comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
mum populi mei. spi¬
ne et uepres ascendent:
quantomagis suꝑ om¬
nes domos gandii ciui¬
tatis exultantis: Donnis
enim duissa ẽst: multi¬
tudo urbis relicta c̃ Te¬
nebre et palpatio facte
sunt super speluncas us
qz meteruum. Gandiũ
onagrorum. pascua grẽ¬
gumi: donceffundatũr
super uos spiritus de exccl̃¬
so. Et crit desertum in
cheruiel: et chennel in sal

Expanded text:
mum populi mei spinae et vepres ascendent: quanto magis super omnes domos gaudii civitatis exsultantis! Domus enim dimissa est, multitudo urbis relicta est, Tenebrae et palpatio facta sunt super speluncas usque in aeternum. Gaudium onagrorum pascua gregum, donec effundatur super nos spiritus de excelso, Et erit desertum in Chermel, et Chermel in sal
Abbreviated transcription (Latin):
enangeliũ glorie beati
dei: quod creditum ẽ mĩ
chi. Gratias ago ei qui
quia fidelem me existi
blasphenins et ꝑsecutor
et contumeliosus: sed¬
ideo misericordiã conse¬

Expanded text:
ae gloriosum, beati Dei, quod creditum est mihi, unde Gratias ago ei qui qublasphemus, et persecutor, et contumeliosus, sed misericordiam conse
Abbreviated transcription (Latin):
manu ualida et in brachio
extento: et in furore effuso
regnabo sup uos. ⁊ adducã
uos in desertum populorũ:
et iudicabor bobiscum ibi
facie ad fãciem. Sicut in¬
dicio contendi aduersus
patres uestros in deserto t¬
re egypti: sic iudicabo uos
dicit dõminus. Et subiciã

Expanded text:
manu valida, et in brachio extento, et in furore effuso regnabo super vos. Et adducam vos in desertum populorum, et iudicabor vobiscum ibi facie ad faciem sicut iudicio contendi adversum patres vestros in deserto terrae Aegypti sic iudicabo vos dicit Dominus Deus et subicia
Abbreviated transcription (Latin):
sinne: et adduc tecum.
Est eniui michi utilis
in minsterium. Thiti¬
cum auteni misi ephesũ
Penulam quã reliqui
troade apud carpumi: ue¬
niens affer tecum ⁊ libroͤ.
maxime autẽ mẽbrãntiͤ.
Alexander erarius: mul¬
ta mala michi ostendit.
Reddet illi dominus scdm̃
oꝑa eius. Quem et tu de¬
uĩta. Ualde enu restitit
uerbis uõstris. In prima¬
mea defensione nems
michi affuit: sed omẽs

Expanded text:
sume, et adduc tecum: est enim mihi utilis in ministerium. Tychicum autem misi Ephesum. Penulam, quam reliqui Troade apud Carpum, veniens affer tecum, et libros, maxime autem membranas. Alexander aerarius multa mala mihi ostendit: reddet illi Dominus secundum opera ejus, quem et tu devita: valde enim restitit verbis nostris. In primamea defensione nemo mihi affuit, sed omnes
Abbreviated transcription (Latin):
ueteres: propterea hec dic̃.
dominus deus. Ecce ego
extendam manũ meãz
suꝑ palestinos: et interfi¬
ciam interfectores: et per¬
dam reliquias maritime
regiõns: faciamq ĩ eis
ultiones magnas argu¬
ens ui furõre: et sciẽt q̃r
ego dñs: cum dedero bĩdi¬
ctam mcã suꝑ eos. Cap̃

Expanded text:
veteres: Propterea haec dicit veteres: Propterea haec dicit Dominus Deus: Ecce ego extendam manum meam super Palaestinos, et interficiam interfectores, et perdam reliquias maritimae regionis: Faciamque in eis ultiones magnas arguens in furore: et scient quia ego Dominus, cum dedero vindictam meam super eos. Cap
Abbreviated transcription (Latin):
rum moc̾ib de ciuitatibuͤ
Deciuitatib inquã eius:
et de funibus enis inclitaᷤ
teur bethiesimoth et beclinoch
et cariatayni filiis oriẽtis
cum filiis ãmon: et dabo
cami ĩ hereditatẽ: ut nõ sit
menoria ultra filiorum
ãmon. ĩ gentibz et ĩ motib
faciam iudicia: et scient
quia ego dominus. Hec di¬
cit douunus deus. Pro co
quod fecit ydumea ultio¬
neni. ut seuindicaret de fi¬
liis iuda : peccauitq deli¬
quens. et uiudictã erpeti¬
uit de cis: iccuto hec dicit
dũs deus. Extendam ma¬
nũ meam suꝑ ydumẽã:
et auferant de ea hominẽ
et iumẽntum⁊ et faciaz
eam desertam ab austro:
et qui sunt in dedan gladi-
o cadent. Et dabo ultionẽ
meam suꝑ ydumẽã: per
manũ populi mei isracl.
iram meã ⁊ furorem me¬
umi: et scient biudictaz¬
meam: dicit dũs deus.
Hec dicit dũs deus. Pro co
quod fecerunt palestuni
bindictam et ulti sesunt
toto animo: interficiẽtes
et implentes inimicitias

Expanded text:
rum Moab de civitatibus, rum Moab de civitatibus, de civitatibus, inquam, ejus, et de finibus ejus, inclyta terrae Beth-Jesimoth et Beel-Meon et Cariathaim filiis orientis cum filiis Ammon et dabo eam in hereditatem ut non sit memoria ultra filiorum Ammon in gentibus et in Moab faciam iudicia et scient quia ego Dominus haec dicit Dominus Deus pro eo quod fecit Idumea ultionem ut se vindicaret de filiis Iuda peccavitque delinquens et vindictam expetivit de eis idcirco haec dicit Dominus Deus extendam manum meam super Idumeam et auferam de ea hominem et iumentum et faciam eam desertum ab austro et qui so cadent. Et dabo ultionem meam super Idumaeam per manum populi mei Israel: iram meam, et furorem meum: et scient vindictameam, dicit Dominus Deus. Haec dicit Dominus Deus: Pro eo quod fecerunt Palaestini in vindictam, et ulti se sunt toto animo, interficientes et implentes inimicitias
Abbreviated transcription (Latin):
donuini dei. Hec dicit dũs
dcus Pro eo quod dicistis
euge euge suꝑ sanctuariũ
nicum quia pollutum ẽ.
et suꝑ terram israel quĩ de¬
solata est: et super domuz
iuda quĩ ducti sunt ĩcapti¬
uitatem⁊ iccirco ego tradã
te filiis orientalib in here¬
ditatem: et collocabũt cau¬
las suas initẽ: et pouent ĩ
te tentoria sua. Ipĩ come¬
dent fiuges tias: et ip̃i bi
bent lac tiiũ. Daboq rabath
in habitaculum camelorũ:
et filios ãmon ĩ cubile pẽ cor:
et scictis quia ego dõmiꝰ
Quia hec dicit domiꝰ deus
Pro eo quod plausisti ma¬
nu et ꝑcussisti pede: et ga¬
uisa es ex toto affectu suꝑ
terram isracl: ittirco eccẽ
ego extendam manũ me¬
am suꝑte. et tradam te ĩ
direptionem gentiũ. et in¬
terficiam te de populis: ⁊
perdam de terris et cõterã:
et scies quia ego donimus.
Hec dicit dominus deus.
Pro co quod dixerũt mo¬
ab et seir. ecce sicut ouiẽs
gentes domus iuda: iccir¬
co ecce ego aperiam hume¬

Expanded text:
ec dicit Dominus Deus: Pro eo quod dixisti: Euge, euge super sanctuarium meum, quia pollutum est. et super terram Israel, quoniam desolata est: et super domum Juda, quoniam ducti sunt in captivitatem: Idcirco ego tradam te filiis orientalibus in haereditatem, et collocabunt caulas suas in te, et ponent in te tentoria sua. Ipsi comedent fruges tuas: et ipsi bicet tuum. Daboque Rabbath in habitaculum camelorum, et filios Ammon in cubile pecorum: et scietis quia ego Dominus: Quia haec dicit Dominus Deus: Pro eo quod plausisti manu et percussisti pede, et gavisa es ex toto affectu super terram Israel: Idcirco ecce ego extendam manum meam super te, et tradam te in direptionem gentium, et interficiam te de populis, et perdam de terris, et conteram: et scies quia ego Dominus, Haec dicit Dominus Deus. Pro eo quod dixerunt Moab et Seir: Ecce sicut omnes gentes, domus Juda: Idcirco ecce ego aperiam hume
Abbreviated transcription (Latin):
ecce in die qua tollã ab eis
tortitudinem eorũ. ⁊ gaudiũ¬
dignitatis. et desideriũ ocu¬
loruur eorum: suꝑ quo re
quiescunt amime eoru:
filios et filias eorum. in die
illa cum uenerit fugiens ad
te ut ãnũciet tibi: indie ĩ¬
ꝙͣ illa aꝑietur os tuũ cũ co
qui fugerit: et loqueris et
non silebis ultra: crisq eis.
in portentum. et scictis qr

Expanded text:
ecce in die, qua tollam ab eis ecce in die, qua tollam ab eis fortitudinem eorum, et gaudiudignitatis, et desiderium oculorum eorum, super quo rquiescunt animae eorum; filios et filias eorum in die illa cum venerit fugiens ad te, ut annuntiet tibi. In die, inquam, illa aperietur os tuum cum eo qui fugit, et loqueris et non silebis ultra, erisque eis in portentum, et scietis quia
Abbreviated transcription (Latin):
tus. Nec amictu ora uelã¬
bis: nec cibos lugentiũ cõ¬
medes. Loquutus sum ergo
ad populum mãne: ⁊ mor¬
tua est uxor mea uespere.
michi. Et dixit populus¬
ad me. Quare non ĩdicaꝰ
nobis quid ista significẽt
que tu facis: Et dixi ad cos
Sermo domini factus est
adme: diceus. Ioquere do¬
mui israel. Hec dicit dñs
deus. Ecce ego polluã san¬
ctuarium meum: superbi¬
am imperii uestri. et deside¬
rabile oculorum uestrorũ:
et suꝑ quo pauet aĩa ur̃a.
Et filii uestri et filie uestre
quas reliquistis. gladio
cadent: et facietis sicut fẽ¬
ci. Ora amictu non uelã¬
bitis: et cibos lugentiũ nõ
comedetis. E oronas hẽbitiꝰ
in capitib uẽstris: et calci¬
amenta in pedibz. Nõ plã¬
getis neqz flebitis: sed ta
bescetis in iniquitab urĩs:
et buusquisqz gemet ad
fratrem suũ. Eritq iherechiel
uobis in portentum. Iuxta
omĩa que fecit facietis. cũ
beuerit istud: et scietis qr
ego dñs deus. Et tu fili hõĩs:

Expanded text:
tuis, nec amictu ora velabis, nec cibos lugentium comedes. Locutus sum ergo ad populum mane, et mortua est uxor mea vespere: mihi. Et dixit ad me populus: Quare non indicas nobis, quid ista significent, quae tu facis? Et dixi ad eos: Sermo Domini factus est ad me dicens: Loquere domui Israel: Haec dicit Dominus Deus: Ecce ego polluam sanctuarium meum, superbiam imperii vestri, et desiderabile oculorum vestrorum, et super quo pavet anima vestra, et filii vestri, et filiae vestrae, quas reliquistis, gladio cadent. Et facietis sicut feci: Ora amictu non velabitis, et cibos lugentium non comedetis. Coronas habebitis in capitibus vestris, et calceamenta in pedibus: Non plangetis neque flebitis, sed et tabescetis in iniquitatibus vestris, et unusquisque gemet ad fratrem suum. Eritque Ezechiel vobis in portentum: juxta omnia quae fecit, facietis cum venerit istud: et scietis quia ego Dominus Deus. Et tu, fili hominis,
Abbreviated transcription (Latin):
captiuitatem redigentes.
omnem intellectum in
obsequium xpristi: ⁊ in
promptu habentes ulcis-¬
ci omnem ĩobedientiam:
cum impleta fuerit urã
obedientia. Que secundũ
faciem sunt uidcte. Si quiᷤ
confidit sibi xpristi se esse
hoc cogitet aterum apud
sc̃: quia sicut᷑ ip̃e xpristi
est. ita et nos. Nam et si
amplius aliquid glo¬
riatus fuero de potestate

Expanded text:
m redigentes omnem intellectum in obsequium Christi, et in promptu habentes ulcisci omnem inobedientiam, cum impleta fuerit vestra obedientia. Quae secundum faciem sunt videte. Si quis confidit sibi Christi se esse, hoc cogitet iterum apud se: quia sicut ipse Christi est, ita et nos. Nam, et si amplius aliquid gloriatus fuero de potestate
Abbreviated transcription (French):
est libanus et obsorbuit.
Et factus est saron sicut
desertum: et concussa est
basan et cannelus. Añc
consurgam dicit dõnnꝰ:

Expanded text:
est Libanus, et obsorduit, et factus est Saron sicut desertum: et concussa est Basan, et Charmelus. Nunc consurgam, dicit Domin
Abbreviated transcription (Latin):
coram dõmmno. Ideo cõ¬
solati simius. In con¬
solatione autẽm nostra
abundantius magis.
ganisi sumus super gan¬
dio tĩti: quia refectus est
spiritus cius ab om̃ibꝰ
uõbis. Et si quid apud

Expanded text:
coram Deo ideo consolati sumus in consolatione autem nostra abundantius magis gavisi sumus super gaudium Titi quia refectus est spiritus eius ab omnibus vobis et si quid apud
Abbreviated transcription (Latin):
dio populi polluta labi¬
fi habentis ego habito. et
regem dnm̃ exercituum
uidi oculis meis. St
uolaiit ad me unus de se¬
raphin: et in manu eur
calculus quem forcipe tu¬
lerat de altãri: et tetigit
os meum: et dixit. Ecce te¬
tigi hoc labia tũa: et au

Expanded text:
dio populi polluta labia habentis ego habito et Regem Dominum exercituum vidi oculis meis et volavit ad me unus de seraphin et in manu eius calculus quem forcipe tulerat de altari et tetigit os meum et dixit ecce tetigit hoc la
Abbreviated transcription (Latin):
Sacerdotes eus polluer̃t
sanctum: ĩniste egerũt cõ¬
tra legem. Dñs iustus ĩme¬
dio enis. non faciet miqi̾¬
tatem: mane. mane indi¬
cium suum dabit in lũcẽ:
et non abscondetur. N esci
uit autem iniquus confu
et dissipati sunt angulicã¬
rum: desertas eorum feci
uias duni non est qui trã¬
seat. Desolate sunt ciitates
eorumi: non remanente ui¬
ro nec ullo habitatore. Di¬
xi. At tamen tumebis me:
suscipies disciplinani: et
non peribit habitaculum
eius: propter ommia ĩqui¬
bus uisitaui cam. Ucrũta¬
men diluculo surgentes:
corruperunt omnes cogita¬
tiones suas. Quapropter
expecta me dicit dũs in die
resurrectionis mee in futũ¬
rum: qr e iudicium meũ
ut congregem gentes et col¬
ligam regna: ut effundã
suꝑ eos indignationẽ me¬
am: et omnem iram fu¬
roris mei. In igne enĩ zeli
mei deuorabitur omnis
terra: quia tunc reddam
populis labium electuz
nt ĩuocent omes ĩ noie
dñiz et sermant ei hume¬
ro b̃no: ultra flumĩa ethi¬

Expanded text:
sacerdotes eius polluerunt sanctum iniuste egerunt contra legem Dominus iustus in medio eius non faciet iniquitatem mane mane iudicium suum dabit in luce et non absvit autem iniquus confuset dissipati sunt anguli earum. Desertas feci vias eorum, dum non est qui transeat. Desolatae sunt civitates eorum, non remanente viro, neque ullo habitatore. Dixi: Attamen timebis me, suscipies disciplinam, et non peribit habitaeius propter omnia in quibus visitavi eam verumtamen diluculo surgentes corruperunt omnes cogitationes suas quapropter expecta me dicit Dominus in die resurrectionis meae in futurum quia iudicium meum ut congregem gentes et colligam regna ut effundam super eas indignationem meam omnem iram furoris mei in igne enim zeli mei devorabitur omnis terra quia tunc reddam populis labium electum ut vocent omnes in nomine Domini et serviant ei umero uno ultra flumina Aethi
Abbreviated transcription (Latin):
teur: et sam que niecta fue¬
rat congregabo: et ponã
eos in laudem et ĩnomẽ
ionini terra confusioĩs
eõru: in temꝑe illo quo
adducam uos. et intemꝑe
quo congregabo uos. Da¬
bo euim uos in nomen et
in laudem omnibus po¬
pulis tẽrre: cum cõuerto
saptinitatem nestrã. Corã
oculis uestris: dicit domi:
Explicit sophonias ꝓpha¬

Expanded text:
tem; et eam, quae ejecta fuetem; et eam, quae ejecta fuerat, congregabo: Et ponam eos in laudem, et in nomen, in omni terra confusionis eorum: In tempore illo, quo adducam vos; et in tempore, quo congregabo vos. Dabo enim vos in nomen, et in laudem omnibus populis terrae, cum convertero captivitatem vestram coram oculis vestris, dicit Dominus. Explicit liber Sophonias p
Abbreviated transcription (Latin):
ferent munꝰ michi. In
die illa non confunderis
suꝑ cũctis adĩnentiomibꝰ
tius quibus preuaricata
es in me. quia tunc aufe-¬
ram de medio tui intigni¬
loquos suꝑbie tue: et nõ
adicies exaltari ampliuᷤ
in monte sancto meo. Et
derelinquam in mediotu¬
i populum paupem ⁊ egẽ¬
num: et sꝑabunt in noie
dõnuni. Reliquie israel nõ
facient iquitatem nec
loquentur meudãciũ: et
non ĩuenictur ĩore eoruz
lingua dolostr: qm̃ ipsi
pascentur et accubabunt:
et nou erit qui exterreat.
L auda finia syon. iubila¬
tu ifraei: letare et erulta ĩ
onni corde filia iherusał.
Abstulit dñs iudiciũ tu¬
um: auertit numicos tu¬
os rex israci. Dñs in medi¬
o tui: non tumebis malũ
ultra. In dic illa dicctur ie¬
rusalem. Noli tunere sỹon
non dissoluãtur manus
tuc: dñs deus tuus in me¬
cia: silebit in dilectione tũ
octe erant: ut non ultra
habcas suꝑ cis obprobriũ.
Ette ego interficiam dẽs
qui afflicerunt te ĩ tempe
illo: et saluabo clandicã¬

Expanded text:
rent munus mihi: In die illa non confunderis super cunctis adinventionibus tuis, quibus praevaricata es in me: Quia tunc auferam de medio tui magniloquos superbiae tuae, et non adjicies exaltari amplius in monte sancto meo. Et derelinquam in medio tui populum pauperem et egenum, et sperabunt in nomine Domini. Reliquiae Israel non facient iniquitatem, nec loquentur mendacium, et non invenietur in ore eorum lingua dolosa. Quoniam ipsi pascentur et accubabunt, et non erit qui exterreat. Lauda, filia Sion: jubilate, Israel: laetare, et exsulta in omni corde, filia Jerusalem. Abstulit Dominus judicium tuum, avertit inimicos tuos: Rex Israel Dominus in medio tui, non timebis malum ultra. In die illa dicetur Jerusalem: Noli timere, Sion, non dissolvantur manus tuae. Dominus Deus tuus in metia, silebit in dilectione sua ex te erant, ut non ultra habeas super eis opprobrium. Ecce ego interficiam omnes, qui afflixerunt te in tempore illo; et salvabo claudican
Abbreviated transcription (Latin):
non appropinquabit: et
non beniet super nos maĩ¬
lumi. In die illo suscitabo
taberuaculũ dauid quod
cecidit⁊ et reedificabo aper¬
turas murorũ eius: et sa
que corruerant instairrabo
Et recdificabo eumi sicut ĩ
diebus cuitiquis: ut pos¬
sideant reliquias ydumee

Expanded text:
Non appropinquabit, et non veniet super nos malum. In die illo suscitabo tabernaculum David, quod cecidit: et reaedificabo aperturas murorum ejus, et ea quae corruerant, instaurabo: et reaedificabo illud sicut in diebus antiquis. Ut posside
Abbreviated transcription (Latin):
parantes nosinctipsos
nobis. Nos anten nõ
in ĩmensum gloriamͦ:
sed secundum in ensurã
regule quam mensus
est nobis deus: mensu¬
ramn pertingendi usq
ad uos. Non eni qua¬
si nou ꝑtingentes ad
uos: suꝑ octendimus nõ
Usq ad uos enu perue¬
nimus in euangelio
xpristi: non in iimẽ¬
sum gloriantes ĩ alie¬
nis laboribus: spem au¬
tem habentes crescentis
fidei uestre in uobis ma¬
gnificari secundum re¬
gulam nõstram⁊ in fi¬
bundantia etiam ĩ ila
que ultra uos sunt euã¬
gelizare: non ĩ alient
regula in his que preꝑ¬
ata sunt gloriari. Qui
autem gloriãtur: in do¬
mino glorietur. Non eĩ
qui serpsum cõmendat
ille probatus est: sed quẽ
deus cõmendat. Epm̃ .xi.

Expanded text:
parantes nosmetipsos nobis. Nos autem non in immensum gloriabimur, sed secundum mensuram regulae quam mensus est nobis Deus , mensuram pertingendi usque ad vos. Non enim quasi non pertingentes ad vos superextendimus nos usque ad vos enim pervenimus in evangelio Christi non in inmensum gloriantes in alienis laboribus spem autem habentes crescentis fidei vestrae in vobis magnificari secundum regulam nostram in abundantiam etiam in illa quae ultra vos sunt evangelizare non in aliena regula in his quae praeparata sunt gloriari qui autem gloriatur in Domino glorietur non enim qui se ipsum commendat ille probatus est sed quem Dominus com
Abbreviated transcription (Latin):
uin autem uenisset ce¬
phãs anthiochiam: in fa¬
ciem ei restiti: quia repre¬
hensibilis erat. Prius cñi
quai uenirent quidã ab
iacobo: cum gentibus e¬
debat. Cum autem uenis¬
sent: subtrahebat et segre¬
gabat se: tumens eos qui
ex circuncisione ẽrant. Et
simulationi eius consen¬
scrunt ceteri iudẽi: ita ut
barnabas duceretur ab
cis in illam sumulatioez.
Sed cum bidissem quod
non recte ambularent ad
ueritatem euangelui: Dixi
cephe coram omnibꝰ Si
tu cum indeus sis. genti¬
liter et non indaice uimͤ:
quomodo gentes cogis
ndaizare: Nos natura
indẽi: et non ex gentibus
peccatores. Scientes autẽ
quod non iustificatur ho¬
mo ex oꝑibus lẽgis: uisi
ꝑ fidem ihesu xpristi. Et
nos in xp̃m ihesum credi¬
mius : ut iustificemur ex
fide xp̃i: et non ex oꝑibuꝰ
legis. Propter quod: ex
opcribus legis non iusti¬
ficabitur ouiius cãro.
uod si querentes iu¬
stificari in xpristo ĩuenti

Expanded text:
um autem venisset Cephas Antiochiam in faciem ei restiti quia reprehensibilis erat prius enim quam venirent quidam ab Iacobo cum gentibus edebat cum autem venissent subtrahebat et segregabat se timens eos qui ex circumcisione erant et simulationi eius consenserunt ceteri Iudaei ita ut et Barnabas duceretur ab eis in illa simulatione sed cum vidissem quod non recte ambularent ad veritatem evangelii dixi Cephae coram omnibus si tu cum Iudaeus sis gentiliter et non iudaice vivis quomodo gentes cogis iudaizare nos natura Iudaei et non ex gentibus peccatores scientes autem quod non iustificatur homo ex operibus legis nisi per fidem Iesu Christi et nos in Christo Iesu credidimus ut iustificemur ex fide Christi et non ex operibus legis propter quod ex operibus legis non iustificabitur omnis caro quod si quaerentes iustificari in Christo inventi
Abbreviated transcription (Latin):
Sumis amaritudo: et
ira et indignatio: ⁊ clã¬
mor: et blasphenna tol¬
latur a uobis: cum oĩ
malicia. Estote autem
ĩuicem benign⁊ mise¬
ricordes. donantes inui¬
ceu: sicut et deus ĩ xp̃o

Expanded text:
is amaritudo, et ira, et indignatio, et clamor, et blasphemia tollatur a vobis, cum omni malitia. Estote autem invicem benigni, misericordes, donantes invicem , sicut et Deus in Christo
Abbreviated transcription (Latin):
stinam conuersationẽ¬
corrumpitur secundu
desideria erroris. Renona.¬
mini antem spiritu mẽ¬
tis uestre⁊ et induite
nouum hominem qui
sccundum deum creatus
est: in iusticia et sancti¬
quod deponentes mendã¬
cium: loquinuum uerita¬
tem unusquisq cum ꝓ¬
ximo suo: quoniam su-¬
mus ĩuicent mẽbra I ra¬
scimiui: et nolite peccãre.
Sol non occidat: superi¬
racundiam uestram. No¬
lite locum dare dyabolo.
Qui furabatur: iam nõ
furetur. Magis autem
operando quod bonum¬

Expanded text:
stinam conversationecorrumpitur secundum desideria erroris. Renovamini autem spiritu mentis vestre et induite novum hominem, qui secundum Deum creatus est in iustitia et sanctiquod deponentes mendacium, loquimini veritatem unusquisque cum proximo suo, quoniam sumus invicem membra . Irascimini et nolite peccare . Sol non occidat super iracundiam vestram. Nolite locum dare diabolo . Qui furabatur, jam non furetur; magis autem operando
Abbreviated transcription (Latin):
on sum liber: Hou¬
sum apostolus:
Nonne xp̃m ihesum do¬
munũ nostrum uidi: Nõ¬
ne opus meum uos estiᷤ
in domino: Et si aliis nõ
sum apostolus: sed tamẽ
bobis sum. Nam signa¬
culum apostolatus mei
bos estis in domino. Niie¬
a defensio apud eos qui
me interrogant: hec est.
Numquid non habenius
potestatem manducãdi.
et bibendi: Nñquid non
habenius potestatem so¬
rorem mulierem cirtũdu¬
cendi sicut et ceteri apos¬
toli et fratres donini. et
cephas: Aut solus ego
et barnabas. non habeni
potestatem hoc oꝑandi:
Quis militat sus stipẽ¬
diis unquã: Quis plã¬
tat uincamt: et fructum e¬
scit grẽgem: et de lacte
gregis non manducat:
lex hec non dicit: S crip¬
tum est enim in lege mo

Expanded text:
on sum liber? Nosum apostolus? Nonne Christum Jesum Dominum nostrum vidi? Nonne opus meum vos estis in Domino? Et si aliis non sum apostolus, sed tamen vobis sum: nam signaculum apostolatus mei vos estis in Domino. Mea defensio apud eos, qui me interrogant, haec est. Numquid non habemus potestatem manducandi et bibendi? Numquid non habemus potestatem sororem mulierem circumducendi, sicut et ceteri apostoli et fratres domini et Cephas? • aut solus ego et Barnabas non habemus potestatem hoc operandi? quis militat suis stipendiis umquam? quis plantat uineam, et de fructuscit gregem, et de lacte gregis non manducat? lex haec non dicit? Scriptum est enim in lege Mo
Abbreviated transcription (Latin):
bos. et quis est qui me le¬
tificet: nisi qui contrista¬
tur ex me : Et hoc ipsum
scripsi uobis: ut nou cuz
uenero tristiciam suꝑ tri¬
sticiam habeam de quibꝰ
oportuerat me gandere:
confidens in omnibus
bobis: quia meum gau¬
dium omniũ uestrũ est.
Nami ex multa tribulati¬
one et angustia cordis
scripsi uobis per multas
lacrimas: ut non contri¬
stemuu: sed ut sciatis s
quam caritatem habcas
abundantius in uobis.

Expanded text:
os: et quis est, qui me laetificet, nisi qui contristatur ex me? Et hoc ipsum scripsi vobis, ut non cum venero, tristitiam super tristitiam habeam, de quibus oportuerat me gaudere: confidens in omnibus vobis, quia meum gaudium, omnium vestrum est. Nam ex multa tribulatione et angustia cordis scripsi vobis per multas lacrymas: non ut contristemini: sed ut sciatis, quam charitatem habeam abundantius in vobis.
Abbreviated transcription (Latin):
acceperũt. Diduas eius mł¬
tiplicauerut ĩ medio illius.
dacerdotes eius contẽpserũt
legem meam: et polluerũt
sanctuaria mẽa. Inter scm̃
et prophanũ non habuerũt
distanciam: et inter pollutũ
et niũdum non ĩtellexerunt.
Et a sabbatis meis auertret̃
oculos suos: et comquinabar
in medio etrum. Prĩcipes
eius in medio illius quasi
lupi rapientes predam⁊ ad
effundendum sanguineni.
et ad perdendas animas: et
auare sectando lũcra. Pro¬
phete autẽ eius liniebant e¬
os absq temperamc̃to: uidẽ¬
tes uaia et diuinãtes ei mẽ¬
dãcium ⁊ dicentes. hec dicit
dũs deus: cum donnꝰ nõ
sit loquiitus. ISopuli teire
calũmabantur calũniã:
et rapiebant uiolenter egẽ¬
nũ⁊ et pauꝑem affligebãt:
et aduenam opprimebãt
calĩa aibsq indicio. Et
quesum de eis uirunt qui
niterponeret sẽpem: et staret
oppositus contra me pro
terra ne dissiparem eam: ⁊
non ĩueni. Et effudi suꝑ
eos indignationẽ mẽam:

Expanded text:
acceperunt, uiduas eius multiplicauerunt in medio illius. sacerdotes eius contempserunt lesanctuaria mea: inter sanctum et profanum non habuerunt distantiam: et inter pollutum et mundum non intellexerunt: et a sabbatis meis averterunt oculos suos, et coinquinabar in medio eorum. Principes ejus in medio illius, quasi lupi rapientes praedam ad effundendum sanguinem, et ad perdendas animas et avare ad sectanda lucra. Prophetae autem ejus liniebant eos absque temperamento, videntes vana, et divinantes eis mendacium, dicentes: Haec dicit Dominus Deus, cum Dominus non sit locutus. Populi terrae calumniabantur calumniam, et rapiebant violenter: Egenum et pauperem affligebant, et advenam opprimebant calumnia absque judicio. Et quaesivi de eis virum, qui interponeret sepem, et staret oppositus contra me pro terra, ne dissiparem eam: et non inveni. Et effudi super eos indignationem meam
Abbreviated transcription (Latin):
bant: ꝓpterea pastores an¬
dite uerbum dõmuu. hoc
dicit dũs dens. Ecte ego ip̃e
sup pastores: requiram
gregem meumi de manu
ami ut ultra non pascãt
gregeni: nec pascant am¬
pliuis pastores semetip̃os
Et liberabo grrgeni meũ
de ore eorumi: et non erit
eis ultra ĩ escami. Quia
hec dicit dũs deus. Ecce e¬
go ip̃e requirã oues mẽ¬
as: et bisitabo eas. Sicut

Expanded text:
pterea, pastores, audite verbum Domini. Haec dicit Dominus: Ecce ego ipse super pastores requiram gregem meum de manu am, ut ultra non pascant gregem, nec pascant amplius pastores semetipsos: et liberabo gregem meum de ore eorum, et non erit eis ultra in escam. Quia haec dicit Dominus Deus: Ecce ego ipse requiram oves meas, et visitabo eas. Sicut
Abbreviated transcription (Latin):
mꝙ̃ qui requireret. Pro¬
ꝑterea pastores audite
uerbum dõmum. Dino
ego dicit dñs deus: quia
pro eo quod facti funt gre¬
ges mei in rapinam: et
oues mee ĩ deuorationem
omniũ bestiani agri: eo
quod non esset pastor: ne¬
qz enum quesierunt pasto¬
res gregem meumi: sz pas¬

Expanded text:
m, qui requireret. propterea, pastores, audite uerbum domini: uiuo ego, dicit dominus deus, quia pro eo quod facti sunt greges mei in rapinam et oues meae in deuorationem omnium bestiarum agri, eo quod non esset pastor, neque enim quaesierunt pastores gregem meum, sed pas
Abbreviated transcription (Latin):
niau omnibus adim¬
t uos cum essetis
mortui delictis ⁊
peccatis nestris in quibꝰ
aliquando amĩbulastis:
secundiuseculũ mũdi
huius. secundũ princi¬
peni potestatis acris hũ¬
ius: spiritus qui nunc
operatur in filios diffi¬
deutie: in quibus et nos
omnes aliquando con¬
uersati sumius. in deside¬
riis carius nõstre ⁊ faciẽ¬
tes uolinitatem carnis
et cogitationũ: et eranĩ
natura filii ire sic̃ ⁊ ceteri.
ens auten qui di¬
ues est in misericordia
propter nimiã caritatẽ

Expanded text:
n omnibus adimt vos, cum essetis mortui delictis et peccatis vestris, in quibus aliquando ambulastis secundum saeculum mundi hujus, secundum principem potestatis aeris hujus, spiritus qui nunc operatur in filios, diffidentiae: in quibus et nos omnes aliquando conversati sumus in desideriis carnis nostrae, facientes voluntatem carnis et cogitationum, et eramus natura filii irae, sicut et caeteri: Deus autem, qui dives est in misericordia, prop
Abbreviated transcription (Latin):
sistis: odorem su auita¬
tis. hostiam acceptam:
placentem deo ¶eus
autem meus impleat
omne desiderium nestrũ
secundum dinitias su¬
as in gloria: in xp̃o ihe¬
su. Deo autem et patri
nostro gloria: in secu¬
la seculorum amen. Sa¬
lutate omnes sanctos:

Expanded text:
sistis, odorem suavitatis, hostiam acceptam, placentem Deo. Deus autem meus impleat omne desiderium vestrum, secundum divitias suas, in gloria in Christo Jesu. Deo autem et Patri nostro gloria in saecula saeculorum. Amen. Salutate omnem sanct
Abbreviated transcription (Latin):
ferani maleficia de manu
tua: et diuinationes nõ
erunt iitẽ. Et perire faci¬
am sculptilia tua et sta¬
tuas tuas de medio tui:
et non adorabis ultra o¬
pera mannũ tuarum. et
euellam lucos tuos de me¬
diotiu: et conterã ciuuita¬
tes tuas: et faciam in fu¬
rorc et ĩ idignatione ul¬
tionem in ommibus gẽ¬
tibus que non audierũt.

Expanded text:
feram maleficia de manu feram maleficia de manu tua, et divinationes non erunt in te. Et perire faciam sculptilia tua et statuas tuas de medio tui: et non adorabis ultra opera manuum tuarum. Et evellam lucos tuos de medio tui: et conteram civitates tuas. Et faciam in furore et in indignatione ultionem in omnibus gentibus, quae non audierunt.
Abbreviated transcription (Latin):
maguificabitur usque
ad teriios terre: et crͭ
iste pax. assirius cum ue¬
nerit in terrami nõstrã:
et quando calcauerit in
donubus nr̃is. Et suscita¬
bimus suꝑ eum septem
pastores : et octo prima¬
tes hommnes. Et pascentt¬
ram assur in gladio: et
terrami nembrod in lan¬
cris eius. Et liberabit ab
assur cum benerit ni ter¬
ram urãmi. et cum calsa¬
et crunt reliquie iacob
in medio populorũ mł¬
torum. quasi ros a dño:
et quasi stille super herbã
que non expectat uirum:
et nou prestolatur filios
hominũ. Et crunt reliq̃e
iacob in gentibus : ĩ me¬
dio popuiorũ multorũ:
quasi leo ĩ iumentis sil¬
uarum: et quasi catulꝰ
bus pastorum: qui cum
transierit et conculcau̾it
et ceꝑit. non est qui e̾ru¬
at. Et exaltabitur manꝰ
tua suꝑ hostes tũos: et
onmes ĩmmicitu interi¬
bunt. Et erit ndie illa di¬
cit dũs. auferam cquos
tuos de medio tur: et dis¬
ꝑgam quadrigas tuas.
et ꝑdam ciuitates terie tu
e: et destruam omnes
muiitiones tuas: ⁊ au¬

Expanded text:
magnificabitur usque ad terminos terrae et erit iste pax Assyrius cum venerit in terram nostram et quando calcaverit in domibus nostris et suscitabimus super eum septem pastores et octo primates homines et pascent terram Assur in gladio et terram Nemrod in lanceis eius et liberabit ab Assur cum venerit in terram nostram et cum calcaet erunt reliquiae Iacob in medio populorum multorum quasi ros a Domino et quasi stillae super herbam quae non expectat virum et non praestolatur filios hominum et erunt reliquiae Iacob in gentibus in medio populorum multorum quasi leo in iumentis silvarum et quasi catulus bus pecorum qui cum transierit et conculcaverit et ceperit non est qui eruat exaltabitur manus tua super hostes tuos et omnes inimici tui interibunt et erit in die illa dicit Dominus auferam equos tuos de medio tui et disperdam quadrigas tuas et perdam ciae, et destruam omnes munitiones tuas, et au
Abbreviated transcription (Latin):
merore contraheris. Hun¬
quid rex non est tibi ant
consiliarius tuus periit:
quia dolor comprchendit
te sicut ꝑturientem: Dole
et satage filia syon quasi
parturiens: quia mũc egre¬
dicris de ciuitãte; et habi¬
tabis ni regione: et uenies
usq ad babilõnen. Ibi li¬
beraberis: ibi redimẽt te
dñs de manu ĩmucorum
tuorum. Et mĩc congrega¬
te sunt super te gentes mul¬
tez que dicunt lapidetur:
ct aspiciat in syon oculus
noster. ipsi autem non co¬
gnonencrũt cogitationes
domiur et non intellexer̃t
consilium cius: quia con¬
gregauit eos quasi femum
ãirce. Surge et tritura filia
syoi: quia cormutuũ ponã
ferreum: et ungulas tucis
ponam ercas: et cõminne
populos multos ⁊ et interfi¬
ciam dũo rapinas eormir:
et fortitudinem corũ dño
uniuecse terre. Ca. quintũ.
uns uastabtris filia

Expanded text:
oerore contraheris? numoerore contraheris? numquid rex non est tibi, aut consiliarius tuus periit, quia comprehendit te dolor sicut parturientem? Dole, et satage, filia Sion, quasi parturiens: quia nunc egredieris de civitate, et habitabis in regione, et venies usque ad Babylonem: Ibi liberaberis, ibi redimet te Dominus de manu inimicorum tuorum. Et nunc congregatae sunt super te gentes multae, quae dicunt: Lapidetur: et aspiciat in Sion oculus noster. Ipsi autem non cognoverunt cogitationes Domini, et non intellexerunt consilium ejus: quia congregavit eos quasi fenum areae. Surge et tritura, filia Sion: quia cornu tuum ponam ferreum, et ungulas tuas ponam aereas. Et comminues populos multos, et interficiam Domino rapinas eorum, et fortitudinem eorum Domino universae terrae. Cap. V. unc vastaberis, filia
Abbreviated transcription (Latin):
tes multe. et dicent. Ueni¬
te ascendamus ad montẽ
dõnuni: et ad domũ dei
iacob: et docebit nos de ui¬
is sius; et ibimus in se¬
mitis cius. quia de syon
de iherusalem. Et iudica¬
bit inter populos multos
et corripiet gentes fortes
usq in longinquũ; et cõ¬
cident gladios suos ĩ uõ¬
meres: et hastas suais in
ligones. Non sumet gẽs
aduersum gentem giã¬
dim: et nou dicent ul¬
tra belligerare: et sedebit
bir subtus bineam suã.
ambulabunt unusquisq
in nommne dei sui; nos
autem ambulabius ĩ
nommne dñi dei nostri ĩe¬
ternũ et ultra. In die illa.
dicit dñs congregabo clau¬
dicantem: et eani quam
ciecerami colligani et quã
afflixeram᷑ et poniã clau¬
disantem in rcliquias: ⁊
eani que laborauerat in
gentem robustam ⁊ reg¬
nabit dñs suꝑ eos ĩ mon¬
te syon: ex hoc nũc et usq
in scculum. Et tu turris
gregis nebulosa filie syon
usqz ad te uẽniet⁊ et ueniet
potestas prima: regnum
filie iherusalem. Nunc q̃re

Expanded text:
et dicent: Venite, ascendamus ad montem Domini, et ad domum Dei Jacob: Et docebit nos de viis suis, et ibimus in semitis ejus: Quia de Sion de Jerusalem. Et judicabit inter populos multos, et corripiet gentes fortes usque in longinquum: Et concident gladios suos in vomeres, et hastas suas in ligones: Non sumet gens adversus gentem gladium: et non discent ultra belligerare. Et sedebit vir subtus vineam suam, ambulabunt unusquisque in nomine Dei sui: nos autem ambulabimus in nomine Domini Dei nostri in aeternum et ultra. In die illa, dicit Dominus, congregabo claudicantem: et eam, quam ejeceram, colligam, et quam afflixeram: Et ponam claudicantem in reliquias: et eam, quae laboraverat, in gentem robustam: Et regnabit Dominus super eos in monte Sion, ex hoc nunc et usque in aeternum. Et tu, turris gregis, nebulosa filia Sion usque ad te veniet, et veniet potestas prima regnum filiae Jerusalem. Nunc quarem
Abbreviated transcription (Latin):
ga ꝑcutient maxillam in¬
dicis israel. Et tu bethlecui
effrata ꝑuulus cs in mili¬
bus iuda⁊ exte mchi egre¬
dictur qui sit dũator in is¬
raci: et egressus cius ab in¬
icio. adicbus eternitãtis.¬

Expanded text:
ga percutient maxillam Judicis Israel; et tu, Bethlehem Ephrata, parvulus es in millibus Juda: ex te mihi egredietur qui sit Dominator in Israel, et egressus ejus ab initio, a diebus aeternitatis
Abbreviated transcription (Latin):
derit in orc corui quippi¬
aun. sanctificant suꝑ euz
prelium. Propterea nox
bobis pro uisionc crit; et
tenebre nobis prodiuina¬
tione: et occumbet sol suꝑ
ꝓphetas. et obtenebrabitur
suꝑ cos dics. Et confundẽ¬
tur qui bident bisiõnes:
et confundentur diuim:
et operiẽt nultus suos õs:
qͥa non est responsũ dei.
Dcrũtamẽ ego replctus
sum fortitudine spiritus

Expanded text:
derit in ore eorum quippiderit in ore eorum quippiam, sanctificant super eum praelium. Propterea nox vobis pro visione erit, et tenebrae vobis pro divinatione: et occumbet sol super prophetas, et obtenebrabitur super eos dies. Et confundentur qui vident visiones, et confundentur divini: et operient vultus suos omnes, quia non est responsum Dei in eis. Verumtamen ego repletus su
Abbreviated transcription (Latin):
ĩ ouili: quasi pe cus in me¬
dio caularum. Tumul¬
tuabuntur a multitudĩe
hõminũ: asccndet cuim
pandeus iter ante eos. Di¬
uidentes transibũt portã:
et egredientur per sam. Et
transibit rex corum coram
eis: et dũs in capite cõruz.
Et dici. Audite prĩcipes ia¬
sob: et duces donnis isracl
Nunquid non uestrũ est sci¬
re iudiciũ qui odio hc̃tis bo¬
numi et diligitis mãlum:
Qui uiolenter tollitis pelles
corum desuper cis: et carnes¬
corũ desuꝑ ossibus cõrum.
Qui comedecũt caruem po¬
puli meiz et pellem cormn
desuꝑ occoriauerũt: et ossa
corũ confregerũt: et conci¬
derunt sicut in lebcte: et q̃si
carnemi ĩ medio olle. Tũt
clumabunt ad dũm et nõ
ocaudiet eos ⁊ et abscondet
faciem suam ab cis in tẽ¬
porc illo: sicut nequiter ege¬
runt in adĩuentionibus
sins ¶SNec dicit dũs super
ꝓpletas qui seducũt popu¬
lum ncum: qui mordent
dentibus sius et predicãt
paceni: et si quis non de¬

Expanded text:
in ovili quasi pecus in mein ovili quasi pecus in medio caularum tumultuabuntur a multitudine hominum ascendet enim pandens iter ante eos divident et transibunt portam et egredientur per eam et transibit rex eorum coram eis et Dominus in capite eorum et dixi audite principes Iacob et duces domus Israhel numquid non vestrum est scire iudicium qui odio habetis bonum et diligitis malum qui violenter tollitis pelles eorum desuper eorum desuper ossibus eorum? Qui comederunt carnem populi mei, et pelles eorum desuper expoliaverunt: et ossa eorum confregerunt, et conciderunt sicut in lebete, et quasi carnem in medio ollae. Tunc clamabunt ad Dominum, et non exaudiet eos: et abscondet faciem suam ab eis in tempore illo, sicut nequiter egerunt in adinventionibus suis. Haec dicit Dominus super prophetas, qui seducunt populum meum: qui mordent dentibus suis, et praedicant pacem: et si quis non de
Abbreviated transcription (Latin):
nici cõmutata est. Quomͦ.
recedet ane cum reuertat̃
qui regiones ur̃as dñudat:
Propter hoc non crit tibi
mittens funiculum sortis
in cetu dõnumi: o israel
Ne loquam̃ loquentes nõ
stinabit suꝑ istos: non cõ¬
prehendet confũsio: Dicit
uiatus est spũs domim:
anit tales sunt cogitatões
eius: Nomic uerba meti
bonci sunt cum co qui re-¬
cte grãditur: Et e contra¬
rio populus meus in cid-¬
uersarium consurrẽcit.
tis in bellum: mulieres po¬
puli mei eiecistis de domo
deliciarum suarũ. A ꝑini¬
lis carum: tulistis laudẽ
nicam in ꝑpetuũ. Surgite
et ĩte: quiai non habetis
hic rcquicui. Propter ĩmũ¬
diciam eius: corrũpetur
putredine pessima. Utinã
essem bir non habens spĩ¬
ritum: et mendatiũ potiꝰ
lõquerer. Stiliabo tibi in
uinũ. et in ebrietãtem. et
erit suꝑ quem stillctur po¬
pulus iste: congregatoẽ
congregabo iacob. totũ
te in bñũ condũtam. re¬
liquias isracl pariter. Po¬
nam illun quasi gregẽ

Expanded text:
commutata est. Quomodo recedet a me cum revertatur, qui regiones vestras devorat? Propter quod non erit tibi mittens funiculum sortis in coetu Domini, o Israel. Ne loquamini loquentes. Non stillabit super istos, non comprehendet confusio, dicit viatus est spiritus Domini, aut tales sunt cogitationes ejus? Nonne verba mea bona sunt cum eo, qui recte graditur? Et econtrario populus meus in adversarium consurrexit: dtis in bellum. Mulieres populi mei ejecistis de domo deliciarum suarum: a parvulis earum tulistis laudem meam in perpetuum. Surgite, et ite, quia non habetis hic requiem: Propter immunditiam ejus corrumpetur putredine pessima. Utinam non essem vir habens spiritum, et mendacium potius loquerer: Stillabo tibi in vinum et in ebrietatem: et erit super quem stillatur populus iste. Congregatione congregabo, Jacob, totum te: in unum conducam reliquias Isranam illum quasi gregem
Abbreviated transcription (Latin):
egresia que hĩtat ĩ exitu:
planctum domus uicine
accipiet ex uobis que ste¬
tit sibimict. quia infirmai¬
ta est in bonũ que hĩtat
ĩ amaritudinibus: qui¬
a desceudit malũ a dño
in portam ihrłm: tumł¬
tus quadrige stuporis
hĩtanti lachis. Principi¬
um peccati est filic syon:
quia ĩuenta sunt scelera
isracl. Propterca dabit
emissanios suꝑ heredita¬
tem gcthi: domos mẽda¬
cii in deccptionẽ regibꝰ
ifraci. Aohuc hereden ad¬
ducam tibi que habitaᷤ
ĩmaresai: usq ad odolã
neniet gloria isracl. De¬
saluare et tondcre: suꝑ fi¬
lios deliciarum tuarum.
Dilata caluicium tuum
sicut aquila: quĩ captini
ducti sunt exte. Cp̃. sid̃m.¬
e qui cogitatis ĩũti¬
le: et oꝑamini ma¬
lum ini cubilibus uestris.
In luce matutina faciunt
illud: quoniã contra deũ
est manus eõrum: et con¬
cupierũt agros et uiolent̾¬
birum et dontũ cius. birũ
et hereditatem ẽius. Iccirto
hec dicit dõmmiꝰ Ecce ego

Expanded text:
egressa quae habitat in Exitu egressa quae habitat in Exitu planctum domus Vicinae accipiet ex vobis quae stetit sibimet quia infirmata est in bonum quae habitat in Amaritudinibus quia descendit malum a Domino in portam Hierusalem tumultus quadrigae stuporis habitanti Lachis principium peccati est filiae Sion quia in te inventa sunt scelera Israhel propterea dabit emissarios super hereditatem Geth domus Mendacii in deceptionem regibus Israhel adhuc heredem adducam tibi quae habitas in Maresa usque Adollam veniet gloria Israhel decalvare et tondere super filios deliciarum tuarum dilata calvitium tsicut aquila: quoniam captivi ducti sunt ex te. Cap. II. Vae qui cogitatis inutile, et operamini malum in cubilibus vestris: In luce matutina faciunt illud, quoniam contra Deum est manus eorum. Et concupieruuirum et domum eius, uirum et hęreditatem eius. Iccirco hęc dicit Dominus: Ecce ego
Abbreviated transcription (Latin):
tus cumz et colles scinden¬
tur sicut cera si facie ĩguis.
sicut aque que decurrunt ĩ
preccps In scclere iacob õe
istud: et in peccatis doniu
ifraci. Quoo scclus ia cõb:
Nomnc samciria: Et que
Et ponam samariã qual¬
si accruũ lapidum ĩtigro
cum plantatur binica: ⁊ de¬
trahan in ualleui lapides
c̃ius et fundancta cius
rcuelebo: ct om̃ia sculpti¬
lisi cius concidentur: ⁊ õs
mercedes eis conburẽtur
igni: et om̃ia ydola cius
ponam ĩꝑditionẽ: quiti
de mercedibus merctricis
congregata sũnt: et usq
ad mercedem merctricisre¬
uertentur. Suꝑ hoc plãgã
et ululcibo: badam spo¬
lictus et mĩdus: faciã
planctum uelut drachõ¬
nũ: et luctũ quasi stru¬
tiõmum: quia desꝑala
est plaga eius: qr uenit
usq ad iudam: tetigit
portam populi mei usz
ad ihrsm. In geth nolite
ãmunciare: lacrimis ne
plorctis in domo pulue¬
ris⁊ pulucre uos consper¬
gite. et transite ubi uob̃
habitacio pulcra: confu¬
sa ygnomima. Non est

Expanded text:
lles scindentur sicut cera a facie ignis sicut aquae quae decurrunt in praeceps in scelere Iacob omne istud et in peccatis domus Israhel quod scelus Iacob nonne Samaria et quae et ponam Samariam quasi acervum lapidum in agro cum plantatur vinea et detraham in vallem lapides eius et fundamenta eius revelabo et omnia sculptilia eius concidentur et omnes mercedes eius conburentur igni et omnia idola eius ponam in perditionem quia de mercedibus meretricis congregata sunt et usque ad mercedem meretricis revertentur super hoc plangam et ululabo vadam spoliatus et nudus faciam planctum velut draconum et luctum quasi strutionum quia desperata est plaga eius quia venit usque ad Iudam tetigit portam populi mei usque ad Hierusalem in Geth nolite adnuntiare lacrimis ne ploretis in domo Pulveris pulvere vos conspergite et transite vobis habitatio Pulchra confusa ignominia non est
Abbreviated transcription (Latin):
quod fac¬
tum est
ad miche¬
ani morastiten in dicbus
gum uida: quos uidit sr̃
samariam et il̾rlm. Audi¬
te populi om̃es et astendat
terra et plenitudo cius: Et
sit dñs deus uobis ĩtesteui-
oñe de templo sancto suo.
Quia ccce dñs egredictur

Expanded text:
quod factum est ad Michaeam Morasthiten, in diebus gum Juda: quod vidit super Samariam, et Jerusalem. Audite, populi omnes, et attendat terra, et plenitudo ejus: Et sit Dominus Deus vobis in testem, Dominus de templo sancto suo. Quia ecce Dominus egred
Abbreviated transcription (Latin):
suũ. audite hec principes
domus iacob et iudices
donius isracl qui abho¬
recta ꝑuertitis. Qui edi¬
ficatis syon in sangnini¬
bus: et ihrłm ĩ iniquitã¬
tez principes cius ĩ mu¬
neribus iudicabant: et
sacerdotes cius ĩ mercede
docebant: et prophete ciuꝰ
ni pe cunia diuinãbant:
et suꝑ duĩn requiescebãt
diceñtes. Hũquid non
dũs in medio nrm. Nõ
benent suꝑ nos mala.
Propter hoc causa ur̃ĩ
syon quasi ager arabit᷑
et ih̾rlmquasi aceruus
lapidum erit: it mons
templi ĩ oxcelsa siluarũ.¬

Expanded text:
uid, haec, principes domus Iacob et iudices domus Israel, qui abhorecta pervertitis, qui hedificatis Syon in sanguinibus et Iherusalem in iniquitate. Principes eius in muneribus iudisacerdotes eius in mercede docebant et prophete eius in pecunia divinabant et super Dominum requiescebant dicentes: 'Nunquid non Dominus in medio nostrum, non venient super nos mala propter hec causa nostri Syon quasi ager arabitur et Ierusalem quasi acervus lapidum erit et mons templi in excelsa silvaru
Abbreviated transcription (Latin):
populi mẽi in die ruyne
cõrum: neqz despicies ⁊ tu
ui malis eius. in die uasti¬
tatis illius. Et non enut¬
teris aduersum excercitum
cius in dic uastitatis illiꝰ.
ncqz stabis in exitibus ut
interficitis eos qui fugerĩt
et non concludes reliques
cius indic tribulatiõnis:
qũĩ uicta est dies dñi suꝑ
omnes gentes .C. sicundũ

Expanded text:
populi mei, in die ruinae eorum. Neque despicies et tu in malis ejus, in die vastitatis illius. Et non emitteris adversus exercitum ejus in die vastitatis illius: neque stabis in exitibus, ut interficias eos, qui fugerint. Et non concludes reliquos eorum in tribulatione; quoniam juxta est dies Domini super omnes gentes. Sicu
Abbreviated transcription (Latin):
dicit. Fiat mensa cormn
coram ipsis in laqueum:
et in captionem et in retri
ipsis. Obscurentur oculi e¬
orui ne uideant: et dorsũ
Dico ergo. Nũquid sic of¬
fenderunt ut cãderent: Ab¬
sit. Sed illorum delicto sa¬
lus est gentibus: ut illos
emuilentur. Quod si delictũ
illorum diuitie sunt mũ¬
di. et dunntio eorum di¬
nitis gentium: quanto
magis plenitudo eorum.
obis enum dico genti

Expanded text:
ceto. Fiat mensa corum coram ipsis in laqueum  et in captionem, et m. Obscurentur oculi eorum, ne videant  et dorsum . » Dico ergo: Nunquid sic offenderunt, ut caderent? Absit! Sed illorum delicto salus est gentibus, ut illos aemulentur. Quia si delictum illorum divitiae sunt mundi, et diminutio eorum divitiae gentium: quanto magis plenitudo eorum? Vobis enim dico genti
Abbreviated transcription (Latin):
cus in me uacua nou fũ¬
it: sed abundantius illis
omnibus laboram. Non
ego autem: sed gracia
dei mẽcum. Siue enĩ ego
siue illi. sic predicanius:

Expanded text:
us in me vacua non fuit, sed abundantius illis omnibus laboravi. Non ego autem, sed gratia Dei mecum. Sive enim ego, sive illi, sic praedicavimus
Abbreviated transcription (Latin):
uestris: et ab bniuersis ydo¬
lis nr̃is mũdabo nos. Et dt¬
bo uobis cor nouũ: et spi¬
ritum nouũ ponam ĩ me¬
dio uestri. Et auferã corla¬
pideum de carne nestra: ⁊
dabo nobis cor sarneũ: et
spm̃ meum ponam in me¬
dio uestri. Et faciã ut ĩ prs¬
ceptis meis ambuletis: et
iudicia mea custodiãtis:
et oꝑemim. Et hĩtabitis ĩ
terra quam dedi patribus
uestris: et eritis michi ĩ po¬
pulumi: et ego ero uobis ĩ
deum. Et saluabo pos ex
biuuersis inquinamentis
uestris: et bocabo frumentũ
et multiplicabo illud. ⁊ nõ
ĩponam uobis famem. Et
multiplicabo fructũ ligni:
et germina agcr: ut nõ por¬
tetis ultra obprobriũ famir
in gẽntib. Et recordabimĩ
biarum uestranĩ pessimfĩ¬
rũ: studiorũq nõ bonor:¬

Expanded text:
universis idolis vestris mundabo vos. Et dabo vobis cor novum: et spiritum meum ponam in medio vestri. Et auferam cor lapideum de carne vestra et dabo vobis cor carneum: et spiritum meum ponam in medio vestri. Et faciam ut in preceptis meis ambuletis: et iudicia mea custodiatis et operemini et habitabitis in terra quam dedi patribus vestris et eritis mihi in populum et ego ero vobis in Deum et salvabo vos ex universis inquinamentis vestris et vocabo frumentum et multiplicabo illud et non inponam in vobis famem et multiplicabo fructum ligni et genimina agri ut non portetis ultra obprobrium famis in gentibus et recordabimini viarum vestrarum pessimarum studiorumque non bonor
Abbreviated transcription (Latin):
rat domus israel ĩ genti¬
bus: ad quas ingressi
sunt. Iccuto dices donnu¬
i israci: Hec dicit donuꝰ
deus. Non propter uos.
ego faciam domus isracl:
sed propter nomen sanctũ¬
meum quoo polluistis in
gentib ad quas ĩtroistis:
et sanctificabo nomẽ meũ
magnum quoo pollutum

Expanded text:
rat domus Israel in gentibus, ad quas ingressi sunt. Idcirco dices domui Israel, haec dicit Dominus Deus: Non propter vos ego faciam, domus Israel: sed propter nomen meum sanctum, quod polluistis in gentibus ad quas intrastis. Et sanctificabo nomen meum ma