comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
quirespondens: ditillis Generatiomala et adultera
signum quaerit. et signum nondabiturei. Nisi signum
ionae prophetae : Sicutenim fuitiona sinuentrecoeti
tribus diebus & tribus noctis sicerit filius hominis
incorde cerraetribus diebus & tribus noctibus: Uirini¬
neuitae surgent i uidicio cum generationei sta. et con¬
demnabunteam qui apaenitentia megerunt in prac¬
dicationeionae. Etecceplus quamionahio: Regi¬
naaustri surg& inuidicio cum generationeista: & con¬
demnabiteam quiauenita finibus terrae audire sapien¬
tiam salomonis. Etecceplusquam salo mon hio
Cum autem imundus sp̃s exieritab homine : ambulat per

Expanded text:
respondit illis: Generatio haec adultera siguum quaerit, et signum non dabitur ei, nisi siIonae prophetae sicut enim fuit Ionas in ventre ceti tribus diebus et tribus noctibus sic erit Filius hominis in corde terrae tribus diebus et tribus noctibus viri ninevitae surgent in iudicio cum generatione ista et condemnabunt eam quia paenitentiam egerunt in praedicatione Ionae et ecce plus quam Iona hic regina austri surget in iudicio cum generatione ista et condemnabit eam quia venit a finibus terrae audire sapientiam Salomonis et ecce plus quam Salomon hic cum autem inmundu
Abbreviated transcription (Latin):
Tunc oblatus estei daemonium habens: caecus & mutus.
etcurauiteum. Itaut loqueretur &uider&:¬
Et stupebantomnes turbae. et dicebant : Numquid
hic est filius dauid.
Itis autemsciens cogitationes eorum: dixiteis
Omneregnum diuisum contrase. desolabitur. Etom¬
nisciuitas uel domus diuisa contrase. non stabit: Et si
satanas satananeicit : ad uersus sẽ diuisus est : quomo¬
do ergo stabit regnumeius: Et siegoi beel ⁊ebub eicio
daemones. fi lii uestri inquo eiciunt.: Ideo ipsi iudices
eruntuestri: Si autemego in sp̃udĩ eicio daemones.
igitur ꝑuenit in uos regnumdĩ: Aut quomodo potest
quisquam intrarein domum fortis. etuasa eius diripe¬
re. Nisiprius alligauerit fortem. & tuncdomumillius
diripi&
quinone st mecum contra meest :: et quinon congregat

Expanded text:
Tunc oblatus est ei daemonium habens, caecus et mutus, et curavit eum, ita ut loqueretur, et viderEt stupebant omnes turbae, et dicebant: Numquid hic est filius David? XXII, 2. Jesus autem sciens cogitationes eorum, dixit eis: Omne regnum divisum contra se, desolabitur: et omnis civitas, vel domus divisa contra se, non stabit. Et si Satanas Satanam ejicit, adversus se divisus est: quomodo ergo stabit regnum ejus? Et si ego in Beelzebub ejicio daemones, filii vestri in quo ejiciunt? Ideo ipsi judices vestri erunt. Si autem ego in spiritu Dei ejicio daemones, igitur pervenit in vos regnum Dei. Aut quomodo potest quisquam intrare in domum fortis, et vasa ejus diripere, nisi prius alligaverit fortem? et tunc domum illius diripiet. Qui non est mecum, contra me est: et qui non congregat
Abbreviated transcription (Latin):
quirecipituos. merecipit: Et quime recipit: recipit
eum quimemisit :¬
qui recipit prophetam hmomine prophetae. merce¬
dem prophetae accipi&: Etqui recipit iustum IN
nomin e iusti: mercedem iusti accipi &
Etquicum que potum dederit uniex minimis istis calicem
a quae frigidae . tantum in nomine discipuli: Amendico
uobis Non perd & mercedem suam.
Et factume st̃ cum consummass & i tĩs. praecipiens duode¬
cimdiscipulissuis : transut inde utdocer&. Et̃ praedi¬
car& incuutatibus corum:
Iohannes autem cum audiss& Inuinculis opera xp̃i : mit

Expanded text:
recipit vos me recipit et qui me recipit recipit eum qui me misit qui recipit prophetam in nomine prophetae mercedem prophetae accipiet et qui recipit iustum in nomine iusti mercedem iusti accipiet et quicumque potum dederit uni ex minimis istis calicem aquae frigidae tantum in nomine discipuli amen dico vobis non perdet mercedem suam et factum est cum consummasset Iesus praecipiens duodecim discipulis suis transiit inde ut doceret et praedicaret in civitatibus eorum Iohannes autem
Abbreviated transcription (Latin):
Cum autem persequenturuos inciuitate ista: fugite in a¬
liam. Amendico uobis Non consum mabiti sciuitates
israhel. donecueniat filius hominis
Nonest discipulus suꝑ magistrum. Nec seruus suꝑ dominum
suum : Sufficii discipulo. ut sit sicut magistercius et
seruus sicut dominu seius
si patrem familias beel zebubuo cauerunt. quanto ma¬
gis dome stico seius. Neergotim ueritis eos:
Nihilenim o pertum quod nonre uelabitur. Etoccultum
quod non scietur
Q uoddico uobis intenebris: dicite in lumine. Et quod in

Expanded text:
cum autem persequentur uos in ciuitate ista, fugite in aliam. amen dico uobis, non consummabitis ciuitates Israhel, donec ueniat filius hominis. non est discipulus super magistrum, nec seruus super dominum suum. sufficit discipulo, ut sit sicut magister eius, et seruus, sicut dominus eius. si patrem familias Beelzebub uocauerunt, quanto magis domesticos eius? ne ergo timueritis eos. nihil enim opertum quod non reuelabitur et occultum quod non scietur. quod dico uobis in tenebris, dicite in lumine: et
Abbreviated transcription (Latin):
tuntur tibi peccata. autdicere surge & ambula : Vt sciatis¬
autem. quoniam filius hominis habet pote statem inter¬
radimittendipeccata Tuncait paralytico: Surge tol¬
lelectumtuum et uade indomumtuam. Et surrexit : et
abiitindomum suam : Nidente sautem turbae. timue¬
runt et glorificauerunt dm̃: quidedit potestatem
talem hominibus

Expanded text:
ambula? Ut autem sciatis, quia filius hominis habet potestatem in terra dimittendi peccata, tunc ait paralytico: Surge, tolle lectum tuum, et vade in domum tuam. Et surrexit, et abiit in domum suam. Videntes autem turbae timuerunt, et glorificaverunt Deum, qui dedit potestatem talem hominibus
Abbreviated transcription (Latin):
ruit sicin isrł. Pharisa ei autem dicebant. In principedȩ¬
moniorum. eicitdaemones :¬
Et circibat iħs̃ ciuitates omnes ectastella. docensinsy¬
nagogis eorum. et praedicans euangelium regni. et
curans omnem languorem. etomnemin firmitatem.
Tunc dicit discipulissuis: Messis quidem multa. operarii
autempauci: Rogateergo dñmmessis. ut eicia tope¬
rarios in messem suam
Et conuocatis duodecim discipulissuis: ded itillis potesta¬
tẽ spirituum inmundorũ. ut ei cerenteos. et curarenT
nemlan guorem. et omnem in firmitatem
uo detim autem a postolorum nomina sunthaet
primus sss monquidicitur petrus: et andreas fra¬
tereius. Ia cobus ⁊ebedei. et iohannes frater eius.
philippus. et barcholomeus: Thomas et mattheus
publicanus. Etia cobus alphei. et taddeus. Sy mon
cananeus. Etiud asscariothes. qui ettradidit eum
hosduo decimmisitihs praecipiens eis etdicens: In ui¬
amgentiumne abieritis. et inciuitates samaritanorũ

Expanded text:
ruit sic in Israhel Pharisaei autem dicebant in principe daeruit sic in Israhel Pharisaei autem dicebant in principe daemoniorum eicit daemones et circumibat Iesus civitates omnes et castella docens in synagogis eorum et praedicans evangelium regni et curans omnem languorem et omnem infirmitatem tunc dicit discipulis suis messis quidem multa operarii autem pauci rogate ergo dominum messis ut eiciat operarios in messem suam et convocatis duodecim discipulis suis dedit illis potestatem spirituum inmundorum ut eicerent eos et curarent omnem languorem et omnem infirmitatem duodecim autem apostolorum nomina sunt haec primus Simon qui dicitur Petrus et Andreas frater eius Iacobus Zebedaei et Iohannes frater eius Philippus et Bartholomeus Thomas et Mattheus publicanus et Iacobus Alphei et Thaddeus Simon Cananeus et Iudas Scariotes qui et tradidit eum hos duodecim misit Iesus praecipiens eis et dicens in viam gentium ne abieritis et in civitates Samaritanorum
Abbreviated transcription (Latin):
fide filia. fidestuates aluam fecit: Et salua facta est
mulier. ex illa hora : Etcum uenissetihs̃ indomũ prin¬
cipis. et uidissectibicines. et turbam tumultuantem
dicebat Recedite. Non est enimmortua puella. sed
dormit: Et deridebanteum: Etcum eiectaes s&cturba :¬
intrauit ectenuit manum eius. et surrexit puella.
et exiit fama haec. Inuniuersamterramillam
Et transeunte in deihũ: se uuti sunt eum duo caeci. cla¬
mantes etdicentes: Misererenr̃i filidauid : Cum autem
ueniss& domum: accesserunt ad eum caeci. et dicite is
ihs: Creditis quia possum hoc facere uobis: Dicuntei:
utiq dñe. Tunctetigit oculoseorum. dicens : Secundum
fidemurãm fiatuobis Etaꝑti sunt oculi illorum: Et
comminatus est eisih s̃dicens: Videte Nequissciat :¬
Illiautem exeuntes : diffama uerunt eum in totaterra
illa : Egressis autemillis : Ecceobtuleruntei hominẽ mutum
dae monium habentem: Et eiectodaemonio. loquutu sest
mutus. et miratae sunt turba edicentes : Numquã appa¬

Expanded text:
et salva facta est mulier ex illa hora et cum venisset Iesus in domum principis et vidisset tibicines et turbam tumultuantem dicebat recedite non est enim mortua puella sed dormit et deridebant eum et cum eiecta esset turba intravit et tenuit manum eius et surrexit puella et exiit fama haec in universam terram illam et transeunte inde Iesu secuti sunt eum duo caeci clamantes et dicentes miserere nostri Fili David cum autem venisset domum accesserunt ad eum caeci et dicit eis Iesus creditis quia possum hoc facere vobis dicunt ei utique Domine tunc tetigit oculos eorum dicens secundum fidem vestram fiat vobis et aperti sunt oculi illorum et comminatus est illis Iesus dicens videte ne quis sciat illi autem exeuntes diffamaverunt eum in tota terra illa egressis autem illis ecce obtulerunt ei hominem mutum daemonium habentem et eiecto daemone locutus est mutus et miratae sunt turbae dicentes numquam pa
Abbreviated transcription (Latin):
Atihs̃ audiens. dit: Nonestopus ualentibusmedicus: sed
malehabentibus. Euntes autem discite. quidest miseri¬
cordiamuolo et non sacrificium. Non enimueniuocare
iohannis dicentes: Quarenos et pharisaei iei unamus fre¬
quenter. Discipuli autentu i non ieiunant. Et ait illisihs:¬
Numquid possunt filiisponsilugere quamdiucum illi sest
sponsus.¬
us uenient autem dies cum auferetur ab eisspon¬
sus ec tunc ieiunabunt :: Nemo autem immittit com¬
missuram pannirudis. inuestimentumuetus: Iollit e¬
nimplenitud inemeius a uestimento. et peior scissurafit¬
Neque mittunt uinum nouum inutres ueteres Alio quin
rumpuntur utres. et uinum effunditur. et ut respere¬
unt sed uinum nouum in utres nouo smittunt : et ambo
Haec illo loquente adeos: et teprincepsunus accessit. et
ad orauit eum dicens: Filia mea modo de functa est.
sedueniin ꝓonemanum suꝑ eam &uiuet: Et surgens

Expanded text:
spondisse: non est opus ualentibus medicus, sed male habentibus. euntes autem discite, quid est: misericordiam uolo et non sacrificium. non enim ueni uocare entes: quare nos et pharisaei ieiunamus frequenter, discipuli autem tui non ieiunant ? et ad Iohdiu cum illis est sponsus? Venient autem dies cum auferetur ab eis sponsus, et tunc jejunabunt. Nemo autem immittit commissuram panni rudis in vestimentum vetus: tollit enim plenitudinem ejus a vestimento, et pejor scissura fitNeque mittunt vinum novum in utres veteres, alioquin rumpuntur utres, et vinum effunditur, et utres pereunt. Sed vinum novum in utres novos mittunt, et ambo cXXIV, 2. Haec illo loquente ad eos, ecce princeps unus accessit, et adorabat eum, dicens: Domine, filia mea modo defuncta est: se
Abbreviated transcription (Latin):
na: porro homines. mirati sunt dicentes: Quali sesthic
Qui auenti & mare oboeduntei : Ettum uenis s& trans
fretum in regionem gera senorum: occurreruntei duo
habentes dae monia de monumentis exeuntes saeuini¬
mis. Itaut nemoposset transire peruiamillam. Etecce
clamauerunt dicentes: Quid nobis & tibiihũ filidĩ
uenisti huc ante tempus torquerenos. Fratautem
non longe ab illis grex porcorum multorum pascens
Daemones autem rogabanteum dicentes: Sieicisnos
mittenos ingregemporcorum: Etaitillis: Ite: Atilli
exeuntes. abierunt in porcos : Et ece impecu abi it totus
grexperpraecepsinmare : et mortui sunt inaquis:
pastores autem fugerunt. et ueniente s inciuitatem
nuntia ueruntomnia. et dehis quidae monia habuerant
Eteccetotaciuitas exut obuia mihũ. Et uiso eoro gabant
ut transir& afinibus eorum
Et ascendens innauiculam : transfrecauit & uenithi cuui¬
tatem suam. Et ecceo fferebantei paralyticũ. iacentẽ
in lecto : uidens ih̃sfidem illorum : dixit paralstico :

Expanded text:
nt dicentes qualis est hic quia et venti et mare oboediunt ei et cum venisset trans fretum in regionem Gerasenorum occurrerunt ei duo habentes daemonia de monumentis exeuntes saevi nimis ita ut nemo posset transire per viam illam et ecce clamaverunt dicentes quid nobis et tibi Fili Dei venisti huc ante tempus torquere nos erat autem non longe ab illis grex porcorum multorum pascens daemones autem rogabant eum dicentes si eicis nos mitte nos in gregem porcorum et ait illis ite at illi exeuntes abierunt in porcos et ecce impetu abiit totus grex per praeceps in mare et mortui sunt in aquis pastores autem fugerunt et venientes in civitatem nuntiaverunt omnia et de his qui daemonia habuerant et ecce tota civitas exiit obviam Iesu et viso eo rogabant ut transiret a finibus eorum et ascendens in naviculam transfretavit et venit in civitatem suam et ecce offerebant ei paralyticum iacentem in lecto et videns Iesus fidem illorum dixit paralytico
Abbreviated transcription (Latin):
Ettumuenis sec ihĩindomum petri: uidit socrum eius iacentem
et febricitantẽ. et tetigit manum eius. etdimisit eam fe¬
bris: Et surrexit. et ministrabateis: llespereautẽ facto.
obtulerunte i multos dae monia habentes. et ei ciebat sp̃s
uerbo. eton mes malehabentes curauit :¬
utadimpleretur quod dictumest per esaiam prophecam

Expanded text:
et cum venisset Iesus in domum Petri vidit socrum eius iacentem et febricitantem et tetigit manum eius et dimisit eam febris et surrexit et ministrabat eis vespere autem facto obtulerunt ei multos daemonia habentes et eiciebat spiritus verbo et omnes male habentes curavit ut adimpleretur quod dictum est p
Abbreviated transcription (Latin):
sit ire transfretum.
Et accedens unusscriba : ditilli. Magister sequarte quo¬
cumque ieris. Et dicit ei ih̃s: Vulpes foueas habert
et uolucres caelinidos. filius autem hominis Non habet
ubi caput redin&: Alius autem dediscipulis eius. Aitilli :
Dñe. permitte me primumire. et sẽpelirepatremineum:
ih̃s̃ autem aitilli Sequereme. etdimicte mortuos
sepelire mortuossuos:¬

Expanded text:
sit ire trans fretum. Et accedens unus Scriba, ait illi: Magister, sequar te quocunque ieris. Et dicit ei Jesus: Vulpes foveas habent, et volucres coeli nidos; filius autem hominis non habet ubi caput reclinet. Alius autem de discipulis ejus ait illi: Domine, permitte me primum ire, et sepelire patrem meum. Jesus autem ait illi: Sequere me, et dimitte mortuos sepelire mortuos suos
Abbreviated transcription (Latin):
Nemo potest duobus dominis seruire: Autenimunum
odio habebit. et alterum diliget: Aut unum sũstine¬
ducetis: Neque corporiuro quid induamini: Nonne
anima plus estquamesca: et corpus plusquam ues¬
timentum: Respicite uolatilia ca eli. quoniam
non serunt Neque metunt. Neque congregant IN
horrea. et pater uester caelestis pascitilla: Nonne

Expanded text:
us dominis servire: aut enim unum odio habebit, et alterum diliget; aut unum sustineducetis, neque corpori uestro, quid induamini. nonne anima plus est quam esca et corpus plus est quam uestimentum? respicite uolatilia caeli, quoniam non serunt neque metunt neque congregant in horrea et pater uester caelestis pascit illa. si
Abbreviated transcription (Latin):
Dico autemuobis. quoniam nec salomon inomniglo¬
ria sua co opertus est. sicutunum existis. Si autem
faenum agri quodhodieest. ettras inclibanummit¬
titur dssicuestit. quanto magis uos mninimȩ fidei :
mus. dut quid bibemus. aut quo o periemur: Haec
enimoninia. gentes inquirunt: Scit enimpater
uester. quia his omnibus indigetis: quaeriteer¬
go primum regnum dĩ etiustitiam eius. et omnia

Expanded text:
Dico autem uobis, quia nec Salomon in tota gloria sua sic amictus est, sicut unum ex eis. Quod si faenum agri, quod hodie est et cras in clibanum mittitur, Deus sic uestit: quanto magis uos, modicae fidei? mus aut quid bibemus, aut quo operiemur? Haec enim omnia gentes inquirunt, scit enim Pater vester quia his omnibus indigetis. Quaerite ergo primum regnum Dei et iustitiam eius, et omnia
Abbreviated transcription (Latin):
sicut potestatem habens. et non sicut scribȩeorũ et pharisȩi
turbae multae. Eteccele pro susueniens: ad orabat eũ
dicens: DNe siuis. potes memundare : Et extendens
manum : tetigiteum iħ s̃dicens: Volo. mundare : Et

Expanded text:
sicut potestatem habens, et non sicut Scribae eorum, et Pharisaesicut potestatem habens, et non sicut Scribae eorum, et Pharisaeturbae multae: et ecce leprosus veniens, adorabat eum dicens: Domine, si vis, potes me mundare. Et extendens Jesus manum, tetigit eu
Abbreviated transcription (Latin):
Non omnis quidicitmihi dñe dñe. intrabit in regnũ tȩlorũ
Sed qui facituo luntatem patris mei qui incaelisest: Ip se
intrabit in regnum caelorum
multidicent mihi in illadie. drie dñe Nonne in nomine
tuo prophetauimus. et hituo nominedae monia eieci¬
mus. et htuo nomine uirtutesmultas fecimus.
et tuncconfitebor illis . quianum quam nouiuos: Discedite
ame. quio peramini iiquitatem.
Omnis ergo quiaudit uerbamea haec et facitea: ad simi
labitur uiro sapienti qui aedificauit domum suam supra
petram. Et descendit pluuia. et uenerunt flumina. et
flaueruntuenti. et iñruerunt indomum illam. et non
cecidit. fundata enimerat su prapecram: Etomnis
qui audituerbamea haec et non facitea: similiserit
uiro stulto. quia edi cauit domum suam sũpꝰ drenam
Et descendit pluuia. et uenerunt flumina. et flaue¬
runt uenti. ethiruerunt indomumillam & cecidit.
et fuit ruina eius inagnia.
bantur turbae suꝑ doctrinaeius: Fratenim docens eos

Expanded text:
mnis qui dicit mihi: domine, domine, intrabit in regnum caelorum, sed qui facit uoluntatem patris mei, qui in caelis est, ipse intrabit in regnum caelorum. multi dicent mihi in illa die: domine, domine, nonne in nomine tuo prophetauimus et in tuo nomine daemonia eiecimus et in tuo nomine uirtutes multas fecimus et tunc confitebor illis: quia numquam noui uos, discedite a me, qui operamini iniquitatem. omnis ergo qui audit uerbalabitur viro sapienti, qui aedificavit domum suam supra petram, et descendit pluvia, et venerunt flumina, et flaverunt venti, et irruerunt in domum illam, et non cecidit: fundata enim erat super petram. Et omnis, qui audit verba mea haec, et non facit ea, similis erit viro stulto, qui aedificavit domum suam super arenam: et descendit pluvia, et venerunt flumina, et flaverunt venti, et irruerunt in domum illam, et cecidit, et fuit ruina illius magna. haec, admirabantur turbae super doctrina ejus. Erat enim docens eos
Abbreviated transcription (Latin):
didit auditiunr̃o et brachium dñicuire uelatumest :¬
Propterea non poterantoredere : qui aiterũ dixitesaias:
excaecauit oculoseorum et indurauit eorum cor: ut nonui¬
deant oculis. et hitellegant corde. et conuertantur &
sanemeos:
Haecdixit esaias quando uid itgloriameius : etloisutus est
de eo ÷ Verum tamen et ex principibus multi crediderunt in
cum sed propterpharisa eos non confitebantur . ut desyna¬
goganoneicerentur: dilexeruntenim gloriam hominũ :¬
magis quamgloriamdĩ:
Iũs autem damauit& dixit.: qui credit inme : non credit
inme. sed in eum quimisitine : Et qui uid & me : uid&eũ

Expanded text:
didit auditui nostro et brachium Domini cui revelatum est propterea non poterant credere quia iterum dixit Esaias excaecavit oculos eorum et induravit eorum cor ut non videant oculis et intellegant corde et convertantur et sanem eos haec dixit Esaias quando vidit gloriam eius et locutus est de eo verumtamen et ex principibus multi crediderunt in eum sed propter Pharisaeos non confitebantur ut de synagoga non eicerentur dilexerunt enim gloriam hominum magis quam gloriam Dei Iesus autem clamavit et dixit qui credit in me non credit in me sed in eum qui misit me et
Abbreviated transcription (Latin):
Ettum in tinxis s&panem : deditiudae simonis scariothis :¬
et postbuccellam : tuno introuut in illum satanas:¬
Et diciteiiũs. quod facis. faccitius : Hoc autemne mo
sciure discumbentium. adquid dixeritei: quidã en im
putabant. qui aloculos habebatiudas: qui adicitei tĩs:
emeea quaeopus sunt nobis ad diem festum : dutegenis ut
aliquid dar&: Cumergo accepis set illebuccellam: exiuit
continuo. eratautem nox : Cumergo exisset dicitiñs:
Nuncclarificatus est filius hominis: et dsdarificatus estineo :¬
Sid sclarificatus estieo : etdsdarificabiteum in sẽmectipso :
et continuo. clarificauiteum : Filioli. adhuc modicumuo¬
do uos non potestis uenire : et uobi sdicomodo: Mandatũ
nouum do uobis: utdiligatis inuicem sicut dilexiuos: ut &

Expanded text:
et cum intinxisset panem dedit Iudae Simonis Scariotis et cum intinxisset panem dedit Iudae Simonis Scariotis et post buccellam tunc introivit in illum Satanas dicit ei Iesus quod facis fac citius hoc autem nemo scivit discumbentium ad quid dixerit ei quidam enim putabant quia loculos habebat Iudas quia dicit ei Iesus eme ea quae opus sunt nobis ad diem festum aut egenis ut aliquid daret cum ergo accepisset ille buccellam exivit continuo erat autem nox cum ergo exisset dicit Iesus nunc clarificatus est Filius hominis et Deus clarificatus est in eo si Deus clarificatus est et continuo clarificabit eum. Filioli, adhuc modicum vodo, vos non potestis venire: et vobis dico modo. Mandatum novum do vobis:
Abbreviated transcription (Latin):
Siergo ego laui pedesurõs dñsec magister: et uos debetis alter
alterius lauare pedes: Exemplumenim dediuobis. ut
quemadmodum egofeciuobis: Itaetuos faciatis :
Amen amendico uobis. non est seruus maiordominosuo :
nequea postolusmaioreo quimisicillum : Si haec scitis.
beatieriti ssi feceriti sea :
Non de omnibus uobisdico. ego scio quoselegerim. sedut
adimpleaturscriptura. quimanducatin eumpanem : leua¬
bit contramecalcancum suum: Amododi couobisprius¬
quamfiat: ut credatiscum factum fuerit: quia ego sum
A menamendi co uobis. quiaccipit siquem misero : mea cor¬
pit : qui autemme accipit: accipit eumqui memisit ⁊¬
Cum haecdixisseciñs. turbatu sest sp̃u. et protestatuse st
etdixit : Amen amendi couobis. qui a unu sex uobistra¬
det me :¬
Aspicieb antergo ad inuicem discipuli: haesitantes
de quodicer& :
Erat ergo recumbens unus ex discipuliseius insinui tĩu:
quem diligebatiũs : In nuit ergo huic simon petrus:
ditiũ s : Ille est cuiego in tinctum panem porrexero

Expanded text:
debetis alter alterius lavare pedes. Exemplum enim dedi vobis, ut quemadmodum ego feci vobis, ita et vos faciatis. Amen, amen dico vobis: Non est servus major domino suo, neque apostolus eo major qui misit illum. Si haec scitis, beati eritis si feceritis ea. Non de omnibus vobis dico: ego scio quos elegadimpleatur Scriptura: Qui manducat mecum panem, levabit contra me calcaneum suum. Amodo dico vobis, priusquam fiat ut credatis cum factum fuerit quia ego sum amen amen dico vobis qui accipit si quem misero me accipit qui autem me accipit accipit eum qui me misit cum haec dixisset Iesus turbatus est spiritu et protestatus est et dixit amen amen dico vobis quia unus ex vobis tradet me aspiciebant ergo ad invicem discipuli haesitantes de quo diceret erat ergo recumbens unus ex discipulis eius in sinu Iesu quem diligebat Iesus innuit ergo huic Simon Petrus e Iesus ille est cui ego intinctum panem porrexero
Abbreviated transcription (Latin):
ergo non in palamambulabat apud iud aeos. sed abiit in re¬
gionem iixta desertum. Inciuitatem quaedicitureffrem
et ibi morabatur cumdi scipulissus :¬
roximum autem erat pascha uida eorum
Et ascenderunt multi hiero solymam deregione ante pascha :¬
ut scĩ ficarent seipsos : quaerebant ergoiũm. et conlo¬
quebantur ad inuiaem in templostantes : quidputatis
quia nonueni& ad diem festum dederanta utẽ pontifices
et pharisa ei mandatum. ut siquis cognouerit ubi sit: indi¬
c& ut ad prehendant eum : Iñ sergo ante sex diespas¬
chae uenit bechaniam ubi fueratla ⁊ arus mortuus quẽ
suscitauit itĩs :¬

Expanded text:
in regionem iuxta desertum in civitatem quae dicitur Efrem et ibi morabatur cum discipulis proximum autem erat pascha Iudaeorum et ascenderunt multi Hierosolyma de regione ante pascha ut sanctificarent se ipsos quaerebant ergo Iesum et conloquebantur ad invicem in templo stantes quid putatis quia non veniat ad diem festum dederant autem pontifet pharisaei mandatum, ut si quis cognoverit ubi sit, indicet, ut apprehendant eum.  Cap. XII. Jesus ergo ante sex dies Paschae venit Bethaniam, ubi Lazarus fuerat mortuus, quem suscitavit Jes
Abbreviated transcription (Latin):
Nolitimere filiasion. ec cerextuus uenit sed enssuper
pullum asinae:
Haec non cognouerunt discipulieius primum : sed quando
glorificatus est iñs : tuncre cordati sunt quia haecerant
scriptadeeo et haec feceruntei : testimonui mergo ꝑhibe¬
batturba quaeeratcum eo quando lazarum uocãuitde
monumento : et suscitauit eum a mortuis: propterea
et obuiamuenitei turba : quia audier unt eum fecisse hoo
signum: ꝑharis aeiergo dixeruntadsem& ipsos. Vide¬
tis quianihil proficimus : ec cemundus totus posteum abi it:
adorarent indie festo : Hiergo accesserunt ad philippum
quierat ab echsaid agalileae : et rogabanteum dicentes :
Dñe uolumusi tĩmuidere: Venit philippus. et dicit andre¬
ae : Andreasrursum et philippus. dixeruntinũ:¬

Expanded text:
noli timere filia Sion ecce rex tuus venit sedens super noli timere filia Sion ecce rex tuus venit sedens super pullum asinae haec non cognoverunt discipuli eius primum sed quando glorificatus est Iesus tunc recordati sunt quia haec erant scripta de eo et haec fecerunt ei testimonium ergo perhibebat turba quae erat cum eo quando Lazarum vocavit de monumento et suscitavit eum a mortuis propterea et obviam venit ei turs. Pharisaei ergo dixerunt ad semetipsos: Videtis quia nihil proficimus? Ecce mundus totus post eum abiit. adorarent in die festo. Hi ergo accesserunt ad Philippum, qui erat a Bethsaida Galileae, et rogabant eum, dicentes: Domine, volumus Jesum videre. Venit Philippus et dicit Andreae. Andreas rursum et Philippus dicunt
Abbreviated transcription (Latin):
ex discipulis eius iudasscariothis quierat eũ traditurus:
quare hoc unguentum nonuenit trecentis denariis. et da¬
tum est egenis Dixit autem hoc Nonquiadee genis per¬
tinebatudeum : sed quia fur erat et loculos habens. ea quae
mittebanturportabat : Dixitergo i ñs: Sineillam : ut i
die sepulturae meae seru& illud : paupere senim semꝑ habebi¬
tis uobiscum : meautem non semꝑ habetis :¬
Cogno uitergo turba multa exiudaeis quia illicest : et uenerunt
non propteriũ itantum. sed utlaz arum uiderent quẽ suscita¬
uit amortuis : Cogitauerunta utem principessa cerdotũ
ut & lazaruminter ficerent : quia multi propterillum abi¬
bantexiudaeis et credebantinit̃m:
In crastinum autem turba multa quae uenerat addiem festum.
cum audissent quia uenitiũs hiero solymam : acceperuntra¬
mos palmarum. et processerun tobiuamei. et clamabant :¬
os annabenedictus qui ueniti nominedm̃. rexisrahel:
Et inuenitiũsa sellum et sed itsuꝑcum : sicut scriptumest :¬

Expanded text:
erat eum traditurus quare hoc unguentum non veniit trecentis denariis et datum est egenis dixit autem hoc non quia de egenis pertinebat ad eum sed quia fur erat et loculos habens ea quae mittebantur portabat dixit ergo Iesus sine illam ut in die sepulturae meae servet illud pauperes enim semper habetis vobiscum me autem non semper habetis cognovit ergo turba multa ex Iudaeis quia illic est et venerunt non propter Iesum tantum sed ut Lazarum viderent quem suscitavit a mortuis cogitaverunt autem principes sacerdotum ut et Lazarum interficerent quia multi propter illum abibant ex Iudaeis et credebant in Iesum in crastinum autem turba multa quae venerat ad diem festum cum audissent quia venit Iesus Hierosolyma acceperunt ramos palmarum et processerunt obviam ei et clamabant osanna benedictus qui venit in nomine Domini rex Israhel et invenit Iesus asellum et sedit super eum sicut scriptum est
Abbreviated transcription (Latin):
Sciens quia omnia deditei pater inmanus. et quia adõ exi¬
uit. et ad dm̃uadit
Surgit acaena. et ponituestimenta sua: Etcum accepis¬
s& linteum: praecinxitse : De in demittita quã in pel¬
uem. et coepitl aua repedes discipulorum : et exterge
relinteo quo erat praecinctus: ulenitergo adsimonem
petrum : et dicitei petrus : Dñe. tumihi lauaspedes
res ponditit̃ s. etdicitei: quod egofacio tunescis mo
do : scies autempostea : dicite i petrus : Non lauabis
mihi pedes inaecernum : Responditeiiũs . Si non la

Expanded text:
s iesus quia omnia dedit pater in manus eius et quia a deo exiuit et ad deum uadit, surrexit a caena, et posuit uestimenta sua, et cum accepisset linteum, praecinxit se. deinde misit aquam in peluem et coepit lauare pedes discipulorum et extergere de linteo, quo erat praecinctus. uenit ad simonem petram. dicit ei ille: domine, tu mihi lanae pedes? respondit iesus et dixit ei: quod ego facio, tu nescis, cognosces postea. dicit ei petrus: non lauabis mihi pedes in aeternum. respondit iesus: si non la
Abbreviated transcription (Latin):
Egolux inmundumueni : ut omnis quioreditinme . intene¬
bris non maneat : Et siquis audierit uerbamea et noncus¬
todierit : ego nonuidico eum : Nonen imueniut iudicem
mundum : sed ut salui ficem mundum : qui spernitine
& non accipituer ba mea : hab& quiuid iceteum. Sermo
quemlotisutussum: illeuidicabit eum in nouissimodie
quia ego ex meipsonon sumlo sutus: sed quimis itinepater:
ipsemibimandatum dedit. quid dicam et quid loquar
Et scio quiamandatumeius. uit a aecerna e st : qua cergo
ego loquor : sicutdi xitmihi pater. sicloquor

Expanded text:
Ego lux in mundum veni: ut omnis qui credit in me, in tenebris non maneat. Et si quis audierit verba mea, et non custodierit, ego non judico eum. Non enim veni, ut judicem mundum, sed ut salvificem mundum. Qui spernit me, et non accipit verba mea, habet qui judicet eum. Sermo, quem locutus sum, ille judicabens: Ego ex meipso non sum loquutus, sed qui misit me pater, ipse mandatum mihi dedit, quid dicam, et quid loquar: et scio, quod mandatum eius vita aeterna est. Quae ergo ego loquor, sicut dixit mihi pater, sic loquor
Abbreviated transcription (Latin):
Amen amendicouobis. Nisi granum frumenti cadensinter¬
ram mortuum fuerit : ipsum solum man& : Siautem mor¬
tuum fuerit: multum fructum ad fert:
qui amatanimam suam: perd&eam: et quiod itanimam
suam in ho omundo : inuitam aecernam cus toditeam :¬
Si qui smihiministrat: me sẽquatur. Et ubisumego: illio
& ministermeuserit : si quis mihiminis trauerit : honori¬

Expanded text:
num frumenti cadens in terram mortuum fuerit ipsum solum manet si autem mortuum fuerit multum fructum adfert qui amat animam suam perdet eam et qui odit animam suam in hoc mundo in vitam aeternam custodit eam si quis mihi ministrat me sequatur et ubi sum ego illic et minister meus erit si quis mihi ministraverit
Abbreviated transcription (Latin):
foras : Et statim prodiit qui fuerat mortuus. ligatus pe¬
des& manus institis : et facies illius sudario eratligata:
dicitiũ seis : Soluite eum : et sinite abire : multier goex
iudaeis qui uenerant ad mariam &uiderant quae fecit :¬
crediderunt in eum : quidamaute mex ipsis abierunt
ad pharisaeos : et dixerunt eis quae fecitiut̃s : College¬
runtergo pontifice set pharisa ei concilium : et dicebant:
quid facimus quia hichomomulta signa facit : sidimit¬
timus eum sic : omne soredent in eum : et uenientromani

Expanded text:
statim prodiit qui fuerat mortuus ligatus pedes et manus institis et facies illius sudario erat ligata dicit Iesus eis solvite eum et sinite abire multi ergo ex Iudaeis qui venerant ad Mariam et viderant quae fecit crediderunt in eum quidam autem ex ipsis abierunt ad Pharisaeos et dixerunt eis quae fecit Iesus collegerunt ergo pontifices et Pharisaei concilium et dicebant quid facimus quia hic homo multa signa facit si dimittimus eum sic omnes crede
Abbreviated transcription (Latin):
pedes eius ec dixitei : Dñe. si fuisseshio nones set mortu¬
us fraterineus : IÑ sergo ut uidit eamplorantẽ . et iudae¬
os quiuenerantcumea plorantes: fremuit sp̃u. et turbauit
seipsu met dixit : Vbi posuistiscum dicuntei : dñe ueni.
& uide: ed a crimati s estiũs : Dixeruntergo uidaei : Ecce
quomodo amabateum : quidam autem dixerunt exipsis :¬
Non poterat hicquia peruit oculoscaeci. facere ut& hio non
moriretur : iñ sergorursum fremens inse m&ipso : uenit
ad monumentum : Fratautẽspelunca : et lapis suꝑ positus

Expanded text:
et dixit ei Domine si fuisses hic non esset mortuus frater meus Iesus ergo ut vidit eam plorantem et Iudaeos qui venerant cum ea plorantes fremuit spiritu et turbavit se ipsum et dixit ubi posuistis eum dicunt ei Domine veni et vide et lacrimatus est Iesus dixerunt ergo Iudaei ecce quomodo amabat eum quidam autem dixerunt ex ipsis non poterat hic qui aperuit oculos caeci facere ut et hic non moreretur Iesus ergo rursum fremens in semet ipso venit ad monumentum erat autem spel
Abbreviated transcription (Latin):
Nun canimamea turbataest : et quiddicam : pater saluifi¬
came exhorahao :¬
Sed propterea ueniin horam hano. Pater. darificatuum
nomen : Venitergo uox decaelo et clarificaui : etlterũ
clarificabo: turba ergo quae stabat& audierat : dice¬
bat conitruum factum esse : Aliidicebant angelus ei
lonsutus est: Respondit is ec dixit : Non propterme
uox hacouenit : sed propteruos: Nunc iudiciumest mundi:

Expanded text:
rbata est et quid dicam Pater salvifica me ex hora hac sed propterea veni in horam hanc Pater clarifica tuum nomen venit ergo vox de caelo et clarificavi et iterum clarificabo turba ergo quae stabat et audierat dicebant tonitruum factum esse alii dicebant angelus ei locutus est respondit Iesus et dixit non propter me vox haec venit sed propt
Abbreviated transcription (Latin):
et nonuenitadlucem. ut non arguantur operacius :¬
qui autem facitueritatem uenit ad lucem Vt manifes¬
tentur eius opera. quia in dõsunt facta.
ost haec ueniti ñs et discipulieias Inuida eam terram : et il¬
licdemorabatur cumeis. et bapti ⁊abat

Expanded text:
non venit ad lucem ut non arguantur opera eius qui autem facit veritatem venit ad lucem ut manifestentur eius opera quia in Deo sunt facta post haec venit Iesus et discipuli eius in iudaeam terram et illic demorabatur cum eis et baptizabat
Abbreviated transcription (Latin):
filiusdĩ. tues rexi frahel : Responditiũs & dixitei:
quia dixitibi uidite subficu. credis mauis hisuidebis:
etdicitei : Amen amendicouobis uidebiti scaelũ apertũ
& angelosdĩ ascendentes & descendenter supra filium
hominis :¬
Et dietertio nuptiaefactae sunt in cana galilaeȩ : et erat mater
iñ uibi: Vocatus est autem& iñs. et discipulieius ad nuptias:
et deficiente uino : dicit materihũ ad eum : Vlinum non ha

Expanded text:
dixit ei quia dixi tibi vidi te sub ficu credis maius his videbis et dicit ei amen amen dico vobis videbitis caelum apertum et angelos Dei ascendentes et descendentes supra Filium hominis et die tertio nuptiae factae sunt in Cana Galilaeae et erat mater Iesu ibi vocatus est autem ibi et Iesus et discipuli eius ad nuptias et deficiente vino dicit mater Iesu ad eum vinum
Abbreviated transcription (Latin):
mulier : dñe uideo quia propheta estu : patre s nr̃i in mon¬
tehoc ad orauerunt Et uos dicitis qui a hiero solymis est locus :
solr̃mis ad orabitis patrem : Vlos ad oratis quod nescitis.
nos ad oramus quod scimus. quia salus exiuda eis est : sed
uenithora & nuncest : quandoueriadoratores adorabunt
patremin s pũetueritate: Namet patertales quaerit :¬
etueritate oport& ad orare : dicite imulier : Scioqui a
messia suenit . quidiciturxp̃s : Cumergouenerit : ille
nobis ad nuntiabit omnia : diciteiiũs : Ego sum quilo¬
quor tetum: Et continuo uenerunt discipulieius : et mira¬
bantur qui a cummuliereloquebatur : Ne motamen di¬
xit quidquaeris : aut quidlo queriscumea : Reliquit
ergohĩ driam suammulier: et abi it inciuitatẽ : et dicitillis
hominibus : Venite &uidetehominem : quid ixitmihi omnia¬

Expanded text:
dverto quod propheta es. Patres nostri in monte hoc adoraverunt; et vos dicitis quoniam in Jerosolymis est locus ubsolymis adorabitis Patrem. Vos adoratis quod nescitis, nos adoramus quod scimus, quoniam salus ex Judaeis est. Sed venit hora, et nunc est, cum veri adoratores adorabunt Patrem in Spiritu et veritate: etenim Pater tales quaerit et veritate oportet adorare, quia DeMessias venit qui dicitur Christus cum ergo venerit ille nobis adnuntiabit omnia dicit ei Iesus ego sum qui loquor tecum et continuo venerunt discipuli eius et mirabantur quia cum muliere loquebatur nemo tamen dixit quid quaeris aut quid loqueris cum ea reliquit ergo hydriam suam mulier et abiit in civitatem et dicit illis hominibus venite videte hominem qui
Abbreviated transcription (Latin):
reris quiadixitibi oport& uos nascidenuo: Sp̃subiuult spirat.
et uocem eius audis: sed non sc̃is undeueniat & quouadat :
Sicest omnis quinatus est ex sp̃u, Responditnico demus &
dixitei: quomodo possunt haec fieri : Responditiũs &
dixitei : Iues magister inisrahel. et haec ignoras: A men
amendi cotibi quia quod scimus loquimur. et quoduidimus
testamur: et testimonium nr̃ mnon accipitis : Siterrenadi¬
xiuobis et non creditis. quomodo sid ixero uobis caelestia
credetis : Et nemo ascendit incaelum . nisi quidescendit
decaelo filius hominis qui est in caelo: Et sicut moyses ex¬
altauit serpentem in deserto: Ita exaltario port& filium ho¬
minis V tomnis qui credit in ipsononpȩreat. sed habeat

Expanded text:
t et uocem eius audis; sed non scis unde ueniat et quo uadat. sic est omnis, qui natus est ex spiritu. respondit Nicodemus et dixit ei: quomodo possunt haec fieri? respondit Iesus et dixit ei: tu es magister in Israhel et haec ignoras? amen, amen dico tibi, quia quod scimus loquimur et quod uidemus testificamur, et testimonium nostrum non accipitis. si terrena dixi vobis et non creditis quomodo si dixero vobis caelestia credetis et nemo ascendit in caelum nisi qui descendit de caelo Filius hominis qui est in caelo et sicut Moses exaltavit serpentem in deserto ita exaltari oportet Filium hominis ut omnis qui credit
Abbreviated transcription (Latin):
septima reliquiteum febris: Cognouitergopater. quia
illahoraerat. in quad ixitei iñ s. filiustuus uiuit : Ettre¬
didit ipsẽ. et domus eius tota
solymam : Est̃ autem hiero solymis probaticapiscina.
quae cognominatur hebraicae bethsaida : quinq porti¬
cus habens: In hisi acebat multitudo magnalanguen¬
tium. caetorum. claudorum aridorum. expectantiũ
a quae motum : Angelus autem dñi secundum tempus des¬

Expanded text:
er, quia illa hora erat, in qua dixit ei Jesus: Filius tuus vivit: et credidit ipse, et domus ejus tota. solymam. Est autem Jerosolymis Probatica piscina, quae cognominatur Hebraice Bethsaida, quinque porticus habens. In his jacebat multitudo magna languentium, caecorum, claudorum, aridorum, exspectantium aquae motum. Angelus autem Domini des
Abbreviated transcription (Latin):
Auferte i stahincQnolite facere domum patris mei: domum
negotiationis
Recor datiuero sunt discipuli eius quia scriptumest. Zelus do¬
mustuae comẽdit me :¬
Res ponderunt ergo iudaei. et dixeruntei: quod signum
ostendis nobis quia haeo facis
Responditiñs et dixiteis: Soluite templum hoo : et hitri¬
bus diebus excitabo illud : Dixerunt ergo iudaei : Quad ra

Expanded text:
auferte ista hinc nolite facere domum Patris mei domum auferte ista hinc nolite facere domum Patris mei domum negotiationis recordati vero sunt discipuli eius quia scriptum est zelus domus tuae comedit me responderunt ergo Iudaei et dixerunt ei quod signum ostendis nobis quia haec facis respondit Iesus et dixit eis solvite templum hoc et in tribus diebus excitabo illud dixe
Abbreviated transcription (Latin):
mum: eediciteisi ñs : Hauritenunc : et ferte architri¬
clino: ectulerunt: Vt autemgustauit architriclinus
a quamuinum factam. et non sciebat unde ess&: Minis¬
triautem sciebant qui auserant aquã: Vocat sponsũ
architriclinus. et dicitei: Onmis homo primum bonum
uinum ponit : eccum in ebriati fuerint : tunc id quod de
terius est : tu autem serua stibonum uinumusq: ad huo :¬
hoc fecit initium signorumiũs incanagalilene : et ma¬
nifestauit gloriam suam: et crediderunt ineum disci¬
pulieius:
Post hoc descendit capharnaum. ipse& matereius & fratres
eius & discipulieius : et ibimanseruntñ multis diebus :¬
Et prope erat paschauidaeorum : et ascendit hiero solymãiũs:
Et inuenit in templo uendentes boues & oues & colũbas :¬
et nummulariossedentes: Et cum feciss& quasi flagel¬
lum de funiculis : omnes eiecit decẽplo : Oues quoque
et boues & nummulariorum effuditaes : et mensas
subuertit: et hisqui columba suendebant : dixit :¬

Expanded text:
is Jesus: Haurite nunc, et ferte architriclino. Et tulerunt. Ut autem gustavit architriclinus aquam vinum factam, et non sciebat unde esset; ministri autem sciebant, quia hauserant aquam; vocat sponsum architriclinus, et dicit ei: Omnis homo primum bonum vinum ponit, et cum inebriati fuerint, tunterius est tu servasti bonum vinum usque adhuc hoc fecit initium signorum Iesus in Cana Galilaeae et manifestavit gloriam suam et crediderunt in eum discipuli eius post hoc descendit Capharnaum ipse et mater eius et fratres eius et discipuli eius et ibi manserunt non multis diebus et prope erat pascha Iudaeorum et ascendit Hierosolyma Iesus et invenit in templo vendentes boves et oves et columbas et nummularios sedentes et cum fecisset quasi flagellum de funiculis omnes eiecit de templo oves quoque et boves et nummulariorum effudit aes et mensas subvertit et his qui columbas vendebant dixit
Abbreviated transcription (Latin):
plo corporissui : Cumergore surrexiss& amortuis . recor¬
datisunt discipulieius quia hocdicebat: et crediderunt
scripturae et sermoni quem dixitiñs : lum autẽ ess&
hiero solymis inpaschaindie festo : multi cre diderunt
innomine eius. uidentes signa eius quae faciebat : Ipse
autemiũs noncredebat sem & ĩpsumeis. eo quod ipse
noss& omnes : et quia opus einonerat ut quiscesti moni¬
umperhiber& de homine : Ipse enim sciebat quides¬
set in homine : Crat aute mn homo expharisaeis Nico de¬
mus nomine : princeps uida eorum : Hicuenit ad eum
nocte : et dixitei : Rabbi scimus quia adõ uenistimagis¬
ter: Nemoenim potest haec signa facere quaetu facis:
nisi fuerit dscumeo : Responditiũs et dixitei : Amen
amendicotibi. Nisiquisnatus fuerit denuo non potest ui¬
dereregnum dĩ : Dicit ad eum Nicodemus : Quomodo
potest homonascicum sit senex : Num quid potest INI
uentrem matrissuae iterum introire & Nasci : Res¬
pondititĩs: Amen amendicotibi. nisiquisrenatus fuerit ex a¬

Expanded text:
i cum ergo resurrexisset a mortuis recordati sunt discipuli eius quia hoc dicebat et crediderunt scripturae et sermoni quem dixit Iesus cum autem esset Hierosolymis in pascha in die festo multi crediderunt in nomine eius videntes signa eius quae faciebat ipse autem Iesus non credebat semet ipsum eis eo quod ipse nosset omnes et quia opus ei non erat ut quis testimonium perhiberet de homine ipse enim sciebat quid esset in homine mus nomine, princeps Judaeorum. Hic venit ad Jesum nocte, et dixit ei: Rabbi, scimus quia a Deo venisti magister; nemo enim potest haec signa facere, quae tu facis, nisi fuerit Deus cum eo. Respondit Jesus, et dixit ei: Amen, amen dico tibi, nisi quis natus fuerit denuo, non potest videre regnum Dei. Dicit ad eum Nicodemus: Quomodo potest homo nasci, cum sit senex? Numquid potest in uterum matris suae iterum introire et nasci? Respondit Jesus: Amen, amen dico tibi, nisi quis renatus fuerit ex a
Abbreviated transcription (Latin):
homo ibi : XXX&Viii annos habens in infirmitate sua:
hunccumuidis s&i t̃is iacentem. et cognouiss& quia mul¬
tum i am tẽpus haber& : dicitei. Vissanusfieri : Res¬
ponditei languidus : dñe. hominem non habeo : utcum
turbata fuerit aqua. mittat me in piscinam : Dumue¬
nio enimego : alius ante medescendit : diciteiiũs :¬
surgetolle grabattum tuum et ambula : Et statimsa¬
nus factus est homo : et sustulit grabattum suũ etambula¬
bat: Erat autẽ sabbatum in illodie : Dicebantuidaoi illi

Expanded text:
 et octo annos habens in infirmitate sua hunc cum vidisset Iesus iacentem et cognovisset quia multum iam tempus habet dicit ei vis sanus fieri respondit ei languidus Domine hominem non habeo ut cum turbata fuerit aqua mittat me in piscinam dum venio enim ego alius ante me descendit dicit ei Iesus surge tolle grabattum tuum et ambula et statim sanus factus est homo et sustulit grabattum suum et ambulabat erat autem sabbatum in illo die dicebant Iudaei illi
Abbreviated transcription (Latin):
dicitis quod adhuc quattuor men ses sunt et messi suenit :
sccedicouobis. leuate oculos ur̃os et uide teregiones : quia
simul gaudeat & quimetit : In hocenimest uerbumuerum:
diderunt in eum samaritanorum propter uerbum mulieris
testimonium perhibentis. qui ad ixitmihiomnia quaecũq feci:
Cum uenissent ergo ad illum samaritani rogauerunt eum ut
ibimaner& : Et mupa sit ibi duosdies : et multo plures cre¬
diderunt propter sermone meius: Et mulieridicebant : quia
iam non proptertuam loquelam credimus: Ipsienimaudi¬
uimus et scimus. qui ahicestuere saluator mundi:
Post̃ duos autem dies exitinde: et abiitingalilaeam :¬
Ipsẽenimit̃is testimonium perhibuit: quia propheta in sua
patria honoremnon hab& :
Cumergo uenis s& ingalilacam : exceperunt eum gali laei
cumomni a uidissent quae fecerat hiero solymisindie festo
et ipsi uenerant indiem fescum: Venitergolterum in¬
canangalilȩȩ. ubi fecit a quamuinum:
Eterat quidam regulus: cuius filius infirmabaturcaphar¬

Expanded text:
dicitis quia adhuc quattuor menses sunt et messis uenit? ecce dico uobis: adleuate oculos uestros et uidete regiones, quia simul cum eo qui metet in hoc est enim uerbum diderunt in eum Samaritanorum, propter verbum mulieris testimonium perhibentis, quia dixit mihi omnia quaecunque feci. Cum venissent ergo ad illum Samaritani, rogaverunt eum ut ibi maneret et mansit ibi duos dies et multo plures crediderunt propter sermonem eius et mulieri dicebant quia iam non propter tuam loquellam credimus ipsi enim audivimus et scimus quia hic est vere salvator mundi post duos autem dies exiit inde et abiit in Galilaeam ipse enim Iesus testimonium perhibuit quia propheta in sua patria honorem non habet cum ergo venisset in Galilaeam exceperunt eum Galilaei cum omnia vidissent quae fecerat Hierosolymis in die festo et ipsi enim venerant in diem festum venit ergoCana Galilaeae, ubi fecit aquam vinum. Et erat quidam regulus cujus filius infirmabatur Caphar
Abbreviated transcription (Latin):
runt ergo ei: quis es ut responsumdemus his quimiseruntnos.
quid dicis deceipso
Ait : Ego uoxclamantis indeserto : dirigiteui amdñi. sicutdixit
esaias propheta :¬
Et quimissi fuerant erant erxpharisaeis : et interrogauerunt
cum : et dixeruntei : quidergobaptizas. situnones xp̃s
Ne que helias. neque propheta.
Res ponditeis iohannes dicens: Egobaptizo inaqua: medius
autom uestrumstecit. que muos non scitis:: Ipsee sequi
postme uenturus est . qui ante mefactus est : cuius egonon
sum dignus ut soluam eius corrigiam calciamenti:
Haec inbechania facta sunt trans i ordanen: ubieratiohannes
baptizans : Alteradie uid & iohannesi tĩmuenientẽ adse :
&ait. Ecce agnus dĩ qui tollit peccatum mundi
Hicest de quodixi : post meuenituir quiante mefactus est.
quia priorme erat : Et e gonesciebameum : sed ut manifes

Expanded text:
mus his qui miserunt nos quid dicis de te ipso ait ego vox clamantis in deserto dirigite viam Domini sicut dixit Esaias propheta et qui missi fuerant erant ex Pharisaeis et interrogaverunt eum et dixerunt ei quid ergo baptizas si tu non es Christus neque Helias neque propheta respondit eis Iohannes dicens ego baptizo in aqua medius autem vestrum stetit quem vos non scitis ipse est qui post me venturus est qui ante me factus est cuius ego non sum dignus ut solvam eius corrigiam calciamenti haec in Bethania facta sunt trans Iordanen ubi erat Iohannes baptizans altera die videt Iohannes Iesum venientem ad se et ait ecce agnus Dei qui tollit peccatum mundi hic est de quo dixi post me venit vir qui ante me factus est quia prior me erat et ego nesciebam eum se
Abbreviated transcription (Latin):
dieillo: hora autemerat qua sidetima: Erat autẽ andreus
frater si monis peeri : unus ex duobus quia udiorant ab io¬
hanne et secuti sueranteum
tauẽnithio primum fratremsuum simonem : et dicitei:
inuenimus iessiam quod est interpretatum xp̃s: et addu¬
xiteum aditĩm Intuitus autemeumit̃s: dixit: tuessonon¬

Expanded text:
ora autem erat quasi decima erat autem Andreas frater Simonis Petri unus ex duobus qui audierant ab Iohanne et secuti fuerant eum invenit hic primum fratrem suum Simonem et dicit ei invenimus Messiam quod est interpretatum Christus et adduxit eum ad Iesum intuitus autem eum