comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
dissem quid̃ de quid̃ nec respexissem. Nc̃
ã adducite mͥ saltem. Cumq caneret
psaltes. fc̃a ẽ suꝑ enm manus domini.
et ait. ħ diit dom̾inus. facite alneumr
correntis huiꝰ fossas. ⁊ fossas. ħ a ditit dꝰ.¬
⁊̃ morib in maniis nras. ⁊ ꝑ cutietis om̃¬
nem tiuitatem mimitam ⁊ omnem
fructiferum sutcidetis. cimitosq fõ¬
tes aqͣrum obtinabitis ⁊ om̃em agrũ
egregnum oꝑietis lapidib. fc̃m gͥ ma

Expanded text:
dissem quidem te nec respexissem nunc autem adducite mihi psalten cumque caneret psaltes facta est super eum manus Domini et ait haec dicit Dominus facite alveum torrentis huius fossas et fossas haec enim detiam Moab in manu vestra, & percutietis omnem ciuitatem munitam, & omnem fructiferum succidetis, cunctosque fontes aquarum obturabitis, & omnem agrum egregium operietis lapidibus. Dum igitur
Abbreviated transcription (Latin):
dei. pimitte illam. Dimitte illã. Anima
enis in amaritudine ẽ.⁊ dominus cela¬
uit mͥ. Que dixit illi. Num quid petini
filium meũ a domino meo. Numquid
ñ dixi tibi. ne illudas me et ille ait ad
giezi. Accinge iumbos tuos.⁊tolle ba¬
tulum meũ in manu tira ⁊ nade. sice

Expanded text:
enim eius in amaritudine est et Dominus celahi quae dixit illi numquid petivi filium a domino meo numquid non dixi tibi ne inludas me et ille ait ad Giezi accinge lumbos tuos et tolle baculum meum in manu
Abbreviated transcription (Latin):
steterunt econtra longe.It ã ambo
stabant supra tordanem. Tulitq helyaᷤᷤ
pallium suum ⁊ inuolint sslud. ⁊ ꝑtus¬
sit aquas q̃ diuise sunt inutramq ꝑ¬
tem ⁊ transierunt ambo ꝑ siccum. Cũ¬
q transissent. helyas dixit ad helyseũ.

Expanded text:
steterunt e contra longe illi autem ambo stabant super Iordanem tulitque Helias pallium suum et involvit illud et percussit aquas quae divisae sunt in utramque partem et transierunt ambo per siccum cumque transissent Helias dixit ad Heliseum
Abbreviated transcription (Latin):
tes sermotinarentur. ecce crrrus igne¬
uis. ⁊ equi tgnei dinisermit utr̃q. ⁊ as¬
cendit hehas ꝑturbinem incelum. he¬
lyseus ã indeb̾at. ⁊ damabat. p̃r mi.
pr̃mi. currus isrł. ⁊ auriga eirs. ⁊ ñ nidit᷑
eum amp̃. App̃henditq uestimenta sua
et scidit illa induas ꝑtes. ⁊ leuanit peci¬
lium helye qd̾ cetiderat ei Reu̾susq ste¬
tit sr̃ ripemi iordanis. ⁊ pallio helye qd̃ ce¬

Expanded text:
es sermocinarentur: ecce currus igneus et equi ignei diviserunt utrumque: et ascendit Helias per turbinem in celum. Heliseus autem videbat: et clamabat. Pater mi. Pater mi. Currus Israel: et auriga ejus. Et non vidit eum amplius. Apprehenditque vestimenta sua et scidit illa in duas partes. Et levavit pallium Helie: quod ceciderat ei. Reversusque stetit super ripam Jordanis:
Abbreviated transcription (Latin):
domini. uidi dñm suꝑ solium snum¬
sedentem. ⁊ omnẽ ex̾citum celi assistẽ¬
tem ei a dextris ⁊ asinistris. et ait dꝰ.
Quis decipiet achab regem isrł. ⁊ as¬
cendeit ⁊ cadat inramothgaladed. et
dixit unus a smmistris ũba h̾ cemodi

Expanded text:
Dominum sedentem super solium suum, et omnem exercitum coeli assistentem ei a dextris et a sinistris. Et ait Dominus: quis decipiet Achab regem Israel, ut ascendat et cadat in Ramoth Galaad? Et dixit unus verba hujuscemodi,
Abbreviated transcription (Latin):
incinitatẽ ait. ħ dicit bennadab Argen¬
tum tuũ ⁊aurum tuũ meum ẽ ⁊ uxo¬
q mntii dixunt. ħ dicit bennadesb. Qͥ
miste noi ad te argentum tnũ ⁊ aurũ
tirũ ⁊ uxores tiras. ⁊ filios tuos deib̾ mͥ.
tras gͥ hac ead hora mittam sernos me¬
os adte ⁊ scrutabimtur domũ tiam ⁊
domũ sernoꝵ titoꝵ. ⁊ omne qd̾ eis pla¬
et ait. Animadu̾tite ⁊ indere q̃m insi¬
di etur nob̾. misit n ad me ꝓ uxorib
meis ⁊ filiis pargento ⁊ anto ⁊ ñ¬
uixeruntq omnes matores natui ⁊ u¬
nuu̾̾sus ppłus ad eum. Non audias neq
p̃p̃ que misisti ad me sernũ tuũ ĩmiti¬
o faciam. hanc ã rem facere ñ possũ.
Reu̾siq mintii retulerunt omnia ei. Qͥ
bemisit. ⁊ ait ħ faciant mͥ dii ⁊ ħ addant
si suffecerit puluis samarie pugillis oi᷑
inumbratulis. ⁊ ait serins suis. Circumda¬
te tiuitatem ⁊ tircum ded̾unt eam ⁊ ecce¬

Expanded text:
in civitatem, ait: Haec dicit Benadad: Argentum tuum et aurum tuum meum est, et uxoue nuntii, dixerunt: Haec dicit Benadad, qui misit nos ad te argentum tuum et aurum tuum et uxores tuas et filios tuos dabis mihi cras igitur hac eadem hora mittam servos meos ad te et scrutabuntur domum tuam et domum servorum tuorum et omne quod eis plaet ait animadvertite et videte quoniam insidietur nobis misit enim ad me pro uxoribus meis et filiis et pro argento et auro et nixeruntque omnes majores natu, et universus populus, ad eum: Non audias, neque propter quae misisti ad servum tuum in initio, faciam: hanc autem rem facere non possum. Reversique nuntii retulerunt ei. Qui remisit, et ait: Haec faciant mihi dii, et haec addant, si suffecerit pulvis Samariae pugillis oin umbraculis, et ait servis suis: Circumdate civitatem. Et circumdederunt eam.
Abbreviated transcription (Latin):
rex. et relatus ẽ insamariam.sepelie¬
runtq regem insamaria. ⁊ lauerunt
currum inpisitira samarte ⁊ lioxert̃
canes sangninem eins.⁊habenas lam¬
bueruire mixͣ u̾bum domini qd locutuᷤᷤ¬

Expanded text:
rex, et perlatus est in Samariam, sepelieruntque regem in Samaria, et laverunt currum in piscina Samariae, et linxerunt canes sanguinem ejus, et habenas lamberunt, juxta verbum Domini quod locutu
Abbreviated transcription (Latin):
hĩtabant coram eo. uixitq imi de pue¬
ris suis. pone ollam grandem.⁊ coque
pulm̃itum filiis ꝓpħarum. ⁊ egressus ẽ itꝰ
de pueris magrum ut colligeret herbas
agrestes. Inuenitq qͣi uitem siluestrem.
⁊ collegit exea colloqͥntideis agri. ⁊ implen̾
pallium suum. ⁊ reu̾sus contidit mołiã
pulmenti. nesciebat a quid eẽt infude¬
runt gͦ sociis ut cõmederent. Cumq gis¬
tassent de coccione exclamaũnt dicenteᷤ.
mors molla uir dei ⁊ ñ potuernnt cõme

Expanded text:
itabant coram Eliseo. Dixitque uni ex pueris suis: Pone ollam grandem, et coque pulmentum filiis prophetarum. Et egressus est unus in agrum, ut colligeret herbas agrestes invenitque quasi vitem silvestrem, et collegit ex ea colocyntidas agri et implevit pallium suum et reversus concidit in ollam pulmenti nesciebat enim quid esset infuderunt ergo sociis ut comederent cumque gustassent de coctione exclamaverunt dicentes mors in olla vir Dei et non potuerunt com
Abbreviated transcription (Latin):
iss eum ad mr̃em suam. posint enm
illa suꝑ genua usq ad m̾idiẽ ⁊ mor¬
tituis ẽ. Ascend̾ ã ⁊ collocanit enm sr̃
lectulum hominis dei ⁊ causit hostiũ
et egressa nocanit uirum suũ. ⁊ art.
Mitte metum obsecro unũ de pueris
⁊ asmam. ⁊ exturram usq ad hominẽ
di ⁊ reu̾tar. Qm ait slli. Qmobcansã
uadis ad eum. hodie ñ sunt kłe neq¬

Expanded text:
rem suam posuit eum illa super genua sua usque ad meridiem et mortuus est ascendit autem et conlocavit eum super lectulum hominis Dei et clusit ostium et egressa vocavit virum suum et ait mitte mecum obsecro unum de pueris et asinam ut excurram usque ad hominem Dei et revertar qui ait illi quam ob causam vadis ad eum hodie non sunt kale
Abbreviated transcription (Latin):
tulum intra cubitłm ut abstondaris
etait rex isrł. tollite micheam ⁊ mane¬
at apd̃ amon pͥncipem tinitatis. ⁊ ap̃
ions filmm amalech. et ditite eis. ħ dic̾
et sustentate enm pene tribulatioĩs
⁊aqua angustie donee reu̾tar inpa¬

Expanded text:
scondaris. Et ait rex Israel: Tollite Michaeam, et maneat apud Amon principem civitatis, et apud Joas filium Amalech, et dicite eis: Haec diet sustentate eum pane tribulationis et aqua angustiae, donec revertar
Abbreviated transcription (Latin):
inp̃senti erat. qñ reu̾sus ẽ homo detur¬
su suo moccursum tui. Nunt gͥ accep¬
isti argentum ⁊ accepisti nestet ut e¬
mas oliueta. ⁊ urneas oues. ⁊ bones et
seruos ⁊ ancillas.S ⁊ lepra maman

Expanded text:
in praesenti erat, quando reversus est homo de curru suo in occursum tui? Nunc igitur accepisti argentum, et accepisti vestes ut emas oliveta, et vineta, et oves, et boves, et servos,
Abbreviated transcription (Latin):
scietis qr ego sum domimis. Dirigebãt
uii. dieb exadu̾so hii atq illi acies.¬
septima ã dieꝯmissum ẽ bellum. ꝑ¬
peditum indie mia. fug̾unt a̾ qui
remanserant inaffech inciuitatem.
minum qui remanserant. porro be¬
nadab fugiens ingressus ẽ cuirtatem
incubitulum qd̾ erat intra tubitu¬
lum. Urxuntq ei serm sui. Ecce au¬

Expanded text:
scietis quia ego Dominus. Dirigebant scietis quia ego Dominus. Dirigebant septem diebus ex adverso hi atque illi aciesseptima autem die commissum est bellum pepeditum in die una fugerunt autem qui remanserant in Afec in civitatem eilia hominum qui remanserant porro Benadad fugiens ingressus est civitatem in cubiculum quod erat intra cubiculum dixeruntque ei servi sui ecce au
Abbreviated transcription (Latin):
dixerunt ei uii montium sunt dii eor
iõ suꝑauerunt nos. s melins ẽ ut pug¬
nemiis contra eos incampestrsb ⁊ obti¬
nebimiis eos. Eu gͦ u̾buni ħ fac. Amo¬
ite reges singulos ab exercrui tuo. ⁊ po¬
ne prunipes ꝓeis. ex iustatura nume¬
rum militum qui cecid̾unt de tuis.⁊
equos scd̃m equos pristinos. ⁊ currus
scd̃m currus quos añ habiusti ⁊ pug¬
nabimus contra in campestrib ⁊ ni¬
deb̾ qd̃ obtinebimus eos. credroit con¬
silio eoꝵ et fecit ita igitur postqͣm an¬
nis transierat. recensinit benadab i¬
suos ⁊ ascendit inaffech ut plignaret
contra istł. porro filii istł recensiti sunt
et acceptis cibariis ꝓfecti exadu̾so. ca¬
straq metati contra eos. q̃i dito ꝑi
greges capͣtum. Syri ã replenerñt
t̾ram.⁊accedens nir unus dei ad re¬
gem isrł. ħ dicit domitius. qr dix̾uire
syri. deus montium ẽ domintis ⁊ nõ
ẽ deus uallium. deibo omnẽ multitu¬
dinem grandem hnc in manui tua. ⁊

Expanded text:
i ejus: Dii montium, sunt dii eorum, ideo superaverunt nos. Sed melius est ut pugnemus contra eos in campestribus, et obtinebimus eos tu ergo verbum hoc fac amove reges singulos ab exercitu suo et pone principes pro eis et instaura numerum militum qui ceciderunt de tuis et equos secundum equos pristinos et currus secundum currus quos ante habuisti et pugnabimus contra eos in campestribus et videbis quod obtinebimus eos credidit consilio eorum et fecit ita igitur postquam annus transierat recensuit Benadad Syros et ascendit in Afec ut pugnaret contra Israhel porro filii Israhel recensiti sunt et acceptis cibariis profecti ex adverso castraque metati contra eos quasi duo parvi greges caprarum Syri autem repleverunt terram et accedens unus vir Dei dixit ad regem Israhel Syri: Deus montium est Dominus, et non est Deus vallium: dabo omnem multitudinem grandem hanc in manu tua, et
Abbreviated transcription (Latin):
uit eas amilo eius. et misit ad maiores
natu. ⁊ obtimates qui erant inciuitate
eius. et habitabant cum naboth. Tr̃aꝵ
et sedere fatite naboth int̾ pͥmos ppłi. ⁊
submittite duos uiros filios belial ꝯtra
eum. ⁊ falsum testimonium dicant. be
quas miserat ad eos. p̾dicauerunt tein¬
mumi. ⁊ sedere fecerunt naboth int̾ pͥmoᷤᷤ
ppłi ⁊ addintis duob uiris filiis diaboli
fecerunt eos sedere contra enm. Ac illi .s.
ut niri diaboliti dix̾mnt contra enm te¬
stimonium corã multitudine. bñdixie
naboth dm̃ ⁊ regem. Qmobrem eduxermit
eum exͣ ciutatem. ⁊ lapidib int̾fecert̃.
miser uireq ad iezabel dicentes. Lapidei¬
tus ẽ nabotb ⁊ mortuns ẽ. sc̃m ẽ ã cumi

Expanded text:
vit eas anulo eius et misit ad maiores vit eas anulo eius et misit ad maiores natu et ad optimates qui erant in civitate eius et habitabant cum Naboth litteraet sedere facite Naboth inter primos populi et submittite duos viros filios Belial contra eum et falsum testimonium dicant benequas miserat ad eos praedicaverunt ieiunium et sedere fecerunt Naboth inter primos populi et adductis duobus viris filiis diaboli fecerunt eos sedere contra eum at illi scilicet ut viri diabolici dixerunt contra eum testimonium coram multitudine benedixit Naboth Deo et regi quam ob rem eduxerunt eum extra civitatem et lapidibus interfecerunt miseruntque ad Hiezabel dicentes lapidatus est Nabo
Abbreviated transcription (Latin):
ost ã u̾ba ħ temꝑe illo uinea erat nabo¬
th iezraelite. qui erat mezrael uixta
paiatium achab regis samarie. locutus
ẽ gͦ athab ad naboth dicens. Da mͥ uineã
tuam. ut fatiam nͥi ortum olerum. qui¬
a nicina ẽ. ⁊ ꝑpe donrũ meam. daboq tͥ pro
ea uineam meliorem. aũ si cõmodus ⁊ͥ
putas argenti p̾dium. qͣntum digna ẽ
ne dem hereditatem pr̃m meoꝵ tͥ. uenit
gͦ achab indomũ suam indignans ⁊ fre¬
mens sr̃ ñbum qd̃ locutus fuerat ad eñ
naboth iezraelites dicens. Non deibo tibi
lectulum suũ añtit fatiem suam ad pa¬
rtetem. ⁊ ñ cõmedit perẽ. Ingressa ẽ aũ
naboth iezraelite. ⁊ dixi et. Damͥ nineã
tuam accepta peccunia aũ si tibi placet
ñ desbo tibi nineam meã. uixit gͣad eum
iezabel uxor enis. grandis auctoritaus
es. et bñ regis regnum isrł. surge. ⁊ cõ¬
mede panem ⁊ equo esto animo. ego da¬
bo tͥ uineam naboth iezraelite. scripsit
itaq litteras ex nomine achab ⁊ signa¬

Expanded text:
ost verba autem haec, vinea erat Naboth Jezraelitae qui erat in Jezreel juxta palatium Achab regis Samariae. Locutus est ergo Achab ad Naboth, dicens: Da mihi vineam tuam, ut faciam mihi hortum olerum, quia vicina est et prope domum meam. Daboque tibi pro ea vineam meliorem: aut si commodius tibi putas, argenti pretium, quanto digna est. ne dem haereditatem patrum meorum tibi. Venit ergo Achab in domum suam, indignatus et frendens super verbo quod locutus fuerat ad eum Naboth Jezraelites, dicens: Non dabo tibi ectulum suum avertit faciem ad parietem et non comedit panem ingressa est autem Naboth Hiezrahelitae et dixi ei da mihi vineam tuam accepta pecunia aut si tibi placet non do tibi vineam meam dixit ergo ad eum Hiezabel uxor eius grandis auctoritatis es et bene regis regnum Israhel surge et comede panem et aequo esto animo ego dabo tibi vineam Naboth Hiezrahelitae scripsit itaque litteras ex nomine Ahab et signa
Abbreviated transcription (Latin):
si lapsus fi̾nit erit anima tua ꝓ aĩa
eins. aut talentum argenti appen¬
des. Uum ã ego turbatus huc atq sl¬
luc me u̾terem. subito ñ ꝯparuit. et
ait rex isrł ad eum. ħ ẽ iuditiũ uũ
qd ip̃e decreusti. At ille statim abster¬
sit pulu̾em de facte sua. ⁊ cognonit

Expanded text:
rit anima tua pro anima ejus, aut talentum argenti appendes. Dum autem ego turbatus huc illucque me verterem, subito non comparuit. Et ait rex Israel ad eum: Hoc est judicium tuum, quod ipse decrevisti. At ille statim abstersit pulverem de facia sua, et cognovit
Abbreviated transcription (Latin):
minabił effectus ẽ in tm̃ ut sequeret᷑
ydola q̃ fecerant amorrei. quos ꝯsimp¬
sit dominus a facie filioꝵ isrł. Itaq cũ
audiss achab ser mones istos. sciditi
uestem suam. ⁊ oꝑuit tilicio carnem
snam. Ieninanitq ⁊ dormiuit ĩ sacco.
et ambulanit dimisso capite. fr̃s est
ã sermo domini ad helyam thesbitẽ
ditens. Nonne uidisti achab humilia¬
tum coram me. Quia gͦ humiliatus ẽ¬
mĩ cã. ñ inducam malum indieb eiꝰ
s indieb filii sui inferam malũ do
anno ã t̾cio descendit tosaphat rex in¬

Expanded text:
minabilis effectus est in tantum ut sequeretur idola quae fecerant Amorrei quos consumpsit Dominus a facie filiorum Israhel itaque cum audisset Ahab sermones istos scidit vestem suam et operuit cilicio carnem suam ieiunavitque et dormivit in et ambulabat demisso capite. tunc factus est sermo domini ad Heliam Thesbiten dicens: nonne uidisti humiliatum Achab coram\' me? quia ergo humiliatus emei causa, non inducam malum in diebus ejus, sed in diebus filii sui inferam malum domanno autem tertio, descendit Josaphat rex Ju
Abbreviated transcription (Latin):
capite egressi sum gͦ pueri pͥncipum
ꝓuintiaꝵ. Ac reliquiis exercitus seque¬
batur. ⁊ ꝑtussit timisquis uirum qui
contra se ueniebat. sug̾untq syri. et
ꝑsecutus ẽ eos isrł. sugitqͦ benadab rex
syrie mequo cum eq̃uitib suis. nec¬
si ⁊ egressis rex tsrł ꝑcissit equos et
turrus. ⁊ ꝑtussit syriam plaga ma¬
gna. Accedens ã ꝓpħa ad regem isrł¬
et dixit ei.uade. ⁊ ꝯfortare. ⁊ scito. ⁊ ui¬
de quid facias. seqͣnti anuo rex syri¬

Expanded text:
e egressi sunt ergo pueri principum provinciarum ac reliquus exercitus sequebatur et percussit unusquisque virum qui contra se venerat fugeruntque Syri et persecutus est eos Israhel fugit quoque Benadad rex Syriae in equo cum equitibus necnon et egressus rex Israhel percussit equos et currus et percussit Syriam plaga magna accedens autem propheta ad regem Israhel dixit ei vade et confortare et scito et vide quid facias sequenti enim
Abbreviated transcription (Latin):
mini ad helyam dicens. Descende cũ eo
ne timeas. surrexit gͥ. ⁊ descendit cum
eo ad regem. ⁊ locutus ẽ ei. ħ dicre dñs.
Quia misisti nuntios ad ꝯsulend̾ be¬
elzebubd̃m accaron qd̃ ñ ẽẽt deits in
istł a quo posses int̾ogare sermonem

Expanded text:
mini ad Heliam dicens descende cum eo ne timeas surrexit igitur et descendit cum eo ad regem et locutus est ei haec dicit Dominus quia misisti nuntios ad consulendum Beelzebub deum Accaron quasi non esset Deus in Israhel a quo possis interrogare sermonem
Abbreviated transcription (Latin):
ñ sunt curitata añ baal. ⁊ omne os
qd̾ nõ adoranit eum osculans manum.
saphat arantem in .xii. igis bonm. et
sinim suꝑ eum. Qui staum relitis uob
tuccurrit post helyam .⁊ ait. osculer oro
te pr̃em meum. ⁊ nrrem meã ⁊ sic seqͣr
erat feci tibi. Reu̾sus ã ab eo tudit par
boum. et mactanit alld̃ ⁊ maratro bo¬
um toxit carnes. ⁊ dedit ppło ⁊ cõmede¬
runt. consurgensq abiit ⁊ secutus ẽ
hebam. ⁊ ministrabat ei.¶N¬

Expanded text:
non sunt incurvata ante Baal, et omne os, quod non 352 adoravit eum osculans manum. Saphat arantem in duodecim jugis boum: et suum super eum. Qui statim relictis bobus cucurrit post Heliam, et ait: Osculer, oro te, patrem meuerat, feci tibi. Reversus autem ab eo, tulit par boum, et mactavit illud, et in aratro boum coxit carnes, et dedit populo, et comederunt: consurgensque abiit, et secutus est Heliam, et ministrabat ei.
Abbreviated transcription (Latin):
dixit eis. Quare ren̾si estis.at illi
nderunt ei.uir occurrit nob̾ ⁊ dixit
ad nos ite ⁊ ren̾timini ad regeni qui
misre itos. et dicetis ei ħ dicit domin
Nimiquid qr ñ erat deus misrł mit¬
tis ut consulatur beelzebub deus ac¬
caron: Idcirco inledulo suꝑ qͣm astẽ¬
disti ñ descendes. s morre morteris
em dixit eis. suiꝰ figure. ⁊ hĩtus ẽ uir il¬
le qui occurrit nob̃. et locirtits ẽ uerba
nicea acrinctus renib. Qui ait. helyas

Expanded text:
si estis at illi responderunt ei vir occurrit nobis et dixit ad nos ite revertimini ad regem qui misit vos et dicetis ei haec dicit Dominus numquid quia non erat Deus in Israhel mittis ut consulatur Beelzebub deus Accaron idcirco de lectulo super quem ascendisti non descendes sed morte morieris qui dixit eis cuius figurae et hle qui occurrit vobis et locutus est verba llicea accinctus renibus. Qui ait: Helyas
Abbreviated transcription (Latin):
Ꝙ cum audiss helyas oꝑuit miltũ
sium pallio ⁊ egressus ffecit in hos¬
tie spelunce. ⁊ ecce noꝵ adeum dicẽs.
Quid agis hic helyas ⁊ ille ꝵ. zelo ze
Altarra tua destruxerunt.⁊ ppħas
tuos octid̃unt gladio. ⁊ d̾elictus sum
ego solus. ⁊ h̃rut auinrã meam ñ
auferant eam.⁊ ait dominus ade¬
um.uade ⁊reu̾tere innam tuam
ꝑ desertum indamascum. Cumq
ꝑuen̾is illuc unges azael regẽ suꝑ
syriam ⁊ iheu filurm mansi ini¬
ges regem suꝑisrł. helisenm ã fili¬
um saphach qͣni ẽ de abel maulai

Expanded text:
disset Helias operuit vultum suum pallio et egressus stetit in ostio speluncae et ecce vox ad eum dicens quid agis hic Helia et ille respondit zaltaria tua destruxerunt et prophetas tuos occiderunt gladio et derelictus sum ego solus auferant eam. Et ait Dominus ad eum: Vade, et revertere in viam tuam per desertum in Damascum: cumque perveneris illuc, unges Azael regem super Syriam, et Jehu filium Namsi unges regem super Israel: Heliseum autem filium Saphat, qui est de Abelmeula,
Abbreviated transcription (Latin):
nabant contra eum.⁊ exclamanie io¬
saphat. Intłłexernintq printipes cur¬
rũ qd̾ nõ ẽẽt rex isrł. ⁊cessauerunt
tum sagritam dirigens. ⁊ cãu ꝑtuffit
regem isrł int̾ pulmonẽ ⁊ stomatum.
At ille dixit aurige sire. uerte manũ
tuam. ⁊ eice me de exertruu. qr graurter
młn̾atus sum. cõmissum ẽ ergo p̾lium
indie illa. ⁊ rex stabat incurrti suo ⁊ cõtͣ
syros. et mortinis ẽ uesꝑi. finebeit ã san¬
giis plage insimum curriis. et p̾co ꝑso¬

Expanded text:
ontra eum et exclamavit Iosaphat intellexeruntque principes curruum quod non esset rex Israhel et cessaverunt tum sagittam dirigens et casu percussit regem Israhel inter pulmonem et stomachum at ille dixit aurigae suo verte manum tuam et eice me de exercitu quia graviter vulneratus sum commissum est ergo proelium in die illa et rex Israhel stabat in curru suo contra Syros et mortuus est vesperi fluebat autem sanguis plagae in
Abbreviated transcription (Latin):
iezabel ꝓpħas domini qd̃ abscond̾im
quagenos inspeluntis.⁊ pauerim eoᷤ
pane.⁊ aqua ⁊ nunt tu ditis mrade. ⁊ dic
domino tuo adest helyas ut int̃ficiat
me.⁊ dixit helyas. uiuit dominiis exer¬
titaũ añ cuius ꝯspectum sto . qr hodie
apparebo ei. Abiit gͦ abdias moccursĩt
atͣyab. ⁊ indicauit ei. uenitq achab in
occursum hełye ⁊ tum uidiss eum art.
Tu ne es ille qui conturbas isrł. ⁊ ille att.
ñ ego turbam ifrł. s tu. ⁊ domus patris tui
qui deliqnistis di mandata dñi ⁊ secutii

Expanded text:
Hiezabel prophetas Domini quod absconderim Hiezabel prophetas Domini quod absconderim in speluncis et paverim eos pane et aqua et nunc tu dicis vade et dic domino tuo adest Helias ut interficiat me dixit Helias vivit Dominus exercituum ante cuius vultum sto quia hodie apparebo ei abiit ergo Abdias in occursum Ahab et indicavit ei venitque Ahab in occursum Heliae et cum vidisset eum ait tune es ille qui conturbas Israhel et ille ait non turbavi Israhel sed tu et domus patris tui qui dereliquistis mandata Domini et secu
Abbreviated transcription (Latin):
it gͦ achab ad abdiam uade int̾ram ad
unisisos fontes aqͣrim. ⁊ incunctas
uasies. si forte inuentre possimus her¬
bam ⁊ saluare equos. ⁊ niulos ⁊ ñ peni¬
tus iumenta indereant. Diuiseruntq
sibi regiones. ut circuirent eas. Achab
seorsum. Cumq eẽt abdias inuia. he¬
lyas occurrte ei. Qui cognoniss enm ce¬
tidit suꝑ faciem suam. ⁊ ait. Num tu
es domine nu helyas. Cui ille.R. ego. ⁊¬
dixit. uade ⁊ dic domino tuo. ad est he¬
lyas. ⁊ ille. quid peccaui inquid. q̃m
tradis me seruum tuũ in manti achab
miserit dominus meus te requirens.
et respondentib cumctis ad uirauiti¬
regna singula ⁊gentes eo qd̃ minime
reꝑireris ⁊ nunc ditis mͥ . uade ⁊ dic do¬
mrno tuo ad est helyas.Cumq recesse¬
ro a te. sp̃c domini asportabit te in loco
qͣm ego ignoro ⁊ ingressiis muncrabo
achab. et ñ inueniens ce int̾ficiet me.
s̾inus ã tuus timet dñm ab infantia
sua. Num quid ñ indicatum ẽ tibi do¬
mitio meo quid fecerim tũ int̾fic̾et

Expanded text:
it ergo Achab ad Abdiam: Vade in terram ad universos fontes aquarum et in cunctas valles si forte invenire possimus herbam et salvare equos et mulos et non penitus iumenta intereant diviseruntque sibi regiones ut circuirent eas Ahab ibalteram seorsum cumque esset Abdias in via Helias occurrit ei qui cum cognovisset eum cecidit super faciem suam et ait num tu es domine mi Helias cui ille respondit ego vade dic domino tuo adest Helias et ille quid ptradis me servum tuum in manu Achab,miserit dominus meus, te requirens: et respondentibus cunctis: Non estminime repperireris et nunc dicis mihi vade et dic domino tuo adest Helias cumque recessero a te spiritus Domini asportabit te in locum quem ego ignoro ingressus nuntiabo Ahab et non inveniet te et interficiet me servus autem tuus timet Dominum ab infantia sua numquid non indicatum est tibi domino meo quid fecerim cum interficeret
Abbreviated transcription (Latin):
aniis ⁊ fecit achab filius zaniri malũ
inconspectu domuni sr̃ omnes qͥ fuerẽ
añ enm. nec suffecit ei ut ambilaret
inpcc̃is ieroboaim filii nabath. insuper
regis sidonioꝵ et abiit ⁊ serninit baai
et orauit enm ⁊ posurc aram baal ĩ tẽ¬
plo baail qd̃ edificau̾at insamaria. et

Expanded text:
annis. Et fecit Ahab filius Amri malum in conspectu Domini, super omnes qui fuerunt ante eum. Nec suffecit ei, ut ambularet in peccatis Jeroboam filii Nabath: insuper iam Ethbaal regis Sidoniorum. Et abiit, et servivit Baal, et adoravit eum. Et posuit aram Baal in templo Baal, quod aedificaverat in Sama
Abbreviated transcription (Latin):
uem alt̾m ⁊ imponã sirꝑ ligna. ignẽt
ñ supponam. Inuocate nomina deoꝵ ue¬
strortm ⁊ ego inuocabo nomen dei m̃t.¬
⁊ deus qui exandierit ꝑ ignem tp̃e sit
deus. Rnidens omnis ppłis aic. optima
ꝓpositio qͣm locutus est helyais uixit gͦ¬

Expanded text:
vem alterum, et imponam super ligna, ignem autem non supponam. Invocate nomina deorum vestrorum, et ego invocabo nomen Dei mei: et Deus qui exaudierit per ignem, ipse sit Deus. Respondens omnis populus, ait: Optima propositio, quam locutus est Helias. Dixit
Abbreviated transcription (Latin):
nis. ⁊ fecit malum coram domino am¬
bul aurcq inuiis ieroboã. et in pc̃cis
euis quib peccare fecit isrł. ftñs ẽ aũ
sermo domini ad hieu filmm anani
ꝯtra baasa dicens ꝓ eo qd̃ exaltani te
de pult̾ie. ⁊ posui ducem sr̃ ppłm me¬
um isrł. tu ã ambulasti inuia ierobo¬
am. ⁊ peccare fecisti ppłm meñ isrł. ut
me irritares in pc̃cis eoꝵ.ecce ego de
metam posfiora baasa. ⁊ post̾iora domꝰ
euis. ⁊ faciam domũ titam sic̃ domũ
ieroboam filii nabath. Eui mortuus
fu̾it debaasa inciuitate. comedent eũ
canes. ⁊ qui mortuus fu̾nit ex eo in re

Expanded text:
omino ambulavitque in via Hieroboam et in peccatis eius quibus peccare fecit Israhel factus est autem sermo Domini ad Hieu filium Anani contra Baasa dicens pro eo quod exaltavi te de pulvere et posui ducem super populum meum Israhel tu autem ambulasti in via Hieroboam et peccare fecisti populum meum Israhel ut me inritaasa, et posteriora domum ejus: et faciam domum tuam sicut domum Jeroboam filii Nabat. Qui mortuus fuerit de Baasa in civitate, comedent eum canes: et qui mortuus fuerit ex eo in reg
Abbreviated transcription (Latin):
meus ⁊̃ ne induã ap̃ qͣm ego utrũq
sustentor afflixisti ut int̾ficeres film̃
ens. et expandit se atq mensis est
sr̃ puerum trib uicib. ⁊ clamaute
ad dñm ⁊aic uomme deus meus re¬
u̾rtatur obsecro anima pueri huius
inuiscera enns. exaudiuit dominus
uocem helye. ⁊ reu̾sa ẽ anima pueri
intra eum. ⁊ reuixit. Enlitq helyas

Expanded text:
apud quam ego utcumque sustentor, afflixisti ut interficeres filium ejus? Et expandit se, atque mensus est super puerum tribus vicibus, et clamavit ad Dominum, et ait: Domine Deus meus, revertatur, obsecro, anima pueri hujus in viscera ejus. Et exaudivit Dominus vocem Heliae: et reversa est anima pueri intra eum, et revi
Abbreviated transcription (Latin):
t dixit helyas thebites de habitatorib ga¬
laad ad achab. uiuit dominus deus isxł
incuius ꝯspectu sto. si erit annis hiis ros
et pluuia nͥ uixͣ oris mei u̾ba. et fcm̃ ẽ
u̾bum domini ad eum dicens. Recede hĩc
et uade contra orientem.⁊abscond̾e in
corrente carith qui ẽ contra iordanem.
⁊ibi de torrente bsbes. cornisq p̾cepi
nt pascant te ibi. Abiit gͦ ⁊ fecit iuxta
u̾bum domini. Cumq abiiss sedit in
torrente carith qui ẽ contra tordanem.
coruiqͦ deferebant ei panem ⁊ tarnes.
mane similr panem ⁊carnes uesꝑi. et
bibebat de corrente. post dies ã siccatut

Expanded text:
ites de habitatoribus Galaad ad Achab: Vivit Dominus Deus Israel, in cujus conspectu sto, si erit annis his ros et pluvia, nisi juxta oris mei verba. Et factum est verbum Domini ad eum, dicens: Recede hinc et vade contra orientem, et absconde te in torrente Carith qui est contra Jordanem et ibi de torrente bibes, corvisque praecepi ut pascant te ibi. Abiit ergo et fecit juxta verbum Domini: cumque abiisset sedit in torrente Carith qui est contra Jordanem. Corvi quoque deferebant ei panem et carnes mane: similiter panem et carnes vesperi, et bibebat de torrente. Post dies aut
Abbreviated transcription (Latin):
asa. ⁊ p̃p pc̃ca hela filii enis qui peccau̾¬
unt ⁊ peccare fecerunt isrł. ꝓuocanteᷤᷤ
dñm d̾m̃ isrł inuanitatib suis. Reliqͣ
ã sermonum hela ⁊ omnia q̃ fecte. ⁊¬
ĩne ħ scripta sunt in libro u̾borum ĩ¬
dierum regnm isrł. Anno .xxͦ. uiiͦ. asa
inthersa. porro exercitus obsidebat ge
bethon nrbem philistinoꝵ. Cumq au
secit sibi regem omnns isrł. amri qͥ erat
pͥnceps militie suꝑ nsrł in die illa t̃ ca¬
stris. ascend̾ gͦ amri ⁊ omras iscł cum
es de gebeton. ⁊ obsidebat chersa. uidẽs
a̾ zamri qd̃ expugnass ciuitatem. ⁊¬
ingressus ẽ pelatium. ⁊ suocendit se¬
cum domo regia ⁊ mortiis ẽ in pc̃cit
suis que peccau̾at factens malum co
nsrł. ⁊ eliqͣ a sermonum zamri ⁊ usidiaꝵ
eius ⁊ tyratinidis ñne ħ scͥpta sunt inlidꝰ
u̾borum dierum regum isrł. Cunc diui¬
pp sequebatur thebui filum genech ur¬
ꝯstitueret eum regem ⁊ medta pars am¬
ri. p̾ualuit ã ppłus qui erat cum amri.

Expanded text:
asa et peccata Hela filii eius qui peccaverunt et peccare fecerunt Israhel provocantes Dominum Deum Israhel in vanitatibus suis reliqua autem sermonum Hela et omnia quae fecit nonne haec scripta sunt in libro verborum dierum regum Israhel anno vicessa: porro exercitus obsidebat Gebbethon urbem Philistinorum. T. LXIfecit sibi regem omnis Israel Amri, qui erat princeps militiae super Israel in die illa in castris. Ascendit ergo Amri, et omnis Ison, et obsidebant Thersa. Videns autem Zamri quod expugnanda esset civitas, ingressus est palatium, et succendit secum domum regiam: et mortuus est in peccatis suis, quae peccaverat faciens malum corIsrael. Reliqua autem sermonum Zamri, et insidiarum ejus, et tyrannidis, nonne haec scripta sunt in libro Verborum dierum regum Isrs sequebatur Thebni, filium Gimethconstitueret eum regem et media pars Amri praevaluit autem populus qui erat cum Amri
Abbreviated transcription (Latin):
dicit. uiat oro te antina mea. et ille a¬
it. si adhuc niuit frͣ meus ẽ. & acceꝑũt᷑
iri ꝓ homine. ⁊ festinantes rapue̾rt̃
ũbum ex ore eius atq dix̾unt. fr̃ tuus
uenadab niuit. ⁊ dixit eis. Ite ⁊ adducite
eum adme. egressus ẽ ad enm bena¬
dab. ⁊ leuanit enm incurrum suum.
Qui dixit ei. ciurtates quas tulit pater
mens a pr̃e tuo reddam.⁊ plateas fac
tibi indamasco. sicut fecit pr̃ meus ĩ
samaria.⁊ ego federatus recedam ate.
pepigit gͦ fedus ⁊ dimisit eum. Tune
uir quidam de filiis ꝓpħarum dixit
ad socium suũ in sermone domini. ꝑ¬
cute me At ille noluit ꝑut̾e. Cui ait. Q2
nolurt audire uocen domini. ecce re¬
cedes a me.⁊ ꝑtutiet teleo. Cumq rece¬

Expanded text:
Vivat, oro te, anima mea. Et ille ait: Si adhuc vivit, frater meus est. Quod acceperunt viri pro omine, et festinantes rapuerunt verbum ex ore ejus, atque dixerunt: Frater tuus Benadab. Et dixit eis: Ite, adducite eum. Egressus est ergo ad eum Benadab, et levavit eum in currum suum. Qui dixit ei: Civitates, qmeus a patre tuo reddam et plateas fac tibi in Damasco sicut fecit pater meus in Samaria et ego foederatus recedam a te pepigit ergo foedus et dimisit eum tunc vir quidam de filiis prophetarum dixit ad socium suum in sermone Domini percute me at ille noluit percutere cui ait quia noluisti audire vocem Domini ecce recedes a me et percutiet te leo cumque
Abbreviated transcription (Latin):
egipti mierłm. ⁊tulit chesauros domuis
domimi. ⁊ thesauros regtos. ⁊ uniũsa di¬
rupuit. scita qͦ aurea que fecerat salo¬
mon. ꝓ quib fecit roboam scuta erea
et tradidit ea innanu ducum scrtari¬
orum ⁊ eorum qui extubabant añ hostiũ
domus regis. cumq ingred̾etur rex ĩ dom̃
domini portabant ea qui p̾entidi hãbe¬
bant offitium. ⁊ postea reportabant adar¬
m̃tarium scutatioꝵ. Reliqua a sermon̾
roboam ⁊ omnia que fecit. ecce scripta sc̃¬

Expanded text:
mus Domini, et thesauros regios, et universa diripuit, scuta quoque aurea, quae fecerat Salomon: pro quibus fecit Roboam rex scuta aerea, et tradidit ea in manu ducum scutariorum, et eorum qui excubabant ante ostium domus regis. Cumque ingrederetur rex in domum Domini, portabant ea qui praeeundi habebant officium, et postea reportabant ad armamentarium scutariorum. Reliqua autem sermonum Roboam, et omnium quae fecit, ecce scripta s
Abbreviated transcription (Latin):
nass ꝑtussit omnẽ domĩt ierobotim.i
Non dimisit ne unã quid̃ animã de se¬
mine enis. donec deĩeret eum iuxͣ u̾bũ
donirni qd̾ locutus fu̾at inmanu serui
sui haie silonitis p̃p̃ pcc̃a teroboam q̃
peccaũat. ⁊ quib peccare fecerat isrł.
⁊ pp̃ delictum quo irritau̾at domũ dĩu
ifrł Reliqua a sermonum nadeb. ⁊ oĩa
que oꝑatus ẽ. ñ ħ scripta sunt in libro
ictorum dierũ regum ifrł. fuitq bellũ

Expanded text:
nasset percussit omnem domum Hieroboam non dimisit ne unam quidem animam de semine eius donec deleret eum iuxta verbum Domini quod locutus fuerat in manu servi sui Ahiae Silonitis propter peccata Hieroboam quae peccaverat et quibus peccare fecerat Israhel et propter delictum quo inritaverat Dominum Deum Israhel reliqua autem sermonum Nadab et omnia quae operatus est nonne haec scripta sunt in libro verborum dierum regum Israhel fuitque bellum
Abbreviated transcription (Latin):
qd̾ sis uxor ieroboã. ⁊ uade insylo ubi
aturuiꝰ essem suꝑ ppłm hunc. Tolleq
et uas mellis. ⁊ uade adislum. ip̃e erũ¬
indicab̾ tibi quicquid uenturum sit
ppło huic. fecit ut dixerat ieroboam¬
uxor et consurgens abiit in sylo. ⁊ ne¬
nit indomum haie. At ille ñ pot̾at in¬
dere. qr talligau̾ant oculi eius p̾ senet¬
tute. Bixit ã dominus ad hatam. ecce
uxor ieroboã ing̾ ditur. ut consulat
te suꝑ filio suo qui egrotat. ħ ⁊ loq̃ris¬
ei. cum gͦ illa intrass ⁊ dissimulassec
se ẽẽ que erat. audiuit haias sonitũ
pedum eius introeuntis ꝑ hostiũ ⁊ ait.
Ingred̾e uxor ieroborm. Qre aliam re ẽẽ
simias. Ego ã missus sum ad te durus
deus isrł. Qitta exalcam te de medio pͥpͥ
et dedi te ducem suꝑ ppłm meum isrł
⁊ scidi regnum domus dd̾ ⁊ dedi flld̾ ti¬
bi. ⁊ ñ fitisti sicut sermis meus dd̾ qui
custodiuit maridata mea. ⁊ secirtis ẽ

Expanded text:
 sis uxor Jeroboam, et vade in Silo, ubi aturus essem super populum hunc. Tolle quet vas mellis, et vade ad illum: ipse indicabit tibi quid eventurum sit huic puero fecit ut dixerat uxor Hieroboam et consurgens abiit in Silo et venit in domum Ahia at ille non poterat videre quia caligaverant oculi eius prae senectute dixit autem Dominus ad Ahiam ecce uxor Hieroboam ingreditur ut consulat te super filio suo qui aegrotat ei cum ergo illa intraret et dissimularet se esse quae erat audivit Ahias sonitum pedum eius introeuntis per ostium et ait ingredere uxor Hieroboam quare aliam esse te simulas ego autem missus sum ad te durus Deus Israhel quia exaltavi te de medio populi et dedi te ducem super populum meum Israhel et scidi regnum domus David et dedi illud tibi et non fuisti sicut servus meus David qui custodivit mandata mea et secutus
Abbreviated transcription (Latin):
uiii .xx. die mensis insimilitudinẽ sol¬
lempiitatis q̃ celebratur in iuda. ⁊ ascẽ¬
dens altare simiłr fecit in bechel sĩ im¬
molaret nitulis quos fabricatus fu̾at.
que fecerat. ⁊ ascendit suꝑ altare qd̾

Expanded text:
ima die mensis, in similitudinem solemnitatis, quae celebrabatur in Juda. Et ascendens altare, similiter fecit in Beth-El, ut immolaret vitulis quos fabricatus erat: quae fecerat, et ascendit super altare quod
Abbreviated transcription (Latin):
deo suo cunctis die̾b suis ⁊ intulit ea que
argertum. ⁊ aurum. ⁊ uasa. bellum aũ
arat int̾ asa. et baasa regem istł tumctĩ
dierum eoꝵ. Ascend̾ qͦ baasa rex ifrł ĩ iu¬
dam. ⁊ edificauit rama. ut ñ poss quispi
rum qd̾ remanserat in thesauris domuᷤ
domini. ⁊ inthesauris domus regie. dedre
id̾ inmanis seruoꝵ suoꝵ ⁊ misit ad be¬
nadab filium tabrẽmon. filit ezion regẽ¬

Expanded text:
Domino cunctis diebus suis, et intulit ea, quae argentum et aurum, et vasa. Bellum autem erat inter Asa et Baasa regem Israel, cunctis diebus eorum. Ascendit quoque Baasa rex Israel in Judam, et aedificavit Rama, ut non posset quispiarum, quod remanserat in thesauris domus Domini, et in thesauris domus regiae, dedit illud in manus servorum suorum, et misit ad Benada
Abbreviated transcription (Latin):
en ã mortiu fu̾nt inagro. uorabt̃
eos anes celi. qr dominus locitus est.
tu gͥ surge ⁊ uade in domũ tuam. ⁊ in
ip̃o introitu pedum tuoꝵ in urbem
morietur puer. ⁊ plariget eum omtus
isrł. ⁊ sepeliet. Iste n solus inferetur de
teroboam insepiflcrũ qr inuentus ẽ
suꝑ eum sermo bonus a domino deo
tsrł in domo ieroboã. Constituet ã si¬
bi dominus regem sr̃ ifrł. qui ꝑcutiat do¬
inum ieroboam in hac die. ⁊ in ħ temꝑe¬

Expanded text:
agro vorabunt eos aves caeli quia Dominus locutus est tu igitur surge et vade in domum tuam et in ipso introitu pedum tuorum in urbem morietur puer et planget eum omnis Israhel et sepeliet iste enim solus infertur de Hieroboam in sepulchrum quia inventus est super eo sermo bonus ad Dominum Deum Israhel in domo Hieroboam constituet autem sibi Dominus regem super Israhel qui percutiat domum Hieroboam in hac die et in hoc tem
Abbreviated transcription (Latin):
cecce uir dei uenit de iuda mser mo¬
ne domini in bethel. ieroboan stante
suꝑ altare. ⁊ thus iatiente.⁊ exclama¬
int ꝯtra altare isermone domini ⁊
ait. altare. altare. ħ dicit dominus.ec¬
ce filius nascetur domin dd̾ tosias
nomine. et immolabit suꝑ te sacer¬
de tes extelsorum qui nunc inte thu¬
ra succendunt ⁊ ossa hominũ suꝑ te
incendet. deditq in die illa signũm
dicens. ħ erit signum qd̾ locutus est
dominus. ecce altare scindetur. ⁊ effũ¬
detur tinis qui meo ẽ. cumq audi¬
ss rex sermonem hominis dei qͣm ĩ¬
clamau̾at contra altare mbechel ex¬
tendit manum sitam de altari dicẽs.
Aꝓp̾hendite.⁊ exarruit manus eius
qͣm excend̾eat contra eum. nec ualũ
retrahere eam ad se.Altareqͦ stissum
ẽ. ⁊ effusus ẽ cinis de altari uix̃ signũ
qd̾ p̾dixerat uir dei insermonẽ dũi
et ait rexad irum dei. Dep̾care fa¬
et reu̾sa ẽ manus regis ad eum. ⁊ fc̃a
ẽ sicut prius fu̾at loctitus ẽ ã rex ad

Expanded text:
ecce vir Dei venit de Juda in sermone Domini in Bethel, Jeroboam stante super altare, et thus jaciente; exclamavitque contra altare in sermone Domini, et ait: Altare, altare, haec dicit Dominus: Ecce filius nascetur domus David, Josias nomine, et immolabit super te sacerdotes excelsorum, qui nunc in te thura succendunt, et ossa hominum super te incendet. Deditque in illa die signum, dicens: Hoc erit signum, quod locutus est Dominus: Ecce altare scindetur, et effundetur cinis, qui in eo est. Cumque audisset rex sermonem hominis Dei, quem inclamaverat contra altare in Bethel, extendit manum suam de altari, dicens: Apprehendite eum. Et exaruit manus ejus, quam extenderat contra eum: nec valuit retrahere eam ad se. Altare quoque scissum est, et effusus est cinis de altari juxta signum quod praedixerat vir Dei in sermone Domini. Et ait rex ad virum Dei: Deprecare faet reversa est manus regis ad eum, et facta est sicut prius fuerat. Locutus est autem rex ad
Abbreviated transcription (Latin):
talentoꝵ auri excepto eo qd̾ afferebãt
uiri qui suꝑ nectigalia erant ⁊ nego¬
tiatores imit̾i̾siq scura uendentes. et
omnes reges arabie ducesq t̾re. fecit
ꝙͣ rex salomon duo .ec. sttita de auro
purissimo sexcentos auri sidos deore ĩ
lamina suiti unius. ⁊ ecc . peltas ex au¬
ro ꝓbato.⁊ rescente mine auri unam
peltam nestiebant. posuitq ea rex in
domo saltus libani. fecit ⁊̃ rex salomõ
throntm de ebore grandem. ⁊ uesturit
enm auro fuluo nimis qui habebat .ui.
gradꝰ. ⁊ sũmitas throni rotunda erat ĩ
ꝑte posstori ⁊ due mainis hunic atq inde
tenentes sedile. ⁊ duo leones stabant in

Expanded text:
o eo quod offerebant viri qui super vectigalia erant et negotiatores universique scruta vendentes et omnes reges Arabiae ducesque terrae fecit quoque rex Salomon ducenta scuta de auro puro sescentos auri siclos dedit in lamminas scuti unius et trecentas peltas ex auro probato trecentae minae auri unam peltam vestiebant posuitque ea rex in domo silvae Libani fecit etiam rex Salomon thronum de ebore grandem et vestivit eum auro fulvo nimis qui habebat sex gradus et summitas throni rotunda erat in parte posteriori et duae manus hinc atque inde tene
Abbreviated transcription (Latin):
qui niriti fu̾ ant cum eo ⁊ assistebaire
slli Bixitq adillos. Ꝙ mͥ deitis ꝯsilum ut
ixndeam ppło hinc. Qui dixerunt mͥ. leniꝰ
fiart ingum qd imposure pat̾ tius sr̃ noꝰ
et dix̾iure ei inuenes qui nutriti fu̾ant
tum eo. sic loquere ppło hitit. qui locuti
sunt ad te dicentes. pat̾ tnis aggrana¬
uit nnrgum nr̃m cu releua. Sic loqueriᷤ
ad eos. Minimus digitus meus grossior
ẽ dorso pr̃is mei. et nunc pr meus posũ
suꝑ uos ngum grane. ego ã addam sr̃

Expanded text:
ui nutriti fuerant cum eo, et assistebant illi, dixitque ad eos: Quod mihi datis consilium, ut respondeam populo huic, qui dixerunt mihi: Levius fac jugum quod imposuit pater tuus super nos? Et dixerunt ei juvenes qui nutriti fuerant cum eo: Sic loquere populo huic, qui locuti sunt ad te, dicentes: Pater tuus aggravavit jugum nostrum, tu releva nos. Sic loqueris ad eos: Minimus digitus meus grossior est dorso patris mei. Et nunc pater meus posuit super vos jugum grave, ego autem addam s
Abbreviated transcription (Latin):
piectum int̾ra ⁊ leonem stantem uixta
cadauer ⁊ uenerunt ⁊ diuulgau̾nt ĩ ti¬
uitate inqͣ ꝓpħes senex ille habitabat.
ori domini ⁊ tradidit enm dominus leo¬
ni. ⁊ confregit eum ⁊ cctidit eũ uixͣ uer¬
bim domini qd̾ locitus ẽ ei. Dixitq ad
filios suos. sternite mͥ asinum. &ui cum
strauissent ⁊ ille abiss. inuenit cadau̾
euis ꝓiectum tnuia ⁊ asmum. ⁊ leonẽ

Expanded text:
iectum in via et leonem stantem iuxta cadaver et venerunt et divulgaverunt in civitate in qua prophetes senex ille habitabat qori Domini et tradidit eum Dominus leoni et confregit eum et occidit iuxta verbum Domini quod locutus est ei dixitque ad filios suos sternite mihi asinum qui cum stravissent et ille abisset invenit cadaver eius proiectum in via et asinum et leone
Abbreviated transcription (Latin):
n dicens. Non comedes panem. ⁊ ñ bibeᷤᷤ
aqͣm ibi. nec reu̾teris ꝑ uram qua ie¬
ris. Qui ait illi. ⁊ ego ꝓpħa sum similis
tui.⁊ angłus locitus est mͥ insermone
domimi dicens Reduc eum decũ in do¬
mũ tuam. ⁊ comedat panem. ⁊bibat a¬
qͣm. fefellit eum. ⁊ reduxit secum. som¬
medit gͦ ponem in domo euis. ⁊ bibit
aqͣm. Cumq sed̾et ad m̃sam. fcũs ẽ ser¬
mo domini adppħam qui seduxerat e¬
um ⁊ exclamauit ad utrũ dei qui uen̾¬
at de uuida dicens. ħ dicit dominus. qr ñ¬
obediens fiunsti ori domini ⁊ ñ custodisti
mandatum qd p̾cepit tibi dñs deus tu¬
ns. et reu̾sus es. ⁊ comedisti panem. et
bibisti aqͣm in loco in quo precepit ti¬
bi ne cõmederes panem. neq biberes a¬
qͣm. ñ inferetur cadauertuũ insepul¬
chrum pacrñ tuoꝵ. Cumq comediss ⁊
bibiss strauit asimim suũ ꝓpħa qͦm re

Expanded text:
ni, dicens: Non comedes panem, et non bibes ni, dicens: Non comedes panem, et non bibes aquam ibi, nec reverteris per viam qua ieris. Qui ait illi: Et ego propheta sum similis tui: et Angelus locutus est in sermone Domini, dicens: Reduc eum tecum in domum tuam, ut comedat panem, et bibat aquam. Fefellit eum, et reduxit secum: comedit ergo panem in domo eius et bibit aquam cumque sederent ad mensam factus est sermo Domini ad prophetam qui reduxerat eum et exclamavit ad virum Dei qui venerat de Iuda dicens haec dicit Dominus quia inoboediens fuisti ori Domini et non custodisti mandatum quod praecepit tibi Dominus Deus tuus et reversus es et comedisti panem et bibisti aquam in loco in quo praecepit tibi ne comederes panem neque biberes aquam non inferetur cadaver tuum in sepulchrum patrum tuorum cumque comedisset et bibisset s
Abbreviated transcription (Latin):
medam penem nec bibam aqͣm in
loco isto. sic i mandectum ẽ m infer¬
mone domini p̾cipientis. ñ comedes
panem neq bibes aqͣm. neq reu̾teriᷤᷤ
ꝑ niam qͣm ienisti. Abiit gͦ ꝑ aliam
in bethel. ꝓpħes ã quidam setiex habita¬
bat in bechel ad qͦm uener unt simł filii
tui. et narrauerunt ei omnia oꝑa que
fecerat uir dei indie illa in betheĩ. ⁊ ũba
que locitus fu̾at ad regem narrau̾tit
pr̃i suo. ⁊ dixit eis pater eoꝵ ꝑ qͣm uiã
abiit. ostend̾unt ei filii sui m̾am ꝑ qͣm
abierat uir dei qui uen̾at de iuda ⁊ ait
filiĩs suis. sternite mͥ asinum. Qui cum
stranissent. ascendit ⁊ abiit pꝰ nirũ dei
et inuenie eum sedentem subtus there¬
bintim. ⁊ ait illi. Tu ne es nir dei qui
uenisti de unda .R. ille. ego sum. Dixit¬
q ad eum. ueni mecum domũ ire com¬
medas panem. Qui ait ñ possum reu̾ti
neq uenire tecum ut cõmedam peniẽ
nec bibam aqͣm in loco isto. Quia locu¬
tus ẽ dominus ad me insermone domi¬

Expanded text:
medam panem, neque bibam aquam in loco isto: sic enim mandatum est mihi in sermone Domini praecipientis: Non comedes panem, neque bibes aquam, nec reverteris per viam qua venisti. Abiit ergo per aliam in Bethel. Prophetes autem quidam senex habitabat in Bethel, ad quem venerunt filii sui, et narraverunt ei omnia opera, quae fecerat vir Dei in illa die in Bethel; et verba quae locutus fuerat ad regem, narraverunt patri suo. Et dixit eis pater eorum: Per quam viam abiit? Ostenderunt ei filii sui viam, per quam abierat vir Dei, qui venerat de Juda. Et ait filiis suis: Sternite mihi asinum. Qui cum stravissent, ascendit, et abiit post virum Dei, et invenit eum sedentem subtus terebinthum: et ait illi: Tu ne es vir Dei, qui venisti de Juda? Respondit ille: Ego sum. Dixitque ad eum: Veni mecum domum, ut comedas panem. Qui ait: Non possum reverti, neque venire tecum, nec comedam panem, neque bibam aquam in loco isto: quia locutus est Dominus ad me in sermone Domi
Abbreviated transcription (Latin):
dumea ⁊ ascendiss torib pͥncepis̃ mili¬
cie.⁊ ad sepeliend̃ eos qui fu̾ant inter¬
fecti ⁊ octidiss omne masculiũ in
ydumea. sex enĩ mensib sbt moratuᷤᷤ
ẽ ioab ⁊ omnsisrł douec int̾merent
omne masculinum in ydumea fu¬
git adaid ip̃e ⁊ uir ⁊ ydumei de sermi
pr̃is eis cum eo itt ingredetur egip¬
tum. erat ã ad ad puer ꝑuulus. Cum
q surrexissent de madian uenerunt
inpharan. eulerutq secum uiros
de pharan et introterunt egiptum
ad pħonem regem egipti. Qmi dedie
gauit. et inuenit adad gr̃am coram
pħ̾one ualde intm̃ ut daret ei uxorẽ
sororem uxoris sue. g̾manã chapues
regine. Genuitq ei soror chaphues
genebath filium. et nutrinit enm ca¬
phues in domo pħ̃onis. eratq gene¬
bath habitans ap̃ pħonem cum fili¬
rs enis. Cumq audiss adad in egip¬
to dormisse dd̾ cum pr̃ib surs. ⁊ mor¬
cuum ẽẽ ioab pͥncipem milicie dix¬
it phoni. Dimittite ment uadam ĩ
t̾ram meam. Dixitq ei pħo. Qua n

Expanded text:
Ioab princeps militiae ad sepeliendos eos qui fuerant interfecti et occidisset omne masculinum in Idumea sex enim mensibus ibi moratus est Ioab et omnis Israhel donec interimerent omne masculinum in Idumea fugit Adad ipse et viri idumei de servis patris eius cum eo ut ingrederetur Aegyptque surrexissent de Madian, venerunt in Pharan, tuleruntque secum viros de Pharan, et introierunt Aegyptum ad Pharaonem regem Aegypti: qui dedit ituit, eimam, ut daret ei uxorem sororem uxoris suae germanam Taphnes reginae. Genuitque ei soror Taphnes Genebath filium, et nutrivit eum Taphnes in domo Pharaonis: eratque Genebath habitans apud Pharaonem cum filiis ejus. Cumque audisset Adad in Aegypto, dormisse David cum patribus suis, et mortuum esse Joab principem militiae, dixit Pharaoni: Dimitte me, ut vadam in terram meam. Dixitque ei Pharao: Qua enim
Abbreviated transcription (Latin):
ppło dura. de relicto ꝯsilio sentoꝵ qd̾ ei de¬
derant. ⁊ locrtusẽ eis scd̃m ꝯsilium iune¬
num dicens. pater meus aggranaure in¬
gum nr̃m. ego ã addam nigo ũro. pat̾
mens cecidit nos flagellis. ego a cedam uõ
scorpionib. ⁊ ñ acquieuit rex ppło. qͣmi
adu̾satus eum fu̾ait dominus. ut suscita¬
ret u̾bum suum qd̾ locutus fu̾at ĩ manu
achie silonite ad ieroboam filiũ uabat

Expanded text:
pulo dura, relicto consilio seniorum, quod ei dederant, et locutus est eis secundum consilium juvenum, dicens: Pater meus aggravavit jugum vestrum; ego autem addam jugo vestro. Pater meus cecidit vos flagellis; ego autem caedam vos scorpiaversatus eum fuerat Dominus, ut suscitaret verbum suum quod locutus fuerat in manu Achie Sylonite ad Ieroboam filium Nabat