comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
cum. qui parum decem cho¬
ros: et siccauerunt eas per gi¬
rum castrorum: Adhuc car¬
nes erant indentibus eorũ:
nec defecerat huius cemodi
cibus: et ecce furor dñi con¬
citatus in populum. percuis¬
sit eum plaga magna nimis:
Uocatuisq est ille locus se¬
pulchra concupiscentie: Ibi
enim sepelierunt populum:
qui desiderauit᷑ carnes: Egres¬
si autem de sepulchris concu¬
piscentiȩ. uenerunt in ase¬
roth: et manserunt ibi:
ocutaq est maria Cap .xii.¬
et aaron contra moysen. pro¬
pter uxorem eius ȩthiopissã:
et dixerunt: Num per solũ
moysen locutus est dominus:
Nonne et nobis similiter est
locutus: Quod cum audisset
Erat enim moyses uir mitis¬
simus: super omnes homineᷤᷤ
qui morabantur in terra:
Statime locutus estꝰ ad eum
et᷑ aaron: et at mariã: E gre¬
dimini uos tantum tres: ad
tabernaculum federis: Cũq
fuissent egressi: descendit
dñs in columna nubis: et
stetit in introitu tabernaculi:
uocans aaron et mariam:

Expanded text:
cum qui parum decem chocum qui parum decem choros et siccaverunt eas per gyrum castrorum adhuc carnes erant in dentibus eorum nec defecerat huiuscemodi cibus et ecce furor Domini concitatus in populum percussit eum plaga magna nimis vocatusque est ille locus sepulchra Concupiscentiae ibi enim sepelierunt populum qui desideraverat egressi autem de sepulchris Concupiscentiae venerunt in Aseroth et manserunt ibi locutaque est Maria et Aaron contra Mosen propter uxorem eius aethiopissam et dixerunt num per solum Mosen locutus est Dominus nonne et nobis similiter est locutus quod cum audisset nim Moses vir mitissimus super omnes homines qui morabantur in terra statim locutus est ad eum et ad Aaron et Mariam egredimini vos tantum tres ad tabernaculum foederis cumque fuissent egressi descendit Dominus in columna nubis et stetit in introitu tabernaculi vocans Aaron et Mariam
Abbreviated transcription (Latin):
cutus est ad eum: auferens
de spinitu qui erat in moy sẽ:
et dans septuaginta uiris:
Cumq requieuisset in eis
spiritus. prophetauerunt:
uiri. quorum unus uocabat᷑
eldad. et alter medad: suꝑ
quos requieuit spiritus: Nã
et ipsi descripti fu̾erant: et
non exierant ad tabernacu¬
lum: Cumq prophetarent
in castris: cucurrit puer. et
nunciauit moysi dicens: el¬
dad. et medad: prophetant
incastris: Statimq iosue fi
lius nuin minister moysi. et
electus e pluribus: ait: Dñe
mi moy ses: probibe eos: At
ille. quid inquit emularis
pro me: Quis tribuat ut
omnis populus prophetet:
res natu isra el: in castra:
Uentus autem egrediens a
dño. arreptas trans mare co-¬
turnices detulit et dimisit
in castra. itinere quantũ uno
die confici potest: ex omni
parte castrorum per circuitũ:
Uolabantq in aere: duobus
cubitis altitudine super ter¬
ram: Surgens ergo populus. F¬
toto die illo et nocte ac die.
altero congregauit coturni¬

Expanded text:
cutus est ad eum auferens cutus est ad eum auferens de spiritu, qui erat in Mose, et dans septuaginta viris. Cumque requievisset in eis spiritus, prophetaverunt, viri, quorum unus vocabatur Eldad, et alter Medad, super quos requievit spiritus. Nam et ipsi descripti fuerant, et non exierant ad tabernaculum. Cumque prophetarent in castris, cucurrit puer, et nuntiavit Mosi, dicens: Eldad et Medad prophetant in castlius Nun, minister Moysi et electus e pluribus ait: Domine mi Moyses, prohibe eos. Et ille: Quid, inquit,emularis pro me? Quis tromnis populus prophetet,  majores natu Israel in castra. ventus autem egrediens a Domino arreptas trans mare coturnices detulit et dimisit in castra itinere quantum uno die confici potest ex omni parte castrorum per circuitum volabantque in aere duobus cubitis altitudine super terram surgens ergo populus toto die illo et nocte ac die altero congregavit coturni
Abbreviated transcription (Latin):
populi: et non tu solus gra¬
ueris: Populo quoq dices:
Sanctificamini cras. comede¬
tis carnes: Ego enum audiui
uos dicere: quis dabit nobis
ȩscas carnium: Bene nobis
erat in egypto. ut det uobis
non uno die nec duobꝰ. uel
quinq. aut decem. nec uigin¬
ti quidem: sed usq ad men¬
sem dierum: donec exeat ꝑ
nares uestras. et uertatur in
nauseam: eo quod reppule¬
ritis dñm qui in medio uestri
est: et fleueritis coram eo di¬
centes: Quare egressi sumꝰ
de egypto: Et ait moyses¬
ad dñm:. Sexcenta milia pe¬
ditum huius populi sunt.
et tu dicis dabo eis ȩsum car
nium mense integro: Nũ¬
quid ouium et boum mul¬
titudo cedetur. ut possit suf¬
ficere ad cibum: uel omnes
pisces maris in unum con¬
gregabuntur. ut eos saciẽt:
Cui respondit dñs: Nũquid
manus dñi inualida est:
Iam nunc uidebis: utrum
meus sermo opere cõpleat᷑:
moyses et narrauit po
circa tabernaculum: escen¬
ditq dñs per nubem. et lo¬

Expanded text:
populi, et non tu solus grapopuli, et non tu solus graveris. Populo quoque dices: Sanctificamini cras, et comedetis carnes. Ego enim audivi vos dicere: Quis dabit nobis escas carnium? bene nobis erat in Aegypto. Ut det vobis non uno die, nec duobus, vel quinque aut decem, nec viginti quidem, sed usqsem dierum donec exeat per nares vestras et vertatur in nausiam eo quod reppuleritis Dominum qui in medio vestri est et fleveritis coram eo dicentes quare egressi sumus ex Aegypto et ait Moses sescenta milia peditum huius populi sunt et tu dicis dabo enium mense integro? Numquid ovium et boum multitudo caedetur, ut possit sufficere ad cibum? vel omnes pisces maris in unum congregabuntur, ut eos satient? Cui respondit Dominus: Numquid manus Domini invalida est? Jam nunc videbis utrum meus sermo opere compleatur.Moses, et narravit popcirca tabernaculum. Descenditque Dominus per nubem, et lo
Abbreviated transcription (Latin):
man: Audiuit ergo moy ses
fientem popłm per familias:
singulos per ostia tentorii sui:
Iratusq est furor dñi ualde:
Sed et moysi intoleranda res
iusa est: Et ait ad dñm: Cur
afflixisti seruum tuũ: Quare
non inuenio gratiam coram
te: Et cur imposiusti pon¬
dus uniuersi populi huius
super me: Nunquid ego con¬
cepi omnem hanc multitudi¬
nem. uel genui eam: ut di¬
cas mi hi porta eos in sinu
tuo. sicut portare solet nu¬
trix infantulum: et defer
in terram pro qua iurasti pa¬
tribus eorum: Unde mi hi
carnes: ut dem tante multi¬
tudini: Flent contra me: di¬
centes: Da nobis carnes ut
comedamus: Non possum
solus sustinere omnem hunc
populum: quia grauis mi¬
hi est: Sin aliter tibi uidet᷑.
inueniam gratiam in oculis
tuis. ne tantis afficiar malis:
hi septuaginta uiros de sẽ¬
nibus isra el. quos tu nosti
quod senes populi sint ac
magistri: et duces eos ad ostiũ
et loquar tibi: Et auferam
de spiritu tuo tradamq eis.
ut sustentent tecum onus

Expanded text:
man audivit ergo Moses man audivit ergo Moses flentem populum per familias singulos per ostia tentorii sui iratusque est furor Domini valde sed et Mosi intoleranda res visa est et ait ad Dominum cur adflixisti servum tuum quare non invenio gratiam cte? et cur imposuisti pondus universi populi hujus super me? Numquid ego concepi omnem hanc multitudinem, vel genui eam, ut dicas mihi: Porta eos in sinu tuo sicut portare solet nutrix infantulum, et defer in terram, pro qua jurasti patribus eorum? Unde mihi carnes, ut dem tantae multitudini? flent contra me, dicentes: Da nobis carnes, ut comedamus. Non possum solus sustinere omnem hunc populum, quia gravis mihi est. Sin aliter tibi videtur,inveniam gratiam in oculis tuis, ne tantis afficiar malis. hi septuaginta viros de senibus Israel, quos tu nosti quod senes populi sint ac magistri: et duces eos ad ostium et loquor tibi: et auferam de spiritu tuo, tradamque eis, ut sustentent tecum onus
Abbreviated transcription (Latin):
cum audisset : iratus est: Et
accensus in eos ignis dñi:
deuorauit extremam castro¬
rum partem: Cumq clamas¬
set populus ad moysen. ora¬
uit moyses dñm: et absorptꝰ
est ignis: Uocauitq nomen
loci illius incensio: eo quod
succensus fuisset contra eos
ignis domini:
ulgus quippe promiscuũ
quod ascenderat cum eis.
flagrauit desiderio carnium:
sedens et flens. iunctis sibi
pariter filiis isra el: et ait:
Quis dabit nobis ad uescen¬
dum carnes: Recorda mur¬
piscium quos comedeba mꝰ
in egypto gratis: In mentem
nobis uenunt cuciimeres et
pepones: porriq et cẽpe.et
allia: Anuna nostra arida est:¬
et nichil aliud respiciunt ocu¬
li nostri nisi man: Erat autẽ
man quasi semen coriandri:
coloris bdellii: Circiubatq
populus. et colligens illud
frangebat mola. siue terebat
in mortario: coquens in olla:
et faciens ex eo tortulas sapo¬
ris quasi panis oleati: Cũq
descenderet nocte suꝑ castra
ros: descendebat pariter et

Expanded text:
cum audisset Dominus, iratus est. Et cum audisset Dominus, iratus est. Et accensus in eos ignis Domini devoravit extremam castrorum partem. Cumque clamasset populus ad Mosen, oravit Moses ad Dominum, et absorptus est ignis. Vocavitque nomen loci illius, Incensio: eo quod incensus fuisset contra eos ignis Domini. ulgus quippe promiscuum, quod ascenderat cum eis, flagrabat desiderio carnium sedens et flens, junctis sibi pariter filiis Israel, et ait: Quis dabit nobis ad vescendum carnes? Recordapiscium quos comedebamus in Aegypto gratis in mentem nobis veniunt cucumeres et pepones porrique et cepae et alia anima nostra arida est nihil aliud respiciunt oculi nostri nisi man erat autem man quasi semen coriandri coloris bdellii circuibatque populus et colligens illud frangebat mola sive terebat in mortario coquens in olla et faciens ex eo tortulas saporis quasi panis oleati cumque descenderet nocte super castra ros descendebat pariter et
Abbreviated transcription (Latin):
uenisset ut multo tempore
maneret super illud: erant
filii isra el in excũbiis dñi:
et non proficiscebantur. qͦt¬
quot diebus fuisset nubes
super tabernaculum: Ad H.¬
imperium dñi erigebant
tentoria: et ad imperium
illius deponebant: Si fuis¬
set nubes a uespere usq ad
mane: et statu diluculo
tabernaculum reliquisset:
Tu enim nosti in quibus lo
cis per desertum castra po¬
nere debeamus: et eris du¬
ctor noster: Cumq nobiscũ
ueneris: quicquid optimũ
fuerit ex opibus quas nobis
traditurus est dominus: da¬
buus tibi:
rofecti sunt ergo de mos¬
te dñi uiam trium die¬
rum: arcaq fȩderis domini
precebebat eos per dies tres:
prouidens castrorum locũ:
Nubes quoq dñi super eos
erat per diem: cum incede¬
rent: Cumq eleuaretur ar¬
ca: dicebat moyses: Surge
dñe. et dissipentur inimici
tui:et fugiant qui oderunt
te a facie tua: Cum autem
deponeretur: aiebat: Reuer
populi quasi dolentiũ pro
labore: contra dñm: Quod

Expanded text:
venisset ut multo tempore venisset ut multo tempore maneret super illud, erant filii Israel in excubiis Det non proficiscebantur quotquot diebus fuisset nubes super tabernaculum ad imperium Domini erigebant tentoria et ad imperium illius deponebant si fuisset nubes a vespere usque mane et statim diluculo tabernaculum reliquisset t cis per desertum castra ponere debeamus et eris ductor noster cumque nobiscum veneris quicquid optimum fuerit ex opibus quas nobis traditurus est Dominus dabimus tibi profecti sunt ergo de monte Domini via trium dierum arcaque foederis Domini praecedebat eos per dies tres providens castrorum locum nubes quoque Domini super eos erat per diem cum incederent cumque elevaretur arca dicebat Moses surge Domine et dissipentur inimici tui et fugiant qui oderunt te a fadeponeretur, aiebat: Revertpopuli, quasi dolentium pro labore, contra Dominum. Quod
Abbreviated transcription (Latin):
agrestibus comebent illud:
Non relinquent ex eo quip¬
piam usq mane: et os eius
non confringent: Omnem
ritum phase obseruabunt:
Siquis autem mundus est.
et initinere non fiit: et ta¬
men non fecit phase:exter¬
minabitur anima illa de po¬
pulis suis: quia sacrificium
dño non obtulit da tempore
suo: Peccatum suum ipse por¬
tabit: Peregrinus quoq et
aduena si fuerĩt apud uos:
faciãt phase dñi. iuxta ceri¬
monias et iustificationes suas
Preceptum idem erit apud
uos: tam aduene quam in¬
digenȩ
guur die qua erectum est¬
tabernaculum: operuit illud
nubes: A uespere autem super
tentorium erat quasi species
ignis: usq mane: Sic fiebat
iigiter: Per diem operiebat
illud nubes: et per noctem
quasi species ignis:
protegebat. tunc proficisce¬
bantur filii isra el: et in
loco ubi stetisset nubes. ibi
castra metabantur: Ad im¬
perium dñi proficiscebant᷑:
et ad imperium illius fige
super tabernaculum: mane¬
bant in eodem loco: Et si e¬

Expanded text:
agrestibus comedent illud agrestibus comedent illud non relinquent ex eo quippiam usque mane et os eius non confringent omnem ritum phase observabunt si quis autem et mundus est et in itinere non fuit et tamen non fecit phase exterminabitur anima illa de populis suis quia sacrificium Domino non obtulit tempore suo peccatum suum ipse portabit peregrinus quoque et advena si fuerit apud vos faciet phase Domini iuxta caerimonias et iustificationes eius praeceptum idem erit apud vos tam advenae quam indigenae tur die qua erectum esttabernaculum operuit illud nubes a vespere autem super tentorium erat quasi species ignis usque mane sic fiebat iugiter per diem operiebat illud nubes et per noquasi species ignis. protegebat, tunc proficiscebantur filii Israel, et in loco ubi stetisset nubes, ibi castrametabantur. Ad imperium Domini proficiscebantur, et ad imperium illius figebsuper tabernaculum, manebant in eodem loco; et si e
Abbreviated transcription (Latin):
ipsa non faciant: Sic dispo¬
nes leuit is in custodiis suis:
moysen in deserto synai.an¬
no secindo postquã egressi
sunt de terra egypti mense
primo: dicens: Faciant filii
isra el phase in tempore suo.
quarta decima die mensis
huius ad uesperam: uixta
omnes cerimonias et iustifi¬
cationes eius: Precepitq mo¬
yses filiis isra el:ut facerent
phase: Qui fecerunt tẽpore
suo. quarta decima die men¬
sis ad uesperam: in monte
synai: Iuxta omnia quȩ mas¬
dauerat dñs moysi: fecert̃
filii isra el: Ecce autem qui
dam immundi super ani¬
man hominis qui non po¬
terant facere phase in die
illo. accedentes ad moysen
et aaron: dixerunt eis: Im¬
mundi sumus: suꝑ animã
hominis: Quare fraudamur:
ut non ualeamus offerre obla¬
tionem dño in tempore suo
inter filios ista el: Quibus
respondit moyses: State: ut
qui fuerit immundus suꝑ
anima..siue in uia procul
in gente uestra: faciat pha¬
se dño mense secundo: quar¬
ta decima die mensis ad uespe¬
ram: Cum arimis et lactucis

Expanded text:
ipsa non faciant sic dispones Levitas in custodiis suis Mosen in deserto Sinai anno secundo postquam egressi sunt de terra Aegypti mense primo dicens faciant filii Israhel phase in tempore suo quartadecima die mensis huius ad vesperam iuxta omnes caerimonias et iustificationes eius praecepitque Moses filiis Israhel ut facerent phase qui fecerunt tempore suo quartadecima die mensis ad vesperam in monte Sinai iuxta omnia quae mandaverat Dominus Mosi fecerunt filii Israhel ecce autdam immundi super anima hominis, qui non poterant facere in die illo Pascha, accedentes ad Moysen et Aaron, dixerunt eis: Immundi sumus super anima hominis. Quare ut non valeamus offerre oblationem Domino in tempore suo inter filios Israel? Quibus respondit Moses: State ut qui fuerit immundus super anima, sive in via procul in gente vestra, faciat Phase Domino mense secundo, quarta decima die mensis ad vesperam, cum azymis et lactucis
Abbreviated transcription (Latin):
Per tritam gradiemur uiã:
et si biberimus aquas tuas
nos et pecora nostra: dabi¬
mus quod iustum est: Nul¬
laq erit in precio difficultas:
tantum uelociter transeamꝰ:
At ille respondit: Non trai¬
sibitis: Statimq egressus
est obuius cum infinita
multitudine et manu forq:
nec uoluit ac quiescere de¬
precanti: ut concederet traz¬
situm per fines suos: Quã
obrem: diuertit ab eo isrł:
Cumq castra mouissent
de cades. uenerunt in mon¬
tem hor. qui est infinibus
terrȩ edom: ubi locutus est
dñs ad moysen: Pergat in¬
quit aaron ad põpłos suos:
Non enim intrabit terram
quam dedi filiis isra el: eo
quod incredulus fuerit ori
nis:
olle aaron et filiũ eius
cum eo: et duces eos in
montem hor: Cumq nu

Expanded text:
per tritam gradiemur viam per tritam gradiemur viam et si biberimus aquas tuas nos et pecora nostra dabimus quod iustum est nulla erit in pretio difficultas tantum velociter transeamus at ille respondit non transibis statimque egressus est obvius cum infinita multitudine et manu forti nec voluit adquiescere deprecanti ut concederet transitum per fines suos quam ob rem devertit ab eo Israhel cumque castra movissent de Cades venerunt in montem Or qui est in finibus terrae Edom ubi locutus est Dominus ad Mosen pergat inquinon enim intrabit terram, quam dedi filiis Israel, eo quod incredulus fuerit h. nis. Tolle Aaron, et filium ejus cum eo, et duces eos in montem Hor. Cumque nu
Abbreviated transcription (Latin):
gressȩ sunt aquȩ largissimȩ:
ita ut populus biberet et
Eiumenta: Oixitq dñs ad
moysen et aaron: Quia nõ
credidistis mi hi. ut sancti¬
ficaretis me coram filiis isrł:
non introducets hos popl̃os
in terram quam dabo eis:
Hȩc est aqua contradictio¬
nis ubi iurgati sunt filii is¬
gem ȩdom: qui dicerent:
ra el: Nosti omnem labo¬
rem qui apprehendit nos:
tres nostri in egyptum. et
habitauerimus ibi multo
tempore. affuxerintq nos
egyptii et patres nostros:
et quomodo clamauerimꝰ
ad dñm et exaudierit nos:
miseritq angelum qui edii¬
xerit nos de egypto: et ec¬
ce in urbe cades quȩ est in
extremis finibus tuis posi¬
ti. obsecramus ut nobis tͣn¬
sire liceat per terram tuã:
Non ibunus per agros nec
per uineas: non bibemus
aquas de puteis tuis:
sed gradiemur uia publi¬
ca. nec ad dexteram nec ad
sinistram declinantes: do¬
nec transeamus terminos
tuos: Cui respondit edom:
Non transibis per me: Ali¬
oquin. armatus occurram
tibi: Dixeruntq filii isra el:

Expanded text:
quae largissimae, ita ut populus biberet et jumenta. Dixitque Dominus ad Mosen et Aaron: Quia non credidistis mihi, ut sanctificaretis me coram filiis Israel, non introducetis hos populos in terram quam dabo eis. Haec est aqua contradictionis, ubi jurgati sunt filii Isgem Edom, qui dicerent: rael. Nosti omnem laborem qui apprehendit h. itres nostri in Aegyptum, et habitaverimus ibi multo tempore, afflixerintque nos Aegyptii, et patres nostros, et quomodo clamaverimus ad Dominum, et exaudierit nos, miseritque angelum, qui eduxerit nos de Aegypto. Et ecce in urbe Cades, quae est in extremis finibus tuis, positi obsecramus, ut nobis transire liceat per terram tuam. Non ibimus per agros, nec per vineas, non bibemus aquas de pused gradiemur via publica nec ad dextram nec ad sinistram declinantes donec transeamus terminos tuos cui respondit Edom non transibis per me alioquin armatus occurram tibi dixeruntque filii Israhel
Abbreviated transcription (Latin):
Et apparuit gloria domini
super eos: Locutusq est dñs
ad moysen: dicens: Tolle uir¬
gam. et congrega populum
tu et aaron frater tuus: et lo¬
quimini ad petram corã eis.
et illa dabit aquas: Cumq
eduxeris aquam de petra: bi¬
bet omnis multitudo et iu¬
menta eius: Tulit igitur mo¬
yses uirgam quȩ erat in con¬
spectu dñi sicut preceperat
ei: congregata multitudine

Expanded text:
et apparuit gloria Domini super eos locutusque est Dominus ad Mosen dicens tolle virgam et congrega populum tu et Aaron frater tuus et loquimini ad petram coram eis et illa dabit aquas cumque eduxeris aquam de petra bibet omnis multitudo et iumenta eius tulit igitur Moses virgam quae erat in conspectu Domini sicut praeceperat ei congregata mult
Abbreviated transcription (Latin):
ego dabo uobis. et feceritis
oblationem dño in holocau¬
stum. aut uictimam pacifi¬
cam. uota soluentes uel spon¬
te offerentes munera: aut
in sol en nitatibus uestris
adolentes odorem suauitatis
dño: de bubus siue de ouibꝰ
offeret quicumq im molauerit
uictimam: sacrificium similȩ
decimam partem ephi consꝑ
bebit quartam partem hin:
et uinum ad liba fundenda
eusdem mensurȩ dabit in
holocaustum. siue in uicti¬
mam: Per agnos singulos
mile duarum decimarũ. quȩ
conspersa sit oleo. terciȩ par¬
tis hin: et uinum ad libam̃
tum terciȩ partis eiusdem
suauitatis dño: Quando
uero de btibus fẽceris holo¬
caustum aut hostiam. ut im¬
pleas uotum uel pacificas ui¬
ctimas: dabis per singulos
boues similȩ tres decimas cos¬
sperse oleo. quod habeat me¬
dium mensurȩ hin: et uinũ
ad liba fundenda eiusdem
mensurȩ. in oblationem sua¬
uissimi odoris dño: Sic facies¬
tes per singulos boues. et a¬
rietes: et agnos. et hedos: Tã
indigene quam peregrini:

Expanded text:
eritis oblationem Domino in holocaustum, aut victimam, vota solventes, vel sponte offerentes munera, aut in solemnitatibus vestris adolentes odorem suavitatis Domino, de bobus, sive de ovibus: offeret quicumque immolaverit victimam, sacrificium similae decimam partem ephi h. nobebit quartam partem hin, et vinum ad liba fundenda ejusdem mensurae dabit in holocaustum, sive in victimam. Per agnos singulos milae duarum decimarum, quae conspersa sit oleo tertiae partis hin: et vinum ad libamentum tertiae partis hin  Vusuavitatis Domino. Quando vero de bobus feceris holocaustum aut hostiam, ut impleas votum, vel pacificas victimas, dabis per singulos boves similae tres decimas conspersae oleo, quod habeat medium mensurae hin, et vinum ad liba fundenda ejusdem mensurae in oblationem suavissimi odoris Domino. Sic facies per singulos boves et arietes et agnos et haedos. Tam indigenae, quam peregrini
Abbreviated transcription (Latin):
q dñs ad eum. Ingredere
tu. et omnis domus tua
in arcam. Te enim uidi
iustum coram me: in ge¬
neratione hac. Ex omnibꝰ
animantibus mundis tol¬
le septena et septena: mas¬
culum et feminam. De a¬
nimantibus uero im muin¬
dis duo et duo: masculum
et feminam. Sed et de uo¬
latilibus cȩli septena et sep¬
tena: masculum et feminã:
ut saluetur semen super
faciem uniuersȩ terrȩ. Ad¬
huc enim et post dies sẽp¬
tem. ego pluam super ter¬
ram quadraginta diebus
et quadraginta noctibus:
et delebo omnem substan¬
tiam quam feci de superfi¬
cie terrȩ. Fecit ergo noe om¬
nia que mandaue¬
rat ei dñs. Eratq sexcen¬
torum annorum: quando
diluuii aquȩ mundauerũt
super terram.
Et ingressus est noe et
fili eius: uxor eius et

Expanded text:
nus ad eum: Ingredere tu, et omnis domus tua in arcam, te enim vidi justum coram me in generatione hac. Ex omnibus animantibus mundis tolle septena et septena, masculum et feminam; de animantibus vero non mundis duo et duo, masculum et feminam. Sed et de volatilibus coeli septena et septena, masculum et feminam, ut salvetur semen super faciem universae terrae. Adhuc enim et post dies septem ego pluam super terram quadraginta diebus et quadraginta noctibus, et delebo omnem substantiam quam feci, de superficie terrae. Fecit ergo Noe omnia quae mandaverat ei Dominus. Eratque sexcentorum annorum quando diluvii aquae inundaverunt super terram. C. XX. Et ingressus est Noe et filii ejus, uxor ejus et
Abbreviated transcription (Latin):
Quinta decuna uero die mensiᷤᷤ
septimi. quȩ uobis erit sancta
atq uenerabilis. omne opus
seruile non facietis in ea: sed
celebrabitis so len nitatẽ dño
septem diebus: offeretisq ho¬
locaustum inodorem suauissi¬
mum dño: Uitulos de armen¬
to tredecim: arietes duos: ag¬
nos anniculos quatuordecim
immaculatos: Et in libamen¬
tis eorum similȩ conspersȩ oleo
tres decimas per uitulos singu¬
los. qui sunt simul uituli trede¬
cu: et duas decimas arieti ii¬
no. idest simul arietibus duo¬
bus: et decimam decimȩ agniᷤ
singulis. qui sunt simul agni
quatuordecim: et hĩ rtum pro
peccato: absq holocausto sem¬
piterno. et sacrificio et libami¬
ne euis: In die altero offeretis
uitulos de armento duodecĩ:
arietes duos: agnos annicu¬
los immaculatos quatuorde¬
cim: sacrifictaq et libamina
singulorum per uitulos et arie

Expanded text:
quintadecima vero die mensis quintadecima vero die mensis septimi quae vobis erit sancta atque venerabilis omne opus servile non facietis in ea sed celebrabitis sollemnitatem Domino septem diebus offeretisque holocaustum in odorem suavissimum Domino vitulos de armento tredecim arietes duos agnos anniculos quattuordecim inmaculatos et in libamentis eorum similae oleo conspersae tres decimas per vitulos singulos qui sunt simul vituli tredecim et duas decimas arieti uno id est simul arietibus duobus et decimam decimae agnis singulis qui squatuordecim: et hircum pro peccato, absque holocausto sempiterno, et sacrificio, et libamine ejus. In die altero offeretis vitulos de armento duodecim, arietes duos, agnos anniculos immaculatos quatuordecim: sacrificiaque et libamina singulorum p
Abbreviated transcription (Latin):
Et in sacrificiis eorum similȩ
oleo conspersȩ tres decimas ꝑ
singulos uitulos: duas deci¬
mas per arietem: unam de¬
cimam per agnum: qͥ simul
sunt agni septem: et hi rcum
propeccato qui offertur in ex¬
piationem populi: preter ho¬
locaustum kalendarum cum
sacrificiis sius: et holocaustũ
sempiternum. cum libationibꝰ
solitis: Eisdem cerimoniis. offe¬
retis in odorem suauissimum
dies mensis huius sẽptimi ẽ¬
rit uobis sancta atq uenera¬
bilis: et affugẽtis animas ues¬
tras: Omne opus seruile. non
caustum dño: in odorem sua¬
uissimum: Uĩtulum de ar¬
mento unum: arietem unũ:
agnos anniculos immacula¬
tos septem: Et in sacrificiis eo¬
rum. similȩ oleo consperse tres
decuas per singulos uitulos:
duas decimas per arietem:
decimam decimȩ per agnos
singulos. qui sunt simul sẽp¬
tem agni: et hi rcum pro pec¬
cato. absq his quȩ offerri pro
delicto solent in expiationẽ
et raholocaustum sempiternũ:
⁊ sacrificio et libaminibꝰ eorũ:

Expanded text:
et in sacrificiis eorum, similae oleo conspersae tres decimas per singulos vitulos, duas decimas per arietem, unam decimam per agnum, qui simul sunt agni septem: et hircum pro peccato, qui offertur in expiationem populi, praeter holocaustum kalendarum cum sacrificiis suis, et holocaustum sempiternum cum libationibus solitis. Eisdem caeremoniis offeretis in odorem suavissimum Decima quoque dies mensis hujus septimi erit vobis sancta atque venerabilis, et affligetis animas vestras: omne opus servile non caustum in odorem suavissimum Domino: vitulum de armento unum, arietem unum, agnos anniculos immaculatos septem, et in sacrificiis eorum similae oleo conspersae tres decimas per vitulos singulos duas decimas per arietem decimam decimae per agnos singulos qui sunt simul septem agni et hircum pro peccato absque his quae offerri pro delicto solent in expiationem et holocaustum sempiternum in sacrificio et libaminibus eorum
Abbreviated transcription (Latin):
tes et agnos rite celebrabitis:
et hi rcum pro peccato: absq
holocausto sempiterno. sacri¬
ficioq eius et libamine: Die
octauo qui est celeberrimus.
omne opus seruile non facie¬
tis: offerentes holocaustum in
odorem suauissimũ dño. uitu¬
lum unum: arietem iinum:
agnos anniculos unmacula¬
tos septem: sacrificiaq et li¬
bamina singulorum per uitu¬
los et arietes et agnos rite ce¬
lebrabitis: et hi rcum pro pec¬
cato: absq holocausto sempi¬
terno. sacrificioq eus et liba¬
mine: Hȩc offeretis dño in
so len nuatibꝰ uestris. preter
uota et oblationes spontaneas:
in holocausto. in sacrificio. in
libamine: et in hostiis pacificiͤ:¬

Expanded text:
nos rite celebrabitis: et hircum pro peccato absque holocausto sempiterno, sacrificioque ejus et libamine. Die octavo, qui est celeberrimus, omne opus servile non facietis, offerentes holocaustum in odorem suavissimum Domino, vitulum unum, arietem unum, agnos anniculos immaculatos septem: sacrificiaque et libamina singulorum per vitulos et arietes et agnos rite celebrabitis: et hircum pro peccato absque holocausto sempiterno, sacrificioque ejus et libamine. Haec offeretis Domino in solemnitatibus vestris: praeter vota et oblationes spontaneas in holocausto, in sacrificio, in libamine, et in hostiis pacifici
Abbreviated transcription (Latin):
decima die: so len nitas aa¬
raortit: Septem diebus ues
uitulos de armento duos: a¬
rietem unum: agnos annicu¬
los immaculatos septem: et
sacrificia singulorum ex simi¬
la quȩ conspersa sit oleo: tres
decimas per singulos uitulos.
et duas decimas per arietem:
nos: et hi rcum propeccato u¬
num. ut expietur pro uobis:
preter holocaustum matutinũ
quod semper offeretis: Ita faci¬
ẽtis per singulos dies sẽptem
dierum in fomitem ignis. et
in odorem suauissimum dño:
qui surget de holocausto et
de libationibus singulorum:
Dies quoq septimus: celeber¬
rimus et sanctus erit uobis:
quando offertis nouas fru¬
ges dño. expletis ebdoma dibꝰ:
uenerabilis et sancta erit: Om¬
ne opus seruile non facietis
in odorem suauissimum dño:
Uitulos de armento duos: a¬
culos immaculatos septem:
atq in sacrificiis eorum similȩ
oleo conspersȩ tres decimas
per singulos uitulos: per a¬
rietes duas: per agnos deci¬
mam decumȩ: qui simul sunt
agni septem: Hi rcum quoq

Expanded text:
decima die solemnitas: septem diebus vescvitulos de armento duos, arietem unum, agnos anniculos immaculatos septem: et sacrificia singulorum ex simila, quae conspersa sit oleo, tres decimas per singulos vitulos, et duas decimas per arietem, nos. Et hircum pro peccato unum, ut expietur pro vobis, praeter holocaustum matutinum quod semper offeretis. Ita facietis per singulos dies septem dierum in fomitem ignis, et in odorem suavissimum Domino, qui surget de holocausto, et de libationibus singulorum. Dies quoque septimus celeberrimus et sanctus erit vobis: quando offeretis novas fruges Domino, expletis hebdomadibus, venerabilis et sancta erit: omne opus servile noin odorem suavissimum Domino, vitulos de armento duos, aos immaculatos septem, atque in sacrificiis eorum similae oleo conspersae tres decimas per singulos vitulos; per arietes, duas; per agnos decimam decimae, qui simul sunt agni septem. Hircum quoque
Abbreviated transcription (Latin):
e die primo. in quo lux facta est.
e die scło. in quo cȩlum factum est.
E die tercio. in quo terra et mare.
e die quarto. in quo sol ⁊ luna ⁊ stelle
e die qͥnto. in qͦ repentia in mari. et
uolatilra cęli.
e die sexto in qͦ quadrupedia ⁊ serpẽtes.
et bestie.⁊ or̃a pecora. ⁊ repentia ⁊ homo.¬

Expanded text:
e die primo, in quo lux facta est. II. De die secundo, in quo coelum factum est. III. De die tertio, in quo terra et mare. IV. De die quarto, in quo sol, et luna, et stellae. V. De die quinto in quo repentia in mari, et volatilia coeli. VI. De die sexto, in quo quadrupedia et serpentes, et bestiae et omnia pecora, et repentia, et homo.
Abbreviated transcription (Latin):
bi seduxit serpens mulierem.
bi interrgatur de transgresso. suite
ducunt᷑ de paradiso ne sumant de ligno
de natus est seth pro abel.
xlix.
e generationibus hominum.
noch placuit deo. ⁊ tͣnstulit eum deus.¬

Expanded text:
bi seduxit serpens mulierem. XI. Ubi interrogantur de transgressu. XII. Educuntur de paradiso, ne sumant de ligno Adae natus est Seth pro Abel. XVI. e generationibus hominum. XVII. Enoch placuit Deo, et transtulit illum Deus
Abbreviated transcription (Latin):
lia celi: et omnes bestias ter¬
re. Ade uero non inuenie¬
batur adiutor similis eius.
Immifit ergo dñs deus soG¬
porem in adam. Cumq ob¬
dormisset. tulit unam de
costis eius: et repleuit car¬
nem pro ea.Et ȩdificauit
dñs deus costam quam tule¬
rat de adam in mulierem:
et adduxit eam ad adam.
Dixitq adam. Hoc nunc os

Expanded text:
lia caeli et omnes bestias terrae Adam vero non inveniebatur adiutor similis eius inmisit ergo Dominus Deus soporem in Adam cumque obdormisset tulit unam de costis eius et replevit carnem pro ea et aedificavit Dominus Deus costam quam tulerat de Adam in mulierem et adduxit eam ad Adam dixitque Adam hoc nunc os
Abbreviated transcription (Latin):
tus i saac dixit ad eum:
In pinguedine terrȩ et in
rore cęli desuper: erit be¬
nedictio tua: Uiues gladio:
et fratri tuo seruies: Tem¬
pusq ueniet: cum exciitias
et soluas iugum eius de
ceruicibus tuis: Oderat er¬
go semper esau iacob: pro
benedictione qua benedixe¬
rat ei pater: Dixitq in cor¬
de suo: Uenient dies lu¬
ctus patris mei: et occidã
iacob fratrem meum:
Nunciata sunt hec rebeccȩ:
Quȩ mittens et uocans
iacob filium suum: dixit
ad eum: Ecce esai frater
tiius minatur: ut occidat
te: Nunc ergo fili audi uo¬
cem meam: et consurgens
fuige ad laban fratrẽ meũ
in haran: Habitabisq cum
eo dies paucos: donec re¬
quiescat furor fratris tui.
et cesset indignatio eius:
obhuiscaturq eorum quȩ
fecisti in eum: Postea mit¬
tam: et addiicam te inde
huc: Cur utroq orbabor
filio uno die: Dixit quoq
rebecca ad i saac: Tedet
me uite meȩ: propter fili¬
as heth Si acceperit ia¬
cob uxorem de stirpe hui¬

Expanded text:
tus Isaac, dixit ad eum: tus Isaac, dixit ad eum: In pinguedine terrae, et in rore coeli desuper, erit benedictio tua. Vives gladio, et fratri tuo servies: tempusque veniet, cum excutias et solvas jugum ejus de cervicibus tuis. Oderat ergo semper Esau Jacob pro benedictione, qua benedixerat ei pater: dixitque in corde suo: Veniat dies luctus patris mei, ut occidam Jacob fratrem meum. Nunciata sunt haec Rebeccae, quae mittens, et vocans Jacob filium suum, dixit ad eum. Ecce, Esau frater tuus minatur ut occidat te. Nunc audi ergo, fili, vocem meam, et consurgens fuge ad Laban fratrem meum in Aran: habitabisque cum eo dies paucos, donec requiescat furor fratris tui, et cessabit indignatio ejus, obliviscatur eorum quae fecisti in eum: postea mittam, et adducam inde huc: cur utroque orbabor filio in una die? Dixit quoque Rebecca ad Isaac: Taedet me vitae meae propter filias Heth: si acceperit Jacob uxorem de stirpe hu
Abbreviated transcription (Latin):
ysaac: Quis enim es tu:
Qui respondit: Ego sum
filius tuus primogenitus:
esaii: Ex pauit i saac stupo¬
re uehementi: et ultra quã
credi potest admirans: ait
Quis igitur ille est. qui du¬
dum captam uenationem¬
attulit mi hi : et comedi
ex omnibus priuis quam tu
uenires: Benedixiq ei: et
erit benedictus: Auditis e
saii sermonibus patris. ir
mi: Qui ait: Uenit ger¬
manus tuuis fraudulenter:
et accepit benedictionẽ tuã:¬
catum est nomen eius iacob
Supplantauit enim me: en
altera uice: Primogenita
mea ante tiilit: et nunc se¬
cundo sur ripuit benedi¬
ctionem meam: Rursumq
ad patrem. nunquid non re¬
seruasti ait et mi hi bene¬
dictionem : Respondit
Isaac: Dñm tuum illũ con¬
stitui: et omnes fratres eiꝰ
seruitiiti illius subiugaui:
Frumento et uino stabihui
eum: et tibi post hec fili
mi ultra quid faciam.
Cui esaii. num unam inqͥt¬
tantum benedictionẽ ha¬
bes pater: mi hi quoq
obsecro: ut benedicas: Cũq
gulatii magno fleret:mo¬

Expanded text:
Isaac, Quis enim es tu? Qui respondit, Ego sum filius tuus primogenitus Esau. Expavit Isaac stupore vehementi, et ultra quam credi potest admirans, ait: Quis igitur ille est, qui dudum captam attulit mihi, et comedi ex omnibus priusquam tu venires? benedixique ei, et erit benedictus. Auditis 170 Esau sermonibus patris, inrmi. Qui ait: Venit germanus tuus fraudulenter, et accepit benedictionem tuacatum est nomen eius Iacob. Supplantavit enim me en altera vice. Primogenita mea ante tulit et nunc secundo surripuit benedictionem meam. Rursumque ad patrem: Numquid non reservasti, ait, et mihi benedictionem? Respondit Isaac: Dominum tuum illum constitui, et omnes fratres ejus servituti illius subjugavi, frumento et vino stabilivi eum, et tibi post haec, fili mi, ultra quid faciam? Cui Esau: Num unam, inqtantum benedictionem habes, pater? mihi quoque obsecro ut benedicas. Cumque ejulatu magno fleret, mo
Abbreviated transcription (Latin):
de humo cunctis animan¬
tibus terrȩ. et uniuersis uo¬
latilibus cęli: adduxit ea
ad adam: ut uideret quid
uocaret ea.Omne enim
quod uocauit adam animȩ
uiuentis: ipsum est nomen
eius. Appellauitty adam

Expanded text:
cunctis animantibus terrae et universis volatilibus caeli adduxit ea ad Adam ut videret quid vocaret ea omne enim quod vocavit Adam animae viventis ipsum est nomen eius appellavitque Adam
Abbreviated transcription (Latin):
et mali. Et fluuius egredi¬
ebatur de loco uoluptatis:
ad irrigandum paradisum.
Qui inde diuiditur in quã¬
tuor capita. Nomen uni
physon. Ipse est qui circuit
omnem terram euilath:
ubi nascitur aurum. Et au¬
est. Ibiq inuenitur bdelli¬
um: et lapis onichinus:
Et nomen fluuii secundi:
geon. Ipse est qui circũit
omnem terram ethiopiȩ.
Nomen uero fluminis ter¬
cii: tigris. Ipse uadit con¬
tra assyrios. Fluuius au¬
tem quartus: ipse est eu¬
phrates.

Expanded text:
ius egrediebatur de loco voluptatis ad irrigandum paradisum, qui inde dividitur in quatuor capita. Nomen uni Phison; ipse est qui circuit omnem terram Evilath, ubi nascitur aurum. Et auest, ibique invenitur bdellium, et lapis onychinus. Et nomen fluvii secundi Gehon; ipse est qui circuit omnem terram Aethiopiae. Nomen vero fluminis tertii, Tigris; ipse vadit contra Assyrios. Fluvius autem quartus ipse est Euphrates.
Abbreviated transcription (Latin):
lapidem quem subposiie¬
rat capiti suo: et erexit in
titulum: fundens oleum
desuper: Appellauitq no¬
men urbis bethel: quȩ pri¬
us luza uocabatur: Uouit
etam uotum: dicens: Si
fuerit deus mecum. et cu
panem ad uescendum. et
uestimentum ad induen¬
dum: reuersusq fuero pros¬
pere ad domum patris mei:
erit mi hi dñs in deum:
et lapis iste quem erexi in
titulum. uocabitur domuᷤ

Expanded text:
lapidem quem supposuelapidem quem supposuerat capiti suo, et erexit in titulum, fundens oleum desuper. Appellavitque nomen urbis Bethel, quae prius Luza vocabatur. Vovit etiam votum, dicens: Si fuerit Deus mecum, et cuspanem ad vescendum, et vestimentum ad induendum, reversusque fuero prospere ad domum patris mei: erit mihi Dominus in Deum, et lapis iste, quem erexi in titulum, vocabitur Domu
Abbreviated transcription (Latin):
eo requiescere post solis oc¬
cubitum: tulit de lapidi¬
bus qui iacebant. et sub¬
ponens capiti suo: dormi¬
uit in eodem loco: Uiditq
in somnis scalam stantem
super terram. et caciumen
illius tangens cȩlum: an¬
gelos quoq dei ascenden¬
tes et descendentes ꝑ eam.
et dñm innixum scalȩ:
dicentem sibi: Ego sum
dñs deus abraham patris
tui: et deus ⁊ saac: Terram
in qua dormis tibi dabo.
et sẽmini tuo: eritt ger¬
men tiium quasi puluis
terrȩ: Dilataberis ad occi¬
dentem. et orientẽ. septem¬
trionem: et meridiem: et
benedicentur in te et in
semine tuo cunctȩ tribus
terrȩ: Et ero custos tuus
quocumq perrexeris: et
rediicam te in terram hanc:
nec dimittam. nisi cõple¬
uero uniuersa quȩ dixi:
Cumq euigilasset iacob¬
de somno: ait: Uere dñs
est in loco isto: et ego nesci¬
ebam: Pauensq. quã ter¬
ribilis est inquit locus
iste: non est hic aliud ni¬
si domus dei: et porta cȩli:
Surgens ergo mane tilit

Expanded text:
eo requiescere post solis oceo requiescere post solis occubitum, tulit de lapidibus qui jacebant, et supponens capiti suo, dormivit in eodem loco. Viditque in somnis scalam stantem super terram, et cacumen illius tangens coelum: angelos quoque Dei ascendentes et descendentes per eam, et Dominum innixum scalae dicentem sibi: Ego sum Dominus Deus Abraham patris tui, et Deus Isaac: Terram, in qua dormis, tibi dabo et semini tuo. Eritque semen tuum quasi pulvis terrae: dilataberis ad Occidentem, et Orientem, Septentrionem, et Meridiem: et benedicentur in te et in semine tuo cunctae tribus terrae. Et ero custos tuus quocumque perrexeris, et reducam te in terram hanc: nec dimittam nisi complevero universa quae dixi. Cumque evigilasset de somno ait: Vere Dominus est in loco isto, et ego nesciebam. Pavensque: Quam terribilis est, inquit, locus iste! non est hic aliud nisi domus Dei et porta coeli. Surgens ergo Jacob mane tulit
Abbreviated transcription (Latin):
ad domum batuel patris
matris tuȩ: et accipe tibi
inde uxorem de filiabus
laban auinculi tui: Deus
autem omnipotens bene¬
dicat tibi. et crescere te fa¬
ciat. atq multiplicet: ut
sis in turbas populorum.
et det tibi benedictiones
abrahae. et semini tuo
post te: ut possideas terrã
peregrinationis tue. quã
pollicitus est auo tuo: Cũq
dimisisset eum i saac. pro¬
fectus uenit in mesopota¬
miam syriȩ: ad laban filiũ
batuel syri: fratrẽ rebeccȩ
matris sue: Uidens autẽ
esaii quod benedirisset
pater suus iacob. et misis¬
set eum in mesopotamiã
syriȩ. ut inde uxorem di¬
ceret: et quod post bene¬
dictionem precepisset ei
dicens. non accipies con¬
iugem de filiabus chanaas:
quodq obediens iacob pa¬
rentibus isset in syriam:
probans quoq quod nos
libenter aspiceret filias
chanaan pater suus: iuit
ad ismahelem. et duxit
uxorem absq his quas
prius habebat: mahelech
sororem nabaioth:
Cumq uenisset ad quen¬
dam locum. et uellet in

Expanded text:
ad domum Bathuel patris matris tuae, et accipe tibi inde uxorem de filiabus Laban avunculi tui. Deus autem omnipotens benedicat tibi, et crescere te faciat, atque multiplicet: ut sis in turbas populorum. Et det tibi benedictionem Abraham, et semini tuo post te: ut possideas terram peregrinationis tuae, quam pollicitus est avo tuo. Cumque dimisisset eum Isaac, profectus venit in Mesopotamiam Syriae ad Laban, filium Bathuel Syri, fratrem Rebeccae matris suae. Videns autem Esau quod benedixisset pater suus Jacob, et misisset eum in Mesopotamiam Syriae, ut inde uxorem duceret; et quod post benedictionem praecepisset ei, dicens: Non accipias conjugem de filiabus Chanaan: quodque obediens Jacob parentibus isset in Syriam: probans quoque quod non libenter aspiceret filias Chanaan pater suus: ivit ad Ismaelem, et duxit uxorem, absque iis quas prius habebat, Mahelath,sororem Nabajoth. Cumque venisset ad quemdam locum, et vellet in
Abbreviated transcription (Latin):
sumus: Ecce uniuersa ter¬
ra coram te est: Recede a
me obsecro: Si eu ad sini¬
stram ieris: ego dexteram
tenebo: Si tu dexteram ele¬
geris: ego ad sinistram per¬
gam Eleuatis itaq lot
oculis uidit omnem circa
regionem iordanis: quȩ
uniuersa irrigabatur ante¬
quam subuerteret dñs
sõdomam et gomorram.
sicut paradisus domini.
et sicut egyptus: uenienti¬
bus in segor: E legitq sibi
lot regionem circa iorda¬
nem: et recessit ab oriente:
Duusiq sunt alterutrum
a fratre fuo: Abram habita¬
uit in terra chanaan: lot pero
moratus est in oppidis quȩ
erant circa iordanem: et
habitauit in sodoms: Ho¬
mines autem sodomite pes¬
simi erant: et peccatores
postquam diuisus est
ab eo lot: Leua oculos tu¬
os. et uide a loco in quo
nunc es adaquilonem. et
Ameridiem: ad orientem
et  occidentem: Omnem
terram quam conspicis ti¬
bi dabo: et semini tuo usq
in sempiternum: Faciamq
semen tuum: ficut piilue¬
rem terre:Siquis potest

Expanded text:
sumus. Ecce universa tersumus. Ecce universa terra coram te est: recede a me, obsecro: si ad sinistram ieris, ego dexteram tenebo: si tu dexteram elegeris, ego ad sinistram pergam. Elevatis itaque Lot oculis, vidit omnem circa regionem Jordanis, quae universa irrigabatur, antequam subverteret Dominus Sodomam et Gomorrham, sicut paradisus Domini, et sicut Aegyptus venientibus in Segor. Elegitque sibi Lot regionem circa Jordanem, et recessit ab Oriente, divisique sunt alterutrum a fratre suo. Abram habitavit in terra Chanaam: Lot vero moratus est in oppidis, quae erant circa Jordanem, et habitavit in Sodomis. Homines autem Sodomitae pessimi erant, et peccatores postquam divisus est Lot ab eo: Leva oculos tuos, et vide a loco, in quo nunc es, ad aquilonem et ad meridiem, ad orientem et ad occidentem. Omnem terram, quam conspicis, tibi dabo et semini tuo usque in sempiternum. Faciamque semen tuum sicut pulverem terrae: si quis potest
Abbreviated transcription (Latin):
uxorem: Nunc igitur ecce
uxor tua: Accipe eam et
uade: Precȩpitq pharao su¬
per abrãm uiris: et dedu¬
xerunt eum et uxorem il
de egypto. ipse et uxor eius.
et omnia quȩ habebat: et
lot cum eo: ad australem
plagam: Erat autem diues
ualde: in possessione argen¬
ti et auri: Reuersiisq est
per iter quo uenerat a me¬
ridie in bethel. usq ad locũ
ubi prius fixerat taberna¬
culum inter bethel et hal.
in loco altaris quod fecerat
prius: et inuocauit ibi
nomen dñi: Sed et lot
qui erat cum abram fue¬
runt greges ouium. et ar¬
menta. et tabernacula:
nec poterat eos capere ter¬
ra: ut habitarent simul:
Erat quippe substantia e¬
orum multa: et non qui¬
bant habitare commiini¬
ter: Unde et facta est ri¬
xa: inter pastores gregum
abram et lot . Eo autem
tempore: chananeus et
phȩres eus habitabant in
terra illa: Dixit ergo abrã
ad lot: Ne quȩso sit iur¬
gium inter me et te: et
inter pastores meos et pa¬
stores tuos: Fratres enim

Expanded text:
uxorem? Nunc igitur ecce uxorem? Nunc igitur ecce conjux tua, accipe eam, et vade. Praecepitque Pharao super Abram viris: et deduxerunt eum, et uxorem illde Aegypto, ipse et uxor ejus, et omnia quae habebat, et Lot cum eo, ad Australem plagam. Erat autem dives valde in possessione argenti et auri. Reversusque est per iter, quo venerat, a meridie in Bethel, usque ad locum ubi prius fixerat tabernaculum inter Bethel et Ai, in loco altaris quod fecerat prius, et invocavit ibi nomen Domini. Sed et Lot qui erat cum Abram, fuerunt greges ovium, et armenta, et tabernacula. Nec poterat eos capere terra, ut habitarent simul: erat quippe substantia eorum multa, et non quibant habitare communiter. Unde et facta est rixa inter pastores gregum Abram et Lot. Eo autem tempore Chananaeus et Pherezaeus habitabant in terra illa. Dixit ergo Abram ad Lot: Ne, quaeso, sit jurgium inter me et te, et inter pastores meos et pastores tuos: fratres enim
Abbreviated transcription (Latin):
esset ut ingrederetur egyp¬
tum: dixit sarai uxori suȩ:
Noui quod pulchra sis mii¬
lier: et quod cum uiderint
te egyptii dicturi sunt u¬
xor ipsius est: et interfici¬
ent me. et te reseruabunt:
Dic ergo obsecro te quod sõ¬
ror mea sis. ut bene sit mi¬
chi propter te: et uiuat a¬
numa mea ob gratiam tui:
Cum itaq ingressus esset
abram egyptum. uiderũt
egyptii mulierem quod es¬
set pulchra nimis: et nun¬
ciauerunt principes pha¬
raoni: et laudauerunt eã
apud illum: Et sublata ẽ
mulier in domum phara¬
onis: Abram uero bene iisi
sunt propter illam: Fuerũt¬
q ei oues et boues. et asi¬
nȩ et serui: et familȩ et aliuna
et cameli: Flagellauit autem
dñs pharaonem plagis ma¬
ximis et domum eius: ꝓp¬
ter sarai uxorem abram:
Uocauitq pharao abram:
et dixit ei: Q uid nam est hoc
quod fecisti mi hi: Quare
non indicasti quod uxor
tua esset: Quam ob causã
dixisti esse sororem tuam:
ut tollerem eam mi hi in

Expanded text:
esset, ut ingrederetur Aegypesset, ut ingrederetur Aegyptum, dixit Sarai uxori suae: Novi quod pulchra sis mulier: et quod cum viderint te Aegyptii, dicturi sunt: Uxor ipsius est: et interficient me, et te reservabunt. Dic ergo, obsecro te, quod soror mea sis: ut bene sit mihi propter te, et vivat anima mea ob gratiam tui. Cum itaque ingressus esset Abram Aegyptum, viderunt Aegyptii mulierem quod esset pulchra nimis. Et nuntiaverunt principes Pharaoni, et laudaverunt eam apud illum: et sublata est mulier in domum Pharaonis. Abram vero bene usi sunt propter illam: fueruntque ei oves, et boves, et asini, et servi, et famulae, et asinae, et cameli. Flagellavit autem Dominus Pharaonem plagis maximis, et domum ejus, propter Sarai uxorem Abram. Vocavitque Pharao Abram, et dixit ei: Quidnam est, quod fecisti mihi? quare non indicasti quod uxor tua esset? Quam ob causam, dixisti esse sororem tuam, ut tollerem eam mihi in
Abbreviated transcription (Latin):
rat ei dñs: et iuit cum eo
lot: Septuaginta quinq
annorum erat abram: cũ
egrederetur desaran: Tulit¬
q sarai uxorem suam. et
lot filium fratris sui: u¬
niuersamq substantiam
quam possẽderant. et ani¬
mas quas fecerant in aran:
et egressi sunt ut irent in
terram chanaan
umq uenissent in eã.
pertransiuit abram ter¬
ram usq ad locum sichem:¬
et usq ad conuallem illu¬
strem: Chananeus autem
tunc erat in terra: Appa¬
ruii dñs abram: et di¬
xit ei Semini tuo dabo
terram hanc: Qui ȩdifica¬
uit ibi altare dño. qui ap¬
paruerat ei:
:Et inde
transiens ad montem qui
erat contra orientem bethel
tetendit ibi tabernaculũ
suum: ab occidente habẽs
bethel: et ab oriente hai:
Edificauit quoq ibi alta¬
re dño: et inuocauit nom̃¬
eius: Perrexitq abram ua¬
dens: et ultra progrediens
ad meridiem: Facta est au¬
tem fames in terra: Descen¬
ditq abram in egyptum:
ut peregrinaretur ibi: Pre¬
ualuerat enim fa-¬
mes in terra: Cumq prope

Expanded text:
rat ei Dominus, et ivit cum eo Loth: septuaginta quinque annorum erat Abram, cum egrederetur de Aran. Tulitque Sarai uxorem suam, et Loth filium fratris sui, universamque substantiam quam possederant, et animas quas fecerant in Aran: et egressi sunt ut irent in terram Chanaan. Cumque venissent in eam, pertransivit Abram terram usque ad locum Sichem, usque ad convallem illustrem: Chananeus autem tunc erat in terra. Appainus Abram, et dixit ei: Semini tuo dabo terram hanc. Qui aedificavit ibi altare Domino, qui apparuerat ei. Et inde transgrediens ad montem, qui erat contra orientem Bethel, tetendit ibi tabernaculum suum, ab occidente habens Bethel, et ab oriente Al: aedificavit quoque ibi altare Domino, et invocavit nomeejus. Perrexitque Abram vadens, et ultra progrediens ad meridiem. Facta est autem fames in terra: descenditque Abram in Aegyptum, ut peregrinaretur ibi: praevaluerat enim fames in terra. Cumque prope