comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
scutum & clipeum. & procedite aade¬
lum: Iungite equos. & ascendite equi¬
tes. State in galeis. polite lanceas. mi¬
diute uos loricis. Quid igitur ⁊ uiclip¬
sos pauidos & terga uertentes. forte
eorum cesos. & fugerunt conciti nec re¬
spexerunt: Terror undiq ait dñs.
Non fugiet uelox. nec saluari se putet
fortis: Ad aquilonem uixta flumen
eufraten uicti sunt. & ruerunt quis
est iste qui quasi flumen ascendit &
ueluti. fluiiorum intumescunt gur¬
gites eius. Egyptus fluminis instar
ascendet. & uelut flumina mouebun¬
tur fluctus eius. & dicet Ascendens
operiam terram. perdam ciuitatem
& habitatores eius. Ascendite equos &
exultate in curribis. & ꝓcedant fortes
ethiopiae & libies tenentes scutum &
lidii arripientes & iacientes sagitras.
Dies autẽ ille dnĩ dĩ exercituum dies
ultionis. ut sumat uindictam de mi¬
micis suis. Deuorabit gladius & satu¬
rabitur: & in ebriabitur sanguine eoꝵ
Uictima enĩ dnĩ exercituum in t̾ra

Expanded text:
scutum et clypeum, et procedite ad bescutum et clypeum, et procedite ad bellum. Jungite equos, et ascendite equites: state in galeis, polite lanceas, induite vos loricis. Quid igitur? vidi ipsos pavidos, et terga vertentes, fortes eorum caesos: Fugerunt conciti, nec respexerunt: terror undique, ait Dominus. Non fugiat velox, nec salvari se putet fortis ad aquilonem iuxta flumen Eufraten victi sunt et ruerunt quis est iste qui quasi flumen ascendit et veluti fluviorum intumescunt gurgites eius Aegyptus fluminis instar ascendet et velut flumina movebuntur fluctus eius et dicet ascendens operiam terram perdam civitatem et habitatores eius ascendite equos et exultate in curribus et procedant fortes Aethiopia et Lybies tenentes scutum et Lydii arripientes et iacientes sagittas dies autem ille Domini Dei exercituum dies ultionis ut sumat vindictam de inimicis suis devorabit gladius et saturabitur et inebriabitur sanguine eorum victima enim Domini exercituum in terra
Abbreviated transcription (Latin):
regem uida in manu nabuchodonosor
regis babylonis inimici sui & quęrentis
animam eius. CxL¬
serbum quod locutus est hieremias
propheta adbaruch filium neri. cum
scripsisset uerba hȩc in libro de ore hie¬
remiȩ anno quarto ioachim filii iosiȩ
regis uida dicens. Hec dicit dñs ds̃ isrt
ad te baruch: Dixisti. Ue mihi misero
qm̃ addidit dñs dolorem dolori meo.
laboraui in gemitu meo & requiem non
inueni. Hȩc dices ad eum: Sic dicit dñs
Ecce quos ȩdificaui ego destruo. & quos
plantaui ego euello. & uniuersam terrã
hanc. & tu queris tibi grandia: Noli
quȩrere. quia ecce ego ad ducã malum
super omnem carnem ait dñs. & dabo
tibi animam tuam insalutẽ in omni¬
bus locis ad quȩcunq perrexeris: cxl
ad egyptum aduersum exercitũ pha¬
raonis nechao regis egypti
qui erat uixta fumen eufraten in char¬
chams. quem percussit nabuchodona¬
sor rex babylonis in quarto anno ono¬
chem filii iosiȩ regis iudȩ Prȩparade

Expanded text:
regem Juda in manu Nabuchodonosor regem Juda in manu Nabuchodonosor regis Babylonis inimici sui, et quaerentis animam ejus. CVerbum, quod locutus est Jeremias propheta ad Baruch fscripsisset verba haec in libro de ore Hieremiae anno quarto Ioachim filii Iosiae regis Iuda dicens haec dicit Dominus Deus Israhel ad te Baruch dixquoniam addidit Dominus dolorem dolori meo: Laboravi in gemitu meo, et requiem non inveni. Haec dices ad eum: Sic dicit Dominus: Ecce quos aedificavi, ego destruo: et quos plantavi, ego evello, et universam terram hanc. Et tu quaeris tibi grandia? noli quaerere: Quia ecce ego adducam malum super omnem carnem, ait Dominus: et dabo tibi animam tuam in salutem, in omnibus locis, ad quaecumque perrexeris. Capad Aegyptum, adversum exercitum Pharaonis Nechao regis Aegypti, qui erat juxta fluvium Euphraten in Charcamis, quem percussit Nabuchodonosor rex Babylonis, in quarto anno Joacim filii Josiae regis Juda. Praeparate
Abbreviated transcription (Latin):
quȩ uorimus. ut sacrificemus reginȩ
cȩli & libemus ei libamina: Implestis
uota uestra. & opere perpetrastis ea.
Ideo audite uerbum dñi omnis uida
qui habitatis i terra ȩgypti Ecce ego
iuraui in nomine meo magno ait dñs.
quia nequaquam ultra nomen meũ
uocabitur ex ore omnis uidȩi dicentis
uiuit dñs ds̃ in omni terra ȩgypti Ecce
ego uigilabo super eos in malum & non
in bonum. & consumentur om̃s uiri
uida qui sunt in terra egypti gladio
& fame donec penitus consumantur.
Et qui fugerint gladium. reuertentur
de terra egẏpti in terram uida uiri
pauci: Et scient om̃s reliquiȩ uida in¬
gredientium terram egypti ut habiten
ibi. cuius sermo compleatur meus an
illorum: Et hoc uobis signum ait dñs
quod uisitem ego suꝑ uos in loco isto.
ut sciatis quia uere complebuntur ser¬
mones mei contra uos in malum: Hȩc
dicit dñs. Ecce ego tradam pharao¬
nem efree regem ȩgypti in manu ini¬
micorũ eius & in manu quȩrentium
animam illius. sicut tradidi sedechiã

Expanded text:
quae vovimus ut sacrificemus Reginae caeli et libemus ei libamina implestis vota vestra et opere perpetrastis ea ideo audite verbum Domini omnis Iuda qui habitatis in terra Aegypti ecce ego iuravi in nomine meo magno ait Dominus quia nequaquam ultra nomen meum vocabitur ex ore omnis viri iudaei dicentis vivit Dominus Deus in omni terra Aegypti ecce ego vigilabo super eos in malum et non in bonum et consumentur omnes viri Iuda qui sunt in terra Aegypti gladio et fame donec penitus consumantur et qui fugerint gladium revertentur de terra Aegypti in terram Iuda viri pauci et scient omnes reliquiae Iuda ingredientium terram Aegypti ut habitent ibi cuius sermo conpleatur meus an illorum et hoc vobis signum ait Dominus quod visitem ego super vos in loco isto ut sciatis quia vere conplebuntur sermones mei contra vos in malum haec dicit Dominus ecce ego tradam Pharaonem Efree regem Aegypti in manu inimicorum eius et in manu quaerentium animam il
Abbreviated transcription (Latin):
Non insistes in sanguinem proximitui
NNon oderis frẽm tuũ nec uindicabis te ipsum
Diliges proximum tanquam te.
xlniii Iumenta tua non sines coire diuerso generi
xluiiii U este quȩ ex discoloribus c̃ non indueris.
ISiquis dormierit cũ ancilla desponsata uiro
Non auguriandũ uel auspicandum.
LII Non ꝓfanabis filiam tuam in moethiam.
LIII Uentriloquos & incantatores non audiendos.
liuii Seniores & presbiteros audiendos uel honorandos
LUAduenam diligendum:
LUI Pondera & mensuras ȩque habendas
LUII Quicunq dederit filiã suã principi moloch morte moriat᷑.
LUIII Quicunꝙ secut᷑ fuerit uentriloqͦs aut p̾cantatores pereat.
Lx Adulteri pariter moriantur.
LXI C um uxore patris qui dormierit ambo moriantur.
LXCII Si quis manserit cum nuru sua ambo moriantur.
LXUI Quȩcunq mulier ad aliqͦd pecus accesserit causa coitꝰ. occidañ.
LXUII Quicunꝙ acceperit sororẽ suã extirpabunt᷑ de popło.

Expanded text:
Non insistes in sanguinem proximi tui. XLVI. Non oderis fratrem tuum, nec vindicabis te ipsum. XLVII. Diliges proximum tuum tamquam te. XLVIII. Jumenta tua non sines coire diverso generi. XLIX. Veste, quae ex discoloribus est, non indueris. L. Si quis dormierit cum ancilla desponsata viro. LI. Non augurandum vel auspicandum. LII. Non profanabis filiam tuam in moechiam. LIII. Ventriloquos et incantatores non audiendos. LIV. Seniores et presbyteros honorandos. LV. Advenam diligendam. LVI. Pondera et mensuras aeque habendas. LVII. Quicumque dederit filiam suam principi Moloch, morte moriatur. LVIII. Quicumque secutus fuerit ventriloquos aut praecantatores, pereat LX. Adulteri pariter moriantur. LXI. Cum uxore patris qui dormierit, ambo moriantur. LXII. Si quis manserit cum nuru sua, ambo moriantur.LXVI. Quaecumque mulier ad aliquod pecus accesserit causa coitus, occidantur. LXVII. Quicumque acceperit uxorem sororem suam, exstirpabuntur de populo.
Abbreviated transcription (Latin):
mus ibi regnum : Et perrexit omis
populus in galgala. & fecerunt ibi
regem saul coram dño in galgala
Et immolauerunt ibi uictimas pa¬
cificas coram dño. & laetatus estib
saul & cuncti uiri isrł nimis. x¬
isrł. Ecce audiui uocem uestram
uixta om̃ia quȩ locuti estis ad me.
& constitui suꝑ uos regem. & nunc
rex graditur ante uos. Ego autem
senui & in canui. Porro filui mei uo¬
biscum sunt. Itaq conuersatus coram
uobis ab ad olescentia mea usq ad
diem hanc. ecce prȩsto sum. loquimini
de me coram dnõ & coram xp̃o eius
utrum bouem cuius quam tuleron
aut asinum. si quempiam calumnia¬
tus sum. si oppressi aliquem. si de ma¬
nu cuiusquam munus accepi. & con¬
temnam illud hodie. restituam ꝙ
uobis. Et dicerunt. Non es calum¬
niatus nos. neq oppressisti. neq tulist
de manu alicuius quippiam: dixetꝰ
ad cos Testis est adñs aduersus uos &ete¬
sis xep̃c cius in die hac. quia nonin¬
sieneritis in manu mea quippiams

Expanded text:
mus ibi regnum. Et perrexit omnis mus ibi regnum. Et perrexit omnis populus in Galgala, et fecerunt ibi regem Saul coram Domino in Galgala, et immolaverunt ibi victimas pacificas coram Domino. Et laetatus est ibi Saul, et cuncti viri Israel nimis. Israhel ecce audivi vocem vestram iuxta omnia quae locuti estis ad me et constitui super vos regem et nunc rex graditur ante vos ego autem senui et incanui porro filii mei vobiscum sunt itaque conversatus coram vobis ab adulescentia mea usque ad diem hanc ecce praesto sum loquimini de me coram Domino et coram christo eius utrum bovem cuiusquam tulerim an asinum si quempiam calumniatus sum si oppressi aliquem si de manu cuiusquam munus accepi et contemnam illud hodie restituamque vobis et dixerunt non es calumniatus nos neque oppressisti neque tulisti de manu alicuius quippiam dixitque ad eos testis Dominus adversus vos et testis christus eius in die hac quia non inveneritis in manu mea quippiam
Abbreviated transcription (Latin):
ergo timor anĩ populum & eorasti
sunt quasi uir unus. Et recensut dis
in berech Iuerunta filiorum isre
trecenta milia. uirorum autẽ lda
triginta milia. Et dixerunt nlbaas
qui uenerant. Sic dicetis uiris quidt
in iabes galaad. Cras erit uobis lalis
cum incaluerit sol: Uenerunt eno
nuntui. & annuntiauerunt uiris lades
qui lȩtati sunt. & dixerunt: Mano
exibimus aduos. & facietis nobis oñe
quod placuerit uobis. Et factumet
cum uenisset dies crastinus. consiun
saul populum in tres partes. Et n¬
gressus est media castra in uigilia
matutina. & percussit ammon usq
dum incalesceret dies. Reliqui aut̃
dispersi sunt. ita ut non relinqueren¬
tur in eis duo pariter. Et ait popu¬
lus ad samuhelem: Quis est iste qui
dixit. saul non regnabit suꝑ nos: date
uiros. & interficiemus eos. Et ait sau
Non occidetur quisquã in die hac
quia hodie fecit dñs salutem in ist
Dixit autẽ samuhel ad popłm: Ue¬
nite & eamus in galgala. & in noue¬

Expanded text:
ergo timor Domini populum et egressi ergo timor Domini populum et egressi sunt quasi vir unus et recensuit eos in Bezec fueruntque filiorum Israhel trecenta milia virorum autem Iuda triginta milia et dixerunt nuntiis qui venerant sic dicetis viris qui sunt in Iabesgalaad cras erit vobis salus cum incaluerit sol venerunt ergo nuntii et adnuntiaverunt viris Iabes qui laetati sunt et dixerunt mane exiquod placuerit vobis. Et factum est, cum venisset dies crastinus, constituit Saul populum in tres partes: et ingressus est media castra in vigilia matutina, et percussit Ammon usque dum incalesceret dies: reliqui autem dispersi sunt, ita ut non relinquerentur in eis duo pariter. Et ait populus ad Samuelem: Quis est iste qui dixit: Saul regnabit super nos? Date viros, et interficiemus eos. Et ait Saul: Non occidetur quisquam in die hac, quia hodie fecit Dominus salutem in Israel. Dixit autem Samuel ad populum: Venite, et eamus in Galgala, et innove
Abbreviated transcription (Latin):
gala adꝰ Dixeruntq om̃s uiri iabes
ad naas. Habeto nos foederatos. & ser¬
uiemus tibi: Et respondit ad eos naas
ammonites: In hoc feriam uobiscum
foedus. ut eruam om̃ium uestrorum
oculos dexteros. ponamq uos oppro¬
brium in uniuerso isrt. Et dixerunt
ad eum seniores iabes: Concede nobis
septem dies. ut mittamus nuntios ad
uniuersos terminos isrł. Et si non fu¬
erit qui defendat nos. egrediemur ad
te: Uenerunt ergo nunti in gabaath
saulis. & locuti sunt uerba audiente
populo. Et leuauit omnis populus uo¬
cem suam & fleuit. Et ecce saul ueni¬
ebat sequens boues de agro: Et ait.
Quid habet populus quod plorat:
Et narrauerunt ei uerba uirorũ iabes
Et insiluit sp̃s dñi in saul cum audisset
uerba hȩc. & iratus est furor eius nimis.
Et assumens utrunq boueni concidit
in frusta. misitq in om̃s terminos irt
per manus nuntiorum dicens. quicũq
non exierit secutusq fuerit saul&sa¬
muhelem. sic fiet bubus euis Inuat

Expanded text:
galaad dixeruntque omnes viri Iabes galaad dixeruntque omnes viri Iabes ad Naas habeto nos foederatos et serviemus tibi et respondit ad eos Naas Ammonites in hoc feriam vobiscum foedus ut eruam omnium vestrum oculos dextros ponamque vos obprobrium in universo Israhel et dixerunt ad eum seniores Iabes concede nobis septem dies ut mittamus nuntios in universos terminos Israhel et si non fuerit qui defendat nos egrediemur ad te venerunt ergo nuntii in Gabaath Saulis et locuti sunt verba audiente populo et levavit omnis populus vocem suam et flevit et ecce Saul veniebat sequens boves de agro et ait quid habet populus quod plorat et narraverunt ei verba virorum Iabes et insilivit spiritus Domini in Saul cum audisset verba haec et iratus est furor eius nimis et adsumens utrumque bovem concidit in frusta misitque in omnes terminos Israhel per manum nuntiorum dicens quicumque non exierit secutusque fuerit Saul et Samuhelem sic fiet bubus eius invasit
Abbreviated transcription (Latin):
ad saui filium cis. Quęsierunt ergo
eum. & non est inuentus. Et consu¬
luerunt post hȩc dñm. utrum nam
uenturus esset illuc. Responditq dñs.
Ecce absconditus est domi. Cucurre¬
runt itaq. & tulerunt eum inde
Stetitq in medio populi. & altior fuit
uniuerso populo abhumero & sursũ.
Et ait samuhel ad omnem populum
Certe uidetis quem elegit dñs. qm̃
non sit similis illi in omni populo.
Et clamauit cunctus populus. & ait
Uiuat rex. Tocutus est autẽ samuhel
ad populum legem regni. & scripsit
in lbro. & reposuit coram dño Et di¬
misit samuhel omnem populũ singu¬
los in domũ suam: Sed & saul abiit
in domum suam in gabaath Et abut
cum eo pars exercitus. quorũ tetigerat
ds̃ corda: Filii autẽ beliai dixerunt
Num saluare nos poterit iste: & despe¬
xerunt eum. & non attulerunt ei mu¬
nera : Ile uero. dissimulabat se audire
scendit autẽ naas ammonites. x¬
A& pugnare coepit aduersus iabes¬

Expanded text:
ad Saul filium Cis quaesierunt ergo ad Saul filium Cis quaesierunt ergo eum et non est inventus et consuluerunt post haec Dominum utrumnam venturus esset illuc responditque Dominus ecce absconditus est domi cucurrerunt itaque et tulerunt eum inde stetitque in medio populi et altior fuit universo populo ab umero et sursum et ait Samuhel ad omnem populum certe videtis quem elegit Dominus quoniam non sit similis ei in omni populo et clamavit cunctus populus et ait vivat rex locutus est autem Samuhel ad populum legem regni et scripsit in libro et reposuit coram Domino et dimisit Samuhel omnem populum singulos in domum suam sed et Saul abiit in domum suam in Gabaath et abiit cum eo pars exercitus quorum tetigerat Deus corda filii vero Belial dixerunt num salvare nos poterit iste et despexerunt eum et non adtulerunt ei munera ille vero dissimulabat se audire ascendit autem Naas Ammonites et pugnare coepit adversus Iabes
Abbreviated transcription (Latin):
Quo abistis: qui responderunt quȩ¬
rere asinas . quas cũ non reperissemus.
uenimus ad samuhelem: Et dixit ei
patruus suus: Indica mihi. quid dixe¬
rit tibi samuhel: Et ait saul ad pa¬
truum suum. Indicauit nobis. quia
inuentȩ sunt asinȩ. De sermone autẽ
regni non indicauit ei. quẽ locutus
ei fuerat samuhel. Et conuocauit
samuhel populũ ad dñm in maspha.
& ait ad filios ifrt. Haec dicit dñs
ds̃ irt. Ego eduxi ifrt de ȩgypto.
& erui uos de manu ȩgyptiorum &
de manu om̃ium regum qui affuge¬
bant uos. Uos autẽ hodie ꝓiecistis
dm̃ uestrum. qui solus saluauit uos
de uniuersis malis & tribulationibꝰ
uris. Et dixistis. Nequaquam. sed
regem constitue suꝑ nos. Nunc ergo
state coram dño per tribus uestras
& per familias. Et applicuit samuhel
omnes tribus isrł. & cecidit sors tri¬
bus beniammn: Et applicuit tribũ
beniamm & cognationes eius. & re¬
cidit cognatio metri. & ꝑuenit usq

Expanded text:
quo abistis qui responderunt quaequo abistis qui responderunt quaerere asinas quas cum non repperissemus venimus ad Samuhelem et dixit ei patruus suus indica mihi quid dixerit tibi Samuhel et ait Saul ad patruum suum indicavit nobis quia inventae essent asinae de sermone autem regni non indicavit ei quem locutus illi fuerat Samuhel et convocavit Samuhel populum ad Dominum in Maspha et ait ad filios Israhel haec dicit Dominus Deus Israhel ego eduxi Israhel de Aegypto et erui vos de manu Aegyptiorum et de manu omnium regum qui adfligebant vos vos autem hodie proiecistis Deum vestrum qui solus salvavit vos de universis malis et tribulationibus vestris et dixistis nequaquam sed regem constitue super nos nunc ergo state coram Domino per tribus vestras et per familias et adplicuit Samuhel omnes tribus Israhel et cecidit sors tribus Beniamin et adplicuit tribum Beniamin et cognationes eius et cecidit cognatio Metri et pervenit usque
Abbreviated transcription (Latin):
omnia tibi. fac quȩcunq inuenerit
manus tua. quia dñs tecum est. & de¬
scendes ante me ingalgala. Ego
quippe descendã ad te ut offeras obla¬
tionem. & immolabis uictimas paci
ficas. Septem diebus expectabis do¬
nec ueniam ad te. & ostendam tibi
quid facias. Itaq cum auertisset hu¬
merum suum ut abiret asamuhele.
immutauit ei ds̃ cor aliuid. & uenert̃
omnia signa hȩc in die illa. Uenert̃q
ad prȩdictum collem: & ecce cuneus
prophetarum obuius ei: Et insiluit¬
suꝑ eum sp̃s dñi. & prophetauit in me¬
dio eorum Uidentes autẽ om̃s qui
nouerant eum heri & nudius tertius
quod esset cũ ꝓphetis & prophetaret.
dixerunt ad inuicem: quȩ nam res
accidit filio cis: Num & saul inter ꝓ¬
phetas: Responditq alius ad alterũ
dicens. Et quis pater eorũ: Propterea
uersum est in ꝓuerbium. num & saul
inter ꝓphetas: Cessauit autẽ ꝓpheta¬
re. & uenit ad excelsum: Dixitq pa¬
truus saul ad eum & ad puerum eius

Expanded text:
omnia tibi fac quaecumque invenerit omnia tibi fac quaecumque invenerit manus tua quia Dominus tecum est et descendes ante me in Galgala ego quippe descendam ad te ut offeras oblationemficas: septem diebus expectabis, donec veniam ad te, et ostendam tibi quid facias. Itaque cum avertisset humerum suum, ut abiret a Samuele, immutavit ei Deus cor aliud, et venerunt omnia signa haec in die illa. Veneruntque ad praedictum collem, et ecce cuneus prophetarum obsuper eum spiritus Dei et prophetavit in medio eorum videntes autem omnes qui noverant eum heri et nudius tertius quod esset cum prophetis et prophetaret dixerunt ad invicem quaenam res accidit filio Cis num et Saul in prophetis responditque alius ad alterum dicens et quis pater eorum propterea versum est in proverbium num et Saul inter prophetas cessavit autem prophetare et venit ad excelsum dixitque patruus Saul ad eum et ad puerum eius
Abbreviated transcription (Latin):
num. quia unxit te ds̃ in principẽ.
Cum abreris ame hodie. inuenies du¬
os uiros uixta sepulchrum rachel in
finibus beniamm meridie. dicentq
tibi. Inuente sunt asinȩ. ad quas ieras
perquirendas: & intermissis pater tu¬
us asinis sollicitus est ꝓ uobis & dicit.
quid faciam de filio meo: Cumq
abieris inde & ultra transieris. & ue¬
neris ad quercum thabor. inuerient
te ibi tres uiri ascendentes ad dm̃ in
bethel. unus portans tres hedos & a¬
lius tres tortas panis. & alius portans
lagoenam uini: Cumq te salutaue¬
rint. dabunt tibi duos panes. & acci¬
pies de manu eorum. Post hȩc uenies
in collẽ. ubi est statio phylistinorũ
Et cum ingressus fueris ibi urbem.
obium habebis gregem ꝓphetarum
descendentium de excelso. & ante eos
psalterium & tẏmpanum & tybiam
& cytharam. ipsosq prophetantes.
Et infiliet inte sp̃s dnĩ. & prophetabis
cum eis. & mutaberis in uirũ alium
quando ergo euenerint signa haec

Expanded text:
num, quia unxit te Deus in principem. num, quia unxit te Deus in principem. Cum abieris a me hodie, invenies duos viros iuxta sepulchrum Rachel in finibus Beniamin in meridie dicentque tibi inventae sunt asinae ad quas ieras perquirendas et intermissis pater tuus asinis sollicitus est pro vobis et dicit quid faciam de filio meo cumque abieris inde et ultra transieris et veneris ad quercum Thabor invenient te ibi tres viri ascendentes ad Deum in Bethel unus portans tres hedos et alius tres tortas panis et alius portans lagoenam vini cumque te salutaverint dabunt tibi duos panes et accipies de manu eorum post haec venies in collem Domini ubi est statio Philisthinorum et cum ingressus fueris ibi urbem obviam habebis gregem prophetarum descendentium de excelso et ante eos psalterium et tympanum et tibiam et citharam ipsosque prophetantes et insiliet in te spiritus Domini et prophetabis cum eis et mutaberis in virum alium quando ergo evenerint signa haec
Abbreviated transcription (Latin):
partem quam dedi tibi. & precepi
ut reponeres seorsum apudte. Leua¬
uit auit̃ coquus armum. & posuit
ante saul. Dixitq samuhel. Ecce
quod remansit pone ante te & come¬
de. quia de industria seruatum est
abi quando populum uocaui:. Et
comedit saul cum samuhele in die
ula: Et descenderunt de excelso in
oppidum. & locutus est cum saule
sent & iam delucesceret. uocauit sa¬
muhel saul in solario dicens. Surge.
ut dimittam te. Et surrexit saulꝰ
Egressiq sunt ambo. ipse uidelicet¬
& samuhel. Cumq descenderent in
extrema parte ciuitatis. samuhel di¬
xit ad saul. Dic puero. ut antecedat
nos & transeat. Tu autem subsiste pau¬
lisper. ut indicem tibi uerbum dñĩ
Tulit autẽ samuhel lenticu uI¬
llam olei & effudit suꝑ caput eius.
& deosculatus est eum. & ait. Ecce
unxit te dñs suꝑ hereditatem suam
in principem. & liberabis populum
euis de manibus inimicorum eius
qui in crreuitu sunt. Et hoc tibi sig

Expanded text:
partem, quam dedi tibi, et praecepi, partem, quam dedi tibi, et praecepi, ut reponeres seorsum apud te. Levavit autem cocus armum, et posuit ante Saul. Dixitque Samuel: Ecce quod remansit, pone ante te, et comede: quia de industria servatum est tibi, quando populum vocavi. Et comedit Saul cum Samuele in die illa. Et descenderunt de excelso in oppidum, et locutus est cum Saule sent et iam dilucesceret vocavit Samuhel Saul in solarium dicens surge ut dimittam te et surrexit Saul egressique sunt ambo ipse videlicet et Samuhel cumque descenderent in extrema parte civitatis Samuhel dixit ad Saul dic puero ut antecedat nos et transeat tu autem subsiste paulisper ut indicem tibi verbum Domini tulit autem Samuhel lenticulam olei et effudit super caput eius et deosculatus eum ait ecce unxit te Dominus super hereditatein principem, et liberabis populum ejus de manibus inimicorum ejus, qui in circuitu sunt. Et hoc tibi si
Abbreviated transcription (Latin):
saluabit populum meum de manu
phylistinorum: quia respexi popłm
meum:. Uenit enim clamor eorum
ad me. Cumq aspexisset samuhel
saulem. dñs ait ei : Ecce uir quendi¬
xeram tibi. Iste dominabitur popło
meo. Accessit autem saul ad samu¬
helem in medio portȩ. & ait Indica
oro mihi. ubi est domus uidentis Et
respondit samuhel sauli dicens. Ego
sum uidens: Ascende ante me in ex¬
celsum ut comedas mecum hodie &
dimittam te mane. & omnia quȩ st̾
in corde tuo indicabo tibi. Et de
asinis quas perdi disti nudius tertius
ne sollicitus sis. quia iuentȩ sunt
Et cuius erunt optima quȩq isrł.
nonne tibr & domui patristiu: Re¬
spondens autẽ saui ait. Nunquidũ
filius iemini ego sum de minima ti¬
bi isrł. & cognatio mea nouissima
inter om̃s familias de tribu benia¬
min: quare ergo locutus es mihiser¬
monem istum: Assumens itaq sa
muhel saulem & puerum eius into¬
muitai: Frant enm quasi trigita
uiri.Dixitq samuhel coquo da

Expanded text:
salvabit populum meum de manu salvabit populum meum de manu Philisthinorum quia respexi populum meum venit enim clamor eorum ad me cumque aspexisset Samuhel Saulem Dominus ait ei ecce vir quem dixeram tibi iste dominabitur populo meo accessit autem Saul ad Samuhelem in medio portae et ait indica oro mihi ubi est domus videntis et respondit Samuhel Sauli dicens ego sum videns ascende ante me in excelsum ut comedatis mecum hodie et dimittam te mane et omnia quae sunt in corde tuo indicabo tibi et de asinis quas perdidisti nudius tertius ne sollicitus sis quia inventae sunt et cuius erunt optima quaeque Israhel nonne tibi et omni domui patris tui respondens autem Saul ait numquid non filius Iemini ego sum de minima tribu Israhel et cognatio mea novissima inter omnes familias de tribu Beniamin quare ergo locutus es mihi sermmuel Saulem, et puerum ejus, introinvitati. Erant enim quasi triginta viri. Dixitque Samuel coco: Da
Abbreviated transcription (Latin):
Et dixit saul ad puerum suum. On¬
timus sermo tuus. Ueni eamus
ierunt in ciuitatem in qua erat in
dĩ Cumq ascenderent cluuim n¬
uitatis. inuenerunt puellas egrdi¬
entes ad hauriendam aquam et
dixerunt eis Num hic est uidens:
Quȩ respondentes. dixerunt ulis he
est. ecce ante te Pestina nunc hole
enim uenit in ciuitatẽ. quia sdensi¬
cium est hodie populi in excelso
Ingredientes. statim inuenietis eum
antequam ascendat excelsum aq
uescendum. Neq comessurus est po¬
pulus donec ille ueniat. quia ipse
benedicit hostiȩ. & deinceps comedis
qui uocati sunt. Nunc ergo consen¬
dite. quia hodie reperietis eũ Et
ascenderunt in ciuitatẽ. Cumq
illi ambularent in medio urbis
apparuit samuhel egrediens obuiã
eis ut ascenderet in excelsum Dñs
autem reuelauerat auriculam samu¬
hel ante unam diem quam uenira
saul dicens. Hac ipsa quȩ nunc est
hora cras mittam adte uirum de
terra beniamin. & ungues eum du¬
cem super populum meum isrt. &

Expanded text:
et dixit Saul ad puerum suum opet dixit Saul ad puerum suum optimus sermo tuus veni eamus et ierunt in civitatem in qua erat vir Dei cumque ascenderent clivum civitatis invenerunt puellas egredientes ad hauriendam aquam et dixerunt eis num hic est videns quae respondentes dixerunt illis hic est ecce ante te festina nunc hodie enim venit in civitate quia sacrificium est hodie populo in excelso ingredientes urbem statim invenietis eum antequam ascendat excelsum ad vescendum neque enim comesurus est populus donec ille veniat quia ipse benedicit hostiae et deinceps comedunt qui vocati sunt nunc ergo conscendite quia hodie repperietis eum et ascenderunt in civitatem cumque illi ambularent in medio urbis apparuit Samuhel egrediens obviam eis ut ascenderet in excelsum Dominus autem revelaverat auriculam Samuhel ante unam diem quam veniret Saul dicens hac ipsa quae nunc est hora cras mittam ad te virum de terra Beniamin et ungues eum ducem super populum meum Israhel et
Abbreviated transcription (Latin):
& ꝑ terram salisa & non inuenissent.
transierunt etiam per terram salim
& non erant. Sed & ꝑ terram gemini.
& minime repererunt. Cum autem
uenissent in terram suph. dixit saul
ad puerum suum qui erat cum eo
Ueni & reuertamur. ne forte dimiserit
pater meus asinas & sollicitus sit ꝓ nobis.
qui ait ei: Ecce est uir dĩ in ciuitate
hac. uir nobilis. Omne quod loquitur
absq ambiguitate uenit. Nunc ergo
camus illuc. si forte indicet nobis deuia
nr̃a propter quam uenimus. Dixitq
saul ad puerum suum: Ecce ibimus.
quid feremus ad uirum : ꝑanis defe¬
cit in sitarcus nostris. & sportulam
non habemus ut demus homini dĩ. nec
quicquam aliud. Rursum puer respon¬
dit ad saul & ait. Ecce inuenta est
in manu mea quarta pars stateris
argenti. Demus homini dĩ. ut indi¬
cet nobis uiam nostram: Olim in
ifrahel sic loquebatur unus quisque
uadens consulere dm̃: Uenite & eamꝰ
ad uidentem: Qui enim propheta
dicitur hodie. uocabatur olim uideas.

Expanded text:
et per terram Salisa et non invenissent et per terram Salisa et non invenissent transierunt etiam per terram Salim et non erant sed et per terram Iemini et minime reppererunt cum autem venissent in terram Suph dixit Saul ad puerum suum qui erat cum eo veni et revertamur ne forte dimiserit pater meus asinas et sollicitus sit pro nobis qui ait ei ecce est vir Dei in civitate hac vir nobilis omne quod loquitur absque ambiguitate venit nunc ergo eamus illuc si forte indicet nobis de via nostra propter quam venimus dixitque Saul ad puerum suum ecce ibimus quid feremus ad virum panis defecit in sitarciis nostris et sportulam non habemus ut demus homini Dei nec quicquam aliud rursum puer respondit Sauli et ait ecce inventa est in manu mea quarta pars stateris argenti demus homini Dei ut indicet nobis viam nostram olim in Israhel sic loquebatur unusquisque vadens consulere Deum venite et eamus ad videntem qui enim propheta dicitur hodie vocabatur olim videns
Abbreviated transcription (Latin):
uosq eritis ei serui: Et clamabitis
in die illa a facie regis urĩ quem de¬
gistis uobis. & non exaudiet uos dñs
in die illa : Noluit autẽ populus
audire uocem samuhel. sed dixert̃
Nequaquam. Rex enim erit super
nos. & erimus nos quoq sicut omnes
gentes. Et iudicabit nos rex noster.
& egredietur ante nos. & pugnabit
samuhel omnia uerba populi. & lo¬
cutus est ea in auribus dnĩ. Dixit
autem dñs ad samuhelem: Audi uo¬
cem eorum. & constitue suꝑ eos regẽ.¬
Et erat uir de beniamin nomine
cis filius abihel filii seor filu becho¬
rethi filii aphia filui uiri iemuni for¬
tis robore. & erat ei filius uocabulo
saul electus & bonus. & non erat uir¬
de filiis isrł melior illo. Ab humero
& sursum. eminebat suꝑ omnem po¬
pulum. Perierant autẽ asinȩ cis pa¬
tris saul. Et dixit cis ad saul filium
suum. Tolle tecum unum de pueris.
& consurgens uade & quęre asinas.
Qui cum transissent ꝑ montẽ effraim

Expanded text:
vosque eritis ei servi. Et clamabitis vosque eritis ei servi. Et clamabitis in die illa a facie regis vestri, quem elegistis vobis: et non exaudiet vos Dominus in die illa. Noluit autem populus audire vocem Samuelis, sed dixerunt: Nequaquam: rex enim erit super nos, et erimus nos quoque sicut omnes gentes: et judicabit nos rex noster, et egredietur ante nos, et pugnabit Samuel omnia verba populi, et locutus est ea in auribus Domini. Dixit autem Dominus ad Samuelem: Audi vocem eorum, et constitue super eos reges: Erat vir de Benjamin nomine Cis, filius Abiel, filii Seor, filii Bechoreth, filii Aphia, filii viri Jemini, fortis robore. Erat ei filius vocabulo Saul, electus, et bonus: et non erat de filiis Israhel melior illo ab umero et sursum eminebat super omnem populum perierant autem asinae Cis patris Saul et dixit Cis ad Saul filium suum tolle tecum unum de pueris et consurgens vade et quaere asinas qui cum transissent per montem Ephraim
Abbreviated transcription (Latin):
de aegypto usq ad diem hanc. Sicut
dereliquerunt me & seruierunt dus
alienis. sic fecerunt etiam tibi: Nunc
ergo audi uocem eorum. Ueruntam̃
contestare eos. & prȩdic eis ius regis
qui regnaturus est super eos. Dixit itaq
samuhel omnia uerba dñi ad popu¬
lum qui petierant a se regem. & ait
Hoc erit ius regis. qui imperaturus ẽ
uobis. Pilios uestros tollet & ponet
m curribus suis. facietq sibi equites
& prȩcursores quadrigarum suarũ.
& constituet sibi tribunos & centurio¬
nes & aratores agrorum suorũ. & mes¬
sores segetum. & fabros armorum &
curruum suorum. Pilias quoq urãs.
faciet sibi unguentarias & focarias
& panificas. Agros quoq ur̃os & uine¬
as & oliueta optima tollet. & dabit
seruis suis. Sed & segetes ur̃as & uine¬
arum reditus ad decimabit. ut det
eunuchis & famulis suis. Seruos etiã
uestros & ancilias & uiuenes optimos
& asinos auferet. & ponet in opere
suo. Greges quoq urõs ad decimait

Expanded text:
de Aegypto usque ad diem hanc: sicut de Aegypto usque ad diem hanc: sicut dereliquerunt me, et servierunt diis alienis, sic facient etiam tibi. Nunc ergo audi vocem eorum: verumtamen contestare eos, et praedic eis jus regis, qui regnaturus est super eos. Dixit itaque Samuel omnia verba Domini ad populum, qui petierat a se regem, et ait: Hoc erit jus regis, qui imperaturus est vobis: Filios vestros tollet, et ponet in curribus suis, facietque sibi equites et praecursores quadrigarum suarum, et constituet sibi tribunos, et centuriones, et aratores agrorum suorum, et messores segetum, et fabros armorum et curruum suorum. Filias quoque vestras faciet sibi unguentarias, et focarias, et panificas. Agros quoque vestros, et vineas, et oliveta optima tollet, et dabit servis suis. Sed segetes vestras, et vinearum reditus addecimabit, ut det eunuchis et famulis suis. Servos quoque vestros, et ancillas, et juvenes optimos, et asinos auferet, et ponet in opere suo. Greges vestros addecimabit,
Abbreviated transcription (Latin):
tha. Ibi enim erat domus eius. & ibi
iudicabat israhelem. Aedificauit ibi¬
etiam altare dño. uin
actum est autẽ cum senuisset samu¬
hel. posuit filios suos uidices israhel:
Fuitq nomen filii eius primogeniti
iohel. & nomen secundi abia iudicũ
in bersabee. Et non ambulauerunt
filii illius in uiis illius. sed declinaue¬
runt post auaritiam. Acceperuntq
munera. & peruerterunt iudicium
Congregati uero uniuersi maiores
natu isrt. uenerunt ad samuhel in
ramatha: Dixeruntq ei. Ecce tu se¬
nuisti. & filii tui non ambulant in
uus tuis. Constitue nobis regem ut
iudicet nos. sicut & uniuersę habent
nationes. Displicuitq sermo in ocu¬
lis samuhelis. eo quod dixissent. da
nobis regem ut udicet nos. Et ora¬
uit samuhel ad dñm. Dixit autem
dñs ad samuhelem:. Audi uocem po¬
puli. m omnibus quȩ loquuntur tibi
Non enim te abiecerunt sed me ne
regnem super eos. uixta omnia opera
sua quȩ fecerunt a die qua eduxi eos

Expanded text:
tha ibi enim erat domus eius et ibi tha ibi enim erat domus eius et ibi iudicabat Israhelem aedificavit etiam ibi altare Domino factum est autem cum senuisset Samuhel posuit filios suos iudices Israhel fuitque nomen filii eius primogeniti Iohel et nomen secundi Abia iudicum in Bersabee et non ambulaverunt filii illius in viis eius sed declinaverunt post avaritiam acceperuntque munera et perverterunt iudicium congregati ergo universi maiores natu Israhel venerunt ad Samuhel in Ramatha dixeruntque ei ecce tu senuisti et filii tui non ambulant in viis tuis constitue nobis regem ut iudicet nos sicut universae habent nationes displicuitque sermo in oculis Samuhelis eo quod dixissent da nobis regem ut iudicet nos et oravit Samuhel Dominum dixit autem Dominus ad Samuhel audi vocem populi in omnibus quae loquuntur tibi non enim te abieceregnem super eos. Juxta omnia opera sua, quae fecerunt a die quo eduxi eos
Abbreviated transcription (Latin):
fragore magno in die illa suꝑ phy¬
ustum & exterruit eos. & cesi sunt
a facie isrł. Egressiq uiri isrt de
masphat persecuti sunt philisteos. &
percusserunt eos usq ad locum qui
erat subter bethcar. Tulit autem
samuhel lapidem unum & posuit.
eum inter masphat & inter sen. &
uocauit nomen loci illips lapis ad¬
uitorii. Dixitque. Huc usq auxilia¬
tus est nobis dñs. Et humiliati st̃
phylistum. nec apposuerunt ultra
ut uenirent m terminos isrł. Facta
est itaq manus dri suꝑ phylisteos
cunctis diebus samuhel. Et redditȩ
sunt urbes quas tulerant phylistum
ab isrł ifraheli. ab accharon usq geth
& terminos suos. Liberauitq israhel
de manu phylistinorũ. Eratq pax
inter issł & amorreum. Iudicabat
quoq samuhel isrł cunctis diebus u¬
tȩ suȩ. & ibat per singulos annos cir¬
cũiens bethel & galgal & masphat.
Et iudicabat israhelem in supra¬
dictis locis. reuertebaturq in rama¬

Expanded text:
fragore magno in die illa super Phifragore magno in die illa super Philisthim et exterruit eos et caesi sunt a filiis Israhel egressique viri Israhel de Masphat persecuti sunt Philistheos et percusserunt eos usque ad locum qui erat subter Bethchar tulit autem Samuhel lapidem unum et posuit eum inter Masphat et inter Sen et vocavit nomen eius lapis Adiutorii dixitque hucusque auxiliatus est nobis Dominus et humiliati sunt Philisthim nec adposuerunt ultra ut venirent in terminos Israhel facta est itaque manus Domini super Philistheos cunctis diebus Samuhel et redditae sunt urbes quas tulerant Philisthim ab Israhel Israheli ab Accaron usque Geth et terminos suos liberavit Israhel de manu Philisthinorum eratque pax inter Israhel et Amorreum iudicabat quoque Samuhel Israhel cunctis diebus vitae suae et ibat per singulos annos circumiens Bethel et Galgal et Masphat et iudicabat Israhelem in supradictis locis revertebaturque in Rama
Abbreviated transcription (Latin):
uite illi soli. & eruet uos de mani
phyustum. Abstulerunt ergo filii usrt
blalim & astaroth. & seriuerunt dño
sol dixit autẽ samuhel. Congrega¬
te uniuersum isrł in masphat uic
orem pro uobis dnm̃m. Et conuene¬
mnt in masphat. hauseruntq aquã
ꝯ fuderunt in conspectu dnĩ. & ieui¬
nauerunt in die ilia. Et dixerunt
pan peccauimus dñẽ Iudicauitq
samuhel filios isre in masfathe ẽg
audierunt phylistum quod congre¬
gati sunt filii isst in masfath. & ascen¬
derunt satrapȩ phylistinorum ad
iEsxt. Quod cum audissent filii isre.
timuerunt a facie phylistinorum
Dixeruntq ad samuhelem: Ne ces¬
ses pro nobis clamare ad dnm dm̃
nostrum. ut saluet nos de manu
phiylistinorum. Tulit autẽ samuhel
agnum lactentem unum. & optu¬
ut illum holocaustum integrum
dñõ. Et clamauit samuhel ad dñm
pro ifrt. & exaudiuit eum dñs Fae¬
tum est autẽ cum samuhel offerret
holo caustum. phylisteos inire proe¬
lium contra isrł. Intonuit autẽ dñs

Expanded text:
de manu Philisthim abstulerunt ergo filii Israhel Baalim et Astharoth et servierunt Domino soli dixit autem Samuhel congregate universum Israhel in Masphat ut orem pro vobis Dominum et convenerunt in Masphat hauseruntque aquam et effuderunt in conspectu Domini et ieiunaverunt in die illa et dixerunt ibi peccavimus Domino iudicavitque Samuhel filios Israhel in Masphat et audierunt Philisthim quod congregati essent filii Israhel in Masphat et ascenderunt satrapae Philisthinorum ad Israhel quod cum audissent filii Israhel timuerunt a facie Philisthinorum dixeruntque ad Samuhel ne cesses pro nobis clamare ad Dominum Deum nostrum ut salvet nos de manu Philisthinorum tulit autem Samuhel agnum lactantem unum et obtulit illum holocaustum integrum Domino et clamavit Samuhel ad Dominum pro Israhel et exaudivit eum Dominus factum est ergo cum Samuhel offerret holocaustum Philistheos inire proelium contra Israhel intonuit autem Dominus
Abbreviated transcription (Latin):
nus. Et conciderunt ligna pllusas
uaccasq imposuerunt suꝑ ea inho¬
locaustum dño. Leuitȩ autẽ dex¬
suerunt arcam dĩ & capsellam que
erat iuxta eam in qua erant uasa
aurea. & posuerunt super lapidem
grandem: Uiri autẽ bethsamitȩ oy¬
tulerunt holocausta. & immolalẽ
uictimas in die illa dño. Et qunq

Expanded text:
nus et conciderunt ligna plaustri nus et conciderunt ligna plaustri vaccasque inposuerunt super ea holocaustum Domino Levitae autem deposuerunt arcam Dei et capsellam quae erat iuxta eam in qua erant vasa aurea et posuerunt super lapidem grandem viri autem bethsamitae obtulerunt holocausta et immolaverunt victimas in die illa Domino et qu
Abbreviated transcription (Latin):
capsellam ad latus eius. & dimittite
eam ut uadat. & aspicietis. Et si qui¬
dem per uiam finium suorum ascen¬
derit contra bethsames. ipse fecit ma
lum hoc nobis grande Sin autẽ mi¬
nime. sciemus qͥa nequaquam
manus eius tetigitnos sed casu
accidit. Fecerunt ergo illi hoc modo
Et tollentes duas uaccas quȩ lacta¬
bant uitulos umxerunt ad plaustrũ.
uitulosq earum concluserunt domi
Et posuerunt arcam dĩ super plau¬
strum. & capsellam quȩ habebat mu¬
res aureos & similitudinem anorum:
Ibant autem in directum uaccȩ per
uiam quȩ ducit bethsames. & itinere
imo gradiebantur pergentes & mugi¬
entes. & non declinabant neq ad dex¬
teram neq ad sinistram. Sed & satra¬
pȩ phylistinorum. sequebantur usq
ad terminos bethsames. Porro beth¬
samitȩ metebant triticum in ualle
Et eleuantes oculos uiderunt arcam.
& gauisi sunt cum uidissent. Et plau¬
strum uenit in agrum iosue bechsanme
& stetit ibi. Erat autem ibr lapis iun¬

Expanded text:
capsella ad latus eius et dimittite capsella ad latus eius et dimittite eam ut vadat et aspicietis et si quidem per viam finium suorum ascenderit contra Bethsames ipse fecit nobis malum hoc grande sin autem minime sciemus quia nequaquam manus eius tetigit nos sed casu accidit fecerunt ergo illi hoc modo et tollentes duas vaccas quae lactabant vitulos iunxerunt ad plaustrum vitulosque earum concluserunt domi et posuerunt arcam Dei super plaustrum et capsellam quae habebat mures aureos et similitudinem anorum ibant autem in directum vaccae per viam quae ducit Bethsames et itinere uno gradiebantur pergentes et mugientes et non declinabant neque ad dextram neque ad sinistram sed et satrapae Philisthinorum sequebantur usque ad terminos Bethsames porro Bethsamitae metebant triticum in valle et elevantes oculos viderunt arcam et gavisi sunt cum vidissent et plaustrum venit in agrum Iosue Bethsamitae et stetit ibi erat autem ibi lapis mag
Abbreviated transcription (Latin):
debetis reddite ei pro peccato. Et tẽ
curabimini. & scietis quare non rece¬
dat manus eius a uobis. qui dixerunt
Quid est quod pro delicto reddere
debeamus : Responderuntq illi: Iuxta
numerum prouintiarum phylistino¬
rum quinq anos aureos facietis &
quinq mures aureos. quia plaga una
fuit omnibus uobis & satrapis urĩs.
Facietisq similitudines anorum ur̃o¬
rum & similitudines murium qui de¬
moliti sunt terram. & dabitis dõ isrt
gloriam. si forte releuet manũ suam
a uobis & a duis uestris & a terra urã.
Quare grauatis corda uestra sicut ag¬
grauauit egẏptus & pharao corsuũ:
Nonne postquam percussus est tunc
dimisit eos & abierunt: Nunc ergo
arripite & facite plaustrum nouum
unum. & duas uaccas foetas quibus
non est impositum uigum iungite
in plaustro. & recludite uitulos earũ
domi. Tolletisq arcam dñi & pone¬
tis in plaustrum. & uasa aurea quae
ex soliustis ei pro delicto ponetis in

Expanded text:
debetis reddite ei pro peccato et tunc debetis reddite ei pro peccato et tunc curabimini et scietis quare non recedat manus eius a vobis qui dixerunt quid est quod pro delicto reddere debeamus ei responderuntque illi iuxta numerum provinciarum Philisthim quinque anos aureos facietis et quinque mures aureos quia plaga una fuit omnibus vobis et satrapis vestris facietisque similitudines anorum vestrorum et similitudines murium qui demoliti sunt terram et dabitis Deo Israhel gloriam si forte relevet manum suam a vobis et a diis vestris et a terra vestra quare gravatis corda vestra sicut adgravavit Aegyptus et Pharao cor suum nonne postquam percussus est tunc dimisit eos et abierunt nunc ergo arripite et facite plaustrum novum unum et duas vaccas fetas quibus non est inpositum iugum iungite in plaustro et recludite vitulos earum domi tolletisque arcam Domini et ponetis in plaustro et vasa aurea quae exsolvistis ei pro delicto ponetis in
Abbreviated transcription (Latin):
bat manus dnĩ per singulas ciuitates
interfectionis magnę nimis. & percu¬
tiebat uiros unius cuiusq urbis a par¬
uo usq ad maiorem. & computresce
bant prominentes extales eorũ. Inie¬
runtq gethei consilium. & fecerunt
sibi sedes pellicias. Miserunt ergo ar¬
cam dĩ in acharon. Cumq uenisset
arca dĩ in acharon. exclamauerunt
acharonitae dicentes: Adduxe¬
runt ad nos  arcam dĩ ifrahel.
ut interficiat nos & populum nostrũ.
Miserunt itaque. & congregauerunt
omnes satrapas phylistinorum. Qui
& reuertatur in locum suum. & non
interficiat nos cum populo nr̃o. Fiebat
Uiri quoq qui mortui non fuerant.
percutiebantur in secretiori parte na¬
tium. & ascendebat ululatus unius cu
ca dũ in regione phylistinorum
septem mensibus.
Et uocauerunt phylistum sacerdotes
& diuinos dicentes. quid faciemus
de arca dñi: indicate nobis. quomͦ
remittemus eam in locum suum. qui
nolite dimittere eam uacuam. sed qͦd

Expanded text:
bat manus Dei per singulas civitates bat manus Dei per singulas civitates interfectionis magnae nimis et percutiebat viros uniuscuiusque urbis a parvo usque ad maiorem et conputbant prominentes extales eorum. Inieruntque Getthaei consilium, et fecerunt sibi sedes pelliceas. Miserunt ergo arcam Dei in Accaron. Cumque venisset arca Dei in Accaron, exclamaverunt Accaronitae, dicentes: Adduxerunt ad nos arcam Dei Israel, ut interficiat nos et populum nostrum. Miserunt itaque, et congregaverunt omnes satrapas Philistinorum, qui et revertatur in locum suum, et non interficiat nos cum populo nostro. FiebaViri quoque, qui mortui non fuerant, percutiebantur in secretiori parte natium, et ascendebat ululatus uniuscujuca Domini in regione Philistinorum eptem mensibus. Et vocaverunt Philisthim sacerdotes et divinos, dicentes: Quid faciemus de arca Domini? indicate nobis quomodo remittemus eam in locum suum. T. nolite dimittere eam vacuam sed quod
Abbreviated transcription (Latin):
restituerunt eum in loco suo Rur¬
sumq mane die alio consurgentes.
inuenerunt dagon iacentem super
faciem suam in terram coram arca
dnĩ Caput autem cagon & duȩ palmȩ
manuum eius. abscisȩ erant suꝑ limen
Porro dagon. truncus solus remanserat
in loco suo. Propter hanc causam. non
calcant sacerdotes dagon & om̃s qui
ingrediuntur templum eius suꝑlimen
dagon in atoto usq in hodiernũ diem
Aggrauata est autẽ manus dnĩ suꝑ
atotos & demolitus est eos. Et ebulli¬
Et percussit in secretiori parte nati¬
um arotum & fines eius. Uidentes
autẽ uiri atoti huiuscemodi plagam.
dixerunt. Non maneat arca dĩ ifrahel
apud nos. quoniam dura est manus
eius super nos & super dagon deum
nr̃m. Et mittentes congregauerunt
omnes satrapas phylistinorum ad se.
& dixerunt. Quid faciemus de arca
dĩ ifrahel: Responderuntq gethei
Circum ducatur arca dĩ israhel. Et
circum dixerunt arcam dĩ israhel.
Iilis autem circum ducentibus eam. fie¬

Expanded text:
restituerunt eum in loco suo. Rurrestituerunt eum in loco suo. Rursumque mane die alio consurgentes, invenerunt Dagon jacentem super faciem suam in terra coram arca Domini: caput autem Dagon, et duae palmae manuum ejus abscissae erant super limen: porro Dagon truncus solus remanserat in loco suo. Propter hanc causam non calcant sacerdotes Dagon, et omnes qui ingrediuntur templum ejus, super limen Dagon in Azoto, usque in hodiernum diem. Aggravata est autem manus Domini super Azotios, et demolitus est eos, et pet percussit in secretiori parte natium Azotum et fines eius videntes autem viri azotii huiuscemodi plagam dixerunt non maneat arca Dei Israhel apud nos quoniam dura est manus eius super nos et super Dagon deum nostrum et mittentes congregaverunt omnes satrapas Philisthinorum ad se et dixerunt quid faciemus de arca Dei Israhel responderuntque Getthei circumducatur arca Dei Israhel et circumduxerunt arcam Dei Israhel illis autem circumducentibus eam fie
Abbreviated transcription (Latin):
Cumq ile nominasset arcam dĩ.
cecidit de sela retrorsum uixta
ostium. & fractis ceruicibus mortu¬
us est. Senex enim erat uir & gran¬
deuus. & ipse uidicauit ifrahel qua¬
draginta annis. Nurus autẽ eius
uxor finees pregnans erat. uicinaq
partui. Et audito nuntio quod cap¬
ta esset arca di & mortuuis uirsuus.
a socer suus. incuruauit se & peperit.
Irruerant enim in eam dolores su
eam Ne timeas. quia filium pepe¬
risti: Quȩ non respondit eis. neque
animaduertit. Et uocauit puerũ
hicabod dicens. Tranlata ͤ gła de ifra¬
hel. quia capta est arca dĩ Et pro.
socero suo & pro uiro suo. & ait Trans¬
lata est gloria ab israhel. eo quod
capta esset arca dĩ.
dĩ. & asportauerunt eam a lapide
adutorii in azotum. Tuleruntq
phylistum arcam dĩ. & intulerunt
eam in templum dagon. & statuert̃
eam uixta dagon: Cumq surrexis¬
sent azoti diluculo altera die. ecce
dagon iacebat pronus in terra ante
arcam dñi. Et tulerunt dagon. &

Expanded text:
cumque ille nominasset arcam Dei cumque ille nominasset arcam Dei cecidit de sella retrorsum iuxta ostium et fractis cervicibus mortuus est senex enim erat vir et grandevus et ipse iudicavit Israhel quadragiuxor Phinees, praegnans erat, vicinaque partui, et audito nuntio, quod capta esset arca Dei, et mortuus socer suus, et vir suus, incurvavit se, et peperit: irruerant enim in eam dolores subeam: Ne timeas, quia filium peperisti. Quae non respondit eis, neque animadvertit. Et vocavit puerum, Ichabod, dicens: Translata est gloria de Israel, quia capta est arca Dei, et pro socero suo et pro viro suo, et ait: Translata est gloria ab Israel, eo quod capta esset arca Dei. Dei, et asportaverunt eam a lapide Adjutorii in Azotum. Tuleruntque Philisthim arcam Dei, et intulerunt eam in templum Dagon, et statuerunt eam juxta Dagon. Cumque surrexissent diluculo Azotii altera die, ecce Dagon jacebat pronus in terra ante arcam Domini, et tulerunt Dagon, et