comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
ha: tres douz diex se uꝰ uolez
Donez moi tãt de repentance
q̃ cist preudom soit ꝯfortez
qͥ tant ꝑ est desconforrez
Diex ne souffrez q̃ ceste paine
Soit a mame uuude ne uaine
T outes uoies poi mes pechiez
Me fu li barisiaus carchiez
⁊ ie poi mes pechiez le pris
Douz diex se ie i ai mespuis
⁊ diex tout maintenãt i oeure
Qͣ son cuer descõbre ⁊ descueure
Dorgueil. ⁊ de toute durte
S i lempli tout dumilite
⁊ damor ⁊ de repentance
⁊ de paoi ⁊ desperance
Dõt se pust ses cuers a ꝯfondre
⁊ ꝑ ses iex en lermes fondre
ors geta puer t̾stout le mont
⁊ lermes rãpent ꝯtremont
D e son cuer qͥ onq̃s nestanche
Toudes ardanz eu repentance
E gedent uns si granz souspirs
Q̃ ce sabloit q̃ ses espirs
Achascun cop li sailloit hors
Sa repentance fu si fois
Q̃ ses cuers fust ꝑ mi creuey
S en lermes ne fust escurez
Mes il les rent ꝑ tel foison
⁊ ce nest se merueille non
Si grãt dolor au cuer li touche

Expanded text:
a tres dous diex se vous volés  donés moi tant de repentance  ke cis preudom soit confortés  qui tant en est desconfortés  diex ne souffrés que ceste paine  soit a m ame wide ne vaine  toutes voies por mes pechies  me fu li barisiaus carchiés  et je por mes pechies le pris  tres dous diex se jou ai mespris  et diex tout maintenant i oevre  ki son cuer descombre et descuevre  d orgueil et de toute durte  si l emple tout d umilite  et d amour et de repentance  et de paour et d esperance  dont se prist ses cuers a confondre  et par les iex en larmes fondre  lors jeta puer trestout le mont  et larmes rampent contremont  de son cuer qui onques n estance  toutes ardans en repentance  et jete uns si tres grans souspirs  que ce sanle que ses espirs  a cascun caup li saille fors  se repentance fu si fors  que ses cuers fust parmi crevés  s en larmes ne fust escrevés  mais il les rent a tel fuison  ke ce n est se merveille non  si grans doleurs au cuer li touce
Abbreviated transcription (French):
Quãt li bons hõ uit qͥl fu t̾mes
D e lui assaudre si lassaut
⁊ si tres grãt auoir li saut
ꝯ tout le cors de ihesucrist
S a grãt bonte biẽ i descrist
D ouz fier uez ci ta sauuete
U ez ci ta uie ⁊ ta sande
C rois le tu si. oil biaus pere
B ien croi q̃ ce est mes sauuere
C est cil qͥ toz sauuer nous puet
h astez uous q̃r morir mestuet¬
⁊ li sains houi si abandone
L e cors dieu tout entir li done
⁊ cil le prent ne se decoit
en bĩe tres grãt bien le recoit
E n amor ⁊ en uerite
⁊ en tres grant humilite
Quant il fu acõmeniez
S i fu si purs ⁊ si niez
qͥ l ni remest goute de lie
In ede pechie ne de fo lie
ont apela le saint ħmite
Se li a sa uolente dite
T iaus douz pere ie men irai
P roiez por moi ia finerai
I e ne puis plus a remanoir
q̃ rre mestuxt autre manoir
L i cuers me faut peres tres dous
Ie ne puis plus ꝑler auous
T res douz pere a dieu u̾ ꝯmant
Mes en la fin uous di itant

Expanded text:
quant li preudom vit qu il fu termes  quant li preudom vit qu il fu termes  de lui assaurre il l assaut  et si tres grant avoir li saut  com tout le cors de jhesucrist  sa grant bonte bien i descrist  " doux fiex vois chi ta sauvete  vois chi ta vie et ta sante  crois le tu frere o je dous peres  je croi que chou est mes salveres  et est cil qui tout saner puet  hastés vous car mourir m estuet  et li sains hom s i abandone  le cors dieu tout entir li done  et cil qui point ne se dechut  en bien tres grant foi le rechut  en amour et en verite  et en tres grant humilite  quant il fu acumeniiés  si fu si purs et si niiés  k il n i remest goute ne lie  ne de pechie ne de folie  dont apela le saint hermite  si li a sa volente dite  " tres dous peres je m en irai  proiiés por moi je finerai  je ne puis ci plus remanoir  querre m estuet autre manoir  li cuers me faut peres tres dous  je ne puis plus parler a vous  tres dous pere a dieu vous commant  mais en la fin vous pri je tant
Abbreviated transcription (French):
Fere tel ioie a .i. seul hõme
⁊ toz iors pleure cest la sõme
L ors apela le saint hermite
S e li a sa uolente dite
Peres fet il ie sui toz tiens
Peres tu mas fet toz les biens
Tres douz pere se ie peusse
ꝯ uolent̾s auoec uꝰ fusse
I ames uoir ne men remuaisse
Toz tens uꝰ seruisse ⁊ amaisse
Mes ie ne porrai plus durer
L a mort mestoura endurer
T res douz pere por dieu meiti
H ui a .i. an q̃ ie fui ci
Si maruoiez ⁊ si deruez
Sanz repentance ⁊ sanz cremor
o les uueil dire en grãt amor
⁊ a tres grant contriction
C e soit ꝑ tel condicion
q̃ diex qui est uie sanz fin
Me recoiue hui a bone fin
Dist li h̾mides biaus douz fiex
L oez en soit li tres douz diex
qͥ cest corage ta preste
⁊ uez me ci tout apreste
or les di donc ⁊ ies orrai
⁊ cil 9mence de cuerurai
T oute sa uie li conta
O nq̃s nul mot ni mesconta
mains ioindes ⁊ en plorant
del cuer dendrem̃t souspirant
A granz flos en issent les lermes

Expanded text:
el joie a un seul home  et tous jours pleure c est la soume  lors apela le saint hermite  et li a sa volente dite  " peres " fait il " je sui tous tiens  peres tu m as fait tous les biens  tres dous pere se je peusce  com volentiers avoec vous fuisce  ja mais voir ne me remuaisce  tous tans vous servisce et amaisce  mais je ne porrai plus durer  la mort m estevra endurer  tres dous pere por dieu merchi  hui a un an que ju fui chi  si marvoiiés et si dervés sans repentance et sans amour  or les voel dire en grant cremour  et a tres grant contriction  cou soit par tel condition  que diex qui est vie sans fin  me recoive hui a boine fin "  dist li hermites " biaus dous fieus  loés en soit li tres vrais diex  qui cest corage t a presté  et vois me chi tout apresté  or les di donc et j es orrai "  et cil commence de cuer vrai  toute sa vie li conta  c onques de mot n i mesconta  a mains jointes tout en plourant  de cuer tenrement souspirant  a grant flos li keurent les larmes
Abbreviated transcription (French):
q̃ uous fetes cestui merci
qͥ ꝑ moi est en tel destrece
D iex ne suefres q̃ sa pourece
S oit ꝑdue ꝑ uo pitance
M es tornez li a penitance
D iex sil i muert ꝑ machoison
r endre me couuendra reson
S i en ert trop aigres mes deus
D iex se tu prens lun de nous .ii.
L esse moi goi en auenture
⁊ si pren ceste crearuri
Lors pleure ml̾t tres tendrement
L i ch̾rs mlt̾ lon guement
I a regarde sanz dire mot
⁊ dist en bas q̃ nus ne lot
C tes ie uoi une merueille
De qoi mes cuers mlt' sesm̾ueille
q̃ cis hom ci ne ma partient
N e tãt ne quãt a moi ne tient
Fors q̃ de dieu le souurain roi
⁊ se destruit ainsi por moi
Por mes pechiez pleure ⁊ souspire
or sui ie certes doz li pire
qͥ soit. ⁊ li plus uiex trichierre¬

Expanded text:
que vous faciés cestui merchi  que vous faciés cestui merchi  que par moi est en tel destrece  diex ne souffrés que sa povrece  soit perdue par vo pitance  mais tournés li a penitance  diex s il i muert par m ocoison  rendre me couverra raison  si en ert trop aigres mes deus  diex se tu prens l un de nous deus  laisce moi quoi en aventure  et si pren ceste creature "  lors pleure mout tres tenrement  li chevaliers mout longement  l a resgardé sans dire mot  et dist em bas que nus ne l ot  " certes je voi une merveille  de coi mes cuers mout s esmerveille  que cis hom chi ne m apartient  ne tant ne quant a moi ne tient  fors que de dieu le souvrain roi  et se destruist issi por moi  por mes pechies pleure et souspire  or sui je certes tous li pire  ki soit et li plus viex pechiere
Abbreviated transcription (French):
M es ainz dedenz nen entra goute
⁊ si ai anis mentende toute
q̃ bien sai q̃ ꝑ tens morrai
⁊ q̃ plus uiure ne porrai
L i preu dõ lot sen ot grant ire
ꝑ mlt' grant duel li prist a dire
I erres lerres dist li h̾mides
T u es pires cuns sodomites
n e chien ne leu ne autre beste
Ie cuit ꝑ les iex de ma teste
S uns chiens leust tãt trahme
ꝑ tantes eues ꝑ tant guel
Si leust il puisie dout plaint
⁊ tu nen as nis .i. seul grain
or uoi ie bien q̃ diex te het
⁊ a penitance nient ne set
qi tu las fet sanz repentance
⁊ sanz amor ⁊ sanz pitance
Lors plore ⁊ crie ⁊ tort ses poms
Dõt fu ses cuers si ꝑfont poins
qͥl sescria a haute uoy
r egarde ceste creature
⁊ le tens por nient despendu
s ainte marie douce mere
qͣ proiez dieu uo souurain pere
ꝑ son plesir q̃ il le gart
⁊ de ses biaus iex le regart
S onq̃s fis rien qͥ bon ne fust
T res douz diex ne qͥ uous pleust
D ont uꝰ pei ie orendroit ci

Expanded text:
s ains dedens n en entra goute  et si ai mis ma vie toute  que bien sai que par tans morrai  et que plus vivre ne porrai "  li predom l ot s en ot grant ire  par mout grant duel li prist a dire  " leres leres " fait li hermites  " tu es pires ke sodomites  ne chiens ne leus ne autre beste  je cuic par les iex de ma teste  s uns chiens l eust tant trainé  par tantes aigues par tant gue  si l eust il puchié tout plain  et tu n en as mie un seul grain  or voi je bien que diex te het  te penitance riens ne set  car tu l as fait sans repentance  et sains amour et sains pitance "  lors pleure et crie et tort ses puins  dont fu ses cuers si parfont poins  qu il s escria a hautes vois  resgarde ceste creature et le tans por nient despendu  sainte marie douce mere  car proiiés dieu vo sovrain pere  par son plaisir que il l esgart  et de ses piex iex le resgart  se onques fis riens que boin fust  tres dous diex ne qui vous pleust  dont vous pri jou orendroit chi
Abbreviated transcription (French):
Mes tãt grant ire ⁊ grant anui
⁊ tãt uous puis dire de lui
qͣ inc ne se pot humelier
N e son las cuer amolier
F ors tant q̃ dieu se dementoit
D es granz mesaises qͥl sen toit
M es cestoit en esm̾ueillant
Qͣ ce nert mie en repentant
uant li auoirs fu despenduz
de qoi il ot ses dras uenduz
S i not mie de pain ou prendre
or lestoura ꝑ force aprendre
a truander sil ueut meng̾
or st̾ passe tuit si dangier
M es mal asse tãt ꝯ uiura
⁊ quãt ses cuers est si destrois
Aͥ l ne puet plus le fain souffrir
S i ua q̃ire ꝑ grant air
Du pain ou moiselet ou piece
Ap̃s si oirre une grant piece

Expanded text:
mais tres grant ire et grant anui  mais tres grant ire et grant anui  et bien vous puis dire de lui  k ainc ne se puet humeliier  ne sen las cuer amoliier  fors tant qu a dieu se dementoit  des grans mesaises qu il sentoit  mais c estoit en esmerveillant  car ce n ert mie en repentant  quant li avoirs fu despendus  de quoi il ot ses dras vendus  si n ot mie du pain u prendre  or l estevra a force aprendre  a truander s il veut mengier  or sont passé tout si dangier  mais mal asses tant com vivra  et quant ses cuers est si destrois  k il ne puet plus le fain soffrir  si va querre par grant air  de pain u morselet u piece  apres si hoire une grant piece
Abbreviated transcription (French):
L asraut. qͥl ne sen puet desfendre
S e li couint sa robe uendrer uuanit io¬
por une poure hiraudie
qͥ ml̾t estoit poure ⁊ honteuse
n auoit mance ne mancheron
N il na chape ne chaperons mris m
A chascune eue quil atainti itsou
P or nul trauail qͥl puist auoir
⁊ sen sueffre trop ⁊ endure
T ost fu escillie ⁊ alee
t respasse a mainte ualee
⁊ maĩt grãt tertre doz deschaus
Oirre ꝑ froiz oirre ꝑ chaus
Oirre ꝑ mi ces sauuecines
ꝑ mi roinsces ⁊ ꝑ espines
S a char est ẽ maint leu desroute
L i sans en chiet ꝑ maiute goute
Q a maus iors ⁊ males nus
or est poures or est mendis
or a rãposnes ⁊ lais dis
or na ne robe ne chatel
or ne puet il trouer ostel
or trueue il les genz si ẽbrons
P or ce qͥl le uoient si nu
S i grãt si fort ⁊ si mẽbru
S i lait si taint ⁊ si halle
Iusqͣus cuisses estrumele
A hbregier ml̾t le redoute
S i q̃ souent gisoit aus chans
en lui nauoit ne geus ne chans

Expanded text:
l assaut qu il ne se puet deffendre  l assaut qu il ne se puet deffendre  se li couvint sa reube vendre  et por une povre hiraudie  qui mout estoit povre et hideuse  n avoit mance ne manceron  n il n ot capel ne caperon  a cascune aigue qu il ataint  por nul travail qu il puist avoir  et s en sueffre trop et endure  tost fu escillie et alee  trespassé a mainte valee  et maint grant tertre tous descaus  oirre par frois oirre par caus  oirre parmi ces sauvecines  parmi roinses parmi espines  se chars est en maint lieu desroute  li sans en ciet par mainte goute or a maus jours et males nuis  or est povres ore est mendis  or a ramprosnes et lais dis  or n a ne reube ne catel  ne il ne puet trouver ostel  ains trueve les gens si embrons por ce qu il le voient si nu  si grant si fort et si membru  si lait si taint et si harlé  jusqu es cuisses estrumelé  a herbergier trop le redoute  si que souvent gisoit as cans  en lui n avoit ne ris ne cans
Abbreviated transcription (French):
qͥ lont ie cuit tout enchante
M es ie uous di ꝑ uerite
A inz cercherai a la iconde
t̾ stoutes les eues du monde
q̃ ie tout plain ne li raport
A donc sen ua sanz nul deport
S i est issi fors de la porte
L e barisel a son col porte
M es tãt sachiez au dire uoir
qͥl nen porte nes tãt dauoir
Dont il preist .iiii. festus
Fors les dras qͥl auoit uestus
A insi se mist toz seus a uoie
q̃ nus fors dieu ne le ꝯuoie
or sarhiez q̃ ꝑ tens saura
Quels priuances il trouera
P uis qͥl ua ꝑ estrange main
I l aura pou de ses delis¬
⁊ durs osteus ⁊ poures lis
⁊ poi pain ⁊ froide cuisme
Pouerte ert souent sa uoisine
Assez aura paine ⁊ trauaus
P assa les tertres ⁊ les uaus
A chascune eue q̃ il trueue
S on baril i met ⁊ esprueue¬
M es ne li uaut qͣr rien nen prent
⁊ toi iors alume ⁊ esprent
S a grãt ire trop le demaine
Uien pres de demie se maine
Ainz de mengier ne li souint
N e q̃ uolentez ne len uint
ꝑ ur met tout en la mine
M es qiant il uoit q̃ la famine

Expanded text:
ut encanté  mais je vous di par verite  ains cerquerai a la reonde  trestoutes les iaues del monde  que jou tout plain ne li raport "  a tant s en va sans nul deport  si est issus fors de la porte  et le bareil a son col porte  mais tant sachiés a dire voir  qu il ne porta neis tant d avoir  dont il presist quatre festus  fors les dras qu il avoit vestus  et si se mist tous seus a voie  ke nus fors diex ne le convoie  or sachiés que par tans sara  quels privances il trouvera  puisqu il va par estranges mains  il ara pau de ses delis  mais durs osteus et povres lis  et peu pain et froide cuisine  poverte ert souvent sa voisine  asses ara paine et travaus  passe les tertres et les vaus  a cascune eve que il trueve  sen barisel met mais ne li vaut car riens n en prent  et tous jours alume et esprent  se grans ire si le demaine  bien pres de demie semaine  ainc de mengier ne li souvint  ne que volentes ne li vint  par ire met tout en la mine  et quant il voit que la famine
Abbreviated transcription (French):
L i sires lot de desdaing rit
C i na fet il mie grãt paine
S e ie uois a cele fontame
C este penitance ert tost faite
or ca fet il qoi qͥl me haite
L i preudõ le baril li baille
⁊ cil ausi ꝯ lui ne chaille
P rist le baril mlt' uistem̃t

Expanded text:
li sires l ot de desdaing rist li sires l ot de desdaing rist " ci n a " fait il " mie grant paine  se je vois a cele fontaine  ceste penitance ert tost faite  " or cha fait il " quel k il me haite "  li preudom le bareil li baille  et cil ausi com lui n en caille  prist le bareil mout vivement
Abbreviated transcription (French):
C i a fet il pesme nouele
C e ne porroie ie souffrir
N e mon cors batre ne ferir
S i alez fet il outre mer
C ist mot fet cil st̾ tropamer
T e siez uꝰ en ce est oiseuse
qͣi la mer est trop pereilleuse
A lez a rõme ou a .S. iame
Si escoutez le dieu mestier
S i soiez tant a genillons
q̃ iez dites .ii. oroisons
La patre nostre ⁊ le salu
P or ce q̃ diex uꝰ doinst salu
T rop i auroit dist il grant luite
T oz cis a feres riens nafruite
qi certes ie nen ferai rien
ꝯ m̃t si ne ferez nul bien
Si ferez se dieu plest ⁊ uous
A incois q̃ uous ꝑde de nousu
or me fedeseseulement tant
Por amor dieu le tout poissant
q̃ portez mon bariselet
C i deuant a cesti ruisselet
En la fontaine le puisiez
Si ne serez mie bleciex uis
⁊ se uꝰ plain le maportez
C uites serez ⁊ depoitez
D es pechier ⁊ de penitance
Dõt uous iames naurez doutance
Ainz praing toz uoi pechiez sor moi
or auei penitance a moi

Expanded text:
chi a " fait il " pesme novele chi a " fait il " pesme novele  je ne poroie ce souffrir  ne ma car rompre ne ferir  si alés " fait il " outre mer  cist mot " fait il " sont trop amer  taisiés vous ent ce est wiseuse  car li mers est trop perilleuse  alés a rome u a saint jame si escoutés le dieu mestier  si soiiés tant a genillons  c aiiés dites deus orisons  le patenostre et le salu  por ce que diex vous doinst salu  trop i aroit " fait il " grant luite  tous cis afaires riens n afruite  car certes je n en ferai rien  comment si ne ferés nul bien  si ferés si dieu plaist et vous  anchois que vous partés de nous  or me faites seulement tant  pour l amor dieu le tout poissant  que vous portés men barisel  chi de desous a cest ruissel  en le fontaine le puchiés  si ne serés mie blechiés  et se vous plain le m aportés  cuites soiiés et deportés  de pechies et de penitance  dont vous ja mais n arés doutance  ains prenc tous vos pechies sor moi  or avés penitance a moi "
Abbreviated transcription (French):
S e neusse dit tout a fait
T out ce q̃ iai el monde fait
O ai tout dit quen ert il ore
L erez me uꝰ en pais encore
Or men puis ie ml̾t bien raler
Iames ne quier a uous ꝑler
Uꝰ mauez bien batu sanz plaie
qͥ ꝑ foice mauez fet dire
L i bons hõ not talent de tre
Ain en pleure mlt' dendieñt
Por ce q̃ cil ne se repent
S ire ce a dit li preudom
U ous auez bien dit uo reson
M es q̃ ce est sanz repentance
S or uoliez fere penitance
Si mauriez auq̃s rapaie
or mauez fet cil bien paie
qͥ peneant me uolez fere
N e qui ia ueut q̃ ie le soie
⁊ se ie fere le uoloie
q̃ l penitance me donriez
D ites le dont uolent̾s sire
Por toz uoz pechiez desconfire
U iunerez .i. poi de tanz
L es uendredis dusqͣ .uii. anz¬
Si alez deschaus .i. seul an
Non ferai ꝑ .S̾. abraham
Alez en langes sanz chemise
Ma char seroit tantost remise
⁊ estranglee de uermine
S i p̾nez une descipline
C hascune nuit dune uergele

Expanded text:
 s eusce dit trestout a fait  quanques jou ai el monde fait  or ai tout dit et qu en ert ore  lairé me vous em pais encore  or m en puis jou viaus bien aler  ja mais ne ruis a vous parler  vous m avés bien batu sans plaie  qui par force m avés fait dire "  li boins hom n ot talent de rire  ains em pleure mout tenrement  pour chou que cil ne s en repent  " sire " cou a dit li preudon  " vous avés bien dit dusqu a son  mais que cou est sans repentance  s or voliés faire penitance  si m ariés auques rapaié  or m avés " fait cil " bien paiiét  que peneant me volés faire  ne qui ja veut que je le soie  et se je faire le voloie  quel penitance me douriés  dites le dont volentiers sire  pour tous vos pechies desconfire  vous junerés un poi de tans  les venredis dusqu a set ansi alés descaus un seul an  non ferai par saint abrehan  alés en langes sans chemise  ma chars seroit tantost remise  et estranlee de vermine  si prendés une desepline  cascun matin d une vergele
Abbreviated transcription (French):
I e uꝰ coniur de cele mort
qͥ lanemi destruit ⁊ moit
Des sainz des saintes des martirs
q̃ uoz cuers ne soit plus entirs
Fet li sires qui doz fu pris
I ors fu si mas ⁊ si sor pris
qͥ l en deuint t̾stous honteus
Q̃ ꝑ force dire mestuet
Puis qͣutrem̃t estre ne puet
Maugre moi uoir le uous dirai
M es ia c̾tes plus nen ferai
C oz ses pechiez ꝑ mlt' grant ire
M ot a mot t̾stout li conta
uant il ot sa ꝯtesse dite

Expanded text:
 vous conjur de cele mort  qui l anemi destruit et mort  de sains de saintes de martires  que vos cuers ne soit plus entiresfait li sires qui tous fu pris  dont fu mas et si tres souspris  qu il en devint trestous honteus  ke par force dire m estuet  puisc autrement estre ne puet  maugres men nes les vos dirai  mais ja certes plus n en ferai  tous ses pechies a une tire  mot a mot trestout li conta  quant il eut se confesse dite
Abbreviated transcription (French):
Dõt cuide quil lait estoupe
.I. baston a dedenz boude
M es il le trueue uuit ꝑ tout
⁊ cil qͥ le cuer ot estout
Le reboude ꝑ grant air
En la fontaine por ẽplir
M es ami goude nen i entra
Por la mort dieu ce q̃ sera
Fet il nen i enderra grains
D õt fu li barisiaus rẽpains
E n la fontaine derechief
Mes sil deust ꝑdre le chief
Nen entrast il goute dedem
C il qͥ dangoisse estraint les deuz
ꝑ ml̾t grant ire se leua
⁊ si ai mis mentente toute
Ainz ne men soi tãt entremetre
N e le baril ꝑ dedenz metre
ꝯ q̃s dedem en entrast lerme

Expanded text:
dont cuide qu il l ait estoupé  un baston a dedens bouté  mais il le trueve wit par tout  cil qui le cuer ot trop estout  le reboute par grant air  en le fontaine por emplir  mais ainc goute n en i entra  " por le mor beu chou que sera "  fait il " n en i enterra grains "  dont fu li barisiaus respains  en le fontaine de rechief  mais s il deust perdre le cief  n en entrast il goute dedens  cil ki d angoisse estraint les dens  par mout grant ire se leva et si ai mis m entente toute  ainc ne m en seuc tant entremetre  ne le bareil la dedens metre  por que dedens en entrast goute
Abbreviated transcription (French):
I uãt en la croiz por nous soffri
q̃ uous ꝑlei .i. poi a moi
ꝑ ler deable ⁊ ie de qoi
q̃ uez uous a moi a ꝑtir
I e sui legiers a deꝑtir
M iex ameroie .i. cras mouton
S ire fet il ie le croi bien
or ne fetes dõt por moi rien
Fors q̃ tant seulem̃t por dieu
Q a en u̾trop fier plaidieu
N e patre nostre ni dirai
S ire fet il or i uenez
S il ne uꝰ siet si retornez
Uꝰ ne cesseriez fet il hui
Fust hui ẽ prise ceste uoie
M ar me leuaisse ie si main
L i bons hõ le pust ꝑ la main
Ml̾t doucement auant la pele
S i le mena en sa chapele
T ant qͥl uint deuãt son autel
S ire fet il il ni a el
or estes uꝰ en ma prison
or nel tenez a mesprison
S il a moi uꝰ couient ꝑler
P ortãt me porriez decoler
q̃ uous iames meschapissie
P or rien q̃ fere peussiez

Expanded text:
rois le mort souffri  ke vous parlés un poi a moi  parler dyable jou de quoi  qu avés vous a moi a partir  je sui legiers a departir miex ameroie un cras oison  sire " fait il " ce croi je bien  or ne faites dont por moi rien  fors que tant seulement pour dieu  or a en vous trop fier plaidieu ne patrenostre n i dirai  sire " fait il " or i venés  s il ne vous siet si revenés  vous ne cesseriés " fait il " hui fust hui emprise ceste voie  mal me levaise je si main "  li boins hom le prist par le main  mout doucement avant l apele  si l en mena en sa capele  tant qu il vint devant son autel  " sire " fait il " il n i a el  or estes vous en ma prison  ne le tenés a mesprison  s il a moi vous couvient parler  por tant me feriés decoler  ke vous ja mais m escapisciés  por rien que faire peusci
Abbreviated transcription (French):
N on ferai uoir dist il dant p̾stre
I a mon couuine ne saurez
I e ne sui pas si en yurez
q̃ ie deisse rien por uous
N on. mes por dieu le glorious
Mamenastes uous por ce ci
Pres ua q̃ ie ne uous oci
S en seroit li mondes de liures
qͥ mon estre uolez sauoir
⁊ encore ꝑ estalioir
Me uolez fere a force dire
qͥ ꝑ force me uolez fere
D ire ce dont ie nai q̃ fere
S i ferez fet cil biaus amis
q̃ cil qͥ en la croiz fu mis
Uꝰ mete a uraie penitance
⁊ u̾ doinst tãt de repentance
I es ꝯderai. or ꝯmenciez
L ors le regarde li tyranz
qͥ fel estoit ⁊ mal q̃ranz
Li preudõ ot paoi mlt̾ fiere
n e garde leure cil le fiere
Mes il met tout en auenture
S e li ramentoit lescripture
⁊ li dist ml̾t tres doucement
Frere por dieu omni potent
Dites moi uiaus .i. seul pechie
Araconter uo uie adroit
Ia uoir fet il nul nen orrez
Si ferai uoir. Uꝰ non ferez
Amt̃ si ne men direz rien
N e si ne uaudrez fere bien
N on uoir a tout cest duel morrez

Expanded text:
non ferai voir " dist il " dans prestre  ja me couvine ne sarés  je ne sui pas si enivrés  que je desisse riens pour vous  non mais pour dieu le glorious m amenastes vous por ce chi  pres va que je ne vous ochi  s en seroit li siecles delivres  ki mon estre volés savoir  et encore par estavoir  mequi par forche me volés faire  jehir ce dont je n ai que faire  si ferés " fait il " biaus amis  que diex qui en la crois fu mis  vous mece a vraie penitanche  et vous doinst tant de repentanche  j escouterai or commenchiés "  lors le regarde li tirans  qui fel estoit et mal querans  li preudom ot paour mout fiere  ne garde l eure qu il le fiere  mais il met tout en aventure  se li ramaine l escriture  et li dist mout tres doucement  " frere por dieu omnipotent  dites me viaus un seul pechieta ramener vo vie a droit "  ja voir " fait il " un n en orrés  si ferai voir voir non ferés  comment si ne m en dirés rien  et si ne vaurrés faire bien  non voir a tout cest duel morrés
Abbreviated transcription (French):
q̃ iames cremus ne seroie
A tant se sont a uoie mis
C il en qui est li anemis
Ua derriere eus t̾stout chantãt
⁊ cil uont deuãt lui plorant
Si hõme uont tuit deuãt lui
Il ne leur fet fors dire anui
⁊ rãposner pincier ⁊ poindre
⁊ cil ausi 9 por lui oindre
Dient tout a sa uolente
Tãt uont le droit chemin ferre
qͥ l st̃ uenu sanz nul arest
en lermitage en la forest
L eem entrerent cest la sõme
El moust̾ trueuẽt le saint hõme
S es piez regarde mlt souent
S i se rasiche fierement
S ire font il qͣi descendez
U enez enz si u amendez

Expanded text:
ke ja mais cremus ne seroie "  ke ja mais cremus ne seroie "  atant se sont a voie mis  cil en cui fu li anemis  va derriere aus trestout cantant  et cil vont devant lui plourant  si home vont tout devant lui  il ne leur fait fors dire anui  fors ramprosner pinchier et poindre  et cil ausi com por lui oindre  dient ades sa volente  tant vont le droit chemin anté  k il sont venu sans nul arest  a l hermitage en le forest  laiens entrerent c est la somme  el moustier troevent le saint home  ses pies resgarde fierement  si se rafice se s estent  " sire " font il " car descendés  venés ens se vous am
Abbreviated transcription (French):
q̃ ia certes ni plorerai
Sire font il ce est la sõme
E n cel bois a .i. mlt̾ saĩt hõme
Ou les genz se uont ꝯfesser
qͥ de leur maus unelẽt cesser
A lons si nous i ꝯfessons
⁊ noz malices de lessons
On ne doit pas toz iors mal fere
A inz se doit on a dieu retrere
enterrai ie de ce en fable
Fetes ceste bonte por nous
P or u̾ꝰ fet il irai ie bien
qr por dieu nen ferai ie rien
Uostre ꝯpaignie mi maine
A maine mon cheual amainc
S irai auoec ces papelars
M iex ameroie .ii. marlars
Uoire .ii. bĩe petiz moissons
q̃ toutes leur confessions
M es ie i uois por eus trufer
Q uãt il serent fez ꝯfesser
S iront rober de mainte ꝑt
C est la ꝯfessions renart
qͥ l fist entre lui ⁊ lescoufle
C els ꝯfesse chiet a .i. soufle
Sire font il or montez donq
⁊ cil diex qͥ ne menti onq̃s
F a ce de u̾ sa uolente
⁊ u̾doinst uraie humilite
⁊ point dumilite me uiegne
N e q̃ ie deboneres soie

Expanded text:
ke ja certes n i plouerai  ke ja certes n i plouerai  sire " font il " cou est la some  en cel bos a un mout saint home  ou les gens se vont confesser  qui de leur mals voellent cesser  alons se nos i confessons  et nos malisses delaissons  on ne doit pas tous tans mal faire  ains se doit on a dieu retraire  entenrai jou de chou en fable tes ceste bonte por nous  por vous " fait il " irai jou bien  ke ja por dieu ne ferai rien  vostre compaignie m i maine  amaine mon cheval amaine  s irai avoec ces papelars  miex ameroie deus marlars  voire deus bien petis moissons  ke toutes leur confessions  mais ke j i vois por aus truffer  quant il seront fait confesser  s irons reuber par mainte part  c est li confessions regnart  k il fist entre lui et l escouffle  tels confesse chiet a un souffle  sire " font il " or montés donques  ke ciex diex ki ne menti onques  face de vous sa volente  et vous doinst vraie humilite  point d umilites me viegne  ne que jou deboinaires soie
Abbreviated transcription (French):
Ainsi passa li tens ⁊ Uint
⁊ tant qͣ i. quaresme auint
Tout droit au ior del bon deuendre
C il qͥ uers dieu nestoit pas tendres
S e fu leuez ml̾t tres matin
A ses genz dist en son latin
Atirez tost mes uenoisons
qr il est de mengier sesons
I e uoudeai matinet mengier
⁊ puis si rõmes gaaingnier
L i keu furent tuit esbahi
Si respondent triste ⁊ mari
Lors li dient san ꝯtredit
L orres font il quer uous dit
Il est qͣresmes ⁊ sains tanz
⁊ si est li uendrediz granz
q̃ diex souffri la passion
q̃ toz li mons doit huu ieuner
⁊ uous uous uoleg desieuner
⁊ mengier charaa male estrine
T oz li mons est en descipline
En iennes en abstinance
N is li enfant font penitance
⁊ uous uolez hui char mengier
D ier se doit bien de uous uengier
S i fera il certes encore
D e fere dieu tant de despit
Crier ⁊ plorer uoz pechiez
D õt uous estes si entechiez
Plorer fet il est ce gabois
I e nai cure de tel harnois
M es uꝰ plorez ⁊ ie rirai

Expanded text:
ensi passa le tans et vint  et tant qu a un quaresme avint  tout droit le jour du lonc devenres  cil qui vers dieu n estoit pas tenres  se fu levés mout tres matin  as keus a dit en son latin  " atirés tost ces venisons  car il est de mengier saisons  jou vaurai matinet mangier  et puis si irons gaaignier "  li kieu furent tout esbahi  si respondent tristre et mari si li disent sans contredit  " leres font il c avés vous dit  il est quaresmes et sains tans  et si est li venredis grans  que diex souffri la passion  ke tous li mons doit hui juner  et vous vous volés desjuner  et char mengier a mal estrine  tous li mons est en desepline  en june et en abstinence  nis li enfant font penitance  et vous volés hui char mangier  diex se doit bien de vous vengier  si fera il certes encore de faire dieu tant de despit et plorer vos pechies  dont vous estes si entechiés  plorer " fait il " est ce gabois  je n ai cure de tel harnois  mais vous plourés et je rirai
Abbreviated transcription (French):
Intre
nor¬
men¬
die et
bre¬
taing¬
ne.
en une
Pres de la manhe sor la mor
Auoit fet .i. chastel fermer
qͥ mlt estoit bien batilliez
S i fors et si bien artilliez
Q uil ue cremoit ne roi ne conte
N e duc ne prince ne uisconte
⁊ li hauz hom dont ie uous di
E stoit si 9 ie lentendi
T rop bious de cois ⁊ de uilage
riches dauoir ⁊ de lingnagn
⁊ si paroit a son uiaire
Quel mont neust plus debonaire
.IMes fel estoit ⁊ desloiaus
⁊ si trahirres ⁊ si saus
⁊ si fiers ⁊ si orguilleus
Q uil ne cremoit ne dieu ne hõme
Tout le pais ce est la sõme
N a uoit dest ruit enuion lui
Q uil ne pooit trouer nului
qͥ l ne feist houte du cors
C idp ert en lui granz li descors
Il gardoit si pres les chemins
Il nesꝑsnoit ne clere ne moine
I enclus nermite ne chanoine
⁊ les uõnainsie les conuerses
O plus etent a dieu aberses
C eui feloit il a. honte uiiue
Quant il les cenoit a de liure
⁊ les daries ⁊ les puceles
⁊ los ones ⁊ les anceles
T ant en ocist nen sai le conte

Expanded text:
ntre normendie et bretaigne  en une pres de la marce sor la mer  avoit fait son castel fremer ut estoit bien bateilliés  si fors et si bien arteilliés  k il ne cremoit ne roi ne conte  ne duc ne prince ne visconte  et li haus hom dont je vous di  estoit si com je l entendi  trop biaus de cors et de visage  riches d avoir et de lignage  et si paroit a son viaire  qu el mont n eust plus deboinaire  mais fel estoit et desloiaus  et si traitres et si faus  et si fiers et si orgueilleus  k il ne cremoit ne dieu ne home  tout le pais c en est la some  avoit destruit environ lui  il ne pooit tenir nului  k il ne fesist honte del cors  trop ert en lui grans li descors  il gaitoit si pres les chemins il n esparnoit abbe ne moine  enclus hermite ne canoine  et les nonains et les convers  com plus erent a dieu aers  cheus faisoit il a honte vivre  u il estoient a delivre  et les dames et les puceles  et les veves et les anceles tant en houni ne sai le conte
Abbreviated transcription (French):
I e ne la uoi es chans nes sales
menesterez st̾ esperdu
C has9s a son donet ꝑdu
I e ni uoi ne prince ne roi
qͥ de piendre face desroi
Ne nul p̾lat de sainte yglise
qͥ ne soit ꝯpains couoitise
Ou au mains dame symonie
qͥ les doneors ne het mie
n oblem̃t est uenuz acort
C il qͥ done au tens qͥ ia coit
⁊ cil qͥ ne puet riẽs doner
Si uoist aus oisiaus sermoner
qi charitez est pieca morte
Ie ni uoi mes nul qͥ la porte
S e nest auauins ꝑ auenture
qͥ retret a bone nature
qͣr trop est li mondes changiez
qͥ de doz biẽs est estrangiez
Uꝰ poez bien aperteuoir
S e ie uꝰ conte de ce uoir
Explicit lestat du monde.

Expanded text:
: Je ne la voi es chans n'es sales. : Je ne la voi es chans n'es sales. Menesterez sont esperdu, Chascuns a son Donet perdu. Je n'i voi ne prince ne roi Qui de prendre face desroi, Ne nul prelat de sainte Yglise Qui ne soit compains Covoitise Ou au mains dame Symonie, Qui les doneors ne het mie. Noblement est venuz a cort Cil qui done, au tens qui ja cort ; Et cil qui ne peut riens doner Si voist aus oisiaus sermoner, Quar Charitez est pieça morte ! Je n'i voi més nul qui la porte, Se n'est aucuns par aventure Qui retret a bone nature ; Quar trop est li mondes changiez, Qui de toz biens est estrangiez. Vous poez bien apercevoir Se je vous conte de ce voir. Explicit l'estat du monde.
Abbreviated transcription (French):
qͥ st au monde ne cessaires
I e uous di bien ueraiem̃t
Il font maint mauues seremt
⁊ si iurent q̃ lor denrees
S ont ⁊ bones ⁊ esmerees
T el foi q̃ cest menconge pure
S i uendent a t̾me. ⁊ usure
U ient tantost. ⁊ t̾moierie
qͥ st̾ de puuee mesnie
L ois est li t̾mes achatez
⁊ plus ch̾ uenduz li chatez
ncoi i st̾ ces genz menues
qͥ besoingnent ꝑ mi ces rues
⁊ chas9s fet diuers mestier
S i ꝯme est au monde mest̾
qͥ dautres plaies st̾ plaie
i l uuelent estre bien paie
⁊ petit de besoingne fere
Ain lor torneroit a ꝯtrere
S il passoient lor dioit .ii. lingnes
n eis ces paisanz des uingnes
U uelent auoir bon paiem̃t
P or peu fere se diex mam̃t
⁊ men uieng par ch̾rie
qͥ au ior dui est esbahie
I e ni uoi rollant noliuier
T uit st̾ noie en .i. uiuier
⁊ biẽ puet ueoir ⁊ entandie
qͥ l ni a mes nul alixandre
L or mest̾s defaut ⁊ decline
L i plusor uiuent de rapine
C h̾rie a passe gales

Expanded text:
Qui sont au monde necessaires. Qui sont au monde necessaires. Je vous di bien veraiement, Il font maint mauvais serement Et si jurent que lor denrees Sont et bones et esmerees Tel foiz que c'est mençonge pure ; Si vendent a terme, et usure Vient tantost et termoierie Qui sont de privee mesnie ; Lors est li termes achatez Et plus cher venduz li chatez. Encor i sont ces genz menues Qui besoingnent parmi ces rues Et chascuns fet divers mestier, Si comme est au monde mestier, Qui d'autres plaies sont plaié. Il vuelent estre bien paié Et petit de besoingne fere ; Ainz lor torneroit a contrere S'il passoient lor droit deus lingnes. Neïs ces païsanz des vingnes Vuelent avoir bon paiement Por peu fere, se Diex m'ament. Or m'en vieng par chevalerie Qui au jor d'ui est esbahie : Je n'i voi Rollant n'Olivier, Tuit sont noié en un vivier ; Et bien puet veoir et entandre Qu'il n'i a més nul Alixandre. Lor mestiers defaut et decline ; Li plusor vivent de rapine. Chevalerie a passé gales
Abbreviated transcription (French):
P rouost ⁊ bailli ⁊ maieur
S ont ꝯmunem̃t li pieur
S i 9 couoitise le uost
qi ie regart q̃ li prouost
qͥ acenssent les prouostez
Q̃ il plum̃t doy les costez
A cels qui st̾ en lor iustise
⁊ se desfendent en tel guise
N ous les acenssons chierem̃t
S i nous couient ꝯmunem̃t
Font il ꝑ dout tolir ⁊ prendie
Sai droit ne san reson atendre
T rop aurions mauues marchie
S e ꝑdons en nr̃e marchie¬
ncor i a une autre gent
cil qͥ ne donent nul argẽt
ꝯ m̃t li bailli qͥ st̾ garde
S achiez q̃ au ior dui lor tarde
q̃ la lor garde en lor baillie
Soit a lor tens bĩe esploitie
q̃ au tens a lor deuancier
N i gardent uoie ne sendier
ꝑ ou onq̃s passast droiture
D e cele uoie nont il cure
Aincois penssent a porchacier
L esploit au seignoi ⁊ traitier
L e lor porsit de lautre part
A insi dioit ure se depart
r i a gẽt dautres manieres
qͥ de uendre st̃ coustu mieres
D e choses plus de .uͨ. paires

Expanded text:
Provost et bailli et maieur Provost et bailli et maieur Sont communement li pieur, Si com Covoitise le vost ; Quar je regart que li provost, Qui acenssent les provostez, Que il plument toz les costez A cels qui sont en lor justise, Et se deffendent en tel guise : « Nous les acenssons chierement, Si nous convient communement, Font il, partout tolir et prendre Sanz droit ne sanz reson atendre ; Trop avrions mauvés marchié Se perdons en nostre marchié. » Encor i a une autre gent : Cil qui ne donent nul argent, Comme li bailli qui sont garde ; Sachiez que au jor d'ui lor tarde Que la lor garde en lor baillie Soit a lor tens bien esploitie Que au tens a lor devancier. N'i gardent voie ne sentier Par ou onques passast droiture ; De cele voie n'ont il cure, Ainçois penssent a porchacier L'esploit au seignor et traitier Le lor profit de l'autre part : Ainsi droiture se depart. Or i a gent d'autres manieres Qui de vendre sont coustumieres De choses plus de cinq cens paires
Abbreviated transcription (French):
N e qͥ riens por dieu li demande
qi a uarisce li ꝯmande
Cui il est sers a metre ensãble
⁊ si fet il si ꝯ moi sãble
M es ne me chaut se diex me uoie
Q̃ la sin uient a male uoie
T els auoirs ⁊ deuient noianz
⁊ dion est qͣr ses iex uoianz
Il est riches du dieu auoir
⁊ diex nen puet au mosne auoir
⁊ se il uait la messe oir
C e nest pas por dieu ꝯioir
Ain est por des . d̾. auoir
qr tant u̾ faz ie asauoir
S il nen cuidoit riẽs raporter
La ni q̃rroit les piez porter
ncor i a clers dautre guise
q̃ quant il ont la loi apuse
S i uuelent estre pledeeur
⁊ de loi langues uendeeur
⁊ penssent baras ⁊ cauteles
D õt il bestoinent les q̃reles
⁊ metent ce deuant derriere
C e qͥ ert auant ua arriere
qͣr quãt dant . d̾. uient en place
Di oiture faut dioiture esface
briefm̃t tuit clerc fois escoler
U uelent au arisce acoler
⁊ mestuet ꝑler des genz laies
qͥ resont plaie dautres plaies

Expanded text:
Ne qui riens por Dieu li demande, Ne qui riens por Dieu li demande, Quar Avarisce li commande, Cui il est sers, a metre ensamble, Et si fet il, si com moi samble. Més ne me chaut, se Diex me voie ! En la fin vient a male voie Tels avoirs et devient noianz ; Et droiz est, quar, ses iex voianz, Il est riches du Dieu avoir Et Diex n'en puet aumosne avoir ; Et se il vait la messe oïr, Ce n'est pas por Dieu conjoïr, Ainz est por des deniers avoir, Quar, tant vous faz je a savoir, S'il n'en cuidoit riens raporter, Ja n'i querroit les piez porter. Encor i a clers d'autre guise, Que, quant il ont la loi aprise, Si vuelent estre pledeeur Et de lor langues vendeeur, Et penssent baras et cauteles Dont il bestornent les quereles Et metent ce devant derriere. Ce qui ert avant va arriere, Quar, quant dant Deniers vient en place, Droiture faut, droiture esface. Briefment, tuit clerc, fors escoler, Vuelent Avarisce acoler. Or m'estuet parler des genz laies, Qui resont plaié d'autres plaies.
Abbreviated transcription (French):
D ony por dieu du pain aus freres
P lus en i a de .xx. manieres
E ia dure fradernite
qͣ ꝑ la sainte triuite
L i uns couenz uoudroit de lautre
qͥ l fust en en .i. chapiau de fautre
El plus pereilleus de la mer
Ainsi sentraim̃t li auer
C ouoitex st̾ si ꝯ moi sãble
F ors lerres est q̃ larron ẽble
⁊ cil lobent les lobeois
⁊ desrobent les robeors
⁊ seruent lobeors de lobes
Ostent aus robeors lor robes
pres ce q̃ ie uous deuise
mestuet ꝑ ler de saĩte yglise
q̃ ie uoi q̃ plusor chanoine
qͥ uiuent du dieu patremoine
Il nen doiuẽt selonc le liure
P rendie q̃ le soufissãt uiure
⁊ le remanant humblem̃t
Deussent il ꝯmunem̃t
A la poure gent departir
M es il uront le cuer ꝑtir
Au poure de male auenture
De grãt fain ⁊ de grãt froidure
Q uãt chasꝯsa chape forree
⁊ de. D̾ la grant borsee
L es plains coffres la plaine huche
N e li chaut qͥ por dieu le huche

Expanded text:
« Donez, por Dieu, du pain aus Freres ! » « Donez, por Dieu, du pain aus Freres ! » Plus en i a de vint manieres. Ci a dure fraternité Quar, par la sainte Trinité, Li uns covenz voudroit de l'autre Qu'il fust en un chapiau de fautre El plus pereilleus de la mer : Ainsi s'entraiment li aver. Convoitex sont, si com moi samble ; Fors lerres est qu'a larron emble, Et cil lobent les lobeors Et desrobent les robeors Et servent lobeors de lobes, Ostent aus robeors lor robes. Aprés ce que je vous devise M'estuet parler de sainte Yglise, Que je voi que plusor chanoine, Qui vivent du Dieu patremoine, Il n'en doivent, selonc le Livre, Prendre que le soufissant vivre, Et le remanant humblement Deüssent il communement A la povre gent departir ; Més il verront le cuer partir Au povre, de male aventure, De grant fain et de grant froidure : Quant chascuns a chape forree Et de deniers la grant borsee, Les plains coffres, la plaine huche, Ne li chaut qui por Dieu le huche
Abbreviated transcription (French):
Se change
plus souent
rimer uueil du
monde diuers
toz fu estez
oi est yuers
Tons fu. oi est dautre maniere
qͣr nule gẽt nest mes maniere
De laut rui poifit porchacier
S e son preu ni cuide chacier
C hasꝯs deuient oisel de proie
N us ne uit mes se il ne proie
P or ce dirai lestat du monde
qͥ de toz biens se uiude ⁊ monde
De legieus p̾mierement
Deussent uiure saintem̃t
De croi selonc mentencion
S i a double relegion
I i .i. st̾ moine blanc ⁊ noir
qͥ maĩt biau lieu ⁊ maĩt mauoir
Ont. ⁊ mainte richece assise
Qͥ tm st̾ sers a couoitise
Toz iors uuelent sanz doner prendre
Toz iois achatent sanz riẽs uendre
I l tolent. len ne lor tolt rien
Il st̃ fonde sus fort mestien
bĩe pueent lor richece acroistre
Len ne preesche mes en cloistre
De ih̾ucrist ne de sa mere
N e de .S. pol ne de .s̾. pere
C il qͥ plus set de lart du siecle
Cest le meillor selõt lor riegle
pres si st̃ li mendiant
qͥ ꝑ la uile uont criant

Expanded text:
se change Plus sovent Rimer vueil du monde divers. Toz fu estez, or est yvers ; Bons fu, or est d'autre maniere, Quar nule gent n'est més maniere De l'autrui porfit porchacier, Se son preu n'i cuide chacier. Chascuns devient oisel de proie : Nul ne vit més se il ne proie. Por ce dirai l'estat du monde, Qui de toz biens se vuide et monde. Relegieus premierement Deüssent vivre saintement, Ce croi, selonc m'entencion. Si a double relegion : Li un sont moine blanc et noir Qui maint biau lieu et maint manoir Ont et mainte richece assise, Qui toz sont sers a Covoitise. Toz jors vuelent sanz doner prendre, Toz jors achatent sanz riens vendre. Il tolent, l'en ne lor tolt rien. Il sont fondé sus fort mesrien : Bien pueent lor richece acroistre. L'en ne preesche més en cloistre De Jesucrist ne de sa Mere Ne de saint Pol ne de saint Pere ; Cil qui plus set de l'art du siecle, C'est le meillor selonc lor riegle. Aprés si sont li Mendiant Qui par la vile vont criant :
Abbreviated transcription (French):
Endroit moi a il ꝯq̃ste
P aradis cuite li otroi
A dieu sen uont clamer tuit troi
S pieres bonement li conte
ꝯ li uilaĩs lor a fet honte
ꝑ parole nous a conclus
I e meismes sui si confus

Expanded text:
Endroit moi a il conquesté  paradis ; quite li otroi ! » A Deu s’en vont clamer tot troi.  Sains Pieres bonement li conte del vilain, qui lor a dit honte : « Par parole nos a vaincus.  Je meïsmes sui si conclus
Abbreviated transcription (French):
qͥ si fu oribles tiranz
I ames plus cruels ne sera
.S. estienes le compera
q̃ uous feistes la pider
B ĩe sai uo ie raconter

Expanded text:
?  Tanst fustes oribles tirans  jamais si crueus ne sera ! Sains Estevenẹs le compara, cui vos fesistes lapider.  Bien sai vo vie recorder
Abbreviated transcription (French):
M es apostles as blastengiez
S ire ausi bĩe i doi manoir
ꝯ me il font se iugem̃t ai
qr on q̾s ne uous reniai
Non q̃s ne mescrui ur̃e cors
Ne ꝑ moi ne fu nus hõ mors
Mes tout ce firent il ia dis
⁊ si sont ore en paradis
Tãt 9 mon cors uesqui el monde
N ete uie menai ⁊ monde
Aus poures donai de mon pain

Expanded text:
Mes apostles as blastengiés - Sire, ausi bien i doi manoir com il font, se jugement ai,  car onques ne vos renoiai n’onques ne mescreï vo cors, ne par moi ne fu sains om mors.  Mais tot ce firent il jadis  et si sont ore em paradis ! Tant que mes cors vesqui al monde, nete vie menai et monde. As povres dona de son pain
Abbreviated transcription (French):
Ceste masons ne x adaĩgne
Ainz het uͦ ⁊ uost re manoir
n en deuez pas les clez auoir
A lez hors o les desloiaus
Mes ie sui preudõ ⁊ loiaus
S i doi biẽ estre ꝑ droit ꝯte

Expanded text:
Ceste maisons ne vos adagne, ains het vos et vostre manoir.  Ne devés pas les cles avoir !  Alés fors o les desloiaus ! Mais je sui prodom et loiaus,  s’i doi bien estre par droit conte
Abbreviated transcription (French):
auenture
qͥ iadis auint
dun uilain
uendredi main
T ele auenture li auint
Angl̾es ne deables ni uint
A cele eure q̃ il fu mors
N e trueue qͥ rien li deniãt
S ac hiez q̃ ml̾t fu eureuse
I ame qͥ ml̾t fu peureuse¬

Expanded text:
aventure qui jadis avint d’un vilain. venresdi main.  Tels aventure li avint  q’angles ne deables ne vint a cele eure que il fu mors. ne trueve qui rien li demant Saciés que molt fu eürouse l’ame, qui molt fu p
Abbreviated transcription (French):
eignor uolez
q̃ ie uous die
q̃ il auint en
noi mandie
ce dist cil
a cui ie la pris
cuns damoisiaus
de mlt' haut pris
S e uout ou pais marier
M es il dist bĩe ⁊ uout iurer
q̃ ia nauroit fame en sa uie
S il nen a .xii. en sa baillie
silz dist li peres q̃ dis tu
Une mena si confondu
A ie ne puis ne ho ne io
I e deisse uolentiers ho
Sa tant men peusse passer
M es une ma fet si lasser
q̃ ie ne me puis mes aidier
F ils qr prenez une moillier
S i essaiez que ce sera
T ant q̃ cis anz passez sera
S e ne uͥ sert a uo uoloir
I e u̾ en ferai .ii. auoir

Expanded text:
eignor volez que ie vous die  que il auint en normandie  ce dist cil a cui ie l apris  c uns damoisiaus de molt haut pris  se vout ou pais marier  mes il dist bien et vout iurer  que ia n auroit fame en sa vie  s il n en a yy en sa baillie  filz ' dist li peres " que dis tu  vne m en a si confondu  que ie ne puis ne ho ne io  je deisse volentiers ho  s a tant m en peusse passer  mes vne m a fet si lasser  que ie ne me puis mes aidier  fils quar prenez vne moillier  si essaiez que ce sera  tantque cis anz passez sera  se ne vous sert a vo voloir  je vous en ferai yy auoir
Abbreviated transcription (French):
qͥ grant domage lor fesoit
L i uns le iuge a escorcier
L i autres le iuge a noier
⁊ li tiers a ardoir en cendre
⁊ li qͣrs si le iuge a pendre
Tant q̃ cil uint a daerrains
qͥ tant ꝑ ert maigres ⁊ toins
L i mariez dõt dit uous ai
qͥ tant seut auoir le cuer gai
Il ꝑla ⁊ lor dist ainsi
D onei li fame ie uous pu
S ert ausi ꝯ ie sui honis
⁊ en si male prison mis
D õt iames nert liei en sa uie
A insi li doudrez u̾ la uie
Quãt cil loent chasos sen rist
Q d̾ sa fame qui lor dist
S eignor tenez uous en a lui
q̃ nus nest miex honis de lui

Expanded text:
qui grant domage lor fesoit  qui grant domage lor fesoit  li vns le iuge a escorcier  li autres le iuge a noier  et li tiers a ardoir en cendre  et li quars si le iuge a pendre  tant que cil vint a daerrains  qui tant par ert maigres et tains  li mariez dont dit vous ai  qui tant seut auoir le cuer gai  jl parla et lor dist ainsi  donez li fame ie vous pri  s ert ausi com ie sui honis  et en si male prison mis  dont iames n ert liez en sa vie  ainsi li toudrez vous la vie "  quant cil l oent chascuns s en rist  ez vous sa fame qui lor dist  ' seignor tenez vous en a lui  que nus n est mieus honis de lui
Abbreviated transcription (French):
U olez uꝰ hui mes rioter
A mal chief uiengne tel riote
Ci a dist ele bele note
Or me dides q̃ feissiez
S e .xii. fames eussiez
S e lune eust de u̾ son buen
Lautre uousist auoir le suen
S i i eust mlt' grant estoi
C hascune uousist a son toi
Auoir sa ioie ⁊ son solaz
⁊ u̾ estes por moi si laz
Q̃ ne poez les rains mouoir
or puis ie bien aperceuoir
q̃ uous fussiez mlt' empiriez
S e .xii. fames eussiez
insi furent une seson
li ꝑe au uallet fu preudõ
I ior en uint ꝑler a lui
F ilz dist il il u̾ couient huil
espouser fame de ꝑ dieu
⁊ demain lautre or qrez lieu
Ou uͦ puissiez uoi noces fere
Iai ml̾t bĩe por quis ur̃e a fere
U ne en auez ie en ai .xi.
I l u̾ en couient auoir .xii.
.xii. dist il deable i soient
.c. hõmes nes assouuiroient
A insi demora longuem̃t
Tant qͥl auint ne sai ꝯm̃t
⁊ ꝑ ne sai q̃ le auenture
ꝯ prist .i. leu en la pasture
D edenz la uile ou cil manoit

Expanded text:
 volez vous hui mes rioter   volez vous hui mes rioter  a mal chief viengne tel riote  ci a " dist ele " bele note  or me dites que feissiez  se yy fames eussiez  se l une eust de vous son buen  l autre vousist auoir le suen  si i eust molt grant estor  chascune vousist a son tor  auoir sa ioie et son solaz  et vous estes por moi si laz  que ne poez les rains mouoir  or puis ie bien aperceuoir  que vous fussiez molt empiriez  se yy fames eussiez "  ainsi furent vne seson  li pere au vallet fu preudon  zz ior en vint parler a lui  ' filz " dist il ' il vous couient hui  espouser fame de par dieu  et demain l autre or querez lieu  ou vous puissiez voz noces fere  j ai molt bien porquis vostre afere  vne en auez ie en ai yy  jl vous en couient auoir yy  yy " dist il ' deable i soient  c hommes n es assouuiroient "  ainsi demora longuement  tantqu il auint ne sai comment  et par ne sai quele auenture  c on prist zz leu en la pasture  dedenz la vile ou cil manoit