comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
Ominatiuo hic et hȩc. et hoc legens.
Genitiuo huius legentis. Datiuo
huic legenti.Accusatiuo hunc et hanc
legententem et hoc legens. Uocatiuo.o.
legens. Ablatiuo ab hoc. et ab hac. et ab
hoc legente ul legenti. Et pluraliter no¬
minatiuo hi et hȩ legentes. et hec legen¬
tia. Genitiuo horum et harum et horu
legentium.Datiuo his legentibus. Accu¬
satiuo hos et haĩ legentes uel legentis
et hec legentia. Uocatiuo o legentes ⁊

Expanded text:
ominatiuo hic et haec et hoc legens, genetiuo huius legentis, datiuo huic legenti, accusatiuo hunc et hanc legentem et hoc legens, uocatiuo o legens, ablatiuo ab hoc et ab hac et ab hoc legente uel legenti; et pluraliter nominatiuo hi et hae legentes et haec legentia, genetiuo horum et harum et horum legentium, datiuo his legentibus, accusatiuo hos et has legentes et haec legentia, uocatiuo o legentes
Abbreviated transcription (Latin):
plusꝙͣ ꝑfcõ cum edissem. edisses. edisset.
Et płr cum edissemus. elissetis. edissẽt.¬
futuro. cum edero. ederis. ederit. Et¬
płr cum ederimus. ederitis. ederint.
turo esum ire uel esurum esse.

Expanded text:
s, ederint. Edissem, edisses, edisset. Plural. Edissemus, edissetis, edissent. Edero, ederis, ederit. Plur. Ederimus, ederitis, ederint. turum: esum i
Abbreviated transcription (Latin):
tempore pñti lego legis. legit. Et
płr legimus legitis. legunt. Pret̾itoim¬
ꝑfecto legebam. legebas. legebat. Et płr
legebamus. legebatis. legebãt. Pretitoper¬
fecto legi. legisti. legit. Et pluralit legimꝰ.
legistis. legerunt uel legere. Prȩteritopł¬
quam ꝑfecto legeram. legeras. legerat. Et
plurałr legeramus. legeratis. legerant.
futuro legam. leges. leget. Et pluraliter
legemus. legetis. legent.
Mperatiuo modo tp̃re pña ad secũ¬
olam et tertiam ꝑsonam lege. legat. Et
pluraliter legamus. legite. legant. futõ¬
legito tu. legito ille. Et pluraliter legam:
legitote.
legunto.

Expanded text:
bum activum lego legis legit, et pluraliter legimus legitis legunt; praeterito imperfecto legebam legebas legebat, et pluraliter legebamus legebatis legebant; praeterito perfecto legi legisti legit, et pluraliter legimus legistis legerunt vel legere; praeterito plusquamperfecto legeram legeras legerat, et pluraliter legeramus legeratis legerant; flegemus legetis legent. mperatiuo modo tempore praesenti ad secundam et tertiam personam lege legat, et pluraliter legamus legite legant; legito tu legito ille, et pluraliter legamus legitote legunto.
Abbreviated transcription (Latin):
uł docere. docetur. Et pluraliter doce¬
mur docemini. docent᷑. Preterito imꝑ¬
frcto docebar docebaris. uel docebare. do¬
cebatur. Et płr docebamur docebamini
docebant᷑. Pret̾ito ꝑfecto doctus sum uel
fui. es uel fuisti. est uel fuit. Et płr docti
sumus uel suimus. estis uel suistus. sunt¬
et fucrunt uł fuere. Prȩtito płquam ꝑfe¬
cto doctus eram uel fueram. eras uel fue¬
ras. erat uel fuerat. Et pluralr docti era¬
mus uł fueramus. eratis uł fucratis. erant
uł fuerant. futo docebor ddoceberis uł do¬
cebere. doccbitur. Et pluraliter docebimꝰ
docebimini. docebuntur.
oocentor.
ptatiuo moio tempore pñti et prę¬
terito imperfecto utinam docerer doceͬris.
uel doccrere. doccret᷑. Et pluraliter utina
semus. eẽtis uel fuissetis. eẽnt uł fuissent.
Futuro utinam docear. doccaris. uł docea¬
re. doceatur. Et płr utinam doceamur.
doccamini. doceantur.

Expanded text:
vel docere docetur, et pluraliter docemur docemini docentur; praeterito imperfecto docebar docebaris vel docebare docebatur, et pluraliter docebamur docebamini docebantur; praeterito perfecto doctus sum vel fui es vel fuisti est vel fuit, et pluraliter docti sumus vel fuimus estis vel fuistis sunt fuerunt vel fuere; praeterito plusquamperfecto doctus eram vel fueram eras vel fueras erat vel fuerat, et pluraliter docti eramus vel fueramus eratis vel fueratis erant vel fuerant; futuro docebor doceberis vel docebere docebitur, et pluraliter docebimur docebimini docebuntur. docentor>. optatiuo modo tempore <praesenti et> praeterito inperfecto utinam docerer, docereris <uel> docerere, doceretur, pluraliter <utinam> semus essetis vel fuissetis essent vel fuissent; futuro utinam docear docearis vel doceare doceatur, et pluraliter utinam doceamur doceamini doceantur.
Abbreviated transcription (Latin):
audiri. P t̃oꝑfco et plusꝙͣ perfco auditũ
esse uel fuisse. Futuro auditum iri.
G erundia uel participialia nomina
sunt hȩc audiendi. audiendo. audiẽ¬
dum
Supina sunt hȩc auditum aulitu.
uel audire. auditur. Et płr audimur. au¬
audiebaris. uel audiebare. audiebatur.
Et pluraliter audicbamur. audiebami¬
uel fui. es uel fuisti. est uel fuit. Et płr
pscõ auditus eram uel fucram cras uel
fueras. erat uel fuerat. Et płr auditi era¬
mus uel fueramus. eratis uel fueratis. e¬
rant uel fuerant. futuro audiar. audi¬
eris. uel audiere. audictur. Et płr audi¬
inur audiemini. audicnt᷑.

Expanded text:
aeterito perfecto et plusquamperfecto auditum esse vel fuisse, futuro auditum iri. Gerundia vel participalia nomina sunt haec: audiendi audiendo audiendum. Supina sunt haec: auditum auditu. vel audire auditur, et pluraliter audimur auaudiebaris vel audiebare audiebatur, et pluraliter audiebamur audiebamivel fui es vel fuisti est vel fuit, et pluraliter uamperfecto auditus eram vel fueram eras vel fueras erat vel fuerat, et pluraliter auditi eramus vel fueramus eratis vel fueratis erant vel fuerant; futuro audiar audieris vel audiere audietur, et pluraliter audiemur audiemini audientur.
Abbreviated transcription (Latin):
fuisti. est uel fuit. Et płr gauisi sumus¬
uel fuimus. estis uel fuistis. sunt et fu¬
ras. erat uel fuerat. Et płr gauisi eramꝰ
bitis. gaudebunt.
Imnpatiuo mõ tpre pñti ad secundã
pluralr gaudeamus. gaudete. gaude¬
ant. futuro gaudeto tu. gaudeto ille.
Et płr gaudeamus. gauoletote.
gaudento.

Expanded text:
fuisti, est et fuit, pluraliter gauisi sumus fuimus, estis fuistis, sunt furritis, erunt. Imperativo modo tempore praesenti, ad secundam pluraliter gaudeamus gaudete gaudeant; futuri gaudeto tu, gaudeto ille, pluraliter gaudeamus, gaudetote, gaudeant
Abbreviated transcription (Latin):
uo huius poctę. Datiuo huic
catiuo o poeta. Ablatiuo ab hoc poe
ta. Et pluraliter nominatiuo hi poc¬
te. Genitiuo horum poetarum. Dati¬
uo his poctis. Accusatiuo hos poctas.

Expanded text:
uo huius Tulliae, datiuo huic catiuta; et pluraliter nominativo hi poetae, genitivo horum poetarum, dativo his poetis, accusativo hos poetas
Abbreviated transcription (Latin):
uo huius scientiȩ. Datiuo huic
Uocatiuo o scientia. Ablatiuo ab hac
scientia. Et pluraliter nominatiuo
arum. Datiuo his scientus. Accusa¬
tiuo has scientias. Uocatiuo o scientiȩ
Ablatiuo ab his scientiis.
Ominatiuo hic et hec aduena.
Genitiuo huius aduenȩ.Dati¬
uo huic aduenę. Accusatiuo hunc
et hanc aduenam. Uocatiuo o adue
na. Ablatiuo ab hoc et ab hac aed¬
uena. Et pluraliter nominatiuo hi
et hȩ aduenȩ. Genitiuo horũ ⁊ harũ
aduenaꝵ. Datiuo his aduenis. Accu¬
satiuo hos et has aduenas. Uocatiuo
o aduenȩ. Ablatiuo ab his aduenis

Expanded text:
uo huius Tulliae, datiuo huic uocatiuo o Tullia, ablatiuo ab hac Tullia; et pluraliter nominatiuo arum, datiuo his Tulliis, accusatiuo has Tullias, uocatiuo o Tulliae, ablatiuo ab his Tulliis. ominatiuo hic et haec aduena, gen genitiuo huius aduenae, dat datiuo huic aduenae, acc accusatiuo hunc et hanc aduenam, uoc uocatiuo o aduena, abl ablatiuo ab hoc et ab hac aduena et plur plurali nom nominatiuo hi et hae aduenae, gen genitiuo horum et harum aduenarum, dat datiuo his aduenis, acc accusatiuo hos et has aduenas, uoc uocatiuo o aduenae, abl ablatiuo ab his aduenis
Abbreviated transcription (Latin):
Ominatiuo hic magister. Geniti¬
uo huius magistri. Datiuo huic
magistro. Accusatiuo hunc magistru.
Uocatiuo o magister. Ablatiuo ab hoc
magistro. Et pluraliter nominatiuo bi
magistri. Gcnitiuo horum magrõꝵ. Dt̃o hi
magistris. Accusatiuo hos magistros.
Uocatiuo o magistri. Ablatiuo ab his
magistris.
Ominatiuo hic uir. Genitiuo huiꝰ¬
uiri. Datiuo huic uiro. Accusati¬
uo hunc uirum. Uocatiuo o uir. Abla¬
tiuo ab hoc uiro. Et pluraliter nomina¬
tiuo hi uiri. Genitiuo horum uirorum.
Datiuo his uiris. Accusatiuo hos uiros.
Uocatiuo o uiri. Ablatiuo ab his uiris.

Expanded text:
ominatiuo hic magister, genetiuo huius magistri, datiuo huic magistro, accusatiuo hunc magistrum, uocatiuo o magister, ablatiuo ab hoc magistro; et pluraliter nominatiuo hi magistri, genetiuo horum magistrorum, datiuo his magistris, accusatiuo hos magistros, uocatiuo o magistri, ablatiuo ab his magistris.ominatiuo hoc templum, genetiuo huiutempli, datiuo huic templo, accusatiuo hoc templum, uocatiuo o templum, ablatiuo ab hoc templo; pluraliter nominatiuo haec templa, genetiuo horum templorum, datiuo his templis, accusatiuo haec templa, uocatiuo o templa, ablatiuo ab his templis.
Abbreviated transcription (Latin):
fuerit. Et płr cum fucrimus. fueritis fu¬
crint. Ptõ plusquampfco cum fuissem.
fuisses. fuisset. Et płr cum fuissemus
fuissetis. fuissent. Futuro cum fuero. fu¬
eris. fuerit. Et płr cum fucrimus. fueri¬
tis fuerint

Expanded text:
fuerit, et pluraliter cum fuerimus fueritis fuerint; praeterito plusquamperfecto cum fuissem fuisses fuisset, et pluraliter cum fuissemus fuissetis fuissent; futuro cum fuero fueris fuerit, et pluraliter cum fuerimus fueritis fuerint
Abbreviated transcription (French):
Et pluraliter uolumus. uultis. uolunt.¬
uolebat. Et płr uolebamus. uolebatus.
uobant. Pt̃o ꝑfecto uolui. uoluisti. uo¬
luit. Et płr uoluimus. uoluistis. uolue¬
lam. uoles. uolet. Et plurałr uolemus
uoletis. uolent

Expanded text:
t uolumus uultis uolunt.uolebat uolebamus uolebatis uolebant. uolui uoluisti uoluit uoluimus uoluistis uoluelam uoles uolet, pluraliter uolemus uoletis uolent.
Abbreviated transcription (Latin):
et si.ẽtiam. ctiamsi. tamet si. siquidem. qñ.
quando quidem.quin.quinctiam.quati¬
nus. sin. scu. siue. ncu. nam. nanque .ni.
nisi. nisi si. enim. ctenim. ne. sed. interea.
quamobrem. prȩsertim. item.itemque.
cȩterum. alioquin.prȩterea.¬

Expanded text:
etsi, etiam, etiamsi, ac si, tametsi, si quidem, quando, quandoquidem, quin, quin etiam, quatinus, sin, seu, sive, neve, nam, namque, ni, nisi, nisi si, enim, etenim, ne, sed, interea, quamobrem, praesertim, item, itemque, ceterum, alioquin, praeterea.
Abbreviated transcription (Latin):
Ominatiuo hȩc species. Seniti¬
uo huius spcciei. Datiuo huic
specici. Accusatiuo hanc speciem. Ueca¬
tiuo o species. Ablatiuo ab hac specie.
Et pluraliter nominatiuo hȩ species. Ge

Expanded text:
ominativo haec species, genitivo huius speciei, dativo huic speciei, accusativo hanc speciem, vocativo o species, ablativo ab hac specie; et pluraliter nominativo hae species, ge
Abbreviated transcription (Latin):
legatur. Et pluraliter utinam legamur
legamini legantur.
Subiunctiuo mõ tp̃re pñti cum legar
legaris uel legare. legatur. Et plr cum
rere. legeretur. Et pluralr cum legere¬
mur. legeremini. legerent᷑. Prȩterito ꝑ¬
fecto cum lectus sim uel fuerim. sis uel
fueris. sit uel fuerit. Et pluralr cum le¬
cti simus uel fuerimus. sitis uel fueritis. sĩt
uel fuerint. Preterito plusꝙͣ ꝑfecto cum
lectus cẽm uel fuissem. esses uel fuisses.
c̃et uel fuisset. Et pluraliter cum lecti es¬
semus uel fuissemus. eẽtis uel fuissetis es¬
sent uel fuissent. futuro cum lectus ero
uel fuero. eris uel fueris. erit uel fuerit. Et
pluraliter cum lecti erimus uel fuerimus.
critis uel fueritis. erunt uel fueri nt.

Expanded text:
legatur, et pluraliter utinam legamur legatur, et pluraliter utinam legamur legamini legantur. coniunctiuo modo tempore praesenti cum legar legaris uel legare legatur, et pluraliter cum rere legeretur, et pluraliter cum legeremur legeremini legerentur; eoerfecto cum lectus sim vel fuerim sis vel fueris sit vel fuerit, et pluraliter cum lecti simus vel fuerimus sitis vel fueritis sint vel fuerint; praeterito plusquamperfecto cum lectus essem vel fuissem esses vel fuisses esset vel fuisset, et pluraliter cum lecti essemus vel fuissemus essetis vel fuissetis essent vel fuissent; futuro cum lectus ero vel fuero eris vel fueris erit vel fuerit, et pluraliter cum lecti erimus vel fuerimus eritis
Abbreviated transcription (Latin):
legere. legitur. Et pluraliter legimur.
legebar. legebaris uł legebare. legeba¬
tur. Et plurali legebamur. legebamini
legebantur. Pretito ꝑfecto lectus sum
uel fui. es uel fursti. est uel fuit. Et płr
lecti sumus uł fuimus. estis. uł suistis
sunt. et fucrunt uel suere. Prȩtito pł¬
quam ꝑfecto lectus eram uel fucram.
eras uel fueras erat uł fuerat. Et płr
lecti eramus uel fucramus. eratis uel
fueratis erant uł fuerant. Futuro legar
legeris uel legere legetur. Et płr lege¬
Et pluralr legamur. legimini legant᷑.
Futuro legitor tu. legitor ille. Et płr le
gamur. legiminor.legant ueb leguntor.
Optatiuo mõ tempore pñti et pretito
imꝑfecto utinam legerer. legereris uel le¬
gerere legeret. Et pluralr utinam legere¬
mur. legeremini. legerent᷑. Preterito ꝑfe¬
ctoet plusꝙ̃ perfecto utinam lectus eẽm
uł fuissem. cẽs uel fuisses eẽt uel fuisset.
Et pluraliter utinam lecti c̃ẽmus uel fu¬
futuro utinam legar. legaris uel legare

Expanded text:
legere legitur, et pluraliter legimur legebar legebaris utur, et pluraliter legebamur legebamini legebantur; praeterito perfecto lectus sum vel fui es vel fuisti est vel fuit, et pluraliter lecti sumus vel fuimus estis vel fuistis sunt fuerunt vel fuere; praeterito plusquamperfecto lectus eram vel fueram eras vel fueras erat vel fuerat, et pluraliter lecti eramus vel fueramus eratis vel fueratis erant vel fuerant; futuro legar legeris vel legere legetur, et pluraliter legeet pluraliter legamur legimini legantur; futuro legitor tu legitor ille, et pluraliter legamur legiminor leguntor. De optativo. Optativo modo tempore praesenti <et praeterito imperfecto> utinam legerer legereris vel legerere legeretur, et pluraliter utinam legeremur legeremini legerentur; praeterito perfecto et plusquamperfecto utinam lectus essem vel fuissem esses vel fuisses esset vel fuisset, et pluraliter utinam lecti essemus vel fufuturo utinam legar legaris uel legare
Abbreviated transcription (Latin):
ditur. Prȩterito imꝑ fc̃o audiebatur. Ptõ
ꝑfet̃o auditũ erat uł fuerat. Futuro au
futuro auditor
futuro utinam audiatur.
Pt̃o perfecto cum auditum sit uel fue

Expanded text:
rito imperfecto auditum est rfecto auditum erat vel fuerat, futuro audfuturo auditor.futuro utinam audiatur. ito imperfecto cum audiretur,
Abbreviated transcription (Latin):
Et plurałr audimus. auditis. audiunt.
bat. Et płr audiebamus. audiebatis. audi¬
cbant. Etõperfcõ audiui. audiuisti. audi¬
uit. Et płr audiuimus. audiuistis audi¬
uerunt. uel audiuere. Pt̃oplusquam ꝑ¬
fecto audiueram. audiueras. audiuerat.
Et plurałr audiueramus. audiueratis. a¬
udiuerant. Futuro audiam. audies. au¬
Et płr audiami. aucuite. aucli ⁊̃t futo audito
tu. audito ille. Et pluraliter audiamus

Expanded text:
et pluraliter audimus auditis audiunt; pbat, et pluraliter audiebamus audiebatis audiuel docuere; audiui audiuisti audiuit audiuimus audiuistis audiuerunt uel audiuere; legi rfecto audiveram audiveras audiverat, et pluraliter audiveramus audiverant; futuro audiam audies auet pluraliter audiamus audite audiant; futuro audito tu audito ille, et pluraliter audiamus
Abbreviated transcription (Latin):
Ominatiuo hic pater. Genitiuo
liter nominatiuo hi patres. Genitiuo
horum patrum. Datiuo his patribus
Accusatiuo hos patres. Uocatiuo o pa¬
tres. Ablatiuo ab his patribus.

Expanded text:
ominatiuo hic legendus, genetiuo li nom nominatiuo hi passeres, gen genitiuo horum passerum, dat datiuo his passeribus, acc accusatiuo hos passeres, uoc uocatiuo o passeres, abl ablatiuo ab his passeribus.
Abbreviated transcription (Latin):
tulissem. tulisses. tulisset. Et płr utinã¬
tulissemus. tulissetis. tulissent. Futo
ferres. serret. Et płr cum ferremus. fer¬
retis. ferrent. Ptõ ꝑfcõ cum tulerim.
tuleris. tulerit. Et płr cum tulerimus.
tuleritis. tulerint. Pcõplus quã pfc̃o¬
cum tulissem. tulisses. tulisset. Et plr¬
cum tulissemus. tulissetis. tulissent.¬
futuro cum tulero. tuleris. tulerit. Et¬
płr cum tulerimus. tuleritis. tulerint.
futuro latum ire. uel laturum esse¬

Expanded text:
tulissem tulisses tulisset tulissemus tulissetis tulissent. futuro: ferres, ferret. Plural. Ferremus, ferretis, ferrent. Perfect. Tulerim, tuleris, tulerit. Plur. Tulerimus, tuleritis, tulerint. Plusquamperfecum tulissem tulisses tulisset tulissemus tulissetis tulissent. cum tulero tuleris tulerit tulerimus tuleritits tulerint. futuro: latum ire. participium prae
Abbreviated transcription (Latin):
uo huius domini.Datiuo huic
domino. Accusatiuo hunc dominum
Uocatiuo o domine. Ablatiuo ab hoc
domino. Et pluraliter nominatiuo hi
Datiuo his dominis. Accusatiuo hos

Expanded text:
uo huius Tulli, datiuo huic Tullio, accusatiuo hunc Tullium, uocatiuo o Tulli, ablatiuo ab hoc Tullio; et pluraliter nominatiuo hi datiu
Abbreviated transcription (Latin):
ominatõ hic. hec. hoc. Gtõ huius.
Dt̃o huic. Act̾o hunc. hanc. hoc.
Ablt̾o ab hoc. ab hac. ab hoc. Et płr no¬
minatiuo hi.hȩ.hec. Gtõ horum.harũ.

Expanded text:
ominativo hic haec hoc, genitivo huius, dativo huic, accusativo hunc hanc hoc, ablativo ab hoc ab hac ab hoc; et pluraliter nominativo hi hae haec, genitivo horum haru
Abbreviated transcription (Latin):
Infinito modo tempore prȩsenti et p̃¬
terito imperfecto amare. Prȩteritop¬
fecto et plus quam perfecto a mauisse
Futuro amatum ire uel amaturum ẽẽ.
Indicatiuo mõ tempore prȩsenti
amatur. Preterito imꝑfecto amabatur:
Preterito ꝑ fecto amatum est uel fuit. Prȩ¬
teritoplus quam ꝑfecto amatum erat uł
fuerat. Futuro amabitur.
Imperatiuo modo tempore prȩsenti
ametur. Futuro amator.
ptatiuo modo tempore pñti et p̃teri¬
to imꝑfecto utinam amaretur. Prȩteri¬
toperfecto et plusquam perfecto utinã
amatum ẽẽt uel fuisset. futuro ut amet̃.
Subiunctiuo mõ tempore pñti cum a¬
metur. P reterito umꝑ fecto cum amare¬
tur. Preteritoꝑfcõ cũm amatum sit uł
fucrit. Prȩtitopłquamꝑfecto cum ama¬
tum eẽt uel fuisset. futuro cum amatu:
erit uel fucrit.

Expanded text:
nis tempore praesenti et praeterito inperfecto amare, praeterito perfecto et plusquamperfecto amavisse, futuro amatum ire vel amaturum esse. ersonali tempore praesenti amatur, praeterito inperfecto amabatur, praeterito perfecto amatum est vel fuit, praeterito plusquamperfecto amatum erat vel fuerat, futuro amabitur. Inperativo <modo tempore praesenti> ametur, futuro amator. Optativo modo tempore praesenti et praeterito imperfecto ut<inam> amaretur, praeterito perfecto et plusquamperfecto utinam amatum esset vel fuisset, futuro utinam ametur. Subiunctivo modo <tempore praesenti> cum ametur, praeterito inperfecto cum amaretur, praeterito perfecto cum amatum sit vel fuerit, praeterito plusquamperfecto cum amatum esset vel fuisset, futuro cum amatum erit vel fuerit.
Abbreviated transcription (Latin):
Ominatiuo hic et hȩc. et hoc fe¬
lix. Genitiuo huius felicis. Da¬
tiuo huic felici. Accusatiuo hunc. et
hanc felicem et hoc felix. Uocatiuo o
felix. Ablatiuo ab hoc et ab hac. et ab
hoc felice uel felici. Et pluraliter nomi¬
natiuo hi et hȩ felices et hȩc felicia. Ge¬
nitiuo horum et harum. et horum feli¬
cium. Datiuo his felicibus. Accusati¬
uo hos felices. uel felicis et hec felicia.
Uocatiuo o felices et o felicia. Ablatiuo
ab his felicibus.

Expanded text:
ominatiuo hic et haec et hoc felix, genetiuo huius felicis, datiuo huic felici, accusatiuo hunc et hanc felicem et hoc felix, uocatiuo o felix, ablatiuo ab hoc et ab hac et ab hoc felice uel felici; et pluraliter nominatiuo hi et hae felices et haec felicia, genetiuo horum et harum et horum felicium, datiuo his felicibus, accusatiuo hos et has felices et haec felicia, uocatiuo o felices et o felicia, ablatiuo ab his felicibus.
Abbreviated transcription (Latin):
Ominat̃o legendus. legenda. legẽ¬
dum. Gtõ legendi. legenolȩ. le¬
gendi. Dt̃o legenddo. legendȩ. legendo
Actõ legendum. legendam. legendum.
Uocatiuo o legende olegenda.o. legen¬
legende. legenda. Gt̃o legendorum. le¬
gendarum. legendorum. Dt̃o legendis.
Act̃o legendos. legendas. legenola. Uoct̃o¬
o legendi. o. legende. o legenda. Ablati¬
uo a legendis.
E

Expanded text:
ominatiuo legendus legenda legendum, genetiuo legendi legendae legendi, datiuo legendo legendae legendo, accusatiuo legendum legendam legendum, uocatiuo legende legenda legenlegendae legenda, genetiuo legendorum legendarum legendorum, datiuo legendis, accusatiuo legendos legendas legenda, uocatiuo legendi legendae legenda, ablatiuo ab his legendis. de
Abbreviated transcription (Latin):
unum. quid: casus tantum. Quot casus:
duo. qui: accusatiuus et ablatiuus.
cis. citra. circum. circa. contra. erga. extra.
inter. intra. infra. iuxta. ob. pone.per. ꝓpe
propter sccundum. post. trans. ultra. pret.
supra. curciter. usque. secus. penes.

Expanded text:
unum. quid? casus tantum. quot casus? duo. qui? accusatiuus et ablatiuus. cis, citra, circum, circa, contra, erga, extra, inter, intra, infra, iuxta, ob, pone, per, prope, propter, secundum, post, trans, ultra, praeter, supra, circiter, usque, secus, penes.
Abbreviated transcription (Latin):
rito imperfecto. amari. Prx̧teri¬
toperfecto et plusquam perfecto ama¬
tum ẽẽ uel fuisse. Futuro amatum iri
Gerundia uel participi alia nomina
sunt hȩc amandi. amando. amandu:.
Supina sunt hȩc amatum. amatu.

Expanded text:
inperfecto amari, praeteriperfecto et plusquamperfecto amatum esse vel fuisse, futuro amatum iri. Gerundia vel participalia nomina sunt haec: amandi amando amandum. Supina sunt haec: amatum amatu.
Abbreviated transcription (Latin):
topfecto cum amatus sim uel fuerim.
sis. uł fucris. sit uł fuerit. Et plurałr
cum amati simus uel fucrimus. sitis
uel fueritis sint uel fucrint. Erȩteri¬
toplusquam pfecto cum amatus eẽm
uel fuissem. eẽs uel fuisses eẽt uel fuis

Expanded text:
to perfecto cum amatus sim vel fuerim to perfecto cum amatus sim vel fuerim sis vel fueris sit vel fuerit, et pluraliter cum amati simus vel fuerimus sitis vel fueritis sint vel fuerint; praeterito plusquamperfecto cum amatus essem vel
Abbreviated transcription (Latin):
Mor declinatur sic. Indicatiuo¬
mõ tempore pñti amor. amaris.¬
bar amabaris. uel amabarc. amabatur.
es uel fuisti. est uel fuit. Et płr amati¬
sumus uel fuimus. estis uel fuistis. sunt
fuerunt uel fuere. Pixterito płquam p¬
fecto amatus eram uel fueram. eras uł
fueras erat uel fuerat. Et plurałr amati
eramus uel fueramus. eratis uel fueratis.
erant uel fuerant. Futuro amabor. ama¬
beris uł amabere. amabit᷑. Et pluraliter
re. amet᷑. Et pluralit̾ amemur amami¬
amarere. amaret᷑. Et płr utinam ama¬
remur amaremini. amarent. Pret̾ito
perfecto et plusquam ꝑfc̃o utinã ama¬
tus eẽm uel fuissem. eẽs uel fuisses. eẽt
uel fuiss. Et płr utinam amati ẽẽ mus
uel fuissemus. ec̃tis uel fuissetis. cẽnt
uel fuissent. futuro utinam amer. ame¬
ris uel amere ametur. Et pluraliter uti¬
cum amemur. amemini. ament̾. Preti¬
toimꝑfecto cum amarer. amareris uł
amarere. amaret᷑. Et pluralit̾ cum ama¬
remur. amaremini. amarent᷑. Prcteri¬

Expanded text:
od declinabitur sic. modo indicatiuo tempore praesenti amor amarisbar, amabaris uel amabare, aamatus es uel fuisti, amatus est uel fuit, et psumus vel fuimus estis vel fuistis sunt fuerunt vel fuere; praeterito plusquamperfecto amatus eram vel fueram eras vel fueras erat vel fuerat, et pluraliter amati eramus vel fueramus eratis vel fueratis erant vel fuerant; futuro amabor amaberis vel amabere amabitur, et pluraliter re ametur, et pluraliter amemur amamiamarere amaretur, et pluraliter utinam amaremur amaremini amarentur; praeterito perfecto et plusquamperfecto utinam amatus essem vel fuissem esses vel fuisses esset vel fuisset, et pluraliter utinam amati essemus vel fuissemus essetis vel fuissetis essent vel fuissent; futuro utinam amer ameris vel amere ametur, et pluraliter uticum amemur amemini amentur; praeterito inperfecto cum amarer amareris vel amarere amaretur, et pluraliter cum amaremur amaremini amarentur; praeteri
Abbreviated transcription (Latin):
ominatiuo hic et hȩc homo. Ge¬
Initiuo huius hominis. Datiuo
huic homini. Accusatiuo hunc et hãc
hominem. Uocatiuo o homo. Ablati¬
uo ab hoc et ab hac homine. Et plura¬
liter nominatiuo hi et hȩ homines. Ge¬
nitiuo horum et harum hominum. Da¬
tiuo his hominibus. Accusatiuo hos
et has homines Uocatiuo o homines.
Ablatiuo ab his hominibus.

Expanded text:
ominatiuo hic et haec homo, genetiuo huius hominis, datiuo huic homini, accusatiuo hunc et hanc hominem, uocatiuo o homo, ablatiuo ab hoc et ab hac homine, et pluraliter nominatiuo hi et hae homines, genetiuo horum et harum hominum, datiuo his hominibus, accusatiuo hos et has homines, uocatiuo o homines, ablatiuo ab his hominibus.
Abbreviated transcription (Latin):
Ominatiuo hoc cornu. Geniti¬
uo huius cornu. Datiuo huic
cornu. Accusatiuo hoc cornu. Uocati¬
Genitiuo horum cornuum. Datiuo his
nibus.

Expanded text:
ominatiuo >hoc crimen, gen genitiuo huius criminis, dat datiuo huic crimini, acc accusatiuo hoc crimen, uoc uocatirunt, ut horum cornuum, dativum nibus.
Abbreviated transcription (Latin):
Qđ potes id tempta oꝑis ne pondere p̃ssus
Succumbat labor: et frustra temptata relinqͣs.
Iudicis auxilium sub iniquo teste rogato.
Ip̃e ctiam leges cupiunt ut iurc regantur.
Qoł merito pateris patienter ferre mem̃to.
Cumq reus tibi sis ipsum te iudice damna.

Expanded text:
 potes, id tenta operis; ne pondere pressus Succumbat labor, et frustra tentata relinquas.Iudicis auxilium sub iniqua lege rogato. Ipse etiam leges cupiunt, ut iure regantur.od merito pateris, patienter ferre memento. Cumque reus tibi sis, ipsum te iudice damna.
Abbreviated transcription (Latin):
Cum moncas aliquem: nec se uelit ip̃e mõeri:
Si tibi sit carus noli desistere coeptis.
Contra uerbosos noli contendere uerbis
Sermo datur cunctis. animi sapientia paucis.
Rumoes fuge ne incipias nouus auctor hẽri
Nam nulli tacusse nocet.  nocet ẽẽ locutum.¬
Cum te aliquis laudat tuus iudex ẽẽ mem̃to
Plus aliis de te quam tu tibi credere noli.

Expanded text:
ue mones aliquem, nec se velit ipse moneri, Si tibi sit charus, noli desistere coeptis.Contra verbosos noli contendere verbis. Sermo datur multis, animi sapientia paucis. Rumores fuge, ne incipias novus actor haberi Nam nulli tacuisse nocet, nocet esse locutum.Cum te aliquis laudat, iudex tuus esse memento: Plus aliis de te, quam tu tibi credere noli.
Abbreviated transcription (Latin):
Mitte arcana dei cęlumq in quire̾ ꝗd sit.
Cum sis mortalus que sunt mortalia cura.
L in que metum locti: nã stultu: c̃ tp̃r ĩdĩ
Iratus de incerta contendere noli.
Ira impedit animum ne possit c̾nere ueꝵ.¬

Expanded text:
Mitte arcana dei, celumque inquirere quid sit. Cum sis mortalis, que sunt mortalia curMitte arcana dei, celumque inquirere quid sit. Cum sis mortalis, que sunt mortalia cura.Iratus de re incerta contendere noli. Ira impedit animum, ne possit cernere ve
Abbreviated transcription (Latin):
Somnia ne cures: nam mens humana qđ optat:
Dum uigilat. sperãs ꝑ somnum cernit id ip̃m:¬
Instrue p̃ceptis animum ne discere cesses.
Nam sinc doctrina uita ẽ quasi mortisimago.
Cõmoda multa feres sin autem sp̃ucris illud:
N on me scriptorem: sed te neglexcris ip̃c.

Expanded text:
Somnia ne cures, nam mens humana, quod optat, Dum vigilat, sperat, per somnum cernit id ipsInstrue preceptis animum, ne discere cesses: Nam sine doctrina vita est quasi mortis imago. Commoda multa feres, sin autem spreveris istud: Non me scriptorem, sed te neglexeris ipsum.
Abbreviated transcription (Latin):
uel fuisset. Et płr cum auditi cẽmus
uel fuissemus. eẽtis uel fuissctis. eẽnt. ul
fuissent. Futuro cum auditus ero uel
fuero. eris uł fueris. erit uel fuerit. Et
płr cum auditi erimus uł fucrimus. eri¬
tis uel fueritis. erunt uel fueri nt.

Expanded text:
fuisset, et pluraliter cum auditi essemus vel fuissemus essetis vel fuissetis essent vel fuissent; futuro cum auditus ero vel fuero eris vel fueris erit vel fuerit, et pluraliter cum auditi erimus vel fuerimus eritis vel fueritis erint vel fuerint.
Abbreviated transcription (French):
Ominatiuo lecturus. lectura. lectu¬
rum. Genitiuo lecturi. lecturȩ. lecturi. Da¬
tiuo. lecturo lecture lecturo. Accutiuo
lecturum. lecturam. lecturum. Uoct̃o o
lecture .o. lectura. o lecturum. Ablatiuo
a lecturo. alectura. alecturo. Et plr nt̃o
lecturi. lecture. lectura. Gtõ lecturorũ
leturarum. lecturorum. Dt̃o lecturis.
Act̃o lecturos. lecturas. lectura. Uoc̃to o.
lecturi. olecture.o. lectura. Ablt̃o a lectĩs

Expanded text:
ominativo lecturus lectura lecturum, genitivo lecturi lecturae lecturi, dativo lecturo lecturae lecturo, accusativo lecturum lectura<m> lecturum, vocativo lecture lectura lecturum, ablativo ab hoc lecturo lectura lecturo; et pluraliter lecturi lecturae lectura, genetiuo lecturorum lecturarum lecturorum, datiuo lecturis, accusatiuo lecturos lecturas lectura, uocatiuo lecturi lecturae lectura, ablatiuo ab his
Abbreviated transcription (Latin):
bam edebas. edebat. Et płr cdebam.
uel edere. Ptõ plusquam ꝑfco ederam
ederas. ederat. Et płr ederamus cdera¬
tis. colerant. futuro edam. edes. edet stpłi
Edemus. edetis. edent.

Expanded text:
bam, edebas, edebat. Plur. Edebamus, vel edere. Plusquamperfect. Ederam, ederas, ederat. Plural. Ederamus, ederatis, ederant. Futurum. Edam, edes, edet. Plur. Edemus, edetis, eden
Abbreviated transcription (Latin):
issent. futuro ut̃ ferar. feraris uel fera¬
mini. ferantur.
Subiunctiuo mõ tp̃re pñti cum ferar.
feraris. uel ferare. feratur. Et płr cum¬
feramur. feramini. ferantur. Ptõimp¬
fecto cum ferrer. ferreris. uel ferrere. fe:¬
retur. Et płr cum ferremur. ferremini

Expanded text:
issent. utinam ferar feraris uel feramini ferantur. subiunctiuo modo: cum ferar feraris uel ferare feratur feramur feramini ferantur. cum ferrer ferreris uel ferrere ferretur ferremur ferremini
Abbreviated transcription (Latin):
Ominatiuo quis uel qui quae
quod uel quid. Genitiuo cuius.
Datiuo cui. Accusatiuo quem. quam
quod uel quid. Ablatiuo a quo uel
a qui. aqua uel aqui. a quo uel aqui.
Genitiuo quorum. quarum quorum.
a quibus.

Expanded text:
lterutrum. Quis vel qui quae quod vel quid, genitivo cuius, dativo cui, accusativo quem quam quod vel quid, ablativo a quo vel a qui a qua vel a qui a quo vel a qui; ae, quorum quarum quorum, a quibus
Abbreviated transcription (Latin):
lud. Ablto ab illo. ab illa. ab illo. Et płr
nominatiuo illi illȩ illa. Genito illorui.
illarum. illorum. Dt̃o illis. Act̃o illos il¬
las. illa. Ablt̃o ab illis.

Expanded text:
lud, ablativo ab illo ab illa ab illo; et pluraliter nominativo illi illae illa, genitivo illorum illarum illorum, dativo illis, accusativo illos illas illa, ablativo ab illis.
Abbreviated transcription (Latin):
Genitiuo utrius. Datiuo utri.
Accusatiuo utrum. utram. utrum.¬
Ablatiuo ab utro. ab utra. ab utro. Et
pluraliter nominatiuo utri. utrȩ. utra.¬
Datiuo utris. Accusatiuo utros utras.

Expanded text:
genitiuo utrius, dat datiuo utri, acc accusatiuo utrum, uoc uocatiuo o uter, abl ablatiuo ab utro et plur plurali nom nominatiuo utri, gen datiuo utris, acc accusatiuo utros,
Abbreviated transcription (Latin):
Ominatiuo hic meridies. Geniti¬
uo huius meridiei. Datiuo hiue
meridiei. Accusatiuo hunc meridiem.
Uocatiuo o meridies. Ablatiuo ab ho
meridie. Et pluraliter nominatiuo hi
Datiuo his meridiebus. Accusatiuo hos
ab his meridiebus.
Ominatiuo hȩc res. Genitiuo hui
rei. Oatiuo huic rei. Accusatiuo
hancrem. Uocatiuo o res. Ablatiuo ab
hac re. Et pluraliter nominatiuo he res
Genitiuo harum rerum. Datiuo his re¬
bus. Accusatiuo has res. Uocatiuo o
res. ablatiuo ab his rebus.

Expanded text:
ominatiuo hic magister, genetiuo huius magistri, datiuo huic magistro, accusatiuo hunc magistrum, uocatiuo o magister, ablatiuo ab hoc magistro; et pluraliter nominatiuo hi datiuo his magistris, accusatiuo hos ab his magistris. ominatiuo haec Iulia, genetiuo huius Iuliae, datiuo huic Iuliae, accusatiuo hanc Iuliam, uocatiuo o Iulia, ablatiuo ab hac Iulia; pluraliter nominatiuo hae Iuliae, genetiuo harum Iuliarum, datiuo his Iuliis, accusatiuo has Iulias, uocatiuo o Iuliae, ablatiuo ab his Iu
Abbreviated transcription (Latin):
ñt suꝑnas potestates
claud̾e sermone sedes
pand̾e splẽdencia lumĩa
ioli suꝑ alta syd̾a lĩgue
eoꝵ claues celi fc̃e st̃ la¬
ruas repellũt ult̾ nũ¬

Expanded text:
nt supernas potestatem claudere sermone sedes, pandere splendentia limina poli super alta sydera. Lingue eorum claues caeli facte sunt, laruas repellunt ultra mun
Abbreviated transcription (Latin):
tor lat̾is ꝑ illa sc̃a te
rogamꝰ munera q̃ mũ¬
di cũcta deluerũt cri¬
mina nr̃os reatus
t̾ge tuis p̃cib. no ec¬

Expanded text:
tor lateris, Per illa sancta te rogamus vulnera, Quae mundi cuncta diluerunt crimina Nostros reatus terge tuis precibus.
Abbreviated transcription (Latin):
& ait illi. E ugẽ seruȩ bone: quia in modico fidelis fu¬
isti eris potestatem habens supͣ dec̃e ciuitates. Et alter
uenit dicens. Domine: mna tua fecit quͥnq
inas. Et huic ait. Et tu esto supra
quinq ciuitates. Et alter uenit dicens. Domine:
eccẽ mna tua: quam habui repositam in sudario.
Timui enun te. quia homõ austerus es: tollis quod
non posusti. et metis quod non seminasti. Et dixit
ei: De ore tuo te uidico: serue nequam. Sciebas quod
ego homo austerus sim tolleñs quod non posui: et
metens qͦt non seminaui. Et quare non dedisti
peccuniam meam ad mensam. et ego ueniens cũ
usuris utiq eregissem illam: Et astantib dixit.
Aufertẽ ab illomnam: et date illi qui decẽ inas
habet. Et dixerunt ei. Domine: habet decẽ mnas.
Dico autem uobis quia omni habenti dabitur:¬

Expanded text:
ia in modico fuisti fidelis, eris potestatem habens super decem civitates. Et alter venit, dicens: Domine, mna tua fecit quinque mnas. Et huic ait: Et tu esto super quinque civitates. Et alter venit, dicens: Domine, ecce mna tua, quam habui repositam in sudario: timui enim te, quia homo austerus es: tollis quod non posuisti, et metis quod non seminasti. Dicit ei: De ore tuo te judico, serve nequam: sciebas quod ego homo austerus sum, tollens quod non posui, et metens quod non seminavi: et quare non dedisti pecuniam meusuris utique exegissem illam? Et astantibus dixit. Auferte ab illo mnam: et date illi qui decem mnas habet. Et dixerunt ei. Domine: habet decem mnas. Dico autem vobis: quia omni habenti dabitur
Abbreviated transcription (Latin):
ca cos inuerita te. Sermotuus: ueritas ẽ. Sicut tu¬
me misisti in mundũ. et ego misi eos in mundũ: et
ꝓ eis ego scifico meipsum. ut sint et ipsi scĩficati in ue¬
ritate. Non prohis autem rogo cantũ: s et pro eis
qui crediturĩ sũnt ꝑ uerbum eorum in me.¬

Expanded text:
uus veritas est. Sicut me misisti in mundum, et ego misi eos in mundum. Et pro eis ego sanctifico meipsum, ut sint et ipsi sanctificati in veritate. Non pro his autem rogo tantum; sed et pro his qui credituri sunt per verbum eorum in me
Abbreviated transcription (Latin):
multis passerib pluris estis uõs. Dico aut̾ẽ uobis.
Omnis quicumq confessus fuerit me coram homi¬
nibus: et filius hominis confitebitur illum coram
angelis cdi. Qui autem negauerit ine coram homĩ¬
nibus: denegabitur cora angelis dei. Unde. Srpͣ.¬

Expanded text:
ultis passeribus pluris estis. Dico autem vobis: Omnis quicumque confessus fuerit me coram hominibus, et Filius hominis confitebitur in illo coram Angelis Dei; qui autem negaverit me coram hominibus, denegabitur coram Angelis Dei. Et
Abbreviated transcription (Latin):
gͦ et tribunus & ministri iudeorũm comp̃hende.¬
runt iħum: & ligauerunt eum. & adduxerunt
eum adannam primum. Erat enĩm sõcer cayphe:
qui erat pontifex anm illius. Erat autem cayphas
qui consitiu̾m dederat uideis: quia expedit

Expanded text:
et tribunus et ministri Judeorum comprehenderunt Jesum: et ligaverunt eum: et adduxerunt eum ad Annam primum. Erat enim socer Cayphe: qui erat Pontifex anni illius. Erat autem Cayphas qui consilium dederat Judeis: quia expedit
Abbreviated transcription (Latin):
omina dedit ei pater in manus. & quia ado exiuit.
& addm̃ uadit. surgit acena. et ponit uestimen¬
ta sua. Et cum accepisset linteum: precinrit se.
Deinde misit aquam inpeluẽ: & cepit lauare pedes
discipuloꝵ. & ert̃gere linteo quo erat precinctus.
Uenit gͦ ad symonem petrum: & dirit ei petrus.

Expanded text:
in manus eius et quia a deo exiuit et ad deum uadit, surrexit a caena, et posuit uestimenta sua, et cum accepisset linteum, praecinxit se. deinde misit aquam in peluem et coepit lauare pedes discipulorum et extergere de linteo, quo erat praecinctus. uenit ad simonem petr
Abbreviated transcription (Latin):
struatur. Et cum sederet in monte oliuarum⁊
contra templum: uiterrogabant eum separatim
petrus et iacobus et iohannes et andreas. Dic nobis
quandõ ista fient: et quod signum erit. quando
hec omnia incipient consummari. Et̃ respondens
iħc: cepit dicere illis. Uidete: ne quis uos seducat.
Multi enim uenient in nomine meo. dicentes
quiã ego sum: et multos seducent. Cum audieri¬
tis autem bellã et opiniones bellorum: ne tumue¬
ritis. Oportẽt eium fieri: s nundum finis. Exur¬
get autem gens super gentem. et regnum suꝑ reg¬
num: et erunt terremotus ꝑ loca. et fames. Inici
um dolorum hȩc. Widete autem uos met ipsos. Tra¬
dent enĩm uos in conciliis: et ui synagogis uapu¬
labitis. Et ante presides et reges stabiti̾s propcer
me: in testimonium illis. Et̃ in omnes gentes: pri¬
mum oporcet. predicari ȩuangelium. A cum du
xeru̾̃it uos tradentes: nolite precogitare quid lo¬
quamini. s quod datum fuerit uobis in illa hora

Expanded text:
cum sederet in monte Olivarum contra templum, interrogabant eum separatim Petrus, et Jacobus, et Joannes, et Andreas: Dic nobis, quando ista fient? et quod signum erit, quando haec omnia incipient consummari? Et respondens Jesus coepit dicere illis: Videte ne quis vos seducat: multi enim venient in nomine meo quia ego sum: et multos seducent. Cum audieritis autem bella, et opiniones bellorum, ne timueritis: oportet enim haec fieri, sed nondum finis. Exsurget enim gens super gentem, et regnum super regnum dolorum hec. Videte autem vosmetipsos. Tradent enim vos in conciliis et in synagogis vapulabitis: et ante Presides et Reges stabitis propter me in testimonium illis. Et in omnes primum oportet predicari Evangeliuxerint uos tradentes, nolite praecogitare quid loquamini, sed quod datum fuerit uobis in illa hora
Abbreviated transcription (Latin):
funt: in quibus oportet operari. In his ergo uenitẽ
& curamini: et nou in die sabbati. Respondit autẽ
ad illum dominus: & dixit. Hypocritȩ: unusquisq
uestrum sabbato non soluit bouem suum aut asinũ
a presepio. & ducit ad aquare: Hanc autem filiam
abrahȩ quam alligauit sathanas. ecce decem &

Expanded text:
 in quibus oportet operari: in his ergo venite et curamini: et non in die sabbati. Respondit autem ad illum Dominus et dixit. 76 Ipocrite uniusquisque vestrum sabbato non solvit bovem suum aut asinum a presepio et ducit adaquare? Hanc autem filiam Abrahe quam alli
Abbreviated transcription (Latin):
meas zacharia : qm̃ exaudita ẽ deprecatio tua.
Et uxor tua elisabeth pariet tibi filium: et uoca¬
bis nomen eius iohannem. Et erit gaudium tibĩ
& exultacio: & multi in natiuitate eius gaudebunt.
Erit enim magnus coram domino. et uinũm &
ficeram non bibet:  sp̃u sc̃o replebitur adhuc ex
utero matris suȩ. Et multo̾s filiorum ifrahel:

Expanded text:
 exaudita est deprecatio tua et uxor tua Elisabeth pariet tibi filium et uocabis nomen eiuslohannem: et erit. gaudium tibi et exultatio et multi in natiuitate eius gaudebunt; erit enim magnus coram domino et uinum et siceram non bibet et spiritu sancto replebitur adhuc ex utero matris suae et multos filiorum Isra
Abbreviated transcription (Latin):
dens eis: dixit. O ge̾neratio incredula. quamdi aprd
uos ero: Quamdiu uos patiar: Afferte illum ad me.
Et attulerunt eum. & cum uĩdisset illum: statim
spiritus conturbauit eum. Et elisus in terra uolutaba¬
tur spumans. E uiterrogauit patrem eius. Quantũ
temporis est ex quõ hoc ei accidit: At ille ait. Ab in¬
fantia. Et frequenter eum in ignem ꝙ in aquas ini¬
sit: ut eum ꝑderet. Sẽa si quid potes: adiuua nos iniser¬
tus nostri. Iħe autem: ait illi. Sĩ potes credere: omnia
possibilia credenti. Et̃ continuo exclamans pater̾ pue

Expanded text:
dens dixit illis: O generacio incredula quamdiu apud vos ero, quamdiu vos patiar, afferte illum ad me, et attulerunt eum, et cum vidisset illum, statim spiritus conturbavit eum et elisus in terram volutabatur spumans. Et interrogavit patrem ejus: Quanttemporis est, ex quo ei hoc accidit? At ille ait: Ab infantia: et frequenter eum in ignem, et in aquas misit, ut eum perderet. Sed si quid potes, adjuva nos misertus nostri. Jesus autem ait illi: Si potes credere, omnia possibilia sunt credenti. Et continuo exclamans pate
Abbreviated transcription (Latin):
ficamini quod consentitis oꝑibũs patrũ ur̃orũ:
quoniamquidem occiderunt eos. uos autẽ edi¬
dixit. Mittam ad illos propħas et apostolos. et
ex illis occide̾nt et ꝑsequentur: ut inquiratur
sangius omniũ propħarum qui effusus ẽ a con¬
stitutione mundi a generatione ista. a sanguine

Expanded text:
ibetis, non consentientes operibus patrum uestrorum, quoniam illi quidem occiderunt eos, uos autem aedidce mitto prophetas et apostolos, et ex illis occident et persequentur, ut inquiratur sanguis omnis prophetarum qui effusus est a constitutio
Abbreviated transcription (Latin):
Cum ꝑsequentur uos ĩnciuitate ista: fugite in
aliam. Amen dicouobis: non consummabitis ci¬
uitates ifrahel. donec ueniat filius hominis. Non
est discipulus suꝑ magistrum: nec seruus super
dominũ suum. Sufficit discipulo ut sit sicũt
magister eius: & seruus sicut dominus eius. Si
patrem familiãs beelzehiib uocauerunt: quan¬
tomagis domesticos eius Ne ergo tunueritis
eos. Nichil enim oꝑtum quod non reuelabit᷑:

Expanded text:
sequentur uos in ciuitate ista, fugite in aliam. amen dico uobis, non consummabitis ciuitates Israhel, donec ueniat filius hominis. non est discipulus super magistrum, nec seruus super dominum suum. sufficit discipulo, ut sit sicut magister eius, et seruus, sicut dominus eius. si patrem familias Beelzebub uocauerunt, quanto magis domesticos eius? ne ergo timueritis eos. nihi
Abbreviated transcription (Latin):
& ait illi. E ugẽ seruȩ bone: quia in modico fidelis fu¬
isti eris potestatem habens supͣ dec̃e ciuitates. Et alter
uenit dicens. Domine: mna tua fecit quͥnq
inas. Et huic ait. Et tu esto supra
quinq ciuitates. Et alter uenit dicens. Domine:
eccẽ mna tua: quam habui repositam in sudario.
Timui enun te. quia homõ austerus es: tollis quod
non posusti. et metis quod non seminasti. Et dixit
ei: De ore tuo te uidico: serue nequam. Sciebas quod
ego homo austerus sim tolleñs quod non posui: et
metens qͦt non seminaui. Et quare non dedisti
peccuniam meam ad mensam. et ego ueniens cũ
usuris utiq eregissem illam: Et astantib dixit.
Aufertẽ ab illomnam: et date illi qui decẽ inas
habet. Et dixerunt ei. Domine: habet decẽ mnas.

Expanded text:
ia in modico fuisti fidelis, eris potestatem habens super decem civitates. Et alter venit, dicens: Domine, mna tua fecit quinque mnas. Et huic ait: Et tu esto super quinque civitates. Et alter venit, dicens: Domine, ecce mna tua, quam habui repositam in sudario: timui enim te, quia homo austerus es: tollis quod non posuisti, et metis quod non seminasti. Dicit ei: De ore tuo te judico, serve nequam: sciebas quod ego homo austerus sum, tollens quod non posui, et metens quod non seminavi: et quare non dedisti pecuniam meam ad mensam, ut ego veniens cum usuris utique exegissem illam? Et astantibus dixit: Auferte ab illo mnam et date illi qui decem mnas habet. Et dixerunt ei: Domine, habet decem mnas.
Abbreviated transcription (Latin):
n illo tempore: Pidit iħc publicanum nomine
leui sedentem ad theloneum: et ait illi. Sequere me.
Et̃ relictis omnibus: surgens secutus ẽ eum. Et fe¬
cit ei coniuuiu̾m magnum leui: in domo fua. Et
erat turba multã publicanorum: et aliorum
qui cum illis erant discumbentes. Et mur mu¬
rabant phariseĩ et scribȩ eorũ: dicentes ad dis

Expanded text:
et vidit publicanum nomine Levi sedentem ad teloneum et ait illi sequere me et relictis omnibus surgens secutus est eum et fecit ei convivium magnum Levi in domo sua et erat turba multa publicanorum et aliorum qui cum illis erant discumbentes et murmurabant Pharisaei et scribae eorum dicentes ad
Abbreviated transcription (Latin):
ca cos inuerita te. Sermotuus: ueritas ẽ. Sicut tu
me misisti in mundũ. et ego misi eos in mundũ: et
ꝓ eis ego scifico meipsum. ut sint et ipsi scĩficati in ue¬
ritate. Non prohis autem rogo cantũ: s et pro eis
qui crediturĩ sũnt ꝑ uerbum eorum in me.¬

Expanded text:
uus veritas est. Sicut tu me misisti in mundum, et ego misi eos in mundum; et pro eis ego sanctifico meipsum, ut sint et ipsi sanctificati in veritate. Non pro his autem rogo tantum, sed et pro eis qui credituri sunt per verbum eorum in me
Abbreviated transcription (Latin):
unã uidua pauꝑ: misit duominuta quod ẽ qua¬
drans. Et conuocans discipulos suos: ait illis. Amen.
dico uobis: qm̃ uidua hȩc pauper. plus omnibꝰ misit
qui miserunt in garofilatium. Dumes enĩ: ex eo
quod abundabat illis miserunt. Hȩc uero de penu¬
ria sua. omĩa quę habuit misit totũ uictum suum.

Expanded text:
misit duo minuta: quod est quadrans. Et convocans discipulos suos ait illis. Amen dico vobis; quoniam vidua hec pauper: plus omnibus misit: qui miserunt in gazophilacium. Omnes enim ex eo quod abundabat illis miserunt. Hec vero de pecunia sua omnia que habuit misit totum victum suum.
Abbreviated transcription (Latin):
me.&. audit sermones meõs et facit eos: ostendam
uobis cui sumlis ẽ. Similis ẽ hominĩ ȩdificanti
domum : qui fodit in altum. et posuit fundam̃¬
ta supra petram. Iundatione autẽ facta illisum
est flumen domui illi: et non potuit eam mouere.
Fundata enim ẽrat: supra petram. Aliud.¬

Expanded text:
meos, et facit eos, ostendam vobis cui similis sit. Similis est homini aedificanti domum, qui fodit in altum, et posuit fundamentum supra petram. Inundatione autem facta, illisum est flumen domui illi, et non potuit eam movere; fundata enim erat super petram. Qu
Abbreviated transcription (Latin):
enĩgens in gent̾ẽ & regnum u regnũ: et erunt pesti¬
lentie .a. fames. et terre motus ꝑ loca. Hẽc autẽ om̃a:
initia sunt dolorum. Tunc tradent uos intribu¬
latione: & occident uos. Et eritis odiõ omnibus
gentibus: propter nomen meum. Et tunc scan¬
dalizabuntur multi & inuicem tradent: et odio
habebunt inuicem. Et multi pseudõ propħe sur¬

Expanded text:
regnum in regnum et erunt pestilentiae et fames et terraemotus per loca haec autem omnia initia sunt dolorum tunc tradent vos in tribulationem et occident vos et eritis odio omnibus gentibus propter nomen meum et tunc scandalizabuntur multi et invicem tradent et odio habebunt invicem et multi pseudoprophe
Abbreviated transcription (Latin):
& maritima. & tyri et sydonis. qui uenerant ut
audirent eum et sanarentur a languorib suis. Et
qui uerabantũr aspiritibus immundis: curabant᷑.
Et omnis turba querebãt eum tangere: quia uirt
de illo eribat et sanabat omnes. Et ipse eleuatis
oculis in discipulos suos: dicebat. Bẽati pauperes:
quia ur̃m ẽ regnum di. Beatĩ qui nunc esuritis: qͥa

Expanded text:
Sidonis, qui venerant ut audirent eum et sanarentur a languoribus suis. Et qui vexabantur a spiritibus immundis, curabantur. Et omnis turba quaerebat eum tangere, quia virtus de illo exibat, et sanabat omnes. Et ipse elevatis oculis in discipulos suos dicebat: Beati pauperes, quia vestrum est regnum Dei, etc. .
Abbreviated transcription (Latin):
homini. si lucretur mundũ totũ. et detrimentũ
faciat animȩ suȩ:ꝰ Aut quid dabit homo cominu¬
tarionis pro anima suaꝰ Qui enim me confessus
fuerit et mea uerba in generatione ista acdulterã
et peccatrice: & filius hominis confitebit᷑ eum cũ
uenerit ingloria patris sui cumangelis scĩs. Et¬

Expanded text:
homini, si lucretur mundum totum, et detrimentum animae suae faciat? Aut quid dabit homo commutationis pro anima sua? LXXXVI, 2. Qui enim me confusus fuerit, et verba mea, in generatione ista adultera et peccatrice: et filius hominis confundetur eum, cum venerit in gloria Patris sui cum angelis sanctis.