comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
bantur cuncta dei doua ꝯsinge: qo¬
uero his qui habet eum ẜmonez qͦ sa¬
piencie et reliqua bõa ꝑfecte consecuto
sis: ⁊ nunc mainfestissime ẜuio de¬
mostrat: Et paulo ante cliximuo
sp̃m scm̃ petentib se. ⁊ dabit boã pe¬
qr bonoꝵ multitudo dicatur. Ipas¬
sibius enim et indiuisibilis atq ĩ¬
nuitabilis ẽ. s iuxta differentes et¬
ficiencias et intellectus inultis bo¬
norum uccabulis nuncupatur:
qr participes suos non iuxta unã
eandemq uirtutez comunione sui
utilitatez aptus sit: et replet bõis
eos quib iudicat se adee debe. Dem¬
sp̃u sancto sicut loquitur scriptura
Et elegerunt stephanum plenum
pulo. ⁊ Et adhuc de eodez. Et non
ualebant resist̾e sapiencie ⁊ sp̃ui qͥ
loquebatur uullo. Plenus enim
ta illucd. alii autem fides in eodem:
sp̃u et grãm atq iitute iuxta eũ¬
dem spuitum habens: signa et por¬
tenta magna faciebat in ppło. Nec¬
non et illis donacionib secundu
eundem sp̃m affluebat: que uocã¬

Expanded text:
obamus cuncta Dei dona consistere. Quovero is qui habeat eum, sermonem quoque sapientiae, et reliqua bona perfecte consecutus sit: et nunc manifeste sermo demonstrat, et paulo ante diximus, Spiritum sanctum petentibus se . Et, Dabit Pa bonorum dicatur. Impassibilis enim, et indivisibilis atque immutabilis est; sed juxta differentes efficientias, et intellectus, multis bonorum vocabulis nuncupatur: quia participes suos non juxta unam eamdemque virtutem communione sui niuscujusque aptus sit, et repleat bonis eos, quibus judicat se adesse debere. DenSpiritu sancto, sicut loquitur Scriptura: Et elegerunt Stephanum plenum pulo . Et adhuc de eodem, Et non valebant resistere sapientiae, et Spiritui, qui loquebatur in illo . Plenus enim venit, juxta illud, Alii autem fides, in eodem Spiritu . Et gratiam atque virtutem juxta eumdem Spiritum habens, signa et prodigia magna faciebat in populo. Necnon et illis donationibus secundum eumdem Spiritum affluebat, quae vocan
Abbreviated transcription (Latin):
ut dicant multomeliores hõies
ẽẽ substantie cumhi ꝑ comuni¬
cationem trinitatis hãnt ꝯcĩftez
et angeli natura ꝓpria sancti ab
ea oint alieni: s uota ount hoĩ¬
scitatis ueniencium. equales an¬
gelis fieri. Angeli quippe hõibꝰ
et ũ homines angelis auxiliu
tribiunt ministrãtes eis salutẽ
orabiliores ⁊ multomeliores ẽẽ
angelos hominib. ꝑgermĩniorẽ
ut ita dicam plemorem trimta¬
tio assumitionem. Quia ꝓpt̾ eũ
aliued sit gp̃e sc̃s ab hus que ip̃e
sanctificat: ñ erit unius c̾atiue
cũ cet̾is creaturis que eum recipi¬
unt. Si autem alteriꝰ est nature
a cetĩs c̾atuus et in ꝓpuia subsis¬
tit eẽncia: inc̾atus et in effectoi
ostenditur. Multe ocripture sũt :
que ome ambiguitate comun¬
cunt alt̾ĩo eum a cunctis cc̾clici¬
onib ẽẽ nature. Quidam ⁊̃ ple
au̾t siue inscripturis sine in cõ¬
cat boc. aut sermo comus: ut
dicat plenum ẽẽ quempiam ã¬
gelo. trono. dominatione. soli

Expanded text:
ioris homines esse substantiae; cum hi per communionem Trinitatis habeant sanctitatem, et angeli, propria natura sancti, ab ea sint alieni. Sed vota sunt homisanctitatis venientium, aequales angelis fieri. Angeli quippe hominibus, et non homines angelis auxilium tribuunt: ministrantes eis salutem,orabiliores et multo meliores esse angelos hominibus, per germaniorem, ut ita dicam, et pleniorem Trinitatis assumptionem. 8. Quapropter cum alius sit Spiritus sanctus ab his quae ipse sanctificat, non est unius naturae, cum caeteris creaturis quae eum recipiunt. Si autem alterius est naturae a creaturis, et in propria subsistit essentia, increatus et ineffectus ostenditur. Multae Scripturae sunt, quae sine ambiguitate convincant, alterius eum a cunctis conditionibus esse naturae. Quidam eautem sive in Scripturis, sive in concat, aut sermo communis, ut dicas plenum esse quempiam angelo, throno, dominatione: soli
Abbreviated transcription (Latin):
cliligit me. qui autem liligit me
diligetur apre meo. ⁊ ego diuga
eum. Neq eium alia dilectio sal¬
uatoris est super his qui amant᷑.
⁊alia dilectio patris. Deus enim
genitum daret. Ut omnis qui cre
uitam eteram. Sinlit̾ et filio
qui id ita est ut uitam tribuat ⁊
salutem. Diligit eos quos uult fi
meliores. Unde amare se dicit eñ
qui amet᷑ a patre: ⁊ de eo ponitur in
ꝓph̃a. Et ip̃e saluauit eos qr dilex̾
illos. Hanc dilectione fiuctũ ẽe

Expanded text:
iligit me. Qui autem diligit me, diligetur a Patre meo, et ego diligam eum . Neque enim alia dilectio est Salvatoris super his qui amantur, et alia dilectio Patris. Deus enim genitum daret: ut omnis qui credvitam aeternam . Similiter et Filius, qui vita est, ut tribuat vitam et salutem, diligit eos quos vult fieri meliores. Unde amare se dicit eum qui amatur a Patre. Et de eo ponitur in Propheta: Et ipse salvabit illos, quia dilexit illos . 17. Hanc dilectionem, fructum esse
Abbreviated transcription (Latin):
bus tr̃e ob testimoniuz domini
costituti distabant in ter se lon¬
gissimis sꝑaciis. aderat aũt eis
na. Angelus quippe qui aderat¬
quidem uerbi gr̃ apło in asia orã¬
ci non poterat eodem simul temꝑe

Expanded text:
dum testimonium Domini constituti, distabant inter se longissimis spatiis, aderat autem eisna. Angelus quippe qui aderat, verbi gratia, Apostolo in Asia oranti, non poterat simul eode
Abbreviated transcription (Latin):
et non habẽt. habentib illum signͣ¬
culo eius impressis. Ad cornithios
quoq idem scribens. Holite ĩqͥt
contristan sp̃ũ sc̃o dei: in quo signͣ¬
tiestis. Signatos eẽ contestãs eos
qui susceperant conunionem sp̃e
sancti. Quonio enim discipline
uirtutis ad sumptor signaculu
et figuram ut ita dicam in sẽsu
siumi recipit eius sciencie quam
assumpsit. Sic et is qui sp̃c scĩ par¬
ticeps efficitur ꝑ comunionẽ eius
fit sp̃alis particeps et sc̃s. Iste uero
salcun circum scriptamhabet subs¬
tanciam sicut uniu̾sa que fcã st̃.
finib inuisibiles creature: tam̃
ꝓprictate substancie fiuiuntur. S¬
Dp̃c autem sanctus cum in pluri¬
b sit non habet sbm ciramiscrip¬
tam. O Dittens quippe ihs p̾lica¬
tores doctrine sue repleuit cos
sp̃uscõ et insufflans in faciem
eorum: accipite inquit sp̃m sco.
et euntes docete omnes gentes
qͣi omnes cunctis gentibus n
tes parit̾ sunt profecti s quidã
masiam. quidam insithiam ⁊ alii

Expanded text:
et non habent: habentibus illum signaculo ejus impressis. Ad Corinthios quoque idem scribens, Nolite, inquit, contristare Spiritum sanctum, in quo signali estis ; signatos esse contestans eos qui susceperant communionem Spiritus sancti. Quomodo enim disciplinae, et virtutis assumptor, signaculum et figuram ut ita dicam in suum sensum recipit ejus scientiae, quam assumpsit: sic et is, qui Spiritus sancti particeps efficitur, per communionem ejus fit spiritualis pariter et sanctus. 6. Ipse vero saltem circumscriptam haberet substantiam; sicut universa quae facta sunt. Nfinibus invisibiles creaturae, tamen proprietate substantiae finiuntur. Spiritus autem sanctus, cum in pluribus sit, non habet substantiam circumscriptam. Mittens quippe Jesus praedicatores doctrinae suae, replevit eos Spiritu; et insufflans in faciem eorum: Accipite, inquitet euntes, docete omnes gentes : quasi omnes cunctis gentibus mites pariter sunt profecti, sed quidam in Asiam, quidam in Scythiam, et alii
Abbreviated transcription (Latin):
te. uenturum ẽẽ filium hominis ĩ
et cornelius in actib apłorum a
angeli participatõe sp̃e sci. et in ha¬
ñ ex ꝓpͥa substancia scĩ sunt. Set
ex paiticipatrẽ sc̃e trinitatis: aua
angelorum ostenditur a triuita
te oubstancia. Ut enim pat̾ sc̃i¬
gitõe sc̃ificat. Siuero hrticiꝓposu¬
erint ex natum condicionis sue
angelos scõs ẽẽ : consequenter co¬

Expanded text:
e, venturum esse Filium hominis in Et Cornelius 113 in Actibus Apostolorum a angeli participatione Spiritus sancti, et inhanon ex propria substantia sancti sunt, sed ex participatione sanctae Trinitatis, alia angelorum ostenditur a Trinitate esse substantia. Ut enim Pater sanctigitione sanctificat. Si vero haeretici proposuerint, ex natura conditionis suae angelos sanctos esse: consequenter co
Abbreviated transcription (Latin):
costituto. Sp̃x autemsc̃s ñ solum
se uinetis a se alis hominib pot¬
adeẽ. s et in singulis quibꝯq ã¬
gelis. principatur tronis dommͣ¬
tionib. in habitator assistit. Et
ut homines scĩficans altĩꝯ quã
sunt homines ẽ nature. sic et a¬
alias c̾aturas ꝯcificans alius ẽ¬
ab earum sub̃a. Quia omnes

Expanded text:
tus autem sanctus non solum sejunctis a se hominibus praesto est, sed et singulis quibusque angelis, principatibus, thronis, dominationibus inhabitator assistit: et ut homines sanctificans, alterius quam sunt homines, est naturae; sic et alias creaturas sanctificans, alius ab
Abbreviated transcription (Latin):
uerbum cum fiducia. Quoniodo
aũt qui aliqua disciplina plenus
est. quia ꝑfecte ei̾mi ten et erudite
et oubtuit pot̾ de ea proferre ẜincẽ
dic qui sp̃m scm̃ consũmate accepe

Expanded text:
verbum Dei cum fiducia . Quomodo enim qui aliqua disciplina plenus est, qui perfecte eam habet, erudite et subtiliter potest de ea proferre sermonem, sic qui Spiritum sanctum consummate acceper
Abbreviated transcription (Latin):
non alia capiat: ⁊ nunc in sectaꝵ
uolumine ꝓut potumo exp̃ssimꝰ
et ex omni scriptura ẜmonem nos¬
trum affirmare ꝑfacuee. Beatus
quoq apłs ad ephesios scribens ait.
In quo et celentes signati estis in¬
sp̃u ꝓmissionis sco̾ qui ẽ pigno hr̃¬
ditatis nr̃e. Si eĩ signantur qͥda

Expanded text:
non alia capiat, et nunc, et in Sectarum volumine prout potuimus expressimus: et ex omni Scriptura sermonem nostrum affirmare perfacile est. Beatus quoque Apostolus ad Ephesios scribens ait: In quo et credentes signali estis Spiritu promissionis sancto, qui est pignus haereditatis nostrae . Si enim signa
Abbreviated transcription (Latin):
at. quia istiusmocli natur mu¬
tabilis est. Porro spc̃ sc̃s confes¬
sione omniu ĩmutabilis est
sanctificator. sciencie diuine ⁊
uniũsorum atributor bonoꝵ.
Et ut brenius dicam ip̃e sub¬
sistens in hiis bonis que a domi¬
no largiuntur. Nam eimdẽ euã¬
gelii locum matheus luchasqͥ
describens: alc̾ erhiis ait quantoiͣg
pat̾ ur̃ celestis dabit bona perenti¬

Expanded text:
at: quia istiusmodi natura mutabilis est. Porro Spiritus sanctus, confessione omnium, immutabilis est, sanctificator scientiae divinae, et universorum attributor bonorum, et, ut brevius dicam, ipse subsistens in his bonis quae a Domino largiuntur. Nam eumdem Evangelii locum Matthaeus Lucasque describens, alter ex his ait: Quanto magis Pater coelestis dabit bona petenti
Abbreviated transcription (Latin):
rum donorum dei.⁊ ea que diui¬
uitus administrantur. non au¬
a absq eo subsistere. Quia os
utilitates que ex donorum dei
gr̃a suscipiuntur: ex isto fonte
demanant. Sd̾ autem sb̾aliter bo¬
numẽ non pot̃ extranee capaxẽe
bonitatis cum ip̃m tribuat cet̾is
bonitatem. Igitur manifestu ẽ
non a corporalib solum : s ⁊ abĩ¬
unt. Iste uero non tm̃ non est ca¬
pax sanctificationis aliene. s in¬
super adtributor est: ⁊ c̾ator. De¬
niq qui comunione eius fruunt᷑
participes dicti sunt spc̃scĩ. scĩfica

Expanded text:
 bonorum Dei: et ea quae divinitus administrantur, non absque eo subsistere; quia omnes utilitates, quae ex donorum Dei gratia suscipiuntur, ex isto fonte demanant. Quod autem substantialiter bonum est, non potest extraneae capax esse bonitatis: 110 cum ipsum tribuat caeteris bonitatem. Igitur manifestum est, non a corporalibus tantum, sed et ab inunt: iste vero non tantum non est capax sanctificationis alienae, sed insuper attributor est, et creator. Denique qui communione ejus fruuntur, participe
Abbreviated transcription (Latin):
sp̃c sci. non uacua applłatio ẽ nec
subiacentis s eẽncie demostra¬
tur: nec de corporalib substan
habitator ẜmonis ⁊ sapiencio
et sciencie effector. Nec de inui¬
sibilib c̾atuis. s ħ quippe oĩa
dapiencie ceterarumq uirtu¬
tum. et scĩficationis capacia st̃
Usta uero sb̃a de qua nunc ẜmo
effectrix ẽ. Neq enm inuemips¬

Expanded text:
sancti, non est vacua appellatio, sed subjacentis essentiae demonstratur, nec de corporalibus substanhabitator, sermonis et sapientiae, et scientiae effector: nec de invisibilibus creaturis. Haec quippe omnia sapientiae et caeterarum virtutum, et sanctificationis capacia sunt. Ista vero substantia, de qua nunc sermo effectrix est. Neque enim inveni
Abbreviated transcription (Latin):
dens et ip̃e eundem sp̃m scm̃n ĩꝓ¬
phetis et in apłis oꝑatum. Ple¬
mus de hoc in consequentib
tractabimus cum clicere exꝑimꝰ
non solum domini u̾bum fc̃m¬

Expanded text:
dens et ipse eumdem Spiritum, et in prophetis, et in apostolis operatum. 4. Plenius de hoc in consequentibus tractabimus, cum dicere ceperimus, non solum Dominum
Abbreviated transcription (Latin):
rectania ⁊̃ in supna eriguntur ⁊ħ
tuns lecta. neq aquoꝙͣ eccasticoꝵ
uererum usinpata sunt. Cõpulsi
sumius creberuime exortatiom fra¬
matis. hi qui contrana opponũt.
decipiant eos: qui siñ discosione
ip̃ applloe substancia: penitus
abhiis ignoratur: qui extra scã
scupturam pbilosophantur. Solũ
uis quam ⁊̃ inuet̾ib. Uetĩs quippe
testamenti homo cłł particeps eiꝰ
effectus orabat ut inseꝑmau̾et
se refferuntur sp̃uscõ pleui sunt.
Ioh̃s quippe ad huc matris ut̾o scĩ¬
ficatus exultat. Et ih̃s amortuis
resurgens. cum in sufflass in faci¬
quorum congeriem in presentio¬
unum quẽq̃ lecrore sibi similia
reperire. Nemo aũt suspicetur
alium sp̃m scm̃ fuisse in scĩs uiris ã¬
te aduentum domini et aliumin
apłis cet̾isq discipulis. ⁊ quasi
ciis. Possummus quippe et testi

Expanded text:
recta via etiam in superna eriguntur, etturis lecta, neque a quoquam Ecclesiasticorum veterum usurpata sunt compulsi sumus creberrimae exhortationi frati dogmatis, hi qui contraria opponunt, decipiant eos qui, sine discussioneipsa appellatione substantia, penitus ab his ignoratur, qui extra sacram Scripturam philosophantur. Solummvis quam in veteribus. Veteris quippe Testamenti homo David, particeps ejus effectus, orabat ut in se permaneret,se referuntur, Spiritu sancto pleni sunt. Joannes quippe adhuc in matris utero sanctificatus exsultat, et Jesus a mortuis resurgens cum insufflasset in faci his sermonibus quorum congeriem in praesenti ounumquemque lectorem sibi similia reperire. 3. Nemo autem suspicetur alium Spiritum sanctum fuisse in sanctis viris ante adventum Domini, et alium in apostolis caeterisque discipulis, et quasi tiis. Possumus quidem testi
Abbreviated transcription (Latin):
dicit spẽsẽs. Et apostolus. S ĩple¬
a dextris dei. Et de electionis uase
clicitumz. Sauis autem qui ⁊ paulꝰ
adnotantur. Discipuli quoq re¬
pleluntur gaudio et sp̃n sc̃o. Ange¬
lantem presencia ꝯiue aliqͣ ius cu
altenus excellentis nature que
fc̃a est non implet mentez atq sẽ¬
sum. qr et ip̃a auunde impletur
Quonĩo enim ex plenitudineqͥs
accipiens saluatoris. pleniis effi¬
citur aipiencia. ⁊ ueritate. ⁊ iusti¬
cia et sinone dei: sic qui plenus
b dei repletur. Sapientia. fide. sciẽ¬

Expanded text:
itus sanctus. Et Apostolus: Sed impleum stantem a dextris Dei . Et de electionis vase dicitur: Saulus autem, qui et Paulus, iscipuli quoque replebantur gaudio, et Spiritu sancto . Angeli autem praesentia, sive alicujus 115 alterius excellentis naturae, quae facta est, non implet mentem atque sensum: quia et ipsa aliunde completur. Quomodo enim ex plenitudine quis accipiens Salvatoris, plenus efficitur sapientia, et virtute, et justitia, et sermone Dei: sic qui Spiritudonationibus Dei repletur, sapientia, scie
Abbreviated transcription (Latin):
oportet intend̾e que scripturarũ
de eo relatio sit. Ne aliquid saltĩ
ꝑ ignoranciã blasphennie errori
obrepat. Expeclierat quide fidelii
tumdo moderãti uires ouas.⁊ mag¬
intudinem presentis q̃onis silẽcio

Expanded text:
oportet intendere, quae Scripturarum de eo relatio sit: ne in aliquem saltem per ignorantiam, blasphemiae error obrepat. Expedierat quidem fideli, et timido, moderanti vires suas, magnitudinem praesentis quaestionis silentio
Abbreviated transcription (Latin):
diuina sunt cum re¬
uerencia et uelxm¬
enticura oportet ĩ
uenia sit. ita ut blasphemantis.
pena tenclatur ñ solum in hec prẽs
seculum s ⁊̃ in futurum. Ait qui¬
ipe saluator blasphemantib sp̃u¬

Expanded text:
divina sunt, cum reverentia et vehementi cura oportet intvenia sit: ita ut blasphemantis poena tendatur, non solum in omne praesens saeculum, sed etiam in futurum. Ait quippe Salvator, blasphemanti in Sp
Abbreviated transcription (Latin):
ait. Sic̃ sp̃c sc̃s locutus ẽ per ysa¬
iam ꝓph̾am ad pr̃es uu̾s dicens.
Audicione audietis ⁊ nouintel¬
iuꝓpħis ante aduentum domini
alius fuit. s de eo cuius er ip̃e ꝑti¬
ceps erat: ⁊ omnes qui in fide cõ¬
simimati uirtutis ferebantur.
Unde et cum articulo eius memi¬
uit. quasi solitarium et unũ ẽẽ
contestans. Et sicut dixi non
tasse cominemorat cum articu¬
ꝑsuadebat. Oportuerat inquit¬

Expanded text:
itus sanctus locutus est per Isaiam prophetam ad Patres nostros, dicens: Auditionem audietis, et non intelin Prophetis ante adventum Domini alius fuit: sed de eo cujus et ipse particeps fuit: et omnes qui in fide consummatae virtutis ferebantUnde et cum articulo ejus meminit, quasi solitarium et unum esse contestans, et sicut dicit nontasse compersuadebat: Oportuerat
Abbreviated transcription (Latin):
catio ẽ non mutabilis s inmuta¬
bilis sb̃a ostenditur. ymutabilem
aũt substanciam dei tantuz et uni¬
griti filii eius: manifestissime
tibilem atq mutabilem omnẽ c̾a¬
turam substanciam plicantes. Er
s in conu̾tibilis demostrata ẽ: uon
lbens inuertibilitatem. Om̃e eĩ
ꝙ alieni boni capax ẽ ab hac subs¬
tancia separat. Tales auten cũc¬
te sunt creature. Cumuero deus
bomis sit: fons: principiũonĩiu
bonum est. Facit igitur bonos eos
quib se imꝑtit. bonus ip̃e ñ fc̃us ẽ¬
ab alio. s subsistens. ideo ca pabił
ñ capax. Uingenitus queq filio
eius. sapiencia et sanctificatio. ñ
sil. ilio creatura quam rõabilem
et incorporalem sbam uoaart cõsue¬
tudinis ẽ. ñ sit capabilis s capax:
Si enim eẽt capabilis. nullio bõi
capax eet. ꝑ se simplex ip̃a subsistẽs
et alicuius boni receptrix partici¬
patiõe habxat bonum. Et non de
biis que habẽret᷑ ab aluis s de hic
que habent alia intelligatur. pat̾ ⁊¬

Expanded text:
catio est, non mutabilis, sed immutabilis substantiae ostenditur. Immutabilem autem substantiam Dei tantum, et unigeniti Filii ejus, manifestissime rtibilem et mutabilem omnem creaturarum substantiam praedicantia. Ersed inconvertibilis demonstrata est: non habens inconvertibilitatem. Omne enim quod alieni boni capax est, ab hac substantia separatur. Tales autem sunt cunctae creaturae: Deus vero cum bonus sit, fons et principium bonorum est; facit igitur eos bonos, quibus se impertit, bonus ipse non factus ab alio, sed subsistens: ideo capabilis, et non capax. Unigenitus quoque filius, ejus sapientia, et sanctificatio non fsibilis creatura, quam rationabilem, et incorporalem substantiam vocari consuetudinis est, non sit capabilis, sed capax: si enim capabilis esset, nullius boni capax esset, per se simplex ipsa subsistens, et alterius boni receptatrix: participatione habeat bonum, et non de his quae habentur ab aliis, sed de his quae habent alia intelligatur, Patre et
Abbreviated transcription (Latin):
sia. auferens siue ꝑgens.
Belias. ceca angustia. siue ce¬
cum lumen. uł filius p̾uari¬
catõis. s rectiꝰ belial dicit᷑.
Israelite. uiri uidentes deum.
Siluanus. missus.
Sathanas. trangressor. uel¬

Expanded text:
sia, auferens, sive pergens. Beliar, caeca angustia, sive caecum lumen, vel filius praevaricationis: sed rectius Belial dicitur.Israelitae, viri videntes Deum. 111 Silvanus, missus. Satanas, transgressor, si
Abbreviated transcription (Latin):
uitas in qua hĩ bro¬
tauerũt filii iobab.
soceri moysi ĩ medio isrłis.
Ired. fons apud quem ge¬
deon castra metatꝰ est.
rsoth. ciuitas sysare:
principis iabis. Est au¬
cem iabis tnͣs iordane. nc̃
uilla p̾grandis. acuitate
pellae sex nulib distanꝰ ꝑ¬
gentib gerasan.
res. ascensus ares. pro
quo aquila int̾p̾tat᷑ sal¬
¶guũ. symachus montiũ.
riur. ubi dimicauit iep¬
te. est hodie uilla ĩ mon¬
te sita. uicesiõ ab elia lapi¬
de ad septentrione.
rima. ubi scriptura re¬
Fert sedisse ab iiue lech.
lalm. ciuitas in t̾raza¬
bulon: de qua fuit ⁊ il¬
Ae aialon qui iudicauit ppłin¬
ubi dimicauit iepte ĩ t̾¬
ra filioꝵ amon. Nam ⁊ usq ĩ
ỹsenter diem ĩ septimo lapi¬
de philadelphie uilla abela c̾¬
int᷑ uineis consita. Alia quo¬
q est ciuitas nomĩe abela.
uini fertił. in duodecimo a
gadaris nliario contͣ ori¬
entalem plagã. Nec nõ ⁊ t̾¬
cia ĩ ꝑbenice ahila inter da¬
mascũ ⁊ paneadem.
De regno

Expanded text:
itas in qua habitaverunt filii Obab soceri Mosi in medio Israelis. Areth, fons apud quem Gedeon castrametatus est. Arisoth, civitas Sisarae principis Jabis. Est autem Jabis trans Jordanem nunc villa praegrandis, a civitate Pella sex millibus distans, pergentibus Gerasam. Ares, ascensus Ares: pro quo Aquila interpretatur, saltuum: Symmachus, montium. Aruir, ubi dimicavit Jephte: est hodieque villa n monte sita, vigesimo ab Aelia lapide ad septentrionem. 158 Arima, ubi Scriptura refert sedisse Abimelech. Ajalim, civitas in terra Zabulon: de qua fuit et ille Ajalon, qui judicavit popuubi dimicavit Jephte, in terra filiorum Ammon: nam et usque in praesentem diem, in septimo lapide Philadelphiae, villa Abela cernitur vinetis consita: alia quoque est civitas nomine Abela, vini fertilis, in duodecimo a Gadaris milliario contra orientalem plagam: necnon et tertia in Phoenice Abela, inter Damascum et Paneadem. DE REGNO
Abbreviated transcription (Latin):
pat̾ uidens multitudĩem.
Aegiptꝰ. tenebre siue angustie.
Aaron. mons fortitudinis.
abel. lucrus.
Uarach. fulgurans.
Dauid. de siderabilis siue fortis
Enoch. dedicatio.pidũ.
Hebreus. transitor.
Farao. nudauit eum. siue dis¬
sipauit eum.
Base. transcensus. qd̾ int̾pre¬
tatur pascha.
Gedeon. exꝑim̃tũ iniquitatis.
Ihesus. salus siue saluator.
Iuda. ꝯfitens uł laudator.
Isaac. risus.
lacob. supplancator.
Ioseph. addens siue augm̃tũ.
Iherico. luna siue odor eius.
Iepthe. aꝑuit siue aꝑientis.
Leui. additus.
Moyses. palpans siue luuens.
Melc bi sedech. rex iustus.
Maimna. quiduam est istud.
Noe. requies siue reqͥescens.
laticudinem.
Salbata. requies.
Salem. pax.
Sara. princeps.
Sauson. sol eorum.
Samuel. nomen eius deus.
Syon. specula.
ad chimote

Expanded text:
pater videns multitudinem. Aegyptus, tenebrae, sive angustiae. Aaron, mons fortitudinis. Abel, luctus. Barach, fulgurans. David, desiderabilis, sive fortis manu. Enoch, dedicatio. Ebraeus, transitor. 114 Farao, nudavit eum, sive dissipavit eum. Fase, transcensus, quod interpretatur pascha. Gedeon, experimentum iniquitatis. Jesus, salus, sive salvator. Juda, confitens, vel laudator. Isaac, risus. Jacob, supplantator. Joseph, addens, sive augmentum.ericho, luna, sive odor ejus. Jepthe, aperuit, sive aperientis. Levi, additus. Moses, palpans, vel leniens. Melchisedech, rex justus. Manna, quidnam est istud? Noe, requies, sive requiescens. latitudinem. Sabbatha, requies. Salem, pax. Sara, princeps. Samson, sol eorum. Samuel, nomen ejus Deus. Sion, specula. AD TIMOT
Abbreviated transcription (Latin):
qͣtuordecim euntib egiptũ.
qui est t̾minꝰ palestine.
Betharaba. pro qua syma¬
chus transtulit in locis que
iuxta inhĩcabilem sunt. sig¬
nificans heremũ.
Beesthara. in tͥbu manas¬
se seꝑata leuitis. in regioẽ
basanitidi.
B ethauen. in tribu bẽya¬
min iuxta gai ⁊ bethel. cõ¬
tra machinas. licz pleriq ut su¬
pra dcm̃ est eandem putent es¬
se bethel.
Saliloth. ĩ tribu bẽyamin.
ethsur. in tribu iuda. siue
beuyamin. Et est hodie beth¬
soro. uicus euntib nobis ab
elia chebron in iicesimo la¬
pide. iuxta quem fons ad ra¬
dices montic ebulliens: ab e¬
adem in qua giguit᷑ sorbet᷑
in hoc esse a philippo bapti¬
zatũ. Est ⁊ alia uilla bethsur
in tribu iuda: mlle passib
distanc ab eleutheropoli.
Beroth . in tribu bẽyamin.

Expanded text:
quatuordecim euntibus Aegyptum, quatuordecim euntibus Aegyptum, qui est terminus Palaestinae. Betharaba: pro qua Symmachus transtulit, 175 in locis quae juxta inhabitabilem sunt, significans eremum. Beesthara, in tribu Manasse separata Levitis in regione Basanitidi. Bethaun, in tribu Benjamin juxta Gai et Bethel contra Machmas licet plerique, ut supra dictum est, eamdem putent esse Bethel. Baliluth, in tribu Benjamin. Bethsur, in tribu Juda, sive Benjamin: et est hodie Bethsoron vicus euntibus nobis ab Aelia Chebron, in vicesimo lapide, juxta quem fons ad radices montis ebulliens ab eadem in qua gignitur, sorbetin hoc esse a Philippo baptizatum. Est et alia villa Bethsur in tribu Juda, mille passibus distans ab Eleutheropoli. Boon, in tribu Benjamin.
Abbreviated transcription (Latin):
in quo ⁊ romanoꝵ militũ p̾¬
sidiũ positũ est. a quo loco t¬
mini iudee terre incipienteᷤ
tendebant᷑ usq ad dan: que
iuxta paneadem cerint᷑. In¬
t̾pretat᷑ uero bersabee puceuᷤ
iiramenti: eo ꝙ ibi abrahã ⁊
ysaac fedus cum abymelech
sociauere iurantes. Nec mo¬
uere debet quẽpiam. si inter¬
dũ ciuitates iude easdem in
tribu symeonis siue beuyamĩ
reꝑiat. Tribus enĩ ida belli¬
cosissus uiris pollens. ⁊ cre¬
bro adũsarios suꝑanc: inom¬
nib tribub tenut principa¬
tum et idcuto etiam aliaꝵ
tribuũ sortes in eius inter¬
dũ Funiculo nũcupant᷑. Ali¬
oquin in medio tribus iide
habitasse symeonẽ: scriptu¬
ra maĩfestissime edocet.
Balam. in tribu iuda.
Baschath. in tribu iuida.
ethagon. in cribu ida.
Sed ⁊ usq grandis uicus ca¬
ferdago inter diospolum et
iaminam demonstrat᷑.
Bethaloth. in tribu iuda.
Bethaffu. in cribu iuda:
uicus trans rariam milib

Expanded text:
in quo et Romanorum militum prin quo et Romanorum militum praesidium positum est. A quo loco termini Judaeae terrae incipientes tendebantur usque ad Dan, quae juxta Paneadem cernitur. Interpretatur vero Bersabee, puteus juramenti, eo quod ibi Abraham et Isaac foedus cum Abimelech sociavere vere debet quempiam, si interdum civitates Judae easdem in tribu Simeonis sive Benjamin reperiat. Tribus enim cosissimis viris pollens, et crebro adversarios superans, in omnibus tribubus tenuit principatum: et idcirco etiam aliarum tribuum sortes in ejus interdum funiculo nuncupantur: alioquin in medio tribus Judae habitasse Symeonem, Scriptura manifestissime docet. Balam, in tribu Juda. Bascath, in tribu Juda. Bethdagon, in tribu Juda: sed et usque hodie grandis vicus Capherdago inter Diospolim et Jamniam demonstratur. Bethaloth, in tribu Juda. Bethaphu, in tribu Juda, vicus trans Raphaim millibus
Abbreviated transcription (Latin):
Beeroth. sub colle gabaon.
ostendit᷑ hodieq uilla ab eli¬
a cuntib neapolim in septi¬
mo lapide.
Bothuin. trans iordauem
ciuitas tribus gad. que usq
hodie silit̾ appellat᷑.
Betharam. ciuitas tribus
gad iuxta iordanem. que a
syris dicit᷑ bethrantha.⁊ ab
herode in honorem augusti
lybia cognominata est.
Bethnemrã. urbs tribus
gad. iuxta lybiada trans ior¬
tribus ide. Est autẽ uicus
euncib gazam de eleuthero¬
poli decimo lapide. qui agla
appellat᷑. Et alia uilla betha¬
gla maritima. in ocrauo a
gaza miliario.
et haraba. ĩ tribu iida.
Saal. hec est cariathiarĩ.
id est uilla siluaꝵ. sine ut
quidã putant ciuitaᷤ iarib.
in tribu iuda. Et est us ho¬
die uicus descendentib ab e¬
lia diospolim cariathiarim.
in decimo miliario.
Baala. in tribu iuda.¬
Baloth. in tribu iuda.
ethfali. in tribu iuida.
Bersalre. in tribu uide siue
symeonis. est usq hodie uicꝰ
grandis in uicesimo a chebrõ
miliario u̾gens ad austrum.

Expanded text:
Beeroth, sub colle Gabaon. Beeroth, sub colle Gabaon. Ostenditur hodieque villa ab Aelia euntibus Neapolim in septimo lapide. Bothnin, trans Jordanem civitas tribus Gad, quae usque hodie similiter appellatur. Betharam, civitas tribus Gad juxta Jordanem, quae a Syris dicitur Bethramta, 174 et ab Herode in honorem Augusti Libias cognominata est. Bethnemra, urbs tribus Gad juxta Lybiadem trans Jortribus Judae. Est autem vicus euntibus Gazam de Eleutheropoli in decimo lapide, qui Agla appellatur. Et alia villa Bethagla maritima in octavo a Gaza milliario. Be haraba, in tribu Juda. Baal, haec est, Cariathiarim, id est, villa silvarum, sive ut quidam putant, civitas Jarib, in tribu Juda. Et est usque hodie vicus descendentibus ab Aelia Diospolim Cariathiarim in decimo milliario. Balaa, in tribu Juda.Baloth, in tribu Juda. Bethfali, in tribu Juda. Bersabee, in tribu Judae, sive Symeonis: est usque hodie vicus grandis in vigesimo a Chebron milliario vergens ad austrum,
Abbreviated transcription (Latin):
unus. ħ est collis pre¬
putioꝵ. locus in gal¬
galis ubi circũcidit
ihc ppłm israel. in scdõ ab
ih̾ico lapide. et ostendunt
usq hodie saxa. que de ior¬
mimicos ꝑ secutus ẽ reges
ihesus. que cecidit in sortẽ
filioꝵ ioseph. id ẽ esẜrani.
Munt autem duo uicim in
duodecimo ferme ab elia la¬
pide nicopolim ꝑgẽtibꝰ. e qͥ¬
bus propt̾ situm unus dr̃ be¬
thoron suꝑior. quam edifi¬
cauit salomon: et alius be¬
thoron inferior. datirs leui¬
tis ni possessionem.
Barne. hec ipã est que et ca¬
des barne. an de serto qd̾ exten¬
dit᷑ usq ad urbem petram.
Baalgad. ciitas in campe¬
strib libani. ad radices mon¬
tis aermon. quam et ip̃am
cepit ihesus.
Bethfogor. urbs filioꝵ ru¬
ben trans iordanem iuͣx mon¬
tem fogor contͣ iherico. sex
milibus supra lybiadem.
Bethsimuth. hoc est dom
siue locus isimuch. Est autẽ
usq hodie uicus isimuch. cõ¬
tra iherico. decem ab ea mili¬
bus distans. in meridianͣ pla¬
ga contͣ mare mortuũ.

Expanded text:
unos, hoc est collis praeputiorum, locus in Galgalis, ubi circumcidit Jesus populum Israel in secundo ab Jericho lapide. Et ostenduntur usque hodie saxa, quae de Jorinimicos persecutus est reges Jesus, quae cecidit in sortem filiorum Joseph, id est, Ephraim. Sunt autem duo vici in duodecimo ferme ab Aelia lapide Nicopolim pergentibus, e quibus propter situm unus dicitur Bethoron superior, quem aedificavit Salomon; et alius Bethoron inferior datus Levitis in possessionem. Barne, haec ipsa est, quae et Cades Barne in deserto, quod extenditur usque ad urbem Pettam. Baalgad, civitas in campestribus Libani, ad radices montis Aermon, quam et ipsam cepit Jesus. Bethfogor, urbs filiorum Ruben trans Jordanem juxta montem Phogor contra Jericho, sex millibus supra Libiadem. Bethsimuth, hoc est, domus, sive locus Isimuth. Est autem usque hodie vicus Isimuth contra Jericho, decem ab ea millibus distans in meridiana plaga juxta mare Mortuum.
Abbreviated transcription (Latin):
eth. in tri-¬
bu symeonis.
aaleth. ĩ tͥbu symeonie.
eth labaoth. in tribu sy
tribu zabulon. ad cuius dis¬
tinccionem alt̾a bethleem
appellat᷑ uide.
ethfases. ĩ tͥbu ysachar.
athuae. in tribu aser. et
nũc appellat᷑ uicus bethbeten.
in octauo miliario ꝑtoloma¬
idis contra orientem.
Bethdago. locus ĩ quo due
tribus zabulon et ysachar.
habent confinia.
Bet hemec. quod int̾preta¬
tur sẏmachus locum uallis.
est autem sortis aser.
Sechana. in tribu neptalim.
Et est uilla nomĩe batanea.ĩ
quinto decimo a cesarea lapi¬
de. in qua dicunt᷑ lauacra ẽẽ
salubria. quam supra nomi¬
sub noĩe anee posuimꝰ
Banae. in tribu dan.

Expanded text:
in tribu Symeonis. Barammoth, in tribu Symeonis. Bethlabooth, in tribu Symeonis. tribu Zabulon: ad cujus distinctionem altera Bethleem appellatur Judae. Bethphases, in tribu Issachar. Bathne, in tribu Aser, et nunc appellatur vicus Bethbeten, in octavo milliario Ptolemaidis contra orientem. Bethdagon, locus in quo duae tribus Zabulon et Issachar habent confinia. Bethemec, quod interpretatur Symmachus, locum vallis. Est autem sortis Aser. Bethana, in tribu Nephthalim: et est villa nomine Batanaea, in quintodecimo a Caesarea lapide, in qua dicuntur lavacra esse salubria: quam et supra sub nomine Aneae posuimus. Bane, in tribu Dan.
Abbreviated transcription (Latin):
tus ẽ inferiore uiam.
Area orne. hec est irłm.
Asur. ciuitas iude. quam
edificauit salomon.
Abelmaula. urbs uniꝰ de
principib salomonis. unde
fuit et heliseus ꝓph̾a. Est
aute nũc uicus in aulone.
de quo supra diximꝰ. in deci¬
mo a scicopoli miliario. con¬
tra australez plagam. noĩe
bethaula. sed ⁊ abelinea uil¬
lula nũcupat᷑ int̾ neapolĩ
⁊ scicopolim.
Auothiair. ciuitas unius
de ducib salomonis.
Ahilach. suꝑ licus rubͥ ma¬
ris in terra edom. de qua ⁊ su¬
pra dictum est.
eloch. ꝙͣ extruxit azarias.
Ienda. huiꝰ expugnator
atq subu̾sor asa rex fuit.
Asiongaber. in hoc loco
classis iosaphat i tempos¬
tatis attrita est. Fert̾ aute̾
ipa esse essia. haud procul
ab aila in rubro mari.
Illeabar goran. nosa flu¬
minũ ĩ t̾ra medoꝵ. ad quoꝵ
mõtes captuiꝰ ductꝰ ẽ isrl.
Abana. Fluuiꝰ damasci.

Expanded text:
suit, inferiorem viam. suit, inferiorem viam. Area Orne, haec est Jerusalem. Assur, civitas Judaeae, quam aedificavit Salomon. Abelmaula, urbs unius de principibus Salomonis, unde fuit et Elisaeus Propheta. Est autem nunc vicus in Aulone, de quo supra diximus, in decimo a Scythopoli milliario contra Australem plagam nomine Bethaula. Sed et Abelmea villula nuncupatur inter Neapolim et Scythopolim. Avoth Jair, civitas unius de ducibus Salomonis. Ailath, super littus Rubri maris in terra Edom, de qua et supra dictum est. Aheloth, quam exstruxit Azarias. Aenda, hujus expugnator atque subversor Asa rex fuit. Aziongaber, in hoc loco classis Josaphat, vi tempestatis attrita est. Fertur autem ipsa esse Essia, haud procul ab Aila in Rubro mari. Alleabar Gozan, nomina fluminum in terra Medorum, ad quorum montes captivus ductus est Israel. Abana,
Abbreviated transcription (Latin):
sophim. ciuitaᷤ elca¬
ne ⁊ samueł in regi¬
one thainnitica. iuxta diospo¬
lim. unde fuit ioseph. qui
in euangeliis de arimachi¬
A scribitur.
benezer. qd̾ int̾pretat᷑ la¬
ꝑis adiutorii. siue lapis
Auxiliator. Est autem locus
unde tułunt philistiim ar¬
cham testam̃ti. int̾ eliam ⁊
ascalonez. iuxta uilla bech
ubi dimicauit saul. ꝓ
quo aquila int̾pretatꝰ ẽ. in
ẜmib dominim.
imegeb qd̾ aquila aus¬
trum. symachus meri¬
Diem transtułunt.
rith. ubi sedit dauid. est
uilla arach nomĩe. ad
occidencem elie.
hiaalim. pro quo aqui¬
la transtulit cͥuoꝵ. the¬
ution lapides ceruoꝵ.
endor. que est in iezrae¬
la. ubi filii isrł se ad p̃¬
liũ p̾parantes castra posue¬
nuit.⁊ est hodieq graudis
uicus aendor iuxta monte
thabor ad meridiem. ĩ quar¬
to miliario.
fec. iuxta endor iezraeł.¬
ubi dimicauit saul.¬
Arma. ad quem locum spoli¬
orũ partem misit dauid.
Athach. ad hunc quo loc̾
pr̃o quo symachus int̾p̾ta¬

Expanded text:
im, civitas Helcanae et Samuelis in regione Thamnitica, juxta Diospolim, unde fuit Joseph, qui in Evangeliis de Arimathia scribitur. Abenezer, quod interpretatur, lapis adjutorii, sive lapis auxiliator. Est autem locus unde tulerunt Philistiim arcam testamenti, inter Aeliam et Aschalonem, juxta villam Bethsamis. ubi dimicavit Saul pro quo Aquila interpretatus est in finibus Dommim. Annegeb, pro quo Aquila, austrum: Symmachus, meridiem transtulerunt. Arith, ubi sedit David, est villa Arath nomine, ad occidentem Aeliae. Ahialim pro quo Aquila transtulit, cervorum, Theodotio lapides cervorum. Aendor, quae est in Jezraela, ubi filii Israel se ad praelium praeparantes, castra posuerunt. Et est hodieque grandis vicus Aendor, juxta montem Thabor ad meridiem in quarto milliario. Aphec, juxta Aendor Jezraeliubi dimicavit Saul.Arma, ad quem locum spoliorum partem misit David. Athach, ad hunc quoque locpro quo Symmachus po
Abbreviated transcription (Latin):
tem mĩc usq locꝰ in subur¬
Asedech.⁊ hanc ysaias ꝓ¬
ph̾a futura in egipto ua¬
ticinat᷑. Eciend̾ autem ꝙ
in hebreo pro hoc nomĩe
scͥptũ sit ahares. qd̾ a sicri¬
tate quidam int̾pretantꝰ
in solem. ⁊ alii in gestam
transferũt. uolentes uł helio¬
polim significari. uł ostraci¬
nem. Med ⁊ huiꝰ rei disputa¬
cionẽ quia longior est. in li¬
bris hebraicaꝵ questioñ re¬
masci. qmͣ oppugnauit rer
assirioꝵ. sic̃ in ysaia. et ie

Expanded text:
urAsedech, et hanc Isaias propheta futuram in Aegypto vaticinatur. Sciendum autem, quod in Hebraeo pro hoc nomine scriptum sit, AHARES, quod a siccitate quidam interpretantur in solem, et alii in testam transferunt, volentes vel Heliopolim significari, vel Ostracinen. Sed et hujus rei disputationem, quia longior est, in libris Hebraicarum Quaestionum remasci, quam expugnavit rex Assyriorum, sic
Abbreviated transcription (Latin):
lum assirior. qd ⁊ samari¬
te uenati sunt.
nomĩ est in uisione contra
moab. pro quo aqͥla orona¬
im posuit. ⁊ symachuꝰ ora
Agallim. et hunim.¬
is ysaiac memiuit in ui¬
sione contͣ moab. Est aũt
nũc aegalim. uicꝰ ad aus¬
tralem partem areopoleoᷤ
disrans ab ea milib octo.
Nelim. puteus. demon. et
huius loci in eade usione
ysaiac recordat᷑.
Arihel. huiꝰ quoq ysaias
machꝰ inc̾pretati sunt le¬
onem dei. Hanc putant eẽ
quidam arxopolim eo ꝙ iͥ
mĩc usq arihel ydolũ colat᷑.
id est a marte. Unde ⁊ ciuca¬
te dcãm suspicant᷑. M̾ au¬

Expanded text:
lum Assyriorum, quod et Samaritae venerati sunt. nomen est, in visione contra Moab. pro quo Aquila Oronaim posuit, et Symmachus Orannim. Agallim, et hujus Isaias meminit in visione contra Moab. Est autem nunc Aegalim vicus ad australem partem Areopoleos, distans ab ea millibus octo. Aelim, puteus Dimon, et hujus loci in eadem visione Isaias recordatur. Ariel, hujus quoqmmachus interpretati sunt, leonem Dei. Hanc putant esse quidam Areopolim, eo quod ibi usque nunc Ariel idolum colant, id est, a Marte, unde et civitatem dictam suspicantur. A
Abbreviated transcription (Latin):
qd̾ aquila in lib̾tatẽ u̾tit.
Abian. quã expugnauit
rey assiroꝵ.
Thia. ĩ assirioꝵ regiõe locꝰ.
Amech. regrio assirioꝵ.
Slima. oppidum in t̾ra iu¬
dea. qd̾ edificauñt hii qui
ad ea uen̾ant de emath.
Aitem.iosephꝰ refert hãc
esse petram. urbez nobilẽ pa

Expanded text:
tit. Aian, quam expugnavit rex Assyriorum. Aia, in Assyriorum regione locus. Amech, regio Assyriorum. Asyma, oppidum in terra Judaea, quod aedificaverunt hi, qui ad eam venerant de Emath. Arcem: Josephus refert, hanc esse Petram 162 urbem nobilem Pa
Abbreviated transcription (Latin):
siue defricatꝰ aut amarus.
Noe. requies.¬
Ponthus. declinans.
paulus. mirabilis.
Sara. princeps.
Simon. audiens .
Sodomis. fuluis aut tacẽtib.
Siluanus. missus. Ioh̾is pͥa.
iocrefes. spetiosꝰ insulsus
siue decor insamens.
Demetrius. fortis ad ꝑsequend̾
siue fortis uirga deic̾e.
Gaius. mobilis.
Adam. homo.
Balaam. uanus ppłs.
Cham. possessio.
Chore. caluicies aut glacies.
Dẏabolo. defluenti uł clauso
in ergastulo. Enoch. dedicatio.
Gomiorra. ppͥ timor aut cecitas.
Michael. quis ut deus.
Moyses. palpans siue liuiens.
Sodonia. pecus tacens. Ep

Expanded text:
sive defricatus, aut amarus. sive defricatus, aut amarus. Noe, requies. declinans. Paulus, mirabilis. Sara, princeps. Simon, audiens. Sodomis, fulvis, aut tacentibus. Silvanus, missus. JOANNIS I.Diotrephes, speciosus insulsus, sive decor insaniens. Demetrius, fortis ad persequendum, sive fortis virga dejicere. Gaius, mobilis. Adam, homo. Balaam, vanus populus. Cain, possessio. Core, calvities, aut glacies. Diabolo, defluenti, vel clauso in ergastulo . Enoch, dedicatio. Gomorrha, populi timor, aut caecitas. Michael  , quis ut Deus? Moses, palpans, sive leniens. Sodoma, pecus tacens. DE
Abbreviated transcription (Latin):
plicem licr̾am. thau. nũc ꝑ¬
Gheofile. sursũ feruens siue
conu̾tens. sed melior grecae
thimologia ab eo ꝙ ãmatus
sit a deo.
Ghomas. dydimus. id est ge¬
minus uel abyssus.
Gheodas. laudatio siue capiẽs
aut signui.
Gharsensis. explorator leticie.
Ghyatira. illuminata.
Ghessalonicensiũ. festiuanti
multitudĩem. Helia. dei diĩ.
Esaia. salus domini.
Iob. magius.¬
Iunia. incipiens.
Iason. factus in mandato.
Raab. dilatata.
filia domini.
Babilon. ꝯfusio siue transło.¬
Galatia. tnͣsinignͣs siũ tnͣslata.
Marchꝰ. sb̾limis mandato.
Pontiũ. declinantem.
Sara. princeps.
Siluanus. missus. petri scd̾a
alaam. unus ppłs aut de¬
uoratio eius.
Losor. in tribulatõne. aut car¬
neus siue pellicius.
Cappadocia. manꝰ redimẽs dño.
Elecre. ascendentis.
Galatia. transmigrata.
Gomorra. ppłi timor siue ceci¬
tas .G. in principio additũ est.
alioquin ex amn.scribi.
Loch. declinans siue uinctus.
Marchus. sublimis mandato.

Expanded text:
plicem litteram tau plicem litteram tau Theophile, sursum ferens, sive convertens: sed melius Graeca etymologia, ab eo quod amatus sit a Deo. Thomas, Didymus, id est, geminus, vel abyssus. Theudas, laudatio, sive capiens, aut signum. Tharsensis, explorator laetitiae. Thyatira, illuminata. Thessalonicensium, festinantiumultitudinem. Elia, Dei Domini. Esaia, salus Domini. Job, magus. incipiens. Jason, factus in mandato. Raab, dilatata. filia Domini. Babylon, confusio, sive transGalatia, transmigrans, sive translata. Marcus, sublimis mandato. , declinantem. Sara, princeps. Silvanus, missus. PETRI II. Balaam, vanus populus, aut devoratio ejus. Bosor, in tribulatione, aut carneus, sive pellicius. Cappadocia, manus, redimens Domino. Electe, ascendentes. Galatia, transmigrata. Gomorrha  , populi timor, sive caecitas. G in principio additum est, alioquin ex ain scribitur. Lot, declinans, sive vinctus. Marcus, sublimis mandato,
Abbreviated transcription (Latin):
int̾pretat᷑. aut mandatũ mñ¬
suraq eius. aut certe temp¬
Garona. cantans tristiciã.
Sydonii. uenatores.
Seleutiam. tollentẽ semet¬
ip̃am. siue exꝑĩtum itine¬
ris. ł exeũte ad uocatom̃n.
Salaminam. umbram ꝯmo¬
tionis. aut fluctus. uł salu¬
tationem iudicii.
Sergio. principi uallis siue
Silam. missus.
Syria. sblimis iuxta hebre¬
am ethimologiam. Nam syri¬
a hebraice ara dicit᷑.
Samothracia. audicio reuela¬
cionis siue responsionis.
Sosthenes. saluanti eos. siue
Secundus. eleuans.¬
SSamus. auditus.
Sebaste. gyro siue giranti.
ita tamen ut a samech. litre
ra exordium habeat.
Samonem. nom̃ hĩtaculi.
tius a tractu ait nonĩ impoĩtũ.
Siracuse. murus siue maceria
Tabitha. damina uł caprea.
oyrii. coangustati ut supra
diximꝰ. ab hebraico sor. noĩe
declinatum.
Troadem. requiem.
Tiranni. continentis eos siũ
confortantis eos.
Gertullus. placens stercore ł
aggere eorum.
Taberne. uisionic eorũ. siue
bona uisio. Huc usq ꝑ sim¬

Expanded text:
 aut mandatum, mensuraque ejus, vel certe tenSarona, cantans tristitiam. Sidonii, venatores. Seleuciam, tollentem semetipsam, sive experimentum itineris, vel exeuntem ad vocationem. Salaminam, umbra commotionis, aut fluctus, vel salutationem judicii. Sergio, principi vallis, sive Silam, missus. Syria, sublimis juxta Hebraeam etymologiam: nam Syria   Hebraice ARAM dicitur. Samothracia, auditio revelationis, sive responsionis. Sosthenes, salvanti eos, sive Secundus, elevans. Samus, auditus. Sebaste, gyro, sive gyranti: ita tamen ut a SAMECH littera   exordium habeat. Samonem , nomen habitaculi. tractu ait nomen impoacusae, murus, sive maceria Tabita, damna, vel caprea. 105 Tyrii, coangustati, ut supra diximus, ab Hebraico sor   nomine declinatum. Troadem, requiem. Tyranni, continentis eos, sive confortantis eos. Tertullus, placens stercore, vel aggere eorum. Tabernae, visionis eorum, sive bona visio. Hucusque per sim
Abbreviated transcription (Latin):
p̾aphũ. redep̃tom̃ cadentiũ.
Parion. discoopientem.
perge. uoraginem.
Pythona. os abyssi.
Priscilla. agnoscens.
Pyrrus. dissoluens.
publius. tab̾nacłm eius.
puteoli. declinantes. Hec oĩa
greca nomĩa uł latina. quã
iuolent̾ scd̃m lingmͣ hebrai¬
cam int̾pretata sint. ꝑspicu¬
um putato esse lectori.
Regium. pascua coꝵ.Tum.
Romã. sb̾limẽ siue touitru
amaria. custos.
Simonis. obedientis. si¬
ue ponentis tristiciam. aut
audiencis merorem.
Salomon. pacificus.
Samuel. nom̃ eius deus.
Saducei. iustificati.
licreratam aut librariã. uł
forte syro ẜmone formosã.

Expanded text:
PapPap discooperientem. Perge, voraginem. Phytona, os abyssi. Priscilla, agnoscens. Pyrrhus, dissolvens. m. Publius, tabernaculum ejus. Puteoli, declinantes. Haec omnia Graeca nomina, vel Latina, quam violenter secundum linguam Hebraicam interpretata sint, perspicuum puto esse lectori. Regium, pascuam eorum. Romam, sublimem, sive tonitruum. Samaria, custos. Simonis, obedientis, sive ponentis tristitiam, aut audientis moerorem. Salomon, pacificus. Samuel, nomen ejus Deus. 104 Sadducaei, justificati. litteratam, aut librariam: vel certe Syro sermone, formosam.
Abbreviated transcription (Latin):
atheum. donatum.
Maria. illiũata. ł ut supͣ.
Medi. m̃surantes siue m̃surati.
Mesopotamia. eleuata uocati¬
one quadam. sed melius a gre¬
co et himologiam possidet. ꝙ
duobus fluuus eufrate ain¬
biatur ⁊ tygri.
moloch. rex uester. ꝙ̃ et mel¬
chom solent dicere.
Marchus. excelsꝰ mandato.
Manaem. castrum. suĩ pal
Macedo. quem nos orientalẽ
possumus dice̾. figuratũ no¬
men ab eo quod hebraice le¬
gitur mechcedem. siũ trͣs
miletum. gen̾antem.
Mnasonem. ꝯsolantẽ siũ qui¬
ue mandatũ huilitatis.
siue seuinctum.
Nichanorẽ. stantẽ lucernã.
Nicholaum. stultum eccłie
languentis.
Niger. ascendens.
Acapolim. ꝯmotõmi mirabłe.
Nasson. auguranc.
etrus. cõgnoscens siue
dissoluens.
Parthi. diuidentes ꝑ fecte.
Pontus. melinans.
Panfilia. conu̾si a ruina. si¬
ue diuisio cadens.
Poncius. declinans consiliũ.
Pilatꝰ. os mallȩatoris.
procorũ. fructꝰ ꝯg̾gantẽ.
parmenam. diuidente ple¬

Expanded text:
Matthaeum, donatum. Matthaeum, donatum. Maria, illuminata, vel ut supra. Medi, mensurantes, sive mensurati. Mesopotamia, elevata vocatione quadam: sed melius a Graeco etymologiam possidet, quod duobus fluviis, Euphrate ambiatur et Tigri. Moloch, rex vester: quem et Melchom solent dicere. Marcus, excelsus mandato. Manaem, castrum. Mysia, atMacedo, quem nos Orientalem possumus dicere, figuratum nomen ab eo, quod Hebraice legitur, MECCEDEM  . Miletum, generantem. Mnasonem, consolantem, sive quive mandatum humilitatis. sive sejunctum.Nicanorem, stantem lucernam. Nicolaum, stultum ecclesiae languentis. Niger, ascendens. Neapolim, commotionem mirabilem. Nasson, augurans. 103 Petrus, cognoscens, sive dissolvens. Parthi, dividentes perfecte. Pontus, inclinans. Pamphylia, conversi a ruina, sive divisio cadens. Pontius, declinans consilium. Pilatus, os malleatoris. Procorum, fructus congregantem. Parmenam, dividentem ple
Abbreviated transcription (Latin):
Festum. ore multoꝵ. et hoc la¬
tinum nomen. molent̾q he
braice figurat᷑.biles.
Gamaliel. retributio dei.
Gaza. fortitudo eius .G. littera
addita est. siquidem hebraice
per. ain. scribit᷑.
Gallionis. transferentis.
Galatiã. magnificam siue
translatam.
Gaium. cõmotum. sed meli¬
us uallensem.
hosolima. uisio pacis.
Iohannes. in quo est gra¬
cia. uel diũ gracia.
Ioseph. auctus. iustus. ꝑces.
siue ip̃e alleuatus.
Iocl. incipiente deo. siue est
ionatha. columbadeus.
dans. siue colũba ueniens.
Ioppe. pulcritudo.
Italica. mentis excessus.
Iasonis. de sid̾antis. siue qui
mandatum fecerit.
Iulium. incipientem.
troitus nũo plurali.
Leilites. additus.
Lib̾tinoꝵ. facientiũ paleas.
Lydda. utilitas.
Lucius. ip̃e suscitans.
Lycaonia. ad suscitandũ.
Listra. generans decore.¬
mus ꝓdificatam. Porro gre¬
Lisias. generatus.
Lycie. lacrimantis.
aysa. in salutem. omĩa pe¬
ne ex .i. littera nomĩa uiolen¬
ter usurpata.

Expanded text:
Festum, ore multorum: et hoc LaFestum, ore multorum: et hoc Lamanu fortis. braice figuratur. Gamaliel, retributio Dei. Gaza  , fortitudo ejus: G littera addida est: siquidem Hebraice per AIN scribitur. Gallionis, transferentis. Galatiam, magnificam, sive translatam. Gaium, commotum, sed melius vallensem. Jerosolyma, visio pacis. Joannes, in quo est gratia, vel Domini gratia.oseph, auctus. Justus, parcens, sive ipse allevatus. Joel, incipiente Deo, sive est Deus. Jonatha, columba dans, sive columba veniens. Joppe, pulchritudo. Italica, mentis excessus. e oblatio. Jasonis, desiderantis, sive qui mandatum fecerit. Julium, incipientem. troitus: numero plurali. Levites, additus. Libertinorum, facientium paleas. Lydda, utilitas. Lucius, ipse suscitans. Lycaonia, ad suscitandum. Lystra, generans decoredificatam. Porro GraeLysias, generatus. Lyciae, lacrymantis. Laissa, in salutem. Omnia pene ex L littera nomina violenter usurpata sunt.