comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
nolebat deincepsexire de cella sua.
em suam dicens. Quid necẽe ÷ uideri
Sic̃enim qui ignẽ accendẽ uolunt.
priꝰ fumant᷑. et ex fumi molestia
lacͥmantur: sicq optinent qđ uo
lebant. Etenĩ scͥptũ est: quia d̃s nr
ignis consumens est. Itaq oporcet
et nos diminũ ignem cũ lacͥmis atq
laborib in nob̃ ipsis accendere.
Dixit abbas ẏpꝑicus. Nocce et die¬
laborat monachus uigilans. in orati¬
onib ꝑmanes. pungens aut̃ cor suũ
ꝓducit lacͥmas: et celitꝰ ꝓuocat mis¬
bplicuerunt
fr̃s ad abbatẽ felicem. haben-¬
tes secum aliqͦs scłares: et rogaue-¬
runt eũ. ut diceret eis sermonem.
Senex aut̃ tacebat. Illis aut̃ duitiꝰ
rogantib: dixit adeos. Sermonẽ
nultis audire. Qni responderuñ.
Etiam pat̃. Lixit gͦ senex. Modo ñ est
sermo. Quando aut̃ int̾rogabant᷑
semores. et faciebant fr̃s quedicebañ
eis: tͥbuebat ds quomͦ loquerentur.
Nunc aut̃ qm̃ int̾rogant quidem. ñ

Expanded text:
nolebat deinceps exire de cella sua. nolebat deinceps exire de cella sua. em suam, dicens: Quid necesse est videSicut enim qui ignem accendere volunt, prius fumantur, et ex fumi molestia lacrymantur, sicque obtinent quod volunt. Etenim scriptum est: Quia Deus noster ignis consumens est; ita oportet et nos divinum ignem cum lacrymis atque laboribus in nobis ipsis accendere. 17. Dixit abbas Hyperichius: Noclaborat monachus, vigilans, in orationibus permanens, compungens autem cor suum, producit lacrymas, et celerius provocat misplicuerunt tres ad abbatem Felicem, habentes secum aliquos saeculares, et rogaverunt eum, ut diceret eis sermonem. Senex autem tacebat. Illis autem diutius rogantibus dixit ad eos: Sermonem vultis audire? Qui responderunt: Etiam, Pater. Dixit ergo senex: Modo non est sermo. Quando autem interrogabantur seniores, et faciebant fratres quae dicebant eis, tribuebat Deus quomodo loquerentur. Nunc autem quoniam interrogant quidam, non
Abbreviated transcription (Latin):
ham int̾ram repmissionis. monum̃¬
tum sibi comꝑauit: et ꝑ sepulchrũ
t̃ram in hereditate ꝑcepit. Et dicit
ei frãt. Quid ÷ sepulchrũ : Et dixit se¬
nex. Locus flendiet lugendi.
Sc̃e memorie athanasius. rogauit abba¬
te ꝑambo: ut descenderet de heremo
mn alexandriam. Qui cũ descendisset:
iudit ibi mulierẽ theatricam. et la-
aderant: quare fuĩt lacrimatꝰ. Qui
ait. Due res inqͥt me mouerunt.
Ina de illiꝰ ꝑditione : alia quia egoñ
habeo tale studium placendi do:
quale habet ista. lit hominib tͣpib
¶placeat.
bbas siluanus
sedens aliqͣndo cum fr̃ib factꝰ
ẽ in excessu m̃tis. et cecidit in faciem
suã: et post multum surgens plo-¬
rabat. Et rogaũunt eum fr̃s dicen¬
tes. Qd habes pat: Ille aut̃ tacebat.
et flebat. Compellentib aut̃ eum:
dixit illis Ego ad iudicium raptꝰ sũ:
et uidi multos de habitu nr̃o euntes
ad torm̃ta: et mulcos sclares euntes
aci regnum. Et lugebat senex et

Expanded text:
ham in terram repromissionis, monumeham in terram repromissionis, monumentum sibi comparavit, et per sepulcrum terram in haereditatem percepit. Et dixit ei frater: Quid est sepulcrum? Et dixit senex: Locus flendi et lugendi 14. Sanctae memoriae Athanasius rogavit abbatem Pambo ut descenderet de eremo ad Alexandriam; qui cum descendisset, vidit ibi mulierem theatricam, et lacrs qui aderant, quare fuerit lacrymatus, ait: Duae, inquit, res me moverunt. Una de illius perditione; alia, quia ego non habeo tale studium placendi Deo, quale habet ista ut hominibus turpibus placeat. 15. Abbas Silvanus sedens aliquando cum fratribus, factus est in excessu mentis, et cecidit in faciem suam . Et post multum surgens plorabat. Et rogaverunt eum fratres, dicentes: Quid habes, Pater? Ille autem tacebat et flebat. Compellentibus autem eum, dixit illis: Ego ad judicium raptus sum, et vidi multos de habitu nostro euntes ad tormenta, et multos saeculares euntes ad regnum. Et lugebat senex, et
Abbreviated transcription (Latin):
to sedentẽ et flentem amare et dixit.
Siueniant omĩa delectabilia mun¬
di huiꝰ ñ tranfferent animam istiꝰ a
lutu: ita et monachus debet semꝑ
litum hab̾e in semecipso.
lia uice transibat cum abbate anub
in partib diolei: et uemientes circa
monum̃ta uident mulierem nuis
cedentẽ se. et flentem amare. E stan¬
tes incendebant in eã.Paululũ aut̃
ꝓcedentes. occurrerunt cuidam:
et int̃rogauit eũ abhas pastor diceis.
Quid habet mulier ista. qͦd sic plorat
amare. Dicit ei. Morttius ẽ maritꝰ
eiꝰ: et filiꝰ et fr̃. Et respondens abbas
pastor: dicit abbati amib. Dico tͥ qͥa
nͥ homo om̃s uoluntates carnis sue
mort ificaũit. et possederit luctũhc̃:
ñ potest monachus fieri. Tota enim
uita mulieris istiꝰ et mens: in luctu
ẽ Dixit iterum abbas pastor. Luctus
dupplex ẽ quia oꝑat᷑ et custodit.
rãt introgauit eum dicens.
Quid facio. Dicit ei. Qͣndo uenit abra¬

Expanded text:
to sedentem et flentem amare, et dixit: to sedentem et flentem amare, et dixit: Si veniant omnia delectabilia mundi hujus, non transferent animam illius a luctu. Ita et monachus debet semper luctum habere in semetipso. 11. Alia vice transibat cum abbate Anub in partibus Diolci, et venientes circa monumenta, viderunt mulierem nimis caedentem se et flentem amare. Qui stantes intendebant in eam. Paululum autem procedentes, occurrerunt cuidam, et interrogavit eum abbas Pastor, dicens: Quid habet mulier ista, quod sic plorat amare? Dixit ei: Mortuus est maritus ejus, et filius, et frater. Et respondens abbas Pastor, dixit abbati Anub: Dico tibi, quia nisi homo omnes voluntates carnis suae mortificaverit, et possederit luctum hunc, non potest monachus fieri. Tota enim vita mulieris istius et mens in luctu est. 12. Dixit iterum abbas Pastor: Luctus duplex est qui operatur, et custodit. 13. Frater interrogavit eum , dicens: Quid facio? Dicit ei: Quando venit Abra
Abbreviated transcription (Latin):
Et dirit eis senex. Sicut lignum in
manu hominis. cũ quo fructices in
igne ũsant᷑ atq reuersant᷑. semꝑab
igne constunit᷑: ita si homo munda-¬
ũit m̃tem sũã. in timore di: ipseti-¬
mor di etiam ossa eiꝰ consumit.
serunt aliqͦndo senesde mon¬
te nitrio ad abbatem machariũ
in scichi. rogantes ut ueniret ad
eos. Alioqͥn sciret omnẽ muititudi.¬
nem. si ipse ad eos ñ ueniret ad seẽe
uenturam: qm̃ defiderarent uidẽ
eum. anteqͣm migͣret ad dñm. Qui
cũ aduenisset in montem: congre¬
gata ẽ om̃is multitudo fr̃um ad eũ
hogabant aut̃ eum senes. ut faceret
uerbũ ad fr̃s: ille aut̃ lacͥmans ait.
Ploremꝰ fr̃ẽs. et ꝓducant ocłi nr̃ila¬
cͥmas anteqͣm eamꝰ hinc: uͥ lacͥme nr̃e
corꝑa nr̃a comburant. Et fleueruñ
om̃s: et csciderunt ꝓni in faciẽ di¬
centes. Pãt ora ꝓ nob̾.¬
ret̾iens aliq̃ndo abbas pastor
egypto: iudit mulierem in monum̃.¬

Expanded text:
Et dixit eis senex: Sicut lignum in Et dixit eis senex: Sicut lignum in manu hominis, 566 cum quo frutices in igne versantur atque reversantur, semper ab igne consumitur; ita si homo mundaverit mentem suam in timore Dei, ipse timor Dei etiam ossa ejus consumit. 9. Miserunt aliquando senes de monte Nitriae ad abbatem Macarium in Scythi, rogantes ut veniret ad eos; alioquin sciret omnem multitudinem, si ipse ad eos non veniret, ad ipsum esse venturam, quoniam desiderabant videre eum antequam migraret ad Dominum. Qui cum venisset in montem, congregata est omnis multitudo fratrum ad eum. Rogabant autem eum senes ut faceret verbum ad fratres. Ille autem lacrymans ait: Ploremus, fratres, et producant oculi nostri lacrymas, antequam eamus hinc, ubi lacrymae nostrae corpora comburant. Et fleverunt omnes, et ceciderunt proni in faciem, dicentes: Pater, ora pro nobriens aliquando abbas Pastor in Aegypto, vidit mulierem in monumen
Abbreviated transcription (Latin):
frui festina: ab ilł uͦ effici alienus.
Uide ne obluiscaris aliqͣndo. siue intͣ
cellam tuã sis. siue foris alicubi: et
memoriã horz ne abiciat mens tua ͤ
ut ꝑ hec saltem sordidas et noxias co-¬
gitationes effugias.
Nixit abbas helias. Ego tres res time¬
o. Unam: qͣndo egressura ẽ anima
mea de corꝑe. Aliam: qͦndo occur¬
surꝰ sum do Terciam qͣndo adũsum
me ꝓferenda fuerit sententia.
c̃e memorie theophilus archiẽp̃s.¬
basarseni: qͥa semꝑ hanc horã ante
ocłos habuisti. Dicebant fr̃s. quia
manducantib aliqͣndo fr̃ib in ca-¬
ritate: risit unꝰ frãt ad m̃sam. Et
uidens eũ abbas ioħs: fleuit diceis.
Qͥa putas habet frͣ iste incorcde suo:
qͥa risit cum debuisset magis flere
qͥa caritatem manducat:
Iirit abbas iacob. Qa sicut lucerna
obscurũ cubicłm illuminat. ita ti-¬
mor dñi siuenerit in corde homi-¬
nis illuminat eum: et docet om̃s
uirtutes et mandata dei.
Ntrogauerunt quidam patrum

Expanded text:
frui festina, ab illis vero effici alienus. frui festina, ab illis vero effici alienus. Vide ne obliviscaris aliquando, sive intra cellam tuam sis, sive foris alicubi; et memoriam horum ne abjiciat mens tua, ut per haec saltem sordidas et noxias cogitationes effugias. 4. Dixit abbas Elias: Ego tres res timeo . Unam, quando egressura est anima mea de corpore; aliam quando occursurus sum Deo; tertiam, quando adversum me proferenda est sententia. 5. Sanctae memoriae Theophilus archiepisseni, quia semper hanc horam ob oculos habuisti. 6. Dicebant fratres quia manducantibus aliquando fratribus in charitate, risit unus frater ad mensam. Et videns eum abbas Joannes, flevit, dicens: Quid putas habet frater iste in corde suo, quia risit, cum debuisset magis flere, quia charitatem manducat. 7. Dixit abbas Jacobus: Quia sicut lucerna obscurum cubiculum illuminat, ita timor Dei, si venerit in corde hominis, illuminat eum et docet omnes virtutes et mandata Dei. 8. Interrogaverunt quidam Patrum
Abbreviated transcription (Latin):
et sollicitꝰ. ut possis semꝑ in eodẽ qͥetis
ꝓposito ꝑmanere: et ñ infirmaberis.
Memorare etĩa eorum: qui in inferno
sunt. Cogita apud te ipsũ: quomͦ sunt
in quo pessimo gemitu. uł inquali
metu atq certamine. aut inqͣli expe-¬
ctatione et dolore: et sine mitigatiõe
uinum horrendũ. atq t̃ribile imagi¬
nare iudiciũ. Aaduc ad mediũ repo¬
sitã pecc̃orib coftisionem qͣm passu.¬
ri sunt in conspectu d̃i et xp̃i eiꝰ:
et coram angłis et archangłis: po-¬
testatib et unir̃isis hominib: sed et
dentium stridores: timores et torm̃ta.
Adhucetĩa et bona que sunt iustis
reposita. fiduciam ante dm̃ patremet
et dona eiꝰ. gaudium et requiẽ. Itrũq
hor: cõmemorationẽ habe apudte
Et suꝑ indicia quidem pecc̃oꝵ inge¬
misce. plora uestire lutu. imagiẽ
metuens: ne et tu ipse in his curras.
Suꝑbona uͦ iustis reposita gaude¬
et et exulta et letare: et his quidem

Expanded text:
et sollicitus, ut possis semper in eodem quietis et sollicitus, ut possis semper in eodem quietis proposito permanere, et non infirmaberis. Memorare etiam eorum qui in inferno sunt. Cogita apud te ipsum quomodo suntin quo pessimo gemitu, vel in quali metu atque certamine, aut in quali exspectatione et dolore, et sine mitigatione inum, horrendum, atque terribile imaginare judicium. Adduc ad medium repositam peccatoribus confusionem, quam passuri sunt in conspectu Christi et Dei, et coram angelis et archangelis, potestatibus, et universis hominibus; sed et dentium stridores, et timores, et tormenta. Adduc etiam et bona quae sunt justis reposita, fiduciam ante Deum Patrem eet dona ejus, gaudium et requiem. Utrorumque horum commemorationem habe apud te, et super judicia quidem peccatorum ingemisce, plora, vestire luctuum imaginem, metuens ne et tu ipse in his corruas; super bona vero justis reposita, gaude, exsulta, et laetare. Et his quidem
Abbreviated transcription (Latin):
ñ uidet pecc̃a sua. Cum aut̃ quieũtt.
et maxime in solitudine: tunc delic¬
icebant de abbate arsemone¬
a dotũ tempus uite sue sedeis
ad opꝰ manuũ suarum. pannũ
habebat in sinu ꝓpt̃ lac̾mas: qͥ crebro
currebant ex ocłis eius.
rat̃ quidam int̾rogauit abbatem
ammonẽ dicens. Dic mͥ aliqd̃ uerbum.
Dicicit ei senex. Lade et talem fac cogita¬
tionẽ tuam: sicut faciunt iniquiqui
sunt in carcere. Illi enim int̃rogant
homines uͥ ẽ uidex. et qͣndo uenit: et
ipsa expectatione penarũsuarum
plorant. Ita et monachus debet semꝑ
suspectꝰ ẽẽ et animã suam obiurga¬
re ꝯͥicendo. Ie mͥ quomͦ habeo astare
ante tͥbiinal xp̃ĩ et quomͦ habeo ei
accuũ meoꝵ redoere rationẽ: Sigͥ
semꝑ fic meditatꝰ sueris: pot̾is saluris¬
Cum sedes in cella. collige ad te sen¬
sum tuũ: et memor esto liei mortis: et
tunc uideb̾ corꝑis tui mortificationẽ
Cogita cladem: suscipe dolesẽ: horre¬
at tͥ mundi istiꝰ uanitas. Esto modestꝰ

Expanded text:
n videt peccata sua: cum autem quieverit, et maxime in solitudine, tunc delicicebant de abbate Arsenio quia toto tempore vitae suae sedens ad opus manuum suarum, pannum habebat in sinu propter lacrymas quae crebro currebant ex oculis ejus . 2. Frater quidam interrogavit abbatem Ammonem, dicens: Dic mihi aliquod verbum. Dixit ei senex: Vade, et talem fac cogitationem tuam, sicut faciunt iniqui qui sunt in carcere. Illi enim interrogant homines: Ubi est judex, et quando veniet? et in ipsa exspectatione poenarum suarum plorant. Ita et monachus debet semper suspectus esse, et animam suam objurgare, dicendo: Vae mihi, quomodo habeo astare ante tribunal Christi; et quomodo habeo ei actuum meorum reddere rationem? Si igitur semper sic meditatus fueris, potCum sedes in cella, collige ad te sensum suum, et memor esto diei mortis. Et tunc videbis corporis tui mortificationem. Cogita cladem, suscipe dolorem. Horreat tibi mundi istius vanitas. Esto modestus
Abbreviated transcription (Latin):
cipłs suus. Surge abba: man¬
ducemꝰ. Ille aũ dicebat. qui a uͦ
ille respondebat. Non pater.
Dicebat aut̃ sener. Si necdum
manducauimꝰ: affer ⁊ mau¬
ducemus. Picebat aliq̃n cum
fiducia abbas sisoi. Croe qi ecce
triginita annos habeo qͦ nun
ꝓtege me a lingua mea: ⁊ usq
ipsa ⁊ delinquo.
enerunt aliq̃n abbas siluanꝰ
i discipłs eius zacharias ad qđ¬
dam monasterium: ⁊ fecerius
eos gustare modicum anteqͣm
ambularent. Et ex eiuntibꝰ eis
iuenit discipłs eius aqͣm in
uia: ⁊ uolebat biłie. Et dicit¬

Expanded text:
cipulus: Surge, abba, mancipulus: Surge, abba, manducemus. Ille autem dicebat: Quia adhuc ille respondebat: Non, pater. Dicebat autem senex: Si necdum manducavimus, affer, manducemus. 39. Dixit aliquando cum fiducia abbas Sisoi: Crede, quia ecce triginta annos habeo quod noriste, protege me a lingua mea. Et usque ipsam et delinquo. 40. Venerunt aliquando abbas Silvanus et discipulus ejus Zacharias ad quoddam monasterium, et fecerunt eos gustare modicum antequam ambularent . Et exeuntibus eis, invenit discipulus ejus aquam in via, et volebat bibere. Dixit
Abbreviated transcription (Latin):
poralẽ delectationẽ habeat anima.
icebant de abb̾e petro coguom̃to
piomio qui erat in celł: qͥa uinum
ñ bibebat. Quando aut̃ senuit:
rogabant eum ut sumeret modi¬
cum uinum. Qui cum ñ adqͥesc̾et.
tepefaciebant aqͣm: et ita ei offe-¬
rebant. Et dicebat Credite mͥ fi-
lii: quia uelut conditum illud ac-¬
cipio. Et adiudicauit se tepida
aqua ẽẽ contentum.
acta ẽ aliqͣndo celebratio mis¬
sarum in montẽ abb̃is antonii.
et inuentum ẽ ibi indͥmm uini:
et tollens unus de senibꝰ paruum
calicẽ portauit ad abbem si soi. et
dedit ei. Et bibit semel. Et scdo ac¬
cepit et bibit. Obtulit ei &̃ tercio.
sed ñ accepit dicens. Quiesce fr̃. An
ꝓ caritate retinent meͦ Dicit ei
sener. Onerosa res ẽ. Dicit gͦ a¬
braham discipłs eius. Si occur¬
rit᷑ in salb̾o ⁊ diu̾ca ad eccłiam
⁊ bib̾it fr̃ tres calices: ne multo
est: Et dix̾ sener. Si ñ eẽt satha¬
reqͣnt̾ dicebat abł̃i sisoi dis¬

Expanded text:
poralem delectationem habeat anima. poralem delectationem habeat anima. 35. Dicebant de abbate Petro, cognomento Pyonio, qui erat in Cellis, quia vinum non bibebat. Quando autem senuit, rogabant eum ut sumeret modicum vini. Qui cum non acquiesceret, tepefaciebant aquam, et ita ei offerebant, et dicebat: Credite mihi, filii, quia velut pro condito illud accipio. Et adjudicavit se tepida aqua esse contentum. 36. Facta est aliquando celebratio missarum in monte abbatis Antonii, et inventum est ibi modicum vini. Et tollens unus de senioribus parvum calicem, portavit ad abbatem Sisoi, et dedit ei; et bibit semel; et secundo accepit, et bibit: attulit etiam ei tertio; sed non accepit, dicens: Quiesce, frater, an n charitate ad cibum retinent me. Dixit ei senex: Onerosa res est. Dicit ergo Abraham discipulus ejus: Si occurritur in Sabbate et Dominica ad ecclesiam, et biberit frater tres calices, ne multum est? Et dixit senex: Si non esset SataFrequenter dicebat abbati Sisoi dis
Abbreviated transcription (Latin):
dicens. Qd faciemꝰ uetule isti. ita añ
hostiũ flentiͦ. Surgens aũ abbas
pastor uenit ad Noftium: et intro
stans audiuit eam plerant̃ẽ misera.¬
bilit̾ nimis. et dix̃. Quid sic clamas
eiꝰ multo magis clamabat: plorans
et dicens. U olo uos uidẽ filii mei. Qd
ẽ enim si uidero uosͦ Nunqͥd non
sum mat̾ ur̃a ᷑ Aut ñ ego lauetaui
uos: Et tota sum iam canis plena.
Sed et audiens uoc̃e tuam. t᷑bata
sum. Dicit ei senex. Hic nos uis uidẽ
aut in alio scło: Dicit ei. Et si non
udo uos hic. uidebo uos illic filii:
Dicit ei. Si potes eqͥmmit̾ ferre. ut
hic nos ñ indeas: indeb̾ nos illic.
Et ita discessit mulier. gaudens et
dicens. Si om̃ino insura uos ere
illic: nolo uos uide hic.
icebaut de abb̾e pior: quia am¬
bulando comedẽt. Et int̾rogante
eum qͦdam qͥre sic manducaret:
respondit. Non hoc uelut opusali¬
Alii aũ de hoc ipso int̾roganti. res.¬
pondit. Ut ñ uł in comedendo cor-¬

Expanded text:
dicens: Quid faciemus vetulae isti, ita ante dicens: Quid faciemus vetulae isti, ita ante ostium flenti? Surgens autem abbas Pastor, venit ad ostium, et intro stans, audivit eam plorantem miserabiliter nimis; et dixit: Quid sic clamas, et, multo magis clamabat, plorans et dicens: Volo vos videre, filii mei. Quid est enim si videro vos? nunquid non sum mater vestra? aut non ego lactavi vos, et tota sum jam canis plena? Sed et audiens vocem tuam, turbata sum. Dicit ei senex: Hic nos vis videre, an in illo saeculo? Dicit ei: Et si non videro vos hic, videbo vos illic, filii? Dicit ei: Si potes aequanimiter ferre, ut hic nos non videas, videbis nos illic. Et ita discessit mulier, gaudens, et dicens: Si omnino visura vos ero illic, nolo vos videre hic. 34. Dicebant de abbate Pior, quia ambulando comederet . Et interrogante eum quodam quare sic manducaret, respondit se non hoc velut opus aliAlii autem de hoc interroganti respondit: Ut non vel in comedendo cor
Abbreviated transcription (Latin):
crematum fuisset templũ dñi in ig¬
ne. Itaet nͥ quies gule et uentris uene¬
rit inanimam: neqͣ qͣm mens corruit
tatem suam. ibat lacͥmando ne ino¬
bediens eẽt fr̃ib suis: et contristarce
eos. Uarrauerunt quidam abbati
pastori. de qͦdam monacho: qui ñ bi¬
bebat uinum. Et dixit eis: quia ui¬
num monachorũ omnino ñ est. Lix
iterum abbas pastor. quia sic̃ fumo
ita et corꝑalis quies timorem dñi ex.¬
pellit ab anima: et aufert ab ea om̃e
opus bonum.
arrauit quida senum de albate
pastore et fr̃ib eiꝰ. qui habitabant
in egypto: quia cum desidaret ma¬
ter eor uidere eoset ñ posset. obser¬
uauit una die. et euntibꝰ illis ad
eccłiam. obtulit se eis. Illi aũ inden-¬
tes eam conu̾terunt se ad cellam:
et intrantes clauserunt hostium
in faciem eiꝰ. Illa aũ añ hostiũ stars
clamabat: plorans cũ nimia mise¬
ratiõe. Audiens aut̃ eam abbas a¬
nub: intͣuit ad abbat̾ẽ pastorem

Expanded text:
crematum fuerat templum Domini igcrematum fuerat templum Domini igne ; ita et nisi quies gulae et ventris venerit in animam, nequaquam mens corruit,tatem suam ibat lacrymando, ne inobediens esset fratribus suis, et contristaret eos . 31. Narraverunt quidam abbati Pastori de quodam monacho, qui non bibebat vinum. Et dixit eis: Quia vinum monachorum omnino non est. 32. Dixit iterum abbas Pastor: Quia sicut fumo ita et corporalis quies timorem Domini expellit ab anima, et aufert ab ea omne opus bonum. 33. Narravit quidam senum de abbate Pastore et fratribus ejus, qui habitarent in Aegypto . Et cum desideraret mater eorum videre eos, et non posset, observavit una die; et euntibus illis ad ecclesiam, obtulit se eis. Illi autem videntes eam, converterunt se ad cellam, et intrantes clauserunt ostium in faciem ejus. Illa autem ad ostium stans, clamabat, plorans cum nimia miseratione. Audiens autem eam abbas Anub, intravit ad abbatem Pastorem,
Abbreviated transcription (Latin):
quia si uacabat int̾ fr̃s. ponebat sͥ
t̃minum ut qͣndo inuemnebat᷑ ui-¬
calice uiiii. die integra aq̃m ñ bibe-¬
bat. Et fr̃s quidem uolentes eum re-¬
creare dabant ei umnũ: sed et senex
cum gaudio sumebat. ut seipsum
postea cruciaret. Discipłs aut̃ scieis
carisam: dicebat fr̃ib Propt̃ dñm
rogo ne detis ei: quia in cella se pꝰtea
cruciatu domat. Quod cognoscen¬
tes fr̃s: ultra ei uinũ ñ dederunt.
bbas machariꝰ maior in sc̾ici:
dicebat fr̃ib Post missas eccłias fugi-¬
te fr̃s. Et dixit ei unus patrum.
Pat̃ uͥ habemꝰ fugẽ ampliꝰ a solitu¬
ame ista : Et ponebat digitũ suũ
in ore suo dicens. Istud ẽ qđ fugien
dum dico. Et sic intrabat in cellamsu¬
am: et claudens ostium sedebat so¬
lus. Dirit idem abbas machariꝰ. Si ali¬
qͦm increpare uolens. ad iracundi¬
am cõmoueris. ꝓpͥam passionem
imples. Non enim ut alium salues:
te ipsum perdas.
irit abbas pastor. Nisi nabuzardã
archimagirꝰ uenisset myerłm: non¬

Expanded text:
tres, ponebat sibi terminum, ut quando inveniebatur vicalice vini, die integra aquam non bibebat . Et fratres quidem volentes eum recreare, dabant ei vinum. Sed et senex cum gaudio sumebat, ut semetipsum postea cruciaret. Discipulus autem ejus sciens causam, dicebat fratribus: Propter Deum rogo, ne detis ei, quia in cella postea se cruciatu domat. 570 Quod cognoscentes fratres, ultra ei vinum non dederunt. 27. Abbas Macarius major in Scythi dicebat fratribus: Post missas eccte fratres. Et dixit ei unus fratrum: Pater, ubi habemus fugere amplius a solitudine ista? Et ponebat digitum suum in ore suo, dicens: Istud est dum dico. Et sic intrabat in cellam suam, et claudens ostium sedebat solus. 28. Dixit item abbas Macarius: Si aliquem increpare volens ad iracundiam commoveris, propriam passionem imples; non enim ut alium salves, teipsum perdas. 29. Dixit abbas Pastor: Nisi Nabuzardan archimagirus venisset, non con
Abbreviated transcription (Latin):
ducauit. Compellebat aut̃ eum
aliud manducare: ⁊ extorquens
sibi manducauit. Et dabat ei ter¬
cio. Ille aut̾ noluit manducare
dicens. Uere ñ possum fili. Disci.¬
płs aut̾ hortabat᷑ enm ⁊ dicebat.
bonum ẽ abba.Et esbe ego man-¬
duco tecum. Qui cum gustaffeo. ⁊
cognouisset qd̃ fecerat: cecidit ꝓ.¬
nus in faciem dicens. Ue mͥ pat̾:
quia occidi te.E. tu peccatũ hoc
posuisti fr̃ me: quia ñ es locutꝰ.
Et dirit ei seuer. Non contriste.¬
ris fili. Si uoluisset d̾s ut mel
manducarem: mel habustimit¬
tere in zippulas istas.

Expanded text:
ducavit. Compellebat autem eum ducavit. Compellebat autem eum adhuc manducare. Et extorquens sibi manducavit, et dabat ei tertio. Ille autem nolebat manducare, dicens: Vere non possum, fili. Discipulus autem hortabatur eum, et dicebat: Bonum est, abba, ecce ego manduco tecum. Qui cum gustasset, et cognovisset quid fecerat, cecidit pronus in faciem, dicens: Vae mihi, Pater, quia occidi te, et tu peccatum hoc posuisti super me, quia non es locutus. Et dixit ei senex: Non contristeris, fili; si voluisset Deus, ut mel manducarem, mel habuisti mittere in zippulas istas.
Abbreviated transcription (Latin):
alt̾ uͦ duos ꝓphas maiores lectoris
ordine recitauit. Et facto mane
dicessit senex ille qui uenerat:
⁊ obliti sunt sumere cibu̾.
suriit quidam fr̾ mane. ⁊ pug¬
nauit cum amino suo ne man.¬
duraret. donec fieret hora t̾cia.
Et facta hora t̾cia: exigit a se ut
fieret sȩita. Infudit panem: ⁊ se-¬
dit ut manducaret. Posteauͦ sur.¬
rexit dicens. Manebo sic. usq ad
horam nonam. Hora aut̾ noua
fecit orationem: ⁊ uidit opus
diaboli sic̃ fumum ȩreuntemase.
⁊ ita cessauit esuries eiꝰ. Infirmatꝰ
ẽ quidam senum. ⁊ cum ñ possec
sum̃e cibum multis cdieb. rogabat᷑
a discipło suo ut fieret ei aliquid ⁊
refic̾et. Abiit aut̃ ⁊ fecit ei defari.¬
nula lenticłam ⁊ zippulas. Erat
aut̾ ibi uascłm pendens in qͦ erat
modicum melł. ⁊ aliud in quo
erat rafaneleon. ⁊ fetebat: qd̾ tam̃
ad luc̃nam ꝓficeret. Errauit aut̃
fr̃: ⁊ ꝓ melle de rafaneleon misit
in pulm̾̃tum. Sener uͦ cum gusta¬
sset nichil locutꝰ ẽ: s tacitꝰ man¬

Expanded text:
 duos prophetas majores lectoris ordine recitavit. Et facto mane discessit senex ille qui venerat, et obliti sunt sumere cibum. 58. Esuriit quidam frater a mane, et pugnavit cum animo suo, ne manducaret, donec fieret hora tertia . Et facta est hora tertia, exegit a se ut fieret sexta. Infudit panem et sedit, ut manducaret. Postea vero surrexit, dicens: Manebo sic usque ad horam nonam. Hora autem nona fecit orationem, et vidit opus diaboli sicut fumum exeuntem a se, et ita cessavit esuries ejus. 59. Infirmatus est quidam senum ; et cum non posset sumere cibum multis diebus, rogabatur a discipulo suo ut fieret ei aliquid, et reficeretur. Abiit autem et fecit de farinula lenticulam, et zippulas. Erat autem ibi vasculum pendens, in quo erat modicum mellis; et aliud in quo erat raphanelaeum, et fetebat, quod tantum ad lucernam proficeret. Erravit autem frater, et pro melle de raphanelaeo misit in pulmentum. 572 Senex vero cum gustasset, nihil locutus est, sed tacitus man
Abbreviated transcription (Latin):
nr̃m fili. Dirit sc̃a sineletica
quia oportet qui huiꝰmodi ꝓpo¬
situm sumpsimꝰ. castitatẽ qͤ sum¬
ma ẽ retinere. Etenim etiã apud
scłares uidet᷑ castitas obseruar i.
aspiciunt indecent̾: ⁊ rident
mnoroinate. Dirit iterũ que
sup᷑. Quia sic̃ uenenosa ammalia
acͥora medicam̃ta a se expelluNs.
ita cogitat ionẽ sordidam ieium¬
um cum orõe depellit ab aĩa.
irit itum. Non te seducant
qͣm utile aliqͥt habentes in se.
Etenim illi delectationis causa
artem diu̾so mͦ condiendi cibos
honorant. Tu aũ ienimo ⁊ abce¬
ccione ciboꝵ abundantiã deliti¬
arum illoꝵ suꝑgred̾e. s ñ satie.¬
ris pane: neq desides uinum.
irit abbas sisoi. quia ꝑegͥna¬
tio nr̃a ẽ ut teneat ħo os suũ.¬

Expanded text:
571 41. Dixit sancta Syncletica: Quia oportet nos, qui hujusmodi propositum sumpsimus, castitatem, quae summa est, retinere. Etenim apud saeculares videtur castitas observari: saspiciunt indecenter, et rident inordinate. 42. Dixit iterum quae supra: Quia sicut venenosa animalia acriora medicamenta a se expellunt, ita cogitationem sordidam jejunium cum oratione depellit ab anima. 43. Dixit iterum: Non te seducant quam utile aliquid habentes in se. Etenim illi delectationis causa artem diverso modo condiendi cibos honorant; tu autem jejunio et abjectione ciborum abundantiam deliciarum illorum supergredere; sed nec satieris pane, nec desideres vinum 44. Dixit abbas Sisoi: Quia peregrinatio nostra est, ut teneat homo os suu
Abbreviated transcription (Latin):
tione ꝓfecert̃ fr̃s: ut custodiant
se ab extollentia ocłoꝵ suorum.
enit aliqñ qudam senex ad ali-¬
unn senem. Ille aut̾ di rit discipłõ
suo. fac nob̾ modicũ lenticłe: ⁊ feõ.
Et infunde nob̾ panes: ⁊ infudit.
Et manserunt sic. usaad aliam
diem. Hora serta loqͦntib eis de
sp̃ualib rebꝰ: iterum dunt seuex
discipło fuo. fac nob̾ modicitm
lenticlẽ fili. Ille respondit Ab bester¬
no die feci. Et ita surgentes fump-¬
serunt cibum.
it̾ quidam sener uenit ad qͤn.¬
dãm patrũ. Ille aut̃ coxit modi-¬
cum lenticse. ⁊ dixit ei faciamꝰ

Expanded text:
tione profecerunt fratres, et custodierunt tione profecerunt fratres, et custodierunt se ab extollentia oculorum suorum. 56. Venit aliquando quidam senex ad alium senem. Ille autem dixit discipulo suo: Fac nobis modicum lenticulae. Et fecit. Et infunde nobis panes. Et infudit. Et manserunt sic usque ad aliam diem hora sexta, loquentes de spiritualibus rebus. Iterum dixit senex discipulo suo: Fac nobis modicum lenticulae, fili. Ille respondit: Ab hesterno die feci. Et ita surgentes sumpserunt cibum. 57. Alter quidam senex venit ad quemdam Patrum. Ille autem coxit modicum
Abbreviated transcription (Latin):
cum ipso edebãt: nec ipsi biber̃t.
alia uice allatum ẽ. eiꝰ uascłm ui
ni de pͥmitiis: ut daret᷑ fr̃ib ad
singłos calices. Et introeunte qͥ¬
dam fr̃e. ⁊ uidente quia uinum
acciꝑent. fugit in triptam: que
cripta cecidit. Et cum audissent
sonum. currentes inuenerunt
frẽm semiammẽ iacentem: ⁊ ce¬
perunt eum obuirgare dicenteᷤ.
bene tͥ contigit: qr uanã głam
habiusti. abbas aũ refouens eum
dixit. Dimittite filiũ meum:
bonum opꝰ fecit. Et nuit dñs
quia ñ reedificabit᷑ cripta hec
temporib meis: ut cognoscat
mundus. quia ꝓpt̾ calicem uim
cecidit cripta in scichi.
scendit aliq̃n prb̃r de scithi.
ad ep̃m alexandrinum: ⁊ qñre¬
u̾sus ẽ in scichi int̾rogauerunt
tas: Ille aũ dixit eis. Credite mͥ
fr̃s. ego ibi faciem hominis nulliꝰ
uidr: nͥ tantum ep̃i. Illi aut̃ au¬
dientes mirati st̃: ⁊ dixerunt.
dicens. Eaxtorsi animo meo: ne
intuerer faciem lñ s. Ex qͣ rela-¬

Expanded text:
cum ipso edebant, nec ipsi biberunt. 54. cum ipso edebant, nec ipsi biberunt. 54. Alia vice allatum est ibi vasculum ni de primitiis, ut daretur fratribus ad singulos calices. Et introeunte quodam fratre, et vidente quia vinum acciperent, fugit in crypta, quae crypta cecidit. Et cum audissent sonum, currentes invenerunt fratrem semianimem jacentem, et coeperunt eum objurgare, dicentes: Bene tibi contigit, quia vanam gloriam habuisti. Abbas autem refovens eum, dixit: Dimittite filium meum, bonum opus fecit. Et vivit Dominus quia non reaedificabitur crypta haec temporibus meis, ut cognoscat mundus, quia propter calicem vini cecidit crypta in Scythi. 55. Ascendit aliquando presbyter de Scythi ad episcopum Alexandrinum. Et quando reversus est in Scythi, interrogaverunt tas? Ille autem dixit eis: Credite mihi, fratres, ego ibi faciem hominis nullius vidi, nisi tantum episcopi. Illi autem audientes, mirati sunt et dixerunt: dicens: Extorsi animum meum, ne intuerer faciem hominis. Ex qua rela
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓbatꝰ cogitat᷑ ionib ꝯcupiscẽtie.
ixit iterum. Ieuinium frenũ ẽ
monacho adu̾sus pecem. Qui aut̃
abicit ieuinũ uelut equus feruẽ
desid̾io femine repperit᷑.
Dicebat it̾um. Siccat ieiunium
corpꝰ monachi. animam de ꝓfim-¬
do eleuat: ⁊ siccat fistulas delecta¬
tionũ ieuiniũ monachi.
Dixit iterũ. Castus monachus
in t̾ra honorabit᷑: ⁊ in ceł coro¬
na ab excelso coronabit᷑. Idem ip-¬
se dixit. Monacꝰ qui ñ retinet lin¬
gam suã in tempore furoris:
neq passionum corporaliũ retẽ-¬
tor erit aliquando. Dix̃ iterũ.
Uerbum malum ñ ꝓferat ostu¬
um: qm̃ uitis ñ affert spinas.
ixit it̾um. ẜonum ẽ. mandu¬
care carnem ⁊ bib̾e uinũ: quã
manducare in obtrectatiõe car-
serpens adam de ꝑadiso ⁊ euam
eiecit. Huic gͦ simił ẽ qui ꝓximo
suo obloquit᷑: qm̃ ⁊ audientis se
acta ÷ aliq̃n festiuitas incichi:
⁊ dederunt seni in calice uinum.
Qui abiens dicit. Tolle ame mor-¬
tem istam. Qd̃ uidentes alii qui

Expanded text:
oncupiscentiae. 46. Dixit iterum: Jejunium frenum est monacho adversus peccatum. Qui autem abjicit jejunium, velut equus fervens desiderio feminae rapitur. 47. Dixit iterum: Siccatum jejunio corpus monachi animam de profundo elevat, et siccat fistulas delectationum jejunium monachi. 48. Dixit iterum: Castus monachus in terra honorabitur, et in coelis corona ab Excelso coronabitur. 49. Idem ipse dixit: Monachus, qui non retinet linguam in tempore furoris, neque passionum corporalium retentor erit aliquando. 50. Dixit iterum: Verbum malum non proferat os tuum, quoniam vitis non affert spinas. 51. Dixit iterum: Bonum est manducare carnem et bibere vinum, quam manducare in obtrectatione carneserpens ad Evam de paradiso ejecit eam. Huic ergo similis est qui proximo suo obloquitur; quoniam et audientis se Facta est aliquando festivitas in Scythi, et dederunt seni in calice vinum; quod abjiciens, dixit: Tolle a me mortem istam. Quod videntes alii qui
Abbreviated transcription (Latin):
canquam uere funda¬
mentum nr̃i oꝑis. ad
eremplum bonorũ om̃ium sum¬
am iobem: qui uere etiã solus.
satis suꝑq sufficiat. religiosas
et deo deuotas mentes aduirtu.¬
tum culmen erigere: & ad ꝑfecti¬
onis fastigia concitari. Hũnc eñ
uidimus in chebaidis parcibus in
heremo que adiacet ciuitati lyco:
in rupe quadã montis arduii. cõma
nentem. Ascensus ad eum diffici.
aditus monasteri eiꝰ obstrusus &
clausus: it ut qͥdragesimo etatis¬
sue anno usꝙ ad nonagesimũ qũe
cunc gerebat cũ eum uidimꝰ mo¬
nasterium eiꝰ nullus intrauerit.
Aduenientib: uͦ ꝑ fenestram se uide
consultatio. responsa reddebat.
Mulier tam̃ illuc nulla nec ad con¬
spectum qͥdem eiꝰ accessit: sed & iuri
raro. & certis quibusq tẽporibus.
Cellam sane hospitalẽ extr insecus
fieri ꝑmisit in qua aduentantes
ex longinquis regionib paululũ
requiescerent Ipse intrinsecus
cessabat: diuinum illud & qđ suꝑ
omnẽ m̃tem ẽ. cota m̃tis puritate

Expanded text:
tamquam vere fundamentum nostri Operis ad exemplum bonorum omnium sumamus Joannem, qui vere etiam solus satis superque sufficiat religiosas et Deo devotas mentes ad virtutum culmen erigere, et ad perfectionis fastigia concitare. Hunc enim vidimus in Thebaidis partibus in eremo, quae adjacet civitati Lyco, in rupe quadam mnentem: ascensus ad eum difficilis, aditus monasterii eius obstructus et clausus, ita ut a quadragesimo etatis anno usque ad nonagesimum, quem tunc gerebat cum eum vidimus, monasterium ejus nullus intraverit. Advenientibus vero per fenestram se videnconsolatio, responsa reddebat. Mulierum tamen illuc nulla, nec ad conspectum quidem ejus accessit, sed et viri raro, et certis quibusque temporibus. Cellam sane hospitalem extrinsecus fieri permisit, in qua adventantes e longinquis regionibus paululum requiescerent, ipse vero intrinsecus cessabat: divinum illud, et quod super omnem mentem est, tota mentis puritate
Abbreviated transcription (French):
ix it abbas euagriꝰ. Meutẽ erran¬
tem et nutantẽ. solictat lectio:
et ugilie. et oratio. Concupiscentĩa
uͦ feruent̾ẽ madefacit esuries: et
labor et sollicitudo. Iracundiã aut̃
ꝑturbatã repͥmit psalmoclia᷑. et
longanunitas et miscłia. clxxxxi

Expanded text:
ixit abbas Evagrius: Mentem nutantem vel errantem solidat lectio, et vigiliae, et oratio: concupiscentiam vero ferventem madefacit esuries et labor et sollicitudo: iracundiam autem perturbatam reprimit psalmodia, et longanimitas, et misericordi
Abbreviated transcription (Latin):
abbas pastor. Sic̃ capsa plena uestib
sicdtimissa fuerit longo temꝑe putre¬
siunt in ea uestes: ita sunt et cogita¬
tiones in cordib nr̃is. Sed si ñ feceri¬
exterminabuntur.¬

Expanded text:
abbas Pastor: Sicut capsa plena vestibus, si dimissa fuerit tempore longo, putrefiunt vestes in ea, ita sunt et cogitationes in corde nostro; si non feceriexterminabuntur
Abbreviated transcription (Latin):
dũ resideret in heremo. sp̃u tẽp¬
tatus accidie. cogitationibq diu̾sis
implicatꝰ: dicebat ad dm̃. Dñe saluari
desidero: sed cogitationes uarie ñ me
ꝑmittunt. Qd faciam in tribulatione
mea: uł quomi saluari ualeã digñant᷑
ostende. Et post paululũ surgens qͣn¬
dam sibi similem conspicat᷑ secdentem.
torqͦntemq funculũ: et surgentem
ex oꝑe. et orantem. Erat aut̃ angłs.
adem̃dationem anconii destinatus:
a quo hunc sermonẽ audiuit. Et tu
ita faciens antoni: saluaberis. At ille
sitmo gaudio cumulatus: accepta
confidentia saluabatur.¬

Expanded text:
eremo, spiritu tentatus acediae, cogitationibusque diversis implicatus, dicebat ad Deum: Domine, salvari desidero, sed cogitationes variae non me permittunt . Quid faciam in tribulatione mea, vel quomodo salvari valeam, dignanter ostende. Et post paululum surgens, quemdam sibi similem conspicatur sedentem, torquentem funiculum, et surgentem ex opere, et orantem. Erat autem angelus ad emendationem Antonii destinatus, a quo etiam hunc sermonem audivit: Et tu ita faciens, Antoni, salvaberis. At ille summo gaudio cumulatus, accepta confidentia salvatu
Abbreviated transcription (Latin):
it. Nondesistam. nisi fortit̃ me uin¬
dicauero. Cui senex ait. Quatinꝰ hoc
semel in animo tuo statisti: uel
oremꝰ. Exurgens aut̃ senex: his u̾b̾
cepit orare. Us̃. iam ñ es nob̾ necessa¬
ueniam postulabat: ꝓmittens se
cum illo cui irascebat᷑ nunquam
de inceps certaturum

Expanded text:
At ille inquit: Non desistam, nisi fortiter vindicavero. Cui senex ait: Quatenus semel hoc in animo statuisti, vel nunc oremus. Exsurgens autem senex, his verbis coepit orare: Deus, veniam postulabat, promittens se cum illo cui irascebatur nunquam deinceps certaturum
Abbreviated transcription (Latin):
&e simias. atq alia portenta uene¬
rati st̃. allia qͦq et cepas. & ñ nulla
holerũ deos ẽẽ credebant: sicut ab
ipso patre apollonio narrante di
aiebat dm̃ crediderunt aliquando
egypcii. ꝑ eo qđ ꝑipsũ rura excolẽ¬
ces. uictum cibũq capiebant. Sed
ti rigabat regiones uenerabant᷑.
solebant quoq & t̾ram: utpote
nis. Circa hec enĩ singła occupatio
eis exorta uiclebat᷑. cum ille patreᷤᷤ
nr̃os ꝑsequens submersus ẽ & uuiꝰ¬
qͥsqi id ꝑ qđ occupari uisus ẽ ut
ne pharaonẽ seciueret᷑. hoc sibi dm̃¬
reputauit dicens: quia hoc mds̃
fuit hocdie. ut ñ sequerer phara¬
onem: ne simii cũ ipso dimerge¬
rer. hec gͦ erant u̾ba sc̃i apollonii

Expanded text:
as atque alia portenta venerati sunt. Allia quoque et caepas, et nonnulla olerum, Deos credebant, sicut ab ipso patre Apollonio narrante didDeum crediderunt aliquando Aegyptii, pro eo quod per ipsum rura excolentes victum cibumque capiebant. Sed at Aegypti regiones, venerabantur. Colebant quoque et terram, utpote nis. Circa haec enim singula occupatio eis exorta videbatur, cum ille patres nostros persequens submersus est, et unusquisque id per quod occupari visus est uti ne Pharaonem sequeretur, hoc sibi reputavit Deum, dicens: Quia hoc mihi Deus fecit hodie, ut non sequerer Pharaonem, et simul cum eo demergerer. Haec ergo erant verba sancti Apollonii
Abbreviated transcription (Latin):
rogans ut discederent om̃s qui
teneri uidebant᷑. Dicebat enĩ do¬
mũ suam t̾remotu magno con-¬
cidisse: c electos quosq famulor
suoꝵ ꝑemisse. sc̃ĩ uͦ his auditis.:
hymnũ dõ laudesq cecinerunt.
habentes animã unã & cor unum
Pater auẽ senior clocebat eosut
cottidie ꝓficerent in uirtucib &
insidias diaboli. qͣs ꝑ cogitationes
infert hominib: in iniciis statĩ

Expanded text:
rogans ut discederent omnes qui rogans ut discederent omnes qui teneri videbantur. Dicebat enim, domum suam terraemotu magno concidisse, et electos quosque famulorum suorum peremisse. Sancti vero, his auditis, hymnum Deo laudesque cecinerunt, habentes animam unam et cor unum . Pater autem senior docebat eos, ut quotidie proficerent in virtutibus, et insidias diaboli, quas per cogitationes in
Abbreviated transcription (Latin):
ignis admictens. Hic cũ audisset
iuliam ut supͣdiximꝰ temꝑibus
frẽm quencłã ad militiã comp̃¬
hesũ detineri in carcere uenit
ad eũ cum fr̃ib consolandi gr̃a
et ut moneret eũ in necessitate te¬
nere constantiã. atq ĩminentia
contẽpnere. ac deridere ꝑicła Tem¬
pus enim ait certaminis adest.
in qͦ fidelũ mentes tẽptationibus
ꝓbande st̃. & noscende. Cumq his
& aliis multis u̾bis roboraret ani¬
rant parit̾ conclusit. qͦ scilicet
etiã ipsi similit̾ ad militie cene¬
rent᷑ officiũ: constituẽsq custodeᷤᷤ
quã plurimos abscessit. Medio
aut̃ noctis astare uisus ẽ angłs in-¬
genti luce resplendens: & obstupe¬
factis ꝑt̾ritisq custodib carceris
claustra patefecit. Tunc uͦ ipsi custo¬
des aduoluti pedib sc̃oꝵ rogabant
sistere: que eoꝵ curã gerebat. Ma-
ne uͦ etiã ipse centurio cũ pͥncipa¬
lib uiris festinꝰ ad carcerẽ uenit:

Expanded text:
ignis admittens. Hic cum audisset, ignis admittens. Hic cum audisset, Juliani ut supra diximus temporibus fratrem quemdam militia comprehensum detineri in carcere, venit ad eum cum fratribus consolandi gratia, et ut moneret eum in necessitate tenere constantiam, atque imminentia contemnere ac deridere pericula: Tempus enim, ait, certandi adest, in quo fidelium mentes tentationibus probandae sunt et noscendae. Cumque his et aliis verbis roboraret anirant pariter conclusit, quo scilicet etiam ipsi similiter ad militiae detinerentur officium: constituensque custodes quamplurimos, abscessit. Medio autem noctis astare visus est Angelus ingenti luce resplendens, et obstupefactis perterritisque custodibus, carceris claustra patefecit. Tunc vero ipsi custodes advoluti pedibus sanctorum, rogabant sistere, quae eorum curam gerebat. Mane vero etiam ipse centurio eum principalibus viris festinus ad carcerem venit,
Abbreviated transcription (Latin):
deu̾ quo collũ eiꝰ & caput obuol¬
ueret. que tam̃ indum̃ta ferȩ¬
bant ꝑmansisse in deserto nũꝙͣ.
ueterata Erat aut̃ in uicino he¬
remi loco. in uirtute sp̃s degens
signa & sanitates miras efficiens.
quas enarrare ꝓsui imm̃sitate
sicut ab his qͥ cũ ipso erant se¬
morib cõꝑimꝰ. uox nulla suffici¬
et. Sama aut̃ magnifica de eoꝑ
uulgata. cũ in ammiratione oĩ¬
beri cepisset: uicinis ẽ regionib
monachi diu̾sis ex locis conueni¬
ebant adeũ: & tanꝗͣ ꝓpͥo patri.
magna munera singłi quiq aĩas¬
suas offerebant. Aille unũquẽq
eoꝵ tota retigione suscipiens ali
edocere cupiebat. Aliis quidẽ di¬
eb unumquenq apud semetip¬
sũ exerceri in abstinentia qͥ pos¬
tatis gr̃a secum om̃s cibũ sumẽ
hortabat᷑. cum tñ ipse solitis absti¬
nentie obseruationib deseruiret.
herbis solũmͦ aut holerib uteis
nec usũ quidẽ aut ministeriũ

Expanded text:
teum quod collum et caput obvolteum quod collum et caput obvolveret. Quae tamen indumenta ferebant permansisse ei in deserto numquam veterata. Erat ergo in vicino eremi loco, in virtute Spiritus degens, signa et sanitates miras efficiens, quas enarrare pro sui immensitate sicut ab his qui cum ipso erant, senioribus comperimus vox nulla sufficiet. Fama autem magnifica de eo pervulgata, cum in admiratione omnhaberi caepisset, vicinis e regionibus monachi diversis ex locis conveniebant ad eum, et tanquam pio patri magna munera, suas singuli quique animas offerebant. At ille unumquemque eorum tota religione suscipiens, alidocere cupiebat. Aliis quidem diebus unumquemque apud semetipsum exercere abstinentiam, quam poscaritatis, secum omnes cibum sumere hortabatur, cum tamen ipse solitis abstinentiae observationibus deserviret, herbis solummodo aut oleribus utens, nec usum, aut ministerium
Abbreviated transcription (Latin):
tantiã: ne forte elatꝰ suꝑ fr̃s meos
caclam ab omib bonis cuis. Respon¬
dit ad eũ rursus diuina uordi
cens Mute manũ cuam ad cerui¬
ces tuas: et qd comp̾henderis con¬
strĩge. & sub harena obrue. Et ille
sine mora iniecta manu ad cerui¬
ces suas. app̾hendit qͣsi paruulũ
quendã ethiopẽ: &e continuo duñ.¬
sit eũ sub harena. clamantẽ & di¬
centẽ Egd sũ supbie demon. Post
hec uox acd eũ facta ẽ a dõ dicets.
erge nunc. Omĩa enim quec̃q a
dõ poposceris: consequeris Illegͦ
post ħ ꝑrexit ad ea loca in quib
homines habitabant Tẽꝑib aut̃¬
dã in heremo. in qua habitare
cepit. indesinent̾ die ac nocte orati¬
onib uacans: easq centies ut ai¬
ebant ꝑdiẽ totidemq noctis tẽ¬
pore curuãs genua sua consig¬
nabat. Cibo aut̃ magis celesti cͣ
humano. utebat᷑. Indumentũ
eiꝰ stuppeũ colobiũ erat. qđ apud
illos lebitinariũ appellat᷑. & un¬

Expanded text:
tantiam, ne forte elatus super fratres meos, tantiam, ne forte elatus super fratres meos, cadam ab omnibus bonis tuis. Respondit ad eum rursus divina vox: Mitte manum tuam ad cervices tuas, et quod comprehenderis constringe, et sub arena obrue. At ille sine mora injecta manu ad cervices suas, apprehendit quasi parvulum quemdam Aethiopem, et continuo submersit eum sub arena clamantem et dicentem: Ego sum superbiae daemon. Post haec vox ad eum facta est a Deo dicens: Perge nunc: omnia enim quaecumque a Deo poposceris, consequeris. Ille ergo post haec perrexit ad ea loca, in quibus homines habitabant. Temporibus autdam eremo vicina, in qua habitare coepit, indesinenter die ac nocte orationibus vacans, easque centum ut aiebant per diem, totidemque noctis tempore curvans genua consignabat Deo. Cibo autem magis caelesti, quam humano utebatur. Indumentum ejus stupeum collobium erat, quod apud illos lebetes appellatur, et lin
Abbreviated transcription (Latin):
habentẽ monasteria. Crad enĩ pat̾
monachoꝵ circiter qͥngentorum:
& famosissimꝰ in om̃ib chebaicde fi¬
nib habebat᷑. Oꝑa enim magna
erant ei: & uirtutes muitas. sig¬
nact plurima. & ꝓdigia faciebat
stinentia nutritꝰ: ubi ad matu¬
rã uenit etatẽ gr̃a dei semꝑ cum
ipso creuit. Erat enĩ annorũ fere
occoginta: cũ eum uidisse mꝰ in
monasterioꝵ congregatione flo¬
rentẽ. S & ipsi qui uidebant᷑ eiꝰ
ẽẽ discipłi. ita ꝑfecti erant & mag¬
nifici: ut om̃s possent pene signa
se in exercitiis spualib: conu̾sa¬
cum. Aiebant aut̃ uocem dñi
ad eĩ cdelatam dirisse. Apolloni:
ꝑ te ꝑdã sapientiam sapientiũ
in egypto : & intellectũ pruden¬
ciũ reꝓbabo. Pdes aut̃ eos etiã
qui uit̾ ipsos st̃ sapientes babi¬
lonis: & om̃eni culturã de mo¬
nũ subrues ꝑge gͦ nunc ad loca
habitabilia: generabis eñi mͥpo¬
pulum substantiuũ: ꝑfectum.
emulatorẽ oꝑum bonoꝵ st ille
respondens ait. Aufer ame dñe iac-¬

Expanded text:
rat enim pater monachorum circiter quingentorum, et famosissimus in omnibus Thebaidae finibus habebatur. Opera enim magna erant ei, et virtutes multas signaque plurima et prodigia faciebat stinentia nutritus. ubi ad maturam pervenit aetatem, gratia Dei semper cum ipso crevit. Erat enim annorum fere octoginta, cum eum vidissemus in monasteriorum congregatione florentem: sed et ipsi qui videbantur ejus esse discipuli, ita perfecti erant, et magnifici, ut omnes paene possent signa set in exercitiis spiritualibus conversatus, aiebant vocem Dei ad eum delatam dixisse: Apolloni, per te perdam sapientiam sapientium in Aegypto, et intellectum prudentium reprobabo. 145 Perdes autem miqui inter ipsos sunt sapientes Babylonis, et omnem culturam daemonum subrues. Perges ergo nunc ad loca habitabilia: generabis enim mihi populum substantialem, et perfectum aemulatorem operum bonorum. At ille respondens ait: Aufer a me, Domine, jac
Abbreviated transcription (Latin):
montis loco: communẽ uitam m̃se
uniꝰ unanuntẽ conseruantes. hos
gͤ tanqͣ uere celestem qiuendã et
augłicum cernebamꝰ exercitũ: oĩb
uirtutib adornatũ. Nullus sane
desertis. hec etiã historica relatione
completa sunt. Ubi enĩ tante per
urbes mulcitudines uenerunt
ad salutẽ: quantas egypti deserta
ꝓtulerunt: Nam quanti popłi
habent᷑ in urbibꝰ. tante pene habe¬
bant᷑ in desertis multitudines mona¬
choꝵ Unde mͥ uidet̃ etiam apłi dic¬
tum in eis ẽe completũ: qd uͥ habun¬
dauit pecem. ibi suphabundaute.
gr̃a. habitauit enĩ aliquando. un¬
mundus idoloꝵ cultꝰ in egypto: sic̃

Expanded text:
montis loco, communem vitam mensae montis loco, communem vitam mensae unius unanimiter conservantes. Hunc ergo tamquam vere caelestem quemdam et angelicum cernebamus exercitum, in omnibus virtutibus adornatum. Nullus sane desertis, haec etiam historica relatione completa sunt. Ubi tantae per urbes multitudines veniunt ad salutem, quantas Aegypti deserta protulerunt. Quanti populi habentur in urbibus, tantae paene habentur in desertis multitudines monachorum. Unde mihi videtur etiam Apostoli dictum in eis esse completum: Quod ubi abundavit peccatum, ibi superabundavit gratia . Abundavit enim aliquando immun
Abbreviated transcription (Latin):
tur. s & reuelationes ei plurime
ostendebant᷑. Denicł seniorẽ frẽm
suum. qͥ c ipse in heremo defunctꝰ
ẽ cum qͦ plurimo cemꝑe egerat ui¬
cam ꝑfecta. uidit in somnis in sede
apłica resident̾e: atti unũ ex ipsis ef.¬
fectũ herectitatem sibi uircutũ & gra¬
tiam reliqͥsse. Ciunq etiã ꝓsemetip¬
so oraret. ue uelociꝰ eum dñs assume¬
ret. & cũ ipso sibi reqͥem p̾staret in
celis: responsum ẽ ei adño saluatore.
bere conu̾sari. donec uite ce conu̾̃sa-¬
cionis eiꝰ plurimi emulatores exi-¬
stant. Popłos nãc ei plurimos cre-¬
dendos eẽ monachoꝵ & ȩxercitum
quendã piorsĩ ut ꝑ hec cligna ꝓ
talib meritis remunerationẽ in¬
ueniat apud dm̃. hec aut̃ ut ui¬
dit.: ita gesta st̃. Conuenerunt enĩ
er om̃i loco monachi. fama & doctͥ¬
na eiꝰ inuitati: & p̃cipue ȩremplo
eiꝰ quãpluruni scło renuncian¬
tes conuentũ quencdã magnifi¬
cum fecerunt apud eũ in supͣclicto

Expanded text:
tur: sed et revelationes ei plurimae tur: sed et revelationes ei plurimae ostendebantur. Denique seniorem fratrem suum, qui et ipse in eremo defunctus est, cum quo plurimo tempore egerat vitam perfectam, vidit in somnis in sede Apostolica residentem, atque unum ex ipsis effectum, haereditatem sibi virtutum et gratiae reliquisse. Cumque etiam pro semetipso oraret, ut velocius eum Dominus assumeret, et cum ipso sibi requiem praestaret in caelis, responsum est ei a Domino Salvatore, eum conversari, donec vitae et conversationis ejus plurimi aemulatores existant: populos namque ei plurimos credendos esse monachorum, et exercitum quemdam piorum, ut per haec dignam pro talibus meritis remunerationem inveniat apud Deum. Haec autem ut vidit, ita gesta sunt. Convenerunt enim ex omni loco monachi, fama et doctrina ejus invitati, et praecipue exemplis ejus quamplurimi saeculo abrenuntiantes, conventum quemdam magnificum fecerunt apud 148 eum in supradicto