comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
xit clauum cum crinibus et
licio: Dixitq ad eum dalila:
Quomodo dicis quod ames
me. cum animus tuus non
sit mecum: Per tres uices men¬
titus es mi hi: et noluisti di¬
cere in quo sit tua maxima
fortitudo: Cumq molesta ei¬
esset. et per multos dies iugier
adhereret: spacium ad quie¬
tem non tribuens: defecit a¬
nuna eius: et usq ad mortẽ
lassata est: Tunc aperiens
ueritatem rei: dixit ad eam:
Fẽrrum nunquam ascendit
super caput meum: quia na¬
tareus id est consetratus deo
sum. de utero matris meȩ
Si rasum fuerit caput meum:
recedet a me fortitudo mea et
deficiam: eroq ut cȩteri ho¬
b. mines: Tidens᷑ illa quod con¬
fessus ei esset omnem animũ
suum: misit ad principesphi¬
ustinorum. atq mandauit:
Ascendite adhuc semel: quia
nunc mi hi aperuit cor suũ:
Qui ascenderunt: assumpta
pecunia quam promiserant:
At illa dormire eum fecit su¬
per genua sua: et in sinu suo
reclinare caput: Uocauitq tos¬

Expanded text:
xit clavum cum crinibus et xit clavum cum crinibus et licio. Dixitque ad eum Dalila: Quomodo dicis quod ames me, cum animus tuus non sit mecum? Per tres vices mentitus es mihi, et noluisti dicere in quo sit tua maxima fortitudo. Cumque ei molesta esset, et per multos dies jugiter adhaereret, spatium ad quietem non tribuens, defecit anima ejus, et ad mortem usque lassata est. Tunc aperiens veritatem rei, dixit ad eam: Ferrum numquam ascendit super caput meum, quia Nazaraeus id est, consecratus Deo sum de utero matris meae: si rasum fuerit caput meum, recedet a me fortitudo mea, et deficiam, eroque ut caeteri homines. Vidensque illa quod confessus ei esset omnem animum suum misit ad principes Philisthinorum atque mandavit ascendite adhuc semel quia nunc mihi aperuit cor suum qui ascenderunt adsumpta pecunia quam promiserant at illa dormire eum fecit super genua sua et in sinu suo reclinare caput vocavitque ton
Abbreviated transcription (Latin):
rei expectantibus: Clamauit¬
q ad eum: P hilistiim super te
samson: Qui rupit uincula:
quomodo si rumpat quis filũ
de stupa tortum sputamine
cum odorem ignis accẽperit:
et non est cognitum in quo
Aesset fortitudo eius: Oixitq ad
eum dalila: Scce illusisti mi hi:
et falsum locutus es: Saltem
nunc indica mi hi: quo ligari
debeas: Cui ille respondit: Si
ligatus fuero nouis funibus qͥ
nunquam fuerunt in opere:
infirmus ero. et aliorum homi¬
num similis: O uibus rursum
dalila uinxit eum: et clamauri:
Philistiim super te samson: in
cubiculo insidiis preparatis:
Qui ita rupit uincula: quasi
fila telarum: Dixitq dalila rur¬
sum ad eum: Usq quo decipis
me. et falsum loqueris: Often¬
de quo uinciri debeas: Sunqͥt l
septem crines capitis mei cum
licio plexueris: et clauum his
circumligatum terrȩ fixeris:
infirmus ero: Q. uod cum fecis¬
set dalila: dixit ad eum: Phi¬
listiim super te samson: O ui
consurgens de somno: extra¬

Expanded text:
rei exspectantibus; clamavitrei exspectantibus; clamavitque ad eum: Philisthim super te, Samson. Qui rupit vincula, quo modo si rumpat quis filum de stupae tortum putamine, cum odorem ignis acceperit: et non est cognitum in quo esset fortitudo ejus. Dixitque ad eum Dalila: Ecce illusisti mihi, et falsum locutus es: saltem nunc indica mihi quo ligari debeas. Cui ille respondit: Si ligatus fuero novis funibus, qui nunquam fuerunt in opere, infirmus ero, et aliorum hominum similis. Quibus rursum Dalila vinxit eum, et clamavit: Philisthim super te, Samson, in cubiculo insidiis praeparatis. Qui ita rupit vincula quasi fila telarum. Dixitque Dalila rursum ad eum: Usquequo decipies me, et falsum loqueris? ostende quo vinciri debeas. Si, inquit, septem crines capitis mei cum licio plexueris, et clavum his circumligatum terrae fixeris, infirmus ero. Quod cum fecisset Dalila, dixit ad eum: Philisthim super te, Samson. Qui consurgens de somno extra
Abbreviated transcription (Latin):
rent: Dormiuit autẽ samson:
usq ad noctis medium: Et
inde consurgens: apprehendit
ambas portȩ fores cum posti¬
bus siuis et sera: impositasq
humeris. portauit ad uerticem
montis qui respicit hebron:
Post hȩc amauit mulierem
quȩ habitabat inualle soreto:
et uocabatur dalila: Uene¬
runtq ad eam principes phili¬
stinorum: atq dixerunt : De¬
cipe eum. et disce ab illo inquo
tantam habeat fortitudinẽ:
et quomodo eum superare ua-¬
leamus: et uinctum assigere:
Q uod si feceris: dabimus tibi
singuli mille centum argente¬
os: L ocuta est ergo dalila ad
samson: Dic michi obsecro. in
quo sit ua maxima fortitudo:
et quid sit quo ligatus erum¬
pere nequeas: Eui respondit
samson: Si septem neruicis
funibus necdum siccis et ad¬
huc humentibus ligatus fue¬
ro: infirmus ero ut cȩteri ho¬
mines:Attuleruntq ad eam
satrapȩ philistinorũ septem
funes: ut dixerat: Quibus
uinxit eum latentibus apud
se insidiis: et in cubiculo finẽ

Expanded text:
rent. Dormivit autem Samson rent. Dormivit autem Samson usque ad noctis medium. Et inde consurgens apprehendit ambas porte fores cum postibus suis et sera. Impositisque humeris portavit ad verticem montis qui respicit Hebron. Post hec amabat mulierem que habitabat in valle Sorech: et vocabatur Dalida. Veneruntque ad eam principes Philistinorum atque dixerunt. Decipe eum et disce ab tantam habeat fortitudinem, et quo modo eum superare valeamus, et vinctum affligere. Quod si feceris, dabimus tibi singuli mille et centum argenteos. Locuta est ergo Dalila ad Samson: Dic mihi, obsecro, in quo sit tua maxima fortitudo, et quid sit quo ligatus erumpere nequeas? Cui respondit Samson: Si septem nerviceis funibus, necdum siccis et adhuc humentibus, ligatus fuero, infirmus ero ut caeteri homines Attuleruntque ad eam satrapae Philisthinorum septem funes, ut dixerat: quibus vinxit eum, latentibus apud se insidiis, et in eubiculo finem
Abbreviated transcription (Latin):
terfecit in ea mille uiros: Et
ait: In maxilla asini. in man¬
dibula pulli asinarum deleui
eos: et percussi mille uiros:
plesset: proiecit mandibulam
de manu: et uocauit nomen
loci illius ramathlehi: quod in¬
terpretatur eleuatio maxillȩ:
Sitiensq ualde: clamauit ad
dñm et ait: Tu dedisti in ma-¬
nu serui tui salutem hanc ma¬
ximam atq uictoriam: et
en siti morior: incidamq in ma¬
nus incircumcisorũ: Aperuit
itaq dñs molarem dentem in
maxilla asini: et egresse sunt
ex eo aquȩ: Quibus haustis.
refocillauit spiritum: et uires
recepit: Idcirco appellatum est
nomen loci illius fons inuocan¬
tis de maxilla: usq in presentẽ
diem: Iudicauitq ifra el in diẽ
dit ibi meretricem mulierem:
ingressusq est ad eam: Quod
cum audissent philistiim. et
percrebuisset apud eos intrasse
urbem samson: circumdedert
eum positis in porta ciuitatis
custodibus: et ibi tota nocte
cum silentio prestolantes: ut
facto mane exeuntem occide¬

Expanded text:
terfecit in ea mille viros, et terfecit in ea mille viros, et ait: In maxilla asini, in mandibula pulli asinarum, delevi eos, et percussi mille viros. plesset, projecit mandibulam de manu, et vocavit nomen loci illius Ramath-Lehi, quod interpretatur elevatio maxillae. Sitiensque valde, clamavit ad Dominum, et ait: Tu dedisti in manu servi tui salutem hanc maximam atque victoriam: et en siti morior, incidamque in manus incircumcisorum. Aperuit itaque Dominus molarem dentem in maxilla asini, et egressae sunt ex eo aquae. Quibus haustis, refocillavit spiritum, et vires recepit. Idcirco appellatum est nomen loci illius, fons invocantis de maxilla, usque in praesentem diem. Judicavitque Israel in diebuam, et vidit ibi meretricem mulierem, ingressusque est ad eam. Quod cum audissent Philisthim, et percrebuisset apud eos, intrasse urbem Samson, circumdederunt eum, positis in porta civitatis custodibus: et ibi tota cum silentio prestolantes: ut facto mane exeuntem occide
Abbreviated transcription (Latin):
metati sunt in loco qͥ postea
uocatus est lehi. id est maxilla:
ubi eorum fusus est exercitus:
Oixeruntq ad eos de tribu nudu
Cur ascendistis aduersum nos:
Qui responderunt: At lige¬
mus samson uenimus: et¬
reddamus ei quȩ in nos ope¬
ratus est: Descenderunt ergo
tria milia uirorum de iuda:
ad specum silicis et am: Dixe¬
runtq ad samson: Nescis qͦd
philistiim imperent nobis:
Quare hoc facere uoluisti:
Quibus ille ait: Sicut fecerũt
mi hi ͥ feci eis: Ligare inqͥunt
te uenimus: et tradere in ma
me occidatis: Dixerunt: Non
te occidemus: sed uinctum tra¬
demus: Ligaueruintq eum du¬
obus nouis fimnibus: et tulerũt¬
eum de petra et am: Qui cum
uenisset ad locum maxillȩ. et
philistiim uociferantes occurris¬
sent ei: irruit spiritus dñi in
eum: et sicut solent ad odorẽ
ignis ligna consumi: ita uincu¬
la quibus ligatus erat dissipata
xillam. id est mandibulam a¬
sini quȩ iacebat. arripiens: in¬

Expanded text:
metati sunt, in loco qui postea metati sunt, in loco qui postea vocatus est Lehi, id est, maxilla, ubi eorum est fusus exercitus. Dixeruntque ad eos de tribu Juda: Cur ascendistis adversum nos? Qui responderunt: Ut ligemus Samson, venimus, reddamus ei quae in nos operatus est. Descenderunt ergo tria millia virorum de Juda ad specum silicis Etam, dixeruntque ad Samson: Nescis quod Philisthim imperent nobis? quare hoc facere voluisti? Quibus ille ait: Sicut fecerunt mihi, feci eis. Ligare, inquiunt, te venimus, et tradere in manme occidatis. Dixerunt: Non te occidemus, sed vinctum trademus. Ligaveruntque eum duobus novis funibus, et tulerunt de petra Etam. Qui cum venisset ad locum Maxillae, et Philisthim vociferantes occurrissent ei, irruit Spiritus Domini in eum: et sicut solent ad odorem ignis lina consumi, ita vincula quibus ligatus erat, dissipata xillam, id est, mandibulam asini, quae jacebat, arripiens, in
Abbreviated transcription (Latin):
Ab hac die non erit culpa in
et cepit trecentas uulpes: cau¬
dasq earum iuinxit ad cau¬
das: et faces ligauit in me¬
dio: Quas igne succendens di¬
misit: ut huc illucq discũrre¬
rent: Quȩ statm perrexerunt
in segetes philistinorũ: Quibuᷤ
succensis: et comportatȩ iam
fruiges. et adhuc stantes in sti¬
pula concrematȩ sunt: intan¬
tum ut uineas quoq et oliue¬
ta flamma consũmeret: Dixe¬
runtq pbilistħim:. Q uis fecit
hanc rem: Quibus dictum est:
Saison gener thamnathei:
quia tulit uxorem euis et alteri
tradidit: hec operatus est: As¬
cenderuntq philist̾iim: et cõ-¬
busserunt tam mulierem quã
patrem eius: Quibus ait sam¬
son: Licet hec feceritis: tamen
adhuc ex uobis expetam ultio¬
nem: et tunc quiescam: Per¬
cussitq eos ingenti plaga: ita
ut stupentes suram fẽmori
imponerent: Et descendens:
habitauit in spelunca petrȩ
et am: Igitur ascendentes phi-¬
listiim in terram iuda. castra¬

Expanded text:
Ab hac die non erit culpa in Ab hac die non erit culpa in exitque, et cepit trecentas vulpes, caudasque earum junxit ad caudas, et faces ligavit in medio: quas igne succendens, dimisit, ut huc illucque discurrerent. Quae statim perrexerunt in segetes Philisthinorum. Quibus succensis, et comportatae jam fruges, et adhuc stantes in stipula, concrematae sunt, in tantum, ut vineas quoque et oliveta flamma consumeret. Dixeruntque Philisthim: Quis fecit hanc rem? Quibus dictum est: Samson gener Thamnathaei: quia tulit uxorem ejus, et alteri tradidit, haec operatus est. Ascenderuntque Philisthim, et combusserunt tam mulierem quam patrem ejus. Quibus ait Samson: Licet haec feceritis, tamen adhuc ex vobis expetam ultionem, et tunc quiescam. Percussitque eos ingenti plaga, ita ut stupentes suram femori imponerent. Et descendens habitavit in spelunca petrae Etam. Igitur ascendentes Philisthim in terram Juda, castra
Abbreviated transcription (Latin):
respondit: Patri meo et matri
nolui dicere: et tibi indicare
potero: Septem igitur diebus
lesta esset: exposuit: Quȩ sta¬
tim indicauit ciuibus suis:
Et illi dixerunt ei die septi¬
mo: ante solis occubitũ : Q. uid
dulcius melle: aut quid leone
fortius: Q ui ait ad eos: Si ñ
arassetis in uitula mea: non
inuenissetis propositionem
meam: Irruit itaq in eum
spiritus dñi. Descenditq asca¬
lonem: et percussit ibi trigin¬
ta uiros: Quorum ablatas ue¬
stes: dedit his qui problema
soluerant: Iratusq nimis:
ascendit in domum patris fui:
Uxor autem eius accepit mari¬
tum: unum de amicis eius et
ticee messis instarent: uenit
saison inuisere uolens uxo¬
rem suam: et attulit ei hedũ
de capris: Cumq cubiculum
eiuis solito uellet intrare: pro¬
hibuit eum pater illius dicens.
Putaui quod odisses eam: et
ideo tradidi illam amico tuo:
Sed habet sororem quȩ iunior
et pulchrior illa est: sit tibi ꝓ
ea uxor. Cui respondit samsõs

Expanded text:
respondit: Patri meo et matri respondit: Patri meo et matri nolui dicere, et tibi indicare potero? Septem igitur diebus lesta esset, exposuit. Quae statim indicavit civibus suis. Et illi dixerunt ei die septimo ante solis occubitum: Quid dulcius melle, et quid leone fortius? Qui ait ad eos: Si non arassetis in vitula mea, non invenissetis propositionem meam. Irruit itaque in eum Spiritus Domini, descenditque Ascalonem, et percussit ibi triginta viros. Quorum ablatas vestes dedit iis qui problema solverant. Iratusque nimis ascendit in domum patris sui: uxor autem ejus accepit maritum unum de amicis ejus et ticeae messis instarent, venit Samson, invisere volens uxorem suam, et attulit ei haedum de capris. Cumque cubiculum ejus solito vellet intrare, prohibuit eum pater illius dicens: Putavi quod odisses eam, et ideo tradidi illam amico tuo: sed habet sororem, quae junior et pulchrior illa est, sit tibi pro ea uxor. Cui respondit Samson:
Abbreviated transcription (Latin):
uidissent eum: dederunt
ei sodales triginta qui essent
cum eo: Quibus locutus est
samson: Proponam uobis ꝓ¬
blema: Quod si solueritis mi¬
hi intra septem dies conuiuii:
dabo uobis triginta sindoneͤ
et totidem tunicas: Sin autẽ
non potueritis soluere: uos
dabitis mi hi triginta sindo¬
nes. et eiusdem numeri tu¬
nicas: Qui responderunt ei:
Propone problema ut audi¬
amus: Oixitq eis: De come¬
dente exiuit cibus: et de forti
egressa est dulcedo: Nec potue¬
runt per tres dies propositio¬
C. nem soluere: Cumq ad esset
dies septimus: dixerunt ad
uxorem sam son: Blandire
uiro tuo: et suade ei. ut indi¬
cet tibi qued significet proble¬
ma: Quod si facere nolueris:
incendemus te et domum
patris tui: An idcirco nos uo¬
castis ad nuptias: ut spoliare¬
tis: Quȩ fundebat apud sam¬
son lacrimas: et querebatur
dicens: Odisti me. et non diligiᷤ:
idcirco problema quod propo¬
suisti filiis populi mei. non
uis mi hi exponere: At ille

Expanded text:
vidissent eum, dederunt vidissent eum, dederunt ei sodales triginta, qui essent cum eo. Quibus locutus est Samson: Proponam vobis problema: quod si solveritis mihi intra septem dies convivii, dabo vobis triginta sindones et totidem tunicas: sin autem non potueritis solvere, vos dabitis mihi triginta sindones, et ejusdem numeri tunicas. C. L. Qui responderunt ei: Propone problema, ut audiamus. Dixitque eis: De comedente exivit cibus, et de forti egressa est dulcedo. Nec potuerunt per tres dies propositionem solvere. Cumque adesset dies septimus, dixerunt ad uxorem Samson: Blandire viro tuo, et suade ei ut indicet tibi quid significet problema. Quod si facere nolueris, incendemus te, et domum patris tui. An idcirco nos vocastis ad nuptias, ut spoliaretis? Quae fundebat apud Samson lacrymas, et querebatur dicens: Odisti me, et non diligis: idcirco problema, quod proposuisti filiis populi mei, non vis mihi exponere. At ille
Abbreviated transcription (Latin):
dño res fieret: et quereret oc¬
casionem contra philistiim:
eo enim tempore. philistiim
dominabantur isra el: Des. d¬
cendit itaq samson. cum pa¬
tre suo et matre: in thamna¬
tha: Cumq uenissent ad ui¬
neas oppidi. apparuit catuliᷤᷤ
leonis sẽuus rugiens: et oc
tus dñi in samson. et dilacera¬
uit leonem quasi hedum in
nino habens in manu: St
hoc patri et matri noluit in¬
dicare: Descenditq: et locutis
est mulieri quȩ placuerat o¬
culis eus: Et post aliquot
dies reuertens ut acciperet
eam: declinauit ut uideret
cadauer leonis: et ecce exa¬
men apum in ore leonis erat:
ac fauus mellis: Quem cum
sumpsisset in manibus: come¬
debat in uia: ueniensq ad
patrem suum et matrem: de¬
dit eis partem: Qui et ipsi co¬
mederunt: Nec tamen eis uo¬
luit indicare: quod mel de
corpore leonis assumpserat:
Descendit itaq pater eius ad
mulierem: et fecit filio suo
samson conuiuium: Sic enĩ
Cum igitur cuies loci illuis

Expanded text:
a Domino fieret, et quaereret oca Domino fieret, et quaereret occasionem contra Philisthim. Eo enim tempore Philisthim dominabantur Israeli. Descendit itaque Samson cum patre suo et matre in Thamnatha. Cumque venissent ad vineas oppidi, apparuit catulus leonis saevus, rugiens, et occtus Domini in Samson, et dilaceravit leonem, quasi haedum in nino habens in manu, et hoc patri et matri noluit indicare. Descenditque et locutus est mulieri, quae placuerat oculis ejus. Et post aliquot dies revertens ut acciperet eam, declinavit ut videret cadaver leonis, et ecce examen apum in ore leonis erat ac favus mellis. Quem cum sumpsisset in manibus, comedebat in via: veniensque ad patrem suum et matrem, dedit eis partem, qui et ipsi comederunt, nec tamen eis voluit indicare quod mel de corpore leonis assumpserit. Descendit itaque pater ejus ad mulierem, et fecit filio suo Samson convivium. Sic enim Cum igitur cives loci illius
Abbreviated transcription (Latin):
cum uidissent manue et
uxor eius. proni ceciderunt
in terram: et ultra non eis
apparuit angelus domini:
Statimq intellexit manue
angelumesse dñi: et dixit
ad uxorem suam: Morte mo¬
riemur: quia uidimus deũ:
Cui mulier respondit: Si do¬
minus nos uellet occidere:
de manibus nostris holocau¬
stum et libamenta non susce
pisset: nec ostendisset nobis
hec omnia: neq ea quȩ sunt
uentura dixisset: Peperit itaq
filium: et uocauit nomen eiꝰ
samson: Creuitq puer: et be¬
nedixit ei dñs: Cepitq spiri¬
tus d omini esse cum eo in ca¬
stris dan: inter saraa et estha
in thamnatha: Uidensq ibi
mulierem de filiabus philisthi¬
im. ascendit et nunciauit
de filiabus philistimnorũ: Quã
queso. ut mi hi accipiatis uxo¬
rem: Eui dixerunt pater et
mater sua: Nunquid non est
mulier in filiabus fratrũ tuo¬
rum et in omni populo tuo:
quia uis accipere uxorem de
hanc mi hi accipe: quia pla¬
cuit ocuilis meis: Parentes au¬
tem eius nesciebant quod a

Expanded text:
cum vidissent Manue et cum vidissent Manue et uxor ejus, proni ceciderunt in terram, et ultra eis non apparuit angelus Domini. Statimque intellexit Manue angelum esse Domini, et dixit ad uxorem suam: Morte moriemur, quia vidimus Deum. Cui respondit mulier: Si Dominus nos vellet occidere, de manibus nostris holocaustum et libamenta non suscepisset nec ostendisset nobis haec omnia neque ea quae sunt ventura dixisset peperit itaque filium et vocavit nomen eius Samson crevitque puer et benedixit ei Dominus coepitque spiritus Domini esse cum eo in castin Thamnatha. Vidensque ibi mulierem de filiabus Philisthim, ascendit et nuntiavit de filiabus Philisthinorum; quam, quaeso, ut mihi accipiatis uxorem. Cui dixerunt pater et mater sua: Numquid non est mulier in filiabus fratrum tuorum, et in omni populo tuo, quia vis accipere uxorem de Hanc mihi accipe, quia placuit oculis meis. Parentes autem ejus nesciebant quod res
Abbreviated transcription (Latin):
uis ut faciat puer: aut a
quo se obseruare debebit:
Pixitq angłs dñi ad manue:
Ab omnibus quȩ locutus sũ
uxori tuȩ abstineat se: et qͥc¬
quid ex uinea nascitur non
comedat: Tinum et sicerain
non bibat: Nullo uescatur
immundo: et quod ei prece¬
pi impleat. atq custodiat:
Dixitq manuẽ: ad angelum
dñi: Obsecro te ut ac quiescas
precibus meis: et faciamus
tibi hedum de capris: Cui res¬
pondit angelus: Si me cogi:
non comedam panes tuos
Sin autem iuis holocaustum
facere: offer illud dño: Et nes¬
ciebat manue: quod angłs
dei esset: Dixitq ad eum:. Q q̾
est tibi nomen: ut si sermo
tuus fuerit expletus. honore¬
mus te: Cui ille respondit:
Cur queris nomen meum:
quod est mirabile: Tulit itaq
manue hedum de capris et
libamenta. et posuit super
petram: offerens dño qui fa¬
cit mirabilia: Ipse autem et
uxor eius intuebantur: Cũq
ascenderet flamma altaris
in cȩlum: angelus dñi in flã¬
ma pariter ascendit: Q uod

Expanded text:
vis ut faciat puer? aut a vis ut faciat puer? aut a quo se observare debebit? Dixitque angelus Domini ad Manue: Ab omnibus, quae locutus sum uxori tuae, abstineat se, et quidquid ex vinea nascitur, non comedat: vinum et siceram non bibat, nullo vescatur immundo, et quod ei praecepi, impleat atque custodiat. Dixitque Manue ad angelum Domini: Obsecro te, ut acquiescas precibus meis, et faciamus tibi haedum de capris. Cui respondit Angelus: Si me cogis, non comedam panes tuos: sin autem vis holocaustum facere, offer illud Domino. Et nesciebat Manue quod angelus Domini esset. Dixitque ad eum: Quod est tibi nomen, ut, si sermo tuus fuerit expletus, honoremus te? Cui ille respondit: Cur quaeris nomen meum, quod est mirabile? Tulit itaque Manue haedum de capris, et libamenta, et posuit super petram, offerens Domino, qui facit mirabilia; ipse autem et uxor ejus intuebantur. Cumque ascenderet flamma altaris in coelum, angelus Domini in flamma pariter ascendit. Quod
Abbreviated transcription (Latin):
gassem quis esset. et unde
uenisset. et quo nomine uo¬
caretur: noluit mi hi dice¬
re: sed hoc respondit: E cce
concipies: et paries filium:
Caue ne uinum bibas nec si¬
ceram: et ne aliquo uescaris
immundo: Erit enim puer
narareus dei ab infantia sua
et ex utero matris : usq ad
diem mortis suȩ: Orauit itaq
manue dñm: et ait: Obsecro
dñe. ut uir dei quẽ misisti
ueniat iterum: et doceat noᷤ
quid debeamus facere de pu¬
ero. qui nasciturus est: Exau¬
diuitq dñs p̃recanteni ma¬
nue: et apparuit rursum
angelus dei uxori eius seden¬
ti in agro: Manue autẽ ma¬
ritus eus non erat cum ea:¬
b. Quȩ cum uidisset angelum.
festinauit et cucurrit ad ui¬
rum suum: nunciauitq ei
dicens: E cce apparuit mi¬
chi uir: quem ante uiderã:
Qui surrexit: et secutus est
uxorem suam: Ueniensq ad
uirum: dixit ei: Tu es qui
locitus es mulieri: Et uie
respondit: Ego sum: Cui
manue. quando inquit ser¬
mo tuus fuerit expletus. qͥd

Expanded text:
gassem, quis esset, et unde gassem, quis esset, et unde venisset, et quo nomine vocaretur, noluit mihi dicere, sed hoc respondit: Ecce concipies et paries filium: cave ne vinum bibas, nec siceram, et ne aliquo vescaris immundo: erit enim puer Nazaraeus Dei ab infantia sua, et ex utero matris usque ad diem mortis suae. Oravit itaque Manue Dominum, et ait: Obsecro, Domine, ut vir Dei, quem misisti, veniat iterum et doceat nos quid debeamus facere de puero, qui nasciturus est. Exaudivitque Dominus precantem Manue, et apparuit rursum angelus Dei uxori ejus sedenti in agro. Manue autem maritus ejus non erat cum ea. Quae cum vidisset angelum, festinavit et cucurrit ad virum suum: nuntiavitque ei, dicens: Ecce apparuit mihi vir, quem ante videram. Qui surrexit et secutus est uxorem suam: veniensque ad virum, dixit ei: Tu es qui locutus es mulieri? Et ille respondit: Ego sum. Cui Manue: Quando, inquit, sermo tuus fuerit expletus, quid
Abbreviated transcription (Latin):
rathonites: qui habuit qua¬
draginta filios. et triginta ex
eis nepotes: ascendentes super
septuaginta pullos asinarũ:
Et iudicauit isra el octo an¬
nis: Mortuiisq est: ac sepultuᷤ
in pharathon terrȩ effraim:¬
in monte a malac Rursũq
filii isra el fecerunt malum
in conspectu dñi: Qui tradidit
eos in manus philistinorum:
quadraginta annis:
rat autem uir quidam A¬
de saraa et de stirpe dan.
nomine manue: habens uxo¬
rem sterilem: Cui apparuit
angelus dñi: et dixit ad eam:
Sterilis es. et absq liberis:
sed concipies. et paries filiũ:
Caue ergo ne uinum bibas
ac siceram: nec immundũ
quicquam cõmedas: quia
concipies et paries filium.
cuius non tanget caput no¬
uacula: Erit enim na tareus
dei ab infantia sua et ex ma¬
tris utero: et ipse incipiet li¬
berare ifra el de manu phi¬
listinorum: Que cum uenis¬
set ad maritum dixit ei
Uir dei uenit ad me. habens
uultum angelicum: terribi¬
bilis nimis: O uẽ cũ interro¬

Expanded text:
rathonites qui habuit quarathonites qui habuit quadraginta filios et triginta ex eis nepotes ascendentes super septuaginta pullos asinarum et iudicavit in Israhel octo annis mortuusque est ac sepultus in Farathon terrae Ephraimin monte Amalech rursumque filii Israhel fecerunt malum in conspectu Domini qui tradidit eos in manus Philisthinorum quadraginta annis erat autem vir quidam de Saraa et de stirpe Dan nomine Manue habens uxorem sterilem cui apparuit angelus Domini et dixit ad eam sterilis es et absque lsed concipies et paries filium; cave ergo ne vinum bibas ac siceram, nec immundum quidquam comedas, quia concipies et paries filium, cujus non tanget caput novacula, erit enim Nazaraeus Dei ab infantia sua et ex matris utero: et ipse incipiet liberare Israel de manu Philisthinorum. Quae cum venisset ad maritum suum dixit ei: Vir Dei venit ad me, habens vultum angelicum, terribilis nimis. Quem cum interro
Abbreviated transcription (Latin):
me transire permittas: dicebãt
ei galaaditȩ: Nunquid efratȩus
es: Quo dicente non sum: in¬
terrogabant eum. Dic ergo schib¬
boleth. quod interpretatur spi¬
ca: Q ui respondebat sibboleth:
eadem littera spicam exprime¬
re non ualens: Statimq appre¬
hensum iugulabant: in ipso
iordanis transitu: Et ceciderũt
in illo tempore de effraim: qua¬
draginta duo milla: Iudicauit¬
q iephte galaadites isra el: sex
annis: Et mortuus est: ac se¬
pultus in ciuitate sua galaad:
ost hunc iudicauit xti¬
isra el abessan de bethleem:
qui habuit triginta filios et toꝰ¬
tidem filias: Quas emittens
foras. marius dedit: et euis¬
dem nuimeri filiis suis accepit
uxores: introdiicens in domũ
suam: Qui septem annis udi¬
cauit isra el: Mortuusq est:
ac sepultus in bethlee̾m: Cui
successit aialon ⁊ abulonites:
et iudicauit isra el decem an¬
nis: Mortuusq est: ac sepultus
in zabulon: Post hunc udicauit
isra el abdon filius el el pha¬

Expanded text:
me transire permittas dicebant me transire permittas dicebant ei Galaaditae numquid Ephrateus es quo dicente non sum interrogabant eum dic ergo sebboleth quod interpretatur spica qui respondebat tebboleth eadem littera spicam exprimere non valens statimque adprehensum iugulabant in ipso Iordanis transitu et ceciderunt in illo tempore de Ephraim quadraginta duo milia iudicavitque Iepthae Galaadites Israhel sex annis et mortuus est ac sepultus in civitate sua Galaad post hunc iudicavit Israhel Abessan de Bethleem qui habuit triginta filios et totidem filias quas emittens foras maritis dedit et eiusdem numeri filiis suis accepit uxores introducens in domum suam qui septem annis iudicavit Israhel mortuusque est ac sepultus in Bethleem cui successit Ahialon Zabulonites et iudicavit Israhelem decem annis mortuusque est ac sepultus in Zabulon post hunc iudicavit in Israhel Abdon filius Hellel Fa
Abbreviated transcription (Latin):
do seruata est: ut post anni
circulum conueniant in unũ
filiȩ isra el. et plangant filiam
ditio est: Nam transeuntes coz¬
tra aquilonem: dixerunt ad
iephte: Quare uadens ad pug¬
nam contra filios ammon. uo¬
care nos noluisti: ut pergeremꝰ
tecum: Igitur incendemus do
pondit: Disceptatio erat mi hi
et populo meo contra filios am¬
mon uehemens: Tocauiq uoᷤ
ut mi hi preberetis auxilium
et facere noluistis: Quod cer¬
nens: posui in manibus meis
animam meam: Transiuiq
ad filios ammon: et tradidit
eos dñs in manus meas: Q uid
commerui: ut aduersum me
consurgatis in prelium: Uoca¬
tis itaq ad se cunctis uiris ga¬
laad: pugnabat contra effraim:
Percusseruntq uiri galaad ef¬
fraim. quia dixerat fugitiuus
est galaad de effraim: et habi¬
tat in medio effraim et manas¬
se: Occupaueruntq galaaditȩ h.¬
uada iordanis: per quȩ effraim
reuersurus erat: Cumq uenis¬
set ad ea de effraim numero fui¬
giens. atq dixisset: obsecro ut

Expanded text:
do servata est, ut post anni do servata est, ut post anni circulum conveniant in unum filiae Israel, et plangant filiam ditio est: nam transeuntes contra aquilonem, dixerunt ad Jephthe: Quare vadens ad pugnam contra filios Ammon, vocare nos noluisti, ut pergeremus tecum? Igitur incendemus te pondit: Disceptatio erat mihi et populo meo contra filios Ammon vehemens: vocavique vos, ut mihi praeberetis auxilium, et facere noluistis. Quod cernens posui in manibus meis animam meam, transivique ad filios Ammon, et tradidit eos Dominus in manus meas. Quid commerui, ut adversum me consurgatis in praelium? Vocatis itaque ad se cunctis viris Galaad, pugnabat contra Ephraim: percusseruntque viri Galaad Ephraim, quia dixerat: Fugitivus est Galaad de Ephraim, et habitat in medio Ephraim et Manasse. Occupaveruntque Galaaditae vada Jordanis, per quae Ephraim reversurus erat. Cumque venisset ad ea de Egiens atque dixisset obsecro ut
Abbreviated transcription (Latin):
et usq ad abel quȩ est uineis
consita: plaga magna nimis:
humiliatiq sunt filii ammos:
a filiis isra el:Reuertenti au¬
tem iephte in maspha domũ
suam: occurrit᷑ unigenita fil¬
lia cum timpanis et choris
Non enim habebat alios li
decepta es: Aperui enun os meũ
ad dñm: et aliud facere non po¬
tero: Cui illa respondit: Pater
mi. si aperuisti os tuum ad do¬
minum: fac mi hi quodcũq
pollicitus es: concessa tibi ultio¬
ne atq uictorta de hostibꝰ tius:
Dixitq ad patrem: Hoc solum
mi hi presta: quod deprecor:
Dumitte me ut duobus men¬
sibus cirtũ eam montes: et plan-¬
gam uirginitatem meam cum
sodalibus meis: Cui ille respon¬
dit: Uade: Et dimisit eam du¬
G. obus mensibus: Cumq abisset
cum sociis ac sodalibus suis: fle¬
bat uirginitatem suam in mos¬
tibus: Expletisq duobus men¬
sibus. reuersa est ad patrẽ suũ.
et fecit ei quod uouerat: Que
ignorabat uirum: Exinde moᷤ
increuit in ifra el et consuetu¬

Expanded text:
et usque ad Abel, quae est vineis et usque ad Abel, quae est vineis consita, plaga magna nimis. Humiliatique sunt filii Ammon a filiis Israel. Revertenti autem Jephthe in Maspha domum suam occurrit unigenita filia cum tympanis et choris. Non enim habebat alios libdecepta es: aperui enim os meum ad Dominum, et aliud facere non potero. Cui illa respondit: Pater mi, si aperuisti os tuum ad Dominum, fac mihi quodcumque pollicitus es, concessa tibi ultione atque victoria de hostibus tuis. Dixitque ad patrem: Hoc solum mihi praesta, quod te deprecor: Dimitte me, ut duobus mensibus circumeam montes, et plangam virginitatem meam cum sodalibus meis. Cui ille respondit: Vade. Et dimisit eam duobus mensibus. Cumque abiisset cum sociis ac sodalibus suis, flebat virginitatem suam in montibus. Expletisque duobus mensibus, reversa est ad patrem suum, et fecit ei sicut voverat, quae ignorabat virum. Exinde mos increbuit in Israel, et consuetu
Abbreviated transcription (Latin):
potes quod iurgatus sit contra
isra el. et pugnauerit contra
eum. quando habitauit in ese¬
bon et uiculis eius. et in aroer
et uillis eius: uel in cunctis ci¬
uitatibus uixta iordanẽ: per
trecentos annos: Quare tan¬
to tempore ni hil super hac
repetitione tentastis: Igit᷑
non ego pecco inte. sed tu con¬
tra me male agis: indicens
mi hi bella non iusta: Iudicet
dñs arbiter hiuius diei: inter
isra el et inter filios ammon:
Noluitq ac quiescere rex filio¬
rum ammon uerbis iephte:
quȩ per nuncios mandauerat:¬
F Factus est ergo super iephie
spiritus dñi: et circuiens ga¬
laad et manasse. maspha qͦq
galaad. et inde transiens ad fi
ammon in manus meas: qui
cumq primus fuerit egressus
q occurrerit reuertenti cum
pace a filiis ammon: eum
holocaustum offeram dño-
Transiuitq iephie ad filios
ammon: ut pugnaret con¬
tra eos: Quos tradidit dñs
in manus eius: Pertussitq
ab aroer usq dum uentas in
mennith uiginti ciuitates:

Expanded text:
potes quod jurgatus sit contra potes quod jurgatus sit contra Israel, et pugnaverit contra eum, quando habitavit in Esebon, et viculis ejus, et in Aroer, et villis illius, vel in cunctis civitatibus juxta Jordanem, per trecentos annos. Quare tanto tempore nihil super hac repetitione tentastis? Igitur non ego pecco in te, sed tu contra me male agis, indicens mihi bella non justa. Judicet Dominus arbiter hujus diei, inter Israel et inter filios Ammon. Noluitque acquiescere rex filiorum Ammon verbis Jephthe, quae per nuntios mandaverat. Factus est ergo super Jephthe Spiritus Domini: et circumiens Galaad, et Manasse, Mespha quoque Galaad, et inde transiens ad filris filios Ammon in manus meas, quicumque primus fuerit egressus que occurrerit revertenti cum pace a filiis Ammon, eum holocaustum offeram Domino. Transivitque Jephthe ad filios Ammon, ut pugnaret contra eos: quos tradidit Dominus in manus ejus. Percussitque ab Aroer usque dum veniens in Mennith, viginti civitates,
Abbreviated transcription (Latin):
nec uoluit intrare terminos
moab: Arnon quippe confini¬
um est terre moab Misit itaq
isra el nuncios ad seoͥn regem
amorreorum qui habitabat in
hesebon: et dixerunt ei: Dunit¬
te ut transeam per terrã iuã:
usq ad fiuuium: Qui et ipse
dimisit eum transire per ter¬
minos suos: sed infinita mul¬
ttuidine congregata. egressus
est contra eum in iesa: et forti¬
ter resistebat: Tradiditq eum
dñs in manus isꝑa el: cum om¬
ni exertitu suo: Ett percussit
eum. et possedit omnem terrã
amorrei habitatoris regionis
illius: et uniuersos fines eius
de arnon usq ieboc: et de
solitudine usq ad iordanem
Dominus ergo deus isrł sub¬
uertit amorreum: pugnante
contra illum populo suo isrł
Et tu nunc uis possidere terrã
eius: Nonne ea quȩ possidet
chamos deus tuus: tibi iure
debentur: Quȩ autem dñs
deus noster uictor obtinuit.
in nostram cedent possessionẽ:
nisi forte melior es balac filio
sephor rege moab: aut docere

Expanded text:
nec voluit intrare terminos nec voluit intrare terminos Moab: Arnon quippe confinium est terrae Moab. Misit itaque Israel nuntios ad Seon regem Amorrhaeorum, qui habitabat in Esebon, et dixerunt ei: Dimitte ut transeam per terram tuam usque ad fluvium. Qui et ipse dimisit eum transire per terminos suos: sed infinita multitudine congregata, egressus est contra eum in Jessa, et fortiter resistebat. Tradiditque eum Dominus in manus Israel cum omni exercitu suo, qui percussit eum, et possedit omnem terram Amorrhaei habitatoris regionis illius, et universos fines ejus, de Arnon usque Jebboc, et de solitudine usque ad Jordanem. Dominus ergo Deus Israel subvertit Amorrhaeum, pugnante contra illum populo suo Israel, et tu nunc vis possidere terram ejus? Nonne ea, quae possidet Chamos Deus tuus, tibi jure debentur? Quae autem Dominus Deus noster victor obtinuit, in nostram cedent possessionem: nisi forte melior es Balac filio Sepphor rege Moab: aut docere
Abbreviated transcription (Latin):
misit nuncios ad regem filioꝵ
ammon: qui ex persona sua
dicerent: Quid mi hi et tibi
est. quia uenisti contra me ut
uastares terram meam: Quibꝰ
ille respondit: Quia tulit is¬
ra el terram meam quando
ascendit de egypto: a finibus
arnon usq ieboc. atq iorda¬
nem: Nunc igitur cum pace
redde mi hi eam: Per quos
rursum mandauit iephte:
et imperauit eis ut dicerent.
regi ammon: Hȩc dicit iephte:
Non tulit isra el terrã moab.
nec terram filiorum ammon:
sed quando de egypto conscen¬
derunt. ambulauit per solitu¬
dinem usq ad mare rubrum:
et uenit in cades: Misitq nun¬
cios ad regem edom: dicens:
Dunitte ut transeam per terrã
tuam: Qui noluit ac quiescere
precibus eius: M isit quoq ad
regem moab Q ui et ipse tran¬
situm prebere contempsit. Man¬
sit itaq in cades: et circũiuit ex
latere terram ȩdom. et terram
moab Uenitq contra orienta¬
lem plagam terrȩ moab. et ca¬
stra metatus est trans arnon

Expanded text:
misit nuntios ad regem filiorum misit nuntios ad regem filiorum Ammon, qui ex persona sua dicerent: Quid mihi et tibi est, quia venisti contra me, ut vastares terram meam? Quibus ille respondit: Quia tulit Israel terram meam, quando ascendit de Aegypto, a finibus Arnon usque Jebboc atque Jordanem: nunc igitur cum pace redde mihi eam. Per quos rursum mandavit Jephthe: et imperavit eis, ut dicerent regi Ammon: Haec dicit Jephthe: Non tulit Israel terram Moab, nec terram filiorum Ammon: sed quando de Aegypto conscenderunt, ambulavit per solitudinem usque ad mare Rubrum, et venit in Cades. Misitque nuntios ad regem Edom, dicens: Dimitte me, ut transeam per terram tuam. Qui noluit acquiescere precibus ejus. Misit quoque et ad regem Moab, qui et ipse transitum praebere contempsit. Mansit itaque in Cade, et circumivit ex latere terram Edom et terram Moab: venitque contra orientalem plagam terrae Moab, et castrametatus est trans Arnon:
Abbreviated transcription (Latin):
acriter instantibus. perrexe¬
runt maiores natu de gala¬
ad: ut tollerent in auxilium
sui iephte de terra tob: Oixe c̃¬
runtq ad eum: ueni et esto
princeps noster: et pugna
contra filios ammon: Q uibꝰ
ille respondit: Nonne uos
estis qui odistis me. et eieci¬
stis de domo patris mei. Et
nunc uenitis ad me: necessi¬
tate compiilsi: Dixerunto:
principes galaad ad iephte
Ob hanc igitur causam nunc
ad te uenimus: ut proficis¬
caris nobiscum et pugnes
contra filios ammon: sisq
dux omnium qui habitant in
galaad: Iephte quoq dixit eis
Si uere uenistis ad me ut pug¬
nempro uobis contra filios
ammon. tradideritq eos dñs
in manus meas: ego ero prin¬
ceps uester: Qui responderũt
ei: Dñs qui hec audit. ipse me¬
diator ac testis est: quod nr̃a
promissa faciemus: Abiit itaq
iephte cum principibus gala¬
ad: fecitq eum omnis popłs
principem sui: Locutusq est
iephte omnes sermones suos
coram dño: in maspha: Et

Expanded text:
acriter instantibus, perrexeacriter instantibus, perrexerunt majores natu Galaad, ut tollerent in auxilium sui Jephthe de terra Tob: dixeruntque ad eum: Veni, et esto princeps noster, et pugna contra filios Ammon. Quibus ille respondit: Nonne vos estis, qui odistis me, et ejecistis de domo patris mei, et nunc venistis ad me necessitate compulsi? Dixeruntque principes Galaad ad Jephthe: Ob hanc igitur causam nunc ad te venimus, ut proficiscaris nobiscum, et pugnes contra filios Ammon, sisque dux omnium qui habitant in Galaad. Jephthe quoque dixit eis: Si vere venistis ad me, ut pugnem pro vobis contra filios Ammon, tradideritque eos Dominus in manus meas, ego ero princeps vester? Qui responderunt ei: Dominus, qui haec audit, ipse mediator ac testis est, quod nostra promissa faciemus. Abiit itaque Jephthe cum principibus Galaad, fecitque eum omnis populus principem sui. C. XL. Locutusque est Jephthe omnes sermones suos coram Domino in Maspha. Et
Abbreviated transcription (Latin):
dicentes. omnia de finibus su¬
is alienorum deorum i dola
proiecerunt: et seruierunt
dño:. Qui doluit super mise¬
riis eorum: Itaq filii ammos
conclamantes: in galaad fixe¬
runt tentoria: Contra quos
congregati filii ifra el: in mas¬
pha castra metati sunt: Dixe¬
runtq principes gala ad singu¬
li ad proximos suos: Qui pri¬
mus e nobis contra filios am¬
mon cȩperit dimicare: erit
dux populi galaad: Cap. Xi¬
uit in illo tempore iephte
galaadites. uir fortissimus
atq pugnator: filius mere¬
tricis mulieris: qui natus est
de galaad: Habuit autem gala¬
ad uxorem: de qua suscepit fi¬
lios: Qui postquam creuerant:
eiecerunt iephte dicentes: He¬
res indomo patris nostri esse
non poteris: quia de. altera
matre generatus es: Quos ile
fugiens atq deuitans: babi¬
tauit in terra tob: Congrega¬
tiq sunt ad eum uri inopes
et latrocinantes: et quasi pͥn¬
cipem sequebantur: In illis
diebus pugnabant filii am¬
mon contra isra el: Quibus

Expanded text:
dicentes omnia de finibus sudicentes omnia de finibus suis alienorum deorum idola proiecerunt et servierunt Deo qui doluit super miseriis eorum itaque filii Ammon conclamantes in Galaad fixere tentoria contra quos congregati filii Israhel in Maspha castrametati sunt dixeruntque principes Galaad singuli ad proximos suos qui primus e nobis contra filios Ammon coeperit dimicare erit dux populi Galaad fuit illo tempore Iepthae Galaadites vir fortissimus atque pugnator filius meretricis mulieris qui nade Galaad. Habuit autem Galaad uxorem, de qua suscepit filios, qui postquam creverant, ejecerunt Jephthe, dicentes: Haeres in domo patris nostri esse non poteris, quia de altera matre generatus es. Quos ille fugiens atque devitans, habitavit in terra Tob: congregatique sunt ad eum viri inopes, et latrocinantes, et quasi principem sequebantur. In illis diebus pugnabant filii Ammon contra Israel. Quibus
Abbreviated transcription (Latin):
iratus: tradidit eos in manus
philistiim. et filiorum ammos:
Afflictiq sunt. et uehementer
oppressi per annos decem et
octo: omnes qui habitabant
trans iordanem in terra amore¬
Ixi quȩ est ingalaad: in tantũ
ut filii ammon iordane trans¬
misso. uastarent iudam et ben¬
iamin. et effraim: Afflictusq
est isra el nimis: Et clamantieᷤᷤ
ad dñm: dixerunt: Peccauimꝰ
tibi: quia dereliquimus dr̃m d̾ni¬
nostrum: et seruiuimus baa¬
lim: Q. uibus locutus est dñs
Nunquid non egyptii. et amorr¬
hei filiq ammon et philistiim.
sidonii quoq et amalec et
chanaan oppresserunt uos:
Et clamastis ad me: et erui
uos de manu eorum: Et tamen
reliquistis me: et coluistis deoᷤ
alienos: Id circo non addam
ut ultra uos liberem: Ite. et
inuocate deos quos elegistis:
ipsi uos liberent in tempore an¬
C gustiȩ: Oixeruntq filii isra el
ad dñm: Peccauimus: Redde
tu nobis quicquid tibi placet.
tantum nunc libera nos: Quȩ

Expanded text:
iratus, tradidit eos in manus iratus, tradidit eos in manus Philisthim et filiorum Ammon. Afflictique sunt, et vehementer oppressi per annos deocto omnes qui habitabant trans Iordanem in terra Amorrei quae est in Galaad in tantum ut filii Ammon Iordane transmisso vastarent Iudam et Beniamin et Ephraim adflictusque est Israhel nimis et clamantes ad Dominum dixerunt peccavimus tibi quia dereliquimus Deum nostrum et servivimus Baalim quibus locutus est Dominus numquid non Aegyptii et Amorrei filiique Ammon et Philisthim Sidonii quoque et Amalech et Chanaan oppresserunt vos et clamastis ad me et erui vos de manu eorum et tamen reliquistis me et coluistis deos alienos idcirco non addam ut ultra vos liberem ite et invocate deos quos elegistis ipsi vos liberent in tempore angustiae dixeruntque filii Israhel ad Dominum peccavimus redde tu nobis quicquid tibi placet tantum nunc libera nos quae
Abbreviated transcription (Latin):
operati erant retributum est:
et uenit super eos maledictio
ioathanfilii Ferobaal: Post a¬
bimelech surrexit dux in isrł
thola filius phua patrui abi¬
melech: uir de isachar: Qui
habitauit in samir montis ef¬
frauim: et iudicauit isra el ui¬
ginti et tribus annis: Mortu¬
lisq est: ac sepultus in samira
uic successit iair
galaadites: Qui iudicauit
isra el uigiti et duos an
nos: habens triginta filios se¬
dentes super triginta pullos
asinarum. et principes trigin¬
ta ciuitatum quȩ ex nomine
eius appellatȩ sunt auothiair.
id est oppida iair usq in pre¬
sentem diem: in terra galaad:
Mortuusq est iair: ac sepuiltuᷤ
in loco cui est uocabulũ camo:
Filii autem isra el peccatis ue¬
teribus iungentes noua. fece¬
runt malum in conspectu do¬
mini: et seruierunt i dõlis
baalim et astaroth. et diis sy¬
riȩ. ac sidonis et moab. et filiõ¬
rum ammon: et philiftiim:
Dimiseruntq dñm: et non
colueunt eum: Contra quos dñs

Expanded text:
operati erant retributum est operati erant retributum est et venit super eos maledictio Ioatham filii Hierobbaal post Abimelech surrexit dux in Israhel Thola filius Phoa patrui Abimelech vir de Isachar qui habitavit in Sanir montis Ephraim et iudicavit Israhel viginti et tribus annis mortuusque ac sepultus est in Sanir huic successit Iair Galaadites qui iudicavit Israhel per viginti et duos annos, habens triginta filios sedentes super triginta pullos asinarum, et principes triginta civitatum, quae ex nomine ejus appellatae sunt Havoth-Jair, id est, oppida Jair, usque in praesentem diem, in terra Galaad. Mortuusque est Jair, ac sepultus in loco cui est vocabulum Camon. Filii autem Israel, peccatis veteribus jungentes nova, fecerunt malum in conspectu Domini, et servierunt idolis, Baalim et Astharoth, et diis Syriae ac Sidonis et Moab et filiorum Ammon et Philisthim: dimiseruntque Dominum, et non colebant eum. Contra quos Dominus
Abbreviated transcription (Latin):
P. sichem: Abimelech autem in a¬
de proficiscens: uenit ad op¬
pidum thebes: Quod circum¬
dans: obsidebat exercitu: ẜ¬
rat autem turris excelsa in
media cuuitate: ad quam con¬
fugerant simul uiri ac muli¬
eres. et omnes principes ciui¬
tats: clausa firmissime ianua:
et super turris tectum stantes
per propugnacula: Accedensq
abimelech uixta turrim: pug¬
nabat fortiter: Et appropin¬
quans ostio: ignem suppone¬
re nitebatur: Et ecce una mu
lier fragnen mole desuper
iaciens illisit capiti abimeleb
et confregit cerebrum eius: Qͥ
uocauit cito armigerum suũ:
et ait ad eum: E uagina gla¬
dium tuum et percute me: ne
forte dicatur quod a femina in¬
terfectus sim: Q.ui iussa perfi¬
ciens: interfecit eum: Illoq
mortuo: omnes qui cum eo e¬
rant de isra el. reuersi sunt in
sebes suas: Et reddidit deus
malum quod fecerat abime¬
lech contra patrem suum: in¬
terfectis septuaginta fratribuᷤˢ
suis: Sichunitis quoq quod

Expanded text:
 Sichem. Abimelech autem, in Sichem. Abimelech autem, inde proficiscens, venit ad oppidum Thebes, quod circumdans obsidebat exercitu. Erat autem turris excelsa in media civitate, ad quam confugerant viri simul ac mulieres, et omnes principes civitatis, clausa firmissime janua, et super turris tectum stantes per propugnacula. Accedensque Abimelech juxta turrim, pugnabat fortiter: et appropinquans ostio, ignem supponere nitebatlier fragmen molae desuper iaciens inlisit capiti Abimelech et confregit cerebrum eius qui vocavit cito armigerum suum et ait ad eum evagina gladium tuum et percute me ne forte dicatur quod a femina interfectus sim qui iussa perficiens interfecit eum illoque mortuo omnes qui cum eo erant de Israhel reversi sunt in sedes suas et reddidit Deus malum quod fecerat Abimelech contra patrem suum interfectis septuaginta fratribus suis Sycimitis quoque quod
Abbreviated transcription (Latin):
deretur populus de ciutate:
surrexit et irruit in eos cum
ciineo suo: oppignans et obsi¬
dens cuutatem: Ouȩ autem
turmȩ palantes per campum:
aduersarios persequebantur:
Porro abimelech. omni illo die
oppugnabat urbem: Quam
cȩpit interfectis habitatoribus
eus. ipsaq destriicta: ita ut
sal in ea dispergeret: Q uodcũ
audissent qui habitabant in
turre sichimorum: ingressi sũt
fanum dei sui berith. ubi fedus
cum eo pepigerant: et ex eo
nomen locus acceperat. qui e¬
rat ualde munitus: Abime¬
lech quoq audiens uiros tur¬
ris sichimorum pariter con¬
globatos: ascendit in montẽ
selmon cum omni popło suo:
Et arrepta securi: precidit ar¬
boris ramum: impositumq
ferens humero: dixit ad sociosͤ
facite: Igitur certatim ramos
de arboribus precibentes: se¬
quebantur ducem: Qui cr¬
cumdantes prȩsidiũ: succen¬
derunt: Atq ita factum est.
ut fumo et igne mille homi¬
num necarentur: uiri pariter
ac mulieres. habitatores turri s¬

Expanded text:
deretur populus de civitate, deretur populus de civitate, surrexit et irruit in eos cum cuneo suo, oppugnans et obsidens civitatem: duae autem turmae palantes per campum adversarios persequebantur. Porro Abimelech omni illo die oppugnabat urbem, quam cepit, interfectis habitatoribus ejus, ipsaque destructa, ita ut sal in ea dispergeret. Quod cum audissent qui habitabant in turre Sichimorum, ingressi sunt fanum dei sui Berith, ubi foedus cum eo pepigerant, et ex eo locus nomen acceperat, qui erat valde munitus. Abimelech quoque, audiens viros turris Sichimorum pariter conglobatos, ascendit in montem Selmon cum omni populo suo, et, arrepta securi, praecidit arboris ramum, impositumque ferens humero, dixit ad socios: facite. Igitur certatim ramos de arboribus praecidentes, sequebantur ducem. Qui circumdantes praesidium, succenderunt; atque ita factum est, ut fumo et igne mille hominum necarentur, viri pariter ac mulieres, habitatorum turris