comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
Se ur̃e anemi la fors tis
Pesserai moi se plus isiet
Por ce que de uoient uꝰ gͥet
Mais se ie loci ⁊ conqͥer
U r̃e druerie uꝰ quier.
Eng̃redon q̃le soit moie
Autres sodees ne q̃rroie
⁊ cele respont ꝑ comtise
Si̾re ml̾t mauez or reqͥse
De poure chose ⁊ de despite
⁊ sele uꝰ iert contredite
Uꝰ lotaureiez a orgoil
Por ce ueer̾ ne la uꝰ uoil
⁊ ne porquant ne dites mie
Q̾ ie deuaigne ur̃e amie
ꝑ tel couaut ne ꝑtel lor
Q̾ uꝰ ailliez morir ꝓ moi
Q ce seroit tͦp gnz domaigez
Car ur̃e cors ue ur̃e aaiges
Nest tey ⁊ saichiez de seur
Q̾ uos a chr si dur
Ne asi fort ne a si grant
ꝯ cil est qui la fozz atant
Uꝰ poissiez coutre tenir
E stor ne bataille fornir
C e uerroiz uꝰ fait il en cui
Q̾ ie mire conbatre alui
Ie no lairai por nul chasti
T el plait lia cele basti
Q uele lo blaimne ⁊ i lo uaut
M ais souant auient q̃ lẽ uiaut
escondire sa uolante

Expanded text:
se uostre anemi la fors truis  se uostre anemi la fors truis  pesserai moi se plus i siet  por ce que de noient vos griet  mais se ie l oci et conquier  vostre druerie vos quier  en gueredon qu ele soit moie  autres sodees ne querroie "  et cele respont par cointise  ' sire mout m auez or requise  de poure chose et de despite  et s ele uos iert contredite  vos lo tanreiez a orgoil  por ce ueer ne la uos uoil  et neporquant ne dites mie  que ie deuaigne uostre amie  par tel couant ne par tel loi  que uos ailliez morir par moi  que ce seroit trop granz domaiges  car uostre cors ne uostre aaiges  n est tex et saichiez de seur  que uos a cheualier si dur  ne a si fort ne a si grant  com cil est qui la forz atant  vos poissiez contretenir  estor ne bataille fornir  ce uerroiz vos " fait il ' encui  que ie m ire conbatre a lui  je n o lairai por nul chasti "  tel plait li a cele basti  qu ele lo blasme et si lo uiaut  mais souant auient que len uiaut  escondire sa uolante
Abbreviated transcription (French):
Q boche ⁊ boche biͣ abraz
Dornurent tant qͥl aiorna
Alaiorner sen retorna
La pucele eu sa chanbͤ arriere
S auz pucele sanz chanberiere
Se uesti ⁊ apareilla
Onq̃s ne lui ni apela
⁊ cil qͥ la nuit ueillie orent
Tantost q̃ lo ior ueoir porent
Is nelemaut lez en dornuz
Sel firent leuer de lor liz
⁊ cil leuerent sanz demore
⁊ la pucele en icele ore
Ason chr̃ sen repaire
Si li dist ꝯme debonaire
Sire dex uꝰ doint hui bõ ior
⁊ si cuit bñ q̃ lonc seior
Ne fereiez mie ceianz
Do seiorner seroit neianz
Uꝰ en iroiz pas ne niẽ poise
Q̾ ne seroie pas cortoise
Sil mẽ pessoit de nule chose
Q point danor a la ꝑclose
N e uꝰ auon faite ceianz
⁊ ie pͥ deu omuipotant
Qͥl uꝰ maint ameillor ostel
O plus pain ait ⁊ uin ⁊ sel
⁊ autres choses quan celui
Il li dist bele ceuiert hui
Q̾ ie autre ostel aille q̃rre
Aiz aurai tote ur̃e t̾re.
En paiz mile si con ie cuit

Expanded text:
que boche et boche braz et braz que boche et boche braz et braz dormirent tantqu il aiorna  a l aiorner s en retorna  la pucele en sa chambre arriere  sanz pucele sanz chanberiere  se uesti et apareilla  onques nelui n i apela  et cil qui la nuit ueillié orent  tantost que lo ior ueoir porent  isnelemant lez endormiz  se l firent leuer de lor liz  et cil leuerent sanz demore  et la pucele en icele ore  a son cheualier s en repaire  si li dist comme debonaire  ' sire dex uos doint hui bon ior  et si cuit bien que lonc seior  ne fereiez mie ceanz  do seiorner seroit neianz  vos en iroiz pas ne m en poise  que ne seroie pas cortoise  s il m en pessoit de nule chose  que point d anor a la parclose  ne uos auon faite ceianz  et ie pri deu omnipotant  qu il uos maint a meillor ostel  o plus pain ait et uin et sel  et autres choses qu an celui "  il li dist ' bele ce n ert hui  que ie autre ostel aille querre  ainz aurai tote uostre terre  en paiz mise si con ie cuit
Abbreviated transcription (French):
Q' aucuer me ferai glacier
I tant a dire uꝰ auoie
Or me remetrai a lauoie
Se uoz laissera
S eposser
ꝑ tans se porra aloser
Ne uint plorer de sus sa face
Q̾ q̃le entandant li face
Fors por ce q̃le li meist
Encoraige quil en p̃ist
Labataille si lose ãpaure
Por sa terre ⁊ por li desfandre
tcil li dit amie chiere
faites or. huimais bele chiere
Confortez uos ne plorez plus
Mais traiez uꝰ les moi saisus.
Sostez les l̾ines te uꝰ iaux
Dex se lui plaist uꝰ fera miax
Dẽmain q̃ uꝰ ne mauez dit
Lez moi uꝰ cochiez en ce lit
Qͥ l est assez lez aeus nos
Huimes ne me laisseroiz uos
⁊ cele dit se uos plaissoit
Si feroie ⁊ il la baisoit¬
⁊ en ses braz la tenoit pͥse
Si la sor lo couertor mise
T ot soauet ⁊ tot aaise
⁊ cele soefre quil la baise
Ne ne cuit pas qͥl li anuit
Ensin uirent tote la nuit
L i .i. lez lautre boche aboche
Iꝰqͣu main q̃ li iorz aproche
Tant li fist lauuit de solaz

Expanded text:
que au cuer me ferai glacier que au cuer me ferai glacier  jtant a dire uos auoie  or me remetrai a la uoie  se vos laissera reposser "  par tans se porra aloser ne uint plorer desus sa face  quequ ele entandant li face  fors por ce qu ele li meist  en coraige qu il en preist  la bataille si l ose anpanre  por sa terre et por li desfandre  et cil li dit ' amie chiere  faites or huimais bele chiere  confortez uos ne plorez plus  mais traiez uos les moi sai sus  s ostez les lermes de uos iaux  dex se lui plaist uos fera miax  demain que uos ne m auez dit  lez moi uos cochiez en ce lit  qu il est assez lez a eus nos  huimes ne me laisseroiz uos "  et cele dit ' se uos plaissoit  si feroie " et il la baisoit  et en ses braz la tenoit prise  si l a soz lo couertor mise  tot soauet et tot a aise  et cele soefre qu il la baise  ne ne cuit pas qu il li anuit  ensin iurent tote la nuit  li zz lez l autre boche a boche  jusqu a main que li iorz approche  tant li fist la nuit de solaz
Abbreviated transcription (French):
Ancois mocirrai de ma main
Don cist chastes estoit garniz
A guinguerons li seuechaus
C lamedex des illes menez
⁊ mamorz ⁊ en pͥssonez
I ces qͥ ces en pͥsson mis
M est il autant ꝯme des uis
Q̾ ie sai bien qͥl i mor ront
Q iamais eisir neu porront
ꝑ mor sont tant ꝓdome mort
Si est droiz q̃ ie man descort
Asiege aci deuant este
T ot un uier ⁊ un este
A guinguerons toz iorz maut¬
⁊ sa force a celui crũt
⁊ la nr̃e est amenuisiee
⁊ nr̃e uitaille espuisiee
Q ueil ne ma ceiauz remes
Don len poist repaistre .i. es
S i somes assis en tͤssait
De main se damedex no fait
Li sera cist chastes randuz
Qͥ ne puet estre desfanduz
⁊ ie auos ꝯme chaitiue
Mais certes ainz q̃ il mait uiue
Mocirre ie si maura merte
Puis ne man chaura si mẽporte
C lamadex qͥ auoir me cuide
Ne maiira pas sil nema uuide
De uie. ⁊ darme ẽ nule fin
Q̾ ie gart en .i. mien escrin
Un costel tot de fin acier

Expanded text:
ancois m ocirrai de ma main  ancois m ocirrai de ma main  don cist chastes estoit garniz  aguingerons li seneschaus  clamedex des illes menez  et m a morz et enprissonez  ices qui ces en prisson mis  m est il autant comme des uis  que ie sai bien qu il i morront  que iamais eisir n en porront  par moi sont tant prodome mort  si est droiz que ie m an descort  a siege a ci deuant esté  tot un iuer et un este  aguinguerons toz iorz xxx  et sa force a celui crut  et la nostre est amenuisiee  et nostre uitaille espuisiee  que il ne m a ceianz remes  don lon poist repaistre zz es  si somes assis entressait  demain se damedex n o fait  li sera cist chastes randuz  qui ne puet estre desfanduz  et ie auoc comme chaitiue  mais certes ainzque il m ait uiue  m occire ie si m aura morte  puis ne m an chaura s i m enporte  clamadex qui auoir me cuide  ne m aura pas s il ne m a uuide  de uie et d arme en nule fin  que ie gart en zz mien escrin  vn costel tot de fin acier
Abbreviated transcription (French):
L ors plore ⁊ sopire mlt' fort
Si sa cline ⁊ agenoille
⁊ plore si quele li moille
De ses lermes tote la face
Ne hardemant na q̃ plꝰ face
T ant aplore que cil sesuoille
Si ses boist mlt ⁊ m̃uoille
De sa face qui sant moillice
⁊ uoit celi agenoilliee
Deuant son lit si lotenoit
ꝑ le col enbracie estroit¬
⁊ tant de cortoisie fist
Q̾ antre ses braz la repͥst
Maintenant auũs li se trait
Si li demande q̃ li plaist
Por coi estes uenue ci
Hagentis ch̾rs merci
Por de uͦ pͥ ⁊ por merci
Q̾ uꝰ ne man aiez plus ul
De ce q̃ ie sui ci uenue
Porce q̃ ie sui p̃s q̃ nue
Ie ni pansai onq̃s folie
Ne maluoistie ne uileme
Qͥ luaou monde rien qͥ uiue¬
T ant dolante ne tant chaitiue
Q' ie ne soie plus chaitiue
e ien q̃ iaie ne me delite
Q̾ ie ne soie plus dolante
ꝯ q̃s .i. ior sanz mal ne fui
Ensui mal auree sui
Ne ie ne u̾rai iamais nuit
Q solemant cele dauuit
Ne ior q̃ celui de demain

Expanded text:
lors plore et sopire mout fort  lors plore et sopire mout fort  si s acline et agenoille  et plore si qu ele li moille  des ses lermes tote la face  ne hardemant n a que plus face  tant a ploré que cil s esuoille  si s esbaist mout et meruoille  de sa face qu i sant moilliee  et uoit celi agenoilliee  deuant son lit si lo tenoit  par le col enbracié estroit  et tant de cortoisie fist  que antre ses braz la reprist  maintenant anuers li se trait  si li demande que li plaist  " por coi estes uenue ci  ha gentis cheualiers merci  por de uos pri et por merci  que vos ne m an aiez plus uil  de ce que ie sui ci uenue  por ce que ie sui presque nue  je n i pansai onques folie  ne maluoistie ne vilenie  qu il n a ou monde rien qtant dolante ne tant chaitiue  que ie ne soie plus chaitiue  xxx  rien que i aie ne me delite  que ie ne soie plus dolante  c onques zz ior sanz mal ne fui  ensin malauree sui  ne ie ne verrai iamais nuit  que solemant cele d anuit  ne ior que celui de demain
Abbreviated transcription (French):
⁊ oreillier au chief li metent
C il qͥ docochier santremetent
T restote laise ⁊ lo delit
Qͣ u saiche deuiser en lit
O t li ch̾rs cele nuit
Fors que solemant de deduit
De pucele que il aust
O de dame se lui plaust
Mais il nẽ sauoit nule rien
Damor ne de nule autre rien
Si sau dormi auq̃s ꝑtans
Qͥ l nestoit de rien en espanz
ais sostesse pas ne repose
Qͥ dedanz sa chanbͤ est endose
C il tort a aise ⁊ cele panse
Qͥ na en li nule desfause
D une bataille qͥ la saut
M lt le giete milt̃ le demaine
Uu mantel cort de soie engͣignẽ
Ha afuble sor sa chemise
Si set en auant᷑e mise
ꝯ me hardie ⁊ coraigeuse
Mais ce nest mie por oiscuse
Ainz se porpanse quele ira
A sonoste ⁊ si li dira
De son afaire .i. partie
Lors est de son lit departie
⁊ issue ors de la chambrẽ
S atel paor que tuit li m̃bre
L i tuͣblent ⁊ li cors li fue
Plorant est de la chanbͤ issue
⁊ uient au lit ou cil se dort

Expanded text:
et oreillier au chief li metent  et oreillier au chief li metent  cil qui do cochier s entremetent  trestote l aise et lo delit  qu an saiche deuiser en lit  ot li cheualiers cele nuit  forsque solemant de deduit  de pucele que il aust  o de dame se lui plaust  mais il n en sauoit nule rien  d amor ne de nule autre rien  si s andormi auques par tans  qu il n estoit de rien en espanz  mais s ostesse pas ne repose  qui dedanz sa chanbre est enclose  cil dort a aise et cele panse  que n a en li nule desfanse  d une bataille qui l asaut  mout se giete mout se demaine  un mantel cort de soie en graigne  ha afublé sor sa chemise  si s et en auanture mise  comme hardie et coraigeuse  mais ce n est mie por oiseuse  ainz se porpanse qu ele ira  a son oste et si li dira  de son afaire zz partie  lors est de son lit departie  et issue ors de la chambre  s a tel paor que tuit li membre  li tranblent et li cors li sue  plorant est de la chanbre issue  et uient au lit ou cil se dort
Abbreviated transcription (French):
Mais ie noui mlt̾ a gnͣt piece
⁊ certes puis que uꝰ meustes
De ur̃e ostel no coneustes
Plus ꝓdome m̃e esciant
Ml̾t̃ lie ostel ⁊ biau sanblant
U̾ fist car il lo set bñ faire
Puisanz ⁊ aasiez ⁊ riches
Mais ceianz nail q̃ .ui. miche
Cũs miens oucles qͥ est pͥeus
Il̾t̾sainz ⁊ mlt̃ religieus
Manuoia por soꝑ anuit
⁊ .i. bocel plain deuin cuit
De uitaille na plus ceiauz
Fors cũ cheuroil cr̃s miẽs sgenz
Ocist hui maĩ dune saieteᷤ
A tant ꝯmande q̃ lan mete
Les tables ⁊ eles st̾mises
⁊ leianz au soꝑ assises
Aumang̃ ont nlt petit lil
Maĩs ꝑmlt gnt talant lont pͥs
Ap̃s mangier se deꝑtirent
Cil remestrent qͥ san dormirẽt
Qͥ lautre nuit ueillie auoient¬
⁊ cil sen issent qͥ deuoient
La nuit ꝑ lo chastel gait̾
Sergent furent ⁊ ch̾r
Li sergent qͥ la nuit ueillierent
Li autre mlt̃ setͣueillierent
De lor oste bñ aaisier
bons dras ⁊ couertor ot ch̾

Expanded text:
mais ie n o ui mout a grant piece  mais ie n o ui mout a grant piece  et certes puisque vos meustes  de uostre ostel ne coneustes  plus prodome mien esciant  mout lie ostel et biau sanblant  vos fist car il lo set bien faire  puisanz et aasiez et riches  mais ceianz n a il que yy miches  c uns miens oncles qui est prieus  mout sainz et mout religieus  m anuoia por soper anuit  et zz bocel plain de uin cuit  de uitaille n a plus ceianz  forsc un cheuroil c uns miens sergens  ocist hui main d une saiete "  atant commande que lan mete  les tables et eles sont mises  et leianz au soper assises  au mangier ont mout petit sis  mais par mout grant talant l ont pris  apres mangier se departirent  cil remestrent qui s andormirent  que l autre nuit ueillié auoient  et cil s en issent qui deuoient  la nuit par lo chastel gaitier  sergent furent et cheualier  li sergent qui la nuit ueillierent  li autre mout se traueillierent  de lor oste bien aaisier  bons dras et couertor ot chier
Abbreviated transcription (French):
Si bñ na uinrẽt mes ensauble
⁊ de lun ⁊ de lautre sanble
Q' dex lun ⁊ lautre feist
Porce qñsanble les meist
Ansin des .ii qͥ se taisoient
Trestuit grant parole tenoient
⁊ la damoisele cuidoit
Q' la raignast de q̃ q̃ soit
Tant quele uit tͤs bñ ⁊ sot
Q'̾ il ne li diroit ia mot
Sele ne la raiguoit auant
⁊ dit mlt̾ debonairemant
Sire don uenisres uꝰ hui
Damoisele fait il ie fui
C hies .i. ꝓdome a .i. chastel
Ou ioi ostel ⁊ bon ⁊ bel
Sia . u torz fors ⁊ eslitez
Une grant. ⁊ .iiii petites
Ne sai toute loure aconter
Ne lo chastel ne sai nomer
Mail ie sai bien que li ꝓdom
ornemant de goort ainõ
abiaus auris fait la pucele
ꝯ est ur̃e parole bele
⁊ mlt̃ auez dit que cortois
G re uꝰ en saiche dex li rois
Q nͣt uꝰ ꝓdome ia pelastes
Onques plus uoir mes ne ꝑlaste
Il est ꝓdom ꝑ saint richier
De ce los ic bien a fichier
⁊ sachiez q̃ ie sui sa niece

Expanded text:
si bien n auinrent mes ensanble  si bien n auinrent mes ensanble  et de l un et de l autre sanble  que dex l un et l autre feist  por ce qu ensanble les meist "  ansin des yy qui se taisoient  trestuit grant parole tenoient  et la damoisele cuidoit  que l araignast de queque soit  tantqu ele uit tres bien et sot  que il ne li diroit ia mot  s ele ne l araignoit auant  et dit mout debonairemant  " sire don uenistes uos hui  damoisele " fait il " ie fui  chies zz prodome a zz chastel  ou i oi ostel et bon et bel  s i a yy torz fors et eslites  vne grant et yy petites  ne sai toute l oure aconter  ne lo chastel ne sai nomer  mais ie sai bien que li prodom  gornemant de goort ai non  ha biaus amis " fait la pucele  " com est uostre parole bele  et mout auez dit que cortois  gre uos en saiche dex li rois  quant uos prodome l apelastes  onques plus uoir mes n en parlastes  il est prodom par saint richier  de ce l os ie bien afichier  et sachiez que ie sui sa niece
Abbreviated transcription (French):
Tot nr̃e coueigne ⁊ nr̃e estre
Uꝰ cidereiez puet ce estre
Q' de malneistie lo deisse
Porce qualer uos en feisse
Mais se uꝰ plaist or an ueuez
Lostel tel 9 il est prenez
⁊ dex uꝰ doint meillor demaĩ
Ansin lẽmaine maĩ amaĩ
Iꝰ quan .i. chanbre celee
Qͥ mlt' fu bele ⁊ granz ⁊ lee
Sor une coute de samit
Qͥ fu estandue en .i. lit
e sont an dui leienz assis
U indrent leianz ⁊ si sa sistrẽt
ꝑ tropeaux ⁊ mot ne distͤnt
Qi l uurent celui qͥ se sist
D elez la dame ⁊ mot ne dist
P oz ce de ꝑler se tenoient
Q̾ dochasti li souenoit
Q̾ li prodõ li auoit fait
Santenoient antͣs gnt plait
Tint li ch̾r a consonl
Dex dit li uns ml̾t̾ me m̾uoil
S e cist ch̾rs est muaux
Granz diaus seroit ꝯq̃s plꝰ biax.
C hrs ne fu nez de fame
M l̾t auent bñ de lez madame
⁊ ma dame assez delez lui
S il ne fusient nuel andui
Tant est cist biax ⁊ cele bele
ꝯ ques ch̾rs ne pucele

Expanded text:
tot uostre coueigne et uostre estre  tot uostre coueigne et uostre estre  vos cuidereiez puet ce estre  que de malueistie lo deisse  por ce qu aler uos en feisse  mais se uos plaist or an uenez  l ostel tel com il est prenez  et dex uos doint meillor demain "  ansin l enmaine main a main  jusqu an zz chanbre celee  qui mout fu bele et granz et lee  sor une coute de samit  qui fu estandue en zz lit  se sont andui leienz assis  uindrent leianz et si s asistrent  par tropeaux et mot ne distrent  qu il uirent celui qui se sist  delez la dame et mot ne dist  por ce de parler se tenoit  que do chasti li souenoit  que li prodom li auoit fait  s an tenoient antr es grant plait  tuit li cheualier a consoil  " dex " dit li uns " mout me meruoil  se cist cheualiers est muaux  granz diaus seroit c onques plus biax  cheualiers ne fu nez de fame  mout auient bien delez ma dame  et ma dame assez delez lui  s il ne fusient muel andui  tant est cist biax et cele bele  c onques cheualiers ne pucele
Abbreviated transcription (French):
E n biaute q̃ dey aust mise
Ancors de fame ne enface
or me replaist q̃ une enface
Ou ie ne mantire demot
Desliee fu ⁊ si ot
Les cheuox tex sestre poist
Q̾ bien cuidast quil les ueist
Q'̾ il fu sent tuit de fin or
Tant estoient luisant ⁊ sor
Lo front ot blanc ⁊ haut ⁊ plain
Tes con se fust ourez demain
⁊ que demain dome ourez fust
De pierre ou diuoire ode fust
Les sorcis bͣns ⁊ large antroil
An la teste furent li oil
e ient ⁊ uair cler ⁊ fandu
⁊ lones droit ⁊ estandu
⁊ mielz aueuoit an son uis
Li uͣmaus sor le blanc assis
Q'̾ li si noples sor largent
Por an bler san ⁊ cuer degent
F ist dex anli passe m̾ireille
Nonques puis ne fist saparoille
Ne deuant ce faite uauoit¬
⁊ quant li chrs lauoit.
Si la falue ⁊ ele lui
⁊ li ch̃rs amedui
⁊ la damoisele lo prant
P lamain de honcuremãt
⁊ dit biaus sire ur̃e ostex
Ne niert mie senp̃s itex
Se ie uos disoie orandroit

Expanded text:
en biaute que dex aust mise  en biaute que dex aust mise  an cors de fame ne en face  or me replaist que une en face  ou ie ne mantire de mot  desliee fu et si ot  les cheuox tex s estre poist  que bien cuidast quil les ueist  que il fusent tuit de fin or  tant estoient luisant et sor  lo front ot blanc et haut et plain  tes con se fust ourez de main  et que de main d ome ourez fust  de pierre ou d iuoire o de fust  les sorcis bruns et large antroil  an la teste furent li oil  rient et uair cler et fandu  et lo nes droit et estandu  et mielz auenoit an son uis  li uermaus sor le blanc assis  que li sinoples sor l argent  por anbler san et cuer de gent  fist dex an li passemerueille  n onques puis ne fist sa paroille  ne deuant ce faite n auoit  et quant li cheualiers la uoit  si la salue et ele lui  et li cheualiers amedui  et la damoisele lo prant  par la main debonairemant  et dit " biaus sire uostre ostex  ne n iert mie senpres itex  se ie uos disoie orandroit
Abbreviated transcription (French):
Ton lanpoist .i. denier panre
Au sin troua lo chastel gaste
Qͥ l ni troua ne pain ne paste
Ne uin ne sidre ne ceruoise
B s .i. palais couert de loise
L anont .iiii. sergent mene
⁊ descendu ⁊ des arme
⁊ tantost .i. uallez auale
P ar les degrez ius de la sale
En lestable oil nauoit ble
Ne fain ne fuerre sepo nõ
Car il nestoit en la maison
Li autre deuant es lo font
Par les degrez mout̾ amõt
An la sale qui mlt' fu bele
Dui ꝓdonie ⁊ une pucele
L i sont alencontre uenu
L i prodome estoient chenu
Non pas si que tuit fu sent blãc
De bel aaige otout lor sanc
⁊ a toute lor force fusent
S anui ⁊ pessance nausent
⁊ la pucele uint plus conite
P lus acesmee ⁊ plus ioite
Q̾ esp̃uiers ne papeguauz
S es mantes fu ⁊ ses bliauz
Duue porpre noire estelee
Dor. ne nestoit mie pelee
La pane qui dmine fu
Dun se belui noir ⁊ cheuu
Fu li mantes au col orllez
Ne nestoit trop lonz netͦplez
⁊ se ie onq̃s lis deiuse

Expanded text:
don lan poist zz denier panre don lan poist zz denier panre ansin troua lo chastel gaste  qu il n i troua ne pain ne paste  ne uin ne sidre ne ceruoise  vers zz palais couert de loise  la n ont yy sergent mené  et descendu et desarmé  et tantost zz uallez auale  par les degrez ius de la sale en l estable o il n auoit ble  ne fain ne fuerre se po non  car il n estoit en la maison  li autre deuant es lo font  par les degrez monter amont  an la sale qui mout fu bele  dui prodome et une pucele  li sont a l encontre uenu  li prodome estoient chenu  non pas si que tuit fusent blanc  de bel aage o tout lor sanc  et a toute lor force fusent  s anui et pessance n ausent  et la pucele uint plus cointe  plus acesmee et plus iointe  que esperuiers ne papeguauz  ses mantes fu et ses bliauz  d une porpre uoire estelee  d or ne n estoit mie pelee  la pane qui d ermine fu  d un sebelin uoir et chenu  fu li mantes au col orllez  ne n estoit trop lonz ne trop lez  et se ie onques fis deuise
Abbreviated transcription (French):
Crient ne li face trop est̾
Si recomauce a apeler
⁊ tautost .iiii. sergent uindͤt
Q gͣnͣz haiches a lor cos tindrent
chacuns ot ceinte. r espee
Siont la porte desfermee
⁊ dient sire uenez anz
Se bñ esteust as sergemz
Mlt̃ fussent bel mais il auoient
Mesaise au tant qͥl estoient
D e leuner ⁊ de ueillier
ant qñ sen poist merueill̾
e il ot bñ de fors trouee
la t̾re gaste ⁊ escoce
D e danz rien ne li amanda
Q ue ꝑtot la ou il ala
Troua en h̾nices les rues
⁊ les maisons toz dechaues
ꝯ me ne fame ni auoĩt
D ues most̾s en la uile auoit
Qiͥ estoient .ii. abaies
L une des nonains establies
Lautre̾ de moines esgarez
Ne troua mie bñ parez
Les most̾s ne bñ portanduz
A ncois est creuez ⁊ fanduz
L imͦis ⁊ les torz descouertes
⁊ les portes erent ouertes
Ansin denuiz ꝯme de iorz
Moluis ni most ne ni cuist fors
An nul leu de tot lo chastel
N eni auoit pain nẽ gastel
Ne rien nulc qͥfust auandre

Expanded text:
crient ne li face trop ester  crient ne li face trop ester  si recomance a apeler  et tantost yy sergent uindrent  qui granz haiches a lor cos tindrent  et chacuns ot ceinte zz espee  si ont la porte desfermee  et dient " sire uenez anz "  se bien esteust as sergenz  mout fussent bel mais il auoient  mesaise autant qu il estoient  de ieuner et de ueillier  tantqu en s en poist merueillier  ne il ot bien defors trouee  la terre gaste et escoee  dedanz rien ne li amanda  que par tot la ou il ala  troua enhermees les rues  et les maisons toz dechaues  c omme ne fame n i auoit  dues mostiers en la uile auoit  qui estoient yy abaies  l une des nonains establies  l autre de moines esgarez  ne troua mie bien parez  les mostiers ne bien portanduz  ancois est creuez et fanduz  li murs et les torz descouertes  et les portes erent ouertes  ansin de nuiz comme de iorz  molins n i most ne n i cuist fors  an nul leu de tot lo chastel  ne n i auoit pain ne gastel  ne rien nule qui fust a uandre
Abbreviated transcription (French):
Q assez mielz qͣ t̾res plaines
As forez se reconoissoit
⁊ cheuauche tant q̃ il uoit
Un chastel fort ⁊ hien seant
Mais ors des mͤs nauoit noiant
Fors mer ⁊ eue ⁊ t̾re gaste
Derrer uers lo chastel se haste
Tant que deuant la porte uient
Mais .i. pont passer li couient
Si foible ainz qͣ la porte uaĩgne
Qͭ poines cuit qͥl lo sostaigne
Li ch̾rs sor lopont moute
⁊ lo passe q̃mal ne honte
Ne destorbier ne li auient
Tant q̃ deuant la porte uient
Si latroua ferme a la clef
Mais napela mie soef
N eni apela mic en bas
Taut ahurte au el lo pas
Uint aus fenestres de la sale
Une pucele tainte ⁊ pale
⁊ dit qui est qui ca apele
Cil regarda uers la pucele
Si lauoit ⁊ dit bele ame
⁊ lostel anuit mes p̃ster
Sire fait ele uꝰ lauroiz
Mais ie gre ne nos en sauroiz
⁊ ne porquant uꝰ uꝰ feronqͥ
Si bel ostel ꝯuꝰ porrous
Lors est la pucele arrier tͣite
⁊ cil qui la pucele a gaite

Expanded text:
que assez mielz qu a terres plaines  que assez mielz qu a terres plaines  as forez se reconoissoit  et cheuauche tantque il uoit  vn chastel fort et bien seant  mais ors des murs n auoit noiant  fors mer et eue et terre gaste  d errer uers lo chastel se haste  tantque deuant sa porte uient  mais zz pont passer li couient  si foible ainzqu a la porte uaingne  qu a poines cuit qu il lo sostaigne  li cheualiers sor lo pont monte  et lo passe que mal ne honte  ne destorbier ne li auient  tantque deuant la porte uient  si la troua fermé a la clef  mais n apela mie soef  ne n i apela mie en bas  tant a hurté anellopas  vint aus fenestres de la sale  vne pucele tainte et pale  et dit " qui est qui ca apele "  cil regarda uers la pucele  si la uoit et dit " bele amieet l ostel anuit mes prester  sire " fait ele " uos l auroiz  mais ie gre ne uos en sauroiz  et neporquant nos uos ferons  si bel ostel com nos porrons "  lors est la pucele arrier traite  et cil qui la pucele agaite
Abbreviated transcription (French):
⁊ li uallez dit au ꝓdome
Detoz les apostres derome
Seiez uꝰ beneiz biax sire
Q autel oi ma niere dire
or ne dites iames biaux frẽ
Q ue ce uꝰ apͥst ure mere
N e quele uꝰ ait ansaignie
De ce mie ne uꝰ blast gie
Se uꝰ lauez dit uis que ci
Mais de sor mes ur̃e merci
Bpri que uol anchastorez
Que se uꝰ plus lo diseiez
A folie lo tauroit an
Porce uꝰ pri guardez uꝰ an
⁊ que dire ie donc biax sire
Li uauasors ce poez dire
Qͥ ur̃e esperon uos chauca
Louꝰ apͥst ⁊ ensaigna
⁊ cil lia lo don done
Q ia mais ni aura sone
Nul mot tant ꝯ il sera uis
Se de lui non qͥl li est uis
Q̾ ce est biens qͥl li ensaigne
Li prodom maintenãt lo saigue
⁊ a sa main leuce en haut
⁊ dit biaus sire dex uꝰ saut
Alez aden qui uꝰ conduie
Q ue la demore uꝰ anuie
inouiaux ch̾rs sen ꝑt
de son oste mlt' li est tart
Q a samere uenir puise
⁊ que sa mere iuue tise
Si se niet aus forez sotames

Expanded text:
et li uallez dit au prodome  et li uallez dit au prodome  " de toz les apostres de rome  seiez uos beneiz biax sire  q autel oi ma mere dire  or ne dites iames biaux frere  que ce uos aprist uostre mere  ne qu ele uos ait ansaignié  de ce mie ne uos blast gie  se uos l auez dit iusque ci  mais desormes uostre merci  vos pri que uos an chastoiez  que se uos plus lo diseiez  a folie lo tanroit an  por ce uos pri guardez uos an  et que dire ie donc biax sire  li uauasors ce poez dire  qui uostre esperon uos chauca  lo uos aprist et ensaigna "  et cil li a lo don doné  que iamais n i aura soné  nul mot tant com il sera uis  se de lui non qu il li est uis  que ce est biens qu il li ensaigne  li prodom maintenant lo saigne  et a sa main leuee en haut  et dit " biaus sire dex uos saut  alez a deu qui uos conduie  que la demore uos anuie "  li nouiaux cheualiers s en part  de son oste mout li est tart  que a sa mere uenir puise  et que sa mere uiue truise  si se met aus forez sotaines
Abbreviated transcription (French):
La plus haute ordre auiau lespee
Q der ot faite ⁊ ꝯmandee
C est lordre do cheualerie
Qͥ doit estre senz iulenie
⁊ dit amis or uꝰ souaigne
S il auient que il uꝰ couaigne
Conbatre a aucũ ch̾r
Q̾ uers uꝰ ne se puise plus
Deffandre ne contretenir
A inz lestuise amerci uenir
Qͭ escient ne lociez
⁊ gardez q̃ uos ne seiez
Trop ꝑ lauz netͦp noueliers
Nꝰ ne puet estre trop ꝑliers
Que souant tel chose ne die
Q̾ lan litorne auilenie
⁊ li saiges dit ⁊ retrait
Qͥ trop parole pechie fait
Por ce biaux flere uꝰ chati
De trop ꝑler ⁊ si uos pri
Se uos trouez home ne fame
O u soit damoisele osoit dame
Desconsoillice de nule rien
Couseilliez la si feroiz bien
Se uos conseillier la sauez
⁊ se uos pooir iauez
Une autre chose uꝰ apͣig
Ne lotenez mie a desdaig
Qi ne fait iie a desdaignier
Uolantiers alez au moutier
Proier celui qui a tot fait
Qͥ de ur̃e ame merci ait¬
⁊ quan cest siegle t̾rien
U̾ gart ꝯme son crestien

Expanded text:
la plus haute ordre auiau l espee  la plus haute ordre auiau l espee  que dex ot faite et commandee  c est l ordre do cheualerie  qui doit estre senz uilenie  et dit " amis or uos souaigne  s il auient que il uos couaigne  conque uers vous ne se puisse plus  defainz l estuise a merci uenir  qu a escient ne l ociez  et gardez que uos ne seiez  trop parlanz ne trop noueliers  nus ne puet estre trop parliers  que souant tel chose ne die  que lan li torne a uilenie  et li saiges dit et retrait  qui trop parole pechie fait  por ce biaux frere uos chati  de trop parler et si uos pri  se uos trouez home ne fame  ou soit damoisele o soit dame  desconsoilliee de nule rien  conseilliez la si feroiz bien  se uos conseillier la sauez  et se uos pooir i auez  une autre chose uos apraig  ne lo tenez mie a desdaig  qu i ne fait mie a desdaignier  volantiers alez au moutier  proier celui qui a tot fait  qui de uostre ame merci ait  et qu an cest siegle terrien  vos gart comme son crestien "
Abbreviated transcription (French):
⁊ cote dun dras de soie uide
Qͥ fu tissuz ⁊ faiz en inde
Porce que nestir li feist
Li enuoia ⁊ si li dist
Anus ces dras que ci neez
Uestiroiz uꝰ si men creez
⁊ li uallez respent biax sire
uꝰ porreiez assez mielz dire
L i drap q̃ mamere me fist
Don ne ualent il mielz q̃ cist
⁊ uꝰ uolez q̃ ie les ueste
U allez foi que ie doi ma teste
Fait li ꝓdom ainz ualent pis
Uꝰ me deistes biaux amis
Q ant ie uꝰ amenai ceienz
Q̾ uꝰ toz mes comandemanz
Fereiez ⁊ ie si ferai
F ait li uallez ie neu serai.
en contre uos de nule chole
Aus dras uestir plus ne repose
S ia les samere laisiez
⁊ li ꝓdom sest abaisiez
li chauce lesperon destre
La costume soloit tes estre
Q̾ cil qͥl faisoit ch̃r
Li soloit lesperon chaucier
D autͤs uallez assez iot
C hacuns qͥ auenir i pot
A lui armer a la main mise
⁊ li prodom lespee apͥse
Si li ceint ⁊ si li baisa
⁊ dit que donee lia

Expanded text:
et cote d un dras de soie inde  et cote d un dras de soie inde  qui fu tissuz et faiz en inde  por ce que uestir li feist  li enuoia et si li dist  " amis ces dras que ci ueez  vestiroiz uos si m en creez "  et li uallez respont " biax sire  vos porreiez assez mielz dire  li drap que ma mere me fist  don ne ualent il mielz que cist  et uos uolez que ie les ueste  vallez foi que ie doi ma teste "  fait li prodom " ainz ualent pis  vos me deistes biaux amis  qant ie uos amenai ceienz  que uos toz mes comandemanz  fereiez et ie si ferai "  fait li uallez " ie nen serai  encontre uos de nule chose "  aus dras uestir plus ne repose  si a les sa mere laisiez  et li prodom s est abaisiez  et li chauce l esperon destre  la costume soloit tes estre  quei cil qu l faisoit cheualier  li soloit l esperon chaucier  d autre uallez assez i ot  chacuns qui auenir i pot  a lui armer a la main mise  et li prodom l espee a prise  si li ceint et si li baisa  et dit que donee li a
Abbreviated transcription (French):
ou mang̾ ne fais autͤ fable
Qñt leue furent de la table
L i ꝓdom qui ml̾t fu cortois
Proia de remenoir .i. mois
Lo uallet q̃ delez lui sist
O uun antot plain sil uosist
Lo retenist il uolantiers
S i apreist andemantiers
Tel chose q̃ bñ li pleust
Q u besoig mestier li aust
⁊ li uallez li dist ap̾s
Sire ne sai se ie sui pres
Do menoir ou ma mere esta
Mais ie pͥ deu qͥ me maint la
T ant quancor la puise ueoir
Q pasmcs la ui cheoir
el pie dopont deuant la porte
ꝯ ine sai sele est uiue ou morte
De doel demoi qñt la laisai
Chai pasmnee bñ lo sai
⁊ porce ne porroit pas estre
Tant q̃ ie sause son estre
Que ie feille lons seior
Ainz mẽ rrai de maĩ au ior
Li prodon ot q̃ rien ne uaut
Preiere ⁊ la parole faut
Lors uont cochier sanz plꝰ deplait
es liz qui estoient bñ fait
La oil lotroua gisant
Si li fist porter en p̃ssant
Chemises ⁊ braies de chansil
⁊ chauces taintes en bresil

Expanded text:
dou mangier ne fais autre fable  dou mangier ne fais autre fable  qant leué furent de la table  li prodom qui mout fu cortois  proia de remenoir zz mois  lo uallet que delez lui sist  ou un an tot plain s il uosist  lo retenist il uolantiers  si apreist andemantiers  tel chose que bien li pleust  qu au besoig mestier li aust  et li uallez li dist apres  " sire ne sai se ie sui pres  do menoir ou ma mere esta  mais ie pri deu qu i me maint la  tantqu ancor la puise ueoir  que pasmee la ui cheoir  el pie do pont deuant la porte  si ne sai s ele est uiue ou morte  de doel de moi quant la laisai  chai pasmee bien lo sai  et por ce ne porroit pas estre  tantque ie sause son estre que ie feisse lonc seior  ainz m en irai demain au ior "  li prodon ot que rien ne uaut  preiere et la parole faut  lors uont cochier sanz plus de plait  es liz qui estoient bien faitla o il lo troua gisant  si li fist porter en pressant  chemises et braies de chansil  et chauces taintes en bresil
Abbreviated transcription (French):
De ce fait il se dex me saut
Neu set uul autant cõ ie faz
Q us borres ⁊ aus taleuaz
C hies ma niere en apͥs assez
T ant q̃ souant an fui lassez
Donc alom huimes a lostel
Fait li ꝓdom il nia el
⁊ uꝰ auroiz cui qͥl anuit
O stel sanz s uileme anuit
Lors seii uont andui coste a coste
⁊ li uallez dit a son oste
Sire ma niere manseigna
Q uoc home nalase ia
N e ꝯpaignie a lui nause
G ranz m̃t q̃ son nõ ne sause
⁊ ice mensaigna por uoir
⁊ ie uoil lo ur̃e sauoir
b iax amis chiers fait li ꝓdõ
Gornoinant de gͦot ai non
ensin iꝰ qͣ losrel en uienent
⁊ main amain amedui tienẽt
A la montee dun degre
Uint .i. uallez tot de songre
Qi aporta .i. mautel cort
L o uallet a fu bler eneort
C ap̃s lo chaut ne li p̃ist¬
Froidure qͥ mal li feist
L o uallet ⁊ meng̾ lo fist
A mau lui er une escuele
Des mes ne fais autͤ uouele¬
Q anz en iot ⁊ q̃l ifurent
M ais assez mengerent ⁊ burẽt

Expanded text:
de ce " fait il " se dex me saut  de ce " fait il " se dex me saut  n en set nul autant com ie faz  qu aus borres et aus taleuaz  chies ma mere en apris assez  tantque souant an sui lassez  donc alom hui mes a l ostel "  fait li prodom " il n i a el  et uos auroiz cuiqu il anuit  ostel sanz uilenie anuit "  lors s en uont andui coste a coste  et li uallez dit a son oste  " sire ma mere m anseigna  qu auoc home n alase ia  ne compaignie a lui n ause  granzment que son non ne sause  et ice m ensaigna por uoir  et ie uoil lo uostre sauoir  biax amis chiers " fait li prodom  " gornomant de gorot ai non "  ensin iusqu a l ostel en uienent  et main a main amedui tienent  a la montee d un degre  vint zz uallez tot de son gre  qui aporta zz mantel cort  lo uallet afubler en cort  c apres lo chaut ne li pfroidure qui mal li feist lou uasllet et mangier lo fist  auoc lui en une escuiele  des mes ne faz autqanz en i ot quel i furent  mais assez mengerent et burent
Abbreviated transcription (French):
Ne de son escu bñ courir
N e de lespes escremir
⁊ docheual bñ aidier
Ensin con uos
E nui aidies
Autͤtant ꝯuos en sauez
Amis se locuer iauez
ait li ꝓdom mlt' en saurez
amar cusancon en aurez
i ꝓdom ꝑ. ii foiz monta
⁊ .iii. faiz darmes limostͣ.
Tot quant q̃ il mostͦr len pot
Tant q̃ assez mostre a not
⁊ ꝑ. ui foiz mont̾ lo fist
a la darreaine li dist
A mus se bꝰ en contreiez
I. chr que fereiez
S il uꝰ feroit io re ferroie
⁊ se ur̃e lance pecoie
Ap̃s ce li corroie sus
Amon poig nen feroie plꝰ
A aus ce ne feroiz uꝰ mie
Q ferai donc ꝑ estremie
A lespce liroiz req̃rre
T antost a fichie cil en t̾re
La lance opre tate droite
L i ꝓdom qui tant lo couoite
Darmes ensaigñ ⁊ apaure
Q il se saiche bñ desfandre
De lespee san lo reqͥert
⁊ enuair qnͣt leus eniert
P uis amain a lespee mise
Amis fait il entele guise
Uꝰ desfandroiz sen uꝰ assant

Expanded text:
ne de son escu bien courir  ne de son escu bien courir  ne de l espee escremir  et do cheual bien aidier  ensin con uos en ui aidier  autretant com uos en sauez  amis se lo cuer i auez "  fait li prodom " mout en saurez  ja mar cusancon en aurez "  li prodom par yy foiz monta  et yy foiz d armes li mostra  tot quantque il mostrer l en pot  tantque assez mostré an ot  et par yy foiz monter lo fist  a la darreaine li dist  " amis se uos encontreiez  zz cheualier que fereiez  s il uos feroit io referroie  et se uostre lance pecoie  apres ce li corroie sus  a mon poig n en feroie plus  amis ce ne feroiz uos mie  que ferai donc par escremie  a l espee l iroiz requerre "  tantost afichie cil en terre  la lance o pre tote droite  li prodom qui tant lo couoite  d armes ensaignier et apanre  que il se saiche bien desfandre  de l espee s an lo requiert  et enuair quant leus en iert  puis a main a l espee mise  " amis " fait il " en tele guise  vos desfandroiz s en vos assaut
Abbreviated transcription (French):
Lors lo fist li ꝓdom mont
⁊ cil ꝯmanca aporter
Si adroit la lence ⁊ lescu
ꝯ sil aust toz iorz uescu
Entornoiemanz ⁊ enguerres
⁊ ale ꝑ totes les t̾res
Q rant bataille ⁊ auent᷑e
Car il li uenoit de slature
⁊ quant nature li apnt¬
⁊ licuers dotot lentant
Ne li puet poie estre gͤuaigne
La ou naf᷑e ⁊ cuers se pame
ꝑ ces .ii. si bñ lo faisoit
Q auꝓdome mlt̾ plaissoit
Si qͥl disoit en son coraige
Q sil se fust tot son aaige
Darmes penez ⁊ entremis
San fust il assez bñ apͥs
Q ant li uallez ot fait son tor
Deuent lo ꝓdome au retor
L ance leuee senz repaire
S i com il liot ueu faire
⁊ dit sire ai lo bñ fait
C uidiez uꝰ q̃ ia mest̾ mait
Poine seie netͤ li uoil
Onq̃s rien ne uirent mi oil
Don si gnͣt enuie ausse
M l̾t uodroie q̃ ien sausse
Autant ꝯme nul ch̾r
Qͥ onq̃s montast sor dest̾
Ne qui mielz sen saust aid̾
Ne sa lence bñ menoier

Expanded text:
lors lo fist li prodom monter  lors lo fist li prodom monter  et cil commanca a porter  si a droit la lence et l escu  com s il aust toz iorz uescu  en tornoiemanz et en guerres  et alé par totes les terres  querant bataille et auenture  car il li uenoit de nature  et quant nature li aprant  et li cuers do tot i entant  ne li puet poine estre greuaigne  la ou nature et cuers se paine  par ces yy si bien lo faisoit  que au prodome mout plaissoit  si qu il disoit en son coraige  que s il se fust tot son aaige  d armes penez et entremis  s an fust il assez bien apris  qant li uallez ot fait son tor  deuent lo prodome au retor  lance leuee senz repaire  si com il li ot ueu faire  et dit " sire ai lo bien fait  cuidiez uos que ia mestier m ait  poine se ie metre l i uoil  onques rien ne uirent mi oil  don si grant enuie ausse  mout uodroie que i en sausse  autant comme nul cheualier  qui onques montast sor destrier  ne qui mielz s en saust aidier  ne sa lence bien menoier
Abbreviated transcription (French):
Lo cheual qui .c Mͣs ualoit
Q nͣ plus uolauts ualoit
Plus tost ne de greignor ũtu
L i ꝓdom sot mlt de lescu
⁊ do cheual ⁊ de la lance
C ar il lot apͥs desenfance
S i plot ml̃t au uallet ⁊ sist
Trestot qñt q̃ li ꝓdõ fist
Q aut il ot fait tot sõ cenbel
Deuant soballet bñ ⁊ bes
Q' bñ anest garde donce
⁊ uient alui lance leuee
A u uallet ⁊ demande li
A mis saureiez uꝰ ausin
L alance ⁊ lesou demener
⁊ locheual poindre ⁊ niener
⁊ cil li dit tot a deliure
Ne querroit ia .i. ior plꝰ uiuͦ
Ne t̾re ne auoir uaust
Mais qñsin faire lo saust
Ce qñ ne set puet lan apaure
Qͥ i uelt pener ⁊ entandre
Fais li ꝓdom biax amis ch̾s
Il couient atoͬz les mestieys
⁊ cuer ⁊ peine ⁊ us auoir
P ar ces .iii. puet en tot sauoir
⁊ quant uꝰ onques nap̃istes
Ne autrui faire nel ueistes
Se uꝰ faire ne lo sauez
Houte ne blasme ni auez
Mais se uꝰ ne la prenciez
Honte ⁊ blasme iaufeiez

Expanded text:
lo cheual qui yy mars ualoit  lo cheual qui yy mars ualoit  que nus plus uolantiers ualoit  plus tost ne de greignor uertu  li prodom sot mout de l escu  et do cheual et de la lance  car il l ot apris des enfance  si plot mout au uallet et sist  trestot quantque li prodom fist  qant il ot fait tot son cenbel  deuant lo vallet bien et bel  que bien an est garde donee  et uient a lui lance leuee  au vallet et demande li  " amis saureiez uos ansin  la lance et l escu demener  et lo cheual poindre et mener "  et cil li dit tot a deliure  ne querroit ia zz ior plus uiure  ne terre ne auoit n aust  maisqu ensin faire lo saust  " ce qu en ne set puet lan apanre  qui i uelt pener et entandre "  fais li prodom " biax amis chiers  il couient a toz les mestiers  et cuer et peine et us auoir  par ces yy puet en tot sauoir  et quant uos onques n apristes  ne autrui faire ne l ueistes  se uos faire ne lo sauez  honte ne blasme n i auez  mais se uos ne l apreneiez  honte et blasme i aureiez "
Abbreviated transcription (French):
Q uꝰ me esb̾giez humes
M l̾t uolautiers fait li ꝓdom
Mais q̃ uꝰ motroiez .i. don
D on grant bñ fait il uꝰ auroiz
⁊ coi fait il q̃ uos creoiz
Lo consoil utẽ mere ⁊ mor
ꝑ for fait il ie uꝰ otroi
Don descendez ⁊ il descent
.i. uallez sou cheual pnͣt
D es .iĩ. qui furent uenu la.
⁊ si autres lou desarma
Si remesten la robe sote
E sreuelus ⁊ en la cote
De cer maufaite ⁊ mal ta illiee
Que sa mere li ot chargiee
⁊ li ꝓdom se fait chaucier
Les esꝑons tranchanz dacier
Q ue li uallez ot aportez
Si est sor lo cheual montez
⁊ lescu ꝑ la giuge pant
Ason col ⁊ la lance prant
⁊ dit amis or aprenez
Darmes ⁊ garde uꝰ donez
ꝯ mant len doit lance tenir
⁊ cheuaus corre ⁊ por saill̾
L ors lia desploie lensaigne
Si la prant ⁊ si li ensaigne
ꝯ mant en doit son escu pͣndre
U n petit lo uait auẽt pandre
Tant qͣn cop docheual lo ioĩt¬
⁊ met la lence ou fautͤ ⁊ poĩt

Expanded text:
que uos me esbergiez hui mes  que uos me esbergiez hui mes  mout uolantiers " fait li prodom  " maisque uos m otroiez zz don  don grant bien " fait il " uos auroiz  et coi " fait il " que uos creoiz  lo consoil uostre mere et moi  par foi " fait il " ie uos otroi  don descendez " et il descent  et zz vallez son cheual prant  des yy qui furent uenu la  et li autres lou desarma  si remest en la robe sote  es reuelins et en la cote  de cer maufaite et maltailliee  que sa mere li ot chargiee  et li prodom se fait chaucier  les esperons tranchanz d acier  que li uallez ot aportez  si est sor lo cheual montez  et l escu par la guige pant  a son col et la lance prant  et dit " amis or aprenez  d armes et garde uos donez  commant len doit lance tenir  et cheuaus corre et por saillir "  lors li a desploie l ensaigne  si la prant et si li ensaigne  comment en doit son escu prandre  un petit lo uait auent pandre  tantqu au cop do cheual lo ioint  et met la lence ou fautre et point
Abbreviated transcription (French):
Duuor ꝯmant ⁊ cil li coute
Uꝰ qui auez oi lo coute
Qi autre foiz lo conteroit
A uuiz ⁊ ouoisse seroit
Q̾ nus contes de ce namande
⁊ li ꝓdon me redemande
Qͥ l set faire de son cheual
I el tor bñ amont ⁊ aual
Tot antresin ꝯ ie corrore
Mon chaceor quant ie lauoie
R an la maison ma mere pͥs
⁊ detes armes biaux amis
Meredites qñ sauez faire.
Si con li uallez men arma
Qͥuoient moi en desarma
C elui que ie auoie mort¬
⁊ si legieremant la port
Q̾ eles ne ne g̾euent rien
Fait li ꝓdom ce me siet bñ
Par larme de ⁊ ml̾t̾ me siet
Qr me dites q̃ ne uꝰ griet
Q ues besoinz uꝰ amenaca
Sire auent᷑e mensaigna
⁊ ma mere q̃ ie alasse
Aus ꝓdomes. ⁊ me conseillase
⁊ creusse q̃ me diroient
Q'̾ preu iont cil qͥ les croient¬
⁊ li prodon respont biax frẽ
Beneoite soit urẽ mere
Q ue ele uꝰ ansaigna bien
Mais uolez uꝰ plus dire rien
O il ⁊ coi tant ⁊ nemes

Expanded text:
di m or commant " et cil li conte  di m or commant " et cil li conte  vos qui auez oi lo conte  qui autre foiz lo conteroit  anuiz et ouoisse seroit  que nus contes de ce n amande  et li prodon me redemande  qu il set faire de son cheual  " je l cor bien amont et aual  tot autresin com ie corroie  mon chaceor quant ie l auoie  q an la maison ma mere pris  et de tes armes biaux amis  me redites qu en sauez faire  si con li vallez m en arma  qui uoient moi en desarma  celui que ie auoie mort  et si legieremant la port  que eles ne me grieuent rien "  fait li prodom " ce me siet bien  par l arme de et mout me siet  or me dites que ne uos griet  ques besoinz uos amena ca  sire auenture m ensaigna  et ma mere que ie alassa  aus prodomes et me conseillase  et creusse que me diroient  que preu i ont cil qui les croient "  et li prodon respont " biax frere  beneoite soit uostre mere  que ele uos ansaigna bien  mais uolez uos plus dire rien  oil et coi tant et ne mes
Abbreviated transcription (French):
A mi lo pont. ot .i. tor
⁊ deuant .i. pont torneiz
Qͥ estoit faiz ⁊ establiz
A ce q̃ sa droiture porte
Lo ior est ponz ⁊ la niuiz porte
L i uallet u̾s lopont chemine
Uetuz dune robe d̾mine
Saloit .i ꝓdom esbatant
De sor lopont. ⁊ si atant
C elui qͥ uers lo pont uenoit
L i ꝓdom en samain tenoit
Par ꝯtenauce .i. batonet
⁊ ap̃s lui furent uallet
Dui tuit des a buble uenu
C il qͥ uient ot bñ retenu
Ce q̃samere li aprist
Que il losalua ⁊ dist
Sire ce mensaigna ma mere
Dex te beneie biaus frẽ
Fait li ꝓdomi qͥ nice ⁊ sot
A u parler locouut a sot
⁊ a dit fiere dõ uens tu
Dou de la cort loroi artu
Qͥ feis ch̾r ma fait
Li rois qͥ bone auent᷑e ait
Ch̾r se deu bñ me doint
Ie ne cuit ore qñ ce point
De tel chose li souenist
Ie cuidoie del li tenist
Auroi que de ch̾r faire
or me di frẽ de bonaire
Ces armes qͥ les te bailla
L irois artꝰ les me doua

Expanded text:
ami lo pont ot zz tor  ami lo pont ot zz tor  et deuant zz pont torneiz  qui estoit faiz et establiz  a ce que sa droiture porte  lo ior est ponz et la nuiz porte  li uallet uers lo pont chemine  vetuz d une robe d ermine  s aloit zz prodom esbaiant  desor lo pont et si atant  celui qui uers lo pont uenoit  li prodom en sa main tenoit  par contenance zz batonet  et apres lui furent uallet  dui tuit desafublé uenu  cil qui uient ot bien retenu  ce que sa mere li aprist  que il lo salua et dist  " sire ce m ensaigna ma mere  dex te beneie biaus frere "  fait li prodom qui nice et sot  au parler lo conut a sot  et a dit " frere don uiens tu  don de la cort lo roi artu  qu i feis cheualier m a fait  li rois qui bone auenture ait  cheualier se deu bien me doint  je ne cuit ore qu en ce point  de tel chose li souenist  je cuidoie d el li tenist  au roi que de cheualier faire  or me di frere debonaire  ces armes qui les te bailla  li rois artus les me dona
Abbreviated transcription (French):
U̾ s la graut riuiere qͥ bruit
S ania tote .i. praerie
Mais en lauie uentra il mie
Qi llauit mlt corrant ⁊ rorde
⁊ assez plus corrant q̃ loire
Si scirua tot selonc la riue
L ez .i. gnͣt roiche naiue
Qͥ daut̾re ꝑt de leue estoit
Si que leue au pie li batoit
Sor une roiche en .i. pandant
Qi uers mer aloit desceudant
O t un chastel ⁊ bel ⁊ fort
S i con leiue aloit ou regort¬
orna li uallez a senc stre
⁊ uit lator dochastel nestͤ
A uis li fu q̃les nessorent¬
⁊ que fors do chastel issorent
A mi lo chastel en estant
O t unetor ⁊ fort ⁊ grant
Qͥ a la mer se conbatoit
⁊ la uiers aupie li batoit
A u .iiii. ꝑties domur
Don li carrel estoient dur̾
A uoit .iiii. basses torneles
Qi ml̃t estoient fors ⁊ beles
Li chastiaus fu ml̾t bñ seanz
⁊ bñ aaisiez ꝑ dedanz
Deuant lo chastelet reont
O t sor leue drecie .i. pont
De pierre daraine ⁊ de chauz
L i ponz estoit ⁊ ors ⁊ hauz
A barailles trestot autor

Expanded text:
vers la grant riuere qui bruit  vers la grant riuere qui bruit  s an ua tote zz praerie  mais en l aiue n entra il mie  qu il la uit mout corrant et roide  et assez plus corrant que loire  si s en ua tot selonc la riue  lez zz grant roiche naiue  qui d autre part de l eue estoit  si que l eue au pie li batoit  sor une roiche en zz pandant  qui uers mer aloit descendant  ot un chastel et bel et fort  si con l eiue aloit ou regort  torna li uallez a senestre  et uit la tor do chastel nestre  auis li fu qu eles nessoient  et que fors do chastel issoient  ami lo chastel en estant  ot une tor et fort et grant  qui a la mer se conbatoit  et la mers au pie li batoit  au yy parties do mur  don li carrel estoient dur  auoit yy basses torneles  qui mout estoient fors et beles  li chastiaus fu mout bien seanz  et bien aaisiez par dedanz  deuant lo chastelet reont  ot sor l eue drecié zz pont  de pierre d araine et de chauz  li ponz estoit et ors et hauz  a batailles trestot autor