comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
tes presta qͣs: ut hec con¬
uenient h agere et reme¬
diuni sempiternum uale¬
amus acquirere . P. post c̃o.
mine et hec nste¬
ria sancta que sumpsimꝰ:

Expanded text:
tes, praesta quaesumus ut et convenienter haec agere et remedium sempiternum valeamus acquirere. Per. Communio. Domine, haec mysteria sancta quae sumpsimus,
Abbreviated transcription (Latin):
nitas. ut qui conceptus
deuugine matris integͥ¬
tatem non minuit s sãc¬
sollempniis a nostris nos
ꝑiaculis exuens oblatio¬
nem nostram sibi faciat

Expanded text:
 ut qui, natus de Virgine, Matris integritatem non minuit, sed sacrsolemniis a nostris nos piaculis exuens oblatam nostram sibi faciat
Abbreviated transcription (Latin):
bant illum principes cũ eis
dicentes .s Alios saluos fecit
se ip̃m saluũ faciat: si hic est
xp̃s dei electus.c Illudebant
autem ei et milites accedenteᷤ
et acetum offerentes illi: dicẽ¬
tes .s Si tu es rex iudeorume
saluum te fac.c Erat autem
et suꝑ scriptio scripta sr̃ illũ
litteris grecis ⁊ latinis et he¬
braitis: hic est rex uideorũ.

Expanded text:
cum eis dicentes alios salvos fecit se salvum faciat si hic est Christus Dei electus inludebant autem ei et milites accedentes et acetum offerentes illi dicentes si tu es rex Iudaeorum salvum te fac erat autem et superscriptio inscripta super illum litteris graecis et latinis et hebraicis hic est rex Iudaeorum
Abbreviated transcription (Latin):
sequebatur eum a longe. Ac¬
censo autem igne in medio
atrio: et curum sedentib illꝰ
erat petrus in medio eorum.
Quem cum uidisset ancilla
quelam sede. item ad lumen
et eũ fuisset ĩtuita: dixit.s
Et hic tuui illo erat.c atille
negauit euur: dicens .E Mu¬
lier non noui illuni .c Et p᷑

Expanded text:
ur a longe. accenso autem igne in medio atrio et circumsedentibus illis erat Petrus in medio illorum. quem cum uidisset ancilla quaedam sedentem ad lumen et cum fuisset intuita, dixit: et hic cum illo erat. at ille negauit eum dicens: mulier, non
Abbreviated transcription (Latin):
mens gemensq discede. ni¬
chil tͥ sit cõmune cũ famu¬
lo dei iam celestia cogitante¬
tuo et beate ĩmortalitati ui¬
cturo. Da igitur honorem
aduenienti sp̃ui sco. qui de
sũma celi arce descendens ꝑ¬
turbatis fraudib diuino fon¬
te purgatum pectus. id est
scificatum deo templum et
hĩtaculum ꝑficiat. ut ab
oĩb penitus noxiis preteri¬
torum criminum liberatus
serius dei effectus gracias
perheuni deo referat semꝑ
et benedicat nomen eiꝰ sc̃m

Expanded text:
 discede. Nihil tibi sit commune cum servo Dei jam coelestia cogitanttuo, et beatae immortalitati victuro. Da igitur honorem advenienti Spiritui sancto, qui ex summa coeli arce descendens perturbatis fraudibus tuis divino fonte purgatum pectus idem sanctificatum Deo templum et habitum perficiat, et ab omnibus penitus noxiis praeteritorum criminum liberatus servus Dei gratias perenni Deo referat semper et benedicat nomen ejus sanctum
Abbreviated transcription (Latin):
nias. Domnie: demonst̾¬
sti michi et cognoui: tu offen¬
disti mͥ studia eorum. Et ego
quasi agnus mansuetus qui
portatur ad uictimã: et nuinc
cognoui quia cogitauerunt
super me consilia dicentes. mi¬
ttamus lignũ ĩ panem eius:
et eradamus eum de terra ui¬
uentunu: et nomen eius nõ

Expanded text:
ns: « Domine, demonstrasti mihi et cognovi, tu ostendisti mihi studia eorum, et ego quasi agnus mansuetus, qui portatur ad victimam. Et non cognovi, quia cogitaverunt super me consilia, dicentes: mittamus lignum in panem ejus, et eradamus eum de terra viventium, et nomen ejus no
Abbreviated transcription (Latin):
fiteor deo onmpotenti.
marie. beato michaeli
archangelo beato ioh̃i
baptiste. beatis apłis petͦ
malis mea culpa. mea
culpa. grauissima culpa.
ideo seprecor beatissimã
uirginem maria. beatũ¬

Expanded text:
fiteor Deo omnipotenti, virgini, beato Michaeli archangelo, beato Joanni Baptistae, sanctis apostolis Petro one: mea culpa: mea culpa: gravissima mea culpa. Ideo precor beatissimam Virginem Mariam: et
Abbreviated transcription (Latin):
cens ¶ater mi. si ñ potest
hic calix transire nisi bibã
illum: fiat uoluntas tu-¬
a.c. Et uenit iterum: et in¬
uenit eos dornuentes. Erãt
enĩ occuli eorum grauati. Et
relictis illis iterum abiit ⁊
orauit tertio eundẽ sermo¬
nem dicens. Tunc ueiit ad
discipulos : et dixit illis
Dormite lam: ⁊ reqͥescite.
Ecce appropinqͣbit.¬

Expanded text:
cens: pater mi, si non potest hic calix transire, nisi bibam illum, fiat uoluntas tua. et uenit iterum et inuenit eos dormientes; erant enim oculi eorum grauati. et relictis illis iterum abiit et orauit tertio eundem sermonem dicens. tunc uenit ad discipulos suos et dicit illis: dormite iam et requiescite; ecce a
Abbreviated transcription (Latin):
ui potestate uirturis tue
de nichilo cuncta fecisti. qui
dispositis uniuersitatis exor¬
diis homi ad ymaginem
dei fc̃o. ideo inseparabile mu¬
lieris adiutorium cõdidisti.
ut femineo corpori de uirili
dares carne principnũ: docens
qd̃ ex uno placuisser ĩstiamn:
nunꝙͣ licere. disiungi deus
qui tam excellenti misterio
cõiugalem copulam cõsecra¬
sti. ut xp̃i ⁊ eccł̃ie sacramentũ.
presignares in federe nuiptiaꝵ.
Deus ꝑ quem mulier iungitur
uiro: ⁊ societas principaliter or¬
dinata. ea benedictione dona¬
tur. Que sola nec ꝑ origina¬
lis pcc̃i penam. nec ꝑ diluii
est ablata sententiam. Respi¬
ce ꝓpiciꝰ suꝑ hanic famu¬
la̾m tuam. N. que maritali
iungendã estͣ consortio: tua¬
se expetiͣtͣ protectione muni¬
ri. Sit in ea iugum dilectio
amabilis ut rachel uiro
sapiens ut rebecca: longeuã
et fidelis  ut sa ra. Nichil ĩ ea ͦ¬
ex actib suis ille auctor pre¬
uaricationis usurpet. nexa
fidei mandatisq ꝑmaneat᷑

Expanded text:
tutis tuae de nihilo cuncta fecisti: qui dispositis universitatis exordiis hominem ad imaginem Dei facto ideo inseparabile mulieris adjutorium condidisti, ut femineo corpori de virili dares carne principium, docens quod ex uno placuisset institui, nunquam liceret disjungi. Deus qui tam excellenti mysterio conjugalem copulam consecrasti, ut Christi et Ecclesiae sacramentum praesignares in foedere nuptiarum. Deus per quem mulier jungitur viro et societas principaliter ordinata ea benedictione donatur, quae sola nec per originalis peccati poenam, nec per diluvii est ablata sententiam. Respice propitius super hanc famulam tuam, quae, maritali jungenda consortio, tua expetit protectione muniri. Sit in ea jugum dilectionamabilis ut Rachel viro, sapiens ut Rebecca, longaeva et fidelis ut Sara. Nihil in ea ex actibus suis ille auctor praevaricationis usurpet. Nexa fidei mandati permaneat
Abbreviated transcription (Latin):
dne supplicationib m̃is
et institutis tuis quib ꝓpagi¬
nem humani generis ordi¬
nasti benignus assiste. ut qd̃
te auctore. iungitur. ⁊ te au¬
xiliãte seruetur. ꝑ dñm¬

Expanded text:
ne, supplicationibus nostris, et institutis tuis, quibus propagationem humani generis ordinasti, benignus adsiste, ut quod, te auctore, jungitur, te auxiliante servetur.
Abbreviated transcription (Latin):
hostias placationis offerimꝰ
et qr in hac luce in fide per¬
manserunt catholica ĩ futu¬
ra uita eis retributio con¬
donetur. P.¬

Expanded text:
hostias placationis offerimus, et quia in hac luce cum fide manserunt catholica, in futura vita eis retributio condonetur. P
Abbreviated transcription (Latin):
cas ciuitatẽ tuã. fontem q
baptismatis aꝑis toto orhe
frazum gẽtib ĩuouandis.
t tue maiestatis nperio
sumat uingenti iui graciã
de sp̃u sancto. Qui hanc a¬
quam regenerandis hom̃ib
Ratam archana sii lumĩis
ad nixtione fecondet.
sanctificatione conceptã ab
ĩmaculato utero diuini fon
tis in nouami re nata treatu¬
raii. progemies celestis emer¬
gat. Et quos aut sexus
in corporẽ. aut etas disceruit
ĩ tempore: omnes ĩ unã pa¬
riat gracia mater in fanciã.
rocul ergo hinc iubente
te dñe oĩs spiritus ĩmundus
abscedat. procul tota neqͥci¬
a dẜabolice fraudis absist̾at
LLichil hic loci h̾eat ꝯtrarie
urtutis ad miio. nõ ĩsidiãdo
circũuolet. non latendo sur
re pat. non inficiendo corrũ¬
pat Sit hec sancta et in¬
nocens creatura libera ab
omni impugnat oris ĩcur¬
su: et totuis nequicie pur¬
gata discessu. Eit fous
uiuus: a qua regu̾ans:
unda Ipurificans Et
omiis homo loc salutifero

Expanded text:
civitatem tuam, fontemque baptismatis aperis toto orbe terrarum gentibus innovandis, ut tuae Majestatis imperio sumat Unigeniti tui gratiam de Spiritu sancto, qui hanc aquam regenerandis hominibus praeparatam arcana sui luminis admixtione foecundet. Ut sanctificatione concepta ab immaculato divini fontis utero in novam renata creaturam progenies caelestis emergat, et quosin corpore, aut aetas discernit in tempore, omnes in unam pariat gratia mater infantiam. Procul ergo hinc, jubente te Domine, omnis spiritus immundus abscedat, procul tota nequitia diabolicae fraudis absistat. Nihil hic loci habeat contrariae virtutis admistio, non insidiando circumvolet, non latendo 312 subripiat, non inficiendo corrumpat. Sit haec sancta et innocens creatura libera ab omni impugnatoris incursu, et totius nequitiae purgata discessu; sit fons vivus, aqua regenerans, unda purificans; ut omnes hoc l
Abbreviated transcription (Latin):
nimpotens sempit᷑¬
ne deus adesto mag¬
ne pietatis tue mĩ¬
sterus adesto sacramentis. et
ad creandos nouos ppłos qͦs
tibi fons laptismatis partu¬
rit sp̃m adoptionis emicte.
Ut quod nr̃e huruilitatis
gerendum est misterio: tue

Expanded text:
nipotens sempiterne Deus, adesto magnae pietatis tuae mysteriis, adesto sacramentis, et ad creandos novos populos, quos tibi fons baptismatis parturit, spiritum adoptionis emitte ut quod nostrae humilitatis g
Abbreviated transcription (Latin):
ne deus. Sui inuisibili po¬
tencia sãcramientorum tuoꝵ
nurabilit operaris effectum.
et licet nos tantis misterus
exequendis simus indigni.
tu tauien gracie tue dona nõ
deserens. etiant ad nostras pͦ¬
ces aures tue pietatis ĩclines.
eus cuius sp̃s suꝑ aquas
inter ipsa mundi primordia
tiomis aquaꝵ natura ꝯciperet.
ui effusione signastiz ut uniͦ
eiuisdemqz elementi mmistio.
et fiuis ẽẽt uitus. ⁊ origo uir

Expanded text:
 Deus, qui invisibili potentia tua sacramentorum tuorum mirabiliter operaris affectum, et licet nos tantis mysteriis exequendis simus indigni, tu tamen gratiae tuae dona non deseris, etiam ad nostras preces aures tuae pietatis inclina. Deus, cujus Spiritus super aquas inter ipsa mundi primordia tionis aquarum natura conciperet. ii effusione signasti unius ejusdemque elementi mysterio et finis esset vitiis, et origo vir
Abbreviated transcription (Latin):
nde benedico te creatura
aque. per deuin Auiuum.
sanctumi. ꝑ deum qui te
in principio uerlo seꝑauit
ab arida᷑ qui te de paradiso
manare fecit. ⁊ in quatuor

Expanded text:
nde bene+dico te, creatura aquae, per Deum vivum, sanctum, qui te in principio verbo separavit ab arida: qui te de paradiso manare, Hic aquam in quatuor
Abbreviated transcription (Latin):
usticie obluuonem
non acceperunt. Cum semi̾e
eorum ꝑmauent bona: here¬
ditas sancta nepotes eorum.
Et ĩ testanientis stetit sem̃
eoꝵ; et filii eorumni pp̃ eos usq
meternum manent. Gene¬
ratio eorumi et gła eoꝵ non
dere linquẽtur. Corpora eoꝵ
in pace sepulta sunt: ⁊ nouiẽ

Expanded text:
justitiae oblivionem non acceperunt: cum semine eorum permanent bona, haereditas sancta nepotes eorum, et in testamentis stetit semen eorum: et filii eorum propter eos usque in aeternum manent; generatio eorum et gloria eorum non derelinquetur, corpora eorum in pace sepulta sunt, et nomina
Abbreviated transcription (Latin):
tibi placuerunt ab inito
mundi. ⁊ eorum quoru
hodie festiuitris celebͣt᷑.
et quorum hic nomina
et reliquie habentur. ut
memoriã facimꝰ ĩ t̾ris.¬

Expanded text:
tibi p<lacuer>unt ab initio mundi <et eor>um quorum hodie <festivitas> caelebratur et quorum <hic no>mina et <reliquiae habentur> ut memoriam facimus in terris.
Abbreviated transcription (Latin):
Ustias ppli̾ tui dũe ꝓpi¬
uis intuere ut quod
nostra fiducia non meretur
ꝑeum quem nobis constitu¬
isti presulem incessabiliter

Expanded text:
Hostias populi tui, Domine, propitius intuere: ut quod nostra fiducia non meretur, 44 per eos quos nobis constituisti praesules, incessabiliter
Abbreviated transcription (Latin):
Doma thalanũ tuum
syon et suscipe regem
xpristum amplectere mariã
que est celestis porta ip̃a eñi
portat regem glorie nouo
luume sub sistit uirgo ad du¬
cens in manibz filiũ ante luci¬
ferum quẽ accipiens symeõ

Expanded text:
dorna thalamum tuum Sion, et suscipe regem Christum. Amplectere Mariam, quae est coelestis porta. Ipsa enim portat regem gloriae. Novi luminis subsistit virgo, adducens manibus filium ante luciferum. Quem accipiens Symeon
Abbreviated transcription (Latin):
care et custodire dignetur
toto orbe terrarum subiciẽs
ei pͥncipatus et potestates.
cet q nobis quietam et trã¬
quillam uitam de gentibz
glorificare deum patrem õ¬
mꝑptentem. Sremus.
Iectamꝰ

Expanded text:
care et custodire dignetur toto orbe terrarum, subjiciens ei principatus et potestates, detque nobis quietam et tranquillam vitam degentibus, glorificare Deum Patrem omnipotentem. Oremus. ectamus
Abbreviated transcription (Latin):
Unent regi nato no¬
ua cantica Euius
fater fecit oĩa mater est uir¬
go sacratissima. Generãs¬
hic nescit feminam illa est
sine uiro grauida Ierbũ
corde pris generatum ante
scł̃a Alinis matris gessit
corporatum ꝑ tempora
nira genitura o stupen¬
da natiuitas. Eproles glo¬
riosa humanata diuinitas.¬
ic te nasciturũ fili dei ua-
cantant pacem terris ange¬
li mĩciant Elementa uul¬
tus exhilarant. ¶m̃s scĩ
ue clamando nosqz salua.
eitas in ꝑsonis trina
Simplex usya. Amen .

Expanded text:
nent regi nato nova cantica, cujus Pater fecit omnia, mater est Virgo sacratissima. Generans nescit hic feminam, illa est sine viro gravida. Verbum corde Patris gemtum ante saecula. Alvo matris prodit corporatum post tempora. O mira genitura! o stupenda nativitas! o proles gloriosa! Humanata divinitas, sic te nasciturum Filium Dei, vsacra, pacem terris angeli nuntiant. Elementa vultus exhilarant, omnes sancti alve clamando, nosque salva, Deitas, in personis trina simplex exousia. IV.
Abbreviated transcription (Latin):
impotens sempitere
deus: qui humano ge¬
neri admuttandum humili¬
tatis exemplum saluatorẽ
nostrum carnem sumere et
crucem subire fecisti: concede
propitius: ut et patiencie
ipsius habere documenta. et
re surrectionis eiꝰ ꝯsortia mere¬

Expanded text:
ipotens sempiterne Deus, qui humano generi ad imitandum humilitatis exemplum Salvatorem nostrum carnem sumere et crucem subire fecisti, concede propitius ut et patientiae ipsius habere documenta, et Resurrectionis consortia mere
Abbreviated transcription (Latin):
am suꝑas. qui hostiles neqͥ¬
cias põtenter expugnas te
dñe trementes ⁊ supplices
deprecamur ac petumus ut
hanc creaturam salis et aq̃
dignanter accipias benignꝰ
illustres. pietatis tue more
san Ettifices. ut ubicunq
fuerit asꝑsa ꝑ inuocationem
sc̃i tui nõminis oĩs ĩfestacio
ĩmundi sp̃s abiciatur. t̾ror¬

Expanded text:
tiles nequitias potens expugnas, te, Domine, trementes ac supplices deprecamur, ac petimus, ut hanc creaturam salis et aquae dignanter accipias, benignus illustres, pietatis tuae more sanctifices, ut ubicunque fuerit aspersa, per invocationem sancti tui nominis omnis infestatio immundi spiritus abjiciatur,
Abbreviated transcription (Latin):
ex uobis honio quem si petie¬
rit filius eius panẽ nnqͥs
lapideui porriget illi: Aut si
serpentem porriget ei; Si gͦ
uos cum sitis mali nostis b¬
na data dare siliis ũris: ꝙͣ to

Expanded text:
ex uobis homo quem si petierit filius eius panem, lapidem porrigat illi, aut si serpentem illi porrigat? si ergo uos, cum sitis nequam, scitis bona data dare fil
Abbreviated transcription (Latin):
autem minor ẽ numerusut
sufficere possit ad uescendum
agnum: assumet uitinũ suũ
qui iunctus est domui eius.
iuxta numerum animarum.
que sufficere possint ad esum
agni. Erit autem agnus ab¬
sq macula: mastulus ãmcls.
Iurta quem ritum tolletis
hedum: et semabitis euni
usq ad quartam decumaii

Expanded text:
autem minor est numerus ut sufficere possit ad vescendum agnum adsumet vicinum suum qui iunctus est domui eius iuxta numerum animarum quae sufficere possunt ad esum agni erit autem agnus absque macula masculus anniculus iuxta quem ritum tolletis et hedum et servabitis eum usque ad quartamdec
Abbreviated transcription (Latin):
dementer exaudi. et
hunͣc electiͣm tuuͣm .N. cru¬
cis dominice cuius impres¬
sione frontem signamus
uirtute custodi: ut magnitu¬
dinis glorie tue rudimenta
seruans ꝑ custodiam manda¬
torum tũorum ad regenera¬
tionis gr̃am ꝑuenire merea¬
tur. Per.

Expanded text:
ementer exaudi et hunc electum tuum crucis Dominicae cujus impressione eum signamus virtute custodi, ut magnitudinis tuae rudimenta servans per custodiam mandatorum tuorum ad regenerationis gloriam pervenire mereatur. Per.
Abbreviated transcription (Latin):
Eus qui humaui gene¬
ris ita es conditor ut
lis eciam reformator ꝓpicia¬
re ppło adoptiuo et nouo te¬
stamento sobolem noue pro¬
lis ascribe. ut filii ꝓmissionis
quod non potuerunt assequi
per naturam:gaudeant se re-¬

Expanded text:
eus, qui humani generis ita es conditor, ut sis etiam reformator, propitiare populis adoptivis, et novo testamento sobolem novae prolis adscribe, ut filii promissionis, quod non potuerunt adsequi per naturam, gaudeant se re
Abbreviated transcription (Latin):
Agna est domine
apud clemenciam
tuam dei gemtricis oracio
transtulisti ut pro pcc̃is
nostris apud te fiduciali¬
ter intercedat. P. cõ¬

Expanded text:
agna est, Domine, apud clementiam tuam Dei genitricis oratio, transtulisti, ut pro peccatis nostris apud te fiducialiter intercedat. »
Abbreviated transcription (Latin):
prauitate deposita erranciũ
corda resipiscant. ⁊ ad u̾itatis
tue redeant mutatem. P or̃o¬
Remus et pro ꝑfidis ui¬
deis. ut deus et dñs m̃r
auferat uelamen de cordibz
eorum. ut et ipsi agno scant

Expanded text:
ta, errantium corda resipiscant, et ad veritatis tuae redeant unitatem. Per. Oremus et pro perfidis Juaeis, ut Deus et Dominus noster auferat velamen de cordibus eorum, ut et ipsi cognoscant
Abbreviated transcription (Latin):
catione deferimus: ut agni¬
ta ueritatis tue luce que xͣ
est. a sius tenebris eruant᷑.
Renuis et pro paganis
ut deus ommpotens
auferat iniquitatem acor¬
dib eorum. et relictis ydolis
sius conuertantur ad deuin
filium eius ihm xpistum de¬

Expanded text:
agnita veritatis tuae luce, quae Christus est, a suis tenebris eruantur. emus et pro paganis, ut Deus omnipotens auferat iniquitatem a cordibus eorum, et, relictis idolis suis, convertantur ad Deum Filium ejus Jesum Christum D
Abbreviated transcription (Latin):
das. aiuge fidem et intellee¬
tum cathetuminis nr̃is:
ut renati fonte baꝑtismatis
inadoptionis tue filus ag̾¬
gregentur. Per dñm. oro¬
łenus dilectissimi
niobis deum patrem õ¬
mpotentem ut cunctis mũ¬
dum purget erroribz. mor¬
los aufernt faiuẽ depellat
aperiat carceres. uncula
dissoluat ꝑegriuantib re¬
ditum. ĩfirmantib saiita

Expanded text:
e fidem et intellectum catechumenis nostris, ut renati fonte baptismatis adoptionis tuae filiis aggregentur. Per. Oremus, dilectissimi nobis, Deum patrem omnipotentem, ut cunctis mundum purget erroribus, morbos auferat, famem depellat, aperiat carceres, vincula dissolvat, peregrinantibus reditum, i
Abbreviated transcription (Latin):
nr̃ui qui te inchana galilee
signo admirabili sua poten¬
cia couuertit in uinuii.
pedibz super te ambulauit:
et aiohanne in iordane inte
baptiratus est. ui te una
cum sanguine de latere suo ꝓ¬
duxit. et discipulis sius iussit.
ut crecentes baptirarentur ĩ te
dicens ¶Ete docete om̃s gẽtes
laꝑtirantes eos: in noĩe pr̃is

Expanded text:
trum, qui te in Cana Galilaeae, signo admirabili, sua potentia, convertit in vinum, qui pedibus super te ambulavit, et a Joanne in Jordane in te baptizatus est. Qui te una cum sanguine suo de latere produxit, et discipulis suis jussit ut credentes baptizarentur in te, dicens: Ite, docete omnes gentes, baptizantes e
Abbreviated transcription (Latin):
ut digneris euͣmͥ illuminare
lumine intelligentie tue
munda enͣm et scĩfica. da ei
scientiam ueram ut dignils
efficiatur accedere ad gratiã
baptismi tui. teneat firmam
spem. consilium rectum. do¬
ctrinam sc̃am ut aptłs sit ad ꝑci¬

Expanded text:
ut digneris eos inluminare lumine intelligentiae tuae. Munda eos, et sanctifica. Da eis scientiam veram, ut digni efficiantur accedere ad gratiam baptismi tui; teneant firmam spem, consilium rectum, doctrinam sanctam, ut apti sint ad perci
Abbreviated transcription (Latin):
uocami te noĩe tuo: assimilaii te
⁊ nõ cognouisti me. Ego dũs ⁊ nõ
est amplius: extra me nõ est deus.
Accinxi te ⁊ nõ cognouisti met ut
sciant hi qui ab ortu solis ⁊ qui

Expanded text:
vocavi te nomine tuo: assimilavi te, et non cognovisti me. Ego Dominus, et non est amplius: extra me non est Deus: accinxi te, et non cognovisti me. Ut sciant hi, qui ab ortu solis, et qui
Abbreviated transcription (Latin):
cum ẽet ihĩs bethanie in domo
symonis leprosi ⁊ recumberet:
uenit mulier hũs alabaustrũ
unguenti nardi. piscati pretiosi.
et fracto ala baustro effuoit sr̃
caput eius. Erant aut̃ quidã
ĩdigne ferentes intra semet ip¬
sos: et dicentes .s Lot quid per¬
dito ista unguenti facta est:
Poterat emi unguentum i¬
stud uenuudari plusquã trecẽ¬

Expanded text:
 Bethaniae in domo Simonis leprosi, et recumberet: venit mulier habens alabastrum unguenti nardi spicati pretiosi, et fracto alabastro, effudit super caput ejus. Erant autem quidam indigne ferentes intra semetipsos, et dicentes: Ut quid perditio ista unguenti facta est? Poterat enim unguentum istud venumdari plus qua
Abbreviated transcription (Latin):
ut exeas ⁊ recedas ab hoc fa¬
mulo dei .N. ip̃e enim tibi ĩ¬
perat maledicte dampnate
qui pedibz suꝑ mare ambu¬
lauit et petrõ mergenti dex¬
teram porrexit EErgo ma

Expanded text:
ut exeas et recedas ab his famulis Dei. Ipse enim tibi imperat, maledicte damnate, qui pedibus super mare ambulavit, et Petro mergenti dexteram porrexit. Ergo ma
Abbreviated transcription (Latin):
indieb uernis. Quasi lili¬
a que sunt intransitu aque:
et quasi thus redolens ĩdie¬
b estatis. Quasi ignis et¬
fulgens: et thus ardens
in igne. Quasi uas aurĩ
solidum: ornatũ lapide oĩ
precioso. Quasi oluia pu¬
lulans: et cypressus ĩ alti¬
tud mem se extollens. Iu¬

Expanded text:
 quasi lilia que sunt in transitu aque, et quasi thus redolens in diebus estatis, quasi ignis effulgens et thus ardens in igne. Quasi vas auri solidum, ornatum omni lapide pretioso. Quasi oliva pullulans et cypressus in altitudinem se extollens.
Abbreviated transcription (Latin):
Desto dommie sup¬
plicationib nr̃is
et me qui etiam
misericordia tua primus ĩ¬
digeo clementer exandi.ꝙ̃
non electionis merritis. sed
dono gracie tue consti tiusti
operis huius mimistrum da
fiduciant tui muneris exe¬
qͣudi. ec ipse in ño ministĩ¬
o quod tue pietans est o
perare .P.
te sancte a cuius integri¬
tate deuiarunt peccando
a missorum reddantur ĩ¬
noxii uemiam consequan¬

Expanded text:
desto, Domine, supplicationibus nostris, et me, qui etiam medicina tua primus indigeo, clementer exaudi; et quem non electione meriti, sed dono gratiae tuae constituisti operis hujus ministrum, da fiduciam tui muneris exsequendi, et ipse in nostro ministerio quod tuae pietatis est, operare. Pertuae, a cujus integritate deviarant peccando, admissorum reddantur innoxii veniam consequen
Abbreviated transcription (Latin):
S
gaudia representet ec¬
cdesias ⁊ um festa colit an¬
nua suspiret ad perpetua.
qi hac ualle miserie mat̾
luccurrat filie ic celestes
excubie nobiscum stent in
acie.Lundus caro demo¬
ma diuersa mouent p̾lia.
Incursu tot fantasmatũ
turbatur cordis sabbatum.
Dies festos cognaçio simul
hec habet odio ¶ertantq
pari federe pacem de terra
tollere ¶onfusa sunt hec
oĩa spes metus meror gau¬
dium. Tix hora uel dimi¬
dia fit in celo silencium.
uam felix illa ciuitas ĩ
qua iugis sollempnitas.
Et ꝙ iocunda curia q̃ cure
prorsꝰ nescia Nec languor
hic nec seniumn nec fraus
nec terror hostium sed una
uox letantium ⁊ unꝰ ardor
cordiumEllic ciues ange¬
lici sub ierarchia triplici tri¬
ne gaudent ⁊ simplici se mo¬
narchie subici. irantur
nec deficiunt in illum quẽ
prospiciunt fruuntur nec fa¬
stidiunt quo frui magis si¬
tit llic patres disposi¬
ti ꝓ qualitate meriti semo¬
ta iam caligine lumen
hodie recensetur memoria
Tunc reuelata facie regẽ

Expanded text:
s gaudia Repraesentet Ecclesia. Dum festa colit annua, Suspiret ad perpetua. In hac valle miseriae Mater succurrat filiae. Hic coelestes excubiae Nobiscum stent in acie. Mundus, caro, daemonia, Diversa movent praelia. Incursu tot phantasmatum Turbatur cordis Sabbatum. Dies festos cognatio Simul haec habet odio. Certatque pari foedere Pacem de terra tollere. Confusa sunt hic omnia, Spes, metus, moeror, gaudium Vix hora vel dimidia Fit in coelo silentium. Quam felix illa civitas. In qua jugis solemnitas. Et quam jucunda curia, Quae curae prorsus nescia. Nec languor hic nec senium, Nec fraus, nec terror hostium. Sed una vox laetantium, Et unus ardor cordium. Illic cives angelici Sub hierarchia triplici, Trinae gaudent et simplici Se monarchiae subjici. Mirantur nec deficiunt In illum, quem prospiciunt. Fruuntur nec fastidiunt, Quo frui magis sitiunt. Illic Patres dispositi Pro qualitate meriti, Semota jam caligine Lumen , quorum hodie Recensentur solemnia Nunc revelata facie Regem
Abbreviated transcription (Latin):
ut et morianuir cum eo. Ude¬
uit itaq ih̾s: et inuenit e¬
um quatuor dies iam in
monumento hñtem. Erat
autem bethania iuxta ihe¬
rosolimã: quasi stadus
quindecim. Multi autem
ex iideis uenerant ad mar¬
thani et mariam: ut cõso¬
larentur eas de fratre suo.
Martha ergo ut audiuit
quia ih̾c uenit: occurrit illi
haria autem: domi sedebat.

Expanded text:
oriamur cum eo venit itaque Iesus et invenit eum quattuor dies iam in monumento habentem erat autem Bethania iuxta Hierosolyma quasi stadiis quindecim multi autem ex Iudaeis venerant ad Martham et Mariam ut consolarentur eas de fratre suo Martha ergo ut audivit quia Iesus venit occurrit illi Maria aut
Abbreviated transcription (Latin):
lapis suꝑ positus erat ei. Ait
ihs. Tollite lapidẽ. Dicit ei
martha soror eius qui mor¬
tuus fuerat. Dũe iam fetet:
quaduduanus enĩ est. Di¬
cit ei ih̃s. Nonne dixi tibi
qm̃ si credideris iudebis glo¬
riam dei. Tuler̃t gͦ lapidẽ.
Ih̾s autem eleuatis sursũ

Expanded text:
positus erat ei ait Iesus tollite lapidem dicit ei Martha soror eius qui mortuus fuerat Domine iam fetet quadriduanus enim est dicit ei Iesus nonne dixi tibi quoniam si credideris videbis gloriam Dei tulerunt ergo lapidem Iesus autem elevatis sursum
Abbreviated transcription (Latin):
tiam de sideras ꝑccorũz
tragilitatem conditionis hũa¬
ne benignissune respice. et hos
tneres quos causa preferende
humilitatis atq ꝓmerende ue¬
me capitib ñris imponi decer¬
nimus. ben¶¶ dicere pro
tua pietate digneris: ut qui
nos cinerẽ esse et obprauita¬
tis ñre merita in puluerem
reuersuros cognonimus. prc̃o¬
rui oĩni ueniam et premia
penitentibus repromissa in
num et nichil odisti eorũ
que fecisti. dissimulans prc̃a
lymi ꝓpter penitentiã qͥ enã¬

Expanded text:
tiam desideras peccatorum: fragilitatem conditionis humone benignissime respice: et hos cineres quos causa proferende humilitatis: atque promerende venie: capitibus nostris imponi decrevimus: bene + dicere pro tua pietate digneris: ut qui nos cinerem esse: et ob pravitatis nostre meritum in pulvere reversuros cognoscimus: peccatorum omnium veniam: et premia penitentibus repromissa misnium: et nihil odisti eorum que fecisti: dissimulans peccata homnium propter penitentiam: qui e
Abbreviated transcription (Latin):
Acensum istud a te
benedictum ascen¬
dat ad te domine et descẽ¬
ratio mea: sicut prce sũ
in conspectu tuo. ¶le¬

Expanded text:
ncensum istud a te benedictum ascendat ad te, Domine, et descenoratio mea sicut incensum in conspectu tuo.
Abbreviated transcription (Latin):
qui pcc̃orum indulgẽ¬
tiam̃ inconfessione celeri
posuisti. succurre lapsis.
miserere ꝯfessis: ut quos
delictorum cathena ꝯstrin¬
git mmiseratio tue pietatis
absoluat. P.¬

Expanded text:
qui peccatorum indulgentiam in confessione celeri posuisti, succurre lapsis, miserere confessis: ut quos delictorum catena constrigit, magnitudo tuae pietatis absolvat.
Abbreviated transcription (Latin):
tor. qui hoĩem ĩuidia dy¬
aboli ab eteruitate deiectũ.
unici filii tui sanguine re¬
demisti. uiuifica hos famłos
tuos quos tibi nullatenꝰ
mori desideras et qui non dere¬
linquis deuios. assume cor
rum tuorum lacrimosa su¬
spiria tu eoꝵ medere uulne¬
rib. tu iacentib manum
porrige salutarẽ. ne eccͣa tu¬
a aliqua sui corporis portõne
nastetur. ne grex tuus detͥ¬
mentum sustineat. ne de
familie tue campno i̾nnitͦ
exultet. ne renatos lauach
salutari mors scdã possideat.
Tibi ergo dñe supplices pͥ¬
ces. tibi fletũ cordis effundi¬
mus. tu parce ꝯfitentibr. ut
sic in hac mortalitate pc̃a
sua te adiuuante deffleãt.
qualiter ĩtremenda iudicii
die sententiã eterne damp¬
nationis euadant et nesciãt
qd̾ terret ĩtenebuis. qd̾ stri¬
det ĩfla̾mis. atq ab erroris
uia ad iter reuer si iusticie:
tientur. s integrũ sit eis at¬
q ꝑpetuũ. quod gratia tu
a ꝯtulit: et quod mĩa refora¬

Expanded text:
tor, qui hominem invidia diaboli ab aeternitate dejectum unici Filii tui sanguine redemisti, vivifica hos famulos tuos quos tibi nullatenus mori desideras, et qui non derelinquis devios, assume corrrum tuorum lacrymosa suspiria. Tu eorum medere vulneribus. Tu jacentibus manum porrige salutarem, ne Ecclesia tua aliqua corporis sui portione vastetur, ne grex tuus detrimentum patiatur, ne de familiae tuae damno inimicus exsultet, ne renato lavacro salutari mors secunda possideat. Tibi ergo, Domine, supplices preces, tibi fletum cordis effundimus. Tu parce confitentibus, ut sic in hac mortalitate peccata sua te adjuvante defleant, qualiter in tremendi judicii die sententiam aeternae damnationis evadant, et nesciant quod terret in tenebris, quod stridet in flammis, atque ab erroris via ad iter reversi justitiae, cientur, sed integrum sit eis atque perpetuum et quod gratia tua contulit, et quod misericor
Abbreviated transcription (Latin):
exultet fidelis chorus
alleluya ¶egem regum
intacte ꝓfudit thorus res mi¬
randagelus consilii na¬
tus est de uirgine sol de stella.
ol occasum nesciens stella
semꝑ rutilans semꝑ clara.
Eicut sydus radium ꝓfert
uirgo filium pari forma.
Leqz sydus radio neq m̃r
filio fit corrupta edrus
alta libani conformatur
ysopo ualle nr̃a Serbum
ens alussimi corporali pas¬
sum est carne sumpta.
saias cecinit synagoga
ineminit nunꝙͣ tamen de¬
sinit esse ceca Ei nõ suis
uatib credat ilel gentilib
sibillims uersib hec pre¬
dictanfelix ꝓpera crede

Expanded text:
Exsultet fidelis chorus, Alleluia. Regem regum Intactae profudit thorus; Res miranda. Angelus consilii Natus est de Virgine, Sol de stella. Sol occasum nesciens, Stella semper rutilans, Semper clara. Sicut sidus radium, Profert Virgo Filium Pari forma. Neque sidus radio, Neque Mater Filio, Fit corrupta. Cedrus alta Libani Conformatur hyssopo, Valle nostra, Verbum ens Altissimi Corporari passum est Carne sumpta. Isaias cecinit, Synagoga meminit Nunquam tamen desinit Esse caeca. Si non suis vatibus, Credat vel gentilibus, Sibyllinis versibus Haec praedicta. Infelix, propera, C
Abbreviated transcription (Latin):
tates desertas. et hĩtabunt
in eis. Et plantabunt uine¬
as: et bibent uinũ earum.
Et facient ortos: et comedẽt
fructus eorum. Et plãtabo
eos suꝑ humũ suam: ⁊ nõ
euellaui eos ultr̃a det̾ra sua
ꝙͣ dedi eis. Dicit dñs om̃ps.¬

Expanded text:
itates desertas, et habitabunt in eis, et plantabunt vineas et bibent vinum earum. Et facient hortos, et comedent fructus eorum. Et plantabo eos super humum suam, et non evellam eos ultra de terra sua, quam dedi eis, dicit Dom
Abbreviated transcription (Latin):
simo rege nostro. ut deꝰ
et dominus ñr sub oitas illi
faciat omines barbaras na¬
tiones. ad nostrant ppetuaui
paceui¶ remus. t¬

Expanded text:
simo rege nostro Ill., ut Deus et Dominus noster subditas illi faciat omnes barbaras nationes, ad nostram perpetuam pacem. Oremus.
Abbreviated transcription (Latin):
nmpotens sempitne¬
deus. ineuius manũ
sunt omnium potestates
et omnia iura regnorum
que in sua feritate confidũt
potentie tue dextera comprĩ¬

Expanded text:
nipotens sempiterneDeus in cujus manu sunt omnium potestates et omnia jura regnorum,quae in sua feritate confidunt potentiae tuae dextera compri
Abbreviated transcription (Latin):
nobis domine q̃s
lacrificii presentis oblacio
que nos ⁊ab errorib uni¬
uersis potenter absoluat:
et a totius eripiat perdici¬
onis incursu .P. postc̃o

Expanded text:
nobis, Domine, quaesumus, sacrificii praesentis operatio, quae nos et ab erroribus universis potenter absolvat, et a totius eripiat perditionis incursu. Per Do
Abbreviated transcription (Latin):
Cumq ꝯsummassent oĩa
que de illo scripta erant: de¬
ponentes eum de ligno po¬
suerunt ĩmonumento. De¬
us uero suscitait eum a
mortuis t

Expanded text:
Cumque consummassent omnia quae de eo scripta erant, deponentes eum de ligno posuerunt in monumento. Deus uero suscitauit eum a mortuis.
Abbreviated transcription (Latin):
raldi Odonis. Itẽ Odonis. adã. loħis. Rainoldi. Garneri. Galteri. subdiaconoꝵ
S̾setͥ. luonis. Ansoldi hugonis. arnulfi. Willermi. Walteri. In gelranni anscil¬
fi Acolitoꝵ. Actũ in urbe suessonica. in Basilica Scoꝵ Martirũ. GERUASI
E.PTASII. Ditũ anno dñice incarnationis mͦ xcͦ uͦi. in dict᷑. iiii. Ego hugo
scȩ̃ suessionensis ȩccłȩ cancellariꝰ relegi et subcripsi:¬

Expanded text:
raldi, Odonis, item Odonis, Adam, Johannis, Rainoldi, Guarneri, Gualteri, subdiaconorum. raldi, Odonis, item Odonis, Adam, Johannis, Rainoldi, Guarneri, Gualteri, subdiaconorum. S. Petri, Ivonis, Ansoldi, Hugonis, Arnulfi, Willelmi, Walterii, Ingelranni, Ansculfi, acolitorum. Actum in urbe Suessonica, in basilica Sanctorum martirum Gervasii et Protasii anno Dominice Incarnationis Mº XCº VIº, indictione iii. Ego Hugo sancte Suessionensis ecclesie cancellarius, relegi et subscripsi
Abbreviated transcription (Latin):
apellari uolentes ita fuȩ obseqͥũ sc̃itatis. nr̃e dilectioni & saluti se ĩpende
feͥdelit̃ ꝓ̃miser̃ s ut &e nr̃os uiuos uͦqͦ in suis locis tãqͣ suos s̃itof suscipiant.
e ꝓ mortuis curã parẽ suoꝵ agant deniq ꝓ om̃ib canonicis nr̃is uiuiꝰ
siue defunctis inet̾nũ sp̃alit̃ orents d e ipsi qͦ sublimiores ft̃ eo humiliꝰ
nr̃ȩ fr̃nitatis participationẽ poposcer̃: qͦd nos qͦ eis ꝯtulimꝰ eiꝰ rei utilitatẽ
memoriale cũ altariũ p̃fatoꝵ c̃cessione. cũ sigillo nr̃o designari censu¬
imꝰ ut & qͣta sit utriꝰq eccłȩ inuicẽ deuotio. q̃ ue nr̃a ꝯcessio om̃ib innotescat
gonis decani. Singelranni ⁊ Ebali archid̃ S Warneri. Odonis. hugo¬
nis. itẽ hugonis. Galteri. Rogeri. Petͥ Gualteri. sacerdotũ. SRob̾ti p̃centers
Erchenaldi setͥ Rainaldi. Manasse. fulconis. Odonis. uiraldibernardi. Rol̃t
ltẽ Rob̃ti diaconoꝵ. S Tebaldi. Iuonis. anselli. Gualteri. bartholomei. si¬

Expanded text:
um nostre dilectioni et saluti se impendere fideliter promiserunt, ut et nostros vivos ubique in suis locis, tanquam suos suscipiant, et pro mortuis, curam parem suorum agant. Denique pro omnibus canonicis nostris, vivis sive defunctis, in eternum specialiter orent. Sed et ipsi quo sublimiores sunt, eo humilius nostre fraternitatis participationem poposmemoriale cum altarium prefatorum concessione cum sigillo nostro designari censuimus, ut et quanta sit utriusque ecclesiȩ invicem devotio, queve nostra concessio omnibus innotescat. gonis decani. S. Ingelramni et Ebali, archidiaconorum. S. Warneri, Odonis, Hugonis, item Hugonis, Gualteri, Rogeri, Petri, Gualteri, sacerdotum. S. Rotberti precentoris, Erchenaldi, Petri, Rainardi, Manasse, Fulconis, Odonis, Girardi, Bernardi, Rotberti, item Rotberti, diaconorum. S. Teobaldi, Ivonis, Anselli, Gualteri, Bartolomei, Gi
Abbreviated transcription (Latin):
blice. in capitulo sc̃ȩ mariȩ parisiensis. Anno ab In carnatione. Iñi. oͦ. octo¬
Qhardi diac̃. S Progonis archid. S̾ Waleranni p̃centoris. S Ocdonis subdiac.¬
haidonis pueri. S̾ Walteriĩ pueri. S̾. Wilłmi pueri. Hu cͦ ft̃ testes qͥ int̾¬

Expanded text:
blice in capitulo Sanctȩ MARIȨ Parisiensis, anno ab incarnatione Domini milblice in capitulo Sanctȩ MARIȨ Parisiensis, anno ab incarnatione Domini milBernardi diaconi. S. Drogonis archidiachoni. S. Waleranni precentoris. S. Oconi. S. Widonis pueri. S. Walterii pueri. S. Willelmi pueri. Wlgrinus cancellari
Abbreviated transcription (Latin):
manũ t̾cia pars om̃iũ redituũ ipsiꝰ altaris tunc ꝑtinebatom̃ia uidelicet
supͣ memorata p̃dictȩ ȩccłȩ donando & concedendo. Laudantib qͦ & an¬
nuentib om̃ib canonicis tã p̃positis ꝗͣ inferioris orclinis ȩccłȩ Beate ala¬
Rle Parisiensis. Et ut hoc donũ stabile. et in concussũ ꝑmaneat. hanc
cartã in ꝗͣ me p̃cipiente hec om̃ia scripta sunt. si gillo meo subt̃ signi
manu firmatã & signis ac nominib nr̃is subt̃scriptã. cũ plurimis alis
tã clericoꝵ ꝗͣ laicoꝵ autenticis ꝑsonis corroborauimꝰ. Qđ si qͥs hec cali¬
pniari & cont᷑ face qd̵ absit ⁊ qd̾ minime credimꝰ p̃sũpserit. sciat se ꝑ
petuo a nathemati subiac̾e atq in gehennalib ꝓenis cũ uida ꝓditore
corquendũ. qͥ ea q̃ egenis mittebant᷑. legit᷑ subripuisse. actũ parisius pu¬

Expanded text:
manum tercia pars omnium redituum ipsius altaris tunc pertinebat, omnia videlicet manum tercia pars omnium redituum ipsius altaris tunc pertinebat, omnia videlicet supramemorata predicte ecclesie donando et concedendo, laudantibus quoque et annuentibus omnibus canonicis, tam prepositis quam inferioris ordinis, ecclesie Beate Marie Parisiensis. Et ut hoc donum stabile et inconcussum permaneat, hanc cartam in qua, me precipiente, hec omnia scripta sunt, sigillo meo subtersignavmanufirmatam ac signis ac nominibus nostris subterscriptam, cum plurimis aliis tam clericorum quam laicorum, autenticis personis corroboravimus. Quod si quis hec calumpniari et contra facere, — quod absit et quod minime credimus, — presumpserit, sciat serpetuo anathemati subjacere, atque in gehennalibus poenis cum Juda proditore torquendum, qui ea quȩ egenis mittebantur legitur subripuisse. Actum Parisius, pu
Abbreviated transcription (Latin):
do famulantiũ erẽplo ac petitiõe ꝓuocatꝰ. dono dõ ⁊ ipsi p̃dictȩ eccłȩ
q̃ uocat᷑ de cãpis. fr̃ib q ibidẽ do seruientib Altare qd̾dã qd̾ fuerat
mei iuris cũ atͥo & his om̃ib q̃ ad ipsũ altare ꝑtinent. in uilla qͣdã
bungeias nomine q̃ uilla ex largitione piȩ memoriȩ ȩxcellentissimi
regis francoꝵ He INRICI ꝗͥ ipsã p̃dictã ȩccłam honorifice restauraue
cũ multis aliis donarus ipsi ȩccłe pͥmũ tͣdita fuerat hoc inꝗͣ altare
cũ om̃ib reditib e redibitionib eiꝰ dono liberũ. concedo e tnsfundo
p̃dictȩ eccłȩ ipsis q frib cluniacensib ꝑpetuo iure tenendũ ⁊ possiden¬
dũ nullo mͥ uel successorib meis inibi iure retento: p̃t̃ syno ac circadi
& curã animarũ par roechiano p̃sbitero a nob̾ cõmissã. Hloc idem fi¬
tio & ego drogo Archid̃. In cuiꝰ archidiaconatu ipsũ altare habet᷑ & ad cuiꝰ

Expanded text:
dono Deo et ipsi predicte ecclesiæ que vocatur de Campis, fratribusque ibidem Deo servientibus, altare quoddam quod fuerat mei juris, cum atrio et his omnibus que ad ipsum altare pertinent, in villa quadam Bungeias nomine, que villa ex largitione pie memorie excellentissimi regis Francorum Henrici, qui ipsam predictam ecclesiam honorifice restauravit, cum multis aliis donariis, ipsi ecclesie primum tradita fuerat. Hoc, inquam, altare, cum omnibus reditibus et redibitionibus ejus, dono, liberum concedo et transfundo predicte ecclesie, ipsisque fratribus Cluniacensibus perpetuo jure tenendum et possidendum, nullo michi vel successoribus meis inibi jure retento, preter sinodum ac circadam, et curam animarum parrochiano presbitero a nobis commissam. Hoc idem facio et ego Drogo archidiaconus, in cujus archidiaconatu ipsum altare habetur, et ad cujus
Abbreviated transcription (Latin):
rirũ ĩformam᷑. Ut dũ tepꝰ hm̃s. bonũ ad om̃s marime uͦ ad domesticoᷤ
ficłi oꝑem̃. ⁊ peccata ac iniqͥtates nr̃as. demosinis redim̃tes amicoᷤᷤ
⁊ receptores in et̾na tab̾nacła uirta illud euangelic̃. dehis q̃ relinꝙ̃.¬
raupes seu ad int̃pellandũ dm̃ familiariores. qͣ hii qͥ instar ayloꝵ¬
iestis patẽ. dura obedientię on̾a laturi alt̾iꝰ uigo se sumiserunt
religiosi scilicet ac catholici monachi: I sqͥs gͦ in multis se me¬
minit cdeliqͥsse studeat necee̾ est illis ꝓdc̃e & auxiliari. quoꝵ
merita sibi credit in ipso cdiftricto eramine suffragari. hec
itaq & huiꝰmodi Ego Gotfrid̃ dĩ gr̃a parisioꝵ ep̃s Apud me ꝑc̾ctans¬

Expanded text:
axime vero ad domesticos fidei operemur, et peccamina ac iniquitates nostras elemosinis redimentes, « amicos et receptores in eterna tabernacula », juxta illud Evangelicum, « de his que relinquepauperes, seu ad interpellandum Deum familiariores, quam hii qui instar Apolestis Patrie dura obediencie onera laturi, alterius jugo se summiserunt, religiosi scilicet ac catholici monachi ? Quisquis ergo in multis se meminit deliquisse, studeat necesse esse illis prodesse et auxiliari, quorum merita sibi credit in ipso districto examine suffragari. Hec itaque et hujusmodi ego Goisfridus, Dei gratia Parisiorum episcopus, a
Abbreviated transcription (Latin):
eys hanc ut q ęccłȩ conexionẽ uã ad celũ eẽ decreui totiꝰ capituli nr̃i
deposcente affectu. illi beate c̃g̃gationi eccłã nr̃am benignã ẽẽ hac qͦq
ratiõe ⁊ cõmodã: Concessimꝰ enĩ p̾fato beati martini monast̾io ꝑpetua
lit̃ & qͥete habenda altaria. unũ sce̾ Geme sine illa &ẽ exactione q̃
uulgarit᷑ dicit᷑ sonniata. alterũ cũ sonniata in uilla q̃ noa uocat᷑ sal¬
uo ep̃i debito iure. Nimirũ illis di electis &̃ di gr̃a nr̃is fr̃ib hoc an

Expanded text:
 hanc utriusque ecclesiȩ conexionem viam ad cȩlum esse, decrevi, totius capituli nostri deposcente affectu, illi beatȩ congregationi ecclesiam nostram benignam esse, hac quoque ratione, et commodam. Concessimus enim prefato Beati Martini monasterio, in personatum et quiete habenda, altaria, unum Sanctȩ Gemmȩ, sine illa etiam exactione que vulgariter dicitur sonniata, alterum cum sonniata in villa quȩ Noa vocatur, salvo episcopi debito jure. Nimirum illis Dei electis et jam, Dei gratia,
Abbreviated transcription (French):
bestisiaco. S̾ Arnulfi fili hildiardi. S Goisb̾ti. S Burdini de leuncur¬
te. S Odonis de gonessa. S̾hermerii de uietellio. S Goisleni: Actũ¬
publicȩ in capitulo sce MARIe siluanectis. Anno incarnati u̾bi oꝰ cͦ. uͦi.

Expanded text:
Bestisiaco. S. Arnulfi filii Heldiardi. S. Goisberti. S. Burdini de LeuncurBestisiaco. S. Arnulfi filii Heldiardi. S. Goisberti. S. Burdini de Leuncurte. S. Odonis de Gonessa. S. Hermeri de Vietello. S. Goisleni. Auctum in capitulo Ste Marie Silvanectensis anno Incarnati Verbi Mlº Cº VIº
Abbreviated transcription (Latin):
a nr̃is Decano scilicer buarnerio. Haimone prehidiuca
Barc tolomeo precentore. cum uelerit lanonico.¬
uit si ꝯtigerit supueniente aliꝗͣ tͥbulatiõe nos adiuino offitio cessare.
⁊ ipsi parit᷑ cessent sic tñ ut ianuis clausis diuinũ offitiũ liceat eis ce¬
lebrare Si aũ monachi ibi manentes. ordinari uoluerint a silua¬
nectensi ep̃o. ordinent᷑ uł sua licentia ab alio. E x comunicatos nr̃os
nec inuos nec mortuos suscipiant. Psbit̃ qͥ ibi parrochianis p̃fuerit:
apo ⁊ archidiacono ⁊ canonicis ȩccłẽ debitã fubiectionẽ exibeat. Huc¬
decani. S̾ haimonis archid̃. S Bartholomei p̃ctor. SOdonis decani
sci reguli S haimonis sac̾dotis. S Gelrici sac̃. S Radulfi decani:
Sfranbaudi. S Waszonis diaconi: S̾ Radulfi diac̾. Sbernerii subdiac.
hugonis S Odonis. S Raroli. S Odardi ds gouis. S Odonis de noa
Fengelardi. S̾. Widonis de tͣri. S̾ Widonis de rareto. S Willmi de

Expanded text:
ris, decano scilicet Warnerio, Haimone archidiacono, Bartholomeo precentore, cum ceteris canonicut si contigerit superveniente aliqua tribulatione nos a divino offitio cessare, et ipsi pariter cessent, sic tamen ut januis clausis divinum officium liceat eis celebrare. Si autem monachi ibi manentes ordinari voluerint a Silvanectensi episcopo, ordinentur, vel sua licentia ab alio. Excumunicatos nostros, nec vivos nec mortuos, suscipiant. Presbiter qui ibi parrochianis prefuerit, episcopo et archidiacono, et canonicis ȩcclesie, debitam subjectionem exibeat. Hudecani. S. Haimonis archidiaconi. S. Bartholomei precentoris. S. Odonis, decani Sti Reguli. S. Haimonis sacerdotis. S. Gelrici sac. S. Radulfi, decani Sti Franbaudi. S. Waszonis diaconi. S. Radulfi diaconi. S. Bernerii subdiaconi. S. Hugonis. S. Odonis Karoli. S. Odardi de Gouis. S. Odonis de Noa. S. Engelardi. S. Widonis de Turri. S. Widonis de Rareto. S. Willelmi de
Abbreviated transcription (Latin):
altare in uilla qrȩ erinnacꝰ ñcupat᷑: in honore scĩ Ger¬
mani c̃sec̾tũ. aliud uͦ ap̃ erme noltullã ĩ honore .s. dẏonisii
dedicatũ. t̃tiũ ap̃ duigniacũ. in honore scĩ dyonisii fun¬
datũ. artũ inuilla que luuriacꝰ uocat᷑ ĩ honore .s̃. Iustin
c̃secͣtũ. Et ne res eccłastica a nr̃a manii oĩno alienata eẽ
uidat᷑ sinodos. circadas. reconciliationes. cirã aĩarũ.
parrochianis. preb̾is. a nob̾ cõmissã insupͣdictis excłiis
retineqmꝰ & nullũ dbitę subiectiois obseqͥũ relaxamꝰ.
Ut aĩ huiꝰ ccessionis assertio inuiolabili firmitatis fultiat᷑
puilegio. p̾sentẽ hcartã posteris scilicet acpͥsentib memi¬
riale manib nr̃is firmauimꝰ. manibq canonicoꝵ ur̃oꝵ¬

Expanded text:
ERINNIACUS nuncupatur, in honore sancti Germani consecratum; aliud vero apud Ermenolvillam in honore sancti Dionisii dedicatum; tercium apud DUIGNIACUM in honore sancti Dionisii fundatum; quartum in villa quo Liviriacus vocatur, in honore sancti Justini cunsecratum. Et ne res ecclesiastica a nostra manu omnino alienata ȩssȩ videatur, sinodos, circadas, reconciliaciones, curam animarum parrochianis, presbiteris a nobis cummissam, in supradictis ȩcclesiis retineamus, et nullum debite subjectionis obsequium relaxamUt autem hujus concessionis assercio inviolabili firmitatis fultiatur privilegio, presentem cartam posteris scilicet ac presentibus memoriale manibus nostris firmavimus, manibusque cum canonicor
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓuasoꝵ iacła qͥdã ꝓtectiõis scuto muroq inerpugnabili pͥuilegus
efirmarẽ. Itaq ęccłe sc̃s Martini Confessoris egregii in suburbio
parisiacensi sitę loco qͥ dr̃ in cãpis. &ccłam de lignigeio cũ appen¬
ditiis eiꝰ ypetualit̾ possidendã. Ego ⁊ ingelrannꝰ nr̃ archid̾. ⁊ alie¬
abianensis ȩccłȩ ꝑsonȩ. concessimꝰ ad supplenda necessaria mona¬
choꝵ ibi ⁊ inclunieͣnsi monast̾io dño militantiũ. Michil tam̃
iuris nr̃i ysce c potestatis nob̾ ⁊ successorib nr̃is atq miniftͥs
erat ad ordinationes faciendas ⁊ ad cͥsma ͦ qͣ qͣlibet ȩccłastica

Expanded text:
uasi quodam protectionis scuto, muroque inexpugnabili, privilegiis cumfirmarem. Itaque ȩcclesiȩ Sancti Martini confessoris egregii, in suburbio Parisiacensi sitȩ, loco qui dicitur in Campis, ȩcclesiam de Lignigeio cum appenditiis ejus perpetualiter possidendam, ego et Ingelrannus noster archidibianensis ȩcclesiȩ persone, concessimus, ad supplenda necessaria monachorum ibi et in Cluniensi monasterio domino militantium. Nichil tamen juris nostri prisceque potestatis, nobis et successoribus nostris atque ministris erat, ad ordinationes fatiendas, et ad crisma, et ad alia
Abbreviated transcription (Latin):
Ursonis uilla. Clamardũi. Soruillare: Pentinũ. Ceurennũ. Sc̃s hylariꝰ. cũ
ȩccłiis ⁊ ꝑtinentiis earũ. Eccła &̃ de cona. de bonella de pͥngeio. Qcqͥd
p̃t̾ea idem locꝰ. hodie iuste possidet. uel collatiõe bone memoriȩ hem¬
Rici francoꝵ regis qͥ eiꝰd̃ loci fundator extitit. uł filii eiꝰ philiphi
cuiꝰ donatiõe cella eadẽ ad ur̃m cenobiũ noscit᷑ ꝑtin̾e. Quicqͥd gͥ a
qͥb libet fidelib de suo iure eidẽ loco collatũ est. uł in futurũ ꝯferri
ꝯtig̾it firma sẽꝑ ⁊ illabata ꝑmaneant. tã ate ꝗͣ ab his qͥ ꝑte uł suc

Expanded text:
Ursonisvilla. Clamardum. Sorvillare. Pentinum. Cevrennum. Sanctus Hylarius  ; cum Ursonisvilla. Clamardum. Sorvillare. Pentinum. Cevrennum. Sanctus Hylarius  ; cum ecclesiis et pertinentiis earum, ecclesia etiam de Cona, de Bonella, de Pringeio. Quidquid praeterea idem locus hodie juste possidet vel collatione bonae memoriae Henrici Francorum regis, qui ejusdem loci fundator exstitit, vel filii ejus Philippi, cujus donatione cella eadem ad vestium coenobium noscitur pertinere; quidquid a quibuslibet fidelibus de suo jure eidem loco collatum est, vel in futurum conferri contigerit, firma semper et illibata permaneant, tam a te quam ab his qui per te vel suc