comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
rificati in eodẽ loco sabbatũ egerunt.
Et sequenti die uenit cũ suis iudas: ut
corpora prostratorũ toller&̃ : & cum
parentibus ponerent in sepulchris
paternis. Inuenerunt aũt subtunicis
interfectorũ de donariis ydolorum.
quȩ apud iãniam fuerant. a quibus lex
prohib& iudȩos. Om̃ibus ergo mani.¬
festũ factũ est. obhanc causã eos corru.¬
isse. Om̃s itaq benedixerunt iustum
iudiciũ dñi: qui occulta fecerit mani.¬
festa. Atq ita ad preces conuersi: ro-¬
gauerunt ut id qd̃ factũ erat delictũ
obliteraretur.
t uero fortissimus iudas hortabatur
ppłm conseruare se sine peccato: sub.
oculis uidentes quȩ facta sunt pro
peccato eorũ qui prostrati sunt. Et
facta collatione. duodecĩ milia drag:¬
mas argenti misit iherusolymã. offer¬

Expanded text:
rificati in eodem loco sabbatum egerunt rificati in eodem loco sabbatum egerunt et sequenti die venit cum suis Iudas ut corpora prostratorum tolleret et cum parentibus poneret in sepulchris paternis invenerunt autem sub tunicis interfectorum de donariis idolorum quae apud Iamnian fuerunt a quibus lex prohibet Iudaeos omnibus ergo manifestum factum est ob hanc causam eos corruisse omnes itaque benedixerunt iustum iudicium Domini qui occulta fecerit manifesta atque ita ad preces conversi rogaverunt ut id quod factum erat delictum obliteraretur at vero fortissimus Iudas hortabatur populum conservare se sine poculis videntes quae facta sunt pro peccatis eorum qui prostrati sunt. Et facta collatione duodecim millia drachmas argenti misit Hierosolymam, offer
Abbreviated transcription (Latin):
ste. secũ egerint. gr̃as agentes eis: ex hor¬
tati etiã de cȩtero erga genus suu̾ be-¬
nignos esse: uenerunt iherusolymã
die sollẽpni septimanarũ instante. xxxiiii¬
t post pentecosten: abierunt contra
gorgiã prepositũ idumeȩ. Exiuit
aũt eũ peditibus tribus milibus: &
equitibus quadringentis. Quibus
congressis: contigit paueos riiere iui.¬
deorũ. Dositheus uͦ quidã debache-¬
noris eques uir fortis: gorgiã tenebat.
Et cũ uell& illũ uiuu capere: eques
quidã de tracibus irruit in eum.¬
humerũq eiꝰ amputauit: atq ita gor¬
gias effugit in marssã. At illis qui
cũ esdrin erãt diutius pugnantibus
& fatigatis. inuocauit dñm iudas ad.¬
iutorẽ. & ducẽ belli fieri: incipiens uo.¬
ce patria. & cũ ymnis clamorẽ extol.¬
lens: fugã gorgiȩ militibus incussit.
udas auͣt collecto exercitu. uenit in
ciuitatẽodollã. Et cũ septima dies
super uenir&: scđm consuetudine̾ pu¬

Expanded text:
ste secum egerint gratias agentes eis exhorste secum egerint gratias agentes eis exhortati etiam de cetero erga genus suum benignos esse venerunt Hierosolymam die sollemni septimanarum instante et post pentecosten abierunt contra Gorgiam praepositum Idumeae exivit autem cum peditibus tribus milibus et equitibus quadringentis quibus congressis contigit paucos ruere Iudaeorum Dositheus vero quidam de Bachenoris eques vir fortis Gorgiam tenebat et cum vellet illum capere vivum eques quidam de Thracibus inruit in eumumerumque eius amputavit atque ita Gorgias effugit in Marisa at illis qui cum Esdrin erant diutius pugnantibus et fatigatis invocavit Dominum Iudas adiutorem et ducem belli fieri incipiens voce patria et cum hymnis clamorem extollens fugam Gorgiae militibus incussit Iudas autem collecto exercitu venit in civitatem Odollam et cum septima dies superveniret secundum consuetudinem pu
Abbreviated transcription (Latin):
parentes haberae ac fr̃s. quos morte:. eiꝰ
decipi euenir&. Et cũ fidẽ dedisset
restitut᷑ ũ se eos scđm constitutũ.: illesũ
eũ dimiserunt propter fratrũ salutẽ.
udas aũt egressus est a carnion: inter.¬
fectis uigintiquinq milibus. Post hoꝵ
fugã & necẽ. mouit exercitũ ad effron
eiuitatẽ munitã. in qua multitudo di-¬
uersarũ gentiũ habitabat: & robusti
iuuenes promuris consistentes fortiter
repugnabant. In hac aũt machinȩ
multe. & telorũ erat apparatus. Sed
cũ om̃ipotentẽ inuocassent. qui potesta.¬
te uires hostiũ confregit: cȩperunt ciui¬
tatẽ: & ex eis qui intus erant uiginti quinq
milia prostrauerunt. Inde ad ciuitatẽ
scitharũ abierunt: quȩ abiherusolimis
sex centis stadiis aberat. Contestanti.¬
bus aũt his qui apud scito polytas erãt
iudeis. qđ benigne ab eis haberentur
etiam tẽporibus infelicitatis. qđ mode.¬

Expanded text:
parentes haberet ac fratres quos morte eius parentes haberet ac fratres quos morte eius decipi eveniret et cum fidem dedisset restituturum se eos secundum constitutum inlaesum eum dimiserunt propter fratrum salutem Iudas autem egressus est a Carnio interfectis viginti quinque milibus post horum fugam et necem movit exercitum ad Efron civitatem munitam in qua multitudo diversarum gentium habitabat et robusti iuvenes pro muris consistentes fortiter repugnabant in hac autem machinae multae et telorum erat adparatus sed cum Omnipotentem invocassent qui potestate vires hostium confregit ceperunt civitatem et ex eis qui intus erant viginti quinque milia prostraverunt inde ad civitatem Scytarum abierunt quae ab Hierosolymis sescentis stadiis aberat contestantibus autem his qui apud Scytopolitas erant Iudaeis quod benigne ab eis haberentur etiam temporibus infelicitatis quod mode
Abbreviated transcription (Latin):
ositheus aũt & sosipater qui erãt duces¬
cũ machabeo: peremerunt a timotheo
relictos in presidio decẽ milia uiros. At
machabeus ordinatis circũ se sex milibus.
& constitutis per cohortes. aduersus ti¬
motheũ processit: habentẽ secũ centũ
milia peditũ. equitũq duomilia quin-¬¬
genta. Cognito aũt udȩ aduentu ti¬
motheus: premisit mulieres & filios
& reliquĩi apparatũ in p̃sidiũ quod
carnion dicitur. Erat enĩ in expugna.¬
bile. & accessu difficile: propter locorũ
angustias. Gũq cohors prima iude
apparuis s&e: timor hostibus in eussus
est ex presentia dĩ qui uniuersa con-¬
spicit. & infugã uersi sunt aliiis alio.
ita ut magis a suis deicerentur: & gla¬
diorũ suorũ ictibus debilitarentur.
Ludas aũt uehementer instabat piiniens
profanos. & prostrauit ex̃ eis triginta
milia uirorũ. Ipse uero timotheus in¬¬
cidit in partes dosithei & sosipatris:¬
& multis precibus postulabat ut uiuus
dimit teretur: eoqd multorũ ex iudeis

Expanded text:
ositheus autem et Sosipater qui erant ducescum Macchabeo peremerunt a Timotheo relictos in praesidio decem milia viros at Macchabeus ordinatis circum se sex milibus et constitutis per cohortes adversus Timotheum processit habentem secum centum viginti milia peditum equitumque duo milia quingentos cognito autem Iudae adventu Timotheus praemisit mulieres et filios et reliquum adparatum in praesidium quod Carnion dicitur erat enim inexpugnabile et accessu difficile propter locorum angustias cumque cohors Iudae prima apparuisset timor hostibus incussus est ex praesentia Dei qui universa conspicit et in fugam versi sunt alius alio ita ut magis a suis deicerentur et gladiorum suorum ictibus debilitarentur Iudas autem vehementer instabat puniens profanos et prostravit ex eis triginta milia virorum ipse vero Timotheus incidit in partes Dosithei et Sosipatri et multis precibus postulabat ut vivus dimitteretur eo quod multorum ex Iudaeis
Abbreviated transcription (Latin):
onora medicum propter neces.¬
sitatem : & enim illum creauit
altissimus. A dõ est enim omnis
medela: & a rege accipiet dati-¬
onem. Disciplina medici exal-¬
tabit caput ipsius : & in conspe
ctu magnorum collaudabitur.
Altissimus creauit de terra me.¬
dicinam : & uir prudens non
abhorrebit illã Nonne a ligno
indulcata est aqua amara: Ad
agnitionem hominum uirtus
illorum: & dedit homini scien.¬
tiam altissimus: honorari in mi-¬
rabilibus suis. In his curans miti-¬
faciet pigmenta suauitatis: &
unctiones conficiet sanitati . & ñ
consummabuntur opera eius.
Pax enim dĩ super faciem terrȩ.¬
ili in tua infirmitate non despi.¬
ipse curabit te. Querte a deli-¬
cto. & dirige manus : & ab omni
delicto munda cor tuum. Da
suauitatem & memoriam simila.¬
ginis. & inpingua oblationem:
& da locum medico. Et enum
illum dñs creauit: & non disce.¬
dat a te. qm̃ opera eius sunt ne¬
cesiaria. Est enim tempus. quan-¬
do in manus illorum incurras.
psi uero dm̃ deprecabuntur. ut

Expanded text:
onora medicum propter necessitatem etenim illum creavit Altissimus a Deo est omnis medella et a rege accipiet dationem disciplina medici exaltactu magnorum conlaudabitur. altissimus creauit de terra medicinam, et uir prudens non abhorrebit illi. nonne a ligno indulcata est amara aqua? ad agnitionem hominum uirtus illius, et dedit homini scientiam altissimus, honorari in mirabilibus suis. in his curans mitifaciet pigmentum suavitatis, et unctionem conficiet sanitatis, et non consummabuntur opera eius pax enim Dei super faciem terrae fili in tua infirmitate non despiipse curabit te averte a delicto et dirige manus et ab omni delicto munda cor tuum da suavitatem et memoriam similaginis et inpingua oblationem et da locum medico etenim illum Dominus creavit et non discedat a te quoniam opera eius sunt necessaria est enim tempus quando in manus eorum incurras ipsi vero Dominum deprecabuntur ut
Abbreviated transcription (Latin):
d te pñe clamabꝗis̃ meusIne sileas
a me : ne quando taceas ame. &
assimilabor descendentibus in lacum.
Exaudi dñe uocem deprecationis meȩ:
dum oro ad te dum extollo manus
meas ad templum sanctum tuum.
Ne simul tradas me cum peccatoribus.
& cum operantibus iniquitatem ne
perdas me. Qui locuntur pacem
cum proximo suo. mala autem in
cordibus eorum. Da illis secundum
opera eorum: & secundum nequiti.¬
am adinuentionum ipsorum. Se.¬
cundum opera manuum eorum
tribue illis : redde retributionem
eorum ipsis. Qm non intellexe.¬
runt opera dñi & in opera manuum
eius : destrues illos & non ȩdificabis
eos. Benedictus dñs : qm̃ exaudiuit
uocem deprecationis meȩ. DÑS
adiutor meus & protector meus.¬
& in ipso sperauit cor meum &
adiutus sum. Et refloruit caro
mea: & ex uoluntatẽ mea confite.¬
bor ei. Dñs fortitudo plebis sue: &¬

Expanded text:
 Domine, clamabo, Deus meus ne sileas a me, ne quando taceas a me, et assimilabor descendentibus in lacum. Exaudi, Domine, vocem deprecationis meae, dum oro ad te, dum extollo manus meas, ad templum sanctum tuum. Ne simul tradas me cum peccatoribus, et cum operantibus iniquitaten ne perdas me. Qui loquuntur pacem cum proximo suo, mala autem in cordibus eorum. Da illis secundum opera eorum, et secundum nequitiam adinventionum ipsorum. Secundum opera manuum eorum tribue illis redde retributionem eorum ipsis quoniam non intellexerunt opera Domini et in opera manuum eius destrues illos et non aedificabis eos benedictus Dominus quoniam exaudivit vocem deprecationis meae Dominus adiutor meus et protector meus in ipso speravit cor meum et adiutus sum et refloruit caro mea et ex voluntate mea confitebor ei D
Abbreviated transcription (Latin):
ihrłm in aceruis lapidum. De¬
derunt cadauera seruorum
tuorum bestiis terrȩ. Effude¬
runt sanguinem eorum quasi
aquã in circuitu ihrłm & non
erat qui sepeliret. Facti sumus
obprobrium uicinis nris sub¬
sannatio & illusio his qui in
circuitu nr̃o sunt. Usq quo dñe
irasceris in finem ardebit quasi
ignis zelus tuus : Effunde fu¬
rorem tuum super gentes quȩ
non cognouerunt te. & super
regna quȩ nomen tuum non
inuocauerunt. Quia comede¬
runt iacob & decorem eius
desolauerunt.Ne recorderis
quia attenuati sumus nimis.
tis nr̃is propter nomen tuum.
Quare dicunt gentes ubi est ds̃
eorum: & nota fiat in gentibus
ante oculos nr̃os. ultio sangui¬
nis seruorum tuorum qui ef¬
fusus est. Ingrediatur coram
te gemitus uincti. in magnitu¬
dine brachiĩ tui relinq filios
interitus. Et redde uicinis nr̃is
septuplum in sinum eorum ob¬
probrium suum quod expro¬
brauerunt tibi dñe. Nos enim
popłs tuus & grex pascuȩ tuȩ.
confitebimur tibi in scłm. in

Expanded text:
Al. acervis lapidum. Dederunt cadavera servorum tuorum bestiis terrae. Effuderunt sanguinem eorum quasi aquam in circuitu Jerusalem, et non erat qui sepeliret. Facti sumus opprobrium vicinis nostris: subsannatio et derisio his, qui in circuitu nostro sunt. Usquequo, Domine, irasceris in finem: ardebit quasi ignis zelus tuus. Effunde furorem tuum super gentes, quae non cognoverunt te, et super regna quae nomen tuum non invocaverunt. Quia comederunt Jacob, et decorem ejus desolaverunt. Ne recorderis quia attenuati sumus nimis. tis nostris propter nomen tuum. Quare dicent gentes ubi est Deus eorum? nota fiat in gentibus ante oculos nostros ultio sanguinis servorum tuorum qui effusus est. Ingrediatur coram te gemitus vinctorum in magnitudine brachii tui: relinque filios interitus. Et redde vicinis nostris septuplum in sinu eorum: opprobrium suum quod exprobraverunt tibi, Domine. Nos enim populus tuus, et oves pascuae tuae confitebimur tibi in saeculum: in
Abbreviated transcription (Latin):
udex sapiens iudicabit populum
suum: & principatus sensati sta-¬
bilis erit. Secundum iudicem
populi. sic & ministri eius: & qua¬
lis rector est ciuitatis. tales &
in habitantes. R. ex insipiens per.¬
d&ꝵ populum suum: & ciuitates
inhabitabuntur per sensum pru-¬
dentium. In manu dĩ potestas ter.¬
rȩ: & execrabilis omnis iniquitas
gentium: & utilem rectorem in
tempus suscitabit super illam.
In manu dĩ potestas hominum: &
super faciem scribȩ impon& ho-¬
norem suum. Omnis inuiriȩ pro.¬
ximi ne memineris : & nichil
agas in operibus iniuriȩ.¬
O dibilis coram dõ & hominibus
superbia: & execrabilis omnis
iniquitas gentium. Regnum
a gente in gentem transfertur:
propter iniustitias. & inuirias.
& contumelias. & diuersos dolos.
uaro nichil est scelestius. Qouid
superbit terra & cinis: Nichil
est iniquius : quam amare pecuni-¬
am. Hic enim & animam suam
uenalem hab&: qm̃ in uita sua
proiecit intima sua. Omnis po-¬
tentatus breuis uita. Languoꝵ.

Expanded text:
udex sapiens vindicabit populum suum et principatus sensati stabilis erit secundum iudicem populi sic et ministri eius et qualis rector est civitatis tales et inhabitantes rex insipiens perdet populum suum et civitates inhabitabuntur per sensum prudentium in manu Dei potestas terrae et exclamabilis omnis iniquitas gentium et utilem rectorem in tempus suscitabit super illam in manu Dei potestas hominis et super faciem scribae inponet honorem suum omnis iniuriae proximi ne memineris et nihil agas in operibus iniuriodibilis coram Deo et hominibus superbia et execrabilis omnis iniquitas gentium regnum a gente in gentem transfertur propter iniustitias et iniurias et contumelias et diversos dolos avaro autem nihil est scelestius quid superbit terra et cinis nihil est iniquius quam amare pecuniam hic enim et animam suam venalem habet quoniam in vita sua proiecit intima sua omnis potentatus brevis via brevem
Abbreviated transcription (Latin):
quȩ est fornicaria: quasi stercus
in uia conculcabitur. Speciem
mulieris alienȩ multi admirati.
reprobi facti sunt: colloquium
enim illius quasi ignis exardescit.
nino: nec accumbas cum ea super
cubitum. Et non alterceris cum
ea in uino: ne forte declin& cor
tuum in illam. & sanguine tuo
labaris in perditionem.¬

Expanded text:
quae est fornicaria quasi stercus quae est fornicaria quasi stercus in via conculcatur speciem mulieris alienae multi admirati reprobi facti sunt conloquium enim illius quasi ignis exardescit cnino nec accumbas cum ea super cubitum et non alterceris cum ea in vino ne forte declinet cor tuum in illa et sanguine tuo labaris in perditionem
Abbreviated transcription (Latin):
diligere. nisi quȩ ipsis placent.
C oram extraneo ne facias consi-¬
lium: nescis enim quid pariet.
Non omni homini cor tuum ma¬¬
nifestes: ne forte inferat tibi
gratiam. & conuicietur tibi .xxi.¬
on zeles mulierem sinus tui.
ne ostendat super te malitiam
doctrinȩ nequam. Non des
mulieri potestatem animȩ tuę.
ne ingrediatur in uirtutẽ tuã.
& confundaris. Ne respicias
mulierem multiuolam: ne forte:
incidas in laqueos illius. Cum
psaltrice ne: assiduus sis. nec
audias illam: ne forte pereas
in efficatia illius. Uirginem ne.
conspicias : ne forte scandalizeris
in decore illius. Non des fornica.¬
riis animam tuam in ullo: ne
perdas te & hereditatem tuam.
Noli circumspicere in uicis ciuita.¬
tis : nec oberraueris in plateis il.¬
lius. Querte faciem tuam a mu-¬
liere compta: & non circumspi.¬
cias speciem alienam. Propter
speciem mulieris multi perierunt.
& ex hoc concupiscentia quasi
ignis exardescit. Omnis mulier

Expanded text:
diligere nisi quae ipsis placent diligere nisi quae ipsis placent coram extraneo ne facias consilium nescis enim quid pariet non omni homini cor tuum manifestes ne forte inferat tibi gratiam et convicietur tibi non zeles mulierem sinus tui ne odoctrine nequam. Non des mulieri potestatem anime tue: ne ingrediatur in virtute tua: t confundaris ne respicias mulierem multivolam ne forte incidas in laqueos illius cum psaltrice ne adsiduus sis nec audias illam ne forte pereas in efficacia illius virginem ne conspicias ne forte scandalizeris in decore illius non des fornicariis animam tuam in nullo ne perdas te et hereditatem tuam noli conspicere in vicis civitatis nec oberraveris in plateis illius averte faciem tuam a muliere compta et non circumspicias speciem alienam propter speciem mulieris multi perierunt et ex hoc concupiscentia quasi ignis exardescit omnis mulier
Abbreviated transcription (Latin):
& seruire magnatis sine quęrela:
Non te pretereat narratio seniorũ.
& ipsi enim didicerunt a patribus
suis. Quoniam abipsis disces
intellectum: & in tempore neces-¬
sitatis dabis responsum. Non
incendas carbones peccatorum
arguens eos: & ne incendaris
flamma ignis peccatorum illorũ.xx.¬
e contra faciem stes contumeliosi.
ne sedeat. quasi insidiator ori tuo.
Noli fenenaret homini fortiori te.
quod si feneraueris. tamquam
perditum habe. Non spondeas
super uirtutem tuam: quod si
spoponderis. quasi restituens co¬
gita. Non iudices contra iudicem.
qm̃ secundum quod dignum est
iudicat. Cum audace non eas
in uia: ne forte grauet mala sua
in te. Ipse enim secundum uolun-¬
tatem suam uadit: & simul cum
stulticia illius peribis. Cum
iracundo non facias rixam. Cum
audace non eas in desertum: qm̃
quasi nichil est ante illum san-¬
guis: & ubi non est adiutorium
elid& te. Cum fatuis ne consi¬
lium habeas: non enim poterunt

Expanded text:
et servire magnatis sine querela. et servire magnatis sine querela. Non te praetereat narraet ipsi enim didicerunt a patribus suis: quoniam ab ipsis disces intellectum, et in tempore necessitatis dabis resincendas carbones peccatoris arguens eos ne incendaris flamma ignis peccatorum illorum ne contra faciem stes contumeliosi ne sedeat quasi insidiator ori tuo noli fenerare homini fortiori te quod si feneraveris tamquam perditum habe non spondeas super virtutem tuam quod si spoponderis quasi restituens cogita non iudices contra iudicem quoniam secundum quod dignum est iudicat cum audace non eas in via ne forte gravet mala sua in te ipse enim secundum voluntatem suam vadit et simul cum stultitia illius peries cum iracundo non facias rixam cum audace non eas in desertum quoniam quasi nihil est ante illum sanguis et ubi non est adiutorium elidet te cum fatuis ne consilium habeas non enim poterunt
Abbreviated transcription (Latin):
t mortuo non prohibeas grati.¬
am. Non desis plorantibus in
consolatione : & cum lugentibus
ambula. Non te pigeat uisitare
infirmum: ex his enim in dilecti¬
one firmaberis. In omnibus ope.¬
ribus tuis memorare: nouissima
tua: & in ȩternum non peccabis.
on litiges cum homine potente.
ne forte incidas in manus illius.
Non contendas cum uiro locuplete:
ne forte e contra consistat. litem
tibi. Multos enim perdidit auͣ¬
rum atq argentum: & usq ad
cor regum extendit & conuer-¬
tit. Non litiges cum homine.
linguato: & non strues in ignẽ
illius ligna. Non communices
homini indocto. ne male de pro.¬
genie tua loquatur. Ne despi.¬
cias hominem auertentem se
a peccato: neq improperes ei.
in sua senecta: & enim ex nobis
senescunt. Nolirde mortuo ini¬¬
mico tuo gaudere: sciens qm̃ om.
nes morimur: & in gaudium no-¬
lumus uenire. Ne despicias
narrationem presbiterorum sa-¬
pientium: & in prouerbiis illo.¬
rum conuersare. Ab ipsis enim
disces doctrinam intellectus.

Expanded text:
 mortuo non prohibeas gratiam. Non desis plorantibus in consolatione, et cum lugentibus ambula. Non te pigeat visitare infirmum: ex his enim in dilectione firmaberis. In omnibus operibus tuis memorare novissima tua, et in aeternum non peccabis. Non litiges ne forte incidas in manus ejus: non contendas cum viro locuplete, ne forte econtra ctibi multos perdidit aurum atque argentum et usque cor regum extendit et convertit non litiges cum homine linguato et non strues in igne illius ligna non communices homini indocto ne male de progenie tua loquatur ne despicias hominem avea peccato, neque improperes ei: in sua senecta: etenim ex nobis senescunt. Noli de mortuo inimico tuo gaudere, sciens quoniam omnes morimur, et in gaudium nolumus venire. Ne despicias narrationem presbyterorum sapientium, et in proverbiis illorum conversare. Ab ipsis enim disces doctrinam intellectus,
Abbreviated transcription (Latin):
& auro: & apparatum copiosum.
& obstupuit: & retulit ei uerba
regis. Et respondit symon: &
diit ei. Neq alienam terram
sumpsimus. neq alienam detine¬
mus : sed hereditatem patrum
nostrorum : quȩ ab inimicis nostris
iniuste aliquo tempore possessa
est. Nos uero tempus habentes:
uindicamꝰ hereditatẽ patrũ nr̃oꝵ.
Nam de ioppe & gazara quȩ ex.¬
postulas: ipsi faciebant in populo
plagam magnam. & in regione
nostra: horum damus talenta
centum. Et non respondit illi
uerbum. R. euersus autem cum
ira ad regem. renuntiauit ei uer-¬
ba ista. & gloriam symonis: & uni-¬
uersa quȩ uidit: & iratus est rex
ira magna. Iryphon autem fugit
naui in orthosiada.¬

Expanded text:
argento et adparatum copiosum argento et adparatum copiosum et obstipuit et rettulit ei verba regis et respondit Simon et dixit ei neque alienam terram sumpsimus neque aliena detinemus sed hereditatem patrum nostrorum quae ab inimicis nostris iniuste aliquo tempore possessa est nos vero tempus habentes vindicamus hereditatem patrum nostrorum nam de Ioppen et Gazara quae expostulas ipsi faciebant in populo plagam magnam et in regione nostra horum damus talenta centum et non respondit illi verbum reversus autem cum ira ad regem renuntiavit ei verba ista et gloriam Simonis et universa quae vidit et iratus est rex ira magna Tryfon autem fugit navi in Orthosiada
Abbreviated transcription (Latin):
semper manus & machinas faciens:
& conclusit tryphonem ne pro-¬
ceder&. Et misit ei symon duo
milia uirorum electorum in au-¬
xilium: & argentum. & aurum. &
uasa copiosa. Et noluit ea accipe¬¬
re: sed irrupit omnia quȩ pactus
est cum eo antea: & alienauit se ab
eo. Et misit ad eum athenobium
unum de amicis suis: ut tractaret
cum ipso dicens. Uos tenetis ioppen
& gazaram. & arcem quȩ est in
s iherusalem: ciuitates regni mei.
Hines earum desolastis: & fecistis
plagam magnam in terra: & do¬
minati estis per loca multa in reg¬
no meo. Nunc ergo tradite ciui¬
tates quas occupastis: & tributa
locorum quibus dominati estis
extra fines iudeȩ Sin autem: date
pro illis quinquagenta talenta ar-¬
genti: & exterminii quod extermi.¬
nastis. & tributorum ciuitatum.
alia talenta quingenta. Sin autẽ.
ueniemus & expugnabimus uos.
Et uenit athenobius amicus regis
in iherusalem: & uidit gloriam
symonis. & claritatem in argento

Expanded text:
semper manus et machinas faciens semper manus et machinas faciens et conclusit Tryfonem ne procederet et misit ei Simon duo milia virorum electorum in auxilium et argentum et aurum et vasa copiosa et noluit ea accipere sed inrupit omnia quae pactus est cum eo antea et alienavit se ab eo et misit ad eum Athenovium unum de amicis suis ut tractaret cum ipso dicens vos tenetis Ioppen et Gazaram et arcem quae est in Hierusalem civitates regni mei fines earum desolastis et fecistis plagam magnam super terram et dominati estis per loca multa in regno meo nunc ergo tradite civitates quas occupastis et tributa locorum quibus dominati estis extra fines Iudaeae sin autem date pro illis quingenta talenta argenti et exterminii quod exterminastis et tributorum civitatium alia talenta quingenta sin autem veniemus et expugnabimus vos et venit Athenovius amicus regis in Hierusalem et vidit gloriam Simonis et claritatem in auro et
Abbreviated transcription (Latin):
nouantes pristinam amicitiam &
societatem: missi a sẏmone princi.¬
pe sacerdotum & populo iudeorũ.
Attulerunt autem & clyꝑeum au.¬
reum: minarum mille. Nacuit
itaq nobis scribere regibus & re-¬
giornibus. ut non inferant illis mala.
neq impugnent eos. & ciuitates eo-¬
rum. & regiones eorum: & ut non
ferant auxilium pugnantibus ad-¬
uersus eos: Uisum est autem no-¬
bis: ab eis accipere dypeum. Si qui
ergo pestilentes refugerunt de re.¬
gione ipsorum ad uos. tradite eos
sẏmoni principi sacerdotum: ut
uindic& in eos secundum legem
suam. Hȩc eadem seripta sunt
demetrio regi. & attalo. & arahe.
& arsaci. & in omnes regiones: &
samsame : & Partanis. & delo. et
mydo: & sycyone: & carie: & samum.:
& pamphyliam: & lyciam: & alacar.¬
nasum: & rhodum: & faselyda: & choo:
& siden: & arado: & gortinam: et
gnidum. & cyprum: & cyrenen.
Excemplum autem eorum: scripser̃t
Ntiochus autem rex applicuit cas.¬
tra in dora secundo. admouens ei

Expanded text:
novantes pristinam amicitiam et novantes pristinam amicitiam et societatem missi a Simone principe sacerdotum et populo Iudaeorum adtulerunt autem et clypeum aureum minarum mille placuit itaque nobis scribere regibus et regionibus ut non inferant illis mala neque inpugnent eos et civitates eorum et regiones eorum et ut non ferant auxilium pugnantibus adversus eos visum est autem nobis accipere ab eis clypeum si qui ergo pestilentes refugerunt de regione ipsorum ad vos tradite eos Simoni principi sacerdotum ut vindicet in eos secundum legem suam haec eadem scripta sunt Demetrio regi et Attalo et Arahae et Arsaci et in omnes regiones et Samsamae et Spartanis et Delo et Mydo et Sicyone et Cariae et Samum t Pamphiliam et Lyciam et Alacarnasum et Rhodum et Faselida et Choo et Siden et Arado et Gortinam et Cnidum et Cyprum et Cyrenen exemplum autem eorum scripserunt ntiochus autem rex adplicuit castra in Dora secundo admovens ei
Abbreviated transcription (Latin):
tibi. Gum autem obtinuerimus
regnum nostrum. glorificabimus
te & gentem tuam. & templum
gloria magna: ita ut manifestetur
gloria uestra in uniuersa terra . xlu.¬
Anno centesimo seꝑtuagesimo quar.¬
to: exiit antiochus in terram pa-¬
trum suorum. Et conuenerunt
ad eum omnes exercitus: ita ut
pauci relicti essent cum tryphone.
Et insequutus est eum antiochus
rex : & uenit doram. fugiens per
maritima. Sciebat enim quod
congregata sunt in eum mala: &
reliquit eum exercitus. Et appli¬¬
cuit antiochus super doram. cum
centum uiginti milibus uirorum
belligeratorum: & octo milibus
equitum : & cireuiuit ciuitatem.
Et naues a mari accesserunt: & ue¬
xabant ciuitatem a terra & mari:
et neminẽ sinebãt egrediuł ĩgredi. Uenit
autem numenius & qui cum eo
fuerant ab urbe roma. habentes
epistolas regibus & regionibus seri.¬
ptas: in quibus continebantur hȩc.
ucius consul romanorum: ꝑtolo.¬
meo regi salutem. Legati iudeorũ
uenerunt ad nos amici nostri: re.¬

Expanded text:
tibi  cum autem obtinuerimus regnum nostrum glorificabimus te et gentem tuam et templum gloria magna ita ut manifestetur gloria vestra in universa terra anno centesimo septuagesimo quarto exiit Antiochus in terram patrum suorum et convenerunt ad eum omnis exercitus ita ut pauci relicti essent cum Tryfone et insecutus est eum Antiochus rex et venit Doram fugiens per maritimam sciebat enim quod congregata sunt in eum mala et reliquit eum exercitus et adplicuit Antiochus super Doram cum centum viginti milibus virorum belligeratorum et octo milibus equitum et circuivit civitatem et naves a mari accesserunt et vexabant civitatem a terra et mari et neminem sinebant egredi venit autem Numenius et qui cum eo fuerant ab urbe Roma habentes epistulas regibus et regionibus scriptas in quibus continebantur haec Lucius consul Romanorum Ptolomeo regi salutem legati Iudaeorum venerunt ad nos amici nostri re
Abbreviated transcription (Latin):
rum: in loco cȩlebri. Exemplum
autem eorum ponere in erario:
ut habeat symon & filii eius. Et̃
misit rex antiochus filius demetrii
epistolas ab insulis maris. sẏmoni
sacerdoti & principi gentis iudeo¬
rum: & uniuersȩ genti. Et exant
continentes hunc modum. N ex
antiochus sẏmoni sacerdoti mag-¬
no. & genti iudeorum. salutem.
Quoniam quidam pestilentes obti-¬
nuerunt regnum patrum nostro¬
rum. uolo autem uindicare regnui.
& restituere illud sicut erat antea:
electam feci multitudinem exer-¬
citus: & feci naues bellicas. Molo
autem procedere per regiones. ut
ulciscar in eos. qui corruperunt
regionem nostram: & qui desola-¬
uerunt ciuitates multas in regno
meo. Nunc ergo statuo tibi om.¬
nes oblationes quas remiserunt
tibi ante me reges: & quȩcumq
alia dona remiserunt tibi. Et per-¬
mitto tibi facere percus suram pro.¬
prii nũmismatis : in regione tua.
herusalem autem sanctam esse &
liberam. Et omnia arma quȩ fa-¬

Expanded text:
rum in loco celebri exemplum rum in loco celebri exemplum autem eorum ponere in aerario ut habeat Simon et filii eius et misit rex Antiochus filius Demetrii epistulas ab insulis maris Simoni sacerdoti et principi gentis Iudaeorum et universae genti et erant continentes hunc modum rex Antiochus Simoni sacerdoti magno et genti Iudaeorum salutem quoniam quidem pestilentes obtinuerunt regnum patrum nostrorum volo autem vindicare regnum et restituere illud sicut erat antea electum feci multitudinem exercitus et feci naves bellicas volo autem procedere per regiones ut ulciscar in eos qui corruperunt regionem nostram et qui desolaverunt civitates multas in regno meo nunc ergo statuo tibi omnes oblationes quas remiserunt tibi ante me reges et quaecumque alia dona remiserunt tibi et permitto tibi facere percussuram proprii nomismatis in regione tua Hierusalem autem sanctam esse et liberam et omnia arma quae fa
Abbreviated transcription (Latin):
gat propheta fidelis: & ut sit su.¬
per eos dux. & ut cura essoe illi
pro sanctis. & constituer& prepo¬
sitos super opera eorum. & super
regionem. & super arma. & super
presidia: & ut cura sit illi de san-¬
ctis. Et ut audiatur ab omnibus.
& ut seribantur in nomine eius
omnes conscriptiones in regione.
Q̾ ut operiatur purpura & auro.: &
ne liceat ulli expopulo & ex sa-¬
cerdotibus irritum facere aliquid
horum. & contradicere his quȩ
ab eo dicuntur: aut conuocare
conuentum in regione sine ipso.
& uestiri purpura: & uti fibula
aurea. Qui autem fecerit extra
hȩc. aut irritum fecerit aliquid
horum: reus erit. Et complacu.¬
it omni populo statuere symonẽ:
& facere secundum uerba ista.
& susceꝑit sẏmon. Et placuit
ut summo sacerdotio fungeretur:
& essoe dux & princeps gentis iu-¬
deorum. & sacerdotum. & preess&&
omnibus. Et scripturam istam
dixerunt ponere in tabulis ȩxeis:
& ponere eas in peribulo sancto.¬

Expanded text:
gat propheta fidelis et ut sit sugat propheta fidelis et ut sit super eos dux et ut cura esset illi pro sanctis et ut constitueret praepositos super opera eorum et super regionem et super arma et super praesidia et cura sit illi de sanctis et ut audiatur ab omnibus et ut scribantur in nomine eius omnes conscriptiones in regione et ut operiatur purpura et auro et ne liceat ulli ex populo et ex sacerdotibus irritum facere aliquid horum et contradicere his quae ab eo dicuntur aut convocare conventum in regione sine ipso t vestiri purpura et uti fibula aurea qui autem fecerit extra haec aut irritum fecerit aliquid horum reus erit et conplacuit omni populo statuere Simonem et facere secundum verba ista et suscepit Simon et placuit ut summo sacerdotio fungeretur et esset dux et princeps gentis Iudaeorum et sacerdotum et praeesset omnibus et scripturam istam dixerunt ponere in tabulis aereis et ponere eas in peribolo sancto
Abbreviated transcription (Latin):
genti suȩ : & posuerunt eum ducem
suum. & principem sacerdotum. eo.
quod ipse fecerat hȩc omnia: &
iustitiam & fidem quam conserua.¬
uit genti suȩ: & exquisiuit omni
modo exaltare populum suum.
Et in diebus eius prosperatum est
in manibus eius. ut tollerentur
gentes de regione ipsoꝵ. etqui
in ciuitate dauid erant in iherusa¬
lem in arce : de qua procedebant
& contaminabant omnia quȩ in
cireuitu sanctorum sunt: & infe¬
rebant plagam magnam castitati.
Et collocauit in ea uiros iudeos.
tutamentum regionis & ciuitatis:
& exaltauit muros in iherusalem.
Et rex demetrius statuit illi sum.¬
mum sacerdotium. secundũ hȩc: et¬
fecit eum amicum suum: & glori.¬
ficauit eum gloria magna. Qudi.¬
uit enim quod appellati sunt iu-¬
dei a romanis amici & socii. et
fratres: & quia susceperunt legatos
symonis gloriose. Et quia iudei
& sacerdotes consenserunt eum
esse ducem suum. & summum
sacerdotem in ȩternum. donec sur.¬

Expanded text:
genti suae et posuerunt ducem genti suae et posuerunt ducem suum et principem sacerdotum eo quod ipse fecerat haec omnia et iustitiam et fidem quam conservavit genti suae et exquisivit omni modo exaltare populum suum et in diebus eius prosperatum est in manibus eius ut tollerentur gentes de regione ipsorum qui in civitate David erant in Hierusalem in arce de qua procedebant et contaminabant omnia quae in circuitu sanctorum sunt et inferebant plagam magnam castitati et conlocavit in ea viros iudaeos tutamentum regionis et civitatis et exaltavit muros Hierusalem et rex Demetrius statuit illi summum sacerdotium secundum haec fecit eum amicum suum et glorificavit eum gloria magna audivit enim quod appellati sunt Iudaei a Romanis amici et socii et fratres et quia susceperunt legatos Simonis gloriose et quia Iudaei et sacerdotes eorum consenserunt esse eum ducem suum et summum sacerdotem in aeternum donec sur
Abbreviated transcription (Latin):
tres eius dederunt se periculo: &
restiterunt aduersariis gentis suȩ.
ut starent sancta ipsorum & lex:
& gloria magna glorificauerunt
gentem suam. Et congregauit io¬
nathas gentem suam: & factus est
illis sacerdos magnus: & appositus
est ad populum suum. Et uolue¬¬
runt inimici eorum calcare & at¬
terere regionem ipsorum: & ex-¬
tendere manus in sancta eorum.
Tunc restitit sẏmon & pugnauit
pro gente sua: & erogauit multas
pecunias. & armauit uiros uirtu-¬
tis gentis suȩ : & dedit eis stipendia.
Et muniuit ciuitates iudeȩ. & beth.¬
suram quȩ erat in finibus iudeȩ:
ubi erant arma hostium antea.
& posuit illic presidium uiros iu-¬
deos. Et ioppen muniuit quȩ erat
ad mare : & gazaram quȩ est in fi¬
nibus azoti. in qua hostes ante
habitabant: & collocauit illic iudeos:
et quȩcumq apta erant ad correcti.¬
onem eorum. posuit in eis. Et
uidit populus actum sẏmonis. &
gloriam quam cogitabat facere

Expanded text:
tres eius dederunt se periculo et tres eius dederunt se periculo et restiterunt adversariis gentis suae ut starent sancta ipsorum et lex et gloria magna glorificaverunt gentem suam et congregavit Ionathas gentem suam et factus est illis sacerdos magnus et adpositus est ad populum suum et voluerunt inimici eorum calcare et adterere regionem ipsorum et extendere manus in sancta eorum tunc restitit Simon et pugnavit pro gente sua et erogavit multas pecunias et armavit viros virtutis gentis suae et dedit eis stipendia et munivit civitates Iudaeae et Bethsuram quae erat in finibus Iudaeae ubi erant arma hostium antea et posuit illic praesidium viros iudaeos et Ioppen munivit quae erat ad mare et Gazaram quae est in finibus Azoti in qua hostes antea habitabant et conlocavit illic Iudaeos et quaecumque apta erant ad correptionem eorum posuit in eis et vidit populus actum Simonis et gloriam quam cogitabat facere
Abbreviated transcription (Latin):
gloriose: & ponere exemplum
sermonum eorum in sacratis po-¬¬
puli libris: ut sit ad memoriam
populo spartiatarum. Exxemplum
autem horum scripsimus sẏmoni
magno sacerdoti.
Post hȩc autem misit sẏmon nume.¬
nium romam. habentem clipeum
aureum magnum. pondus mina-¬
rum mille: ad statuendam cum
eis societatem. Gum audiss& au-¬
tem populus romanus sermones
istos : dixerunt. Quam gratiarum
actionem reddemus symoni & fi¬
liis eius: Restituit enim ipse fra-¬
tres suos: & expugnauit inimicos
israhel. Et statuerunt ei libertatẽ:
& descripserunt in tabulis ȩxeis:
& posuerunt in titulis in monte
Octaua decima die mensis elul: anno
centesimo seꝑtuagesimo secundo.
anno tercio subsymone sacerdote
magno: in assaramel in conuentu
magno sacerdotum & populi. &
principum gentis & seniorum re.-¬
gionis: nota facta sunt hȩc : ꝗm̃
frequenter facta sunt prelia in re-¬
gione nostra. Symon autem ma-.¬
thathiȩ filius ex filiis iarib & fra-¬

Expanded text:
gloriose et ponere exemplum gloriose et ponere exemplum sermonum eorum in segregatis populi libris ut sit ad memoriam populo Spartiarum exemplum autem horum scripsimus Simoni magno sacerdoti post haec autem misit Simon Numenium Romam habentem clypeum aureum magnum pondus minarum mille ad statuendam cum eis societatem cum audisset autem populus romanus sermones istos dixerunt quam gratiarum actionem reddemus Simoni et filiis eius restituit enim ipse fratres suos et expugnavit inimicos Israhel et statuerunt ei libertatem et descripserunt in tabulis aereis et posuerunt in titulis in montem ctava decima die mensis elul anno centesimo septuagesimo secundo anno tertio sub Simone sacerdote magno in Asaramel in conventu magno sacerdotum et populi et principum gentis et seniorum regis nota facta sunt haec quoniam frequenter facta sunt proelia in regione nostra Simon autem Matthathiae filius ex filiis Iarib et fra
Abbreviated transcription (Latin):
torum.
t auditum est romȩ. quia defunctus
est ionathas. & usq in spartam: et
contristati sunt ualde. Ut audierunt
autem quod symon frater eius fa¬¬
ctus ess& summus sacerdos loco
eius. & ipse obtiner& regionem &
ciuitates in ea. seripserunt ad eum
tabulis ęxeis: ut renouarent amici.¬
tias. & societatem quam fecerunt
cum iuda & ionatha fratribus eius.
Et lectȩ sunt in conspectu ecclesiȩ
in iherusalem. Et hoc exemplum
ẽpistolarum : quas miserunt spar-¬
tiatȩ. Spartianorum principes.
& ciuitates. sẏmoni sacerdoti mag.¬
no. & senioribus. & sacerdotibus.
& reliquo populo iudeorum fra-¬
tribus : salutem. Legati qui missi
sunt ad populum nostrum. nun-¬
tiauerunt nobis de uestra gloria.
& honore ac lȩticia: & gauisi sumus
in introitu eorum. Et scripsimus
quȩ ab ipsis erant dicta in conci-¬
liis populi sic. Numenius anti¬¬
ochi. & antipater iasonis filius.
legati iudeorum uenerunt ad nos.
renouantes nobiscũ pͥstinam amiciciã.
Et placuit populo excipere uiros

Expanded text:
torum et auditum est Romae quia defunctus est Ionathas et usque in Sparta et contristati sunt valde ut audierunt autem quod Simon frater eius factus esset summus sacerdos loco eius et ipse obtineret regionem et civitates in ea scripserunt ad eum tabulis aereis ut renovaret amicitias et societatem quam fecerunt cum Iuda et Ionatha fratribus eius et lectae sunt in conspectu ecclesiae in Hierusalem et hoc exemplum epistularum quas miserunt Spartiatae Spartianorum princeps et civitatis Simoni sacerdoti magno et senioribus et sacerdotibus et reliquo populo Iudaeorum fratribus salutem legati qui missi sunt ad populum nostrum nuntiaverunt nobis de vestra gloria et honore ac laetitia et gavisi sumus in introitu eorum et scripsimus quae ab ipsis erant dicta in conciliis populi sic Numenius Antiochi et Antipater Iasonis filius legati Iudaeorum venerunt ad nos renovantes nobiscum amicitiam et placuit populo excipere viros
Abbreviated transcription (Latin):
nimis profunde facte sunt cogita-¬
tiones tuȩ. Uir insipiens non cog.¬
nosc&: & stultus non intelliget hȩc
Cum exorti fuerint peccatores sicut
fȩnum : &e apparuerint omnes qui
operantur iniquitatem. Ut intere.¬
ant in seculum seculi: tu autem al.¬
tissimus in ȩternum dñe. Quoniam
tui peribunt: & dispergentur omnes
qui operantur iniquitatem. Et exal.¬
tabitur sicut unicornis cornu me¬
um : & senectus mea in misericordia
uberi. Et despexit oculus meus
inimicos meos: & insurgentibus in
me malignantibus audi& auris mea
Iustus ut palma florebit: sicut cedrus
libani multiplicabitur. Pantati in
domo dñi : in atriis domus dĩ nostri
fiorebunt. Adhuc multiplicabun¬
tur in senecta uberi: & bene patien¬
tes erunt ut annuntient. Quoniam
rectus dñs as̃ noster: & non est
iniquitas in eo.
Laus cantici dauid.
in die ante sabbatũ. quando fundata
est terra uxcii.

Expanded text:
is profundae factae sunt cogitationes tuae. Vir insipiens non cognoscet, et stultus non intelliget haec. Cum exorti fuerint peccatores sicut fenum, et apparuerint omnes qui operantur iniquitatem, ut intereant in saeculum saeculi  tu autem Altissimus in aeternum es, Domine. Quoniam e peribunt  et dispargentur omnes, qui operantur iniquitatem. Et exaltabitur sicut unicornis cornum meum  et senectus mea in miseruberi. Et despexit oculus meus inimicos tuos, et ab insurgentibus in me malignantibus audiet auris mea. Justus ut palma florebit, sicut cedrus Libani multiplicabitur. Plantatis Dei nostri florebunt adhuc multiplicabuntur in senecta uberi et bene patientes erunt ut adnuntient quoniam rectus Dominus Deus noster et non est iniquitas in eo laus cantici David in die ante sabbatum quando inhabitata est terra Domi
Abbreviated transcription (Latin):
margaritȩ: sunt per singulas:
& singule porte erant ex
singulis margaritis. Et pla-¬
tee ciuitatis aurum mundũ.
tamquam uitrum perlucidũ:
Dñs enim ds̃ omnipotens
templum illius est : & agnus.
Et ciuitas non eget sole neq
luna: ut luceant in ea. Nam¬

Expanded text:
margaritae sunt, per singulas: margaritae sunt, per singulas: et singulae portae erant ex singulis margaritis: et platea civitatis aurum mundum, tamquam vitrum perlucidum. Dominus enim Deus omnipotens templum illius est, et Agnus. Et ciuitas non eget sole neque luna, ut luceant in ea
Abbreviated transcription (Latin):
occasu portȩ tres. Et mu¬
rus ciuitatis habens funda¬
menta duodecim: & in ipsis duode¬
ci: nomina duodecim aposto.¬
lorum & agni. Ou qui loque¬
batur mecum. habebat men-
suram arundinem auream.
ut metiretur ciuitatem. &
portas eius & murum. Et
eiuitas in quadro posita est.
Longitudo eius tanta est quan.¬
ta de latitudo. Et mensus
est ciuitatem de arundine.
per stadia duodecim milia.
Longitudo & latitudo & altitu.¬
do eius: ȩqualia sunt. Et
mensus. est muros eius. cen
tum quadraginta quatuor cubi.¬
torum : mensura hominis quȩ
est angeli. Ex erat structura
muri eius ex lapide iaspide.
ipsa uero ciuitas ex auro
omni lapide precioso orna¬
ta. Fundamentum primum.
iaspis. Secundum: saphẏrus.
Bertium: calcedonius. Qouar-¬
tum: smaragdus. Quintum.
sardonix. Sextum. sardius.
Septimum. chrisolitus. Octa-¬
uum: berillus. Nonum. to¬
parius. Decimum. chrisopas.¬
sus. Undecimum. iacinctus.
Duodecimum. amethystus. Et
duodecim portȩ: duodecim

Expanded text:
Occasu portae tres. Et muOccasu portae tres. Et murus civitatis habens fundamenta duodecim, et in ipsis duodecim nomina duodecim apostolorum Agni. Et qui loquebatur mecum, habebat msuram, arundinem auream, ut metiretur civitatem, et portas ejus et murum, et civitas in quadro posita est. Longitudo ejus tanta est, quanta et latitudo. Et mensus est civitatem de arundine aurea per stadia duodecim millia. Longitudo et latitudo et altitudo ejus aequalia sunt. Et mensutum quadraginta quattuor cubitorum mensura hominis, quae est angeli. et erat structura muri eius ex lapide iaspide, ipsa uero ciuitas auro omni lapide pretioso ornata. Fundamentum primum, jaspis; secundum, sapphirus: tertium, chalcedonius: quartum, smaragdus: quintum, sardonyx: sextum, sardius: septimum, chrysolithus: octavum, beryllus: nonum, topazius: decimum, chrysoprasus: undecimum, hyacinthus: duodecimum, amethystus. Et duodecim portae, duodecim
Abbreviated transcription (Latin):
finis. Ego sitienti dabo de fon¬
te aque uiuȩ gratis. Qoui ui-¬
cerit. possidebit hȩc : & ero illi
ds̃: & ille erit michi filius.
Simidis autem & in credulis.
& execratis. & homicidis. &
fornicatoribus. & ueneficis. &
ydolatris. & omnibus menda¬
cibus . Pars illorum erit in
stagno ardenti igni & sulphure.
quod est mors secunda . xliiii.¬
T uenit unus de seꝑtem an¬
gelis habentibus fialas plenas
seꝑtem plagis nouissimis: &
locutus est mecum dicens.
U eni: ostendam tibi sponsam.
uxorem agni. Et sustulit
me in spiritu in montem mag.¬
num & altum: & ostendit mi.¬
Ctam. descendentem de cȩlo¬
a dõ: habentem claritatem
dĩ. Lumen eius simile lapi.
di precioso: tamquam lapidi
iaspidis : sicut cristallum: &
habebat murum magnum
& altum: habens portas
duodecim : & in portis angu¬
los duodecim: & nomina. xii¬
scripta: quȩ sunt nomina
duodecim tribuum filiorũ
israhel. Qboriente portȩ tres.¬
& ab aquilone portę tres
ce ab austro porte tres: & ab

Expanded text:
Ego sitienti dabo de fonte aquae vitae gratis. Qui vicerit, possidebit haec, et ero illi Deus, et ille erit mihi filius. Timidis autem, et incredulis, et exsecratis, et homicidis, et fornicatoribus, et veneficis, et idololatris, et omnibus mendacibus, pars illorum erit in stagno ardenti igne et sulphure: quod est mors secunda. Et venit unus de septem angelis habentibus phialas plenas septem plagis novissimis, et locutus est mecum, dicens: Veni, et ostendam tibi sponsam, uxorem Agni. Et sustume in spiritu in monte magnum et altum, et ostendit miusalem descendentem de celo, habentem claritatem et lumen eius simidi pretioso, tanquam lapidis jaspidis, sicut cristallum; et habebat murum magnum et altum, habens portas duodecim, et in portis angelos duodecim, et nomina scripta, quae sunt nomina duodecim tribuum filiorum Israel. Ab oriente portae tres,et ab Aquilone portae tres, et ab Austro portae tres, et ab
Abbreviated transcription (Latin):
candidum. & sedentem super
eum : a cuius aspectu fugit
terra & cęlum: & locus non
est inuentus ab eis. Et uidi
mortuos magnos & pusillos
stantes in conspectu throni:
& libri aperti sunt. E alius
liber apertus est qui est uitȩ.¬
& iudicati sunt mortui ex
his quȩ scripta erant in libris.
secundum opera. ipsorum
Et dedit mare mortuos qui
in eo erant: & mors & infer.¬
nus dederunt mortuos qui
in ipsis erant : & iudicatum

Expanded text:
candidum et sedentem super eum a cuius aspectu fugit terra et caelum et locus non est inventus ab eis et vidi mortuos magnos et pusillos stantes in conspectu throni et libri aperti sunt et alius liber apertus est qui est vitat iudicati sunt mortui ex his quae scripta erant in libris secundum opera ipsorum et dedit mare mortuos qui in eo erant et mors et inferus dederunt mortuos qui in ipsis erant et iudicatum
Abbreviated transcription (Latin):
libros. salomonis. id est prouerbia.
ecclesiasten. canticum canticorum.
ueteri septuaginta interpretum au-¬
ctoritati reddidi: uel antepositis
lineis superflua quȩque designans.
uel stellis titulo prenotatis ea que
minus habebantur interserens.
quo plenius o paula & eustochium
cognoscatis. quid in libris nostris
minus sit quid redund&. Mecnon
etiam illa quȩ imperiti translato-¬
res male in linguam nostram de
greco sermone uerterant oblitte
rans. curiosissima ueritate correxi.
Et ubi prepostero ordine atq per-¬
uerso sententiarum fuerat lumen
ereptum: suis locis restituens. feci
intelligi quod latebat. Porro eum
librum qui a plerisq sapientia salo-¬
monis inscribitur. & ȩcclesi asticum
quem esse ihesu filii sirach nullus
ignorat: calamo temperaui. tan-¬
tum modo canonicas scripturas
uobis emendare desiderans. & stu-
dium certis magis quam dubiis

Expanded text:
libros Salomonis, id est, Proverbia, Ecclesiasten, Canticum Canticorum, veteri Septuaginta Interpretum auctoritati reddidi, vel antepositis lineis, ÷ superflua quaeque designans, vel stellis + titulo praenotatis, ea quae minus habebantur, interserens: quo plenius, o Paula et Eustochium, cognoscatis quid in libris nostris minus sit, quid redundet. Nec non etiam illa, quae imperiti Translatores male in linguam nostram de Graeco sermone verterant, oblitterans et antiquans, curiosissima veritate correxi. Et ubi praepostero ordine atque perverso, sententiarum fuerat lumen ereptum, suis locis restituens, feci intelligi quod latebat. Porro in eo libro, qui a plerisque Sapientia Salomonis inscribitur, et in Ecclesiastico, quem esse Jesu filii Sirach, nullus ignorat, calamo temperavi: tantummodo Canonicas Scripturas vobis emendare desiderans, et studium meum certis, magis quam dubiis