comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
sed nõ derelinquimur Dei¬
cunur sed nõ perimus Sẽp
mortificacionẽ iesu incorp̃o¬
renostro circũferentes ut ⁊
uta ihũ incorporibus no¬
stris maiifestetur. Semper
em̃ nos qui unumꝰ ĩ morte

Expanded text:
sed non derelinquimur: deicimur, sed non perimus: semper mortificationem Iesu in corpore nostro circumferentes, ut et uita Iesu in corporibus nostris manifestetur. semper enim nos qui uiuimus in mortem
Abbreviated transcription (Latin):
adiutor et protector factus es
michi: et liberasti corpus meũ
aperdicione. Alaqueo lingue ĩi¬
qz: et alabiis operantium men¬
datium. Et in conspettu perse¬
quentium factus es mithi ad¬
uitor: et liberasti me secundum
multitudinem misericordie no¬
mins tui. Arugientibz prepa¬
ratis ad escam: et demanbz
querentium animam meã:
et demultis tribulationibus.¬
sum estuata. De altitudine uẽ

Expanded text:
rotector factus es mihi et liberasti corpus meum a perditione a laqueo linguae iniquae et a labiis operantium mendacium et in conspectu adstantium factus es mihi adiutor et liberasti me secundum multitudinem misericordiae nominis tui a rugientibus paratis ad escam de manibus quaerentium animam meam et de portis tribulationiss
Abbreviated transcription (Latin):
inte p̾uulos uenire adme et
ne prohibueritis eos: talĩ ẽ
eñ regnũ celorũ. Amen
dico nobis: quibus nõ repe¬
xit regnũ dei uelut parun¬
lus nõ intrabit in illud Et
complexans eos et imponẽs
manũ super illos benedice¬
bat eos.

Expanded text:
ite paruulos uenire ad me et ne prohibueritis eos. talium est enim regnum dei. amen dico uobis, quisquis non receperit regnum dei uelut paruulus, non intrabit in illud. et complexus eos et inponens manus super illos benedicebat eos.
Abbreviated transcription (Latin):
eor̃ adouces enĩ super eos
latronem repente: qr foderũt
foueam ut caperent me. la
queos absconderũt pedibus
meis. Tu autẽ dñe scis omẽ
consiliũ eoꝵ aduersũ me ĩ mor¬
tem. Ne proicieris iniquitati
eoꝵ: et peccatum eoꝵ afacie
tua nõ deleatur. ffiant corru¬

Expanded text:
es. Adduces enim super eos latronem r repente. quia foderunt foueam, ut caperent me, et laqueos absconderunt pedibus meis. tu autem, domine, scis omne consilium eorum aduersum me in mortem,: ne propitieris iniquitati eorum et peccatum eorum a facie tua non deleatur; fiant corru
Abbreviated transcription (Latin):
mens et misericors deus:¬
et in aduersis et prosperis preces
exaudias. et nephas aduersorioꝵ
per auxilium sancte crutis digne¬
ris conterere. ut portum salutis
tue ualeat apprehendere. ꝑdñm.

Expanded text:
mens et misericors Deus in adversis et prosperis preces exaudias, et nefas adversariorum per auxilium sanctae crucis digneris conterere, ut portum salutis tuae valeant adprehendere. Per.
Abbreviated transcription (Latin):
et reminiscant. Et propheta¬
ui licut preceperat mͥ: et in¬
gressus est in ea spũs et uixe¬
runt et steterunt suꝑ pedes
suos excercitus grandis in
mis ualde. Et dixit ad me
Ifilii hominis ossa hec uni¬
uersa donus isrł est. Ipsi
dicũt Aruerũt ossa nostra
et periit spes nostra et absci¬
si sumus. Propterea uati¬
cinare et dices adeos. Hec
dicit dñs deus. Ecte ego
aperiã timilos uestros et
educaui uos desepulchris
uestris populus mens et
inducã uos interrã ifrael
et scietis quia ego dñs cũ
aparuero sepulchra nestra
et eduxero uos detumulis
uestris populus et dedero
spiritum meũ in uobis et
iuxeritis. et requiescere bos
Ens qui nos oĩs
ad celebrandũ pas¬
cale sacramẽtũ utrinsq te¬
stamenti paginis imib̾ui¬
sti. da nobis intellige̾ mi¬
sericordias tuas ut exper

Expanded text:
et reviviscant. Et prophetaet reviviscant. Et prophetavi sicut praeceperat mihi: et ingressus est in ea spiritus, et vixerunt: steteruntque super pedes sumis valde: et dixit ad me. Fili hominis ossa hec universa domus Israel est. Ipsi dicunt. Aruerunt ossa nostra: et periit spes nostra: et abscisi sumus. Propterea vaticinare: et dices ad eos. Hec dicit Dominus Deus. Ecce ego aperiam tumulos vestros: et educam vos de sepulcris vestris populus meus: et inducam vos in terram Israel: et scietis quia ego sum Dominus. Cum aperuero sepulcra vestra: et eduxero vos de tumulis vestris populus meus: et dedero spiritum meum in vobis et dixeritis: et requiescere vos eus, qui nos, ad celebrandum paschale sacramentum, utriusque testamenti paginis imbuisti, da nobis intelligere misericordias tuas, ut ex per
Abbreviated transcription (Latin):
in spũ manus dni. Et dimisit¬
me in medio champi: qui erat
plenus ossibus mortuoꝵ ⁊ ar¬
cunduxit me per ea ingyrũ.
Erant autẽ multa ualde suꝑ
faciam champi: sicraq ue¬
hementer. Et dixit ad me fi¬
ln hoĩs putas ne uuiẽt ossa
ista: Et dixit. Domne deus tu
nosti. Et dixxit adme. Datici¬
nare de ossibus istis: et dices ei
Ossa arida audite uerbũ dñi.
hec dixit dñs deus ossibus hiis
Ecce ego intromittã in uos sp̃m
et uiuetis: et dabo super nos nec¬
nos et succrescere faciã suꝑ uos
carnes et suꝑextandã in nob̾
cutem et daho spiritũ et unie¬
tis et scietis quia ego dñs.
Et ꝓphetam sicut prẽceperat mͥ¬
Ifactus est autẽ sonus prophñ¬
te mee: et ecce cõmocio. Et acce¬
sserũt ossa ad ossa: unũ quoq
ad uicturã suã. Et udiet ecce
super ea nerm: et carnes ascẽ¬
derũt. Et extenta est meis cu¬
tis desupetz et spm̃ nõ habebãt
Et dixit ad me. Saticinare ad
quatuor uentis uem spũs.
et in sufla suꝑ interfectos istos

Expanded text:
in spiritu Domini. et dimisitn medio campi, qui erat plenus ossibus: Et circumduxit me per ea in gyro: erant autem multa valde super faciem campi, siccaque vehementer. Et dixit ad me: Fili hominis, putasne vivent ossa ista? Et dixi: Domine Deus, tu nosti. Et dixit ad me: Vaticinare de ossibus istis: et dices eis: Ossa arida, audite verbum Domini. Haec dicit Dominus Deus ossibus his: Ecce ego intromittam in vos spiritum, et vivetis: et dabo super vos nervos, et succrescere faciam super vos carnes, et superextendam in vobis cutem: Et dabo vobis spiritum, et vivetis, et scietis qet prophetavi sicut praeceperat mihi. Factus est autem sonus, prophetante me, et ecce commotio; et accesserunt ossa ad ossa, unumquodque ad juncturam suam. Et vidi, et ecce super eam nervi et carnes ascenderunt, et extenta est in eis cutis desuper, et spiritum non habebant. Et dixit ad me: Vaticinare ad quatuor ventis veni, spiritus, et insuffla super interfectos istos,
Abbreviated transcription (Latin):
Eter ne deus. Per xp̃m dominum
nostrum. Qui ascendens super omnes celos
sedens qz ad dexteram tuam promissum spiritum
sanctum hodierna die in filios adoptionis effudit.
Qua propter profusis gaudiis totus morbe terrarum
mundus exultat Sed et superne uirtutes atqz

Expanded text:
eterne Deus per Christum Dominum nostrum, qui ascendens super omnes coelos, sedensque ad dexteram tuam, promissum Spiritum sanctum hodierna die in filios adoptionis effudit, quapropter profusis gaudiis totus in orbe terrarum mundus exsult
Abbreviated transcription (Latin):
nue misericors deꝰ
ut qui diuina precep¬
ta uiolando padisi felicitate
decidimus: ad eterne beati¬
tudinis redeamus accessũ
per tuorũ custodiã manda¬

Expanded text:
Annue, misericors Deus, ut qui divina praecepta violando, paradisi felicitate decidimus, ad aeternae beatitudinis redeamus accessum per tuorum custodiam manda
Abbreviated transcription (Latin):
habitatis ihrłm uiiuetsi: hoc
nobis notũ sit et auribus
pcipite uerbamea. Non em̃
sicut uos estimatis hii ebrii
sunt. cũ sit hora diei tertia:
sed hoc est quod dictũ est per
prophetam iohel. Eterit ĩ
nouissimis diebus dicit do¬
minus effundã despũ meo sr̃
omne carnẽ et prophetiz ab̃t
filii uestri et filie nestre et ui

Expanded text:
habitatis Hierusalem uniuersi, hoc uobis notum sit, et auribus percipite uerba mea. non enim sicut uos aestimatis hi ebrii sunt, cum sit hora diei tertia, sed hoc est quod dictum est per prophetam Iohel: et erit in nouissimis diebus, dicit dominus, effundam de spiritu meo super omnem carnem, et prophetabunt fi
Abbreviated transcription (Latin):
cãstitate. Hoc enĩ bonũ est et
acceptũ coram saluatore no¬
stro deo: qui uult omnes ho¬
mines saluos fieri. et adcog¬
nicionẽ ueritatis uenire.
Unus enĩ deus. unus et me¬
diator et hominũ homo xp̃s
ihũs qui dedit testimonium

Expanded text:
it: Hoc enim bonum est et acceptum coram Salvatore nostro Deo, qui omnes homines vult salvos fieri, et ad cognitionem veritatis venire. Unus enim Deus, unus et mediator Dei et hominum homo Christus Jesus, qui dedit semetipsum
Abbreviated transcription (Latin):
et qui intecto nõ descendat
tollere aliquid de domo sua
Et qui magro nõ reuerta¬
pregnãtibus et mitrienti¬
bus in illis diebus. Drate
autẽ: ut nõ fiat fuga urã
hyeme uel sabbato. Erit eĩ
tũc tribulacio magna:
qualis nõ sint ab inicio
mũdi usq nũc neq fiet
et insi breuiati fuissent

Expanded text:
non descendat tollere aliquid de domo sua et qui in agro non revertapraegnatibus et nutrientibus in illis diebus orate autem ut non fiat fuga vestra hieme vel sabbato erit enim tunc tribulatio magna qualis non fuit ab initio mundi usque modo neque fiet et nisi breviat
Abbreviated transcription (Latin):
impleamini inomeni pleni-¬
tudinẽ dei. Ei antõ qui potens
est om̃ia facere suꝑ habũdãter
q̃uam petinus aut intelligimꝰ
scdm mitutẽ que operatur in
nobis. Ip̃i gloria in ecclĩa et in
xp̃o ihũ. in om̃s genebationes
setulr setuloꝵ amen R.¬

Expanded text:
impleamini in omnem plenitudinem Dei ei autem qui potens est omnia facere superabundanter quam petimus aut intellegimus secundum virtutem quae operatur in nobis ipsi gloria in ecclesia et in Christo Iesu in omnes generationes saeculi saeculorum amen
Abbreviated transcription (Latin):
Multiplicabo semen uestrũ
sicut stellas celi: et uniuer¬
sam terram hanc: dequa lo¬
cutus sũ dabo semini uestro.
et possidebitis eam semperz
placatusq est dominus:
ne faceret malum quod locu¬
tus fuerat. Et misertus est¬

Expanded text:
licabo semen vestrum sicut stellas coeli; et universam terram hanc de qua locutus sum dabo semini vestro, et possidebitis eam semper. Placatusque est Dominus ne faceret malum, quod locutus fuerat ad universum
Abbreviated transcription (Latin):
uos unũ de cuitate. et duos de
cognacione et introducã uos in
syon et dabo uobis pastores
iuxta cor meũ: et pascent uos
sciencia et doctrina. Cñq mł¬
tiplicati fueritis et creueritis
interra: indiebus illis ait dñs.
neq recordabũtur illius nec
uisitabitur nec fiet ultra in
tempore illo uocabũt ihrłm
soluim dm̃. Et congregabũ¬
tur ad eam omnes gentes ĩ

Expanded text:
nos, unum de ciuitate et duos de cognatione, et introducam uos in Sion et dabo uobis pastores iuxta cor meum, et pascent uos scientia et doctrina. cumque multiplicati fueritis et creueritis in terra in diebus illis, ait dominneque recordabuntur illius, nec nisitabitur nec fiet tempore illo vocabunt Jerusalem solium Domini: et congregabuntur ad eam omnes gentes in
Abbreviated transcription (Latin):
tificis: preces populo tuo patem ⁊
salutem: ut tuis tota delectacõne
inhereat preceptis. et que placita
sunt. tota ꝑficiat uoluntate. ꝑ
dmĩn

Expanded text:
rum preces populo tuo pacem et salutem, ut tuis tota dilectione inhaereant praeceptis et quae tibi placita sint, tota perficiant voluntate. Per Domin
Abbreviated transcription (Latin):
cibus tuere santto¬
rum: ut festa martirum
uenerantes et fideli mumi¬
amur auxilio et magni¬
fico proficiamus exempło

Expanded text:
cibus tuere sanctorum, ut festa Martyrum ione venerantes, et fideli muniamur auxilio, et magnifico proficiamus exemplo.
Abbreviated transcription (Latin):
rotege dñe plebem
tuam et festinita¬
tem martirũ tuoꝵ uita
quã nobis tradis assidu¬
e debitam tibi ꝑsolui pre¬
cibus concede sanctorũ. pet.

Expanded text:
rotege, Domine, plebem tuam, et festivitatem martyrum tuorum quam nobis tradidisti, assidue debitam tibi solvi precibus concede sanctorum. Per.
Abbreviated transcription (Latin):
tificet. Per dñz¬
tiplica super nos grã
tuam et quorum celebra¬
mus gloriosacertamina fri¬
hue sũbsequi in sancta pro¬
fessione leticiam. per dñ.
munera pplĩtui pro
martirũ fostimtate sccoꝵ
ot sincero rios corde fac eoꝵ
tio corpora nr̃a meritesq sãc¬

Expanded text:
tificet. Per. LXXVtiplica super nos gratiam tuam; et quorum celebramus gloriosa certamina, tribue subsequi in sancta professione victoriam. Per.munera populi tui pro martyrum festivitate sanctorum, et sincero nos corde fac eorutio corpora nostra mentesque sanc
Abbreviated transcription (Latin):
uscipiamus domine mi¬
seritordiam tuam ĩ me¬
dio templi tui ut reparationis
nostre uentura solennia cõgru¬
is honorib precedamus. Per do

Expanded text:
uscipiamus, Domine, misericordiam tuam in medio templi tui, ut reparationis nostrae ventura solemnia congruis honoribus praecedamus. Per.
Abbreviated transcription (Latin):
nostris. principibus nr̃is et
patribus nr̃is qui pectauer̃t:
tibi autẽ dño deo nr̃o miseri¬
cordia et ꝓpiciacio quia reces¬
simus ate et nõ audiuimus
uocẽ dm̃ dei nr̃i ut ambulare¬
mus in lege diĩ. quã posunt
nobis per seruos suos ꝓphetas

Expanded text:
rincipibus nostris, et patribus nostris, qui peccaverunt. Tibi autem Domino Deo nostro misericordia, et propitiatio, quia recessimus a te: Et non audivimus vocem Domini Dei nostri, ut ambularemus in lege ejus, quam posuit nobis per servos suos prophetas
Abbreviated transcription (Latin):
dñe deus magne et terribilis¬
qui custodis p̾actũ et mĩam
diligentibus te et custodiẽ¬
tibus mandata tua. Pecta¬
uimus iniquitatem fecimꝰ
impie egimus et recessimꝰ
et declinauiius amanda¬
tis cins ac iudiciis. Nõ obe¬
diuimꝰ seruis tins prophĩs
qui locuti sũt in noiẽ tuo re

Expanded text:
Domine Deus magne et terribilis, custodiens pactum et misericordiam diligentibus te, et custodientibus mandata tua. Peccavimus, iniquitatem fecimus, impie egimus, et recessimus: Et declinavimus a mandatis tuis ac judiciis: Non obedivimus servis tuis prophetis, qui locuti sunt
Abbreviated transcription (Latin):
tis. In fame et siti: in ieiuniis
multis. Infrigore: et nditate.
Preter illa que extrinsetus sũt
instancia mea quotidiana:
sollicitudo omniũ ecclĩarum.
Quis infirmatur et ego non
in firmor: Quis scandaliz atͣ
et ego nõ uror: Si glĩari opor¬
tet: que infirmitatis mee sunt
glĩabor. Deus et pater dñi nri
ihũ xp̃i scit: qui est benedictus
insetula quod nõ mentior.¬

Expanded text:
in fame et siti, in jejuniis multis, in frigore, et nuditate: praeter illa quae extrinsecus sunt, instantia mea quotidiana, sollicitudo omnium Ecclesiarum. Quis infirmatur, et ego non infirmor? quis scandalizatur, et ego no uror? Si gloriari oportet; quae infirmitatis meae sunt, gloriabor. Deus et pater Domini nostri Jesu Christi, qui est benedictus in saecula, scit quod non mentior
Abbreviated transcription (Latin):
deo ꝑfectus dilectus et uniẽs
ĩter pectatores traslatus est
raptus est malicia muta¬
ret intellectũ eius: aut fic¬
tio deciperet aiãm eius. ffa¬
scinatõ em̃ nugacitatis
obscurat bona et ĩ constã¬
tia concupiscencie trãsuer¬
tit sensũ sine malicia. Cõsũ¬
matus mnbrem expleint tꝑa¬

Expanded text:
factus dilectus et vivens inter peccatores translatus est raptus est ne malitia mutaret intellectum illius aut fictio decipiat animam illius fascinatio enim nugacitatis obscurat bona et inconstantia concupiscentiae transvertit sensum sine malitia consummatus in brevi explevit t
Abbreviated transcription (Latin):
nerunt q̃z ad locũ quẽ ostenderat
ei deus inquo edificauit altare
et desuper ligna composuit. Cũ¬
eũ in altare super struem lig¬
norũ. Extenditq manũ et ar̃i¬
puit gladiũ ut ĩmolaret fibi¬

Expanded text:
r, in locum, quem ostenderat et Deus, in quo aedificavit altare, et desuper ligna composuit; cumimum, posuit eum in altare super struem lignorum, extenditque manum, et arripuit gladium, ut immolaret fili
Abbreviated transcription (Latin):
eus in cõmutabilis
pus salutis hũane ppetue
disposicionis effectũ transqui¬
lius operare totusqz mũdus
experiatur et indeat deiecta
erigi inueterata renonari. et
per ip̃m redire oĩa ĩintegrũ
aquo sup̃sere principiũ Per¬

Expanded text:
eus incommutabilis pus salutis humanae perpetuae dispositionis effectu tranquillus operare, totusque mundus experiatur et videat dejecta erigi, inveterata novari, et per ipsum redire omnia in integrum, a quo sumpsere principium. Per
Abbreviated transcription (Latin):
eus fideliũ paret
sũme qui in toro
orbe terraꝵ promissionis
tue filios diffusa adopcioẽ
multiplicas: et pet pascha¬
le sacramentũ abraham
puerũ tuũ uniuersaru¬
sicut mrasti gentum effi¬
cis patrẽ dapplis digne ad
gratiã tue nocacionis in

Expanded text:
eus fidelium Pater summe, qui in toto orbe terrarum promissionis tuae filios, diffusa adoptione, multiplicas, et Paschale sacramentum Abraham puerum tuum universarusicut jurasti, gentium efficis patrem, da populis tuis digne ad gratiam tuae vocationis in
Abbreviated transcription (Latin):
super tetrant Remãsit autẽ so¬
lus noe: et qui cũ eo erãt. Ob
tinuerũtq aque terras cẽtũ
quinqͣgnita diebus. Recorda¬
tus est autẽ dñs deus noe. cũcto¬
rũq aĩaciũ et omniũ iumen¬
torum que erant cũ eo ĩarcha
adduxit spiritũ super terram
et numinute sũt aque et
clause sunt abyssi et catarac¬
te celi. et prohibite sũt plu¬
uie decelo reuerseqz sũt aque
deterra. eũtes et redemites
Cñq transissent quadragĩ¬
ta dies: aperiens noe fenestrã
arche quam fecerat dirusit
comum. Qui egrediebat᷑:
et egrediebatur. donec siga¬
rentur aque super terrã
Emisit quoq cosumbã post
eũ. ut uideret si iam cessas¬
sent aque suꝑ faciẽ terre.
Que cum nõ eius inueĩsset
bbi requiesceret pes enis re¬
nersa est ad eũ in archa Aq̃
hensã intulit ĩ archã. Expec

Expanded text:
e terra remansit autem solus Noe et qui cum eo erant in arca obtinueruntque aquae terras centum quinquaginta diebus recordatus autem Deus Noe cunctarumque animantium et omnium iumentorum quae erant cum eo in arca adduxit spiritum super terram et inminutae sunt aquae et clausi sunt fontes abyssi et cataractae caeli et prohibitae sunt pluviae de caelo reversaeque aquae de terra euntes et redeuntesCumque transissent quadraginta dies, aperiens Noe fenestram arcae quam fecerat, emisit corvum, qui egrediebatur et non regrediebatur, donec siccarentur aquae super terram. Emisit quoque columbam post eum: ut videret si jam cessassent aque super faciem terre. Que cum non invenisset ubi requiesceret pes ejus: reversa est ad eum in arcam. nsam intulit in arcam.
Abbreviated transcription (Latin):
rum erit lõgitudo arche. qu¬
quaginta cubitoꝵ latitudo
et tringnita cubitoꝵ altitu¬
do illius fenestrã marcha
facies et incubito consũma¬
bis sũmitatẽ eius.¬
dstiũ autem arche. pones ex late¬
re deorsum. Cenacula et tristega
facies mea. Ecte ego adducam
dilumi aquas super terrã ut
interficiam omnẽ carnem
inquaspũs uite est subter ce¬
lum et unmuersa que in terra
sũt cõsumẽtur. Ponãq fedus

Expanded text:
gitudo arcae quinquaginta cubitorum latitudo et triginta cubitorum altitudo illius fenestram in arca facies et in cubito consummabis summitatem ostium autem arcae pones ex latere deorsum cenacula et tristega facies in ea ecce ego adducam diluvii aquas super terram ut interficiam omnem carnem in qua spiritus vitae est subter caelum universa quae in terra sunt c
Abbreviated transcription (Latin):
tiplicati super terrã et filios
procreassent: uidentes filii
dei filias homnnũ ꝙ essẽt
pulchre acceperũt sibi uxo¬
res. exomĩbus quas elege¬
rant. Dixitq deus. Non per¬
manebit spũs meus ĩ hoiẽ
metermĩ: quia caro est.
Erãtqz dies illius: centum

Expanded text:
ilias procreassent, videntes filii Dei filias hominum quod essent pulchrae, acceperunt sibi uxores ex omnibus, quas elegerant. Dixitque Deus: Non permanebit spiritus meus in homine in aeternum, quia caro est: eruntque dies illius centum
Abbreviated transcription (Latin):
res filioꝵ tecũ. Et excũctis am¬
mantibus uinu̾se cariis bina¬
et bina induces in archam ut
uiuant tecũ masculim sexus
et feminim: Deuolucribus
iuxta gens suũ et deminentis
ingenere suo. et exonĩ reptili
terre scdm gemis suũ binia de
omnibus ingredientur tecũ:
ut possint uuere. Tolles igi¬
tur tecũ ex oĩb escis que man¬
dari possint. et comportabis
apudte et erũt tam ibi quã
issis in cibũ. Ffecit ergo noe oiã
que preceperat illi deus. Erat¬

Expanded text:
um. Et ex cunctis animantibus universae carnis bina induces in arcam, ut vivant tecum, masculini sexus et feminini. De volucribus juxta genus suum, et de jumentis in genere suo, et ex omni reptili terrae secundum genus suum: bina de omnibus ingredientur tecum, ut possint vivere. Tolles igitur tecum ex omnibus escis, quae mandi possunt, et comportabis apud te, et erunt tam tibi quam illis in cibum. Fecit ergo Noe omnia quae praeceperat illi Deus. Ca
Abbreviated transcription (Latin):
et facta est plunia super terrã
quadraginta diebus et qua¬
draginta noctibus. In tra ar¬
ticulum diei illius ingressus
est noe et sem et cham et iaphet
filii eius. uxor illius. et uxores
filioruĩ enis cũ eo marcham.
ip̃e et om̃e aĩal scdm gemuis
suũ uniuersaq iumenta in
genere cũctũq uolatile scd̃m
genus suũ. Porro archa fereba¬
tur super aquas: et aque preua¬
luerũt minis super terram.
Operti sũt om̃s moutes in ex¬
celsi subbiuerso celo. Quinde¬
cin cubitis alcior fuit aqua
super moutes quos aperuerat.
Consumptaqz est oĩs caro. que
monebatur super terrã uolu¬
crum animanciũ bestiarum

Expanded text:
ia super terram quadraginta diebus et quadraginta noctibus. 3 α In articulo diei illius ingressus est Noe et Sem et Cham et Iaphet filii eius et uxor illius et uxores filiorum eius cum eis in arcam, ipsi et omne animal secundum genus suum, universaque iumenta in genee porro arca ferebatur super aquas et aquae praevaluerunt nimis super terram opertique sunt omnes montes excelsi sub universo caelo quindecim cubitis altior fuit aqua super montes quos operuerat consumptaque est omnis caro quae movebatur super terram volucrum animantium be
Abbreviated transcription (Latin):
Et qui seminat in benedictio¬
nibus: de benedictionibz et me¬
tet. Unusoiusqz predestina¬
uit incorde suo. nõ extristicia.
aut necessitate. Hylarem Da
torem diligit deus. Potens ẽ¬
arttem deus omnem gr̃am
habundare facere in uobis.
ut in omnibz semꝑ onmen
sufficientiam habentes. ha¬
bũdetis monine opus bonũ

Expanded text:
n benedictionibus: de benedictionibus et metet. Unusquisque prout destinavit in corde suo: non ex tristicia aut necessitate. Hilarem enim datorem diligit Deus. Potens est enim Deus omnem gratiam abundare facere in vobis: ut in omnibus semper omnem sufficientiam habentes: abundetis in o
Abbreviated transcription (Latin):
sointum tube fistule et cytha¬
re sabuce et psalteri et synpho¬
me: et uniuersi generis mu¬
sicorum: cadentẽs omĩs ppłi et
tribus et lingue: adorauerũt
statuã aureã quã constituerat
nabugodenosor rex. Statĩq
et in ip̃so tempore accesserũt
uiri caldei et accusauerunt

Expanded text:
sonitum tubae fistulae et citharae sambucae et psalterii et symphoniae et omnis generis musicorum cadentes omnes populi et tribus et linguae adoraverunt statuam auream quam constituerat Nabuchodonosor rex statimque et in ipso tempore accedentes viri chaldei accusaverunt
Abbreviated transcription (Latin):
tis. Et confestĩ bĩri illi uĩcti
cũ bractis sins. et tyaris et
calciamentis et uestibus
mussi sũt in mediũ forna¬
cis igins ardentis. Nã ius¬
sio rẽgis urgebat. Ffornax
autem succensa erat inim
porror uiros illos qui mise¬
rant sydrac misas et abde¬
nago: interfecit flaminai
ignis Uiri autẽ sydrac misac

Expanded text:
tis. Et confestim viri illi vincti, tis. Et confestim viri illi vincti, cum braccis suis, et tiaris, et calceamentis, et vestibus, missi sunt in medium fornacis ignis ardentis. Nam jussio regis urgebat: fornax autem succensa erat nimis. Porro viros illos, qui miserant Sidrach, Misach, et Abdenago, interfecit flamma ign
Abbreviated transcription (Latin):
sonitũ tube fistule et cychare.¬
et sãbuce. psalterii et sỹphonie :
om̃is qz generis musiconun
prosterinte uos et adorate sta¬
tuam aurcã quã feci. Quod¬
si nõ adoraueritis: cadẽ hora¬
fornacẽ ignis ardẽtis et quis
est deus qui eripiat uos de
manu mea. Respondentes sy¬
drac misac ⁊ abdenago dyxe
rũt nabuchodonosor regi.
Nõo portet nos dehac respõdẽ
tibi. Ecte emĩ ds̃ nr̃ quẽ coli¬
mus potest eripere noz deca¬
mino igius ardentis et de
maibus tuis orex libera¬
re. Quod si noluerit: notũ
tibi sit rex quia deos tuos
nõ colimus: et statuã aure¬
am quã erexisti nõ ado¬
ramus. Tũc nabuchodono¬
sor repletus furore: et aspec¬
tus faciei ilsius immitta¬
tus est super sydrac misas
et abdenago. Et precepit
ut succenderetur fornax sep¬
tuplum quã succendi so¬
lebat. Et mris fortissimis
de excersitu suo iussit ut li¬
gatis pedibus. sydrac im¬
sac et abdenagomitterent
eos infornacem igins ardẽ¬

Expanded text:
be: fistule: cithare: sambuce: psalterij: et simphonie: et omnis generis musicorum: prosternite vos et adorate statuam auream quam feci. Quodsi non adoraveritis: eadem horafornacem ignis ardentem. Et quis est Deus qui eripiat vos de manu mea? Respondentes Sidrac: Misac: et Abdenago dixerunt regi Nabuchodonosor: Non oportet nos de hac re respondere tibi. Ecce enim Deus noster, quem colimus, potest eripere nos de camino ignis ardentis, et de manibus tuis, o rex, liberare. Quod si noluerit, notum sit tibi, rex, quia deos tuos non colimus, et statuam auream, quam erexisti, non adoramus. Tunc Nabuchodonosor repletus est furore: et aspectus faciei illius immutatus est super Sidrach, Misach, et Abdenago, et praecepit, ut succenderetur fornax septuplum quam succendi consueverat. Et viris fortissimis de exercitu suo jussit, ut ligatis pedibus Sidrach, Misach, et Abdenago, mitterent eos in fornacem ignis arden
Abbreviated transcription (Latin):
quã erexerat nabuchodonosor
rex. Et preco clamabat ualẽ¬
ter. Sobis dicitur ppłis tribu
biis et linguis in hora qua
audieritis sonitũ tube et fi-¬
stule et cithare. sambuce psal¬
terii et symphonie et uniuer¬
si generis imisicorũ cadentes
adorate statuã aurcã quam
constitint nabuchodonosor
rex. Si quis autem non po

Expanded text:
quam posuerat Nabuchodonosor Rex: et preco clamabat valenter. Vobis dicitur populis tribus 186 et linguis: in hora qua audieritis sonitum tube et fistule et cithare: sambuce: et psalterii: et simphonie: et universi generis musicorum: cadentes adorate statuam auream: quam constituit Nabuchodonosor Rex. Si q
Abbreviated transcription (Latin):
mps sempiterne dens
spes unica mundi qui
piophetarũ tuorĩ preconio pre¬
sentiũ temporũ declarasti mi¬
steria auge ppłi tui nota placa¬
tus: quia in nullofideliũ insi ex
tua in spiracione proueniunt
quarũ licet incrementa uir¬
tutum. Per dmui. Tractus.

Expanded text:
sempiterne Deus, spes unica mundi, qui prophetarum tuorum praeconio praesentium temporum declarasti mysteria, auge populi tui vota placatus, quia in nullo fidelium, nisi ex tua inspiratione proveniunt quarumlibet incrementa virtutum. Per. Orat.
Abbreviated transcription (Latin):
qui audierit sonitũ tube fi¬
stule et cythare sãbuce ⁊ psal¬
terii et symphonie: et uinu̾¬
si generis musicorũ proster¬
uãt se et adoret statuã aurcã.
opera regionis babiloie. sy¬
sydrac misac et abdenago:
nrri isti contempserũt decre¬
tum tuum. Deos tuos non
colunt:t statuã aurcã quã
ereristi nõ adoiant. Tmc rex
nabuchodonosor in furore ⁊
ĩira precepit ut adducerẽtur
sydrac misac et abdenago.
Qui confestimi adducti sũt
inconspectu regis. Quibus¬
nabugodonosor ait Dere ne

Expanded text:
tubae, fistulae, et citharae, sambucae, et psalterii, et symphoniae, et universi generis musicorum, prosternat se, et adoret statuam auream. opera regionis Babylonie: Sidrac: Misac: et Abdenago. Viri isti contempserunt Rex decretum tuum: deos tuos non colunt: et statuam auream quam erexisti non adorant. Tunc Nabuchodonosor Rex in furore et in ira precepit: ut adducerent Sidrac: Misac: et Abdenago. Qui confestim adducti sunt in conspectum Regis. Pronun
Abbreviated transcription (Latin):
qui foris sũt: deus iudicabit
rludet aliquis uestrũ hãbẽs
negoiũ aduersus alterum
nidicare apud iniquos: et
non apud sanctos. An ne¬
scitis qm̃ sancti de hoc mũ¬
do iudicabũt. Et si in uobis
iudicabitur hic mũdus iu¬

Expanded text:
s iudicare Audet aliquis vestrum, habens negocium adversus alterum, iudicare apud iniquos et non apud sanctos? An nescitis, quoniam sancti de hoc mundo iudicabunt? Et si in vobis iudicabitur hic mundus, in
Abbreviated transcription (Latin):
lia passi sunt. Nondico uobis
sed insi pemtentiã habueri¬
tis: omnes similiter peribitis
sicut illi decẽ et octo supra qd̃
cecidit turris in syloa et octi¬
dit eos putatis quia exipsi
debitores fuerũt preter omnes
hoiẽs habitantes iniherusalẽ
Non dico uobis. Sed si nõ peni¬
tentiã egeritis: om̃s similiter
peribitis.

Expanded text:
ssi sunt? Non. Dico vobis nisi penitentiam habueritis: omnes mul peribitis: sicut illi decem et octo supra quos cecidit turris in siloam: et occidit eos. Putatis quia et ipsi debitores fuerunt preter omnes homines habitantes in Jerusalem? Ideo dico vobis: sed si non penitentiam egeritis: omnes simul peribitis.
Abbreviated transcription (Latin):
sperius fratrẽ tuũ: Simes enĩ
stabinus ante tribunal xp̃i.
Scriptum est eñ. Siuo ego
dicit dñs qm̃ michi flectẽt
omne genu: et onrĩs lingua
confitebitur deo. Itaq unus¬
q nostrũ: prose racionẽ red¬
det deo. Non ergo ampliuis
muitẽ iudicenius: sed hoc in
dicare magis. ne ponatis offen¬
diculum fr̃ĩbus uel scanda¬
lum. Scio em̃ et confido in
fratrer tuus contristatur iã
non scom̃ caritatẽ am̃bulas.
Noli cibo tuo iflũ perdere: pro
quo xpũs mortuus est. Non
ergo blaphemetur bonũ no¬
strũ. Nonẽ enĩ regnũ dei es¬
sa est et potus: sedisticia ⁊
pax et gaudiũ inspũ sccõ.¬

Expanded text:
 Omnes enim stabimus ante tribunal Dei. Scriptum est enim, Vivo ego, dicit Dominus, quoniam mihi flectetur omne genu, et omnis lingua confitebitur Deo. Itaque unusquisque nostrum pro se rationem reddet Deo. Non ergo amplius invicem judicemus. Sed hoc magis judicate, ne ponatis offendiculum fratribus vel scandalum. Scio et confido in frater tuus contristatur, iam non secundum caritatem ambulas. noli in esca tua illum perdere. pro quo Christus mortuus est. non ergo blasphemetur bonum nostrum. non est enim regnum dei esca et potus, sed iustitia et pax et gaudium in s
Abbreviated transcription (Latin):
frater noĩãtur est fornicator
aut auarus aut ydoloꝵ cul¬
tor. aut maledictus aut ebri¬
osus aut rapax cũ hunisce¬
modi nec cybũ sumere. Qͥd¬

Expanded text:
frater appellatur, sit fornicator, aut avarus, aut idolorum cultor, aut maledicus, aut ebriosus, aut rapax, cum hujuscemodi nec cibum sumere
Abbreviated transcription (Latin):
ris et adducã uos interram
uestrami. Et effundam super
uos aquã mundã et mũda¬
bintĩ abonĩbus inqͥna¬
mentis uestris et ab u̾mu̾¬
sis ydolis uestris mũdabo
uos. Et dabo uobis cor nouũ
et sp̃m nouũ ponã in medi¬
o bestri. Et auferam cor la¬
pideum decarne uestra: et da¬
bo nobis cor carmeũ ⁊ sp̃s
meũ poniã in medio uestri
Et faciã ut in preceptis me¬
is ambuletis. et iudicia mã
custodiatis: et oꝑenũ. Et ha¬
bitabitis in terra quã dedi

Expanded text:
vos in terram vestram. Et effundam super vos aquam mundam et mundabimini ab omnibus inquinamentis vestris: et ab universis idolis vestris mundabo vos. Et dabo vobis cor novum: et spiritum meum ponam in medio vestri. Et auferam cor lapideum de carne vestra et dabo vobis cor carneum: et spiritum meum ponam in medio vestri. Et faciam ut in preceptis meis ambuletis: et iudicia mea custodiatis et operemini. Et habitabitis in ter
Abbreviated transcription (Latin):
nr̃e momenta detur¬
runt suscipe propitius pretes
et hostias famuli tui pro quo
metuimus de eius salute lete¬
eus infirmitatis hu¬
mane singulare pre¬
sidium auxilii tui suꝑ in fir

Expanded text:
rae momenta decurrunt, suscipe preces et hostias famuli tui, pro quometuimus, de ejus salute laeteeus infirmitatis humanae singulare praesidium auxilii tu
Abbreviated transcription (Latin):
gr̃a tua semper et sub¬
sequatur et has oblationes ques
pro peccatis nr̃is nomini tuo cõ¬
setrandas deferimus benignus
assume: ut per intercessionem
sacre benedictionis aug
mẽntum: et copiosis benefitioꝵ
tuoꝵ subleuetur auxiliis que
tantis intercessorum deprecatio¬
nibus adiuuatur. ꝑ d̾. pro in¬

Expanded text:
a tua semper et subsequatur, et has oblationes, quas pro peccatis nostris nomini tuo consecrandas deferemus, benignus adsume, ut per intercessionem sacrae benedictionis aumentum, et copiosis beneficiorum tuorum sublevetur auxiliis, quae tantis intercessorum deprecationibus adjuvatur. Per. MI
Abbreviated transcription (Latin):
tes. Onde huic hec oiã. Et
que est sapiencia que data ẽ
illi et uirtutes tales q̃ per
manus eius efficiũtur.
Nõne iste est fabri filius et
marie frater iacobi et ioseph
et iude et symonis. Nonne
et sorores eius hic nobiscũ¬

Expanded text:
ant: “Vnde huic hec omnia, et que est sapientia que data est illi, et uirtutes tales que per manus eius efficiuntur? Nonne iste est faber filius et Marie, frater Iacobi et Ioseph et Iude et Symonis, nonne et sorores eius hic nobiscu
Abbreviated transcription (Latin):
est em̃ qui operatur ĩ uobis:
et uelle et ꝑficere pro bona
uoluntate. Sĩa autẽ facite
sine murmuracionibus et
hesitaciomibus ut sitis sine
querela. et simplices filii dei¬
ĩter quos lucetis sicut lumi¬
naria magna in mũdo uer¬
bum inte continentes ad glo
molor: supra sacrificrũ et ob¬
sequiũ fidei urẽ gandio et cõ¬
gratulor omĩb nobis. Idip¬
sum autẽ et nos gaudete: ⁊ cõ

Expanded text:
m qui operatur in vobis: et velle et perficere pro bona voluntate. Omnia autem facite sine murmurationibus: et hesitationibus: ut sitis sine querela: et simplices inter quos lucetis sicut luminaria in mundo verbum vitae continentes ad glormolor supra sacrificium et obsequium fidei vestrae, gaudeo et congratulor omnibus vobis. Idipsum autem et vos gaude
Abbreviated transcription (Latin):
tes fratres dilecti a deo electi¬
onem uestram quia euãge¬
lium nostrũ non fuit in
sermone tantũ. sed inuir¬
tute et spũ sancto et ĩple¬
intudine multa sicut sci¬
tis quales fuerimus uobis
propter uos. Et uos muta¬
tores nostri facti estis et do
nim excipientes uerbũ ĩ
tribulacione multa cum
gaudio sꝑũs sanitoita nt
facti sitis. forma omnib
credentibus in macedonia
et machaia. Auobis enĩ dif¬
famatus est sermo disi: nõ
solũ inmacedonia et in a¬
chaia sed inonĩ loco fides ue¬
stra que est ad deũ profecta ẽ
ita ut non sit uobis neccesse
quicqͣ loqui. Ipsi eñ de uobis
aminciens qualẽ introitum
habuerimus ad uos et quo¬
modo conuersi estis ad deũ in
simulacris seruire deo uiuo
et uero. et expectare filium
enis decelis: quẽ suscitait

Expanded text:
tes, fratres dilecti a Deo, electionem vestram, quia Evangelium nostrum non fuit ad vos in sermone tantum, sed et in virtute et Spiritu sancto, et in plenitudine multa, sicut scitis quales fuerimus in vobis propter vos. Et vos imitatoipientes verbum in tribulatione multa cum gaudio Spiritus Sancti ita ut facti sitis forma omnibus credentibus in Macedonia et in Achaia a vobis enim diffamatus est sermo Domini non solum in Macedonia et in Achaia sed in omni loco fides vestra quae est ad Deum profecta est ita ut non sit nobis necesse quicquam loqui ipsi enim de nobis adnuntiant qualem introitum habuerimus ad vos et quomodo conversi estis ad Deum a simulacris servire Deo vivo et vero et expectare Filium eius de caelis quem suscitavit
Abbreviated transcription (Latin):
afine usq ad finẽ fortiter: et
disponit omnia suauiter.
Hanc amaui et exquisini a
iuuentute mea: et exqui si-
ui michi sponsam assumere.
et ommnũ dñs dilexit illam

Expanded text:
 fortiter, et disponit omnia suaviter. Hanc amavi et exquisivi a juventute mea, et quaesivi eam mihi sponsam assumere, et omnium Dominus dilexit illam.
Abbreviated transcription (Latin):
consecrasti da eccłie tue de
eius natalicio sempor gau¬
dere ut apud̾ misericordiã
tuã exemplis eius protega¬
mur et meritis. Per. Secreta¬

Expanded text:
consecrasti, da Ecclesiae tuae de ejus natalitio semper gaudere, ut apud misericordiam tuam exemplis ejus protegamur et meritis. Per. PR
Abbreviated transcription (Latin):
Perte sumus creati uera eter¬
nitas. Per te sumus redempti
sũmatu taritas. Populum
tunctũ tu profege. salua lib̾a
adoramus om̃ps tibi canim ꝰ
tibi laus et gloria

Expanded text:
Per te sumus creati, vera Aeternitas, Perte sumus redempti, Summa tu Charitas. Populum cunctum tu protege, salva, Libera, adoramus, Omnipotens, tibi canimus, Tibi laus et gloria
Abbreviated transcription (Latin):
ĩ ꝑsonis unitas est et in eẽntia.
mhaiestas par et potestas. de¬
tus honorq ꝑ omĩa. Sydera
maria continẽt arua simul-
et uinu̾sa condita. Quem tre¬
mũt impia tartara colit quo¬
q quẽ et abyssus infinia.

Expanded text:
in personis, unitas Est et in essentia. Majestas par, et potestas, decus, Honor aeque per omnia. Sidera, maria, continens arva, Simul et universa condita. Quem tremunt impia tartara, Colit quoque quem et abyssus infima.
Abbreviated transcription (Latin):
hodie celebrantur sollẽpnia.
Iam reuelata facie regen
ternit in glĩa. Illic regina
uirginũ transcendens culmẽ
ordĩmnum. Excuset apud do¬
miũ nr̃oꝵ lapsus criminũ.
Nos ad sanctoꝵ glĩam per-
ip̃ius suffragia. Post p̾sentẽ
miseriã xp̃i ꝑdutat gratia.

Expanded text:
hodie Recensentur solemnia Nunc revelata facie Regem cernunt in gloria. Illic Regina virginum Transcendens culmen ordinum, Excuset apud Dominum Nostrorum lapsus criminum. Nos ad sanctorum gloriam Per ipsorum suffragia, Post praesentem miseriam Christi perducat gratia.
Abbreviated transcription (Latin):
trinitas deitas eterna
ꝑiter coequalis glĩa. Pater filiꝰ
sanctus spũs tria sunt nomĩa
omniũ eadem substãtia. Deus
genitor natus genitus ĩ utroq
sacer spũs deitate socius. Non
tres tamen dii sunt deus uerꝰ
unus est si pater dñs filius. sp̃s¬

Expanded text:
Trinitas, deitas scilicet Unica, coaequalis gloria, Pater, Filius, Spiritus sanctus, tria sunt Nomina, omnia eadem substantia. Deus genitor, Deus genitus, in utroque Sacer Spiritus, deitate socius. Non tres tamen dii sunt. Deus vere unus est. Sic Pater Dominus, Filius, Sp
Abbreviated transcription (Latin):
xerunt ĩ me uiri iniqui absqz
non peperterunt infatiem meã
spuere et lanteis suis uulnera¬
uerunt me et contussa sunt om¬
nia ossa mea.

Expanded text:
xerunt in me viri iniqui absquenon pepercerunt in faciem meam spuere. Et lanceis suis vulneraverunt me; et concussa sunt omnia ossa mea.
Abbreviated transcription (Latin):
eus qui hodierna
die uingenitũ tuũ¬
uingenitum mirabiliter
transtormatũ celitus utru¬
isq testamenti patribus
reuelastida nobis q̃s be
neplacitis actibus ad bãc
semper cõtemplandam
pertingere glĩa inqua
tue pãterm̃tati optime¬
complacuisse testatus

Expanded text:
eus, qui hodierna die Unigenitum tuum mirabiliter transformatum coelitus utriusque Testamenti Patribus revelasti, da nobis, quaesumus, beneplacitis tibi actibus ad ejus semper contemplandam pertingere gloriam, in quo tuae paternitati becomplacuisse es testatus
Abbreviated transcription (Latin):
ancti spũs ad sit nobis
gratia. Que corda nr̃a
sibi faciat habitatula. Expulsis
inde tunctis uitiis spiritalib.
Spiritus alme illustrator oĩm¬
ffloridas nr̃e mentis purgate¬
nebras. Amator sancte sensatoꝵ
semꝑ cogitatuũ. Infunde unctio¬
nem tuã demens nr̃is sensib.
Tu purificator omnnũ flagitioꝵ
spũs. Purifica nr̃i occulos inte¬
rioris hom̃is. Ut uideri supremꝰ
genitor possit anobis. Mũdo cor¬
de quẽ soli cernere possũt occuli
Prophetas tu inspirasti ut pre¬
Apostolos confortasti uti tropheũ
do machinã ꝑuerbũ suũ fecit deꝰ
celi terre mariũ Tu suꝑ aquas
foturus eas nomen tuũ expandi
sti dñe. Tu amiab uiuificãdis
aquas fecũdas. Tu aspirando das
spiritales ẽẽ hom̃ĩes. Tu diuisum
ꝑlinguas mũdum et ritus ad u¬
nasti domine. ydolatras ad cul¬
tum dei reuocas magistroꝵ opti¬
me. Ergo nos supplitamus tibi
exaudi propitius sancte sp̃ũs.
Sine quo preces om̃s casse tredũ¬
tur et indigne dei auribz. Tu qͥ

Expanded text:
ancti Spiritus adsit nobis gratia, Quae corda nostra sibi faciat habitaculum, Expulsis inde cunctis vitiis spiritualibus, Spiritus alme, illustrator hominum, Horridas nostrae mentis purga tenebras . . . Amator sancte sensatorum semper cogitatuum, Infunde unctionem tuam, clemens, nostris sensibus. Tu purificator omnium Flagitiorum Spiritus, Purifica nostri oculum Interioris hominis; Ut videri supremus Genitor possit a nobis, Mundi cordis quem soli Cernere possunt oculi. Prophetas tu inspirasti, ut praeApostolos confortasti, ut trophaeum do machinam per Verbum suum fecit Deus, coeli, terrae, marium, Tu super aquas, foturus eas, numen tuum expandisti spiritus. Tu animabus vivificandis aquas fecundas. Tu aspirando das spirituales esse homines; Tu divisum per linguas mundum et ritus adunasti, Domine; Idolatras ad cultum Dei revocas, magistrorum optime. Ergo nos supplicantes tibi exaudi propitius, sancte Spiritus, Sine quo preces omnes cassae creduntur, et indignae Dei auribus. Tu qui
Abbreviated transcription (Latin):
Ideles tuos Suꝑ ppłm¬
dne benedictio deside¬
rata confirmet. que eos et
discrepare et tins semper
indulgeat beneficrs gratu¬
lari. Per do.¬

Expanded text:
ideles tuos, Domine, benedictio desiderata confirmet, quae eos et discrepare, et tuis semper indulgeat beneficiis gratulari. Per
Abbreviated transcription (Latin):
Uidete ne quis malũ pro
malo alicui reddat: sed semper
qd̃ bonũ est sectamin muicẽ
et in oẽs. Semper gaudete sine
intermissione orate in oĩb
gracias agite. Hec est emĩ no
nobis. Spũm nolite extin¬
guere: prophetas nolite sper¬
nere. Sunia autem probate
quod bonũ est tetete ab onĩ

Expanded text:
idete ne quis malum pro malo alicui reddat. Sed semper quod bonum est sectamini invicem: et in omnes: semper gaudete. Sine intermissione orate. In omnibus gratias agite. Hec enim voluntanobis spiritum nolite extinguere: prophetiam nolite spernere. Omnia autem probate: et quod bonum est retinete. Ab
Abbreviated transcription (Latin):
seruitutis: quia tu
pedes lauare dignatus es
tius discipulis ne despicias
opera mannũ tuarũ que
nobis retinenda mandasti
ut sicut hec exteriora ablu¬
ta sic a te oĩum nr̃oꝵ intio¬
ra lauentur peccata quod
ipe prestare digneris quicũ¬

Expanded text:
servitutis, quia tu pedes lavare dignatus es tuis discipulis, ne despicias opera manuum tuarum, quae nobis retinenda mandasti, ut sicut hic exteriora abluta, sic a te omnium nostrorum interiora laventur peccata. Quod ipse praestare. Deus qui
Abbreviated transcription (Latin):
a posiusti cuntatẽ in tu¬
multum: urbeni fortẽ in
runiã domũ alienorũ ut
nõ sit cuntas: et insẽꝑiter¬
nũ nõ edificetur. Super
hoc laudabit te ppłus fortis
ciuitas gentiũ robusiarũ ti¬
mebit te. quia factus es for¬
titudo pauperi. fortitudo ege¬
no in tribulatione sua. spes
aturbine umbraculũ ab
estu. Spũs enĩ robustorũ
quasi turbo ipellens pari
bis: et quasi calor sub mibe
torrente pro pagme forciũ
arescere facient. Et faciet do

Expanded text:
 in tumulum, urbem fortem in ruinam domum alienorum: ut non sit civitas, et in sempiternum non edificetur. Super hoc laudabit te populus fortis: civitas gentium robustarum timebit te. Quia factus es fortitudo pauperi fortitudo egeno in tribulatione: spes a turbine, umbraculum ab estu. Spiritus enim robustorum: quasi turbbis « et quasi calore sub nube torrente propaginem fortium inarescere facies. » Duas co
Abbreviated transcription (Latin):
Non experibus sed ex uocan¬
te dictum est quia maror
serinet minori sicut scriptũ
est iacob dilexiz esau autem
odio habui. Quid ergo dice¬
mus. Nunquid iniquitas
apud deum: Absic. Moysi
eũ dicit. Miserẽbor cunis
misereor. et misericordiam
prestabo cuius miserebor Igit
non uolentis neqz currentis
sed miserentis dei ihũ xp̃i do

Expanded text:
sed ex vocante dictum est ei quia maior serviet minori sicut scriptum est Iacob dilexi Esau autem odio habui quid ergo dicemus numquid iniquitas apud Deum absit Mosi enim dicit miserebor cuius misereor et misericordiam praestabo cuius miserebor igitur non volentis neque currentis sed miserentis Dei dicit
Abbreviated transcription (Latin):
brahe omines filiiz sed in ysa¬
ac uocabitur tibi semen. Ideo
nõ filii carnis hii filii dei:
Sed qui filii sũt promissio¬
us: est imãtur in semine.
Promissionis autẽ uerbũ
hoc est scdm hoc tempus ue¬
nam: et erit sarre filius:
Nonsolum autẽ sed et rebbe¬
ca exuno concubitu habẽs
dum natifussent aut ali

Expanded text:
brahae omnes filii sed in Isaac vocabitur tibi semen id est non qui filii carnis hii filii Dei sed qui filii sunt promissionis aestimantur in semine promissionis enim verbum hoc est secundum hoc tempus veniam et erit Sarrae filius non solum autem sed et Rebecca ex uno concubitum habens dum
Abbreviated transcription (Latin):
tin. ego dñs. Nõ facies calup̃¬
mam proximo tuo: nec ui
opprimes eũ. Nõ morabitur
opus mercenariitui apud
te. usque mane. Non maledi¬
ces surdo. nec corã ceco pones
ofendiculũ: sed timebis do¬
minũ deũ tuũ quia ego sũ
dñs. Non facies quod ini¬
quum est nec in iuste indi¬
cabis. Non consideres ꝑso¬
nam pauperis nec honores
uultum potentis. uste indi¬
ca proximõtuo son erĩs cri

Expanded text:
dominus. nec facies calumniam proximo tuo, nec ui opprimes eum. non morabitur opus mercennarii tui apud te usque in mane, non maledices surdo, nec coram caeco pones offendiculum: sed timebis dominum deum, quia ego sum dominus. non faciesqoud iniquum est, nec iniuste iudicabis. \' nec consideres personam pauperis, nec honores uultum potentis. iuste iudica proxi
Abbreviated transcription (Latin):
ris fratrẽ tuũ incorde tuo: sed
publice argue eũ ne haberis
super illo peccatũ. Nõ queras
hlaioneni: nec memoreris in¬
iurie ciiiũ tuoꝵ. Diliges pro¬
ximũ tuũ sicut te ipsum.
ego dns. Leges meas custodite.

Expanded text:
ris fratrem tuum in corde tuo, sed publice argue eum, ne habeas super illo peccatum. Non quaeres ultionem, nec memor eris injuriae civium tuorum. Diliges amicum tuum sicut teipsum. Ego Dominus, leges meas custodite.
Abbreviated transcription (Latin):
Dues mee uocẽ meã audiũt
et ego cognosco eas et sequũ¬
tur me. et ego uitã eterna
do eis: et non ꝑibũt ĩet̾num.
et non rapiet eas quisquã
demaini mea. Pater meus
qd̃ dedit michi manis oĩbus
est: et nemo poterit rapere de
manu prĩs mei. Ego et pater
unũ sumus. Sustulerũt la¬
pides iudei: ut lapidarẽt eũ.

Expanded text:
meam audiunt et ego cognosco eas et sequuntur me et ego vitam aeternam do eis et non peribunt in aeternum et non rapiet eas quisquam de manu mea Pater meus quod dedit mihi maius omnibus est et nemo potest rapere de manu Patris mei ego et Pater unum sumus sustulerunt lapides Iudaei ut lap
Abbreviated transcription (Latin):
cruce clamans noce magnatra
sum est monumẽta aperta st
terre motus enĩ factus fuerat
magnus quia mortẽ filii dei
clamabat mũdus se iustinere
nõ posse aꝑto ergo militis lan¬
cea latere crucifixi diuĩ exnuit sã¬
gis et aqua in redempcionem
salutis nostre.A. S admirabile
preciũ cuius poudẽ captiuitas
redempta est mũdi fartarea con¬
fracta sũt claustra inferm aperta
est nobis ianua regni. Hynꝰ
Ange liugna głiosi pre¬
liũ certanũs ẽt suꝑcru¬
cis tropheũ dic triũphum
nobilẽ qualiter redemptor

Expanded text:
cruce, clamans voce magna, sum est, monumenta aperta sunt: terrae motus enim factus est magnus, quia mortem filii Dei clamabat mundus se sustinere non posse. Vers. Aperto ergo militis lancea latere crucifixi Domini, exivit sanguis et aqua in redemptionem salutis nostrae. Vers. O admirabile pretium, cujus pondere captivitas redempta est mundi. tartarea confracta sunt claustra inferni, aperta est nobis janua regni. Hymn. Pange lingua gloriosi praelium certaminis: et super crucis trophaeum dic triumphum nobilem, qualiter r