comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
Nequaꝗͣ erit istud. E nirauit rursũ qd̃.
E t ille ait. Scit ꝓfecto pat̾ tuus qr iue¬
ni grãm in ocłis tuis: & dicit. Ne scrat
hoc ionathan: ne forte tristet᷑. Qumim¬
mo. uiuit dñs ⁊ uuit anima tua: quia
uno tantũ ut ita dicã gradu. ego morsq
diuidim᷑. E ait ionathan ad ddauid. n¬
Quodcunq dixerit mͥ anima tua: faciã
tibi. Dixit aut̃ daiuid ad ionathan. Coce
lalende st̃ crastino: & ego ex more sede¬
re soleo iuxta regẽ ad uescendũ. Dimit.
te gͦ me ut abscondar in agro: usq ad
uesꝑam diei t̃ciȩ. Si requisierit me pat̃
tuus: respondebis ei. Rogauit medol
ut iret celerit᷑ in bethleem cnuitatẽ suã.

Expanded text:
nequaquam erit istud et iuravit rursum David nequaquam erit istud et iuravit rursum David et ille ait scit profecto pater tuus quia inveni gratiam in oculis tuis et dicet nesciat hoc Ionathan ne forte tristetur quinimmo vivit Dominus et vivit anima tua quia uno tantum ut ita dicam gradu ego morsque dividimur et ait Ionathan ad David quodcumque dixerit mihi anima tua faciam tibi dixit autem David ad Ionathan ecce kalendae sunt crastino et ego ex more sedere soleo iuxta regem ad vescendum dimitte ergo me ut abscondar in agro usque ad vesperam diei tertiae si requisierit me pater tuus respondebis ei rogavit me David ut iret celeriter in Bethleem civitatem suam
Abbreviated transcription (Latin):
tist̃ in naioth in ramathã. Nuntiatumẽ
aut̃ sauli adicentibꝰ. E cce dauid in naioth
in ramatha. Misit gͦ saul lictores: ut rape¬
rent ad. Qui cũ uidissent cuneũ ꝓpħaꝵ
uaticinantiũ. ⁊ samuhel stantem suꝑ eos:
sauli: misit alios nuntios. ꝓ phetauert̃
aut̃ ⁊ illi. Ee rursũ saul misit tercio min¬
int usq ad cistñam magnã quȩ ẽ in soc¬
cho: & int̃rogauit ce dix̃. In quo loco st̃
samubeli daud: Dictũq ẽ ei. Ecce mna
ioth st̃ in ramatha. E abiit in naiothin
cũ cȩceris coĩa samubel. Et cecinit nu¬
dus tota che illa ⁊ nocte. Unde ⁊ exi¬
f ugit aut̃ dauid de naioth quȩ ẽ in ra¬
matha: uemiensq locut᷑ ẽ corã ionatha.
Quid fȩci: Quȩ ẽ inquitas mea. ⁊ qͦd pecca¬
tũ meũ in patrem tuũ: qr quęrit aĩam
meã: Qui dix̃ ei. Absit. Non morieris.
Neq eñ faciet pat̾ ms quicꝗͣ grande uł
paruũ: nisi priꝰ indicauerit mͥ. Hunc
qͦ cȩlauit me pat̃ ms̃ sermonẽ tantũmͦ :

Expanded text:
in Nahioth nuntiatum est autem Sauli a dicentibus ecce David in Nahioth in Rama misit ergo Saul lictores ut raperent David qui cum vidissent cuneum prophetarum vaticinantium et Samuhel stantem super eosSauli misit alios nuntios prophetaverunt autem et illi et rursum Saul misit tertios nunnit usque ad cisternam magnam quae est in Soccho et interrogavit et dixit in quo loco sunt SaNaioth incum caeteris coram Samuel, et cecinit nudus tota die, et nocte. Unde et exiFugit autem David de Naioth, quae erat in Ramatha, veniensque locutus est coram Jonatha: Quid feci? quae est iniquitas mea, et quod peccatum meum in patrem tuum, quia quaerit animam meam? Qui dixit ei: Absit, non morieris: neque enim faciet pater meus quicquam grande vel parvum, nisi prius indicaverit mihi: hunc ergo celavit me pater meus sermonem tantummodo
Abbreviated transcription (Latin):
qͦd diligeret illũ. Sic̃ enim aĩam suã
ita diligebat illũ. Dixitq ad eũ iona¬
than. Eras kalende t̃: & requireris.
Requiret᷑ enĩ sessio tua: usq phendie.
D escendes gͦ festinꝰ⁊ et uenies in locũ
uͥ celandꝰ es. in die qua oꝑari licet:
et sedebis iuxta lapidẽ cui ẽ nomen
ezel. E ego tressagitas mittam nuxta
illũ: & iaciã quasi exercens me ad sig¬
nũ. Alntam qͦq ⁊ puerum: dicens ei.
Uade ⁊ affer mͥ sagittas. Si dixero puero.
ecce sagntȩ intra te st̃. tolle eas : tu ueni
ad me. qr pax tͥ ẽ. ⁊ nichil est mali: iu¬
uit dñs. Sin aut̃ sic locutꝰ fuero pue¬
ro ⁊ ecce sagitȩ ult̃ te st̃: uade. qura
dimisit te dñs. De uerbo aut̃ quod

Expanded text:
eret illum sicut animam enim suam ita diligebat eum dixitque ad eum Ionathan cras kalendae sunt et requireris requiretur enim sessio tua usque perendie descendes ergo festinus et venies in locum ubi celandus es in die qua operari licet et sedebis iuxta lapidem cui est nomen Ezel et ego tres sagittas mittam iuxta eum et iaciam quasi exercens me ad signum mittam quoque et puerum dicens ei vade et adfer mihi sagittas si dixero puero ecce sagittae intra te sunt tolle eas tu veni ad me quia pax tibi est et nihil est mali vivit Dominus si autem sic locutus fuero puero ecce sagittae ultra te sunt vade quia dimisit te Dominus de verbo autem quod
Abbreviated transcription (Latin):
uo tuo. Si aut̃ fuerit iratꝰ: scito qr com¬
pleta ẽ malicia eiꝰ. fãc gͦ miscdiam in
seruũ tuũ: qr fed̾ añ me famulũtuum
tecũ mire fȩcisti. Si aut̃ ẽ in me aliqua
nuiquitas : tu me int̾fice: & ad patrem
tuũ ne introducas me. E ait ionathan.
Absit hocame. Neq enĩ feri pot᷑ ut sicerto
cognouero cõpletam patris mei eẽ mali¬
ciã contͣ te: ut ñ annuntiemtͥ. R espon¬
dia dd̃. ad ionathan. Quis annuntia¬
si quid forte responderit tibi pat̃ tuus
dure: E art ionathan ad dauid. Ue¬
ni. egrediam᷑ inagrũ. Cũq exisset̃ ambo
in agrũ: ait ionathanad dauid. Uinit
dñs ds̾ isrł. si inuestigauero sententiã
patͥs mei crastmo uł phendie⁊ et ali¬
quid bom fuerit suꝑ dã. ⁊ ñ statim
misero ad de &e notũ tͥ fecero: hec faci
ꝑseuerauerit patris mei malicia ad¬
uersũ te. reuelabo aurẽ tuã ⁊ et amit¬
tam te ut uadas in pace: & sit dñs te¬
tuus fuero: ñ auferes mĩam tuã a

Expanded text:
it iratus scito quia conpleta est malitia eius fac ergo misericordiam in servum tuum quia foedus Domini me famulum tuum tecum inire fecisti si autem est in me aliqua iniquitas tu me interfice et ad patrem tuum ne introducas me et ait Ionathan absit hoc a te neque enim fieri potest ut si certo cognovero conpletam patris mei esse malitiam contra te non adnuntiem tibi responditque David ad Ionathan quis nuntiasi quid forte responderit tibi pater tuus dure et ait Ionathan ad David veni egrediamur in agrum cumque exissent ambo in agrum ait Ionathan ad David Domine Deus Israhel si investigavero sententiam patris mei crastino vel pquid boni fuerit super David: et non statim misero ad te et notum tibi fecero: hec faciaperseveraverit patris mei malicia adversum te: revelabo aurem tuam et dimittam te: ut vadas in pace. Et sit Dominus tetuus fuero, non auferes misericordiam tuam a
Abbreviated transcription (Latin):
est sp̃c am̃ malꝰ in saul. Sedebat autẽ
in domo sua: & tenebat lanceã. Porrod̃d
psallebat in manu sua. Histisq ẽ saulẽ¬
figere lancea cdauid. in pariete. E ddeclina¬
uit qauid a facie saul. Lancea aut̃ casso
uulnere ꝑlata ẽ in parietẽ. Ex dã fugit:
suos nocte in domũ cdauid ut custodi
rent eũ. &. int̃siceret᷑ mane. Quod cũ
annuntiasset dõ michol uxor sua dic̃s
nsi saliaueris te nocte hac. cras morieris:
ddeposuit eũ ꝑ fenestrã. Poero ille abiit
et aufiigit atq saluat᷑ est. Tulit autẽ im¬
chol statuã ⁊ posint eã suꝑ lectulũ⁊ ꝙ pel¬
lem pilosã capraꝵ posuit ad caput esͦ: et

Expanded text:
l. Sedebat autem in domo sua, et tenebat lanceam: porro David psallebat in manu sua. Nisusque est Saul configere lancea David in pariete, et declinavit David a facie Saul: lancea autem casso vulnere perlata est in parietem, et David fugit, srent eum, et interficeretur mane. Quod cum annuntiasset David Michol uxor sua, dicens: Nisi salvaveris te nocte hac, cras morieris: et deposuit eum per fenestram. Porro ille abiit, et fugit, et salvatus est. Tulit autem Michol statuam, et posuit eam super lectum, et pellem pilosam caprarum posuit ad caput ejus, et
Abbreviated transcription (Latin):
uiderent ad: dicens. Afferte eũ ad me in
lecto: ut occidat᷑. Cũq uenissent nuntũ:
inuentũ ẽ simulachrũ suꝑ lectũ: & pellis
capraꝵ ad caput eiꝰ. Dixitq sauilad mi¬
chol. Quare sic illusisti mͥ⁊ et dimisistimi¬
micũ meũ ut fugeret: Ee respondit mi-¬
chol ad saul. Quia ipse locut᷑ ẽ mͥ: Dmit¬

Expanded text:
rte eum ad me in lecto, ut occidatur. Cumque venissent nuntii, inventum est simulacrum super lectum, et pellis caprarum ad caput ejus. Dixitque Saul ad Michol: Quare sic illusisti mihi, et dimisisti inimicum meum, ut fugeret? Et respondit Michol ad Saul: Quia ipse locutus est mihi: Dimit
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓcerior. U rbes magnȩ: &. ad clũ usq mu¬
ratȩ. Filios enachim uidimꝰ ibi. U¬
t dixiuobis. Molite metuere: nec time¬
atis eos. Dñs as̃ qui ductor ẽ nr̃ ꝓ uobis
ipse pugnabit. sic̃ fȩcit in egypto uden¬
tib cunctis: et in solitudine ipsi uidistis.¬
ortauit te dñs ds̃ tuus ut solet homo gesta¬
re paruulũ filiũ suũ in omĩuia ꝑ quam

Expanded text:
cerior urbes magnae et ad caelum usque munitae filios Enacim vidimus ibi et dixi vobis nolite metuere nec timeatis eos Dominus Deus qui ductor est vester pro vobis ipse pugnabit sicut fecit in Aegypto videntibus cunctis et in solitudine ipse vidisti portavit te Dominus Deus tuus ut solet homo gestare parvulum filium suum in
Abbreviated transcription (Latin):
t noluistis ascendere: s increduli ad ser¬
monem anĩ dĩ nr̃i murmurastis in tab¬
ñaculis ur̃is: atq dixistis. Odit nos añs:
et icctrco edux̃ nos de t̃ra egypti. ut trade¬
ret in manũ amorrei: atq deleret. Quo¬

Expanded text:
t noluistis ascendere, sed increduli ad sermonem Domini Dei nostri, murmurastis in tabernaculis vestris atque dixistis: Odit nos Dominus; et idcirco eduxit nos de terra Aegypti, ut traderet nos in manus Amorrhaei, atque deleret,
Abbreviated transcription (Latin):
decimũ dicã in lingua hominibꝰ. Homo
qͥ iocundat᷑ in filiis: uuens. ⁊ uidens subũ¬
sionẽ minicoꝵ. Beatꝰ qui habitat cũ mu¬
liere sensata⁊ et qͥ lingua sua ñ ẽ lapsus.
et qͥ ñ seruiuit indignis se. Beatꝰ quii¬
uenit amicũ uerũ: & qͥ enarrat iustici
auri audienti. Quã magnꝰ qui inuenit

Expanded text:
 homo qui iucundatur in filiis vivens et videns subversionem inimicorum beatus qui inhabitat cum muliere sensata et qui in lingua sua non est lapsus et qui non servivit indignis se beatus qui invenit amicum verum et qui enarrat iustitiam auri audienti quam magnus qui invenit
Abbreviated transcription (Latin):
qͦo ñ intellexerit timorẽ aĩ. Sic ⁊mulier oĩs
reliquens uirũ suũ: ce statuens heditatem
ex alieno matrimonio. Prno em̃ inlege al¬
tissimi incredibilis fuit: et sod̃o urũ simĩ dẽ¬
liquit ⁊ tercio i adulterio formcata ẽ: et
ex alio uiro filios statuit sͥ. Hȩc in ȩccłam¬

Expanded text:
on intellexerit timorem Dei sic et mulier omnis relinquens virum suum et statuens hereditatem ex alieno matrimonio primo enim in lege Altissimi incredibilis fuit et secundo virum suum dereliquit tertio in adulterio fornicata est et ex alio viro filios statuit s
Abbreviated transcription (Latin):
partꝰ mei fructũ. Q eor factꝰ ẽ mͥ tramẽ
abundans: ce fluuiꝰ ms̃ ꝓpinquauit ad
mare: qm̃ doctrinã q̃si antelucanum
illuminabo omĩbꝰ: ce enarrabo illã usq
in longnquũ. Penetrabo inferiores
partes t̾iȩ ⁊ et imnspiciã om̃s dormientẽ:¬
et illuminabo om̃s sꝑantes idõ. Ahi
doctrinã qͣsi ꝓphetiam effundã ⁊ et relii.

Expanded text:
fructum et ecce facta est mihi tramis abundans et fluvius meus propinquavit ad mare quoniam doctrinam quasi antelucanum inlumino omnibus et enarrabo illam usque in longinquo penetrabo inferiores partes terrae et inspiciam omnes dormienteet inluminabo sperantes in Deo adhuc doctr
Abbreviated transcription (Latin):
in çbũ. Ne comedas cũ homine inuido.
et ne desideres cibos ei᷑: qm̃ in similitudi¬
nẽ arioli ⁊ comectoris ȩstimat qͦd ignorat
Comede ⁊ bibe dicit tͥ: et mens eiꝰ ñ ẽ tecũ.
Cabos quos comedas euomes: et ꝑdespul¬
chros sermones tuos. In aurib insipien
tiũ ne loqris: ꝙ despicient doctrinam
eloquii tui. Ne attingas t̃mmos paruu-¬
loꝵ: & agrũ pupilloꝵ ne introeas. Ppm¬
quus enĩ eoꝵ fortis ẽ: et ipse iudicabit
contͣ te causam illoꝵ. Ingrediat᷑ ad doctri¬
nã cor tuum:
et aures tuȩ ad u̾ba scientiȩ Noli subtrahe
re a puero disciplina: si enĩ ꝑcusseriseum
uirga ñ moriet᷑: Tu iurga ꝑcuties eum:
et aiãm eiꝰ de inferno liberabs. xlu.

Expanded text:
illud, Ne comedas cum homine invido, et ne desideres cibos ejus: quoniam in similitudinem arioli et conjectoris aestimat quod ignorat. Comede, bibe, dicit tibi, et mens ejus non est tecum. Cibos quos comederas, evomes, et perdes pulchros sermonetium ne loquaris: quia despicient doctrinam eloquii tui. Ne attingas terminos parvulorum: et agrum pupillorum ne introeas. Propinquus enim illorum fortis est: et ipse judicabit contra te causam illorum. Ingrediatur ad doctrinam cor tuum, et aures tuae ad verba sre a puero disciplinam: si enim percusseris eum virga: non morietur. Tu virga percuties eum: et animam ejus de inferno liberabis. R\.
Abbreviated transcription (Latin):
tiquos. qͦs posuert᷑ patrestui. Uidisti ui¬
rũ uelocẽ in oꝑe suo: corã regibꝰ stabit:
nec erit ante ignobiles. Quando sederis
ut comedascũ pͥncipe. diligent̃ attende
quȩ posita s̃ ante faciẽ tuã: et statuȩ cul¬
trũ ingutture tuo: si tam̃ habes in potesta¬
te aram tuã. Ne desideres de cibis eiꝰ. in qͦ
ẽ panis m̃dacñ. Noli laborare ut diteris:

Expanded text:
s posuerunt patres tui vidisti virum velocem in opere suo coram regibus stabit nec erit ante ignobiles quando sederis ut comedas cum principe diligenter adtende quae posita sunt ante faciem tuam et statue cultrum in gutture tuo si tamen habes in potestate animam tuam ne desideres de cibis eius in quo est panis mendacii noli laborar
Abbreviated transcription (Latin):
auobꝰ annis. E rebellauit cont eũ seruus
suus zambri: dux mediȩ partis eqͥtũ. Erat
aut̃ bela in thersa bibens et temulentꝰ in
domo arsa: p̃fecti thersa. Irruens gͦ ⁊ambri
ꝑcussit et occidit eũ anno uicesimose ptimo
asa regis iuda: et regnauit ꝓeo.C ũq regnã¬
set ⁊ sedisset suꝑsoliũ eiꝰ ꝑcussit omñe domũi
baasa.⁊ ñ dereliquit ex ea mingentẽ ad pa¬
rietẽ: et ꝓpiquos ⁊ amicos eiꝰ. Deleuitq
zambri omnẽ domũ baasa uxta uerbum
qm̃ qͦd locut᷑ fuerat ad baasa in manu ieu
ꝓph̃e: ꝓpt̃ uniu̾sa pecrata baasa ⁊ peccata
hela filii eiꝰ: qui pecrauer̃. ⁊ peccare fecert̃
suis. Reliqua aut̃ sermonũ hela ⁊ omã q̃

Expanded text:
obus annis et rebellavit contra eum servus suus Zamri dux mediae partis equitum erat autem Hela in Thersa bibens et temulentus in domo Arsa praefecti Thersa inruens ergo Zamri percussit et occidit eum anno vicesimo septimo Asa regis Iuda et regnavit pro eo cumque regnasset et sedisset super solium eius percussit omnem domum Baasa et non dereliquit ex eo mingentem ad parietem et propinquos et amicos eius delevitque Zamri omnem domum Baasa iuxta verbum Domini quod locutus fuerat ad Baasa in manu Hieu prophetae propter universa peccata Baasa et peccata Hela filii eius qui peccaverunt et peccare fecerunt suis reliqua
Abbreviated transcription (Latin):
p̃ceꝑat ei dñs: & ꝑcussit phylistumde
gabee usq dum uenias iezer .xu.¬
Uongregauit aut̃ tursũ daud om̃s elec¬
tos ex isrł. trignita milia. Surrexitq
et abñt. ⁊ uniũso ppłs quierat cũeo. de
iuris iuda: ut adduce̾nt arcam dĩsuꝑqͣ.
inuocatũ est nom̃ dni exercituũ sedentiᷤ
in ierubi suꝑ eã. Eẜ imposuer̃ arcãdm̃

Expanded text:
perat Dominus et percussit Philisthim de Gabee usque dum venias Gezer congregavit autem rursum David omnes electos ex Israhel triginta milia surrexitque et abiit et universus populus qui erat cum eo de viris Iuda ut adducerent arcam Dei super quam invocatum est nomen Domini exercituum sedentis in cherubin super eam et inposuer
Abbreviated transcription (Latin):
ad uirũ dei. Uem mecũ domũ ut p̃ndea.
et dabo tͥ munera. Responitq uir ĩ ad
regem. Si dedderis mͥ mediã pardem domꝰ
luȩ ñ ueniã tecũ: nec comedam panẽ neq
bibã aquã in loco isto. Sic enĩ mandatum

Expanded text:
ad virum Dei: Veni mecum domum ut prandeas, et dabo tibi munera. Respondit vir Dei regi: Si dederis mihi mediam partem domus tuae, non veniam tecum, nec comedam panem, neque bibam aquam in loco isto. » Item
Abbreviated transcription (Latin):
de itinere sic̃ eis preceꝑat dñs.xx ui.¬
dificauit autẽ ieroboã sychem minonte
ephratm: et habitauit ibi. Et egressus
inde: edificauit phanuhel. Dixitq ieroboã
in corde suo. Nc̃ reu̾tetur regnũ ad domtrm
dauid. fi ascendit ppłs iste ut faciat sacͥficiũ

Expanded text:
de itinere sicut eis praeceperat Dominus aedificavit autem Hieroboam Sychem in monte Ephraim et habitavit ibi et egressus inde aedificavit Phanuhel dixitque Hieroboam in corde suo nunc revertetur regnum ad domum David si ascenderit populus iste ut faciat sac
Abbreviated transcription (Latin):
tantum bonũ. Si circũcidamꝰ masculõ nrõs
ritũ gentis mitantes: & substantia eoꝵ ⁊ pe¬
cora ⁊ cuncta quȩ possident. nr̃a ert̃. Tantũ
m hoc ad quiescam᷑: & habitantes simul. unꝰ
efficiemur ppłs. Assensi st̃ om̃s: curũcisis
cunctis maribꝰ. Ꝙ ecce die tercio qñ gratussi¬
mus uulnerũ dolor ẽ. arreptis duo racob filiĩ
simeon ⁊ leui fr̃s amȩ gladiis. ingressis̃ ur¬
bem confiaent̃: interfectisq om̃ĩb masculis.
emor ⁊ sichem parit̃ necauert: tollentes di-¬
nã de domo fichem sororem suã. Quib egres¬
sis: irruer̃ suꝑ occisos cȩteri filii racob: & depo¬
pulati st̃ urbem in ultionẽ stapri. Ques eoꝵ
et arm̃ta ⁊ asmos. cunctaq uastantes quȩ in
domib ⁊ in agris erant: paruulos qͦq ⁊ uxo¬
res eoꝵ duxer̃ captiuas. Quib patratis au¬
dacter: racob dix̃ ad symeon ⁊ leui. Turba

Expanded text:
ros ritum gentis imitantes et substantia eorum et pecora et cuncta quae possident nostra erunt tantum in hoc adquiescamus et habitantes simul unum efficiemus populum adsensi sunt omnes circumcisis cunctis maribus et ecce die tertio quando gravissimus vulnerum dolor est arreptis duo IaSimeon et Levi fratres Dinae gladiis, ingressi sunt urbem confidenter, interfectisque omnibus masculis, Hemor et Sichem pariter necaverunt, tollentes Dinam de domo Sichem sororem suam. Quibus egressis, irruerupulati sunt urbem in ultionem stupri oves eorum et armenta et asinos cunctaque vastantes quae in domibus et in agris erant parvulos quoque et uxores eorum duxere captivas quibus patratis audacter Iacob dixit ad Symeon et Levi
Abbreviated transcription (Latin):
ac mutate uestim̃ta ur̃a. Surgite ⁊ ascenda¬
mꝰ in bethel. ut faciamꝰ ibi altare dño qui
exaudiuit me in die tribulationis meȩ: et
fuit sociꝰ itineris mei. Deder̃ gͦ ei omnes
deos alienos quos habebant: & maures q̃
erant in aurib eoꝵ. At ille infodit ea subt̃
terebintũ. quȩ ẽ pꝰ urbem sichem. Cumq
ꝓfecti eẽnt : terror am̃ inuasit om̃s ꝑcntũ

Expanded text:
surgite et ascendamus in Bethel ut faciamus ibi altare Deo qui exaudivit me in die tribulationis meae et fuit socius itineris mei dederunt ergo ei omnes deos alienos quos habebant et inaures quae erant in auribus eorum at ille infodit ea subter terebinthum quae est post urbem Sychem cumque profecti essent terror Dei invasit omnes
Abbreviated transcription (Latin):
cognom̃to betbel. ipse ce omĩs ppłs cum eo:
ȩdificauitq ibi altare: ox. appellauit nom̃ lo¬
ci illi aomꝰ dĩ. Ibi enim apparuit ei ds̃: cum
fugeret frẽm suũ. Codem tp̃r mortua ẽ deb¬
bora nutrix rebecrȩ: &e sepulta ad radices be¬
thel suibt̃ quercũ: uocatumq ẽ nom̃ locrilllꝰ

Expanded text:
to Bethel ipse et omnis populus cum eo aedificavitque ibi altare et appellavit nomen loci Domus Dei ibi enim apparuit ei Deus cum fugeret fratrem suum eodem tempore mortua est Debbora nutrix Rebeccae et sepulta ad radices Bethel subter quercum vocatumque est nomen loci
Abbreviated transcription (Latin):
cere qd pẽtitis : nec qdare sororem nrãm ho¬
mini incircunciso: qd̾ illicitũ ⁊ nesarium
ẽ apud nos. S m hoc ualebimꝰ fȩderari ⁊
si eẽ uolueritis nr̃i similes: & circuncidat᷑
in uobis omẽ masculmi sexus. Tunc da¬
bimꝰ ⁊ accipiemꝰ mutuo filias nrãs ac urãs:
et habitabimꝰ uobiscũ: erimꝰq unꝰ ppłs.
Si att̃ curuncidi noluẽritis: tollem̃ filrã
nrãm ⁊ recedemꝰ. Placuit oblatio eoꝵemor
et sichem filio eiꝰ: nec ddistulit adolescens.
qͥn statii qd̾ petebat᷑ expleret. Amabat
enĩ puellam ualde: & ipse erat inclitꝰ in
omĩ domo patris sui. Ingressiq portam
urbis: locuti s̃ ppło. Uiri isti pacifici st̃:
et uolunt habitare nobiscũ. Degocient᷑
in t̾ra. ⁊ exerceant eam: quȩ spaciosa ⁊ lata.

Expanded text:
cere quod petitis, nec dare sororem nostram hocere quod petitis, nec dare sororem nostram homini incircumciso: quod illicitum et nefarium est apud nos. Sed in hoc valebimus foederari, si esse volueritis nostri similes et circumcidatur in vobis omne masculini sexus tunc dabimus et accipiemus mutuo filias nostras ac vestras et habitabimus vobiscum erimusque unus populus sin autem circumcidi nolueritis tollemus filiam nostram et recedemus placuit oblatio eorum Emor et Sychem filio eius nec distulit adulescens quin statim quod petebatur expleret amabat enim puellam valde et ipse erat inclitus in omni domo patris sui ingressique portam urbis locuti sunt populo viri isti pacifici sunt et volunt habitare nobiscum negotientur in terra et exerceant
Abbreviated transcription (Latin):
Uitinere quo uenerat in seyr: &e iacobuenit
insocoth̃. Abiȩdificata domo. ⁊ fixis tentorĩ:
appellauit nom̃ loci illi socoth. idest tab̃nacła.
Transiuitq insalem urbẽ sicimoꝵ quȩ ẽ int̾ra
chanaan. postꝗ̃ reu̾sus ẽ de mesopotamia sy

Expanded text:
u itinere, quo venerat in Seir. Et Jacob venit in Socoth: ubi aedificata domo et fixis tentoriis, appellavitque nomen loci illius, Socoth, id est, tabernacula. Transivitque in Salem urbem Sichimorum, quae est in terra Chanaan, postquam reversus est de Mesopotami
Abbreviated transcription (Latin):
esthaol. ⁊ ahirsemes idest ciuitas solis: sele¬
bin.⁊ achialon.⁊ iectela: helon. ⁊ themna.
et acron: heltecen.⁊ iepton:⁊ baalach: n¬
dech benebarach. ⁊ iethrẽmon. atq hier¬
con. ⁊ areccon: cũ termino qͥ respicit iopen:
et ipso fine concludit᷑. Ascender̃q filii a¬
dan. ⁊ pugnauer̃ contͣ lesen cȩper̃q eam
et ꝑcusser̃ in ore gladii⁊ ac possederunt
habitauer̃q in ea : uocantes nom̃ eiꝰ lesen¬
dan: ex nomine ddan patris sui. Hȩc ẽ poᷤ¬
sessio tribꝰ filioꝵ dan ꝑ cognationes suas:
urbes ⁊ uiculieaꝵ. Cuq complessent
t̃ram sorte diuide singulis ꝑ tribus suas:
deder̃ filĩ istł possessionem iosue filio nun.
in medio sui uxta p̃ceptũ dñi. urbem ꝗͣ
postulauit thamnatseraa in monte ephra¬
im: et ȩdificauit ciuitatẽ habitauitq in
ea. He ot̃ possessiones quas soete anuset̃
eleatar sacerdos. ⁊ iosue filiꝰ nun. ⁊ pͥncipeᷤᷤ¬

Expanded text:
Esthaol et Ahirsemes id est civitas Solis SeleEsthaol et Ahirsemes id est civitas Solis Selebin et Ahialon et Iethela Helon et Themna et Acron Helthecen et Gebthon et Baalath Iud et Benebarach et Gethremmon aquae Hiercon et Areccon cum termino qui respicit Ioppen et ipso fine concluditur ascenderuntque filii Dan et pugnaverunt contra Lesem ceperuntque eam et percusserunt in ore gladii ac possederunt et habitaverunt in ea vocantes nomen eius Lesemdan ex nomine Dan patris sui haec est possessio tribus filiorum Dan per cognationes suas urbes et viculi earum cumque conplesset terram sorte dividere singulis per tribus suas dederunt filii Israhel possessionem Iosue filio Nun in medio sui iuxta praeceptum Domini urbem quam postulavit Thamnathseraa in monte Ephraim et aedificavit civitatem habitavitque in ea hae sunt possessiones quas sorte diviserunt Elea
Abbreviated transcription (Latin):
possessio filioꝵ aser. ꝑ cognationes suas:
urbes ⁊ uiculi eaꝵ. Filioꝵ neptalmsexta
pars cecidit ꝑ familias suas: et cepit ter.¬
minꝰ de heleb. ⁊ elon. in sananim. ⁊ dami.
quȩ ẽ necep. ⁊ iepnahel. usq lecũ. ⁊ egresso
eoꝵ usq ad iordanem. Reu̾titurq terminꝰ
contͣ occidentem in az moth. ⁊ thabor. atq
inde egredit᷑ in ucuca: ꝙ ꝑtransit in zabu¬
lon contͣ meridiem.:⁊ i aser cont᷑ occidentẽ:
et iniuida ad iordanem contͣ oetũ solis: ciui¬
tates munitissimȩ. Aseddim sered. ⁊ ãmath.
et recathã. cenereth. ⁊ edemã. ⁊ arama: asor.
et cedes:⁊ edrai: nasor. ⁊ ieron. ⁊ magdael.
horen.⁊ bethanath.⁊ bethsemes: ciuita¬
tes decem ⁊ nouẽ: ꝙ uillȩ eaꝵ. Hȩc ẽ pos¬
sessio tribꝰ filioꝵ neptalim ꝑ cognationes
suas: ꝙ. urbes ⁊ uiculi eaꝵ. Tribui filioꝵ
dan ꝑ familias suas egressa ẽ sors septima:
et fuit terminꝰ possessionis suȩ. saraa. et

Expanded text:
possessio filiorum Aser per cognationes suas urbes et viculi earum filiorum Nepthalim sexta pars cecidit per familias suas et coepit terminus de Heleb et Helon in Sananim et Adami quae est Neceb et Iebnahel usque Lecum et egressus eorum usque ad Iordanem revertiturque terminus contra occidentem in Aznoththabor atque inde egreditur in Ucoca et pertransit in Zabulon contra meridiem et in Aser contra occidentem et in Iuda ad Iordanem contra ortum solis civitates munitiet Reccath et Chenereth, et Edema et Arama, Asor, et Cedes et Edrai, et En-Asor, et Jeron et Magdal-El, Harem et Beth-Anath et Beth-Semes: civitates decem et novem, et villae earum. Haec est possessio tribus filiorum Nephthali per cognationes suas urbes et viculi earum tribui filiorum Dan per familias suas egressa est sors septima et fuit terminus possessionis eius Saraa et
Abbreviated transcription (Latin):
timiere dare illã isti: qm̃isti tim̃ti dm̃ debet᷑ con¬
meas in c̃spectu suo admiserit. Eł credo qm̃ idõ
uos sec̃ ad me uenire⁊ ut ⁊ ista comung̾et᷑ cog¬
natiomi suȩ: scłm legẽ moysi. E ñc̃ noli du¬
biũ gerẽ qͦd t̾ eam tradã. C app̃henaens dex¬
terã filiȩ suȩ ⁊ dextȩ tobiȩ tradidit cdiceñ Os

Expanded text:
timere dare illam isti quoniam huic timenti Deum debetur conimeas in conspectu suo admiserit et credo quoniam ideo vos fecit ad me venire ut ista coniungeretur cognationi suae secundum legem Mosi et nunc noli dubium gerere quod tibi eam non tradam et adprehendens dexteram filiae suae dexterae Tobiae tradidit dicen
Abbreviated transcription (Latin):
air dix annȩ uxori suȩ. Quã similis ẽ iste nu
ienis consobrmno meo. Eł cũ hȩc dixisset: ait¬
D eos: Unde estis iuuenes fr̃s nr̃is At illi
axer̃. Ex tribu nepthalim sumꝰ: ex captiui¬
tate miuie. Dix̃q illis ragubei. Nostitobiã
tabona loqueret᷑ de eo: dix̃ angłs ad ragu-¬
hel. ̃ obias qde quo int̾ogas: pat̃ hinꝰ ẽ. Et mi-¬
st seraguhel: ce cũ lacͥimis osculatꝰ ẽ eũ. Et plo¬
tans suꝑ collũ es: cix̃. Benedictosit tͥ fli: qrbo
raguhel occid arietẽ. ⁊ parari coniniuũ. Cunq
hoetaret᷑ eos accumb̾e ad prandendĩ tobrasdi-¬
xit. Hic ego hodie ñ manducabo neq bibam: nͥ
priꝰ petitionẽ meã confirmes: & ꝓmittas mͥdare
sarã filrã tuã. Expauit autẽ raguhel sciens

Expanded text:
it Annae uxori suae quam similis est iuvenis iste consobrino meo et cum haec dixisset ait unde estis iuvenes fratres nostri at illi dixerunt ex tribu Nepthalim sumus ex captivitate Nineven dixit illis Raguhel nostis Tobiam ta bona loquerentur de eo dixit angelus ad Raguhel Tobias de quo interrogas pater huius est et misit se Raguhel et cum lacrimis osculatus est eum et plorans super collum eius dixit benedictio sit tibi Raguhel occidi arietem et parari convivium cumque hortaretur eos discumbere ad prandendum Tobias dixit hic ego hodie non manducabo neque bibam nisi prius petitionem meam confirmes et promittas mihi dare Sarram filiam t
Abbreviated transcription (Latin):
adte. Quodcũ feciset: attrax̃ eũ m siccto. Mres
pitare cȩpit ante pedes eiꝰ. lunc dix̃ ei ansõ
Exmtera hc̃ pisce: ce cor eiꝰ ⁊ sel uecur repons¬
Sunt enĩ hȩc necessaria ad medicam̃ta utiliet.
Quod cũ fecisset assaiut carnes es. oo secũtistĩ.¬
runt mura. Cȩtera sallie r : quȩ sussicẽnt es
quouisq ꝑuemrent mrages ciuitatẽ medoꝵ
Tunc int̾rogauit tobias angłm: ꝙ air̃ ei Ob̾e¬
crote azarias fr̃ tut dicas m qͦd remedni habe¬
bunt ista: quȩ depisce seruare iussisti. Q res¬
pondens dix̃ei. Cordis eiꝰ particulã si suꝑ car¬
bones ponas: fumꝰ eiꝰ extricat omẽ demonũ
siue a uiro siue a muliere ĩtaut ultͣ ñ accedat ad
eos. Q fel adungendos ocłos in qͥb fuerit al¬

Expanded text:
ad te. Quod cum fecisset, attraxit eum in siccum, et palpitare coepit ante pedes ejus. Tunc dixit ei angelus: Exentera hunc piscem, et cor ejus, et fel, et jecur reponsunt enim haec necessaria ad medicamenta utiliter quod cum fecisset assavit carnes eius et secum sustulerunt in via cetera salierunt quae sufficerent eis quousque pervenirent in Rages civitatem Medorum tunc interrogavit Tobias angelum et dixit ei obsecro te Azarias frater ut dicas mihi quod remedium habebunt ista quae de pisce servare iussisti respondensque dixit ei cordis eius particulam si super carbones ponas fumus eius extrsive a viro, sive a muliere, ita ut ultra non accedat ad eos. Et fel valet ad ungendos oculos in quibus fuerit al
Abbreviated transcription (Latin):
hic habet filiã nomtne sarã. S neq masculi
neq femimã ultũ habet aliũ p̃t̃ eam. T̾bi
debet᷑ omĩs substantia eir. & oportet te eam
diui qr tradita ẽ uiris sept̃ẽ: & mordui sut.
S et hoc audiur: qr demoniũ illos occiatt.
Tnneo gͦ ne forte ⁊ mͥ hec euemant : ꝙ cũ

Expanded text:
Sarram sed neque masculum neque feminam ullum habet alium praeter eam tibi debetur omnis substantia eius et oportet te eam dio quia tradita est viris septem et mortui sunt sed et haec audivi quia daemonium illos occidit timeo ergo ne forte mihi haec eveniant
Abbreviated transcription (Latin):
conu̾sare. Abipsis enĩ disces doctrisã une¬
lect᷑. &e seruire magnatis sine querela: A le
p̃tereat narratio semoꝵ ⁊ et ipsi eñĩ didicet
a patrib suis ⁊ qm̃ ab ipsis disces intelletã.
et in tp̃r necessitatis dabis responsũ. Nonn¬
cendas carbones peccatoꝵ arguens eos: ane
incendaris flãma ignis peccatoꝵ illoꝵ ꝓrn.

Expanded text:
conuersare. ab ipsis enim disces doctrinam intellectus et seruire magnatis sine querella. non te praetereat narratio seniorum et ipsi enim didicerunt a patribus suis quoniam ab ipsis disces intellectum et in tempore necessitatis responsum non incendas carbones peccatoris arguens eos ne incendaris flamma ignis peccatorum illor
Abbreviated transcription (Latin):
egregñ pugnatores: tenaentes arũ. utraq
manu fundis saxa racientes: et dirigentes
sagntas. De frĩbsaul ex bemamim pͥncepsabi¬
exer: et ioas filiꝰ samaa gabathites ⁊ et iatihel.
et phallech filii azimoth et bachia ⁊ ieu ana¬
thotites. Samaias qͦꝙ gabaonites: fortisimꝰint̃
nan. ⁊ ierbad: gaderothites. Elucai. uermiuh.
et baalia.⁊ samaria: ⁊ sapharia: aruphies. o¬
Helcana uesia ⁊ arrahel. uõder.⁊ iesbaam: de
carsami. Ioda qͦꝙ ⁊ ⁊abadia filĩ ieram: de
gedor. S et degaadi tͣnssuger̃ ad dauidcũ la¬
teret indeserto. uri robustissimi ⁊ pugnato¬
res optimi: tenentes clipeũ ⁊ hastã. fãcies eoꝵ
q̃si facies leomis: et ueloces qͣsi caprrȩ in montib̾.
Eter pͥnceps: obras sod̃s: heliab terł. masma¬
na quart᷑: ierennias quintꝰ᷑: hechi sext᷑ helihel

Expanded text:
egregii pugnatores tendentes arcum et utraque egregii pugnatores tendentes arcum et utraque manu fundis saxa iacientes et dirigentes sagittas de fratribus Saul ex Beniamin princeps Ahiezer et Ioas filii Sammaa Gabathites et Iazihet Phallet filii Azmoth, et Baracha, et Jeu Anathotites. Samaias quoque Gabaonites fortissimus inter nan, et Jezbaet Baalia et Samaria et Saphatia Aruphites Helcana et Iesia et Azrahel et Ioezer et Iesbaam de Careim Ioeela quoque et Zabadia filii Ieroam de Gedor sed et de Gaddi transfugerunt ad David cum lateret in deserto viri robustissimi et pugnatores optimi tenentes clypeum et hastam facies eorum quasi facies leonis et veloces quasi capreae in montibus Ezer princeps Obdias secundus Eliab tertius Masmana quartus Hieremias quintus Hetthi sextus Helihel
Abbreviated transcription (Latin):
suiꝰ baana nethophatites: etahi filiꝰ ribai. dega¬
baat fiioꝵ bemamin. Banaia pharathonites:
uri detorrente gaas: abial arabatites. Atmoch
bauramites: ehaba salabomites. fili iasom iexomi¬
tis ionathan. filiꝰ sega araritis: achiã. filiꝰ fachar
arar itis: eliphat. filiꝰ tr: apher mechorathites.
A chia phellonites: astai carmelites. Nocrai flsar
bi. Iobel sr̃ nathan. Mabar fili agarar: sellet
amonites. Noceai berothites: armiger ioab silii
sarmȩ. lras iechreus: gareb iethreus: hurias he¬
teus. Sꝰ abad filiꝰ ooli. Adma: fuli sephia rube.¬
iites. pͥnceps rubenitaꝵ: ce cũ eotͥginta. Hanan
filiꝰ maacha: et iosaphat mathanites. Orias
asharothites semma ⁊ iaihel fili hotbam are¬
iis. Iedihel fuiꝰ samirr e ioha st̃ ei thosates.
Abel maumites: et renbar ⁊ osaia filiselnatmr:
itiia moabites. Etbel ⁊ obed ⁊ iasahel demi¬
obia. Hi qͦq uenet᷑ ad daind in siceleg cũao¬

Expanded text:
filius Baana Netophathites Ethai filius Ribai de Gafilius Baana Netophathites Ethai filius Ribai de Gabaath filiorum Beniamin Banaia Pharathonites Uri de torrente Gaas Abial Arabathites Azmoth Bauramites Eliaba Salabonites filii Asom Gezonites Ionathan filius Sega Ararites Ahiam filius Sachar Ararites Eliphal filius Ur Apher Mechurathites Ahia Phellonites Asrai Carmelites Noorai filius Azbi Iohel frater Nathan Mabar filius Agarai Sellec Ammonites Noorai Berothites armiger Ioab filii Sarviae Iras Iethreus Gareb Iethreus Urias Ettheus Zabad filius Ooli Adina filius Seza Rubenites princeps Rubenitarum et cum eo triginta Hanan filius Maacha et Iosaphat Mathanites Ozias Astharothites Semma et Iaihel filii Hotam Aroerites Iedihel filius Samri et Ioha frater eius Thosaites Elihel Maumites et Ieribai et Iosaia filii Elnaem et Iethma Moabites Elihel et Obed et Iasihel de Masobia hii quoque venerunt ad David in Siceleg cum ad
Abbreviated transcription (Latin):
eta pͥnceps iͥum: et ipseleuatut hastansiã
oił᷑ trecentos uulneratos: et ipse erat mt̃ tres
poumatissimꝰ: int̃ tres sad̃os indit᷑ ⁊ pͥnceps eoꝵ.
bicranitam̃ usꝙ adtres pͥmos ñ ꝑuenerat. Bana
as fuꝰ ioiadȩ utri robustisfum qͥ multa oꝑaꝑ
petrarat. de capsehel: ipse ꝑcuffit duos arihel
moaib ⁊ pse descendit ⁊ int̾fecit leonẽ in media
asterna: tpr̃ muis. Qł ipse ꝑcussit uirũ egyp
qũ cuiꝰ statura erat qͥnq cubitoꝵ: &. habebarlã¬
eam ut liciatorsũ texentiũ. Descendit gͦ ad eũ
cĩ urga⁊ et rapuit hastam ꝗ̃ teuebat manu:
nit̃ tͥgnnta pͥmos. Ueruntam̃ ad tresusq ñ ꝑ¬
uenerat. Posiit autẽ eũ dauid ad auricłam
suã. Pcero turi fortissim mȩxercitu: asabelfr̃
iab. ⁊ heleanan filiꝰ patrui eiꝰ debechleem. Sem¬
moth arorites: helles phallomtes: tras filiꝰ acces
thecuites. Abiezer anathotites: sobochai aso¬
chites: lai ahoites. Marai nethophatites: heleã

Expanded text:
erat princeps trium; et ipse levavit hastam suam contra trecentos vulneratos; et ipse erat inter tres nominatissimus inter tres secundos inclitus et princeps eorum verumtamen usque ad tres primos non pervenerat Banaia filius Ioiadae viri robustissimi qui multa opera perpetrarat de Capsehel ipse percussit duos Arihel Moab et ipse descendit et interfecit leonem in media cisterna tempore nivis et ipse percussit virum aegyptium, cujus statura erat quinque cubitorum, et habebat lanceam ut liciatorium texentium. Descendit ergo ad eum cum virga, et rapuit hastam quam tenebat manu, erumtamen ad tres usque non pervenerat posuit autem eum David ad auriculam suam porro fortissimi in exercitu Asahel frater Ioab et Eleanan filius patrui eius de Bethleem Semmoth Arorites Helles Phallonites Iras filius Acces Thecuites Abiezer Anathothites Sobbochai Asothites Ilai Ahoites Marai Netophathites Heled
Abbreviated transcription (Latin):
et crescens: o dñs exercituũ erat cũ eo .xx.u.¬
i pͥncipes utroꝵ fortiũ dauid: qui adiuuert̃
eũ ut rex fieret suꝑ omnẽ isrł. iuxta uerbũ
dm̃ qͦd locutꝰ ẽ ad ifrł. ce iste numer᷑ robustoꝵ
cdauid. Iesbaam filiꝰ achamomi: pͥncepsint̃ tͥgnta
Iste leuauit hastam suã suꝑ trecentos utilnãtos

Expanded text:
crescens et Dominus exercituum erat cum eo hii principes virorum fortium David qui adiuverunt eum ut rex fieret super omnem Israhel iuxta verbum Domini quod locutus est ad Israhel et iste numerus robustorum David Iesbaam filius Achamoni princeps inter triginta iste levavit hastam suam super trecentos vulneratos
Abbreviated transcription (Latin):
tuũ et mt̾fioe me: ne forte ueniant incircũcisi
isti. ⁊ illudant mͥ. Noluit autẽ armiger eiꝰ hoc
sacere: timore ꝑterritꝰ. Arripuit gͥ saulen¬
sem: et irrint in eũ. Quod cũ iudisset ar¬
miger eiꝰ tudelicet mortuũ eẽ saul irruit
etrã ipse in gladiũ suũ. ⁊ mortuus ẽ. Interũt
gͦ saul ⁊ tres filũ eir. d omĩs domꝰ illiꝰ pariter
concidit. Quod cũ tudissent utri ifrł qͥ habi¬
tabant in campestribꝰ fuget᷑: et saul ⁊ filiis
eiꝰ mortuis. de reliquer̃ urbes suas: et huc il¬
lucq disꝑsi st̃: Uener̃ꝙ phylistũm: ꝙ habi¬
tauer̃ meis. Die gͥ altero detrahentes pbylistũ
spoliacesoꝵ: iuener̃ saul. ⁊ filios eiꝰ racentes
inmonte ielboe. Cũq spoliassent eũ ⁊ ampu

Expanded text:
incircumcisi isti, et illudant mihi. Noluit autem armiger ejus hoc facere, timore perterritus: Arripuit ergo Saul ensem, et irruit in eum. Quod cum vidisset armiger ejus, videlicet mortuum esse Saul, irruit etiam ipse in gladium suum, et mortuus est. Interiit ergo Saul, et tres filii ejus, et omnis domus illius pariter concidit. Quod cum vidissent viri Israel, qui habitabant in campestribus, fugerunt: et Saul ac filiis ejus mortuis; dereliquerunt urbes suas, et huc illucque dispersi sunt: Veneruntque Philisthim, et habitaverunt in eis. Die igitur altero detrahentes Philisthim spolia caesorum, invenerunt Saul, et filios ejus jacentes in monte Gelboe, Cumque spoliassent
Abbreviated transcription (Latin):
e infantib hebreoꝵ : qͥs p̃cepit phatao in flumen pici.
Ae pueto quiẽ inueat sila phanaonisianeo ꝓuomnaiit eũ morsen¬
De egyptio quẽ occidit moysesł ꝙ. fugit in t̾rã madian.
Mortuo pharaone: ex auaunt añs filios isrł.
De signo qͦd aeit añs moys in uirga¬
De signo scło. uiii. De signo tercio.
U bi uenit ad socerũ suu moyses ⁊ ar ei uado ad frõ meos.
A ortuo pharaone: dix añs ad moysen. uade in gyptũ¬
Dic pharaoni: ut dimittat isrł
P roiecit aaron uirgam corã pharaone: ꝙ facti ẽ draco. fȩcer̃ ⁊ magi similit̃.

Expanded text:
e infantibus Hebraeorum, quos praecepit Pharao in flumen projici. II. De puero, quem invenit filia Pharaonis, et cognominavit eum MoysenAegyptio, quem occidit Moses, et fugit. IV. Mortuo Pharaone, exaudivit Dominus filios Israel. De signo quod dedit Dominus Mosi in virgaDe signo secundo. VIII. De signo tertio. IX. Ubi venit ad socerum Moyses, et dixit ei: Vado ad fratres meos. X. Mortuo Pharaone, dixit Dominus ad Mosen: Vade in Aegyptunt Pharaoni, ut dimittat IsraeXVI. Projecit Aaron virgam coram Pharaone, et facta est draco: et fecerunt magi similit
Abbreviated transcription (Latin):
De ium̃to uł aliqͦ pecude cõmendato. ⁊ mortu
S i petierit qͥs ammal. ⁊ mortuũ fuerit
De uirgine nondumsponsita.
M aleficum ocidendum.
Q ui dormierit cũ pecade occidendũ
Qui mimolauit dũs eradicandum¬

Expanded text:
De jumento, vel aliqua pecude commendata et mortua. LXI. Si petierit quis animal, et mortuum fuerit. LXII. De virgine nondum sponsata. LXIII. Maleficum occidendum. LXIV. Qui dormierit cum pecude occidendus. LXV. Qui immolaverit diis eradicandus
Abbreviated transcription (Latin):
ñ estis locuti corã me rectũ: sic̃ seruu̾m̃s
iob. Sumite gͥ uob̾ septẽ tauros ⁊ septẽ
arieces: et ite ad seruũ meũ iob: &e offe¬
ret holocaustũ ꝓuobis. Iob autẽ sertus
m̃s oeabit ꝓ uobis. fãciem eiꝰ suscipiam:
ut ñ imputet᷑ uob̃ stulticia. Neq enim
locuti estis ad me recta: sic̃ seruus meus¬
siob.
Abierunt gͦ eliphat themanites. ⁊ baldad
suythes. ⁊ sophar naamathites: & sȩcer̃

Expanded text:
n estis locuti coram me rectum sicut servus meus Iob sumite igitur vobis septem tauros et septem arietes et ite ad servum meum Iob et offerte holocaustum pro vobis Iob autem servus meus orabit pro vobis faciem eius suscipiam ut non vobis inputetur stultitia neque enim locuti estis ad me recta sicut servus meus Iob abierunt ergo Eliphaz Themanites et Baldad Suites et Sophar Naamathites et fecer
Abbreviated transcription (Latin):
de cunctis ammantibꝰ. Tam de bub
ꝗͣ de ouibꝰ. meũ erit. Primogenitũ
asini redimes oue. Sinaut̃ nec p̃ciũ
ꝓ eo dederis: occidet᷑. Primogenitũ
filioꝵ tuoꝵ redimes: nec apparebis in
conspectu meo uacuus. Sex dieb oꝑa¬
beris: die aut̃ septimo cessabis arare ⁊
mẽtere. Sollẽ itatem ebdomadaꝵ faci¬
es tͥ in pͥmicñs frugũ. messis tuȩ tritictȩ:
et sollemnitatẽ qͣndo redeunte anni tẽ¬
pore cuncta conddunt᷑. Trib demporib
anni apparebit omẽ masculiũ tuum:
in conspectu omĩpotentis admĩ deiifrł.

Expanded text:
mantibus tam de bubus quam de ovibus meum erit primogenitum asini redimes ove sin autem nec pretium pro eo dederis occidetur primogenitum filiorum tuorum redimes nec apparebis in conspectu meo vacuus sex diebus operaberis die septimo cessabis arare et metere sollemnitatem ebdomadarum facies tibi in primitiis frugum messis tuae triticeae et sollemnitatem quando redeunte anni tempore cuncta conduntur tribus temporibus anni apparebit omne masculinum tuum in conspectu omnipote
Abbreviated transcription (Latin):
tantes insine exit᷑. Quẽ enĩ in expositione
praua ꝓiectũ deriser̃: infine euent̾ mirati
et̃. Non similit̃ iustis faciens. Pro cogitatio¬
nib autem insensatis tmqͥtates illoꝵ.xxii
Quod qͥdam errantes colebant mutos serpẽ
⁊ bestias suꝑuacuas : ĩ misisti illis mul-¬
titudine muttoꝵ anmaliũ in uindictã: ut
scirent qr ꝑ quȩ peccat qͥs. ꝑ hȩc ⁊ torquet᷑.
on enĩ impossibilis erat omp̃s manꝰ tua quȩ
creauit orbẽ t̾raꝵ ex materia inuisa. mumnit¬
tere illis multitudinẽ ursoꝵ. aut audace̾ le¬
ones: aut noui generis ira plenas ⁊ ignotaᷤ
bestias. aut uaporẽ igneũ spirantes: aut
odorẽ fumi ꝓferentes: aut horrendas ab
ołis scintillas emitentes: quaꝵ ñ solũ lesu¬
ra poterat illos ext̃minare: s ce aspect᷑ ꝑti
morẽ occidere. S ꝙ sine his uno spũ occidi
spoterant.
ꝑsecutionẽ passi ab ipsis factis suis: et
enĩ ualere tͥ soli suꝑerat semꝑ. Ꝙ uirtu¬
ti brachiitui quis resistet: xxiiii.

Expanded text:
 quem enim in expositione prava proiectum deriserunt in finem eventus mirati sunt non similiter iustis faciens pro cogitationibus autem insensatis iniquitates illorum quod quidam errantes colebant mutos serpentes et bestias supervacuas inmisisti illis multitudinem mutorum animalium in vindictam ut scirent quia per quae peccat quis per haec et torquetur non enim inpossibilis erat omnipotens manus tua quae creavit orbem terrarum ex materia invisa inmittere illis multitudinem ursorum aut audaces leones aut novi generis ira plenas et ignotas bestias aut vaporem igneum spirantes aut odorem fumi proferentes aut horrendas ab oculis scintillas emittentes quarum non solum laesura poterat illos exterminare sed et aspectus per timorem occidere sed et sine his uno spiritu occidi poterant persecutionem passi ab ipsis factis suis et denim valere tibi soli superat semper et virtuti brachii tui quis resistet quoni
Abbreviated transcription (Latin):
quatuor ⁊ erat de origine arapha: blas¬
pbemauit isrł. ꝑcussit aut̃ eũ ionathan
fis famaa fi ĩs daiid. Hiquatuor nati

Expanded text:
quatuor, et erat de origine Arapha. Et blasphemavit Israel: percussit autem eum Jonathas filius Samaa fratris David. Hi quatuor nati
Abbreviated transcription (Latin):
mã uͦ ꝓ delicto ⁊ pecumã ꝓ peccatis ñ infe¬
rebant intẽplũ dñi: qr sac̃dotum erat .xxii.¬
unc ascendit azahel rex syriȩ. et pug
tulit ioas rex iuda omã scĩficata quȩ conse¬
crauerant posapbat: ⁊ iorã. ⁊ ahaziã patres
patres eiꝰ reges nida. ⁊ quȩ ipse obtulerat:
et unu̾sũ argentũ quod inueniri potuit
in thesauris tẽpli dñi ⁊ in palacio regis:
misitq azaheli regi syriȩ: et recessit ab
ierłm. Reliq̃ autẽ sermonũ ioas ⁊ uniu̾¬
sa quȩ fȩcit : ñne hec scripta st̃ in libro
uerboꝵ dierũ regũ iuda: Surrexer̃ aut̃
seruieiꝰ ⁊ coniurauer̃ int̃ se: ꝑcussert̃q
ioas in domo mellõ. indescensu sela. Ioza¬
char nanq fil iꝰ semath: ⁊ iorabadfibꝰ somer.
sermeiꝰ ꝑcussert̃ eũ: et mortuus ẽ. E sepe¬
liert̃ eũ cũ patrib suis: menutate darid.

Expanded text:
 pro delicto et pecuniam pro peccatis non inferebant in templum Domini quia sacerdotum erat tunc ascendit Azahel rex Syriae et pugnabtulit Ioas rex Iuda omnia sanctificata quae consecraverant Iosaphat et Ioram et Ahazia patres eius reges Iuda et quae ipse obtulerat et universum argentum quod inveniri potuit in thesauris templi Domini et in palatio regis misitque Azaheli regi Syriae et recessit ab Hierusalem reliqua autem sermonum Ioas et universa quae fecit nonne haec scripta sunt in libro verborum dierum regum Iuda surrexerunt autem servi eius et coniuraverunt inter se percusseruntque Ioas in domo Mello in descensu Sela Iozachar namque filius Semath et Iozabad filius Somer servi eius percusserunt eum et mortuus est et sepelierunt eum cu
Abbreviated transcription (Latin):
isrł: Doriiuntq ioahar cũ patribsuis:
et sepeliert̃ eũ insamar ia. Regnautq
ioas filiꝰ esꝑ eo. Anno tricesimo septimo
ioas regis nida. regnauit ioas filiꝰ ioabas sup
isrł in samaria: sedecĩ anins. E fȩcit quos
malũ ẽ in conspectũ dñi. Non declinaiit
ab om̃ĩb peccatis ieroboã filũ nabath: q̃
peccare fecit isrł. In ipsis ambulauit. Ne¬
liq̃ aut̃ sermonũ ioas. ⁊ unu̾sa quȩ fȩcte.

Expanded text:
tque Ioachaz cum patribus suis et sepelierunt eum in Samaria regnavitque Ioas filius eius pro eo anno tricesimo septimo Ioas regis Iuda regnavit Ioas filius Ioachaz super Israhel in Samaria sedecim annis et fecit quod malum est in conspectu Domini non declinavit ab omnibus peccatis Hieroboam filii Nabath qui peccare fecit Israhel in ipsis ambulavit rel
Abbreviated transcription (Latin):
peccare fȩcit isrł. Non declinauit ab eis.
Iratꝰq ẽ furoe dñi cont̃ ifrł et tradidit eos
imanu arahelis regis: syriȩ ⁊ et inma¬
nu benadab filñ azahel: cunctis diebꝰ. De¬
precatꝰ est aut̃ iohahat faciem dm̃i: et au¬
ditut eũ dñs. Nidit enĩ angustiã isrł:. qua¬

Expanded text:
peccare fecit Israhel non declinavit ab eis iratusque est furor Domini contra Israhel et tradidit eos in manu Azahelis regis Syriae et in manu Benadad filii Azahel cunctis diebus deprecatus est autem Ioachaz faciem Domini et audivit eum Dominus vidit enim angustiam Isr
Abbreviated transcription (Latin):
debat scriba regis ⁊ pontifex. effundebãt.
q ⁊ numerabant pecuniã quȩ iuemeba¬
tur in ddomo dñi: & dabant eã iuxta nume¬
rũ atq m̃suram in manu eoꝵ qͥ preerant
cem̃tariis domꝰ dm̃. Ꝙ tpendebãt eã ĩ fabris
lignoꝵ ⁊ in cem̃tariis. his qui oꝑabaut᷑ m
domo dñ ⁊ sarthatecta faciebant: & his qͥ
cȩdebant saxa: et ut emerent ligna
et lapides qui excidebant᷑: itaut impleret᷑
instauratio domꝰ dñi in uniu̾̃sis quȩ mdi¬
gebant expensa ad mumendamdomũ.

Expanded text:
debat scriba regis et pontifex, effundebant, debat scriba regis et pontifex, effundebant, ue et numerabant pecuniam quae inveniebatur in domo Domini et dabant eam iuxta numerum atque mensuram in manu eorum qui praeerant cementariis domus Domini qui inpendebant eam in fabris lignorum et in cementariis his qui operabantur in domo Domini et sarta tecta faciebant et in his qui caedebant saxa et ut emerent ligna et lapides qui excidebantur ita ut impleretur instauratio domus Domini in universis quae indigebant expensa ad muniendam domum
Abbreviated transcription (Latin):
offert᷑ ꝓ precio animȩ. ⁊ quã sponte ⁊ ar¬
bitrio cordis sui infer̾ in templũ dnĩ: acci¬
piant illã sacerdotes tuxta oedmẽ suũ. et
instaurent sarthatecta domꝰ: siqͥd necessari¬
um inderint in instauratione. Igit᷑ usq ad
uacesimũ terciũ anũ regis ioas: ñ instau¬
tauer̃ sacerdotes sarthatecta tẽpli. Hoca¬
uy rexioas ioiadã pontisicẽ ⁊ saceraotes:
Idienseis.
Quare sarthatecta ñ instauratis templie
Holite gͦ ampliꝰ acciꝑe pecuniã iuxta ordi
nẽ urm̃: s ad instaurationẽ templi reddi¬
te eã.  bibitiq st̃ sacerdotes ult accipe pe¬
cumã a ppło: et instaurare sartbatecta do¬
mꝰ. E tulit ioiada pontifex gazophylacnĩ
unũ. aꝑunq foram̃ desuꝑ: et posuit illd̾
iuxta altare: ad ddexterã ingredientium
domũ dni. Mittebantq in eo sac̃dotes
qͥ custodiebant ostia: omnẽ pecumã ꝙͣ
deferebat᷑ ad templũ dm̃i. Cũꝙ uidẽret
nimiã pecunã eẽ in gazophylatio⁊ ascẽ¬

Expanded text:
ponte et arbitrio cordis sui inferunt in templum Domini accipiant illam sacerdotes iuxta ordinem suum et instaurent sarta tecta domus si quid necessarium viderint instauratione igitur usque ad vicesimum tertium annum regis Ioas non instauraverunt sacerdotes sarta tecta templi vocavitque rex Ioas Ioiada pontificem et sacerdotes dicens eis quare sarta tecta non instaurastis templi nolite ergo amplius accipeum sed ad instaurationem templi reddite eam prohibitique sunt sacerdotes ultra accipere pecuniam a populo et instaurare sarta tecta domus et tulit Ioiada pontifex gazofilacium unum aperuitque foramen desuper et posuit illud iuxta altare ad dexteram ingredientium domum Domini mittebantque in eo sacerdotes qui custodiebdeferebatur ad templum Domini. Cumque viderent nimiam pecuniam esse in gazophylacio, ascen
Abbreviated transcription (Latin):
porte scutarioꝵ in palatrũ: et sedit suꝑthro¬
conquieuit. Athalia autẽ: occisa ẽ glacdio
in domo regis. Septẽq annoꝵ erat ioas:
cũ regnare cȩpisset. Anno septimo ieu:
regnauit ioas. Quadraginta annis regnaũ¬

Expanded text:
scutariorum in palatium et sedit super throconquievit Athalia autem occisa est gladio in domo regis septemque annorum erat Ioas cum regnare coepisset anno septimo Hieu regnavit Ioas quadraginta annis regna