comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
populo: ait. Iure iurando constrin.¬
xit pater tuus populum: dicens.
Maledictus qui comederit panem
hodie. Defecerat autem populus.
Dixitq ionathas. Turbauit pater
meus terram. Uidistis ipsi quia
illuminati sunt oculi mei: eoquod
gustauerim paululum de melle
isto. Quanto magis si comedisset
populus de preda inimicorum su-¬
orum quam repperit: nonne ma-¬
ior facta fuisset plaga in philisti¬¬
im: Percusserunt ergo in die illa
phylisteos: a magmis usq in ailon.
efatigatus est autem populus xxuiii.¬
nimis. & uersus ad predam tulit
oues & boues & uitulos. & macta-¬
uerunt in terra: comeditq popu.¬
lus cum sanguine. Nuntiauerunt.
q sauli dicentes. quod populus pec¬
casset dño : comedens cum sangui¬
ne. Qui ait. Preuaricati estis.
Uoluite ad me iam nunc saxum
grande. Et dixit saul. Dispergi¬
mini in uulgus: & dicite eis ut
addiicat ad me unusquisq bouem
suum & arietem: & occidite super
istud & uescimini: & non peccabi.¬

Expanded text:
populo, ait: Jurejurando constrinpopulo, ait: Jurejurando constrinxit pater tuus populum, dicens: Maledictus vir, qui comederit panem hodie defecerat autem populus. Dixitque Jonathan: Turbavit pater meus terram; vidistis ipsi quia illuminati sunt oculi mei, eo quod gustaverim paululum de melle isto: quanto magis si comedisset populus de praeda inimicorum suorum, quam reperit! nonne major facta fuisset plaga in Philisthim percusserunt ergo in die illa Philistheos a Machmis usque in Ahialon defatigatus est autem populus nimis et versus ad praedam tulit oves et boves et vitulos et mactaverunt in terra comeditque populus cum sanguine nuntiaverunt autem Saul dicentes quod populus pecasset Domino comedens cum sanguine qui ait praevaricati estis volvite ad me iam nunc saxum grande et dixit Saul dispergimini in vulgus et dicite eis ut adducat ad me unusquisque bovem suum et arietem et occidite super istud et vescimini et non peccabi
Abbreviated transcription (Latin):
im heri & nudius tertius. ascende-¬
rantq cum eis in castris: reuersi
sunt ut essent cum israhel. & his¬
qui erant cum saul & ionatha.
Omnes quoq israhelitȩ qui se abscon¬
derant in monte ephraim. audi-¬
entes quod fugissent philistum:
sociauerunt se cum suis in prelio.¬
illa israhel. Pugna autem perue¬¬
nit usq bethauen. Et uir israhel
sociatus sibi est in die illa.
dicens. Maledictus uir qui come.¬
derit panem usq ad uesperam:
donec ulciscar me de inimicis
meis. Et non manducauit uniuer.
rȩ uulgus uenit in saltum: in
quo erat mel super faciem agri.
Ingressus est itaq populus saltum:
& apparuit mel fluens. Nullusq
applicuit manum ad os suum.
Timebat enim populus iuramentũ.
Porro ionathas non audierat.: cum
adiurar& pater eius populum.
Extenditq summitatem uirge quã
habebat in manu. & intinxit in
fauum mellis: & conuertit manũ
suam ad os suum: & illuminati sunt
oculi eius. R espondensq unus de

Expanded text:
im heri et nudiustertius, ascendeim heri et nudiustertius, ascenderantque cum eis in castris, reversi sunt ut essent cum Israel, qui erant cum Saul et Jonathan. Omnes quoque Israelitae qui se absconderant in monte Ephraim, audientes quod fugissent Philisthim, sociaverunt se cum suis in praelio.illa Israel. Pugna autem pervenit usque Beth-Aven. Et vir Israel sociatus est sibi in die illa. dicens: Maledictus vir, qui comederit panem usque ad vesperum, donec ulciscar de inimicis meis. Et non manducavit h. Et nrae vulgus venit in saltum, in quo erat mel super faciem agri. Ingressus est itaque populus saltum, et apparuit fluens mel, nullusque applicuit manum ad os suum. Timebat enim populus juramentum. Porro Jonathan non audierat cum adjuraret pater ejus populum: extenditque summitatem virgae, quam habebat in manu, et intinxit in favum mellis, et convertit manum suam ad os suum, et illuminati sunt oculi ejus. Respondensque unus de
Abbreviated transcription (Latin):
quasi uiginti uirorum: in media
parte: iugeri. quam par boum in
die arare consueuit. Et factum
est miraculum in castris per agros.
Sed & omnis populus stationis eo¬
rum qui ierant ad predandum
obstupuit: & conturbata est terra.
Et accidit quasi miraculum a dõ.
Et respexeruntt speculatores saul qui
erant in gabaa beniamin: & ecce
multitudo prostrata. & huc illucq
diffugiens. Ꝙ ait saul populo qui
erat cum eo. Requirite & uidete:
quis abierit ex nobis. Cumq re-¬
quisissent : repertum est non ad:¬
esse ionathan & armigerum eius.
Et ait saul ad achiam. Applica arcã
dĩ. Erat enim ibi arca dĩ indie illa.:
cum filiis israhel. Cumq loquere¬
tur saul ad sacerdotem: tumultus
magnus exortus est in castris phy
listinorum. Crescebatq paulatim:
& clarius resonabat. Et ait saul
ad sacerdotem. Contrahe manum
tuam. Conclamauit ergo saul &
omnis populus qui erat cum eo.
& uenerunt usq ad locum certa.
& hebrei qui fuerant cum philisti.¬

Expanded text:
quasi viginti virorum in media quasi viginti virorum in media parte iugeri quam par boum in die arare consuevit et factum est miraculum in castris per agros sed et omnis populus stationis eorum qui ierant ad praedandum obstipuit et conturbata est terra et accidit quasi miraculum a Deo et respexerunt speculatores Saul qui erant in Gabaa Beniamin et ecce multitudo prostrata et huc illucque diffugiens et ait Saul populo qui erat cum eo requirite et videte quis abierit ex nobis cumque requisissent reppertum est non adesse Ionathan et armigerum eius et ait Saul ad Ahiam adplica arcam Dei erat enim ibi arca Dei in die illa cum filiis Israhel cumque loqueretur Saul ad sacerdotem tumultus malisthinorum: crescebatque paulatim, et clarius reboabat. Et ait Saul ad sacerdotem: Contrahe manum tuam. Conclamavit ergo Saul, et omnis populus qui erat cum eo, et venerunt usque ad locum certamiet Hebraei, qui fuerant cum Philisth
Abbreviated transcription (Latin):
cis. Dixitq ei armiger suus. Fac¬
omnia quȩ placent animo tuo.
cumq uolueris. Et ait ionathas.
Ecce nos transimus ad uiros istos.
Cumq apparuerimus eis. si taliter
locuti fuerint ad nos manete do-¬
nec ueniamus ad uos: stemus in
loco nostro: nec ascendamus ad eos.
Si autem dixerint ascendite ad nos.
ascendamus : quia tradidit eos dñs
in manibus nostris. Hoc erit no.¬
bis signum. Apparuerunt igitur
uterq stationi philistinorum.
Dixeruntq philistum. En hebrei
egrediuntur de cauernis: in quibus
absconditi fuerant. & locuti sunt
ad armigerum eius. Dixeruntq.
Ascendite ad nos : & ostendemus
uobis rem. Et ait ionathas ad
armigerum suum. Ascendamus.
Sequere me. Tradidit enim eos
dñs in manuᷤ israhel. Ascendit au-¬
tem ionathas reptans manibus
& pedibus: & armiger eius post
eum. Itaq alii cadebant ante
ionathan. alios armiger eius
interficiebat sequens eum. Et
facta est plaga prima quam
percis sit onathas & armiger eius.

Expanded text:
cis dixitqcis dixitqomnia quae placent animo tuo: cumque volueris. Et ait Jonathan: Ecce nos transimus ad viros istos. Cumque apparuerimus eis, si taliter locuti fuerint ad nos: Manete, donec veniamus ad vos: stemus in loco nostro, nec ascendamus ad eos. Si autem dixerint: Ascendite ad nos: ascendamus, quia tradidit eos Dominus in manibus nostris: hoc erit nobis signum. Apparuit igitur uterque stationi Philisdixeruntque Philistiim: En Hebraei egrediuntur de cavernis in quibus absconditi fuerant. Et locuti sunt ad armigerum eius dixeruntque ascendite ad nos et ostendimus vobis rem et ait Ionathan ad armigerum suum ascendamus sequere me tradidit enim eos Dominus in manu Israhel ascendit autem Ionathan reptans manibus et pedibus et armiger eius post eum itaque alii cadebant ante Ionathan alios armiger eius interficiebat sequens eum et facta est plaga prima quam percussit Ionathan et armiger eius
Abbreviated transcription (Latin):
ionathas filius saul ad adolescentẽ.
armigerum suum. Ueni: & tran.¬
seamus ad stationem phylistino¬
rum: quȩ est trans locum illum.
in extrema parte gabaa. sub malo¬
granato quȩ erat in magron.
Et erat populus cum eo quasi sex¬
centorum uirorũ: et achias filius
achitob fratris ichaboth filii
finees qui ortus fuerat ex heli
sacerdote dñi in sylo. portabat
ephot. Sed & populus ignorabat
quo isset ionathas. Erant autem
inter ascensus per quos nitebatur
ionathas transire ad stationem phi-¬
listinorum. eminentes petrȩ ex
utraq parte : & quasi in modum
dentium scopuli hinc inde pre-¬
rupti. Nomen uni boses: & nomen
alteri sene. Unus scopulus promi.¬
nens ad aquilonem ex aduerso mag.¬
mas: & alter a meridie contra gabaa.
Dixit autem ionathas ad adolescentẽ
armigerum suum. Ueni. transea-¬
mus ad stationem incircumcisorũ
horum: si forte faciat dñs pro no-¬
bis : quia non est dño difficile sal.¬
uare uel in multitudine uel in pau-¬

Expanded text:
filius Saul ad adolescentem armigerum suum: Veni, et transeamus ad stationem Philisthim, quae est trans locum illum: in extrema parte Gabaa, sub malogranato, quae erat in Magron: et erat populus cum eo quasi sexcentorum virorum. Et Ahias filius Ahitob fratris Ichabod filii Finees qui ortus fuerat ex Heli sacerdote Domini in Silo portabat ephod sed et populus ignorabat quod isset Ionathan erant autem inter ascensus per quos nitebatur Ionathan transire ad stationem Philisthinorum eminentes petrae ex utraque parte et quasi in modum dentium scopuli hinc inde praerupti nomen uni Boses et nomen alteri Sene unus scopulus prominens ad aquilonem ex adverso Machmas et alter a meridie contra Gabaa dixit autem Ionathan ad adulescentem armigerum suum veni transeamus ad stationem incircumcisorum horum si forte faciat Dominus pro nobis quia non est Domino difficile salvare vel in multitudine vel in pau
Abbreviated transcription (Latin):
& octo duxerat: concubinasq sexa.¬
ginta. E genuit uiginti octo filios.
ac sexaginta filias. Constituit uero
in capite abiam filium maacha:
diicem super fratres suos. Ipsum enĩ
regem facere cogitabat. quia sapi.¬
entior fuit & potentior super om.¬
nes filios eius : & in cunctis finibus
iuda & beniamin: & in uniuersis
ciuitatibus muratis. Prebuitq ei
regnum roboam & confortatum.
dereliquit legem dñi: & omnis
israhel cum eo.

Expanded text:
et octo duxerat, concubinas autem sexaet octo duxerat, concubinas autem sexaginta: et genuit viginti octo filios, et sexaginta filias. Constituit vero in capite Abiam filium Maacha, ducem super fratres suos: ipsum enim regem facere cogitabat, quia sapientior fuit, et potentior super omnes filios ejus; Et in cunctis finibus Juda, et Benjamin, et in universis civitatibus muratis: praebuitque eis regnum Roboam et confortatum, dereliquit legem Domini, et omnis Israel cum eo.
Abbreviated transcription (Latin):
uenerunt ad eum de cunctis sedibus
suis. relinquentes suburbana & posses-¬
siones suas. & transeuntes ad iudam
& iherusalem: eo quod abieciss& eos
iheroboam & posteri eius. ne sacer-¬
dotio dñi fungerentur. Qui consti.¬
tuit sibi sacerdotes excelsorum &
demonum: uitulorumq quos fece.¬
rat. Sed & de cunctis tribubus isra.¬
hel quicumq dederant cor suum.
ut quererent dnm dm̃ israhel: uene.¬
runtiherusalem ad immolandas
Et roborauerunt regnum iuda: et
confirmauerunt roboam filium
salomonis per tres annos. Ambu.¬
lauerunt enim in uiis dauid & salo.¬
monis : annis tantum tribus. Duxit
autem roboam uxxorem malaath:
filiam ierimuth. filii dauid. Abiahil
quoq filiam eliab filii isai : quȩ
peperit ei filios. ieus. & somoriam.
& zoom. Post hanc quoq accepit
maacha. filiam absalon. Quȩ peperit
ei abiam. & hai. &trriza: & salumith.
Amauit autem roboam maacha filiã
absalon : super omnes uxores suas
& concubinas. Nam uxores decem

Expanded text:
venerunt ad eum de cunctis sedibus venerunt ad eum de cunctis sedibus suis relinquentes suburbana et possessiones suas et transeuntes ad Iudam et Hierusalem eo quod abiecisset eos Hieroboam et posteri eius ne sacerdotio Domini fungerentur qui constituit sibi sacerdotes excelsorum et daemonum vitulorumque quos fecerat sed et de cunctis tribubus Israhel quicuut quaererent Dominum Deum Israel, venerunt Jerusalem ad immolandum Et roboraverunt regnum Juda, et confirmaverunt Roboam filium Salomonis per tres annos: ambulaverunt enim in viis David et Salomonis, annis tantum tribus. Duxit autem Roboam uxorem Maalath, filiam Jerimuth, filii David: Abiail quoque filiam Eliab filii Isai: quae peperit ei filios, Jeus, et Somoriam, et Zoom. Post hanc quoque accepit Maacha filiam Absalom, quae peperit ei Abia, et Ethai, et Ziza, et Salomith. Amavit autem Roboam Maacha filiam Absalom, super omnes uxores suas, et concubinas: Nam uxores decem
Abbreviated transcription (Latin):
lium salomonis regem iuda: & ad
uniuersum israhel qui est in iuda &
beniamin. Hȩc dicit dñs. Non ascen.¬
detis. neq pugnabitis. contra fratres
uestros. R euertatur unusquisq in
domum suam: quia mea hoc est
gestum uoluntate. Qui cum audis.¬
sent sermonem dñi. reuersi sunt: nec
perrexerunt contra iheroboam. Habi.¬
tauit autem roboam in iherusalem.
& ȩdificauit ciuitates muratas in iu.¬
da. Extruxit̾q bethleem. & etham.
& thecuȩ : bethsur quoq. & soccho. &
odollam: necnon & geth. & maresa.
& riph. Sed & aduraim. & lachis:
& azecha. Saraa quoq. & ahilon.
& ebron. quȩ erant in iuda & benia¬
min: ciuitates munitissimas. Cumq
clausissce eas muris. posuit in eis
principes. ciborumq horrea: hoc est
olei & uini. Sed & singulis urbibus
fecit armamentaria scutorum &
hastarum: firmauitq eas multa di-¬
ligentia: & imperauit super iudam
& beniamin. Sacerdotes autem &
leuitȩ qui erant in uniuerso israhel.

Expanded text:
lium Salomonis regem Iuda et ad lium Salomonis regem Iuda et ad universum Israhel qui est in Iuda et Beniamin haec dicit Dominus non ascendetis neque pugnabitis contra fratres vestros revertatur unusquisque in domum suam quia mea hoc gestum est voluntate qui cum audissent sermonem Domini reversi sunt nec perrexerunt contra Hieroboam habitavit autem Roboam in Hierusalem et aedificavit civitates muratas in Iuda extruxitque Bethleem et Aetham et Thecue Bethsur quoque et Soccho et Odollam necnon Geth et Maresa et Ziph sed et Aduram et Lachis et Azecha Saraa quoque et Ahilon et Hebron quae erant in Iuda et Beniamin civitates munitissimas cumque clausisset eas muris posuit in eis principes ciborumque horrea hoc est olei et vini sed et in singulis urbibus fecit armamentaria scutorum et hastarum firmavitque eas multa diligentia et imperavit super Iudam et Beniamin sacerdotes autem et Levitae qui erant in universo Israhel
Abbreviated transcription (Latin):
Reuertere in tabernacula tua israhel.
Tu autem pasce domum tuam dauid.
Et abiit israhel in tabernacula sua.
Super filios autem israhel qui habita.¬
bant in ciuitatibus iuda : regnauit
roboam. Misitq rex roboam adurã
qui preerat tribitis. & lapidauerunt
eum filii israhel: & mortuus est.
Porro rex roboam currum festina.¬
uit ascendere: & fugit in iherusalem.
Recessitq israhel a domo dauid: usq
ad diem hanc. Factum est autem
cum audissoe omnis israhel quod
reuersus ess& iheroboam : miserunt¬
& conuocauerunt eum congregato
cȩtu: & constituerunt regem super
omnem israhel. Nec secutus est
quisquam domum dauid. preter
tribum iuda solam. Uenit autem¬
roboam in iherusalem: & conuocauit
uniuersam domum iuda & benia.¬
min. in centum octoginta milibus
electorum atq bellantium. ut di-¬
micarte contra israhel: & conuerte.¬
roe ad se regnum suum. Pactumq
est uerbum dñi ad semeiam hominẽ
dĩ: dicens. Loquere ad roboam fi.¬

Expanded text:
Revertere in tabernacula tua Israel, Revertere in tabernacula tua Israel, tu autem pasce domum tuam David. Et abiit Israel in tabernacula sua. Super filios autem Israel, qui habitabant in civitatibus Juda, regnavit Roboam. Misitque rex Roboam Aduram, qui praeerat tributis, et lapidaverunt eum filii Israel, et mortuus est. Porro rex Roboam currum festinavit ascendere, et fugit in Jerusalem. Recessitque Israel a domo David, usque  diem factum est autem cum audisset omnis Israhel quod reversus esset Hieroboam miserunt et vocaverunt eum congregato coetu et constituerunt regem super omnem Israhel nec secutus est quisquam domum David praeter tribum Iuda solam Roboam in Hierusalem et convocavit universam domum Iuda et Beniamin in centum octoginta milibus electorum atque bellantium ut dimicaret contra Israhel et converteret ad se regnum suum factusque est sermo Domini ad Semeiam hominem Dei dicens loquere ad Roboam fi
Abbreviated transcription (Latin):
atq dixerunt. Sic loqueris populo
qui dixit tibi. pater tuus aggrauauit
iugum nostrum: tu subleua: & sic
respondebis eis. Minimus digitus
meus: grossior est lumbis patris
mei. Pater meus imposuit uobis¬
iugum graue: & ego maius pondus
apponam. Pater meus cecidit uos fla-¬
gellis : ego uero cedam uos scorpio¬
nibus. Wenit ergo iheroboam et
uniuersus populus ad roboam die
tertio: sicut preceperat eis. Respon¬¬
ditq rex dura. derelieto consilio
seniorum. locutusq est iuxta iuue-¬
num uoluntatem. Pater meus gra.¬
ue uobis imposuit iugum. quod
ego grauius faciam. Pater meus
cecidit uos flagellis. ego uero cedã
uos scorpionibus. Et non adquieuit
populi precibus. Erat enim uolun.¬
tas dĩ. ut compleretur sermo eius
quem locutus fuerat per manum
ahiȩ silonitis. ad iheroboam filium
nabath. Populus autem uniuersus
rege duriora dicente: sic locutus
est ad eum. Non est nobis pars in
dauid : neq hereditas in filio ysai.

Expanded text:
atque dixerunt: Sic loqueris populo, atque dixerunt: Sic loqueris populo, qui dixit tibi: Pater tuus aggravavit jugum nostrum, tu subleva: et sic respondebis ei: Minimus digitus meus grossior est lumbis patris mei. Pater meus imposuit vobisjugum grave, et ego majus pondus apponam: pater meus cecidit vos flagellis, ego vero caedam vos scorpionibus. Venit ergo Jeroboam, et universus populus, ad Roboam die tertio, sicut praeceperat eis. Responditque rex dura, derelicto consilio seniorum: locutusque est juxta juvenum voluntatem: Pater meus grave vobis imposuit jugum, quod ego gravius faciam: pater meus cecidit vos flagellis, ego vero caedam vos scorpionibus. Et non acquievit populi precibus: erat enim voluntatis Dei, ut compleretur sermo ejus, quem locutus fuerat per manum Ahiae Silonitis ad Jeroboam filium Nabat. Populus autem universus, rege duriora dicente, sic locutus est ad eum: Non est nobis pars in David, neque haereditas in filio Isai.
Abbreviated transcription (Latin):
am filius nabath qui erat in egypto.
fugerat quippe illuc ante salomo.¬
nem. statim reuersus est. Uocaue.¬
runtq eum: & uenit cum uniuerso
israhel: & locuti sunt ad roboam di-¬
centes. Pater tuus durissimo iugo
nos compressit. tu leuiora impera
patre tuo. qui nobis grauem impo.¬
suit seruiturem: & paululum de
honere subleua. ut seruiamus tibi.
Qui ait. Post tres dies. reuertimini ad
me. Cumq abiss&e populus. iniit
consilium cum senibus qui steterant
coram patre eius salomone dum
adhuc uiuer&: dicens. Quid datis
consilii. ut respondeam populo.
Q ui dixerunt ei. Si placueris populo
huic. & lenieris eos uerbis clementi.¬
bus : seruient tibi omni tempore.
Atille reliquit consilium senum. &e
cum iuuenibus tractare cęꝑit qui
cum eo nutriti fuerant. & erant in
comitatu illius. Dixitq ad eos. Quid
uobis uidetur: uel quid respondere
debeo populo huic qui dixit michi.
subleua iugum quod nobis imposuit
pater tuus: At illi responderunt ut
iuuenes & nutriti cum eo in delitiis:

Expanded text:
am filius Nabat, qui erat in Aegypto fugerat quippe illuc ante Salomonem, statim reversus est. Vocaveruntque eum, et venit cum universo Israel, et locuti sunt ad Roboam, dicentes: Pater tuus durissimo jugo nos pressit, tu leviora impera patre tuo, qui nobis gravem imposuit servitutem, et paululum de onere subleva, ut serviamus tibi. Qui ait: Post tres dies revertimini ad me. Cumque abiisset populus, iniit consilium cum senibus, qui steterant coram patre ejus Salomone dum adhuc viveret, dicens: Quid datis consilii, ut respondeam populo? Qui dixerunt ei: Si placueris populo huic, et lenieris eos verbis clementibus, servient tibi omni tempore. At ille reliquit consilium senum, et cum juvenibus tractare coepit, qui cum eo nutriti fuerant, et erant in comitatu illius. Dixitque ad eos: Quid vobis videtur? vel respondere quid debeo populo huic, qui dixit mihi: Subleva jugum quod imposuit nobis pater tuus? At illi responderunt ut juvenes, et nutriti cum eo in deliciis,
Abbreviated transcription (Latin):
actum est autem cum complessce
salomon orans dñm omnem ora.¬
tionem & deprecationem hanc.
surrexit de conspectu altaris
dñi Utrumq enim genu in terrã
fixerat: & manus expanderat ad
cȩlum. Stetit. ergo. & benedixit
omni ecclesiȩ israhel: uoce mag¬
na dicens. Benedictus dñs qui
dedit requiem populo suo israhel.
iuxta omnia quȩ locutus est. Non
cecidit ne unus quidem sermo:
ex omnibus bonis quȩ locutus
fuit cum patribus nostris: non
derelinquens nos neq proiciens.
sed inclin& corda nostra ad se.
ut ambulemus in uniuersis uiis
eius: & custodiamus mandata
eius & cerimonias & iudicia. que¬
cumq mandauit patribus nostris.
& sint sermones mei isti quibus
deprecatus sum coram dño. appro-¬
pinquantes dño dõ nostro die &
nocte: ut faciat iudicium seruo
suo & populo suo israhel per sin.¬
gulos dies: & sciant omnes po-¬
puli terrȩ. quia dñs ipse est ds̃:
& non est ultra absq eo. Sit quoq
cor nostrum perfectum cum
dño dõ nostro. ut ambulemus

Expanded text:
actum est autem, cum complesset Salomon orans Dominum omnem orationem et deprecationem hanc, surrexit de conspectu altaris Domini: utrumque enim genu in terram fixerat, et manus expanderat ad coelum. Stetit ergo, et benedixit omni ecclesiae Israel voce magna, dicens: Benedictus Dominus, qui dedit requiem populo suo Israel, juxta omnia quae locutus est: non cecidit ne unus quidem sermo, ex omnibus bonis quae locutus fuit cum patribus nostris, non derelinquens nos, neque projiciens. Sed inclinet corda nostra ad se, ut ambulemus in universis viis ejus, et custodiamus mandata eius et caerimonias et iudicia quaecumque mandavit patribus nostris et sint sermones mei isti quibus deprecatus sum coram Domino adpropinquantes Domino Deo nostro die et nocte ut faciat iudicium servo suo et populo suo Israhel per singulos dies et sciant omnes populi terrae quia Dominus ipse est Deus et non est ultra absque eo sit quoque cor nostrum perfectum cum Domino Deo nostro ut ambulemus
Abbreviated transcription (Latin):
lum olei in lechito. En colligo
duo ligna: ut ingrediar & faciam
illud michi & filio meo: ut come.¬
damus & moriamur. Ad quam
helias ait. Noli timere: sed uade
& fac sicut dixisti. Uerunta-¬
men michi primum fac de ipsa
farinula subcinericium panem
paruulum: & affer ad me. Tibi
autem & filio tuo facies postea.
Hȩc autem dicit dñs ds israhel.
Hydria farinȩ non deficiet: nec
lechitus olei minuetur: usq ad¬

Expanded text:
lecytho: en colligo duo ligna, ut ingrediar et faciam illud mihi et filio meo, ut comedamus, et moriamur. Ad quam Helias ait: Noli timere, sed vade, et fac, sicut dixisti: verumtamen mihi primum fac de ipsa farinula subcinericium panem parvulum, et affer ad me: tibi autem et filio tuo facies postea. Haec autem dicit Dominus Deus Israel: Hydria farinae non deficiet, nec lecythus olei minuetur usqu
Abbreviated transcription (Latin):
i seduxerit quis uirginem
nec dum desponsatam. dormi-¬
eritq cum ea. dotabit eam &
habebit uxorem. Si pater uir-¬
ginis dare noluerit:: redd& pe¬
cuniam iuxta modum dotis.
quam uirgines accipere: consueruł.
Maleficos non patieris lrrxi.¬

Expanded text:
i seduxerit quis uirginem necdum desponsatam et dormierit cum ea, dotabit eam et habebit uxorem. si pater uirginis dare noluerit, reddet pecuniam iuxta modum dotis quam uirgines accipere consuerunt. maleficos non patieris ui
Abbreviated transcription (Latin):
duenam non contristabis.
neq affliges eum. Aduene
enim & ipsi fuistis in terra
egypti. Uiduȩ & pupillo non
nocebitis. Si leseritis eos. uoci¬
ferabuntur ad me. & ego audi¬
am clamorem eorum: & in.¬
dignabitur furor meus. percu.¬
tiamq uos gladio: & erunt
uxores uestrȩ uiduȩ. & filii
uestri pupilli.

Expanded text:
duenam non contristabis neque adfliges eum: aduenae enim fuistis in terra Aegypti. uiduae et pupillo non nocebitis. si laeseritis eos, uociferabuntur ad me, et ego exaudiam clamorem eorum et indignabitur furor meus percutiamque uos gladio et erunt uxores uestrae uiduae et filii uestri pupilli.
Abbreviated transcription (Latin):
bitis inter gentes : & hostilis uos
terra consumet. Quod si & de
his aliqui remanserint: tabescent
in iniquitatibus suis in terra ini-¬
micorum suorũ: et propter pecca-¬
ta patrum suorum & sua affli¬
gentur : donec confiteantur ini¬
quitates suas & maiorum suorũ.
quibus preuaricati sunt in me.
& ambulauerunt ex aduerso mi-¬
chi. Ambulabo igitur & ego
contra eos. & indũcam illos in
terram hostilem: donec erubes¬
cat incircumcisa mens eorum.
Tunc orabunt pro impietatibus
suis . & recordabor fȩderis mei
quod pepigi cum iacob et hysa-¬
ac et abraham. Terrȩ quoq
memor ero. Quȩ cum relicta
fuerit ab eis. complacẽbit sibi
in sabbatis suis : ꝑatiens solitũdi¬
nem proꝑter illos. Iꝑsi uero
rogabunt pro peccatis suis: eo
quod abiecerint iudicia mea.
terra hostili. non penitus abieci
eos: neq sic despexi ut consu-¬
merentur : & irritum facerem
pactum meum cum els.¬
Ego enim sum dñs ds̃ eorum.

Expanded text:
bitis inter gentes, et hostilis vos bitis inter gentes, et hostilis vos terra consumet. Quod si et de iis aliqui remanserint, tabescent in iniquitatibus suis, in terra inimicorum suorum, et propter peccata patrum suorum et sua affligentur: donec confiteantur iniquitates suas, et majorum suorum, quibus praevaricati sunt in me, et ambulaverunt ex adverso mihi. Ambulabo igitur et ego contra eos, et inducam illos in terram hostilem, donec erubescat incircumcisa mens eorum: tunc orabunt pro impietatibus suis. Et recordabor foederis mei, quod pepigi cum Jacob, et Isaac, et Abraham. Terrae quoque memor ero: quae cum relicta fuerit ab eis, complacebit sibi in sabbatis suis, patiens solitudinem propter illos. Ipsi vero rogabunt pro peccatis suis, eo quod abjecerint judicia mea eterra hostili, non penitus abjeci eos, neque sic despexi, ut consumerentur, et irritum facerem pactum meum cum eisEgo enim sum Dominus Deus eorum,
Abbreviated transcription (Latin):
metdatis carnes filiorum uestro.¬
rum & filiarum uestrarum.
Destruam excelsa uestra: & si
inter ruinas idolorum uestrõ.¬
rum: & abhominabitur uos
anima mea. in tantum ut ur¬
bes uestras redigam in solitũ.¬
dinem. & deserta faciam san-¬
ctuaria uestra: nec recipiam
ultra odorem suauissimum.
Disperdamq terram uestram.
& stupebunt super ea inimici
uestri. cum habitatores illius
fuerint. Uos autem dispergam
placebunt terrȩ sabbata sua:
cunetis diebus solitudinis suȩ.
Q uando fueritis in terra hostili:
sabbatizabit & requiescet in
sabbatis solitudinis suȩ: eo quod
non requieuerit in sabbatis ues¬
tris. quando habitabatis in ea.
Et qui de uobis remanserint. da-¬
bo pauorem in cordibus eorum:
in regionibus hostium. Terrebit
eos sonitus folii uolantis: & ita
fugient quasi gladiũ. Cadent
nullo sequente: & cõrruent sin-¬
guli suꝑer fratres suos: quasi
bella fugientes. Nemo uestrum
inimicis audebit resistere. Peri¬¬

Expanded text:
medatis carnes filiorum vestromedatis carnes filiorum vestrorum et filiarum vestrarum, destruam excelsa vestra, et siinter ruinas idolorum vestrorum, et abominabitur vos anima mea, intantum ut urbes vestras redigam in solitudinem, et deserta faciam sanctuaria vestra, nec recipiam ultra odorem suavissimum. Disperdamque terram vestram, et stupebunt super eam inimici vestri, cum habitatores illius fuerint. Vos autem dispergam placebunt terrae sabbata sua cunctis diebus solitudinis suae: quando fueritis in terra hostili, sabbatizabit, et requiescet in sabbatis solitudinis suae, eo quod non requieverit in sabbatis vestris quando habitabatis in ea. Et qui de vobis remanserint, dabo pavorem in cordibus eorum in regionibus hostium, terrebit eos sonitus folii volantis, et ita fugient quasi gladium: cadent, nullo persequente, et corruent singuli super fratres suos quasi bella fugientes, nemo vestrum inimicis audebit resistere. Peri
Abbreviated transcription (Latin):
bebunt. Si ambulaueritis ex
aduerso michi: nec uolueritis¬
audire me. addam plagas
uestras usq in seꝑtuplum pro¬
ꝑter peccata uestra. E mittamq
in uos bestias agri. quȩ consũ-¬
mant & uos & pecora uestra:
& ad paucitatem cune ta redi-¬
gant : deserteq fient uiȩ uestrȩ.
Quod si nec sic uolueritis recipere
disciplinam. sed ambulaueritis
ex aduerso michi. ego quoq
contra uos aduersus incetlam:
& percutiam uos seꝑties pro¬
pter ꝑeccata uestra: inducamq
super uos gladium ultorem
fȩderis mei. Cumq confugeri.¬
tis in urbes. mittam pestilen-¬
tiam in medium uestri: & tra-¬
demini hostium manibus. post.¬
quam confregero baeulum pa-¬
nis uestri: ita ut decem mulie.¬
res in uno clibano cõquant
panes . & reddant eos ad pondus:
& cometletis. & non saturabimini.
Sin autem nec per hȩc audieri.
tis me. sed ambulaueritis contra
me : & ego incetlam aduersum
uos in furore contrario: & cor¬
ripiam uos septem plagis pro-

Expanded text:
bebunt si ambulaveritis ex bebunt si ambulaveritis ex adverso miaudire me, addam plagas uestras usque in septuplum propter peccata uestra emittamque in uos bestias agri, quę consumant uos et pecora uestra et ad paucitatem cuncta redigant desertaeque fiant viae vestrae quod si nec sic volueritis recipere disciplinam sed ambulaveritis ex adverso mihi ego quoque contra vos adversus incedam et percutiam vos septies propter peccata vestra inducamque super vos gladium ultorem foederis mei cumque confugeritis in urbes mittam pestilentiam in medio vestri et trademini hostium manibus postquam confregero baculum panis vestri ita ut decem mulieres in uno clibano coquant panes et reddant eos ad pondus et comedetis et non saturabimini sin autem nec per haec audietis me, sed ambulaveritis contra me: et ego incedam adversum vos in furore contrario, et corripiam vos septem plagis h. s
Abbreviated transcription (Latin):
go dñs dĩ uester qui
eduxi uos de terra egiptiorum.
ne seruiretis eis. & qui confre.¬
gi cathenas ceruicum uestra¬
rum: ut incederetis erecti.
Quod si non audieritis me. nec
feceritis omnia mandata mea.
si spreueritis leges meas. & iu¬
dicia mea contempseritis. ut
non faciatis ea quȩ a me con-¬
stituta sunt. & ad irritum per¬
ducatis pactum meum: ego
quoq hȩc faciam uobis. Uisi.¬
tabo uos uelociter in egestate
& ardore : qui configat oculos
uestros. & consumat animas¬
uestras. Frustra seretis sement̃.
quȩ ab hostibus deuorabitur
Ponam faciem meam contra
uos. & corruetis coram hol¬
bus uestris: & subiciemini hl
qui oderunt uos. Fugietis
nemine persequente. Sin aut
nec sic obedieritis michi: addã
correptiones uestras septuplum
propter peccata uestra: & con¬
teram superbiam duritiȩ ues¬
trȩ. Daboq cęlum uobis desu¬
per sicut ferrum: & terram
ȩneam. Consumẽtur in cassum
labor uester. Non profer& terra
germen: nec arbores poma pre-¬

Expanded text:
ominus Deus vester qui eduxi vos de terra Aegyptiorum ne serviretis eis et qui confregi catenas cervicum vestrarum ut incederetis erecti quod si non audieritis me nec feceritis omnia mandata mea si spreveritis leges meas et iudicia mea contempseritis ut non faciatis ea quae a me constituta sunt et ad irritum perducatis pactum meum ego quoque haec faciam vobis visitabo vos velociter in egestate et ardore qui conficiat oculos vestros et consumat animas frustra seretis sementem quae ab hostibus devorabitur ponam faciem meam contra vos et corruetis coram hostibus vestris et subiciemini his qui oderunt vos fugietis nemine persequente sin autem nec sic oboedieritis mihi addam correptiones vestras septuplum propter peccata vestra et conteram superbiam duritiae vestrae daboque caelum vobis desuper sicut ferrum et terram aeneam consumetur in cassum labor vester non proferet terra germen nec arbores poma prae
Abbreviated transcription (Latin):
bouis innocenserit. Quod si
bos corniipeta fuerit ab heri
& nudius tertius. & contestãti
sunt dnm eius. nec reclusit eum:
occideritq uirum aut mulierẽ.
& bos lapidibus obruetur. et
dnm illius occident. Quod si
precium ei fuerit impositum.
dabit. pro anima sua quicquid
fuerit postulatus. Filium quoq
aut filiam si cornu percusserit.
simili sententiȩ subiacebit. Si
seruum ancillamq inuãserit:
triginta siclos argenti dabit.
dño : bos uero lapidibus oppri¬
mẽtur.

Expanded text:
bovis innocens erit quod si bos cornipeta fuerit ab heri et nudius tertius et contestati sunt dominum eius nec reclusit eum occideritque virum aut mulierem et bos lapidibus obruetur et dominum illius occident quod si pretium ei fuerit inpositum dabit pro anfuerit postulatus. filium quoque et filiam si cornu percusserit, simili sententiae subiacebit. si seruum ancillamque inuaserit, triginta siclos argenti dabit domino, bos uero lapidibus obruetur.
Abbreviated transcription (Latin):
on habebis in sacculo diuersa pon¬¬
dera: maius & minus. Nec
erit in domo tua: modius ma-¬
ior & minor. Pondus habebis
iustum: & uerum. Ꝙ modius
ȩqualis & uerus erit tibi : ut¬
multo uiuas tempore super
terram. quam dñs ds̃ tuus de.¬
derit tibi. Abominatur enim
satur omnem iniustitiam. ciui.
lech in uia. quando egredieba.¬
ris ex egipto: quomodo occur.¬
rerit tibi. & extremos agminis
tui qui lassi residebant cecide.¬
rit: quando tu eras fame et
subiecerit cunctas per circuitũ
nationes in terra quam tibi
pollicitus est: delebis nomen

Expanded text:
on habebis in sacculo diversa pondera, maius et minus, nec erit in domo tua modius maior et minor; pondus habebis iustum et verum. Et modius equalis multo vivas tempore super terram, quam Dominus Deus tuus dederit tibi. Abominatur enim satur omnem injustitiam. B. CXlec in via quando egrediebaris ex Aegypto: quomodo occurrerit tibi; et extremos agminis tui, qui lassi residebant, ceciderit, quando tu eras fame et subjecerit cunctas per circuitum nationes, in terra, quam tibi pollicitus est: delebis nomen
Abbreviated transcription (Latin):
erit . habebit successores fra-¬
tres suos. Quod & si fratres
non fuerint: dabitis heredita¬
tem fratribus patris eius. Sin
autem nec patruos habuerit.
dabitur hereditas his qui ei
proximi sunt. Eritq hoc filiis
israhel sanctum lege perpe¬
tua : sicut preceꝑit dñs moysi.
Dixit quoq dñs ad morsen.
A scende in montem istum abarĩ
& contemplare inde terram.
quam daturus sum filiis israhel.
Cumq uideris eam. ibis o tu
ad populum tuum sicut iuit
frater tuus aaron. quia offen-¬
distis me in deserto sin in con-¬
tradictione multitudinis : nec
sanctificare me uoluistis coram
ea super aquas. Hȩ sunt aque
contradictionis : in cades deser-¬
ti sin.

Expanded text:
erit habebit successores fraerit habebit successores fratres suos quod si et fratres non fuerint dabitis hereditatem fratribus patris eius sin autem nec patruos habuerit dabitur hereditas his qui ei proximi sunt eritque hoc filiis Israhel sanctum lege perpetua sicut praecepit Dominus Mosi dixit quoque Dominus ad Mosen ascende in montem istum Abarim et contemplare inde terram quam daturus sum filiis Israhel cumque videris eam ibis et tu ad populum tuum sicut ivit frater tuus Aaron quia offendistis me in deserto Sin in contradictione multitudinis nec sanctificare me voluistis coram ea super aquas hae sunt aquae Contradictionis in Cades deserti Sin
Abbreviated transcription (Latin):
enim dñs: quod omnes more.¬
rentur in solitudine. Nulliisq
filii epher. filii galaad. filii
machir. filii manasse. qui fuit
filius ioseph: quarum sunt
nomina. maala. & noha. & egla.
& melcha : & tersa. Steteruntq
coram moyse. & eleazaro sacer¬
dote. & cunctis principibus
populi ad ostium tabernaculi
fȩderis : atq dixerunt. Pater.
noster mortuus est in deserto:
nec fuit in seditione quȩ con-¬
citata est contra dñm sub cho-¬
re : sed in peccato suo mortuus
est. Hic non habuit mares fili¬
os. Cur tollitur nomen illius
de familia sua: quia non habu¬
it filium: Date nobis possessi
nostri. Retulitq morses cau¬
sam earum: ad iudicium dñi.
Qui dixit ad eum. Iustam rem
postulant filiȩ salphaad. Da
eis possessionem inter cogna-¬
tos patris sui. & ei in heredita.¬
tem succedant. Ad filios autẽ
israhel: loqueris hȩc. Homo
cum mortuus fuerit absq fi¬
lio. ad filiam eius transibit
hereditas. Si filiam non habu¬¬

Expanded text:
enim Dominus, quod omnes moreenim Dominus, quod omnes morerentur in solitudine. Nullusque filii Epher, filii Galaad, filii Machir, filii Manasse, qui fuit filius Joseph: quarum sunt nomina, Maala, et Noa, et Egla, et Melcha, et Thersa. Steteruntque coram Mose et Eleazaro sacerdote, et cunctis principibus populi ad ostium tabernaculi foederis, atque dixerunt: Pater noster mortuus est in deserto, nec fuit in seditione, quae concitata est contra Dominum sub Core, sed in peccato suo mortuus est: hic non habuit mares filios. Cur tollitur nomen illius de familia sua, quia non habuit filium? Date nobis possessionostri. Retulitque Mosam earum ad iudicium Domini qui dixit ad eum iustam rem postulant filiae Salphaad da eis possessionem inter cognatos patris sui et ei in hereditate succedant ad filios autem Israhel loqueris haec homo cum mortuus fuerit absque filio ad filiam eius transibit hereditas si filiam non habu
Abbreviated transcription (Latin):
leui. per familias suas. Gerson.
a quo familia gersonitarũ. Ca¬
ath. a quo familia caathitarum.
Merari : a quo familia meraritarũ.
Hȩ sunt familiȩ leui: Familia lob.¬
ni: familia hebroni. familia
mooli : familia musi. familia
chori. At uero caath: genuit
amram. Qui habuit uxorem
iocabeth filiam leui.: quȩ nata
est ei in egipto. Hȩc genuit
uiro suo amram filios. aaron
& moysen. & mariam sororem¬
eorum. De aaron orti sunt na¬¬
dab & abiii. & eleazar. & itha¬
mar. Quorum nadab & abiu
mortui sunt: cum obtulissent.
ignem alienum coram dño.
Fueruntq omnes qui numerati
sunt uiginti tria milia generis
masculini : ab uno mense & su¬
pra. Qui non sunt recensiti
inter filios ifrahel. nec eis cum
cȩteris est data possessio. Hic
est numerus filiorum ifrakel.
qui descripti sunt a moyse &
eleazaro sacerdote. in campes-¬
tribus moab. suꝑra iordanem
contra ihericho. Inter quos
nullus fuit eorum. qui ante
numerati sunt a moyse & aaron:
in deserto synai. Predixerat

Expanded text:
Levi per familias suas: Gerson, a quo familia Gersonitarum: Caath, a quo familia Caathitarum: Merari, a quo familia Meraritarum. Hae sunt familiae Levi: Familia Lobni, familia Hebroni, familia Moholi, familia Musi, familia Cori. At vero Caath geAmram qui habuit uxorem Iochabed filiam Levi quae nata est ei in Aegypto haec genuit viro suo Amram filios Aaron et Mosen et Mariam sororemeorum de Aaron orti sunt Nadab et Abiu et Eleazar et Ithamar quorum Nadab et Abiu mortui sunt cum obtulissent ignem alienum coram Domino fueruntque omnes qui numerati sunt viginti tria milia generis masculini ab uno mense et supra quia non sunt recensiti inter filios Israhel nec eis cum ceteris data possessio hic est numerus filiorum Israhel qui descrEleazaro sacerdote, in campestribus Moab supra Jordanem contra Jericho. Inter quos, nullus fuit eorum qui ante numerati sunt a Mose et Aaron in deserto Sinai. Praedixerat
Abbreviated transcription (Latin):
eius fungatur officio. Quis
est homo qui despondit uxo-¬
rem: & non accepit eam. Uadat
& reuertatur in domum suam:
ne forte moriatur in bello. &
alius homo accipiat eam. His
dictis addent reliqua: & lo-¬
quentur ad populum. Quis
est homo formidolosus. & cor.¬
de pauido: Uadat & reuerta-¬
tur in domum suam: ne paue¬
re faciat corda fratrum suo¬
rum : sicut ipse timore per¬¬
territus est. Cumq siluerint
exercitus diices. & finem lo-¬
quendi fecerint: unus quisq
suos ad bellandum cuneos

Expanded text:
ejus fungatur officio. Quis ejus fungatur officio. Quis est homo qui despondit uxorem, et non accepit eam? vadat et revertatur in domum suam, ne forte moriatur in bello, et alius homo accipiat eam. His dictis addent reliqua, et loquentur ad populum: Quis est homo formidolosus et corde pavido? vadat et revertatur in domum suam, ne pavere faciat corda fratrum suorum, sicut ipse timore perterritus est. Cumque siluerint duces exercitus, et finem loquendi fecerit, unusquisque suos ad bellandum cuneos
Abbreviated transcription (Latin):
i exieris ad bellum contra
hostes tuos. & uideris ȩquitatũ
& currus. & maiorem quam tu
habes aduersarii exercitus mul.¬
titudinem: non timebis eos: quia
dñs ds̃ tuus tecum est. qui edii-¬
xit te de terra egipti. Appro-¬
pinquante autem iam pręlio.
stabit sacerdos ante aciem: &
sic loquetur ad populum. Audi
israhel. Uos hodie contra ini.¬
micos uestros pugnam com¬
mittitis. Non pertimescat cor
uestrum. Nolite metuere: no¬
lite cedere: nec formidetis eos.
quia dñs ds̃ uester in medio
uestri est. & pro uobis contra
aduersarios dimicabit: ut eru-¬
at uos de periculo. Duces quoq
per singulas turmas. audiente
exercitu proclamabunt. Quis
est homo qui ȩdificauit domũ
nouam: & non dedicauit eam.
Uadat & reuertatur in domum
suam: ne forte moriatur in
bello: & alius dedicet eam. Quis
est homo qui plantauit uineam.
& nec dum eam fecit esse com¬
minem: & de qua uesci omni-¬
bus liceat. Uadat & reuertatur
in domum suam: ne forte mo¬
riatur in bello. & alius homo

Expanded text:
i exieris ad bellum contra hostes tuos, et videris equitatum et currus, et majorem quam tu habes, adversarii exercitus multitudinem, non timebis eos: quia Dominus Deus tuus tecum est, qui eduxit te de terra Aegypti. Appropinquante autem jam praelio, stabit sacerdos ante aciem, et sic loquetur ad populum: Audi, Israel, vos hodie contra inimicos vestros pugnam committitis, non pertimescat cor vestrum, nolite metuere, nolite cedere, nec formidetis eos: quia Dominus Deus vester in medio vestri est, et pro vobis contra adversarios dimicabit, ut eruat vos de periculo. Duces quoque per singulas turmas, audiente exercitu, proclamabunt: Quis est homo qui aedificauit domum nouam et non dedicauit eam? uadat et reuertatur in domum suam, ne moriatur in bello et homo alius dedicet eest homo qui plantavit vineam, et necdum eam fecit esse communem, de qua vesci omnibus liceat? vadat, et revertatur in domum suam, ne forte moriatur in bello, et alius homo
Abbreviated transcription (Latin):
ahab: abiit in ihezrahel. Et mi.¬
nus dñi facta est super heluam.
Accinc tisq lumbis suis. currebat
ante ahab: donec uenir& in
iherrahel. Nuntiauit autem
ahab iherabel omnia quȩ fecr¬
rat helias: & quomodo occidiss
uniuersos prophetas gladio
Misitq iherabel nuntium ad ho¬
dii & hec addant: nisi hac ora
eras posuero animam tuam
sicut animam unius ex illis.
imuit ergo helias:
& surgens abiit quocumq eum
ferebat uoluntas. Wenitq in
bersabeȩ uida. & dimisit ibi pii.¬
erum suum: & perrexit in deser-¬
tum uiam unius diei. Cumq
ueniss& & sederoe subter unam
iuniperum: petiuit animȩ suȩ
ut moreretur. & ait. Sufficit
michi dñe: tolle animam meam.
Neq enim melior sum: quam pa-¬
tres mei. Proiecitq se. & obdor-¬
miuit in umbra iuniperi. & ecce
angelus dñi tetigit eum: dixitq
illi. Surge: cõmede. R.espexit. &
ecce ad caput suum subcinerieius

Expanded text:
Achab abiit in Jezrahel: et maAchab abiit in Jezrahel: et manus Domini facta est super Heliam, accinctisque lumbis currebat ante Achab, donec veniret in Jezrahel. Nunciavit autem Achab Jezabel omnia quae fecerat Helias, et quomodo occidisset universos prophetas Baal gladio. Misitque Jezabel nuncium ad Hedii, et haec addant, nisi hac hora cras posuero animam tuam sicut animam unius ex illis. Timuit ergo Helias, et surgens abiit, quocumque eum ferebat voluntas: venitque in Bersabee Juda, et dimisit ibi puerum suum et perrexit in desertum via unius diei cumque venisset et sederet subter unam iuniperum petivit animae suae ut moreretur et ait sufficit mihi Domine tolle animam meam neque enim melior sum quam patres mei proiecitque se et obdormivit in umbra iuniperi et ecce angelus tetigit eum et dixit illi surge comede respexit et ecce ad caput suum
Abbreviated transcription (Latin):
cum uidiss&e omnis populus. ce.¬
cidit in faciem suam. & ait. Dñs
ipse est ds̃. dñs ipse est ds. Dixitq
helias ad eos. Apprehendite pro.¬
phetas baal: & ne unus quidem
fugiat ex eis. Quos cum compre¬¬
hendissent:: duxit eos helyas ad
torrentem cison. & interfecit
eos ibi. Et ait helyas ad ahab.
Ascende: comede & bibe. quia so.¬
nus multe pluuiȩ est. Ascendit
ahaba ut comedero & biber&.
Helias autem: ascendit. in uertioem
carmeli. Et pronus in terram.
posuit faciem inter genua sua.
Et dixit ad puerum suum. Ascen.¬
de: & prospice contra mare.
Qui cum ascendissce. & contempla.¬
tus esset: ait. Non est quiequam¬
Et rursum ait illi. Reuertere
septem uicibus. In septima autẽ
uice: ecce nubecula parua quasi
uestigium hominis ascendebat
de mari. Qui ait. Ascende. &
dic ahab. Iunge currum tum
& descende: ne occup& te pli.¬
uia. Cumq se uerteroe huc ate
illuc. ecce cęli contenebratiss
& nubes & uentus: & facta
pluuia grandis. Ascendens itaq

Expanded text:
disset omnis populus cecidit in faciem suam et ait Dominus ipse est Deus Dominus ipse est Deus dixitque Helias ad eos adprehendite prophetas Baal et ne unus quidem fugiat ex eis quos cum conprehendissent duxit eos Helias ad torrentem Cison et interfecit eos ibi et ait Helias ad Ahab ascende comede et bibe quia sonus multae pluviae est ascendit Ahab ut comederet et biberet Helias autem ascendit in vertice Carmeli et pronus in terram posuit faciem inter genua sua et dixit ad puerum suum ascende et prospice contra mare qui cum ascendisset et contemplatus esset ait non est quiEt rursum ait illi: Revertere septem vicibus. In septima autem vice, Ecce nubecula parva quasi vestigium hominis ascendebat de mari. Qui ait: Ascende, et dic Achab: Junge currum tuum et descende, ne occupet te pluvia. Cumque se verteret huc atque illuc, ecce coeli contenebrati sunt, et nubes, et ventus, et facta est pluvia grandis. Ascendens itaque
Abbreviated transcription (Latin):
ego seruus tuus: & iuxta prece.¬
pta tua feci omnia uerba hȩc.
Exaudi me dñe exaudi me: ut¬
discat populus iste quia tu es dñs
ds̃. & tu conuertisti cor eorum
iterum. Cecidit autem ignis¬
causta & ligna & lapides. pulue.¬
rem quoq & aquam quȩ erat

Expanded text:
ego servus tuus et iuxta praeceego servus tuus et iuxta praeceptum tuum feci omnia verba haec exaudi me Domine exaudi me utdiscat populus iste quia tu es Dominus Deus et tu convertisti cor eorum iterum cecidit autem igniscaustum et ligna et lapides pulverem quoque et aqua
Abbreviated transcription (Latin):
aliquis respondebat. nec attende.¬
bat orantes: dixxit helias omni
populo. Uenite ad me. Et acce¬¬
dente ad se populo. curauit alta-¬
re dñi quod destructum fuerat.
Et tulit duodecim lapides iuxta
numerum tribuum filiorum
ia cob. ad quem factus est sermo
dñi dicens. israhel erit nomen
tuũ. et edificauit ex lapidibus al.¬
tare in nomine dñi. fecitq
aqueductum quasi per duas ara-¬
tunculas in circuitu altaris: &
composuit ligna. Diuisitq per
membra bouem: & posuit super
ligna: & ait. Implete quatuor.
hydrias aqua: & fundite super
holocaustum & super ligna. Rur¬
sumq dixit. Stiam secundo hoc
facite. Qui cum fecissent & secumn.¬
do: ait. Stiam tertio idipsum
facite. Feceruntq & tertio. Et
currebant aquȩ circa altare: &
fosia aqueductus repleta est.
E umq iam tempus esset ut offer¬
retur holocaustum: accedens
helias propheta: ait. Dñe ds̃ abra-¬
ham. & ysaac. & israhel. hodie
ostende quia tues ds̃ israhel &¬

Expanded text:
aliquis respondebat, nec attendealiquis respondebat, nec attendebat orantes: dixit Elias omni populo: Venite ad me. Et accedente ad se populo, curavit altare Domini, quod destructum fuerat. Et tulit duodecim lapides juxta numerum tribuum filiorum Jacob, ad quem factus est sermo Domini, dicens: Israel erit nomen tuum. Et aedificavit de lapidibus altare in nomine Domini: fecitque aquaeductum, quasi per duas aratiunculas in circuitu altaris, et composuit ligna: divisitque bovem per membra, et posuit super ligna, et ait: Implete quatuor hydrias aqua, et fundite super holocaustum et super ligna. Rursumque dixit: Etiam secundo hoc facite. Qui cum fecissent et secundo, ait: Etiam tertio idipsum facite. Feceruntque et tertio, et currebant aquae circa altare, et fossa aquaeductus repleta est. Cumque jam tempus esset ut offerretur holocaustum, accedens Elias propheta, ait: Domine Deus Abraham, Isaac et Israel, hodie ostende quia tu es Deus Israel