comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
tur ante fores tecti federis. et co:¬
tinas atrii: tẽtoriũ qͦ qd̃ appẽdi¬
tur in ĩtroitu atrii tabrrnãcli: ⁊
quicqͥd ad ritũ altaris pertinet
funes taberaculi et omĩa uten¬
silia cius. Cognatio charth ha¬
bebit ppłos auiramitas. ⁊ iesse¬
ritas. et ebronitas: et ozielitas.
lx st̃ familie caithitarũ recẽsite
per noĩa sua. om̃s geĩns ma¬
sculini ab uno mẽse et supra:
octo milia sercenti. Habebint
excubias scũarii. et castrameta¬
buntur ad meridianã plãgami:
pͥncepsq coꝵ erit elisaphan filiꝰ
ozihel: et custodiẽt. arcã mc̃sãq
et candelabrũ: altaria et uasa
scũarii in quib ministratur.
et uelũ: cũctã q huuismodi sup
pellectilẽ. Princeps autẽ pͥnci¬
pum leuitarũ. eleazar filius
aron sacerdotis: erit suꝑ excu¬
bitores custodie scũarii. At uero
de merari. crũt ppłi incolite. et
musite: recensiti per noĩa sua.
Om̃s gius masculim ab uno

Expanded text:
tur ante fores tecti foederis, et cortur ante fores tecti foederis, et cortinas atrii: tentorium quoque quod appenditur in introitu atrii tabernaculi, et quidquid ad ritum altaris pertinet, funes tabernaculi et omnia utensilia ejus. Cognatio Caath habebit populus Amramitas et Jessaaritas, et Hebronitas et Ozielitas. Hae sunt familiae Caathitarum recensitae per nomina sua: omnes generis masculini ab uno mense, et supra, octo millia sexcenti habebunt excubias sanctuarii, et castrametabuntur ad meridianam plagam princepsque eorum erit Elisaphan filius Ozihel et custodient arcam mensamque et candelabrum altaria et vasa sanctuarii in quibus ministratur et velum c principum Levitarum Eleazar filius Aaron sacerdotis, erit super excubitores custodiae sanctuarii. At vero de Merari erunt populi Mahalitae et Musitae recensiti per nomina sua: omnes generis masculini ab uno
Abbreviated transcription (Latin):
qui aperit uuluã in filiis ifrael:
er̃t qz leuite mẽi. Meumi est eĩ
omẽ pͥmogẽuitũ. Ex quo pcussi
pͥmogenitos in terra egipti: scĩ¬
ficaui mͥ qͥcqͥd pͥmo nascitur
in isrł. Abhoĩe usq ad pecus mci
sũt. Ego dũs. Locutus est dñs
ad moysen in deserto sỹnai: Dicẽs
Aumera filios leui per domos
patrum suoꝵ et familias: om¬
nẽ masculũ ab uno mense et
supra. Numerauit moyses ut
preceperat dñs: et iuẽti st̾ filii
leui per nonũa sua: gerson. et
caith. et merari. Filii gerson:
lebni. ct semei. Filii ccath. anirã.
et iessaar. hebron. ⁊ orihel. Filii
merari: mooli. et musi. De gersõ
fuerũt familie duc: lebnitica. ⁊
semeitica. Quarũ numcratus
est ppl̾s sexus masculini ab uno
mense et sũpͣ. septẽ milia quĩ¬
gentor. Hi post tabernaculum
metabũt᷑ ad occidentẽ sub pͥu¬
cipe heliasaph filio iahel: et ha¬
bebũt excubias in taberuaculo
federis. ip̃m taberuaculũ et ope¬
rimẽtũ cius: tentoriũ qd̃ trahi¬

Expanded text:
t vulvam in filiis Israhel eruntque Levitae mei meum est enim omne primogenitum ex quo percussi primogenitos in terra Aegypti sanctificavi mihi quicquid primum nascitur in Israhel ab homine usque ad pecus mei sunt ego Dominus locutus est Dominus ad Mosen in deserto Sinai dicens Numera filios Levi per domos patrum suorum et familias, omnem masculum ab uno mense et supra. Numeravit Moses, ut praeceperat Dominus, et inventi sunt filii Levi per nomina sua, Gerson et Caath et Merari. Filii Gerson: Lebni et Semei. Filii Caath: Amram et Jessaar, Hebron et Oziel. Filii Merari: Mahali et Musi. De Gerson fuere familiae duae, Lebnitica, et Semeitica: quarum numeratus est populus sexus masculini ab uno mense et supra, septem millia quingenti. Hi post tabernaculum metabuntur ad Occidentem, sub principe Eliasaph filio Lael. Et habebunt excubias in tabernaculo foederis, ipsum tabernaculum et operimentum ejus, tentorium, quod trahi
Abbreviated transcription (Latin):
ciscendũ fu̾it: deponẽt leuite ta¬
lemaculũ. Cũ castrametanda:
ingẽt. Quisquis ert̾uoꝵ accẽs¬
scrit: eccidetur. Metabũtur autẽ
cistra filii isrł unusqͥsq ꝑ tur¬
mas et cũncos: atq cxercitum
siũ. Porro leuite per girĩ tab̾¬
naculi figẽt tentoria: ne fiat
idignatio suꝑ multitudinẽ

Expanded text:
dum fuerit deponent Levitae tabernaculum cum castra metanda erigent quisquis externorum accesserit occidetur metabuntur autem castra filii Israhel unusquisque per turmas et cuneos atque exercitum suum porro Levitae per gyrum tabernaculi figent tentoria ne fiat indignatio
Abbreviated transcription (Latin):
pugnatoꝵ eiꝰ qui numerati sũt.
sexaguita duo milia septingẽti.
Iuxta eũ fixere tentoria de tribu
ascr: quoꝵ pͥnceps fuit phegibel
filius ochran. Cũctus exercitus
pugnatoꝵ eius qui numerati
st̃: quadraginta nulia ⁊ muile
quĩgẽti. De tribu filioꝵ nepta¬
lim. pͥnceps fuit ahira filius
henan. C ũctꝰ exertitus pugnator
eius: quĩquagĩta tria nulia q̃¬
driugenti. Omnes qui numati
sũt in castris dau: fucrũt cẽtũ
quinquagĩta septẽ milia sect̃¬
ti. Nouissimi proficiscẽnt᷑. His¬
est nunierus filioꝵ isrl ꝑ domo
cognationũ suax et turmas di¬
uisi gxcrcitus: sercenta tria mi¬
lia quĩgẽti quĩquagĩta. leuite
autẽ non st̃ nunerati inter fi

Expanded text:
i numerati sunt sexaginta duo milia septingenti iuxta eum fixere tentoria de tribu Aser quorum princeps fuit Phegihel filius Ochran cunctus exercitus pugnatorum eius qui numerati sunt quadraginta milia et mille quingenti de tribu filiorum Nepthalim princeps fuit Ahira filius Henan cunctus exercitus pugnatorum eius quinquaginta tria milia quadringenti omnes qui numerati sunt in castris Dan fuerunt centum quinquaginta septem milia sescenti et novissimi proficiscentur hic numerus filiorum Israhel per domos cognationum suarum et turmas divisi exercitus sescenta tria milia quingenti quinquaginta Levitae autem non sunt numerati inter
Abbreviated transcription (Latin):
narũ pelliũ: extendẽt qz desuꝑ
pallumi totũ iacinctinũ: et
inducẽt uectes. Mleusã qͦz propo¬
sitioiis inuoluẽt iaciuctino
pallio: et pouẽt cũ ca turibula
et mortariola: ꝙatos. et crate¬
ras ad liba fundẽda. Panes sꝑ
inea erũt. Extendẽt qz desuꝑ
palliũ coctincũ. qd̃ rursũ operi¬
eut uelamẽto iacĩctinaruĩ pelli

Expanded text:
desuper pallium totum hyacinthinum, et inducent vectes. Mensam quoque propositionis involvent hyacinthino pallio, et ponent cum ea thuribula et mortariola, cyathos et crateras ad liba fundenda: panes semper in ea erunt: extendentque desuper pallium coccineum, quod rursum operient
Abbreviated transcription (Latin):
nadab et abiii. cũ offerret ignẽ
alicuũ in cõspectu diũ ĩ deserto
synai: absq liberis. Fũcti q
st saccrdotio eleazar et itamar.
corã caron pr̃e sũo. Locutusqz
est dñs ad moysen: dicẽs. Appli¬
ca tribũ leui. et fac stare in con¬
spectu caron sacerdotis ut mini¬
strent ei et excubent et obseruẽt
quicqͥd ad cultũ pertinet mul¬
titudis coram tabernaculo
testiõnii: et custodiãt uasa taber¬
nmisterio eius. Dabisq do¬
no leuitas aron et filiis c̃ius:
quib traditi st̃ a filiis isrł. la¬
ron autẽ et filios cius: cõstitu

Expanded text:
iu cum offerrent ignem alienum in conspectu Domini in deserto Sinai absque liberis functique sunt sacerdotio Eleazar et Ithamar coram Aaron patre suo locutus est Dominus ad Mosen dicens adplica tribum Levi et fac stare in conspectu Aaron sacerdotis ut ministrent ei et excubent et observent quicquid ad cultum pertinet multitudinis coram tabernaculo testimonii et custodiant vasa taberministerio eius dabisque dono Levitas Aaron et filiis eius quibus traditi sunt a filiis Israhel Aaron autem et filios eius
Abbreviated transcription (Latin):
tatem hanc igni. Ergo
cum recessisset exercitus
chaldeorũ ab ihrłm prop¬
ter ecertitũ pharaonis:
egressus est iheremias
de ihrsm ut iret in terrã
lemainim: ⁊ nideret ibi
possessionem ĩ couspectu

Expanded text:
tatem hanc igni ergo cum recessisset exercitus Chaldeorum ab Hierusalem propter exercitum Pharaonis egressus est Hieremias de Hierusalem ut iret in terram Beniamin et divideret ibi possessionem in conspectu
Abbreviated transcription (Latin):
qui fuerunt ante me et
te ab imitio ⁊ propheta¬
uerunt super terras ml¬
tas et super regua muil¬
ta:. de prelio ⁊ de afflictõe
et fãme. Propleta qui
naticinatus ẽ ꝑacem cũ
uenerit nexbũ eius: sci

Expanded text:
qui fuerunt ante me et ante te ab initio, et prophetaverunt super terras multas, et super regna magna, de praelio, et de afflictione, et de fame. Propheta, qui vaticinatus est pacem, cum venerit
Abbreviated transcription (Latin):
me regeni. sicut habent omnes ꝑ
cirtuitum natiõnes: eum cõsti¬
tues quem dñs deus tuus elegĩt
de numero fratrum tuoꝵ. Non
poteris alterius gentis hominẽ
regen facere: qui non sit frater
tiuis. Cũq fuerit constitutus.
non multiplicabit sibi c̃quos.
nec reducet populum in egyptũ
equitatus numero sublenatus:
presertĩ cum dñs preceperit nobiͤ
ut nequaꝙͣ amplius ꝑ eandem
uiam reuertãmini. Non habe¬
bit uxores plurimas que illiciãt
animum eius: neq argenti et
auri numensa pondera. Postꝙͣ
autem sederit ĩ solio regni sui:
describet sibi deuteronomiun
legis huius in uolumine. accipi¬
ens exemplar a sacerdotibz leuiti¬
ce trib ⁊ et habebit secum legetq
illud omĩb dieb uite sũe: ut dis¬
cat timere dum̃i deũ sim̃i : et cus¬
todire uerba et cerimonias eius:
que lege precepta sunt. Nec eleue¬
tur cor eius in superbiã suꝑ fra
bu sunt partem et hereditatem
cum reliquo ilrael: quia sacrifi¬

Expanded text:
me regem sicut habent omnes per circuitum nationes eum constitues quem Dominus Deus tuus elegerit de numero fratrum tuorum non poteris alterius gentis hominem regem facere qui non sit frater tuus cumque fuerit constitutus non multiplicabit sibi equos nec reducet populum in Aegyptum equitatus numero sublevatus praesertim cum Dominus praeceperit vobis ut nequaquam amplius per eandem viam revertamini non habebit uxores plurimas quae inliciant animum eius neque argenti et auri inmensa pondera postquam autem sederit in solio regni sui describet sibi deuteronomium legis huius in volumine accipiens exemplar a sacerdotibus leviticae tribus et habebit secum legetque illud omnibus diebus vitae suae ut discat timere Dominum Deum suum et custodire verba et caerimonias eius quae lege praecepta sunt nec elevetur cor eius in superbiam super frabu sunt, partem et haereditatem cum reliquo h. non habet Israel, quia sacrifi
Abbreviated transcription (Latin):
misit isinalei filiũ na¬
tl ame pertutere auinicĩ
tũam. Et non credidit
eis godolias filius baicã.
Iohanau nero filius ca¬
ree dixit ad godoliã seor¬
sum in masphat loquẽs
Ibo et pertutiam hisma

Expanded text:
misit Ismael filium Nathaniae percutere animam tuam. Et non credidit eis Godolias filius Ahicam. Johannan vero filius Careae dixit ad Godoliam seorsum in Masphat loquens: Ibo et percutiam Isma
Abbreviated transcription (Latin):
seuntes iordanem sa¬
stra mętat sũt in ual¬
domini in dint gedeon.
Qui clangens biicina.
cõnosaint domũ abiezer
ut sequeretur se. Misitqz
nuntios in bninersum
manassen: qui et ipse
sequtus est enm: et ali¬
os mintios in asex. ⁊ za¬
bulon. et neptalim: qui
octurrerunt ei. Dixitq
gedeon ad dõminũ. Si
salnum facis per manũ
meam israel sicut loqu¬
tus es: ponam uellus hoc¬
lane in ãrea. Si ros in
solo uellere fuerit. ⁊ in omĩ
terra siccitas: sciam qd
per manũ meã sicut lo¬
qutus es liberabis israci.
factũq est ita. Et de nos¬
te consiirgens: expresso

Expanded text:
seuntes Jordanem, castrametati sunt in valDomini induit Gedeon, qui clangens buccina convocavit domum Abiezer, ut sequeretur eum. Misitque nuntios in universum Manassen, qui et ipse secutus est eum: et alios nuntios in Aser, et Zabulon, et Nephtalim, qui occurrerunt ei. Dixitque Gedeon ad Dominum: Si salvum facis per manum meam Israel, sicut locutus es, ponam hoc vellus lanae in area: si ros in solo vellere fuerit, et in omni terra siccitas, sciam quod per manum meam, sicut locutus es, liberabis Israel. Factumque est ita. Et de nocte consurgens, expresso
Abbreviated transcription (Latin):
explanatiori incumbere:⁊
omissum iam din opus q̃¬
dam postliminio repetere:
presertim cũ et ãmirabilis
sanctusq pammachiꝰ hoc
idem litteris flagitet: et nos
ad prĩam festinantes mor¬
tiferes sẏrcuarũ cantus sur¬
da deleauius aure transire.

Expanded text:
explanationi incumbere, et omissum jamdiu opus, quodam postliminio repetere: praesertim cum et admirabilis sanctusque vir Pammachius hoc idem litteris flagitet, et nos ad patriam festinantes, mortiferos Sirenarum cantus surda debeamus aure transire.
Abbreviated transcription (Latin):
filii amon ⁊ philistiim.
sydomi quoqz et amalech
ichanaan oppresserunt
ios: Et clamastis ad me
et erui uos de maini corũ
⁊ tamen dereliquistis me:
et coliustis deos alienos.

Expanded text:
filiique Ammon et Philisthim, Sidonii quoque et Amalec et Chanaan, oppresserunt vos, et clamastis ad me, et erui vos de manu eorum? Et tamen reliquistis me, et coluistis deos alienos:
Abbreviated transcription (Latin):
misitq dominus gladiũ
in omnib castris: ⁊ mu¬
tua se cede trimtabant. fu¬
gientes usq bethseta. ⁊ cre¬
p̃idinem abelineula in teb¬
uãthi. Conclamantes antẽ
uiri israci. de nepthali ⁊ asci
it omni manasse: perseq̃¬
bantur madian. Misitq

Expanded text:
sitque Dominus gladium in omnibus castris, et mutua se caede truncabant, fugientes usque ad Beth-Seta, et crepidinem Abel-Meula in Tebbath. Conclamantes autem viri Israel de Nephthali, et Aser, et omni Manasse, persequebantur Madian. Misitq
Abbreviated transcription (Latin):
pr girum castrorũ in tri¬
bus personarent locis. et
writis confregissent: te¬
nerunt in simstris ia¬
nbus lampadas ⁊ dextris
sonantes trbas. Clama¬
utruntq: gladius diũ ⁊
iedeois: stantes singnli
uo suo percutintum¬

Expanded text:
r gyrum castrorum in tribus personarent locis, et hydrias confregissent, tenuerunt sinistris manibus lampadas, et dextris sonantes tubas, clamaveruntque: Gladius Domini et Gedeonis, stantes singuli in loco suo per ci
Abbreviated transcription (Latin):
maures ex preda bẽstra
Inaures enim aureais is¬
mahelite habere consuẽne¬
rant. Qui responderunt
libentissime dabimꝰ. Ex¬
pandentesqz super terram
palliũ: proiecerunt ĩ eo
maures de prẽda. Et fuit
pondus postulatarum in¬
auriũ. mille septingenti
auri sydi. absq ornamẽtis
⁊ moulibus ⁊ ueste purpu¬
rea quibus madian re¬
ges uti soliti erant: et pret
torques aureas camelorũ
ffecitq ex eo gedeon ephod:
⁊ posuit illud in ciuitate
sua ephra. fformcatusq ẽ
omĩs israel in eor ⁊ factũ ẽ
gedeoni ⁊ onĩ donmi eiꝰ
in ruĩnam. Iꝯnmiliatus
est autem madian corã
filus israel. nec potuerũt
ultra elentire ceruites: sed
quient terra per quadra
ieroba al filius ioas: ⁊ ha¬
bitait in domo sua. Ha¬
butq seꝑtuaginta filios
qui egressi sũt de femore
eius: eo quod plures habu¬
erit urores. Concubina
antem illius quã habe¬
bat in sichen: gemut ei
filium nonũe abimelech
Mortunsqz est gedeon
filius ioas in senectute bõ¬

Expanded text:
aures ex praeda vestra. Inaures enim aureas Ismaelitae habere consueverant. Qui responderunt: Libentissime dabimus. Expandentesque super terram pallium, projecerunt in eo inaures de praeda, et fuit pondus postulatarum inaurium, mille septingenti auri sicli, absque ornamentis, et monilibus, et veste purpurea, quibus Madian reges uti soliti erant, et praeter torques aureas camelorum. Fecitque ex eo Gedeon ephod, et posuit illud in civitate sua Ephra. Fornicatusque est omnis Israel in eo, et factum est Gedeoni et omni domui ejus in ruinam. Humiliatus est autem Madian coram filiis Israel, nec potuerunt ultra elevare cervices, sed quievit terra per quadragit itaque Jerobaal, filius Joas, et habitavit in domo sua: habuitque septuaginta filios, qui egressi sunt de femore ejus, eo quod plures haberet uxores. Concubina autem illius, quam habebat in Sichem, genuit ei filium nomine Abimelech. Mortuusque est Gedeon filius Joas in senectute bo
Abbreviated transcription (Latin):
contra israel. trabidit
cos in manibus diripiẽ¬
tiũ. Qui ceperũt cos. ⁊ uẽ¬
diderũt hostibus qui hĩta¬
bant per girũ: nec potue

Expanded text:
contra Israel, tradidit eos in manibus diripientium, qui deceperunt eos, et vendiderunt hostibus, qui habitabant per gyrum, nec potue
Abbreviated transcription (Latin):
cum fratibus sins. l acus
autem in quẽ proiecerat
ismael omĩa cadauera
birorũ quos percussit
propter godoliã: ipse ẽ

Expanded text:
cum fratribus suis lacus autem in quem proiecerat Ismahel omnia cadavera virorum quos percussit propter Godoliam ipse e
Abbreviated transcription (Latin):
sis obtimuit fames ni fi¬
uitate: et nõerãt aliĩsi
popso terre. Et dirupta ẽ
cuntas: ⁊ õs uiri bellato¬
res fugerunt. Et exiert̃
de ciuitate nocte per uiã
porte que est inter duos
muros. et ducit ad ortũ
regis: caldeis obsidẽtib
urbem in giro: ⁊ abierũt
per mami que ducit inhe¬
remũ. Persequtus ẽ an¬
tem exertitus caldeorũ

Expanded text:
fames in civitate et non erant alimenta populo terrae et disrupta est civitas et omnes viri bellatores fugerunt et exierunt de civitate nocte per viam portae quae est inter duos muros et ducit ad hortum regis Chaldeis obsidentibus urbem in gyro et abierunt per viam quae ducit in heremum persecutus est autem exercitus Chaldeoru
Abbreviated transcription (Latin):
Dicitq ad eñ. Ibo quidẽ
tẽcumr: s in hac bice tibi
bictoria non reputabit᷑
quia in maini mulieris
tradetur sisarã. Surrexit
itaq de: bora: ⁊ perrexit cũ

Expanded text:
dixit ad eum ibo quidem tecum sed in hac vice tibi victoria non reputabitur quia in manu mulieris tradetur Sisara surrexit itaque Debbora et perrexit cu
Abbreviated transcription (Latin):
terroganerint filii bestri tras
patres suos et dixerint cis:
quid sibi uolunt isti lãpides.
docebitis ess atq dicẽtis. Per
arentem. alneũ transiuit

Expanded text:
terrogaverint filii vestri cras patres suos, et dixerint eis: Quid sibi volunt isti lapides? docebitis eos, atque dicetis: Per arentem alveum transivit
Abbreviated transcription (Latin):
et dicit dñs ex̾cituu
uastata est et cõfusa.
capta est cariathaim. Cõ¬
fusa est fortis ⁊ tremuit
non ẽ ultra exultatio in
ioab. Contra eselon tegi¬
tauerunt infilũ: uenite
et disperdamus eam de
gente. Ergo sileus conti

Expanded text:
ec dicit Dominus exercituum vastata est, et confusa: capta est Cariathaim: confusa est fortis, et tremuit. Non est ultra exsultatio in Moab, contra Esebon cogitaverunt malum. Venite, et disperdamus eam de gente. Ergo silens conti
Abbreviated transcription (Latin):
ad gedeon trans finent
Ixcruntqz ad cum
biri ephraim. Quid
est hoc quod facere boliu¬
strꝰ ut non nes uocares tñ
ad pugnam pergeres con¬
tra madian. nirgantes
fortiter et proꝵ unu inferẽ¬
tes. Quibus ille respondit.
Quid enim tale potin fa
cere. quale uos fecistis:

Expanded text:
ad Gedeon trans fluenta xeruntque ad eum viri Ephraim quid est hoc quod facere voluisti ut non nos vocares cum ad pugnam pergeres contra Madian iurgantes fortiter et prope vim inferentes quibus ille respondit quid enim tale facere potui quale vos fecistis
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ usq in seculũ. Ette uos
confiditis in sermonib
mendacii qui nõ prode¬
runt uobisͥ furari. occide
adulterari. mrare menda¬
citer. libare baaliur ⁊ ire
post dees alienos quos
ignorãtis. Et nemstis ⁊
stetistis corã me in domo
hac in qua ĩnocatũ est

Expanded text:
 usque in saeculum. Ecce vos confiditis in sermonibus mendacii, qui non proderunt vobis, furari, occidere, adulterari, jurare mendaciter, libare Baalim, et ire post deos alienos, quos ignoratis, et venistis et stetistis coram me in domo hac, in qua
Abbreviated transcription (Latin):
ioachimi regem inda. et
principes ẽius: ⁊ fabrũ ⁊ ĩ¬
clusorem de iherusalemr
et adouxit eos in babilo¬
nem. Et calathus unus
ficus bonas habebat ñ¬
mis: ut solent ficus esse
primi temporis: ⁊ salath
uus ficus habebat ma¬
las niuus: que comedi
non poterant eo quod es¬
seut male. Et dixit dũs
ad me. Quid tu uides hic¬
remia: Et dici. fficus fi¬
cus bouas bouas ualde;⁊
malas malas ualde: que
comedi nõ possũt eoqued

Expanded text:
et principes eius et fabrum et inclusorem de Hierusalem et adduxit eos in Babylonem calathus unus ficus bonas habebat nimis. ut solent ficus esse primi temporis. et calathus unus ficus habebat malas nimis, quae comedi non poterant eo, quod essent malae. et dixit dominus ad me: quid tu uides, Hieremia? et dixi: ficus bonas, bonas ualde, et malas, malas ualde, quae comedi n
Abbreviated transcription (Latin):
tatem cius it arrogãtiã.
⁊ superbiã  altitudinem
cordis illius ego scio: ait
dũs. Iactantiã eius eo
quod non sit iuxta eam
uirtus eius: nec iuxta
quod poterat conata

Expanded text:
tatem eius et arrogantiam et superbiam et altitudinem cordis illius ego scio ait Dominus iactantiam eius et quod non sit iuxta eam virtus eius nec iuxta quod poterat conata
Abbreviated transcription (Latin):
rit n abuciodonosor regi
babilonis. et quicũq nõ
curuauerit collum snũ
sub ngo regis babilõnis
in giadio ⁊ fame et in ꝑ¬
ste insitalo super gentẽ
islam ait dñs: donec cõ¬
sumam ces in man ciꝰ.
Ues ergo nolite audire
propletas uestros. ⁊ diui¬
uos. et sommiatores. ⁊ an¬
gures. et maleficos qui
dicunt uobis non seru¬
ctis regi bauilonis: qui¬
a mendaciũ propletant
uobis ut iouge faciant
uos ie terra nestra: ⁊ eici¬
aut uos et pereatis. Por
ro gens que subiecerit
cerincem suã sub iugo
regis babilonis ⁊ scruie

Expanded text:
rit Nabuchodonosor regi Babylonis, et quicumque non curvaverit collum suum sub jugo regis Babylonis: In gladio, et in fame, et in peste visitabo super gentem illam, ait Dominus, donec consumam eos in manu ejus. Vos ergo nolite audire prophetas vestros, et divinos, et somniatores, et augures, et maleficos, qui dicunt uobis: non seruietis regi Babylonis, quia mendacium prophetant uobis, ut longe faciant uos de terra uestra et eiciant uos et pereatis. gens autem, quae subiecerit ceruicem suam sub iugo regis Babylonis et ser uie
Abbreviated transcription (Latin):
cegnationes suas: ⁊ segua¬
cio per domos: Domusq. per
uaricatus est pactũ diũ. ⁊
fecit nefas in isracs. Sur¬
gens itaqz iosne mane:
applicanit israci pertrib
mas: et ĩenta est tribus
uda. Que cũ ixta fami¬
lias suas esset oblata: in¬
uenta est familia zaxe. Il¬
iam quo per unts offerẽs
repperit zabdi. Cuius uo¬
mum in singuies diui¬
tens uiros. inuenit achor
filiũ charmi. filii zabdi.
filii zarẽ: d tribu inda. E
ait ad achor. Itili mi da

Expanded text:
cognationes suas et cognatio per domos domusque per aevaricatus est pactum Domini et fecit nefas in Israhel surgens itaque Iosue mane adplicavit Israhel per tribus suas et inventa est tribus Iuda quae cum iuxta familias suas esset oblata inventa est familia Zarai illam quoque per viros offerens repperit Zabdi cuius domum in singulos dividens viros invenit Achan filium Charmi filii Zabdi filii Zare de tribu Iuda et ait ad
Abbreviated transcription (Latin):
arbitramini: sicut et carissi
stolis: loquens in cis de hns
in quibus sunt quedã diffi¬
cilia intellectir: que indocti ⁊
uistabiles deprauãt. sicut ⁊

Expanded text:
prorumpens: Sicut et carissimstolis loquens de his, in quibus sunt quaedam difficiliora intellectu, quae edocti et instabiles deprau
Abbreviated transcription (Latin):
facta sunt eis posteriora dete¬
riora prioribz. a xlius enim
erat eis non cognoscert mã
iusticie: qm post agnitionẽ
ictrorsum conuerti ab co qd̃
illis traditum est scõ man¬
dato. Contigit enĩ eis illud
ucri prouerbii: canis reuer¬
sus ad suum nomitum: et
in cõmonitione sinceram
inc̾utem. Ot memores sitis
corum que predixi uerborũ
rum preceptorum dñi ⁊ sal¬
uatoris. hoc et primum sci¬
eutes qd̃ uenient in nouissi¬
ms diebus in deceptione il¬
lusores: iuxta proprias con¬
cupiscentias ambulantes:
dicentes. Abi est promissio
⁊ aduentus cius. Ex quo cĩ
patres dormicrũt: omnia
sic ꝑseuerant ab initio crta¬
turt. latet enĩ eos. hoc uolẽ
tes qd̃ celi erant prius. ⁊ ter¬
ra de aqua et per aquã con
munidus aqua mundatus
pcriit. Celi anten qui nunt
iũt it terrar codem uerbo repositi
sunt igni rescruati in dicn
non lateat uos kĩnr: quia u¬
nus dies apud deum. sicut
mile ãmi. ⁊ mille anni. si¬
tut dies unus. ¶ Nõ tardat

Expanded text:
facta sunt eis posteriora deteriora prioribus. Melius enim erat eis non cognoscere viam justitiae, quam post agnitionem retrorsum converti ab eo quod illis traditum est, sancto mandato. Contigit enim eis illud veri proverbii: Canis reversus ad suum vomitum: et:in commonitione sinceram mentem: ut memores sitis eorum, quae praedixi, verum, praeceptorum Domini et Salvatoris. Hoc primum scientes, quod venient in novissimis diebus in deceptione illusores, juxta proprias concupiscentias ambulantes, dicentes: Ubi est promissio, aut adventus ejus? ex quo enim patres dormierunt, omnia sic perseverant ab initio creaturae. Latett: Coeli erant prius et terra, de aqua et per aquam constunc mundus aqua mundatus periit: coeli autem qui nunc sunt, et terra, eodem verbo repositi sunt, igni reservati in diem non lateat vos, charissimi, quia unus dies apud Deum sicut mille anni, et mille anni sicut dies unus. Non tardat
Abbreviated transcription (Latin):
existimantes dici: delicias
comquinaciomis ⁊ macule:
deliciis affluentes: in cõnimiis
suis luxuriantes nobiscum:
oculos hẽntes plenos adultẽ¬
no: ⁊ incessabilis delicti: pelli¬
cientes animas instãbiles.
tor excrtitatũ auaricia babẽtes
maledictionis filii. derelin¬
quẽtes rectam uiam. erraut¬
runt. sccuti uiam balaam ex
bosor: qui mertedem miqui¬
tatis amauit⁊ correptionẽ
ucro habuit sue uesanie. sb̃¬
ingale mutum animal ho¬
minis uocc lõquens: prohi¬
buit ꝓplete insipicntiam.

Expanded text:
imantes diei delicias: coinquinationes, et maculae deliciis affluentes, in conviviis suis luxuriantes vobiscum, oculos habentes plenos adulterii, et incessabilis delicti. Pellicientes animas instabiles, cor exercitatum avaritia habentes, maledictionis filii; derelinquerunt, secuti uiam Balaam ex Bosor, qui mercedem iniquitatis amauit, correptionem uero habuit sue uesanie, subiugale mutum animal hominis uoce loquens prohibuit prophete insipientiam.
Abbreviated transcription (Latin):
faciebat opus super rotĩ
⁊ dissipatum ẽ nas que
ipse faciebat e iuto ma¬
nibus sins. Comisussr
sicut placuerat in gulĩ

Expanded text:
faciebat opus super rotam. Et dissipatum est vas: quod ipse faciebat e luto manibus suis. Conversusque sicut placuerat in oculi
Abbreviated transcription (Latin):
relictus fuerat in terra.
Cum ergo audissent õs-
principes exercitus qui
dispersi fuerant per regio¬
nes ipsi et socii corũ quo
prefecisset rex babilonis
godoliam filiũ ahicã terr:
et quod cõmendasset ei

Expanded text:
relictus fuerat in terra cum ergo audissent omnes principes exercitus qui dispersi fuerant per regiones ipsi et socii eorum quod praefecisset rex Babylonis Godoliam filium Ahicam terrae et quod commendasset ei
Abbreviated transcription (Latin):
edom desertũ sin cõtra
meridiẽ. et usq ad extre¬
mã partem anstralis
plage. Inicuĩ eius. a sũ¬
mitate maris salsissimi
et alingua eius que re¬
spicit ad meridie: egredi¬
turo cõtra ascensũ scor¬
nonis. et pertransit m
suna ascenditq ĩ cades
barne. et peruenit ĩ esrou
ascendens addara. ⁊ c̾rui

Expanded text:
Sin contra meridiem, et usque ad extremam partem australis plagae. Initium ejus a summitate maris salsissimi, et a lingua ejus, quae respicit meridiem. Egrediturque contra ascensum Scorpionis, et pertransit in Sina: ascenditque in Cades Barne, et pervenit in Esron, ascendens Addara, et ci
Abbreviated transcription (Latin):
corũ: et possidebunt cͥam.
Et hec uerba que logutus
quomã hec dicit dominꝰ
Docem terroris andini¬
mus: formido et non est
pax. interogate ⁊ indẽte.
si geuerat mãsculus. Qua¬
re ergo indi oĩs nirima¬
nũ super lumbũ sunm
sicut parientis: et couu̾se
sunt umiũse facies ĩ au¬
r iguiem: Ee quia mag¬
na dies ia nec est simur
eius: tempusq tribult¬
tionis est iacõb: et ex ip̃o
sauabitur. Et crit in dic
uia ait dũs exercituum
conteram iugũ cius de
colo tuo: et unicula illiꝰ
dis rumpam. ⁊ nõ dũabũt᷑:
ei amplius aliepi: sed ser¬
ment dũo deo suo: et da
iud regi suo quem susci¬
tabo cis. Cu ergo ne tune¬
as serue meus iacobait
quia ecce ego salutibo te
De terra longinqua: et se¬
men tuũ de terra captim¬
tatis corũ. Et reu̾tetur
iacob et quiẽscet: et cunc¬
tis affluet bous. ⁊ nõ erit
quem formidet: quouiã¬

Expanded text:
et possidebunt eam et haec verba quae locutus quoniam haec dicit Dominus vocem terroris audivimus formido et non est pax interrogate et videte si generat masculus quare ergo vidi omnis viri manum super lumbum suum quasi parientis et conversae sunt universae facies in auruginem vae quia magna dies illa nec est similis eius tempusque tribulationis est Iacob et ex ipso salvabitur et erit in die illa ait Dominus exercituum conteram iugum eius de collo tuo et vincula illius disrumpam et non dominabuntur ei amplius alieni sed servient Dsuscitabo eis. Tu ergo ne timeas, serve meus Jacob, ait Quia ecce ego salvabo te de terra longinqua, et semen tuum de terra captivitatis eorum: Et revertetur Jacob, et quiescet, et cunctis affluet bonis, et non erit quem formidet: Quonia
Abbreviated transcription (Latin):
lauutem ⁊ super semen
eius: non erit ci uir se¬
deus in medio ppsi huiꝰ
et nou uidebit bonũ qd̃
ego faciam populo meo
ait dominus: quia pre¬
uaricatioẽs ioqutus est
De uerbũ quod
factũ est ad ihere

Expanded text:
lamiten et super semen eius non erit ei vir sedens in medio populi huius et non videbit bonum quod ego faciam populo meo ait Dominus quia praevaricationem locutus est oc verbum quod factum est ad
Abbreviated transcription (Latin):
ad iosuc. Ne tĩms¬
as: neqz formĩdes. Cone te¬
cum omnẽ multitudinẽ
pugnatorũ: et consurgẽs
ascende in oppidũ hai. Ecce
tradidi in mani tua regẽ

Expanded text:
ad Josue: Ne timeas, neque formides: tolle tecum omnem multitudinem pugnatorum, et consurgens ascende in oppidum Ai. Ecce tradidi in manu tua regem
Abbreviated transcription (Latin):
cũ isrł̾. Dan quoz ait. Dan
catulus leons: fluet largit
de basan. Et neptalim drcit.
Neptalim habũdãcia perfru¬
etur. et plenus erit benedictõ¬
ins dm̃. N lare et meridiẽ
possi debit.. Iser quoz ait. Crne¬
dictus in filiis aser. Sit pla¬
cens fratribus sins: ⁊ tingat
in oleo pedem suũ. fferrũ et
ẽs: calciamẽtũ enis. Sicut
dies iuentutis tue ita et se¬
nectus tua. Non est dõ alius¬
ut deus rectissimus. Ascẽsor
celi auxiliator tũus. Mag¬
ficentia eius discurrũt mi¬
bes.I ꝯ ĩtaculũ eius sursum.
et subter brachia sempitia.
Eiciet a facie tua ĩnnicum:¬
tui pple qui saluaris i dño:
Scutũ anxilii ti: ⁊ gladiꝰ
glie tue. Negabũt te ĩmuci

Expanded text:
. Dan quoque ait: Dan catulus leonis, fluet largiter de Basan. Et Nephthali dicit: Nephthali abundantia perfruetur, et plenus erit benedictionibus Domini: mare et meridiem possidebit. Aser quoque ait: Benedictus in filiis Aser, sit placens fratribus suis, et tingat in oleo pedem suum. Ferrum et aes calceamentum ejus. Sicut dies juventutis tuae, ita et senectus tua. Non est Dut Deus rectissimi ascensor caeli auxiliator tuus magnificentia eius discurrunt nubes habitaculum eius sursum et subter brachia sempiterna eiciet a facie tua intui; popule, qui salvaris in Domino? scutum auxilii tui, et gladius gloriae tuae: negabunt te inimici
Abbreviated transcription (Latin):
exercitus bellatorũ cumi
eo: uiri fortissimi. Dicit¬
qz dñs ad iosue. Ne time¬
as cos. In manus enimi¬
tuas tradidi illos. Nulrꝰ
tibi ex eis resistere põterit

Expanded text:
exercitus bellatorum cum eo, fortissimi. Dixitque Dominus ad Josue: Ne timeas eos: in manus enimtuas tradidi eos: nullusque tibi ex eis resistere potest
Abbreviated transcription (Latin):
dũs cñ deus isrł pugna¬
bat pro eo. Reuersusq̃ ẽ
cum omĩ israel ad locũ
castrorũ in galgala xi cp̃.¬
De cum audisset
iabin rex asor. mi

Expanded text:
us enim Deus Israhel pugnabat pro eo reversusque est cum omni Israhele ad locum castrorum in Galgala quae cum audisset Iabin rex Asor mi
Abbreviated transcription (Latin):
ascendentẽ tentem sa
demata: et suꝑ capita cius
nomina blasphemie. Et li¬
stia quã iudi. similis trat
pardo: ⁊ pedes cius sicut ursi.
tos eius sicut os lconis. Et de¬
dit illi draco uirtutẽ sũam:¬
di unũ de capitibus suis q̃i
occisũ in mõrtẽ: ⁊ plaga mor¬
tis eius curata est. ⁊ admira¬
ta est uniuersa terra post bẽs¬
namr: ⁊ adorauerũt dracõnẽ:
quia dedit potestatẽ bẽstie: ⁊
adorauerunt bestiã dicẽntes
Quis similis bestic: ⁊ quis
potent pugnare cũ ca: Et
datum est ei os loquens ma¬
gna et blasphenuas: et da¬
ta est illi potestas facere mẽ¬
ses quadragĩta duos. Et ape¬
ruit os suũ in blasphemias
ad deũ ⁊ blasphemare nomẽ
et uincere illos: et data est ei
potestas in omnemtribum.
it populum. et linguã. et gẽ¬
tem. Et adoraucrunt cam
quorum non sũt scripta no¬
mina in libro uite agni: qͥ

Expanded text:
ascendentem bestiam de demata: et super capita ejus nomen blasphemiae. Et bestia, quam vidi, similis era pardo: et pedes ejus sicut ursi: et os ejus sicut leonis. Et dedit ei draco virtutem suamdi unoccisum in mortem et plaga mortis eius curata est et admirata est universa terra post bestiam et adoraverunt draconem quia dedit potestatem bestiae et adoraverunt bestiam dicentes quis similis bestiae et quis poterit pugnare cum ea et datum est ei os loquens magna et blasphemiae et data est illi potestas facere menses quadraginta duo et aperuit os suum in blasphemias ad Deum blasphemare nomen is et vincere illos et data est ei potestas in omnem tribum et populum et linguam et gentem et adorabunt eum quorum non sunt scripta nom
Abbreviated transcription (Latin):
at. Qui captinitatẽ dũxcrit:
in captiuitatẽ uadet. Qmi ĩ
gladio occiderit: oportet cũ
qladio cecidi. hic est patien¬
tia et fides scõrũ. Et uidi ali¬
am bestiam ascendentẽ de
terra: et habebat cornua du
tem prioris bestic omnem
faciebat in conspectu cius.¬
Et fecit terrã ⁊ inhĩtantes
nn ca adorare bestiam pri¬
mã. cuius turata ẽ plaga
mortis: et fecit signa mag¬
na. ita ut ctiam iggnem fa¬
cerct de celo descendere ĩ terrã
in conspectu homi: et sedu¬
cit hĩtantes in terra. propt̃
signa que data sunt illi fa¬
cere in conspectu bẽstie ⁊ dicõs
hĩtantib in terra. ut faciãt
ymaginẽ uestie: que habet
plagam gladii ⁊ uixit. Et
datum ẽ illi ut daret sp̃m
ymagnu bẽstie: ⁊ ut loqua¬
tur ymago bestie. Et facict¬
ut quicũqz non adorauerit

Expanded text:
at. Qui in captivitatem duxerit, in captivitatem vadet; qui in gladio occiderit, oportet eum gladio occidi. Hic est patientia et fides sanctorum. Et vidi aliam bestiam ascendentem de terra, et habebat  Ms. habetem prioris bestiae omnem faciebat in conspectu Et fecit terram, et inhabitantes in ea, adorare bestiam primam, cujus curata est plaga mortis. Et fecit signa magna, ita ut etiam ignem faceret de coelo descendere in terram in conspectu hominum. Leitantes terram propter signa quae data sunt illi facere in conspectu bestiae dicens habitantibus in terra ut faciant imaginem bestiae quae habet plagam gladii et vixit et datum est illi ut daret spiritum imagini bestiae ut et loquatur imago bestiae et faciat quicumque non ado
Abbreviated transcription (Latin):
appariit in celo. mulier ami¬
cta sole. et luna sub pedibus
c̃nis: ⁊ in capite eius corona
stellarũ duodecum: ⁊ in utero
uãbens: ⁊ clamabat partũriẽ::
⁊ cruciatur ut pãriat. Et iu¬
sum est aliudsi gnum in
celo. Et ecce dracho magnus
rufus. hx̃ns capita seꝑtem.
et cornua decem: et in capitib
cauda eius tralebat tertiam
ꝑtem stellarũ celi: ⁊ misit e¬
as in terram. Et draco stert
ante mulierem que erat pa¬
ritura: ut cũ pepisset. filium
cius deuoraret. Et peꝑit mã¬
sculum: qui recturus trat
omẽs gentes in uirga ferre¬
a:.⁊ raptus est filius cius ad
deum. et ad thronũ cnus. Et
mulier fugit in solitudinẽ:
ubi habet locum paratum a
deo: ut ibi pascant illam di¬
ebus mille ducentis sexagĩ¬
ccloꝰ michael ⁊ angeli eius p̾¬
liabantur cũ dracõne: ⁊ dra¬
co pugnabat ⁊ angeli eius:
et nou uialuerunt: neq locu
inuentus est amplius cor
m celo. Et proiectus est dra¬
co ille magnus serpens an¬
tiqus. qui uocatur diabolus

Expanded text:
er amicta sole, et luna sub pedibus ejus, et in capite ejus corona stellarum duodecim; et in utero habens, clamabat parturiens, et cruciabatur ut pariat. Et visum est aliud signum in coelo: et ecce draco magnus rufus, habens capita septem et cornua decem, et in capitibus cauda ejus trahebat tertiam partem stellarum coeli, et misit eas in terram: et draco stetit ante mulierem quae erat paritura, ut cum peperisset, filium ejus devoraret. Et peperit sculum, qui recturus erat omnes gentes in virga ferrea, et raptus est filius ejus ad Deum, et ad thronum ejus; et mulier fugit in solitudinem, ubi habet locum paratum a Deo, ut ibi pascant illam diebus mille ducentis et sexagincaelo Michahel et angeli eius proeliabantur cum dracone et draco pugnabat et angeli eius et non valuerunt neque locus inventus est eorum amplius in caelo et proiectus est draco ille magnus serpens antiquus qui vocatur Diabolus
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑsecutus est mulierẽ que pepe¬
rit filiũ. Et date sunt mulie¬
ri due ale aquile magne ut
uolaret in desertũ in locum
suum: ubi aletur ꝑ tempus
⁊ tempora. et dimidiũ tem¬
poris a facie serpentis. Et
msit serpens ex ore suo post
mulierem aquan tãqͣm
fliunen: ut cam faceret tra¬
hi a flummine. Et adiuint
terra mulierem. ⁊ a puit ter¬
ra os suũ. ⁊ obforbuit fluinẽ
quod misit draco de ore sũs.
Et iratus est draco in mulie¬
remi: et abiit facere preluicũ
reliquis de semine eius qui
custodiunt mandata der. ⁊ ba¬
bent testimoniũ ihũ. Et stete

Expanded text:
mulierem quae peperit masculum, et datae sunt mulieri alae duae aquilae magnae, ut volaret in desertum in locum suum; ubi alitur per tempus et tempora, et dimidium temporis, a facie serpentis. Et misit serpens ex ore suo post mulierem aquam tamquam flumen, ut eam faceret trahi a flumine. Et adjuvit terra mulierem, et aperuit terra os suum, et absorbuit flumen quod misit draco de ore suo: et iratus est draco in mulierem, et abiit facere praelium cum reliquis de semine ejus qui custodiunt mandata Dei et habent testimonium Jesu Christ
Abbreviated transcription (Latin):
Et uiguiti quatuor semores
qui in conspectu dei sedent ĩ se¬
dilibus suis. ceciderunt in fa
tem tuam magnam: ⁊ reg¬
nãsti. Et irace sunt gentes: ⁊
aduenit ira tua. ⁊ tempus
mortuorũ: indicari ⁊ reddere
mercedem seruis tuis prophe
tis et sc̃is : ⁊ timentib nomẽ
tuum. pusillis ⁊ mãgnis: ⁊¬
exterminandi cos qui corru¬

Expanded text:
Et viginti quatuor seniores qui in conspectu Dei sedent in sedibus suis, ceciderunt in factem tuam magnam, et regnasti. Et iratae sunt gentes, et advenit ira tua, et tempus mortuorum judicari: reddere mercedem servitis et sanctis, et timentibus nomen tuum, pusillis, et magnis, exterminandi eos qui corru
Abbreviated transcription (Latin):
lamus similis uĩcge: ⁊ dussi
ris templũ. eice foras: ⁊ ne
mctieris eum. qm̃ datũ est
gentib. ⁊ ciuitatem sc̃am tal¬
cabunt mensibus quadra¬
ginta duõbus. Et dabo duo¬
bus testibus mcis: ⁊ prophe¬
tabunt diebus mlle ducen¬
tis sexaginta: amuicti sãcos
hi sunt due oline ⁊ duo cã¬
delabra: in conspectu diũ ter

Expanded text:
lamus similis virgae, et dictum ris templum eice foras et ne metieris eum quoniam datum est gentibus et civitatem sanctam calcabunt mensibus quadraginta duobus et dabo duobus testibus meis et prophetabunt diebus mille ducentis sexaginta amicti saccos hii sunt duo olivae et duo candelabra in conspectu Domini ter
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓphĩe iporũ: ⁊ potestatẽ bẽn
suꝑ aquas cõuertendi eas ĩ
sanguinẽ: ⁊ ꝑcutere terrã oi
plaga quotienscũq uolũs¬
eruit. Et cũ finierint testĩo¬
nium suum⁊ bestia que as¬
cendit de abysso faciet adi¬
sus eos bellũ: ⁊ uincet illos
⁊ occidet illos. Et corpora co¬
tatis magne. que uocatur
spiritualiter sodoma ⁊ egip¬
tus: ubi ⁊ dñs corũ crucisi¬
xuis est. Et uidebunt de pplis
c mbubus et lingus et gẽ¬
tibus. corpora corum ꝑ tres
dies ⁊ dumidiũ: ⁊ corpora eo¬
rum non sinent poni ĩ mo¬
numentis: ⁊ inhĩtantes ter¬
ram gaudebũt suꝑ illos et
iccundabuntur. ⁊ munera
mittent inuicem: qm̃ hii
duo propbete cruciauerunt
cos qui hĩtabant suꝑtẽrrã
Et post dies tres ⁊ dinudiũ
spũs uite a deo intrauit ĩ ẽ

Expanded text:
iae ipsorum et potestatem habent super aquas convertendi eas in sanguinem et percutere terram omni plaga quotienscumque voluerint et cum finierint testimonium suum bestia quae ascendit de abysso faciet adversus illos bellum et vincet eos et occidet illos et corpora eoitatis magnae quae vocatur spiritaliter Sodoma et Aegyptus ubi et Dominus eorum crucifixus est et videbunt de populis et tribubus et linguis et gentibus corpora eorum per tres dies et dimidium et corpora eorum non sinunt poni in monumentis et inhabitantes terram gaudebunt super illis et iucundabuntur et munera mittent invicem quoniam hii duo prophetae cruciaverunt eos qui inhabitant super terram et post dies tres et dimidium spiritus vitae a Deo intra
Abbreviated transcription (Latin):
ens carica. atq inde per¬
transiens in asemona:
et perueniens ad torrentẽ
egypti. Erũtq termim
cĩs mare magnũ. I 3is
crit finis meridiane pla

Expanded text:
ens Caricaa atque inde pertransiens in Asemona et perveniens ad torrentem Aegypti eruntque termini eius mare Magnum hic erit finis meridianae pla
Abbreviated transcription (Latin):
stodes nestibuli. Et de cimi¬
tate tulit einuichũ bnũ
qui erat prepositus super
nires bellatores: et septẽ

Expanded text:
stodes vestibuli. Et de civitate tulit eunuchum unum, qui erat praepositus super viros bellatores: et septe
Abbreviated transcription (Latin):
in gazofilacio elisame
scribe: et nuncianerunt
au diente rege omnes ser¬
mõnes. a isitq rex iudi
ut sumeret uolium̃. Qui
tollens illud de gaz ophi¬
lacio elisame scibe: legit
aubiente rege ⁊ uniu̾sis
principibus qui stabant
arra regeni. Rex auten

Expanded text:
in gazophylacio Elisamae scribae: et nuntiaverunt, audiente rege, omnes sermones. Misitque rex Judi, ut sumeret volumen: qui tollens illud de gazophylacio Elisamae scribae, legit, audiente rege, et universis principibus, qui stabant circa regem. Rex aute
Abbreviated transcription (French):
est possessio tribus filior
uida per cegnationes lu¬
as. Erantq̃ cinitates ab
extrenns partibus filio
iuda nixta termincos
com a meridie. cabsell.
et edex. ⁊ iagur. et cma. ⁊l
mona. adeda. et celes.t
baloth. ⁊ asor nobl ita¬
riothiesron. hec est aloi
et aser gada et asenoll
lrthteleth ⁊ aser sual
et bersabee. ⁊ baz otiꝰ balta.
⁊ iemesem. et hetholad. ⁊¬
axuil. et herma. siceleg. et
medemena. ⁊ senna. leba¬
oth. et selim. ⁊ a enrem¬
guita nonẽ: et uille car
In campestribus uero. es¬
thaol. et saraa. ⁊ ascna.

Expanded text:
est possessio tribus filiorum Iuda per cognationes suas erantque civitates ab extremis partibus filiorum Iuda iuxta terminos Edom a meridie Cabsehel et Eder et Iagur et Cina et Dimona Adeda et Cedes et Baloth et Asor nova et Cariothesrom haec est Asor et Asergadda et Asemon Bethfeleth et Asersual et Bersabee et Baziothia Bala et Hiim Esem et Heltholad Exiil et Harma Siceleg et Medemena et Sensenna Lebaoth et Selim et Aenremginti novem et villae earum in campestribus vero Esthaul et
Abbreviated transcription (Latin):
nez. frater caleph inuior
deditq ei axam filiam
suã uxorem. Qui cũ per¬
gerent simul. suasa est a
niro ut peteret a patre suo
quid habes inquit: At il¬
la respondit. Da mi hili¬
nedictionẽ. Cerrã anstra¬

Expanded text:
nez, frater Chaleb junior: deditque ei Axam filiam suam uxorem. Quae cum pergerent simul, suasa est a viro suo ut peteret a patre suo Quid habes, inquit? At illa respondit: Da mihi benedictionem: terram austra
Abbreviated transcription (Latin):
ra captiuitatis sue: ⁊ re¬
uertetur iacob et quiescet
et prosperabitur: ⁊ nou
erit qui exterreat. Et tu
noli tiniere serue meus
iacobait dñs: quia te¬
cum ego sum: quia cõ¬
sumã ego cũctas gentes
ad quas eiecite. te uero
nõ consimã sed castiga

Expanded text:
ra captivitatis suae et revertetur Iacob et quiescet et prosperabitur et non erit qui exterreat eum et tu noli timere serve meus Iacob ait Dominus quia tecum ego sum quia consumam ego cunctas gentes ad quas eieci te te vero non consumam sed castiga
Abbreviated transcription (Latin):
industria. ⁊ remanert
permittite: ut absq rubo¬
re colligat: et colligentĩ
nemo corripiat. Collegit
ergo in agro usq ad uẽ¬
speranr: et que collegerat
nirga cedens et extutiens
muenit ordei quasi epla
est in ciuitatẽ: et ostendii
socrui sue. In super protu¬
ut ⁊ dedit ei de reliquiis

Expanded text:
industria, et remanere industria, et remanere permittite, ut absque rubore colligat, et colligentem nemo corripiat. Collegit ergo in agro usque ad vesperam, et quae collegerat virga caedens et excutiens, invenit hordei quasi ephi est in civitatem, et ostendit socrui suae: insuper protulit et dedit ei de reliquiis
Abbreviated transcription (Latin):
grãm ante ocules tiros
et nosse me dignareris
peregrinã imilierẽ: Curi
ille respondit. Nu̾ciata
sunt mi hi omĩa que fe¬
ceris secrui tue post mor¬
tem uiritur et quod reli¬
queris parentes tuos. et
terrã in qua nata es: et
uentris ab ppłmi quẽ ãte
nesciebas .s eNat tibi
domnus pro opere to.
⁊ plenã m̾cedem accipi¬
quẽ uenistr: et sub cuius
confugisti alas. Que ã¬
it. Inuem grãm apud
ocuos tues domine mi
qui cõsolatus es me. ⁊ lo¬
qutus es ad corancille
tue: que nõ sum simus
unius puellarũ tuarũ.
dicitq ad eam boõ. Quã¬
D hora uescendi fuerit:
dem huc et comede panẽ
et intingne bucellã tuã
in a reto. Sidit itaq ad
messorũ latus: et conges¬
sit polentã sibi. Comedit¬
q et saturata est. ⁊ trilit
reliquias. atq inde surre¬
ait ut spicas ee mort coi¬
sigeret. Precepit autem
looz putris suis dicens.
Etrant si uobiscũ metere
uoluerit. ne prohilratis
eam. Et de uestris quoq
mampulis proucite de

Expanded text:
am ante oculos tuos, et nosse me dignareris peregrinam mulierem? Cui ille respondit: Nuntiata sunt mihi omnia, quae feceris socrui tuae post mortem viri tui, et quod dereliqueris parentes tuos, et terram in qua nata es, et veneris ad populum, quem antea nesciebas. Reddat tibi Dominus pro opere tuo, et plenam mercedem recipiquem venisti, et sub cujus confugisti alas. Quae ait: Inveni gratiam apud oculos tuos, domine mi, qui consolatus es me, et locutus es ad cor ancillae tuae, quae non sum similis unius puellarum tuarum. Dixitque ad eam Booz: Quando hora vescendi fuerit, veni huc, et comede panem, et intinge bucellam tuam in aceto. Sedit itaque ad messorum latus, et congessit polentam sibi, comeditque et saturata est, et tulit reliquias. Atque inde surrexit ut spicas ex more colligeret. Praecepit autem Booz pueris suis, dicens: Etiamsi vobiscum metere voluerit, ne prohibeatis eam, et de vestris quoque manipulis projicite de
Abbreviated transcription (Latin):
ine patristamulitis
epero gratiã. Cui illa
iisbndit. Sade filianĩi¬
Abnt itaq: et colligebat
spicas post tergũ meten¬
tium. Accidit autẽ ut a¬
ger ille haberet dominũ
nomĩe boo: qui erat de
cognatione elimelech.
Et erce ipse ueniebat de
bethlcem. Dicitq messõ¬
ribus. Dũs bobiscũ. Omi
responderũt ci. Lenedicat
tibi dñs. Dixitq boo n¬
uen qui messoribus prẽ¬
erat. Quius hec est puella
Qui respondit .l xc est
mo abitis que uenit cũ
noni de regione moabi¬
tide: ⁊ rogauit ut spicas
colligeret iemanentes:
sequens messor bestigia
Et de mane uiqz mĩc stat
in agro: ⁊ ne ad momen¬
tũ quidem donũ ren̾sa ẽ
Et ait boo: ad ruti. Audi
filia. Ne uadas ad colli¬
gendũ in alterũ agrum.
nec recedas ab hoc locoꝵ s
nugere puellis meis: ⁊
ubi messuerint sequere.
Maudaui enĩ pueris mẽ¬
is: ut nemo tibi molestꝰ
sit. S etiã si sitieris: ua¬
de ad sarcinas: et bibe a¬
quas de quibus ⁊ pueri
bibũt. Que sadens in fa¬

Expanded text:
 patrisfamilias reperero gratiam. Cui illa respondit: Vade filia miAbiit itaque et colligebat spicas post terga metentium. Accidit autem ut ager ille haberet Dominum nomine Booz, qui erat de cognatione Elimelech. Et ecce, ipse veniebat de Bethlehem, dixitque messoribus: Dominus vobiscum. Qui responderunt ei: Benedicat tibi Dominus. Dixitque Booz juveni, qui messoribus praeerat: Cujus est haec puella? Cui respondit: Haec est Moabitis, quae venit cum Noemi, de regione Moabitide, et rogavit ut spicas colligeret remanentes, sequens messorum vestigia: et de mane usque nunc stat in agro, et ne ad momentum quidem domum reversa est. Et ait Booz ad Ruth: Audi filia, ne vadas ad colligendum in alterum agrum, nec recedas ab hoc loco: sed jungere puellis meis, et ubi messuerint, sequere. Mandavi enim pueris meis, ut nemo tibi molestus sit: sed etiam si sitieris, vade ad sarcinulas, et bibe aquas, de quibus et pueri mei bibunt. Quae cadens in fa
Abbreviated transcription (Latin):
eudũ. ut ad preparatas
insidias deuenirẽt. quas
nixta urbem posuerant.
Qui cumi repente de lati¬
bulis surrexissent: etl̃¬
iamin terga cedentibus

Expanded text:
um, ut ad praeparatas insidias devenirent, quas juxta urbem posuerant. Qui cum repente de latibulis surrexissent, et Benjamin terga caedentibus