comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
im ẽ cibis uigilantiũ : quo tam̃ dormientes ñ alunt᷑ Dormiunt enĩ: Atilla nec simi¬
cor prant ullomͦ łͥ sic̃ nunc mͥ locutaes quia illa erant corporalia phantasmatafalsa
toipora eb certiora s̃ uera corpora ista q̃uidemꝰ uisucarneo: siue cȩlestia siue t̃res¬
tus in pecndib & uolatilib: Videm̃ heo & certioras ꝙ̃ cũ imaginamea & rurs cer¬
uec isto un pas cebar inanib: & ñ pascebar Attu amorm̃s in que deficio ut fortis sim
phantas matib. corporũ quae omnino nons. q̃uib certioress phantasiae corporu eoii quesia
& eis certiora corpora: quae tam̃ ñ eet̃ : nec anima es q̃uita ẽ corporum: ideo melior uta
corporũ certiorq quã corpora: sed tuuitaes animarum: uita uitarũ uiuens teipsa: &ñ
mutaris : uita anime meae. Vbi ergo mihi tunceras & quã longe pere grinabar abste.

Expanded text:
limus est cibis uigilantium, quo tamen dormientes non aluntur; dormiunt enim. at illa nec similimus est cibis uigilantium, quo tamen dormientes non aluntur; dormiunt enim. at illa nec similia erant ullo modo tibi, sicut nunc mihi locuta es, quia illa erant corporalia phantasmata, falsa corpora, quibus certiora sunt uera corpora ista, quae uidemus uisu carneo, siue caelestia siue terrestria: cum pecudibus et uolatilibus uidemus, et certiora sunt, quam cum imaginamur libus ego tunc pascebar inanibus; et non pascebar. At tu, amor meus, in quem deficio ut fortis sim, phantasmatis corporum, quae omnino non sunt! quibus certiores sunt phantasiae corporum eorum, quae sunt, et eis certiora corpora, quae tamen non es. sed nec anima es, quae uita est corporum — ideo melior uita corporum certiorque quam i corpora — sed tu uita es animarum, uita uitarum, uiuens te ipsa et non mutaris, uita animae meae. Vbi ergo mihi tunc eras et quam longe? et longe peregrinabar abs te
Abbreviated transcription (Latin):
plenitudo : & in deficiens copia incorruptibilis suacuitatis. effusio: liberalita¬
tis obtendit umbram: sed bonorũ omniũ largitor. affluentissimus tues:
Auicrituc multa possidere uult: & tu possides oma : Inuidentia : de excell¬
tia litigat : Quidte excellentius: Ira uindictam quicerit: Te iustius qui suir¬
dicatꝰ Timor : insolita & repentina exhorrescit : reb: quice amuntur aduer¬
santuc dum praecau& securitati : Tibienim quid in solitũ quid repentinũ: aut
quis ate separat quod diligis: Aut ubinisi apudte firma securitas tristia re¬
b amissis contabescit : quib: se oblectabat cupiditas: quia ita sibi nolla: sicut tibi
auferrinihil potest : Itafornicatur anima cum auertitur abste : & quiert
extrate : ea quue pura & liquida non inuenit: nisi cum redit ate: ꝑuersete
imitantur om̃s : qui longe se ate faciunt & extollunt se aduersumte : sedaĩ

Expanded text:
plenitudo et indeficiens copia incorruptibilis suauitatis. effusio liberalitaplenitudo et indeficiens copia incorruptibilis suauitatis. effusio liberalitatis obtendit umbram: sed bonorum omnium largitor affluentissimus tu es. auaritia multa possidere uult: et tu possides omnia. inuidentia de excellentia litigat: quid te excellentius? ira uindictam quaerit: te iustius quis uindicat? timor insolita et repentina exhorrescit rebus, quae amantur, aduersantia, dum praecauet securitati: tibi enim quid insolitum? quid repentinum? aut quis a te separat quod diligis? ant ubi nisi apud te firma securitas? tristitia rebus amissis contabescit, quibus se oblectabat cupiditas, quia ita sibi nollet, sicut tibi auferri nihil potest. Ita fornicatur anima, cum auertitur abs te et quaerit extra te ea quae pura et liquida non inuenit, nisi cum redit ad te. peruerse te imitantur omnes, qui longe se a te faciunt et extollunt se aduersum te. sed etiam
Abbreviated transcription (Latin):
quid inisi honores quacerit & gloriã cumtusis praecunctis honorandus. unus &e glo¬
riosus in a&ernum : et sauitia potestatũ timeriuult : Quis aut tim̃dusinisi
unus ds̃ cuius potestati eripi aut subtrahi quid potest : quando. a ut ubraut quo
ł aquo potest : et blanditiae lasciuientium : ãmariuolunt : sedneq blandius
aliquid tue caritate : nec amatur quicquam salubrius quam illa praȩcuncts
formosc & luminosa uerita stua : Et curiositas affectare uid&ur studium
scientiace : cumtuomã summe noueris: Ignorantia quoque ipsa. atq stultitia
simplicitatis & in nocentiae nomine tegitur : quia te simplicius quicquam ñ
repperitur : Quid te autem in nocentius quando quidem opera suac malis
inimica s: et ignauia : quasiqui&em app&it : quae uero quies certa. prat̃
dnm̃ Luxuriam sati&atem atque abundantiã secupit uocari: Tues autem

Expanded text:
quid nisi honores quaerit et gloriam, cum tu sis prae cunctis honorandus unus et gloquid nisi honores quaerit et gloriam, cum tu sis prae cunctis honorandus unus et gloriosus in aeternum? et saeuitia potestatum timeri uult: quis autem timendus nisi unus deus, cuius potestati eripi ant subtrahi quid, quando aut ubi aut quo uel a quo potest? et blanditiae lasciuientium amari nolunt: sed neque blandius est aliquid tua caritate nec amatur quicquam salubrius quam illa prae cunctis formosa et luminosa ueritas tua. et curiositas affectare uidetur studium scientiae, cum tu omnia summe noueris. ignorantia quoque ipsa atque stultitia simplicitatis et innocentiae nomine tegitur, quia te simplicius quicquam non reperitur. quid te autem innocentius, quandoquidem opera sua malis inimica sunt? et ignauia quasi quietem appetit: quae uero quies certa praeter dominum? luxuria satietatem atque abundantiam se cupit uocari: tu es autem
Abbreviated transcription (Latin):
pusspraeirom eras cum furtumt sses : Aut uero aliquides ut loquar ante
meum puldira erant poma: sod nomipsa concupiuit anima mea miserabils
eratenĩ mibi copia meliorũ :Illa cutem decerpsi: tantum ut furarer : Num
decerpoti piecrepulat̃ inde solumini quitatem quada & abar fruens : Nona
si uidillotũ pomorum intrauit in osmeũ: condim̃tum mibi facinus erit pet
nunednẽ dsmeus quaero quid me in furto delectauerit : & etce species nulla ÷
Tondico sĩ in equitite atq prudentia : sed neꝗ sic̃ in mentem hominis atq me¬
morie & sensib & uege tante uita : neq sicut speciosa s̃ sidera & decoralo is
suis & terra & mare plena fodib: qui succedunt nascendo decedentib N lonsil¬
temut ẽ quuedim defectiua species & umbratica : uituis fallentib: Nama
siperbu celsitud inemimitatur : cumtusi sunus superomã dsexcels: et abitio

Expanded text:
 enim pulchrum eras, cum furtum esses. aut uero aliquid es, ut loquar ad te?  enim pulchrum eras, cum furtum esses. aut uero aliquid es, ut loquar ad te? meum; pulchra erant illa poma, sed non ipsa concupiuit anima mea miserabilis. erat mihi enim meliorum copia, illa autem decerpsi, tantum ut furarer. nam decerpta proieci epulatus inde solam iniquitatem, qua laetabar fruens. nam et si quid illorum pomorum intrauit in os meum, condimentum ibi facinus erat. et nunc, domine deus meus, quaero, quid me in furto delectauerit, et ecce species nulla est: non dico sicut in aequitate atque prudentia, sed neque sicut in mente hominis atque memoria et sensibus et uegetante uita, neque sicut speciosa sunt sidera et decora locis suis et terra et mare plena fetibus, qui succedunt nascendo decedentibus; non saltem ut est quaedam defectiua species et umbratica uitiis fallentibus. Nam et superbia celsitudinem imitatur, cum tu sis unus super omnia deus excelsus. et ambitio
Abbreviated transcription (Latin):
por ustus & iose ẽ delicuue rectorum corde ÷ cumitaq defaqino re ꝗuo dritu
quatusa facttn sitĩ etledi nonsol& m̃sicum ad peitus caddipis centa a hionusillort̃
bonumtim  uiee enfimac diximꝰ eẽ potuisse apparuerit aut m&us amiet eneti
pulibira sunt enum & desora : quam quim pricebonis superiorib & beatificis abiec
u l suis deusci se exar sit ÷ Nium homi cidiũ sine causa facer& ipso homicidio de lec
fuod d quito porius malus atque crudeliserit : pnuadutas trndricluosmi ner
stum inquit tor poe scene munus & animus: Quaere id quoꝗa uititice t selli r¬
laq gartatione scolerum capticurbe honores impetuc diuitias assi quae
paius & ares ⁊ & metulegum: a& difficultate rorum prgpter dopttiues aes fequat¬
suris & conscientiun scelerum: Nec ipse gitur gtibpaca mopusrigei faumi¬
fuo sodo tetie aliud tuicausa illai ficiebit: Quid egomiser inte amsui ofur¬

Expanded text:
tatur iustus, et ipse est deliciae rectorum corde. Cum itaque de facinore quaeritur, tatur iustus, et ipse est deliciae rectorum corde. Cum itaque de facinore quaeritur, qua causa factum sit, credi non solet, nisi cum appetitus adipiscendi alicuius illorum bonorum, quae infima diximus, esse potuisse adparuerit aut metus amittendi. pulchra sunt enim et decora, quamquam prae bonis superioribus et beatificis abiecta ut laesus uquod gratuito potius malus atque crudelis erat, praedicta est tamen causa: Ne per otium, inquit, torpesceret manus aut animus . Quare id quoque? cur ita? Ut scilicentuli perreximus nocte intempesta, quo usque ludum de pestilentiae more in  careret metu legum et difficultate rerum propter inopiam rei familiaris et conscientiam scelerum. nec ipse igitur Catilina amauit facinora sua, sed utique aliud, cuius causa\' illa faciebat. Quid ego miser in te amaui, 0 fur
Abbreviated transcription (Latin):
uel picienda porcis & iamsi aliquidinde comedimus dum tam̃ fier& a nobis quo
eo liber& non quod non licer& : Ecce cormeum ds̃ : ecce cormeum quodins
a multiemene causa nuilla essa nisi malitia: foedicrrat : & amaui caum: amasipenre
onundeftodumineũ Nomillud ã quõ deficielum : sedde fectum mcũ ipsuma maiegur¬
pisanma &dissiliens a firmamento im exterminiũ non dedetore aliquid : sed dedecus
oens Et enum spetiesẽ pulcbris corporib: &̃ auro &airgento & omnib: & in contac
umn decus : Vnde &iamuindictae auiditas orit: et tamen in cungia huet pdioiscon¬
anore eg eliendum abste dñẽ neque deuiandũ alege tiue:. Et uitic qua hicusum
taba in lecebramsium propter quendim modum decorissur & conuenientianm
orordt somib in fimis puldiris: amicitia quoq hominum: caro nodo dulcis est:
oroe anita tem demultis animis: Proptor uniuer sa haccatꝗ hui modi percatũ
iminit ereur  dumin mode rata mista indinatione cum extremabomna sint meli¬

Expanded text:
vel projicienda porcis, etiamsi aliquid inde comedimus; dum tamen fieret a nobis quod eo liberet quo non liceret. Ecce cor meum, Deus, ecce cor meum quod miet malitiae meae causa nulla esset nisi malitia. Foeda erat, et amavi eam; amavi perire: amavi defectum meum; non illud ad quod deficiebam, sed defectum meum ipsum amavi: turpis anima et dissiliens a firmamento tuo in exterminium; non dedecore aliquid, sed dedecusrem, calcabat me inimicus inuisibilis et seducebat me, quia ego sednctilis eram. suum decus, unde etiam uindictae auiditas oritur: et tamen in cuncta haec adipiscenda non est egrediendum abs te, domine, neque deuiandum a lege tua. et uita, quam hic uiuimus, habet inlecebram suam propter quendam modum decoris sui et conuenientiam cum his omnibus infimis pulchris. amicitia quoque hominum caro nodo dulcis est propter unitatem de multis animis. propter uniuersa haec atque huius modi peccatum admittitur, dum inmoderata in ista inclinatione, cum extrema bona sint, meli
Abbreviated transcription (Latin):
adq in honestus elegans & urbañ eẽ gestiebã : habundanti uanitate : Rui &um
bar laetꝰ aerũ nosis nexib: ut cederer uirgis ferreis ardentib zeli& suspicionũ
& timorũ & irarum adq rixarũ: rapiebant me spectacula theatricu plena
imaginib: miseriarũ mearũ & fomitib ignis mei: Quidẽ quo dibi homouil
dolert cums pectat luctuosa & traguica quaȩ tamen pati ipsenolla& & tam̃ pus
uult extis dolorem spectator & doloripse ẽ uoluptas eius⁊: Quidẽ nisi mirabils
insania ÷ nãtomagis eis mouetur quisq: quominus atalib sanẽ: qua eascs psr

Expanded text:
atque inhonestus, elegans et urbanus esse gestiebam abundanti vanitate. Rui etiam atque inhonestus, elegans et urbanus esse gestiebam abundanti vanitate. Rui etiam bar laetus aerumnosis nexibus, ut cet timorum et irarum atque rixarum. Rapiebant me spectacula theatrica imaginibus miseriarum mearum, et fomitibus ignis mei. Quid est quod ibi homo vult dolere, cum spectat luctuosa atque tragica, quae tamen pati ipse nollet? Et tamen pati vult ex eis dolorem spectator, et dolor ipse est voluptas ejus. Quid est, nisi miserabilis insania? Nam eo magis eis movetur quisque, quo minus a talibus affectibus sanus est:
Abbreviated transcription (Latin):
abste ego & erraui ds̃ m̃snimis deuius abstabilitatetua in adolescentia: & fact̾sũ
eni Nartagine : & circũ strepebat meundiq sartago flagitiosorũ amorũ. udũan¬
bã : & amare amabã : & secretiore indigentia : oderã meminꝰ indigentem: Que¬
rebã quidamarẽ. amans amare : & oderã securitatẽ & uiã sine musci pulis.
qm̃ fames mͥerat inus ib interiore cibote ipso ds̃ m̃s: x cafime nonesuriebam:
sederam sine desiderio alimentorum in corruptibilium: non quiaplenꝰ
ciseram : sed quo in anior : fistidiosior : endeo non bene ualebat animan
etulcerosa proiciebat seforas miserabiliter. scalpiauide contactusen sibi¬
lium : se ds̃ non haberent animam : nutiq amarentur: Amare xamari du¬
cemꝰ erat magis si& amantis corpore fruerer. Uenã igit᷑ amicitiae coinquinabĩ
sordib c̃cupiscentia : candorẽq ei obnubi labã : detartaro libidinis : & tam̃ foed

Expanded text:
abs te ego et erraui, deus meus, nimis deuius ab stabilitate tua in adulescentia et factus sum abs te ego et erraui, deus meus, nimis deuius ab stabilitate tua in adulescentia et factus sum Veni Karthaginem et circumstrepebat me undiqabam, et amare amabam, et secretiore indigentia oderam me minus indigentem. Quaerebam quod amarem, amans amare, et oderam securitatem, et viam sine muscipulis. Quoniam fames mihi erat intus ab interiore cibo teipso, Deus meus, et ea fame non esuriebam; sed eram sine desiderio alimentorum incorruptibilium: non quia plenus eis eram, sed quo inanior, eo fastidiosior. Et ideo non bene valebat anima mea; et ulcerosa projiciebat se foras miserabiliter scalpi avida contactu sensibilium. Sed si non haberent animam, non utique amarentur. Amare et amari dulce mihi erat, magis si et amantis corpore fruerer. Venam igitur amicitiae coinquinabam sordibus concupiscentiae, candoremque ejus obnubilabam de tartaro libidinis; et tamen foedus
Abbreviated transcription (Latin):
bomines cũ alius nemo presens ẽ uincit risus aliquando si aliquid nimie ridiculã
ł sensib occurrit ł animo at ego illud solus ñ faceremomnino solus Ecce ẽ
corãte ds̃m̃s uiua recordatio anime mȩ .xe. Solus non facerẽ furtũ illud inquo
me non libebat id qđ furabar : sed quia furabar qđ mesolũ facere ꝓss non libe¬
r& nec facerẽ. Onimis inimica amicitia: seductiom̃tis in uestigabilis :&
ludo & ioco nocendi auiditas. & alieni dãni ad p&itꝰ Nulla lucrimei : nulla
ulciscendi libidine sed cũ dicit eamꝰ faciamꝰ: & pud& non ẽẽ inpudentem : uuis
ex aperit istã tortuosissimã & in plicatissimã nodositatẽ : foedaẽ : nolo in eã inten¬
dere nolo eã uidere: Teuolo iustitia & innocentia pulchra & decora. honestis lum¬
nib & insatiabili sati&ate: quies ẽ ap̃te ualde : & uita in ꝑtͣbabilis. quiintra
inte intrat ingaudiũ dñi sui: & ñ timebit: & habebit seo ptime inoptimo deflias

Expanded text:
homines, cum alius nemo praesens est, uincit risus aliquando, si aliquid nimie ridiculum uel sensibus occurrit uel animo. at ego illud solus non facerem, non facerem omnino solus. ecce est coram te, deus meus, uiua recordatio animae meae. solus non facerem furtum illud, in quo me non libebat id quod furabar, sed quia furabar: quod me solum facere prorsus non liberet nec facerem. o nimis inimica amicitia, seductio mentis inuestigabilis, ex ludo et ioco nocendi auiditas et alieni damni appetitus nulla lucri mei, nulla ulciscendi libidine, sed cum dicitur: "eamus, faciamus" et pudet non esse impudentem. Quis exaperit istam tortuosissimam et inplicatissimam nodositatem? foeda est; nolo in eam intendere, nolo eam uidere. te uolo, iustitia et innocentia, pulchra et decora honestis luminibus et insatiabili satietate. quies est apud te ualde et uita inperturbabilis. qui intrat in te, intrat in gaudium domini sui et non timebit et habebit se optime in optimo. defluxi
Abbreviated transcription (Latin):
aum loopul eeregrmanti studiorum causd lopus enpen an degalio. Naiequidl
linge op ulentiorum hullum tale nigotiums psibesas e trausiec umumite caaĩ
sornemd i deompater quidis cresceremtibi aut quam castus essem dummo¬
ans igriti cordis mei: sedubi sexto illo & deciniosi nuoistrr posito otisbex
casserunt ea purti caput meiã uepres libidinum &i ulitib: efse coepi ee

Expanded text:
am longe peregrinanti studiorum causa opus esset? multorum enim ciuium longe opulentiorum nullum tale negotium pro liberis erat, cum interea non satageret idem pater, qualis crescerem tibi aut quam castas essem, dummonus dominas agri tui, cordis mei. Sed ubi sexto illo et decimo anno interposito otio ex cesserant caput meum uepres libidinum, et nulla erat e
Abbreviated transcription (Latin):
ime inrimis meis feciscismibi fecistis ã ut potesetiam nonenee aduerqtani
curi gen fuerit aduersus discipulos eius ñ amubierit illud quiuos pernits
mespeuiut d tiando niexminimis meis non fecistis. nequemibi fecistis. et
suule s aule quid me persequeris cumdis cipulos eius perse queretors em
mirum. hocuul tantelle guͥntantum cumillo non esse aliquem in quantume
dsi pulor uoixopnoneratiin quane umoperaba tur urtute sinillo nomine :
scantum cum psiserat setaduersus eos nonerat inquantumiuerodetrũ

Expanded text:
uni ex minimis meis fecistis, mihi fecistis? aut potest etiam non esse aduersus uni ex minimis meis fecistis, mihi fecistis? aut potest etiam non esse aduersus eum, qui fuerit aduersus discipulos eius? nam ubi erit illud: qui uos spernit, me spernit, et: quando uni ex minimis meis non fecistis. neque mihi fecistis, et: Saule, Saule, quid me persequeris? cum discipulos eius persequeretur? sed nimirum hoc uult intellegi in tantum cum illo non esse aliquem, in quantum est discipulorum Christi non erat, in quantum operabatur uirtutes in illo nomine, in tantum cum ipsis erat et aduersus eos non erat; in quantum uero eorum
Abbreviated transcription (Latin):
quufa cuatiup tutat mini nomin emeo ẽtpossit ci toma lelo quid em e  unenimñ e
aditeciumuos prouobi set choclucas similiter narrat :̃nisi quod ipse nondicit
nemoẽ qu faciatius tutem in nomine meo etpos sic cicomalelo quideme nalla ẽ
ergo initereos que stio euius quam repugnantiȩ : seduidendume nehoc illi sen¬
e tuiinecum non colligit s pargit : quomodoenĩ istenonerat aduersuseum
quicũ illo nonerat . de quo iobannes sugges sit quod cumillis eum non seque¬
badir siadue nsu sillume quimon ẽ cumillo : aut si aduersus illum eratquomo¬
dodicit discipulis nolite prohibere : qui enĩ none aduersus uos prouobiseem
bocinteres se aliquis dicit quiahic discipulis ait quinone aduersilsuo
pro uobis ẽ ibiautẽ deseipso locutus ẽ. Qui mecum non ẽ aduersus mȩe :
Qu iasiueropos sit umillo non e ẽ : quidiscipulis eius tamquã membris eius
socia tim s alio quinquomodo uerumerit quiuos recipiti merecipite tquan de

Expanded text:
at uirtutem in nomine meo et possit cito male loqui de me; qui enim non est aduersum uos pro uobis est. hoc Lucas similiter narrat, nisi quod ipse non dicit: \'nemo est qui faciat uirtutem in nomine meo et possit cito male loqui de me.\' nulla est ergo inter eos quaestio cuiusquam repugnantiae. sed uidendum est, ne hoc illi senme est; et qui mecum non colligit, spargit. quomodo enim iste non erat aduersus eum. qui cum illo non erat, de quo Iohannes suggessit, quod cum illis eum non sequebatur, si aduersus illum est qui non est cum illo? aut si aduersus illum erat, quomodo dicit discipulis: nolite prohibere; qui enim non est aduersus uos, pro uobis est? an hoc interesse aliquis dicet, quia hic discipulis ait: qui non est aduersus uos, pro uobis est, ibi autem de se ipso locutus est: qui mecum non est, aduersus me est? quasi uero possit cum illo non esse qui discipulis eius tamquam membris eius sociatur. alioquin quomodo uerum erit: qui uos recipit, me recipit, et: quando
Abbreviated transcription (Latin):
legere factum e ẽ : quod eum in montegalila eae secundũma theum disci¬
puliun decimuider quo eos secundũ constitutũ praecesserat : utimpleretur
etiam adlitteram : quod etperangelũ et perseipsum praedixerat :nueni¬
musitaque apud quattuor eu angelistas decies cõmemoratum dnm uisume
ab hominib: postresurrectionẽ se mel ad monumentũ mulierib Iterumeis¬
demre gredientib: a monumentu initinere tertiopetroquarto duobus
euntibus in castellũ : Quinto plurib: in hierusalem ub inoneratthomas
sexto ub eumuiditthomas septimo admaretiberia dis. oc tauo in monte¬
ga lila eae secimdũ matheũ nono quod dicit marcus nouissime recum¬
dentib: quiaiamnonerant interra cũ illo conuiuaturi decimo in ipso
dienoniam interra sedeleuatum in nubẽ: Cũ incaelum ascedidenei
quodi arcus etlucas cõmemorant : martus quidem postillud quodeis

Expanded text:
ligere factum esse, quod eum in monte Galilaeae secundum Matthaeum disciligere factum esse, quod eum in monte Galilaeae secundum Matthaeum discipuli undecim viderunt, quo eos secundum constitutum praecesserat, ut impleretur etiam ad litteram quod et per angelum et per seipsum praedixerat. 83. Invenimus itaque apud quatuor Evangelistas decies commemoratum Dominum visum esse ab hominibus post resurrectionem. Semel, ad monumentum mulieribus . Iterum, eisdem regredientibus a monumento in itinere . Tertio, Petro . Quarto, duobus euntibus in castellum . Quinto, pluribus in Jerusalem ubi non erat Thomas . Sexto, ubGalilaeae secundum Mattheum, nono, quod dicit Marcus, nouissime recumbentibus, quia iam non erant in terra cum illo conuiuaturi, decimo in ipso die, non iam in terra, sed eleuatum in nubem, cum in caelum ascenderet, quod Marcus et Lucas commemorant, Marcus quidem post illud, quod eis
Abbreviated transcription (Latin):
quȩ discipulis dñmuisũ nonerithoc ad maretiberi a distertiomanifestatum eẽ
sed quarto : quod quidẽ cauendũ ẽ : Ne quis existimet tertio iohannẽ dixisse tã¬
quã tressolae factȩ fuerint manifestatione seius sed hoc intelle gendusẽ
adnumerum dierũ rectulisse : non adnumerum ipsarum manifestationũ nec
continuorum dierũ sed perinter ualla sicutidem ipsetestatur : Nam primo
ipso diere surrectionis suae excepto quodamulieribiuisus ẽ idẽ quo d ineuan gelio
claret : tersemanifestauit :semel petroiterũ duobuillis quorũ erat unus deopss
Tertio plurimis iam inde conloquentib noctis exordio: sed hoc totũ iohannes
adunũ diem referens semel cõputatiterum autẽ hocẽ alio dequando e ũ uidit
etthomas : tertiouero ad maretiberi adis hoc ẽ tertio die manifestationis¬
eius : Non tertiamanifestatione : hacperboc post haec omnia cogimurutel¬

Expanded text:
sque discipulis dominum uisum, non erit hoc ad mare Tiberiadis tertio manifestatum esse, sque discipulis dominum uisum, non erit hoc ad mare Tiberiadis tertio manifestatum esse, sed quarto. quod quidem cauendum est, ne quis existimet tertio Iohannem dixisse, tamquam tres solae factae fuerint manifestationes eius; sed hoc intellegendus est ad numerum dierum rettulisse, non ad numerum ipsarum manifestationum nec continuorum dierum, sed per interualla, sicut idem ipse testatur. nam primo ipso die resurrectionis suae, excepto quod a mulieribus uisus est, id est quod in euangelio claret, ter se manifestauit, semel Petro, iterum duobus illis, quorum erat unus Cleopas, tertio plurimis iam inde conloquentibus noctis exordio, sed hoc totum Iohannes ad unum diem referens semel conputat; iterum autem, hoc est alio die, quando eum uidit et Thomas; tertio uero ad mareejus, non tertia manifestatione. Ac per hoc post haec omnia cogimur intel
Abbreviated transcription (Latin):
ibi fuerint: alii uero discipulicum eis. itaut undecim complerentur : Acsic
non ibi fuis sethomam : qui postillos dies octo primo dñmuidit : Marcus quippe
quando illo sundetim memorauit : ñutcumq undecim sed illis inquit undecim ap¬
paruit : lucas etiam regressis inquitbierus alem : et inuener̃ congregato sundecin
et eos quicum ipsierant : satisutiq declarauiteminentius illo sundecimappel¬
latoscum quib: erant c&eri: acꝑ hoc illi intelleguntur : quiiam uocabantur ap
ocꝓinde fieri potuit ut exunum ero apłorum & aliorum discipulorũ ũndecim
discipuli complerentur qui uiderent intraillos octodies ingalileȩ monte ilm
sed occurrit aliud quod obsistat : Iohanne senim quando commemorauit ñ
in monte abun decim sed ad maretyberiadis a septẽ piscantibiuisũeẽ dnm̃hoc
iam tertio inquit manifestatus ẽ ił sdiscipulis cũ resurrexis set amortuis :si aut̃
acceperimus intraillos octodies. ante quã thomas eũ uidisset ab undecimquib¬

Expanded text:
ibi fuerint, alii uero discipuli cum eis ita, ut undecim conplerentur, ac sic non ibi fuisse Thomam. qui post illos dies octo primo dominum uidit. Marcus quippe, quando illos undecim memorauit, non utcumque undecim, sed illis, inquit, undecim apparuit. Lucas etiam: regressi sunt, inquit, Hierusalem et inuenerunt congregatos undecim et eos qui cum ipsilatos, cum quibus erant ceteri, ac per hoc illi intelleguntur qui iam uocabantur apoinde fieri potuit, ut ex numero apostolorum et aliorum discipulorum undecim discipuli conplerentur, qui uiderent intra illos octo dies in Galilaeae monte Iesum. Sed occurrit aliud quod obsistat. lobannes enim, quando commemorauit non in monte ab undecim, sed ad mare Tiberiadis a septem piscantibus uisum esse dominum, hoc iam tertio. inquit, manifestatus est Iesus discipulis, cum resurrexisset a mortuis. si autem acceperimus intra illos octo dies, antequam Thomas eum uidisset, ab undecim quibu
Abbreviated transcription (Latin):
ibifut uerissime dicipotuit ligauer eu linten sintdae quos trager et la sit dia sindo
quelino ceguntuo sequitar mattheus. erat aut ibi mariam aghadreaeii e altorar
idserla sedentes c̃tra sepulhrũ : qđ marcus dicit ꝓnaria aũt magdalen et mera¬
soseob aspiciebant ubi poneretur: unde nibil eos ex hoc dislentira manifestu arc
ouitur matdieus. altera aut die quȩ ẽ post parasceuen c̃uener principessacerdotu et
pbatrisei adolesũ dicentes : dñe recõdatisimis quia seducta ille dixahuc uiuen

Expanded text:
ibi fuit, uerissime dici potuit: ligauerunt eum linteis. lintea quippe generaliter dicuntur quae lino texuntur. Sequitur Mattheus: erat autem ibi Maria Magdalene et altera Maria sedentes contra sepulchrum. quod Marcus ita dicit: Maria autJoseph aspiciebant ubi poneretur » . Unde nihil eos ex hoc dissentire manifestum est. 62. Sequitur Matthaeus: « Altera autem die, quae est post parasceven, convenerunt principes sacerdotum et Pharisaei ad Pilatum, dicentes: Domine
Abbreviated transcription (Latin):
ete o amplus animirabantur. dicente sibeneomnia fecitsetsurdos fecit audire
et mutosloqui In biscũluca marcusnibilẽ quod repugna re uideatum et sepra¬
ora omnia iam considerauimus : quando eos matheo conferebamus  sedca¬
uendũe : nequis quã arbitretur hoc quod inultimo exeuangeliomare posurer¬
pugnare omnibi quieũ aliseuis plenis q factis et dictis ostendarronpoeoundiesacnt
nbertinsm ẽo hatii es dicit ÷ ipseautẽ ibs̃ non credebat semetpsubrens eeduoane
ipse nosset ononesietquiaopus einonerat ut quistestimenũ ꝑe labemẽ edabe tate
pscemen seiebut quidee tanbomines ed quid mirũ si oraepentet berondadolat ques
indebat qeuietiõ fuiuirampotro praenuntiauit quantun cuti qe nonbabebat quan¬
al proulio uil cunillo pamitum se moriprae sume ati quaeca utasint qes isilo

Expanded text:
et eo amplius admirabantur dicentes: bene omnia fecit, et surdos fecit audire et eo amplius admirabantur dicentes: bene omnia fecit, et surdos fecit audire et mutos loqui; in his cum Luca Marcus nihil est quod repugnare uideatur et superiora omnia iam considerauimus, quando eos Mattheo conferebamus. sed cauendum est, ne quisquam arbitretur hoc quod in ultimo ex euangelio Marci posui repugnare omnibus qui eum aliis eius plerisque factis et dictis ostendunt scisse, quid ageapertissime Iohannes dicit: ipse autem Iesus non credebat semet ipsum eis eo quod ipse nosset omnes et quia opus ei non erat, ut quis testimonium perhiberet de homine; ipse enim sciebat, quid esset in homine. sed quid mirum, si praesentes hominum uoluntates uidebat, qui etiam futuram Petro praenuntiauit, quam tunc utique non habebat, quando pro illo uel cum illo paratum se mori praesumebat? quae cum ita sint. quomodo
Abbreviated transcription (Latin):
quod intenptatur petrus: ipsaenimuerba dñ come morauit
quib: ei nom̃imposuit : marcus autẽ hocl oco d recapitulando commemora uit Nit,
et in posuit symoni nom̃ petrus : Cum enimuellet nomina duo decim apłorũ enume¬
rare et necesseb aberet petrum dicere : breuiter insinuare uoluit: quod non hoc
antea uocaretur : sed hoc eidñs nom̃imposuerity nontunc sed quando iohannes
ipsa uerbadm̃ posuitcetera nibil ciuiquam repugnantẽtantea iã ꝑtractata sunt
IIII Sequiturm arcus: etcum transcendis set ibs innauirursus trans fretum c̃onuenit
turbamulta adillum eterat circamare etceterausq ad illudubiait. Et conueni¬
entes apłi addm̃m : renuntiauer̃ illiomnia qua eegerant et docuerant: hoculti¬
mũ dix̃ cumluca : nihilodiscordansxetera iam antea tracta sunt : sequitur mareꝰ:
et aitillisqienites eorsũ in desertũ locumẽ trequi escitepus illũ e tceteraus que
adillu dubiait : Quante autẽ eis praecipiebat tanto magis plas pdicabanture

Expanded text:
quod interpretatur Petrus. ipsa enim uerba domini commemorauit, quibus ei nomen inposuit; Marcus autem hoc loco id recapitulando commemorauit, cum ait: et inposuit Simoni nomen Petrus. cum enim uellet nomina duodecim apostolorum enumerare et necesse haberet Petrum dicere, breuiter insinuare uoluit, quod non \'hoc ante uocaretur, sed hoc ei dominus nomen inposuerit non tunc, sed quando Iohannes ipsa uerba domini posuit. cetera nihil repugnant et ante iam pertractata sunt. IIII. Sequitur Marcus: et cum transcendisset Iesus in naui rursus trans fretum, conuenit turba multa ad illum et erat circa mare, et cetera usque ad illud ubi ait: et conuenientes apostoli ad legum renuntiauerunt illi omnia quae egerant et docuerant. hoc ultimum dixit cum Luca nihilo discordans, cetera iam ante tractata sunt. sequitur Marcus: et ait illis: uenite seorsum in desertum locum et requiescite pusillum, et cetera usque ad illud ubi ait: quanto autem eis praecipiebat, tanto magis plus praedicabant
Abbreviated transcription (Latin):
exꝓbratio dequa marcus dic̃ : quod non crediderint eis qui eũ resurrexisa
uiderant: sed hocrursus mouet quomodo discumbentib: undecimdic̃ ap̃pi¬
ruis semarcus suillud tẽpꝰẽ. diei dominiciiam noctis initio qđ lucasiohannes
meminer̃ ÷a ꝑte quippeiohannes dic̃ : Noncum eistunc fuisse a płmthom̃ĩ
quem credimꝰ exisseinde antequã dñs ad eos intrar& : postea quamilliduo
red euntes decastello cumipsi sun decim collocuti sunt : sicut apud lucam
inuenitur : sed lucas in sua narratione datlocum quo possit intellegidũ
haecloquerentur prius inde exisse thomã et postea dñm intrasse imar¬
cus aut̃ quidicit : nouissime recũbentib illis undecim ãpparuit: etiam
thomã illic fuisse cogitfateri : Nisi forte quãuis uno absente aundecimtam̃
uoluit appellare : quia eadẽ tunc a postolica societas. hoc numero nuncu

Expanded text:
exprobratio, de qua Marcus dicit, quod non crediderint eis qui eum resurrexisse exprobratio, de qua Marcus dicit, quod non crediderint eis qui eum resurrexisse uiderant. Sed hoc rursus mouet, quomodo discumbentibus undecim dicit apparuisse Marcus, si illud tempus est diei dominici iam noctis initio, quod Lucas Iohannesque meminerunt. aperte quippe Iohannes dicit non cum eis tunc fuisse apostolum Thomam, quem credimus exisse inde. antequam dominus ad eos intraret, posteaquam illi duo redeuntes de castello cum ipsis undecim conlocuti sunt, sicut aput Lucam inuenitur. sed Lucas in sua narratione dat locum, quo possit intellegi, dum haec loquerentur, prius inde exisse Thomam et postea dominum intrasse. Marcus autem, qui dicit: nouissime recumbentibus illis undecim apparuit, etiam Thomam illic fuisse cogit fateri. nisi forte quamuis uno absente undecim tamen uoluit appellare, quia eadem tunc apo
Abbreviated transcription (Latin):
fra drib simul siueisticũilli sundecim erantcongregati. elaussosesi pi qui rgertit
indaeorũ unde tõ exis set thomasuemtade os ibs ĩ uepost octoillos dies qrando¬
Qc emlil lebetaduersi poste amquit apparuitida cobox ontiic ale primo c¬
deode aoortousinsũ ee aia cobo sedaliqua ppnia mani feta tionn ngitamer:¬

Expanded text:
fratribus simul, siue isti cum illis xi erant congregati, clausis ostiis propter metum fratribus simul, siue isti cum illis xi erant congregati, clausis ostiis propter metum Iudaeorum, unde cum exisset Thomas, uenit ad eos Iesus; siue post octo illos dies quandolibet, nihil habet aduersi. postea, inquit, apparuit Iacobo; non tunc autem primum accipere debemus uisum esse Iacobo, sed aliqua propria manifestatione singular
Abbreviated transcription (Latin):
oraece deret ae qromui noperillos qua draginta dies quotien suoluit quibus uioluit
a mercies perdies quadraginta : Non quod quotidie perdies qua draginta cũillom an
di cas sent e tbibis sȩnt inaeritcontrariũ iolanni quocedo ilos diesinterposuitapibi
disinsis. etet̃illis conuiuatus est inhil repugnat : etfortas seideo dictũ e per
oua dra gintadies q̃ui quaterdeni sunt in mrsterio uel totius inundiueltotius
tn fralis słt quia e tilli primi decemdies inquibi erant illi octodies a parte cotũ
passure ore scor iprturirã nondis sonet putari conferatum ergoet quodant iptr
paulis utranlil afferat qua estions resinrexitinquit tertiodie secundu scriptias¬
primomibietib a pparinsse in euangelio egitur poste amquit duo decuim quib
fiatribusamal satipsotamen resurrectionis diȩ demde apparuitplus quã quingentis

Expanded text:
praecederet, adque omnino per illos quadraginta dies, quotiens uoluit, quibus uoluit. praecederet, adque omnino per illos quadraginta dies, quotiens uoluit, quibus uoluit. a mortuis, per dies quadraginta, non quod cotidie per dies quadraginta cum illo manducassent et bibissent; nam erit contrarium Iohanni, qui octo illos dies interposuit, quiillis uisus et cum illis conuiuatus est, nihil repugnat. et forquadraginta dies, qui quater deni sunt in mysterio uel totius mundi uel totius temporalis saeculi, quia et illi primi decem dies, in quibus erant illi octo dies, a parte totum possunt more scripturarum non dissone conputari. Conferatur ergo et quod ait apostolus Paulus, utrum nihil adferat quaestionis. resurrexit, inquit, tertio die secundum scriptprimo mulieribus apparuisse in euangelio legitur. postea, inquit, duodecim; quibuslibet, qua hora libet, ipso tamen resurrectionis die. deinde apparuit plus quam quingentis
Abbreviated transcription (Latin):
quandombierusalem pluribi apparuit : coniungit tacite nountmii dee tuenus eui¬
cenditinca elum Ita narrans : eduxit autemillos fora sinbethaniã : Ete leuatis
manibi suis bene dixiteis : et factũ ẽ cũ benedicereteis recessit ab eis etferebat᷑
incaelus̃ Vuider ergo eũ praeterquodinterra uiderant : etiamda ferrecur in cacli
corenser gio ineuangelicis libris comemoratus ẽ ab hominib uisus : ante qicas¬
cemndis setoinea elũ incerra scilicȩ t nouies ẽtinaere semel ascendens sed nomnia
scriptas sicutiobannes fatetur N rebra enĩ erateius cuillis conuenta tioperqio
qua dra p anta : prius quã ascendis set in caelũ i nontamen eis perom̃s qua draginta
continui s apparuerat: nam posediem primũ resurrectionis eius aliosoccodes
interuenis sedicitiohannes postquos eis rursus apparuigertio aute aadmare
ouandouoluit constituens eis quod etante praedixerat : Vteosingalilȩ emonte

Expanded text:
quando in Hierusalem pluribus apparuit, coniungit tacite nouissimum diem, quo ascendit in caelum, ita narrans: eduxit autem illos foras in Bethaniam et eleuatis manibus suis benedixit eis. et factum est, cum benediceret eis, recessit ab eis et ferebatur in caelum. uiderunt ergo eum praeter quod in terra uiderant, etiam cum ferretur in caelum. totiens ergo in euangelicis libris commemoratus est ab hominibus uisus, antequam ascendisset in caelum: in terra scilicet nouiens et in aere semel ascendens. Sed non omnia scripta sunt, sicut Iohannes fatetur. crebra enim erat eius cum illis conuersatio per dies quadraginta, priusquam ascendisset in caelum. non tamen eis per omnes quadraginta continuos apparuerat. nam post diem primum resurrectionis eius alios octo dies interuenisse dicit Iohannes, post quos eis rursus apparuit, tertio autem ad mare quando uoluit, constituens eis, quod et ante praedixerat, ut eos in Galilaeae montem
Abbreviated transcription (Latin):
dxisset pracce dit uos ingalila eã ibi primũ eũ uidebitis. autibitantũ eũuidebitis aut
ñ nsubi eũ ui debitis : ceteris euangelistis matheus sine dubio repugnaret cum
uerodictumẽ . Ecce p̃cedituosingalileã ibi eumuidebitis Nec expressume
quando d futurũ eẽt utrum quam primum antequã alibi ab ei suisus eẽt anposcea¬
quam eum a licubi etiam p̃tergalileam uidissent idq ipsum quod discipulos
matheus dicit isse ingalileam in montem ñ ex primitdiem nec narrandiordinẽ
ita contexit ut neces si tatem ingerat nihil aliud intellegendiquam hoc primit᷑ꝰ¬
factũ ñ aduersat᷑ quid ẽ narrationib caerorum ecdatei s intellegendis atqiaccipi¬
endis locum Merũ tamen quod dñs non ubi primũ sede monstraturus eratsedingalilea

Expanded text:
ibi tantum eum uidebitis\' aut \'nonnisi ibi eum uidebitis, ceteris euangelistis Mattheus sine dubio repugnaret; cum uero dictum est: ecce praecedit uos in Galilaeam, ibi eum uidebitis, nec expressum est, quando id futurum esset, utrum quam primum, antequam alibi ab eis uisus esset, an, posteaquam eum alicubi etiam praeter Galilaeam uidissent, idque ipsum, quod discipulos Mattheus dicit isse in Galilaeam in montem, non exprimit diem nec narrandi ordinem ita contexit, ut necesfactum: non adversatur quidem narrationibus caeterorum, et dat eis intelligendis atque accipiendis locu
Abbreviated transcription (Latin):
ei sdm̃s haecloquentib appareret : Hinciam iohannes aliã commemorat sui
de monstrationem a dño discipulis factam post die socco ubi erat et thomas.
qui prius eum ñ uderat : & post dies octo inquit : i cerũerant discipuliei intus:
it thomascũ eis : Venit ihs̃ i anuis clausis et scecit in medio et dix̃ : pax uob: Den¬

Expanded text:
eis dominus haec loquentibus appareret. Hinc iam Iohannes aliam coeis dominus haec loquentibus appareret. Hinc iam Iohannes aliam codemonstrationem a Domino discipulis factam post dies octo, ubi erat et Thomas qui prius eum non viderat. « Et post dies octo, » inquit, « iterum erant discipuli ejus intus, et Thomas cum eis: venit Jesus januis clausis, et stetit in medio
Abbreviated transcription (Latin):
fuisse nullus enĩ eorũ p̃t̃ iohannẽ matrẽ dñi cõmemorauit: nuncergo quomodo intelle¬
gitur eade maria magdalene et a longestetisse cũ aliis mulierib sicut mattheus et
lucas dicunt ec iuxta crucẽ fuisse sicut iohannes dicit. nisiquia intanto int̃ uallo erant
ut et uexta dicipossent. quia inconspectueius presto aderant . et alonge in cõparati¬
one turbȩ ꝓpinquius circũstantis cũ centurione et militib: possumus etiã intellege¬
re qđ ille quȩ simul aderant cũ matredñi : postquã eã discipulo cõmendauit abire
iã coeperant ut adensitate turbȩ se exsuerent : et cetera quȩ factãs longius intuerent᷑ :
ut ceteri euangelistȩ qui postm eitẽ dñi eas cõmemor auer̃ iã longestantes comemora¬
rent: sequiturmattheus : Cũ sero aut factu eẽt : uenit quidã homo diues ab arimatia

Expanded text:
fuisse. nullus enim eorum praeter lohannem matrem domini commemorauit. nunc ergo quomodo intellegitur eadem Maria Magdalene et a longe stetisse cum aliis mulieribus, sicut Mattheus et Lucas dicunt, et iuxta crucem fuisse, sicut Iohannes dicit, nisi quia in tanto interuallo erant, ut et iuxta dici possent, quia in conspectu eius praesto aderant, et a longe in conparatione turbae propinquius circumstantis cum centurione et militibus? possumus etiam intellegere, quod illae quae simul aderant cum matre domini, postquam eam discipulo commendauit, abire iam coeperant, ut a densitate turbae se exuerent, et cetera quae facta sunt longius intuerentur, ut ceteri euangelistae qui post mortem domini eas commemorauerunt iam longe stantes commemoraren
Abbreviated transcription (Latin):
quiaspis carnẽ etossa pihabet si cut meuidetis aderegeteũ ho al pass et ianlote¬
idit en mea cusee prder an c ostensionẽ diũ postresirrectione iontellesetir stet
iohames cõmemeiare: siclo quens s uert engo sero die illo unasastatotum
et fores essent clausȩ ubierant discipuli ꝓpt̃ mecũ iudȩ orũ uenit iłs etstetit in medio et¬
dicit eis, pax uobis : et hoc cũ dixis set õstendit eis manus et latus: ac ꝑ hochis uerbis
iohannis. p̃ossunt coniungiea quȩ lucas dicit: idem aut̃ iohannes prȩt̃mittit lta
enĩ lucas sequitur adhuc aut̃ illis ñ credentib et mirantib: p̃gaudio : dix̃ habetis
hic aliquid qđ manducetur at illi obtuler ei partẽ piscis assi et fauũmellis : et cumar¬
ducas set corã eis sumens reliquias dedit eis: hisitẽ uerbis possadiungi quȩlucas ta¬
cet : dicit aũt iohannes . gauisi sunt ergo discipuli uiso dño: Dix̃ ergo eis iterũ : Pax uobis¬

Expanded text:
s carnum et ossa non habet, sicut me videtis habere. Et cum hoc dixisset, ostendit eis manus et pedes. » Hanc ostensionem Domini post resurrectionem intelligitur et Joannes commemorare, sic loquens: « Cum esset ergo sero die illo una sabbatorum, et fores essent clausae ubi erant discipuli congregati propter metdixit eis: pax uobis. et hoc cum dixisset, ostendit eis manus et latus. ac per hoc his uerbis Iohannis possunt coniungi ea quae Lucas dicit, idem autem Iohannes praetermittit. ita enim Lucas sequitur: adhuc autem illis non credentibus et mirantibus prae gaudio dixit: habetis hic aliquid quod manducetur? at illi optulerunt ei partem piscis assi et fauum mellis. et cum manducasset coram eis, sumens reliquias dedit eis. his item uerbis possunt adiungi quae Lucas tacet, dicit autem Iohannes: gauisi sunt ergo discipuli uiso domino. dixit ergo eis iterum: pax uobis
Abbreviated transcription (Latin):
uero congreauos cũ senicrib consilio accepto : pecuniã copiosã dedissemilitib: ut
deserene qđ discipuli eius uenissent eũq furatiessent illis dormientibus pollicen¬
sesetiã seciritatẽ ap̃side quieos custodes dederat et illos accepta pecunia fecisse
sic ocetans edoctis diuulgatũq ẽẽ uerbũ istud apudiudȩos usq in hodiertiũ dier

Expanded text:
uero congregatos cum senioribus consilio accepto pecuniam copiosam dedisse militibus, ut uero congregatos cum senioribus consilio accepto pecuniam copiosam dedisse militibus, ut dicerent, quod discipuli eius uenissent eumque furati essent illis dormientibus. pollicentes etiam securitatem a praeside, qui eos custodes dederat. et illos accepta pecunia fecisse. sicut erant edocti, diuulgatumque esse uerbum istud aput Iudaeos usque in hodiernum d
Abbreviated transcription (Latin):
aliẽ quas lucas cõmemorat quȩ nuntiauer̃ hȩc discipulis undecim et ceterisom¬
nibis etuisa sunt ante illos sicut deliramentũ uerba ista et ñ credebant illis his et
marcus at testaturꝰ nã postea quã cõmemor auit eas trementes et pauentes exisse
amonumento et nemini quicquã dixisse : adiunxit qđ resurgens dñs apparuerit
mane prima sabbati: primo mariȩ magdalene dequa eiecerat septẽ dȩmonia
siquia illa uadens nuntiauit his quicũ eo fuerant lugentib: et flentib: et quia
illi audientes qđ uiueret et uisus eẽt abea ñ credider sane mattheus etiã illud
inseruit abscedentib mulierib quȩ illa omnia uiderant et audierant: uenisseetiã
quo sidã inciuitatẽ deillis custodibus qui iacuerant uelut marui : et nuntias se prin¬
cipib sacerdotũ omnia quȩ factaerant hoc ẽ quȩ etiã illi sentire potuer illos

Expanded text:
aliae, quas Lucas commemorat, quae nuntiauerunt haec discipulis undecim et ceteris omaliae, quas Lucas commemorat, quae nuntiauerunt haec discipulis undecim et ceteris omnibus. et uis a sunt ante illos sicut deliramentum uerba ista, et non credebant illis. his et Marcus adtestatur. nam posteaquam commemorauit eas trementes et pauentes exisse a monumento et nemini quicquam dixisse, adiunxit, quod resurgens dominus apparuerit mane prima sabbati primo Mariae Magdalenae, de qua eiecerat septem demonia, et quia illa uadens nuntiauit his qui cum eo fuerant lugentibus et flentibus, et quia illi audientes. quod uiueret et uisus esset ab ea. non crediderunt. sane Mattheus etiam illud inseruit abscedentibus mulieribus. quae illa omnia uiderant et audierant. uenisse etiam quosdam in ciuitatem de illis custodibus, qui iacuerant uelut mortui. et nuntiasse principibus sacerdotum omnia quae facta erant, hoc est quae etiam illi sentire potuerunt, illos
Abbreviated transcription (Latin):
nidum enĩ ascendi ad patrẽ meũ: uade aũt ad fratres meos. et diceis ascendo
ad patrẽ meũ et ad patrẽ uestrũ : et dm̃ meũ etdm̃ uestrũ: Tunc egressaẽ amonu¬
mento: hoc ẽ ab illo loco ubierat horti spatiũ antelapidẽ effossũ et cũ illa aliȩ
quas secundũ marcũ inuaserat tremor et pauor et nemini quidquã dicebant:
iunc iã secundũ mattheũ : ecce iħs occurrit illis dicens hauete Illȩ aut̃ accesser :
et tenuer̃ pedes eius. et ador auer̃ eũ sic enĩ colligimus et angelorũ allocutionẽ bis
numero eas habuisse uenientes ad monumtũ : et ipsius dñi semel scilicet illic quan¬
do maria horto lanũ putauit et nunc iterũ cũ eis occurrit inuia: ut eas ipsa repe¬
utione firmaret : atq atimore recre aretꝰ Tuncergo ait illis nolite timere
itenuntiate fratribus meis ut eant ingalileã ibi me uidebuntꝰ uenitergo maria
magdalene annuntians discipulis qui a uidit dñm ethȩc eidix̃ non solũ ipsa sed et

Expanded text:
die eis: ascendo ad patrem meum et patrem uestrum et deum meum et deum uestrum. tunc egressa est a monumento, hoc est ab illo loco, ubi erat horti spatium ante lapidem effossum, et cum illa aliae, quas secundum Marcum inuaserat tremor et pauor, et nemini quicquam dicebant. tunc iam secundum Mattheum ecce Iesus occurrit illis dicens: hauete. illae autem accesserunt et tenuerunt pedes eius et adorauerunt eum. sic enim colligimus et angelorum allocutionem bis numero eas habuisse uenientes ad monumentum et ipsius domini. semel scilicet illic, quando Maria hortulanum putauit, et nunc iterum, cum eis occurrit in uia, ut eas ipsa repetitione firmaret adque a timore recrearet. tunc ergo ait illis: nolite timere, ite, nuntiate fratribus meis, ut eant in Galilaeam; ibi me uidebunt. uenit ergo Maria Magdalene adnuntians discipulis. quia uidit dominum et haec ei dixit, non solum ipsa, sed et
Abbreviated transcription (Latin):
maroo idẽ illũ qui in tramonumentũ sedebat adextris: sedlucas ta narros e
dies erat paras ceues et sabbatũ in lucescebatꝰ subsecedea cẽ muberes quecũ pso ie¬
mefant uer asclea uider monumentũ et quẽ ad modũ positũ erat carpuseius Et¬

Expanded text:
Marco, id est illum qui intra monumentum sedebat a dextris. sed Lucas ita narrat: et Marco, id est illum qui intra monumentum sedebat a dextris. sed Lucas ita narrat: et dies erat parasceues et sabbatum inlucescebat. subsecutae autem mulieres, quae cum ipso uenerant de Galilaea, uiderunt monumentum et quemadmodum positu