comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
pria che piegasse il carro il primo legno
ndi alerote si tornar le donne
el grifon mosse il beuedeito carcho.
sicche poi nulla pena crollonne
abella donna chem̃i trasse al uarcho.
⁊ statio ⁊ io Reguitauã la rota.
che se loibita sua cõminor archo.
passeggiando lalta selua uota.
colpa di quella cal presente orese.
tempiaua i passi unangelica nota.
oise intre uoli tanto spazio prese.
diffrencita saerta quãto erauamo.
remossi quãto beatrice scese.
o senti mormorare a tutti adamo.
poi cer chiato una pianta dispegliata.
di figlie ⁊ dultra fronda cõsuo ramo.
acoma sua che tanto sidilata.
piu quanto piu e su fora dallindi.
ne boschi loi ꝑ altecça am̃irata.
cato se gnfon che non discindi.
colbercho desto legno dolce al gusto.
postia che mal siftoite al uẽtre quadi.
osi dintoruo allallero roblsto.
pe datan glialtri ⁊ lanma binato.
Ti si consina il seme dagni quisto.

Expanded text:
pria che piegasse il carro il primo legno. pria che piegasse il carro il primo legno. Indi a le rote si tornar le donne, e 'l grifon mosse il benedetto carco sì, che però nulla penna crollonne. La bella donna che mi trasse al varco e Stazio e io seguitavam la rota che fé l'orbita sua con minore arco. Sì passeggiando l'alta selva vòta, colpa di quella ch'al serpente crese, temprava i passi un'angelica nota. Forse in tre voli tanto spazio prese disfrenata saetta, quanto eramo rimossi, quando Bëatrice scese. Io senti' mormorare a tutti "Adamo"; poi cerchiaro una pianta dispogliata di foglie e d'altra fronda in ciascun ramo. La coma sua, che tanto si dilata più quanto più è sù, fora da l'Indi ne' boschi lor per altezza ammirata. "Beato se', grifon, che non discindi col becco d'esto legno dolce al gusto, poscia che mal si torce il ventre quindi". Così dintorno a l'albero robusto gridaron li altri; e l'animal binato: "Sì si conserva il seme d'ogne giusto".
Abbreviated transcription (French):
tentando arender te quãl tu paresti.
La doue armenicça il ciel tadombra.
uando nellagre aꝑto ti soluesti.¬
Anteran liocchi miei fiffi ⁊ actẽti
adisbramarsi l a decenne sete
che gli altri sensi menin tutti spenti.
E dessi quici ⁊ quidi auea parete.
di nõ caler cosi lo santo riso.
ad se traeli cõlantica rete.
Quando ꝑ força mi fu uolto iluiso.
uer la sinistra mia daquelle dee
ꝑ chio odi dalloro un troppo fiso.
La disposition chaueder ce
neg lidechi pur teste dal sol ꝑcossi
sança la uista al quanto esẜ mi fee.
a poi chel poco ĩl uiso riformossi
⁊ dico al poto ꝑ rispetto al molto.
densibile onde afforça mirimossi.
di sulbraccio dextro esẜ riuolto.
Log lo uoso exertito ⁊ tornarsi.
cossole ⁊ cole serte fiãme aluolto.
ome soito liscudi ꝑ saluarsi.
uolgesi schiera ⁊ segira cõl segno.
pruna che possa turta in semutarsi.
uella militia del celesto regno.
che precedeua tutta trapassonne.

Expanded text:
tentando a render te qual tu paresti tentando a render te qual tu paresti là dove armonizzando il ciel t'adombra, quando ne l'aere aperto ti solvestant'eran li occhi miei fissi e attenti a disbramarsi la decenne sete, che li altri sensi m'eran tutti spenti. Ed essi quinci e quindi avien parete di non caler - così lo santo riso a sé traéli con l'antica rete! -; quando per forza mi fu vòlto il viso ver' la sinistra mia da quelle dee, perch'io udi' da loro un "Troppo fiso!"; e la disposizion ch'a veder èe ne li occhi pur testé dal sol percossi, sanza la vista alquanto esser mi fée. Ma poi ch'al poco il viso riformossi e dico "al poco" per rispetto al molto sensibile onde a forza mi rimossi, vidi 'n sul braccio destro esser rivolto lo glorïoso essercito, e tornarsi col sole e con le sette fiamme al volto. Come sotto li scudi per salvarsi volgesi schiera, e sé gira col segno, prima che possa tutta in sé mutarsi; quella milizia del celeste regno che procedeva, tutta trapassonne
Abbreviated transcription (French):
sopra me uidi s dicea tiemi tiem̃i
ratto mauea nel fiume infino agola.
⁊ tirandosi me dietro sengiuã.
Souresso lacqua li eue come stola.
uando fu presso alla beata riua.
aspges me si dolcem̃tẽ ydissi.
che nõlso rimbrar nõ chio loscriua.
a̧ibella donna nelebiticcia aprissi
Abracciõmi la testa ⁊ me som̃erse
oue cõuenne chio lacqua inghiottissi
ndi iĩtolse ⁊ Bagnato moferse.
dentro a la danã dele quattro belle.¬
⁊ ciascuna del biuccio mi copse.
oi sem qui nimphe ⁊ nel ciel semo stelle
pria che beatrice distendesse al mondo
fũmo or dinate allei ꝑ sue ancelle.
enrenti agli occhi suoi manel gicconda.
Lume che dentro agueceranno ituoi.
Letre dila che miron piu ꝓfondo
osi cantando comiçiaro Epor
al petto del grifon seco menarmi.
oue beatrice uoltastaua annoi.
isser fa che le uiste nõ risparmi.
posto taue dinann alismeraldi.
onde amor gia ditrasse le sue armi.¬

Expanded text:
sopra me vidi, e dicea: "Tiemmi, tiemmi!". sopra me vidi, e dicea: "Tiemmi, tiemmi!". Tratto m'avea nel fiume infin la gola, e tirandosi me dietro sen giva sovresso l'acqua lieve come scola. Quando fui presso a la beata riva, "Asperges me" sì dolcemente udissi, che nol so rimembrar, non ch'io lo scriva. La bella donna ne le braccia aprissi; abbracciommi la testa e mi sommerse ove convenne ch'io l'acqua inghiottissi. Indi mi tolse, e bagnato m'offerse dentro a la danza de le quattro belle; e ciascuna del braccio mi coperse. "Noi siam qui ninfe e nel ciel siamo stelle; pria che Beatrice discendesse al mondo, fummo ordinate a lei per sue ancelle. Merrenti a li occhi suoi; ma nel giocondo lume ch'è dentro aguzzeranno i tuoi le tre di là, che miran più profondo". Così cantando cominciaro; e poi al petto del grifon seco menarmi, ove Beatrice stava volta a noi. Disser: "Fa che le viste non risparmi; posto t'avem dinanzi a li smeraldi ond'Amor già ti trasse le sue armi"
Abbreviated transcription (French):
ꝑ udir se dolente alca labarba.
⁊ prenderai piu deglia riguardando
on men di resistença si d barba.
robusto cerro ouero il nostral uento
o uero ai quello de la terra di iarba
hio nõ le uai al fuo comando almento.
⁊ quado ꝑ la barba il uiso chiese
ben conobbi il uelen de largom̃to
t come la mia faccia si distese.
posarsi quelle prime creature.
dalloro ciꝑsion Locchio cõprese
Lemie luci ancor poco sicure.
uider betitrice uolta insu la fiera.
che solo una ꝑsona indue nature.
otto suo uelo ⁊ ostre lariuiera.
uincer pariemi piu sestesso anticha.
uincer che laltre qui quandalLacera.
ipenter simmi pũse iui lorticha.
che ditutte altre cose qual mi torse.
piu nel suo amore piu misife ne michi
anta riconostença ilcor mimorse
chio chaddi uintõ ⁊ quale allora fem̃i.
Salsi colei che lacagion mi porse
oi quãdo ã cor di fuor uirtu rendemi.
Ladona chio auea trouata sola.

Expanded text:
per udir se' dolente, alza la barba, per udir se' dolente, alza la barba, e prenderai più doglia riguardando". Con men di resistenza si dibarba robusto cerro, o vero al nostral vento o vero a quel de la terra di Iarba, ch'io non levai al suo comando il mento; e quando per la barba il viso chiese, ben conobbi il velen de l'argomento. E come la mia faccia si distese, posarsi quelle prime creature da loro aspersion l'occhio comprese; e le mie luci, ancor poco sicure, vider Beatrice volta in su la fiera ch'è sola una persona in due nature. Sotto 'l suo velo e oltre la rivera vincer pariemi più sé stessa antica, vincer che l'altre qui, quand'ella c'era. Di penter sì mi punse ivi l'ortica, che di tutte altre cose qual mi torse più nel suo amor, più mi si fé nemica. Tanta riconoscenza il cor mi morse, ch'io caddi vinto; e quale allora femmi, salsi colei che la cagion mi porse. Poi, quando il cor virtù di fuor rendemmi, la donna ch'io avea trovata sola
Abbreviated transcription (French):
nõsono ancora inte dallacqua offense.
onfusione ⁊ paura insieme miste
ome balestro frange quado seheccha.
ditroppa tesa la sua corda ⁊ larcho
⁊ cõmen foga lasta ĩ segno toccha.
iscoppiaio sortesso graue charcho.
fuor sgorgando la crime ⁊ sospiri.
ELaucce allento ꝑ lo suo uarcho
udella ame ꝑ entro imici difiri.
chetti menauano adamar lo bene
di qua dalquaole nõ e ache saspir.
uai fossi a trauersati o quai catene.
trouasti ꝑ che del passare mina.
douesseti cosi sꝑogliar la spene
t quali ageuo laço oquali auani
nella fronte degli altri si mostiaro.
ꝑ che douessi lor passeggiar ãi
opo latracta dun sospito amaro.
apena ebbi la ucce che rispuose.¬
⁊ Le labbra affatica lo formaro
Siangendo dissi le presenti cose.
col falso lor pracer uolser mie passi
tosto chel uostro uiso si nascose.
della Retacessi o se negassi
cio che confessi nõ foramen nota.
Lacolpa tua datal giudice sassi.

Expanded text:
non sono ancor da l'acqua offense". non sono ancor da l'acqua offense". Confusione e paura inCome balestro frange, quando scocca da troppa tesa la sua corda e l'arco, e con men foga l'asta il segno tocca, sì scoppia' io sottesso grave carco, fuori sgorgando lagrime e sospiri, e la voce allentò per lo suo varco. Ond'ella a me: "Per entro i mie' disiri, che ti menavano ad amar lo bene di là dal qual non è a che s'aspiri, quai fossi attraversati o quai catene trovasti, per che del passare innanzi dovessiti così spogliar la spene? E quali agevolezze o quali avanzi ne la fronte de li altri si mostraro, per che dovessi lor passeggiare anzi?". Dopo la tratta d'un sospiro amaro, a pena ebbi la voce che rispuose, e le labbra a fatica la formaro. Piangendo dissi: "Le presenti cose col falso lor piacer volser miei passi, tosto che 'l vostro viso si nascose". Ed ella: "Se tacessi o se negassi ciò che confessi, non fora men nota la colpa tua: da tal giudice sassi!
Abbreviated transcription (French):
ymagimi diben seguendo false.
che nulla ꝑ mession rendono intera.
o limpetrate spiration miualse.
colle quai ⁊ insogno ⁊ altrimenti.
Lonuocai si poto allui ne calse
anto giu chadde che tutti argom̃ti
ala salute sua enn gia corti.
fuor che mostrarli le ꝑdute genti
questo insitai luscio de morti.
⁊ a colui chella quassu condotto.
Li pueghi miei piangendo furon perti
Alto fatto di dio farebbe rotto
se leche si passasfe ⁊ taluuuanda.
osse gustata sançaleino scotto
ipentimento che la grime spanda.¬
O
Tu che se dila dal fiume sacro.
uolgendo suo parlate ame ꝑ pũta
che pur ꝑ taglio mera panuito acro.
comiçio seguendo sonza cunta
didi sequesto euero atanta accusa
tua comfession cõuenesẜ congiunta.
ra lomia uirtu tanto cõmfusa
che laucce si mosse ⁊ pria si spense
che dagliorgani suoi fosse dischiusa.
oco sofferse por disse cho pense
rifrondi ame che le memone triste.

Expanded text:
imagini di ben seguendo false, imagini di ben seguendo false, che nulla promession rendono intera. é l'impetrare ispirazion mi valse, con le quali e in sogno e altrimenti lo rivocai; sì poco a lui ne calse! Tanto giù cadde, che tutti argomenti a la salute sua eran già corti, fuor che mostrarli le perdute genti. Per questo visitai l'uscio d'i morti, e a colui che l'ha qua sù condotto, li prieghi miei, piangendo, furon porti. Alto fato di Dio sarebbe rotto, se Letè si passasse e tal vivanda fosse gustata sanza alcuno scotto di pentimento che lagrime spanda""O tu che se' di là dal fiume sacro", volgendo suo parlare a me per punta, che pur per taglio m'era paruto acro, ricominciò, seguendo sanza cunta, "dì, dì se questo è vero; a tanta accusa tua confession conviene esser congiunta". Era la mia virtù tanto confusa, che la voce si mosse, e pria si spense che da li organi suoi fosse dischiusa. Poco sofferse; poi disse: "Che pense? Rispondi a me; ché le memorie triste in te
Abbreviated transcription (French):
sente ĩl sapor dela pietate acerba.
lla si tacque ⁊ liangeli cantaro.
di subito inte domine speraui.
ma oltre pedes i meos nõ passaro/.
icome neue trale uiue traui.
ꝑ lo dosso di talia si congiela.
soffiata ⁊ streita diliuenti schtaui.
oi li que fatta ni se stesso trapela.
pur che la terra che ꝑde ombra spiri.
sicche par feco fonder la candola.
osi fu io sanza la crune ⁊ sospir.
Ancil cantar di quei che uotan sempre.
dietro allerote dellieternigiri¬
Ma poi chiontesi nelle dolci tempre
Lor cõpartir ame par che sedecto
auessi doña ꝑche si lostempre.
ogiel che mera intorno alcor ristieito
spirto ⁊ a qua fessi ⁊ conangoscia.
della leccha ⁊ dellacha osa del perto
Ella pur fenna in sula decta coscia.
del carro stando a le sustanze pie.
uolse le sue parole cosi poscia.
oi uigilate nelo etterno die.
sic che nocte ne sonno a uoi nõ fura.
uisso che faccia ĩl socol ꝑ sue uie.

Expanded text:
sente il sapor de la pietade acerba. sente il sapor de la pietade acerba. Ella si tacque; e li angeli cantaro di sùbito "In te, Domine, speravi"; ma oltre "pedes meos" non passaro. Sì come neve tra le vive travi per lo dosso d'Italia si congela, soffiata e stretta da li venti schiavi, poi, liquefatta, in sé stessa trapela, pur che la terra che perde ombra spiri, sì che par foco fonder la candela; così fui sanza lagrime e sospiri anzi 'l cantar di quei che notan sempre dietro a le note de li etterni girima poi che 'ntesi ne le dolci tempre lor compatire a me, par che se detto avesser: "Donna, perché sì lo stempre?", lo gel che m'era intorno al cor ristretto, spirito e acqua fessi, e con angoscia de la bocca e de li occhi uscì del petto. Ella, pur ferma in su la detta coscia del carro stando, a le sustanze pie volse le sue parole così poscia: "Voi vigilate ne l'etterno die, sì che notte né sonno a voi non fura passo che faccia il secol per sue vie;
Abbreviated transcription (French):
olsimi ã la sinistra cõrisputo.
col quale il fantolin corte ala mama.
quanda paura o quandelli e afflicto.
dicer a uirgilio men che di am̃a.
di sangue me rimasa che nõ triemi
con osco i segni delantica fiamina.
auirgilio mauea lasciati scemi.
dise uirgilio dol cissimo padie
uirgilio a cui ꝑ mia salute diemi.
equantuque ꝑ deo l antica madre.
ualse a le guance nette dirugiada.
che lagrimando nõ tor nassero adre
ante ꝑ che uirgilio sene uada.
ño pianges anco nõ pianger ancora
che pianger ticonuen ꝑ̃ altr a spãda
Uando il sertantrion del prino çielo.
che ne cccaso mai seppeneorto.
he facea li ciascuno accorto
di suo douere comel puu basso face.
qual timon gira ꝑ uenire aporto.
ermo saffisse lagente uerace.
uenuta prima tral grifone ⁊ esso.
alcarro uolse a se coma sua pace
⁊ un di lor quasi dalciel messo
ueni sposa dilibano cantanido.
ride tre uolte ⁊ tutti lialtr appresso

Expanded text:
volsimi a la sinistra col respitto volsimi a la sinistra col respitto col quale il fantolin corre a la mamma quando ha paura o quando elli è afflitto, per dicere a Virgilio: "Men che dramma di sangue m'è rimaso che non tremi: conosco i segni de l'antica fiamma". Ma Virgilio n'avea lasciati scemi di sé, Virgilio dolcissimo patre, Virgilio a cui per mia salute die'mi; né quantunque perdeo l'antica matre, valse a le guance nette di rugiada, che, lagrimando, non tornasser atre. "Dante, perché Virgilio se ne vada, non pianger anco, non pianger ancora; ché pianger ti conven per altra spadauando il settentrïon del primo cielo, che né occaso mai seppe né orto che faceva lì ciascun accorto di suo dover, come 'l più basso face qual temon gira per venire a porto, fermo s'affisse: la gente verace, venuta prima tra 'l grifone ed esso, al carro volse sé come a sua pace; e un di loro, quasi da ciel messo, "Veni, sponsa, de Libano" cantando gridò tre volte, e tutti li altri appresso.
Abbreviated transcription (French):
ALa passion dacche ci ascun si spiccha.
hemen seguon uõler ne piu ueraci.¬
o pur sorrisi come lom chamiccha
ꝑ che lombra si tacque ⁊ riguardom̃i
negli occhi ouel sembiante pia si ficcha.
⁊ se tanto labore insieme assom̃i.
disse ꝑ che la tua faccia testeso
un lampeggiar diriso di mostrommi
⁊sonio duna parte ⁊ daltra preso.
Luna mifa tacer laltra scongiura.
chio di cha ondio sospiro ⁊ sono inteso.
al mio maestro ⁊ nõ auer paura.
midice di parlar maparla ⁊ digli.
quel che dimanda con cotanta cura.
ndio forse chettu timarauigli.
Antico spirito del ridor chio fei.
ma piu damiration uo chetti pigli.
uesti che guida in alto li ccchi miei.
e quel uirgilio dalqual tu togliesti
forte a cantar degli omini ⁊ di dei
ecagion altra al mio rider credesti.
Lasciala ꝑ nõ ueraesser ⁊ credi.
quelle parole che di lui di cesti
ia si chinaua adabracciar li piedi.

Expanded text:
a la passion di che ciascun si spicca, a la passion di che ciascun si spicca, che men seguon voler ne' più veraci. Io pur sorrisi come l'uom ch'ammicca; per che l'ombra si tacque, e riguardommi ne li occhi ove 'l sembiante più si ficca; e "Se tanto labore in bene assommi", disse, "perché la tua faccia testeso un lampeggiar di riso dimostrommi?". Or son io d'una parte e d'altra preso: l'una mi fa tacer, l'altra scongiura ch'io dica; ond'io sospiro, e sono inteso dal mio maestro, e "Non aver paura", mi dice, "di parlar; ma parla e digli quel ch'e' dimanda con cotanta cura". Ond'io: "Forse che tu ti maravigli, antico spirto, del rider ch'io fei; ma più d'ammirazion vo' che ti pigli. Questi che guida in alto li occhi miei, è quel Virgilio dal qual tu togliesti forza a cantar de li uomini e d'i dèi. Se cagion altra al mio rider credesti, lasciala per non vera, ed esser credi quelle parole che di lui dicesti". Già s'inchinava ad abbracciar li piedi
Abbreviated transcription (French):
doua il uicario di pietro le piante
rema forse pu giu poto odassai.
ma ꝑ uento chenterra finasconda.
nõ so come quassu nõ tremo mai.
emaci quãdo alcunanima monda
sentesi si cche surga o che simoua.
ꝑ salir su ⁊ tal grido se conda
che tutta libera amutar conuẽto
Lamina sorprende ⁊ diuoler le gioua.
rima uuol bene ma nõ lascia il talento.
che di uina giustia cõtra uoglia
come fu al poccar pone ãltor m̃to.
sennon cõllacqua onde la feminerta.
Sammaritana domando la gratia.
Pitrauagliaua E pungeami la fretta.
ꝑ̃ lampacciata uia dietro almio duca.
⁊ condoleami a la giusta uenderta.
⁊ ecco siccome nestriue luca.
che xp̃o apparue a due che rano inuia.
Gia surto fuor dela sepulcral buca.
iapparue u nombiri ⁊ dietro annon uenia.
dapie guardando la turba che giace
ne cia dem̃o di lei sipurlo pria.
icendo frati miei dio uidea pace
noi ci uolꝗommo subiti ⁊ uirgilio.

Expanded text:
dov'ha 'l vicario di Pietro le piante. dov'ha 'l vicario di Pietro le piante. Trema forse più giù poco o assai; ma per vento che 'n terra si nasconda, non so come, qua sù non tremò mai. Tremaci quando alcuna anima monda sentesi, sì che surga o che si mova per salir sù; e tal grido seconda. che, tutto libero a mutar convento, l'alma sorprende, e di voler le giova. Prima vuol ben, ma non lascia il talento che divina giustizia, contra voglia, come fu al peccar, pone al tormento. se non con l'acqua onde la femminetta samaritana domandò la grazia, mi travagliava, e pungeami la fretta per la 'mpacciata via dietro al mio duca, e condoleami a la giusta vendetta. Ed ecco, sì come ne scrive Luca che Cristo apparve a' due ch'erano in via, già surto fuor de la sepulcral buca, ci apparve un'ombra, e dietro a noi venìa, dal piè guardando la turba che giace; né ci addemmo di lei, sì parlò pria, dicendo: "O frati miei, Dio vi dea pace". Noi ci volgemmo sùbiti, e Virgilio
Abbreviated transcription (French):
uenẽdo su nõ potca uenir sola.
ꝑ o chalnostro modo nõ adacchia.
ndio fui tratta fuor dellampia gola.
dinferno ꝑ mostiarli ⁊ mosterrolli.
oltre quantol potra menar mia seda.
adinne se tu sai ꝑ che tai crolli
die diami il monte E ꝑ che tutti aduna
parue oridare infino a suoi pie molli
uni die dimãdando ꝑ lacruna
del mio disio che pur cola sperança
si fece lamia sete men digiuña.
ue comĩcio cosa nõ e che sanza.
or diue senta la religione.
de la mõtagna o che sia fuor dusança.
ibero e qui dnogni alteratione.
di quel chel cie lo da se ĩse yiceue.
esẜ cipuote ⁊ nõ daltro cagione
che nõ pioggia nõ grando non neue
nõ rugiada nõ brina pu sucado.
che lastalotta ditte gradi bueue.
uuole spesse nõ paion ne rade.
ne corrustare ne figlia di taumãte
che di la cangia fouente contrnde
eccho ua por nõ surge piu çiuate.
chal som̃a ditre gradi chio pirlai

Expanded text:
venendo sù, non potea venir sola, venendo sù, non potea venir sola, però ch'al nostro modo non adocchia. Ond'io fui tratto fuor de l'ampia gola d'inferno per mostrarli, e mosterrolli oltre, quanto 'l potrà menar mia scola. Ma dimmi, se tu sai, perché tai crolli diè dianzi 'l monte, e perché tutto ad una parve gridare infino a' suoi piè molli". Sì mi diè, dimandando, per la cruna del mio disio, che pur con la speranza si fece la mia sete men digiuna. Quei cominciò: "Cosa non è che sanza ordine senta la religïone de la montagna, o che sia fuor d'usanza. Libero è qui da ogne alterazione: di quel che 'l ciel da sé in sé riceve esser ci puote, e non d'altro, cagione. Per che non pioggia, non grando, non neve, non rugiada, non brina più sù cade che la scaletta di tre gradi breve; nuvole spesse non paion né rade, né coruscar, né figlia di Taumante, che di là cangia sovente contrade; secco vapor non surge più avante ch'al sommo d'i tre gradi ch'io parlai,
Abbreviated transcription (French):
erto nõ si scotea si forte delo.
pria che la tona in lei facesse ĩlnido
aparturir li due occhi del cielo.
ol comĩcio da tutte parti ungrdo.
tal chel maestro iuerso mẽ si feo.
dicendo nõ dubbiar mentri ti guido
loua in excelsis tutti deo.
diccan ꝑ quel chio dauiaan cõpresi
onde intender logndo si porto.
oi stauauamo in mobili ⁊ hospesi
come i pastor che punia udir quel conto.
fin chel tremar cesso ⁊ el compiefi.
oi ripigliamo nostro cãmin santo.
Quar daindo lombie che giaccan ꝑ terra.
tornate gia in sulusato pianto.
Lulla ignoranca mai co tanta guerra
mi fe desiderando di sapere.
Se lamemoria mia inicio nõ erra
uanta pariami allor pensando auere
ne ꝑ la fretta domandar era oso
ne ꝑ me li pitea cosa ue dere
osi mandaua timido E pensoso.
non li auea tratta ancora la conachia
che cloto impone aciascuno ⁊ compila.
anuna sua che tua ⁊ mia serachia

Expanded text:
Certo non si scoteo sì forte Delo, Certo non si scoteo sì forte Delo, pria che Latona in lei facesse 'l nido a parturir li due occhi del cielo. Poi cominciò da tutte parti un grido tal, che 'l maestro inverso me si feo, dicendo: "Non dubbiar, mentr'io ti guido". "Glorïa in excelsis" tutti "Deo" dicean, per quel ch'io da' vicin compresi, onde intender lo grido si poteo. No' istavamo immobili e sospesi come i pastor che prima udir quel canto, fin che 'l tremar cessò ed el compiési. Poi ripigliammo nostro cammin santo, guardando l'ombre che giacean per terra, tornate già in su l'usato pianto. Nulla ignoranza mai con tanta guerra mi fé desideroso di sapere, se la memoria mia in ciò non erra, quanta pareami allor, pensando, avere; né per la fretta dimandare er'oso, né per me lì potea cosa vedere: così m'andava timido e pensoso. non li avea tratta ancora la conocchia che Cloto impone a ciascuno e compila, l'anima sua, ch'è tua e mia serocchia,
Abbreviated transcription (French):
Mala detta sieta antica lupa.
che pu che tutte laltre bestie a preda.
ꝑ la cua ffamme sarga fine cupa.
delgouerno del regno ⁊ tonto possa.
dimuiouo ac quisto ⁊ qui da mici pieno.
he la corona uedoua ꝓmossa.
La testa dimio figl̃io fu dalquale
comĩcar di costor le saccute ossa.
entre che la gran dote ꝓuençale
Alsangue nuo nõ tolse la uergogna.
poo ualca ma pur nõ facea mãle.
i comicio con forz̧a ⁊ conmençogna.
La sua rapina E poscia ꝑ amenda
ponti ⁊ normandia prese ⁊ guascogna
arlo uenne in ytalia ⁊ ꝑ amenda.
uictima fe dicurradino ⁊ poi.
ri prese alciel chomaso ꝑ amenda.
empo ueggio non mõlto dopo ancor.
che tragͣge unaltro carlo fuor di fracia.
ꝑ far conester meglio ⁊ se ⁊ suoi.
ançarme neste soło ⁊ cola lancia
colaquãl giostro giuda ⁊ quella ponta
sicchafiorẽça fa scoppiar la pancia.
uindi non terra ma peccato ⁊ onta.
guadagnera ꝑ se tanito piu graue.

Expanded text:
Maladetta sie tu, antica lupa, Maladetta sie tu, antica lupa, che più che tutte l'altre bestie hai preda per la tua fame sanza fine cupa! del governo del regno, e tanta possa di nuovo acquisto, e sì d'amici pieno, ch'a la corona vedova promossa la testa di mio figlio fu, dal quale cominciar di costor le sacrate ossa. Mentre che la gran dota provenzale al sangue mio non tolse la vergogna, poco valea, ma pur non facea male. Lì cominciò con forza e con menzogna la sua rapina; e poscia, per ammenda, Pontì e Normandia prese e Guascogna. Carlo venne in Italia e, per ammenda, vittima fé di Curradino; e poi ripinse al ciel Tommaso, per ammenda. Tempo vegg'io, non molto dopo ancoi, che tragge un altro Carlo fuor di Francia, per far conoscer meglio e sé e ' suoi. Sanz'arme n'esce e solo con la lancia con la qual giostrò Giuda, e quella ponta sì, ch'a Fiorenza fa scoppiar la pancia. Quindi non terra, ma peccato e onta guadagnerà, per sé tanto più grave,
Abbreviated transcription (French):
t elli io diro nõ ꝑ comforto
chio attenda di la ma ꝑ che tanta
gratia inte Ruce prima chessie morto.
o fui radice de la mala pianta.
che Laterra ãpiana tutta aduggia.
sicche buon ftutto rado sene schianta.
a se doagio lilla guato Et bruggia.
potesser tosto nesaria uendetta
⁊iõ lacheggio alloi che tutto giuggia
hiamato fui di la ugo ci appetta.
dime sonnati ⁊ filippi ⁊ Loisgi
ꝑ cui nou ella mẽte e françia retta.
igli dol fu io dun becchano di parisgi.
q̃uãdo li regi antichi uẽnor menio
tuiti fuor cuno renduti in pami ligi.
Ontra miglior uoler uoler mal pugna.
onde cõtrul piacer mio ꝑ piacerli.
trassi dellacqua nõ satiã laspugna.
Possimi el ducha mio simosse ꝑ li
Quoghi spediti pur lango larticia.
come siua ꝑ muro stcetto a merli.
he lagente che fonda agcecia agoccia.
ꝑ liocchi ĩ mal che tuttol modo cecupa
dallaltra parte in fuor ttoppo sapreccia.

Expanded text:
Ed elli: "Io ti dirò, non per conforto Ed elli: "Io ti dirò, non per conforto ch'io attenda di là, ma perché tanta grazia in te luce prima che sie morto. Io fui radice de la mala pianta che la terra cristiana tutta aduggia, sì che buon frutto rado se ne schianta. Ma se Doagio, Lilla, Guanto e Bruggia potesser, tosto ne saria vendetta; e io la cheggio a lui che tutto giuggia. Chiamato fui di là Ugo Ciappetta; di me son nati i Filippi e i Luigi per cui novellamente è Francia retta. Figliuol fu' io d'un beccaio di Parigi: quando li regi antichi venner meno tutti, fuor ch'un renduto in panni bigi, ontra miglior voler voler mal pugna; onde contra 'l piacer mio, per piacerli, trassi de l'acqua non sazia la spugna. Mossimi; e 'l duca mio si mosse per li uoghi spediti pur lungo la roccia, come si va per muro stretto a' merli; ché la gente che fonde a goccia a goccia er li occhi il mal che tutto 'l mondo occupa, da l'altra parte in fuor troppo s'approccia.
Abbreviated transcription (French):
cielo nel cui gitar par chessi creda
Le cõdizion di quaggiu trasmutarsi.
quando uerra ꝑ chui questa disceda.
oi andauã conpassi lenti ⁊ scarsi
⁊ io attento allombre chio sentia.
pietosam̃tẽ piangere ⁊ laguar si
ꝑ uentura udi dolde maria.
dinazi annoi chlamar cosi nel pianto.
come fa donna chenporturir sia.
⁊ seguitar pouera fosti tanto.
quanto ueder si puo ꝑ quello ospitio.
doue sponesti il tuo portato santo.
eguẽtemente intesi obuon fabritio
com pouerta uolesti anzi uirtute.
che gran ricchecça posseder cõuitio.
ueste parole meran si piacuite
chio mitrassi oltre ꝑ auer cõteçça.
da quello spirito onde paroan uenute
sso par laua ancor de la larghecça
che fece nicçolo ale pulcelle
ꝑ condure adonor sua giouaneça.
anima che tanto ben fauelle
dimi chi fosti dissio ⁊ ꝑ che sola
tu queste degne kode rinouelle.
onfia sania merçe l atua parosa.
sio torni a compier lo cãmin corto
di quella uita chal termine uola.

Expanded text:
ciel, nel cui girar par che si creda le condizion di qua giù trasmutarsi, quando verrà per cui questa disceda? Noi andavam con passi lenti e scarsi, e io attento a l'ombre, ch'i' sentia pietosamente piangere e lagnarsi; e per ventura udi' "Dolce Maria!" dinanzi a noi chiamar così nel pianto come fa donna che in parturir sia; e seguitar: "Povera fosti tanto, quanto veder si può per quello ospizio dove sponesti il tuo portato santo". Seguentemente intesi: "O buon Fabrizio, con povertà volesti anzi virtute che gran ricchezza posseder con vizio". Queste parole m'eran sì piaciute, ch'io mi trassi oltre per aver contezza di quello spirto onde parean venute. Esso parlava ancor de la larghezza che fece Niccolò a le pulcelle, per condurre ad onor lor giovinezza. "O anima che tanto ben favelle, dimmi chi fosti", dissi, "e perché sola tu queste degne lode rinovelle. Non fia sanza mercé la tua parola, s'io ritorno a compiér lo cammin corto di quella vita ch'al termine vola".
Abbreviated transcription (French):
che uedesse ior dan Lerede sue
⁊ quella che laffamio nõ sofferse.
fino ala fine col figlio diunichise
estesso auita sanca gloua offerse
Poi quãto fur damioi tauto diuise.
quellombre che ueder piu nõ potersi.
nuouo pensier dentro ame simise
el qual inu altri nacquero ⁊ diuersi
tanto dimo in altro uaneggiai
ELsensam̃to in segno trasmutai.
iitepidar piu il freddo dela lana.
uinto daterra o talor da saturno.
uando igemanti lor maggior fortuna.
ueggion nello uiente inuanzial alba
Surger ꝑ uia che poco lesta bruna
iuenne in segno una femina balba.
negli occhi guertia ⁊ souia pie distoria
colleman monche ⁊ di colore scialba.
o Lamiraua ⁊comel sol conforta.
Lefredde mẽbra che la nate aggraua.
cosi l osguardo mio le facea scorta.
alingũa ⁊ postia tutta l adrgaua.
inpoco dora ⁊ Los marrito uolto.
comamor uuol cosi le coloraua.
oi chellauea il parlar cosi disciolto

Expanded text:
che vedesse Iordan le rede sue. che vedesse Iordan le rede sue. E quella che l'affanno non sofferse fino a la fine col figlio d'Anchise, sé stessa a vita sanza gloria offerse". Poi quando fuor da noi tanto divise quell'ombre, che veder più non potiersi, novo pensiero dentro a me si mise, del qual più altri nacquero e diversi; e tanto d'uno in altro vaneggiai, e 'l pensamento in sogno trasmutai. intepidar più 'l freddo de la luna, vinto da terra, e talor da Saturno - quando i geomanti lor Maggior Fortuna veggiono in orïente, innanzi a l'alba, surger per via che poco le sta bruna -, mi venne in sogno una femmina balba, ne li occhi guercia, e sovra i piè distorta, con le man monche, e di colore scialba. Io la mirava; e come 'l sol conforta le fredde membra che la notte aggrava, così lo sguardo mio le facea scorta la lingua, e poscia tutta la drizzava in poco d'ora, e lo smarrito volto, com'amor vuol, così le colorava. Poi ch'ell'avea 'l parlar così disciolto,
Abbreviated transcription (French):
chio quella ragione aꝑta ⁊ piana.
soura le mie quistioni auea ricolta.
staua com̃o che sonnolento uana.
a questa sonnolenza mi fu tolta.
Subitam̃te dagente che dopo¬
a le nostre spalle annor era gia uolta.
⁊ quale ysmenon gia uide ⁊ asopo
Lungo di se dincete furia ⁊ calca.
pur che itelun di baccho auesẜ huopo.
al ꝑ quel giron suo passo salcha
ꝑ quel chio uidi di color uenendo
cui buon uoler giusto amor caualcha
osto fur soutanoi ꝑ che correndo.
Si mouea turta quella turba magna.
⁊ due dinazi gridauan piangendo
Maria corse confrerta a la montagna.
⁊ cesare ꝑ seggiogare yles da.
punse mar silla ⁊̃ por corse in aspagna
atto r atto chel tempo nõ si ꝑda.
ꝑ piro amor gridauan li altri appresso.
che studio di benfar gratia rinuerda.
gente incui fauore acuto adesso.
ricompne for se negligenza endugio.
dauoi ꝑ terndeça unben far messo.
uesti che uiue ⁊ certo io nõ uibusgio.

Expanded text:
ch'io, che la ragione aperta e piana ch'io, che la ragione aperta e piana sovra le mie quistioni avea ricolta, stava com'om che sonnolento vana. a questa sonnolenza mi fu tolta subitamente da gente che dopo le nostre spalle a noi era già volta. E quale Ismeno già vide e Asopo lungo di sè di notte furia e calca, pur che i Teban di Bacco avesser uopo, cotal per quel giron suo passo falca, per quel ch'io vidi di color, venendo, cui buon volere e giusto amor cavalca. Tosto fur sovr'a noi, perché correndo si movea tutta quella turba magna; e due dinanzi gridavan piangendo: "Maria corse con fretta a la montagna; e Cesare, per soggiogare Ilerda, punse Marsilia e poi corse in Ispagna". "Ratto, ratto, che 'l tempo non si perda per poco amor", gridavan li altri appresso, "che studio di ben far grazia rinverda". "O gente in cui fervore aguto adesso ricompie forse negligenza e indugio da voi per tepidezza in ben far messo, questi che vive, e certo i' non vi bugio,
Abbreviated transcription (French):
mer to dilode adibiasimo nõ cape
Or ꝑche a questa egualtra suraccogha
innata ne la uirtu che cõsiglia
de la senso di tenet l aseghia
Questo el pricipio lcionde si piglia.
ragion dimeritare inuoi secondo.
che buoni ⁊ rei cmore accglie ⁊ uiglia.
olor che ragionando andaro al fondo.
Saccor ser desta innata li bertate
ꝑo moralita lasciaro almondo.
nde poneano cho di ne cessitate
surga ognamor che dentro auoi sacende
diritener lo e inuoi lapotestate
a nobile uirtu beatrice intende
ꝑLolibero arbieno ⁊ ꝑo guarda.
che labbi a m̃ẽte separlar tinprende.
a luna quasi a meçça nocte tardi
facea lestelle annoi parer piu rade.
facta comun secchion che tutto arda.
⁊ correa contral ciel ꝑ quelle strade.
hel sole infiam̃a allor che quel daroma
tra sardi ⁊ corsi il uede quando cade
⁊ quellombra gentil ꝑ ciu si noma.
or test pui che nũlla mantouana
del mio carchar di posto cuea Rasoma.

Expanded text:
merto di lode o di biasmo non cape. merto di lode o di biasmo non cape. Or perché a questa ogn'altra si raccoglia, innata v'è la virtù che consiglia, e de l'assenso de' tener la soglia. Quest'è 'l principio là onde si piglia ragion di meritare in voi, secondo che buoni e rei amori accoglie e viglia. Color che ragionando andaro al fondo, s'accorser d'esta innata libertate; però moralità lasciaro al mondo. Onde, poniam che di necessitate surga ogne amor che dentro a voi s'accende, di ritenerlo è in voi la podestate. La nobile virtù Beatrice intende per lo libero arbitrio, e però guarda che l'abbi a mente, s'a parlar ten prende". La luna, quasi a mezza notte tarda, facea le stelle a noi parer più rade, fatta com'un secchion che tuttor arda; e correa contro 'l ciel per quelle strade che 'l sole infiamma allor che quel da Roma tra ' Sardi e ' Corsi il vede quando cade. E quell'ombra gentil per cui si noma Pietola più che villa mantoana, del mio carcar diposta avea la soma; per
Abbreviated transcription (French):
⁊ quiui fu la miamẽte ristretta.
dentro da se che di fuor nõ uenia.
cosa che fosse ancor dallei recetta
oi pioue dentro a lalta fanttasia.
un crucifixo dispettoso ⁊ fero.
nella sua uista ⁊ cotal simoria.
ntortio adesso era il grande a suero.
hester sua sposa el giusto mardocceo.
che ffu al fate ⁊ aldir cosi intero.
Le come questa ymagine rompeo.
se ꝑse stessa agusa dunabulla.
chui mancha lacqua sotto qual si feo
urse imia uisione una fanciulla.
piangendo forte ⁊ dicea o regina.
Anciso toi ꝑ nõ perde lauina.
or mai ꝑ dita i son essa che liuto.
madre a la tua prima ca laltrui riuma.
Come si piange il sonno oue dibuto
moua bote ꝑ chuote il uiso chiuso.
che fratto guicça pria che muoia tutto
osi lymagine nua cade giuso.
tosto chellume ĩl uiso miꝑcosse.
maggior assai che quel che in nostro
o mi uolgea ꝑ uedere o uio fosse.
quado una uoce disse qui simonta.

Expanded text:
e qui fu la mia mente sì ristretta e qui fu la mia mente sì ristretta dentro da sé, che di fuor non venìa cosa che fosse allor da lei ricetta. Poi piovve dentro a l'alta fantasia un crucifisso, dispettoso e fero ne la sua vista, e cotal si moria; intorno ad esso era il grande Assüero, Estèr sua sposa e 'l giusto Mardoceo, che fu al dire e al far così intero. E come questa imagine rompeo sé per sé stessa, a guisa d'una bulla cui manca l'acqua sotto qual si feo, surse in mia visïone una fanciulla piangendo forte, e dicea: "O regina, Ancisa t'hai per non perder Lavina; or m'hai perduta! Io son essa che lutto, madre, a la tua pria ch'a l'altrui ruina". Come si frange il sonno ove di butto nova luce percuote il viso chiuso, che fratto guizza pria che muoia tutto; così l'imaginar mio cadde giuso tosto che lume il volto mi percosse, maggior assai che quel ch'è in nostro uso. I' mi volgea per veder ov'io fosse, quando una voce disse "Qui si monta",
Abbreviated transcription (French):
ꝑ modo tutto fuor del moderno uso
onmi celar chi foste angi Lamorte.
ma dilmi ⁊ dĩmi sio uo bene aldarcha
⁊ tue parole fien le nostre scorte
ombar do fui ⁊ fu chiamato marchi
delmõdo seppi equel ualor ama
al quale a or ciascun disteso larcho
montar su dirictam̃te uai.
cosi rispuose ⁊ soggiunse io ti prego
che ꝑ me prieghi quando su sarai.
⁊ io allui ꝑ fede mitilego
difar cio chem̃i chiedima io scoppio
dentro adun dubbio fio nõmene spiego
rima era scempio ⁊ or efetto doppiõ
nella sentera tua ch mi faterto.
qui ⁊ altroue quello nuo la corpii
omodo e ben cosi tutto diserto.
dgni uirtiie come tu mi sone
dumalitia graando ⁊ couerto.
Sa puega che maditi la cagione.
sichio laueggia ⁊ chio lamostri altru.
le nelcielo uño ⁊ un quaggiu lapone.
Alto sospiro che duo lo strinse innoi.
mise fuor prima Epor comicio fiate.

Expanded text:
per modo tutto fuor del moderno uso, per modo tutto fuor del moderno uso, non mi celar chi fosti anzi la morte, ma dilmi, e dimmi s'i' vo bene al varco; e tue parole fier le nostre scorte". "Lombardo fui, e fu' chiamato Marco; del mondo seppi, e quel valore amai al quale ha or ciascun disteso l'arco. Per montar sù dirittamente vai". Così rispuose, e soggiunse: "I' ti prego che per me prieghi quando sù sarai". E io a lui: "Per fede mi ti lego di far ciò che mi chiedi; ma io scoppio dentro ad un dubbio, s'io non me ne spiego. Prima era scempio, e ora è fatto doppio ne la sentenza tua, che mi fa certo qui, e altrove, quello ov'io l'accoppio. Lo mondo è ben così tutto diserto d'ogne virtute, come tu mi sone, e di malizia gravido e coverto; ma priego che m'addite la cagione, sì ch'i' la veggia e ch'i' la mostri altrui; ché nel cielo uno, e un qua giù la pone". Alto sospir, che duolo strinse in "uhi!", mise fuor prima; e poi cominciò: "Frate,
Abbreviated transcription (French):
nõti fia graue ma fieti diletto.
quanto natura a sentir ti dispuose.
oi giunti fum̃o a langel benedeito
con Lieta uoce disse intrate quia.¬
a adun staleo uiemen chegli altri eretto
oi montaua gia partiti L inci.
⁊ beati mi sericordes fue.
canta retro ⁊ ghodi tu che uinci.
omio maestro ⁊ io soli amendue
suso andauamo ⁊ io pensaiandando
ꝑde acquistar nelo parole sue
E ditiģami allai si dimandando.
che uolse dir lo spirtto di romagna.
⁊ diuiero ⁊ consorte mençonando
chelli ame di sua maggior magagna.
cõnosce il danno Eꝑo nõ sanuri.
sene riprende ꝑ che men senpiagna.
Oche saputo anno i uostri disir.
doue ꝑ compagnia parte siscema
iniudia muoue il mantaco asospiri.
tor cesse insuso il desiderio uostro.
he ꝑ quanto si dice piu li nostro.
tanto possiede piu diben ciascuno.
⁊ piu dicaritade arde ĩ quel chiostro
oSon desẜ contento piu digiuno.

Expanded text:
non ti fia grave, ma fieti diletto non ti fia grave, ma fieti diletto quanto natura a sentir ti dispuose". Poi giunti fummo a l'angel benedetto, con lieta voce disse: "Intrate quinci ad un scaleo vie men che li altri eretto". Noi montavam, già partiti di linci, e "Beati misericordes!" fue cantato retro, e "Godi tu che vinci!". Lo mio maestro e io soli amendue suso andavamo; e io pensai, andando, prode acquistar ne le parole sue; e dirizza'mi a lui sì dimandando: "Che volse dir lo spirto di Romagna, e "divieto" e "consorte" menzionando?". Per ch'elli a me: "Di sua maggior magagna conosce il danno; e però non s'ammiri se ne riprende perché men si piagna. Perché s'appuntano i vostri disiri dove per compagnia parte si scema, invidia move il mantaco a' sospiri. idest, coeli, torcesse in suso il desiderio vostro, per quanti si dice più lì "nostro", tanto possiede più di ben ciascuno, e più di caritate arde in quel chiostro". "Io son d'esser contento più digiuno",
Abbreviated transcription (French):
esser al sol del suo corso rimaso.
uespro la ⁊ qui mecça nocte era.
raggi ne fedian ꝑ meççol naso.
ꝑ che ꝑ noi girato era sil monte
che gia diritti andauamo inuer la taso
uandio senti a me grauar La fronte.
aLosplendor assui piu che di prima.
⁊ stupor meran le cose non conte.
ndio leuai Remam inuer la cima
dele mie ciglia ⁊ fecimi al solecchio
che del souer chio uisibile Rima.
ome quado dallacqua oda lo specchio
Salta Loraggio a lopposita parte
salendo su ꝑ lomondo parecchio.
quel chestende ⁊ tanto si diparte
dal cader de la pietra in igual tratta
si come mostra speriença ⁊ arte
osi mi ꝑarue daluce rifratta.
he e quel dolce padre acche nõ posso
schermar lo uiso chemmi uaq̃lia.
dissio ⁊ pare inuernor esẜ mosso
onti marauigliar sancor tabaglia.
a famiglia del cielo a me ris puosi
messo e che uiene anuitar comsaglia
osto sara chaueder queste cose.

Expanded text:
essere al sol del suo corso rimaso; essere al sol del suo corso rimaso; vespero là, e qui mezza notte era. E i raggi ne ferien per mezzo 'l naso, perché per noi girato era sì 'l monte, che già dritti andavamo inver' l'occaso, quand'io senti' a me gravar la fronte a lo splendore assai più che di prima, e stupor m'eran le cose non conte; ond'io levai le mani inver' la cima de le mie ciglia, e fecimi 'l solecchio, che del soverchio visibile lima. Come quando da l'acqua o da lo specchio salta lo raggio a l'opposita parte, salendo su per lo modo parecchio a quel che scende, e tanto si diparte dal cader de la pietra in igual tratta, sì come mostra esperïenza e arte; così mi parve da luce rifratta q"Che è quel, dolce padre, a che non posso schermar lo viso tanto che mi vaglia", diss'io, "e pare inver' noi esser mosso?". "Non ti maravigliar s'ancor t'abbaglia la famiglia del cielo", a me rispuose: "messo è che viene ad invitar ch'om saglia. Tosto sarà ch'a veder queste cose
Abbreviated transcription (French):
fin cal uolger del temo niõ uien meno.
magini la bocha di quel corno.
che si comuicia impunta delostelo.
acui la prima rota ua dintorno
Quer fatto dise due segni incielo.
qual fece la figlmola diminoi.
allora che serti di morte il gielo.
Et lun uellaltro auer lu nggi suoi.
⁊ amendue girarsi ꝑ mamera
che luno audasse al pimna el altro al por
Et aura quasi lombra delauera.
costellatione ⁊ della doppia dança.
che cutulaua il punto douio era
oi che tanto dila da nostra usanza.
quanto dila da liuouer de lachiana.
si mouel ciẽl che tutti li altri auanca.
i sicanto nõ bacto nõ peana
ma tre ꝑsone indiuina natura
⁊ in una ꝑsona essa ⁊ lumana.
Compie ĩ cantor auolger sua misura.
⁊ cutesersi annoi quei santi lumi.
f elicitando se dicura incura
Euppe il si lento ne concordi numi.
postia la lace inche mirabil uita.
del pouerel didio nartata fumi.
disse quando lumna priglia e trita

Expanded text:
sì ch'al volger del temo non vien meno; sì ch'al volger del temo non vien meno; imagini la bocca di quel corno che si comincia in punta de lo stelo a cui la prima rota va dintorno, aver fatto di sé due segni in cielo, qual fece la figliuola di Minoi allora che sentì di morte il gelo; e l'un ne l'altro aver li raggi suoi, e amendue girarsi per maniera che l'uno andasse al primo e l'altro al poi; e avrà quasi l'ombra de la vera costellazione e de la doppia danza che circulava il punto dov'io era: poi ch'è tanto di là da nostra usanza, quanto di là dal mover de la Chiana si move il ciel che tutti li altri avanza. Lì si cantò non Bacco, non Peana, ma tre persone in divina natura, e in una persona essa e l'umana. Compié 'l cantare e 'l volger sua misura; e attesersi a noi quei santi lumi, felicitando sé di cura in cura. Ruppe il silenzio ne' concordi numi poscia la luce in che mirabil vita del poverel di Dio narrata fumi, e disse: "Quando l'una paglia è trita,
Abbreviated transcription (French):
a onde uengon tali a lastriuura.
uno la fugge ⁊ altro lacoarta.
Io son lauita di bonauentura.
dibagnoregio cheune grandi affici.
dempre pospuosi lasmistia cua.
Illaminato ⁊ agostin san quici.
Le fuor de prmo scalci pouerelli
he nel capestro adiosi fero amia
ge di fanuictore e qui conelli
pietro mangiadore ⁊ pietro yspano
aquale qui luie indodiai li belli.
isosiamo ⁊ anselmo et quel doncto
la punia ar te dequo perre manio.
Lobeano e qui ⁊ luoemi dallato.
il cola brese a bate giouacchiuo.
dispirito ꝓfetico donato.
d iueggiar cotanto poladino.
mi mosse linfiammata cortesia
di fta thomaso el discreto satino.
Et mosse meço questa compagnia.¬
Magini chi bene intender cupe.
quel chior uidi ⁊ ritengna limage.
ꝓmentre chio dico come ferma rupe.
Quindici stelle chendiuerse plage.
lo cielo a uiuano ditanto sereno.
che soꝑchia dellaere ggni compage.
Ymagini quel carro accui il seno.
basta del nostro cielo ⁊ nocte ⁊ giorno.

Expanded text:
 onde vegnon tali a la scrittura, ch'uno la fugge e altro la coarta. Io son la vita di Bonaventura da Bagnoregio, che ne' grandi offici sempre pospuosi la sinistra cura. Illuminato e Augustin son quici, che fuor de' primi scalzi poverelli che nel capestro a Dio si fero amici. Ugo da San Vittore è qui con elli, e Pietro Mangiadore e Pietro Spano, lo qual giù luce in dodici libelli; Crisostomo e Anselmo e quel Donato ch'a la prim'arte degnò porre mano. Rabano è qui, e lucemi dallato il calavrese abate Giovacchino di spirito profetico dotato. Ad inveggiar cotanto paladino mi mosse l'infiammata cortesia di fra Tommaso e 'l discreto latino; e mosse meco questa compagnia"magini, chi bene intender cupe quel ch'i' or vidi - e ritegna l'image, mentre ch'io dico, come ferma rupe -, quindici stelle che 'n diverse plage lo ciel avvivan di tanto sereno che soperchia de l'aere ogne compage; imagini quel carro a cu' il seno basta del nostro cielo e notte e giorno,
Abbreviated transcription (French):
digamo in ramo cosi quello ingiuso.
credio ꝑ che ꝑsona su nõ uada.
Dallato ondel cam̃in nostro cra chiuso.
cadea dellalta reccia un liquor chiaro.
⁊ sispandeua ꝑ le foglie suso.
due poeti a lalbero sappressaro.
⁊ una uoce ꝑ entro le fronde.
grido di questo cibo aurete caro.
oi disse piu pensaua maria onde
fosser lenoçe or reuoli ⁊ intere
che alla sua loccha cor ꝑ uoi risponde
Le romane antiche ꝑ lor bere
contente furon dacqua ⁊ damiello.
dispregio cibo ⁊ cicquisto sauere
osecol primo quantoro fu bello.
fe sauorose confame leghiande.
⁊ nectare confete ogni ruscello.
Mele l ccuste furoni l euiuande.
che nudriro il batista nel diẜto.
ꝑ chelli e glorioso ⁊ tanto gtande
uanto ꝑ louangelio ue aꝑto.¬

Expanded text:
di ramo in ramo, così quello in giuso, di ramo in ramo, così quello in giuso, cred'io, perché persona sù non vada. Dal lato onde 'l cammin nostro era chiuso, cadea de l'alta roccia un liquor chiaro e si spandeva per le foglie suso. Li due poeti a l'alber s'appressaro; e una voce per entro le fronde gridò: "Di questo cibo avrete caro". Poi disse: "Più pensava Maria onde fosser le nozze orrevoli e intere, ch'a la sua bocca, ch'or per voi risponde. E le Romane antiche, per lor bere, contente furon d'acqua; e Danïello dispregiò cibo e acquistò savere. Lo secol primo, quant'oro fu bello, fé savorose con fame le ghiande, e nettare con sete ogne ruscello. Mele e locuste furon le vivande che nodriro il Batista nel diserto; per ch'elli è glorïoso e tanto grande quanto per lo Vangelio v'è a
Abbreviated transcription (French):
symonide ⁊ agantone ⁊ altri piue.
greci che gia di lauro ornar la fronte
uiui siueggion delegenti tue
antigͣo deiphyle ⁊ argia.
⁊ ysmene si trista come fue.
edesi quella che mostro langia.
euu la figlia di tirefia ⁊ teti.
⁊ colle suore sue deidamia.
accuan si amendue gia li poeti.
dinuouo attento ⁊ riguardar ĩ torno.
Li ben dal salite ⁊ da pareti
gia le quattro ancelle enin delgiorno.
rimase a dietro ⁊ la quita e raltemo.
driççando pur insu lardente corno.
uandol mio duca io credo cha lostremo.
Le dextre spalle uolgerti cõuegna.
gitndo il monte come far solemo
osi lusanza fu li nostra insegna.
⁊ prendemmo lauia cõ men sospetto
ꝑ la sentir di quellanima degna.
Illi giuan dinani ⁊ io soletto.
diretro ⁊ ascoltaua lor ẜmoni.
che aportar mudauano intellecto.
a tosto ruppe le dola ragioni.
unalber che trouãmo ⁊ meçça strada.
cõpomi adodorar soaui ⁊ buoni.
⁊ come abete innalto si digrada.

Expanded text:
Simonide, Agatone e altri piùe Simonide, Agatone e altri piùe Greci che già di lauro ornar la fronte. Quivi si veggion de le genti tue Antigone, Deïfile e Argia, e Ismene sì trista come fue. Védeisi quella che mostrò Langia; èvvi la figlia di Tiresia, e Teti e con le suore sue Deïdamia". Tacevansi ambedue già li poeti, di novo attenti a riguardar dintorno, liberi da saliri e da pareti; e già le quattro ancelle eran del giorno rimase a dietro, e la quinta era al temo, drizzando pur in sù l'ardente corno, quando il mio duca: "Io credo ch'a lo stremo le destre spalle volger ne convegna, girando il monte come far solemo". Così l'usanza fu lì nostra insegna, e prendemmo la via con men sospetto per l'assentir di quell'anima degna. Elli givan dinanzi, e io soletto di retro, e ascoltava i lor sermoni, ch'a poetar mi davano intelletto. Ma tosto ruppe le dolci ragioni un alber che trovammo in mezza strada, con pomi a odorar soavi e buoni; e come abete in alto si digrada