comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
grecos. Cȩterum apud latinos
ante: eam translationem quam
subasteriscis & obelis nuper ȩdidi¬
mus: septingenti ferme aut octin-¬
genti uersus desunt: ut decurtatus
& laceratus corrosusq liber. fędi-¬
tatem sui publice. legentibus pre-¬
beat. Hȩc autem translatio nul-¬
lum de ueteribus sequitur inter-¬
pretem: sed ex ipso hebraieo arabi-¬
coq sermone & interdum syro:
nunc uerba. nunc sensus. nunc si.¬
mul utrumq resonabit. Obliquus
enim etiam apud hebrȩos totus
liber fertur & lubricus: & quod
aie Noͣc sdumq aliud loquitur. aliud
agit. Ut si uelis anguillam aut
murenam strictis tenere manibus:
quanto fortius presieris : tanto
citius elabitur. Memini me ob
intelligentiam huius uoluminis.
lyddeum quendam preceptorem
qui apud hebrȩos primus haberi
putabatur : non paucis redemisse
numis. Ouius doctrina an ali.¬
quid profecerim: nescio. Hoc unũ
scio: non potuisse me interpretari:
nisi quod antea intellexeram. A

Expanded text:
Graecos. Caeterum apud Latinos, Graecos. Caeterum apud Latinos, ante eam translationem, quam sub asteriscis et obelis nuper edidimus, septingenti ferme aut octingenti versus desunt; ut decurtatus et laceratus corrosusque liber, foeditatem sui publice legentibus praebeat. Haec autem translatio nullum de veteribus sequitur interpretem; sed ex ipso Hebraico, Arabicoque sermone, et interdum Syro, nunc verba, nunc sensus, nunc simul utrumque resonabit. Obliquus enim etiam apud Hebraeos totus liber fertur et lubricus: et quod ισμένος, dumque aliud loquitur, aliud agit: ut si velis anguillam aut muraenulam strictis tenere manibus, quanto fortius presseris, tanto citius elabitur. Memini me ob intelligentiam hujus voluminis, Lyddaeum quemdam praeceptorem, qui apud Hebraeos primus haberi putabatur, non parvis redemisse nummis: cujus doctrina an aliquid profecerim, nescio: hoc unum scio, non potuisse me interpretari, nisi quod ante intellexeram. A
Abbreviated transcription (Latin):
per singulos seripturȩ diuinȩ li¬
bros aduersariorum respondere.
maledictis . qui interpretationem
meam reprehensionem seꝑtuagin.¬
ta interpretum criminantuꝵ:
quasi non & apud grecos aquila.
simmachus. & theodotion. uel
uerbum e uerbo. uel sensum ȩ sen-¬
su. uel ex utroq comixtum & me.¬
die temperatum genus transla-¬
tionis expresserintꝰ. & omnia ue.¬
teris instrumenti uolumina. ori¬
genes obelis asteriscisq distinxe.¬
rit: quos uel additos. uel de the-¬
odotione sumptos translationi
antique inseruit . probans defuisse.
quod additum est. Discant igitur
obtrectatores mei recipere in to-¬
to quod in partibus susceperunt.
aut interpretationem meam cum
asteriscis suis radere. Neq enim
fieri potest. ut quos plura inter¬¬
misisse susceperint: non eosdem
etiam in quibusdam errasse fate.¬
antur : precipuȩ in iob. Gui si ea
quȩ sub asteriscis addita sunt sub.¬
traxeris. pars maxima uoluminis
detruncabitur. et hoc dũtaxat apud

Expanded text:
per singulos Scripturae divinae libros adversariorum respondere maledictis: qui interpretationem meam, reprehensionem Septuaginta Interpretum criminantur: quasi non et apud Graecos Aquila, Symmachus, et Theodotio, vel verbum e verbo, vel sensum e sensu, vel ex utroque commixtum, et medie temperatum genus translationis expresserint: et omnia veteris Instrumenti volumina Origenes obelis asteriscisque distinxerit, quos vel additos, vel de Theodotione sumptos, translationi antiquae inseruit, probans defuisse quod additum est. Discant igitur obtrectatores mei recipere in toto, quod in partibus susceperunt, aut interpretationem meam cum asteriscis suis radere. Neque enim fieri potest, ut quos plura intermisisse perspexerint, non eosdem etiam in quibusdam errasse fateantur, praecipue in Job: cui si ea quae sub asteriscis addita sunt, subtraxeris, pars maxima voluminis detruncabitur: et hoc dumtaxat apud
Abbreviated transcription (Latin):
tuam dñe : tota die meditatio mea
est. Super inimicos meos pruden-¬
tem me fecisti mandato tuo: quia
in ȩternum michi est. Super om-¬
nes docentes me intellexi : quia te.¬
stimonia tua meditatio mea est.
Super senes intellexi: quia mandata
tua quesiui. Ab omni uia mala pro-¬
hibui pedes meos: ut custodiam uer-¬
ba tua. Aiudiciis tuis non declinaui.
quia tu legem posuisti michi. Quam
dulcia faucibus meis eloquia tua.
super mel ori meo. A mandatis
tuis intellexi: propterea odiui
omnem uiam iniquitatis. Nun a scpit̾nũ.

Expanded text:
tuam tota die meditatio mea est super inimicos meos prudentem me fecisti mandato tuo quia in aeternum mihi est super omnes docentes me intellexi quia testimonia tua meditatio mea est super senes intellexi quia mandata tua quaesivi ab omni via mala prohibui pedes meos ut custodiam verba tua a iudiciis tuis non declinavi quia tu legem posuisti mihi quam dulcia faucibus meis eloquia tua super mel ori meo a mandatis tuis intellexi propterea odivi omnem
Abbreviated transcription (Latin):
istud & hoc est mirabile in ocu¬
lis nr̃is. Hȩc est dies quam fe¬
cit dñs exultemus & letemur
in ea. Obsecro dñe salua obse¬
cro. Obsecro dñe prosperare
obsecro. Benedictus qui uenit
in nomine dñi. benedixi uo
bis de domo dñi. Dͣs dñs &¬

Expanded text:
Al. tac. est mirabile in oculis nostris. Haec est dies quam fecit Dominus: exsultemus et laetemur in ea. Obsecro, Domine, salva, obsecro: obsecro, Domine, prosperare, obsecro. Benedictus qui venit in nomine Domini: benediximus vobis de domo Domini: Deus
Abbreviated transcription (Latin):
telligere & loquar in mira¬
bilibus tuis. Distillauit anima
cii aufer a me & legem tuam
iudicia tua proponebam.
Adhesi testimoniis tuis dñe
ne confundas me. Uiam man¬
datorum tuorum curram
qm dilatasti cor meum.
uiam preceptorum tuorum
& custodiam eam per uesti¬
gium: Doce me & obseruabo
legem tuam & custodiam eam
meum ad testimonia tua. &
non ad auariciam. Auerte
oculos meos ne uideant uani-¬
tatem in uia tua uiuifica me.
Suscita seruo tuo eloquium
tuum in timore tuo. Querte
obprobrium meum quod
bona. Ecce desideraui man-¬

Expanded text:
telligere, et loquar in mirabilibus tuis. Distillavit anima cii aufer a me, et legem tuam judicia tua proponebam. Adhaesi testimoniis tuis: Domine, ne confundas me. Viam mandatorum tuorum curram: quoniam dilatasti cor meum.viam praeceptorum tuorum, et custodiam eam per vestigium. Doce me, et observabo legem tuam: et custodiam eam meum ad testimonia tua, et non ad avaritiam. Averte oculos meos, ne videant vanitatem: in via tua vivifica me. Suscita servo tuo eloquium tuum, in timorem tuum. Averte opprobrium meum quod bona. Ecce desideravi prae
Abbreviated transcription (Latin):
am odientes me. Melius est
in homine. Melius est spera
dederunt me quasi apes. ex¬
tinctȩ sunt quasi ignis spina
eas. Impulsus pellebar ut ca¬
derem  dñs sustentatus est
tem. Uox laudis & salutis in
tabernaculis iustorum. dex
stitiȩ ingressus in eas confite¬
bor dño. Hȩc est porta dñi
iusti intrabunt in eam. Con¬
fitebor tibi qm̃ exaudisti me
& factus es michi in salutem.

Expanded text:
am odientes me. Melius est in homine. Melius est sperardederunt me quasi apes: exstinctae sunt quasi ignis spinareas . Impulsus pellebar ut caderem, et Dominus sustentavit tem. Vox laudis, et salutis in tabernaculis justorum. Dextstitiae: ingressus in eas confitebor Domino. Haec porta Domini, justi intrabunt in eam. Confitebor tibi, quoniam exaudisti me, et factus es mihi in salutem.
Abbreviated transcription (Latin):
eum. Neq enim qui operan-¬
tur iniquitatem in uiis eius
ambulauerunt. Tu mandasti
precepta tua custodiri nimis.
Utinam dirigantur uiȩ meȩ ad
custodienda precepta tua. Gcͦ
non confundar cum respexe.¬
ro ad om̃ia mandata tua.
C onfitebor tibi in directione
cordis. cum didicero iudicia
iustitiȩ tuȩ. Precepta tua custo¬
diam ne derelinquas me nimis.
puer semitam suam cum
In toto corde meo exquisiui
ter ne errare me facias a
mandatis tuis. In corde meo
abscondi eloquium tuum ut
non peccem tibi. Benedictus
tu dñe doce me precepta tua.
In labiis meis narraui om̃ia
sum quasi in om̃ibus diuitiis.
In preceptis tuis meditabor.
& contemplabor semitas tuas.
uidebo uerba tua. Reuela¬
rabilia de lege tua. Aduena
ego sum in terra ne abscondas
uit anima mea meditari iu-
dicia tua in omͦi tempore.
Increpasti superbos maledicti
qui recedunt a mandatis tuis.
Aufer a me obprobrium & con¬
tẽptum quia testimonia tua
custodiui. Et enim sedentes
principes aduersum me loque¬

Expanded text:
eum. Non enim qui operantur iniquitatem, in viis ejus ambulaverunt. Tu mandasti praecepta tua custodiri nimis. Utinam dirigantur viae meae, ad custodienda praecepta tua. Tunc non confundar, cum respexero ad omnia mandata tua. Confitebor tibi in directione cordis: cum didicero judicia justitiae tuae. Praecepta tua custodiam: ne derelinquas me nimis. puer semitam suam, cumIn toto corde meo exquisivi te: ne errare me facias a mandatis tuis. In corde meo abscondi eloquium tuum, ut non peccem tibi. Benedictus tu Al. es, Domine: doce me praecepta tua. In labiis meis narravi omnes sum, quasi in omnibus divitiis: In praeceptis tuis meditabor, et contemplabor semitas tuas. viscar verba tua. rabilia de Al. in lege tua. Advena ego sum in terra: ne abscondas ri anima mea desideravit judicia tua in omni tempore. Increpasti superbos: maledicti qui recedunt a mandatis tuis. Aufer a me opprobrium, et contemptum: quoniam testimonia tua custodivi. Etenim sederunt principes, adversum me loque
Abbreviated transcription (Latin):
Locutus sum in lingua mea: notum
fac michi dñe finem meum. Et
numerum dierum meorum qui
est: ut sciam quid desit michi.
Ecce mensurabiles posuisti dies meos.
& substantia mea tamquam nichi.
Uerumptamen in imagine pertran-¬
sit homo. sed & frustra conturba¬
tur: Thesaurizat & ignorat cui
congregabit ea. & nunc quȩ est¬
expectatio mea nonne dñs.et
substantia mea apud te est. Ab
omnibus iniquitatibus meis erue
me : obprobrium insipienti de.¬
disti me. Obmutui & non aperui
os meum: qm̃ tu fecisti amoue
a me plagas tuas. A fortitudine
manus tuę ego defeci in increpati-¬
onibus. propter iniquitatem cor-¬
ripuisti hominem. Et tabescere
fecisti sicut araneam animam
eius. uerumptamen uane contur.¬
batur omnis homo. Exaudi orati.¬
onem meam dñe & deprecationem
meam. auribus percipe lacrimas
meas. Ne sileas qm aduena ego
chi ut refrigerer prius quam abeam:
& amplius non ero. In finem¬

Expanded text:
ngua mea notum fac mihi Domine finem meum et numerum dierum meorum quis est ut sciam quid desit mihi ecce mensurabiles posuisti dies meos et substantia mea tamquam nihilumverumtamen in imagine pertransit homo sed et frustra conturbatur thesaurizat et ignorat cui congregabit ea et nunc quexspectatio mea? Nonne Dominus et substantia mea apud te est? Ab omnibus iniquitatibus meis erue me, opprobrium insipienti dedisti me. Obmutui, et non aperui os meum: quoniam tu fecisti: amove a me plagas tuas. A fortitudine manus tuae ego defeci in increpationibus, propter iniquitatem corripuisti hominem. Et tabescere fecisti, sicut araneam, animam ejus, verumtamen vane conturbatur omnis homo. Exaudi orationem meam Domine, et deprecationem meam, auribus percipe lacrymas meas. Ne sileas: quonhi ut refrigerer priusquam abeam, et amplius non ero. » In
Abbreviated transcription (Latin):
qui querunt animam meam ut
auferant eam. Auertantur retror-¬
michi mala. Ferant confestim con¬¬
fusionem suam. qui dicunt michi
euge euge. Exultent & lȩtentur

Expanded text:
qui quaerunt animam meam, ut auferant eam. Avertantur retrormihi mala. Ferant confestim confusionem suam  qui dicunt mihi: Euge, euge. Exultent, et laetentur
Abbreviated transcription (Latin):
uiuam: & non confundas me ab
expectatione mea. Adiuua me &
saluus ero: & meditabor in iustifica-¬
tionibus tuis semper. Spreuisti om-¬
nes discedentes a iustitiis tuis. quia
iniusta cogitatio eorum. Prȩuarican-¬
tes reputaui omnes peccatores terrȩ.
ideo dilexi testimonia tua. Confige
timore tuo carnes meas: a iudiciis

Expanded text:
am et non confundas me ab expectatione mea adiuva me et salvus ero et meditabor in iustificationibus tuis semper sprevisti omnes discedentes a iustitiis tuis quia iniusta cogitatio eorum praevaricantes reputavi omnes peccatores terrae ideo dilexi testimonia tua confige timore tuo c
Abbreviated transcription (Latin):
magna : dicens omnibus aui-¬
bus quȩ uolabant per me-¬
dium cę̧lum. Uenite. congre¬
gamini ad cęnam magnam
dĩ : ut manducetis carnes re-¬
gum. & carnes tribunorum.
& carnes fortium: & carnes
equorum. & sedentium in iꝑ-¬
sis . & carnes omnium libero¬
rum ac seruorum: & pusillo¬
rum ac magnorum. Q uidi
bestiam & reges terrȩ. & exer.¬
citus eorum congregatos ad
faciendum prelium cum illo
qui sedebat in equo: & cum
exercitu eius. Et adprehen-¬
sa est bestia: & cum illa pseu-¬
do propheta. qui fecit signa
coram ipsa: quibus seduxit
eos qui acceperunt caracterem
bestiȩ. & qui adorant imagine̾
eius. Uiui missi sunt hi duo
in stagnum ignis ardentis
sulphure: & ceteri occisi sunt
in gladio sedentis super equum
qui procedit de ore ipsius: &
omnes aues saturatȩ sunt car.
catenam magnam in manu
sua. & ad prehendit draconem
serpentem antiquum qui est
diabolus & sathanas. & ligauit
eum per annos mille: & misit
eum in abyssum: & clausit

Expanded text:
magna, dicens omnibus avimagna, dicens omnibus avibus, quae volabant per medium coeli: Venite, et congregamini ad coenam magnam Dei; ut manducetis carnes regum, et carnes tribunorum, et carnes fortium. Et carnes equorum, et sedentium in ipsis, et carnes omnium liberorum, et servorum, et pusillorum, et magnorum. Et vidi bestiam, et reges terrae, et exercitus eorum congregatos, ad faciendum praelium cum illo, qui sedebat in equo, et cum exercitu ejus. Et apprehensa est bestia, et cum ea pseudopropheta: qui fecit signa coram ipso, quibus seduxit eos, qui acceperunt characterem bestiae, et qui adoraverunt imaginem ejus. Vivi missi sunt hi duo in stagnum ignis ardentis sulphure. Et caeteri occisi sunt in gladio sedentis super equum, qui procedit de ore ipsius: et omnes aves saturatae sunt carniyssi, et catenam magnam in manu sua. Et apprehendit draconem, serpentem antiquum, qui est diabolus et Satanas, et ligavit eum per annos mille: et misit eum in abyssum, et clausit
Abbreviated transcription (Latin):
ad cenam nuptiarum agni
uocati sunt. Et dicit michi.
Hȩc uerba dĩ uera sunt. Et
cecidi ante pedes eius ut ado¬
rarem eum : & dicit michi
Uide ne feceris: conseruus tuus
sum o fratrum tuorum: haben
adora.Testimonium enim
iħu est: spiritus prophetiȩ.xxxi¬
equiis albus: & qui sedebat.
super eum uocabatur fidelis
& uerax : & cum iustitia iu.¬
dicat & pugnat. Oculi autem
eius sicut flamma ignis: &
in capite eius diademata mul.¬
ta : habens nomen scriptum.
quod nemo nouit nisi ipse.
Et uestitus erat ueste aspersa
sanguine: & uocabatur nomen
eius uerbum dĩ. E exerci¬
tus qui sunt in cȩ̨lo sequeban¬
tur eum in equis albis: uesti.¬
ti byssino albo mundo: & de
ore ipsius procedit gladius
gentes: & ipse reget eas in
uirga ferrea. Et ipse calcat
torcular uini furoris irȩ dĩ
omnipotentis. & habet in uesti¬
mento & in femore suo scrip.¬
tum : rex regum. & dñs do-¬
minantium.
t uidi unum angelum stan¬
tem in sole: & clamauit uoce

Expanded text:
ad coenam nuptiarum Agni ad coenam nuptiarum Agni vocati sunt. Et dicit mihi: Haec verba Dei vera sunt. Et cecidi ante pedes ejus, ut adorarem eum. Et dicit mihi: Vide, ne feceris: conservus tuus sum, et fratragni. Testimonium enim Iesu est spiritus prophetię.equus albus, et qui sedebat super eum uocabatur Fidelis et Verax, et cum iustitia iudicat et pugnat. Oculi autem eius siin capite ejus diademata multa, habens nomen scriptum, quod nemo novit nisi ipse. Et vestitus erat veste aspersa sanguine: et vocatur nomen ejus, Verbum Dei. Et exercitus qui sunt in coelo, sequebantur eum in equis albis, vestiti byssino albo et mundo. Et de ore ejus procedit gladius gentes: et ipse reget eas in virga ferrea: et ipse calcat torcular vini furoris irae Dei omnipotentis. Et habet in vestimento, et in femore suo scriptum: Rex regum, et Dominus dominantium. Et vidi unum angelum stantem in sole, et clamavit voce
Abbreviated transcription (Latin):
ti sunt in terra.
ost hec audiui quasi uocem
magnam turbarum multa-¬
rum in cęlo: dicentium alle.¬
liua. Laus & gloria & uir-¬
tus dõ nostro est. quia uera
& iusta iudicia eius sunt.
qui iudicauit de meretrice
magna. quȩ corrupit terram
in prostitutione sua: & uindi¬
cauit sanguinem seruorum
suorum de manibus eius.
Et iterum dixerunt alleliia.
& fumus eius ascendit in
secula seculorum.xx¬
t ceciderunt uiginti quatuor
seniores & quatuor animalia.
& adorauerunt dm̃ sedentem
super thronum: dicentes amens.
alleluia. Et uox de throno
exiuit : dicens. Laudem dicite
dõ nostro omnes serui eius. &
qui timetis dm̃ pusilli &
magni. Et audiui quasi uo.
cem tube magnȩ. & sicut
uocem aquarum multarum.
& sicut uocem tonitruum
magnorum : dicentium alle¬
luia. Qouoniam regnauit
dñs ds̃ noster omnipotens.
gaudeamus & exultemus. &
demus gloriam ei: quia uene.
byssinum splendens candidum:
byssinum enim: iustificationes
sunt sanctorum. S dicit
michi. Scribe. Beati qui

Expanded text:
ti sunt in terra post haec audivi quasi vocem magnam turbarum multarum in caelo dicentium alleluia salus et gloria et virtus Deo nostro est quia vera et iusta iudicia sunt eius quia iudicavit de meretrice magna quae corrupit terram in prostitutione sua et vindicavit sanguinem servorum suorum de manibus eius et iterum dixerunt alleluia et fumus eius ascendit in saecula saeculorum et ceciderunt seniores viginti quattuor et quattuor animalia et adoraverusuper thronum, dicentes: Amen, Alleluia. Et vox de throno exivit, dicens: Laudem dicite Deo nostro, omnes servi ejus: et qui timetis eum, pusilli et magni. Ecem turbę magnę, et sicut uocem aquarum multarum, et sicut uocem tonitruorum magnorum dicentium: Alleluya; quoniam regnauit Dominus, Deus noster omnipotens. Gaudeamus, et exultemus, et demus gloriam ei, quia uenerubyssino splendenti et candido. Byssinum enim, justificationes sunt sanctorum. Et dixit mihi: Scribe: Beati, qui
Abbreviated transcription (Latin):
bant. Ex quo & cȩcitate confusi.
& repleti perturbatione: cadebant.
Interfecti sunt autem uiginti milia
quingenti: & equites sex centi.
Limotheus autem confugit in gara.¬
ram. presidium munitum: cui
preerat cęreas. Machabeus autem
& qui cum eo erant. letantes obse.¬
derunt presidium diebus quatuor.
At hi qui intus erant loci firmitate.
confisi. supͣ modum maledicebant.
& sermones nefandos iactabant.
Sed cum dies quinta illucesceret:
uiginti iuuenes ex his qui cum ma-¬
chabeo erant accensi animis pro-¬
pter blasphemiam. uiriliter acces-¬
serunt ad murum: & feroci animo
incedentes ascendebant: Sed & alii
similiter ascendentes. turres por-¬
tasq succendere adgressi. atq ip.¬
sos maledicos uiuos concremare.
Per continuum autem biduum pre-¬
sidio uastato: timotheum occultan-¬
tem se in quodam repertum loco
peremerunt: & fratrem illius cere.¬
am. & apollofanem occiderunt.
Quibus gestis: in ymnis & confessio.¬

Expanded text:
bant ex quo et caecitate confusi bant ex quo et caecitate confusi et repleti perturbatione cadebant interfecti sunt autem viginti milia quingenti et equites sescenti Timotheus autem confugit in Gazara praesidium munitum cui praeerat Caereas Macchabeus autem et qui cum eo erant laetantes obsederunt praesidium diebus quattuor at hii qui in turres erant loci firmitate confisi super modum maledicebant et sermones nefandos iactabant sed cum dies quinta inlucesceret viginti iuvenes ex his qui cum Macchabeo erant accensi animis propter blasphemiam viriliter accesserunt ad murum et feroci animo incedentes ascendebant sed et alii similiter ascendentes turres portasque succendere adgressi atque ipsos maledicos vivos concremare per continuum autem biduum praesidio vastato Timotheum occultantem se in quodam reppertum loco peremerunt et fratrem illius Caerean et Apollofanem occiderunt quibus gestis in hymnis et confessio
Abbreviated transcription (Latin):
t timotheus qui prius a iudeis fue¬
rat superatus. conuocato exercitu
peregrinȩ multitudinis. & congre.¬
gato exercitu asiano: aduenit quasi
armis iudeam capturus. Machabe.¬
us autem & qui cum ipso erant ap-¬
propiante illo deprecabantur dm̃.
caput terra aspergentes. lumbosq
ciliciis precincti. ad altaris crepi-¬
dinem prouoluti: ut sibi propitius.
inimicis autem eorum ess&e inimi.¬
sicut lex dicit. Et ita post orati¬
onem sumptis armis. longius de
ciuitate procedentes. & proximi
hostibus effecti: resederunt. Primo
autem solis ortu: utriq commise¬
runt. Isti quidem uictoriȩ & pros¬
peritatis sponsorem cum uirtute
dnm habentes: illi autem ducem
belli animum habebant. Sed cum
uehemens ꝑugna ess& : apparue-¬
runt aduersariis de cęlo uiri
quinq in equis. frenis aureis decori:
ducatum iudȩis prestantes. Ex quibus
duo machabeum medium haben.¬
tes armis suis circum septum: in co.¬
lumem conseruabant. In aduersa-¬
rios autem: tela & fulmina iacie:¬

Expanded text:
t Timotheus qui prius a Iudaeis fuerat superatus convocato exercitu peregrinae multitudinis et congregato exercitu asiano advenit quasi armis Iudaeam capturus Macchabeus autem et qui cum ipso erant adpropiante illo deprecabantur Deum caput terra aspergentes lumbosque ciliciis praecincti ad altaris crepidinem provoluti ut sibi propitius inimicis autem eorum esset inimisicut lex dicit et ita post orationem sumptis armis longius de civitate procedentes et proximi hostibus effecti resederunt primo autem solis ortu utrique commiserunt isti quidem victoriae et prosperitatis sponsorem cum virtute Dominum habentes illi autem ducem belli animum habebant sed cum vehemens pugna esset apparuerunt adversariis de caelo viri quinque in equis frenis aureis decori ducatum Iudaeis praestantes ex quibus duo Macchabeum medium habentes armis suis circumseptum incolomem conservabant in adversarios autem tela et fulmina iacie
Abbreviated transcription (Latin):
n dieb illis congregauit ionathas b¬
cos quierant in iudea: ut expug¬
narent arcem quȩ erat in ierłm.
E t fecerunt contra eam machinas

Expanded text:
n diebus illis congregavit Ionathas eos, qui erant in Iudea, ut expugnarent arcem, quae est in Ierusalem, et fecerunt contra eam machinas
Abbreviated transcription (French):
de filus bebai: iohannan. anania.
zebbai . athalaiã. Et de filus bani:
mosollãm. et melluc. et adara: lasub.
et saal. et ramõth. Et de filiis phet
moab: ednã. et calal. banaias. maasias.
matthanias. beseleel. et bennuĩ. et ma¬
nasse: Et de filiis erem. eliesẽr resuẽ.
melchias. semeias. symeon. beniamin.
maloch. samarias. De filus asõm: ma.¬
thanai. matthathẽt. arabed. eliphalt
ermai. manasse semei. De filus bans
maaddi. amram. et huel. banẽas. et
badaias. cheilau. uanniã. marimith.
et heliasib. mathanias. mathanai. et
iasi. et banĩ. et bennui. semei. et sal.¬
semeria. sellum. amaria. ioseph De
filiis nebũ: iahiẽl. matthathias tabã
tabinã. ieddũ. et iohel banaĩa Oñs

Expanded text:
de filiis Bebai, Johanan, Anania, de filiis Bebai, Johanan, Anania, Zabbai, Athalai. Et de filiis Bani, Mosollam, et Melluch, et Adaia, Jasub, et Saal et Ramoth. Et de filiis Phaeth Moab, Edna, et Chalal, Banaias, Maasias, Mathanias, Beseleel, et Bennui, et Manasse. Et de filiis Erem, Eliezer, Jesue, Melchias, Semeias, Simeon, Benjamin, Maloch, Samarias. De filiis Asom. Mathanai, Matthetha, Zabed, Eliphelet, Jermai, Manasse, Semei. De filiis Bani, Maadi, Amram, et Uel, Baneas, et Badaias, Cheliau, Vania, Marimuth, et Eliasib, Mathanias, Mathanai, et Jasi, et Bani, et Bennui, Semei, et SalSemeria, Sellum, Amaria, Joseph. De filiis Nebo, Jeiel, Mathathia, Zabed, Zabina Jeddu, et Joel, Ban
Abbreviated transcription (French):
ad diem primã mensis primi. Et
inuenti sunt de filiis sacerdotum:
qui duxerant uxores alienigenas:
De filus iosue filii iosedech et fr̃es eius
maasĩa. et eliezẽr. et iarib. et godolia:
Et dederunt manus suas ut eicerent
uxores suas: et ꝓdelicto suo arietem
de ouib offerrent: Et de filus em-
mar: anani. et rebedia: Et de filus
erim: masia et helia. et semeia. et ie¬
hihel. et orias. Et de filus phessur:
helioenai. maasiã. hismahel. natha¬
nahel. iorabet et eleasa. Et de filuis
leuitarũ: iotabẽt. et semei. et elaiã. i¬
pse est calithaphaiã. iuda et eliezer.
Et de cantorib ehiasub..: Et de ianitori¬
bus: sellum. et tellem et huri. Et ex
isrł de filus phares: reemia. et eziã.
et melchiã. et miamin. et eliezẽr. et
melchia. et banea.Et de filus belã:
matthania. iacharias. et iehil. et ab.¬
dĩ. et yrimoth. et heliã. Et de filiis
rethuã: helioenã. eliasib. nathania
et ierumiith. et rabeb. et atirã. Et

Expanded text:
ad diem primam mensis primi. Et ad diem primam mensis primi. Et inventi sunt de filiis sacerqui duxerunt uxores alienigenas de filiis Jesu, filii Josedec, et fratres ejus, Maasia, et Eleazar, et Jarib, et Godolia, et dederunt manus suas, ut ejicerent uxores suas, et pro delicto suo arietem de ovibus offemer, Anani, et Zebedia. Et de filiis Arim, Maasia, et Elia, et Semeia, et Jehiel, et Ozias. Et de filiis Pheshur, Elioenai, Maasia, Ismael, Nathanael, Jozabed, et Elasa. Et de filiis Levitarum, Jozabed, et Semei, et Celaia, ipse est Calita, Phataia, Juda, et Eliezer. Et de cantoribus, Eliasib. Et de janitoribus, Sellum, et Telem, et Uri. Et ex Israel, de filiis Pharos, Remeia, et Jezia, et Melchia, et Miamin, et Eliezer, et Melchia, et Banea. Et de filiis Elam, Mathania, Zacharias, et Jehiel, et Abdi, et Jerimoth, et Elia. Et de filiis Zetha, Elioenai, Eliasib, Mathania, et Jerimuth, et Zabed, et Aziza. Et
Abbreviated transcription (Latin):
tudo: dixitq uoce magna: Iuxta uer¬
bum tuum ad nos: sic fiat Verun-¬
tamen quia ppłs multus est. et tempꝰ
pluuiȩ et non sustinemus stare foriᷤ.
et opus non est diei unius uł duoꝵ:
uehement̃ quippe peccauimus in ser¬
mone isto: constituant᷑ principes
in uniuersa multitudine: et omnes
in ciuitatib nr̃is qui duxerunt uxo¬
res alienigenas ueniant in tempo.¬
ribus statutis: et cũ his seniores ꝑ
ciuitatẽ et ciuitatẽ. et iudices eius:
donec auertatur ira dei nr̃i anob̾
suꝑ peccato hoc Igit᷑ ionathan filiꝰ
asahel et iaharia filius thecuẽ: ste¬
terunt suꝑ hoc: Et mosollã et sebe¬
thas leuites: adiuuerunt eos: Fece¬
runtq sic filii transmigrationie:
Et abierunt esdras sacerdos. et uiri
principes familiarũ in domos pa-¬
trum suoꝵ: et omnes ꝑ nomina su-¬
a: et sederunt in die primo mensis
decimi. ut quererent rem:
t consummati sunt omnes uiri qͥ
duxerant uxores alienigenas: usq

Expanded text:
tudo, dixitque voce magna: Juxta vertudo, dixitque voce magna: Juxta verbum tuum ad nos, sic fiat. Verumtamen quia populus multus est, et tempus pluviae, et non sustinemus stare foris, et opus non est diei unius vel duorum vehementer quippe peccavimus in sermone isto constituantur principes in universa multitudine: et omnes in civitatibus nostris qui duxerunt uxores alienigenas, veniant in temporibus statutis, et cum his seniores per civitatem et civitatem, et judices ejus, donec avertatur ira Dei nostri a nobis super peccato hoc. Igitur Jonathan filius Azael, et Jaasia filius Thecue, steterunt super hoc, et Mosollam et Sebethai Levites adjuverunt eos: Feceruntque sic filii transmigrationis. Et abierunt, Ezras sacerdos, viri et principes familiarum, in domum patrum suorum, et omnes per nomina sua, et sederunt in die primo mensis decimi ut quaererent rem. Et consummati sunt omnes viri, qui duxerant uxores alienigenas, usque
Abbreviated transcription (Latin):
Et iurauerunt: Et surrexit esdras
ante domum dei: et abiit ad cubicu¬
lum iohannan filii eliasib: et ingres¬
sus est illud̃ Panem non comedit:
et aquã non bibit. Lugebat enim
t transgressionem eoꝵ: qui de ca¬
ptunitate uenerant. Et missa est
in ierłm. Et omnis qui non uene¬
rit in trib dieb iuxta consilium
principum et semoꝵ auferetur u-¬
niuersa substantia eius: et ipse abii¬
cietur de cetu transmigrationis: Con¬
uenerunt igit᷑ omnes uiri iuda et
beniami in ierłm trib dieb: ipse
est mensis nonus: uicesima die men¬
sis: Et sedit omnis ppłs in platea do.¬
mus dei: trementes ꝓ peccato et plu
t surrexit esdras uiis:¬
sacerdos: et dixit ad eos: Uos trans¬
gressi estis: et duxistis uxores alienige¬
nas: ut ad deretis suꝑ delictum isrł̃: Et
nunc date confessionẽ dño deo patrũ
ur̃oꝵ. et facite placitũ eius: et separa¬
mini appłis t̃rȩ: et ab uxorib alieni¬
genis: Et respondit uniuersa multi-¬

Expanded text:
et juraverunt. Et surrexit Ezras et juraverunt. Et surrexit Ezras ante domum Dei, et abiit ad cubiculum Johanam filii Eliasib, et ingressus est illuc, panem non comedit, et aquam non bibit: lugebat enim in transgressione eorum, qui de captivitate venerant. Et missa est in Jerusalem: et omnis qui non venerit in tribus diebus juxta consilium principum et seniorum, auferetur universa substantia ejus, et ipse abjicietur de coetu transmigrationis. Convenerunt igitur omnes viri Juda et Benjamin in Jerusalem tribus diebus, ipse est mensis nonus, vigesimo die mensis: et sedit omnis populus in platea domus Dei, trementes pro peccato et pluviis. Et surrexit Ezras sacerdos, et dixit ad eos: Vos transgressi estis, et duxistis uxores alienigenas, ut adderetis super delictum Israel. Et nunc date confessionem Domino Deo patrum vestrorum, et facite placitum ejus, et separamini a populis terrae, et ab uxoribus alienigenis. Et respondit universa multi
Abbreviated transcription (Latin):
nobis usq ad consummationem:
ne dimitteres nobis reliquias et
salutem: Domine deus isrł iustus es
tu: qm̃ derelicti sumus qui saluare.¬
mur. sicut die hac: Ecce coram te
sumus in delicto nr̃o: Non enim sta.¬
ripotest coram te suꝑhoc. Capio
ic ergo orante esora. et imploran.¬
te deum. et fiente. et iacente ante
templum dei: collectus est ad eum
de isrł cetus grandis nimis uiroꝵ et
mulierum pueroꝵq: et fleuit ppłs
multo fletu Et respondit sechenia
filius iehihel. de filiis helãm: et dixit
esdrȩ: Nos preuaricati sumus in deũ
nr̃m: et duximus uxores alienigenas
de ppłis terrȩ: Et nunc si est peniten¬
qui de his nati sunt: Iuxta uolunta¬
tem dñi ieoꝵ qͥ timent preceptum
dñi dei nr̃i: scd̃m legem fiat. Surge:
Tuum est decernere. Nosq erimus
tecum: Confortare: et fac Surrexit
ergo esdras et adiurauit principes
sacerdotum et leuitarũ et omnem
isrł: ut facerent scdm uerbum hoc

Expanded text:
nobis usque ad consummationem, nobis usque ad consummationem, ne dimitteres nobis reliquias ad salutem? Domine Deus Israel, justus es tu: quoniam derelicti sumus, qui salvaremur sicut die hac. Ecce, coram te sumus in delicto nostro. Non enim stari potest coram te super hoc. Cap. X. Sic ergo orante Ezra, et implorante eo, et flente, et jacente ante templum Dei, collectus est ad eum de Israel coetus grandis nimis virorum et mulierum et puerorum, et flevit populus multo fletu. Et respondit Sechenias filius Jeiel de filiis Elam, et dixit Ezrae: Nos praevaricati sumus in Deum nostrum, et duximus uxores alienigenas de populis terrae, et nunc, si est poenitenqui de his nati sunt, juxta voluntatem Domini et eorum qui timent praeceptum Domini Dei nostri: secundum legem fiat. Surge, tuum est decernere, nosque erimus tecum: confortare, et fac. Surrexit ergo Ezras, et adjuravit principes sacerdotum et Levitarum, et omnem Israel, ut facerent secundum verbum hoc,
Abbreviated transcription (Latin):
nr post hȩc: Quia dereliquimus
mandata tua quȩ precepisti in ma¬
nu seruoꝵ tuoꝵ ꝓph̃arum dicens.
Terram ad quã uos ingredimim it
possideatis eam. terra immunda t̃.
iuxta immundiciam ppłoꝵ. eȩtera.¬
rumq terrarũ. abhominationib
eoꝵ qui repleuerunt eam abore us¬
q ad os: in coinquinatione sua Nt̃
ergo filias ur̃as ne detis filiis epͥt
filias eoꝵ ne accipiatis filus ur̃is:
et non queratis pacẽ eoꝵ et ꝓsꝑtta.¬
tem eoꝵ usq in ȩternum: ut confir¬
temini et comedatis quȩ bona sunt
terrȩ: et hȩredes habeatis filios ue.¬
stros usq in scłm: Et post omna
quȩ uenerunt suꝑ nos in oꝑibil
nr̃is pessimis. et in delicto nr̃o ma.¬
gno: quia tu deus nr̃ liberasti nos
de iniquitate nr̃a. et dedisti nobis
salutẽ sicut est hodie. ut non con¬
uerteremur et irrita faceremus
mandata tua: neq matrimonia
iungeremꝰ cum ppłis abhominatio¬
num istarũ: Nunquid iratus es

Expanded text:
noster, post haec? quia dereliquimus noster, post haec? quia dereliquimus mandata tua, quae praecepisti in manu servorum tuorum prophetarum, dicens: Terra, ad quam vos ingredimini ut possideatis eam, terra immunda est, juxta immunditiam populorum caeterarumque terrarum, abominationibus eorum qui repleverunt eam ab ore usque ad os coinquinatione sua. Nunc ergo filias vestras ne detis filiis eorum, et filias eorum ne accipiatis filiis vestris, et non quaeratis pacem eorum, et prosperitatem eorum, usque in aeternum: ut confortemini, et comedatis quae bona sunt terrae, et haeredes habeatis filios vestros usque in saeculum. Et post omnia quae venerunt super nos in operibus nostris pessimis, et in delicto nostro magno, quia tu Deus noster liberasti nos de iniquitate nostra, et dedisti nobis salutem sicut est hodie, ut non converteremur et irrita faceremus mandata tua, neque matrimonia jungeremus cum populis abominationum istarum. Numquid iratus es
Abbreviated transcription (Latin):
uare faciem meam adte: qm̃ ini-¬
quitates nr̃ȩ multiplicatȩ sunt suꝑ
caput nr̃m: et delicta nr̃a creuert̃¬
S et nõ ipsi peccauimꝰ grauit̃ usq ad
diem hanc: ⁊ ĩ iniquitatib nr̃is
traditi sumus ipsi et reges nr̃i et sa.¬
cerdotes nr̃i in manũ regũ t̃rarũ
ingladium in captiuitatẽ. in rapi¬
nam. et in confusionẽ uultus: fi¬
cut et die hac Et nunc quasi pa¬
rũet ad momentum facta est de-¬
precatio nr̃a apud dñm̃ deũ nr̃m
ut dimitterentur nobis reliquiȩ
et daretur pax illius in loco sc̃o eiꝰ
et illuminaret ocłos nr̃os deus nr̃.
⁊ daret nobis uitam modicã in ser¬
ututera nr̃art quia serui sumus:
Et in seruitute nr̃a non dereliquit
nos deus nr̃: et inclinauit suꝑ nos
miscd̃iam coram rege ꝑsarũ. ut da¬
ret nobis uitã: et sublimaret domũ
dei nr̃i. et extrueret solitudines enis
et daret nobis sepem in iuda et in¬
ierłm: Et nunc quid dicemus deus

Expanded text:
vare faciem ineam ad te: quoniam inivare faciem ineam ad te: quoniam iniquitates nostrae multiplicatae sunt super caput, et delicta nsed et nos ipsi peccavimus graviter usque ad diem hanc, et in iniquitatibus nostris traditi sumus ipsi, et reges nostri, et sacerdotes nostri, in manum regum terrarum, in gladium, in captivitatem, in rapinam, et in confusionem vultus, sicut et die hac. Et nunc quasi parum et ad momentum facta est deprecatio nostra apud Dominum Deum nostrum, ut dimitterentur nobis reliquiae, et daretur nobis paxillus in loco sancto ejus, et illuminaret oculos nostros Deus noster, et daret nobis vitam modicam in servitute nostra, quia servi sumus, et in servitute nostra non dereliquit nos Deus noster, sed inclinavit super nos misericordiam coram rege Persarum, ut daret nobis vitam, et sublimaret domum Dei nostri, et exstrueret solitudines ejus, et daret nobis sepem in Juda et Jerusalem. Et nunc quid dicemus, Deus
Abbreviated transcription (Latin):
centes: Non est separat᷑ ppłs isrł ⁊ sa.¬
cerdotes et leuitȩ a ppłis terrarum.
et de abhominationib eoꝵ: chana-¬
nei. uidelicet etheĩ. et phererẽi. et
iebusei. et ammanitharũ. et moa-¬
bitarum. et egyptioꝵ. et amorreo¬
rum: Tulerunt enim de filiab
eoꝵ sibi et filiis suis uxores: et comiscu.¬
erunt semen scm cum ppłis terrarũ
Nanus etiam principum et magistra
tuum fuit in transgressione hac pri¬
ma: Cumq audissem sermonẽ istũ.
scidi pallium meũ et tunicã: et euel.¬
li capillos capitis mei et barbȩ: et se.¬
di merens: Conuenerunt aut̃ ad
me omnes qui timebant uerbum
dei isrł: ꝓtransgressione eoꝵ qui
de captiuitate uenerant: Et ego
sedebam tristis: usq ad sacrificium
uesꝑtinum: Et in sacrificio uesꝑti¬
no surrexi de afflictione mea: et scis¬
so pallio et tunica: curuaii genua
mea: Et expandi manus meas ad
dñm deum meum: et dixi:
eus meus confundor et erubesco le¬

Expanded text:
centes: Non est separatus populus Israel, et sacentes: Non est separatus populus Israel, et sacerdotes et Levitae a populis terrarum, et de abominationibus eorum, Chananaei videlicet, et Ethaei, et Pheresaei, et Jebusaei, et Ammonitarum, et Moabitarum, et Aegyptiorum, et Amorrhaeorum. Tueorum sibi, & filiis suis uxorem, & commiscuerunt semen sanctum cum populis terrarum: manus etiam Prituum fuit in transgressione hac prima. Cumque audissem sermonem istum, scidi pallium meum et tunicam, et evelli capillos capitis mei et barbae, et sedi moerens. Convenerunt autem ad me omnes, qui timebant verbum Dei Israel, pro transgressione eorum qui de captivitate venerant, et ego sedebam tristis usque ad sacrificium vespertinum: et in sacrificio vespertino surrexi de afflictione mea, et scisso pallio et tunica, curvavi genua mea, et expandi manus meas ad Dominum Deum meum, et dixi: Deus meus, confundor et erubesco le
Abbreviated transcription (Latin):
romouimus ergo aflumine
anua duodecimo die mensis pri-¬
mi ut ꝑgeremus ierłm et manus
dei nr̃i funit suꝑ nos: et liberauit
nos de manu mnimici et insidiato.¬
ris in uia: et uẽnimus in ierłm: et
mansimus ibi dieb tribus: Die aut̃
quarta appensum est argentum et
aurum et uasa in domo dei nr̃i ꝑ
manum remoth filii urie sacerdo¬
tis: et cum eo eleatar filius finees:
Cumq eis ioraded filius iosue. et
noadaia filius bennoi leuitȩ iux¬
ta numerum et pondus omnium:
Descriptumq est omne pondus in
tempore illo: Sed et qui uenerant de
captiuitate filii transmnigrationis
obtulerunt holocaustomata deo isrł
etes nonaginta sex: atinos septuagin¬
ta septem: hircos ꝓ peccato duode¬
cim: omnia in holocaustum dño:
Dederunt aut̃ edicta regis satrapis
qui erant de conspectu regis. et du.¬
cib trans flumen: et eleuauerunt
ppłm. et domum dei apꝯ
ostquam aut̃ hec completa sunt.
accesserunt ad me principes di-¬

Expanded text:
Promovimus ergo a flumine Promovimus ergo a flumine Aava duodecimo die mensis primi, ut pergeremus Jerusalem: et manus Dei nostri fuit super nos, et liberavit nos de manu inimici et insidiatoris in via. Et venimus Jerusalem, et mansimus ibi diebus tribus. Die autem quarta appensum est argentum, et aurum, et vasa in domo Dei nostri per manum Meremoth filii Uriae sacerdotis, et cum eo Eleazar filius Phinees, cumque eis Jozabed filius Josue, et Noadaia filius Bennoi Levitae, juxta numerum et pondus omnium: descriptumque est omne pondus in tempore illo. Sed et qui venerant de captivitate filii transmigrationis, obtulerunt holocautomata Deo Israeetes nonaginta sex, agnos septuaginta septem, hircos pro peccato duodecim: omnia in holocaustum Domino. Dederunt autem edicta regis satrapis, qui erant de conspectu regis, et ducibus trans flumen, et elevaverunt populum et domum Dei. Cap. IX. Postquam autem haec completa sunt, accesserunt ad me principes, di
Abbreviated transcription (Latin):
Et separaui de principib sacerdo-¬
tum duodecim. sarabian. asabian:
et cum eis de fr̃ib eoꝵ decem: Appen¬
diq eis argentũ et aurum et uasa
consecrata domus dei nr̃i quȩ obtu-¬
lerat rex et consiliatores eits et prin¬
cipes eius: uniuersusq isrł eoꝵ qui
inuenti fuerant: Et appendi in ma-¬
nib eoꝵ argenti talenta sexcenta
quinquaginta: et uasa argentea cen¬
tum: auri centum talentaꝰ et cratere es
aureos uiginti: qui habebant soli-¬
dos millenos: Et uasa eris fulgen.¬
tis optimi duo: pulchra ut aurum:
Et dixi eis: ꝥos sancti domini. et
uasa scã: et argentum et aurum
quod sponte oblatum est dño deo
patrum ur̃oꝵ. Yigilate et custodi¬
te donec appendatis corã princi-¬
pibus sacerdotum et leuitarum.
et ducib familiarũ ifrł̃. in ierłm:
in thesaurũ domus dñi: Suscepe¬
runt aut̃ sacerdotes et leuitȩ pon¬
dus argenti et auri et uasoꝵ. ut
deferrent in ierłm: in domũ di n̾̃ti.

Expanded text:
Et separavi de principibus sacerdoEt separavi de principibus sacerdotum duodecim, Sarabaiam, Asabiam, et cum eis de fratribus eorum decem. Appendique eis argentum et aurum, et vasa consecrata domus Dei nostri, quae obtulerat rex et consiliatores ejus, et principes ejus, universusque Israel eorum, qui inventi fuerant: et appendi in manibus eorum argenti talenta sexcenta quinquaginta, et vasa argentea centum, auri centum talenta: et crateres aureos viginti, qui habebant solidos millenos, et vasa aeris fulgentis optimi duo, pulchra, ut aurum. Et dixi eis: Vos sancti Domini, et vasa sancta, et argentum et aurum quod sponte oblatum est Domino Deo patrum nostrorum: vigilate et custodite donec appendatis coram principibus sacerdotum, et Levitarum, et ducibus familiarum Israel in Jerusalem, in thesaurum domus Domini. Susceperunt autem sacerdotes et Levitae pondus argenti, et auri, et vasorum, ut deferrent Jerusalem in domum Dei nostri.
Abbreviated transcription (Latin):
mus dei nr̃i: Et adduxerunt nobis
ꝑmanum dei nr̃i bonam suꝑ nos
uirum doctissimum de filus moosi
filii leui filii isrł: et sarabiam et il¬
os eius et fr̃es eius decem et octo Et
asabiam et cum eo isaiam de filis
merari: frẽs eius et filios eius uigin.¬
ti : Et de nathineis quos dederat di¬
uid et principes ad ministeria le¬
uitarum: nathineos ducentos ui.¬
ginti: Omnes hi suis nominib uo.¬
cabantur: Et predicaui ibi ieiuni.¬
um iuxta fluuiũ acuã ut affuge.¬
remur coram dño deo nr̃o: et pete.¬
remus ab eo uiam rectam nobis.
et filus nr̃is: uniuerseq substantiȩ
nr̃e. Erubui enim petere regera au-¬
xilium et equites qui defenderent
nos ab inimico in uia: quia dixera.¬
mus regi: Manus dei nr̃i est suꝑ om̃s
qui querunt eum in bonitate: et im¬
ꝑium eius et fortitudo eius et furor
suꝑ omnes qui derelinquunt eum:
I euinauimus aut̃ et rogauimus de¬
um nr̃m ꝓ hoc: et uenit nobis ꝓspe:

Expanded text:
mus Dei nostri. Et adduxerunt nobis mus Dei nostri. Et adduxerunt nobis per manum Dei nostri bonam super nos, virum doctissimum de filiis Mooli, filii Levi, filii Israel, et Sarabiam, et filios ejus et fratres ejus decem et octo, et Asabiam, et cum eo Isaiam de filiis Merari, fratresque ejus et filios ejus viginti: et de Nathinaeis, quos dederat David et principes ad ministeria Levitarum, Nathinaeos ducentos viginti: omnes hi suis nominibus vocabantur. Et praedicavi ibi jejunium juxta fluvium Aava, ut affligeremur coram Domino Deo nostro, et peteremus ab eo viam rectam nobis et filiis nostris, universaeque substantiae nostrae. Erubui enim petere a rege auxilium et equites, qui defenderent nos ab inimico in via: quia dixeramus regi: Manus Dei nostri est super omnes, qui quaerunt eum in bonitate: et imperium ejus et fortitudo ejus, et furor super omnes, qui derelinquunt eum. Jejunavimus autem, et rogavimus Deum nostrum pro hoc: et evenit nobis prospere.
Abbreviated transcription (Latin):
iosphiȩ: et cum eo centũ sexaginta
uiri: De filuis bebai. ⁊ acharias filiꝰ
bebai: et cũ eo uiginti octo uiri:
De filtis etead. iohannan filiꝰ eccethãn:
et cum eo centum decem uiri: De fili¬
is adonicã qui erant nouissimr: et
hȩc nomina eoꝵ: Helipheleth. et hei-¬
hel. et samaias: et cum eis sexaginta
uiri: De filus beggini. uthai. et rac.¬
chuir: et cum eo septuaginta uiri:
Congregaui aut̃ eos ad fluuiũ qui
decurrit ad auuã: et mansimus
ibi dieb tribus. Quesiuiq in ppło
et in sacerdotib de filuᷤ leui et non
inueni ibi: Itaq misi eliezer et ari.¬
el et semeam. et helnathan. et ia.¬
rib et alterum helnathãn. et natłin
et rachariam et mesollãm principes
et ioarib. et helnathan sapientes: t
misi eos ad heldõ qui est primus m
casphie loco: Et posui in ore eoꝵu
ba quȩ loquerent᷑ ad addon. et a¬
frẽs eius nathineos in loco caspb̃it
ut adducerent nobis ministros do¬

Expanded text:
Josphiae, et cum eo centum sexaginta Josphiae, et cum eo centum sexaginta viri. De filiis Bebai, Zacharias filius Bebai, et cum eo viginti octo viri. De filiis Ezgad, Johanan filius Eccetan, et cum eo centum et decem viri. De filiis Adonicam, qui erant novissimi: et haec nomina eorum: Elipheleth, et Jeiel, et Samaias, et cum eis sexaginta viri. De filiis Begui, Uthai et Zachur, et cum eis septuaginta viri. Congregavi autem eos ad fluvium, qui decurrit ad Aava, et mansimus ibi tribus diebus: quaesivique in populo et in sacerdotibus de filiis Levi, et non inveni ibi. Itaque misi Eliezer, et Ariel, et Semeiam, et Elnathan, et Jarib, et alterum Elnathan, et Nathan, et Zachariam, et Mosollam principes: et Joiarib, et Elnathan sapientes. Et misi eos ad Eddo, qui est primus in Chasphiae loco, et posui in ore eorum verba, quae loquerentur ad Eddo, et fratres ejus Nathinaeos, in loco Chasphiae, ut adducerent nobis ministros do
Abbreviated transcription (Latin):
ram rege et consiliatorib eius: et u¬
niuersis principib regis potentibꝰ
Et ego confortatus manu dñi dei mei
que erat in me: congregaui de isrł
principes qui ascenderent mecum:
familiarum. et genealogia eoꝵ
qui ascenderunt mecũ in regno ar.¬
tarxarxis regis: de babilone: De fi¬
liis finees: gerson: De filus ithamar:
danihel: De filus dauid: accus: De
filus secheniȩ et de filuis pharos: ta-¬
charias Et cum eo numerati sunt
uiricentum quinquaginta De fi¬
liis phaetmoab. helioenai filius ⁊a-¬
reẽ: et cum eo ducenti uiri: De filiis
secheniȩ filius ietͣthel: et cum eo tre-¬
centi uiri: De filus addenabeth.
filius ionathan: et cum eo quinqua-¬
ginta uiri: De filus Pdam. Ĩsayas
filius athalie: et cum eo septuagin¬
ta uiri: De filus saphatiȩ debediã-
filius michahel: et cum eo octogin¬
ta uiri: De filus ioab obediã filius
iehihel: et cum eo ducenti decem et
octo uiri: De filuis selomith. filius

Expanded text:
ram rege et consiliatoribus ejus, et uram rege et consiliatoribus ejus, et universis principibus regis potentibus. Et ego confortatus manu Domini Dei mei, quae erat in me, congregavi de Israel principes qui ascenderent mecum. familiarum, et genealogia eorum, qui ascenderunt mecum in regno Artaxerxis regis de Babylone. De filiis Phinees, Gerson. De filiis Ithamar, Daniel. De filiis David, Attus. De filiis Secheniae, de filiis Pharos, Zacharias: et cum eo numerati sunt viri centum quinquaginta. De filiis Phaeth-Moab, Elioenai filius Zarae, et cum eo ducenti viri. De filiis Secheniae, filius Ezechiel, et cum eo trecenti viri. De filiis Adden, Abed, filius Jonathan, et cum eo quinquaginta viri. De filiis Elam, Isaias filius Athaliae, et cum eo septuaginta viri. De filiis Saphatiae, Zebedia filius Michael, et cum eo octoginta viri. De filiis Joab, Obedia filius Jehiel, et cum eo ducenti decem et octo viri. De filiis Selomith, filius
Abbreviated transcription (Latin):
mensura: Omne quod ad ritum dei
cęli ꝑtinet tribuatur diligent in do¬
mo dei cȩli: ne forte irascatur contra
regnum regis et filioꝵ eius: Fobisq
notum facimus de uniuersis sacer.¬
dotib et leuitis. cantorib ianitorib.¬
et nathineis. et ministris. domus dei
huiꝰ: ut uectigal. et tributũ. et anno.¬
nas non habeatis potestatem impo.¬
nendi suꝑ eos: Tu aut̃ esdra scd̃m
sapientiam dei tui quȩ est in manu
tua constitue iudices et presides. ut
iudicent omni ppło qui est trans stu¬
men: his uidelicet qui nouerunt
legem dñi dei tui: Sed et imꝑitos
docete libere Et omnis qui non fe¬
cerit legem dei tui et legem regis
diligenter: iudiciũ erit de eo siue
in mortem. siue in exilium. siue in
condemnationẽ substantiȩ eius:
uel certe in carcerem: Benedictus do.¬
minus deus patrum nr̃oꝵ. qui de-¬
dit hoc in corde regis ut glorificaret
domum dñi quȩ est in ierłm: et in
me inclinauit miscłiam suam co-¬

Expanded text:
mensura. Omne, quod ad ritum Dei mensura. Omne, quod ad ritum Dei coeli pertinet, tribuatur diligenter in domo Dei coeli: ne forte irascatur contra regnum regis et filiorum ejus. Vobisque notum facimus de universis sacerdotibus, et Levitis, et cantoribus, et janitoribus, Nathinaeis, et ministris domus Dei hujus, ut vectigal, et tributum, et annonas, non habeatis potestatem imponendi super eos. Tu autem, Ezra, secundum sapientiam Dei tui, quae est in manu tua, constitue judices et praesides, ut judicent omni populo qui est trans flumen, his videlicet qui noverunt legem Dei tui, sed et imperitos docete libere. Et omnis qui non fecerit legem Dei tui, et legem regis diligenter, judicium erit de eo, sive in mortem, sive in exsilium, sive in condemnationem substantiae ejus, vel certe in carcerem. Benedictus Dominus Deus patrum nostrorum, qui dedit hoc in corde regis, ut glorificaret domum Domini, quae est in Jerusalem, et in me inclinavit misericordiam suam co