comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
culis suis: uestimenta quo¬
rum usus est in ministerio
sanctuarii: uestes aaron
pontificis ac filiorum euis:
ut sacerdotio fungantur
mi hi: E gressaq om̃is mul a .ł.¬
tituido filiorum ifra el de
conspectu moysi. obtulrrunt
mente promptissima atq
deuota primitias domino:
ad faciendum opus taber¬
naculi testimonii: Quicqͥd
adcultum et ad uestes san¬
ctas necessarium erat: uiri
cum mulieribus prebuerũt:
Armillas. et inaures: ãnu¬
los. et dextralia: Omne uas
aureum in donaria domini
sum et pilos caprarum: pel¬
les arietum rubricatas et ia¬
cinttinas: atte. argenti et
eris metalla obtulerunt do¬
mino: lignaq set im in ua¬
rios usus: Sed et mulieres
doctȩ dederunt quȩ neue¬
rant: iacinctum. purpurã
et uermiculum. ac byssum
et pilos caprarum: sponte
propria cuncta tribuentes:
Principes uero obtulerunt
lapides onichinos. et gem¬
mas ad suꝑhumerale et ra¬
tionale: aromataq et oleũ
ad luminarta concinnanda.

Expanded text:
culis suis vestimenta quoculis suis vestimenta quorum usus est in ministerio sanctuarii vestes Aaron pontificis ac filiorum eius ut sacerdotio fungantur mihi egressaque omnis multitudo filiorum Israhel de conspectu Mosi obtulit mente promptissima atque devota primitias Domino ad faciendum opus tabernaculi testimonii quicquid in cultum et ad vestes sanctas necessarium erat viri cum mulieribus praebuerunt armillas et inaures anulos et dextralia omne vas aureum in donaria Domsum et pilos caprarum, pelles arietum rubricatas, et ianthinas, argenti et aeris metalla, obtulerunt Domino, lignaque settim in varios usus. Sed et mulieres doctae dederunt quae neverant, hyacinthum, purpuram, et vermiculum, ac byssum, et pilos caprarum, sponte propria cuncta tribuentes. Principes vero obtulerunt lapides onychinos, et gemmas ad superhumerale et rationale, aromataque et oleum ad luminaria concinnanda,
Abbreviated transcription (Latin):
na set im: et oleum ad lu
minaria concinnanda. et
ut conficiatur unguentum.
et thymiama suauissimum:
lapides onichinos. et gem¬
mas. ad ornatum superhu¬
meralis et rationalis: Quis¬
quis uestrum est sapiens:
ueniat et factat quod do¬
minus imperauit: Taber¬
naculum scilicet et tectum
eius. atq operimentum:
ãnulos et tabulata cum ue¬
ctibus: paxillos et bases:
arcam et uectes: propicrato¬
rium et uelum quod ante
illud oppanditur: mensã
cum uectibus et uasis. et
propositionis panibus:
candelabrum ad lumina¬
ria sustentanda: uasa illiuᷤᷤ
et lucernas. et oleum ad nu¬
trimenta ignium: altare
thymiamatis. et uectes:¬
⁊ oleum unctionis et thy¬
miama ex aromatibus: ten¬
torium ad ostium taberia¬
culi: altare holocausti. et
craticulam eius ȩneam cũ
uectibus et uasis sius: la¬
brum et bases eius. corti¬
nas atrii cum columnis et
basibus: tentorium in fori¬
bus uestibuli: paxillos ta¬
bernaculi et atrii cum funi¬

Expanded text:
na Sena Seminaria concinnanda, et ut conficiatur unguentum, et thymiama suavissimum, lapides onychinos, et gemmas ad ornatum superhumeralis et rationalis. Quisquis vestrum est sapiens, veniat et faciat quod Dominus imperavit. Tabernaculum scilicet et tectum ejus, atque operimentum, annulos, et tabulata cum vectibus, paxillos et bases: Arcam et vectes, propitiatorium, et velum quod ante illud oppanditur: Mensam cum vectibus et vasis, et propositionis panibus: Candelabrum ad luminaria sustentanda, vasa illius et lucernas, et oleum ad nutrimenta ignium: Altare thymiamatis, et vectes, oleum unctionis et thymiama ex aromatibus: Tentorium ad ostium tabernaculi: Altare holocausti, et craticulam ejus aeneam cum vectibus et vasis suis: labrum et basim ejus: Cortinas atrii cum columnis et basibus tentorium in foribus vestibuli paxillos tabernaculi et atrii cum funi
Abbreviated transcription (Latin):
etiam omnes filii ifra el:
Quibus pręcepit cuncta
quȩ audierat a domino in
monte sy nai: Impletisq ser¬
monibus: posuit uelamen
super faciem suam: Q uod
ingressus ad dñm et loqueis
cum eo auferebat donec exi¬
ret: et tunc loquebatur ad
filios isra el omnia quȩ sibi
fuerant imperata: Qui ui¬
debant faciem egredientis
moysi: esse corniitam: Sed
operiebat ille rursus faciem
ba filiorum isra el: dixit ad
eos: Nȩc sunt quȩ iussit do¬
minus fieri: Sex diebus fa¬
cietis opus: Septimus dies
erit uobis sanctus: sabbatũ
et requies domini: Qui
fecerit opus in eo: occidetur:
Non succendetis ignem in
omnibus habitaculis ur̃is:
per diem sabbati:
cateruam filiorum isrł:
Iste est sermo quem prece¬
pit dominus: dicens: Se¬
parate apud uos primitias
domino: Omnis uoluntariꝰ
et prono E animo offerat
eas domino: Aurum. et ar¬
gentum. et es. racinctum. ⁊
purpuram. coccumq bis tin¬
ctum. et byssum: pilos ca¬
prarum. et pelles arietũ ru¬

Expanded text:
etiam omnes filii Israel: etiam omnes filii Israel: quibus praecepit cuncta quae audierat a Domino in monte Sinai; impletisque sermonibus, posuit velamen super faciem suam. Quod ingressus ad Dominum, et loquens cum eo, auferebat donec exiret, et tunc loquebatur ad filios Israel omnia quae sibi fuerant imperata. Qui videbant faciem egredientis Mosi esse cornutam, sed operiebat ille rursus faciem ba filiorum Israel, dixit ad eos: Haec sunt quae jussit Dominus fieri. Sex diebus facietis opus: septimus dies erit vobis sanctus, sabbatum, et requies Domini: qui fecerit opus in eo, occidetur. Non succendetis ignem in omnibus habitaculis vestris per diem sabbati. catervam filiorum Israel: Iste est sermo quem praecepit Dominus, dicens: Separate apud vos primitDomino; omnis voluntarius, 237 et proni animi offerat eas Domino, aurum et argentum, et aes, hyacinthum, et purpuram, coccumque bis tinctum et byssum, pilos caprarum et pelles arietum ru
Abbreviated transcription (Latin):
omne masculinum tuum:
in conspectu omnipotentis
domini dei ifra el: Cum
enim tulero gentes a facie
tua. et dilatauero terminos
tuos: nullus insidiabitur
terrȩ tuȩ:ascendente te. et
apparente in conspectu do¬
mini dei tui ter in anno:¬
T. Non unmolabis super fer¬
mento sanguinem hostiȩ
meȩ: neq residebit mane
de uictima so lemnitatis
phase: Primitias frigum ter¬
re tue: offeres in domo dñi
dei tui: Non coques hedum:
in lacte matris suȩ
Scribe tibi uerba hȩc: qͥ¬
bus et tecum et cum filiis¬
isra el pepigi fedus: Fuit
ergo ibi cum domino qua¬
draginta dies: et quadra¬
ginta noctes: Panem non
comedit. et aquam non bi¬
bit: et scripsit in tabulis uer¬
ba fȩderis decem:
nii: et ignorabat quod cornii¬
ta esset facies sua. ex consor¬
tio sermonis dei: Uidentes
autem aaron et filii ifra el
cornuitam moysi faciem:
timuerunt prope accedere:
Uocatiq ab eo: reuersi sunt
tam aaron quam principes
sẏnagoge. St postquam lo¬
cutus est . uenerunt ad eũ

Expanded text:
omne masculinum tuum in conspectu omnipotentis Domini Dei Israel. Cum enim tulero gentes a facie tua, et dilatavero terminos tuos, nullus insidiabitur terrae tuae, ascendente te, et apparente in conspectu Domini Dei tui ter in anno. Non immolabis super fermento sanguinem hostiae meae: neque residebit mane de victima solemnitatis Phase. Primitias frugum terrae tuae offeres in domo Domini Dei tui. Non coques haedum in lacte matris suae.Scribe tibi verba haec, quibus et tecum et cum Israel pepigi foedus. Fuit ergo ibi cum Domino quadraginta dies et quadraginta noctes: panem non comedit, et aquam non bibit, et scripsit in tabulis verba foederis decem. nii, et ignorabat quod cornuta esset facies sua ex consortio sermonis Dei. Videntes autem Aaron et filii Israel cornutam Mosi faciem, timuerunt prope accedere. Vocatique ab eo, reversi sunt tam Aaron quam principes synagogae. Et postquam locutus est, venerunt ad eum
Abbreviated transcription (Latin):
cuncta opera ȩris et ferri.
Soror uero thubalcain: no¬
ema. Dixitq lamech uxori¬
bus sius: ade et sellȩ. Audi¬
te uocem meam uxores la¬
mech: auscultate sermonẽ
meum. Quoniam occidi
uixum in uulnus meum.
et adolescentulum in luiorẽ
meum: septuplum ultio da¬
bitur de cain: de lamech
uero septuagies septies
Cog nouit quoq adhuc
adam uxorem suam. et pe¬
perit filium: uocauitt no¬
men eius seth: dicens. Do¬
suit mi hi deus semen ali¬
ud pro abel: quem occidit
cam. Sed et sethnatus est
filius: quem uocauit enos.
Iste cȩpit inuocare nomen
domini.Cap..b¬
ic est liber generationis
adẽ in die qua creauit deus
hominem: ad similitudinẽ
dei fecit illum: masculum
et feminam creauit eos. Et
benedixit illis: et uocauit
nomen eorum adam. in die
qua creati sunt. Uixit au

Expanded text:
cuncta opera aeris et ferri. Soror vero Tubalcain Noema. Dixitque Lamech uxoribus suis Adae et Sellae: Audite vocem meam uxores Lamech, auscultate sermonem meum: quoniam occidi virum in vulnus meum, et adolescentulum in livorem meum. Septuplum ultio dabitur de Cain: de Lamech vero septuagies septies. Cognovit quoque adhuc Adam uxorem suam: et peperit filium, vocavitque nomen ejus Seth, dicens: Posuit mihi Deus semen aliud pro Abel, quem occidit Cain. Sed et Seth natus est filius, quem vocavit Enos: iste coepit invocare nomen Domini. R\.ic est liber generationis Adam in die qua creavit Deus hominem, ad similitudinem Dei fecit illum, masculum et femiminam creavit eos, et benedixit illis, et vocavit nomen eorum Adam, in die de quo creati sunt . » Sicu
Abbreviated transcription (Latin):
terram: et mare. et omnia
quȩ in eis funt: et requie¬
uit in die septimo: Idcirco
benedixit dominus diei
sabbati: et sanctificauit
eum: honora patrem tuũ¬
et matrem: ut sis longeuuᷤᷤ
super terram quam dñs
deus tuus dabit tibi: Non
occides: Non mechaberis:
loqueris contra proxtmũ
tuum falsum testimoniũ:
Non concupisces domum
proximi tui: nec desyoera¬
bis uxorem eius: Non ser¬
uum. non ancillam. non
bouem. non asinum: nec
omnia quȩ illius funt:
unctus autem
populus uidebat uoces
et lampades. et sonitum
biicinȩ. montemq fuman¬
tem: et perterriti ac pauore
concussi. steterunt procul:
dicentes moysi: Loquere
tu nobis et audiemꝰ: Non
loquatur nobis dominus:
ne forte moriamur: Et
ait moy ses ad populum:
Nolite timere: Ut enim
probaret uos uenit deus.
et ut terror illius esset in
uobis: et non peccaretis:¬

Expanded text:
terram et mare et omnia terram et mare et omnia quae in eis sunt et requievit in die septimo idcirco benedixit Dominus diei sabbati et sanctificavit eum honora patrem tuuem tuam ut sis longevus super terram quam Dominus Deus tuus dabit tibi noNon moechaberis. loqueris contra proximum tuum falsum testimonium. Non concupisces domum proximi tui: nec desiderabis uxorem ejus, non servum, non ancillam, non bovem, non asinum, nec omnia quae illius sunt. Cunctus autem populus audiebat voces, et lampadas, et sonitum buccinae, montemque fumantem: et perterriti ac pavore concussi, steterunt procul, dicentes Moysi: Loquere tu nobis, et audiamus: non loquatur nobis Dominus, ne forte moriamur. Et ait Moyses ad populum Nolite timere: ut enim probaret vos venit Deus, et ut terror illius esset in vobis, et non peccaretis
Abbreviated transcription (Latin):
ditq moyses ad populum:
et omnia narrauit eis:
dominus cunctos sermoneᷤ
hos: Ego sum dominus ds
tuus qui eduxi te de terra
egypti: de domo seruitiitis:
Non habebis deos alienos
coram me: Non facies tibi
sculptile: neq omnem simi¬
litudinem quȩ est in cȩlo
desuper: et quȩ in terra de-¬
orsum: nec eorum quȩ sũt
in aquis sub terra: Non ad¬
orabis ea: neq coles: E go
fortis zelotes: uifitans ini¬
quitatem patrum in filios.
in terciam et quartam genȩ¬
rationem eorum qui õde¬
runt me: et faciens mise¬
ricordiam in milla his qui
diligunt me. et custodiunt
nomen domini dei tui in
uanum: Nec enim habebit
insontem dominus: eum
sanctifices: Sex diebus ope¬
raberis: et facies omnia o¬
pera tua: Septimo autem
die: sabbatum est domini
dei tui: Non facies omne
opus. tu et filius tuus et
filia tua. seruus tuus et
ancilla tua: iumentum
tuum: et aduena qui est
intra portas tuas: Sex enĩ c¬
diebus fecit deus cȩlum et

Expanded text:
ditque Moses ad populum, ditque Moses ad populum, et omnia narravit eis. Dominus cunctos sermones hos: Ego sum Dominus Deus tuus, qui eduxi te de terra Aegypti, de domo servitutis. Non habebis deo alieno: coram me. Non facies tibi sculptile, neque omnem similitudinem quae est in coelo desuper, et quae in terra deorsum, nec eorum quae sunt in aquis sub terra. Non adorabis ea, neque coles: ego fortis, zelotes, visitans iniquitatem patrum in filios, in tertiam et quartam generationem eorum qui oderunt me: et faciens misericordiam in millia his qui diligunt me, et custodiunt nomen Domini Dei tui in vanum: nec enim habebit insontem Dominus eum qm sabbati sanctifices. Sex diebus operaberis, et facies omnia opera tua. Septimo autem die sabbatum Domini Dei tui: non facies in eo omne opus, tu, et filius tuus et filia tua, servus tuus et ancituum et advena qui est intra portas tuas sex enim diebus fecit Dominus caelum et
Abbreviated transcription (Latin):
steterunt ad radices montiᷤ
fumabat. eo quod descendis¬
set dominus super eum
in igne: et ascenderet fu¬
mus ex eo quasi de fornace:
Eratq mons omnis terri¬
bilis: et sonitus biicinȩ pau¬
latim crescebat in maius:
et prolixius tendebatur:
Moyses loquebatur: et do¬
minus respondebat ei:
escenditq
dominus super montẽ
sy nai in ipso montis ueru
ce: et uocauit moy sen in
cacumen eius: Quo cum
ascendisset: dixit ad eum:
Descende et contestare po¬
pulum: ne forte uelit tras¬
cendere terminos ad ui¬
dendum dominum: et
pereat ex eis plurima mul¬
titudo: Sacerdotes quoq
qui accedunt ad dñm.
sanctificentur: ne percutiat
eos: Dixitq moyses ad do¬
minum: Non poterit uul¬
gus ascendere in montem
si nai: Tu enim testificatus
es: et iussisti dicens: Pone
terminos circa montem:
et sanctifica illum:
et aaron tecum: Sacerdotes
autem et populus ne tran¬
seant terminos. nec ascen¬
dant ad dominum: ne for¬
te interficiat illos: Descen¬

Expanded text:
steterunt ad radices montis.steterunt ad radices montis.fumabat, eo quod descendisset Dominus super eum in igne, et ascenderet fumus ex eo quasi de fornace: eratque mons omnis terribilis. Et sonitus buccinae paulatim crescebat in majus, et prolixius tendebatMoyses loquebatur, et Dominus respondebat ei. Descenditque Dominus super montem Sinai in ipso montis vertice, 132 et vocavit Moysen in cacumen ejus. Quo cum ascendisset, dixit ad eum: Descende, et contestare populum: ne forte velint transcendere terminos ad videndum Dominum, et pereat ex eis plurima multitudo. Sacerdotes quoque qui accedunt ad Dominum, sanctificentur, ne percutiat eos. Dixitque Moyses ad Dominum: Non poterit vulgus ascendere in montem Sinai: tu enim testifes et iussisti dicens pone terminos circa montem et sancet Aaron tecum: sacerdotes autem et populus ne transeant terminos, nec ascendant ad Dominum, ne forte interficiat illos. Descen
Abbreviated transcription (Latin):
ergo moyses uerba populi
ad dominũ: Qui dixit ei
Uade ad populum. et sanc¬
tifica illos hodie et cras: la¬
uentq uestimenta fua: et
sint parati indiem terctũ:
Die enim tertio. descendet
dominus coram omni ple¬
be super montem sy nai:
Constituesq terminos po¬
pulo per circintum: et dices: ad cos
montem: nec tangatis fi¬
nes illius: Omnis qui teti¬
gerit montem: morte mo¬
rietur: Manus non tangẽt
metur: aut confodietur ia¬
culis: Siue iumentũ fuerit.
siue homo: non uiuet:Cũ
cȩperit clangere biicina:
tunc ascendant in montẽ:
Descenditq moyses de mos¬
te ad populum: et sanctifi¬
cauit eum: Cumq lauissẽt
uestimenta fua: ait ad eos:
Estote parati in diem terciũ:¬
⁊ ne appropinquetis uxoribꝰ
Auestris: Iam aduenerat dies¬
tercius. et mane inclarue¬
rat: et ecce cȩperunt audi¬
ri tonitrua. ac micare ful¬
gura: et nubes densissima
operire montem:Clangor¬
q biicinȩ uehementius per¬
strepebat: Timuit populus:
cursum dei de loco castroꝵ:

Expanded text:
ergo Moses verba populi ad Dominum. Qui dixit ei: Vade ad populum: et sanctifica illos, hodie et cras, laventque vestimenta sua. Et sint parati in diem tertium: in die enim tertio descendet Dominus coram omni plebe super montem Sinai. Constituesque terminos populo per circuitum, et dices  Vulg. montem, nec tangatis fines illius: omnis qui tetigerit montem, morte morietur. Manus non tanget metur, aut confodietur jaculis: sive jumentum fuerit, sive homo, non vivet. Cum coeperit clangere buccina, tunc ascendant in montem. Descenditque Moses de monte ad populum, et sanctificavit eum. Cumque lavissent vestimrati in diem tertium, ne appropinquetis uxoribus vestris. Jam advenerat tertius dies, et mane inclaruerat: et ecce coeperunt audiri tonitrua, ac micare fulgura, et nubes densissima operire montem, clangorque buccinae vehementius perstrepebat: timuitque omnis cursum Dei de loco castrorum,
Abbreviated transcription (Latin):
uocem meam. et custodieri¬
tis pactum meum : eritis
mi hi in peculum de cun¬
ctis populis: Mea est enim
omnis terra: et uos eritis
mi hi rͥ egnum facerdotale:
et gens sancta: Hȩc sunt uer¬
ba quȩ loqueris ad filios is¬
ra el: Uenit moyses: et
conuocatis maioribus natu
populi. expofuit omnes ser¬
mones quos mandauerat
dominus: Responditq om¬
nis populus simul: Cuncta
quȩ locutus est dominus
faciemus: Cumq retulisset
moyses uerba populi ad
dominum: ait ei dominus:
Iam nunc ueniam ad te
in caligine nubis: ut audi
at populus me loquentẽ
ad te: et credat tibi in per¬

Expanded text:
vocem meam, et custodierivocem meam, et custodieritis pactum meum, eritis mihi in peculium de cunctis populis: mea est enim omnis terra. Et vos eritis mihi in regnum sacerdotale, et gens sancta. Haec sunt verba quae loqueris ad filios Israel. Venit Moses: et convocatis majoribus natu populi, exposuit omnes sermones, quos mandaverat Dominus. Responditque universus populus simul: Cuncta quae locutus est Dominus, faciemus. Cumque retulisset Moses verba populi ad Dominum, ait ei Dominus; Jam nunc veniam ad te in caligine nubis, ut audiat me populus loquentem ad te, et credat tibi in per
Abbreviated transcription (Latin):
re: et omnis hic populus
reuertetur cum pace ad
loca sua: Quibus audins
moyses: fecit omnia quȩ
ille suggesserat: Et electis
uiris strenuis de cuncto is¬
ra el. constituit eos princi¬
pes populi: tribiios et
centuriones. et quinqua¬
genarios et decanos: qui
iudicabant plebem omni
tempore: Quicquid autem
grauius erat referebant ad
eum: faciliora tantiimmodo
iudicantes: Dimisitq cog¬
natum: Q ui reuersus: abiit
ense tertio egressionis is¬
ra el de terra ȩgypti:
in die hac. uenerunt in so¬
litudinem sy nai: Nam pro¬
fecti de raphi dim et perue¬
nientes usq in desertum
sy nai: castrametati sunt in
eodem loco: Ibiq ifra el fixit¬
tentoria: e regione montis:
Moyses autem ascendit ad
deum: Uocauitq eum do¬
minus de monte: et ait:
hec dices domui racob: et
annunciabis filiis ifra. el:
uos ipsi uidistis quȩ fece¬
rim egyptiis: quomodo
portauerim uos suꝑ alas
aquilarum: et assumpserĩ
mi hi: Si ergo audieritis

Expanded text:
re: et omnis hic populus re: et omnis hic populus revertetur cum pace ad loca sua. Quibus auditis, Moses fecit omnia quae ille suggesserat. Et, electis viris strenuis de cuncto Israel, constituit eos principes populi, tribunos, e centuriones, et quinquagenarios, et decanos. Qui judicabant plebem omni tempore: quidquid autem gravius erat, refereeum faciliora tantummodo iudicantes dimisitque cognatum qui reversus abiit ense tertio egressionis Israhel de terra Aegypti in die hac venerunt in solitudinem Sinai nam profecti de Raphidim et pervenientes usque in desertum Sinai castrametati sunt in eodem loco ibique Itentoria e regione montis. Moses autem ascendit ad Deum, vocavitque eum Dominus de monte, et ait: Haec dices domui Jacob, et annuntiabis filiis Israel: Vos ipsi vidistis quae fecerim Aegyptiis, quomodo portaverim vos super alas aquilarum, et assumpserim mihi. Si ergo audieritis
Abbreviated transcription (Latin):
tio. ueniunt ad me ut tu¬
dicem inter eos: et ostendã
precepta dei. et leges eius:
At ille. non bonam inquit
rem facis: Stulto labore con¬
sumeris: et ui et populus
iste qui tecum est: Ultra
uires tuas est negoctum:
solus illud non poteris fu¬
stinere: Sed audi uerba
mea atq confilia: et erit
dominus tecum: Esto tu ł.¬
populo in his quȩ ad deũ
perunent. ut referas quȩ
dicuntur ad eum: ostendas¬
q populo cerimonias et
ritum colendi. uiamq per
quam ingredi debeant: et
opus quod facere: Prouide
autem de omni plebe uiro¬
sapientes et timentes deũ:
in quibus sit ueritas. et qͥ
oderint auariciam: et con¬
stitue ex eis tribiios et
centuriones: et quinqua¬
genarios. et decanos: qui
iudicent populum omni
tempore: Quicquid autem
maius fuerit referant ad
te: et ipsi minora tantum¬
modo iudicent: leuiusq
tibi sit: partito in alios
onere: Si hoc feceris: im¬
plebis imperium dei. et pre¬
cepta eius poteris sustenta¬

Expanded text:
tio, veniunt ad me, ut jutio, veniunt ad me, ut judicem inter eos et ostendam praecepta Dei, et legem ejus. Et ille: Non bonam, inquit, rem facis: stulto labore consumeris et tu, et populus iste qui tecum est: ultra vires tuas est negotium, solus illud non poteris sustinere. Sed audi verba mea atque consilium, et erit Dominus tecum. Esto tu populo in his quae ad Deum pertinent, ut referas quae dicuntur ad eum: ostendasque populo cerimonias et ritum colendi, viamque per quam ingredi debeant, et opus quod facere debeant. Provide autem de omni plebe viros potentes, et timentes Deum, in quibus sit veritas, et qui oderunt astitue ex eis tribunos et centuriones et quinquagenarios et decanos, qui iudicent populum omni tempore. Quicquid autem maius fuerit, referant ad te, et ipsi minora tantummodo iudicent, leviusque tibi sit partionere. Si hoc feceris, implebis imperium Dei, et praecepta ejus poteris sustenta
Abbreviated transcription (Latin):
cidisset eis in itinereᷤ. quod
tatusq est iethro suꝑ om¬
nibus bonis quȩ fecerat
dominus ifra eli. eo quod
eruisset eum de manu ȩgy¬
ptiorum: et ait: Benedictꝰ
dominus. qui liberauit uoᷤ
de manu egyptiorum. et
de manu pharaonis: qui
eruit populum suum de
manu egypti: stunc cogno¬
ui quia magnus dominus
super omnes deos: eoquod
superbe egerint contra illoᷤ.
Obtulit ergo iethro cogna¬
tus moysi holocausta et ho¬
stias domino: Ueneruntq
aaron et omnes seniores
ifra el: ut comederent pa
nem cum eo coram dño:
liero autem
die sedit moy ses: ut
iudicaret populum: Qui
adfistebant moyfi: de ma¬
ne usq ad uesperam: Q. d
cum uidisset cognatus eiꝰ.
omnia scilicet quȩ agebat
in populo: ait: Q uid est
hoc quod facis in plebe:
Cur solus sedes: et omnis
populus prestolatur de ma¬
ne usq ad uesperam: Cui
respondit moyses: Uenit
ad me populus: querens
sententiam dei: Cũmq ac¬
ciderit eis aliqua discepta¬

Expanded text:
cidisset eis in itinere, quo  cidisset eis in itinere, quo  tatusque est Jethro super omnibus bonis, quae fecerat Dominus Israeli, eo quod eruisset eum de manu Aegyptiorum, et ait: Benedictus Dominus, qui liberavit vos de manu Aegyptiorum, et de manu Pharaonis, qui eruit populum suum de manu Aegypti. Nunc cognovi, quia magnus Dominus super omnes deos: eo quod superbe egerint contra illos. Obtulit ergo cognatus Mosi holocausta et hostias Deo: veneruntque Aaron et omnes seniores Israel, ut comedernem cum eo coram Domino altero autem die sedit Moses ut iudicaret populum qui adsistebat Mosi de mane usque ad vesperam quod cum vidisset cognatus eius omnia scilicet quae agebat in hoc, quod facis in plebe? Cur solus sedes, et omnis populus praestolatur de mane usque ad vesperam? Cui respondit Moyses: Venit ad me populus quaerens sententiam Dei; cumque acciderit eis aliqua discepta
Abbreviated transcription (Latin):
bellum dei erit contra ama¬
lec: a generatione in gene¬
ũq audisset iethro sa¬
cerdos madran cognatus
moysi omnia quȩ fecerat. ds
moysi et ifra el populo suo.
et quod eduxisset dominus
ifra el de egypto: tulit se
phoram uxorem moysi quã
remiserat. et duos filios eiꝰ.
quorum unus uocabatur
iersam dicente patre. adue¬
na fui in terra aliena: alter
uero eliezer: deus enim ait
patris mei adiutor meus:
et eruit me de gladio pha¬
raonis: Uenit ergo iethro
cognatus moysi et filii eius.
et uxor eius ad moysen in
desertum. ubi erat castrame¬
tatus iuxta montem dei: et
mandauit moysi dicens: E¬
go cognatus tuus iethro ue¬
nio ad te: et uxor tua. et
duo filii tui cum ea: Qui e¬
gressus in occursum cognati
sui: adorauit et osculatus
est eum: Salutaueritq se
mutuo uerbis pacificis:
Cumq intrasset taberna¬
culum. narrauit moy ses
cognato suo cuncta quȩ fe¬
cerat deus pharaoni et e¬
gyptiis propter ifra el: u¬
nuersum laborem qui ac¬

Expanded text:
bellum Dei erit contra Amabellum Dei erit contra Amalech a generatione in geneue audisset Iethro sacerdos Madian cognatus Mosi omnia quae fecerat Deus Mosi et Israhel populo suo eo quod eduxisset Dominus Israhel de Aegypto tulit Sephoram uxorem Mosi quam remiserat, et duos filios ejus, quorum unus vocabatur Gersom, dicente patre: Advena fui in terra aliena. Alter vero Eliezer: Deus enim, ait, patris mei adjutor meus, et eruit me de gladio Pharaonis. Venit ergo Jethro cognatus Mosi, et filii ejus, et uxor ejus, ad Mosen in desertum, ubi erat castrametatus juxta montem Dei. Et mandavit Mosi, dicens: Ego cognatus tuus Jethro venio ad te, et uxor tua, et duo filii tui cum ea. Qui egressus in occursum cognati sui, adoravit, et osculatus est eum, salutaveruntque se mutuo verbis pacificis. Cumque intrasset tabernaculum, narravit Moses cognato suo cuncta quae fecerat Dominus Pharaoni, et Aegyptiis propter Israel, universum laborem, qui ac
Abbreviated transcription (Latin):
pugnabat contra ifra el.
In raphi dini Dixitq moy ses
ad iosue: Elige uiros: et egres¬
sus pugna contra amalec.
cras ego stabo inuertice
collis: habens uirgam dei in
manu mea: Fecit iosue ut
locutus erat moy ses: et
pugnauit contra amalec
Moyses autem et aaron et
hur: ascenderunt fuper uer¬
ticem collis: Cumq leuaret
moyses manus: uncebat
isra el: Sĩ autem paululũ
remisisset: fuperabat ama-¬
lec: Manus autem moysi d¬
erant graues: Sumentes
igitur lapidem. posuerunt
fubter eum: in quo sedit:
Naron autem et hur susten¬
tabant manus eius: ex
utraq parte: Et factum
est ut manus ipsius non
lassarentur: usq ad occasũ
solis: Fugauitq iosue ama¬
lec et populum eius: in
ore gladii: Dixit autem dñs
ad moysen: Scribe hoc ob
monimentum in libro: et
trade auribus iosue: Delebo
enim memoriam amalec
fub celo: Edificauitq moy¬
ses altare dexas: et uoca¬
uit nomen eius dominus
exaltatio mea: dicens: Qla
manus solii domini. et

Expanded text:
pugnabat contra Israel pugnabat contra Israel in Raphidim. Dixitque Moyses ad Josue: Elige viros, et egressus pugna contra Amalec. Cras ego stabo in verlice collis, habens virgam Dei in manu mea. Fecit Josue ut locutus ei erat Moyses, et pugnavit contra Amalec. Moyses autem et Aaron et Hur ascenderunt super verticem collis. Cumque levabat Moyses manus, vincebat Israel; sin autem paululum remisisset, superabat Amalec. Manus autem Moysi erant graves. Sumentes igitur lapidem posuerunt subter eum, in quo sedit. Aaron autem et Hur sustentabant manus ejus ex utraque parte, et factuest ut manus ipsius non lassarentur usque ad occasum solis fugavitque Iosue Amalech et populum eius in ore gladii dixit autem Dominus ad Mosen scribe hoc ob monumentum in libro et trade auribus Iosue delebo enim memoriam Amalech sub caelo aedificavitque Moses altare et vocavit nomen eius Dominus exaltatio mea dicens quia manus solii Domini et
Abbreviated transcription (Latin):
gerent fines terrȩ chanaan:
Gomor autem decima pars
titudo filiorum ifra el de
deserto sin per mansiones
suas uixta sermonem do¬
mini. castrametata est in
raphi dim: ubi non erat
aqua ad bibendum popło.
Qui iurgatus contra mo¬
ysen: ait: Da nobis aquã
ut bibamus: Quibus res¬
pondit moyses: Quid
iurgamini contra me:
.Cur ten tatis dominũ:
Sitiuit ergo omnis popu¬
lus ibi pro aquȩ peniiria:
et murmurauit contra mo¬
ysen dicens: Cur nos exire
fecisti de egypto: ut occi¬
deres nos et liberos nr̃os
ac iumenta siti: Clamauit
autem moyses ad dñm:
dicens: Quid factam po¬
pulo huic: Adhuc pauxil¬
lum et laptoabit me: Ait
dominus ad moysen: An¬
tecede populum: et sume
tecum de senioribus ifra el:
et uirgam qua percusisti stii¬
uium tolle in manu tua. et
uade: En ego stabo coram
te ibi: super petram oreb:
Percutiesq petram. et exibit
Fecit moyses ita coram senio
ifra el: et quia temptauerũt
dñm dicentes: Est ne dñs
i nobis. an non:

Expanded text:
gerent fines terrae Chanaan. gerent fines terrae Chanaan. Gomor autem decima pars titudo filiorum Israel de deserto Sin per mansiones suas, juxta sermonem Domini, castrametati sunt in Raphidim, ubi non erat aqua ad bibendum populo. Qui jurgatus contra Mosen, ait: Da nobis aquam, ut bibamus. Quibus respondit Moses: Quid jurgamini contra me? cur tentatis Dominum? Sitivit ergo populus ibi pro aquae penuria, et murmuravit contra Mosen, dicens: Cur nos exire fecisti de Aegypto, ut occideres et nos, et liberos nostros, ac jumenta siti? Clamavit autem Moses ad Dominum, dicens: Quid faciam populo huic? adhuc pauxillum et lapidabit me. Ait Dominus ad Mosen: Antecede populum, et sume tecum de senioribus Israel: et virgam, qua percussisti fluvium, tolle in manu tua, et vade. En ego stabo coram te ibi, supra petram Horeb, percutiesque petram, et exibit Fecit Moses ita coram seniorIsrael, et quia tentaverunt Dominum, dicentes: Est ne Dominus in nobis, an non?
Abbreviated transcription (Latin):
idcirco non inuenietur: Ue¬
nitꝰ septima dies: et egressi
de populo ut colligerent.
non inuenerunt: Dixit au¬
tem dñs ad moysen: Tsq qͦ
non uultis custodire man¬
data mea: et legem meam:
UIdete quod dñs dederit
nusquisq apud semetipsũ:
Nullus egrediatur de loco¬
B. suo die septimo: Et sabba¬
tizauit populus die septi¬
mo: Appellauitq domus
isra el nomen eius man: qͦd
erat quasi semen coriandri
album: gustiisq eius quasi
similȩ cum melle: Dixit
autem moyses: Iste est ser¬
mo quem precepit dominꝰ:
Imple gomor ex eo. et cu
panem quo alui uos in soli¬
tudine: quando educti esti
de terra egypti: Dixitt mo¬
yses ad aaron: Sime uas
unum. et mitte ibi man.
quantum potest capere go¬
mor. et repone coram dño
ad seruandum in generatio¬
nes uestras: sicut precepit
dominus moysi: Pofuitq
illud aaron in tabernaculo
runt man quadraginta
annis: donec uenirent in
terram habitabilem: Hoc ci¬
bo aliti sunt: usq quo tan¬

Expanded text:
idcirco non invenietur. Veidcirco non invenietur. Venit septima dies, et egressi de populo, ut colligerent, non invenerunt. Dixit autem Dominus ad Mosen: Usquequo non vultis custodire mandata mea, et legem meam? Videte quod Dominus dederit nusquisque apud semetipsum, nullus egrediatur de loco suo die septimo. Et sabbatizavit populus die septimo. Appellavitque domus Israel nomen ejus MAN: quod erat quasi semen coriandri album, gustusque ejus quasi similae cum melle. Dixit autem Moses: Iste est sermo, quem praecepit Dominus: Imple gomor ex eo, et cuspanem, quo alui vos in solitudine, quando educti estis de terra Aegypti. Dixitque Moses ad Aaron: Sume vas unum, et mitte ibi MAN, quantum potest capere gomor, et repone coram Domino, ad servandum in generationes vestras, sicut praecepit Dominus Mosi. Posuitque illud Aaron in tabenaculo rrunt MAN quadraginta annis, donec venirent in terram habitabilem hoc cibo aliti sunt, usquequo tan
Abbreviated transcription (Latin):
nus: sed singuli uixta qͦd
edere poterant congregaue¬
runt: Dixitq moy ses ad
eos: Nullus relinquat ex
eo in mane: Qui non audi¬
erunt eum: sed dimiserũt
quidam ex eis usq mane:
et scatere cȩpit uermibus.
atq computruit: Et iratuꝰa
ligebant autem mane fin¬
guli: quantum sufficere po¬
terat ad uescendum: Cumq
incaluisset sol: liquefiebat:
In die uero sexta collegerũt
c bos duplices: Idest duo
gomor per singulos homi¬
nes: Uenerunt autem om¬
nes principes multitudiniᷤ.
et narrauerunt moysi:
Qui ait eis: Hoc est quod
locutus est dñs: Requies
sabbati sanctificata efi
domino:Cras quodcumq
operandum est facite: et
quȩ coquenda sunt coqͥte:
Quicquid autem reliquũ
fuerit: reponite usq in
mane: Feceruntq ita ut
preceperat moyses. et noz
conputruit:neq uermis
inuentus est in eo: Dixitq
moyses: Comedite illud
hodie: quia sabbatum est
domini: Non inuenietur
hodie in agro: Sex diebus
colligite: in die autẽ septi

Expanded text:
nus: sed singuli juxta id quod nus: sed singuli juxta id quod edere poterant, congregaverunt. Dixitque Moses ad eos: Nullus relinquat ex eo in mane. Qui non audierunt eum, sed dimiserunt quidam ex eis usque mane, et scatere coepit vermibus, atque computruit, et iratus ligebant autem mane singuli, quantum sufficere poterat ad vescendum, cumque incaluisset sol, liquefiebat. In die vero sexta collegerunt cibos duplices, id est, duo gomor per singulos homines: venerunt autem omnes principes multitudinis, et narraverunt Mosi. Qui ait eis: Hoc est quod locutus est Dominus: Requies sabbati sanctificata erit Domino cras: quodcumque operandum est, facite, et quae coquenda sunt, coquite; quidquid autem reliquum fuerit, reponite usque in mane. Feceruntque ita ut praeceperat Moses, et non computruit, neque vermis inventus est in eo. Dixitque Moses: Comedite illud hodie, quia sabbatum est Domini: non invenietur hodie in agro. Sex diebus colligite, in die autem septim
Abbreviated transcription (Latin):
autem dñs ad moy sen:
dicens: Audiui murmu¬
rationes filiorum ifra el:
Hoquere ad eos: Uespere
comedetis carnes: et ma
est ergo uespere: et ascen¬
dens coturnix operint
castra: Mane quoq: ros
iacuit per circuitum castro¬
rum: Cumq operuisset
superficiem terrȩ: apparu¬
it in solitudine miniitũ.
et quasi pilo tui sum: in
similitudinem pruine suꝑ
terram: Quod cum uidis¬
sent filii ifra el: dixerunt
adinuicem: Manhii: Quod
significat. quid est hoc: Ig¬
norabant enim quid esset:
Quibus ait moyses: Iste
est panis. quem dedit dñs
uobis ad uescendum: Hic
est sermo quem precepit
dominus: Colligat ex eo¬
unus quisq quantum suf¬
fici ł ad uescendum: go¬
mor per singula capita:
luxta numerũ animarũ
uestrarum quȩ habitant
in tabernaculo: sic tolletis:
Receruntq ita filii ifra el:
Et collegerunt alius plus:
alius minus: Et mensi
sunt ad mensurã gomor:
Nec qui plus collegerat ha¬
buit amplius: nec qui mi¬
nus parauerat repperit mi¬

Expanded text:
minus ad Mosen, dicens: Audivi murmurationes filiorum Israel, loquere ad eos: Vespere comeditis carnes, et manest ergo vespere, et ascendens coturnix operuit castra; mane quoque ros jacuit per circuitum castrorum. Cumque operuisset superficiem terrae, apparuit in solitudine minutum, et quasi pilo tunsum, in similitudinem pruinae super terram. Quod cum vidissent filii Israel, dixerunt ad invicem, MANHU? quod significat: Quid est hoc? ignorabant enim quid esset. Quibus ait Moses: Iste est panis, quem dedit Dominus vobis ad vescendum. Hic est sermo, quem praecepit Dominus: Colligat unusquisque ex eo quantum sufficiat ad vescendum: gomor per singula capita, juxta numerum animarum vestrarum quae habitant in tabernaculo, sic tolletis. Feceruntque ita filii Israel; et collegerunt alius plus, alius minus. Et mensi sunt ad mensuram gomor: nec qui plus collegerat, habuit amplius: nec qui minus paraverat, reperit mi
Abbreviated transcription (Latin):
los annos: mi hi festa ce¬
lebrabitis:
Sol en nitatem azimorũ
custodies: Septem diebus
comedes azima: sicut pre¬
nitatem me ssis primiti¬
uorum operis tui: quȩcũq
serueris in agro: Sol en ni¬
tatem quoq in exitu anni.
quando congregaueris om¬
nes fruges tuas de agro
Non immolabis fuper fer¬
mento sanguinem uictimȩ
tuȩ: nec remanebit adeps
mini dei tui:¬

Expanded text:
los annos mihi festa celos annos mihi festa celebrabitis. Solemnitatem azymorum custodies. Septem diebus comedes azyma, sicut praenitatem messis primitivorum operis tui, quaecumque seminaveris in agro. Solemnitatem quoque in exitu anni, quando congregaveris omnes fruges tuas de agro.Non immolabis super fermento sanguinem victimae meae, nec remanebit adeps mini Dei tui
Abbreviated transcription (Latin):
Ipsum enim est solum quo
operitur indumentũ carniᷤᷤ
eius: nec habet aluto in qͦ
cipi popłi tui non maledices:
primicias non tardabis
rimogenitum filiorum
tuorum dabis mi hi: De
bubus quoq et ouibus. si¬
militer facies: Septem diebꝰ
sit cum matre sua: die octa¬
uo reddes illum mi hi:
mi hi: Carnem que a bestii
fuerit pregustata non come¬
ut pro impio dicas falsum
testimonium:
on sequeris turbam ad
faciendum malum
Nec in iuidicio plurimorũ
ac quiesces sententiȩ: ut a
uero deuies:
ad eum:
transibis: sed subleuabis
cum eo:
et subuertunt uerba iusto
ris: Scitis enim aduenarũ
animas: quia et ipsi pere¬
nabis terram tuam: et
congregabis friiges etus:
Anno autem septimo
dimites eam. et requiesce¬
re facies: ut comedant pau¬
peres populi tui: Et quicqͥd
reliquͭ fuerit: edant bestiȩ
agri: Ita facies in uinea: et
uma die cessabis: ut requi¬
escat bos et asinus tuus:
et refrigeretur filius ancillȩ
tuȩ. et aduena:
externorum deorum non

Expanded text:
Ipsum enim est solum quo Ipsum enim est solum quo operitur, indumentum carnis ejus, nec habet aliud in quoipi populi tui non maledices. primitias tuas non tardabis Primogenitum filiorum tuorum dabis mihi. De bobus quoque, et ovibus similiter facies: septem diebus sit cum matre sua, die octava reddes illum mihi. mihi. Carnem, quae a bestiis fuerit praegustata, non comeut pro impio dicas falsum testimonium. non sequeris turbam ad faciendum malum, nec in iudicio plurimorum adquiesces sententiae, ut a uero deuies. ad eum. transibis, sed sublevabis cum eo. et subvertunt verba justorris: scitis enim advenarum animas, quia et ipsi perenabis terram tuam, et congregabis fruges ejus. Anno autem septimo dimittes eam, et requiescere facies, ut comedant pauperes populi tui, et quidquid reliquum fuerit, edant bestiae agri; ita facies in vinea et itima die cessabis, ut requiescat bos et asinus tuus, et refrigeretur filius ancillae tuae, et advena. aeternorum deorum non
Abbreviated transcription (Latin):
pelletur: O uod si in presen¬
tiarum fuerit dominus. ñ
restituet: maxime si con¬
ductum uenerat pro mer¬
cede operis fui:
Si seduxerit quis uirginem
nec dum desponfatam. dor¬
nueritq cum ea: dotabit e¬
am et habebit᷑ uxorem: Si
pater uirginis dare nolu-¬
erit: reddet peciiniã iuxta
modum dotis. quam uirgi¬
nes accipere consuerunt:
aleficos non
patieris uiuere:
Qui coierit cum iumento:
morte morietur:
Qui immolat diis occidet᷑
preter t domino soli:
duenam non contrista¬
bis: neq affuges eum: Ad¬
uenȩ enim et ipsi fiustis in
cebitis: Si leseritis eos. uo¬
ciferabuntur ad me: et
ego audiam clamorem eo¬
rum: et indignabitur fu¬
ror meus. percutiamq uos
gladio: et erunt uxores ue¬
strȩ uiduȩ. et filii uestri
pupilli:
Si pecuniam mutuam
dederis populo meo pau¬
peri qui habitat tecum:
non urgebis eum quasi
exactor: nec usuris opprimeᷤ:
D.Si pignus a proximo tuo
acceperis uestimentum:
ante solis occasum redde er:

Expanded text:
pelletur. quod si in praesenpelletur. quod si in praesentiarum fuit dominus, non restituet, maxime si conductum uenerat pro mercede operis sui. si seduxerit quis uirginem necdum desponsatam et dormierit cum ea, dotabit eam et habebit uxorem. si pater uirginis dare noluerit, reddet pecuniam iuxta modum dotis quam uirgines accipere consuerunt. maleficos non patieris uiuere. qui coierit cum iumento, morte moriatur. qui immolat diis, occidetur, praeter domino soli. aduenam non contristabis neque adfliges eum: aduencebitis. Si laeseritis eos, vociferabuntur ad me, et ego audiam clamorem eorum, et indignabitur furor meus, percutiamque vos gladio, et erunt uxores vestrae viduae, et filii vestri pupilli. Si pecuniam mutuam dederis populo meo pauperi, qui habitat tecum, non urgebis eum quasi exactor, nec usuris opprimes. Si pignus a proximo tuo acceperis vestimentum, ante solis occasum reddes ei.
Abbreviated transcription (Latin):
susceperat furto ablata fue¬
rint: si inuenitur fur du-¬
plum reddet: Si latet: do¬
minus domus applicabitur
ad deos: et uirabit quod
non extenderit manum in
rem proxuni sui ad perpe¬
trandam fraudem. tam in
boue quam in asino. et oue
ac uestimento: et quicquid
damnũ inferre potest:
Ad deos utriusq causa per¬
ueniet: et si illi iudicauerĩt:
duplum restituet proximo
suo:
Siquis commendauerit
proximo suo asinum. bouẽ.
ouem. et omne iumentũ
ad custodiam. et mortuũ
fuerit aut debilitatum uel
captum ab hostibus. nulliis¬
q hoc uiderit: iusiurandũ
erit inmedio. quod non ex¬
tenderit manum ad rem
proximi sui: Suscipietq do¬
minus iuramentum: et ille
reddere non cogetur: Quod
si furto ablatum fuerit: re¬
stituet damnum domino:
Si comestum a bestia. defe¬
rat ad eum quod occisum
est:et non restituet
Iui a proximo suo quic¬
quam horum mutuo po¬
stulauerit. et debilitatum
aut mortuum fuerit dño
non presente:reddere com¬

Expanded text:
susceperat furto ablata fuesusceperat furto ablata fuerint, si inuenitur fur, duplum reddet: si latet, dominus domus adplicabitur ad deos et iurabit quod non extenderit manum in rem proximi sui ad perpetrandam fraudem, tam in boue quam in asino et oue ac uestimento, et quicquid damnum inferre potest: et ad deos utriusque causa perueniet: et si illi iudicauerint, duplum restituet proximo suo. si quis commendauerit proximo suo asinum, bouem et ouem et omne iumentum ad custodiam et mortuum fuerit aut debilitatum uel captum ab hostibus nullusque hoc uiderit, iusiurandum erit in medio, quod non extenderit manum ad rem proximi sui: suscipietque dominus iuramentum, et ille reddere non cogetur. quod si furto sublatum fuerit, restituet damnum domino. si comestum a bestia, defert ad eum quod occisum est et non restituet. qui a proximo suo quicquam horum mutuum postulauerit, et debilitatum aut mortuum fuerit domino non praesente, reddere con
Abbreviated transcription (Latin):
pro boue: et cadauer inte¬
grum accipiet: Cap. XXII.
iquis furatus fuerit bo¬
uem aut ouem. et occiderit
uel uendiderit: quinq: bo¬
ues pro uno boue restituet:
et quatuor oues pro una
oue:
Si effringens fur domum
siue suffodiens fuerit in¬
uentus. et accepto uiilnere
mortuus fuerit: ꝑcussor
non erit reus sanguinis:
Quod si orto sole hoc fece¬
rit: homicidium perpe¬
trauit: et ipse morietur :
Si non habuerit quod pro
furto reddat. uenundabit᷑
Si inuentum fuerit apud
eum quod furatus est ui¬
uens: fiue bos siue asinus.
siue ouis: duplum restituet:
Si leserit quispiamh
agrum uel uineam. et dimi¬
serit iumentum suum ut
depascatur aliena: quicquro
optimum habuerit in agro
suo uel inuinea.pro damni
estimatione restituet:
Si egressus ignis inuenerit
spicas. et comprehenderit
aceruos frigum. siue stan¬
tes segetes in agris: reddet
damnum qui ignem suc¬
cenderit:run ñ
iquis commendauerit
amico pecuniam. aut uas
in custodram. et ab eo qui

Expanded text:
pro boue et cadauer intepro boue et cadauer integrum accipiet. Si quis furatus fuerit bouem aut ouem et occiderit uel uendiderit, quinque boues pro uno boue restituet et quattuor oues pro una oue. si effringens fur domum siue suffodiens fuerit inuentus et accepto uulnere mortuus fuerit, percussor non erit reus sanguinis. quod si orto sole hoc fecerit, homicidium perpetrauit et ipse morietur. si non habuerit quod pro furto reddat, uenundabitur. si inuentum fuerit apud eum quod furatus est uiuens, siue bos siue asinus siue ouis, duplum restituet. si laeserit quispiam agrum uel uineam et dimiserit iumentum suum, ut depascatur aliena, quicquid optimum habuerit in agro suo uel in uinea, pro damni aestimatione restituet. si egressus ignis inuenerit spinas et conprehenderit aceruos frugum siue stantes segetes in agris, reddet damnum qui ignem succenderit. si quis commendauerit amico pecuniam aut uas in custodiam et ab eo qui
Abbreviated transcription (Latin):
aut mulierem. et mortui
fuerint: lapidibus obruet᷑.
et non comedentur carnes
eius: dominusq: bouis in¬
nocens erit: Quod si bos
cornupeta fuerit ab heri et
bos lapidibus obruetur:
et dominum illius occidẽt:
Quod si pretium ei fuerit
impositum: dabit pro ani¬
ma fua quicquid fuerit po¬
stulatus: Filium quoq at
filiam si cornu percisserit:
simili sententiȩ subiacebit:
Si seruum ancillamq inua¬
serit: triginta siclos argen¬
ti dabit domino: bos uero
lapidibus opprimetur:
Siquis aperuerit
cisternam et fõderit. et nos
operiierit eam: cecideritq
bos uel afinus in eam: do¬
minus cisternȩ reddet p̃ciũ
iumentorum: Quod autẽ
mortuum est: ipsius erit:
Si bos alienus.
bouem alterius uulnera¬
uerit. et ille mortuus fue¬
rit: uendent bouem uiuũ
et diuident precium: cada¬
uer autem mortui inter se
dispertient: Si autem scie¬
bat quod bos cornupeta es¬
set ab heri et nudius terciꝰ.
et non custodiuit eum do¬
minus sius: reddet bouẽ

Expanded text:
aut mulierem, et mortui aut mulierem, et mortui fuerint, lapidibus obruetur: et non comedentur carnes eius, dominusque bonis innocens erit. quod si bos cobos lapidibus obruetur, et dominum illius occident. quod si pretium ei fuerit inpositum, dabit pro anima sua quicquid fuerit postulatus. filium quoque et filiam si cornu percusserit, simili sententiae subiacebit. si seruum ancillamque inuaserit, triginta siclos argenti dabit domino, bos uero lapidibus obruetur. si quis aperuerit cisternam et foderit et non operuerit eam, cecideritque bos aut asinus in eam, dominus cisternae reddet pretium iumentorum: quod autem mortuum est, ipsius erit. si bos alienus bouem alterius uulnerauerit et ille mortuus fuerit, uendent bouem uiuum et diuident pretium, cadauer autem mortui inter se dispertient. sin autem sciebat quod bos cornupeta esset ab heri et nudiustertius et non custodiuit eum dominus suus, reddet bouem
Abbreviated transcription (Latin):
super baculum suum. inno¬
cens erit qui percussit: ita
tamen ut opera eius et¬
impensas in medicos resti¬
tuat:
Qui percusserit seruum
suum uel ancillam uirga.
et mortui fuerint in mani¬
bus eius: criminis reus e¬
rit: Sin autem uno die
superuixerit uel duobus:
non subiacebit pene: quia
pecunia illius est:
Si rixati fuerint uiri. et
percuisserit quis mulierem
pregnantem: et abortiuũ
quidem fecerit. sed ipsa ui¬
xerit: subracebit damno
quantum expetierit mari¬
tus mulieris. et arbitri ui¬
dicauerint:
Sin autem mors eiꝰ fuerit
subsecuta: reddet animam
pro anima: oculum pro o¬
culo: dentem pro dente:
manum pro manu: þedẽ ꝓ
pede: adustionem pro ad¬
ustione: uulnus pro uiil¬
nere: liuorem pro liuore:
Si percusserit
quispiam oculum serui fui.
aut ancillȩ. et luscos eos fẽ¬
cerit: dimittet  liberos pro
oculo quem eruit: Dentem
quoq si exciisserit seruo uel
ancillȩ suȩ: similiter dimit¬
tet eos liberos:
Si bos cornu petierit uirũ

Expanded text:
super baculum suum, innosuper baculum suum, innocens erit qui percussit, ita tamen ut operas eius etinpensas in medicos restituat. qui percusserit seruum suum uel ancillam uirga, et mortuus fuerit in manibus eius, criminis reus erit: sin autem uno die superuixerit uel duobus, non subiacebit poenae, quia pecunia illius est. si rixati fuerint uiri, et percusserit quis mulierem praegnantem, et abortiuum quidem fecerit, sed ipsa uixerit, subiacebit damno, quantum expetierit maritus mulieris et arbitri iudicarint: sin autem mors eius fuerit subsecuta, reddet animam pro anima, oculum pro oculo, dentem pro dente, manum pro manu, pedem pro pede, adustionem pro adustione, uulnus pro uulnere, liuorem pro liuore. si percusserit quispiam oculum serui sui aut ancillae et luscos eos fecerit, dimittet liberos pro oculo quem eruit. dentem quoque si excusserit seruo aut ancillae suae, similiter dimittet eos liberos. si bos cornu petierit uirum