comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ogog Hȩc dicit dñs ds̃. Tu ergo
ille es de quo locutus sum in
diebus antiquis in maniser¬
uorum meorum ꝓphetarũ isrł.
qui ꝓphetauerunt in diebus
te suꝑ eos. Et erit in die illa in
die aduentus gog super ter¬
ram isrł. ait dominus ds. ascen¬
det indignatio mea in furore
meo & in zelo meo. In igne ire
mex̧ locutus sum. quia in die
illa erit commotio magna suꝑ
terram isrł. & cõmouebuntur
a facie mea pisces maris &e uo¬
lucres celi & bestiȩ agri & omne rep¬
tile quod mouetur suꝑ humũ
cunctiq homines qui sunt suꝑ
faciem terrȩ: & subuertentur
montes. & cadent sepes. & omnis
murus in terram corruet: & con¬
uocabo aduersus eum in cunctis
montib meis gladium ait d̃ns
ds. Gladius uniuscuiusq in fra¬
trem suum dirigetur : & iudi¬
cabo eum peste. & sanguine. et
imbre uehementi. & lapidib
inmensis: Ignem & sulpbur plu¬
am suꝑ eum & super exercitũ eiꝰ.
& suꝑ populos multos qui frͣ

Expanded text:
o Gog. Haec dicit Dominus Deus: Tu ergo o Gog. Haec dicit Dominus Deus: Tu ergo ille es, de quo locutus sum in diebus antiquis, in manu servorum meorum prophetarum Israel, qui prophetaverunt in diebus te super eos. Et erit in die illa, in die adventus Gog super terram Israel, aut Dominus Deus, ascendet indignatio mea in furore meo. Et in zelo meo, in igne irae meae locutus sum. Quia in die illa erit commotio magna super terram Israel: et commovebuntur a facie mea pisces maris, et volucres coeli, et bestiae agri, et omne reptile quod movetur super humum, cunctique homines qui sunt super faciem terrae: Et subvertentur montes, et cadent sepes, et omnis murus in terram corruet. Et convocabo adversus eum in cunctis montibus meis gladium, ait Dominus Deus: gladius uniuscujusque in fratrem suum dirigetur. Et judicabo eum peste, et sanguine, et imbre vehementi, et lapidibus immensis: Ignem et sulphur pluam super eum, et super exercitum ejus, et super populos multos, qui sunt
Abbreviated transcription (Latin):
centes habitantesq secure.
ut diripias spolia. & inuacdas
predam: ut inferas manũ tu-¬
am suꝑ eos qui deserti fuerant et
postea restituti : & suꝑ ppłm
qui est congregatus ex gentib.
qui possidere cepit. & esse habi¬
tator umbilici terrȩ. Saba & de-¬
dan. et negociatores tharsis. &
omnes leones eius dicent tibi.
Nuinquid ad sumenda spolia
tu uenis: Ecce ad diripiendã
predã congregasti multitudi¬
nem tuam: ut tollas argentũ
& aurum. & auferas suppellec-¬
tilem atq substantiam. & di¬
ripias manubias infinitas.
Propterea uaticinare fili homi¬
nis. & dices ad gog Nȩc dicit
dñs ds̃. Numquid non in die
illo cum habitauerit ppl̃s meus
isrł confidenter scies & uenies
deloco tuo. a laterib aquilonis
tu & ppłi multi tecum. ⁊ ascen¬
sores equoꝵ uniuersi cetus mag¬
nus & exercitus uehemens. &
ascendes suꝑ ppłm meum isrł
quasi nubes ut operias terram:
catus fuero in te in oculiseoꝵ.

Expanded text:
centes, habitantesque secure: centes, habitantesque secure: Ut diripias spolia, et invadas praedam, ut inferas manum tuam super eos, qui deserti fuerant, et postea restituti, et super populum, qui est congregatus ex gentibus, qui possidere coepit, et esse habitator umbilici terrae. Saba, et Dedan, et negotiatores Tharsis, et omnes leones ejus dicent tibi: Numquid ad sumenda spolia tu venis? ecce ad diripiendam praedam congregasti multitudinem tuam, ut tollas argentum, et aurum, et auferas supellectilem, atque substantiam, et diripias manubias infinitas. Propterea vaticinare, fili hominis, et dices ad Gog: Haec dicit Dominus Deus: Numquid non in die illo, cum habitaverit populus meus Israel confidenter, scies? Et venies de loco tuo a lateribus aquilonis tu, et populi multi tecum, ascensores equorum universi, coetus magnus, et exercitus vehemens. Et ascendes super populum meum Israel quasi nubes, ut operias terram. catus fuero in te in oculis eorum,
Abbreviated transcription (Latin):
tuis : & educam te & omnem
exercitũ tuum equos & equites
uestitos loricis uniuersos mul¬
tutudinẽ magnam hastam &.
clippeum. arripientium & gla¬
dium. Perse. ethiopes. & libies
cum eis. : omnes scutati. & ga¬
leati. gomer. & uniuersa ag¬
mina eius : domus thogõrma
latera aquilonis & totum ro¬
bur eius.: ppłiq multi tecũ.
Prepara te. & instrue te. & om¬
nem multitudinẽ tuam quȩ
coaceruata est ad te: & esto
eis in preceptũ. Post dies au¬
tem multos usitaberis:: in
nouissimo annoꝵ uenies ad
terram quȩ reuersa est agladio
& congregata est de ppłis
multis ad montes isrł: qui
fuerunt deserti iugiter. Hec
de ppł̃is educta est : & habi¬
tauerunt in ea confident᷑
uniuersi. Ascendẽs autem¬
gog quasi tempestas ueniens
& quasi nubes. ut operias ter¬
ram: tu & omnia agmina tua.
& ppłi multi tecum. hec dicit
dns ds. In die illa ascendent
sermones suꝑ cor tuum: &
cogitabis cogitationẽ pessimã
absq muro: ueniam adquies¬

Expanded text:
tuis: et educam te, et omnem tuis: et educam te, et omnem exercitum tuum, equos et equites vestitos loricis universos, multitudinem magnam, hastam et clypeum arripientium, et gladium: Persae, Aethiopes, et Libyes cum eis, omnes scutati et galeati. Gomer, et universa agmina ejus, domus Thogorma, latera aquilonis, et totum robur ejus, populique multi tecum. Praepara, et instrue te, et omnem multitudinem tuam, quae coacervata est ad te: et esto eis in praeceptum. Post dies multos visitaberis: in novissimo annorum venies ad terram, quae reversa est a gladio,  congregata est de populis multis ad montes Israhel qui fuerunt deserti iugiter haec de populis educta est et habitaverunt in ea confidenter universi ascendens autem quasi tempestas venies et quasi nubes ut operias terram tu et omnia agmina tua et populi multi tecum haec dicit Dominus Deus in die illa ascendent sermones super cor tuum et cogitabis cogitationem pessimam absque muro: veniam ad quies
Abbreviated transcription (Latin):
iniquitatib suis. & saluos eos
faciam de uniuersis sedib fuis
in quib peccauerunt : & emun¬
dabo eos. & erunt mͥ ppłs. & ego
ero eis d̃s : & seruus meus daiud
rex suꝑ eos. & pastor unuse¬
rit omnium eoꝵ. In iudiciis
meisambulabunt. & mandata
mea custodient & facient ea:
& habitabunt super terrã quã
dedi seruo meo iacob in qua
habitauerunt patres eoꝵ: &
habitabunt suꝑ eam iꝑsi & filii
piternum: & dauid seruus me
fundabo eos & multiplicabo.
& dabo sanctificationẽ meam
& ero eis ds̃. & ipsi erunt michi
ppłs: & scient gentes quia ego
dns sanctificator ifrł̃. cum fue¬
rit sanctificatio mea in medio
ĩeoꝵ in ꝑpetuum Et factus est̾
sermo dni ad me dicens fili
hominis: pone faciem tuam
contra gog. & terram magog.
principẽ capitis mosoch. & tu¬
bal. & uaticinare de eo. & dices
ad eum. Hec dicit dnsds̃. Ecce
ego ad te gog princeps capitis
m̾osoch & tubal. & circũãgam
te. & ponam frenum in maxillis

Expanded text:
iniquitatibus suis: & salvos eos iniquitatibus suis: & salvos eos faciam de universis sedibus, in quibus peccaverunt, & emundabo eos, & erunt mihi populus, & ego ero eis Deus. v.24. Et servus meus David rex super eos, & pastor unus erit omnium eorum: in judiciis meis ambulabunt, mandata mea custodient, & facient ea. v.15. . Habitabunt, ait, super terram, quam dedi seruo meo Iacob, in qua habitauerunt patres vestri. Et habitabunt super eam ipsi, & filij piternum, & Dauid serueis; & fundabo eos, & multiplicabo, & dabo sanctificationem meam & ero eis Deus, & ipsi erunt mihipopulus et scient gentes quia ego Dominus sanctificator Israhel cum fuerit sanctificatio mea in medio eorum in perpetuum et factus est sermo Domini ad me dicens fili hominis pone faciem tuam contra Gog terram Magog principem capitis Mosoch et Thubal et vaticinare de eo et dices ad eum haec dicit Dominus Deus ecce ego ad teMesech et Thubal, Et circumagam te, et ponam frenum in maxillis
Abbreviated transcription (Latin):
tolle lignũ alterũ. & scribe suꝑ
illud ioseph lignum effraim. &
cuncte domus isrł socioꝵ q: eius:
& adiunge illa unum ad alterũ
tibi in lignũ unũ. & erunt in
unionem in manu tua Cum
autem dixerint ad te filii ppł̃i
tui loquentes nonne indicas
nobis quid in his tibi uelis:
loqueris ad eos. Hec dicit d̃ns
ds. Ecce ego assumam lignum
ioseph quod est in manu effra-¬
im. & tribus isrł quȩ iuncte
sunt ei: & dabo eas pariter cũ
ligno iuda. & faciam eas in lig¬
num unum: et erunt unũ in
manu eiꝰ. Erunt autẽ ligna
suꝑ que scripseris in manu
tua in oculis eoꝵ: & dices ad
eos. Hec dicit d̃ns ds. Eoce ego
assumam filios isrł de medio
nationũ ad quas abierunt.: &
congregabo eos undiq & addu¬
cam eos ad humũ suam. & fa¬
ciam eos gentem unã in terra.
in montib isrł: & rex unuserit.:¬
omnib imperans:: & nonerunt
ultra due gentes. nec diuident᷑
amplius in duo regna. neq
polluent᷑ ultra in idolis suis.
& abominationib. & in cunctis

Expanded text:
tolle lignum alterum, et scribe super illud: Joseph lignum Ephraim, et cunctae domus Israel, sociorumque ejus. Et adjunge illa, unum ad alterum tibi in lignum unum: et erunt in unionem in manu tua. Cum autem dixerint ad te filii populi tui loquentes: Nonne indicas nobis quid in his tibi velis? Loqueris ad eos: Haec dicit Dominus Deus: Ecce ego assumam lignum Joseph, quod est in manu Ephraim, et tribus Israel, quae ei sunt junctae: Et dabo eas pariter cum ligno Juda, et faciam eas in lignum unum: et erunt unum in manu ejus. Erunt autem ligna, super quae scripseris in manu tua, in oculis eorum. Et dices ad eos: Haec dicit Dominus Deus: Ecce ego assumam filios Israel de medio nationum, ad quas abierunt: et congregabo eos undique, et adducam eos ad humum suam. Et faciam eos gentem unam in terra in montibus Israel, omnibus imperans, & non erunt ultra duae gentes, nec dividentur amplius in duo regna. v.23. Neque polluentur ultra in idolis suis, & abominationibus suis, & cunctis
Abbreviated transcription (Latin):
milia. & admẽridiẽ longitu¬
riũ dñi in medio eiꝰ. Sacerdo¬
tib scũarium erit defiliis sa¬
doch qui eustodiert̃ cerimoniaᷤ
meas: & non errauerunt
cum errarent filii isrł sicut er¬
rauerunt & leuitȩ. et erunt eis
nec transferentur primicie t̾rȩ:
quia sc̃ificate sunt dño. Quinq
na erunt urbis inhabitaculũ
& insuburbana: & erit ciuitas
inmedio cius: & he mensure eiꝰ
Adplagam septentrionalẽ quin

Expanded text:
millia, et ad meridiem longitumillia, et ad meridiem longiturium Domini in medio eius sacerdotibus sanctuarium erit de filiis Sadoc qui custodierunt caerimonias meas et non erraverunt cum errarent filii Israhel sicut erraverunt et Levitae et erunt eis nec transferentur primitiae terrae quia sanctificatae sunt Domino quinque na erunt urbis in habitaculum et in suburbana et erit civitas in medio eius et heae mensurae eius ad plagam septentrionalem qu
Abbreviated transcription (Latin):
Iait dñs ds̃ Et hec nomina tri¬
buũ afinib aquilonis iuixta
uiam ethalon ꝑgentib emath.
Atrium enan terminus damas¬
ei adaquilonẽ iuxta eͣmath. Elt¬
erit ei plaga orientalis mare
dan una: & atermino dan apla¬
ga orientali usq ad plagam ma¬
ris a ser una. t suꝑ terminũ
a ser aplaga orientali usq ad
plagam maris. neptalim una.
Et suꝑ terminũ neptalim apla-¬
ga orientali usq ad plagã ma¬
ris. manaseiina. Et suꝑ terminũ
manasse aplaga orientali usq
ad plagã maris effraim unaͬ Et
suꝑ terminũ effraim aplaga ori¬
entali usq ad plagã maris. ru¬
ben una. Et suꝑ t̃minũ ruben a
plaga orientali usq adplagã
maris iuda una: ⁊ suꝑ t̃minũ iuda
aplaga orientali usq ad plagã maris
tudinis & latitudinis. sicuti sin
gule partes aplaga orientali
usq ad plagã maris: Et erit
scũariũ in medio eiꝰ. Primicie
quas separabitis dño. Longi¬
milib Hee autẽ erunt pͥmicie
scuarii sacerdotum adaquilo

Expanded text:
ap. XLVIII. Et haec nomina tribuum a finibus aquilonis juxta viam Ethalon pergentibus Emath, atrium Enon terminus Damasci ad aquilonem juxta Emath. Eerit ei plaga orientalis mare Dan una et ad terminum Dan a plaga orientali usque ad plagam maris Aser una et super terminum Aser a plaga orientali usque ad plagam maris Nepthalim una et super terminum Nepthalim a plaga orientali usque ad plagam maris Manasse una et super terminum Manasse a plaga orientali usque ad plagam maris Ephraim una et super terminum Ephraim a plaga orientali usque ad plagam maris Ruben una et super terminum Ruben a plaga orientali usque ad plagam maris Iuda una et super terminum Iuda a plaga orientali usque ad plagam maris milibus latitudinis gulae partes a plaga orientali usque ad plagam maris. Et erit sanctuarium in medio ejus. Primitiae quas separabitis Domino longimillibus. Hae autem erunt primitiae Sanctuarii sacerdotum: ad aquilon
Abbreviated transcription (Latin):
drum separabunt᷑ inprimicias
sc̃uarii. & possessionẽ cuuitatis.
Quod autem reliquũ fuerit pͥn¬
cipis erit: exomni parte pͥmiciaꝵ
scũarii & possessionis ciuitatis.
tregione .xxu. quinq miliũ pri¬
miciarum. usq ad terminũ ori

Expanded text:
drum, separabuntur in primitias Sanctuarii, et in possessionem civitatis. Quod autem reliquum fuerit, principis erit ex omni parte primitiarum Sanctuarii, et possessionis civitatis regione viginti quinque millium primitiarum us
Abbreviated transcription (Latin):
ruinosa: & terra fuerit exculta
quȩ quondã erat desolata in ocu¬
lis omnis uiatoris: dicent. Ter¬
ra illa inculta. facta est ut ortus
uoluptatis: & ciuitates deserte
et destĩtutȩ. atq suffosse mu¬
nitȩ sederunt: Et scient gentes
quecumq derelictȩ fuerint
in circiutu ur̃o. quia ego dns
edificaui dissipata. plantauiq
inculta: & ego d̃ns locutus sim
& fecerim. Hec dicit d̃nsds.
Adhuc in hoc inuenient me
minũ. ut gregem sanctum:
ut gregem ierusałe in sollem¬
nitatib euis Sic erunt ciuita¬
tes desertȩ plenȩ q gregibus
hominum: & scient quia ego
dns. Facta est suꝑ me manus
d̃ni ÷ & eduxit me in spu d̃ni.
& dimisit me in medio campi
qui erat plenus ossibus: & cir¬
cumduxit me ꝑ ea in gyro.
Erant autem multa ualde suꝑ
faciem campi: siccaq uehe¬
menter: Et dixit ad me: Fili ho¬
minis: putas ne uiuent ossa
ista: Et dixi. Dñe ds tu nosti.
Et dixit ad me. Uaticinare de
intromittam inuos sp̃m & uiꝰ¬
uetis. & dabo suꝑ uos neruos

Expanded text:
ra deserta fuerit exculta, quae quondam erat desolata in oculis omnis viatoris, dicent: Terra illa inculta, facta est ut hortus voluptatis: et civitates desertae, et destitutae atque suffossae, munitae sederunt. Et scient gentes quaecumque derelictae fuerint in circuitu vestro, quia ego Dominus aedificavi dissipata, plantavique inculta, ego Dominus locutus sim, et fecerim. Haec dicit Dominus Deus: Adhuc in hoc invenient me minum, ut gregem sanctum, ut gregem Jerusalem in solemnitatibus ejus. Sic erunt civitates desertae, plenaeque gregibus hominum: et scient quia ego. Facta est super me manus Domini, & eduxit me in spiritu Domini: & dimisit me in medio campi, qui erat plenus ossibus: & circumduxit me per ea in gyro: erant autem multa valde super faciem campi, siccaque vehementer. Et dixit ad me: Fili hominis, putasne vivent ossa ista? Et dixi: Domine Deus, tu nosti. Et dixit ad me: Vaticinare de intromittam in vos spiritum, et vivetis: et dabo super vos nervos,
Abbreviated transcription (Latin):
mens de sanguine eiꝰ pones
suꝑ quatuor cornua ciꝰ. & suꝑ
quatuor angulos crepidinis.
& suꝑ coronã in circiutu: &
mundabis illud & expiabis.
Et tolles uitułu qui oblatus
fuerit ꝓ peccato. & combures
illu in separato loco domꝰ extra
sanctuarium : & in die scdõ
offeres hircũ caprarũ inma-¬
culatũ ꝓ peccato: & expiab̃t
altare sicut expiauerunt in
uitulo. Cumq compleueris
expians illud. offeres uitułu
de armento inmaculatũ. &
arietẽ de grege inmaculatũ:
& offeres eos in conspectu qłni
Et mittent sacerdotes suꝑ
eos sal. & offerent eos holo¬
caustũ d̃ño. Seꝑtem diebus
facies bircum ꝓ peccato cot¬
tidie. & ittulum de armen¬
to: & arietem de pecoribus
inmaculatos offerent: Septẽ
dieb expiabunt altare &
mundabunt illud: & imple¬
bunt manũ eius Expletis au

Expanded text:
ne eius pones super quattuor cornua eius et super quattuor angulos crepidinis et super coronam in circuitu et mundabis illud et expiabis et tolles vitulum qui oblatus fuerit pro peccato et conbures illum in separato loco domus extra sanctuarium et in die secunda offeres hircum caprarum inmaculatum pro peccato et expiabunt altare sicut expiaverunt in vitulo cumque conpleveris expians illud offeres vitulum de armento inmaculatum et arietem de grege inmaculatum et offeres eos in conspectu Domini et mittent sacerdotes super eos sal et offerent eos holocaustum Domino septem diebus facies hircum pro peccato cotidie et vitulum de armento et arietem de pecoribus inmaculatos offerent septem diebus expiabunt altare et mundabunt illud et implebunt manum eius expletis a
Abbreviated transcription (Latin):
longitudinẽ uiginti quinq
cubitoꝵ: &. lauitudinẽ quinq
cubitoꝵ: & uestibułu eiꝰ ad
atrium exterius & palmas eiꝰ
in fronte. Et octo graduserãt
introduxit me in atrium
interius ꝑuiam orientalem:
& mensus est portam scd̃m
mensuras superiores. thalamũ

Expanded text:
nti quinque cubitorum, et latitudine quinque cubitorum. Et vestibulum ejus ad atrium exterius, et palmas ejus in fronte, et octo gradus erantintroduxit me in atrium interius per viam orientalem: et mensus est portam secundum mensuras superiores. Thal
Abbreviated transcription (Latin):
ĩtaq danĩel uocetur: et ĩnter¬
pretacionem narrabit. ¶.¬
sit UR introductꝰ ẽ daniel
coram rege: adquem prefatꝰ
rex ait Tues daniel de filiis caꝑ-¬
tiuitatis iudȩ quem adduxerat
sciencia intelligenciaq ac sapien.¬
cia ampliores ĩnuente sunt inte
Et nunc introgressi sunt in con-¬
spectu meo sapientes magĩ ut
scripturam hanc legerent et in¬
terp̃tacionẽ euis indicarent mͥ
et nequiuer̃t sensum sermonis hu¬
ius edicere michi Porro ego au¬
diuide te. quod possis obscura
interpretari: et ligata dissoluere.
Si ergo uales seripturam legere: et
interpretacionem indicare mͥ:
purpura uestieris et torquem au-¬
ream circa collum tium habebiᷤᷤ

Expanded text:
itaque Daniel vocetur, et interitaque Daniel vocetur, et interpretationem narrabit. Igitur introductus est Daniel coram rege. Ad quem praefatus rex ait: Tu es Daniel de filiis captivitatis Judae, quem adduxit rescientia intelligentiaque ac sapientia amplior inventa est in te. Et nunc introgressi sunt in conspectu meo sapientes magi, ut scripturam hanc legerent, et interpretationem ejus indicarent mihi: et nequiverunt sensum sermonis hujus edicere. Porro ego audivi de te, quod possis obscura interpretari, et ligata dissolvere: Si ergo vales scripturam legere, et interpretationem ejus indicare mihi, Purpura vestieris, et torquem auream circa collum tuum habebi
Abbreviated transcription (Latin):
ram hanc et interpretacionem
eius manifestam michi fecerit:
purpura uestietur et torquem
auream habebit incollo: et tercius
in regno meo erit: Tunc ingressi
sunt sapientes regis: non potue¬
runt nec seripturã legere nec
interpretacionem indicare regi
Unde rex balthasar satis contur.¬
batus est et uultus illius com-¬
mutatꝰ ẽ: s et optimates cuus con¬
turbabant᷑: Regina autem ꝓre
que acciderat regi. et optimatib
eiꝰ domum conuiuiĩ ingressa ẽ &:
et ꝓloquens ait Rex ineternum
uiue: Non te conturbent cogita.¬
ciones tuȩ neq facĩes tua immu.
diebus patris tuĩ sciencia et sa-¬
piencia inuente sunt ineo Nam
et rex nabochodonosor pat̾ tuuᷤ
principem magorũ incantatoꝵ
chaldeoꝵ et auruspicũ constitu¬
quia sp̃c amplior et prudeneĩa
intelligenciaq et interpretacio
somnioꝵ et ostensio secretorum
ac solucio ligatoꝵ inuenit᷑ sunt
ineo: hoc ẽ indanĩele eui rex
posuit nomen balthasar Nunc

Expanded text:
ram hanc, et interpretationem ram hanc, et interpretationem ejus manifestam mihi fecerit, Purpura vestietur, et torquem auream habebit in collo, et tertius in regno meo erit. Tunc ingressi omnes sapientes regis, non potuerunt scripturam legere, nec interpretationem indicare regi. Unde rex Baltassar satis conturbatus est, et vultus illius immutatus est: sed et optimates ejus turbabantur. Regina autem, pro re quae acciderat regi, et optimatibus ejus, domum convivii ingressa est: Et proloquens ait: Rex, in aeternum vive: non te conturbent cogitationes tuae, neque facies tua immutediebus patris tui scientia et sapientia inventae sunt in eo: Nam et rex Nabuchodonosor pater tuus, principem magorum, incantatorum, Chaldaeorum, et aruspicum constituQuia spiritus amplior, et prudentia, intelligentiaque, interpretatio somniorum, et ostensio secretorum, ac solutio ligatorum, inventae sunt in eo, hoc est in Daniele: cui rex posuit nomen Baltassar, Nunc
Abbreviated transcription (Latin):
temulentus ut afferrentur
uasa aurea et argentea quȩ as-¬
portauerat nabochodonosor
pater cius de templo: quod fuit
inhierłm ut biberent ineis rex
et optimates sui uxoresq eius &
concubinȩ Tunc allata sunt ua¬
sa aurea que asportauerat de
templo. quod fuerat in hieru-¬
salem et biberunt ineis rex et
optimates eiꝰ uxores et concubi¬
ne eiꝰ bibebant uinũ et lauda¬
bant deos suos aureos et argen-¬
teos. et areos. ferreos. ligneos q
et lapideos In eadẽ horã apa-¬
ruerunt digiti quasi manꝰ
hominis seribentis contra can-¬
delabrũ insuꝑficie parietis
aulȩ regiȩ et rex aspiciebat ar¬
ticulos manus seribentis: Tẽ
facies regis. cõmutata ẽ et cogi¬
taciones eiꝰ conturbabant eũ. &
compages renũ eiꝰ soluẽbantur:
et genua ciꝰ ad se inuicẽ collide¬
bant᷑ Exclamauit itaq rex for¬
titer: ut introducerent magos¬
et chaldeos et auruspices. Et ꝓ¬
loquens rex. ait sapientib babi¬
lonis. Quicumq legerit seriptu¬

Expanded text:
temulentus, ut afferrentur vasa aurea et argentea, quae asportaverat Nabuchodonosor pater ejus de templo, quod fuit in Jerusalem, Ut biberent in eis rex et optimates ejus, uxoresque ejus, et concubinae. Tunc allata sunt vasa aurea, quae asportaverat de templo, quod fuerat in Jerusalem: Et biberunt in eis rex et optimates ejus, uxores et concubinae ejus. Bibebant vinum, et laudabant deos suos aureos, et argenteos, et aereos, ferreos, ligneosque et lapideos. In eadem hora apparuerunt digiti, quasi manu hominis scribentis contra candelabrum in superficie parietis aulae regiae: et rex aspiciebat articulos manus scribentis. Tunc regis facies commutata est, et cogitationes ejus perturbabant eum; Et compages renum ejus solvebantur, et genua ejus ad se invicem collidebantur. Exclamavit itaque rex fortiter, ut introducerent magos, Chaldaeos, et aruspices. Et proloquens rex ait sapientibus Babylonis: Quicumque legerit scriptu
Abbreviated transcription (Latin):
malum uir fr̃i suo non cogitet.
incorde suo: et noluerunt adten¬
dere: et uerterunt scapulam re-¬
cedentem. et aures suas aggrauaue
runt ne audirent. et eor suum
posuerunt admantem. ne audirẽt
legem: et uerba que misit dñs exer-¬
prioꝵ. Et facta ẽ indignacio mag¬
na ad nõ exercituũ. Et factum est
sieut locutus est et non audierut:
sic clamabt̃ et non exaudiã. dicit
dñs exercituum: Et disꝑsi eos per
omnia regna quȩ nesciͣsint: et ter¬
ra de solata ẽ abeis. eo qđ non eẽt
transiens et reuertens: et posuert̃
terram desiderabilẽ indeserto:¬

Expanded text:
malum uir fmalum uir fin corde suo et noluerunt adtendere et verterunt scapulam recedentem et aures suarunt, ne audirent. Et cor suum posuerunt ut adamantem, ne audirent legem et uerba, quę misit Dominus exerpriorum, et facta est indignatio magna a Domino exercituum; Et factum est sicut locutus est, et non audierunt: sic clamabunt, et non exaudiam, dicit Dominus exercituum. Et dispersi eos per omnia regna, quae nesciunt: et terra desolata est ab eis, eo quod non esset transiens et revertens: et posuerunt terram desiderabilem in desert
Abbreviated transcription (Latin):
leuꝰ et miserunt. dei sararar et ro.¬
gamelech. et uiri qui erant cum
eo addeprecandam faciem dñi
ut dicerent sacerdotib domus do.¬
mini exercituum. et ꝓphetis lo¬
quentis: numquid flendum mi¬
chi est. in mense quinto uel scĩfica¬
re. me debeo. sicut iam feci multis
annis: Et factum est uerbum do¬
mini exercituum adme dicens:
Loquere adomnem populum terrȩ
& ad sacerdotes dicens: eum ieuina¬
comeditis et cum bibitis: Numqͥd
non uobis comeditiᷤᷤ et uobis met
ipsis bibi̾tis: Num quid non sunt
uerba quȩ locut᷑ est dominus. in
manu ꝓphetarũ prioꝵ cum ad¬
huc hierłm habitaretur: et esset
opulenta. ipsa et urbes iͥncireuitu
eius. et acl austrum et in campes¬
trib habitaret᷑:
t fãctum est uerbum dñi
ad hachariam dicens Nȩc¬
ait dominus exercituum dicens:
ludicium uerum udicate. et mise¬
ricordiam et miserationes facite
unus quisq cum fr̃ẽ suo: et uiduã
et pupillum et aduenam. et pau¬
perem nolite ealumpniari: et

Expanded text:
leu et miserunt ad domum Dei Sarasar et Rogomelech et viri qui erant cum eo ad deprecandam faciem Domini ut dicerent sacerdotibus domus Domini exercituum et prophetis loquentes numquid flendum mihi est in mense quinto vel sanctificare me debeo sicuti feci iam multis annis et factum est verbum Domini exercituum ad me dicens loquere ad omnem populum terrae et ad sacerdotes dicens cum ieiunacomedistis et cum bibistis numquid non vobis comedistis et vobismet ipsis bibistis numquid non sunt verba quae locutus est Dominus in manu prophetarum priorum cum adhuc Hierusalem habitaretur et esset opulenta ipsa et urbes in circuitu eius et ad austrum et in campestribus habitaretur et factum est verbum Domini ad Zacchariam dicens ait dominus exercituum dicens: iudicium uerum iudicate et misericordiam et miserationes facite unusquisque cum fratre suo: et uiduam et pupillum et aduenam et pauperem nolite calumniari, et
Abbreviated transcription (Latin):
qua fundata ẽ domus diũ exer¬
cituũ et tẽplũ eclificaret᷑. si qͣde añ diẽ ills
merces hominum non era t nec
merces uimentoꝵ erat neq intro.¬
eunti et exeunti erat pax p̃ tribula.¬
cio et dimisi omnes homines unũ¬
quemq contra ꝓrimũ suum. Nunc
autem non iuxta dies priores ego
faciã reliquiis populi huiꝰ dicit
dominꝰ exercituum: sed sem̃ pacis
erit Uinea dabit fructũ suum &
terra dabit germen suũ. et celi da¬
bunt rorẽ suum: et possidere faciã
reliqͥas ppłi huiꝰ uniu̾sa hec : ⁊erit sic̃ eratis male¬
dictio in gentibꝰ domꝰ uida ⁊ domꝰ ifrł sic salua

Expanded text:
qua fundata est domus Domini exerqua fundata est domus Domini exercituum ut templum aedificaretur siquidem ante dies illos merces hominum non erat nec merces iumentorum erat neque introeunti et exeunti erat pax prae tribulatione et dimisi omnes homines unumquemque contra proximum suum nunc autem non iuxta dies priores ego faciam reliquiis populi huius dicit Dominus exercituum sed semen pacis erit vinea dabit fructum suum et terra dabit germen suum et caeli dabunt rorem suum et possidere faciam reliquias populi huius universa haec et erit sicut eratis maledictio in gentibus domus Iuda
Abbreviated transcription (Latin):
indignacione magna helat᷑ꝰ sum
cã. Rȩc dicit dñs exercituũ. Reuer¬
sus sũ adsyon. et habitabo in me-¬
dio hierusalẽ: et uocabit᷑ hierłm
ciuitas ueritatis. et mons dnĩ
exercituũ. Oons scĩficat᷑: hȩc dicit
dominꝰ exercituũ: adhuc habita.¬
bunt senes. et arnus inplateis
hierusalẽ et uiri baculus in ma¬
nu eiꝰ p̃multitudine dierũ. et
platre ciuitatis complebuntur:
infantib et puellis ludentib inpla¬
teis eus. Pȩc dicit dominus exerci¬
tuum. Si difficile uideatur in ocu¬
lis reliquiarum populi huius in
diebus illis. Num quid in oculis
meis difficile erit dicit dñs exer-¬
eituum: llȩe dic̃ dñs exercituum.
fece ego saluabo populum meum
de terra orientis et de t̾ra occasus
solis & adducam eos & habitab ũt
inmedio hierłm: et erunt michi
inpopulum et ego ero illis dñs
inueritate et in iusticia llȩc dic̃
Añs exercituũ. Confortent᷑ man̾
ur̃ȩ qui ãditis indieb his sermo¬
nes istos ꝑ os ꝓphetarum indie

Expanded text:
indignatione magna zelatus sum eam haec dicit Dominus exercituum reversus sum ad Sion et habitabo in medio Hierusalem et vocabitur Hierusalem civitas veritatis et mons Domini exercituum mons sanctificatus haec dicit Dominus exercituum adhuc habitabunt senes et anus in plateis Hierusalem et viri baculus in manu eius prae multitudine dierum et plateae civitatis conplebuntur infantibus et puellis ludentibus in plateis eius haec dicit Dominus exercituum si difficile videbitur in oculis reliquiarum populi huius in diebus illis numquid in oculis meis difficile erit dicit Dominus exercituum haec dicit Dominus exercituum ecce ego salvabo populum meum de terra orientis et de terra occasus solis et adducam eos et habitabunt in medio Hierusalem et erunt mihi in populum et ego ero eis in Deum in veritate et iustitia haec dicit Dominus exercituum confortentur manus vestrae qui auditis in diebus his sermones istos per os prophetarum in die
Abbreviated transcription (Latin):
dominus exercituum: Usq quo
ueniant populi et habitent inci¬
uitatib multis & uadant habi.¬
tatores unus ad alterum dicentes:
famus et deprecemur faciem dñi.
et queramus dominum exercituũ.
uadam cẽ ego & uenient populi
multi et gentes robustȩ adqueren¬
dum dominũ gercituũ in hie¬
Nȩc dic̃ dominus ds exercituũ
u di ꝑ sus illis in quibꝰ ad p̃hen.¬
dent decẽ homines exomnibus
linguis gentiũ et ad prehendent
fimbriam uiri iudei dicentes.
lbimus uobiscum: audiuimꝰ enĩ
quoniam deus uobisen. Onus
uerbi dñi in terra adrach. & da¬
masci requie eius. quia domin
ẽ oculus hominis. et omniũ tri.¬
buũ isrł. fmath quoq intermini
eius. et tyrus et sydon: adsumpse:¬
runt quippe sibi sapienciam ual.¬
de: et edificauit tyrus municionẽ
suam: & eoadeeruauit argentũ
quasi humum et aurum. ut lutũ¬

Expanded text:
Dominus exercituum, usquequo venient populi, ut habitent in civitatibus multis, et vadant habitatores unus ad alterum, dicentes: Eamus et deprecemur faciem Domini, et quaeramus Deum exercituum, vadam etiam et ego, et venient populi multi, et gentes robustae ad quaerendum Dominum exercituum in JeHaec dicit Dominus exercituum: In diebus illis, in quibus apprehendent decem homines ex omnibus linguis gentium, et apprehendent fimbriam viri Judaei, dicentes: Ibimus vobiscum: audivimus enim quoniam Deus vobiscum est onus verbi Domini in terra Adrach et Damasci requiei eius quia Domini est oculus hominis et omnium tribuum Israhel Emath quoque in terminis eius et Tyrus et Sidon adsumpserunt quippe sibi sapientiam valde et aedificavit Tyrus munitionem suam et coacervavit argentum quasi humum et aurum ut lutu
Abbreviated transcription (Latin):
ii a R d us uero qui
et extremus inter qua¬
trior
prophetas temporũ
conscius et totius mundi phi¬
cisum de monte sine mamib
& regna omnia sub uertentem
claro sermone pronunciat

Expanded text:
artus uero, qui et extremus inter quattuor prophetas, temporum conscius et totius mundi cisum de monte sine manibus et regna omnia subuertentem claro sermone pronuntiat
Abbreviated transcription (Latin):
Que autem ex hoc ꝓpheta immo
contra hunc librum porfiruis
obiciat. testes sunt methodius.
rioso lectori satis fecerint Unde
obseero uos o paula et eustochiũ
fundatis ꝓme ad dñm preces:
ut quam diu in hoc corpusculo
sĩ scribam aliquid gratum uo¬
bis. utile eccłiȩ. dignum posteris:
Presentium quippe iuidiciis ñ
satis moueor: quẽ inutramq
partem. aut amore labuntur
aut odio:¬

Expanded text:
Quae autem ex hoc propheta, immo contra hunc librum, Porphyrius objiciat, testes sunt Methodius, rioso lectori satisfecerint. Unde obsecro vos, o Paula et Eustochium, fundatis pro me ad Dominum preces: ut quamdiu in hoc corpusculo sum, scribam aliquid gratum vobis, utile Ecclesiae, dignum posteris. Praesentium quippe judiciis non satis moveor: qui in utramque partem, aut amore labuntur, aut odio
Abbreviated transcription (Latin):
dit michi et ecce dominꝰ stans suꝑ
murum litum: et inmanu eius
trulla cementarii: et dixit dñs
adme Quid tu uides amos: Et dixi
Trullam cementarii. Et dixit do-¬
minꝰ: fece ego ponam trullam in
medio populi mei isrł: non adi¬
ciam ultra inducere suꝑ eum

Expanded text:
dit mihi et ecce Dominus stans super dit mihi et ecce Dominus stans super murum litum et in manu eius trulla cementarii et dixit Dominus ad me quid tu vides Amos et dixi trullam cementarii et dixit Dominus ecce ego ponam trullam in medio populi mei Israhel non adiciam ultra superinducere eum
Abbreviated transcription (Latin):
absinthium: qui letamini inni.¬
chili qui dicitis. Numquid ñ
infortĩtudine nr̃a assumpsimꝰ
nobis cornua᷑ fece enim suscita
bo suꝑ uos domus isrł dic̃ dñs
ds̃ exercituum gentes. et conte¬
rent uos ab introituemath usq
adtorrentem deserti: Nȩc ostendit
michi dominus ds̃: et ecce fictor lo-¬
custȩ in principio germinantiũ
serotini imbris: et eece serotinus
post tonsorem gregis. Et factũ est
cum consum masset commedere
herbam terrȩꝰ dixi. Dñe ds̃ ꝓpiciꝰ
esto obseero. Quis suscitabit ĩacob
quia paruulus est: Oisertꝰ ẽ dñs
suꝑ hocꝰ. s et istud non erit dixit
dominus ds̃: Nȩc ostendit michi
dominus ds̃: et cece uocauit iudi¬
cium adignem dominꝰ ds. et deuo¬
rabit abissum multam: et come¬
dit simul partem: et dixi. Dñe ds̃
quiesce obsecro: quis suscitabit
iacob quia paruuilus est: Sisertꝰ
est dominus suꝑ hoc: s et istud ñ
erit dixit dominus ds̃: Nȩc osten¬

Expanded text:
absinthium? Qui laetamini in niabsinthium? Qui laetamini in nihilo: qui dicitis: Numquid non in fortitudine nostra assumpsimus nobis cornua? Ebo super vos domus Israhel dicit Dominus Deus exercituum gentem et conterent vos ab introitu Emath usque ad torrentem Deserti haec ostendit mihi Dominus Deus et ecce fictor lucustae in principio germinantium serotini imbris et ecce serotinus post tonsorem regis et factum est cum consummasset comedere herbam terrae et dixi Domine Deus propitius esto obsecro quis suscitabit Iacob quia parvulus est misertus est Dominus sDominus. Haec ostendit mihi Dominus Deus, et ecce vocabit judicium ad ignem Dominus Deus, et devorabit abyssum multam, et comedit simul partem, et dixi: Domine Deus, quiesce, obsecro. Quis suscitabit Jacob, quia parvulus est? Misertus est Dominus super hoc sed et istud non erit dixit Dominus Deus haec osten
Abbreviated transcription (Latin):
psalterii. sicut dauid putauer̃t
se habere uasa cantici bibentes
infialis uinum. et optimo ungen¬
to delibuti. et nichil patiebant᷑
suꝑ contricione ioseph Qua ꝓpter
nunc migrabunt incapite tranᷤᷤ¬
migrantium: et auferet᷑ factio
lasciuienciũ. Iurauit dñs ds̃
inanima sua. dicit dominꝰ exercitu.¬
um:. De testor ego suꝑbiam iacob
et domum eius odi. & tradam
ciuitatem cum habitatoribus:
Quod si reliqui fuerint decem ur¬
ri indomo una et ipsi morient᷑:
et tollet eum ꝓpinquus siuis et
comburet eum ut efferat ossa de
domoꝰ et dicet ei qui inpenetra¬
lib domus ẽ. Numquid ad huc est
penes te᷑ ft respondebit: finis est: Et
dicet eĩ: tace et non recorderis no¬
minis dñi: quia ecce dominꝰ man-¬
dauit et ꝑcuciet domum maiorẽ
ruinis. et domum minorem
scissionibꝰ N umquid currere
queunt inpetris equi: aut arari
potest inbubalis: Quoniam con-¬
uertistis inamaritudinem ui¬
dicium et fr̃uctum usticiȩ in

Expanded text:
psalterii: sicut Dauid putauerunt psalterii: sicut Dauid putauerunt se habere uasa cantici: bibentes in phialis uinum et optimo unguentsuper contritione Joseph. Quapropter nunc migrabunt in capite transmigrantium: et auferetur factio lascivientium. Juravit Dominus Deus in anima sua, dicit Dominus Deus exercituum: Detestor ego superbiam Jacob, et domos ejus odi, et tradam civitatem cum habitatoribus suis. Quod si reliqui fuerint decem viri in domo una, et ipsi morientur. Et tollet eum propinquus suus, et comburet eum, ut efferat ossa de domo: Et dicet ei, qui in penetralibus domus est: Numquid adhuc est apud te? Et respondebit: Finis est. Et dicet ei: Tace, et non recorderis nominis Domini. Quia ecce Dominus mandabit, et percutiet domum majorem ruinis, et domum minorem scissionibus. Numquid currere queunt in petris equi, aut arari potest in bubalis, quoniam convertistis in amaritudinem judicium, et fructum justitiae in
Abbreviated transcription (Latin):
capiam odorem cetuum ur̃oꝵ
Quod si attuleritis michi holocau.¬
stomata. et munera ur̃a non sus-¬
cipiam: et uota pinguiũ ur̃oꝵ
non respiciam. Auferametumul-¬
tum carnium tuoꝵ. et cantica
lire tuȩ non audiam: et reuela.¬
bit᷑ quasi aqua uidicium. tuum¬
et iusticia quasi torrens fortis:
Numquid hostias et sacrificium
obtulistis michi indeserto qua¬
draginta annis domus israhel:
Et portastis tabernaculũ moloch
deo ur̃o. et imaginem idolorum
bis. Et migrare uos faciam trans
in monte samariȩ optimates po-
puloꝵ capita ingredientes pom:¬
patice. Domum isrł transite in
chalanne et uidete: et ite inde
inemath magnã et descendite
ingeth palestinoꝵ: et adoptima
queq regna. hoꝵ si latior terminꝰ
eoꝵ termino ur̃o est: qui separati
estis indiem malum. et aꝓpinqua.¬
tis in lectis eburneiᷤᷤ. et lasciuitis
instratis ur̃is: qui comeditiᷤᷤ ag¬
num de grege et uitulos de me-¬
dio arm̃tiꝰ. qui canitis ad uocem

Expanded text:
capiam odorem coetuum vestrorum capiam odorem coetuum vestrorum quod si adtuleritis mihi holocaustomata et munera vestra non suscipiam et vota pinguium vestrorum non respiciam aufer a metum carminum tuorum: et cantica lyrae tuae non audiam. Et revelabitur quasi aqua judicium, et justitia quasi torrens fortis. Numquid hostias et sacrificium obstulistis mihi in deserto quadraginta annis, domus Israel? Et portatis tabernaculum Moloch vestro, et imaginem idolorum bis, Et migrare vos faciam trans in montem Samariae: optimates capita populorum, ingredientes pompatice domum Israel. Transite in Chalanne, et videte, et ite inde in Emath magnam: et descendite in Geth Palaestinorum: et ad optima quaeque regna horum; si latior terminus eorum termino vestro est. Qui separati estis in diem malum: et appropinquatis in lectis eburneis et lasciuitis in stratis uestris, qui comeditis agnum de grege et uitulum de medio armenti: qui canitis ad uocem
Abbreviated transcription (Latin):
prudens intempore illo tacebit.
quia tempus malum est. Queri-
te bonum et non malum. ut ui-¬
uatis: et erit dominus deus exer-¬
cituum uobiscum sicut dixistiꝰ.
Odite malum et diligite bonũ
et constituite inporta iudiciũ:
si forte misereatur dominus
ds exercituum reliquiis ioseph.
ꝓpterea hec dicit dominus ds
exercituum dominator: In om¬
nib plateis planctꝰ et incunc¬
tis quȩ foris sunt dicet᷑. ue u̾e.
et uocabunt agricolam ad lue¬
tum. et ad planetum eos qui
seiunt plangere: et in omnib
unꝰ erit planctꝰ. quia ꝑ transibo
inmedio tui dicit dominꝰ. Ue
desiderantib diem dñi. Ut quid
eam uobis: Dies domini ista tene¬
brȩ et non lux: quomodo si fugiat
uir afacie leonis et oceurrat ei ur¬
sus et ingrediat᷑ domum et inni¬
tat᷑ manu sua suꝑ parietem: et
mordeat eum coluber: Numquid
non tenebrȩ dies domini: et non
lux et caligo et non splendor ineaͤ
Odi et ꝓieci festiuitates ur̃as. et ñ

Expanded text:
prudens in tempore illo tacebit, prudens in tempore illo tacebit, quia tempus malum est. Qute bonum et non malum, ut uiuatis: et erit dominus deus exercituum uobiscum, sicut dixistis. odite malum et diligite bonum et constituite in porta iudicium: si forte misereatur Dominus Deus exercituum reliquiis Ioseph propterea haec dicit Dominus Deus exercituum Dominator in omnibus plateis planctus et in cunctis quae foris sunt dicetur vae vae et vocabunt agricolam ad luctum et ad planctum eos qui sciunt plangere et in omnibus vineis erit planctus quia pertransibo in medio tui dicit Dominus vae desiderantibus diem Domini ad quid eam vobis dies Domini ista tenebrae et non lux quomodo si fugiat vir a facie leonis et occurrat ei ursus et ingrediatur domum et innitatur manu sua super parietem et mordeat eum coluber numquid non tenebrae dies Domini et non lux et caligo et non splendor in ea odi et proieci festivitates vestras et non
Abbreviated transcription (Latin):
Querite me et uiuetis: et nolite
querere bethel. et ingalgala no¬
lite intrare. et inbersabeȩ non
ua ducetur et bethel erit inuti¬
lis Querite dominum et uiuite
ne forte comburat᷑ ut ignis domͦ
in absinthium iudicium et iustr¬
ciam interra relinquitis:. facien¬
tem arcturum et oriona. et con¬
uertentem inmane tenebras et
diem innoctem mutantem. qui
uoeat aquas maris et effundit
eas suꝑ faciem terrȩ dominus
nomen eius: qui sub ridet uasti.¬
tatem suꝑ robustum et depopula¬
tionem suꝑ potentem affert. Odio
habuerunt inporta corripientẽ:
et loquentem ꝑfecte abominati st̃
Idcirco ꝓeo quod diripiebatis pau¬
perem et predam ꝑfectam tolle-¬
batis abeo: domos quadro lapi¬
de edificabitis et non habitabitiᷤ
ineis: uineas amantissimas plan¬
tabitis. et non bibetis uinum ca-¬
rum: quia cognoui multa scelera
ur̃a et fortia peccata ur̃ã. Hostes
iusti accipientes munus: et pau¬
peres inporta deprimentes. Ideo

Expanded text:
Quaerite me, et vivetis. Et nolite Quaerite me, et vivetis. Et nolite quaerere Beth-El, et in Galgalam nolite intrare, et in Ber-Sabee non tva ducetur, et Beth-El erit inutilis. Quaerite Dominum, et vivite: ne forte comburatur ut ignis domus in absinthium judicium, et justitiam in terra relinquitis. Facientem Arcturum et Orionem, et convertentem in mane tenebras, et diem in noctem mutantem: Qui vocat aquas maris, et effundit eas super faciem terrae: Dominus nomen ejus. Qui subridet vastitatem super robustum, et depopulationem super potentem affert. Odio habuerunt in porta corripientem: et loquentem perfecte abominati sunt. Idcirco, pro eo quod diripiebatis pauperem, et praedam electam tollebatis ab eo: Domos quadro lapide aedificabitis, et non habitabitis in eis: Vineas amantissimas plantabitis, et non bibetis vinum earum. Quia cognovi multa scelera vestra, et fortia peccata vestra: hostes justi accipientes munus, et pauperes in porta deprimentes: Ideo
Abbreviated transcription (Latin):
tem equoꝵ ur̃orum et ascende.¬
re fcei yutredinem castrorũ
ur̃oꝵ in nares urãs: et non re-¬
distis adme dicit dñs dub uer-¬
ti cos sicut subuertit deus sodo¬
mam et gomorram: et facti estiᷤᷤ
quasi torr is raptꝰ de incendio:
et non redistis adme dic̃ dñs:
Qua ꝓpt̾ hec faciam tibi isrł Post¬
quam autem hoc fecero tibi: pre¬
parare inoccursum dei tui isrł:
quia ecce formans montes &e
creans uentum et annuncians
homini eloquium suum faciens
matutinã nebulam et gradiens
suꝑ excelsa terrȩꝰ dominus deus
exercituum nomen euis. dudite¬
uerbum istud qđ ego leuo suꝑ
uos planctũ: Domus ifrł cecidit :
non adiciet ut resurgat. Uirgo
isrł ꝓiecta ẽ interram suam᷑
non est qui suseitet eam quia
hec dicit dñs ds̃. Ur̃bs de qua
egrediebantur mille relinquen.¬
tur inea centum: et de qua egre¬
diebant᷑ centum relinquentur
inea decem. indomo isrł. quia
hec dieit dominꝰ domui israhel:

Expanded text:
tem equorum vestrorum: Et ascendetem equorum vestrorum: Et ascendere feci putredinem castrorum vestrorum in nares vestras: et non redistis ad me, dicit Dominus. Subverti vos, sicut subvertit Deus Sodomam et Gomorrham, et facti estis quasi torris raptus de incendio: et non redistis ad me, dicit Dominus: Quapropter haec faciam tibi, Israel: postquam autem hoc fecero tibi, praeparare in occursum Dei tui, Israel. Quia ecce formans montes, et creans ventum, et annuntians homini eloquium suum, faciens matutinam nebulam, et gradiens super excelsa terrae: Dominus Deus exercituum nomen ejus.  ego levo super vos planctum, domus Israel. Cecidit, non adjiciet, ut resurgat virgo Israel: Projecta est in terram suam, non est qui suscitet eam. Quia haec dicit Dominus Deus: Urbs de qua egrediebantur mille, relinquentur in ea centum: et de qua egrediebantur centum, relinquentur in ea decem in domo Israel. Quia haec dicit Dominus domui Israel:
Abbreviated transcription (Latin):
altera ꝯtͣ alteram et ꝓiciemini
in armon dicit dominus: Uenite
adbethel et impie agite et ad gal¬
gala et multiplicate p̃uaricacio¬
nem.: et offerte mane uictimas
urãs: trib diebus decimas ur̃as ꝙ
sacrificate de fermentato laudẽ:¬
incunctis urbib ur̃is: et indigen¬
ciam panum in omnib locis uͬris:
et non estis reuersi ad me dic̃ dñs¬
ds̃ fgo quoq ꝓhibui auobis i¬
brem cum ad huc tres menses suꝑ¬
eẽnt usq admessem: et plui suꝑ
ciuitatem unam et suꝑ ciuitatẽ
alteram non plui. Pars una com¬
plui aruitz Et uenerunt duȩ &
tres eiuitates adciuitatem unã
ut biberent aquam et non sunt
saciatez Et non redistis adme dic̃
dominꝰ: ꝑcussi uos inuento uren.¬
te et ĩnauri gine multitudinẽ
et oliueta ur̃a et ficeta ur̃a comẽ¬
dit eruea. et non redistis adme
dicit dñs: Sisi in uos mortem
in uia egiptiꝰ et ꝑeussi ingladio
uiuenes ur̃os usq ad captiuita¬

Expanded text:
altera contra alteram, et projiciemini altera contra alteram, et projiciemini in Armon, dicit Dominus. Venite ad Beth-El, et impie agite: ad Galgalam, et multiplicate praevaricationem: Et afferte mane victimas vestras, tribus diebus decimas vestras. Et sacrificate de fermentato in cunctis urbibus vestris, et indigentiam panum in omnibus locis vestris: et non estis reversi ad me, dicit Dominus. Ego quoque prohibui a vobis imbrem, cum adhuc tres menses superessent usque ad messem. Et plui super civitatem unam; et super civitatem alteram non plui: Pars una complui, aruit. Et venerunt duae et tres civitates ad civitatem unam, ut biberent aquam, et non sunt satiatae: et non redistis ad me, dicit Dominus. Percussi vos in vento urente, et in aurugine, multitudinem m: Oliveta vestra, et ficeta vestra comedit eruca: et non redistis ad me, dicit Dominus. Misi in vos mortem in via Aegypti, percussi in gladio juvenes vestros, usque ad captivita
Abbreviated transcription (Latin):
dicit dominus ds Gribulabit᷑
et circiuiet᷑ terrã et detrahetur exte
fortitudo tuaͥ et diripient᷑ edes tuȩ.
Hec dicit dominus: Quomodosi
eruat pastor de ore leonis duo cru:¬
ra aut extremũ auriculȩ: sic erir¬
entur filii isrł qui habitant in
samaria in plaga lectuli et inda-¬
masei grabato. Audite et contes¬
tamini indomo iacob dicit dñs
ds̃ exercituuim: quia indie cum
iusitare cepero preuaricationes
isrł. suꝑ eum usitabo et suꝑ alta¬
ria bethel. et amputabuntur cor¬
nua altaris et cadent interram:
et ꝑ eutiam domum hiemalẽ
cum domo estuali: et ꝑibunt do¬
mus eburneȩ. et dissipabuntur
dite uerbum hoc uaccȩ pur¬
riȩꝰ quȩ ea lumpniam facitis
egenis et confringitis pau-
peres: quȩ dicitis dominis ur̃is
afferte et bibe mͦ. lurauit dominꝰ
deus inscõ suo quia ecce dies uenr¬
ent suꝑ uos. et leuabunt uos in
contis et reliquias urãs mollis
feruentib et ꝑ aꝑturas exibitis

Expanded text:
dicit Dominus Deus: Tribulabitur, dicit Dominus Deus: Tribulabitur, et circumietur terra: et detrahetur ex te fortitudo tua, et diripientur aedes tuae. Haec dicit Dominus: Quomodo si eruat pastor de ore leonis duo crura, aut extremum auriculae: Sic eruentur filii Israel, qui habitant in Samaria in plaga lectuli, et in Damasci grabato. Audite, et contestamini in domo Jacob, dicit Dominus Deus exercituum: Quia in die cum visitare coepero praevaricationes Israel, super eum visitabo, et super altaria Beth-El: Et amputabuntur cornua altaris, et cadent in terram. Et percutiam domum hyiemalem cum domo aestiva: et peribunt domus eburneae, et dissipabuntudite uerbum hoc, uaccę pinquę calumniam facitis egenis et confriperes: quae dicitis dominis vestris: Afferte, et bibemus. Juravit Dominus Deus in sancto suo: quia ecce dies venient super vos, et levabunt vos in contis, et reliquias vestras in ollis ferventibus. Et per aperturas exibitis
Abbreviated transcription (Latin):
eduxi deterra egipti dicens: Tan¬
tummodo uos cognoui exomnib
cognationib terrȩ. id eirco uisi¬
tabo suꝑ uos omnes iniquitates
urãs Numquid ambulabunt
duo pariter: nisi conuenerit eis:
Numquid rugiet leo insaltu:¬
nisi habu crit predam: Numqͥd
Aabit catius iconiꝰ uocem suã¬
de cubili suo nisi ali  quid ap¬
prehenderitꝰ Numquid cadet
anis inlaqueum terrȩ sine aueu¬
pe: Num quid auferctur laqueus
aterra ante: quid ceperit: Siclan¬
get tuba inciuitate. et populus
non expauescet: Si erit malum
inciuitate᷑ quid dominus non
tum siui i adseruos suos ꝓphe-¬
tas: Teo rugiet quis non timebit:
Dominus deus locutꝰ est quis non
ꝓphetabit: duditum facite inedi¬
bus ahoti et inedib terrȩ egipti:
et dicite. Congregamini suꝑ mon-¬
tes samariȩꝰ: et uidete insanias
multas in medio eiꝰ et calumpniã
patientes inpenetra. lib euis: et
nescierunt facere rectum dicit
saurihantes iniquitatem. et rapr¬
nam inedib suis. Apterea hȩc

Expanded text:
antummodo vos cognovi ex omnibus cognationibus terrae: idcirco visitabo super vos omnes iniquitates vestras. Numquid ambulabunt duo pariter, nisi convenerit eis? Numquid rugiet leo in saltu,nisi habuerit praedam? Numquid dabit catulus leonis vocem de cubili suo, nisi aliquid apprehenderit? Numquid cadet avis in laqueum terrae absque aucupe? Numquid auferetur laqueus de terra antequam quid ceperit? Si clanget tuba in civitate, et populus non expavescet? Si erit malum in civitate, quod Dominus non tum suum ad servos suos Prophetas. Leo rugiet, quis non timebit? Dominus Deus locutus est, quis non prophetabit? Auditum facite in aedibus Azoti, et in aedibus terrae Aegypti: et dicite: Congregamini super montes Samariae, et videte insanias multas in medio ejus, et calumniam patientes in penetralibus ejus. Et nescierunt facere rectum, dicit saurizantes iniquitatem et rapinas in aedibus suis. Propterea haec