comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
qͥb ñ est impositũ iugũ. ⁊ uitulos eaꝵ
reludetis domi. ⁊ si recto itinere ascen¬
dant contra bethsames. ip̃a fecit nobrs
hoc malũ: alioqͥn casu factũ est. Et
ibant uacce mugientes in directũ. nec de¬
clinantes ad dexterã nec ad sinistrã ꝑ
uiã que ducit bechsames ⁊ ħ ẽ una sac̾do¬
taliũ ciuitatũ ĩ tͥbu bẽyamĩ. ⁊ alt̾a bechsamẽ ĩ tby
neptal̃. sorro bethsamite metebant tͥcicũ.
⁊ uenit plaustrũ in agrũ iosue bethsa¬
mite ⁊ stetit ibi. Et posuer̃t archã suꝑ
lapidẽ grandẽ. quẽ putant hebrei fuisse
aram edificatã ab abrahã. ⁊ capsellã qͦ
erat iuxta eã. ⁊ cicider̃t leuite ligna play¬
stri. ⁊ uaccas posuer̾t suꝑ ea holocanstỹ

Expanded text:
quibus non est impositum jugum, et vitulos earum quibus non est impositum jugum, et vitulos earum recludetis domi, et si recto itinere ascendant contra Bethsames, ipsa fecit nobis hoc malum; alioquin casu factum est. Ibant ante vaccae mugientes in directum, nec declinantes ad dexteram, nec ad sinistram per viam, quae ducit Bethsames. » Et haec estNephthalim. « Porro Bethsamitae metebant triticum, et venit plaustrum in agro Josue Bethsamitae, et stetit ibi. Et posuerunt arcam super lapidem grandem, » quem putant Hebraei fuisse aram, et aedificatam ab Abraham, « et capsellam, quae erat juxta eam, et conciderunt Levitae ligna plaustri, et vaccas
Abbreviated transcription (Latin):
stratũ. caput uͦ ⁊ manꝰ eiꝰ abscise a trũco.
iacebant suꝑ limen. ob ħ nullꝰ ingrediens
in aroto calcat suꝑ lim̃ usq in hodiernũ
diẽ Et aggrauata est manꝰ dñi suꝑ azo¬
tios. ⁊ ꝑcussit eos in secretiori ꝑte natiũ.
⁊ putrescebant ꝓminentes eoꝵ extales. qd̃
iosephꝰ dicit fc̃m. ex crudeli passione dis¬
senterie. ita ut putrefacta exgererent in¬
testina. ⁊ mures ebullientes de agͥs corro¬
Cirtũducat᷑. Quacũq aũ curcũducebat᷑
ꝑcuuiebat om̃s in post̾i̾orib. ⁊ fecer̃t sibi
sedes pelliceas Et conuenientes pͥnci¬
pes qͥnq urbiũ tractaba̾t qͥd facturi es¬
sent. ⁊ erant qͥ dicerent cãm passionũ fa¬
ctã ꝑ archã. alii ꝑ casũ. alii ꝑ corruptio¬
nẽ aeris. ⁊ fructu t̾re. dixer̃t aũ sacer¬
dotes ⁊ diuini. Cur aggrauatis cor ur̃m
sicut pharao ⁊ egyptꝰ : Remittite archã:
s ñ uacuã. reponite in capsella iuxta
nouũ. cui iungetis duas uaccas fetas.

Expanded text:
stratum, caput vero, et manus ejus abscisae a trunco jacebant super limen. Ob hoc nullus ingrediens templum in Azoto calcat super limen, usque in hodiernum diem, et aggravata est manus Domini super Azotos, et percussit eos in secretiori parte natium, et computrescebant prominentes extales eorum. Quod Josephus dicit factum ex crudeli passione dysenteriae, ita ut putrefacta egererent intestina, et mures ebullientes de agris corroCircumducatur. » Quocunque autem circumducebatur, percutiebat omnes in posterioribus; et fecerunt sibi sedes pelliceas, et convenientes principes quinque urbium, tractabant quid facturi essent, et erant qui dicerent causam passionum factam per arcam, alii per casum, alii per corruptionem aeris et fructuum terrae. Dixerunt autem sacerdotes et divini: « Cur aggravatis cor vestrum sicut Pharao et Aegyptus . Remittite arcam, sed non vacuam. Reponite in capsella juxta novum, et conjungetis duas vaccas fetas,
Abbreviated transcription (Latin):
Et ꝑcussi sunt de bethsamitis. lox .uii
chã. cũ ñ essent sacerdotes. Si querit᷑
cur gͦ mortui ñ st̾ philistei qͦtqͦt uide¬
rũt archã. pocest dici qd̾ ñ peccauer̃t
uidendo. qͥb ñ erat ꝓhibitũ uidere.

Expanded text:
ercussi sunt de Bethsamitis septuagintcam, cum non essent sacerdotes. Si quaeritur cur ergo mortui non sunt Philisthaei quotquot viderunt arcam, potest dici quod non peccaverunt viden
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ queque obtulit anũ aureũ ⁊ mine.
alie solũ mures obtuler̃t usq ad abes
magnũ. suꝑ qũe posuer̾t archã dñi et
uidet᷑ hec litera sonare qd̃ abel sir no¬
m̃ lapidis suꝑ quẽ posita fuit archa
alii asser̃t ciuitatẽ. que tũc bethsames
dicebat᷑. postea dictã abel qd int̾ptur

Expanded text:
 quaeque obtulit annulum aureum et murem; aliae solum mures obtulerunt, usque ad Abel magnum super quem posuerunt arcam Domini. » Et videtur haec littera sonare, quod Abel sit nomen lapidis super quem posita fuit arca. Alii asserunt civitatem, quae tunc Bethsames dicebatur, quae postea dicta est Abel, quod inter
Abbreviated transcription (Latin):
aũ philistei archã dñi in azotum
⁊ statuerũt eã uncta dagori. qͣi trophe¬
ũ. ⁊ surgentes dilucło inuener̾t dagon
ꝓstratũ in t̾ra añ archã. ⁊ qͣr adorantẽ
ut dicit iosepħ: ⁊ restituert᷑ eũ in locũ

Expanded text:
 Philisthaei arcam Domini in Azotum, et statuerunt eam juxta Dagon, quasi tropaeum , et surgentes diluculo invenerunt Dagon prostratum in terra ante arcam, et quasi adorantem, ut dicit Josephus, et restituerunt eum
Abbreviated transcription (Latin):
est in iudeã censor patͥmonioꝵ. Multi
sane iudeoꝵ ⁊ maxime qͥda galyleus sy¬
mon ppłm increpabant. qd̃ post deum
dños ferrent mortales. tͥbutani roma¬
noꝵ. Componio gͦ ꝓcurante iudẽã die
arimoꝵ. cũ mos eẽt media nocte templi
portas aꝑiri. samarite qͥdã occulte ue¬
nientes iherosolimã ꝑ cunctas porticus.
⁊ ꝑ totũ fanũ ossa iecerunt mortuorũ.
⁊ ex tunc maior tẽpli custodia cepͣ ex̾ce¬

Expanded text:
s in Judaeam, censor patrimoniorum, multi sane Judaeorum, et maxime quidam Galilaeus Simon, populum increpabant, quod post Deum dominos ferrent mortales tributarii Romanorum. Coponio ergo procurante Judaeam die Azymorum, cum mos esset media nocte templi portas aperiri, Samaritae quidam occulte venientes Jerosolymam, per cunctas porticus, et per totum fanum, ossa jecerunt mortuorum, et extunc major templi custodia exerce
Abbreviated transcription (Latin):
rat ei uxor̃e. Sux̃q glafirã filĩa re¬
gis capdocũ frĩs sui alexandri qͦn
dã uxorẽ. ⁊ mortuo alexandro iube
regi libie nuptã. Mortuoq iuba mͦ¬
apd̾ patr̃e in uduitate degente. Qͤ
cũ in uidẽa rediss nupta archelao.
uidere uisa est astante sibi alexan¬
drũ. ⁊ dicere. Satis tͥ fuãt libicũ
matͥmoriiũ. s rursꝰ reu̾sa ad pena¬
tes meos. frĩ meo impudent̃ ꝯiunsta
es. Te gͦ licet inuitã recuꝑabo. Q expo¬
uͦ crebro accusatꝰ archelaꝰ a cesare
aduocat᷑. Qnto qͥdẽ die pͥusꝙͣ uocaretur.¬
nouẽ aristas plenas ⁊ maximas. a bob
comedi sompmauerat. Dũq accitos ua¬
tes ꝯsuleret. symonesseus gen̾e. aristas
annos. ⁊ boues rerũ mutationes int̾p̾ta¬
tus est. qd̾ agros arando u̾terent ⁊ mu¬
turũ Nono gͦ pͥncipatꝰ sui ã̾no romã
ueniens. a cesare dampnatꝰ. in exiliũ
pellit᷑ apd̃ uiennã ciuitate gallye.¬
b primo procuratore uidee.

Expanded text:
rat uxorem, duxitque Glasiram, filiam regisdam uxorem, et mortuo Alexandro Jubae regi Lybiae nuptam, mortuoque Juba apud patrem modo in viduitate degentem. Quae cum in Judaeam rediisset nupta Archelao, videre visa est, astantem sibi Alexandrum, et dicere: Satis tibi fuerat Libycum matrimonium; sed rursus reversa ad penates meos, fratri meo impudenter conjuncta es. Te ergo licet invitam recuperabo. Quae expoTandem crebro accusatus Archelaus, a Caesare advocatur. Quinto quidem die priusquam vocaretur, aristas plenas, et maximas a bobus comedi somniarat, dumque ascitos magos consuleret, Simon Essaeus genere, aristas annos, et boves rerum mutationes interpretatus est, eo quod agros arando verterent, et muturum. Nono autem principatus sui anno Romam veniens a Caesare damnatus, in exsilium pellitur apud Vienna primo procuratore Judaeae
Abbreviated transcription (Latin):
rchelaus uͦ ñ solũ in accusatores
suos. uerũ ⁊̃ in sͦ subditos cru¬
delius patre deseuit. Cuiꝰ regni anno
pͥmo. angelus dĩe ioseph: ut rediret
cũ matre ⁊ pu̾o in t̾rã isrł. Qͣ redienᷤᷤ
ab egypto post annos . uii. cũ audiret
qd̾ archelaus pro patre regnabat in
iudea noluit illo ire. ⁊ ãmonitꝰ ab ã¬
gelo iuit in galyleã. ⁊ mansit in na¬
zareth. In hoc loco inuenies suꝑ mathe¬

Expanded text:
rchelaus vero non solum in accusatores suos, verum etiam in sibi subditos crudelius patre desaevit. Cujus regni anno primo angelus dixit Joseph, ut rediret cum matre, et puero in terram Israel. Qui rediens ab Aegypto post annos septem, cum audiret quod Archelaus pro patre regnaret in Judaea, noluit illo ire. Et admonitus ab angelo ivit in Galilaeam, et mansit in Nazareth . In hoc loco invenies super Matthae
Abbreviated transcription (Latin):
candore cartaꝵ a deo legibiles apparerert.
Introducti aũ sũt in domũ regis seiꝰ ma¬
re secretã que erat ad negocioꝵ delibera¬
tionẽ. ⁊ date sunt eis celle singłe. ⁊ qͥcqͥd
uisũ est eis oportunũ ⁊ cõmodũ ad in¬
t̾pretatioñẽ. dilucło egrediebant᷑ ad oꝑ¬
tandũ regi bona. ⁊ poli curuitudinẽ. Ec̃

Expanded text:
candore chartarum adeo legibiles apparerent. candore chartarum adeo legibiles apparerent. Introducti autem sunt in domum regis secus mare secretam, quae erat ad negotiorum deliberationem, et datae sunt eis cellae singulae, et quidquid visum est eis opportunum et commodum ad interpretandum; diluculo egrediebantur ad optandum regi bona, et polichronitudinem. Tunc
Abbreviated transcription (Latin):
rant. Ea gͥ die suscepit eos. qͦs corã uniu̾si¬
tate pͥncipũ decieuerat honorare. Post su¬
sceptionẽ uͦ .xii. dieb fuer̾t cũ rege. ⁊ scis¬
citatꝰ est ab eis. que i corde suo disposuerit.
⁊ p̾cipue de duob de cognitione dei. ⁊ reg¬
ni gub̾natione. Cũq instruxissent eñ de
regni administratõe. pleniꝰ disputauer̃t
sub silentio tͣnsier̾t. uł enigiatice tͣnstu¬
lerunt. ne tres deos colendos tradidisse ui¬
derent᷑. similit̾ ⁊ de incarnatõe u̾bi faciẽtes
ut in ysaia. qui cũ dixisset puerũ nob̃ naᷤᷤ¬
citurũ. ⁊ addidiss sex eiꝰ noia. quoꝵ unũ
est d̾s. ꝓ illis sex nõib tnͣstuler̾t magni ꝯ-¬
sili angłs. ne uiderent᷑ tradidisse hoĩem
deificatũ. Tunc ostendert regi rotulũ qr̃e
attulerant. nec sufficiebat uex admirari
cartaꝵ tenuitatẽ ⁊ cõpaginatõnẽ. que
ocłis dep̾hendi ñ poss. qd̵q litt̾e auree in

Expanded text:
rant. Ea igitur die suscepit eos, quos, coram universirant. Ea igitur die suscepit eos, quos, coram universitate principum, decreverat honorare, post susceptionem vero duodecim diebus fuerunt cum rege, et sciscitatus est ab eis quae in corde suo disposuerat, et praecipue de duobus, de cognitione Dei et gubernatione regni. Cumque instruxissent eum de regni administratione, plenius disputaverunt sub silentio transierunt, vel in aenigmate transtulerunt ne tres deos colendos, tradidisse viderentur. Similiter, et de incarnatione Verbi facientes, ut in Isaia. Qui cum dixisset puerum nobis nasciturum, et addidisset sex ejus nomina, quorum unum est Deus, pro illis sex nominibus transtulerunt, magni consilii angelus, ne viderentur tradidisse hominem deificatum . Tunc ostenderunt regni rotulum, quem attulerant. Nec sufficiebat admirari rex chartarum tenuitatem et compaginationem, quae oculis deprehendi non posset, quanquam litterae aureae in
Abbreviated transcription (Latin):
dixiss rex hoc magnũ ẽẽ dicer̃t. magnũ
qͥdẽ est s ñ regi munifico. Tunc scͥpfit rex
eleararo in hunc modũ fentẽ tuã que
seiꝰ nos erat libertate donaui. arbitrans
signaui. alios qͦꝵ fidẽ ꝓbauerã ꝯstitu
theca reponere decreui. Bñ gͦ facies mit¬
tendo nobis seniores uiros. qui ualeant
int̾pretationẽ eaꝵ caute relinqͣre. Tñs¬
misi gͣ argenti. c. talenta ꝓ ĩmolationi¬
as crateras ⁊ ligatoria facienda ⁊ gem¬
mas sñ nũo ad artificũ op t̃iones.
Tu manda nob̾ que ex his uolueris fie¬
ri. qd̾ gratiꝰ amplectem᷑. Tunc mutens
ad eũ eleararꝰ qd postulabat. rescͥpsit ita.
Ad int̾pretandã legẽ ꝙͣ postulas misi ui¬
ros seniores de unaquaq tͥbu .ui. legẽ
ferentes. tue aũ pietatis erit uł iusticie¬
eã ad nos caute remittere. Hi st̃. lix. in¬
nũm. si suꝑ aliꝙͣ summã suꝑexcreũit.
sepe subticet. Qui cũ uenissent ad re¬
gẽ. benigne ab eo collecti sunt. ñ tñ

Expanded text:
dixisset rex, hoc magnum esse, dixerunt: Magnum quidem est, sed non regi munifico. Tunc scripsit rex Eleazaro in hunc modum: « Gentem tuam, quae secus nos erat, libertate donavi, arbitrans signavi, alios quorum fidem approbaveram constitui theca reponere decrevi. Bene ergo facies mittendo nobis viros seniores, qui valeant interpretationem earum caute nobis relinquere. Transmisi modo argenti cad crateres et libatoria facienda, et gemmas sine numero ad artificum optionem. Tu manda nobis quae ex his volueris fieri, quod gratius amplectemur. » Tunc mittens ad eum Eleazarus quod postulabat, rescripsit ita: « Ad interpretandam legem, quam postulas, misi viros seniores de unaquaque tribu sex legem ferentes. Tuae autem pietatis erit, vel justitiae, ad nos eam caute remittere. » Hi snumerum, si super aliquam summam superexcrescit, saepe subticet. Qui cum venissent ad regem, benigne ab eo collecti sunt, non tamen
Abbreviated transcription (Latin):
qͦ ꝓ causa cadẽ factꝰ est cecꝰ. ⁊ pñitentes
sanati sunt. ⁊ suggessit regi. ut scriberet
pontifiti uideoꝵ. it ui deos hebraice. ⁊ g̾ce
lingue ꝑitos ad ip̃m dirigeret cũ lege dei
qui ad eam tnͣsferendã sufficerent. qd̾ ut
impetraret muera cũ epłis mittenda
censuit. Adherat ibi aristheꝰ qͥ longo teꝑe
postulas obtinebis. tot iudeis in regno tco
seruientib: Solue itaq eos. ⁊ nil gratiꝰ
erit poritifici iudeoꝵ. nec ob hoc qd̃ dico

Expanded text:
 causa eadem factus est caecus, et poenitentes sanati sunt. Et suggessit regi ut scriberet pontifici Judaeorum, ut Judeos Hebraeae et Graecae linguae peritos ad ipsum dirigeret, cum lege Dei, qui ad eam transferendam sufficerent. Quod ut impetraret, munera cum epistolis mittenda censuit. Aderat ibi Aristaeus, qui longo tepostulas obtinebis, tot Judaeis in regno tuo servientibus. Solve itaque eos, et nihil gratius erit pontifici Judaeorum. Nec ob hoc
Abbreviated transcription (Latin):
delata ad regẽ. ⁊ corã eo replicata. Eñsrde¬
terent int̾pretes a rege dari austorisr
ut ĩmobilis ꝑ seueraret. ħ se fcursi laue¬
uit. si demũ ita caste corrigerent eã il ss
semel iudicatũ foret. ñ cogeret᷑ urtare.
⁊ remisit cos munerib honoratos. Elerra
p̃ter uasa mensã aurẽã. ge̾mis ĩpreciabi¬
b insignitã. cuiꝰ crassitudo cũ eẽt dimid
cubiti tñ materiã suꝑabat opꝰ. Inciteu
o tẽꝑe sostrat᷑ fanũ in alexandriã oi¬
struxit. aratꝰ cdaruit. argenteꝰ nĩnuꝰ pu¬
mꝰ in urbe figurat᷑. Romanos carthapnd
nauali p̾lio uicerunt metello ꝯsule¬

Expanded text:
delata est ad regem, et coram eo replicata. Cumque peterent interpretes a rege dari auctoritatem, ut immobilis perseveraret, haec se facturum laudavit, si demum ita caute corrigerent eam, ut quod semel judicatum foret, non cogerentur irritare. Et remisit eos muneribus honoratos. Eleazarpraeter vasa mensam auream gemmis impreciabilibus insignitam, cujus crassitudo, cum esset dimidii cubiti, tamen materiam superabat opus. Incidentia. Eo tempore Sostratus pharum in Alexandria construxit, Aratus claruit, argenteus nummus primus in Urbe figuratur; Romanos Carthaginenses navali praelio vicerunt, Metello consule
Abbreviated transcription (Latin):
nire. ⁊ nũciatũ sͥ dixit apd̾ uideos esse
legẽ ore ip̃iꝰ dei editã. ⁊ digito ip̃iꝰ scͥptã.
ꝓ qͣ sũmoꝑe laborandũ ẽẽ dicebat. ut in
grecũ conu̾sa eloqͥũ. in archiuis regalib
haberet᷑. Hec .n. erat lex dei. quẽ philoso¬
pellat iorĩẽ. ⁊ ad ostendendã legis ip̃iꝰ scĩ

Expanded text:
it. Et nuntiatum sibi dixit apud Judaeos esse legem ore ipsius Dei editam, et digito ipsius scriptam pro qua summo opere laborandum esse dicebat, ut in Graecum conversa eloquium in archivis regalibus haberetur. Haec enim erat lex Dei, quem philosopellat Jovem. Et ad osten
Abbreviated transcription (Latin):
aliqͥ ex eis ad regẽ redeuntes. tnstuler̃t
psalmos ⁊ ꝓpħas. uerũpt̃n si miraculose
factũ ẽ ut dicit augustinꝰ. qd̃ una ⁊ ea¬
dẽ sñ dissonantia inuenta sit editio mi
eb int̾p̾tati sint legẽ psalmos ⁊ ꝓpħas.
dreꝵ in sabbato conferebant. ex om̃ib
ꝯflantes unã. nec mirandũ ẽẽ ħ asserit

Expanded text:
aliqui ex eis ad regem redeuntes, transtulerunt psalmos et prophetas. Verumtamen si miraculose factum est, ut dicit Augustinus, quod una et eadem sine dissonantia inventa sit editio uniebus interpretati sint legem, psalmos et prophetas. dierum, in Sabbato conferebant ex omnibus conflantes unam. Nec mirandum esse hoc asserit,
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ in bethel. s ñ ueros. sacerdotes i dolo
substuler̾t uitulos aureos. ⁊ absconder̃t
eos. ⁊ fecer̾t ereos deauratos similes
illis: qͦs misit manahen regi assyrioꝵ. Qͣ
fraude postea ꝑcepta reges assyrioꝵ. mł¬

Expanded text:
et Bethel, sed non est verum. Sacerdotes enim dolo sustulerunt aureos vitulos, et absconderunt eos, et fecerunt aereos deauratos similes illis, quos misit Manahen regi Assyriorum. Qua fraude postea percepta, reges Assyriorum pl
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑire. Anno. xxxixͦ. odie regis iuda regna¬
uit manathen suꝑ istł .x. annis. ⁊ am¬
bulauit in uiis ⁊ heroboam. In dieb eiꝰ
ascendit phul rex assynoꝵ in thersan.
⁊ dedit ei manahen .m. talenta argenti.
ut recederet ab eo. ⁊ etiã eẽt ei in auxili¬
um. Sũpsit aũ manahen .l. syclos arge¬

Expanded text:
e regis Juda regnavit Manahen super Israel decem annis, et ambulavit in viis Jeroboam. In diebus ejus ascendit Phul rex Assyriorum in Thapsam, et dedit ei Manahen mille talenta argenti, ut recederet ab eo, et etiam esset ei in auxilium. Sumpsit autem Manahen quinquag
Abbreviated transcription (Latin):
cum cohorte militũ accepta a p̾side ⁊ turba
ministroꝵ accepta a pͥncipib sacerdotum.
armis. Et dederat illis signũ. qr oscło in¬
dicaret illis iħm. ⁊ ip̃i ducerent eũ caute.
Putabat .n. qd magicis artib posset se tus¬
formare ⁊ labi. ⁊ suscepto oscło. uocauͭ eũ
sum. abier̃t retro ⁊ cecider̾t. Postea tenu¬
erunt ih̾m. ⁊ ligauer̾t eũ. Symõ aut̃e
petrꝰ. amputauit aiuiculã seruo. cui no¬
m̃ erat malchꝰ. Ih̾e aũ sanauit eũ ⁊ are
ꝑibit. illo scilł qͥ u̾tebat᷑ añ paradysum.

Expanded text:
cum cohorte militum, accepta a praeside, et turba ministrorum, accepta a principibus sacerdotum, et armis . Et dederat illis signum, quia osculo indicaret eis Jesum, et ipsi ducerent eum caute. Putabat enim quod magicis artibus posset se transformare, et elabi. Et suscepto osculo, vocavit eum sum, » abierunt retro, et ceciderunt. Postea tenuerunt Jesum, et ligaverunt eum. Simon autem Petrus amputavit auriculam servo. cui nomen erat Malchus. Jesus autem sanavit eum, et ait peribit, illo scilicet, qui vertebatur ante paradisum,
Abbreviated transcription (Latin):
actũ est cũ eẽnt in solitudine in¬
uener̃t hominẽ colligentẽ ligna
in sabb̃o: quẽ reclusit moyses donͭ con¬
suleret dñm: de qͦ dixͣ dñs. Moriat᷑ hħo
iste: extra castra lapidib obruat᷑. Q
fcm̃ est ita. Qͥdã putant hunc fuisse sal
ob recordationẽ ⁊̃ minimoꝵ p̃ceptoꝵ
dñi. ad obseruantĩa. Has magnifi¬
cauer̾̃t phasysei in tm̃. ut ⁊̃ spinas
in eis ligarent ut freqͤnti eaꝵ pun¬
ctione ad memoriã iugẽ p̾ceptoꝵ
dñi excitarent᷑. Quadratis t̾c utebã
tur uideii palliis: ⁊ adhuc in angłis
uestis quadrate. in synagogis suis ha¬
bent fimbrias iacinctinas. ob recor¬
dationẽ legis de celo date. Tũc autẽ
faciebant illd̃: ut a cet̾is gentib ⁊̃ ha

Expanded text:
autem, cum essent in solitudine, invenerunt hominem colligentem ligna in Sabbato: quem reclusit Moyses, donec consuleret Dominum. De quo dixit Dominus: Moriatur homo iste extra castra; lapidibus obruatur . » Et factum est ita. Quidam putant hunc fuisse Salpob recordationem etiam minimorum praeceptorum Domini observandam. Has magnificaverunt Pharisaei, in tantum; ut etiam spinas in eis ligarent, ut frequenti earum punctione ad memoriam jugem praeceptorum Domini excitarentur. Quadratis tunc Judaei utebantur palliis, et adhuc in angulis vestis quadratae in synagogis suis habent fimbrias hyacinthinas ob recordationem legis datae de coelo. Hoc autem faciebant, ut a caeteris genti
Abbreviated transcription (Latin):
est aũ chusi ueniens ad absalõ ado¬
rauit dicens. Salue rex. Ad quẽ absalo.
Quare ñ iuisti cũ amico tuo: Qui respo̾
seruiam: Nonne filio regis: Sicut pat
tuo. sic parebo ⁊ tͥ. Tunc ing̾ssus est ab¬
salon corã om̃ib ad concubinas patͥs
de consilio achitophel. ut sic intellige
nocte dd̾. ⁊ ꝑcutiã eũ qr fessus est. ⁊ redi¬
bunt ad te uniu̾si qr̃ unꝰ homo. t̾ aitab¬
chisi. Non est bonũ ꝯsiliũ hac uice. so¬
sti patr̃e tuũ ⁊ uiros eiꝰ ẽẽ fortissimos.
Si m ꝑcusserit aliqͥs de tuis. qͥcũq aud

Expanded text:
em, quod Chusai veniens ad Absalon, adoraret, dicens: Salve rex. Ad quem Absalon: Quare non ivisti cum amico tuo? Qui respondel, Cui serviam? Nonne filio regis? Sicut patri tuo, sic parebo tibi . Tunc ingressus est Absalon, coram omnibus, ad concubinas patris sui, de consilio Achitophel, ut sic intenocte David et percutiam eum, quia fessus est, et redibunt ad te universi quasi vir unus». Et ait AbCusi: «Non est bonum consilium istud hac vice. Nosti patrem tuum et viros eius esse fortissimos. Si modo percusserit aliquos de
Abbreviated transcription (Latin):
d. ne maneret in deserto mocte illas.
sollaterdotũ qui latebant iuata fori¬
sasoꝵꝰ io sepi tñ dicit qͥsdã eqͣtes uidisse edᷤ
alomtiasse absalon. qͥ misit post eos ut
cophenderent᷑. At illi ing̾ssi sunt in bau¬
uim domũ mulieris rogantes ut celaret
es. que dimisit eos in puteũ ⁊ expandit
udam̃ suꝑ oł putei. qͣi siccans typsanae.
i. derdeũ ad typsanã: ⁊ sic res latuit. Cũꝙ
reu̾si ee̾nt qui missi fuerant. illi ascendẽ¬
des de puteo nunciauer̃t dd̾ que tradita
es fuerant. ⁊ transiuit iordanẽ cũ suis.
puꝰqꝙͣ dilucesceret. ⁊ uenit in manaĩ. Por¬
po achitophel sciens regnũ rediturũ ad

Expanded text:
d, ne maneret in deserto nocte illa, slios sacerdotum, qui latebant juxta fonbsalon. Josephus autem dicit quosdam equites vidisse eos, et nuntiasse Absaloni. Qui misit post eos, ut comprehenderentur. At illi ingressi in Bahurim domum mulieris, rogabant ut celaret eos. Quae dimisit eos in puteum, et expandit velamen super os putei, quasi siccans ptisanas, id est hordeum ad ptisanam, et sic res latuit. Cumque reversi fuissent qui missi fuerant, illi ascendentes de puteo nuntiaverunt David quae tradita eis fuerant. Et transivit David Jordanem cum suis prius quam dilucesceret, et venit in Manaim. Porro Achitophel sciens regnum rediturum ad
Abbreviated transcription (Latin):
uer̾t porta gregis. alia tnͣslat̃o ht.
edificauer̃t porta. ⁊ ꝓbanc̃ã piscinã. ħ est
porta uixta tẽplũ ꝑ ꝙͣ inducebant᷑ gre¬
ges ad offerendũ. hec alibi tunis gregiᷤ
Xx. fũit aũ altera turris gregis in uia
bethleẽ. ubi iacob pauit pecora sua. ⁊ pa¬
stores uigilantes suꝑ gregẽ suũ uidert᷑
młtitudinẽ milicie celestis. Sodo filii a¬
sanaa elificauer̾t portã pisciũ. ⁊ statue

Expanded text:
anslatio habet, « Aedificaverunt portam et probaticam piscinam. » Haec est porta juxta templum, per quam inducebantur greges ad offerendum. Haec alibi turris gregis dicitur. Fuit autem altera turris gregis in via Bethlehem, ubi Jacob pavit pecora sua , et pastores vigilantes super gregem suum viderunt multitudinem militiae coelestis . Secundo filii Asnaa
Abbreviated transcription (Latin):
missus eẽt a rege. tñ anmnonas qͣ ducib debe¬
bant᷑. ñ comedit a pͥma die qͣ eg̾ssus ẽ ã rege
usq dũ reliit ad eũ. Preterea t̾ciũ hũit ĩpe¬
ei corruperunt munerib qͦsclã senioꝵ. qui
erant in rrłm. ut eũ morti ꝑderent. Qd ũ
neqͥrent. uariis eũ t̾rebant᷑ rumorib. ut
sic ab oꝑe cessaret. dicentes. Multi ꝯiuraue¬
runt adu̾sũ te. uade ⁊ abscoridere ab eis. fm
sũq aiebant. Delatũ ÷ ad reg̃e qd̃ uelisie¬
bellare. ⁊ facere te reg̾e in iuidea. noli ens¬
perare drim tuũ. Cũq ml̾ta fingerent

Expanded text:
missus esset a rege, tamen annonas, quae ducibus debemissus esset a rege, tamen annonas, quae ducibus debebantur, non comedit a prima die qua egressus est a rege, usque dum rediit ad eum. Praeterea tertium habuit imperunt muneribus quosdam seniorum, qui erant in Jerusalem, ut eum morti traderent . Quod cum nequirent, variis eum terrebant rumoribus, ut sic ab opere cessaret, dicentes: « Multi conjuraverunt adversum te, vade et abscondere ab eis. » Rursumque aiebant: « Delatum est ad regem quod velis rebellare, et facere te regem in Judaea. Noli exasperare dominum tuum. » Cumque multa fingerent
Abbreviated transcription (Latin):
bat oꝑi. nͨ sõꝑno aut cibo suauit̃ utebat᷑.
s sb̾ necessitate. ⁊ consũmatũ ẽ opꝰ ꝑ an¬
nos duos .⁊.iiͦiͦi. m̃ses. licer in młta an¬
gustia ⁊ plurib impedim̃tis. Nimo .n.
finitime nationes in manu forti aggre¬
diebant᷑ eos. Neemias uͦ mediã partem
ppłi armatã. statuit extra ciuitatẽ. uͭ su¬
stinerent ĩpetꝰ aggredientiũ. alia uͦ me¬
dia pars ecdificabant. una manu ponenteᷤ
lapidẽ. ⁊ altera gladiũ tenentes. Porro
scłm int̾uenit impedim̃tũ. fames .n. or¬
ta est in t̾ra. ⁊ obligauit se ppłs debito
sub usuris. S ⁊ agros ⁊ uineas. ⁊ oliue¬
ta uendere cõpulsi st̾ tandẽ ⁊̃ filios. fiuliꝰ
gros qͦs emerant. ⁊ excutiens sinũ siñ. drꝰ
Sic excutiat d̾s omnẽ uirũ qͥ ñ cõpleu̾it i.¬
bũ hoc. ł dixit uniu̾sa młtitudo am̃. Ip̃e qͥ
annonas qͦ regi debebant᷑ ꝯdonauit. qͥ fũ dix

Expanded text:
bat operi, nec somno, ac cibo suaviter utebatur, bat operi, nec somno, ac cibo suaviter utebatur, sed sub necessitate. Et consummatum est opus per annos duos, et quatuor menses, licet in multa angustia et plurimis impedimentis. Primo enim finitimae nationes in manu forti aggrediebantur eos. Nehemias vero mediam partem populi armatam statuit extra civitatem, ut sustinerent impetus aggredientium. Altera vero media pars aedificabat, una manu ponentes lapidem, altera gladium tenentes . Porro secundum intervenit impedimentum: fames enim orta est in terra, et obligavit se populus debito sub usuris, sed et agros, et vineas et oliveta vendere compulsi sunt, tandem etiam filios et filias agros, quos emerant. Et excutiens sinum suum, dixit: « Sic excutiat Deus omnem virum, qui non compleverit verbum hoc. Et dixit universa multitudo, Amen. » Ipse quoque annonas quae regi debebantur, condonavit. Qui cum dux
Abbreviated transcription (Latin):
edificauerunt filii ⁊ ailoe. Qͥnto edificau
portã st̃quilinii micheas pͥnceps uici be-¬
thacharẽ. ꝑ hanc portã sordes ciuitatis ef¬
fluebant mnundantib fluuiis ꝑ torrentẽ
cediõ. Sexto edificauit port̾a fortis pͥncep
pagi mapha. ⁊ muros piscine syloe. Muros
aũ int̾ portas edificauit ppłs ꝑ uicos ⁊ ciui¬
tates. unusqͥsq scd̾m possibilitatẽ suã. Nec
te mo ueat si alia noĩa portaꝵ inueni¬
as. que forte in int̾iori muro facte sunt.
uł aliqͦ de p̾dictis. alia postea sortita sunt
uocabula. nã porta negociatoꝵ forte por
ta gregis est. in qͣ negociatores ergasteria
sua posuerant ob tẽpli uicimã. S ⁊ por¬
ta iudiciaria potuit ẽẽ porta uetꝰ. que ĩ
fronte ciuitatis pͥor ĩminebat. Porta uͦ a
qͣꝵ potuit ẽẽ porta fontis. Porta uͦ eqͦꝵ
ñ fuit porta ciuitatis. s statuta erat añ
atͥa tẽpli usq ad ꝙͣ ascendere eqͥs licitõ
erat. Porro neemias cũ seruis suis insta¬

Expanded text:
aedificaverunt filii Zanoe. Quinto aedificavit portam sterquilinii Melchias princeps vici Bethacharam. Per hanc portam sordes civitatis effluebant inundantibus fluviis in torrentem Cedron. Sexto aedificavit portam fontis princeps pagi Maspha, et muros piscinae Siloe. Muros autem inter portas aedificavit populus per vicos, et civitates; unusquisque secundum possibilitatem suam. Nec te moveat si alia nomina portarum invenias, quae forte in interiori muro factae sunt, cum aliqua de praedictis, alia postea sortitae sint vocabula. Nam porta negotiatorum, forte porta est gregis, in qua negotiatores ergasteria sua posuerant ob templi viciniam. Sed et porta judiciaria potuit esse porta vetus, quae in fronte civitatis prior eminebat. Porta vero aquarum potuit esse porta fontis. Porta vero equorum non fuit porta civitatis, sed statuta erat ante atria templi, usque ad quam ascendere in equis licitum erat. Porro Nehemias cum servis suis insta
Abbreviated transcription (Latin):
s qlos ⁊nstitudmis loq̃ntis. Porro uiri
qn ĩerant cũ eo t̾riti fuger̾e. ⁊ solus uidit ui¬
sione ⁊ aorcuit in facĩe. s uir ille accessit. ⁊e
el q ex cdie pͥmo mensis qͦ posuisti cor tuũ.
ur de afligeres corã deo. exaudita sunt u̾ba
tiua. ⁊ agͥlsa est sententia a deo de red̾itu ppłi
nadẽ die uolui ad te uenire ut nũtiarem.¬

Expanded text:
ntis. Porro viri, qui erant cum eo territi fugerunt, et solus vidit visionem, et corruit in faciem suam. Sed vir ille accessit, et el, quia ex die primo mensis, quo posuisti cor tuum, ut te affligeres coram Deo, exaudita sunt verba tua, et egressa est sententia a Deo de reditu populi, et eadem die volui ad te venire, ut nuntiarem
Abbreviated transcription (Latin):
sũ est in scͥpt᷑a ueritatis. de qbdã aliis quoꝵ
qris sollicitudiñe. Porro a pͥmo ãno darii.
orabat damiel ꝓ eo. ut staret ⁊ roboraretur
ntnũ eiꝰ. ⁊ sollicitꝰ erat de successorib reg¬
ii ꝑsaꝵ uolens eos scire. de qͦꝵ manifesta¬
tione seqͥt᷑.xͨ. uisio. in qͣ pͥmũ inductt᷑
dauiel loquens sic.¬

Expanded text:
sum est in Scriptura veritatis, » de quibusdam aliis, quorum geris sollicitudinem. Porro a primo anno Darii, orabat Daniel pro eo, ut staret et roboraretur regnum ejus, et sollicitus erat de successoribus regni Persarum, volens eos scire. De quorum manifestatione sequitur decima visio, in qua primum inducitur Daniel loquens sic
Abbreviated transcription (Latin):
no pͥmo darii filii assueri quid
asthiages dictꝰ ÷. qͥ subiugauit s̃ rogñ
chaldeoꝵ. ego daniel intellexi in lib̾s
iheremie. ut cõplerent᷑ .i. ad cõpletio¬
nẽ appropinq̃rent desolatõis ihrłm a̾¬
enere dicens. Iustus es dñe peccauimuᷤ
midtate fecimꝰ. ⁊ adduxisti eã suꝑ nos.
Autat obsecro ira tua a ciuitate tuaihe¬
uusaseᷤ ⁊ monte sc̃o tuo. ostende facie tu¬
am si scuatiũ tuũ qd̾ desertũ est. Exay
me loqͥnte. ecce uir gabriel detigit me in
repore sacͥfici uesꝑtimi. ⁊ ait. Ab exordio
pui tuaꝵ egressa est liberationis sentẽ¬
ia a deo. ego aũ ueni ut indicarẽ tͥ. ⁊ ⁊̃¬
qdã alia. qr uir desiderioꝵ es tu. Tu it a
nimadu̾te uisionẽ ⁊ sermonẽ intellige.
lunc aperuit ei liberationẽ sp̃ualẽ fut
noli metuere. Addit ⁊̃ de destructione ꝑ

Expanded text:
no primo Darii filii Assueri, » qui et Astyages dictus est, « qui subjugavit sibi regnum Chaldaeorum, ego Daniel intellexi in libris » Jeremiae, « ut complerentur, » id est ad completionem appropinquarent, « desolationis Jerusaet cinere, dicens: Justus es, Domine, peccavimus, iniquitatem fecimus, et adduxisti eam super nos. Avertatur, obsecro, ira tua a civitate tua Jerusalem, et a monte sancto tuo. Ostende faciem tuam super sanctuarium tuum, quod desertum est. Exaudi, me loquente, ecce vir Gabriel tetigit me in tempore sacrificii vespertini, et ait: Ab exordio precum tuarum egressa est liberationis sententia a Deo. Ego autem veni, ut indicarem tibi dam alia, quia vir desideriorum es tu. Tu ergo animadverte visionem, et sermonem intellige. » Tunc aperuit ei liberationem spiritualem f« Noli metuere . » Addidit etiam de destructione per
Abbreviated transcription (Latin):
s alterã audiuit ãno t̾cio regni ꝙyn
regis ꝑsaꝵ. ⁊ in eadẽ die eiꝰdẽ a̾mi inłr
ꝯmodũ. Primo ãno darii daniel intl¬
ligens ĩminere septuagesimũ auñ
ꝯcaptiuitatis liberande orauit dñm.
ut dariꝰ ⁊ ꝙrꝰ liberarent ppłm suũ. ⁊
data sentẽtia a deo. de licentia redeu̾¬
di danda. ⁊ hanc eg̾ssam a dño supra
nũtiauit gabriel dameli. ⁊ ex t̾c dani¬
el disponebat de libertate ⁊ licentia dã¬
da hebreis. s p̾uentꝰ morte ñ ĩpleuit.
Eprꝰ aũ pͥmo anno regni sui dedit eiseãe
lb̾tatẽ ꝙͣ habebant indigene. ⁊ licen¬
tiã redeundi. ip̃i uͦ qr om̃s fere natie¬
rant in caldea. ⁊ possessiones ibi hale¬
bant. eligebant remanere in t̾ra na¬
⁊̾ usq ad t̾ciũ annũ cyri. Qd̃ attens̃
danel uehem̃tiꝰ affligebat᷑ dolore ꝙͣ piͥ
⁊ orabat Deũ ut qͥ pͥus dederat aimũ
regib liberandi. daret ⁊ ppło aĩmũ le¬
deũdi. Fãctũ est gͦ t̾cio anno regniqͥ¬

Expanded text:
 alteram audivit, anno tertio regni Cyri regis Persarum, et in eadem die ejusdem anni in hunc modum: « Primo anno Darii, Daniel intelligens imminere septuagesimum annum captivitatis liberandae, oravit Dominum, ut Darius et Cyrus liberarent populum suum. Et data est sententia a Deo de licentia redeundi danda; et hanc egressam a Domino, supra nuntiavit Danieli Gabriel. Et ex tunc Darius disponebat de libertate et licentia danda Hebraeis, sed praeventus morte non implevit. Cyrus autem primo anno regni sui dedit eis eamdem libertatem, quam habebant indigenae, et licentiam redeundi. Ipsi vero quia fere omnes nati erant in Chaldaea, et possessiones ibi habebant, eligebant remanere in terra nad attendens Daniel, vehementius affligebatur dolore quam prius, et orabat Dominum, ut qui prius dederat regibus animum liberandi, daret et populo animum redeundi. Factum est ergo tertio anno regni C
Abbreviated transcription (Latin):
adĩplet᷑. s ut totũ parit̾ supputat᷑. i ta
fine accepit. Nec ignorandũ qͦsoã illoꝵ
mabit pactũ młtis ebdomas una diui¬
dat᷑ in uespasianũ ⁊ adanũ. ut iuxͣ hy¬
storiã iosephi. uespasianꝰ ⁊ titꝰ tͥb ãnis.¬

Expanded text:
adimpletur, sed ut totum pariter supputatur, ita finem accepit. Nec ignorandum quosdam illorum mabit pactum multis hebdomada una, » dividatur in Vespasianum et Adrianum, ut, juxta historiam Josephi, Vespasianus et Tit
Abbreviated transcription (Latin):
no. sũꝙ tunc egrederer. apparuit pͥnceps g̃¬
te de reclitui ppłi ⁊ in his nemo ⁊ mͥ adiutor.
nunchael pͥnceps u̾r. Hos duos pͥncipes g̾¬
Mꝵ ⁊ psaꝵ dicit ieronimꝰ ẽe angelos maloᷤ.
dnio ꝑsaꝵ. tum qr delectabat᷑ afflictionib
or. tũ ut ꝑ se cliutiꝰ affligentes eos. gra¬
luꝰ peccarent. Laborabat ⁊̃ angłs g̾coꝵ uͭ¬
se ⁊ captinitas hebreoꝵ cũ eis tnͣsirent ĩ do¬
miniũ grecoꝵ. Bregoriꝰ aũ uult eos fuisse au¬
glos bonos. qͥ satagebant ne tã cito libera¬
ient᷑ iudei. ut siqͥd adhuc erat purgandĩt

Expanded text:
no. Cumque tunc egrederer, apparuit princeps Grte de reditu populi, et in his nemo est mihi adjutor, nisi Michael princeps vester. » Hos duos principes Gm, dicit Hieronymus, esse angelos malos, dominio Persarum, tum quia delectabatur afflictionibus eorum, tum ut Persae diutius affligentes eos, gravius peccarent. Laborabat etiam angeluet captivitas Hebraeorum cum eis, transirent in dominium Graecorum. Gregorius autem vult eos fuisse angelos bonos, qui satagebant ne tam cito liberarentur Judaei, ut, si quid adhuc erat purgandum
Abbreviated transcription (Latin):
regni artexersis. in qͦ neemias pincer¬
na eiꝰ ĩpetrauit ab eo. uͭ restituerent᷑ mu¬
ri ihrłm. ⁊ restituit eos in młta angu¬
stia. Ab illa inꝙͣ. licentia a rege accepta
usq ad xͥ passionẽ flicer̾t a̾ni lunares

Expanded text:
regni Artaxerxis, in quo Nehemias, pincerna ejus, impetravit ab eo ut restituerentur muri Jerusalem, et restituit eos in multa angustia. Ab illa, inquam, licentia a rege accepta usque ad Christi passionem, fluxerunt anni lunares
Abbreviated transcription (Latin):
cura finẽ deficiet hostia ⁊ saͥcficiũ .i. ueni
ente ueritate cessabunt umbre. ⁊ ĩ t̾e¬
plo erit abhominatio desolatõis .i abhomi¬
nanda ⁊ desolata erunt sacͥficia. Post mor
solatio. Supͣ uͦ in littera posuit damel
dẽpꝰ mortis xp̃i dicens. ⁊ pꝰt ebdoma

Expanded text:
circa finem, « deficiet hostia et sacrificium, » id est veniente veritate cessabunt umbrae, « et in templo erit abominatio desolationis, » id est abominanda et desolanda erunt sacrificia post morteabit haec desolatio. » Supra vero in littera posuit Daniel tempus mortis Christi, dicens: « Et post hebdoma
Abbreviated transcription (Latin):
fricanꝰ huic enumeratõi bede ꝯsonat in
Tertullianꝰ uͦ inchoat nu̾are ebdomadaᷤ
illas a pͥmo a̾no darii in qͦ eg̾ssus ẽ ser¬
mo a dño ad danielẽ ꝑ angłm. ut it̃m
reedificarent᷑ muri irłm. ⁊ extendit e¬
as usq ad captiuitatẽ factã ꝑ roma¬

Expanded text:
fricanus huic enumerationi Bedae consonat in Tertullianus vero inchoat numerare hebdomadas illas a primo anno Darii, in quo egressus est sermo a Domino ad Danielem per angelum, ut iterum reaedificarentur muri Jerusalem. Et extendit eas usque ad captivitatem factam per Roma
Abbreviated transcription (Latin):
quatuor numerosã suscepit sobo¬
lem. S de his paucos numerare suffi¬
tiet. Primogenitꝰ eiꝰ antipat̾ ex doside. ale¬
xander ⁊ aristobolꝰ ex marianne: arche¬
laus ex maracha samaritide. herodes an¬
tipas qui post tetrarcha fuit ⁊ phylippꝰ
ex cleopatra iherosolimitide.¬
Ꝙ hero

Expanded text:
septem numerosam suscepit sobolem, sed de his paucos numerare sufficiet. Primogenitus ejus Antipater ex Doside, Alexander et Aristobulus ex Marianne, Archclaus ex Mathaca Samaritide, Herodes Antipas, qui post tetrarcha fuit, et Philippus ex Cleopatra Jerosolymitide. Hero
Abbreviated transcription (Latin):
epłm parasse. ⁊ diẽ festũ egisse. ñ qͥdẽ
pentecostẽ legalẽ. s ꝓ collectis om̃ib qͣi
rũ. offerebant grana confricata dño
⁊ hec erat missio pͥma falcis in segetẽ
das post qͣs faciebant pentecosten. Qusda
tñ dicunt ut p̾dictũ ⁊ a die dñica que
est in festis arimoꝵ debere nũari sept̃ẽ
ebdomadas qr legit᷑ in leuitico ab alta
die sabb̾i nũabitis.

Expanded text:
e parasse, et diem festum egisse. Nec quidem Pentecosten legalem, sed pro collectis omnibus quasi rum offerebant grana confricata Domino. Et haec erat missio prima falcis in segetem,das, post quas faciebant Pentecosten. Quidam tamen dicunt, ut praedictum est, a die Dominica, quae est in festis Azymorum debere numerari septem hebdomadas, quia legitur in Levitico. « Ab altera die Sabbati numerabitis .
Abbreviated transcription (Latin):
qͦ moyses de festo pentecostes ai
septẽ ebdomadas numeubis tͥ. ab ea die
qua falcem in segetẽ miseris. ⁊ celebra¬
bis diẽ festũ ebdomadaꝵ dño deo tuo: hec
ut dicit ieronimꝰ hebͤi nͨ ad litterã nͨ ad

Expanded text:
que Moyses de festo Pentecostes ait: « Septem hebdomadas numerabis tibi ab ea die qua falcem in segetem miseris, et celebrabis diem festum hebdomadarum Domino Deo tuo . » Hoc, ut dicit Hieronymus, Hebraei
Abbreviated transcription (Latin):
crificabant diis alienis. ⁊ regine celi lu¬
ne scił uł iunoni. uł b̾etintie offerebãt
placentas ⁊ libamina. Cũ ꝙ argueret eaᷤ
iheremias. dixer̾t. Nũqͥd sine uiris no¬
stris hec facimꝰ: Cũq ad uiros duriꝰ lo¬
queret᷑. dexer̾t. Qñ fecimꝰ ħ in urbib

Expanded text:
crificabant diis alienis, et reginae coeli, lucrificabant diis alienis, et reginae coeli, lunae scilicet, vel Junoni, vel Berecyntiae offerebant placentas et libamina. Cumque argueret eas Jeremias, dixerunt: « Nunquid sine viris nostris haec fecimus? » Cumque ad viros durius loqueretur, dixer
Abbreviated transcription (Latin):
midatis ibi cõphendet uos. ⁊ ꝑibitis gla¬
dio. ⁊ fame. ⁊ peste. ł ñ audiert iheremĩã.
S dixer̾t. mentiris. ñ misit te dñs s ba¬
uich incitat te adu̾sũ nos. ut tindat
nos in manꝰ chaldeoꝵ. Et descender̃t om̃s
cũ mulierib ⁊ paruulis ⁊ om̃i sb̾stantia
baruch ⁊ desolata est t̾ra. ⁊ sabba euauit
młtis annis sic̃ p̃dixerat iheremias. Nõ
.n. tnͣstulit in eã rex babylonis colonos.
sicut fecerat rex assyrioꝵ in t̾rã isrł. Et
habitauer̾t reliqͥe uida in egypto. in mag¬
dalo. ⁊ intaphuis ⁊ ĩ nẽ pħi. ⁊ in terra
phatures. ⁊ est nom̃ regił a qͦ illa parse¬
gypti denominata ÷. Et factũ ⁊ u̾bũ
dñi ad iheremiã in taphuis. Sume la¬
pides grandes ⁊ absconde eos in cripta qͣ
nis. ⁊ dices ad uideos. Hec dicit dñs. Et
nosor. ⁊ ponã thronũ eiꝰ suꝑ lapidesi¬
stos. ⁊ ꝑcutiet t̾rã egypti. ⁊ ꝑibitis uos
cũ egyptiis. Porro mulieres hebreoꝵ sa¬

Expanded text:
midatis, ibi comprehendet vos, et peribitis gladio, fame, et peste. » Et non audierunt Jeremiam, sed dixerunt: « Mentiris, non misit te Dominus. Sed Baruch incitat te adversus nos, ut tradat nos in manus Chaldaeorum . » Et descenderunt omnes cum mulieribus, et parvulis, et omni Baruch. Et desolata est terra et sabbatizavit multis annis sicut praedixerat Jeremias. Non enim transtulit in eam rex Babylonis colonos, sicut fecerat rex Assyriorum in terram Israel, et habitaverunt reliquiae Juda in Aegypto in Magdalo, et in Taphnis, et in Memphis, et in terra Phatures, et est nomen regis, a quo illa pars Aegypti sic denominata est. « Et factus est sermo Domini ad Jeremiam in Taphnis dicens: Sume lapides grandes, et absconde eos in crypta, quae  dices ad Judaeos: Haec dicitnosor, et ponam thronum ejus super lapides istos, et percutiet terram Aegypti, et peribitis vos cum Aegyptiis. » Porro mulieres Hebraeorum sa
Abbreviated transcription (Latin):
insurrexit ppłs adu̾sꝰ iheremĩa. ⁊ lapi¬
dauerũt eũ cũ lapidib. qͦs absconde¬
rat sub muro latericio. egyꝑtii uͦ hono¬
iauer̾t ꝓpħam sepelientes eũ uxta tu¬
mulũ regũ memores bñficioꝵ qͤ p̾sti¬
terat egypto. Oratõe .n. sua fugauerat
aspides ⁊ bestias aquaꝵ qͣs greci cocodl¬
los uocant. qͥb pͥus egyptꝰ infestabat᷑.

Expanded text:
insurrexit populus adversus Jeremiam, et lapidaverunt eum lapidibus, quos absconderat sub muro latericio. Aegyptii vero honoraverunt prophetam sepelientes eum juxta tumulum regum, memores beneficiorum quae praestiterat Aegypto. Oratione enim sua fugaverat aspides et bestias aquarum, quas Graeci crocodilos vocant, quibus prius Aegyptus infestabatur.
Abbreviated transcription (Latin):
a uiris seniorib q ex seruoꝵ antigoni
⁊ ꝑtolomei stͥꝑe descenderant qd̾ alexã¬
der macedo ueniens ad sepulchrũ ꝓpħe.
⁊ cognoscens loci misteriũ tͣnͣstulit eũ
in alexandam. ⁊ sepeliuit gloriose. ⁊ ex
t̾c a t̾ra illa ꝓhibiti sũt cocoðlli ⁊ aspi-¬
des penitꝰ. Nam ⁊ idẽ alexander. pͥus in¬
tͦduxerat illuc serpentes qͦsdã qͥ uice
marsoꝵ aspides fugabantMarsi .n. in¬
gones nõiauit. Hic ⁊ iheremias qͥ re¬
gib egypti signũ dedit. qd̾ eoꝵ ꝓdo¬
la eu̾ti oporteret cũ uirgo pareret. nͥ
⁊ sacerdotes eoꝵ in secreto tẽpli loco y¬
maginẽ uirginis ⁊ pueri statuentes
adorabant. Sũ uͦ ꝑtholorneꝰ rex int̾ro¬
garet eos qͣ h facerent rõne. dixer̾t pa¬
t̾ne traditionis ẽe misteriũ. qd a sc̃o
ꝓpħa acceperant maiores. ⁊ credebant
in reb ita fore futurũ. Hic ÷ iheremi¬
as qͥ tẽplũ eu̾tendũ p̾noscens archam
testam̃ti. cũ his que in ea erant tulit.

Expanded text:
rum Antigoni, et Ptolomaei stirpe descenderant, quod Alexander Macedo veniens ad sepulcrum prophetae, et cognoscens loci mysterium, transtulit ipsum in Alexandriam, et sepelivit gloriose, et ex tunc a terra illa prohibiti sunt crocodili et aspides penitus. Nam et idem Alexander prius introduxerat illuc serpentes quosdam, qui vice marsorum aspides fugabant, sed ngones nominavit. Hic est Jeremias, qui regibus Aegypti signum dedit, quod eorum idola everti oporteret, cum virgo pareret. Unde et sacerdotes eorum in secreto templi loco, imaginem virginis et pueri statuentes, adorabant. Dum vero Ptolomaeus rex interrogaret eos, qua haec facerent ratione, dixerunt paternae traditionis esse mysterium, quod a sancto propheta acceperant majores, et credebant in rebus ita fore venturum. Hic est Jeremias, qui templum evertendum praenoscens, arcam testamenti cum his quae in ea erant, tulit,
Abbreviated transcription (Latin):
or: ⁊ incidã in manꝰ incͥtũcisoꝵ. E aparu¬
it dñs molare cdent̾e in maxilla afini: ⁊
egresse sunt aque. Qͥb haustis uires recep
⁊ mutato noie pͥori dictũ est nom̃ loci fons
inuocantis de maxilla. Cũq ñ tumeret phy¬
listeos abiit in gar̾am. & uidit ibi mulie¬
rẽ meretͥcẽ: ⁊ ingressus est ad eã. Qyo co¬
gnito palestini. posuer̾t custodes in por¬
ta ciuitatis. ut exeuntẽ mane occiderent.
Sanson uͦ medio noctis surgens ambas fo¬

Expanded text:
or, et incidam in manus incircumcisorum. Et aperuor, et incidam in manus incircumcisorum. Et aperuit Dominus molarem dentem in maxilla asini, et egressae sunt aquae, quibus haustis vires recepit. » Et mutato nomine priori, dictum est nomen loci, Fons invocantis de maxilla. Cumque non timeret Philisthaeos abiit in Gazam, et vidit mulierem meretricem, et ingressus est ad eam . Quo cognito Palaestini posuerunt custodes in porta civitatis, ut exeuntem mane occiderent. Samson vero media nocte surgens, ambas fo
Abbreviated transcription (Latin):
lebi .i. maxilla. ⁊ dixer̾t ad eos ural
da. Serui ur̃i sumꝰ. Cur ascendistis adus
nos: Qui dixerunt. Ut ligemus sansone
Wascenderunt tͥa milia de iuda acd sanso¬
nẽ: & culpantes eũ dixerũt. Nescis qr ui¬
damꝰ phylisteis. Qui ait. Iurate ne me
occidatis. Et iurauer̃t: ⁊ ꝑmisit se ligar
duob nouis funib. Qui cũ traherent q̃
⁊ uociferarent phylistei pre gaudio. inu¬
it sp̃c dñi in eũ. ⁊ dissoluta sũt uincula
eius ut lina .i. stupe linee ad ardorẽ igniᷤꝰ¬
tẽ int̾ficit in ea tͥa milia uiroꝵ. aliisin
fugã u̾sis: ⁊ exultans sanson ceciñ me¬
tͥce. In maxilla asini in mandibła pul¬
li asinaꝵ deleui eos ⁊ ꝑcussi eos mille ui¬
ros. Hebreus ħt in maxilla asini hemor.
qd̾ sonat cumulũ de cumulis. ħ est ĩ ma¬
xilla asini feci acerũ de caclauerib mor¬
est nomen loci ramathei. uł ramathalebi.
qd̃ ÷ eleuatio maxille. rama .n. excelsum
sonat. ⁊ sitiuit ad mortẽ. Qd̃ fc̃m esse

Expanded text:
est maxilla. Et dixerunt ad eos viri Juda: Servi vestri sumus. Cur ascendistis adversus nos? Qui dixerunt: Ut ligemus Samsonem. Et ascenderunt tria millia de Juda ad Samsonem, et culpantes eum dicebant: Nescis  damus Philisthaeis. Qui ait: Jurate ne me occidatis. Et juraverunt . » Et permisit se ligari duobus novis funibus. Qui cum traherent eum, et vociferarent Philisthaei prae gaudio, irruit spiritus Domini in eum, et dissoluta sunt vincula ejus, ut lina stuppae line interfecit in ea mille viros, aliis in fugam versis. Et exsultans Samson cecinit metrice: « In maxilla asini, in mandibula pulli asinarum delevi eos, et percussi mille viros. Hebraeus habet, « in maxilla asini hemor. » Hemorque sonat cumulum de cumulis, hoc est in maxilla asini feci cumulum de cadaveribus morvit nomen loci Ramathlechi, vel Ramathlebi, quod est elevatio maxillae. Rama enim excelsum sonat. Et sitivit ad mortem, quod factum esse
Abbreviated transcription (Latin):
lit̾. ul artificialit̾ duas speluncas ha¬
bens. ꝙͣ emut abrahã in sepłtura ge¬
neri suo. In suꝑiori Ouo młta mi
sicut nec hodie quictionem.
emeret agrũ ut faceret cymiteriũ
nͥ forte qr sepulti erant ibi ꝓtho¬

Expanded text:
liter, vel artificialiter duas speluncas habens, quam emit Abraham in sepulturam generi suo. In superiori sicut nec hodie, qui emeret agrum, ut faceret coemeterium, nisi forte quia sepulti erant ibi proto
Abbreviated transcription (Latin):
tͥa camstra farine suꝑ caput meũ. ⁊
in suꝑiori me portare cybos qͥ fiunt
arte pistoria: auesq comedere ex eo.
Iosephus ait duo canistra plena pani¬
solent regib ministrari: grecꝰ ht tria

Expanded text:
tria canistra farinae super caput meum, et tria canistra farinae super caput meum, et in superiori me portare cibos, qui fiunt arte pistoria, avesque comedere ex eo. Josephus vero ait: duo canistra plena panisolent regibus ministrari. Graecus habet, tria
Abbreviated transcription (Latin):
ccidit aũ in pincerna ⁊ pistoris.
regis ⁊ pistor in eundẽ carcerem
mitterent᷑:. ⁊ ioseph ministrabat eis.ui¬
derũtq ambo sompniũ nocte una. Qͦs
cũ mane uidiss ioseph tͥstes: sciscitat᷑
est ab eis causã doloris. Cũq accepiss
pro somꝑnio dolere ait. Referte michi
t ait p̾positꝰ pincernaꝵ. Uidebã cor̃a
me uitem. ⁊ in ea tres fundos. oculos
scił uñ fundunt᷑ palmites. Alii poñt
tͥa flagella. uł tres ꝓpagines qd̾ idẽ ÷.
⁊ paulatĩ crescere geminas. ⁊ post flo¬
res uuas maturescere p̃mebãq iuiaᷤ
in calice pharaonis quẽ tenebam.
dabãq poculũ pharaoni. Ee ait io¬
seph. D̾s dedit in bonũ hominib usũ
uini. uñ ⁊ ip̃i libat᷑. soluit lites ⁊ tͥsti¬
cias: ⁊ bona ÷ eiꝰ uisio. Tres aũ ꝓpagi¬
nes tres sunt dies. post qͦs restituet te
pharao in gradũ pͥstinũ. mem̃to mer
cũ bñ fu̾it tͥ. ut suggeras regi uͭ edu
sum. Tunc ait pistor uidi qd̾ habere

Expanded text:
ccidit autem ut pincerna regis, et pistor in eumdem carcerem mitterentur, et Joseph ministrabat eis. Videruntque ambo somnium nocte una. Quos cum mane vidisset Joseph tristes , sciscitatus est ab eis causam doloris: cumque accepisset pro somnio eos dolere, ait: Referte mihi t ait praepositus pincernarum: Videbam coram me vitem, et in ea tres fundos oculos, scilicet unde funduntur palmites alii ponunt tria flagella, vel tres propagines, quod idem est, et paulatim crescere gemmas, et post flores uvas maturescere, premebamque uvas in calicem Pharaonis, quem tenebam, dabamque poculum Pharaoni. Et ait Joseph: Deus dedit in bonum hominibus usum vini unde et ipsi libatur, solvit lites et tristitias, et bona est ejus visio: Tres autem propagines tres sunt dies, post quos restituet te Pharao in gradum pristinum. Memento mei dum bene fuerit tibi, ut suggeras regi, ut edusum. Tunc ait Pistor: Vidi quod haberem
Abbreviated transcription (Latin):
rao. Et aitioseph. Mallem me ẽẽ int̾¬
p̾tem bonoꝵ. Tres adħ dies sũt post
quos pharao suspendet te in cruce. ⁊
comecdent aues carnes tuas. Exin¬
de dies terciꝰ nataliciꝰ pharaonis eiuĩꝰ
et int̾ epulas recordatꝰ pincerne restitr¬

Expanded text:
rao. Et ait Joseph: Mallem me esse interpretem bonorum. Tres adhuc dies sunt, post quos Pharao suspendet te in cruce, et comedent aves carnes tuas. Exinde dies tertius natalitius Pharaonis erat, et inter epulas recordatus est