comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
Et factus est sermo dñi ad me dicens
Fili hominis. panem tuum in contur¬
batione comede. sed & aquam tuam
in festinatione bibe. Et dices ad popłm
terrȩ. Hȩc dicit dñs ds̃ ad eos qui habr¬
tant in hierusalem in terra isrł. Panẽ
suum in sollicitudine comedent &¬
aquam suam in desolatione bibent.
ut desoletur terra a multitudine sua
propter iniquitatẽ omnium qui ha¬
bitant in ea : Et ciuitates quȩ nunc
habitantur desolatȩ erunt terraq
deserta. & scietis quia ego dñs xxuii
Et factus est sermo dñi ad me dicens
Fili hominis. quod est prouerbium istud
uobis in terra isrł dicentium. in longũ
differentur dies & peribit omnis uisio a
Ideo dic ad eos. Hȩc dicit dñs ds̃. Quie¬
scere faciam prouerbium istud. neq
uulgo dicetur ultra in usrł. Sed loquere
ad eos. quod appropinquauerint dies
& sermo omnis uisionis. Non enĩ erit
ultra omnis uisio cassa. neq diuinatio
ambigua in medio filiorum isrł. quia

Expanded text:
Et factus est sermo Domini ad me, dicens: Fili hominis, panem tuum in conturbatione comede: sed  Al. tacet sed et aquam tuam in festinatione et moerore bibe. Et dices ad populum terrae: Haec dicit Dominus Deus ad eos qui habitant in Jerusalem, in terra Israel: Panem suum in sollicitudine comedent, et aquam suam in desolatione bibent: Ut desoletur terra a multitudine sua, propter iniquitatem omnium qui habitant in ea. Et civitates quae nunc habitantur, desolatae erunt, terraque deserta: scietis quia ego Dominus. Et factus est sermo Domini ad me, dicens: Fili hominis, quod est proverbium istud vobis in terra Israel dicentium: In longum differentur dies, et peribit omnis visio? Ideo dic ad eos: Haec dicit Dominus Deus: Quiescere faciam proverbium istud: neque vulgo dicetur ultra in Israel. 120 Et loquere ad eos, quod appropinquaverint dies et sermo omnis visionis. Non enim erit ultra omnis visio cassa, neque divinatio ambigua in medio filiorum Israhel quia
Abbreviated transcription (Latin):
nes eorum. & consolabimini suꝑ malo
quod induxi in hierusalem in om̃ibꝰ
quȩ importaui super eam: Et conso¬
labuntur uos cum uideritis uiam eoꝵ
& adinuentiones eorum. & cognoscetis
quod non frustra fecerim omnia quȩ
feci in ea ait dñs d̃¬

Expanded text:
nes eorum, et consolabimini super malo nes eorum, et consolabimini super malo quod induxi in Jerusalem in omnibus quae importavi super eam. Et consolabuntur vos cum videritis viam eorum, et adinventiones eorum: et cognoscetis quod non frustra fecerim omnia quae feci in ea, ait Dominus D
Abbreviated transcription (Latin):
uiri isti fuerint in ea. uiuo ego dicit dñs
dis quia nec filios nec filias liberabunt.
sed ipsi soli liberabuntur. terra autem
desolabitur. Uel si gladium induxe¬
ro super terram illam. & dixero gla¬
dio transi per terram. & interfecero
de ea hominem & iumentum. & tres
iuri isti fuerint in medio eius. uiuo ego
sed ipsi soli uberabuntur. Si autẽ &
pestilentiam immisero suꝑ terram
illam & effudero indignationẽ meam
suꝑ eam in sanguinẽ ut auferam ex ea
hominem & iumentum. & noe & da
niel & iob fuerint in medio eius. uiuo
ego dicit dñs ds̃ quia filium & filiam
non liberabunt. sed ipsi iustitia sua li¬
berabunt animas suas. Qm̃ hȩc dicit
dñs ds̃. Quod & si quatuor iudicia
mea pessima gladium & famem &
bestias malas & pestilentiam misero
in hierusalem ut interficiam de ea
hominem & pecus. tamen relinquetur
in ea saluatio educentium filios & fi¬
lias : Ecce ipsi egredientur ad uos. &
uidebitis uiam eorum & ad inuentio¬

Expanded text:
viri isti qui fuerint in ea vivo ego dicit Dominus viri isti qui fuerint in ea vivo ego dicit Dominus Deus quia nec filios nec filias liberabunt sed desolabitur. Vel si gladium induxero super terram illam, et dixero gladio: transi per terram, et interfecero de ea hominem et jumentum, et tres viri isti fuerint in medio ejus, vivo ego, sed ipsi soli liberabuntur. Si autem et pestilentiam immisero super terram illam, et effudero indignationem meam super eam in sanguine, ut auferam ex ea homineniel & Iob fuerint in medio eius, viuo ego, dicit Dominus Deus, quia filium & non liberabunt; sed ipsi in justitia sua liberabunt animas suas. Quoniam haec dicit Dominus Deus: Quod si quatuor judicia mea pessima, gladium, et famem, et bestias malas, et pestilentiam misero in Jerusalem, ut inter ficiam de ea hominem et pecus: tamen relinquetur in ea salvatio educentium filios et filias. Ecce ipsi egredientur ad vos, et videbitis viam eorum, et adinventio
Abbreviated transcription (Latin):
nam faciem meam suꝑ hominem illũ.
& faciam eum in exemplum & in pro¬
uerbium. & disperdam eum de me¬
dio populi mei. & scietis quia ego dñs
Et propheta cum errauerit xxx¬
& locutus fuerit uerbum. ego dñs de¬
cepi prophetam illum. Et extendam
manum meam super eum. & delebo
eum de medio populi mei isrł. & por¬
tabunt miquitatem suam. Iuxta int¬
quitatem in terrogantis sic iniquitas
prophetȩ erit. ut non erret ultra do
uersis prȩuaricationibus suis. sed snt
mihi in populum & ego sim eis in dm̃
Et factus est sermo drũ ad me dicens
Epui hominis terra cum peccauert̃
mihi ut preuaricetur preuaricans.
extendam manum meam super can
& conteram uirgam panis eius. &i
mittam in eam famem. & interficia
de ea hominem & iumentũ. Et si fus
tres uiri isti in medio eius noe. daniel.
& iob. ipsi iustitia sua liberabunt ani¬
pessimas induxero super terram ut ua¬
stem eam. & fuerit inuia eoquod non
sit pertransiens propter bestias. & tres

Expanded text:
nam faciem meam super hominem illum, nam faciem meam super hominem illum, et faciam eum in exemplum, et in proverbium, et disperdam eum de medio populi mei: et scietis quia ego Dominus. Et propheta cum erraverit, et locutus fuerit verbum: ego Dominus decepi prophetam illum: Et extendam manum meam super illum, et delebo eum de medio populi mei Israel. Et portabunt iniquitatem suam: juxta iniquitatem interrogantis, sic iniquitas prophetae erit: Ut non erret ultra  Aversis praevaricationibus suis: sed sint mihi in populum, et ego sim eis in Deum, et factus est sermo Domini ad me dicens fili hominis terra cum peccaverit mihi ut praevaricetur praevaricans extendam manum meam super eam et conteram virgam panis eius et inmittam in eam famem et interficiam de ea hominem et iumentum et si fuerint tres viri isti in medio eius Noe Danihel et Iob ipsi iustitia sua liberabunt anit bestias pessimas induxero super terram ut vastem eam et fuerit invia eo quod non sit pertransiens propter bestias tres
Abbreviated transcription (Latin):
isrł. & sederunt coram me: Et factis
est sermo adñĩ ad me dicens. Pili homin
uiri isti posuerunt immunditiaspus
in cordibus suis. & scandalum iniqsuts¬
tis suȩ statuerunt contra faciem suam
Nunquid interrogatus respondebo e:
Propter hoc loquere eis. & dices ad es
Hec dicit dñs ds̃. homo homo dedo¬
mo usrł qui posuerit immunditias iuas
me. ego dñs respondebo ei in multtu¬
dine immunditiarum suarum. ut c¬
piatur domus isrł in corde suo quore¬
cesserunt ame in cunctis idolissus
Propterea dic ad domum isrt. hȩc
dicit dñs ds̃. Conuertimini & rece¬
dite ab idolis uestris. & ab uniuersis
contaminationibus uestris auertite
facies uestras. Quia homo homo de
domo isrł & de proselitis quicunq ad¬
uena fuerit in isrł si alienatus fueri
ame & posuerit idola sua in corde
suo. & scandalum iniquitatis suȩ statu¬
erit contra faciem suam. & uenerit ad
prophetam ut interroget ꝑ eum me.
ego dñs respondebo ei perme Et po¬

Expanded text:
Israel, et sederunt coram me. Et factus est sermo Domini ad me, dicens: Fili hominis, viri isti posuerunt immunditias suas in cordibus suis, et scandalum iniquitatis suae statuerunt contra faciem suam: numquid interrogatus respondebo eis? Propter hoc loquere eis, et dices ad eos: Haec dicit Dominus Deus: Homo homo de domo Israel, qui posuerit immunditias suas me: Ego Dominus respondebo ei in multitudine immunditiarum suarum: ut capiatur domus Israel in corde suo, quo recesserunt a me in cunctis idolis suis. Propterea dic ad domum Israel: Haec dicit Dominus Deus: Convertimini et recedite ab idolis vestris, et ab universis contaminationibus vestris avertite facies vestras. Quia homo homo de domo Israel, et de proselytis quicumque advena fuerit in Israel, si alienatus fuerit a me, et posuerit idola sua in corde suo, et scandalum iniquitatis suae statuerit contra faciem suam, et venerit ad prophetam, ut interroget per eum me; ego Dominus respondebo ei per me. Et po
Abbreviated transcription (Latin):
si seruo eius.
Tunc cecinit moyses & filui isrł car¬
men hõc dnõ. & dixerunt. Cante¬
mus dnõ. gloriose enim magnifica¬
tus est. equum & ascensorem deiecit
in mare Portitudo mea & laus mea

Expanded text:
si servo eius tunc cecinit Moses et filii Israhel carmen hoc Domino et dixerunt cantemus Domino gloriose enim magnificatus est equum et ascensorem deiecit in mare fortitudo mea et laus m
Abbreviated transcription (Latin):
habitaculo tuo quod operatus es dñẽ
Scũ arium dnẽ quod firmauerunt
manus tuae. dñs regnabit in ęternũ
& ultra: Ingressus est enim eques pha¬
rao cum curribus & equitibus eius in
mare. & reduxit super eos dñs aquas
maris. Filii autem isrł ambulaue¬
runt ꝑsiccum in medio maris. XXU.
Sumpsit ergo maria ꝓphetes soror
aaron tympanum in manu. egres¬
saeq sunt om̃s mulieres post eam cũ
tẏmpanis & choris. Quibus prȩcine¬
bat dicens. Cantemus dnõ. gloriose
enim magnificatus est. eo uum & a¬
scensorem deiecit in mare x¬

Expanded text:
us es Domine sanctuarium Domine quod firmaverunt manus tuae Dominus regnabit in aeternum et ultra ingressus est enim equus Pharao cum curribus et equitibus eius in mare et reduxit super eos Dominus aquas maris filii autem Israhel ambulaverunt per siccum in medio eius sumpsit ergo Maria prophetis soror Aaron tympanum in manu egressaeque sunt omnes mulieres post eam cum tympanis et choris quibus praecinebat dicens cantemus Domino gloriose enim magnificatus est equum et ascensorem eius deiecit in mare
Abbreviated transcription (Latin):
oculos eius effodit. Uinxitq eũ cate¬
dis & adduxit in babylonem Mense
quinto septima die mensis ipse est an¬
qus nonus decimus regis babylonis. uenit
naibutardan princeps exercitus seruus
regis babylonis hierusalem. & succen¬
dit domum dñi & domum regis & do¬
mos hierusalem. omnemq domũ com¬
bussit igni: & muros hierusalem in cir¬
cuitu destruxit omnis exercitus chal¬
deorum qui erat cum principe mili¬
tum. Reliquam autẽ populi partem
quȩ remanserat in ciuitate & ꝑfugas
qui transfugerant ad regem babylo¬
nis & reliquum uulgus transtulit na¬
burardan princeps militiȩ. & de pau¬
peribus terrȩ reliquit unitores & agri¬
colas : Columnas autẽ ereas quȩ erant
in templo dnĩ & bases & mare ȩreum qͦd
erat in domo dñi confregerunt chaldei.¬

Expanded text:
oculos eius effodit vinxitque eum cateoculos eius effodit vinxitque eum catenis et adduxit in Babylonem mense quinto septima die mensis ipse est annus nonusdecimus regis Babylonis venit Nabuzardan princeps exercitus servus regis Babylonis Hierusalem et succendit domum Domini et domum regis et domos Hierusalem omnemque domum conbusit igni et muros Hierusalem in circuitu destruxit omnis exercitus Chaldeorum qui erat cum principe militum reliquam autem populi partem qui remanserat in civitate et perfugas qui transfugerant ad regem Babylonis et reliquum vulgus transtulit Nabuzardan princeps militiae et de pauperibus terrae reliquit vinitores et agricolas columnas autem aereas quae erant in templo Domini et bases et mare aereum quod erat in domo Domini confregerunt Chaldei
Abbreviated transcription (Latin):
iuidam. donec proiceret eos a facie
sua. Recessitq sedechias arege babylonis
actum est autẽ anno Cxxx uiii¬
nono regni eius mense decimo deci¬
ma die mensis. uenit nabuchodonosor
rex babylonis ipse & omnis exercitus
eius in hierusalem. & circundederunt
eam. Et extruxerunt in circuitu eius
munitiones. & clausa est ciuitas atq
uallata usq ad undecimum annum
regis sedechiȩ nona die mensis Preua¬
luitq fames in ciuitate. nec erat panis
populo terrȩ. Et interrupta est cuui¬
tas. & om̃s uiri bellatores nocte fugert̃
auplicem murum aa hortum regis
porro chalder obsidebanse un cireuuitu
quo dueit ad campestria solitudinais
Qt plrsecutus est exercitus chaldeorũ
cegeoui comprehenditq eum in plani¬
cie hericho. Et om̃s bellatores que
unt stun eo dispersi sunt. & reliquert̃
ecum: Apprehensum ergo regen. duxe¬
punt ad regem babylonis in reblatha
quit ocutus est cum eo uidicium: Fili¬
osautẽ sedechiȩ occidit coram eo. &

Expanded text:
oiceret eos a facie sua recessitque Sedecias a rege Babylonis factum est autem anno nono regni eius mense decimo decima die mensis venit Nabuchodonosor rex Babylonis ipse et omnis exercitus eius in Hierusalem et circumdederunt eam et extruxerunt in circuitu eius munitiones et clausa est civitas atque vallata usque ad undecimum annum regis Sedeciae nona die mensis praevaluitque fames in civitate nec erat panis populo terrae et interrupta est civitas et omnes viri bellatores nocte fugerunt duplicem murum ad hortum regis porro Chaldei obsidebant in circuitu e ducit ad campestria solitudinis et persecutus est exercitus Chaldeorum regem conprehenditque eum in planitie Hiericho et omnes bellatores qui erant cum eo dispersi sunt et reliquerunt eum adprehensum ergo regem duxeruntqui locutus est cum eo iudicium filios autem Sedeciae occidit coram eo et
Abbreviated transcription (Latin):
ulitq populus terrȩ ioahaz filium
iosiȩ. & unxerunt eum & constituert̃
eum regem pro patre suo. Uiginti triũ
annorum erat ioahaz cum regnare
coepisset. & tribus mensibus regnauit
in hierusalem: Nomen matris eius ami¬
thal filiȩ hieremiȩ de lobna. Et fecit
malum coram dñõ. iuxta omĩa quȩ
fecerant patres eius. Uinxitq eum
pharao nechao in reblatha quȩ est in
terra emath ne regnaret in hierusalẽ:
& imposuit multam terrȩ centũ talen¬
tis argenti & talento auri . Regemq
constituit pharao nechao heliachim fi¬
lium iosiȩ ꝓ iosia patre eius. uertitq no¬
men eius ioacim Porro ioahaz tulit.
& duxit in egyptum. Argentum autẽ
& aurum dedit ioacim p̾haraoni cũ
indixisset terrȩ ꝑsingulos ut conferre¬
tur uixta prȩceptum pharaonis. & unũ¬
quenq secundũ uires suas exegit tam
argentum quam aurũ de populo t̾rȩ
ut daret pharaoni nechao: Uiginti qͥnq
annorum erat ioacim cũ regnare coe¬
pisset. & undecim annis regnauit in

Expanded text:
ulitque populus terrae Ioahaz filium Iosiae et unxerunt eum et constituerunt eum regem pro patre suo viginti trium annorum erat Ioahaz cum regnare coepisset et tribus mensibus regnavit in Hierusalem nomen matris eius Amithal filia Hieremiae de Lobna et fecit malum coram Domino iuxta omnia quae fecerant patres eius vinxitque eum Pharao Necho in Rebla quae est in terra Emath ne regnaret in Hierusalem et inposuit multam terrae centum talentis argenti et talento auri regemque constituit Pharao Necho Eliachim filium Iosiae pro Iosia patre eius vertitque nomen eius Ioiachim porro Ioahaz tulit et duxit in Aegyptum argentum autem et aurum dedit Ioiachim Pharaoni cum indixisset terrae per singulos ut conferretur iuxta praeceptum Pharaonis et unumquemque secundum vires suas exegit tam argentum quam aurum de populo terrae ut daret Pharaoni Necho viginti quinque annorum erat Ioiachim cum regnare coepisset et undecim annis regnavit in
Abbreviated transcription (Latin):
os. qui erant cũ eo in maspha. Consurgeis
autẽ omnis populus a paruo usq ad mag¬
num & princeps militũ. uenerunt in
egẏptum timentes chaldeos Cxxx¬
actum est uero anno tricesimo septimo
transmigrationis ioachin regis uida m̃se
duodecimo uicesima septima die mensis.
subleuauit euilmerodach rex babylonis
anno quo regnare coeperat caput ioachin
regis uida de carcere. & locutus est ei be¬
nigne. & posuit thronũ eius suꝑ thronũ
regum qui erant cũ eo inbabylone
Et mutauit uestes eius quas habuerat
in carcere: & comedebat panem semper
in conspectu eius cunctis diebus uitȩ suȩ
Annonam quoq constituit ei absq
intermissione. quȩ & dabatur ei a rege
per singulos dies om̃ibus diebꝰ uitȩ suȩ¬

Expanded text:
os qui erant cum eo in Maspha consurgens os qui erant cum eo in Maspha consurgens autem omnis populus a parvo usque ad magnum et principes militum venerunt in Aegyptum timentes Chaldeos factum est vero anno tricesimo septimo transmigrationis Ioiachin regis Iudae mense duodecimo vicesima septima die mensis sublevavit Evilmerodach rex Babylonis anno quo regnare coeperat caput Ioiachin regis Iuda de carcere et locutus est ei benigna et posuit thronum eius super thronum regum qui erant cum eo in Babylone et mutavit vestes eius quas habuerat in carcere et comedebat panem semper in conspectu eius cunctis diebus vitae suae annonam quoque constituit ei absque intermissione quae et dabatur ei a rege per singulos dies omnibus diebus vitae su
Abbreviated transcription (Latin):
duxit ad regẽ babylonis in reblatha
Percussitq eos rex babyionis. & interfecit
in reblatha in t̾ra emath. Et translatus
est uidas dde terra sua. Cxxxutii¬
opło autẽ qui relictus erat in terra iuda
quẽ dimiserat nabuchodonosor rex baby¬
lonis. prȩfecit godoliam filium ahicam
filii saphan. quod cũ audissent om̃s duces
militũ ipsi & iuri qui erant cum eis uide¬
licet quod constituisset rex babylonis go¬
doliam. uenerunt ad godoliam in mas¬
pha ismahel filius nathaniȩ. & ioanan
filius caree & sareia filius thenaameth
nethophatites. & iezonias filius maachati.
ipsi & socii eorũ: Iurauitq eis godolias &
socus eorũ dicens. Nolite timere seruire
chaldeis. Manete in terra & seruite regi
babylonis. & bene erit uobis. Factũ est aut̃
in mense septimo uenit ismahel filius na¬
thaniȩ filii helisama de semine regio &
decem uiri cum eo. ꝑcusseruntq godoliã
qui mortuus est. Sed & iudȩos & chalde¬

Expanded text:
duxit ad regem Babylonis in Reblatha duxit ad regem Babylonis in Reblatha percussitque eos rex Babylonis et interfecit in Reblatha in terra Emath et translatus est Iuda de terra sua populo autem qui relictus erat in terra Iuda quem dimiserat Nabuchodonosor rex Babylonis praefecit Godoliam filium Ahicham filii Saphan quod cum audissent omnes duces militum ipsi et viri qui erant cum eis videlicet quod constituisset rex Babylonis Godoliam venerunt ad Godoliam in Maspha Ismahel filius Nathaniae et Iohanan filius Caree et Sareia filius Thenaameth Nethophathites et Iezonias filius Maachathi ipsi et socii eorum iuravitque eis Godolias et sociis eorum dicens nolite timere servire Chaldeis manete in terra et servite regi Babylonis et bene erit vobis factum est autem in mense septimo venit Ismahel filius Nathaniae filii Elisama de semine regio et decem viri cum eo percusseruntque Godoliam qui mortuus est sed et Iudaeos et Chalde
Abbreviated transcription (Latin):
ouas quoq ȩreas & trullas & tridentes¬
& mortariola & scyphos & omnia uasa
ȩrea in quibus ministrabant tulerunt.
necnon turibula & fialas. Quȩ aurea
aurea. & quȩ argentea argentea tulit
princeps militiȩ. id est columnas duas.
mare unum. & bases quas fecerat salo¬
mon in templo dñi. Non erat pondus
eris om̃ium uasorũ: Decẽ & octo cubitos
altitudinis habebat columna una. & ca¬
pitellum ȩreum suꝑse altitudinis cubi¬
torum trium. & retiaculũ & malogra¬
nata suꝑ capitellũ columnȩ. om̃a ȩrea
Similem & columna secunda habebat
ornatum. Tulit quoq princeps militiȩ
sarasa sacerdotem primũ & sophoniam
sacerdotem secundũ & tres ianitores &
de ciuitate eunuchũ unũ qui erat prę¬
fectus super uiros bellatores. & quinq
uros de his qui steterant coram rege
quos reperit in ciuitate . & sopher prin¬
cipem exercitus qui ꝓbabat tyrones de
uiros qui muenti fuerant in ciuitate: quos
tollens nabuz ardan princeps militum

Expanded text:
as quoque aereas et trullas et tridentes et scyphos et omnia vasa aerea in quibus ministrabant tulerunt necnon turibula et fialas quae aurea aurea et quae argentea argentea tulit princeps militiae id est columnas duas mare unum et bases quas fecerat Salomon in templo Domini non erat pondus aeris omnium vasorum decem et octo cubitos altitudinis habebat columna una et capitellum aereum super se altitudinis trium cubitorum et reticulum et malogranata super capitellum columnae omnia aerea similem et columna secunda habebat ornatum tulit quoque princeps militiae Seraian sacerdotem primum et Sophoniam sacerdotem secundum et tres ianitores et de civitate eunuchum unum qui erat praefectus super viros bellatores et quinque viros de his qui steterant coram rege quos repperit in civitate et Sopher principem exercitus qui probabat tirones de ui inventi fuerant in civitate quos tollens Nabuzardan princeps militum
Abbreviated transcription (Latin):
pit eum rex babylonis anno s etsis
regu sui. Et ꝓtulit inde oms tuo¬
ros domus dni & thesauros qnues
regie &e concidit uniuersa uasa uit¬
rea quȩ fecerat salomon rexisAn
templo dñi iuxta uerbũ dñi. Et par¬
stulit omnem hierusalem & uniicai¬
sos principes & om̃s fortes exeritus
decem milia in captiuitatẽ & om̃iꝰ
artificem & clusorem. nihilq feiu
est exceptis pauperibus popłi tendo
Transtulit quoq ioachin in babyla¬
nem. & matrẽ regis & uxorem regis
& eunuchos eius & udices terrȩ du¬
xit in captiuitatẽ de hierusalem in
babylonem. & om̃s uiros robustos septꝰ
milia. & artifices & clusores mille ois
iuros fortes & bellatores. duxitq eos
rex babylonis captiuos in babylonem
Et constituit mathaniam patruum
eius pro eo. imposuitq nomen ei sede¬
chiam. Uicesimum & primũ annum
ȩtatis habebat sedechias cũ regnare coe¬
pisset. & undecim annis regnauit in

Expanded text:
x Babylonis anno octavo regni sui et protulit inde omnes thesauros domus Domini et thesauros domus regiae et concidit universa vasa aurea quae fecerat Salomon rex Israhel in templo Domini iuxta verbum Domini et transtulit omnem Hierusalem et universos principes et omnes fortes exercitus decem milia in captivitatem et omnem artificem et clusorem nihilque relictum est exceptis pauperibus populi terrae transtulit quoque Ioiachin in Babylonem et matrem regis et uxores regis et eunuchos eius et iudices terrae duxit in captivitatem de Hierusalem in Babylonem et omnes viros robustos septem milia et artifices et clusores mille omnes viros fortes et bellatores duxitque eos rex Babylonis captivos in Babylonem et constituit Matthaniam patruum eius pro eo inposuitque nomen ei Sedeciam vicesimum et primum annum aetatis habebat Sedecias cum regnare coepisset et undecim annis
Abbreviated transcription (Latin):
rex babylonis ariuo egypti usq ad flu¬
men eufraten omnia quȩ fuerant re¬
gis egypti. Decem & octo annorũ erat
ioachin cũ regnare coepisset. & tribus
mensibus regnauit in hierusalem : Nom̃
matris eius neustha filia heliathan de
herusalem : Et fecit malum corã dño.
iuxta omnia quȩ fecerat pater eus.
n tempore illo ascendert̃ cxaex ui¬
serui nabuchodonosor regis babylonioꝵ
iinerusa emi & circundata est irds
munttionibus ⁊ deniq nabuchodo

Expanded text:
rex Babylonis, a rivo Aegypti usque ad flurex Babylonis, a rivo Aegypti usque ad fluvium Euphraten, omnia quae fuerant regis Aegypti. Decem et octo annorum erat Ioiachin cum regnare coepisset et tribus mensibus regnavit in Hierusalem nomen matris eius Naestha filia Helnathan de Hierusalem et fecit malum coram Domino iuxta omnia quae fecerat pater eius in tempore illo ascenderunt servi Nabuchodonosor regis Babylonis in Hierusalem et circumdata est urbs munition
Abbreviated transcription (Latin):
malũ coram dño. iuxta omnia quȩ
fecerant patres eius. Cxxx LI¬
n diebus eius ascendit nabuchodono¬
sor rex babylonis. & factus est ei ioa¬
cim seruus tribus annis: Et rursum
rebellauit contra eum. Immisitq dñs
latrunculos chaldeorum & latruncu¬
los syriȩ. latrunculos moab & latrun¬
culos filiorum ammon. & immisit eos
in udam ut disperderent eum iuixta
uerbum dñĩ quod locutus erat ꝑseruos
suos ꝓphetas. Factum est autẽ hoc ꝑ
uerbum dñi contra uidam. ut aufer¬
ret eum coram se propter peccata
manasse uniuersa quȩ fecit & ꝓpter
sanguinem innoxium quem effudit.
& impleuit hierusalem cruore inno¬
centium. & obhanc rem noluit dñs ꝓ¬
pitiari. Reliqua autẽ sermonũ ioacim
& uniuersa quȩ fecit. nonne hȩc scrip¬
ta sunt in lbro sermonũ dierũ regũ
iuda: Et dormiuit ioacim cũ patribꝰ
sius. regnauitq ioachin filius eius ꝓ eo.
Et ultra non addidit rex egypti ut
egrederetur de terra sua : Tulerat enĩ

Expanded text:
omnia quae fecerant patres eius in diebus eius ascendit Nabuchodonosor rex Babylonis et factus est ei Ioiachim servus tribus annis et rursum rebellavit contra eum inmisitque ei Dominus latrunculos Chaldeorum et latrunculos Syriae latrunculos Moab et latrunculos filiorum Ammon et inmisit eos in Iudam ut disperderent eum iuxta verbum Domini quod locutus erat per servos suos prophetas factum est autem hoc per verbum Domini contra Iudam ut auferret eum coram se propter peccata Manasse universa quae fecit et propter sanguinem innoxium quem effudit et implevit Hierusalem cruore innocentium et ob hanc rem noluit Dominus propitiari reliqua autem sermonum Ioiachim et universa quae fecit nonne haec scripta sunt in libro sermonum dierum reJuda? Et dormivit Joiacim cum patribus suis: et regnavit Joiachin filius ejus pro eo. Et ultra non addidit rex Aegypti, ut egrederetur de terra sua: tulerat enim
Abbreviated transcription (Latin):
num eius super lapides istos quos abscon¬
di. & statuet solium suum suꝑ eos. ue¬
niensq percutiet terram ȩgypti: quol
i morte in mortem. & quos in captiui¬
tate in captiuitatem. & quos in gladio
in gladium. Et succendet ignem in de¬
lubris deorum ȩgypti & comburet ea.
& captiuos ducet illos. Et amicietur
terra egypti. sicut amicitur pastor pal¬
lio suo Et egredietur inde in pace. &
conteret statuas domus solis quȩ sunt
in terra egẏpti. & delubra deorum cõ¬

Expanded text:
num eius super lapides istos quos absconnum eius super lapides istos quos abscondi et statuet solium suum super eos veniensque percutiet terram Aegypti quos in morte in morte et quos in captivitate in captivitate et quos in gladio in gladio et succendet ignem in delubris deorum Aegypti et conburet ea et captivos ducet illos et amicietur terra Aegypti sicut amicitur pastor pallio suo et egredietur inde in pace et conteret statuas domus Solis quae sunt in terra Aegypti et delubra deorum
Abbreviated transcription (Latin):
filius caree & om̃s principes bellator̃
& imiuersus populus uocem dñi ut re
manerent in terra iuda. sed tollens io¬
hannan filius caree & uniuersi princupes
bellatorum uniuersos reliquiarum iuds
qui reuersi fuerant de cunctis gentibrs
ad quas fuerant ante dispersi ut habita¬
rent in terra uida. uiros & mulieres .
paruulos & filias regis & ominem animã
quam reliquerat nabuzardan princeps
militiȩ cũ godolia filio aicham filu sa¬
phan. & hieremiam prophetam & barueh
filium neriȩ. ingressi sunt terram egyp¬
ti quia non oboedierunt uoci dnĩ. &
uenerunt usq ad taphnis. Et factum
est uerbum dñi ad hieremiam in tafnis
dicens. Sume in manu tua lapides
grandes. & absconde eos in cripta quȩ
est sub muro lateritio in porta domus
pharaonis in tafnis. cernentibus uiris
uidȩis. & dices ad eos. Hȩc dicit dñs
exercituum ds̃ isrł. Ecce ego mittam
& assumam nabuchodonosor regemba¬
bylonis seruum meum. & ponam thre¬

Expanded text:
filius Caree et omnes principes bellatorum filius Caree et omnes principes bellatorum et universus populus vocem Domini ut maneret in terra Iuda sed tollens Iohanan filius Caree et universi principes bellatorum universos reliquiarum Iuda qui reversi fuerant de cunctis gentibus ad quas fuerant ante dispersi ut habitarent in terra Iuda viros et mulieres et parvulos et filias regis et omnem animam quam reliquerat Nolia filio Ahicam filii Saphan et Hieremiam prophetam et Baruch filium Neriae et ingressi sunt terram Aegypti quia non oboedierunt voci Domini et venerunt usque ad Tafnas et factus est sermo Domini ad Hieremiam in Tafnis dicens sume in manu tua lapides grandes et absconde eos in crypta quae est sub muro latericio in porta domus Pharaonis in Tafnis cernentibus viris iudaeis et dices ad eos haec dicit Dominus exercituum Deus Israhel ecce ego mittam et adsumam Nabuchodonosor regem Babylonis servum meum et ponam thro
Abbreviated transcription (Latin):
& in opprobrium. & nequaquam ultra
uidebitis locum istum: Uerbum dñi
super uos reliquiȩ uida: Nolite intrare
in ȩgyptum. Scientes scietis quia obte¬
status sum uos hodie. quia decepistis ani¬
mas uestras: Uos enĩ misistis me ad dñm
dm̃ nostrum dicentes. ora pronob̾is ad
nobis & faciemus. Et annuntiaui uobis
hodie. & non audistis uocem dñi dĩ ur̃i
super uniuersis pro quibus misit me
ad uos. Nunc ergo scientes scietis. quia
gladio. fame & peste moriemini in loco
uniuersos sermones dñi dĩ eorum pro
quibus miserat eum dñs dĩ eorum ad
ulos omnia uerba hȩc. dixit ataras fli¬
us osie & iohannan filius caret & onnes
uiri superbi dicentes ad hieremianme
Mendacium tu loqueris Non mistt te
dñs ds noster dicens ne ingrediamini
egyptum ut habitetis illic. sed bareh
filius nerię incitat te aduersum nos it
tradat nos in manus chaldȩorum. ust
interficiat nos & trans duci faciat inba
bylonem. Et non audiuit iohannan

Expanded text:
et in opprobrium: et nequaquam ultra et in opprobrium: et nequaquam ultra videbitis locum istum. Verbum Domini super vos, reliquiae Juda: Nolite intrare Aegyptum: scientes scietis, quia obtestatus sum vos hodie, quia decepistis animas vestras. Vos enim misistis me ad Dominum Deum nostrum, dicentes: Ora pro nobis ad nobis, et faciemus. Et annuntiavi vobis hodie, et non audistis vocem Domini Dei vestri, Super universis, pro quibus misit me ad vos. Nunc ergo scientes scietis quia gladio, fame, et peste moriemini in loco, universos sermones Domini Dei eorum, pro quibus miserat eum Dominus Deus eorum ad illos, omnia verba haec: Dixit Azarias filius Osaiae, et Johannan filius Caree, et omneiri superbi, dicentes ad Jeremiam: Mendacium tu loqueris: non misit te Dominus Deus noster, dicens: Ne ingrediamini in Aegyptum, ut habitetis illic; sed Baruch filius Neriae incitat te adversum nos, ut tradat nos in manibus Chaldaeorum, ut interficiat nos t Iohanan
Abbreviated transcription (Latin):
audiemus uocem dñĩ dĩ nostri. dicen¬
tes nequaquam sed ad terram egypti
pergemus ubi non uidebimus bellum
& dangorem tubȩ non audiemus & fa¬
mem non sustinebimus & ibi habitabi¬
mus. propter hoc nunc audite uerbum
dnĩ reliquiȩ iuda. hȩc dicit dñs exer¬
cituum ds̃ isrł. Si posueritis faciem ue¬
stram ut ingrediamini ȩgyptum & in¬
traueritis ut ibi habitetis. gladius quem
uos formidatis ibi comprehendet uos in
terra ȩgẏpti. & fames proqua. estis solliciti
adherebit uobis in egypto & ibi moriemi¬
ni. Om̃sq uiri qui posuerint faciem suam
morientur gladio & fame & peste Nullus
de eis remanebit. nec effugient a facie
mali quod ego afferam super eos. quia
hȩc dicit dñs exercituum ds̃ isrł. Sicut
conflatus est furor meus & indignatio mea
super habitatores herusalem. sic confla¬
bitur indignatio mea super uos cum in¬
gressi fueritis egyptum. & eritis in usui¬
randum & instuporem & in maledictũ

Expanded text:
audiemus vocem Domini Dei nostri dicenaudiemus vocem Domini Dei nostri dicentes nequaquam sed ad terram Aegypti pergemus ubi non videbimus bellum et clangorem tubae non audiemus et famem non sustinebimus et ibi habitabimus propter hoc nunc audite verbum Domini reliquiae Iuda haec dicit Dominus exercituum Deus Israhel si posueritis faciem vestram ut ingrediamini Aegyptum et intraveritis ut ibi habitetis gvos formidatis, ibi comprehendet vos in terra Aegypti: et fames, pro qua estis solliciti, adhaerebit vobis in Aegypto, et ibi moriemini. Omnesque viri, qui posuerunt faciem suam,morientur gladio, et fame, et peste; Nullus de eis remanebit, nec effugiet a facie mali, quod ego afferam super eos. Quia haec dicit Dominus exercituum Deus Israel: Sicut conflatus est furor meus, et indignatio mea super habitatores Jerusalem: sic conflabitur indignatio mea super vos, cum ingressi fueritis Aegyptum, et eritis in jusjurandum, et in stuporem, et in maledictum,
Abbreviated transcription (Latin):
Siue bonum est siue malum uoci dñi
dĩ nostri ad quẽ mittimus te oboedi¬
emus. ut bene sit nobis cum audierim is
uocem dñi dĩ nostri: Cum autẽ com¬
pleti essent decem dies. factum est
uerbum dñi ad hieremiam : Voca¬
uitq iohannan filium caree & omnes
principes bellatorum qui erant cũ eo
& uniuersum populum aminimo usq
ad magnum. & dixit ad eos: Hȩc dicit
dñs ds̃ isrł. ad quẽ misistis me ut pro¬
sternerem preces uestras in conspectu
eius: Si quiescentes manseritis in terra
hac. ȩdificabo uos & non destruam.
plantabo & non euellam: Iam enim
placatus sum super malo quod feci uobis
Nolite timere a facie regis babylonis.
quem uos pauidi formidatis. Nolite eũ
metuere dicit dñs. quia uobiscum sum
ego ut saluos faciam uos & eruam. de
manu eius. Et dabo uobis miscłiam
& miserebor uestri. & habitare uos faci¬
am in terra uestra. Si autẽ dixeritis
uos non habitabimus in terra ista. nec

Expanded text:
sive bonum est sive malum voci Domini sive bonum est sive malum voci Domini Dei nostri ad quem mittimus te oboediemus ut bene sit nobis cum audierimus vocem Domini Dei nostri cum autem conpleti essent decem dies factum est verbum Domini ad Hieremiam vocavitque Iohanan filium Caree et omnes principes bellatorum qui erant cum eo et universum populum a minimo usque ad magnum et dixit ad eos haec dicit Dominus Deus Israhel ad quem misistis me ut prosternerem preces vestras in conspectu eius si quiescentes manseritis in terra hac aedificabo vos et non destruam plantabo et non evellam iam enim placatus sum super malo quod feci vobis nolite timere a facie regis Babylonis quem vos pavidi formidatis nolite eum metuere dicit Dominus quia vobiscum sum ego ut salvos faciam vos et eruam de manu eius et dabo vobis misericordiam et miserebor vestri et habitare vos faciam in terra vestra si autem dixeritis vos non habitabimus in terra ista nec
Abbreviated transcription (Latin):
egyptum a facie chaldeorum: Timebant
enim eos. quia percusserat ismahel fili¬
us nathaniȩ godoliam filium aicham.
quem prȩposuerat rex babylonis in t̾̃ra uida.
Et accesserunt om̃s principes
bellatorum & iohannan filius caree &
iezonias filius osie & reliquum uulgus
a paruo usq ad magnum. dixeruntq
ad hieremiam prophetam: Cadat ora¬
tio nostra in conspectu tuo. & ora ꝓ nobis
ad dñm dm̃ tuum pro uniuersis reliquiis
istis. quia derelicti sumus pauci de plu¬
ribus sicut oculi tui nos intuentur. &
annuntiet nobis dñs ds̃ tuus uiam per
quam pergamus & uerbum quod facia¬
mus. Dixit autẽ ad eos hieremias pro¬
pheta : Audiui : Ecce ego oro ad dñm
dm̃ uestrum scđm uerba uestra: Omẽ
uerbum quodcunq responderit mihi
indicabo uobis. nec celabo uos quicquã.
Et illi dixerunt ad hieremiam: Sit
dñs inter nos testis ueritatis & fidei. si
non iuxta omne uerbum in quo mise¬
rit te dñs ds̃ tuus ad nossic faciemus.

Expanded text:
Aegyptum a facie Chaldeorum timebant Aegyptum a facie Chaldeorum timebant enim eos quia percusserat Ismahel filius Nathaniae Godoliam filium Ahicam quem praeposuerat rex Babylonis in terra Iuda et accesserunt omnes principes bellatorum et Iohanan filius Caree et Iezonias filius Osaiae et reliquum vulgus a parvo usque ad magnum dixeruntque ad Hieremiam prophetam cadat oratio nostra in conspectu tuo et ora pro nobis ad Dominum Deum tuum pro universis reliquiis istis quia derelicti sumus pauci de pluribus sicut oculi tui nos intuentur et adnuntiet nobis Dominus Deus tuus viam per quam pergamus et verbum quod faciamus dixit autem ad eos Hieremias propheta audivi ecce ego oro ad Dominum Deum vestrum secundum verba vestra omne verbum quodcumque responderit mihi indicabo vobis nec celabo vos quicquam et illi dixerunt ad Hieremiam sit Dominus inter nos testis veritatis et fidei si non iuxta omne verbum in quo miserit te Dominus Deus tuus ad nos sic faciemus
Abbreviated transcription (Latin):
quod fecerat ismahel filius nathaniȩ.¬
& assumptis uniuersis uiris profecti st̃
ut bellarent aduersum ismahel filiũ
nathaniȩ. & inuenerunt eum ad aquas
multas quȩ sunt in gabaon. Cumq
uidisset omnis populus qui erat cum
ismahel iohannan filium caree & uni¬
uersos principes bellatorum qui erant
cum eo. lȩtati sunt. Et reuersus est
omnis populus quem ceperat ismahel
in masphat reuersusq abiit ad iohan¬
nan filium caree Ismahel autẽ filius na¬
thaniȩ fugit cum octo uiris a facie iohan¬
nan. & abiit ad filios ammon: Tulit ergo
iohannan filius caree & om̃s principes
bellatorum qui erant cum eo uniuer¬
sas reliquias uulgi quas reduxerant ab
ismahele filio nathaniȩ de masphat
postquam percussit godoliam filium
aicham. fortes uiros ad proelium & mu¬
lieres & pueros & eunuchos quos redu¬
xerat de gabaon. & abierunt & sedert̃
peregrinantes in chamaam quȩ est iuxta
bethleem. ut pergerent & introirentꝰ

Expanded text:
quod fecerat Ismahel filius Nathaniae equod fecerat Ismahel filius Nathaniae et adsumptis universis viris profecti sunt ut bellarent adversum Ismahel filium Nathaniae et invenerunt eum ad aquas Multas quae sunt in Gabaon cumque vidisset omnis populus qui erat cum Ismahel Iohanan filium Caree et universos principes bellatorum qui erant cum eo laetati sunt et reversus est omnis populus quem ceperat Ismahel in Masphat reversusque abiit ad Iohanan filium Caree Ismahel autem filius Nathaniae fugit cum octo viris a facie Iohanan et abiit ad filios Ammon tulit ergo Iohanan filius Caree et omnes principes bellatorum qui erant cum eo universas reliquias vulgi quas reduxerat ab Ismahel filio Nathaniae de Masphat postquam percussit Godoliam filium Ahicam fortes viros ad proelium et mulieres et pueros et eunuchos quos reduxerat de Gabaon et abierunt et sederunt peregrinantes in Chamaam quae est iuxta Bethleem ut pergerent et introirent
Abbreviated transcription (Latin):
cum uenissent ad medium ciuitatis.
interfecit eos ismahel filius nathaniȩ
circa medium laci ipsi & uiri qui erant
cum eo. Decem autẽ uiri reperti sunt
inter eos. qui dixerunt ad ismahel.
Uoli occidere nos: quia habemus thesau¬
rum in agro frumenti & hordei & olei
& mellis : Et cessauit. & non interfecit
eos cum fratribus suis. Iacus autẽ in
quem proiecerat ismahel omnia cada¬
uera uirorum. quos percussit propter
godoliam. ipse est quem fecit rex asa
propter baasa regem ifrł. Ipsum re¬
pleuit ismahel filius nathanȩ occisis
Et captiuas duxit ismahel om̃s reliqui¬
as populi qui erat in masphat. filias
regis & uniuersum populum qui re¬
manserant in masphat. quos cõmenda¬
uerat nabuz ardan princeps militiȩ go¬
doliȩ filio aicham. Et cepit eos isma¬
hel filius nathaniȩ. & abiit ut transiret
ad filios ammon: Audiuit autẽ iohan¬
nan filius caree & om̃s principes bella¬
torum qui erant cum eo omne malũ

Expanded text:
cum venissent ad medium civitatis cum venissent ad medium civitatis interfecit eos Ismahel filius Nathaniae circa medium laci ipse et viri qui erant cum eo decem autem viri repperti sunt inter eos qui dixerunt ad Ismahel noli occidere nos quia habemus thesauros in agro frumenti et hordei et olei et mellis et cessavit et non interfecit eos cum fratribus suis lacus autem in quem proiecerat Ismahel omnia cadavera virorum quos percussit propter Godoliam ipse est quem fecit rex Asa propter Baasa regem Israhel ipsum replevit Ismahel filius Nathaniae occisis et captivas duxit Ismahel omnes reliquias populi qui erant in Masphat filias regis et universum populum qui remanserat in Masphat quos commendarat Nabuzardan princeps militiae Godoliae filio Ahicam et cepit eos Ismahel filius Nathaniae et abiit ut transiret ad filios Ammon audivit autem Iohanan filius Caree et omnes principes bellatorum qui erant cum eo omne malum
Abbreviated transcription (Latin):
de ismahel:
Et factum est in mense septimo uenit
ismahel filius nathaniȩ filii elisama
de semine regali & optimates regis ade¬
cem uiri cum eo ad godoliam filiũ
aicham in masphat. & comederunt
panes simul in masphat. Surrexit au¬
tem ismahel filius nathaniȩ & decem
uri qui erant cum eo. & pereusserunt
godoliam filium aicham filii saphan
dadio. & interfecerunt eum quem prȩ¬
secerat rex babylonis terrȩ Om̃s qͦq
uidȩos qui erant cum godolia in mas¬
phat & chaldȩos qui reperti sunt ibi.
&uiros bellatores percussit ismahel.
Secundo autẽ die postquam occiderat
godoliam nullo ad huc sciente. uenert̃
uiri de sichem & de sylo & de samaria.¬
& octoginta uiri rasi barbam & scissis
uestibus & squalentes. muera & thus
habebant in manu ut offerrent in do¬
mo dñi. Egressus ergo ismahel filius
nathaniȩ in occursum eorum de mas¬
phat. incedens & plorans ibat. Cum
autẽ occurrisset eis. dixit ad eos: Ue¬
nite ad godoliam filium aicham. qui

Expanded text:
de Ismahel et factum est in mense septimo venit Ismahel filius Nathaniae filii Elisama de semine regali et optimates regis et decem viri cum eo ad Godoliam filium Ahicam in Masphat et comederunt ibi panes simul in Masphat surrexit autem Ismahel filius Nathaniae et decem viri qui erant cum eo et percusserunt Godoliam filium Ahicam filii Saphan gladio et interfecerunt eum quem praefecerat rex Babylonis terrae omnes quoque Iudaeos qui erant cum Godolia in Masphat et Chaldeos qui repperti sunt ibi et viros bellatores percussit Ismahel secundo autem die postquam occiderat Godoliam nullo adhuc sciente venerunt viri de Sychem et de Silo et de Samaria octoginta viri rasi barbam et scissis vestibus et squalentes munera et tus habebant in manu ut offerrent in domo Domini egressus ergo Ismahel filius Nathaniae in occursum eorum de Masphat incedens et plorans ibat cum autem occurrisset eis dixit ad eos venite ad Godoliam filium Ahicam qui
Abbreviated transcription (Latin):
notum est quia non sunt du sed opera
in ipsis est : Regem regioni non suscitant.
neq pluuiam hominibus dabunt: Iu¬
dicium quoq non discernent. neq eregi¬
one liberabunt ab iniuria: Quia nihil
ipsi uero sicut trabes in medio cõbu¬
rentur Regi autẽ & bello non resistent
quomodo ergo estimandum est ait
recipiendum quia du sunt: non asi
argentati: quibus hi qui fortioresiunt
quo operti sunt auferent illis & abibunt.¬

Expanded text:
tum est quia non sunt dii et in ipsis: regem regioni non suscitabunt neque pluuiam hominibus dabunt; iudicium quoque non discernent neque regionem liberabunt ab iniuria, quia nihil ipsi autem sicut trabes in medio comburentur, regi autem et bello non resistent. quomodo existimandum est uel recipiendum quia sunt diargentati, quibus hi, qui fortes sunt, quo operti sunt, auferent illis . Tollit
Abbreviated transcription (Latin):
mo fit. Supra corpus eorum & supra ca¬
put uolant noctuȩ & hirundines & aues.¬
etiam similiter & cattȩ: Unde scietis. qͥa
non sunt dii. Ne ergo timueritis eos.
Aurum etiam quod habent. ad speciem¬
est. Nsi aliquis extorserit eruginem. non
fulgebunt. Neq enĩ dum conflarentur
sentiebant. Ex omni precio empti sunt
in quibus spiritus non est in ipsis Sine
pedibus in humeris portantur. osteritan¬

Expanded text:
 csupra corpus eorum et caput uolitantnoctuae et hirundines et aues similiter: unde scietis quia non sunt dii: non ergo timueritis eos aurum enim quod circa se habent ad speciem, nisi aliqui exterserit aeruginem, non fulgebit: neque enim cum conflabantur sentiebant. pretio empti sunt in quibus spiritus non est, sine pedibus in humeris portantur/ addit
Abbreviated transcription (Latin):
oportet adorari dñẽ. Angelus autem
meus uobiscum est: Ipse autẽ exquiram
animas uestras. Nam lingua ipsorum
polita a fabro. ipsa etiam in aurata &
in argentata falsa sunt. & non possunt
loqui: Et sicut uirgini amanti orna¬
mento. ita accepto auro fabricati sunt
sacerdotes ab eis aurum & argentum.
& erogant illud insemet ipsis: Dant
autẽ & ex ipso prostitutis & meretrices
ornant. & iterum cum receperint illud
a meretricibus ornant deos suos. hi

Expanded text:
oportet adorare, domine. angelus autem meus uobiscum est, ego autem exquiram animas uestras. lingua eorum polita a fabro, ipsa etiam inaurata et inargentata falsa sunt et non possunt loqui: et sicut uirgini ornatum amanti accepto auro fabricati sunt sacerdotes ab eis aurum et argentum, et erogant illud in semetipsos. Dant autem et ex ipso prostitutis, et meretrices ornant: et iterum cum receperint illud a meretricibus ornant Deos suos. Et
Abbreviated transcription (Latin):
his quia non sunt dii. ne timeatis eos.
& ligneis. & in domibus eorum sacerdo¬
tes sedent habentes tunicas scissas & ca¬
pita & barbam rasam. quorum capita
nuda sunt. Nuguint autẽ clamantes
contra deos suos. sicut in cęna mortui.

Expanded text:
s eos addit: in domibus eorum sacerdotes sedent habentes tunicas scissas et capita et barbas rasas, quorum capita nuda sunt: rugiunt autem clamantes contra deos suos sicut in gehenna mortui.
Abbreviated transcription (Latin):
Et factum est in uicesimo & septimo
anno in primo in una mensis. factum
est uerbum dñi ad me dicens. Tiui homi¬
nis. nabuchodonosor rex babylonis seruire
fecit exercitum suum seruitute magna
aduersus tẏrum. Omne caput decalua¬
tum & omnis humerus depilatus est. &
merces non est reddita ei neq exercitui
eius de tẏro pro seruitute qua seruiuit
aduersus eam: Propterea hȩc dicit dñs ds̃.
Ecce ego dabo nabuchodonosor regem
ds. In die illa pullulabit cornũ domus
eorum. & scient qm̃ ego dñs: Ix uiii¬

Expanded text:
Et factum est in vicesimo et septimo anno, in primo, in una mensis, factum est verbum Domini ad me, dicens: Fili hominis, Nabuchodonosor rex Babylonis servire fecit exercitum suum servitute magna adversus Tyrum: Omne caput decalvatum, et omnis humerus depilatus est: et merces non est reddita ei, neque exercitui ejus, de Tyro, pro servitute, qua servivit mihi adversus eam. Propterea haec dicit Dominus Deus: Ecce ego dabo Nabuchodonosor regem Deus. In die illo pullulabit cornu domui eorum; et scient quia ego Dominu
Abbreviated transcription (Latin):
Et cessare faciam multitudinem ȩgypti.
in manu nabu chodonosor regis babylo¬
nis: Ipse & populus eius cum eo fortissimi
gentium adducentur ad disperdendam
terram. & euaginabunt gladios suos suꝑ
egyptum. & implebunt terram interfec¬
tis. Et faciam alueos fluminum aridos.
& terram tradam in manu pessimorum.
& dissipabo terram & plenitudinẽ eius
in manu alienorum: Ego dñs locutussũ
hȩc dicit dñs as̃. Et disperdam simula¬
cra & cessare faciam idola de memphis.
Et dabo terrorem in terra egypti. & di¬
sperdam terram phatures: Et dabo ignẽ
Et effundam indignationem meam suꝑ
pelusium robur egypti. & interficiam
multitudinem alexandriȩ. & dabo ignẽ
in egypto: Quasi parturiens dolebit pe¬
lusium. & alexandria erit dissipata. &
in memphis angustiȩ cotidianȩ Iuuenes
heliopoleos & bubasti gladio cadent.
& ipsȩ captiuȩ ducentur. Et in thanis
nigrescet dies. cum contriuero ibi scep¬
trum ȩgypti. & defecerit in ea superbia

Expanded text:
et cessare faciam multitudinem Aegypti et cessare faciam multitudinem Aegypti in manu Nabuchodonosor regis Babylonis ipse et populus eius cum eo fortissimi gentium adducentur ad disperdendam terram et evaginabunt gladios suos super Aegyptum et implebunt terram interfectis et faciam alveet tradam terram in manu pessimorum; Et dissipabo terram et plenitudinem ejus in manu alienorum, ego Dominus locutus sum. Haec dicit Dominus Deus. Et disperdam simulacra, et cessare faciam idola de Memphis et dabo terrorem in terra Aegypti. Et disperdam terram Phatures h. Phathroz, Et effundam indignationem meam super Pelusium robur Aegypti, et interficiam multitin Aegypto quasi parturiens dolebit Pelusium et Alexandria erit dissipata et in Memphis angustiae cotidianae iuvenes Eliupoleos et Bubasti gladio cadent et ipsae captivae ducentur et in Tafnis nigrescet dies cum contrivero ibi sceptra Aegypti et defecerit in ea superbia