comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
est moyses ⁊ maiores natil isrł ĩ castra. ue¬
dus aũ egrediens adomino arreptas trans
mare coturuices detulit ⁊ dimisit incastra
itinere qͣntum uno die ꝯfici potest: ex oĩ ꝑ¬
te castroꝵ ꝑcircuitum. Uolbanturq ĩ aero
duob cubitis in altitudine. sĩ tram. Surge¬

Expanded text:
est Moyses et majores natu Israel in castra. Ventus autem egrediens a Domino, arreptans trans mare coturnices detulit et demisit in castra, itinere quantum uno die confici potest, ex omni parte castrorum per circuitum, volabantque in aera duobus cubitis altitudine s
Abbreviated transcription (Latin):
uersi q exploratores t̾re pꝰt .xl. dies oĩregione cͥcmi¬
ta: uener̃t ad moysen ⁊ aaron ⁊ ad omnẽ cetũ fili¬
oꝵ isił indesertum pharã ꝙ est incades. Loqutiq
sunt eis ⁊ oĩ multitudimi ostenderunt fructus
t̾re: Marrauert dicentes. hxninus int̾ram ad
qͣm misisti nos. querere u̾a fliit lacce. ⁊ melle.
ut ex hiis fructib cognosci potest.sz cultores for¬
tissimos habet. ⁊ urbes grandesatq muratas. stu¬
pemi ennachim iudimus ibi. amalech habitat
imeridie: etheus ⁊ iebusens. ⁊ amorreus in mõ¬
tanis. Cananeus u̾omoratur uixta mare ⁊ cirea
fluenta iordanis. Int̾hec caleph ꝯpescens mur¬
mur ppłi qui oriebatur contra moysẽs:ait.Ascẽ¬
damus ut possideamus t̾ram: qm pot̾imus obti¬
nere eam. Aii uero qui fuerant cum eo: dicebãt
Nequa qͣm ad hunc ppłm ualemuis ascendere: q
fortior nobis est. Detraxeruntq t̾re quam inspe¬
erant apud filios isrł. dicentes. Terra qͣm lust̃¬

Expanded text:
es, omni regione circumita, venerunt ad Moysen et Aaron et ad omnem coetum filiorum Israel in desertum Pharan, quod est in Cades. Locutique sunt ad eos et omni multitudini ostenderunt fructus terrae: et narraverunt, dicentes: Venimus in terram, ad quam misistis nos, quae revera fluit lacte et melleut ex his fructibus cognosci potest sed cultores fortissimos habet et urbes grandes atque muratas stirpem Enach vidimus ibi Amalech habitat in meridie Hettheus et Iebuseus et Amorreus in montanis Chananeus vero moratur iuxta mare et circa fluenta Iordanis inter haec Chaleb conpescens murmur populi qui oriebatur contra Mosen ait ascendamus et possideamus terram quoniam poterimus obtinere eam alii vero qui fuerant cum eo dicebant nequaquam ad hunc populum valemus ascendere quia fortior nobis est detraxeruntque terrae quam inspexerant apud filios Israhel dicentes terram quam lustr
Abbreviated transcription (Latin):
ueritis ad montes. considerate t̾ram qualis si
⁊ ppłm qui hĩtator est eiꝰ utrũ fortis sit an infu¬
mus. pauci numero an płes. ip̃a t̾ra bona an
mala. urbes quales murate an ałq muris hu¬
mus pinguis anst̾ilis. nemorosa anabsq arbo¬
rib. Confortaminr: ⁊ afferte nobis defructib tͥ¬
ssunt. Cumq ascendissent explorauer̃t̃ t̾ram
adeserto sin usq ad rohob intrantib omat. Ascẽ¬
dertq ad meridiem ⁊ uener̃t ĩ hebron:. ubi erãt
achiman ⁊ sisai ⁊ tolmai filii enach. Nam he¬
bron .uii. annis ante chamin urbem egypti
ꝯdita ẽ. ꝑgentesq usq adtorrentem botrial¬
sciderũt palmite cũ ima sua: q̃m portauert̃
ĩnecte duo uiri. Semalis quaꝑ gͣnatis ⁊ de ficis lo

Expanded text:
eritis ad montes, considerate terram, qualis sit: et populum qui habitator est ejus, utrum fortis sit an infirmus: pauci numero an plures: ipsa terra, bona an mala: urbes quales, muratae an absque muris: humus, pinguis an sterilis, nemorosa an absque arboribus. Confortamini, et afferte nobis de fructibus test. Cumque ascendissent, exploraverunt terram a deserto Sin, usque Robob intrantibus Emath. Ascenderuntque ad meridiem, et venerunt in Ebron, ubi erat Ahiman et Sesai et Tholmai, filii Enach. Nam Ebron septem annis ante Thanim urbem Aegypti condita est. Pergentes usque ad torrentem Botri, absciderunt palmitem cum uva sua, quem portaverunt in vecte duo viri. De malis quoque granatis, et deficis l
Abbreviated transcription (Latin):
eam a aron ⁊ idiss eam ꝑ fusam lepͣ. ait ad
moysen. Obsecro dñemi ne imponas nob̾ hoe pec¬
catum ꝙ stulte ꝯmisimus: ne fiat qͣi ħ mortua
⁊ ut abortiuum ꝙ ꝓicitur auulna mr̃is sue. Ecce
iam medium carnis euis: deuorata est lepra. Cla¬
mauitq moyses ad dñm: dicens. Dñe: obseero sa¬
na eam. Cui respondit dñs. Si pater eius spuiss
infaciem enis. nõne debuerat saltem septem die¬
b rubore suffundi : separitur .uii. dieb extra cas¬
tra: ⁊ postea renocabr. Exclusa est itaq maria extͦ
reuocata est maria.
pofectusq ẽ ppłs de asseroth:. fixis tentoriis ĩ
deserto pharan. Ibiq loqutꝰ est dñs ad moy
seir: dicens. Mitce iuros qui ꝯsiderent t̾ram cha¬
naan quam daturus sum filiis isrł singłos: de
ĩꝑauerat : de deserto pharan mittens princeps.
iiros qꝵ ista sunt noĩa. Setribu ruben sẽmiia
filium ⁊ eccur. Detribu symeon: saphat filium
huri. Retubi uida: chaleh filium iephone. Setri¬

Expanded text:
on et vidisset perfusam lepra ait ad Mosen obsecro domine mi ne inponas nobis hoc peccatum quod stulte commisimus ne fiat haec quasi mortua et ut abortivum quod proicitur de vulva matris suae ecce iam medium carnis eius devoratum est lepra clamavitque Moses ad Dominum dicens Deus obsecro sana eam cui respondit Dominus si pater eius spuisset in faciem illius nonne debuerat saltem septem dierum rubore suffundi separetur septem diebus extra castra et postea revocabitur exclusa est itaque Maria extrrevocata est Maria profectus est de Aseroth fixis tentoriis in deserto sen, dicens: Mitte viros, qui considerent terram Chanaan, quam daturus sum filiis Israel, singulos de averat, de deserto Pharan mittens principes viros, quorum ista sunt nomina. De tribu Ruben, Sammua filium Zecchur. De tribu Simeon, Saphat filium Huri. De tribu Juda, Chaleb filium Jephonne. De tri
Abbreviated transcription (Latin):
loquar ad illũ ⁊ ait. At ñ tał sernus meus mo-¬
yses. qui ĩ õi domomea fidelissimus est: Ore
n. ad os loqͦr eiet palã ñ enignata ⁊ figuraᷤ
dcum uidet. Quare igit᷑ ñ timiustis detralxre
seruo meo moysi. ratusq ꝯtͣ eos: abiit. Iuibes qͦ
recessit: q̃ erat sr tabernacłm. Et eccemaria ap

Expanded text:
loquar ad illum at non talis servus meus Moses qui in omni domo mea fidelissimus est ore enim ad os loquor ei et palam non per enigmata et figuras Dominum videt quare igitur non timuistis detrahere servo meo Mosi iratusque contra eos abiit nubes quoque recessit quae erat s
Abbreviated transcription (Latin):
ueris. Popło qͦ dices. Sc̾ificamini. eras comede¬
tis carnes. Ego .N. audiui uos dr̃e. Naus dabit
nobis estas carmum᷑. Bene nobis erat inegy
uras ⁊ uertatur in nauseam: eo ꝙ repuleritis
dñm qui in medio ur̃ĩ est: ⁊ pleueritis coram eo
dicentes. Quare egressi sumiis de egypto: Et¬
ait moyses ad dñm. Sexcenta milia peditum
huiꝰ ppłi sunt. ⁊ tu dicis dabo eis esũ carnium
m̃se integro. Nunquid onium ⁊ boum mt̾ci¬
tudo cedetur ut possit sufficere ad cibum. Lõs
pisces maris inunum ꝯgregabuntur ut sa¬
dñi inualida est. Iam nunc uidebis: utrũ
cit circa tabernaculum. Sescenditq dñs ꝓ
nubem ⁊ loqutꝰ est ad eum: auferens de spũ qͥ
Remanserunt audẽ meastris duonri. quoꝵ unr
lioxabatur heldab. ⁊ alter medab sr̃ quos requieũ
sp̃e. siam ⁊ ip̃i descripti fuerant ⁊ non exierant
ad tabnaculum. Cumq ꝓpħarent incastris¬
cucurrit puer ⁊ nunciait moysi dicens. Hel¬
dab ⁊ mnedab ꝓpħant in castris. Statim iosue

Expanded text:
 dices: Sanctificamini cras, et comedetis carnes. Ego enim audivi vos dicere: Quis dabit nobis escas carnium? bene nobis erat in Aegypvestras, et vertatur in nauseam, eo quod repuleritis Dominum, qui in medio vestri est, et fleveritis coram eo dicentes: Quare egressi sumus ex Aegypto? ait Moyses: Sexcenta millia peditum hujus populi sunt, et tu dicis, Dabo eis esum carnium mense integro. Nunquid ovium et boum multitudo caedetur, ut possit sufficere ad cibum? vel omnes pisces maris in unum congregabuntur, ut eoDomini invalida est? Jam nunc videbis utrum cit circa tabernaculum. Descenditque Dominus per nubem, et locutus est ad eum auferens de spiritu, qui remanserant autem in castris duo viri quorum unus vocabatur Heldad et alter Medad super quos requievit spiritus nam et ipsi descripti fuerant et non exierant ad tabcucurrit puer et nunciavit Moysi dicens: Heldat et Medat prophetant in castris. Statim Josue
Abbreviated transcription (Latin):
gułos ꝑostia tentorii sius Iratusq est furor dñi.
ualdesz moysi intolleranda resuisa est.stait ad
dũm. Cur afflixisti sermim tuum᷑. Quare n̾ĩ¬
uenio gr̃am coram te. Et cur imposnifti pondus
uniu̾si ppłi huiꝰ suꝑ me. Ninquid ego ꝯcepi
cẽm hanc multitudinem uł genui eam. ut di¬
cas in porta eos insini tuo sicut portare solet
nutrix ĩ fantulum. ⁊ defer int̾ram qui ꝓ ui
rasti ꝑrib ͤ uñ mͥ carnes ut dem tante młtitu¬
dinis dent coram me: dicentes. Danobis carne:.
ut cõmedamus. Non possum solus sustinere
cẽm hunc ppłm qr grauis mn est. Sin aliter t̾
uidetur. Obsecro uͭ interficias me ⁊ inueniam
gr̃am in ocłis tuis netantis afficiar malis. Et
dixitdñs ad moysen. Congrega mͥ .lix. iuros de

Expanded text:
 ostia tentorii sui. Iratusque est furor Domini valde: sed et Mosi intoleranda res visa est. Et ait ad Dominum: Cur afflixisti servum tuum? quare non invenio gratiam coram te? et cur imposuisti pondus universi populi hujus super me? Numquid ego concepi omnem hanc multitudinem, vel genui eam, ut dicas mihi: Porta eos in sinu tuo sicut portare solet nutrix infantulum, et defer in terram, pro qua s eorum unde mihi carnes ut dem tantae multitudini flent contra me dicentes da nobis carnes ut comedamus non possum solus sustinere omnem hunc populum quia gravis mihi est sin aliter tibi videtur obsecro ut interficias me et inveniam gratiam in oculis tuis ne tantis adficiar malis et dixit Dominus ad Mosen congrega mihi se
Abbreviated transcription (Latin):
tubas argenteas ductiles. quib ꝯuocare
possit multitidinem q̃n mouenda sunt castra.
sumq increpueris tubis ꝯgregabr̃ ad te omĩs
turba ad ostium federis tabernacłi. Si semel dã¬
gueris. uenient ad te principes ⁊ capita multitu¬
dmis. isrł. sin aũplixior atq ꝯcisus clangor int̾¬
puerit. mouebunt castra pͥmi qͥ sunt adorien¬
talem plagam. Inscd̾o añ sonitu ⁊ pari ululatu
tube. leuabunt tentoria qui h̃itant admeridiẽ.
Et uixta hunc modum reliqui facient. ululan¬
tib tubis ĩ ꝓfectionem. En au ꝯgregandus est
ppłs simplex tubaꝵ clangor erit. ⁊ ñ ꝯcise ulula¬
bunt filii a aron sacerdotis clangent tubis. Erit¬
q hoc legittimum sempit̾iim ingenerationi¬
b ur̃is. Siexieritis adbellum det̾ra ur̃a ꝯtra li¬

Expanded text:
ocare possis multitudinem quando movenda sunt castra cumque increpueris tubis congregabitur ad te omnis turba ad ostium foederis tabernaculi si semel clangueris venient ad te principes et capita multitudinis Israhel sin autem prolixior atque concisus clangor increpuerit movebunt castra primi qui sunt ad orientalem plagam in secundo autem sonitu et pari ululatu tubae levabunt tentoria qui habitant ad meridiem et iuxta hunc modum reliqui facient ululantibus tubis in profectione quando autem congregandus est populus simplex tubarum clangor erit et non concise ululabunt filii Aaron sacerdotes clangent tubis eritque hoc legitimum sempiternum in generationibus vestris si exieritis ad bellum de terra vestra
Abbreviated transcription (Latin):
itq moyses oliab filio raguhel madianitidi cog¬
nato suo. Proficiscimur ad locum q̃m dñs daturͦ
est nobis. beniuobiscum ut benefaciamus tibr.
qr dñs bona ꝓmisit isrłi. Cuiille respondit. Non
uadam tecum: s reu̾tar int̾ram meam ĩqua
natus sum. Et ille. Nolun quit nos relinquere.
bu .n. nosti inquib locis perdesertum castra pone¬
te debxamus ⁊eris duccor nr̃. Cumeꝑ nobiscum ue¬
neris: quicquid optimum fu̾it exopib qͣs nõbis
daturus est dñs: dabimus. t̾. ꝓfectiq sunt gͦ de mõ¬
te dñ uiam trium dierũ: archaq federis dm̃ prece¬
debat eos ꝑdits tres ꝓuidens castrorum locũ. Aubes
quoq dñi suꝑ eos erat ꝑ diem cum incederent.
sumq eleuaretur archa: dicebat moyses. Sur¬
ge dũc ⁊ dissipentur inimici tui ⁊ fugiant qͥ ode¬
runt te afacietua. Cum aũ deponeretur ⁊aiebat.
Reutere dñe: ad młtitidinẽ exercitꝰ istł

Expanded text:
itque Moses Hobab filio Rahuhel Madianiti cogitque Moses Hobab filio Rahuhel Madianiti cognato suo proficiscimur ad locum quem Dominus daturus est nobis veni nobiscum ut benefaciamus tibi quia Dominus bona promisit Israheli cui ille respondit non vadam tecum sed revertar in terram meam in qua natus sum et ille noli inquit nos relinquere tu enim nosti in quibus locis per desertum castra ponere debeamus et eris ductor noster cumque nobiscum veneris quicquid optimum fuerit ex opibus quas nobis traditurus est Dominus dabimus tibi profecti sunt ergo de monte Domini via trium dierum arcaque foederis Domini praecedebat eos per dies tres providens castrorum locum nubes quoque Domini super eos erat per diem cum incederent cumque elevaretur arca dicebat Moses surge Domine et dissipentur inimici tui et fugiant qui oderunt te a facie tua cum autem deponeretur aiebat revertere Domine ad multitudinem exercitus Israhel
Abbreviated transcription (Latin):
gressi sunt filii gerson ⁊ metari. ꝓfectiq sunt
⁊ flii ruben ꝑturmas ⁊ ordinem suũr. quoꝵ pͥn¬
ceps erat elisur filius sedeur. Intribu aũ filioꝵ sy¬
ncon: princeps fuit salamiel filius surisaddai
Porro intribu gad: erat pͥnceps heliasaph filius
duel. ꝓfectiq sunt ⁊ caatithe portantes scũarium
Tamdiu tabernaculum portabatir. donec ue¬
nirent ad erectionis locum. Mouerunt ⁊ castra
filii effraim perturmas suas:. in quoꝵ exercitu
princeps erat elisama filius amiud. Intribu aũ
filioꝵ manasse: princep fuit gamaliel filius
phadasur.⁊ in tribu beniaim: erat dux abidan
filius gedeonis. Nloiissimi castroꝵ omniũ ꝓfecti
sunt filii dan ꝑturmas suas: in quoꝵ exercitu
princeps fuit abierei amisaddai. Intribu aũ fi¬
lioꝵ aser: erat princeps phagyhel filius ochran
et intribu filioꝵ iptalim: princeps fuit ahira fi¬
lius henam. hec sunt castra ⁊ ꝓfectiones filioꝵ¬
filioꝵ isrł perturmas suas q̃n egrediebantur. dix¬

Expanded text:
 Merari profectique sunt et filii Ruben per turmas et ordinem suum quorum princeps erat Helisur filius Sedeur in tribu autem filiorum Symeon princeps fuit Salamihel filius Surisaddai porro in tribu Gad erat princeps Heliasaph filius Duhel profectique sunt et Caathitae portantes sanctuarium tamdiu tabernaculum portabatur donec venirent ad erectionis locum moverunt castra et filii Ephraim per turmas suas in quorum exercitu princeps erat Helisama filius Ammiud in tribu autem filiorum Manasse princeps fuit Gamalihel filius Phadassur et in tribu Beniamin dux Abidan filius Gedeonis novissimi castrorum omnium profecti sunt filii Dan per turmas suas in quorum exercitu princeps fuit Ahiezer filius Amisaddai in tribu autem filiorum Aser erat princeps Phagaihel filius Ochran et in tribu filiorum Nepthalim princeps Achira filius Henan haec sunt castra et profectiones filiorum Israhel per turmas suas quando egrediebantur dix
Abbreviated transcription (Latin):
loco. Et si eueniss ut młto tp̃e maneret suꝑ il¬
lud erant filii isrł in excubus dñr. ⁊ ñ ꝓficuse-¬
bantur quotqͦt dieb fuiss nubis suꝑ taberna¬
culum. Adimperiũ dñi erigebant tentoria ⁊
ad imperium illius deponebant. si fuiss nubes
auespere usq admane ⁊ statim diluculo tab̾¬
nacłm reliquiss. ꝓficiscebantur. Et sipꝰt diem ⁊
noetem recessiss: discipabant tentoria. Sine du¬

Expanded text:
illud erant filii Israhel in excubiis Domini et non proficiscebantur quotquot diebus fuisset nubes super tabernaculum ad imperium Domini erigebant tentoria et ad imperium illius deponebant si fuisset nubes a vespere usque mane et statim diluculo tabernaculum reliquisset proficiscebantur et si post diem et noctem recessisset dissipabant tentoria si
Abbreviated transcription (Latin):
oĩa que mandauerat dñs moysi: fecerunt fi¬
lii isrł. Ecce aũ quidam ĩmundi sr̃aĩam hoĩs
qui ñ poterant facere pascha in die illo accedẽ¬
tes ad moysen ⁊ aaronDixerunt eis.Inmundi
sumus sr̃aĩam hoĩs. Quare fraudamur ut ñ

Expanded text:
nus Mosi fecerunt filii Israhel ecce autem quidam inmundi super animam hominis qui non poterant facere pascha in die illo accedentes ad Mosen et Aaron dixerunt eis inmundi sumus super animam hominis quare fraudamur ut non
Abbreviated transcription (Latin):
ẽẽ nudata: nunciauit duob fr̃ib suis foris.
At u̾o sem ⁊ iafech pallium in posuer̃t hume¬
ris suis ⁊ ĩ cedentes retrorsum: operuerunt ue¬
renda prĩs sui facies q eoꝵ au̾se erant. ⁊ prĩs m̾¬
lia ñ uiderunt. Eingilans aũ noe exuino cum¬
fr̃ĩb suis. Oixitq. Benedẽs dñs deus sem: sit cha¬
naam seruus eins. Dilatec deus iafech. ⁊hĩtet
in dabernaculis sem. sitq chanaam seruus

Expanded text:
esse nuda nuntiavit duobus fratribus suis foras at vero Sem et Iafeth pallium inposuerunt umeris suis et incedentes retrorsum operuerunt verecunda patris sui faciesque eorum aversae erant et patris virilia non viderunt evigilans autem Noe exur: « Dixitque: Benedictus Dominus Deus Sem, sit Chanaan servus ejus; dilatet Deus Japhet, et habitet in tabernaculis Sem, sitque Chanaan servus
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ aratheum: et ꝑ hos disseminati sunt ppłi cha¬
naneor. Fc̃iq sunt t̾mini chanaan uenienti¬
bz asidone geraranusq gazam donec ingre¬
diaris sodomam. ⁊ gomoriam. ⁊ adamam ⁊
sebuim usq leisa. hii sunt filii cham incogna¬
tionib. ⁊ lingnis. ⁊ generationib. t̾risq ⁊ gẽ¬
tib siunis. Ee sem qͦ nati sunt pr̃es oĩm filioꝵ he
xad genuit sale dequo ortus ẽ heber. Natiq sũt
heber filii duo. Nom̃um phaleg eo ꝙ indieb eiꝰ
diuisa sit t̾ra. ⁊ nom̃ fr̃is euis iectan. Qin iectã

Expanded text:
t Amatheum et post haec disseminati sunt populi Chananeorum factique sunt termini Chanaan venientibus a Sidone Geraram usqdiaris Sodomam et Gomorram, et Adamam, et Seboim, usque Lesa. Hi filii Cham in cognationibus, et linguis, et generationibus, terrisque et gentibus suis de Sem quoque nati sunt patre omnium filiorum xad genuit Sala de quo ortus est Eber natique sunt Eber filii duo nomen uni Faleg eo quod in diebus eius divisa sit ter
Abbreviated transcription (Latin):
iesche. Erat añ sarai st̾ilis: nec hahebat filios. Lu¬
lit itaq thare abram filium suũ. ⁊ loch filiũ
aram filii si ⁊ sarai mirum suam uxorem
abram filii sur ieduxit eos de hur chadeoꝵ
ut irent ĩt̾ram chanaam. reneruntq usq

Expanded text:
is, nec habebat liberos. Tulit itaque Thare Abram filium suum, et Loth filium Aran filii sui, et Sarai nurum suam uxorem Abram filii sui, et eduxit eos de Hur Chaldaeorum, ut iret in terram Chanaan: veneruntque usque
Abbreviated transcription (Latin):
super t̾ram. Expectauit q nichilominus .uii.
alios dies. ⁊ emisit columbam que ñ est reu̾¬
sa ultra ad eum. Igͥ sexcentesimo pͥmo anno¬
inminute sunt aque sr̃t̾ram. Et aperiens
noc teccum arche. aspexit uiditq ꝙ exsicca¬
ta ẽẽt superficies t̾re. Mense secundo. septua¬

Expanded text:
super terram expectavitque nihilominus septem alios dies et emisit columbam quae non est reversa ultra ad eum igitur sescentesimo primo annoinminutae sunt aquae super terram et aperiens Noe tectum arcae aspexit viditque quod exsiccata esset superficies terrae mense secundo sept
Abbreviated transcription (Latin):
trem. Chananeus aũ tuncerat in tͥra Appͥr.¬
uit autẽ dñs abram ⁊ dixit ei. semini tuõ
dabo t̾ram hanc. Qui edificauit ibi altaredo¬
men eiuus. Et inde transgrediens admontem
qui erat contra orientem bethel tetendit ibi
uit quoq ibi altare dño: ⁊inuocauit nom̃ eiꝰ
meridiem. Ec̃a est aũ fames interra. Descend̃¬
q abram inegyptum. ut peregrinatetur ibi
preualuerat .n. fames interra. Cumq ꝓpees¬
s ut ingrederetur egyptum: dixit sarai uxori
sue. Nomi ꝙ pulera sis mulier. ⁊ ꝙ cum iderĩt
te egyptii dicturi sunt ꝙ uxor illius est ⁊ int̾

Expanded text:
ra. Apparuitque Deus Abram, et dixit ei: Semini tuo dabo terram hanc. Qui aedificavit ibi altare Donde transgrediens ad montem, qui erat contra orientem Bethel, tetendit ibivit quoque altare Domino, invocavitque nomen m. » Facta est autem fames in terra, descenditque Abram in Egyptum ut peregrinaretur ibi; praevaluerat enim fames in terra. Cumque prope esset ut ingrederetur in Aegyptum, dixit Sarai uxori suae: Novi quod pulchra sis mulier, et quod cum viderint te Aegyptii, dicturi sunt: Uxor ipsius est; et int
Abbreviated transcription (Latin):
a filii dui ⁊ uxores filioꝵ tuoꝵ tecum. Cuncca
q aĩantia que sunt apud de. ex oĩ carne tam
inuolatilib qͣm ĩ bestiis. ⁊ uniuersis reptilib
que reptant sr̃ t̾ram eductecũ. ⁊ in gredimi¬
n sr derram. Crescite ⁊ multiplicanum super-
eam. Egressus est gͦ noe ⁊ fitii erus ⁊ uxor illius
aũ noe altare dũo: ⁊ tollens decimctis pecorib
⁊ uolucrib mundis. obtulit holocausta sr̃ al
tare. Odoratusq ẽ dñs odorem suauitatis ⁊ a¬
it ad eum. Nequaꝙͣ ultra maledica t̾re pp̃ho
mines. sensus .i. ⁊ cogitatio humani cordisĩ
malũ ꝓna sunt ab adolescentia sua. Non gͣ
ultra percuciam cẽm aĩam iuuentem: sicut fe¬
ci. Cunccis dieb t̾re. sem̃tis ⁊ messis frigus. ⁊ estris
estas ⁊ hyemps. nox ⁊ dies ñ requiescent.

Expanded text:
um tecum cuncta animantia quae sunt apud te ex omni carne tam in volatilibus quam in bestiis et in universis reptilibus quae reptant super terram educ tecum et ingredimini super terram crescite et multiplicamini super eam egressus est ergo Noe et filii eius uxor illius autem Noe altare Domino et tollens de cunctis pecoribus et volucribus mundis obtutare, odoratusque est Dominus odorem suavitatis, et ait ad eum: Nequaquam ultra maledicam terrae propter mines: sensus enim et cogitatio humani cordis in malum prona sunt ab adolescentia sua; non igitur ultra percutiam omnem animam viventem, sicut feci. Cunctis diebus terrae, sementis et messis, frigus et aestus, aestas et hyems, nox et dies non requiescent.
Abbreviated transcription (Latin):
assenez. ⁊ riphat.⁊cogorma. filii au̾ iauair he¬
lisa. ⁊ tharsis. cechim ⁊ dodamim. Abhiis diui¬
se sunt insule gentium in regionib suis: unꝰ¬
quisq scd̾ linguam ⁊ familias suas. innati¬
onib suis. filii añ cham: chus. ⁊ mesraim ⁊
futh achanaam. filii aut chus: saba. ⁊ eiula.
⁊sabatha.⁊regina.⁊sabathaca.Filii regina:sa¬
ba. ⁊ dadan. Porro chus: genuit nemroch Ip̃e
cepit ẽẽ potens int̾ra: ⁊ erat robustus uenator
coram dño. Ab hoc exiuit ꝓuerbium: qͣi ne̾¬
roch robustus uenator coram dño. fuit autẽ
principium regni eiꝰ: babilon ⁊arad ⁊ archad
⁊ chalanne. int̾ra sennaar. Det̾ra illa egres¬
sus est assur ⁊ edificauit niuinem ⁊ plateas

Expanded text:
hogorma. Filii autem Javan: Elisa et Tharsis, Cetthim, et Dodanim. Ab his divisae sunt insulae gentium in regionibus suis: unusquisque secundum linguam suam et familias suas in nationibus suis. Filii autem Cham: Chus et Mesraim, et Fut et Chanaan filii Chus Saba et Hevila et Sabatha et Regma et Sabathaca filii Regma Saba et Dadan porro Chus genuit Nemrod ipse coepit esse potens in terra et erat robustus venator coram Domino ab hoc exivit proverbium quasi Nemrod robustus venator coram Domino fuit autem principium regni eius Babylon et Arach et Archad et Chalanne in terra Sennaar de terra illa egressus est Assur et aedificavit Nineven et plateas
Abbreviated transcription (Latin):
nie. At uero aque ibant ⁊ de crescebant usq ad
decimum m̃sem. Decimo .n. m̃se pͥma diem̃¬
sis apperuerunt cacumina montium. Cum¬
arche ꝙͣ fecerat. emisit cornum. Qui egredie¬
batur. ⁊ ñ reu̾tebatur. donec siccarentur aq̃
sr̃t̾ram. Smisit qͦ columbam post eum. ut
uideret siiam cessassent aque sr̃ faciem t̾re.
Qd̾ cñ ñ inueniss ubi requiesceret pesenis: re

Expanded text:
niae at vero aquae ibant et decrescebant usque ad decimum mensem decimo enim mense prima die mensis apparuerunt cacumina montium cumarcae quam fecerat, emisit corvum, qui egrediebatur et non regrediebatur, donec siccarentur aquae super terram. Emisit quoque columbam post eum, ut videret si jam cessassent aquae super faciem terrae. Quae cum non invenisset ubi requiesceret pes ejus, r
Abbreviated transcription (Latin):
tm de oriente. inuenerũt campũ int̾ra sc̃na¬
ar. ⁊ habrtanerũt in eo. Dixitiẜ alt̾ ad ꝓximũ
suum. uenite faciamus lateresi ⁊coquamus
eos igni. Habuerunt q lat̾es ꝓsaxis. ⁊ bitum̃
pcemento. Et dixer̃t. Cenite faciamus nobis
ciuitatem ⁊ turrem cuius culm̃ pertingat¬
usq ad celum. ⁊ celebremus nom̃ nr̃m ante¬
qͣm diuidanur inuniu̾sas t̾ras. Descendit
aũ dñs: ut inderet cuutatẽ ⁊ turrem qͣm e
dificabant filii adam. Et dixit. Ecce unus
est ppłs ⁊unum est labium oĩb. Teperũtq
hoc facere nec desistent acogitationib suis. do¬
nec eas opere ꝯpleant. uenite gͥ descendamus
⁊ ꝯfundamus ibi lingam eoꝵ. ut ũ audiat
unusquisq nocem ꝓximi sui. Atq ita di¬
nisit eos dñs exillo inleo inuniuersas t̾¬
ras:⁊ cessauerunt edificare ciurtatem. Et
id circo uocatum est nom̃ eius babel. qr ibi
ꝯfusum est labium uiu̾set̾re. Et inde dis¬
persit eos dñs. super faciem cunetaꝵ regio

Expanded text:
ampum in terra Sennaar et habitaverunt in eo dixitque alter ad proximum suum venite faciamus lateres et coquamus eos igni habueruntque lateres pro saxis et bitumen pro cemento et dixerunt venite faciamus nobis civitatem et turrem cuius culmen pertingat ad caelum et celebremus nomen nostrum antequam dividamur in universas terras descendit adificabant filii Adam, et dixit: Ecce unus est populus, et unum est labium omnibus: coeperunt hoc facere, nec desistent a cogitationibus suis, donec eas opere compleant. Venite igitur, descendamus, et confundamus ibi linguas eorum, ut non audiat unusquisque vocem proximivisit eos Dominus ex illo loco in universas terras, et cessaverunt aedificare civitatem. Et idcirco vocatum est nomen ejus Babel, quia ibi confusum est labium universae terrae: et inde dispersit eos Dominus super faciem cunctarum regi
Abbreviated transcription (Latin):
xit deus ad noe ⁊ ad filios enis cum eo. Cereego sta¬
duam pactum meũ nobiscum. ⁊ eum semine
ur̃o post uos:⁊ ad omnem aĩam uiuentem
q̃ est nobiscum. tam innolucrib ꝙͣ ĩ iumñtis ⁊
petudib t̾re cunetisq q̃ egressa sunt de archa
uiniuersis bestiis t̾re. statuam pactum me¬
um uobiscum ⁊ nequaqͣm ultra int̾ficietur
omnus caro abaquis diluuir:neq erit deince-¬
ps diluuiũ disipans cẽm t̾ram. Dixitq deus.
Hoc ẽ signum federis ꝙ do int̾ me ⁊ uos ⁊ ad

Expanded text:
e ego statuam pactum meum vobiscum, et cum semine vestro post vos: et ad omnem animam viventem, quae est vobiscum, tam in volucribus quam in jumentis et pecudibus terrae cunctis, quae egressa sunt de arca, et universis bestiis terrae. Statuam pactum meum vobiscum, et nequaquam ultra interficietur omnis caro ab aquis diluvii, neque erit deinceps diluvium dissipans terram. Dixitque Deus: Hoc signum foederis quod do int
Abbreviated transcription (Latin):
te e subt̾ celum a uniu̾sa que int̾ta sunt ꝯsu¬
m̃tur. ponamꝙ fediis meum tecum. lingre¬
dieris archam tu i filii tur: uxortua ⁊ nxoreᷤ
filioꝵ tuoꝵ tecum. Et ex cunctis aĩantib uni¬
n̾se carnis bina induces in archam ut innuãt
tecum: masculinr sexꝰ ⁊ femininr: deuolucrib
iuxta genus suum. ⁊ de mm̃dis ingn̾e suo ⁊ ex
omni reptili t̾re scd̾m genus suum. Sina de
omnib ingredientur tecum: ut possint uiu̾e.
Tolles gͥ tecum ex oĩb escis que mandi possũt¬
⁊ conportabis aput te:⁊erunt tamt̾ͥ qͣm illis
inescam. fecit gͦ noe oĩa que preceperat ei deus.
ixitq dñs ad eum. Ingrederedu ⁊ oñs

Expanded text:
t subter caelum universa quae in terra sunt consumentur ponamque foedus meum tecum et ingredieris arcam tu et filii tui uxor tua et uxores filiorum tuorum tecum et ex cunctis animantibus universae carnis bina induces in arcam ut vivant tecum masculini sexus et feminini de volucribus iuxta genus suum et de iumentis in genere suo et ex omni reptili terrae secundum genus suum bina de omnibus ingredientur tecum ut possint vivere tolles igitur tecum ex omnibus escis quae mandi possunt et conportabis apud te et erunt tam tibi quam illis in cibum fecit ergo Noe omnia quae praeceperat illi Deus dixitque Dominus ad eu
Abbreviated transcription (Latin):
dñs ꝙ młta malicia hoĩm eẽt int̾ra ⁊ cuncca.
cogitatio cordis inrtenta eẽt ad malum oi tp̃re:
peniant eum ꝙ hoĩem feciss int̾ra. et tactus
dolore cordis intrinsecus ⁊ p̾caneus infuturum.
delebo inquit hoĩem q̃m cirairi a facie t̾re ab ho¬

Expanded text:
in terra. et cuncta cogitatio cordis intenta esset ad malum omni tempore, poenituit eum quod hominem fecisset in terra. Et tactus dolore cordis intrinsecus, et praecavens in futurum: Delebo, inquit hominem, quem creavi, a facie terra
Abbreviated transcription (Latin):
aũ adam .c.xx. ãnis ⁊ genuit filium ad ima¬
ginem ⁊ similitudinem suam. Uocauitq no¬
men eius sech. Et facti sunt dies adam postqͣm
genut sech: octingenti anm genuitq filios
⁊ filias. Et fc̃m est omne tempus ꝙ uixit adã¬
genuit enos. decc .un.annis: genuit q filios ⁊
filias. Et fc̃i sunt omnes dies sech: nõgentoꝵ.
naginita annis ⁊ genuit caynam. Post cuiꝰ

Expanded text:
a annis: et genuit filium ad imaginem, et similitudinem suam, vocavitque nomen ejus Seth. Et facti sunt dies Adam, postquam genuit Seth, octingenti anni: genuitque filios et filias. Et factum est omne tempus quod vixit Adgentis septem annis, genuitque filios et filias. Et facti sunt omnes dies Seth nongentorum naginta annis, et genuit Cainan. Post cujus
Abbreviated transcription (Latin):
die a facietre: ⁊ afacie tua abscondar. ⁊ eronagꝰ
⁊ profugus iunt̾ra. Oĩs gͥ qui inuenerit me oe¬
cidet me. Dixitq ei dñs. Nequaqͣm ita fiet. s
omnis quiocriderit caym septuplũ pimietur
posuitq dñs in caym signum ut ñ eum int̾¬
ficeret omnis qui inueniss eum. Egressusq
entalem plagam edem. Cognonit aũ caym
uxoreni suam que ꝯcepit ⁊ peperit enoch. Et e¬
dificauit ciuitatem ⁊ uocauit nom̃ eiꝰ ex no¬
mine filii sui enoch. Porro enoch genuit irad.¬
⁊ irad genuit maniael. ⁊ maniael genuit.
matus alel. ⁊ matus ahel genuit lamech qui
accepit uxores duas. Nom̃ uni ada ⁊ nom̃ alteri
sella. Genuitq ada iabełꝰ qui fuit pater h̃itan¬
cium intentoriis atq pastoꝵ. Et nom̃ fr̃is eiꝰ
tubal. Ip̃e fuit pater canentium incychara ⁊¬

Expanded text:
die a facie terrae, et a facie tua abscondar, et ero vagus et profugus in terra: omnis igitur qui invenerit me, occidet me. Dixitque ei Deus: Nequaquam ita fiet: sed omnis qui occiderit Cain, septuplum punietur. Posuitque Dominus in Cain signum, ut non interficeret cum omnis qui invenisset eum. Egressusque entalem plagam Edem. Cognovit autem Cain uxorem suam, quae concepit et peperit Enoch, et aedificavit civitatem, vocavitque nomen ejus ex nomine filii sui, Enoch. Porro Enoch genuit Irad, Irad genuit Maujael, et Maujael genuit Mathusael, et Mathusael genuit Lamech. Qui accepit duas uxores, nomen uni Ada, et nomen alteri Sella. Genuitque Ada Jabal, qui fuit Pater habitantium in tentoriis, atque pastorum. Et nomen fratris ejus Jubal: ip
Abbreviated transcription (Latin):
ꝙ monetur sr̃t̾ram duo. ⁊ duo ingressa sunt ad
noe marcham masculus ⁊ femina: sicut p̾ce¬
perat deus noe. Cumq transissent.uii. dies:a¬
que dilinui mundanerunt sr̃terram. Anno
sexcendesimo inte noe. mense. scdo .xuii. die. m̃

Expanded text:
 movetur super terram, duo et duo ingressa sunt ad Noe in arcam, masculus et femina, sicut praeceperat Deus Noe. Cumque transissent septem dies, aquae diluvii inundaverunt super terram. Anno sexcentesimo vitae Noe, mense secundo, septimo decimo
Abbreviated transcription (Latin):
centulum ĩ liuorem meũr. septuplũ ultio
dab̾r de caym. de lamechuero seꝑtuagies sep¬
ties. Cognouit qͦ adhis adam uxorem suam:
⁊ peperit filium. uocauit q nom̃ eius sech di¬
cens. Posint m̃ deus semen aliud ꝓabel. q̃m
occidit caym. S ⁊ sechiatus ẽ filius: ꝙ̃ uoca¬
uit enos. Iste cepit ĩ uocare nom̃ dñi.¬

Expanded text:
centulum in livorem meum septuplum ultio dabitur de Cain de Lamech vero septuagies septies cognovit quoque adhuc Adam uxorem suam et peperit filium vocavitque nomen eius Seth dicens posuit mihi Deus semen aliud pro Abel quem occidit Cain sed et Seth natus est filius quem vocavit Enos iste coepit invocare nom
Abbreviated transcription (Latin):
q inuenitur bdellium ⁊ lapis onichinus. Et
nom̃ fluuio scd̃o gyon ip̃e est qui circuit totã
t̾ram ethiopie. Nom̃ uero fluminis t̾cii. tygris
ip̃e nadit contra assirios. Eliuinis aũ quarcus
ip̃e est enfrates. Tulit gͥ dñs dens hoĩem. ⁊ posu¬
it eum inꝑadiso uoluptatis ut operaretur ⁊
custodiret illum: p̾cepit q ei dicens. Exoĩ lig

Expanded text:
llium et lapis onychinus et nomen fluvio secundo Geon ipse est qui circuit omnem terram Aethiopiae nomen vero fluminis tertii Tigris ipse vadit contra Assyrios fluvius autem quartus ipse est Eufrates tulit ergo Dominus Deus hominem et posuit eum in paradiso voluptatis ut operaretur et custodiret illum praecepit
Abbreviated transcription (Latin):
rium simile sibi. Formatis. gͥ dñs deus de hu-¬
mo ciuictis aĩantib t̾re ⁊uniu̾sis uolatilib
celi adduxit ea adadam. ut uideret quid uoca¬
ret ea omne .n. ꝙ uocauit adam aĩe inuentis.
ip̃m est nom̃ eius. Appellauitq adam noĩbus
sus cuncta aĩantia ⁊ unuiersa uolatilia celi.

Expanded text:
mile sibi. Formatis ergo Dominus Deus de humo cunctis animantibus terrae, et universis volatilibus coeli, adduxit ea ad Adam, ut videret quid vocaret ea. Omne enim quod vocavit Adam animae viventis, ipsum est nomen ejus: appellavitque Adam nominibus suis cuncta animan
Abbreviated transcription (Latin):
cum andissent uocem dm̃ dei de ambulanti
in paradiso ad auram post meridiem: abscõ¬
dit seadam. ⁊ uxor euis afacie dñi dei inmedio
ligni paradisi uccauitq dñs deus adam: ⁊ dix̃
ei. ubi es. Qui ait. uocem tuam dñe audini in
ꝑadiso ⁊ timui eo ꝙ nudus essem: ⁊ abscondi
me. Cui dixit dñs. Quis .n. indicauit tͥ ꝙ md̾

Expanded text:
cem Domini Dei deambulantis in paradiso ad auram post meridiem abscondit se Adam et uxor eius a facie Domini Dei in medio ligni paradisi vocavitque Dominus Deus Adam et dixit ei ubi es qui ait vocem tuam audivi in paradiso et timui eo quod nudus essem et abscondi me cui dixit quis
Abbreviated transcription (Latin):
Et ait dñs deus ad mulierem. Quare hoc fecisti.
q. s dit.Serpens decepit me ⁊ comedi. Et ait dñs
deus ad serpentem. Quia fecisti hoc maledictus
eris inter omina aĩantia ⁊ bestias t̾re. suꝑ pec¬
tus tuum gradieris. ⁊ t̾ram comedes cimctis

Expanded text:
Dixitque Dominus Deus ad mulierem: quare hoc fecisti? Quae respondit: Serpens decepit me, et comedi. Et ait Dominus Deus ad serpentem: Quia fecisti hoc, maledictus es inter omnia animantia, et bestias terrae: super pectus tuum gr
Abbreviated transcription (Latin):
scribo nobis põca ur̃a p̃pnom̃ eius. scribo uobis
pres qm̃ cognonistis enm qui abinitio est. scͥ¬
bo uobis ad olescentes qm̃ uicistis malignum.
scribo uobis infantes qm̃ cognouistis pr̃em.
scribo uob̾ iuiuenes qm̃ fortes estis. ⁊ u̾bum dei
manet innobis. ⁊ incistis inalignũ. Nolite di¬
ligere mundum neq ea que ĩ mundo st̃. Si qͥs
diligit mundũ ñ est caritas prĩs meo. Qm̃ oẽ

Expanded text:
r vobis peccata propter nomen ejus. Scribo vobis, patres, quoniam cognovistis eum, qui ab initio est. Scribo vobis, adolescentes, quoniam vicistis malignum. Scribo vobis, infantes, quoniam cognovistis patrem. Scribo vobis, juvenes, quoniam fortes estis, et verbum Dei manet in vobis, et vicistis malignum. Nolite diligere mundum, neque ea quae in mundo sunt. Si quis diligit m
Abbreviated transcription (Latin):
data eius ñ custodit mendaxest. ⁊ ĩ eo uerita s
ñ est. Cun añ seruat uerbum eins uere in eo
caritas dei perfecta est. In hoc scimus qm̃ in ip̃o
sumus siin ip̃o ꝑfecti fuerimꝰ. Qui dieit se in
illo manere debet si cut ille ambulauit am

Expanded text:
as non est. Qui autem servat verbum ejus, vere in hoc charitas Dei perfecta est. In hoc scimus quoniam in ipso sumus; si in eo maneamus. Qui dicit se in illo manere, debet sicut ille ambulavit et
Abbreviated transcription (Latin):
beatis nobiscũ. ⁊ sccietas nr̃a sit cum pr̃e ⁊ filio eiꝰ
ih̾u xp̃o. Et hec scribimꝰ nobis ut gaudea: tis ⁊gau¬
diũ ur̃m sit plenum. Et hec ẽ a̾nunciatio ꝙͣ au¬
diuimus ab eo ⁊ ãnunciamꝰ nob̃ qm̃ deus lux est
⁊ tenebre ĩ eo ñ sunt. ulle. si dixerimꝰ qm̃ societa¬
tem habemus cũ eo ⁊intenebris ambulamꝰ. m̃ti¬

Expanded text:
etas nostra sit cum Patre et Filio ejus Jesu Christo. Et hec scribimus vobis: ut gaudium vestrum sit plenum: et hec est adnunciatio quam audivimus ab eo: et adnunciamus vobis. Quoniam Deus lux est: et tenebre in eo non sunt ulle. Si dixerimus nos societatem habere cum eo: et in tenebris ambulam
Abbreviated transcription (Latin):
Iseptuaginta int̾pretum pura et
ut ab eis ingrecum u̾sa est editio ꝑ¬
maneret: superflue me michronia
leres. ut t hebrea nolumina latino sermone tͣns¬
ferrem.Ꝙ.n.semel aures hoĩm eccupauerat ⁊¬

Expanded text:
Septuaginta interpretum pura, et ut ab eis in Graecum versa est, editio permaneret, superflue me, mi Chromaleres, ut tibi Hebraea volumina Latino sermone transferrem. Quod enim semel aures hominum occupaverat
Abbreviated transcription (Latin):
quicumq̃ audierit conridebit mͥ. Rursum¬
q ait. Quis auditurꝰ crederet abraham ꝙ sar¬
ra lactaret filium quem peperit ei iam seni.
Creuit gͥ puer ⁊ ab lactatus est. Fecitq abrahã
grande ꝯuiuiũ indie ablactationis eius. Cũ¬

Expanded text:
quicumque audierit conridebit mihi rursumque ait quis auditurum crederet Abraham quod Sarra lactaret filium quem peperit ei iam seni crevit igitur puer et ablactatus est fecitque Abraham grande convivium in die ablactationis eius cu
Abbreviated transcription (Latin):
nem ⁊ utrem aque imposuit scapule euis:
tradiditq puerum ⁊ dimisit eam. Que cũ
abiss: errabat insolitudine bersabee. Cum¬
q ꝯsũpta eẽt aqua inutre abiecit puerum
subt̾ unam arborem queibi erat ⁊ abiit. Se¬
ditq eregione ꝓcul qͣntum potest arcus iac̾e.
dixit .ni. sion indebo morientem puer̃. Et sedẽ
ꝯtra leuainit uecem suam:⁊ flenit. Exaudi¬
int añ dñs uocem pueri. bocauit q angłus
dñi agar: decelo: dicens. Quid agis agar : No¬
li timere. Exandiuit .n. deus uccem ꝓueri
de locoin quo est. surge ⁊ tolle puerũ ⁊ tene
manum eins: qr ingentem magna faciã
eum. Aperuitqp cclos enis deus. Que uidens pu¬
teum aque abiit ⁊ inpleuit utrem: deditq
puero bibere: ⁊ fuit cũ eo. Qui creuit ⁊ morat᷑
est in solmudĩe fcusq est inuenis sagutariꝰ.

Expanded text:
aquae, imposuit scapulae ejus, tradiditque puerum, et dimisit eam. Quae cum abiisset, errabat in solitudine Bersabee. Cumque consumpta esset aqua in utre, abjecit puerum subter unam arborem, quae ibi erat. Et abiit, seditque e regione procul quantum potest arcus jacere; dixit enim: Non videbo morientem puerum: et sedens contra, levavit vocem suam et flevit. Exaudivit autem Deus vocem pueri: vocavitque Angelus Dei Agar de coelo, dicens: Quid agis, Agar? noli timere: exaudivit enim Deus vocem pueri de loco in quo est: surge, tolle puerum, et tene manum illius: quia in gentem magnam faciam eum. Aperuitque oculos ejus Deus: quae videns puteum aquae, abiit, et implevit utrem, deditque puero bibere. Et fuit cum eo: qui crevit, et moratus est in solitudine, factusque est juvenis sagittarius.
Abbreviated transcription (Latin):
cillam hanc ⁊ filiũ eius. Non .N erit heres fili
ancille cũ filio meo ysaac. Dure accepit hoc a¬
braham ꝓfilio suo. Cui dixit deus. Non t̾ uide¬
atur asperũ sr̃ puero ⁊ super ancilla tua. Oĩa
que dixerunt tͥ sarra audi uocem euis. qr in
ysaac uocabitur tͥ sem̃. s ⁊ filium anclle fa

Expanded text:
us: non enim erit heres filius ancillae cum filio meo Isaac. Dure accepit hoc Abraham pro filio suo. Cui dixit Deus: Non tibi videatur asperum super puero, et super ancilla tua: omnia quae tibi dixerit Sara, audi vocem ejus: quia in Isaac vocabitur tibi semen. Sed et filium ancillae
Abbreviated transcription (Latin):
tis. cumq precepistet uiro qͥ indrictus trat li¬
neis dicens. sume ignem demedio rotaꝵ q̃ st
inter cheyubin ingressus ille stetit iuxta rotã
⁊ extendit cherub manum suam demedio che¬
rubin adignem qui erat int̾ cherubin ⁊ sum¬
ꝑsit ⁊ dedit ĩmanus eius qmi inductus erat
lieis qui accipiens egressus est.i apparuit ĩ
cherubi similitudo manus hoĩs subtus pen¬
nas eoꝵ ⁊ uidi ⁊ ecce .uiiͬ. rote iuxta cherubin
rota una uxta cherub unum ⁊ rota alia ii¬
ata cherub unum. sp̃es aũ rotaꝵ erat qi iu¬

Expanded text:
tis cumque praecepisset viro qui indutus erat lineis dicens sume ignem de medio rotarum quae sunt inter cherubin ingressus ille stetit iuxta rotam et extendit cherub manum de medio cherubin ad ignem qui erat inter cherubin et sumpsit et dedit in manus eius qui indutus erat lineis qui accipiens egressus est et apparuit in cherubin similitudo manus hominis subtus pinnas eorum et vidi et ecce quattuor rotae iuxta cherubin rota una iuxta cherub unum et rota alia iuxta cherub unum species autem erat
Abbreviated transcription (Latin):
me dicens. fili hoĩs qd̃ est ꝓnͥbium istud nobi
int̾ra isrł dicencium. In longũ differentur di¬
ces. ⁊ peribit omnis. Ideo dic ad eos hee dicit dñs
dens. Quiescere faciam ꝓu̾biũ istud. n uul¬
go dicetur ultra inisrł iloquere ad eos. qr aꝑ¬
pinquauerint dies ⁊ sermo omĩs uisionis. ñ
.N.erit ultra oĩs uisio cassa. neq diuinatio

Expanded text:
icens fili hominis quod est proverbium istud vobis in terra Israhel dicentium in longum differentur dies et peribit omnis visio ideo dic ad eos haec dicit Dominus Deus quiescere faciam proverbium istud neque vulgo dicetur ultra in Israhel et loquere ad eos quod adpropinquaverint dies et sermo omnis visionis non enim erit ultra omnis visio ca
Abbreviated transcription (Latin):
te meũ sr̃ eũ. ⁊ capietur insagena mea. ⁊ addu¬
çam eum ĩ babilonem ĩ t̾ram chaldeoꝵ ⁊ p̃am
ñ uidebit. ibiq morietur. ⁊ õs q̃ circa eũ sunt
p̾sidium eius ⁊ agniia eius dispergam in
oẽm uentũ. gladium euaginabo post eos ⁊ sci¬
ent q ego dñs qñ dispersero illos ingentib ⁊
disseminabo eos int̾ris ⁊ relinqͣm exeis uiros
paucos agladio. ⁊ fame. ⁊ pestilentia. ut enarrẽt

Expanded text:
te meum super illum, et capietur in sagena mea, et addute meum super illum, et capietur in sagena mea, et adducam eum in Babylonem, in terram Chaldaeorum, et ipsam non videbit ibique morietur et omnes qui circa eum sunt praesidium eius et agmina eius dispergam in omnem ventum et gladium evaginabo post eos et scient quia ego Dominus quando dispersero illos in gentibus et disseminavero eos in terris et relinquam ex eis viros paucos a gladio et fame et pestilentia
Abbreviated transcription (Latin):
spectu eoꝵ si forte aspiciant. qr domus exasꝑ¬
ais est. ⁊ efferes foras uasa tua qͣi nasa trans¬
inigrantis perdiem ĩ conspectu eoꝵ. tu aũ eg̾¬
dieris uespere coram eis. sicut egreditur mi¬
guans an celos coꝵ ꝓfode t̃ parietem ⁊ egͥoi¬
eris ꝑ eum in conspectu eoꝵ in humeris porta¬
beris. incaligine effereris faciem duã uelabis
⁊ñ uidebis t̾ram. qr portentũ dedi te domiu
isrł feci gͣ sicut p̾ceperat mͥ dñs. uasa mea ꝓtu
li q̃i uasa tͣnsinigrantis ꝑdiem ⁊ nesꝑe ꝑ fodi
m parietẽ manii. ⁊ ̃ caligine eg̾ssus sum ⁊ ĩ
humeris portatus inconspeccii eoꝵ afc̃s est ser¬
mo dñi ad me mane dicens fili hoĩs nunquid
ñ dixer̃t ad te domus isrł domꝰ exasperans. Qd
tu facis. dic ad eos hecdicit dñs deus. fr̃ ducem.
⁊ n captiutatem ibunt.⁊dux qͥ est inmedi¬
o eoꝵ in humeris portab̾r incaligine egredietꝰ
parietem ꝑfodient ut edncant eum facies eiꝰ
operetur. ut ñ uideat ccło t̾ram ⁊ extendam re-¬

Expanded text:
spectu eorum, si forte aspiciant: quia domus exasperans est. Et efferes foras vasa tua quasi vasa transmigrantis per diem in conspectu eorum: tu autem egredieris vespere coram eis, sicut egreditur migrans. Ante oculos eorum perfode tibi parietem: et egredieris per eum: In conspectu eorum in humeris portaberis, in caligine effereris: Faciem tuam velabis, et non videbis terram: quia portentum dedi te domui Israel. Feci ergo sicuvasa transmigrantis per diem et vespere perfodi mihi parietem manu in caligine egressus sum et in umeris portatus in conspectu eorum et factus est sermo Domini ad me mane dicens fili hominis numquid non dixerunt ad te domus Israhel domus exasperans quid tu facis dic ad eos haec dicit Dominus Deus super ducem et captivitatem ibunt et dux qui est in medio eorum in umeris portabitur inparietem perfodient ut educant eum: facies ejus operietur, ut non videat oculis terram; extendam re
Abbreviated transcription (Latin):
ierłm. longe recedite adño: nobis data est t̾ra
in possessionem. ꝓpt̾ea ħ dicit dñs deus. qr lo¬
gi feci eos ingentib. ⁊ qr dispersi eos int̾ris ero
eis ĩ scĩficationẽ modicam ĩ t̾ris ad quas uene¬
iunt. ꝓpt̾ea loquere. hec dicit dñs deris. Congre¬
sabo nos de ppłis. ⁊ adunabo det̾ris inquib di¬
persi estis. daboq uobis humum isił. ung̾¬
dientur illuc ⁊ auferent om̃s offensiones cñc¬
tasq ab hoĩationes eiuus de illa. ⁊ dabo eis coru̾ñ

Expanded text:
obis data est terra in possessionem propterea haec dicit Dominus Deus quia longe feci eos in gentibus et quia dispersi eos in terris ero eis in sanctificationem modicam in terris ad quas venerunt propterea loquere haec dicit Dominus Deus congregabo vos de populis et adunabo de terris in quibus dispersi estis daboque vobis humum Israhel et ingredientur illuc et auferent omnes offensiones cunctasque abominationes eius de illa et dabo
Abbreviated transcription (Latin):
celso. ⁊ in cunctis sũmitatib montiũ ⁊ subt
omine lignum nemorosum. ⁊ subtus uniu̾¬
sam q̃rcum frondosam .i. locum uibi acren¬
derunt chura redolentia unin̾sis ydolis fus
extendam manum meã sr̃ eoscifaciemt᷑¬

Expanded text:
celso in cunctis summitatibus montium et subtus omne lignum nemorosum et subtus universam quercum frondosam locum ubi accenderunt tura redolentia universis idolis suis et extendam manum meam super eos
Abbreviated transcription (Latin):
minationib que fuint inmedio euis. ⁊ illis
ntes eum ⁊ percutite. Non parcat cculus uester.
neq misereamini. senem adolescentulum
auuginem. paruulum ⁊ mulieres interfici¬
te usq ad ĩternectionẽ omnẽ aũ sr quem

Expanded text:
minationibus quae fiunt in medio ejus . » Et post t percutite; non parcat oculus vester, neque misereamini senem, adolescentulum, 110 et virginem, parvulum, et mulieres interficite usque ad internecionem. Omnem autem super quem
Abbreviated transcription (Latin):
Ayn. Facies dñi dimisit cos. ñ ad det ut rpici¬
at eos facies sacerdotũ non erubuer̃t. neq se¬
num miserti st̃. phe Cum adhuc subsist̾e¬
nus defecerũt ocłi nr̃i ad axilium nr̃m nanũ
cum respiceremus atcẽti ad gentem que sal¬
uare nos ñ pot̾at. Sade lubricauerũt uesti¬
gia nr̃a ĩttinere plateaꝵ nr̃aꝵ. appropinqͣu
fiis nr̃. Completi sunt dies nr̃i. qr neuit fi¬

Expanded text:
 Facies Domini divisit eos, non addet ut respiciat eos: facies sacerdotum non erubuerunt, neque senum miserti sunt.  Ain.  Cum adhuc subsisteremus, defecerunt oculi nostri ad auxilium nostrum vanum, cum respiceremus attenti ad gentem, quae salvare non poterat.  Sade.  Lubricaverunt vestigia nostra in itinere platearum nostrarum, appropinquavit finis noster; completi sunt dies nostr
Abbreviated transcription (Latin):
ris: ¶an Completa est iniquitas tua filia
syon ñ addet ultra ut transmgret te. uisi¬
tabit iniquitatem tuam filia edom discco¬
perit᷑ pcc̃a tua

Expanded text:
  Completa est iniquitas tua, filia Sion, non addet ultra ut transmigret te: visitavit iniquitatem tuam, filia Edom, discooperuit peccata tua.
Abbreviated transcription (Latin):
har. principib qͦ familiaꝵ sacerdotalium
leuiticaꝵ. unam domum que cet̾is p̾erat ele¬
arar:a alt̾am domum que sub sehẽbat cec̃¬
os ythamar. Exiuit aũ sors prima ioiarib
scd̃a iedeie. t̾cia harim: quarta seorim qͣnta

Expanded text:
har principibus quoque familiarum sacerdotalium har principibus quoque familiarum sacerdotalium et leviticarum unam domum quae ceteris praeerat Eleazar et alteram domum quae sub se habebat ceteros Ithamar exivit autem sors prima Ioiarib secunda Iedeiae tertia Arim quarta Seorim quinta