comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
pletisq sermonib: posuit uelam̃
suꝑ faciem suam. Qͦ.d ingressus
ad dnm̃ et loquẽs cũ eo aufere-¬
bat donec exiret: et tũc loquebat᷑
ad filios isrł omĩa que sibi fue-¬
rant imꝑata. Qͥ uidebant faciẽ
egredientis moysi: esse cormitam.
Sed oꝑiebat rursus ille faciem
suã: si qͣndo loquebat᷑ ad eos.
Gitur cõgregata om̃i turba filioꝵ
isrł: dixit ad eos. Hec sũt que iu¬
ssit dñs fieri. Sex dieb facietis opꝰ.
Septimus dies erit uobis sc̃s: sab¬
batũ et requies dm̃. Q fecerit opꝰ
in eo: occidet᷑. Non succendetis ignẽ
in om̃ib habitaculis urĩs: ꝑ di
Tait Cem sabbatiz
Tait
moyses ad om̃em cat̾uam
filioꝵ isrł. Iste est sermo quẽ p̾ce¬
pit dñs dicens. Separate apud
uos pͥmitias dño. Omĩs uolũtarꝰ
et ꝓmͨto amimo offerat eas dño.
Aurũ. et argentũ. et es. et iacinc¬
tum. et purp᷑am. coccũq bistinctũ.
et byssum: pilos capraꝵ. et pelles
arietũ rubricatas. et iacnctinas:

Expanded text:
 sermonibus posuit velamen super faciem suam. Quod ingressus ad Dominum, et loquens cum eo auferebat donec exiret. Et tunc loquebatur ad filios Israel omnia quae sibi fuerant imperata. Qui videbant faciem egredientis Moysi esse cornutam, sed operiebat rursus ille faciem suam, si quando loquebatur ad eos.igitur congregata omni turba filiorum Israhel dixit ad eos haec sunt quae iussit Dominus fieri sex diebus facietis opus septimus dies erit vobis sanctus sabbatum et requies Domini qui fecerit opus in eo occidetur non succendetis ignem in omnibus habitaculis vestris per diem sabbati et ait Moyses ad omnem catervam filiorum Israel: Iste est sermo quem praecepit Dominus dicens: Separate apud vos primitias Domino. Omnis voluntarius et prompto animo offerat eas Domino: aurum et argentum et aes: hyacinthum et purpuram, et coccum bis tinctum, et byssum, pilos caprarum, et pelles arietum rubricatas, pelles hyacinthinas,
Abbreviated transcription (Latin):
entie et intlłigentie. et scientie: et
om̃i toctrina ad excogitandũ et
faciendũ opus. in auro. et argen¬
to. et ere. sculpendisq lapidib. et
oꝑe carpentario. Qcquid fabre ad¬
ĩuemiri potest de dit in corte eiusz
Soliab quoq filium achisamech:
te tribu dan. Ambos erudiint sa¬
pientia: ut faciant oꝑa abietarii.
polimitarii. ac plumarii. de iacĩc¬
to et purp᷑a. coctoq bistincto et
bysso: et texant omĩa: ac noua
sanctuarii necessaria sũt.: ei que
p̾cepit dñs fieri. Cumq uocasset
eos moyses.⁊ õem eruditũ uirũ
cui dederat deus sapientiã et sciẽ¬
ciam: et qui sponte obtulerant
se ad faciendũ opus: tradidit e¬
eis uniu̾sa donaria filioꝵ isrł.
Qui cũ instarent oꝑi cotroie:
mane uota ppłs offerebat. ynde
artifices uenire conplsi: dix̾unt
moysi. Plus offert ppłs. quã ne¬
cessariũ est. Iussit ergo moyses p̾¬
comi uoce cantari. Nec uix nec
mulier qͥcqͣm ultra offerat: i o¬
ꝑe scũarii. Sicq cessatũ est a mu¬

Expanded text:
entia et intelligentia, et scientia, et omni doctrina, ad excogitandum, et faciendum opus in auro et argento, et aere, sculpendisque lapidibus, et opere carpentario, quidquid fabre adinveniri potest, dedit in corde ejus: Ooliab quoque filium Ahisamach de tribu Dan: ambos erudivit sapientia, ut faciant opera abietarii, polymitarii, ac plumarii, de hyacintho, et purpura, coccoque bis tincto, et bysso, et texant omnia, ac nova sanctuarii necessaria sunt, et quae praecepit Dominus. Cumque vocasset eos Moses, et omnem eruditum virum, cui dederat Dominus sapientiam, et qui sponte sua obtulerant se ad faciendum opus, tradidit eis universa donaria filiorum Israel. Qui cum instarent operi, quotidie mane votaartifices venire conpulsi dixerunt Mosi plus offert populus quam necessarium est iussit ergo Moses praeconis voce cantari nec vir nec mulier quicquam ultra offerat in opere sanctuarii sicque cessatum est a mu
Abbreviated transcription (Latin):
Extidit ergo duas tabulas lapide¬
as quales antea fuerant: et de
nocte consurgens ascendit ĩ mõtẽ
synar. sicut p̾ceperat ei dñs. portãs
dñs ꝑ mibem: stetit moyses cuml
seunte corã eo: ait. Dñator dñe
deus. misericors et clemens: pati¬
ens et multe miseratõmis ac ue¬
rusꝰ. qui custodis misericordiam
in mitia: qui aufers iniqͥ tatemi d̾
pleinnoces est: qui redors porata

Expanded text:
Excidit ergo duas tabulas lapideExcidit ergo duas tabulas lapideas, quales ante fuerant, et de nocte consurgens ascendit montem Sinai, sicut praeceperat Dominus, portans Dominus per nubem, stetit Moyses cum seunte coram eo, ait: Dominator Domine Deus, misericors et clemens, patiens et multae miserationis, ac verax, qui custodis misericordiam in millia: qui aufers iniquitatem, et per se innocens est. Qui
Abbreviated transcription (Latin):
pitant suꝑ terram: Dixit autẽ
dñs ad moysen. Et u̾bum istuo
g̾o locutus es: faciam. Inuenist
nim gr̃am coram me: et te ppni
nom ex nommne. Qui ait. Oste¬
te mͥ gl̾iam tuam. Respondit dñs¬
Ego ostendam om̃e bomim tibr ⁊
uocabo in nomĩe dñi coram te. ¶
miserebor cui uoluero: et clemẽs
ero in girẽ michi complacuerit
Rursũs q ait. Non poteris uidere
faciem meã. Non eñ indebit me
homo: et uiuet. Et it̾um. ecce in¬
quit est iocus apud me⁊ stabis fu¬
per petram. Cumq transibit głia¬
mea: ponam te in foramme petre:
et ꝓtegam te dextera mea. donec
transeã. Tollamq manũ meam:
et urdebis post̾iora mea: faciem au
duas tabłas lapideas ad ĩ¬
star̃ pͥoꝵ: et scribam suꝑ eas uer¬
ba que habuerunt tabłe quas fre¬
gisti. Esto paratus mane: ut as¬
cendas statim in montẽ synaista.¬
bis q mecũ suꝑ uerticem montis.
Nullus ascendat tecũ: nec indeatͦ
quispiam ꝑ totum montẽ. Boues
quoq et oues:. nõ pascant᷑ e contͣ.

Expanded text:
t super terram dixit autem Dominus ad Mosen et verbum istud quod locutus es faciam invenisti enim gratiam coram me et te ipsum novi ex nomine qui ait ostende mihi gloriam tuam respondit ego ostendam omne bonum tibi et vocabo in nomine Domini coram te et miserebor cui voluero et clemens ero in quem mihi placuerit rursumque ait non poteris videre faciem meam non enim videbit me homo et vivet et iterum ecce inquit est locus apud me stabis super petram cumque transibit gmea, ponam te in foramine petrae, et protegam te dextera mea, donec transeam: tollamque manum meam, et videbis posteriora mea: faciem autduas tabulas lapideas instar priorum, et scribam super eas verba, quae habuerunt tabulae quas fregisti. Esto paratus mane, ut ascendas statim in montem Sinai, stabisque mecum super verticem montis. Nullus ascendat tecum, nec videatur quispiam per totum montem: oves quoque et boves non pascantur e con
Abbreviated transcription (Latin):
ornatum tuum: ut sciam quid
faciam tibi. Deposuerũt ergo fun
isrł ornatũ suum: a monte chorẽb
Moyses quoq tollens tab̾naculũ
tetendit extra castra ꝓcul uoca¬
uit q nomẽ ens tab̾naculum fe¬

Expanded text:
ntum tuum, ut sciam quid faciam tibi. Deposuerunt ergo filii Israel ornamentum suum a monte Horeb. Moyses quoque tollens tabernaculum, tetendit extra castra procul, vocavitque nomen ejus, Tabernaculum foe
Abbreviated transcription (Latin):
cipies filiis tuis: ne postqͣm ille fu¬
erint forncate. formcari faciant ⁊
filios tuos in deos suos. Deos con¬
fiatiles nõ facies tibi. Sollemnnta¬
dem annoꝵ custodies. Septem di¬
ebs uesteris mimis: sic̃ precepi tͥ ĩ
rintore mensis nouoꝵ. Mense em̃

Expanded text:
cipies filiis tuis ne postquam ipsae fucipies filiis tuis ne postquam ipsae fuerint fornicatae fornicari faciant et filios tuos in deos suos deos conflatiles non facies tibi sollemnitatem azymorum custodies septem diebus vesceris azymis sicut praecepi tibi in tempore mensis novorum me
Abbreviated transcription (Latin):
pam: et atorans ait. Si nnuieni gra¬
ham in conspectu tuo dñe obletro
at gradiaris nobiscũ. populus eñ
diie cerincis est: et auferas midͥ¬
bates nr̃as ato peccata: nosq pos¬
siteas. R espondit dñs. Ego iibo
pactũ. yitentibus cunctis signa fa¬
cam que nũquam sunt uisa suꝑ
terram. nͨ in ullis gentib: ut cer¬
nat ppłs iste in cunus es medio.
opus dm̃ terribilȩ qͦd fcũrus sũ.
Obserua cũcta: que hodie mãda
ui tͥ. Ego ipse eitiam ante faciẽ
tuam amorreũ. et chananeum
etlxum: pherezeum qͦq et eueum.
et iebuseum. Caue. ne unqͣm cum
habitatorib terre illius iungas a¬
micitias: que tͥ sint in rumam: S
aras eoꝵ destrue: statuas confrin
ge: lucosq succite. Noli atorare de¬
um alienun. dñs zelotes nomen
pactum cũ hominib illaꝵ regioĩr
ne cũ forncati fuerint cũ diis sins.
et atorau̾int simiilachra eoꝵ. uocet
te quispiam: ut comedas de ĩmo¬
latis. Nec uxorem de filiab eoꝵ ac¬

Expanded text:
ait: Si inveni gratiam in conspectu tuo, Domine, obsecro ut gradiaris nobiscum populus enim durae cervicis est, et auferas iniquitates nostras atque peccata, nosque possideas. Respondit Dominus: Ego inibo pactum videntibus cunctis, signa faciam quae numquam sunt visa super terram, nec in ullis gentibus: ut cernat populus, in cujus es medio, opus Domini terribile quod facturus sum. observa cuncta quae hodie mando tibi ego ipse eiciam ante faciem tuam Amorreum et Chananeum et Hettheum Ferezeum quoque et Eveum et Iebuseum cave ne umquam cum habitatoribus terrae illius iungas amicitias quae tibi sint in ruinam sed aras eorum destrue confringe statuas lucosque succide noli adorare deum alienum Dominus Zelotes nomen pactum cum hominibus illarum regionum ne cum fornicati fuerint cum diis suis et adoraverint simulacra eorum vocet te quispiam ut comedas de immolatis nec uxorem de filiabus eorum ac
Abbreviated transcription (Latin):
Tonet mare et plenitudo eiͦ.
exultent agri et omĩa que
i eis sũt: Tunc laudabũt
ligna saltus coram dño: qͥa
uemt iudicare terramz Con¬
fitemim dño quomã bonꝰ:
quoniã in eternũ misericor¬
dia eius Et dicite: Salua
nos deus saluator noft̾: et ꝯ¬
grega nos et erue de gentibꝰ.
ut confiteanĩ nomim tuo: et¬

Expanded text:
tonet mare et plenitudo eius tonet mare et plenitudo eius exultent agri et omnia quae in eis sunt tunc laudabunt ligna saltus coram Domino quia venit iudicare terram confitemini Domino quoniam bonus quoniam in aeternum misericordia eius et dicite salva nos Deus salvator noster et congrega nos et erue de gentibus ut confiteamur nomini
Abbreviated transcription (Latin):
stre: Cũ essent pauci mim̾o:
parui et colom erus: Et trã¬
sierũt de gente in gentẽ: et de
regno ad popłm alterum: Non
dimisit quẽquam calumina¬
ri eos: sed increpauit pro eis re¬
ges: Nolite tangere xp̃os me¬
os: et in ꝓphetas meos nolite
malignari: Cantate dño om¬
ns terra: annũtiate ex die ĩ
diem salutare eius. Narrate
in gentib gloriam eius. in
cunctis popłis mirabiha illiꝰ:
qͥa magnus dñs et laudabił
nimis: et horribilisi super
onmes deos: Om̃es enĩ di
popłoꝵ ydola: dñs autẽ ce¬
los fecit. Confessio et mag¬
in ficẽcia coram eo: fortitu¬
do et gaudium in loco enis
Afferte dũo familie popło¬
rum: afferte dño gloriam et
imꝑnum: Date dño gloriã
nomim enis. Leuate sacrifi¬
ciũ. et uenite in conspectu eiͦ.
et ad orate dnm̃ in decore sc̃o
Cõmoueat᷑ a facie illius om¬
ins terra: Ipse enĩ fundauit
orbem minobilẽ. Letentur
celi. et exultet terra: et dicãt
i natõnib. dñs regnauit.

Expanded text:
essent pauci numero, Parvi et coloni ejus. Et transierunt de gente in gentem, et de regno ad populum alterum. Non dimisit quemquam calumniari eos, sed increpuit pro eis reges. Nolite tangere christos meos: et in prophetis meis nolite malignari. Cantate Domino omnis terra: annuntiate ex die in diem salutare ejus. Narrate in gentibus gloriam ejus: in cunctis populis mirabilia ejus. Quia magnus Dominus, et laudabilis nimis: et horribilis super omnes deos omnes enim dii populorum idola Dominus autem caelos fecit confessio et magnificentia coram eo fortitudo et gaudium in loco eius adferte Domino familiae populorum adferte Domino gloriam et imperium date Domino gloriam nomini eius levate sacrificium et venite in conspectu eius et adorate Dominum in decore sancto commoveatur a facie illius omnis terra ipse enim fundavit orbem inmobilem laetentur caeli et exultet terra et dicant in nationibus Dominus regnavit
Abbreviated transcription (Latin):
dño. Dexeliqunt itao soicor
arrca federis dm̃ asaph et tra¬
tres erus: ut ministra tete
ni cõspectu arce ngiter per
singłos dies. et uices sudo
Porro obededon et fratres
enus sexaginta octo. et obe¬
dedom filium idithim. et o¬
sa: constituit iaitores. da¬
doc̾ autẽ sacerdotem. et fr̃eꝯ
ullius sacerdotes coram ta¬
bernacło dm̃i. in excelso qͦd
erat in gabaon: ut offerrẽt
holo causta dño suꝑ altare
holocaustomatis nigit̾ ma¬
ne et uespere: iuxta omĩa
que scripta sũt in lege dñi.
quã precepit israheli: Et post
eim heman. et idithim. et
reliquos electos: unũquẽcs
uocabulo suo: ad cõfitendũ
dño: quoniã in et̾num muie¬
ricordia eius: Heman qͦcs
et idithim. canẽtes tuba et
quacientes cymbala et om¬
ma musicoꝵ organa. adea¬
nẽdum deo: Eihos autẽ sor¬
thun: fecit esse portarios: Nieus¬
suscs est omĩs popłs in domũ sua
et dauid ut benedic̾et etiam
domui suez

Expanded text:
ereliquit itaque ibi coram arca foederis Domini Asaph et fratres eius ut ministrarent in conspectu arcae iugiter per singulos dies et vices suas porro Obededom et fratres eius sexaginta octo et Obededom filium Idithun et Osa constituit ianitores Sadoc autem sacerdotem et fratres illius sacerdotes coram tabernaculo Domini in excelso quod erat in Gabaon ut offerrent holocausta Domino super altare holocaustomatis iugiter mane et vespere iuxta omnia quae scripta sunt in lege Domini quam praecepit Israheli et post eum Heman et Idithun et reliquos electos unumquemque vocabulo suo ad confitendum Domino quoniam in aeternum misericordia eius Heman quoque et Idithun canentes tuba et quatientes cymbala et omnia musicorum organa ad canendum Deo filios autem Idithun fecit esse portarios reversusque est omnis populus in domum suam et David ut benediceret etiam domui suae
Abbreviated transcription (Latin):
coram dñoz Cũqs ꝯplessz da¬
uid offerens holocausta et
pacifica: et benedixit popło
in nomine dñi. Et diuisit
uniu̾sis per singłos auiro
usq ad mulierẽ tortam pa¬
nis. et partem asse carnis
bubule. et frixam oleo simi¬
lam. Constituitto coram ar¬
ca dñi de leuritis qui minstͣ¬
rent et recordarent᷑ operum
enus. et glorificarẽt atq lau¬
darent dnm̃n dm̃ isrł: a saph
principem. et scõm eius za¬
chariam: Porro iaihel. et se¬
miramoth. et iheihel. et ma-¬
thathiam. et eliab. et ban ai¬
am. et obededon. et iheihel:su¬
per organa ꝑsalterii. et lyras
Ãsaph aut̃: ut pa cymbalis
ꝑsonaret. Bananiam uero
et azihel sacerdotes: canere
tuba niigit̾ coram arca fe¬
deris dñi. IN illo die
fecit dauid principẽ ad con¬
fitẽdum dño: asapħ et fr̃es
eius: Confitemim dño. et
inuocate nomẽ eius: notas

Expanded text:
plesset David offerens holocausta, et pacifica, benedixit populo in nomine Domini. Et divisit universis per singulos, a viro usque ad mulierem tortam panis, et partem assae carnis bubulae, et frixam oleo similam. Constituitque coram arca Domini de Levitis, qui ministrarent, et recordarentur operum ejus, et glorificarent, atque laudarent Dominum Deum Israel: Asaph principem, et secundum ejus Zachariam: Porro Jaiel, et Semiramoth, et Jehiel, et Mathathiam et Eliab et Banaiam et Obededom et Ieihel super organa psalterii et lyras Asaph autem ut cymbalis personaret Banaiam vero et Azihel sacerdotes canere tuba iugiter coram arca foederis Domini in illo die fecit David principem ad confitendum Domino Asaph et fratres eius confitemini Domino invocate nomen eius
Abbreviated transcription (Latin):
em q̃ uentura sũt uob̃ dieb nouis¬
simis: Cõgregamini ⁊ audite filii
iacob: audite isrł pr̃em ur̃m: si u¬
ben pͥmogenitꝰ meus. tu fortitudo
mea: et principiũ doloris mei: Pri¬
mus in donis: maior in imperio:
Effusus es sicut aqua: nõ crescas.
qui ascendisti cubile pr̃is tui: ⁊ ma¬
culasti stratũ eiꝰ: Symeon ⁊ leui fr̃s.

Expanded text:
 diebus novissimis. Congregamini, et audite, filii Jacob, audite Israel patrem vestrum: Ruben primogenitus meus, tu fortitudo mea, et principium doloris mei: prior in donis, major in imperio. Effusus es sicut aqua, non crescas: quia ascendisti cubile patris tui, et maculasti stratum ejus. Simeon et L
Abbreviated transcription (Latin):
tua: At ezechias: Omĩa q̃
sunt in domo mea iniderũt:
Nichil est quod nõ monstra¬
uerim eis: in thesauris me¬
is: Dixit itac ysaias eze¬
chie: Audi sermonẽ dm̃ Et¬
ce dies uenriẽt. et auterent
omña que sũt in domo tua.
et que condiderũt patres
tin usq in diem hanc:m
babilonẽ. Non remanebit qͥs¬
quan: ait dñs: Seo et de su¬
lstuio dͥ egredient᷑ ex te. quo
generabis tollent: et erira
eumichi in palatio regis ba¬
pilonis. Dyeit ezechias ad
ysaiam. Sonus sermo dm̃:
quem locutus est. Sit pax et
ueritas in dieb meis Reli¬
qua autẽ sermonũ ezechie
et omnis fortitirco eius. et qͦ¬
modo fecerit pͥscinam et aq̃¬
ductũ. et introdux̾it aquas
in cruitatẽ: nõne hec scrip¬
ta sũt in libro sermoñ diexre
gum nuda:¬

Expanded text:
Ezechias omnia quae sunt in domo mea viderunt nihil est quod non monstraverim eis in thesauris meis dixit itaque Esaias Ezechiae audi sermonem Domini ecce dies venient et auferentur omnia quae sunt in domo tua et quae condiderunt patres tui usque in diem hanc in Babylone non remanebit quicquam ait Dominus sed et de filiis tuis qui egredientur ex te quos generabis tollentur et erunt eunuchi in palatio regis Babylonis dixit Ezechias ad Esaiam bonus sermo Domini quem locutus est sit pax et veritas in diebus meis reliqua autem sermonum Ezechiae et omnis fortitudo eius et quomodo fecerit piscinam et aquaeductum et introduxerit aquas in civitatem nonne haec scripta sunt in libro sermonum dierum regum Iuda
Abbreviated transcription (Latin):
cituum: faciet hoc Quam ob
rem: hec dicit dñs de rege as¬
syrioꝵ. Non ingrediet᷑ urbẽ
hanc. nec mittet in eam sa¬
giltam: nec occupabit eam
chipeus: nec cixcumdabit eã
munitio: Per uiam qua ue¬
int reuertet᷑: et quitatẽ hãc
nõ ingrediet᷑: dicit dñs. Pro¬
tegãq urbem hanc. et salua¬
to eam: ꝓpter me. et ꝓpter
dauid seruum meũ: Factũ
est igitur in nocte illa: ue¬
int angłs domiim. et percis¬
sit castra assyrioꝵ: centũ oc¬
tuaginta quinq milia Cũ¬
dit omĩa corpora mortuoꝵ:
et recedens. abiit. Et reuer¬
sus est sennacherib rex assy¬
tioꝵ. et mansit in minue Cũ¬
q adorar et in templo nes-¬
rach deum siũ: adramelech
et sarasar fihi eius. ꝑcusse¬
rũt eum gladio. Eugerũto
in terram armeioꝵ: et reg¬
nauit eseraddon filius eus.
pro eoz A

Expanded text:
rcituum faciet hoc quam ob rcituum faciet hoc quam ob rem haec dicit Dominus de rege Assyriorum non ingredietur urbem hanc nec mittet in eam sagittam nec occupabit eam clypeus nec circumdabit eam munitio per viam qua venit revertetur et civitatem hanc non ingredietur dicit Dominus protegamque urbem hanc et salvabo eam propter me et propter David servum meum factum est igitur in nocte illa venit angelus Domini et percussit castra Assyriorum centum octoginta quinque milia cumdit omnia corpora mortuorum, et recedens abiit. Et reversus est Sennacherib rex Assyriorum, et mansit in Ninive. Cumque adoraret in templo Nesrach deum suum, Adramalech et Sarasar filii ejus percusserunt eum gladio, fugeruntque in terram Armeniorum, et regnavit Asaraddon filius ejus pro eo .
Abbreviated transcription (Latin):
meli eius ego succidi: Et bi-¬
bi aquas alienas: et siccaui
uestignis pedum meoꝵ. om̃es
aquas clausas: Nũquio non
auorsti. quio ab iitio fec̾m:
Ex dieb antiquis plasmaui
illud: et mĩc ad dixi Erunt
q in ruinam collium pugnã¬
tium quitates munite: et qͥ
sedent in eis humiles manu
cõtremuerũt: et confusi fũt
Facti sunt quasi fenũ agri. et
uirens herba tectoꝵ que are¬
facta est anteqͣm ueniret ad
maturitatẽ. Habitaculũ tuũ¬
ascendit in aures meas: Po¬
et reduicã te in uiam per quã
uenisti. Tibi autẽ ezechia hoc
signum erit. Comede hoc an¬
no quod repereris: in secundo
autẽ anno que sponte uascũ¬
tur. Porro in anno tercio se¬
minate et metite. plantate
uineas: et comedite fructꝰ ea¬
rũ Et quodcũq reliquũ fue¬
rit de domo iuda mittet ra¬
dicem deorsum: et faciet fruc¬
tum sursum De ihrłm qͥppe
egrediẽt᷑ reliqͥe: et qͦd saluet᷑
de monte fyonz zelus dm̃ ex̾¬

Expanded text:
meli eius ego succidi et bimeli eius ego succidi et bibi aquas alienas et siccavi vestigiis pedum meorum omnes aquas clausas numquid non audisti quid ab initio fecerim ex diebus antiquis plasmavi illud et nunc adduxi que in ruinam collium pugnantium civitates munitae. Et qui sedent in eis, humiles manu, contremuerunt et confusi sunt, facti sunt quasi fenum agri, et virens herba tectorum, quae arefacta est antequam veniret ad maturitatem. Habitaculascendit in aures meas: poet reducam te in viam per quam venisti tibi autem Ezechia hoc erit signum comede hoc anno quod reppereris in secundo autem anno quae sponte nascuntur porro in anno tertio seminate et metite plantate vineas et comedite fructum earum et quodcumque reliquum fuerit de domo Iuda mittet radicem deorsum et faciet fructum sursum de Hierusalem quippe egredientur reliquiae et quod salvetur de monte Sion zelus Domini exe
Abbreviated transcription (Latin):
uerba sennacherib: qui mi¬
sit ut exprobraret nobis de¬
um unẽtem Uere dñe dis̃i¬
pauerũt reges assyrioꝵ gen¬
tes et terras om̃ium: et mi¬
serunt deos eoꝵ in ignẽ: Nõ
enĩ erant dii. sed opera ma¬
nuũ hominũ. ex ligno et la¬
pide: et perdiderũt eos: Nũc
igit᷑ dñe deus nofter saluos
nos fac de manu eius: ut sa¬
ant omĩa regna terre. quia
tu es dñs deus solus: Mise
autẽ ysayas fi hus amos
ad ezechiam:dicens: Hec di¬
ot dñs deus isrłz Que depre¬
catus es me super sennache
rib rege assyrioꝵ: audim
Itte est sermo: quem locutus
est dñs. de eo S preuit te et
subsannauit te: uirgo fiuia
syon. Post tergum tuum ca¬
put mouit: fiha ihrłm Cui ex¬
probrasti: et quem blaphemas¬
ꝗ: Contra quem exaltasti uocẽ
oculos tuos: Contra sanctum
ifrł Per manũ seruoꝵ tuoꝵ
exprobrasti dño: et dixisti: In
multitirome curruum meoꝵ.
etes euis: et ingrefsus sũ usq
ad terminos eius: Saltus car¬

Expanded text:
verba Sennacherib qui miverba Sennacherib qui misit ut exprobraret nobis Deum viventem vere Domine dissipaverunt reges Assyriorum gentes et terras omnium et miserunt deos eorum in ignem non enim erant dii sed opera manuum hominum e ligno et lapide et perdiderunt eos nunc igitur Domine Deus noster salvos nos fac de manu eius ut sciant omnia regna terrae quia tu es Dominus Deus solus misit autem Esaias filius Amos ad Ezechiam dicens haec dicit Dominus Deus Israhel quae deprecatus es rib rege Assyriorum, audivi. Iste est sermo quem locutus est Dominus de eo: Sprevit te et subsannavit te virgo filia Sion. Post tergum tuum caput movit filia Hierusalem. Cui exprobrasti et quem blasphemasti? contra quem exaltasti vocem oculos tuos? contra sanctum Israel. Per manum servorum tuorum exprobrasti Domino, et dixisti: In multitudine curruum meorumetes eius et ingressus sum usque ad terminos eius saltum Car
Abbreviated transcription (Latin):
ra sua Reuersus est igitur
rabsaces: et mueinit regem
assyrioꝵ expugnãtem lobua
Audierat enĩ: quia recessis-¬
set de lachisz Cumq audiss
de characha rege ethyopie
dicentes. ecce egressus est ut
pugnet adu̾sum te. et iret
contra eun: misit nncios
te seducat deus tuus in quo
habes fidiiciam: neq dicas
nõ tradetur ihrłm in manũ
regis assyrioꝵ. Tu enĩ ipse
assytioꝵ. uiuersis terris:
qͣm uastauerint eas Num
ergo solus poteris liberari:
uerũt patres meie s uatta
uttelicet et aram. et resepr.
et eilios eden. qi erant pu
Ria sepbaruaim. et ana iet
anasItate cũ accepniet eie⁊¬
chias litteras de manii ũ¬
doꝵ et legisset eas: ascen¬
dit i domũ domini. et expã¬
dit eas coram dño: et ora¬
uit in conspectu enis dicẽs.
Dñe deus ifrł qui sedes sux
cherubin. tu es deus solus re¬
gum om̃ium tere: tu fecisti
celum et t̾ram: Inclina aure
tuam et audi:.aperi dñe ocłos
tuos et uide: et audi omĩa

Expanded text:
ra sua reversus est igitur ra sua reversus est igitur Rabsaces et invenit regem Assyriorum expugnantem Lobnam audierat enim quod recessisset de Lachis de Tharaca rege Aethiopiae, dicentes: Ecce, egressus est ut pugnet adversum te: et iret contra eum, misit nuntioste seducat Deus tuus, in quo habes fiduciam; neque dicas: Non tradetur Jerusalem in manus regis Assyriorum. Tu enim ipse Assyriorum universis terris, quomodo vastaverunt eas: num ergo solus poteris liberari? verunt patres mei, Gozan videlicet, et Aran, et Reseph, et filios Eden, qui erant in atis Sepharvaim Ana et Ava itaque cum accepisset Ezechias litteras de manu nuntiorum et legisset eas ascendit in domum Domini et expandit eas coram Domino et oravit in conspectu eius dicens Domine Deus Israhel qui sedes super cherubin tu es Deus solus regum omnium terrae tu fecisti caelum et terram inclina aurem tuam et audi aperi Domine oculos tuos et vide et audi omnia
Abbreviated transcription (Latin):
ue cũ audisset rex eze¬
chias. scioit uestimen¬
ta sua: et opertus est sacco:
Ingressiisq est domum dñi.
Et misit heliachim p̾positũ
domus. et sonmam scribam:
et senes de sacerdotib. opertos
saccis: ad ysaiam ꝓphetam.
filium amos: Qͥ dixerũt ei¬
Hec dixit ezechias: Dies tri¬
bulatiomis et increpationis et
blasphenne: dies iste. Uenerũt
filii usq ad partũ: et uires
nõ habet parturiens: Si forte
audiat dñs deus tuus uniu̾-¬
sa u̾eba rabsatis. quem misit
pex affyrioꝵ dñs suus ut exx¬
braret deum uruẽtem: et ar¬
gueret uerbis que audiint
domiꝰ deus tuus: et fac ora¬
tionẽ pro reliquiis que reꝑ¬
te sunt. Uenerũt ergo serm
regis ezechie ad ysaiam: Di¬
xitq eis ysaias: Hec dicetis
dño uestro: Hec dicit dñs:
Noli timere a facie sermoñ
quos audifti: quibz blasphe¬
mauerũt pueri regis assyrio¬
rum me Ecce ego ĩmittã ei
spiritũ: et audiet nuntium.
et reuertet᷑ in terram suanr
et deiciam eum gladio in ter¬

Expanded text:
e cum audisset rex Ezechias scidit vestimenta sua et opertus est sacco ingressusque est domum Domini et misit Eliachim praepositum domus et Sobnam scribam et senes de sacerdotibus opertos saccis ad Esaiam prophetam filium Amos qui dixerunt aec dicit Ezechias dies tribulationis et increpationis et blasphemiae dies iste venerunt filii usque ad partum et vires non habet parturiens si forte audiat Dominus Deus tuus universa verba Rabsacis quem misit rex Assyriorum dominus suus ut exprobraret Deum viventem et argueret verbis quae audivit Dominus Deus tuus et fac orationem pro reliquiis quae reppertae sunt venerunt ergo servi regis Ezechiae ad Esaiam dixitque eis Esaias haec dicetis domino vestro haec dicit Dominus noli timere a facie sermonum quos audisti quibus blasphemaverunt pueri regis Assyriorum me ecce ego inmittam ei spiritum et audiet nuntium et revertetur in terram suam et deiciam eum gladio in ter
Abbreviated transcription (Latin):
bebit filiũ sara uxor tua: Quo au¬
dito sara: risit post ostium taber¬
naculi: Erant eñi ambo senes ꝓuec¬
teq etatis: et desierant sare fieri
muliebria: Que risit occulte: dicẽs:
Postqͣm consenui. et dñs meus uetu¬
lus est. uoluptati operam dabo:
Dixit autẽ dñs ad abraham: Qua¬
re risit sara uxor tua dicens: num
uere paritura sum anus: Nunqͥd
deo est quicqͣm difficile: Iuxta cõ¬
dictum reuertar ad te. hoc eodem
tempore uita comite: et habebit
sara filium: Negauit sara dicens
non risi: tuore pert̾rita: Dñs au¬
tem non est inquit ita: sed risisti:
Cum ergo surrexissent inde uiri di¬
rexerunt oculos contra sodomam:
et abraham simul gradiebat᷑. dedu¬
cens eos: Dixitq dñs: Num celare
potero abraham que gesturus sum.
cũ futurus sit in gentẽ magnã ac
robustissimam: et beneclicende sint
in illo omnes nationes t̾re: Scio ẽĩ
qd̵ precepturꝰ sit filiis suis ⁊ domui

Expanded text:
bebit filium Sara uxor tua. Quo aubebit filium Sara uxor tua. Quo audito, Sara risit post ostium tabernaculi. Erant autem ambo senes, provectaeque aetatis, et desierunt Sarae fieri muliebria. Quae risit occulte, dicens: Postquam consenui, et dominus meus vetulus est, voluptati operam dabo? Dixit autem Dominus ad Abraham: Quare risit Sara, dicens: Num vere paritura sum anus? Numquid Deo est quidquam difficile? juxta condictum revertar ad te hoc eodem tempore, vita comite, et habebit Sara filium. Negavit Sara dicens, Non risi, timore perterrita. Dominus autem: Non est, inquit, ita; sed risisti. Cum ergo surrexissent inde viri, direxerunt oculos contra Sodomam, et Abraham simul gradiebatur, deducens eos. Dixitque Dominus: Num celare potero Abraham quae gesturus sum, cum futurus sit in gentem magnam, ac robustissimam, et benedicendae sint in illo omnes nationes terrae? Scio enim quod praecepturus sit filiis suis, et domui
Abbreviated transcription (Latin):
pparuit autẽ ei clñs in cõualle
mambre. sedenti in ostio taberna¬
culz sui: in ipso feruore diei: Cumq
disset. cucurrit in occursũ eoꝵ de
ostio tabernaculi: et adorauit in t̾ra
et lixit: Dñe si inueni gr̃am in o¬
culis tuis. ne transeas seruũ tuũ:
sed afferam pauxillulũ aque. ⁊ la¬
uent᷑ pedes ur̃i: et requiescite sub
arbore: Ponam bucellam panis:
et confortet᷑ cor ur̃m: postea transi¬
bitis: Idcirto eñi declinastis ad seruũ
uestrũ: Qui dixerunt: Fac ut locu¬
tus es: Festinauit abraham in ta¬
bernaculũ ad saram: Dixitq ei: Ac¬
celera: tria sata sinule cõmisce: et
de uitulum tenerrimũ et opti¬
mũ: deditq puero: Qui festina¬
uit: et coxit illum: Tulit quoq
butyrum ⁊ lac. et iutulum qũe
coxerat: et posuit coram eis: Ipse
uero stabat uxta cos: sub arbore:
Cumq comedissent: dixerunt ad
eum: Ubi est sara uxor tua: Ille
respondit: Ecce in tabernaculo est:
Cui dixit: Reuertens ueniam ad
te tempore isto uita comite: et ha¬

Expanded text:
pparuit autem ei Dominus in convalle Mamre sedenti in ostio tabernaculi sui, in ipso fervore diei. Cumquedisset, cucurrit in occursum eorum de ostio taberet dixit: Domine, si inveni gratiam in oculis tuis, ne transeas servum tuum, sed afferam pauxillum aquae, et laventur pedes vestri, et requiescite sub arbore. Ponam bucellam panis et confortate cor vestrum, postea transibitis; idcirco enim declinastis ad servum vestrum. Qui dixerunt: Fac ut locutus es. Festinavit Abraham in tabernaculum ad Saram, dixitque ei: Accelera trde vitulum tenerrimum et optimum, deditque puero, qui festinavit et coxit illum. Tulit quoque butyrum et lac, et vitulum quem coxerat, et posuit coram eis: ipse vero stabat juxta eos sub arbore. Cumque comedissent, dixerunt ad eum: Ubi est Sara, uxor tua? ille respondit: Ecce in tabernaculo est. Cui dixit: Revertens veniam ad te tempore isto, vita comite, et ha
Abbreviated transcription (Latin):
et magnificasti misericordiã tuã
quam fecisti mecũ. ut saluares ani¬
mam meã: nec possum ui monte
saluari. ne forte apprehendat me
malum ⁊ moriar: est ciitas hic
iuxta: ad quam possum fugere par¬
ua: et saluabor in ea: Humquid
non modica est. ⁊ uiuet anuna
mea: Dixitq ad eum: Ecce etiam
in hoc suscepi preces tuas: ut non
subuertam urbem pro qua lociitꝰ
es: festina ⁊ saluare ibi: quia nõ
potero facere quicqͣm. donec in gre¬
diaris illiic: Idcirco uocatũ est no¬
men urbis illius segor: Sol egres

Expanded text:
et magnificasti misericordiam tuam et magnificasti misericordiam tuam quam fecisti mecum, ut salvares animam meam, nec possum in monte salvari, ne forte apprehendat me malum, et moriar: Est civitas haec juxta, ad quam possum fugere, parva, et salvabor in ea: numquid non modica est, et vivet anima mea? Dixitque ad eum: Ecce etiam in hoc suscepi preces tuas, ut non subvertam urbem pro qua locutus es. Festina et salvare ibi, quia non potero facere quidquam donec ingrediaris illud. Idcirco vocatum est nomen urbis illius Segor. Sol egres
Abbreviated transcription (Latin):
bes hic tuoꝵ quempiam: generum
aut filios aut filias: Omnes qui tui
sunt: educ de urbe hac: Delebimꝰ
enim locũ istũ. eo quod increuerit
clamor eoꝵ coram dño: qui mrisit
nos ut perdamꝰ illos: Egressus autẽ
loth. lociitus est ad generos suos qui
acceptiiri erant filias eius: et dixit:
quia delebit dñs ciuitatem hanc:
Et uisus est eis quasz ludens loquiz
Cumq esset mane. cogebant eum
angeli: dicentes: Siirge: tolle uxo¬
rem tuam ⁊ duas filias quas habes:
ne ⁊ tu pariter pereas in scelere ci¬
uitatis: Dissimulante illo appre¬
henderunt manũ eius ⁊ manum
uxoris ac duaꝵ filiaꝵ eius : eoquod¬
dñs parceret illi: et eduxerunt eũ:
posueriintq extra ciuitatem: Ibi
locuti sunt ad eum: Salua ani¬
mam tuam: noli respicere post
t̾gum. nec stes in omni circa regio¬
ne: sed in monte saluum te fac:
ne ⁊ tu sumul pereas: Dixitq loth
ad eos: Queso dñe iii. quia inue¬
nit seruus tuus gratiam coram te

Expanded text:
bes hic tuorum quempiam? generum, bes hic tuorum quempiam? generum, aut filios, ausunt educ de urbe hac delebimus enim locum istum eo quod increverit clamor eorum coram Domino qui misit nos ut perdamus illos egressus itaque Loth locutus est ad generos suos qui accepturi erant filias eius et dixit quia delebit Dominus civitatem hanc. Et visus est eis quasi ludens loqui. Cumque esset mane, coangeli, dicentes: Surge, tolle uxorem tuam et duas filias quas habes: ne et tu pariter pereas in scelere civitatis. Dissimulante illo, apprehenderunt manum ejus, et manum uxoris, ac duarum filiarum ejus, eo quod parceret Dominus illi. Et eduxerunt eum, et posuerunt extra civitatem. Ibi locutus est Dominus ad eum: Salva animam tuam: noli respicere post tergum, nec stes in omni circa regione: sed in monte salvum te fac, ne et tu simul pereas. Dixitque Lot ad eos: Quaeso, Domine mi, quia invenit servus tuus gratiam coram te,
Abbreviated transcription (Latin):
quam irent cubitum. iuiri ciuita¬
tis uallauerũt domum illius. a
puero usq ad senem: omnis po¬
pulus simul: uocaueriuntq loth:
et dixerunt ei: Ubi sunt uiri qui
introierunt ad te nocte: Educ illos¬
huic: ut cognoscamꝰ eos: Egressus
ad eos loth. post tergum ad cludens
ostium: ait: Nolite queso fratres
mei : nolite malum hoc facere:
Habeo duas filias. que necdũ cog¬
nouerũt uirũ: ediicam eas ad uos
et abutimini eis sicut placuerit
uobis :ͥ dum modo uiris istis nichil
faciatis mali: quia ingressi sunt
sub umbra culminis mei: At illi
dixerunt: Recede illuc: Et rur¬
sus. ingressus es inquiunt ut ad¬
uena:ͥ nunquid ut iudices: Te
ergo ipsum magis qͣm hos afflige¬
mus: Uimq faciebant loth: ue¬
hementissime: Iam prope erat ut
manũ uiri. ⁊ introduxerũt ad se
loth: clauseruntq ostium: Et
eos qui foris erant percusserunt
cecitate a minimo usq ad maxi¬
mum: ita ut ostutm inuenire non
possent: Dixerunt autem ad loth: ha¬

Expanded text:
quam irent cubitum, viri civitaquam irent cubitum, viri civitatis devellaverunt domum illius a puero usque ad senem, omnis populus simul. Vocaveruntque Loth, et dixerunt ei: Ubi sunt viri qui introierunt ad te nocte? educ illos, ut cognoscamus eos. Egressus ad illos Loth, post tergum occludens ostium, ait: Nolite, quaeso, fratres mei, nolite malum hoc facere. Habeo duas filias, quae necdum cognoverunt virum: educam eas ad vos, et abutimini eis sicut placuerit vobis, dummodo viris istis nihil faciatis mali, quia ingressi sunt sub umbraculum culminis mei. At illi dixerunt: Recede illuc. Et rursus: ingressus es, inquiunt, ut advena; numquid ut judices? te ergo ipsum magis quam hos affligemus. Vimque faciebant Lot vehementissime: jam prope erant  manum viri, et introduxerunt ad se Lot, clauseruntque ostium, et eos, qui erant foris, percusserunt caecitate a minimo usque ad maximum, ita ut ostium invenire non possent. Dixerunt autem ad Lot: Ha
Abbreviated transcription (Latin):
ris dñe: si loquar: Quid si ibi in¬
uenti fueruit triginta: Respon¬
dit: Non faciam si inuenero tri
guita: Quia semel ait cepi: Lo¬
quar ad dñm meũ: Quid. si ĩnẽ¬
l buerint ibi iuginti: Dixit:
Non interficiã propter uiginti
Obsecro inquit ne irascaris dñe:
loquar adhuc semel  Quidii
puuenti fueruit ibi decem
xit: Non delebo propter decẽ: Abiit
dñs postqͣm cessauit loqui ad abra¬
ham: ⁊ ille reuersus est in locũ suũ:¬
eneriintq duo angelixix.
sodomam uespere: sedente loth in
forib ciuitatis: Qui cum uidisset
eos. surrexit: et iuit obuiam eis:
adorauitq pronus in t̾ram: ⁊ dixit:
Obsecro dñi declinate in domũ pu¬
eri ur̃i: et manete ibi: Lauate
pedes ur̃os: et mane proficiscemi¬
ni in uiam uestram: Qui dixer̃t.
Minime: sed in platea in anebi¬
mus: Compulit illos oppido: ut
deuerterent ad eum: Ingressisq do¬
mũ illius: fecit cõuunũ: Coxit
azuna: et comederũt: Prius autẽ

Expanded text:
ris, Domine, si loquar: Quid si inris, Domine, si loquar: Quid si inventi fuerint ibi triginta? Respondit: Non faciam, si invenero ibi triginta. Quia semel, ait, coepi, loquar ad Dominum meum: Quid si inventi fuerint ibi viginti? Dixit: Non interficiam propter viginti. Obsecro, inquit, ne irascaris, Domine, si loquar adhuc semel: Quid si inventi fuerint ibi decem? Et dixit: Non delebo propter decem. Abiit Dominus, postquam cessavit loqui ad Abraham, et ille reversus est in locum suuenerunt duo Angeli Sodomam vespere, sedente Loth in foribus civitatis. Qui cum vidisset eos, surrexit, et ivit obviam eis: adoravitque pronus in terra, et dixit: Obsecro, Domini, declinate in domum pueri vestri, et manete ibi: lavate pedes vestros, et mane proficiscemini in viam vestram. Qui dixerunt: Minime, sed in platea manebimus. Compulit illos oppido ut diverterent ad eum: ingressisque domum illius fecit convivium, coxit azyma: et comederunt. Prius autem
Abbreviated transcription (Latin):
ucelo utrum clamorem quitie¬
nit ad me opere compleueruit
an non est ita: ut sciam: Conuer¬
teruntq se inde: et abierunt sodo¬
mani: Abraham uero ad huc sta¬
bat coram dño: et appropinquans
ait: Nunquid perdes iustum cũ
impio : Si fuerint qͥnqͣginta uisti
in cuutate peribunt simul: et
non parces loco illi propt̾ qͥnqua¬
guita iustos si fuerut in eo: Absit
a te ut rem hanc facias: et occidas
iustum cum impio: fiatq iustus
sicut impius. Non est hoc tuũ: qͥ
ta iustos in medio ciuitatis: dunit¬
tam omni loco propt̾ eos: Respon¬
dens abraham: ait: Quia semel
cepi. loquar ad dñm meũ: cũ sĩ
pulius ⁊ cinis: Quid. si minꝰ qͥn¬
quaginta iustis quinq fuerint:
delebis propt̾ quadraginta quinq
uniuersam urbem: Et ait: Non
delebo: si inuenero ibi quadragin
ta quinq: Rursuumq locutus est
ad eum: Sin autem quadraginta
niuenti fuerint: quid facies: Ait:
Non pertutiam propter quadragĩ¬
ta. Ne queso inquit indigne¬

Expanded text:
ebo, utrum clamorem qui venit ad me, opere compleverint: an non est ita, ut sciam. Converteruntque se inde, et abierunt Sodomam: Abraham vero adhuc stabat coram Domino. Et appropinquans ait: Numquid perdes justum cum impio? Si fuerint quinquaginta justi in civitate, peribunt simul, et non parces loco illi propter quinquaginta justos, si fuerint in ea? Absit a te, ut rem hanc facias, et occidas justum cum impio, fiatque justus sicut impius. Non est hoc tuum. Qui ta justos in medio civitatis, dimittam omni loco propter eos. Respondens Abraham ait: Quia semel coepi, loquar ad Dominum meum, cum sim pulvis et cinis. Quid si minus quinquaginta justis, quinque fuerint? delebis, propter quinque, universam urbem? Et ait; Non delebo, si invenero ibi quadraginta et quinque. Rursumque locutus est ad eum: Sin autem quadraginta inventi fuerint, quid facies? Ait: Non percutiam propter quadraginta. Ne, quaeso, inquit, indigne
Abbreviated transcription (Latin):
abraham: Sara uxor tua pariet
tibi filiũ: uocabisq nomen eius
ysaac: Et constituã pactum meum
illi in fedus sempiternũ: et semi¬
ni eius post eum: Super ismahel
quoq exaudiui te: Etce benedicã
ei: et augebo. ⁊ multiplicabo eum
ualde: Duodecim duces generabit:
et faciam illũ in gentem magña:
pactũ uero meũ statuã ad ysaac.
quem pariet tibi sara tempore isto:
in anno altero: Cumq finitus esset
sermo loquentis cũ eo: ascendit deus
los domus sue. uniuersosq quos e¬
merat. cunctos mares ex om̃ib uiris
domus sue: et circumcidit carnem
preputii eoꝵ statim in ip̃o die: sicut
preceperat ei deus: Abraham non a¬
ginta nouem erat annoꝵ. qͣndo cir¬
cumcidit carnem preputii sui: et
ham ⁊ ismahel filus eius: et om̃s
uiri domus illius: Tam uernacu¬
li qͣm empticii: ⁊ alienigene parit̾

Expanded text:
Abraham Sarra uxor tua pariet Abraham Sarra uxor tua pariet tibi filium vocabisque nomen eius Isaac et constituam pactum meum illi in foedus sempiternum et semini eius post eum super Ismahel quoque exaudivi te ecce benedicam ei et augebo et multiplicabo eum valde duodecim duces generabit et faciam illum in gentem magnam pactum vero meum statuam ad Isaac quem pariet tibi Sarra tempore isto in anno altero cumque finitus esset sermo loquentis cum eo ascendit Deus los domus suae universosque quos emerat cunctos mares ex omnibus viris domus suae et circumcidit carnem praeputii eorum statim in ipsa die, sicut praeceperat ei Deus. Abraham nonaginta et novem erat annorum quando circumcidit carnem praeputii sui. Et ham et Ismael filius ejus. Et omnes viri domus illius, tam vernaculis, quam emptitii
Abbreviated transcription (Latin):
me et uos: et semen tuũ post te
Circiuncidet᷑ ex uobis omne mascu¬
linũ: et circumcidetis carnem pre¬
putii ur̃i: ut sit in signũ federis int̾
me et uos: Infans octo dieꝵ circũci¬
detur in uobis: Omne masculinũ
i generatõib ur̃is tam uernaculus
qͣm empticius circũcidet᷑: et quicũq
non fuerit de stirpe ut̃a: Fritq pactũ
meũ in carne ur̃a: in fedus et̾nũ:
Masculus cuiꝰ preputii caro circum¬
cisa non fuerit. delebitur anima illa
de populo suo: quia pactũ meum
irritum fecit:
reit quoq deus ad abraham: Sa¬
lãi uxorem tuam non uocabis sarai:
fed saram: Et benedicam ei: et ex
illa dabo tibi filium cui benedicturꝰ
sum: Eritq in nationes: et reges
populoꝵ orientur ex eo: Cecidit abra¬
ham in faciem suam: et risit. dicens
ni corde suo: Putaf ne centenario nas¬
cetur filus: et sara nonagenaria pa¬
riet: Dixitq ad deũ: Utinam isma¬
hel iuuat coram te: Et ait d̾s ad

Expanded text:
me et uos, et semen tuum post te. me et uos, et semen tuum post te. Circumcidetur ex uobis omne masculinum, et circumcidetis carnem praeputii uestri: ut sit in signum foederis inter me et uos. Infans octo dierum circumcidetur in uobis, omne masculinum in generationibus uestris. Tam uernaculus quam emptitius circumcidetur, et quicumque non fuerit de stirpe vestra: eritque pactum meum in carne vestra in foedus aeternum. Masculus, cujus praeputii caro circumcisa non fuerit, delebitur anima illa de populo suo: quia pactum meum irritum fecit. Dixit quoque Deus ad Abraham: Sarai uxorem tuam non vocabis Sarai, sed Saram. Et benedicam ei, et ex illa dabo tibi filium cui benedicturus sum, eritque in nationes, et reges populorum orientur ex eo. Cecidit Abraham in faciem suam, et risit, dicens in corde suo: Putasne, centenario nascetur filius? et Sara nonagenaria pariet dixitque ad Deum utinam Ismahel vivat coram te et ait Deus ad
Abbreviated transcription (Latin):
toginta ⁊ sex annoꝵ erat: quando
amnoꝵ ẽe ceperat. apparuit ei dñs:
ttorite ad eum: Ego deus om̃ipo¬
fens. Auibula coram me: et esto ꝑ¬
fectus. Ponamq fediis meũ inter
pes ⁊te: et multiplicabo te ueheme¬
ter uanuis: Cecidit abam proniis
e faciem. Dixitep ei deurosũ
et pactũ meũ tecum. eriscp pater
multaꝵ gentium: Nec ultra uoca¬
bitur nomen tuũ abram. sed appella¬
beris abraham: quia patrem multa¬
rum gentiũ constitui te: Faciamq
te crescere uehementissime: et po¬
nam in gentibꝰ: regesq ex te egredi¬
entur: Et statuam pactũ meũ int̾
me ⁊ te. et inter semen tuũ post te
in gen̾ationibꝰ siuis federe sempit̾no:
ut sim deus tuus et seminis tui ptꝰ
te: Daboq tibi et semini tuo t̾ram
peregrinatõis tue: omnem t̾ram
chanaan in possesfionem eternã:
ergo custodies pactum meũ. ⁊ sem̃e
tuũ post te: in generatõnib suis: Hoc
est pactũ meũ quod obseruabitis int̾

Expanded text:
toginta et sex annorum erat Abram, quando toginta et sex annorum erat Abram, quando annorum esse coeperat, apparuit ei Dominus: dixitque ad eum: Ego Deus omnipotens, ambula coram me, et esto perfectus. Ponamque foedus meum inter me et te, et multiplicabo te vehementer nimis. Cecidit Abram pronus in faciem. Dixitque ei Deus: Ego sum, et pactum meum tecum, erisque pater multarum gentium. Nec ultra vocabitur nomen tuum Abram: sed appellaberis Abraham, quia patrem multarum gentium constitui te. Faciamque te crescere vehementissime, et ponam te in gentibus, regesque ex te egredientur. Et statuam pactum meum inter me et te, et inter semen tuum post te in generationibus suis, foedere sempiterno: ut sim Deus tuus, et seminis tui post te. Daboque tibi et semini tuo terram peregrinationis tuae, omnem terram Chanaan in possessionem ergo custodies pactum meum, et semen tuum post te in generationibus suis. Hoc est, quod obseruabitis inter
Abbreviated transcription (Latin):
tem aque in solitucdine que est i¬
uia in deserto sur: dixit ad eam:
Agar ancilla sarai unde uenis. et
quo uadis: Que respondit: A faci¬
e sarai dñe mee ego fiigio: Dixitq¬
ei angłs clñi: Reuert̾e̾ ad dñam tu
am: et humiliare sub manu ip̃ius
Et rursum multiplicans inquit
multiplicabo semen tuũ: et ño nu¬
merabit᷑ pre multitutine: Ac de in¬
ceps. ecce ait concepisti ⁊ paries fi¬
lium: uocabisq nomen eiꝰ hisma¬
el: eo qd̃ auclierit dñs afflictõnem
tuam: Hic erit ferus homo: Ma¬
nus eiꝰ contra omnes: et manus
omniũ contra eũ: et e regione uni¬
uersoꝵ fratrum suoꝵ figet taber¬
nacula: uocauit autẽ nomen clñi
qui loquebat᷑ ad eam: tu d̃s qui ui¬
disti me: Dixit enim: Profecto hic
uidi posteriora uidentis me: Propt̾e̾a
appellauit piiteũ illũ: puteũ iuũe¬
tis ⁊ uidentis: Ipse est inter cades et
barad Peꝑitq agar abre filiũ: Qͥ
uocauit nomen eius hismael: Oc¬

Expanded text:
tem aquae in solitudine qui est tem aquae in solitudine qui est in via Sur dixit ad eam Agar ancilla Sarai unde venis et quo vadis quae respondit a facie Sarai dominae meae ego fugio dixitqueam, et humilia te sub manu illius. Et rursum: Multiplicans, inquit, multiplicabo semen tuum, et non numerabitur prae multitudine. Ac deinceps: Ecce, ait, concepisti, et paries filium: vocabisque nomen ejus Ismael, eo quod audierit Dominus afflictionem tuam. Hic erit ferus homo, manus ejus contra omnes et manus omnium contra eum: et e regione universorum fratrum suorum figet tabernacula. Vocavit autem nomen Domini qui loquebatur ad eam: Tu, Deus, qui vidisti me. Dixit enim: Profecto hic vidi posteriora videntis me. Propterea appellavit puteum illum, Puteum viventis et videntis me. Ipse est inter Cades et Barad. Peperitque Agar Abrae filium: qui vocavit nomen ejus Ismael. Oc
Abbreviated transcription (Latin):
ten:. Cineos. ⁊ cinezeos. cedmoneos.
et etheos. ⁊ pherezeos: raphaim qͦ
et amorreos. ⁊ chananeos.⁊ gerge¬
seos: ⁊ iebuseos: Igitur sarai uxor
abram non genuierat liberos: sed ha¬
bens ancillam egyptiam nomine
agar: dixit marito suo: Ecce con¬
clusit me clñs: ne parerem: Ingre¬
dere ad ancillam meã: si forte saltẽ
ex illa suscipiam filios: Cumq ille
adquiesce̾t dep̾canti: tulit agar
egyptiam ancillam suã. post annos
decem qͣm habitare ceperant in ter¬
ra chanaan: et dedit eam uiro suo
uxorem: Qui ingressus est ad eam:
At illa concepisse se uidens: despexit
duãm suam: Dixitq sarai ad abram:
Iniq agis contra me: Ego dedi an¬
cillam incam in sinti demñeque nei¬
celamio conceperitidespertus me
pont i lucdicet aus inter meet te.
s u tespontens abram: ecce ante ne¬
cilla tua in mamatua est uterer
ealit ubet: lfugente igitur eam
sarai: fugam mut: Cumꝙ iue¬
uisset illam angłs clñi ureta foni¬

Expanded text:
ten Cineos et Cenezeos et Cedmoneos ten Cineos et Cenezeos et Cedmoneos et Hettheos et Ferezeos Rafaim quoque et Amorreos et Chananeos et Gergeseos et Iebuseos igitur Sarai uxor Abram non genuerat liberos sed habens ancillam aegyptiam nomine Agar dixit marito suo ecce conclusit me Dominus ne parerem ingredere ad ancillam meam si forte saltem ex illa suscipiam filiosacquiesceret deprecanti, tulit Agar Aegyptiam ancillam suam, post annos decem quam-habitare coeperant in terra Chanaan: et dedit eam viro suo uxorem. Qui ingressus est ad eam. At illa concepisse se videns, despexit dominam suam. Dixitque Sarai ad Abram: Inique agis contra me: ego dedi ancillam meam in sinum tuum, quae videns quod conceperit despectui me habet iudicet Dominus inter me et te cui respondens Abram ecce ait ancilla tua in manu tua est utere ea ut libet adfligente igitur eam Sarai fugam iniit cumque invenisset illam angelus Domini iuxta fon