comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
fece ala pota si chio fui contento.
¶Auandunque luna deste chiaui falla.
che nonsi uolgha dritta perla coppa.
Disselli a noi non sapre questa calla.
ꝑiu cha eluna malaltra uuol troppa.
Barte et dingengno auante che disom.
Por chella e quella che nodo digroppa.
Da pier letengno e dissemi chierri.
Ançi ada prir cha tenerla serrata.
Pur che la gente apie mi saterri.
poi pinse luscio ala parte setrata.
Dicendo entrate ma faccioni accorti.
che difiror torna chen dietro si guata.
¶E quando suor nei cardini distorti.
Li spigoli di quella regge sagra.
Che di metallo son sonanti eforti.
Non nggiõ sine si mostro si agra.
Tarpea come tolto le fu il bono.
Metello. porche poi rimase inagra.
Io mi riuolsi attento al primo cuono.
Et te deum laudamus mi parea.
udire in uoce mista al dolce suono.
Tale ymagine a punto mi rendea.
Cio chio udiua qual prender si sole.
Quando achantar conorgani si stea.

Expanded text:
fece a la porta sì, ch'i' fu' contento. fece a la porta sì, ch'i' fu' contento. "Quandunque l'una d'este chiavi falla, che non si volga dritta per la toppa", diss'elli a noi, "non s'apre questa calla. Più cara è l'una; ma l'altra vuol troppa d'arte e d'ingegno avanti che diserri, perch'ella è quella che 'l nodo digroppa. Da Pier le tegno; e dissemi ch'i' erri anzi ad aprir ch'a tenerla serrata, pur che la gente a' piedi mi s'atterri". Poi pinse l'uscio a la porta sacrata, dicendo: "Intrate; ma facciovi accorti che di fuor torna chi 'n dietro si guata". E quando fuor ne' cardini distorti li spigoli di quella regge sacra, che di metallo son sonanti e forti, non rugghiò sì né si mostrò sì acra Tarpëa, come tolto le fu il buono Metello, per che poi rimase macra. Io mi rivolsi attento al primo tuono, e "Te Deum laudamus" mi parea udire in voce mista al dolce suono. Tale imagine a punto mi rendea ciò ch'io udiva, qual prender si suole quando a cantar con organi si stea;
Abbreviated transcription (French):
Seꝑueder la sua ombra restaro.
Comio a uiso a sai elor rissposto.
faccalgli onore edesẜ puo lor caro.
¶Oapori accesi non uidio si tosto.
di prima notte mai fender sereno.
Ne sol calando nu uole dagosto.
Che color nõ tornasser suso in meno.
Egunti la con li altri a noi dier uolta.
Come schiera che scorre sança freno.
Pero purua cinandando ascolta.
¶Canima cheuai ꝑ esser lieta.¬

Expanded text:
Se per veder la sua ombra restaro, Se per veder la sua ombra restaro, com'io avviso, assai è lor risposto: fàccianli onore, ed essere può lor caro". Vapori accesi non vid'io sì tosto di prima notte mai fender sereno, né, sol calando, nuvole d'agosto, che color non tornasser suso in meno; e, giunti là, con li altri a noi dier volta come schiera che scorre sanza freno. ""però pur va, e in andando ascolta". "O anima che vai per esser lieta
Abbreviated transcription (French):
Io uidi potrai dir quel da doera.
La done urtator stanno freschi.
Se fossi dom̃ãdato altre che uera
Tu ai da lato quel di lecaria.
Di cui sego fiorẽte la gorçera.
Giani dei soldaniel credo che sia.
Piu la con ganellone e tnbal dello¬
Capri faença quando si dormia.
E comne i pan per fame si manducha.
cossi soura/ li denti a laltro puose.
la ouel ceruel sa giunge colla mica.
Mon altaimẽti tideo si rose.
le tempie a menalipo ꝑ discogno.
che que facoual teschio e lalure cose.
¶O tu che mosta per si lestial segno.
odio sopra colui che tu ti mangi.
Dinmil ꝑ che dissio percal con uegno.
Che se tu ai ragion di lui ti piangi.
Sa piendio chi uoi sete ela sua pecca.
Nel mondo suso ancora io tine cangi.
Se quella con chio parlo non si secca.¬

Expanded text:
Io vidi", potrai dir, "quel da Duera là dove i peccatori stanno freschi". Se fossi domandato "Altri chi v'era?", tu hai dallato quel di Beccheria di cui segò Fiorenza la gorgiera. Gianni de' Soldanier credo che sia più là con Ganellone e Tebaldell'aprì Faenza quando si dormia".e come 'l pan per fame si manduca, così 'l sovran li denti a l'altro pose là 've 'l cervel s'aggiugne con la nuca: non altrimenti Tidëo si rose le tempie a Menalippo per disdegno, che quei faceva il teschio e l'altre cose. "O tu che mostri per sì bestial segno odio sovra colui che tu ti mangi, dimmi 'l perché", diss'io, "per tal convegno, che se tu a ragion di lui ti piangi, sappiendo chi voi siete e la sua pecca, nel mondo suso ancora io te ne cangi, se quella con ch'io parlo non si secca"
Abbreviated transcription (French):
Rora intendo amostrar queli spirti.
che piugañ se sorto la tua balia.
Como lo tratto saria lungo adirti.
Uelalto scende uertu che ma iuta.
conducerlo auederti ed aũdirti.
Orti piacia gradir la sua uenuta.
li berta ua cerchando che sicara.
come sa chi per uita rifuita.
Tulo sai che non ti fu per lei amara.
In uticha la morte oue lasciasti
la uesta chal gran di sara schiara.
¶on son li dicti Eterni per noi guasti
che questi uiue e minos me non liega.
mason del cochio/ oue son li ochi casti.
Lasciane andar ꝑ li tuoi sette rengni.
Gratie nportero dice assei.
se desẜ mentouato lagui dengni.
¶Marçia piaque ganto a liochi mei.

Expanded text:
e ora intendo mostrar quelli spirti e ora intendo mostrar quelli spirti che purgan sé sotto la tua balìa. Com'io l'ho tratto, saria lungo a dirti; de l'alto scende virtù che m'aiuta conducerlo a vederti e a udirti. Or ti piaccia gradir la sua venuta: libertà va cercando, ch'è sì cara, come sa chi per lei vita rifiuta. Tu 'l sai, ché non ti fu per lei amara in Utica la morte, ove lasciasti ala vesta ch'al gran dì sarà sì chiara. Non son li editti etterni per noi guasti, ché questi vive e Minòs me non lega; ma son del cerchio ove son li occhi casti i ti piega. Lasciane andar per li tuoi sette regni; grazie riporterò di te a lei, se d'esser mentovato là giù degni". "Marzïa piacque tanto a li occhi m
Abbreviated transcription (French):
¶Chi sette uoi chen contro alcicto fiume.
fugita auere la presione eterna.
Ui sel mouendo quele honeste piume.
Chi ua guidati o chi ui fu lucerna.
uscendo fuor de la ꝑfunda notte.
che sempit nera fa lauale inferna.
Son le lege dabisso cossi rotte.
oue mũtato in ciel nuouo ꝯsilglio.
Che danati uenite a le mie grotte.
¶Lo duca mio alor mi die dil pilglio.
Con parole ecum mani e con cenni.
Reuereti mi fe le gambe el cilglio.
Poi rispuose a lui dame non uenni.
Uona scese dal ciel per li cui prieghi.
Del la mia ꝯpagna costri souenni.
Ma da che tuo uoler e che piu si spieghi.
Di nostra ꝯdicion come la e uera.
d ser nõ puote il mio il mio chate si nieghi.
¶Questi non uide mai lultima sera.
Ma per la sua folia le fu si presso.
che molto poco tẽpo auolgier era.
Si comio dissi fui mandato ad esso.
Per liu campar enon uera altra uia.
che questa per la quale io ui son messo.
Mostrato lui tuta la giente ria.

Expanded text:
"Chi siete voi che contro al cieco fiume "Chi siete voi che contro al cieco fiume fuggita avete la pregione etterna?", diss'el, movendo quelle oneste piume. "Chi v'ha guidati, o che vi fu lucerna, uscendo fuor de la profonda notte che sempre nera fa la valle inferna? Son le leggi d'abisso così rotte? o è mutato in ciel novo consiglio, che, dannati, venite a le mie grotte?". Lo duca mio allor mi diè di piglio, e con parole e con mani e con cenni reverenti mi fé le gambe e 'l ciglio. Poscia rispuose lui: "Da me non venni: donna scese del ciel, per li cui prieghi de la mia compagnia costui sovvenni. Ma da ch'è tuo voler che più si spieghi di nostra condizion com'ell'è vera, esser non puote il mio che a te si nieghi. Questi non vide mai l'ultima sera; ma per la sua follia le fu sì presso, che molto poco tempo a volger era. Sì com'io dissi, fui mandato ad esso per lui campare; e non lì era altra via che questa per la quale i' mi son messo. Mostrata ho lui tutta la gente ria;
Abbreviated transcription (French):
Er coter miglior acqua alça le uele.
O mai la nauicella del mio ingegno.
Che lascia retro a se mar si crudele.
t cantero di quel secundo rengno.
Doue lumano spirto si purgha.
Edi salite a dio diuenta dengno.
Ma qui la mõta poesi resugha.¬
E o sante muse poi che uostro sono.
He qui caliope al quanto surgha.
Seguitando il mio cano com quel sono.
di cui le pieche misere sentiro.
Lo colpo tal che disperar perdono.
¶Dolce color douiental zafiro.
che sachoglia nel sereno aspetto.
Dal meço puro ĩ fino al pͥmo giro.
A gliochi mie ricomicio dillecto.
⁊ osto chio usci fuon di laura mota.
Che mauea con tristati liochi el peito
Lobel piancto che ad amar conforta.
faceua tuto. rider lo riente.
uellando ipisci cherano in sua scorta.
Io mi uolsi aman destra e puosi mẽte.
Dal laltro polo e uidi quatro stelle.
Non uiste mai fuor che ala pͥmagiente.
Goder parea il ciel di lor fiamelle.
o septẽtrional uedono sitõ. en¬
Chiol uedea comel sol fosse dauante.

Expanded text:
er correr miglior acque alza le vele omai la navicella del mio ingegno, che lascia dietro a sé mar sì crudele; e canterò di quel secondo regno dove l'umano spirito si purga e di salire al ciel diventa degno. Ma qui la morta poesì resurga, o sante Muse, poi che vostro sono; e qui Calïopè alquanto surga, seguitando il mio canto con quel suono di cui le Piche misere sentiro lo colpo tal, che disperar perdono. Dolce color d'orïental zaffiro, che s'accoglieva nel sereno aspetto del mezzo, puro infino al primo giro, a li occhi miei ricominciò diletto, tosto ch'io usci' fuor de l'aura morta che m'avea contristati li occhi e 'l petto. Lo bel pianeto che d'amar conforta faceva tutto rider l'orïente, velando i Pesci ch'erano in sua scorta. I' mi volsi a man destra, e puosi mente a l'altro polo, e vidi quattro stelle non viste mai fuor ch'a la prima gente. Goder pareva 'l ciel di lor fiammelle: oh settentrïonal vedovo sito, l vedea come 'l sol fosse davante.
Abbreviated transcription (French):
Uiteme uoi che si strengete i petti.
disio chi sete/ e quei piegaro i colli.
E poi cheber li uisi a me erecti.
Liochi lor cheran pria pur dentro molli.
Goctiar su ꝑ le labra el gielo strinse.
le la grime traessi e riserolli. e cusi
Con legno legno sprangha mai nõ cinse.
forte cossi/ ondei come du bechi.
Cocaro insieme tãtira li uinse.¬
¶ Ed un cauea ꝑduti ambo le orcchi.
Per la fredura pur coluiso ingiue.
Disse ꝑ che cotanto ĩ noi ti spiechi.
Sẽ uoi saper chi son cotesti due.
La uale on de bisenço si dechina.
Uel padre loto allerto e dilor fue.
Uu̾n corpo usciro e tuta la chama.
Potrai cerchare e nõ trouerai ombra.
Degna piu desser fitta ĩtellatina.
Non quelli a cui fu roto il pecto elombra.
conesso un colpo per la man dartu.
Non focacia non questi che mingõbra.
Col capo si chinon negio oltre piu.
e fu nomato sassuol mascheroni.
Se tosco se ben sai omai chi fu.

Expanded text:
"Ditemi, voi che sì strignete i petti", "Ditemi, voi che sì strignete i petti", diss'io, "chi siete?". E quei piegaro i colli; e poi ch'ebber li visi a me eretti, li occhi lor, ch'eran pria pur dentro molli, gocciar su per le labbra, e 'l gelo strinse le lagrime tra essi e riserrolli. Con legno legno spranga mai non cinse forte così; ond'ei come due becchi cozzaro insieme, tanta ira li vinse. E un ch'avea perduti ambo li orecchi per la freddura, pur col viso in giùe, disse: "Perché cotanto in noi ti specchi? Se vuoi saper chi son cotesti due, la valle onde Bisenzo si dichina del padre loro Alberto e di lor fue. D'un corpo usciro; e tutta la Caina potrai cercare, e non troverai ombra degna più d'esser fitta in gelatina: non quelli a cui fu rotto il petto e l'ombra con esso un colpo per la man d'Artù; non Focaccia; non questi che m'ingombra col capo sì, ch'i' non veggio oltre più, e fu nomato Sassol Mascheroni; se tosco se', ben sai omai chi fu.
Abbreviated transcription (French):
¶Qual part arguardar la cariçenda.
Sotol chinato quando il nuuel nada
souressa si chella ĩ contro penda.
E al parue antheo a me che stana abada
Ui uederlo chinare e fu talora.
Chio aurti uoluto ire ꝑ altra strada
Ma liue mẽte al fondo che diuora.
lucifero cum iuda ci sposoe.
Ne si chinato li fece dimora.
E come allero in naue si leuoe.
Comera quiui che se tabtruichi.
ui fosse caduto o pietra panal
Non aurria pur dalorlo fato crichi.
E come a gracidar si sta la rana.
Col muso fuor delacqua qnͣdo sogna.
Ui spigolor souente la uilana.
Li uidi si la doue apar uergogna.
Eran lombre dolenti nella ghiacia.
Merendo i denti ĩ nota di cigogna.
O gnuomo in giu tenea uolta la facia.
Da bocta il fredo e dali ochi il cõ tristo.
Tralor testimonança si procacia.
¶Quandio ebi dintorno al quanto uisto.
uolsimi ai piedi e uidi due si strecti.
Chel pol del capo auiene ĩ scieme misto.

Expanded text:
Qual pare a riguardar la Carisenda Qual pare a riguardar la Carisenda sotto 'l chinato, quando un nuvol vada sovr'essa sì, ched ella incontro penda: tal parve Antëo a me che stava a bada di vederlo chinare, e fu tal ora ch'i' avrei voluto ir per altra strada. Ma lievemente al fondo che divora Lucifero con Giuda, ci sposò; né, sì chinato, lì fece dimora, e come albero in nave si levò.com'era quivi; che se Tambernicchi vi fosse sù caduto, o Pietrapana, non avria pur da l'orlo fatto cricchi. E come a gracidar si sta la rana col muso fuor de l'acqua, quando sogna di spigolar sovente la villana; livide, insin là dove appar vergogna eran l'ombre dolenti ne la ghiaccia, mettendo i denti in nota di cicogna. Ognuna in giù tenea volta la faccia; da bocca il freddo, e da li occhi il cor tristo tra lor testimonianza si procaccia. Quand'io m'ebbi dintorno alquanto visto, volsimi a' piedi, e vidi due sì stretti, che 'l pel del capo avieno insieme misto.
Abbreviated transcription (French):
Non si pente chi guarda soctl m̃te.
Piu guista e piui discireta la ne tiene.
Che doue largom̃to dela mente.
si giunge al mal uoler ⁊ ala possa.
Ni sun riparo ui puo far la giente.
La facia sua mi parea lunga e grossa.
Come la pina di san piero a roma
Od ala ꝓpocione eran laltrossa.
Siche la npa chera periçoma
Dal meço ĩ gui ne mostraua ben tanto.
Ni sopta che digĩuge a la choma.
Tio freson saueria dato maluanto.
Pero chio ne uelea trenta gran palmi.
Balluogo ĩ giu doue huon safibia mãto.
comicio agridar la fiera bocha.
Cui non si couenia piu dolte salmi.
El duca mio uer lui anima sciocha.
Tienti el como e con quel ti disfoga.
Quandira o altra pasion titocha.
Certati al colo e trouerai la soga.
Che tien legato o anima ꝯfusa.
sued lui chel gran pecto ti doga.
Poi disse ame eli stesso sacusa.
Questo e nembrotto ꝑ lo cui mal coto.
piubn lingugio nel mõdo non susa.
Lascialo strate e non parlemo auoto.

Expanded text:
non si pente, chi guarda sottilmente, più giusta e più discreta la ne tene; ché dove l'argomento de la mente s'aggiugne al mal volere e a la possa, nessun riparo vi può far la gente. La faccia sua mi parea lunga e grossa come la pina di San Pietro a Roma, e a sua proporzione eran l'altre ossa; sì che la ripa, ch'era perizoma dal mezzo in giù, ne mostrava ben tanto di sovra, che di giugnere a la chioma tre Frison s'averien dato mal vanto; però ch'i' ne vedea trenta gran palmi dal loco in giù dov'omo affibbia 'l manto. cominciò a gridar la fiera bocca, cui non si convenia più dolci salmi. E 'l duca mio ver' lui: "Anima sciocca, tienti col corno, e con quel ti disfoga quand'ira o altra passïon ti tocca! Cércati al collo, e troverai la soga che 'l tien legato, o anima confusa, e vedi lui che 'l gran petto ti doga". Poi disse a me: "Elli stessi s'accusa; questi è Nembrotto per lo cui mal coto un linguaggio nel mondo non s'usa. Lasciànlo stare e non parliamo a vòto;
Abbreviated transcription (French):
Torrigiauan di meça la persona.
Li ombel gighanti cui minacia.
Gioue dil ciel ancor quãdo tuona.
Ed io scorgieua gia dalcun la facia.
Le spalle el peto e del uentre gran ꝑte.
Et ꝓ le coste giu ambe le bracia.
Natura certo quando la scio larte.
ui si fati animali a sai fe bene.
Per torrer tali exetutore amate.
s sc̃ ella di lefanti e di balene.
Na medesma lingua pria mim̃ose.
Si che mi tinse luna e laltra guacia.
E poi la medicina mi nipotse.
Cossi odio che soleua la lancia.
Dachille edel suo padte eser cagione.
Prima di trista epoi di bõna mancia.
Noi demmo il dosso al misero ualone.
Suꝑ laripa chelcingie din tomo.
A tranersando senca alcum ẜmone.

Expanded text:
torreggiavan di mezza la persona torreggiavan di mezza la persona li orribili giganti, cui minaccia Giove del cielo ancora quando tuona. E io scorgeva già d'alcun la faccia, le spalle e 'l petto e del ventre gran parte, e per le coste giù ambo le braccia. Natura certo, quando lasciò l'arte di sì fatti animali, assai fé bene per tòrre tali essecutori a Marte. E s'ella d'elefanti e di balene na medesma lingua pria mi morse, sì che mi tinse l'una e l'altra guancia, e poi la medicina mi riporse; così od'io che solea far la lancia d'Achille e del suo padre esser cagione prima di trista e poi di buona mancia. Noi demmo il dosso al misero vallone su per la ripa che 'l cinge dintorno, attraversando sanza alcun sermone.
Abbreviated transcription (French):
Eaceua alui tener le labra aperte.
Come lenco fa che per la sete.
lun uersoł mẽto laliro en su ꝯnete.
¶O uoi che sença alcuna pona siere.
E ñõ soio ꝑ che nel mõdo gramo.
uisseli a noi guardate ⁊ atendere.
Alla miscria del maestto adamo.
Io ebi uiuo a sai de quel chio uoli.
Et ora lasso un gioçiol daqua bramo.
Li niscoliti che dei uerdi colli.
Uel casentin discendon giuso ĩ arno.
Faciendo ilor canali efridi/ emolli.
Sempre mi stãno inançi enon ĩ darno.
Che le magine lor uie piu masuga.
Chel male ondio nel uolto mi discarno.
Langida giusticia che mi fruga.
A rage cagion del loco ouio pecai.
A metet piu li miei sopiti in fuga.
ui e romena la douio falsai.
La legha suggelara del batista.
per chio el corpo su arso la sai.
Ma sio uedessi qui lanima tasta.
Uiguido odalexandro. odi łor frate.
Per fonte brandi nõ darei la uista.
Uentro ce luna gia selle rabiate.

Expanded text:
faceva lui tener le labbra aperte faceva lui tener le labbra aperte come l'etico fa, che per la sete l'un verso 'l mento e l'altro in sù rinverte. "O voi che sanz'alcuna pena siete, e non so io perché, nel mondo gramo", diss'elli a noi, "guardate e attendete a la miseria del maestro Adamo; io ebbi, vivo, assai di quel ch'i' volli, e ora, lasso!, un gocciol d'acqua bramo. Li ruscelletti che d'i verdi colli del Casentin discendon giuso in Arno, faccendo i lor canali freddi e molli, sempre mi stanno innanzi, e non indarno, ché l'imagine lor vie più m'asciuga che 'l male ond'io nel volto mi discarno. La rigida giustizia che mi fruga tragge cagion del loco ov'io peccai a metter più li miei sospiri in fuga. Ivi è Romena, là dov'io falsai la lega suggellata del Batista; per ch'io il corpo sù arso lasciai. Ma s'io vedessi qui l'anima trista di Guido o d'Alessandro o di lor frate, per Fonte Branda non darei la vista. Dentro c'è l'una già, se l'arrabbiate
Abbreviated transcription (French):
L una Giunse a capocchio ⁊ ĩ sul nodo.
Del collo lassano si che tirando.
Gintar li fece il uentre al fondo sodo.
E laretin che rimase tremãdo.
O disio lui se laltro non ti fitchi.
li denti adosso nõ ti sia faticha.
A dit chie/ pria che di qui si spichi.
Ed eli ame quelle lanima anticha.¬
Dimitra scelarata che diuenne.
Al padre fuor del datto amõe amica.
Questa apecar conesso cossi uenne.
falsificando se in altrui forma.
Come laltro che la senua sostenne.
per guadagnar la dona della torma.
falsificare in se buoso donati.
Testando edando al testam̃to nonna.
E poi chi due rabiosi fur passati.
Sopra cui iõ auea li ochi tenuto.
Riuolsilo anguardar li alta mal nati.
o uidi un fato aguisa di leuto.
Pur cheli auesse a biuto languinaia.
Troncha da laliro che luomo a fortuto.
La graue ydropesi che si dispaia.
le menbre columor che mal conuerte.
Che uiso no responde ala uentraia.

Expanded text:
L'una giunse a Capocchio, e in sul nodo L'una giunse a Capocchio, e in sul nodo del collo l'assannò, sì che, tirando, grattar li fece il ventre al fondo sodo. E l'Aretin che rimase, tremando "Oh!", diss'io lui, "se l'altro non ti ficchi li denti a dosso, non ti sia fatica a dir chi è, pria che di qui si spicchi". Ed elli a me: "Quell'è l'anima anticascellerata, che divenne al padre, fuor del dritto amore, amica. Questa a peccar con esso così venne, falsificando sé in altrui forma, come l'altro che là sen va, sostenne, per guadagnar la donna de la torma, falsificare in sé Buoso Donati, testando e dando al testamento norma". E poi che i due rabbiosi fuor passati sovra cu' io avea l'occhio tenuto, rivolsilo a guardar li altri mal nati. Io vidi un, fatto a guisa di lëuto, pur ch'elli avesse avuta l'anguinaia tronca da l'altro che l'uomo ha forcuto. La grave idropesì, che sì dispaia le membra con l'omor che mal converte, che 'l viso non risponde a la ventraia,
Abbreviated transcription (French):
Per semele cõtral sangue tebano.
Come mostro una ⁊ altra fiata.
Atamante diuenne tanto insano.
Che negiendo la moglie cũ due figli.
Andat charcata da ciascuna mano.
nido tendiam le reti si chio pilgli.
La lionessa e i lioncini al uarcho.
⁊ poi distese i dispierati artigli.
Prendendo lun chanea nome learcho.
Erotolo e percossello ad un sasso.
E quella sanego collaltro carcho.
EE quando la forturia uolse en basso.
Lalteça de troiani che tuto ardiua.
Si chen sieme col regno il re fu casso.
E cubba trista mi sera e captiua.
poscia che uide polisena morta.
Ed el suo polidoro in sula riua.
Del mare si fu la dolorosa acorta.
forsenata latro si come cane.
Tanto il dolor le fe la m̃te torta.
¶Mane di thebe furie ne troiane
Si ueder mai in alcun tãto crude.
Non punger bestie nõ che m̃bra humane.
Quantio udi ĩ due ombre sm̾ote e nude.
che mordendo coreuan di quel modo.
Cheł porto quando di pocil si sciude.

Expanded text:
per Semelè contra 'l sangue tebano, per Semelè contra 'l sangue tebano, come mostrò una e altra fïata, Atamante divenne tanto insano, che veggendo la moglie con due figli andar carcata da ciascuna mano, gridò: "Tendiam le reti, sì ch'io pigli la leonessa e ' leoncini al varco"; e poi distese i dispietati artigli, prendendo l'un ch'avea nome Learco, e rotollo e percosselo ad un sasso; e quella s'annegò con l'altro carco. E quando la fortuna volse in basso l'altezza de' Troian che tutto ardiva, sì che 'nsieme col regno il re fu casso, Ecuba trista, misera e cattiva, poscia che vide Polissena morta, e del suo Polidoro in su la riva del mar si fu la dolorosa accorta, forsennata latrò sì come cane; tanto il dolor le fé la mente torta. Ma né di Tebe furie né troiane si vider mäi in alcun tanto crude, non punger bestie, nonché membra umane, quant'io vidi in due ombre smorte e nude, che mordendo correvan di quel modo che 'l porco quando del porcil si schiude.
Abbreviated transcription (French):
ꝑ chio nol fici dedallo mi fetero enes
Arde aml che lanca ꝑ filgliolo.
Na nelultima boglia de le diete.
M̾e ꝑ lalchimia che nel mõdo usai.
Danno minos acui falar no licte.¬
¶ Et io dissi al poeta or fu gia mai.
Giente si uana come la senese.
certo no la senese si ad asai.
On de laltro lebroso che mintese.¬
Rispuose al decto mio tramene stnica.
che sep far le tẽperate spese.
E Nicolo che la costumaua richa.
Del garofano prima di scoꝑse.
Nel lorto done tal seme sapicha.
E trane la brigata in che disꝑse.
Caccia dastiano la nngna ela gran frõda.
e la bagliato sno senno proferse.
Ma ꝑ che sapie che si ti seconda.
Contra sanesi aguça uet me lochio.
di che la facia mia ben ti rispuonda.
S i uedrai chio son lombrai di capocchio.
ele falsai li metali conalchimia.
Ete dte ricordar se ben tadocchio.
Comio fui dinatara buona scimia.
El fepo che inone era cruciata.

Expanded text:
perch'io nol feci Dedalo, mi fece ardere perch'io nol feci Dedalo, mi fece ardere a tal che l'avea per figliuolo. Ma ne l'ultima bolgia de le diece me per l'alchìmia che nel mondo usai dannò Minòs, a cui fallar non lece". E io dissi al poeta: "Or fu già mai gente sì vana come la sanese? Certo non la francesca sì d'assai!". Onde l'altro lebbroso, che m'intese,rispuose al detto mio: "Tra'mene Stricca che seppe far le temperate spese, e Niccolò che la costuma ricca del garofano prima discoverse ne l'orto dove tal seme s'appicca; e tra'ne la brigata in che disperse Caccia d'Ascian la vigna e la gran fonda, e l'Abbagliato suo senno proferse. Ma perché sappi chi sì ti seconda contra i Sanesi, aguzza ver' me l'occhio, sì che la faccia mia ben ti risponda: sì vedrai ch'io son l'ombra di Capocchio, che falsai li metalli con l'alchìmia; e te dee ricordar, se ben t'adocchio, com'io fui di natura buona scimia". XXX Nel tempo che Iunone era crucciata
Abbreviated transcription (French):
s instoran di seme di formiche.
chera aueder ꝑ quela oscura uale.
Languir li spiriti ꝑ diuerse biche.
Qual soural uentre/ e qual soura le spalle.
¶Passo passo andauan sença sermone.¬
Guardando ed ascoltando li amalati.
Che non pottan leuar le lor ꝑsone.
Io uidi due seder a se pegiati.
Comastaldar sapogia reghia teghia.
Ual capo alpie dischiaze macolati.
E non uidi giamai menat streghia.
Pa ragazo aspectato dal segnor so.
Ne da colui che mal uolentier neghia.
Come ciascun menaua spesso il morso.
Di lunghie soura se ꝑ la gran rabia.
uel puizicor che nona piu socorso.
E si traeuan giu lunghie la stabia.
Come coltel di scardeua le scaglie.
O daltro pescie che piu large labia.
¶O tu che colle dita t̾i dismaglie.
comincio il duca mio alun diloro.
E che fai de se taluolta ti uaglie.
Dinne salcun latino etra costoro.
che son ꝗncentro se lunghia ti basti.
Eternałmtte a cotesto lauoro.

Expanded text:
si ristorar di seme di formiche; si ristorar di seme di formiche; ch'era a veder per quella oscura valle languir li spirti per diverse biche. Qual sovra 'l ventre e qual sovra le spalle Passo passo andavam sanza sermonguardando e ascoltando li ammalati, che non potean levar le lor persone. Io vidi due sedere a sé poggiati, com'a scaldar si poggia tegghia a tegghia, dal capo al piè di schianze macolati; e non vidi già mai menare stregghia a ragazzo aspettato dal segnorso, né a colui che mal volontier vegghia, come ciascun menava spesso il morso de l'unghie sopra sé per la gran rabbia del pizzicor, che non ha più soccorso; e sì traevan giù l'unghie la scabbia, come coltel di scardova le scaglie o d'altro pesce che più larghe l'abbia. "O tu che con le dita ti dismaglie", cominciò 'l duca mio a l'un di loro, "e che fai d'esse talvolta tanaglie, dinne s'alcun Latino è tra costoro che son quinc'entro, se l'unghia ti basti etternalmente a cotesto lavoro".
Abbreviated transcription (French):
sança palarmi si comio stimo.
ed in çio mal fato asa piu pio.
Cossi parlando infino al lugo pͥmo.
Che dello scoglio laltra uale mostra.
Se piu lame ui fosse tuto ad imo.
¶Quando mii fumo sor lulcitna chiostra.
Di male bolglie si che suoi conuiersi.
Porean parer ala ueduta nostra.
Lam̃ti saettaron me diuersi.
Che di piera ferrati auean li stralli.
Ondio le orchie cole man copsi.
Qual dolor fora se delli spedalli.
E di marema e di sardigna i mali.
fossero in una fossa tuti in siembre.
Dal era quini otal puço misciua.
Qual suol uenire dele macite mẽbre.
¶Tui descendemo ensu lultima sciua. hl tua
Del lungo scolglio pur da man sinistra.
Et alor fu la mia iusta piu uiua.
Giu uet lo fondo la oue la mĩnistra.
Fosse in egina il popol taton sermo.
Quando fu laire si pien di malicia.
Che li amiali sinal piciol uermo.
cascaron tuti/ epoi le giente antiche.
Secondo chi poeti anno per sermo.

Expanded text:
sanza parlarmi, sì com'ïo estimo: sanza parlarmi, sì com'ïo estimo: e in ciò m'ha el fatto a sé più pio". Così parlammo infino al loco primo che de lo scoglio l'altra valle mostra, se più lume vi fosse, tutto ad imo. Quando noi fummo sor l'ultima chiostra di Malebolge, sì che i suoi conversi potean parere a la veduta nostra, lamenti saettaron me diversi, che di pietà ferrati avean li strali; ond'io li orecchi con le man copersi. Qual dolor fora, se de li spedali, e di Maremma e di Sardigna i mali fossero in una fossa tutti 'nsembre, tal era quivi, e tal puzzo n'usciva qual suol venir de le marcite membre. Noi discendemmo in su l'ultima riva del lungo scoglio, pur da man sinistra; e allor fu la mia vista più viva giù ver' lo fondo, la 've la ministra fosse in Egina il popol tutto infermo, quando fu l'aere sì pien di malizia, che li animali, infino al picciol vermo, cascaron tutti, e poi le genti antiche, secondo che i poeti hanno per fermo,
Abbreviated transcription (French):
E gia la luna e soro i nostri piedi.
El tẽpo epocho omai che ne ꝯcesso.
Caltro eda ueder che tu nõ uedi.
¶Ee tu auessi nispuosio apresso.
A teso ala cagion ꝑ chio guardaua.
fõtsi mauresti ancor lo star dimesso.
Parte sengia ed io retro li andaua.
lo duca gia facendo la risposta.
E sogiungendo dentro a quella caua.
D ouio tenea gliochi orsi aposta.
Credo che un spinto del mio sangue pianga.
La colpa che la giu tanto costa.
¶A lor disel maestro mo nõ si franga.
Lotuo pesier daqui inanci soutello.
⁊ rendi ad altro edelli si rimanga.
Chio indi lui al pie del põticello.
Mostrarti e minaçar forte coldito.
E udil nomar gerri del bello.
Tu en alor si del turo impedito.sma
sopra colui che gia tene alta forte.
Che non guardasti in la fu partito.
¶O duca mio la uiolenta morte.
Che noglie uendicata ancor dissio.
Per alcun che di lonta sie cõsorte.
fece lui disdegnoso ondel sengio.

Expanded text:
E già la luna è sotto i nostri piedi; E già la luna è sotto i nostri piedi; lo tempo è poco omai che n'è concesso, e altro è da veder che tu non vedi". "Se tu avessi", rispuos'io appresso, "atteso a la cagion perch'io guardava, forse m'avresti ancor lo star dimesso". Parte sen giva, e io retro li andava, lo duca, già faccendo la risposta, e soggiugnendo: "Dentro a quella cava dov'io tenea or li occhi sì a posta, credo ch'un spirto del mio sangue pianga la colpa che là giù cotanto costa". Allor disse 'l maestro: "Non si franga lo tuo pensier da qui innanzi sovr'ello. Attendi ad altro, ed ei là si rimanga; ch'io vidi lui a piè del ponticello mostrarti e minacciar forte col dito, e udi' 'l nominar Geri del Bello. Tu eri allor sì del tutto impedito sovra colui che già tenne Altaforte, che non guardasti in là, sì fu partito". "O duca mio, la vïolenta morte che non li è vendicata ancor", diss'io, "per alcun che de l'onta sia consorte, fece lui disdegnoso; ond'el sen gio
Abbreviated transcription (French):
sempre con danno la tender so ferse.
O quato mi pareua is begotito.
Cola lingna talgliata nella stroça.
Curio cha dite fu tõssie ardito.
¶E un che auẽa luna elaltra man moça.
Leuando i moncherin ꝑ laura foscha.
Si chel sangue facea ca facia soça.
nido recorden anche del moscha.
Che di si lasso capo acosa fata.
Che fu il mal seme ꝑ la gete toscha.
E d io li agiunsi e mõte di tua schiata.
per chegli a camulando duol cũ duolo.
sengio come ꝓsona trista e mata.
Mai rimasi ariguardar lo stuolo.
E inidi cose chio autei paura.
Sença piu pua di contarle suolo.
Seno che ꝯsciença ma si cura. lom¬
La buona ꝯpagna che nõ franchegia.
Soto lasbergo del sentissi pura.
¶o uidi certo e ancor par chiol uegia.
pesol co mano a guisa di lanterna.
E quel miraua nui e dicca ome.
Dise faseua a se stesso lucerna.
Et eran due ĩ uno ed uno in due.
Comeser puote quei sa che si gou̾na.

Expanded text:
sempre con danno l'attender sofferse". sempre con danno l'attender sofferse". Oh quanto mi pareva sbigottito con la lingua tagliata ne la strozza Curïo, ch'a dir fu così ardito! E un ch'avea l'una e l'altra man mozza, levando i moncherin per l'aura fosca, sì che 'l sangue facea la faccia sozza, gridò: "Ricordera'ti anche del Mosca, che disse, lasso!, "Capo ha cosa fatta", che fu mal seme per la gente tosca". E io li aggiunsi: "E morte di tua schiatta"; per ch'elli, accumulando duol con duolo, sen gio come persona trista e matta. Ma io rimasi a riguardar lo stuolo, e vidi cosa ch'io avrei paura, sanza più prova, di contarla solo; se non che coscïenza m'assicura, la buona compagnia che l'uom francheggia sotto l'asbergo del sentirsi pura. Io vidi certo, e ancor par ch'io 'l veggia, pesol con mano a guisa di lanterna: e quel mirava noi e dicea: "Oh me!". Di sé facea a sé stesso lucerna, ed eran due in uno e uno in due; com'esser può, quei sa che sì governa.
Abbreviated transcription (French):
Rimenbri di pier da medicina.
Semai tomi auer lo dolce piano.
Che da uertelli a marchabo dechina.
E fa saper adue miglior da fano.
Ameser suido ⁊ anco agniobello.
Che so lantiueder qui no e uano.
s hitati serano fuor di lor uascello.
E maçerati presso ala chatolica.
per traditaẽto dun tirano fello.
Tma li sola dai crroi e di maiolica
Non iudt mai si gran falo netuno.
Nõ da pirate nõ da gẽte argolica.
Quel traditot che uede pur coluno.
E tien la tertaiche tale e qui mecho.
uotebe di ueder eser disgiunto agimno
Fata uenitli a parlamẽto secho.
poi fara si cal uento di focata
sion sara Por mestier uoto ni preco.
¶d io alui di mostrame e di chiata.
se uoi chio poti su dite nouella.
Chie colui da la neduta amara.
Alor puose la man a la mascella.
Dun suo compagno ela buca li apesei.
Gridando questo e esso e non fauella.
Questi scaciato il dubitar somerse.
In cessare a firmando chel fornito.

Expanded text:
rimembriti di Pier da Medicina, rimembriti di Pier da Medicina, se mai torni a veder lo dolce piano che da Vercelli a Marcabò dichina. E fa saper a' due miglior da Fano, a messer Guido e anco ad Angiolello, che, se l'antiveder qui non è vano, gittati saran fuor di lor vasello e mazzerati presso a la Cattolica per tradimento d'un tiranno fello. Tra l'isola di Cipri e di Maiolica non vide mai sì gran fallo Nettuno, non da pirate, non da gente argolica. Quel traditor che vede pur con l'uno, e tien la terra che tale qui meco vorrebbe di vedere esser digiuno, farà venirli a parlamento seco; poi farà sì, ch'al vento di Focara non sarà lor mestier voto né preco". E io a lui: "Dimostrami e dichiara, se vuo' ch'i' porti sù di te novella, chi è colui da la veduta amara". Allor puose la mano a la mascella d'un suo compagno e la bocca li aperse, gridando: "Questi è desso, e non favella. Questi, scacciato, il dubitar sommerse in Cesare, affermando che 'l fornito
Abbreviated transcription (French):
G ia uegia ꝑ meyzul perdere olula.
Conio uidi uno cossi non si pertugia.
Rorto dal mento fina oue si gila.
Trase gãbe pendeua la mimuigia.
Lacurata pareua il tristo sach̃o.
Che merda fa di quel che se naghugia
Mentre che turo illui neder matacho.
Guardomi ecoleman sa perse il pecco.
Dicendo oruidi comio mi di lacho.
Dedi come storpiato emaomero.
Uinançi ame semia piangendo ali.
fesso dal menro nel uolto a ciu fetto.
Etuti sialtri chem uedi quiui.
Seminator di schandolo edisisma.
Euor niui pero son fessi cossi.
Un dianolo dietro che na cisma.
Si aindel mentre al talglio de la spada.
Rimitrendo caschun di questa nsma.
Quando auen nolta la delente strada.
Pero che le ferite son richinse.
Prima castri dinançi li riuada.
Matu chi se chen su le scholge muse.
forsi dit per indugiar dite ala pena.
Chee gudicata in sue se me acuse.
¶Nes mortel gĩse ancora ne cospas mena.
Rispuoses mio maestro a tormencarto.

Expanded text:
gia, per mezzul perdere o lulla, com'io vidi un, così non si pertugia, rotto dal mento infin dove si trulla. Tra le gambe pendevan le minugia; la corata pareva e 'l tristo sacco che merda fa di quel che si trangugia. Mentre che tutto in lui veder m'attacco, guardommi e con le man s'aperse il petto, dicendo: "Or vedi com'io mi dilacco! vedi come storpiato è Mäometto! Dinanzi a me sen va piangendo Alì, fesso nel volto dal mento al ciuffetto. E tutti li altri che tu vedi qui, seminator di scandalo e di scisma fuor vivi, e però son fessi così. Un diavolo è qua dietro che n'accisma sì crudelmente, al taglio de la spada rimettendo ciascun di questa risma, quand'avem volta la dolente strada; però che le ferite son richiuse prima ch'altri dinanzi li rivada. Ma tu chi se' che 'n su lo scoglio muse, forse per indugiar d'ire a la pena ch'è giudicata in su le tue accuse?". "Né morte 'l giunse ancor, né colpa 'l mena", rispuose 'l mio maestro, "a tormentarlo;
Abbreviated transcription (French):
E mentre candauamo in uerlo meço.
Al qual ogne gratieça si rauna.
Ed io tremana nelo eterno reģo
Se uoler fu odestino/ o fortuna.
non so ma pasegiando trale teste.
forte pertossi col pie nel uisso aduna.
Piangendo mi sgado ꝑ che mi peste.
Se tu non uieni acrescer la uendecta.

Expanded text:
ntre ch'andavamo inver' lo mezzo al quale ogne gravezza si rauna, e io tremava ne l'etterno rezzo; se voler fu o destino o fortuna, non so; ma, passeggiando tra le teste, forte percossi 'l piè nel viso ad una. Piangendo mi sgridò: "Perché mi peste? se tu non vieni a crescer la vendetta
Abbreviated transcription (French):
Dalaltra sponda uanno u̾so il monte
Di qua dilla suꝑ lo sasso terro.
Uidi di mon conuti cũ grã ferz̧e.
Che li bacrean arudel mẽtre dietro
A icõ faceno lor leuar le berte
Alle pume ꝑ cosse gia ne suno.
Le segonde aspectaua nelle t̾çe.
Mentno andaua liocchi mici in uno.
Suro scontiari edio si tosto dissi.
Bi gia ueder costoi nõ son digiuno.
Per chio a figurarto i piediaffissi.
El dolce ducha mo si restete.
Easentio chal quanto in dietro igissi.
Equel hustato cellar si credecte.
Bassando il iuso ma pocro liualse.
Chio dissi tu che lecchio at̾ra gecte.
Selle faccion che porti nõ son false.
uenenço se ni caccianemico.
Mache ti mena asi pungena salse.
¶Ed elli ame mal uolonter lo dico.
Ma fforçami la mia chiara fauella.
Che mi fa souenir del mondo antico.
Io son colui che la ghisola bella.
Condusi a far la uogłia del machese.
Come che suon la sconcia non uella
E non pr io qui piangon bolognese.

Expanded text:
da l'altra sponda vanno verso 'l monte. da l'altra sponda vanno verso 'l monte. Di qua, di là, su per lo sasso tetro vidi demon cornuti con gran ferze, che li battien crudelmente di retro. Ahi come facean lor levar le berze a le prime percosse! già nessuno le seconde aspettava né le terze. Mentr'io andava, li occhi miei in uno furo scontrati; e io sì tosto dissi: "Già di veder costui non son digiuno". Per ch'ïo a figurarlo i piedi affissi; e 'l dolce duca meco si ristette, e assentio ch'alquanto in dietro gissi. E quel frustato celar si credette bassando 'l viso; ma poco li valse, ch'io dissi: "O tu che l'occhio a terra gette, se le fazion che porti non son false, Venedico se' tu Caccianemico. Ma che ti mena a sì pungenti salse?". Ed elli a me: "Mal volentier lo dico; ma sforzami la tua chiara favella, che mi fa sovvenir del mondo antico. I' fui colui che la Ghisolabella condussi a far la voglia del marchese, come che suoni la sconcia novella. E non pur io qui piango bolognese;
Abbreviated transcription (French):
Quel cingio che iimane adunq rondo.
Tra il poço el pie delalta npa dura.
Era distincto indieci ualli il fondo.
Qualle done ꝑ guardia delle mura.
Pin epi fossi cingͥo li castelli.
La parte doue sol rende sigura.
Talle ymagine quiui faccam quelli.
Etome a tai forteçe dai sor sogli.
Alla npa di fuor son porncelli.
Cossi daimo della rocnia scogłi.
Momen che ncrden li argini ei fossi.
Iinfine al poco che troncha era cogle.
In questo bgo dalia schiena. scossi
De genion trouamoci el poeta.
Tenne casinistia ed iõ dietro mi mossi
Alla man dextra indi miona pieta.
Nuouo tromento ennoui snistatoi.
Diche la prima bolgia era nplera.
Nel fondo erano gnudi ipecatori.
Dalmeço in qua ci ueniano nerso il uolto.
Dilla cõnoi ma ꝯpassi magiori.¬
¶ Come iromani ꝑ so exertito molto.
Laimo del iubileo suꝑ lo ponte.
Che da lun laco tucci anno la fronde.
uerso il caspello e uanno asco pierro.

Expanded text:
Quel cinghio che rimane adunque è tondo Quel cinghio che rimane adunque è tondo tra 'l pozzo e 'l piè de l'alta ripa dura, e ha distinto in dieci valli il fondo. Quale, dove per guardia de le mura più e più fossi cingon li castelli, la parte dove son rende figura, tale imagine quivi facean quelli; e come a tai fortezze da' lor sogli a la ripa di fuor son ponticelli, così da imo de la roccia scogli movien che ricidien li argini e ' fossi infino al pozzo che i tronca e raccogli. In questo luogo, de la schiena scossi di Gerïon, trovammoci; e 'l poeta tenne a sinistra, e io dietro mi mossi. A la man destra vidi nova pieta, novo tormento e novi frustatori, di che la prima bolgia era repleta. Nel fondo erano ignudi i peccatori; dal mezzo in qua ci venien verso 'l volto, di là con noi, ma con passi maggiori, come i Roman per l'essercito molto, l'anno del giubileo, su per lo ponte che da l'un lato tutti hanno la fronte verso 'l castello e vanno a Santo Pietro,
Abbreviated transcription (French):
Io masectai su quelle spalactie.
Euossi dire ma la uoce nõ uenne.
Comio credecti fa che tu mabraçe.
Ma eso chaltra uolta mi souenne.
Ad alci forte tosto chio montay.
Colle braccie mauinst emi sostegne.
E disse genon muouite omay.
Le rocre large elo scender sia pocco.
Pensa la nuona soma che tu ai.
¶Come la nauicella esce del loco.
Indietro Indietro si quide si colse
Epoi cha cucto si senti agiacro.
La ouera il pecro la coda nnosse.
Equesla stesa come anguilla mosse.
Ecole branche laire ase racolse.¬
Maggior paura non credo che fosse.
Quando fe ronte abandono li freni.
ꝑ chel ciel come pare ancor si schosse
Ne quãdo ycaro misero le reni.
Senn spenar ꝑ la scaldata cera.
Dicendo il padre alui mala matiem.
Che fu la mia quadio indio chio era.
Ne laire dogne ꝑte euidi spencta.
Ogne ueduta suor che della fiera.
Ella sen na rotando lenca senta.
Rota ediscende ma nomina acõgo.
Seno chal uiso di socto mi ũẽta.

Expanded text:
I' m'assettai in su quelle spallacce; I' m'assettai in su quelle spallacce; sì volli dir, ma la voce non venne com'io credetti: "Fa che tu m'abbracce". Ma esso, ch'altra volta mi sovvenne ad altro forse, tosto ch'i' montai con le braccia m'avvinse e mi sostenne; e disse: "Gerïon, moviti omai: le rote larghe, e lo scender sia poco; pensa la nova soma che tu hai". Come la navicella esce di loco in dietro in dietro, sì quindi si tolse; e poi ch'al tutto si sentì a gioco, là 'v'era 'l petto, la coda rivolse, e quella tesa, come anguilla, mosse, e coMaggior paura non credo che fosse quando Fetonte abbandonò li freni, per che 'l ciel, come pare ancor, si cosse; né quando Icaro misero le reni sentì spennar per la scaldata cera, gridando il padre a lui "Mala via tieni!", che fu la mia, quando vidi ch'i' era ne l'aere d'ogne parte, e vidi spenta ogne veduta fuor che de la fera. Ella sen va notando lenta lenta; rota e discende, ma non me n'accorgo se non che al viso e di sotto mi venta.
Abbreviated transcription (French):
E un che dima scrosa açura egrossa.
Segnaco auea lo suo sacchecto biancho.
Midisse che fatu in questa fossa.
Sappi chel mio uicino uitaliano.
Sedra qui dalmio sinistro fianco.
Con questi fiorentini son padoano
Spesse fiate mi cipͥua li orecchi.
Gndando uegna il caualier sourano.
C he rechiera la tascha con cre becchi.
Qui distoise la faccia edi fuor tracse.
La lingua come bue chel naso leccha.
¶Ed io temendo nol piu star cricciase.
lui che di pocho star mauea admonito.
Tomaimi in dietro da lanime lasse.
Trouai il duca miõ chera sallicto.
Gia sulla groppa del fiero animalle.
E disse ame orsi forte q ardicco.
O mai si scende ꝑ si facre scale.
Monta dinanti chio uoglo eẜ meço.
siche la coda non possa far malle
¶Quale colui cha si preso il rimpreço.
Della quartana cha gia lungie sm̃ote.
Etrema tucto pur guandando il reço.
Tal diuenno alle parole porte.
Ma uergognia mtfe le suce minacie.
Che nanti ai buon signor fa ẜuo forte.

Expanded text:
E un che d'una scrofa azzurra e grossa segnato avea lo suo sacchetto bianco, mi disse: "Che fai tu in questa fossa? sappi che 'l mio vicin Vitalïano sederà qui dal mio sinistro fianco. Con questi Fiorentin son padoano: spesse fïate mi 'ntronan li orecchi gridando: "Vegna 'l cavalier sovrano, che recherà la tasca con tre becchi!". Qui distorse la bocca e di fuor trasse la lingua, come bue che 'l naso lecchi. E io, temendo no 'l più star crucciasse lui che di poco star m'avea 'mmonito, torna'mi in dietro da l'anime lasse. Trova' il duca mio ch'era salito già su la groppa del fiero animale, e disse a me: "Or sie forte e ardito. Omai si scende per sì fatte scale; monta dinanzi, ch'i' voglio esser mezzo, sì che la coda non possa far male". Qual è colui che sì presso ha 'l riprezzo de la quartana, c'ha già l'unghie smorte, e triema tutto pur guardando 'l rezzo, tal divenn'io a le parole porte; ma vergogna mi fé le sue minacce, che innanzi a buon segnor fa servo forte.
Abbreviated transcription (French):
Tucri li maschi loro ci mͬote dienno.
Iui con segno econparole omate.
yfifele in ganno la giouenetta.
Lasciola quini grauida e solecta.
Tal cospa atal martiro lui ꝯdana.
Eanco di medea si fa uendecta.
Collui senua chi datal ꝑte inganna.
Equesto basti della prima ualle
Sapere edicolor chense asaña
Ia erauamo lan la strecro calle.
Con largine segondo sincrocicchia.
Efa di quello aunaltro archo spale.
Quainde sentimo gente che simcchia.
Aellaltra bolgia eche colmuso scuffa.

Expanded text:
tutti li maschi loro a morte dienno. tutti li maschi loro a morte dienno. Ivi con segni e con parole ornate Isifile ingannò, la giovinetta Lasciolla quivi, gravida, soletta; tal colpa a tal martiro lui condanna; e anche di Medea si fa vendetta. Con lui sen va chi da tal parte inganna; e questo basti de la prima valle sapere e di color che 'n sé assanna". Già eravam là 've lo stretto calle con l'argine secondo s'incrocicchia, e fa di quello ad un altr'arco spalle. Quindi sentimmo gente che si nicchia ne l'altra bolgia e che col muso scuffa
Abbreviated transcription (French):
¶Cossi parlando il ꝑcosse un dimomio.
Colla sua scunada edisse uia.
Rofian qui non son femene di cõnio.
Io mi ranguinsi colla scorta mia.
Posscia cun pochi passi diuenimo.
La oue uno scoglio della npa nscio.
Assai leggiermerre quel sallimo.
Euoln adextia suꝑ la sua scheggia.
Daquelle cherchi etne ci partimo.
Quando noi sumo la doue uanegia
Di sorto ꝑ darpasso aliffercati.
Lo disse attienti e fa che feggia.
Lo iuso in te di questi alm malnati.
Aiqualli anchor non uedesti la faccia.
Pero che son conoi inscieme andati.
Del uechio ponte guardaua la rraccia.
Che uenia uerso noi dalalira banda.
Echo la ferça similmente schiaccia.
¶Et il buon maestro sença mia dom̃odo
Mi disse guarda quel grande che uene.
Eper dolor non par lacrima spanda.
Quanto aspecto real anchor ntene.
Quellie iason che ꝑ cuore eꝑ senno.
Li col chi del mõton pnuati fene.
Ello passo ꝑ li solla de lenno.
Poi che che lardite femme spietare.

Expanded text:
Così parlando il percosse un demonio de la sua scurïada, e disse: "Via, ruffian! qui non son femmine da conio". I' mi raggiunsi con la scorta mia; poscia con pochi passi divenimmo là 'v'uno scoglio de la ripa uscia. Assai leggeramente quel salimmo; e vòlti a destra su per la sua scheggia, da quelle cerchie etterne ci partimmo. Quando noi fummo là dov'el vaneggia di sotto per dar passo a li sferzati, lo duca disse: "Attienti, e fa che feggia lo viso in te di quest'altri mal nati, ai quali ancor non vedesti la faccia però che son con noi insieme andati". Del vecchio ponte guardavam la traccia che venìa verso noi da l'altra banda, e che la ferza similmente scaccia. E 'l buon maestro, sanza mia dimanda, mi disse: "Guarda quel grande che vene, e per dolor non par lagrime spanda: quanto aspetto reale ancor ritene! Quelli è Iasón, che per cuore e per senno li Colchi del monton privati féne. Ello passò per l'isola di Lenno poi che l'ardite femmine spietate
Abbreviated transcription (French):
Lõ puinçipe di nuoui fansei.
Auendo guerra preso ala terano
Non con sarasini ne con gudei.
Che ciaschun suo nimico era cristiano.
Enesuno era stato aincer acii.
Le merchadãce in tera di soldano. Il mãcada¬
Nesomo officio ne ordini sacri.
Guardo in se ne in me quel capestro.¬

Expanded text:
Lo principe d'i novi Farisei, Lo principe d'i novi Farisei, avendo guerra presso a Laterano, e non con Saracin né con Giudei, ché ciascun suo nimico era cristiano, e nessun era stato a vincer Acri né mercatante in terra di Soldano, né sommo officio né ordini sacri guardò in sé, né in me quel capestro