequo scriptũ ẽ. Quomͦ confract ẽ ⁊ con¬
tritus malleu uniu̾ se t̾re.rimisit nuntios idẽ angłoꝰ ante fa¬
ciẽ suã. Iustũ enĩ erat ut dei filio angłi ministrarẽt siue angłoᷤᷤ

Expanded text:
 pergere, ut conplerentur dies adsumptionis eius et pascha celebraret, de quo dixerat: desiderio desideraui hoc pascha comedere uobiscum, et biberet calicem, de quo ait: calicem, quem dedit mihi pater, non bibam i 11 u m ? omnemque doctrinam suam patibulo roboraret iuxta illud, quod scriptum est: cum exaltatus fuero, omnia traham ad me, obfirmauit faciem suam, ut iret Hierusalem. obfirmatione enim et fortitudine opus est ad passionem sponte properantis; unde et Ezechiheli, cui dixerat deus: fili hominis, in medio scorpionum tu habitas et ne timeas eos: obfirmaui, inquit, faciem tuam et dedi faciem tuam aeneam et frontem tuam ferream, ut, si forsitan surrexisset contra eum malleus uniuersae terrae, quasi incude durissima resisteret malleumque contereret, de quo scriptum est: quomodo confractus est et contritus malleus uniuersae terrae? etmisit nuntios, id est angelos, ante faciem suam. iustum enim erat, ut dei filio angeli ministrarent; siue angelos
Abbreviated transcription (Latin):
inuiria pharisei exꝓbrant dño.Nonne demoniũ habes ⁊ sama¬
ritanus es: & inparabola de iħrłm descendentis ierico. samari¬
tanus ponit᷑ ꝓsigno atq miracło qd malus benefecerit. Uapd̾̃
eum samaritane dñm iħrłm ꝑgere id est ad hostes suo ᷤ q audie¬
rant adiscipłis eus qui ad parandũ hospitiũ uenerant udeũ
ẽẽ cognoscunt. ⁊ quasi uideũ atq alienũ. ⁊ eĩ qui ad inimicoᷤᷤ
ꝑgeret susciꝑe noluer̃. Quãꝗͣ ⁊alia nob̾ subiciat᷑ intellegen¬
tia q̃ uoluntatis dñi fuerit ñ suscipi asamaritanis. qr festi¬
nabat ire in iħrłm ibiq pati ⁊ sanguinẽ funde. ne occupatꝰ
susceptione samaritica ⁊ doctrina gentis illius. passionis dif¬
ferret diẽ ad qͣm uenerat sustinendã. Unde dicit ⁊ in alio loco
ꝑsecutionis iudaice. ne postea dicerent crucifiximus eum.
quia seimiicis nr̃is ihostibus uinxenit. Facies gͥ eius erat
ꝑgentis iħtłm ud ciro uixta alt̾am intellegentia ñ recepm

Expanded text:
bant Domino: Nonne daemonium habes, et Samaritanus es? . Et in parabola de Jerusalem descendentis Jericho, Samaritanus ponitur pro signo atque miraculo, quod malus bene fecerit : et ad um Hierusalem pergere, id est ad hostes suos, quod audierant a discipulis eius, qui ad parandum hospitium uenerant, Iudaeum esse cognoscunt et quasi Iudaeum atque alienum et eum, qui ad inimicos pergeret, suscipere noluerunt. quamquam et alia nobis subiciatur intellegentia, quod uoluntatis domini fuerit non suscipi a Samaritis, quia festinabat ire Hierusalem ibique pati et sanguinem fundere, ne occupatus susceptione Samaritica et doctrina gentis illius passionis differret diem, ad quam uenerat sustinendam. unde dicit et in alio locopersecutionis Iudaicae, ne postea dicerent: \'crucifiximus eum, quia se inimicis nostris et hostibus iunxerat'. facies igitur eius eratlem et idcirco iuxta alteram intellegentiam non receperunt
Abbreviated transcription (Latin):
bac enĩ sola fuit templũ ⁊uniꝰ dei cultus. ⁊uera religio. & non
scđ̾m littam nulli uiolentũ eẽ udeatir mortuo saluatore appellari
ihrłm scãm ciuitatẽ: cum usq ad destructionẽ eius semꝑ apłi tẽptũ
ingressisunt. ⁊ obscandalũ eoꝵ qui de uidesᷤ crediderant. legis ex
⁊ plangeret. ⁊ pendens tncruce loqueret᷑. Pat̃ ignosce illiᷤ : q ti
facuint nescitint. Itaq impetrauit qͥ petierat. multaq statim
deiudeiᷤ milia credider̃.⁊ usq ad quadragesimũ scđ̾m annũ datũ
ẽ tempꝰ penitentie. Post quo̾ ꝑseu̾antib illis inblasphemia egressist̃¬

Expanded text:
hac enim sola fuit Templum, et unius Dei cultus, et vera religio: et non secundum litteram nulli uiolentum esse uideatur mortuo saluatore appellari Hierusalem sanctam ciuitatem, cum usque ad destructionem eius semper apostoli templum ingressi sinet plangeret et pendens in cruce loqueretur: pater, ignosce eis; quod enim faciunt. nesciunt n t. itaque impetrauit, quod petierat, multaque statim de Iudaeis milia crediderunt et usque ad quadragesimum secundum annum datum est tempus paenitentiae, post quos pe
Abbreviated transcription (Latin):
cere questionib. Quid enĩsherere in littera ł scriptoriᷤᷤ ertorem
ł annoꝵ seriem calumpniari. cum manifestissime scribatur. lñta
occidit sp̃s ait uiuificat: Relege omneᷤᷤ ⁊ uetiᷤᷤ ⁊ noui instrum̃¬
ti libroᷤᷤ. ⁊ tantã anuoꝵ repꝑies dissonantiã.⁊ num̾ũ uit̾ uidam
⁊ isrł. hoc ẽ int̾ regnũ utrũq confusũ: ut qͥ huuscemodi se dede¬
uelit questionib. nõ tã studiosi ꝗͣ ociosi hominiᷤᷤ ẽẽ udeatur.
Munuscła tua libent̃ ate missa suscepi.⁊uimpendio dep̃cor ut
amore quo noᷤ appetere cepisti. ad finẽ usq ꝑdureᷤᷤ. Non enĩ cepisse.
s ꝑmansisse uirtutiᷤᷤ ẽ. r̾a uicissim ꝑdesid̾iũ missa suscipito.

Expanded text:
 quid enim prode est haerere in littera et uel scriptoris errorem uel annorum seriem calumniari, cum manifestissime scribatur: littera occidit, spiritus autem uiuificat? relege omnes et ueteris et noui testamenti libros et tantam annorum repperies dissonantiam et numerum inter ludam et Israhel, hoc est inter regnum utrumque, confusum, ut huiusce modi se dedere quaestionibus non tam studiosi quam otiosi hominis uideatur. munuscula libenter a te missa suscepi et inpendio precor, ut in amore, quo nos appetere coepisti, ad finem usque perdures. non enim coepisse, sed permansisse uirtutis est. nostra uicissim per Desiderium missa suscipe.
Abbreviated transcription (Latin):
cĩ annis regnasse dicatur: qͦs solis ipse regnau̾it. Qd desalomone in¬
telleximus: ⁊ deaca similit̾ intelligendũ ẽ. qr ioathe filuꝰ ex¬
chie pat̃ fu̾it. Audiui quendam hebreũ huiuscemodi narrare
fabulam.uixta ꝓpħiã ysaie qͣm int̃ dece uisiones nꝑ int̃p̃tatus
sum. qͥ mortuo aca philistea leta̾sit:⁊ scripturalcomminet᷑. acdi¬
cat. Ne leteriᷤᷤ philistea omnis tu. qm̃ comminuta ẽ uirga ꝑcusso¬
ẽ deacas constituet᷑ rex exechiaᷤ. Ex quo intelligi uoluit. ñ statĩ
certe p̃m̃tib mał. ⁊ hinc inde consurgentib belł regnũ euis fuiᷤᷤ¬
se dilatum. In reb obscuriᷤᷤ diuersaᷤᷤ ponimꝰ opimoneᷤᷤ ut non tã
scribe quã loqui tibi corã iudeamur. Cetũ apłs intminabileᷤᷤ gene¬

Expanded text:
cim annis regnasse dicatur, quot solus ipse regnauerit. quod de Salomone incim annis regnasse dicatur, quot solus ipse regnauerit. quod de Salomone intelleximus, et de Achaz similiter intellegendum est, qui Ioathae filius, Ezechiae pater fuerit. audiui quendam Hebraeum huiusce modi narrare fabulam iuxta prophetiam Isaiae, quam inter decem uisiones nuper interpretatus sum, quod mortuo Achaz Philistcat: « Ne laeteris Philistaea omnis tu: quoniam comminuta est virga percussoest de Achaz constituetur rex Ezechias. Ex quo intelligi voluit, non statim certe prementibus malis et hinc inde consurgentibus bellis regnum eius fuisse dilatum. In rebus obscuris diuersas ponimus opiniones, ut non tam scribere quam loqui tibi coram uideamur. ceterum apostolus in
Abbreviated transcription (Latin):
homine ᷤᷤ a parua etate libidim deditoᷤ. inmatura eoꝵ sobole demoi¬
strari: qͥ ⁊̃ eo tpr̃e peccare ceꝑint. qͦ natura nõ patitur. Ad fumam
illud dici potest. q in regno dđ salomon cum.xii. eẽt annoꝵ soliũ¬
atris obunuut. ⁊ p̾ea q̾scriptura reliqͥd incertũ. an uixerit dđ
regnante iam filio aliqͣ anno̾. qui sibi ⁊ non salomom imputentur:
regnauit: atq ita initiũ regni salomoniᷤ. ⁊ tempꝰ quo soluᷤᷤ ipse
regnauit ab istoria demonstratũ: nec tam̃ om̃s annoᷤ uite illiu
quinq̃guita tantũ ⁊ duoꝵ annoꝵ circuł contineri. Sin autem
dubita q̃ regnantib filiis patribq uiuentib nonfiliis tempus re¬
gni eoꝵ s parentib impitet᷑: lege ipsum regum uolum̃. ⁊ inuenies quod ozias
⁊ filius eius ioatam imꝑiũ rex erit. uidicau̾itq ppłm t̾re usq addiẽ
mortis patriᷤᷤ sui.⁊ tam̃ pꝰmortẽ illuis cum .xxu. ẽẽt annoꝵ. sex de

Expanded text:
homines. a parua aetate libidini deditos inmatura eorum sobole demonstrari, quod etiam eo tempore peccare coeperint, quo natura non patitur. Ad summam illud dici potest, quod in regno Dauid Salomon, cum duodecim esset annorurit et postea — quia scriptura reliquit incertum — uixerit Dauid regnante iam filio aliquot annis, qui sibi et non Salomoni inputentur,  sine parente regnauit, atque ita et initium regni Salomonis et tempus, quo solus ipse regnauit, ab historia demonstratum nec tamen omnes annos uitae illius quinquaginta tantum et duorum annorum circulis contineri. sin autem dubitas, quod regnantibus filiis patribusque uiuentibus non filiis tempus regni eorum, sed parentibus inputetur, lege ipsum Regnorum uolumen et inuenies, quod Oziaset filius eiu» Ioatham imperium rexerit iudicaueritque populum terrae usque ad diem mortis patris sui
Abbreviated transcription (Latin):
beatitudinis tue attingere audeã. Suffic̃ eni mͥ ꝓbare mea ⁊i alieria non
carꝑe. Cẽnĩ obtime nouit prudentia tua. unuquẽq insuo sensu habun¬
dare.⁊ puerilĩ eẽ iactantie qdͥ olim adolescentuli facere consueuerãt: Ac-¬
cus ando illustreᷤᷤ uiroᷤ suo nomini fanã querere. Nec tã stultꝰ sum ut de d¬
u̾sitate ex planatignũ tuaꝵ me ledi putẽ quia nec tu lederiᷤ sinõ contraria
uixta ꝑsiũ manticã consid̾emꝰ. Suꝑ ẽ ut diligaᷤᷤ diligẽtẽ ⁊ inscripiuran cã¬
po uiuenis senem ñ ꝓuoces. Nosnr̃a habiumꝰ tpra. ⁊cu currimiis qͣntũ
potuimꝰ. Nunc te currente i longa spatia transmmtente nob̾ debetur
ociũ. Simulq ut cũ uenia ⁊ honore tuo dixim. ne solꝰ mͥ depoetiᷤ aliqͥd ꝓ¬
posuisse uidearis:. Memento daretiᷤᷤ ientelli. ⁊ uulgariᷤᷤ ꝓuerbũ qͥ bos
lassus fortiꝰ figat pedẽ. Tristes hec dictauimꝰ utinã meresmur complexꝰ

Expanded text:
dinis tuae attingere audeam. Sufficit enim mihi probare mea, et aliena non carpere. Caeterum optime novit prudentia tua, unumquemque in suo sensu abundare, et puerilis esse jactantiae, quod olim adolescentuli facere consueverant, accusando illustres viros, suo nomini famam quaerere. Nec tam stultus sum, ut diversitate explanationum tuarum me laedi putem; quia nec tu laederis. si nos contraria iuxta Persium manticam consideremus. superest, ut diligas diligentem et in scripturarum campo iuuenis senem non prouoces. nos nostra habuimus tempora et cucurrimus, quantum potuimus. nunc te currente et longa spatia transmittente nobis debetur otium simulque, ut cum uenia et honore tuo dixerim, ne solus mihi de poetis aliquid proposuisse uidearis, memento Daretis et Entelli et uulgaris prouerbii, quod bos lassus fortius figat pedem. tristes haec dictauimus. utinam mereremur complexus
Abbreviated transcription (Latin):
omno uere scõ ⁊ beatissimo pape augustino.iheronimꝰ indño salutẽ
In ipso ꝓfectioni articło: scĩ filii nr̃i asterii ipodiaconi beatitudinis
ut. ñ aat uĩ.aiañ. suꝑ quoddã apłi capitulũ canã ⁊tmimtiterstesicore
int̃ uituꝑationẽ ⁊ laude ᷤᷤ elen e fiuctuantẽ. Ut qͥdetrahendo odoᷤ ꝓdide¬
rat. laudando reciꝑet. ego simplicit fateor dignationi tuę licet stilus
credendũ putaui neforte me tespondente lesus iuste expostulares. đꝓ
bare ante debiusse. tuũ eẽ sermonẽ ⁊ sic rescriberem. accesst adm.o
rã sc̃ẽ ⁊ uenerabiliꝰ pauls longa infirmitas. Dum eni lai̾guenti multe
M eniores illius uersicłi. musica in luctu importuna uarratio. Itaq situa
core stomachi inscriptium disputatione uersem᷑ ⁊ ul nr̃m em̃demꝰ erro¬

Expanded text:
TISSIMO PAPAE AUGUSTINO HIERONVMUS IN DOMINO SALUTEM. In ipso profectionis articulo sancti filii nostri Asterii hypodiaconi beatitudinis ut παλινφδίαν super quodam apostoli capitulo canam et imiter Stesichorum inter uituperationem et laudes Helenae fluctuantem, ut, qui detrahendo oculos perdiderat, laudando receperit. ego simpliciter fateor dignationi tuae, licet stilus credendum putaui, ne forte me respondente laesus iuste expostulares, quod probare ante debuissem tuum esse sermonem et sic rescribere.ram sanctae et venerabilis Paulae longa infirmitas. Dum enim languenti multo memores illius versiculi: « Musica in luctu, importuna narratio » . Itaque, score stomachi in Scripturarum disputatione versemur, et vel
Abbreviated transcription (Latin):
deinceps uixerit ut calcato mundo semꝑ monasteriũ cogitarit. ñne uereris ne tͥ
iluator dicat. irasceris paula.qr filia tua iã facta ẽ filia. Indignaris de udicio
mõ. ⁊ rebellib lacrimis facis inuidiã possidenti: Scis enĩ qͥd de cet̾is tuos cogitẽ¬
Cibũ tͥ denegas. ñ ieuinio r . ss doloris. N amo frugalitatẽ istã. Ieruina hȩc aduersarii
ũ s: nulłã anunã recipio. q̃ nolente me separat᷑ a corpore. Tales stulta philosophi.
milẽ ⁊ quietũ. ⁊ trem̃tẽ ũlu ma. Hoc ẽ ꝗͣ mͥ monasteriũ ꝓmittebas. qͥ habitu a ma-¬
ronis cetis separabo. tͥ qͣsi religiosior uidebaris. Mens ista quę plangit: uestiũ sericar̃
ẽ: Intciꝑieris. ⁊ morieris. ⁊ quasi ñ in mas manꝰ uentura sis. crudelẽ udic̃e fugis.
de dormientib in similitudinẽ gentiũ tristarenuni. Erubesec. ethiuce c̃paratione suꝑaris.
Melior ẽ diaboli qͣuaᷤ mã : slla in fidelẽ maritũ transiatũ fĩgit in celũ. tu mec̃ tuã fili

Expanded text:
deinceps vixerit, ut calcato mundo, semper monasterium cogitarit, non vereris, ne tibi Salvator dicat: Irasceris, Paula, quia tua filia, mea facta est filia? indignaris de judicio meo, et rebellibus lacrymis facis invidiam possidenti? Scis enim quid de te, quid deiuniorum studio, sed doloris. non amo frugalitatem istam; ieiunia haec aduersarii mei sunt. nullam animam recipio, quae nolente me separatur a corpore. tales stulta philosophia tem uerba mea. hoc est, quod mihi monasterium promittebus, quod habitu a matronis ceteris separato tibi quasi religiosior uidebaris? mens, ista quae plangit, uestium sericarum est. interciperis et moreris et, quasi non in meas manus uentura sis, crudelem iudicem fugis. de dormientibus in similitudinem gentium tristaremini. erubesce, ethnicae conparatione superaris. melior diab
Abbreviated transcription (Latin):
iculo isto mortis habitemꝰ: qr quã diu hic moram᷑. ꝑ egrinam᷑ a dño. Illa illa cis¬
pido nos teneat. Heu me qr ꝑegrinatio mã ꝓlongata ẽ. habitaui cũ habitantib
cedar multũ ꝑ egrinata ẽ anima mã. Si cedar tenebre sunt. ⁊ mundꝰ iste s̃ tene

Expanded text:
rnaculo isto mortis habitemus. quia, quamdiu hic moramur, peregrinamur a domino, illa, illa curnaculo isto mortis habitemus. quia, quamdiu hic moramur, peregrinamur a domino, illa, illa cupido nos teneat: heu me, quia peregrinatio mea prolongata est; habitaui cum habitantibus Cedar, multum peregrinata est anima mea. si
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑficit᷑. Et ad reuelationis humiliandã suꝑbiã. monitor quidã humanȩ inbecillitatis appo¬
nit᷑ ad similitudinẽ triumphantiũ. qͥb in eurru retro comes adherebat. ꝑ singulas ac-¬
aniationes ciuiũ dicens. hominẽ te mem̃to. Cur aut̃ dur̃ sit ꝗͣ quaudoꝙ pacien¬
dũe. Dolemꝰ quẽꝗͣ mortuũ. Ad hoc enĩ nat sumꝰ. ut maneamꝰ ęt̃ni : Abrahã. oro
yses. helias. petrꝰ. iacobꝰ. ⁊ ioħs. paulꝰ electionis uas. ⁊ suꝑ om̃ia dĩ filiꝰ morit᷑. Et nos
dignam᷑ aliquẽ exxire de corpore ᷑ ꝗ ad hoc forsitan raptꝰ ẽ. ne malicia niutaret
ꝗtate: ne longo uitȩ itinere deuiis oberraret anfractib. Lugebat᷑ mortuꝰ. s ille
gehenna suscip̃: quẽ tartarꝰ deuorat: in cutꝰ penã ȩt̾nꝰ ignis exestuat. Nos quoꝵ
excitꝰ angłoꝵ turba comitat᷑ qͥb obuiã cep̃ẽ occurrit. grauem᷑ magis si diutiꝰ in tab̾¬

Expanded text:
ia mea et ad reuelationum humiliandam superbiam monitor quidam humanae inbecillitatis adponitur in similitudinem triumphantum, quibus in curru retro comes adhaerebat per singulas adclamationes ciuium dicens: \'hominem te memento\'. Cur autem -durum sit, quod quandoque patiendum est? dolemus quemquam mortuum: ad hs, Paulus, electionis uas, et super omnia dei filius moritur: et nos indignamur aliquem exire de corpore, qui ad hoc forsitan raptus est, ne malitia mutaretquitate, ne longo uitae itinere deuiis oberraret anfractibus. lugeatur mor- tuus, sed illegehenna suscipit, quem tartarus deuorat, in cuius poenam aeternus ignis exaestuat. nos, quorum exitum angelorum turba comitatur, quibus obuiam Christus occurrit, grauemur magis, si diutius in tabe
Abbreviated transcription (Latin):
pãt uocẽ ⁊ herentẽ linguã uiscera c̾mota ñ laxant. Cũ sem̃ corpusculũ febriũ ardor ex-¬
ate dnin iłm ut mͥ ignoscat: ꝙ̃ implere ñ potui. q uolelũ. Secura esto mi blesilla. senti
om̃i tp̃r uestimta tua candida. Candor uestiũ. sẽpitnȩ uirguitatis ẽ puritas. Confidimꝰ ꝓ-¬
hare. uera eẽ q̃ dicimꝰ. Nusꝗ̃ ẽ sera conũsio. Uox hȩc pͥmũ dedicata ẽ in latrone. Aiidico
hodie mecũ eris in paradiso. Post ꝗ̃ aut̃ sarcina carnis abiecta ad suũ anima reuolauit
actorẽ. ⁊ antiꝗ̃ possessionẽ du ꝑegrinata oscendit ex more parabant᷑ exceqͥȩ. ⁊ nobiliũ ordi¬
ne peunte.auresi feretro uelam̃ obtendit᷑. Uidebat᷑ mͥ tc̃ clamare de celo. N agnosco
iestes. Amitꝰ iste ñ ms. Hic ornatꝰ alienꝰ ẽ. S quid agimꝰ᷑ magisti ꝓhibituri lacrimas.

Expanded text:
pant uocem et haerentem linguam uiscera commota non laxant: cum sanctum corpusculupant uocem et haerentem linguam uiscera commota non laxant: cum sanctum corpusculuOrate Dominum Jesum, ut mihi ignoscat, quia implere non potui quod volebam. Secura esto, mi Blaesilla, sentiens omni tempore vestimenta tua candida. Candor vestium, sempiternae virginitatis est puritas. Confidimus probare vera esse quae dicimus: NUNQUAM EST sera conversio. Vox haec primum dedicata est in latrone: « Amen hodie mecum eris yi paradiso. postquam autem sarcina carnis abiecta ad suum anima reuolauit auctorem et in antiquam possessionem diu peregrinata conscendit, ex more parantur exsequiae et nobilium ordine praeeunte aureum feretro uelamen obtenditur. uidebatur mihi tunc clamare de caelo non agnosco uestem; amictus iste non meus, hic ornatus alieuus est\'. Sed quid agimus? matris prohibituri la
Abbreviated transcription (Latin):
tulã tã ardenti fide crucis leuasse uexillũ. ut magis amissã uirginitatẽ ꝗ mariti dole¬
ret interitũ.: Qssine singultib transeat orandi instantiã. intorẽ linguȩ. memoriȩ te
nacitatẽ. acum̃ ingenii. Si grece audisses loquentẽ. latine eã nescire uirasses. Si in roma¬
nũ sonũ linguas euerterat. nicħ om̃ino ꝑegrinꝰ sermo redolebat. Iã uͦ qͥ in origene q̃q
illo grecia tota munt᷑. in paucis ñ dico m̃sib s dieb. ita hebraicȩ linguę uicerat dif¬
ficultates: ut in ediscendis canendisq psalmis cũ matre c̃tender&. Humilitas uestiũ. ñ¬
ut in plerisq tum̃tes animos arguebat. s cũ interior se m̃te deieterat. int̾ ancilla¬
rũ uigniũ cultũ dñamq nicħ mediũ: nͥ qͣ in eo faciliꝰ ainoscebat᷑. qͥ neglegentiꝰ incedebat
U acillabant egrotatione gressus: ⁊ pallentẽ trem̃tẽq faciẽ. uix collũ tenue sustinebat: ⁊

Expanded text:
ardenti fide crucis levasse vexillum, ut magis amissam virginitatem, quam mariti doleret interitum? Quis sine singultibus trnacitatem, acumen ingenii? Si Graece loquentem audisses, Latine eam nescire putares. Si in Romanum sonum lingua se verteret, nihil omnino peregrini sermo redolebat. Jam vero, quod in Origene quoque illo Graecia tota miratur, in paucis non dicam mensibus, sed diebus, ita Hebraeae linguae vicerat difficultates, ut in discendis canendisque psalmis cum matre contenderet. » Ipsam quippe ebat, sed cum interiori se mente deiecerat, inter ancillarum uirginum cultum dominamque nihil medium, nisi quod in eo facilius dinoscebatur, quod neglectius incedebat. uacillabat aegrotatione gressus et pallentem trementemque faciem uix collum tenue sustinebat, et
Abbreviated transcription (Latin):
qͥ hanc terram quȩ nunc nobis xp̃i passione ⁊ resurrectione t̾ra repro¬
missionis effecta est.possessam putant apło iudeorum postquam reuer¬
entissimos reges. exceptis hiis quos post uictoriam in amiciciam rece¬
perunt. plus scriptura tenuisse testatur. ꝙ hoc dico. ut taceã. qͥnquȩ palesti¬
uocat. ĩuicinia urb ierosołe. Pudi dic̾e latitudiuẽ t̃re reꝓmissioĩs: ne ethincis
occasionem blasphemandi dedisse uideamur. ab ioppe usq aduiculu ꝯ.
teq uagantes bachei. ab acha oppido q insolitudine sitũ ẽ. qͦs
nunc corrupto sermone afribaracanoᷤᷤ ap pellant. Hii sunt
qui ꝓlocorum qualitatib diuersiᷤᷤ nominib appellantur.⁊a
mauritania ꝑegiptũ ⁊ africã palestinamq ⁊ fenice coelesitiã

Expanded text:
qui hanc terram, quae nunc nobis Christi passione et resurrectione terra reproqui hanc terram, quae nunc nobis Christi passione et resurrectione terra repromissionis effecta est, possessam putant a populo Iudaeorum, postquam reuertentissimos reges, exceptis his, quos post uictoriam in amicitiam receperunt, plus tenuisse scriptura testatur. et hoc dico, ut taceam quinque Palaestiuocant, in uicinia urbis Hierosolymae. pudet dicere latitudinem terrae repromissionis, ne ethnicis occasionem blasphemandi dedisse uideamur. ab Ioppe usque ad uiculum teque uagantes Barcaei, a Barca oppido, quod in solitudine situm est, quos nunc corrupto sermone Afri Baricianos uocant. hi sunt, qui pro locorum qualitatibus diuersis nominibus appellantur et a Mauritania
Abbreviated transcription (Latin):
utiq ueteris testamenti auctoritate firuata sunt Illud uostris dicenduni a
hanc epłam quȩiscribitur adhebreos. non solum ab eccłiis orientis. s aboĩl
retio eccłe greci sermonis scriptoribus. quasi pauli apłi suscipi: licet ple¬
iq eam uel barnabe uł clem̃tis arbitrentur. & nicħ int̾ eẽ cuius sit. cũ
ecclesiastici uiri sit.⁊ quotidie ecclefiarum lectione celebretur. Qđ si eã
la tinorum consuetudo non recipit int̃ scripturas canonicas. nec grecorum
quidem eecłe apocalipsin ioħis. eadem lib̾tate suscipunt. E i e nos utrãq
suscipimus. nequaquam huuis ipr̃is consuetudinem s uet̾um soriptorum
uctoritatem sequentes. qui plerumq utruisq utuntur testimonis.
Non ut int̾dum deapocrifis facere solent: Quippe ⁊ gentilium litterarum
ut utuntur exemplis: s quasi canonicis ⁊ ecclasticis. Respondeant mͥ¬

Expanded text:
utique ueteris testamenti auctoritate firmata sunt. illud nostris dicendum est, utique ueteris testamenti auctoritate firmata sunt. illud nostris dicendum est, hanc epistulam, quae scribitur ad Hebraeos, non solum ab ecclesiis orientis sed ab omnibus retro ecclesiae Graeci sermonis scriptoribus quasi Pauli apostoli suscipi, licet plerique eam uel Barnabae uel Clementis arbitrentur, et nihil interesse, cuius sit, cum ecclesiastici uiri sit et cotidie ecclesiarum lectione celebretur. quodsi eam Latinorum consuetudo non recipit inter scripturas canonicas, nec Graecorum quidem ecclesiae Apocalypsin Iohannis eadem libertate suscipiunt, et tamen nos utramque suscipimus nequaquam huius temporis consuetudinem sed ueterum scriptorum auctoritatem sequentes, qui plerumque utriusque abutuntur testimoniis, non ut interdum de apocryphis facere solent — quippe et gentilium litterarum raro utantur exemplis —, sed quasi canonicis et ecclesiasticis. Respondeant m
Abbreviated transcription (Latin):
obediuit egredi in locum quem accepturus erat inpossessionem et egressꝰ
st nesciens quo ire. E ide ꝑegrinatus ẽ int̾rã reꝓmissionis. quasi in alien̾a: in
cum de habel. ⁊ enocnoe.sarraq dixisset. intulit.: ihii omnes uixta fidem
tes. ⁊ confitentes quia ꝑegrini ⁊ aduene sunt suꝑ tram. Q ui enim sic loquunt᷑.
stendunt qđ querant patriam. & siquidem illuis recordabantur dequa
egressi erant. habebant pp̃s ut reuerterentur. Nunc uͦ melioreui. desiđant.
dest celestem.Multisq in medio scĩs  nexitremum intulit. Et hii ouineᷤᷤ
testimonium habentes infidem nõ acceꝑunt reꝓmissionem. deo pro nob̾.
uid meluis ꝓuidente. ne sine nob̾ ꝑfecti fierent. accessinius enini admon¬
tem syon. ⁊ ciuitatẽ dei uiuentis ihrłm celestem. & młtorũ ulia angłoꝵ
sollempnitatẽ ⁊ eccłam pͥmitiuoꝵ qui scripti sunt incelis uec me fugit

Expanded text:
oboediuit egredi in locum, quem accepturus erat in possessionem, et egressus oboediuit egredi in locum, quem accepturus erat in possessionem, et egressus est nesciens, quo iret. fide peregrinatus est in terra repromissionis quasi in aliena in cum de Abel et Enoch, Noe Sarraque dixisset, intulit: iuxta fidem mortui sunt tes et confitentes, quia peregrini et aduenae sunt super terram. qui enim sic loquuntur, ostendunt, quod quaerant patriam. et, siquidem illius recordabantur, de qua egressi erant, habebant tempus, ut reuerterentur; nunc uero meliorem desiderant, id est caelestem. multisque in medio sanctis ad extremum intulit: et hi omnes testi- . monium habentes in fidem non acceperunt repromissionem deo de nobis quid melius prouidente, ne sine nobis perfecti fierent. accessimus enim ad montem Sion et ciuitatem dei uiuentis, Hierusalem caelestem, et multa milia angelorum solle
Abbreviated transcription (Latin):
ego sum ⁊ ꝑegͥnus sicut om̃s patres mei. Qui cum dui uersaretur in terre
ꝓlongata ẽ. Habitaui cum habitantib cedar. multum acola fuit anima mea.
bicumq autem habitator terre legr̃.⁊ priora.⁊ media. ⁊ extrema tractemi
⁊ liquido scriptutarum pot̾it regula comprobarꝙ semper habitatores terre.¬
peccatores apellari. Deniq in apocalipsi Iohannis illud exemplum est:
Ue habitatoribus t̾re. abraham adquem pͥmum facta ẽ ꝓmissio dicente dño:
T unc egressus deterra caldeorum habitauit incarran. Ꝙ. inde pꝰꝗͣ mortuus
est patereuis. migrauit int̾ram in qua nunc uoᷤᷤ habitatis.⁊ inondedit ex
possessionemͭnec uestigium quidem pediᷤᷤ. sed repromisit dare eisposse ᷤᷤ¬
ĩonem ⁊ semini eius post ipsum. Ac ne forsitan lectoris tacita crgitatio tra¬
hat eum ad illam intelligentiam. ut quod non est datum parenti. reddat᷑
osteris: uas electionis loquitur ad hebreos.⁊ ide qui uocatur habraham

Expanded text:
ego et peregrinus sicut omnes patres mei. qui cum diu in terrae prolongata est, habitaui cum habitantibus Cedar, multum accola fuit anima mea. ubicumque autem habitator terrae legitur, et priora et media et extrema tractemus et liquido scripturarum potpeccatores appellari: de quibus in Apocalypsi Joannis illud exemplum est: Vae habitatoribus terrae . Abraham ad quem primum facta est repromissio, dicente Domino. tunc egressus de terra Chaldaeorum habitauit in Charran et inde, postquam mortuus est pater eius, migrauit in terram, in qua nunc uos habitatis; et non dedit ei possessionem, ne uestigium quidem pedis, quam repromisit dare ei in possessionem et semini eius post ipsum. ac ne iorsitan lectoris tacita cogitatio trahat eum ad illam intellegentiam, ut, quod non est datum parenti, reddatur posteris, uas electionis loquitur ad Hebraeos: fide, qui uocatur Abraham,
Abbreviated transcription (Latin):
regnũ celoꝵ. qd̾ instrum̃tũ uetus omnino ñ nominat.e
si oꝑa p̃t̾mittunt᷑. frustra cupiaᷤᷤ ꝗq̃ ꝓmissum ẽ. Lege librum io¬
sue ⁊ iudicũ. ⁊ qͣntiᷤᷤ possessionis angustiis sis coatatꝰ intelli¬
ge. & iud diu̾sar̃ urbiũ ahenigenaᷤᷤ cõmemorẽ. qͦs ppło uideoꝵ¬
nonqͥuit expellere de urbibus ⁊ sedibus sis cum ipsa me¬
tropoliᷤᷤ tua. prius ieb. pꝰea salẽ t̾eio iherosolim inunc he¬
ba. iebusaꝰ expellere non ualuerit. s manserit cum eis. ui
scindalũ exemplumq uicioꝵ. intantũ ut ibi templum tuũ
latomorũ .⁊.ixx.milu̾i uectoꝵ. hoc ẽ .ci. miliũ exceptis

Expanded text:
regna caelorum, quae instrumentum uetus omnino non nominat. sed regna caelorum, quae instrumentum uetus omnino non nominat. sed si opera praetermittuntur, frustra cupias, quod promissum est. lege librum Iosue et Iudicum et, quantis possessionis angustiis sis coartatus, intelleges. quid diuersarum urbium alienigenas commemorem, quos popunon quiuit expellere de urbibus et sedibus suis, cum ipsa metropolis tua — prius Iebus, postea Salem, tertio Hierosolyma et nunc Aelia — Iebusaeos expellere non ualuerit, sed manserit cum eis in scandalum exemplumque uitiorum in tantum, ut, ubi templum tuum latomorum et LXX milium uectorum, hoc est CL milium exceptis
Abbreviated transcription (Latin):
In. his głariᷤᷤ suꝑhiᷤ te ꝑaiu̾sa̾ ꝓuitiaᷤ ignorãtib iactitaᷤᷤ ad ipłm faleri : ego
te intꝰ ⁊ ̃cute noui. &si obiec̾is t̾rã reꝓmissioniᷤᷤ diceq̃ ĩnumero¬
rũ uolumine continet᷑. ameridie mariᷤᷤ salinaꝵ ꝑsina & cades¬
barne usq ad torrentẽ egipti quucixta rinocorurã magno ma¬
ri influet.⁊ aboccidente ipsũ mare q palestine fenicis. sirie coeleᷤᷤ
cilitieq ꝑtenditur. abaquilone taur̃ montẽ ⁊ zephiriũ usq amath
que appellatur epiphania sirie adorientẽ uͦ ꝑantiochiã ⁊ lacũ cenerech
ue nunc tiberiaᷤᷤ appellat᷑ ⁊ iordanẽ qͥ marii ĩ fluit salmaꝵ. qnõ mortuũ
semis tribuum possessio ẽ luben ⁊ gad.⁊ dimidie trib manasse.⁊ ego fa¬
tebor hec tibi ꝓmissa ñ tiadita.Siobseruasses mandata di.⁊ in
p̃ceptis illus ambulasses. si ñ ꝓomnipotente coluisses bebephe¬
gor. ⁊ bahalim behelzebub. ⁊ camos quo ᷤᷤ p̃tulisti deo. omni.

Expanded text:
go te intus et in cute noui. Quodsi obieceris terram repromissionis dici, quae in Numerorum uolumine continetur, a meridie maris salinarum per Sina et Cades-Barne usque ad torrentem Aegypti, qui iuxta Rinocoruram mari magno influit, et ab occidente ipsum mare, quod Palaestinae, Phoenici, Syriae Coelae Ciliciaeque praetenditur, ab aquilone Taurum montem et Zephyrium usque Emath, quae appellatur Epiphania Syriae, ad orientem uero per Antiochiam et lacum Cenereth, quae nunc Tiberias appellatur, et Iordanem, qui mari semis tribuum possessio est, Ruben et Gad, et dimidiae tribus Manasse. Et ego fatebor haec tibi repromissa, non tradita: si observasses mandata Dei, et in praeceptis illius ambulasses; si non pro omnipotente Deo coluisses Beelphegor et Baalim, Beelzebub et Chamos; quos quia praetulisti Deo, omnia
Abbreviated transcription (Latin):
ifite nestituit. Dicente apło. Regnauit mors abadam uiq ad moysen. Sub cuiꝰ ꝑsona
lex intolligetur insimilituo inẽ puaricationis adam qui ẽ forma futuri. Uolibs
seire que sit tra manifestius: Legamus malachiam. Beatos uos dicent om̃s
dicit dñs. quoniam eritis uo terra uoluntaria. que significantius grece

Expanded text:
iste restituit dicente apostolo: regnauit mors ab Adam usque ad Moysen — sub cuius persona iste restituit dicente apostolo: regnauit mors ab Adam usque ad Moysen — sub cuius persona lex intellegitur — in similitudinem praeuaricationis Adam, qui est forma futuri. uolumus scire, quae sit terra, manifestius? legamus Malachiam: beatos uos dicent omnes, dicit dominus, quoniam eritis uos terra uoluntaria, quae significantius Graec
Abbreviated transcription (Latin):
me. Spetie tua ⁊ decore tuoᷤ. uintende. ⁊ ꝓsꝑare. ⁊ regna. Propt̃ mansuetii¬
dinẽ. ⁊ iusticiam. ⁊ neritatẽ. ⁊ deducet te mirabilit dext̾a tua. Hic ẽ qui
inpsalmo alio loquebatur. Mem̃to dñe dauid ⁊ oumus mansuetudinis euiᷤ.
&it̾ium. Assumens mansuetos dñs. Et aꝑtius i eugłio. Discite ame quia mi¬
tis sum ⁊ humilis corde. Incuiuis tipo ⁊ moyses omnium hominũ quierãt
suꝑ t̃ram mansuetissimus scribitur. Hec ẽ ut diximus t̾ra uiuentiã. inqͣ
sc̃s uiris atq mansuetis bona dñi p̃parantur. quȩ ante aduentum incarne
consequi potuerunt. Deniq ⁊ abraham licet diuersis locis cum laxaro ui¬
aetir apud inferos. ⁊iacobuir ustuis dicit. Lugens ⁊ gemens descendai
adinfernum. Sangius xp̃i clauis paradisi ẽ: Dicentis adlationem. hodie
iecum eris in paridiso. sta ẽ ut diximus t̾ra uiuentium. t̃ra diuitiarum
bonotum dei. q̃ primus adam ꝑdidit. ⁊ scds inuenit. Immo abillo ꝑditã.

Expanded text:
 propter mansuetudinem et iustitiam et ueritatem et deducet te mirabiliter dextera tua. hic est, qui et in psalmo alio loquebatur: memento, domine, Dauid et omnis mansuetudinis eius et iterum: adsumens mansuetos dominus et apertius in euangelio: discite a me, quia humilis sum et mansuetus corde. in cuius typo et Moyses omnium hominum, qui erant super terram, mansuetissimus scribitur. Haec est, ut diximus, terra uiuentium, in qua sanctis uiris atque mansuetis bona domini praeparantur, quae ante aduentum in carne ti uiri consequi potuerunt. denique et Abraham, licet diuersis locis, cum Lazaro uidetur apud inferos et Iacob, uir iustus, dicit: lugens et gemens descendam ad infernum. sanguis Christi clauis paradisi est dicentis ad latronem: hodie mecum eris in paradiso. ista est, ut diximus, terra uiuentium, terra diuitiarum et bonorum dei, quae primus Adam perdidit et secundus inuenit, immo ab illo perditam
Abbreviated transcription (Latin):
ditionis illius erat. non ẽ t̾ra uiuentiũ.i. abraham ysahac ⁊ ia¬
cob deqͥb dñs inquestione resurrectioniᷤᷤ dicit. ñ ẽ ds̃ mortuoꝵ
s iuuentiũ. Uerũ t̾ra ⁊ regio mortuoꝵ dequib loquitur ineze¬
chiel. anima que peccau̾it: ipsa moret᷑. & non mortui lauda¬
bunt te dñe.s nos quiuuimꝰ. qͥ in resurrectione occurfuri dño
iꝑ t̾ram scͥbantur. Qđq ꝓmittit: Credo uide hona dm̃ ĩ t̾ra iuiuẽ
ad spiritalẽ noᷤ ꝑspicue trait intelligentiã. Que enĩ bona rexalia
requirehat. aut quqd dilige bat. qui tantę potentię fuit.
ut parͣtũ ꝑ illũ opib salomõ filus eiꝰ qͦ nullus morbe t̾raꝵ di¬

Expanded text:
dicioms illius erat, non est terra uiuentium, id est Abraham, Isaac et Jacob, de quibus dominus in quaestione resurrectionis dicit: non est deus mortuorum, sed uiuentium, uerum terra et regio mortuorum, e quibus loquitur in Ezechihel: anima, quae peccauerit, ipsa morietur et: non mortui laudabunt te, t omine, sed nos, qui uiuimus qui in resurrectione occursuri domino per terram scribantur. quodque promittit: credo u idere bona domini, ad spiritalem nos perspicue trahit intellegentiam. quae enim bona rex alia requirebat aut quo indigebat, qui tantae potentiae fuit, ut partis per illum opibus Salomon, filius eius, quo nullus in orbe terrarum di