comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
um. ⁊ in domostuas om̃e genus muscaꝵ.et
ĩplebunt᷑ domus egiptioꝵ muscis diu̾si ge¬
neris. ⁊ uniũsa t̾ra in qua fu̾int. faciamq
mirabuẽ indie iua t̾ram iessen in qua ppłc
meus est: ut ñ sint ibi musce. ⁊ scias qm̃ ego
dñs in medio t̾re. Ponãq diuisionẽ int̾ po¬
pulũ meũ ⁊ ppłm tuũ. Cras erit signũ istd̃.
Fecitq dñs ita. Et uenit musca grauissima
indomos phõnis ⁊ seruoꝵ eius ⁊ in om̃em
t̾ram egipti. Corruptaq est t̾ra ab huius¬
cemodi muscis. Uocauitq ph̃o moysen. et
aaron: ⁊ ait eis. Ite ⁊ sacrificate deo nr̃o in
t̾ra hac. Et ait moyses. Non potest ita fieri.

Expanded text:
uas, omne genus muscarum: et implebuntur domus Aegyptiorum muscis diversi generis, et in universa terra in qua fuerint. Faciamque mirabilem in die illa terram Gessen, in qua populus meus est, ut non sint ibi muscae: et scies quia ego Dominus in medio terrae. Ponamque divisionem inter populum meum et populum tuum cras erit signum istud fecitque Dominus ita et venit musca gravissima in domos Pharaonis et servorum eius et in omnem terram Aegypti corruptaque est terra ab huiuscemodi muscis vocavit Pharao Mosen et Aaron et ait eis ite sacrificate Deo vestro in terra et ait Mo
Abbreviated transcription (Latin):
tuam Ingredierisq tu ⁊ seniores ad regẽ
egipti ⁊ dices ad eũ dñs deus uebreoꝵ uoca¬
uit nos. Ioimꝰ uiam trium dieꝵ in solitudi¬
nem: ut ĩmolemus dño deo nr̃o. S ego scio
qd̃ dimittet uos rex egipti ut eatis nisi per
manũ ualidam. Extendãq manũ meam
⁊ ꝑcutiã egiptũ in cũctis mirabilib meis
que fc̃urus sum ĩ medio eoꝵ. Post ħ dimit
tet uos. daboq grãm ppło huic corã egip.¬
tiis. et cũ egredimini ñ exhibitis uacui.
s postulabit mułr a uicina sua ⁊ ab hos¬
pita sua uasa argentea ⁊ aurea ac uesteᷤ
ponetisq eas sr̃ filios ⁊ fillas ur̃as et spo¬
liabitis egiptum.
espondit moyses ⁊ ait. Noncredent mͥ.
neq audient uocẽmeam: sed dicent.
Non apparuit tibi dñs. dixit ergo ad eum.
Quid est qd̾ tenes in manu tua Rrudit doir¬
sa est in combrũ itaut fug̾et moyses. dixit¬
q dñs Extende manũ tuam ⁊ app̃bende cau

Expanded text:
el ad regem Aegypti et dices ad eum Dominus Deus Hebraeorum vocavit nos ibimus viam trium dierum per solitudinem ut immolemus Domino Deo nostro sed ego scio quod non dimittet vos rex Aegypti ut eatis nisi per manum validam extendam enim manum meam et percutiam Aegyptum in cunctis mirabilibus meis quae facturus sum i 22. Daboque gratiam populo huic coram Aegyptiis, & cum egrediemini, non exhibitis vacui. Sed postulabit mulier a vicina sua, & ab hospita vasa aurea et argentea, ac vestes: ponetisque eas super filios et filias vestras, et spoliabitis Aegyptum. Respondit Moyses, et ait: Non credent mihi, neque audient vocem meam, sed dicent: Non apparuit tibi Dominus. Dixit ergo ad eum: Quid est quod tenes in manu tua? Respondit: Virrsa est in colubrum, ita ut fugeret Moyses. Dixitque Deus: Extend
Abbreviated transcription (Latin):
nec hodie. Uen̾untq p̃positi filioꝵ isrł ⁊ uo
ciferati sunt ad phonem dñtes. Cur ita agis
ꝯtra seruostnos. Puee ñdant᷑ nobis: et lateres
simiłr imꝑantur. En famuli tui flagellis ce
dño. Ite ergo ⁊ oꝑamini. paiee ñ dabunt᷑ uob̾
⁊ redcetis ꝯsuetum num lat̾um. uidebant

Expanded text:
positi filiorum Israel, et vociferati sunt ad Pharaonem, dicentes: Cur ita agis contra servos tuos? Paleae non dantur nobis, et lateres similiter imperantur: en famuli tui flagellis caeDomino. Ite ergo, et operamini: paleae non dabuntur vobis, et reddetis consuetum numerum
Abbreviated transcription (Latin):
At ille. Non appies inquit huc. soiue calci¬
am̃tũ de pedib tuis: locus enim ĩ quo sta
t̾ra scã est. et ait. Ego sum d̾s prĩs tui. deus
abrahã. ⁊ ds ysaac. ⁊ dc̃ iacob. Abscondit
moyses faciẽ suam. ñ enĩ audebat aspi¬
ce̾ ꝯtͣdeum. Cui ait dñs. uidi afflictionẽ
ppłi mei in egipto. ⁊ clamorẽ euis audiui.
ꝓpt̾ duritiã eoꝵ qui p̾sunt oꝑib. Et sciẽs
doiorem eiꝰ descendiut urem eum de
maniu egiptioꝵ.⁊ educam de t̾ra iua in t̾ram
bonam ⁊ spatiosam int̾ram q̃ auit racte et mel¬
le ad locachananei ⁊ ethei ⁊ amorrei. ⁊ phere¬
zei ⁊ enei. ⁊ iebusei. Clamor ergo filioꝵ isrł ue
nit ad me. uidiq affuctionẽ eoꝵ qͣ ab egipriis
opprimunt᷑. s ueni ⁊ mittã te ad pħonem.¬

Expanded text:
huc: solve calceamentum de pedibus tuis: locus enim, in quo stas, terra sancta est. Et ait: Ego sum Deus patris tui, Deus Abraham, Deus Isaac, et Deus Jacob. Abscondit Moses faciem suam: non enim audebat respicere contra Deum. Cui ait Dominus: Vidi afflictionem populi mei in Aegypto, et clamorem ejus audivi propter duritiam eorum qui praesunt operibus et sciens dolorem eius descendi ut liberarem eum de manibus Aegyptiorum et educerem de terra illa in terram bonam et spatiosam in terram quae fluit lacte et melle ad loca Chananei et Hetthei et Amorrei Ferezei et Evei et Iebusei clamor ergo filiorum Israhel venit ad me vidique adflictionem eorum qua ab Aegyptiis opprimuntur sed veni mittam te ad P
Abbreviated transcription (Latin):
Digitus dei est hic. Induratũ est coi phonis
⁊ ñ audiuit eos sicut p̃ceꝑat dñs. dixit quo
dñs ad moysen. sonsurge dilucło et stacorã
pħone Egrediet᷑ enĩ ad aquas et dices ad eum.
hec dicit dñs dimitte ppłm meũ ut sacrifi¬
cet michi. Qd̾ si ñ dimiseris euur: ecce ego

Expanded text:
ue est cor Pharaonis, et non audivit sicut praeceperat Dominus. Dixitque Dominus ad Moysen: Consurge diluculo, et sta coram Pharaone: egredietur enim ad aquas: et dices ad eum: Haec dicit Dominus: Dimitte populum meum ut sacrificet mihi. Quod si non dimiseris eum, ecce ego
Abbreviated transcription (Latin):
tradidit chananeo. Ayn. fortitudo et decor
indum̃tũ eiꝰ⁊ ridebit in die nouissima ꝑhe
Ocsuum aꝑuit sapĩe ⁊ lex clem̃tie in lig̃na
euis Sade Consid̾auit semitas domussue
⁊ panẽ ociosa ñ comedit. coph surrex̾unt
dauit eamres. Muite fiuie ꝯgregau̾nt di¬
uicias tu suꝑgressa es uniu̾sas syn. fallax
grã ⁊ uana est pulchritudo. mulier tim̃s
dum̃ ip̃a laudab᷑ char Et date ei de fructu
manuũ suaꝵ ⁊ laudent eã in poitis oꝑaeĩ¬

Expanded text:
decor indumentum ejus, et ridebit in die novissimo.  Phe.  Os suum aperuit sapientiae, et lex clementiae in lingua ejus.  Sade.  Considerat semitas domus suae, et panem otiosa non comedit.  Coph.  Surrexerunt davit eam.  Res.  Multae filiae congregaverunt divitias: tu supergressa es universas.  Sin.  Fallax gratia, et vana est pulchritudo: mulier timens Dominum, ipsa laudabitur.  Thav.  Date ei de fructu manuum sua
Abbreviated transcription (Latin):
ulierem fortem quis inueniet ꝓcul et
deultimis finib p̃ciũ eius. Beth. Con¬
fidit in ea cor uiri sui et spoliis ñ indigebit.
Simel. Reddet ei bonũ ⁊ ñ malum om̃ibus
dieb uite sue. seleth. Quesiuit lanã et lig̾¬
nũ ⁊ oꝑata est consilio manuũ suaꝵhe fcã

Expanded text:
ulierem fortem quis inveniet? procul, et de ultimis finibus pretium ejus.  Beth.  Confidit in ea cor viri sui, et spoliis non indigebit.  Gimel.  Reddet ei bonum, et non malum, omnibus diebus vitae suae.  Daleth.  Quaesivit lanam et linum, et operata est consilio
Abbreviated transcription (Latin):
porro filii isrł recensiti st̾ ⁊ acceptis cybariis ꝓ¬
fecti exadu̾so. castraq metati st̾ contͣ eos quasi
duo parui greges capraꝵ. Syri aũt repleuert̃.
t̾ram. Et accedens uir unꝰ dei dixit ad regem isrł.
ħ dicit dñs ds̃. Quia dix̾unt syri. d̾s montiũ ẽ.
dñs eoꝵ ⁊ ñ est deus ualliũ dabo om̃em multitu

Expanded text:
porro filii Israhel recensiti sunt et acceptis cibariis profecti ex adverso castraque metati contra eos quasi duo parvi greges caprarum Syri autem repleverunt terram et accedens unus vir Dei dixit ad regem Israhel haec dicit Dominus quia dixerunt Syri deus montium est Dominus et non est deus vallium da
Abbreviated transcription (Latin):
Custodi uir̃ istũ. Qui si lapsusfu̾it erit aĩa tu
a ꝓ anima eiꝰ. aut talentũ argenti appendes
Dum aũt ego turbatus huc atq illuc me u̾te¬
rem. subito ñ comꝑuit. Et ait rex isrł ad eũ
hoc est iuditiũ tuũ ꝙ ip̃e decreuisti. At ille sta¬
tim abstersit pulu̾em de facie sua ⁊ cognorut

Expanded text:
Custodi virum istum, qui si fuerit lapsus, erit anima tua pro anima ejus, aut talentum argenti appendes. Dum autem ego turbatus huc illucque me verterem, subito non comparuit. Et ait rex Israel ad eum: Hoc est judicium tuum, quod ipse decrevisti. At ille statim abstersit pulverem de facia sua, et cognovit
Abbreviated transcription (Latin):
de ⁊ confortare ⁊ scito ⁊ uide quid facias. Seq̃nti
enĩ anno rex syrie ascendet contͣ te. S̾ui ueno
regis ħrie dix̾unt ei. Dii montiũ st̾ dii eoꝵ.i
deo suꝑau̾nt nos. S melius est ut pugnemus
contͣ eos ĩ campestrib ⁊ obtinebimꝰ eos Tu gͦ
u̾bum hoc fac. Amoue reges singłos ab ex̾citu
tuo ⁊ pone principes ꝓ eis ⁊ instaura nũm mi¬
litũ qui cecid̾unt de tuis. ⁊ equos scõm equos

Expanded text:
 scito et vide quid facias sequenti enim anno rex Syriae ascendet contra te servi vero regis Syriae dixerunt ei dii montium sunt dii eorum ideo superaverunt nos sed melius est ut pugnemus contra eos in campestribus et obtinebimus eos tu ergo verbum hoc fac amove reges singulos ab exercitu suo et pone principes pro eis et instaura numerum militum qui ceciderunt de
Abbreviated transcription (Latin):
am ut auferant eã. Et ait dñs ad eum. Uade ⁊
reu̾tere in uiã tuam ꝑ deẜtũ indamascũ. Cũq
ꝑuen̾is illuc: unges azael regẽ sr̃ syriam ⁊ hieu
furũ namsi unges regem sr̃ isrł. Heliseum aũt
filiũ saphath qui est de abdinaula uges ꝓphe¬
tam ꝓte. Et erit. Quicũq sugit gladiũ azael. oc¬
cidet eũ hieu. ⁊ quiq fug̾it gladiũ hieu. int̾fici¬
et eum heliseus. Et derelinqmͣ michi in israel
fuiũ saphat arantẽ in .xii. iugis boum. ⁊ ip̃e
in .xii. iugis boum arantib unus erat. Cranq
uenisset helyas ad eũ: misit palliũ suũ sr̃ eum.
Qui statim relictis bob cucurrit ptꝰ helyã ⁊ aiti
oscuier oro te prẽm meũ ⁊ mr̃em meã ⁊ sic seqͣr
te. dixitq ei. tiade ⁊ reu̾tere. Ꝙ enĩmeũ erat fe

Expanded text:
auferant eam. Et ait Dominus ad eum: Vade, et revertere in viam tuam per desertum in Damascum: cumque perveneris illuc, unges Azael regem super Syriam, et Jehu filium Namsi unges regem super Israel: Heliseum autem filium Saphat, qui est de Abelmeula, unges prophetam pro te. Et erit, quicumque fugerit gladium Azael, occidet eum Jehu: et quicumque fugerit gladium Jehu, interficiet eum Heliseus. Et derelinquam mihi in Israel filium Saphat arantem in duodecim jugis boum: et ipse in duodecim jugis boum arantibus unus erat: cumque venisset Helias ad eum, misit pallium suum super eum. Qui statim relictis bobus cucurrit post Heliam, et ait: Osculer, oro te, patrem meum, et matrem meam, et sic sequar te
Abbreviated transcription (Latin):
sit in spelunca. Et ecce sermo dñi ad eũ. dixit¬
ꝙ illi. Quid inc agit helia: At ille respondit.
zelo ⁊ elatus sum ꝓ dño deo ex̾cituũ qr dereli¬
q̃runt pactũ dĩ faii isrł. Altaria tua destru¬
x̾unt ⁊ ꝓpħas tuos occid̾unt gladio ⁊ relictꝰ

Expanded text:
sit in spelunca. Et ecce sermo Domini ad eum. Dixitque illi: Quid hic agis, Helias? At ille respondit: Zelo zelatus sum pro Domino Deo exercituum, quia dereliquerunt pactum Domini filii Israel. Altaria tua destruxerunt
Abbreviated transcription (Latin):
obsidebat eam. Mittensq nuncios ad achab regẽ
ueł inciuitatẽ ait ħ dicit benadab. Argentum
tuũ ⁊ aur̃ tuũ meum est. ⁊ uxores tue ⁊ faiĩ tui
optimi mei sunt. Oenditq rex irł. Iuxta u̾bũ
tuũ dñe mi rex tuus sũ ego ⁊ om̃ia mea. Neu̾tẽ¬
tesq nuncii dix̾unt. ħ̾ dicit benadab qui misit
nos adte. Argentũ tuũ ⁊ aur̃tuũ ⁊ uxores tuas¬

Expanded text:
hab regem Israhel in civitatem ait haec dicit Benadad argentum tuum et aurum tuum meum est et uxores tuae et filii tui optimi mei sunt responditque rex Israhel iuxta verbum tuum domine mi rex tuus sum ego et omnia mea revertentesque nuntii dixerunt haec dicit Benadad qui misit nos ad te argentu
Abbreviated transcription (Latin):
cidisset coram isrł. misit nuncios ⁊ adduxit
syrũ qui erat trans flum̃. Sophath aũt prĩ¬
ceps milicie adadezer erat dux eoꝵ. Or c̃ nun¬
ciatum ẽẽt dd̃ congregauit uniu̾sum isał
⁊ transiuit iordanẽ irruitq in eos et direxit

Expanded text:
us quod cecidisset coram Israel, misit nuntios, et adduxit Syrum, qui erat trans fluvium: Sophach autem princeps militiae Adadezer, erat dux eorum. Quod cum nuntiatum esset David, congregavit universum Israel, et transivit Jordanem, irruitque in eos, et
Abbreviated transcription (Latin):
quo ⁊ yduthũ canentes tuba ⁊ quatientes
cymbala ⁊ om̃ia musicoꝵ organa ad canẽ¬
dũ deo. filios aũt ydithũ fecit eẽ. portarios.
Neu̾susq est om̃is ppłs ĩ domũ suam et dd̾
ut benediceret eciam domui sue.
ũ aũt hĩtaret dd̾ ĩ domũ suã dix̃ ad
nathan ꝓpham. Ecce ego hĩto ĩ domo
cedrina. arcba aũt fed̾is dñi sub pellib est.
Et ait nathan ad dd̾. Om̃ia q̃ in cordetuo
sunt fac. Dñs enĩ tecum est. Igr̃ nocte illa-
fc̃s est sermo dñi ad nathan ꝓpħam dicens.
oiade ⁊ ioquere dd̾ seruo meo. ħ dic̃ d̾. Ñ edifi

Expanded text:
quoque et Idithun canentes tuba, et quatientes cymbala, et omnia musicorum organa, ad canendum Deo: Filios autem Idithun fecit esse portarios. reversusque est omnis populus in domum suam et David ut benediceret etiam domui suae cum autem habitaret David in domo sua dixit ad Nathan prophetam ecce ego habito in domo cedrina arca autem foederis Domini sub pellibus est et ait Nathan ad David omnia quae in corde tuo sunt fac Deus enim tecum est igitur nocte illa factus est sermo Dei ad Nathan dicens vade et loquere David servo meo haec
Abbreviated transcription (Latin):
uiroꝵ fortiũ. Egressiq filii amon direxerũt
aciem iuxͣ portam ciuitatis. Neges aũt qui
ad auxilium eoꝵ uen̾ant seꝑatim in agroste¬
t̾unt. Igit᷑ ioab intelligens blłm ex adu̾so. et
post tergũ contͣ se fieri. elegit uiros fortissiõs
de uniuerso urł ⁊ ꝑrexit contͣ syrum. reliqͣm
sui ⁊ ꝑrex̾unt contͣ filios amon. Dixitq. Si
uicerit me syrus auxilio michi eris. Si aũt
suꝑau̾int te filii amon. ero tibi in p̃sidiũ. Cõ¬
fortare ⁊ agamus uirilit̾ ꝓ ppło nro. ⁊ urbib¬

Expanded text:
essique filii Ammon direxerunt aciem iuxta portam civitatis reges autem qui ad auxilium venerant separatim in agro steterunt igitur Ioab intellegens bellum et ex adverso et post tergum contra se fieri elegit viros fortissimos de universo Israhel et perrexit contra Syrum reliquam sui, et perrexerunt contra filios Ammon. Dixitque: Si vicerit me Syrus, auxilio eris mihi; si autem superaverint te filii Ammon, ero tibi in praesidium. Confortare, et agamus viriliter pro popu
Abbreviated transcription (Latin):
rath ⁊ chum ⁊ urbib adadezer eris plurimũ.
de quo fecit salomon mare eneũ ⁊ colũpnas et
uasa enea. Ꝙ cũ audisset thou rex emath ꝑcus¬
sisse uidelicet dd̾ om̃em ex̾citũ adaderer regis
soba. misit ad huram filiũ suũ ad regem dd̾ uͥ
postularet ab eo ꝑacẽ ⁊ congͣtularet᷑ ei eo qd̃
expugnasset ⁊ ꝑtͦsiss adadezer. Adu̾sariꝰ qͥppe e¬
rat thou rex adadezer.S⁊ ⁊ om̃ia uasa aurea
⁊ argentea ⁊ enea consecͣuit dd̃ rex dño. ⁊ ar¬
tam de ydumea ⁊ moab ⁊ filiis amon. ꝙͣ de

Expanded text:
un, urbibus Adadezer, aeris plurimum, de quo fecit Salomon mare aereum, et columnas, et vasa aenea. Quod cum audisset Thou rex Emath percussisse videlicet David omnem exercitum Adadezer regis Soba, misit Aduram filium suum ad regem David, ut postularet ab eo pacem, et congratularetur ei, eo quod expugnasset et percussisset Adadezer: adversarius quippe erat Thou Adadezer. Sed et omnia vasa aurea, et argentea, et aenea consecravit David rex Domino, cum artam de Idumaea, et Moab, et filii
Abbreviated transcription (Latin):
loc̃ tab̾naculi ⁊ ĩ tentorio manens c̃ om̃i
isrł. nuquid locutꝰ sũ saltẽ uni iudicũ
isrł quib preceꝑam ut pasc̾ent ppłm meñ
⁊ dixi. quare ñ edificasti michi domũ cedri
pascuis sequereris me gregẽ ut eẽs dux ppłi
mei isrł ⁊ fui tecũ quoq ꝑrexisti ⁊ int̾feci¬
cti om̃s in imicos tuos coram me. feciq tibi no¬
men grande qͣi uniꝰ magnoꝵ qui celebrantͤ
in t̾ra. Et dedi locum ppło meo isrł. planta¬
bit᷑ ⁊ ħĩtabit in eo ⁊ ultͣ ñ cõmouebit᷑ nec fi¬
lii iniquitatis att̾ent eos sicut a principio
ex dieb quib dedi iudices cũ ppło meo isrł
⁊ humiliaui uniu̾sos inimicos tuos. An¬
nuncio ergo ego tibi ꝙ edificaturꝰ sit dñs¬

Expanded text:
nens cum omni Israel. Numquid locutus sum saltem uni Judicum Israel, quibus praeceperam, ut pascerent populum meum, et dixi: Quare non aedificastis mihi domum cedrinpascuis sequereris gregem, ut esses dux populi mei Israel: Et fui tecum quocumque perrexisti: et interfeci omnes inimicos tuos coram te, fecique tibi nomen quasi unius magnorum, qui celebrantur in terra. Et dedi locum populo meo Israel: plantabitur, et habitabit in eo, et ultra non commovebitur: Nec filii iniquitatis atterent eos, sicut a principio, ex diebus, quibus dedi judices populo meo Israel, et humiliavi universos inimicos tuos. Annuntio ergo tibi, quod aedificaturus sit d
Abbreviated transcription (Latin):
ergo dñe tu es d̾s ⁊ locutus es ad ẜuũ tuũtã¬
ta beneficia ⁊ cepisti bñdice̾ domui serui
tui ut sit semꝑ coram te. Te enim dñe bñ¬
dicente. benedicta erit ĩ ꝑpetuũ. Dl¬
listim ⁊ humiliaret eos ⁊ tolleret
geth ⁊ filias eiꝰ de manu philistiim. ꝑcit̃e¬
q moab ⁊ fierent inccbite ẜui dd̾ osferẽ¬
tes ei mun̾a. Eo temꝑe ꝑcussit eciã dd̾ ada
dezer regem soba regionis emath qũ ꝑrex̃
ut dilataret imꝑiũ suũ usq ad flum̃ eu¬
centũ qͣdrigis quas reseruauit sibi. Srue¬
uit aũt ⁊ srus damascenus ut auxiliũ
p̾teret adaderer regi soba. S ⁊ hiꝰ ꝑcuilit¬

Expanded text:
tu es Deus et locutus es ad servum tuum tanta beneficia et coepisti benedicere domui servi tui ut sit semper coram te te enim Domine benedicente benedicta erit in perpetuum faclisthim et humiliaret eos et tolleret Geth et filias eius de manu Philisthim percuteretque Moab et fierent Moabitae servi David offerentes ei munera edezer regem Soba regionis Emath, quando perrexit ut dilataret imperium suum usque ad flumen Eucentum quadrigis, quas reservavit sibi. Supervenit autem et Syrus Damascenus, ut auxilium praeberet Adadezer regi Soba: sed et hu
Abbreviated transcription (Latin):
alt̾o detrahentes philistiim spolia cesoꝵ inue¬
n̾unt saul ⁊ filios eiꝰ iacentes ĩ monte gelboe
Cũq spoliassent eũ ⁊ amputassẽt caput. aR¬
misq nudassent: miẜunt ĩ t̾ram suã ut crr¬
ꝯferret᷑ ⁊ ostend̾et᷑ ydoloꝵ templis et popłis.
Arma aũt eius consecrau̾nt in fano d̾i sui
⁊ caput asfix̾unt ĩ templo dagon. Hoc cũ
audissent uiri iabes galaad om̃ia scilicz q̃
philistum sec̾ant sr̃ saul consurrex̾unt sĩ¬
guli uiroꝵ fortiũ ⁊ tułunt cadau̾a saul ⁊ fi¬
noꝵ suoꝵ attułuntq ea in iabes. ⁊ sepeliert̃¬

Expanded text:
polia caesorum, invenerunt Saul, et filios ejus jacentes in monte Gelboe, Cumque spoliassent eum, et amputassent caput armisque nudassent, miserunt in terram suam, ut circumferretur, et ostenderetur idolorum templis, et populis: Arma autem ejus consecraverunt in fano Dei sui, et caput affixerunt in templo Dagon. Hoc cum audissent viri Jabes Galaad, omnia scilicet quae Philisthim fecerant super Saul, consurrexerunt singuli virorum fortium, et tulerunt cadavera Saul et filiorum ejus: Attuleruntque ea in Jabes, et sepelier
Abbreviated transcription (Latin):
aphami filii hyr ⁊ aphia filii aser. silii autẽ
sira peꝑit ei machir prem galaid. Machir ã
accepit uxores filiis suic ephron ⁊ saphan et
pheath nateq sunt salphath filie. Et peperit
marcha uxor machir filiũ uocauitq nom̃ eiuc
phares. Porro nom̃ frĩs eius sares ⁊ filii eiꝰ hulã
ad. filii machir filii manasse. Soror aũt eius
rant au̾t filii semida abin ⁊ sichem ⁊ liei et
amam. filii aũt ephraym suthala filius eius

Expanded text:
ilii Aher. Filii autem Syra peperit Machir patrem Galaad, Machir autem accepit uxores filiis suis Apphiam et Sephan: et phaad nataeque sunt Salphaad filiae et peperit Maacha uxor Machir filium vocavitque nomen eius Phares porro nomen fratris eius Sares et filii eius Ulam ad filii Machir filii Manasrant autem filii Semida, Ahin, et Sechem, et Leci, et Aniam. Filii autem Ephraim: Suthula, Bared filius ejus,
Abbreviated transcription (Latin):
nũ ⁊ sacrificiũ ⁊ uenite ĩ conspectu eius. et
adorate dñm ĩ decore scõ. Cõmoueat᷑ a facie il¬
lius om̃is t̾ra. ip̃e .r. fundauit t̾ram ĩmobi¬
lem. Letent᷑ celi ⁊ exultet t̾ra ⁊ dicant ĩ na¬
tudo eiꝰ. exultent agri ⁊ om̃ia que in eis sũt.
Tũc laudabunt ligna saltus corã dño qr ue¬
tib ut ꝯfiteamur nõi scõ tuo ⁊ exultemus in
carminib tuis. Benedõs dñs deus irł ab et̾¬
num deo. Dereliquit itaq ibi coram archa fe-¬
d̾is dñi alaph ⁊ trẽs eius ut ministrent ĩ cõ¬
spectu arche iugit᷑ ꝑ singłos dies ⁊ uices suas.
porro obededon ⁊ fr̃s eius sexaginta octo et o

Expanded text:
 sacrificium et venite in conspectu eius et adorate Dominum in decore sancto commoveatur a facie illius omnis terra ipse enim fundavit orbem inmobilem laetentur caeli et exultet terra et dicant in natudo ejus; exultent agri et omnia quae in eis sunt. Tunc laudabunt ligna saltus coram Domino, quia vetibus: Ut confiteamur nomini sancto tuo, et exsultemus in carminibus tuis. Benedictus Dominus Deus Israel ab aetenus Domino dereliquit itaque ibi coram arca foederis Domini Asaph et fratres eius ut ministrarent in conspectu arcae iugiter per singulos dies et vices suas porro Obededom et fratres eius sexagint
Abbreviated transcription (Latin):
sam uisionẽ istam. ⁊ sic locutus est nathan
ad dd̾. Cũq uenisset rex dd̾ ⁊ seclisset coram
dño ait. Quis ego sum dñe d̾s. ⁊ q̃ domus mea
ut p̃stares michi talia: Se ⁊ hoc ꝑum uisũ ẽ
in conspectu tuo. Ideoq locutus es suꝑ domũ
ẜui tui eciã in futur ⁊ fecisti me spectabilẽ

Expanded text:
rsam visionem istam, sic locutus est Nathan ad David. Cumque venisset rex David, et sedisset coram Domino, dixit: Quis ego sum, Domine Deus, et quae domus mea, ut praestares mihi talia? Sed et hoc parum visum est in conspectu tuo, ideoque locutus es super domum servi tui etiam in futurum. Et fecisti me spectabilem
Abbreviated transcription (Latin):
bella ꝓced̾e. congregauit icab ex̾citũ ⁊ robui
milicie. ⁊ uastauit t̾ram filioꝵ amon. Prex̃¬
Tulit aũt dd̾ coronam melchon de capite eiꝰ
⁊ inuenit in ea auripondo talentũ ⁊ p̃cio¬
sissimas gẽmas. secitq inde sibi dyadema.
Manubias quo urbis płimas tulit popłm
aũt qui erat in ea eduxit ⁊ fecit sr̃ eos tri¬
bulas ⁊ trahas ⁊ ferrata carpenta transine.
ita dissecarent᷑. ⁊ cont̾entur om̃s. Sic fec̃ dõ
cunctis urbib filioꝵ amon. ⁊ reu̾sus est ꝯ oĩ

Expanded text:
gavit Joab exercitum, et robur militiae, et vastavit terram filiorum Ammon, perrexiTulit autem David coronam Melchom de capite ejus, et invenit in ea auri pondo talentum, et pretiosissimas gemmas, fecitque sibi inde diadema: manubias quoque urbis plurimas tulit: Populum autem, qui erat in ea, eduxit: et fecit super eos tribulas, et trahas, et ferrata carpenta transire, ita ut dissecarentur, et contererentur: Sic fecit David cunct
Abbreviated transcription (Latin):
ciuitate dd̃ ⁊ edificauit iocũ arche
dei. tetenditq ei tab̾nacłm. Tũc dixit dd̾
Illicitũ est ut a quocũq portet᷑ archad̾i nͥ
a leuitis quos elegit dñs ad portand̾ eam
⁊ administrand̾ sibi usq inet̾nũ. Con¬

Expanded text:
civitate David: et aedificavit locum arcae Dei, tetenditque ei tabernaculum. Tunc dixit David: Illicitum est ut a quocumque portetur arca Dei nisi a Levitis, quos elegit Dominus ad portandum eam, et ad ministrandum sibi usque in
Abbreviated transcription (Latin):
se. ⁊ adduxit eos in hale ⁊ habor ⁊ dara iuxta
auuiũ gora usq ad diem hanc
nii ieui gerson caath ⁊ merari. filii ca¬
ath amrã yscar ebron ⁊ oriel. filii am¬
ram arron moyses ⁊ maria. Filii alrõ nadab
⁊ abiu eleazar ⁊ ithamar. Cieazar gen̾ phi¬
nees. ⁊ phinees genuit abisue. ⁊ abisue gen̾
uocci. ⁊ boccigenuit ozi. Ozi genuit ⁊ ariaĩ¬
zaraiã. ⁊ zaraias genuit meraioth. Porro
meraioth gen̾ amariã. amarias gen̾ achi-¬
tobãchitobgeñ sadoch. sadoch gen̾ achima¬
as. achimais azariã. azarias geu̾ iohannã.
Iohxnnã gen̾ azariã. Ip̃e est azarias sac̾dos¬
degen̾e airon qui sacerdotio funtus est ĩ do¬
mo quiͣ edificauit sałon in ierłm. Genuit
aũt azarias amariã. ⁊ amarias gen̾ achi¬
tob. achitob genuit sadochsadoc gen̾ sellũ.
Sellũ genuit helchiã. Helchias genuit aza¬
riã. azarias gen̾ saraiã. ⁊ saraias gen̾ iose¬
dech. Porro iosedech egressus est qñ tͣnstulit

Expanded text:
adduxit eos in Alae et Abor et Ara et fluvium Gozan usque ad diem hanc filii Levi Gersom Caath Merari filii Caath Amram Isaar Hebron et Ozihel filii Amram Aaron Moses et Maria filii Aaron Nadab et Abiu Eleazar et Ithamar Eleazar genuit Finees et Finees genuit Abisue Abisue vero genuit Bocci et Bocci genuit Ozi Ozi genuit Zaraiam et Zaraias genuit Meraioth porro Meraioth genuit Amariam et Amarias genuit Ahitob Ahitob genuit Sadoc Sadoc genuit Achimaas Achimaas genuit Azariam Azarias genuit Iohanan Iohanan genuit Azariam ipse est qui sacerdoe est qui sacerdotio functus est in domo, quam aedificavit Salomon in Jerusalem. Genuit autem Azarias Amariam, et Amarias genuit Ahitob; Ahitob genuit Sadoc, et Sadoc genuit Sellum; Sellum genuit Helciam, Helcias genuit Azariam, Azarias genuit Saraiam, et Saraias genuit Josedec. Porro Josedec egressus est, quando transtulit
Abbreviated transcription (Latin):
ra uxores suas. Genuit aũt de edes uxore su¬
a. iobab ⁊ sebia ⁊ mosa ⁊ molthon. Iebus quoz
⁊ sechia ⁊ marma. bii sunt filii eiꝰ principes
in familiis suic. Mensim u̾o genuit abi-¬
oth ⁊ elphaal. Porro filii elphaal heber ⁊ mi-¬
saam ⁊ samaich. Hic edificauit ono⁊ lod
⁊ filias eius. Bara aũ ⁊ saba principes cogna¬
tionũ h̃itantiũ in haylon. Hii fugau̾nt
hĩtatores gech ⁊ alo ⁊ sechath ⁊ ierimoth et
zadabia ⁊ arod ⁊ heder michaelqͦꝵ ⁊ iespha
⁊ ioda fuii baria ⁊ ⁊ adabia ⁊ mosollã. et e¬
zechi ⁊ heber ⁊ iesamari ⁊ iez lia ⁊ iobal. fi

Expanded text:
ra uxores suas genuit autem de Edes uxore sura uxores suas genuit autem de Edes uxore sua Iobab et Sebia et Mosa et Molchom Iehus quoque et Sechia et Marma hii sunt filii eius principes in familiis suis Meusim vero genuit Abitob et Elphaal porro filii Elphaal Heber et Misaam et Samad hic aedificavit Ono et Lod et filias eius Bara autem et Samma principes cognationum habitantium in Aialon hii fugaverunt habitatores Geth et Haio et Sesac et Ierimoth et Zabadia et Arod et Eder Michahel quoque et Iespha et Ioaa filii Baria et Zabadia et Mosollam et Ezeci et Heb
Abbreviated transcription (Latin):
otham ⁊ suaa sororem eoꝵ. filii aũt elphiath
phosech ⁊ chamaach ⁊ iasoph. Hii filii elphiath
Porro filii somer achi ⁊ roaga ⁊ iaba ⁊ arã. fi¬
nii aũt helan helem frĩs eius supha egemua
⁊ sellos ⁊ amal. Filii supha sue arnapheth. et
sual ⁊ beri ⁊zamra ⁊ bosor ⁊ odor ⁊ sama et sa¬
lusa ⁊ iethran ⁊ uerai. silii aũt ether iephone
⁊phaspha ⁊ ara. filii aũt ollai areth ⁊ amhel
et resia. Om̃s hii filii aser principes cognatõ¬
nũ electi atq fortissimi duces ducũ. Nu̾s ã
eniamin aũt genuit U¬
bale primogenitũ suũ asbaal ẜm. et
filii bale ad doar ⁊ gera ⁊ abuth abisue quor¬
⁊neman ⁊ acce. S ⁊ gera ⁊ sephuphan ⁊ urã.
hii filii doth principes cognatõnũ hĩtantiũ
in galra qui translati stͥ in manath. Noa¬
man aũt ⁊ ahir ⁊ iera ip̃e transtulit eos et
genuit oza ⁊ aiud. Porro saarim genuit
in regione moab. ptqmͣ dimisit usim ⁊ ba¬

Expanded text:
Otham, et Suaa sororem corum. Filii Jephlat: Otham, et Suaa sororem corum. Filii Jephlat: Phosech, et Chamaal, et Asoth: hi filii Jephlat. Porro filii Somer: Ahi, et Roaga, et Jaba, et Aram, Filii autem Helem fratris ejus: Supha et Jemna, et Selles, et Amal. Filii Supha: Sue, Arnaphed, et Sual, et Beri, et Jamra, Bosor, et Od, et Samma, et Salusa, et Jethran, et Bera. Filii Jether: Jephone, et Phaspha, et Ara. Filii autem Olla: Aree, et Aniel, et Resia. Omnes hi filii Aser, principes cognationum, electi atque fortissimi duces ducum. Numerus enjamin autem genuit Bale primogenitum suum, Asbal secundum, filii Bale, Addar, et Gera, et Abiud, Abisue quoNeman et Ahoe sed et Gera et Sephuphan et Uram hii sunt filii Aod principes cognationum habitantium in Gabaa qui translati sunt in Manath Nooman autem et Achia et Gera ipse transtulit eos et genuit Oza et Ahiud porro Saarim genuit in regione Moab postquam dimisit Usim et Ba
Abbreviated transcription (Latin):
d̾ent possõnes eoꝵ. Luxit ergo ephraym pat̾
eoꝵ multis dieb ⁊ uen̾unt frẽs eiꝰ ut ꝯsolarẽ¬
tur eũ. Ingressus q est ad uxorẽ suam q̃ ꝯcep̃
ra q̃ edificauit bethoron infi̾orẽ ⁊ suꝑiorẽ ⁊
ozensara. Porro filius eiꝰ rapha ⁊ reseph. et
thale de quo natus est thoan. qui gen̾ laodon
huiꝰ quor filius amiud genuit elisama de
quo natus ortꝰ est min qui hũit filiũ iosue
possessio aũt eoꝵ ⁊ hĩtatio bethel cũ filiabus
suis ⁊ contͣ orientẽ norã ad occidentalẽ pla¬
gam gazer ⁊ filie eius. Sichem quo ẽ filia¬
b suis atq aza cũ filiab suis. Iuxta quorfi
lios manasse bethsan ⁊ filias eius. thamar
⁊ filias eius magedo ⁊ filias eiꝰ dor ⁊ filias eiꝰ.
In hiic hĩtau̾nt fuii ioseph filii urł. filii as̾
iomna ⁊ iesua ⁊ ie sui ⁊ baria ⁊ sara soror eoꝵ
filii aũt baria reber ⁊ melchiel ip̃e est pr̃ bar¬
sach. Heber aũt genuit elphiach ⁊ somer. et

Expanded text:
eorum luxit igitur Ephraim pater eorum multis diebus et venerunt fratres eius ut consolarentur eum ingressusque est ad uxorem suam quae concra quae aedificavit Bethoron inferiorem et superiorem et Ozensara porro filius eius Rapha et Reseph et Thale de quo natus est Thaan qui genuit Laadan huius quoque filius Ammiud genuit Elisama de quo ortus est Nun qui habuit filium Iosue possessio autem eorum et habitatio Bethel cum filiabus suis et contra orientem Noran ad occidentalem plagam Gazer et filiae eius Sychem quoque cum filiabus suis usque Aza et filias eius iuxta filios quoque Manasse Bethsan et filias eius Thanach et filias eius Mageddo et filias eius Dor et filias eius in his habitaverunt filii Ioseph filii Israhel filii Aser Iomna et Iesua Filii autem Baria: Heber, et Melchiel: ipse est pater Bersaith. Heber autem genuit Jephlat, et Somer, et
Abbreviated transcription (Latin):
a ub̾rima ⁊ ualde bona ⁊ t̾ram iatissimã ⁊
quietã ⁊ fertilẽ in qͣ añ hĩtau̾ant de stirpe
cham. Hii quo uen̾unt quos supͣ de scͥpsimꝰ
noĩatim in dieb ezechie regis iuda ⁊ ꝑcusse¬
rũt tab̾nacła eoꝵ ⁊ h̃ĩtatores qui inuenti st̾
ibi ⁊ deleu̾nt eos usq in p̾sentẽ diẽ H̾ĩtau̾nt

Expanded text:
as uberes, et valde bonas, et terram latissimam et quietam et fertilem, in qua ante habitaverant de stirpe Cham. Hi ergo venerunt, quos supra descripsimus nominatim, in diebus Ezechiae regis Juda, et percusserunt tabernacula eorum, et habitatores qui inventi fuerant ibi, et deleverunt eos
Abbreviated transcription (Latin):
se ꝑcussit duos ariel moab ⁊ ip̃e deicendit:
interfecit ieonẽ in media cist̾na tꝑ̃r niuis
Et ip̃e ꝑcussit uirũ egiptiũ cuius statã
erat quinq cubitoꝵ ⁊ hẽbat lanceã ut lici¬
atoriũ texentiũ. descendit igr ad eũ c̃ iit¬
ga trapuit hastant ꝙ̃ tenebat manu. et¬
ꝗ int̾tecit eũ hasta sua. H fecit banaias fllius io¬
iade qui erat int̾tres robustos noĩatissinius

Expanded text:
e descendit, et interfecit leonem in media cisterna tempore nivis. Et ipse percussit virum Aegyptium, cujus statura erat quinque cubitorum, et habebat lanceam ut liciatorium texentium. Descendit igitur ad eum cum virga, et rapuit hastam, quam tenebat manu, et interfecit eum hasta sua. Haec fecit Banaias filius Joiadae, qui erat inte
Abbreviated transcription (Latin):
mana comp̾hendit᷑. ita .xxii. uolumĩa sup
purant᷑ quib qiͣ uttis exordiis itidei doctͥna
ten̾a adhuc ⁊ lactans uiri iustierudit᷑ in fã¬
cia. Primus apud eos liber uocatur bresith.
ꝙ̃ nos genesim dicimus. scd̃s ellesmoth qͥ exo¬
dus applłat᷑ t̾cius uagetra. id est leuiticue
addabarim qui deutõnomiũ prenotat᷑. Hii
sunt quinq: ubri moysi quos ꝓprie thorath .i.¬

Expanded text:
us quasi litteris et exordiis, in Dei doctrina, tenera adhuc et lactens viri justi eruditur infantia. Primus apud eos liber vocatur BRESITH   quem nos Genesim dicimus. Secundus ELLE SMOTH  , qui Exodus appellatur. Tertius VAJECRA  , id est, Leviticus. ELLEADDABARIM  , qui Deuteronomium praenotatur. Hi sunt, quinque libri Mosi, quos proprie THORATH
Abbreviated transcription (Latin):
Que cũ ita se heant. oblecro te lector ne laborẽ
meũ rep̃hensionẽ estimes antiquoꝵ. In tẽ¬
plo dei offert unusquisq ꝙ potest. alii aure
⁊ argentũ ⁊ lapides p̃ciosos. alii byssum ⁊ p᷑¬
puram ⁊ coccũ offerũt ⁊ iacinctũ. Nobiscum
bñ agit᷑ si obtulerimꝰ pelles ⁊ capraꝵ pilos.

Expanded text:
quum ita se habeant, obsecro te, lector, ne laborem meum reprehensionem existimes antiquorum. In tabernaculo Dei offert unusquisque quod potest. Alii aurum et argentum et lapides pretiosos, alii byssum et purpuram et coccum offerunt et hyacinthum. Nobiscum bene agitur, si obtulerimus pelles et caprarum pilos.
Abbreviated transcription (Latin):
cessaria. iudicat. Unde ⁊ tota illa tab̾nac łi
pulchritudo ⁊ ꝑ singłas sp̃es ecc̃ie p̃sentis
futureq distinctio pellib tegit᷑ et cilitiis
ardoremq solis ⁊ iniuriã hymbriũ ea que
uiliora sunt ꝓhibent. Lege ergo primũ sa-¬

Expanded text:
tabernaculi pulchritudo, et per singulas species, Ecclesiae praesentis futuraeque distinctio, pellibus tegitur et ciliciis, ardoremque solis et injuriam imbrium ea quae viliora sunt prohibent. Lege ergo primum, Sa
Abbreviated transcription (Latin):
ꝙ̃ quiriq incisionib ⁊ uno psalmoꝵ uolũe
ꝯp̃hendunt. Tercius est salomon tres hñs libͦ
prou̾bia que illi ꝑabolas. id est masloth appel¬
est canticũ canticoꝵ quẽ titulo sirasirim p̃
notant. sextus est daniel. septimus dabreia

Expanded text:
 quinque incisionibus, et uno Psalmorum volumine comprehendunt. Tertius est SALAMON  tres libros habens: Proverbia, quae illi Parabolas, id est, MASALOTH   appel: Canticum canticorum, quem titulo SIR ASSIRIM   praenotant. Sextus est DANIEL  . Septimus DABRE A
Abbreviated transcription (Latin):
xxiiii. senioꝵ apocalipsis ioħis inducit ado¬
rantes agnũ ⁊ coronas suas ꝓstratis uulti¬
b offe̾ntes stantib coram quatuor anima¬
lib oculatis ⁊ asĩ ⁊ retro. id est in p̃t̾itum ⁊
in futurũ respicientib ⁊ indefessa uoce cla-¬

Expanded text:
niores Apocalypsis Joannis inducit, adorantes Agnum, et coronas suas prostratis vultibus offerentes coram quatuor animalibus oculatis ante et retro, id est, in praeteritum et in futurum respicientibus, et indefessa voce cla
Abbreviated transcription (Latin):
eius ⁊ salomonis quoz in fine ꝓu̾bia ab eo loco
in quo ait. Mulierẽ fortem quis inueniet. eis¬
dem alphabetis uł intisionib supputant᷑. por¬
ro quinq litt̾e dupplices apud hebreos st̾ capħ
men. nun. phe sade. alit̾ enim scribunt᷑ ꝑ has¬
principia medietasq u̾boꝵ alit̾ fines. Unde
⁊ quinq a płisq libris dupplices estimãtur
samuel. malachim. dabre iamin. esdras iere¬
mias. concinoth. id est lam̃tationib suis. Qͦ¬

Expanded text:
ejus: Salomonis quoque in fine Proverbia, ab eo loco in quo ait, Mulierem fortem quis inveniet iisdem alphabetis vel incisionibus supputantur. Porro quinque litterae duplices apud Hebraeos sunt, CAPH, MEM, NUN, PHE, SADE: aliter enim per has scribunt principia et quinque libri a plerisque duplices existimantur. Samuel, Malachim, dabre iamin, Esdras, Jeremias cum cynoth, id est, lamentationibus
Abbreviated transcription (Latin):
reꝓmissit dare illi eam ĩ possessionẽ. ⁊ seĩ
eius ptꝰ ip̃mcũ nõ hr̃et filiũ. locutꝰ est aũt
deus qr erit sem̃ eius accola in t̾ra aliena. ⁊
yuituti eos subicient ⁊ male tͣctabunt eos.
annis qͣdringentis ⁊ .xxx. ⁊ gentẽ cui ser¬
uient iudicabo ego dixit ih̾e d̾s. Et ptꝰ hec
exsbunt ⁊ ẜuient michi in loco isto. Et de¬
dit illi testam̃tũ circoncisionis ⁊ sic genuit
ysaic ⁊ circoncidit eũ die octauo. ⁊ ysaic ia-¬

Expanded text:
eam in possessionem, et semini ejus post ipsum, cum non haberet filium. Locutus est autem ei Deus: Quia erit semen ejus accola in terra aliena, et servituti eos subjicient, et male tractabunt eos annis quadringentis: et gentem cui servierint, judicabo ego, dixit Dominus: et post haec exibunt, et servient mihi in loco isto. Et dedit illi testamentum circumcisionis: et sic genuit Isaac, et circumcidit eum die octavo:
Abbreviated transcription (Latin):
batis ut ueniente petro saltim umbͣ illiꝰ
obumbͣret ꝙ̃qͣm illoꝵ ⁊ lib̾arent᷑ ab infirmi¬
tatib suis. Concurrebat ã ⁊ multitudo ui¬
cinaꝵ ciuitatũ ierłm. asfe̾ntes egros ⁊ ue¬
xatos ab spiritib ĩmundis: qui curabantꝰ¬

Expanded text:
batis, ut, ueniente Petro, saltem umbra illius obumbraret quemquam illorum et liberarentur ab infirmitatibus suis. Concurrebat autem et multitudo uicinarum ciuitatum Ierusalem, afferentes aegros et vexatos ab spiritibus immundis, qui curabant
Abbreviated transcription (Latin):
ip̃e ⁊ pr̃es nr̃i ⁊ transiati st̾ ĩ sichem ⁊ põiti
in sepulchro. ꝙ emit ab abrahã p̾cio argẽ¬
ti a filiis emmor filii sichem. Cum appro¬
pinqͣret añ tempꝰ reꝓmissionis ꝙͣ ꝯfessuᷤᷤ
erat deus abrahe. creuit populus ⁊ mult i¬
plicatus est in egyto qͦusq quoadusq sur¬
rexit aũ rex in egipto q̃ ñ sciebat ioseph.¬

Expanded text:
ipse et patres nostri et translati sunt in Sychem et positi sunt in sepulchro quod emit Abraham pretio argenti a filiis Emmor filii Sychem cum adpropinquaret autem tempus repromissionis quam confessus erat Deus Abrahae crevit populus et multiplicatus est in Aegypto quoadusque surrexit rex alius in Aegypto q
Abbreviated transcription (Latin):
cũ manu angłi qui apparuit ei in rubo. H
eduxit illos faciens ꝓdigia ⁊ signa in t̾ra
egipti. ⁊ in mari rubro. ⁊ in deserto annis
quadginta. Hic est moyses qui dix̃ filiis isrł.
ꝓpħam uobis suscitabit deus de fr̃ib ur̃is
in eccĩa in solitudĩe c̃ angło qui loquebat᷑

Expanded text:
 « angeli, qui apparuit ei in rubo. Hic eduxit eos faciens signa et prodigia in terra Aegypti, et in mari Rubro et in deserto annis quadraginta hic est Moses qui dixit filiis Israhel prophetam vobis suscitabit Deus de fratribus vestris in ecclesia in solitudine cum angelo qui loqueb
Abbreviated transcription (Latin):
niores ⁊ scribe in ierłm. ⁊ annas princeps
sac̾dotũ ⁊ cayphas ⁊ ioħes ⁊ alexander. et qͦt¬
quot erant de gen̾e sac̾dotali. ⁊ statuentes¬
eos in medio int̾rogabant. In qͣ uirtute au̾
quo noĩe fecistis hoc uos: Tunc petrꝰ repletꝰ
sp̃u scõ dixit ad eos. Principes ppłi ⁊ semiores
si nos rodie iudicam᷑ in benefcõ hom̃is in¬
firmi ĩ quo iste saluus fc̃s est notũ sit oĩb
uobis ⁊ om̃i plebi ifrł qr in noie iħu xp̃i na

Expanded text:
niores et Scribae in Jerusalem, et Annas princeps sacerdotum, et Caiphas, et Joannes, et Alexander, et quotquot erant de genere sacerdotali, statuereos in medio interrogabant in qua virtute aut in quo nomine fecistis hoc vos tunc Petrus repletus Spiritu Sancto dixit ad eos principes populi et seniores si nos hodie diiudicamur in benefacto hominis infirmi in quo iste salvus factus est notum sit omnibus vobis et om
Abbreviated transcription (Latin):
Ecm̃ est qiͣ horaꝵ triũ spatiũ ⁊ uxor ip̃iꝰ nes¬
dic michi mułr: si tanti agr̃ uendidistis.
At illa dixit Eciam tanti. Petrꝰ ã ait ad eã.
Quid utiq conuenit nob̾ tẽptare sp̃m dñi:
Ecce pedes eoꝵ qui sepeliert uir̃ tuũ ad os

Expanded text:
em quasi horarum trium spatium et uxor ipsius nesdic mihi si tanti agrum vendidistis at illa dixit etiam tanti Petrus autem ad eam quid utique convenit vobis temptare Spiritum Domini ecce pedes eorum qui sepelierunt virum t
Abbreviated transcription (Latin):
bant cibos pres nr̃i. Cũ audisset aũ iacob
ẽẽ frum̃tum ĩ egipto misit prẽs nr̃os pri¬
mũ. ⁊ in ẜo cognitus est ioseph a fr̃ib suis
⁊ mãifestat̃. est pħoni genus eiꝰ. miitens
aũ ioseph accer siuitn acob pr̃em suũ. ⁊ om¬
nẽ cognationẽ eiꝰ in aĩab septuaginta qͥn

Expanded text:
bos patres nostri cum audisset autem Iacob esse frumentum in Aegypto misit patres nostros primum et in secundo cognitus est Ioseph a fratribus suis et manifestatum est Pharaoni genus eius mittens autem Ioseph accersivit Iacob patrem suum et omnem cognationem in animabus septuaginta
Abbreviated transcription (Latin):
Dixit dñs dño meo sede a dextris meis. Conec
ponã inimicos tuos scabellũ pedũ tuoꝵ. Cer¬
tissime ergo sciat om̃is domus isrł: qr ⁊ dñm
xistis. Hiis auditis compũcti sunt corde ⁊ di¬
x̾unt ad petĩ. ⁊ ad reliquos apłos. Quid faci

Expanded text:
dixit Dominus Domino meo sede a dextris meis donec ponam inimicos tuos scabillum pedum tuorum certissime ergo sciat omnis domus Israhel quia et xistis his auditis conpuncti sunt corde et dixerunt ad Petrum et ad reliquos
Abbreviated transcription (Latin):
das sanitates ⁊ signa ⁊ ꝓdigia fieri ꝑ nomẽ
sc̃ĩ filii tui iħu. Et cũ orassent motus est locꝰ
in quo erant ꝯgͥgati. Et repleti st̾ om̃s sp̃u
scõ. ⁊ loq̃bant᷑ u̾bum dei c̃ fiducia. Multitudi¬
nis aũ credentiũ erat corunũ ⁊ as̃a una. nͨ
quisqͣm eoꝵ q̃ possidebat aliquid suũ ẽẽ dice-

Expanded text:
signa et prodigia fieri per nomen sancti Filii tui Iesu et cum orassent motus est locus in quo erant congregati et repleti sunt omnes Spiritu Sancto et loquebantur verbum Dei cum fiducia multitudinis autem credentium erat cor et anima una nec quisquam eorum quae possidebant aliquid suum esse dic
Abbreviated transcription (Latin):
bant id ꝙ fem̃ erat in eo ꝙ accid̾at. Anno¬
rũ eñ erat ampliꝰ qͣdraginta hõ. in quo
fc̃m erat signũ istud sanitatis. Dimissi
ad eos principes sacdotũ ⁊ seniores dixis¬
sent. Qui cũ audissent unanimit̾ laudaue¬

Expanded text:
 in eo quod acciderat annorum enim erat amplius quadraginta homo in quo factum erat signum istud sanitatis dimissi aad eos principes sacerdotum et seniores dixissent qui cum audissent unianimiter levave
Abbreviated transcription (Latin):
assumens eũ dux̃ ad tribunũ ⁊ ait. Uĩctꝰ
paulus rogauit me. hc ad holescentẽ ꝑdu-¬
ce̾ ad te hñtem aliquid loqui tibi. app̾hẽ¬
dens ã tribunus. manũ illuis secessit c̃ eo
seorsũ ⁊ int̾rogauit illũ. Quid est hoc ꝙ hs̃
indicare michi. At ille dix̃. Iudeis cõuenit¬

Expanded text:
assumens eum duxit ad tribunum, et ait: Vinctus Paulus rogavit me hunc adolescentem perducere ad te, habentem aliquid loqui tibi. Apprehendens autem tribunus manum illius, secessit cum eo seorsum, et interrogavit illum: Quid est, quod habes indicare mihi? Ille
Abbreviated transcription (Latin):
ui alexandrina q̃ in insula hyemau̾at cui
erat insigne castroꝵ. Et c̃ uenissemꝰ siracusã
mansimꝰ ibi triduo. Inde circon legẽtes deue.¬
nimꝰ regium Et ptꝰ unũ diem flante austro
ẜadie uenimꝰ puteolos ubi inuentis frĩb.
iogati sumꝰ man̾e apud eos dies septẽ. ⁊ sic ue¬
nimꝰ romã. Et inde c̃ audissent frẽs. occurre¬
rũt nobis usq ad apiifoꝵ ⁊ trib tabernis.
Quos cũuidisset paulus grãs agens deo accep̃
siduciã. Cũ uenissemꝰ ã romã ꝑmissũ ẽ. pau¬
loman̾e. sibimet cũ custodiente se milite. Pt᷑
conuenissent dicebat eis. Egouiri frẽs nicħ

Expanded text:
lexandrina, quae in insula hiemaverat, cui erat insigne Castorum. Et cum venissemus Syracusam, mansimus ibi triduo. Inde circumlegentes devenimus Rhegium: et post unum diem flante austro, secunda die venimus Puteolos: ubi inventis fratribus rogati sumus manere apud eos dies septem: et sic venimus Romam et inde cum audissent fratres occurrerunt nobis usque ad Appii Forum et Tribus Tabernis quos cum vidisset Paulus gratias agens Deo accepit fiduciam cum venissemus autem Romam permissum est Paulo manere sibimet cum custodiente se milite post convenissent dicebat ei
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ descendit antiochiã. Et frc̃õ ibi aliqͣnto temꝑe
profectus ẽ ꝑ ambłans ex ordine galaciã regio.¬
nẽ ⁊ frigiam confirmans om̃s discipłos. Indeus
aũ quidam apollo noĩe alexandrinꝰ natione
uir eloquens deuenit ephesũ potens ĩ scͥpturiᷤ.
Hic erat edoctus uiã dñi ⁊ feruens sp̃u. loq̃bat᷑ ⁊
docebat diligent̾ ea q̃ sunt de iħu. sciens tantũ
baptisma ioħis. Hic ergo cepit fiduciałr ag̾e
in synagoga Quẽ cũ audissent priscilla ⁊ aqͥla
assũpẜunt eũ ⁊ diligentiꝰ exposuert̃ eiuiam
Cũ aũt uellet ire achaiam. exortati frẽs scͥp¬

Expanded text:
Antiochiam. Et facto ibi aliquanto tempore profectus est, perambulans ex ordine Galaticam regionem, et Phrygiam, confirmans omnes discipulos. Judaeus autem quidam, Apollo nomine, Alexandrinus genere, vir eloquens, devenit Ephesum, potens in Scripturis. hic erat edoctus viam Domini et fervens spiritu loquebatur et docebat diligenter ea quae sunt Iesu sciens tantum baptisma Iohannis hic ergo coepit fiducialiter agere in synagoga quem cum audissent Priscilla et Aquila adsumpserunt eum et diligentius exposuerunt ei viam Dei cum autem vellet ire Achaiam exhortati fr
Abbreviated transcription (Latin):
tebant se mari sunł laxantes imncturas gu-¬
u̾nacłoꝵ. Et leuato artemone ẜ m aure flatũ
tendebant ad litꝰ. Et c̾̃ incidissemus in loc̃ bi¬
thalassum. ĩpeg̾unt nauẽ ⁊ prora quide fi¬
xamanebat ĩmobił. pupis u̾o soluebatur
a ui maris. Militũ aũ consiliũ fuit ut cus¬
todias occid̾e̾nt. ne quis c̃ enatasset effug̾et.

Expanded text:
laxantes juncturas gubernaculorum: et levato artemone secundum aurae flatum tendebant ad littus. Et cum incidissemus in locum dithalassum, impegerunt navem: et prora quidem fixa manebat immobilis, puppis vero solvebatur a vi maris. Militum autem consilium fuit, ut custodias oc
Abbreviated transcription (Latin):
ost quinq ã dies descendit princeps sac̾¬
dotũ ananias c̃ seniorib quibdam ⁊ t̾¬
cullo quodã oratore qui adierunt p̾sidẽ adu̾¬
sus paulũ. Et citato paulo cepit accusare ter¬
cullus dicens cũ in multa pace agamꝰ ꝑ te
⁊ multa corrigant᷑ ꝑ tuã ꝓuidentiã semꝑ.

Expanded text:
ost quinque autem dies descendit princeps sacerdotum Ananias, cum senioribus quibusdam, et Tertullo quodam oratore, qui adierunt praesidem adversus Paulum. Et citato Paulo coepit accusare Tertullus, dicens: Cum in multa pace agamus per te, et multa corrigantur per tuam provident
Abbreviated transcription (Latin):
dubitatõne ueni accersitus. Interrogo¬
te ergo: qmͣ ob cãm acc̾sistis me. Et cor¬
neluis ait. Anuduis qͣrta die usq ad
hanc horã erã ieiunans ⁊ orans hora nona
ĩ domo mea. ⁊ ecce uir stetit añ me ĩ ueste
candida ⁊ ait. Corneli: exaudita est oratõ
tua. ⁊ elemosine tue ꝯmemorate st̾ in con¬
spectu dei mute ergo in ioppen: ⁊ acc̾si sy¬
monẽ qui cognominat᷑ petrꝰ. hic hospita¬
t᷑ in domo symonis coriarii iuxͣ mare. Cõ¬
festim igr̃̾ misi ad te: ⁊ tu bñfecisti ueni¬
endo. Nũc ergo om̃s nos in conspectu tuo as

Expanded text:
dubitatione veni accersitus. Interrogo ergo, quam ob causam accersistis me? Et Cornelius ait: A nudiusquarta die usque ad hanc horam, orans eram hora nona in domo mea, ecandida et ait Corneli exaudita est oratio tua et elemosynae tuae commemoratae sunt in conspectu Dei mitte ergo in Ioppen et accersi Simonem qui cognominatur Petrus hic hospitatur in domo Simonis coriarii iuxta mare confestim igitur misi ad te et tu bene fecisti veniendo nunc ergo omnes nos in conspectu tuo
Abbreviated transcription (Latin):
ti pot̾at homohic si ñ appellasset cesarẽ A¬
t aũ iudicatũ est eũ nauigare ĩ ytaliam
⁊ tradi paulũ cũ reliquis custodiis centio-¬
ni noĩe iulio cohortis auguste. Ascendentes
nauem hadrum̃tinã incipienteᷤᷤ nauigare
circa asie loca sustulunus. ꝑseu̾ante nob̾¬
cũ aristarco macedone thessalonicense. Se-¬
q̃nti aũ die deuinimꝰ sydonẽ. humane aũt
tractans uilius paulum. ꝑmisit ad amicos
ire ⁊ curã siuagẽ. Et inde cũ substulissemꝰ.
rii. Et pelagiis cicilie ⁊ pamphilie nauigã¬
tesuenimus lystͣm que est lycie. Et ibi ĩue¬
niens cent᷑io nauẽ alixandrinã naigãtẽ
in ytaliam tͣnsposuit nos in eã. Et c̃młtis

Expanded text:
n appellasset Caesarem ut autem iudicatum est eum navigare in Italiam et tradi Paulum cum reliquis custodiis centurioni nomine Iulio cohortis Augustae ascendentes autem navem hadrumetinam incipientem navigare circa Asiae loca sustulimus perseverante nobiscum Aristarcho Macedone Thessalonicense sequenti autem die devenimus Sidonem humane autem tractans Iulius Paulum permisit ad amicos ire et curam sui agere et inde cum sustulissemus rii. Et pelagus Ciliciae et Pamphyliae navigantes, venimus Lystram, quae est Lyciae: et ibi inveniens centurio navem Alexandrinam navigantem in Italiam, transposuit nos
Abbreviated transcription (Latin):
m̾e. s loquere ⁊ ne taceas pp̃ ꝙ ego sũ tecum
⁊ nemo apponet᷑ tibi ut noceat te qm̃ ppłs
est michi multꝰ in hͣc ciuitate. Sedit autẽ
ibi annũ ⁊ sex m̃ses docens apud eos u̾bum
dei. Gallione aũ ꝓconsule achaie ĩsurrexe.¬
rt̃ uno aĩo uidei in paulũ. ⁊ addux̾unt eñ
ad tribunal dicẽtes q contͣ legem hic ꝑsu¬
adet hoĩb cołe dm̃i. Incipiente aũ paulo
aperire eos dixit gallio ad iuideos. Si qͥdẽ
eẽt iniquũ aliquid. aut facinus pessinũ
ouiri iudei recte uos sustin̾em. Si u̾o q̃sti¬

Expanded text:
e taceas: propter quod ego sum tecum: et nemo apponetur tibi, ut noceat te: quoniam populus est mihi multus in hac civitate. Sedit autem ibi annum et sex menses, docens apud eos verbum Dei. Gallione autem proconsule Achaiae, insurrexerunt uno animo Judaei in Paulum, et adduxerunt eum ad tribunal, dicentes: Quia contra legem hic persuadet hominibus colere Deum. Incipiente autem Paulo aperire os, dixit Gallio ad Judaeos: Si quidem esset iniquum aliquid, aut facinus pessimum, o viri Judaei, recte vos sustinerem. Si vero quaesti