comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
dactio ꝓferunt Haec disciplina ad grãcmaeticã ꝑtin& qͣuic quid dignũ memonac ẽ
litteꝯs maendat: histonȩ aũ ide omonum̃ta dicunt̾ eoqđme mon c̃e tibuant rerum
gestecrũ : siries ccũ dicta ꝑ traeslationẽ asertis florũ inuicẽ c̃p̃haens crum
rũ ab eo cons cn ptẽc ẽẽ ferunt: posdoretẽ aũ in grecia ero dotus hirtoriã pymusha¬
betus  postquẽ perecȩdesclaruit histẽpoyb: quibus esdra legem scripsit
p̃teritechominũ gesta adinstitutionẽ p̃sentiũ historus indiderunt si quidẽ & ꝑis
toriã sumaretro tẽporũ annoꝵq: suppuicetio comp̃hendit̃ & ꝑ comsulũ regũq suc¬
cessum multa necessaria perscrutant: ini enus historiae typlex est ofimeris
nãc qieppellat̃ unius diei gestio. hocapud nos diccriũ uoca e nceq̃d atini diurnũ
greciefimẽda dicunt : Rcden dccria cppellantꝰ quae inmenses singulos diregũmo
An neles sres singuloꝵ annoꝵ̧ quaeq enĩ dignac memonae domimiliciaeq macri ac

Expanded text:
 quidquid dignum memoria est litteris mandatur. Historiae autem ideo monumenta dicuntur, eo quod memoriam tribuant rerum gestarum. Series autem dicta per translationem a sertis florum invicem conprehensarum.scriptam esse ferunt. Post Daretem autem in Graecia Herodotus historiam primus habitus est. Post quem Pherecydes claruit his temporibus quibus Esdras legem scripsitpraeterita hominum gesta ad institutionem praesentium historiis indiderunt, siquidem et per historiam summa retro temporum annorumque supputatio conprehenditur, et per consulum regumque successum multa necessaria perscrutantur. § 44 De generibus historiae. Genus historiae triplex est. Ephemeris namque appellatur unius diei gestio. Hoc apud nos diarium vocatur. Nam quod Latini diurnum, Graeci ephemerida dicunt. Kalendaria appellantur, quae in menses singulos digeruntur. Annales sunt res singulorum annorum. Quaequae enim digna memoriae domi militiaeque, mari ac
Abbreviated transcription (Latin):
et cellariũ hoc int̾ est. qd̃ cellariũ¬
tẽporis. Apothece aũ uel horrea agre¬
co uerbum ex uerbo repositoria uł
reconelitoria dici possunt. eoquod
in his hoẽs elaboratas frugeᷤ repont̃ :¬
Uude et enticã greco nõẽ reposite rei copio¬
sam substantiã appellamꝰ. De operari
rga sterium locus est uln opiis aliqd
cabulo nuncupant᷑. ubi deputantur
noxii ad aliquod faciendũ opus. ut solẽt̃
gladiatores. et exules qui marmora setãt.
et tam̃ uinculorũ custodis alligati st̃
Geniceũ grece dictum. eo qd̃ ibi conuentꝰ
feminarum ad opꝰ laneficii exercendũ con¬
ueniat:. Mulier enĩ grece. gene nuncu.¬
patur : Pistrinũ quasi pilistrinum. qr
aput ueteres non molitores s pistores
dicti quasi pinsores a findenclis granis
frum̃ti. Mole enĩ usus ñdũ erat. s gra¬
nũ pilo findebant. Uñ ⁊ uirgilius: Et¬

Expanded text:
et cellariuet cellariuest. Apotheca autem vel horrea a Graeco, verbum e verbo repostoria vel reconditoria dici possunt, eo quod in his homines elaboratas fruges reponUnde et enthecam Graeco nomine repositam rei copiosam substantiam appellamus. De operariis . Ergasterium locus est ubi opus aliquodcabulo nuncupantur, ubi deputantur noxii ad aliquod opus faciendum; ut solent gladiatores et exules, qui marmora secant et tamen vinculorum custodiis alligati sunt. Gynaeceum Graece dictum eo quod ibi conventus feminarum ad opus lanificii exercendum conveniat. Mulier enim Graece γυνὴ nuncupatur. Pistrinum quasi pilistrinum, quia apud veteres non molitores sed pistores dicti, quasi pinsores, a pinsendis granis frumenti; molae enim usus nondum erat, sed granum pilo pinsebant. Unde et Vergilius
Abbreviated transcription (Latin):
lacrariũ proprie est locus templi ĩqͦ
sacrareponunt᷑. sicire donariũ ÷
in qͦ collocant᷑ oblata. sicut lectist̃nia
dicunt᷑ ubi homines sedere consue¬
uerunt. Ab inferendis gͥ et depor.¬
tandis sacris sacrariũ ñcupatur. do¬
naria uͦ eoqd̃ ibi cdona reponantur.
que in tẽplis offerre consueuerat.
Frariũ uocatũ. quia pͥus es signatũ
ibi recondebat᷑. Noc enĩ olim in u¬
su erat auro argentoq ñcdũ sig.
nato ex quorũ metallis quãuis
postea facta suisset pecunia : nom̃
ȩrarii ꝑmansit ab eo metallo. uñ
pecunia inicium sũpsit: Armari.¬
ũ locus. ubi quarũq artiũ instrum̃¬
ta ponunt᷑. Armam̃tariũ uͦ ubi tã¬
aũ utraq ab armis .i. a brachiis qͥb
exercent᷑ Pibliotheca est locus. ubi
reponuntur libri Piblos enĩ grece
liber. theta repositoriũ dicit᷑: Prõ¬
tuariũ dictum eo qd̾ inde necessari¬
steria msarũ uł que necessaria ui¬
ctui suꝑsunt. Int̾ prõptuariũ autẽ

Expanded text:
acrarium proprie est locus templi in quo sacra reponuntur; sicut donarium est in quo conlocantur oblata; sicut lectisternia dicuntur ubi homines sedere consueverunt. Ab inferendis igitur et deportandis sacris sacrarium nuncupatur. Donaria vero, eo quod ibi dona reponantur quae in templis offerre consueverunt. Aerarium vocatum quia prius aes signatum ibi recondebatur. Hoc enim olim in usu erat auro argentoque nondum snato; ex quorum metallis quamvis postea facta fuisset pecunia, nomen tamen erarii permansit, ab eo metallo unde pecunia initium suum locus est ubi quarumcumque artium instrumenta ponuntur. Armamentarium vero, ubi tanautem utraque ab armis, id est brachiis, quibus exercentur. Bibliotheca est locus ubi reponuntur libri; βίβλος enim Graece liber, θήκη repostorium dicitur. Promtuarium dictum eo quod inde necessaristeria mensarum, vel quae necessaria victui supersunt. Inter promtuarium autem
Abbreviated transcription (Latin):
Clibanꝰ. fornũ ꝑ diriuacionẽ a farre di¬
ctumi qm̃ panis ex eo factꝰ ibi qͦqͥt᷑. Tor¬
cular dictũ eo qd̃ ibi uiȩ calcent᷑. atq
extorte expͥmant᷑. forus est locꝰ ubi uia
calcat᷑. dictꝰ quod ibi feratur uua uł ꝓ
spẽs fori locꝰ in ciuitate ad exercendas nũ:¬
edinas relictꝰ: Secũda: ubi magistratus
iudicare solet. tcia quã supra cliximꝰ
quã calcatoriũ nominamꝰ. Quarta spa.¬
decurrit frugũ liquod
De aditibus.

Expanded text:
. Furnum per derivationem a farre dictum, quoniam panis ex eo factus ibi coquitur. Torcular dictum eo quod ibi uvae calcentur atque extortae exprimantur. Forus est locus ubi uva calcatur, dictus quod ibi feratur uva, vel species fori locus in civitate ad exercendas nundinas relictus; secunda, ubi magistratus iudicare solet; tertia, quem supra diximus, quem calcatorium nominavimus. Quarta, spatdecurrit frugum liquor. De aditibus
Abbreviated transcription (Latin):
more romano tempore enim quo causae a gebantur. Oueniebant omnes in unum
cummoniq: intentione. Tractabant unde concilium a commoni intenti onedictum qua¬
si ꝯ silium namcilia oculorum sunt unde & sidium O silium .d. in .l. literam transeunte
Coetur uero suentur÷ uel o gregatio aconeundo id ÷ ꝯueniendo inunum unde &
Suentum ÷ nuncupatum sicut conuentur coetur uel concilium a societate multo

Expanded text:
more Romano. Tempore enim, quo causae agebantur, conveniebant omnes in unum communique intentione tractabant. Unde et concilium a communi intentione dictum, quasi comcilium. Nam cilia oculorum sunt. Unde et considium consilium, D in L litteram transeunte.  est vel congregatio, a coeundo, id est conveniendo in unum. Unde et conventum est nuncupatum, sicut conventus coetus vel concilium, a societate multo
Abbreviated transcription (Latin):
ore theodosio augusto: Aeditaq: nestoriumduar personas in xp̃o ad serentẽ iusto
anathemate dem nauit ostendenr manere induab: naturis unam dñi ihũ xp̃i
habita ÷ inqua cuthicen constantino polatecnum abbatem uerbidĩ & carnir unam naturam
rur sus nestorium cum reliquir her &icis unascõꝵ patrum sententia p̃damnauit predicans
eadem sinodur xp̃mdm̃ sic natum deuirgine utineo. sub stantiam & diuinae & humanae
fiteamur nature: Hcce sunt ini sinodiprincipder fideidoc trinam plenis sime: p̃dicanter
sed & siqua sunt Sciliaque & scipatrerspũdĩ plenis anxerunt post istorum InI auctorita¬
tem omnima nerit stabilito uigore quorum gesta. in hocopere. Sdita continentur
Sinodur aut̃ ex greco inter p̃tari comitatũ uel costum sciliuõ nñ tractum ex¬

Expanded text:
ore Theodosio Augusto edita est, quae Nestorium, duas personas in Christo asserentem, justo ore Theodosio Augusto edita est, quae Nestorium, duas personas in Christo asserentem, justo anathemate condemnavit, ostendens manere in duabus naturis unam Domini nostri Jhabita est, in qua Eutychem Constantinopolitanum abbatem verbi Dei et carnis unam naturam rursum Nestorium cum reliquis haereticis una Patrum sententia condemnavit; praedicans eadem synodus Christum Dominum sic natum de Virgine, ut in eo substantiam et divinae et humanae confiteamur naturae. Haec sunt quattuor synodi principales, fidei doctrinam plenissime praedicantes; sed et si qua sunt concilia quae sancti Patres spiritu Dei pleni sanxerunt, post istorum quattuor auctoritatem omni manent stabilita vigore, quorum gesta in hoc opere condita continentur. Synodum autem ex Graeco interpretari comitatum vel coetum. Conc
Abbreviated transcription (Latin):
anon aut̃ grecclatine regula nuncupatur. Regulccautẽ dicta ꝗ recteducit Nec
iando alior sum trahit. aliidixerunt regulamdictam. uelq regat i
genralium conciliorum a temporibur constantini coeperunt . INp̃cidentibur
namq annis psecutione seruente ducendarum. plebium minime dabatur. facul¬
ouenire nisitem pore supradictumperator ir ip se it dedit facultatẽ xp̃ianir
libere ꝯgregari sub hocetiam. scĩpatres. in concilio niceno deomni orbe ter¬
rarum ouenientes iuxta fidem euangelicam & a postolicam secundum post
a postolos simbulum tradiderunt : InNterca&eiaut̃ ocilia .IIII. eẽ uener abiler
sinodorq. totam pricipaliter fidem. Splectuntur qua si ini euang uel totidem po¬
radisi flumina: Harumprior nicena sinodurtricentorum .x &
ocundas inodus el patrum subtheodosio seniore ꝯstantinopolim ꝯgregata ÷q¬
macedumum scm̃ spm̃dm̃ cẽnegantẽ ꝯdemnanr consubstantialem patri& filio

Expanded text:
anon autem Graece, Latine regula nuncupatur. Regula autem dicta quod recte ducit, nec aliquando aliorsum trahit. Alii dixerunt regulam dictam vel quod regatgeneralium conciliorum a temporibus Constantini coeperunt. In praecedentibus namque annis, persecutione fervente, docendarum plebium minime dabatur faculconvenire, nisi tempore supradicti imperatoris. Ipse enim dedit facultatem Christianis libere congregare. Sub hoc etiam sancti Patres in concilio Nicaeno de omni orbe terrarum convenientes, iuxta fidem evangelicam et apostolicam, secundum post Apostolos symbolum tradiderunt. Inter cetera autem concilia quattuor esse venerabiles synodi, quae totam principaliter fidem complectuntur quasi Evangelia, vel totidem paradisi flumina. Harum prima Nicaena synodus trecentorum XVIIISecunda synodus, CL Patrum sub Theodosio seniore Constantinopolim congregata  negantem, condemnans, consubstantialem Patri et Filio
Abbreviated transcription (Latin):
De arctoribꝰ ReRr̃ Rusticary.
erum rusticarum scribendi sollerciã
aput grecos primꝰ esiodus. becuis huma¬
nis studis̃ contulit: de inde temoeritꝰ
magnus quoq karta giniensis
in uigiti octo uolum in ibiis studium
a griculacionis conscripsit: Aput roma noᷤ
autem de agricultura primus cato insti.¬
tuit. quam deinde marcus terentius ex.¬
poluiit: Mox iurgilius laude carminũ
extulit: Nec minꝰ studium habuert̃ post¬
modũ corneluis celsus. et iuluis atticꝰ
lianus. siue colomella insignis orat᷑. qui
totum corpus discipline eiusdem cõplexꝰ est
Primum ad aratrum boues uinxisse fert̃
quendam priuatum hominẽ et sulminatũ
nomine homugirũ: Quidam aũ osirĩ dict̃
esse artis huius inuentorem. quidã treptole-¬
ro qualicũq ñ specialit̾ uomere aut aratro.
Stercorandi agri racionem primus induxit qͥ¬
dũ nomine stc̃atꝰ in italia. ciuus ara a pico
dedicata est rome: Nic plura instrum̃ta a¬
gricultie reperit. primꝰq a gros sirmauie:

Expanded text:
De auctoribus rerum rusticarum . Rerum rusticarum scribendi sollertiam apud Graecos primus Hesiodus Boeotius humanis studiis contulit; deinde Democritus. Mago quoque Carthaginiensis in viginti octo voluminibus studium agricolationis conscripsit. Apud Romanos autem de agricultura primus Cato instituit; quam deinde Marcus Terentius expolivit; mox Vergilius laude carminum extulit. Nec minorem studium habuerunt postmodum Cornelius Celsus et Iulius Atticus, Aemilianus, sive Columella insignis orator, qui totum corpus disciplinae eiusdem conplexus est. Primum ad aratrum boves iunxisse ferunt quendam privatum hominem et fulminatum, nomine Homogirum; quidam autem Osirim dicunt esse artis huius inventorem; quidam Triptolero qualicumque, non specialiter vomere aut aratro. Stercorandi agri rationem primus induxit quidam nomine Stercutus in Italia, cuius ara a Pico dedicata est Romae: hic plura instrumenta agriculturae repperit, primusque agros firmavit.
Abbreviated transcription (Latin):
enimuenit agnom̃ ab aliquaratione. Cognomentum aũt uulgodictum eo quod no¬
mini cognitionis causa suꝑ adiciatur siue quod cũ nomine est : Appellatiua nomina

Expanded text:
enim venit agnomen ab aliqua ratione. Cognomentum autem vulgo dictum eo, quod nomini cognitionis causa superadiciatur, sive quod cum nomine est. Appellativa nomina
Abbreviated transcription (Latin):
et asmo: Hurdo ex equo et asina. Ibidre
ex apris et porcis. Titirus ex oue et hir¬
co. Musmo ex capra et ariete Est aũ
dux gregis.
DE BESIIIS

Expanded text:
et asino; burdo ex equo et asina; hybridae ex apris et porcis; tityrus ex ove et hirco; musmo ex capra et ariete. Est autem dux gregis. De bestiis
Abbreviated transcription (Latin):
salteriũ ꝙ uulgo canticũ dr̃ apsallendo nominatũ qao ẽi uocẽchorus consonando respondeat. Estaũt
similtudo cithare barbaricȩin moduded. tȩ literȩ selsalterii &citharȩ hȩ differenciaẽ ꝙ palteriũ
dicunt: Hocmodo cũ regrediens niluisin suosmeatus uaria incapisreliquiss& animalia relicta &iã¬
soni dedit aocuiispeciemier coriula rãfecit &or fcotradiditquierat huius rtimax imestidiosus unde
exestimat eaõeaste ñferastantũ sed& axa adoq silua s cintus modo lacione ab plicius se ha ncnisc
Timpanũ ẽ pellis lcorũ ligno ex un apaste extentũẽ eñĩparr media simphoniae in simitudiñe
de& h mulieres ꝑcuciunt ꝗinuentr ix huiur generisnulier: unde& apuo amaz onas sistro adbellũ fe¬
mi narũ exercitus uo cabat᷑. Tintinabulũdesonouocis ñnhab& sic pͦlasus manustridor ualuarũ: Siphonia¬
faciunt xxxuidiungis extrenailla primaui ao xisimulefficiuntx &uiii pastiris tricies sexies ꝑde

Expanded text:
salterium quod vulgo canticum dicitur, a psallendo nominatum, quod ad eius vocem chorus consonando respondeat. Est aute similitudo cithare barbarice in modum delte litere. Sed psalterii et cithare hec differentia est, quod psalterium dicunt, hoc modo. Cum regrediens Nilusonitum dedit, ad cujus speciem Mercurius lyram fecit, et Orpheo tradidit, qui erat hujus rei maxime studiosus. 9. Unde et aestimatur eadem arte non feras tantum, sed et saxa atque silvas cantus modulatione allicuisse. Hanc musici Tympanum est pellis vel corium ligno ex una parte extentum. Est enim pars media symphoniae in similitudineInde et hoc mulieres percutiunt, quia inventrix huius generis mulier. Unde et apud Amazonas sistro ad bellum feminarum exercitus vocabatur. Tintinabulum de sono vocis nomen habet, sicut et plausus manuufaciunt XXXVI. Coniungis extrema illa prima, VI ad XII, simul efficiunt XVIII. Partiris tricies sexies per
Abbreviated transcription (Latin):
in mobiliter hoc est in commotabilit er est locutus sicut nouit in comimo tabtter
omniaq futura sunt & que iꝑ se facturus est : Pria aut̃ fingunt fata in colo

Expanded text:
\'inmobiliter\', hoc est incommutabiliter, \'est locutus, sicut nouit incommutabiliter \'inmobiliter\', hoc est incommutabiliter, \'est locutus, sicut nouit incommutabiliter omnia quae futura sunt et quae ipse facturus est. Hac itaque ratio
Abbreviated transcription (Latin):
tes phanes dicti quod uoce nonsignis ostender e uderentur futura inlu¬
cis enim consolabantur a paganis & responsa illis non signis sed uocibus
dabant : Genium aut̃ dicunt quod qua siiim habeat omnium rerum gig¬
nendarum seu agignendis liberis unde & genia les lect dicebantur
Agentibus quinouomarito sternebantur. hec & alia sunt gentilium
fabulosa figmenta que iuter pretata sic habentur ut ea non intelleo¬
ta damna biliter tamen adorent : Fatum aut dicunt eẽ quic quid dii
fantur quic quid iopiter fatur a fando igitur fatum dicurit
id est aloquen doquodnisi hoc nomen iam in aliare non solor& intellegiquo
corda hominum nolumus inclinare racionabiliter posimus a fando fatuma p¬
pellure Nonenim abnuere possimus eẽ seriptumlplitteris sc̃is Semellocutur
est ds duo hecaudiui & caetera quod enimdic tum est semellocitus est stelle gitur

Expanded text:
τῆς φωνῆς dicti, quod voce, non signis ostendere viderentur futura. In luτῆς φωνῆς dicti, quod voce, non signis ostendere viderentur futura. In lucis enim consulebantur a paganis, et responsa illis non signis, sed vocibus dabant. Genium autem dicunt, quod quasi vim habeat omnium rerum gignendarum, seu a gignendis liberis; unde et geniales lecti dicebantur a gentibus, qui novo marito sternebantur. Haec et alia sunt gentilium fabulosa figmenta, quae interpretata sic habentur, ut ea non intellecta damnabilitfantur; quidquid Jupiter fatur: 392 a fando igitur fatum dicunt, id est, a loquendo. Quod nisi hoc nomen jam in alia re soleret intelligi, quo corda hominum nolumus inclinare, rationabiliter possemus a fando FATUM appellare. 91. Non enim abnuere possumus esse scriptum in litteris sanctis: Semel locutus e secundum opera eius. Quod enim dictum est: Semel locutus est, intellegitur
Abbreviated transcription (Latin):
tio rum inachi regis filiaq de gretiaueniens aegyptios lit teras docuit & t̃¬
Nescolere instituit ꝑꝑ quod &terrãeius nomine apellauerunt Serapis
omnium maximi aegyptiorumdeus ipseest apis reargiuorumqui
nauibus trans uectus inegyptum. cumibidem mortuus fuis s& &scrapis
apellatus est : ꝓpt̃ ecquia arca inqua mortuus ponitur quam sarco pha¬
gum uocant soros dicitur grece &ibieum uenerari sepultum ceperuNt
prius quamtem plũcius e& instructum uel udsoros & apissorapis
primo deinde unalittera demotata sera pis dictus est : Apis fuit ap̃
egyptios taurus serapi consecratus & abeo ita cognominatus quaem
aegyptus instar numinis colebat eo quod de futuris dar& quaȩ dam
manifesta signa a parebat enim in mem phis quaemcentum antes¬
tites ꝓsequebantur & repente ł ut limphatiti p̃cã nẽbant buius ima¬
ginem capitis sibi inherimo ludei fecerunt: Faunia fando uel a po

Expanded text:
tiorum, Inachi regis filia, quae de Graecia veniens Aegyptios litteras docuit, et tetiorum, Inachi regis filia, quae de Graecia veniens Aegyptios litteras docuit, et terras colere instituit, propter quod et terram ejus nomine appellaverunt. 85. Serapis omnium maximus Aegynavibus transvectus in Aegyptum, cum ibidem mortuus fuisset, Serapis appellatus est; propterea quia arca, in qua mortuus ponitur, quam sarcophagum vocant, σορὸς dicitur Graece, et ibi eum venerari sepultum coeperunt, priusquam templum eius esset instructum. Velut σορὸς et Apis, Sorapis primo, deinde una littera commutata Serapis dictus est. Apis fuit apud Aegyptios taurus Serapi consecratus, et ab eo ita cognominatus, quem Aegyptus instar numinis colebat, eo quod de futuris daret quaedam manifesta signa. Apparebat enim in Menphis. Quem centum antistites prosequebantur et repente velut lymphatici praecanebant. Huius capitis imaginem sibi in eremo Iudaei fecerunt. Fauni a fando, vel ἀπὸ
Abbreviated transcription (Latin):
inmare cadentia uenerem creauerunt ideo fingitur quiani si
humor decaelo interram discende rit nihilcreatur Gupidinem
uocatum ferunt ꝓpt̃ amorem est enim de monfornicationis quiideo
alatus pinguitur qui nihil amantibus leuius nibil nutabilus in uc¬
nitur Puer pingurtur quia stulturest & inrationabilis amor sagit¬
tam & facei te nerefi ngitur sagittã qui amorcoruulnerat
fecetm quia iuflam mat. Pandicunt greci latini C siluanum deũ
susticorumquȩ iniupaturae simili tidine formauerunt:
Vnde & pandictus est. id est omne fingunt enim eum & uniuer sibelimen¬
tor̃ specie hab& enimcornua in similitudine radiorum solis & lune. dis¬
tinc tã maculis hab& pellem ꝓpt̃ caelisidera sub& eius facies ad simili
codes caprinas ungulas habent ut soliditatemterre ostendat quem uo¬
lunt rerum & totius nature deum unde pansiom niadicunt : Isis lingua
aegiptiorum terra apellatur quã isin uolunt eẽ: fuit aũt isis regina aegyp¬

Expanded text:
in mare cadentia Venerem creaverunt, quod ideo fingitur quia nisi humor de caelo in terram descenderit, nihil creatur. Cupidinem vocatum ferunt propter amorem. Est enim daemon fornicationis. Qui ideo alatus pingitur, quia nihil amantibus levius, nihil mutabilius invenitur. Puer pingitur, quia stultus est et inrationabilis amor. Sagittam et facem tenere fingitur. Sagittam, quia amor cor vulnerat; facem, quia inflammat. Pan dicunt Graeci, Latini Silvanum, deum rusticorum, quem in naturae similitudinem formaverunt; unde et Pan dictus est, id est omne. Fingunt enim eum ex universali elementorum specie. Habet enim cornua in similitudinem radiorum solis et lunae. Distinctam t feras, et pecudes. Caprinas ungulas habet, ut soliditatem terrae ostendat, quem volunt rerum et totius naturae Deum; unde Pan, quasi omnia dicunt. 84. Isis lingua Aegyptiorum terra appellatur, quam Isim volunt esse. Fuit autem Isis regina Aegyp
Abbreviated transcription (Latin):
pulpitꝰ erat scenȩ ubi saltator agere
posset. aut duo int̾se dispatare Ibi en ĩ
poete comoedi et tragoedi ad certam̃
conscendebant. Ilisq canentibus alii
histriones mimi et saltatores: Tragoe
di sunt. qui antiqua gesta atq facino¬
ra sceleratorum regum luctuoso carmi¬
ctis aut gestu cantabant. atq stupra
uirginũ et amores meretricum in suis
Iin organis ac lyris et citharis p̃cane-¬
bant. et dicti temelici qd̃ olim in oscist
Igestus impuclicarũ feminarũ ex¬
primebant. Eti aũ saltando etiã historiaᷤᷤ
et res gestas demonstrabant. ditti aũ
hstriones. siue qdͣ ab histria id genꝰ sit
adductum. siue qd̃ ꝑplexas historiis
fabulas ex primerent. quasi instoriones Iuiii.
tione. qd̾ rerum humanarum sint imi¬
tatores: Nam habebant suum auctorem
qui antequam mimum ageret. fabulam
proñciaret: Nam fabule ita componeban:¬
tur a poetis. ut aptissime essent motui cor

Expanded text:
pulpitum erat scene, ubi saltator agere posset, aut duo inter se disputare. Ibi enim poetconscendunt, hisque canentibus alii histriones et saltatores. di sunt qui antiqua gesta atque facinora sceleratorum regum luctuoso carmictis atque gestu cantabant, atque stupra virginum et amores meretricum in suis i in organis, et lyris, et citharis, praecinebant. Et dicti thymelici, quod olim in orchestra gestus impudicarum feminarum exprimebant: ii autem saltando etiam historias et res gestas demonstrabant. Dicti autem histriones, sive quod ab Istria id genus sit adductum, sive quod perplexas historiis fabulas exprimerent, quasi historiones. CAPUT tione, quod rerum humanarum sint imitatores. Nam habebant suum auctorem, qui antequam mimum agerent, fabulam pronuntiaret. Nam fabulae ita componebantur a poetis, ut aptissimae essent motui corp
Abbreviated transcription (Latin):
damus, Hinc est quod omniũ nominũ & himogiae non reperiuntur. quia qua edã
non secundũ qualitatẽ quagenita sunt. sed iuxta arbitriũ humanae uoluntatis
uocabula acceperunt. Sunt a ut̃ & himologiae nominũ aut ex causa date
ut reges a recte agendo aut ex origine ut homo quia sit exhumo autex contra¬
riis ut alauando lotus dũ lotũ non sit mundũ & lucus qui a umbra opacus pa¬
rũ luceat : Quaedã &iã facta sunt ex nominũ diriuatione. Vt a prudentia pru¬
dens: quaeda exuocibus ut a garrulitate garrulus quaedã ex greca &hi¬
molo giaosta. & declinata sunt in latind̃. et silua domus Alia qq̃ ex nomi¬
nibus locorũ urbiũ fluminũ traxerunt uocabula Multa &iã & diuersarũ
gentium: sermone uocantur. Vnde & origo eorumuix cernitur. Sunt enim
plera que barbara nomina & in cognita latinis& grecis:¬

Expanded text:
damus. Hinc est quod omnium nominum etymologiae non reperiuntur, quia quaedam non secundum qualitatem, qua genita sunt, sed iuxta arbitrium humanae voluntatis vocabula acceperunt. Sunt autem etymologiae nominum aut ex causa datae, ut 'reges' a regendo et recte agendo, aut ex origine, ut 'homo', quia sit ex humo, aut ex contrariis ut a lavando 'lutum', dum lutum non sit mundum, et 'lucus', quia umbra opacus parum luceat. Quaedam etiam facta sunt ex nominum derivatione, ut a prudentia 'prudens'; quaedam etiam ex vocibus, ut a garrulitate 'garrulus'; quaedam ex Graeca etymologia orta et declinata sunt in Latinum, ut 'silva', 'domus'. Alia quoque ex nominibus locorum, urbium, vel fluminum traxerunt vocabula. Multa etiam ex diversarum gentium sermone vocantur. Unde et origo eorum vix cernitur. Sunt enim pleraque barbara nomina et incognita Latinis et Graecis
Abbreviated transcription (Latin):
ses aũ nom̃ petre ÷ fortissime siro ser¬
mone: Colunne pro longitudine et ro-¬
tunditate uocate. in quibus tocius fa¬
brice pondus erigit᷑. Antiqua racio erat¬
colunnarũ altitudinis t̾cia pars lati¬
tudinũ. Genera rotundarũ quatuor.
dorice.i onice. tuscanie. carinteȩ. men¬
sura crassitudinis et altitudinis int̃
se distantes. Quintũ genus est earũ
que uocant᷑ attice quat̃nis angulis
aut amplius paribuslaterũ int̾̃uallis.
Capitella dicta. quod sint colunnarũ
capita. sicut et supra collũ caput: ¶¬
pistilia sunt que suꝑ capitella colun¬
narũ ponunt᷑. et est grecũ. Tegule.¬
quod tegant ȩges. ⁊ imbrices quod ac¬
cipiant imbres. liateres ⁊ laterculi
quad lati formenter circũ actis undi¬
q quatuor tabulis: Canalis ab eo qd̃
caua sit in modũ canne: s canalem
melius genere feminino quã mascu¬
lino proferimꝰ: fistule aquarũ sunt

Expanded text:
ses autem nomen petrae est fortissimae Syro serses autem nomen petrae est fortissimae Syro sermone. Columnae pro longitudine et rotunditate vocatae, in quibus totius fabricae pondus erigitur. Antiqua ratio columnarum erat altitudinis, tertia pars latitudinis. Genera rotundarum quatuor sunt: Doricae, Ionicae, Tuscanicae, Corinthiae, mensura crassitudinis et altitudinis inter se distantes. Quintum genus est earum, quae vocantur Atticae, quaternis angulis aut amplius, paribus laterum intervallis. Capitella dicta, quod sint columnarum capita, sicut super collum caput. Epistylia sunt, quae super capitella columnarum ponuntquod tegant aedes, et imbrices, quod accipiant imbres. 16. Lateres, et laterculi, quod lati formentur, circumactis undique quatuor tabulis. Canalis, ab eo quod cava sit in modum cannae. 231 Sane canalem melius genere feminino, quam masculino profer
Abbreviated transcription (Latin):
doctorũ existimant: Testudo est ca-¬
mera templi obliqua. nã in modũ
testitudinis ueteres tẽplorũ tecta
faciebant. que ideo sic fiebat. ut celi
ima ginem redderet. qd constat ẽe
comiexum. Alii testitudinẽ uolunt
esse locũ in parte atrii adu̾sũ ueni¬
entibus: aicus dicti qd̃ sĩt arta con-¬
clusione curuati. psi et fornices
pauimĩta originẽ aput grecos habẽt̃
elaborata arte picture li tostrota
paruulis crustis ac tessellis tinctis
in uarios colores: Uocata aũ pauim̃¬
ta. eoquod paueantur. ħ ÷ cedantur¬
Uñ et pauor qd̃ cedat cor ostractꝰ :
pauim̃tũ testaciũ. eo qd̃ fractis testiᷤᷤ
calce ad mixto feriatur : Testa enĩ
grece ostra dicit᷑: Compluuiũ dictũ qđ a.
sque partib que circa sunt eo conueniãt.
Tesselle sunt a quibus lomicilia st̃nunt᷑.
a tesseris nominate .i. quadratis lapillis
lunnarũ. que a fundam̃to consurgunt.
et suꝑposite fabrice sustinent pondꝰ. Ha¬

Expanded text:
doctorum existimant. Testudo est cadoctorum existimant. Testudo est camera templi obliqua: nam in modum testudinis veteres templorum tecta faciebant, quae ideo sic fiebat, ut coeli imaginem redderet: quod constat esse convexum. Alii testudinem volunt esse locum in parte atrii adversa venientibus. Arcus dicti, quod sint arta conclusione curvati, ipsi et fornices. Pavimenta originem apud Graecos habent elaborata arte picturae, lithostrota parvulis crustis ac tessellis tinctis in varios colores: vocata autem pavimenta eo quod paveantur, id  et pavor, quia caedit cor. Ostracus est pavimentum testaceum, eo quod fractis testis calce admixto feriatur; testa enim Graeci ὄστρα dicunt. Conpluvium dictum quia aquae partibus, quae circa sunt, eo conveniunt. Tessella sunt e quibus domicilia sternuntur, a tesseris nominata, id est quadratis lapillis, lumnarum, quae a fundamento consurgunt, et superpositae fabricae sustinent pondus. Ba
Abbreviated transcription (Latin):
erunt. Alit̃ enĩ structura facta defor-¬
mis est Parietinas dicimꝰ quasi pa-¬
rietum ruinas. St̃ enĩ parietes stan¬
tes sine tecto sine habitantib Angul
qd̃ duos parietes in unũ coniungat.
Culmina dicta sunt quia aput anti¬
quos tecta culmo tegebantur. ut nc̃
rustica. Nĩc tecti sũmitas culm̃ dicit᷑.
Camere sunt culmina introrsus res¬
picientia. appellate a curuo. Cam
enĩ grece curuũ est. Liaquearia st̃
⁊ornant. que ⁊ lacunaria dicuntur
Principalit̃ aũ lacus dicit᷑. ut luciliꝰ
Nesuitant ȩdesq lacusq Ciius dimi-¬
nutio lacunar facit. ut oraciꝰ Neq
aureum mea renit ⁊ in domo lacunar.
Inde sit alia diminutio lacunarum.
⁊ ꝑ antisticon laqueariũ facit Absida
greco sermone latine in t̃p̃tat᷑ lucida.
eoqd̃ lumine accepto ꝑ arcũ resplende.¬
at .s.. utrũ absidẽ añ absidã dicere
debeamꝰ. hoc uerbi genꝰ ambiguũ qͥdã

Expanded text:
erunt. Aliter enim structura facta deforerunt. Aliter enim structura facta deformis est. Parietinas dicimus quasi parietum ruinas: sunt enim parietes stantes sine tecto, sine habitantibus. Angulus, quod duos parietes in unum coniungat. Culmina dicta sunt quia apud antiquos tecta culmo tegebantur, ut nunc rusticani. Hinc tecti summitas culmen dicitur. Camerae sunt volumina introrsum respicientia, appellatae a curvo; καμουρo enim Graece curvum est. Laquearia sunt ornant, quae et lacunaria dicuntur: principaliter autem lacus dicitur, ut Lucilius: resultant aedesque lacusque: cujus diminutio lacunar facit, ut Horatius: Neque aureum mea renitet in domo lacunar. Inde fit alia diminutio, lacunarium, et per antistichon laquearium Graeco sermone, Latine interpretatur lucida, eo quod lumine accepto per arcum resplendeat. Sed utrum absidam an absidem dicere debemus, verbi genus ambiguum quidam
Abbreviated transcription (Latin):
demꝰ. dicte eo qd lucem fenerant᷑. li ux
enĩ grece fos dicit᷑. uel qd ꝑ eas intꝰ posi¬
tꝰ hõ uidet: Alii fenestrã putant dictã
eoqs̃ domui lucem ministrat. cõpositũ
nom̃ ex greco latinoq: sermone: fos enĩ
arece lux est: Carelo est locꝰ in quo ostiũ
dias quad quasi cor hominem totum ita
ille cuneus ianuam regat ac moueat.
Uñ et prouerbiale est in cardie rẽ eẽ:
limina ostiorũ dicta eo qd̃ transusa
sint. ut limes. et ꝑ ea sicut in agro aut
intnoeatur aut stris eat᷑. Postes et añ
quasi post. ⁊ ante stantes. uel quia añ¬
uiuad eos acceclimꝰ. pͥnseruã domũ ingredi¬
amur: Postes eoqd post ostiũ stent.
De ParTiBuS ae dificiorum.
undam̃tũ dictũ qd fundus sit da¬
muridẽ et cem̃tũ a cedendo dictum. qd
crasso lapide surgat: Paries nuncupatus.
quia semper duo sunt pares. uł a late
uel a fronte: Siue enĩ tetragonũ. suie
exagonũ sit. qui se conspiciunt ex part

Expanded text:
demus, dictae eo quod lucem fenerent: lux demus, dictae eo quod lucem fenerent: lux enim Graece φῶς dicitur: vel quia per eas intus positus homo videt. Alii fenestram putant dictam eo quod domui lucem minestret, conpositum nomen ex Graeco Latinoque sermone; φῶς enim Graece lux est. Cardo est locus in quo ostium ίας, quod quasi cor hominem totum, ita ille cuneus ianuam regat ac moveat. Unde et proverbiale est: 'In cardine rem esse.' Limina ostiorum dicta eo quod transversa sint ut limes, et per ea sicut in agro aut introeatur aut foris eatur. Postes et antae quia ante stant, vel quia antea ad eas accedimus prius quam domum ingrediamur; postes eo quod post ostium stent. DE PARTIBUS AEDIFICIORUM . Fundamentum dictum quod fundus sit domui. Idem et caementum a caedendo dictum, quod caeso crasso lapide surgat. Paries nuncupatus quia semper duo sunt pares, vel a latere vel a fronte. Sive enim tetragonum sive hexagonum sit, qui se conspiciunt ex pari
Abbreviated transcription (Latin):
ditꝰ ab tundo dictꝰ. ꝑ quẽ ingredim᷑
et admittim᷑. Uestibulũ est uł adi¬
tꝰ domꝰ pͥuate uł spaciũ adiacens ȩdib
publicis. et uestibulũ dictũ. eoqd eo
uestiunt᷑ fores. aut qd̃ aditũ tecto ue¬
stiat. aut ab stando: Porticus qd̾ ad tͣn
pellat᷑. cui gentiles omnẽ introitũ uł exi¬
tũ sacrauerunt: Uñ liicanꝰ: ferrea bellige¬
ri cõpescat limina iani. Est aũ pͥmus domꝰ¬
ingressus. ce tera intra ianuã ostia uocãt᷑.
Generalit̾ ostium est ꝑ quod ab aliquo
arcemur ingressu. ab obstando clictum.
Alii aiunt ostium appellari. quia hostẽ
morat᷑ Ibi enĩ aduersariis nos obicimꝰ
Ninc ⁊ ostia tiberina. quia hostib sunt op-¬
posita fores et ualue claustra sunt .s fo¬
res dicunt᷑ que foras. ualue que intus re-¬
soluunt᷑. et cduplices cõplicabiles due st̃.¬
s generalit̾ usus uocabula ista corrũpit.
Claustra ab eo qd̃ claudant᷑ dicta: fene
⁊ interior defusa est. quales in horreis ui¬

Expanded text:
ditus ab eundo dictus est, per quem ingredimur et admittimur. Vestibulum est vel aditus domus private, vel spatium adiacens edibus publicis; et vestibulum dictum est, eo quod eo vestiuntur fores, aut quod aditum tecto stiat, aut ab stando. Porticus, quod transpellatur, cui gentiles omne introitum vel exitum sacraverunt. Unde Lucanus1, 62: Ferrea belligeri coingressus: caetera intra januam ostia vocantur generaliter. Ostium est, per quod ab aliquo arcemur ingressu, ab obstando dictum. Alii aiunt ostium appellari, quia hostem moratur: ibi enim adversariis nos objicimus. Hinc et ostia Tiberina, quia hostibus sunt opposita. Fores et valvae claustra sunt: sed fores dicuntur, quae foras: valvae, quae intus revolvuntur, et duplices complicabilesque sSed generaliter usus vocabula ista corrupit. Claustra ab eo quod claudantur dicta. Fenest interior diffusa est, quales in horreis vi
Abbreviated transcription (Latin):
etiarius ab armature genere tiai
in gladiatorio ludo contra alterum
pugnantem ferebat occulte rete. qd ia-¬
culum appellat᷑. ut aduersarium cuspi-¬
de insistente operiret. implicitumq ui¬
ribus superaret Que armatura pugna.¬
bat neptuno tridentie causa:
De Se

Expanded text:
etiarius ab armaturae genere. In gladiatorio ludo contra alterum pugnantem ferebat occulte rete, quod iaculum appellatur, ut adversarium cuspide insistente operiret, inplicitumque viribus superaret. Quae armatura pugnabat Neptuno tridentis causa. De se
Abbreviated transcription (Latin):
te memorande canemus: Item alii a pabir¬
lo nuncupatam dicunt paleam. quad ea
prium sola in pascendis animalibus p̃beba.¬
tur: Cunis natura ex contrario tantũ est
frigida ut obrutas nuies fluere non sinat.
adeo calida. ut maturescere poma compel¬
lat De leGuMiNIBUS.

Expanded text:
te, memoranda, canemus. Item alii a pabute, memoranda, canemus. Item alii a pabulo nuncupatam dicunt paleam, quod ea primum sola in pascendis animalibus praebebatur. Cuius natura ex contrario tantum est frigida ut obrutas nives fluere non sinat, adeo calida ut maturescere poma conpellat. De leguminibus
Abbreviated transcription (Latin):
prie spica est. cum ꝑ culmi folliculum
idest extremum tumorem ariste adhuc
tenues in modum spiculi eminent: Arista
appellata quod pruis ipsa arescat: Culmꝰ:
ipse calamiis spice. qui a radicibus nascit᷑
et dictus culmus quasi calamus. folliculum ẽ
teca frumenti. in qua granum seruat᷑ interus:
Hec super spicam uallo instructa munimen p̃ten¬
dit. ne auium minorum morsibus spica suis
fructibus exuatur. aut uestigiis proteratur.
Scipule sunt foliȩ seu uagine quibus culmus
ambitur. atq fulcit᷑. ne pondere frugis curue-¬
tur que ambiunt culmum: et dicta stipu-¬
la quasi usta. ⁊ quasi ustipula. Stupula dicta
ab usto: collecta enim messe uritur ꝑꝑ cultu¬
ram agri. Item stupula uł quia pars enis uri-¬
cur. pars int̾dum propalea p̃cidit᷑. Palea a
quibusdam uocari dicit᷑. quod palea uentile¬
tur ut frumenta purgent᷑. Gentiles aũ pa¬
leam a quadam pale frugum inuentrice no-¬
minauerunt. quam cererem esse uolunt.

Expanded text:
prie spica est cum per culmi folliculum, prie spica est cum per culmi folliculum, id est extremum tumorem, aristae adhuc tenues in modum spiculi eminent. Arista appellata quod prius ipsa arescat. Culmus est ipse calamus spicae qui a radicibus nascitur: et dictus culmus quasi calamus. Folliculum est theca frumenti in qua granum servatur interius. Haec super spicam vallo instructa munimen praetendit, ne avium minorum morsibus spica suis fructibus exuatur aut vestigiis proteratur. Stipulae sunt foliae seu vaginae, quibus culmus ambitur atque fulcitur ne pondere frugis curvetur, quae ambiunt culmum: et dicta stipula quasi usta, et quasi ustipula. Stipula dicta ab usto; collecta enim messe uritur propter culturam agri. Item stipula vel quia pars eius uritur, pars interdum pro palea praeciditur. Palea a quibusdam vocari dicitur quod pala ventiletur ut frumenta purgentur. Gentiles autem paleam a quadam Pale frugum inventrice nominaverunt, quam Cererem esse volunt.
Abbreviated transcription (Latin):
quod spica eius ordines generat. It orum tria
genera: Primum exaticum uocatur. eo quod
spica eius sex orclines habeat. quod quidam
canterinum appellant. qm̃ animalia meliꝰ
quam traticum pascit. et hom in es salubriꝰ
quam malum triticum. Alterum disticũ
eo quod duos ordines habeat. quod pleriq
calaticum uocant: tcium crim̃se. quia
cum cogit necessitas uerno seminatur. et
cito colligitur: Scandula adiuisione uo.¬
cata. duplex est enim. scanditurq id est
diuiditur: Centenum appellatum. ea qd̃
in plerisq locis iactus sem inis eius in incre.¬
mentum frugis centesimum renascitur:
Inc et milium a multitudine fructꝰ
uocatum: Panicium lictum. quod mul¬
tis in regionibus ex eo panis uice homines
sustententur. quasi quasi paniuuiũ: pastũ
a pasto: Sisanum grecum est nomen: far.¬
rago a farre dicta: Est enim herba hordi-¬
acia ad huc uiridis. necclum granis ad ma:¬
turitatem turgentibus Spicam de ma:¬
turis frugibus ab usiue dicimus Nam pro¬

Expanded text:
quod spica eius ordines habeat. Horum tria genera. Primum hexaticum vocatur eo quod spica eius sex ordines habeat; quod quidam canterinum appellant, quoniam animalia melius quam triticum pascit, et homines salubrius quam malum triticum. Alterum distichon, eo quod duos ordines habeat; hunc plerique Galaticum vocant. Tertium trimestre, quia, cum cogit necessitas, verno seminatur et celeriter colligitur. Scandula a divisione vocata; duplex est enim scanditurque, id est dividitur. Centenum appellatum eo quod in plerisque locis iactus seminis eius in incrementum frugis centesimum renascatur. Hinc et milium a multitudine fructus vocatum. Panicium dictum quod multis in regionibus ex eo panis vice homines sustententur, quasi panivicium. Pistum a pasto. Sisamum Graecum nomen est. Farrago a farre dicta: est enim herba hordeacea adhuc viridis, necdum granis ad maturitatem turgentibus. Spicam de maturis frugibus abusive dicimus; nam pro
Abbreviated transcription (Latin):
circuitu mittit: Tempestas aut protpr
dicitur sicut ubiq historiograpħi solͣ
dum dicunt. Ea tempestate: Aut ab sta¬
tu celi quia magnitudine sui diebus
multis oritur U̾no aũ et autunnali
tempore quã maxine siunt tempesta
tes fragor a fractarum rerum nomi¬
natus est sonitu. quod sicca queq et a¬
rida facile frangit: Procella ab eo quod
IIII uenti cum pluina: Procelle enĩ
aue de fluminibus. aut de uentis furt̃.
Nichil aũ uelocius uentis: Unde et pꝑ
ce leritatẽ tã uentos quã flumina
alata fingunt poete . ut alitͥs austri¬

Expanded text:
circuitum mittit. Tempestas aut pro tempore circuitum mittit. Tempestas aut pro tempore dicitur, sicut ubique historiographi solent, dum dicunt, "ea tempestate"; aut ab statu caeli, quia magnitudine sui multis diebus oritur. Verno autem et autumnali tempore quam maximae fiunt temtes. Fragor a fractarum rerum nominatus est sonitu, quia sicca quaeque et arida facile frangit. Procella ab eo quod vis venti cum pluvia. Procellae enim aut de fulminibus, aut de ventis fiunt. Nihil autem velocius ventis; unde et propter celeritatem tam ventos quam fulmina alata fingunt poetae, utVirg. A
Abbreviated transcription (Latin):
gelidus uentus et siccus: Idem et bo¬
reas. qui ab hþerboreis montibus
flat. Inde enĩ origo eiusdem uenti.
unde et frigidus : Natura enĩ oĩũ
septemtrionaliũ uentorũ frigida
et sicca ÷ Australium humida et
calida: Ex omnib aũ uentis duo car¬
dinales sunt. septemtrͥo. ⁊ auster &
quibus nomen indi ⁊ ũ
quod certo anni tempore flatus a gere in¬
cipiunt. Eniautos enĩ grece annus lati-¬
ne dicitur: heccursum rectum a bore¬
a in egiptum ferunt: Quib aust̃ con-¬
trarius est: Nuo autẽ sunt extra hoc
ubiq sp̃s magis quã uenti. aura. et al¬
tanus. Aura ab aere dicta quasi aeria
quod motus est lems aeris Agitatus em̃
aer auram facit Uñ et lucrecius: Ae¬
rias auras: Altanus qui in pelago est
ꝑ diriuacionem ab alto .i mari uocatꝰ:
Nã alt̃ est flatus in ripis quẽ diximꝰ an¬
rã: Nam aura terrẽ: Turbo est uolubi¬
litas uentorum. et turbo dictus a t̾ra
quociens uentus consurgit. et t̾ram in

Expanded text:
gelidus ventus et siccus. Idem et Bogelidus ventus et siccus. Idem et Boreas, quia ab Hyperboreis montibus flat; inde enim origo eiusdem venti est; unde et frigidus est. Natura enim omnium septentrionalium ventorum frigida et sicca est, australium humida et calida. Ex omnibus autem ventis duo cardinales sunt: Septentrio et Auster. quibus nomen inditum est quod certo anni tempore flatus agere incipiunt; ἐνιαυτὸς enim Graece, annus Latine dicitur. Haec autem cursum rectum a Borea in Aegyptum ferunt, quibus Auster contrarius est. Duo sunt autem extra hos ubique spiritus magis quam venti: aura et altanus. Aura ab aere dicta, quasi aeria, quod lenis sit motus aeris. Agitatus enim aer auram facit; unde et Lucretius5, 503: Aerias auras. Altanus, qui in pelago est, per derivationem ab alto, id est mari, vocatus. Nam alter est flatus in ripis quem diximus auram; nam aura terrae est. Turbo est volubilitas ventorum; et turbo dictus a terra, quotiens ventus consurgit et terram in
Abbreviated transcription (Latin):
in reliquas regiones transmitcit : S
sicut aust̃ pestilentiam gignit. sicaqͥ¬
lo repellit. Euroaust̃ dictus. qd ex una
parte habeat eurum. ab altera austrũ.
Austroasricus. qd̃ uinctus sit hinc et¬
inde austro et africo. ipse et liponothus.
flores et germina euis flatu uiuifi
aũ flores soluuntur. a zephiro fuint:¬
Africus a propͥa regione uocatus: In a¬
frica enĩ iicium flandi sumit Cho¬
rus ẽ qui ab occidente estiuo flat:
uocatus chorus. quod ipse uentoꝵ cir¬
culum claudat. et quasi chorũ faci¬
at. Iic antea caurus dictus. quem ple¬
riq argesten dicunt. ñ ut imprudens
uulgus agrestẽ Septemtrio dictus
eo qd̃ a circulo septem stellarũ consur¬
git. que uertentes e mundo resupins¬
to capite ferri uidentur: Circus eoqd̃
chorosit iunctus: Nunc hispani gal-¬
licũ uocant propt̃qd̃ eis a parte gal¬
lie flat: Aquilo dictus eoquod aquaᷤᷤ
distringat. et nubes dissipet Est enĩ

Expanded text:
in reliquas religiones transmittit; sed in reliquas religiones transmittit; sed sicut Auster pestilentiam gignit, sic Aquilo repellit. Euroauster dictus, quod ex una parte habeat Eurum, et ex altera Austrum. Austroafricus, quod junctus sit hinc inde austro et Africo. Ipse est et Libonotus, flores et germina ejus flatu vivificautem flores solvuntur, a Zephyro, iAfricus a propria regione vocatur. In Africa enim initium flandi sumit. Corus est, qui ab occidente aestivo flat, et vocatur Corus, quod ipse ventorum circulum claudat, et quasi chorum faciat. rique Argesten dicunt, non ut inprudens vulgus Agrestem. Septentrio dictus eo quod circulo septem stellarum consurgit, quae vertente se mundo resupinato capite ferri videntur. Circius dictus eo quod Coro sit iunctus. Hunc Hispani Gallicum vocant, propter quod eis a parte Galliciae flat. Aquilo dictus eo quod aquas stringat et nubes dissipet; est enim
Abbreviated transcription (Latin):
diuersis partibus cȩli nomina diuer¬
sa sortitus: Dictus autem uentus. quod
sit uehemens et uiolentus Uis enim eiꝰ
tanta est. ut non solum saxa et artores
euellat.s etiam celum t̾ramq conturb.
maria commnoueat: Sentorum quatuor
principales p̃s sunt. quorum primus ab
oriente subsolanus. A meridie auster.
ab occidente fabonnuis. A septemtrione
euisdem nominis uentus aspirat. haben
habet. a leuo eurum: Auster a dextris
euroaustrum: A sinistris austro asricum.
fabonius a parte dextera africum. a leua
chorum: Porro septemtrio a dextris curciũ.
di globum flatibus circumagunt. quoꝵ
nomina propriss causis signata sunt. Nã
subsolamis uocatus. eoquod sub ortu solis
lucrecius: Altitonans uulturnus. et
auster sulmine pollens: Auster ab hau¬
riendo aquas uocatus. unde et crassũ
aerem facit. et nubila nutrit: Nic gͥce
corrũpat aerem.: Nam pestilentia quȩ
ex corrupto aere nascitur. aust̃ flans

Expanded text:
diversis partibus caeli nomina diverdiversis partibus caeli nomina diversa sortitus. Dictus autem ventus quod sit vehemens et violentus. Vis enim eius tanta est ut nevellat, sed etiam coelum, et terram conturbet, maria commoveat. Ventorum quatuor principales spiritus sunt, quorum primus ab oriente Subsolanus, a meridie Auster, ab occidente Favonius, a septentrione ejusdem nominis ventus aspirat, habenthabet; a laevo Eurum; Auster, a dextris Euroaustrum habet, a sinistris Austroafricum. Favonius a parte dextera Africum, a laeva Corum. Porro Septentrio a dextris Circium, ti mundi globum circumagunt, quorum nomina propriis ex causis signata sunt. Nam Subsolanus vocatur, eo quod sub ortu solis Lucretius: Altitonans Vulturnus, et Auster fulmine pollens. Auster ab hauriendo aquas vocatus, unde et crassum aerem facit, et nubila nutrit. Hic Graece corrumpat aerem. Nam pestilentiam, quae ex corrupto aere nascitur, Auster flans
Abbreviated transcription (Latin):
lant enim ualles humidȩ nebulas. ⁊
fiunt nubes Inde nubilum. inde ni-¬
ues. Nebule autem ima petunt cum
serenitas est. sũma cum nibilum.
Caligo umbra est de spissitudine ae-¬
ris effecta. et dicta caligo quod maxime
quad teneant umbras: Iichil aũ sunt
tenebre. s ipsa lucis absentia tenebre di-¬
cuntur. sicut silentium non aliqua res:
sed ubi synus non est. silentium clicitur:
Sic tenebre non aliquid sunt. s ubi lux
non est tenebre dicuntur: Umbra est aer
carens sole. dicta autem. cum solis obici¬
mur radus: Est autem mobilis et incerta
et ex solis circuitu. et ex motu uentorum:
Namqlie quociens mouetur in sole nobiscum
mouel uidetur quia ubicumq quoꝰlo¬
co radiis solis obstitimus: proinde illi lum̃
auferimus. Sic et ingredi nobiscum umbra
et gestus nostros uidetur imitari: liux ip.¬
sa substantia: liumen quod a luce ma-¬
nat .i. cancdor lucis: S. hoc consundunt
De uentis.
entus aer commotus et agitatus. et ꝓ

Expanded text:
lant enim valles humidae nebulas et lant enim valles humidae nebulas et fiunt nubes; inde nubilum, inde nives. Nebulae autem ima petunt cum serenitas est; summa, cum nubilum. Caligo umbra est de spissitudine aeris effecta. Et dicta caligo quod maxime quod teneant umbras. Nihil autem sunt tenebrae, sed ipsa lucis absentia tenebrae dicuntur; sicut silentium non aliqua res est, sed ubi sonus non est, silentium dicitur; sic tenebrae non aliquid sunt, sed ubi lux non est, tenebrae dicuntur. Umbra est aer carens solem. Dicta autem quod fiat cum solis obicimur radiis. Est autem mobilis et incerta, et ex solis circuitu et ex motu ventorum. Namque quotiens movetur in sole, nobiscum movere videtur; quia ubi quoque loco a radiis solis obstitimus, perinde lumen illi auferimus. Sic et ingredi nobiscum umbra et gestus nostros videtur imitari. Lux, ipsa substantia; lumen, quod a luce manat, id est candor lucis: sed hoc confundunt De ventis. Ventus est aer commotus et agitatus, et pro