comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
Q ui aloient sor .iiii. pies
E liaigies raporchacies
T ous les oisiax qui eles ont
E nsoncuer apense ⁊ dit
Q ue ml̾t redoute cel afaire
N eset auquiex sepuisse traire
D ceus uout estre qui uaintront¬
⁊ qui la greignor force auront
S or unhant mout seu est montee
P᷑ es garder cele mellee
S i li fu uis son essient
E li lions auoit plus gait
⁊ quil est de graignor iustise
D les autres souris sest mise
Li aigles fu amont uoles
P᷑ les oisiax quil ot mandes
T ant en iot tant en iuindrent
Q̾ les bestes poi deleu tindrent
Q nͣt lachauue souris les uoit¬
S es pies muca si fist folie
Car qnͣt ses eles en couuri
ꝑ deuant tous les descouuri
D onc fu sa felonni esꝑte
⁊ sa traison descouuerte
D i sel ⁊ bestes la huerent
M e lachauue soris la uengent
M l̾t lahounissent ⁊ les dangent
⁊ moustrent lui la felonnie

Expanded text:
qui aloient seur .iiii. piez  et li aigle ra porchaciez  touz les oiseaus qui eles ont  en son cuer a pensé et dit  que moult redoubtoit cel affaire  ne scet aux quelx se deust traire  ou ceulx ueult estre qui uaintront  et qui la greignour force auront  sur un hault fust s en est montee  pour esgarder celle assemblee  ce li fu uis son escient que li lions auoit plus gent  et qu il sunt de grignor iustice  od les autres soris s est mise  li aigles fu a mont uolez  od les oisias qu il ot mandez  tant en i ot et tant i uindrent  que les bestes por fol se tindrent  quant le chaue sotie  ses piez muca si fist folie  mais quant les eles entrouri  par deuant toz les descouri  lors fu sa feloignie aperte  et sa traison desouerte  oisiaus et bestes la huerent   de la chaue soris se claime  si la honisse et la laidenge  et mostrerent
Abbreviated transcription (French):
E n cur ni ensorcerie
C ar trais est cil qui si fie
I i cors en ert mis en es silg
⁊ lame uait en gnͣt perilg
adis auint cuns leus prouust
Q̃ char ne mengeroit ce dist
I tant ot il mis en son esme
En unbois trouua .i. mouton
G ras ⁊ reont sans la toison
As oi meismes de mauda

Expanded text:
es ne en sourserie  que trais est cil qui s i fie  li cors en est mis a essil  et l ame en est en grant peril   jadis auint c uns leus promist  ke char ne mangereit co dist  a tant aueit mis sun esme  en un bois troua un multun  cras e refait senz la toisun  a sei meismes demanda
Abbreviated transcription (French):
Que il uouloit meitre a essilg
F orment li proia ⁊ requist
Q uele soufrist q̃ li feist
Tais fait elle maluais gol ꝑis

Expanded text:
que il voloit mettre a essil  forment li pria et requist  qu ele soffrist qu il li feist  ' tais " fait ele ' mavais golpis
Abbreviated transcription (French):
Setout ne uient alor talent
Comme del coc ⁊ de lagemine
U eu lauons de mainte fame
B ien ne fonneur noient nepͥsẽt
i dist du leu ⁊ de laignel
Q beuoient a .i. doisel
Lileus a la   beuoit
⁊ li aigniaus aual estoit
Irecment ꝑla li leus
Q ui mout estoit contralieus
Par mauta ent ꝑla alui
T u me faiz dist il gnͣt anui
Li aigneles arespondu
Sire de coi. dont ne uois tu.
Tu mas ceste eue si torblee
Ne pius boiure masaoulee
A utresint men irai ce croi
Si re iabeuez ues amont
De uos meient ce q̃ ai beu
T oi: dist li leus maudis me ta
G il li adist nen ai uoloir
Lileus respont gen sai leuoir
Ge meisme me fist tonpere¬
A ceste sorsse auec lui ere
Q uen restez uos fait il amoi
Nese pas nez si com getuit
Ia me fez tu ore contraire
⁊ chose que tu ne dois faire
D ont prist li lens laignel petit¬
A udenz lestrangla ⁊ ocit
e font liriche robeor
liuiconte ⁊ li iugeor
D ecelz qui sont en leͬ iustise
F alz achoison ꝑ couuoitise

Expanded text:
se tout ne uait a lor talent  comme dou coc et de la jame  veu l auons de mainte fame  bien ne honor nient ne prisent   ci dist dou lou et de l aingnel qui beuoient a zz ruissel  li leus au desseure beuoit  et li aingniax aual estoit  ireement parla li leus  et molt estoit contralieus  par maltalent parla a lui  ' tu me fais " dist il ' grant anui "  li aigneles a respondu  ' sire de coi donc ne vois tu  tu m as si ceste yaue troublee  ne puiz boiure ma saolee  autresi m en irai ce croy ' sire ia beuez vos amont  de vos me uient ce qu i a beu  que " fist li louz ' maudiz me tu "  cil li a dit ' ne ai uoloir "  li louz respont ' i en sai le uoir  ce meisme me fit ta ceste sourse ou o lui ere  que retteiz chou fait il a moi  iere pas nez si con ie cuit' ja me fais tu ore contraire  et chose que tu ne dois faire "  lors prant li leas denz l estrangla si l ocist  ceo funt li riche robeur  li uescunte li iugeur  de cels qu il unt en lur iustise  fals achaisuns par cuueitise
Abbreviated transcription (French):
T alangue q tes mains uoirem̃t
D oi ge fait il bongre s auoir
M es une rien te di p᷑uoir
S il alast amauolente
T ieulg apoi me descourierẽt

Expanded text:
 lange tes meins uereiment  dei ieo " fet il ' bon gre saueir  mes une rien te di pur ueir  s il alast a ma uolenteti oil pur poi me descourirent
Abbreviated transcription (French):
⁊ reprouuier en ont si oir
A tous iors eli est si honnis
Coume fu lachaue souris
Q ui ne doit mes ꝑ ior uoler
Ne cil ne doit encort aler
insint auint cuns cen beuoit
a une eue carsoif auoit
A soi meismes pense ⁊ dit
Q̾ nule beste neualoit
Ne sibeles cornes nauoit
T ant entendi a soi loer
P᷑ ce que prendre le uoloient
El bois semet tous esmaies
P les cornes sest atachies
En unbuisson est retenus

Expanded text:
 reprochier en ont si oir  a toz iors en iert si honis  cum donc fu la chaue soris  qui ne doit mais par ior uoler  ne il ne doit en cort parler   issi auint c uns cerf beuoit  a une eiwe car soif auoit a soi meismes l auoit dist  que nule beste ne l valoit  ne si beles cornes n auoit  tant attandi a soi loer por ce que penre le voloient  ou bois s en fuit tous esmaiez  par ses cornes est atachiez  en zz boisson est retenus
Abbreviated transcription (French):
D ist lui quele seconfortast
M l̾t seroit liez quele la mast
L a preude fame les garda
G nͣt ioie enfist si lostroia

Expanded text:
dist qu’elle se confortast. Molt seroit lié s’ele l’amast. La preudefame l’esgarda. Grant joie fist, si l’ostroia
Abbreviated transcription (French):
i nes reconte dun ostorͤ
qͥ seur un fust sesist un ior
Qu li rosingneus ot son ni
⁊ ses oisiax iot norri
A soi lesprist a apeler
S iles quemanda achanter
S ire fait il gene porroie

Expanded text:
i nous raconte d un ostor  qui seur .i. fust sesist .i. ior  ou li rossegnox ot son ni  et ses oiseax i ot norri  a soi le prist a apeler  et li conmanda a chanter  ' sire " fait il ' ie ne porroie
Abbreviated transcription (French):
P estre aillors aseures
I ames tre ne trouueres
O u len ne dout aucune rien
R alons nos en si ferons bien
A tant li lieure retornerent

Expanded text:
 estre aillors aseurrez  jamais terre ne trouerez  ou len ne dout aucune rien  alons nous en si ferons bien  a tant li lieure retornerent
Abbreviated transcription (French):
ꝑ euz meismes sont iugies
C empremient quil ne puent fere
D
un sengler dist qui entontra
ꝑunchemin ou il ala
I. asne qui il uec sestut
M er ueilla soi qui ue senuit
⁊ quil ne li laissa lauoie
N eq̃ us lui ne se souploie
A lui sahurte malement

Expanded text:
par eus meismes sont iugiez  s en prennent qu il ne pueent faire   d un single dit qui encontra  par zz chemin ou il ala  vn asne que ileoc estut  merueilla sei que ne se mut  e qu il li ne leissa la veie  e que uers li ne s asupleie  a lui s ahurtot malement
Abbreviated transcription (French):
Q̾ loialment le seruiroit
C onsepouroit en lui fier
Ioef li q̃mande a garder
Si li dist quil uoloit errer
⁊ lidragons li respondi
Q̾ dedens luef ot enbatu
Qnͣt li dragons fu es longiez
S i sest li uilains p᷑ pensez
Q ueluef niert plus ꝑlui gardez
P luef ocirra le dragon
S on or aura tout abandon
⁊ qnͣt li eufs fu de peciez
⁊ li dragons est repairez
L eschaille uit gesir at̾re
S i li coumenca a enquere
P᷑ quil ot luef ainsint garde
D rset il bien sauolente
B ien apcoit satricherie

Expanded text:
etoit  que loialment le seruroit  cum il se poeit en lui fier  vn oef li cumanda a garder  si dist qu il uoleit errer  lque dedens l uef ot enbatu quant li dragons fu eslungiez  si s est li vilains porpensés  que li ouez n iert par lui gardés  par l ouef ocirra le dragon  puis aura l or tout a bandon  et quant li ouez fu depeciez  et li dragons fu repairiez  l escraisse vit gesir a terre  si li conmenca a enquerre  por coi ot l ouef si mal gardé  or seut il bien sa volente  bien apercut sa tricherie
Abbreviated transcription (French):
Qui lem menra ensemble o soi
S i nen laira noient p᷑ moi
Ie puis bien prendre le moutõ
S el mengerai p᷑ un saumon

Expanded text:
qui l en menra ensamble o soi  se non laira noient por moi  je puis bien penre le mouton  sel mengerai por zz saumon
Abbreviated transcription (French):
D ont sest la puce p᷑ pensee
P᷑ son trauailg leseruiroit
M ̾t uolentiers sel pouoit
L i chamelz li arespondu
C onques delui chargiez ne fu

Expanded text:
purpensee pur sun trauail la seruireit  mut uolenters si ele poeit  li chamel li ad respundu  que unc de li chargiez ne fu
Abbreviated transcription (French):
D ont sacompaignent si sẽ uont
Ainz q̃ auile fuissent uenu
G arda lilens si a uen
C on lichiens porte sou coler
⁊ lachaienne trainer
Fraire fait il mer ueilles uoi
E ntor ton col mes ne sai coi
Lichiens respont cest machaiẽne
M esires les uelt garantir
P᷑ ce me ul̾t lie tenir
L a uuit uois entor la maison
Q̾ ni aprouchent li larron
Q uoi fait lil eus est il ainsi¬
Q ualer ne puis fors ꝑ merci
I achaienne ni porterai
M icus ueilg estre leus a deliure
Q uenchaennes richement uiure

Expanded text:
dont s aconpengnent si s en uont  ains q a ville fussent venu  garda li leus si a veu  com li chiens porte son coler  et la chaiene trainer  ' frere ", fait il ' merueille voi  entor ton col mais ne sai coi "  li chiens respont ' c est ma chaiene   qe mes sire velt garantir  por ce me fait loie tenir  la nuit voiz entor la maison  que n i aprochent li larron  coi " fait li leus ' est il qu aler ne peus fors par merci  la chaienne reporteras  miex veil estre lous a deliure  qu enchainez richement viure
Abbreviated transcription (French):
⁊ ꝑ sens de giometrie
S e cepouoit uoirs estre ou non
T ant qͥl puerent ꝑraisou
Q̾ cil orent dit u̾ite
C argeui tout aꝑtem̃t

Expanded text:
r sens de geometrie se c’estoit voirs ou non . Tant qu’il prouverent par raison que cil orent dit verité. Car je vi tout apertement
Abbreviated transcription (French):
.⁊ .uii. anz. ⁊ demi auec
D es lors qͥ fu p̃miers criez¬
.m. .xlu. anz
T ant meist a aler adanz¬
D es lors ainz qͥl fust iusq̃la

Expanded text:
et  .vii.  et demi avoec des lors qu’i fu premierecc  .xlv.  anz . Itant i meïst à aler des lors ainz qu’il fust jusques
Abbreviated transcription (French):
L i rois auoit tout son auoir
Ce trouons noꝰ auant el conte
C uns preudons fu mors qͦt ñ hõte
H onte ert li preudom apelez
Q nͣt uint quil fu si adolez
⁊ q̃ il uit quil ne uiura
.I. sien compere si apela
Compere dist honte prenez
M on auoir si nos laueez
E ncele male qui lapent
P ordex uos proi omnipotent
S egemuir portes loi louroi
S i dites que gelienuoi
C ar ce est rauons ⁊ droiture
⁊ cil respont ⁊ si li iure
Q̾ il li portera sanz faille

Expanded text:
li rois avoit tout son avoir.  li rois avoit tout son avoir.  Ce trovons nous avant el conte c’uns preudons fu mors qu’ot nom Honte. Honte ert li preudom apelez.  Quant vint qu’il fu si adolez et que il vit qu’il ne vivra,  .i. sien comperẹ si apela : « Compere, dist Honte, prenez  mon avoir, si vos l’aveez en cele male qui la pent. Por Dex vos proi omnipotent, se ge muir, portés loi  lou roi,  si dites que ge li envoi car ce est raisons et droiture. »  Et cil respont et si li jure  que il li portera sanz faille
Abbreviated transcription (French):
M aniere a ce quil ont mestier¬
M es il ne puent pas changier
Lor nature ne lor usage
ufinement decest escrit
Quen roumans fu traitie. ⁊ dit
M enoumerai p᷑ remanbrance
M arie ai non si sui defrauce
P uet ce estre q̃ clerc plusor
Prendroient sor eulz mon labor
Ne ueilg q̃ nus sorsoi le die
C ilͣ in mnal qui soi oublie
Por lamor leconte guilliaume
Le plus uaillant de cest roiauie
M en tremis de cest liure faire
⁊ delenglois en roumans traire
E sope apele len ce liure
Q uil translata et fist es cripre
D egrec en latin letorna
L i rois auree qui ml̾t lama
L etranslata puis en en glois
⁊ ge lai rime en fraucois
Si congel trouuai proprement
O r pri adex omnipotent
Q ua tele euure meᵈ ͦ ͫ entẽdre
Q̾ ge li puisse manie rendre
eigne᷑ olez ⁊ es contez
un fable quest faiz ⁊ rimes
Dun roi qui engleterre tint
Tout ce fu uoirs ⁊ si auint
E n icel temps quil rois
Q uen englet̾re ert us. ⁊ drois
Q̾ quant li hom mouroit sanz oir

Expanded text:
meniere a ce qu il ont mestiemais il ne pueent pas changier  lor nature ne lor usagespilogus  au finement de cest escrit  qu en romans ai traitié et dit  me nommerai per remembrance  marie ai non si sui de france  puet cel estre li cler plusor  prendroient sor aus le labor  ne uuel que nus sor lui le die  cil ore mal qui si oblie  por amor le conte guilliaume  le plus vaillant de cest roiaume  m entremis de cest liure fere  et de l anglois en romans traire  esope a non en icest liure  q il translata et fist escrire  de greu en latin le torna  li rois henris qui molt l ama  le translata puis en engloiz  et je l ai rimé en francois  si com j ai troué proprement  or pri a deu omnipotent  qu a cele hueure me lait entendre  que ie li puisse l ame rendreeigneur, oiez et escoutez  un fablel qu’est faiz et rimés d’un roi qui Engleterre tint.  Tout ce fu voirs et si avint en icel temps qu’il estoit rois,  qu’en Engleterre ert us et drois que quant li hom mouroit sanz oir,
Abbreviated transcription (French):
D eꝑtie est lor compaignie
orce uos di encest sermon
Quatcheor ni afelon
Ne doit on quemander son or

Expanded text:
tie est lor conpaingnie  por ce vos di en cest sarmon  qu a tricheour ne a felon  ne doit nul conmander s o
Abbreviated transcription (French):
Eu lor contree seu ralerent
cce sedoment p᷑ penser
cil qui seuolent remuer
ler ancien leu guerpir
Q uil lor puet ausint auenir
I ames raigne ne troueront
Ne sanz trauailg nesanz labor

Expanded text:
eur contree s en ralerent  de ce se doiuent pourpenser  cil qui se ueulent remuer lor ancien leu guerpir que lor en puet apres venir  jamais terre ne troueront  ou sanz trauail ou sanz do
Abbreviated transcription (French):
⁊ sonbec brise aune pierre
A inz senuait sus les arbres ses¬
I o truce fer menuie bien
S ilemble ⁊ leuait repounent¬
⁊ si semble qui ot sauoiz

Expanded text:
, si le brise à une dure Ainz s’en vait par les arbres sesLostruce menjue bien , si l’emble et le repont . Et qui ot sa voiz
Abbreviated transcription (French):
P lus noire q̃ poiz narrement
C ar il fait sichaut cele pait
C il semble q̃ la t̾re art
D e laechiope nariens
F ors de seiz. ⁊ t̾res sanz biens¬

Expanded text:
plus noir que poiz ne arrement . Car il fait si chaut cele part qu’il samble que la terre y arde . Dela Ethyope n’a riens fors que desertz et terre sanz n
Abbreviated transcription (French):
q̃ tel proiere doit on faire
Q ui ala gent nesoit nuisable
⁊ qui adex soit aceptable
adis auint quen .i. estanc
entor les riues ⁊ el fanc
O t deraines gnͣt cõpaignies
C ardeloins i furent nourries
L a des daignerent a arrester
A latre uoudrent aler
A l ordestinee crierent
S ou uentes fois lor demanderent
Q roi lor deust en uoier
Q̾ dautre rien norent mestier

Expanded text:
 tel proiere doit on faire  qui a la gent ne soit nuisable  et qui a dieu soit acceptable adis auint k en vn estanc  entur les riues e el fanc  out de reines granz compainies  ke de lunc tens i sunt nurries  la esmerent a rester  a la tere volent arester  a lur destinee crierent  suuentes feiz li demanderent  ke rei lur duist enveier  kar d altre rien n orent mestier
Abbreviated transcription (French):
Lor amor ⁊ lor compaignie
cist essamples nos pramet
q̃ cil est mout fous quisemet
E n sougiet nienseruitute
C ar mauese est cele coustume
Q ui asontalent a deliure
Ne laisse empes nul hõme uiure

Expanded text:
lor amors et lor compaignie  par cest essample nous promet  que cil est molt folx qui se met  en sougit ne en seruitute  car mauuese est cele coustume  qui a son talent a deliure  ne laisse en pais nul homme viure
Abbreviated transcription (French):
P ui fait ele lais moi ester
T enir tepouras p᷑ bricon
Ie te batrai o un baston
T ant la ligorpilz en chauciee
Q̾ lorse cu est ml̾t courouciee
A pres couuit p᷑ lui ferir
T ant q̃ lamaine en un buisson
L es espines tout en uiron
Lont atachie ⁊ en combree
S i quel ne pot auant aler
P or nule rien ne retorner
M auuos gorpis que feras tu
⁊ ligorpilz a respondu
D ont tu mauoies menachie

Expanded text:
 dist ele ' laisse m ester  tenir te porras por bricon  je te batrai de mon baston "  tant l a li gourpix qe l ourse en est molt correcie  apres corru por lui ferir tant qu il l ameine a .i. bules espines tout enuiron  l ont atachiee et enconbree  si que ne pot auant aler  pour nule riens ne r    ' mauues chetis que feras tu "  et li vorpis a respondu dont tu m auoies menaci
Abbreviated transcription (French):
⁊ p᷑ ce la deuiseron¬
T ant est de la t̾re habitee
D ont lune moitiez est clamce
O rient ⁊ lautre occident¬
L adroite ligne demidi

Expanded text:
pour ce la deviserontant est de la terre habitee . Dont l’une moitiez est clamee oriant et l’autre ocident . Etla droite lingne de midi
Abbreviated transcription (French):
Iqui auoir ont ⁊ gns honneurs
E ncor uoudroient plus coillir
C e quil ne puent retenir
C equil couuoitent uont il mie
⁊ le lor perdent ꝑ folie.

Expanded text:
qui auors ont et grans honors  encor volroient plus collir  que il ne puent retenir  ce qu il couoitent n ont il mie  et lou lor perdent par folie
Abbreviated transcription (French):
⁊ qnͣt sera montes la sus
H aut laporta cheoir lalaist
La cornille fu en agait
S i que leschaille impoi ouri
Les chailleᷤͣ isen uola
Ainz que li aigles fust uenuz
Ne quil sen fust aꝑceuz
.I. pertuiset ot fait petit
Q̾ li aigles ni auenit
Par cest essample de poisson
uos diessample donfelon
Q ui ꝑ agait ⁊ ꝑengin
mal conseille sonbon uoisin
⁊ tel chose li loe afaire
Dont il ne puet anul thief traire
Qnͣt il domq̃s sont mielz en senble
P traison li tot ⁊ emble

Expanded text:
 con il sera montez lassuz  haut la porta chaor la lat  li cornille fu en agaisi que l eschale un poi ouri  l eschale lest si s en uola  ainz ne qu il se fust apparceuz  le pertuiset ot que li aigles n i auenist  par cest essample dou poisson  monstre l essample dou felon  qui par agait et par engin  mesconseille son bon voisin  tel chose li codont cil ne puet a bon chief traire  quant il onquez sont miauz ensemble  la raison li tot et emble
Abbreviated transcription (French):
⁊ cil descent desor un marbre
A t̾re si fait chiere morne
Uers ladame sauoie torue
S i dist embas non mie haut
Chiere suer fait il dex uos saut
S aut non face mes doint la mort
C ar ge sui iuue aml̾t gnͣt tort
Q nͣt mesires est mors mes maris
P᷑ cui mes cuers est si maris
Q uil mamoit plus q̃ lui meisme
S uer ge sui plus dolens la dime
C oument plus gel uos dirai suer
C arge auoie mis mon cuer
En une fame q̃ ge auoie
C arml̾t estoit cortoise ⁊ sage
O cise lai ꝑ mon outrage¬

Expanded text:
 cil descent desor lo maubre en l’aitre, si fait chiere morne. Vers la dame sa voie torne, si dit en bas, non mie en haut : « Chiere suer, fait il, Dex vos saut ! - Saut ? Non face, mais doint la mort car je sui vive a molt grant tort,  qant messire est morsz, mes mariz, de coi mes cuers est si marrizplus m’amoit que lui meïsmes ! - Suer, je sui plus dolanz lo disme ! - Conmant plus ? - Gel vos dirai, suer.  Je avoie tot mis mon cuer  en une fame que j’amoie oie, qui molt estoit cortoise et sage. Ocisse l’ai par mon ostrage
Abbreviated transcription (French):
T uit ensemble tindrent lor oire
A une mare sont uenu
G ardent el tai siont ueu
O uraines furent assemblees
D epeor del s. sont effrees

Expanded text:
tout ensemble tindrent lur oire  a une mare sunt uenu  gardent dedens si ont ueu  ou rainnes erent asemblees  de poor d els sunt effree
Abbreviated transcription (French):
Ne ne tint uers eus sairement
Porce moutre li sages bien
q̃ len nedoit p᷑nule rien
Fe lon hõme faire seignor
Ia ne gardera loiaute

Expanded text:
 ne tint ver yaus nul serement  por ce mostra li sage bien  hon ne deut por nule rien  felon home faire seignor  ja ne gardera loiaute
Abbreviated transcription (French):
i conte dun chien menteor
De male guise tricheor
Q ui une berbis em plaida
Deuant iuistise la mena
Si lia un pain demande
Q li auoit ce dist preste¬
I aberbiz tout li renoia
⁊ dist que pount ne lempresta
Laiustise auchien demanda
Se il nul tesmoignage en a
Ii chiens respont quil en. ii
C est liescoufles ⁊ li leus
T il furent auant amene
Par sairement ont a ferme
Que ce fu uoirs q̃lichiens dit¬
S auez p᷑ cor chaucuns le fist
Q uil en atendoient partie
Se laberbiz perdist la uie
⁊ li uigerros demanda
Ai aberbis quil apela
Por quelle ot le pain renoie
Q̾ lichiens li auoit baillie
M enti auoit p᷑ poi de pris
Or lirendist ainz quil fust pis
L a chastiue ne lot dõt rendre

Expanded text:
 conte d un chien menteor  de male guisches tricheor  qui une berbis emplaida  deuant iustise la mena  si li a d un pain demandei  qu il li auoit ce dist prestei  la berbis tot le renea  et dist c onques ne li presta  li iuges al cien demanda  se il nul tesmoingnage en a  il li respont qu il en a deus  c est li escofles et li leus  cil furent auant amenei  par sairement l unt afermei  que ce fu uoirs qsauez por coi chascuns le fist  qu il en atendoient partie  se la berbis perdist la uie  la jugierres donc demanda  a la berbis qu il apela  por qu ele ot le pain renoié  que li chiens li auoit baillié  menti auoit por po de pris  or li rendist ains qu il fust pis  la chaitiue ne l ot dont rendre
Abbreviated transcription (French):
L i leus aleuilain proie
Q uil li deist q̃ il fera
⁊ liuilains li q̃ manda
Q̾ .iii. paroles de sauoir
L i deust dire a son espoir
Ie uolentiers li leus respont
A dont dreca la teste a mont
B ien fet qui bien fet cesauez
D ist liuilains cest uerttez
Q nͣt il furent un pou ale
S ilia liuilains rouue

Expanded text:
us ad le uilein prié  qu il li desist qu il fera  e li uileins li cumanda  que treis paroles de saveir  il deust dire al sun espeir  ' jeo uolenters " li lus respunt  idunc dresca la teste a munt  ' bien fet ki bien fet ceo savez "  dist li uileins ' ceo est veritez "  quant il furent un poi alez  si li ad le uilain rove
Abbreviated transcription (French):
orce nedoit nus en colper
autrui fe sansce neblasmer
N emetre blasme sor sõ prime
aucuns repraigne soi meisr
x puet blasi.¬

Expanded text:
or ce ne doit nus encolper  autruj faisance ne blasmer  de mettre blasme sor son prime  chascuns repregne soi meisme  tex puet blas
Abbreviated transcription (French):
eoir poues del nõ sachant
q̃ il son mal pͥse autretant
T ome son bien tout igalment
U ns escharbos de ci ouuentre
L ileus sant sus si sesueilla
M l̾t angoiseusement cria

Expanded text:
eor poez del nonsechant  que lou maul prise autretant  conme son bien tot igalment vns escharbos deci au ventre  li leus saut suz si s esveilla  molt angoissousement cria
Abbreviated transcription (French):
N e li doit mie consentir
A ctendre endoit tel guerredon
C õme li chiens fist dou larron
U ers lui ala a grant esploit¬
⁊ dist que pais li uout douner
Or sehastast deporceler
Q̾ ces porciaus uouloit auoir
E le respont ꝑ gnͣt sauoir
S ire coument mehasteroie
T ant com si pres de moi uos uoie
N eme puis ge pas deliurer
Tel honte ai d̾ uos esgarder
N esauez mie que ce monte
T outes femeles ont gnͣ̃t honte
S enus marles les doit touchier
A tel besoig ni apͥmier
A donc seua lilens mucier
Q ui les portiaus uoloit mengier
⁊ latruie sen est alee
Q ui ꝑenging sest de liuire
est essample doiuent oir
toutes fames ⁊ retenir
P᷑ seulement lor cors garir
N e laissent lor enfans perir

Expanded text:
ne l uoille mie consentir  atendre doit tel guerredon  comme li chiens fist dou larron  vers lui ala a grant esploit  et dist que pais li uieut donner  or se has de porceler  car ses porciaus uoloit auoir  ele respont par grant sauoir  ' sire conment me hasteroie  tant com si pres de moi uous voie  ne me puis ie pas deliurer  tel honte ai de uous esgarder  ne sauez mie que ce monte  toutes femeles ont grant honte  se meins malle les doit touchier  a tel besong ne aprochier "  adonc s en uait li leus mucier  qui les porciaus uoloit mengier  et la truie s en est alee  qui par engin est deliuree  cest essample doiuent oir  toutes fames et retenir  por seulement leur cors garir  ne laissent leur enfanz perir
Abbreviated transcription (French):
Se porce non que iai promis
Qͥ nule char ne mengeroie
De son coste me referoie
O i ai fait il ꝑle folie
I a le uoige sanz compaignie
Te mest auis se ge nel gart

Expanded text:
se por ce non que l ai promis  que de char ne maingeroie  de son coste me referoie  or ai " fait il ' dite folie  je lou voi seul sans conpagnie  c est mes auis se ie ne l gart
Abbreviated transcription (French):
Q̾ li mois nel sont de uenu
L i baschelers a respondi
Q̾ larondele lauoit fait
Q uil sestoient ainsint retrait
M es sil uoloit son conseilg croire
Tel parole diroit p᷑ uoire
D ont larondele de ceuroit

Expanded text:
 li moinnel sunt deuenu  li bachelers a respondu  que l arondele l auoit fait  qu il estoient en sus retrait  mais c il son conseil uoloit croire  tel parole diroit por uoire  dont l
Abbreviated transcription (French):
Car it ne a que dune part
P᷑ ce lauoit de mi prisie
Q uil nen uit fors que la moitie
Ne puet mie dun oil ueoir
Q̾ licheuaus pouoit ualoir
⁊ cil qui entor eus estoient
Q ui le uilain ꝑler oioient
Letornoient a gaberie
N ia celui qui ne seurie
Q ui li sachent cõseil donner
Q ut bien se doit contregarder
Q nͣt ꝑler doit deuant iustise
Q uen saꝑole ait tel cointise
ꝑ mi toute la mes proison
Q uele ait semblance de raison
Li sages hom a gnͣt destroit
L es lui sasist sil les ueilla¬
S i li coumence aconseillier
Q touz iors tiengne son mestier

Expanded text:
car il ne voit que d une part  car il ne voit que d une part  pour ce l auoit demi prisié  que il n en veoit que la moitie  ne pot mie d un oel veoir  que li cheuaus pouoit valoir  cil qui au plait aueuc estoient  et le vilain parler ooient  l atornerent a gaberie  n i a celui qui ne souzrie  qui li sachent conseil donner  et bien se doit contregarder  se parler doit deuant justise  qu ensi parolle a tel cointise  parmi tote sa mesprison  que soit semblance de tosson  li sages hom a grant destroit lez lu s acist si l esvella  si conmenca a concillier  que toz iors tiegne son mestier
Abbreviated transcription (French):
usint uait dela paure gent
se auriches ont apͥmement
F orment les cui dent corrouchier
D amage faire ⁊ en nuier
un uilaiu nos reconte qł¬
T ant legarda quil le uolt uẽdre
Demers en uolt auoir ⁊ prendre
P xxẜ cedist le dorra
Uns suens uoisins li barqueigna
M ais ni uelot pas tant donner
Au marchie len couuint mener¬
I cil cui li cheuaus estoit
Li otroia q̃ il lauroit
Aupris que li hom meteroit
U n hoine borgne ont en contre
Q ui le destre oilg auoit ꝑdu
Enscmble o eulz lont retenu
S i li demandent son auis
Q̾ del cheual deist le pris
C il lor respont q̃ .x. ẜ uaut
S il est iniaus ⁊ soues aut
C il qui le cheual barqueigna
D e la soue part lostroia
Mes li autres li contredist
Cartrop lauoit pͥsie petit
T ant len acil dist ⁊ haste
Q ua la iuistise lamene
S i li mostra cõme ce fu
⁊ li uilains a respondu
I a son cheual naura p᷑ tant
N ene litendra couuenant¬
C il uelt moustrer resnablem̃t
Q̾ bien li doit tenir couuent
⁊it plui ne fu pus ptoisie¬

Expanded text:
si va de la poure gent  s as riches ont aproimement  forment les quident corochier  damage faire et annuiiervn vilain nous raconte ictant l eut gardé qu il le volt vendre  se nus le veut auoir et prendre  por yy ce dist le donra  vns siens voisins lo bargingna  mais n en vout mie tant donner  au marchie le conuint icil cui li chevaus estoit  li otria qu il li lairroit  a priz que celui i metroit un home borgne ont encontré  qui le destre oyl avoit perdui  ensemble o eauz l ont retenu  si li demandent son avis  que dou cheval die le pris  il lor respont que zz souz vaut  s il et isneauz et souef vait  cil qui le cheval bargigna  de la soue par otroia mais li autres le contredit  que trop l auoit prisié petit  tant l en a dit et tan hasté  qu a la justice l a mené  se li mostra conment il fu  et li vilains a respondu  ja son chiual n aura por tant  ne ne li tendra cocil uolt mustrer reinablement  ke bien li deit tenir couent  kant pur lui ne fv preisie
Abbreviated transcription (French):
Q uil ne lauoille descouurir
P᷑ ueoir ceq̃ desouz fu
Qnͣt il osta si aneu
La souris qui seu eschapa
⁊ qnͣt ses sires repaira
M ̾t secourouca durement
S i demada ꝑ mautalent
Not pas sa deffense gardee
Liulanis lirespont a pres
S ire fait il ge nem puis mes
B u licuers medeust partir
Ouge lalasse des couurir
⁊ quest lasounz de uenue
L a folie fust ꝑdonnee
T ost fait il me fu eschapee
A mis fait il lai ore ester
N aies mes soing dadam blamer
S il lefruit de larbre men ia
Q̾ nostres sires li uea

Expanded text:
que ne la veille descourir  por veoir ce que desous fu  quant il l osta si a veu  la souris qui li eschapa  et quant ses sires repaira  molt se corrouca durement  si demanda par mal talent n ot sa deffence pas gardee  li vilains li respont apres  ' sire " fait il ' ie n en poi mes  se li cuers me deust partir  si l alaisse ie descourir  et qu est la souris deuenue  ta folie fust pardonee  tost " fait il ' me fu eschapee  amis " fait il ' laissiez ester  n aies mais soing d adan blasmer  se le fruit de l arbre menia  qant nostre sires li uea
Abbreviated transcription (French):
Mes secil senpouoit uenchier
Lors leuerroit a sou ploier
Adis estoit coutume ⁊ lois
Q̾ lilions dut estre rois
S or toutes les bestes qui sont
N e qui conu̾sent en cest mont
D unbugle ot fait son seneschal
Q ua preu letint ⁊ aloial
A u leu bailla sa preuoste
T uit troi en sont ou bois ale
U n cerf trouuerent sel chacerẽt
Q nͣt pris lorent si les corcherent
Li leus le bugle demanda
C oument lecerf deꝑtira
C e ert fait il a mon seignor
Q ui nos de uons port̾ a nor
L i lions a dit ⁊ iure
Q ue tuit seuent ꝑuerite
Q̾ la premiere ꝑt auroit
P̾ ce quiert rois: ⁊ drois estoit
⁊ lautre pait p᷑ legaaig
R aisons estoit car il locit
S enule beste le prenoit
S a nemie mortex seroit
D onc niosa nus atouchier
T out lor estut lecerf laissier
ne autre foiz ot li lions
Oubois olui plui compaignõs
Lachieure ⁊ laberbis ifu
C arge sui rois la cort lotroie
⁊ la tierce car plus forz siu
La. quarte aige si de uisee
Q̾ uus ne laura sanz mesles

Expanded text:
s se cil s en peust venchier  donc le uerroit on supplier   iadis estoit coustume et loys  que le lyon dubt estre roys  sur toutes les bestes qui sont  ne qui conuersent en cest mont  du bugle ot fait son seneschal  car a preuz le tint et loyal  au leu bailla sa preuoste  touz yy en sont ou bois entré  vn cerf treuuent si le chacerent  quant prins l orent si l escorchierent  le leu au bugle demanda  comment le cerf departira  ' ce est " fait il ' en mon seigneur  cui nous deuons porter li lions a dit et iurei  que tuit seuent par ueritei  que la premiere part auroit  por ice que il rois estoit  et l autre part por le gaaigraisons estoit  et se nulle beste le prenoit  sez enemis mortelz seroit  donc n i osa nulz athochier  tot lor estuet le cerf lasier  vne autre foiz ot li leons  en boiz o li plus conpaignons  la chieure et la berbis i fu car ie sui roys la court l ottroye  et la tierce car plus fort suy  la quarte ay ie ci diuisee  que nulz ne l aura sanz meslee "
Abbreviated transcription (French):
Q uelle nauoit nul autre oisel
L i paons dist quil la cremoit
Q ua touz oisiax plus iulg estoit
P᷑ ce quil nesauoit chanter
Elle respont laisse mester
Nete puet tabiaute soffire
N en nil fait il bien lepuis dire

Expanded text:
 ele n auoit nul autre oisel  li paons dist qu il se cremoit  de tous oisiax plus viux estoit  por ce qu il ne sauoit elle respont ' lais moi ester  bien te puet ta biate suffire  nenil " fait il ' bien le puis dire
Abbreviated transcription (French):
⁊ q̃ li flos ne lemportast
L uulains lor a escrie
C outre leue la douient q̃re
Si l apourront trouer a t̾re
L a laquierent si feront bĩẽ
C ar ele encõtre toute rien
C ar enlcue nest pas alee
A sa mort ne fist elemie
Ce quel ueuout faire a saie

Expanded text:
portast  li uilein les ad escrié  encuntre l ewe la deussent quere  la la purrunt trouer a tere  la la querunt si ferunt bien  tant ert encuntre tute rien  que al ual l ewe n est pas alee en sa mort ne feist ele mie  ceo que ne uot fere en sa
Abbreviated transcription (French):
q̃ uus corbiaus estoit assis
D esus ledos dune berbis
L ileus parla ꝑ nobles dis
Ie uoi fait il mout gnͣt meruele
C il corbiaus siet sorcele ouelle
S iet la ousiet dist cil qui dist
F ait ce quil uelt sans contiedit
N ul mal ue crient ue iuile rieu
un uilai conte qui auoit
une fame qui ml̾t cremoit
De male part ⁊ felenesse
A insint aiunt q̃ ꝑ un ior
M enoit ses houmes en labor
D onc prierent cil au uilain
Quil lor douuast ceruoise ⁊ paĩ
Si pouroient ml̾t miex ourer
A sa faine les rueue aler
A li proier que lor donnast
C ar pis seroit quil i a last
C il ont a la fame proie
P uis li ont dit ⁊ conseillie
Q ses sires pas nel uoloit
D ont respondi quel lor dorroit
M es gardassent quil nen eust
A enen ieuiast ne nen beust
Or alassent fauchier les pres
E n lor emporteroit asses
C il sen alerent liement
Elle les sui hastuiement
U iande ⁊ boiire leur porta
Q haitie fussent lor proia
E nsemble assistrent aumeng̾

Expanded text:
ou .i. corbiaus estoit assis  ou .i. corbiaus estoit assis  deseur le dos d une brebis  li leus parla o nobles dis  ' je uoi " fait il ' molt grant merueille  li corbeax siet deseur l oeille  siet la ou siet dist ce qu il dist  fait ce qu il uieut sanz contredit  nul mal ne crient ne nule rien  un vilain conte qui auoit  une fame qui il dotoit  de male part et felonece  ainsi auint que par un ior  menoit ses homes en labor  lors prierent cil au vilain  q il lor donat ceruoise et pain  si en porroient mieus ourer  a sa fame les rueue aler  et li proier que lor donat  que pis seroit c il il alast  cil l ont a la fame proié  se li ont dit et conseillié  que ses sires pas n ou uoloit  lors respondi qu el lor donroit  mais gardessent qu il n en eut  ne n en meniast ne ne beut  or alassent fauchier les prez  ele l en porteroit assez  cil s en alerent liement  ele les siut haitiement  viande et boivre lor porta  que haitié fussent lor proia  ensemble assistrent au diner
Abbreviated transcription (French):
⁊ il dut faire son respons
D e cordouen prist une pel
S i la mist de souz son mantel
Uns deschies laisse de hors pendre
Q̾ liiuges deust entendre
Q de somplet lidoie aidier
Le mantel souuent en trouuri
T ant que li uiges entendi
L autre .ii du fist. peler
Q ui seit uenus a lui clamer
D e lachoue li demanda
Q̾ ce estoit quele chanta
⁊ quele parole disoit
⁊ cil respont quil ne sauoit
Qnͣt tu fait il ne lesanoies
N e sa parole nen tendoies
Ne noient nestoit sis iargons
N en dois ia auoir nul respons
S i sen ala cil sanz droiture
P᷑ le loier dont cil pͥst cure
Dorce ne doit princes ne rois
ses q̃ mandemens ne ses lois
A u conuoitons metre enbaillie
Carsa droiture en est perie
estoit ales en son de duit
S eur uue mare tres passa
⁊ qnͣt dedens leue es garda
L ombre de lalune aueu
Mes nesot mie q̃ ce fu
P uis sa peusa en son courage
Quil ot ueu ungnͣt formage
L eue coumenca a laper
T ant abeu q̃ il creua
I luec chai puis nen leua¬
Sains hom espoire outre droit

Expanded text:
qu il deuoit faire son respont  de corduan prist vne pel  si l a mise sor son manteil  l uns des chies lesse dehors pendre que li iuges deust entendre  ke de sun plai li deiue aider le mantel soutant que li juges entendi  l autre uilain fist apeler  qui s ert uenus a lui clamer  de la choe li demanda  qe ce estoit qu ele parla  et quel parole ele disoit  et cil respont qu il ne sauoit  ' qant tu " fait il ' ne le sauoies  ne sa parole n entendoies  ne niant n estoit ses iargons  n en doit ia auoir nul respons "  et cil s en ala sanz droiture  por le loier dont cil prist cure  por ce ne doit princes ne rois  ses conmandemens ne ses lois  a couoiteus mettre en baillie  car sa droiture en est perie estoit alez en son deduit  seur une mare trespassa  et quant dedenz l eaue esgarda  l ombre de la lune ot ueu  mais ne sot mie que ce fu  puis s apensa en son corage  qu il ot ueu un grant fromage  l eaue conmenca a laper tant a beu que il creua  iluec chai puis nmains hom espoire outre droit
Abbreviated transcription (French):
Q nͣt ele uit son seignor lie
M l̾t ot lecuer triste. ⁊ irie
D e son baron sen uait ariere
I l lasui uers la riuiere
T ant cõ ele setraist en sus
⁊ il lasient ⁊ plus. ⁊ plus
T ant q̃ li pies li es chapa
E n leue chiet si afunda

Expanded text:
nt cele uit son seignor lie  molt ot le cuer triste et irié  de son mari se trait arriere  il l a suj ver la riuiere  tant com ele se trait en sus  et il la sui plus et plus  tant que li piez li echapa  en l iaue chiet si
Abbreviated transcription (French):
inos reconte enceste fable
cuns uilains trait fors desestable
O s esbues le fiens quil i furent
L i buef ꝑtẽ con la saillirent
S ire prouuerent auilain
L abone ceruoise ⁊ le pain
Q̾ ꝑ lor trauailg ot en
M es malement lor arendu
Q̾ a gnͣt honte les deuiena
⁊ liuilains lor demanda
Q ce estoit quil lor fist fere¬
Le fiens for de lestable traire
D ist liuilains uos le fumastes
⁊ lameson en encombrastes
L i buef dient cest uerites

Expanded text:
nos reconte en ceste fable  que uns uilains trait de l estable  o ses bues les fiens que il firent  li bues par tencon l asaillirent  si reprouerent au vilain  la bone ceruois et le pain  que par lor trauail ont eu  mais chierement lor a uendu  que a honte les demena  et li uilains lor demanda  que ce estoit qu il lor fit fle fiens fors de l estable traire  dit li uilains ' uos le fimastes  et la grange en encombrates "  li buef dient ' c est uerites
Abbreviated transcription (French):
A nchien uouloit le pain baillier
Q uilestable deuoit gaitier
L ichiens li dist amis p᷑ quoi
Prendroie ge cest pain detoi
Ie nel te puis guerredonner
Fais ponr toy le pain garder
li lareon dist ge nen quier rien
M eniue le pain si le retien
Li chiens respont nen ueilg nient
I e sai tres bien tou escient
Q̾ mabouche ueus estouper
Q̾ ge ue puise mot souner
S i embleroies nes berbis
S iliberchiers eit en dormis
T rai auroie mõ seignor
Q uima norri iusq̃a cest ior
Ce p᷑que il ma lonc tens tenu
⁊ tu meismes men haroies
⁊ pͦ traitor me tendroies

Expanded text:
au chien uoult le pain baillier  qui la faude deuoit gaitier  li chiens li dist ' amis por coi  prendroie ie cest pain de toi  je ne l te puis guerredoner  fai a ton oes le pains garder "  li lerres dist ' ie ne quier rien meniue le pain si le tien "  li chiens respont ' n en uoil nient  je sai tres bien a escient  que ma bouche uelx estouper  que ie ne puisse mot soner  si embleroies nos brebis  et li bregiers est endormis  trai auroie mon segnor  qui m a norri iusq a cest ior ce por qu il m a lonc tens tenu  tu meismes me harroies  et por traitor me tendroies
Abbreviated transcription (French):
⁊ la roncele qui fu foit
L a la aus mois maus reconter
Ses refist en la granche entrer
L i uilains a ses engins fes

Expanded text:
 arondele qui fu fole  si l ala as moniaus conter  si les fit en la grenge entrer  li uileins a ses engins f
Abbreviated transcription (French):
Li deables le conseilla
Q ui ꝑ la fame len gingna
⁊ li pramist si gnͣt en nor
Q̾ pers seroit a son seignor

Expanded text:
li diables li conseilla  qe par sa fame l engingna  et li pramist si grant honor  qe pers seroit a son segnor
Abbreviated transcription (French):
Q nͣt il mourut ⁊ il fina
Q̾ cest auoir auroi donasse
U olentiers encore i parlasse
⁊ douroie lamale honte
M es cil ch̾r ⁊ cil conte
M auroient ia mort bien le sai
M ais orsai bien q̃ ge ferai
G e gaiterai sempres lou roi
Q nͣt au moustier ira ꝑ foi
⁊ il uendra deuant tretouz
E ncor seraige si estouz
Q̾ li dourai lamale honte
A ce quil ainsint dit ⁊ conte
U oit le roi au mostier aler
⁊ il lecourut saluer
S i comme il entroit el mõstier
L a coumence cu haut a huchier
Q̾ bien loirent prince ⁊ conte
S ire. sire lamale honte
U os raport ge encore ⁊ offre
D esterlins ia plain un cofre
Q nͣt li rois lot si ot tel rage
A ius li est que de duel arge
Ne set q̃ faire ne que dire
Deluiain a ⁊ dul ⁊ ire
Q ui lamale honte libaille
Q̾ il a dit ousunt mi haille
⁊ cil qui meniient monpain

Expanded text:
quant il mourut et il fina, quant il mourut et il fina, que cest avoir au roi donasse.  Volentiers encore i parlasse et douroie la male Honte,  mes cil chevalier et cil conte m’avroient ja mort, bien le sai.  Mais or sai bien que ge ferai : ge gaiterai sempres lou roi.  Quant au moustier ira par foi et il vendra devant tretouz,  encor serai ge si estouz que li dourai la male Honte. » A ce qu’il ainsint dit et conte,  voit le roi au mostier aler  et il le courut saluer si comme il entroit el monstier.  La coumence en haut a huchier  que bien l’oïrent prince et conte : « Sire, sire, la male honte vos raport ge encore et offre.  D’esterlins i a plain un cofre ! » Quant li rois l’ot, si ot tel rage  avis li est que de duel arge ! Ne set que faire ne que dire. Del vilain a et dul et ire,  qui la male honte li baille,  que il a dit : « Ou sunt mi baille et cil qui menjuent mon pain
Abbreviated transcription (French):
P orce q̃ de couuent ne faille
onte mouuit decel malage
cil uout garder son comparage
M aintenant prent lamale hõte
D e lauile ist lechemin monte
T ant ua tant quiert ⁊ tant demãde
Q uil atroue leroi alondre
A ual de souz un pin en loubre
O lui gnͣt pait de sombarnage
S ire fait il enson language
L amale honte uos aport
G elioi conuent alamort
L ainale honte uos douroie
P renez la quil lauos en uoie
S ire prenes lamale honte
Qnͣt li rois lot si ot gnͣt honte
U ilain distil tu nemes diz
M ais tu aies honte touz diz
Dehonte me puist dex desfendre
P rez ua que ge nete fas pendre
E ncor uoloit liuilains dire
M es cil le prenent o gnͣt ire
Qui en uiron le roi estoient
T uit le deboutent. ⁊ desuoient
Q̾ tart liest ce mest auis
Q̾ il soit de cort deꝑtis
B ien li auint quil nelont mort
H a: las fait il or merecort
Q̾ mes comperes me proia

Expanded text:
por ce que de couvent ne faille.  Honte mourut de cel malage. Cil vout garder son comparage. Maintenant prent la male Honte, de la vile ist, le chemin monte. Tant va, tant quiert et tant demande,  qu’il a trové le roi a Londre aval desouz un pin en l’onbre, o lui grant part de som barnage. « Sire, fait il en son language,  la male honte vos aport !  Ge li oi couvent a la mort la male honte vos douroie. Prenez la, qu’il la vos envoie. Sire, prenés la male honte ! » Quant li rois l’ot, si ot grant honte. « Vilain, dist il, tu me mesdiz !  Mais tu aies honte touz diz !  De honte me puist Dex desfendre !  Prez va que ge ne te fas pendre ! » Encor voloit li vilains dire, mes cil le prenent o grant ire, qui environ le roi estoient.  Tuit le deboutent et desvoient que tart li est, ce m’est avis,  que il soit de cort departis !  Bien li avint qu’il ne l’ont mort ! « Ha   las ! fait il. Or me recort que mes comperes me proia,
Abbreviated transcription (French):
D ont sest liuilains p᷑ pensez
S i lor respont q̃ fors letraient
B ien est drois q̃ la paine en aient
qͥ toute ior uait ramponant
Son gnͣt seruise a sonseignor
N e seprent gaide de lennor
Ie doubien ne douguerredon
Q uil a en en la meson
Dece quil mefet ⁊ mesprent
N e li puet souuenir noient

Expanded text:
ors est li uilains porpensez  si lor respont que fors le traient  bien est droiz que la peinne en aient  qui tote ior ua reprochant  son sevise a son seignor  ne se prent garde de l onor  ne del bien ne del guerredon  q il a eut en3019 sa maison  de ce qu il meffait et meprent  ne li puet souenir niant
Abbreviated transcription (French):
ns leus ⁊ uus chiens sencõtrerẽt
ꝑmi uus bõis ou il alerent
Lileus a le chicu regarde
⁊ puis sia alui ꝑle
F reres fait il mout estes biaus
⁊ ml̾t̾ est luisans uostre piaus
Li chiens respont cest uerites
G emenin bien sen ai asses
⁊ s ouef gis qnͣt pluet leior
Q̾ de uant les pies mon seignor
P inis chascunior rungier leos
Dont geme fas ⁊ gr̃as ⁊ gros
Se ues uoles omoi uenir
⁊ uos liuoles obeir
Si comge fas assez aurois
P lus uiande que ne uoudrois.
Si ferai uoir. li leus respont

Expanded text:
ns leus et .i. chiens s encontrerent  parmi .i. bois ou il alerent li leus a le chien esgardé  et puis si a a lui parlei  ' frere " fait il ' molt estes biaus  et molt est luisanz vostre piaus "  li chiens respont ' c est veritez  je meniu bien s en ai assez  et soef gis quant pluet le ior  par deuant les piez mon segnor  puis chascun ior ronger les os  dont ie me faz et graz et gros  se vous uolez o moi venir  et vous le uolez obeir  si com ie faz assez aurois  plus viande que ne volrois  si ferai uoir " li leus respont
Abbreviated transcription (French):
une uelle nos uoil coniter.
con cort fabliaus por deliter
Dos uaches ot ce truis elliure.
La ouele p̾noit son uiure
Un ior erent el pre alees
Si lesa le preuost trouees
M ener les fait en sa maison
Q ant la ueile sot la raison
A lee iest sanz plus atẽdre
⁊ proie que li face rendre
De quant quele dit ne li chaille.
ꝑ mon chief fet il dame ueille.
Ainz en paierez chier lescot
De diners mufitz de uoz pot
Assez lo prie rien ne li uaut
Q ar au felon preuost nẽ chaut.
La bone fame a tant sen torne.
Tote marie ⁊ chiere morne.
Ersant encontͬe sa uoisine
Si li recointe sa conuine
Ersant un chiualer li nome
E dit quaut parler a cel aut home.
Bel paroult ⁊ soit sage ⁊ cointe.
Se la paume li auiez ointe
Soz uaches uos faroit rauoir.
Totes quites sanz autreauoir.
L a bone fame quist dou lart
Qui ni entent engin uiart
Au chiualer en uint tot droit.
Qui deuant sa meison estoit
Li chiual̾ ot mis ses mains

Expanded text:
une veile vos voil comter un cort fabliaus por deliter. Dos vaches ot, ce truis el livre, la ou ele prenoit son vivre. Un jor erent el pré alees, si les a le prevost trovees. Mener les fait en sa maison. Qant la veile sot la raison,  alee i est sanz plus atendre et proie que li face rendre. De quantqu’ele dit ne li chaille. « Par mon chief, fet il, dame veille,  ainz en paierez chier l’escot  de diners musitz de voz pot ! » Assez lo priẹ, rien ne li vaut qar au felon prevost n’en chaut.  La bone fame atant s’en torne tote marie et chiere morne. Ersant encontre, sa voisine, si li recointe sa convine.  Ersant un chivaler li nome e dit qu’aut parler a cel aut home. Bel paroult et soit sage et cointe. « Se la paume li aviez ointe,  voz vaches vos faroit ravoir totes quites sanz autre avoir. » La bone fame quist dou lart, qui n’i entent engin ni art. Au chivaler en vint tot droit, qui devant sa meison estoit.  Li chivaler ot mis ses mains
Abbreviated transcription (French):
Et ten esforce. ⁊ esuertue
⁊ si me fais se tu pues pis
Q̾ tu ta fame no feis
A tant selaisse cheoir outre
A isi com sele fust pasmee
S i len bati oucon le uit
S i que ses sires bien leuit
Encois imouroies tu touz
A insi la dame se conforte
Q ui ordemenoit si gnͣt duel
Q ui trop met en fẽme son cueur¬
ame est de ml̾t foible nature
denoient rit denoient pleure
Fame aime ⁊ het eu petit deure
T ost liest talens ieimiez
Q ui fame croit il est desuez¬
n essample uoil coumencier
qua pris de monseignor rogier
Le franc mestre le de bonaire
Q ui bien sauoit i mages fere
⁊ hien entaillier cruce fis
Il nen estoit mie aprentis
Ainz entailloit ⁊ bel ⁊ bien
⁊ sa fame sor toute rien
Q au marchie uoloit aler
⁊ un ymage ou lui porter

Expanded text:
n esforce et esvertue,  et si me fai encores pis que tu ta fame ne feïs, A  tant se laisse cheoir otre ensi comn s’ele fust pasmee, si li enbat el con lo vit si que ses sires bien lo vitEnçois i moroies tu toz  ! »  Ensi la dame se conforte  qui or demenoit si grandt duequi trop met en fame sa cuop est de foible nature. De noiant rit, de noiant plore. Fame aime et het en petit d’ore, tost li est talans remeüz.  Qui fame croit s’est decen example vueil conmencier qu’apris de mon seigneur Rogier,  .i. franc mestre de bon afere  qui bien savoit ymages fere et bien entaillier crucefis. Il n’en estoit mie aprentis, ainz les fesoit et bel et bien. Et sa fame seur toute rien qu’a .i. marchié devoit aler  et une ymage o lui porte