comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
qd p̾lio comisso apd̾ iaminã płes ꝓstrati st̃
de iudeis. ⁊ uenit iudas cũ suis ut corpora
ꝓstratoꝵ tolleret. ⁊ in sepulch̾s poneret
pat̾nis. Inuener̾t aũ sub tunicis int̾se¬
ctoꝵ de donariis ydoloꝵ que apd̃ iamnia
fuerant. Om̃ib gͦ manifestũ factũ ẽ ob¬

Expanded text:
lio commisso apud Jamniam, plures prostrati sunt de Judaeis. Et venit Judas cum suis, ut corpora prostratorum tolleret, et in sepulcris poneret paternis. Invenerunt autem sub tunicis interfectorum de donariis idolorum, quae apud Jamniam fuerunt. Omnibus
Abbreviated transcription (Latin):
sicut cũ salomõ fecit ut loꝰ scĩficareł ni¬
gno deo. qd̾ cũ supͣdiximꝰ epiphanũ dyõ¬
se ieremiã alit̾ de manifestatõe aiche fo¬
tasse mysticũ fuit. Ne aũ lerosolumte
uiderent᷑ sine causa has instituisse sol¬
lempnitates. recapitula uer̾t in epłabel¬
la que fecerant ꝯtra hostes. qͥ freq̃ut ehe¬
lierãt d̾ ꝑsid̾. ⁊ qͦm liberati erãt a deo ĩ mam

Expanded text:
ificaretur magno Deo. » Quod ergo supra diximus Epiphanium dixisse Jeremiam aliter de manifestatione arcae fortasse mysticum fuit. Ne autem Jerosolymitae viderentur sine causa has instituisse solemnitates, recapitulaverunt in epistola bella quae fecerant contra hostes, qui frequenter ebullierant de Perside. Et quomodo liberati e
Abbreviated transcription (Latin):
orro quedã suꝑaddita
in hac epłari recapitulatione sũma¬
am tangere curabimꝰ. Sane in ꝓphanat̃ce
aniochi. cũ cogerent᷑ uidei a patriis legib
prredere. due mulieres delate sunt natos
suos crtũtidisse. qͦs infantib ad ubera suᷤ¬
pensis. cũ publice ꝑ ciuitat̾ẽ cuxũ duxissẽt
ies ei amici carnes licitas secreto afferen¬
des rogabant. ut simularet se ad imꝑiũ
regis manducare. qd̾ renuens aiebat. Adole¬

Expanded text:
orro quaedam superaddita in hac epistolari recapitulatione summatim tangere curabimus. Sane in profanatione Antiochi cum cogerentur Judaei a patriis legibus recedere, duae mulieres delatae sunt natos suos circumcidisse; quas, infantibus ad ubera suspensres amici ejus carnes licitas secreto afferentes, rogabant ut simularet se ad imperium regis manducare, quod renuens aiebat: « Adole
Abbreviated transcription (Latin):
scͥpsit iudas
machabeus ⁊ senatus uideoꝵ .i. iherosolimi¬
te. disꝑsioni iudeoꝵ que exulabat in diu̾¬
sis regionib orientis. ⁊ maxime in egypto.
In qͣ insinuauer̾t eis duas a se sollẽpnita¬
tes nouit̾ institutas. hortantes ut eas su¬
sciperent. ⁊ sollempnirarent qͦt annis. u¬
nã de pͦificatõe tẽpli quã fecerant. xͣx. ⁊
.x. die mensis casleu post tres annos pol¬
lutionis facte ab antiocho. alterã ꝙͣ insti¬
habuerunt int̾fecto nichanore. cuiꝰ caput
⁊ manũ ꝯtra tẽplũ suspensa p̾diximꝰ. ni¬
chilominꝰ hortantes. ut sollẽpñe agerent
die scenophegie. ⁊ diẽ ignis qui datꝰ est
de crassa aqua. qñ neemias obtulit sacͥfi¬
abscondisse aꝙͣ ⁊ altare incensi in spelũ¬
ca montis in qua moyses ascendit. ⁊ ui¬
dit dei hereclitat̾ẽ. ⁊ accesserunt quidã
qͥ sequebant᷑ iheremĩa ut notarent si¬

Expanded text:
scripsit Judas Machabaeus, et senatus Judaeorum Jerosolymitae dispersioni Judaeorum, quae exsulabat in diversis regionibus Orientis, et maxime in Aegypto, in qua insinuaverunt eis duas a se solemnitates noviter institutas, hortantes, ut eas susciperent, et solemnizarent quotannis . Unam de purificatione Templi, quam fecerant vicesima quinta die mensis Casleu, post tres annos pollutionis factae ab Antiocho. Alteram quam instihabuerunt interfecto Nicanore, cujus caput et manum contra templum suspensa praediximus. Nihilominus hortantes, ut solemnem agerent diem Scenopegiae, et diem ignis, qui datus est de crassa aqua, quando Nehemias obtulit sacrifiabscondisse arcam et altare incensi in speluncam montis, in quo Moyses ascendit, et vidit Dei haereditatem . Et accesserunt quidam, qui sequebant
Abbreviated transcription (Latin):
impeditioris lingue eũ fuisse autu¬
mant. Tante uͦ pulchͥtudinis fuit.
ut ait iosepħ: ut nullus a deo seuerꝰ
eẽt. qͥ eiꝰ aspectui ñ hereret. Multiq
dũ cernerent eũ ꝑ plateas ferri. occu¬
pationes in qͥb studebant desererent.
De uxore moysi etyopissa

Expanded text:
impeditioris linguae eum fuisse autuimpeditioris linguae eum fuisse autumant. Tantae vero pulchritudinis fuit, ut ait Josephus, ut nullus adeo severus esset, qui ejus aspectui non haereret, multique, dum cernerent eum per plateas ferri, occupationes in quibus studebant, desererent. CAP. VI. De uxore Moysi Aethiopissa
Abbreviated transcription (Latin):
hostib alim̃ta hr̃et. ⁊ cũ egyptie płes
admouissent ei ubera ad lactandum.
quit᷑. Ee p̃cepto gͦ termuth abiens ma¬
tr̃e ꝑuuli t̃aꝙͣ alienã addux̃: ⁊ accessit
ad ubera eiꝰ puer. Suscepͤ gͦ a termuth
alendũ puerũ. ⁊ ablactatũ reddidit
filie pharaonis. que adoptauͭ eũ in
filiũ. ⁊ dictus s moyses. Egyptii .n. mo¬
ys. aꝙͣ is saluatũ dicũt. Quẽ dũ
qͣdã die t̾muth obtuliss pharaoni.
ut ⁊ ip̃e eũ adoptaret. ãmirans rex
pũi uenustatẽ. coronã ꝙͣ forte gesta¬
bat capiti illiꝰ ĩposuit. Erat aũ in ea
hamonis ẏmago fabrefc̃a. Puer aũ
coronã ꝓrecit in t̾rã ⁊ fregit. Sac̃dos
aũ elropoleos. a latere regis surgens ex¬
clamauit. Hic est puer ꝙ̃ nob̾ occi¬
dendũ d̾s demonstraũ. ut de cet̾o ti¬
more careamꝰ. Et uoluit irruere in
gum̃tũ. cũ prunas allatas pũo obtu¬
liss. puer ori suo apposuit: ⁊ lingue
sue sũmitatẽ corrupit. Uñ ⁊ hebrei.

Expanded text:
s alimento haberetur. Et cum Aegyptiae plures ei admovissent ubera ad lactandum, quetur. Ex praecepto ergo Terimith abiens, matrem parvuli, tanquam alienam, adduxit, et accessit ad ejus ubera puer. Suscepit ergo Terimith alendum puerum, et ablactatum reddidit filiae Pharaonis, quae adoptavit cum in filium, et dictus est Moyses. Aegyptii enim Moys, aquam, is salvatum dicunt. Quem dum quadam die Terimith obtulisset Pharaoni, ut et ipse eum adoptaret, admirans rex pueri venustatem, coronam, quam tunc forte gestabat, capiti illius imposuit. Erat autem in ea Ammonis imago fabrefacta. Puer autem coronam projecit in terram, et fregit. Sacerdos autem Heliopoleos a latere regis surgens, exclamavit: Hic est puer, quem nobis occidendum Deus monstravit, ut de caetero timore careamus, et voluit irruere in gumentum cum prunas allatas puero obtulisset, puer eas ori suo opposuit, et linguae suae summitatem igne corrupit. Unde et Hebraei
Abbreviated transcription (Latin):
ci rotundã. uimine cõplexã. ⁊ liniuit
eã bytumĩe ac pyce. ⁊ ponens intꝰ in¬
fantulũ in carecto ripe eũ exposuit.
ne impetu fluminis raꝑet᷑. stante ꝓ.¬
cul sorore ꝑuuli maria. ⁊ expectante
rei exitũ ex matͥs p̾cepto. Ecce descen¬
dit teramith filia pharaonis: uͭ laua¬
ret᷑ in flumĩe: Que uidens alueolũ. af
ferri sͥ iubens. uidit paruulũ uagientẽ.¬

Expanded text:
 vimine complexam, « et linivit eam bitumine ac pice, et ponens intus infantulum in carecto ripae eum exposuit, » ne impetu fluminis raperetur, et stante procul sorore parvuli Maria, exspectante rei exitum, ex matris praecepto. « Ecce autem descendit Terimith filia Pharaonis, ut lavaretur in flumine, quae videns alveolum, et afferre sibi jubens, vidit parvulum vagiente
Abbreviated transcription (Latin):
xorem post edictũ. malens carere libe¬
ris. quã in necẽ ꝓcreare. Cui d̾s ꝑ som¬
pniũ astitit ut᷑ ait iosephꝰ dicens. ne
timeret uxor̃e cognoscere. qr puer ꝙ̃
timebant egyꝑtii nascit᷑s eẽt ex ea. ⁊ de
sac̾dotio aaron ei sig̃can. Tandẽ ꝯcepit
mulier. ⁊ peꝑit filiũ sub silentio. qr
ñ młtũ ei dolores partꝰ institer̃t. Et̃
uidens ꝓuerũ elegantẽ: abscondit eũ
tͥb mensib. Cũq celare ñ poss. sũ

Expanded text:
xorem post edictum, malens carere liberis quam in necem procreare. Cui Deus per somnium astitit, ut ait Josephus, dicens, ne timeret uxorem cognoscere, quia puer, quem timebant Aegyptii, nasciturus esset ex ea: etiam de sacerdotio Aaron ei significavit. Tandem « concepit mulier, et peperit filium » sub silentio, eo quod non multum ei dolores partus institerint. « Et videns puerum elegantem, abscondit eum tribus mensibus. Cumque celare non posset, s
Abbreviated transcription (Latin):
iacob tunc amine tnͣsmisso cont᷑ mõtẽ
galaad. ⁊ ñtiatũ ⁊ laban die t̾cio qd̾
fugiss iacob. Qui assũptis filiis ⁊ cog¬
nit eos. Pot̾ dici qr si t̾cio die oegnoĩ
egressus ñtiꝰ. t̾cia die uer. ad eñ ubi
filii pascebant greges. qͥ seꝑati erant
a iacob itin̾e tͥũ dieꝵ uͭ p̾dictũ: ¶¬
dit aũ laban in sõpnis deũ dicentẽ
Qui consurgens ait ad iacõb. Qr̃e me
ignorante fugisti: Et qͣre furatꝰ es de¬
os meos: Consobͥnus ⁊ gener m̾s. ⁊ coe¬
pulator ħ fac̾e̾ ñ debueras. Respondit
iacob. Timui ne filias tuas aufr̾es mͥ
tur. Qd̃ aũ furti me arguis: apd̾ qͦͣmt̃¬
q inueneris deos tuos. necet᷑ corã fũb
nr̃is. Ingressꝰq laban tab̾nacła lye⁊
ancillaꝵ: ñ inuenit. Cumq intͣret ta

Expanded text:
contra montem Galaad; et nuntiatum est Laban die tertio; quod fugisset Jacob. Qui assumptis filiis, et cogenit eos. Potest dici quia si in tertio die cognovit, egressus nuntius, tertia die venit ad eum, ubi filii pascebant greges, qui separati erant a Jacob itinere trium dierum, ut praedictum dit autem Laban in somnis Deum, dicentem Qui consurgens ait ad Jacob: Quare me ignorante fugisti. Et cur furatus es deos meos. Consobrinus, et gener meus, et coepulator, haec facere non debueras. Respondit Jacob: Timui ne filias tuas violenter atur. Quod autem furti me arguis, apud quemcunque inveneris deos tuos, necetur coram fratribus nostris. Ingressusque Laban tabernacula Liae, et ancillarum non invenit. Cumque intraret
Abbreviated transcription (Latin):
assurgere. qr iuxta consuenidire
feminaꝵ mie̾ accidit mͥ ⁊ sic delisa¬
est sollicitudo querentis. Iratꝰq iacob ĩ
mea sunt: s qͥd possũ facere filiis ⁊ nepo¬
tib meis: Ueni: ⁊ ineamꝰ fedus. Culitq
iacob lapidẽ: ⁊ erexit eũ in titulũ fed̾is.
⁊ art fr̃ib suis. Afferte lapides. Qui con¬
gregantes fecert̾ tumulũ: ⁊ comedert
suꝑ eũ. ⁊̃ dĩx laban. Tumulus iste
sit testis federis nr̃i. ne ego transeã illũ
ꝑgens contra te malũ tͥ cogitans ⁊ ne ty
transeas ad me nocens nͨ afflic̾is filias
meas. nͨ uxores alias suꝑ eas induceris.
⁊̃ ob ħ dix̃ iacob lingͣ sua collẽ galaad.
idest a ceruũ testimonii. gal .n. acerius.
aad. testimoniũ. Laban uͦ syra lingra
uecauit eũ ygar s luta. Laban aũ de
nocte consurgens: bñdix̃ eis. reu̾tens
in locũ suũ. Porro iosephꝰ dic̃ eoᷤ colũ¬
ꝓnã in monte statuisse sub soemare
De munerib p̾missis esa

Expanded text:
assurgere, quia juxta consuetudinem feminarum nunc accidit mihi, et sic delusa sollicitudo quaerentis. Iratusque Jacob imea sunt, sed quid possum facere filiis et nepotibus meis. Veni, et ineamus foedus. Tulitque Jacob lapidem, et erexibus suis, Afferte lapides. Qui congregantes fecerunt tumulum, et comederunt super eum. Et dixit Laban: Tumulus iste sit foederis nostri testis, ne ego transeam illud, pergens contra te, malum tibi cogitans. Nec tu transeas ad me nocens, nec afflixeris filias meas, nec uxores alias super eas induxeris. Et ob hoc dixit Jacob lingua sua collem Galaad, id est acervum testimonii. Gal, enim, acervus, ad testimonium sonat Laban vero Syria lingua vocavit eum Igar Seducha. Laban autem de nocte consurgens, benedixit eis, revertens in locum suum. Porro Josephus dicit eos columnam in monte statuisse sub schemate de muneribus praemissis Esa
Abbreviated transcription (Latin):
cũ uxorib ⁊ lib̾is abiit. tulito
om̃em sub̾am ⁊ greges. ⁊ qͥcqͥd in me¬
sopotamia acqͥsierat: deduxit ⁊̃ iacob
uͭ ait iosepħꝰ medietate gregis nescien¬
te laban. qͥ eo tp̃r ad tondendas oues ie¬
rat. Rachel .n. nesciente uiro ydola pa¬
tͥs sui p̾ciosa furata est ⁊ secũ tulit: ñ
ad colendũ qr docente uiro sciebat ñ
colenda s si cõp̾henderent᷑ pr̃e ꝯseq̃nti¬

Expanded text:
cum uxoribus, et liberis abiit, tulitque omnem substantiam, et greges, et quidquid in Mesopotamia acquisierat . Et deduxit etiam Jacob, ut ait Josephus, medietatem gregis, nesciente Laban, qui eo tempore, ad tondendas oves ierat. Rachel etiam nesciente viro idola patris sui pretiosa furata est, et secum tulit non ad colendum, quia docente viro sciebat non esse colenda, sed si comprehenderentur, pat
Abbreviated transcription (Latin):
ocłos: eis .n. qͦs bello capiebat dexts oclos
eruebat. ut sinistros scutis celantes. ad bal¬
lũ forent inutiles. ⁊ responder̃t ei. Conce¬
de nob̾ .uii. dies. ⁊ mittemꝰ in omnes tͣmi¬
nos isrł. ⁊ si ñ fu̾it nob̾ defensor egredie¬
miͣ ad te. Uener̃t gͦ ñcii in gabaa sauli
⁊ cũ nũciassent hec fleuit ppłs. ⁊ ip̃e
saul ueniebat de agͦ sequens boues i
ꝓmisit iabitis se t̾cia die uenturũ es
in auxiliũ: ⁊ iussit aliqͦs eoꝵ ꝓ duca¬
tu itineris sustinere. ⁊ diuinitꝰ inspia¬
tus concidit utrũq bouẽ in frusta. io
minatꝰ est in om̃s tminos isrł. dicens
qui ñ exierit pꝰt saulẽ ⁊ samudlem

Expanded text:
os. » Eis enim quos bello capiebat, dextros oculos eruebat, ut sinistros scitis celantes ad bellum forent inutiles. Et responderunt ei: « Concede nobis septem dies; et mittemus in omnes terminos Israel; et si non fuerit nobis defensor, egrediemur ad te. Venerunt autem nuntii in Gabaa Saulis. » Et cum nuntiassent hoc, flevit populus, et ipse Saul veniebat de agro sequens boves, et promisit Jabitis se tertia die venturum eis in auxilium, et jussit aliquos eorum, pro ducatu itineris sustinere, et divinitus inspiratus concidit utrumque bovem in frusta, et comitatus est in omnes terminos Israel, dicens: « Qui non exierit post Saulem et Samuelem
Abbreviated transcription (Latin):
ip̃m microcosmũ .i. minorẽ mũdu
uocat. Empyreu aũ ⁊ sensilem m̃bõ.
⁊ sublunarem regionẽ. creauit deuᷤ.
idest de nichilo fecit. hoiẽm uͦ creau.
idest plasmauit. De creatõe gͦ illoꝵ tͥũ
inqͥt legis lator in pͥncipio creauit
d̾s cełu ⁊ t̾rã. Celũ idẽ continens ⁊
contentũ. idest celũ empyreũ. ⁊ an¬
gelicã naturã. Terrã materiã om̃iũ
corpoꝵ. idest qͣtuor elem̃ta .i. m̃dũ
sensilem ex his constantẽ. Quidã ce¬
lũ suꝑiores partes m̃di sensilis ĩtel¬
ligunt: terram inferiores ⁊ palpa¬
dixit moyses. creauit. tͥũ errores eli¬
dit: platonis. aristocilis. epycuri. Pla
opific̃e qui e duob pͥncipiis scilicet
mat̾ia ⁊ forma oꝑatus ⁊ sine pͥncipi¬
o. ⁊ oꝑat᷑ sine fine. Epycurꝰ duo. in a¬
ne ⁊ athomos ⁊ in pͥncipio nat᷑a qͦs¬
dam athomos soliclauit in t̾rã. alios
in aqͣm. alios in aera. alios in ignẽ.

Expanded text:
inem microcosmum, id est minorem mundum vocat. Empyreum autem et sensibilem mundum, et sublunarem regionem creavit Deus, id est de nihilo fecit; hominem vero creavit, id est plasmavit. De creatione ergo illorum trium inquit legislator: In principio creavit Deus coelum et terram , id est continens et contentum, id est coelum empyreum et angelicam naturam. Terram vero materiam omnium corporum, id est quatuor elementa, id est mundum sensibilem ex his constantem. Quidam coelum superiores partes mundi sensibilis intelligunt; terram inferiores et palpa vero dixit Moyses, creavit trium errores elidit, Platonis, Aristotelis et Epicuri. Platopificem, qui de duobus principiis, scilicet materia et forma, operatus est sine principio, et operatur sine fine. Epicurus duo, inane et atomos: et in principio natura quosdam atomos solidavit in terram, alios in aq
Abbreviated transcription (Latin):
sensilis m̃dus. qͥ a grecis pan a
latinis õe dictꝰ ÷. qr phylosopħꝰ
empyreũ ñ cognouit. Qñq
sola regio sublunaris mundꝰ
d̾r. qr hec sola animantia nob̾
nota ħt. de qua. pͥnceps m̃di
huiꝰ eiciet᷑ foras. Qñq homo

Expanded text:
sensibilis mundus, qui a Graecis pan, a Latinis omne dictus est quia, philosophus empyreum non cognovit; quandoque sola regio sublunaris, quia haec sola animantia nobis nota habet de qua: Princeps hujus mundi ejicietur foras ; quandoque homo
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ int̾serendo dic̃. ubi mortua fuit ra¬
chel. qͣi se excusans. qd̾ ñ sepelierat ẽã
ubi ip̃e uolebat eã sepeliri. Cura fu¬
it sc̃is sepeliri in t̾ra. in qͣ sciebant xp̃m
resurrecturũ. ut cũ eo resurgerent. bi¬
stat .n. abrahamiũ a caluaria fere. xx¬

Expanded text:
et interserendo dixit, ubi mortua fuit Rachel, quasi se excusans, quod non sepelierat eam, ubi ipse volebat sepeliri. Cura fuit sanctis sepeliri in terra, qua sciebant Christum resurrecturum, ut eum eo resurgerent. Distat enim Abrahamium a Calvaria fere
Abbreviated transcription (Latin):
ꝯcordiã fr̃m a celare factã exposuit.¬
⁊ se successoris uidic̾ẽ constitutũ. ne
iudei regnũ ad suos rediturũ existima¬
uent. Tunc confirmatꝰ in regno he¬
miliario a bethleem ad austrũ sepulta
est. Pluriũ sententia ⁊ usitatior hec ẽ.
Ortã didicerat stellã herodes. eadẽ die qͣ
natꝰ erat dñs. ⁊ scd̾m ortũ stelle dñm
annicłm ẽẽ sciebat. ⁊ aliqͦt insuꝑ dieꝵ.
Ideoq supͣ etat̾e eiꝰ usq ad bimos ⁊ in¬
fra. usq ad uniꝰ nocdis infant̾ẽ. deseu̾
in pueros. timens pũi morphoseo. ne
etate suã uł infra faciẽ in formaret. Chri¬
sostomꝰ dicit stellã apparuisse ꝑ annũ añ¬

Expanded text:
a Caesare factam exposuit, se successoris judicem constitutum, ne Judaei regnum ad suos rediturum aestimarent. Tunc confirmatus in regno Hemilliario a Bethlehem usque ad austrum sepulta est. Plurium sententia, et usitatior haec est: Ortam didicerat Herodes stellam eadem die qua natus erat Dominus, et secundum ortum stellae Dominum annie supra aetatem ejus usque ad bimos et infra usque ad unius noctis infantem desaevit in pueros. Timensque pueri morphoseon, idaetatem suam, vel infra faciem suam transformaret. Chrysostomus autem dicit stellam apparuisse per annum
Abbreviated transcription (Latin):
uidens qd̾ illusꝰ eẽt amagis.
Uidens herodes magos sͥ nich̃ renũu¬
asse. purauit eos uisione stelle decep¬
tas ⁊ erubuisse redire ad eũ. L ideo ab
inqͥsitõe pũi cessauit. S cũ audisset
que dicta fuerant a pastorib ⁊ maxe
ꝓphetias symeonis ⁊ anne. sensit se ilbo¬
sũ. ⁊ de morte pueroꝵ bethleemirarũ
tractabat. ut ille quẽ ignorabat. cũ eis
occideret᷑. ꝓꝑt̾ea ꝑ ammonitonẽ dñi. fy¬

Expanded text:
idit quod illusus esset a magis . Videns enim Herodes magos nihil sibi renuntiasse, putavit eos visione stellae deceptos, et erubuisse redire ad eum, et ideo ab inquisitione pueri cessavit. Sed cum audisset quae dicta fuerant a pastoribus, et maxime prophetias Simeonis et Annae, sensit se illusum, et de morte Bethlehemitarum tractabat, ut ille quem ignorabat cum eis occideretur. Propterea per admonitionem angeli f
Abbreviated transcription (Latin):
sic̃ .n. rõe tẽꝑis minores bimis. infe¬
riores st̾ eis qui priꝰ nati st̃. ita rõne
nũi maiores bimis inferiores st̾ eis.
qͥ añ eos numerant᷑. Cui assersioni ui¬
detͣ fac̾e̾ fidẽ. qd̃ q̃dã ossa innocentũ
habent᷑ adeo gnͣdiuscła qd̾ bimoꝵ ẽẽ
ñ possent. Potest tñ ad hoc dici. qd lõ¬
ge maioris erant hoĩes tunc qͣntitatiᷤᷤ¬

Expanded text:
mis inferiores sunt eis, quia post nati sunt. Ita ratione numeri majores bimis inferiores sunt eis, quia post eos numerantur. Cui assertioni videtur fidem facere, quod quaedam ossa Innocentum habentur adeo grandia, quae bimorum esse non possent. Potest tamen dici ad hoc, quia longe majoris
Abbreviated transcription (Latin):
stes. ut querentes consiliũ paratũ eũ
inuenirent. ⁊ flens anna uotũ uouit
dño. Sñe ex̾cituũ si ded̾is mͥ sexũ uiri¬
lẽ. dabo tͥ eũ natareũ om̃ib dieb uite
sue. ⁊̃ attendens hely motũ labioꝵ uo
oẽq ñ audiens. estimans temulentã
ait. Digere paulisꝑ uinũ qͦ mades. Que
respondit. Nequaꝙͣ dñe. s mulier in¬
felix ego sum usq adhuc. Ora ꝓ antilla
tua. ⁊ intelligens eã hely sterilem ait.
Dec tͥ d̾s isrł petitionẽ tuã. Hebreus tñ¬

Expanded text:
stes, ut, quaerentes consilium, paratum eum stes, ut, quaerentes consilium, paratum eum invenirent, et flens Anna votum vovitDomine exercituum, si dederis mihi sexum virilem, dabo eum tibi Nazaraeum omnibus diebus vitae suae. » Et attendens Heli motum labiorum vocemque non audiens, aestimans temulentam ait: « Digere paulisper vinum quo mades. Quae respondit: Nequaquam, Domine. Sed mulier infelix ego sum, usque adhuc. Ora pro ancilla tua. » Intelligens autem eam Heli sterilem, ait: « Det tibi Deus Israel petitionem tuam. » Hebraeus t
Abbreviated transcription (Latin):
abuit aũ helchana duas uxores:
nom̃ uni anna. ⁊ nom̃ scd̾e fene̾¬
na. ⁊ cũ debuit dic̾e alteri de duab dix̃
sccłe. innuens. qr licet ꝑsonales essent ĩ
fenenna uͨ fecunda. Et ascendebat uir
ille tͥb statutis dieb sccłm leg̾e in sylo
ad adorandũ. Erant aũ in sylo duo fi¬
iñ hely. ophni ⁊ finees sacerdotes. Cũꝙ
immolass helchana dedit fenenne ⁊ fi
liis ⁊ filiab eiꝰ partes. anne aũ dedit
partẽ unã tͥstis. Quidã dicũt ħ dc̃m ẽe
de uestib nouis. qͣs distͥbuebat uxorib
⁊ uberis in die festo. s magis putandũ ÷
dictũ cẽ de partib sacficioꝵ. que contĩ¬
gebant offerentes. qͣs tanꝙͣ scãs leuite
ceteris distͥbuebant. Hebreus sermo ma¬
gis uidet᷑ sonare dedit anne missionẽ u¬
nã duplicẽ qͣi unã partẽ eqͥpollentẽ du¬
ab. Porro anna tͥstis erat ꝓ sterilitate ⁊
ñ sumebat cibũ. ⁊ eg̾ssa est ad fores ta¬
Gernacłi. ut oraret. hely sedente añ po¬

Expanded text:
abuit autem Elcana duas uxores, nomen uni Anna, et nomen secundae Phenenna . » Et cum debuit dicere alteri de duabus, dixit secundae, innuens quia, licet pares essent in Phenenna vero fecunda. Et ascendebat vir ille tribus statutis diebus, secundum legem, in Silo ad adorandum. Erant autem in Silo filii Heli Ophni et Phinees sacerdotes. Cumque immolasset Elcana, dedit ejus partes, Annae autem dedit partem unam tristis. » Quidam putant hoc dictum esse de vestibus novis, quas distribuebat uxoribus et liberis in die festo. Sed magis putandum est esse dictum de partibus sacrificiorum, quae contingebant offerentes, quas tanquam sanctas Levitae caeteris distribuebant. Hebraeus sermo magis videtur sonare, « dedit ante missionem unam duplicem, » quasi unam partem aequipollentem duabus. Porro Anna tristis erat pro sterilitate, et non sumebat cibum, et egressa est ad fores tabernaculi, ut oraret, Heli sedente ante po
Abbreviated transcription (Latin):
iosue ⁊ om̃is ppłs cũ eo ut ascen¬
derent in hay. ⁊ p̃misit .xxx. milia ui¬
roꝵ int̾ bethel ⁊ hay ad occidentẽ. qͥ di¬
erunt ad excitũ qui erat ad aqͥlonem.
Rex aũ hay festinauit mane egredi
cũ om̃i ppło suo ignorans qđ̵ post tͥgũ
laterent insidie. iosue uͦ fugiens cũ
longiꝰ ꝓtraxiss cos ab urbe. eleuauit
clipeum quẽ gerebat qͦ uiso surrexerũt
qui erant in insidiis ⁊ intrantes urbe
succender̃t eã. Quib egressis post hostes
nentes eũ ꝓiecert in int̾roitu ciuitatis.
congesto suꝑ eũ aceruo lapidũ. succen¬
dentesq urb̾ẽ fecerunt eã tumulũ sem¬
piternũ Hic p̾occupat hystoria de alta¬
ri illo qd̃ factũ est int̾ garitm ⁊ hebal.
suꝑ qd̾ scͥpsit iosue deuteronomiũ. ⁊ de
bñdictionib ⁊ maledictionib factis suꝑ
montes illos. de quib loco suo dicemꝰ.
De dolo gabaonitaꝵ ⁊

Expanded text:
osue, et omnis populus cum eo ut ascenderent in Hai, et praemisit triginta millia virorum inter Bethel, et Hai ad occidentem . Qui dierunt ad exercitum qui erat ad aquilonem. Rex autem Hai festinavit mane egredi cum omni populo suo, ignorans quod post tergum laterent insidiae. Josue vero fugiens, cum longius protraxisset eos ab urbe, elevavit clypeum quem gerebat. Quo viso, surrexerunt, qui erant in insidiis, et intrantes urbem, succenderunt eam. Quibus egressis post hostes, nentes eum, projecerunt eum in introitu civitatis, congesto super eum acervo lapidum, succendentesque urbem fecerunt eam tumulum sempiternum. Hic praeoccupat historiam de altari illo quod factum est inter Garizin et Hebal, super quo scripsit Josue Deuteronomium, et de benedictionibus et maledictionibus factis super montes illos, de quibus loco suo dicemus. De dolo Gabaonita
Abbreviated transcription (Latin):
omnes Et addidit iħ̾c. Sicut fulgur
exit ab oriente. ⁊ paret usq in occidente.
sic erit aduentus filii hominis. subitus
scił ⁊ choruscus. Et tunc apparebit sigm̃
apparebit in aere. supra locũ un ascendit
⁊ ante eũ erunt instrum̃ta mortis sue qͣ
uexilla tumphi. crux. claui. lancea. ⁊ iũ
ne euis uidebunt cycatͥces. ut uideant in
quẽ pupugerunt. Et in ualle iosaphat iu

Expanded text:
t addidit Jesus: « Sicut fulgur exit ab oriente et paret usque in occidentem, sic erit adventus Filii hominis , » subitus scilicet, et coruscus, et tunc apparebit signum t in aere, supra locum unde ascendit, et ante eum erunt instrumenta mortis suae, quasi vexilla triumphi, crux, clavi, lancea, et in carne ejus videbuntur cicatrices, ut videant in quem pupugerunt , et in valle Josapha
Abbreviated transcription (Latin):
sint. an int̾polati ñ exp̃ssit. Prima die
eriget se mare. xͣl cubitis suꝑ altitudinẽ
montiũ stans in loco suo quasi murus.
ertio marine belue apparentes suꝑ
mare dabunt iugituis usq ad celũ Qxͣ¬
to ardebit mare ⁊ aque. Quinto hbe
⁊ arbores dabunt rorẽ sanguineũ Sex¬
to ruent edificia. Septimo: petre ad in¬
uõe collident᷑. Uctauo gñalis fiet t̾re
motus. Nono equabit᷑ terra. Seci¬
mo exibunt homines de cauerius. ⁊ ibt
uelut amentes. nec mutuo poterunt loq
Cndecimo surgent ossa mortuoꝵ. ⁊ stabr
suꝑ sepulchra. Quo decimo: cadent stelle.
ertio detimo. morient᷑ uiuentes. ut cũ
mortuis resurgant. Qartodecimo. ar
debunt celum ⁊ t̾ra. uintodecimo si¬

Expanded text:
sint, aut interpolati, non expressit. In prima die, eriget se mare XL cubitis supra altitudinem montium, stans in loco suo quasi murus. Tertio marinae belluae apparentes super mare, dabunt rugitus usque ad coelum. Quarto ardebit mare. Quinto herbae et arbores dabunt rorem sanguineum. Sexto ruent aedificia. Septimo petrae ad invicem collidentur. Octavo generalis fiet terrae motus. Nono aequabitur terra. Decimo exibunt homines de cavernis terrae, et incedent velut amentes, nec mutuo poterunt loqui. Undecimo surgent ossa mortuorum, et stabunt super sepulcra. Duodecimo cadent stellae. Decimo tertio morientur viventes, ut cum mortuis resurgant. Decimo quarto ardebit eoelum et
Abbreviated transcription (Latin):
acta recapitulafoe tradidit mo¬
yses deutõnomiũ leuitis. ut re
timo anno remissionis legeret᷑ uni¬
u̾sis utͥusq sexꝰ audientib in dieb
scenophegie a sũmo sacerdote in edi¬
to ut ait iosephꝰ. Itẽq ait moyses
Scio contentionẽ tuã. ⁊ ceruioe tuam
durissimã adħ uiuente me uobisõ
semꝑ contentiose egistis contra dñin:
qͣntomagis cũ mortuus fuero: Ideo re¬
rũ moneo uos ne faciatis: ideo uͦ qr in
destimoniũ hꝰ ãmonitõis. hominũ de
est mͥ testimoniũ. aut inutile eẽt qi
mortales sunt. ĩmortalia elem̃ta inte¬
stimoniũ inuoco.

Expanded text:
acta recapitulatione, tradidit Moyses Deuteromium Levitis, ut rep Domini, ut septimo anno remissionis legeretur, universis utriusque sexus audientibus, in diebus Scenopegiae, a summo sacerdote inedito ut ait Josephus. Itemque ait Moyses: « Scio intentionem vestram, et cervicem durissimam. Adhuc vivente me vobiscum, semper contentiose egistis contra Dominum, quanto magis cum mortuus fuero . » Ideo iterum moneo vos ne faciatis. Ideo vero quia in testimonium hujus admonitionis hominum mihi deest testimonium, aut inutile esset, quia mortales sunt, immortalia elementa in testimonium invoco.
Abbreviated transcription (Latin):
Uade hinc .i. de galylea. qr herodes te q̃rit
int̾ficere. ⁊ ait iłł. Ite dicite uulpi illi.¬
qr ecce demonia eicio. ⁊ sanitates ꝑficio.
lodie ⁊ cras. ⁊ t̾cia die consũmor. Qd̃ est.¬
Ip̃e me ñ occidet. s ego poriã aĩam mẽa.
lta qd̾ pͥma die mortis intrans infernũ
dollã demoni tyrannidẽ suã. In crastino.
ris ad orient̾e. qͣi restituens hominẽ sani¬
tan. ꝙͣ ꝑdiderat. Tercia die resurgã consũ¬
mat᷑. Potest tñ ħ referri ad tres annos

Expanded text:
“Vade hinc”, scilicet de Galylea, “quia Herodes querit te occidere”. Et ait illis: “Ite, dicite vulpi illi: Ecce demonia eicio, sanitates perficio hodie et cras, et tercia die consumor”. EtIpse non occidet me, sed ego ponam animam meam, ita quod prima die mortis intrans infernum, tollam daemoni tyrannidem suam. In crastino eris ad orientem, quasi restituens hominem sanitati, quam perdiderat. Tertia die resurgam consummatus. Potest tamen hoc referri ad tres annos
Abbreviated transcription (Latin):
aũ phylo in libro q̃stionũ suꝑ genesim.
qd̃ ex tͥb filiis noe adhuc ip̃o uiuente¬
tra mulieres. ⁊ ꝑuulos. habentes tres
supra se duces quos p̃diximꝰ. De turre

Expanded text:
autem Philo in libro Quaestionum super Genesim, quod ex tribus filiis Noe, adhuc ipso vitra mulieres et parvulos, habentes tres super se duces, quos praediximus. CAP.
Abbreviated transcription (Latin):
accepit a deo donũ sapientie. ⁊ inuenit
astronomiã: ad quẽ ueniens nemroth
siliũ: in quib regnare cepisset. Iomithꝰ
iste futos qͦsdã euentꝰ p̾uidit. ⁊ maxĩe
de ortu iiͦii. regnoꝵ ⁊ occasu eoꝵ ꝑ fucceᷤᷤ¬
p̃clix̃ discipło suo nemroth qͥ pͥmi reg¬
narent de cham. de qͦ belus descendit
accensus amore dominandi sollicita¬
uit genꝰ suũ de sem. ut ĩꝑaret aliis
qͣi pͥmogenitꝰ. s noluerunt: ⁊ ideo
transiuit ad cham. qͥ acqͥeuit ⁊ regna

Expanded text:
accepit a Domino donum sapientiae, et invenit astronomiam. Ad quem veniens Nemrod, silium, in quibus locis regnare coepisset. Jonithus iste futuros quosdam eventus praevidit, et maxime de ortu praedixit discipulo suo Nemrod, quod primi regnarent de Cham, de quo Belus descendit, accensus amore dominandi, sollicitavit genus suum de Sem, ut imperaret aliis, quasi primogenitus, sed noluerunt; et ideo transivit ad Cham, qui acquievit, et regna
Abbreviated transcription (Latin):
dentes. ⁊̃ eas. que usq ad occeanũ sunt:
⁊ ꝓpͥas facientes appellatões. Filii uͦ sem
usq ad ooceanũ seorsũ habitant asyam:
ab eufrate facientes initiũ. Generatõi
sem insistemꝰ. alias transeuntes. ħ tñ ad
homines ign̾e adorare. Ob ħ exiit ꝓu̾bi¬
um ad dicendũ de aliqͦ qͦd fortis sit et
malus. qͣi nemroth robustꝰ uenator co¬
rã dño. Hoc ideo diximꝰ: qr methodiꝰ dĩ
hunc fuisse de filiis hiron filii sem. Qͣre
uͦ priꝰ inceꝑit dominari. ostendit. agẽs
de quodã filio noe. de qͦ ñ egit moyses
sic dicens. Centesimo anno t̃cie cylia dis
natꝰ ÷ nce filiꝰ in siłitudinẽ eiꝰ. ⁊ dĩx eũ
ionithũ. Trecentesimo anno dedit noe do

Expanded text:
s, quae usque ad Oceanum sunt, et proprias facientes appellationes. Filii vero Sem usque ad Oceanum seorsum habitant Asiam, ab Euphrate facientes initium. Generationi Sem insistemus, alias transeuntes, hoc tamen addehomines ignem adorare; ad hoc exiit proverbium, ad dicendum de aliquo, quod fortis sit et malus: Quasi Nemrod robustus venator coram Domino. Hoc ideo diximus, quia Methodius dicit hunc fuisse de filiis Hirom filii Sem. Quare vero primus coeperit dominari ostendit, agens de quodam filio Noe, de quo non egit Moyses, sic dicens: Centesimo anno tertiae chiliadis natus est Noe filius in similitudinem ejus, et dixit eum Jonithum. Trecentesimo anno
Abbreviated transcription (Latin):
edit moyses ad pͥncipiũ genea¬
logie noe dicens. Hec sunt gña¬
tiones filioꝵ noe. ⁊̃ incipit a iaphet
minore: ut ultimo loco ponat᷑ sem:
cuiꝰ successionẽ texere intendit. Texỹ¬

Expanded text:
edit Moyses ad principium genealogiae Noe dicens: Hae sunt generationes filiorum Noe , et incipit a Japhet minori, ut ultimo loco ponatur Sem, cujus successionem texere intendit. Texun
Abbreviated transcription (Latin):
tͥbuũ. misitq iuuenes nadab ⁊ abiu
qͥ futi erant sacerdotes. ⁊ immolauer̃t
dño pacifica .xii. scił uitulos. Gulit¬
q moyses medĩa ꝑtẽ sangͥnis. ⁊ misit
in crateras. uasa scił. uiminea cũ ansis.
a cratin qd̃ ÷ ꝯtexere. dicta. reliquũ san¬
gͥnis fudit suꝑ altare. Legitq uolum̃
federis audiente ppło: qͥ dixer̃t. Omĩa
que locutꝰ est dñs faciemus. Ip̃e uero

Expanded text:
et Nadab, et Abiud, qui futuri erant sacerdotes, « et immolaverunt Domino pacifica duodecim vitulos. » « Tulitque Moyses mediam partem sanguinis, et misit in crateres, » vasa, scilicet, viminea cum ansis, a cratin, quod est contexere dicta, « reliquum sanguinem fudit super altare, legitque volumen foederis audiente populo. Qui dixerunt. Omnia quae locutus e
Abbreviated transcription (Latin):
effusionẽ aqͦ. qd̾ fecit iosue ⁊ samuel. q
sicut aqͣ tota effumdit᷑. ita qd̾ nichil ex¬
ea remanet in uase. qd̾ ñ alii faciũt li¬
quores. ⁊ etiã ip̃a ꝑit fusa in t̾rã. sic pe
De primo ascensu moysi in montem.

Expanded text:
sue, et Samuel, quia sicut aqua tota funditur, ita quod nil remanet in vase, quod non alii liquores, et etiam ipsa perit fusa in terram, sic pendus. CAP. XLIV. De primo ascensu Moysi in montem.
Abbreviated transcription (Latin):
unc uenit cũ illis in uillã que
d̾r gethsemani. que est ad radi
cũ discipłis suis. Sciebat ⁊ iudas locũ.
ne intretis in temptatõem. ne seił sue¬
cũbatis cẽptatoi. ⁊ assumpto pet᷑. ⁊ fi¬
liis zebedei. cepit contͥstari. ⁊ ait. Tristis
est aĩa mea usq ad mort̾e. Usualit̾ di¬
ctũ est .i. multũ tristis est aĩa mea.
ẽe. usq exclusiuũ. Tristabat᷑ .n. donec se
⁊ suos morte sua liberaret. Uł inclusiũy.
scił donec pꝰt mort̾e suã redirent apłi
ad fidẽ eiꝰ. ⁊ ꝓgressus ab eis. qͣntũ iactꝰ
est lapidis. ꝓcidit in faciẽ suã. ⁊ orabat.
Abba p̃r. si possibile ẽ. tnͣsfer calice hũc
a me. Idẽ ẽ abba qđ p̃r. ł est abba he
breũ. p̃x grecũ ⁊ latinũ. In qͦ ĩnuit d̾m
patr̃ẽ ẽẽ õiũ gentiũ. Ut uer᷑ h̾o horre¬
bat morte. ⁊ uellet ñ mori si fieri poss
de iusticia. Habebat .n. iusticia patris.
sacram̃tũ erat ab eo p̾ostensũ. Hec uo¬
luntas ñ moriendi gloriosos mr̃es facit

Expanded text:
unc venit cum illis in villam, quae dicitur Gethsemani, quae est ad radiccum discipulis suis. Sciebat autem et Judas ne intretis in tentationem, ne scilicet succumbatis tentationi. Et assumpto Petro, et filiis Zebedaei coepit contristari, et ait: Tristis est anima mea, usque ad mortem. » Usualiter dictum est, id esse usque exclusivum. Tristabatur enim, donec se et suos morte sua liberaret. Vel inclusivum, scilicet, donec post mortem suam redirent apostoli ad fidem ejus. « Et progressus ab eis quantum jactus est lapidis, procidit in faciem suam, et orabat: Abba Pater, si possibile est, transfer hunc calicem a me. » Idem est Abba, quod Pater. Et est Abba Herum, Pater Graecum et Latinum. In quo innuit Deum Patrem esse omnium gentium. Ut verus homo horrebat mortem, et vellet non mori, si fieri posset de justitia. Habebat enim justitia Patris, sacramentum ab eo erat praeostensum. Haec voluntas non moriendi gloriosos martyres fecit.
Abbreviated transcription (Latin):
herodes qr eos ex matre ꝯtingebat. Com¬
mouit ⁊ ferora in herodis odiũ adeo ũ
feroras secederet a fr̃e ⁊ habrtaret in t̾¬
ra que ꝯcessa ei fuerat tnͣsiordañe. Ip̃e
agitatis. romã ꝓperauit. efficacissimũ ye

Expanded text:
eos ex parte matris contingebat. Commovit etiam Pheroram in odium Herodis, adeo ut Pheroras secederet a fratre, et habitaret in terra, quae concessa ei fuerat trans Jordanem. Ipse casionibus Romam properavit, efficacis
Abbreviated transcription (Latin):
finẽ suũ eiectũ extra irłm cura piscinã sy¬
loe serua lignea ꝑ mediũ secari fecit. Qui
cũ in pͥncipio sectionis angustiaret᷑. petiit
sͥ dari aꝙͣ ut biberet. ⁊ cũ nollent ei dare:
racłi. qd fecerat dñs in aqͥs illis ad p̃ces ꝓsa¬
ie. Tradit .n. epyphamiꝰ qd̾ cũ sennacherib
rediret de egypto p̾misit ex̾citũ ad obsidẽ¬
dã irłm. qui castra metatꝰ ÷ circa piscinã
syloe ut aqͥs eiꝰ uterent᷑. eratq piscina qͣi
cõmunis. nã ⁊ ciues ad eã descendere pote¬
rant ⁊ hostes. orans aũ ysaias obtinuit
a dño. ut cũ egrediebant᷑ ciues erant ibi
aqͦ ut pͥus. cũ uͦ accendebant hostes sicra¬
bant᷑ aque prsꝰ. ita ut mirarent᷑ assyrii.
uñ eẽnt aque in urbe. Porro in iug̃ me¬
moriã ħꝰ fr̃i adhuc aqͦ syloe ñ iugit᷑ s in¬
certis horis ebulliunt. Cũq in ꝓpͥa pͣ ac¬

Expanded text:
finem suum, ejectum extra Jerusalem circa piscinam Siloe serra lignea per medium secari fecit. Qui dum in principio sectionis angustiaretur, petiit sibi dari aquam, ut biberet, et cum nollent ei dare, raculi, quod fecerat Dominus in aquis illis ad preces Isaiae. Tradit enim Epiphanius quod, dum Sennacherib rediret ab Aegypto, praemisit exercitum ab obsidendam Jerusalem, qui castrametatus est circa piscinam Siloe, ut aquis ejus uterentur. Eratque piscina quasi communis; nam et cives ad eam descendere poterant, et hostes. Orans autem Isaias obtinuit a Domino ut, cum egrediebantur cives, erant ibi aquae sicut prius. Cum vero accedebant hostes siccabantur aquae prorsus, ita ut mirarentur Assyrii, unde essent aquae in urbe. Porro in jugem memoriam hujus facti, adhuc aquae Siloe non jugiter, sed incertis horis ebulliunt. Cumque in propria
Abbreviated transcription (Latin):
minisit gͦ dñs aduersꝰ manassem regẽ
babylonioꝵ. qui depopulatꝰ ÷ iudẽa. ⁊ ma¬
nassem dolo captũ traxit in babyloñe. ⁊
plurib afflixit torm̃tis. ⁊ intelligens ma¬
duxit eũ in regnũ suũ. Qͥ cũ ueniss ihero¬
solimã. deleuit ꝑdola. lucos ⁊ aras que fe¬
cerat. ita ut in memoriã pͥoꝵ nil suꝑesset.
⁊ restituit cultũ dñi. sicut priꝰ. ⁊ ppłm id¬
ip̃m agere docuit. ⁊ sic a pͥori comũsatõe
mutatꝰ ÷. ut ñ sine gnͣdi ãmiatõe uitãx¬

Expanded text:
misit ergo Dominus adversus Manassen regem Babyloniorum, qui depopulatus est Judam; et Manassen dolo captum traxit in Babylonem, et pluribus afflixit tormentis . Et intelligens Maduxit eum in regnum suum. Qui cum venisset Jerosolymam delevit idola, lucos, et aras, quae fecerat, ita ut in memoriam priorum nihil superesset. Et restituit cultum Domini, sicut prius, et populum idipsum docuit; et sic a priori conversatione mutatus est, ut non sine grandi admiratione
Abbreviated transcription (Latin):
irłm. ⁊̃ fecit malũ corã dño. edificaũ ex
cella que dissipauerat p̃r eiꝰ. ⁊ erexit auꝰ
baal. ⁊ lucos. ⁊ extruxit altaria milicie ce¬
li in duob atͥis tẽpli. ł posuit ꝓdolum
luci in tẽplo dñi. ⁊ traduxit quẽdã filiũ
suũ ꝑ ignẽ tophet. ariolos. augures. pbi¬
tones. ⁊ aruspices. młtiplicauit. ⁊ errare
fecit iudã in uiis gentiũ. Cũq arguerent

Expanded text:
malum coram Domino. Aedificavit enim excelsa, quae dissipaverant patres ejus, et erexit aras Baal, et lucos, et exstruxit altaria militiae coeli in duobus atriis templi, et posuit idolum luci in templo Domini, et traduxit quemdam filium suum per ignem Tophet; ariolos, augures, pythones, et aruspices multiplicavit, et errare fecit Judam in viis gentium . » Cumque arguerent
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ reliqͥas effeminatoꝵ abstulit de tra.
uerũpt̃n excelsa ñ abstulit. ⁊ adhuese¬
uiebat edom regi iuda in tͥbuto. Misir qͣ
iosaphat classes in ophir ꝑꝑ aurũ que
oñe p̾dixerat ei elyezer ꝓpħa filiꝰ dodan
futurã. qr iosaphat fecerat fed̾ cũ ochosia
t̃ mortuus ẽ iosaphat ⁊ sepłt in ciuita¬
de dauid. ⁊ regnauit ꝓ eo iorã filiꝰ etu

Expanded text:
et reliquias effeminatorum abstulit de terra, verumtamen excelsa non abstulit, et adhuc serviebat Edom regi Juda in tributo. Misit quoque Josaphat classes in Ophir propter aurumonem praedixerat ei Eliezer propheta, filius Dodam, futuram, quia Josaphat fecerat foedus cum Ochozia. « Et mortuus est Josaphat, et sepultus in civitate David, et regnavit pro eo Joram filius eju
Abbreviated transcription (Latin):
suos. intellexer̾t sẏri ñ ẽẽ achab. ⁊ cessaue¬
ut ab eo. Unus aũ dirigens sagitea in in¬
certũ ꝑcussit achab int̾ pulmonẽ ⁊ stoma¬
cũ. ⁊ fluebat sangͥs in sinũ currꝰ .i. in int̾i¬
ora cuirꝰ. ⁊ ꝑ p̾cones reuocatꝰ est ex̾citꝰ abel

Expanded text:
servos, intellexerunt Syri non esse Achab, et cessaveservos, intellexerunt Syri non esse Achab, et cessaverunt ab eo. Unus autem dirigens sagittam in incertum percussit Achab inter pulmonem et stomachum, et fluebat sanguis in sinum, » id est in interiora currus, et per praecones revoca
Abbreviated transcription (Latin):
disꝑsũ. qͣi oues sñ pastore. ⁊ ait mͥ dñs.
Non hñt isti dñm: reu̾tant᷑. ł intelli¬
gens achab qd̾ p̾liceret ei se moriturũ.
dixit ad iosaphat. Uides qr ñ ꝓphetat
mͥ bonĩ: Tunc addidit micheas. Uidi
dnm seclentẽ. ⁊ angłos assistentes ei. bo¬
nos a dexͥs. malos a sinistͥs ⁊ ait. Qͥs deci¬
pret achab ut ascendat ⁊ cadat in ra¬
moth galaad: Hoc .n. exigebant meri
cheã in maxillã ⁊ ait. Me ne dimisit
helyã. qui p̾dix̃ te moriturũ ubi mortuꝰ
est naboth. Tunc p̃cepit rex incarrerari mi¬
cheam usq ad reditũ suũ. Ascendert̃ gͦ¬
duo reges cũ ex̾citu in ramoch galaad. ⁊
iosaphat in stola regali. cui achab deferẽs.
erat in habitu militari uł ne cognoscere¬
t᷑ a sỹris. rex .n. syrie p̾ceꝑat pͥncipib bel¬
li. ut reliqͦs ñ curantes. soliꝰ achab sangͥ¬
nẽ qͤrerent. ⁊ ꝓpt̾ea impetu fcõ pugnabãt
ꝯtra iosaphat. Qͥ cũ exclamass conuocans

Expanded text:
dispersum, quasi oves sine pastore. Et ait mihi Dominus: Non habent isti dominum, revertantur. » Et intelligens Achab, quod praediceret ei se moriturum, dixit ad Josaphat: « Vides quia non prophetat mihi bonum. Tunc addidit Michaeas: Vidi Dominum sedentem, et angelos assistentes ei, bonos a dextris, malos a sinistris, et ait: Quis decipiet Achab, ut ascendat, et cadat in Ramoth Galaad. » Hoc enim exigebant meritchaeam in maxillam et ait: Mene dimisit Eliam, qui praedixit te moriturum, ubi mortuus est Naboth. Tunc rex praecepit incarcerari Michaeam, usque ad reditum suum. CAP. duo reges in Ramoth Galaad, et Josaphat erat in stola regali . Cui Achab differens erat in habitu militari, vel ne cognosceretur a Syris: rex autem Syriae praeceperat principibus belli, ut reliquos non curantes, solius Achab sanguinem quaererent. « Et propterea impetu facto pugnabant contra Josaphat. Qui cum exclamasset convocans
Abbreviated transcription (Latin):
a ietabel. Tunc petente iosaphat. uocatꝰ ÷
micheas. ⁊ hortabat᷑ eũ nunciꝰ ut bona re¬
gi diceret sic̃ ⁊ alii. Q respondit. uiuit
porro in ꝑsendo ꝓpħis erat sedechias fe¬
rens cornua ferrea. ⁊ dicens ad achab. ħ
dicit dñs. His uentilabis sytĩa. doñ de¬

Expanded text:
a Jezabel. Tunc petente Josaphat vocatus est Michaeas, et hortabatur eum nuntius, ut bona regi diceret, sicut et alii. Qui respondit: « Vivit Porro in pseudoprophetis erat Sedecias ferens cornua ferrea, et dicens ad Achab: « Haec dicit Dominus: His ventilabis Syriam, donec de
Abbreviated transcription (Latin):
rati sũt .i. rex iuda. ⁊ rex isrł. Tu̾c descen¬
dit iosaphat ad regẽ isrł uidendũ. ⁊ eo p̃¬
sente dixit achab seruis suis. Nr̃a ẽ ra
moth in galaad. cur negligimꝰ eã tollere
de manu regis syrie: ⁊ ait ad iosaphat.
Uenies ne mecũ ad pliandũ in ramoth ga¬
laad: Qui respondit. Sicut ego. ita ⁊ tu. po¬
pulus m̃s. ppłs tius. s queramꝰ obsecro

Expanded text:
rati sunt rex Juda et rex Israel. Tunc descendit Josaphat ad regem Israel videndum, et eo praesente dixit Achab servis suis: « Nostra est Ramoth quae est in Galaad, cur negligimus eam tollere de manu regis Syriae. Et ait ad Josaphat: Venies ne mecum ad praeliandum in Ramoth Galaad? Qui respondit: Sicut ego, ita et tu, populus meus, populus tuus. Sed quaeramus
Abbreviated transcription (Latin):
reparans. uliã nõiauit. in ho¬
norẽ iuuilie uxoris cesaris. Paneas quoq
cesarẽa philippi dĩx. Componio uͦ uornã
soror herodis defuncta est. S ⁊ huic suc¬
cessit aniuꝰ rufus. sub qͦ morit᷑ augtꝰ¬

Expanded text:
reparans Juliam nominavit, in honorem Juliae uxoris Caesaris, Paneas quoque Caesaream Philippi dixit. Coponio vero Romam soror Herodis defuncta est. Sed et huic successit Annius Rufus, sub quo mortu
Abbreviated transcription (Latin):
rũ anne filiũ subregauit. Post annũ:
hunc aicens: symonẽ instituit. S ip
annũ. iosippĩ qͥ ⁊ cayphas apposuit. E
post aamos undeci relinquens indam
romã reu̾sus est. Cui successor missus ͤ¬
a tẏberio pontiꝰ pylatꝰ. sub qͦ herodes in
honorẽ tẏberii. tyberiadẽ edificauit.

Expanded text:
 Annae filium subrogavit post annum, et hunc arcens Simonem instituit, sed et post annum Josippum, qui et Caiphas, apposuit. Tamen post annos undecim relinquens Judaeam Romam reversus est. Cujus successor missus a Tiberio Pontius Pilatus sub quo Herodes in honorem Tiberii Tiberiadem aedificavit.
Abbreviated transcription (Latin):
imperatore i ualerio procͣatore. Iudee
uocessit ei t̾cꝰ imꝑator typerius
nero. upxoris eiꝰ uilie filiꝰ. suni lo¬
lerium gratũ. ꝓcuratore misit in uida
Qui questũ pietat̾e putaus. palã uen¬

Expanded text:
imperatore, et Valerio procuratore Judaeae. Successit ei tertius Imperator Tiberius Nero, uxoris ejus Juliae filius, qui Valerium Graccum procuratorem misit in Judaeam, qui quaestum putans pieta
Abbreviated transcription (Latin):
I Imalũ. tẽpꝰ sementis ⁊ messis. frigus ⁊ estꝰ.
nox ⁊ dies ñ reqͥescent. Forte ñdũ ita
plene distincta fuerant qͣtuor tẽpora.
qr nͨ usq ad diluuiũ aque fuerant col¬
lecte in nubes. Et bñdixit eis dñs dicẽs.
Crescite ⁊ młtiplicañi. ⁊ sit terror ur
suꝑ cuncta aiãntia t̾re. Hoc dictũ est
eis in solatiũ: ne pauci homines a plu¬
rib bestiis oppͥmi timerent. Qiͣ holera
uobis animãtia: excepto qd̃ carnẽ cũ
sangͥne ñ comedetis .i. aĩal suffocatũ.
Et ꝓhibuit d̾s homicidiũ fieri. Et qͥa
maxime timebant ne dñs iterũ aqͥs
diluuii inundaret suꝑ t̾rã. ⁊ noe coti¬
die orabat ne ħ fieret ut iosephꝰ refert.
pepigit eis qd̃ ultra ñ fieret diluuiũ.
Et in signũ hꝰ federis posuit arcũ suũ
expectetur. Inde est qd duos ħt co¬

Expanded text:
 autem sementis, et messis, et frigus, et aestus, nox, et dies non requiescent. Forte nondum ita plene distincta erant quatuor tempora, quia nec usque ad diluvium aquae fuerant collectae in nubes. Et benedixit eis Dominus dicens: Crescite, et multiplicamini, et sit timor vestri super cuncta animantia terrae. Hoc dictum est eis in solatium, ne pauci homines a pluribus bestiis opprimi timerent. Quasi Deus vobis animantia, excepto quod carnem cum sanguine non comedetis, id est animal suffocatum. Et prohibuit eis Deus homicidium fieri, quia maxime timebant ne Dominus iterum aquas diluvii inundaret super terram; et Noe quotidie orabat, ne hoc fieret, ut Josephus refert: pepigit eis Deus, quod ultra non fieret diluvium, et in signum foederis hujus, posuit arcum suum exspectetur. Inde est quod duos habet co
Abbreviated transcription (Latin):
et hebreꝰ qd int̾positũ est ad cõmendati.¬
que urbis scd̃m pͥorẽ expositionẽ. T respõ¬
ꝯt᷑ ioab ad eã. Non quero eu̾tere urbem.
s hybam filiũ bocri. qui leuauit manũ
siã contra dauid. ⁊ locuta es mulier ciui¬
b sapienter. qui abscisũ caput sybe ꝓie¬
cerunt ad ioab. Tunc reu̾sus est ex̾citus
in ihrłm. ad regẽ. ⁊ restituit rex ioab sr̃
otitũ. ⁊ alios ministeriales in officiis su¬
i sicut supra. hoc addito qd̾ adurã sta¬
tuit supra tͥbuta colligenda.⁊ ꝙ yrã fẽs¬

Expanded text:
itum est ad commendationem urbis, secundum priorem expositionem. Et respondit Joab ad eam: « Non quaero evertere urbem, sed Sebam filium Bochri, qui levavit manum suam contra David. » Et locuta est mulier civibus sapienter. « Qui abscissum caput Sebae projecerunt ad Joab. » Tunc reversus est exercitus in Jerusalem ad regem, et restituit rex Joab super exercitum, et alios ministeriales in officiis suis, sicut supra, hoc addito, quod Aduram statuit supra tributa colligenda, e
Abbreviated transcription (Latin):
ꝯcubinas ad quas ingressus fuit
absalon. reclusit in custodia uiduitatis
nec est ing̾ssus ad eas. ⁊ ait rex amase
ioab. quẽ iã amouerat a pͥncipatu. tn io¬
sephꝰ dicit eũ cdixisse ad ioab. Tolle seruo
dñi tui ⁊ ꝑsequere sybam. ne effugi
baon. Porro ioab uestitꝰ erat tunica stri¬
cta. iosephꝰ tñ dicit lorica. ⁊ accinctꝰ erat
gladio fabrefacto. qui leui motu egredi
poterat. ⁊ arte quadã simulans qͣi cecidi¬
set gladius. ⁊ recepiss eũ. dextra maau
tenuit mentũ amase. qͣi osculans eum
⁊ sinistra ꝑcussit eñ in latere. ⁊ effudiro
intestina. Ioab aũ ⁊ abysai ꝑsecuti suut
sybam. ⁊ subsistebant uenientes ad mor¬
tuũ in uia. uir aũ quidã amouit eñ in
agrũ. ⁊ operuit eũ ne subsisterent tnͣse¬
untes. clamans qd uiste occisus eẽt. eo qs
in dolo morã fecerat redire ad reg̃e. Ioal
ũ cũ exatu obsedit sỹbam in abela ⁊̃ us¬
idat᷑ desituere muos uebis. ⁊ exclamaut
ad ot mlier sa piens de cautate. Serno di

Expanded text:
cubinas, ad quas ingressus fuerat Absalon, reclusit in custodia viduitatis, nec est ingressus ad eas . Et ait rex Amasae, Joab, quem jam amoverat a principatu; tamen Josephus dicit eum dixisse ad Joab: « Tolle servos domini tui, et persequere Sebam, ne effugiabaon. « Porro Joab vestitus erat tunica stricta! » Josephus tamen dicit lorica; « et accinctus erat gladio fabrefacto, qui levi motu egredi poterat. » Et arte quadam simulans, quasi cecidisset gladius, et « recepisset eum dextra manu, tenuit mentum Amasae, quasi osculans eum, et sinistra percussit eum in latere, et effudit ejus intestina. Joab autem, et Abisai persecuti sunt Sebam, et subsistebant venientes ad mortuum in via. Vir autem quidam amovit eum in agrum, et operuit eum, ne subsisterent transeuntes, clamans quod juste occisus esset, qui in dolo moram faceret redire ad regem. Joab vero cum exercitu obsedit Sebam in Abela, et moliebatur destruere muros urbis, et exclamavit ad eum mulier sapiens de civitate. « Sermo di