comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
udite ergo reges et intel.¬
ligite: discite uidices fi¬
nium terre: Prebete aures
uos qui continetis multi¬
tudines: et placetis uobis
in turbis nationum: qm̃
data est a dño potestas uo¬
bis. et uirtus ab altissimo:
qui interrogabit opera
uestra: et cogitationes scru¬
tabitur: Q uoniam cum
essetis ministri regni illiꝰ.
non recte iudicastis:nec
custodistis legem iusticiȩ:
neq secundum uoluntatẽ
dei ambulastis: Horrende
et cito apparebit uobis: qũi
iuidicium durissimũ in his
qui prȩsunt fiet: Exiguo
enim conceditur misericor
dia: potentes autem poten¬
ter tormenta patientur: Ios
enim subtrahet personan
cuiusquam dñs. nec uere¬
bitur magnitudinẽ cuius¬
quam: qm̃ pusillum et
magnum ipse fecit: et e¬
qualiter cura illi est de om¬
nibus: Fortioribus autem.
sermones mei:ut discatis
sapientiam. et non excida¬
tis:Qui enim custodierĩt
iusticiam. iuste iustifica¬
buntur: et qui didicerint
iusta inuenient quid res¬
pondeant:

Expanded text:
audite ergo reges et intelaudite ergo reges et intellegite discite inium terrae, praebete aures. uos, qui continetis multitudinem et placetisuobis in turbis nationum; quoniam data est a domino potestas uobis et uirtus ab altissimo, qui intevestra, et cogitationes scrutabitur. Quoniam cum essetis ministri regni illius, non recte judicastis, nec custodistis legem justitiae, neque secundum voluntatem Dei ambulastis. Horrende et cito apparebit vobis, quoniam judicium durissimum his qui praesunt, fiet. Exiguo enim concdia; potentes autem potenter tormenta patientur. Non enim subtrahet personam cujusquam Dominus, nec reverebitur magnitudinem cujusquam; quoniam pusillum et magnum ipse fecit, et aequaliter illi cura est de omnibus. Fortioribus autem fsermones mei, ut discatis sapientiam, et non excidatis. Qui enim custodierint justitiam juste, justificabuntur; et qui didicerint ista, invenient quid respondeant.
Abbreviated transcription (Latin):
destinatum: Diuisus a er
continuo in se reclusus est:
ut ignoretur transitus illiꝰ.
Sic et nos nati continuo
desiuimus esse: Et uirtutis
quidem signum nullum
ualuimus ostendere: in
malignitate autem nostra
consumpti sumus: Talia
dixerunt in inferno: hi
qui peccauerunt: Q uoniã
spes impii tanquã lanuigo
est quȩ a uento tollitur:et
tanquam spuma gracilis
quȩ a procella dispergitur:
et tanquam fumus qui a
uento diffusus est: et tan¬
quam memoria hospitis
unius diei prȩtereuntis:¬

Expanded text:
destinatum, divisus aer destinatum, divisus aer continuo in se reclusus est, ut ignoretur transitus illius. Sic et nos nati continuo desinimus esse, et virtutis quidem signum nullum valuimus ostendere. In malignitate autem nostra consumpti sumus. Talia dixerunt in inferno hi qui peccaverunt, quoniam spes impii tamquam lanugo est que a vento tollitur, et tamquam spuma gracilis que a procella dispergitur, et tamquam fumus qui a vento diffusus est, et tamquam memoria hospitis unius diei pretereuntis
Abbreviated transcription (Latin):
insaniam: et finem illorũ
sine honore: Q uomotnt¬
ga computati sunt inter
filios dei: et inter sanctos
sors illorum est. Ergo erra¬
uimus a uia ueritatis: et
iusticiȩ lumen non luxit
nobis: et sol intelligentiȩ
non est ortus nobis: Lassa¬
ti sumus in uia iniquita¬
tis et perditionis: et am¬
bulauimus uias difficiles:
lliam autem dñi ignora¬
uimus: Q uid nobis pro¬
fuit superbia: Aut quid
diuitiarum iactantia quĩd¬
contulit nobis: Transierunt
omnia illa tanquam um¬
bra. et tanquam nuntius
prȩcurrens: et tanquam
nauis quȩ pertransit fui¬
tuantem aquam: cuius
cum preterierit non est
uestigium inuenire. neq
semitam carinȩ illius in
fluictibus: Aut auis quȩ
transuolat in aere: Nul¬
lum inuenitur argumen¬
tum itineris illius: sed tan¬
tum sonitus alarum uer¬
berans leuem uentum. et
scindens per uim itineris
aerem: Commotis alis tͣns¬
uolauit: et post hoc nul¬
lum signum inuenitur
itineris illius: Nut tanquã
sagitta emissa in locum

Expanded text:
t finem illorum sine honore. Ecce quomodo computati sunt inter filios Dei, et inter sanctos sors illorum est. Ergo erravimus a via veritatis, et justitiae lumen non illuxit nobis, et sol intellinon est ortus nobis; lassati sumus in via iniquitatis et perditionis et ambulavimus vias difficiles, viam autem Domini ignoravimus. Quid nobis profuit superbia, aut quid divitiarum iactancia contulit nobis? Transierunt omnia illa tamquam umbra et tamquam nuntius preteriens et tamquam navis, que pertransit fluctuantem aquam, cuius, cum preterierit, non est vestigium invenire neque semitam carine illius in fluctibus. Aut avis, que transvolat in aere, nullum invenitur argumentum itineris illius, sed tantum sonitus alarum verberans levem ventum et scindens per vim itineris aerem. Commotis alis transvolavit, et post hoc nullum signum invenitur itineris illius; aut tamquam sagitte emisse in locum
Abbreviated transcription (Latin):
lum computabuntur: et
sine honore erit nouissima
senectus illorum: Et si cele¬
rius defuncti fuerint. non
habebunt spem: nec in die
agnitionis allocutionem:
Nationis enim iniquȩ. di¬
re sunt consummationes:
O quam pulchra est casta
generatio. cum claritate:
Immortalis est enim memo¬
ria illius: qm̃ et apud deũ
nota est et apud homines:
sum presens est imitantur
illam. et desiderant eam
cum se duxerit: et inperpe¬
tuum coronata trimphat:
incoinquinatorũ certaminũ
prȩmium uincens: Multi¬
gena autez impiorum mul¬
titudo non erit utilis: et
spuria uitulamina non
dabunt radices altas: nec
stabile firmamentũ collo¬
cabunt: Et si in ramis in tẽ¬
pore germinauerint:in¬
firmi posita a uento cõm¬
mouebuntur: et animieta¬
te uentorum eradicabunt᷑.
Confringentur enim rami
inconsummati: et fructus
illorum inutiles. et acerbi
ad manducandũ: et ad ni¬
hilum apti: Eix iniquis enĩ
omnes filii qui nascuntur.
testes sunt nequitiȩ aduer¬
sus parentes: in interroga¬

Expanded text:
lum computabuntur, et sine honore erit novissima senectus illorum, et si celerius defuncti fuerint, non habebunt spem, nec in die agnitionis allocutionem. Nationis enim iniquae dirae sunt consummationeO quam pulchra est casta generatio cum claritate! immortalis est enim memoria illius, quoniam et apud Deum nota est et apud homines. Cum praesens est, imitantur illam et desratio cum claritate! cum se duxerit et in perpetuum coronata triumphat incoinquinatorum certaminum praemium vincens multigena autem impiorum multitudo non erit utilis et spuria vitulamina non dabunt radices altas nec stabile firmamentum conlocabunt et si in ramis in tempore germinaverint infirmiter posita a vento commovebuntur et a nimietate ventorum eradicabuntur confringentur rami inconsummati et fructus illorum inutilis et acerbi ad manducandum et ad nihilum apti ex iniquis enim omnes filii qui nascuntur testes sunt nequitiae adversus parentes in interroga
Abbreviated transcription (Latin):
usq ad supremum desola¬
buntur: et erunt gemen¬
tes: et memoria eorum pe¬
riet: Uenient in cogitatio¬
ne peccatorum suorum ti¬
midi: et traducent illos ex
aduerso iniquitates illorĩ
unc stabunt iusti a.¬
in magna constantia
aduersus eos qui se angu¬
stiauerunt: et qui abstu

Expanded text:
usque ad supremum desolausque ad supremum desolabuntur et erunt gementes et memoria illorum periet venient in cogitatione peccatorum suorum timidi et traducent illos ex adverso iniquitates ipsorum tunc stabunt iusti in magna constantia adversus eos qui se angustaverunt et qui a
Abbreviated transcription (Latin):
ne malitia mutaret intel¬
lectum eius: aut fictio deci¬
peret animam illius: Fasci-¬
natio enim nugacitatis
obscurat bona: et instantia
concupiscentiȩ transuertit
sensum sine malicia: Con¬
summatus in breui. exple¬
uit tempora multa: placita
enim erat deo anima illiꝰ:
Propter hoc properauit e¬
ducere illum. de medio ini¬
quitatum: Populi autem
uidentes et non intelligen¬
tes:nec ponentes in precor¬
diis talia: Q uoniam gratia
dei et misericordia in scõs
eius: et respectus in elec¬
tos illius: Condemnat au¬
tem iustus mortuus uiuoᷤ
impios: et iuuentus cele:¬
rius consummata. longã
uitam iniusti: Uidebunt
enim finem sapientis: et
non intelligent quid cogi¬
tauerit de illo deus:et qua¬
re muri erit illum dñs:
Uidebunt enim et contẽ¬
nent: illos autem dñs ir¬
ridebit: et erunt post hec
decidentes sine honore. et
in contumelia inter mor¬
tuos in perpetuũ: Quoni¬
am diͥrumpet illos inflatos
sine uoce: et commouebit
illos a fundamentis. et

Expanded text:
ne malitia mutaret illius intellectum, aut ne fictio deciperet animam illius: fascinatio autem nugacitatis obscurat bona, et instantia concupiscentiae transvertit sensum sine malitia; consummatus in brevi explevit tempora multa placita enim erat Deo anima illius propter hoc properavit educere illum de medio iniquitatum populi autem videntes et non intellegentes nec ponentes in praecordiis talia quoniam gratia Dei et misericordia in sanctos illius et respectus in electos illius condemnat autem iustus mortuus vivos impios et iuventus celerius consummata longam vitam iniusti videbunt enim finem sapientis et non intellegent quid cogitaverit de illo Deus et quare munierit illum Dominus videbunt enim et contemnent illos autem Dominus inridebit et erunt post haec decidentes sine honore et in contumelia inter mortuos in perpetuum quoniam disrumpet illos inflatos sine voce et commovebit illos a fundamentis et
Abbreviated transcription (Latin):
fundar: et a facie illius nõ
me abscondam: et si mala
mi hi euenerint per illũ.
sustinebo: Omnis qui audi¬
et: cauebit se ab eo: Quis
dabit ori meo custodiã. et
super labia mea signaculũ
certum: ut nõ cadam ab ip¬
sis. et lingua mea perdat
me: CAP.XXIII.
omine pater et domi¬
nator uite meȩ.ne de
lorum: et ne sinas me ca¬
dere in illis: Ouis superpo¬
net in cogitatu meo flagel¬
la. et in corde meo doctrinã
sapientiȩ: ut ignorationibꝰ
eorum non parcant michi.
et non appareant delicta
illorum: ne ad cͣrescant ig¬
norantiȩ mee. et multipli¬
centur delicta mea. et pecca¬
ta mea abundent: et incidã
in conspectu aduersariorũ¬
meorum. et gaudeat inimi¬
cus meus: Domine pater
et deus uite meȩ:ne dere¬
linquas me in cogitatu illo¬
rum: Extollentiam oculo¬
rum meorum ne dederis
mi hi: et omne desideriũ
prauum auerte a me: Au¬
fer a me uentris concupis¬
centias: et concubitus con¬
cupiscentiȩ ne apprehen¬

Expanded text:
fundaris et a facie illius non fundaris et a facie illius non me abscondam et si mala mihi evenerint per illum sustineo omnis qui audiet cavebit se ab eo quis dabit ori meo custodiam super labia mea signaculum certum, ut non cadam ab ipsis, et lingua mea perdatme. XXIII. Domine pater, et dominator vitae meae, non  et ne sinas me cadere in illis. Quis superponet in cogitatu meo flagella, et in corde meo doctrinam sapientiae, ut ignorationibus eorum non parcant mihi, et non appareant delicta illorum; ne adincrescant ignorantiae meae, et multiplicentur delicta mea, et peccata mea abundent, et incidam in conspectu adversariorum, et gaudeat inimicus meus: Domine pater, et Deus vitae meae, ne derelinquas me in cogitatu illorum. Extollentiam oculorum meorum ne demihi, et omne desiderium pravum averte a me. Aufer a me ventris concupiscentias, et concubitus concupiscentiae ne apprehen
Abbreviated transcription (Latin):
ti contra impetum timoris
non resistet: Sicut ornatus¬
arenosus in pariete limpi
Sicut cor trepidum in cogi¬
tatione fatui I omni tem¬
pore non metuet: qui in.
preceptis dei permanet
semper: Pungens oculum
deducit lacrimas: et qui
pungit cor profert sensum:
itcens lapidem
in uolatilia deiciet illa:
sic et qui conuiciatur ami¬
co. dissoluit amicitiam: Ad
amicum et si produxeris
gladium non desperes: est
enim regressus ad amicum:
Si aperuerit os triste non
timeas: est enim concorda¬
tio: excepto conuitio. et im¬
properio. et superbia. et
misterii reuelatione: et pli¬
ga dolosa: In his omnibus
effugiet. amicus: Ridem
posside cum amico in pau¬
pertate illius: ut et in bo¬
nis illius leteris: In tẽpore
tribulationis illiꝰ permait
illi fidelis: ut et in heredita¬
te illius coheres sis: Ante
ignem camini. uapor et fu¬
mus ignis in altatur: sic et
ante sanguinem. maledie¬
ta et contumelia. et mine:
Amicum salutare non con¬

Expanded text:
ti contra impetum timoris ti contra impetum timoris non resistit. arenosus in pariete limpido, sic et cor trepidum in cogitatione fatui omni tempore non metuebit sic et qui in praeceptis Dei permanet semper pungens oculum deducens lacrimas et qui pungit cor proferet sensum mittens lapidem in volatilia deiciet illa sic et qui conviciatur amico dissolvit amicitiam ad amicum et si produxeris gladium non desperes est enim regressus ad amicum si aperuerit os triste non timeas est enim concordatio excepto convicio et inproperio et superbia et mysterii revelatione et plaga dolosa in his omnibus effugiet amicus fidem posside cum proximo in paupertate illius ut et in bonis illius laeteris in tempore tribulationis illius permane illi fidelis ut et in hereditate illius coheres sis ante ignem camini vapor et fumus ignis inaltatur sic et ante sanguinem maledicta et contumeliae et minae amicum salutare non con
Abbreviated transcription (Latin):
fecit enim lux eius: et super
fatuum plora. defecit enim
sensu: Modicum plora super¬
temfatut: nequissimi enim
nequissima uita. super mor¬
tem fatui: Luctus mortui
septem diebus: fatui autem
et impii.omnes dies uitȩ
illorum: Cum stulto ne
multum loquaris: et
cum insensato ne abieris:
Serua te ab illo. ut non mo¬
lestiam habeas: et non co¬
inquinaberis in peccato il¬
lius: Oeflecte ab illo et inue¬
nies requiem: et non acci¬
diaberis in stultitia illius:
Super plumbũ grauabit᷑:
et quod illi aliud nomen
quam fatuus: arenam
et salem. et massam ferri
facilius est portare: quam
hominem imprudentem.
et fatuum et impium: Ho¬
ramentum ligneum colli¬
gatum tr fundamento ȩdi¬
ficii non dissoluetur: sic et
cor confirmatum in cogita
tione consilii: Cogitatus sen¬
sati. in omni tempore uel
metu non deprauabitur:
Sicut paleȩ in excelsis. et ce
menta sine impensa posita
contra faciem uenti non
permanebunt: sic et cor¬
timidum in cogitatione ftul¬

Expanded text:
fecit enim lux eius et super fecit enim lux eius et super fatuum plora defecit enim sensus modicum plora suprievit nequissimi enim nequissima vita super mortem fatui luctus mortui septem dies fatui autem et impii omnes dies vitae illorum cum stulmultum loquaris, et cum insensato ne abieris. Serva te ab illo, ut non molestiam habeas, et non coinquinaberis in peccato illius. Deflecte ab illo, et invenies requiem, et non accidiaberis in stultitiam illius. Super plumbum quid gravabitur? et quod illi aliud nomen quam fatuus? Arenam, et salem, et massam ferri facilius est portare, quam hominem imprudentem, et fatuum, et impium. Sicut loramentum ligneum conligatum in fundamentum aedificii non dissolvitur: sic et cor confitione consilii cogitatus sensati in omni tempore vel metu non pravabitur sicut pali in excelsis et cementa sine impensa posita contra faciem venti non permanebunt, sic et cortimidum in cogitatione stul
Abbreviated transcription (Latin):
pius diabolo: maledicit ipse
animam suam: Susurro co¬
inquinabit animam suam:
et in omnibus odietur: et
quis manserit eumeo odio¬
sus erit: Tacitus et sensatus
honorabitur: Cap .XXII.
n lapide luteo lapidatus est
piger: et omnes loquentur
super aspernationem illius:
De stercore boum lapidatus
est piger: et omnis qui teti¬
gerit eum excutiet manus:
Confusio patris est de filio
indisciplinato: in filia autẽ¬
fatua in diminoratione fiet:
Filia prudens. hereditas ui¬
ro suo:namquȩ confundit.
in contumeliam fit genitori
Patrem et uirum confun¬
dit audax: et ab impiis non
minorabitur: ab utrisq au¬
tem inhonorabitur: Musica
in luctu. importuna narra¬
tio: Flagella et doctrina in
omni tempore: sapientia:
Qui docet fatuum: quasi
qui conglutinat testam:
ui narrat
uerbum non atcenden¬
ti: quasi qui excitat dormi¬
entem de graui somno: Cũ
dormiente loquitur qui
et in finẽ dicit quis est hic: rarrat¬
Supra mortuum plora: de¬

Expanded text:
pius diabolum, maledicit ipse pius diabolum, maledicit ipse animam suam. Susurro coinquinabit animam suam, et in omnibus odietur; et qui manserit, odiosus erit: tacitus et sensatus honorabitur. XXII. In lapide luteo lapidatus est piger, et omnes loquentur super aspernationem ide stercore boum lapidatus est piger et omnis qui tetigerit eum excutiet manus confusio patris est de filio indisciplinato in filia autem in deminoratione fiet filia prudens hereditas viro suo nam quae confundit in contumeliam fit genitoris patrem et virum confundit audax et ab impiis non minorabitur ab utrisque autem inhonin luctu, importuna narratio: flagella et doctrina, in omni tempore sapientia. Qui docet fatuum, quasi qui conglutinat testam. Qui narrat verbum non attendenti, quasi qui excitat dormientem de gravi somno. Cum dormiente loquitur, qui et in fine dicit quis est hic r mortuum plora de
Abbreviated transcription (Latin):
proiciet illud post dorsum
suum: sarratio fatui quasi
sarcina in uia: nam in labi¬
is sensati inuenietur gratia:
Os prudentis queritur in
ecclesia: et uerba illius cog¬
tabunt in cordibus sius: Can¬
quamdomus exterminata
sic fatuo sapientia: et scien¬
tia insensati inenarrabilia
uerba: Cõmpedes in pedibꝰ
stulto doctrina: et quasi uin¬
cula manuum super ma¬
num dextram:
atuus in risu mnaltat
uocem suam: uir autm
sapiens uix tacite ridebit:
Ornamentum aureũ pru-¬
denti doctrina: et quali
brachiale in brachio dextru:
Pes fatui facilis in domũ pri¬
ximi: et homo peritus con¬
fundetur a persona poten¬
tis: Stultus a fenestra respi¬
ciet indomum:uir autem
eruditus foris stabit: Stulti¬
tia hominis auscultare per
ostium: et prudens graua¬
bitur contumelia: Labia un¬
prudentium stulta narra¬
bunt: uerba autem pruden¬
tium statera ponderabunt᷑:
In ore fatuorum cor illorum:
et in corde sapientium os il¬
lorum: Dum maledicit im

Expanded text:
proiciet illud post dorsum proiciet illud post dorsum suum narratio fatui quasi sarcina in via nam in labiis sensati invenietur gratia os prudentis quaeritur in ecclesia et verba illius cogitabunt in cordibus suis tamquam domus exterminata sic fatuo sapientia et scientia insensati inenarrabilia verba conpedes in pedibus stulto doctrina et quasi vincula manuum supra manum dexteram fatuus in risu inaltat vocem suam vir autem sapiens vix tacite ridebit ornamentum aureum prudenti doctrina et quasi brachiale in brachio dextro pes fatui facilis in domum proximi et homo peritus confundetur a persona potentis stultus a fenestra respiciet in domum vir autem eruditus foris stabit stultitia hominis audire per ostium et prudens gravabitur contumelia labia inprudentium stulta narrabunt verba autem prudentium statera ponderabuntur et in ore fatuorum cor illorum et in corde sapientium os illorum dum maledi
Abbreviated transcription (Latin):
festinato adueniet illi: Qui
odit correptionẽ uestigiũ
est peccatoris: nam qui ti¬
met deum. conuertitur ad
cor suum: Notus a longe
potens lingua audaci: et
sensatus scit labi se ab ipso:
Qui ȩdificat domũ impen¬
diis alienis: quasi qui col.¬
ligit lapides su os in hiemez
tupa collecta
synagoga peccantiũ:
et consummatio illorum
fiamma ignis: Uia peccan¬
tium complantata lapidi¬
bus: et in finẽ illorũ inferi.
et tenebre et penȩ: Qui cu¬
stodit iustitiam: contine¬
bit sensum eius: Consum¬
matio timoris dei: sapien¬
tia et sensus: Non erudiet᷑:
qui non est sapiens in bo¬
no: Est autem insipientia
quȩ abundat in malo: et
non est sensus ubi abun¬
dat amaritudo: Scientia
sapientis tanquam inun¬
datio abundabit: et consi¬
lium illius sicut fons uitȩ
permanet: Cor fatui quasi
uas confractum: et omnem
sapientiam non tenebit:
Uerbum sapiens quodcũꝙ
audierit scius laudabit: et
ad se adi̾ciet: Audiuit luxu¬
riosus et displicebit illi: et

Expanded text:
festinato adveniet illi qui odit correptionem vestigium est peccatoris et qui timet Deum convertet ad cor suum notus a longe potens lingua audaci et sensatus scit labi se ab ipso qui aedificat domum inpendiis alienis quasi qui colligat lapides suos in hieme tuppa collecta synagoga peccantium et consummatio illorum flamma ignis via peccantium conplanata lapidibus et in fine illorum inferi et tenebrae et poena qui custodit iustitiam continebit sensum eius consummatio timoris Dei sapientia et sensus non erudietur qui non est sapiens in bono est autem insipientia quae abundat in malo et non est sensus ubi abundat amaritudo scientia sapientis tamquam inundatio abundabit et consilium illius sicut fons vitae permanet cor fatui quasi vas confractum et omnem sapientiam non tenebit verbum sapiens quodcumque audierit scius laudabit et ad se adiciet audivit luxuriosus et displicebit illi et
Abbreviated transcription (Latin):
bunt te: et in perpetuũ
fidem placitam facere: Ap¬
posuit tibi aquam et ig
nem: ad quod uolueris
porrige manum tuã: An¬
te hominem uita et mors.
bonum et malum: quod
placuerit ei dabitur illi:
Qm̃ multa sapientia dei.
et fortis in potentia: ui¬
dens omnes sine inter¬
missione: Oculi domini ad
timentes eum: et ipse cog¬
noscit omnem operam ho¬
minis: Nemini manda¬
uit impie agere:et nemi¬
ni debit spaciũ peccandi:
Non enim concupiscit mul¬
titudinem filiorum infide¬
lium et inutilium: Cap.xui

Expanded text:
bunt te, et in perpetuum bunt te, et in perpetuum fidem placitam facere. Apposuit nem. Ad quod uolueris, porrige manum tuam. Ante hominem uita et mors, bonum et mplacuerit ei, dabitur illi, quoniam multa patientia Dei, et fortis in patientia, videns omnes sine intermissione. Oculi Domini ad timentes eum et ipse cognoscit omnem operam hominis. Nemini mandavit impie agere, et nemini dedit spatium peccandi. Non enim concupiscit multitudines filiorum infidelium et inutilium. Ne ju
Abbreviated transcription (Latin):
siȩ aperiet os eius: et ad¬
implebit illum spiritu sapi¬
entiȩ et intellectus: et stola
gloriȩ uestiet illum: Iucun¬
ditatem et exultationem
thesaurizabit super illum:
et nomine ȩterno heredita¬
bit illum: Homines stulti
non apprehendent illam:
et homines sensati obuia
bunt illi: Homines stulti
non uidebunt illam: longe
enim abest a superbia et
dolo: Uiri mendaces non
uiri ueraces inuenientur
in illa: et successum habe¬
bunt usq ad inspectionẽ
dei: Non est speciosa laus
in ore peccatoris: qm̃ a deo
profecta est sapientia: Sa¬
pientiȩ eni dei astabit
laus. et in ore fideli abun¬
dabit: et dominator dabit¬
eam illi: Non dixeris per
deum abest: Quȩ odit e¬
nun ne feceris: Non dicas¬
ille me implanauit:non
enim necessarii sunt illi
homines impii : Omne exe¬
cramentum erroris odit de-¬
us: et non erit amabile ti¬
mentibus illum:
eus ab initio constituit.
hominem: et reliquit
illum in manu consilii sui:
adiecit mandata et precep¬
ta sua: Si uolueris manda¬

Expanded text:
siae aperiet os illius adimplebit illum spiritu sapientiae et intellectus et stolam gloriae vestiet illum iucunditatem et exultationem thesaurizabit super illum et nomine aeterno hereditabit illum homines stulti non adprehendent illam et hombunt illi. Homines stulti non videbunt illam; longe enim abest a superbia et dolo. Viri mendaces non viri veraces invenientur in illa, et successum habebunt usque ad inspectionem Dei. Non est speciosa laus in ore peccatoris; quoniam a Deo profecta est sapientia. Sapientiae enim Dei astabit laus; et in ore fideli abundabit, et dominator eam illi dabit. Non dixeris, Per Deum abest; quae enim odit ne feceris. Non dicasIlle me implanavit: non enim necessarii sunt illi homines impii. Omne exsecramentum erroris odit Deus, et non erit amabile timentibus illum. Deus ab initio constituit hominem, et reliquit illum in manu consilii sui. Adjecit mandata et praecepta sua: si volueris serva
Abbreviated transcription (Latin):
nem in uisu suo: Breuis¬
est in uolatilibus apis. it
initium dulcoris habet
fructus illius: In uestiu
ne glorieris unquã: na
in die honoris tui extolli¬
ris: qm̃ mirabilia opera
altissimi solius: et gloriosa
et absconsa. et inuisa ope¬
ra illius: Multi tyranni se¬
derunt in throno:et in¬
suspicabilis portauit dia¬
dema: M ulti potentes op¬
pressi sunt ualide: et glo¬
riosi traditi sunt in manꝰ
alterorum: Priusquam
interroges. ne uituperes
quemquam: et cum in¬
terrogaueris corripe iuste:
Priusquam audias. ne res¬
pondeas uerbum: et in
medio seniorũ ne adicias
loqui.De ea re quȩ te nos
molestat ne certaueris:
et in iudicio peccantium
ne consistas: Fili ne in
multis sint actus tui: et
si diues fueris non eris
immunis a delicto: Si e¬
nim secutus fueris non ap¬
prehendes: et non effugi¬
es si precucurreris: Est
homo laborans. et festi¬
nans. et dolens impius:
et tantomagis non a¬
bundat: Est homo mar¬
cidus egens recuperatione:

Expanded text:
nem in visu suo. Brevinem in visu suo. Brevis in volatilibus est apis, et initium dulcoris habet fructus illius. In vestitu ne glorieris unquam, nec in die honoris tui extollaris; quoniam mirabilia opera Altissimi solius, et gloriosa, et absconsa, et invita opera illius. Multi tyranni sederunt in throno, et insuspicabilis portavit diadema. Multi potentes oppressi sunt valde, et gloriosi traditi sunt in manus alterorum. Priusquam interroges, ne vituperes quemquam: et cum interrogaveris, corripe juste. Priusquam audias, nec respondeas verbum, et in medio seniorum ne adjicias loqui. De ea re quae te non molestat, ne certeris, et in judicio peccantium ne consistas. Fili mi, ne in multis sint actus tui, et si dives fueris, non eris immunis a delicto. Si enim secutus fueris, non apprehendes; et non effugies, si praecurreris. Est homo laborans et festinans, et dolens impietate; et tanto magis non abundabit. Est homo marcidus, egens recuperatione,
Abbreviated transcription (Latin):
uirum peccatorem diuitẽ:
Magnus est uidex et po¬
tens est in honore: et non
est maior illo qui timet
deum: Seruo sensato libe¬
ri seruiunt: et uir pru¬
dens et disciplinatus nos
murmurabit correptus:
et inscius non honorabi¬
tur: Noli te extollere in
faciendo opere tuo: et no¬
li cunctari in tempore
angustie: Melior est qui
operatur et abundat in
omnibus: quam qui glo¬
riatur et eget pane: Fili
in mansuetudine serua
animam tuam: et da illi
honorem secundum meri¬
tum suum: Peccantem in
animam suam quis iusti¬
ficabit: Et quis honorisi¬
cabit exhonorantẽ aninũ
suam: Pauper gloriatur
per disciplinam et timor̃
suum: et est homo qui
honorificatur propter
substantiam suam: Qui
autem gloriatur in p̾au¬
pertate: quantomagis
in substantia: Et qui glo¬
riatur in substantia: pal¬
pertatem uereatur. Capu¬
apientia humiliati exi¬
tabit caput illius: et
in medio magnatorum
consedere eum faciet: Non
laudes uirum in specie
sua: neq spernas homl¬

Expanded text:
virum peccatorem divitem. virum peccatorem divitem. Magnus, et judex, et potens est in honore: et non est major illo qui timet Deum. Servo sensato liberi servient, et vir prudens et disciplinatus non murmurabit correptus, et inscius non honorabitur. Noli te extollere in faciendo opera tua, et noli cunctari in tempore angustiae. Melior est qui operatur et abundat in omnibus, quam qui gloriatur et eget pane. Fili, in mansuetudine serva animam tuam, et da illi honorem secundum meritum suum. Peccantem in animam suam quis justificabit? Et quis honorificabit exhonorantem animam suam? Pauper gloriatur per disciplinam et timorem suum: et est homo qui honorificatur propter substantiam suam. Qui autem gloriatur in paupertate, quanto magis in substantia? Et qui gloriatur in substantia, paupertatem vereatur. Sapientia humiliati exaltabit caput illius, et in medio magnatorum considere illum faciet. Non laudes virum in specie sua, neq
Abbreviated transcription (Latin):
nis peccati superbia: qui
tenuerit illam adimple¬
bitur maledictis: et sub¬
uertet eum in finẽ: Prop¬
terea exhonorauit domi¬
nus conuentus malorũ:
et destruxit eos usq in fi¬
nem: Sedes ducũ super¬
borum destruxit dñs: et
sedere fecit mites proillis:
Radices gentium superba¬
rum arefecit deus: et plan¬
tauit humiles ex ipsis gen¬
tibus: Terras gentium e¬
uertit dñs: et perdidit
eas usq ad fundamentũ:
Arefecit ex ipsis. et disper-
didit illos: et cessare fecit
memoriam eorum a terra:
Perdidit deus memoriam
superborum: et reliquit
memoriam humiliũ sensu:
Non est creata hominibus
superbia: neq iracundia
nationi mulierũ: Semen
hominum honorabitur.¬
hoc quod timet dominũ:
semen autem hoc exhono¬
rabitur hominum. quod
preterit mardata domini:
In medio fratrum rector
illorum in honore: et qui
timent deum erunt in o¬
culis illius: Gloria diuitũ
honoratorum et pauperũ:
timor dei est: Non despicere
hominem iustum paupe¬
rem: et non magnificare

Expanded text:
nis peccati est superbia. Qui tenuerit illam adimplebitur maledictis, et subvertet eum in finem. Propterea exhonoravit Dominus conventus malorum, et destruxit eos usque in finem. Sedes ducum superborum destruxit Deus, et sedere fecit mites pro eis: radices gentium superbarum arefecit Deus, et plantavit humiles ex ipsis gentibus. Terras gentium evertit Dominus, et perdidit eas usque ad fundamentum; arefecit ex ipsis, et dispedidit illos, et cessare fecit memoriam eorum a terra. Perdidit Deus mesuperborum, et reliquit memoriam humilium sensu. Non est creata hominibus superbia, neque iracundia nationi mulierum. Semen hominum honorabiturhoc quod timet Deum; semen autem hoc exhonorabitur hominum quod praeterit mandata Domini. In medio fratrum, rector illorum in honore: et qui timent Dominum, erunt in oculis illius. Gloria divitum, honoratorum et pauperum, timor Dei est. Noli despicere hominem justum pauperem, et noli magnificare
Abbreviated transcription (Latin):
in loco tuto se continens
antiochiȩ secus daphnen:
Onde menelaus accedens
ad andronic um: roga¬
bat ut oniam interficer&
Qui cum uenisset ad omã.
et datis dextris cum iu¬
renrando. quamuis esset
ei suspectus. suasisset de¬
asylo ꝓcedere: statim eũ
peremit. non ueritus ru¬
stitiam. Ob quam causam
non solum iudei. sed et
aliȩ quoq nationes IN¬
dignabantur: & moleste
ferebant de nece tanti ui-¬
ri iniusta.
ed regressum regem de
cylicie locis. adieruis
tudei apud antiochiam
simul & greci: conquiren¬
tes de iniqua nece oniȩ:
Contristatus itaq usq ad
antmam antiochus: & fle¬
xus ad miscctiam lac̾rimaᷤᷤ
fudit: recordatus defunc¬
ti sobrietatem ⁊ modestiã:
Accens isq animis: andro¬
nic um purpura exutũ

Expanded text:
in loco tuto se continens Antiochiae secus Dafnen unde Menelaus accedens ad Andronicum rogabat ut Onian interficeret qui cum venisset ad Onian et datis dextris cum iureiurando quamvis esset ei suspectus suasisset asylo procedere statim eum peremit non veritus iustitiam ob quam causam non solum Iudaei sed et aliae quoque nationes indignabantur et moleste ferebant de nece tanti viri iniusta ed regressum regem de Ciliciae locis adierunt Iudaei apud Antiochiam simul et Graeci conquerentes de iniqua nece Oniae contristatus itaque ad animam Antiochus et flexus ad misericordiam lacrimas fudit recordatus defuncti sobrietatem et modestiam accensusque animis Andronicum purpura exutu
Abbreviated transcription (Latin):
quȩ occulte legunt: i
tantum ut clamare com¬
pellar et dicere. Domine li¬
bera animam meam a la¬
biis migitis: et a lingua do¬
losa: Tercius annus ẽ: quo
semꝑ scribitis atq rescribitiᷤ.
ut ezdre librum uobis de
hebreo tranfferam: quasi
non habeatis greca & lati¬
na uolumina: aut quieqͥd
illud est quod a nobis uer¬
titur. non statim ab onu
frustra autem ut ait qui¬
dam niti. neq aliud fati¬
gando insi odium quere¬
re: extreme dementie est:
Itaq obsecro uos mi dom¬
nion ⁊ rogatiane harissi

Expanded text:
quae occulte legunt; in tantum ut clamare compellar, et dicere: Domine, libera animam meam a labiis iniquis et a lingua dolosa . Tertius annus est quod semper scribitis atque rescribitis, ut Ezrae librum vobis de Hebraeo transferam: quasi non habeatis Graeca et Latina volumina: aut quidquid illud est quod a nobis vertitur, non statim ab omniFrustra autem, ut ait quidam, niti, neque aliud fatigando nisi odium quaerere, extremae dementiae est. Itaque obsecro vos, mi Domnion et Rogatiane charissi
Abbreviated transcription (Latin):
mea iniquitatem: nec in
faucibus meis stulticia per
es eius: Sicut seruus desi¬
derat umbram. et sicut
mercen arius prestolatur
finem operis sui:sic et e¬
go habui menses uacuos:
et noctes laboriosas enu¬
meraui mi hi: Si dormien
peram: et replebor dolorlꝰ
usq ad tenebras: Induta
est caro mea putredine: ⁊
sordibus pulueris: Cutis
mea aruit: et contracta
est: dies mei uelocius tan¬
sierunt. quam a texente i¬
la succiditur: et consũpt
sunt absq ulla spe: Mer¬
to quia uentus est uita
et non reuertetur oculis
meus ut uideat bona: na
aspiciet me uisus homins
Oculi tui in me: et non
subsistam: Sicut consum¬
tur nubes et pertransit:
sic qui descendit ad infe¬
ros non ascendet: Nec n¬
uertetur ultra in domum
suam: neq cognoscet eum
amplius locus eius: Qua¬
propter: et ego non parcd
ori meo: Loquar intribu¬
latione spiritus mei: con¬
fabulabor cum amarituid¬
sum ego aut cetus: quia
circumdedisti me carcere:
Si dixero consolabitur me

Expanded text:
mea iniquitatem, nec in faucibus meis stultitia perses ejus. Sicut servus desiderat umbram, et sicut mercenarius praestolatur finem operis sui: Sic et ego habui menses vacuos, et noctes laboriosas enumeravi mihi. Si dormieroperam, et replebor doloribus usque ad tenebras. Induta est caro mea putredine et sordibus pulveris, cutis mea aruit, et contracta est. Dies mei velocius transierunt quam a texente tela succiditur, et consumpti sunt absque ulla spe. Memento quia ventus est vita mea, et non revertetur oculus meus, ut videat bona. Nec aspiciet me visus hominis: oculi tui in me, et non subsistam. Sicut consumitur nubes, et pertransit: sic qui descenderit ad inferos, non ascendet. Nec revertetur ultra in domum suam, neque cognoscet eum amplius locus ejus. Quapropter et ego non parcam ori meo, loquar in tribulatione spiritus mei: confabulabor cum amaritudisum ego, aut cetus, quia circumdedisti me carcere? Si dixero: Consolabitur me
Abbreviated transcription (Latin):
tibus penitentiam: Noe in¬
uentus est perfectus iustus:
et in tempore iracundiȩ fa-¬
ctus est reconciliatio: Ideo
dimissum est reliquũ ter¬
rȩ: cum factum est diluuiũ:
Testamenta seculi posita
sunt apudillum: ne deleri
possit diluuio omnis ca-¬
braham magnus pater
multitudinis gentium:
et non est inuentus similis

Expanded text:
tibus paenitentiam Noe intibus paenitentiam Noe inventus est perfectus iustus et in tempore iracundiae factus est reconciliatio ideo dimissum est reliquum terrae cum factum est diluvium testamenta saeculi posita sunt apud illum ne deleri possit diluvio omnis cabraham magnus pater multitudinis gentium et non est inventus similis
Abbreviated transcription (Latin):
Inperitia sua requirentes
modos musicos: et narrai¬
tes carmina scripturarum:
homines diuites in uirtute:
pulchritudinis studium ha¬
bentes: pacificantes in do¬
mibus siuis: Omnes isti in
generationibus gentis suȩ.
gloriam adepti sunt: et in
diebus suis habentur in la¬
dibus: Qui de illis. nati sit
reliquerunt nomen nar¬
randi laudes eorum: et sĩt
quorum non est memona:
Perierunt quasi qui non
fuerint: et nati sunt quais
non fint nati: et filii ipso¬
rum cum illis: Sed illi uiss
misericordiȩ sunt. quorum
pietates non defuerunt: et
cum semine ipsorum per¬
manet bona hereditas: et ne¬
potum illorum semen in
ipsorum propter illos: Usq
in ȩternum manet semen
eorum: et gloria eorũ non
derelinquetur: Corpora ip¬
sorum in pace sepulta sunt:
et nomen eorum uiuit in
generationẽ et generatio¬
nẽ: Sapientiam ipsorum
narrent populi: et laudem
eorum nunci et ecclesia
noch placuit
deo: et trans latus est
in paradisum: ut det gen¬

Expanded text:
In puericia sua requirentes In puericia sua requirentes modos musicos: et narrantes carmina scripturarum. Homines divites in virtute: pulcritudinis studium habentes: pacificantes in domibus suis. Omnes isti in generationibus gentis sue gloriam adepti sunt: et in diebus suis habentur in laudibus qui de illis nati sunt reliquerunt nomen narrandi laudes eorum et sunt quorum non est memoria perierunt quasi non fuerint et nati sunt quasi non nati et filii ipsorum cum illis sed illi viri misericordiae sunt quorum pietates non defuerunt et cum semine ipsorum perseverat bona hereditas nepotum illorum et in tesfilii ipsorum propter illos usque in aeternum manet semen eorum et gloria eorum non derelinquetur corpora ipsorum in pace sepulta sunt et nomen eorum vivet in generationes et generationes sapientiam ipsorum narrent populi laudem eorum nuntiet ecclesia Enoch placuit Deo et translatus est in paradiso ut det gen
Abbreviated transcription (Latin):
summatio autem sermo¬
num ipse est In omnibus.
gloriantes ad quid uale¬
bimus: Ipse enim omni¬
potens super omnia ope¬
ra sua: Terribilis dñs et
magnus uehementer: et
mirabilis potentia ipsius:
Glorificantes dñm quantũ¬
cumq potueritis. superua-¬
lebit adhuc: et admirabilis
magnificentia eius: Bene¬
dicentes dñm exaltate illũ
quantum potestis:maior
est enim omni laude:
exaltantes eum replemini
uirtute: Ne laboretis: Non
enim peruenietis: Q uis
uidit eum et enarratit: et
quis magnificauit eum si¬
cuti est ab initio: Multa
abscondita sunt maiora his:
Pauca enim uidimus operũ
eius: Omnia autem dñs fe¬
cit: et pie agentibus dedit
audemus uiros glorio¬
sos. et parentes nostros:in
generatione sua: Multam
gloriam fecit dñs: magni¬
ficentia sua a seculo: Domi¬
nantes in potestatibus sius
homines magni uirtute.
et prudentia sua prediti.
nunciantes in prophetis dis¬
nitatem prophetarum: et
imperantes in presenti po¬
populis sanctissima uerba

Expanded text:
summatio autem sermonum ipse est. In omnibus gloriantes, ad quid valebimus? Ipse enim omnipotens super omnia opera sua; terribilis Dominus, et magnus vehementer, et mirabilis potentia ipsius. Glorificantes Dominum quantumcunque poteritis, supervalebit adhuc et admirabilis magnificentia eius. Benedicentes dominum exaltate illum quantum potestis, maior est enim in laudem. Exaltantes eum replemini virtute, ne laboretis, non enim pervenietis. Quis vidit eum et enarravit et quis magnificavit eum sicut est ab initio? Multa abscondita sunt maiora his, pauca enim vidimus operum eius omnia autem Dominus fecit et pie agentibus dedit laudemus viros gloriosos et parentes nostros in generatione sua multam gloriam fecit Dominus magnificentia sua a saeculo dominantes in potestatibus suis homines magni virtute et prudennunciantes in prophetis dignitatem prophetarum. Et imperantes in presenti popopuli sanctissima verba.
Abbreviated transcription (Latin):
sicut locutus fuerat ad
pro amicis sius: Et addi¬
dit dñs omnia quecũq
fuerant iob duplicia: Ue¬
nerunt autem ad eum
omnes fratres sui. et uni¬
uerse sorores sue. et cuncti
qui nouerant eum prius:
et comederunt cum eo
panem in domo eius. et
mouerunt super eum ca-¬
put: et consolati sunt eu
super omni malo.quod
intulerat dñs super eũ
Et dederunt ei unusqͥs¬
q ouem unam: et in au-¬
rem auream unam: Dñs
autem benedixit nouis¬
simis iob: magis quam
principio eius: Et facta
sunt ei quatuordecĩ mi¬
lia ouium: et sex milla
camelorũ: et mille iuga
boum. et mille asine: Et
fuerunt ei septem filii: et
filiȩ tres: Et uocauit no¬
men unius diem: et no
nomen tertiȩ cornustibii:
Non sunt autem inuente
mulieres speciosȩ sicut fi¬
liȩ iob: in uniuersa terra:
Deditq eis pater suus hȩ¬
reditatem. inter fratres ea¬
rum: Uixit autem iob
post hȩc. centum quadra¬
ginta annis: et uidit fi¬
lios suos. et filios filiorũ

Expanded text:
sicut locutus fuerat ad sicut locutus fuerat ad pro amicis suis. Et addidit Dominus omnia quaecumque fuerant Job, duplicia. Venerunt autem ad eum omnes fratres sui, et universae sorores suae, et cuncti qui noverant eum prius, et comederunt cum eo panem in domo ejus: et moverunt super eum caput, et consolati sunt eum super omni malo quod intulerat Dominus super eum; et dederunt ei, unusquisque ovem unam, et inaurem auream unam. Dominus autem benedixit novissimis Job magis quam principio ejus. Et facta sunt ei quatuordecim millia ovium, et sex millia camelorum, et mille juga boum, et mille asinae. Et fuerunt ei septem filii, et filiae tres. Et vocavit nomen unius Diem, et nomnomen tertiae Cornustibii. Non sunt autem inventae mulieres speciosae sicut filiae Job in universa terra: deditque eis pater suus haereditatem inter fratres earum. Vixit autem Job post haec, centum quadraginta annis, et vidit filios suos, et filios filiorum
Abbreviated transcription (Latin):
uniuersos filios superbiȩ.
tes: et nulla te latet co¬
itatio: Quis est iste qui
celat consilium absq sci¬
enta: Ideo insipienter lo¬
cutus sum: et quȩ ultra¬
modum excederent scien¬
tiam meam: Audi: et ego
loquar: Interrogabo: et
oftert de mi hi: Auditu
auris audiui te: nunc au¬
tem oculus meus uidet te:
Idcirco ipse me reprehendo:
et ago penitentiam in fa¬
uilla et cinere.
tus est dñs uerba hec¬
¶ ad iob: dixit ad elipha ⁊
themanitem: Iratus est fu-¬
ror meus in te et in duos
amicos tuos: qm̃ non esti s
locuti coram me rectum.
sicut seruus meus iob Sil¬
mite igitur uobis septem
tauros et septem arietes:
et ite ad seruum meũ iob:
et offerte holocaustum
pro uobis: Iob autẽ seruus
meus orabit pro uobis:
faciem eius suscipiam: ut
non uobis imputetur stul¬
titia: Neq enim locuti estiᷤ
ad me recta: sicut seruus
meus iob Abierunt ergo
eliphaz themanites. et¬
baldad suites. et sophar
naamathites: et fecerunt

Expanded text:
universos filios superbiae universos filios superbiae tes et nulla te latet cogitatio. Quis est iste, qui celat consilium absque scientia? ideo insipienter locutus sum, et quae ultramodum excederent scientiam meam. Audi et ego loquar: interrogabo te, et responde mihi. Auditu auris audivi te, nunc autem oculus meus videt te. Idcirco ipse me reprehendo, et ago poenitentiam in favilla et cinere. TUS EST DOMINUS VERBA HAEC AD JOB, DIXIT AD ELIPHAZ THEMANITEN: Iratus est furor meus in te, et in duos amicos tuos, quoniam non estis locuti coram me rectum, sicut servus meus Job. Sumite igitur vobis septem tauros, et septem arietes, et ite ad servum meum Job, et offerte holocaustum pro vobis: Job autem servus meus orabit pro vobis; faciem ejus suscipiam, ut non vobis imputetur stultitia: neque enim locuti estis ad me recta, sicut servus meus Job. ABIERUNT ERGO ELIPHAZ THEMANITES, ETBALDAD SUITES, ET SOPHAR NAAMATHITES. Et fecerunt
Abbreviated transcription (Latin):
se atq feruentis: Halitus
eius prunas ardere facit:
et flamma de ore eius e¬
greditur: In collo eius mi¬
rabitur fortitudo: et faciẽ
eius precedit egestã ẽbra
carniũ eiꝰ. coherentia sibi
Mittet contra eum ful¬
mina: et ad locum aliũ
non ferentur: Cor eius
indurabitur quasi lapis:
et stringetur quasi mal¬
leatoris incus: Cum sub¬
latus fuerit timebunt
angeli: et territi purga
buntur: Cum apprehen¬
derit eum gladuis: sub¬
sistere non poterit neq
hasta neq torax: Repu¬
tabit enim quasi paleas
ferrum: et quasi lignũ
putridum es: Non fuga¬
bit. eum uir sagittarius:
in stipulam uersi sunt ei
lapides fundȩ: Quasi sti¬
pulam estimabit malleũ:
quasi lutum: Feruescere
faciet quasi ollam profun¬
dum mare: Ponet quasi
cum unguenta bulhunt:
Post eum lucebit semita:
ꝑstimabit abyssum qua-¬
si senescentem: Non est
super terram potestas.
factus est ut nullum ti¬
meret: Omne sublime ui¬
det: ipse est rex super

Expanded text:
sae atque ferventis. Halitus sae atque ferventis. Halitus ejus prunas ardere facit, et flamma de ore ejus egreditur. In collo ejus morabitur fortitudo, et faciem ejus praecedit egestas. Membra carnium ejus cohaerentia sibi: mittet contra eum fulmina, et ad locum alium non ferentur. Cor ejus indurabitur quasi lapis, et stringetur quasi malleatoris incus. Cum sublatus fuerit, timebunt Angeli, et territi pubuntur. Cumque apprehenderit eum gladius, subsistere non poterit, neque hasta, neque thorax. Reputabit enim quasi paleas ferrum, et quasi lignum putridum, aes. Non fugabit eum vir sagittarius, in stipulam versi sunt ei lapides fundae. Quasi stipulam aestimabit malleum, quasi lutum. Fervescere faciet quasi ollam profundum, mare ponet quasi cum unguenta bulliunt. Post eum lucebit semita, aestimabit abyssum quasi senescentem. Non est super terram potestas, factus est, ut nullum timeret. Omne sublime videt, ipse est rex super
Abbreviated transcription (Latin):
sagenas pelle eius: et
gurgustium pisqum ca¬
pite illius: Pones supen
eum manum tuam Me¬
mento belli: nec ultra ad¬
das loqui: Ecce spes eius
frustrabitur eum: et uiden¬
tibus cunctis precipitabit᷑.
Non quasi crudelis suscita¬
bo eum: Quis enim resiste¬
re potest uultui meo: Qrͣs
ante dedit mi hi: ut red¬
dam ei: Omnia que sub
celo sunt: mea sunt: Non
parcam ei uerbis potenti-¬
bus: et ad deprecandum
compositis: Quis reuela
bit faciem indumenti eiꝰ
et in medium oris eius qͥs
intrabit: Portas uultus
eius quis aperiet: Per gr¬
rum dentium eiꝰ formido
Corpus illius quasi scuta
fusilia: et compactũ squa¬
mis se prementibus: U na
uni coniungitur: et ne
spiraculum quidem ince¬
dit per eas: Una alteri ad¬
herebit u:et tenentes se
nequaquam separabunt᷑
Sternutatio eius splendor
ignis: et oculi eius ut pal¬
pebrȩ diluculi : De ore euls
lampades procedunt: si¬
cut tede ignis accense:
De naribus eius procedit
fumus: sicut olle succen¬

Expanded text:
sagenas pelle eius, et sagenas pelle eius, et gurgustium piscium capite illius? pones super eum manum tuam? Memento belli, nec ultra addas loqui. Ecce spes eius frustrabitur eum, et videntibus cunctis praecipitabitur : non quasi crudelis suscitabo eum: quis enim resistere poterit vultui meo? Quis ante dedit mihi, ut reddam ei? Omnia quae sub coelo sunt mea sunt: non parcam ei, et verbis potentibus, et ad deprecandum compobit faciem indumenti ejus? et in medium oris ejus quis intrabit? Portas vultus ejus quis aperiet? Per gyrum dentium ejus formido. Corpus illius quasi scuta fusilia, et compactum squamis se prementibus. Una uni conjungitur, et ne respiraculum quidem incedit per eas. Una alteri adhaerebit, et tenentes se nequaquam separabuntur. Sternutatio ejus splendor ignis, et oculi ejus ut palpebrae diluculi. Et de ore illius lampades procedunt, sicut taedae ignis accensae. De naribus ejus procedit fumus, sicut ollae accen
Abbreviated transcription (Latin):
eius uelut fistulȩ eris: car¬
tilago illius quasi lammi¬
ne ferree: Ipse principium¬
est uiarum dei Oui fecit
ium: applicabit gladium̃
cius: Huic montes herbas
serunt: Omnes bestiȩ agri
ludent ibi: Sub umbra
dormit: in secreto calami:
et locis humentibus: Pro¬
tegunt umbre umbram
eius: circumdabunt eum
salices torrentis: Ecce ab¬
sorbebit fluiium et non
mirabitur: et habet fidu¬
ciam quod influat iorda¬
nis in os eius: In oculis
eius quasi hamo capiet
eum: et in sudibus perfo-¬
rabit nares eius: An ex¬
trahere poteris leuiathan
hamo: et fune ligabis lin¬
guam eius: Nunquid po¬
nes circulum in naribus
eius: autar milla perfora¬
bis maxillam eius: Nun¬
quid multiplicabit ad te
preces:aut loquetur ti¬
bi mollia : Nunquid fe¬
riet tecum pactum : et
accipies eum seruũ sem¬
piternum: Nunquid il¬
ludes ei quasi aui: aut
ligabis illum ancillis tu¬
is: Concident eũ amici:
chuident illum negocia¬
tores: Nunqͥd implebis

Expanded text:
eius velut sistulae aeris, careius velut sistulae aeris, cartilago illius quasi laminae ferreae: ipse est principium viarum Dei: qui fecit eum, applicabit gladium eius. Huic montes herbas ferunt, omnes bestiae agri ludunt ibi, sub umbra dormit in secreto calami, et locis humentibus: protegunt umbrae umbram eius, circumdabunt eum salices torrentis: ecce absorbebit fluvium, et non mirabitur: et habet fiduciam, quod influat Iordanis in os eius: in oculis eius quasi hamo capiet eum, et in sudib. perforabit nares eius. An extrahere poteris Leviatham hamo, et fune ligabis linguam eius? nunquid pones circulum in naribus eius, aut armilla perforabis maxillam eius? nunquid multiplicabit ad te preces, et loquetur tibi mollia? nunquid feriet tecum pactum, et accipies eum servum sempiternum? nunquid illudes ei quasi avi, aut ligabis cum ancillis tuis? Concident eum amici, divident illum negociatores? nunquid implebis