comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
Hic est filius uester quem uos dicitis quia caecus
natus est. quomodo ergo nunc uidet:
Responderunt eis parentes eius. et dixerunt
Scimus quia hic est filius ñ. et quia caecus na¬
tus est. Quomodo autẽ nunc uideat nescimꝰ
aut quis eius aperuit oculos nos nescimus
psũ in terrogate. ȩtatẽ habet. ipse dese loqua¬
tur Haec dixerunt parentes eius. quiatime¬
bant iudȩos. Iam enĩ conspiraue rant iudȩi
ut siquis eũ confiteretur xp̃m. extra synago

Expanded text:
Hic eHic equomodo ergo nunc videt responderunt eis parentes eius et dixerunt scimus quia hic est filius noster et quia caecus natus est quomodo autem nunc videat nescimus aut quis eius aperuit oculos nos nescimus ipsum interrogate aetatem habet ipse de se loquatur haec dixerunt parentes eius quia timebant Iudaeos iam enim conspiraverant Iudaei ut si quis eum confiteretur
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ eius. Ille uero dicebat. quia egosum
Dicebant ergo ei. Quomodo aperti sunt tibi oculi:
Respondit Ille homo quidicitur iħs. lutũ fecit
et unxit oculos meos. et dix̃ mihi. Vade ad nata¬
toriã siloae. et laua. E.tabii. et laui. et uidi
Dixer̃ ergo ei Vbi est ille : ait Nescio
Adducunt ergo eum ad pharisa eos. qui caecus fuerat
Erat autẽ sabbatũ quando lutũ fecit iħs. et aperuit
oculos eius. Iterum ergo interrogabant cum
pharisaei. quomodo uidisset. Ille autẽ. dix̃
eis. Lutum posuit mihi super oculos. et laui et
ecce uideo: Dicebant ergo expharisaeis quidã
Non est hic homo ado. qui sabbatũ non custodit
Ali dicebant Quomodo potest homo peccator
haec signa facere : Et scisma erat in eis
Dicunt ergo illi caeco iterũ. Tu quid dicis deco.
qui aperuit oculos tuos : Ille autẽ dix̃ eis
quia propheta est. Non crediderunt ergo
iudaei de illo quia caecus fuisset et uidisset.
donec uocauerunt parentes eius qui uiderat.
et interro gauerunt eos dicentes.

Expanded text:
m dicebant ergo ei quomodo aperti sunt oculi tibi respondit ille homo qui dicitur Iesus lutum fecit et unxit oculos meos et dixit mihi vade ad natatoriam Siloae et lava et abii et lavi et vidi dixerunt ei ubi est ille ait nescio adducunt eum rat autem sabbatum, quando lutum fecit Jesus, et aperuit oculos ejus. Iterum ergo interrogabant eum pharisaei quomodo vidisset. Ille autem dixit eis: Lutum mihi posuit super oculos, et lavi, et video. Dicebant ergo ex pharisaeis quidam: Non est hic homo a Deo, quia sabbatum non custodit. Alii autem dicebant: Quomodo potest homo peccator haec signa facere? Et schisma erat inter eos. Dicunt ergo caeco iterum: Tu quid dicis de illo, qui aperuit oculos tuos? Ille autem dixit: quia propheta est. Non crediderunt ergo Judaei de illo, quia caecus fuisset, et vidisset, donec vocaverunt parentes ejus qui viderat: et interrogaverunt eos, dicentes:
Abbreviated transcription (Latin):
tuus est. et gaudeo propter uos ut credatis. qm̃
non eram ibi. sed eamus ad eum.
Dixit ergo thomas quidicitur didimus. ad condis¬
cipulos
Eamus et nos. ut moriamur cũ eo
Venit itaque iħs. et inuenit eũ quattuor dies
iam in monumento habentẽ
Erat autẽ bethania iuxta hiero solymam. quasi
stadus quindecim. Multi autẽ exiuda eis
uenerunt ad marthã et mariã. ut consolarent᷑
eas defratre suo. Martha ergo ut audiuit
quia iħs uenit. occurrit illi. Maria autẽ.

Expanded text:
ut credatis quoniam non eram ibi: sed eamus ad eum. Dicit ergo Thomas qui dicitur Didimus ad condiscipulos. eamus et nos: et moriamur cum eo. Venit itaque Jesus et invenit eum quatuor dies jam in monumento habentem. Erat autem Bethania juxta Hierosolymam quasi stadiorum quindecim. Multi autem ex Judeis venerunt ad Martham et Mariam: ut consolarentur eas de fratre suo. Martha ergo ut audivit quod Christus venit: occurrit il
Abbreviated transcription (Latin):
Dixiteubs. In iudicium ego in hunc mundũ uenia
ut qui non uident uideant. et qui uident caecifiant
Et audierunt expharisaeis quicũ ipso erant. et dixer̃
ei Numquid et nossti caecisumus: Dixit eis iħs
Sicaeti essetis non haberetis peccatũ. Nunc uero
dicitis quia uidemus. peccatũ ur̃m manet
Amen amendico uobis. qui non intrat per ostiũ in
ouile ouiũ. sed ascendit aliunde. ille fur est et
latro Qui autẽ intrat perostiũ. pastor est
ouium Huic ostiarius aperit. et oues uocẽ
eius audiunt Et proprias oues uocat nomina¬
tim et educit eas. Et cum proprias oues emise¬
rit. ante eas uadit. Et oues illũ secuntur. quia
sciunt uocẽ eius Alienum autẽ non secuntur

Expanded text:
i Jesus. In judicium ego veni in hunc mundum. ut qui non vident videant. et qui vident caeci fiant. Et audierunt ex Pharisaeis +. qui cum ipso erant. et dixerunt ei. Numquid et nos caeci sumus. Dixit eis Jesus. Si caeci essetis non haberetis peccatum. nunc vero dicitis quia videmus Peccatum vestrum manet. Amen amen dico vobis. qui non intrat per ostium in ovile ovium. sed ascendit aliunde. ille fur est et latroovium. Huic ostiarius aperit, et oves vocem ejus audiunt: et proprias oves vocat nominatim, et educit eas. Et cum proprias oves emiserit, ante eas vadit: et oves illum sequuntur, quia sciunt vocem ejus. Alienum au
Abbreviated transcription (Latin):
morsi locutus est ds̃. hunc autẽ nescimus unde
sit Respondit illehomo. et dixit eis
In hoc enim mirabile est. quia uos nescitis unde
sit et aperuit meos oculos. Scimus autẽ
quia peccatores ds̃ non audit. Sed siquisdĩ cul¬
tor est et uoluntatẽ eius facit. hunc exaudit
Asaeculo non est auditũ. quia aperuit quis ocu¬
los caecinati. Nisi essec hic adõ. non pote¬
rat facere quicquã. Responder̃ et dixer̃ ei
Inpeccatis natus es totus. ec tu doces nos:

Expanded text:
imus unde sit. Respondit ille homo, et dixit eis: In hoc enim mirabile est, quia vos nescitis unde sit, et aperuit meos oculos. Scimus autem quia peccatores Deus non audit: sed si quis Dei cultor est, et voluntatem ejus facit, hunc exaudit. A saeculo non est auditum, quia quis aperuit oculos caeci nati. Nisi esset hic a Deo, non poterat facere quidquam. Responderunt, et dixerunt ei: In peccatis natus es totus
Abbreviated transcription (Latin):
Cumlo quitur mendaciũ. exproprus loquitur. quia
mendax est etpater eius. Ego autẽ quia uentatẽ
dico non creditis mihi
Quis ex uobis arguet me depeccato: Siueritatẽ
dico quare uos non creditis mihi : Qui est exdõ.
uerba dĩ audit Propterea uos non auditis. quia
exdõ non estis. Responderunt igitur iudaei.
et dixerunt ei. Nonne benedicimus nos. quia
samaritanus estu. et daemoniũ habes:
Respondit iħs . Ego daemoniũ non habeo. sed hono¬
rifico patrẽ meũ . et uos inhonorastis me: Ego
autem non quaero gloriã meam. est qui quaerat
et iudicet Amen amendico uobis. siquis sermo¬
nẽ meũ seruauerit. mortẽ non uidebit inȩternũ.
Dixerunt ergo iudaei. Nunc cognouimus: quia
daemoniũ habes. Abrahã mortuus est et pro¬
phetae. et tu dicis. siquis sermonẽ meum serua¬
uerit. nongustabit mortẽ in aeternum :
Num quid tu maior es patre nr̃o abrahã qui mor¬
tuus est : Et prophetae mortui sunt. quem te
ipsũ facis : Responditiħs Siego glorifico

Expanded text:
ex propriis loquitur quia mendax est et pater eius ego autem quia veritatem dico non creditis mihi quis ex vobis arguit me de peccato si veritatem dico quare vos non creditis mihi qui est ex Deo verba Dei audit propterea vos non auditis quia ex Deo non estis responderunt igitur Iudaei et dixerunt ei nonne bene dicimus nos quia Samaritanus es tu et daemonium habes respondit Iesus ego daemonium non habeo sed honorifico Patrem meum et vos inhonoratis me ego autem non quaero gloriam meam est qui quaerit et iudicat amen amen dico vobis si quis sermonem meum servaverit mortem non videbit in aeternuDixerunt ergo Judaei: Nunc cognovimus quia daemonium habes: Abraham mortuus est, et Prophetae: et tu dicis: Si quis sermonem meum servaverit, non gustabit mortem in aeternum. Numquid tu major es patre nostro Abraham, qui mortuus est? et prophetae mortui sunt. Quem te ipsum facis? Respondit Jesus: Si ego glorifico
Abbreviated transcription (Latin):
det lupũ uenientẽ. et dimitat oues et fugit
Et lupus rapit. et dispergit oues. Mercennarius
autẽ fugit quia mertennarius est. et non per¬
tinet ad eum deouibus. Ego sum pastor bonꝰ.
et cognosco meas. et cognoscunt me meae
Sicut nouit me pater etego agnosco patrẽ. et ani¬
mã meam pono pro ouibus meis
Et alias oues habeo quae non sunt ex hoc ouili.

Expanded text:
mittit oves, et fugit: et lupus rapit, et dispergit oves. Mercenarius autem fugit, quia mercenarius est, et non pertinet ad eum de ovibus. Ego sum pastor bonus: et cognosco meas, et cognoscunt me meae. Sicut novit me Pater, et ego agnosco Patrem: et animam meam pono pro ovibus meis. Et alias oves habeo, quae n
Abbreviated transcription (Latin):
Et circuibat iħs totam galileã. docens insynagogis
eorũ. et praedicans euangeliũ regni. et sanans
omnẽ languorẽ. et omnẽ infirmitatẽ inpopulo
Et abiit opinio eius in totã synam. Et obtuler̃
ei om̃s male habentes. uariis languoribus et
tormentis comp̃hensos. et quidae monia habebant.
etlunaticos. et paraliticos. et curauit eos. Et
secutae sunt eũ turbae multȩ. degalilea. et
decapoli. et dehiero solimis. et de iudaea. et de
trans iordanen
Videns aut̃ iħs turbas. ascendit in montẽ: Et cũ
sedisset. accesserunt ad cũ discipuli eius. Et

Expanded text:
nagogis eorum et praedicans evangelium regni et sanans omnem languorem et omnem infirmitatem in populo et abiit opinio eius in totam Syriam et obtulerunt ei omnes male habentes variis languoribus et tormentis conprehensos et qui daemonia habebant et lunaticos et paralyticos et curavit eos et secutae sunt eum turbae multae de Galilaea et Decapoli et Hierosolymis et Iudaea et de trans Iordanen videns autem turbas ascendit in montem et cum sedisset accesserunt ad eum discipuli eius et
Abbreviated transcription (Latin):
catur nazareth. Vt ad impleretur qđ
dictũ est perprophetas. qm̃ nazareus
uocabitur
ndiebus aut̃ illis. uenit iohannes baptista
praedicans indeserto iudeae et dicens
Paenitentiã agite. ad propinquabit enim
regnũ caelorum.
Hic est enĩ quidictus. ẽ per esaiam prophetã
dicentem Uox clamantis indeserto. pa¬
rate uiã dñi rectas facite semitas eius

Expanded text:
dimpleretur quod dictum est per prophetas quoniam Nazareus vocabitur in diebus autem illis venit Iohannes Baptista praedicans in deserto Iudaeae et dicens paenitentiam agite adpropinquavit enim regnum caelorum hic est enim qui dictus est per Esaiam prophetam dicentem vox clamantis in deserto parate viam D
Abbreviated transcription (Latin):
bebat eũ dicens. Ego ate debeo baptizari. et
tuuenis ad me Respondens autẽ ibs. dix̃
ei. Sine modo Sicenim decetnos implere
omnẽ iustitiam. Tunc dimisit eum.
Saptizatus autẽ iħs. confestĩ ascendit de aqua
Et ecce aperti sunt ei caeli. ecuidit sp̃m
se Et ecce uox de caelis dicens. Hic est filius
meus dilectus. in quo mihi cõplacui.
unc iħs ductus est in desertũ aspũ. ut tẽpta

Expanded text:
izari et tu venis ad me respondens autem Iesus dixit ei sine modo sic enim decet nos implere omnem iustitiam tunc dimisit eum baptizatus autem confestim ascendit de aqua et ecce aperti sunt ei caeli et vidit Spiri super se et ecce vox de caelis dicens hic est Filius meus dilectus in quo mihi conplacui tunc Iesus ductus est in desertum ab Spiritu ut te
Abbreviated transcription (Latin):
Iterũ assumpsit eũ diabolus in montẽ excel¬
sũ ualde et ostendit ei om̃a regna mundi
et gloriã eorũ. et dixit illi. Haec om̃a tibi
dabo si cadens ad oraueris me: Tunc dicit
ei iħs Uade satana Scriptũ est enim.
Dñm dm̃ tuũ ad orabis. et illi soli seruies¬
Tunc reliquit eũ diabolus et ecce angeli acces

Expanded text:
umpsit eum diabolus in montem excelsum valde, et ostendit ei omnia regna mundi, et gloriam eorum, et dixit illi: Haec omnia tibi dabo, si cadens adoraveris me. Tunc dicit ei Jesus: Vade, Satana. Scriptum est enim: Dominum Deum tuum adorabis, et illi soli serviesTunc reliquit eum diabolus, et
Abbreviated transcription (Latin):
Et tu bethleem terra iuda. nequa quã
minima es in principibus iuda. exte
enim exiet dux. qui regat populum
meũ israhel.
Tunc hero des clam uocatis magis. diligen¬
ter didicit ab eis tempus stellae quae
apparuit eis. Et mittens illos in bech¬
leem dixit Ite et int̾rogate diligent̃
depuero. et cũ inueneritis renuntiate

Expanded text:
m terra Iuda, nequaquam minima es in principibus Iuda; ex te enim exiet dux, qui reget populum meum Israhel. tunc Herodes clam uocatis magis diligenter inquisiuit ab eis tempus stellae, quae apparuit eis. et mittens illos in Bethleem dixit: ite et interrogate diligenter de puero, et cum inuenerit
Abbreviated transcription (Latin):
qđ dictũ est adño perprophetã dicentem
Ecce uirgo in utero habebit et pariet filiũ.
et uocabunt nomen eius emmanuhel. quod
est interpraetatũ nobiscum ds̃
Exsurgens autẽ ioseph a somno. fecit sicut
praecepit ei angelus dñi. Et accepit coniu¬
gem suã et non cognoscebat eã. donec pe¬
perit filium suũ primogenitũ. et uocauit

Expanded text:
no per prophetam dicentem ecce virgo in utero habebit et pariet filium et vocabunt nomen eius Emmanuhel quod est interpretatum Nobiscum Deus exsurgens autem Ioseph a somno fecit sicut praecepit ei angelus Domini et accepit coniugem suam et non cognoscebat eam donec peperit filium suum primogen
Abbreviated transcription (Latin):
dauid. generationes quattuor decim: Et ad auid
usque ad transiigrationẽ babylonis. gene¬
rationes quattuor decim Et a trans migratione
babylonis usque ad xp̃m. generationes xiiii.¬
ad xp̃m. generationes quadraginta duas¬

Expanded text:
Dauid generationes quattuordecim et a Dauid usque ad transmigrationem Babylonis generationes quattuordecim et a transmigratione Babylonis usque ad Christum generationes st simul generationes quadraginta dua
Abbreviated transcription (Latin):
Om̃is ergo arbor quae non facit fructũ bonum.
excidetur et in ignẽ mittetur
Ego quidem uos baptizo in aqua in pęnitentiã:
Qui autẽ post me uenturus est fortior me est.
cuius non sũ dignus calciamenta portare. ipsẽ
uos baptizabit in spũsco et igni
Cuius uentilabrũ in manusua. et permundabit
aream suã. et congregabit triticũ suũ in horreũ.
paleas autẽ comburet igni in extinguibili.

Expanded text:
 ergo arbor quae non facit fructum bonum, excidetur et in ignem mittetur. Ego quidem baptizo vos in aqua, in poenitentiam: qui autem post me venturus est, fortior me est.cuius non sum dignus calciamenta portare; ipse uos baptizabit in spiritu sancto et igni, cuius uentilabrum in manu sua et permundabit aream suam et congregabit triticum suum in horreum, paleas autem conburet igni inextinguibili.
Abbreviated transcription (Latin):
Esrom aut̃. genuit arã. Aram aut̃ geñ aminadab
Aminadab aut̃ geñ naason. Na asonaut̃ g̃salmon
S almon aut̃. genuit boor derahab. Booz autẽ.
geñ obeth exruth. Obed aut̃.
nẽ ex ea quae fuit uriae Salomon aut̃. genuit
roboam Roboam aut̃. geñ abia: Abia autẽ
g̃ asa. Asa aut̃ geñ iosaphat Iosaphat aut̃.
g̃ ioram. Iorã aut̃. g̃ oziã. Ozias aut̃. genuit

Expanded text:
Aram autem genuit Aminadab. Aminadab autem genuit Naasson. Naasson autem genuit Salmon. Salmon autem genuit Booz de Rahab. Booz autem genuit Obed ex Ruth. Obed autem ex genuit Salomonem ex ea quae fuit Uriae. Salomon autem genuit Roboam. Roboam autem genuit  Abia. Abia autem genuit Asa. Asa autem genuit Josaphat. Josaphat autem genuit Joram. Joram autem genuit Oziam. Ozias autem genui
Abbreviated transcription (Latin):
Et quidam surgentes. falsum tesumoniũ ferebant
aduersus eũ dicentes. Qm̃ nos audiuimus eũ dicen¬
tẽ. ego dissoluã templũ hoc manufactũ. et per
triduũ aliud non manu factũ aedificabo. Et non
erat conueniens testimoniũ illorũ. Et ex surgens
summus sacerdos in mediũ. in t̃rogauit iħm dicens
Non respondes quicquã. ad ea quae tibi obiciuntur
abhis : Ille autẽ tacebat. et nibil respondit
Rursũ summus sacerdos in t̃rogabat eũ. et dicit ei:
Tues xp̃s filius benedicti
Iħs autẽ. dixit illi. Egosum E t uidebitis filium
hominis ad extris sedentẽ uirtutis. etuenientẽ

Expanded text:
ebant adversus eum dicentes quoniam nos audivimus eum dicentem ego dissolvam templum hoc manufactum et per triduum aliud non manufactum aedificabo et non erat conveniens testimonium illorum et exsurgens summus sacerdos in medium interrogavit Iesum dicens non respondes quicquam ad ea quae tibi obiciuntur ab his ille autem tacebat et nihil respondit rursum summus sacerdos interrogabat eum et dicit ei tu es Christus Filius Benedicti Iesus autem dixit illi ego sum et videbitis Filium hominis a dextris se
Abbreviated transcription (Latin):
Iħ̃s autẽ emissa uoce magna. expirauit
Etuelum templi scissũ est in duo. a summo usque
deorsum
Videns autẽ centurio qui ex aduerso stabat. quia sic
clamans expirasset. ait Vere hic homo filius

Expanded text:
s autem emissa voce magna, exspiravit. Et velum templi scissum est in duo, a summo usque deorsum. Videns autem centurio, qui ex adverso stabat, quia sic clamans exspirasset, ait: Vere hic homo, Filius
Abbreviated transcription (Latin):
Sed non quod ego uolo sed quod tu. Et uenit. et
inuenit eos dormientes . Et ait petro. Symon
dormis. Non potuisti una hora uigilare :¬
Vigilate et orate. ut non in tretis intẽptationem
Sp̃s quidem promptus. caro uero infirma:
Etiterũ abiit. et orauit eundẽ sermonẽ dicens. Et
reuersus denuo. inuenit eos dormientes. Erant enĩ
oculi illorũ grauati. et ignorabant quid responderent
ei. Etuenit tertio. et ait illis. Dormite iam. et
requiescite Sufficit Venithora eccetradetur
filius hominis inmanus peccatorũ. Surgite eamus
ecce quime tradet prope est
Et adhuc eo loquente uenit iudas scarioth unus ex

Expanded text:
d quod tu et venit et invenit eos dormientes et ait Petro Simon dormis non potuisti una hora vigilare vigilate et orate ut non intretis in temptationem spiritus quidem promptus caro vero infirma et iterum abiens oravit eundem sermonem dicens et reversus denuo invenit eos dormientes erant enim oculi illorum ingravati et ignorabant quid responderent ei et venit tertio et ait illis dormite iam et requiescite sufficit venit hora ecce traditur Filius hominis in manus peccatorum surgite eamus ecce qui me tradit prope est et adhuc
Abbreviated transcription (Latin):
Et quaerebant summi sacerdotes et scribae. quomo¬
do iħm dolo tenerent et occiderent Dicebant
enim Non in die festo neforte tumultus fieret
populi.
Et cũ essec bethaniae in domo symonis leprosi et
recumberet. uenit mulier habens a lab astrũ un¬
guenti nardi spicati praetiosi. et fracto alab astro
effudit super caput eius. Erant autẽ quidam
indigne ferentes. intra semetipsos dicentes.¬

Expanded text:
et quaerebant summi sacerdotes et scribae quomodo eum dolo tenerent et occiderent dicebant enim non in die festo ne forte tumultus fieret populi et cum esset Bethaniae in domo Simonis leprosi et recumberet venit mulier habens alabastrum unguenti nardi spicati pretiosi et fracto alabastro effudit super caput eius erant autem quidam indigne ferentes intra semet ipsos
Abbreviated transcription (Latin):
et illic parate nobis Et abierunt discipuli eius. et
uener inciuitatẽ. et inuenerunt sicut dixerat illis.
et p̃parauerunt pascha
Vespere autẽ facto uenit cũ duo decim. Et discũben¬
tibus eis et manducantibus. aitihs. Amendico uo¬
bis quia unus ex uobis me tradet. quimanducat
mecũ. Atilli coeperunt contristari. et dicere ei
singillatim
Numꝰ quid ego sum : Quiait illis . Vnus exduo decim
qui intingit mecũ manũ in catino. Et filius quide

Expanded text:
s et abierunt discipuli eius et venerunt in civitatem et invenerunt sicut dixerat illis et praeparaverunt pascha vespere autem facto venit cum duodecim et discumbentibus eis et manducantibus ait Iesus amen dico vobis quia unus ex vobis me tradet qui manducat mecum at illi coeperunt contristari et dicere ei singillatim numquid ego qui ait illis unus ex duodecim qui int
Abbreviated transcription (Latin):
Etangariauerunt praetereuntẽ quempiã spmonẽ
cyreneum. uenientẽ deuilla patrem alex andri et
rufi. ut tolleret crucẽ eius
Etperducunt illũ ingolgotha locũ. quod est in terp̃¬
tatum caluariae locus.
Et dabant ei bibere murratũ uinũ. et non accepit
Et crucifigentes eũ. diuiserunt uestimenta eius.
mittentes sortẽ super eis. quis quid tolleret
Erat autẽ hora tertia. et crucifixerunt eum
Eterat titulus causae eius inscriptus. rex iudaeorũ.
Et cum eo crucifigunt duos latrones. unũ ad extris. et
alium asinistris.
Et adimpleta est scriptura quaedicit. etcũ iniquis re¬
putatus est
Et praetereuntes blasphemabant eũ. mouentes capita
Va. quidestruit templũ. et in trib¬
diebus ȩdificat : saluum fac te metipsum. descen¬
dens decruce

Expanded text:
untem quempiam Simonem Cyreneum venientem de villa patrem Alexandri et Rufi ut tolleret crucem eius et perducunt illum in Golgotha locum quod est interpretatum Calvariae locus et dabant ei bibere murratum vinum et non accepit et crucifigentes eum diviserunt vestimenta eius mittentes sortem super eis quis quid tolleret erat autem hora tertia et crucifixerunt eum et erat titulus causae eius inscriptus rex Iudaeorum et cum eo crucifigunt duos latrones unum a dextris et alium a sinistris eius et adimpleta est scriptura quae dicit et cum iniquis reputatus est et praetereuntes blasphemabant eum moventes capita sua et dicentes va qui destruit templum et in tribdiebus aedificat salvum fac temet ipsum descendens de
Abbreviated transcription (Latin):
pilatus. Perdiem autẽ festũ. dimattere solebat
illis unũ exiuinctis quem cumque petissent
uinctus. qui inseditione fecerat homicidiũ . Et cũ
accessisset turba. coepit rogare eũ sicut semꝑ facie¬
bat illis. Pilatus autẽ respondit eis. et dixit
Vultis dimittã uobis regẽ iuda eorũ : sciebat enĩ.
quod per inuidiã tradidis sent eũ summisacerdotes
Pontifices autẽ turbã concitauerunt. ut magis
barabban dimitteret eis.
Pilatus autẽ iterũ respondens. ait illis. Quid ergo
uultis ut faciã regi iudaeorum: Atilli. iterum
clamauerunt Crucifige eum. Pilatus uero.
dicebateis. Quid enim mali fecit : Atilli magis
clamabant Crucifige eum.
Pilatus autẽ uolens populo satis facere. dimisit illis
barabban. et tradidit iħm flagellis cesũ ut cruci¬
figeretur
Milites autẽ duxerunt eũ in atrium praetorii. et con¬
uocant totã cohortẽ. etinduunt eũ purpura. et
inponunt ei plectentes spineã coronã. et coeper̃

Expanded text:
I, 2. Per diem autem festum solebat illis unum ex vinctis, quemcumque petiissent.vinctus, qui in seditione fecerat homicidium. Et cum ascendisset turba, coepit rogare, sicut semper faciebat illis. Pilatus autem respondit eis, et dixit: Vultis dimittam vobis regem Judaeorum? Sciebat enim quod per invidiam tradidissent eum summi sacerdotes pontifices autem concitaverunt turbam ut magis Barabban dimitteret eis Pilatus autem iterum respondens ait illis quid ergo vultis faciam regi Iudaeorum at illi iterum clamaverunt crucifige eum Pilatus vero dicebat eis quid enim mali fecit at illi magis clamabant crucifige eum Pilatus autem volens populo satisfacere dimisit illis Barabban et tradidit Iesum flagellis caesum ut crucifigeretur milites autem duxerunt eum intro in atrium praetorii et convocant totam cohortem et induunt eum purpuram et inponunt ei plectentes spineam coronam et coeperunt
Abbreviated transcription (Latin):
flere. Et confestim mane consiliũ facientes sũ mi
sacerdotes cũ senioribus et scribis et uniuerso c̃cilio
Vincientes iħm. duxerunt. et tradiderunt pilato
Et int̾rogauit eũ pilatus. Tues rex iudaeorum :¬
Atille respondens. ait illi. Tudicis
Et accusabant eũ summi sacerdotes in multis. Pilatus

Expanded text:
re et confestim mane consilium facientes summi sacerdotes cum senioribus et scribis et universo concilio vincientes Iesum duxerunt et tradiderunt Pilato et interrogavit eum Pilatus tu es rex Iudaeorum at ille respondens ait illi tu dicis et accusabant eum summi sacerdotes in multis Pilatus
Abbreviated transcription (Latin):
summi sacerdotis. Et cum uidisset petrũ calefacientẽ
se aspiciens illũ ait Et tu cum iħu nazareno eras.
Atille negauit dicens. Neque scio neque noui quid
dicis. Etexit foras ante atriũ. et gallus cantauit
Rursum aut̃ cum uidisset illũ ancilla. coepit dicere
circum stantibus. quia hic exillis est. Atille iterum
negauit. Et post pusillũ rursus qui ad stabant. di¬
cebant petro Uere ex illis es. nam et galileus es.
Ille autẽ coepit anathe matizare et iurare. quia
nescio hominẽ istum quẽ dicitis. Et statim. iterũ
gallus cantauit
Etrecordatus est petrus uerbi quod dixerat ei iħs. pri¬

Expanded text:
vidisset Petrum calefacientem se aspiciens illum ait et tu cum Iesu Nazareno eras at ille negavit dicens neque scio neque novi quid dicas et exiit foras ante atrium et gallus cantavit rursus autem cum vidisset illum ancilla coepit dicere circumstantibus quia hic ex illis est at ille iterum negavit et post pusillum rursus qui adstabant dicebant Petro vere ex illis es nam et Galilaeus es ille autem coepit anathematizare et iurare quia nescio hominem istum quem dicitis et statim iterum gallus cantavit et
Abbreviated transcription (Latin):
Summus autẽ sacerdos. scindens uestim̃ta sua ait
Quid adhuc desideramus testes : Aud istis blasphe¬
miã quid uobis uidetur:: Qui omnes condẽpna¬
uerunt eũ esse reũ mortis
Et coeperunt quidam conspuere eũ. etuelare faciẽ eius
et colaphis eũ cedere. et dicereei Prophetita:
Etministri. alapis eum cedebant¬

Expanded text:
scindens vestimenta sua, ait: Quid adhuc desideramus testes: audistis blasphemiam. Quid vobis videtur? Qui omnes condemnaverunt eum esse reum mortis. Et coeperunt quidam conspuere in eum, et velare faciem ejus, et colaphis eum caedere et dicere ei: Prophetiza. Et
Abbreviated transcription (Latin):
dispositionis exposcit ea maximae necessitas labo¬
ris fuit. ut primũ grecis fidelibus omni prophe¬
tatione uenturi in carnẽ dĩ xp̃i manifesta
desiderio tenerentur. ne uel hereticis fabulis
statim in principio sumpsit. ab iohannis natiuitate
xp̃i. et fuit socius ad perfectionẽ populi. item
inductionis baptismi atque passionis socius
cuius profecto dispositionis exemplũ meminit
malachiel propheta unus deduodecim. deinde¬

Expanded text:
dispositionis exposcit, ea maxime necessitas labodispositionis exposcit, ea maxime necessitas laboris fuit, ut primum Graecis fidelibus omni prophetatione venturi in carnem Dei Christi manifestata derio teneretur, neve haereticis fabulis, statim in principio sumpsit a Joannis nativitate. su Christi, et fuit socius ad perfectionem populi, item inductionem baptismi atque passionis. Sed ejus profecto dispositionis exemplum meminit Malachiel Propheta ultimus de duodecim.
Abbreviated transcription (Latin):
sequentur. In nomine meo daemonia eicient. linguis
loquentur nouis. serpentes tollent. Et simortife¬
rũ quid biberint. non eos nocebit. Super egros
manus inponent. et bene habebunt. Et dñs qui¬
demiħs postquã loquutus est eis. assumptus est in
caelum. et sedit ad extris dĩ. Illi autẽ profecti.
praedicauerunt ubique Dño cooperante. et
sermonẽ confirmante. sequentibus signis.
EXPLICIT EUANGELIŨ SC̃D MARCŨ¬
ucas sprus anthiocensis arte medicus discipulus
apłorum postea paulũ secutus. usque ad confessi¬
onem eius seruiens dño sine crimine. Nam neque
uxorẽ umquã habens neque filios. septuaginta
et quattuor annorũ obiit inbithinia plenus spu
sco. Quicũ iã scripta eẽnt cuangelia permatheũ
quidem in iudea. permarcũ aut̃ in italia scõ insti¬
gante spũ in achaiae partibus hoc scripsit euan¬
geliũ. significans etiã ipse in principio ante alia
ẽẽ de scripta. cui extra ea quae ordo euangelicȩ

Expanded text:
inguis loquentur novis: 18. serpentes tollent: et, si mortiferum quid biberint, non eis nocebit: super aegros manus inponent, et bene habebunt. 19. Et Dominus quidem Jesus, postquam locutus est eis, assumptus est in caelum, et sedit a dextris Dei. 20. Illi autem profecti, praedicaverunt ubique, Domino cooperante, et sermonem confirmante sequentibus signis. EXPLICAVIT EVANGELIUM SECUNDUM MARCUSyrus natione Antiochensis, arte medicus, discipulus apostolorum, postea Paulum secutus usque ad consummationem ejus, serviens Domino sine crimine. Nam neque uxorem umquam habens, neque filios: septuaginta et quatuor annorum obiit in Bithynia plenus Spiritu sancto. Qui cum jam scripta essent Evangelia: per Matthaeum quidem in Judaea: per Marcum autem in Italia: sancto instigante Spiritu, in Achaiae partibus hoc scripsit Evangelium: significans etiam ipse in principio, ante suum alia esse descripta. Cui extra ea quae ordo Evangelicae
Abbreviated transcription (Latin):
ad latronẽ existis cũ gladis et lignis comp̃hen¬
dereme : Cotidie eram apud uos in templo do¬
cens et non me tenuistis. Sed ut adimpleantur
scripturae : Tunc discipuli eius. relinquentes cũ.
omnes fugerunt
Adolescens autẽ quidam sequebatur eũ. amictus
sindone supernudo et tenuerunt eum: A tille
reiecta sindone. nudus profugit ab eis¬
Et ad duxerunt iħm ad summũ sacerdotem et conue
nerunt om̃s sacerdotes et scribae et seniores
Petrus autẽ alonge sequutus est eũ. usque intro in
atrium summi sacerdotis. Et sedebat cũ ministris.
et calefaciebat se ad ignem
Summiuero sacerdotes et omne conciliũ. quaere¬
bant aduersũ iħm testimoniũ ut eũ morti trade¬
rent. nec inueniebant Multi enim testimoniũ
falsum dicebant aduersus eũ. et conuenientia tes

Expanded text:
onprehendere me cotidie eram apud vos in templo docens et non me tenuistis sed ut adimpleantur scripturae tunc discipuli eius relinquentes eum omnes fugerunt adulescens autem quidam sequebatur illum amictus sindone super nudo et tenuerunt eum at ille reiecta sindone nudus profugit ab eiset adduxerunt Iesum ad summum niunt omnes sacerdotes et scribae et seniores Petrus autem a longe secutus est eum usque intro in atrium summi sacerdotis et sedebat cum ministris et calefaciebat se ad ignem summi vero sacerdotes et omne concilium quaerebant adversum Iesum testimonium ut eum morti traderent nec inveniebant multi enim testimonium falsum dice
Abbreviated transcription (Latin):
exillo om̃s. et ait illis. Hic est sangius m̃s noui
testamenti qui promultis effundetur. Amen
dico uobis. quodiam non bibã de genimine uitis
usque in diem illũ cũ illud bibã nouum in regnodi.
Ethymnodicto. exierunt in montẽ oliuarum.
Et ait eis iħs. Omnes scandalitabimini in nocte ista.
quia scriptũ est. Percutiã pastorem. et disper¬
gentur oues
Sed postea quã resurrexero. praecedã uos ingalileã.
Petrus autẽ. aitei . Etsi omnes scandalitati fuerint.
sed nonego Et ait illi ihs. Amendicotibi quia tu
hodie in nocte hac. prius quã gallus uocẽ dederit.
terme es negaturus.
Atille amplius loquebatur. Etsi oportuerit me
simul conmoritibi. nonte negabo Similiter aut̃.
et omnes dicebant
Etueniunt in praediũ cui nomen gethsemani. et
ait discipulis suis.
Sedete hic donec orem. Et ad sumit petrũ et ia co¬
bum et iohannẽ secum. et coepit pauere et tedere
Etait illis Tristis est anima mea. usque ad mor¬
tem. Sustinete hic. et uigilate

Expanded text:
omnes et ait illis hic est sanguis meus novi testamenti qui pro multis effunditur amen dico vobis quod iam non bibam de genimine vitis usque in diem illum cum illud bibam novum in regno Dei et hymno dicto exierunt in montem Olivarum et ait eis Iesus omnes scandalizabimini in nocte ista quia scriptum est percutiam pastorem et dispergentur oves sed posteaquam resurrexero praecedam vos in Galilaeam Petrus autem ait ei et si omnes scandalizati fuerint sed non ego et ait illi Iesus amen dico tibi quia tu hodie in nocte hac priusquam bis gallus vocem dederit ter me es negaturus at ille amplius loquebatur et si oportuerit me simul conmori tibi non te negabo similiter autem et omnes dicebant et veniunt in praedium cui nomen Gethsemani et ait discipulis suis sedete hic donec orem et adsumit Petrum et Iacobum et Iohannem secum et coepit pavere et taedere et ait illis tristis est anima mea usque ad mortem sustinete hic et vigilate
Abbreviated transcription (Latin):
nazarenũ. crucifixum. surrexit. non est hic
Eccelocus ubi posuer̃ eum: Sed ite dicite disci¬
pulis eius et petro. quia praecedet uos ingalileã
Atillae exeuntes. fugerunt demonumento Inua¬
serat enim eas tremor et pauor. et nemini quic¬
quã dixerunt. timebantenim. Surgens autẽ¬
iħs mane prima sabbati. apparuit primũ mariȩ
magdalenae. dequa eiecerat septẽ daemonia
Illa uadens. nuntiauit his quicũ eo fuerant lugen¬
tibus et flentibus . Et illi audientes quia uiue¬
ẽ in alia effigie. euntibus in uillã. Etilli euntes
nuntiauerunt ceteris. nec illis crediderunt

Expanded text:
 crucifixum: surrexit, non est hic, ecce locus ubi posuerunt eum. Sed ite, dicite discipulis ejus et Petro, quia praecedit vos in Galilaeais. CCXXXIII, 2. At illae exeuntes, fugerunt de monumento: invaserat enim eas tremor et pavor: et nemini quidquam dixerunt: timebant enim. Surgens autem mane, prima sabbati, apparuit primo Mariae Magdalene, de qua ejecerat septem daemonia. Illa vadens nuntiavit his, qui cum eo fuerant, lugentibus et flentibus. Et illi audientes quia viveest in alia effigie euntibus in villam: et illi euntes nuntiaverunt caeteris: nec il
Abbreviated transcription (Latin):
Similiter et calicem. postquã caenauit dicens
hic est calix nouum testamentũ in sanguine meo.
qui prouobis fundetur
Verumtamen. ecce manus tradentis me. mecũ est in
mensa: Et quidem filius hominis. secundũ quod
definitũ est uadit. Verum tamen uae illi ho¬
mini. perquem tradetur
Et ipsi coeperunt quaerere. quis esset exeis qui
hoc facturus esset
Facta est autẽ et contentio inter eos. quis eorũ ui¬
deretur esse maior Dixit autẽ eis Reges
gentiũ dominantur eorũ. et qui potestatẽ ha
bent super eos. benefici uocantur Vos autẽ.
non sic Sed quimaior est in uobis. fiat sicut
iunior. Et qui praecessor est. sicut minister

Expanded text:
postquam cenavit dicens hic est calix novum testamentum in sanguine meo quod pro vobis funditur verumtamen ecce manus tradentis me mecum est in mensa et quidem Filius hominis secundum quod definitum est vadit verumtamen vae illi homini per quem traditur et ipsi coeperunt quaerere inter se quis esset ex eis qui hoc facturus esset facta est autem et contentio inter eos quis eorum videretur esse maior dixit autem eis reges gentibent super eos, venefici vocantur. Vos autem non sic; sed qui major est inter vos, erit sicut junior, et qui praecessor, sicut ministr
Abbreviated transcription (Latin):
diebus. Hero des autẽ uiso iħu. gauisus ẽ ualde
Eratenim cupiens exmulto tempore uidere eũ.
eo quod audiret multa de illo. et sperabat signũ
aliquod uidere abeo fieri. Interrogabat aut̃
illũ multis sermonibus. Atipse. nichil illi res¬
pondebat.
Stabant autẽ principes sacerdotũ et scribae. cons¬
tanter accus antes eum.
Spraeuit autẽ illũ hero des cũ exercitu suo. et in¬
lusit indutũ ueste alba. et remisit ad pilatum.
Et facti sunt amicihero des etpilatus. in ipsa die
Pilatus autẽ conuocatis principibus sacerdotũ etma¬
gistratibus et plebe. dixit ad illos. Obtulistis mihi
hunc quasi auertentẽ populũ. etecce ego corã
uobis interrogans. nullã causã inueni in homine
isto exhis inquibus eũ accusatis. sed neque herodes¬

Expanded text:
diebus Herodes autem viso Iesu gavisus est valde erat enim cupiens ex multo tempore videre eum eo quod audiret multa de illo et sperabat signum aliquod videre ab eo fieri interrogabat autem illum multis sermonibus at ipse nihil illi respondebat stabant etiam principes sacerdotum et scribae constanter accusantes eum sprevit autem illum Herodes cum exercitu suo et inlusit indutum veste alba et remisit ad Pilatum et facti sunt amici Herodes et Pilatus in ipsa die Pilatus autem conuocatis principibus sacerdotum et magistratibus et plebe dixit ad illos: optulistis mihi hunc hominem quasi auertentem populum, et ecce coram uobis interrogans nullam causam inueni in homine isto ex his, in quibus eum accusastis. hinc inte
Abbreviated transcription (Latin):
dicens. Euntes. parate nobis pascha. ut mandu¬
cemus: Atillidixerunt Vbiuis paremus : Et
dixit ad eos. Ecce introeuntibus uobis inciui¬
tatẽ. occurrit uobis homo amphorã aquae
portans. sequimini eũ in domũ inquam intrat.
et dicetis patri familias domus. Dicit tibi magis¬
ter Vbi est diuersoriũ. ubi pascha cũ discipulis

Expanded text:
es parate nobis pascha, ut manducemus." At illi dixerunt: "Ubi uis paremus?" Et dixit ad eos: "Ecce introeuntibus uobis ciuitatem, occurret uobis homo amphoram aquae portans. Sequimini eum in domum in quam intrat, et dicetis patrifamilies domus: Dicit tibi magister: "Ubi est diuersorium, ubi pascha cum discipulis
Abbreviated transcription (Latin):
Situes xp̃s dic nobis
Etait illis. Siuobis dixero. non creditis mihi
Si autẽ et in terrogauero. non respondebitis
mihi neque dimittetis
Exhoc autẽ. erit filius hominis sedens ad extris
uirtutisdi.
Dixerunt autẽ omnes. Tuergo es filius di÷
Quiait. Vos dicitis quia ego sum
Atilli dixerunt. Quid adhuc desideramus testimo¬
niũ: Ipsienim audiuimus deore eius
Et surgens omnis multitudo eorũ. duxerunt illũ
adpilatum
Coeperunt autẽ accusare illũ dicentes. Hunc in¬
uenimus subuertentẽ gentem nr̃am. et prohiben¬
tem tributa dari caesari. et dicentẽ se xp̃m regẽ
esse Pilatus autẽ in terro gauit eũ dicens
Tues rex iudaeorũ: Atille respondens. ait
Tudicis
Ait autẽ pilatus. ad principes sacerdotũ et ad tur
bas. Nihil inuenio causae. in hoc homine
Atilli. inualescebant dicentes. Commouet populũ.
docens peruniuersã iuda eam. et incipiens
agalilea usque huc. Pilatus autẽ audiens galileã.
interrogauit si homo galileus esset . Etut cog¬

Expanded text:
Si tu es Christus, dic nobis. Et ait illis: Si vobis dixero, non credetis mihi; si autem et interrogavero, non respondebitis mihi, neque dimittetis: ex hoc autem erit Filius hominis sedens a dextris virtutis Dei. Dixerunt autem omnes: Tu ergo es Filius Dei? Qui ait: Vos dicitis, quia ego sum. At illi dixerunt: Quid adhuc desideramus testimonium ipsi enim audivimus de ore eius et surgens omnis multitudo eorum duxerunt illum ad Pilatum coeperunt autem accusare illum dicentes hunc invenimus subvertentem gentem nostram et prohibentem tributa dari Caesari et dicentem se Christum regem esse Pilatus autem interrogavit eum dicens tu es rex Iudaeorum at ille respondens ait tu dicis ait autem Pilatubas: nihil inuenio causae in hoc homine. at illi inualescebant dicentes: commouet populum docens per uniuersam Iudaeam et incipiens a Galilaea usque huc. Pilatus autem audiens Galilaeam interrogauit, si homo Galilaeus esset, et ut cog
Abbreviated transcription (Latin):
Dimisit autẽ illis eũ. qui propter homicidiũ etsedi¬
tionẽ missus fuerat in carcerẽ. quẽ petebant
Iħm uero. tradidit uoluntati eorum
Et cum ducerent eũ. ad praehenderunt sr̃monem
quendam cp̃renensẽ uenientem de uilla. et in posu¬
erunt illi crucem portare post ħm.
Sequebatur autẽ illum multa turba populi et muli¬
erum. quae plangebant et lamentabantur eũ
Conuersus autẽ ad illas iħs. dixit Filiae hieru¬
salem. nolite flere superme. sed super uos ipsas
flete et super filios ur̃os. Qm̃ ecce uenient
dies in quibus dicent Beatae steriles etuentres
quae non genuerunt. et ubera quae non lactauer̃
Tunc incipient dicere montibus cadite suꝑ nos
et collibus operite nos. Quia si in uiridi igno hȩc

Expanded text:
er homicidium et seditionem missus fuerat in carcerem quem petebant Iesum vero tradidit voluntati eorum et cum ducerent eum adprehenderunt Simonem quendam Cyrenensem venientem de villa et inposuerunt illi crucem portare post Iesum sequebatur autem illum multa turba populi et mulierum quae plangebant et lamentabant eum conversus autem ad illas Iesus dixit filiae Hierusalem nolite flere super me sed super vos ipsas flete et super filios vestros quoniam ecce venient dies in quibus dicent: Beatae steriles et ventres quae non genuerunt, et ubera quae non lactaverunt. Tunc incipient dicere montibus: Cadite super nos; et collibus: Operite nos . Ergo ingredere in
Abbreviated transcription (Latin):
Caelum et terra transibunt. uerba autẽ mea.
non transibunt
et superueniat in uos repentina dies illa : Iamquã
laqueus enim super ueniet in omnes. quisedent
superfaciem om̃is terrae Uigilate itaque
omni tempore. orantes. ut digni habeamini fugi¬
re ista omnia quae futura sunt. et stare ante
filium hominis. Erat aut̃ diebus docens intẽ¬
plo. noctibus uero exiens. morabatur in monte
qui uocatur oliueti. et omnis populus manica
bat ad eum in templo audire eum
Ad propinquabat autẽ dies festus azmorũ qui
dicitur pascha. et quaerebant princĩpes sacer¬
dotũ et scribae quomodo iħm interficerent.
timebant uero plebem
ntrauit autẽ satanas iniudam qui cognominaba¬
tur scarioth unũ deduodecim. Et abuit ec locutus
ẽ cum principibus sacerdotũ et magistratibus.

Expanded text:
caelum et terra transibunt verba autem mea non transibunt et superveniat in vos repentina dies illa: tamquam laqueus enim superveniet in omnes, qui sedent super faciem omnis terrae. Vigilate itaque, omni tempore orantes, ut digni habeamini fugere ista omnia, quae futura sunt, et stare ante filium hominis. Erat autem diebus docens in templo: noctibus vero exiens, morabatur in monte, qui vocatur Oliveti. Et omnis pbat ad eum in templo audire eum adpropinquabat autem dies festus azymorum qui dicitur pascha et quaerebant principes sacerdotum et scribae quomodo eum interficerent timebant vero plebem intravit autem Satanas in Iudam qui cognominatur Scarioth unum de duodecim et abiit et locutus est cum principibus sacerdotum
Abbreviated transcription (Latin):
Dixit autẽ iħs ad eos qui uenerant adse principes
sacerdotũ. et magistratus templi et seniores
Quasi ad latronẽ existis cum gladus et fustibus:
Cum cotide uobiscum fuerim in templo non ex¬
tendistis in me manus. Sed haec est hora ur̃a.
et potestas tenebrarum
Comp̃hendentes autẽ eum. duxerunt ad domũ
principis sacerdotum.
Petrus uero sequebatur eũ alonge . Accenso aut̃

Expanded text:
principes sacerdotum et magistratus templi et seniores quasi ad latronem existis cum gladiis et fustibus cum cotidie vobiscum fuerim in templo non extendistis manus in me sed haec est hora vestra et potestas tenebrarum conprehendentes autem eum duxerunt ad domum principis sacerdotum Pe
Abbreviated transcription (Latin):
intretis in temptationem:
Adhuc eo loquente. ecce turba et qui uocabatur
iudas unus deduo decim. antecedebat eos
Et ad propinquauit iħu. ut oscularetur eum
Iħ̃s autẽ dixitilli: Iuda. osculo filiũ hominis tradis:
Videntes autẽ hi quicirta ipsũ erant quod futurũ
erat dixerunt ei Dnẽ si percutimus ingladio:
Et percussit unus ex illis seruum principis sacer¬
dotũ. et amputauit auriculã eius dextram:

Expanded text:
tis in temptationem adhuc eo loquente ecce turba et qui vocabatur Iudas unus de duodecim antecedebat eos et adpropinquavit Iesu ut oscularetur eum Iesus autem dixit ei Iuda osculo Filium hominis tradis videntes autem hii qui circa ipsum erant quod futurum erat dixerunt ei Domine si percutimus in gladio et percussit unus ex illis servum principis sacerdotum et amputavit auriculam eius dextra
Abbreviated transcription (Latin):
bant quomodo eum perderent Timebant enĩ
cum: qm̃ uniuersa turba ad mirabatur super
doctrina eius
Etcum uespera facta esset . egrediebatur deciuitate
Etcũ mane transirent. uiderunt ficũ aridam
factã aradicibus. Etre cordatus petrus. dix̃ ei
Rabbi. ecce ficus cui maledixisti. aruit
Etrespondens iħs ait illis. Habete fidem di:
Amendico uobis quia quicumque dixerit huic
monti tollere et mittere inmare. et non hȩsita¬
uerit in corde suo. sed crediderit quia quod cũq
dixerit fiat. fiet ei
Propterea dico uobis. omnia quaecumque orantes
petitis. credite quia accipietis eteuenient uobis
Etcum stabitis ad orandũ. dimittite siquid habe

Expanded text:
bant quomodo eum perderent timebant enim bant quomodo eum perderent timebant enim eum quoniam universa turba admirabatur super doctrina eius et cum vespera facta esset egrediebatur de civitate et cum mane transirent viderunt ficum aridam factam a radicibus et recordatus Petrus dicit ei rabbi ecce ficus cui maledixisti aruit et respondens Iesus ait illis habeAmen dico vobis, quicumque dixerit huic monti: Tollere et mittere in mare, et non hesitaverit in corde suo, sed crediderit, quodcumque dixerit, fiet eioratione VII. Omnia quęcunque orantes petitis, credite quia accipietis et euenient uobis. Et cum stabitis ad orandum, dimittite e
Abbreviated transcription (Latin):
centes. Osanna. benedictus quiuenit in nomine
dñi. Benedictũ quoduenit regnũ patris nridiuid
osanna in excelsis.
Et introiuit hiero solimã intemplũ. Et circũspectis
omnibus. cum iã uespera esset hora. exit in betha¬
niam cũ duodecim. Et alia die cũ exirent abet¬
hania. esuriit Cum que uidisset alonge ficum
habentẽ folia. uenit. siquid forte inueniret in ea
Et cũ uenisset ad eam. nihil inuenit praeterfolia.
Nonenim erat tempus ficorũ. Et respondens.
dixitei. Iam non amplius in ȩternũ. quisquã ex¬
Et audiebant discipuli eius. et ueniunt hiero solrmã:
Etcũ introisset templũ. coepit eicere uendentes
etementes intemplo. et mensas nummulariorũ.
et cathedras uendentiũ columbas euertit
Et non sinebat ut quisquã trans ferret uas pertẽplũ.
et docebat dicens eis. Nonne scriptũ est quia domus
mea domus orationis uocabitur omnibus gentibus
Vos autẽ fecistis eã speluncã latronum
Quo audito principes sacerdotũ etscribae. quaere¬

Expanded text:
nomine Domini benedictum quod venit regnum patris nostri David osanna in excelsis et introivit Hierosolyma in templum et circumspectis omnibus cum iam vespera esset hora exivit in Bethania cum duodecim et alia die cum exirent a Bethania esuriit cumque vidisset a longe ficum habentem folia venit si quid forte inveniret in ea et cum venisset ad eam nihil invenit praeter folia non enim erat tempus ficorum et respondens dixit ei iam non amplius in aeternum quisquam fret audiebant discipuli eius et veniunt Hierosolymam et cum introisset templum coepit eicere vendentes et ementes in templo et mensas nummulariorum et cathedras vendentium cEt non sinebat ut quisquam transferret uas per templum. et docebat dicens eis non scriptum est quia domus mea domus orationis vocabitur omnibus gentibus vos autem fecistis eam speluncam latronum quo audito principes sacerdotum et scribae quaere
Abbreviated transcription (Latin):
Et cum sederet in monte oliuarũ contra templũ. int̃¬
rogabant eũ separatim petrus et iacobus. et iohannes
et andreas: Dic nobis quando istafient. et quod sig¬
nũ erit quando haec omnia incipient consũ mari
Etrespondens iħs coepit dicere illis. Videte. nequis
uos seducat. Multi enim uenient in nomine
meo dicentes quia ego sũ. et multos seducent.
Cum audieritis aut̃ bella etopiniones bellorũ. ne
timueritis. Oportet enim haec fieri. sed nondũ
finis. Ex surget autẽ gens super gentẽ. etreg¬
nũ superregnũ. et erunt terrae motus per loca
Videte autẽ uos metipsos. Tradent enim uos in
conciliis et insynagogis uapulabitis . Et ante
praesides et reges stabitis propt̃ me. intestimo
praedicari euangelium
quid loquamini. sed quod datũ uobis fuerit in illa hora
illud loquimini. Non enim uos estis loquentes. sed

Expanded text:
cum sederet in monte Olivarum contra templum, interrogabant eum separatim Petrus, et Jacobus, et Joannes, et Andreas: Dic nobis, quando ista fient? et quod signum erit, quando haec omnia incipient consummari? Et respondens Jesus coepit dicere illis: Videte ne quis vos seducat: multi enim venient in nomine meo dicentes, quia ego sum: et multos seducent. Cum audieritis autem bella, et opiniones bellorum, ne timueritis: oportet enim haec fieri: sed nondum finis. Exsurget enim gens contra gentem, et regnum super regnum, et erunt terrae motus per loca, CXXXIX, 1. Videte autem vosmetipsos. Tradent enim vos in conciliis, et in synagogis vapulabitis, et ante praesides et reges stabitis propter me, in testimpraedicari Evangelium.quid loquamini: sed quod datum vobis fuerit in illa hora, id loquimini. Non enim vos estis loquentes, sed