comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
uidebat quodrubus arder& & non conbureretur
Dixit ergo morses: uadam &uidebo uisionem hanc
magnam . quare non conburatur rubus: Cer¬
nens autem dñs quod perger& aduidendum:
Vocauit eum demedio rubi &ait: Morses mor¬
ses qui respondit adsum. Atille: Nea d propies
inquit hunc. solue calciamentum depedib: tuis.
locus enim in quo stas terra sc̃a est: It ait
ł gosum ds̃ patristui. Ds̃ abraham & dr̃ isa ac
& ds̃ iacob: Abscon dit morses faciem suã non
enim audebat respicere contradm̃: Cui a it
dam uidi adflictionem populimei in aegrpto
ec clamorem cius audiui propterduritiam eorum
quae praesunt operibus & sciens dolorem eius
sescendi udiberarem eum dema nibus aegp¬
tiorum. &educerem deterra illa interra bonã
& spatiosam. Interram quaefluit lacte &melle:
ualoca chananaei & h&thei & amorraei phe¬
etei & euaei &iebusaei: Clam orergo filiorũ
isralid uenit adme ui dt adflictionem eorum
qued ab acgiptis opprimuntur sedueni mittãte

Expanded text:
videbat quod rubus arderet et non conbureretur videbat quod rubus arderet et non conbureretur dixit ergo Moses vadam et videbo visionem hanc magnam quare non conburatur rubus cernens autem Dominus quod pergeret ad videndum vocavit eum de medio rubi et ait Moses Moses qui respondit adsum at ille ne adpropies inquit huc solve calciamentum de pedibus tuis locus enim in quo stas terra sancta est et ait ego sumsa. Abscondit Moyses faciem suam. Non enim audebat respicere contra Deum. Cui ait Dominus: Vidi afflictionem populi mei in Aegypto et clamorem ejus audivi, propter duritiam eorum, qui praesunt operibus: et sciens dolorem ejus, descendi ut liberarem eum de manibus Aegyptiorum et educerem de terra illa in terram bonam et spatiosam, in terram quae fluit lacte et melle, ad loca Chananaei, Ethaei, Amorrhaei, Pherezaei et Evaei et Jebusaei. Clamor ergo filiorum Israel venit ad me, vidique afflictionem eorum qua ab Aegyptiis opprimuntur. Sed veni, mittam te
Abbreviated transcription (Latin):
oues earum: quaecum reuertissent ad raguel
patrem suum. dixit ad eas. Cur uelocius
uenistis solito : Responderunt : uir a egptius libe¬
tauitnos demanu pastorum. insuper& hausit aquã
nobiscum potumq dedit ouibus: Atille: ubi est
snoquit : quare dimisistis hominem. Vocate eum
ut omedat panem : Iurauit ergo morses. quod
habitar& cum eo accepitq sefforam filiam
eius : quȩ peperit ei filium: quemuo cauit gersã
dicens : aduena fui interra aliena alteram uero¬
Nost multum temporis. mortuus est rexaegrpti
& ingemisantes filii israhel proptero pera uoci¬
ferat ant. Ascenditq clamoreorum addm̃ ab
operibus & audiuit gemitum eorum. acrecor¬
datus. ẽ foederis quod pepigerat cum abra ham
isa ac &iacob. It respexitdñs filios israhel. &
orses autem pascebat oues iethro socerisui sacer¬
dotis madian: Cum que minass& gregem ad in¬
teri ora deserti: uenit ad montem lĩ horeb
Apparuitq ei dñs inflãmaignis demedio rubi: &

Expanded text:
oves earum quae cum revertissent ad Raguhel oves earum quae cum revertissent ad Raguhel patrem suum dixit ad eas cur velocius venistis solito responderunt vir aegyptius liberavit nos de manu pastorum insuper et hausit aquam nobiscum potumque dedit ovibus at ille ubi est inquit quare dimisistis hominem vocate eum ut comedat panem iuravit ergo Moses quod habitaret cum eo accepitque Sefforam filiam eius quae peperit filium quem vocavit Gersam dicens advena fui in terra aliena post mupost multum temporis mortuus est rex Aegypti et ingemescentes filii Israhel propter opera vociferati sunt ascenditque clamor eorum ad Deum ab operibus et audivit gemitum eorum ac recordatus foederis quod pepigerat cum Abraham et Isaac et Iacob respexit filios Israhel et oses autem pascebat oves Iethro cognati sui sacerdotis Madian cumque minasset gregem ad interiora deserti venit ad montem Dei Horeb apparuitque ei Dominus in flamma ignis de medio rubi et
Abbreviated transcription (Latin):
filii. Vocauitꝰ nomen eius morsisdicens
quia deaqua tuli eum
ad fratressuos uidit ad flictionem eorum & uirũ
aegrptium percutientem quendam dehebraeis
fratribus suis: Cum que cirrum spexiss& huc atq
illuc. & nullum ad esse uidiss&. percus sum a egrp¬
tium abscondit sabulo: &egressus die altero cons¬
pexie duos hebraeos rixantes. Dix̃ que ei qui facie¬
bat iniuriam: Quare percutis proximum tuum
Quirespondit : Quis constituitte principem &u
cem supernos: Num occideretum euis sicut
occidisti heri a egrptium: Tiuit morses & ait
Quomodo palam factum est uerbum istud. Aud¬
uitq pharao hunc sermonem. & quaerebat occi¬
dere morsen. Qui fugiens de conspectueius mor&¬
tus est interra madian. & sedit uxta pute um̃
Frant sacerdoti madian septem filiae: quae
uenerunt ad hauri endam aquam & impl&is
canalibus ad aquare cupiebant greges patris
sui: Super uenere pastores. & eiecerunt eas
Surrexitq morses &defensis puellis. ad aquauit

Expanded text:
filii, vocavitque nomen ejus, Moses, dicens: filii, vocavitque nomen ejus, Moses, dicens: Quia de aqua tuli eum.ad fratres suos, vidit afflictionem eorum, et virum Aegyptium percutientem quemdam de Hebraeis fratribus suis. Cumque circumspexisset huc atque illuc, et nullum adesse vidisset, percussum Aegyptium abscondit sabulo. Et egressus die altero conspexit duos Hebraeos rixantes; dixitque ei qui faciebant injuriam: Quare percutis proximum tuum? Qui respiudicem super nos num occidere me tu dicis sicut occidisti Aegyptium timuit Moses et ait quomodo palam factum est verbum istud audivitque Pharao sermonem hunc et quaerebat occidere Mosen qui fugiens de conspectu eius moratus est in terra Madian et sedit iuxta puteum erant sacerdoti Madian septem filiae quae venerunt ad hauriendas aquas et impletis canalibus adaquare cupiebant greges patris sui supervenere pastores et eiecerunt eas surrexitque Moses et defensis puellis adaquavit
Abbreviated transcription (Latin):
& uidens eum elegantem abscondit tribus mensib:
Cumque lam celare nom poss& sumpsit fiscellã scir¬
peam. & liniuit eam bitumine acpice : Posuit que
intus infantulum & exposuiteum incarecto ripae
fluminis: stante procul sorore eius & consideran¬
te euentum rei. Ecce autem descendebat filia
pharaonis ut lauar&ur influmine: & puellae eius
gradiebantur percrepidinem aluei: Quaecum ui¬
diss& fiscellam in paprrione : misit unam efamula
bus & allatam aperiens. Cernensquȩ in ea paruu¬
lum uagientem miserta eius ait: De in fantibus
hebraeorum. ẽ hic: Cuisoror pueri uisinquit ut
uadam & uocem tibi hebream mulierem quaenu¬
trire possit infantulum : Respondit: uade:
Perrexit puella &uocauit matremeius: Ad quam
locuta filia pharaonis. accipe ait puerum istum
& nutrimihi ego tibi dabo mercedemtuam: susce¬
pit mulier & nutriuit puerum: Adultumq tradi¬
dit filiae pharaonis: quem illa ad optauit in locum

Expanded text:
et videns eum elegantem, abscondit tribus mensibus. et videns eum elegantem, abscondit tribus mensibus. Cumque jam celare non posset, sumpsit fiscellam scirpeam, et linivit eam bitumine ac pice: posuitque intus infantulum, et posuit eum in carecto ripae fluminis, stante procul sorore ejus et considerante eventum rei. Ecce autem descendebat filia Pharaonis, ut lavaretur in flumine, et puellae ejus gradiebantur per crepidinem alvei. Quae cum vidisset fiscellam in papyrione, misit unam e famulis suis, et allatam aperiens, cernensque in ea parvulum vagientem, miserta ejus, ait: De infantibus Hebraeorum est hic. Cui soror pueri: Vis, inquit, ut vadam, et vocem tibi Hebraeam mulierem, quae nutrire possit infantulum? Respondit ei: Vade. Perrexit puella et vocavit matrem ejus. Ad quam locuta filia Pharaonis: Accipe, ait, puerum istum, et nutri mihi: ego tibi dabo mercedem tuam. Suscepit mulier, et nutrivit puerum: adultumque tradidit filiae Pharaonis. Quem illa adoptavit in locum
Abbreviated transcription (Latin):
cebant uitam eorum: operibus duris luti & late
ris. Omnique famulatu. quo in terrae operibus
premebantur: Dixit autem rexaegrpti obstetrici¬
bus hebraeorum: Quarum una uocabatur seffora
altera phua. Praecępienseis: quando obste trica¬
bitis hebra eas. & partus tempus aduenerit simas¬
culus fuerit interficite illum. si femina reseruate
iuxta praeceptum regis a egrpti. sed conserua¬
bant mares quibus adse accersitis rex ait
Quid nam. ẽ hoc quod facere uoluistis. ut pueros
seruar&is : quaeresponderunt : Non sunt he¬
br eae sicut aegptiae mulieres. Ipso enim obste¬
tricandi habent scientiam & prius quam ueni¬
amus ad eas pariunt. Bene ergo fecit ds̃ obste¬
tricibus & creuit populus. confortatusq ẽ nimis
& quiatim uerant obstetrices dm̃. aedificauitillis
domus. praecepit ergo pharao omnipopulo suo
dicens: Quicquid masculini sexus natum fuerit¬
influmen proicite quicquid feminei reseruate

Expanded text:
cebant vitam eorum ocebant vitam eorum oris, omnique famulatu, quo in terrae operibus premebantur. Dixit autem rex Aegypti obstetricibus Hebraeorum: quarum una vocabatur Sephora In h. Siphra, altera Phua, praecipiens eis: Quando obstetricabitis Hebraeas, et partus tempus advenerit, si masculus fuerit, interficite illum; si femina  Vulg. adjuxta praeceptum regis Aegypti, sed conservabant mares. Quibus ad se accersitis, rex ait: Quidnam est hoc quod facere voluistis, ut pueros servaretis? Quae responderunt: Non sunt Hebraeae sicut Aegyptiae mulieres: ipsae enim obstetricandi habent scientiam, et priusquam veniamus ad eas, pariunt. Bene ergo fecit Deus obstetricibus, et crevit populus, confortatusque est nimis. Et quia timuerunt obstetrices Deum, aedificavit illis domos. Praecepit ergo Pharao omni populo suo, dicens: Quidquid masculini sexus natum fueritflumen projicite: quidquid feminei, reservate
Abbreviated transcription (Latin):
erunt : Ruben. srmeon. leui.
Aluda issachar. Tabulon & ben¬
iamin. Dan &nepthalim: gad.
& a ser: Erant igitur omnes animae eorum quae
egres saesunt defemore lacob septuagintaquinq
Iosephautem in aegrpto erat: quomortuo. & uni¬
uersis fratribus eius. omnique cognationesua
filii israhel creuerunt. & quasi germinantes mul¬
ti plicati sunt: a croboratinimis inpleuerunt t̃rã
Surrexit interea rexnouus super aegrptum quis
ignorabat ioseph: &ait ad populum suum : Ecce
populus filiorum israhel multus. & fortior nob
est uenite sapienter opprimamus eum ne forte
multiplic&ur. Et si ingruerit contranos bellum
addatur in imicis nr̃is. expugnatisq: nobis. egre¬
diatur e terra: Praeposuit itaque eis magis¬
tros operum ut adfligerent eos oneribus
Aedificaueruntq urbes tabernaculorum phara¬
oni phiton & ramesses: quantoq opprime¬
bantur tanto magis multiplicabantur & cres¬
cebant: Oderantq filiosisrł aegrptii: & adflige¬
bant in ludentes eis. atq ad amaritudinem perdu¬

Expanded text:
erunt. Ruben, Simeon, Levi, Juda, Issachar, Zabulon, et Benjamin, Dan, et Nephthalim, Gad, et Aser. Erant igitur omnes animae eorum qui egressi sunt de femore Iacob septuaginta Ioseph autem in Aegypto erat quo mortuo et universis fratribus eius omnique cognatione illa filii Israhel creverunt et quasi germinantes multiplicati sunt ac roborati nimis impleverunt terram surrexit intereignorabat Joseph: et ait ad populum suum: Ecce, populus filiorum Israel multus, et fortior nobis est. Venite, sapienter opprimamus eum, ne forte multiplicetur, et si ingruerit contra nos bellum, addatur inimicis nostris, expugnatisque nobis, egrediatur e terra. Praeposuit itaque eis magistros operum, ut affligerent eos oneribus: aedifica veruntque urbes tabernaculorum Pharaoni, Phithom et Ramesses. Quantoque opprimebant eos tanto magis multiplicabantur et crescebant oderantque filios Israhel Aegyptii et adfligebant inludentes eis atque ad amaritudinem perdu
Abbreviated transcription (Latin):
sum uuadam ad pharaonem & educam filioi isrt
habebis signum quod miserimte : Cum eduxeris
montem istum : Ait morses addm̃: Ecce egouadã
ad filios is rahel & dicam eis : Ds̃ patrum urorum
misitme aduos: sidixerint mihi. quod est nomen¬
eius. quid dicam eis : Dixit dñs ad morsen : Egosum
quisum : At sicdices filuis isrł quiẽ misit me aduos:

Expanded text:
m ad Pharaonem, et educam filios Israel habebis signum, quod miserim te: Cum eduxeris montem istum. Ait Moses ad Deum: Ecce ego vadam ad filios Israel, et dicam eis: Deus patrum vestrorum misit me ad vos. Siejus, quid dicam eis? Dixit Deus ad Moysen, Ego sum qui sum. Ac sic dices filiis Israel, Dominus Deus
Abbreviated transcription (Latin):
Audiuit enim murmur uestrum ⁊ Cumq loque¬
r&ur aaron ad omnem coetum filiorum is rahel.
respexerunt ad solitudinem. Et eccegloriadñĩ
apparuit innube:
ocutus ẽ autem dñs ad morsendicens: Audiui
murmurationes filiorum isrł: Loquereadeos:
Factum ẽ ergo uespere: &ascendens coturnix
operuit castra imane quoque rosiacuit percir¬
cuitum castrorum: Cumque operuiss& super¬
ficiem terrae : apparuit in solitudine minutũ
& quasi pilo tonsum insimilitudine pruinae
super terram Quodcumuidissent filii israhel:
dixerunt adinuicem: manhu. quod significat.
quidẽ hoc Ignorabant enim quid eẽt quibus
ait morses: Iste est panis quem dedit uobis dñs
aduescendum: Hic est sermoquem p̃cepit dñs:
Colligat exeo unusquisque quantum sufficit adues

Expanded text:
audivit enim murmur vestrum cumque loqueaudivit enim murmur vestrum cumque loqueretur Aaron ad omnem coetum filiorum Israhel respexerunt ad solitudinem et ecce gloria Domini apparuit in nube locutus est autem Dominus ad Mosen dicens audivi murmurationes filiorum Israhel loquFactum est ergo vespere, et ascendens coturnix operuit castra; mane quoque ros jacuit per circuitum castrorum. Cumque operuisset superficiem terrae, apparuit in solitudine minutum, et quasi pilo tunsum, in similitudinem pruinae super tdixerunt ad invicem man hu quod significat quid est hoc ignorabant enim quid esset quibus ait Moses iste est panis quem dedit Dominus vobis ad vescendum hic est sermo quem praecepit Dominus colligat ex eo unusquisque quantum sufficiat ad ves
Abbreviated transcription (Latin):
bamus panes insaturitate:. Cur induxistisnos
in desertum istum. ut occider&is omnem multi¬
dinem fame : Dixit autem dñs ad morsen:
Ecce ego pluam uobis panes decaelo. Egrediatur
populus. & colligat quae sufficiunt persingulos
dies. ut temptem eum utrum ambul& inlegemea
annon: Die autem sexta: parent quo diñferant.
& sitduplum quam colligere solebant persingu¬
losdies: Dixeruntque morses &aaron ad om̃s
filios is rahel: Vesperȩ sci&is quod dñs eduxerit
uos de terra a egrpti : & mane uidebitis gloriam
dñi : Audiui enim murmur uestrum contradnm
Nosuero quidsumus quia musitatis contranos.
& ait morses: Dabit dns uobis uespere carnes
edere : & mane panes insaturitate. eo quodaudi¬
erit murmurationes uestras : quibus murmura¬
ti estis contraeum : Nos enim quidsumus : nec con¬
tranos ẽs murmururm : sed contra dnm̃:
Dixitque morses ad a aron: Dic uniuersae congre¬
gationi filiorum is rahel: Accedite coram dño:

Expanded text:
bamus h. panem in saturitate: cur eduxistis nos bamus h. panem in saturitate: cur eduxistis nos in desertum istud, ut occideretis omnem multitudinem fame? Dixit autem Dominus ad Mosen: Ecce ego pluam vobis h. panem de coelo: egrediatur populus, et colligat quae sufficiunt per singulos dies: ut tentem eum, utrum ambulet in lege mea, an non? Die autem sexta parent quod inferant, et sit duplum quam colligere solebant per singulos dies. Dixeruntque Moses et Aaron ad omnes filios Israel: Vespere scietis quod Dominus eduxerit vos de terra Aegypti et mane videbitis gloriam Domini audivit enim murmur vestrum contra Dominum nos vero quid sumus quia mussitatis contra nos et ait Moses dabit Dominus vobis vespere carnes edere et mane panes in saturitate eo quod audierit murmurationes vestras quibus murmurati estis contra eum nos enim quid sumus nec contra nos est murmur vestrum sed contra Dominum dixitque Moses ad Aaron dic universae congregationi filiorum Israhel accedite coram Domino
Abbreviated transcription (Latin):
Atille clamauit ad dnm: Qui ostendit ei lignum
quod cum mississ& in aquas indulcedinem
uersae sunt : Ibi constituit ei praecepta atq
iudicia : & ibi temptauit eum dicens Siau¬
dieris uocem dñi dĩtui & quod rectum ẽ coram
eo feceris. & oboedieris mandatis eius. custo¬
dierisq: omnia praecepta illius: Cunctum
languorem quem posui in aegrpto non inducã
superte: Ego enim dñs sanatortuus:
Ienerunt autem inhelim : ubierant duodecim
fontes aquarum. & septuaginta palmae : &
castra metati sunt iuxta aquas: Profectique
sunt dehelim : & uenit omis multitudo filiorũ
israhel in desertum sin quod est interhelim
& sinai : Quinto decimo die mensis secundi.
post quam egressisunt de terra aegrpti: & mur¬
murauit omnis congregatio filiorum israhel
contramorsen & contra a aron insolitudine.
Dixerunt que adeos filii israhel Vt in ammortui
essemus permanum dñi interra aegrpti : quan¬
do sedebamus super ollas carnium. & comede¬

Expanded text:
at ille clamavit ad Dominum qui ostendit ei lignum at ille clamavit ad Dominum qui ostendit ei lignum quod cum misisset in aquas in dulcedinem versae sunt ibi constituit ei praecepta atque iudicia et ibi temptavit eum dicens si audieris vocem Domini Dei tui et quod rectum est coram eo feceris et oboedieris mandatis eius custodierisque omnia praecepta illius cunctum languorem quem posui in Aegypto non inducam super te ego enim Dominus sanator tuus venerunt autem in Helim ubi erant duodecim fontes aquarum et septuaginta palmae et castrametati sunt iuxta aquas profectique sunt de Helim et venit omnis multitudo filiorum Israhel in desertum Sin quod est inter Helim et Sinai quintodecimo die mensis secundi postquam egressi sunt de terra Aegypti et murmuravit omnis congregatio filiorum Israhel contra Mosen et contra Aaron in solitudine dixeruntque ad eos filii Israhel utinam mortessemus per manum Domini in terra Aegypti, quando sedebamus super ollas carnium, et comede
Abbreviated transcription (Latin):
seat populustuus istequem possedisti: Intro¬
duces eos & plantabis in monte hereditatistuȩ:
firmissimo habitaculotuo quodo peratus esdnẽ
Scũ aiium dñe quod firmauerunt manus tuae :¬
dñs regnabit in aeternum &ultra: Ingressus
ẽ enim eques pharao cum curribus &equitibus
inmare : & reduxit supereos dñs aquas maris:
Filii autem israhel: ambulauerunt persiccum
inmedio eius:
umssi tergo maria prophetes soror aaron
trmphanum inmanu. łgressa equesunt om̃s
mulieres post eam cumtrm phanis & choris :¬
quibus p̃cinebat dicens: Cantemus cdño glorio¬
Se enimꝰ magnificatus ẽ : equum & ascensorẽ
de iecit inmare:
ttu Tulitautem morses isrł demarirubro & egress
sunt indesertum sur: Ambula uerq tribus
diebus persolitudinem : & non inueniebant aquã:
& uenerunt in marath: nec pot erant bibere
aquas demar̃ã eo quod essent amarae: Vnde
& congruum loci nomen in posuit. uocans illud
mara : idẽ a maritudinem & murmurauit po¬
pulus contramorsen dicens: Quidbibemus

Expanded text:
tuus iste quem possedisti introduces eos et plantabis in monte hereditatis tuae firmissimo habitaculo tuo quod operatus es Domine sanctuarium Domine quod firmaverunt manus tuae Dominus regnabit in aeternum et ultra ingressus est enim equus Pharao cum curribus et equitin mare et induxit super eos Dominus aquas maris: filii autem Srahel ambulabein medio eius sumpsit ergo Maria prophetis soror Aaron tympanum in manu egressaeque sunt omnes mulieres post eam cum tympanis et choris quibus praecinebat dicens cantemus Domino gloriose enim magnificatus est equum et ascensorem eius deiecit in mare tulit autem Moses Israhel de mari Rubro et egressi sunt in desertum Sur ambulaveruntque tribus diebus per solitudinem et non inveniebant aquam et venerunt in Marath nec poterant bibere aquas de Mara eo quod essent amarae unde et congruum loco nomen inposuit vocans illud Mara id est amaritudinem et murmuravit populus contra Mosen dicens quid bibemus
Abbreviated transcription (Latin):
et auribussus audiat : et cordesuo intelligat. et conuer¬
tatur et sanem eum: et dixi: usquequo dñe : ecdixit:
Donec dosolentur ciuitates absque habitatore. etdomus
sine homine. et terra relinquetur deserta: edonge faci¬
et dñs homines et multiplicabitur quaed erelicta fuerat
in medio terrae. et adhuc in ea decimatio: & conuertetur :¬
eterit in ostensionem sicut terebinthus. et sicuti quer¬
cus quae expandit ramossuos: semen scm̃erit id quod
steterit in ea :¬
ET PACTUM EST

Expanded text:
suis et auribus suis audiat et corde suo intellegat et conversuis et auribus suis audiat et corde suo intellegat et convertatur et sanem eum et dixi usquequo Domine et dixit donec desolentur civitates absque habitatore et domus sine homine et terra relinquetur deserta et longe faciet Dominus homines et multiplicabitur quae derelicta fuerat in medio terrae et adhuc in ea decimatio et convertetur et erit in ostensionem sicut terebinthus et sicuti quercus quae expandit ramos suos semen sanctum erit id quod steterit in ea et factum est
Abbreviated transcription (Latin):
super solium excelsum et eleuatum. et ea quae sub
eo erant implebant templum: seraphim stabant
superillud: sexalaeuni & sex alae alteri: dua¬
bus uelabant faciem eius: et duabus uelabant
pedes eius. etduabus uolabant: & clamabat alt̃
adalterum. et dicebat:
gloria eius: Et commota sunt superliminaria
cardinum auoceclamantis: et domus impl&a. ẽ
fumo: Et dixi: Vaemihi quiatacui qui auir pol¬
lutus labiis egosum. Et in medio populi polluta
uidi oculis meis: Etuolauit ad meunus deseraphĩ
& in manueius calculus quem forcipe tulerat de alta¬
ri. & tetigit os meum &dixit: Eccete tigit hoclabia
tua : et aufer&ur iniquitastua. ec peccatum tuum
mundabitur: Et audiuiuocm dñi dicentis: quem mit¬
tam. & qui sibit nobis : Et dixi : ecce egosum mitte
me Etilixit: uade & dices populohuic audite
audientes : et nolite intellegere. & uid & euisionem
et nolite cognostere: excaeca corpopulihuius & aures
eius ad graua: et oculoseius daude. neforte uideat oculis

Expanded text:
super solium excelsum et elevatum, et ea quae sub eo erant, replebant templum. Seraphim stabant super illud: sex alae uni, et sex alae alteri: duabus velabant faciem ejus, et duabus velabant pedes ejus, et duabus volabant. Et clamabat alter ad alterum, et dicebat: gloria ejus. Et commota sunt superliminaria cardinum a voce clamantis, et domus impleta est fumo. Et dixi: Vae mihi, quia tacui, quia vir pollutus labiis ego sum, et in medio populi polluta unus de seraphin et in manu eius calculus quem forcipe tulerat de altari et tetigit os meum et dixit ecce tetigit hoc labia tua et auferetur iniquitas tua et peccatum tuum mundabitur et audivi vocem Domini dicentis quem mittam et quis ibit nobis et dixi ecce ego sum mitte me et dixit vade et dices populo huic audite audientes et nolite intellegere et videte visionem et nolite cognoscere excaeca cor populi huius et aures eius adgrava et oculos eius claude ne forte videat oculis
Abbreviated transcription (Latin):
Dixit quo queds̃ siat firmamentum in medio a quarũ
etdiuidit aquas ab aquis: et fecitds̃firmamentu.
diuisiteaquas quac erant subsirmamento : abhis quae
erant superfirmamentum : Etfactum est ita : Vocauit¬
quedi firmamentum caclum : Et faccum estuespere
& mane diessecundus:
Dixituero dĩ Congregentur a quae quae subcado sunt
in locum unum : Et appareat arida: Iactum quee

Expanded text:
medio aquarum et dividat aquas ab aquis et fecit Deus firmamentum divisitque aquas quae erant sub firmamento ab his quae erant super firmamentum et factum est ita vocavitque Deus firmamentum caelum et factum est vespere et mane dies secundus dixit vero Deus congregein locum unum; & appareat arida. Item verbo
Abbreviated transcription (Latin):
P̃Sdñi superme: eo quodun xerit dñs
me: Ad annuntiandum mansu&is misit me: ut
mederer contritis corde. et praedicarem captiuis
nostro. ut consolarer omnes lugentes: ut ponerẽ
Oleum gaudii proluctu. Pallium laudis prospũ
meroris: et uocabuntur in ea fartes iustitiae: planta¬
tiodnĩ ad glorificandum. Et aedificabunt
deserta asaeculo. &ruinas antiquas erigent. et
instaurabunt ciuitates desertas & dissipatas. inge¬
nerationem & generationem et stabunt alieni.
& pascent pecora uestra & fili peregrinorum agri colae et
uinitores uestrierunt. Vosautem sacerdotesdñĩ uocabimini:
ministridĩ nostri dic&ur uobis: fortitudinem gentium co
med&is : & ingloria eorum superbi&is. procon fusione
uestra duplici & rubore : laudabunt partem eorum :
Propterhoc interra sua duplicia possidebunt : la&itia sem¬
piterna eriteis quia ego dñs diligens iudicium : &odio
habens rapinam in holocausto. &dabo opus eorum inuerita¬
te : et foedus perp&uum feriam eis. & sci&ur ingentibus

Expanded text:
ni super me, eo quod unxerit Dominus me, ad annuntiandum mansuetis misit me, ut mederer contritis corde, et praedicarem captivis nostro ut consolarer omnes lugentes. » VERS. 3.-oleum gaudii pro luctu, pallium laudis pro spiritu moeroris: Et vocabuntur in ea fortes justitiae, plantatio Domini ad glorificandum. Et aedificabunt deserta a saeculo, et ruinas antiquas erigent, Et instaurabunt civitates desertas, dissipatas in generationem et generationem. Et stabunt alieni, et pascent pecora vestra: et filii peregrinorum, agricolae et vinitores vestri erunt. Vos autem Sacerdotes Domini vocabimini: Ministri Dei nostri, dicetur vobis: Fortitudinem genmeditis: et in gloria eorum superbi estis. Pro confusione vestra dupplici et rubore laudabunt partem eorum. propter hoc in terra sua duplicia possidebunt laetitia sempiterna erit eis quia ego Dominus diligens iudicium odio habens rapinam in holocausto et dabo opus eorum in veritate et foedus perpetuum feriam eis et scietur in gentibus
Abbreviated transcription (Latin):
Tulit princeps militiae : idẽ columnasduas : Mare
unum & bases quas fecerat salomon incemplo
dñi : Non erat pondus aeris omnium uasorum
x & octo cubitos altitudinis: habebat columnauna:
ec capitellum aereum superse altitudinis trium
cubitorum. etr&iculum et malo granata suꝑ

Expanded text:
tulit princeps militiae id est columnas duas mare tulit princeps militiae id est columnas duas mare unum et bases quas fecerat Salomon in templo Domini non erat pondus aeris omnium vasorum decem et octo cubitos altitudinis habebat columna una et capitellum aereum super se altitudinis trium cubitorum et reticulum et malogranata su
Abbreviated transcription (Latin):
duxit inbabrlonem:
Mense quinto : septima diemensis. Ipse ẽ annus nonus¬
decimus regis babrlonis: uenit nabu tardan prin¬
ceps exercitur. seruus regis babylonis hierusalem:
et succendit domum dni & domum regis. et domus
hierusalem : Omnem quedomum combus sit igne
& muros hierusalem incircuitu destruxit Omnisex¬
ercitus chalda eorum quierat cum principemilitum:
Reliquam autem populi partem quirem anserat inciui¬
tate : et perfugas qui trans fugerant ad regembabrlo¬
nis etrequum uulgus transtulit nabu t ardan
princeps militiae. et depauperibus terrae : reli¬
quit uinitores et agricolas: Columnas autem aere¬
as quaeerant intemplodñi : et bases. et mareaereũ
quoderat indomudnĩ confregerunt chaldaei: et
transtuler̃ aes omne in babylonem : Ollas quoque
aereas. et trullas : et tridentes. et scrphos. et mor¬
tariola : Et omniauasa aȩrea in quibus ministra¬
bant  Tulerunt nec non turibula uecfialas : quae
aurea aurea. Et quae argentea argentea.

Expanded text:
duxit in Babylonem duxit in Babylonem mense quinto septima die mensis ipse est annus nonusdecimus regis Babylonis venit Nabuzardan princeps exercitus servus regis Babylonis Hierusalem et succendit domum Domini et domum regis et domos Hierusalem omnemque domum conbusit igni et muros Hierusalem in circuitu destruxit omnis exercitus Chaldeorum qui erat cum principe militum reliquam autem populi partem qui remanserat in civitate et perfugas qui transfugerant ad regem Babylonis et reliquum vulgus transtulit Nabuzardan princeps militiae et de pauperibus terrae reliquit vinitores et agricolas columnas autem aereas quae erant in templo Domini et bases et mare aereum quod erat in domo Domini confregerunt Chaldei et transtulerunt aes omnium in Babylonem aereas, et trullas, et tridentes, et scyphos et mortariola, et omniabant tulerunt necnon turibula et fialas quae aurea aurea et quae argentea argentea
Abbreviated transcription (Latin):
actum ẽ autem annonono regnieius mense
decimo decima diemensis : Venit nabuchodono¬
sor rexbabrlonis. ipse &omnis exercitus eius in hie¬
rusalem. etcircum dederunt eam. & exstruxerunt
incircuitueius munitiones. & clausa est ciuitas atq
uallata. usquea dundecimum annum regis sedechi¬
ae . non a diemensis: Praeualuitque fames inciuita
te : necerat panis populo terrae. et interrupta ẽ
ciuitas : Et omnes uiribellatores nocte fugerunt
peruiam portae quae ẽ interduplicem murum:
adhortum regis: Porro chaldei: obsidebant
incircuitu ciuitatem: Fugit itaque sedechias
peruiam quaeducit ad cam pestria solitudinis et ꝑ¬
secutus ẽ exercitus chaldueorum regem. Conp̃¬
henditq: eum inplanitie hiericho: etomnerbella¬
tores quierant cumeo dispersi sunt. et reliquerunt
eum: a s prehensum ergo regem : duxerunt adre¬
gem babybonis in reblata. Qui locutus ẽ cum eo
iudicium: filios autem sed echiae occidit coram eo:
et oculos eius effodit. Uinxitq eum catenis & ab¬

Expanded text:
actum est autem anno nono regni eius mense decimo decima die mensis venit Nabuchodonosor rex Babylonis ipse et omnis exercitus eius in Hierusalem et circumdederunt eam et extruxerunt in circuitu eius munitiones et clausa est civitas atque vallata usque ad undecimum annum regis Sedeciae nona dite, nec erat panis populo terrae. Et interrupta est civitas, et omnes viri bellatores nocte fugerunt per viam portae, quae est inter duplicem murum ad hortum regis porro Chaldaei obsidebant in circuitu civitatem, fugit itaque per viam viam quae ducit ad campestria solitudinis et persecutus est exercitus Chaldeorum regem conprehenditque eum in planitie Hiericho et omnes bellatores qui erant cum eo dispersi sunt et reliquerunt eum adprehensum ergo regem duxerunt ad regem Babylonis in Reblatha qui locutus est cum eo iudicium filios autem Sedeciae occidit coram eo et oculos eius effodit vinxitque eum catenis et ad
Abbreviated transcription (Latin):
parate uiam dñi rectas facite in soucudine semitardĩ
nostri: Omnis uallis exaltabitur &omnis mons
& collis humiliabitur. &erunt praua indirecta & as¬
pera inuias planas. &reue labitur gloriadm̃i Quide¬
bit omnis caro pariter quod os dni locutum est : Vox
dicentis: clama: &dixi: quid clamabo: Omnis caro
faenum : & omnis gloria eius quasiflos agri: Ex sicca¬
tum ẽ faenum &ceciditflos: quia sp̃sdĩ sufflauitineo
Supermontem excelsum ascendetu: quae euangeli¬
tas sion: Ex alta in fortitudine uocem tuam : quae
euangelitas hierusalem: Ex alta nolitimere dicci¬
uitatibus iudae: ecceds̃ uester:
ECCEDÑSD̃S IN FORTIT UDINT UENIIT :ETBRACNIV

Expanded text:
parate viam Domini rectas facite in solitudine semitas Dei parate viam Domini rectas facite in solitudine semitas Dei n erunt prava in directa et aspera in vias planas et revelabitur gloria Domini et videbit omnis caro pariter quod os Domini locutum est vox dicentis clama et dixi quid clamabo omnis caro faenum et omnis gloria eius quasi flos agri exsiccatum est faenum et cecidit flos quia spiritus Domini sufflavit in eo super montem excelsum ascende tu quae evangelizas Sion exalta in fortitudine vocem tuam quae evangelizas Hierusalem exalta noli timere dic civitatibus Iudae ecce Deus vester ecce Dominus Deus in fortitudine veniet et brachi
Abbreviated transcription (Latin):
adregem etechiam: & dixitei: quiddixerunt uiri
isti . & unde uenerunt adte. et dixit ez echias:
de terra longinqua uenerunt ad me debabylone.
et dixit : quiduiderunt indomutua: Et dixit et echi¬
as: omnia quae in domum ea sunt uiderunt. Non
fuitres quam non ostenderim eis inthesauris meis:
łtdixit isaias ad ezechiam : audi uerbum dñi exercituũ:
Eccedies uenient. et auferentur omnia quae in domu
tua sunt : et quae thesauritauerunt patrestui usq
addiem hanc in babrłonem: Nonrelin quetur
quicquam dicit dñs. & defiluistuis qui ex ibunt dete
quos genueris tolent: Eterunt eunuchi in pala¬
tio regis babrlonis : Et dixit et echias adisaiam:
bonum uerbum dni quod locutus ẽ: et dixit:
fiat tantum pax & ueritas in diebus meis: Con¬
solamini consolamini populus meus dicit dñs dr̃¬
uester: Loquimini ad corhierus alem. & auocate
eam : qnĩ compl&a ẽ malitia eius. dimissa ẽ iniquitar
illius. suscepit demanudñ duplicia proomnibus pecca¬
tis suis:
NOXCLAMANTIS N DESIRTO

Expanded text:
ad regem Ezechiam, et dixit ei: Quid dixerunt viri isti, et unde venerunt ad te? Et dixit Ezechias: De terra longinqua venerunt ad me, de Babylone. Et dixit: Quid viderunt in domo tua? Et dixit Ezechias: Omnia quae in domo mea sunt, viderunt: non fuit res, quam non osteet dixit Isaias ad Ezechiam audi verbum Domini exercituum ecce dies venient et auferentur omnia quae in domo tua sunt et quae thesaurizaverunt patres tui usque ad diem hanc in Babylonem non relinquetur quicquam dicit Dominus et de filiis tuis qui exibunt de te quos genueris tollent et erunt eunuchi in palatio regis Babylonis et dixit Ezechias ad Isaiam bonum verbum Domini quod locutus est et dixit fiat tantum pax et veritas in diebus meis consolamini consolamini populus meus dicit Deus vester loquimini ad cor Hierusalem et avocate am conpleta est malitia eius dimissa est iniquitas illius suscepit de manu Domini duplicia pro omnibus peccatis suis vox clamantis in deserto
Abbreviated transcription (Latin):
AV Vocasti quasi addiem sollemnem qui terre¬
rent me decircuitu: et non fuit in diefuroris dnĩ
quieffuger& etrelinquer&ur: quos edo caui et enutri¬
ui. inimicus meus consumpsiteos:
AL Eph Ego uiruidens paupertatem meam: inuirga
indignationis eius:
ALEPH

Expanded text:
AU vocasti quasi ad diem sollemnem qui terrerent me de circuitu et non fuit in die furoris Domini qui effugeret et relinqueretur quos educavi et enutrivi inimicus meus consumpsit eos ALEPH ego vir videns paupertatem meam in virga indignationis eius ALEPH
Abbreviated transcription (Latin):
adisaiam: egredere in occursum
achat tu et quiderelictus ẽ la sub filius tuus ad extre¬
mum aquae ductus piscinae superioris inuia agri
fullonis et dices ad eum: uide ut sileas: nolitimere:
et cortuum ne formid& aduabus caudistitionum fumi¬
romeliae: Eoquod consilium inierit contrate srria
mus adiudam & suscitemus eum: et auellamus eum
adnos. et ponamus regem in medio eius filiũ tabeel:
HAECDICIT DÑS DS̃: Non stabit et nonerit istud.

Expanded text:
ad Isaiam: Egredere in occursum Ahaz, tu, et qui derelictus est Jasub filius tuus, ad extremum aquaeductus piscinae superioris in via Agri fullonis. Et dices ad eum: Vide, ut sileas: noli timere, et cor tuum ne formidet a duabus caudis titionum fumiRomeliae: eo quod consilium inierit contra te Syriamus ad Judam; et suscitemus eum, et avellamus  Al. evellamus eum ad nos, et ponamus regem in medio ejus filium Tabeel. Haec dicit Dominus Deus: Non stabit, et non erit istud
Abbreviated transcription (Latin):
terram & possideres hereditates dissipatas: ut dice¬
res his qui uincti sunt exite : & hisqui in tenebris reue¬
nlamini: superuias pascentur. &i nomnibus planis
pascua eorum: Nonesurient neque sitient : et non
percuti& eos aestus &sol. quia miserator eorum
reg& eos: Et ad fontes aquarum potabiteos. et po¬
nam omnes montes meos inuiam & semitae meae
exaltabuntur: Ecce isti de longe uenient : & ecce¬
illi ab aquilone & mari etisti de terra australi
Laudate caeli: et exulta terra. iubilatemontes
laudem quia consolatus. ẽ dñs populum suum. &
pauperum suorum miserebitur:
ET DIXITSION

Expanded text:
ssideres hereditates dissipatas ut diceres his qui vincti sunt exite et his qui in tenebris revelamini super vias pascentur et in omnibus planis pascua eorum non esurient neque sitient et non percutiet eos aestus et sol quia miserator eorum reget eos et ad fontes aquarum portabit eos et ponam omnes montes meos in viam et semitae meae exaltabuntur ecce isti de longe venient et ecceilli ab aquilone et mari et isti de terra australi laudate caeli et exulta terra iubilate montes laudem quia consolatus est Dominus populum suum et pauperum suorum miserebitur et dixit Sion
Abbreviated transcription (Latin):
Suimmo laueritis hostiam pacificorum dño. ut sit
placabilis : eo die quofuerit immolata Come¬
detis eam & die altero: Quicquid autem residuum
fuerit indiem tertium : igne combur&is: siquis
postbiduum comederit exea: profanus erit
& impietatis reus portabit iniquitatem suam:
qui a scm̃ dñi polluit. & peribitanimailla deme¬

Expanded text:
si immolaveritis hostiam pacificorum Domino ut sit si immolaveritis hostiam pacificorum Domino ut sit placabilis eo die quo fuerit immolata comedetis eam et die altero quicquid autem residuum fuerit in diem tertium igne conburetis si quis post biduum comederit ex ea profanus erit et impietatis reus portabit iniquitatem suam quia sanctum Domini polluit et peribit anima illa de
Abbreviated transcription (Latin):
iumento nec miscebiturei : qui a scelus ẽ. Nec pollua¬
mini in omnibus his quibus contaminataesunt uniuer
& quibus polluta est terra: cuius ego scelera uisitabo
ut euomat habitatores suos: Custodite legitima mea
atque iudicia : & non faciatis ex omnibus abhominati¬
onibus istis . tam indigena quam colonus qui peregri¬
natur apuduos: Omne s enim ex ecrationes istas fece¬
runt accolae terrae qui fuerunt anteuos : & polluer̃
eam: Cau&e ergo ne&uos similiter euomat cum
paria feceritis: sicut euomuit gentem quae fuit
ante uos: Omnis anima quaefecerit de abhomina¬
tionibus his quippiam : peribit demedio populi sui
Custodite mandata mea nolite facere quaefecer
hi qui fuerunt anteuos . et nepolluamini in eis. ego
Locutus ẽ dñs ad morsendicens: Loquere ad omnẽ
& patrem suum timeat. sabbata mea custodite:
ego dñs ds̃ uester : Nolite conuerti adidola: nec
deos conflatiles faciatis uobis. ego dnr̃ds̃ uester

Expanded text:
umento, nec miscebitur ei: quia scelus est. Nec polluamini in omnibus his, quibus contaminatae sunt univeret quibus polluta est terra: cujus ego scelera visitabo, ut evomat habitatores suos. Custodite legitima mea atque judicia, et non faciatis ex omnibus abominationibus istis, tam indigena quam colonus, qui peregrinantur apud vos. Omnes enim exsecrationes istas fecerunt accolae terrae, qui fuerunt ante vos, et polluerunt eam. Cavete ergo ne et vos similiter evomat, cum paria feceritis, sicut evomuit gentem, quae fuit ante vos. Omnis anima, quae fecerit de abominationibus istis quidpiam, peribit de medio populi sui. Custodite mandata mea. Nolite facere quae fecerunt ii, qui fuerunt ante vos, et ne polluamini in eis. Ego Locutusque est Dominus ad Mosen, dicens: Loquere ad omnem  Vulg. add. suam et patrem suum timeat. Sabbata mea custodite. Ego Dominus Deus vester. Nolite converti ad idola, nec deos conflatiles faciatis vobis. Ego Dominus Deus vester.
Abbreviated transcription (Latin):
segetes terraetuae : non tondebis
usque adsolum superficiem terrae. nec remanen¬
tes spicas colliges: neque inuin eatua racemos
& grana decidentia congregabis. sed pauperib:
& peregrinis carpenda dimittes. ego dñs ds̃urt̃
Non faci&is furtum non mentiem ini : nec decipiat
unus quisque proximum suum: non peiurabis
in nominemeo: nec pollues nomen ditui ego dñs
Non facies calumniam proximotuo. necui opprimes eũ:
Non morabit᷑ opus mercennaritui apud te usq manet
Non maledices surdo:
Nec coram caeco pones offendiculum.
Sedtimebis dnm̃ dm̃tuum : quia egosum dñs
Non facies quodiniquum ẽ. nec in iuste iudicabis.
Nec consideres personam pauperis. nechonores
uultum potentis. iuste iudica proximotuo.
Noneris criminator & susurro inpopulis:

Expanded text:
segetes terrae tuae non tondebis usque ad solum superficiem terrae nec remanentes spicas colliges neque in vinea tua racemos et grana decidentia congregabis sed pauperibus et peregrinis carpenda dimittes ego Dominus Deus vester non facietis furtum non mentiemini nec decipiet unusquisque proximum suum non peierabis in nomine meo nec pollues nomen Dei tui ego Dominus non facies calumniam proximo tuo nec vi opprimes eum non morabitur opus mercennarii apud te usque mane non maledices surdo nec coram caeco pones offendiculum sed timebis Deum tuum quia ego sum Dominus non facies quod iniquum est nec iniuste iudicabis nec consideres personam pauperis nec honores vultum potentis iuste iudica proximo tuo non eris criminator
Abbreviated transcription (Latin):
quod fecerat : & requi euit die septimo ab omni ope
re quod patrarat. It benedixitdiei septimo & sci¬
ficauit illum: quia in ipsocessauerat ab omni opere
suo quod creauit ds̃ ut facer&:
stae generati ones caeli & terrae quando creataest.
indie quofecit dñs ds̃ caelum & terram &omne
uirgultum agri. antequam orir&ur interra
Omnem que herbam regionis prius quam germi¬
nar& : Non enimpluerat dñsds̃ superterram.
& homononerat quio peraretur terram. sed fons
ascendebat eterra. Inrigans uniuersam superficiem
terrae: Pormauit igitur dns dr̃ hominem delimo
terrae : & inspirauit in faciem eius spiraculum uitae

Expanded text:
quievit Deus die septimo ab omni opere suo quod patrarat, et benedixit diei septimo, et sanctificavit illum, quia in ipso cessaverat ab omni opesuo quod creavit Deus ut faceret istae generationes caeli et terrae quando creatae sunt in die quo fecit Dominus Deus caelum et terram et omne virgultum agri antequam oreretur in terra omnemque herbam regionis priusquam germinaret non enim pluerat Dominus Deus super terram et homo non erat qui operaretur terram sed fons ascendebat e terra inrigans universam superficiem terrae formavit igitur Dominus Deus hominem de limo terrae et inspiravit in faciem eius spiraculu
Abbreviated transcription (Latin):
ds̃ duo magnaluminaria. lumin aremaius ut pre¬
ess& diei: &lum in areminus ut pracess& nocti
& stellas. It posuit eas ds̃ infirma mentocaeli : ut
ess& bonum : & factum estuespere & mane dies
quartus:
Dixit &iam ds̃: producant aquae reptile animae
uiuentis & uolatile superterram. subfirmamento
caeli: Creauit que ds̃ cetegrandia & omnem ani¬
mam uiuentem atquemotabilem quam produxe¬
rant aquae inspeciessuas . & omne uolatile sccun¬
dum genussuum: ltuiditds̃ quodess& bonum :¬
bened ixitque eis dicens: Crescite & multiplicamini¬

Expanded text:
deus duo luminaria magna: luminare maius, ut praeesset diei, luminare minus, . ut praeesset nocti, et stellas et posuit eas in firmamento caeli, ut esset bonum et factum est vespere et mane dies quartus dixit etiam Deus producant aquae reptile animae viventis et volatile super terram sub firmamento caeli creavitque Deus cete grandia et omnem animam viventem atque motabilem quam produxerant aquae in species suas et omne volatile secundum genus suum et vidit Deus quod esset bonum benedixitque eis dicens
Abbreviated transcription (Latin):
ingenere suo : iumenta & reptilia & bestias tertae
secundum speciessuas: Pactumque est ita
& fecitds̃ bestiasterrae iuxta speciessuas: &iumen¬
& uolatilibus caeli & bestiis uniuersaeque creaturȩ.¬
omniq reptili quod mouetur interra: Etcreauitds̃
hominem adimaginem suam : Adimaginemdĩ creauit
illum masculum & feminamereauiteos: benedix̃¬
que illis ds̃ & ait: Crescite & multiplicamini & replete
terram & subicite eã & dominamini piscibus maris & uo¬
latilibus caeli : & uniuersis animantibus quae mouen¬
tur superterram: Dixit que ds̃: eccedediuobis om¬
nem herbam adferentem semen superterram. &
uniuersa ligna quachabent insem & ipsis sementẽ
generissui : ut sint uobis in escam. & cunctis animan¬
tibus terrae: Omnique uolucricaeli. & uniuersis
quaemouentur in terra : & inquibus est anim auiuens.
uthabeant aduescendum: It factum ẽ Ita Viditq¬

Expanded text:
re suo iumenta et reptilia et bestias terrae secundum species suas factumque est ita et fecit Deus bestias terrae iuxta species suas et iumenet volatilibus caeli et bestiis universaeque omnique reptili, quod mouetur in terra. Et creauit Deus hominem ad imaginem suam: ad imaginem Dei creauit illum, masculum et feminam creauit eos. Benedixitque illis Deus et dixit: Crescite et mu dominamini piscibus maris, et uolatilibus cȩli, et uniuersis animantibus, quȩ mouentur super terram. Dixitque Deus: Ecce dedi uobis omnem herbam afferentem semen super terram, et universa ligna quae habent in semetipsis sementem generis sui, ut sint vobis in escam, et cunctis animantibus terrae, quȩ mouentur in terra, et in quibus est anima uiuens, ut habeant ad uescendum. Postea tamen pauci
Abbreviated transcription (Latin):
que d ñsds̃ dehumo omne lignum pulchrum uisu: &
aduescendum suaue. Lignum &iam uitae in medio
paradisi : lignum que scienti a eboni& mali . & fluui¬
us egrediebatur deloco uoluptatis. ad inrigandum
para disum : qui inde diuiditur inquattuor capita

Expanded text:
que Dominus de humo omne lignum pulchrum visu, et ad vescendum suave: lignum etiam vitae in medio paradisi lignumque scientiae boni et mali. Et fluvius egrediebatur de loco voluptatis ad inrigandum paradisum qui inde dividitur in quattuor capita
Abbreviated transcription (Latin):
morses & conuocatis maioribus natupopuli
Ex posuit omnes sermones quos inandauerat dñs:
Respondit̃ que uniuersus populus simul: cuncta
quae locutus ẽ dñs faciemus : Cumque reculis s&
ueniam adte in caligine nubis. ut audiat me popu¬

Expanded text:
Moyses, et convocatis majoribus natu populi, exposuit omnes sermones quos mandaverat Dominus. Responditque universus populus simul: Cuncta quae locutus est Dominus, faciemus. Cumque retulisset ueniam ad te in caligine nubis, ut audiat me popu
Abbreviated transcription (Latin):
nec eorum quae sunt in aquis sub terra: non adorabis
ea neque coles: Egosum dñs dr̃tuus fortis telotis.
uisitans iniquitatum patrum infiliis intertiam
& quartam generationem: eorum quioderunt me
& faciens miseri cordiam imilia hisquidiligunt
me: & custodiunt praecepta mea:
Non ad sumes nomen dñidĩtui inuanum. nec enim
habebit insontem dñs eum qui ad sumpserit nomen
dñi dĩsui frustra:
Memento utdiem sabbati scĩfices: Sex diebus ope¬
rabiris: & facies omnia operatua: Septimo autem
die sabbati dñidĩtui: non facies omne opus tu
& filiustuus & filiatua: & seruustuus & ancillatua.
Iumentum tuum: & aduena qui est intra portas
tuas: Sexenim diebus fecitds̃ caelum & terram:
& mare &omnia quae in eissunt: & requieuit
die septimo. Idcirco benedixit dns diei sabbati:
& scĩficauit eum
Honora patremtuum & matrem tuam: utsis lon¬
geuus superterram quam dñs dr̃tuus dabittib.:
Non occides.
N on moechaberis.

Expanded text:
nec eorum quae sunt in aquis sub terra non adorabis nec eorum quae sunt in aquis sub terra non adorabis ea neque coles ego sum Dominus Deus tuus fortis zelotes visitans iniquitatem patrum in filiis in tertiam et quartam generationem eorum qui oderunt me et faciens misericordiam in milia his qui diligunt me et custodiunt praecepta mea non adsumes nomen Domini Dei tui in vanum nec enim habebit insontem Dominus eum qui adsumpserit nomen Domini Dei sui frustra memento ut diem sabbati sanctifices sex diebus operaberis et facies omnia opera tua septimo autem die sabbati Domini Dei tui non facies omne opus tu et filius tuus et filia tua servus tuus et ancilla tua iumentum tuum et advena qui est intra portas tuas sex enim diebus fecit Dominus caelum et terram et mare et omnia quae in eis sunt et requievit in die septimo idcirco benedixit Dominus diei sabbati et sanctificavit eum honora patrem tuum et matrem tuam ut sis longevus super terram quam Dominus Deus tuus dabit tibi non occides no