comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
chome suo figlio nõ chome cõpagno
pena fuoto ipie suoi Giuti aletto
del fondo gro che furono ĩsuscolle
souresso noi Manoliera sospetto
helaita prouidena chelor uolle
porter ꝯmistri dela fossa quĩta
poder dindi partisi a tuct tolle
aggir trouamo una gẽte dipitã
chegiua ĩ torno assai cõlenti passi
piangendo ⁊ nel sebiate stãchaꝯuita
lli auẽ chappe chõ chapucci bassi
dinanzi aliocchi fatti de la taglia
che chologni ꝑ li monaci fassi
fuot dorate son si chelliabaglia
che fedengho li mettea di paglia
metterno ꝯ fatichoso ꝯanto
noi ci uolgemo anchor pur a mãmãcha
choloro ĩsieme a tẽti al tristo piãto
aꝑlo peso quellagẽte stancha
uenia si piã chenoi erauã noui
dicõpagnia aogni ꝯuouer dancha
t io maestro Mio fache tu troui
alchun chalfatto o al no me si chonoscha
⁊ liocchi si andando ĩ tono muoui
Et un chentese la parola toscha

Expanded text:
come suo figlio, non come compagno. come suo figlio, non come compagno. A pena fuoro i piè suoi giunti al letto del fondo giù, ch'e' furon in sul colle sovresso noi; ma non lì era sospetto: ché l'alta provedenza che lor volle porre ministri de la fossa quinta, poder di partirs'indi a tutti tolle. Là giù trovammo una gente dipinta che giva intorno assai con lenti passi, piangendo e nel sembiante stanca e vinta. Elli avean cappe con cappucci bassi dinanzi a li occhi, fatte de la taglia che in Clugnì per li monaci fassi. Di fuor dorate son, sì ch'elli abbaglia; che Federigo le mettea di paglia. Oh in etterno faticoso manto! Noi ci volgemmo ancor pur a man manca con loro insieme, intenti al tristo pianto; ma per lo peso quella gente stanca venìa sì pian, che noi eravam nuovi di compagnia ad ogne mover d'anca mio: "Fa che tu trovi alcun ch'al fatto o al nome si conosca, e li occhi, sì andando, intorno movi". E un che 'ntese la parola tosca,
Abbreviated transcription (French):
A citi soli sanza chõ pagnia
nandauam lun dinãzi c⁊ laltro dopo
chome frati minot uaño ꝑuia
oltera ĩsu la fauõla di sopo
lomio pensier ꝑ la presente rissa
douel parlo delarana ⁊⁊ del topo
hepiu nõ si pariggiamo ⁊ issa
che lun cho laltro faseben sachoppia
principio ⁊ fine cholamente fissa
t chome lun pensier de laltro schoppia
chosi nacque di quello un altro poi
chelaptima paura Mife do ppia¬
o pẽsaua chosi/ questi ꝑ noi
sono scherniti chodaño c cobeffa
sifatta chasai ccedo chalor noi
lira soural maluoler fagueffa
ei neuerano dietto pro crudeli
chelchane a quella lieure chelli aceffa
ia misentia tutti aricciar lĩpeli
ꝑ la paura ⁊ staua ĩ dietro atento
quando dissi q aestro seno celi
e ⁊oe tostamente io pauento
dimale branche/ noi li auiagia dietro
io li magino si chegia li sento
⁊ quei si fossi dinpionbato uetto
li magine di fuor tua nõ trarrei

Expanded text:
aciti, soli, sanza compagnia n'andavam l'un dinanzi e l'altro dopo, come frati minor vanno per via. Vòlt'era in su la favola d'Isopo lo mio pensier per la presente rissa, dov'el parlò de la rana e del topo; ché più non si pareggia "mo" e "issa" che l'un con l'altro fa, se ben s'accoppia principio e fine con la mente fissa. E come l'un pensier de l'altro scoppia, così nacque di quello un altro poi, che la prima paura mi fé doppiaIo pensava così: "Questi per noi sono scherniti con danno e con beffa sì fatta, ch'assai credo che lor nòi. Se l'ira sovra 'l mal voler s'aggueffa, ei ne verranno dietro più crudeli che 'l cane a quella lievre ch'elli acceffa". Già mi sentia tutti arricciar li peli de la paura e stava in dietro intento, quand'io dissi: "Maestro, se non celi te e me tostamente, i' ho pavento d'i Malebranche. Noi li avem già dietro; io li 'magino sì, che già li sento". E quei: "S'i' fossi di piombato vetro, l'imagine di fuor tua non trarrei
Abbreviated transcription (Latin):
n quella parte delgiouinecto año
chel sole icrin sotto lacquario tẽpra
Ꝯ bia Renoti ãl mego di senuanno¬
uãdo labrinaisu faterra asem pra
limagine disua sorella biancha
Mapoco dura ala sua peña tẽpra
ouillanello achui la roba sancha
sileuas Guarda ⁊⁊ uede lachãpagno
bia cheggiar tutta / ondei sibatte la cha
itorna achasas qua Ꝯ la silagna
chomel capui cheñosa chesi faccia
poriede alasperãia Ꝯri ghauagna
eggendo al mondo auer chãgiata factia
ĩpoca dora ꝯ prede suo uichastro¬

Expanded text:
del giovanetto anno che 'l sole i crin sotto l'Aquario tempra e già le notti al mezzo dì sen vannouando la brina in su la terra assempra l'imagine di sua sorella bianca, ma poco dura a la sua penna tempra, lo villanello a cui la roba manca, si leva, e guarda, e vede la campagna biancheggiar tutta; ond'ei si batte l'anca, ritorna in casa, e qua e là si lagna, come 'l tapin che non sa che si faccia; poi riede, e la speranza ringavagna, veggendo 'l mondo aver cangiata faccia in poco d'ora, e prende suo vi
Abbreviated transcription (French):
ꝯche altro e dauoi alidolatre
seño chelli uno ⁊ uoi nadorate cento
y ch ostantin di quãto ꝯ al fuꝯatre
non Ratua cõuersion/ Maquelle dote
chedate prese il primo riccho patre
t mẽtrẽ io li chantaua chotai note
o rraochoscieza chel mordesse
forte spĩgaua chonãbo le piote
o ccodo ben chalmio duca piacesse
cõsichontenta labbia sẽpte atese
lo suon delle patole uere espesse
o cho nãbo Rebraccia miprese
⁊ po chetucto sy mi sebbe al petto
rimonto ꝑ lauia onde discese
esistãcho da uermi a se distrecto
simi porto soural cholmo de larcho
che dal quarto al quĩtõ argine tragetto
uiu̾i soauem̃te spuose ilcharcho
so aue ꝑ loschollio schõcio ꝯerto
chesarebbe alle chapte duto uarcho
ndi unaltto uallon ꝯifoschouerto.¬

Expanded text:
e che altro è da voi a l'idolatre, e che altro è da voi a l'idolatre, se non ch'elli uno, e voi ne orate cento? Ahi, Costantin, di quanto mal fu matre, non la tua conversion, ma quella dote che da te prese il primo ricco patre!". E mentr'io li cantava cotai note, o ira o coscïenza che 'l mordesse, forte spingava con ambo le piote. I' credo ben ch'al mio duca piacesse, con sì contenta labbia sempre attese lo suon de le parole vere espresse. Però con ambo le braccia mi prese; e poi che tutto su mi s'ebbe al petto, rimontò per la via onde discese. Né si stancò d'avermi a sé distretto, sì men portò sovra 'l colmo de l'arco che dal quarto al quinto argine è tragetto. Quivi soavemente spuose il carco, soave per lo scoglio sconcio ed erto che sarebbe a le capre duro varco. Indi un altro vallon mi fu scoperto.
Abbreviated transcription (French):
o nõso sio mifu qui troppo folle
chio put rispuosi lui a questo ꝯetto
de ormidi quãto tesoro uolle
ostro signore ĩprima da sanpetro
cheponesse le chiaui ĩ sya balia
corto nõ chiese senõ uiemi retro
epiet nelialeti tolẜo amattia
oto o argento quando fo sortito
aluogo cheꝑde lanima ria
o tista che tuseben punnto
⁊ guarda ben ra maltolta Moneta
chesẜ tifece chantro acharlo ardito
⁊ senonfosse chanchor romuneta
late nerena dello som̃e chiau
chetu tenesti nella uita lieta
o userei parole anchor piũ Graui
chel auostra auaritia il mondo atrista
chalchando ibuoni ⁊ solleuando i praui
moi pastot sachorse il uangelista
quando cholei chesiede souta lacque
puttaneggiar choregi a lui fo uista
Quella checholesepte teste nacque
ꝯ alledieci chorna ebbe argomento
fin che uirtute al suo Marito piacque
atto uauete idio doro e dargento

Expanded text:
Io non so s'i' mi fui qui troppo folle, Io non so s'i' mi fui qui troppo folle, ch'i' pur rispuosi lui a questo metro: "Deh, or mi dì: quanto tesoro volle Nostro Segnore in prima da san Pietro ch'ei ponesse le chiavi in sua balìa? Certo non chiese se non "Viemmi retro". Né Pier né li altri tolsero a Matia oro od argento, quando fu sortito al loco che perdé l'anima ria. Però ti sta, ché tu se' ben punito; e guarda ben la mal tolta moneta ch'esser ti fece contra Carlo ardito. E se non fosse ch'ancor lo mi vieta la reverenza delle somme chiavi che tu tenesti ne la vita lieta, io userei parole ancor più gravi; ché la vostra avarizia il mondo attrista, calcando i buoni e sollevando i pravi. Di voi pastor s'accorse il Vangelista, quando colei che siede sopra l'acque puttaneggiar coi regi a lui fu vista; quella che con le sette teste nacque, e da le diece corna ebbe argomento, fin che virtute al suo marito piacque. Fatto v'avete dio d'oro e d'argento;
Abbreviated transcription (French):
che lospirto tucto storse i piedi
poi sospitando cho uoce di pianto
Oydisse/ dunque che ame richiedi
edisaper chiosia tichal cho tanto
cheto abbi ꝑo laripachorsa
sappi chi fu uestito delgran Manto
t ueram̃te fu filliuol dellorsa
chupido si ꝑauanzat li or satti
chesu la uere ⁊ qui mi misi i borsa
i sotto alchapo mio son li altri tracti
cheprocedetter Me simoneggiando
ꝑla fessura della pietra/ piatti
aggiu chascheroio altressi quando
uerca cholui chicredea che tu fossi
allor chio feci il subito dimando
apro e ĩ tẽpo gia chei pie Michossi
⁊ chisono stato chosi sotto sopra
chel nostata prantãto hopie tossi
hedietto alui uerra dipiu laida opra
diuer ponẽte un pastor sanza regge
tal che chõuien cheme ꝯli richopta
uouo Iasson suta di chui si legoe
ne macchabey ⁊ chome aquel fo molle
suo Re chosi fia lui chi frãcia regge

Expanded text:
Per che lo spirto tutti storse i piedi; Per che lo spirto tutti storse i piedi; poi, sospirando e con voce di pianto, mi disse: "Dunque che a me richiedi? Se di saper ch'i' sia ti cal cotanto, che tu abbi però la ripa corsa, sappi ch'i' fui vestito del gran manto; e veramente fui figliuol de l'orsa, cupido sì per avanzar li orsatti, che sù l'avere e qui me misi in borsa. Di sotto al capo mio son li altri tratti che precedetter me simoneggiando, per le fessure de la pietra piatti. Là giù cascherò io altresì quando verrà colui ch'i' credea che tu fossi, allor ch'i' feci 'l sùbito dimando. Ma più è 'l tempo già che i piè mi cossi e ch'i' son stato così sottosopra, ch'el non starà piantato coi piè rossi: ché dopo lui verrà di più laida opra, di ver' ponente, un pastor sanza legge, tal che convien che lui e me ricuopra. Nuovo Iasón sarà, di cui si legge ne' Maccabei; e come a quel fu molle suo re, così fia lui chi Francia regge".
Abbreviated transcription (French):
ꝯuouersi pur suꝑlastrema buccia
talera li dachalchagni asse punte
hie cholui ꝯaestro chessi cruccia
guigando pio chelialtt suoi cõsorti
dissio ⁊ chupio toçça fiam̃a succia
t essi ame setu uochitiporti
laggro ꝓ quessa chosta chepiu Giace
dalui saprai dise ⁊⁊ de suo torti
⁊ io tãto Mebel quãto ate piace
tuse signore ⁊ sachinõmi parto
dal tuo uolere ꝯsai quel chessi tace
uolgemo ⁊ discendemo a mano stacha
lagio nel fondo foracchiato ⁊ arto
omio maestto anchor dela suancha
nõmi dispuose simigiuse al rotto
loꝑfido assesin chepoche fitto
richiama lui ꝓche la morte cessa
y qual nõ temesei torre angaño
labessa doña ꝯpo difarne stratio
almifecio qualson cholor chestaño
quasi sehornati ⁊ rispoder nõ saño
lot uirgilio disse dilli tosto
nõ son cholui nõson cholui che ccedi
⁊ io tispuosi chome a me ẜo ĩposto

Expanded text:
muoversi pur su per la strema buccia, muoversi pur su per la strema buccia, tal era lì dai calcagni a le punte. "Chi è colui, maestro, che si cruccia guizzando più che li altri suoi consorti", diss'io, "e cui più roggia fiamma succia?". Ed elli a me: "Se tu vuo' ch'i' ti porti là giù per quella ripa che più giace, da lui saprai di sé e de' suoi torti". E io: "Tanto m'è bel, quanto a te piace: tu se' segnore, e sai ch'i' non mi parto dal tuo volere, e sai quel che si tace". volgemmo e discendemmo a mano stanca là giù nel fondo foracchiato e arto. Lo buon maestro ancor de la sua anca non mi dipuose, sì mi giunse al rotto lo perfido assessin, che, poi ch'è fitto, richiama lui per che la morte cessa.per lo qual non temesti tòrre a 'nganno la bella donna, e poi di farne strazio?". Tal mi fec'io, quai son color che stanno, quasi scornati, e risponder non sanno. Allor Virgilio disse: "Dilli tosto: "Non son colui, non son colui che credi"; e io rispuosi come a me fu imposto.
Abbreviated transcription (French):
Simo Mago omiẜi seguaci
chele chose didio che dibontate
deono esẜe spose ⁊ uo rapaci
oto ⁊ pargento auolterate
orchonue che ꝑuoi suoni latrõba
ꝑo chenella terza bolgia state
ia erauamo a la seguẽtẽ tomba
Montati de loscollio ĩ quella parte
chapunto soural meçço ul fosso piõba¬
som̃a sapiena quante larte
chemostri ĩ cielo enterra ꝯnel mal modo
quãtã Giustitia tua uirtu cõparte
piena la pietra liuida di fuori
Sun largo tucti ⁊ ciaschuno eratondo
õmi paren menãpi ne Maggiori
cheque che son nel mio belsangiouani
un delli quali anchot none moltañi
ruppi ꝑ un chedentro uanegaua
⁊ questo sia suggel chogniuomo sgãñi
uor de la bocca aciaschun soꝑchiaua
dun peccatore i piedi ꝯ delle gãbe
ĩfino algrosso ⁊ laltro detro staua
ep̃ĩate erano a tutte accese ĩ trãbe
ꝓchesi forte guiçauan regiũtẽ
chespeçate auerien ritorte ꝯstrãbe
ual suole ĩ fiameggiar de lechose unte

Expanded text:
Simon mago, o miseri seguaci che le cose di Dio, che di bontate deon essere spose, e voi rapaci per oro e per argento avolterate, or convien che per voi suoni la tromba, però che ne la terza bolgia state. Già eravamo, a la seguente tomba, montati de lo scoglio in quella parte ch'a punto sovra mezzo 'l fosso piombasomma sapïenza, quanta è l'arte che mostri in cielo, in terra e nel mal mondo, e quanto giusto tua virtù comparte! piena la pietra livida di fóri, d'un largo tutti e ciascun era tondo. Non mi parean men ampi né maggiori che que' che son nel mio bel San Giovanni, l'un de li quali, ancor non è molt'anni, rupp'io per un che dentro v'annegava: e questo sia suggel ch'ogn'omo sganni. Fuor de la bocca a ciascun soperchiava d'un peccator li piedi e de le gambe infino al grosso, e l'altro dentro stava. Le piante erano a tutti accese intrambe; per che sì forte guizzavan le giunte, che spezzate averien ritorte e strambe. Qual suole il fiammeggiar de le cose unte
Abbreviated transcription (Latin):
añi chõpie che qui lauia fo rotta
o mando uerso ladiquesti Miei
ariguardar salchun senesciorina
gite cholor chenõ saraño rei
tati auãte a lichina ꝯ chai chabrina
chomincio elli adite ꝯto chagnaço
ꝯ barbaticcia Guidi kadicina
i bichoccho uegnoltre ꝯ draghignaro
ciriatto sannuto ꝯ graffiachane
⁊ farforeslo ⁊ robichante pazis
erchate ĩ torno Rebolsiente pane
chastor sien salui ĩ umo a laltro scheggio¬

Expanded text:
anni compié che qui la via fu rotta. anni compié che qui la via fu rotta. Io mando verso là di questi miei a riguardar s'alcun se ne sciorina; gite con lor, che non saranno rei". "Tra'ti avante, Alichino, e Calcabrina", cominciò elli a dire, "e tu, Cagnazzo; e Barbariccia guidi la decina. Libicocco vegn'oltre e Draghignazzo, Cirïatto sannuto e Graffiacane e Farfarello e Rubicante pazzo. Cercate 'ntorno le boglienti pane; costor sian sal
Abbreviated transcription (French):
chorendo so ꝑloscollio uenire
y quãto elliera nesso aspecto fero
⁊ quãto mi parea nellatto acerbo
omero suo chera aguto ꝯ supbo
charchaua un poccator chonãbo lã che
⁊ que ⁊ tenea depie ghermito il nẽbo
el nostro ponte disse o male brãche
eccho un dellianzian disanta zita
Metetel sotto chio torno ꝑ anche
quella terra chuioben fornita
ognuom ue barattier fuor che bonturo
Q uel satuffo ꝯtornoso choluolto
Maidemõ che del ponte auen coꝑchio
gridar qui nonaluogo il santo uolto
uisinuota altrimenti che nel serchio
ꝑo setu nõuuo denostri graffi
nõ far soura Rapegola soꝑchio
oi ladentat chonpio dicento raffi
diẜchouerto chonuien chetu balli
si che se puoi nascosamente a chaffi
onaltrimenti ichuoci a lor uassalli
faño atoffate ĩ meçço lachaldaia
obuõ Maestro accio che nõsi paia
chetu cisii ꝯidisse qui tacquatta

Expanded text:
correndo su per lo scoglio venire. correndo su per lo scoglio venire. Ahi quant'elli era ne l'aspetto fero! e quanto mi parea ne l'atto acerbo, L'omero suo, ch'era aguto e superbo, carcava un peccator con ambo l'anche, e quei tenea de' piè ghermito 'l nerbo. Del nostro ponte disse: "O Malebranche, ecco un de li anzïan di Santa Zita! Mettetel sotto, ch'i' torno per anche a quella terra, che n'è ben fornita: ogn'uom v'è barattier, fuor che Bonturo;Quel s'attuffò, e tornò sù convolto; ma i demon che del ponte avean coperchio, gridar: "Qui non ha loco il Santo Volto! qui si nuota altrimenti che nel Serchio! Però, se tu non vuo' di nostri graffi, non far sopra la pegola soverchio". Poi l'addentar con più di cento raffi, disser: "Coverto convien che qui balli, sì che, se puoi, nascosamente accaffi". Non altrimenti i cuoci a' lor vassalli fanno attuffare in mezzo la caldaia Lo buon maestro "Acciò che non si paia che tu ci sia", mi disse, "giù t'acquatta
Abbreviated transcription (French):
nõ potero auanzar / quelli ando sotto
⁊ que driçço uolando soso ũpetto
onaltrimenti kantra dibotto
quãdol falchon sapressa gir satuffa
⁊ que titorna ĩ sy cructiato ⁊ rotto
rato chalchabrina della buffa
uolando dietto li tene ĩuaghito
che que chãpasse / ꝑauer laguffa
t chome il barattier fudisparito
chosi uolse li artigli al suo cõpagno
⁊⁊ fu chelui soutal fosso ghermito
alaltro fubene sp aruier grifagno
adartigliat ben lui ⁊ amendue
chadder nel meçço del bolliẽte stagno
o chaldo schermidor subito fue
Maꝑo dileuarsi era mente
si aueno ĩueschiate la le sue
ar bariccia choli altri suo dolente
quattto nefe uolar dalaltra costa
choraffi ĩmano ⁊ assai prestamente
iqua di la discesero a laposta
porson liuncini uerso linpanati
cheran gia chocti dentro da lacrosta
t noi fasciamo Ror chosi ĩ pacciati¬

Expanded text:
non potero avanzar; quelli andò sotto, non potero avanzar; quelli andò sotto, e quei drizzò volando suso il petto: non altrimenti l'anitra di botto, quando 'l falcon s'appressa, giù s'attuffa, ed ei ritorna sù crucciato e rotto. Irato Calcabrina de la buffa, volando dietro li tenne, invaghito che quei campasse per aver la zuffa; e come 'l barattier fu disparito, così volse li artigli al suo compagno, e fu con lui sopra 'l fosso ghermito. Ma l'altro fu bene sparvier grifagno ad artigliar ben lui, e amendue cadder nel mezzo del bogliente stagno. Lo caldo sghermitor sùbito fue; ma però di levarsi era neente, sì avieno inviscate l'ali sue. Barbariccia, con li altri suoi dolente, quattro ne fé volar da l'altra costa con tutt'i raffi, e assai prestamente di qua, di là discesero a la posta; porser li uncini verso li 'mpaniati, ch'eran già cotti dentro da la crosta; e noi lasciammo lor così 'mpacciati
Abbreviated transcription (French):
quando sufulero chome nostriso
difare a lot che fuon alchũ si mette
agnaçço achotal motto leuõl muso
tollando il chapo ⁊disse odi malitia
chelli apensata ꝑ gittarsi giuso
t que chauea lacciuoli agran diuitia
rispuose/ ꝯ alitioso somo troppo
quando ꝑtochuro amia maggior tristitia
lichin nõ si tenẽ ꝯ dirintoppo
alialtri/ disse/ alui setu tichali
io nõ ti uerro dietro di gualoppo
aybattero soura rapece rãli
lastisi il coslo ⁊ sia laripa schudo
aueder setusol piu dinoi uali
to cheleggi udirai nuouo ludo
ciaschun delalta ripa liocchi uolse
quel primo chacio fareera pio crodo
onararrese ben suo tẽpo cholse
fermo repiante a terra c⁊ i non punto
salto/ ⁊ dai proposto lor sisciolse
i che ciaschun dichol pafo cõpunto
Mapiu que che chagion fo del di fecto
ꝑo simosse ꝯ grido tuse Gĩto
apoco li uaise chelale al sospecto

Expanded text:
quand'io suffolerò, com'è nostro uso quand'io suffolerò, com'è nostro uso di fare allor che fori alcun si mette". Cagnazzo a cotal motto levò 'l muso, crollando 'l capo, e disse: "Odi malizia ch'elli ha pensata per gittarsi giuso!". Ond'ei, ch'avea lacciuoli a gran divizia, rispuose: "Malizioso son io troppo, quand'io procuro a' mia maggior trestizia". Alichin non si tenne e, di rintoppo a li altri, disse a lui: "Se tu ti cali, io non ti verrò dietro di gualoppo, ma batterò sovra la pece l'ali. Lascisi 'l collo, e sia la ripa scudo, a veder se tu sol più di noi vali". O tu che leggi, udirai nuovo ludo: ciascun da l'altra costa li occhi volse, quel prima, ch'a ciò fare era più crudo. Lo Navarrese ben suo tempo colse; fermò le piante a terra, e in un punto saltò e dal proposto lor si sciolse. Di che ciascun di colpa fu compunto, ma quei più che cagion fu del difetto; però si mosse e gridò: "Tu se' giunto!". Ma poco i valse: ché l'ali al sospetto
Abbreviated transcription (French):
domandol duca mio sanza dimoro
hi fu cholui dachu mala partita
ondei rispuose fo frate gõmita
Quel digallura uasel dogni froda
chebbe inimici disuo doño imano
⁊ fesi lor che ciaschun seneloda
anar si tolse ⁊ la sciolli dipiano
sichome dice ꝯ nelli altri o fici anche
barattier fu nõ picciol Masouraino
sa chonesso doño Michel zanche
dilogo doro ⁊adir disardigna
le lingue lor nõsisentiro stanche
me uedete laltro chedigngna
io direi anche Maio temo chello
nõ saparecchi a grattarmi Ratigna
gran proposto / uolto afarferesto
chestra lunaua liocchi ꝑfente¬
disse fattinchosta Ꝯ aluagio uecello.
e uoi uolete uedere oudire
richomincio lo spaurato apresso
toschi o lombardi io nefaro uenite
astien Remale branche unpoco ĩtesso
sichei nõ temin delelot uendette¬
⁊ io seggendo ĩ questo luogo stesso
un chio son nefaro uenir secte

Expanded text:
domandò 'l duca mio sanza dimoro: domandò 'l duca mio sanza dimoro: "Chi fu colui da cui mala partita roda?". Ed ei rispuose: "Fu frate Gomita, quel di Gallura, vasel d'ogne froda, ch'ebbe i nemici di suo donno in mano, e fé sì lor, che ciascun se ne loda. Danar si tolse e lasciolli di piano, sì com'e' dice; e ne li altri offici anche barattier fu non picciol, ma sovrano. Usa con esso donno Michel Zanche di Logodoro; e a dir di Sardigna le lingue lor non si sentono stanche. Omè, vedete l'altro che digrigna; i' direi anche, ma i' temo ch'ello non s'apparecchi a grattarmi la tigna". E 'l gran proposto, vòlto a Farfarello che stralunava li occhi per fediredisse: "Fatti 'n costà, malvagio uccello!". "Se voi volete vedere o udire", ricominciò lo spaürato appresso, "Toschi o Lombardi, io ne farò venire; ma stieno i Malebranche un poco in cesso, sì ch'ei non teman de le lor vendette; e io, seggendo in questo loco stesso, per un ch'io son, ne farò venir sette
Abbreviated transcription (French):
dichio rendo ragione ĩquesto chaldo
t crtiatto achudiboccha uscia
dogni parte una saña chome aporto
lifo sentit chome luna sorucia
ramale Gatte era uenuto il sorco
Mabarbarictia il chrose cholebraccia
⁊ disse state ĩ la mẽtrio Ronforcho¬
t al maestro mio uolse la faccia
domanda disse anchor sepio disiri
saꝑdalui prima chaltri ĩl diffactia
oduca ordunque di delialtai rii
chonosei tu alchun chesia ratino
sotto la pece/ ⁊ quelli io mi partii
oco edaun chefu dila uicino
chosi fossio anchor cholui coꝑto
chio nõ tenierei unghia ne uncino
⁊ li bichoccho/ troppo auem sefferto
disse/ ꝯpreseli il braccio chol rucillio
si che stracciando ne porto un la certo
raghignaçço anche li uolle dar dipillio
giuso alegãbe/ ondel dechurion toro
siuolse ĩ torno ĩtorno cõmal pissio
achelli unpoco rapaciati fuoro
alui chanchor miraua suaferita

Expanded text:
di ch'io rendo ragione in questo caldo". di ch'io rendo ragione in questo caldo". E Cirïatto, a cui di bocca uscia d'ogne parte una sanna come a porco, li fé sentir come l'una sdruscia. Tra male gatte era venuto 'l sorco; ma Barbariccia il chiuse con le braccia e disse: "State in là, mentr'io lo 'nforco"E al maestro mio volse la faccia; "Domanda", disse, "ancor, se più disii saper da lui, prima ch'altri 'l disfaccia". Lo duca dunque: "Or dì: de li altri rii conosci tu alcun che sia latino sotto la pece?". E quelli: "I' mi partii, poco è, da un che fu di là vicino. Così foss'io ancor con lui coperto, ch'i' non temerei unghia né uncino!". E Libicocco "Troppo avem sofferto", disse; e preseli 'l braccio col runciglio, sì che, stracciando, ne portò un lacerto. Draghignazzo anco i volle dar di piglio giuso a le gambe; onde 'l decurio loro si volse intorno intorno con mal piglio. Quand'elli un poco rappaciati fuoro, a lui, ch'ancor mirava sua ferita,
Abbreviated transcription (French):
istauã dogni parte i pecchatori
Machome sapressara barbarictia
chosi siritraen sotto ibollor
o uidi ꝯanche il chor gira chapriccia
uno aspettar chosi chomelli ĩ chõtra
chuna tana rimane  laltra spiccia
⁊ graffiachan chelliera pio dinchontra
liarũcillio Renpegolate chiome
⁊ trassel sy chemi parue una lontra
o sapea uia di tutti quãti i nome
si liotai quãdo fuotono eletti
⁊po che sichiamaro a tesi chome
tu bichante fa chetu li mecti
li unghioni adosso si chetu loschuoi
gridauan tutti ĩsieme imaladecti
t io maestro mio fa setu puoi
che tu sappi chie lose laghurato
uenuto aman deliauersan suoi
oduca mio li sachosto allato
domandollo on de fosse ⁊⁊ que rispuose
Fo del regno dinauarra nato
ia madte a ẜuo dun signor mi puose
chemaue generato dun ribaĩdo
distruggitor dise ꝯ disue chose
oi fu famillio del buõ Re tebaldo
quiui mimisi a fat barattena

Expanded text:
sì stavan d'ogne parte i peccatori; sì stavan d'ogne parte i peccatori; ma come s'appressava Barbariccia, così si ritraén sotto i bollori. I' vidi, e anco il cor me n'accapriccia, uno aspettar così, com'elli 'ncontra ch'una rana rimane e l'altra spiccia; e Graffiacan, che li era più di contra, li arruncigliò le 'mpegolate chiome e trassel sù, che mi parve una lontra. I' sapea già di tutti quanti 'l nome, sì li notai quando fuorono eletti, e poi ch'e' si chiamaro, attesi come. "O Rubicante, fa che tu li metti li unghioni a dosso, sì che tu lo scuoi!", gridavan tutti insieme i maladetti. E io: "Maestro mio, fa, se tu puoi, che tu sappi chi è lo sciagurato venuto a man de li avversari suoi". Lo duca mio li s'accostò allato; domandollo ond'ei fosse, e quei rispuose: "I' fui del regno di Navarra nato. Mia madre a servo d'un segnor mi puose, che m'avea generato d'un ribaldo, distruggitor di sé e di sue cose. Poi fui famiglia del buon re Tebaldo; quivi mi misi a far baratteria,
Abbreviated transcription (French):
Ouidi gia chaualier ꝯuouẽ cãpo
⁊ cominciare stormo ꝯfat lormostra
taluolta partir ꝑloro schãpo
orritor uidi platerra uostra
o a retini ⁊ uidi git Gualdane
fedir tomniamenti ⁊ chorrer giostra
uando chontrõbe ⁊ quãdo chochãpane
chõtaburi ⁊ coceni di chastella
⁊ chõ chose nostrali ⁊ chonistrane
emai chõsi diuersa tennamella
chaualier uidi muouer ne pedomi
nenaue asegno diterra o distella
oi andauam cho lidieci de momi
ay fiera chõ pagnia Manella chiesa
chosanti ⁊ ĩ tauerna choghiottoni
ur alapegola era lamia ĩ tesa
ꝑ ueder delabolgia ogni cõtegno
⁊ dellagẽte chẽtro uera ĩcesa
ome idalfini quãdo faño segno
aimarinai/ ch olãrcho de lasehiena
che sargomenti di chanpar lor legño¬
osi talora adaleggiat la pena
Mostraua al chun depeccator u dosso
⁊ naseodea ĩmen chenõ balena
⁊ chome alorlo delacqua dun fossso
staño ira nocchi put chõl muso fuor
si che celano i piedi ⁊ laltro Grosso

Expanded text:
idi già cavalier muover campo, e cominciare stormo e far lor mostra, e talvolta partir per loro scampo; corridor vidi per la terra vostra, o Aretini, e vidi gir gualdane, fedir torneamenti e correr giostra; quando con trombe, e quando con campane, con tamburi e con cenni di castella, e con cose nostrali e con istrane; né già con sì diversa cennamella cavalier vidi muover né pedoni, né nave a segno di terra o di stella. Noi andavam con li diece demoni. Ahi fiera compagnia! ma ne la chiesa coi santi, e in taverna coi ghiottoni. Pur a la pegola era la mia 'ntesa, per veder de la bolgia ogne contegno e de la gente ch'entro v'era incesa. Come i dalfini, quando fanno segno a' marinar con l'arco de la schiena che s'argomentin di campar lor legno, talor così, ad alleggiar la pena, mostrav'alcun de' peccatori 'l dosso e nascondea in men che non balena. E come a l'orlo de l'acqua d'un fosso stanno i ranocchi pur col muso fuori, sì che celano i piedi e l'altro grosso,
Abbreviated transcription (French):
lo chui tossore anchor ꝯirachapriccia
ual del bulichame esce. il ruscello
che parton poi tralot fepeccatriei
tal ꝓlarena gu sengiua quello
ofondo suo ⁊ anbo Rependici
fatto era pietra ⁊ margine dalato
ꝑ chio Machorsi chel passo era lici
ratucto laltro chito di mostrato
poscia che noi entramo ꝑ la porta
Lochui solliare a nessuno e negato
osa nõ fu daliocchi tuoi sehorta
no tabile cho mel presente Rio
che sourase tutte fiamelle amorta
ueste parole fuor delduca ꝯio
ꝑ chio pregai che milargisse il pasto
dichu largito ꝯauea ildisio
n meçço Mar siede un paese guasto
disselli allora chesapella creta
sottolchui rege fo uia il mondo casto
na mõtagna ue chegia fy lieta
dacqua ꝯ difronda chessichiamo yda
ora e diẜta chome chosa uieta¬
ea lascelse bia ꝑchuna fida
dun suo filliuolo ⁊ ꝑ celatlo meglio
quando piangea / uifacea fat Grida

Expanded text:
lo cui rossore ancor mi raccapriccia. lo cui rossore ancor mi raccapriccia. Quale del Bulicame esce ruscello che parton poi tra lor le peccatrici, tal per la rena giù sen giva quello. Lo fondo suo e ambo le pendici fatt'era 'n pietra, e ' margini dallato; per ch'io m'accorsi che 'l passo era lici. "Tra tutto l'altro ch'i' t'ho dimostrato, poscia che noi intrammo per la porta lo cui sogliare a nessuno è negato, cosa non fu da li tuoi occhi scorta notabile com'è 'l presente rio, che sovra sé tutte fiammelle ammorta". Queste parole fuor del duca mio; per ch'io 'l pregai che mi largisse 'l pasto di cui largito m'avëa il disio. "In mezzo mar siede un paese guasto", diss'elli allora, "che s'appella Creta, sotto 'l cui rege fu già 'l mondo casto. Una montagna v'è che già fu lieta d'acqua e di fronde, che si chiamò Ida; or è diserta come cosa vietaRëa la scelse già per cuna fida del suo figliuolo, e per celarlo meglio, quando piangea, vi facea far le grida.
Abbreviated transcription (French):
crucciato prese la folgore aguta
onde lultimo di ꝓchosso fui
t selli stanchi lialtri amuta amuta
ĩ mongibello a lla focina negra
chiamando buo uulchano auta aiuta
ichomel fece a la pugha diflegra
me saetti cho tutta sya forza
nõ ne potrebbe auer uẽdetta aleigta
sora il duca mio parlo di forza
tanto chio nollauea si forte udito
o chapaneo i cio cheño samorza
a tua suꝑbia / setu piu punito
nullo martiro fuor che la tua rabbia
sarebbe al tuo furor do lor chõpito
o siriuolse ame chomillior labbia¬
⁊ disse quefu lun desette regi
chasiser tebe/ ⁊ ebbe ꝯ par chelliabbia
io ĩ disdegno ꝯ poco par chel ptegi
Machomio dissi a lui li suoi dispetti
sono alsuo petto assai debiti fregi
rmiuien dietto ⁊ guarda chenõ metti
anchor li piedi nellarena arsiccia
⁊ senpre albosto tien li piedi strecti
acendo di uenimo laoue spiccia
fuot delarena un picciol fiu micello

Expanded text:
crucciato prese la folgore aguta crucciato prese la folgore aguta onde l'ultimo dì percosso fui; o s'elli stanchi li altri a muta a muta in Mongibello a la focina negra, chiamando "Buon Vulcano, aiuta, aiuta!", sì com'el fece a la pugna di Flegra, e me saetti con tutta sua forza: non ne potrebbe aver vendetta allegra". Allora il duca mio parlò di forza tanto, ch'i' non l'avea sì forte udito: "O Capaneo, in ciò che non s'ammorza la tua superbia, se' tu più punito; nullo martiro, fuor che la tua rabbia, sarebbe al tuo furor dolor compito". Poi si rivolse a me con miglior labbia, dicendo: "Quei fu l'un d'i sette regi ch'assiser Tebe; ed ebbe e par ch'elli abbia Dio in disdegno, e poco par che 'l pregi; ma, com'io dissi lui, li suoi dispetti sono al suo petto assai debiti fregi. Or mi vien dietro, e guarda che non metti, ancor, li piedi ne la rena arsiccia; ma sempre al bosco tien li piedi stretti". Tacendo divenimmo là 've spiccia fuor de la selva un picciol fiumicello,
Abbreviated transcription (French):
imuilemente acholui che uenite
sẽte il porcho ⁊ la caccia a sua posta
chode lebestie ꝯ le frasche stormire
t ecco due da lasmistra chosta
nudic Graffiati chortẽdo si forte
chedellaselua tõpeno ogni rosta¬
t quel dinanzi achorri achoni Morte
⁊ laltro a chui parea tardar ttoppo
⁊ poi cheforse li fassia salena
dise a un cespullio facea groppo
iretro aloro era faselua piena
dinere chagne bramose ⁊⁊ chorrẽti
chome ueltri choscisset dichatena¬
n ĩ quel. che sapuatto miẜ lidenti
⁊ quel dilacerato abrano abrano
poi senportar quelle mebra dolenti
resemi a lor lamia schorta ꝑmano
⁊ menomi al cespullio che piangea
ꝑ le rotture sanguinẽti ĩ uano
Siacomo dicea dasantandrea
che tegiouato di me fare schermo
che cholpa o io delatua uita rea
uandol maestro fu souresso fermo
disse chi fosti cheꝑtante punte
soffi chõ sangue doloroso ẜmo
t elli a noi o aĩe che uiute

Expanded text:
similemente a colui che venire similemente a colui che venire sente 'l porco e la caccia a la sua posta, ch'ode le bestie, e le frasche stormire. Ed ecco due da la sinistra costa, nudi e graffiati, fuggendo sì forte, che de la selva rompieno ogni rosta. Quel dinanzi: "Or accorri, accorri, morte!". t: cui parea tardar troppo,E poi che forse li fallia la lena, di sé e d'un cespuglio fece un groppo. Di rietro a loro era la selva piena di nere cagne, bramose e correnti come veltri ch'uscisser di catena. In quel che s'appiattò miser li denti, e quel dilaceraro a brano a brano; poi sen portar quelle membra dolenti. Presemi allor la mia scorta per mano, e menommi al cespuglio che piangea per le rotture sanguinenti in vano. "O Iacopo", dicea, "da Santo Andrea, che t'è giovato di me fare schermo? che colpa ho io de la tua vita rea?". Quando 'l maestro fu sovr'esso fermo, disse "Chi fosti, che per tante punte soffi con sangue doloroso sermo?". Ed elli a noi: "O anime che giunte
Abbreviated transcription (French):
liberamẽte cio chel tuo dit priegha
spitito ĩ charchie tato anchor ti piaccia
dirne chome leña si legha
ĩ questi nocchi ⁊ diñe setu puoi
saschuna mai da tamembra sispiegha
lor soffio lo troncho forte ꝯ poi
si chonuerti queluẽto i chotal uoce
breuemente sara risposto auoi
uando si parte laĩa feroce
delchorpo ondellastessi se disuelta
ꝯinos lamanda ala settima foce
ade i laselua ⁊ nõle parte seelta
Maladone fortuna labalextra
quiui Germoglia chome Gran dispelta
utge ĩuermenac ĩpianta siluextra.
larpie pascendo po delelor follie
fancio dolore ⁊ aldolor fonextra
ome taltre uerrem ꝑ nostre spollie
Manõ ꝑo chalchuna sen rinuesta
ui lastrascineremo ⁊ ꝑ la mesta
selua saraño mostri chorpi apesi
cias chuno ãl prun delombra sua colesta
oi erauamo anchora al trõcho atesi
etedendo chaltro ne uolesse dire
quando nõi fumo don romor sotpiresi

Expanded text:
liberamente ciò che 'l tuo dir priega, liberamente ciò che 'l tuo dir priega, spirito incarcerato, ancor ti piaccia di dirne come l'anima si lega in questi nocchi; e dinne, se tu puoi, s'alcuna mai di tai membra si spiega". Allor soffiò il tronco forte, e poi si convertì quel vento in cotal voce: "Brievemente sarà risposto uando si parte l’anima feroce dal corpo ond’ella stessa s’è divelta Minòs la manda a la septima foce. Cade in la selva, e non gli è parte scelta; ma là dove fortuna la balestra, quivi germoglia come gran di spelta. Surge in vermena ed in pianta silvestra: l’Arpie, pascendo poi delle sue foglie, " fanno dolore, ed al dolor fenestra. Come l’altre verrem per nostre spoglie, ma non però ch’alchuna sen rivesta, Qui le strascineremo, e selva saranno i nostri corpi appesi, ciascuno al prun de l'ombra sua molesta". Noi eravamo ancora al tronco attesi, credendo ch'altro ne volesse dire, quando noi fummo d'un romor sorpresi,
Abbreviated transcription (French):
hedelsecteto syo quasi ogniõ tolsi
fede portai al glorioso oficio
tanto chio ne ꝑdei liseñsi epolsi
amerittice chemai de lospitio
dicesare nõ torse liocchi prcti
Mocte chomone dellechocti uitio
nfiãmo chontro ame li animi tocti
et linfiamati i fiamar si agosto
che ĩl ieti onor tornaro ĩ tristi lotti
aĩo mio ꝑdisdegnoso gosto
ctedendo chol morit fuggit disdegno
ĩ grosto feci me chontro a me Giosto
senuoue radici desto legno
uigioro chegiamai nõ toppi fede
al mio signot chefu donor si degno
t sediuoi alchun nel mõdo rede
chonfotti la memoria mia che giace
anchor del colpo cheridia fe diede
npoco a tese ⁊po dachel sitãçe
dissel poeta ame nõ ꝑder lora
Maparlac chiedi alui sepro ti piace
ndio aloi domanda tu anchoro
di quel che credi chame satisfaccia
chio nõ potrei tãta pieta ꝯ accoro
cio tichomincio seluom ti faccia

Expanded text:
che dal secreto suo quasi ogn'uom tolsi: che dal secreto suo quasi ogn'uom tolsi: fede portai al glorïoso offizio, tanto ch'i' ne perde' li sonni e ' polsi. La meretrice che mai da l'ospizio di Cesare non torse li occhi putti, morte comune e de le corti vizio, infiammò contra me li animi tutti; e li 'nfiammati infiammar sì Augusto, che ' lieti onor tornaro in tristi lutti. L'animo mio, per disdegnoso gusto, credendo col morir fuggir disdegno, ingiusto fece me contra me giusto. Per le nove radici d'esto legno vi giuro che già mai non ruppi fede al mio segnor, che fu d'onor sì degno. E se di voi alcun nel mondo riede, conforti la memoria mia, che giace ancor del colpo che 'nvidia le diede". Un poco attese, e poi "Da ch'el si tace", disse 'l poeta a me, "non perder l'ora; ma parla, e chiedi a lui, se più ti piace". Ond'ïo a lui: "Domandal tu ancora di quel che credi ch'a me satisfaccia; ch'i' non potrei, tanta pietà m'accora". Perciò ricominciò: "Se l'om ti faccia
Abbreviated transcription (French):
fo ĩperadrice di molte farelle
uitio di luxutia fu si rotta
cheli bido fe licito ĩsua legge
ꝑ torte il biasmo ĩ cheera cõdotta
lla e si miramis di chui si legge
chesuccedette alimo ⁊ fo sua sposa
tene la terra chel sold an corre gee
altrae cholei che sancise a morosa
ꝯ ruppe fede alcener di siccheo¬
lena uidi ꝑ chui tãto reo
tẽpo siuolse/ ⁊ uidi il grãde accille
che chonamore al fine chibattes
idi Paris ⁊ristano. ⁊ pio dimille
ombre mostrõmi ⁊ nominomi adito
chamor dinostra uita di partille
apoi chio ebbi il mio doitore u dito
chontar le done antiche e chauãlieri
pieta miuĩse ⁊ fo quasi smarrito
ł chomĩciai poeta uolentieni
parlereio aquedue che sieme uaño
ꝯ paiõ si aluẽrõ esẜ Reggien

Expanded text:
"fu imperadrice di molte favelle. A "fu imperadrice di molte favelle. A vizio di lussuria fu sì rotta, che libito fé licito in sua legge, per tòrre il biasmo in che era condotta. Ell'è Semiramìs, di cui si legge che succedette a Nino e fu sua sposa: tenne la terra che 'l Soldan corregge. L'altra è colei che s'ancise amorosa, e ruppe fede al cener di SicheoElena vedi, per cui tanto reo tempo si volse, e vedi 'l grande Achille, che con amore al fine combatteo. Vedi Parìs, Tristano"; e più di mille ombre mostrommi e nominommi a dito, ch'amor di nostra vita dipartille. Poscia ch'io ebbi il mio dottore udito nomar le donne antiche e ' cavalieri, pietà mi giunse, e fui quasi smarrito. I' cominciai: "Poeta, volontieri parlerei a quei due che 'nsieme vanno, e pa
Abbreviated transcription (French):
chima neggate le dolenti chase
⁊ ame disse to ꝑchio madi
nõ sbigottit chio uincero laproua
uesta bor tracdtanza nõñe noua
chegia losaro ame ĩsecreta porte
la qbal samza sontame anchor sitroua
orressa ue desto lascritta morta
⁊ sia diqua dalei discende serta
passando ꝑ li cerchi sanza schorta
as cheꝑlui nefia la terca aꝑta¬

Expanded text:
"Chi m'ha negate le dolenti case!". "Chi m'ha negate le dolenti case!". E a me disse: "Tu, perch'io m'adiri, non sbigottir, ch'io vincerò la prova, non è nova; ché già l'usaro a men segreta porta, la qual sanza serrame ancor si trova. Sovr'essa vedestù la scritta morta: e già di qua da lei discende l'erta, passando per li cerchi sanza scorta, tal che per lui ne fia la terra a
Abbreviated transcription (French):
nel suon desseparole ꝯaladette
che nõ credecti ritor narci mai
dolceduca mio che piũ disette
uolte Mar sichurta redutas tratto
daltro ꝑissio chenchontro mistecte
omi lasciar dissio chosi diffacto
⁊ sel passar piu oltre cie negato
ntrouiam lorme nostre ĩsieme ratto
t quel signot che li mauea Menato
Midisse nõtemer chel nostro passo
nõ ci puo torte alchun datal ne dato
aqui matendi ⁊̃ lo spitito hasso
honforta ⁊ ciba disperania bona
chio nõti lascero nel mondo basso
osi senua ⁊⁊ quiui Mabandona
lodosce padre/ ꝯio timagno ĩforse
chelsi el no nel chapo mitenciona
dit nõ pote quel chalor si porse
ꝯaenostette la chonessi buati
che ciaschun dentro a pruoua si ricorse
huison leporte que nostri auersan
nel petto al mio signot che fuor rimase
⁊ riuolsesi a me cõpassi rati
iocchi a la terta ⁊ le cillia auea rase
dogni baldaniac dicea neso spir

Expanded text:
nel suon de le parole maladette, nel suon de le parole maladette, ché non credetti ritornarci mai. "O caro duca mio, che più di sette volte m'hai sicurtà renduta e tratto d'alto periglio che 'ncontra mi stette, non mi lasciar", diss'io, "così disfatto; e se 'l passar più oltre ci è negato, ritroviam l'orme nostre insieme ratto". E quel segnor che lì m'avea menato, mi disse: "Non temer; ché 'l nostro passo non ci può tòrre alcun: da tal n'è dato. Ma qui m'attendi, e lo spirito lasso conforta e ciba di speranza buona, ch'i' non ti lascerò nel mondo basso". Così sen va, e quivi m'abbandona lo dolce padre, e io rimagno in forse, che sì e no nel capo mi tenciona. Udir non potti quello ch'a lor porse; ma ei non stette là con essi guari, che ciascun dentro a pruova si ricorse. Chiuser le porte que' nostri avversari nel petto al mio segnor, che fuor rimase e rivolsesi a me con passi rari. Li occhi a la terra e le ciglia avea rase d'ogne baldanza, e dicea ne' sospiri:
Abbreviated transcription (French):
sapressa lacitta cha nome dite
chogroui cittadin cholggrande stuolo¬
⁊ io maestro bia le sue ceschite
laentro certe nellauasse cerno
Uermillie thome sedifocho uscite
osseto ꝯe midisse il foco etterno
chentro laffocha le dimostra rosse
chome tu uedi ĩquesto basso ĩ ferno
oi pur giugnemo dẽtro alalte fosse
cheualle ti ĩquellaterra sehonsolata¬
lemũra mi paren che ferto fosse
on sama prima fat grãde agirata
uenino ĩ parte do uel nocchierforte
o uidi pio dimille ĩso Reporte
di ciel piouti chestiģçosamenter
dicen chie chostoi che sanza morte
aꝑloregno delamorta Gente
el mio sauio maestro fete segno
diuoler lor parlar secretamente¬
llot chioẜo unpoco il gran disdegno
dicẽdo uien to solo ⁊ que senuada
chosi ardito entro ꝑ questo regno
ol siritorni ꝑ lafolle strada
pruoni sesa/ chetu qui timartai
che liai schorta sibuia chontrada
ensa lettor seio misconfortai

Expanded text:
s’appressa la città ch’ha nome Dite, s’appressa la città ch’ha nome Dite, coi gravi cittadini, colE io: "Maestro, già le sue meschite là entro certe ne la valle cerno, vermiglie come se di foco uscite ossero". Ed ei mi disse: "Il foco etterno ch'entro l'affoca le dimostra rosse, come tu vedi in questo basso inferno". oi pur giugnemmo dentro a l'alte fosse che vallan quella terra sconsolatale mura mi parean che ferro fosse. Non sanza prima far grande aggirata, venimmo in parte dove il nocchier forte Io vidi più di mille in su le porte da ciel piovuti, che stizzosamente dicean: "Chi è costui che sanza morte per lo regno de la morta gente?". E 'l savio mio maestro fece segno di voler lor parlar segretamenteAllor chiusero un poco il gran disdegno e disser: "Vien tu solo, e quei sen vada che sì ardito intrò per questo regno. Sol si ritorni per la folle strada: pruovi, se sa; ché tu qui rimarrai, che li ha' iscorta sì buia contrada". Pensa, lettor, se io mi sconfortai
Abbreviated transcription (French):
nõ uedi tu che digngnano identi
⁊ cholecillia ne minaccian duõli
t essi ame nõ uo chetu pauenti
lasciãli digrignat put a lot senno
chefaño cio plilessi dolenti
largine sinistra uolta dieño
Maprima a ueciaschun laliguastretta
chodenti uerso locduca ꝑ cenno
⁊ essi auea delchũ fatto trõbetta/.¬

Expanded text:
non vedi tu ch'e' digrignan li denti e con le ciglia ne minaccian duoli?". Ed elli a me: "Non vo' che tu paventi; lasciali digrignar pur a lor senno, ch'e' fanno ciò per li lessi dolenti". Per l'argine sinistro volta dienno; ma prima avea ciascun la lingua stretta coi denti, verso lor duca, per cenno; ed elli avea del cul fatto trombetta.
Abbreviated transcription (French):
de larcho oue loschollio pir sourasta
ui diuenimo / ⁊ quidi Giu nel fosso
uidi Gente a tuffata inuno stercho
chedaliuman priradi parea mosso
t Mentre chio Raggio cholocchio ce̾to
uidi uncholchapo sidimerda bordo
che nõ parea sora la io ochercho
Siriguardar piu ꝯe che li altri bructi
⁊ io alui ꝓche seben richordo
ia toueduto cho chapelli ascrutti
⁊ se alesso ĩ terminei dãlucca
yo tadocchio pio che lialtri tucti¬
⁊ quessi assot battendosi Razuccha
quagio Maño somerso lelusinghe
andio nonebbi ꝯai lalingua stuccha
presso cio loduca fa che pĩghe
Midisse il uiso un poco pro auãtẽ
siche la faccia ben cholocchio atinghe
iquella soçça schapilliata fante
chella sigraffia cholughie Merdose
⁊ or sachoscia ꝯ ora eĩ piede state
ayde e la puctana che rispuose
aldrudo soo quando disse io gratie
grande a pocte anzi Marauilliose

Expanded text:
de l'arco, ove lo scoglio più sovrasta. de l'arco, ove lo scoglio più sovrasta. Quivi venimmo; e quindi giù nel fosso vidi gente attuffata in uno sterco che da li uman privadi parea mosso. E mentre ch'io là giù con l'occhio cerco, vidi un col capo sì di merda lordo, che non parëa s'era laico di riguardar più me che li altri brutti?". E io a lui: "Perché, se ben ricordo, già t'ho veduto coi capelli asciutti, e se' Alessio Interminei da Lucca: però t'adocchio più che li altri tutti". Ed elli allor, battendosi la zucca: "Qua giù m'hanno sommerso le lusinghe ond'io non ebbi mai la lingua stucca". Appresso ciò lo duca "Fa che pinghe", mi disse "il viso un poco più avante, sì che la faccia ben con l'occhio attinghe di quella sozza e scapigliata fante che là si graffia con l'unghie merdose, e or s'accoscia e ora è in piedi stante. Taïde è, la puttana che rispuose al drudo suo quando disse "Ho io grazie grandi apo te?": "Anzi maravigliose!".
Abbreviated transcription (French):
⁊ ꝓdolor nõpar lagrima spanda
uanto aspetto reale anchor ritene
elli e Gianson cheꝑchuore ꝯ ꝑsenno
li choichi del monton priuati fene
lło passo ꝑ li sola dilenno
poi che lardite femine spietate
tocti li maschi loro amorte dieño
ui chõ segni ⁊ chõparole ornate
ysiphyle ĩgaño lagiouinetta
asciolla quiui grauida solecta
tal cholpa atal martiro lui cõdana
⁊ anche di medeasifa uendecta
olui senua chidatal parte ĩ gaña
⁊ questo basti dellaprima bellgia ualle
sapere di cholor che ĩse a sanna
ia erauam doue lostrecto challe
cholargine secõda sincrocicchia
fa dise adunaltrarcho spalle¬
⁊ uiui sentimo Gente che sinicchia
nellastra bolgia ⁊⁊ chechol muso schoffa
⁊ semedesma chole palme picchia
eripe erangromate dona moffa
ꝑlalito digro che uisi a pasta
che cholliocchi ⁊ choinaso facea zuffa
ofondo echupo sichenõci basta
luogo aueder sania montate aldosso

Expanded text:
e per dolor non par lagrime spanda: e per dolor non par lagrime spanda: quanto aspetto reale ancor ritene! Quelli è Iasón, che per cuore e per senno li Colchi del monton privati féne. Ello passò per l'isola di Lenno poi che l'ardite femmine spietate tutti li maschi loro a morte diennocon segni e con parole ornate Isifile ingannò, la giovinetta Lasciolla quivi, gravida, soletta; tal colpa a tal martiro lui condanna; e anche di Medea si fa vendetta. Con lui sen va chi da tal parte inganna; e questo basti de la prima valle sapere e di color che 'n sé assanna". Già eravam là 've lo stretto calle con l'argine secondo s'incrocicchia, e fa di quello ad un altr'arco spalle. Quindi sentimmo gente che si nicchia ne l'altra bolgia e che col muso scuffa, e sé medesma con le palme picchia. Le ripe eran grommate d'una muffa, per l'alito di giù che vi s'appasta, che con li occhi e col naso facea zuffa. Lo fondo è cupo sì, che non ci basta loco a veder sanza montare al dosso