comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
cumas a sociis cepit: in hoc udicio reus. si ante
moriat᷑: in bona eius iudiciũ redditur: Un
Incesti iudicium in uirgines sacratas uel ꝓpin¬
quas sanguine: constitum ẽ. Qui enu talib
miscent᷑: incesti id ẽ in casti habent᷑. Maiesta¬
tis reatu tenent᷑ hi qui regiam inaiestatẽ
leserunt. uel uiolauerunt: uel qui rẽ pu¬
plicam ꝓdiderunt. uel cũ hostib consensert̾.
Piaculum dictum. ꝓ eo qͦd expiari pot̾: com¬
missa sunt enim quȩ erant quoquo ordine
expianda. Depenis in lege conscptis.xxuii.
upplicit̾ malum appellat᷑. unum qͦd
homo facit. alt̾mi quod patit᷑. Q uod
facit peccatum ẽ: qͦd patitur pena. Malũ
aut̃ tunc plenũ ẽ. cum & p̃teritũ ẽ: & impen¬
dit. ut sit & dolor & metꝰ. Pena dicta quod
puniat. Est enim epychetũ nom̃. & siue
ad iectione ñ habet plenum seusũ. Ad ieis
pena carceris. pena exilii. pena mortis. & im¬
uentur. & inpuplico redigant᷑. Nam supplicia

Expanded text:
cunias a sociis cepit. In hoc iudicio reus si ante cunias a sociis cepit. In hoc iudicio reus si ante moriatur, in bona eius iudicium redditur. InIncesti iudicium in virgines sacratas sive in propinquas sanguine constitutum est. Qui enim talibus miscentur incesti, id est incasti habentur. Maiestatis reatu tenentur hi, qui regiam maiestatem laeserunt vel violaverunt, vel qui rempublicam prodiderunt vel cum hostibus consenserunt. Piaculum dictum pro eo quod expiari potest; commissa sunt enim quae erant quoquo ordine expianda. De poenis in legibus constitutis . Dupliciter malum appellatur: unum, quod homo facit, alterum, quod patitur. Quod facit, peccatum est; quod patitur, poena. Malum autem tunc plenum est, cum et praeteritum est et inpendet, ut sit et dolor et metus. Poena dicta quod puniat. Est autem epithetum nomen, et sine adiectione non habet plenum sensum: adicis poena carceris, poena exilii, poena mortis, et inrentur et in publico redigantur. Nam supplicia
Abbreviated transcription (Latin):
Int̾luere mare. Idẽ. ebibere. & eluere. Furtũ÷
rei aliene clandestina. contrectatio. a furuo
id ẽ susco uocatum: quia in obscuro fit. fur¬
tum aut̃ capitale crimen apud maiores fuit.
ante penam quadrupli. ꝑuasio ẽ. rei aliene
manifesta p̾sumptio. fũrtum aut̃ earum
rerum fit. quȩ deloco in locũ tranfferri pos¬
sunt. ꝑuasio aut̃ & earũ quȩ tranfferunt᷑.
& earũ quȩ inmobiles sunt. Inficiatio ẽ: ne¬
gatio debite rei. cũ a creditore deposcit᷑. Id̃e
& abiuratio. id ẽ rei credite ab negatio. Am¬
bitus iudiciũ ineũ ẽ: qui largiorẽ honorem
capit & ambit. amissurus dignitatẽ quam
munere inuadit. Neculatus iudicium in eos
datur qui fraudeerario faciunt. pecuniã q
puplicam int̾uertunt. Nam apecunia pe¬
culatum ẽ dictum iudicium. Non aut̃ sic
iudicat᷑ furtum rei puplice. sicut rei pͥuate.
Nam ille sic uidicat᷑ ut sacrilegus. qui fur ẽ
sacroꝵ. Repetundarũ iudicio accusat᷑. qui pe¬

Expanded text:
INTER luere mare, id est, ebihere, et eluere. 19. Furtum est rei alienae clandestina contrectatio, a furvo, id est fusco vocatum, quia in obscura fit. Furtum autem capitale crimen apud majores fuit ante poenam quadrupli. 20. Pervasio est rei alienae manifesta praesumptio. Furtum autem earum rerum fit, quae de loco in locum transferri possunt: pervasio autem et earum quae transferuntur et earum quae inmobilia sunt. Infitiatio est negatio debitae rei, cum a creditore deposcitur. Idem et abiuratio, id est rei creditae abnegatio. Ambitus iudicium in eum est, qui largitione honorem capit et ambit, amissurus dignitatem, quam munere invadit. Peculatus iudicium in eos datur qui fraudem aerario faciunt, pecuniamque publicam intervertunt. Nam a pecunia peculatum esse dictum. Non autem sic iudicatur furtum rei publicae, sicut rei privatae. Nam ille sic iudicatur ut sacrilegus, quia fur est sacrorum. Repetundarum accusatur, qui pe
Abbreviated transcription (Latin):
genuit matussalam.
Matussalam anno centesimo sexagesimo.
seꝑtimo: genuit La mech.
Lamech anno centesimo octogesimo octa¬
Heber anno. Exxxiui. genuit faleg
regnum inchoat scitarum.
⁊oroastres magicam repperit artem.
Pdaac anno.Lx. genuit iacob. argiuo¬
rum regnum inchoat.
roneus g̾cie leges dedit.
lans astrologiam inuenit.
quadrigam iunxit.

Expanded text:
genuit Mathusalem. Mathusalem annorum centum sexaginta septem genuit Lamech. Lamech annorum centum octoginta octHeber, ann. CXXXXIV, genuit Phaleg.Regnum inchoat Scytharum,Zoroastes magicam reperit. III M.Caac ann. LX genuit Iacob. Argivorum regnum inchoat. roneus Graeciae leges dedit. lans astrologiam invenit. quadrigam iunxit.
Abbreviated transcription (Latin):
ecula gen̾ationib constant. & inde scła.
qͦd se sequant᷑. Ab euntib enĩ aliis alia
succedunt. Hunc quidã quinqͣgesimũ annũ
dñt. quẽ hebrei iubeleum uocant. obhanc
causam. qͦd ille hebreus qͥ ꝓpt̃ uxorẽ & liberos
amans dñm suũ. aure ꝑtusa seruitio subiu
tempꝰ qͦd de multis scłis instruit᷑. Q dicta ȩtas
quasi eurtas. id ẽ similitudo eui. Nam euũs :
etas ꝑpetua cuiꝰ neq inicuun neq extremum

Expanded text:
ecula generationibus constant; et inde saecula, quod se sequantur: abeuntibus enim aliis alia succedunt. Hunc quidam quinquagesimum annum dicunt, quem Hebraei iubileum vocant. Ob hanc causam et ille Hebraeus, qui propter uxorem et liberos amans dominum suum aure pertusa servitio subiugtempus, quod de multis saeculis instruitur. Et dicta aetas, quasi aevitas, id est similitudo aevi. Nam aevum est aetas perpetua, cuius neque initium neque extremum
Abbreviated transcription (Latin):
censũ eregit: ac romanũ orbẽ descͥpsit. Dicta
tuca apud elidem ciitatẽ g̾ciȩ. eliis agen¬
tib agonem & quinquennale certam̃. qua¬
tuor mediis anins uacantib. & ob hoc eli¬
dum certanimis tempꝰ. olimpiadẽ uocaue¬
runit. quadriennio muna olimpiade suppu¬
romanis. Adhuc enim consules. ad huc exa
nundum erart. Est enĩ quinquennale temp̃
id̾o sic uocatũ eoqͦd censu ꝑqumquennium
in re puplica ꝑacto: urbs roma lustrabatur.
Iubeleus int̾pretatur remissionis amiꝰ. Est
enm hebraicꝰ & sermo & numerꝰ qui septenis
annoꝵ ebdomadib id ẽ quadragnita & no¬
uem anres texit᷑ inqtio dangebart᷑ tubis.
& adom̃s reu̾tebatur autiqua possessio. debita
ab soluebant᷑ confir mabantur lib̾tates. Hẽ
numerum etiã indieb pentecosten ꝙ ipsi ce¬
lebramus pt᷑ dñi resurrectionẽ. remissa culpa
& totiꝰ debiti cyrographo euacuato. ab oumi
nexu lib̾i. suscipientes aduenientẽ in nos g̾ram¬

Expanded text:
censu exagitato Romanum orbem descripsit. Dicta censu exagitato Romanum orbem descripsit. Dicta ta apud Elidem Graeciae civitatem, Eliis agentibus agonem et quinquennale certamen, quattuor mediis annis vacantibus; et ob hoc Elidum certaminis tempus olympiadem vocaverunt, quadriennio in una olympiade suppuRomanis; adhuc enim consules, adhuc aera nondum erat. Est enim quinquennale tempus. Ideo vero sic vocatum, eo quod censu per quinquennium in republica peracto urbs Roma lustrabatur. Iubileus interpretatur remissionis annus. Est enim Hebraicus et sermo et numerus, qui septenis annorum hebdomadibus, id est, quadraginta novem annis texitur; in quo clangebantur tubae, t ad omnes revertebaabsolvebantur, confirmabantur libertates. Hunc numerum etiam in diebus Pentecostes et ipsi celebramus post Domini resurrectionem, remissa culpa, et totius debiti chirographo evacuato, ab omni nexu lib
Abbreviated transcription (Latin):
or fit. Hyemps septemtrioni. eo qͦd frigorib
& ꝑpetuo gelui torpet. Autimnus occiduo.
ꝓpt quod graues morbos habet. Unde & tunc
omnia folia arboꝵ defluunt. Ut aut̃ autunnꝰha¬
bundet morbis. facit hoc confinium frigoris &
caloris & compugnantia int̾ se contrariorui
anfractus. cum ꝑ actis trecentis sexaginta
quinq dieb: ad eadem loca syd̾um redit.¬
id ẽ circulus. quod inse redeat. Uirgilius.
Atq inse sua ꝑuestigia uoluitur annus. Sic
enini apud egyptios indicabat᷑. ante inuen¬
tas litt̾as. picto dracone caudam suã morden¬
te: quia inse recurrit. Alii ainiũ dicunt.¬
renouatur eium semꝑ. Tria sunt euun genã
annorum. Aut eium anuꝰ lunaris ẽ triginta
dierum. aut solstitialis. qui duodeciꝰ continet
menses. aut magnꝰ. omuib planetis in eũdẽ
locum recurrentib. qui fit ꝑtꝰ an nos solsti¬
ciales plurimos. Era singuloꝵ annoꝵ est
constituta acesare augusto. quando pͥmum

Expanded text:
or sit. Hyems septentrioni, eo quod frigoribus or sit. Hyems septentrioni, eo quod frigoribus et perpetuo gelu torpet. Autumnus occiduo, propter quod graves morbos habet, unde et tunc omnia arborum folia defluunt. Ut autem autumnbundet morbis, facit hoc confinium frigoris et caloris, et conpugnantia inter se contrariorum anfractus, cum peractis trecentis sexaginta quinque diebus ad eadem loca sidid est, circulus, quod in se redeat. Virgilius: Atque in se sua per vestigia volvitur annus. 2. Sic enim et apud Aegyptios indicabatur ante inventas litteras, picto dracone caudam suam mordente, quia in se recurrit. Alii annum dicuntrenovatur enim semper. Tria sunt autem genera annorum. Aut enim lunaris annus est triginta dierum; aut solstitialis, qui duodecim continet menses; aut magnus, omnibus planetis in eundem locum recurrentibus, qui fit post annos solstitiales plurimos. Aera singulorum annorum est constituta a Caesare Augusto, quando primum
Abbreviated transcription (Latin):
legium ꝓpͥe ẽ sacrarum rerum furtum.
Postea & in ydoloꝵ cultu adhesit hoc nom̃
Adult̾um ẽ illusio alieni coniugii. qͦd qͥa alt̾is
thorum comina culauit adulterii. nom̃ accepit.
ꝑendo dictus. Unde qui rapto potit᷑: stupro
frint᷑. Homicidii uocabulum: compositũ
ẽ ex homine & cede. Qui enim cedẽ in honrine
fecisse comꝑtus erat: honuicidam uet̾es appel¬
labant. Parricidii actio ñ solum in eo dabat᷑
qui parentẽ idẽ x qui patrẽ uel matiẽ.¬
int̾emisset: s & in eum qui fratrẽ occid̾at.
W̾dictum parricidiũ: quasi parentis cedem.
Int̾necii iudiciũ in eũ dabat᷑. qui falsum te¬
stimonium fecerat. & ob id hominẽ occid̾at.

Expanded text:
legium proprie est sacrarum rerum furtum. Postea et in idolorum cultu haesit hoc nomen. Adulterium est inlusio alieni coniugii, quod, quia alterius torum commaculavit, adulterii nomen accepit. onrumpendo dictus; unde et qui 'rapto potitur,' stupro fruitur. Homicidii vocabulum conpositum est ex homine et caede. Qui enim caedem in hominem fecisse conpertus erat, homicidam veteres appellabant. Parricidii actio non solum in eum dabatur qui parentem, id est vel patrem vel matreinteremisset, sed et in eum qui fratrem occiderat; et dictum parricidium quasi parentis caedem. Internecivum iudicium in eum dabatur qui falsum testamentum fecerat et o
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓbis formidato supplicio refrenet᷑: nocendi
facultas.
rit aut̃ lex honesta. uista. possibilis.
scđm naturam. scđm consuetudinẽ
patrie. loco temporiq conueniens. neces¬
saria. utilis. manifesta quoq ne aliquid
ꝑ obscuritatẽ in captione contineat: nullo
priuato coniniodo. s ꝓ cominuni ciuiũ
utilitate conscͥpta.

Expanded text:
renetur nocendi facultas. Erit autem lex honesta, iusta, possibilis secundum naturam, secundum consuetudinem patrie, loco temporique conveniens, necessaria, utilis, manifesta quoque, ne aliquid per obscuritatem in captione contineat, nullo privato commodo, sed pro communi civium ut
Abbreviated transcription (Latin):
numerum horarũ inaccessionib & ꝑhiodis
dierum: ñ alit̾ & geonͣetri am. ꝓpt̾ qualita¬
tes regionum i locoꝵ situs. in quib doceat
quid cuiq obser o uare oporteat. Porro
musica incognita illi ñ erit. Nam multa
sunt quȩ in egris hominib ꝑhanc discipl¬
nam facta leguntur. sic̃ de dauid legitui:
qui ab spũ mimundo saulẽ arte modula¬
tionis eripuit. Asclepiades quoq medicꝰ
freneticũ quendam ꝑ symphoniam pͥstiuie
sanitati restituit. aoca᷑ Postremo & astrono¬
mian notam habebit. ꝑ quani contemple¬
tur rationẽ astroꝵ & mutationes tempoꝵ.
Nam sic̃ ait quidã medicoꝵ cum ipsoꝵ qua¬

Expanded text:
numerum horarum in accessionibus et periodis numerum horarum in accessionibus et periodis dierum. Non aliter et Geometriam propter qualitates regionum et locorum situs, in quibus doceat quid quisque observare oporteat. Porro Musica incognita illi sunt quae in aegris hominibus 189 per hanc disciplinam facta leguntur, sicut de David legitur, quia a spiritu immundo Saulem arte modulationis eripuit. Asclepiades quoque medicus phreneticum quemdam per symphoniam pristinae sanitati restituit. 4. Postremo et astronomiam notam habebit, per quam contempletur rationem astrorum, et mutationem temporum, nam sicut ait quidam medicorum, cum ipso
Abbreviated transcription (Latin):
Sunt aut̃ exgenere floꝵ item alia quȩ ama¬
terie sue qualitate dicuntur: ut roseũ arosa.
cyprnum aflore cypro. unde & ꝓprie mat̾ie
odorem referunt. Ex his quedã simplicia
unguenta sunt. quȩ exuna tantũ specie exi¬
stunt. uude & sui nomuus referunt odoratũ:
ut anetinum. Est enum sincerum exoleo &
aneto tantrĩ. Composita aut̃ sunt: quȩ plu¬
rib animxtis frunt. unde & sui nominis odo
rem ñ hũt. quia obtinentib aliis quȩ amis¬
centur incertum odorem ducunt. Cerotum.
cet̾as liberales disciplinas medicine .xii.
ars ñcontineat᷑. Propt̾ca quia ille singulares
contineant causas. ista uͦ omnuun. Nam &
gr̃amaticam medicus scire debet ut intellig̾e
uel exponere possit quȩ legit. similit̾ & rechori¬
cam. ut ueracib argumentis ualeat defini¬
re quȩ tractat. necnon & dialecticã ꝓpt̾ insir¬
mitatum causas ratione adhibita ꝑscrutan¬
das atq curandas: sic & arithineticã ꝓpter

Expanded text:
sunt autem ex genere flosunt autem ex genere floterie sue qualitate dicuntur: ut roseum a rosa, cyprinum a flore cypro; unde et materie proprie odorem referunt. Ex his quedam simplicia unguenta sunt, que ex una tantum specie existunt. Unde et sui nominis referunt odoratum, ut anetinum. Est enim sincerum ex oleo et aneto tantum. Composita autem sunt que ex pluribus admixtis fiunt, unde et suirem non habent, quia obtinentibus aliis, quae admiscentur, incertum odorem ducunt. Cerotum. teras liberales disciplinas Medicinae ars non contineatur. Propterea, quia illae singulares continent causas, ista vero omnium. Nam et Grammaticam medicus scire debet, ut intellegere vel exponere possit quae legit. Similiter et Rhetoricam, ut veracibus argumentis valeat definire quae tractat. Necnon et Dialecticam propter infirmitatum causas ratione adhibita perscrutandas atque curandas. Sic et Arithmeticam propter
Abbreviated transcription (Latin):
Tinuama. lingua greca uocat᷑. qͦd sit odora¬
bile. Nam tinum dr̃ flos qui odorem refert.
sum dictuni. quia igne consumit᷑ dũ offert᷑.
Tetraidos formule incen s in longitudinẽ
porrecte. quȩ fiunt ex quatuor pignientis.
Stac̾ten ẽ incensum. qd̾ exp̃ssura manat.
optimum. Mirobalanum dictum. quia fit
balanus capillis. Lõ rmi Oieũ ẽ purum nul¬
liq rei admixtũ. unguentum uͦ est om̃e qͦd
excominuni oleo confectũ aliarũ specierũ
cominixtione augetur. odoris ioc̾ditatem
siens. & longus redolens: Unguenta
aut̾ quedã dicunt᷑ asdcĩs. ut telimim. cuiꝰ
iulius cesar meminit: dicens. Corpꝰq suaui
telino uugimus. Hoc conficiebat᷑ in insula
telum. quȩ ẽ una excycladib. Sunt & que¬
dam abuiuentoꝵ nomine. ut a maracenũ.
Nam quidam tradunt regium quẽdã puerũ
amaracũ nomine complurmia unguentoꝵ
genera ferentẽ casu ꝓlax uni ẽẽ & mnaiorem
excõmixtione odorem creasse. Unde nunc
optima unguenta amaracena dicuntur.

Expanded text:
iama lingua Graeca vocatur, quod sit odorabile. Nam thymus dicitur flos, qui odorem refert, sum dictum, quia igne consumitur dum offertur. 4. Tetraidos, formulae incensi in longitudinem porrectae, quae fiunt ex quatuor pigmentis. Stacten est incensum quod ex pressura manat, st obtritum. Mirobalanum, quia fit balanus capillis. Oleum est purum nullique rei admixtum. Unguentum vero est omne quod ex communi oleo confectum aliarum specierum conmixtione augetur, odoris iucunditatem sumens et longius redolens. Unguenta autem quaedam dicuntur a locis, ut telinum, cuius Iulius Caesar meminit, dicens: Corpusque suavi telino unguimus. Hoc conficiebatur in insula Telo, quae est una ex Cycladibus. Sunt et quaedam ab inventorum nomine, ut amaracinum. Nam quidam tradunt regium quendam puerum Amaracum nomine complura unguentorum genera ferentem casu prolapsum esse, et maiorem ex commixtione odorem creasse. Unde nunc optima unguenta amaracina dicuntur:
Abbreviated transcription (Latin):
uiratione. mania in memoria. Typi siuit
frigidȩ febres. Qui abusiue typi appellant᷑.
ab herba quȩ inaquis nascitur. latine for¬
na atq status dr. Est eium accessionun
ac recessionum reuolutio. ꝑstatuta tempoꝵ
in t̾uaua. Reuma g̾ce. latine eruptio. siue
fluor appellatur. Catarrus fluor reuinȩ iu¬
gis ex narib qui dum ad fauces uenerit
iossa uenerit narium. & p̾focationẽ fecerit
cum sternutatione. unde & coriza nom̃ ac¬
cepit. Brancos ẽ p̃focatio faucium. a frigido
humore. Greci enim guttur brancos dicunt
cuca quod fauces sunt. qͦs nos corrupte bran¬
ciã dicius. Raucedo. amputatio uocis.
Hȩc & arteriasis uocatur. eo quod uocẽ rau¬
cam & clausam reddat. abarteriarũ inuiria:
Suspirium noiũ sumpsit. quia inspiratiol̃
difficultas ẽ. quani g̾̃ci disuoam uocant: id est
p̃focationem. Peripleumonia apulmonibus
nom̃ accepit. Est enim puimonis tumor eui
spumarum sanguinearum effusione. Eim opto¬

Expanded text:
in ratione; mania in memoria. Typi sunt in ratione; mania in memoria. Typi sunt frigidae febres, qui abusive tipi appellantur ab herba quae in aqua nascitur. Latine forma atque status dicitur. Est enim accessionum vel recessionum revolutio per statuta temporum intervalla. Reuma Graece, Latine eruptio sive fluor appellatur. Catarrhus est fluor reumae iugis ex naribus, quae dum ad fauces venerit,in ossa venerit narium, et provocationem fecerit cum sternutatione; unde et coryza nomen accepit. Branchos est praefocatio faucium a frigido humore. Graeci enim guttur βράγχος dicunt, circa quem fauces sunt, quas nos corrupte brancias dicimus. Raucedo amputatio vocis. Haec et arteriasis vocatur, eo quod vocem raucam et clausam reddat ab arteriarum iniuria. Suspirium nomen sumpsit, quia inspirationis difficultas est, quam Graeci δύσπνοιαν dicunt, id est praefocationem. Peripleumonia a pulmonibus nomen accepit. Est enim pulmonis tumor cum spumarum sanguinearum effusione. Haemopto
Abbreviated transcription (Latin):
fit autẽ exmelancolico humore. quotiens ex¬
uberauerit. & ad cerebrum conu̾sus fuerit.
Hec passio caduca uocatur. eo qͦd cadens
eger spasmos patiatur:. Hos etiam uulgus
lunaticos uocat. qͦd ꝑ lune cursum comitet᷑
eos in sania demouum. Idem & laruatio.
Ipse ẽ morb comitialis. id ẽ maior & duti¬
nus quo caduci tenentur: cui tanta uisẽ
ut honio ualens concidat. spumetq. Co¬
mitialis aut̃ dictus. qͦd apud gentiles cum
comitioꝵ die cuiquã accidisset: comitia
dinittebantur. Erat apud romanos
comitioꝵ dies sollempnis in kalendis iauu¬
ariis. Mania abinsania uel furore uocata.
Nam grecoꝵ uetustas furorẽ manicẽ appel¬
labat: siuie ab iniquitate qm g̾ci manie
uocauerunt. suie adiuinatione. quia di¬
uinare g̾ci manĩ dicunt. Melaucolia di¬
cta ẽ. anigro felle. Greci enim nigrum
melan uocant. fel aut̾ colen appellant.
Epylemsia ant̃ infantasia fit: melaucolia

Expanded text:
Fit autem ex melancholico humore, quotiens exFit autem ex melancholico humore, quotiens exuberaverit et ad cerebrum conversus fuerit. Haec passio et caduca vocatur, eo quod cadens aeger spasmos patiatur. Hos etiam vulgus lunaticos vocant, quod per lunae cursum comitetur eos insidia daemonum. Item et larvatici. Ipse est et morbus comitialis, id est maior et divinus, quo caduci tenentur. Cui tanta vis est ut homo valens concidat spumetque. Comitialis autem dictus, quod apud gentiles cum comitiorum die cuiquam accidisset, comitia dimittebantur. Erat autem apud Romanos comitiorum dies sollennis in kalendis Ianuarii. Mania ab insania vel furore vocata. Nam Graecorum vetustas furorem μανικήν appellabant, sive ab iniquitate, quam Graeci †manie† vocaverunt, sive a divinatione, quia divinare Graece μανεῖν dicitur. Melancholia dicta est a nigro felle. Graeci enim nigrum μέλαν vocant, fel autem χολὴν appellant. Epilemsia autem in phantasia fit; melancholia
Abbreviated transcription (Latin):
tingendo. quia quec̃q tetigerit polluet.
Ipsa & inguina. ab inguinum ꝑcussione.
Gadem & lues a labe & luctu uocata. quȩ tan¬
to acuta ẽ. ut ñ habeat spacium temporis
quo aut uita speretur aut mors. s repenti¬
nus languor simul cum morte uenit. De¬
bus. qui multis temporib immorat᷑
ut podagratisis. Cronon enim apudg̾cos
tempꝰ dr̃. Cephalea. excausa nom̃ habet.
Capitis enim passio ẽ: & g̾ci caput cephalin
uocant. Scothomia ab accidenti uonĩ sũp¬
sit. qͦd repentinas tenebras ingerat oculis
cum u̾tigine capitis. Uertigo aut̃ ẽ: quoti¬
enscũq uentus consurgit. & t̾ram in circui¬
tum mittit. Sic & inu̾ticeni homuns arterie
& uenȩ uentositatem ex resoluta humee¬
tatione gignunt. & moculis girum faci¬
unt: unde & u̾tigo nuncupata ẽ. Epy¬
leuisia uocabulum sumpsit. qͦd mentem
appendens parit̾ etiã corpꝰ possideat. Greci
enim appensionẽ epylemsiã appellant.

Expanded text:
tingendo, quia quemquem tetigerit, polluit. tingendo, quia quemquem tetigerit, polluit. Ipsa et inguina ab inguinum percussione. Eadem et lues a labe et luctu vocata, quae tanto acuta est ut non habeat spatium temporis quo aut vita speretur aut mors, sed repentinus languor simul cum morte venit. ui multis temporibus remoratur, ut podagra, pthisis. Χρόνος enim apud Graecos tempus dicitur. Cephalea ex causa vocabulum habet. Capitis enim passio est, et Graeci caput κεφαλὴν vocant. Scothomia ab accidenti nomen sumpsit, quod repentinas tenebras ingerat oculis cum vertigine capitis. Vertigo autem est quotienscumque ventus consurgit, et terram in circuitum mittit. Sic et in vertice hominis arteriae et venae ventositatem ex resoluta humectatione gignunt, et in oculis gyrum faciunt. Unde et vertigo nuncupata est. Epilemsia vocabulum sumsit, quod mentem adpendens pariter etiam corpus possideat. Graeci enim adpensionem ἐπιληψίαν appellant.
Abbreviated transcription (Latin):
lum. laterum dolor ẽ. Dictum autẽ ita a me¬
dicis. qͦd dolore corpꝰ transu̾beret: quasi gladiꝰ.
Ilcos dolor in testinoꝵ. unde & ilia dicta sunt.
Grece enim ileos obuoluere dr̃. qͦd se intesti¬
na p̃dolore in uoluant. Hi & torminosi dm̃r
metus. Greci enim aqͣm ydro: fobos timorẽ
dicunt. Unde & latini hunc morbum ab aqͤ
metu lymphaticum uocant. fit aut̃ exca¬
nis rabidi morsu. aut ex aeris spuma int̾ram
ꝓiecta. quam si homo uel bestia tetigerit.
aut dementia repletur: aut in rabiem uer¬
titur. Carbunculus dictus. qͦd mortu suo
rubens sit ut ignis: postea niger ut carbo
extinc̾tus. Pestilentia ẽ contagium. quod
dum unum app̃henderit. celerit̾ ad plures
transit. Gignitur enim excorrupto aere.
& inuiscerib penetrando in inititur. Hoc &¬
si plerumq ꝑaerias potestates fiat. tamen
sine arbitrio ommpotentis di omnino ñ
fit. Dicta aut̃ pestilentia. quasi pastulentia

Expanded text:
lum lateris dolor est. Dictum autem ita a melum lateris dolor est. Dictum autem ita a medicis, quod dolore corpus transverberet, quasi gladius. Ileos dolor intestinarum: Unde et illa dicta sunt. Graece enim †ilios† obvolvere dicitur, quod se intestinae prae dolore involvant. Hi et turminosi dicuntur, metus. Graeci enim ὑδωρ aquam, φόβον timorem dicunt, unde et Latini hunc morbum ab aquae metu lymphaticum vocant. Fit autem aut ex canis rabidi morsu, aut ex aeris spuma in terra proiecta, quam si homo vel bestia tetigerit, aut dementia repletur aut in rabiem vertitur. Carbunculus dictus, quod in ortu suo rubens sit, ut ignis, postea niger, ut carbo extinctus. Pestilentia est contagium, quod dum unum adprehenderit, celeriter ad plures transit. Gignitur enim ex corrupto aere, et in visceribus penetrando innititur. Hoc etsi plerumque per aerias potestates fiat, tamen sine arbitrio omnipotentis Dei omnino non fit. Dicta autem pestilentia, quasi pastulentia,
Abbreviated transcription (Latin):
cabulum a corde sumpsit. dum ex aliquo
timore aut dolore efficit᷑. Cor enim g̾ci car¬
dian uocant. Est enuim cordis passio cum
formidabili nietu. Litargia a sonno uoca¬
ta. Est enu opp̾ssio cerebri cum obluuo¬
ne & somino iugi. uelut stertentis. Si naucis:
a contiuentia sp̃s & p̃focatione dicta. Greci
enim sinancis concinere dñt. Qui enim hoc
uicio laborant. dolore faucium p̃focantui:
& sputo sanguniolento. Latus enimi g̾ce
cum dolore uehementi & suspirio. Greci
enim pulmonẽ pleumon uocant. unde
& egritudo dicta ẽ. Apoplexia ẽ. subita
effusro sanguinis. qͣ suffocati int̾eunt:
Dicta aut̃ apoplexia. qͦd ex letali ꝑcussu repen¬
subita partuum aut neruoꝵ. cum dolore
uehementi. Quam passionẽ a corde nonu¬
natam dixerunt. quia in nob̾ pͥncipatum
uigoris ht̃. Fte aut̃ duob modis. aut exre¬
ꝑletione: aut ex inanitione. Tecanꝰ maior ẽ
contractio neruoꝵ a ceruice ad dorsum. Te¬

Expanded text:
cabulum a corde sumpsit, dum ex aliquo cabulum a corde sumpsit, dum ex aliquo timore aut dolore afficitur. Cor enim Graeci καρδίαν vocant. Est enim cordis passio cum formidabili metu. Lethargia a somno vocata. Est enim oppressio cerebri cum oblivione et somno iugi, veluti stertentis. Synanchis a continentia spiritus et praefocatione dicta. Graeci enim συνάγχειν continere dicunt. Qui enim hoc vitio laborant, dolore faucium praefocantur. et sputo sanguinolento. Latus enim Graececum dolore vehementi et suspirio. Graeci enim pulmonem πλεύμονα vocant, unde et aegritudo dicta est. Apoplexia est subita effusio sanguinis, qua suffocati intereunt. Dicta autem apoplexia, quod ex letali percussu repensubita partium aut nervorum cum dolore vehementi. Quam passionem a corde nominatam dixerunt, qui in nobis principatum vigoris habet. Fit autem duobus modis, aut ex repletione, aut ex inanitione. Tetanus maior est contractio nervorum a cervice ad dorsum. Te
Abbreviated transcription (Latin):
reguntur sani. exipsis leduntur infirmi.
Dum enim amplius extra cursum naturȩ
creueruit: egritudines faciunt. Ex sau¬
guie autẽ & felle: acute passiones nas¬
cuntur. quas g̾ci oxeas uocant. Ex fleg¬
mate uͭ & melancolia ueteres cause ꝓce
aut cito transit. aut celerius int̾ficit.¬
ut pleuresis. frenesis. Ori enim acutum
apud g̾cos & uelocem significat. Cronia ẽ.
ꝓlixus corporis morb. qui multis temporib
remoratur: ut podagͣ. tysis. Cronon enim¬
cum rubore. & dolore. & tensione. & duritia
& uastitate. Nam cum ceꝑut fieri flemo¬
nes. in quietudo febris consequitur. unde
mina acceꝑunt. febris a ferti ore dicta. est
enim ab habundantia caloris. frenesis
appellata siue ab impedimento mentis. g̾ei
enini mentẽ frenas uocant. seu quod dentib
infrendat. Nam frendere ẽ. dentes conterere.
Est aut̃ ꝑ turbatio ciusm ex agitatione & de¬
mentia. ex colerica ui effecta. Cardia uo.¬

Expanded text:
reguntur sani, ex his laeduntur infirmi. reguntur sani, ex his laeduntur infirmi. Dum enim amplius extra cursum naturae creverint, aegritudines faciunt. 8. Ex sanguine autem et felle acutae passiones nascuntur, quas Graeci ὀξέα vocant. Ex phlegmate vero et melancholia veteres causae procedaut cito transit, aut celerius intut pleuresis, phrenesis. axi oxy enim acutum apud Graecos, et velocem significat. Chronia est prolixus corporis morbus, qui multis temporibus remoratur, ut podagra, tisis phthicum rubore et dolore, et tensione, et duritia, et vastitate. Nam cum ceperint fieri phlegmones, inquietudo febris consequitur. Unde men acceperunt. Febris a fervore dicta; est enim abundantia caloris. Frenesis appellata sive ab inpedimento mentis; Graeci enim mentem φρένας vocant; seu quod dentibus infrendant. Nam frendere est dentes concutere. Est autem perturbatio cum exagitatione et dementia ex cholerica vi effecta. Cardiaca vo
Abbreviated transcription (Latin):
colia. & fleginate. Ex ipsis enuim regun¬
tur sani. & exipsis leduntur insani. Dũ
enim amplius extra cursum nature
creueruit: egritudines faciunt. Sicut
aut̃ quatuor elementa. sic & quatuor hu¬
mores: & unusquisq humor suũ elem̃¬
tum imitatur. Sanguis aerem. colera ig
nem. melancolia t̾ram. flegina aquam.
Usunt quatuor humores sieut quatuor
elementa. quȩ conseruant corpora nr̃a.
Sanguis exgreca ethimologia uocabulum
sumpsit. quod ex eo uegetetur & sustentet᷑¬
Unde & colera id ẽ fellicula nominata ẽ:
hoc ẽ fellis effusio. Greci enimi fel colen dñt.
Melancolia dicta. eo quod sit ex ngri san¬
guinis fece adiuixta habundantia fellis.
Greci enun melan nigrum uocant. fel
aut̃ colen appellant. Sanguis latine uo¬
catus: quod suauis sit. Unde & homineᷤ
quib dominatur sanguis: dulces &¬
blandi sunt. Flegnia aut̃ dixerunt: qͦd sit
frigida. Gregci enim rigorem flegmonem
nominant. Ex his quatuor humoribus

Expanded text:
cholia et phlegmate. Ex ipsis enim reguncholia et phlegmate. Ex ipsis enim reguntur sani, ex ipsis laeduntur infirmi. Dum enim amplius extra cursum naturae creverint, aegritudines faciunt. Sicut autem quattuor sunt elementa, sic et quattuor humores, et unusquisque humor suum elementum imitatur: sanguis aerem, cnem, melancholia terram, phlegma aquam. Et sunt quatuor humores, sicut quatuor elementa, que conservant corpora nostra. Sanguis ex greca etymologia vocabulum sumpsit, quod vegetetur, et sustentetunde et cholera, id est, fellicula nominata est, hoc est, fellis effusio: Graeci enim fel cholen dicunt. Melancholia dicta eo, quod sit ex nigri sanguinis fece, admista abundantia fellis: Graeci enim melan nigrum vocant, fel autem cholen appellant. Sanguis Latine vocatus, quod suavis sit: unde et homines, quibus dominatur sanguis, dulces blandi sunt. 7. Phlegma autem dixerunt, quod sit frigidum. Graeci enim rigorem φλέγμονα appellant. Ex his quatuor humoribus
Abbreviated transcription (Latin):
accepit. Unde
et scientia dici
potest. Nam
scire dictum
a discere. qͥa nenio
nr̃m scit: nisi
qui discit. Alit̃
dicta discipli

Expanded text:
accepit; unde et scientia dici potest. Nam scire dictum a discere, quia nemo nostrum scit, nisi qui discit. Aliter dicta discipli
Abbreviated transcription (Latin):
uicitos dicunt. Unde & egentes homuines
b hac arte fraus & mendacium atq
ꝑuirium nunquam ab est. postremo
& odium & dampna reruim. Unde & ahi¬
quando ꝓpt̾ hȩc scelera. interdicta legib
ila proprie dicitur. quod sit pilis ple¬
ua. Hec & fera a ferendo. uel ferien¬
do dicta. dequarum genere uel ponde¬
re dorcatius sic tradidit. Neu tu parce
ꝑilos uiuacis condere cerui: uncia donec
erit geminam suꝑ addita libram. Int̾
species pilarum sunt: tri gonaria. M are¬
nata. Tii gonaria ẽ: qua intres luditi
arenata qua ingrege dum incirculo a¬
stantium expectantiumq emissa ultra
iustum spacium pilam excipere lusoq
mire consueueruit. Cubitalem lusum
appellant. cum duo comininus & eproxi¬
mo ac pene coniunctis cubitis pilam fe¬
riunt. Suram dicitui. dare. qui pilam
crure prolato feriendam collusoribus

Expanded text:
incitos dicunt. Unde et egentes homines iincitos dicunt. Unde et egentes homines ib hac arte fraus, et mendacium, atque perjurium, nunquam abest, postremo et odium, et damna rerum, unde et aliquando, propter haec scelera, interdicta legibusla. 1. Pila proprie dicitur quod sit pilis plena. Haec et sphaera a ferendo, vel feriendo dicta, de quarum genere et pondere Dorcatius sic tradit: Neu tu parce pilos vivacis condere cervi, Uncia donec erit geminae superaddita librae. 2. Inter species pilarum sunt trigonaria et arenata. Trigonaria est, qua inter tres luditur. Arenata, qua in grege dum ex circulo astantium spectantiumque emissa, ultra justum spatium pilam excipere lusumque inire consueverunt. Cubitalem lusum appellant, cum duo cominus ex proximo, ac pene conjunctis cubitis, pilam feriunt. Suram dicitur dare, qui pilam, crure prolato, feriendam collusoribus
Abbreviated transcription (Latin):
Olim aut̃ tessere iaculi appellabantur
aiaciendo. De figuris aleȩ. Lx .iiii.
udam aleatores sibi indentui. phisiolo¬
gice ꝑallegoriam hanc artẽ exercere.
& sub quadam rerum similitudine finge̾.
Nam trib tesseris ludere ꝑhibent ꝓpter
tria scłi tempora. p̃sentia. pret̾ita. & sut᷑a.
quia ñ stant s decurrunt. S & ipsas uiã
senariis locis distinctas ꝓpt̾ etates homi¬
num: terrariis lineis ꝓpt̾ tempora argu¬
iuentantur: Inde & tabulam cernis descͥp¬
actus quisq apud lusores ueteres anu .Lxu.¬
mero uocabatui. ut uino. trio. quatrio.
senio. Postea appellatio singuloꝵ mutataẽ.
& uiionem canem. trionem suppum. quai
aleatorib componitur. ut afferat quod
uoluerit: ut puta senionem. qui eis inia¬
ctu boni affert. uitant aut̃ caneui quia
dampnosus est: unum enim significat.
ordine mouentui. partim uage. Ideo
alios ordinarios. alios uagos appellant.
At uero qui moueri omuino ñ possunt.

Expanded text:
Olim autem tesserae iacula appellabantur, Olim autem tesserae iacula appellabantur, a iaciendo. De figuris aleae . Quidam autem aleatores sibi videntur physiologice per allegoriam hanc artem exercere, et sub quadam rerum similiNam tribus tesseris ludere se perhibent, per tria seculi tempora, presentia, preterita et futura: quia non stant, sed decurrunt: sed et ipsas vias senariis locis distinctas propter etates hominum, trinariis lineis propter tempora argumentantur: inde et tabulam ternis desctesserarum. 1. Jactus quisque apud lusores veteres a numero vocabatur, ut unio, binio, trio, quatrio, senio. Postea appellatio singulorum 412 mutata est, et unionem CANEM, trionem SUPPUM, quatraleatoribus componitur, ut afferat quod voluerit, ut puta senionem, qui eis jactu bonum affert. Vitant autem canem, quia damnosus est, unum enim significat. rdine moventur, partim vage. Ideo alios ordinarios, alios vagos appellant. At vero qui moveri omnino non possunt 413
Abbreviated transcription (Latin):
iuuenes excipere. pugnare aduersꝰ
ec quippe spectacula crudelitatis & in
si insama. cum impudicitia theatri. cum
amphicheatri crudelitate. cum atrocitate
harenȩ. cum luxuria ludi. Dm̃ enim e ue¬
gat qui talia p̃sumit. fidei xp̃iane p̃uari¬
cator effectus: qui denuo appetit qͦd in la¬
uacro iam pridem renunciauit id ẽ dia¬
bol pompis & oꝑib eius. De tabula .Lx.¬
lea id ẽ lusus tabulȩ inuenta a grecis
iuocio troiam belli aquodam milite
alea nomine. a quo & ars nomen accepit.
Tabula luditur pirgo. calculis. tesserisq.
ꝑ eum tessere ꝑgant: siue qͦd turris
speciem habeat. Nam greci turrim pir¬
gum uocant. de calculis.Lxii.
alcul uocati. quod lenes sint & rotun
di: unde & calculus dicitur lapis bre¬
ius. qui sine molestia sui breuitate calcat᷑.
Item calculi quod ꝑuas ordinales eant
quasi ꝑ calles. De tesseris. Lx iii¬
essere uocate quia quadre sunt ex
Lommnibus partib. Has alii lepuscu¬
los uocant. eo quod exiliendo discurrunt.

Expanded text:
iuvenes excipere, pugnare adversusHaec quippe spectacula crudelitatis et insi insania, cum inpudicitia theatri, cum amphitheatri crudelitate, cum atrocitate arenae, cum luxuria ludi. Deum enim negat qui talia praesumit, fidei Christianae praevaricator effectus, qui id denuo appetit quod in lavacro iam pridem renuntiavit; id est diabolo, pompis et operibus eius. De tabula . Alea, id est lusus tabulae, inventa a Graecis in otio Troiani belli a quodam milite Alea nomine, a quo et ars nomen accepit. Tabula luditur pyrgo, calculis tesserisque. eum tesserae pergant, sive quod turris speciem habeat. Nam Graeci turrem πύργον vocant. De calculis . Calculi vocati quod lenes sindi. Unde et calculus dicitur lapis brevis, qui sine molestia sui brevitate calcatur. Item calculi, quod per vias ordinales eant, quasi per calles. De tesseris . Tesserae vocatae quia quadrae sunt ex omnibus partibus. Has alii lepusculos vocant, eo quod exiliendo discurrant.
Abbreviated transcription (Latin):
illustris habetur
liber inchoat primus.
Philadelfus ant̃s. xxxuiii. Septuaginta
interpretes agnoscuntur.
secundi libri hystoria componitur.
Espiphanes. ant̃.xxiiii. Romani
grecos obtinuerunt.
affricam uicit.
Suergetes anĩi. xxuiiii. Brutus
hispaniam sub egit.
Sother anñ. xuii. Traces Ro

Expanded text:
inlustris habetur.liber inchoat primus.Philadelphus. an. XXXVIII. Septuaginta interpretes agnoscuntur, secundi libri historia componitur, Epiphanes annis XXIIII. Romani Grecos obtinuerunt. Affricam vicit. Euergetes annis XXVIIII. Brutus Hispaniam subegit. Sother annis XVII. Traces Ro
Abbreviated transcription (Latin):
primum agitur.
Iosias. ant̾i. xxxii. Tales
philosophus agnoscitur.
Hierosolunis incensum est.
ebreorum captiuitas anũ. Lxx.
Iudith hẏstoria conscribitur:.
Darius ann̾. xxxiiii. Iudeorum
Yerses ant̃. .xxiiii. Sophocles &
incensam legem reuouat.
habuit platonem.

Expanded text:
primum agitur. IVMDLV. Iosias ann. XXXII. Thales philosophus agnoscitur. Hierosolymis incensum est. Hebraeorum captivitas ann. LXX. Iudith historia conscribitur.IV. Judaeorum Xerxes. an. XX. Sophocles et incensam legem renovat, habuit Platonem e
Abbreviated transcription (Latin):
tradunt infantes corripere ac laniare solitaᷤᷤ.
a laniando specialit̾ dictas. Pilosi qui g̾ce pa¬
nitȩ latine incubi appellant᷑. siue ini uii: ab ip
bi dicuntur. ab incubendo hoc ẽ stuprando.
Sepe enĩ̃ꝓbi existunt etrã nuilierib. & eaꝵ ꝑagt᷑
concubitũ. qͦs demones galli disios uocant. quia¬
assidue hãc ꝑagunt inmundiciã. Quẽ aut̃ uulgo
ĩ cubonẽ uocãt. Hc̃ romani faunũ ficariũ dñt. ad ꝙͤ
meos fines & aprica rura lenis incedas.¬
e linguis gentiu.¬

Expanded text:
tradunt infantes corripere, ac laniare solitas, tradunt infantes corripere, ac laniare solitas, a laniando specialiter dictas. 103. Pilosi, qui Gnite, latine incubi appellantur sive invii ab ineundel incubones dicuntur ab incumbendo idest stuprando. Sepe enim improbi existunt etiam mulieribus et earum peragunt concubitum; quos demones Galli dusios adsidue hanc peragunt inmunditiam. Quem autem vulgo Incubonem vocant, hunc Romani Faunum ficarium dicunt. Ad qmeos fines et aprica rura lenis incedas.E LINGUIS, GENTI
Abbreviated transcription (Latin):
ostendere uiderent᷑ futura. Inlucis enim consu¬
lebant᷑ a paganis. & responsa illis ñ signis s
uocib dabant. Genium aut̃ dictũ. qd quasi
uim habeat omnium rerum gignendarũ:
seu agignendis lib̾is. Unde & geniales licti
dicebantur agentilib. qui nouo marito st̾¬
nebantur. Hȩc & alia sunt gentilium fabu¬
losa fignienta. quȩ int̾pretata sic habent᷑.
ut ea ñ intellecta dampnabilit̾ tam̃ ad orent.
fatum aut̃ dicunt eẽ quicquid dũ fantur.
quicquid iupit̾ fatͣ. Afando gͥ fartum dñt.
idẽ aloquendo. quod nisi hoc nom̃ iam in
alia re soleret intelligi. quo corda hominũ
nolumus iuclinare: rationabilit̾ possumꝰ
afando fatum appellare. Non enini abuue¬
re possumꝰ eẽ scͥpcum ii litt̾is scĩs. semellocu¬
tus ẽ ds̃ duo hȩc audiui. & cet̾a. Qͦd enim dic¬
tum ẽ semel locutus ẽ. intelligit᷑ immobilit̾

Expanded text:
ostendere viderentur futura. In lucis enim consuostendere viderentur futura. In lucis enim consulebantur a paganis, et responsa illis non signis, sed vocibus dabant. Genium autem dicunt, quod quasi vim habeat omnium rerum gignendarum, seu a gignendis liberis; unde et geniales lecti dicebantur a gentibus, qui novo marito sternebantur. Haec et alia sunt gentilium fabulosa figmenta, quae interpretata sic habentur, ut ea non intellecta damnabiliter tamen adorent. Fatum autem dicunt esse quidquid dii fantur, quidquid Iuppiter fatur. A fando igitur fatum dicunt, id est a loquendo. Quod nisi hoc nomen iam in alia re soleret intnolumus inclinare, rationabiliter possemus a fando fatum appellare: non enim abnuere possumus esse scriptum in litteris sanctis: Semel locutus est Deus, duo haec audivi, etc. . Quod enim dictum est, semel locutus est: intelligitur immobili
Abbreviated transcription (Latin):
grecia ueniens egyptios litt̾as docuit: & t̾r̃
colere instituit. ꝓpt̃ quod & t̾ram eiꝰ nomine
appellauerunt. Serapis omnium maxinus
egyptioꝵ ds. Ipse ẽ apis rex argyuoꝵ. qui
nauib transuectus in egyptum. cum ibidẽ
mortuus fuisset. serapis appellatꝰ ẽ: ꝓpt̾ ea
quia archa inqua mortuus ponitur qua
sarcõfagumi uocant. soros dr g̾ce. M ibi eum
uenerari sepultum ceꝑunt: priusqm teni¬
plum ei e̾e̾t instructum. Uelut soros & apis.
prinio sorapis. deuide una litt̾a commiutata.
serapis dictus est. Apis fuit taurꝰ apud egyꝑ¬
tios serapiconsecratuis. & ab eo ita cognoni¬
natus: quẽ egyptus instar nuininis colebat.
eo qͦd defuituris daret quedam mnanifesta sigua.
Apparebat enum in memphys: quẽ centum
ancistites ꝓseque bant᷑. & repente uelut lyi¬
phatici p̃cinebant. Huuis capitis imaginẽ
sibi in heremo iudei fecerunt. fauui a fau¬
do uelut apotes fanes dicti. quod uoce ñ signis

Expanded text:
Grecia veniens, Egyptios literas docuit et terras Grecia veniens, Egyptios literas docuit et terras colere instituit; propter quod et terram eius nomine appellaverunt. Serapis omnium maximus Egyptiorum deus: ipse est Apis rex Argivorum, qui navibus transvectus in Egyptum, cum ibidem mortuus fuisset, Serapis est appellatus, propterea quia arca in qua mortuus ponitur, quam sarcophagum vocant, soros dicitur grece et ibi eum venerari sepultum ceperunt, priusquam templum eius esset instructum velut soros: sed Apis primo Sorapis, deinde una litera commutata Serapis dicitur. Apis fuit taurus apud Egyptios, Serapi consecratus et ab eo ita cognominatus, quem Egyptus ad instar numinis colebat, eo quod de futuris daret quedam manifesta signa. Apparebat enim in Memphis, quem centum antistites prosequebantur et repente velut lymphatici precinebant; huisibi in eremo Iudaei fecerunt. Fauni a fando, vel ἀπὸ τῆς φωνῆς dicti, quod voce, non signis
Abbreviated transcription (Latin):
amor. Sagittam & facẽ tenere fuigit᷑. sagittã
quia amor cor uuln̾at. facem. quia infłamꝗ:
Pan dicunt g̾ci. latini siluanum: dñi rusticoꝵ.
quẽ in uature similitudinẽ formauerunt. un¬
de & pan dictus ẽ. idẽ omne. Fingunt enini
eum ex uniu̾sali elementoꝵ specie. Habet¬
enim cornua. nisimilitudinẽ solis & lune.
Distinctã maculis ht pellem. ꝓpt̾ celi sydera.
Rubet eniii facies. adsimilitudinẽ etheris.
fistulam septẽ calamoꝵ gestat. ꝓpt̾ armoni¬
am cel u qua septẽ sunt soni. & septẽ discri¬
mina uocum. Uillosus ẽ. quia tellus cum ue¬
stita ẽ agitat᷑ uentis. Parseiꝰ inferior feda est:
ꝓpt̾ arbores & feras & pecudes. Caprinas un¬
gulas habet. ut soliditatẽ t̾re ostendat. Quẽ
uolunt rerum & totius nature dm̃. unde ꝑai
quasi omnia dicunt. Yis liugua egyptioꝵ
t̾ra appellat᷑. qͣm ysin uolunt e̾e̾. fuit aut̃ ysis
regina egyptioꝵ inachi regis fitia. quȩ de

Expanded text:
amor. Sagittam et facem tenere fingitur: sagittam, amor. Sagittam et facem tenere fingitur: sagittam, quia amor cor vulnerat: facem, quia inflammat. Pan dicunt Graeci, Latini Silvanum deum rusticorum, quem in naturae similitudinem formaverunt: unde et pan dictus est, id est, omne: fingunt enim eum ex universali elementoenim cornua in similitudine radiorum solis et lune. Distinctam maculis habet pellem, propter celi sydera. Rubet eius facies, ad similitudinem etheris. Fistulam septem calamorum gestat, propter harmoniam celi, in qua septem sunt soni et septem discrimina vocum. Villosus est, quia tellus convestita est et agitatur ventis, pars eius inferior feda est, propter arbores et feras et pecudes. Caprinas ungulas habet, ut soliditatem terre ostendat, quem volunt rerum et totius nature deum; unde et Pan, quasi omnia dicunt. Isis lingua Egyptiorum terra appellatur, quam Isin volunt esse. Fuit autem Isis regina Egyptiorum Inachi regis filia, que de
Abbreviated transcription (Latin):
sione. uel qͦd pallantẽ gygantẽ occid̾it. Ue¬
nerem exinde dicunt irucupatam. qͦdsine
Quod aut̾ fingunt saturnum celio patri
genitalia abscidisse. & sanguiuẽ flurisse in
mare. atq eo spunia maris coucreta uenus
nata ẽ: illud aut qͦd ꝑcoitum salsi humo.¬
ris substantia ẽ. & in de affrodin uenerem
dici. qͦd coitꝰ spuma ẽ sanguinis. quȩ ex suc¬
co uiscerum liquido salsoq constat. Id̾o aut̾
uenerem uulcani dicunt uxorẽ. quia ueue¬
rium officium ñ sine calore consistit. Unde:
frigidꝰ in uenerẽ senior. Nam qͦd satur nus
dr patri celio uirilia amputasse quȩ i
mare cadentia uenerẽ creauerunt:
quod id̾o fingitus quia uisi humor decelo in
t̾ram descendit. nichil creat᷑. Cupidinẽ uo¬
catum ferunt ꝓpt̾ amorẽ. Est enun demon
fornicationis. qui id̾o alatus pigit᷑. quia nicħ̃
amantib leuius. nichil mutabiliꝰ in uenitur
Puer pingitur. quia stultuis ẽ & irrationabił

Expanded text:
sione, vel quod Pallantem gigantem occiderit. Vesione, vel quod Pallantem gigantem occiderit. Venerem exinde dicunt nuncupatam, quod Quod autem fingunt Saturnum Coelo patri genitalia abscidisse, et sanguinem fudisse in mare, atque eo spuma maris concreta Venus nata est: illud aiunt, quod coitus salsi humoris substantia est, et inde affrodin Aphroditen Venerem dici, quia coitus spuma est sanguinis, qui ex succo viscerum liquido salsoque constat. Ideo autem Venerem Vulcani dicunt uxorem, quia venereum officium non sine calore consistit; unde est: Frigidus in Venerem senior. Nam quod Saturnus dicitur patri Coelo virilia amputasse, quae in mare cadentia Venerem creaverunt, id ideo fingitur, quia nisi humor de coelo in terram descenderit, nihil creatur. Cupidinem vocatum ferunt propter amorem. Est enim daemon fornicationis, qui ideo alatus pingitur: quia nihil amantibus levius, nihil mutabilius invenitur. Puer pingitur, quia stultus est et irrationabilis
Abbreviated transcription (Latin):
mineruã uocatam qͥsi deam. & munis arti¬
um uariarum. Hanc eium in uentricem
multoꝵ ingemioꝵ ꝑhibent. & iude eã ar¬
tem & rationẽ int̾pretant᷑: quia sine ratio¬
ue nichil potest contineri. Quȩ ratio quia
ex solo animo nascit᷑. anmuniq puitant ẽẽ
incapite & cerebro. id̾o eã dicunt de caꝑite
iouis et̾ natã quia sensus sapientis qui in ue¬
nit omnia incapite ẽ. Incuiꝰ pectore id̾o capitt
gorgonis fingit᷑. qͦd illic ẽ omĩs prudentia
quȩ confundit alios. & imꝑitos ac saxeos cõ¬
ꝓbat. qͦd & indutiquis imꝑatoꝵ status cer¬
andaui sapientiã & uirtutẽ. Hȩc minerua
& tritouia dr. Triton enim affrice palusẽ:
circa qͣm fert᷑ uirginali apparuisse etate.
ꝓpt̾ quod tritonia nuncupata ẽ. Unde &
tanto ꝓchuius dea credita. qͣntominus
origo eiꝰ innotuit. Pallas aut̃ dicta uel ab
insula pallene intracia inqua nutrita ẽ:
uel apotoi palle in todor. id ẽ ab haste concus¬

Expanded text:
Minervam vocatam quasi deam et munus artiMinervam vocatam quasi deam et munus artium variarum. Hanc enim inventricem multorum ingeniorum perhibent, et inde eam artem et rationem interpretantur, quia sine ratione nihil potest contineri. Quae ratio, quia ex solo animo nascitur, animumque putant esse in capite et cerebro, ideo eam dicunt de capite Iovis esse natam, quia sensus sapientis, qui invenit omnia, in capite est. In cuius pectore ideo caput Gorgonis fingitur, quod illic est omnis prudentia, quae confundit alios, et inperitos ac saxeos conprobat: quod et in antiquis Imperatorum statuis cerandam sapientiam et virtutem. Hec Minerva et Tritonia dicitur; Triton enim Africe palus est, circa quam fertur virginali apparuisse etate, pro quo Tritonia nuncupata est; unde et tanto proclivius dea credita, quanto minus origo eius innotuit. Pallas autem dicta, vel ab insula Pallente in Thracia, in qua nutrita est; vel apo tu pallein to dori, id est ab haste concus
Abbreviated transcription (Latin):
iguẽ habere ñ dubiũ ẽ: ut ex echna uulcauoq
datur intelligi. Uidõ uirgnem putant. quia
ignis inuiolabile sit elementum. nichilq nasci
possit ex eo: quippe qui omuia quȩ arripu¬
erit absimat. Ouidius infastis. Nec tu au¬
uqd uestam quã uiuam in tellige flaminã
Nataq deflamina corpora nulla uides. ẜpt̾¬
nem dicunt quasi iauonem. id ẽ ianuam.
ꝓ purgationib femmarũ. eo qͦd quasi por¬
tas naturarum pandat matrum nubentiũ
maritis. S hoc philosophi. Poete aut̾ iuno¬
nem iouis asserunt sororem & conugẽ. Ignẽ
eim & aerem iouem. aqͣm & t̾ram iunonẽ
int̾pretant᷑. quoꝵ duoꝵ ꝑmixtione uiiu̾¬
sa gignunt᷑. &e sororem dicunt. quia inun¬
di parsẽ. Coniugem: qͦd cominix taconcordat.
Unde & uirgilius. Tum pat̾ omp̃s fecundis
ymbrib ether: coniigis ingremuiũ lece des¬
cendit. id ẽ ing̾mium telluris aut t̾rȩ: qͥa
t̾ra aliud t̾ram. aliud tellurẽ. aliud tellum¬
athena dr̃ id ẽ femina. Apud latinos autẽ

Expanded text:
ignem habere non dubium est, ut ex Aetna Vulcanoque datur intellegi. Et ideo virginem putant, quia ignis inviolabile sit elementum, nihilque nasci possit ex eo, quippe qui omnia quae arripuerit absiud Vestam quam uiuam intellege flammam nataque de flamma corpora nulla uides. iurnem dicunt quasi ianonem, id est ianuam, pro purgationibus feminarum, eo quod quasi portas matrum natorum pandat, et nubentum maritis. Sed hoc philosophi. Poetae autem Iunonem Iovis adseruet aerem Jovem; aquam et terram Junonem interpretantur, quorum duorum permistione universa gignuntur; et sororem dicunt, quod mundi pars est; conjugem, quod commista coeat. Unde et Virgilius: Tum pater omnipotens fecundis imbribus aether Coniugis in gremium laetae descendit, id est in gremium telluris aut terrae; quiipsa terra aliud Terram, aliud Tellurem, aliud Tellumtur, id est, femina. Apud Latinos autem