comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
erunt ualde. Clamaueruntq
ad dñm . & dixerunt ad moysen.
Forsitan non erant sepulchra in
egipto. ideo tulisti nos. ut mo-¬
reremur in solitudine. Quid
hoc facere uoluisti: ut educeres
nos ex egipto: Nonne iste est
sermo quem loquebamur ad te
in egipto dicentes: recede a no-¬
bis ut seruiamus egiptiis: Mul-¬
to enim melius estꝰ seruire eis.:
quam mori in solitudine. Et
ait moyses ad populum. Nolite¬
timere. State & uidete magna-¬
lia dñi : quȩ facturus est hodie.
Egiptios enim quos nunc uide-¬
tis : nequaquam ultra uidebitis
usq in sempiternum. Dñs pug¬
nabit pro uobis. & uos tacebi¬
tis. Dixitq dñs ad moysen.
Quid clamas ad me : Loquere
filiis israhel: ut proficiscantur.
Tu autem eleua uirgam tuam.
& extende manum super ma-¬
re. & diuide illud: ut gradian-¬
tur filii israhel in medio mari
per siccum. Ego autem indu-¬
rabo cor egiptiorum ut perse¬
quantur uos: & glorificabor
in pharaone & in omni exer¬

Expanded text:
erunt valde, clamaveruntque erunt valde, clamaveruntque ad Dominum, et dixerunt ad Mosen: Forsitan non erant sepulcra in Aegypto, ideo tulisti nos, ut moreremur in solitudine? quid hoc facere voluisti, ut educeres nos ex Aegypto: Nonne iste est sermo, quem loquebamur ad te in Aegypto dicentes: Recede a nobis, et serviamus Aegyptiis? multo enim melius est servire eis, quam mori in solitudine. Et ait Moses ad populum: Nolitetimere: state, et videte magnalia Domini quae facturus est hodie: Aegyptios enim, quos nunc videtis, nequaquam ultra videbitis usque in sempiternum Dominus pugnabit pro vobis et vos tacebitis dixitque Dominus ad Mosen quid clamas ad me loquere filiis Israhel ut proficiscantur tu autem eleva virgam tuam et extende manum super mare et divide illud ut gradiantur filii Israhel in medio mari per siccum ego autem indurabo cor Aegyptiorum ut persequantur vos et glorificabor in Pharaone et in omni exer
Abbreviated transcription (Latin):
cor eius. ac per sequetur uos: &
glorificabor in pharaone & in
omni exercitu eius. Scientq
ȩgiptii. quia ego sum dominus.
Feceruntq ita. Et nunciatum
est regi ȩgiptiorum: quod fu-¬
giss&e ꝓopulus. In mutatumq ẽ
cor pharaonis & seruorum eius
super populo. & dixerunt. Quid
uoluimus facere: ut dimittere-¬
mus israhel ne seruir& nobis:
Iunxit ergo currum: & omnem
populum suum assumpsit secum.
Tulitq sexcentos currus electos.
quicquid in egipto curruum
fuit : & duces totius exercitus.
Indurauitq dñs cor pharaonis
regis egipti : & persecutus est.
filios israhel. At illi egressi erant
in manu excelsa. Cumq perse-¬
querentur egiptii uestigia pre-¬
cedentium : reppererunt eos in
castris super mare. Omnisq
equitatus & currus pharaonis
et. Uuniuersus exercitus erat
in phiahiroth. contra behelsephon.
Cumq appropinquass& pharao.
leuantes filii israhel oculos suos .ui.¬
derunt egiptios post se: & timu-¬

Expanded text:
cor eius ac persequetur vos et cor eius ac persequetur vos et glorificabor in Pharao et in omni exercitu eius scientque Aegyptii quia ego sum Dominus feceruntque ita et nuntiatum est regi Aegyptiorum quod fugisset populus inmutatumque est cor Pharaonis et servorum eius super populo et dixerunt quid voluimus facere ut dimitteremus Israhel ne serviret nobis iunxit ergo currum et omnem popTulitque sexcentos currus electos, et quidquid in Aegypto curruum fuit, et duces totius exercitus. Induravitque Dominus cor Pharaonis regis Aegypti, et persecutus est filios Israel, at illi egressi erant in manu excelsa. Cumque persequerentur Aegyptii vestigia praecedentium, repererunt eos in castris super mare; omnis equitatus et currus Pharaonis, et universus exercitus, erant in Phiahiroth contra Beelsephon. Cumque appropinquasset Pharao, levantes filii Israel oculos, viderunt Aegyptios post se, et timu
Abbreviated transcription (Latin):
gitur cum emisissoe pharao po.¬
pulum. non eos duxit ds̃ per
uiam terrȩ philistuim quȩ uici-¬
na est. reputans ne forte peni-¬
terte eum si uidissoe aduersum
se bella consurgere: & reuertere-¬
tur in egiptũ: sed circumduxit.
per uiam deserti. quȩ est iuxta
mare rubrum. Et armati ascen-¬¬
derunt filii israhel de terra egip.¬
ti. Tulit quoq moyses ossa
ioseph secum: eoquod adiurass&e
filios israhel dicens. Uisitabit
uos ds̃. efferte ossa mea hinc
uobiscum. Profectiq de socõth.
castrametati sunt in etham: in
extremis finibus solitudinis.
in columna nubis: & per no-¬
ctem in columna ignis: ut dux
ess& itineris utrõq tempore.
Numquam defuit columna nu-¬
bis per diem. nec columna ig.¬
nis per noctem: coram populo.
metentur e regione phrahiroth.
quȩ est inter magdalum et
mare. contra behelsephon.In
conspectu eius castra ponetis
super mare. Dicturiisq est
pharao super filiis israhel. Co.
artati sunt in terra: conclusit
eos desertum. E indurabo

Expanded text:
 Cum dimisisset Pharao populum: non eos duxit Dominus per viam terre Philistiim que vicina est: reputans ne forte peniteret eum: si vidisset adversum se bella consurgere: et reverteretur in Egyptum: sed circumduxit per viam deserti: que est juxta mare Rubrum. Et armati ascenderunt filii Israel de terra Egypti. Tulitque Moyses ossa Joseph secum: eo quod adjurasset filios Israel dicens. Cum visitaverit vos Deus: afferte ossa mea hinc vobiscum. Profectique de Socoth: castrametati sunt in Etham: in extremiin columna nubis, et per noctem in columna ignis: ut dux esset itineris utroque tempore. Numquam defuit columna nubis per diem, nec columna ignis pmetentur in regione Phiairoth: que est inter Magdalum et mare contra Beelsephon. In conspectu ejus castra ponetis super mare: dicturusque est Pharao super filiis artati sunt in terra conclusit eos desertum et indurabo
Abbreviated transcription (Latin):
runt currus & equites cuncti
exercitus pharaonis . qui sequen¬
tes ingressi fuerant mare. Ne
unus quidem. superfuit ex eis.
Filii autem israhel perrexerunt
per medium sicci maris: et
aquȩ eis erant quasi pro mu-¬
ro a dextris & a sinistris. Libe¬
rauitq dñs in die illo israhel
de manu egiptiorum: & uide-¬
runt egiptios moriuos super
litus maris. etmanum mag.¬
nam quam exercuerat dñs
contra eos. Dimuitq populus
dñm. & crediderunt dño &
morsi seruo eius.¬

Expanded text:
runt currus et equites cuncti exercitus Pharaonis qui sequentes ingressi fuerant mare ne unus quidem superfuit ex eis filii autem Israhel perrexerunt per medium sicci maris et aquae eis erant quasi pro muro a dextris et a sinistris liberavitque Dominus in die illo Israhel de manu Aegyptiorum et viderunt Aegyptios mortuos super litus maris et manum magnam quam exercuerat Dominus contra eos timuitque populus Dominum et crediderunt Domino et Mosi servo eius
Abbreviated transcription (Latin):
animantibus terrȩ. Omne
quod hab& diuisã ungulam.
& ruminat in pecoribus. co¬
medetis. Quicquid autem
rũminat quidem & hab&
ungulam. sed non diuidit
eam. sicut camelus & cetera.
non comedetis illud: & inter
inmunda reputabitis. Cyro¬
grillus qui ruminat. ungulãꝙ
non diuidit. inmundus est.
Lepus quoq. Nam & ipse rii¬
minat: sed ungulam non diur¬
dit. & sus. qui cum ungulã
diuidat : non ruminat. Horum
carnibus non uescemini: nec
aquis : & uesci licitum est.
Omne quod hab&e pennulas
& squamas. tam in mari qu̾a
in fluminibus & stagnis. cõme.
det̃is. Quicquid autem pen¬
nulas. & squãmas non hab&.
eorum quȩ in aquis mouentur
& uiuunt: ab hominabile uobis
& execrandum erit. Carnes
eorum non comedetis: & mor-¬
ticina uitabitis. Cuncta quȩ
non habent pennulas & squa.¬
mas in aquis : polluta erunt. xuiiii.
ec sunt quȩ de auibus come¬
dere non debetis. & uiranda
sunt uobis. Aquilam. & gri-¬
ꝑhem. & alietum. miluum. ac
uulturem iuxta genus suum:

Expanded text:
adrupedibus terrae: Omne quod habet divisam ungulam, et ruminat in pecoribus, comedetis. Quidquid autem ruminat quidem, et habet ungulam, sed non dividit eam, sicut camelus et caetera, non comedetis illud, et inter immunda reputabitis. Choerogryllius qui ruminat, ungulamque non dividit, immundus est: Lepus quoque, nam et ipse ruminat, sed ungulam non dividit. Et sus, qui cum ungulam dividat, non ruminat. Horum carnibus non vescemini, nec aquis, et vesci licitum est. Omne quod habet pinnulas et squamas, tam in mari quam in fluminibus et stagnis h.detis. Quidquid autem pinnulas et squamas non habet eorum, quae in aquis moventur et vivunt, abominabile vobis et exsecrandum erit, carnes eorum non comedetis, et morticina vitabitis. Cuncta quae non habent pinnulas et squamas in aquis, polluta erunt. C. XVII. Haec sunt quae de avibus comedere non debetis, et vitanda sunt vobis: aquilam et gryphem, et haliaeetum, milvum ac vulturem juxta genus suum,
Abbreviated transcription (Latin):
cum paria feceritis: sicut euo¬
muit gentem quȩ fuit ante:
uos. Omnis anima quȩ fece¬
rit de abhominationibus his
quipꝑiam : peribit de medio
populi sui. Custodite manda-¬
ta mea. Nolite facerȩ quȩ
fecerunt hii qui fuerunt ante
uos : & ne polluamini in eis.
Ego dñs ds̃ uester.¬

Expanded text:
cum paria feceritis sicut evocum paria feceritis sicut evomuit gentem quae fuit ante vos omnis anima quae fecerit de abominationibus his quippiam peribit de medio populi sui custodite mandata mea nolite facere quae fecerunt hii qui fuerunt ante vos et ne polluamini in eis ego Dominus Deus vester
Abbreviated transcription (Latin):
eius: adhuc illa uiuente. Ad
mulierem quę patitur mentiu
non accedes : nec reuelabis fe.¬
ditatem eius. Cum uxore pro¬
ximi tui non coibis: nec semins
commixtionẽ maculaberis. De
semine tuo non dabis ut conse¬
cretur idolo moloch: nec pollu.¬
es nomen dĩ tui. Ego dñs. xxxui¬
um masculo non commisceberis
coitu femineo: quia ab hominatio a
Cum omni pecore non coibis. nec
maculaberis cum eo. Mulier
non succumbet iumento: nec
miscebitur ei : quia scelus est.
Ne polluamini in omnibus his
quibus contaminatȩ sunt uni.
ante conspectum uestrum. &
quibus polluta est terra: euius
ego scelera uisitabo : ut ẽuomat
habitatores suos. Custodite le¬
gitima mea atq iudicia: ut.
non faciatis ex omnibus abho¬
minationibus istis: tam indigena.
quam colonus qui peregrina¬
tur apud uos. Omnes enim
execrationes istas fecerunt aẽ-¬
colȩ terrȩ. qui fuerunt ante
uos. & polluerunt eam. Cauete
ergo ne & uos similiter euomat.

Expanded text:
eius adhuc illa uiuente. ad eius adhuc illa uiuente. ad mulierem, quae patitur menstrua, non accedes, nec reuelabis foeditatem eius. cum uxore proximi tui non coibis, nec seminis commixtione maculaberis. de semine tuo non dabis ut consecretur idolo Moloch, nec pollues nomen dei tui. ego dominus. cum masculo non commisceberis coitu femineo: quia abominatio est. cum omni pecore non coibis, nec maculaberis cum eo. mulier non succumbet iumento, nec miscebitur ei: quia scelus est. nec polluamini in omniquibus contaminatae sunt univeante conspectum vestrum, et quibus polluta est terra: cujus ego scelera visitabo, ut evomat habitatores suos. Custodite legitima mea atque judicia, et non faciatis ex omnibus abominationibus istis, tam iquam colonus qui peregrinatur apud vos omnes enim execrationes istas fecerunt accolae terrae qui fuerunt ante vos et polluerunt eam cavete ergo ne et vos similiter evomat
Abbreviated transcription (Latin):
pitudinem filiȩ filii tui. uel
neptis ex filia non reuelabis.
quia turpitudo tua est. Dur¬
pitudinem filiȩ uxoris patris
tui quam peperit patri tuo.
& est̃ soror tua. non reuelabis.
Durpitudinem sororis patris
tui non discooperies. quia ca.¬
ro est patris tui. Turꝑitudinẽ
sororis matris tuȩ non reue¬
labis: eo quod caro sit matris
tue. Turpitudinem patrui tui
non reuelabis: nec accedes ad
uxorem eius: quȩ tibi affinitate
coniungitur: Durpitudinem nii.¬
rus tuę non reuelabis: quia
uxor filii tui est: nec discoope.¬
ries ignominiam eius. Turpi:¬
tudinem uxoris fratris tui non
reuelabis: quia turpitudo fra¬
tris tui est. Turpitudinẽ uxo.¬
ris tue & filiȩ eius: non reue¬
labis. Filiam filii eius. & fili am
filiȩ illius non sumes. ut reue.¬
les ignominiam eius: quia caro
illius sunt : & talis coitus inces.¬
tus est. Sororem uxoris tuȩ
in pelicatum illius non acci¬
pies: nec reuelabis turpitudiñ

Expanded text:
pitudinem filiae filii tui uel pitudinem filiae filii tui uel neptis ex filia non reuelabis: quia turpitudo tua est. turpitudinem filiae uxoris patris tui, quam peperit patri tuo, et est soror tua, non reuelabis. turpitudinem sororis patris tui non discooperies: quia caro est patris tui. turpitudinem sororis matris tuae non reuelabis, eo quod caro sit matris tuae. turpitudinem patrui tui non reuelabis, nec accedes ad uxorem eius, quae tibi adfinitate coniungitur. turpitudinem matris tuae non reuelabis, quia uxor filii tui est, nec discooperies ignominiam eius. turpitudinem uxoris fratris tui non reuelabis: quia turpitudo fratris tui est. turpitudinem uxoris tuae et filiae eius non reuelabis. filiam filii eius et filiam filiae illius non sumes, ut reueles ignominiam eius: quia caro illius sunt, et talis coitus incestus est. sororem uxoris tuae in pelicatum illius non accipies, nec reuelabis turpitudinem
Abbreviated transcription (Latin):
Quod si non lauerit uestimenta
sua uel corpus: portabit ini-¬
quitatem suam.
õcutusq est dñs ad moysen.
dicens. Loquere filiis israhel.
& dices ad eos. Ego dñs ds̃
uester. Iuxta consuetudinem
terrȩ egipti in qua habitastis
non facietis: & iuxta morem
regionis chanaan. ad quam:
ego introducturus sum uos
non agetis : nec in legitimis
eorum ambulabitis. Facietisq
iudicia mea. & precepta ser¬
uabitis : & ambulabitis in eis.
Ego dñs ds̃ uester. Custodite
leges meas atq iudicia: quȩ
faciens homo uiuet in eis.
Ego dñs. Omnis homo ad pro.¬
ximam sanguinis sui non accẽ.¬
det : ut reuelet turpitudinem
eius. Ego dñs. Durpitudinẽ
patris tui. & turpitudinem
matris tuȩ: non discooperies.
Mater tua est. non reuelabis
turpitudinem eius. Turpitudi.¬
nem uxoris patris tui non
discooperies. Turpitudo enĩ
patris tui est. Turpitudinem
sororis tuȩ ex patre siue ex
matre quȩ domi uel foris
genita est : non reuelabis. Tur.¬

Expanded text:
Quod si non laverit vestimenta Quod si non laverit vestimenta sua, nec corpus portabit iniquitatem suam.locutusque est Dominus ad Mosen dicens loquere filiis Israhel et dices ad eos ego Dominus Deus vester iuxta consuetudinem terrae Aegypti in qua habitastis non facietis et iuregionis Chananaeae, ad quam ego introducturus sum vos, non agetis: nec in legitimis eorum ambuletis: facietisque judicia mea et praecepta servabitis, et ambuletis in eis. Ego Dominus Deus vester: custodite leges meas atque judicia, quae homo faciens, vivet in eis. Ego Dominus. Omnis homo ad proximum sanguinis sui non accedat, ut revelet turpitudinem ejus, ego Dominus. Turpitudinem patris tui, et turpitudinem matris tuae non dismater tua est, non reuelabis turpitudinem eius. turpitudinem uxoris patris tui non discooperies: turpitudo enim patris tui est. turpitudinem sororis tuae ex patre siue ex matre, quae domi uel foris genita est, non reuelabis. tur
Abbreviated transcription (Latin):
Iomo quilib& de domo isra-¬
hel. & de aduenis qui peregri-¬
nantur inter eos. si comederit
sanguinem. obfirmabo faciem
meam contra animam illius:
& disperdam eam de populo
suo. quia anima carnis in
sanguine est. E ego dedi illũ
uobis: ut super altare in eo
expietis pro animabus uestris.
& sanguis pro animę piaculo
sit. Idcirco dixi filiis israhel.
Omnis anima ex uobis non come¬
det sanguinem: nec ex adue¬
nis qui peregrinantur inter
uos. Homo quicumq de filiis
israhel & de aduenis qui pere.¬
grinantur apud uos. si uenati.¬
one atq aucũpio ceperit fe¬
ram uel auem quibus uesci
licitum est : fundat sanguinẽ
eius : & operiat illum terra.
Anima enim omnis carnis
in sanguine est. Unde dixi
filiis israhel. Sanguinem uni:¬
uersȩ. carnis ñ comedetis: quia
anima carnis in sanguine est.
Et i quicumq comederit illum.
bestia. tam de indigenis quam
de aduenis: lauabit uestes suas
& semet ipsum aqua: & conta.¬
minatus erit usq ad uesperũ.
& hoc ordinemundus. fiet.

Expanded text:
omo quilibet de domo Israel et de advenis qui peregrinantur inter eos, si comederit sanguinem, obfirmabo faciem meam contra animam illius, et disperdam eam de popusuo, quia anima carnis in sanguine est: et ego dedi illum vobis, ut super altare in eo expietis pro animabus vestris, et sanguis pro animae piaculo sit. Idcirco dixi filiis Israel: Omnis anima ex vobis non comedet sanguinem, nec ex advenis qui peregrinantur inter vos. Homo quicumque de filiis Israel et de advenis qui peregrinantur apud vos, si venatione atque aucupio ceperit feram vel avem, quibus vesci licitum est, fundat sanguinem ejus, et operiat illum terra h. pulvere. Anima enim omnis carnis in sanguine est: unde dixi filiis Israel: Sanguinem universae carnis non comedetis, quia anima carnis in sanguine est: et quicumque comederit illum, bestia, tam de indigenis, quam de advenis, lavabit vestimenta sua et semetipsum aqua, et contaminatus erit usque ad vesperum: et hoc ordine mundus fiet.
Abbreviated transcription (Latin):
filii israhel hostias suas quas
occidunt in agro. ut sancti.¬
ficentur dño ante ostium
tabernaculi testimonii : et
immolent eas hostias pacifi-¬
cas dño. Fundet̾q sacerdos
sanguinem super altare dñi.
ad ostium taber naculi testi.¬
monii. & adolebit adipem in
odorem suauitatis domino. Et
nequaquam ultra immolabunt
hostias suas demonibus. cum
quibus fornicati sunt. Legi.¬
timum sempiternum erit᷑
illis : & posteris eorum. Et
ad ipsos dices. Homo de dõ.¬
mo israhel & de aduenis qui
peregrinantur apud uos. qui
obtulerit. holocaustum siue
uictimam. & ad ostium taber

Expanded text:
filii Israel hostias suas, quas filii Israel hostias suas, quas occidunt in agro, ut sanctificentur Domino ante ostium tabernaculi testimonii, et immolent eas hostias pacificas Domino. Fundetque sacerdos sanguinem super altare Domini ad ostium tabernaculi testimonii, et adolebit adipem in odorem suavitatis Domino: et nequaquam ultra immolabunt hostias suas daemonibus, cum quibus fornicati sunt. Legitimum sempiternum erit illis et posteris eorum. Et ad ipsos dices: Homo de domo Israel et de advenis qui peregrinantur apud vos, qui obtulerit holocaustum sive victimam
Abbreviated transcription (Latin):
mas uestras religione perpe.¬
tua. Expiabit autem sacer.
dos qui unctus fuerit. & cuius
iniciatȩ sunt manus. ut sacer.¬
dotio fungatur pro patre suo:
induenirq stola linea & uesti.¬
bus sanctis: & exꝑiabit san¬
ctuarium. & tabernaculum
testimonii atq altare : sacer¬
dotes quoq & uniuersum po-¬
pulum. Eritq hoc uobis legi¬
timum sempiternum : ut oretis
pro filiis israhel. & pro cun-¬
ctis peccatis corum semel
in anno. Fecit igit᷑ aaron: sicut.
preceperat dñs moysi . xxuiiii.
t locutus est dñs ad moysen.
dicens. Loquere aãron et
filiis eius. & cunctis filiis
israhel : & dices ad eos. Iste
est sermo quem mandauit
dñs : dicens. Homo quilibet
de domo israhel si occiderit
bouem. aut ouem. siue caprã
in castris uel extra cãstra. &
non obtulerit ad ostium taber¬
naculi oblationem domino.
sanguinis reus erit. Quasi¬
qui sanguinem fuderit: sic
peribit de medio populi sui.
I deo offerre debent sacerdoti

Expanded text:
mas vestras religione perpemas vestras religione perpetua exdos, qui unctus fuerit, et cujus initiatae manus, ut sacerdotio fungatur pro patre suo: indueturque stola linea et vestibus sanctis, et expiabit sanctuarium et tabernaculum testimonii atque altare, sacerdotes quoque et universum populum. Eritque hoc vobis legitimum sempiternum, ut oretis pro filiis Israel, et pro cunctis peccatis eorum semel in anno. Fecit igitur sicut praeceperat Dominus Mosi. T.t locutus est Dominus ad Mosen, dicens: Loquere Aaron et filiis ejus, et cunctis filiis Israel, et dices ad eos; Iste est sermo, quem mandavit Dominus, dicens: Homo quilibet de domo Israel, si occiderit bovem aut ovem, sive capram, in castris, vel extra castra, et non obtulerit ad ostium tabernaculi oblationem Domino, sanguinis reus erit: quasi sanguinem fuderit, sic peribit de medio populi sui. Ideo offerre debent sacerdoti
Abbreviated transcription (Latin):
post quam egressus obtulerit
holocaustum suum ac plebis:
rogabit tam pro se quã pro
populo. & adipem qui obla¬
tus est pro peccatis. adolebit
super altare. Ille uero qui
dimiserit caprum emissarium.
lauabit uestimenta sua & cor-¬
pus aqua : & sic ingrediẽtur.
in castra. Uitulum autem &
hyrcum qui pro peccato fiie¬
rant immolati. & quorum san-¬
guis illatus est in sanctu¬
ariũ ut expiatio compleretur:
asportabunt foras castra: &
comburent igni tam ꝑelles
quam carnes eorum & fimum.
& quicumq combiisserit ea. laua-¬
bit uestimenta sua & carnem
aqua: & sic ingredietur in
castra. Eritq hoc uobis legi.¬
timum sempiternum.
Iense septimo decima die
mensis . affligetis animas ues-¬
tras. Nullumq facietis opus.
siue indigena siue aduena qui
peregrinatur inter uos. In hac
die expiatio erit uestri atq
mundatio : ab omnibus peccatis
uestris. Coram dño munda.¬
bimini. Sabbatum enimre-¬
quietionis est : & affligetis ani¬

Expanded text:
postquam egressus, obtulit postquam egressus, obtulit holocaustum suum ac plebis, rogabit tam pro se quam pro populo, et adipem qui oblatus est pro peccatis, adolebit super altare. Ille vero qui dimiserit caprum emissarium, lavabit vestimenta et corpus aqua, et sic ingredietur in castra. Vitulum autem et hircum, qui pro peccato fuerant immolati, et quorum sanguis illatus est, ut in sanctuario expiatio compleretur, asportabunt foras castra et conburent igni tam pelles quam carnes eorum et fimum et quicumque conbuserit ea lavabit vestimenta sua et carnem aqua et sic ingredietur in castra eritque hoc vobis legitimum sempiternum mense septimo decima die mensis adfligetis animas vestras nullumque facietis opus sive indigena sive advena qui peregrinatur inter vos in hac die expiatio erit vestri atque mundatio ab omnibus peccatis vestris coram Domino mundabimini sabbatum enim requietionis est et adfligetis ani
Abbreviated transcription (Latin):
sua. & pro uniuerso cętu filio.¬
rum. israhel: donec egrediatur.
Cum autem exierit ad altare
quod coram dño est. oret
pro se: & pro domo sua et
sumptum sanguinem uituli
atq hyrci fund& super cor.¬
nua eius per grrum. Asper¬
geñsq digito septies: expiet
& sanctificoe illud ab inmun.¬
diciis filiorum israhel. Post¬
quam emundauerit sane tul¬
rium. & tabernaculum & altar
tunc offerde hircum uiuentẽ.
Et posita utraq manu super
caput eius. confiteatur om¬
nes iniquitates filiorum isra¬
hel: & uniuersa delicta atq
peccata eorum: quȩ inprecus
capiti eius. emitt& illum
per hominem paratum in
desertum. Cumq por tauen
hircus omnes iniquitates eo¬
rum in terram solitariam: &
dimissus fuerit in deserto. re¬
uertetur a ãron in tabernacula
testimonii. Ꝙ depositis uesti¬
bus quibus prius indiitus
erat cum intraroe sanc luarum
relictisq ibi. lauabit carnem
suam in loco sancto: indue-¬
turq uestimentis suis. Et

Expanded text:
sua, et pro universo coetu Isua, et pro universo coetu Israel, donec egrediatur. Cuquod coram Domino est, oret pro se, et pro domo sua, et sumptum sanguinem vituli, atque hirci fundat super cornua ejus per girum, aspergensque digito septies, expietet sanctificet illud ab inmunditiis filiorum Israhel postquam emundarit sanctuarium et tabernaculum et altare tunc offerat hircum viventem et posita utraque manu super caput eius confiteatur omnes iniquitates filiorum Israhel et universa delicta atque peccata eorum quae inprecans capiti eius emittet illum per hominem paratum in dehircus omnes iniquitates eorum in terram solitariam, et dimissus fuerit in deserto, revertetur Aaron in tabernaculum testimonii, et positis vestibus, quibus prius indutus erat, cum intraret sanctuarium, relictisque ibi, lavabit carnem suam in loco sancto, indueturque vestimentis suis. Et
Abbreviated transcription (Latin):
uum coram dño: ut fundat.
preces super eo: & emittat
celebratis. offerce uitulum.
& rogans pro se & pro domo
sua. immolabit eum. Assum.¬
ptoq turibulo quod de prii¬
nis altaris impleuerit. & hau¬
riens manu compositum thy¬
miama in incensum. ultra
uelum intrabit in sancta: ut
positis. super ignem a romati
bus. nebula eorum & uãpor
operiat. oraculum quod est
super testimonium: & non
moriatur. Toll& quoq de san.¬
guine uituli. & asperget digito
septies contrai propiciatorium.
ad orientem. Cumq mactaue.¬
rit hẏrcum pro peccato populi.
infer& sanguinem eius intra
uelum. sicut preceptum est de
sanguine. uituli. ut aspergat
e regione oraculi: & expiet
sane tuarium ab inmundiciis
filiorum israhel: & a preuarica.¬
tionibus eorum: cunctisq pec¬
catis. Iuxta huncritum facix
tabernaculo testimonii. quod
fixum iest. inter eos: in medi¬
um ⁊ sortium habitationis eo
rum. Nulłus hominum sit
ut rogo& pro se & pro domo

Expanded text:
vum coram Domino, ut fundat vum coram Domino, ut fundat preces super eum, et emittat celebratis, offeret vitulum, et rogans pro se et pro domo sua, immolabit eum. Assumptoque thuribulo, quod de prunis altaris impleverit, et hauriens manu compositum thymiama in incensum, ultra velum intrabit in sancta: ut posibus nebula eorum et vapor operiat oraculum quod est super testimonium et non moriatur tollet quoque de sanguine vituli et asperget digito septies contra propitiatorium ad orientem cumque mactaverit hircum pro peccato populi inferet sanguinem eius intra velum sicut praeceptum est de sanguine vituli ut aspergat e regione oraculi et expiet sanctuarium ab inmunditiis filiorum Israhel et a praevaricationibus eorum cunctisque peccatis iuxta hunc ritum faciet tabernaculo testimonii quod fixum est inter eos in medio sordium habitatiorum. Nullus hominum sit ut roget pro se et pro domo
Abbreviated transcription (Latin):
post mortem duorum filiorum
a aron. quando offerentes ignẽ
alienum interfecti sunt: & pre.¬
cepit ei dicens. Loquere ad aa-¬
ron fratrem tuum. ne omni
tempore ingrediatur sanc tua:¬
rium. quod est intra uelum
coram proprciatorio quo regi¬
tur arca. ut non moriatur.
quia in nube apparebo super
oraculum : nisi hec ante fece.¬
rit. Uitulum offerce pro
peccato : & arietem in holocaus¬
tum. Tunica linea uestiẽtur:
feminalibus: lineisi. uerecunda
Icelabit. Accingetur ⁊ onã
linea: cydarim i lineam impo¬
net cãꝑiti. Hȩc enim nuesti¬
menta sunt sancta: quibus
cunctis cum lotus fuerit
indue̾tur. Suscipietꝙ ab uni¬
uersa multitudine filiorum
israhel duos hyreos ꝑro pec-¬
cato : & unum arietem in
holocaustum. Cumq obtule-¬
rit uitulum. & orauerit pro
se & pro domo sua. duos hir-
cos stare faciet coram dño
in ostio tabernaculi testimonii.
mittens super utrumq sortẽ.
dño: offer&e illum pro ꝑee¬
cato. Cuius autem in cãprũ
emissarium: statuet eum ui.¬

Expanded text:
Post mortem duorum filiorum Aaron, quando offerentes ignem alienum interfecti sunt, et praecepit, ei, dicens: Loquere ad Aaron fratrem tuum, ne omni tempore ingrediatur sanctuarium, quod est intra velum, coram propitiatorio quo tegitur arca, ut non moriatur quia in nube apparebo super oraculum, nisi ante haec fecerit. Vitulum offeret pro peccato, et arietem in holocaustum. Tunica linea vestietur, feminalibus lineis verenda celabit, accingetur zona linea, et cidarim lineam imponet capiti. Haec enim vestimenta sunt sancta, quibus cunctis, cum lotus fueinduetur suscipietque ab universa multitudine filiorum Israhel duos hircos pro peccato et unum arietem in holocaustum cumque obtulerit vitulum et oraverit pro se cos stare faciet coram Domino in ostio tabernaculi testimonii: mittens super utrumque sortes;Domino, offeret illum pro peccato: cujus autem in caprum emissarium, statuet eum vi
Abbreviated transcription (Latin):
templum dñi: adolere uoluit in-¬
censum super altare thymiamatis.
Statimq ingressus post eum azari.¬
as sacerdos. & cum eo sacerdotes
dñi octoginta uiri fortissimi.
restiterunt regi: atq dixerunt.
Non est tui officii oria ut adoleas
incensum dño: sed sacerdotum
hoc est filiorum aaron: qui
consecrati sunt ad huiuscemodi mi.¬
nisterium. Egredere de sanctuario.
ne contempseris : quia non reputa.¬
bitur tibi in gloriam hoc a dño¬
dõ tuo. Iratusq est orias. & tenens
in manu turibulum ut adoleret
incensum : minabatur sacerdotibus.
Statimq orta est lepra in fronte
eius coram sacerdotibus in domo
dñi. super altare thymiamatis.
Cumq respexissoe eum azarias pon.¬
tifex & omnes reliqui sacerdotes.
uiderunt lepram in fronte eius:
& festinato expulerunt eum. Sed
& ipse perterritus accelerauit egre¬
di : eoquod sensissoe ilico plagam
dñi. Puit igitur orias rex leprosus:
usq ad diem mortis suȩ. & habita.¬

Expanded text:
templum Domini, adolere voluit intemplum Domini, adolere voluit incensum super altare thymiamatis. Statimque ingressus post eum Azarias sacerdos, et cum eo sacerdotes Domini octoginta, viri fortissimi, restiterunt regi, atque dixerunt: Non est tui officii, Ozia, ut adoleas incensum Domino? sed sacerdotum, hoc est, filiorum Aaron, qui consecrati sunt ad hujuscemodi ministerium: egredere de sanctuario, ne contempseris: quia non reputabitur tibi in gloriam hoc a Domino Deo. Iratusque est Ozias, et tenens in manu thuribulum ut adoleret incensum, minabatur sacerdotibus. Statimque orta est lepra in fronte ejus coram sacerdotibus in domo Domini super altare thymiamatis. Cumque respexisset eum Azarias pontifex, et omnes reliqui sacerdotes, viderunt lepram in fronte ejus, et festinato expulerunt eum. Sed et ipse perterritus, acceleravit egredi, eo quod sensisset illico plagam Domini. Fuit igitur Ozias rex leprosus usque ad diem mortis suae, et habita
Abbreviated transcription (Latin):
& in carmelo. Erat quippe homo
agriculturȩ deditus. Fuit autem
exercitus bellatorum eius qui
procedebant: ad prelia sub manu
ieihel scribȩ maasieq doctoris. &ͥ
sub manu ananiȩ. qui erat de dii.¬
cibus regisꝰ omnisq numerus
principum per familias uirorum
fortium duorum miltũ sex cento.¬
rum. & sub eis uniuersus exercitus
trecentorum & septem milium
quingentorum: qui erant apti ad
bella: & pro rege contra aduersa.¬
rios dimicabant. Preparauit quoq
eis orias. id est cuncto exercitui
clipeos. & hastas. & galeas. & lori.¬
cas: arcusq. & fundas ad iaciendos
lapides. Et fecit in iherusalem di-¬
uersi generis machinas. quas in
turribus collocauit & in angulis
murorum : ut mitterent sagit tas
& saxa grandia. Egressumq est no-¬
men eius procul: eoquod auxilia.¬
retur ei dñs. & corroborassoe illum.
Sed cum roboratus esse. eleuatum est
cor eius ĩn interitum suum: & neg.¬
lexit dñm dm̃ suum. Ingressusq¬

Expanded text:
et in Carmelo erat quet in Carmelo erat quagriculturae deditus. Fuit autem exercitus bellatorum ejus, qui procedebant ad praelia, sub manu Jeiel scribae, Masiaeque doctoris, et sub manu Ananiae, qui erat de ducibus regis. Omnisque numerus principum per familias virorum fortium, duorum millium sexcentorum. Et sub eis universus exercitus, trecentorum et septem millium quingentorum: qui erant apti ad bella, et pro rege contra adversarios dimicabant. Praeparavit quoque eis Ozias, id est, cuncto exercitui, clypeos, et hastas, et galeas, et loricas, arcusque et fundas ad jaciendos lapides. Et fecit in Jerusalem diversi generis machinas, quas in turribus collocavit, et in angulis murorum, ut mitterent sagittas et saxa grandia: egressumque est nomen ejus procul, eoretur ei dominus, et conroborasset illum. et cum conroboratum esset, eleuatum est cor eius in interitum suum, et neglexit dominum deum suum. cernis
Abbreviated transcription (Latin):
in oculis dñi. iuxta omnia quȩ
fecerat amasias pater eius: & ex¬
quisiuit dnm in diebus zachariȩ
intelligentis & uidentis dm̃. Cumq
requirer& dm̃: direxit eum in
omnibus. Deniq egressus est &
pugnauit contra phylistiim. et
destruxit murum geth: & murũ
iamnie. murumq azoti. Edifica.¬
uit quoq oppida in azotum: &
in phylistiim. & adiuuit eum ds̃
contra phylistiim. & contra arabas
qui habitabant in gurbaal: & con.¬
tra ammanitas. Pendebantq
ammanitȩ munera oriȩ. Et diuul.¬
gatum est. nomen eius usq ad intro-¬
itum ȩgypti: propter crebras ui-¬
ctorias. Edificauitq orias turres
in iherusalem super portam anguli.
& suꝑer portam uallis: & reliquas
in eodem muri latere. firmauitq
eas. Extruxitq etiam turres in
solitudine. & effodit cysternas plu.¬
rimas : eoquod habere multa pe-¬
cora. tam in campestribus quam
in heremi uastitate . Uineas quoq
habuit & uinitores: in montibus

Expanded text:
in oculis Domini iuxta omnia quae in oculis Domini iuxta omnia quae fecerat Amasias pater eius et exquisivit Deum in diebus Zacchariae intellegentis et videntis Deum cumque requireret Dominum direxit eum in omnibus denique egressus est et pugnavit contra Philisthim et destruxit murum Geth et murum Iabniae murumque Azoti aedificavit quoque oppida in Azoto et in Philisthim et adiuvit eum Deus contra Philisthim et contra Arabas qui habitabant in Gurbaal et contra Ammanitas pendebantque Ammanitae munera Oziae et divulgatum est nomen eius usque ad introitum Aegypti propter crebras victorias aedificavitque Ozias turres in Hierusalem super portam Anguli et super portam Vallis et reliquas in eodem muri latere firmavitque eas extruxit etiam turres in solitudine et fodit cisternas plurimas eo quod haberet multa pecora tam in campestribus quam in heremi vastitate vineas quoque habuit et vinitores in montibus
Abbreviated transcription (Latin):
uasa quȩ reppererat in domo dĩ.¬
& apud obededom. in thesauris
etiam domus regiȩ: necnon &
filios obsidum: reduxit in sama-¬
riam. Uixit autem amasias fi.¬
lius ioas rex iuda. postquã mor-¬
tuus est ioas filius ioachar rex
israhel : quindecim annis. Reliqua
uero sermonum amasie priorum
ac nouissimorum: seripta sunt in
libro regum iuda & israhel. Qui
postquam recessit a dño: tetende.¬
runt ei insidias in iherusalem.
C umq fugissor lachis: miserunt &
interfecerunt eum ibi. Reportan.¬
tesq super equos. sepelierunt eum
cum patribus suis in ciuitate dauid.
eius oriam annorum sedecim: con.¬
stituit regem pro patre suo amasia.
Ipse ȩdificauit ahilath. & restituit
eam ditioni iude : postquam dor.¬
miuit rex cum patribus suis. Sede.¬
cim annorum erat ozias cum reg.¬
nare cepiss&: & quinquaginta duo.¬
bus annis regnauit in iherusalem.
Nomen matris eius: ihechelia de ihe-¬
rusalem. Fecitq quod erat rectũ

Expanded text:
vasa quae reppererat in domo Dei evasa quae reppererat in domo Dei et apud Obededom in thesauris etiam domus regiae necnon et filios obsidum reduxit Samariam vixit autem Amasias filius Ioas rex Iuda postquam mortuus est Ioas filius Ioachaz rex Israhel quindecautem sermonum Amasiae priorum et novissimorum scripta sunt in libro Regum Juda et Israel. Qui postquam recessit a Domino, tetenderunt ei insidias in Jerusalem. Cumque fugisset Lachis, miserunt, et interfecerunt eum ibi. Reportantesque super equos, sepelierunt eum cum patribus suis in civitate David. ejus Oziam annorum sedecim, constituit regem pro patre suo Amasia. Ipse aedificavit Ailath, et restituit eam ditioni Juda, postquam dormivit rex cum patribus suis. Sedecim annorum erat Ozias cum regnare coepisset, et quinquaginta duobus annis regnavit in Jerusalem: Nomen matris ejuscitque quod erat rectum
Abbreviated transcription (Latin):
mus nos mutuo. At ille remisit
nuntium : dicens. Carduus qui
est in libano. misit ad cedrum li.¬
bani : dicens. Da filiam tuam filio
meo uxorem. Et ecce bestiȩ quȩ
erant in silua libani transierunt.
& conculcauerunt carduum: Di.¬
xisti. Percussi edom. M ideirco eri.¬
gitur cor tuum in superbiam. Se¬¬
de in domo tua. Cur malum
aduersum te prouocas: ut cadas
tu & iudas tecum: Noluit au-¬
dire amasias. eo quod dñi ess&e uo.¬
luntas ut traderetur in manus
hostium: propter dõs edom.
Iscendit igitur ioas rex israhel: &
mutuos sibi prebuere conspectus.
Amasias autem rex iuda: erat in
bethsames iudȩ. Corruitq uidas
coram israhel: & fugit in taberna.¬
cula sua. Porro amasiam regem
iuda filium ioas. filii ioachar cę¬
pit ioas rex israhel in bethsames.
& adduxit in iherusalem. Destru.¬
xit̾q murum ȩius a porta ephra.¬
im usq ad portam anguli: qua-¬
dringentis cubitis. Omne quoq
aurum & argentum & uniuersa

Expanded text:
mus nos mutuo. At ille remisit mus nos mutuo. At ille remisit nuntium, dicens, Carduus, qui est in Libano, misit ad cedrum Libani, dicens: Da filiam tuam filio meo uxorem: et ecce bestiae, quae erant in silva Libani, transierunt, et conculcaverunt carduum. Dixisti: Percussi Edom, et idcirco erigitur cor tuum in superbiam: sede in domo tua, cur malum adversum te provocas, ut cadas et tu, et Juda tecum? Noluit audire Amasias, eo quod Domini esset voluntas, ut traderetur in manibus hostium propter deos Edom. Ascendit igitur Joas rex Israel, et mutuos sibi praebuere conspectus: Amasias autem rex Iuda erat in Bethsames Iudae corruitque Iudas coram Israhel et fugit in tabernacula sua porro Amasiam regem Iuda filium Ioas filii Ioachaz cepit Ioas rex Israhel in Bethsames et adduxit in Hierusalem destruxitque murum eius a porta Ephraim usque ad portam Anguli quadringentis cubitis omne quoque aurum et argentum et universa
Abbreviated transcription (Latin):
adduxerunt ad preruptum euiusdlam
petrȩ : precipitaueruntq eos de sum.¬
mo in preceps. Qui uniuersi ere.¬
puerunt. At ille exercitus quem
remiserat amasias ne secum ir&
ad prelium. diffusus est in ciuita¬
tibus iuda: a samaria usq betho¬
ron. Et interfectis tribus mili.¬
bus: diripuit predam magnam.
Amasias uero post cedem idumeo.¬
rum & allatos dõs filiorum seyr.
statuit illos in dõs sibi: & adora¬
bat eos: & adolebat illis incensũ.
Quam obrem iratus dñs contra ama-¬
siam : misit ad illum prophetam
qui dicerte ei. Cur adorasti dõs.
qui non liberauerunt populum
suum de manu tua: Cumq hȩc
loqueretur: respondit ei. N um
consiliarius regis es: Quiesce: ne
interficiam te. Discedensq prophe.¬
ta. scio inquit quod cogitauerit
dñs occidere te: quia fecisti hoc
malum: & insuper non adquieuisti
consilio meo. Igitur amasias rex
iuda inito pessimo consilio. misit
ad ioaz filium ioachar filii iheu
regem israhel: dicens. Ueni: uidea.¬

Expanded text:
adduxerunt ad praeruptum cujusdam petrae, praecipitaveruntque eos de summo in praeceps, qui universi crepuerunt. At ille exercitus, quem remiserat Amasias, ne secum iret ad praelium, diffusus est in civitatibus Juda, a Samaria usque ad Bethoron, et interfectis tribus millibus, diripuit praedam magnam. Amasias vero post caedem Idumaeorum, et allatos deos filiorum Seir, statuit illos in deos sibi, et adorabat eos, et illis adolebat incensum. Quamobrem iratus Dominus contra Amasiam, misit ad illum prophetam, qui diceret ei: Cur adorasti deos, qui non liberaverunt populum suum de manu tua? Cumque haec ille loqueretur, respondit ei: Num consiliarius regis es? quiesce, ne interficiam te. Discedensque propheta, Scio, inquit, quod cogitaverit Deus occidere te, quia fecisti hoc malum, et insuper non acquievisti consilio meo. Igitur Amasias rex Juda, inito pessimo consilio, misit ad Joas filium Joahaz filii Jeu, regem Israel, dicens: Veni, videa
Abbreviated transcription (Latin):
uasa argentea & aurea: uestes &
arma bellica: aromata quoq &
equos & mulos: per annos singulos.
C ongregauitq salomon currus &
equites: & facti sunt ei mille qua.¬
dringenti currus. & duodecim mi.¬
lia equitum. Et disposuit eos per
abundantia argenti in iherusalem:
quanta lapidum. & cedrorum
prebuit multitudinem: quasi
sicomoroꝵ quȩ nascuntur in
campestribus. Et educebantur
equi salomoni: de egypto & de
coa. Negociatores enim regis
emebantꝰ de coa: & statuto pre-¬
cio perducebant. Egrediebatur
autem quadriga ex egypto sex
centum quinquaginta. Atq in
hunc modum. cuncti reges
etheorum & syriȩ ȩquos uenun.¬

Expanded text:
vasa argentea et aurea vestes et vasa argentea et aurea vestes et arma bellica aromata quoque et equos et mulos per annos sinCongregavitque Salomon currus et equites, et facti sunt ei mille quadringenti currus, et duodecim millia equitum: et disposuit eos per abundantia argenti in Jerusalem, quanta lapidum: et cedrorum praebuit multitudinem, quasi sycomoros quae nascuntur in campestribus. Et adducebantur equi Salomoni de Aegypto et de Coa. Negotiatores enim regis emebant de Coa, et statuto pretio perducebant. Egrediebatur autem quadriga ex Aegypto sexccentum quinquaginta. Atque in hunc modum cuncti reges Hetthaeorum et Syriae equos venu
Abbreviated transcription (Latin):
quȩ ultro obtulerat ei mimere
singulos. sex centorum sexaginta
sex talentorum auri. excepto eo
uectigalia erant. & negociatores.
uniuersiq scuta uendentes: et
omnes reges arabiȩ: ducesq ter-
ebant. Posuitq ea rex in domo
saltus libani. fecit etiam rex
salomon thronum de ebore
grandem. & uestiuit eum auro
tunda erat in parte posteriori.
duodecim leunculi stantes super
sex gradus hinc atq inde. Non
est factum tale opus in uniuersis
regnis. Sed & omnia uasa de qui.¬
bus potabat rex salomon: erant
aurea. Et uniuersa supellex do.¬
mus saltus libani: de auro puris.¬
simo. Non erat argentum nec
alicuius precii putabatur in die-¬
bus salomonis . quia classis regis
per mare cum classe hyram se.¬
mel per tres annos ibat in thar-¬
sis. deferens inde aurum & ar-
nes reges terrȩ : diuitiis & sapi-¬
entia. E uniuersa terra deside¬
rabat uultum salomonis: ut
audir& sapientiam eius. quam
dederat ds̃ in corde eius. Et
singuli deferebant ei munera.

Expanded text:
quae ultro obtulerat ei munere singulos, sexcentorum sexaginta sex talentorum auri: excepto eo,vectigalia erant, et negotiatores, universique scuta vendentes, et omnes reges Arabiae, ducesque terrebant: posuitque ea rex in domo saltus Libani. Fecit etiam rex Salomon thronum de ebore grandem: et vestivit eum auro tunda erat in parte posteriori:  non habet: et duodecim leunculi stantes super sex gradus hinc atque inde: non est factum tale opus in universis regnis. Sed et omnia vasa, de quibus potabat rex Salomon, erant aurea: et universa h. supellex domus saltus Libani de auro purissimo: non erat argentum, nec alicujus pretii putabatur in diebus Salomonis. Quia classis regis per mare cum classe Hiram semel per tres annos ibat in Tharsis, deferens inde aurum, et arnes reges terrae divitiis et sapientia et universa terra desiderabat vultum Salomonis ut audiret sapientiam eius quam dederat Deus in corde eius et singuli deferebant ei munera
Abbreviated transcription (Latin):
essihel. a quo familia iessiheli¬
tarum. Guni. a quo familia
gunitarum. Leser. a quo familia
ieseritarum. Sellem: a quo fa-¬
milia sellemitarum. Hȩ sunt
cognationes filiorum neꝑtalim.
per familias suas. Quarum nu-¬
merus fuit quadraginta quinq
milia quadringenta: Ista est
summa filiorum israhel qui re-¬
censiti sunt. sex centa milia. &
mille septingenti triginta. Locu¬
tusq est dñs ad moysen: dicens.
Istis diuidetur terra iuxta nu-¬
merum uocabulorum: in posses-¬
siones suas. Pluribus maioremꝰ
partem dabis: & paucioribus
minorem. Singulis sicut nunc
recensiti sunt tradetur possessio:
ita dumtaxat. ut sors terram
tribubus diuidat & familiis.
Quicquid sorte contigerit. hoc
uel plures accipiant. uel pauei

Expanded text:
Iessihel a quo familia IessiheliIessihel a quo familia Iessihelitarum Guni a quo familia Gunitarum Iesser a quo familia Iesseritarum Sellem a quo familia Sellemitarum hae sunt cognationes filiorum Nepthalim per familias suas quorum numerus quadraginta quinque milia quadringentorum ista est summa filiorum Israhel qui recensmille septingenti triginta. Locutusque est Dominus ad Mosen, dicens: Istis dividetur terra juxta numerum vocabulorum in possessiones suas. Pluribus majorem partem dabis, et paucioribus minorem: singulis, sicut nunc recensiti sunt, tradetur possessio: ita dumtaxat ut sors terram tribubus dividat et familiis. Quidquid sorte contigerit, hoc vel plures accipient, vel pauci
Abbreviated transcription (Latin):
familia azbelitarum. Ahiram.
a quo familia ahiramitarum.
Supham . a quo familia supha¬
mitarum. Hupham: a quo fa¬
milia huphamitarum. Filii ba.¬
le . hered. & noeman. De hered.
familia hereditarum. De noe¬
man. familia noemitarũ. Hi
sunt filii beniamin. per cogna-¬
tiones suas. Quorum numerus¬
fuit quadraginta quinq milia
sex centi: e ⁊ Filii dan: per
cognationes suas. Suham. a quo
familia suhamitarum. Hȩ cogna-¬
tiones dan: per familias suas.
Omnes fuerunt subamite. Qua.¬
rum numerus erat sexagin.¬
ta quatuor milia quadringen.¬
ti. Mrt Filii aser. per cognati¬
ones suas. lemna. a quo familia
iemnaitarum. Iessui. a quo fami¬
lia iessuitarum. Brie: a quo
familia brietarum. Filii brie.
haber: a quo familia haberita-¬
rum. Et melehiel. a quo fami-¬
lia melchielitarum. Nomen au¬
tem filiȩ aser. fuit sara. Hȩ cog.¬
nationes filiorum aser. E nume-¬
rus earum quinquaginta tria
milia quadringenti. filii
neptalim : per cognationes suas.

Expanded text:
familia Azbelitarum Ahiram familia Azbelitarum Ahiram a quo familia Ahiramitarum Supham a quo familia Suphamitarum Hupham a quo familia Huphamitarum filii Bale Hered et Noeman de Hered familia Hereditarum de Noeman familia Noemitarum hii sunt filii Beniamin per cognationes suas quorum numerus quadraginta quinque milia sescentorum filii Dan per cognationes suas Suham a quo familia Suhamitarum hae cognationes Dan per familias suas omnes fuere Suhamitae quorum numerus erat sexaginta quattuor milia quadringentorum filii Aser per cognationes suas Iemna a quo familia Iemnaitarum Iessui a quo familia Iessuitarum Brie a quo familia Brieitarum filii Brie Haber a quo familia Haberitarum et Melchihel a quo familia Melchihelitarum nomen autem filiae Aser fuit Sara hae cognationes filiorum Aser et numerus eorum quinquaginta tria milia quadringentorum filii Nepthalim per cognationes suas
Abbreviated transcription (Latin):
Galaad̃ habuit filios. Ihezer:
a quo familia ihezeritarũ. Et
helech. a quo familia ȩlechãrum.
& asrihel. a quo familia asrihelita.¬
rum. Et sechem: a quo familia
sechemitarum. Et semida: a quo
familia semidatarum. Et epher:
a quo familia epheritarũ. Fuit
autem epher pater salphaad̃
qui filios non habebat: sed tan¬
tum filias. Quarum ista sunt
nomina. Maala. & noha. et
egla. & melcha: & tersa. Hȩ
sunt familiȩ manassȩ. & nume-¬
rus earum quinquaginta duo
milia septingenti: nt Bili i
autem effraim per cognationes
suas. fuerunt hi. Suthala: a
quo familia suthalaitarum. Be.¬
cher : a quo familia becheritarũ.
Theen. a quo familia theenitarũ.
Porro filius suthala fuit heran.
a quo familia heranitarũ. Hȩ
sunt cognationes filiorum effra-¬
im. Quarum numerus fuit
triginta duo milia quingenti.¬
u Isti sunt filii ioseph.: per
familias suas. Filii beniamin. in
cognationibus suis. Bale : a quo
familia baleitarum. Arbel. a quo

Expanded text:
Galaad habuit filios Hiezer Galaad habuit filios Hiezer a quo familia Hiezeritarum et Elec a quo familia Elecarum et Asrihel a quo familia Asrihelitarum et Sechem a quo familia Sechemitarum et Semida a quo familia Semidatarum et Epher a quo familia Epheritarum fuit autem Epher pater Salphaad qui filios non habebat sed tantum filias quarum ista sunt nomina Maala et Noa et Egla et Melcha et Thersa hae sunt familiae Manasse et numerumillia septingenti. Filii autem Ephraim per cognationes suas, fuerunt hi: Suthala, a quo familia Suthalaitarum: Becher, a quo familia Becheritarum: Thahan, a quo familia Thahanitarum. Porro filius Suthala fuit Heran, a quo familia Heranitarum. Hae sunt cognationes filiorum Ephraim, quorum numerus fuit triginta duo millia quingenti. Isti sunt filii Joseph per familias suas. Filii Becognationibus suis Bale a quo familia Baleitarum Azbel a quo