comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
Noli ita obsecro: Sed si in¬
ueni gratiam in oculis tu¬
is: accipe muniisculũ de
manibus meis: Sic enim
uidi faciem tuam: quasi
uiderim uultum dei:
Esto mi hi propicius: et
suscipe benedictionẽ quã
attuli tibi: et quam dona¬
uit mi hi deus tribuens
omnia: Uix fratre compel¬
lente. suscipiens: ait: Gra¬
diamur simul: eroq soci¬
us itineris tui: Dixitꝰ iacob
Nosti dñe mi. quod paruu¬
los habeam teneros: et o¬
ues ac boues fetas mecum:
Quas si plus in ambulan¬
do fȩcero laborare: morien¬
tur una die cũncti greges:
Precedat dñs meus ante
seruum suum : et ego sequar
paulatim uestigia eius. sicut
uidero posse paruulos meos:
donec ueniam ad dñm me¬
um in sey r: Respondit esaii:
Oro te: ut de populo qui
mecum est. saltem socii re¬
maneant uiȩ tue: Non est
inquit necesse: Hoc iino
tantum indigeo: ut inue¬
niam gratiam in conspectu tuo¬
domine mi
Neuersus est itaq illo die
Iesaii: itinere quo uene

Expanded text:
Noli ita, obsecro: sed si inNoli ita, obsecro: sed si inveni gratiam in oculis tuis, accipe munusculum de manibus meis: sic enim vidi faciem tuam, quasi viderim vultum Dei: esto mihi propitius, et suscipe benedictionem quam attuli tibi, et quam donavit mihi Deus tribuens omnia. Vix fratre compellente suscipiens, ait: Gradiamur simul, eroque socius itineris tui. Dixitque Jacob; Nosti, domine mi, quod parvulos habeam teneros, et oves et boves fetas, mecum; quas si plus in ambulando fecero laborare, morientur una die cuncti greges. Praecedat dominus meus ante servum suum, et ego sequar paulatim vestigia ejus sicut videro posse parvulos meos, donec veniam ad dominum meum in Seir. Respondit Esau: Oro te, ut de populo qui mecum est, saltem socii remaneant viae tuae. Non est, inquit, necesse; hoc uno tantum indigeo, ut inveniam gratiam in conspectu domini mei. Reversus est itaque illo die Esau itinere quo vener
Abbreviated transcription (Latin):
tem esaii: et cum eo quadrin¬
gentos uiros: Diuisitq fili¬
os liȩ et rachel ambarũq
famularum: et posuit u¬
tramq ancillam et liberos
earum in principio: Liam
uero et filios eius in scđo
loco: Rachel autem et io¬
seph: nouissimos: Et ipse
progrediens ad orauit pro¬
nus in terram septies.
donec appropinquaret
frater eius: Currens itaq
esau obuiam fratri suo:
amplexatus est eũ: Strin¬
gensq collum eius et oscu¬
lans: fleuit: Leuatisq ocu¬
lis uidit mulieres et paruu¬
los earum: et ait: Quid
sibi uolunt isti: et si ad te
pertinent:Respondit :
Paruuli sunt: quos dona¬
uit mi hi deus seruo tuo:
Et appropinquantes ancil¬
lȩ et filii earum: incurua¬
Sti sunt: Accessit quoq: lia
mi ioseph et rachel adora¬
d.uerunt: Dixitq esaii: Quȩ¬
nam sunt istȩ turmȩ : qͥs
obuias habui: Respondit:
Ut inuenirem gratiam co¬
ram dño meo: At ille ait:
Habeo plurima frater mi:
sint tua tibi: Dixit᷑ iacob

Expanded text:
tem Esau, et cum eo quadrintem Esau, et cum eo quadringentos viros, divisitque filios Liae et Rachel, ambarumque famularum; et posuit utramque ancillam, et liberos earum, in principio; Liam vero, et filios ejus, in secundo loco; Rachel autem et Joseph, novissimos. Et ipse progrediens adoravit pronus in terram septies, donec appropinquaret frater ejus. Currens itaque Esau obviam fratri suo, amplexatus est eum: stringensque collum ejus et osculans flevit. Levatisque oculis, vidit mulieres et parvulos earum, et ait: Quid sibi volunt isti? et si ad te pertinent? Respondit: Parvuli sunt, quos donavit mihi Deus servo tuo. Et appropinquantes ancillae et filii earum, incurvati sunt. Accessit quoque Lia mi Joseph et Rachel adoraverunt. Dixitque Esau: Quaenam sunt istae turmae, quas obviam habui? Respondit: Ut invenirem gratiam coram domino meo. At ille ait: Habeo plurima, frater mi, sint tua tibi. Dixitque Jacob;
Abbreviated transcription (Latin):
mane: Qui cum urderet
quod eum superare non
posset: tetigit neruum fȩ¬
moris eius: et statim emar¬
cuit: Dixitq ad eum: di¬
mitte me:iam enim ascen¬
dit aurora: Respondit: Nõ
dimiitam te: nisi benedixe¬
ris mi hi: Ait ergo: Q uod
nomen est tibi: Respondit:
Iacob: At ille. nequaquam
inquit iacob appellabitur
nomen tuum: sed ifra el:
Quoniam si contra deum
fortis fuisti: quantomagis
contra homines preualebis:
CInterrogauit eum iacob
Dic mi hi quo appellaris
nomine: Respondit: Cur
queris nomen meum: Et
benedixit ei in eodem loco:
Uocauitq iacob nomen
loci illius phanu el : di¬
cens: Uidi dñm facie ad
faciem: et salua facta est
anima mea: Ortiisq est
ei statim sol: postquã trans¬
gressus est phanii el: Ipse
uero claudicabat pede:
Quam obcausam non co¬
medunt filii ifra el neruũ
qui emartuit in femore ia¬
cob. usq in presentẽ diem:
eo quod tetigerit neruum
femoris eius. et obstupie
oculos suos. uidit uenien¬

Expanded text:
mane. Qui cum videret mane. Qui cum videret quod eum superare non posset, tetigit nervum femoris ejus, et statim emarcuit. Dixitque ad eum: Dimitte me, jam enim ascendit aurora. Respondit: Non dimittam te, nisi benedixeris mihi. Ait ergo: Quod nomen est tibi? Respondit: Jacob. At ille, Nequaquam, inquit, Jacob appellabitur nomen tuum, sed Israel: quoniam si contra Deum fortis fuisti, quanto magis contra homines praevalebis! Interrogavit eum Jacob: Dic mihi, quo appellaris nomine? Respondit: Cur quaeris nomen meum? Et benedixit ei in eodem loco. Vocavitque Jacob nomen loci illius Phanuel, dicens: Vidi Deum facie ad faciem, et salva facta est anima mea. Ortusque est ei statim sol, postquam transgressus est Phanuel: ipse vero claudicabat pede. Quam ob causam non comedunt filii Israel nervum, qui emarcuit in femore Jacob, usque in praesentem diem: eo quod tetigerit nervum femoris ejus, et obstupueroculos suos, vidit venien
Abbreviated transcription (Latin):
earum decem: Et misit ꝑ
manus seruorum suorum:
singulos seorsum greges:
Dixitq pueris suis: Antece¬
dite me: et sit spacium in¬
ter gregen et gregem: Et
precepit priori: dicens: Si
obuium habueris esau fra¬
trem meum. et interrogaue¬
sequeris: respondebis: Ser¬
ui tui iacob Munera mi¬
sit dño suo esaui: Ipse quoq
post nos uenit: Similiter¬
L mandata dedit se¬
cundo. ac tercio. et cunctis
qui sequebantur greges:
dicens: Iisdem uerbis lo¬
quimini ad esaũ: cum in¬
ueneritis eum: Et addetis:
Ipse quoq seruus tiius ia¬
cob iter nostrum inseqͥtur:
Dixit enim: Placabo illũ
muneribus quȩ prȩcedunt:
tan propiciabitur mi hi:
Precesserunt itaq mimera
ante eum: ipse uero man¬
sit nocte illa in castris:
umq mature
surrexisset: tulit duas
uxores suas et totdem fa¬
mulas cum undecim filiis:
et transiuit uadũ iaboc
Tra ⁊ ductisq omnibus
quȩ ad se pertinebant: re¬
mansit solus: Et ecce uir
luctabatur cum eo: iisq

Expanded text:
earum decem. Et misit per earum decem. Et misit per manus servorum suorum singulos seorsum greges: dixitque pueris suis: Antecedite me, et sit spatium inter gregem et gregem. Et praecepit priori dicens: Si obvium habueris Esau fratrem meum, et interrogavesequeris? Respondebis: Servi tui Jacob, munera misit domino meo Esau: ipse quoque post nos venit. Similiter mandata dedit secundo, et tertio, et cunctis qui sequebantur greges, dicens: Iisdem verbis loquimini ad Esau, cum inveneritis eum. Et addetis: Ipse quoque servus tuus Jacob iter nostrum insequitur: dixit enim: Placabo illum muneribus quae praecedunt, tan propitiabitur mihi. Praecesserunt itaque munera ante eum, ipse vero mansit nocte illa in castris. umque mature surrexisset, tulit duas uxores suas, et totidem famulas, cum undecim filiis et transivit vadum Jebboc. Transductisque omnibus quae ad se pertinebant, remansit solus: ecce vir luctabatur cum eo usque
Abbreviated transcription (Latin):
as turmas: dicens: Si ue¬
nerit esaii ad unam tur¬
mam. et percusserit eam:
alia turma quȩ reliqua est¬
A. saluabitur: Dixitq iacob
Deus patris mei abraham.
et deus patris mei y saac.
dñe qui dixisti mi hi re¬
uertere in terram tuam. et
in locum natiitatis tuȩ:
et benefaciam tibi:minor
sum cunctis miserationibꝰ¬
tius: et ueritate qͣuam ex¬
plesti seruo tuo: In baculo
meo transiui iordanẽ istum:
et nunc cum duabus tur¬
mis regredior: Erue me
de manu fratris mei esau
memiriau. quia ualde eũ
timeo: ne forte ueniens ꝑ¬
cutiat matrem cum filiis:
Tu locutus es quod bene
mi hi faceres: et dilatares
semen meum sicut arenã
maris: quȩ pre multitudi¬
ne numerari non potest:
Ciimq dormisset ibi nocte
illa: separauit de his quȩ
habebat munera esau fra¬
tri suo Capras ducentas:
hyrcos uiginti: oues du¬
centas: arietes iuiginti: ca¬
melos fetas cum pullis suiᷤ
triginta: uaccas quadra¬
ginta. et tauros uiginti:¬
C asinas uginti: et pilloᷤᷤ

Expanded text:
as turmas dicens si venerit Esau ad unam turmam et percusserit eam alia turma quae reliqua est salvabitur dixitque Iacob Deus patris mei Abraham et Deus patris mei Isaac Domine qui dixisti mihi revertere in terram tuam et in locum nativitatis tuae et benefaciam tibi minor sum cunctis miserationibus et veritate quam explesti servo tuo in baculo meo transivi Iordanem istum et nunc cum duabus turmis regredior erue me de manu fratris mei de manu Esau quia valde eum timeo ne forte veniens percutiat matrem cum filiis tu locutus es quod bene mihi faceres et dilatasemen meum sicut arenam maris, quae prae multitudine numerari non potest. Cumque dormisset ibi nocte illa, separavit de his quae habebat, munera Esau fratri suo, capras ducentas, hircos viginti, oves ducentas, et arietes viginti, camelos fetas cum pullis suis triginta, vaccas quadraginta, et tauros decem, asinas viginti, et pullos
Abbreviated transcription (Latin):
frumenta effunderent sin¬
guli: reppererunt in ore
saccoꝵ ligataᷤᷤpecuniaᷤͤ. Exter¬
ritisq simul omnibꝰ: dixit pa¬
ter racob. Absq liberiᷤme esse
fecisti. Ioseph non est super Sy¬
meon tenetur in uinculis:¬
Et Beniamin auferetis: In
me hȩc omnia mala reci¬
derunt: Cui respondit ru¬
ben: Duos filios meos inter¬
fice: si non rediixero illum
tibi: Trade illum inmanu
mea: et ego eumrestituã:
At ille. non descendet in¬
quit filius meus uobiscũ:
Frater eius mortuus est:
et ipse solus remansit: Si qͥd
ei aduersi acciderit in t̾ra
ad quam pergitis: deduce¬
tis canos meos cum dolo¬
nterim fames omnemõ
terram uehementer pre¬
mebat: Consumptisq ci¬
bis quos ex egypto detule¬
rant: dixit iacob ad filios
suos: Reuertimini: et emi
te pauxillum ȩscarũ: Res

Expanded text:
frumenta effunderent, sinfrumenta effunderent, singuli repererunt in ore saccorum ligatas pecunias: exterritisque simul omnibus, dixit pater Jacob: Absque liberis me esse fecistis, Joseph non est super, Simeon tenetur in vinculis, Benjamin auferetis: in me haec omnia mala reciderunt. Cui respondit Ruben: Duos filios meos interfice, si non reduxero illum tibi: trade illum in manu mea, et ego eum tibi restituam. At ille: Non descendet, inquit, filius meus vobiscum: frater ejus mortuus est, et ipse solus remansit: si quid ei adversitatis acciderit in terra ad quam pergitis, deducetis canos meos cum dolonterim fames omnem terram vehementer premebat. Consumptisque cibis quos ex Aegypto detulerant, dixit Jacob filiis suis: Revertimini, et emite nobis pauxillum escarum. Res
Abbreviated transcription (Latin):
tes frumenta in asinis : ꝓ
sacco ut daret iumento
pabulum in diuersorio:
contemplatus pecuniam
in ore sacculi: dixit fra¬
tribus suis: Reddita est
tur in sacco: Et obstupe¬
facti turbatiq: dixerunt
mutuo: Quid nam est
hoc quod fecit nobis ds:
Ueneriintq: ad iacob pa¬
trem suum in terram cha¬
naan. et narrauerunt
eĩ omnia quȩ accidissent
sibi: dicentes: Lociitus
est nobis dñs terrȩ dure:
et putauit nos explorato¬
res prouincie: Cui respos¬
dimus: Pacifici sumus:
nec ullas molimur insi
dias: Duodecim frãtres
uno patre geniti sumus:
Unus non est super: mi¬
nimus cum patre nostro
est in terra chanaan:¬
H. Qui ait nobis: Sic pro¬
babo quod pacifici sitis:
Fratrem uestrum unum
dimittite apud me: et ci¬
baria domibus uestris ne¬
cessaria sumite et abite
Fratremq uestrum mini¬
mum addicite ad me:
ut sciam quod non sitis
exploratores: et istum qͥ
tenetur in uinculis reciꝑe
possitis: ac deinceps emen
centiam: His dictis. cum

Expanded text:
tes frumenta in asinis  Vutes frumenta in asinis  Vusacco, ut daret jumento pabulum in diversorio, contemplatus pecuniam in ore sacculi, dixit fratribus suis: Reddita est tur in sacco. Et obstupefacti, turbatique, dixerunt mutuo: Quidnam est hoc quod fecit nobis Deus? Veneruntque ad Jacob patrem suum in terram Chanaan, et narraverunt ei omnia quae accidissent sibi, dicentes: Locutus est nobis dominus terrae dure, et putavit nos exploratores provinciae. Cui respondimus: Pacifici sumus, nec ulladias. Duodecim fratres uno patre geniti sumus: unus non est super, minimus cum patre nostro est in terra Chanaan. Qui ait nobis: Sic probabo quod pacifici sitis: Fratrem vestrum unum dimittite apud me, et cibaria domibus vestris necessaria sumite, et abite, fratremque vestrum minimum adducite ad me, 185 ut sciam quod non sitis exploratores: et istum, qui tenetur in vinculis, recipere possitis: ac deinceps quae centiam. His dictis, cum
Abbreviated transcription (Latin):
frater uester iinus ligetur
in carcere: Uos autem
abite: et ferte frumenta
quȩ emistis in domos ue¬
stras: et fratrem uestrum
minimum adme addu¬
cite: ut possim uestros
probare sermones: et nos
moriamini: Recerunt ut
dixerat: Et locuti sunt ad
inuicem: Merito hec pa¬
timur: quia peccauimus
in fratrem nostrum. uiden¬
tes angustiam animȩ illiꝰ
cum deprecaretur nos: et
non audiuimus: Id circo
uenit super nos ista tri¬
bulatio: E quibus unus
ruben:ait:Nunquid noz
dixi uobis. nolite peccare
inpierum: Et non au¬
distis me: En sangus etꝰ
exquiritur: Nesciẽbant au¬
tem quod intelligeret io¬
seph: eo quod per interpre¬
tem loquebatur ad eos:
Auertitq se parumper: et
fleuit: Et reuersus locu¬
tus est ad eos. tollens si¬
meon: et ligans illis pre¬
sentibus: Iussitministriᷤ
ut implerent saccos eorũ
tritico: et reponerent pe¬
ciinias singulorum in
saccis suis: datis supra
cibariis inuia: Qui fece¬
runt ita: At illi portan¬

Expanded text:
frater vester unus ligetur frater vester unus ligetur in carcere: vos autem abite, et ferte frumenta quae emistis in domos vestras, et fratrem vestrum minimum ad me adducite, ut possim vestros probare sermones, et non moriamini. Fecerunt ut dixerat, et locuti sunt ad invicem: Merito haec patimur, quia peccavimus in fratrem nostrum, videntes angustias animae illius, dum deprecaretur nos, et non audivimus: idcirco venit super nos ista tribulatio. E quibus unus Ruben, ait: Nunquid non dixi vobis: Nolite peccare in puerum: et non audistis me? en sanguis ejus exquiritur. Nesciebant enim quod intelligeret Joseph: eo quod per interpretem loqueretur ad eos. Avertitque se parumper, et flevit: et reversus locutus est ad eos. Tollensque Simeon, et ligans illis praesentibus, jussit ministris ut implerent saccos eorum tritico, et reponerent pecunias singulorum in sacculis suis, datis supra cibariis in viam: qui fecerunt ita. At illi portan
Abbreviated transcription (Latin):
rat: ait ad eos: Explorato¬
res estis: Ut. uideatis infir¬
miora terre: uenistis: Qui
dixerunt: Non est ita dñe:¬
sed serui tui uenerunt. ut
emerent cibos: Omnes fi¬
lii unius uiri sumus. Paci¬
fici uenimus: nec quicquã
famuli tui machinantur
mali: Quibus ille respos¬
dit: Aliter est: Inmunita
terrȩ huius considerare ue¬
nistis: Et illi duodecim
sumus: filii uiri unius in
terra chanaan: Minimus
us non est super: Hoc est
ait quod locutus sum:
exploratores estis: Iam nũc
experimentum uestri ca¬
piam: Per salutem phara¬
onis non egrediemini hinc:
donec ueniat frater uester
minimus: Mittite e uobi
iinum: et addiicat eum:
Uos autem eritis in uincu¬
lis. donec probentur quȩ
dixistis: utrum falsa an ue¬
ra sint: Alioquin per sa¬
litem pharaonis explora¬
tores estis: Tradidit ergo
eos in custodiam tribꝰ diebꝰ
Die autem tercio eductis
de carcere: ait: Facite qͦd
dixi: et uiuetis: Deum e¬
nim timeo: Si pacifici estiᷤ:

Expanded text:
rat, ait ad eos: Exploratorat, ait ad eos: Exploratores estis: ut videatis infirmiora terrae, venistis. Qui dixerunt: Non est ita, dsed servi tui venerunt ut emerent cibos. Omnes filii unius viri sumus: pacifici venimus, nec quicquam famuli tui machinantur mali. Quibus ille respondit: Aliter est: immunita terrae hujus considerare venistis. Et illi: Duodecim, sumus, filii viri unius in terra Chanaan: minimus us non est super. Hoc est, ait, quod locutus sum: Exploratores estis. Jam nunc experimentum vestri capiam: per salutem Pharaonis non egrediemini hinc, donec veniat frater vester minimus. Mittite ex vobis unum, et adducat eum: vos autem eritis in vinculis, donec probentur quae dixistis utrum vera an falsa sint: alioquin per salutem Pharaonis exploratores estis. Tradidit ergo illos custodiae tribus diebus. Die autem tertio eductis de carcere, ait: Facite quae dixi, et vivetis. Deum enim timeo. Si pacifici estis,
Abbreviated transcription (Latin):
horrea: et uendebat egy¬
ptiis: Nam et illos oppres¬
serat fames: Omnesq: pro¬
uinciȩ ueniebant in egy¬
ptum. ut einerent escas:
et malum inopie tempe
quod alimenta uende¬
rentur in egypto: dixit fi¬
liis suis: Quare negligitis:
Audiui quod triticum ue¬
nũndetur in egypto: Des¬
cendite: et enite nobis ne¬
cessaria. ut possimus uiue¬
re: et non consumamur
iopia: Descendentes igitur
fratres ioseph decem. ut eme¬
rent frumenta in egypto:
beniamin domi retento
Miacob. qui dixerat frã¬
tribus eius. ne forte in iti¬
nere quicquam patiatur
mali: ingressi funt terrã¬
egypti. cum aliis qui per
tum frumenta popłis uen¬
debãtur: Cumq ad oras¬
sent eum fratres sui. et
agnouisset eos: quasi
ad alienos durius loqueba¬
tur: interrogans eos: Unde
uenistis: Qui respondert̃:
De terra chanaan: ut ema¬
mus uictui necessaria: Et
tamen fratres ipse cognos¬
cens: non est agnitus ab
eis: Recordatiisq somnio¬
rum quȩ aliquando uide¬

Expanded text:
horrea, et vendebat Aegyhorrea, et vendebat Aegyptiis: nam et illos oppresserat fames. Omnesque provinciae veniebant in Aegyptum, ut emerent escas, et malum inopiae tempequod alimenta venderentur in Aegypto, dixit filiis suis: Quare negligitis? audivi quod triticum venundetur in Aegypto: descendite et emite nobis necessaria, ut possimus vivere, et non consumamur inopia. Descendentes igitur fratres Joseph decem, ut emerent frumenta in Aegypto Benjamin domi retento ab Jacob, qui dixerat fratribus ejus: Ne forte in itinere quidquam patiatur mali, ingressi sunt terram Aegypti cum aliis qui pergtum frumenta populis vendebantur. Cumque adorassent eum fratres sui, et agnovisset eos, quasi ad alienos durius loquebatur, interrogans eos: Unde venistis? Qui responderunt: De terra Chanaan, ut emamus victui necessaria. Et tamen fratres ipse cognoscens, non est agnitus ab eis. Recordatusque somniorum, quae aliquando vide
Abbreviated transcription (Latin):
Et in manipulos redacte
segetes: congregate sunt
in horrea egypti: Omnis
etiam frugum abundan¬
tia: in singulis uirbibus cõ¬
maris coȩquaretur: et co¬
pia mensuram excederet:
Nati sunt autem ioseph fi¬
lii duo ante quam ueniret
fames: quos ei peperit ase¬
neth filia phutipharis sa¬
cerdotis heliopoleos: Uoca¬
uitq nomen primogeniti
manasses. dicens: Obliuisci
fecit me deus omnium la¬
borum meorum: et domus
patris mei: Nomen quoq:
secundi appellauit effray in:
dicens: Crescere me fecit
deus in terra paupertatis
meȩ: Igitur transactis septẽ
annis ubertatis qui fuerãt
inegypto. cȩperunt uenire
septem anni inopiȩ quos
predixerat ioseph: et in
uniuerso orbe fames pre¬
ualuit: In cuncta autem
terra egypti:erat pa nis:
Qua esuriente clamauit
populus ad pharaonem:
alimenta petens: Quibuᷤ
ille respondit. Ite ad ioseph.
et quicquidꝰ uobis dixerit
facite: Crescebat autem quo¬
tidie fames: in omni t̾ra:
Aperuitq iosep̃h uniuersa

Expanded text:
et in manipulos redactae et in manipulos redactae segetes congregatae sunt in horrea Aegypti. Omnis etiam frugum abundantia in singulis urbibus conmaris coaequaretur, et copia mensuram excederet. Nati sunt autem Joseph filii duo antequam veniret fames: quos ei peperit Aseneth, filia Putiphares, sacerdotis Heliopoleos. Vocavitque nomen primogeniti, Manasses, dicens: Oblivisci me fecit Deus omnium laborum meorum, et domus patris mei. Nomen quoque secundi apellavit Ephraim, dicens: Cresccre me fecit Deus in terra paupertatis meae. Igitur transactis septem annis ubertatis, qui fuerant in Aegypto, coeperunt venire septem anni inopiae, quos praedixerat Joseph: et in universo orbe fames praevaluit; in cuncta autem terra Aegypti deerat panis. Qua esuriente, clamavit populus ad Pharaonem, alimenta petens. Quibus ille respondit: Ite ad Joseph, et quidquid vobis dixerit, facite. Crescebat autem quotidie fames in omni terra: aperuitque Joseph universa
Abbreviated transcription (Latin):
quȩ locutus es. nimnquid
sapientiorem etͣ similem
tui inuenire potero: Tu
eris super domũ meam:
et ad tiu oris imperium
cunctus populus obediet:
uno tantum regni solio
te precedam: Dixitqr
rursum pharao ad ioseph.
ecce constitui te super u¬
niuersam terram egypti:
tulitꝰ añulum de manu
sua et dedit in manu eius:
uestiuitq eum stola bissi¬
na. et collo torquem aure
am circumposuit: fecitq cũ
ascendere super currum
siium secundum: claman¬
te precone ut omnes corã
eo genu flecterent: et pre¬
positum esse scirent uni¬
uersȩ terre egypti: Dixit
quoq rex ad ioseph Ego
sum pharao: Absq tuoi¬
perio non mouebit quis¬
quam manum aut pedẽ.
in omni terra egypti: Uer-¬
titq nomen eus: et uoca¬
uit eum lingua egyptiaca
saluatorem mundi: Dedit¬
quoq illi uxorem aseneth:
gypti: triginta autẽ erat¬
annorum quando stetit
in conspectu regis pharao¬
nis: cutuiuit omnes regi¬
ones egypti: Uenitq fer¬
tilitas septem annorum:

Expanded text:
quae locutus es, numquid quae locutus es, numquid sapientiorem et similem tui invenire potero? Tu eris super domum meam, et ad tui oris imperium cunctus populus obediet: uno tantum regni solio te praecedam. Dixit rursum Pharao ad Joseph: Ecce constitui te super universam terram Aegypti. Tulitque annulum de manu sua, et dedit in manu ejus; vestivitque eum stola byssina, et collo torquem auam circumposuit. Fecitque eum ascendere super currum suum secundum, clamante praecone, ut omnes coram eo genu flecterent, et praepositum esse scirent universae terrae Aegypti. Dixit quoque rex ad Joseph: Ego sum Pharao: absque tuo imperio non movebit quisquam manum aut pedem in omni terra Aegypti. Vertitque nomen illius, et vocavit eum lingua Aegyptiaca, Salvatorem mundi. Deditque illi uxorem Aseneth, gypti triginta autem annorum erat quando stetit in conspectu regis Pharaonis, circuivit omnes regiones Aegypti. Venitque fertilitas septem annorum:
Abbreviated transcription (Latin):
sequentur septem anni alii
tante sterilitatis: ut obli¬
uioni tradatur cuncta re¬
tro abundantia: Consum¬
ptura est enim fames om¬
nem terram: et ubertatis
magnitirdinem perditura est
inopie magnitudo: Quod
autem uidisti secundo ad
eandem rem pertinens
somnium. firmitatis indi¬
cium est: eo quod fiat
sermo dei. et uelocius im¬
pleatur: Nunc ergo rex ꝓ¬
uideat uirũ sapientẽ et in¬
dustriũ. et prȩfictat eũ terrȩ
egrptr: qui constituat p̃positoᷤᷤ
ꝑ singulas regioneᷤ et quintã
partem fructuum per
septem annos fertilitatis
congreget in horrea:et
omne frumentum sub
pharaonis potestate con¬
datur. serueturq in ur¬
bibus: et paretur futurȩ
septem annorum fami
quȩ ꝰ pressura est egyptũ:
et non consumetur terra
inopia: Placuit pharaoni
consilium. et cunctis mi¬
nistris eius: Locutuisq est
ad eos: Num inuenire po¬
terimus talem uirũ : qui
sp̃u dei plenus sit: Dixit
ergo ad ioseph: Quia o¬
stendit deus tibi omnia

Expanded text:
sequentur septem anni alii sequentur septem anni alii tantae sterilitatis, ut oblivioni tradatur cuncta retro abundantia: consumptura est enim fames omnem terram, et ubertatis magnitudinem perditura est inopiae magnitudo. Quod autem vidisti secundo ad eamdem rem pertinens somnium, firmitatis indicium est, eo quod fiat sermo Dei, et velocius impleatur. Nunc ergo provideat rex virum sapientem et industrium, et praeficiat eum terrae Aegypti: qui cunctas regiones, et quintam partem fructuum per septem annos fertilitatis congreget in horrea: et omne frumentum sub Pharaonis potestate condatur serveturque in urbibus. Et paretur futurae septem annorum fami, quae oppressura est Aegyptum, et non consumetur terra inopia. Placuit Pharaoni consilium et cunctis ministris ejus: locutusque est ad eos: Num invenire poterimus talem virum, qui spiritu Dei plenus sit? Dixit ergo ad Joseph: Quia ostendit Deus tibi omnia
Abbreviated transcription (Latin):
deformes et macilentȩ:
ut nunquam tales in t̾ra
egypti uiderim: Quȩ de¬
uoratis et consumptis pri¬
oribus. nullum saturitatis
dedere uestigium: sed si¬
mili macie et scalore torpe¬
bant: E uigilans. rursus
sopore depressus: uidi
somnium: Septem spicȩ
pullulabant in culmo u¬
no: plenȩ atq pulcherrime:
Aliȩ quoq septem tenues
et percissȩ uredine orie¬
bantur e stipula: quȩ pri¬
orum pulchritudinem de¬
uorarunt: Narraui con¬
nemo est qui edisserat:
Respondit ioseph Som¬
nium regis unum est: Que
factiirus est deus: ostendit
pharaoni: Septem boues b.¬
pulchrȩ. et septem spice
plenȩ. septemꝰ ubertatis añ¬
ni sunt: eandemq uim
somnii comprehendunt:
Septem quoq boues tenu¬
es atq macilentȩ quȩ as¬
cenderunt post eas. et septẽ
spice tenues et uentouren¬
te perciisse. septem anni
sunt uenture famis: qui
hoc ordine complebunt᷑:
Ecce septem anni uenient
fertilitatis magnȩ in uni¬
uersa terra egypti: quos

Expanded text:
deformes et macilentae, deformes et macilentae, ut numquam tales in terra Aegypti viderim: quae, devoratis et consumptis prioribus, nullum saturitatis dedere vestigium: sed simili macie et squalore torpebant. Evigilans, rursum sopore depressus, vidi somnium: septem spicae pullulabant in culmo uno plenae atque pulcherrimae. Aliae quoque septem tenues et percussae uredine, oriebantur e stipula: quae priorum pulchritudinem devorarunt. Narravi connemo est qui edisserat. Respondit Joseph: Somnium regis unum est: quae facturus est Deus, ostendit Pharaoni. Septem boves pulchrae, et septem spicae plenae, septem ubertatis anni sunt: eamdemque vim somnii comprehendunt. Septem quoque boves tenues atque macilentae, quae ascenderunt post eas, et septem spicae tenues, et vento urente percussae: septem anni sunt venturae famis. Qui hoc ordine complebuntur: Ecce septem anni venient fertilitatis magnae in universa terra Aegypti: quos
Abbreviated transcription (Latin):
niscens pincernarũ ma¬
gister: ait: Confiteor pec¬
catum meum: Iratus rex
seruis suis: me et magistiũ
pistorum retruidi iussit in
carterem principis militũ:
Ubi una nocte uterq ui¬
dimus sõmnium: presa¬
gum futurorum: Erat ibi
puer hebreus. euisdem du¬
cis militum famulus: cui
narrantes somnia: audi¬
uimus quicquid postearei
probauit euentus: Ego e¬
nim redditus sum officio
meo: et ille suspensus est
in cruice: Protinus adregis a.l¬
imperium eductum de
carcere totonderunt io¬
seph: ac ueste mutata obtu¬
lerunt ei: Cui ille ait:
Uidi somnia: nec est qui
edisserat: Quȩ audiui te
prudentissime conicere:
Respondit ioseph: Absq
me deus respondebit pros
pera pharaoni: Narrauit
ergo pharao quod uiderat:
Putabam me stare super ri¬
pam fluminis: et septem
boues de amne conscende¬
re puilchras nimis. et obe¬
sis carnibus: quȩ in pastu
paliidis uirecta carpebant:
Et ecce has sequebantur
aliȩ septem boues. in tantũ

Expanded text:
niscens pincernarum maniscens pincernarum magister ait. Confiteor peccatum meum. Iratus rex servis suis: me et magistrum pistorum retrudi jussit in carcerem principis militum. Ubi una nocte uterque vidimus somnium presagum futurorum. Erat ibi puer hebreus: ejusdem ducis militum famulus. Cui narrantes somnia audivimus quicquid postea rei probavit eventus. Ego enim redditus sum officio meo: et ille suspensus est in patibulo. Protinus ad Regis imperium eductum de carcere Joseph totonderunt: ac veste mutata obtulerunt ei. Cui ille ait. Vidi somnia nec est qui edisserat; que audivi te sapientissime conjicere. Respondit Joseph. Absque me Deus resppera Pharaoni. Narravit ergo Pharao quod viderat: Putabam me stare super ripam fluminis, et septem boves de amne conscendere, pulchras nimis, et obesis carnibus, quae in pastu paludis vireta carpebant. Et ecce, has sequebantur aliae septem boves in tantum
Abbreviated transcription (Latin):
alterum suspendit in pa
ritas probaretur: Et ta¬
men fuccedentibus prospe¬
ris: prepositus pincernarũ
oblitus est interpretis sui:
somnium: Putabat se sta¬
re super fluuium. de quo
ascendebant septem boueᷤᷤ
pulchrȩ et crasse nimis:
et pascebantur in locis pa¬
lustribus: Aliȩ quoq septẽ
emergebant de ftumine.
fede confecteq matiȩ: et
pascebantur in ipsa amniᷤˢᷤ
ripa in locis uirentibus:
Deuoraueruntq eas: qua¬
rum mira species et habi¬
tirdo corporum erat: Ex¬
pergefactus pharao rursũ
dormiuit: et uidit alterũ
somnium: Septem spicȩ
pullulabant in culmo u¬
no: plenȩ atq formosȩ: A¬
liȩ quoq totdem spicȩ te¬
nues et perciissȩ uredine
oriebantur: deuorantes
omnem priorum pulchri¬
tudinem: Euigilans pha¬
rao post quietem. et facto
mane pauore perterritus:
misit adconiectores egypti.
cunctosq sapientes: Et ac¬
cersitis narrauit somniũ:
nec erat qui interpretare¬
tur: Tunc demum remi¬

Expanded text:
alterum suspendit in crualterum suspendit in cruritas probaretur. Et tamen succedentibus prosperis, praepositus pincernarum oblitus est interpretis sui. somnium. Putabat se stare super fluvium, de quo ascendebant septem boves, pulchrae et crassae nimis: et pascebantur in locis palustribus. Aliae quoque septem emergebant de flumine, foedae confectaeque macie: et pascebanripa in locis virentibus. Devoraveruntque eas: quarum mira species: et habitudo corporum erat. Expergefactus Pharao: rursum dormivit: et vidit aliud somnium. Septem spice pullulabant in culmo uno plene atque formose. Alie quoque totidem spice tenues et percusse uredine oriebantur: devorantes omnem priorem pulchritudinem. Evigilans post quietem: et facto mane: pavore perterritus: misit ad conjectores Egypti: cunctosque sapientes. Et accersitis narravit somnium: nec erat qui interpretaretur. Tunc demum remi
Abbreviated transcription (Latin):
dabisq ei calicem uixta of¬
ficium tuum: sicut facere
antea consueueras: Tantũ
memento mei cum tibi
bene fuerit: et facies me¬
cum misericordiam. ut
suggeras pharaoni. ut e
de terra hebrȩorum: et
hic innocens in lacum mis¬
sus sum: Uidens pistorũ
magister quod prudenter
somnium dissoluisset:ait:
Et ego uidi somniũ quod
haberem tria canistra fari¬
ne super caput meum:
et in uno canistro quod
erat excelsius portare me
omnes cibos qui fiunt ar¬
te pistoria: auesq comẽde¬
re ex eo: Respondit ioseph
hȩc est interpretatio som¬
nii: Tria canistra tres ad¬
huc dies sunt post quos
auferet pharao caput tu¬
um: ac suspendet te in
crũce: et lacerabunt uo¬
lucres carnes tuas: Ex inde¬
dies tercius natalicius pha¬
raonis erat: Qui faciens
grande conuiuium pue¬
ris suis: recordatus est in¬
ter epulas magistri pin¬
cernarum et pistorum
principis: Restituitq al¬
terum in locum suum ut
porrigeret regi poculũ:

Expanded text:
dabisque ei calicem juxta ofdabisque ei calicem juxta officium tuum, sicut facere ante consueveras. Tantum memento mei, cum tibi bene fuerit, et facias mecum misericordiam: ut suggeras Pharaoni, et  de terra Hebraeorum, et hic innocens in lacum missus sum. Videns pistorum magister quod prudenter somnium dissolvisset, ait: Et ego vidi somnium: Quod haberem tria canistra farinae super caput meum: et in uno canistro quod erat excelsius, portare me omnes cibos qui fiunt arte pistoria, avesque comedere ex eo. Respondit Joseph: Haec est interpretatio somnii: Tria canistra, tres adhuc dies sunt: post quos auferet Pharao caput tuum, ac suspendet cruce, et lacerabunt volucres carnes tuas. Et exinde tertius natalitius Pharaonis erat: qui faciens grande convivium pueris suis, recordatus est inter epulas magistri pincernarum, et pistorum principis. Restituitque alterum in locum suum ut porrigeret regi poculum:
Abbreviated transcription (Latin):
didit eos ioseph: Qui et
ministrabat eis: Aliquan¬
tum temporis fluxerat: et
illi incustodia tenebant᷑.
Uideruntq ambo somni¬
um nocte una: iuxta in¬
terpretationẽ congruam
sibi: Ad quos cum introis¬
set ioseph mane. et uidisset
eos tristes: sciscitatus est
dicens: Cur tristior est hõ¬
die solito facies uestra: Q
responderunt: Somniũ
uidimus: et non est qui
interpretetur nobis: Di¬
xitq ad eos ioseph: Nũqͥd
non dei est interpretatio:
Referte mi hi quid uide¬
ritis: Narrauit prior prepo¬
situs pincernarum sõmni¬
um suum: Uidebam corã
me uitem inqua erant
tres propagines: crescere
paulatun gemmas. et post
flores uuas maturescere:
calicemq pharaonis in
manu mea: Tuili ergo iuias
et expressi in calicem quem
tenebam: et tradidi pocu¬
Clum pharaoni: Respondit
ioseph: Hȩc est interpretatio
somnii: Tres propagines
tres adhuc dies sunt. post
quos recordabitur pharao
min. isterii tui: et restituet
te in gradum pristinum:

Expanded text:
didit eos Joseph, qui et didit eos Joseph, qui et ministrabat eis. Aliquantum temporis fluxerat, et illi in custodia tenebantur. Videruntque ambo somnium nocte una juxta interpretationem congruam sibi: ad quos cum introisset Joseph mane, et vidisset eos tristes, sciscitatus est dicens: Cur tristior est hodie solito facies vestra? Qui responderunt: Somnium vidimus, et non est qui interpretetur nobis. Dixitque ad eos Joseph: Numquid non Dei est interpretatio? referte mihi quid videritis. Narravit prior, praepositus pincernarum, somnium suum: Videbam coram me vitem, in qua erant tres propagines, crescere paulatim in gemmas, et post flores uvas maturescere: calicemque Pharaonis in manu mea: tuli ergo uvas, et expressi in calicem quem tenebam, et tradidi poculum Pharaoni. Respondit Joseph: Haec est interpretatio somnii: Tres propagines, tres adhuc dies sunt, post quos recordabitur Pharao ministerii tui, et restituet te in gradum pristinum:
Abbreviated transcription (Latin):
clamassem. et audisset uo¬
cem meam: reliquit pal¬
lium quod tenebam: et
fugit foras: In argumen¬
tum ergo fidei retentum
pallium ostendit marito
Ingressus est ad me seruus
hebreus quem adduxisti:
ut illiideret mi hi: Cumq
audisset me clamare. reli
ras: His auditis dominus.
et nimium crebulus uer¬
bis conuigis: iratus est ual¬
de: Tradiditq iosephincar¬
cerem. ubi uincti regis cu
stodiebantur: et erat ibi
clausus: Fuit autem dñs
cum ioseph Et misertus est
illius: dedit ei gratiam in
conspectu principis carce¬
ris: Qui tradidit in ma¬
num ipsius uniuersos
uinctos qui in custodia
tenebantur: et quidquid
fiebat sub ipso erat. nec no¬
uerat aliquid cunctis ei
creditis: Dominus enim
erat cum illo: et omnia
pĩncerna regis egypti et
pistor: dño suo. Iratiisq
pharao contra eos: nam al¬
ter pincernis preerat. alter
pistoribus: misit eos in car¬
cerem principis militum.
in quo erat uinctus et io¬
seph: At custos carceris tra¬

Expanded text:
clamassem, et audisset voclamassem, et audisset vocem meam, reliquit pallium quod tenebam, et fugit foras. In argumentum ergo fidei retentum pallium ostendit marito Ingressus est ad me servus Hebraeus quem adduxisti ut illuderet mihi: cumque audisset me clamare, reliqras. His auditis dominus, et nimium credulus verbis conjugis, iratus est valde: tradiditque Joseph in carcerem, ubi vincti regis stodiebantur, et erat ibi clausus. Fuit autem Dominus cum Joseph, et misertus est illius, et dedit ei gratiam in conspectu principis carceris, qui tradidit in manu ipsius universos vinctos qui in custodia tenebantur: et quidquid fiebat, sub ipso erat. Nec noverat aliquid cunctis ei creditis: Dominus enim erat cum illo, et omnia pincerna regis Aegypti, et pistor, domino suo. Iratusque Pharao contra eos nam alter pincernis praeerat, alter pistoribus et misit eos in carcerem principis militum in quo erat vinctus et Joseph. At custos carceris tra
Abbreviated transcription (Latin):
rat autem ioseph pulchra
facie: et decorus aspectu:
Post multos itaq dies in¬
iecit domina oculos suos
in ioseph: et ait: Dormi me¬
cum: Qui nequaquã ac¬
quiescens operi nefario: di¬
xit ad eam: Ecce dñs me¬
us omnibus mi hi traditis.
ignorat quid habeat. in
domo sua: nec quicquam
est quod non in mea sit po¬
testate. uel non tradiderit
mi hi: preter te quȩ ixor
eius es: Quomodo ergo
possum malum hoc facere:
et peccare in dñm meum:
singulos dies et muilier
molesta erat adolescenti:
et ille recusabat stuprum:
Iccidit autem quadã die E.
ut intraret iosephdomũ:
et operis quippiam absq
arbitris faceret: et illa app̃¬
hensa lacinia uestimenti
eius diceret. dormi mecũ:
Qui relicto in manu illiuᷤ
pallio fugit: et egressus
est foras: Cumq uidisset
mulier uestem in manibꝰ
siuis. et se esse contemptã:
sue: et ait ad eos: En intro¬
duxit iurum hebreum:
ut illiideret nobis: Ingres¬
sus est ad me: ut coiret
inecum: Cumq ego sub.¬

Expanded text:
rat autem Joseph pulchra rat autem Joseph pulchra facie, et decorus aspectu. Post multos itaque dies injecit domina oculos suos in Joseph, et ait: Dormi mecum. Qui nequaquam acquiescens operi nefario, dixit ad eam: Ecce dominus meus, omnibus mihi traditis, ignorat quid habeat in domo sua: nec quidquam est quod non in mea sit potestate, vel non tradiderit mihi, praeter te, quae uxor ejus es: quomodo ergo possum malum hoc facere, et peccare in Deum  Vulgsingulos dies, et mulier molesta erat adolescenti, et ille recusabat stuprum. Accidit autem quadam die, ut intraret Joseph domum, et operis quidpiam absque arbitris faceret: et illa, apprehensa lacinia vestimenti ejus, diceret: Dormi mecum. Qui, relicto in manu illius pallio, fugit, et egressus est foras. Cumque vidisset mulier vestem in manibus suis, et se esse contemptam, suae, et ait ad eos: En introduxit virum Hebraeum, ut illuderet nobis: ingressus est ad me, ut coiret mecum, cumque ego suc
Abbreviated transcription (Latin):
obstetrix ligauit coccinũ
dicens: Iste egrediet᷑ prior:
Illo uero retrahente manũ:
egressus est alter: Dixitq
miilier: Quare diuisa est
propter te maceria: Et
ob hanc causam: uocauit
nomen eius phares: Postea
egressus est frater eius: in
cuius manu erat coccinũ:
est in egyptum: emitq
eum ꝑhutiphar euniichus
pharaonis. princeps exerci¬
tus. iuir egyptius de manu
ismahelitarum: a quibus
perdiictus erat: Euitq do¬
minus cum eo: et erat
iur incunctis prospere a¬
gens: Habitabatq in domo
dñi sui: qui optime noue¬
omnia quȩ gereret. ab eo
dirigi in manu illius: In¬
uenitq iosẽph gratiam co¬
ram dño suo. et ministra¬
bat ei: a quo prepositus om¬
nibus gubernabat creditã
sibi domum: et uniuersa
quȩ ei tradita fuerant: Be
nedixitq dñs domui egy¬
ptii propter ioseph: et mul¬
tiplicauit tam in edibus
quam in agris. cunctam
eus substantiam: Nec qͥc¬
quam aliud nouerat: nisi
panem quo uescebatur: E¬

Expanded text:
obstetrix ligavit coccinum, obstetrix ligavit coccinum, dicens: iste egredietur prior. Illo vero retrahente manum, egressus est alter: dixitque mulier: Quare divisa est propter te maceria? et ob hanc causam vocavit nomen eius Phares. et post ipsum exiuit frater eius, in cuius manu erat coccum, est in Aegyptum, emitque eum Putiphar eunuchus Pharaonis, princeps exercitus sui, vir Aegyptius, de manu Ismaelitarum, a quibus perductus erat. Fuitque Dominus cum eo, et erat vir in cunctis prospere agens: habitavitque in domo Domini sui, qui optime noveomnia quae gereret, ab eo dirigi in manu illius. Invenitque Joseph gratiam coram Domino suo, et ministrabat ei, a quo praepositus omnibus, gubernabat creditam sibi domum, et universa quae ei traditnedixitque Dominus domui Aegyptii propter Joseph, et multiplicavit tam in aedibus, quam in agris, cunctam ejus substantiam: nec quidquam aliud noverat, nisi panem quo vescebatur. E
Abbreviated transcription (Latin):
nisset eam: interrogauit
homines loci illius: U bi
est mulier quȩ sedebat in
biuio: Respondentibus
cunctis non fuit in loco
isto meretrix: reuersus est
ad uidam. et dixit ei: Nos
inueni eam: Sed et ho¬
mines loci illius dixerunt
m chi: nunquam ibi sedis¬
se scortum: Ait uidas: Ha¬
beat sibi: Certe mendacii
Ego misi hedum quẽ pro¬
miserã. et tu non inuenisti
eam: Ecce autem post tres
menses nunciauerunt iu¬
de: dicentes: Fornicata est
thamar niirus tua: et ui¬
detur uterus illius in tu¬
mescere: Dixit  uidas: Pro¬
ducite eam: ut comburat᷑.
Quȩ cum educeretur ad
pęnam: misit ad socerum
suum: dicens: De uiro cu¬
ius hȩc sunt concȩpi: Cog¬
nosce cuius sit añulus. et
armilla: et baculus: Qui
agnitis muneribus: ait:
Iustior me est: quia non
tradidi eam sela filio meo:
At tamen ultra non cogno¬
uit illam: Instante autem
partu. apparuerunt gemi¬
ni in utero: Atq in ipsa ef¬
fusione infantum. unus
protulit manum: in qua

Expanded text:
nisset eam, interrogavit nisset eam, interrogavit homines loci illius? Ubi est mulier, quae sedebat in bivio? Respondentibus cunctis: Non fuit in loco isto meretrix, reversus est ad Judam, et dixit ei: Non inveni eam: sed et homines loci illius dixerunt mihi, numquam ibi sedisse scortum. Ait Judas: Habeat sibi, certe mendacii ego misi haedum quem promiseram, et tu non invenisti eam. Ecce autem post tres menses renuntiaverunt Judae, dicentes: Fornicata est Thamar nurus tua, et videtur uterus illius intumescere. Dixit Judas: Producite eam, ut comburatur. Quae cum educeretur ad poenam, misit ad socerum suum, dicens: De viro, cujus haec sunt, concepi: agnosce cujus sit annulus, et armilla, et baculus. Qui, agnitis muneribus, ait: Justior me est, quia non tradidi eam Sela filio meo. Attamen ultra non cognovit illam. Instante autem partu, apparuerunt gemini in utero: atque in ipsa effusione infantum, unus protulit manum, in qua
Abbreviated transcription (Latin):
ad tondendas oues: Quȩ
depositis uiduitatis uestibꝰ
assumpsit theristrum: et
mutato habitu. sedit ins
biuio itineris. quod diicit
thamnam: eo quod cre¬
uisset sela. et non eum ac¬
cepisset maritum: Quam
cum uidisset uidas: sus¬
picatus est esse meretricẽ:
Operuerat enim uiltum
suum: ne agnosceretur:
Ingrediensq ad eam: ait
Dimitte me: ut coeam te¬
cum: Nesciebat enim.
quod nurus sua esset: Qua
respondente.quid mi hi
dabis ut fruaris concubitu
meo: dixit: Mittam tibi
hedum de gregibus: Rur¬
sumq illa dicente patiar
quod uis. si dederis mi hĩ
arrꝰabonem. donec mittas
quod polliceris: ait uidas:
Quiduis tibi pro arrabo¬
ne dari: Respondit: Añu¬
lum tuum et armillam:
et baculum quem manu
tum concepit mulier: et
surgens abiit: Depositoq
habitu quem assumpserat:
indiita est iuduitatis uesti¬
bus: Misit autem uidas
hȩdum per pastorem suũ
odollamitem: ut reciꝑet
pignus quod dederat mu¬
lieri: Qui cum non inue¬

Expanded text:
ad tondendas oves. Quae, ad tondendas oves. Quae, depositis viduitatis vestibus, assumpsit theristrum: et mutato habitu, sedit in bivio itineris, quod ducit Timnatham: eo quod crevisset Sela, et non eum accepisset maritum. Quam cum vidisset Judas, suspicatus est esse meretricem: operuerat enim vultum suum, ne agnosceretur. Ingrediensque ad eam, ait: Dimitte me, ut coeam tecum: nesciebat enim quod nurus sua esset. Qua respondente: Quid mihi dabis ut fruaris concubitu meo? dixit: Mittam tibi haedum de gregibus. Rursumque illa dicente: Patiar quod vis, si dederis mihi arrhabonem, donec mittas quod polliceris. Ait Judas: Quid vis tibi pro arrhabone dari? Respondit: Annulum tuum, et armillam, et baculum tuum  Vultum concepit mulier, et surgens abiit: depositoque habitu, quem assumpserat, induta est viduitatis vestibus. Misit autem Judas haedum per pastorem suum Odollamitem, ut reciperet pignus quod dederat mulieri, qui cum non inve
Abbreviated transcription (Latin):
genito suo her:nom ine tha¬
mar: Euitq her primoge¬
nitus uidȩ nequam in con¬
spectu dñi: et ab eo occisus
est: Dixit ergo uidas ad o¬
nan filium suum: Ingre¬
dere ad uxorem fratris tui.
et sociare illi: ut sũscites se¬
men fratri tuo: Iue autem
sciens non sibi nasci filios:
introiens ad uxorem fratris
sui. semen fundebat in ter¬
ram: ne liberi fratris nomi¬
ne nascerentur: Et idcirco
percussit eum dñs quod
rem detestabilem faceret:
Quam obrem: dixit uidas
thamar nirui suȩ: E sto
uidua indomo patris tui:
donec crescat sela filius me¬
us: Timẽbat enĩm: ne et
ipse moreretur. ficut fra¬
tres eius: Quȩ abiit: et ha-¬
bitauit in domo patris fui
Euoliitis autem multis di¬
ebus: mortua est sueiuxor
uidȩ: Qui post luctum
consolatione suscepta. as¬
cendebat ad tonsores oui¬
um suarum: ipse et hi raᷤ
opilio gregis odollamitx
in thaminas: Nunciatũq
est. thamar. quod socer il¬
lius ascenderet in thamnas:

Expanded text:
genito suo Her, nomine Thagenito suo Her, nomine Thamar. Fuit quoque Her primogenitus Judae, nequam in conspectu Domini: et ab eo occisus est. Dixit ergo Judas ad Onam filium suum: Ingredere ad uxorem fratris tui, et sociare illi, ut suscites semen fratri tuo. Ille autem sciens non sibi nasci filios, introiens ad uxorem fratris sui, semen fundebat in terram, ne liberi fratris nomine nascerentur. Et idcirco percussit eum Dominus, quod rem detestabilem faceret. Quamobrem dixit Judas Thamar nurui suae: Esto vidua in domo patris tui, donec crescat Sela filius meus: timebat enim, ne et ipse moreretur sicut fratres ejus. Quae abiit, et habitavit in domo patris sui. Evolutis autem multis diebus, mortua est filia Sua uxor Judae: qui post luctum consolatione suscepta, ascendebat ad tonsores ovium suarum, ipse et Hiras opilio gregis Odollamita, in Timnatha. Nuntiatumque est Thamar quod socer illius ascenderet in Thimnata
Abbreviated transcription (Latin):
mittentes qui ferrent ad
patrem. et dicerent: Hanc
inuenimus: Uide: utrum
tunica filii tui sit. an non:
Quam cum agnouisset
pater: ait: Tiinica filii mei
est: Fera pessima comedit
eum: bestia deuorauit io¬
seph Scissisq uestibus in¬
diitus est cilicio: lugens fi
lium multo tempore: Con¬
gregatis autem cunctis li¬
beris eius. ut lenirent do¬
lorem patris: noluit con¬
solationem recipere. setait:
Descendam ad filium me¬
um liigens in infernum:
Et illo perseuerante in fle
tu: madianitȩ uendide¬
runt ioseph in ȩgypto
phutiphari eunucho pha
fratribus suis. diuertit
ad uirum odollamiten
nomine hi ram: Uiditq
ibi filiam hominis chana¬
nei: uocabulo sue: Et uxo¬
re accepta: ingressus est ad
eam: Quȩ concepit et pe¬
perit filium: uocauitq no¬
men eius her: Rursumq
concepto fȩtu: natum filiũ
nominauit onan: Terciũ
quoq peperit: quem ap¬
pellauit sela: Quo nato:
parere ultra cessauit: Dedit
autem uidas uxorem primo¬

Expanded text:
mittentes qui ferrent ad mittentes qui ferrent ad patrem, et dicerent - Hanc invenimus: vide utrum tunica filii tui sit, an non. Quam cum agnovisset pater, ait: Tunica filii mei est, fera pessima comedit eum, bestia devoravit Joseph. Scissisque vestibus, indutus est cilicio, lugelium multo tempore congregatis autem cunctis liberis eius ut lenirent dolorem patris noluit consolationem recipere et ait descendam ad filium meum lugens in infernum et illo perseverante in fltu, Madianitae vendiderunt Joseph in Aegypto Putiphari eunucho Pharfratribus suis divertit ad virum Odollamitem, nomine Hiram. Viditque ibi filiam hominis Chananaei, vocabulo Sua: et uxore accepta, ingressus est ad eam. Quae concepit, et peperit filium, vocavitque nomen ejus Her. Rursus concepto fetu, natum filium nominavit Onam. Tertium quoque peperit: quem appellavit Sella: quo nato, parere ultra cessavit. Dedit autem Judas uxorem primo