comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
elegit ex omnibus electis ifrł̃:
et instruxit aciem contra sy¬
rum: Reliquam autem par¬
tem populi. tradidit abisai
fratri suo: Qui direxit aciem
aduersum filios ammon: Et
in aduitorium: Si autẽ filii
ammon preualuerint ad.¬
uersum te:auxiliabor tibi:
esto uir fortis: et pugnemꝰ
ꝑro populo nostro. et ciuitate
faciet quod bonum est in
eo certamen: contra syros: Q
statim fugerunt a facie eius:
Filii autem ammon uiden¬
tes quod fugissent syri: fu¬
gerunt et ipsi a facie abisai:
et ingressi sunt ciuitatem:
Reuersusᷤ est ioaba filiis am¬
mon: et uenit taierusalem:
Uidentes igitur syri. qm̃ cor¬
ruissent coram isra el: con¬
gregati sunt pariter: Misit¬
q adarezer. et eduxit syros
Sobach autem magister mi¬
litiȩ adarezer: erat princeps
eorum: Quod cum nuncia¬
tum esset dauro. contraxit
omnemisra el. et transiuit
iordanem: uenitq in helam:
Et direxerunt aciem sẏri ex
aduerso dauid. et pugnaue¬
runt contra eum: fugerunt.¬
q: syri a facie isra el Et occi¬

Expanded text:
elegit ex omnibus electis Israel, et instruxit aciem contra Syrum: reliquam autem partem populi tradidit Abisai h. Absai fratri suo, qui direxit aciem contra filios Ammon. Et in adjutorium: si autem filii Ammon praevaluerint adversum te, auxiliabor tibi. Esto vir fortis, et pugnemus pro populo nostro, et civitate faciet quod bonum est in eo, certamen contra Syros: qui statim fugerunt a facie ejus. Filii autem Ammon videntes quia fugissent Syri: fugierunt et ipsi a facie Abisai, et ingressi sunt civitatem: reversusque est Joab a filiis Ammon, et venit Jerusalem. Videntes igitur Syri quoniam corruissent coram Israel, congregati sunt pariter. Misitque Adadezer, et eduxit Syros Sobach autem, magister militiae Adadezer, erat prineorum quod cum nuntiatum esset David contraxit omnem Israhelem et transivit Iordanem venitque in Helema et direxerunt aciem Syri ex adverso David et pugnaverunt contra eum fugeruntque Syri a facie Israhel et occi
Abbreviated transcription (Latin):
firmo habitaculo tuo preces
eorũ. et facias iudicium: et
dimittas populo tuo quã-¬
ius peccatori: Tu es enim
deus meus: Aperiantur
queso oculi tui: et aures
tuȩ intente sint ad oratio¬
nem quȩ fit in loco isto:
Nunc igitur consurge do¬
mine deus in requiẽ tuã:
tu et arca fortitudinis tuȩ:
Sacerdotes tui dñe deus in¬
duantur salute: et scĩ tui
lȩtentur in bonis: Dñe ds̃
ne aduerseris faciẽ xp̃i tui:
memento misericordiar ũ
dauto serui tui:
umq complesset salo¬
mon fundens preces:
ignis descendit de celo. et de¬
uorauit holocausta et uicti.¬
mas: et maiestas dñi im¬
pleuit domũ: Nec poterant
sacerdotes ingredi templũ
dñi: eo quod implesset ma¬
iestas dñi templũ dñi: Sed
et omnes filii isrł uidebant
descendentẽ ignẽ et gloriã
dñi super domũ: et corru.¬
entes proni in terrã super
pauimentũ stratum lapide
adorauerunt: et laudaue.¬

Expanded text:
firmo habitaculo tuo preces firmo habitaculo tuo preces eorum et facias iudicium et dimittas populo tuo quamvis peccatori tu es enim Deus meus aperiantur quaeso oculi tui et aures tuae intentae sint ad orationem quae fit in loco isto nunc igitur consurge Domine Deus in requiem tuam tu et arca fortitudinis tuae sacerdotes tui Domine Deus induantur salute et sancti tui laetentur in bonis Domine Deus ne averseris faciem christi tui memento misericordiarum David servi tui cumque conplesset Salomon fundens preces ignis descendit de caelo et devoravit holocausta et victimas et maiestas Domini implevit domum nec poterant sacerdotes ingredi templum Domini eo quod implesset maiestas Domini templum Domini sed et omnes filii Israhel videbant descendentem ignem et gloriam Domini super domum et corruentes proni in terram super pavimentum stratum lapide adoraverunt et laudave
Abbreviated transcription (Latin):
uocatũ est super domum
hanc quã edificaui: Si egres¬
sus fuerit populus tuus ad
bellum contra aduersarios
suos per uiam ad quã mi¬
seris eos: adorabunt te con¬
tra uiaminqua ciuitas hȩc
est quã elegisti. et domꝰ quã
edificaui nomini tuo: ut
exaudias de cȩlo preces eoꝵ
et obsecrationẽ: et ulciscaris:
Si aũt et peccauerint tibi.
neq enim est homo qͥ non
peccet: et iratus fueris eis
et tradideris hostibus. et
captiuos eos duxerint in
terrã longinquã uel certe
quȩ iuxta est: et conuersi
corde suo in terra ad quam¬
captiui ducti fuerant ege¬
rint penitentiã. et depreca-¬
ti te fuerint in terra capti¬
uitatis suȩ dicentes. pecca¬
uimus: inique fecimus:
iniuste egimus: et reuersi
fuerint adte in toto corde
suo et in tota anima sua.
in terra captiuitatis suȩ ad
quã ducti sunt: adorabunt
te contra uiam terrȩ suȩ qͣ
dedisti patrib eorũ et̃ urbis
quã elegisti. et domus quã
edificaui nomini tuo: ut
exaudias de cȩlo hoc est de

Expanded text:
ocatum est super domum hanc quam aedificavi si egressus fuerit populus tuus ad bellum contra adversarios suos per viam in qua miseris eos adorabunt te contra viam in qua civitas haec est quam elegisti et domus quam aedificavi nomini tuo ut exaudias de caelo preces eorum et obsecrationem et ulciscaris si autem et peccaverint tibi neque enim est homo qui non peccet et iratus fueris eis et tradideris hostibus et captivos eos duxerint in terram longinquam vel certe quae iuxta est et conversi corde suo in terra ad quamcaptivi ducti fuerant egerint paenitentiam et deprecati te fuerint in terra captivitatis suae dicentes peccavimus inique fecimus iniuste egimus et reversi fuerint ad te in toto corde suo et in tota anima sua in terra captivitatis suae ad quam ducti sunt adorabunt te contra viam terrae suae quam dedisti patribus eorum et urbis quam elegisti et domus quam aedificavi nomini tuo ut exaudias de caelo hoc est de
Abbreviated transcription (Latin):
facit uoluntatẽ dei: manet
in ȩternum:
ilioli: nouissima hora est:
ft sicut audistis quia an¬
multi facti sunt: Unde sci¬
mus: quia nouissina hora
est: Ex nobis prodierunt:
sed non erant ex nobis: Nã
si fuissent ex nobis: perman¬
sissent itiq nobiscum: Sed
ut manifesti sint: qm̃ non
sunt omnes ex nobis: Sed
uos unctionem habetis a scõ:
et nostis omnia: Non scripsi
uobis quasi ignorantibus
ueritatem: sed quasi scienti
bus eam: et qm̃ omne men¬
daciumꝰ ex ueritate non est:
Quis est mendax: nisi is
nis qui negat filium: nec
habet patrem: Qui confite¬
tur filium: et patrẽ habet:¬
llos quod audistis ab initio.

Expanded text:
it voluntatem Dei manet in aeternum filioli novissima hora est et sicut audistis quia anmulti facti sunt unde scimus quoniam novissima hora est ex nobis prodierunt sed non erant ex nobis nam si fuissent ex nobis permansissent utique nobiscum sed ut manifesti sint quoniam non sunt omnes ex nobis sed vos unctionem habetis a Sancto et nostis omnia non scripsi vobis quasi ignorantibus veritatem sed quasi scienbus eam: et quoniam omne mendacium ex veritate non est. Quis est mendax, nisi is nis qui negat Filium, nec Patrem habet: qui confitetur Filium, et Patrem habetVos quod audistis ab initio
Abbreviated transcription (Latin):
seruat uerbum eius: uere
in hoc caritas dei perfecta ẽ:
In hoc scimus: quia in ipso
sumus: Qui dicit se in ipso
manere: debet sicut ille
ambulauit et ipse ambu¬
lare: Rarissimi: non man¬
datum nouum scribo uobiᷤ.
sed mandatum uetus quod
habiustis ab initio: Manda¬
tum uetus est: uerbũ quod
nouum scribo uobis. quod
est uerum et in ipso et in
uobis: quia tenebrȩ transie¬
runt. et lumen uerũ iam
lucet: Qui dicit se in luce
esse. et fratrem suum odit:
in tenebris est usq adhuc:
Qui diligit fratrem suum:
in lumine manet: et scan¬
dalum in eo non est: Qui au¬
tem odit fratrem suum : in
tenebris est: et in tenebris
ambulat: et nescit quo eat:
qm̃ tenebre obcȩcauerunt
oculos eius:
cribo uobis filioli: qm̃
remittuntur uobis pec¬
cata. propter nomen eius:
Scribo uobis patres: qm̃ co¬
gnouistis eum qui ab inttio
est: Scribo uobis adolescentes:
qm̃ uicistis malignũ: Scribo
uobis infantes: qm̃ cogno¬
uistis patrem: Scribouobis

Expanded text:
seruat uerbum eius, uere seruat uerbum eius, uere in hoc caritas dei perfecta est. in hoc scimus quoniam in sumus. Qui dicit se in ipso manere, debet, sicut ille ambulavit, et ipse ambulare. Charissimi, non mandatum novum scribo vobis, sed mandatum vetus, quod habuistis ab initio. Mandatum vetus, est verbunovum scribo vobis, quod est verum et in ipso, et in vobis: quoniam tenebrae transierunt, et lumen verum jam lucet. Qui dicit se in luce esse, et fratrem suum odit, in tenebris est usque adhuc. Nam qui diligit fratrem suum, in lumine manet, et scandalum in eo non est. Qui autem odit fratrem suum, in tenebris est, et in tenebris ambulat: et nescit quo eat: m tenebrae obcaecaverunt oculos eius scribo vobis filioli quoniam remittuntur vobis peccata propter nomen eius scribo vobis patres quoniam cognovistis eum qui ab initio est scribo vobis adulescentes quoniam vicistis malignum scripsi vobis infantes quoniam cognovistis Patrem scripsi vobis
Abbreviated transcription (Latin):
Si dixerimus qm̃ societatẽ
habemus cum eo. et in te¬
nebris ambulamus: men¬
timur. et non facimus ue¬
ritatem: Si autem in luce
ambulamus sicut et ipse
est in luce: societatẽ habemꝰ
adinuicem: et sanguis iħu
xp̃i filii eus mundat nos
ab omni peccato:
i dixerimus qm̃ peccatũ¬
non habemus: ipsi nos
seducimus: et ueritas in no¬
bis non est: Si confiteam᷑
peccata nostra: fidelis et¬
iustus est ut remittat nob̃
peccata nostra: et emundet
nos ab omni iniquitate:
Si dixerimus qm̃ non pecca¬
uimus: mendacem facimꝰ
eum: et uerbum eius non
est in nobis: Filioli mei. hẽc
scribo uobis: ut non pecce¬
tis: Sed et siquis peccauerit:
aduocatum habemus apud
patrem iħm xp̃m iustum:
et ipse est propiciatio pro
peccatis nostris: Non pro
nostris autem tantum: sed
etiam pro totius mundi:
t in hoc scimus ⁊t¬
qm̃ cognouimus eum:
si mandata eius obseru emꝰ
Qui dicit se nosse eum. et
mandata eius non custõ¬
dit: mendax est: et ueritaᷤᷤ¬
in eo non est: Qui autem

Expanded text:
Si dixerimus quoniam societatem habemus cum eo et in tenebris ambulemus, mentimur et non faciemus ueritatem: si autem in luce ambulemus, sicut et ipse est in luce, societatem habemus ad inuicem et sanguis Iesu Christi, filii eius, mundat nos ab omni peccato. si dixerimus quoniam peccatunon habemus, ipsi nos seducimus et ueritas in nobis non est. si confiteamur peccata nostra, fidelis est, ut remittat nobis peccata et emundet nos ab omni iniquitate. si dixerimus quoniam non peccauimus, mendacem faciemus eum et uerbum eius non est in nobis. Filioli, haec scribo, ut non peccetis: sed et si quis peccauerit, aduocatum habemus apud patrem Iesum Christum iustum, et ipspeccatis nostris; non pro nostris autem tantum, seetiam pro totius mundi. et in hoc scimus quoniam cognouimus eum, si mandata eius obseruemus. qui dicit se nosse eum et mandata eius non custodit, mendax est: in hoc ueritas non est. qui autem
Abbreviated transcription (Latin):
die et nocte iugiter suo mi¬
iusterio deseruirent: Capita
leuitarũ per familias suas:
principes manserunt in
lerusalem: In gabaon autẽ
commorati sunt: Pater ga¬
baon iahihel: et nomenuro¬
ris eus maacha: Filius pri¬
mogenitus eius abdon. et
sur. et cis. et baal. et ner: et
nadab Gedor quoq et abio.
et zacharias: et macelloth
Porro macelloth: genuit sẽ¬
maam: Isti habitauerunt
e regione fratrum suorum
in ierusalem: cum fratribꝰ
sius: Ner aũt: genuit cis:
Et cis. genuit saul: Et saul.
genuit ionathan. et melchi¬
sue. et abinadab: et esbaal:
Filius aũt ionathan: me¬
ribaal: Et meribaal: genuit
micha: Porro filii micha:
phiton. et malech. et thara¬
iara: Et iara. genuit ala-¬

Expanded text:
die ac nocte jugiter suo midie ac nocte jugiter suo ministerio deservirent. Capita Levitarum, per familias suas principes, manserunt in Jerusalem. In Gabaon autem commorati sunt, pater Gabaon Jaiel, et nomen uxoris ejus Maacha. Filius primogenitus ejus Abdon, et Sur, et Cis, et Baal, et Ner, et Nadab, Gedor quoque, et Ahio, et Zacharias, et Macelloth. Porro Macelloth genuit Semmam: Isti habitaverunt e regione fratrum suorum in Jerusalem, cum fratribus suis. Ner autem genuit Cis: et Cis genuit Saul, et Saul genuit Jonathan, et Melchisue, et Abinadab, et Esbaal. Filius autem Jonathan, Meribaal, et Meribaal genuit Micha, Porro filii Micha, Phithon, et Melech, et TharaJara, et Jara genuit Al
Abbreviated transcription (Latin):
aũt eorum in uiculis mora¬
bantur: et ueniebant in sab¬
batis suis de tempore usq ab
tempus: his quatuor leuitis
creditus erat omnis nume¬
rus ianttorũ: et erant suꝑ
exedras et thesauros domus
dñi: Per gyrum quoq tẽm¬
pli dñi morabantur in custo¬
diis suis: ut cum tempus fu¬
isset. ipsi mane aperirent
fores: De horũ genere erat:
et super uasa ministerii: Id
numerũ enim: et inferebad¬
tur uasa et efferebantur: Oe
ipsis et qui credita habebãt
utensilia sanctuarii: pree¬
rant similȩ: et uino. et oleo.
et thuri. et aromatibꝰ: Filii
autem sacerdotũ: unguen¬
ta ex aromatibus conficie¬
bant: Et mathathias leui¬
tes primogenitus sellum
choritȩ: prefectus erat eoꝵ
quȩ in sartagine frigeban¬
tur: Porro de filiis caach fra-¬
tribus eorum. super panes
erant propositionis: ut
semper nouos per singula
sabbata prepararent: Hi
sunt principes cantorũ per
familias leuitarum qui in
exedris morabantur: ita ut

Expanded text:
autem eorum in viculis moraautem eorum in viculis morabantur, et veniebant in Sabbatis suis de tempore usque ad tempus. His quatuor Levitis creditus erat omnis numerus janitorum, et erant super exedras, et thesauros domus Domini. Per gyrum quoque templi Domini morabantur in custodiis suis: ut cum tempus fuisset, ipsi mane aperirent fores. De horum genere erant et super vasa ministerii: ad numerum enim inferebantur vasa, et efferebantur. De ipsis, et qui credita habebant utensilia sanctuarii, praeerant similae, et vino, et oleo, et thuri, et aromatibus. Filii autem sacerdotum unguenta ex aromatibus conficiebant. Et Mathathias Levites primogenitus Sellum Coritae, praefectus erat eorum quae in sartagine frigebantur. Porro de filiis Caath fratribus eorum, super panes erant propositionis, ut semper novos per singula sabbata praepararent. Hi sunt principes cantorum per familias Levitarum, qui in exedris morabantur, ut
Abbreviated transcription (Latin):
qui habitauit in atriis nep¬
tophati: Ianitores autem:
sellum. et iacub. et telmon
et ahiman. et fratres eorũ.
sellum princeps: usq ad il¬
luo tempus in porta regis
ad orientem obseruabant
per uices suas: de filiis leuiz
Sellum uero filius chore. filii
abiasaph. filii chore: cum fra¬
tribus suis et domo patris
sui: hi sunt choritȩ super o¬
pera ministerii custodes ue¬
stibulorum tabernaculi: et
familiȩ eorum per uices ca¬
strorum dñi custodientes
introitum: finees aũt filiꝰ
eleazar: erat dux eorũ corã
dño: Porro zacharias filius
mosollam: ianitor porte ta¬
bernaculi testimonii: Om̃s
hi electi in ostiarios per
portas. ducenti duodecim:
et descripti in uillis propͥis:
Q uos constituerunt dauto
et samuhel uidens in fide
sua. tam ipsos quam filios
eorum in ostiis domus dñi.
et in tabernaculo:uicibus
siuis: Per quatuor uentos¬
erant oftiarii: toest ad ori¬
entem. et ad occidentẽ: ad
aquilonẽ. et ad austrũ: F r̃s

Expanded text:
qui habitavit in atriis Nequi habitavit in atriis Netophati. Janitores autem: Sellum et Acub et Telmon et Ahiman et frater eorum Sellum princeps usque ad illud tempus in porta Regis ad orientem observabant per vices suas de filiis Levi Sellum vero filius Core filii Abiasaph filii Core cum fratribsui, hi sunt Coritae super opera ministerii, custodes vestibulorum tabernaculi, et familiae eorum per vices castrorum Domini custodientes introitum. Phinees autem filius Eleazari, erat dux eorum coram Domino. Porro Zacharias filius Mosollamia, janitor portae tabernaculi testimonii. Omnes hi electi in ostiarios per portas, ducenti duodecim: et descripti in villis propriis: quos constituerunt David, et Samuel Videns, in fide sua, tam ipsos, quam filios eorum, in ostiis domus Domini, et in tabernaculo, vicibus suis. Per quatuor ventoserant ostiarii: id est ad Orientem, et ad Occidentem, et ad Aquilonem, et ad Austrum. Fratres
Abbreviated transcription (Latin):
leroam. et hela. filius ori. fi¬
lii mochori. et mosollam fi¬
lius saphathiȩ. filii rauhel.
fili iebanie. et fratres eorũ
per familias suas: nongenti
quinquaginta sex: Omnes
hi principes cognationum¬
suarum: per domos patrũ
suorum:i
De sacerdotibus autem:
ioiada. ioiarib. et iachin:
Ararias quoq filius elchiȩ.
fili mosollam. filii sadoch. fi¬
lii maraioth. filii achitob:
pontifex domus dei: Porro
adaias filius ieroam. filii
phasor. filii melchiȩ. et ma¬
saia. filius adihel filii iezra.
filii mosollam. filii mosella¬
moth: filii hemmer: Fr̃es
quoq eorum principes per
familias suas. mille septin¬
genti sexaginta fortissimi
robore: ad faciendũ opus
mnisterii in domo dominl:
De leuitis aũt semeias filiuᷤ
assũb. filii erricham. filii ase¬
biu: de filiis merari: Bacha¬
char quoq carpentarius:
et galal. et mathania. filius
muicha. fiłii rechri. filii asapł.
et obdias filius semeie. filii
galal. filii idithim. et bara¬
chia filius asa. fili helchana:

Expanded text:
eroam, et Ela filius Ozi, filii Mochori, et Mosollam filius Saphatiae, filii Rauel, filii Jebaniae: Et fratres eorum per familias suas, nongenti quinquhii principes cognationum per domos patrum suorum de sacerdotibus autem Iedaia Ioiarib et Iachin Azarias quoque filius Helciae filii Mosollam filii Sadoc filii Maraioth filii Ahitob pontifex domus Dei porro APhasur, filii Melchiae: Et Masaia filius Adiel, filii Jezra, filii Mosollam, filii Mosollamith, filii Emmer. Fratres quoque eorum principes per familias suas, mille septingenti sexaginta, fortissimi robore ad faciendum opus ministerii in domo Dei. De Levitis autem: Semeia filius Assub, filii Ezricam, filii Asebia, de filiis Merari. Bacbacar quoque carpentarius, et Galal, et Mathania filius Micha, filii Zechri, filii Asaph: Et Obdia filius Semeiae, filii Gafal, filii Idithun: Et Barachia filius Asa, filii Elcana,
Abbreviated transcription (Latin):
ratio domus dei: scripta s̃
diligentius in libro regum:
Regnauitq amasias filius
iginti quinq annorum
erat a masias cum regna¬
re cepisset: et uiginti nouẽ
annis regnauit in ierłm:
Nomen matris eius ioaden.
de ierusalem: Fecitq bonũ
in conspectu dei: ueruntam̃
non in corde perfecto: Cũq
roboratũ sibi uideret impe¬
rium. iugulauit seruos qui
occiderunt regẽ patrẽ suũ:
sed filios eorũ non interfecit:
sicut scriptũ est in libro legis
moysi: ubi precepit dñs
dicens: Non occidentur pa

Expanded text:
ratio domus Dei scripta sunt ratio domus Dei scripta sunt diligentius in libro regum regnavitque Amasias filius iginti quinque annorum erat Amasias cum regnare coepisset et viginti novem annis regnavit in Hierusalem nomen matris eius Ioaden de Hierusalem fecitque bonum in conspectu Domini verumtamen non in corde perfecto cumque roboratum sibi videret imperium iugulavit servos qui occiderant regem patrem suum sed filios eorum non interfecit sicut scriptum est in libro legis Mosi ubi praecepit Dominus dicens non occident
Abbreviated transcription (Latin):
est recordatus ioas rex mise.¬
ricordiȩ quã fecerat ioiade
pater illius secũ: sed inter ft¬
umq euolitus esset an¬
nus: ascendit contra eũ
exercitus syriȩ: Uenitq in
udam et ierusalem: et in¬
terfecit cunctos principes
populi: atq uniuersã pre¬
dam miserunt regi damas.¬
cum: Et certe cum permodi.¬
cus uenisset numerus syro¬
rum. tradidit dñs in manibꝰ
eorum infinitã multitudinẽ.
eo quod reliquissent dñmde¬
um patrũ suorũ: In ioas qͦsꝙ:
ignominiosa exercuere uidi.¬
cia: Et abeuntes: dimiserũt
eum in languoribus magni:
Surrexerunt aũt contra eũ
serui sui in ultione sangui¬
nis filii ioiadȩ sacerdotis: et
occiderunt eum in lectulo
suo: et mortuus est: Sepelie.¬
runtq eũ in ciuuitate dausde
sed non in sepulcris regum:
Insidiati uero sunt ei ⁊abath
filius samaathamanitidis:
et iorabath filius semmarith
moabitidis: Porro filii eius
ac summa pecuniȩ quȩ ad¬
unata fuerat sub eo. et instau¬

Expanded text:
est recordatus Joas rex miseest recordatus Joas rex misericordiae quam fecerat Joiada pater illius secum, sed interfecumque euolutus esset annus, ascendit contra eum exercitus Syriae: uenitque in ludam et Hierusalem, et interfecit cunctos principes populi, atque uniuersam praedam miserunt regi Damascum. et certe cum permodicus uenisset numerus Syrorum, tradidit do minus in manus eorum infinitam multitudinem eo quod reliquissent Dominum Deum patrum suorum in Ioas quoque ignominiosa exercuere iudicia et abeuntes dimiserunt eum in languoribus magnis surrexerunt autem contra eum servi sui in ultionem sanguinis filii Ioiadae sacerdotis et occiderunt eum in lectulo suo et mortuus est sepelieruntque eum in civitate David sed non in sepulchris regum insidiati vero sunt ei Zabath filius Semath Ammanitidis et Iozabath filius Semarith Moabitidis porro filii eius ac summa pecuniae quae adunata fuerat sub eo et instau
Abbreviated transcription (Latin):
plenus dierũ: et mortuus est.
cum centũ triginta esset an¬
norum: Sepelieruntq eum
inciuitate dauid cum regibꝰ.
eo quod fecisset bonum cum
isrł et cum domo eius: Et¬
ostquam aũt obiit ioia¬
da: ingressi sunt princi¬
pes iuda. et adorauerunt re¬
gem: Q ui delinitus obseqͥis
eorum: adquieuit eis: Et de¬
reliquerunt templũ dñi dei
patrũ suorũ: seruieruntq lu¬
tis et sculptilibus: Et facta
est ira dñi contra uidam et
ierusalem: propter hoc pec¬
catũ: Mittebatq eis propħas:
ut reuerterentur ad dñm:
Quos protestantes. illi au¬
dire nolebant: Sp̃s itaq dñi
induit ⁊achariã filiũ ioiadȩ
sacerdotẽ: et stetit in conspe¬
ctu populi: et dixit eis: H ec
dicit dñs: Quare transgredi¬
mini preceptũ dñi quod uo¬
bis non proderit: et dere¬
liquistis dñm. ut relinque¬
ret uos: Qui congregati
aduersum eum: miserunt
lapides iuxta regis imperũ
in atriis domus dñi: Et nõ

Expanded text:
plenus dierum, et mortuus est, plenus dierum, et mortuus est, cum centum triginta esset annorum. Sepelieruntque eum in civitate David cum regibus, eo quod fecisset bonum cum Israel et cum domo ejus. Postquam autem obiit Joiada, ingressi sunt principes Juda, et adoraverunt regem, qui delinitus obsequiis eorum, acquievit eis. Et dereliquerunt templum Domini Dei patrum suorum, servieruntque lucis et sculptilibus, et facta est ira contra Judam et Jerusalem propter hoc peccatum. Mittebatque eis prophetas, ut reverterentur ad Dominum, quos protestantes, illi audire nolebant. Spiritus itaque Dei induit Zachariam filium Joiadae sacerdotem, et stetit in conspectu populi, et dixit eis: Haec dicit Dominus Deus: Quare transgredimini praeceptum Domini, quod vobis non proderit, et dereliquistis Dominum, ut derelinqueret vos? Qui congregati adversus eum, miserunt lapides juxta regis imperium in atrio domus Domini. Et non
Abbreviated transcription (Latin):
tam pecuniã: ingrediebat᷑
scriba regis. et quem primus
sacerdos constituerat: effun¬
debantq pecuniã quȩ erat
in arca: Porro arcã reporta bãt
adlocũ suũ: Sicq faciebant
per singulos dies: Et congre¬
gata est infinita pecunia:
Quamdederunt rex et io¬
iada: his qui preerant operib
domus dñi: At illi conduce¬
bant ex ea cesores lapidum.
et artifices operum singuloꝵ
ut instaurarent domũ dñi:
fabros quoq ferri et eris. ut
quod cadere ceperat fulciret᷑.
Egeruntq hi qui operabant᷑
industrie: et obducebatuꝵ
parietũ cicatrix per manus
eorũ: ac suscitauerunt domũi
dñi in statũ pristinũ: et fir¬
me eam stare fecerunt: Cũq
complessent omnia opera:
detulerunt coram rege et io¬
iade reliquã partẽ pecuniȩ:
De qua facta sunt uasa tẽpli
in ministeriũ et ad holocau¬
sta: fialȩ quoq et cȩtera uasa
aurea et argentea: et offere¬
bantur holocausta in domo
dñi iugiter. cunctis diebus
ioiade: Senuit autẽ ioiade

Expanded text:
tam pecuniam, ingrediebatur scriba regis, et quem primus sacerdos constituerat: effundebantque pecuniam quae erat in arca: porro arcam reportabant ad locum suum, sicque faciebant per singulos dies, et congregata est infinita pecunia. Quam dederunt rex et Joiada his qui praeerant operibus domus Domini: At illi conducebant ex ea caesores lapidum, et artifices operum singulorum, ut instaurarent domum Domini: fabros quoque ferri et aeris, ut quod cadere coeperat, fulciretur. Egeruntque hi qui operabantur industrie, et abducebatur parietum cicatrix per manus eorum, ac suscitaverunt domum Domini in statum pristinum, et firmiter eam stare fecerunt. Cumque complessent omnia opera, detulerunt coram rege et Joiada reliquam partem pecuniae: de qua facta sunt vasa templi in ministerium, et ad holocausta, phialae quoque, et caetera vasa aurea et argentea: Et offerebantur holocausta in domo Domini jugiter cunctis diebus Joiadae. Senuit autem Joiada
Abbreviated transcription (Latin):
ceptis his quȩ preparaui
in edem sanctam: tria milia
talenta auri de auro ophir
et septem milia talentorum
argenti probatissimi: ad
deaurandos parietes tẽpli:
ut ubicumq opus est aurũ
de auro: et ubicumq opus
est argentum: argenti fiant
opera per manus artificũ:
Et siquis sponte offert. im¬
pleat manum suam hodie:
et offerat quod uoluerit
olliciti sunt itaq princi¬
pes familiarũ et proce¬
res tribuum israhel: tribu¬
ni quoq et centuriones. et

Expanded text:
ceptis his, quae praeparavi ceptis his, quae praeparavi in aedem sanctam. Tria millia talenta auri de auro Ophir: et septem millia talentorum argenti probatissimi, ad deaurandos parietes templi. Et ubicumque opus est aurum de auro, et ubicumque opus est argentum de argento, opera fiant per manus artificum: Et si quis sponte offert, impleat manum suam hodie, et offerat quod voluerit olliciti sunt itaque principes familiarum, et proceres tribuum Israel, tribuni quoque, et centuriones, et
Abbreviated transcription (Latin):
Uiriliter age. et confortare.
et fac: ne timeas. et ne paue¬
as: Dñs enim deus meus te¬
cumerit: et non dimitcet te
nec derelinquet: donec per¬
ficias omne opus ministerii
domus dñi: Ecce diuisiones
sacerdotũ et leuitarũ in omne
ministeriũ domus domini
assistent tibi et parati sunt:
et nouerunt tam principes
quam populus facere om¬
nia precepta tua: Cap .XXIX.
ocutusq est rex dauid ad
omnem ecclesiam: Salomo¬
nem filium meum unum e¬
legit deus: adhuc puerum
et tenellum: Opus autem
grande est: Neq enim homi¬
ni preparatur habitatio: sed
deo: Ego autem totis uiribꝰ
meis preparaui in impensas
domus dei mei aurum ad
uasa aurea: et argentum ad¬
uasa argentea: es in ȩnea:
ferrum ad ferrea: ligna ad
lignea: lapides onichinos.
et quasistibinos et diuersoꝵ
colorum. omnem preciosũ
lapidem: et marmor pari¬
um abundantissime: Et
super hȩc quȩ obtuli indo¬
mumdei mei de peculio
meo aurum et argentum.
do in templum dei mei. ex¬

Expanded text:
Viriliter age, et confortare, Viriliter age, et confortare, et fac: ne timeas, et ne paveas: Dominus enim Deus meus tecum erit, et non dimittet te, nec derelinquet, donec perficias omne opus ministerii domus Domini. Ecce divisiones sacerdotum et Levitarum, in omne ministerium domus Domini assistunt tibi, et parati sunt, et noverunt tam principes quam populus facere omnia praecepta tua. Cap. XXIX. Locutusque est David rex ad omnem ecclesiam: Salomonem filium meum unum elegit Deus, adhuc puerum, et tenellum: opus autem grande est, neque enim homini praeparatur habitatio, sed Deo. Ego autem totis viribus meis praeparavi impensas domus Dei mei. Aurum ad vasa aurea, et argentum in argentea, aes in aenea, ferrum in ferrea, ligna ad lignea; lapides onychinos, et quasi stibinos, et diversorum colorum, omnem pretiosum lapidem, et marmor Parium abundantissime: Et super haec, quae obtuli in domum Dei mei de peculio meo aurum et argentum, do in templum Dei mei, ex
Abbreviated transcription (Latin):
la uasa ministerii: argenti
quoq pondus pro uasorũ
et operum diuersitate:
Sed et ad candelabra aurea
et ad lucernas eorum. aurũ
promensura uniuscuiusq
candelabri et lucernarum:
similiter et in candelabris
argenteis et in lucernis eoꝵ.
pro diuersitate mensur ȩ
pondus argenti tradidit: Au¬
rum quoq dedit in mensas
propositionis: pro diuersita¬
te mensure: Similiter et ar¬
gentum. in alias mensas ar¬
genteas: Ad fuscinulas quo¬
q et fialas et thuribula ex
auro purissimo: et leuncu¬
los aureos pro qualitate m̃¬
sure pondus distribuit in
leunculum et leunculum:
Similiter et in leones argen¬
teos: diuersum argenti pos¬
dus separauit: Altari autẽ
in quo adoleretur incensũ.
aurum purissimũ dedit:¬
et ut ex ipso fieret similitu¬
do quadrige cherubin ex¬
tendentium alas. et uelan¬
tium arcam federis domini:
Omnia inquit uenerunt
scripta manu dñi ad me:
ut intelligerem uniuersa
opera exemplaris: Oixit quo¬
ꝙ dauid salomoni filio suo:

Expanded text:
la vasa ministerii. Argenti quoque pondus pro vasorum et operum diversitate. Sed et ad candelabra aurea, et ad lucernam eorum aurum pro mensura uniuscujusque candelabri et lucernarum. Similiter et in candelabris argenteis, et in lucernis eorum, pro diversitate mensurae, pondus argenti tradit. Aurum quoque dedit in mensas propositionis pro diversitate mensarum: similiter et argentum in alias mensas argenteas. Ad fuscinulas quoque, et phialas, et thuribula, ex auro purissimo, et leunculos aureos, pro qualitate mensurae pondus distribuit in leunculum et leunculum. Similiter et in leones argenteos diversum argenti pondus separavit. Altari autem, in quo adoletur incensum, aurum purissimum dedit: ut ex ipso fieret similitudo quadrigae cherubim, extendentium alas, et velantium arcam foederis Domini. Omnia, inquit, venerunt scripta manu Domini ad me, ut intelligerem universa opera exemplaris. Dixit quoque David Salomoni filio suo:
Abbreviated transcription (French):
malium: dicentium: Bili-¬
bris tritici denario: et tres bi¬
libres ordei denario: et uinũ
et oleum ne lȩseris: St cum

Expanded text:
malium dicentium: Bilibris tritici uno denario, et tres bilibres hordei denario, et vinum, et oleum ne laeseris. Ac si
Abbreviated transcription (Latin):
dño deo nostro: Et benedi¬
xit omnis ecclesia dño deo
patrum suorum: Et incli¬
nauerunt se et adorauerũt

Expanded text:
no Deo nostro. Et benedixit omnis Ecclesia Domino Deo patrum suorum: et inclinaverunt se, et adoraverunt
Abbreviated transcription (Latin):
petrus: respondit ad popu¬
lum: Tiri isra elite qͥd mira¬
miniin hoc. aut nos quro
intuemini: quasi nostra uir¬
tute aut pietate fecerimus
hunc ambulare: Deus abra¬
ham. et deus i saac. et deus
iacob. deus patrum nostroꝵ.
glorificauit filium suũ iħm:
quem uos quidem tradidistiᷤᷤ.

Expanded text:
Petrus, respondit ad populum: Viri Israelitae, quid miramini in hoc, aut nos quid intuemini, quasi nostra virtute aut potestate fecerimus hunc ambulare? Deus Abraham, et Deus Isaac, et Deus Jacob, Deus patrum nostrorum, glorificavit Filium suum Jesum, quem vos quidem tradidist
Abbreviated transcription (Latin):
quȩ non audierit propħam
illum: excerminabitur de
plebe: Et omnes prophetȩ
a samu el et deinceps qui
locuti sunt: annuntia uer̃t
dies istos: Uos estis filii pro¬
phetarum. et testamenti qͦd
disposuit deus ad patres no¬
stros: dicens ad abra ham:
Et In semine tuo benedicent᷑
omnes familiȩ terrȩ: Uobis
primum deus suscitans filiũ
suum. misit eum benedicen¬
tem uobis: ut conuertat se
illis ad populum. superuene¬
runt sacerdotes. et magistra¬
tus templi et saducei: dolen¬
tes quod docerent populum:
et annuntiarent in iħm re¬
surrectioneni ex mortius:
St iniecerunt in eos manus:
et posuerunt eos in custodi¬
am in crastinum: Erat enĩ
iam uespera: Multi autem
eorum qui audierant uerbũ
crediderunt: et factus est
numerus iurorũ quinq mil¬
lia: Factum est autem in cra-
stinum: ut congregarent᷑
principes eorum et seniores
et scribȩ in ierusalem: et
annas princeps sacerdotũ:
et cayphas. et iohanneᷤ et ale.¬

Expanded text:
quae non audierit prophetam quae non audierit prophetam illum exterminabitur de plebe et omnes prophetae a Samuhel et deinceps qui locuti sunt et adnuntiaverunt dies istos vos estis filii propdisposuit Deus ad patres nostros, dicens ad Abraham: Et in semine tuo benedicentur omnes familiae terrae. Vobis primum Deus suscitans Filium suum, misit eum benedicentem vobis: ut convertat se em illis ad populum, supervenerunt sacerdotes, et magistratus templi, et Sadducaei, dolentes quod docerent populum: et annuntiarent in Jesu resurrectionem ex mortuis: et injecerunt in eos manus, et posuerunt eos in custodiam in crastinum: erat enim jam vespera. Multi autem eorum, qui audierant verbum, crediderunt: et factus est numerus virorum quinque millia. Factum esstinum ut congregarentur principes eorum et seniores et scribae in Hierusalem et Annas princeps sacerdotum et Caiphas et Iohannes et Ale
Abbreviated transcription (Latin):
homicidã donari uobis: Au¬
ctorem uero uitȩ interfecistiˢ:
quem deus suscitauit a mor¬
tus: cuius nos testes sumus:
Et in fide nominis eius. hũc
quem uidetis et nostis con¬
firmauit nomen euis: et
fides quȩ per eum est dedit
integram sanitatem istam.
in conspectu omniũ uestrũ:
AEt nunc fratres scio qͥa per S.¬
ignorantiam fecistis: sicut
et principes uestri: Deus
autem qui prȩnunciauit
per os omniũ prophetarũ
pati xp̃m suum: impleuit
sic: Penitemini igitur et
conuertimini. ut deleant᷑
uestra peccata: cum uenerĩt
tempora refrigerii a conspe¬
ctu dñi. et miserit eum qui
prebicatus est uobis iħm
xp̃m: quem oportet celum
quidem suscipere. usq in
tempora restitutionis om¬
nium. quȩ locutus est ds
per os sanctorum suorum
a seculo propħarũ: Moy ses
quidem dixit: Q uia pro¬
phetam uobis suscitabit
dñs deus uester de fratribꝰ
uestris tanquam me: ipsũ
audietis. uxta omnia quȩ¬
cumq locutus fuerit uobis:
Erit autem: omnis anima

Expanded text:
donari vobis auctorem vero vitae interfecistis quem Deus suscitavit a mortuis cuius nos testes sumus et in fide nominis eius hunc quem videtis et nostis confirmavit nomen eius et fides quae per eum est dedit integram sanitatem istam in conspectu omnium vestrum et nunc fratres scio quia per ignorantiam fecistis sicut et principes vestri Deus autem quae praenuntiavit per os omnium prophetarum pati Christum suum implevit sic paenitemini igitur et convertimini ut deleantur vestra peccata ut cum venerint tempora refrigerii a conspectu Domini et miserit eum qui praedicatus est vobis Iesum Christum quem oportet caelum quidem suscipere usque in tempora restitutionis omnium quae locutus est Deus per os sanctorum suorum a saeculo prophetarum Moses quidem dixit quia prophetam vobis suscitabit Dominus Deus vester de fratribus vestris tamquam me ipsum audietis iuxta omnia quaecumque locutus fuerit vobis erit autem omnis anima
Abbreviated transcription (Latin):
desiderabunt mori. et fugiet
mors ab ipsis: Et similitudi¬
nes locustarum: similes e¬
quis paratis in preliũ: Et
super capita earum tanquã
corone similes auro: et facies
earum. sicut facies hominũ:
Et habebant capillos sicut
capillos mulierum: et den¬
tes earum sicut dentes leonũ
erant: Et habebant loricas
sicut loricas ferreas: et uox
alarum earum sicut uox
curruum equorum multorũ.
currentium in bellum: Et
habebant caudas similes scor¬
pionum: et aculei erant in
caudis earum: Potestas ea
rum: nocere hominibus
lum abyssi. cui nomen erat¬
hebraice abaddon. grece¬
autem a pollion: et latine

Expanded text:
ient mori et fugiet mors ab ipsis. 8Et similitudines locustarum similes equis paratis ad prelium. 9Et super capita earum tanquam corone similes auro et facies earum sicut facies hominum. 10Et habebant capillos sicut capillos mulierum et dentes earum sicut dentes leonum erant. 11Et habebant loricas sicut loricas ferreas et uox alarum illarum sicut uox curruum equorum multorum currentium in bellum. 12Et habebant caudas similes scorpionum et aculei erant in caudis earum, potrum nocere hominibus lum abyssi, cui nomen Hebraice Abaddon, GraeApollyon, et Latine
Abbreviated transcription (Latin):
lȩ albȩ: et dictum est illis ut
requiescerent tempus adhuc
modicum: donec cõ pleant᷑
conserui eorum et fratres eo¬
rum. qui interficiendi sunt
sicut et illi:
est niger. tanquam saccus
cilicinus: et luna tota facta
est sicut sanguis: et stelle de
coeloceciderunt super terram.
sicut ficus mutit grossos suoᷤ.
cum a uento magno mouet᷑:
et cȩlum recessit sicut liber
inuolutus: et omnis mons
et insulȩ de locis suis motȩ
sunt: et reges terrȩ et prin¬
cipes et tribiini. et diuites et
fortes. et omnis seruus et li¬
ber. absconderunt se in spe¬
luncis. et in petris montiũ:
cadite super nos: et abscon¬
dite nos a facie sedertis super
thronum: et abira agni:
qm̃ uenit dies magnus irȩ¬
E
ipsorum: Et quis poterit
stare: Cap.uli.
ost hec uidi quatuor an

Expanded text:
ebunt. Et dictum est illis ut requiescerent adhuc tempus modicum, donec impleantur conservi eorum, et fratres eorum, qui interficiendi sunt, sicut et illi. est niger tamquam saccus cilicinus; et luna tota facta est sicut sanguis: et stellae de coelo ceciderunt super terram, sicut ficus emittit grossos suos, cum a vento magno movetur. Et coelum recessit sicut liber involutus: et omnis mons, et insulae de locis suis motae sunt. Et reges terrae, et principes, et tribuni, et divites, et fortes, et omnis servus, et liber, absconderunt se in speluncis, et in petris montium; Cadite super nos, et abscondite nos a facie sedentis super thronum, et ab ira Agni: quoniam venit dies magnus ire ipsorum: et quis poterit stare?  Cap. VII. Post haec vidi quatuor an
Abbreviated transcription (Latin):
mors: et infernus eum se¬
quebatur: Et data est illi po¬
testas super quatuor partes
terrȩ: interficere gladio. fa¬
me. et morte. et bestiis terrȩ:
t cum aperuisset
sigillum quintum: ui¬
di subtus altare animas in¬
terfectorum propter uerbum
dei. et propter testimoniũ
bant uoce magna dicentes:
Asq quo dñe sanctus et ue¬
rus. non uidicas et uindi¬
cas sanguinem nostrum. de

Expanded text:
Mors, et Infernus sequebatur eum; et data est illi potestas super quatuor partes terrae, interficere gladio, fame, et morte, et bestiis terrae. Et cum aperuisset sigillum quintum, vidi subtus altare animas interfectorum propter verbum Dei, et propter testimonium, magna uoce dicentes: quousque, Domine sanctus et uerus, non iudicas et uindicas sanguinem nostrum de
Abbreviated transcription (Latin):
iuida. et isrł: Dormiuitiy achier
cum patribus siuis: et sepelie¬
runt eum in ciuitate ierł̃m:
Neq enim receperunt eum
in sepultura regum israhel:
Degnauitq ezechias
ꝓfilius eius proeo ¶Igitur
erechias regnare cepit cum
iuginti quinq esset annorũ:
et uiginti et nouem annis
regnauit in ierłm: Nomen
matris eius abia: filia racha.¬
riȩ: fecit quod erat placitũ
in conspectu domini: uxta
omnia quȩ fecerat dauid
pater eius: Ipse anno et
mense primo regni sui. ape¬
ruit ualuas domus domini:
et instaurauit eas: Adduxit¬
q sacerdotes atq leuitas. et
congregauit eos in platẽam
orientalem: dixitq ad eos:

Expanded text:
uda et Israhel dormivitque Achaz cum patribus suis et sepelierunt eum in civitate Hierusalem neque enim receperunt eum in sepulchra regum Israhel regnavitque Ezechias filius eius pro eo igitur Ezechias regnare coepit cum viginti quinque esset annorum et viginti novem annis regnavit in Hierusalem nomen matris eius Abia filia Zacchariae fecitque quod erat placitum in conspectu Domini iuxta omnia quae fecerat David pater eius ipse anno mense primo regni sui, aperuit valvas domus Domini, et instauravit eas; adduxitque sacerdotes atque Levitas, et congregavit eos in plateam orientalem, dixitque ad eos:
Abbreviated transcription (Latin):
et habitauerunt in eis: hu¬
miliauerat enim dñs uidam
propter achar regem iuda:
eo quod nudasset eũ auxilio.
et contemptui habuisset do¬
minũ: Adduxitq contra eũ
taglathphalasar regem assy¬
riorum: Qui et afflixit eum:
et nullo resistente uastauit:
gitur achar spoliata
omo dei et domo regum et
principũ. dedit regi assyrioꝵ
munera: et tamen nichil ei
profuit: Insuper et tempore
angustiȩ suȩ auxit contem¬
ptum indñm: Ipse per se
rexachar immolauit diis da¬
masci uictimas percussoribꝰ
suis: et dixit: Dii regũ syriȩ
auxiliantur eis: Quos ego
placabo hostiis et aderunt mi¬
chi: cum e contrario ipsi fue
rint ruina eius. et uniuerso
isrł: Direptis itaq achar om¬
nibus uasis domus dei atqy
confractis. clausit ianuas
templi dei: et fecit sibi alta¬
ria in uniuersis angulis ie¬
rusalem: In omnibus quoq
urbibus iuda extruxit aras
ad cremandũ thus: atq adna¬
cundiam prouocauit. dñm
deum patrũ suorum: Reliqua
aũt sermonũ eius. et omniũ

Expanded text:
et habitaverunt in eis. Humiliaverat enim Dominus Judam propter Ahaz regem Juda, eo quod nudasset eum auxilio, et contemptui habuisset Dominum. Adduxitque contra eum Thelgath-Phalnasar, regem Assyriorum, qui et afflixit eum et, nullo resistente, vastavit. Igitur Ahaz, spoliata domo Domini, et domo regum ac principum, dedit regi Assyriorum munera, et tamen nihil ei profuit. Insuper et in tempore angustiae suae auxit contemptum in Dominum, ipse per se rex Ahaz immolavit diis Damasci victimas percussoribus suis, et dixit: Dii regum Syriae auxiliantur eis, quos ego placabo hostiis, et aderunt mihi; cum ecorint ruina eius et universo Israhel direptis itaque Achaz omnibus vasis domus Dei atque confractis clusit ianuas templi Dei et fecit sibi altaria in universis angulis Hierusalem in omnibus quoque urbibus Iuda extruxit aras ad cremandum tus atque ad iracundiam provocavit Dominum Deum patrum suorum reliqua autem sermonum e
Abbreviated transcription (Latin):
bricata est deum suum: Posu¬
eruntq eos inphanis excelsis
quȩ fecerant samariȩ: gens
et gens in urbibus siuis: in qui¬
bus habitabaf: Lliri enim ba¬
bylonii fecerunt socoth benoth:
nergel: et uiri de emath. fece¬
runt nebahar et tharthac:
ki autem qui erant de sefar¬
uaim comburebant filios suos
igni. adramẽ lechet anamẽ¬
lechdiis sefaruaim: et nichil.¬
ominus colebant dñm: Fece¬
runt autem sibr denouissimis
sacerdotes excelsorum: et po¬
nebant eos in phanis sublimi¬
bus: Et cum dñm colerent.
diis quoq suis seruiebant:
iuxta consuetudinẽ gentium
de quibus translati fuerant
samariam: Usq in prȩsentem
diem: morem sequuntur an¬
tiquum: Non timent dñm
neq custodunt certmonias

Expanded text:
bricata est Deum suum: posueruntque eos in fanis excelsis, quae fecerant Samaritae, gens et gens in urbibus suis, in quibus habitabant. Viri enim Babylonii fecerunt Sochoth-Benoth:Nergel, et viri de Emath fecerunt Nebaaz hii autem qui erant de Sepharvaim conburebant filios suos igni Adramelech et Anamelech diis Sepharvaim et nihilominus colebant Dominum fecerunt autem sibi de novissimis sacerdotes excelsorum et ponebant eos in fanis sublimibus et cum Dominum colerent diis quoque suis serviebant iuxta consuetudinem gentium de quibus translati fuerant Samariam usque in praesentem diem morem sequuntur antiquum non timent Dominum neque custodiunt caerimonias
Abbreviated transcription (Latin):
osaphat filius asa regnare
ceperat super uidam: anno
quarto ahab regis isra el:
Triginta quinq annorum¬
erat cum regnare cepisset:

Expanded text:
osaphat filius Asa regnare coeperat super Iudam anno quarto Ahab regis Israhel triginta quinque annorumerat cum regnare coepisset
Abbreviated transcription (Latin):
na uestra: et uultis induce¬
re super nos sanguinem ho¬
minis istius: Respondens
autem petrus et apostoli: di
xerunt: Obedire oportet deo:
magis quam hominibus:
Deus patrum nostrorum.
suscitauit iħm: quem uosin¬
teremistis. suspendentes in
ligno: Hunc deus principẽ
et saluatorem exaltauit dex¬
tera sua: ad dandam peni¬
tentiam ifracli. et remissio¬
nem peccatorum: St nos
sumus testes horum uerboꝵ:
et spiritus sanctus quem de¬
dit deus omnibus obedienti¬
bus sibi: hȩc cum audissent:
dissecabantur. et cogitabant
interficere illos: Surgens au¬
tem quidam in concilio pha¬
riseus. nomine gamali: el.
legis doctor: honorabilis u¬
niuersȩ plebi: iussit foras
ad breue homines fieri: Ui¬
xitq ad illos: Uiri isra elitȩ.

Expanded text:
na vestra, et vultis inducere super nos sanguinem hominis istius. Respondens autem Petrus, et aposxerunt. Obedire oportet Deo magis: quam hominibus. Deus Patrum nostrorum suscitavit Jesum: quem vos interemistis suspendentes in ligno. Hunc Deus principem et salvatorem Deus exaltavit dextera sua, ad dandam poenitentiam Israeli, et remissionem peccatorum. Et nos sumus testes horum verborum, et Spiritus sanctus, quem dedit Deus omnibus obedientibus sibi. Haec cum audissent, dissecabantur, et cogitabant interficere illos. Surgens autem quidam in concilio pharisaeus, nomine Gamaliel, legis doctor honorabilis universae plebi, jussit foras ad breve homines fieri. Dixitque ad il
Abbreviated transcription (Latin):
mon per dñm: dicens: Hȩc
faciat mi hi deus et hȩc ad¬
dat: quia contra animam
suam locutus est adonias
uerbum hoc: Et nunc ui¬
uit dñs qui firmauit me.
et collocauit super sohum
dauid patris mei: et qui
fecit mi hi domum sicut
locutus est: quia hodie occi
detur adonias: Misitq rex
salomon per manũ banaiȩ
filii ioiade: qui interfecit eũ
et mortuus est: Abiathaꝵ
quoq sacerdoti: dixit rex:
Uade in anatotͥ: ad agrũ
tuum: Et quidem uir mor¬
tis es. sed hodie te non in

Expanded text:
mon per Dominum, dicens: Haec mon per Dominum, dicens: Haec faciat mihi Deus, et haec addat, quia consuam locutus est Adonias verbum hoc et nunc vivit Dominus qui firmavit me et conlocavit super solium David patris mei et qui fecit mihi domum sicut locutus est quia hodie occidetur Adonias T. VI. Misitque rex Salomon per manum Banaiae filii Joiadae, qui interfecit eum, et mortuus est. Abiathar quoque sacerdoti dixit rex: Vade in Anathoth ad agrum tuum, equidem vir mortis es: sed hodie te non in
Abbreviated transcription (Latin):
fututum est ei: N unc ergo¬
petitionem unam deprecor
a te: ne confundas faciem
meam: Quȩ dixit ad eum:
hoquere: Et ille ait: Precor
ut dicas salomoni regr:ney
enim negare quicquã tibi
potest: ut det mi hi abisag
sunamstem uxorem: Et
ait bethsabee: Bene ego lo¬
quar prote regi: Uenit er¬
go bethsabee ad regem salo¬
monem: ut loqueretur ei
pro adonia: Et surrexit rex
in occursum eius: ad orauit¬
q eam: et sedit super thro¬
num suum: Positusq est
thronus matri regis: Quȩ
sedit ad dexteram eius: Di¬
xitq ei: Petitionem unam
paruulam ego deprecora te:
ne confundas faciem meã:
Dixitq ei rex: Pete mater mea.
Neq enim fas est. ut auertã
faciem tuam: Quȩ ait: De¬
tur abisag sunamitis adoniȩ
fratri tuo uxor: Responditq
rex salomon: et dixit ma¬
tri suȩ: Quare postulas abi¬
sag sunamttem adoniȩ
ꝑostula ei et regnum: Ipse
est enim frater meus maior
me: et habet abiathar sa¬
cerdotem. et ioab filiũ sar¬
uiȩ: Iurauit itaq rex salo¬

Expanded text:
tutum est ei. Nunc ergopetitionem unam precor a te; ne confundas faciem meam. Quae dixit ad eum: Loquere. Et ille ait: Precor ut dicas Salomoni regi neque enim negare tibi quicquam potest ut det mihi Abisag Sunamitem uxorem. Et ait Bethsabee: Bene, ego loquar pro te regi. Venit ergo Bethsabee ad regem Salomonem, ut loqueretur ei pro Adonia: et surrexit rex in occursum ejus, adoravit eam, et sedit super thronum suum: positusque est thronus matri regis, quae sedit ad dexteram ejus. Dixitque ei; Petitionem unam parvulam ego deprecor a te; ne confundas faciem meam. Et dixit ei rex: Pete mater mea: neque enim fas est ut avertam faciem tuam. Quae ait: Detur Abisag Sunamitis Adoniae fratri tuo uxor. Responditque rex Salomon, et dixit matri suae: Quare postulas Abisag Sunamitem Adoniae? Postula ei et regnum: ipse est enim frater meus major me: et habet Abiathar sacerdotem, et Joab filium Sarviae. Juravit itaque rex Salo
Abbreviated transcription (Latin):
te ad patres tuos: et collige¬
ris ad sepulchrum tuum in
pace: ut non uideant oculi
tui omnia mala quȩ induc¬
turus sum super locum istũ:
gregati sunt ad eum omnes
senes uida et ierusalem: As
et omnes uiri uida. uniuer

Expanded text:
te ad patres tuos, et colligeris ad sepulcrum tuum in pace, ut non videant oculi tui omnia mala, quae inducturus sum super locum istum. gregati sunt ad eum omnes senes Juda et Jerusalem. Ascet omnes viri Juda, univer