comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
fic̾et successor familie tue: et uoca¬
ret᷑ nomẽ ens in isrł. et habeas qͥ
cõsoletur aĩam tuames enutriat
senectutẽ:. De mirui enĩ tua natus
est qui te diliget: et multo tibi est
melior. qͣm si septẽ haberes filios: Sus¬
ceptũq noeim puerũ posuit ĩ simi
suo: et mitricis ac gerule offitio fun¬
gebat: Uicine aut̃ mulieres cõgra¬
tulantes ei et dicẽtes: natus ẽ filiꝰ
noemi: uocauerũt nomẽ eiꝰ obed
Hic est pat̾ isai: patris dauid He
sũt gen̾atõnes phares: Phares: ge¬
ninit esrom: Efrom: genuit arainz
Aram: geniit aminadab Ami
nadab: genit naason: Naason:
genuit salmonz. Salmoir: genint
booz: Booz:genuit obed Obed: ge¬
nuit isai. Isai: genunit dauio regẽ.

Expanded text:
ficeret successor familiae tuae et vocaficeret successor familiae tuae et vocaretur nomen eius in Israhel et habeas qui consoletur animam tuam et enutriat senectutem de nuru enim tua natus est quae te diligit et multo tibi est melior quam si septem haberes filios susceptumque Noemi puerum posuit in sinu suo et nutricis ac gerulae officio fungebatur vicinae autem mulieres congratulantes ei et dicentes natus est filius Noemi vocaverunt nomen eius Obed hic est pater Isai patris David hae sunt generationes Phares Phares genuit Esrom Esrom genuit Aram Aram genuit Aminnadab genuit Nahasson, Nahasson genuit Salmon, Salmon genuit Booz, Booz genuit Obed, Obed genuit Isai, Isai genuit David regem.
Abbreviated transcription (Latin):
umiu̾so ppło. testes inqͥt uos estis
hodie. qͦd posederim omĩa que fuer̃t
ehmelech et chellion. et maallon tra¬
dente noemi: et ruth moabitidem
uxorem maalon ĩ coniugiũ sũpse¬
rim: ut suscitẽ nomẽ defuncti ĩ h̾e¬
ditate sua: ne uocabulũ ens de fa¬
milia sua ac fratrib et ppło deleat᷑
uos inqͣm huiꝰ rei testes estis: Res-¬
pondit omĩs ppłs qui erat ĩ porta:
et maiores natuz Nos testes sumus:
Faciat dñs hanc mulierẽ que ingͤ¬
dit᷑ domũ tuam sic̃ rachel et lyam
que edificauerũt domũ ifrł: ut sit¬
eremplum uirtutis in ephrata. et
habeat celebre. nomẽ in bethleem:
fiatq domꝰ tua sic̃ domus phares
quẽ thamar peꝑit iude: de semme
gͦo dederit tibi dñs ex hac puella:
Tulit itaq boos riith: et accepit uxo¬
rem: Ingressiis q est ad eam: et dedit
illi dñs ut cõcipet et pareret filiũ
Dixerũtos mulieres ad noemi. Bc̃i¬
dictus dñs: qui nõ est passus ut de-¬

Expanded text:
universo populo testes inquit vos estis universo populo testes inquit vos estis hodie quod possederim omnia quae fuerunt Helimelech et Chellion et Maalon tradente Noemi et Ruth Moabitidem uxorem Maalon in coniugium sumpserim ut suscitem nomen defuncti in hereditate sua ne vocabulum eius de familia sua ac fratribus et populo deleatur vos inquam huius rei testes estis respondit omnis populus qui erat in porta et maiores natu nos testes sumus faciat Dominus hanc mulierem quae ingreditur domum tuam sicut Rachel et Liam quae aedificaverunt domum Israel: ut sitexemplum virtutis in Ephrata, et habeat celebre nomen in Beth-Leem: fiatque domus tua, sicut domus Phares, quem Thamar peperit Judae, de semine quod dederit Dominus tibi ex hac puella. Tulit itaque Booz Ruth, et accepit uxorem: ingressusque est ad eam, et dedit illi Dominus ut conciperet, et pareret filium. Dixeruntque mulieres ad Noemi: Benedictus Dominus, qui no
Abbreviated transcription (Latin):
abitide: Qͦd audire te uolui: ut ti¬
bi dic̾em coram cũctis sedentib et
maiorib natu de ppło meo Si uis
possidere nire ꝓpinqͥtatis: eme et pos¬
side: Sinaut̃ tibi displicet: hoc ipsũ
indica mͥ: ut sciã quid fac̾e debeam
Nullus est enĩ ꝓpinqͦ. excepto te qui
prior es: et me qui scd̾s sum: At il¬
le responditz Ego agrũ emamz Curi
dixit booꝵ. Quãdo emeris agrum
de manu mulieris: ruth qͦq moa¬
bitidẽ que uxor defuncti fuit debes
acciꝑe: ut suscites nomẽ ꝓpinqui
tui in hereditate suaz Qͥ responditz
Cedo iure ꝓpinqͥtatis: Neq em̃ poste¬
ritatem familie mee delere debeo: Tu
irieo utere pͥuilegio: quo me libent̾
carere ꝓfiteor. Hic aut̃ erat mos an¬
tiquitꝰ in isrl: inter ꝓpinqͦs Si qͣndo
alter alteri suo iure cedebat. ut esset
firma cõcessio: soluebat homo cal¬
ciamẽtum suũ: et dabat proximo
suo: Hoc erat testimoniũ cessionis
le calciam̃tum Qd statĩ soluit de
pede suo At ille maiorib natu et

Expanded text:
 et tibi dicere coram cunctis sedentibus et maioribus natu de populo meo si vis possidere iure propinquitatis eme et posside sin autem tibi displicet hoc ipsum indica mihi ut sciam quid facere debeam nullus est enim propinquus excepto te qui prior es et me qui secundus sum at ille respondit ego agrum emam cui dixit Booz quando emeris agrum de manu mulieris Ruth quoque Moabitidem quae uxor defuncti fuit debes accipere ut suscites nomen propinqui tui in hereditate sua qui respondit cedo iure propinquitatis neque enim posteritatem familiae meae delere debeo tmeo utere privilegio, quo me libenter carere profiteor. Hic autem erat mos antiquitus in Israel inter propinquos, ut si quando alter alteri suo jure cedebat, ut esset firma concessio, solvebat homo calceamentum suum, et dabat proximo suo. Hoc erat testimonium cessionis le calciamentum quod statim solvit de pede suo at ille maioribus natu et
Abbreviated transcription (Latin):
am te reu̾ti ad socrũ tuam Dixitos
noemi Expecta filia: donec uidea mͦ
quẽ res exitum habeat: Noñ emin-
set ꝓpinquũ p̾terire. de quo pͥus ser¬
mo habitus est: dixit ad eũ Dechna
paulisꝑ. et sede hic: uocans eũ nomĩe
luo. Qui diu̾tit. et sedit: Tollens aut̃

Expanded text:
am te reverti ad socrum tuam. Dixitque Noemi: Exspecta, filia, donec videamus quem res exitum habeat. Neque enim set propinquum praeterire, de quo prius sermo habitus est, dixit ad eum: Declina paulisper, et sede hic, vocans eum nomine suo. Qui di
Abbreviated transcription (Latin):
sũ tuthacuia tua. Ex pande palisuis
tuũ suꝑ famłam tuam: qͥa ꝓpinquus
os. Et ille: Benedicta ĩqͥt es a dño filia:
et p̾orem misericordiã post̾iore suꝑasti.
qͥa nõ es secuta iuuenes pauꝑes siue
diuites. Noli gͦ metiere: sed qͥcqͥd dixe¬
tis mͥ faciam tibi Scit ẽ omĩs ppłs qͥ
habitat intra portas urbis mee: mu¬
nerẽ te esse uirtutis: Nabnego me ꝓ¬
ꝑinquũ: s est ahus me ꝓpniquior. Qr¬
esce hac nocte: et mane facto si te no¬
ierit ꝓpinqͥtatis iure retin̾e: bene res
acta est. Sin aut̃ ille noluerit: ego te
absq ulla dubitatione suscipiã: ui¬
uit dñs: Dormi usq mane: Dormi¬
uit itaq ad pedes enus: usq ad noctis
abscessũ. Surrexitq ante qͣm homĩes
se cognosc̾ent miituo Et dixͣer bos:
Caue ne quis nou̾it. qͦd huc ueneris:
Et rursũ. expande in qͥt palliũ tuũ qͦ
opetiris: et tene utraq mainiz Qua ex¬
tentẽte et tenente. mẽsus est sex mo-¬
dios ordei: et posuit suꝑ eam. Que

Expanded text:
a tua expande pallium tuum super famulam tuam quia propinquus es et ille benedicta inquit es Domino filia et priorem misericordiam posteriore superasti quia non es secuta iuvenes pauperes sive divites noli ergo metuere sed quicquid dixeris mihi faciam tibi scit enim omnis populus qui habitat intra portas urbis meae mulierem te esse virtutis nec abnuo me propinquuiesce hac nocte: et facto mane, si te voluerit propinquitatis jure retinere, bene res acta est: sin autem ille noluerit, ego te absque ulla dubitatione suscipiam, vivit Dominus: dormi usque mane. Dormivit itaque ad pedes ejus usqum. Surrexitque antequam homines se cognoscerent mutuo, et dixit Booz: Cave ne quis noverit quod huc veneris. Et rursum, expande, inquit, pallium tuum quo operiris, et tene utraque manu. Qua extendente, et tenente, mensus est sex modios hordei, et posuit super eam. Quae
Abbreviated transcription (Latin):
lia mi ut cũ puellis eiꝰ exeas ad me¬
tendũ: ne in alieno agro qͥspiã resistat
tibi. Iuncta ẽ gͥ puellis boo: et tam¬
diu cũ eis messuit. donͦ ordea et trni¬
cũ in horreis cõterent᷑
Ostqͣm aut̃ reu̾sa ẽ ad socrũ
suam: audiuit ab eaz Filia mi¬
querã tibi reqͥem: et ꝓuidebo ut bene
sit tibi: Boo iste cuiꝰ puellis ĩ agro
iũcta es. ꝓpinquus ẽ nost̾: et hac
nocte areã ordei uentilat:. Lauate
gͥ et ung̾e: et indiiere cultiorib ues¬
timẽtis: ac descẽde in aream: Non
te uideat homo: donͦ esum potumc
finierit Qnͣdo aut̃ ierit ad dormiẽ¬
dum: nota locũ in quo dormie t̃ þe¬
mes q discooꝑies pallium quo oꝑi¬
tur a parte pedum. ⁊ ꝓhities te: et ibi
iacebis: Ipse aut̃ dicet tͥ quid agere
tebeas: Que respondit: Qͥchͥo ite¬
peris faciam: Descenditos ĩ aream:
et sc̃s esset illarior: issetis ad dorm¬
endũ iuxta aceruũ mampłoꝵ.ue

Expanded text:
lia mi ut cum puellis eius exeas ad melia mi ut cum puellis eius exeas ad metendum ne in alieno agro quispiam resistat tibi iuncta est itaque puellis Booz et tamdiu cum eis messuit donec hordea et triticum in horreis conderentur postquam autem reversa est ad socrum suamquaeram tibi requiem, et providebo, ut bene sit tibi. Booz iste, cujus puellis in agro juncta es, propinquus est noster, et hac nocte aream hordei ventilat. Lavare igitur et ungere, et induere cultioribus vestimentis, ac descende in aream. Non te videat homo, donec esum potumque finierit. Quando autem ierit ad dormiendum, nota locum in quo dormiat; veniesque et discooperies pallium, quo operitur a parte pedum, et projicies te, et ibi jacebis: ipse autem dicet tibi quid agere debeas. Quae respondit: Quidquid praeceperis, faciam. Descenditque in aream, et factus esset hilarior, issetque ad dormiendum juxta acervum manipulorum,
Abbreviated transcription (Latin):
uit reliquias: Atq inde surrexit: ut
spicas ex more collig̾et: Srecepit au¬
tẽ booz pueris suis: dicens: Etiã si uo¬
biscũ met̾e uoluerit: ne ꝓhibeatis eã
Et de uestris qͦq mampłis ꝓhicite
te moustria. et reman̾e ꝓmittite: ut
absq rubore colligat: ⁊ colligẽtem ne¬
mo corripiat. Collẽ gͦ in agro usꝙ.
ad uesꝑain: Et que colleg̾at uirga
cedens et excutiẽs. inuenit ordei qͣsi
ephi mensurã: id ẽ tres modios: Qͦs
portãs reu̾sa est ini quitatẽ: et ostẽ¬
dit socrui sue: Insuꝑ protulit et de¬
dit ei de reliquiis cibi sui: quo satata
tiu qui misertꝰ est tini. Indicauitis e
apd̾ quẽ ẽet opata: et nomẽ dixit i¬
ri qͦd boo uocaret᷑ Cui respondit no
uit et mortuis. Rursumq ꝓpinquus
ait nr̃ est homo. Et ruth Hoc quoq
mqͥt p̾cepit mr ut tam diu messorib
eiꝰ iunger: donͦ omnes segetes mete¬
rent Cui dixit socrus. Melius est fi¬

Expanded text:
lit reliquias. Atque inde surrexit ut lit reliquias. Atque inde surrexit ut spicas ex more colligeret. Praecepit autem Booz pueris suis, dicens: Etiamsi vobiscum metere voluerit, ne prohibeatis eam, et de vestris quoque manipulis projicitede industria, et remanere permittite, ut absque rubore colligat, et colligentem nemo corripiat. Collegit ergo in agro usque ad vesperum: et quae colligerat virga caedens et excutiens, invenit horde mensuram, id est tres modios. Quos portans reversa est in civitatem, et ostendit socrui suae: insuper protulit et dedit ei de reliquiis cibi sui, quo saturattus qui misertus est tui. Indicavitque ei apud quem esset operata et nomen dixit viri quod Booz vocaretur cui respondit Noeservavit et mortuis rursumque propinquus ait noster est homo et Ruth hoc quoque inquit praecepit mihi ut tamdiu messoribus eius iungerer donec omnes segetes meterentur cui dixit socrus melius est fi
Abbreviated transcription (Latin):
Mandaui eñ pueris meis: ut nemo
tibi molestus sit: Sed etiã si sitieris. ua¬
de ad sarcimilas: et bibe aquas de qͥb
et pueri bibuntz Que cadens in faci¬
nareris ꝑegͥnã młierẽ: Cui ille respõb
Nũtiata st̃ mͥ omĩa que feceris so¬
crui tue. post mortẽ uiri tui: et qͦd t̾e¬
linq̃ris parentes tuos. et t̾ram ĩ qua
nata es: et ueneris ad ppłm quẽ an¬
te nesciebas: R eddat tibi dñs pro
oꝑe tuo: et plenam m̾cedem recipias
a dño deo isrł ad quem uenisti: et sb̃̾
cuiꝰ confugisti alas: Q ad boo aĩt : Inue¬
ni gr̃am ante oculos tuos dñe mi. qͣti
cõsolatꝰ es me. et locutꝰ es ad cor an¬
cille tue: que nõ sum similis inius
ancillaꝵ tuaꝵ Dixitop ad eam boo:
Quãdo hora uescendi fuerit ueni
huc et comede panẽ: et intinge bu¬
cellam tuã in aceto Sedit itaꝙ ad
messoꝵ latus: et cõgessit polentain
sibi Comeditis et saturata est: et tu¬

Expanded text:
Mandavi enim pueris meis, ut nemo Mandavi enim pueris meis, ut nemo tibi molestus sit: sed etiam si sitieris, vade ad sarcinulas, et bibe aquas, de quibus et pueri bibunt. Quae cadens in facinareris peregrinam mulierem? Cui ille respondit: Nuntiata sunt mihi omnia, quae feceris socrui tuae post mortem viri tui, et quod dereliqueris parentes tuos, et terram in qua nata es, et veneris ad populum, quem antea nesciebas. Reddat tibi Dominus pro opere tuo, et plenam mercedem recipias a Domino Deo Israel, ad quem venisti, et sub cujus confugisti alas. Quae ait: Inveni gratiam apud oculos tuos, domine mi, qui consolatus es me, et locutus es ad cor ancillae tuae, quae non sum similis unius puellarum tuarum. Dixitque ad eam Booz: Quando hora vescendi fuerit, veni huc, et comede panem, et intinge bucellam tuam in aceto. Sedit itaque ad messorum latus, et congessit polentam sibi, comeditque et saturata est, et tu
Abbreviated transcription (Latin):
Rat aut̃ uix elimelech cõsan¬
gumneus. homo potẽs et mag
uadam in agrum. et colligã spicas
que metentiũ effug̾it manꝰ. ubiꝯ.¬
q clemẽtis in me patriffamilias
reperero grãm Cin illa respõdit. yade
filia mi: Abiit itaq: ⁊ colligebat spicas
post terga metentium: Acctoit aut̃
ut ager ille haberet dñn noĩe boo qͥ
erat de cognatõne elimelech: Et
ecce ipse ueniebat de bethleem Dix¬
q messorib: Dñs uobiscũ Qͥ respõ¬
ter̃t ei. B̾ndicat tͥ dñs. Dixitq boo.
iuuem qͥ messoribꝰ p̾erat. Cuiꝰ ẽ hec puel¬
la: Qͥ respõdit. Hec ẽ moabitis que ue¬
int cũ noemi de regione moabitide.
et rogauit ut spicas collig̾et rema¬
nẽtes: sequẽs messoꝵ uestigia Et
de mane usq nũc stat in agro: et
ne ad mom̃itum qͥdem domũ reu̾sa
est Et ait booz ad riith audi fiha
Re uadas ad colligẽdum in alterũ
agrũ. nͨͦ recedas ab hoc loco: sed iũg̾e
puellis meis: et ubi messuerĩt seq̃rez

Expanded text:
rat autem viro Elimelech consanguineus, homo potens, et magi jubes, vadam in agrum, et colligam spicas, quae metentium fugerint manus, ubicumque clementis patrisfamilias reperero gratiam. Cui illa respondit: Vade filia mi. Abiit itaque et colligebat spicas post terga metentium. Accidit autem ut ager ille haberet Dominum nomine Booz, qui erat de cognatione Elimelech. Et ecce, ipse veniebat de Bethlehem, dixitque messoribus: Dominus vobiscum. Qui responderunt ei: Benedicat tibi Dssoribus praeerat: Cujus est haec puella? Cui respondit: Haec est Moabitis, quae venit cum Noemi, de regione Moabitide, et rogavit ut spicas colligeret remanentes, sequens messorum vestigia, et de mane usque nunc stat in agro, et ne ad momentum quidem domum reversa est. Et ait Booz ad Ruth: Audi, filia, ne vadas ad colligendum in alterum agrum, nec recedas ab hoc loco: sed jungere puellis meis, et ubi messuerint, sequere.
Abbreviated transcription (Latin):
conied̾e debetis: Bouem. et ouem. ca
pram. ceruũ. ⁊ capieã. bubalũ. tra¬
gelaphũ. phigargon. origen: came¬
lopardalũ. Om̃e aĩal quod in duas
partes ungłami fuidit et rimminat:
comedetis: De his aut̾ que rimiinãt
et ungłam nõ findũt: hec conied̾e ñ¬

Expanded text:
e debetis, bovem, et ovem, et capram, cervum, capream, bubalum, tragelaphum, pygargon, orygem, camelopardalum. Omne animal, quod in duas partes ungulam findit, et ruminat, comedetis. De his autem quae ruminant, et ungulam non findunt, haec
Abbreviated transcription (Latin):
armentoꝵ. et pecoꝵ. et omĩa que
uou̾is. et sponte offerre uolueris: ⁊
pͥmitias manuũ tuaꝵ:s coram
dño deo tuo comedes ea in loco ꝙ̃
elegerit dñs deus tinis. tu et filius
tuus et filia tua: seruus et famu¬
ia. atq leuites qui manet ĩ u̾bib¬

Expanded text:
armentorum, et pecorum, et omnia quae armentorum, et pecorum, et omnia quae voveris, et sponte offerre volueris, et primitias manuum tuarum: sed coram Domino Deo tuo comedes ea, in loco quem elegerit Dominus Deus tuus, tu et filius tuus ac filia tua, servus et famula, atq
Abbreviated transcription (Latin):
ut sit nom̃ eius in eo: Illuc omĩa q̃
p̾cipio uobis conferetis: holocaiis¬
ta. et hostias. et decimas. et pͥmiti¬
as manuũ ur̃aꝵ: et quicqͥd preci¬
mino: Ibi epłabimini coram dño
teo uestro. uos et filii et filie ur̃e:
famłi ac famule: atq leuites qui
in uestris urbib cõmorat᷑:. Neq ẽi
aliam habet partẽ et possessionez
int̾ uos: Caue ne offeras holo ca¬
usta tua in omni loco quẽ inderi.
sed in eo quẽ elegerit dñs in una
tribuũ tuaꝵ offeres hostias: et fa¬
cies quecũq precipio tibi. Sinautẽ
comed̾e uolueris et esus carniũ
telectarit: occide et comede uixta
benedictionẽ dñ dei tui. quã dedit
tibi in urbib tuis. Sne inmĩdũ
fuerit. hoc est macłatum et debile:
siue mũdum. loc ẽ integrũ et sine
macula qͦd offerri licet. sic̃ capreã
et ceruũ. comedes: absq esu dum
taxat sanguiis. quẽ suꝑ terrã qͣsi
aquã effundes: Non poteris cone
ti. et uini. et olei tui. pͥmogenta

Expanded text:
ut sit nomen ejus in eo, illuc omnia, quae praecipio, conferetis holocausta, et hostias, et decimas, ac primitias manuum vestrarum: et quidquid praecimino. Ibi epulabimini coram Domino Deo vestro, vos et filii ac filiae vestrae, famuli et famulae, atque Levites, qui in uenim habet aliam partem et possessionem inter vos cave ne offeras holocausta tua in omni loco quem videris sed in eo quem elegerit Dominus in una tribuum tuarum offeres hostias et facies quaecumque praecipio tibi sin autem comedere volueris et te esus carnium delectarit occide et comede iuxta benedictionem Domini Dei tui quam dedit tibi in urbibus tuis sive inmundum fuerit hoc est maculatum et debile sive mundum hoc est integrum et sine macula quod offerri licet sicut capream et cervum comedes ataxat sanguinis, quem super terram quasi aquam effundes. Non poteris h. Iti, et vini, et olei tui, primogenita
Abbreviated transcription (Latin):
subiecti fuerũt salomoni regi
Magnificauit ergo dñs salo¬
monẽ suꝑ ommnẽ isrł: et dedit
illigloriam regmi. qualem inuꝰ
habuit ante eum rex isrł. Igit᷑.
dauro filius isai. regnauit suꝑ
unu̾sum isrl. Et dies quibus
regnauit suꝑ isrł: fuerũt qua¬
draginta anm. In hebron reg¬
nauit septem amiis: et in ihe¬
rusalem aniis triginta triba.
Et mortuus est in senectute uo¬
na: plenus dierum. et diuicns.
et gloria. Regnauitq salomõ
filius eius pro eo Gesta autẽ
dauid regis priora et nouifsi¬
ma. scripta sunt in libro sa¬
muhel urdentis: et in libro: na¬
than ꝓphete. atq in uolumine¬
o gad uidentis: inuersiq rege¬
in ens. et fortifudinis. et tẽ¬
porum que transierũt sub eo:
siue in isrł. siue in cunctis
reginĩs terrarũ:¬

Expanded text:
subjecti fuerunt Salomoni regi. subjecti fuerunt Salomoni regi. Magnificavit ergo Dominus Salomonem super omnem Israel: et dedit illi gloriam regni, qualem nullus habuit ante eum rex Israel. Igitur David filius Isai regnavit super universum Israel. Et dies, quibus regnavit super Israel, fuerunt quadraginta anni: In Hebron regnavit septem annis, et in Jerusalem annis triginta tribus. Et mortuus est in senectute bona, plenus dierum, et divitiis, et gloria. Regnavitque Salomon filius ejus pro eo. Gesta autem David regis priora, et novissima, scripta sunt in libro Samuel Videntis, et in libro Nathan prophetae, atque in volumine Gad Videntis: universique regni ejus, et fortitudinis, et temporum, quae transierunt sub eo, sive in Israel, sive in cunctis regnis terraru
Abbreviated transcription (Latin):
filio meo da cor ꝑẽfectũ: ut cus¬
todiat mandata tua. et testi¬
momia tua. et cerimomas tu¬
as: et faciat uniu̾sa: et edi¬
ficet edem cuus impensas
param. Orecepit autẽ dauid
uniu̾se ecclesie Henedicite
dño deo noftro. Et benedixit
omĩs ecclesia dño deo patrũ
suorũ. Et inclinauerũt se et
adorauerũt deum: et demde
regem: Immolauerũtq uicti¬
mas dño: et obtulerũt holo¬
causta die sequẽti tauros mil¬
le: arietes mille: agnos mille
cũ libaminib suis: et unruerso
ritu abundantissime in omnem
ifeł Et comederunt et biterũt
coram dño In die illa cũ gran¬
di leticia. et unxerũt secundo sa¬
lomonẽ silium dauid. ynxerũt
autẽ dño in principen: et sa¬
doch in pontificem. Seditq salo¬
mon super soliui dni in re¬
gem pro dauid patre suo: et
cunctis placuit: et paruit illi
omĩs ifrł Seo et uniuersi prin¬
cipes et potentes. et cimncti filii re¬
gis dauid dederunt manum: et

Expanded text:
filio meo da cor perfectum, ut cusfilio meo da cor perfectum, ut custodiat mandata tua, testimonia tua, et caeremonias tuas, et faciat universa: et aedificet aedem: cujus impensas paravi. Praecepit autem David universae Ecclesiae: Benedicite Domino Deo nostro. Et benedixit omnis Ecclesia Domino Deo patrum suorum: et inclinaverunt se, et adoraverunt Deum, et deinde regem. Immolaveruntque victimas Domino: et obtulerunt holocausta die sequenti, tauros mille, arietes mille, agnos mille cum libaminibus suis, et universo ritu abundantissime in omnem Israel: Et comederunt, et biberunt coram Domino in die illo cum grandi laetitia. Et unxerunt secundo Salomonem filium David. Unxerunt autem Domino in principem, et Sadoc in pontificem. Seditque Salomon super solium Domini in regem pro David patre suo, et cunctis placuit: et paruit illi omnis Israel. Sed et universi principes, et potentes, et cuncti filii regis David dederunt manum, et
Abbreviated transcription (Latin):
In manu tua: uirtus et potẽ¬
cia. In manu tua: magnitu¬
do et imperium omniũ. Nũc
igitur deus nost̾ confitemir
tibi. et laudamꝰ nomẽ tuum
inclitum Quis ego. et quis po¬
pulus meus: ut possimus ti
bi hec uniu̾sa promitte.: Tu a
sũt omna: et que de manu
tua accepimus. dedimus tibi
Deregrim eñ sumus corã te et
aduene: sicut omnes patres
nostri. Dies nostri quasi un¬
bra suꝑ terram: et nulla est
mora:. Dñe deus nofter. omĩs
hec copia quam parĩauimus
ut edificaret᷑ domus nomi¬
in sancto tuo de manu tua
est: et tua sũt omma: Scio
deus meus qͦo probes corda:
et simplicitatẽ diligas: Un¬
de et ego in simplicitate corois
mei letus obtul umu̾sa hec:
et populũ tuum qui hic reper¬
tus est. uidi cũ ingenti gaudio
tibi offerre donaria: Dñe deus
abraham. et ysaac. et ifrahel.
rũ: custodi in etermĩ hanc uo¬
luntatẽ cordis eorũ. et semꝑ
in uenerationẽ tui mens is¬
ta permaneat: Salomom qͦq

Expanded text:
in manu tua virtus et potenin manu tua virtus et potentia: in manu tua magnitudo et imperium omnium. Nunc igitur, Deus noster, confitemur tibi, et laudamus nomen tuum inclytum. Quis ego, et quis popubi hec universa promittere? Tua sunt enim omnia: et que de manu tua accepimus dedimus tibi. Peregrini enim sumus coram te: et advene sicut omnes patrenostri. Dies nostri quasi umbra super terram, et nulla est mora. Domine Deus noster, omnis haec copia, quam paravimus, ut aedificaretur domus nomini sancto tuo, de manu tua est, et tua sunt omnia. Scio, Deus meus, quod probes corda, et simplicitatem diligas, unde et ego in simplicitate cordis mei laetus obtuli universa haec: Et populum tuum, qui hic repertus est, vidi cum ingenti gaudio tibi offerre donaria. Domine Deus Abraham, et Isaac, et Israel, rum, custodi in aeternum hanc voluntatem cordis eorum, et semper in venerationem tui mens ista permaneat. Salomoni quoque
Abbreviated transcription (Latin):
uarum et proceres tribuum is¬
rahel: tribimni quoq et centurio¬
nes. et principes possessionum re¬
gis. Dederuntq in opera domus
dei auri talenta quinq miha: et
soloos decem milia: Argenti ta¬
lenta detem miha: et eris talẽ¬
ta decem et octo miha. Ferri qͦq
centũ milia talentorũ. Et apo
quẽcũq muenti sũt lapides: de¬
derunt in thesaurũ donnus do¬
uiiii. per manũ iehihel gerso¬
nitis. Letatusq est populus
cũ uota sponte ꝓmitterent: qͥa
corde toto offerebant ea dño
Sed et dauid rex letatus est
gaudio magno: Et benedixit do¬
mino coram uniu̾sa multitudi¬
ne: et ait. Henedictus es dñe
deus isrł patris nostri: ab eter
no in eternũ. Tua est dñe ma¬
gnificencia et potentia: et glo¬
ria atq uictoria: et tibi laus:
Cuncta eñ que in celo sunt
et in terra: tua sũt Tuũ dñe
regnũ: et tu es suꝑ omnes pͥn¬
cipes: Tue diuicie: et tua est
gloria. Tu dominãs omniũ:

Expanded text:
liarum, et proceres tribuum Isliarum, et proceres tribuum Israel, tribuni quoque, et centuriones, et principes possessionum regis. Dederuntque in opera domus Dei auri talenta quinque millia, et solidos decem millia: argenti talenta decem millia, et aeris talenta decem et octo millia; ferri quoque centum millia talentorum. Et apud quemcumque inventi sunt lapides dederunt in thesaurum domus Domini per manum Ieihel Gersonitis laetatusque est populus cum vota sponte promitterent quia corde toto offerebant ea Domino sed et David rex laetatus est gaudio magno et benedixit Domino coram universa multitudine et ait benedictus es Domine Deus Israhel patriet usque in eterno. Tua est Domine magnificentia et potentia: et gloria, atque victoria: et tibi laus: Cuncta enim quae in coelo sunt, et in terra, tua sunt: tuum, Domine, regnum, et tu es super omnes principes. Tuae divitiae, et tua est gloria: tu dominaris omnium,
Abbreviated transcription (Latin):
omnẽ ecclesiam: Salomo¬
nẽ filium meũ unum elegit de¬
us: adhiic puerum et tenellũ.
Opus autẽ grãde est. Neq eñ
homim preparat᷑ habitatio: seo
deo. Ego autẽ totis uirib mens p̾¬
paraui in inpensas domus dei
mei aurum ad uasa aurea:
et argentũ ad uasa argẽtea.
es in enea: ferrum ad fetrea.
ligna ao lignea: layides om¬
chinos. et quasistibinos et
uersorum colorum. omrem
preciosum lapioem: et mar¬
mor parium abundantii¬
me. Et super hec que obtub
in domũ dei mer de peculis
meo aurum et argentũ. de
in templũ dei mei. exceptis his
que preparaui in edem sanctam:
tria milia talenta auri de auro
ophyr. et seꝑtem milia talento¬
torum argenti probatissimi: ad
deaurandos parietes templi:ut
ubicũq opus est aurum de au¬
to: et ubicũq opus est argentũ:
argenti fiant opera per manus
artificũ. Et si quis sponte offert.
impleat manũ suam hodie: et
offerat quod uoluerit dño: Po¬
uiciti sunt itaos principes fami¬

Expanded text:
omnem ecclesiam: Salomonem filium meum unum elegit Deus, adhuc puerum, et tenellum: opus autem grande est, neque enim homini praeparatur habitatio, sed Deo. Ego autem totis viribus meis praeparavi impensas domus Dei mei. Aurum ad vasa aurea, et argentum in argentea, aes in aenea, ferrum in ferrea, ligna ad lignea; lapides onychinos, et quasi stibinos, et diversorum colorum, omnem pretiosum lapidem, et marmor Parium abundantissime: Et super haec, quae obtuli in domum Dei mei de peculio meo aurum et argentum, do in templum Dei mei, exceptis his, quae praeparavi in aedem sanctam. Tria millia talenta auri de auro Ophir: et septem millia talentorum argenti probatissimi, ad deaurandos parietes templi. Et ubicumque opus est aurum de auro, et ubicumque opus est argentum de argento, opera fiant per manus artificum: Et si quis sponte offert, impleat manum suam hodie, et offerat quod voluerit Domino. Polliciti sunt itaque principes fami
Abbreviated transcription (Latin):
terra natiuitatis sue: in hur chalde¬
oꝵ: Uuxerunt autem abram et na¬
chor uxores: Homen uxoris abrain:
sarai: Et nomen uxoris nachor: mel¬
cha. filia aran patris melche: et pa¬
tris iesche: Erat autem sarai sterilis:
nec habebat liberos: Tulit itaq tha¬
re abram filiũ suũ. et loth filiũ aran
filiũ filii sui. et sarai nurum suam
uxorem abram filu sui: et eduxit eoᷤ
de hur chaldeoꝵ: ut irent in terram
chanaan: Ueneruitq usq aran: et
habitauerunt ibi: Et facti sunt dies
thare ducentoꝵ quinq annoꝵ: et
mortuus est in aran prn

Expanded text:
terra nativitatis suae in Ur Chaldaeterra nativitatis suae in Ur Chaldaeorum. Duxerunt autem Abram et Nahor uxores: nomen uxoris Abram, Sarai, et nomen uxoris Nahor, Melcha, filia Aran, patris Melchae et patris Ieschae. Erat autem Sarai sterilis, nec habebat liberos. Tulit itaque Thare Abram filium suum, et Lot filium Aran, filium filii sui, et Sarai nurum suam, uxorem Abram filii sui, et eduxit eos de Ur Chaldaeorum, ut irent in terram Chanaan: veneruntque usque Haran, et habitaveThare ducentorum quinque annorum, et mortuus est in Aran
Abbreviated transcription (Latin):
Et uixit heber postqͣm genuit pha¬
leg qͣdringentis triginta annis: et
genuit filios et filias: Uixit quoq
phaleg triginta annis: et genuit
reu. Uixitq phaleg postqͣm genu¬
it reu ducentis nouem annis: et
genuit filios et filiasz uixit autẽ
reu triginta duob aunis: et genu¬
it sarug: Uixitq reu postqͣm ge¬
nuit sarug ducentis seꝑtem an¬
nis: et genuit filios et filias: uixit
uero sarug trignita annis: et ge¬
nuit nachor: uixitq sarug post¬
qͣimi geniuit nachor ducentis annis.
et genuit filios et filias: uixit au¬
Ceni nachor iuginti nouem aunis:
et genuit thare: Queitq nachor
postqͣm genuit thare centũ decem et¬
nouem annis: et genuit filios et fili¬
as: Uixitq thare septuaginta an¬
nis: et genuit abram. et nachor. ⁊
aran.
e sunt autem generatõnes thare:
Thare genuit abram. et nachor. ⁊ aran:
Porro aran genuit loth: Mortuiisq
est aran ante thare patrem suũ in

Expanded text:
Et vixit Heber postquam genuit PhaEt vixit Heber postquam genuit Phaleg, quadringentis triginta annis: et genuit filios et filias. Vixit quoque Phaleg triginta anniRhem. Vixitque Phalech, postquam genuit Rheu, ducentis novem annis: et genuit filios et filias. Vixit autem Rheu triginta quinque annis, et genuit Saruch. Vixit quoque Rheu, postquam genuit Saruch, ducentis septem annis: et genuit filios et filias. Vixit vero Saruch triginta annis, et genuit Nachor. Vixitque Saruch, postquam genuit Nachor, ducentis annis: et genuit filios et filias. Vixit autem Nachor viginti et novem annis, et genuit Thare. Vixit autem Nachor, postqnovem annos et genuit filios et filias vixitque Thare septuaginta annis et genuit Abram et Nahor et Aran hae sunt autem generationes Thare Thare genuit Abram et Nahor et Aran porro Araest Aran ante Thare patrem suum in
Abbreviated transcription (Latin):
a cogitatõnib siuis: donet eas ope¬
compleant: uenite igitur desc̃¬
comu et confundamꝰ ibi lingũa
coꝵ: ut non audiat unusquisq
uocem proxini sui: Atq ita di¬
uisit eos dñs ex illo loco inunis¬
uersas t̾ras: et cessauerunt edifi¬
care cuutatem: Et id circo uoca¬
tum est nomen illius babel:. qͥa
ibi confusum est labium unir̾i¬
se terre: Et inde lispersit eos do¬
minꝰ super faciem cunctaꝵ regi¬
onum: He generationes semn: Sem
centum erat annoꝵ: quando genu¬
it arphaxath: biennio post diluiu¬
um: Uixitq sem post qͣm genuit
arphaxath quingentis annis: ⁊
genuit filios et filias: Porro arfa¬
xad uixit triginta quinq annis:
et genuit sale: uixitq arfaxad
ptꝰꝙͣ genuit sale. trecentis tribus
annis: et genuit filios et filias:
Sale quoq uixit triginta annis:
et genuit heberz uixitq sale post¬
qͣm genuit heber qͣdringentis tri¬
bus annis: et genuit filios ⁊ filias
uixit autem heber triginta qua¬
tuor annis: et genuit phaleg:

Expanded text:
 suis, donec eas opecompleant. Venite igitur, descendamus et confundamus ibi linguam eorum, ut non audiat unusquisque vocem proximi sui. Atque ita divisit eos Dominus ex illo loco in universas terras, et cessaverunt aedificare civitatem. Et idcirco vocatum est nomen ejus Babel, quia ibi confusum est labium universae terrae: et inde dispersit eos Dominus super faciem cunctarum regionum. Hae sunt generationes Sem: Sem centum erat annorum quando genuit Arphaxad, biennio post diluvium. Vixitque Sem postquam genuit Arphaxad, quingentis annis: et genuit filios et filias porro Arfaxad vixit triginta quinque annos et genuit Sale vixitque Arfaxad postquam genuit Sale trecentis tribus annis et genuit filios et filias Sale quoque vixit triginta annis et genuit Eber vixitque Sale postquam genuit Eber quadringentis tribus annis et genuit filios et filias vixit autem Eber triginta quat
Abbreviated transcription (Latin):
q est omnis caro que mouebatur
super t̾ram: uolucrum. animã¬
tium. bestiaꝵ: omniũq reptiliũ
que reptant super t̾ram: Uniu̾¬
si homines. et cuncta in quibꝰ spi¬
raculũ uite est in t̾ra: mortua st̃
Et deleuit omñe substantiam q̃
erat super t̾ram ab homine usq
ad pecus : tam reptile qũa uolu¬
cres celi: Et deleta sunt de terra:
Remansit autem solus noe : et qui
cum eo erant in arca: Obtinuerũt
q aque terras: centum quinqua
q animantiũ et omiuũ uimento¬
rum que erant cũ eo in arca: ad¬
duxit spiritũ super t̾ram: et ĩmni¬
nute sunt aque: et clausi sunt¬
omnes fontes abyssi. ⁊ catharacte
celi: et prohibite sunt pluiue
de celo: Reuerseq sunt aque de
t̾ra eiuites et redeuntes: et cepert
minui post centũ qͥnqͣgnita dies
Requieuitq arca mense septuno
uicesima septima die mensis: su¬
per montes arnienie: At uero
aque ibant et decrescebant: usq
ad decimũ mensem: Decimo enĩ
mense. prima die mensis: apparu¬

Expanded text:
que est omnis caro, quae movebatur super terram, volucrum, animantium, bestiarum omniumque reptilium quae reptant super terram; universi homines; et cuncta, in quibus spiraculum vitae est in terra, mortua sunt. Et delevit omnem substantiam, quae erat super terram, ab homine usque ad pecus, tam reptile quam volucres coeli: et deleta sunt de terra: remansit autem solus Noe, et qui cum eo erant in arca. Obtinueruntque aquae terram centum quinquagumque animantium, et omnium jumentorum, quae erant cum eo in arca, adduxit spiritum super terram, et imminutae sunt aquae. Et clausi sunt fontes abyssi, et cataractae coeli: et prohibitae sunt pluviae de coelo. Reversaeque sunt aquae de terra euntes et redeuntes: et coeperunt minui post centum quinquaginta dies. Requievitque arca mense septimo, vigesima septima die mensis, super montes Armeniae. At vero aquae ibant et decrescebant usque ad decimum mensem: decimo enim mense, prima die mensis apparu
Abbreviated transcription (Latin):
es ad aquilonem et ad mieriliẽ:
adorientẽ ⁊ ad occidentem: Omñe
t̾ram quam conspitis tibi dabo: et
semini tuo usq in sempit̾nũ: Fa
ciamq semen tuũ: sicut puluerẽ
terre: Si quis potest hominũ nu¬
merare puluerem: semen quoq
tuũ numerare poterit: Surge et
perambula t̾ram in longitudinẽ
et in latitudiñẽ suã: quia tibi da¬
turus sum eam: Mouens igitur
abram tabernaculũ suũ: uenit et
habitauit iuxta cõuallem manbre:
quod est in hebron: Edificauitq ibi
altare domino:¬

Expanded text:
es ad aquilonem et ad meridiem es ad aquilonem et ad meridiem ad orientem et ad occidentem omnem terram quam conspicis tibi dabo et semiciamque semen tuum sicut pulverem terrae; si quis potest hominum numerare pulverem, semen quoque tuum numerare poterit. Surge, et perambula terram in longitudine et in latitudine sua: quia tibi daturus sum eam. Movens igitur Abraham tabernaculum suum, venit et habitavit juxta convallem Mambre, quod est Hebron, aedificavitque ibi altare Domino
Abbreviated transcription (Latin):
bitabant in t̾ra illa: Dixit ergo abram
ad loth: Ne queso sit uirgium int̾
me et te: et inter pastores meos et
pastores tuos: Fratres enĩ siunus:
Ecce uiuiersa terra coram te est: Rie¬
cede a me obsecro: Si tu ad sinistrain
ieris: ego dexteram tenebo: Si tu dex¬
terain elegeris: ego ad sinistram per¬
gam: Eleuatis autem loth oculis:
uidit omnem circa regionẽ ior danis
q̃ un u̾sa irrigabat᷑ ante qͣm subu̾¬
teret dñs sodomam et gomorram.
sicut paraclisus dñi. et sicut egyptꝰ:
uenientib in segor: Elegitq sibi loth
regionem circa iordanem: et recessit
ab oriente: Duusiq sunt alterutrũ
a fratre suo: Abram habitauit in t̾¬
ra chanaan: loth moratus est in
oppidis que erant cura iordanem:
et habitauit in sodomis. honinesat
Codimnite pessimi erant: et peccato¬
res coram dño nimis
eitt dñs ad abram: postqͣm cl¬
isus est ab eo loth Leua oculos
tuos. et ude a loco in quo nunc

Expanded text:
bitabant in illa terra. Dixit ergo Abram bitabant in illa terra. Dixit ergo Abram ad Loth: Ne quaeso sit jurgium inter me et te, et inter pastores meos et pastores tuos: fratres enim sumus. Ecce universa terra coram te est: recede a me, obsecro: si tu ad sinistram ieris, ego ad dexteram tenebo: si tu ad dexteram elegeris, ego ad sinistram pergam. Elevatis itaque Loth oculis, vidit omnem circa regionem Iordanis quae universa inrigabatur antequam subverteret Dominus Sodomam et Gomorram sicut paradisus Domini et sicut Aegyptus venientibus in Segor elegitque sibi Loth regionem circa Iordanem et recessit ab oriente divisique sunt alterutrum a fratre suo Abram habitavit in terra Chanaan Loth moratus est in oppidis quae erant circa Iordanem et habitavit in Sodomis homines autem Sodomitae pessimi erant et peccatores coram Domino nimis dixitque Dominus ad Abram postquam divisus est Loth ab eo leva oculos tuos et vide a loco in quo nunc
Abbreviated transcription (Latin):
pharao abram: et clixit ei: Quid¬
nam est quod fecisti michi: Qua¬
re non indicasti quod uxor tua ẽẽt:
Quam ob causai dixisti ẽẽ sororẽ¬
tuam: ut tollerem eam michi in
uxorem:Nunc igitur ecce uxor
tua: Accipe eam et uade: Prece¬
pitq pharao super abram uiris.
et deduxerunt eum et uxorem
et uxor eus. et omnia que habe¬
bat: et loth cum eo: ad australẽ
plagam: Erat autẽ diues ualde:
in possessione argenti et auri: Re¬
uersusq est per iter quo uenerat
a meridie in bethel. usq ad locum
ubi prius fixerat tabernaculũ int̾
bethel et hai. in loco altaris quod
fecerat prius: et inuocauit ibi no¬
men lñi: Sed et loth qui erat cum
abram fuerunt greges ouium et ar¬
menta. et tabernacula: nec poterat
eos capere t̾ra: ut habitarent suul:
Erat quippe substantia eoꝵ multa:
et non quibant habitare cõmunit̾:
Unde et facta est rixa: inter pastores
gregum abram et loth Eo autem
tempore: chananeus et pherezeus ha¬

Expanded text:
Pharao Abram et dixit ei quidPharao Abram et dixit ei quidnam est quod fecisti mire non indicasti quod uxor tua esset? Quam ob causam, dixisti esse sororetuam, ut tollerem eam mihi in uxorem? Nunc igitur ecce conjux tua, accipe eam, et vade. Praecepitque Pharao super Abram viris: et deduxerunt eum, et uxorem et uxor ejus, et omnia quae habebat, et Lot cum eo, ad Australem plagam. Erat autem dives valde in possessione argenti et auri. Reversusque est per iter, quo venerat, a meridie in Bethel, usque ad locum ubi prius fixerat tabernaculum inter Bethel et Ai, in loco altaris quod fecerat prius, et invocavit ibi nomen Domini. Sed et Lot qui erat cum Abram, fuerunt greges ovium, et armenta, et tabernacula. Nec poterat eos capere terra, ut habitarent simul: erat quippe substantia eorum multa, et non quibant habitare communiter. Unde et facta est rixa inter pastorgregum Abram et Loth. Eo autem tempore Chananaeus et Pherezaeus ha
Abbreviated transcription (Latin):
bethel: et ab oriente hai: Edifica¬
uit quoq ibi altare dño: et inuo¬
cauit nomen eius: Perrexitq abͣ
abram uadens: et ultra progredi¬
ens ad meridiem : Facta est autẽ
fames in terra: Descenditq abram
in egyptum: ut peregrinaret᷑ ibi
Preualiierat enĩ nimis fames in
terra: Cumq ꝓpe ẽẽt ut ingred̾et᷑
egyptum: dixit sarai uxori sue:
Noui quod pulchra sis mulier: ⁊
quod cum uiderint te egyptii clic¬
turi sunt uxor ipsuis est: et inter¬
ficient me. et te reseruabunt: Dic
ergo obsecro te quod soror mea sis.
ut bene sit michi ꝓpter te: et ui¬
uat anuna mea ob gr̃am tui: Cũ
itaq ingressus esset abram egyptũ
uderunt egyptii mulierẽ quod es¬
set pulchra nimis : et nuntiaue¬
runt principes pharaoni: et lauda
uerunt eam apud illum: Et sub¬
lata est mulier in domũ pharao¬
nis: Abram uero bene usi sunt ꝓpt̾
plagis maximis et domũ eiꝰ: ꝓpter
sarai uxorem abram: uocauitq

Expanded text:
Bethel, et ab oriente Al: aedificaBethel, et ab oriente Al: aedificavit quoque ibi altare Domino, et invocavit nomen ejus. Perrexitque Abram vadens, et ultra progrediens ad meridiem. Facta est autem fames in terra: descenditque Abram in Aegyptum, ut peregrinaretur ibi: praevaluerat enim fames in terra. Cumque prope esset, ut ingrederetur Aegyptum, dixit Sarai uxori suae: Novi quod pulchra sis mulier: et quod cum viderint te Aegyptii, dicturi sunt: Uxor ipsius est: et interficient me, et te reservabunt. Dic ergo, obsecro te, quod soror mea sis: ut bene sit mihi propter te, et vivat anima mea ob gratiam tui. Cum itaque ingressus esset Abram Aegyptum, viderunt Aegyptii mulierem quod esset pulchra nimis. Et nuntiaverunt principes Pharaoni, et laudaverunt eam apud illum et sublata est mulier in domum Pharaonis Abram vero bene usi sunt propter plagis maximis et domum eius propter Sarai uxorem Abram vocavitque
Abbreviated transcription (Latin):
quam monstrabo tibi: faciamq te
in gentem magnã. et benedicã tibi.
et magnificabo nomen tuũ: erisq
benedictus: Benedicam benedicenti¬
bus tibi : et maledicam maledicẽtib
tibi: Atq in te benedicent᷑ unuier¬
se cognationes terre: Egressus est er¬
go abram sicut preceperat ei dñs:
et uut cum eo loth: Septuaginta
quinq annoꝵ erat abram: cum
egrederetur de aran:Tulitq sarai
uxorem suani. et loth filiũ fratris sui:
uniuersamq substantiã quam pos¬
sederant. et animas quas fecerant
in aran: et egressi sunt ut irent
i terram chanaan:
umq uenissent in cam. pertran¬
siuit abram t̾ram usq ad locum si¬
chem: et usq ad conuallem illus¬
trem: Chananeus autẽ tunc erat
in terra: Apparuitq dñs abram:
et dixit ei Semini tuo tlabo t̾rã
hanc: Qui edificauit ibi altare do¬
mino. qui apparuerat ei: et ĩuoca
ens ad montẽ qui erat contra ori¬
entem bethel tetendit ibi taber-¬
naculũ suũ: ab occidente habens

Expanded text:
quam monstrabo tibi. Faciamque te in gentem magnam, et benedicam tibi, et magnificabo nomen tuum, erisque benedictus. Benedicam benedicentibus tibi, et maledicam maledicentibus tibi, atque in te benedicentur universae cognationes terrae. Egressus est aque Abram, sicut praeceperat ei Dominus, et ivit cum eo Loth: septuaginta quinque annorum erat Abram, cum egrederetur de Aran. Tulitque Sarai uxorem suam, et Loth filium fratris sui, universamque substantiam quam possederant, et animas quas fecerant in Aran: et egressi sunt ut irent in terram Chanaan. Cumque venissent in eam, pertravit Abram terram usque ad locum Sichem, usque ad convallem illustrem: Chananeus autem tunc erat in terra. Apparuitque Deus Abram, et dixit ei: Semini tuo dabo terram hanc. Qui aedificavit ibi altare Domino, qui appa ad montem, qui erat contra orientem Bethel, tetendit ibi tabernaculum suum, ab occidente habens
Abbreviated transcription (Latin):
sephar : montẽ orientalem: Isti fi¬
lii sem. scd̃m cognatõnes ⁊ linguas
et regiones: in gentibꝰ suis: X.¬
De familie noe: uixta populos
etꝰ nationes suas: Ab his diuise st̃
gentes in t̾ra: post diluiũ: Erat¬
autem t̾ra labii uniꝰ: et sermonũ
coꝵdem: Cumq ꝓficisc̾ent᷑ de ori¬
ente. inuenerũt campũ in terra
sennaar: et habitauerũt in eo
Dixitq alter ad proximũ suum:
Uenite faciamꝰ lateres: et coqua¬
mus eos igni: Habueriintq late¬
res pro saxis: et bitiunen pro ce¬
mento Et dixerunt: Uenite fa¬
ciamus nobis cuutatẽ et turrim
cuius culmen pertingat ad celũ:
et celebremꝰ nomen nr̃m. aute ꝙͣ
cdiuidamͣ in uniuersas terras:¬

Expanded text:
Sephar montem orientalem. Isti fiSephar montem orientalem. Isti filii Sem, secundum cognationes, et linguas, et regiones, in gentibus suis. Hae familiae Noe juxta populos et nationes suas. Ab his divisae sunt gentes in terra post diluvium. tem terra labii unius, et sermonum eorumdem. Cumque proficiscerentur de Oriente, invenerunt campum in terra Sennaar, et habitaverunt in eo. Dixitque alter ad proximum suum: Venite, faciamus lateres, et coquamus eos igni. Habueruntque lateres pro saxis, et bitumen pro coemento. Et dixerunt: Venite, faciamus nobis civitatem et turrim, cujus culmen pertingat ad coelum; et celebremus nomen nostrum, antequam dividamur in universas terras
Abbreviated transcription (Latin):
neum et aradium. samarithen: et
amatheum: Et per hos dissemina¬
ti sunt populi chananeoꝵ: Factiq
sunt termini chanaan uenientibꝰ
a sydone gerarim usq gazam. do¬
uec ingrediaris sodomam et gomor¬
ram: et adaman. et seboim: usq
lesa: Hi filii chan in cognatonibꝰ
et linguis. et generatõnib: t̾risq
et gentibꝰ suis: De sem quoq nati
sunt patre omniũ filioꝵ heber:
fratre iapheth maiore: Filii sem̃.
elam. et assiir. et arphaxath. ⁊ lud:
et aram: Filii aram: iis et ul. et ie¬
ther: et mes At uero arphaxath
genuit sala: de quo ortus est heber:
Natiq sũt heber filii duo: Homen uni
phaleg. eo quod in dieb eius diui¬
sa sit t̾ra: et nomen fratris eiꝰ lectan:
Qui iectan genuit helmodal. et
saleph. ⁊ asermoth: iare. et aduram.
et uzal: decla et ebal. et abun ahel:
saba ⁊ ophir. ⁊ euila: et iobab os
isti: filu iectan: Et facta est habi¬
tatio eoꝵ de messa pergentibꝰ usq

Expanded text:
nnAmathaeum: et post haec disseminati sunt populi Chananaeorum. Factique sunt termini Chanaan venientibus a Sidone Geraram usque Gazam, donec ingrediaris Sodomam et Gomorram, et Adamam, et Seboim, usque Lesa. Hi filii Cham in cognationibus, et linguis, et generationibus, terrisque et gentibus suis. De Sem quoque nati sunt, patre omnium filiorum Heber, fratre Japhet majore. Filii Sem: Aelam et Assur, et Arphaxad, et Lud, et Aram. Filii Aram: Hus, et Hul et Gether, et Mes. At vero Arphaxad genuit Sale, de quo ortus est Heber. Natique sunt Heber filii duo, nomen uni Phaleg, eo quod in diebus ejus divisa sit terra et nomen fratris ejus Jectan: Qui Jectan genuit Elmodad, et Saleph, et Asarmoth, Jare, et Aduram, et Uzal, et Decla, et Ebal, et Abimael, Saba, et Ophir, et Evila, et Jobab; omnes isti filii Jectan. Et facta est habitatio eorum de Messa pergentibus usque
Abbreviated transcription (Latin):
tium: in regionib suis: unusqͥsq
scd̃m lingũa et familias: in nati¬
onib suis: Filu autem cham: chus
et mesraim. ⁊ fuith: et chanaan
filii chiis: saba. ⁊ eiula. ⁊ sabatha. ⁊
regnia: et sabathaca: Filu regna:
saba et dadan: Porro chus: genuit
nentroth: Ipse cepit ẽẽ potens in
t̾ra: et erat robustus uenator corã
dũo: Ob hoc exiut prouerbium:
quasi nemroth robustus uenator
coram dño: fuit autẽ principuun
regni eius babilon. et arach. ⁊ archad
et chalanne: in t̾ra sennaar: De t̾¬
ra illa egressus est assur: et edifica¬
uit niniuen. et plateas ciuitatis:
et chale: Resen quoqz inter nini¬
uen: et chale: Hec est cuuitas ma¬
gna: At uero mesraim genuit
ludin. et ananim. et laabin. nep¬
thum. ⁊ phetursim. ⁊ chesluim:
de quib egressi sunt philistum. ⁊
capturim: Chanaan autẽ genuit
sydonem primogenitũ suũ: ethcũ
et iebuseum. et amorreum: et ger¬
geseum. ⁊ eueum. et aracheum: si¬

Expanded text:
tium in regionibus suis: unusquisque tium in regionibus suis: unusquisque secundum linguam suam et familias suas in nationibus suis. Filii autem Cham: Chus et Mesraim, et Phuth, et Chanaan. Filii Chus: Saba, et Evila, et Sabatha, et Regma, et Sabathaca. Filii Regma: Saba, et Dadan. Porro Chus genuit Nemrod: ipse coepit esse potens in terra, et erat robustus venator coram Domino. Ob hoc exivit proverbium: Quasi Nemrod robustus venator coram Domino. Fuit autem principium regni ejus Babylon, et Arach, et Achad, et Challane, in terra Sennaar. De terra illa egressus est Assur, et aedificavit Nineven, et plateas civitet Chale Resen quoque inter Nineven et Chale haec est civitas magna at vero Mesraim genuit Ludim et Anamim et Laabim Nepthuim et Phetrusim et Cesluim de quibus egressi sunt Philisthim et Capthurim Chanaan autem genuit Sidonem primogenitum suum Ettheum et Iebuseum et Amorreum Gergeseum Eveum et Araceum Si
Abbreviated transcription (Latin):
At uero sem ⁊ iapheth palliũ ĩpo¬
suerunt humeris suis: et incedẽ¬
tes retrorsum operuerunt ueren¬
da patris sui: Faciesq eoꝵ auerse
erant: et patris uirilia non uide¬
rit: Euigilans autẽ noe ex u¬
no. cũ didicisset que fecerat ei fi¬
lius suus minorait: Maledict
chanaan: seruus seruoꝵ erit fra¬
tribus suis: Dix itq: Benedictꝰ
dñs deus sem: sit chanaan seruus
eius: Dilatet deus iapheth et ha¬
bitet in tabernaculis sem: sitq
chanaan seruus eiꝰ:
ixit autem noe post diluiuũ¬
trecentis qͥnqͣginta annis: et ĩple¬
ti sunt omnes dies eiꝰ nongentoꝵ
qͥnqͣginta annoꝵ: et mortuus est:
he generatõnes filioꝵ noe: sem.
lii post diliuuũ: filii iapheth: go¬
mer. et magog. et madai. iauan
et tubal. et mosoch: et tyras: Por¬
ro filii gomer: ascenez et riphaz
et thogorma: filii autem iauan:
helisa. et tharsis. cetthim: et doda¬
nim: Ab his diuise sunt insule gẽ¬

Expanded text:
At vero Sem et Japheth pallium impoAt vero Sem et Japheth pallium imposuerunt humeris suis, et incedentes retrorsum, operuerunt verenda patris sui: faciesque eorum aversae erant, et patris virilia non viderunt. Evigilans autem Noe ex vino, cum didicisset quae fecerat ei filius suus minor ait maledictus Chanaan servus servorum erit fratribus suis dixitque benedictus Dominus Deus Sem sit Chanaan servus eius dilatet Deus Iafeth et habitet in tabernaculis Sem sitque Chanaan servus eius vixit autem Noe post diluviutrecentis quinquaginta annis et impleti sunt omnes dies eius nongentorum quinquaginta annorum et mortuus est hae generationes filiorum Noe Sem lii post diluvium. Filii Japheth: Gomer, et Magog, et Madai, et Javan, et Thubal, et Mosoch, et Thiras. Porro filii Gomer: Ascenez et Riphath et Thogorma. Filii autem Javan: Elisa et Tharsis, Cetthim, et Dodanim. Ab his divisae sunt insulae gen