comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
Si ergo obȩdieritis mandatis
meis quȩ hodie precipio uo.¬
bis. ut diligatis dnm̃ deum
uestrum & seruiatis ei in toto
corde uestro & in tota anima
uestra: dabit pluuiam terre
uestrȩ: temporaneam & sero.¬
tinam : ut colligatis frumen.¬
tum & uinum & oleum. fenũ
ex agris ad ꝑascenda iumenta
& utꝰ ipsi comedatis ac satu¬
remini. Cauete ne forte
decipiatur cor uestrum et
recedatis a dño. seruiatisq
diis alienis & adorets eos.
iratiisq dñs claudat cęlum
& pluuiȩ non descendant: ner
terra det germen suum: pen¬
atisq uelociter de terra op.¬
tima quam dñs daturus est
uobis. Ponite hȩc uerba mea
in cordibus & in animis uestis.
& suspendite ea pro signo in
manibus : & inter uestros ocu¬
los collocate. Docete filios
uestros. ut illa meditentur:
quando sederis in domo tua.
& ambulaueris in uia: & accu-¬
bueris atq surrexeris. scribes
ea suꝑer postes & ianuas do.¬
mus tuȩ: ut multiplicentur
dies tui & filiorum tuorum.
in terra quam iurauit dñs

Expanded text:
Si ergo obedieritis mandatis meis, quae ego hodie praecipio vobis, ut diligatis Dominum Deum vestrum, et serviatis ei in toto corde vestro, et in tota anima vestra: dabit pluviam terrae vestrae temporaneam et serotinam, ut colligatis frumentum, et vinum, et oleum, fenum ex agris ad pascenda jumenta, et ut ipsi comedatis ac saturemini. Cavete ne forte decipiatur cor vestrum, et recedatis a Domino, serviatisque diis alienis et adoretis eos iratusque Dominus claudat caelum et pluviae non descendant nec terra det germen suum pereatisque velociter de terra optima quam Dominus daturus est vobis ponite haec verba mea in cordibus et in animis vestris et suspendite ea pro signo in manibus et inter vestros oculos conlocate docete filios vestros ut illa meditentur quando sederis in domo tua et ambulaveris in via et accubueris atque surrexeris scribes ea super postes et ianuas domus tuae ut multiplicentur dies tui et filiorum tuorum in terra quam iuravit Dominus
Abbreviated transcription (Latin):
frate. usq ad mare occidenta.¬
le : erunt termini uestri. Nul.¬
lus stabit contra uos. Derrorẽ
uestrum & formidinem dabit
dñs ds̃ uester super omnem
hodie benedictionem: & male.¬
dictionem. Benedictionem: si
obȩdieritis mandatis dñi dĩ
uestri. quȩ ego hodie precipio
uobis. Maledictionem: si non
audieritis mandata dñi dei
quam ego nunc ostendo uo¬
bis. & ambulaueritis post dõs
alienos quos ignoratis. Cum
introduxerit te dñs ds̃ tuus
in terram ad quam pergis
habitandam: pone benedicti.¬
onem super montem garizĩ.
maledictionem super montẽ
hebal : qui sunt trans iordanẽ
post uiam quȩ uergit ad solis
occubitum. in terra chananei.
qui habitat in campestribus
contra galgalam: quȩ est iuxta
tem procul. Uos enim tran.¬
sibitis iordanem: ut posside¬
atis terram quam dñs ds̃
uester daturus est uobis: &
habeatis & possideatis illam.
Uidete ergo ut impleatis ceri.¬
monias atq iudicia.: quȩ ego
hodie ponam in conspectu
uestro.¬

Expanded text:
phrate usque ad mare occidentale erunt termini vestri. Nullus stabit contra vos: terrorem vestrum et formidinem dabit Dominus Deus vester super omnem hodie benedictionem et maledictionem: benedictionem, si obedieritis mandatis Domini Dei vestri, quae ego hodie praecipio vobis: maledictionem, si non audieritis mandata  Vulg. oquam ego nunc ostendo vobis, et ambulaveritis post deos alienos, quos ignoratis. B. L. Cum introduxerit te Dominus Deus tuus in terram ad quam pergis habitandam, ponens benedictionem super montem Garizim, maledictionem super montem Hebal: qui sunt trans Jordanem, post viam quae vergit ad solis occubitum, in terra Chananaei, qui habitat in campestribus contra Galgalam, quae est juxta tem procul. sibitis Jordanem: ut possideatis terram quam Dominus Deus vester daturus est vobis: et habeatis ac possideatis illam. Videte ergo ut impleatis cerimonias: atque judicia: que ego hodie ponam in conspectu vestro
Abbreviated transcription (Latin):
& symeon: & leui. & iidas.
& ysachar. & ⁊ abulon. Fili i
rachel. ioseph & beniamin.¬
Filii bale ancillȩ rachelis. dan
& neptalim. łilii zelphȩ an¬
cillȩ liȩ: gad & aser. Hi
filii iacob qui nati sunt ei
in mesopotamia syriȩ. Uenit.
etiam ad ysaac patrem suum
in mambre ciuitatem arbee.
hȩc est. hebron. in qua pere¬
grinatus est abraham & ysaac.
Et completi sunt dies ysaac
centum octoginta annorumꝰ
consumptusq ętate mortuus
est. & appositus populo suo.
senex & plenus dierum. Et
sepelierunt eum esau & iacob
filui sui.

Expanded text:
et Symeon et Levi et Iudas et Symeon et Levi et Iudas et Isachar et Zabulon filii Rahel Ioseph Filii Balae ancillae Rachelis, Dan et Nephtali. Filii Zelphae ancillae Liae, Gad et Aser; hi filii Jacoh, qui nati sunt ei in Mesopotamia Syriae. Venit etiam ad Isaac patrem suum in Mamre, civitatem Arbee, haec est Hebron; in qua peregrinatus est Abraham et Isaac. Et completi sunt dies Isaac centum octoginta annorum. Consumptusque aetate mortuus est: et appositus est populo suo senex et plenus dierum: et sepelierunt eum Esau et Jacob filii sui.
Abbreviated transcription (Latin):
titulum lapideum in loco
quo fuerat locutus ei ds̃. libans
super eum libamina. & effun-¬
dens. oleum: uocansq nomen
loci bethel. Egressus inde ue-¬
nit uerno tempore ad ter¬
ram quȩ ducit ephratham.
In qua cum parturiret rachel.
ob dificultatem partus pericli-¬
tari cepit. Dixitq ei obste¬
trix. Noli timere: quia et
hunc habebis filium. Egre.¬
diente autem anima pre do-¬
lore. & imminente iam morte.
uocauit nomen filii sui benoni.
id est filius doloris mei. Pater
uero appellauit eum beniamin.
idest filius dexterȩ. Mortua
est ergo rachel. & sepulta in
uia quȩ ducit ephratan. hȩc est
betbleem. Erexitq iacob titu-¬
lum super sepul chrum eius.
Hic est titulus monumenti ra-¬
chel. usq in presentem diem.
Egressus inde: Fixit tabernacu¬
lum trans turrim gregis. Cumq
habitar& in illa regione. abut
ruben. & dormiuit. cum bala
concubina patris sui. Quod
illum minime latuit. Erant.
autem filii iacob duodecim.
Filii liȩ: ꝑrimogenitus ruben.

Expanded text:
titulum lapideum in loco quo locutus ei fuerat Deus libans super eum libamina et effundens oleum vocansque nomen loci Bethel egressus inde venit verno tempore ad terram quae ducit Efratham in qua cum parturiret Rahel ob difficultatem partus periclitari coepit dixitque ei obsetrix noli timere quia et hunc habebis filium egrediente autem anima prae dolore et inminente iam morte vocavit nomen filii sui Benoni id est filius doloris mei pater vero appellavit eum Beniamin id est filius dexterae mortua est ergo Rahel et sepulta in via quae ducit Efratham haec est Bethleem erexitque Iacob titulum super sepulchrum eius hic est titulus monumenti Rahel usque in praesentem diem egressus inde fixit tabernaculum trans turrem Gregis cumque habitaret in illa regione abiit Ruben et dormivit cum Bala concubina patris sui quod illum minime latuit erant autem filii Iacob duodecim filii Liae primogenitus Ruben
Abbreviated transcription (Latin):
bulum. & hausto igne de alta-¬
rimitte incensum desuꝑer.
pergens cito ad populum: ut
roges pro eis. lam enim
set aaron & cueurrisset ad
mediam multitudinem quam
iam uastabat incendium. ob-¬
tulit thymiama: & stans inter
mortuos & uiuentes. pro popu.
perciissi sunt quatuordecim
milia hominum & septingenti.
absq his qui perierant in sedi-¬
tione chore. Reuersusq est
aaron ad moysen ad ostium
tabernaculi fȩderis : post quam
quieuit. interitus.xiii.

Expanded text:
bulum, et hausto igne de altabulum, et hausto igne de altari, mitte incensum desuper, pergens cito ad populum, ut roges pro eis: jam enim set Aaron, et cucurrisset ad mediam multitudinem, quam jam vastabat incendium, obtulit thymiama: et stans inter mortuos ac viventes, pro populopercussi sunt, quatuordecim millia hominum, et septingenti absque his qui perierant in seditione Core. Reversusque est Aaron ad Mosen ad ostium tabernaculi foederis postquam quievit interitus. B.
Abbreviated transcription (Latin):
cta est sicut prius fuerat. Locu¬
tus est autem rex ad uirum dĩ.
U eni mecum domum ut prandeas.
uir dĩ ad regem. Si dederis mi-¬
chi mediam partem domus tuȩ
non ueniam tecum. nec comedã
panem. neq bibam aquam in
locõ isto. Sic enim mandatum
est michi . in sermone dñi preci.¬
pientis. Non comedes panem.
neq bibes aquam: nec reuerteris
per uiam qua uenisti. Abiit ergo
per uiam aliam: & non est reuer.¬
sus per iter quo uenerat in bethel.
rophetes autem quidam xxxii¬

Expanded text:
cta est sicut prius fuerat. T. L. Locucta est sicut prius fuerat. T. L. Locutus est autem rex ad virum Dei: Veni mecum domum ut prandeas vir Dei ad regem: Si dederis mihi mediam partem domus tuae, non veniam tecum, nec comedam panem neque bibam aquam in loco isto: sic enim mandatum est mihi in sermone Domini praecipientis: Non comedes panem, neque bibes aquam: nec reverteris per viam quam venisti. Abiit ergo per aliam viam, et non est reversus per iter quo venerat in Beth-El. T. LI Prophetes autem quidam
Abbreviated transcription (Latin):
quinta decima die mensis octaui F
quem finxerat de corde suo: &
fecit sollempnitatem filiis israhel.
Et ascendit super altare: ut adole.
iheroboam stante super altare.
& thus iaciente. Et exclamauit.
contra altare in sermone dñi: &
ait. Altare. altare. Hȩc dicit dñs.
Ecce filius nascetur domui da uid
iosias nomine: & immolabit su¬
per te sacerdotes excelsorum qui
nunc in te thura succendunt: &
ossa hominum incend& super te.¬
Deditq in die illa signum: dicens.
Hoc erit signum: quod locutus est
dñs. Ecce altare scindetur: & effun¬
detur cinis qui in eo est.Cumq
audiss&& rex sermonem hominis
re in bethel: extendit manum su¬
am de altari dicens. Apprehendite
it retrahere eam ad se. Altare quoq
scissum est. & effusus est cinis de
altari: iuxta signum quod predi.
faciem dñi dĩ tui & ora pro me.
ut restituatur manus mea michi.¬
Orauitq uir dĩ faciem dñi. & reuer.¬
sa est manus regis ad eum. & fa.¬

Expanded text:
quintadecima die mensis octavi, quintadecima die mensis octavi, quem finxerat de corde suo, et fecit solemnitatem filiis Israel, et ascendit super altare, ut adolereHieroboam stante super altare et tus iaciente et exclamavit contra altare in sermone Domini et ait altare altare haec dicit Dominus ecce filius nascetur domui David Iosias nomine et immolabit super te sacerdotes excelsorum qui nunc in te tura succendunt et ossa hominum incendDeditque in die illa signum, dicens: Hoc erit signum quod locutus est Dominus: Ecce altare scindetur, et effundetur cinis, qui in eo est. Cumque audisset rex sermonem hominis re in Beth-El, extendit manum suam de altari, dicens: Apprehendite it retrahere eam ad se. Altare quoque scissum est, et effusus est cinis de altari, juxta signum quod praedixfaciem Domini Dei tui, et ora pro me ut restituatur manus mea mihiOravitque vir Dei faciem Domini, et reversa est manus regis ad eum, et fa
Abbreviated transcription (Latin):
dificauit autem iheroboam si-¬
chem in monte ephraim: & ha-¬
bitauit ibi. Et egressus inde: ȩdi-
tetur regnum ad domum dauid.
si ascenderit populus iste ut fa.¬
ciat sacrificia in domo dñi in
iherusalem: & conuertetur cor
populi huius ad dñm suum ro.¬
boam regem iuda: interficientq
me: & reuertentur ad eum. Et
excogitato consilio. fecit duos
uitulos aureos: & dixit eis. Nolite
ultra ascendere iherusalem. Ecce
dii tui israhel: qui eduxerunt te
de terra ȩgypti. Posuitq unum¬
in bethel: & alterum in dan. Et
factum est uerbum hoc in pec-¬
catum. Ibat enim populus ad
adorandum uitulum: usq indan.
non erant de filiis leui. Constitu¬
itq diem sollempnem in mense
octauo quinta decima die men-¬
sis: in similitudine sollempnitatis
quȩ celebrabatur in iuda. & ascen:¬
dens. altare similiter fecit in
bethel: ut immolarce uitulis
quos fabricatus erat. Constituitq
in bethel sacerdotes excelsorum:
quȩ fecerat. Et ascendit super
altare quod extruxerat in bethel.

Expanded text:
dificavit autem Jeroboam Sichem in monte Ephraim, et habitavit ibi, et egressus inde aedifictetur regnum ad domum David, si ascenderit populus iste, ut faciat sacrificia in domo Domini in Jerusalem, et convertetur cor populi hujus ad dominum suum Roboam regem Juda, interficientque me, et revertentur ad eum. Et excogitato consilio, fecit duos vitulos aureos, et dixit eis: Nolite ultra ascendere in Jerusalem: ecce dii tui, Israel, qui eduxerunt te de terra Aegypti. Posuitque unumin Beth-El, et alterum in Dan. Et factum est verbum hoc in peccatum: ibat enim populus ad adorandum vitulum usque in Dan.non erant de filiis Levi. Constituitque diem solemnem in mense octavo, quintadecima die mensis, in similitudinem solemnitatis, quae celebrabatur in Juda. Et ascendens altare, similiter fecit in Beth-El, ut immolaret vitulis quos fabricatus erat: constituitque in Beth-El sacerdotes excelsorum, quae fecerat. Et ascendit super altare quod exstruxerat in Beth-El,
Abbreviated transcription (Latin):
pro peccato. E in hostias pa-¬
cificorum boues duos: arie¬
tes quinq hircos quinq.
agnos anniculos quinq. Hȩc
fuit oblatio salamihel. filii
surisaddai. xxui.¬
Iie sexto princeps filiorum
gad heliasaph filius duhel.
obtulit acerabulum argente¬
um aꝑpendens centum trigin¬
ta sielos. fialam argenteam
habentem seꝑtuaginta siclos

Expanded text:
hostias pacificorum boves duos arietes quinque hircos quinque agnos anniculos quinque haec fuit oblatio Salamihel filii Surisaddai die sexto princeps filiorum Gad Heliasaph filius Duhel obtulit acetabulum argenteum adpendens centum triginta siclos fialam argenteam habentem septuaginta si
Abbreviated transcription (Latin):
nadab.
Secundo die obtulit nathanahel
filius suar. dux de tribu isachar.
acetabulum argenteum appen.¬
dens centum triginta sielos.
fialam argenteam habentem
septuaginta siclos. iuxta pon

Expanded text:
nadab secundo die obtulit Nathanahel filius Suar dux de tribu Isachar acetabulum argenteum adpendens centum triginta siclos fialam argenteam habentem septuaginta siclos iuxt
Abbreviated transcription (Latin):
hircũmq pro ꝑeccato. Ꝙ̾ in
sacrificio pacificorum boue
duos: arietes quinq: hircos
quinq: agnos anniculos quinꝙ
Hȩc fuit oblatio nathanahel: fili
suar.
ercio die princeps filiorum
zabulon heliab filius helon.
obtulit acetabulum argenteum
appendens centum triginta
siclos: fialam argenteam haben¬
tem seꝑtuaginta siclos ad pon

Expanded text:
n sacrificio pacificorum boves duos arietes quinque hircos quinque agnos anniculos quinque haec fuit oblatio Nathanahel filii Suar tertio die princeps filiorum Zabulon Heliab filius Helon obtulit acetabulum argenteum adpendens centum triginta siclos fialam argenteam habentem septuaginta
Abbreviated transcription (Latin):
in hostias pacificorum boues
duos. arietes quinq. hircos
quinq agnos anniculos quinq
Hȩc fuit oblatio helisur. filii
sedeuir.
Lie quinto princeps filiorum
symeon. salamihel filius su¬
risaddai. obtulit acetabulum
argenteum appendens centum
triginta siclos: fialam argente¬
am habentem seꝑtuaginta si

Expanded text:
n hostias pacificorum boves duos arietes quinque hircos quinque agnos anniculos quinque haec fuit oblatio Helisur filii Sedeur ie quinto princeps filiorum Symeon Salamihel filius Surisaddai obtulit acetabulum argenteum adpendens centum triginta siclos fialam argenteam habentem septuagint
Abbreviated transcription (Latin):
hircumq pro peccato. Et in
sacrificio pacificorum boues
duos: arieres quinq. hircos
quinq : agnos anniculos quinꝗ
Iec est oblatio heliab filii helom
Sie quarto princeps
filiorum ruben helisur filius
sedeur: obtulit acetabulum
argenteum appendens cena
triginta siclos: fialam arga¬
team habentem seꝑtuaginta

Expanded text:
et in sacrificio pacificorum boves duos arietes quinque hircos quinque agnos anniculos quinque haec est oblatio Heliab filii Helon die quarto princeps filiorum Ruben Helisur filius Sedeur obtulit acetabulum argenteum adpendens centum triginta siclos fialam argenteam h
Abbreviated transcription (Latin):
in moab qđ si relicti fuerint esse sudes in
oculis eorum.
Nouem tribubus & dimidie tribui manasse
terra chanaan iub& dñs. diuidi in sortem
Nomina hominum qui aupertiant filus isrb
terram chanaan.
E iuitates significat quȩ aantur leuitis. ua e
sint in refugium.
In ciuitatibus refugiorum quibus cuis
perpetrantes homicidia confugere acbut
ostendit.
De filiabus sal pħat nibetur ut siunt intiti
plebis patris sui.

Expanded text:
in Chanaan: quod si residui fuerint, esse sudes in in Chanaan: quod si residui fuerint, esse sudes in oculis eorum. LXX. Novem tribubus et dimidiae tribui Manasse terram Chanaan jubet Dominus dividi in sortem. LXXI. Nomina hominum, qui dispertiant filiis Irael terram Chanaan. LXXII. Civitates significat, quae dantur Levitis, vel quae sint in refugium. LXXIII. In civitatibus refugiorum, quibus causis perpetrantes homicidia confugere debeant, ostendit. LXXIV. De filiabus Salphaad jubetur, ut sint in tribu plebis patris sui.
Abbreviated transcription (Latin):
Rex arad belligerauit aduersus israhel dño
prohibente & subditi sunt ei.
Profecti ambulant per desertum. & misit
ei sicut seon regi amorreorum.
Balaeh tex moab misit ad balaam ut ueniret
& malediccrae israhel. &e obuiauit illi angelus
euaginato gladio.¬
Forneati sunt ex populo cum madianitis. & occor
quȩ peperit aaron & morsen &e marum qui
considerati sunt ab uno mense & supra iugnu
tria milia.
Accepit morses ihesum naue. & imposuit supt
cum manus coram omini populo sieut conbe¬
tuit illi dominus.
Dicit dñs morsi. ut precipiat populo de sacrisi.¬
ciis & hostiis.¬
Uotum quod uouerit quis non preter nuttendũ
madianitis. & commniserunt contra madian
& occiderunt omnem masculinum eorum.
Filii ruben & gad petierunt a moyse
terram intra iordanem. dicentes mulieres
nostras. & pecora nostra relinquamus hie.
& nos precedamus ante ꝑopulum armati
Diuerticula filiorum israhel ex quo prost

Expanded text:
Rex Arad belligeravit adversus Israel, Domino prohibente, et subditi sunt ei. Profecti ambulant per desertum, et misit ei sicut fecit Seon regi Amorrhaeorum. LV. Balaac rex Moab misit ad Balaam, ut veniret, et malediceret Israel: et obviavit illi angelus evaginato gladioFornicati sunt ex populo cum Madianitis, et occidit quae peperit Aaron et Mosen et Mariam qui considerati sunt ab uno mense, et supra viginti tria millia. LX. Accepit Moses Jesum filium Nave, et imposuit super eum manus coram omni populo, sicut constituit illi Dominus. LXI. Dicit Dominus Mosi, ut praecipiat populo de sacrificiis et hostiisVotum quod voverit quis non praetermittendum.Madianitas, et commiserunt contra Madian, et occiderunt omnem masculinum eorum. LXVII. Filii Ruben et Gad petierunt a Mose terram intra Jordanem, dicentes: Mulieres nostras et pecora nostra relinquemus hic, et nos praecedemus ante populum armati . LXVIII. Diverticula filiorum Israel ex quo profec
Abbreviated transcription (Latin):
reuertamur in egiptum.
Iratus est dñs. & dixit pereutere popłm. & depre.¬
catus est moyses dnm̃ & propitius factus est eis.
offerri dominus.
Eum qui colligit ligna in sabbato iuba dominus
lapidari.
De fimbreis faciendis.
Dixit añs delere omnem sinagogam. & depre-¬
cati sunt morses & aaron pro populo. & glutiuit
mortui sunt ex populo quatuordecim milia de.¬
pro eo quod murmurauerunt aduersus morsen
De uirga aaron quȩ floruit & ut desinat
populus murmuraret ne moriantur.
Tribum leui iubae seruire tabernaculo & eusto¬
dire. & ad uasa sancta ne accedant.
Leuitas iub& accipere decimas & ipsis derimas
offerre.
U accam eremari in cineres. & aquam sparsionis.
Mortua maria in deserto. murmurauit populus
pro aqua. & pereussit morses petram uirga
dicens. numquid de petra hac producemus
uobis aquam

Expanded text:
revertamur in Aegyptum. XXXV. Iratus est Dominus, et dixit, percutere populum, et deprecatus est Moses Dominum, et propitius factus est eis. offerri Dominus. XXXIX. Eum qui colligit ligna in sabbato, jubet Dominus lapidari. XL. De fimbriis faciendis. XLI. Dixit Dominus delere omnem synagogam, et deprecati sunt Moses et Aaron pro populo, et glutivit mortui sunt ex populo quatuordecim millia sepro eo quod murmuraverunt adversus Mosen De virga Aaron quae floruit, et ut desinat populus murmurare, ne moriantur. XLV. Tribum Levi jubet servire tabernaculo, et custodire, et ad vasa sancta ne accedant. XLVI. Levitas jubet accipere decimas, et ex ipsis decimas offerre. XLVII. Vaccam cremari in cineres ad aquam sparsionis. XLVIII. Mortua est Maria in deserto: murmuravit populus pro aqua, et percussit Moses petram virga dicens: Numquid de petra hac producemus vobis aquam
Abbreviated transcription (Latin):
homo fuerit. siue animal. siue
ager: non ueniet. nec redimi
poterit. Quicquid semel fue¬
rit conseeratum: sanctum san.¬
ctorum erit dño. Et omnis
consecratio quȩ offertur ab homine.
non redimẽtur . sed morte mori¬
etur. Omnes decimȩ terrȩ siue
de frugibus. siue de pomis arbo¬
rum dñĩ sunt: & illi sanctifican¬
tur. Si quis autem uoluerit re-¬
dimere decimas suas . addet quin-¬
tam partem earum omnium
uenerit. sanc tificabitur dño.
N on eligetur nec bonum nec ma-¬
lum : nec altero commutabitur.
Siquis mutauerit: & quod muta-¬
uit & quod mutatum est san¬

Expanded text:
homo fuerit, sive animal, sive homo fuerit, sive animal, sive ager, non vendetur, nec redimi poterit. Quidquid semel fuerit consecratum, sanctum sanctorum erit Domino. Et omnis consecratio, quae offertur ab homine, non redimetur, sed morte morietur. Omnes decimae terrae, sive de frugibus, sive de pomis arborum, Domini sunt, et illi sanctificantur. Si quis autem voluerit redimere decimas suas, addet quintam partem earum. Omniumvenerit, sanctificabitur Domino. Non eligetur nec bonum nec malum, nec altero commutabitur: si quis mutaverit, et quod mutavit  Vulg. mutatum est
Abbreviated transcription (Latin):
possidebit eum. Sin autem no¬
luerit redimere. sed alteri cuili
bet fuerit uenundatus. ultra
eum qui uouerat redimere
non poterit: quia cum iubelei
uenerit dies. sanctificatus erit
dño: & possessio consecrata ad
ius pertinet sacerdotum. Si
ager emptus est. & non de
possessione maiorum sanctif¬
catus fuerit dño supputabis
sacerdos iuxta annorum n¬
merum usq ad iubeleum pi.¬
eium: & dabit ille qui uouerat
eum dño. In iubeleo autem
reuertetur ad priorem dñm
qui uendiderat eum: & habu¬
erat in sortem possessionis suȩ.
Omnis estimatio : siclo sanc tuir¬
rii ponderabitur. Siclus uiginu
obolos habet. Primogenita qu
ad dñm pertinent: nemo sancti.¬
ficare poterit & uouere. Siue
bos. siue ouis fuerit : dñi sunt.
Q uod si inmundum est animal. re.
dimet qui obtulit iuxta estimati¬
onem suam. & addet quintam
partem precii. Si redimere noli-¬
erit. uendetur alteri. quantum.¬
cumq ante fuerit estimatum.
Omne quod dño conseeratur. siue

Expanded text:
possidebit eum. Sin autem nopossidebit eum. Sin autem noluerit rbet fuerit venundatus ultra eum qui voverat redimere non poterit quia cum iobelei venerit dies sanctificatus erit Domino et possessio consecrata ad ius pertinet sacerdotum si ager emptus et non de possessione maiorum sanctificatus fuerit Domino supputabit sacerdos iuxta annorum numerum usque ad iobeleum pretium et dabit ille qui voverat eum Domino in iobeleo autem revertetur ad priorem dominum qui vendiderat eum et habuerat in sortem possessionis suae omnis aestimatio siclo sanctuarii ponderabitur siclus viginti obolos habet primogenita quae ad Dominum pertinent nemo sanctificare poterit et vovere sive bos sive ovis fuerit Domini sunt quod si indimet qui obtulerit juxta aestimationem, et addet quintam partem pretii: si redimere noluerit, vendetur alteri quantocumque a te fuerit aestimatum. Omne quod Domino consecratur, sive
Abbreviated transcription (Latin):
uerit: adducetur ante sacer-¬
dõtem. Qui diuidicans utrũ
bonum an malum sit. statuet
precium. Quod si dare uolii-
erit is qui offert. addet. su-¬
per estimationem quintam
partem. Homo si uouerit do-¬
mum suam & sanc tificauerit
dño: considerabit eam sacerdos
utrum bona an mala sit. et
iuxta precium quod ab eo fu.¬
erit constitutum uenundabitur.
S in autem ille qui uouerat uoli:¬
erit redimere eam: dabit quin.¬
tam partem estimationis supra.
& habebit dõmum. Quod si
agrum possessionis suȩ uouerit
& consecrauerit dño. iuxta
mensiiram sementis estimabitr
precium. Si triginta modiis
ordei seritur terra: quinqua.¬
ginta siclis uenundabitur ar.
quanto ualere potest. tanto
estimabitur. Sin autem post
aliquantulum temporis: suppu.¬
tabit sacerdos pecuniam iuxta
annorum qui reliqui sunt nir¬
merum usq ad iubeleum: et
detrahetur ex precio. Q uod si
uoluerit redimere agrum ille
qui uõuerat: addet quintam
partem estimatȩ pecuniȩ et

Expanded text:
verit, adducetur ante sacerverit, adducetur ante sacerdotem. Qui judicans utrum bonum an malum sit, statuet pretium. Quod si dare h. redimere voluerit is qui offert, addet supra aestimationem quintam partem. Homo si voverit domum suam, et sanctificaverit Domino, considerabit eam sacerdos utrum bona an mala sit, et juxta pretium, quod ab eo fuerit constitutum, venumdabitur: sin autem ille qui voverat, voluerit redimere eam, dabit quintam partem aestimationis supra, et habebit domum. Quod si agrum possessionis suae voverit et consecraverit Domino: juxta mensuram sementis aestimabitur pretium: si triginta modiis hordei seritur terra, quinquaginta siclis vendetur argequanto valere potest, tanto aestimabitur. Sin autem post aliquantulum temporis, supputabit sacerdos pecuniam juxta annorum, qui reliqui sunt, numerum usque ad jubilaeum, et detrahetur ex pretio. Quod si voluerit redimere agrum ille qui voverat, addet quintam partem aestimatae pecuniae, et
Abbreviated transcription (Latin):
filiis israhel: & dices ad eos. Ho¬
mo qui uotum fecerit. & spopon¬
derit dõ animam suam: sub esti¬
matione dabit precium. Si
fuerit masculus : a uicesimo anno
usq ad sexagesimum annum.
dabit quinquaginta siclos argen¬
ti ad mensuram sanc tuarii. Si
mulier: triginta. A. quinto aũt
anno usq ad uicesimum: maseu.¬
lus dabit. uiginti siclos. mulier
decem. Ab uno mense usq ad
annum quintum. ꝑro masculo
dabuntur quinq sicli: pro fe¬
mina tres. Sexagenarius et
ultra. masculus dabit quindecĩ
siclos : femina decem. Si pau¬
per fuerit. & ad estimationem
reddere non ualebit. stabit
coram sacerdote: & quantum
ille estimauerit. & uiderit eum
posse reddere : tantum dabit.
Animal autem quod immolari
ctum erit: & mutari non po¬
terit : id est nec melius malo.
nec peius bono. Quod si mu¬
tauerit : & ipsum quod muta¬
tum est & illud ꝑro quo muta¬
tum est. consecrãtum erit dño.
Animal inmundum quod immo-¬
lari dño non potest siquis uo-¬

Expanded text:
liis Israel, et dices ad eos: Homo qui votum fecerit, et spoponderit animam suam, sub aestimatione dabit pretium. Si fuerit masculus a vigesimo anno usque ad sexagesimum annum, dabit quinquaginta siclos argenti ad mensuram sanctuarii: si mulier, triginta. A quinto autem anno usque ad vigesimum, masculus dabit viginti siclos; femina decem. Ab uno mense usque ad annum quintum, pro masculo dabuntur quinque sicli, pro femina tres. Sexagenarius et ultra masculus dabit quindecim siclos; femina decem. Si pauper fuerit, et aestimationem reddere non valebit, stabit coram sacerdote, et quantum ille aestimaverit, et viderit eum posse reddere, tantum dabit. Animal autem quod immolari ctum erit, et mutari non poterit, id est, nec melius malo, nec pejus bono: quod si mutaverit, et ipsum quod mutatum est, et illud pro quo mutatum est, consecratum erit Domino. Animal autem immundum, quod immolari Domino non potest, si quis vo
Abbreviated transcription (Latin):
In scdo anno sedo mense promouent om̃s fili isrł castra.
Obab generum suum ortatur moyses uenire secum.
Promouerunt de monte dni & arca testamenti pcedebat eõ.
Fleuit popłs petentes carnes. & dixit moyses ad
dnm non potero solus ferre popłm istum.
dabo eos tibi in auxilium.
Bulit dñs ab spũ morsi. & posuit super seniores. &
prophetauerunt.
Misit dñis gregem coturnicum in castra. & percussit
ex popło xx tria milia uirorum.
Aaron & maria male locuti sunt de morse & maria
tribubus qui reuersi miserunt in popło errorem.
caleph aut exortabatur popłm. ut ascenderent aduer.¬
sus cos.

Expanded text:
In secundo anno, secundo mense promovent omnes filii Israel castra. In secundo anno, secundo mense promovent omnes filii Israel castra. XXV. Hobab cognatum suum hortatur Moses venire secum. XXVI. Promoverunt de monte Domini, et arca testamenti praecedebat eos.Flevit populus, petentes carnes: et dixit Moses ad Dominum: Non potero solus ferre populum istumdabo eos tibi in auxilium. XXX. Tulit Dominus ab spiritu Mosi, et posuit super seniores, et prophetaverunt. XXXI. Misit Dominus gregem coturnicum in castra, et percussit ex populo viginti tria millia virorum. XXXII. Aaron et Maria male locuti sunt de Mose, et Maria tribubus, qui reversi miserunt terrorem in populo. Chaleb autem exhortabatur populum, ut ascenderent adversus eos.
Abbreviated transcription (Latin):
iussit dñs dinumerari.
Filios caath iub&e dñs portare arcam & mensam. &
altare. & ne tangant scã ne moriantur.
Filios gerson iub& portare & tabernaculũ & lora.
Filios merari capita taber naculi. & seras & columnas.
& bases om̃s portantes opus tabernaculi. uiii olxx.
De muliere quȩ latenter fuerit adulterata.
De his qui uotum uouerint castitatis.
Quomodo benedicant populum sacerdotes.
Ungit moyses tabernaculum. & princeps munera osfer̃.
Singuli per singulos dies xii principes munera sua
moysi offerunt.
De candelabro & lucernis.
De leuitis purificatis ad ministerium tabernaculi
a quinquaginta recedere. egressionis
Anno sccło exegipto in primo mense iub&e dñs
celebrari pascha
Perfectum est tabernaculum. & nubes texit illud
in die & ignis in nocte.
Precedente nube ex precepto dñĩ ꝓmouebantur &
consistebant.
De tubis argenteis ad promouenda castra.

Expanded text:
ussit Dominus dinumerari. VIII. Filios Caath jubet Dominus portare arcam, et mensam, et altare, et ut non tangant sancta, ne moriantur. IX. Filios Gerson jubet portare tabernaculum et lora. X. Filios Merari capita tabernaculi, et seras et columnas, et bases, omnes portantes opus tabernaculi octo millia De muliere, quae latenter fuerit adulterata. XIII. De iis, qui votum voverint castitatis. XIV. Quomodo benedicant populum sacerdotes. XV. Ungit Moses tabernaculum, et principes munera offerunt. XVI. Singuli per singulos dies duodecim principes munera sua Mosi offerunt. XVII. De candelabro, et lucernis. XVIII. De Levitis purificatis ad ministerium tabernaculi.a quinquaginta recedere. XX. Anno secundo ex Aegypto in primo mense jubet Dominus celebrari Pascha. XXI. Perfectum est tabernaculum, et nubes texit illud in die, et ignis in nocte. XXII. Praecedente nube, ex praecepto Domini promovebant, et consistebant. XXIII. De tubis argenteis ad promovenda castra. XXIV.
Abbreviated transcription (Latin):
cainan septuaginta annis: & ge¬
nuit malalehel. Et uixit cainan
post quam genuit malalehel.
octingentis quadraginta annis:
genuitq filios & filias. & facti
sunt omnes dies crinan nongen¬
ti decem anni: & mortuus est.
Uixit autem malalehel sexaginta
quinq annis: & genuit iareth.
Et uixit malalehel post quam
genuit iareth. oc tingentis tri-¬
ginita annis : & genuit filios
&& filias. Et facti sunt omnes
dies malalehel octingenti nona¬
ginta quinq anni : & mor tuus
est. Uixitq iareth centum sexa¬
ginta duobus annis : & genuit
enoch. Et uixit iareth postquã
genuit enoch. octingentis annis:
& genuit filios & filias. Et
facti sunt omnes dies iareth
nongenti sexaginta duo anni.¬

Expanded text:
Cainan septuaginta annis, et geCainan septuaginta annis, et genuit Malaleel. Et vixit Cainan postquam genuit Malaleel, octingentis quadraginta annis, genuitque filios et filias. Et facti sunt omnes dies Cainan nongenti decem anni, et mortuus est. Vixit autem Malaleel sexaginta quinque annis, et genuit Jared. Et vixit Malaleel postquam genuit Jared, octingentis triginta annis, et genuit filios et filias. Et facti sunt omnes dies Malaleel octingenti nonaginta quinque anni, et mortuus est. Vixitque Jared centum sexaginta duobus annis, et genuit Enoch. Et vixit Jared postquam genuit Enoch, octingentis annis, et genuit filios et filias. Et facti sunt omnes dies Jared nongenti sexaginta duo anni
Abbreviated transcription (Latin):
ic est liber generationis ad e.
in die qua creauit ds̃ hominem
ad similitudinem dĩ fecit illum:
masculum & feminam creauit eõ.
Et benedixit illis: & uocauit nomen
eorum adam. in die qua creati
sunt. Clixit aũt adam centum
triginta annis: et genuit filiũ ad ima-¬
ginem & similitudinem suam.
Uocauitq nomen eius seth. Et
facti sunt dies adam post quam
genuit seth. oc tingenti anni: ge¬
nuitq filios & filias. & fac tum
est omne tempus quod uixit adã.
anni nongenti triginta: & mor¬
tuus est. Uixit quoq seth centũ
quinq annis: & genuit enos. Uix̃q
seth post quam genuit enos. oc tin¬
gentis septem annis: genuitq filiõ
& filias. Et facti sunt omnes
dies seth nongentorum duodecĩ
annorum: & mortuus est. Uixit
uero ȩnos nonagĩnta annis: &
genuit cainan. Post cuius ortũ
uĩxĩt octingentis quindecim
annis: & genuit filios & filias.
Factiq sunt omnes dies ȩnos
non gentorum quinq annorum:
& mortuus est. Uixit quoq

Expanded text:
ic est liber generationis Adam. In die qua creavit Deus hominem, ad similitudinem Dei fecit illum. Masculum et feminam creavit eos, et benedixit illis, et vocavit nomen eorum Adam, in die quo creati sunt. Vixit autem Adam centum triginta annis, et genuit ad imaginem et similitudinem suam, vocavitque nomen ejus Seth. Et facti sunt dies Adam. postquam genuit Seth, octingenti anni: genuitque filios et filias. Et factum est omne tempus quod vixit Adam anni nongenti triginta, et mortuus est. Vixit quoque Seth centum quinque annis, et genuit Enos. Vixitque Seth postquam genuit Enos, octingentis septem annis, genuitque filios et filias. Et facti sunt omnes dies Seth nongentorum duodecim annorum, et mortuus est. Vixit vero Enos nonaginta annis, et genuit Cainam. Post cujus ortum vixit octingentis quindecim annis, et genuit filios et filias. Factique sunt omnes dies Enos nongentorum quinque annorum, et mortuus est. Vixit quoque
Abbreviated transcription (Latin):
Tolle uirgam tuam. & extende
manum super aquas egipti. &
super fluuios eorum. & riuos
ac paliides. & omnes lacus aqua-¬
rum. ut uertantur in sanguinẽ:
& sit cruor in omni terra egipti.
tam in ligneis uasis quam in saxeis.
eceruntq ita moyses & xuiiii.
aaron: sicut preceperat dominus.
Et eleuans uirgam percussit aquã
fluminis . coram pharaone et
seruis eius. Quȩ uersa est in
sanguinem. & pisces qui erant
in flumine mortui sunt. Com¬
putruitq fluuius. & non poterant
egiptii bibere aquam fluminis.
Et fuit sanguis in tota terra egipti.
Feceruntq similiter malefici egip.¬
tiorum : incantationibus suis. Q
induratum est cor pharaonis. nec
audiuit eos sicut preceperat dñs.
Auertitq se. & ingressus est domum
suam : nec apposuit cor etiam
hac uice. Foderunt autem om-¬
nes ȩgiptii per circuitum fluminis
aquam. ut biberent. Non enim
poterant bibere de aqua flumi-¬
nis. Impletiq sunt septem dies:
post quam percussit dñs fluuium.

Expanded text:
olle virgam tuam, et extende manum tuam super aquas Aegypti, et super fluvios eorum, et rivos ac paludes, et omnes lacus aquarum, ut vertantur in sanguinem: et sit cruor in omni terra Aegypti, tam in ligneis vasis quam in saxeis. Feceruntque ita Moses et Aaron, sicut praeceperat Dominus: et elevans virgam, percussit aquam fluminis coram Pharaone et servis ejus; quae versa est in sanguinem. Et pisces, qui erant in flumine, mortui sunt: computruitque fluvius, et non poterant Aegyptii bibere aquam fluminis, et fuit sanguis in tota terra Aegypti. Feceruntque similiter malefici Aegyptiorum incantationibus suis: et induratum est cor Pharaonis, nec audivit eos, sicut h. dixerat Dominus. Avertitque se, et ingressus est domum suam, nec apposuit cor etiam hac vice. Foderunt autem omnes Aegyptii per circuitum fluminis aquam, ut biberent: non enim poterant bibere de aqua fluminis. Impletique sunt septem dies, postquam percussit Dominus fluvium.
Abbreviated transcription (Latin):
uult dimit tere populum. Uade
ad eum mane: ecce egredietur ad
aquas. & stabis in occursum eius
super ripam fluminis: & uirgam
que conuersa est in draconem tol-¬
dicens. Dimitte populum meum
ut sacrificor michi in deserto: &
usq ad presens audire noluisti.
Hȩc igitur dicit dñs. In hoc scies.
quod dñs sim. Ecce percutiam
uirga quȩ in manu mea est aqua
fluminis : & uertetur in sanguine̾.
Pisces quoq qui sunt in fluuio mo-¬

Expanded text:
vult dimittere populum vade vult dimittere populum vade ad eum mane ecce egredietur ad aquas et stabis in occursum eius super ripam fluminis et virgam quae conversa est in draconem toldicens: Dimitte populum meum, ut mihi sacrificet in deserto: et usque ad praesens audire noluisti. Haec igitur dicit Dominus: In hoc scies quod Dominus sim: ecce percutiam virga, quae in manu mea est, aquam fluminis, et vertetur in sanguinem: Pisces quoque, qui sunt in flu
Abbreviated transcription (Latin):
enim conceptus ouium tem¬
pus aduenerat. leuaui oculos
meos & uidi in somnis ascen¬
dentes mares super feminas.
uarios & maculosos. & diuerso.¬
rum colorum. Dixitq ange-¬
lus dĩ ad me: in somnis. Iacob
Et ego respondi. Adsum. Qui
ait. Leua oculos tuos. & uide
uniuersos masculos ascendentes
super feminas. uarios. respersos.
atq maculosos. Uidi enim
omnia quȩ fecit tibi laban.
go sum dis̃ bethel: ubi unxisti
lapidem. & uotum uouisti mi-¬
chi. Hunc ergo surge: & egre-¬
dere de terra hac. reuertens
in terram natiuitatis tuȩ. Res-¬
ponderunt rachel & lia. Num.¬
quid habemus residui quic¬
quam. in facultatibus & here¬
ditate. domus patris nostri:
Nonne quasi alienas reputauit
nos & uendidit: comedit q
pretium nostrum: Sed ds
tulit opes patris nostri. et
nobis eas tradidit. ac filiis nos¬
tris. Unde omnia quȩ prece.¬
pit tibi dñs fac.

Expanded text:
enim conceptus ovium temenim conceptus ovium tempus advenerat levavi oculos meos et vidi in somnis ascendentes mares super feminas varios et maculosos et diversorum colorum dixitque angelus Dei ad me in somnis Iacob et ego rait: Leva oculos tuos, et vide universos masculos ascendentes super feminas, varios, maculosos atque respersos. Vidi enim omnia quae fecit tibi Laban. Ego sum Deus Bethel, ubi unxisti lapidem, et votum vovisti mihi. Nunc ergo surge, et egredere de terra hac, revertens in terram nativitatis tuae. Responderuntque Rachel et Lia: Numquid habemus residui quidquam in facultatibus et haereditate domus patris nostri? Nonne quasi alienas reputavit nos, et vendidit, comeditque pretium nostrum? Sed Deus tulit opes patris nostri, et nobis eas tradidit, ac filiis nostris: unde omnia quae praecepit tibi Deus, fac.
Abbreviated transcription (Latin):
ost. quam autem audiuit uer-¬
ba filiorum laban dicentium. tu-¬
lit iacob omnia quȩ fuerunt:
patris nostri. & de illius facul¬
tate ditatus. factus est inelitus.
animaduertit quoq faciem la-¬
ban quod non ess& erga se sieut
heri & nudius tertius: maxime
dicente sibi dño. reuertere in
terram patrum tuorum. & ad
generationem tuam. eroq tecũ:
misit  & uocauit rachel
& liam in agrum ubi pascebat.
greges : dixitq eis. Video
faciem patris uestri: quod non
sit erga me sicut heri & nudi-¬
us tertius. Ds autem patris
mei fuit mecum: & ipse nostis
quod totis uiribus meis serui-¬
erim patri uestro. Sed pater
uester circumuenit me. & mu-¬
tauit mercedem meam decem
uicibus. & tamen non dimisit
eum ds̃. ut nocer& michi. Si.
quando dixit uariȩ erunt mer-¬
ces tua: pariebant omnes oues
uarios fȩtus. Q uando uero
e contrario ait. alba quȩq ac-¬
cipies pro mercede. omnes
greges alba pepererunt. Tu¬
litq ds̃ substantiam patris ues-¬
tri : & dedit michi. Post quam

Expanded text:
ostquam autem audivit verba filiorum Laban dicentium: Tulit Jacob omnia quae fuerant patris nostri, et de illius facultate ditatus, factus est inclytus: animadvertit quoque faciem Laban, quod non esset erga se sicut heri et nudiustertius, maxime dicente sibi Domino: Revertere in terram patrum tuorum, et ad generationem tuam, eroque tecum. Misit et vocavit Rachel et Liam in agrum ubi pascebat greges, dixitque eis: Video faciem patris vestri quod non sit erga me sic ut heri et nudiustertius: Deus autem patris mei fuit mecum. Et ipsae nostris quod totis viribus meis servierim patri vestro. Sed pater vester circumvenit me, et mutavit mercedem meam decem vicibus: et tamen non dimisit eum Deus, ut noceret mihi. Si quando dixit: Variae erunt mercedes tuae: pariebant omnes oves varios fetus; quando vero econtrario ait: Alba quaeque accipies pro mercede: omnes greges alba pepererunt. Tulitque Deus substantiam patris vestri et dedit mihi postquam
Abbreviated transcription (Latin):
ad dñm. Non poterit uulgus
ascendere in montem synai.
Tu enim testificatus es: & iussisti
dicens. Pone terminos circa-
montem. & sanctifica illum.
tecum. Sacerdotes autem &
populus ne transeant terminos.
nec ascendant ad dominũ: ne
forte interficiat. illos. Descen¬
ditq moyses ad populum: &
omnia narrauit eis.
ocutusq oooo est dominus
cunctos sermones hos. Ego
sum dñs dr̃ tuus qui eduxi
te de terra egipti : de domo
seruitutis.
on habebis deos alienos
coram me. Non facies tibi
sculptile: neq omnem similitu¬
dinem quȩ est in cęlo desuper.
& quȩ in terra deorsum: nec¬

Expanded text:
ad Dominum non poterit vulgus ad Dominum non poterit vulgus ascendere in montem Sinai tu enim testificatus es et iussisti dicens pone terminos circa montem et sanctecum: Sacerdotes quoque, et populus ne transeant terminos, nec ascendant ad Dominum, ne forte interficiat illos. Descendit Moyses ad populum, et omnia narravit eis. Locutusque est Dominus cunctos sermones hos: Ego sum Dominus Deus tuus, qui eduxi te de terra Aegypti, de domo servitutis. Non habebis deo alieno: coram me. Non facies tibi sculptile, neque omnem similitudinem quae est in coelo desuper, et quae in terra deorsum
Abbreviated transcription (Latin):
claruerat: : & ecce cęperunt. au-¬
diri tonitrua. ac micare ful¬
gura : & nubes densissima ope-¬
rire montem. Clangorq bii¬
cinȩ uehementius perstrepebat:.
Timuit populus : qui erat in
castris. Cumq ȩduxissoe eos
moyses in occursum dĩ de loco
castrorum. steterunt: ad radices
montis. Totus autem mons
synai fumabat. eo quod des-¬
cendiss&e dñs super eum in
igne : & ascenderte fumus ex
eo quasi de fornace. Eratq
mons omnis terribilis. & soni.¬
tus bucinȩ paulatim cresce-¬
bat. in maius: & prolixius ten¬
debatur. Moyses loquebatur:
& dñs respondebat ei. Descen¬
dit̾q dñs super montẽ synai
in ipso montis uertice. et
uocauit moysen in cacumen
eius. Quo cum ascendisset.
dixit ad eum. Descende &
contestare populum: ne forte
uelit transcendere terminos
ad uidendum dnm: & pẽreat
ex eis plurima multitudo.
Sacerdotes quoq qui accedunt
ad dñm. sanctificentur: ne
percutiat eos. Dixit̃q moyses

Expanded text:
claruerat: et coeperunt auclaruerat: et coeperunt audiri tonitrua, ac micare fulgura, et nubes densissima operire montem, clangorque buccinae vehementius perstrepebat: timuitque populus qui erat in castris. Cumque eduxisset eos Moyses in occursum Dei de loco castrorum, steterunt ad radicem montis. Totus autem mons Sinai fumabat eo quod descendisset Dominus super eum in igne et ascenderet fumus ex eo quasi de fornace eratque mons omnis terribilis et sonitus bucinae paulatim crescebat in maius et prolixius tendebatur Moses loquebatur et Dominus respondebat ei descenditque Dominus super montem Sinai in ipso montis vertice et vocavit Mosen in cacumen eius quo cum ascendisset dixit ad eum descende et contestare populum ne forte velint transcendere terminos ad videndum Dominum et pereat ex eis plurima multitudo sacerdotes quoque qui accedunt ad Dominum sanctificentur ne percutiat eos dixitque Moses
Abbreviated transcription (Latin):
ppłs me loquentẽ ad te: & credat tibi
ciauit filiis isrł omĩa quȩ locutus fuerat
ei dñs. At illi adorauerunt. Nun¬
ciauit ergo moyses uerba po-¬
puli ad dominum. Qui dixit ei.
ade ad populum. & sancti-¬
fica illos hodie & cras : lauentq
uestimenta sua: & sint parati
in diem tercium. Die enim
tercio. descendo dñs coram om
ni plebe super montem synai.
Constituesq terminos populo
per circuitum: & dices. Cauẽte
ne ascendatis in montem: nec
tangatis fines illius. Omnis
qui tetigerit montem. morte
morietur. Manus non tang&
eum: sed lapidibus oꝑprimẽtur.
aut confodietur iaculis. Siue
iumentum fuerit. siue homo:
non uiu&. Cum cȩperit clañ-¬
gere bũcina: tunc ascendant.
in montem. Descenditq mo.¬
yses de monte ad populum: &
sanc tificauit eum. Cumq
lauissent. uestimenta sua: ait
ad eos. Estote parati in diem
tercium. nec appropinquẽtis
uxoribus uestris. Iam aduene.¬
rat dies tercius. & mane in¬

Expanded text:
populus loquentem me ad te: et credat tibi populus loquentem me ad te: et credat tibi tiavit filiis Israel omnia quae locutus fuerat Dominus. At illi adoraverunt. Nuntiavitque Moyses verba populi ad Dominum. Qui dixit ei: Vade ad populum, et sanctifica illos hodie et cras, laventque vestimenta sua, et sint parati in diem tertium; die enim tertio descendet Dominus cni plebe super montem Sinai. Constituesque terminum populi per circuitum, dicens: Cavete ne ascendatis in montem, nec tangatis fines illius: omnis qui tetigerit montem, morte morietur. Manus non tanget eum, sed lapidibus opprimetur via, ut confodiatur jaculis: sive jumentum fuerit, sive homo, non vivet: cumque coeperit clangere buccina, tunc ascendunt in montem. Descenditque Moyses de monte ad populum, et sanctificavit eum. Qui cum lavassent vestimenta sua, ait ad eos: Estote parati in diem tertium, nec appropinquetis uxoribus vestris. Jam advenerat dies tertius, et mane in
Abbreviated transcription (Latin):
ense tercio egressionis xLuii.¬
israhel de terra ȩgipti: in die
hac. uenerunt: in solitudinem
synai. Nam profecti de raphi¬
din. & peruenientes usq in
desertum synai . castrametati
sunt in eodem loco. Ibiq isra.¬
hel fixit tentoria: e regione
montis. Moyses autemꝰ ascen¬
dit ad dm̃. Uocauitq eum
dñs de monte: & ait. Hȩc
dices domin iacob: & annun
ciabis filuis ifrahel. Uos ipsi
uidistis quȩ fecerim egiptiis:
quomodo portauerim uos
suꝑer alas aquilarum. & assum.¬
pserim michi. Si ergo audi¬
eritis uocem meam. & custo¬
dieritis pactum meum: eri¬
tis michi in pecuilium de cun-¬
ctis populis. Mea est enim
omnis terra: & uos eritis mi¬
chi regnum sacerdotale : et
gens sancta. Hȩx sunt uerba
quȩ loqueris ad filios israhel.
Uenit. moyses: & conuocatis ma-¬
ioribus natu populi. exposuit.
mul. Cuncta quȩ locutus est dñs fa-¬
ciemus. Cũq retulisset moyses uerba
ppłi ad dñm:. ait ei dñs. Iam nunc ue-
niã ad te in caligine nubis: ut audiat

Expanded text:
ense tertio egressionis Israhel de terra Aegypti in die hac venerunt in solitudinem Sinai nam profecti de Raphidim et pervenientes usque in desertum Sinai castrametati sunt in eodem loco ibique Israhel fixit tentoria e regione montis Moses autem ascendit ad Deum vocavitque eum Dominus de monte et ait haec dtiabis filiis Israel: Vos ipsi vidistis quae fecerim Aegyptiis, quomodo portaverim vos super alas aquilarum, et assumpserim mihi. Si ergo audieritis vocem meam, et custodieritis pactum meum, eritis mihi in peculium de cunctis populis: mea est enim omnis terra. Et vos eritis mihi in regnum sacerdotale, et gens sancta. Haec sunt verba quae loqueris ad filios Israel. Venit Moses: et convocatis majoribus natu populi, exposuit olus simul: Cuncta quae locutus est Dominus, faciemus. Cumque retulisset Moses verba populi ad Dominum, ait ei Dominus; Jam nunniam ad te in columna nubis: ut audiat
Abbreviated transcription (Latin):
moyses : fecit. omnia que ille
suggesserat.. Et electis uiris
strenuis de cuncto israhel.
constituit. eos principes populi:
tribunos & centuriones. & quin-¬
quagenarios & decanos. qui
iudicabant. plebem omni tem¬
pore. Quicquid autem gra-¬
uius erat. referebant ad eum.
faciliora tantummodo iudican¬
tes. Dimisitq cognatum. Qui¬

Expanded text:
Moses fecit omnia quae ille Moses fecit omnia quae ille suggesserat. Et, electis viris strenuis de cuncto Israel, constituit eos principes populi, tribunos, e centuriones, et quinquagenarios, et decanos. Qui judicabant plebem omni tempore: quidquid autem gravius erat, referebant ad eum, faciliora tantummodo judicantes. Dimisitque cognatum