comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
mobilia uͦ ⁊ aree ernt ep̃i. nec inf annũ ab aliquo
potenint reedificari ut claudi. Ulapso uͦ anno dare
uł uende pot̾it ep̃t reedificandas quib cũq uolu̾it
exceptis illis qui ꝑonam homicide usꝙ ad quartũ gͦdum
consanguinitatis attingent ꝓpt̃ odiũ homicidii. ita
ꝗ qui edificanit debitos redditus ꝑsoluet ꝙ domus
in eo stani quo ante fu̾at remanebit. uidelicet autz
libera uł ad onera eiuitatis. P roquib t̃ao causis alus
p̾terquã ꝓ homicidio domus diruant᷑: reedificari potetunt.
Pret̾a qui hoĩem ciuitatis cames. aut cłicum uł aliquẽ
de familia clicoꝵ infra Bannilegam occid̾it. si dep̾hentꝰ¬

Expanded text:
ec infra annum ab aliquo poterunt reaedificari uel claudi; elapso uero annuo, dare uel uendere poterit episcopus reaedificandas quibuscumque uoluerit, exceptis illis qui personam homicidae usque ad quartum gradum consanguinitatis attingent, propter odium homicidii. Ita quod qui aedificauerit, debitos redditus persoluet; et domus in eodem statu in quo ante fuerat remanebit, uidelicet uel libera, uel ad onera ciuitatis. Pro quibuscumque causis aliis praeterquam pro homicidio domus diruantur, reaedificari poterunt. Praeterea qui hominem ciuitatis Cameracensis aut clericum uel aliquem de familia clerico
Abbreviated transcription (Latin):
nr̃i ⁊ consilio sapientũ ⁊ bonoꝵ uiroꝵ statuimus
eis leges in ꝑpetuũ obsuandas. quib ciues ⁊ ciuitaᷤ̃
utilit̾ ⁊ honeste regant᷑. ⁊⁊ scͥptas edidimꝰ in hunc
modim. Instituent᷑ duo p̾põiti ⁊ quatuor decim
ꝑtem infra annũ amou̾e uł post annũ retinere.
potit ep̃c: put ei uisum fu̾it expedire. Et ta¬
les scabinos instituere qui sint ciues disc̾ti ⁊
bone epinionis ⁊ asfcti ad onera ciutatis. Forma
uiramenti qd scabini facient talis erit. Iura¬
brint ꝗ ura ⁊ libertates eccłie ⁊ eccl̃iasticaꝵ
ꝑsonarum scd̃m deũ ꝓ posse suo serirabunt⁊

Expanded text:
nostri et consilio sapientium bonorum uirorum statuimus nostri et consilio sapientium bonorum uirorum statuimus eis leges in perpetuum obseruandas, quibus ciues et ciuitas utiliter et honeste regantur, et scriptas edidimus publice in hunc modum. Instituentur duo Praepositi et quatuordecim n omnes uel partem infra annum amouere, uel post annum retinere poterit episcopus prout ei uisum fuerit expedire. Et tales scabinos debet instituere qui sint ciues discreti et bonae opinionis,, et astricti ad onera ciuitatis. Forma iuramenti quod scabini facient, talis erit. Iurabunt quod iura et libertates ecclesiae et ecclesiasticarum personarum secundum deum pro posse suo seruabunt.
Abbreviated transcription (Latin):
fidelib tã p̾sentib qũa futuris ĩperpetũi.
Sieut olim ꝑ moysen du̾s plebi sue leges dedit
conscͥptas. que bonos in pace fouerent ⁊ a malis
cõpescerent insolentes: sic ⁊ forte fortius hus diels
quib creuit malicia suꝑ t̾ram idem uoluit obsua¬
ri ut scilicet leges tradant subiectis rectores ⁊ pͥnci¬
pes populoꝵ ꝑ quas bñ ⁊ pacifice uiuant boni ma¬
li uͦ a sius temeritatib repͥmant᷑. Unde notũ fieri
uolumꝰ uniu̾sis ꝗ tum int̾ nos ⁊ ena p̾decessores ñro
fuiss diuo durasset contentio suꝑ dñio cluitatis
ex hoc frequt̃ turbatio int̃ elerũ ⁊ populũ ouretur:
fiusset. ꝙ ad nos ⁊ successores nr̃os ⁊ ad eccłiam no¬
str̃a ꝑtraebat om̃ino dominiũ antedẽm. sicut in
ip̃oꝵ imꝑatoris ⁊ regis pͥuilegiis continet᷑. Nos om̃i¬
mõdis affectantes. ut decetero uiuerent in pade
⁊ iusticia eiues nr̃i. ⁊ non sołũ cũ clero sed etiam
uit̾ se firmã pacem haberent: de assensu capłi

Expanded text:
fidelibus tam praesentibus quam futuris in perpetuum. Sicut olim per Moysen dominus Plebi suae leges dedit conscriptas, quae bonos in pace fouerint et a malis compescerent insolentes; sic et forte fortius hiis diebus quibus creuit malitia super terram, idem uoluit obseruari, ut scilicet eges sic tradant subiectis rectores et principes populorum, per quas bene et pacifice uiuant boni, mali uero a suis temeritatibus reprimantur. Unde notum fieri uolumus uniuersis, quod cum inter nos et etiam praedecessores nostros fuisset diuque durasset contentio super dominio ciuitatis, et ex hoc frequenter turbatio inter clerum et populum oriretur; fuisset, quod ad nos et successores nostros et ad ecclesiam nostram pertinebat omnino dominium antedictum, sicut in ipsorum imperatoris et regis priuilegiis continetur; uos omnimodis affectantes, ut de coetero uiuerent in pace et iustitia ciues nostri, et non solum cum clero sed etiam inter se firmam pacem haberent, de assensu capituli
Abbreviated transcription (Latin):
am de kieuͣig. et om̃ia que ibid̾e ab ecclia camsꝵ tenebat
libere et spontanȩȩ p̃dc̃e eccłie resignauit. ⁊ consentiete
uxore et filiis corporalit nuerpiuit. et semel. scd̾o. et tercio.
scd̃m legem terre sub test imonio parsu suoꝵ se nichil iuris
in p̃dc̃is habere recog nouit. et quicqͥd iuris habuerat: sibi
abiudicauit. Ego uͦ ad peticionẽ .h. militis et uxoris sue ⁊
liberoꝵ suoꝵ ad maiorẽ rei geste firmitatem sigilłũ meum
appendi. sub testimonio tam hõtnũ eccłie qu̾a comitis.
S Symonis de flekieres. s walteri karete. S egidii cai¬
liel. & symonis de genlam. S arnulfi de kieu̾ig. S theo¬
de rici de waslers.

Expanded text:
am de Keurang et omnia que ibidem ab ecclesia Cameracensi tenebat libere et spontanee predicte ecclesie resignauit et, consentiente uxore et filiis, corporaliter uerpiuit et semel et secundo et tercio secundum legem terre sub testimonio parium suorum se nichil iuris in predictis habere recognouit et quicquid iuris habuerat sibi abiudicauit. Ego uero ad petitionem Herueri militis et uxoris sue et liberorum suorum ad maiorem rei geste firmitatem, sigillum meum appendi sub testimonio tam hominum ecclesie quam hominum comitis. Signum Symonis de Flekieres. Signum Walteri Carette. Signum Egidii Calliel. Signum Symonis de Genlang. Signum Arnulphi de Cheurang. Signum Theoderichi de Waslers.
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ michi exinde fa sanffc̃m fu̾it ⁊ nulłu oceas ronis
subt̃ fugiũ querere molient᷑ ꝑ leg̾e eccłiasticã seu
laicalem quominꝰ p̃scripta debita eccłie t̾minis statinꝰ¬
ꝑsoluantur et ego ab eccłi̾a liber inde et quietꝰ dimiitar.
Ꝙ ut ratum habeat᷑: scripto et sigillo meo roborari de¬
creui. Testes wilłs frat̾ meus. Gilleb̾tꝰ monten ⁊ namu¬
cen p̃põitꝰ. Gerardꝰ de racea Nicholaꝰ de barbencon. Eusta¬
cins de lens. hugo de crois. Baldumnꝰ monten castellanus.
hugo de Ruet. Actũ anno dnice incarnationis.mͦ.cͦ.
lyxͦxx t̾cio mense octobri

Expanded text:
 mihi exinde satisfactum fuerit et nullum occasionis subterfugium querere molientur per legem ecclesiasticam seu laicalem quominus prescripta debita ecclesie terminis statursoluantur et ego ab ecclesia liber inde et quietus dimittar. Quod ut ratum habeatur scripto et sigillo meo roborari decreui. Testes Willelmus frater meus Gillebertus Montensis et Namucensis prepositus Gerardus de Iacea Nicholaus de Barbencione Eustachius de Lens Hugo de Croiz Balduinus Montensis castellanus Hugo de Ruet. Actum anno dominice incarnationis M° C° LXXXX° tertio mense octobri
Abbreviated transcription (Latin):
tͣdere sub suo sigillo. Porro cum bailluiu instituet ad recipie̾¬
dum gaualũ. et ad ea facienda ex ꝑte ip̃ius que ad gaualũ ꝑtine¬
bunt : id̾e bailliuus suꝑ hiis faciet in aĩam sp̃ius comitis in ca
etiã comef id̾e habere duos ꝓprios seruientes cũ equis assidu¬
e came mauentes. expeditos et strẽnuos. et ad negocia ec-¬
cłiaꝵ paratos quociens opus erit. ita ꝙ si dampna ł iniurias
alicui eccłiaꝵ in ꝑsonis. aut reb. aut hõinib eaꝵ illatas ꝑ se n̾
potuerint aliquociens emendare: ad ip̃m comitẽ ꝓpt̾ maius
auxiliũ et uires recurrent. Si uͦ comes dampnũ aut iniurĩa
alicui eccłiaꝵ illatam post cõmonitionẽ ab eccłiis sibi factam
distulerit aut nolu̾it emendare: eccłia passa miuriam pͥma
iusticiam sũa faciet suꝑ comit̾e antedictũ scd̃m ꝙ qͣlitas delic¬
ti requiret. sc̃oꝵ reliquias deponendo ad terrã ł aliam ut

Expanded text:
tradere sub suo sigillo. Porro cum balliuum instituet ad recipientradere sub suo sigillo. Porro cum balliuum instituet ad recipiendum gaualum et ad ea facienda ex parte ipsius que ad gaualum pertinebunt, idem balliuus super hiis faciet in animam ipsius comitis in Camnto. Debet etiam comes idem habere duos proprios seruientes cum equis assidue Cameraci manentes, expeditos et strenuos, et ad negocia ecclesiarum paratos quotiens opus erit, ita quod si dampna uel iniurias alicui ecclesiarum in personis aut rebus aut hominibus earum illatas per se non potuerint emendare, ad ipsum comitem propter maius auxilium et uires recurrent. Si uero comes dampnum aut iniuriam alicui ecclesiarum illatam, post commonitionem ab ecclesiis sibi factam, distulerit aut noluerit emendare, ecclesia passa iniuriam prima iustitiam suam faciet super comitatum antedictum secundum quod qualitas delicti requi
Abbreviated transcription (Latin):
ticulis longo usu et consuetudine sit feruata: et ido pͥncipa¬
lit̾ de gaualo eodem tractantes scire uolumꝰ uniũsos ꝙ comes
flandi cam̾acenses ecclias a quib recipit gaualũ contͣ quos-¬
cũq ꝓ posse suo deffend̾e̾ ⁊ garandire tenet᷑. sicut plenius
scriptum de gaualo cõfectum testat᷑ in quo quia exp̃ssum s
ꝙ comes ad imitationem p̃decessoꝵ suoꝵ gaualũ recipit et
tenet: nos quomodo p̃decessores hoc fec̾int successiue. ⁊ ad
que ratione gauali teneant᷑: ꝑ seorñtia declaramꝰ. Dictus siqͥd̾ẽ
comes et quiesiꝙ flandrie heres erit. cũ uenerit ad eund̾e comi¬
tatũ tenendũ. debet ꝑsonalit̾ cameracũ uenire. et in cam& ec
do gaualo et tenendo. et eccłis in ꝑsonis et reb et hõmib de¬
fendendis sicut p̃decessores sui fecerunt. ⁊ post p̃stitũ iuramen¬
tum debet scriptũ olim factum de gaualo renouare: ⁊ eccłie

Expanded text:
ticulis longo usu et consuetudine sit seruata, et ideo principaticulis longo usu et consuetudine sit seruata, et ideo principaliter de gaualo eodem tractantes, scire uolumus uniuersos quod comes Flandrie Cameracenses ecclesias a quibus recipit gaualum contra quoscumque pro posse suo defendere et garandire tenetur, sicut plenius scriptum de gaualo confectum testatur, in quo quia expressum est quod comes ad imitationem predecessorum suorum gaualum recipit et tenet, nos quomodo predecessores hoc fecerunt successiue et ad que ratione gauali teneamur, per sequentia declaramus. Dictus siquidem comes et quicumque Flandrie heres erit, cum uenerit ad eumdem comitatum tenendum debet personaliter Cameracum uenire et in Cameracendo gaualo et tenendo et ecclesiis in personis et rebus et hominibus deffendendis, sicut predecessores sui fecerunt, et post prefatum iuramentum debet scriptum olim factum de gaualo renouare et ecclesie
Abbreviated transcription (Latin):
decanus. totũꝙ qd̾ cum eis est beate marie canis capłm: cum
nam in xp̃o. Cum eccłia sc̃a d̾i sc̃o sp̃ũ describente dicat᷑ ter¬
ribilis ut castroꝵ acies ordinata: constat absoꝵ dubio hanc
decent̾ descͥptionem impleri. cum aliquas eccłias que locis ut
ꝓfessionib diuerse uident᷑. sp̃c caritatis comfederat et adunat.
ut ueluti plures turme munius mi licie aciem ordinate ꝓ¬
cedant. et contͣ multiplices seculi malignantis incursus.
mutuis reddant᷑ auxiliis forciores. Unde scͥpto p̃senti tͣns
ad mutue dilectionis solatium in inuicem exhibendum. qued̾a
ualde laudabilis et honesta societas formata extiterit et
hactenus usu longo firmata : nos eam in posterũ firmiorẽ
manere uolentes. ⁊ posteros erudire qualit sit seruanda:
ip̃am fecimꝰ diligent̾ conscribi sicut in seq̃ntib continetur.
Dicta quide societas circa gaualum qd̵ comiti flandꝵ solui
solet sepius imo pͥncipalius ex̾cet᷑ : licet in aliis quibdam ar-¬

Expanded text:
decanus, totumque quod cum eis est beate Marie Cameracensis capitrnam in Christo. Cum ecclesia sancta Dei, sancto Spiritu describente, dicatur terribilis ut castrorum acies ordinata, constat absque dubio hanc decenter descriptionem impleri, cum aliquas ecclesias que locis uel professionibus diuerse uidentur, spiritus caritatis confederat et adunat ut ueluti plures turme in unius milicie aciem ordinate procedant, et contra multiplices seculi malignantis incursus mutuis reddantur auxiliis fortiores. Unde scripto presenti traesias Cameracenses ad mutue dilectionis solatium in inuicem exhibendum, quedam ualde laudabilis et honesta societas formata exstiterit et hactenus longo usu firmata, nos eam in posterum firmiorem manere uolentes et posteros erudire qualiter sit seruanda, ipsam fecimus diligenter conscribi, sicut in sequentibus continetur. Dicta quidem societas circa gaualum quod comiti Flandrensi solui solet, sepius, immo principalius exercetur, sicut in aliis quibusdam ar
Abbreviated transcription (Latin):
alio. alicui eccłiaꝵ contumelia ꝑsonalis aut dapnũ in reb
ł hominib eaꝵdem aliquociens inferat᷑ ⁊ hoc comes p̃dc̃us
uł nequeat ł forte dissimulet emendare: nichilominꝰ eccłia
passa ĩiuriam scd̃m ꝙ qualitas ⁊ qͣntitas delicti requiret.
in malefcõre iusticiam ex̃cebit ⁊ alie eccłie cũ ab ea fiu̾nt re¬
qui site : eid̾e in consimili iusticia facienda societatem tenebunt.
Ne gͥ de p̃missis artitulis aliqua in funirũ dubietas oriat᷑: sed
p̃scripta societas sicut bono intuini ant̃is p̃decessorib est statuta.
de cet̾o firmit̾ obsuet᷑: continentiã p̾missoꝵ fecimꝰ diligent̃ con¬
scribi nostrisꝙ sigillis ad ꝑpensũ memoriale signari. Nelũ
anno dñice incarnationis.mͦ. ccͦ uicesimo.tercio uu¬

Expanded text:
alio alicui ecclesiarum contumelia personalis aut dampnum in rebus alio alicui ecclesiarum contumelia personalis aut dampnum in rebus uel hominibus earumdem aliquociens inferatur, et hoc comes predictus uel nequeat uel forte dissimulet emendare, nichilominus ecclesia passa iniuriam, secundum quod qualitas uel quantitas delicti requiret, in malefactore iustitiam exercebit, et alie ecclesie, cum ab ea fuerint requisite, eidem in consimili iustitia facienda societatem tenebunt. Ne igitur de articulis premissis aliqua in futurum dubietas oriatur, sed prescripta societas, sicut bono intuitu a nostris predecessoribus est statutum, de cetero firmiter obseruetur, continentiam premissorum fecimus diligenter conscribi nostrisque sigillis ad perpetuum memoriale signari. Actum anno dominice Incarnationis MCC uicesimo tertio
Abbreviated transcription (Latin):
sit. Id̾e quoꝙ om̃ino seruatũ est et sernandũ circa alios po-¬
tentes et nobiles ꝓ quoꝵ speciali excessu sc̃oꝵ reliquie deponũt᷑
ad terram. Sciendũ similit̾ qd̵ ꝓ restitunone dampnoꝵ eccłiis
ł eaꝵ hominib illatoꝵ non debet fideiussores aut uadia comes da¬
re: aut eand̾e restitutione̾ suꝑ receptũ ł recipiendũ gaualum
assignare. ĩ mo eam de suo ꝓprio exhibere. et postea si uolu̾̃it
a malefcõre requirere dampn̾a illa qͣndo fẽpus et locũ iuderit
oportunũ. Porro suꝑ taxatione dampnoꝵ ip̃oꝵ suffit̾e debet comi¬
ti memorato simplex testimoniũ eccłie ł etiam solius canonici
in euꝰ ministerio dampna erunt illata. pͥus tñ ꝑ hominũ iuram̃ẽ-¬
ta qui dampna ꝑtulerint: debet eccłie ⁊ canonico de dãpnis
eisd̾e constare. Uerũ si ab aliquo potente ł milite siue quolibet

Expanded text:
sit. Idem quoque omnino seruatum est et seruandum circa alios posit. Idem quoque omnino seruatum est et seruandum circa alios potentes et nobiles pro quorum speciali excessu sanctorum reliquie deponuntur ad terram. Sciendum similiter quod pro restitutione dampnorum ecclesiis uel earum hominibus illatorum non debet fideiussores aut uadia comes dare aut eandem restitutionem super receptum uel recipiendum gaualum assignare, immo eam de suo proprio exhibere et postea, si uoluerit, a malefactore requirere dampna illa, quando tempus et locum uideri opportunum. Porro super taxatione dampnorum ipsorum sufficere debet comiti memorato simplex testimonium ecclesie uel etiam solius canonici in cuius monasterio dampna erunt illata. Prius tamen per hominum iuramenta qui dampna pertulerunt debet ecclesie uel canonico de dampnis eiusdem constare, uerum si ab aliquo potente uel milite siue quolibet
Abbreviated transcription (Latin):
quousꝙ sit annus elapsus quo gaualũ solui debet: reqͥrere nõ
poterit gaualũ de illo anno. quo in defensione defec̾it facienda:
ꝓpt̃ qu̾a gauałn eid̾e debet᷑. Sciendũ p̾terea qd̾ quotiens ga-¬
ualũ de cõmuni eccłiaꝵ consilio fu̾it arrestatum: non poterit
nisi de ꝯmuni consilio liberari. nec aliqua eccłiaꝵ simne aliaꝵ ec¬
cłiaꝵ consensu: illud submonebit ł soluet. Postꝙͣ uͦ eccłie pas¬
se liuriam cõpetent̃ fu̾it sanffcm̃ : de cõmuni eccłiaꝵ consilio
sententia relaxabit᷑ et gauału colliget᷑. Uerũ si p̃fati comitis aut
heredis flandrie exigente delicto sc̃õꝵ reliquie deponant᷑ ad t̾rã:
et satiffactione exhibita post modũ debeant releuari: non ꝑ aliũ
qu̾a ꝑ ip̃m comit̾ẽ ad satsfactiones se humilit̾ ⁊ ꝑsonalit᷑ offe¬
rentẽ leuari debebunt. nisi ex causa euidenti uolu̾it eceliẽ in
hoc ip̃t deferre: ꝙ ꝑ aliqu̾e de suis nobiliorib supplere hoc pos¬

Expanded text:
quousque sit annus elapsus quo gaualum solui debet, requirere non poterit gaualum de illo anno quo in deffensione defecerit facienda propter quam gaualum eidem debetur. Sciendum preterea quod quotiens gaualum de communi ecclesiarum consilio fuerit arrestatum, non poterit nisi de communi consilio liberari, nec aliqua ecclesiarum sine aliarum ecclesiarum consensu illud submouebit uel soluet. Postquam uero ecclesie passe iniuriam competenter fuerit satisfactum, de communi ecclesiarum consilio sententia relaxabitur et gaualum colligetur. Uerum, si prefati comitis aut heredis Flandrie exigente delicto, sanctorum reliquie deponantur ad terram et satisfactione exhibita postmodum debeant releuari, non per alium quam per ipsum comitem ad satisfactiones se humiliter et personaliter offerentem leuari debebunt, nisi ex causa euidenti uoluerint ecclesie in hoc ipsi deferre quod per aliquem de suis nobilioribus supplere hoc pos
Abbreviated transcription (Latin):
loci humił cõuentꝰ. Om̃ib p̃sens scriptũ uisuris: salt
in dño. Pagine p̾sentis indicio nouerint uniu̾si. ꝙ cũ camsꝵ
limites ꝑrochie sue de Iurbise uidelicet octaua ꝑte decime
c̃omunis de Iurbise. ⁊ tercia ꝑte in t̾ritorio de herbisul
a nobili uiro waltero dũo de lens nob̃ in etãm assignat is.
timꝰ testimonio huiꝰ scripti nos neqͣqu̾a ulterius decimas
inf ͣ ꝑrochioꝵ suaꝵ terminos consitutas absoy eius licen¬
In memontã gͥ plen̾ão noticiã p̾missoꝵ: sigilli nr̃i caractere

Expanded text:
lum, omnibus presens scriptum uisuris, salutem in Domino. Pagine presentis indicio nouerint uniuersi quod cum adulimites parrochie nostre de Iorbise, uidelicet octaua parte decime communis de Iorbise et tercia parte in territorio de Herbisuel, a nobili uiro Waltero domino de Lens ipsi in elemosinam assignatis, esimus testimonio huius scripti, nos nequaquam ulterius, decimas infra parochiarum suarum terminos constitutas, absque eius licenIn memoriam igitur plenamque noticiam premissorum sigilli nostri caractere
Abbreviated transcription (Latin):
bitrio declarabunt. Nos aut̃ firmit̾ ꝓmisimꝰ ꝙ contͣ tenor̾e
hoc bona fide ꝑ nos ł ꝑ ministros ordinis laborare tenem᷑:
consentientib: acquiremus. In testimoniũ gͥ pmissoꝵ ne
possit suꝑ hiis ꝓcessu temporis ꝑnitiosa dubitatio suboriri:
p̃senti seripto tam nr̃m qu̾a dc̃i capłi fecimꝰ apponi sigilla. Obti¬
nuimꝰ etiam affectuosa p̃cum instantia ab arbitris siue ordi¬
natorib ante dc̃ĩs: ut cart᷑ã p̃sent᷑e̾ sigilloꝵ suoꝵ appensione ob
maioiẽ in posterũ cerritudinẽ roborarent. Aclii anno gr̃e.
Mͦ. ccͦ. u̾cesimo Pͥmo.

Expanded text:
bitrio declarabunt. Nos autem firmiter promisimus quod contra tenorem bitrio declarabunt. Nos autem firmiter promisimus quod contra tenorem hoc bona fide per nos uel per ministros ordinis laborare tenemur consentientibus acquiremus. In testimonium igitur premissorum ne possit super hiis processu temporis pernitiosa dubitatio suboriri, presenti scripto tam nostrum quam dicti capituli fecimus apponi sigilla. Obtinuimus etiam affectuosa precum instantia ab arbitris siue ordinatoribus antedictis ut cartam presentem sigillorum suorum appensione ob maiorem in posterum certitudinem roborarent. Actum anno gratie M° CC° uicesimo primo.
Abbreviated transcription (Latin):
ł quilibet alieni qͥ non suit ꝑrochiam ip̃oꝵ apud nos obierint:
⁊ elegĩnt sepultura. in ꝓuentib exequiaꝵ illaꝵ. Si qui tunc
ibi fi̾u̾nt ł in elemosinis aut legatis eoꝵ nichil poterunt re¬
clamare. uerñ si aliquid de h̾editate nob̾ ꝑrochiani ip̃oꝵ le-¬
gau̾int in exiremis. nob̃ pacifice remanebit: dũ tñ non sit
de ip̃oꝵ dominio ⁊ districto. ⁊ si nob̾ aliquid hereditariũ tali¬
t̃ conferat᷑: qd̾ sit inf ͥ eoꝵ dñiiũ ł districtum. illud inf
annũ alienare aut uend̾e tenebim᷑. nisi id de ip̃oꝵ consensu
exp̃sso potuerimꝰ reninere. Hec aut̃ ordinatio conseruabit᷑
rũ contig̾it q̃stione oriri. aut aliquis nonus casus emergat.
de quo possit contentio aliqua suscitari: ad p̃fatos arbit᷑s
ł successores ip̃oꝵ si forte obierint: suꝑ huis recurret᷑. ⁊ sp̃i
quicqͥd litigiosum aut dubiũ fu̾it sua int̾pretatione ł ar¬

Expanded text:
uel quilibet alieni qui non sint parrochiani ipsorum apud nos obierint uel quilibet alieni qui non sint parrochiani ipsorum apud nos obierint uel elegerint sepulturam, in prouentibus exequiarum illarum siqui tunc ibi fuerint uel in elemosinis aut legatis eorum nichil poterunt reclamare. Uerum si aliquid de hereditate nobis parrochiani ipsorum legauerint in extremis, nobis pacifice remanebit dum tamen non sit de ipsorum dominio et districto et, si nobis aliquid hereditarium taliter conferatur quod sit infra eorum dominium uel districtum, illud infra annum alienare aut uendere tenebimur nisi id de ipsorum consensu expresso potuerimus retinere. Hec autem ordinatio conseruabitur rum contigerit questionem oriri aut aliquis nouus casus emergat de quo possit contentio aliqua suscitari, ad prefatos arbitros uel successores ipsorum si forte obierint super hiis recurretur et ipsi quicquid litigiosum aut dubium fuerit sua interpretatione uel ar
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓuen̾int ad capelłã nr̃am nr̃is usib retinebimꝰ. Inde tñ duoꝵ
solidoꝵ alboꝵ censum annuu̾ reddemꝰ in synodo canonicis me¬
moratis. porro si ꝑrochiani ip̃oꝵ apud audregnies ł alibi in
ip̃oꝵ ꝑrochiis cõmorantes ibid̾e elegĩnt sepulturam: ꝓuen-¬
tꝰ exequiaꝵ uidelicet oblationes ad missam ꝑrochialis ec-¬
ture. et etia luminaria q̃ solent fumerib circõponi. ⁊¬
nos alia int̾ nos ⁊ memoratos canonicos eqͣlit̾ diuident᷑.
⁊ similitꝰ elemosine. ⁊ legata demobilib a ꝑrochianis
p̃oꝵ laborantib in ext̾mis nob̾ fc̃a. Et si forte aliqui
parrochianoꝵ ip̃oꝵ laborantiũ in extremis qui ibi non eleg̾nit
sepeliri aliqua de mobilib nobꝰ legau̾int: nr̃m erit qͥcquid
fuũnt sic legatũ. dum tñ ab ip̃o ꝑrochiano legatũ similit̾ fi¬
at canonicis sepedc̃is. Si autẽ nichil eis legau̾it et aliquid
nob̾ leget: medietate habebunt in nr̃o legato. Si uͦ ꝑegrini

Expanded text:
uenerint ad capellam nostram nostris usibus retinebimus. Inde tamen duorum solidorum alborum censum annuum reddemus in synodo canonicis memoratis. Porro, si parrochianis ipsorum apud Audreignies uel alibi in ipsorum parrochiis commorantes ibidem elegerint sepulturam, prouentus exequiarum uidelicet oblationes ad missam parrochialis eccture et etiam luminaria que solent funeribus circumponi et alia inter nos et memoratos canonicos equaliter diuidentur et similiter elemosine uel legata de mobilibus a parrochianis ipsorum laborantibus in extremis nobis facta. Et, si forte aliqui parrochianorum ipsorum laborantium in extremis qui ibi non elegerint sepeliri aliqua de mobilibus nobis legauerint, nostrum erit quicquid fuerit sic legatum, dum tamen ab ipso parrochiano, legatum similiter fiat canonicis sepedictis. Si autem nichil eis legauerit et aliquid nobis leget, mediatem habebunt in nostro legato. Si uero peregrini
Abbreviated transcription (Latin):
infͣ dem ambitum ꝓuenturis decimas non soluemꝰ. Si uͦ lo¬
cũ ip̃m in quo fundata fu̾it dc̃a domus ultͣ dcãm mensurã
uolũimꝰ ampliare de eo ꝙ adiecerimꝰ decimas sine diminuno¬
ne soluemꝰ. Numerꝰ aut̾ẽ animaliũ siue pecoꝵ de quib non sol¬
uemꝰ decimas usq ad ducenta corpora et non amplius exrendet᷑.¬
⁊ si numerũ eunde̾ excesserint: quicquid ultͣ ext̃uerit debe¬
bimꝰ decimare In dieb sollempnib qui natalicia nũcupant᷑.
uidelicet pascha. pentechost̾. Natalidñ. purificatione b̾e ¶arie
et festo patͦni eccłie nullũ de ꝑrochianis ip̃oꝵ ad oblationẽ
recipiemꝰ. et si forte aliquo modo oblationes receperimus:¬

Expanded text:
infra dictum ambitum prouenturis decimas non soluemus. Si uero loinfra dictum ambitum prouenturis decimas non soluemus. Si uero locum ipsum in quo fundata fuerit dicta domus ultra dictam mensuram uoluerimus ampliare, de eo quod adiecerimus decimas sine diminutione soluemus, Numerus autem animalium siue pecorum de quibus non soluemus decimas usque ad ducenta corpora et non amplius extendetur et, si numerum eundem excesserint, quicquid ultra excreuerit debebimus decimare. In diebus sollempnibus quae natalicia nuncupantur uidelicet Pascha, Pentecoste, Natali Domini, Purificatione Beate Marie et festo patroni ecclesie, nullum de parrochianis ipsorum ad oblationem recipiemus et, si forte aliquo modo re
Abbreviated transcription (Latin):
oidinis sc̃e tͥnitatis et captiuoꝵ in regno frantie minister
humilis: Salut̃ et orationes in xp̃o. Pagme p̾sentis indicio tͣns¬
mitt̾e uolumꝰ ad noticiam futuroꝵ: ꝙ cũ nos inf᷑ ꝑrochiam de
audregnies que est cameracen ecclie uellemꝰ construere m̾a-¬
sion̾e religioni congruam cũ capella in loco nob̾ a uiro nobili
Alardo de estrepi. aliisos fidelib in ełam assignato. et nos ca
clitari uolebant de fratrũ nr̃oꝵ consensu compmisimꝰ inui
to. et hiis que ad ius ꝑrochiale ꝑtinent ponderatis. ordinati
Dicti autẽ arbitri uoluntate partium p̾temptata p̃dcam
cams eccłiam. et nos in hanc forma concordie amicabiliter
induxerunt ꝙ de om̃ib p̃diis siue pͣta sint siue uinee siue
terre arabiles. culte ł excolende integre decimas ꝑsoluemus.
Faendꝰ uͦ in quo domũ religiosam construemꝰ eũ capella usq
ad sex octolatas ualencenẽn et non amplius exemptas ade¬
cima continebit. ita ꝙ de pomeriis siue ortis ł aliis fruclib

Expanded text:
e Trinitatis et Captiuorum in regno Francie minister humilis, salutem et orationes in Christo. Pagine presentis indicio transmittere uolumus ad noticiam futurorum quod, cum nos infra parrochiam de Audreignies que est Cameracensis ecclesie uellemus construere mansionem religioni congruam cum capella in loco nobis a uiro nobili Alardo de Estrepi aliisque fidelibus in elemosinam assignato et nos Cameclitari uolebant, de fratrum nostrorum consensu compromisimus in uito et hiis qui ad ius parrochiale pertinent ponderatis, ordinatioDicti autem arbitri uoluntate partium pretemptata predictam Cameracensem ecclesiam et nos in hanc formam concordie amicabiliter induxerunt quod de omnibus prediis siue prata sint siue uinee siue terre arabiles culte uel excolende integre decimas persoluemus. Fundus uero in quo domum religiosam construemus cum capella usque ad sex octolatas Valencenenses et non amplius exceptas a decima continebit ita quod de pomeriis siue ortis uel aliis fructibus
Abbreviated transcription (Latin):
clĩam beate marie me obsidem et plegiũ posui. ut siant
in sc̃pto autentico sigillo ip̃ius u alteri roborato ꝯtinef
ita sp̃i eccłie si walterꝰ in solutione hoꝵ debitoꝵ ł eius uxor
Richeidis defecint: ut obses. ⁊ plegius satiffaciam. Adhoc
p̃s walter̾ et Richeldis mͥ iurauerunt et contessorunt

Expanded text:
clesiam beate Marie me obsidem et plegium posui ut sicut in scripto auctentico sigillo ipsius Walteri roborato continetur ita ipsi ecclesie si Walterus in solutione horum debitorum uel eius uxor Richeldis defecerint ut obses et plegius satis. Faciam ad hec ipse Walterus et Richeldis mihi iurauerunt et co
Abbreviated transcription (Latin):
dã catho ⁊ Ioha eius yxor dc̃is abbisse ⁊ touentui uerper̃t
⁊ efestucauerũt coram nobis iichil furis in eodem Sibi
Retientee. Dca uero hohã fide ⁊ furamento corꝑalit̾ p̾stitis
premisit ꝓꝓ in p̾dt̾o redditu ratone dotis sue seu assugnamẽti
su sure alio qͥqͦ modo nichil churis ꝑ se uł ꝑ aliu sibi decetero
uendicabit. ⁊ ꝓ alibissam ⁊ coũẽt p̾d̃ctos suꝑ eodem nͥ molestabit
nec molestari protabit. asseruit eciam dc̃a Ioha sub fidẽ ⁊
Iuram̾eto p̾dc̃is ꝙ dc̃am qͥtatõem ⁊ werpitoẽm spontan
faciebat ot ꝙ neg ui nec metu Inducta fu̾it ad spsam saui¬
Item decl mmatħo ⁊ foha eiꝰ yxor cbcesserũt ꝙ si tont̃ pͥmiss
col aliqd̃ premissoꝵ uenirent: qd̾ de ip̃is Iusticiam facumꝰ
⁊ ꝙͣpͣtũ ad hoc se nr̃e supposuerũt Iurisotõni in q̃tuꝙ dỹiẽ
comorent᷑. In cuiꝰ rei cestimoniũ lact̃ p̾sentes. Sigillo sos¬

Expanded text:
 et Iohanna, eius uxor, dictis abbatisse et conuentui werpierunt et effestucauerunt coram nobis, nichil iuris in eodem sibi retinentes. Dicta uero Iohanna, fide et iuramento corporaliter prestitis, promisit quod in predicto redditu, ratione dotis sue seu assignamenti sui, siue alio quoquo modo, nichil iuris per se uel per alium sibi de cetero uendicabit, et quod abbatissam et conuentum predictas super eodem non molestabit, nec molestari procurabit. Asseruit etiam dicta Iohanna sub fide et iuramento predictis quod dictam quitationem et werpitionem spontanea faciebat si contra premissa uel aliquid premissorum uenirent, quod sic de ipsis iusticiam faciamus et, quantum ad hoc, se nostre supposuerunt iurisdictioni in quacumque dyocesi commorentur. In cuius rei testimonium litteras presentes sigillo s
Abbreviated transcription (Latin):
om̃ib antedc̃is sicut ea om̃ia prefatus .B. qui ad haq
int̃erat loco dñi comitis ⁊ nies reddiderat ex ꝑte
ur̃a prefate ecclie de Rectinatorio beate uirgis lili
ab om̃i insticia feodali et sine om̃i onore uł ẜ uiciba
redditu nobis debito inꝑpenũ possidenda Cum auta
hec oĩa taliter farta esse prefatus.u. qui fuerat ut
dcm est loco dm̃ comitis et ineo ip̃i comiti et mͥ pla
ic fidełr retulisset et nos eadem apprbassemꝰ libenter
Eggo postmadũ de fiuicto prefato dño et marito med
.st. Comire cum flande et hanon comitatũ tancͣ her
et dña inplena et libera postestate tenerem in ꝑꝑetum
Rei huiꝰ iudicium iussi fieri cartara istam et p hefati
ecrłie de Reclinatario eadem dedi sigilli mei testimoni
õmuni tamt datũ anno dñi mill̃iõ &oͦ. tricesi mo t̾ cu

Expanded text:
omnibus antedictis, sicut ea omnia prefatus Bernerus, qui ad hoc omnibus antedictis, sicut ea omnia prefatus Bernerus, qui ad hoc adererat loco domini comitis et meo, reddiderat ex parte nostra prefate ecclesie de Reclinatorio Beate Uirginis libere ab omni iustitia feodali et sine omni onere uel seruicio aut redditu nobis debito in perpetuum possidenda. Cum autem hec: omnia taliter facta esse prefatus Bernerus, qui fuerat, ut dictum est, loco domini comitis et meo, ipsi comiti et mihi plene ac fideliter retulisset, et nos eadem approbassemus libenter, ego, postmodum, defuncto prefato domino et marito meo Fernando, comite, cum Flandrie et Hanonie comitatum, tanquam heres et domina, in plena et libera potestate tenerem, in perpetuum rei huius iudicium iussi fieri cartam istam, et prefate ecclesie de Reclinatorio eam dedi sigilli mei testimonio communitam. Datum anno Domini M° CC° tricesimo tercio,
Abbreviated transcription (Latin):
t legitie werꝑ merũt uidelicet tali mado cy prefatus
dalterus et uxor enis coram beruero tuno baillio gande
uẽ prefatus maritus meus et ega sub testimonio homii
rostroꝵ ad hoc consticueram speciałr loco nr̃o et corana¬
oib nr̃is fecerũt legitie uenditõem et werpicio nẽ
predc̃am asserentes et ꝑ testimoniũ honn nostron
ꝓbantes ꝙ hoc facere cogebantur propt angustian
paꝑtatis. Et hoĩes nr̃i qui aderant ꝑ iudiciũ et ꝓiu
dixerunt ꝙ ip̃a uendatã. et werpicio quã faciebant ppr
suam pauꝑtatem dcũs Walterus et uxor ems sicut
ip̃is hoib euidenter constabat bene ⁊ legitime facti
erat . Et ꝙ dc̃i walterꝰ et uyor eius aut heredes eoꝵ in
prefatis quinquagnita bonarii wastine et sexdeam bos¬
riis mori et mansiõe ibi sita que dicitur ascoete nulus
de cetͤs iis habebant. Inimo dc̃a abbatissa et cõuentus
de Reclinatorio beate uirginis erant bene ⁊ legitiẽ in

Expanded text:
et legitime werpiuerunt uidelicet tali modo quod prefatus et legitime werpiuerunt uidelicet tali modo quod prefatus Walterus et uxor eius coram Bernero, tunc balliuo Gandensi, quem prefatus maritus meus et ego sub testimonio hominum nostrorum ad hoc constitueramus specialiter loco nostro, et corauenditionem et werpitionem predictam, asserentes et per testimonium hominum nostrorum probantes quod hoc facere cogebantur propter angustiam paupertatis. Et homines nostri qui aderant per iudicium et pro iure dixerunt quod ipsa uenditio et werpitio quam faciebant propter suam paupertatem dictus Walterus et uxor eius, sicut ipsis hominibus euidenter constabat, bene et legitime facta erat, et quod dicti Walterus et uxor eius aut heredes eorum in prefatis quinquaginta bonariis wastine et sexdecim bonariis mori et mansione ibi sita que dicitur Ascoete nullum de cetero ius habebant, immo dicta abbatissa et conuentus de Reclinatorio Beate Uirginis erant bene et legitime in
Abbreviated transcription (Latin):
go Iohanna flandrte ⁊ hano me comitissa Notum
sio ꝑ haue cartam pñtibus et futuris Oxtum bone
iemorie Carissimus pater meus Balduinus flandrie
hanoĩe comes olun infeodum contulisse le nuoto
gandauo quin quagita bonaria Wastine sue/ Et
decun bonaria mori sui iacentia iuxͣ quãd curten
neti pecri de Gandauo que eurtis uocatur wachze bet
ꝙ ip̃e leanotus et surtessores sui ea oĩa in ꝑpetuum
mp̃o tenerent infeodũ sicut in carta predc̃i patris mei
idi plenius contineri. Postiõdũ walterus filius et
eres einsdem lennoti et uxor eius tempore bone
nemoriẽ dñi et mariti mei .st. Comitis predca quin¬
nagnita bonaria Wastine et sex decun banaria mori
um tota mansioe quam prefatus lenuotus ibider
pnstrux̾at et quam dc̃us Walterus tenebat post ip̃m
ne mansio uacatur a scotre. dil̃cis in xp̃o abbatisse et con¬
ientui de Reclinatorio beate uirguns uocato uulgalitꝰ
barquete et fuudato a nobis iuxͣ nisulam uendiderunt

Expanded text:
 Flandrie et Hanonie comitissa, notum facio per hanc cartam presentibus et futuris quod cum bone memorie karissimus pater meus Balduinus, Flandrie et Hanonie comes, olim in feodum contulisset Lenneto de Gandauo quinquaginta bonaria wastine sue et sexdecim bonaria mori sui iacentia iuxta quandam curtem sancti Petri de Gandauo, que curtis uocatur Wachzebeke, ita quod ipse Lennotus et successores sui ea omnia in perpetuum de ipso tenerent in feodum, sicut in carta predicti patris mei uidi plenius contineri, postmodum Walterus, filius et heres eius Lennoti, et uxor eius, tempore bone memorie domini et mariti mei, Fernandi, comitis, predicta quinquaginta bonaria wastine et sexdecim bonaria mori cum tota mansione quam prefatus Lennotus ibidem construxerat et quam dictus Walterus tenebat post ipsum, que mansio uocatur Ascotte, dilectis in Christo abbatisse et conuentui de Reclinatorio Beate Uirginis uocato wlgariter Marquete et fundato a nobis iuxta Insulam, uendiderunt
Abbreviated transcription (Latin):
yaigareta flandrie ⁊ hanome comitissa ⁊ willes
filius ems heres flandrie ⁊ dñs de dam petra unis
memorie quondã flandrie ⁊ hanonie comitissa tr̃s
sue uiduitatis contulit in elemosiã eccłie de Rechi¬
tario heate unginis oidinis Cyst̾cieñ que uulgalite
dicitur mariuete quin quaginta bonaria Wast me
site in t̾ntorio de Calue que intus ecruitata sẽ dc̃o
monast̾io a uiris nobilibus Rasone buticulario fland
duo de gauere et alardo de hoela scdin ꝙ woastine at
Rasonis et alardi uidimus cantineri Et nos predcañ
wastinam predc̃o monasterio libemliter concedimus
et comfirmanius ab eo in ꝑpetuum quiete ⁊ pacifice
possidendam. In ciuis rei testimeniim memoriam

Expanded text:
argareta, Flandrie et Hanonie comitissa, et Willemus, filius eius, heres Flandrie et dominus de Dampetra, uniuememorie, quondam Flandrie et Hanonie comitissa, tempore sue uiduitatis contulit in elemosinam ecclesie de Reclinatorio Beate Uirginis, ordinis Cystertiensis, que wlgariter dicitur Markette, quinquaginta bonaria wastine site in territorio de Calue que intus equitata sunt dicto monasterio a uiris nobilibus Rasone, buticulario Flandrie, domino de Gauera, et Alardo de Hoela, secundum quod wastine in predictorum Rasonis et Alardi uidimus contineri, et nos predictam wastinam predicto monasterio liberaliter concedimus, et confirmamus ab eo in perpetuum quiete et pacifice possidendam
Abbreviated transcription (Latin):
fr̾ symon ꝯusus de mor cele ar dinis Cyst ⁊ fr walterus
de simine or dinis p̾monstrateũ cor̃ nob tescificati sunt qd̵
ginta uirgas a dño Gerardo de gandauo milite cognom̃to
dieuel uxore p̃ius ꝯsenciente ad ꝯstruendam uiam ad opus
ascii de mar keca tali int̾poĩta condicõe qd̵ scilic dcũ¬
G. ⁊ posteri ssui ꝑ dcam uiam eundo ⁊ redeundo cantum
necessaria domu sue de Wlde spele di cere possunt sine
iti uolu̾nt. statutũ theloneũ sicut ⁊ cet̾i soli̾e tenebunt᷑.

Expanded text:
ter Walterus de Niniue, ordinis Premonstratensis, coram nobis testificati sunt quod ginta uirgas a domino Gerardo de Gandauo, milite, cognominato Dieuel, uxore ipsius consentiente, ad construendam uiam ad opus monasterii de Markete, tali interposita conditione quod scilicet d posteri sui per dictam uiam eundo et redeundo tantum necessaria domui sue de Wildenspele possunt sine uti uoluerint, statutum theloneum sicut et ceteri soluere tenebuntur.
Abbreviated transcription (Latin):
c̃scien ordinis Sexagnnta ⁊ decem sol flandꝰ annui redditu
ar pus cues minꝰ quem sps. matheus ⁊ eiꝰ yxor hebant tam
caponib galsmis. Auena ꝙͣ denariis in par rochia de wane¬
hrechies ad hospites ⁊ hoĩes de tenemento de esphig̃. Et de quo
Redditu qdem matheus tenet᷑ inquadraginta scl̃. pland annuati.¬

Expanded text:
annui redditus, parum plus uel minus, quem ipsi Matheus et eius uxor habebant tam in caponibus, gallinis, auena, quam denariis in parrochia de Wanebrechies ad hospites et homines de tenamento de Espaig, et de quo redditu idem Matheus tenetur in quadraginta solidos Flandren
Abbreviated transcription (Latin):
andrie ⁊ hanõn comes et iohana uxor enis fland
banoiẽ comitissa dederint demoro suo iacente inter
delo et arteuelde eccłie sc̃i monialui distercieñ ordis
idem m̾orus dc̃orum comitis et comitisse extendit
ilsant frrnitem terre q̃ iacet iuxͣ. eundem moru m
aguanr adeo larghanz user ad filum aque ꝑ quani
uatur nauigiũ ꝓpter ip̃m morum cempetenter
⁊ est iͥ a dc̃a eccl̃ia bene et ad ꝑlonũ satisft̃m suꝑ om̃
ire quod me contingebat ꝑ dcĩs soleuipnitatibut
acund Quõd ut ratũ et firmũ ꝑ maneat pñtes lr̃as
igilli mei muninũo confirmani datũ anno dñi M

Expanded text:
andrie et Hanonie comes, et Iohanna, uxor eius, Flandrie et Hanonie comitissa, dederint de moro suo iacente inter Boudelo et Arteuelde ecclesie monialium Cysterciensis ordinis quam idem morus dictorum comitis et comitisse extenditur et illam frontem terre que iacet inter eundem morum et aquam adeo largam usque ad filum aque per quam ducitur nauigium propter ipsum morum competenter et est mihi a dicta ecclesia bene et ad plenum satisfactum super omni iure quod me contingebat pro dictis sollempnitatibus faciendis. Quod ut ratum et firmum permaneat, presentes litteras sigilli mei mun
Abbreviated transcription (Latin):
celia de Rectinatorio beate uirginis que Marque ta
natur iuxͣ insula cystertieñ ardinis titulo cunisdam
quilegii in yoro nr̃o sico inter baudelo et arteuelde
n ꝙͣdam domũ ip̃ius ecclie que. dicitur scote maiore
cem dicerent se habere ꝙͣ eidem cagnosceremub
indim inter nos ex una ꝑte et dc̃am eccliam ex
stera de consensu carissie sororis nostre Margarete
ñe de dampetra amicabilis composicio int̾uenit
i hunc modum Ꝙ nos de dc̃o moro iaui dt̃e eccłie¬
pntulimi/ Quingenta bonaria noĩe elemosine inꝑ¬
ctuũ possidenda prenotate domui sue de scote ꝓpin¬
uiara et magis cõuenientia Quicquid iuris in dcĩs
uingentis bonariis habemus sepedceꝰ eccłie simplicitꝰ
absolute quitantes Insticia tamen nobis reseruata
t donacoem dcĩ mori secundũ formã prescriptam
remur et heredes nr̃i in ꝑꝑetuũ garandizare et
upter dc̃am collacõem predictoꝵ quingentar bo¬
mus mori Abbatissa eiusdem ecclie tinetur dare

Expanded text:
esia de Reclinatorio Beate Uirginis que Marketa dicitur iuxta Insulam, Cysterciensis ordinis, titulo cuiusdam priuilegii, in moro nostro sito inter Boudelo et Arteuelde prope quandam domum ipsius ecclesie que dicitur Scote, maiorem partem dicerent se habere quam eidem recognosceremus, tandem inter nos, ex una parte, et dictam ecclesiam, ex altera, de consensu karissime sororis nostre Margarete, domine de Dampetra, amicabilis compositio interuenit in hunc modum quod nos de dicto moro iam dicte ecclesie quingenta bonaria nomine elemosine imperpetuum possidenda, prenotate domui sue de Scoto propinquiora et magis conuenentia, quicquid iuris in dictis quingentis bonariis habemus sepedicte ecclesie simpliciter et absolute quitantes, iustitia tamen nobis reseruata. Et donationem dicti mori secundum formam prescriptam tenemur et heredes nostri imperpetuum garandizare. Et propter dictam collacionem predictorum quingentorum bonariorum mori, abbatissa eiusdem ecclesie tenetur dare
Abbreviated transcription (Latin):
ut predc̃a ecclia in om̃ib cõmunib ꝑascuis et usuag
sine casançiis tre mee ubi ip̃a ecclia curtes uel nutͥns̃
habuerit habuat usuagia ⁊ casanctius fuas sicut alie
cõmunitates locoꝵ ipsoꝵ Nec possruit ie hiis ab aliqui
ipediri hoc saluo ꝙ si ego uł aliquis heredu mro
uoluntatem non possimus otcasione concessiois istũ
ab ip̃m eccłia impediri quĩi urtun detalib possimm
sicut prins facere uoluntati Et ad hec omĩa firm
cõẜiuanda mei erunt hẽredes astricti. In Cuins re
testimoniũ p̃a̾tes łras sigilłs mei muninuẽ feri ros¬
rari Actum anpo dm̃ Millio.cc. Gridesimo terts

Expanded text:
ut predicta ecclesia in omnibus communibus pascuis et usuagiis, ut predicta ecclesia in omnibus communibus pascuis et usuagiis, siue aisanciis, terre mee ubi ipsa ecclesia curtes uel nutrimenta habuit, habeat usuagia et aisancias suas sicut alie communitates locorum ipsorum, nec possint sic in hiis ab aliquibus impediri. Hoc saluo quod si ego uel aliquis heredum meorum  nostram iacere uoluntatem, non possimus occasione concessionis istius ab ipsa ecclesia impediri, quin nostram de talibus possimus sicut prius facere uoluntatem, et ad hec omnia firmiter obseruanda mei erunt heredes astricti. In cuius rei testimonium presentes litteras sigilli mei munimine feci roborari. Actum anno Domini M° CC° trice
Abbreviated transcription (Latin):
ẜ futuris Ꝙ cũ dñs et maritus meus .si. pie menorie
uiondam Comes flandrie ⁊ hauõn et ego Ecclesiam de
posterum abb̃issam et moniales eusdem eccłie maiori pace
⁊ libertate gaudere dum uost mortem predc̃i dñi et mariti
iei essem in ꝑseno ⁊ li bero domimo terre mee eis in ꝑꝑetuã
semosi nam liberaliter et benigne coucessy ut ꝑ totã terraui
otestatis mee eant ⁊ redeant ducant ⁊ redueant res suas
mant et uendant ad usus suos ꝓprios ꝑ se et familias suar
mi iii nũdinis ꝙͣ extra absqr om̃i exactõe wienagi passas
fotagii thelonei pondera sns et huiusmodi consuetudiñũ
et pro hiis ab eis uel nurtiꝯs ear aliquid exigatur Et
libera sint sułr ab om̃ib consiretudinib tñm de fem
molendinoꝵ capiendis ꝙͣ de aliis qui buscũq angari
cͥytã ad me ꝑtinet quis intalib consueri facere uel
habere. Uolo insuꝑ et ꝑ testimontũ hunĩs carte concid

Expanded text:
 futuris quod cum dominus et maritus meus Fernandus, pie memorie, quondam comes Flandrie et Haionie, et ego, ecclesiam de imposterum abbatissam et moniales eiusdem ecclesie maiori pace et libertate gaudere, dum post mortem predicti domini et mariti mei essem in pleno et libero dominio terre mee, eis in perpetuam elemosinam liberaliter et benigne concessi ut per totam terram potestatis mee eant et redeant, ducant et reducant res suas, emant et uendant ad usus suos proprios per se et familias suas tam in nundinis quam extra, absque omni exactione winagii, passagii, rotagii, thelonii, ponderationis et huiusmodi consuetudinum, nec pro hiis ab eis uel nuntiis earum aliquid exigatur, etminio meo libera sint similiter ab omnibus consuetudinibus tam de ferris molendinorum accipiendis quam de aliis quibuscumque angariis, quantum ad me pertinet, quas in talibus consueui facere uel habere. Uolo insuper et, per testimonium huius carte concedo
Abbreviated transcription (Latin):
c̾stitutꝰ. Baldo de insubi canõitus harlebectñ rege¬
nouit se accepisse ab abbissa ⁊ camentu de miliete
ixta insulam eitit̾ trza bonaris prati Iatẽtio
in ꝑͥochia de harlebetca sub annuo eensu optet
qͥnatuor sol flandi quoad uit̾a ip̃is babs ꝯcuens¬

Expanded text:
Baldo de Insula, canonicus, Harlebeccensis, recognouit se accepisse ab abbatissa et conuentu de Markete, iuxta Insulam, circiter tria bonaria prati iacentis in parrochia de Harlebecca sub annuo censu uiginti quatuor solidorum Flandrie quoad uitam ipsius Baldon
Abbreviated transcription (Latin):
nobilis mulier: ¶. Dna de dampet᷑ teneret qͣmdam deci¬
mã ĩ parrochia de orchies ꝑtinẽte ad eccliam tornaceh:
ordinauat dũ age̾t in extremis ĩ ꝑpetuã elemosinam
assignare. dus .s. de clastris Tornat Cañ uices gerens¬
Decime resignaret ecclie Torñ ad qͣm iure parrochiali
spectabat. sed cũ ad hoc ñ posset ullomodo induci. de
consensu meo : ꝑ manũ meã dc̃e eccłie tres modios fru¬
m̃ti Sex modios auene ad mensurã Ouacen assigna¬
uit ꝑcipiendos de fructib eiꝰdem decime annuatĩ ad op̾
Capellame uniͣ Ego u ad p̃ces p̃fate Nlobił cũ eam nolłe
in pedc̃e detentõis ꝑicło reman̾e: Maxime cũ in hoc
assignatõe sine elemosina añdictam. eam dc̃e ecclie
in ꝑpetuum confirmando. In cuius rei testimonin ⁊ muni¬
nien. p̃sentem Carta meo ꝯsignaui sigillo. act anno dñi.

Expanded text:
omina de Dampetra, teneret quamdam decimam in parrochia de Orchies pertinentem ad ecclesiam Tornacenseordinauerat dum ageret in extremis, in perpetuam elemosinam assignare, dominus Symon de Clastris, Tornacensis can,decime resignaret ecclesie Tornacensi, ad quam iure parrochiali spectabat; sed cum ad hoc non posset ullo modo induci, de consensu meo et per manum meam, dicte ecclesie tres modios frumenti et sex modios auene ad mensuram Duacensem assignauit percipiendos de fructibus eiusdem decime annuatim ad opus capellanie unius. Ego uero ad preces prefate nobilis, cum eam nollem in predicte detentionis periculo remanere, maxime cum in hoc assignationem siue elemosinam antedictam, eam dicte ecclesie in perpetuum confirmando. In cuius rei testimonium et munimen presentem cartam meo consigna
Abbreviated transcription (Latin):
Insuleñ. Quoꝵ Quinꝙ ad festũ Om̃iũ Sc̃oꝵ ⁊ alii Quinꝙ
ad brandones eidẽ. Eccl̃ie apd̃ Insulã singulis annis ꝑsol¬
uent᷑: ꝓ uire qd̵ ip̃a Eccl̃ia habeat ꝑ donatõnẽ nr̃am¬
ad eadem molendina. ⁊ si forte contingẽt qd̵ qͥc̃s Pettꝰ ⁊ heredes
sui dc̃m Redditũ in t̾minis staturis plenissime ñ redderent.
Etcłie memorate: Nos eundẽ Redditũ tenem᷑ intꝰ agitare:
ip̃i Eccłie ꝑ tales leges ꝑ quas redditꝰ intꝰ agitant᷑: in Castel¬
lania Insuleñ. ⁊ ad om̃ia q̃ dc̃s petrꝰ ⁊ heredes sui de nobis
tenent: nos caꝑe debemꝰ. ⁊ ꝓpt̾ hoc qb dc̃s ẜetꝰ ⁊ heredes
sui soluũt sepedcm Redditũ ip̃i Eccł̃ie: nõ tene̾t minꝰ lib̾e
feodũ suũ In cuiꝰ fii testimoniũ & minimen: presentes

Expanded text:
Insulensem, quorum quinque ad festum omnium Sanctorum et alii quinque Insulensem, quorum quinque ad festum omnium Sanctorum et alii quinque ad brandones eidem ecclesie apud Insulam singulis annis persoluentur pro iure quod ipsa ecclesia habebat per donationem nt quod dictus Petrus et heredes sui dictum redditum in terminis statutis plenissime non redderent ecclesie memorate, nos eundem redditum tenemur intus agitare ipsi ecclesie per tales leges per quas redditus intus agitantur in castellania Insulensi, et ad omnia que dictus Petrus et heredes sui de nobis tenent, nos capere debemus, et propter hoc quod dictus Petrus et heredes sui soluunt sepe dictum redditum ipsi ecclesie, non tenent minus libere feodum suum. In cuius rei testimonium et muni