comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
Pero chol priego tuo tallor mi gioua
Cha miei propinqui tu bem mi rinfiami
Piu di speranza che attrouar la diana
Ma pu li metterãno li ammiragli.
Hie chostui chel nostro monte cerchia
Prima che morte li abbia dato il uõlo
Et appre gliocchi a sua uoglia et couerchia
Non so chi sia ma so che none solo
Dimandal tu che piu la tauicini
Et dolce mente sicche parli a colo
hossi due spirti lum alaltro chini
Ragionauam di me iui a mam dixilta
Por fer li uisi per dixmi suppini
⁊ disse lum o aaema che fitta
Ael corpo anchor in uerso il ciel tenuai
Per charita ne consola et ne ditta
O nide uieni et chi se che tu ne fai
Tanto marauigliar della tua graçia
Quanto uuol chosa che nõ fu piu mai
Et io per mezo thoschana si spacia
Um fiumicel che nasse in falcerona
Et cento miglia di corso nol saçia
⁊ sõppresso recchio questa persona

Expanded text:
però col priego tuo talor mi giova. a' miei propinqui tu ben mi rinfami. più di speranza ch'a trovar la Diana; ma più vi perderanno li ammiragli". XIV "Chi è costui che 'l nostro monte cerchia prima che morte li abbia dato il volo, e apre li occhi a sua voglia e coverchia?". "Non so chi sia, ma so ch'e' non è solo: domandal tu che più li t'avvicini, e dolcemente, sì che parli, acco'lo". Così due spirti, l'uno a l'altro chini, ragionavan di me ivi a man dritta; poi fer li visi, per dirmi, supini; e disse l'uno: "O anima che fitta nel corpo ancora inver' lo ciel ten vai, per carità ne consola e ne ditta onde vieni e chi se'; ché tu ne fai tanto maravigliar de la tua grazia, quanto vuol cosa che non fu più mai". E io: "Per mezza Toscana si spazia un fiumicel che nasce in Falterona, e cento miglia di corso nol sazia. Di sovr'esso rech'io questa persona
Abbreviated transcription (French):
Et luno il chapo sopra laltro aualla
Dex che in altrui pieta tosto si pongna
Non pur per il sonar delle parole
Ma per la uista che nõ meno agongna
Et chome agliorbi nõ approda il sose
Luce dal çiel di se largre non uole
he a tatti un fil di ferro il ciglio fora
Et cuse si come a sparuier seluaggio
ut peteret pͥus. qui petiit ut erueret᷑ sibi unus oculus nolens ꝙ ꝓxĩo exuerẽf᷑ ambo. et noluit pete̾ aliquod
Si fa pero che questo non dimora
me parea andando far oltraggio
Uedendo alteui nõ esser ueduto
Per chio mi uolsi al mio consiglio saggio
em sappea ei chio uolea dax il motto
Et pero non altese mia dimanda
Ma disse parla et sia breue et arguto
iegilio mai uima da quella landa
Della cornice onde cader si pote
Per che da nulla sponda sin grelanda
a laltra parte meram le diuote
Omabre che per lorribile costura
Premeuam si che bagnauam le gote
olsimi alloro o gente sicura

Expanded text:
e l'uno il capo sopra l'altro avvalla, e l'uno il capo sopra l'altro avvalla, perché 'n altrui pietà tosto si pogna, non pur per lo sonar de le parole, ma per la vista che non meno agogna. E come a li orbi non approda il sole, luce del ciel di sé largir non vole; ché a tutti un fil di ferro i cigli f¢ra e cusce sì, come a sparvier selvaggio invido ut peteret prius; qui petiit ut erueretur ei unus oculus, volens quod proximo eruerentur ambo. Noluit petere aliquodsi fa però che queto non dimora. A me pareva, andando, fare oltraggio, veggendo altrui, non essendo veduto: per ch'io mi volsi al mio consiglio saggio. Ben sapev'ei che volea dir lo muto; e però non attese mia dimanda, ma disse: "Parla, e sie breve e arguto". Virgilio mi venìa da quella banda de la cornice onde cader si puote, perché da nulla sponda s'inghirlanda; da l'altra parte m'eran le divote ombre, che per l'orribile costura premevan sì, che bagnavan le gote. Volsimi a loro e "O gente sicura
Abbreviated transcription (Latin):
nus. ꝟ̾bi gr̃a ĩ hoc exͦ. dispo¬
neus deus hũanũ genꝰ d̾ ma¬
lũ magni ꝯsilii filiũ de uir¬
gine uissit ĩcarnari / qui sui
sangiũs effusione nos adop¬
tata gła reuocauit. Modo
habes ĩ ista oũone oẽs tres
pũctaciones. Coma est ibi
erxiꝑe demanib mimici
auditoris remanẽt in sus¬
penso. Colus ẽ ibi statuit
ĩcarnari: nã l ult̾iꝰ nõ scͥ¬
beret. aĩus auditõĩs posset
quietãs scͥbentẽ ⁊ audiẽte.
et dicit᷑ periodus. et sicx
uult dicẽ ꝙ autor loqͣt᷑ ad
ꝙ eos quietet ĩ auditaz l
ult̾iꝰ ualeat loqui ⁊ petiit
dcũs dñs Gu̾ido ab ip̃o au¬
tore ut uenus semeł ab E¬
nea ꝟgilio diçẽte. S uos
a riparia arni qui oritur
ĩ mõte apẽnino ĩ loco dcõ
falcerona altissima aspe.
adeo ꝙ ut dicet᷑ est ibi ita

Expanded text:
num. Verbi gratia in hoc exemplo: disponens Deus humanum genus de malum magni consilii filium de Virgine statuit incarnari; qui sui sanguinis effusione nos ad optatam gloriam revocavit. Modo habes in ista oratione omnes tres punctationes. Comma est sibi: eripere de manibus inimici; auditoris remaneret in suspenso. Colum est ibi: statuit incarnari; nam licet ulterius non scriberetur, animus auditoris posset quietans scribentem et audientem; et dicitur periodus. Et sic vult dicere quod auctor loquatur ad quod eas quietet in auditu, licet ulterius valeat loqui. Et petiit dictus dominus Guido ab ipso auctore ut Venus semel ab Aenea, Virgilio dicente: Sed vos quod venit de riparia Arni, qui oritur in monte Apennino in loco dicto Falterona, altissima Alpe adeo quod, ut dicitur, est ibi ita
Abbreviated transcription (French):
Altri rimondo qui la uita riã
Lacrimando a cholui che fie ne presti
auia non fui auegna che sappia
fusse chiamata et fui diglialtrui danni
Piu lieta assai che di uentura mia
⁊ per che tu non credi chio tiuganni
Odi sio fui chomio ti dico folle
Gia distendendo larcho di mie mani
ram e citadini miei presso a colle
In campo gionti coilor auersari
Et io pregai idio di quel che uolle
otti fuor quiui et uolti ne gliamari
Passi di fugga et ueggendo la chaccia
leticia prisi adognaltra dispari
anto che leuai in su lardita faccia
Gridando adio/ or mai piu nõ titemo
Chome fa il merlo per pocha bonacçia
Pace uolli con dio in su lestremo
Dilla mia uita et anchor non sarebbe
Il mie douer per penitençia semo
Se cio nõ fusse cha memoria mebbe
Pier pettinaio in sue sante orationi
Acui per caxitta di me increbbe
Ma tu chi se che nostre condicioni
uai dimandando et porte gliocchi siolti
Si chomo credo et sospirando ragioni

Expanded text:
altri rimendo qui la vita ria, lagrimando a colui che sé ne presti. Savia non fui, avvegna che Sapìa fossi chiamata, e fui de li altrui danni più lieta assai che di ventura mia. E perché tu non creda ch'io t'inganni, odi s'i' fui, com'io ti dico, folle, già discendendo l'arco d'i miei anni. Eran li cittadin miei presso a Colle in campo giunti co' loro avversari, e io pregava Iddio di quel ch'e' volle. Rotti fuor quivi e vòlti ne li amari passi di fuga; e veggendo la caccia, letizia presi a tutte altre dispari, tanto ch'io volsi in sù l'ardita faccia, gridando a Dio: "Omai più non ti temo!", come fé 'l merlo per poca bonaccia. Pace volli con Dio in su lo stremo de la mia vita; e ancor non sarebbe lo mio dover per penitenza scemo, se ciò non fosse, ch'a memoria m'ebbe Pier Pettinaio in sue sante orazioni, a cui di me per caritate increbbe. Ma tu chi se', che nostre condizioni vai dimandando, e porti li occhi sciolti, sì com'io credo, e spirando ragioni?".
Abbreviated transcription (Latin):
ymagĩatioñe ꝑ portũ ad ma¬
re uersus t̾raz thalamoni.
et sic ibi adhric maiores se̾
ãmiragli.i. qui tũc se ãmixa¬
gliu ẽe spectãt ĩ tali credu¬
litate et spe natia. Et hec de¬

Expanded text:
imaginationem, ut per portum, ad mare versus terram Telamonis. Et sic ibi adhuc vaniores sunt ammiragli, idest qui tunc se ammiraglios esse sperant in tali credulitate et spe vana. Et haec
Abbreviated transcription (Latin):
ad hoc ait luchatiꝰ. ure¬
brosis mediaz qua co¬
quolibet apoĩnus. Exigit
italia nulloq u̾tice te¬
lus. Alcius ĩ tinuit ꝓpiꝰ¬
ꝙ accessit alĩpo. Motis
mñt̾ gemunas mediꝰ se po᷑¬
rigit undas. Inferni ra¬
suꝑiq maxis collesq co¬
heret. Et subdit. At pr¬
ꝙͣ gemino tellus illuasa
ꝑfundo. Est exstremi x¬
collos siculo cessere pe¬
lloro. Et dĩt ysidorus¬
appexiẽs/ cũ ibi hanbal
alpes apperuit. uñ ꝟ̾gi.¬
lius . Alpes ĩmittit apper
tas. et redeũdo ad ꝓposi¬
men arri ĩueĩt ĩt̾ su¬
os habitãtes comites
guidos adeo ĩ opera ue¬
tierea ⁊ liouriosa i¬
plicitos ꝙ porçis qͦdã¬
modo adaptant᷑. uñ Bo¬
ecius ĩ. qͦ. fedis ĩ mun¬
descet libidinib ĩme̾gif᷑

Expanded text:
ad hoc ait Lucans: Umbrosis mediam qua collibus Apenninus Erigit Italiam, nullo qua vertice tellus Altius intumuit, propiusque accessit Olympo. Mons inter geminas medius se porrigit undas Inferni superique maris, collesque coercet. Et subdit: At postquam gremio tellus illisa profundo est, Extremi colles Siculo cessere Peloro. Et dicit Isidorusaperiens, cum ibi Hannibal Alpes aperuit. Unde Virgilius: ..... Alpes immittit aper Et redeundo ad proposimen Arni invenit inter suos inhabitantes Comites Guidos, adeo in opera venerea luxuriosa implicitos, quod porcis quodammodo adaptantur. Unde Boetius in 4o Foedis immundisque libidinibus immergitur?
Abbreviated transcription (Latin):
ꝙ horrestes fuit filiꝰ aga
menonis/ cui cũ desponsata
hermione ess filia Menelai
et Prexus acchileides cum
andromacha uxore ꝯdã hec¬
toris et ad sua redhset ĩ gre¬
ciam/ uidendo dictã hermio
ne pulcerima ⁊ inuidendo
dc̃o horuesti ip̃a hermionẽ
accepit ĩ ꝑxorẽ es androma¬
cham tradidit cuidã familia¬
xi suo noie heleno ĩ uxorez
uã horrestes reddẽdo malã
ꝓ malo/ dictũ pireũ occidit.

Expanded text:
 Orestes fuit filius regis Agamemnonis, cui cum desponsata Hermione esset filia Menelai, et Pyrrhus Achilleides cum Andromaca uxore quondam Hectoris et sua rediisset in Graeciam, videndo dictam Hermionem ita pulcherrimam, et invidendo dicto Oresti, eam Hermionem accepit in uxorem, et Andromacham tradidit cuidam suo familiari nomine Heleno in uxorem; unde Orestes reddendo malum pro malo dictum Phyrrum occidit.
Abbreviated transcription (Latin):
Che li primi parenti intrambo offensi.
Olea creder il mondo in suo picelo
Chela bella çipringna il folle amore
Ragiasse uolta nel terçio epicielo
er che non pur alei facienno honore
Di sacrificio et di uotiuo grado
ꝑe genti antiche nello anticho errore
Ma diana honorauano et cupido
Questa per matre sua questo per figlio
Et diçeam chel sedette in grembo a dido
Et da chostei onde principio piglio
Pigliauano il uocabol di la stella
Chel sol nagheggia or da coppa or da ciglio
o non macorsi di sallie in ella
Mda desserui entro mi fee assai fede
La donna mia chio uddi far piu bella
⁊ chome in fiamma fauilla si uede
Chome in uoce uoce si diserne
Quando una/ e ferma ellaltra ua et rede
iddio in essa luce altre lucerne
Mouersi in gixo piu et meno correnti
Al modo credo di lor uiste eterne
i fredda nube non di seruente
Qui sibili o non tanto festini
Che non paressero impediti et lenti
Achi auesse quei lumi diuini

Expanded text:
che li primi parenti intrambo fensi". VIII Solea creder lo mondo in suo periclo che la bella Ciprigna il folle amore raggiasse, volta nel terzo epiciclo; per che non pur a lei faceano onore di sacrificio e di votivo grido le genti antiche ne l'antico errore; ma Dïone onoravano e Cupido, quella per madre sua, questo per figlio, e dicean ch'el sedette in grembo a Dido; e da costei ond'io principio piglio pigliavano il vocabol de la stella che 'l sol vagheggia or da coppa or da ciglio. Io non m'accorsi del salire in ella; ma d'esservi entro mi fé assai fede la donna mia ch'i' vidi far più bella. E come in fiamma favilla si vede, e come in voce voce si discerne, quand'una è ferma e altra va e riede, vid'io in essa luce altre lucerne muoversi in giro più e men correnti, al modo, credo, di lor viste interne. Di fredda nube non disceser venti, o visibili o no, tanto festini, che non paressero impediti e lenti a chi avesse quei lumi divini
Abbreviated transcription (Latin):
E ⁊ ad p dc̃a facit qd̾ ĩ liͦ. de. trinitate dĩc augꝰ ubi ait. Fieri debuit sic ut diabolus Iusticia hois yhũ xp̃i et
dei suꝑaretur. qd̾ ẽ falsu xp̃o ita satisfaciẽte ꝓ nobis. hõ aũt pͥus satisface̾ nõ pot̾at ꝓ toto hũano gne̾. deu
Ueduti a noi uetxe lassiandol greo
Pria cominciati inglialti sexa fini
Et drento a quei che piu manci appariro
Stana osanna si che unque poi
Da xiueder nõ fui sanza disixo
ridi si fece lui piu presso a noi
Et solo incomincio tutti siem presti
Al tuo piacer per che di noi ti gioui
Nor ci uolgiam coi prencepi celesti
Duno giro et duno girare/ et duna sete
A quali tuttol mondo gia dicesti
Uoi che intendendo il terzo çiel mouete
Et siamo si piem damor che per piacerti
Nõ meno dolce uno pocho di quiete
Possia che gliocchi si fur offerti
Alla mia donnia riuerenti et essa
Fatti gliauea di se contenti et certi
Qiuol seli alla luce che promessa
Tanto sapea/ et di chi siete fue

Expanded text:
 ad praedicta facit quod in libro de Trinitate dicit Augustinus, ubi ait: fieri debuit sic, ut Diabolus iustitia hominis Iesu Christi et Dei superaretur, quod est factum Christo ita satisfaciente pro nobis; homo autem purus satisfacere non poterat pro toto humano genere. Deueduti a noi venir, lasciando il giro pria cominciato in li alti Serafini; e dentro a quei che più innanzi appariro sonava "Osanna" sì, che unque poi di rïudir non fui sanza disiro. Indi si fece l'un più presso a noi e solo incominciò: "Tutti sem presti al tuo piacer, perché di noi ti gioi. Noi ci volgiam coi principi celesti d'un giro e d'un girare e d'una sete, ai quali tu del mondo già dicesti: "Voi che 'ntendendo il terzo ciel movete"; e sem sì pien d'amor, che, per piacerti, non fia men dolce un poco di quïete". Poscia che li occhi miei si fuoro offerti a la mia donna reverenti, ed essa fatti li avea di sé contenti e certi, rivolsersi a la luce che promessa tanto s'avea, e "Deh, chi siete?" fue
Abbreviated transcription (French):
una gionse a chappochio et in sul nodo
del collo la sanno si che tixando
Gittar li fece il uentre al fondo sodo
Et laretino che ximase tremando
Mi disse quel soletto e gianni schichi
Et ua rabbioso alteui chossi conciando
Odissio lui se laltro non ti ficchi
Li denti adosso non ti sia faticha
Addix chie pria che di qui si spicchi
Et egli ame quella e lanema anticha
Di mixra selerata che diuenne
Al padre fuor del dixritto amor amicha
Questa apectar connesso chossi uenne

Expanded text:
L'una giunse a Capocchio, e in sul nodo L'una giunse a Capocchio, e in sul nodo del collo l'assannò, sì che, tirando, grattar li fece il ventre al fondo sodo. E l'Aretin che rimase, tremando mi disse: "Quel folletto è Gianni Schicchi, e va rabbioso altrui così conciandodiss'io lui, "se l'altro non ti ficchi li denti a dosso, non ti sia fatica a dir chi è, pria che di qui si spicchi". Ed elli a me: "Quell'è l'anima antica di Mirra scellerata, che divenne al padre, fuor del dritto amore, amica. Questa a peccar con esso così venne
Abbreviated transcription (French):
ni nõ diligit eaz. unde
postea adeo blandita ẽ
ioui dc̃a semeles ꝙ se si¬
bi ĩ forma diuina ondit
melles effecta fuit cinis
Sed de eiꝰ corpõẽ dicta
Andar charcata da ciaschuna mano
Griddo tendiam le rethi sicchio pigli
La lionessa et lionçini al uarcho
Et por distese li dispiatati artigli
Prendendo lunochauea nome learcho
Et xottollo et pexchosello adur sasso
Et quella sa neggo cholaltro charcho
Et quando la fortuna uolse in basso
Ealteza de trogliani che tanto ardiua
Sicche in sieme col regno il xe fu chasso
Etchuba teista misera et chatiua
Possia che uidde pollisena morta
Et dẽl suo pollidoro insu la riua
Dil mal si fu la dolorosa acchorta¬
Forse nata lattro si chome cane
Canto il dolor li fe la mente torta
Ma ne di thebe furie ne trogliane
Si uidder mai in algum tanto ceude
Non pungiex bestie nõ che membra humane
Quantio uiddi in duoe ombre smorte et igaude
Che correndo mordeam di quel modo
Chel porcho quando dal por cil sischiude¬

Expanded text:
ni, non diligit eam. Unde ni, non diligit eam. Unde postea adeo blandita est Iovi dicta Semele, quod se sibi in forma divina ostendit; aedicta effecta fuit cinis. Sed de eius corpore dicta nir carcata da ciascuna mano, gridò: «Tendiam le reti, sì ch'i' pigli la leonessa e' leoncini al varco»; et poi distese i dispietati artigli, prendendo l'un c'avea nome Learco, et rotollo et percosselo ad un sasso: et quella s'annegò con l'altro carcoEt quando la fortuna volse in basso l'altezza de' Troian che tutto ardiva, sì che insieme col regno il re fu casso, Echuba trista, misera et cattiva, poscia che vide Polixena morta, et del suo Polidoro in su la riva del mar si fu la doloros'accforsennata latrò sì come cane; tanto il dolor le fé la mente torta. Ma né di Tebe furie né troiane si vider mäi in alcun tanto crude, non punger bestie, nonché membra umane, quant'io vidi in due che mordendo correvan di quel modo che 'l porco quando d
Abbreviated transcription (Latin):
Attalante diuenne tanto insano
Che ueggendo la moglie con due figli
El tempo che gunone
era crnciata. In hoc
capło ꝓsequẽdo ĩ materia
capłi p̃cedentis ⁊ recitata fra¬
ude existenite in his qui x¬
herculis. Et ut beoiane
ĩ ꝑsona Ecũbe. et ad hoc
narxãdũ fagit de furiis
thebanoꝵ. pͥmo eñ sciẽ¬
du ẽ ꝙ poete scribunt
maxte cũ uen̾ẽ concubu¬
isse et ex ea hũisse filia¬
ꝙdã noĩe hermionẽ qua
Cadinꝰ filiꝰ regis ageno¬
ris duos sidonez seu Re¬
nice duxit ĩ uxorẽ post¬
ꝙͣ thebas ip̃e Cadinus
ꝯstituit. Eo qua dña qͣ¬
ti. Anthiocez que nupsit
ista nulli nupsit s ĩ con¬
cubinatu Iorus marisit.
ꝑꝑ qua semelem iuno u¬
Nor Ionis insurrexit nĩ
cios odiu subiit ecce po¬
q dolet desore magni
Esse iouis semellez. Nã
grauida exisfete dc̃a se¬
melle. Iuno ĩ forma cu¬
iusda uetule accesit ad
ea et dixit ꝙ nͥ Iupit
se ei ĩ forta sua diuina
ostẽdat sicut facit Iuno¬

Expanded text:
Atamante divenne tanto insano, che veggendo la moglie con due figli el tempo che Giunone era crucciata» In hoc Capitulo, prosequendo etiam materiam Capituli praecedentis, et recitata fraude consistente in his, qui Herculis; et ut Troianae in personam Hecubae; et ad hoc narrandum tangit de furiis Thebanorum. Primo enim sciendum est quod poetae scribunt, Martem cum Venere concubuisse, et ex ea habuit filiam nomine Hermionem, quam Cadmus filius regis Agenoris ducis Sidoniae seu Phoeniciae duxit in uxorem, postquam Thebas ipse Cadmus constituit. Ex qua donna quitem Autonoen, quae nupsit ista nulli nupsit, scilicet in concubinatu Iovis mansit. Popter quam Semelen Iuno uxor Iovis insurrexit in cios odium: subit ecce prioque dolet de semine magni Esse Iovis Semelen etc. Nam gravida existente dicta Semele, dicta Iuno in forma cuiusdam vetulae accessit ad eam, et dixit quod nisi Iupiter se ei in forma sua divina ostendat, sicut facit Iuno
Abbreviated transcription (Latin):
talit officia exerceat/ cum
tuarbẽt᷑ officia ut dĩc q̃da
alia lex ciuilis. Ad hoc fac̃
plu dñi ut ponẽt ĩcensu
suꝑ altare et statiz ĩgresꝮ
est post euz azarias sacer¬
dos/ et dixit. Non ẽ offitii
tui ozia hoc ut adoleas in¬
censu dño ⁊ ueatꝰ minaba¬
tur sac̾doti ⁊ statiz candor
lepre apparuit ĩ frõte eiꝰ
eisdictio tp̃alis pastoxali
.l. iurisdictioni spũali nõ
tinet una alt̾az cũ una al
leo papa lo douico. q. im¬
peratori dicẽs.nos si ĩcõ¬
petenf̾ aliꝗd egimꝰ ⁊ ĩ sub¬
ditos iuste legis tramuibez
aliena debemꝰ corrige̾ pec¬
sint ꝑsone ꝗb mũdus iste

Expanded text:
 officia exerceat, cum turbentur officia, ut dicit quaedam alia lex civilis. Ad hoc facitplum Domini ut poneret incensum super altare, et statim ingressus est post Azaria sacerdos et dixit: non est officium tui, Ozia, hoc ut adoleas incensum Domino. Et iratus minabatur sacerdoti, et statim candor leprae apparuit in fronte ipsius. risdictio temporalis pastorali, idest iurisdictioni spirituali, non timet una alteram, cum una altLeo Papa Ludovico IV imperatori, dicens: nos, si incompetenter aliquid egimus, et in subditos iustae legis tramitem naliena debemus corrigere pecsint personae, quibus mundus iste
Abbreviated transcription (Latin):
i piciol bem in pria sente uappore
Quiui singãna et dietro a desso corre
Se guida/ o freno nõ torçie suo amore
nde conuenne leggie per freno porre
Conuenne rege aner che disernesse
De la uera cita al meno la torre
e leggi sono ma chi pom mano adesse
spũalis actio a carnalib distaret incursib. et ad hoc ait lex cuulis. Sic maxia ĩ nobis sũt dona dei a suꝑtia collata x¬
mmẽ cia sac̃ docius et imꝑiu illud quide diuinis tainistẽas hoc aũt hũanis p̃sidẽs ex imo eodeq pͥrr  ꝓcedẽcia. Et ĩ

Expanded text:
Di picciol bene in pria sente sapore; Di picciol bene in pria sente sapore; quivi s'inganna, e dietro ad esso corre, se guida o fren non torce suo amore. Onde convenne legge per fren porre; convenne rege aver, che discernesse de la vera cittade almen la torre. Le leggi son, ma chi pon mano ad esse? ualis actio a carnalibus distaret incursibus. Et ad hoc ait lex civilis sic: maxima in nobis sunt dona Dei a superna collata clementia, sacerdotium et imperium: illud quidem divinis ministrans, hoc autem humanis p
Abbreviated transcription (French):
Alto sospir che duolo strinse in noi
Mise fuor prima et poi cominçio frate
Il mondo e ciecho et tu uiem bem da lui
Uoi che uiuete onne chagion recchate
Pur suso al çielo si chome se tutto
Mouesse secho di necessitate
Se chossi fosse in uoi fora disteutto
Libero arbitrio et non fora giustiçia
Per bem letiçia et per mal auer luto
o ciel e nostei mouimenti micia
Non dico tuttima posto chil dicha
Lume ue dato abem et a malicia
Et libero uoler che sa faticha
Nelle prime battaglie del ciel duxa
Poi uince tutto se bem si nutricha
maggior forza/ et a miglior natura
Liberi suggiacete et quella cria
La mente in noi chel ciel nona insua cura
exo sel mondo presente disiua
In uoi et la chagiom in uoi si cheggia
Et ei ottenessero or uera spia
⁊ se dimam a lui chella uaghegia
prima che sia aguisa di fanciulla
Che piangendo et ridendo pargoleggia
anema semplicetta che sa nulla
Saluo che mossa da lieto fattore
Uolontier torna açio chella trastulla

Expanded text:
Alto sospir, che duolo strinse in "uhi!", mise fuor prima; e poi cominciò: "Frate, lo mondo è cieco, e tu vien ben da lui. Voi che vivete ogne cagion recate pur suso al cielo, pur come se tutto movesse seco di necessitate. Se così fosse, in voi fora distrutto libero arbitrio, e non fora giustizia per ben letizia, e per male aver lutto. Lo cielo i vostri movimenti inizia; non dico tutti, ma, posto ch'i' 'l dica, lume v'è dato a bene e a malizia, e libero voler; che, se fatica ne le prime battaglie col ciel dura, poi vince tutto, se ben si notrica. A miglor forza e a miglor natura / liberi subiacete, e quella cria / la mente in voi, che 'l ciel non a in sua curaò, se 'l mondo presente disvia, in voi è la cagione, in voi si cheggia; e io te ne sarò or vera spia. Esce di mano a lui che la vagheggia prima che sia, a guisa di fanciulla che piangendo e ridendo pargoleggia, l'anima semplicetta che sa nulla, salvo che, mossa da lieto fattore, volontier torna a ciò che la trastulla.
Abbreviated transcription (French):
Et guido da chastel che mei si noma
franceschamente il semplice lombardo
i oggimai che la chiesa di Roma
Per confonder in se duoe regimenti
Chadde nel fangho et see brutta la soma
marcho mio dissio ben argomenti
Et or disserno perche dal xettaggio

Expanded text:
e Guido da Castel, che mei si noma, e Guido da Castel, che mei si noma, francescamente, il semplice Lombardo. Dì oggimai che la Chiesa di Roma, per confondere in sé due reggimenti, cade nel fango, e sé brutta e la soma". "O Marco mio", diss'io, "bene argomenti; e or
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ nõ esse ut me mouere. In¬
płib / ut pueꝵ nasci cũ quĩ¬
q digitis ĩ manu. et ista st̃
asteo logica iudicia. Ex quo
p ꝙ corpoͬa celestia necessita¬
te aliꝙͣ ĩ nos mĩme ĩfũdũt
Na pͣ ĩ nobis ẽ dare appeti¬
tuz deinde uolũtatez uatiena¬
lez. appetitꝰ p̃dc̃us ut pͥmus
motas ht̃ motũ ⁊ ĩclinacõe
extrĩsecã a ꝯstellacoe. uolũ¬
tas intrĩseca a uõe ⁊ ueĩt
ad actũ ꝑ libeꝵ arbitrium
⁊ ista scd̾a uolũtas ut dixĩ
meret ⁊ demeret ⁊ depẽdel
ab intellectu appetitꝰ a natũa
⁊ hoc ẽ quod dicit ꝙ celu .i.¬

Expanded text:
ere et non movere. Inpluribus; ut puerum nasci cum quinque digitis in manu. Et ista sunt astrologica iudicia; ex quo patet, quod corpora coelestia necessitatem aliquam in nos infundunt. Nam primo in nobis est dare appetitum, deinde voluntatem rationalem. Appetitus praedictus, ut primus motus, habet motum et inclinationem extritas intrinseca a ratione, et venit ad actum per liberum arbitrium. Et ista secunda voluntas, ut dixi, meretur et demeretur, et dependet ab intellectu; appetitus a natura. Et hoc est quod dicit, qu
Abbreviated transcription (Latin):
dc̃us marcus rep̃hendendo nos
ꝙ oĩa ĩpitamꝰ celo .i. corpoi¬
de necessi de necessitate.nam
si ita ess destrueret᷑ liberuz
an cebitei ⁊ nõ ess iusticia
ꝑ malo malũ ⁊ ꝓ bono bonũ

Expanded text:
dictus Marcus, reprehendendo nos quod omnia imputamus coelo in corporiia moveant de necessitate. Nam si ita esset, destrueretur liberum arbitrium, et non esset iustitia pro malo malum, et pro bono bonum
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ uitas ut dĩc lex ciuilis
ꝑ freno deũ pone nobis
inꝑatorẽ qui eas ex̾ceĩ
façiet. naz par ẽ leges
esse nisi sit qui eas exer¬
teat. Dicit ⁊̃ alia lex qt
expediuit ponẽ pastorẽ
qui moib et exẽplis gui¬
daret nos adueraz ciui¬
tatez dei. S pastor licet
las scisas. Legit᷑ in leui¬

Expanded text:
 vitas, ut dicit lex civilis pro freno Deum ponere nobis imperatorem, qui eas exerceri faciat. Nam parum est leges esse, nisi sit qui eas exerceat, dicit etiam alia lex. Item expedivit ponere pastorem, qui moribus et exemplis guidaret nos ad veram civitatem Dei; sed pastor, licet las fissas. Legitur in Levi
Abbreviated transcription (French):
Qui et altroue quel ouio la coppio
lmondo e bene chossi tutto diserto
Dogni ulx tute chome tu mi sone
Et di maliçia granido et copperto
Da priego che mi dica la chagione
Sicchio la ueggia et chio la mostri altrui

Expanded text:
qui, e altrove, quello ov'io l'accoppio. qui, e altrove, quello ov'io l'accoppio. Lo mondo è ben così tutto diserto d'ogne virtute, come tu mi sone, e di malizia gravido e coverto; ma priego che m'addite la cagione, sì ch'i' la veggia e ch'i' la mostri altrui
Abbreviated transcription (Latin):
radices ascendẽt qui ie¬
dixit de eo tp̃r quo cre¬
atus fuit dauid et ⁊̃ Ro
electio fuit Romani ĩpe¬
rii et eccłie. nã ꝗs nega¬
bit Romã nõ fuisse fac¬
taz diuinitus ꝯsiderãdo
qũo facta ẽ et aucta di¬
piuz Rome forensez ⁊a

Expanded text:
radice Iesse, qui Iedixit de eo tempore, quo natus est David, et etiam Romelectio fuit romani Imperii et Ecclesiae. Nam quis negabit Romam non fuisse factam divitus? considerando quomodo facta est et aucta dipium Romae, forensem et a
Abbreviated transcription (French):
Et tu cortese chubediste tosto
Alle uere parole che ti porse.
Tu mai con desiderio il cor disposto
si al uenir con le parole tue
Chi so tornato nel primo proposto.
Or ua uno solo uolere et ambe due
Tu ducha tu signore et tu maestro
Chossi li dissi et poi che mosso fue¬
E titrai per lo chamino a beo et siluestro.
re me si ua nella çita dolenbe
per me si na nello eterno dolore

Expanded text:
e te cortese ch'ubidisti tosto e te cortese ch'ubidisti tosto a le vere parole che ti porse! Tu m'hai con disiderio il cor disposto sì al venir con le parole tue, ch'i' son tornato nel primo proposto. Or va, ch'un sol volere è d'ambedue: tu duca, tu segnore e tu maestro". Così li dissi; e poi che mosso fue, intrai per lo cammino alto e silvestro. "Per per si va ne la città dolente, per me si va ne l'etterno dolore
Abbreviated transcription (Latin):
debuit ẽẽ in optĩa sua di¬
time disposita ẽ q̃n sũb
monarcha ẽ ⁊ unico pͥn¬
çipe ⁊ per descendẽtes
gradatim Enee fuit cũ
incipit iñ ꝑsona iulii ce¬
saris ĩ Roma cuiꝰ rome
creaçione eddez fp̃r ordi¬
natu fuit uirginale off¬
fitiuz de beata maria de¬
scendenter de gente dauid
⁊uno tp̃r/ natus ẽ dauid
et creata est roma. Ad qd̾
ait ysa. Nascet᷑ urega de¬

Expanded text:
erunt esse in optima sua ditime disposita est, quando sub monarcha est et unico principe, ut per descendentes gradatim Aeneae fuit; et incoepit in persona Iulii Caesaris in Roma, in cuius Romae creatione eodem tempore ordinatum fuit virginale hospitium de Beata Maria descendente de stirpe David, et uno tempore natus est David, et creata est Roma. Ad quod ait Isaias: nascetur
Abbreviated transcription (French):
musa o alto ingegno or magutate
O mente che scruieste cio chio uidi
Qui si parra la tua nobilitate.
o chominciai poeta che mi guidi
Guarda la mia uirtu selle possente
Prima cha lalto passo tu me fidi.
u dici che di siluio il parente
Corrutibile anchora e anch ĩmortale
Sicondo ando et fu sensibil mente.
ero se lauersaro dogni male
Cortese i fu pensando lalto effecto
Chussir douea di lui el chi el quale.
Non par indegno adomo dintellesto
Che fu di lalma Roma et di suo impero
Nellompireo cielo per padre elletto.
Oue siede il successor del magior pero
Per questa andata onde li dai uanto
Intese cose che furon chagione
Di sua uettoria/ et del papale maato
Andoui poi il uaso di religione
Per recharne conforto aquella fede
Chee principio alla uia di saluaçione
Ma io perche uenirui et chil concede
io non Enea io non paulo sono
Ne degno accio ne io ne altei il crede
Perche se del uenir io mabandono

Expanded text:
muse, o alto ingegno, or m'aiutate; o mente che scrivesti ciò ch'io vidi, qui si parrà la tua nobilitate. Io cominciai: "Poeta che mi guidi, guarda la mia virtù s'ell'è possente, prima ch'a l'alto passo tu mi fidi. Tu dici che di Silvio lo parente, corruptibile ancor, ad immortale secolo andò, et fu sensibilmente.Però, se l'avversario d'ogne male cortese i fu, pensando l'alto effetto ch'uscir dovea di lui, e 'l chi e 'l quale non pare indegno ad omo d'intelletto; ch'e' fu de l'alma Roma e di suo impero ne l'empireo ciel per padre eletto: l loco santo u' siede il successor del maggior Piero. Per quest'andata onde li dai tu vanto, intese cose che furon cagione di sua vittoria e del papale ammanto. Andovvi poi lo Vas d'elezïone, per recarne conforto a quella fede ch'è principio a la via di salvazione. Ma io, perché venirvi? o chi 'l concede? Io non Enëa, io non Paulo sono; me degno a ciò né io né altri 'l crede. Per che, se del venire io m'abbandono,
Abbreviated transcription (Latin):
gione uera addita hoĩes fieri
cines alt̾iꝰ ciuitatis. Igitͦ ꝯcludẽ¬
do Roma diuinitus ⁊ aucta fuit
ut locus imperii et eccłie deix
militantis esset que incepit ab

Expanded text:
gione vera addita, homines fieri cives alterius civitatis. Igitur concludendo, Roma divinitus creata et aucta fuit, ut locus imperii et Ecclesiae Dei militantis esset, quae incoepit ub
Abbreviated transcription (Latin):
tiua siłitudĩs sume boĩtatis. nã ẽ
ĩ aĩa siłitudo tenitatis.s. mẽs no¬
tiçia ⁊ amor. que mens ẽ ista parsi
aĩe q̃ p̃ eminet ei ut tectũ domui
na aĩa dicit᷑ aĩa in ꝙͣtu corpꝰ uluiꝰ¬
ficat dũ cupit dicit᷑ aĩus. dũ scit dicit᷑.
mens. du recolit dicit᷑ memõ̾i̾a. dũ
iudicat xõ. du spirat sꝑitus. Tam̃

Expanded text:
atis; nam est in anima similitudo Trinitatis, scilicet mens, notitia et amor. Quae mens est illa pars animae quae pereminet ei, ut tectum domui. Nam anima dicitur anima in quantum corpus vivificat, et dum cupit, dicitur animus, dum scit, dicitur mens, dum recolit, dicitur memoria, dum iudicat, ratio, dum spirat, spiritus. T
Abbreviated transcription (French):
Dinanci ame non fuor chose create
Sẽnon eterne et io eterno duro
Lassiate onne speranza uoi chentrate.

Expanded text:
Dinanzi a me non fuor cose create se non etterne, e io etterno duro. Lasciate ogne speranza, voi ch'intrate
Abbreviated transcription (Latin):
triaz et qͣ alios et fingit ibi
comite Ugolinũ loqui ut in¬
textu dicit satis clare. tñ fi¬
guratiue põt elic na sĩc ro¬
dit caput dc̃i archiep̃i ut
fiagit / ita mors dc̃ comitis
rodit memoĩã que ĩ cexebͦ
int̾ bristes uelle gaude̾ ⁊ hũa¬
nitatis respuit affectũ qui
dolorẽ nõ seꝗt᷑ alienũ. Itez
ad id u̾gilii. Infandũ regĩa
iubes renouare dolorem
Sed si tantus amor casus

Expanded text:
triam et contra alios, et fingit illum comitem Ugolinum loqui, ut textus dicit satis clare. Tamen figura potest elici; nam sicut rodit caput dicti Archiepiscopi, ut fingit, ita mors dicti Comitis rodit memoriam, quae in cerebro inter tristes velle gaudere, et humanitatis refugit affectu qui dolorem non sequitur alienum. Item et illud Virgilii: Infandum, regina, iubes renovare dolorem. Sed si tantus amor casus
Abbreviated transcription (French):
Mda non taçere se tu diqua entro eschi
Di quel chebbe or chossi la lingua pronta
El piangie qui largeato de franceschi
Io uiddi poi tradir quel da doera
La doue e pectator stanno freschi
Se fussi dimandato altei chi uera
Tu cr dallato quel di beccharia
Di cui seggo fiorenza la gorgiera
Giouãni del soldanier credo che sia
Piu la con ganellone et tibaldello
Chappri faenza quando si dormia
Moi erauam partiti gia da ello
Chio uiddi due giacciati in una bucha
Sicche lum chapo et laltro exa capello
Et che il pam per fame si manducha

Expanded text:
ma non tacer, se tu di qua entro eschi, ma non tacer, se tu di qua entro eschi, di quel ch'ebbe or così la lingua pronta. El piange qui l'argento de' Franceschi: "Io vidi", potrai dir, "quel da Duera là dove i peccatori stanno freschi". Se fossi domandato "Altri chi v'era?", tu hai dallato quel di Beccheria di cui segò Fiorenza la gorgiera. Gianni de' Soldanier credo che sia più là con Ganellone e Tebaldello, ch'aprì Faenza quando si dormia". Noi eravam partiti già da ello, ch'io vidi due ghiacciati in una buca, sì che l'un capo a l'altro era cappello; e come 'l pan per fame si manduca,
Abbreviated transcription (French):
Concesso uin colpo per la mam darthu
Non fu chacçia nõ questi che mingombra
ol chapo sicchio non ueggio oltre piu
Et fu nomato sa sol maschroni
Se toscho se bem sai or mai chi fu
ꝑ er che non mitt metti in piu sermorii
Sappi chi fu il chamichio de pazzi
Et aspetto chalim che mi schaggioni
Possia uiddio mille uisi cognacci
Fatti per freddo onde mi uiem riprezzo
Et uirra g sempre di gelati guacci
Et mentre chandauano mauer lo mezo
Al quale ogai graueza si raguna et ioteentatia¬
Et io tremaua nello eterno rezo
Se uoler fu o distino/ o fortuna
Non so ma passegiando tra le teste
forte per chossi il pie nel uiso aduna
Piangendo mi sgriddo perche mi peste
Se tu non uieni acresser la uendetta
Di motaperti per che mi mollesçe
Et io maestro mio or qui maspetta
Sicchio escha dum dubio per chostui
Poi mi farai quantumque uorrai fresta
L ducha stette et io dissi a colui
Che biastima duramente anchora
Qual se tu che cossi rampogne alter

Expanded text:
con esso un colpo per la man d'Artù; non Focaccia; non questi che m'ingombra col capo sì, ch'i' non veggio oltre più, e fu nomato Sassol Mascheroni; se tosco se', ben sai omai chi fu. E perché non mi metti in più sermoni, sappi ch'i' fu' il Camiscion de' Pazzi; e aspetto Carlin che mi scagioni". Poscia vid'io mille visi cagnazzi fatti per freddo; onde mi vien riprezzo, e verrà sempre, de' gelati guazzi. E mentre ch'andavamo inver' lo mezzo al quale ogne gravezza si rauna, e io tremava ne l'etterno rezzo; se voler fu o destino o fortuna, non so; ma, passeggiando tra le teste, forte percossi 'l piè nel viso ad una. Piangendo mi sgridò: "Perché mi peste? se tu non vieni a crescer la vendetta di Montaperti, perché mi moleste?". E io: "Maestro mio, or qui m'aspetta, sì ch'io esca d'un dubbio per costui; poi mi farai, quantunque vorrai, fretta". Lo duca stette, e io dissi a colui che bestemmiava duramente ancora: "Qual se' tu che così rampogni altrui?".
Abbreviated transcription (Latin):
ueiamus .s. illoꝵ qui ꝓdũt suã
patriaz et alios ⁊̃ ex dc̃as q̃tuõ
spẽs existẽtes. na uincł carita¬
tis ⁊ fidei debemꝰ hr̃e ad ẽã uo¬
cando eaz Anthenoraz. ab ante¬
nore troiano ꝓditore troie sue
patrie. Fingendo ibi dñ Bocta
de abbatib de florẽçia ꝑditorez
sui coĩs ĩ bello moatis aperti. It
dñz Bosiuz de douaria de cremo¬
na. qui data fide regi mafredo
ꝙ ciuitas cremone nõ daxet pas¬
su ꝑ dc̃a t̾ra Comiti flãdrie¬
ꝯducẽte gente karoli dc̃o ka¬
uulo Rom̃a ꝑ mare solitaie eũ¬
te/ pectunia ꝯiu fecit. Ille de
Beccharia de ꝑapia. fuit quidã
abbas noĩe thesauxus uallis un¬
brose. ⁊ ꝓdere uoluit florẽçiã

Expanded text:
illorum, qui produnt suam patriam, et alios etiam extra dictas quatuor species existentes; nam vinculum charitatis et fidei debemus habere ad eam. Vocando eam Antenoram ab Antenore Troiano proditore suae patriae. Fingendo ibi dominum Boccam de Abatibus de Florentia, proditorem suis in bello Montisaperti. Item dominum Buosum de Duera de Cremona, qui data fide regi Manfredo quod civitas Cremonae non daret passum per dictam terram Comiti Flandridictam gentem Karoli, dicto Karolo Romam per mare solitarie eunte, pecunia contrarium fecit. Ille de Beccaria de Papia fuit quidam Abbas, nomine Abbas Thesaurus, Vallis Umbrosae, et prodere voluit Florentiam,
Abbreviated transcription (French):
Qual par a risguardare la crisenda¬
Sottol chinato quandum niuol uada
Sopressa che della incontro penda
Tal parea antheo a me che staua abada
Di uederlo chinar/ et fu tallora
Chio arei uolluto ix per altra strada
Ma lieue mente al fondo che diuora
Lucifero con giuda ci poso
Ne si chinato li fece dimora
Chome si conuierebbe al tristo bucho
Sopra qual pontar tutte laltre rote
rmerei di mio concetto il sucho
Piu piena mente ma perche non labo
Non senza pena adicer mi conducho
he nõne iapresa di pigliar a gabbo
Discriuer fondo atutto luniuer so
Ne da lingua che chianti mãma et babbo
Ma quelle donne agiutino il mie uerso
Chagiuttar amfione achiuder thebe
Sicche dal fatto al dix non sie diuerso
sopra tutte mal creata plebe
Che star nel locho onde parlar/ e duro
Mei sareste state qui peccore et cebe
home noi fomo nel pozzo oschuro
Sotto pie del gigante assai piu bassi
Et io miraua anchora allalto muro
Dicer udimo guarda chome passi

Expanded text:
Qual pare a riguardar la Carisendsotto 'l chinato, quando un nuvol vada sovr'essa sì, ched ella incontro penda: tal parve Antëo a me che stava a bada di vederlo chinare, e fu tal ora ch'i' avrei voluto ir per altra strada. Ma lievemente al fondo che divora Lucifero con Giuda, ci sposò; né, sì chinato, lì fece dimora,come si converrebbe al tristo buco sovra 'l qual pontan tutte l'altre rocce, io premerei di mio concetto il suco più pienamente; ma perch'io non l'abbo, non sanza tema a dicer mi conduco; ché non è impresa da pigliare a gabbo discriver fondo a tutto l'universo, né da lingua che chiami mamma o babbo. Ma quelle donne aiutino il mio verso ch'aiutaro Anfïone a chiuder Tebe, sì che dal fatto il dir non sia diverso. Oh sovra tutte mal creata plebe che stai nel loco onde parlare è duro, mei foste state qui pecore o zebe! Come noi fummo giù nel pozzo scuro sotto i piè del gigante assai più bassi, e io mirava ancora a l'alto muro, dicere udi'mi: "Guarda come passi:
Abbreviated transcription (French):
Questi puo dar di quel che qui si brama
Pero ti china et non borçer il griffo
nchor ti puo nel mondo render fama
Chel uiue et lunga uita ancho aspetta
Se nanti tempo graçia ase nol chiama
hossi dissel maestro/ et quelli infretta
Le mam distese/ et prese il ducha miõ
Onde hercole senti gia gram stretta
regilio quando prender si sentio
Disse a me fatti qui sicchio ti prenda
Poi fece si chum fasso era egli et io

Expanded text:
questi può dar di quel che qui si brama; questi può dar di quel che qui si brama; però ti china e non torcer lo grifo. Ancor ti può nel mondo render fama, ch'el vive, e lunga vita ancor aspetta se 'nnanzi tempo grazia a sé nol chiama". Così disse 'l maestro; e quelli in fretta le man distese, e prese 'l duca mio, ond'Ercule sentì già grande stretta. Virgilio, quando prender si sentio, disse a me: "Fatti qua, sì ch'io ti prenda"; poi fece sì ch'un fascio era elli e io
Abbreviated transcription (French):
Di sua potençia contral sõmo gioue
Disse il mie ducha ondegli a cotal merto
i alte a nome et fece le gram proue
Quando igiganti fer paura alli dei
Le braccia chel meno gia mal nõ moue
Et io alui se esser puote io uorrei
Che dello smisurato briareo
Esperiencia auesser gliocchi mei
nde rispuose tu uedrai anteo
Presso di qui che parla et e dissiolto¬
Che ne porra nel fondo dogni reo
Saluo che piu feroçe par nel uolto
Non fu terremoto gia tanto xubesto
Che facesse una torre chossi forte
Chome fialte a scuotersi fu presto
Et uenĩmo adanteo che ber cinque ale
Senza la testa ussia fuor della grolta
Otu che nella fortunata uale
Che feçe sippiom di gloria reda
Quando anibal co suor diede le spalle
ecchastili mille lioni per preda
Et se fussi scato allalta guerra
Di tuoi frategli anchor par che si creda
hauerebbe uinto ifigli della terra
Mittime giu et non ten uengha schifo¬
Doue conçito la fredura serra

Expanded text:
di sua potenza contra 'l sommo Giove", di sua potenza contra 'l sommo Giove", disse 'l mio duca, "ond'elli ha cotal merto. Fïalte ha nome, e fece le gran prove quando i giganti fer paura a' dèi; le braccia ch'el menò, già mai non move". E io a lui: "S'esser puote, io vorrei che de lo smisurato Brïareo esperïenza avesser li occhi miei". Ond'ei rispuose: "Tu vedrai Anteo presso di qui che parla ed è discioltohe ne porrà nel fondo d'ogne reosalvo che più feroce par nel volto". Non fu tremoto già tanto rubesto, che scotesse una torre così forte, come Fïalte a scuotersi fu presto. e venimmo ad Anteo, che ben cinque alle, sanza la testa, uscia fuor de la grotta. "O tu che ne la fortunata valle che fece Scipïon di gloria reda, quand'Anibàl co' suoi diede le spalle, recasti già mille leon per preda, e che, se fossi stato a l'alta guerra de' tuoi fratelli, ancor par che si creda ch'avrebber vinto i figli de la terra: mettine giù, e non ten vegna schidove Cocito la freddura serra
Abbreviated transcription (French):
Da lunga in gui doue mo affabia il manto
Chominçio agridar la fiera boccha
Cui nõ si conuimia piu dolci salmi
El ducha muo uer lui anema sioccha
Tenti col corno et con quel ti diffoga
Quando ira o altra passiom ti toccha
Cerchati al collo et trouerai la soga
Che ti tiem legato o anema confusa
Et nedi lui chel gram petto ti toccha
Poi disse a me egli stesso saccusa
Questi e/ nerabrot per lo cui mal choto
Pur um linguagio nel mondo non susa
Lassiamlo stare et non parliamo a uoto
Che chossi chalui cis. ciaschum linguagio
Chomel suo adaltrui cha nullo e uoto
Eacciamo adunque pl piu lungo uiaggio
Uolti a sinistra et al trar dum ballestro
Trouãmo laltra assai piu fero et magio
Accinger lui qual che fusse il maestro
Non io dix ma il tinia suctinto
Dinanci laltro et dixetro il braccio destro
Duna chathena chel tenea auinto
Dal collo ingiu si che insu lo scoperto
Si xiuolgea infino al giro quinto
Questo superbo uolle esser sperto

Expanded text:
dal loco in giù dov'omo affibbia 'l manto. cominciò a gridar la fiera bocca, cui non si convenia più dolci salmi. E 'l duca mio ver' lui: "Anima sciocca, tienti col corno, e con quel ti disfoga quand'ira o altra passïon ti tocca! Cércati al collo, e troverai la soga che 'l tien legato, o anima confusa, e vedi lui che 'l gran petto ti doga". Poi disse a me: "Elli stessi s'accusa; questi è Nembrotto per lo cui mal coto pur un linguaggio nel mondo non s'usa. Lasciànlo stare e non parliamo a vòto; ché così è a lui ciascun linguaggio come 'l suo ad altrui, ch'a nullo è noto". Facemmo adunque più lungo vïaggio, vòlti a sinistra; e al trar d'un balestro, trovammo l'altro assai più fero e maggio. A cigner lui qual che fosse 'l maestro, non so io dir, ma el tenea soccinto dinanzi l'altro e dietro il braccio destro d'una catena che 'l tenea avvinto dal collo in giù, sì che 'n su lo scoperto si ravvolgëa infino al giro quinto. "Questo superbo volle esser esperto
Abbreviated transcription (Latin):
nũ detheris ĩ ł ꝓfundu
laci. qui te uiderũt ad te
do ĩpnçipio musas que
qui muros thebaꝵ ꝯstrui
çit ꝙ lapides ex se ipsis
thebaꝵ fabula muri. Et
quid na egregiu ꝓstẽnẽ
menia moli. Scrutura li
du ĩ tracia fuit Orfens.
in Italia Satirenꝰ. Exda¬
mando q̃ tales ꝓditores
ꝙ melius fuisset eis fuis

Expanded text:
in profundum laci. Qui te viderint, ad te do in principio Musas, quaqui muros Thebarum primociter quod lapides ex se ipsis Thebarum fabula muri? Et quidnam egregium prosternere maenia molli Structa lyra dum. In Thracia fuit Orpheus: in Italia fuit Saturnus. Exclamando contra tales proditores, quod melius fuisset eis fuis
Abbreviated transcription (Latin):
ait sicte sulcator harene.x
inde petit tumulos exosas¬
q undiq rippas. Antheiq
regna nocat ⁊ċ. Occisus fu¬
it ab hercule antheus ip̃ẽ
uñ idez luchanus ad p̃dicta
ait. M iratrix ꝙ sui sigͦuit
noĩe terras. S maiora de

Expanded text:
agit siccae sulcator arenae. agit siccae sulcator arenae. Inde petit tumulos exesasque undique rupes Antaei quae regna vocat etc. Occisus fuit ab Hercule Antaeus ipse; unde idem Lucanus ad praedicta ait: Miratrixque sui signavit nomine terras. Sed maiora de
Abbreviated transcription (Latin):
uictus fuit cũ oĩb duodeai
parib. fñ Rolandus euasit
⁊̃ quodã m̃õte ibi ꝓpe ⁊ ĩcepit¬
ibi sonare fortissime cornu
suu adeo ꝙ uene gutturis
rupte sũt fuerũt. et maulti
malites de suis demtiũ ad eũ
uerũt ⁊ iterũ aggressus
est Marsilĩ et eu occidit
d quo in sultu mortalit᷑ exti¬
sauciatus. Mons rogione
castrũ ẽ ĩ comitatu senẽsi. pe¬
picomna est comꝑimẽtũ ab
umbilico .ĩ. Na adam ⁊ Fua
fecerũt sibi ꝑicoma de foliis
bel. et qũo deus eiꝰ ydioma
et suoꝵ ꝯsotior mutauit
De Antheo ꝙ steterit ĩualle
fortunate ꝓ romanis sẜau¬
di. nã ĩ ea ualle libie scipio
affeicanꝰ deuicit bis gentem
harũbalis ⁊ t̾cio ip̃ haniba¬
lem. unde ĩ eiꝰ gła posteax
a Romanis aliis. Unde dixit
senatoͣib dũ rediuit. tota
affrita uõbis subieci nil re¬
portaui ex ea nisi nõm et
głaz. Est eĩ uallis illa ĩ libia
uis fliuuiuz bragade. unde
ait luchanus. Gragada letꝰ

Expanded text:
victus fuit cum omnibus duodecim patribus. Tamen Orlandus evasit in quodam monte ibi prope, et incoepit sonare fortissime cornu suum, adeo quod venae gutturis ruptae fuerunt. Et multi milites de suis demum ad eum iverunt, et iterum aggressus est Marsilium et eum occidit. In quo insultu mortaliter extisauciatus. Monsregione, castrum in comitatu Senensi. Perizoma est coopertura ab umbilico infra; nam Adam et Eva fecerunt sibi perizomata de foliis bel, et quomodo Deus eius idioma et suorum sociorum mutavit. De Antaeo, quomodo stetit in valle fortunata, pro Romanis subaudi. Nam in ea valle Lybiae Scipio Africanus devicit bis gentem Hannibalis, et tertio ipsum Hannibalem. Unde in eius gloria Africanus. Unde dixit senatoribus, dum rediit: cum totam Africam vobis subiecerim, nihil reportavi e ea nisi nomen et gloriam. Est enim vallis illa in Lybia iuxta flumen Bagradae; unde ait Lucanus: Bagrada lentus
Abbreviated transcription (French):
O tu che mostri per si bestial segno
Odio sopra cholui che tu ti mangi
Dimil perche disse per tal conuegno
Che se tu ai ragiom di lui ti piangi
Sappiendo che noi siete. et la sua peccha
Nel mondo suso anchor io te ne cangi
Quel peccator foxbendola a capelli
Del chapo chel glia uia dixetro guasto
Noi chominçio tu uoi chi renouelli
Desperato dollor chel cor mi preme
Gia pur pensando pria chio ne fauelli
Ma se le mie parole esser dem seme
Che fentti infamia al tradittor chio rodo
uenuto se qua giu ma firentino
adi sembri ueramente quandio todo
u dei sapper chi so il conte ugolino
Et questi e larçeuescho rugieri
Or ti dixo per che li sor tal uicino
he per leffetto de suoi mai pensieri
fidandomi di lui ifusse preso
Et possia morto dix nõne mestieri
Quel che nõ po tu gia auer inteso
Cio e chome la morte mia fu truda
udirai et sapprai se ma offeso
reue pertugio drento dalsseso
la qual per me al ntrosala mnda¬

Expanded text:
O tu che mostri per sì bestial segno odio sovra colui che tu ti mangi, dimmi 'l perché", diss'io, "per tal convegno, che se tu a ragion di lui ti piangi, sappiendo chi voi siete e la sua pecca, nel mondo suso ancora io te ne cangi, quel peccator, forbendola a' capelli del capo ch'elli avea di retro guasto. Poi cominciò: "Tu vuo' ch'io rinovelli disperato dolor che 'l cor mi preme già pur pensando, pria ch'io ne favelli. Ma se le mie parole esser dien seme che frutti infamia al traditor ch'i' rodo,venuto se' qua giù; ma fiorentino mi sembri veramente quand'io t'odo. Tu dei saper ch'i' fui conte Ugolino, e questi è l'arcivescovo Ruggieri: or ti dirò perché i son tal vicino. Che per l'effetto de' suo' mai pensieri, fidandomi di lui, io fossi preso e poscia morto, dir non è mestieri; però quel che non puoi avere inteso, cioè come la morte mia fu cruda, udirai, e saprai s'e' m'ha offeso. Breve pertugio dentro da la Muda, la qual per me ha 'l titol d