comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
lunghesso me per far conlei confula
Ouirgilio uirgilio chie questa
feramentẽ diceua e uenia
corliocchi ficti pur in quella honesta
altra prendeua eoinançi lapria
fendento iorappi e mostrauami il ueat
o uolsi gliocchi albuon macstro emencre
troman la porta per laqual tuentre
Su meleuai e tuttieran qia pieni
delalto di iqiron tel sacro monte
et andanan col sol nono ale rem
Sequendo lui pprtaua lanua fronte
come colui che la te pensier carcha
che fadi se un meçço arco de ponte
parlare im̾odo soaue ebeniqno
qual non si sente in qͥsta mortal marcha
on lali aperte che parcan oi ciq̃no
uolsece isu colui chesi parionne¬
tra due paretẽ cel diro maciquo
Mosse le renne epoi xentillonne
qm lugent affermando esser beati
camun ci con olar lanime domiẽ.
lagniga nua in iomincio adirmi
poto am̃beone calangel sormontati
t io con tanta su picion fa irmi i¬

Expanded text:
lunghesso me per far colei confusa. lunghesso me per far colei confusa. "O Virgilio, Virgilio, chi è questa?", fieramente dicea; ed el venìa con li occhi fitti pur in quella onesta. L'altra prendea, e dinanzi l'apria fendendo i drappi, e mostravami 'l ventre; Io mossi li occhi, e 'l buon maestro: "Almen tre troviam l'aperta per la qual tu entre". Sù mi levai, e tutti eran già pieni de l'alto dì i giron del sacro monte, e andavam col sol novo a le reni. Seguendo lui, portava la mia fronte come colui che l'ha di pensier carca, che fa di sé un mezzo arco di ponte; parlare in modo soave e benigno, qual non si sente in questa mortal marca. Con l'ali aperte, che parean di cigno, volseci in sù colui che sì parlonnetra due pareti del duro macigno. Mosse le penne poi e ventilonne, "Qui lugent" affermando esser beati, ch'avran di consolar l'anime donne. la guida mia incominciò a dirmi, poco amendue da l'angel sormontati. E io: "Con tanta sospeccion fa irmi
Abbreviated transcription (French):
ai miei portai lamor che qui raffina
per tutta enropa che non sien palesi
afama che la uostra casa honora
q̈rida isiqnori e qrda la contrada
si che ne sa chi non ui fu ancora
io ui quiro siȯ oisopra uadas
che uostra gente honorata non si sfregqia
del prescio de laborsa edelaspuda
so e natura si la primlegiria
che per chel capo reo il mondo torcha
sola ui dritta el mal camin dispreggia
delli orua chel sol nonsi ncoricha
sette uolte nellecto chel montone
con tutti equattro ipiei cuopre ⁊ inforcha
he cotesta cortese oppinione
ti fia chianata in meçço delatesta
con maggior chioui che daltrui ẜmone
ecorso di guidicio non sa resta¬

Expanded text:
a' miei portai l'amor che qui raffina"a' miei portai l'amor che qui raffina"per tutta Europa ch'ei non sien palesi? La fama che la vostra casa onora, grida i segnori e grida la contrada, sì che ne sa chi non vi fu ancora; e io vi giuro, s'io di sopra vada, che vostra gente onrata non si sfregia del pregio de la borsa e de la spada. Uso e natura sì la privilegia, che, perché il capo reo il mondo torca, sola va dritta e 'l mal cammin dispregia". Ed elli: "Or va; che 'l sol non si ricorca sette volte nel letto che 'l Montone con tutti e quattro i piè cuopre e inforca, che cotesta cortese oppinïone ti fia chiavata in mezzo de la testa con maggior chiovi che d'altrui sermone, se corso di giudicio non s'arresta
Abbreviated transcription (French):
dicendo dedi la il nõstro guersaro
edriçço iboito per che inla quardaᷤ e
a quella parte onge nona riparo.
la picciola ualea cra una bisçia
forse qual diete adena il cibo amaro
ra lerba ei fiori ueuia la mala strisçia
uolgendo adora adora laţeta atcosso
leccanto come bestia che si liscia
o non uioi e pero dicer non posso
come mosser gliastori celestiali
mã uidi bene luno elaltro moso
entenţo fender laere aliuerdiali
fugqi el siente egliangiolt dier uolta
suso ale poste e reuolando enquali
ombra chesera aquidice nicolta
quando chiamo uertuto quello assalto
punto non fu da me quardar sciolça
Se lalucerna che timena inalto
trom nel tuo arbitro tanta cera
quante misteri infino al sommo smalto
ominçio ella se nonella uera
di inloimagra odi barte uicina
san dillo ame che gia qrande la era
in chiamamato corado malaspina
non son lantico madilui discesi

Expanded text:
dicendo:"Vedi là 'l nostro avversaro"; dicendo:"Vedi là 'l nostro avversaro"; e drizzò il dito perché 'n là guardasse. Da quella parte onde non ha riparo la picciola vallea, era una biscia, forse qual diede ad Eva il cibo amaro. Tra l'erba e ' fior venìa la mala striscia, volgendo ad ora ad or la testa, e 'l dosso leccando come bestia che si liscia. Io non vidi, e però dicer non posso, come mosser li astor celestïali; ma vidi bene e l'uno e l'altro mosso. Sentendo fender l'aere a le verdi ali, fuggì 'l serpente, e li angeli dier volta, suso a le poste rivolando iguali. L'ombra che s'era al giudice raccolta quando chiamò, per tutto quello assalto punto non fu da me guardare sciolta. Se la lucerna che ti mena in alto truovi nel tuo arbitrio tanta cera quant'è mestiere infino al sommo smalto", cominciò ella, "se novella vera di Val di Magra o di parte vicina sai, dillo a me, che già grande là era. Fui chiamato Currado Malaspina; non son l'antico, ma di lui discesi;
Abbreviated transcription (French):
censtarça di marto ancor si uanta
edete ilre dala semplice uita
seder la solo arrigho dinghilterra
questi onno ireami suoi migliore oscita
nel che piu basso tra costor satterr
quareando insuso e ẜuielino marcheses
per cui e alesandria ela sua terra
a pianger monferrato echananese
tractat de eqdez ⁊ sicut duo angli
custodiebant hallem illa a quodan
ẜpente ⁊ postea sicut cum Iudice
nino ⁊ cu currado marchĩon dema
ainauicanti entenerisce il core
lo di can ditto ai dola amici adio
Eche lo nouo pelegrin damore
punge se ode squilla de liꝑntano
che paial giorno piager che si more
uando incominçiar a reacer dano
ludire elamirare una dellalme
sorda che lascoltar chiedea con mano
lla giunse eleuo ambo le palme
ficcando gliocchi uerso loriente
come oicesse adio daltri non calme
e lucis ante si diuotamente
liusci di bocca con si colce note
che fece me ame uscir dimente

Expanded text:
Costanza di marito ancor si vanta. Costanza di marito ancor si vanta. Vedete il re de la semplice vita seder là solo, Arrigo d'Inghilterra: questi ha ne' rami suoi migliore uscita. Quel che più basso tra costor s'atterra, guardando in suso, è Guiglielmo marchese, per cui e Alessandria e la sua guerra fa pianger Monferrato e Canavesetractat de eisdem, et sicut duo angeli custodiebant vallem illam a quodam serpente; et postea sicut cum iudice Nino, et cum Corrado marchione de Maai navicanti e 'ntenerisce il core lo dì c'han detto ai dolci amici addio; e che lo novo peregrin d'amore punge, se ode squilla di lontano che paia il giorno pianger che si more; quand'io incominciai a render vano l'udire e a mirare una de l'alme surta, che l'ascoltar chiedea con mano. Ella giunse e levò ambo le palme, ficcando li occhi verso l'orïente, come dicesse a Dio: "D'altro non calme". "Te lucis ante" sì devotamente le uscìo di bocca e con sì dolci note, che fece me a me uscir di mente; e
Abbreviated transcription (French):
barbuto cna luxuria et ocio passce
quel nassecto eposterto a consiglio
par con colui chasi bengno aspecto
mori fuggendo eo isfiorendo il giglio
uardate la come si batte il pecto
laltro uedete cha fatto la quancia
dela sua palma sospirando lecto
adre esccero son del mal de françia
sanno la uita sua uiçiata e lorda
equino uiene il guol che si li lancia
nel che par si menbnito e che sacorta.
cantando con coluidal maschio naso
dongni calor porto cinta la corar
se re doppo lin fosse rimaso
lo gioumetto che retro allui sede
bene andua ilualor di unio inuiso
A delrecaggio miglior nessum possede
ade uolce resurge per li ramie
lumana probitate e questo cole
quei che la da per che dalui si chiami
Inche al na suto uanno mie parole
non men calaltro piero che con lin canta
onde ꝓuglia eprouença gia si dole
anto e del seme suo minor la pianta
quanto piu che beatrice emargharita

Expanded text:
barbuto, cui lussuria e ozio pasce. E barbuto, cui lussuria e ozio pasce. E quel nasetto che stretto a consiglio par con colui c'ha sì benigno aspetto, morì fuggendo e disfiorando il giglio: guardate là come si batte il petto! L'altro vedete c'ha fatto a la guancia de la sua palma, sospirando, letto. Padre e suocero son del mal di Francia: sanno la vita sua viziata e lorda, e quindi viene il duol che sì li lancia. Quel che par sì membruto e che s'accorda, cantando, con colui dal maschio naso, d'ogne valor portò cinta la corda; e se re dopo lui fosse rimaso lo giovanetto che retro a lui siede, ben andava il valor di vaso in ; del retaggio miglior nessun possiede. Rade volte risurge per li rami l'umana probitate; e questo vole quei che la dà, perché da lui si chiami. Anche al nasuto vanno mie parole non men ch'a l'altro, Pier, che con lui canta, onde Puglia e Proenza già si dole. Tant'è del seme suo minor la pianta, quanto, più che Beatrice e Margherita,
Abbreviated transcription (French):
fuoro itterate tre e quattp uolte
sordel si trasse e disse uoi chi siete
Ançi che acquesto monte fosser uolte ⁊¬
lanime denque di salire adio
fuor lossa mie per attauian sepolte
o son uirgilio e per nullo altro rio
lociel perdei che per nonauer fe
cosi rispose allora ilduca mio
uale colui che cosa innançise
subita uede unde se merauiglia
che crede eno dicendo ella no e
et humilmente ricornõ uer lui
et abraccio la ouel minor sapiglia
gloria oi laçin oisse per cni
mostro cio che potea lalinqua nostra
o presgio e cerno delluaro oñde io fui
nal merito o qual gracia miti mostra
si son dudire le tue parõlt denguo
dime se uien dinferno o de qual chiostra
ra erto e piano disse ena un sentero schembo
che ne condusse infiancd de la locchie
la coue piu ca meço minore illembo
Pro ⁊ argento firie chocho ebaaccha
indico lenquo lucido sereno
frescho smiralto in lora che si fiaccho

Expanded text:
furo iterate tre e quattro volte, furo iterate tre e quattro volte, Sordel si trasse, e disse: "Voi, chi siete?". "Anzi che a questo monte fosser volte l'anime degne di salire a Dio, fur l'ossa mie per Ottavian sepolte. Io son Virgilio; e per null'altro rio lo ciel perdei che per non aver fé". Così rispuose allora il duca mio. Qual è colui che cosa innanzi sé sùbita vede ond'e' si maraviglia, che crede e non, dicendo "Ella è...e umilmente ritornò ver' lui, e abbracciòl là 've 'l minor s'appiglia. "O gloria di Latin", disse, "per cui mostrò ciò che potea la lingua nostra, o pregio etterno del loco ond'io fui, qual merito o qual grazia mi ti mostra? S'io son d'udir le tue parole degno, dimmi se vien d'inferno, e di qual chiostrara erto e piano era un sentiero schembo, che ne condusse in fianco de la lacca, là dove più ch'a mezzo muore il lembo. Oro e argento fine, cocco e biacca, indaco, legno lucido e sereno, fresco smeraldo in l'ora che si fiacca,
Abbreviated transcription (French):
oi andaren con questo giorno innançi
rispose quanto pu potremo omar
mal facto e cultra forma che non stançi
rima che sie lassu cornar uedri
colui che qia si cuopre de la costa
si che isuoi ragqi tu romper non fai
a uedi la unanima che posta
sola soletta muerso noi niquarda
quella nensenquara la uia ꝑui tosta
enimo allci o anuna lonibarta
come ti stai altiera ediscenguosa
e nel muouer de gliocchi honesta etarda
lla non ce dicena alcuna cosa
ma lassauane gir solo squar cando
aguisa di leon quanto si posa
ui uirgilio si trasse allei preganto
che ne mostrasse la miglior salita
e quella non rispuose alsud dimando
Ma di nostro paese e dela uitu
ci richiese e tolce duca incominciana
mantona e lombra tutta inse romita
urse uer lui delluoro o ue pria staua
diçendo o mantomno io son sordello
delatua terra clun laltro abracciaua
y serua ytalia di colore hostello

Expanded text:
"Noi anderem con questo giorno innanzi", "Noi anderem con questo giorno innanzi", rispuose, "quanto più potremo omai; ma 'l fatto è d'altra forma che non stanzi. Prima che sie là sù, tornar vedrai colui che già si cuopre de la costa, sì che ' suoi raggi tu romper non fai. Ma vedi là un'anima che, posta sola soletta, inverso noi riguarda: quella ne 'nsegnerà la via più tosta". Venimmo a lei: o anima lombarda, come ti stavi altera e disdegnosa e nel mover de li occhi onesta e tarda! Ella non ci dicëa alcuna cosa, ma lasciavane gir, solo sguardando a guisa di leon quando si posa. Pur Virgilio si trasse a lei, pregando che ne mostrasse la miglior salita; e quella non rispuose al suo dimando, ma di nostro paese e de la vita ci 'nchiese; e 'l dolce duca incominciava "Mantüa à", e l'ombra, tutta in sé romita, surse ver' lui del loco ove pria stava, dicendo: "O Mantoano, io son Sordello de la tua terra!"; e l'un l'altro abbracciava. Ahi serva Italia, di dolore ostello,
Abbreviated transcription (French):
si che sanacçi lor di pinir sante
o cominciai el par che tumi nioghi
o luce mia spesso in alcun testo
che dicreto del ciel oracion pieghi
questa gente pregha pur di questo
sarebbe oungue loro spene uana
o non me ełdecto tuo ben mantfesto
Et elli ame la mia scriptura epiana
ela sperança di costor non falla
se bon si gũarda cola mente sana
Cle cima de quioicio non saualla
per che foed damor compia in un punto
çio che de satisfar che qui sa stalla
E la touio fermai cotesto punto
non samenteaua per pregar diffetto
per chel pregd ca dio era diquinto
eramente a cosi alto sospecto
non ti fermar se quella nolte dice
che lume fia tral uero el intellecto
on so sentendi io dico de bratrice
tu la ucoraũ disopra msu la uetta
di questo monte rtoere efelice
io si quore andiamo amagior frecta
che gia non maffatico com̃e dianci
euedi omai chel bargio lombra q̃erta

Expanded text:
sì che s'avacci lor divenir sante, sì che s'avacci lor divenir sante, io cominciai: "El par che tu mi nieghi, o luce mia, espresso in alcun testo che decreto del cielo orazion pieghi; e questa gente prega pur di questo: sarebbe dunque loro speme vana, o non m'è 'l detto tuo ben manifesto?". Ed elli a me: "La mia scrittura è piana; e la speranza di costor non falla, se ben si guarda con la mente sana; ché cima di giudicio non s'avvalla perché foco d'amor compia in un punto ciò che de' sodisfar chi qui s'astalla; e là dov'io fermai cotesto punto, non s'ammendava, per pregar, difetto, perché 'l priego da Dio era disgiunto. Veramente a così alto sospetto non ti fermar, se quella nol ti dice che lume fia tra 'l vero e lo 'ntelletto. Non so se 'ntendi: io dico di Beatrice; tu la vedrai di sopra, in su la vetta di questo monte, ridere e felice". E io: "Segnore, andiamo a maggior fretta, ché già non m'affatico come dianzi, e vedi omai che 'l poggio l'ombra getta".
Abbreviated transcription (French):
se nel mio mormorar prendesti errore
di chiarerante ancor le cose uere
Na di si ueggio qui colui che fore
trasse le noue rime in cominciando
donne cauete intellecto damore
Et io allui io mi sono un che quando
amor me spira noto et aquel moco
che ditta centro uo significando
O frate isa ueggio disseli il nodo
chel notaro equittone eme ritenne
di quadal dosce stile il nouo chioco
aueggio ben come le nostre penne
dietro aboittator senuanno strette
che dele nostre certe non ad uenne
Et qual pin agradit oltre si mectes
non nede piu dallimo alaltro stile n
e quasi contentato si cacette ili uran¬
Come gli ausgelli cha uerram uer sobnile
alcuna uolta oiłoꝵ fantio schicn
poi uolan pin infrera ouanuo infilo

Expanded text:
se nel mio mormorar prendesti errore, se nel mio mormorar prendesti errore, dichiareranti ancor le cose vere. Ma dì s'i' veggio qui colui che fore trasse le nove rime, cominciando "Donne ch'avete intelletto d'amore"". E io a lui: "I' mi son un che, quando Amor mi spira, noto, e a quel modo ch'e' ditta dentro vo significando". "O frate, issa vegg'io", diss'elli, "il nodo che 'l Notaro e Guittone e me ritenne di qua dal dolce stil novo ch'i' odo! Io veggio ben come le vostre penne di retro al dittator sen vanno strette, che de le nostre certo non avvenne; e qual più a gradire oltre si mette, non vede più da l'uno a l'altro stilo"; e, quasi contentato, si tacette. Come li augei che vernan lungo 'l Nilo, alcuna volta in aere fanno schiera, poi vol
Abbreviated transcription (French):
Ebbe la sancta chiesa u le sue braccia
daltorso fu e purgha per diquino
lanquille di bolsena e lauernacçia
olti altri mi nomo auno aunol
e del noniar parean cutti contenti
si che pero non uidi unacto bruno
idi per fame auoto usar lidenti
ubatomo da la pila ebonifaçio
che pasturo col roccho molte genti
doi miser marchese chebbe spacio
gia bere aforli con con men seccheçca
esi fu tale che non si senti sacio
Ma come fa chi quatta epoi si precças
piu dun che daltro fe io a quel oaluccha
che pi parea dime auer conteçça
l mormoraua e non so che gentuccha
sentina io la ouel sentia la piagat
de la gisticia che li si piluccha
anima dissio che par si uagha
di parlar meco fa si chio tintenda
ete eme col tuo parlare a pagha
emina e nata e non portan cor beñda
comincio el che tifara piacere
la nua citta com chom lariprenda
u tenandrai con questo antiuedere

Expanded text:
ebbe la Santa Chiesa in le sue braccia: ebbe la Santa Chiesa in le sue braccia: dal Torso fu, e purga per digiuno l'anguille di Bolsena e la vernaccia". Molti altri mi nomò ad uno ad uno; e del nomar parean tutti contenti, sì ch'io però non vidi un atto bruno. Vidi per fame a vòto usar li denti Ubaldin da la Pila e Bonifazio che pasturò col rocco molte genti. Vidi messer Marchese, ch'ebbe spazio già di bere a Forlì con men secchezza, e sì fu tal, che non si sentì sazio. Ma come fa chi guarda e poi s'apprezza più d'un che d'altro, fei a quel da Lucca, che più parea di me aver contezza. El mormorava; e non so che "Gentucca" sentiv'io là, ov'el sentia la piaga de la giustizia che sì li pilucca. "O anima", diss'io, "che par sì vaga di parlar meco, fa sì ch'io t'intenda, e te e me col tuo parlare appaga". "Femmina è nata, e non porta ancor benda", cominciò el, "che ti farà piacere la mia città, come ch'om la riprenda. Tu te n'andrai con questo antivedere:
Abbreviated transcription (French):
lor fecio come color che umno
con cosa incapo non dalor saputa
senon chei cenni altrui suspicar fanno
er chelamano adacercar sanita
e cercha e troua equello officiõ adempie
che nol si puo fornir per laueonta
cco ledita de la destra sempie
trouai pur sei le lettere che incise
quel dalechiant ame sopra le tempie
he quardandol mio duca sorrise¬
tractat de spiritib inuidiosorum
sutorum oculis filo ferreo ⁊ sicut
locntus est dances cuz aliquo eor
olun scipia de senis qui malta in
simul recitauerunt de isto uicio.⁊
sieut ĩpa rogaiuit dantom p̃ratuꝵꝰ¬
Di erauamo a somm̃o delascalas
toue secondamente se relega
lomonte che salendo altru desmala
ni cosiona cornice lege
dintorno il porgio come la primaia
senon che larço suo ꝑiu tosto piega
mbra nonglie ne sengno chesi paia
parsi la rip̃a e parsi la ma schietta
collundo color de la petrnia
Se qui per dimantar gente saspecta

Expanded text:
Allor fec'io come color che vanno Allor fec'io come color che vanno con cosa in capo non da lor saputa, se non che ' cenni altrui sospecciar fanno; per che la mano ad accertar s'aiuta, e cerca e truova e quello officio adempie che non si può fornir per la veduta; e con le dita de la destra scempie trovai pur sei le lettere che 'ncise quel da le chiavi a me sovra le tempie: a che guardando, il mio duca sorrisetractat de spiritibus invidiosorum sutis filo ferreo, et sicut locutus est Dantes cum aliquo eorum olim Sapia de Senis, quae multa in simul receptaverunt de isto vitio, et sicut ipsa rogavit Dantem precatui eravamo al sommo de la scala, dove secondamente si risega lo monte che salendo altrui dismala. Ivi così una cornice lega dintorno il poggio, come la primaia; se non che l'arco suo più tosto piega. Ombra non lì è né segno che si paia: parsi la ripa e parsi la via schietta col livido color de la petraia. "Se qui per dimandar gente s'aspetta",
Abbreviated transcription (French):
Mostraua ancora lo duro pauimento
come al meon a sua madir fe caro
parer losuenturato adornamento
ostraua come ifigli si ꝗitaita
sopra senacharib dentro dal tempio
e come morto lui quiui illasciaro
ostraua la ruina il croo exempio
ho tamir quantoo dissa cyro
sanque sitisti et io de sanque tempio
Io straua come irotta si fuꝗgiro
li asyri poi che fu morto oloferne
e anche lereliquie del martiro
edea troia incenere e in cauerne
o ulion come te basso euile
mostraua il sen qno che li si discerne
ual di penuello fo maestro o destile
che retraesse lombre etratte chiui
mirar farieno onqui in genqno sottile
orti limorti eiuiui parcan uiui
non dioi mei di me chi uide il uero
quantio calcai fin che chinato quii
⁊ superbite enia coluiso altero
fiqluoli deua e non chinꝗte il uolto
si che ueggiate il uostro mal sentero
Pin era qi¬
in era qui uer noi del monte uolto
edel cami del sole assai piu spesso

Expanded text:
Mostrava ancor lo duro pavimento Mostrava ancor lo duro pavimento come Almeon a sua madre fé caro parer lo sventurato addornamento. Mostrava come i figli si gittaro sovra Sennacherìb dentro dal tempio, e come, morto lui, quivi il lasciaro. Mostrava la ruina e 'l crudo scempio che fé Tamiri, quando disse a Ciro: "Sangue sitisti, e io di sangue t'empio". Mostrava come in rotta si fuggiro li Assiri, poi che fu morto Oloferne, e anche le reliquie del martiro. Vedeva Troia in cenere e in caverne; o Ilï¢n, come te basso e vile mostrava il segno che lì si discerne! Qual di pennel fu maestro o di stile che ritraesse l'ombre e ' tratti ch'ivi mirar farieno uno ingegno sottile? Morti li morti e i vivi parean vivi: non vide mei di me chi vide il vero, quant'io calcai, fin che chinato givi. Or superbite, e via col viso altero, figliuoli d'Eva, e non chinate il volto sì che veggiate il vostro mal sentero! Più era già per noi del monte vòlto e del cammin del sole assai più speso
Abbreviated transcription (French):
secondo lartifiçio figurato
quanto per uia di fuor dal monte auança
edea coli che fu nobil creato
piu chaltra creatura qui del ciclos
folgoreggiando scender daun lato
edea briarlo fitro dal telo
celestial giacer da laltra parte
graue ala terra per lo mortar gielo
edea timbreo uedea pallade e marte
armati ancora intcirno as pad re loro
mirar le membra di giganti sparte
edea nembroth apit delgram lanoro
quasi smarnto eriguardar le genti
chensennaar con lm superbi fuoro
nio be chonche occhui dolenti
uedea io ce sengnato in su lastrada
tra sette e sette tuoi figliuoli spenti
saul come insu la propia spada
quiui pareui morto in gelboe
che puci non senti pioggia ne rosqiada
folle aranque si uedea io te
qia meççaragno trista in su li straççi
de lopera che mal perte si fe
Proboam qia non par che minacçi
quiui il tuo senqno ma pien dispiuento
nel porta un carro sença chaltr il cacçi

Expanded text:
secondo l'artificio, figurato secondo l'artificio, figurato quanto per via di fuor del monte avanza. Vedea colui che fu nobil creato più ch'altra creatura, giù dal cielo folgoreggiando scender, da l'un lato. Vedëa Brïareo, fitto dal telo celestïal giacer, da l'altra parte, grave a la terra per lo mortal gelo. Vedea Timbreo, vedea Pallade e Marte, armati ancora, intorno al padre loro, mirar le membra d'i Giganti sparte. Vedea Nembròt a piè del gran lavoro quasi smarrito, e riguardar le genti che 'n Sennaàr con lui superbi fuoro. O Nïobè, con che occhi dolenti vedea io te segnata in su la strada, tra sette e sette tuoi figliuoli spenti! O Saùl, come in su la propria spada quivi parevi morto in Gelboè, che poi non sentì pioggia né rugiada! O folle Aragne, sì vedea io te già mezza ragna, trista in su li stracci de l'opera che mal per te si fé. O Roboàm, già non par che minacci quivi 'l tuo segno; ma pien di spavento nel porta un carro, sanza ch'altri il cacci.
Abbreviated transcription (French):
expõit sicut in medio itineris in¬
uenerunt rulta sculptilia olim
superbor quos om̃s nõiat in fine¬
⁊ sieut quidaz angelus docuit spos
iter ⁊ sieut ibi audiuerunt uoces
mancana io con quella anima carta
fin chel sofferse il colce redagogo
Ma quando disse lasscia lui duarcha
che qui e bon conla uela e cor remis
quantunque po ciascun pinger sua barcha
ritto si comaltoar unolsi rfemi
cola persona auengna chei pensieri
mirimanes eno e chinati escemi
mera mosso esequina uolontier
del mio maestro i passi e ambe tue
gia mostrauan comerauan leggieri
Et el mẽdisse uolge gnochi inqule
bon tisara per tranquilar la uias
ueder lolecto delepiante tuo
Come per che di lor memoria sias
sopra isepolti le tombe terranqne
porta seqnato qual ilglieran pria
Endelli molte polte sene pianque
per la puntura de la riembrança
che solo ai piidadele calcagne
uidio li madi miglior sembiança

Expanded text:
exponit sicut in medio itineris inexponit sicut in medio itineris invenerunt multa sculptilia olim superborum quos omnes nominat. Et in fine sicut quidam angelus docuit ipsos iter, et sicut ibi audiverunt voces m'andava io con quell'anima carca, fin che 'l sofferse il dolce pedagogo. Ma quando disse: "Lascia lui e varca; ché qui è buono con l'ali e coi remi, quantunque può, ciascun pinger sua barca"; dritto sì come andar vuolsi rife'mi con la persona, avvegna che i pensieri mi rimanessero e chinati e scemi. Io m'era mosso, e seguia volontieri del mio maestro i passi, e amendue già mostravam com'eravam leggeri; ed el mi disse: "Volgi li occhi in giùe: buon ti sarà, per tranquillar la via, veder lo letto de le piante tue". Come, perché di lor memoria sia, sovra i sepolti le tombe terragne portan segnato quel ch'elli eran pria, onde lì molte volte si ripiagne per la puntura de la rimembranza, che solo a' pïi dà de le calcagne; sì vid'io lì, ma di miglior sembianza
Abbreviated transcription (French):
per cui ella escẽ de laterra acerba
Edio allui tuo uerõ dir min chora
bona humilta egran timor ma piani
ma chie quelli dieni tu parlan ora
uelli rispnose prouença saluani
et e qui per che fu prẽsutuos o
arecar sciena tutta ale sue mani
to e cosi e na sança riposo
poi che mori cotal moneta rende
asodisfare chie dila troppo oso¬
io allmi se quello spirto catende
pria che si penta lorlo de la mita
qua gi dimora e qua su nonascende
ela bona oraçion lui nonaita
prima che passi tempo quanto uisse
come fu la nonuta lui largita
Quando niuea pin glorioso disse
liberamente nel campo disiena
onqui uergonqua diposta saffisse
lli per trar lamico suõ di pena
che sostenca nella presgion di carlo
si condusse atremar peronqui uena
iu non diro escuro so cno parlo
ma poco tempo andra che tuoi uicim
faranno si che tu potra chiosarlo
uesta opera li tolse quer confini¬

Expanded text:
per cui ella esce de la terra acerba". per cui ella esce de la terra acerba". E io a lui: "Tuo vero dir m'incora bona umiltà, e gran tumor m'appiani; ma chi è quei di cui tu parlavi orauelli è", rispuose, "Provenzan Salvani; ed è qui perché fu presuntüoso a recar Siena tutta a le sue mani. Ito è così e va, sanza riposo, poi che morì; cotal moneta rende a sodisfar chi è di là troppo oso". E io: "Se quello spirito ch'attende, pria che si penta, l'orlo de la vita, qua giù dimora e qua sù non ascende, se buona orazïon lui non aita, prima che passi tempo quanto visse, come fu la venuta lui largita?". "Quando vivea più glorïoso", disse, "liberamente nel Campo di Siena, ogne vergogna diposta, s'affisse; e lì, per trar l'amico suo di pena, ch'e' sostenea ne la prigion di Carlo, si condusse a tremar per ogne vena. Più non dirò, e scuro so che parlo; ma poco tempo andrà, che ' tuoi vicini faranno sì che tu potrai chiosarlo. Quest'opera li tolse quei confi
Abbreviated transcription (French):
chio ne mori come i sanesi sanno
e sallo incampagnatico onqui fanti¬
o sono omberto e non pur amio danno
superbia fu che tutti imiei consorti
a ella tracti seco nel malanno
qui conuien chio questo peso porti
per lei tanto cadio si satisfaccio
poi chio nol fei tra niui qui traimorti
scoltandio chinai inqui la faccia
cun diloro non questi che parlaua
si torse sottol peso che lompaccia
uideme e conobbi e chiamana
tenendo gliochi con fatica fisi
a me che tucto chino con loro andaua
dissio lui non se tu ddorisi
lonor da gobbio elonor di quellarte
chaluminar chiamata e in parisi
⁊ inte dissegli pu ndon le carte
che penneleglia francho bolognese
lonore etatto orso em̃io inparte
Pen non sarci io stato si cortese
mentre chio uissi per lo grañ disio
dela excellença done mio core intese
ital superbia qui si paga il fio
c ancor non sarei io qui se non fosse

Expanded text:
ch'io ne mori', come i Sanesi sanno, ch'io ne mori', come i Sanesi sanno, e sallo in Campagnatico ogne fante. Io sono Omberto; e non pur a me danno superbia fa, ché tutti miei consorti ha ella tratti seco nel malanno. E qui convien ch'io questo peso porti per lei, tanto che a Dio si sodisfaccia, poi ch'io nol fe' tra ' vivi, qui tra ' morti". Ascoltando chinai in giù la faccia; e un di lor, non questi che parlava, si torse sotto il peso che li 'mpaccia, e videmi e conobbemi e chiamava, tenendo li occhi con fatica fisi a me che tutto chin con loro andava. "Oh!", diss'io lui, "non se' tu Oderisi, l'onor d'Agobbio e l'onor di quell'arte ch'alluminar chiamata è in Parisi?". "Frate", diss'elli, "più ridon le carte che pennelleggia Franco Bolognese; l'onore è tutto or suo, e mio in parte. Ben non sare' io stato sì cortese mentre ch'io vissi, per lo gran disio de l'eccellenza ove mio core intese. Di tal superbia qui si paga il fio; e ancor non sarei qui, se non fosse
Abbreviated transcription (French):
come son gia ledue le cinque piaghe
che sirichiudon per esser dolente
omio uolea dicer tuma paghe
uidimi quinto in su laltro girone
siche tacer mi fer le luce uaghe
ui mi parue ia una uisione
exanticha disubbito esser tratto
euẽdere m un tempio piu persone
Et una conna insulentiar conatto
dolce di madre dicer figlio mio
per che ai tu cosi uerso noi factos
Ecoo dolenti lo tuo padre eioe
te cerchauamo e come qua si tacque
cio che parena pria dispario
ndi mi parue unaltra con quelle acquee
qin per le gote cheldolor distilla
quando di qram dispecto in altrin nacque
E dire setu se sire delamilla
del cui nome net dei fu tanta li te
⁊ onde onqui sciença disfauilla
endicate di quelle bracçia ardite
cabracciar uostra figlia opisistrato
el signor mi pareua benigno emite
esponder lei con uiso temperato
che faren noi achi mal ne desira
se quei che ciama eper noi cõndempnato

Expanded text:
come son già le due, le cinque piaghe, come son già le due, le cinque piaghe, che si richiudon per esser dolente". Com'io voleva dicer "Tu m'appaghe", vidimi giunto in su l'altro girone, sì che tacer mi fer le luci vaghe. Ivi mi parve in una visïone estatica di sùbito esser tratto, e vedere in un tempio più persone; e una donna, in su l'entrar, con atto dolce di madre dicer: "Figliuol mio, perché hai tu così verso noi fatto? Ecco, dolenti, lo tuo padre e io ti cercavamo". E come qui si tacque, ciò che pareva prima, dispario. Indi m'apparve un'altra con quell'acque giù per le gote che 'l dolor distilla quando di gran dispetto in altrui nacque, e dir: "Se tu se' sire de la villa del cui nome ne' dèi fu tanta lite, e onde ogni scïenza disfavilla, vendica te di quelle braccia ardite ch'abbracciar nostra figlia, o Pisistràto". E 'l segnor mi parea, benigno e mite, risponder lei con viso temperato: "Che farem noi a chi mal ne disira, se quei che ci ama è per noi condannato?",
Abbreviated transcription (French):
messo e che uiene a inuitar com salgli
osto sara chaueder queste cose
non ti fia qraue ma fieti dilecto
quanto nãtura asentir tt oisposes
oi quinti fumo alangel benedecto
con lieta uoce oisse entrate quinci
ad ui schaleo uie men che laltro erecto
oi montauan qia partiti linci
et beati mihicorces fue
cantato retro eqodo tu che uinci
o mio maestro e io soli am̃bedue
suso andauamo ⁊ io bensai andando
prode acquistare nelle parole sue
driçami allui si dimandando
che nuose dire lo sputo di romanqna
e diuieto consorte mençonando
erchelli ame la sua maggior magaquas
conosce el danno epero non samiri
sene reprende perche men sempiangnas
Per che saputo anno inostri desiris
doue companqua parte si scemas
inũdia moue il mantico aisuspiri
Ha sellamore dela spera suppremas
torcesse insuso il desiderio uostro
non ui sarebre al pecto quella tema

Expanded text:
"messo è che viene ad invitar ch'om saglia. "messo è che viene ad invitar ch'om saglia. Tosto sarà ch'a veder queste cose non ti fia grave, ma fieti diletto quanto natura a sentir ti dispuose". Poi giunti fummo a l'angel benedetto, con lieta voce disse: "Intrate quinci ad un scaleo vie men che li altri eretto". Noi montavam, già partiti di linci, e "Beati misericordes!" fue cantato retro, e "Godi tu che vinci!". Lo mio maestro e io soli amendue suso andavamo; e io pensai, andando, prode acquistar ne le parole sue; e dirizza'mi a lui sì dimandando: "Che volse dir lo spirto di Romagna, e "divieto" e "consorte" menzionando?". Per ch'elli a me: "Di sua maggior magagna conosce il danno; e però non s'ammiri se ne riprende perché men si piagna. Perché s'appuntano i vostri disiri dove per compagnia parte si scema, invidia move il mantaco a' sospiri. Ma se l'amor de la spera supprema torcesse in suso il disiderio vostro, non vi sarebbe al petto quella tema;
Abbreviated transcription (French):
y pero sappi chio son quito del duca
n il saonque mid oinatoia si arso
che se neouto anesse hom farsi lieto
uisto mauresti diluudore sparso s¬
e mia sementa cotal ꝑaglia micto
o gente humana per che poni il core
la oue mestiero di consorto diuieto
uesti e rayneri questie il presgio elonore
de la casa da calbose doue nullo
factose reda pordel suo ualore
non pur lo suo sanque e facto brullo
tra po el monte ela marina el reno
del ben rechesto aluero e altrastullo
he dentro aquesti termini eripienos
di uenenosi serpi si che tardi
per cnltinare omai uerreber meno
Oue el bono licio et arrigo manardi
piero trauersaro eguido de carpiqna
o romaquoli tornati inbastardi
Quanto in bolongua un fabbro siraliqua
quando infaeñça oy bernatoi difosco
uerga gentil de piccola qraminqna
non te marauigliar sio piango toscho
quandio rimenbro cun quito daprata
ogolin daço che niuette nõsco

Expanded text:
; però sappi ch'io fui Guido del Duca. ; però sappi ch'io fui Guido del Duca. Fu il sangue mio d'invidia sì rïarso, che se veduto avesse uom farsi lieto, visto m'avresti di livore sparso. Di mia semente cotal paglia mieto; o gente umana, perché poni 'l core là 'v'è mestier di consorte divieto? Questi è Rinier; questi è 'l pregio e l'onore de la casa da Calboli, ove nullo fatto s'è reda poi del suo valore. E non pur lo suo sangue è fatto brullo, tra 'l Po e 'l monte e la marina e 'l Reno, del ben richesto al vero e al trastullo; ché dentro a questi termini è ripieno di venenosi sterpi, sì che tardi per coltivare omai verrebber meno. Ov'è 'l buon Lizio e Arrigo Mainardi? Pier Traversaro e Guido di Carpigna? Oh Romagnuoli tornati in bastardi! Quando in Bologna un Fabbro si ralligna? quando in Faenza un Bernardin di Fosco, verga gentil di picciola gramigna? Non ti maravigliar s'io piango, Tosco, quando rimembro, con Guido da Prata, Ugolin d'Azzo che vivette nosco,
Abbreviated transcription (French):
ben chel nomie di tal ulle peni
t dal prinçipio suo coue si pregno
lalpestro monţe onde tronco pelloro
chen pochi luoghi passa oltra quel sengno
nfin la ouesi rende per ristoro
di quel chel çielo dela marina asciuga
onde anno i finmi cio che ua colloro
irtu cosi per nimica si fugu
da tutti come biscia o per suentura
del uoro o per male uso che li fraga
nde amio si mutata lornatura
li habitatori de la misera ualle
che par che circe gliaues e inpastura
rabrutti porei pm denqui di galle
cħe daltro cibo facto inhumaño uso
Sdricca prima il suo pouero callo
Poctoli troua poi uequendo quso
ringhiosi ꝑin che non chiẽde lor persona¬
⁊ et allor difcenquosa corce il muso
asse cagendo equantella piu engrossa
tanto pͥu trona dican farsi lupi
la maladetta esuenturata fossas
iscesa poi por piu pelaghi cnpi
trouai le unolpi si piene di froda
che non temeno inquo chelle occupi
Le lassero de dir per calti moda

Expanded text:
ben è che 'l nome di tal valle pèra; ben è che 'l nome di tal valle pèra; ché dal principio suol'alpestro monte ond'è tronco Peloro, che 'n pochi luoghi passa oltra quel segno, infin là 've si rende per ristoro di quel che 'l ciel de la marina asciuga, ond'hanno i fiumi ciò che va con loro, vertù così per nimica si fuga da tutti come biscia, o per sventura del luogo, o per mal uso che li fruga: ond'hanno sì mutata lor natura li abitator de la misera valle, che par che Circe li avesse in pastura. Tra brutti porci, più degni di galle che d'altro cibo fatto in uman uso, dirizza prima il suo povero calle. Botoli trova poi, venendo giuso, ringhiosi più che non chiede lor possa, e da lor disdegnosa torce il muso. Vassi caggendo; e quant'ella più 'ngrossa, tanto più trova di can farsi lupi la maladetta e sventurata fossa. Discesa poi per più pelaghi cupi, trova le volpi sì piene di froda, che non temono ingegno che le occùpi. Né lascerò di dir perch'altri m'oda;
Abbreviated transcription (French):
si pinnia qui nel quro doue semo
se enpie sestanno non stea tuo ẜmone
t elli ame la mor del bene sçemo
del suo douere quintra sirstora
qui si ribatte el mal tardato remo
a per che piu aperto intendi ancora
uolge lamente a me eprendert
alcum buon frutro dino stra dimora
De creator ne creatura mai
cominçio l figluoli fu sança amore
o naturale o danimo e tulo sai
onaturale e empre sença errore
ma laltro puote errare per male obiecto
oper troppo oper poco de uigore

Expanded text:
si purga qui nel giro dove semo? Se i piè si stanno, non stea tuo sermone". Ed elli a me: "L'amor del bene, scemo del suo dover, quiritta si ristora; qui si ribatte il mal tardato remo. Ma perché più aperto intendi ancora, volgi la mente a me, e prenderai alcun buon frutto di nostra dimora". "Né creator né creatura mai", cominciò el, "figliuol, fu sanza amore, o naturale o d'animo; e tu 'l sai. Lo naturale è sempre sanza errore, ma l'altro puote errar per malo obietto o per troppo o per poc
Abbreviated transcription (French):
Et io alleri per fede mitilegha
difarcio che mi chiezi ma io scoppio
centro aunt tulbio sio non mene spiegly
Pnma era sempio emo efacto doppio
nella sentença tra che mi facerto
quiu e altrone quello o uio la coppio
omondo eben cosi tutto discito
conqui uirtude come tu mi sone
edi maliçia grauioo e coperto
Ma preqo che nuidite la casgione
sichio la uegtria e chio la mostri altriu
che nel cielo uno e un quagi la pone
ltro sospiro che duolo strinse inoi
mise fuor prima e poi comincio frate
lo monto eciecho e tu uien ben dalui
oi che uiuete onqui casgion recate
pur suso alcielo cosi come se tutto
mouesse seçõ de neçessitate
e cosifosse in uoi fora destructo
libero arbitrio e non fora guistiçia
per ben leticia eper male auer lucto
o çielo mostri mouimenti miçia
non dico tutti ma posto chio iltica
lume ue dato a bene et amalicia
ibero uolere che se fatica

Expanded text:
E io a lui: "Per fede mi ti lego E io a lui: "Per fede mi ti lego di far ciò che mi chiedi; ma io scoppio dentro ad un dubbio, s'io non me ne spiego. Prima era scempio, e ora è fatto doppio ne la sentenza tua, che mi fa certo qui, e altrove, quello ov'io l'accoppio. Lo mondo è ben così tutto diserto d'ogne virtute, come tu mi sone, e di malizia gravido e coverto; ma priego che m'addite la cagione, sì ch'i' la veggia e ch'i' la mostri altrui; ché nel cielo uno, e un qua giù la pone". Alto sospir, che duolo strinse in "uhi!", mise fuor prima; e poi cominciò: "Frate, lo mondo è cieco, e tu vien ben da lui. Voi che vivete ogne cagion recate pur suso al cielo, pur come se tutto movesse seco di necessitate. Se così fosse, in voi fora distrutto libero arbitrio, e non fora giustizia per ben letizia, e per male aver lutto. Lo cielo i vostri movimenti inizia; non dico tutti, ma, posto ch'i' 'l dica, lume v'è dato a bene e a malizia, e libero voler; che, se fatica
Abbreviated transcription (French):
si purga qui nel quro doue semo
se enpie sestanno non stea tuo ẜmone
t elli ame la mordel bene scemo
del suo couere quincta siristora
qui si ribatte el mal tardato remo
Ia per che piu aperto intenoi ancora
uolge lamente a me eprenderai
alcum buon fructo dinolradimora
Le creator ne creatura mai
comincio l figluoli fu sança amore
o naturale doanimo e tuls sai

Expanded text:
dove semo? Se i piè si stanno, non stea tuo sermone". Ed elli a me: "L'amor del bene, scemo del suo dover, quiritta si ristora; qui si ribatte il mal tardato remo. Ma perché più aperto intendi ancora, volgi la mente a me, e prenderai alcun buon frutto di nostra dimora". "Né creator né creatura mai", cominciò el, "figliuol, fu sanza amore, o natura
Abbreviated transcription (French):
laondel carro gia era sparito
doi presso dime un deguo solo
cenqnd di tanta reuerença in uista
che pͥui non dee alpaore alcum figli uolo
unga la barba di pel bianco mista
portana asuoi cabelli simigliante
di quar cadeual pecto doppia lista
mrgg̃i de le quattro luce sante
fresciauan si la sua facçia oi lume
chiol uetra comel sel fosse dauante
hi sictẽ uoi che contro alciecho fiume
fugita nete la presgione eterna
oissel mouenco quelle honeste piume
hĩ un qu̾i enti o chi ui fu lnçerna
usciendo fuo. de la prosonda nato
che sempre nena fa lanalle infera
Son le leqg̃e cubysso cosi rotte
o e mutato in ciel nuono ꝯsiglio
che dannati uenite alemis grotte
oduca mio allor midie allor dipiglio
e con parole e con mam e con çentu
riuerenti mi fa le gambe el ciglio
Poscia rispuosi dame non uenn
conna scese del ciel per licui preghi
de la mia conpangiia costu soncuni

Expanded text:
là onde il Carro già era sparito, là onde il Carro già era sparito, vidi presso di me un veglio solo, degno di tanta reverenza in vista, che più non dee a padre alcun figliuolo. Lunga la barba e di pel bianco mista portava, a' suoi capelli simigliante, de' quai cadeva al petto doppia lista. Li raggi de le quattro luci sante fregiavan sì la sua faccia di lume, ch'i' 'l vedea come 'l sol fosse davante. "Chi siete voi che contro al cieco fiume fuggita avete la pregione etterna?", diss'el, movendo quelle oneste piume. "Chi v'ha guidati, o che vi fu lucerna, uscendo fuor de la profonda notte che sempre nera fa la valle inferna? Son le leggi d'abisso così rotte? o è mutato in ciel novo consiglio, che, dannati, venite a le mie grotte?". Lo duca mio allor mi diè di piglio, e con parole e con mani e con cenni reverenti mi fé le gambe e 'l ciglio. Poscia rispuose lui: "Da me non venni: donna scese del ciel, per li cui prieghi de la mia compagnia costui sovvenni.
Abbreviated transcription (French):
Et corer migliore acqua alcai lenele
omai la nanicella del mio ingengno
che lascia dietro ase mar si cricele
Ecantero diquel seconco rengno
coue lumano spirto s purga
edisalire aciel diuenta denquo
Na qui lamorta poesia resurqai
o sante muse por che uostro sono
e qui caliope alquanto surra
equitando il mio canto con quel sono
di cui le piche misere sentiro
lo colpo tal che disperar percono
olce color doriental caffiro
che sacogliea nel sereno asrecto
dal meçco pur infino alprimo giro
glicchĩ mei ricominad dilecto
tosto chi usci fuor dellaura morta¬
o bel pianeta che damar conforta
facena tutto ncer loriente
uelando ipesci cherano in sua scorta
omi uolsi aman cestra e puosi mente
alaltro polo eutoi quattro stelle
non uiste mai fuor chola prima gente
dcer pareal cieł dilor fiammelle
o settentrional uedono sito
poi che priuato se di ueder quelle
omio diloro squarto fui partito
un poco me uolgendo alastro polo

Expanded text:
rer miglior acque alza le vele omai la navicella del mio ingegno, che lascia dietro a sé mar sì crudele; e canterò di quel secondo regno dove l'umano spirito si purga e di salire al ciel diventa degno. Ma qui la morta poesì resurga, o sante Muse, poi che vostro sono; e qui Calïopè alquanto surga, seguitando il mio canto con quel suono di cui le Piche misere sentiro lo colpo tal, che disperar perdono. Dolce color d'orïental zaffiro, che s'accoglieva nel sereno aspetto del mezzo, puro infino al primo giro, a li occhi miei ricominciò diletto, tosto chLo bel pianeto che d'amar conforta faceva tutto rider l'orïente, velando i Pesci ch'erano in sua scorta. I' mi volsi a man destra, e puosi mente a l'altro polo, e vidi quattro stelle non viste mai fuor ch'a la prima gente. Goder pareva 'l ciel di lor fiammelle: oh settentrïonal vedovo sito, poi che privato se' di mirar quelle! Com'io da loro sguardo fui partito, un poco me volgendo a l 'altro polo,
Abbreviated transcription (French):
dicendo entrati mafacomi acorti
che di fuor torna chindietro si quata
quando fuor nei cardini distorti
lispigoli di quella rege saqra
che di mettalo son sonanti e forti
un nisgio si nesi mostro si agras
carpea come tolto li fu el bono
mettelo per che poi rimase magra
o mi uolsi atrento alprimo tuono
et te deum landamus mi parea
udire inuoce mista al dolce suono
ale ymagine apunto mirendra
cio chio ydiua qual prender si suole
quando acantar conorqani si stra
orsi or no sentendo le paro le
tractat sicut postqua fuerunt in¬
gressi porta iuderunt sculptilia
inquada rupe ⁊ pͥmo anglm an¬
nunciante matri dni. ac eciam
troianum in padore ⁊ uidua p̃ete¬

Expanded text:
dicendo: "Intrate; ma facciovi accorti dicendo: "Intrate; ma facciovi accorti che di fuor torna chi 'n dietro si guata". E quando fuor ne' cardini distorti li spigoli di quella regge sacra, che di metallo son sonanti e forti, non rugghiò sì né si mostrò sì acra Tarpëa, come tolto le fu il buono Metello, per che poi rimase macra. Io mi rivolsi attento al primo tuono, e "Te Deum laudamus" mi parea udire in voce mista al dolce suono. Tale imagine a punto mi rendea ciò ch'io udiva, qual prender si suole quando a cantar con organi si stea; ch'or sì or no s'intendon le paroletractat sicut postquam fuerint ingressi portam viderunt sculptilia in quadam rupe; et primo angelum annunciantem Matrem Domini, ac etiam Traianum imperatorem, et viduam pete
Abbreviated transcription (French):
oi mi parea che poi rotata un poco
terribil come folgor disçendesse
e me rapisse suso infino al foco
ui parea che della e io ardesse
esi linçendio xmaginato cosse
che quenne chel sonno si rompesse
Lo naltrimente acchille si riscosse.
gliocchi suegliati riuolgendo inqiro
e non sappento la doue si fosse
uando la maore dachirone aschiro
traffugo lui dormendo in le sue braccia
la onte por li qreci indi partiro
he me scossçio si come da la facçia
mi fuggi il sonno ediuentai smorto
come fa luom che spauentato acaccia
Da lato mera solo el mio conforto
el sole cralto gia piu che due oro
el uiso mera ala marina tolco
onauer tema dissel mio signore
facti sicuro che noi semo albnon punto
non stringer ma ralarga on qñt uigore
n se omai al purgacorio quuto
uedi la ilbalço chel chutte intorno
uedi lentrata la oue par diguinto
mançi nellalba che proçede algiorno

Expanded text:
Poi mi parea che, poi rotata un poco, Poi mi parea che, poi rotata un poco, terribil come folgor discendesse, e me rapisse suso infino al foco. Ivi parea che ella e io ardesse; e sì lo 'ncendio imaginato cosse, che convenne che 'l sonno si rompesse. Non altrimenti Achille si riscosse, li occhi svegliati rivolgendo in giro e non sappiendo là dove si fosse, quando la madre da Chir¢n a Schiro trafuggò lui dormendo in le sue braccia, là onde poi li Greci il dipartiro; che mi scoss'io, sì come da la faccia mi fuggì 'l sonno, e diventa' ismorto, come fa l'uom che, spaventato, agghiaccia. Dallato m'era solo il mio conforto, e 'l sole er'alto già più che due ore, e 'l viso m'era a la marina torto. "Non aver tema", disse il mio segnore; "fatti sicur, ché noi semo a buon punto; non stringer, ma rallarga ogne vigore. Tu se' omai al purgatorio giunto: vedi là il balzo che 'l chiude dintorno; vedi l'entrata là 've par digiunto. Dianzi, ne l'alba che procede al giorno,