comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
cerdotib qui sponte obtulerint do-¬
mui dei sui quȩ est in ierłm. libere
accipe. et studiose eme de hac pecu¬
nia uitulos: arietes: agnos: et sacri.¬
ficia et libamina eoꝵ: et offer ea su.¬
peraltare templi dei ur̃i quod est
iierłm: Sed et siquid tibi et fr̃ib
tuis placuerit de reliquo argento
et auro ut faciatis iuxta uoluntatẽ
dei ur̃i: facite: Uasa quoq quȩ dant᷑
tibi in ministeri  domus dei tur: trade
in conspectu dei ierłm: Sed et cetera
quib opus fuerit in domo dei tui qͣn.¬
tumcunq necesse est ut expendas:
dabis de thesauro et de fisco regis: Et
ame ego artarxarxes rex statui atq¬
decreui omnib custodib arcȩ publi¬
ce qui sunt trans flumen ut quod.¬
cunq petierit auobis esdras sacer¬
dos scriba legis dei cȩli absq mora de¬
tis usq ad argenti talenta centũ: et
usq ad uini batos centum: et usq
ad frumenti choros centum: et usq
ad batos olei centum: Sal uero: absq

Expanded text:
cerdotibus qui sponte optulerint docerdotibus qui sponte optulerint domui Dei sui, quae est in Ierusalem, libere accipe, et studiose eme de hac pecunia vitulos, arietes, agnos et sacrificia et libamina eorum et offer ea super altare templi Dei vestri, quod est in Ierusalem. Sed et si quid tibi et fratribus tuis placuerit, de reliquo argento et auro ut faciatis, iuxta voluntatem Dei vestri facite. Vasa quoque, quae dantur tibi in ministerium domus Dei tui, trade in conspectu Dei Ierusalem. Sed et caetera, quibus opus fuerit in domo Dei tui, quantumcumque necesse est ut expendas, dabis de thesauro et de fisco regis et a me. Ego Artarxdecrevi omnibus custodibus arcae publicae qui sunt trans flumen: Quodcunque petierit a vobis Esdras sacerdos, scriba legis Dei coeli, absque mora detis usque ad argenti talenta centum et usque ad vini batos centum et usque ad frumenti choros centum et usque ad
Abbreviated transcription (Latin):
iuxta manum dei sui bonam suꝑse:
Esdras aut̃ parauit corsuum ut in-¬
uestigaret legem dñi et faceret: et
doceret in isrł preceptũ et iudiciũ:
hoc est aut̃ exemplar eplȩ edicti quod
dedit rex artarxarxes esdrȩ sacerdo¬
ti scribȩ erudito in sermonib et p̃¬
ceptis dñi. et ceremonuis eius in ifrl̃:
rtarxarxes rex regum esdre
sacerdoti scribe legis dei cęli doctis¬
simo: salutem: Ime decretum est
ut cuicunq placuerit in regno meo
de ppło isrł et de sacerdotib eius et
de leuitis ire in ierłm: tecũ uadat:
A facie enim regis. et septẽ confiliato¬
rum eius missus es. ut uisites iude¬
am et ierł̾m: in lege dei tui quȩ est
in manu tua: et ut feras argentũ
et aurum quod rex et consiliatores
eius sponte obtulerunt deo isrł: cuiꝰ
in ierłm tabernaculũ est: Et omne
argentum et aurum quodcunq in.¬
ueneris in uniuersa ꝓuincia babilo.¬
nis et ppłs offerre uoluerit:et de sa-¬

Expanded text:
juxta manum Dei sui bonam super se. juxta manum Dei sui bonam super se. Ezras enim paravit cor suum, ut investigaret legem Domini, et faceret et doceret in Israel praeceptum et judicium. Hoc est autem exemplar epistolae edicti, quod dedit rex Artaxerxes Ezrae sacerdoti, scribae erudito in sermonibus et praeceptis Domini, et caeremoniis ejus in Israel. ARTAXERXES REX REGUM EZRAE SACERDOTI, SCRIBAE LEGIS DEI COELI DOCTISSIMO, SALUTEM. A me decretum est, ut cuicumque placuerit in regno meo de populo Israel et de sacerdotibus eius et de levitis, ire in Ierusalem, tecum vadat. A facie enim regis et septem consiliatorum eius missus es, ut visites Iudeam et Ierusalem in lege Dei tui, quae est in manu tua, et ut feras argentum et aurum, quod rex et consiliatores eius sponte optulerunt Deo Israel, cuius in Ierusalem tabernaculum est. Et omne argentum et aurum, quodcumque inveneris in universa provincia Babilonis et populus offerre voluerit, et de sa
Abbreviated transcription (Latin):
nitatem azimoꝵ septẽ dieb in leti¬
cia: qm̃ letificauerat eos dñs: et con-¬
uerterat cor regis assur ad eos: ut ab¬
arxis regis ꝑsarum. esdras filiull.¬
raie filii atarie filii elchiȩ filii sel̃.
filiĩ sadoch. filii achitõb. filii amarie
filiiatarie. filii maraioth. filii taraie. fili
ori. filii bocci. filii abisuẽ. fili finees filii
eleatar filii aaron sac̃dotis abinitio: ipe
escdras ascendit de babylone ⁊ipsesal̃i
uelox in lege moysi: quã dedit dĩl
deus isrł: Et dedit ei rex scđm ma.¬
num dñi dei eius suꝑ eum: omnẽ pe.¬
tionem eius: Est ascenderunt de filus
isrł et de filuis sacerdotũ et de filis
leuitarũ et de cantorib et de iani¬
torib. et de nathineis in ierłm. an.
no septimo artabxarxis regis: et it¬
nerunt in ierłm mense quinto .i.¬
pse est annus septimus regis. quia.
in primo die mensis primi cepit
ascendere de babiloneꝵa. et in primo
die mensis quinti uenit in ierłm:

Expanded text:
nitatem azymorum septem diebus in laetinitatem azymorum septem diebus in laetitia, quoniam laetificaverat eos Dominus, et converterat cor regis Assur ad eos, ut aderxis regis Persarum, Ezras filius Saraiae, filii Azariae, filii Helciae, filii Sellum, filii Sadoc, filii Ahitob, filii Amariae, filii Azariae, filii Maraioth, filii Zaraiae, filii Ozi, filii Bocci, filii Abisue, filii Phinees, filii Eleazar, filii Aaron sacerdotis ab initio. Ipse Ezras ascendit de Babylone, et ipse scriba velox in lege Moysi, quam dedit dominus Deus Israel. Et dedit ei rex secundum manum domini Dei eius super eum omnem peticionem eius. Et ascenderunt de filiis Israel et de filiis sacerdotum et de filiis levitarum et de cantoribus et de ianitoribus et de Nno septimo Artaxerxis regis. Et venerunt in Jerusalem mense quinto, ipse est annus septimus regis. Quia in primo die mensis primi coepit ascendere de Babylone, et in primo die mensis quinti venit in Jerusalem,
Abbreviated transcription (Latin):
cium mensis adãr: qui est annus
sextus regni darii regis: Fecerunt
aut̃ fili isrł sacerdotes et leuitȩ: et
reliqui filioꝵ transmnigrationis. de.¬
dicationẽ domus dei in gaudio
Et obtulerunt in dedicationẽ do-¬
mus dei uitulos centum: arietes
ducentos: agnos quadringentos
hireos caprarũ ꝓ peccato totius
isrł duodecim: uxta numerum
tribuum isrł: Et statuerunt sacer.¬
dotes in ordinib suis. et leuitas
in uicib suis. suꝑ oꝑa dei in ieru-¬
salem. sicut scriptum est in libro
moysi: fecerunt aut̃ filii trans.¬
migrationis pascha: quartadecima
die mensis primi: Purificati enim
fuerant sacerdotes et leuitȩ. quasi ur¬
unus omnes mundi ad immolandũ
pascha uniuersis filiis transiigrati.¬
onis: et frĩb suis sacerdotib et sibi:
Et comederunt filu isrl̃ qui reuersi
fuerant de transmigratione. et om̃is
qui se separauerat a coinquinationt
gentium terrȩ ad eos: ut quererent
dñm deum isrł̃. Et fecerunt sollem¬

Expanded text:
ium mensis Adar, qui est annus ium mensis Adar, qui est annus sextus regni Darii regis. Fecerunt autem filii Israel, sacerdotes et Levitae, et reliqui filiorum transmigrationis, dedicationem domus Dei in gaudio. Et obtulerunt in dedicationem domus Dei vitulos centum, arietes ducentos, agnos quadringentos, hircos caprarum pro peccato totius Israel, duodecim, juxta numerum tribuum Israel. Et statuerunt sacerdotes in ordinibus suis, et Levitas in vicibus suis, super opera Dei in Jerusalem, sicut scriptum est in libro Mosi. Fecerunt autem filii Israel transmigrationis Pascha, quartadecima die mensis primi. Purificati enim fuerant sacerdotes et Levitae quasi unus: omnes mundi ad immolandum pascha universis filiis transmigrationis, et fratribus suis sacerdotibus, et sibi. Et comederunt filii Israel, qui reversi fuerant de transmigratione, et omnes qui se separaverant a coinquinatione gentium terrae ad eos, ut quaererent Dominum Deum Israel. Et fecerunt solem
Abbreviated transcription (Latin):
ne sit in aliquo querimonia: et offe¬
rant oblationes deo cȩli:orentq pro
uita regis et filioꝵ eius: Ame ergo
positum est decretũ. ut omnis ho¬
mo qui hanc mutauerit iussionẽ:
tollatur lignũ de domo ipsius et
erigatur: et configatur in eo: Bomꝰ
autem eius publicetur: Deus autem
qui habitare facit nomen suũ ibi.
dissipet omnia regna: et ppłm qui
extenderit manum suam ut repu-¬
gnet et dissipet domum dei illam
quȩ est in ierłm: Ego darius statui
decretum: quod studiose impleri uo-
gitur tatannai duxlo:
regionis trans flumen. et sthabur-¬
zannai. consiliarii eius scđ̃m quod
preceꝑat darius rex: sic diligenter
executi sunt: Senores aut̃ iudeoꝵ
ȩdificabant et ꝓsꝑabant᷑ iuxta ꝓ-¬
phetiam aggei ꝓpħȩ. et zachariȩ fi-¬
lu abdõ Et edificauerunt et con¬
struxerunt iubente deo isrł: et iu-¬
bente cyro et dario et artatxarre
regib ꝑsarũ. Et compleuerunt
domum dei istam usq ad diem der.¬

Expanded text:
ne sit in aliquo querimonia. Et offene sit in aliquo querimonia. Et offerant oblationes Deo coeli, orentque pro vita regis et filiorum ejus. A me ergo positum est decretum, ut omnis homo qui hanc mutaverit jussionem, tollatur lignum de domo ipsius, et erigatur, et configatur in eo: domus autem ejus publicetur. Deus autem, qui habitare fecit nomen suum ibi, dissipet omnia regna, et populum qui extenderit manum suam ut repugnet, et dissipet domum Dei illam, quae est in Jerusalem. Ego Darius statui decretum quod studiose impleri volo. Igitur Thathannai dux regionis trans flumen, et Stharbuzanai, et consiliarii ejus, secundum quod praeceperat Darius rex, sic diligenter exsecuti sunt. Seniores autem Judaeorum aedificabant, et prosperabantur juxta prophetiam Aggaei prophetae, et Zachariae filii Addo: et aedificaverunt et construxerunt, jubente Deo Israel, et jubente Cyro, et Dario, et Artaxerxe, regibus Persarum: et compleverunt domum Dei istam usque ad diem tert
Abbreviated transcription (Latin):
pidib impolitis tres: et sic ordines de
lignis nouis: Sumptus aut̃ de domo
regis dabuntur: Sed et uasa templi
dei aurea et argentea quȩ nabucho.¬
ionosor tulerat de templo ierłm. et
attulerat ea in babilonem. reddant᷑
et referantur in templum ierłm: in
locum suum: Quȩ et posita sunt in
templo dei: Nunc ergo tatannay dux
sachẽi qui estis trans flumen. ꝓcul
recedite ab illis: et dimitate fieri tẽ¬
plum dei illud aduce iudeoꝵ. et seni¬
orib eoꝵ: Domum dei illam ȩdificens
in loco suo: Sed et ame preceptum
est quid oporteat fieri aprb̃ris iudõꝵ
illis ut ȩdificet᷑ domͦ dei scilicet de ar-¬
ca regis. id est de tributis quȩ dant᷑
de regione trans flumen studiose sũ¬
ptus dent᷑ uiris illis: ne impediatur
opus: Q uod si necesse fuerit et uitu.¬
los et agnos et hedos in holocaustũ
deo cȩli. frumentũ uinũ. et oleum. et¬
sal. scđm ritum sacerdotum qui fc̃
in ierłm detur eis ꝑdies singulos.

Expanded text:
pidibus impolitis tres, et sic ordines de pidibus impolitis tres, et sic ordines de lignis novis: sumptus autem de domo regis dabuntur. Sed et vasa templi Dei aurea et argentea, quae Nabuchodonosor tulerat de templo Jerusalem, et attulerat ea in Babylonem, reddantur et referantur in templum Jerusalem in locum suum; quae et posita sunt in templo Dei. Nunc ergo Thathannai  sachaei, qui estis trans flumen, procul recedite ab illis, et dimittite fieri templum Dei illud a duce Judaeorum et a senioribus eorum, domum Dei illam aedificent in loco suo. Sed et a me praeceptum est, quid oporteat fieri a presbyteris Judaeorum illis, ut aedificetur domus Dei, scilicet, ut de arca regis, id est, de tributis, quae dantur de regione trans flumen, studiose sumptus dentur viris illis, ne impediatur opus. Quod si necesse fuerit, et vitulos, et agnos, et haedos in holocaustum Deo coeli, frumentum, sal, vinum, et oleum, secundum ritum sacerdotum, qui sunt in Jerusalem, detur eis per singulos dies,
Abbreviated transcription (Latin):
Hȩc uasa tolle. et uade et pone ea in
templo quod est in ierłm: et domus
dei edificet᷑ in loco suo: Tunc itaq
sasabasar ille uenit: et posuit funda¬
menta templi dei in ierłm: Et ex eo
tp̃re usq nunc edificat᷑: et necdum
completum est: Nunc ergo si uidet᷑
regi bonum. recenseat in bybliotbe¬
ca regis quȩ est in babilone. utrum¬
nam acyro rege iussum sit ut edifi-¬
caretur domus dei in ierłm: et uo-¬
luntatem regis suꝑ hac re. mittat
ad nos: Cat
unc darius rex precepit: et recen¬
suerunt in bibliothẽca librorum
qui erant repositi in babilone: Et
inuentum est in ecbathanis quod
est castrum in madenã ꝓuincia uo.¬
lumen unum: talisq scriptus erat
in eo cõmentariꝰ. Anno primo cyri
regis. cyrus rex decreuit ut domus
dei quȩ est in ierłm edificaretur in
loco ubi immolent hostias: et ut
ponant fundamenta supportantia al¬
ttudinem cubitoꝵ sexaginta et lati-¬
tudinem cubitoꝵ sex: Ordines de la¬

Expanded text:
Haec vasa tolle, et vade, et pone ea in Haec vasa tolle, et vade, et pone ea in templo, quod est in Jerusalem, et domus Dei aedificetur in loco suo. Tunc itaque Sassabasar ille venit et posuit fundamenta templi Dei in Jerusalem, et ex eo tempore usque nunc aedificatur, et necdum completum est. Nunc ergo, si videtur regi bonum, recenseat in bibliotheca regis, quae est in Babylone, utrumnam a Cyro rege jussum sit ut aedificaretur domus Dei in Jerusalem, et voluntatem regis super hac remittat ad nos. Cap. VI. Tunc Darius rex praecepit: et recensuerunt in bibliotheca librorum, qui erant repositi in Babylone, et inventum est in Ecbatanis, quod est castrum in Medena provincia, volumen unum, talisque scriptus erat in eo commentarius: Anno primo Cyri regis: Cyrus rex decrevit ut domus Dei, quae est in Jerusalem, aedificaretur in loco ubi immolent hostias, et ut ponant fundamenta supportantia altitudinem cubitorum sexaginta, et latitudinem cubitorum sexaginta, ordines de la
Abbreviated transcription (Latin):
stauraretis: Sed et nomina eoꝵ qu¬
siuimus ab eis: ut nunciaremꝰ tibi
Quȩ scripsimus nomina uiroꝵ. qui
sunt principes in eis: Huiꝰcemod
aut̃ sermonem responderunt no.¬
bis dicentes: Nos sumus serui dei
cȩli et t̾rȩ: et edificamus templũ qͥd
erat structum ante hos annos mul¬
tos: quodq rex isrł magnus edisi¬
cauerat et extruxerat: Postquam
aut̃ ad iracundiã ꝓuocauerunt
patres nr̃i deum cęli. et tradidit¬
eos in manuꝰ nabuchodonosorngs
babilonis chaldei: domum quoq hanc
destruxit: et ppłm ei tranfculit babi¬
lonem: Anno aut̃ primo cyri regis
babilonis: cyrus rex ꝓposuit edictũ
ut domus dei edificaretur: Nam et
uasa templi dei aurea et argentea
quȩ nabuchodonosor tulerat de tem¬
plo quod erat in ierłm. et asportaue.¬
rat ea in templũ babilonis. ꝓtulit
cyrus rex de templo babilonis: et da¬
ta sunt sasabasar uocabulo: quem
et principem constituit: Oixitq ei.

Expanded text:
stauraretis? Sed et nomina eorum qustauraretis? Sed et nomina eorum quaesivimus ab eis, ut nuntiaremus tibi, quae scripsimus nomina virorum, qui sunt principes in eis. Hujuscemodi autem sermonem responderunt nobis, dicentes: Nos sumus servi Dei coeli et terrae, et aedificamus templum, quod erat exstructum ante hos annos multos, quodque rex Israel magnus aedificaverat, et exstruxerat. Postquam autem ad iracundiam provocaverunt patres neos in manu Nabuchodonosor regis Babylonis Chaldaei, domum quoque hdestruxit, et populum ejus transtulit Babylonem. Anno autem primo Cyri regis Babylonis, Cyrus rex proposuit edictum, ut domus Dei haec aedificaretur. Nam et vasa templi Dei aurea et argentea, quae Nabuchodonosor tulerat de templo, quod erat in Jerusalem, et asportaverat ea in templum Babylonis, protulit Cyrus rex de templo Babylonis, et data sunt Sassabasar vocabulo, quem et principem constituit, dixitque ei:
Abbreviated transcription (Latin):
care templum dei in ierłm: et cum
cis ꝓphe dei adiuuantes eos:
In Dipso aut̃ tempore uenit ad eos
tatannai qui erat dux transflumen.
et sthaburtannaĩ. et consiliarii eo-¬
rum: sicq dixerunt eis: Quis de-¬
dit uobis confiliũ ut domũ hanc
edificaretis: et muros hos instau¬
raretis: Ad quod respondimus eis quȩ
hibere eos: Placuitq ut res addari.¬
um referretur: et tunc satisfacerent
aduersus accusationem illã. Exem¬
plar epłȩ quam mifit tatannaỹ
dux regionis trans flumen: et ftha¬
burtannaĩ. et consiliatores eius a¬
phasachei qui erant trans flumen
ad dariũ regem: Sermo quẽ mise¬
rant ei: sic scriptus erat: Dario re.¬
gi: pax omnis. Notum sit regi isse
nos ad iudeam ꝓuinciam. ad donũ
dei magni. quȩ edificat᷑ lapide in¬
polito: et ligna ponunt᷑ in pari
Opusq illud diligent̃ extruitur
crescit in manib eoꝵ: Introganĩ
ergo senes illos: et ita diximus er
Quis dedit uobis potestatẽ: ut domũ
banc edificaretis: et muros hos in.¬

Expanded text:
are templum Dei in Jerusalem, et cum eis prophetae Dei adjuvantes eos. In ipso tempore venit ad eos Thathannai, qui erat dux trans flumen, et Stharbuzanai, et consiliarii eorum: sicque dixerunt eis: Quis dedit vobis consilium, ut domum hanc aedificaretis, et muros hos instauraretis? Ad quod respondimus eis, quaehibere eos. Placuitque ut res ad Darium referretur, et tunc satisfacerent adversus accusationem illam. Exemplar epistolae, quam misit Thathannai dux regionis trans flumen, et Stharbuzanai, et consiliatores ejus Arphasachaei, qui erant trans flumen, ad Darium regem. Sermo quem miserant ei, sic scriptus erat. DARIO REGI PAX OMNIS. Notum sit regi, isse nos ad Judaeam provinciam, ad domum Dei magni, quae aedificatur lapide impolito, et ligna ponuntur in parietibus, opusque illud diligenter exstruitur, et crescit in manibus eorum. Interrogavimus ergo senes illos, et ita diximus eis: Quis dedit vobis potestatem ut domum hanc aedificaretis, et muros hos in
Abbreviated transcription (Latin):
misit se raguhel: et cũ lac̾rimis oscle
est eum: Et plorans suꝑ collum ent
dixit: Benedictio sit tibi fili: quia
boni et optimi uiri filius es. Etan.¬
na uxor eius et sara filia ipsoꝵ la.¬
crimatȩ sunt: Et postquã locuti
sunt. precepit raguhel occidi aritt̃
et parari conuiuiũ: Cumq hoita¬
retur eos accumbere ad prandende
tobias dixit: Hic ego hodie non na¬
ducabo neq bibam: nͥ priꝰ pettumi
uiris: Et timere cepit: ne forte et
iste similit moreret᷑ Et cũ nutam
et non daret ullũ responsũ petent
dixit ei angls: Noli timere dare ssi
isti: qm̃ isti timenti deũ debet᷑ con-¬
iũx filia tua: idõ alius non potitt
habere illam Tunc dixit raguhel
Non dubito quin deus p̃ces et lacti¬
mas meas inconspectu suo admiserit:

Expanded text:
misit se Raguhel et cum lacrimis osculatus misit se Raguhel et cum lacrimis osculatus est eum et plorans super collum eius dixit benedictio sit tibi fili mi quia boni et optimi viri filius es et Anna uxor eius et Sarra filia ipsorum lacrimatae sunt postquam autem locuti sunt praecepit Raguhel occidi arietem et parari convivium cumque hortaretur eos discumbere ad prandendum Tobias dixit hic ego hodie non manducabo neque bibam nisi prius petitionem t illis septem viris et timere coepit ne forte et huic similiter accideret et cum nutaret et non daret ullum petenti responsum dixit ei angelus noli timere dare illam isti quoniam huic timenti Deum debetur coniux filia tua propterea alius non potuit habere illam tunc dixit Raguhel non dubito quod Deus preces et lacrimas meas in conspectu suo admiserit
Abbreviated transcription (Latin):
ut deum a se et a sua mente exclu-
dant. et suȩ libidini ita uacent sic̃
equus et mulus quib non est intel¬
lum ꝑtres dies continens esto abea:
et nichil aliud nisi orationib uaca-¬
bis cum ea: Ipsa aut̃ nocte incenso
iecore piscis: fugabit᷑ demoniũ: Se¬
cunda uero nocte: in copulatione
scõꝵ patriarcharũ admitteris: Ter-¬
cia uero nocte benedictionẽ conseque-¬
ris: ut filu ex uobis in columes ꝓcre-¬
entur: Transacta aut̃ nocte t̾cia ac-¬
cipies uirginẽ cum timore dñi: amo-¬
re filioꝵ magis quã libidinis ductus:
ut in semine abrabe benedictionem
no meo: Et cum hȩc dixisset: ait ad¬
eos: Unde estis iuuenes frẽs nr̃i: At
illi dixerunt: Ex tribu nep̾talim su¬
.6. mus. excaptiuitate niniue: Dixitq: slista¬
guhel. Nostis tobiã fr̃em meũ: Et dixem̃¬
ei: Nouimꝰ: Cũq multa bona loquert̃
de eo: dixitangls ad raguhel: Tobra
de quo interrogas pater huiꝰ est. Et

Expanded text:
ut Deum a se et a sua mente exut Deum a se et a sua mente exdant et suae libidini ita vacent sicut equus et mulus in quibus non est intellum per tres dies continens esto ab ea et nihil aliud nisi orationibus vacabis cum ea ipsa autem nocte incenso iecore piscis fugabitur daemonium secunda vero nocte in copulatione sanctorum patriarcharum admitteris tertia autem nocte benedictione consequeris ut filii ex vobis incolomes procreentur transacta autem tertia nocte accipies virginem cum timore Domini amore filiorum magis quam libidinis ductus ut in semine Abrahae benedictionem no meo et cum haec dixisset ait unde estis iuvenes fratres nostri at illi dixerunt ex tribu Nepthalim sumus ex captivitate Nineven dixit illis Raguhel nostis Tobiam fratrem meum qui dixerunt novimus cumque multa bona loquerentur de eo dixit angelus ad Raguhel Tobias de quo interrogas pater huius est et
Abbreviated transcription (Latin):
rogauit tobias angelum: et dixit
ei Obsecro de azarial fr̃. ut dicas mi.¬
chi quod remediũ habebunt ista:
quȩ de pisce seruare iussisti. Et re¬
spondens dixit ei: Cordis eius parti¬
culam si suꝑ carbones ponas: fumus
accedat ad eos Et fel ad ungendos
ocłos in quib fuerit albugo: et sana
nomine: ꝓpinquus uir de tribu
tua: Hic habet filiam: nomine sarã:
Sed neq masculũ neq feminã ullam
habet alium: pret eam: Tibi debet᷑
omnis substantia eius: et oportet te
eã accipe coniugẽ: Pete ergo eã apa-¬
tre eius: et dabit tibi eam: Tunc re-
spondit tobias: et dixit: Audiui
quia tradita est uiris septẽ: et mor-¬
tui sunt: Sed et hoc audiui: quia
ne forte et michi hȩc eueniant: et
cum sim unicus parentib meis. de¬
ponã senectutẽ illoꝵ cũ tristicia ad
inferos: Tunc angłs raphaebdixit
ei Audi me: et ostendam tibi qui
sunt quib p̃ualere potest demoniũ:
In eos qui coniugiũ ita suscipiunt

Expanded text:
rogavit Tobias angelum, et dixit rogavit Tobias angelum, et dixit ei: Obsecro te, Azaria frater, ut dicas mihi, quod remedium habebunt ista, quae de pisce servare jussisti? Et respondens angelus, dixit ei: Cordis ejus particulam si super carbones ponas, fumus accedat ad eos. Et fel valet ad ungendos oculos in quibus fuerit albugo, et sanabnomine, vir propinquus de tribu tua, et hic habet filiam nomine Saram, sed neque masculum, neque feminam ullam habet aliam praeter eam. Tibi debetur omnis substantia ejus, et oportet eam te accipere conjugem. Pete ergo eam a patre ejus, et dabit tibi eam in uxorem. Tunc respondit Tobias, et dixit: Audio quia tradita est septem viris, et mortui sunt, sed et hoc audivi, quia go, ne forte et mihi haec eveniant: et cum sim unicus parentibus meis, deponam senectutem illorum cum tristitia ad inferos. Tunc angelus Raphael dixit ei: Audi me, et ostendam tibi qui sunt, quibus praevalere potest daemonium. Hi namque qui conjugium ita suscipiunt,
Abbreviated transcription (Latin):
bunt eum: Credo enĩ quod angłs
dei bonus comitet᷑ ei: et bene dis¬
ponet omnia quȩ circa ipsũ gerun.¬
tur: ita ut cum gaudio reuertat᷑
ad nos: Adhanc uocẽ cessauit ma.¬
ter eius flere. et taeuit:
rofectus est aut̃ tobias: et canis se .b.¬
cutus est eum: Et mansit prima
mansione iuxta fluuiũ tigris. Et
exiuit ut lauaret pedes suos: Et ec¬
ce piscis immanis exiuit: ad deuo¬
randũ eum: Tunc expauescens to-¬
bias: clamauit uoce magna dicens:
Dñe inuadit me. Et dixit ei angls.
Apprehende branchiã eius: et trahe
eum ad te: Quod cum fecisset: at¬
traxit eum in ficcũ: Et palpitare
cepit ante pedes eius: Tunc dixit
ei angł̃s: Exintera hunc piscem:
et cor eius et sel ⁊iecur repone tibi:
Sunt enim hȩc necessaria ad medica¬
menta utilit̃: Q uod cum fecisset:
assauit carnes eius: et secũ fastule¬
runt in uia: Cetera sallierunt: quȩ
sufficerent eis. quousq ꝑuenirent
in rages ciuitatẽ medoꝵ. Tunc int̃.¬

Expanded text:
bunt eum credo enim quoniam angelus bunt eum credo enim quoniam angelus Dei bonus comitetur ei et bene disponat omnia quae circa ipsum geruntur ita ut cum gaudio revertatur ad nos ad hanc vocem cessavit mater eius flere et tacuit profectusque est Tobias et canis secutumansione juxta fluvium Tigris. Et exivit ut lavaret pedes suos, et ecce piscis immanis exivit ad devorandum eum. Quem expavescens Tobias clamavit voce magna, dicens: Domine, invadit me. Et dixit ei angelus: Apprehende branchiam ejus, et trahe eum ad te. Quod cum fecisset, attraxit eum in siccum, et palpitare coepit ante pedes ejus. Tunc dixit ei angelus: Exentera hunc piscem, et cor ejus, et fel, et jecur repone tibi: sunt enim haec necessaria ad medicamenta utiliter. Quod cum fecisset, assavit carnes ejus, et secum tulerunt in via - caetera salierunt, quae sufficerent eis, quousque pervenirent in Rages civitatem Medorum. Tunc inter
Abbreviated transcription (Latin):
mercennariũ qui cũ filio tuo eat:
sed ne forte sollicitũ te reddã: ego
sum atarias anamȩ magni filius:
Et tobias respondit. Ex magno ge
nere es tu: Sed peto ne irascaris:
quod uoluerĩ cognoscere genus tu.¬
um: Dixit aut̃ illi angłs:. Ego sanũ
ducã et sanũ reducã tibi filiũ tuũ.
Respondens aut̃ tobias: dixit: Bene
ambuletis: et sit deus in itinere
ur̃o: et angłs eius comitet᷑ uobiscũ
T̃ unc paratis omnib quȩ erant in
uia portanda: fecit tobias uale pa¬
tri et matri suȩ: Et ambulauert̃
ambo simul:
umq ꝓfecti eẽnt: cepit flere mat̃ ꝑ. t.¬
eius et dicere: Baculũ senectutis
nr̃e tulisti: et transmisisti a nobis:
Aunquã ẽẽt ipsa pecunia: proqua
misisti eum: Sufficiebat nobis
pauꝑtas nr̃a ut diuitias computa¬
remus hoc quod uidebamus filiũ
nr̃m. Et dixit ei tobias: Noli flere:
Saluus ꝑueniet filius nr: et saluus
reuertet᷑ ad nos: et ocłi tui uide.¬

Expanded text:
mercenarium, qui cum filio tuo eat? mercenarium, qui cum filio tuo eat? Sed ne forte sollicitum te reddam, ego sum Azarias Ananiae magni filius. Et Tobias renere es tu sed peto ne irascaris quod voluerim cognoscere genus tuum dixit autem illi angelus ego sanum ducam et sanum tibi reducam filium tuum respondens autem Tobias dixit bene ambuletis et sit Deus in itinere vestro et angelus eius comitetur vobiscum tunc paratis omnibus quae erant in via portanda fecit Tobias vale patri et matri suae et ambulaverunt ambo simul cumque profecti essent coepit flere mater eius et dicere baculum senectutis nostrae tulisti et transmisisti a nobis numquam esset ipsa pecunia pro qua misisti eum sufficiebat enim nobis paupertas nostra ut divitias conputaremus hoc quod videbamus filium nostrum dixitque ei Tobias noli flere salvus perveniet filius noster et salvus revertetur ad nos et oculi tui vide
Abbreviated transcription (Latin):
Qui respondit: Nour: et omnia itine¬
ra eius frequent ambulaui: Et man¬
si apud gabelũ fratrem nr̃m qui ma¬
ratur in rages ciuitate medoꝵ:. qui
posita est in monte echbatanis. Cu
tobias ait: Sustine me obsecro: ab¬
nec hȩc ipsa nunciẽ patri meo: T̃i
ingressus: indicauit uniuersa hy
patri suo: Suꝑ quȩ admiratꝰ par
rogauit ut intraret ad eum: Ingi¬
sus itaq salutauit eũ: et dixit. ss¬
dium tibi semꝑ sit: Et tobias at
Quale michi gaudiũ erit: qui intt.¬
nebris sedeo. et lumen cȩli non ui¬
deo: Cui ait iuuenis: Forti animo
esto: In ꝓximo est ut adẽo cureris
Dixit itaq illi tobias: Nunquid pote¬
ris ꝑducere filiũ meũ ad gabelum
redieris: restituã tibi mercedemtu¬
am Et dixit ei angł̃s. Ego illum¬
sanum ducã: et reducã ad te: Gu
tobias respondit: Nogo te: dicm
chi de qua domo. aut de qua tribu
istu: Cui raphaelangls dixit: Se¬
nus queris mercennarii: an ipsũ

Expanded text:
Cui respondit: Novi: et omnia itineCui respondit: Novi: et omnia itinera ejus frequenter ambulavi, et mansi apud Gabelum fratrem nostrum: qui moratur in Rages civitate Medorum, quae posita est in monte Ecbatanis. Cui Tobias ait sustine me obsecro donec haec ipsa nuntiem patri meo tunc ingressus indicavit universa haec patri suo super quae admiratus pater rogat ut introiret ad eum ingressus itaque salutavit eum et dixit gaudium tibi semper sit et Tobias ait quale mihi gaudium erit qui in tenebris sedeo et lumen caeli non video cui ait iuvenis forti animo esto in proximo est ut a Deo cureris dixit itaque illi Tobias numquid poteris perducere filium meum ad Gabelum redieris, restituam tibi mercedem tuam. Et dixit ei angelus; Ego ducam et reducam eum ad te. Cui Tobias respondit: Rogo te, indica mihi, de qua domo, aut de qua tribu es tu? Cui Raphael angelus dixit: Genus quaeris mercenarii, an ipsum
Abbreviated transcription (Latin):
et recipias ab eo memoratũ pondus
argenti: et restituas ei qerographũ
suum: Noli timere fili: Pauꝑẽ qui-¬
dem uitã gerimꝰ: sed multa bona ha¬
bebimus si timuerimꝰ dñm et recesse¬
rimus ab om̃i peccato: et fecẽrimus
suo: et dixit: Omnia quȩ precepisti
mihi faciã pat̃ Quomodo autẽ¬
hanc pecuniã inquirã: ignoro: Ille
me nescit: et ego illũ ignoro. Qd signũ
aliquando cognoui: T. unc ꝓat̃ suus
respondit illi: et dixit: Cyrographũ
quidẽ eiꝰ penes me habeo. Qͦd dũ illi
ostendis: stati restituet:. S. ꝑge nunc et
inquire tibi aliquẽ fidelem uirum
qui eat tecũ salua mercede sua dum
adhuc uiuo: ut recipias eam:
unc egressus tobias inuenit iuue¬
nem splendidũ stantẽ precinetũ:
et quasi paratum ad ambulandum,
Et ignorans quod anglłs dei eẽt: salu¬
tauit eum et dixit: Ynde te habem̃
bone iuuenis: At ille respondit.
Ex filus isrł Et tobias dixit: Nostim
am quȩ ducit in regionẽ medoꝵ:

Expanded text:
et recipias ab eo supra memoratum pondus et recipias ab eo supra memoratum pondus argenti, et restituas ei chirographum suum. Noli timere, fili mi: pauperem quidem vitam gerimus, sed multa bona habebimus, si timuerimus Deum, et recesserimus ab omni peccato, et fecerimus bri suo, et dixit: Omnia quaecumque praecepisti mihi, faciam, pater. Quomodo autem pecuniam hanc requiram, ignoro. Ille me nescit, et ego eum ignoro: quod signum aliquando cognovi. Tunc pater suus respondit illi, et dixit: Chirographum quidem illius penes me habeo, quod dum illi ostenderis, statim restituet. Sed perge nunc, et inquire tibi aliquem fidelem virum, qui eat tecum salva mercede sua: ut, dum adhuc vivo, recipias eam. Tunc egressus Tobias, invenit juvenem splendidum, stantem praecinctum, et quasi paratum ad ambulandum. Et ignorans quod angelus Dei esset, salutavit eum, et dixit: Unde te habemus, bone juvenis? At ille respondit: Ex filiis Israel. Et Tobias dixit ei: Nosti viam, quae ducit in regionem Medorum?
Abbreviated transcription (Latin):
nimã tre intenebras Fiducia ma-¬
gna erit coram sũmo deo elemosi-¬
na: omnib qui faciunt eam. Atten¬
de tibi fili abomni fornicatione: et
mittas: In ipsa enĩ initiũ sumpsit
omnis ꝑditio Quicũq tibi aliquid¬
oꝑatus fuerit. statim mercedem ei¬
restituȩ: et merces mercednarn apud
te omnino non maneat: Quod aba¬
lio oderis fieri tibi: unde ne alteri tu
aliquando facias. Panẽ tuũ cũ esu¬
rientib et egenis comede: et de ue-¬
stimentis tuis nudos dege: Panem
tuũ et uinũ tuũ suꝑ sepulturã iu-¬
sti constitue: et noli ex eo manduca-¬
re et bibere cum peccatorib: Consi¬
lium semꝑ a sapiente ꝑquire. Om̃i
tp̃re benedic deũ: et pete ab eo ut
uias tuas dirigat: et omnia confilia
tua in ipso ꝑmaneant: Indico etiã
tibi fili dedisse me decẽ talenta ar.¬
genti dum adhuc infantulus esses.
gabelo in rages ciuitate medoꝵ: et
crographũ eius apud me habeo:
Perquire quomodo ad eũ ꝑuenias:

Expanded text:
animam ire in tenebris. fiducia maanimam ire in tenebris. fiducia magna erit coram summo deo elemosyna omnibus, qui faciunt eam. adtende tibi, fili, ab omni fornicatione, et mittas: in ipsa enim initium sumpsit omnis operatus fuerit, statim ei mercedem restitue, et merces mercenarii tui apud te omnino non remaneat. Quod ab alio oderis fieri tibi, vide ne tu aliquando alteri facias. Panem tuum cum esurientibus et egenis comede, et de vestimentis tuis nudos tege. Panem tuum et vinum tuum super sepulturam justi constitue, et noli ex eo manducare et bibere cum peccatoribus. Consilium semper a sapiente perquire. Omni tempore benedic Deum: et pete ab eo, ut vias tuas dirigat, et omnia consilia tua in ipso permaneant. Indico etiam tibi, fili mi, dedisse me decem talenta argenti, dum adhuc infantulus esses, Gabelo, in Rages civitate Medorum, et chirographum ejus apud me habeo: et ideo perquire quomodo ad eum pervenias,
Abbreviated transcription (Latin):
oiationẽ suã exaudiri ut mori po-¬
tuisset: uocauit ad se tobiam filium suũ:¬
et dixit ei: Audi fili mi uerba oris mei:
et ea in corde tuo quasi fundam̃tum
construe Cum acceꝑit deus animã
meam. corpus meũ sẽpeli: et honorẽ
habebis matri tuȩ omnib dieb uitȩ
eius: Memor enĩ esse debes: quȩ et qͣn-¬
ta ꝑicula passa sit ꝓpter te in utero
suo: Cum aut̃ et ipsa compleuerit tẽ
Omnib aut̃ dieb uitȩ tuȩ in mente
habe dñm: et caue ne aliquando
peccato consentias: et pret̃mittas
p̃cepta dei nr̃i. Ex substantia tua fac
elemosinã: et noli auertere faciem
tuã ab ullo pauꝑe: Ita enĩ fiet: ut
nec a te auertat᷑ facies dñi: Quomo¬
do potueris: ita esto misericors: Si
multũ tibi fuerit: abundant̃ tri¬
bue: Si exiguum fuerit: etiã exigu.¬
um libent̃ imꝑtire stude: Premiũ
enim tibi bonũ thesauritas in die
necessitatis: qm̃ elemosina ab om̃i
peccato et morte liberat: iñ patiet᷑a.

Expanded text:
uam exaudiri ut mori potuisset, vocavit ad se Tobiam filium suum, dixitque ei: Audi, fili mi, verba oris mei, et ea in corde tuo, quasi fundamentum construe. Cum acceperit Deus animam meam, corpus meum sepeli; et honorem habebis matri tuae omnibus diebus vitae ejus: memor enim esse debes, quae et quanta pericula passa sit propter te in utero suo. Cum autem et ipsa compleverit tempOmnibus autem diebus vitae tuae in mente habe, et caue ne aliquando peccato consentias, et praetermittas praecepta dei tui. ex substantia tua fac elemosynam, et noli auertere faciem tuam ab ullo paupere: ita enim fit, ut nec a te auertatur facies domini. quo modo poteris, ita esto misericors. si multum tibi fuerit, abundanter tribue: si exiguum fuerit, etiam exiguum libenter inpertire stude. praemium enim tibi bonum thesaurizas in die necessitatis. quoniam elemosyna ab omni peccato et a morte liberat, et non patitur
Abbreviated transcription (Latin):
enĩ timemꝰ dm̃ Et rex quid faci-
et nobis: Loquimini uerba uisio¬
nis inutilis: Et ferietis fedus: et ger¬
minabit quasi amaritudo iudiciũ
suꝑ sulcos agri: Uaccas bethauen co-¬
luerunt habitatores samariȩ: quia
luxit suꝑ eũ ppls eius. et editui eius
suꝑ eũ exultauerunt ingła eius si
quia migrauit ab eo: Siquidem et
ipse in assũr delatus est: munus regi
ultori: Confusio ephraim capiet: &
confundetur isrł in uoluntate sua:
Transire fecit samaria regem suum:
quasi spumam suꝑ faciem aquȩ: Et
disꝑdentur excelsa idoli: peccatum
isrł Lappa et tribulus ascendet. suꝑ
aras eoꝵ: Et dicent montib. oꝑite
nos: et collib cadite suꝑ nos: Exdie-¬
bus gabaa peccauit isrł: Ibi stetert̃:
Non comprehendet eos in gabaa pre.¬
liũ: suꝑ filiis iniquitatis: Iuxta de-¬
siderium meũ corripiã eos. Congre-¬
gabuntur suꝑ eos ppłi: cũ corripient᷑

Expanded text:
enim timemus Dominum et rex quid faenim timemus Dominum et rex quid faet nobis? Loquimini verba visionis inutilis, et ferietis foedus: et germinabit quasi amaritudo judicium super sulcos agri. Vaccas Beth-Aven coluerunt habitatores Samariae: quia luxit super eum populus ejus, et aeditui ejus super eum exsultaverunt in gloria ejus, quia migravit ab eo. Siquidem et ipse in Assur delatus est, munus regi ultori: confusio Ephraim capiet, et confundetur Israel in voluntate sua. Transire fecit Samaria regem suum quasi spumam super faciem aquae. Et disperdentur excelsa idoli, peccatum Israel: lappa et tribulus ascendet super aras eorum: Et dicent montibus: Operite nos; et collibus: Cadite super nos. Ex diebus Gabaa, peccavit Israel, ibi steterunt: non comprehendet eos in Gabaa praelium super filios iniquitatis. Juxta desiderium meum corripiam eos: congregabuntur super eos populi, cum corripient
Abbreviated transcription (Latin):
Sed et ue eis: cum recessero ab eis:
Ephraim ut uidi.tyrus erat funda.¬
ta in pulchritudine: E phraim edu.¬
cet ad interfectorem filios suos: Da
eis dñe: Quid dabis eis: Ua eis uul¬
uam sine libis: et ubera arentia: Om¬
nes nequitiȩ eoꝵ in galgal: quia ibi
exosos habui eos: Propt̃ maliciam
ad inuentionũ eoꝵ de domo mea eii¬
ciam eos: Non addã ut diligã eos:
Om̃s principes eoꝵ recedentes. Per-¬
cussus est ephraim: Nadix eoꝵ exsic.¬
cata est: Fructũ nequaquã facient:
Quod si et genuerint: interficiã aman¬
tissima uteri eoꝵ: Abiciet eos deus
meus. quia non audierunt eũ: et eruis
uagi in nationibus: Uitis frondosa
isrł. Fructus ad ȩquatus est eis: Scd̃m
multitudinẽ fructus sui multiplica-¬
uit altaria: Iuxta ubertatẽ terrȩ
suȩ. exuberauit simulacris: Diuisũ
est cor eoꝵ: nunc interibunt: Ipse con¬
fringet. simulacra eoꝵ: Depopulabit᷑
aras eoꝵ qͥa nc̃ dicent: Non ẽ rex nob̾: Non

Expanded text:
sed et vae eis, cum recessero ab eis: sed et vae eis, cum recessero ab eis: Ephraim, ut vidi, Tyrus erat tundata in pulchritudine: et Ephraim educet ad interfectorem filios suos. Da eis, Domine. Quid dabis eis? Da eis vulvam sine liberis, et ubera arentia. Omnes nequitiae eorum in Galgal, quia ibi exosoadinventionum eorum de domo mea eiciam eos non addam ut diligam eos omnes principes eorum recedentes percussus est Ephraim radix eorum exsiccata est fructum nequaquam facient quod si et genuerint interficiam amantissima uteri eorum abiciet eos Deus meus quia non audierunt eum et erunt vagi in nationibus vitis frondosa Israhel fructus adaequatus est ei secundum multitudinem fructus sui multiplicavit altaria iuxta ubertatem terrae suae exuberavit simulacris divisum est cor eorum nunc interibunt ipse confringet simulacra eorum depopulabitur aras eorum quia nunc dicent non est rex nobis non
Abbreviated transcription (Latin):
Quid facietis in die sollemni: indie
festiuitatis dñi: Ecce enĩ ꝓfecti st̃
a uastitate Egyptus congregauit
eos: mẽphys sepeliet eos: Desidera¬
bile argentũ eoꝵ urtica heredita.¬
bit: Lappa in tabernaculis eoꝵ:
Uenerunt dies uisitationis: uene¬
runt dies retributionis: Scito te
isrł stultũ ꝓpħam. insanũ uirum
sp̃ualems Propt̾ multitudinem
iniquitatis tuȩ. et multitudo a-
mentiȩ:. Speculator ephraim cũ
Insania in domo deieius: Profun¬¬
de peccauerunt: sicut in diebus
gabaa: Necordabit᷑ iniquitatis
eoꝵ: et uifitabit peccata eoꝵ Qua-¬
si uuas in deserto inueni ifrł qua-¬
si prima poma ficulneȩ: In ca¬
cumine eius uidi patres eoꝵ. Ipsi
aut̃ intrauerunt ad beelphegor:
et ab alienati sunt in confusionẽ.
Et facti sunt abominabiles: sicut
ea quȩ dilexerunt: E phraĩ qua-¬
si auis auolauit:gła eoꝵsa par-¬
tu et abutero et aconceptu. Qͦd
si et enutrierint filios suos: ab.¬
sq liberis eos faciã in hominibꝰ:

Expanded text:
Quid facietis in die solemni, in die festivitatis Domini? Ecce enim profecti sunt a vastitate: Aegyptus congregabit eos, Memphis sepeliet eos: Desiderabile argentum eorum urtica haereditabit, lappa in tabernaculis eorum. Venerunt dies visitationis, venerunt dies retributionis: scitote Israel stultum prophetam, insanum virum spiritualem, propter multitudinem iniquitatis tuae, et multitudinem amentiae. Speculator Ephraim cum insania in domo Dei ejus. Profunde peccaverunt, sicut in diebus Gabaa: recordabitur iniquitatis eorum, et visitabit peccata eorum. Quasi uvas in deserto inveni Israel: quasi prima poma ficulneae in cacumine ejus, vidi patres eorum: Ipsi autem intraverunt ad Beel-Phegor, et abalienati sunt in confusionem, et facti sunt abominabiles sicut ea quae dilexerunt. Ephraim quasi avis avolavit, gloria eorum a partu, et ab utero, et a conceptu. Quod si et enutrierint filios suos absque liberis eos faciam in hominibus:
Abbreviated transcription (Latin):
escent paulisꝑ abonere regis et prin¬
cipum: quia multiplicauit ephraun
altaria ad peccandũ: factȩ sunt ei arȩ
in delictum: Scribam ei multiplices
leges meas: quȩ uelut alienȩ cõputa
bunt carnes et comedent: Dñs ñ susai.¬
piet eas: Nunc recordabit᷑ iniquita¬
tis eoꝵ: et uisitabit peccata eoꝵ Ipsi
isrł factoris sui: et edificauit delubra:
Et iudas multiplicauit urbes muni-¬
tas: Et mittã ignẽ in ciuitates eius:¬
ꝑ. 9 et deuorabit ȩdes illiꝰ. Noli letari isrł.
Noli exultare sicut ppłi: quia fornica-
tus es a deo tuo: Dilexisti mercedes.
suꝑ om̃s areas tritici: Area et torcii.¬
lar non pascet eos: et uinũ mentiet᷑
eis: Non habitabunt in t̾ra dñi: He-¬
uersus est ephraim in egyptũ: et in
assyriis pollutũ comẽdit: Non liba-¬
bunt dño uinũ. et non placebunt
ei: Sacrificia eoꝵ quasi panis lugen¬
tium: Om̃s qui comedunt eũ conta

Expanded text:
escent paulisper ab onere regis, et prinescent paulisper ab onere regis, et principum. Quia multiplicavit Ephraim altaria ad peccandum, factae sunt ei arae in delictum. Scribam ei multiplices leges meas, quae velut alienae computatbunt carnes, et comedent: Dominus non suscipiet eas. Nunc recordabitur iniquitatis eorum, et visitabit peccata eorum: ipsi Israhel factoris sui et aedificavit delubra et Iudas multiplicavit urbes munitas et mittam ignem in civitates eius et devorabit aedes illius noli laetari Israhel noli exultare sicut ptus es a Deo tuo, dilexisti mercedem super omnes areas tritici: Area et torcular non pascet eos, et vinum mentietur eis. Non habitabunt in terra Domini: reversus est Ephraim in Aegyptum, et in Assyriis pollutum comedit. Non libabunt Domino vinum, et non placebunt ei: sacrificia eorum, quasi panis lugentium. Omnes, qui comedent  A
Abbreviated transcription (Latin):
la suꝑ domũ dñi: ꝓ eo quod trans¬
gressi sunt fedus meũ. et legẽ meam
preuaricati sunt: Meinuocabant
deus meus: Cognouimꝰ de isrł̃. Pro¬
iecit ifrł bonũ: Inimicus ꝑsequet᷑
eũ Ipsi regnauerunt: et non ex me:
Principes extiterunt et non cognoui:
Argentũ suũ et aurũ suũ fecerunt
sibi idola: ut interirent: Proiectus
est uitulus tuus samaria Iratus ẽ
suror meus in eos: Usq quo non po-¬
terunt emundari: Quia ex isrł et
ipse est. Artifex fecit illũ. et non est
deus: q̃m in aranearũ telas erit uitu¬
lus samariȩ Quia uentũ semina-¬
bunt: et turbinẽ metent: Culmus
stans non est ineis: Germen non
faciet farinã: Quod si et fecerit: a-¬
lieni comedent eã: Deuoratꝰ ẽ isrł:
Nunc factus est in nationib quasi
uas ĩmundũ: Quia ipsi ascendert̃¬
ad assur: onager solitariꝰ sibi ephra¬
im: Munera dederunt amatoribus.
sed et cum mercede conduxerunt na-¬
tiones: Aunc congregabo eos. et qui¬

Expanded text:
 Domini: pro eo quod transgressi sunt foedus meum, et legem meam praevaricati sunt. Me invocabunt: Deus meus, cognovimus te, Israel. Projecit Israel bonum, inimicus persequetur eum. Ipsi regnaverunt, et non ex me: principes exstiterunt, et non cognovi. Argentum suum et aurum suum fecerunt sibi idola, ut interirent: Projectus est vitulus tuus Samaria, iratus est furor meus in eos, Usquequo non poterunt emundari? Quia ex Israel et ipse est; artifex fecit illum, et non est Deus: quoniam in aranearum telas erit vitulus Samariae. Quia ventum seminabunt, et turbinem metent: culmus stans: non est in eo germen, non faciet farinam. quod si et fecerit, alieni comedent eam. Devoratus est Israel: nunc factus est in nationibus quasi vas immundum. Quia ipsi ascenderuad Assur, onager solitarius sibi: Ephraim munera dederunt amatoribus. Sed et cum mercede conduxerint  Al. conduxerunt nationes, nunc congregabo eos: et qui
Abbreviated transcription (Latin):
cepit abire post sordẽ: Et ego qͣsi
tinea ephraim: et quasi putredo
domui iuda. E.tuidit ephraim
langͥorẽ suũ: et iudas uinculum
suum Et abiit ephraim ad assur.
et misit ad regẽ ultorẽ: Et ipse ñ
poterit sanare uos: nec soluere
poterit auobis uinculũ:ꝰ q̃m ego
quasi leena ephraim: et quasi ca
tulus leonis domui iuda: Ego ego
capiã: et uadã: T.ollam: et non est
qui eruat Uadens reuertar ad lo-¬
cũ meũ: donec deficiatis et queratis

Expanded text:
coepit abire post sordem et ego quasi coepit abire post sordem et ego quasi tinea Ephraim et quasi putredo domui Iuda et vidit Ephraim languorem suum et Iudas vinculum suum et abiit Ephraim ad Assur et misit ad regem ultorem et ipse non poterit sanare vos nec solvere poterit a vobis vinculum quoniam ego quasi tulus leonis domui Juda: Ego, ego capiam, et vadam: tollam, et non est qui eruat. Vadens revertar ad locum meum: donec deficiatis, et quaeratis
Abbreviated transcription (Latin):
fundum: Et ego eruditor omnium
eoꝵ. Ego scio ephraim: et isrł nont̃
absconditus ame: Quia nunc forni-¬
catus est ephrai: c̃taminatus ẽ istł
Nondabunt cogitationes suas ut re-¬
uertantur ad deũ suũ: quia sp̃s for¬
nicationis in medio eoꝵ: Et dñm ñ
cognouerunt: Et respondebit arro.¬
gantia isrł in facie eius: et isrł et ef.
fraim ruent in iniquitate sua: Nu.¬
et etiam udas cum eis: In gregib
suis et in armentis suisuadent ad
querendum dñm: et non inuenient:
Ablatus est ab eis. In dñoͥ preuarica.¬
ti sunt: quia filios alienos genuer:
Nunc deuorabit eos mensis cũ parti.¬
bus suis Clangite bucina in gabaa:
tuba in ramã: Ululate in bethauen:
post tergũ tuũ beniamin: Ephraĩ.
in desolatione erit: In die correpti-¬
onis. in tribub isrł ostendi fidem:
Facti sunt principes iudaqͣsi assum̃-¬
tes t̃minum suꝑ eos: E ffundã qua-¬
si aquã trã meã Calumniam pa.¬
tiens ephraim: Fractus iudicio: qm̃

Expanded text:
fundum: et ego eruditor omnium eorum. Ego scio Ephraim, et Israel non est absconditus a me: quia nunc fornicatus est Ephraim, contaminatus est Israel. Non dabunt cogitationes suas ut revertantur ad Dominum suum: quia spnicationis in medio eorum et Dominum non cognoverunt et respondebit arrogantia Israhel in facie eius et Israhel et Ephraim ruent in iniquitate sua ruet etiam Iudas cum eis in gregibus suis et in armentis suis vadent ad quaerendum Dominum et non invenient ablatus est ab eis in Domino praevaricati sunt quia filios alienos genuerunt nunc devorabit eos mensis cum partibus suis clangite bucina in Gabaa tuba in Rama ululate in Bethaven post tergum tuum Beniamin Ephraim in desolatione erit in die correptionis in tribubus Israhel ostendi fidem facti sunt principes Iuda quasi adsumentes terminum super eos effundam quasi aquam iram meam calumniam patiens Ephraim fractus iudicio quoniam
Abbreviated transcription (Latin):
aliem robur eius: et ipse nesciuit:
Sed et cani effusi sunt in eo: et ipse igno-¬
raũ: Et humiliabit᷑ suꝑbia ifrł in fa-¬
cie eiꝰ: Nec reuersi sunt ad dñm deũ
suũ: et non quesierunt eũ in omnib
his: Et factus est ephraim quasi co-¬
lumba seducta: non habens cor: Egy.¬
ptũ inuocabant: ad assyrios abiert̃.
Et cum ꝓfecti fuerint: expandã suꝑ
eos rete meũ: Quasi uolucrẽ cȩli.
detrahã eos: Cȩdã eos scd̃m auditi-¬
onẽ cȩtus eoꝵ. Ue eis: qm recesser̃¬
a me Uastabuntur: quia p̃uarica.¬
ti sunt in me: Hedẽmi eos: et ipsi
locuti sunt contra me mendacia:
Et non clamauerunt adme in corde
suo: sed ululabant in cubilib suis.
Suꝑ triticum et uinũ ruminabant:
Neceserunt ame Et ego erudiui eos.
et confortaui brachia eoꝵ: et in me
cogitauerunt maliciã: Neuersi ft̃
ut ẽẽnt absq iugo: Facti sunt quafi
arcus dolosus: Cadent in gladicra

Expanded text:
alieni robur eius et ipse nescivit alieni robur eius et ipse nescivit sed et cani effusi sunt in eo et ipse ignoravit et humiliabitur superbia Israhel in facie eius nec reversi sunt ad Dominum Deum suum et nohis. Et factus est Ephraim quasi columba seducta non habens cor: Aegyptum invocabant, ad Assyrios abierunt. Et cum profecti fuerint, expandam super eos rete meum: quasi volucrem coeli detraham eos, caedam eos secundum auditionem coetus eoa me; vastabuntur, quia praevaricati sunt in me. Et ego redemi eos, et ipsi locuti sunt contra me mendacia, et non clamaverunt ad me in corde suo, sed ululabant in cubilibus suis; super triticum et vinum ruminabant, et recesserunt a me, et ego erudivi eos, et confortavi brachia eorum, et in me cogitaverunt malitiam; reversi sunt, ut essent absque jugo; facti sunt quasi arcus dolosus; cadent in gla