comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
icrlũr: et nocus crat magnir
iii uniu̾sis. Om̃s criam qui
crcdcbant. crant parit̾; et hebant
oĩa comiuuia. Possessiones
et substantias uendebant: et di¬
uidebant illa omĩbz ꝓut cuiq¬
opus crat. Quocidic quoq per¬
durantes unanimit in teplo
et trangentes cura domos pauẽ
sunicbant cibum cum crultati¬
onc. et simplicitate cõrdis: col¬
laudantes dcum. et hũtes grãm.
ad omĩcui plebemi. Dñs autẽ

Expanded text:
rat magnus in universis. Omnes etiam qui credebant: erant pariter et habebant omnia communia. Possessiones et substantias vendebant: et dividebant illa omnibus: prout cuique erat. Quotidie quoque perdurantes unanimiter in templo: et frangentes per domos panem: sumebant cibum cum exultatione et simplicitate cordis: conlaudantes Deum et habentes gratiam ad omnem plebem: D
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ mͥ ne cõmoncar. Propt̾ hoc
lctatum ẽ cor nicum. et cculta¬
uit linguã mẽa: insuꝑ et caro
nĩca. requiscct in spe. quoniã ñ
derclinques aĩam mca in inf¬
no: ncq dabis scm̃ tuũ indere
corruptioncin. Notas mi hi feci¬
sti uias uite: adimplebis me
iocunditate cum facie tũa. Ui¬
ri fratres: liceat audenter dicẽ
ad uos de patriarcha dauid.
qm̃i defurictus ẽ et sepultus: et
scpulcrũ ciꝰ est apud nos. usq
in hodicrnũ dicm. Ppha igitꝰ
cum cẽt: et sciret quia iurciurã¬
do uirassct illi deus. de fructu
lumboꝵ ci ꝰͣ sedere suꝑ sedem ciͦ:
ꝓuidcus locutus ẽ dc resurrecti

Expanded text:
ommovear. Propter hoc laetatum est cor meum, et exsultavit lingua mea, insuper et caro mea requiescet in spe: Quoniam non derelinques animam meam in inferno, nec dabis Sanctum tuum videre corruptionem. Notas mihi fecisti vias vitae: et replebis me jucunditate cum facie tua. Viri fratres, liceat audenter dicere ad vos de patriarcha David, quoniam defunctus est, et sepultus: et sepulchrum eius est apud nos usque in hodiernum diem propheta igitur cum esset et sciret quia iureiurando iurasset illi Deus de fructu lumbi eius sedere super sedem eius providens locutus est de r
Abbreviated transcription (Latin):
reluscitaint deus: cui onĩs nos
testes sumꝰ. Dertera igitur dei te¬
accepta a patre. effudit hoc domĩ¬
ad quod uos iudetis et auditis.
Nlon ci dauid ascendit in cclos.
Dicit aũt ip̃e. Dixit dñs dnõ
meo sede a dectris nicis: donte¬

Expanded text:
us, cui omnes nos testes sumus. Dextera igitur Dei exaccepta a patre, effudit hoc donum quod vos videtis & auditis. Non enim Dauid ascendit in cœlos. Dicit autem ipse. Dixit Dominus Domino meo, sede a dextris meis.
Abbreviated transcription (Latin):
audimimꝰ cos loquentes nrĩs
linguis. magnalia dci. Stupe¬
bant aũt om̃s et mirabantur
adiuicem dicentes. Quid nam
hoc nult ce: Alii aũt irridentes
dicebant: quia musto pleni st̃
isti. Stans aũt petrus cum ũ¬
docim: eleuauit uocci suam: et
loutus est eis. Uiri iuidei et qui
habitatis icrłm unuuisi: hoc nob̃¬

Expanded text:
divimus loquentes eos nostris linguis magnalia Dei stupebant autem omnes et mirabantur ad invicem dicentes quidnam hoc vult esse alii autem inridentes dicebant quia musto pleni sunt isti stans autem Petrus cum undecim levavit vocem suam et locutus est eis viri iudaei et qui habitatis Hier
Abbreviated transcription (Latin):
ut appellarctur ager ille signa¬
corum acheldemac. hoc est agrr
sanguĩs. Scriptum ẽ ci in li¬
bro psalmorum. fiat cõmona¬
tio cius descrtaꝰ et non sit qui
habitet in ca: et episcopatum
ciꝰ accipiat alius. ¶ Oporte
crgo er his uiris qui nobilã¬
sunt congregati in omĩ ft̃exs¬

Expanded text:
ut appellaretur ager ille Acheldemach: hoc est ager sanguinis. Scriptum est enim in libro psalmorum. Fiat commoratio ejus deserta: et non sit qui habitet in ea: et episcopatum ejus accipiat alius. Oportet ergo ex his viris qui nobiscum congregati sunt in omni te
Abbreviated transcription (Latin):
centi uiri: accincti armis
bellicis. Ascendentesq mã¬
serunt in cariathiarim mñ¬
de. Qui locus ex eotẽpore¬
castrorũ dau nomẽ acce¬
pit: et est post tergũ caria¬
thiarim. inde transierũt
in montem efraii. Cũq
uenissent ad domũ michẽ.
dixerunt quĩq uiri qui
prius missi fuerant ad
considerandã terrã lahis.
ceteris fratribus suis. No

Expanded text:
centi viri accincti armis bellicis, ascendentesque manserunt in Cariath-Jarim Judae: qui locus, ex eo tecastrorum Dan nomen accepit et est post tergum Cariathiarim inde transierunt in montem Ephraim cumque venissent ad domum Micha dixerunt quinque viri qui prius missi fuerant ad considerandam terram Lais ceteris fratribus suis no
Abbreviated transcription (Latin):
nũciabo tibi grandia et
firma que nescis: quia
hec dicit dñs deus israci
ad domos urbis huius ⁊
ad domos regis inda que
destructe siit: et ad mu¬
nitiones. ⁊ ad gladiũ
uenientiũ ut diicent
cũ chaldeis: et impleant
cas sadaneribus hom̃i
quas pertussi in furore
ineo ⁊ in indignatõne
meti. abscondens faciẽ

Expanded text:
iabo tibi grandia et firma quae nescis quia haec dicit Dominus Deus Israhel ad domos urbis huius et ad domos regis Iuda quae destructae sunt et ad munitiones et gladium venientium ut dimicent cum Chaldeis et impleant eas cadaveribus hominum quas percussi in furore meo et in indignatione mea abscondens facie
Abbreviated transcription (Latin):
cadanera corũ in escam
uolatilibus celi. ⁊ bestiis
terre. I ec enĩ dicit dũs
Ne ingrediaris domũ
cõuinii neqz nadas ad
plangendũ. neq cõso¬
leris ess: quia abstuli
acem meã a populo
isto dicit dominus mise¬
ncordiã miseratõnes. Et
morientur grandes et
barm in terra istar nou

Expanded text:
cadavera eorum in escam volatilibus coeli, et bestiis terrae. Haec enim dicit Dominus: Ne ingrediaris domum convivii, neque vadas ad plangendum, neque consoleris eos: Quia abstuli pacem meam a populo isto, dicit Dominus, misericordiam et miserationes. Et morientur grandes et parvi in terra ista: no
Abbreviated transcription (Latin):
opuur: et procul a sidone
atq a cunctis hominib
separatũ. sieuersiq ad frẽs
suos in sarca ⁊ esthaol. et
quid egissent sciscitanti¬
uus: responderũt. Surgite:
t ascendaus ad eos. Di¬
dimus cĩ terrã uasde o

Expanded text:
opum et procul a Sidone atque a cunctis hominibus separatum reversique ad fratres suos in Saraa et Esthaol et quid egissent sciscitantibus responderunt surgite et ascendamus ad eos vidimus enim terram valde o
Abbreviated transcription (Latin):
quem uos formidatis
ibi comprebendet ues in
terra egỹpti: et fames pro
qua solliciti estis. adheri¬
bit nobis in terra egypti

Expanded text:
quem vos formidatis, ibi comprehendet vos in terra Aegypti: et fames, pro qua estis solliciti, adhaerebit vobis in Aegypt
Abbreviated transcription (Latin):
igitur es̃ anime cor qui egressi
Et de femore iacob septuagĩta qͥnq
Ioscpb autẽ in egipto crat. Quo
qs cognatione illa: filii isrł cir¬
uenit. et qiͣ germinantes nuil¬
tiplicati st̃: ac roborati ninus
implenerũt tẽrrã. Surerit¬

Expanded text:
itur omnes animae eorum qui egressi sunt de femore Jacob, septuaginta: Joseph autem in Aegypto erat. Quo ique cognatione illa, filii Israel creverunt, et quasi germinantes multiplicati sunt: ac roborati nimis, impleverunt terram. Surr
Abbreviated transcription (Latin):
contra te bellũ: oppugnabis cã
Cñqz tradiderit dũs dens tuus
illã in manu tua: pertuties
om̃e quod in ea generis mascu¬
liui ẽ in ore gladii: absq mu¬
lieribus et infantibus inmen¬
tis et cet̾is que in ciuitate sunt.
Ouinẽ predam exertitut dimi¬
des et comedes de spoliis hostiũ
tuõꝵ. que dñs dens tuns dede¬
rit tibi. Sic facies ciuictis cii¬
tatibus que a te procul
u alde sunt: et non st̃ de hiis
brbibus quas in possessioe
accepturus es: De hiis añt
cinitatibus que dabũt᷑ tibi
nullũ omĩno ꝑmittes biũe
sed interficies in ore gladii.
hetheũ indelicet ⁊ amorreñ ⁊
chananeũ. pherez eũ. et eueñ
et iebuseũ: sic̃ precepit tibi do
deus tuns: ne forte doceant
uos facere cunctas abiomĩa¬
tiones quas ipĩ opati sunt
diis suis. ⁊ peccetis in dũm
deũ urm. Quãdo obsederis
ciuitatem multo tp̃e. ⁊ mu¬
nitionibus ccũdedis ut ex¬
pugnes camꝰ nõ succides

Expanded text:
contra te bellum, oppugnabis eam. Cumque tradiderit Dominus Deus tuus illam in manu tua, percuties omne quod in ea generis masculini est in ore gladii absque mulieribus et infantibus iumentis et ceteris quae in civitate sunt omnem praedam exercitui divides et comedes de spoliis hostium tuorum quae Dominus Deus tuus dederit tibi sic facies cunctis civitatibus quae a te procul valde sunt et non sunt de his urbibus quas in possessionem accepturus es de his autem civitatibus quae dabuntur tibi nullum omnino permittes vivere sed interficies in ore gladii Hettheum videlicet et Amorreum et Chananeum Ferezeum et Eveum et Iebuseum sicut praecepit tibi Dominus Deus tuus ne forte doceant vos facere cunctas abominationes quas ipsi operati sunt diis suis et peccetis in Dominum Deum vestrum quando obsederis civitatem multo tempore et munitionibus circumdederis ut expugnes eam non succides
Abbreviated transcription (Latin):
esriel. ⁊ filiis sechem. et fi¬
liis epher. et filiis semiba
Isti sunt filii manassen
uero filio epher filii gala¬
ad. filii machir filii ma¬
nasse. nõ eraut fili. scdl¬
ie filie: quarũ ista sũt l¬

Expanded text:
Esriel, et filiis Sechem, et filiis Epher, et filiis Semida. Isti sunt filii Manasse, I. Salphaad vero filio Epher, filii Galaad, filii Machir, filii Manasse, non erant filii, sed solae filiae: quarum ista sunt
Abbreviated transcription (Latin):
sermo tuus fuerit exple¬
tus: quid uis ut faciat pri¬
erant aquo se obseruar
delebit: Dixitq angelꝰ
dim̃ ad manue. Ab om¬
nibus que loqutus sũ
bxori tue abstincat se

Expanded text:
sermo tuus fuerit expletus, quid vis ut faciat puer? aut a quo se observare debebit? Dixitque angelus Domini ad Manue: Ab omnibus, quae locutus sum uxori tuae, abstineat se
Abbreviated transcription (Latin):
in bia quãdo egrediebaris
ex egypto: quomͦ occurrerit
tun et extremͦ s agnumis tui
qui lassi resid bãt ceciderit.
quãdo tu eras fame et labo¬
re confectus: et non tiniuerit
deũ. Cñ ergo dũs deus tuns
dedit tibi requiẽ: et subiece¬
rit tũctas per circuitũ nacõ¬
nes n t̾ra quã tibi pollicitꝰ
est: de lebis nom̃ cius sub celo.
Caue ne oblĩscãris xxui

Expanded text:
ebaris de Aegypto, quomodo occurrerit tibi, et extremos agminis tui, qui lassi resederant, ceciderit, quando tu eras fame et labore confectus, et non timueris Deum. Cum ergo Dominus Deus tuus dederit tibi requiem, et subjecerit cunctas per circuitum nationes in terra, quam tibi pollicitus est, delebis nomen ejus sub coelo: cave ne obliviscaris. » I
Abbreviated transcription (Latin):
dieritis me dicit dñs. nt
non inferatis ouera per
portas cruitatis hunis
in die sabbati: et san¬
ctificaueritis diem sab¬
bati. ue faciatis ĩ eo om̃e

Expanded text:
dieritis me dicit Dominus ut non inferatis onera per portas civitatis huius in die sabbati et si sanctificaveritis diem sabbati ne faciatis in ea omne
Abbreviated transcription (Latin):
edificabitis. ⁊ sementem
non serẽtis: et uinetis nõ
plantabitis nec habẽbi¬
tis: sed in tabernaculis
habitabitis cũctis dieb
uẽstris: ut niuatis dieb
multis super faciem terre

Expanded text:
edificabitis, et sementem non seretis, et vineas non plantabitis, nec habebitis; Sed in tabernaculis habitabitis, cunctis diebus vestris, ut vivatis diebus multis super faciem terr
Abbreviated transcription (Latin):
reducet dũs ds̃ tuns cupti¬
nnitatẽ tuã. ac miserebr̃ tibi
et rursũ cõgregabit te de cũc¬
tis pplis in quos te ante disꝑ¬
sit. Si ad cardines celi fu̾is
dissipatus. in de te retrahet
introducet ĩ terrã quã posse¬
derunt pr̃es tui et obtinebis
eã: et benedicẽs tibi maio

Expanded text:
reducet Dominus Deus tuus captivitatem tuam ac miserebitur tui et rursum congregabit te de cunctis populis in quos te ante dispersit si ad cardines caeli fueris dissipatus inde te retrahet introducet in terram quam possederunt patres tui et obtinebis eam et benedicens tibi maio
Abbreviated transcription (Latin):
busserat rex nolumen:
et sermones quos scripse¬
rat barch ex ore isemie
dicens. Rursum tolle uo¬
lumen alind et scribe ĩ
eo om̃es sermones prio¬
res qui erant in noliũe

Expanded text:
busserat rex volumen, et sermones quos scripserat Baruch ex ore Jeremiae, dicens: Rursum tolle volumen aliud, et scribe in eo omnes sermones priores, qui erant in volu
Abbreviated transcription (Latin):
tur mi hi quasi succin¬
ricius panis ex ordeo uo¬
ii. et in madian castra
descendere. Cumiq ꝑerue¬
nisset. ⁊d tabernaculim
percussit illud. tq subĩ¬
tit: et terre funditus l

Expanded text:
tur mihi quasi subcinericius panis ex hordeo volvi et in Madian castra descendere cumque pervenisset ad tabernaculum percussit illud atque subvertit et terrae funditus
Abbreviated transcription (Latin):
ta ciuitatũ que ex nomi¬
ne eius appellate sũt auoii¬
iair. id est oppida iair. iil
in presentem dieur: inttr¬
ra galasid. Q ortuns q̃
iair. ac sepultus in loco
cui est uocabulũ camon
Ifilii autem isracl pectallõ
ueteribus ingentes no¬
na fecerunt malũ in cõ¬
spectu domimr: et serieit
ydolis. bahalimi ⁊ asthart
et diis syrie ac sydonis il
moab. ⁊ filiorũ amonał
philistiim. Dimiserũt
tominũ: et non colebal
cum. Contra quos iratus
tradidit eos in mams
philistumi. ⁊ filiorũ amia
Afflictiq sunt. ⁊ beleuat¬
ter oppressi per amiss list
et octo: ouines qui hĩta¬
bant trans iord auern
terra amorrei que est in s¬
itad: in tantum ut tinl
mon iordaue ttansnis
uastarent indam. ⁊ benia¬
nui. et ephraim. afflictꝰ¬
q est israel nimis. Et cla¬
mantes ad dominũ dixe¬
runt. Pectanimus tibi:
quia dereliquimus deñ
baalim. Quibus loqutus

Expanded text:
ta civitatum quae ex nomine eius appellatae sunt Avothiair id est oppida Iair usque in praesentem diem in terra Galaad mortuusque est Iair ac sepultus in loco cui est vocabulum Camon filii autem Israhel peccatis veteribus iungentes nova fecerunt malum in conspecidolis, Baalim et Astharoth, et diis Syriae ac Sidonis et Moab et filiorum Ammon et Philisthim: dimiseruntque Dominum, et non colebant eum. Contra quos Dominus iratus, tradidit eos in manus Philisthim et filiorum Ammon. Afflictique sunt, et vehementer oppressi per annos decem et octo, omnes qui habitabant trans Jordanem in terra Amorrhaei, qui est in Galaad: in tantum, ut filii Ammon, Jordane transmisso, vastarent Judam et Benjamin et Ephraim: afflictusque est Israel nimis. Et clamantes ad Dominum, dixerunt: Peccavimus tibi, quia dereliquimus Deum Baalim. Quibus locutus
Abbreviated transcription (Latin):
pulum meũ despexerũt:
eo quod non sit ultra
gens coram cis: L. xc di¬
cit dñs. Si pactum meũ
inter diem ⁊ noctem. et
leges celo et terre non
posui: equidem et semẽ

Expanded text:
pulum meum despexerunt eo quod non sit ultra gens coram eis haec dicit Dominus si pactum meum inter diem et noctem et leges caelo et terrae non posui equidem et seme
Abbreviated transcription (Latin):
septimo ante sous et̃¬
bitũ. Quid dulsins n¬
ie; et quid leone fortul
Qui ait ad ees. Sius a
rassetis ĩ uituia mẽn il¬
mutmssctis proposi o

Expanded text:
septimo ante solis occubitum quid dulcius melle et quid leone fortius qui ait ad eos si non arassetis in vitula mea non invenissetis proposi
Abbreviated transcription (Latin):
gentes a dic qua ioqutꝰ
suu ad te ex diebus iosi¬
eusq ĩ diem hanc: si forte
audiẽte domo iuda uniu̾sa
mala que ego cogito fa

Expanded text:
gentes a die qua locutus sum ad te ex diebus Iosiae usque ad diem hanc si forte audiente domo Iuda universa mala quae ego cogito fa
Abbreviated transcription (Latin):
cũ audissent filii israci
et ad cos certi nũcii dtu¬
lissent quod edificassent
filii ruben et g.id. ⁊ diui¬
dia tribus manasse al¬
tare in terra chantitm. sĩ
iordanis tumulos cõtra
filios israel. cõuenerunt
õs in sylo. ut ascẽderenti
dimicarẽt cõtra eos. Et
interim miserũt ad ill
in terrã galaad fincesti¬
lũ eleaz ari sacerdõtem
et deccm principes cũ co
singulos de tribubus sin

Expanded text:
ii Israhel et ad eos certi nuntii detulissent aedificasse filios Ruben et Gad et dimidiae tribus Manasse altare in terra Chanaan super Iordanis tumulos contra filios Israhel convenerunt omnes in Silo ut ascenderent et dimicarent contra eos et interim miserunt ad illos in terram Galaad Finees filium Eleazar sacerdotem et decem principes cum eo singulos de
Abbreviated transcription (Latin):
buletis ĩ omĩbus biis
cnis. et obsernetis mã¬
data illius: adhereatisq
ei ac sermatis in omni
corde et in omĩ aĩa bestra
Denc dicitqz eis iosue: et
dimisit eos. Qui ren̾si
sũt in tabernacula sua
Cribii. antẽ manasse dĩ¬
die possessionẽ moyses
dederat in basan: ⁊ idcirto
medit que superfuit de¬
dit iosue sortem inter ce¬
teros frẽs suos trans ior¬
danem ad ectidentalẽ ei¬
plagam. Cumq dimitte¬
ret eos in tabernacula
cum argento ⁊ auro. ere.
ac ferro: et ueste multipli¬
ci. Diuidite predã bosti¬
ni cũ fratribus uestris
Reũsiq sũt et abierunt
filii rubtr. ⁊ filii gad et
duidia tribus manasse
a filiis israel de sylo. que
sit.i est in terra chancan
ut intrarent galaad ter¬
ram possessionis sue. quã
obtimerãt ncta impt¬
riũ domim ĩ mami moy¬

Expanded text:
buletis in omnibus viis ejus, et observetis mandata illius, adhaereatisque ei, ac serviatis in omni corde, et in omni anima vestra. Benedixitque eis Josue, et dimisit eos. Qui reversi sunt in tabernacula sua. Tribui autem Manasse mediae possessionem Moses dederat in Basan: et idcirco mediae quae superfuit, dedit Josue sortem inter caeteros fratres suos trans Jordanem ad occidentalem plagam. Cumque dimitteret eos in tabernacula cum argento et auro, aere ac ferro, et veste multiplici: dividite praedam hostium cum fratribus vestris. Reversique sunt, et abierunt filii Ruben, et filii Gad, et dimidia tribus Manasse, a filiis Israel de Silo, quae sita est in Chanaan, ut intrarent Galaad terram possessionis suae, quam obtinuerant juxta imperium Domini in manu Mo
Abbreviated transcription (Latin):
et usq in presentẽ diem
macula huiꝰ sceleris i
iobis permnanet: mmulis
de populo corruerũt: Et
uos hodie reliquistis dñz:
et cras in uniu̾sũ isrł eius
ira desc̃met. Cõsi puta¬
tis ĩmundã esse terrã pos¬
sessionis uestre: transite
ad terrã in qua taberna¬
culũ dm̃ est. et habitate
inter nõs: tantũ ut a do¬
mino et a nostro cõsor¬
tio nou recedatis edifica¬
to altari preter altare do¬
nini dei nrĩ. Nõne achã
filius zare preteriit man¬
datũ d̃m̃: et super omnẽ
populũ israel ira cius in

Expanded text:
et usque in praesentem diem macula hujus sceleris in nobis permanet? multique de populo corruerunt? Et vos hodie reliquistis Dominum, et cras in universum Israel ejus ira desaeviet. Quod si putatis immundam esse terram possessionis vestrae, transite ad terram, in qua tabernaculum Domini est, et habitate inter nos: tantum ut a Domino, et a nostro consortio non recedatis, aedificato altari praeter altare Domini Dei nostri. Nonne Acham filius Zare praeteriit mandatum Domini, et super omnem populum Israel ira ejus in
Abbreviated transcription (Latin):
nauerunt uerba fede¬
is. quibus assensi sũt
ii cospectu mes uitulũ
quem sciderunt ĩ duas
partes: et transierũt int̾
diuisiones eius principes

Expanded text:
averunt verba foederis, quibus assensi sunt in conspectu meo, Vitulum quem conciderunt in duas partes, et transierunt inter divisiones ejus: Principes
Abbreviated transcription (Latin):
q audiente in quo en a¬
chim sũt. et brbes magne
atqz munite: si forte sit
dominus mecũ ⁊ potue¬
ro delere cos sicut promi
in possessionẽ: atq ex eo tpẽ

Expanded text:
 audisti, quod Enacim sunt ibi et urbes magnae atque munitae, si forte sit Dominus mecum, et potero delere eos, sicut promisin possessionem. Atque ex eo
Abbreviated transcription (Latin):
sedeat super thromim
domus isracl. et de sacer¬
dotibus ⁊ de lenitis nõ
interibit uir a facie me¬
a qui offerat holocan¬
stomata: et incendat sa¬
crificiũ: ⁊ cedat uictĩas
cunctis dicbus.
Et factũ est uerbũ dm̃
ad iheremiam dicens.
Lec dicit dũs. Si irritũ
fieri potest pactũ in eũ
cum die. et pactũ meum
cum nõcterut non sit di¬
es et nox in tempore sũo:
⁊ pactũ meum irritum
esse poterit cum dauid
seruo meo: ut non sit

Expanded text:
sedeat super thronum domus Israel, et de sacerdotibus et de Levitis non interibit vir a facie mea, qui offerat holocaustomata et incendat sacrificium, et caedat victimas cunctis diebus. Et factum est verbum Domini ad Jeremiam, dicens: Haec dicit Dominus: Si irritum fieri potest pactum meum cum die, et pactum meum cum nocte, ut non sit dies et nox in tempore suo: Et pactum meum irritum esse poterit cum David servo meo, ut non sit
Abbreviated transcription (Latin):
rũ malleos. Pcussitq si¬
saram quertus in capite
unlucri locir̃ et timpus
ualide perforans. inter pe¬
des eius rint: de fecit et mor¬
tuns est. Ante pedes eius
uoluebatur. ⁊ iacebat exa¬
uinus et miserabilis.

Expanded text:
rum malleos,  percussitque Sisaram quaerens in capite vulneris locum, et tempus valide perforans. Inter pedes ejus ruit: defecit, et mortuus est:  ante pedes illius volvebatur, et jacebat exanimis et miserabilis.
Abbreviated transcription (Latin):
quas fecerat rex salomõ
in douro diũ. Non erat
pondus cris:oĩ uasorũ
hor. De colũnis autẽ decẽ
⁊ octo cubiti altitudinis
erant in columna u̾na.
et funiculus duodecim cu

Expanded text:
fecerat rex Salomon in domo Domini: non erat pondus aeris omnium vasorum horum. De columnis autem, decem et octo cubiti altitudinis erant in columna una, et funiculus duodecim cu
Abbreviated transcription (Latin):
ter duas cotumnas. Qui
suos. Dimitte me nt tã¬
gam columinas quibus
ormis ĩminet domus:
ut recliner su per ẽtis: et
panlulũ requiescã. Domꝰ
autem plena erat biror
as mulierũ: ⁊ erant ibi
omines principes philisti¬
norũ. ac de tecto et solari

Expanded text:
ter duas columnas. Qui dimitte me ut tangam columnas quibus omnis imminet domus: ut recliner super eas et paululum requiescam. Domus autem plena erat virorum ac mulierum: et erant ibi omnes principes Philistinorum ac de tecto et solari
Abbreviated transcription (Latin):
reruntq principes galtad
ad iepte. Ob hauc igitur
ad te. ut proficiscaris no¬
biscum: et pugnes cõtra
filios aumoir: sis qz dux
omnnũ qui habitant in
galcadꝰ epte quoq dixit
cis. Si uere uenistis ad me
ut pugnem pro uobis cõ¬
tra filios animon. tradi¬
deritqz dominus ees ĩma¬
mis meas: ego ero bester
princeps. Qui responderũt
ei. Domims qui au dit¬
lec: ipse mediator ac testis
est. ꝙ nostra promissa fa¬
ciemus. A biit itaqz iepte
cum principibus galcad:
fecitq eum omĩs popul
principemi sin. Ioqutusq
est iepte omnes sermones
suos coram dño in mas¬
pha. Et misit mĩtios ad
regem filiorũ amnon:

Expanded text:
eruntque Principes Galaad ad Iephte. ob hanc igitur enimus. ut proficiscaris nobiscum, et pugnes contra filios Ammon, sisque dux omnium qui habitant in Galaad, Iephte quoque dixit ei: si vere venistis ad me, ut pugnem pro vobis contra filios Ammon. tradideritque eos Dominus in manus meas, ego ero vester princeps Qui responderunt ei: Dominus qui hac audit, ipse mediator ac testis est quod nostra promissa faciamus abiit itaque Iepthae cum principibus Galaad fecitque eum omnis populus principem sui locutusque est Iepthae omnes sermones suos coram Domino in Maspha et misit nuntios ad regem filiorum Ammon
Abbreviated transcription (Latin):
Nec quicꝙyͣ q̃rimus trãsiordauẽ:
quia iã habemius possessionẽ
urãm ĩ oriẽtali eius plãga.
Quibz moyles ait. Sifacitis qd̃
promittitis: expediti pergite co¬
ram dño ad pũgnã: et omĩs
uir bellator armatus ioroauẽ
trãseat. donec subũtat dñs ĩ¬
unicos suos et subiciatur ei
onĩs terra. Tũc critis incul¬
pabiles apud dñm. et apuo
isrł: et obtinebitis regiones
quas uultis corã dño. Sm ãt¬
qd̃ dicitis nõ fccẽritis: nulli
dubiũ qum peccctis in dñm:
et scitote qm̃ pccĩ uestrũ appͥ¬
hendet uos. Edificate ergo ur¬
bes pariilis uestris: et cau¬
las. et stabula ouibz ac mum̃¬
tis: et qd̃ polliciti estis ĩplẽte.
Dicerũt q filii gad ⁊ nben:
Paruulos nrõs et mulieres.
et pecora ac iuiẽta celuiq̃ i¬
uiui urbib galtad: nos anten
frmuli tui om̃s crpediti perge¬
mus ad bellũ sicut tu dũe lõ¬
q̃ris. Precepit ergo moysesi
leaz aro sacerdoti et iosue filio

Expanded text:
nec quicquam quaeremus trans Iordanem nec quicquam quaeremus trans Iordanem quia iam habemus possessionem nostram in orientali eius plaga quibus Moses ait si facitis quod promittitis expediti pergite coram Domino ad pugnam et omnis vir bellator armatus Iordanem transeat donec subvertat Dominus inimicos suos et subiciatur ei omnis terra tunc eritis inculpabiles et apud Dominum et apud Israhel et obtinebitis regiones quas vultis coram Doon feceritis, nulli dubium est quin peccetis in Dominum: et scitote quoniam peccatum vestrum apprehendet vos. Aedificate ergo urbes parvulis vestris, et caulas et stabula ovibus ac jumentis, et quod polliciti estis, implete. Dixeruntque filii Gad et Ruben parvulos nostros et mulieres et pecora ac iumenta relinquemus in urbibus Galaad nos autem famuli tui omnes expediti pergemus ad bellum sicut tu domine loqueris praecepit ergo Moses Eleazaro sacerdoti et Iosue filio
Abbreviated transcription (Latin):
dit. Qui iratus: iurauit di¬
cens. Si uidebũt hoĩes isti qui
asceuderĩt ex egipto. auigĩti
filiũ rephone cenezeũ. et io¬
sue filiũ nũ. Isti impleuerũt
uolũtatẽ isã. Iratus q dñs
adu̾sũ isrł circũdurit cũ per
desertũ quadragĩta ãuuus:
donce cõsumeretur uniu̾sa
generatio q̃ fecerat malumi
in cõspectu eius. Et ecce ĩqͥt
uos surrexistis pro prĩb urĩs
incremẽta et alũni hoĩm pec¬
silloꝵ: ut augeretis furorẽ
diũ contra isrł. Qui si nolu¬
eritis sequi cũ: in solitudĩe
plui derelinquet: et uos
sausa critis necis omium.
At illi prope accedentes: dixi¬
uit. C aulas ouiũ fabricubi¬
nus: et stabula iimcutor:
et accĩti. pergeuns ad preliũ
ante filios ifrl: donec introdusa¬
nius eos ad loca sũa. Panuli
urĩ et qͥcquid hẽre possumus.
erũt in urbibz muratis: propt
hĩtator insidias. Nõ reuerteni
ĩ domos nrãs: usqz dũ posside¬
ant filii isrł bereditatẽ suam.

Expanded text:
dit. Qui iratus juravit, dicens: Si videbunt homines isti, qui ascenderunt ex Aegypto, a viginti filium Jephone Cenezaeum, et Josue filium Nun: isti impleverunt voluntatem meam. Iraadversum Israhel circumduxit eum per desertum quadraginta annis donec consumeretur universa generatio quae fecerat malum in conspectu eius et ecce inquit vos surrexistis pro patribus vestris incrementa et alumni hominum peccatorum ut augeretis furorem Domini contra Israhel qui si nolueritis sequi eum in solitudine populum derelinquet et vos causa eritis necis omnium at illi prope accedentes dixerunt caulas ovium fabricabimus et stabula iumentorum et accincti pergemus ad praelium ante filios Israel, donec introducamus eos ad loca sua; parvuli nostri, et quidquid habere possumus erunt in urbibus muratis propter itatorum insidias non revertemur in domos nostras usquequo possideant filii Israhel hereditatem suam
Abbreviated transcription (Latin):
qͥcquid uoucrint reddẽt. Uyor ĩ
domo uiri cũ se uoto cõstrĩxerit
et iramẽto: si audierit uir
et tacucrit. nec cõtradixerit spõ¬
sioui: reddet qd̃cũq promiserat.
Sui autẽ extĩplo contradixtrit.
nõ tenebitur promissionis rea
quia maritꝰ cõtradirit: Et dũs
ci ꝓpitius crit. Si uouerit et in¬
ramẽto se cõstriuxerit. ut per
nẽtiã affligat aĩani suã: in
arbitrio uiri erit ut faciat siue
nõ fãciat. Quod si audic̃s uir
tacucrit. et in alterã diẽ distu¬
lerit sentẽntiã qͥcqͥd uouerat
atqz promiserat redoet: quia
statu ut audiit tãcuit. Sin
autẽ cõtradiccrit postꝙͣ resci¬
uit: portabit ip̃e iiquitatẽ
eius. Iste st̾ leges quas cõsti

Expanded text:
ent. Uxor in domo viri cum se voto constrinxerit et juramento: si audierit vir et tacuerit, nec contradixerit sponsioni, reddet quodcumque promiserat; sin autem extemplo contradixerit, non tenebitur promissionis rea: quia maritus contradixit, et Dominus ei propitius erit. Si voverit, et juramento se constrinxerit, ut per nentiam affligat animam suam: in arbitrio viri erit ut faciat, sive non faciat. Quod si audiens vir tacuerit, et in alteram diem distulerit sententiam: quidquid voverat atque promiserat, reddet: quia statim ut audivit, tacuit. Sin autem contradixerit postquam rescivit, portabit ipse iniquitatem ejus. Istae sunt leges h. legiti
Abbreviated transcription (Latin):
nos fecistis ascendẽ de egypto.
et adduxistis in locũ istũ pessi¬
mũ qui seri nõ põtest: qui nec
ficũ gignit nec uincas. n ͨ ma¬
la granata: insuꝑ et aqͣm nõ
habet ad bibendũ: Ingressus¬
qz moyses et airon dimissa
multitudine tabernaculum
federis corrucrũt proni ĩ tẽrrã:¬

Expanded text:
nos fecistis ascendere de Aegypto, et adduxistis in locum istum pessimum, qui seri non potest, qui nec ficum gignit, nec vineas, nec mala granata, insuper et aquam non habet ad bibendum? Ingressusque Moses et Aaron, dimissa multitudine, tabernaculum foederis, corruerunt proni in te
Abbreviated transcription (Latin):
xat. ut pͥus pugillũ sacrificii
tollat de co qd̃ offertur: et in¬
cẽdat suꝑ altare: et sic potum
det mulieri aquas amarissi¬
mas. Quas cum biberit: si pol¬
luta est. et cõtempto uiro adul¬
terii rẽa: ꝑtransibũt cã aque
maledictõis: ⁊ ĩflato uẽtre cõ¬
putrescet femur: eritqz muli

Expanded text:
xat, ut prius pugillum sacrificii xat, ut prius pugillum sacrificii tollat de eo, quod offertur et incendat super altare, et sic potum det mulieri aquas amarissimas. Quas quum biberit, si polluta est et contempto viro adulterii rea, pertransibunt eam aquae maledictionis, et inflato ventre computrescet
Abbreviated transcription (Latin):
rissimas. in quib cũ execratio¬
ne maledicta cogessit: adiura¬
bit qz eam. et dicet. Si nõ dormi¬
uit uir alieuus tecũ et si non
polluta es deserto mariti thoro:
nõ te nocebũt aque iste amaris¬
sime. in quas maledicta cõgessi.
Sin autẽ decliuasti a uiro tuo
atq polluta es. et cõcubiuisti cũ
altero uiro: his maledictionib
subiacebis. Det te dñs in male¬
dictiõnẽ: exemplũq cũctorũ ĩ
ppło suo. Putrescere faciat feniꝰ
timĩ: ⁊ tumẽs uterus tuus di¬
rumpatur. I ngrediautur aq̃
maledicte in uentrẽ tiuĩ. et u¬
tero tumescente putrescat fẽ¬
mur. Et respondebit mulier.
Ameu amẽ. Scribet qz sacerdos
in libello ista maledicta: et de¬
lebit ca aquis amarissimis
ĩ quas maledicta congessit:
et dabit ci bĩbere. Quas cum
oxhauserit. tollet sacerdos de ma
nui tius sacrificiũ zelotipie. ⁊
eleuabit illud corãdño: im¬
ponet q suꝑ altare. Ita dũta¬

Expanded text:
rissimas, in quibus cum exsecratiorissimas, in quibus cum exsecratione maledicta congessit. Abjurabitque eam, et dicet: Si non dormivit vir alienus tecum, et si non polluta es, deserto mariti thoro, non te nocebunt aquae istae amarissimae, in quas maledicta congessi. Sin autem declinasti a viro tuo, atque polluta es, et concubuisti cum altero viro, his maledictionibus subjacebis: Det te Dominus in maledictionem exemppopulo suo. Putrescere faciat femur tuum, et tumescens uterus tuus disrumpatur. Ingredientur aquae maledictae in ventrem tuum, et utero tumescente putrescat femur. Et respondebit mulier: Amen, amen. Scribetque sacerdos in libello ista maledicta, et delebit ea aquis amarissimis in quas maledicta congessit, et dabit ei bibere. Quas cum exhauserit, tolnu ejus sacrificium zelotypiae, et elevabit illud coram Domino, imponetque illud super altare, ita dunta
Abbreviated transcription (Latin):
moysen: dicẽs. Loquere ad filios
isrł: et dices ad c̃os .uir cuiꝰ uror
errau̾it. maritũqz contẽpnens
dormierit cũ altero uiro. et hoc
maritus dep̾hendere nõ quĩuit:
sed latet adulteriũ. et testibus
argui nõ potest quia nõ inuẽta¬
ẽ ĩ stũpro: si sp̃s̃ zelotipie cõcita¬
ucrit uirũ contra uxorẽ suam.
q̃ uel polluta est. uel falsa suspiti¬
one appetitur: adducet cam ao
saccrdotẽ: et offeret oblationem
pro illa. decimã partẽ sati farine
lordeacee. Nõ fundet suꝑ cam olcũ
nec imponet thus: qͥa sacrificiũ
zelotipie est. ct oblatio inuesti¬
gãs adulteriũ. Offrrct cã sacc̃r¬
dos: et statuet corã d̾ũo. assuuiet¬
q aqͣm scãm in uase fictili: et
paͣcillũ terre de pauimic̃to taber¬
naculi mittet in c̾ami. Cumiq
steterit mulier in cõspectu dñi:
discooperiescaput eius: et ponet
suꝑ manus illiꝰ sacrificiũ recor¬
dationis: et oblationẽ zelotĩpie.
Ipse autẽ tenebit aquas ama¬

Expanded text:
filios Israel, et dices ad eos: Vir cujus uxor erraverit, maritumque contemnens dormierit cum altero viro, et hoc maritus deprehendere non quiverit, sed latet adulterium, et testibus argui non potest, quia non est inventa in stupro: si spiritus zelotypiae concitaverit virum 600 contra uxorem suamquae vel polluta est, vel falsa suspicione appetitur, adducet eam ad sacerdotem, et offeret oblationem pro illa decimam partem sati farinae hordeaceae: non fundet super eam oleum, nec imponet thus, quia sacrificium zelotypiae est et oblatio investigans adulterium. Offeret igitur eam sacerdos, et statuet coram Domino, assumetque aquam sanctam in vase fictili, et pauxillum terrae de pavimento tabernaculi mittet in eam. Quumque steterit mulier in conspectu Domini, discooperiet caput ejus, et ponet super manus illius sacrificium recordationis et oblationem zelotypiae. ipse autem tenebit aquas ama
Abbreviated transcription (Latin):
minib siue ex pecorib fu̾it.
tiui iuris erit: ita dum tarat.
ut pro hoĩs pͥmogenito preciuĩ
ascipias: et omẽ animal qd̃
ĩũdũ est redimi facias. Cu¬
lis redẽptio crit post ununi
uẽsem siclis argẽti quimq:
poudere scũarii. Siclus uigĩ¬
Iolosos habet. Primegcintũ
aust louis. i oiis et sapre ni
facies redimi: quisi scĩtis.lta st̃
dño. Sanguinẽ tantũ corũ
fundes suꝑ altare: et adipeni
cedent. sicut pectusculũ cõsecca¬
tum et armus dert̾: tuacrũt.
Oũs pͥmitias scũarii quas
offerũt filii isrł̃ dño. tibi dedi
et filiis ac filiabus tius: iure
perpẽtuo. Pactũ salis est sẽpi¬
ternũ coram dño: tibi ac filiis
In terra eoꝵ ni hil possidẽbi¬
tis: nec habebitis partẽ inter
cos. E go pars et heredita ᷤ tiia:
in medio filioꝵ isrł. Filiis
autẽ leui. dedi om̃s decimas
israclis in possessionẽ. pro mi¬
nisterio quo seruiũt .mͥ. ĩ ta¬
bernaculo fẽderis: ut nõ acce¬

Expanded text:
minibus sive de pecoribus fuerit minibus sive de pecoribus fuerit tui iuris erit ita dumtaxat ut pro hominis primogenito pretium accipias et omne animal quod inmundum est redimi facias cuius redemptio erit post unum mensem siclis argenti quinque pondere sanctuarii siclus viginti obolos habet primogenitum autem bovis et ovis et capfacies redimi, quia sanctificata sunt Domino; sanguinem tantum eorum fundes super altare, et adipes acedent, sicut pectusculum consecratum, et armus dexter, tua erunt. Omnes primitias sanctuarii, quas offerunt filii Israel Domino, tibi dedi, et filiis ac filiabus tuis, jure perpetuo. Pactum salis est sempiternum coram Domino, tibi ac filiis In terra eorum nihil possidebitis, nec habebitis partem inter eos: ego pars et haereditas tua in medio filiorum Israel: Filiis autem Levi dedi omnes decimas Israelis in possessionem, pro ministerio quo serviunt mihi in tabernaculo foederis: ut non acce
Abbreviated transcription (Latin):
per sacerdotes adiiuistrabl¬
tur. si quis orfuꝰ accẽsserit.
occidctur. Locutus est dũs
tradidi et filiis fiuis. pro ss¬
fiis sacerdotãli: legitinia sẽpit¬
na. Hec ergo accipies de his que
sc̃fisaitur: et oblata st̃ dño.¬
e qͥcquid pro pcc̃o aatq delicto
neodit᷑ iͥ. et cedit in scã scõrum:
tuũ crit et filioꝵ tuõꝵ. In scũ¬
ario comedes illud. Mlares tã¬
tũ edent ex co: quia cõsecratũ
et dño. Primitias autẽ qua ᷤ
noucrint et obtulcrint filii
isrl. tibi dedi et filiis ac filia¬
bus tius: iure perpẽtuo. Qui
mũdus est in domo tũa: uesce¬
tur ex eis. Omnẽ medullan
olci et uiuii. ac frumc̃ti: qͥcqͥd
offerũt pͥ̾mitiarũ dño. tibi dẽ¬
di. Uniu̾sa frugũ mitia que
gignit humꝰ. et dño deportãt᷑:
cedent in usus tuos. Qui mũ¬
dus est in domo tua: uesectur
cis. Omẽ qd̃ ex uoto reddidcrĩt
filii isrł: tuũ crit. Quicquid
bmũ crũpit e uulua cũcte sar¬
is ꝙͣ offerũt dũo. siue ex ho¬

Expanded text:
per sacerdotes administrabuntur si quis externus accesserit occidetur locutus est Dominus tradidi et filiis tuis pro officio sacerdotali legitima sempiterna haec ergo accipies de his quae sanctificantur et oblata sunt Doet quidquid pro peccato atque delicto redditur mihi, et cedit in sancta sanctorum, tuum erit, et filiorum tuorum. In sanctuario comedes illud h. In satum edent ex eo, quia consecratum est tibi. Primitias autem, quas voverint et obtulerint filii Israel, tibi dedi, et filiis, ac filiabus tuis, jure perpetuo: qui mundus est in domo tua, vescetur eis omnem medullam olei et vini ac frumenti quicquid offerunt primitiarum Domino tibi dedi universa frugum initia quas gignit humus et Domino deportantur cedent in usus tuos qui mundus est in domo tua vescetur eis omne quod ex voto reddiderint filii Israhel tuum erit quicquimum erumpet e vulva cunctae carnis quam offerunt Domino sive ex ho
Abbreviated transcription (Latin):
bidebo cũ: et de collib cõside¬
uabo illũ. Populus solus la¬
bitubit. et inter gentes nõ
repntabitur. Quis diniumc¬
fare possit puluere ia cob et
nosse numerũ stupis ifraelꝰ
Moriatur anima mea morte
iustox: et fiant nouissima

Expanded text:
idero eum, et de collibus considerabo illum. Populus solus habitabit, et inter gentes non reputabitur. Quis dinumerare possit pulverem Jacob, et nosse numerum stirpis Israel? Moriatur anima mea morte justo
Abbreviated transcription (Latin):
cia: que offerre deletis. ã guos
anniculos ĩmaculatos duos
cotidie in holocaustũ sc̃pif̾iũ.
Tnũ offerctis mane: et altũ
ad uesperũ. Decimã partẽ ephi
sinule. que cõspersa sit oleo
purissimo: et habeat quarta
partẽ hni. Holocaustũ iuge
est qd̃ obtulistis ĩ mõte synai
in cdorẽ suanissimũ incensi

Expanded text:
e offerre debetis agnos anniculos inmaculatos duos cotidie in holocaustum sempiternum unum offeretis mane et alterum ad vesperam decimam partem oephi similae quae conspersa sit oleo purissimo et habeat quartam partem hin holocaustum iuge est quod obtulistis in monte Sinai in odorem suavissimum incen
Abbreviated transcription (Latin):
Locutusqz est dõ ad moysẽn:
diceus. Precipe filiis isrł ut cii¬
ciant de castris ouinẽ leprosum.
et qui senũe fluit: pollutus qz
est suꝑ mõrtuo. Tam masculũ
quͣi fenunã cicite de cãstris: ne
cõtaminc̃t ca. cũ habitauerint
uobiscũ. Feccrũt qz ita filii ilrł.
et cieccrũt eos extra cãstra: sicut
locutus erat dũs moysi. locutus¬
qz est dũs ad moysen dicc̃s. lo¬
quere filiis isri̾. Uir siue mulier
cũ fecerint ex omĩb ꝑctĩs que
solent homĩbz accĩdcre: et per
negligentiã tuͣsgressi fuerint
mandatũ drũ. atq deliq̃rint.
cõfitebũtur pct̃m siiũ: et redoẽt
ip̃m saput. quĩtam qz parten
nõ fuerit qui recĩpiat: dabunt
dño. et erit saccidõtis: ercepto a¬
nete qui offertur pro expiatione
ut sit placabilis hostia. m̃is¬

Expanded text:
Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens: Praecipe filiis Israel, ut ejiciant de castris omnem leprosum, et qui semine fluit, pollutusque est super mortuo, tam masculos quam feminas ejicite de castris, ne contaminent ea cum habitaverim vobiscum feceruntque ita filii Israhel et eiecerunt eos extra castra sicut locutus erat Dominus Mosi locutus est Dominus ad Mosen dicens loquere ad filios Israhel vir sive mulier cum fecerint ex omnibus peccatis quae solent hominibus accidere et per neglegentiam transgressi fuerint mandatum Domini attur peccatum suum, et reddent ipsum caput, quintamque partem non fuerit qui recipiat, dabunt Domino, et erit sacerdotis, excepto ariete, qui offertur pro expiatione, ut sit placabilis hostia.
Abbreviated transcription (Latin):
fuit: peribit de populo suo
ceptũ illius fecit initir:¬
o delcbitur: et portabit miqͥ¬
tatẽ suam. ffactũ est autem
cũ essẽt filii isrł in solitudĩs.
et inucuissẽt hoĩem colligẽtẽ
ligna in dic scibbi: obtuler̃t
cũ moysi et caron. et unu̾se
multitudini. Qui recluserũt
cũ in sarcerẽ: nescientes quid
super eo facere debẽret. Dixit q
dũs ad moyseñ. Morte moria¬
tur homo iste. Obruat cum
lapidib omĩs tũrba: ertra ca¬
stra. Cũqz eduxissent cũ fora ͤ

Expanded text:
fuit peribit de populo suo praeceptum illius fecit irritum idcirco delebitur et portabit iniquitatem suam factum est autem cum essent filii Israhel in solitudine et invenissent hominem cligna in die sabbati, obtulerunt eum Mosi et Aaron et universae multitudini. Qui recluserunt eum in carcerem, nescientes quid super eo facere deberent. Dixitque Dominus ad Mosen: Morte moriatur homo iste, obruat eum lapidibus omnis turba extra castra. Cumque eduxissent eum foras,
Abbreviated transcription (Latin):
tis ẽis. Bñdicat tibi dñs: ⁊ cu¬
stodiat te. Ostendat dũs faciẽ
suã tibi. et miscreatur tui. C õ¬
uertat dñs uultũ suũ ad te
et ego bñdicam eis. septutũ.

Expanded text:
s, et custodiat te: ostendat Dominus faciem suam tibi, et misereatur tibi: convertat Dominus vultum suum ad te, et ego benedicam eis .
Abbreviated transcription (Latin):
uniuse camis: nũ uno peccãte.
contra om̃s tua ira desc̃uiet:
Et ait dñs ad moysc̃n. reci¬
ꝑe unu̾iso ppło: ut separetur
a tabernaculis chore ⁊ dathan
et abiron. Surrexit qsz moy¬
sẽs: et abiit. ad dathan ⁊ abrrõ
Et sequẽtib eũ seniorib isti
dicit ad turbã. Discedite a ta¬
bernaculis hoĩ impioꝵ: et
nolite tangere q̃ ad eos perti¬
nent: ne inuoluamini ĩ ptĩs
cor. Cũqz recessisscut a tento¬
riis coꝵ per circuitũ: dathan
et abiron egressi stabant in
introitu papilionũ suor cũ
uxoribz et liberis onĩ q fre¬
quẽtia. Et ait moyses. iu loe
scietis qd̃ dũs miserit me nt
facerẽ unirisa que ceruitis:

Expanded text:
universae carnis, num uno peccante universae carnis, num uno peccante contra omnes tua ira desaeviet?' Et ait Dominus ad Moysen: 'Praecipe universo populo, ut separetur a tabernaculis Chore et Dathan et Abiron'. Surrexitque Moyses et abiit ad Dathan et Abiron et sequentibus eum senioribus Israel dixit ad turbam: 'Recedite a tabernaculis hominum impiorum et nolite tangere quae ad eos pertinent, ne involvamini in peccatis eorum'. Cumque recessissent a tentoriis eorum per circuitum, Dathan et Abiron egressi stabant in introitu papilionum suorum cum uxoribus et liberis omnique frequentia. Et ait Moyses: In hoc scietis, quod Dominus miserit me, ut facerem universa quae cerni
Abbreviated transcription (Latin):
et dũatus fucris nri:. Reuera
induristi nos in terrã q̃ fluit
riuis lactis et mellis: et dedisti
nobis possessiones agror ⁊ ui
Non uenimus. Tratus qz moy¬
ses ualde: ait ad dũm. Ne respici¬
as sacrificis cõr. Tu scis qd̃ ne
ascllũ quidẽ uinꝙͣ acceperim
ab cis: nec afflixcrim ꝙͣ piani
cor. dixit qz ad chore. Tu ⁊ oĩs
cõgregatio tua state seorsũ corã
dũo: et auon die crastino se¬
parãtĩ. Tollite singuli turibu¬
la uestra. et ponite suꝑ ta ĩcc̃sũ:
offerentes dño ducẽta quĩqua¬
gĩta thiuribula: caron qͦz tene¬
at thuribulũ sim̃. Quod cum
fecislent stantibz moyse ⁊ airõ.
et coaceruassent adusũ eos om¬
nẽ multitudinẽ ad ostiũ taber¬
nãculi: apparuit cũctis głia dõ.
Nocutus q dominꝰ ad moysẽ
et carou: ait. Separamini de
medio cõgregationis hiius:
nt eos repente dispami. Qui
ceciderũt proni in fãciẽ: atis
dircrũt. Fortissime d̾s spũum

Expanded text:
et dominatus fueris nostri? Revera et dominatus fueris nostri? Revera induxisti nos in terram, quae fluit rivis lactis et mellis, et dedisti nobis possessiones agrorum et non veniemus. Iratusque Moses valde, ait ad Dominum: Ne respicias sacrificia eorum: tu scis quod ne asellum quidem umquam acceperim ab eis, nec afflixerim quempiam eorum: Dixitque ad Core: Tu et omnis congregatio tua state seorsum coram Domino, et Aaron die crastino separatim. Tollite singuli thuribula vestra, et ponite super ea incensum, offerentes Domino ducenta quinquaginta thuribula: Aaron quoque teneat thuribulum suum. Quod cum fecissent, stantibus Moyse et Aaron, et coacervantes adversum eos omnem multitudinem ad hostium tabernaculi, apparuit cunctis gloria Domini. Locutusque Dominus ad Moysen et Aaron ait: 'Separamini de medio congregationis huius, ut eos repente disperdam. Qui ceciderunt proni in faciem atque dixerunt: Fortissime Deus spirituum
Abbreviated transcription (Latin):
disset moysẽs: cecidit pronus
et ad omnẽ multitudinem.
Mant in quit notũ faciet dñs
qui ad se pertĩncãt: ⁊ scẽs ap¬
plisabit sibi: et quos clegerit
appropinquabũt ci. Hoc igit
fãcite. Tollat unusqͥsq turi¬
bulũ suũ. tu chore et omẽ cõ¬
ciliũ tuũ: et hausto cras ig¬
ne pouite desuꝑ thimiana co¬
ram dñs. Et qͣcũq clegerit.
uẽ erit scũs. Multũ crigimni:
filii leui. Dirit qz rursũ ad cho
isrł ab onĩ ppło. et iuurit sibi
ut seruirctis ci in cultu taber¬
nãculi: et starctis corã frequẽ¬
tia ppłi. et ministrarctis ei:
idcirco ad se fecit accede te ⁊ gs̃
frẽs tuos filios leui ut uobis
etiã sacerdctiũ uendicetis: et
omĩs globus tuus stet cõtra
dũm: Quid est enĩ caron ut
muriurctis cõtra eũ: Misit
ergo moyses ut uocaret dathã
cł abiron. filios heliab. Qui
responderũt. Nõ ueniuius. Nñqͥd
parũ est tibi qd̃ eduristi nos de
terra que lacte et melle mana¬
bat ut occideres in descrto: nisi

Expanded text:
disset Moses, cecidit pronus et ad omnem multitudinem: Mane, inquit, notum faciet Dominus qui ad se pertineant, et sanctos applicabit sibi: et quos elegerit, appropinquabunt ei. Hoc igitur facite: Tollat unusquisque thuribula sua, tu Core, et omne concilium tuum: et hausto cras igne, ponite desuper thymiama coram Domino: et quemcumque elegerit, ipse erit sanctus: multum erigimini, fIsrael ab omni populo, et junxit sibi, ut serviretis ei in cultu tabernaculi, et staretis coram frequentia populi, et ministraretis ei? idcirco ad se fecit accedere te et omnes filios tuos filios Levi, ut vobis etiam sacerdotium vendicetis, et omnis globus tuus stet coram Domino? quid est enim Aaron, ut murmuretis contra eum? Misit ergo Moyses ut vocaret Dathan et Abiron filios Eliab. Qui responderunt: Non ibimus: numquid parum est tibi quod eduxisti nos de terra quae lacte et melle manabat, ut occideres in deserto, nisi
Abbreviated transcription (Latin):
est dũs ad moyscu: dicẽs. Laq̃¬
re ad filios isrł. et accipe ab eis
uirgas singulas per cognatio¬
nes sũas: a cũctis p̾ncipib
tribuũ. uirgas duõdecim: et
uniuscuinsiss nomẽ suꝑscribes
uirge suc. Nomẽ autẽ airou e¬
rit in tribu leuĩ: et una uirga
cũctas cor fauulias cõtinẽbit.

Expanded text:
est Dominus ad Mosen dicens loquest Dominus ad Mosen dicens loquere ad filios Israhel et accipe ab eis virgas singulas per cognationes suas a cunctis principibus tribuum virgas duodecim et uniuscuiusque nomen superscribes virgae suae nomen autem Aaron erit in tribu Levi et una virga cunct
Abbreviated transcription (Latin):
die contra moysen et airon:
dias. us interfecistis pplu d̾iũ.
sub orixctur seditio et tumł¬
lus ncrẽsceret: moyses et airõ
lgunĩt ad tabernacuilũ fratns
Quod postꝙyͣ ingressi st̃ openut
głia diũ. Dixitqz dñs ad moyse¬
et crõn. Recedite de medio hui
multitũdĩs: et iam nũc de lebo
eos. Cũqz iacerẽt in tẽrra: dinit
moyses ad caron. Tolle thurrĩ¬
buibum: et hausto igne de alta¬
ad ppłm: ut roges pro cis. Iam
ciũ egressa est ira a dño: ⁊ pla¬
ga deseuit. Quod cũ fecisset. an¬
ron. et cucurrisset ad mediam
multitudinẽ ꝙͣ iam uastabat
incendiũ: obtulit thynuãma:¬
et stans inter mortuos ⁊ uinc̃te ᷤ
pro ppło dep̾catus est: et plaga
cessauit. fucrũt autẽ qui paissi
sũt quatuor decĩ nulia honiiũ.
et septingẽnti: absqs his qui pe¬
rierãt in seditione chorẽ. Rcus¬
qz est ciron ad moysen ad osti¬
umi tabernacłi fẽderis: postqͣ
quieuit intc̃ritus. Et locutus

Expanded text:
die contra Mosen et Aaron die contra Mosen et Aaron dicens vos interfecistis populum Domini cumque oreretur seditio et tumultus incresceret Moses et Aaron fugerunt ad tabernaculum foederis quod postquam ingressi sunt operugloria Domini. Dixitque Dominus ad Moysen: Recedite de medio hujus multitudinis, etiam nunc delebo eos. Cumque jacerent in terra, dixit Moyses ad Aaron: Tolle thuribulum, et hausto igne de altaad populum ut roges pro eis: jam enim egressa est ira a Domino, et plaga desaevit. Quod cum fecisset Aaron, et cucurrisset ad medium multitudinis, quam jam vastabat incendium, obtulit thyet stans inter mortuos ac viventes pro populo deprecatus est et plaga cessavit fuerunt autem qui percussi sunt quattuordecim milia hominum et septingenti absque his qui perierant in seditione Core reversusque est Aaron ad Mosen ad ostium tabernaculi foederis postquam quievit interitus et locutus