comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
⁊ ꝑ espoir ⁊ par essai
S iͥ aiez u̾ de moi merci
t rop ai le cuer pale ⁊ noirci
D e mes pechiez dõt ne sai nõbre
S e ta douceur ne men descõbre
dont sest leuee marie
pres li sable q̃ fu garie
S i ala la croiz aoier
q̃ toz li mons doit honorer
Quãt ot oi le dieu seruise
S i sest ꝑtie de leglise
D euãt lymage est reuenue
d e rechief dist sa couuenue
ꝯ nĩt ele se contendra
S i demande q̃ deuendra
N e en q̃l leu porra ganchir
M est̾ a de lame franchir
t rop a este a pech̾ serue
D e soi ueut q̃ li cors deserue
ꝑ qoi la me nait dãpnement
Quãt cert au ior du iugem̃t¬
⁊ dist dame ẽ pleges u̾ met
⁊ si uꝰ creant ⁊ promet
I a mes en pechie nen charrai
Entrez i ie u̾ en garrai
⁊ menseigniez q̃l ꝑt ie fuie
L e monde qͥ put ⁊ anuie
a cels qͥ uuelent chaste uiure
U ne uoiz oi a deliure
qͥ li dist de ci partiras
A u moustier . S̾. ie han iras
Puis passeras le flun iordain
⁊ en penitance denioin

Expanded text:
et par espoir et par essai et par espoir et par essai  si aiez vous de moi merci  trop ai le cuer pale et noirci  de mes pechiez dont ne sai nombre  se ta douceur ne m en descombre "  adonc s est levee marie  pres li samble que fu garie  si ala la croiz aorer  que toz li mons doit honorer  quant ot oi le dieu servise  si s est partie de l eglise  devant l ymage est revenue  derechief dist sa couvenue  comment ele se contendra  si demande que devendra  ne en quel leu porra ganchir  mestier a de l ame franchir  trop a esté a pechie serve  des or veut que li cors deserve  par quoi l ame n ait dampnement  quant c ert au jor du jugement  et dist " dame en pleges vous met  et si vous creant et promet  james en pechie n encharrai  entrez i je vous en garrai  et m enseigniez quel part je fuie  le monde qui put et anuie  a cels qui vuelent chaste vivre "  une voiz oi a delivre  qui li dist " de ci partiras  au moustier saint jehan iras  puis passeras le flun jordain  et en penitance t enjoin
Abbreviated transcription (French):
S e fist serianz qͥ sires iere
P or toi est estoile ⁊ lumiere
A cels qͥ st̾ en toz perilz
Daigna li tiens gloriex filz
a nous fere ceste bonte
⁊ plus assez q̃ nai conte
uãt ce ot fet li rois du monde
li rois ꝑ qͥ toz biẽs habonde
M onta es ciex auoec son pere
dame or te pri q̃ a moi pere
C e qͥl a pecheors promist
Q uãt le saint espir lor tramist
I l dist q̃ ia de nul pechie
Dõt pechierres fust en techie
P uis q̃ de ce se repentist¬
⁊ dolor au cuer en sen tist
I a ne les recorderoit puis
D ame ie qͥ sui mise el pius
d enfer. ꝑ ma grat mesprison
S etez moi de ceste prison
S ouiegne uꝰ de ceste lasse
Q de pech̾ toute autre passe
Q uãt uꝰ lez uostre fil serez
q̃ uous toute gẽt iugerez
N e u̾ souiegne de mes fez
N e des granz pechiez q̃ iai fez
M es si 9 uous le poez fere
p̾ ne en cure mon afere
q̃ sanz uꝰ sui en fort b̾ele
S anz u̾ ai ꝑdu la q̃rele
S i 9 cest uoirs ⁊ ie le sai

Expanded text:
se fist serjanz qui sires iere  se fist serjanz qui sires iere  por toi estoile et lumiere  a cels qui sont en toz perilz  daigna li tiens gloriex filz  a nous fere ceste bonte  et plus assez que n ai conté  quant ce ot fet li rois du monde  li rois par qui toz biens habonde  monta es ciex avoec son pere  dame or te pri que a moi pere  ce qu il a pecheors promist  quant le saint espir lor tramist  il dist que ja de nul pechie  dont pechierres fust entechié  puisque de ce se repentist  et dolor au cuer en sentist  ja ne les recorderoit puis  dame je qui sui mise el puis  d enfer par ma grant mesprison  getez moi de ceste prison  soviegne vous de ceste lasse  qui de pechier toute autre passe  quant vous lez vostre fil serez  que vous toute gent jugerez  ne vous soviegne de mes fez  ne des granz pechiez que j ai fez  mes si com vous le poez fere  prenez en cure mon afere  que sanz vous sui en fort berele  sanz vous ai perdu ma querele  si com c est voirs et je le sai
Abbreviated transcription (French):
⁊ tu fus sa fille ⁊ sa mere
S e ta porteure ne fust
qͥ fu mise en la croiz de fust
ẽ enfer fussons sanz retor
C i eust pereilleuse tor
D ame qͥ por ton douz salu
Nous as gete de la palu
d enfer. qͥ est uils ⁊ obscure
Uirge pucele nete ⁊ pure
S i ꝯ la rose ist de lespine
Issis glorieuse roine
D e iuerie qͥst poingnanz
⁊ tu es souef ⁊ oingnanz
T u es rose. ⁊ ton fils fruis
Enfer fu ꝑ ton fruit destruis
D ame tu amas ton ami
⁊ i ai ame mon anemi
C hastee amas ⁊ ie luxure
bĩe sons de diu̾se nature
I e ⁊ du qͥ auons .i. non
L e tien est de si douz renon
q̃ nus ne lot ne si deduie
L i miens est plus amers q̃ suie
N rẽ sires ton cors ama
b iẽ i pert q̃ cors ⁊ ame a
M is o soi ẽ son habitacle
P or toi a fet maĩt biau miracle
Por toi honore il toute fame
Por toi a il sauue maĩte ame
Por toi prortiere ⁊ poi toi porte
P or toi brisa denfer la porte
P or toi ⁊ por tumilite
Por toi por ta benignide

Expanded text:
et tu fus sa fille et sa mere  et tu fus sa fille et sa mere  se ta porteure ne fust  qui fu mise en la croiz de fust  en enfer fussons sanz retor  ci eust pereilleuse tor  dame qui por ton douz salu  nous a geté de la palu  d enfer qui est vils et obscure  virge pucele nete et pure  si com la rose ist de l espine  issis glorieuse roine  de juerie qu est poingnanz  et tu es souef et oingnanz  tu es rose et ton fils fruis  enfer fu par ton fruit destruis  dame tu amas ton ami  et j ai amé mon anemi  chastee amas et je luxure  bien sons de diverse nature  je et tu qui avons un non  le tien est de si douz renon  que nus ne l ot ne s i deduie  li miens est plus amers que suie  nostre sires ton cors ama  bien i pert que cors et ame a  mis o soi en son habitacle  por toi a fet maint biau miracle  por toi honore il toute fame  por toi a il sauvé mainte ame  por toi portiere et por toi porte  por toi brisa d enfer la porte  por toi et por t umilite  por toi por ta benignite
Abbreviated transcription (French):
L asse ia est petiz li t̾mes
L i iustes nosera mot dire
⁊ cil qͥ est en aduoltire
q̃ l ꝑt se porra il repondre
q dieu ne lestuise respondre
insi se ꝯplaĩt ⁊ demente
⁊ se claime lasse dolente
L asse fet ele q̃ ferai
I asse moi ꝯm̃t oserai
M̾ ci crier au roi de gloire
qͥ tant ai mis le cois en foire
M es por ce q̃ diex uĩt en t̾re
Non mie por les iustes q̃rre
mes por pecheois apeler
mon mesfet ne li doi celer
L ors garde a lentrer de leglise
U ne ymage ꝑ grãt deuise
e lonor de la dame fete
ꝑ qͥ tenebror fu desfete
C e fu la gloueuse dame
a dõt se mist la bone fame
A nuz genouz ⁊ a nuz coutes
Le pauem̃t moille de goutes
qͥ des iex li chieent aual
qͥ li moillẽt tout ꝯtre ual
l e uis. ⁊ la face Romeille
ausi raconte sa m̾ueille
⁊ son pechie a cele ymage
ꝯ me a .i. saint preudõme sage
n plorãt dist uirge pucele
qͥ de dieu fus mere ⁊ ancele
qͥ portas don fil ⁊ ton pere

Expanded text:
lasse ja est petiz li termes  lasse ja est petiz li termes  li justes n osera mot dire  et cil qui est en advoltire  quel part se porra il repondre  qu a dieu ne l estuise respondre "  ainsi se complaint et demente  et se claimme lasse dolente  " lasse " fet ele " que ferai  lasse moi comment oserai  merci crier au roi de gloire  qui tant ai mis le cors en foire  mes por ce que diex vint en terre  non mie por les justes querre  mes por pecheors apeler  mon mesfet ne li doi celer "  lors garde a l entrer de l eglise  une ymage par grant devise  en l onor de la dame fete  par qui tenebror fu desfete  ce fu la glorieuse dame  adonc se mist la bone fame  a nuz genouz et a nuz coutes  le pavement moille de goutes  qui des iex li chieent aval  qui li moillent tout contreval  le vis et la face vermeille  ausi raconte sa merveille  et son pechie a cele ymage  comme a un saint preudomme sage  en plorant dist " virge pucele  qui de dieu fus mere et ancele  qui portas ton fil et ton pere
Abbreviated transcription (French):
M es tout aussi ꝯ de son gre
⁊ uolent̾s enist arriere
S e troua a la gent p̾miere
Dõt se resmuet ⁊ uiẽt auant
M es ne ualut ne q̃ deuant
a dame uoit bien ⁊ entent
q̃ cest noient a q̃ le tent
ꝯ plus dentrer leenz sengresse
⁊ plus la recule la presse
or dist la dame a soi meisme
L asse moi ꝯ petat daisme
ꝯ fol treu ꝯ fier paiage
Ai rendu dieu de mon aage
O nq̃s nul ior dieu ne serui
A incois ai le cors asserui
A pech̾ por la me ꝯfondre
t̾ re deuroit desouz moi fondre
b iaus douz diex biẽ uoi ꝑ des signes
q̃ li miens cors nest pas si dignes
q̃ il entre ẽ si digne place
Por mon pechie qͥ si menlace
Hai diex sire du firmam̃t
Quãt cert au ior du iugem̃t
q̃ tu iugeras mors ⁊ uis
ꝑ mon cors qͥ est ors ⁊ uils
S era en enfer mame mise
⁊ mon cors ap̾s le iuise
M on pechie mert el front escriz
ꝯ m̃t puet cesser brais ne criz
ꝯ m̃t puet cesser plors ⁊ lermes

Expanded text:
mes tout aussi com de son gre  mes tout aussi com de son gre  et volentiers venist arriere  se trova a la gent premiere  dont se resmuet et vient avant  mes ne valut ne que devant  la dame voit bien et entent  que c est noient a qu ele tent  com plus d entrer leenz s engresse  et plus la recule la presse  or dist la dame a soi meisme  " lasse moi com petit daisme  com fol treu com fier paiage  ai rendu dieu de mon aage  onques nul jor dieu ne servi  aincois ai le cors asservi  a pechier por l ame confondre  terre devroit desouz moi fondre  biaus douz diex bien voi par tes signes  que li miens cors n est pas si dignes  que il entre en si digne place  por mon pechie qui si m enlace  ha diex sire du firmament  quant c ert au jor du jugement  que tu jugeras mors et vis  par mon cors qui est ors et vils  sera en enfer m ame mise  et mon cors apres le juise  mon pechie m ert el front escriz  comment puet cesser brais ne cris  comment puet cesser plors ne lermes
Abbreviated transcription (French):
D e geu. ⁊ de ioliuete
S en ala ꝑ mi la cite
Ne sãbla pas estre recluse
ꝑ tout regarde ꝑ dout muse
Por ꝯnoistre li q̃l st̾ fol
ne li couient sonete a col
bĩe fist sãblant q̃le estoit fole
q̃ ꝑ sãblant q̃ ꝑ parole
qr son abit ⁊ sa sãblance
Demoustroient sa ꝯnoissance
S ele ot fet mal deuãt assez
S on mesfet ne fu pas passez
P is fist q̃ deuant fet nauoit
qi᷑ du pis fist q̃le sauoit
A leglise saloit moustrer
P oi les iouenciaus encontrer
⁊ les siuoit iusq̃ la porte
S i ꝯ ses anemis la poite
i iors uint de la censsion
la gẽt ã grant porcession
A loit aorer la croi sainte
qͥ du sant ih̾ucrist fu tainte
C ele penssa ẽ son corage
C el ior le roit son laborage
⁊ por celui saintisme ior
Seroit de pechier a seior
U enue sen est en la p̾sse
L a ou ele fu plus espesse
Por aler la croi aorer
q̃ ni uoloit plus demorer
U enue en est iusq̃ leglise
ele ne pot en nule guise
M etre le pie sor le degre

Expanded text:
de geu et de jolivete  de geu et de jolivete  s en ala parmi la cite  ne sambla pas estre recluse  par tout regarde par tout muse  por connoistre li quel sont fol  ne li covient sonete a col  bien fist samblant qu ele estoit fole  que par samblant que par parole  quar son abit et sa samblance  demoustroient sa connoissance  s ele ot fet mal devant assez  son mesfet ne fu pas passez  pis fist que devant fet n avoit  quar du pis fist qu ele savoit  a l eglise s aloit moustrer  por les jovenciaus encontrer  et les sivoit jusqu a la porte  si com ses anemis la porte  li jors vint de l acenssion  la gent a grant porcession  aloit aorer la croiz sainte  qui du sanc jhesu crist fu tainte  cele penssa en son corage  cel jor leroit son laborage  et por celui saintisme jor  seroit de pechier a sejor  venue s en est en la presse  la ou ele fu plus espesse  por aler la croiz aorer  que n i voloit plus demorer  venue en est jusqu a l eglise  ele ne pot en nule guise  metre le pie sor le degre
Abbreviated transcription (French):
Q uen la nef ne fu nez de mere
S il fu de li auoir temptez
qͥl nen feist ses srolentez
Forni cacions aduoltire
⁊ pis assei q̃ ne sai dire
f ist en la nef ce fu sa feste
p or orage ne por tẽpeste
N e lessa son uoloir afere
N e pechie qͥ li peust plere
N e li souffissoit sanz plus mie
D es io uenciaus la ꝯpaignie
D es uiex ⁊ des iones en sãble
⁊ des chastes si ꝯ moi sãble
S e metoit en itele guise
q̃ le en auoit a sa deuise
C e q̃le estoit si bele fame
F esoit a dieu ꝑdre maĩte ame
q̃ le estoit laz de deceuance
D e ce me m̾ueil sanz doutance
Quãt la mer qͥ est nete ⁊ pure
S ouffroit son pechie ⁊ sordure
⁊ quenfers ne la sorbissoit
Ou t̾re quãt de mer issoit
Mes diex atent. ⁊ por atendre
S e fist les braz ẽ croiz estendre
N e ueut pas q̃ pechierres muire
A inz ouertisse a sa dioiture
anz grant a nui uindrẽt au port
Mlt' i orent ioie ⁊ deport
G rãt feste firent cele nuit
M es cele ou tãt ot de deduit

Expanded text:
qu en la nef ne fu nez de mere  qu en la nef ne fu nez de mere  s il fust de li avoir temptez  qu il n en feist ses volentez  fornicacions advoltire  et pis assez que ne sai dire  fist en la nef ce fu sa feste  por orage ne por tempeste  ne lessa son voloir a fere  ne pechie qui li peust plere  ne li souffissoit sanz plus mie  des jovenciaus la compaignie  des viex et des jones ensamble  et des chastes si com moi samble  se metoit en itele guise  qu ele en avoit a sa devise  ce qu ele estoit si bele fame  fesoit a dieu perdre mainte ame  qu ele estoit laz de decevance  de ce me merveil sanz doutance  quant la mer qui est nete et pure  souffroit son pechie et s ordure  et qu enfers ne la sorbissoit  ou terre quant de mer issoit  mes diex atent et por atendre  se fist les braz en croiz estendre  ne veut pas que pechierres muire  ainz convertisse a sa droiture  sanz grant anui vindrent au port  moult i orent joie et deport  grant feste firent cele nuit  mes cele ou tant ot de deduit
Abbreviated transcription (French):
S e uꝰ lor auez riens q̃ tendre
M es uꝰ oez dire a la gent
Aluis a luis qͥ na argent
Amis ie &̾ faz a sauoir
I e nai argẽt ne autre auoir
Ne chose dõt ie puisse uiure
M es se leenz mon cors lor liure
Il me soufferront bĩe a tant
N e dist plus aincois les atant
S en tencion fu doute pure
a plus ouurer de la luxure
i preudom oi la parole
⁊ la penssee de la fole
P reudõ fu por ce li greua
L a fole lest si se leua
C ele ne fu pas esperdue
A la naue sen est uenue
.ii. iouenciaus troua au port
Ou mener soloit son deport
P roie lor quen mer la meissent
ꝑ tel couuent q̃ il feissent
⁊ oute lor uolente de li
C elui ⁊ celui abeli
qͥ lor ꝯpaignons atendoient
S or le port ou il sesbatoient
N e si st̾ cun petit tenu
q̃ lor ꝯpaignon st̾ Genu
L i marinier les uoiles dendent
en mer sẽ paignent plus natendẽt
egypciene est mise en mer
or st̾ li mot dur ⁊ amer
d e raconter sa uie amere

Expanded text:
se vous lor avez riens que tendre  se vous lor avez riens que tendre  mes vous oez dire a la gent  a l uis a l uis qui n a argent  amis je vous faz a savoir  je n ai argent ne autre avoir  ne chose dont je puisse vivre  mes se leenz mon cors lor livre  il me soufferront bien atant "  ne dist plus aincois les atant  s entencion fu toute pure  a plus ouvrer de la luxure  li preudom oi la parole  et la pensee de la fole  preudom fu por ce li greva  la fole lest si se leva  cele ne fu pas esperdue  a la nave s en est venue  deux jovenciaus trova au port  ou mener soloit son deport  proie lor qu en mer la meissent  par tel couvent que il feissent  toute lor volente de li  celui et celui abeli  qui lor compaignons atendoient  sor le port ou il s esbatoient  ne s i sont c un petit tenu  que lor compaignon sont venu  li marinier les voiles tendent  en mer s empaignent plus n atendent  l egypciene est mise en mer  or sont li mot dur et amer  de raconter sa vie amere
Abbreviated transcription (French):
insi ꝯ desmoĩgne la lettre
s an riẽs oster ⁊ sanz plꝰ metre
O t la dame ou pais este
m es or auint en .i. este
C une dorbe de gypciens
D e preudõmes bons crestiens
Uoudrent le sepulcre req̃rre
S i se ꝑtirent de lor derre
P or aler en iherusalem
q uen cele seson i ua len
A u maĩs la gẽt de la ꝯtree
Marie a la gẽt encontree
U enue sen est au passage
C ele qͥ lors nestoit pas sage
qͥ ainsi demenoit sa uie
Uit .i. hõme lez la nauie
qͥ atendoit la geͣt degypte
q̃ ie u̾ ai ci deuant dite
L or ꝯpains fu si uit auant
C ele li est uenu deuãt
P roie li a q̃le li die
De lui. ⁊ de sa ꝯpaignie
q̃l ꝑt il uoudront cheminer
C il li respont sanz demorer
P or aler la ou iai conde
Uoudroient estre ẽ mer monde
mis dites moi une chose
ueritez est q̃ ie propose
A aler la ou uous uoudrez
N e sai se uꝰ mescondirez
D auoec uo en ur̃e nef estre
M amie sachiez q̃ li mestre
N el u porront ꝑ droit desfendre

Expanded text:
ainsi com tesmoingne la lettre  ainsi com tesmoingne la lettre  sanz riens oster et sanz plus metre  ot la dame ou pais esté  mes or avint en un este  c une torbe d egypciens  de preudommes bons crestiens  voudrent le sepulcre requerre  si se partirent de la terre  por aler en jherusalem  qu en cele seson i va len  au mains la gent de la contree  marie a la gent encontree  venue s en est au passage  cele qui lors n estoit pas sage  qui ainsi demenoit sa vie  vit un homme lez la navie  qui atendoit la gent d egypte  que je vous ai ci devant dite  lor compains fu si vint avant  cele li vint au de devant  proié li a que il li die  de lui et de sa compaignie  quel part il voudront cheminer  cil li respont sanz deviner  por aler la ou j ai conté  voudroient estre en mer monté  " amis dites moi une chose  veritez est que je propose  a aler la ou vous irez  ne sai se vous m escondirez  d avoec vous en vostre nef estre  m amie sachiez que li mestre  ne l vous porront par droit desfendre
Abbreviated transcription (French):
I e ne sai q̃ plus u̾ͦ deuis
M lt fu bĩe fete ꝑ defors
D e quanqͥl aꝑtiñt au cors
M es li cors fu ⁊ uains ⁊ uoles
⁊ chanioit a pou de ꝑoles
A .xii. anz lessa pere ⁊ mere
P or sa uie dure ⁊ amere
or sa uie en fol us despandre
ala degypde en alixandre
d e .iii. manieres de pechiez
I fu li siens cors entechiez
L i uns fu de li enyurer
L i autres de son cors liurer
Du tout en tout a la luxure
N i auoit bon ne ne mesure
E n geus en boules ⁊ en ueilles
E ntendoit si q̃ granz m̾ueilles
D euoit a toute gent uenir
ꝯ m̃t ce pooit soustenir
M es de lautrui nauoit enuie
robes .d̾. ne autre auoir
N e uoloit de la utrui auoir
Por gaaĩg denoit bordelage
⁊ por proesce tel outrage
S on tresor estoit de mal fere
P or plus damis a li atrere
S e fesoit riche ⁊ ꝯble ⁊ ꝑ laine
ez u̾ sa uie ⁊ son couu aine
N i gardoit ne cousin ne frere
N e refusoit ne filz ne pere
t oute lautre uilaine uie
P assoit la seue lecherie

Expanded text:
 je ne sai que plus vous devis   je ne sai que plus vous devis  moult fu bien fete par defors  de quanqu il apartint au cors  mes li cuers fu et vains et voles  et chanjoit a pou de paroles  a douze anz lessa pere et mere  por sa vie dure et amere  por sa vie en fol us despandre  ala d egypte en alixandre  de trois manieres de pechiez  i fu li siens cors entechiez  li uns fu de li enyvrer  li autres de son cors livrer  du tout en tout a la luxure  n i avoit bone ne mesure  en geus en boules et en veilles  entendoit si qu a granz merveilles  devoit a toute gent venir  comment ce pooit soustenir  mes de l autrui n avoit envie  robes deniers ne autre avoir  ne voloit de l autrui avoir  por gaaing tenoit bordelage  et por proesce tel outrage  son tresor estoit de mal fere  por plus d amis a li atrere  se fesoit riche et comble et plaine  ez vous sa vie et son couvaine  n i gardoit ne cousin ne frere  ne refusoit ne filz ne pere  toute l autre vilaine vie  passoit la seue lecherie
Abbreviated transcription (French):
Ie puet uenir tiop
tart a oeure
bons ouuriers qͥ
sanz lasser oeure
qi bons ouuriers
sachiez regarde
quãt il uiẽt tart
Se il se tarde
⁊ l ni a nẽ plus ne mains
A in met ẽ oeure les .ii. maĩs
⁊ douurer est si coustumiers
q̃ il a taint tuz les p̾miers
Dune ouuriere uꝰ uueil redrere
qͥ en la fin de son afere
O uura si bien qͥl i parut
q̃ la ioie li apparut
D e ꝑadis a porte ouuerte
poi souuraingne ⁊ por sa deserte
Degypte fu la crestiene
⁊ auoit non egypciene
S on droit non si fu de marie
Malade fu puis fu garie
M alade fu uoire de lame
q̃ inz noistes ꝑler de fame
Q tant fust a same uilaine
N es marie la magdelaine
F ole uie mena ⁊ orde
I a dame de misericorde
Ia rapela. pꝰ uint arriere
⁊ fu a dieu bone ⁊ entiere
este dame dõt ieu̾ conte
ne sai sele fu fille a ꝯte
A roi ou a empereoi
C orouca ml̾t son sauueor
Q uãt .xii. am ot mlt ꝑ fu bele
Ml̾t i ot gente damoisele
P lesãt de cors gente deuis

Expanded text:
e puet venir trop tart a oevre  bons ouvriers qui sanz lasser oevre  quar bons ouvriers sachiez regarde  quant il vient tart se il se tarde  et lors n i a ne plus ne mains  ainz met en oevre les deus mains  et d ouvrer est si coustumiers  que il ataint toz les premiers  d une ouvriere vous vueil retrere  qui en la fin de son afere  ouvra si bien qu il i parut  que la joie li apparut  de paradis a porte ouverte  por s ouvraingne et por sa deserte  d egypte fu la crestiene  por ce ot non egypciene  son droit non si fu de marie  malade fu puis fu garie  malade fu voire de l ame  qu ainz n oistes parler de fame  qui tant fust a s ame vilaine  nes marie la magdelaine  fole vie mena et orde  la dame de misericorde  la rapela puis vint arriere  et fu a dieu bone et entiere  ceste dame dont je vous conte  ne sai s ele fu fille a conte  a roi ou a empereor  corouca molt son sauveor  quant douze anz ot moult par fu bele  moult i ot gente damoiselle  plesant de cors gente de vis
Abbreviated transcription (French):
Deuant leuesq̃ de paris
S an ꝯgie quãt ie me dormoie
Si me doĩst diex q̃ ie reuoie
P ere ne mere q̃ ie aie
t rop estes de male manaie
qͥ si maue despucelee
I e ne serai mes mariee
Mes or me fetes autrestãt
Qi ie ne sai en moie foi
ꝯ u̾ getez les cops le roi
L a ou le mal aus dames ciẽt
I e dormoie ne men souiẽt
esploitiez tost ie d̾ dourai

Expanded text:
Devant l’evesque de Paris sanz congié qant me dormoie ?  Si Dex me doint mes que je voie pere ne mere que je aie, trop estes de male menaie, qui si m’avez despucelee.  Ja mais ne serai marïee !  Mais or me faites autretant  car je ne sai en moie foi  com vos gitez les cos lo roi la o lo mal as dames tient. Je dormoie, il ne m’en sovient !  Esploitiez t
Abbreviated transcription (French):
I l naura garde a ceste ẽpoinde
⁊ ie sui encontre ce blonde
P or qoi passastes u̾ lesponde
q uãt ie me dormoie ẽ mon lit
C uidiez uꝰ de uostre grãt uit
Auoir moi si estoutoie
I e sui encor saine ⁊ haitie
P lus q̃ uꝰ au mien escient
Dõt sui ie pire q̃ ribaude
u̾en aurez ia une chaude
or fetes dost si alez uus
Ie reuoeil ore aler desus
C e nest pas ce mest auis honte
Quant hõme faut se fame monte
Ainsi corna son son ge a bien
A ut̾ssi face a moi le mien
⁊ a ces dames qui ci sont
S oit autretel ꝯme cil fu
M lt' lor seroit bien auenu

Expanded text:
! Il n’avra garde a ceste pointe,  et je sui encontre assez blonde !  Par cui passastes vos l’esponde  qant je me dormoie en mon lit ?  Cuidiez vos por vostre grant vit  avoir moi si estoutoiee ?  Je sui encor saine et haitiee  plus que vos au mien escïent don sui je pire que ribaude.  Vos en avroiz ja une chaude ! Or faites tost, si alez jus car je revoil aler desus. Ce n’est pas, ce m’est avis, honte qant home faut, ce fame monte ! » Ensi torna son sonje a bien.  Autresi face a moi lo mien  et a cez dames qui ci sont soit autresi comme ce fu !  Molt lor seroit bien avenu
Abbreviated transcription (French):
Son ioit
q̃ uns bachelers¬
uestra dune
code de pers
ueuoit dentort
⁊ de trauers
⁊ auoeq̃s li se couchoit
en ua celi i en sa meson
S i conq̃s ne li oi on
Tant quist q̃ il troua son lit
G ros auoit ⁊ qͣrre le uit
⁊ ml̾t ert comtes liez ⁊ baut
I l ioinst les piei ⁊ fet .i saut

Expanded text:
onjoit que uns biax bacheliersVestuz d’une cote de pers,  venoit de tort et de travers et avoque li se couchoit.  entra icil en la maison si c’onques ne l’oï nus hon. Tant quist que il trova lo lit. Gros avoit et carré lo vit, et molt ert cointes lo ribaut. Il joint les piez,
Abbreviated transcription (French):
N e doutez sire cest la guete
qͥ la foncaine ⁊ le pre garde
Mes ia por ce mar aure garde
q̃ ni puissiez bien amener
Uo poulain pestre ⁊ abeurer
b ele q̃ dira donc la gaite
qͥ la fontaine ⁊ le pie gaite
S ire se le trouez si sot
qͥl en parolt .i. tout seul mot
S i le fere en mi les denz
D u sachet ou lauaine est enz
Quãt cil loi sen ot grãt ioie
Maintenãt le prẽt si la ploie
En la fontaine mist sa beste
⁊ stout iusq̃s outre la teste
Q uãt la guete sest ꝑceuz
qͥ l est honiz ⁊ deceuz
Maintenãt a .ii. cris getez
O ez douce dist il oez
O iez dist il du trahitor
S ire por dieu le creatoi
F erez badez hurtez boutez
b atez le tant q̃ lociez
S i q̃ lestordissiez t̾stout
q̃ ne se face si estout
q̃ uous feroie longue fable
ꝑ dieu le pere esperitable
T aut le bati tãt le frapa
q̃ onq̃s puis mot ne sona

Expanded text:
« Ne doutez, sire ! C’est la guete « Ne doutez, sire ! C’est la guete qui la fontaine et le pré garde,  mes ja por ce mar avrez garde  que n’i puissiez bien amener vo poulain pestre et abevrer. - Bele, que dira donc la gaite  qui la fontaine et le pré gaite ? - Sire, se le trovez si sot qu’il en parolt .i. tout seul mot,  si le ferez en mi les denz  du sachet ou l’avaine est enz ! » Quant cil l’oï, s’en ot grant joie. Maintenant le prent, si la ploie.  En la fontaine mist sa beste trestout jusques outre la teste.  Quant la guete s’est perceüz qu’il est honiz et deceüz, maintenant a .ii. cris getez. « Oez, douce, dist il, oez ! Oiez, dist il, du trahitor ? - Sire, por Dieu le creator, ferez, batez, hurtez, boutez ! Batez le tant que l’ocïez,  si que l’estordissiez trestout  que ne se face si estout ! »  Que vous feroie longue fable ? Par Dieu, le pere esperitable, tant le bati, tant le frapa, que onques puis mot ne sona.
Abbreviated transcription (French):
⁊ q̃st ce ci por sainte claine
D ouce cest li sas a lauaine
N e uueil mie estre des garnis
S ire ml̾t̾ estes bien apris
T out maintenant q̃ cil loi
S i le besa et couioi
⁊ a main li mist sor la mamele
q̃ ele auoit durete ⁊ bele
A mie fet il quest ce ci
S ire cest fruis uostre m̾ci
Q ie porr ades en mon sain
Puis lest aual couler sa mant
S i la mist droit sor le poinil
A mie quest ce ci fer il
ꝑ dieu qͥ fist ⁊ mer ⁊ on de
C est li plus biaus praiaus du monde
P raiaus uoire ꝑ dieu cest mon
L ors li met la main sor le con
⁊ q̃st ce ci amie bele
S ire cest une fontenele
qͥ siet ci en mi mon praiel
S i i fet mlt̾ bon ⁊ mlt̾ bel
q̃ le est assise en .i. recoi
pꝰ caste auãt del plus lonc doi
S i ꝯme auint ꝑ auenture
S i trueue une autre haueure
maintenãt a sa main retrete

Expanded text:
« Et qu’est ce ci, por sainte Elaine ? « Et qu’est ce ci, por sainte Elaine ? - Douce, c’est li sas a l’avaine. Ne vueil mie estre desgarnis. - Sire, molt estes bien apris ! » Tout maintenant que cil l’oï, si le baisa et conjoï.  Sa main li mist sor la mamele que ele avoit durete et bele. « Amie, fet il, qu’est ce ci ? - Sire, c’est fruis, vostre merci, que je port adés en mon sain. » Puis lest aval couler sa main, si la mist droit sor le poinil. « Amie, qu’est ce ci ? fet il. - Par Dieu, qui fist et mer et onde, c’est li plus biaus praiaus du monde.  - Praiaus ? - Voire, par Dieu, c’est mon ! » Lors li met la main sor le con. « Et qu’est ce ci, amie bele ? - Sire, c’est une fontenele qui siet ci en mi mon praiel, si i fet molt bon et molt bel, qu’ele est assise en .i. recoi. » Puis taste avant del plus lonc doi, si comme avint par aventure, si trueve une autre haveüre. Maintenant a sa main retrete.
Abbreviated transcription (French):
S ele na celui qͥ se pasme
q ele cuide bien ⁊ asme
Qͥ l soit auq̃s de sa maniere
a son pere en a fet proiere
D onez le moi biaus pere ch̾s
L endemain le pust a laron
G ranz noces i ot ⁊ grãt feste
A ssez iot chante de geste
⁊ quãt ceuint a la uespiee
qͥ l ont lor ioie demenee
S i les a len couchiez ensãble
I a damoisele ce me samble
L i mist la main droit sor le pis
I ce q̃ est fet ele amis
Doute ꝑ sainte patre nostre
Quaaqͥl i a ce est tout uostre
pꝰ lest aual sa main glacier
S i a troue .i. uit si sier
q̃ cil auoit eutre .ii. aines
M l̾t bien freste a .xiii. uaines
ꝯ me baston a champion
E ros ero en mi ⁊ gros en son
S ire por dieu le roi celestre
Dites moi q̃ ce puet ci estre
B ele fet il cest mes poulains
qͥ mlt̾ ꝑ est de grãt bien plaĩs
P uis taste auaut si a sentues
Gnes grandes coilles delies

Expanded text:
s’ele n’a celui qui se pasme,  s’ele n’a celui qui se pasme,  quar ele cuide bien et asme qu’il soit auques de sa maniere.  A son pere en a fet proiere : « Donez le moi, biaus pere chiers ! ? Lendemain le prist a baron. Granz noces i ot et grant feste. Assez i ot chanté de geste,  et quant ce vint a la vespree qu’il ont lor joie demenee, si les a l’en couchiez ensamble. La damoisele, ce me samble, li mist la main droit sor le pis. « Ice que est, fet ele, amis ? - Douce, par sainte Patrenostre,  quanqu’il i a ce est tout vostre ! » Puis lest aval sa main glacier,  si a trové .i. vit si fier que cil avoit entre .ii. aines, molt bien fresté a .xiii. vaines, comme baston a champïon. Gros ert en mi et gros en son. « Sire, por Dieu, le roi celestre,  dites moi que ce puet ci estre ! - Bele, fet il, c’est mes poulains, qui molt par est de grant bien plains. » Puis taste avant, si a sentues unes grandes coilles velues.
Abbreviated transcription (French):
eignor oiez .i.
nouiau 9te
q̃ mon fablel
dit ⁊ racoute
q̃ iadis estoit
Un baron
qui ml̾t estoit
de grãt renon
U ne fille auoit mi̾ ie il leuse
⁊ trit ꝑ estoit des daĩ grieuse
q̃ ne pooit oir parler
de foutre ne de culeter
Ne de rien qͥ a ce doinast
q maintenãt ne se pasmast
Mlt' er fu granz la renõmee
.I. ualler ot en la contree
Q ui a oies les noueles
A m̾ueille les tint a beles
⁊ iure dieu a qoi qͥl toit
N e lera qͥl ne uoist a coit
P oi soi deduire ⁊ deporter
Ale i est sanz demoier
⁊ quãt ce uint ap̾s souper
S i ꝯmencierant a border
⁊ otoient de lor auiaus
L oi auentures loi fabliaus
Tant q̃ li uns foutre nõma
⁊ la pucele se pasma
Quãt li ualles la uit pasmee
Tout maintenãt goule baee
S e lest cheoir ꝯme pasmez
⁊ quãt il se su releues
⁊ la pucele fu leure
Ml̾ en fu graude la risee
⁊ dient tuit ꝑ la mesou
C or a la pucele baron
C ar ele meisme iura
q̃ ia mari ne per naura

Expanded text:
eignor, oiez .i. noviau conte  que mon fablel dit et raconte  que jadis estoit un baron qui molt estoit de grant renon.  Une fille avoit merveilleuse  et tant par estoit desdaingneuse  que ne pooit oïr parler  de foutre ne de culeter  ne de rien qui a ce tornast que maintenant ne se pasmast. Molt en fu granz la renommee.  .I. vallet ot en la contree qui a oïes les noveles.  A merveille les tint a beles et jure Dieu, a qoi qu’il tort,  ne lera qu’il ne voist a cort por soi deduire et deporter. Alez i est sanz demorer, et quant ce vint aprés souper,  si commencierent a border et contoient de lor aviaus, lor aventures, lor fabliaus, tant que li uns foutre nomma, et la pucele se pasma. Quant li vallés la vit pasmee, tout maintenant, goule baee, se lest cheoir comme pasmez,  et quant il se fu relevez et la pucele fu levee, molt en fu grande la risee,  et dient tuit par la meson  c’or a la pucele baron  car ele meïsme jura  que ja mari ne per n’avra
Abbreviated transcription (French):
M es tu as troue male gent
⁊ cil respont ireement
ꝑ mautalent li prist a dire
e n si fet point mauey u̾ mis
N e sai q̃ ie te ueisse onq̃s
q̃ tai mesfet di le moi donq̃s
S e ie puis si la menderai
S ire fet cil ie uous dirai
Ie sui cil q̃ uous ꝯfessastes
ui a .i. an ⁊ mrechariastes
n penitance doolaril.

Expanded text:
mais tu as trouvé male gent "  mais tu as trouvé male gent "  et cil respont ireement ire  par mautalent li prist a dire  " en si fait point m avés vous mis ne sai que mais te veisce onques  que t ai mesfait di le me donques  se je puis si l amenderai  sire " fait il " je l vous dirai  je sui cil ke vous confessastes  hui a un an et me carcastes  en penitance
Abbreviated transcription (French):
qͥl deꝑti del leu saintisme
L e ior del tres grãt uendredi
t̾ stous si fez q̃ ie uous di
Alermitage sen reuint
Huimes orrez ꝯ lui auint
L eenz entra mlt̾ dolereus
qͥ de lui ne se p̾noit garde
A grant m̾ueille le regarde
Por ce q̃ il le uit si fait
Si desrochie ⁊ si desfait
Onq̃s de lui ne ꝯnut rien
M es son baril ꝯnut il bien
qͥ l auoit a son col pendu
Autre foiz lauoit il ueu
A donc lapela li sainz pere
S e li a dit biaus tres douz frere
q̃ l besoing uꝰ amena ca
⁊ cel baril qͥ uous charia
I e lai ueu ꝑ maintes foiz
H ui a .i. an tout sanz defoy
Le chariai au plus tres bel hõme
qͥ fust en lempire de rõme
⁊ au plus fort ce mest auis
I e ne sai sil est mors ou uis
Q᷑ onq̃s puis ne reuint ci
Mesor me di ꝑ ta merci
q̃ ls hom tu es ⁊ si te nõme
Ainz mes ne ui si tres poure hõme
ꝯ me tu es ne si despris
Se sarrasin teussent pris
S es tu assez poures ⁊ nus
I e ne sai dont tu es uenus

Expanded text:
que il parti del lieu saintisme  que il parti del lieu saintisme  le jour del tres grant venredi  trestous si fais que je vous di  a l hermitage s en revint  huimais orés com li avint  laiens enqui de lui ne se prendoit garde  a grant merveille le resgarde  por cou que il le vit si fait  si desrochié et si deffait  onques de lui ne counut rien  mais le bareil conut il bien  qu il avoit a son col pendu  car autre fois l avoit veu  adont l apela li sains pere  si li a dit " biaus tres dous frere  quels besoins vous amena ca  et cel bareil qui vous kerca  je l ai veu par maintes fois  hui a un an tout sains defois  je le carcai au plus bel home  qui fust en l enpire de romme  et au plus fort ce m est avis  je ne sai s il est mors u vis  car onques puis ne revint chi  mais or me di par ta merchi  quels hom tu es et si te nome  ains mais ne vi si tres povre home  comme tu es et si despris  se sarrasin t euscent pris  s es tu asses povres et nus  je ne sai dont tu es venus
Abbreviated transcription (French):
L e front le uisage ⁊ les canes
Auoit ausi noir 9 couanes
L e col qͥl soloit auoir gros
D e fain estoit trestoz pelus
q̃ les costes qͥ desouz erent
ꝑ mi la pel toutes li perent
I es cuisses ⁊ les iambes nues
Noires ⁊ gresles ⁊ menues
L es ners li perent ⁊ les uaines
D es les orteus iusq̃s es aines
N e not ne tissu ne file
Ml̾t est noir ⁊ taint ⁊ halle
A uoec ce quil estoit si tains
Estoit si noirs ⁊ si a tains
qͣ paines se puet soustenir
A .i. baston lestuet tenir
D ont il sa poie quant il ua
Li barisiaus mlt' li greua
Fu li siens cors t̾sout .i. an
M̾ ueille est quil a tant dure
T ant a souffert ⁊ endure
Q uil set mlt bien q̃ plus ne puer
Grãt chose a ou fere lestuet
A rriere dist quil sen rira
M es ia lermide nen rira
Ainz plouerra mes qͥl le woie
T out apoiant de son laston
S ouent se plain a mlõi haut tou
T outes uoies tant sesforca
q̃ lermitage sa dreca
u chief de lan le ior meisme

Expanded text:
le front le visage le kene  le front le visage le kene  ot ausi noirs comme couane  le col qu il soloit avoir gros  de fain estoit trestous velus  ke les costes ki desous erent  parmi le pel toutes li perent  les cuisses et les gambes nues  noires et grailles et menues  li nerf li perent et les vaines  tres les orteus jusques as aines  n avoit ne tissu ne fille  mais tout est noir taint et harlé  avoec ce k il estoit si tains  ert si febles et si atains  qu a paines se puet soustenir  a un baston l estuet tenir  dont il s apuie quant il va  li barisiaus mout li greva fu li siens cors trestout un an  merveille est qu il a tant duré  tant a souffert et enduré  k il sent mout bien que plus ne puet  grant cose a u faire l estuet  arriere dist qu il s en rira  mais ja l ermites n en rira  ains plouerra mais qu il le voie  tout apoiant de son baston  sovent se plaint a mout bas ton  toutes voies tant s esforca  k a l hermitage s adreca  au cief de l an le jour meisme
Abbreviated transcription (French):
M es tãt uous di a .i. seul mot
q̃ a la mer uint dengle t̾re
qͥ cest pais clot ⁊ enserre
Iusq̃ barlet qui siet sor mer
N e sauroie terre trouer
q̃ il nait cerchie ⁊ fustee
N e riuiere quil nait tentee
L ai ne uiuier tai ne fontaine
C aue enferme ne eaue saine
O u nait son barisel plongie
M es il nen a goute puisie
O nq̃s dedenz nen entra grains
N e por le plus ne por le mains
⁊ si a mis toute sa force
U ne merueille li auint
qr onqͥs en cel leu ne uint
Q uil trouast qui bien li feist
Le ledengent ⁊ escharnissent
N us ne li dist se honte non
A champ na bois ne en meson
N e por honte ꝯ li puist dire
N e ueut ne tencier ne mesdire
A nului q̃r tant ne ladaingne
Ainz het tout le mont ⁊ desdaĩgne
q̃ uous diroie tant alo
⁊ sus ⁊ ius ⁊ ca ⁊ la
T ant q̃ ses cors fu si atains
⁊ si tres noirs ⁊ si tres tains
qͣ grant paine le ꝯneust
Nus hom qui tant ueu leust
L es cheueus lons ⁊ hericiez
Dus q̃us espaules toz loquiez

Expanded text:
tant vous di a un seul mot  qu entre la mer cha d engletere  ke ces pais clot et ensere  jusqu a barlet ki siet sor mer  ne saroie terre nomer  k il n ait et cerkie et fustee  ne riviere qu il n ait temptee  lai ne vivier rui ne fontaine  aigue enferme ne aigue saine  k il n ait son barisel plonchié  mais il n en a goute puchié  n onques dedens n en entra grains  ne por le plus ne pour le mains  et si a mis toute sa force une merveille li ravint  car onques en cel lieu ne vint  k il trovast qui bien li desistle laidengent et escarniscent  nus ne li dist se honte non  n a camp n a bos ni en maison  ne por honte c on li puist dire  ne vaut ne tenchier ne mesdire  a nului car tant n es adaigne  ains het tout le mont et desdaigne  que vous diroie tant ala  et sus et jus et cha et la  tant que ses cors fu si atains  si las si noirs et si destains  k a grant paine le couneust  nus hom tant veu ne l eust  les cheveus lons et hirechiés  jusqu as espaules tous lokiés
Abbreviated transcription (French):
or tost dist il alez uꝰ ent
⁊ mon cheual en remenez
E n uo pais qois uous denez
S e uꝰ de moi oez parole
n e leur en dites nule escole
N e .i. ne el ne ce ne coi
M es tenez pais si soiez qoi
⁊ si uiuez a uo maniere

Expanded text:
" or tost " dist il " alés vous ent  " or tost " dist il " alés vous ent  et men cheval en remenés  en vos pais que vous tenés  se nus de moi a vous parole  ne leur en dites ja parole  ne un ne el ne chou ne quoi  mais tenés pais si soiiés coi  et si vivés a vo maniere
Abbreviated transcription (French):
Si lauerai tout plain rendu
A donc apela le rendu
Uꝰ mauez mis en mal trepeil
P or le deable de bareil
Mar fust il charpendez ne fez
Quãt por lui aurai si grant fez
N e bien ne aise nuit ne ior
N e iames nert mes chiez laue
N e ne serai tondiy ne rei
N e mi ongle nerent tondu
Serent mi couent atendu
⁊ tout a pie ne finerai
⁊ sanz monoie men irai
q̃ ia nen porterai denier
P ain ne uiande en mon doublier
ermides lot tendrem̃t pleure
Uous nasquistes on q̃s de mere
9 uostre uie est tres amere
C ertes suns enfes leust mis
En la fontaine ⁊ a demis
Si leust il puisie tout plain
⁊ uous nen auez nis .i. grain
L erres ce est ꝑ uoi pechiez
Mes or ueut diex ꝑ sa pitance
q̃ uous fetes uo penitance
⁊ q̃ uo cors por lui greuez
or ne soiez mie derues
M es seruez dieu biẽ doucem̃t
⁊ cil respont ireement
A inz le fai ꝑ fine arramie
⁊ ꝑ grant ire ⁊ ꝑ anui
C e nest por bĩe ne por autrui
A ses hõmes dist fierement

Expanded text:
i arai tout plain rendu "  a tant apela le rendu  " vous m avés mis en mal trepel  por vo dyable de barel  mar fust il carpentés ne fais  car por lui arai si grant fais  ne bien ne aise nuit ne jour  ne ja mais n ert mes chies lavés  ne je n ere tondus ne res  ne mi ongle n erent tondu  s arai cest couvent atendu  et tout a pie en fin irai  et sans monoie m en irai  ke ja n en porterai denier  pain ne baston en men doublier "  l ermite l ot tenrement pleure a mal heure  vous nasquistes onques de mere  et vo vie est tres amere  certes s uns enfes l eust mis  en le fontaine et ademis  se l eust il puchié tout plain  et vous n en avés neis un grain  leres cmais or veut il par sa pitanche  ke vous fachiés vo penitanche  et que vo cors por lui grevés  or ne soiiés mie dervés  mais servés dieu bien doucement "  et cieus respont ireement  ains le fac par fine aramie  et par grant ire et par anui  ce n est por dieu ne por autrui "  a ses homes dist fierement
Abbreviated transcription (French):
M es esploitiez tost uostre afere
qrͣ la dedenz nai ie q̃ fere
or oirrent fort li pelerin
or sen iront lanz encõbrier
S i mait diex ce poise mi
I a maisse miex ꝑ .S̾. remi
qͥ l sen alaissent si en pes
C il uoient bĩe nen fera el
El moust̾ uont deuant lautel
S i ꝑlerent au saĩt hermite
D e mal fere tãt 9 porront
I l li otroient binement
⁊ puis li proiemt doucement
S ire no mestre est ca deuant
Por dieu q̃r laplez auant

Expanded text:
tost vostre afaire  car la dedens n ai je que faire  or oirrent fort li pelerin rochier  or s en iront sans encombrier  si m ait diex ce poise mi  j amaisse miex par saint remi  qu il s en alaiscent si em pes "  cil voient bien n en fera el  el moustier vont devant l autel  si parlerent au saint hermite de malisse quanqu il poront  il li otroient humlement  apres li disent boinement  " maistres no sire est ci devant  por dieu car l apelés avant
Abbreviated transcription (French):
⁊ grãt pitie tuit li plusor
S en gracient nostre seignor
‸uous ai dit toute la sõme
qͥ il auint a cel haut hõme
S i ꝯ li saint hõme nous dient
qͥ neu mescontent ne mesdient
Mes a uoir dire tuit sa cordent
⁊ ꝯment diex le recouura
Encor set diex ainsi ouurer
⁊ les pecheors recouurer
qͥ a dieu se uuelent retrere
q̃ nus ne set tãt de mal fere
q̃ diex nel uueille ꝑdoner
⁊ nus ne doit nului despire
⁊ diex qͥ les genz set forgier
G enz set ⁊ puet adroit iugier
qi si iugement st̾ soutil
Ci faut li contes du baril
Li ch̾is ainsi fina
or prions dieu qͥ tout cria
En la gloire la ou il maint

Expanded text:
et grant pite tout li pluisor  et grant pite tout li pluisor  s en gracient nostre signour  or vous ai dit toute la somme  qu il avint a cel saint home  si com li saint pere nous dient  ki ne mescontent ne mesdient  mais au voir dire tout s acordent  et coment diex le recovra  encor set diex ensi ovrer  et les pecheours recovrer  ki a dieu se veulent retraire  car nus ne set tant de mal faire  ke diex ne voelle pardoner  ne nus ne doit autrui despire  fors diex qui les gens set jugier  il set et puet a droit jugier  car si jugement sont soutil  chi faut li contes du baril  li chevaliers ensi fina  or prions dieu ki sains fin en la glore la u il maint
Abbreviated transcription (French):
Auint a son definement
q̃ si ch̾r proprement
Uindrent leemz li poingneor
Uien recõnurent sestature
Son cors. ⁊ toute sa feture
⁊ le baril ꝯnurent bien
I eur sire fu nen doutent rien
q le cors ot si escillie
Iors furent mlt' desconseillie
Por ce qͥl ne sorent ꝯment
Morut. ou bien ou autrem̃t
C hasꝯs daus mlt̾ se desconforde
M es li preudõ les reconforte
S i leur a dit la uerite
D e chief en chief leur a conde
T restout ainsi ꝯ li auint
⁊ ꝯment il a lui en uint
⁊ bĩe lor dist leure ⁊ le tans
qͥl fu confes ⁊ repentans
⁊ ꝯment lame fu rauie
L asus en ꝑmenable uie
⁊ qͥl le uit apertement
Porter aus angl̾es plainem̃t
L i ch̾r grant ioie en eurent
L e cors mlt' hautem̃t honeurent
M l̾t doucem̃t len seuelirent
Apres la messe lenfouirent
⁊ quãt orent but ⁊ mengie
Ai saĩt preudõ me ont pris ꝯgie
En leca pais en st rale
D e lor seignor ce qͥl en sorent
C il du pais grãt ioie en orent

Expanded text:
avint a son definement  avint a son definement  que si chevalier proprement  vinrent laiens li poigneour  bien recounurent s estature  sen cors et toute sa faiture  et le baril counurent bien  lor sire fu n en doutent rien  ki le cors ot si essillié  or furent mout desconsillié  pour che que ne sorent comment  morut u bien u autrement  cascuns d eus mout se desconforte  mais li preudom mout les conforte  et leur a dit la verite  de cief en cief leur a conté  trestout ensi com lui avint  et comment a lui s en revint  et bien leur dist l eure et le tans  qu il fu confes et repentans  et comment s ame fu ravie  la sus en parmanable vie  et qu il le vit apertement  porter as angles plainement  li chevalier grant joie en eurent  le cors mout hautement honeurent  mout doucement l ensevelirent  apres la messe l enfouirent  et quant orent but et mangié  au saint hermite ont pris congie  en leur pais s en sont ralé  de lor signor ce qu il en sorent  cil del pais grant joie en orent
Abbreviated transcription (French):
S es barisiaus gist sor son pis
qͥ li a fet ml̾t miex q̃ pis
A inc ne le uout lessier oster
⁊ mors ⁊ uis len ueut porter
Seur son cuer gist sa penitance
⁊ .i. flueue de repentance
L i a si ruiste cop done
q̃ diex li a tout ꝑdone
t̾ stout pechie ⁊ toute paine
L i cuers trauaille ⁊ li cors paine
S i les couient an .ii. ꝑtir
⁊ lame du cors deꝑtir
S i sen issi si escuree
qͥ l ni remest pechie ne tache
S i tost 9 lame se destache
D el cors. ⁊ ele en fu issue
L i saint angle lont receue
qͥ au cors estoient uenu
A lame est mlt̾ biẽ auenu
q̃ li saint angl̾e lont hapee
D e grant peril est eschapee
qi li anemis la tendoit
qͥ tres bien auoir la cuidoit
⁊ toz en ert seurs ⁊ fi
M es il sen ua toy desconfiz
⁊ trestout ce uit li sainz hom
De chief en chief iusq̃s en son
qr il estoit esperitiex
B ĩe uit les angl̾es a ses iex
qͥ lame en portent auoec aus
L i cors remest nus ⁊ deschaus
Gisant a poure couuerture
Mes or oiez q̃le auenture

Expanded text:
us gist sour son pis  qui li a fait mout miex que pis  ains ne l en vaut laiscier oster  et mors et vis l en veut porter  sor son cuer gist sa penitance  et uns flueves de repentance  li a si ruiste cop douné  que diex li a tout pardouné  trestous pechies et toute paine  li cors travaille et li cuers paine  il le couvient en deus partir  et l ame du cors departir  si s en issi toute escuree  qu il ne remest pechies ne tache  si tost ke l ame se destache  du cors et ele en fu issue  li saint angle l ont recheue  qui au cors estoient venu  a l ame est mout bien avenu  quant li saint angle l ont haspee  de grant peril est escapee  car li anemis l atendoit  qui tres bien avoir le cuidoit  et tous en ert seurs et fis  mais il s en va tous desconfis  et trestout ce vit li sains hom  de cief en cief desi en son  car il estoit esperiteus  bien vit les angles a ses eus  qui l ame emportent avoec aus  li cors remest nus et descaus  gisans a povre couvreture  mais or oiiés quele aventure
Abbreviated transcription (French):
qͥ l ne puet ꝑler de la boucle
M es il a dieu bien en couent
Dedenz son cuer mlt̾ tendrem̃t
q̃ iaines pechie ne fera
Ne uers dieu riens ne mesfera
or uoit diex bien qͥl se repent
L i barisiaus a son col pent
qͥ li a fet trestant danuis
Mes encore est li baris Uuis
⁊ cestoient tuit si desir
q̃ le baril peust emplir
⁊ diex qͥ uit son desirrier
qͥ l se uoloit adroit aidier
qͥ l ni auoit point de faintise
Lors fist diex une grãt fu inchise
⁊ une bele cortoisie
⁊ por ce ne le di ie mie
Uilonie ne fist il onq̃s
M es or oin q̃ diex fist donq̃s
Por son ami reconforter
Uole el baril tout a droiture
C e nous raconte lescripcure
q̃ li baris fu si emplis
⁊ de la lerme raemplis
q̃ li ꝯbles de toutes pars
En est espanduz ⁊ espars
Cele lerme fu si ardanz
De repentance ⁊ si boillai
q̃ li boillons en uint deseure
⁊ li hermites li cort seure
D euant ses piez sest estendus
An .ii. li a besiez doz nus

Expanded text:
qu il ne puet parler de la bouce  qu il ne puet parler de la bouce  mais il a dieu bien en couvent  dedens son cuer tout coiement  que ja mais pechie ne fera  ne vers dieu riens ne mesfera  or voit diex bien qu il s en repent  li barisiaus a son col pent  ki li a fait si grans anuis  mais encor est li bareus wis  et c estoient tout si desir  que le bareil veist emplir  et diex qui vit son desirier  qu il se voloit a droit aidier  car n i avoit point de faintise  lors fist diex une grant francise  et une bele courtoisie  et por chou ne le di jou mie  vilanie ne fist il onques  mais or oiiés que diex fist donques  por son ami reconforter vole el baril tout a droiture  or nous raconte l escriture  que li bareus fu si emplis  de cele larme et raemplis  que li combles de toutes pars  en est espandus et espars  cele larme fu si ardans  de repentance et si boillans  que li boullons en vint deseure  et li hermites li keurt seure  devant ses pies est estendus  andeus li a baisié tous nus