comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
Se la lucerna che timena in alto
troue nel tud albitrio tanta cera
quante mestiere ĩfino al sõmo smalto¬
E omençio ella se nouella uera
diualdemagra odi parte uiçina
sai dillo ame che gia grande la eni
Thiamato fui corrado mala spina
non son lantico ma di lui discesi
amiei portai la mor che qui rafina
Odissio lui per li uostri pae si
giãmai non fui ma doue si dimora
per tutta europa che non sien palesi
La fama che la nostra casa honora
grida isignor egrida la contrada
si che ne sa chi nonui fu ancora
Rio ui giro sio disopra nada
che uostra gente honrata nõ soffregia
del progio dela bor sa edela spada¬
d so e natura si la prini legia
che per chel capo reo lo mondo torca
sola ua dricta el mal camin dispregia
Et elli orua chel sol non si ricorca
sette uolte nellecto chol montone
contutti equattro ipie copre erinforca
Che cotesta cortese opinione
ti fie chiouata in mego dela testa

Expanded text:
Se la lucerna che ti mena in alto truovi nel tuo arbitrio tanta cera quant'è mestiere infino al sommo smalto", cominciò ella, "se novella vera di Val di Magra o di parte vicina sai, dillo a me, che già grande là era. Fui chiamato Currado Malaspina; non son l'antico, ma di lui discesi; a' miei portai l'amor che qui raffina". "Oh!", diss'io lui, "per li vostri paesi già mai non fui; ma dove si dimora per tutta Europa ch'ei non sien palesi? La fama che la vostra casa onora, grida i segnori e grida la contrada, sì che ne sa chi non vi fu ancora; e io vi giuro, s'io di sopra vada, che vostra gente onrata non si sfregia del pregio de la borsa e de la spada. Uso e natura sì la privilegia, che, perché il capo reo il mondo torca, sola va dritta e 'l mal cammin dispregia". Ed elli: "Or va; che 'l sol non si ricorca sette volte nel letto che 'l Montone con tutti e quattro i piè cuopre e inforca, che cotesta cortese oppinïone ti fia chiavata in mezzo de la testa
Abbreviated transcription (Latin):
mone cerbero. inter quos inuenit quedã
florentinũ cuie uecatu Ciaccu qui p̃dixit
dauti multa uentura de partib florẽtinis.

Expanded text:
mone Cerbero, inter quos invenit quemdam civem florentinum vocatum Ciaccum, qui praedixit Danti multa ventura de partibus Florentin
Abbreviated transcription (French):
nominando et asicheo et acreusa
dime in finche si cõuennie al pelo¬
A e quella rodopeia ne che delusa
fu da demofonte ne lalcide
quando yole nel core ebe rinchiusa¬
ia A on pero qui si pente ma si ride
non dela colpa ca mente nõ torna
ma del ualor cordino eprouide
Qui si rimira nellarte cadorna
cotanto affecto ediscernese el bene
per chel mondo di su quel digiu torna
Ma per che le tue uoglie tutte piene
tem porti che son nate ĩ q̃sta spera
procedere ancora oltra mi conuene
Eu uuoi saper chienquesta lumera
che qui apresso me cossi scĩtilla
come ragio di sole macqua meni
Dr sappi che laentro si tranquilla
raçib e anostro ordine congiunta
di lui nel sõmo grado si sigilla
Da questo cielo meui lombr̃a sapunta
chel nr̃o mondo face pria caltra alma
del triũpho di xp̃o fu assũpta.
Ben si conuenne lei lasciar per al ma
in alcun cielo daltra iuctoria
che sacquisto colluna ellaltra palma
Per chella fauoro ala prima gloria

Expanded text:
noiando e a Sicheo e a Creusa, di me, infin che si convenne al pelo; né quella Rodopëa che delusa fu da Demofoonte, né Alcide quando Iole nel core ebbe rinchiusa. Non però qui si pente, ma si ride, non de la colpa, ch'a mente non torna, ma del valor ch'ordinò e provide. Qui si rimira ne l'arte ch'addorna cotanto affetto, e discernesi 'l bene per che 'l mondo di sù quel di giù torna. Ma perché tutte le tue voglie piene ten porti che son nate in questa spera, procedere ancor oltre mi convene. Tu vuo' saper chi è in questa lumera che qui appresso me così scintilla come raggio di sole in acqua mera. Or sappi che là entro si tranquilla Raab; e a nostr'ordine congiunta, di lei nel sommo grado si sigilla. Da questo cielo, in cui l'ombra s'appunta che 'l vostro mondo face, pria ch'altr'alma del trïunfo di Cristo fu assunta. Ben si convenne lei lasciar per palma in alcun cielo de l'alta vittoria che s'acquistò con l'una e l'altra palma, perch'ella favorò la prima gloria
Abbreviated transcription (French):
uerso me uolger per alcuna chiosa
Tante risposta a tutte nostre prece
quantol di dura ma quandel sanocta
contraro suon prendemo in quella uece
oy repetian yignalcone allocta
cuii tradictore el altro patricida
fece la uoglia sua delloro ghiotta
E la miseria dellauaro mida
che segui ala sua dimanda ĩgorda
per la qual sempre conuen che si rida
Del folle acam ciascun poy si ricorda
come furo le spoglie si chellira
di iesue qui par cancor lo morda
Inde accusiam col marito safixa
lodiamo icala chebbe ilio ddro
et in ĩfamia tuttol mondo gira
Polinestor cancise pulidoro
ultimamẽte uisi grida crasso
dicci che sai diche sapore eloro
Aalor parla luno alto elaltro basso
secondo la ffection cadir ci sprona
ora magiore e ora amuor passo
Pero alben cheldi si ci rasciona
diançe nonera io solo ma qui di presso
non alçaua la boçe altra persona
Noy erau̾am partiti gia da esso
ebrigauam di souerchiar la strada

Expanded text:
verso me volger per alcuna chiosa, tanto è risposto a tutte nostre prece quanto 'l dì dura; ma com'el s'annotta, contrario suon prendemo in quella vece. Noi repetiam Pigmalïon allotta, cui traditore e ladro e paricida fece la voglia sua de l'oro ghiotta; e la miseria de l'avaro Mida, che seguì a la sua dimanda gorda, per la qual sempre convien che si rida. Del folle Acàn ciascun poi si ricorda, come furò le spoglie, sì che l'ira di Iosüè qui par ch'ancor lo morda. Indi accusiam col marito Saffira; lodiamo i calci ch'ebbe Elïodoro; e in infamia tutto 'l monte gira Polinestòr ch'ancise Polidoro; ultimamente ci si grida: "Crasso, dilci, che 'l sai: di che sapore è l'oro?". Talor parla l'uno alto e l'altro basso, secondo l'affezion ch'ad ir ci sprona ora a maggiore e ora a minor passo: però al ben che 'l dì ci si ragiona, dianzi non era io sol; ma qui da presso non alzava la voce altra persona". Noi eravam partiti già da esso, e brigavam di soverchiar la strada
Abbreviated transcription (French):
che larasçion somectono al talento.
E come li stornelli ne portan la li
nel fredo aschiera larga epiena
cusi quel fiato li spiriti mali
Diqua dila digui omsu li mena
nulla sperança li conforta mai
non che di posa ma di minor pena
Come le grue cantando uan lor lay
façendo in aire dise lunga riga
cosi iudio uenir traendo guai
Ombre portate dala detta briga
ꝑ chĩo disse maestro chi son quelle
gente che laura nem si gastiga¬
U Ua pͥma dico lor di cui nouelle
tu uuoi sa per mi disse q̃sti allocta
fu emperaorice di molte fauelle
Aintio di lixuria fu si rocta
che libito fe licito in sua lege
per torre el biasmo in che eil cõdocta.

Expanded text:
che la ragion sommettono al talento. che la ragion sommettono al talento. E come li stornei ne portan l'ali nel freddo tempo, a schiera larga e piena, così quel fiato li spiriti mali di qua, di là, di giù, di sù li mena; nulla speranza li conforta mai, non che di posa, ma di minor pena. E come i gru van cantando lor lai, faccendo in aere di sé lunga riga, così vid'io venir, traendo guai, ombre portate da la detta briga; per ch'i' dissi: "Maestro, chi son quelle genti che l'aura nera sì gastiga?". "La prima di color di cui novelle tu vuo' saper", mi disse quelli allotta, "fu imperadrice di molte favelle. A vizio di lussuria fu sì rotta, che libito fé licito in sua legge, per tòrre il biasmo in che era condotta.
Abbreviated transcription (French):
si che tardi per altii si ricrea
altro che nela ista lui conforta
resse la terra doue lacqua naste
che monta ĩ albia ⁊ albia ĩ mar ne porta
& tache ro ebe nome e nele fascie
fu meglio assai che uincislao suo figlio
barhuto eui luxuria ⁊ otio pasce
R quel nasuto che strecto aconsiglio
par con colui ca si benigno aspecto
mori fugendo edifiorando el giglio
Guardate la come si batte el pecto
laltro uedete cafacto ala guançia
dela sua palma sospirando lecto
P atre esuocero fu del mal di francia
senon la nita sua uitiata elorda
duel che par si membrato eche sucorda
cantando con colm daĩ maschio naso
dogni ualor porta cinta lacorda
bse re di polui fosse rimaso
lo giouenecto che dietro allin sede
benandaual ualor diuaso in uaso
She non si pote dir dellaltro herede
iacopo e federigo anno ireami¬
ma el retagio miglior nisim possede.
A ade uolte usurge per li rami
lumana probita equesto uole
chela da per che da lui si chiami

Expanded text:
sì che tardi per altri si ricrea. L'altro che ne la vista lui conforta, resse la terra dove l'acqua nasce che Molta in Albia, e Albia in mar ne porta: Ottacchero ebbe nome, e ne le fasce fu meglio assai che Vincislao suo figlio barbuto, cui lussuria e ozio pasce. E quel nasetto che stretto a consiglio par con colui c'ha sì benigno aspetto, morì fuggendo e disfiorando il giglio: guardate là come si batte il petto! L'altro vedete c'ha fatto a la guancia de la sua palma, sospirando, letto. Padre e suocero sanno la vita sua viziata e lorda, Quel che par sì membruto e che s'accorda, cantando, con colui dal maschio naso, d'ogne valor portò cinta la corda; e se re dopo lui fosse rimaso lo giovanetto che retro a lui siede, ben andava il valor di vaso in vaso, che non si puote dir de l'altre rede; Iacomo e Federigo hanno i reami; del retaggio miglior nessun possiede. Rade volte risurge per li rami l'umana probitate; e questo vole quei che la dà, perché da lui si chiami.
Abbreviated transcription (Latin):
oliz Sapia de senis ⁊ multa insimul re¬
atauerunt de isto uitio. ⁊ sicut ip̃a
rogauit daute precaturum pro ip̃a¬
sapia. N

Expanded text:
olim Sapia de Senis, quae multa in simul receptaverunt de isto vitio, et sicut ipsa rogavit Dantem precaturum pro ipsa. N
Abbreviated transcription (French):
Didi la donna che prima ma pario
uelata socto langelica festa
dricar liocchi uerme di qua dal rio
Dutt̾o chel uelo che li scendea di testa
cerchiato dala fronte di minerua
non la lasciasse parer si manifesta
&egal mente nellacto ancor proterua
continuo come colui che dice
non sapeui tu che qui eluom felice
Aiocchi mi cader gui nel chiaro fonte
ma uegendomi messo itrassi alerba
tanta uergogna mi grauo la fronte
Cosi la matre al figlio par superba
comella parue a me per che damaro
sentel sapor dela pietate açerba
Ella si tacque elangeli cantaro
di subito inte domine speraui
ma oltra pedes meos non passaro
Si come neue tra le uiue traui
per lo dossoditalia si congela
soffiata estrecta per li uenti schiaui
Roy liquefatta inse stessa trapela
P ur che la terra che perde ombra spiri
si che par foco fonder la candela.¬

Expanded text:
vidi la donna che pria m'appario vidi la donna che pria m'appario velata sotto l'angelica festa, drizzar li occhi ver' me di qua dal rio. Tutto che 'l vel che le scendea di testa, cerchiato de le fronde di Minerva, non la lasciasse parer manifesta, regalmente ne l'atto ancor proterva continüò come colui che dice non sapei tu che qui è l'uom felice?". Li occhi mi cadder giù nel chiaro fonte; ma veggendomi in esso, i trassi a l'erba, tanta vergogna mi gravò la fronte. Così la madre al figlio par superba, com'ella parve a me; perché d'amaro sente il sapor de la pietade acerba. Ella si tacque; e li angeli cantaro di sùbito "In te, Domine, speravi"; ma oltre "pedes meos" non passaro. Sì come neve tra le vive travi per lo dosso d'Italia si congela, soffiata e stretta da li venti schiavi, poi, liquefatta, in sé stessa trapela, pur che la terra che perde ombra spiri, sì che par foco fonder la candela
Abbreviated transcription (French):
Nandol settentrion del pͥmo cielo
che ne occaso mai se ype ne orto
ne daltra nebia che di colya uelo
dt che façeua li ciascuno accorto
di suo douere comel piu basso face
qual tunon gira peruenire aporto
Ft erma sa fisse la gente uence
uenuta prima tral grifone ⁊ esso
al carro nolse ase come asua uace
E un di loro quasi daciel messo
uemi spõsa di elibano cantando
grido tre uolte ⁊ tutti lialtri ayresso
Quali ibeati al nouissimo bando
surgiran presti ognuno disua cauẽna
la reuestita boce alleuiando
Cotali in su la diuina basterna
si leuar cento auocẽ tanti senis
mini stri emessagier di iita eterna
utti diceuan benẽdictus qui uenis
efior gittando disopra ed intorno
manib odaͣte lilia plenis
o uidi gia nel cominçiar del giorno
la parte oriental tutta rosata
elaltro çielo dibel sereno adorno
E la faccia del sol nascere ombrata
si che per temperança di uapori
locchio la sostenea lunga fiata

Expanded text:
ando il settentrïon del primo cielo, che né occaso mai seppe né orto né d'altra nebbia che di colpa velo, e che faceva lì ciascun accorto di suo dover, come 'l più basso face qual temon gira per venire a porto, fermo s'affisse: la gente verace, venuta prima tra 'l grifone ed esso, al carro volse sé come a sua pace; e un di loro, quasi da ciel messo, "Veni, sponsa, de Libano" cantando gridò tre volte, e tutti li altri appresso. Quali i beati al novissimo bando surgeran presti ognun di sua caverna, la revestita voce alleluiando, cotali in su la divina basterna si levar cento, ad vocem tanti senis, ministri e messaggier di vita etterna. Tutti dicean: "Benedictus qui venis!", e fior gittando e di sopra e dintorno, "Manibus, oh, date lilïa plenis!". Io vidi già nel cominciar del giorno la parte orïental tutta rosata, e l'altro ciel di bel sereno addorno; e la faccia del sol nascere ombrata, sì che per temperanza di vapori l'occhio la sostenea lunga fïata:
Abbreviated transcription (French):
Eus uenerunt gentes alternãdo
or tre or quattro dolce salmodia
le donne cominçiaron la crimãdo
E beatrice suspirosa epia
quelle astoltaua si fatta che poco
piu ala croce si cambio maria
Ma prie che laltre uergine dier loco
allei di dire leuata ritta in pe
rispose colorata come foco
Modicum et non udebitis me
⁊ iterum sorelle mie dilecte
modicum et uos uidebitis me
Poy le se mise innançe tutte sette
edopo se solo accennando mosse
me ⁊ la donna el sauio che ristette
aSosi sen giuia enon credo che fosse
Lo decimd suo passo interra posto
quando collocchi locchi mi percosse
Et contra quello aspecto uienpiu tosto
mi disse tanto che sio parlo teco
ad astoltarmi tu sia ben disposto
Si comio fui comio douea seco
dissemi frate perche non tatenti
adomandare omai uenendo meco
Come incolor che troppo reuerenti
dinançe allor magior parlando sono
che non̾ tragon la uoce niua adenti

Expanded text:
eus, venerunt gentes", alternando or tre or quattro dolce salmodia, le donne incominciaro, e lagrimando; e Bëatrice, sospirosa e pia, quelle ascoltava sì fatta, che poco più a la croce si cambiò Maria. Ma poi che l'altre vergini dier loco a lei di dir, levata dritta in pè, rispuose, colorata come foco: "Modicum, et non videbitis me; et iterum, sorelle mie dilette, modicum, et vos videbitis me". Poi le si mise innanzi tutte e sette, e dopo sé, solo accennando, mosse me e la donna e 'l savio che ristette. Così sen giva; e non credo che fosse lo decimo suo passo in terra posto, quando con li occhi li occhi mi percosse; e con tranquillo aspetto "Vien più tosto", mi disse, "tanto che, s'io parlo teco, ad ascoltarmi tu sie ben disposto". Sì com'io fui, com'io dovëa, seco, dissemi: "Frate, perché non t'attenti a domandarmi omai venendo meco?". Come a color che troppo reverenti dinanzi a suo maggior parlando sono, che non traggon la voce viva ai denti,
Abbreviated transcription (French):
ꝑo la nouella eta che pur noue anni
son q̃ste Rote intorno di lui torte
a pria chel guasco lalto a Righo ĩguni
parran fauille della suo uirtute
i non curar dargiento ne da ffanni
e sue magni ficençe conosciute
saranno ancora sicche ⁊ suoi nimici
nõ ne potran tener le lingue mute
llui taspecta ⁊ asuoi benifici
ꝑ lui fie trasmutata molta giente
chanbiañdo condition ricchi ⁊ mendici
t porterane scripto nella mente
Alui ꝯ noldimi ⁊ disse cose
ĩ crcdibile ad quei che fier presenti
di disse figlio q̃ste son le chiose
di quel chetti fu detto ⁊ colle infidie
che dietro a pochi giri son nascose
poscia chessin futura la tuo uita
nie piu la chel punir dilor ꝑfidie
oi che tacendo si mostro spedita
lanima santa a metter latrama
in q̃lla tela chio le porsi ordica¬
o ceminaai come colui chebiamo
dubitando consiglio da ꝑ sona
che uede ⁊ uol dirittamente ⁊ ama

Expanded text:
per la novella età, ché pur nove anni per la novella età, ché pur nove anni son queste rote intorno di lui torte; ma pria che 'l Guasco l'alto Arrigo inganni, parran faville de la sua virtute in non curar d'argento né d'affanni. Le sue magnificenze conosciute saranno ancora, sì che ' suoi nemici non ne potran tener le lingue mute. A lui t'aspetta e a' suoi benefici; per lui fia trasmutata molta gente, cambiando condizion ricchi e mendici; e portera'ne scritto ne la mente di lui, e nol dirai"; e disse cose incredibili a quei che fier presente. Poi giunse: "Figlio, queste son le chiose di quel che ti fu detto; ecco le 'nsidie che dietro a pochi giri son nascose.poscia che s'infutura la tua vita vie più là che 'l punir di lor perfidie". Poi che, tacendo, si mostrò spedita l'anima santa di metter la trama in quella tela ch'io le porsi orditao cominciai, come colui che brama, dubitando, consiglio da persona che vede e vuol dirittamente e ama:
Abbreviated transcription (French):
ingrids come suole ma lauendetta
fie testimonio aluer chella ci spensa
u lascierai ogni cosa Alecta
piu caramente ⁊ q̃sto ⁊ q̃llo strale
chellarcho dello exilio pria saetta
u prouerai come sapra Asale
lo pane altrui ⁊ come duro calle
losciendere ꝯ salir plaltrui scale
t quel che piu ti grauera lespalle
sara la compagnia maluagia ⁊ sciempia
colla qual tuchadrai inq̃sta ualle
he tutta ingrata tutta matta ⁊ empia
si fara contro ad te ma poco a presso
ella nõ tu naura rossa latempia
i sua bestilita el suo processo
fara la proua sicche adte fie bello
auerti facta parte qe te stesso
oprimo tuo rifuggio il primo ostello
sara la cortesia del gran lombardo
che insulla scala porta il santo uocello
lx inte aura si benigno riguardo
che del fare ⁊ del chieder trauoi due
fie primo q̃llo che traglialtri piutardo
ollui uedrai colui chempresso fue
nasciendo si di q̃lla stella forte
che notabili fier lopere sue
on sene son legienti ancora acorte¬

Expanded text:
ndetta fia testimonio al ver che la dispensa. Tu lascerai ogne cosa diletta più caramente; e questo è quello strale che l'arco de lo essilio pria saetta. Tu proverai sì come sa di sale lo pane altrui, e come è duro calle lo scendere e 'l salir per l'altrui scale. E quel che più ti graverà le spalle, sarà la compagnia malvagia e scempia con la qual tu cadrai in questa valle; che tutta ingrata, tutta matta ed empia si farà contr'a te; ma, poco appresso, ella, non tu, n'avrà rossa la tempia. Di sua bestialitate il suo processo farà la prova; sì ch'a te fia bello averti fatta parte per te stesso. Lo primo tuo refugio e 'l primo ostello sarà la cortesia del gran Lombardo che 'n su la scala porta il santo uccello; ch'in te avrà sì benigno riguardo, che del fare e del chieder, tra voi due, fia primo quel che tra li altri è più tardo. Con lui vedrai colui che 'mpresso fue, nascendo, sì da questa stella forte, che notabili fier l'opere sue. Non se ne son le
Abbreviated transcription (French):
osi dissio ad q̃lla luce stessa
che pria mauea parlato ⁊ come uolle
beatrice fu la mia uogla conpressa
on ꝑ ambagie in chella giẽte folle
gia sinuescaua pria che fosse anciso
langiel didio chelle peccata tolle
a ꝑ chiare parolo ⁊ cõ preciso
latin rispose q̃llo amor paterno
chiuso ⁊ paruente del suo propio riso
a contingiença che fuor delquaderno
della nostra materia nosi stendo
tutta ascgnata nel cospecto etterno
e ciessita ꝑo quindi nõ piende
senon come deluiso in chessi frecchia
naue che ꝑ tomente qui d scicree
aundi si come iuiene adorerhia
dolsse armonia da orghano muuene
aiusta iltempo chettifi apareatina
ualsiparti y polito dathene
ꝑ la spratata ꝑ fida nouercha
tal di firençe partir ticouene
uesto si uole ⁊ q̃sto gia si ciercha
⁊ tosto uerra facto achi cio pensa
la doue xpo tutto di si mercha

Expanded text:
Così diss'io a quella luce stessa Così diss'io a quella luce stessa che pria m'avea parlato; e come volle Beatrice, fu la mia voglia confessa. Né per ambage, in che la gente folle già s'inviscava pria che fosse anciso l'Agnel di Dio che le peccata tolle, ma per chiare parole e con preciso latin rispuose quello amor paterno, chiuso e parvente del suo proprio riso: "La contingenza, che fuor del quaderno de la vostra matera non si stende, tutta è dipinta nel cospetto etterno; necessità però quindi non prende se non come dal viso in che si specchia nave che per torrente giù discende. Da indi, sì come viene ad orecchia dolce armonia da organo, mi viene a vista il tempo che ti s'apparecchia. Qual si partio Ipolito d'Atene per la spietata e perfida noverca, tal di Fiorenza partir ti convene. Questo si vuole e questo già si cerca, e tosto verrà fatto a chi ciò pensa là dove Cristo tutto dì s
Abbreviated transcription (French):
Nal uenne alelunine ꝑ acietarsi
di ciocehe auea incontro asse udito
quei cancor fa li padri a figli scarsi
Talera io ⁊ tale era sentito
da beatrice ⁊ dalla santa lampa
che pria ꝑme auie mutato sito
che mie donna manda fuor lauanpa
del tuo disio miasse sicche lesca
segnata ben delli necterna stampa
on ꝑche nostra conosciença cresca
ꝑ tuo parlare ma ꝑ che tausi
a dir la sete sicche luom ti mescha
cara pietra mia chessitti insusi
che come ueggion le terrene menti
nõ chapere intrianghol due ottusi
osi uedi le cose cõtingienti
ançi che sieno in se mirandol punto
acui tutti li tempi son presenti
entre chio era auirgilio congiunto
su ꝑlo monte collanime gira
⁊ disciendendo nel mondo de funto
etto mi fu di mie uita fatura
parole graui auegna chiomi senta
ben che traghono a colpi diuentura
che la uogla mia sarie contenta
dintender qual fortuna mi sa pressa
che sactta preui sa uien piu lenta

Expanded text:
al venne a Climené, per accertarsi di ciò ch'avëa incontro a sé udito, quei ch'ancor fa li padri ai figli scarsi; tal era io, e tal era sentito e da Beatrice e da la santa lampa che pria per me avea mutato sito. Per che mia donna "Manda fuor la vampa del tuo disio", mi disse, "sì ch'ella esca segnata bene de la interna stampa: non perché nostra conoscenza cresca per tuo parlare, ma perché t'ausi a dir la sete, sì che l'uom ti mesca". "O cara piota mia che sì t'insusi che, come veggion le terrene menti non capere in trïangol due ottusi, così vedi le cose contingenti anzi che sieno in sé, mirando il punto a cui tutti li tempi son presenti; mentre ch'io era a Virgilio congiunto su per lo monte che l'anime cura e discendendo nel mondo defunto, dette mi fuor di mia vita futura parole gravi, avvegna ch'io mi senta ben tetragono ai colpi di ventura; per che la voglia mia saria contenta d'intender qual fortuna mi s'appressa: ché saetta previsa vien più lenta".
Abbreviated transcription (French):
e sionõ fossi impedito dal sasso
chella cieruice mia supba doma
onde portar couiemi il uiso basso
ocesti cancor unie ⁊ nõsi noma
guardereio ꝑ ueder sil conosco
⁊ ꝑ farlo piatoso ad q̃sta soma
o fui la tino nato dun gran tosco
giuglielmo al dobrandesco fu mio padre
noso sel nome suo giamai fu uosco¬
anticho padre ⁊ lopere leggiadre
de miei maggtor mifer si arogante
che no pensando alla comune madre
gniuomo ebbi indispetto tanto auante
chine mori come i sanesi sanno
⁊ sallo ĩ campagnatico ogni fante
o sono omberto ⁊ nõ pure am̃e danno
supbia fui che tutti imiei consorti
a ella tratti seco nel malanno
t qui cõuiene chio q̃sto peso porti
ꝑlei tanto chadio si sodis faccia
poi chio nol fe trauiui qui tramerti
scoltandio chinai ingiu la faccia
⁊ un diloro nõ q̃sti che parlaua
sitorse socto il peso chellim paccia
t uidemi ⁊ conobemi ⁊ chiamaua

Expanded text:
E s'io non fossi impedito dal sasso E s'io non fossi impedito dal sasso che la cervice mia superba doma, onde portar convienmi il viso basso, cotesti, ch'ancor vive e non si noma, guardere' io, per veder s'i' 'l conosco, e per farlo pietoso a questa soma. Io fui latino e nato d'un gran Tosco: Guiglielmo Aldobrandesco fu mio padre; non so se 'l nome suo già mai fu voscoantico sangue e l'opere leggiadre d'i miei maggior mi fer sì arrogante, che, non pensando a la comune madre, ogn'uomo ebbi in despetto tanto avante, ch'io ne mori', come i Sanesi sanno, e sallo in Campagnatico ogne fante. Io sono Omberto; e non pur a me danno superbia fa, ché tutti miei consorti ha ella tratti seco nel malanno. E qui convien ch'io questo peso porti per lei, tanto che a Dio si sodisfaccia, poi ch'io nol fe' tra ' vivi, qui tra ' morti". Ascoltando chinai in giù la faccia; e un di lor, non questi che parlava, si torse sotto il peso che li 'mpaccia, e videmi e conobbemi e chiamava,
Abbreviated transcription (French):
simile ad quel che tal uolta si sogna
ispari mete anghosciate tutte a tondo
S lasse fu ꝑ la prima cornice
purgando la caligine del mondo
e dila semꝑre ben ꝑ noi si dice
di qua che dire ⁊ far ꝑ lor si puote
D quei channo aluoler buona radice
ensi dee loro atar lauar le nuote
che portar quina sicche mondi ⁊ leeui
po ssano uscur delle stellate ruote
e se giustitia ⁊ piata uidi sareui
tosto sicche possiate muouer lala
che secondo disio uostro ui leui
ostratene da qual man ĩuerla scala
suia piu corto ⁊ secia piu dun uarcho
quel ma segnate che menerto chala
be q̃sti che uien mecho ꝑlo incarcho
della carne dadamo onde siueste
al montare in sua uoglia e/ parcho
eler parole che rendero ad q̃ste
che dette auea colui cuio seguia
nõ fur da cui uenisser manifeste
a fu detto aman de stra ꝑla riua
conoi uenite ⁊ trouerece il passo
possibile apassar ꝑsona uiua

Expanded text:
simile a quel che tal volta si sogna, simile a quel che tal volta si sogna, disparmente angosciate tutte a tondo e lasse su per la prima cornice, purgando la caligine del mondo. Se di là sempre ben per noi si dice, di qua che dire e far per lor si puote da quei ch'hanno al voler buona radice? Ben si de' loro atar lavar le note che portar quinci, sì che, mondi e lievi, possano uscire a le stellate ruote. "Deh, se giustizia e pietà vi disgrievi tosto, sì che possiate muover l'ala, che secondo il disio vostro vi lievi, mostrate da qual mano inver' la scala si va più corto; e se c'è più d'un varco, quel ne 'nsegnate che men erto cala; ché questi che vien meco, per lo 'ncarco de la carne d'Adamo onde si veste, al montar sù, contra sua voglia, è parco". Le lor parole, che rendero a queste che dette avea colui cu' io seguiva, non fur da cui venisser manifeste; ma fu detto: "A man destra per la riva con noi venite, e troverete il passo possibile a salir persona viva.
Abbreviated transcription (French):
ꝑ conẜuar suo pace ⁊ fumo tali
chancor si par dintarno dal gradingho
o cominciai o frati uiostri mali
ma piu no di ssi callocchio micorse
unggafisso interra contre pali
uando muude tutto siristor se
soffiando nella barba co sospiri
el frate chatalan checio sacorse
idisse quel cõfitto chettu miri
consiglio i farisei che conuenia
porre unuom ꝑel popolo a martiri
trauersato ⁊ nudo nella uia
come tuluedi e/ mestier chel senta
qualumque passa come pesa pria
t atalmodo il fuccero si stenta
inq̃sta fossa ⁊ glialtri del concilio
che fu ꝑ li giudei mala sementa
llor uidio marauigliar uergilio
sopra colui chera di steso incroce
tanto iulmente nello etterno exilio
oscia diricço al frate cotal uoce
nonui dispiaccia sauoi lece di rri
salla man destragiace alcuna foce
nde noi ambodue possiamo uscirci
sança costringier delli angieli rei

Expanded text:
per conservar sua pace; e fummo tali, per conservar sua pace; e fummo tali, ch'ancor si pare intorno dal Gardingo". Io cominciai: "O frati, i vostri mali..."; ma più non dissi, ch'a l'occhio mi corse un, crucifisso in terra con tre pali. Quando mi vide, tutto si distorse, soffiando ne la barba con sospiri; e 'l frate Catalan, ch'a ciò s'accorse, mi disse: "Quel confitto che tu miri, consigliò i Farisei che convenia porre un uom per lo popolo a' martìri. Attraversato è, nudo, ne la via, come tu vedi, ed è mestier ch'el senta qualunque passa, come pesa, pria. E a tal modo il socero si stenta in questa fossa, e li altri dal concilio che fu per li Giudei mala sementa". Allor vid'io maravigliar Virgilio sovra colui ch'era disteso in croce tanto vilmente ne l'etterno essilio. Poscia drizzò al frate cotal voce: "Non vi dispiaccia, se vi lece, dirci s'a la man destra giace alcuna foce onde noi amendue possiamo uscirci, sanza costrigner de li angeli neri
Abbreviated transcription (French):
fin chellaura umessa nellonferno
la onde inuidia prima d partilla
ndio ꝑlo tuo meglio penso ⁊ discierno
che tumi segui ⁊ iõ saro tua guida
⁊ trarrotti di qui ꝑ lungho etterno
ue udixai le dispiatate istrida
uedrai gliantichi spiriti dolenti
chella seconda morte cia scun gaida
t uederai color che son cotenti
nel fuoco iche speran diuenire
quando chessia alle beate gaienti
lle quai poi setta uorrai salire
anima fia acio pu dime degna
collei ti la sciero nel mio partire
he q̃llo imperador che lassu regna
ꝑ chio fui ribellante alla sua leggie
nõ uol chensua citta ꝓme siuegna
intuite parti imperia ⁊ quiui reggie
quiui e la sua citta ⁊ lalto seggio
⁊ beate colui cui eii eleggie
T Io allui poeta io tir cheegio
ꝑ q̃llo idio chetu no conosciesti
acio chio fugha q̃sto male ⁊ peggio
hx tumi meni la doue Diecsti
sicche io uegia la porta di sanpietro

Expanded text:
fin che l'avrà rimessa ne lo 'nferno, fin che l'avrà rimessa ne lo 'nferno, là onde 'nvidia prima dipartilla. Ond'io per lo tuo me' penso e discerno che tu mi segui, e io sarò tua guida, e trarrotti di qui per loco etterno; ove udirai le disperate strida, vedrai li antichi spiriti dolenti, ch'a la seconda morte ciascun grida; e vederai color che son contenti nel foco, perché speran di venire quando che sia a le beate genti. A le quai poi se tu vorrai salire, anima fia a ciò più di me degna: con lei ti lascerò nel mio partire; ché quello imperador che là sù regna, perch'i' fu' ribellante a la sua legge, non vuol che 'n sua città per me si vegna. In tutte parti impera e quivi regge; quivi è la sua città e l'alto seggio: oh felice colui cu' ivi elegge!". E io a lui: "Poeta, io ti richeggio per quello Dio che tu non conoscesti, acciò ch'io fugga questo male e peggio, che tu mi meni là dov'or dicesti, sì ch'io veggia la p
Abbreviated transcription (French):
chema facto ciercar lotuo uolume
usse il mio maestro el mio doctore
tusse solo colui da cui io colsi
lo bello stile chema facto honore¬
ede la bestia ꝑ au io miuolsi
aiuitami dallei famoso ⁊ saggio
chella mifa tremar le uene e polsi
dte conuien tenere altro uiaggao
respose poi che lagrimar miui de
se uoi campar desto loco seluaggio
he q̃sta bescia ꝑ la qual tugride
no lasçia altrui passar y la sua uia
ma tanto lompẽciscie chellucciol
da natura simaluagia ⁊ ria
che mai no satia labramosa uoglia
⁊ dopo il pasto apiu fame che pria
olti son glianimali acui samoglia
piu saranno ancora infin chelueltro
uerra chella faua morir didoglia
ostui noci bera terra ne peltro
ma sapiença amore ⁊ iurtude
⁊ sua nation sara tra feltro ⁊ feltro
⁊ quella humile ytalia fia salute
ꝑ cui mori lauergine camilla
hurialo turno ⁊ niso di ferute
uesti la cacciera pongui uilla

Expanded text:
che m'ha fatto cercar lo tuo volume. che m'ha fatto cercar lo tuo volume. Tu se' lo mio maestro e 'l mio autore, tu se' solo colui da cu' io tolsi lo bello stilo che m'ha fatto onorela bestia per cu' io mi volsi; aiutami da lei, famoso saggio, ch'ella mi fa tremar le vene e i polsi". "A te convien tenere altro vïaggio", rispuose, poi che lagrimar mi vide, "se vuo' campar d'esto loco selvaggio; ché questa bestia, per la qual tu gride, non lascia altrui passar per la sua via, ma tanto lo 'mpedisce che l'uccide; e ha natura sì malvagia e ria, che mai non empie la bramosa voglia, e dopo 'l pasto ha più fame che pria. Molti son li animali a cui s'ammogliapiù saranno ancora, in fin che 'l veltro verrà, che la farà morir con doglia. Questi non ciberà terra nè peltro, ma sapientia et amor et virtute, et sua nation sarà tra feltro et feltro quell'umile Ytalia fia salute per cui morì la vergine Camilla, Curialo, Turno et Niso di feruteQuesti la caccerà per ogne villa,
Abbreviated transcription (French):
che uegnendomi incotro a poco apoco
miripingica la douel sol taciẽ
entre cheio rouinaua inbasso loco
di nançi agliocchi misi fue offerto
un che ꝑ lungho silenço parea fioco
uando iudi coscui nel gran diẜto
mi serere dime gridai allui
qual chettu se odombra odomo cierto
isposemi no lomo homo gia fui
elli parenti mici furon lombar di
⁊mantonan ꝑ patria ambo dui
acqui insu Iulio ben che fossi taide
uissi a Roma sotto il buono aghusto
altempo delli idi falsiꝯ bugiara
ceta fui ⁊ cantai di quel guisco
figliuol danchisse che uenne ditroia
quando il suꝑbo ilion fu cobusto
Da tu ꝑche ritorni atanta noia
ꝑ che nosali il delectoso monte
che princpio ⁊ cagion de tutta gioia
Di settu quel uergilio ⁊ qlla fronte
che spand Aparlar si largho fuime
risposi lui cõ uergongnosa fronte
t deglialtri pocti honore ⁊ lume
uagliami illungho studio elgrande amore

Expanded text:
che, venendomi 'ncontro, a poco a poco che, venendomi 'ncontro, a poco a poco mi ripigneva là dove 'l sol tace. Mentre ch'i' rovinava in basso loco, dinanzi a li occhi mi si fu offerto chi per lungo silenzio parea fioco. Quando vidi costui nel gran diserto, "miserere di me", gridai a lui, "qual che tu sii, od ombra od omo certo!". Rispuosemi: "Non omo, omo già fui, e li parenti miei furon lombardi, mantoani per patrïa ambedui. Nacqui sub Iulio, ancor che fosse tardi, e vissi a Roma sotto 'l buono Augusto nel tempo de li dèi falsi e bugiardi. Poeta fui, e cantai di quel giusto figliuol d'Anchise che venne di Troia, poi che 'l superbo Ilïón fu combusto. Ma tu perché ritorni a tanta noia? perché non sali il dilettoso monte ch'è principio e cagion di tutta gioia?". "Or se' tu quel Virgilio e quella fonte che spandi di parlar sì largo fiume?", rispuos'io lui con vergognosa fronte. "O de li altri poeti onore e lume, vagliami 'l lungo studio e 'l grande amore
Abbreviated transcription (French):
enne ciefus ⁊ uenne il gran uasello
dello spirito santo macri ⁊ scalģi
prendendo ilabo da qualumque ostello
r uoglion quincis quindi chirincala
li moderni pastorio chilli meni
tanto sonaraui ⁊ chi di dietro glialȩ
huopro demanti loro i palafreni
sicche duo bestie uan sottuna pelle
opatienga che tanto soscieni
E q̃sta uõce uidio piu fiamelle
digrado ingrado isciendere ⁊ guarsi
⁊ ogni giro le facie piu belle
Iintorno ad q̃sta uennero ⁊ fermarsi
⁊ fero ungndo di si alto suono
che nõ potrebbe qui a simigliarsi
eio lontesi simĩ uinse il tuono¬

Expanded text:
enne Cefàs e venne il gran vasello enne Cefàs e venne il gran vasello de lo Spirito Santo, magri e scalzi, prendendo il cibo da qualunque ostello. Or voglion quinci e quindi chi rincalzi li moderni pastori e chi li meni, tanto son gravi, e chi di rietro li alzi. Cuopron d'i manti loro i palafreni, sì che due bestie van sott'una pelle: oh pazïenza che tanto sostieni!". A questa voce vid'io più fiammelle di grado in grado scendere e girarsi, e ogne giro le facea più belle. Dintorno a questa vennero e fermarsi, e fero un grido di sì alto suono, che non potrebbe qui assomigliarsi; né io lo 'ntesi, sì mi vinse il tuono
Abbreviated transcription (French):
quel che nõ puote ꝑchel ciel la sum̃a
ui prescrisẜ le parole sue
chio lasciai la quistione ⁊ mirtrassi
adimandarla humil mente chi fue
ra due liti ditalia surghon sassi
⁊ nõ molto di stanti asla tuo patria
tanco che truoni assai suonan piu bassi
e fanno ungilbo chessi chessi chiama catria.
Di sotto il quale e cõseirato unermo
che suole esꝑ di sposto assola latria
osi ricominciomi ilterço ẜ mo
⁊ poi continuando disse quiui
al ẜ uigio didio mi fissi fermo
he pur con cibi di li quor duliui
keue mẽte passaua caldo gieli
contento ne pensier cõtemplatiui
ender solea quel chiostro ad qͥsti cieli
fortile mente ⁊ora e fatto uano
sicche tosto conuien chessi riueli¬
n quelloco fui pietro dumĩano
⁊ pietro petcator fu nella casa
dinostra donna insullito adtiano
ocha uita mortal mera rimasa
quando fu chiesto ⁊ tratto ad quel cappello
che ur demale ĩmpezgio sitrauasa¬

Expanded text:
quel che non pote perché 'l ciel l'assumma". quel che non pote perché 'l ciel l'assumma". Sì mi prescrisser le parole sue, ch'io lasciai la quistione e mi ritrassi a dimandarla umilmente chi fue. "Tra ' due liti d'Italia surgon sassi, e non molto distanti a la tua patria, tanto che ' troni assai suonan più bassi, e fanno un gibbo che si chiama Catria, di sotto al quale è consecrato un ermo, che suole esser disposto a sola latria". Così ricominciommi il terzo sermo; e poi, continüando, disse: "Quivi al servigio di Dio mi fe' sì fermo, che pur con cibi di liquor d'ulivi lievemente passava caldi e geli, contento ne' pensier contemplativi. Render solea quel chiostro a questi cieli fertilemente; e ora è fatto vano, sì che tosto convien che si riveli. In quel loco fu' io Pietro Damiano, e Pietro Peccator fu' ne la casa di Nostra Donna in sul lito adriano. Poca vita mortal m'era rimasa, quando fui chiesto e tratto a quel cappello, che pur di male in peggio si travasa
Abbreviated transcription (French):
redur lomondo a suo modo sereno
ciesare ꝑ uoler di Roma il colle¬
⁊ quel che fe dauaro infino a Reno
ysara uide ⁊ era ⁊ uide senna
S ogni ualle ondel Rodano e pieno
uel che fe poi chelli usci di tauenna
⁊ salto rubicon fu di tal uolo
che nol segiuteria linguane penna
nuer la sꝑagna riuolse lo stuolo
poi uer duraço ⁊ farsagla ꝑ cosse
sicche al nil caldo fe sentir del duolo
tandro ⁊ simcontra onde si mosse
reuede ⁊ la doue ettor sicuba
⁊ mal ꝑ tolomeo poscia si scosse
aonde sciese folghorando agiuba
onde siuolse nel nostro crcidente
onde sentia la ponpeana tuba
⁊ quel che fe col baiolo seguente
bruto con cassio nellonferno latra
⁊ modona ⁊ perugia fa dolente
iangiene ancora la trista deopatra
che fuggiendoli ĩ nanci dal colubro
la morte prese subitana ⁊ atra
on costui corse infino allito lubro
cõ chostui pose il mondo intanta pace
che fu serrato aiano il suo delubro

Expanded text:
redur lo mondo a suo modo sereno, redur lo mondo a suo modo sereno, Cesare per voler di Roma il tolle quel che fé da Varo infino a Reno, Isara vide ed Era e vide Senna e ogne valle onde Rodano è pieno. Quel che fé poi ch'elli uscì di Ravenna e saltò Rubicon, fu di tal volo, che nol seguiteria lingua né penna. Inver' la Spagna rivolse lo stuolo, poi ver' Durazzo, e Farsalia percosse sì ch'al Nil caldo si sentì del duolo. Antandro e Simeonta, onde si mosse, rivide e là dov'Ettore si cuba; e mal per Tolomeo poscia si scosse. Da indi scese folgorando a Iuba; onde si volse nel vostro occidente, ove sentia la pompeana tuba. Di quel che fé col baiulo seguente, Bruto con Cassio ne l'inferno latra, e Modena e Perugia fu dolente. Piangene ancor la trista Cleopatra, che, fuggendoli innanzi, dal colubro la morte prese subitana e atra. Con costui corse infino al lito rubro; con costui puose il mondo in tanta pace, che fu serrato a Giano il suo delubro.
Abbreviated transcription (French):
che segno fu chio douessi posarmi
ł qui alla quistione prima sapunta
la mia risposta ma suo coditione
mistringie a seguitare alcuna giunta
elx tu ueggi co quanta iagione
simoue contco a santo sacro segno
⁊ chissi a propia ⁊ chi allui sapone
eA quanta uirtu la fatto degno
d Reuerença ⁊ comincio dallora
el pallante mori ꝑ daigli Regno
u sai chel fecie ĩ nalbia sua aimora
Rtreciento anni o olere in sino al fine
ai quel chefe portato dallt agcegi
Romaui incontro abrenno icontro apuro
Sincontro aglialta peincipi ⁊ coslegi
nde terquanto o ꝯuintio che dalcres
neglecto fu nomato ideci e fabi
ebbon la fama che uolentier mirro
sso atterro larghoglio delli arabi
che retro adanibal passaro
lalpestre racie poi dictettu labi
ottesso giouanea trion faro
iscipione ⁊ ponpeo ⁊ aquel colle
soctol qual tu nasciesti parue amaro
oi ꝑresso altempo che tuttol ciel uolle

Expanded text:
che segno fu ch'i' dovessi posarmi. che segno fu ch'i' dovessi posarmi. Or qui a la question prima s'appunta la mia risposta; ma sua condizione mi stringe a seguitare alcuna giunta, perché tu veggi con quanta ragione si move contr'al sacrosanto segno e chi 'l s'appropria e chi a lui s'oppone. Vedi quanta virtù l'ha fatto degno di reverenza; e cominciò da l'ora che Pallante morì per darli regno. Tu sai ch'el fece in Alba sua dimora per trecento anni e oltre, infino al fine Sai quel ch'el fé portato da li egregi Romani incontro a Brenno, incontro a Pirro, incontro a li altri principi e collegi; onde Torquato e Quinzio, che dal cirro negletto fu nomato, i Deci e ' Fabi ebber la fama che volontier mirro. Esso atterrò l'orgoglio de li Aràbi che di retro ad Anibale passaro l'alpestre rocce, Po, di che tu labi. Sott'esso giovanetti trïunfaro Scipïone e Pompeo; e a quel colle sotto 'l qual tu nascesti parve amaro. Poi, presso al tempo che tutto 'l ciel volle
Abbreviated transcription (French):
Oscia che ghostantin laquila uolse
cotral corso del ciel chella seguio
dietro allantico chella uina tolse
Ciento ⁊ ciento anni ⁊ piu luccel didio
nellestremo de huropia siritenne
uicino amonti de quai prima uscio¬
t soito lombia delle sacre penne
ghouernol mondo li dimano i mano
essi cangiando in sulla mia prouenne
iesare fui ⁊ son giustiniano
che ꝑ uoler del primo amor chio sento
dentro leleggi trassi il troppo eluano
t prima chio alloura fossi atento
una natura in xpo esẜ no piue
credeua ⁊ di tal fede era cotento
ail benẽdecto aghabito che fue
somo pastore alla fede sincera
mi diricço colle parole sue
o gli credetti ⁊ ciorche in suo federa
ueggio ora chiaro si cometta ucae
ogni cõtrãditione ⁊ falsa ⁊ uera
osto che colla chiesa mossi i piedi
adio ꝑ gratia piacque di mostrarmi
lalto lauoro ⁊ tutto auoi midicd
t almio bellisan comendai larmi
cui la destra del ciel fu si cõgiunta

Expanded text:
oscia che Costantin l'aquila volse contr'al corso del ciel, ch'ella seguio dietro a l'antico che Lavina tolse, cento e cent'anni e più l'uccel di Dio ne lo stremo d'Europa si ritenne, vicino a' monti de' quai prima uscìo sotto l'ombra de le sacre penne governò 'l mondo lì di mano in mano, e, sì cangiando, in su la mia pervenne. Cesare fui e son Iustinïano, che, per voler del primo amor ch'i' sento, d'entro le leggi trassi il troppo e 'l vano. E prima ch'io a l'ovra fossi attento, una natura in Cristo esser, non piùe, credea, e di tal fede era contento; ma 'l benedetto Agapito, che fue sommo pastore, a la fede sincera mi dirizzò con le parole sue. Io li credetti; e ciò che 'n sua fede era, vegg'io or chiaro sì, come tu vedi ogne contradizione e falsa e vera. Tosto che con la Chiesa mossi i piedi, a Dio per grazia piacque di spirarmi l'alto lavoro, e tutto 'n lui mi diedi; e al mio Belisar commendai l'armi, cui la destra del ciel fu sì congiunta,
Abbreviated transcription (French):
di piu sauere anghosciosa caritia
t ꝑte uedemi come da q̃ sci
mera indisio sauer lor conditione
si come agli crchi mi fur manifesti
ben creato acui ueder litroni
del trionfo etternal cociede gratia
prima chella militia sabandoni
ellume che ꝑ tutto ilciel si spatia
noi semo a ciesi ⁊ ꝯoo se disi
Anoi chi ariti a tuo pracer tisatia
osi daun d q̃lli spiriti pii
detto mi fue s da beatrice didi
si curamente ⁊ credi comȩ adis
o ueggio ben si come tutti anida
nel propio lume ⁊ che dagliachi il tragi
ꝑ che conosca si comettu ria
a noso chi tusse ne ꝑche agi
anima degna ilgrado della spera
chesi uela ⁊ mortali conaltrui ragi
uesta dissio dritto alla lumera
cle pria manea parlato ondella fessi
lucent ꝓui assas di quel chalera
i ceme sol chxssi cicla ellistossi
ꝑ troupa luce comel caldo arose¬
le temperançe deuapori s cessi
ꝑiu letitia simisi nascose

Expanded text:
di più savere angosciosa carizia; di più savere angosciosa carizia; e per te vederai come da questi m'era in disio d'udir lor condizioni, sì come a li occhi mi fur manifesti. "O bene nato a cui veder li troni del trïunfo etternal concede grazia prima che la milizia s'abbandoni, del lume che per tutto il ciel si spazia noi semo accesi; e però, se disii di noi chiarirti, a tuo piacer ti sazia". Così da un di quelli spirti pii detto mi fu; e da Beatrice: "Dì, dì sicuramente, e credi come a dii". "Io veggio ben sì come tu t'annidi nel proprio lume, e che de li occhi il traggi, perch'e' corusca sì come tu ridi; ma non so chi tu se', né perché aggi, anima degna, il grado della spera che si vela a' mortai con altrui raggi". Questo diss'io diritto a la lumera che pria m'avea parlato; ond'ella fessi lucente più assai di quel ch'ell'era. Sì come il sol che si cela elli stessi per troppa luce, come 'l caldo le temperanze d'i vapori spessi, per più letizia sì mi si nascose
Abbreviated transcription (Latin):
deluero amore in su poggin men uiu
a nel cõmensurar de nostri ingi
col merto e/ parte di nostra letitia
ꝑ nolli uedien minor ne maggi
iundi adolciscie lauiua giustitia
ĩ noi leffecto sicche nõsi puote
tortier giamai adalcuna nequitia
iuerse uoci fanno dola nott
cosi duersi scanni ĩ nostra uita
rendon dolci armonie ꝑ q̃ste note
t dentro alla presente margherita
luce laluce di Romeo di cui
a iprouençali che fecier cõtro allui
nõnanno riso ⁊ ꝑo mal cãmina
qualsi fa danno ꝙ ben fare altrui
nattro figle ebbe ⁊ ciascuna Reina
ramondo beringhitri ⁊ cioli fece
Romeo ꝙ sona humile ⁊ pellegrina
t poi il mosẜ le parole biece
adimandar tagione ad q̃sto giusto
che gliascano sette ⁊ cinque ꝑ diece
na partissi pouero ⁊ uetusto
⁊ sel mondo sapesse ilcor choglieble
mendicando suo uita afrusto afrusco
ssai loloda ⁊ piu lo loderebbe

Expanded text:
del vero amore in sù poggin men vivi. del vero amore in sù poggin men vivi. Ma nel commensurar d'i nostri gaggi col merto è parte di nostra letizia, perché non li vedem minor né maggi. Quindi addolcisce la viva giustizia in noi l'affetto sì, che non si puote torcer già mai ad alcuna nequizia. Diverse voci fanno dolci note; così diversi scanni in nostra vita rendon dolce armonia tra queste rote. E dentro a la presente margarita luce la luce di Romeo, di cui Ma i Provenzai che fecer contra lui non hanno riso; e però mal cammina qual si fa danno del ben fare altrui. Quattro figlie ebbe, e ciascuna reina, Ramondo Beringhiere, e ciò li fece Romeo, persona umìle e peregrina. E poi il mosser le parole biece a dimandar ragione a questo giusto, che li assegnò sette e cinque per diece. Indi partissi povero e vetusto; e se 'l mondo sapesse il cor ch'elli ebbe mendicando sua vita a frusto a frusto, assai lo loda, e più lo loderebbe
Abbreviated transcription (French):
a noneran dacio le propoie penne
seno chella mie mẽte fu ꝑcossa o¬
deiun fulghore in che suo uogla uenne
llalta fantasia qui mancho possa
magia uolgiea il mio di sio iluelle
sicome Rota che igual mete e mossa
amor che moue il sole ⁊ laltre stelle

Expanded text:
a non eran da ciò le proprie penne: a non eran da ciò le proprie penne: se non che la mia mente fu percossa da un fulgore in che sua voglia venne. A l'alta fantasia qui mancò possa; ma già volgeva il mio disio e 'l velle, sì come rota ch'igualmente è mossa, l'amor che move il sole e l'altre stelle