comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
busta eiꝰ inuniu̾sis rupib terre. Et
recedent de umbraculo eiꝰ om̃s popłi
terre ⁊ relinq̃nt eum. In ruina eius hĩ¬
tauerunt omĩa uolatilia celi ⁊ inra¬
ms eiꝰ fuerunt uniu̾se bestie terre re-¬
gionis. Quã obrem eleuabunt᷑ in al¬
titudine sua om̃a ligna aquar̃. nec po-¬
nent subluitatẽ suam inter nemo¬
rosa atq frondosa. nec stabunt insub¬
limitate eoꝵ omĩa q̃ irrigant᷑ aqͥs. qr
om̃s traditi sunt in mortem ad terrã
ultimam in medio filioꝵ homiñ ad e¬
os qui descendunt in lacum. Hec dicit
⁊ prohibui fluĩa eiꝰ. ⁊ coh̾cui aqͣs mł¬

Expanded text:
busta eius in universis rupibus terrae et recedent de umbraculo eius omnes populi terrae et relinquent eum in ruina eius habitaverunt omnia volatilia caeli et in ramis eius fuerunt universae bestiae regionis quam ob rem non elevabuntur in altitudine sua omnia ligna aquarum neque ponent sublimitatem suam inter nemorosa atque frondosa nec stabunt in sublimitate eorum omnia quae inrigantur aquis quia omnes traditi sunt iultimam, in medio filiorum hominum, ad eos qui descendunt in lacum. Haec dicitEt prohibui flumina ejus, et coercui aquas mu
Abbreviated transcription (Latin):
dientur nuncii a facie
mea intrierib ad conte¬
rendam echiopie ꝯfidenti¬
am. Et erit pauorin eis ĩ
die egypti. qr absq dubi¬
cessare faciam multitu¬
dinem egypti in manu
se ⁊ ppłs eius cum eo for¬
tissimi gentium addu¬
centur ad disperdendã
terram. et euaginabũt
gladios suos super egyp¬
tum. et implebunt ter¬
ram interfectis. Et faciã
alueos flumiñ aridos. ⁊
tradam terram in manu
pessimoꝵ. ⁊ dissipabo t̃¬
ram ⁊ plenitudinẽ eius
in manu alienoꝵ. Ego
dñs locutus sum. Hec di¬
ett dñs deus. Et disperdã
symulacra ⁊ cessare fa¬
ciam ydola de memphis
⁊ dux de terra egypti nõ
erit ampliꝰ. Et dabo ter¬
rorem in terram egipti
⁊ disperdam terram pha-¬
tures. Et dabo ignem in

Expanded text:
dientur nuntii a facie mea in trieribus ad conterendam Aethiopiae confidentiam et erit pavor in eis in die Aegypti quia absque dubicessare faciam multitudinemipse et populus eius cum eo fortissimi gentium adducentur ad disperdendam terram et evaginabunt gladios suos super Aegyptum et implebunt terram interfectis et faciam alveos fluminum aridos et tradam terram in manu pessimorum et dissipabo terram et plenitudinem eius in manu alienorum ego Dominus locutus sum haec dicit Dominus Deus et disperdam simulacra et cessare faciam idola de Memphis et dux de terra Aegypti non erit amplius et dabo terrorem in terra Aegypti et disperdam terram Fatures et dabo ignem in
Abbreviated transcription (Latin):
⁊hĩtare faciam sr̃te om̃ia uolatilia
celi ⁊ saturabo de te bestias uniu̾se
terre. Et dabo carnes tuas sr̃ montes
⁊ implebo colles tuos sanie tua. et ir¬
rigabo terram fetore sangͥnis tui. In¬
super montes ⁊ ualles implebunt᷑
exte. Et operiam cum extuictꝰ fueris
celos ⁊ nigrescere faciam stellas eiꝰ. So¬
lem nube tegam. ⁊luna ñ dabit lum̃
suum. Om̾a luminaria celi merere
faciam sẜ̃ te. ⁊ dabo tenebras sr̃ terrã
bo cor ppłoꝵ multoꝵ cum induxent
ꝯtritionem tuam in gentib sr̃ t̾ras
quas nescis. Et stup escere faciam sr̃
te pplõs multos. ⁊ reges eoꝵ horrore
nimio formidabunt sr̃ te ꝓpt̃ uni¬

Expanded text:
volatilia caeli et saturabo de te bestias universae terrae et dabo carnes tuas super montes et implebo colles tuos sanie tua et inrigabo terram pedore sanguinis tui super montes et valles implebuntur ex te et operiam cum extinctus fueris caelos et nigrescere faciam stellas eius solem nube tegam et luna non dabit lumen suum omnia luminaria caeli maerere faciam super te et dabo tbo cor populorum multorum cum induxero contritionem tuam in gentibus super terras quas nescis et stupescere faciam super te populos multos et reges eorum horrore nimio formidabunt super te
Abbreviated transcription (Latin):
das ⁊ fr̃es eiꝰ ⁊ uniu̾sa ecc̃aisrł ut agat᷑ dies de¬
dicationis altaris in temporib suis ab anno
in anñ per dies octo a qͥnta ⁊ .xx. die m̾sis cas¬
leu cum leticia ⁊ gaudio. Et edificauerunt in¬
⁊ ꝯculcarent eum sicut aña fecerunt. Et col̃¬
locauit illic exercitum ut seruarent eũ ⁊ mu¬
niuit eum ad custodiendam bechsurã. ut
hẽret ppłs munitionẽ ꝯͣ faciẽ ydumee.
t factum est ut audiert̃ g̃r in circuitu
qr edificatum est altare ⁊ scũariũ sicut
pr̃ius: irate sunt ualde. Et cogitabant tolle

Expanded text:
s ejus., & universa Ecclesia Israel, ut agatur dies dedicationis altaris in temporibus suis, ab anno in annum per dies octo, a quinta, & vigesima die mensis Casleu, cum laetitia, & gaudio. Item Judiconculcarent eam sicut antea fecerunt et conlocavit illic exercitum ut servarent eam et munivit eam ad custodiendam Bethsuram ut haberet populus munitionem contra faciem Idumeae et factum est ut audierunt gentes in circuitu quia aedificatum est altare et sancta sicut prius et iratae sunt valde et cogitab
Abbreviated transcription (Latin):
chabeoꝵ fr̃m qui sub antiocho
rege pro sacris legibus dura tor¬
menta perpessi sunt. quos mat̾
dum pia diuersis suppliciis ur¬
gerentur non solum fleuit.s
⁊ gaudens hortabatur ad glo¬
riam passionis.

Expanded text:
ar, qui sub Antiocho rege pro sacris legibus dira tormenta perpessi sunt? Mater pia cum diversis suppliciis urgeretur, non solum non flevit, sed et gaudens hortabatur ad gloriam passionis.
Abbreviated transcription (Latin):
sod aliã litc̃. laqueus est iuri cito
quid de sius tãficare. cum enĩ uo
liquid uouerit ⁊ non ĩpleuerit uo-
obtulit samuelem qui in eceriq
sc̃itate permansit. manue sapuoꝰ¬

Expanded text:
Salomone: Laqueus est viri, cito quid de suis sanctificare: cum enim votaliquid voverit, et non impleverit, voti obtulit Samuelem qui in aeterna sanctitate permansit; et Manue o
Abbreviated transcription (Latin):
equis ⁊ quadrigis. ⁊ in lecti¬
cis ⁊ in mulis ⁊ in carrucis
ad montem sc̃m meum ie¬
rus alem dicit dñs. Quomͦ
si inferant filii isrł munꝰ
inuase mundo in domum
dñi. ⁊ assuma ex eis ĩ sacer

Expanded text:
equis et in quadrigis et in lecticis et in mulis et in carrucis ad montem sanctum meum Hierusalem dicit Dominus quomodo si inferant filii Israhel munus in vase mundo in domum Domini et adsumam ex eis in sacer
Abbreviated transcription (Latin):
men meum.Expandi manꝰ me¬
as tota die ad ppłm incredulũ
qui graditur in uia ñ bona pͥt
cogitationes suas. Populus qͥ
ad iracũdiam prouocat me añ
faciem meam semper. qͥ ĩmolãt
ĩ ortis ⁊ sacrificant sr̃ lateres. qͥ
hĩtant in sepulcris. ⁊ in delub̾s
ẏdoloꝵ dormiunt. qͥ comedunt

Expanded text:
men meum expandi manus meas tota die ad populum incredulum qui graditur in via non bona post cogitationes suas populus qui ad iracundiam provocat me ante faciem meam semper qui immolant in hortis et sacrificant super lateres qui habitant in sepulchris et in delubris idolorum dorm
Abbreviated transcription (Latin):
medent ⁊ uos esurietis. ecce ser¬
uimei bibent ⁊ uos sitietis. ec¬
ceserui mei lecabunt᷑ ⁊ uos cõ¬
fundemini. Ecce serui nũi lau.¬
dabunt pre exultatõne cordis
⁊uos clamabitis p̃ dolore cordis
⁊ p̾ contritione sp̃s ulul abitis.
Et dimitretis nom̃ ur̃m in iu¬
ramentum electis meis: inter¬
ficiet te dñs deꝰ. Et seruos suos
uccabit nomine alio in quo
qui benedõs est sr̃ terram bene¬
dicetur in deo amen. Et qͥ iu¬
rat interra. uirabit ĩ dõ am̃.
Quia obluuoni tradite sunt
Angustie priores. ⁊ qr abscõdi

Expanded text:
ce servi mei bibent, et vos sitietis; ecce servi mei letabuntur, et vos confundemini; ecce servi mei laudabunt pre exultatione cordis, et vos clamabitis pre dolore cordis et pre contritione spiritus ululabitis, et dimittetis nomen vestrum in iuramentum electis meis, et interficiet te Dominus Deus tuus et servos suos vocabit nomine altero, in quo qui benedicendus est super terram benedicetur in Domino amen, et qui iurat in terra iurabit in Domino amen; quia oblivioni tradite sunt angustie priores, et quia abscondi
Abbreviated transcription (Latin):
ipẽredemit eos.⁊portauit eos
⁊ leuauit eos cunctis dieb se¬
culi. Ip̃i aũ ad iracũdiã prouo¬
cauerunt ⁊ afflixerunt sp̃m
⁊ ip̃e debellauit eos. Et recordatꝰ

Expanded text:
i redemit eos, & portavit eos, & elevavit eos cunctis diebus seculi. Ipsi autem ad iracundiam provocaverunt, & afflixerunt Spiri& ipse debellavit eos. Et recordatus
Abbreviated transcription (Latin):
Isti fumus erunt in furore meo
ignis ardens tota die. Ecce scͥptũ
est coram me. Non tacebo.s red¬
dam ⁊ retribuam in siñ eoꝵ ini¬
quitates ur̃as ⁊ iniqͥtates patr̃
ur̃oꝵ simul dicit dñs. qͥ sacrifi¬
cauerunt sr̃montes. ⁊ sr̃colles¬

Expanded text:
isti fumus erunt in furore meo, ignis ardens tota die. ecce scriptum est coram me: non tacebo, sed reddam et retribuam in sinu eorum iniquitates uestras et iniquitates patrum uestrorum simul, dicit dominus. qui sacrificauerunt super montes
Abbreviated transcription (Latin):
intempore xp̃itanta pax ⁊ securi¬
tas sibierit. ut lupi ⁊ leones agni
⁊ boues serpentes ⁊ hoĩes ꝯmoren t
simul ⁊ comedant. n eis noceant
qui intemplo ⁊ in monte scõ habi¬
tant. ex quo collig qd̾ omĩsalii cc¬
cidentur. s hoc fłm eẽ ostenditur¬

Expanded text:
isti sui tanta pax et securitas sibi erit, ut lupi et agni, leones et boves, serpentes et homines commorentur simul, et comedant, neque eis noceant, qui in templo, et in monte sancto habitant. Ex quo colligitur, quod omnes alii occidentur. Sed hoc falsum esse ostenditur
Abbreviated transcription (Latin):
ur̃i erunt. uos aũ sacerdotes do¬
mini uocabimini. ministͥ dei
ur̃ dicetur uobis. sortitudinẽ
gentiũ comedetis. ⁊ ĩ głia eoꝵ
superbietis. Pro ꝯfusiõe ur̃a
duplici ⁊ rubore laudabunt
partem eoꝵ. Oroptħ in terra
sua duplicia possidebunt le-
ticia sempiterna erit eis. quia
ego dñs diligens iudiciũ. ⁊ odio

Expanded text:
s Domini, vocabimini ministri Dei nostri, dicetur vobis, fortitudinem gentium comedetis, et in gloria eorum superbietis, pro confusione vestra duplici rubore laudabunt partem eorum, propter hoc in terra sua duplicia possidebunt, et laetitia sempiterna erit eis. Quia ego Dominus diligens
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ñ er̃t ĩ memoria pͥora ⁊ ñ as¬
cendẽt sr̃ cor. s gaudebitis ⁊ exł¬
tabitis usq in sempitñ in hiis
q̃ ego creo. Qͥa ecce ego creo ieru
⁊ gaudebo inppło meo. ⁊ ñ au¬

Expanded text:
ascendet super cor. Sed gaudebitis et exultabitis in sempiternum in his que ego creo. Quia ecce creo Ieruset gaudebo in populo meo, et non au
Abbreviated transcription (Latin):
qd̃ ⁊ ego dediuos ꝯtemptibiles ⁊ hu¬
miles om̃ib ppli̾s sicut non serua¬
stis uias meas ⁊ accepistis faciẽ in
lege. Nũquid ñ pr̃ unꝰ est oĩũm
nr̃m: Nũquid non deus unꝰ crea¬
uit nos: Quare gͦ despicit unus¬

Expanded text:
d et ego dedi vos contemptibiles et humiles in omnibus populis, sicut non servastis vias meas, et accepistis faciem in lege. Nunquid non pater unus omnium nostrum? nunquid non Deus unus creavit nos? quare ergo despicit unus
Abbreviated transcription (Latin):
cerdotis custoduint scĩam. ⁊ legẽ
exercituũ estͦ. uos autem recessis¬
tis de uia. ⁊ scandalizastis płimos
in lege. Irritum fecistis pactum le¬
ui dicit dñs exercituum. Propt̃¬
disciplinã interrogatũ respõ¬

Expanded text:
am, et legem exercituum est. Vos autem recessistis de via, et scandalizastis plurimos in lege: Irritum fecistis pactum Levi, dicit Dominus exercituum. Proptdisciplinam interrogatam respon
Abbreviated transcription (Latin):
tudine fortiũ tuoꝵ ꝯsurget
tumultus in ppło tuo. ⁊ om̃s
munitõnes tue uastabunt.
sicut uastatꝰ est salmana a do¬
mo eiꝰ qui uindicauit baalĩ
die prelii nrr̃e sr̃ filios allisa.
sit rex isrł. qr puerisrł. et
dilexi eum. Et ex egipto uoca¬
ui filiũ meũ.Uccauerunt eos¬
s sic abierunt a facie eoꝵ. Ba¬
alim ĩmolabant.⁊simula
crit sacrificabant.⁊ ego quãi
nutriciꝰ effraym portabam eos
in brachiis meis anescierũt
qd̃ curarem eos. In funiculis
adam traham eos in uincłis
caritatis. Et ero eis qͣiͣ exaltãs
ugum super maxillas eo¬
rum adeclinaui ad eũ ut
uesceretur. Non reu̾tet᷑ in t̾¬
ram egypti e assur ipserex

Expanded text:
tudine fortium tuorum. Consurget tumultus in populo tuo, et omnes multitudines tuae vastabuntur, Sicut vastatus est Salmana a domo ejus, qui judicavit Baal in die praelii, matre super filios allisa. siit rex Israel. Quia puer Israel, et dilexi eum: et ex Aegypto vocavi filium meum. Vocaverunt eos, sic abierunt a facie eorum: Baalim immolabant, et simucris sacrificabant et ego quasi nutricius Ephraim portabam eos in brachiis meis et nescierunt quod curarem eos in funiculis Adam traham eos in vinculis caritatis et ero eis quasi exaltans iugum super maxillas eorum et declinavi ad eum ut vesceretur non revertetur in terram Aegypti et Assur ipse rex
Abbreviated transcription (Latin):
natõnib qͣi uas ĩmundũ. qr ip¬
si ascenderunt ad assur. O nag̃
solitarius sibi effraym. Mun̾a
siũt ꝯgregabo eos ⁊ quiescẽt pau¬
lisper ab onere regis ⁊ pͥncipũ.
Quia multiplicauit effraym
altaria ad peccand̾. fce̾ sunt ei
are in delictum. Scͥbã cis multi¬
plices leges meas q̃uelut aliene
labunt carnes ⁊comedẽt ⁊ dñs ñ
suscipiet eas. Nunc recordabit᷑
iniquitatis eoꝵ ⁊ iusitabit pec¬
tata eoꝵ. Ipsi in egiptũ ꝯuerten¬
tur. Et oblitus est isrł fc̃oris sui
⁊ edificauut delubra. Et uidas
edificauit urbes munitas. ⁊ mit¬
tam ignem in ciuitates eiꝰ ⁊ de-¬
uorabit edes illiꝰ.
oliletariisrl. noli exultare
sicut ppłi. qr fornicatꝰ es a dõ
tuo. Dilexisti mercedem sr̃ om̃s
areas tritici.Area ⁊torcular ñ

Expanded text:
nationibus quasi vas immundum. Quia ipsi ascenderunt ad Assur, onager solitarius sibi: Ephraim munera nunc congregabo eos: et quiescent paulisper ab onere regis, et principum. Quia multiplicavit Ephraim altaria ad peccandum, factae sunt ei arae in delictum. Scges meas quae velut alienae labunt carnes et comedent Dominus non suscipiet eas nunc recordabitur iniquitatis eorum et visitabit peccata eorum ipsi in Aegyptum convertentur et oblitus est Israhel factoris sui et aedificavit delubra et Iudas multiplicavit urbes munitas et mittam ignem in civitates eius et devorabit aedes illius noli laetari Israhel noli exultare sicut populi quia fornicatus es a Deo tuo dilexisti mercedem super omnes areas tritici area et torcul
Abbreviated transcription (Latin):
pascet eos ⁊ uiñ mentietur eis.
Nonhĩtabunt in terra dñi. Re¬
tum. ⁊ in assyriis pollutum co¬
medit. Non libabunt dño uiñ
⁊ non placebunt ei. Sacrifici-
a coꝵ qͣi panis lugentiũ. Om̃s
qui comedunt eum ꝯtamina¬
bunt:. qr panis eoꝵ anime ip¬
soꝵ ñ intrabunt in dom̃ dñi.
Qͥd facietis in die sollempni
in die festiuitatis dñi. Ecce eĩ ꝓ¬
fecti sunt auastitate. egiptus
ꝯgregabit eos. menphis sepeliet
eos. Desiderabile argentũ eoꝵ.
urtica heditabit lappa in taber¬
naculis eoꝵ. Uenerunt dies ui¬
sitationis. Uenerunt dies retͥbu¬
tionis. Scito te ifrł stultũ pro¬
phetam in sañ iuir̃ sp̃alẽ. Prop¬
ter młtitudinẽ iniquitatis tu
e⁊ multitudo amentie. Specu¬
lator effraym cũ dõ meo ꝓpħa la¬
Incania in domo dei eiꝰ. Profun¬
de peccauerunt sicut in dieb ga-¬

Expanded text:
pascet eos et vinum mentietur eis non habitabunt in terra Domini retum et in Assyriis pollutum comedit non libabunt Domino vinum et non placebunt ei sacrificia eorum quasi panis lugentium omnes qui comedunt eum contaminabuntur quia panis eorum animae ipsorum non intrabit in domum Domini quid facietis in die sollemni in die festivitatis Domini? Ecce enim profecti sunt a vastitate: Aegyptus congregabit eos, Memphis sepeliet eos: Desiderabile argentum eorum urtica haereditabit, lappa in tabernaculis eorum venerunt dies visitationis venerunt dies retributionis scitote Israhel stultum prophetam insanum virum spiritalem propter multitudinem iniquitatis tuae et multitudo amentiae speculator Ephraim cum Deo meo propheta lainsania in domo Dei eius profunde peccaverunt sicut in diebus Ga
Abbreviated transcription (Latin):
multitudinẽ fructus sui mł¬
tiplicauit altaria iuxta ub̃¬
tatem terre sue exuberauit
simulacris.Siuisũ ẽ cor eo
rũ nc interibunt. Ipẽ cõfrin¬
get simulacra eoꝵ. depopula-¬
bitur aras eoꝵ.Qui anunc
dicent. Non est rex nobis. Nõ
enim timemꝰ deum. ⁊ rex qͥd
faciet nob̾. Loquimini u̾ba
uisionis inutilis. ⁊ ferietis

Expanded text:
ructus sui multiplicavit altaria, juxta ubertatem terrae suae exuberavit simulacris. Divisum est cor eorum, nunc interibunt, ipse confringet simulacra eorum, depopulabitur aras eorum. Quia nunc dicent: Non est rex nobis: non enim timemus Dominum: et rex quid faciet nobis? Loquimini verba visionis inutilis, et ferietis
Abbreviated transcription (Latin):
diq reprobis. Superius erit iudexi¬
ratus. subtus horrendũ chaos. a dex¬
tris pcc̃a acc̾antia. Asinistris infini¬
ta demonia ad euppliciũ trahencia.
intus ꝯscĩa urens. foris mundus ar¬

Expanded text:
ie reprobis! Superius erit iudex iratus, inferius horrendum chaos, a dextris peccata accusantia, a sinistris infinita demonia ad supplicium trahentia, intus conscientia mordens, foris mundus ar
Abbreviated transcription (Latin):
meum in om̃ib scelerib urĩs. Et ñ ser¬
uastis p̃cepta sc̃uarii mei. Et posiustis
custodes obseruatõñ mear ĩ scũario me¬
ouobis metip̃is. Hec dic̃ dñs deꝰ. Omnis
alienigena incirrũcisus corde ⁊ incir
ꝯtisus carne non ingrediet scuauum
meũ om̃is filius alienus qui ẽ in me¬
dio filioꝵ isrł.S ⁊ leuite qui lon gere¬
cesserunt a me in etrore filioꝵ israel.
et errauerunt amepost ydola sua.

Expanded text:
meum in omnibus sceleribus vestris: Et non servastis praecepta Sanctuarii mei: et posuistis custodes observationum mearum in Sanctuario meo vobismetipsis. Haec dicit Dominus Deus: Omnis alienredietur Sanctuarium meum, omnis filius alienus qui est in medio filiorum Israel. Sed et Levitae, qui longe recesserunt a me in errore filiorum Israel, et erraverunt a me post idola sua,
Abbreviated transcription (Latin):
Et dix̃ ad me dñs. fili hoĩs pone cortuũ¬
⁊uide ccł̾ie tuis. ⁊ aurib tius audi oĩa
que egoloquor ad te deuniusis cerimo¬
nuc dom dñi ⁊ de cunctis legibz eiꝰ. Et pones
cortuũ inuiis templi per om̃s exitꝰ sc̃ua¬
rii. Et dices ad exasperantẽ me dom̃isrł.
hec dic̃ dñs de. Sufficiant uob̾ oĩa scelera
ur̃a domus itrł. eo qd̾ inducitis filios a

Expanded text:
Fili hominis, pone cor tuude oculis tuis, et auribus tuis audi omnia, quae ego loquor ad te de universis caeremoniis domus Domini, et de cunctis legibus ejus: Et pones cor tuum in viis templi per omnes exitus Sanctuarii, Et dices ad exasperantem me domum Israel: Haec dicit Dominus Deus: Sufficiant vobis omnia scelera vestra, domus Israel: eo quod inducitis
Abbreviated transcription (Latin):
ius ⁊ uniu̾sis que fiunt in ea. Sa¬
cerdotes aũ leuite filii sadoch qui cu-¬
stodierunt cerimonias scũarũ mei.
cum errassent fili isrł a me. ipsi ac¬
cedent ad meut ministrent inͥ. ⁊ sta-¬
bunt in ꝯspc̃u meo ut offerant mͥ
adipem ⁊ sanguinem ait dñs deus.
Ip̃i ingredientur scũariũ mesi ⁊ ip̃i
accedent ad m̃sammeam ut minis¬
trent mͥet custodiant cerimonias me-¬
as. Cumq ingredient portas atru ĩ¬
terious: nestib lineis induent᷑. nec
ascendet sr̃ eos qͥcꝙͣ laneũ qñ minis¬
trant inportis atni interioris ⁊ ĩtri¬
setus. Uittelu et erunt in capitib
eoꝵ. et feminalia linea erunt ĩlũ-¬
bis eoꝵ ⁊non accingent in sudore.
Cumq egredient᷑ atriũ exteriꝰ ad po¬
pulum exuent seuestim̃tis suis ĩ
quib ministrauerant ⁊ reponent
ent se uestuñtis aliis. ⁊ ñ scĩficabt
ppłm inuestib suus. Caput aritẽ
non radent. neq comam nutrient
s tondentes atrondent capita sla.

Expanded text:
ius et universis quae fiunt in ea sacerdotes autem Levitae filii Sadoc qui custodierunt caerimonias sanctuarii mei cum errarent filii Israhel a me ipsi accedent ad me ut ministrent mihi et stabunt in conspectu meo ut offerant mihi adipem et sanguinem ait Dominus Deus ipsi ingredientur sanctuarium meum et ipsi accedent ad mensam meam ut ministrent mihi et custodiant caerimonias meas cumque ingredientur portas atrii interioris vestibus lineis induentur nec ascendet super eos quicquam laneutrant in portis atrii interioris et intrinsecus. Vittae lineae erunt in capitibus eorum, et feminalia linea erunt in lumbis eorum, et non accingentur in sudore. Cumque egredientur atrium exterius ad populum, exuent se vestimentis suis, in quibus ministraverant, et reponent ent se vestimentis aliis: et non sanctificabunt populum in vestibus suis. Caput autem suum non radent, neque comam nutrient: sed tondentes attondent capita sua.
Abbreviated transcription (Latin):
ebat ad uam orientalem. Et ec¬
tẽ głia deusrł ingrediebat᷑ pet uiam
orientalem. Et uox erat ei qͣi uox a¬
quar multar.⁊ terra splendebat a
maiestate eiꝰ. Et uidiuisionẽ scd̾m
spem quam uiderã qñ uenit ut dis¬
perderet ciuitatẽ. Et sp̃es scd̾m acpec¬
tũ quẽ uiderã iuxͣ flum̃ chobar. Et
cecidi sr̃ faciem meã. Et maiestas do¬

Expanded text:
m. Et ecce gloria Dei Israel ingrediebatur per viam orientalem: Et vox erat ei quasi vox aquarum multarum, et terra splendebat a majestate ejus. Et vidi visionem secundum speciem quam videram, quando venit, ut disperderet civitatem: Et species secundum aspectum, quem videram juxta fluvium Chobar: et cecidit super faciem meam. Et ma
Abbreviated transcription (Latin):
uenerint illuc aqueiste ⁊ sana¬
bunt᷑ ⁊ uiuent.Omĩa ad q̃ue
nent torrens uiuent ⁊stabunt
sr̃ illaᷤ piscatores. Ab engaddius
q engallim siccatio sagenarum
erit. Pl̾ime spẽs erunt pisciũ eiꝰ si¬
cut pisces maris magni multitu¬
dinis nimie. In littorib aũ eiꝰ ⁊
inpalustrib non sanabunt᷑ qr ĩ
salinas dabuntur. Et sr̃ torrentẽ
orietur in ripis eiꝰ ei exutraq par¬
te om̃e ligñ pomi ferum. Nonde¬
fluet folium ex eo ⁊ non deficiet
fructus eus. Per singlos menses
afferet pͥmituia. qr aque euis de
scũario egredient. Et erunt fruic-¬
tus eius in cibum ⁊ folia eiꝰ ad me¬
dicinam. hec dicit dñs de᷑. Hic est
terminus in quo p̾ sidebitis ter¬
ram in .xii. tribub ispł. quia io¬
seph duplicẽ funiculũ ht. Pos¬
sidebitis aũ ea singuli eque ut
fr̃ suus sr̃ quam leuauimanũ
meam ut darẽ pr̃ĩb ur̃is. Et ca¬
det ħ terra uobis in possonẽ. Hic
ẽ aũ terminꝰ terre ad plagã sep¬
temtrionalem. Amari magno

Expanded text:
venerint illuc aquae istae et sanabuntur et vivent omnia ad quae venerit torrens vivent et stabunt super illa piscatores ab Engaddi usque ad Engallim siccatio sagenarum erunt plurimae species erunt piscium eius sicut pisces maris magni multitudinis nimiae in litoribus autem eius et in palustribus non sanabuntur quia in salinas dabuntur et super torrentem orietur in ripis eius ex utraque parte omne lignum pomiferum non defluet folium ex eo et non deficiet fructus eius per singulos menses adferet primitiva quia aquae eius de sanctuario egredientur et erunt fructus eius in cibum et folia eius ad medicinam haec dicit Dominus Deus hic est terminus in quo possidebitis terram in duodecim tribubus Israhel quia Ioseph duplicem funiculum habet possidebitis autem eam singuli aeque ut frater suus quam levavi manum meam ut darem patribus vestris et cadet terra haec vobis in possessionem hic est autem terminus terrae ad plagam septentrionalem a mari magno
Abbreviated transcription (Latin):
um qd̾ dederit manꝰ eilis ⁊ olei hyn per sin¬
gula ephi. Indie autẽ hlar uitulum de ar¬
mento ĩ maculatũ ⁊ doi. agni ⁊ anetes ĩma¬
culatierunt. ⁊ ephi per uitulũ. ephi quoq
perauietẽ faciet sacrificium. De agnis autẽ
sicut inuenerit manꝰ eiꝰ ⁊ oleihyn per sin¬
gula ephi. Cumq ingressunis est princeps
per uiam uestibuli porte ingrediat᷑. ⁊ per eã¬
dem uiam exeat. Et cum intrabit ppłs terre
in ꝯspõu dñi in sollempnitatib qui ingre-¬
ditur per portam aquilonis ut adoret: egre

Expanded text:
uod dederit manus ejus, et olei hin per singula ephi. In die autem kalendarum vitulum de armento immaculatum: et sex agni et arietes immaculati erunt. Et ephi per vitulum, ephi quoque per arietem faciet sacrificium: De  Al. tacet De agnis autem, sicut invenerit manus ejus. et olei hin per singula ephi. Cumque ingressurus est princeps, per viam vestibuli portae ingrediatur, et per eamdem viam exeat. Et cum intrabit populus terrae in conspectu Domini in solemnitatibus, qui ingreditur per portam aquilonis, ut adoret, egre
Abbreviated transcription (Latin):
los atrii. In quatuor angulis
atrii atriola disposita .xl. cubi
tum. mensure uniꝰ per quatuor
erant ⁊ paries per ciruitũ am¬
biens quatuor atriola. Et culi¬
ne fabricate erant subt̃ porti¬
cũ pergirũ. Et dix̃ ad me. Hec ẽ
domus culinar̃ in qua coq̃nt
ministri domꝰ dñi uictimas po
portam domꝰ. Et ecce aque e¬
grediebant subt limen domꝰ:
ab oriente. facies enum domus
respiciebat ad orientẽ. Nq̃ aũ
descendebant in latus templi
dextrum ad meridiẽ altaris. Et
edux meper uiã porte aquilo¬
nis. Et ꝯuertit me ad uiam fo¬
ras portam exteriorem uiã que
respiciebat ad orientẽ. Et ecce
aque redundantes a lat̾e dext᷑
cũ egrederet᷑ uir ad orientẽ qui

Expanded text:
los atrii. In quatuor angulis atrii atriola disposita, quadragintum: mensurae unius quatuor erant. Et paries per circuitum ambiens quatuor atriola: et culinae fabricatae erant subter porticus per gyrum. Et dixit ad me: Haec est domus culinarum, in qua coquent mportam domus et ecce aquae egrediebantur subter limen domus ad orientem facies enim domus respiciebat ad orientem aquae autem descendebant in latus templi dextrum ad meridiem altaris et eduxit me per viam portae aquilonis et convertit me ad viam foras portam exteriorem viam quae respiciebat ad orientem et ecce aquae redundantes a latere dextro cum egrederetur vir ad
Abbreviated transcription (Latin):
qui diuisor terre fuit non pro-¬
priam sibi separauit terram.
ne optimã elegisse uideretur.
s accepit a principib om̃ium
tribuum tempnat seraath in

Expanded text:
qui divisor terrae fuit, non propriam sibi separavit terram, ne optimam elegisse videretur; sed accepit a principibus omnium tribuum Thamnathsareth in
Abbreviated transcription (Latin):
duxit me per aquam usq
ad talos. Rursumq mensus
est nulle. et transduxit me
per aqͣm usq ad genua. Et
mensus ẽ mille. et perduxit
me per aquam usq ad rene.
Et mensus ẽ mille torrentẽ
quẽ ñ potiu pertransire. qm̃
intumuerant aque ꝓfũde
me ⁊ꝯuertit me ad ripam
torrentis.Cumci: me ꝯuertis¬
sem. ecce irripa torrentis
ligna multa nimis ex utra¬
q parte. Et ait ad me. Aque
iste que egrediunt᷑ ad ruu-¬

Expanded text:
duxit me per aquam usque ad talos. Rursumque mensus est mille, et transduxit me per aquam usque ad genua. Et mensus est mille, et transduxit me per aquam usque ad renes et mensus est mille torrentem quem non potui pertransire quoniam intumuerant aquae profunme et convertit ad ripam torrentis cumque me convertissem ecce in ripa torrentis ligna multa nimis ex utraque parte et ait ad me aquae istae quae egrediuntur ad tu
Abbreviated transcription (Latin):
qͣnto magis pro delicti ꝯscĩa.
Unde iob offerebat mane coti¬
dle hostiam pro filiis suis.ti¬
mens ne perignoraliciam de¬
qui .s. sc̃ ficationi non fuerat
sicatis sc̃a tribuamus. ne mar¬

Expanded text:
nto magis pro delicti conscientia! Unde et Job offerebat mane quotidie hostiam pro filiis suis , timens ne per ignorantiam dequi sanctificationi non fuerat ificatis sancta tribuamus: nec m
Abbreviated transcription (Latin):
magñ ⁊ orta sunt qͣtuor cornua subt̃ il¬
lud per qͣtuor uentos celi. Se uno aũ ex
eis egressum est cornu unũ modicum.
⁊ fc̃m est grande ꝯtra meridiem. ⁊ ꝯtͣ ori¬
entem ⁊ ꝯtra fortitudinẽ. Et magnifica¬
tum est usq ad fortitudinẽ celi. ⁊ deiec̃

Expanded text:
magnum, et orta sunt quatuor cornua subter illud per quatuor ventos coeli. De uno autem ex eis egressum est cornu unum modicum: et factum est grande contra meridiem, et contra orientem, et contra fortitudinem: Et magnificatum e
Abbreviated transcription (Latin):
bine austri. Sñs ex̾cituũ
ꝓteget eos ⁊ deuorabunt
⁊subicient lapidibus
funde. et bibentes inebͥ¬
bint᷑ ut phiale ⁊ qua¬
si cornua altaris. Et sal

Expanded text:
rbine austri Dominus exercituum proteget eos et devorabunt et subicient lapidibus fundae et bibentes inebrbuntur ut fialae et quasi cornua altaris et sal
Abbreviated transcription (Latin):
qr misereboreoꝵ. Et erunt siẽ
fuerunt qñ ñ proieceram eos
Et erunt qͣi fortes effraym. ⁊ le¬
tabitur cor eoꝵ .q. auino. Et fi¬
li eoꝵ uidebunt ⁊ letabunt᷑ et e.¬
xultabit cor eoꝵ in dño. Sibila

Expanded text:
 miserebor eorum et erunt sicut fuerunt quando non proieceram eos et erunt quasi fortes Ephraim et laetabitur cor eorum quasi a vino et filii eorum videbunt et laetabuntur et exultab
Abbreviated transcription (Latin):
is ⁊ reuertent᷑. Et reducã eos de ter¬
ra egipti. ⁊ de assyriis ꝯgregabo e¬
os. ⁊ ad terram galaad ⁊ libani
adducam eos ⁊ non inueniet᷑ in
eis locꝰ. Et transibunt in maris
freto ⁊ percutiet in mari fluctus.
Et ꝯfuntent᷑ omĩa profũda flũs
Et humiliabit᷑ srbia assur. et
sceptrũ egrpti recedet. Conforta¬
bo eos in dño.⁊ ĩ noĩe eiꝰ ambu¬
labunt dicit dñs.¬

Expanded text:
 revertentur. Et reducam eos de terra Aegypti, et de Assyriis congregabo eos; Et ad terram Galaad et Libani adducam eos, et non invenietur eis locus: Et transibit in maris freto, et percutiet in mari fluctus; Et confundentur omnia profunda fluminis, et humiliabitur superbia Assur, et sceptrum Aegypti recedet. Confortabo eos in Domino, et in nomine ejus ambulabunt, dicit D
Abbreviated transcription (Latin):
ultra exactor. qr nunc ui¬
diin ocłis meis. Exulta sa¬
tis filia syon iubila filia
ierłm. Eice rex tuus ue-¬
niet tibi iustus ⁊ salua.¬
tor ip̃e pauper ⁊ accẽdẽs
sr̃ asinam ⁊ sf pullum

Expanded text:
ultra exactor quia nunc vidi in oculis meis exulta satis filia Sion iubila filia Hierusalem ecce rex tuus veniet tibi iustus et salvator ipse pauper et ascendens super asinum et super pullum
Abbreviated transcription (Latin):
filium asine. Et disper¬
dam quadrigam ex effta¬
ym ⁊ equũ de ierłm ⁊ dis¬
sipabit᷑ arcus belli. Et lo¬
quet᷑ pacem gentib ⁊ po¬
testas eiꝰ a mari usq ad ma¬
re. ⁊ a fliũib usq ad fines¬

Expanded text:
lum asine. Et disperdam quadrigam ex Effraym et equum de Ierusalem, et dissipabitur arcus belli, et loquetur pacem gentibus, et potestas eius a mari usque ad mare et a fluminibus usque ad fine
Abbreviated transcription (Latin):
adducameũ in babilonẽ. ⁊ u¬
dicabo eũ ibi inpreuaricatõne
qua despexit me. Et om̃s ꝓfugi
eius cũ uniu̾so agmine suo gla¬
dio cadent. Retidui au̾ in omnẽ
uentũ dispergent᷑. et scietis qre
go dñs locutus sũ. Hec dicit dñs
deus. Et sumã ego de medulla
cedrisublimis. ⁊ ponã de u̾tice
ramoꝵ eius tenerũ distringam
⁊ ulantabo sr̃ montẽ excessum
⁊ eminentem. In monte subli-
pet in g̾men ⁊ faciet fructũ et e¬
rit ĩ cedrũ magnã. ⁊ hĩtabunt
sub ea om̃s uolucres uniũ sũ
uolatile sub umbra frondiũ
eius iudificabit. Et scient om¬
ma ligna regionis quia ego

Expanded text:
adducam eum in Babylonem, et judicabo eum ibi, in praevaricatione qua despexit me. Et omnes profugi ejus cum universo agmine suo, gladio cadent: residui autem in omnem ventum dispergentur et scietis quia ego Dominus locutus sum haec dicit Dominus Deus et sumam ego de medulla cedri sublimis et ponam de vertice ramorum eius tenerum distringam et plantabo super montem excelsum et eminentem in monte sublimi pet in germen, et faciet fructum, et erit in cedrum magnam, et habitabunt sub ea omnes volucres: universum volatile sub umbra frondium ejus nidificabit. Et scient omnia ligna regioni
Abbreviated transcription (Latin):
cra. Tu enĩ terram tuam disper¬
didisti. tu ppłm occidisti. ñ uoca¬
bit᷑ in eternũ sem̃ pessim̃. Pre¬
parate filios eiꝰ occisioni iniqͥta¬
te pr̃ĩn eoꝵ ñ consurgent. nec
hereditabunt terrã. n imple¬
bunt faciem orbis ciuitatis. Et
ꝯsurgam sr̃ eos dic̃ dñs exercitu¬

Expanded text:
m disperdidisti, tu populum tuum occidisti. Non vocabitur in eternum semen pessimorum. Preparate filios eius occisioni iniquitate patrum eorum. Non consurgent neque hereditabunt terram neque implebunt faciem orbis civitatum. Et consurgam super eos, dicit Dominus exercitu
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ luxtiriosus ualde inui-¬
debit fr̃i suo ⁊ uxori q̃
cubat in sinu suo ne det
ei de carnib filioꝵ suo-¬
rum quas comedet eo ꝙ

Expanded text:
et luxuriosus valde invidebit fratri suo, et uxori quae cubat in sinu suo, ne det ei de carnibus filiorum suorum quas comedet, eo q
Abbreviated transcription (Latin):
Et dixit dñs ad ysaiã. Egre¬
dere in eccursũ achaz tu et
qui derelictus est iasub filiꝰ
tuus ad extrem̃ aq̃ ductus
pitcine suꝑioris inuia agͥ
fullonis. Et dices ad eũ. ui¬
de ne syleas. Noli tim̾e. ⁊cor
tuũ ne formidet a duabus
caudis ticioñ fumiganciũ
istoꝵ in irã furoris rasym re¬
gis sỹrie ⁊ filii romelie. eo ꝙ¬

Expanded text:
Et dixit Dominus ad Isaiam: Egredere in occursum Achaz, tu et qui derelictus est Jasub filius tuus, ad extremum aquaeductus piscinae superioris, in via agri fullonis, et dices ad eum: Vide ut sileas, noli timere, et cor tuum ne formidet a duabus caudis titionum fumigantium istorum, in ira furoris Rasin regis Syriae, et Filii Romeliae d
Abbreviated transcription (Latin):
uersos sermones dñi deieoꝵ. pro quib miserat eum dñs
deus eoꝵ ad illos om̃ia uerba hec. dixit azarias filiꝰ iosie ⁊ lo¬
hãna filius charee. ⁊ om̃s uin superbi dicentes ad ieremiã.
Mendaciũ tu loqueris. Non misit te dñs de nr̃ dicens. Ne
ingrediamini egiptũ ut hitetis illic. s baruch filius nerie
incitat te adusum nos ut tradat nos in manib chaldeoꝵ.
ut interficiant nos ⁊ trans duci faciat in babilonẽ. Et non

Expanded text:
ersos sermones Domini Dei eorum pro quibus miserat eum Dominus Deus eorum ad illos omnia verba haec dixit Azarias filius Osaiae et Iohanan filius Caree et omnes viri superbi dicentes ad Hieremiam mendacium tu loqueris non misit te Dominus Deus noster dicens ne ingrediamini Aegyptum ut habitetis illuc sed Baruch filius Neriae inciut interficiant nos; et transduci faciant in Babylonem. » Den
Abbreviated transcription (Latin):
rant de cunctis gentib ad qͣs fuerant añ dispersi ut hĩtarẽt
interta uida uixos ⁊ mulieres ⁊ paruulos ⁊ filias regis. et
omnẽ animã qͣm reliquerat nabuzardan pͥnceps nilitie
cum godolia filio aicham filii saphan. Et tulet ieremiã pro¬
phetam ⁊ bauich filium uerie ⁊ ingressi sunt in terrã egipti

Expanded text:
rant de cunctis gentibus ad quas fuerant ante dispersi ut habitarent in terra Iuda viros et mulieres et parvulos et filias regis et omnem animam quam reliquerat Nabuzardan princeps militiae cum Godolia filio Ahicam filii Saphan et Hieremiam prophetam et Baruch filium Neriae et ingressi sunt ter
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ in.lxxx. elephantis ꝯfidebat. Ingressus aũ uideam appropians bech¬
sure ꝙ erat in angusto loco ab ierosoluma infuallo .u. stadioꝵ il¬
lud psidium expugnabat. Ut aũ machabeus ⁊ qui cum eo erãt cog¬
nouerunt expugnari p̃sidia cum fletu ⁊ lacrimis rogabant dnꝰm.
⁊ omĩs turba simul ut boñ angłm mitteret ad salutem isrł. Et ip̃e
pͥmus machabeus sumptis armis ceteros adhortatꝰ ẽ simł secum pe¬
ritulũ subire. ⁊ ferre auxilium fr̃ĩb suis. Cũq parit̃ ꝑ rompto aĩo ꝓ¬
cederent ierosolimis: apparuit p̾cedens eos eques in ueste candida ar-¬
mis aureis hastam iubrans. Tunc om̃s simul bndixerunt miscricordẽ
dñm. ⁊ ꝯualuerunt animis. ñ solũ hoĩes s ⁊ bestias ferocissimas et
muros ferreos parati penetrare. Ibant gͥ prompti de celo h̃ntes aduitorẽ
⁊ miserantẽ sr̃ eos dñm. Leoñ aũ more impetu ruentes in hostes pro¬
strauer̃t ex eis .xi. milia peditum ⁊ eqdͥtũ nuille. dc. uniu̾sos aũ ĩfugã

Expanded text:
oginta elefantis confidebat ingressus autem Iudaeam et adpropians Bethsurae quod erat in angusto loco ab Hierosolyma intervallo quinque stadiorum illud praesidium expugnabat ut autem Macchabeus et qui cum eo erant cognoverunt expugnari praesidia cum fletu et lacrimis rogabant Dominum et omnis turba simul ut bonum angelum mitteret ad salutem Israhel et ipse primus Macchabeus sumptis armis ceteros adhortatus est simul secum periculum subire et ferre auxilium fratribus suis cumque pariter prompto animo s in veste candida armis aureis hastam vibrans tum simul omnes benedixerunt misericordem Dominum et convaluerunt animis non solum homines sed et bestias ferocissimas et muros ferreos parati penetrare ibant igitur prompti de caelo habentes adiutorem et miserantem eos Dominum leonum autem impetu inruentes hostibus prostrave
Abbreviated transcription (Latin):
Quib gestis in hymnis ⁊ ꝯfessionib bñdicebant dñm
qͥ magna fecit in isrł ⁊ uictoriam dedit illis.¬
ed paruo tempore post lysias procurator regis ⁊ ꝓpĩqꝰ¬
ac negocioꝵ prepositus grauit ferens de hũs q̃ accide¬
ebat adũsum uidooy. existimans se ciuitatẽ qͥdẽ captam¬
gentib hĩtaculũ captus. templũ uero in peciũe q̃stum¬
sic̃ cetera delubra gentium hĩturũ. ⁊ per singłos annos¬
uenale sacerdociũ. nusꝙͣ recogitans dei potestatẽ. s m̾te¬
effrenatus in multitudine peditum. ⁊ ĩmilib eqͥtũ.

Expanded text:
nedicebant Dominum qui magna fecit cum Israhel et victoriam illised parvo post tempore Lysias procurator regis et pac negotiorum praepositus graviter ferens de his quae accidebat adversus Iudaeos existimans se civitatem quidem captamgentibus habitaculum facturum templum vero in pecuniae qucetera delubra gentium habiturum et per singulos annosvenale sacerdotium nusquam recogitans Dei potestatem seeffrenatus in multitudine peditum et in milibus equitum
Abbreviated transcription (Latin):
mis longiꝰde ciuitate ꝓcedentes ⁊ proximi hostib effri resede¬
runt. Srimo aũ solis ortu utriq ꝯmiser̃t. Isti qͥdẽ iuctorie ⁊
ꝓsperitatis sponsorem cũ uirtute dũm hñtes. Illi aũ ducem
belli anim̃ hebant. S cum uehemens ꝓugna eẽt apparue¬
runt adũsariis de celo iuri qͥnq in eqͥs. frenis aurcis. deco

Expanded text:
armis longius de civitate procedentes et proximi hostibus effecti resederunt primo autem solis ortu utrique commiserunt isti quidem victoriae et prosperitatis sponsorem cum virtute Dominum habentes illi autem ducem belli animum habebant sed cum vehemens pugna esset apparuerunt adversariis de caelo viri quinque in equis frenis au
Abbreviated transcription (Latin):
pliꝰ perurgebant pugnant ꝯu̾sus est. hũ uero qui cũ symone erant cupi¬
ditate ducti a quib dã qui inturrib erant suasi sunt peciũa. ⁊ lxx.mi¬
libus didragmis acceptis dimiserunt quosdam effugere. Cum aũ ma-¬
fc̃os int̾fecit ⁊ ꝯfestim duas turres occupauit. Armis aũ ac manib
ut. Et tymotheus qui priꝰ auideis fuerat superatꝰ ꝯuocato exercitu pe¬
regͥne multitudinis ⁊ ꝯgregato equitatu asyano aduenit qͣ armis
uideam capturꝰ. machabeus aũ ⁊ qui cũ ipso erant appropiante illo
deprecabant᷑ dñm. caput terra aspergentes. lumbosq ciliciis precinc¬
ti ad altaris crepidinẽ prouoluti ut sibi propiciꝰ animicis aũ eoꝵ eẽt
inimitꝰ. ⁊ adu̾sariis adu̾saret. sic̃ lex dicit. Et ita pͥt oronẽ sũptis ar

Expanded text:
ant pugnas conversus est hii vero qui cum Simone erant cupiditate ducti a quibusdam qui in turribus erant suasi sunt pecunia et septuaginta milibus didragmis acceptis dimiserunt quosdam effugere cum autem Macfactos interfecit et confestim duas turres occupavit armis autem ac manibus ia peremit Timotheus qui prius a Iudaeis fuerat superatus convocato exercitu peregrinae multitudinis et congregato exercitu asiano advenit quasi armis Iudaeam capturus Macchabeus autem et qui cum ipso erant adpropiante illo deprecabantur Deum caput terra aspergentes lumbosque ciliciis praecincti ad altaris crepidinem provoluti ut sibi propitius inimicis autem eorum esset inimicus et adversaretur sicut lex dicit et ita post orationem sumptis ar
Abbreviated transcription (Latin):
instituit ⁊ precipue p̃ iniquitatẽ que fca erat ineos ⁊ uacifice ag̾e t̾ eĩs
S ob hec actusatꝰ ab amitis apud eupatorem cum frea nt᷑ proditor audi¬
nobilem translatus s ab eo recessisset ueneno uitamfimuit. Gorgias a
im eẽt dux lccoꝵ aslũptis aduenis freqͥnt̃ uideos debellabat. Iuderuer
qiui tenehant opoitunas munitiones fugatos ab ierosołis suscipiebant.
⁊ bellare temptabant. Hii uero qui erant cum machabeo per orõnes do¬
min inuocantes ut eẽt sibi aduitor. impetũ fecert̃ in munitiones ydu¬
meoꝵ. multaꝙ ui insistentes loca optinuert̾. occurrentes interemerũt.

Expanded text:
instituit et praecipue propter iniquitatem quae facta erat in eos et pacifice agere cum eis instituit et praecipue propter iniquitatem quae facta erat in eos et pacifice agere cum eis sed ob hoc accusatus ab amicis apud Eupatorem cum frequenter proditor audietiam ab eo recessisset veneno vitamcum esset dux locorum adsumptis advenis frequenter Iudaeos debellabat Iudaei vero qui tenebant oportunas munitiones fugatos ab Hierosolymis suscipiebant et bellare temptabant hii vero qui erant cum Macchabeo per orationes Dominum rogantes ut esset sibi adiutor impetum fecerunt in munitiones Idumeorum multaque vi in
Abbreviated transcription (Latin):
propositõ ius poluerunt. Quib gestis rogabant dñm prostrati interram
ne ampliꝰ talib malis inced̾ent. S ⁊ si qñ peccassent ut ab ip̃o mitiꝰ corri¬
perent. ⁊ ñ barbaris at blasphemis natõnib traderent. Qua die añ tem.¬
plum ab alienigenis pollutum fuerat. ꝯtig̃ eatem die purificatõnẽ fĩ
nacłoꝵ in montib ⁊ speluncis more bestiat egerant. Propt᷑ qd̾ tirsos ⁊
ramos uinides ⁊ palmas p̾ferebant ei. qui prosrerauit mundare locũ su¬
un. Et decreuert̃ ꝯmuni p̃cepto ⁊ decreto unĩse genti uideoꝵ om̃ibu
annis agͥe dies istos. Et antiochi quidẽ qui appellatꝰ ẽ nobił uite exces
ius ita sehũit. Nũc aũ de eupatore antiochi impii filio que gesta sunt
natrabimꝰ. breuiantes mala que in bellis gesta sunt. Hic enĩ succepto
tegno ꝯstitutt st̃ uegosia regni lysiam qmidam phenicis ⁊ syrie mili¬
tie pͥncirẽ. Nam ptolomeꝰ qui dicebat᷑ macerꝰ ustitenaꝵ erga iudeos eẽ

Expanded text:
ovum, quod fecerunt; quibus actis rogabant Dominum prostrati in terram, ne amplius malis talibus inciderent, sed et si quando peccassent, ut ab ipso mitius corriperentur et non blasphemis aut barbaris nationibus traderentur. Qua die autem templum ab alienigenis pollutum fuerat, contigit eadem die purgationem fiernaculorum in montibus more bestiarum egerant propter quod tyrsos et ramos virides et palmas praeferebant ei qui prosperavit mundari locum suum et decreverunt communi praecepto et decreto universae genti Iudaeorum omnibus anita se habuit nunc autem de Eupatore Antiochi filio impii quae gesta sunt narrabimus breviantes mala quae in bellis gesta sunt hic suscepto regno constituit super negotia regni Lysiam quendam Foenicis et Syriae militiae principem nam Ptolomeus qui dicebatur Macer iusti tenax erga Iudaeos esse
Abbreviated transcription (Latin):
eis potestatẽ in multis. ⁊ terrã di¬
uidet gratiito. Et ĩ tp̃r p̾finito p̃¬
liabit᷑ ad u̾sus eum rexaustͥ. et
qͣi tempestas ueniet ꝯͥtra illum.
rex aqͥlonis in currib ⁊ in equi¬
tibus ⁊ in classe magna. Et ĩgre¬
dietur terras ⁊ ꝯteret ⁊ pertransi-¬
et. ⁊ introibit in terrã głiosam
⁊multe corruent. Hec aũ sole
saluabunt de manu eiꝰ edom.
Et mittet mañ suam in terras.
⁊ t̾ra egipti ñ effugiet. Et dñabi¬
tur thesauroꝵ auri ⁊argenti
⁊ ĩ om̃ib p̃ciosis egipti. Perli-¬
bias quo ⁊ ethiopias transibit.
Et fama turbabit eum ab ori-¬
ente ⁊ ab aqͥlone. ⁊ ueniet in
multitudinemagna ut ꝯt̾at
⁊ ĩt̾ficiat płimos. Et figet taber¬
naculũ suũ apheduo int̾ mari¬
niet usq ad sumitatẽ eiꝰ ⁊ ne

Expanded text:
eis potestatem in multis, et terram dividet gratuito. Et in tempore praefinito praeliabitur adversus eum rex austri, et quasi tempestas veniet contra illum rex aquilonis, in curribus, et in equitibus, et in classe magna, et ingredietur terras, et conteret et pertransiet. Et introibit in terram gloriosam, et multae corruent: Hae autem solae salvabuntur de manu ejus; Edom, Et mittet manum suam in terras: et terra Aegypti non effugiet. Et dominabitur thesaurorum auri et argenti, et in omnibus pretiosis Aegypti: Per Libyam quoque et Aethiopiam transibit. Et fama turbabit eam ab oriente et ab aquilone: et veniet in multitudine magna, ut conterat et interficiat plurimos. Et figet tabernaculum suum Apedno inter mariniet usque ad summitatem ejus, e
Abbreviated transcription (Latin):
genti captiua ducet in egiptũ. Ip̃e pre¬
ualebit adu̾sus regẽ aquilonis. et in¬
trabit in regñ rex austri: ⁊ reu̾tet᷑ ad
terram suã. filii autẽ eiꝰ ꝓuocabuntur
⁊ ꝯgregabunt multitudinẽ ex̾cituũ
plurimoꝵ. ⁊ ueniens properans ⁊ ĩun¬

Expanded text:
et captiva ducet in Aegyptum: ipse praevalebit adversus regem aquilonis, Et intrabit in regnum rex austri, et revertetur ad terram suam. Filii autem ejus provocabuntur, et congregabunt multitudinem exercituum plurimorum: Et veniet properans, et inun
Abbreviated transcription (Latin):
dio posita inꝯtrana studi¬
a scinde batur. aliis aniti¬
ocho. aliis ptolomes fauẽ¬
tibus. demiq onas laceb¬
dos assũptis uideoꝵ plu¬
rimis fugitin egiptum
⁊ a ꝑtolomeo honorifice
su iceptus accepit eamre¬
gionem que elyopoleos
uoca batur. ⁊ ꝯcecentere¬
ge extruxit ibi templun
permansit usq ad ĩp¬

Expanded text:
 posita in contraria studia scindebatur: Aliis Antiocho, aliis Ptolemaeo faventibus. Denique Onias sacerdos assumptis Judaeorum plurimis fugit in Aegyptum, i et ab eo honorifice susceptus accepit eam regionem, que Eliopoleos vocabatur, et concedente rege exstruxit ibi templum permansit usque ad
Abbreviated transcription (Latin):
missi sunt post bienniũ quam templũ spoliauerat. ut tributa exigerẽt
uideis ⁊ aufeirent cultum dei ⁊ in templo ierłm iouis. olim pu simu-¬
lacrũ ⁊ antiochi statuas pone¬
reit. quas nc̃ ab hominatio¬
nem desosõnis uocat qͣn ab¬
latum est holccaustum ⁊ iu¬

Expanded text:
missi sunt post biennium quam templum exspoliaverat, ut tributa exigerent a Judaeis, et auferrent cultum Dei, et in templo Jerusalem, Jovis Olympii simulacrum et Antiochi statuas ponerent, quas nunc abominationem desolationis vocat, quando ablatum est holocaustum, et ju
Abbreviated transcription (Latin):
bes ingrediet᷑. et faciet q̃ ñ fecerũt pr̃es
eius ⁊ prẽs patium eiꝰ. Rapinas ⁊ predã
⁊ diuicias eoꝵ dissipabit. ⁊ contra firmis¬
simas cogitationes inibit consiliũ. Etħ
usq ad tempꝰ. Et concitabit᷑ fortitudo eiꝰ
⁊ cor eius aduersus regem austri in ex̃ci¬
tu magno. Et rex austri prouocabitur ad
bellum multis auxilis ⁊ fortib nimis
⁊ ñ stabunt qr inibunt adu̾sum eũ cõ¬
silia. Et comedentes panẽ cum eo ꝯterẽt
illum exercitusq eiꝰ oppͥmet᷑. ⁊ cadent ĩ¬
terfecti eius płimi. Duoꝵ quo regum
huc finis in aliid tempꝰ. Et reñtetur ĩ
terram suam cũ oꝑib multis. ⁊ cor eius

Expanded text:
aciet quae non fecerunt patres ejus, et patres patrum ejus: Rapinas, et praedam, et divitias eorum dissipabit, et contra firmissimas cogitationes inibit: et hoc usque ad tempus. Et concitabitur fortitudo ejus, et cor ejus adversum regem austri in exercitu magno: Et rex austri provocabitur ad bellum multis auxiliis, et fortibus nimis: et non stabunt, quia inibunt adversus eum consilia. Et comedentes panem cum eo, conterent illum, exercitusque ejus opprimetur: et cadent interfecti plurimi. Duorum quoque regum huc finis in aliud tempus. Et revertetur in terram suam cum opibus multis: et cor ejus
Abbreviated transcription (Latin):
ixp̃i precessisse nr̃i ꝯtendũt.
qui sefsurus est in templo dĩ
deantiocho epiphane: nec
de antrxp̃o. s de romanis in¬
telligiuolunt. de quib supͣ
dcm̃ est. ⁊ uenient trieres. sue
post multa enĩ tempora de ip¬
sisromanis quiptolo meoue-¬
nerunt in auxilium ⁊ antio¬
cho ꝯminati sunt:ꝯsurget
rexuespasianus. surgẽt bra-¬
hia euit ⁊ semina. tptus .s. fi¬
lius eius cum exercitu. et pol-¬
luent scũariũ. auferentq
iuge sacrificium. ⁊ templũ
tradent et̾ne solitudimi ⁊ un-¬

Expanded text:
tendunt, qui se sessurus est in templo Dei, de Antiocho Epiphane, nec de Antichristo, sed de Romanis intelligi volunt, de quibus supra dictum est: Et venient trieres, sive Post multa, inquit, tempora de ipsis Romanis, qui Ptolemaeo venere auxilio, et Antiocho comminati sunt, consurget rex Vespasianus, surgent brachia ejus, et semina, Titus filius cum exercitu, et polluent sanctuarium, auferentque juge sacrificium, et templum tradent aeternae solitudini.
Abbreviated transcription (Latin):
tetigit ne occupatus alio pr̃e¬
serunt nri antixp̃o ꝯuenire.
antiochuis enĩ libiam qͣ plert¬
q affricam intelligunt. echi¬
opiamq nontenuit uͥ forte.
qr iu ipso climate sunt pro-¬
uiucie egipti ⁊ longe per de¬
serta diffuse ⁊ captis egiptiis
etiam iste proiuncie iucne
eis ꝯturbate sunt. Uñ sĩ dicit
qd ceperit eas. s qd̃ pereas tͣn¬

Expanded text:
tetigit: ne occupatus alio praeserunt Antichristo convenire. Antiochus enim Libyam quam plerique Africam intelligunt, Aethiopiamque non tenuit: nisi forte quia in ipso climate sunt provinciae Aegypti, et longe per deserta vicinae, captis Aegyptiis, etiam istae provinciae conturbatae sunt. Unde non dicit, quod ceperit eas: sed per
Abbreviated transcription (Latin):
lu dubio est. te enim precan
ceps per sarum ⁊ non uult
ppłm de captiuitate laxare.
ego aũ quenit punceps gre¬
coꝵ ⁊ interim pugnat ꝯtra
principem persarum. hñs
illic michaelem in adiuto.
randa preceperit. in scriptã¬

Expanded text:
in dubio est. Te enim precantceps Persarum, et non vult populum tuum de captivitate laxari. Ego autem, quia venit princeps Graecorum, et interim pugnat contra principem Persarum, habens illic Michaelem in adjutoriranda praeceperit. Nulli