comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
s ⁊ qui iux̾ erant. ⁊ us ad ysacharꝰ. Nãbu¬
lon.⁊ neptalum affe̾bant panes ĩ asinis
⁊ camelis. ⁊ mulis ⁊ bob ad uescent̾ fariꝰ¬
nam palatas. uuam pãssam. uimĩ. oleũ.
boues. arietes. ad oẽm copram gaudium
quippeerat in isrł.
nist aut̃ ꝯsiliũ dauid cum tribunis ⁊ cen¬
turionib. ⁊ inuisis pͥncipib at abi

Expanded text:
sachar et Zabulon et Nepthalim adferebant panes in asinis et camelis et mulis et bubus ad vescendum farinam palatas uvam passam vinum oleum boves arietes ad omnem copiam gaudium quippe erat in Israhel iniit autem consilium David cum tribunis et centurionibus et universis principibus et ait
Abbreviated transcription (Latin):
bron ⁊ oziel filu m̾ari mooli ⁊ musi hxe
aut̃ ꝯgnationes leui ẜm familias eoꝵ
gerson lobeni filius eius iaath filius
eius. zama filius eiꝰ. Iohaath filius eiꝰ
addo filius eius. zara filius enis. iethrã
silius euis. filu chaath. aminadab filiꝰ
euis chore filius euis. asira filius eus
helchana filius eiꝰ. abiasaphfiliꝰ euis
asir filus eius tahath filius eius. uri¬
hel filius eiꝰ. ozias filiꝰ euis. Saul filiꝰ
eiꝰ filu helchana. asmasar.⁊ achimoth¬
⁊ helchana filii helchana. Gophai filiꝰ
eius. naath filius euis. heliab filius eiꝰ
Ieroam filius eiꝰ. helchana filius eius
filii samuel pͥmoget̃tus uasem ⁊⁊ abyã
filui aut̃ merari mooli. lobeni filius
euis demei filius eiꝰ. oza filius eiꝰ. Sa¬
ma filius eiꝰ. aggias filiꝰ eus. asaia filiꝰ
euis. Isti sũt quos ꝯstituit dł suꝑ cãto¬
res domꝰ domini. ex quo ꝯlloeata ẽ ar¬
cha ⁊i mĩstrabant corani tabnado tes¬
timonii cauentes. don edifficarz salo¬

Expanded text:
Hebron, et Oziel. Filii Merari: Mooli et Musi. Hae autem cognationes Levi secundum familias eorum. Gerson, Lobeni filius ejus, Jaath filius ejus, Zamma filius ejus, Joaa filius ejus, Addo filius ejus, Zara filius ejus, Jethrai filius ejus. Filii Caath, Aminadab filius ejus, Core filius ejus, Asir filius ejus, Helcana filius eius Abiasaph filius eius Asir filius eius Thaath filius eius Urihel filius eius Ozias filius eius Saul filius eius filii Helcana Amasai et Ahimoth Helcana filii Helcana Sophai filius eius Naath filius eius Heliab filius eius Hieroam filius eius Helcana filius eius filii Samuhel primogenitus Vasseni et Abia filii autem Merari Mooli Lobeni filius eius Semei filius eius Oza filius eius Samaa filius eius Aggia filius eius Asaia filius eius isti sunt quos constituit David super cantores domus Domini ex quo conlocata est arca et ministrabant coram tabernaculo testimonii canentes donec aedificaret Salo
Abbreviated transcription (Latin):
um de manasse eduas ⁊ iozabad. iedihel
michael a naasa iozabath ⁊ helui ⁊ sala¬
thi pͥnceps militum ĩ manasse. hii p̾buer̃
auxilium dd̾ adu̾sum latrunculos. ꝙ̃ enim
erant urri fortissimi. ⁊ fci sunt pͥncipes in
ex̾citu. S ⁊ ꝑ singłos dies ueĩeliant ad ctł
ad auxiliand̾ ei us dum fieret grandis m¬
mus qiͣ ex̾citus dei. Iste quoq ẽmmerus
pͥncipum ex̾citus qui uen̾unt ad dd̾ cum
eẽt in hebron ut tranfferrent regnũ sa¬
ul ad eum uixͣ ũbum domini. filii uida
portantes clipeum ⁊ hastam .ui.m. occin¬

Expanded text:
um de Manasse Ednas et Iozabad et Iedihel et Michahel et Iozabad et Heliu et Salathi principes milium in Manasse hii praebuerunt auxilium David adversum latrunculos omnes enim erant viri fortissimi et facti sunt principes in exercitu sed et per singulos dies veniebantad auxiliandum ei, usque dum fieret grandis numerus, quasi exercitus Dei. Iste quoque est numerus principum exercitus, qui venerunt ad David, cum esset in Hebron, ut transferrent regnum Saul ad eum, juxta verbum Domini. Filii Juda portantes clypeum et hastam, sex mi
Abbreviated transcription (Latin):
taꝵ ꝑ famlias suas pͥncipes mans̾unt
in iersm. In gabaon aut̃ ꝯmorati sunt
pat̾ gabaon iaiel.⁊ nom̃ uxoris eius ma¬
acha filus pͥmogẽt̃tus eius. abdoncisus
ioa zacharias.⁊ macelloch. porro macel¬
loch genuit sẽmaa. Isti hĩtabant ere¬
ul genuit ionathan ⁊ melchisue. et
ab inadab. ⁊ hisbaal. filius aut̃ ionathã
mirabaal. ⁊ mirabaal genuit micha
porro filii micha. phiton ⁊ malech. ⁊ tha¬
ra. Aaz aut̃ genuit iara ⁊ iara genuit
alamath. ⁊ asmoch. ⁊ zaniri. ⁊ zamri ge¬
nuit moosa. moosa geñ banna. cuiꝰ
filius raphaia. Raphaia genuit elesa

Expanded text:
t in Hierusalem in Gabaon autem commorati sunt pater Gabaon Iaihel et nomen uxoris eius Maacha filius primogenitus eius Abdon et Sur Ahio et Zaccharias et Macelloth porro Macelloth genuit Semmaam isti habitaverunt e reul genuit Jonathan et Melchisua et Abinadab et Isbaal; filius autem Jonathan Meribbaal, et Meribbaal genuit Michaporro filii Micha Phiton et Malech et Thara Ahaz autem genuit Iara et Iara genuit Alamath et Azmoth et Zamri et Zamri genuit Mosa Mosa vero genuit Baana cuius filius Raphaia genuit
Abbreviated transcription (Latin):
tauit offerens holocausta ⁊ pacificabi¬
uedixit ppłm in nomĩe dnĩ cidiuisit uns¬
u̾sis ꝑ singulos auito us ad mulierem
tortam panis uuã. ⁊ partem asse carnis
bubale. ⁊ frixam oleo similam. ꝯstituit¬
q coram archa domini deleuitis qui
nũstrarent. ⁊ recordarent᷑ oꝑum eus ⁊
głificarent atq laudarent dñmn dm̃ isił
asaph pͥncipem ⁊ scd̾m eus zachaniam.
porio iahiel ⁊ seuuramoth. u ehihel. et
mathathiam. ⁊ eliab. ⁊banaiam. ⁊ obe¬
dedom. ⁊ ichiel. suꝑ organa psalt̾ii. ⁊ liraᷤ
asaphaut̾ ut cymbalis ꝑsonaret banaiã
dauid pͥncipẽ ad ꝯfitend̾ domino asaph
⁊ fratres eus. Cofitenuĩ dño. ⁊ ĩuocate
nom eius. notas fatite ĩ populis ad in

Expanded text:
ns holocausta, et pacifica, benedixit populo in nomine Domini. Et divisit universis per singulos, a viro usque ad mulierem tortam panis, et partem assae carnis bubulae, et frixam oleo similam. Constituitque coram arca Domini de Levitis, qui ministrarent, et recordarentur operum ejus, et glorificarAsaph principem, et secundum ejus Zachariam: Porro Jaiel, et Semiramoth, et Jehiel, et Mathathiam, et Eliab, et Banaian, et Obededom, et Jeiel super organa psalterii, et lyras; Asaph autem, ut cymbalis personaret. BanaiamDavid principem ad confitendum Domino Asaph, et fratres ejus. Confitemini Domino, et invocate nomen ejus: notas f
Abbreviated transcription (Latin):
eliel. ⁊ zabdon.⁊ zechri.⁊ chanaanda
⁊ phanuel. ⁊ filii sesach. saisaria scho¬
na.⁊ otholia. ⁊ gersiati helia.⁊ zechri.
euis maacha. filius qͦ eius p̾mogẽnuis
gedor qͦ ⁊ haio. ⁊ zacher. ⁊ machelochi

Expanded text:
elihel et Abdon et Zechri et Hanan et et Phanuhel filii Sesac et Samsari et Sooria et Otholia et Iersia et Helia et Zechri eius Maacha filiusque eius primogenitus Gedor quoque et Ahio et Zacher et Mace
Abbreviated transcription (Latin):
nlenachim azarias quoq filius hel¬
chie. fili mosollam filii sadoch. filii ma¬
raothi filii achitob. pontifex domꝰ dñi
porro adaias filius ieroam filii p̃hasor
filii melchia. ⁊ masaia. filius ad iel. filu
iezra. filii mosollam. filii mosollamoch

Expanded text:
achin: Azarias quoque filius Helciae, filii Mosollam, filii Sadoc, filii Maraioth, filii Ahitob, pontifex domus Dei. Porro Adaias, filius Jeroam, filii Phasur, filii Melchiae: Et Masaia filius Adiel, filii Jezra, filii Mosollam, filii Mosollamith,
Abbreviated transcription (Latin):
daiẽ qͦ exadu̾so ieticho ꝯͣ iordanis ori¬
entem. De tribu ruben bosor ĩ solitu¬
diẽ cum suburbanis suis.⁊ iasa cũ sub¬
naeuis.⁊ miphaath cũ suburbanis
lus slecũ ⁊ de tribu gad ramoth inga¬
lo isuburbana euis mananu cum
sburbanis siua. m ⁊ esebon cã st̃ ur¬
nus suis. ⁊ iezer cũ suburlãs suis.
po fli psachar chola ⁊ phuaa ia¬
sũb. ⁊ sameron. iiiͦi. filii thola i ozic
raphaia ⁊uerihel. ⁊ iemai.⁊ iepsem. ⁊
sannel pͥnceps ꝑ domos ꝯgnationum
suaꝵ. De stirpe thola uiri fortissimi
num̾ati sunt ĩ dieb dauid .xxii. milia

Expanded text:
danem quoque ex adverso Hiericho contra oridanem quoque ex adverso Hiericho contra orientem Iordanis de tribu Ruben Bosor in solitudine cum suburbanis suis et Iasa cum subrbana eius et Miphaath cum suburbanis suis necnon de tribu Gad Ramoth in Galaad et suburbana eius et Manaim cum suburbanis suis sed et Esbon cum suburbanis eius et Iezer cum suburbanis suis porro filii Isachar Thola et Phua Iasub et Samaron quattuor filii Thola Ozi et Raphaia et Ierihel et Iemai et Iebsem et Samuhel principes per domos cognationum suarum de stirpe Thola viri fortissimi numerati sunt in diebus David viginti
Abbreviated transcription (Latin):
sumtq cuitates ĩ t̾minis eoꝵ. Detͥbu
esrapm ded̾ mitqeis urbes ad ꝯfugiẽ¬
omisichem cũ suburbanis ĩ mõte epħ¬
ims gazer cum sb̃ urbanis suis. hicma
anqͦ cum suburbanis suis bethoron:
⁊ hepalan. ⁊ helon tum suburbais su
sagehremon ineundẽ locũ. porio ex
dimdia tbu manasse auerꝰ ⁊ sb̃ur¬
lnna enis. halaam ⁊ suburbana eius¬
at̾ rellqui erant. filiis aut gerson de
ꝯgnatione dinudie trib manasse:⁊
gaulonĩbasan. ⁊ suburbana eius. et
astharoth cum sub urbanis suis De tri¬
bu ysachar cedes. ⁊ suburbana eius. et
daberith cum ss̃urbanis suis. Ramoth
qͦ ⁊ suburbana eius ⁊ anem cũ subur¬
banis suis. de tribu uͦ aser masal cum sub¬
⁊i sub urbana eius. ⁊ rool cum sb̃urbaĩs
sus. porro de tribu neptalim cedes in
galilea. ⁊ sb̃ urbana euio. Ammon cum
suburbanis siuo achaniathiarim. ⁊ sũb¬
uulana eus. filus aut̃ m̾ari residiue de
trbu zabulon remono ⁊ fb̃urbana eiꝰ
⁊chalor cũ sub urbanis suis. transior¬

Expanded text:
bu Ephraim dederunt ergo eis urbes ad confugiendum Sychem cum suburbanis suis in monte Ephraim et Gazer cum suburbanis suis Hicmaam quoque cum suburbanis suis et Bethoron n et Helon cum suburbanis suis et Gethremmon in eundem modum porro ex dimidia tribu Manasse Aner et suburbana eius Balaam et suburbana eiusath reliqui erant. Filiis autem Gersom, de cognatione dimidiae tribus Manasse, Gaulon in Basan et suburbana ejus, et Astaroth cum suburbanis suis. De tribu Issachar, Cedes et suburbana ejus, et Dabereth cum suburbanis suis, Ramoth quoque et suburbana ejus, et Anem cum suburbanis suis. De tribu vero Aser: Masal cum subet suburbana ejus, et Roob cum suburbanis suis. Porro de tribu Nephtali Cedes in Galilaea et suburbana ejus, Hamon cum suburbanis suis et Cariathaim et suburbana eius filiis autem Merari residuis de tribu Zabulon Remmono et suburbana eius et Thabor cum suburbanis suis trans Ior
Abbreviated transcription (Latin):
ehion ⁊oziel. filu amram. aaroñ moy¬
eleazar. ⁊ thamar. Eleazar genuit phi¬
nees. ⁊ phinees genuit abxsue. ⁊ abisue
genuit bocci. ⁊ bocci genuit ozuiozige¬
nuit zaraiam. ⁊ zaraias genuit me¬
raioth. porro menaiot genũ amariam
amarias genũ achitob. achitob genũ
sadoch. Sadochgenuit achimaas. ar¬
chimaas genuit azariam. Azarias ge¬
nuit iohannã. Iohannã genuit aza¬
qui sacerdocio functus est indomo qͣ
edifficauit salomon ĩ ierłm. genuit
aut̃ azarias amariam ⁊ amanas gen̾
achitob. achitob genuit sadoch. sadoc
genuit sellum. Sellum genuit elchiã
elchias genuit azarrã. azaras genuit
saraiam. Saraias genuit iosedech. por¬
ro iosedech eg̾ssus est qnͣ transtulit do¬
minꝰ iudam ⁊ ierłm ꝑ manus nabucħd̾¬

Expanded text:
Hebron, et Oziel. Filii Amram: Aaron, MoEleazar et Ithamar. Eleazar genuit Phinees, et Phinees genuit Abisue, Abisue vero genuit Bocci, et Bocci genuit Ozi. Ozi genuit Zaraiam, et Zaragias genuit Meraioth. Porro Meraioth genuit Amariam, et Amarias genuit Ahitob. Ahitob genuit Sadoc, Sadoc genuit Ahimaas; Ahimaas genuit Azariam. Azarias genuit Johanan. Johanan genuit Azaqui sacerdotio functus est in domo, quam aedificavit Salomon in Jerusalem. Genuit autem Azarias Amariam, et Amarias genuit Ahitob; Ahitob genuit Sadoc, et Sadoc genuit Sellum; Sellum genuit Helciam, Helcias genuit Azariam, Azarias genuit Saraiam, et Saraias genuit Josedec. Porro Josedec egressus est, quando transtulit Dominus Judam et Jerusalem per manus Nabuc
Abbreviated transcription (Latin):
filii iohel fili azarie. filii soprumns
lii taath. filii asir filii aiasap. filiid
re. filu ysaar. filii caath. filii leui fsu
nr̃ł. ⁊ fratres eius. a saph quistabata
dextris eius. a saph filius barachie. si
samaa . filii michael. filii basie. f liu
chie. filu athaii filu zara. tiliiadai si¬
lu edan. filii ⁊ ama. filu semei. filige
filii gerson. filii leui. filus aut̃ inan
chusi. filii abdi. filii maloch. fili al¬
bie. filu amafie. filii helchie. filui an¬
sai. filii bomii. filii somer. fili moosil
⁊ filii eius adolebant incensũ suꝑ al¬
tare holocausti. ⁊ suꝑ altare thimani¬
tis in om̃e opus scĩ scõrum uit p̾catti
dei. hii sunt filii a aron heleazar filus
eius phinees siluis eius. abysue filius
eiꝰ. bocci filiꝰ eiꝰ. ogzi filius eiꝰ. zara filꝰ
eus. mãioth filus eiꝰ. amarias filiꝰ eiꝰ
achitob filnis eiꝰ. Sadochfiluis eiꝰ. achi

Expanded text:
filii Joel, filii Azariae, filii Sophoniae; Filii Thaath, filii Asir, filii Abiasaph, filii Core; Filii Iser, filii Caet, filii Levi, filii Israel. Et frater ejus Asaph, qui stabat a dextris ejus, Asaph filius Barachiae, filii Samaa; Filii Michael, filii Basiae, filii Melchiae; Filii Athanai, filii Zara, filii Adaia; Filii Ethan, filii Zamma, filii Semei; Filii Jeth, filiiCusi, filii Abdi, filii Maloch, filii Asabiae, filii Amasiae, filii Helciae, filii Amasi, filii Boni, filii Somer, filii Mooli, et filii eius adolebant incensum super altare holocausti et super altare thymiamatis in omne opus sancti sanctorum et ut Dei hii sunt autem filii Aaron Eleazar filius eius Finees filius eius Abisue filius eius Bocci filius eius Ozi filius eius Zaraia filius eius Meraioth filius eius Amaria filius eius Ahitob filius eius Sadoc filius eius Achi
Abbreviated transcription (Latin):
utensilia scũarii p̾erant simile ⁊ uino
⁊ oleo ⁊ thuri. ⁊ aromatib. filii aut̃ sacer¬
dotũ unguenta exaromatib ꝯfitiebant
⁊ mathathias leuites pͥmogeĩtus sellũ
thorite p̾fectus erat õium qui ĩ sartagi¬
ne frigebant᷑. porro de filiis caath frib¬

Expanded text:
milae, et vino, et oleo, et thuri, et aromatibus. Filii autem sacerdotum unguenta ex aromatibus conficiebant. Et Mathathias Levites primogenitus Sellum Coritae, praefectus erat eorum quae in sartagine frigebantur. Porro de filiis Caath fr
Abbreviated transcription (Latin):
oth. ⁊ azimoch. ⁊ zauiri. porro ⁊ amiu
genuit moosa.⁊ moosa genũ banal¬
⁊ banaa genuit cuiꝰ filius fuit raphiul
de quo ortus est elesa qui genut lalal
porro asel.ui. tilii fu̾e̾ hiis nomĩb e¬
tichami. bocchro. hysmael saria abads¬
a. anan. omnes hii filii asael. filu aut̃
asa frĩs enis. ulam pͥmogẽttus. ⁊ hus
scd̾s ⁊⁊ heliphales t̾cius. finit̃q fili

Expanded text:
oth et Azmoth et Zamari porro Zamari genuit Mosa et Mosa genuit Baana cuius filius fuit Rapha de quo ortus est Elasa qui genuit Asel porro Asel sex filii fuere his nominibus Ezricam Bochru Ismahel Saria Abadia Anan omnes hii filii Asel filii autem Esec fratris eius Ulam primogenitus et Us secundus et Eliphalet tertius
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓcedentes. Sephan quoq ⁊ aphani. fi¬
lii hiir. ⁊ aphia filii aser. filii aut̃ nepta¬
lum iasihel agum ⁊ aser.i sellum. filii
balaa.porro filius manasse esrihel. ꝯcu¬
binaq euis sira peꝑit machir patrem
galaad. machir aut accepit urores fi¬
salphaath. nateq sunt salphaat filie
⁊ peꝑit maacha uxor machir filiũ. uoca¬
uitq nom̃ eus phares. porro nom̃ frĩs
euissares. ⁊ filii eius hulam ⁊⁊ recem. filiꝰ
aut̃ hulam haldam. hn filii galaad. fi

Expanded text:
cedentes Sephan quoque et Apham filii Hir et Asim filii Aer filii autem Nepthali Iasihel et Guni et Asar et Sellum filii Balaa porro filius Manasse Esrihel concubinaque eius syra peperit Machir patrem Galaad Machir autem accepit uxores fiSalphaad, nataeque sunt Salphaad filiae. Et peperit Maacha uxor Machir filium, vocavitque nomen ejus Phares: Porro nomen fratris ejus, Sares: et filii ejus Ulam et Recen. Filius autem Ulam, Badan. Hi sunt filii Galaad, f
Abbreviated transcription (Latin):
gis porrerᷤᷤ manũ suã in libatione. et
libauit ĩ sangͥne uue. effudit ĩ fun¬
dam̃to altaris odorem diuinũ excel¬
so pͥncipi. tunc exclamau̾unt filu aa¬
ron in tub̾ ducalibi sonuert᷑. ⁊ auditã
fec̾unt uocẽ magnã ĩ memoriã corã¬

Expanded text:
 Porrexit manum suam in libatione: et libavit de sanguine uve: et fudit in fundamentum altaris odorem divinum excelso principi. Tunc exclamaverunt filii Aaron: in tubis perductilibus sonaverunt: et auditam fecerunt vocem in memoriam cora
Abbreviated transcription (Latin):
suũ q̃ p̃ceꝑat adieb antiquis. destruxit.
⁊ exastauit cornu hostiũ tuoꝵ sde Cla
h̾on. Deduc qiͣ torrentẽ lac̾mas ꝑ diẽ
⁊ noctem. ñ des requiẽ tͥ. neq tadeat
pupilla oculi tui Coph Consurge. lau

Expanded text:
perat a diebus antiquis; destruxit, t exaltavit cornu hostium tuorum.  SadSion: Deduc quasi torrentem lacrymas, per diem et noctem: non des requiem tibi, neque taceat pupilla oculi
Abbreviated transcription (Latin):
ne. ꝑtim uͦ de aliaꝵ gentiũ ꝓstoriis cõ¬
texli. ut qr ñ tm̃ gentis uidee ac prin¬
cipum eiꝰ. S ⁊ aliaꝵ gentiũ simłr in
ip̃o libro m̃tio fit ex multoꝵ libroꝵ col¬
latione u̾itas sacre ystorie pateat. ⁊¬
sensus narrationis eius lectori luci¬
dior fiat. łu uͦ siquid ĩ memorato oꝑe
tͣ gratũ atq utile ĩ uen̾is largitori oĩ¬
firmitati ⁊ imꝑitie deputes ⁊ ap̃ clem̃¬
tẽiudicẽ ueniam impetre nobis ꝑ sa¬
cras oĩones festines. Sicq optimo lar¬
giran dignum honorem.⁊ fragili o¬
pifici oꝑtunũ ꝯferes solatiu. fr̃nita¬
tẽ tuam diuina maiestis ꝓsꝑis succes¬
sib polluentẽ. et̾ne beatitudinis gau¬

Expanded text:
is contexui, ut quia non tantum gentis Judaeae ac principum ejus, sed et aliarum gentium similiter in ipso libro mentio fit, ex multorum librorum collatione veritas sacrae historiae pateat, et sensus narrationis ejus lectori lucidior fiat. Tu vero, si quid in memorato opere tibi gratum atque utile inveneris, largitor omnfirmitati et imperitiae deputes et apud clementem judicem veniam impetrari nobis per sacras orationes festines, sicque optimo largitori dignum honorem et fragili opifici opportunum conferes solatium. Fraternitatem tuam divina majestas prosperis successibus pollentem et aeternae beatitudinis gau
Abbreviated transcription (Latin):
ñ solum ex dictis maiorum. quin ⁊̃ ex
nr̃e ꝑuitatis sensu ꝯfec̾am. sumnc ioͣ
qr tempus illud ẽ quo romana eccła
toricho simul. ⁊ allego nco dictau̾ã
Excellentie nr̃e defero ut si aliqã se̾¬
sum muisticũ ineis dinosce̾ uos delec¬
tet. hãtis in promptu ꝙ illum explu¬
citum ĩueĩre ualeatis. ñ dico ualde

Expanded text:
n solum ex dictis majorum, quin et ex nostrae parvitatis sensu feceram. Nunc vero quia tempus est illud quo Romana Ecclesia torico simul et allegorico dictaveram, Excellentiae Vestrae defero; ut si aliquando sensum mysticum meis vos dignoscere delectet, habeatis in promptu quo illum explicitum invenire
Abbreviated transcription (Latin):
Et qr eod̾ temꝑe ꝯm̃tarios ĩ libio regũ
iuꝑauob̾ editos. ren̾abili abbĩ hild¬
duino tradid̾am. Tu quidẽ ꝑuitatem
meã exhortatus es qͣtius inlibros ꝑa¬
uestigia maioꝵ pari studio ꝯd̾em fe
aquantũ potui ⁊ prioris libri exp̃õnẽ
titio tua ñ ẽẽt uana. neq habers me
suggillant̾ qi tibi roganti nollẽ ꝯfre
ad plurimoꝵ utilitatem ꝑ ueĩre fati¬
as. Decet̾o quoq uolo sc̾itatẽ tuã scire

Expanded text:
et quia eodem tempore commentarios in libros Regum nuper a nobis editos venerabili abbati, Hilduino tradideram, tu quidem parvitatem meam exhortatus es quatenus in libros vestigia majorum pari studio conderem. Feci quantum potui, et prioris libri expositionem, titio tua non esset vana, neque haberes me suggillandum quod tibi roganti nollem confead plurimorum utilitatem pervenire facias. De caetero quoque volo sanctitatem tuam scire
Abbreviated transcription (Latin):
religionis. Strenuissimo ludoui¬
tus animoꝵ ad parend̃ atq s̾uiend
ur̃e uoluntati. cotidie cogito quid ho¬
norificẽtie ur̃e gratũ ex hibeã. il mi
memoria sedulo ap̃ uos manert. E
de uotio m̃tis mee. erga obsequin:
ur̃m appareat. uñ: grandis n qõns
potissimũ reu̾entie ur̃e offemꝰ qñ
alii iuxta idꝙ sibi ꝯdecet. ⁊ opuleꝰ¬
tia reum iures illis ministrat mul
tamen uacuus a mun̾e pei̾tus nõ
ero. qr iuxta pauꝑtatẽ uiriũ m̃aoꝵ
⁊ ĩgenii tenuitatẽ. ea q̃ ĩ meditatõ¬
ne scãꝵ scripturaꝵ e laborauu of

Expanded text:
religionis strenuissimo, LUDOVItus animo ad parendum atque serviendum vestrae voluntati, quotidie cogito quid honorificentiae vestrae gratum exhibeam, ut mei memoria sedulo apud vos maneat, et devotio mentis meae erga obsequium vestrum appareat: unde grandis quaespotissimum reverentiae vestrae offeram, quando alii juxta id quod sibi condecet, et opulentia rerum vires illis ministrat, multamen vacuus a munere penitus non ero, quia juxta paupertatem virium mearum et ingenui tenuitatem ea quae in meditatione sa
Abbreviated transcription (Latin):
retrorsum .x. lineis. ⁊ reũsus ẽ sol .x. li¬
neis ꝑ gradus quos descend̾at. sc̃p¬
tura ezechie regis uide cũ egͦtass et
ꝯualuiss de ĩfirmitate sua. Ego di¬
xi in dimidro dieꝵ mõꝵ uadam ad por¬
tas inferi. Qͤsiui residuũ anuoru
moꝵ dixi ñ uidebo dũm dnĩ ĩ terra

Expanded text:
reversum decem lineis, Et reversus est sol decem lineis, per gradus quos descenderat. SCRIPTURA EZECHIAE REGIS JUDA, Cum aegrotasset et convaluisset de infirmitate sua. Ego dixi: In dimidio dierum meorum vadam ad portas inferi. Quaesivi residuum annorum meorum. Dixi: Non videbo Domin
Abbreviated transcription (Latin):
tẽ opulentã. ẽ ab̾nacłm ꝙ nequaquã
tranfferripot̾it. nec aufe̾nt᷑ claui ẽius
ĩ sempit̾num. ⁊ õs simniculi eius ñ rũpẽ¬
tur qr solu̾mꝰ ibi magnificus dominꝰ
r̃s nr̃. locus fluuioꝵ riui latissimi. ⁊ pa¬
tentes nꝰ intrauit ꝑ eum naiis remi¬

Expanded text:
ulentam. Tabernaculum quod nequaquam transferri poterit nec auferentur clavi eius in sempiternum: et omnes funiculi eius non rumpentur. Quia solummodo ibi magnificus Dominus noster locus flubiorum: rivi latissimi et patentes. Non transibit per eam navis remi
Abbreviated transcription (Latin):
re quã tm̃. uidicate. Nõ eium possumꝰ
q̃ udimus. ⁊ audiuimus ñ loqui. Et il¬
li ꝯminantes dimisert̃ eos. ñ inueniẽ¬
ciau̾unt eis quanta ad eos principes sa¬
c̾dotum ⁊ seniores dixissent. Nͥ cum au¬
dissent: imanimit̾ leuau̾unt uocẽ
ad dñm. ⁊ dix̃unt. Dñe tu qui fecistis

Expanded text:
possumus quae vidimus et audivimus non loqui at illi comminantes dimiserunt eos non invenientiaverunt eis quanta ad eos principes sacerdotum et seniores dixissent qui cum audissent unianimiter levaverunt vocem ad Deum et di
Abbreviated transcription (Latin):
fũant. hominẽ quoq uidentes stãtẽ
cum eis qui curatus fu̾at. nicħ pot̾ant
ꝯtradicere. Iusserunt aũ eos foras extra
ꝯcilium seced̾e: ⁊ ꝯferebant ad ĩuicem di¬
centes. Quid fatiemus homib istis: qm̃
quidẽ notũ signum fcm̃ ẽ ꝑ eos om̃ib

Expanded text:
fuerant hominem quoque videntes stantem cum eis qui curatus fuerat nihil poterant contradicere iusserunt autem eos foras extra concilium secedere et conferebant ad invicem dicentes quid faciemus hominibus istis quoniam quidem notum signum factum est
Abbreviated transcription (Latin):
ꝯsołonis. Leuites ciprius gnͣe cũ het
agrum uendidit eum. ⁊ attulit pre¬
cium. ⁊ posuit añ pedes apłoruri
ir aũ quidam nomine ananias cũ
safira uxore sua uendidit agrum
⁊ fraudauit de p̾cio agr ꝯscia urorei
sua ⁊ afferens partem quandan ad
pedes apłorum posuit. Dixit au̾ petrꝰ
anania cur temptauit sathana ᷤ co
tuũ m̃tiri te spũi scõ. ⁊ fraudare de
p̃cio agri. Nõ ne manens tͥ manelat¬
Quare posuisti ĩ corde tuo hanc rems
ñ esm̾titus hominib s dõ. audiens
aũ ananias ħ u̾ba. cecidit. ⁊ expirau̾
Et fc̾s ẽ timor magnus suꝑ ꝙ̾ quiau¬
dierunt. Surgẽtes aũ iuuenesam
⁊ uxor ip̃nis nesciens ꝙ fcm fulat in¬
troiit. Sudit aut̃ ei petrus. dic micħͥ
mułr si tanti agr̃ uendidistis at il¬
la dixit. ⁊̃ tanti. petrus au̾ ad eam

Expanded text:
prius genere cum haberet agrum vendidit illum et adtulit pretium et posuit ante pedes apostolorum vir autem quidam nomine Ananias cum Saffira uxore sua vendidit agrum et fraudavit de pretio agri conscia uxore sua et adferens partem quandam ad pedes apostolorum posuit dixit autem Petrus Anania cur temptavit Satanas cor tuum mentiri te Spiritui Sancto et fraudare de pretio agri nonne manens tibi manebatnc rem? non es mentitus hominibus, sed Deo. Audiens autem Ananias haec verba cecidit et exspiravit. Et factus est timor magnus super omnes qui audierunt. Surgentes autem juvenes et uxor ipsius, nesciens quod factum fuerat, introivit. Dixit autem ei Petrus: Dic mihi, mulier, si tanti agrum vendidisti? At illa dixit: Etiam tanti. Petrus autem ad eam:
Abbreviated transcription (Latin):
ditati sunt ĩ ania. astit̾unt reges tere¬
re ⁊ p̾ncipes ꝯuen̾unt ĩ unũ adu̾sus do¬
minũ cadu̾sus xp̃m eius. Cõuen̾unt
enim uere ĩ ciuitate ista adu̾sus scm̃
puer̃ tuũ iħm quem unxisti. herodes
⁊ pontius pilatus cum gentib ⁊ ppłis
isrł fac̾e. que manus tua ⁊ ꝯsiliũ tuũ¬
eorum ⁊da seruis tuis cum oĩ fiducia
loqui u̾bum tuũ ⁊̃ eoꝙ manũ tuam
extendas. ad sanitates ⁊ signa ⁊ prcor¬
gia fieri ꝑ nom̃ sc̃ filii tui iħu. Et cũ o¬

Expanded text:
adstiterunt reges terrae et principes conuenerunt in unum aduersus dominum et aduersus Christum eius. conuenerunt enim uere in hac ciuitate aduersus sanctum filium tuum Iesum quem unxisti Herodes et pontius Pilatus cum gentibus et populis Israel facere quae manus tua et consilium preorum, et da servis tuis cum omni fiducia loqui verbum tuum in eo, cum manum tuam extendas ad sanitates tuas, et signa et prodigia fieri per nomen sancti pueri tui Jesu, etc.
Abbreviated transcription (Latin):
quidã nũciauit eis qr ecce uiri quos
posiustis ĩ carc̾em. St̾ in templo stã
tes ⁊ docentes ppłm. tunc abiit magrã¬
tus cum ministris. ⁊ adduxit illos sũui
limebant enim ppłi ne lapidarentur
Et cum adduxissent illos: Statuert̃
inꝯcilio. Et in t̾rogauit eos pͥnceps sac̾¬
dotum dicens. p̾cipiendo p̃cepimꝰ uoł

Expanded text:
eis: quia ecce viri quos posuistis in carcerem: in templo sunt stantes et docentes populum. Tunc abiit magistratus cum ministris: et adduxit illos sine vi. Timebant enim populum: ne lapidarentur. Et cum adduxissent eos: statuerunt in concilio. Et interrogavit eos princeps Sacerdotum dicens. Precipiendo precepim
Abbreviated transcription (Latin):
partib ne facile rumpatur. Beorsum
lꝰ ad pedes eusdẽ tunice ꝑ cͥcuitim q̃i
mala punica facies ex iacuncto ⁊ pu¬
ral i sorto bifticto mixtis ĩ medio tĩ¬
tmabulis. ita ut tintĩnabulũ sitaũ¬
reum ⁊ malũ punicũ. Rursũq tinti¬
nabulũ. aliud aureum ⁊ malum pu¬
nicũ. ⁊ uestietur ea aaron ĩ officio mi¬
nift̾u ut audiat᷑ sonitus qñ ing̾cdit̾
et egredit᷑ scũarium ĩ ꝯspectudiũ i ñ
moriatur. facies ⁊ laminã de auro pͤi¬
simo ĩ qua sculpes oꝑe celatoris scm̃ do¬
mino. ligab̃q eam mnita iacĩctina. ⁊
erit suꝑ thiaram imines fronti pon¬
tificis. Portabitq aaron iniquitates

Expanded text:
orsum vero ad pedes eiusdem tunicae per circuitum quasi mala punica facies ex hyacintho et purpura et cocco bis tincto mixtis in medio tintinabulis ita ut tintinabulum sit aureum et malum rursumque tintinabulum aliud aureum et malum punicum et vestietur ea Aaron in officio ministerii ut audiatur sonitus quando ingreditur et egreditur sanctuarium in conspectu Domini et non moriatur facies et lamminam de auro purissimo in qua sculpes opere celatoris Sanctum Domino ligabisque eam vitta hyacinthina et erit super tiaram inminens fronti pontificis portabitque Aaron iniquita
Abbreviated transcription (Latin):
fungãturoffitiosuo ĩsacͥs. Oleũ uncc̃o¬
nis ⁊ thiiama aromatũ ĩ scũario. oĩ¬
signum ẽ int̾ me iuos ĩgnãtionib ues¬
tns. ut sciatis quia ego dñs qui scͥifico uo
Qustodite sabb̃m meũ sciũ enĩ exit ub̾

Expanded text:
fungantur officio suo in sacris oleum unctionis et thymiama aromatum in sanctuario omnsignum est inter me et vos in generationibus vestris ut sciatis quia ego Dominus qui sanctifico vos custodite
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓ eofuĩt ꝯstitutus de filus eius. ⁊ qui
ing̾dietur tab̃nacłmi testimonii ut
ministret ĩ scũario. Arietẽ aut̃ ꝯsecra¬
tionis tolles. ⁊ coques carnes ens ĩ lo¬
co scõ. quib uescetur aa ron ⁊ filu eius
panes quoq qui sunt ĩ canistro ĩuesti¬
bulo tabnaculi testimonii ꝯmedent
ut sit placabile sacͥficiũ ⁊ scĩficẽtur of¬

Expanded text:
filiis ejus, et qui ingredietur tabernaculum testimonii ut ministret in sanctuario. Arietem autem consecrationis tolles, et coquens carnes ejus in loco sancto, quibus vescetur Aaron et filii ejus. Panes quoque, qui sunt in canistro, in vestibulo tabernaculi testimonii comedent, ut sit placabile sacrificium,
Abbreviated transcription (Latin):
uͭ uituli ⁊ coriũ ⁊ fimum ꝯbures foris
extͣ castra eo ꝙ ꝓ poc̃õ sit. unũ qͦ arietẽ
sumes suꝑ ciuus caput ponent a aron
⁊ silueius manus. Nuẽ cũ maccau̾is
tolles de sãguine eius. ⁊ fundes cͣca al¬
tare ip̃o autem arietem secab ĩfrus¬
ta. Itaq intestina eus ac pedes poneᷤ
suꝑ ꝯcisas carnes. ⁊ suꝑ caput illius
⁊ offeres totum arietem ĩ ĩcensum

Expanded text:
 vituli et corium et fimum conbures foris extra castra eo quod pro peccato sit unum quoque arietum sumes super cuius caput ponent Aaron et filii eius manus quem cum mactaveris tolles de sanguine eius et fundes circa altare ipsum autem arietem secabis in frusta lotaque intestina eius ac pedes pones super concisas carnes et super caput illius et offeres totum
Abbreviated transcription (Latin):
bis manus eius ⁊ uitulum ꝓ poco offe¬
res ꝑ singłos dies ad expiandum. mũ¬
dabisq altare cum ĩmolau̾is expiatõ¬
nis hostiam iunges illud ĩ sc̃ificatõnẽ
.UII. dieb expiab̾ altarer ⁊ scĩficab et
erit scm̃ scoͣꝵ. omĩs qui tetig̾it illud
agnum mane ali̾um uesꝑe . Decimã
partem simile ꝯsꝑse oleo tuso quod
habet mensurã quartã parcem. Hi ẽ
⁊ unum ad libandũ eiusde̾ m̃sure ĩ ag¬
no uno. alt̾um uͦ agnũ offeres adues¬
ꝑam uixta ritũ matutine oblationis

Expanded text:
abis manus eorum, et vitulum pro peccato offeres per singulos dies ad expiandum. Mundabisque altare cum immolaveris expiationis hostiam, et unges illud in sanctificationem. Septem diebus expiabis altare et sanctificabis, et erit sanctum sanctorum. Omnis qui tetigerit ilagnum, et alterum vespere, decimam partem similae conspersae oleo tuso, quod habeat mensuram quartam partem hin, et vinum ad libandum ejusdem mensurae in agno uno. Alterum vero agnum offeres ad vesperam, juxta ritum matutinae oblationis
Abbreviated transcription (Latin):
los aureꝙ subcorona. ꝑ singła lat̾a ut
mittãtur in eos uectes. ⁊ altare portet᷑
ip̃ꝙ quoq uectes facies de lignis sechĩ
et in aurabis. ponesq altare ꝯͣ uelum
ꝙ añ archam pendet testimonii coram
ꝓpiciatorio qͦtegit᷑ testimolum. nͥlaqͣr
tibia adolebit incensum suꝑ eo aaro
suaue fragrans mane qñ ꝯponet luc̾ᷤ

Expanded text:
a latera ut mittantur in eos vectes et altare portetur ipsos quoque vectes facies de lignis setthim et inaurabis ponesque altare contra velum quod ante arcam pendet testimonii coram propitiatorio quo tegitur testimonium ubi loquar tibi et adolebit incensum super eo Aaron suave f
Abbreviated transcription (Latin):
enenm cũ basi sua adlauandũ. ponesq
illud ĩtab̃nałm int̾ testimonii ⁊ alta
remussa aqua lauabunt in ea a arõ
⁊ filu eius manuy suas ac pedes qñ in¬
g̾ssuri sunt tab̾nacłm testimonii. et
qñ accessuri ad altare. ut offerant ĩ eo¬
cessiones. socutusq ẽ dñs ad moyseni
dicens. Sumetͥ aromata pͣme mirre
⁊ electe. qͥngentos siclos.⁊ cĩnamomi
inpondẽ scũarui. Oleum de oliuetis
m̾surã. hi eͥ fatiesq unccionis oleu
sciñ unguentũ ꝯpositũ oꝑe unguẽta

Expanded text:
enaeum cum basi sua ad lavandum, ponesque illud in tabernaculo testimonii ad altare: et missa aqua lavabunt in ea Aaron et filii ejus manus suas et pedes, quando ingressuri sunt tabernaculum testimonii, et quando accessuri ad altare. Sufficiant iss. Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens: Sume tibi aromata primae myrrhae et electae quingentos siclos, et cinnamomi in pondere sanctuarii, olei de olivetis mensuram hin: faciesque unctionis oleum sanctum, unguentum compositum ope
Abbreviated transcription (Latin):
pot̾it exauro aut argẽto. ⁊ ere. ⁊ marin¬
ore. et gẽmis. ⁊ diu̾sitate lignoꝵ. dedi¬
q eis sociũ ooliab. filium achisamech
te tribudan.⁊ incorde homĩs eruditi po¬
sui sapĩam ut faciant cuncta q̃ p̾cepi
tibi. tab̾nacłm fed̾is. ⁊ archam testid¬
uasa tab̾naculi. ꝯ̃sãq ⁊ uasa eius. cã¬

Expanded text:
potest ex auro et argento et aere marmore et gemmis et diversitate lignorum dedique ei socium Hooliab filium Achisamech de tribu Dan et in corde omnis eruditi posui sapientiam ut faciant cuncta quae praecepi tibi tabernaculum foederis et arcam testimvasa tabernaculi mensamq
Abbreviated transcription (Latin):
oleo. lagana qͦ azima oleo lita de simi¬
latriticea. cuncta facies ⁊ posita ĩ canis¬
tro offeres. uitulũ aut̃ ⁊ duos arietes. ⁊
aaron. ac filios eius applicab̾ ad hostiũ
tab̃naculi testimoni. cũq lau̾is pr̃om
cum filus aqua indues a aron uestim̃

Expanded text:
oleo lagana quoque azyma oleo lita de simila triticea cuncta facies et posita in canistro offeres vitulum autem et duos arietes et Aaron ac filios eius adplicabis ad ostium tabernaculi testimonii cumque laveris patrem cum f
Abbreviated transcription (Latin):
aĩpiciunt. ssec ñ ⁊ alios duos anulos
aureos qui ponendi sunt ĩ utroq lat̾e
iunct᷑e infioris ut aptari possit cũ suꝑ¬
humĩali. i stringat᷑ rõnale anuł suis
cum anuł suꝑ hum̃at mita iacinctina
ut maneat iuincta fabrefcã aase ĩiu¬
dem rõnale. ⁊ suꝑ hum̾ale nequeat se

Expanded text:
ec non et alios duos anulos aureos qui ponendi sunt in utroque lateriuncturae inferioris ut aptari possit cum superumerali et stringatur rationale anulis suis cum anulis superumeralis vitta hyacinthina ut maneat iunctura fabrefacta et a se invicem rationale et superumerale nequ
Abbreviated transcription (Latin):
anulos exauro pͦissimo quos pones ĩ
utraq rõnalis sũmitate. cathenasq
aureas uinges anulis qui sũt ĩmar¬
ginib eius. ex ip̃arum cathenaꝵ extͤ¬
ma duob copulabis uncinis. In utͦq
lat̾e suꝑ hum̾alis ꝙ rõnale respicit. fa¬
cies ⁊ duos anulos aureos quos pones in
sũmitate rõnalis ⁊ in horis que eregi¬

Expanded text:
anulos aureos quos pones in utraque rationalis summitate catenasque aureas iunges anulis qui sunt in marginibus eius et ipsarum catenarum extrema duobus copulabis uncinis in utroque latere superumeralis quod rationale respicit facies et duos anulos aureos quos pones in summitat
Abbreviated transcription (Latin):
ta ippͣura coccoq bistincto ⁊ bisso retor¬
ta. quadͣnͣgulũ erit ⁊ duplex m̾suram
palmi habebit tam ĩ lõgitudĩe quã
in latitudĩe.ponesq ĩ eo.aui᷑ ordines
lapidum. In primo usu erit lapis sardiꝰ
et topacius ⁊ sinaragdus. In scdo̾ car¬
bunculus. Saphirus ⁊ iaspis. In t̾cio¬

Expanded text:
et purpura coccoque bis tincto et bysso retorta quadrangulum erit et duplex mensuram palmi habebit tam in longitudine quam in latitudine ponesque in eo quattuor ordines lapidum in primo versu erit lapis sardius et topazius et zmaragdus in secundo carbunculus sapphyrus et iaspis in t
Abbreviated transcription (Latin):
atru fiet tentorium cubitoꝵ .ix. ex iacic
.uiiiͬ. cum basib totidem. & columpne
laminis capitib argenteis. ⁊ basib e¬
neis. In lõgitudĩe occupabit atrium
habebit bases eneas cuncta uasa tab¬
naculi in om̃s usus ⁊ c̾imonias tam
parillos eius quam atrii ex ere facies
precipe filus iłrł ut afferant tibi ole¬
um dearborib oliuaꝵ p̾issimũ pilo¬

Expanded text:
atrii fiet tentorium cubitorum viginti, ex quatuor cum basibus totidem. » Ipsa lamminis capitibus argenteis et basibus aeneis in longitudine occupabit atrium habebit bases aeneas cuncta vasa tabernaculi in omnes usus et caerimonias tam paxillos eius quam atrii ex aere facies praecipe filiis Israhel ut adferant tibi oleum de arboribus olivarum purissimum pilo
Abbreviated transcription (Latin):
uit nos de manu pastoꝵ. Insuꝑ ⁊ hau¬
at ille uẽ inquit: Quare dimisistis ho¬
minẽ᷑ uocate eum ut ꝯmedat panẽ
Iuraũ gͦ moyses ꝙ hĩtaret cum eo.
accepitq sephoram filiam eius urorẽ
que peꝑit ei filium quẽ uocauit ger¬
san dicens. Aduena fui in t̾ra aliena

Expanded text:
vit nos de manu pastorum insuper et hauat ille ubi est inquit quare dimisistis hominem vocate eum ut comedat panem iuravit ergo Moses quod habitaret cum eo accepitque Sefforam filiam eius quae peperit filium quem vocavit Gersam dicens advena fui i
Abbreviated transcription (Latin):
spetiosũ hoĩem hĩtantem ĩ domo suc¬
cidit cedios. tulit ylicẽ ⁊ q̃rcũ. q̃ stet̾at
int̾ ligna saltus. plantauit pinum
quã pluuii nut᷑uit. ⁊ fcã ẽ hom̃ib ĩ
focum. Sumpsit ex eis ⁊ calefos ẽ. ⁊ suc¬
cendit. ⁊ coxit panes. De reliquo oꝑatus¬

Expanded text:
em habitantem in domo. Succidit cedros, tulit ilicem, et quercum quae steterat inter ligna saltus; plantavit pinum quam pluvia nutrivit, et facta est hominibus in focum; sumpsit ex eis et calefactus est, et succendit et excoxit panes; de reliquo aut
Abbreviated transcription (Latin):
in illis bonam militiam hñs fidẽ in bo¬
nan ꝯscĩam. Quam quidam reppellẽteᷤᷤ
cͥca fidem naufragau̾unt. ex quib est
hymeneus ⁊ alexander quos tradidi sa¬
ꝯ thane ut discant ñ blasphemare.

Expanded text:
in illis bonam militiam, habens fidem et puram conscientiam, quam quidam repellentes, circa fidem naufragaverunt: ex quibus est Hymenaeus et Alexander, quos tradidi Satanae, ut
Abbreviated transcription (Latin):
epõrum uissionib deseruire. institi
ut potui. ⁊ quia uicina ẽ chaldorum
linga sermoni hebraico ntͥusq lin¬
gue ꝑitissimũ loquacem reꝑiens: u¬
nius diei laboremt arripi⁊ quitqͥd
ille michi hebraicis u̾bis exp̃ssis. hec
ego accito notario s̃ monib latinis
exposuitiorationib urĩs m̾cedem huiͦ
oꝑis recompensabo cum gratum uob̃
didic̾o me ꝙ iuibere estis dignati cõ
complesse¬
⁊ incipit liber cobie.

Expanded text:
ire, institi ut potui. Et quia vicina est Chaldaeorum lingua sermoni Hebraico, utriusque linguae peritissimum loquacem reperiens, unius diei laborem arripui: et quidquid ille mihi Hebraicis verbis expressit, hoc ego accito notario, sermonibus Latinis exposui. Orationibus vestris mercedem hujus odidicero me, quod jubere estis dignati, complesse. INCIPIT LIBER TOBIAE.
Abbreviated transcription (Latin):
nius prbr̃ in dño salutem. mirari ñ
desiuo exaccõnis ur̃e instantiã. exigitiᷤᷤ
enini ut librum chaldeo s̾mone ꝯscͥpt̃
ad latinũ stilum traham librum uti¬
q tobie quem hebrei decathalogo di¬
unaꝵ scripturaꝵ secantes hus q̃ agio¬
grapha nonunant᷑ mancipar̃t. feci¬

Expanded text:
ymus presbyter in Domino salutem. Mirari non desino exactionis vestrae instantiam: exigitis enim, ut librum Chaldaeo sermone conscriptum, ad Latinum stylum traham, librum utique Tobiae, quem Hebraei de Catalogo divinarum Scripturarum secantes, his, quae apocrypha memorant, mancipar
Abbreviated transcription (Latin):
laui pedes meos.quom᷑ inqͣnabo il¬
los: Dilectus nĩ misit manũ suam
ꝑ foramen. uetutq ms intrenuit
ad tactũ eus. Surrexi ut aꝑirẽ dilec¬
to mõ. manus mee sillauer mirrã¬
⁊ digiti nuĩ pleni mirra ꝓbatissima
pessulum ostii nuĩ. aꝑui dilecto mõ
at ille declinau̾at atq tͣnsierat. aĩa

Expanded text:
eos quomodo inquinabo illos dilectus meus misit manum suam per foramen et venter meus intremuit ad tactum eius surrexi ut aperirem dilecto meo manus meae stillaverunt murra digiti mei pleni murra probatissima pessulum ostii aperui dilecto meo at ille declinaverat atque transierat anima
Abbreviated transcription (Latin):
cui me. neq cum hiis qui ĩ leuitate ã¬
bulant participẽ me prebui. Uirũ at̃
cum timoretuo ñ cum libidine ña
consensi susciꝑe. ⁊ aut ego indigna :¬
fui illis. aut illi forsitan mͥ ñ fu̾ũt dig¬
ni. qr forsitan uiro alii ꝯseruasti me.nꝰ
ẽ enim ĩ homĩs potestate ꝯsiliũ tuũ¬

Expanded text:
cui me: neque cum his, qui in levitate ambulant, participem me praebui. Virum autem cum timore tuo, non cum libidine mea consensi suscipere. Et, aut ego indigna fui illis, aut illi forsitan me non fuerunt digni: quia forsitan viro alii conservasti me. Non est enim in hominis potestate
Abbreviated transcription (Latin):
tuam licebit ueĩre. ñ enum delectariᷤᷤ
iꝑditionib nrĩs. qr pꝰ tempestatẽ
tranquillum facis. ⁊ post lacͣmatõnẽ
⁊ fletum exultatione̾ infundis. sit no¬
men tuũ d̾ isrł bñdictũ in scla. In il¬
lo tꝑẽ exandite sunt p̃ces am̃boꝵ in

Expanded text:
 licebit. Non enim delectaris in perditionibus nostris: quia post tempestatem, tranquillum facis: et post lacrymationem et fletum, exsultationem infundis. Sit nomen tuum, Deus Israel, benedictum in saecula. In illo tempore exauditae sunt preces amborum in
Abbreviated transcription (Latin):
tus. ⁊ eftuans febrib aquam frigidat
postulet. ⁊ dicat ad medicum. uim pati¬
or. crimitior. examinor usqͦ modice
clamabo ⁊ ñ exaudies. ⁊ondet ei sapi¬
Scio quo temꝑe debeam cy postubs¬
nr̃ sciens clem̾tie sue pont̾a atq m̃su¬
ras int̾dum ñ exaudit clamantẽ ũ cõ
ybet i magis ꝓuocet ad rogandũ. ⁊ qͣi
iue excoctum. iustioiem ⁊ puriorem

Expanded text:
tus et aestuans febribus aquam frigidam postulet, et dicat ad medicum: Vim patior, crucior , exanimor, usquequo, medice, clamabo, et non exaudies? Et respScio quo tempore debeam dare quod posr sciens clementiae suae pondera atque mensuras, interdum non exaudit clamantem, ut eum probet, et magis provocet ad rogandum, et quasi igne excoctum justiorem et puriorem
Abbreviated transcription (Latin):
ipã etiam indurata ⁊ ĩ argentata falsa.
sunt: ⁊ ñ possunt lequi ⁊ sic̃ uirgini amã¬
uomani̾ta. ita accepto auro fabricata st̃¬
dii illoꝵ uĩde subtrahũt sac̾cotes ab eis
anrum ⁊ argentũ. ⁊ erogant illud inse¬
inxipĩs. Dant aut̃ ⁊ ex ip̃o ꝓstitutis. et
m̾etrices ornant. ⁊ it̾um cum receꝑint
ilud a nietritib ornant dos suos. hiiat̃¬

Expanded text:
ipsa etiam inaurata et inargentata falsa sunt, et non possunt loqui: et sicut virgini hortatu amantis accepto auro fabricati lo VI ait: subtrahunt sacerdotes ab eis aurum et argentum, et erogant illud in semetipsos. Dant autem et ex ipso prostitutis, et meretrices ornant: et iterum cum receperint illud a meretricibus ornant Deos suos. Et
Abbreviated transcription (Latin):
tionũ suaꝵ. ⁊ simulacroꝵ fec̾unt ex eo
pp̃ ꝙ dedi eis illud ĩ ĩmunditiã⁊⁊ dabo
illud ĩ manus alienoꝵ ad diripiendũ
⁊ impiis terre ĩ p̾dam ⁊ ꝯtaminabt̃ il¬
lud ⁊ au̾tam fatiẽ meã ab eis. ⁊ uiola¬
bunt archanũ meũ ⁊ introibut᷑ ĩ illd̾
emissarii ⁊ ꝯtamĩabt̃ illd̾. fac ꝯclusio¬
nem. qm̃ terra plena ẽ iuditio sangͥ

Expanded text:
 fecerunt ex eo: propter hoc dedi eis illud in immunditiam. Et dabo illud in manus alienorum ad diripiendum, et impiis terrae in praedam, et contaminabunt illud. Et avertam faciem meam ab eis, et violabunt arcanum meum: Et introibunt in illud emissarii, et contaminabunt illud. Fac conclusionem, quoniam terra plena e
Abbreviated transcription (Latin):
tua. ⁊ ñ parcet oculus nĩs. neq mi¬
serebor. s uas tuas imponam tͥ
⁊ abhomĩationes tue ĩ medio tue
runt. ⁊ scietis qr ego sum dominꝰ ꝑ¬
cutiens. Ecce dies. ecce ueñt. Eg̾ssaẽ
ꝯtritio. Nloruit uirga. O nũauit suꝑ¬
bia. Iniquitas surrex̾ ĩ uirgã mn

Expanded text:
t non parcet oculus meus, nec miserebor, sed vias tuas imponam tibi, et abominationes tuae in medio tui erunt: et scietis quia sum Dominus percutiens. Ecce dies, ecce venit: egressa est contritio, floruit virga, germinavit superbia: niquitas surrexit in virga
Abbreviated transcription (Latin):
rut̾ ꝑ ydumeã. ⁊ applicu̾ut᷑ ad bethsu¬
rami ⁊ pugnau̾ut᷑ dies multos. Et fe¬
c̾unt machinas. ⁊ exierunt. ⁊ succen¬
recessit iudas ab arce ⁊ mouit catͣ
ad bethz acharã ꝯͣ castraregis. Et sue¬
rexit rex añ lucem ⁊ ꝯcitauit ex̾citĩ

Expanded text:
 adplicuerunt ad Bethsuram et pugnaverunt dies multos et fecerunt machinas et exierunt et succenrecessit Iudas ab arce et admovit castra ad Bethzacara contra castra regis et surrexit ante lucem et concitavit exercitus
Abbreviated transcription (Latin):
qm̃ ĩ notuit u̾mo his qui erant in ci¬
uitate. ⁊ surrex̾unt ĩ p̾liũ ⁊ fugit ĩte
⁊ abiit cum tristicia magna. Et reu̾tꝰ
est babyloniã ⁊ uenit qui nũtiaret ei
inꝑside. qr fugata st̃ castra q̃ erant in
t̾ra uida. ⁊ qr ab iit lysias cũ uͥtute for¬
ti inprimuis ⁊ fugatus ẽ afatie iudeoꝵ
⁊ ĩualu̾unt armis ⁊ uirib ⁊ spoliis mt̃¬

Expanded text:
quoniam innotuit sermo his qui erant in civitate et insurrexerunt in proelium et fugit inde et abiit cum tristitia magna et reversus est Babyloniam et venit qui nuntiaret ei in Perside quia fugata sunt castra quae erant in terra Iuda et quia abiit Lysias cum virtute forti in primis et fugatus est a facie Iudaeorum et invaluerunt armis et viribus et spoliis mul
Abbreviated transcription (Latin):
suppo suit se ei ti occidit eum ⁊ cecidit
trram suꝑ ip̃m. ⁊ morturis ẽ illic.
Et uidentes uirtutẽ regis ⁊ impet̃
eptitus euis. diu̾̃t̾unt ab eis. castra at̃
regis. ascend̾unt ccͣ eos in ierłm. Et
applicuit castra rex ad uideam. ⁊⁊
montẽ syon a⁊ fecit pacem cum his
qu erant in bethsura.⁊ exierunt
teaiuitate. qr ñ erant eis ibr alim̃ta
ꝯdusis qr sabbata erant t̾re. ⁊ comp̃¬
hendit rex beth suram ⁊ ꝯstituit ibi
ustodiam custodire eã ⁊ ꝯu̾tit castra
ad locuni scĩficationis dies multos ⁊
statuit illic balistas ⁊ maginas ⁊ ig

Expanded text:
cidit in terram super ipsum et mortuus est illic et videntes virtutem regis et impetum exercitus eius deverterunt ab eis castra autem regis ascenderunt contra eos in Hierusalem et adplicuit castra rex ad Iudaeam et montem Sion et fecit pacem cum his qui erant in Bethsuram et exierunt de civitate quia non erant eis ibi alimenta conclusis quia sabbata erant terrae et conprehendit rex Bethsuram et constituit illic custodiam servare eam et convertit castra ad locum sanctificationis dies multos et stat
Abbreviated transcription (Latin):
scũros. ipĩ aut̃ ñ erant de semĩe uiroꝵ
illoꝵ ꝑ quo salus faĩ ẽ misrł. Et uiri
uida magͣficati st̃ ualde in conspactu⁊
omnis isrłagentiũ oĩum ubi audieba¬
tur nomi eorum. Et ꝯuen̾unt ad eos ⁊¬
fausta clamantes. Et exiuit uidas.⁊
fratres eius ⁊ expugnabant filiq esar
in t̾ra que ad austrum ẽ. ⁊ ꝑcussit che

Expanded text:
erant de semine virorum illorum per quos salus facta est in Israhel et viri Iuda magnificati sunt valde in conspectu omnis Israhel et gentium omnium ubi audiebatur nomen eorum et convenerunt ad eos fausta adclamantes et exivit Iudas et fratres eius et expugnabant filios Esau in terra quae ad austrum e
Abbreviated transcription (Latin):
p̃lum ⁊ declinauit uidas ĩ azotum ĩ
terra alienigenaꝵ ⁊ duuit aras eoꝵ
⁊ spolia d̾oꝵ ipõrum succendit igni. Et
cepit spolia ciuitatũ. ⁊ reu̾sus ẽ ĩ t̾ram
inda. ¶Etͣ rex antiochꝰ ꝑ ambulauit su¬
ꝑiores regiones.⁊ audiuit ẽẽ ciuitatẽ
elimaidẽ in ꝑside nobilissimã. ⁊ co

Expanded text:
um et declinavit Iudas in Azotum in terra alienigenarum et vidit aras eorum et spolia deorum ipsorum succendit igni et cepit spolia civitatum et regressus est in terram Iuda et rex Antiochus perambulavit superiores regiones et audivit esse civitatem Elymaidem in Perside nobilissimam et co
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ ascend̾unt ĩ montẽ syon cum lecitia ⁊
gaudio. ⁊ obtulunt holocausta ꝙ nemo
ex eis cecidiss donec reu̾t̾entur in pace.
Et in dieb quib erat uidas ⁊ ionathasĩ
terra galaad ⁊ symon fr̾ eius ĩgalilea ꝯͣ
fatiem ptolomaidis. auduit iosephuis
zacharie filius. zacharias princeps uirtu¬
tis res bñ gestas. ⁊ prelia que facta sũt

Expanded text:
t in montem Sion cum laetitia et gaudio et obtulerunt holocausta quod nemo ex eis cecidisset donec reverterentur in pace et in diebus quibus erat Iudas et Ionathas in terra Galaad et Simeon frater eius in Galilea contra faciem Ptolomaidis audivit Iosepphus Zacchariae filius et Azarias princeps virtutis res bene gestas et proelia quae f
Abbreviated transcription (Latin):
⁊adorau̾unt. ⁊ bñdix̾unt ĩ celum eũ
qui ꝓsꝑauit eis. Et fec̾unt dedicõnẽ
altaris dieb octo ⁊ obtulunt holocaus¬
ta cum letitia ⁊ salutaria laudis. Et
ornau̾unt fatiem templi coronis au¬
reis ⁊ scutulis. Et dedicau̾unt portas
⁊ pastophoria. ⁊ imposu̾unt eis ianu¬
asci fcã ẽ letitia ĩ ppło magna ualde
Et ad u̾sum ẽ obꝓbrium gentiũ. Et
statiit uidas ⁊ fr̾atres eius ⁊ uniũsa

Expanded text:
 benedixerunt in caelum ei qui prosperavit eis et fecerunt dedicationem altaris diebus octo et obtulerunt holocausta cum laetitia et salutaria laudis et ornaverunt faciem templi coronis aureis et scutulis et dedicaverunt portas et pastoforia et inposuerunt eis ianuas et facta est laetitia in populo magna valde et aversum est obprobrium gentium et statuit Iudas et frat
Abbreviated transcription (Latin):
uiroꝵ. ⁊ diut̾tit iuidas ĩ maspha. lex¬
pugnauit ⁊ cepit eam. ⁊ octidit o̾em
mascłm euis. ⁊ sumpsit spolia eius.i
succendit eam igni. Inde ꝑ rexit ice¬
pit cabaon. ⁊ maged. ⁊ bosor ⁊ reliquas
amaque. si transierit ad nos prior ñ po¬
ilus sustine eum qr potens pot̾it adu̾s¬

Expanded text:
das in Maspha et expugnavit et cepit eam et occidit omnem masculum eius et sumpsit spolia eius et succendit eam igni inde perrexit et cepit Casbon et Maged et Bosor et reliquas tem aquae si transierit ad nos prior non poterimus sustinere eum quia potens poterit adver