comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
⁊ sele est morte antresin
ssi a lauoie se niet
Q le reuenir lor promet
Si laise sa me la gente
mlt̃ correciee ⁊ mlt̃ dolante
⁊ toz les autres entresin
⁊ quant ors de la uile issi
Si ot autel ꝓcession
q̃ sil fust iorz daceusion
Ou autel ꝯme au die maiie
Q le ifurent tuit li maine
C hapes de pailes afublees
⁊ disoient celes ⁊ cil
Sire qͥ nos as trait deisil
⁊ramenez en uos mailons
Nest meruoille se diau faisons
Qant tu si tost laissier nꝰ iuaux
Mĩt doit estre gnͣt nr̃e diauyx
Si est il uoirs q̃ plꝰ ne puet
⁊ cil respont q̃ plus nestuet
Q diaux a faire est nule riens
Ne cuidez pas q̃ ce soit biens
Se ma mere reueoir uois
Qͥ aiuau lui meint ẽ ce bors
Qͥ la gaste foret anon
Ie reuenrai uoille ele o non
Q ia por rien no laisseroie
⁊ sele est uiue ien feroie
Nonain uelee an ur̃e eglise
⁊ sele est morte lo seruise
Feroiz por same chascũ an
Q̾ dex al saint .s. abraan

Expanded text:
et s ele est morte autresin  et s ele est morte autresin  issi a la uoie se met  que le reuenir lor promet  si laise s amie la gente  mout correciee et mout dolante  et toz les autres entresin  et quant ors de la uile issi  si ot autel procession  com s il fust iorz d acension  ou autel comme au diemaine  qu alé i furent tuit li maine  chapes de pailes afublees et disoient celes et cil  ' sire qui nos as trait d eisil  et ramenez en uos maisons  n est meruoille se diau faisons  qant tu si tost laissier nos uiaux  mout doit estre grant nostre diaux  si est il uoirs que plus ne puet "  et cil respont que plus n estuet  que diaux a faire est nule riens  ' ne cuidez pas que ce soit biens  se ma mere reueoir uois  qui auiau li meint en ce bois  qui la gaste foret a non  je reuenrai uoille ele o non  que ia por rien n o laisseroie  et s ele est uiue i en feroie  nonain uelee an uostre eglise  et s ele est morte lo seruise  feroiz por s ame chascun an  que dex al saint saint abraan
Abbreviated transcription (French):
De la bufe q̃ ele ot pͥsse
estoit elle bñ respassee
Mais obliee ne passee
La honte nauoit ele mie
Q̾ mlt̃ est maluois qͥ oblie
San li fait houte ne laidure
Do lors trespase ⁊ honte dure
la madex a fait son mesaige
puis loretient tot son aaige
Lirois te cort ⁊ te maisnie
⁊ cil qui auoit desiramie
U̾s lui la t̾re a la pucele
Blaucheflor samie
La bele bole
Delez li saaise ⁊ delito
⁊ sl fust soe toute quite
La t̾re se il li plaust
Que son coraige
A illors uaust :
Mais dune mlt plus si tient
Que de sa mere li souient.
Que il uit pasmee cheoir
S a talant qͥl laille ueoir
Plus gnͣt q̃ de nule autͤ chose
ꝯ gie paure a sa mie nose
N ais ele li uee ⁊ desfant
C ele mande tote sa gent.
Qͥ de remenoir ml̾t li pͥent
Mais na mest̾ qñt qͥl li dient
Mais il lor met bñ en couant.
Se sa mere troue uiuant
Qͥ auiau lui len amanra
⁊ diluec en auant taura
La t̃re ce saichent de fin

Expanded text:
de la bufe que ele ot prisse  de la bufe que ele ot prisse  estoit elle bien respassee  mais obliee ne passee  la honte n auoit ele mie  que mout est malueis qui oblie  s an li fait honte ne laidure  dolors trespase et honte dure  clamadex a fait son mesaige  puis lo retient tot son aaige  li rois de cort et de maisnie  et cil qui auoit desrainie  vers lui la terre a la pucele  blancheflor s amie la bele bele  delez li s aaise et delite  et si fust soe toute quite  la terre se il li plaust  que son coraige aillors n aust  mais d une mout plus li tient  que de sa mere li souient  que il uit pasmee cheoir  s a talant qu il l aille ueoir  plus grant que de nule autre chose  congie panre a s amie n ose  mais ele li uee et desfant  cele mande tote sa gent  qui de remenoir mout li prient  mais n a mestier quantqu il li dient  mais il lor met bien en couant  se sa mere troue uiuant  qu i auiau lui l en amanra  et d iluec en auant tanra  la terre ce saichent de fin
Abbreviated transcription (French):
Harois se dex me beneie
Ele iert bñ uangiee la bufe
⁊ uelotenez mie atrufe
⁊ lobraz bͥssie en aura
Ia si garder ne si saura
⁊ desloiee la chenole
.K̾. qui entant cete ꝑole
Lotient a mlt' grant musardie
⁊ bien saichiez ꝑ coardie
No laisse il pas que ne lesfronte
Mais por lo roi ⁊ por sahonte
⁊ li rois en crolle lo chief
⁊ dit a k̾ ml̾t niest or gͥef
Q ant il nest ceianz auiau moi
ꝑ ta fole laingue ⁊ ꝑtoi
Sau ala il don mlt' me gͥeue
A cest mot en estant se lieue
G uiflez cui li rois ꝯmande
⁊ mes sire yuannis
Qui mande mande
T oz ces qui a lui saꝯpaignẽt
⁊ li rõrs lor dit
Que il praiguent.
Lo chi . li lou ꝯd uient
eschanbres la oil deduient
Les damoiseles la rainẽ
⁊ li ch̾rs li encline
Cil cui li rois lot ꝯmande
Lauont iꝰ quau chanbͤs mene
Si li monstrerent la pucele
⁊ il li conta la nouele
Tele ꝯoir la uoloit
Qͥ de la bufe se doloit
Qͥlli fu en la face assise

Expanded text:
' ha rois se dex me beneie  ' ha rois se dex me beneie  ele iert bien uangiee la bufe  et ne lo tenez mie a trufe  et lo braz brissié en aura  ja si garder ne s i saura  et desloiee la chenole "  keu qui entant cete parole  lo tient a mout grant musardie  et bien saichiez par coardie  n o laisse il pas que ne l esfronte  mais por lo roi et por sa honte  et li rois en crolle lo chief  et dit a keu ' mout m est or grief  qant il n est ceianz auiau moi  par ta fole laingue et par toi  s an ala il don mout me grieue "  a cest mot en estant se lieue  guiflez cui li rois commande  et mes sire yuains qui mande  toz ces qui a lui s acompaignent  et li rois lor dit que il praignent  lo cheualier si lou conduient  es chanbres la o il deduient  les damoiseles la raine  et li cheualiers li encline  cil cui li rois l ot commandé  l an ont iusqu an chanbres mené  si li monstrerent la pucele  et il li conta la nouele  tele com oir la uoloit  qui de la bufe se doloit  quil li fu en la face assise
Abbreviated transcription (French):
Lo plus saige ⁊ lo plꝰ gentil
Si consmoignent tͦstuit cil
Deuant cui ont este retraites
Les bones ceures qͥl a faites
or mentandez fait il biaus sire
Q̾ ie uoil mon mesaige dire
Ce poise moi mais tote uoie
Reconois ie q̃ ca menuoio
De ꝑ lui mestuet randre pͥs
Auos q̃ no puis amander
⁊ qui me uodroit demander
Se ie sai ꝯmant il auon
Ie li respondroie q̃ non
Mais tel noueles uꝰ encont
Q' ses armes noueles sont
⁊ uos li donastes ce dit
A mis se damedex taist
F ait li rois di moi uerite
Se il est en sa uerite
d eliures ⁊ haitiez ⁊ sains
O il toz enseiez certains
Fait cla madex biax sire ch̾s
ꝯ me li uaillanz chrs
A cui ie onques mã domtasse
⁊ se me dist que ie plasse
A la pucele¬
Qui li rist
Don b̾i. lagrant honte si fist
Cune ioee li doua
Mais il dit qui la uangera
Se dex lopooir li consant
Li fous auant ceste
Chose entant
De ioie saut ⁊ si sescrie

Expanded text:
lo plus saige et lo plus gentil  lo plus saige et lo plus gentil  si con tesmoignent trestuit cil  deuant cui ont esté retraites  les bones oeures qu il a faites  or m entandez " fait il ' biaus sire  que ie uoil mon mesaige dire  ce poise moi mais tote uoie  reconois ie que ca m enuoie de par lui m estuet randre pris  a uos que n o puis amander  et qui me uodroit demander  se ie sai commant il a non  je li respondroie que non  mais tel noueles uos en cont  que ses armes noueles son uos li donastes ce dit  amis se damedex t aist "  fait li rois ' di moi uerite  se il est en sa verite  deliures et haitiez et sains  oil toz en seiez certains "  fait clamadex ' biax sire chiers  comme li uaillanz cheualiers  a cui ie onques m acointasse  et se me dist que ie parlasse  a la pucelequi li rist  don keu la grant honte li fist  c une ioee li dona  mais il dit qu i la uangera  se dex lo pooir li consant "  li fous quant ceste chose entant  de ioie saut et si s escrie
Abbreviated transcription (French):
Eupiroient si felon gap
Sarobe fu de riche drap.
De laie tote colore
⁊ dor refu mlt' bñ ouree
Sot uue corroie ferree
Qͥ ml̾t' estoit en luminee
Q̾ la bode ⁊ tuit li manbͤ
estoient dor fin ceme semble
Q̾ lestoire ansin lo tesmoigne
C hacuns de sauoit sa besoigne
Si com il uint ꝑ mi la sale
Ses felons guas salaingue mal
D otoient ml̾t tuit li font rote
Qͥ nest saiges qͥ ne redote
Felenies trop descouertes
O u soit aguas osoit a certes
S es felons guas trop redotoiẽt
Trestuit cil qui loiauz estoiẽt
ssi deuant els sen ala
ꝯques ne lui ni apela
Pꝰ que la ou li rois seoit¬
⁊ dit sire sil uos plaisoit
uꝰ mangereiez desor mais.
Ne mangerai asi gnͣt feste
Q ie cort esforciee taigne
Tant q̃ nouele ama cort uaĩgne
En sin ꝑloient. endemantre
⁊ clamadex en la cort autre
Qͥ uunt pͥsson acort tenir
Si con il dut a cort uenir
⁊ dit dey faut ⁊ beneie
Lo meillor roi qͥ soit enuie

Expanded text:
enpiroient si felon gap  enpiroient si felon gap  sa robe fu de riche drap  de saie tote coloree  et d or refu mout bien ouree  s ot une corroie ferree  qui mout estoit enluminee  que la boche et tuit li manbre  estoient d or fin ce me semble  que l estoire ausin lo tesmoigne  chacuns de sauoit sa besoigne  si com il uint parmi la sale  ses felons guas sa laingue male  dotoient mout tuit li font rote  que n est saiges qui ne redote  felenies trop descouertes  ov soit a guas o soit a certes  ses felons guas trop redotoient  trestuit cil qui leianz estoient  issi deuant els s en ala  c onques nelui n i apela  jusque la ou li rois seoit  et dit ' sire s il uos plaisoit  vos mangereiez desormais  ne mangerai a si grant feste  que ie cort esforciee taigne  tantque nouele a ma cort uaingne "  ensin parloient endemantre  et clamadex en la cort antre  qui uint prisson a cort tenir  si con il dut a cort uenir  et dit ' dex saut et beneie  lo meillor roi qui soit en uie
Abbreviated transcription (French):
⁊ sestoit acort retenuz
D e maisme ⁊ de consoil
Son seignor tot de sanc u̾moil
Uint is nel no mesconut pas
Ancois saut sus plꝰ q̃ lopas
⁊ dit seignor ueez m̾ueilles
L i uallez as armes u̾moilles
Enuoie ci si men creez
⁊ lui meismes autresi
Il est mes sire ⁊ ie ses hom
lamadex. des illes anon
⁊ ie cuidoie q̃ il fust
T es ch̾rs que il naust
Meillor en lempire de rome
I ais il meschiet bñ aprodome
ssi aguĩguerons parla
tant q̃ clamadex ꝑ uĩt la
⁊li .i. contre lautre cort
Si sentrencontrent en la cort
ce fu a une pante coste
Q' larame sist de ioste
loroi artꝰ auchief dũ dois
Si ot contes ⁊ dꝰ ⁊ rois
⁊ mlt̃ raines ⁊ coutesces
⁊ fu ap̃s totes les messes
Q uenu furent domostier
Trestoz desa fublez ⁊ tint
Ensam̃am destre .i. bastouet
O chief ot chapel de bonet
Don li cheuol estoient blonde
Not plus bel chr̾ ou monde
⁊ fu treciez aune trece
Mais sa biaute ⁊ sa proesce

Expanded text:
et s estoit a cort retenuz  et s estoit a cort retenuz  de maisnie et de consoil  son seignor tot de sanc uermoil  vint isnel n o mesconut pas  ancois saut sus plus que lo pas  et dit ' seignor ueez merueilles  li uallez as armes vermoilles  enuoie ci si m en creez et lui meismes autresi  il est mes sire et ie ses hom  clamadex des illes a non  et ie cuidoie que il fust  tes cheualiers que il n aust  meillor en l empire de rome  mais il meschiet bien a prodome "  issi aguinguerons parla  tantque clamadex paruint la  et li zz contre l autre cort  si s entrencontrent en la cort  ce fu a une pantecoste  que la raine sist deioste  lo roi artus au chief d un dois  si ot contes et dus et rois  et mout raines et contesces  et fu apres totes les messes  que uenu furent do mostier trestoz desafublez et tint  en sa main destre zz bastonet  o chief ot chapel de bonet  don li cheuol estoient blonde  n ot plus bel cheualier au monde  et fu treciez a une trece  mais sa biaute et sa proesce
Abbreviated transcription (French):
Qͥ sen uait ũs dmas darõ
O u lirois cort tenir deuoit
Mais dautre ꝑt gnͣt ioie auoit
el chastel ou sont retorne
C il qui auoient seiorne
Longuemant en pͥson ml̾t male
De ioie bruit tote la sale
⁊ li ostel aus chrs
Aus chapeles ⁊ as most̾s
S onent de loie tuit li sain
N eniot moine ne nonain
Q̾̃ damedeu ue raudist gces
ꝑ les rues ⁊ par lel plaçes
Qua dame de ne randist gͣcel
ꝑ les rues ⁊ ꝑ les places
U ont corolant totes ⁊ tuit
or ont ou chastel grant de duit
Q'̾ nꝰ nes assaut ne guerroie
Iais agũguerõs totes uorẽ
Senua ⁊ clamadex ap̃s
Si uit .iii. nuiz toz p̃s ap̃s
As ostex ocil ot geu
bñ la ꝑ les esclos seu
Iꝰ qͣdinas daron enguales
O u li rois artꝰ en ses sales
C ort ml̾t' esforcie tenoit
G lamade esgardent qͥl uoit
Trestout arme si cõ il dut
C lamade esgarde ⁊ conut
Qͥ son mesaige auoit ia fait
A cort ⁊ conte ⁊ retrait
Des lautre nuit qͥ fu uenuz

Expanded text:
qui s en uait uers dinasdaron  qui s en uait uers dinasdaron  ov li rois cort tenir deuoit  mais d autre part grant ioie auoit  el chastel ou sont retorné  cil qui auoient seiorné  longuemant en prison mout male  de ioie bruit tote la sale  et li ostel aus cheualiers  aus chapeles et as mostiers  sonent de ioie tuit li sain  ne n i ot moine ne nonain  qui damedeu ne randist graces  par les rues et par les places  qu a damede ne randist graces  par les rues et par les places  vont corolant totes et tuit  mout au chastel grant deduit  que nus assaut ne guerroie  mais aguingerons totes uoie  s en ua et clamadex apres  si iut yy nuiz toz pres a pres  as ostex o cil ot geu  bien l a par les esclos seu  jusqu a dinasdaron en guales  ov li rois artus en ses sales  cort mout efforcie tenoit  clamade esgardent qu il uoit  trestout armé si com il dut  clamade esgarde et conut  qui son mesaige auoit ia fait  a cort et conté et retrait  des l autre nuit qu i fu uenuz
Abbreviated transcription (French):
A p̃s li afait creanter
Q̾ landemain ainz qͥl soit iorz
T oz cels qui sont dedanz sestorz
San reuenront sain ⁊ deliure
N e iatant ꝯ il lait auiure
Naura deuant cest chastel ost
Se il puet que il ne lan ost
Neꝑ ses honies ne ꝑ lui
Naura la damoisele anui
Ensin clamadex sen ala
En sa t̾re ⁊ quant il uĩt la
ꝯ manda q̃ tuit li pͥson
Fussent gite ors de pͥson
⁊ si sen alesient tuit qͥte
Q ant il ot la parole dite
Si bu ses ꝯmandemanz baiz
e uꝰ toz lespͥssons ors traiz
Si sen alerent de menors
⁊ il ⁊ trestuit lor h̾nors
Q̾ rien ne mot detenue
Dautre ꝑt sa uoie atenue
Clamadex qͥ toz seus chemine
Costume estoit ance t̾mine
Sel trouõ escrit en la letre
Q ch̃rs si deuoit metre
Anpͥsson a tot son ator
Si com il ꝑtoit de lestor
O u il aust ꝯqͥs este
Q' ia rien nen aust oste
N e rien nule ui aust mise
Clamadex en iceste guise
Saronte ap̃s aguinguerõ

Expanded text:
apres li a fait creanter  apres li a fait creanter  que l andemain ainzqu il soit iorz  toz cels qui sont dedanz ses torz  s an reuenront sain et deliure  ne ia tant com ill ait a uiure  n aura deuant cest chastel oste  se il puet que il ne l an ost  ne par ses homes ne par lui  n aura la damoisele anui  ensin clamadex s en ala  en sa terre et quant il uint la  commanda que tuit li prison  fussent gité ors de prison  et si s en alesient tuit quite  qant il ot la parole dite  si fu ses commandemanz faiz "  ez uos les prissons ors traiz  si s en alerent demenois  et il et trestuit lor hernois  que rien ne n i ot detenue  d autre part sa uoie a tenue  clamadex qui toz seus chemine  costume estoit an ce termine  se l trouon escrit en la letre  que cheualiers s i deuoit metre  an prisson atot son ator  si com il partoit de l estor  ov il aust conquis esté  que ia rien n en aust osté  ne rien nule n i aust mise  clamadex en iceste guise  s aroute apres aguingueron
Abbreviated transcription (French):
Auoit chacuns hante poignal
⁊ tost alerent li cheual
⁊ li chr furent fort
Si sentreairent de mort
Si fierent si q̃les effroisent
Des escuz ⁊ les lances froisent
Si porte li uns lautre ius
Mais tost resailli en piez sus
Si sentreuienent dũ estal
Si se conbatent ꝑ igal
As espees mlt longuemant
Assez uꝰ deisse ꝯmant
Se ie men uosisse antreuet᷑
Mais porce niuoil paine met᷑
Qautant uaut .i. moz ꝯme .xx
A la fin clamadeu couint
U enir amerci maugͤ suen
Si li crranta maugtot sõ boen
Si con li seuechauz ot fait
Q l ne se meist a nul plait
En pͥson de danz bel repaire
Ne que li seuechauz uost faire
Ne por tot lempire de rome
N e sen alast il auꝓdome
Qͥ a lo chastel bien seaut
Mais ce li uient bñ a creant
Q an la pͥsson se meist
Lo roi artu ⁊ si deist
La pucele son mesaige
Q R̃. feri ꝑ son oltraige
Q'̾ il la uengera son ueul
Qͥ qñ ait pessance ne duel
Se dex force leu uelt douer

Expanded text:
auoit chacuns haute poignal  auoit chacuns haute poignal  et tost alerent li cheual  et li cheualier furent fort  si s entreairent de mort  si fierent si que les effroisent  des escuz et les lances froisent  si porte li uns l autre ius  mais tost resailli en piez sus  si s entreuienent d un estal  si se conbatent par igal  as espees mout longuemant  assez uos deisse commant  se ie m en uosisse antremetre  mais por ce n i uoil paine metre  q autant uaut zz moz comme yy  a la fin clamadeu couint  venir a merci maugre suen  si li creanta tot son boen  si con li senechauz ot fait  qu il ne se meist a nul plait  en prison dedanz belrepaire  ne que li senechauz uost faire  ne por tot l empire de rome  ne s en alast il au prodome  qui a lo chastel bien seant  mais ce li uient bien acreant  que an la prisson se meist  lo roi artu et si deist  a la pucele son mesaige  que keu feri par son oltraige  que il la uengera son ueul  qui qu en ait pessance ne duel  se dex force l en uelt doner
Abbreviated transcription (French):
Q achascũ mot lo faisoit
Si docemant ⁊ si soef
Q' ele li metoit la clef
Damors an la serre docuer
Onq̃s ne pot estre anul fuer
Que ele lan poist retraire
Q̾ la bataille ua last faire .
Ainz a ses armes demandees
⁊ leu les ia aportees
Icil cui baillices let ot
Alui armer mlt' gnͣt dolot
Q̾ toz ⁊ atotes pessa
⁊ il toz ⁊ totes les a
ꝯ mandees au roi des rois
Puis monta ocheual nor rois
Q̾ len li auoit amenae
Puis na gaires antres este
Ainz sen parti tot maintenãt
Si les laise lor doel menaut
Qaut clamadex uenir lo uoit
Qͥ conbatre a lui se deuoit
Siot aului si ol cuidier
Qͥ l li cuida faire uiudier
M lt tost les arcons de la sele
La plaine fu ⁊ gnͣz ⁊ bele
Qͥl niot qͣs deus solemant
Q clamadex tote sagent
O t deꝑtie ⁊ enuoiee
C hacuns ot sa lance baissiee
Deuant la sele sor le fautre
⁊ point li uns encontre lautͤ
Sanz desfience ⁊ sanz plait
Les ferz tuͣchanz dacier bñ fait

Expanded text:
que a chascun mot lo baisoit  que a chascun mot lo baisoit  si docemant et si soef  que ele li metoit la clef  d amors en la serre do cuer  onques ne pot estre a nul fuer  que ele l an poist retraire  que la bataille n alast faire  ainz a ses armes demandees  et len les i a aportees  jcil cui bailliees ot  a lui armer mout grant dol ot  qu a toz et a totes pessa  et il toz et totes les a  commandees au roi des rois  puis monta o cheual norrois  que len li auoit amené  puis n a gaires antr es esté  ainz s en parti tot maintenant  si les laise lor doel menant  qant clamadex uenir lo uoit  qui conbatre a lui se deuoit  si ot an lui si fol cuidier  qu il li cuida faire uuidier  mout tost les arcons de la sele  la plaine fu et granz et bele  qu il n i ot qu as deus solemant  que clamadex tote sa gent  ot departie et enuoiee  chacuns ot sa lance baissiee  deuant la sele sor le fautre  et point li uns encontre l autre  sanz desfience et sanz plait  les ferz tranchanz d acier bien fait
Abbreviated transcription (French):
⁊ cil en contre li remande
Qͥ l laura des qͥl la demande
La bataille ꝯmant qͥl p᷑igne
Lors en force mlt̾ ⁊ engͣigne
L i diaux qͥ la pucele faĩt
Mais ia por doel q̃ ele en ait
Ne remaura me ce cuit
M l̾t li pͥent totes ⁊ tuit
Q conbatre a celui ue saille
U̾ s cui onq̃s nũs enbataille
Nel conqͥst chrs encore
Seignor car uꝰ entaisiez ore
Fait li uallez si feroiz bñ
Car ie nen laisseroie bien
Por nul home de tot lomont
ensin la parole lairont
Q̾ plꝰ aꝑler ne lor ossent
Ainz se cochent si serepossent
Iꝰ qͣu demain q̃ solaus lieue
M ais de lor seignor mlt' se gͥeue
Q ainz ne lo sorent tant p̃ier
Qͥ lo poissent chastier
Sili auoit lanuit sanie
M l̾t̃ pͥe que ni alast mie
Ala bataille ainz soit anpes
Q̾ il nauoient garde mes
De clamadeu ne de sagent
Ne tot ce ne li uaut norent¬
⁊ ice fu meruoille estrange
Q̾ il auoit an sa losange
Grant docor quele li faisoit

Expanded text:
et cil encontre li remande  et cil encontre li remande  qu il l aura desqu il la demande  la bataille commantqu il praigne  lors enforce mout et engraigne  li diaux que la pucele fait  mais ia por doel que ele en ait  ne remanra mie ce cuit  mout li prisent totes et tuit  que conbatre a celui ne s aille  vers cui onques nuns en bataille  ne l conquist cheualiers encore  ' seignor car uos en taisiez ore "  fait li vallez ' si feroiz bien  car ie n en laisseroie bien  por nul home de tot lo mont "  ensin la parole lairont  que plus aparler ne lor ossent  ainz se cochent si se repossent  jusqu au demain que solaus lieue  mais de lor seignor mout se grieue  q ainz ne lo sorent tant preier  que lo poissent chastier  si li auoit la nuit s amie  mout prié que n i alast mie  a la bataille ainz soit en pez  que il n auoient garde mes  de clamadeu ne de sa gent  ne tot ce ne li uaut noient  et ice fu meruoille estrange  que il auoit an sa losange  grant docor qu ele li faisoit
Abbreviated transcription (French):
⁊ fromant iꝰ qͣ la saisson
Li keu ne furent pas oiseus
Li garcõ alument les feus
Es cuismnes as mang̾ cuire
or se puet li uallez de duire
Delez samie tot aaise
Cele la cole ⁊ il la baise
Si fait li .i. a lautre ioie
La sale ne rest mie coie
Ancois ia ⁊ ioie ⁊ bruit
Por lomangier font ioie tuit
Q̾ ml̾t auoient couoitie
⁊ li keu ont tant esploitie
Q' au mangier a seoir font
Ices qͥ grant mestier enont
Qant orent nĩgie si sen lieuẽt
⁊ clamadex ⁊ sa gent cͥeuent
Qͥ la nouele ia sauoient
Do bien q̃ cil de danz auoient
Si dient q̃ les en estuet
E aler q̃ li chastes ne puet
Estre afamez en nule guise
P or noient ont la uile assise
⁊ clamedex qͥ sen entaige
En uoie au chastel .i. mẽsaige.
Saus sos daut̾i ⁊ sanz consois
⁊ mande au chr u̾inoil
Q iꝰ qͣ mi di lendomain
Lo porra soel trouer au plain
P᷑ aconbatre se il osse
R aut la pucele ot ceste chose
Qͥ a son ami est nonciee
Ml̾t est dolante ⁊ correciee

Expanded text:
et fromant iusqu a la saisson  et fromant iusqu a la saisson  li keu ne furent pas oiseus  li garcon alument les feus  es cuisines as mangier cuire  or se puet li uallez deduire  delez s amie tot a aise  cele l acole et il la baise  si fait li zz a l autre ioie  la sale ne rest mie coie  ancois i a et ioie et bruit  por lo mangier font ioie tuit  que mout auoient couoitié  et li keu ont tant esploitié  que au mangier aseoir font  jces qui grant mestier en ont  qant orent mengié si s en lieuent  et clamadex et sa gent crieuent  qui la nouele ia sauoient  do bien que cil dedanz auoient  si dient que les en estuet  raler que li chastes ne puet  estre afamez en nule guise  por noient ont la uile assise  et clamedex qui s en enraige  enuoie au chastel zz mesaige  sans los d autrui et sanz consoil  et mande au cheualqu a midi l endemain  lo porra soel trouer au plain  pur aconbatre se il osse  qant la pucele ot ceste chose  qui a son ami est nonciee  mout est dolante et correciee
Abbreviated transcription (French):
Pam ⁊ uin ⁊ bacõs salez
⁊ bues ⁊ porz auons assez
Por tuer sẽ mestiers estoit
⁊ cil dient q̃ beneoiz soit
Dex qͥ au uant don la force
Qͥ ca uos amena aforce
⁊ tuit seiez uꝰ bien uenu
Traiez ors tuit seront uandu
S i chier ꝯuꝰ lo sauroiz uandre
⁊ ueuez tost ur̃e auoir pndre
C ui ne uꝰ porrez desconbrer
Do recouire ne do nonbrer
P lates dor⁊ plates dargent
Q̾ uos douron por lo fromant
⁊ por lo uin ⁊ por la char
Auroiz dauoir chargie .i. char
⁊ plus se faire lo besoigne
or ont bñ faite la besoigue
C il qͥ achatent ⁊ qͥ uandent
A la uef᷑ deschargier entandẽt
Sau font tot feuant es port̾
or ces dedanz reconfort̾
aut cil do chastel uenir uoiẽt
ces qͥ la uitaille aportoient
C roire poez q̃ gnͣt ioie orent
⁊ au plꝰ tost qͥl onq̃s porent
Firent lomangier atoruer
or puet longuemant seiorner
Cla madex qͥ muse de fors
Q cil de danz ont bõ repos
⁊ char salee a foissoN

Expanded text:
pain et uin et bacons salez  pain et uin et bacons salez  et bues et porz auons assez  por tuer se mestiers estoit "  et cil dient que beneoiz soit  dex qui au uant dona la force  qui ca uos amena a force  et tuit seiez uos bien uenu  traiez ors tuit seront uandu  si chier com uos lo sauroiz uandre  et uenez tost uostre auoir prandre  c ui ne uos porrez desconbrer  do recoiure ne do nonbrer  plates d or et plates d argent  que nos donron por lo fromant  et por lo uin et por la char  auroiz d auoir chargié zz char  et plus se faire lo besoigne "  or ont bien faite la besoigne  cil qui achatent et qui uandent  a la nef deschargier entandent  s an font tot deuant es porter  por ces dedanz reconforter qant cil do chastel uenir uoient  ces qui la uitaille aportoient  croire poez que grant ioie orent  et au plus tost qu il onques porent  firent lo mangier atorner  or puet longuemant seiorner  clamadex qui muse defors  que cil dedanz ont bon repos  et char salee a foisson
Abbreviated transcription (French):
Li chastes est en urẽ main
⁊ icele qui tant uos a
Refuse uꝰ repreiera
Por deu q̃ uꝰ la daigniez paure
Lors font trez ⁊ paueillõs tand̾
Ces q̃ il aporte iorent
⁊ li autre si com il sorent
Se logerent ⁊ atornerent
⁊ cil do chastel desarmerent
Les ch̾rs quil qrent pͥs
Nentors uen fers ne les ont mi
Mais qͥl pleiuirent solemant
ꝯ me ch̾r loiaumant
Q il leial pͥson tanrorent
Ne que nul mal ue lor q̃rroient
Ensin furent auclos leianz
C el ior meismes .i. gnͣz uanz
O t ꝑ mer chacie .i. barge
Qͥ de fromant porte .i. ch̾ge
⁊ dautre uitaille estoit plaine
Si cõ de plot autiere ⁊ saine
est deuant lo chastel uenue
⁊ quant cil delost lont ueue
Sanuoient sauoir ⁊ enq̃rre
Q̾ il sont ⁊ qͥl uienent q̃rre
A tant do chastel aualerent
C il qͥ en la barge aualerent
Si demandent q̃l gẽz isont
⁊ ꝯmaut il uienent ⁊ uont¬
⁊ cil dient marcheant somes
Qͥ uitaille auandre menomes

Expanded text:
li chastes est en uostre main  li chastes est en uostre main  et icele qui tant vos a  refusé uos repreiera  por deu que uos la daigniez panre "  lors font trez et paueillons tandre  ces que il aporté i orent  et li autre si com il sorent  se logerent et atornerent  et cil do chastel desarmerent  les cheualiers qu il orent pris  n en tors n en fers ne les ont mis  maisqu il pleuirent solemant  comme cheualier loiaumant  que il leial prison tanroient  ne que nul mal ne lor querroient  ensin furent anclos leianz  cel ior meismes zz granz vanz  ot par mer chacié zz barge  qui de fromant porte zz charge  et d autre uitaille estoit plaine  si com de plot antiere et saine  est deuant lo chastel uenue  et quant cil de l ost l ont ueue  s anuoient sauoir et enquerre  que il sont et qu il uienent querre  atant do chastel aualerent  cil qui en la barge aualerent  si demandent ques genz i sont  et commant il uienent et uont  et cil dient ' marcheant somes  qui uitaille a uandre menomes
Abbreviated transcription (French):
Tant cune flote de randon
Qͥ antre ou chastel abandon
Sest dedanz a force en batue
⁊ cil de danz ont abatue
La porte. qͥ est sor auz toz
Lors deb̾se ⁊ escaiche toz
Ces qͣ a tainz an son cheoir
Ainz riẽ nule nepot ueoir
C la madex dõtant fust dolanz
Car mlt̾ a la porte colanz
De sa gent morte ⁊ liui forsclos
Sestuet qͥl se taigne en repos
Q li assauz en si gnͣt haste
Ne seroit fors q̃ paine gaste
⁊ ses mestres qͥ lo consoille
Li dist sire nest pas mi̾uoille
De ꝓdome si li meschiet
Si ꝯdamede plaist ⁊ siet
Chiet bñ ⁊ mal ⁊ chascũ home
ꝑ du auez ce est la some
ais il nest seinz qͥ nait sa feste
chaoite est sor nꝰ la tẽpeste
Si sont li nr̃e maaignie
⁊ cil dedanz ont gaaugnie
Mais il reꝑdront ce saichiez
L es iax amedeus me traiez
Se demorer uolez .ii. iorz
Urẽ iert li chastes ⁊ latorz
Cille metront tuit en mĩcĩ
Se uos poez demorer ci
Tant solemant hui ⁊ demaĩ

Expanded text:
tant c une flote de randon  tant c une flote de randon  qui antre ou chastel a bandon  s est dedanz a force enbatue  et cil dedanz ont abatue  la porte qui est sor auz toz  lors debrise et escaiche toz  ces qu a atainz an son cheoir  ainz rien nule ne pot ueoir  clamadex don tant fust dolanz  car mout a la porte colanz  de sa gent morte et lui forsclos  s estuet qu il se taigne en repos  que li assauz en si grant haste  ne seroit forsque paine gaste  et ses mestres qui lo consoille  li dist ' sire n est pas meruoille  de prodome si li meschiet  si com damede plaist et siet  chiet bien et mal et chascun home  perdu auez ce est la some  mais il n est seinz qui n ait sa feste  chaoite est sor nos la tempeste  si sont li nostre maaignié  et cil dedanz ont gaaignié  mais il reperdront ce saichiez  les iax amedeus me traiez  se demorer uolez yy iorz  vostre iert li chastes et la torz  cil se metront tuit en merci  se uos poez demorer ci  tant solemant hui et demain
Abbreviated transcription (French):
Cui il ataint pas ne li semble
Que il soit darmes apͣntiz
Lo ior ifu ses ferz santiz
De salance en mainte boele
C ui ꝑce piz ⁊ cui ma mele
Celui ocit celui canole
Cui bͥsse bͣ ⁊ cui chauole
Celui abat ⁊ celui pnͣt
Lespͥssons les ch̾rs rant
A ces qͥ mestier en auoient
Tant q̃ la gnͣt bataille uoient
Qͥ tot lo ual orent monte
⁊ furent .xu. iuinz conte
Estre les .m. s̾genz qͥ tindrent
⁊ li naure si p̃s se tindrent
De la porte qͥ fu ouerte
⁊ li autre uirent la ꝑte
De lor genz afolce ⁊ morte
Si sen uienent deuant la porte
T uit desarme tuit desrangie
⁊ cil setinrent tuit rangie
An la porte sarreemant
Sel recouient ardiemant
Mais po degent ⁊ foible furent
⁊ li autre de force crurent
Des sergenz qͥ seu les orent
Tant que il soffrir ne lesporent
I aisen lor chastel se retraient
Sꝰ la porte ot archiers qͥ tͣient
An la gñt b̾ole ⁊ an la psse
Q est ml̾t ardanz ⁊ angͤsse

Expanded text:
cui il ataint pas ne li semble  cui il ataint pas ne li semble  que il soit d armes aprantiz  lo ior i fu ses ferz santiz  de sa lance en mainte boele  cui perce piz et cui mamele  celui ocit celui canole  cui brisse braz et cui chanole  celui abat et celui prant  les prissons les cheualiers rant  a ces qui mestier en auoient  tantque la grant bataille uoient  qui lo ual orent monté  et furent yy vinz conté  estre les yy sergenz qui vindrent  et li nauré si pres se tindrent  de la porte qui fu ouerte  et li autre uirent la perte  de lor genz afolee et morte  si s en uienent deuant la porte  tuit desarmé tuit desrangié  et cil se tinrent tuit rangié  an la porte sarreement  se l recoiuent ardiemant  mais po de gent et foible furent  et li autre de force crurent  des sergenz qui seu les orent  tantque il sosfrir ne les porent  mais en lor chastel se retraient  sus la porte ot archiers qui traient  an la grant fole et an la presse  qui est mout ardanz et angresse
Abbreviated transcription (French):
Se cil de danz ossent issir
Auos ca de fors assambler
.xx. chr̃s por cenbeler
T uoierez
deuant la
porte
Lichrł qui lẽ deporte
Ablãtheflor sa bele amie
Uodra faire cheualerie
P lus que il sosfrir ne porra
Siert pͥs oil iorra
Q ue po daie li feront
Li autre qͥ mlt' foible sont
Si ne feront li .xx. norant
Mais que les iront fauuoient
T ant q̃ uꝰ ꝑceste ualee
U auroiz sor aus tot acelee
Ses asceindrõ a la ꝑclose
ꝑ foi ie lo bien ceste chose
Fait clamades q̃ uꝰ me dites
C i auons bones genz ellites
⁊ .m. sergenz toz acesmez
Ses panrõ toz ꝯme genz morte
.xx. ch̃rs douant la porte
En a clamedex en uoiez
Qͥ tiurent auuant desploiez
Les ꝯfanons ⁊ les banieres
Qͥ furent de maintes menieres
⁊ quant cil do chastel les uirent
Les portes abandon ourirent
Q̾ li uallez lo uost ausin
⁊ deuanz astoz en issi
Coume hardiz ⁊ proz ⁊ fiers
Por assamblee
Aus cheualliexs
L b ancontre estoz ansamble

Expanded text:
se cil dedanz ossent issir  se cil dedanz ossent issir  a uos ca defors assambler  yy cheualiers por cenbeler  enuoierez deuant la porte  li cheualiers qui se deporte  a blancheflor sa bele amie  vodra faire cheualerie  plus que il soffrir ne porra  si ert pris o il i morra  que po d aie li feront  li autre qui mout foible sont  si ne feront li yy noiant  maisque les iront faunoient  tantque vos par ceste valee  vanroiz sor aus tot a celee  s es asceindron a la parclose  par foi ie lo bien ceste chose "  fait clamades ' que uos me dites  ci auons bones genz ellites  et yy sergenz toz acesmez  s es panron toz comme genz morte "  yy cheualiers deuant la porte  en a clamedex enuoiez  qui tinrent au uant desploiez  les confanons et les banieres  qui furent de maintes menieres  et quant cil do chastel les uirent  les portes a bandon ourirent  que li vallez lo uost ausin  et deuanz as toz en issi  conme hardiz et proz et fiers  por assambler aus cheualliers  les ancontre trestoz ansanble
Abbreviated transcription (French):
Auroi arti ou il sen ua
Qͥ ace fait dua diua
I ce ꝯmant puet auenir
D ou puet li ch̾rs uenir
Qͥ si ꝓdome ⁊ si uaillant
Puet darmes faire retant
Q̾ ors de belrepaire
Arinez dunel armes ũmoisles
⁊ tu uallez q̃ me consoilles
Falt cil qͥ ꝑpo nist do san
Q̾ est sire retornez uꝰ an
Q̾ se uꝰ auant aleiez
Iarieu ni esploitereiez
cest mot est auaut uenuz
.I. chrs auq̃s chenuz
Qͥ estoit maistre clamadeu
U allez fait il tu ne diz preu
P lus saige consoil ⁊ plus buẽ
Li coiuent croire q̃ lo tuen
Sil te croit il fera q̃ fos
Ainz ira auant ꝑ mõ los
P ius dit sire uolez sauoir
ꝯ mant uꝰ porreiez auoir
Loch̾r ⁊ lo chastel
Io uos dirai ⁊ bñ ⁊ bel
⁊ mlt̾ sera legier afaire
De danz les mͦs de bel repaire
Na que boiure ne q̃ mangier
⁊ sout foible li ch̾r
⁊ nos somes ⁊ fort ⁊ sain
Ne nauomes ne soi ne fain
Si porrõ gnͣt estor sosfrir

Expanded text:
au roi artu ou il s en va  au roi artu ou il s en va  qui a ce fait diua diua  jce commant puet auenir  d ou puet li cheualiers uenir  qui si prodome et si uaillant  puet d armes faire recreant "  que ors de belrepaire issi  armez d unes armes uermoilles  et tu uallez que me consoilles "  fait cil qui par po n ist do san  ' que est sire retornez vos an  que se uos auant aleiez  ja rien n i esploitereiez "  a cest mot est auant uenuz  zz cheualiers auques chenuz  qui estoit maistre clamadeu  ' vallez " fait il ' tu ne diz preu  plus saige consoil et plus buen  li couient croire que lo tuen  s il te croit il fera que fos  ainz ira auant par mon los "  puis dit ' sire uolez sauoir  commant uos porreiez auoir  lo cheualier et lo chastel  j o uos dirai et bien et bel  et mout sera legier a faire  dedanz les murs de belrepaire  n a que boiure ne que mangier  et sont foible li cheualier  et nos somes et fort et sain  ne n auomes ne soi ne fain  si pouon grant estor soffrir
Abbreviated transcription (French):
Ne feisse pas bñ ce croi
S il uꝰ aocis uos paranz
Ie ne li fusse pas garanz
Ainz loceisiez malgre m̃e
Ml̾t aust en soi po de bien
D es q̃ ie. audesus en fui
Se nause merci de lui
⁊ sauez q̃s la nĩci fu
An la pͥson lo roi artu
Se metra se couent me tient
⁊ la damoisele atant uient
Q̾ delui gnͣt ioie demame
⁊ iꝰ qñ la chanbre lo maine
Por reposer ⁊ adisier
De la coler ne do baisier
Ne li fait ele nul dangier
en leu de bouire ⁊ de nĩgier
Iurent ⁊ baisent ⁊ acolent
⁊ debonairemant parolent
ais clamadex folie panse
Qͥ uiaut ⁊ cuide sanz desfance
Lo chastel auoit maĩtenant
Q ant .i. uallez gnͣt dol menant
Ami lochenn en contra
Qͥ les noueles li conta
De guinguerõ lo senechal
Anonde sire or uait ml̾t mal
Dit li uallez qͥ tel doel fait
Qͭ deus poinz ses cheuos de tͣit
⁊ clamedex respont de coi
Sire dit li uallez ꝑ for
Ur̃e senechaus est ꝯqͥs
Darmes ⁊ si se randra pͥs

Expanded text:
ne feisse pas bien ce croi  ne feisse pas bien ce croi  s il uos a ocis vos paranz  je ne li fusse pas garanz  ainz l oceisiez malgre mien  mout aust en soi po de bien  desque ie au desus en fui  se n ause merci de lui  et sauez ques la merci fu  an la prison lo roi artu  se metra se couent me tient "  et la damoisele atant uient  que de lui grant ioie demaine  et iusqu en la chanbre lo maine  por reposer et aaisier  de l acoler ne do baisier  ne li fait ele nul dangier  en leu de boiure et de mengier  jurent et baisent et acolent  et debonairemant parolent  mais clamadex folie panse  qui uiaut et cuide sanz desfance  lo chastel auoir maintenant  qant zz vallez grant dol menant  ami lo chemin encontra  qui les noueles li conta  de guingueron lo senechal  ' a non de sire or vait mout mal "  dit li vallez qui tel doel fait  qu a deus poinz ses cheuos detrait  et clamadex respont ' de coi  sire " dit li uallez ' par foi  vostre senechaus est conquis  d armes et si se randra pris
Abbreviated transcription (French):
L a iert mamorz setu mi chaces
t cil li dist donc iras tu
en la pͥson lo roi artu
⁊ me salueras lo roi
⁊ si li diras deꝑ moi
Qͥ l te face mostrer celi
Q̾ k̾. li senechaus feri
Porce que ele mauoit ris
⁊ a celi terandras pͥs
⁊ si li diras se toi plaist
Q ia dex morir ne me laist
Tant qñ aie uengence p̾se
⁊ cil respont q̃ cest s̾uise
L i fera il ⁊ bien ⁊ bel
Lors sen torne uers lo chastel
Li chrłꝰ qui uanicu a
⁊ cil en la pͥsson en ua
San fait port̾ son estandart¬
⁊ lost do siege se depart
Qͥl ni remest ne bͥns ne sors
⁊ cil do chastel issent fors
encontre celui qͥ retorne
⁊ a mlt gnͣt anui lor torne
D o ch̃r quil a conqͥs
Q̾ il lo chief nẽ auoit pͥs
Ou q̃ il ne lor a randu
A grant ioie lont descendu
⁊ desarme a .i. perron
⁊ dient sire guingueron
Q aut uꝰ ceianz ne lo ueistes
La teste por cor nen p̃istes
llor respont seignor ꝑ for

Expanded text:
la iert ma morz se tu m i chaces "  la iert ma morz se tu m i chaces "  et cil li dist ' donc iras tu en la prison lo roi artu  et me salueras lo roi  et si li diras de par moi  qu il te face mostrer celi  que keu li senechaus feri  por ce que ele m auoit ris  et a celi te randras pris  et si li diras se toi plaist  que ia dex morir ne me laist  tantqu en aie uengence prise "  et cil respont que cest seruise  li fera il et bien et bel  lors s en torne uers lo chastel  li cheualiers qui uaincu a  et cil en la prisson en va  s an fait porter son estandart  et l ost do siege se depart  qu il n i remest ne bruns ne sors  et cil do chastel issent fors  encontre celui qui retorne  et a mout grant anui lor torne  do cheualier qu il a conquis  que il lo chief n en auoit pris  ou que il ne lor a randu  a grant ioie l ont descendu  et desarmé a zz perron  et dient ' sire guingueron  qant vos ceianz ne lo ueistes  la teste por coi n en preistes "  il lor respont ' seignor par foi
Abbreviated transcription (French):
Car a la mort mon ꝑe fui
⁊ si li ai faiz tanz corroz
Q̾ ses chr̃s li ai toz
Q̾ morz q̃ pͥs en ceste anee
Male pͥson mauroit donee
Qi ali en uoie mauroit
I apis faire ne me sauroit
M ais setu as nul autre ami
N aie autre enuoie mi
Qͥ l nait de moi mal faire ẽuie
Q̃ ceste me torroit la uie
Se ele me reuoit sanz faille
⁊ lors li dist cil q̃ il aille
Aun chastel chies .i. ꝓdome
Do ꝓdome lo nõ li nome
En tot lo monde ua macõ
Qͥ mielz denisast la facon
Do chastel qͥ li deuila
Le ue ⁊ lopont ml̃t̃ pͥssa
⁊ les torneles ⁊ lator
⁊ les forz m᷑s qͥ st̃ encor
Taut q̃ cil eu tant bñ ⁊ set
Q̾ elleu ou len plus lo het
Lo aiaut enuoier en pͥsson
La ne sai le uia guarison
Fait il biax fr̃e otu niẽ uoies
Si maist dex en males uoies
Me uiaus metre ⁊ en males maĩs
C ar .i. de ses freres g̾mains.
En ceste guerre li ocis
Ainz mociz tu t̾s dos amis
Q̾ tu a lui aler me faces

Expanded text:
car a la mort son pere fui  car a la mort son pere fui  et si li ai faiz tanz corroz  que ses cheualiers li ai toz  que morz que pris en ceste anee  male prison m auroiz donee  qui a li enuoié m auroit  ja pis faire ne me sauroit  mais se tu as nul autre ami  n amie autre enuoie m i  qu il n ait de moi mal faire enuie  que ceste me torroit la uie  se ele me tenoit sanz faille "  et lors li dist cil que il aille  a un chastel chies zz prodome  do prodome lo non li nome  en tot lo monde n a macon  qui mielz deuisast la facon  do chastel qu i li deuisa  l eue et lo pont mout prissa  et les torneles et la tor  et les forz murs qui sont entor  tantque cil entant bien et set  que el leu ou len plus lo het  lo uiaut enuoier en prisson  ' la ne sai ie ma guarison "  fait il ' biax frere o tu m enuoies  si m aist dex en males uoies  me uiaus metre et en males mains  car zz de ses freres germains  en ceste guerre li ocis  ainz m ociz tu tres dos amis  que tu a lui aler me faces
Abbreviated transcription (French):
Q ne seiez pas si estous
Q uꝰ aiez merci de mor
Q ie te creant ⁊ otroi
Q̾ ia en est li mieldͤs tuens
Nais non pastaut qͥl fust cͦu
Dome quil ne laust ueu
M auses en bataille mort
Mais se ie lo tesmoig tẽ port
Qͥ tu maies darmes oltre
Uoiant magent deuãt mont
Ma parole en sera creue
⁊ tanors en sera saue
Q uenus ch̾rs not gͦignor
M ais garde se tu as seignor
Qͥ tait bñ ne seruise fait
D on lo guerredom au uait
S i mi enuoie ⁊ ge uai
Deꝑtoi ⁊ si li dirai
ꝯ muant tu mas darmes ꝯqͥs
⁊ si merandrai alui. pͥs.
por faire ce q̃ bon li ert
⁊ daazait qͥ mielz reqͥert¬
⁊ sez tu donc ou tu iras
Encel chastel ⁊ si diras
A la bele qui est mamie
Que la mais ẽ tote ma uie
N e seras en son nuisemant
Si te metras oltreemant
Do tot en tot en sa merci
⁊ cil li respont donc moci
C ausin me feroit ele ocirre
Q̾ uule rien tant ne desirre
ꝯ me mon mal ⁊ mõ anui

Expanded text:
or ne seiez pas si estous  or ne seiez pas si estous  que vos aiez merci de moi  que ie te creant et otroi  que ia en est li mieldres tuens  mais non pas tantqu il fust creu  d ome qu il ne l aust ueu  m auses en bataille mort  mais se ie lo tesmoig t en port  que tu m aies d armes oltré  voiant ma gent deuant mont tre  ma parole en sera creue  et t anors en sera saue  que nus cheualiers n ot greignor  mais garde se tu as seignor  qui t ait bien ne seruise fait  don lo guerredom au n ait  si m i enuoie et ge irai  de par toi et si li dirai  commant tu m as d armes conquis  et si me randrai a lui pris  por faire ce que bon li ert  et daaz ait qui mielz requiert  et sez tu donc ou tu iras  en cel chastel et si diras  a la bele qui est m amie  que iamais en tote ma uie  ne seras en son nuisemant  si te metras oltreemant  do tot en tot en sa merci "  et cil li respont ' donc m oci  c ausin me feroit ele ocirre  que nule rien tant ne desirre  comme mon mal et mon anui
Abbreviated transcription (French):
Lo forfet q̃ corpes nia
⁊ lors au uallet enuia
Simet la lance sor lo fautre
⁊ li uns laist corre ũs lautre
Tant cõ cheual port̾ le porent
A lire ⁊ aucorroz qͥl orent¬
⁊ a lor force de lor braz
Font les pieces ⁊ les esclaz
De lor lances uoler̾ andeus
A guinguerons chai toz seus
⁊ fu ꝑmi le scu naurez
Si q̃ li braz ⁊ li costez
Lo sauti dolereusemant
⁊ li uallez apie descent
Qͥ l no set acheual requerre
Do cheual est uenuz a t̾re
⁊ trait lespee si li passe
Ne sai que plus uꝰ deuisasse
ꝯ mant il auint achascun
N e les cos toz ꝑ .i. aun
Mais la bataille dura mlt¬
⁊ li cop furent mlt estout
Tant q̃ aguinguerons chai
⁊ cil maintenant lenuai
T ant que cil merci li cͥa
⁊ cil li dit que cilura
De la merci ne tant ne qñt
Se li souint il ne ꝓquant
Doprodome quil li apͥst
Qͭ son esciant noceist
C hr̃ des que il aust
ꝯ qͥs ⁊ audeseure fust
⁊ cil li dist biax amis dous

Expanded text:
lo forfet que corpes n i a "  lo forfet que corpes n i a "  et lors au vallet enuia  si met la lance sor lo fautre  et li uns laist corre uers l autre  tant com cheual porter le porent  a l ire et au corroz qu il orent  et a lor force de lor braz  font les pieces et les esclaz  de lor lances uoler andeus  aguinguerons chai toz seus  et fu parmi l escu naurez  sique li braz et li costez  lo santi dolereusemant  et li vallez a pie descent  qu il n o set a cheual requerre  do cheual est uenuz a terre  et trait l espee si li passe  ne sai que plus uos deuisasse  commant il auint a chascun  ne les cos toz par zz a un  mais la bataille dura mout  et li cop furent mout estout  tantque aguinguerons chai  et cil maintenant l enuai  tantque cil merci li cria  et cil li dit que il n i a  de la merci ne tant ne quant  se li souint il neporquant  do prodome qu il li aprist  qu a son esciant n oceist  cheualier desque il aust  conquis et au deseure fust  et cil li dist ' biax amis dous
Abbreviated transcription (French):
O u se seoit de uant son tre
Qͥ l cuidoit bien qñ li deust
Lo iastel randre aĩz q̃ iors fust
⁊ q̃ aucuns en issist ors
Por ꝯbatre a lui cors̾ acors
⁊ auoit ses chauces laciees
⁊ les genz estoient ml̾t lies
Qͥ l cuidoient auoir ꝯqͥs
Lo chastel ⁊ tot lo pais
C il uient alui plꝰ q̃ lo pas
Sor .i. cheual bñ fort ⁊ gͣs
⁊ dit uallez qui ca tanuoiẽ
Di moi la choison de ntauoie
Uiens tu paiz obataille q̃rre
Mais q̃ faiz tuen cele t̾re
Fait cil ce me diras p̃mieys
Por qͣs ocis les ch̾ys
⁊ tot lo pais confondu
⁊ lors lia cil respondu
ꝯ me orgoilleus ⁊ sor cusdiez
Ie uõil ancui me soit uiudiez
Cist chastes ⁊ lator randue
Qͥ tant a este desfandue
⁊ messire aura la pucele
D aatait hui ceste nouele
Fait li ballez ⁊ qui la dite
einz te couaura clam̃ qͥte
Trestout qñt q̃tu li demandes
or me suez uos de lobauces
Fait agĩguerons ꝑ .s. pere
Souent auient q̃ tes ꝯpere

Expanded text:
ov se seoit deuant son tre  ov se seoit deuant son tre  qu il cuidoit bien qu en li deust  lo castel randre ainzque iors fust  et que aucuns en issist ors  por combatre a lui cors a cors  et auoit ses chauces laciees  et les genz estoient moult lies  qu il cuidoient auoir conquis  lo chastel et tot lo pais  cil uient a lui plus que lo pas  sor zz cheual bien fort et gras  et dit ' uallez qui ca t anuoie  di moi l achoison de ta uoie  viens tu paiz o bataille querre  mais que faiz tu en cele terre "  fait cil ' ce me diras premiers  por qu as ocis les cheualiers  et tot lo pais confondu "  et lors li a cil respondu  comme orgoilleus et sorcuidiez  ' je uoil ancui me soit uuidiez  cist chastes et la tor randue  qui tant a esté desfandue  et mes sire aura la pucele  daaz ait hui ceste nouele "  fait li vallez ' et qui l a dite  einz te couanra clamer quite  trestout quantque tu li demandes  or me seruez uos de bobances "  fait aguingerons ' par saint pere  souent auient que tes compere
Abbreviated transcription (French):
Q ant an uoit bñ entalante
H ome de faire son talant
P orce q̃ mielz li entalant
Ansui fist ele ꝯme saige
Q uele li amis en coraĩge
Ce que ͤ li blasme mlt fort
Gil ꝯmande qñ li aport
Ses armes q̃ a demandees
⁊ leu les ia aportees
S i larment ⁊ mont̾ lo font
Sor .i. cheualq̃ il li ont
Apareillie ami la place
Neuia nul sanblant ne face
Qͥ lue len poist ⁊ qͥl ne die
Sire dex uꝰ soit en haie
Huien cest ior ⁊ doint gnͣt mal
A giũgueron lo senechal
Qͥ tot ace pais destruit
⁊ plorent ml̃t totes ⁊ tuit
Pꝰ qͣ la porte lo conuoient¬
⁊ quant fors do chastel lo uoiẽt
S i dient tuit aune uoiz
Biax sire icele uoire troiz
O udex laisa son cors pener
Uꝰ gait dex degnͣt enconbͤr
⁊ danconbͥer ⁊ de pͥson
⁊ uͦ ramaint aguarison
En leu ou uol leyz aaile
⁊ aiez delit qͥl uꝰ plaise¬
nsin trestuit de lui ꝑloient
⁊ cil de lost uenir lo uoient
Si lont aguĩguerõ mostre

Expanded text:
qant an uoit bien entalanté  qant an uoit bien entalanté  home de faire son talant  por ce que mielz li entalant  ansin fist ele comme saige  qu ele li a mis en coraige  ce qu ele li blasme mout fort  cil commande qu en li aport  ses armes que a demandees  et len les i a aportees  si l arment et monter lo font  sor zz cheual que il li ont  apareillié ami la place  ne n i a nul sanblant ne face  qu il ne l en poist et qu il ne die  ' sire dex uos soit en haie  hui en cest ior en doint grant mal  aguingeron lo senechal  qui tot a ce pais destruit "  et plorent mout totes et tuit  jusqu a la porte lo conuoient  et quant fors do chastel lo uoient  si dient tuit a une uoiz  ' biax sire icele uoire croiz  ov dex laisa son cors pener  vos gart dex de grant enconbrer  et d anconbrier et de prison  et uos ramaint a guarison  en leu ou uos seiez a aise  et aiez delit qu il uos plaise "  ensin trestuit de lui parloient  t cil de l ost uenir lo uoient  si l ont aguingueron mostré