comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
a le deꝑtissent aitant
Qut pleiile uĩt pognãt
⁊ ost acrual uire parioebe
Entout le monde nat si belo
E n blant pale froice u auoit
Qͥ bien ⁊ sou ef le portoit
ꝙ oit̾ ot biũ fait ⁊ col ⁊ celle
Toscies nent plus getite belte
R ice ator at el palefroi
Soussiel nou ot since iri
Qͥ tot le peust a cuitren
Q aus tereuendre u engag᷑
S le ert uestue en ites guise
Decuuse blano ⁊ decenule
K ecout li coste li paroiet
e. de deus pes lacre estoier
I coi ot gent base lahance
Lo col plus blans q̃ noil so ⁊ buo
Ies qxot uears ⁊ blane le uis
b ele bouce nes bien assiss
⁊ lecif᷑ crese ⁊ auq̃s blaui
Les pans en ot encor li nus
Il not elbore petit negrãt
N e li ualbet ne li sergant
Qͥ ne la uoillent esgarder
S i com il la uoi ent errer
De sa biaute nest mie gas
S leuenoit plus q̃ lepas
Tout li home qͥ les gardoiẽt
A grunt m̾ueille le touoiẽt
N i ot unbeul qͥ bes garbast
de droite amor ne ses caufal

Expanded text:
ia le departissent a itant  ia le departissent a itant  quant par le uile uint pognant  tost a ceual une pucele  en tout le monde n ot si bele  vn blanc palefroi ceuaucoit  qui bien et souef le portoit  molt ot bien fait et col et teste  sos cies n i eut plus gente beste  rice ator ot el palefroi  sous siel n en ot si rice roi  qui tot le peust acuitier  sans tere uendre u engagier  ele ert uestue en ites guise  de cainse blanc et de cemise  de tout li coste li paroient  qui de deus pars lacié estoiet  le cors ot gent bas la hance  le col plus blanc que nois sor brance  les ex ot uairs et blanc le uis  bele bouce nes bien assis   le cif cresp et auques blont  les pans en ot entor li mis il n ot el borc petit ne grant  ne li uallet ne li sergant  qui ne la uoissent esgarder  si com il la uoient errer  de sa biaute n est mie gas  ele uenoit plus que le pas  tout li home qui l esgadoient  a grant merveille le tonoient  ni ot un seul qui l esgardast  de droite amor ne s escaufast
Abbreviated transcription (French):
Erant loie en eurent li ussa
E nex dient cor iert garis
Ianuax li prox ⁊ li hardis
Fau. En est oluales
S es compugnons ⁊i aurenes
S ire dist il rehaitil uous
Poramer dui parles anuss
Ia urenent cidex da moiseles
M out aces mees ⁊ ult bebes
S est uostͤ amie uraiement
Iãn. lorres pout siplem̃t
⁊ dit q̃ pas nes aueuis
niamees ne con neues
tant furent de les uenues
deuant le roi sont deldẽdues
Mout les looent li pliusor
⁊ de biaute ⁊ de coulor
n iot celi mix ne uausist
C laroine ne f̾esilt
Lains no fuooretuse ⁊ sage
A ue namont dist son melage
Rois cor naus faronbͤs baillier
A ueuo nos dames herbreg̾
E leient ci a toi pau ler
Illes couianda ameuer
O les autres qͥ ancois uindrẽt
O nq̃r de mulz nul plait netidrẽt
Qͣ nt il fu deles daliurus
Puis a tous ses barans mandes
S i lor a dit q̃ soit uendus
Li iugemẽs troẜest tenus
L a roine sen corecoit
De cou q̃ trop i de meroit

Expanded text:
grant joie en eurent li vassal  grant joie en eurent li vassal  entr ex dient c or iert garis  lanuax li prox et li hardis  gauains en est o lui alés  ses compaignons i a menés  ' sire " dist il ' rehaities vous  por amor diu parles a nous  ja uienent ci dex damoiseles  mout acesmees et molt beles  c est vostre amie ueraiement  lanuax lor respont sinplement  et dit que pas ne s a ueues  ni amees ne conneues  a tant furent celes venues deuant le roi sont descendues  mout les looent li pluisor  et de biaute et de coulor  n i ot celi mix ne uausist  que la roine ne fesist  l ainsne fu cortoise et sage  auenament dist son mesage  ' rois car nous fai canbres baillier  aueuc nos dames herbregier  ele uient ci a toi parler "  il les coumanda a mener  o les autres qui ancois vindrent  onques de muls nul plait ne tindrent  quant il fu de les deliurés  puis a tous ses barons mandés  si lor a que soit rendus  li iugemens trop est tenus  la roine s en corecoit  de cou que trop i demeroit
Abbreviated transcription (French):
Tout sengle ment a lor cars nues
Cil les esgaudent uolentiers
G au . olui trois oeualiens
U ait a lanual sili conta
Les deus puce les li mastra
ꝙ out fuhaiies for mencliẜe
Ka li desist Recent sa mie
C eles sont alees auant
Tout partel sanblant
Descendi rent deuant le orois
Lau estoit a sis li rais
C les fuuent de grant bante
Si out cor toisement parle
ois raites caubres deliuz
⁊ de pailes encor ci ner
Si apela deus ceualiers
E s canbues les mainẽt lassus
A cele rois ne disent plus
Li rois de mande a sesbarou
Le uigement ⁊ le respous
⁊ dist q̃ mout la nocoregie
D e cou q̃ tant ont de laire
Sire font il nos de ꝑtimes
Por les dames q̃ nꝰ ueimes
ni auons nul esgant fait
Or con nrencerant nr̃e plait
Lor rasanbberẽt tot pensis
Asses i eut uoisce iesfr
Qnt il erent endel elroi
Aeus paiceles de grant qrai
U estues de dex blaus froir
Ceuaucent deus nuls es pͣ
Uirent uenir le rue amil

Expanded text:
tout senglement a lor cars nues  tout senglement a lor cars nues  cil les esgardent volentiers  gauains o lui trois ceualiers  vait a lanual si li conta  les deus puceles li mostra  mout fu haitiés forment li prie  k il li desist se c ert s amie  celes sont alees auant  tout par tel sanblant  descendirent deuant le crois  la u estoit asis li rois  eles furent de grant biaute  si ont cortoisement parlé  ' rois faites canbres deliurer  et de pailes encortiner  vsi apela deus ceualiers  es canbres les mainent lassus  a cele fois ne disent plus  li rois demande a ses barons  le iugement et le respons  et dist que mout l ont corecié  de cou que tant ont delaiié  ' sire " font il ' nos departimes  por les dames que nos veimes  ni auions nul esgart fait  or conmencerons nostre plait  lor rasanblerent tot pensif  asses i eut noisce i estrif  quant il erent en cel esfroi  deus puceles de grant conroi  vestues de dex blaus frois  ceuaucent deus muls espanois  virent venir le rue aual
Abbreviated transcription (French):
D u ne amor dont il le uanta
⁊ mada me sen coreca
h us ne la pele fors roi
Parcele foi q̃ ie uous doi
Qͥ bien en ueut dirre leuoir
I andeust respons auoin
Ce porcou non q̃ son segn᷑
Doit on Raire ꝑ tout honor
Un fai rement leu Wagena
⁊ li rois le nous ꝑdour̃
sl porut auour songainut
⁊ samre uenist auant᷑
de fu uoirs q̃ il ondilt
ont la roi ne se ma tast¬
De ce aura il bien merri
Qut p᷑uilte nel dist deli
⁊ sil ne poeut Garant auoir
Celi deuons faire sauoir
T out son serencekt del roi
⁊ si lecon gie de soi
⁊ se li ont dit ⁊ proue
E sa mie face uenir
Bolui tenldu ⁊ Garantir
Illeur a dit qͥl ne porroit
ne ia por li secors naroit
C il sen toruent al iugeors
Ki natondount nul secors
L i rais les haltoit duroiõt
B or la roiue qͥ satent
uãt il deuorent de partir
uus pucebes iurent uerun¬
c am ⁊̃ des orai. blãs palefͣisablaus
M out par estoi ent aureuant
Ae u̾max cendax sont uestues

Expanded text:
d une amor dont il se vanta  d une amor dont il se vanta  et ma dame s en coreca  nus ne l apele fors roi  par cele foi que je uous doi  qui bien en veut dire le uoir  ja ni deust respons auoir  se por cou non que son segnor  doit on faire par tout honor  vn sairement l en wagera  et li rois le nous pardonra  et s il poeut auoir son garant  et s amie venist auant  et ce fu voirs que il en dist  dont la roine se made ce aura il bien merci  quant por vilte ne l dist de li  et s il ne poet garant auoir  ce li deuons faire sauoir  tout son seruice pert del roi  et si le congie de soi et se li ont dit et proué  que s amie face uenir  por lui tenser et garantir  il leur a dit qu il ne porroit  ne ja par li secors n aroit  cil s en tornent as iugeors  ki n atendoient nul secors  li rois les hastoit durement  por la roine qui s atent  quant il deuoient departir  deus puceles uirent venir  sor blans palefrois anblans  mout par estoient auenans  de vermax cendax sont vestues
Abbreviated transcription (French):
M out lont blolie ⁊ caltore
Kil ne face si grant dolor
⁊ mau drent sa fole amor
C as9 ior la loient uroir
P or oou qͥl uoloient saucur
Se il beust tieil mangast
Mout doutoient uesa polast
Ilior q̃ il eurent nou me
Alibar onfurent asanble
Li uais ⁊ la noine i fu
⁊ li plegeont lanual rendu
Q aut estarent por luidolent
Ie cuit qͥl en iot tes cent
K i fesissent taut lor booir
Por lui saus paitͤ liure auout
Il est retes demout guint᷑
Ii ruis demande le recort
S e lonc le claiu ⁊ les res pous
Or est del tot enses barons
Il sont au iugemt̃ abe
M ot sont bensiu ⁊ esgare
Del f̾ranc homre dautͤ pais
Qͥ eng̾e est si enc̾ pres
E ncaubrer le ueubent plusor
por le uolente lor segnor
Ce dist li dux de cor noualla
I a endroit nas mara faille
Car qͥ keu plort neqͥ keuoant
Le duoit estuet aben auant
Li rois par la uerł un uassal
ẽ reuoies oi irou iu lauual
De feleume bereca
⁊ douu meffait lo coisonua

Expanded text:
mout l ont blamé et castoié  mout l ont blamé et castoié  k il ne face si grant dolor  et maudient sa fole amor  cascon ior l aloient veoir  por cou qu il uoloient sauoir  si il beust ne il mangast  mout doutoient ne s afolast  al ior que il eurent noumé  li baron furent asanblé  li rois et la roine i fu et li plege ont lanual rendu  mout estoient por lui dolent  je cuit qu il en i ot tes cent  ki fesissent tout lor pooir  por lui sans pait deliure auoir  il est retés de mout grant tort  li rois demande le recort  selonc le claim et les respons  or est del tot en ses barons  il sont au iugement alé  mot sont pensiu et esgaré  del franc home d autre pais  qui entr ex est si entrepres  enconbrer le ueulent plusor  por le uolente lor segnor  ce dist li dux de cornoualla  ' ja endroit nos ni ara faille  car qui k en plort ne qui k en cant  le droit estuet aler auant  li rois parla vers un vassal  que je uous oi nou ni lanual  de felounie le reta  et d un meffait l ocoisonna
Abbreviated transcription (French):
ꝯ es de ce q̃ il et parle
R e couant al sa uerite
De la mor dont il se uauta
Dolans en est ꝑdue la
D oceleur dist q̃ il fera
Enq̃ li cours esgardera
Liiuis fu mout uers lui ires
T ous ses homes a comiures
Pordine droit qͥl endroit faire
Comne le puisse a mal retraire
Cil ont soncõmande ment fait
U eus soit bel u eus loit lait
Comniuuemt i lont ale
Si ont iugie ⁊ esgarde
Ke lanugx doit auoir un ior
M ais pleges triust as onsegn᷑
K il atendra le iuge mrent¬
⁊ reuenra en son present
S i se ralicors enforcie
Car ornia fors la mais nie
A uroi reuienent li baron
S i li mostre neut la taison
Li rois apbiges de mandes
L anuax fuseus ⁊ esgares
Ni aiunt barent ni aiui
Cauauil. iua qͥ le pieui
⁊ tout si ꝯ pagnon aꝑres
⁊ dist lirois rele uoias ꝑbes
S or qͣuqͣ uas tenes de moi
F ies ⁊ terres casdũl ꝑ sai
Qnt pleui lont dont mot el
a les sen est asou oltel
Li ceualier lant conuoie

Expanded text:
 mes de ce que il ot parlé  mes de ce que il ot parlé  reconeut il sa uerite  de l amor dont il se uanta  dolans en est perdue l a  de ce leur dist que il fera  quanque li cours esgardera  li rois fu mout vers lui irés  tous ses homes a comiurés  por dire droit qu il en doit faire  com ne le puisse a mal retraire  cil ont son conmandement fait  v eus soit bel v eus soit lait  communemeent i sont alé  si ont jugié et esgardé  ke lanuax doit auoir vn jor  mais pleges truist a son segnor  k il atendra le jugement  et reuenra en son present  si sera li cors enforcié  car or n i a fors la maisnie  au roi reuienent li baron  si li mostrerent la raison  li rois a pleges demandés  lanuax fu seus et esgarés  n i auoit parent ni ami  gauains i ua qui le pleui  et tout si conpagnon apres  et dist li rois ' je le uous ples  sor quanque vos tenes de moi  fies et terres cascuns par soi "  quant pleui l ont dont ni ot el  alés s en est a son ostel  li ceualier l ont conuoié
Abbreviated transcription (French):
Sauue apele tult souuent
Q es nreli ualoit noient
Ilse plaigt noit ⁊ sous piroit
A euues a autues se pus mait
P uis li crie cent fois meroi
Kele parlast a lanami
Son ouer ⁊ sa bouce maudist
C est meruelle q̃ nesorist
Il ne set tant crier ne braire
S oi debatre ne soi de traire
Kele en ueelle meroi auoir
Seul tant qͥlle poissce ueoir
A las conuent se condenra
C il cui li rais guerroiera
C il sout uenusiliont dit
K ala cort uiegne sans bes ꝑit
L i rois lauoit ꝑ eus monde
Laroi ue lot encu se
Lanuax. iua a son grãt dorul
C il le uscent ocis lien uoeul
Il est deuant le roi uenus
Mout est pensds taisaus ⁊ mus
De grãt dolor moltroit sanblẽt
De mai hounir ⁊ laidengien
⁊ de laroiue auillier
U ant es uous eltes defolie
T ror ꝑ est nable uostͤ amie
Eut plus elt bele sa mescine
⁊ plus uaillans q̃ laroiene
au uix desfent sa des honor
⁊ lahpute de sõ segnor
De niut enuiat sicon il dilt
Que la roiue le reqͥst

Expanded text:
s amie parle molt souuent s amie parle molt souuent  mes ne li ualoit noient  il se plaignoit et souspiroit  d eures a autres se pasmoit  puis li crie cent fois merci  k ele parlast a son ami  son cuer et sa bouce maudist  c est merueille que ne s ociist  il ne set tant crier ne braire  soi debatre ne soi detraire  k ele en uoelle merci auoir  seul tan qu il le poissce veoir  a las conment se contenra  cil cui li rois guerroiera  cil sont venu si li ont dit  k a la cort viegne sans respit  li rois l auoit par eus mandé  la roine l ot encusé  lanuax i ua a son grant doeul  cil l euscent ocis sien voeul  il est deuant le roi venus  mout est pensis taisans et mus  de grant dolor mostroit sanblant de moi hounir et auillier  et de la roine laidengier  vantés vous estes de folie  trop par est noble uostre amie  quant plus est bele sa mescine  et plus vaillans que la roiene "  lanvax desfent sa deshonor  et la honte de son segnor  de mot en mot si com il dist  que la roine le requist
Abbreviated transcription (French):
I enses ne ment ⁊ debonte
La roine senpt a tant
En saganbue sen uapbrãt
Q i ut fudolante ⁊ coreoie
Dece q̃ si leut auillie
Eusenlit malade couca
Ianies cedilt nẽ leuera
S e li rais ne li faisoit droit
De ce dout ele se plaindroit
i tris fu de bas re pairirs
lt ot este le ior haitres
s cambres le toineentͤ
Qnt el leuit si se olama
Is pies li cret m̾cilio e
⁊ dist q̃ lanuax la honie
De druerie le reqͥlt
P orcou q̃ ele les ⁊ dist
Le laidi mout ⁊ au illa
d e cele ami le uanta
Kuult ent coint e ⁊ noble ⁊ fiere
⁊ mix ualoit la ganberiere
Le plus poure qͥ le seruoit
aͥ la rome ne faisoit
Li rois sencore ca formet
Fors de le cabrie issili rois
D eses barons demãda t̾is
Il les enuoie por lauual
d i alses adolor ⁊ mal
a seu ostel ert reuenus
I a sestoit bien aꝑoeus
Kil auoit ꝓdue samie
des couerte at sa truerie
Eei sour cambue fucor sor
Peusix estoit ⁊ angoulge

Expanded text:
d ensegnement et de bonte "  d ensegnement et de bonte "  la roine s en part a tant  en sa canbre s en ua plorant  mout fu dolante et corecié  de ce que si l eut auillié  en sen lit malade couca  james ce dist n en leuera  se li rois ne li faisoit droit  de ce dont ele se plaindroit  li rois fu de bos repairiés  molt ot esté le jor haitiés  es cambres le roine entra  quant el le uit si se clama  as pies li ciet mercie li crie  et dist que lanuax l a honie  de druerie le requist  por cou que ele l escondist  le laidi mout et auilla  de tele ami se uanta  ki molt ert cointe et noble et fiere  et mix valoit sa canberiere  le plus poure qui le seruoit  que la roine ne faisoit  li rois s en coreca forment  fors de le canbre issi li rois  de ses barons demanda trois  il les enuoie por lanual  ki asses a dolor et mal  a sen ostel ert reuenus  ja s estoit bien aperceus  k il auoit perdue s amie  descouerte ot sa druerie  en vne cambre fu tox sox  pensix estoit et angousox
Abbreviated transcription (French):
⁊ out deues estͤ lies demoi
D auie dist il laildies mre ell
I enaicure de uoltrecme
Longement cuser iule ror
U eli uoiel bas mentir n
I a por uol ne p᷑uostre aui
Le uoi ne se coure ca
Irie fu si mes ꝑ la
Lãual fait ele bienle cuit
Uos names gaires ce de diu
Asses lemaan dit souuent
ã de fẽnie naues tabent
U alles aues bien afͥait ies
E usauble oeus uos dediͤs
Uilains couars mauuais fall
Q out est mel̾i̾re mual baillis
Ki encor lui uꝰ a sosfert
Rien ensient q̃ diu enpert
Quãt il loi mout lu dobeus
Deres ponore ne tupasles
T el cose dilt ꝑ maliabent
Dout il serepenti sourent
Da me dist il de tel mestier
Ie uenrensai ment aidier
Mais ieaira ⁊ se lui a mis
C e li qͥ doit auoir le pͥs
Sor tautes celes q̃ ie sai
⁊ une case uous ditai
bi en le sacies en descouũt
Une de celes q̃ lesert
Tote le plus poure mescine
Taut mix de uol damerci
De cors de iuis ⁊ de biui te

Expanded text:
 mout deues estre lies de moi  mout deues estre lies de moi  dame " dist il ' laiscies me ester  je n ai cure de uostre amer  longement ai serui le roi  ne li voiel pas mentir ma foi  ja por uos ne por uostre amor  le roine se coureca  irié fu si mesparla  ' lanual " fait ele ' bien le cuit  vos n ames gaires ce deduit  asses le m a on dit souuent  que de femme n aues talent  valles aues bien afaitiés  ensanble o eus vos deduissies  vilains couars mauuais faillis  mout est me sire malbaillis  ki entor lui vos a sosfert  mien ensient que diu en pert "  quant il l oi mout fu dolens  de respondre ne fu pas lens  tel cose dist par maltalent  dont il se repenti souent  ' dame " dist il ' de tel mestier  je ne m en sai nient aidier  mais je aim et se sui amis  celi qui doit auoir le pris  sor toutes celes que je sai  et une cose vous dirai  bien le sacies en descouuert  vne de celes qui le sert  toute le plus poure mescine  vaut mix de uos dame roine  de cors de uis et de biaute
Abbreviated transcription (French):
K i tout est larges ⁊ cortris
⁊ ses pere est si riais rois
ẽ nos ne lauons amene
A tant se sont a ce mine
a son astel reuont arieue
Lanual amainent ꝑ bͦnere
A une fenestͤ en taillie
S eltoit la roine apoie
⁊ rois dames ot ensable ali
Liune de les acois
Lan ual cou nut ⁊ esgauda
U nedes dames apela
T aͣ tost manda ses damoiseles
L es plus comtes ⁊les plꝰ beles
Oli siront esbanouer¬
Laucil erent uu̾gier
P ar les degres descendẽt ius
Li orualier encont re uous
oͥ. tor eles gat iare font
Ilbes ont ẜses ꝑ les mains
O il ꝑle mens nest bas uilains
Lau̾: senua aueie part
Iomr des autres iołt liestedet
Ke sa mie puibe tenire
baisier acoler ⁊ sentir
Lauti ioie pͥse petit
Seil nen a le sien delit
Quãtle noi ne seul leuoit
a uor ualier enuoie Rroit
Les li la sist silape la uie
t ot sencorage li molle
Lan ual mout uol ai hauore
T oute mamor boes auoir
⁊ edruerie uol otroi

Expanded text:
ki tant est larges et cortois  ki tant est larges et cortois  et ses pere est si rices rois  que nos ne l auons amené "  a tant se sont aceminé  a son ostel reuont ariere  lanual amainent par proiiere  a vne fenestre entaillié  s estoit la roine apoié  trois dames ot ensanble o li  li une d eles a choisi  lanual connut et esgarda  vne des dames apela  tantost manda ses damoiseles  les plus cointes et les plus beles  o li s iront esbanoLa u cil erent el vergier. Par les degrez descendent jus. li ceualier encontre uont  qui por eles grant ioie font  il les ont prises par les mains  cil parlemens n est pas vilains  lanuax s en va a une part  loins des autres molt li est tart  ke s amie puise tenir  baisier acoler et sentir  l autrui joie prise petit  se il n en a le sien delit  quant le roine seul le uoit  au ceualier envoie droit  les li l asist si l apela  tot sen corage li mostra  ' lanual mout vos ai honoré toute m amor poes auoir me druerie vos otroi
Abbreviated transcription (French):
Q oult est lauuax en gntesti
De sauent ure uait bensant¬
⁊ ensen coragedoutant
E sbahis est ne set q̃ faire
Iencuida ia anulcies tͣire
Il est ason hostel uenus
S es homes troue bien uest̾
I celenuĩt bioen ostel tuit
Q el mas ne set dont celi uint
Uen le uile neut ceualier
K i de se iour eust mestier
I il ne face a lui uenir
⁊ ucemt ⁊ bien senuir
L anuax dou noit les bices aõs
Lan̾ mienbe les ksont
Lãuax uestoit lestougleore
L au̾ faisbit les gͣns houeͬl
Nieut estranste ne bue
A cui lanuax neull doune
L auuax eut mout ioiet ded
U soit ꝑ lor usoit ꝑ nuit
S amie buet uooit souent
T outest a son comande ment
Aemest aus meil melan
A pͤs le feste saint iehan
De siq̃ atrente ce ualier
Serent ale hesbanouer
E nun u̾gie de sous le cor
U la rouie ert aseior
En sanble oeus eltoit fau¬
⁊ ses cousins li biaus iu aus
Par diusognor ne faisous mal
D e nalt᷑ con paignon lanual

Expanded text:
 moult est lanuax en grant esfroi   moult est lanuax en grant esfroi  de s auenture vait pensant  et en sen corage doutant  esbahis est ne set que faire  n en cuida ja a nul cief traire  il est a son hostel venus  ses homes troue bien vestus  icele nuit bioen ostel tint  mes nus ne set dont ce li vint  n en le uile n eust ceualier  ki de seiour eust mestier  que il ne face a lui uenir  et ricement et bien seruir  lanuax dounoit les rices dons  lanuax raienbe les prisons  lanuax vestoit les jougleors  lanuax faisoit les grans honors  ni eut estrange ne priue  a cui lanvax n eust douné  lanuax eut mout joie et deduit  v soit par ior v soit par nuit  s amie puet vooir souent  tout est a son comandement  ce m est auis meisme l an  apres le feste saint jehan  desique a trente ceualier  s erent alé hesbanoiier  en un vergie desous le tor  v la roine ert a sejor  ensanble o eus estoit gaut ses cousins li biaus iuains ' par diu segnor ne faisons mal  de nostre conpaignon lanual
Abbreviated transcription (French):
A les uous ent ie reman drai
M ais une cose uous diriai
I ane sares cel lui penser
U nꝰ hom puist tͦuer samie
S aus reproce ⁊ sans uilonie
K e ie ne uos soie en p sent
A faire uo conmandement
nus hom fors uoul ne me u̾ru
ne me parole nen ora
Q uãt il loi ml̾t enfu lies
Il le baise. puis elt duecis
C eles qͥ el tref la meuerent
de rices dts le couueerent
Q uant il fu uestus de no liel
Sousiel neut plus bel dame sel
N estoit mie for ne uilains
Leue li dou nent ales maĩs
⁊ le touaille a elłuiere
a pres li donent amangier
O samie pͥst le sou ꝑ
ne faloit mie are fuseu
M out fuser uis cortolseuit
⁊ il agaant ioie le prent
U n entͤmel ieut pleuier
Ki ralt plaisoit au chl̾r
Car sa mie baisoit souente
⁊ a coloit ell rotement
Qnt del mang᷑ furent leue
S on ceual li ont amene
bien li eurent la selense
M out a troue mee seruise
Il ast congie si est morcer
u ers le cite en est ales
Souent regarde ariere soi

Expanded text:
ales vous ent je remandrai  ales vous ent je remandrai  mais vne cose uous dirai   ja ne sares cel liu penser  v nus hom puist trouer s amie  sans reproce et sans vilonie  ke je ne uos soie en present  a faire vo conmandement  nus hom fors vous ne me verra  ne me parole n en ora "  quant il l oi molt en fu lies  il le baise puis est dreciés  celes qui el tref l amenerent  de rices dras le coureerent  quant il fu uestus de nouel  sous siel n eust plus bel damoisel  n estoit mie for ne uilains  l eue li dounent a ses mains  et le touaille a essuier  apres li donent a mangier  o s amie prist le souper  ne faisoit mie a refuser  mout fu seruis cortoisement  et il a grant joie le prent  vn entremes i eut plenier  ki molt plaisoit au cheualier  car s amie baisoit souent  et acoloit estrotement  quant del mangier furent leué  son ceual li ont amené  bien li eurent la sele mise  mout a troué rice seruise  il prist congie si est montés  vers le cite en est alés  souent regarde ariere soi
Abbreviated transcription (French):
P or uꝰgeupirai ie mes geul
I amais ne qͥer deuous ꝑcir
C e est la riens q̃ blus de sir
Qut la pucele lot parlen
Celui qͥle puec tant auuer
Sam᷑ ⁊ sou cuer li oeroie
On est lanuax ẽ droice uoͤi
Un don lia done apres
I ce le meu ne uaucra mues
Sil ne lait a son talent
d oĩst ⁊ despende lorgemẽc
⁊ le li crouera alses ule
Mout eli iamx bienasen
Com plus despendra lorgem̃t¬
⁊ plus ara or ⁊ argent
A nus dist ele or uous casti
Si uos conmande ⁊ si uos pͥ
n e uous des couures anulħo
D e cerous diroi io la sou me.
A cous iors maries perdue
S e ceste amors estoit seue
⁊ el me porriies ueoir
n e de mon cors sesine auoir
Illires pont q̃ bien tenra
C occou q̃ li commandera
A ales li est elit couoies
Oz est lanbaax biẽ h̾ begies
a sanble o li la relouee
Aemoura dus qͣ laues pe
plus i fust se il poist
⁊ same li consentist
A nus dist ele leues sus
U os ne poes demorer plus

Expanded text:
por vos geupirai je mes gens por vos geupirai je mes gens  jamais ne quier de uous partir  ce est la riens que plus desir "  quant la pucele l ot parler  celui qui le peut tant amer  s amor et son cuer li otroie  or est lanuax en droite voie  vn don li a doné apres  icele rien ne vaudra mes  que il ne lait a son talent  doinst et despende largement  ele li trouera asses  mout est lanuax bien asenés  com plus despendra largement  et plus ara or et argent  ' amis " dist ele ' or vous casti  si uos conmande et si vos pri  ne vous descouures a nul home  de ce vous dirai io la soume  a tous iors m ariés perdue  se ceste amors estoit seue  mes ne me porriiés veoir  ne de mon cors sesine auoir "  il li respont que bien tenra  tot cou que li commandera  dales li est v lit couciés  or est lanvax bien herbegiés  ensanble o li la releuee  demoura dusqu a la uespree  et plus i fist se il poist  s amie li consentist  ' amis " dist ele ' leues sus  vos ne poes demorer plus
Abbreviated transcription (French):
dedens letres fu la fucele
E lors de les ⁊ eole nouele
Quant ele peii utaul deste
t rel passoit ele de biaute
E le uit sor .i. lit mlt bel
Lidtap ualoient uncastel
Su samise sangle ment
. M out ot le cor ⁊ bel ⁊ gent
u noier maucel de blãs ermiue
c ouentde R pre a lillandue
S ut porle aut sor ligete
t out eut descou uert le coste
Le iil le col ⁊ le poit̾ue
ẜ luy ert blauce q̃ flors des ꝑiue
iceualierł auãtallã
⁊le pucele lapela
⁊ west deuant le lit alkir
Lan ual dist ele biax anus
r uaus uiugiou fors de mat̾re
d e lains uous suiuenue q̃ue
Seuꝰ estes proi ne cor tois
Cuꝑere ne queus nerois
li eut onql tant ioie ne bieu
oar ieuous au̾ ser toute rien
a mors le poist isire le meut
Qͥ sououer al unre ⁊ e spaient
b ele dist il sil uous plaisoit¬
⁊ cele ioie ma ueuoit
d uous me uausisies arurr
l e siriies rien conruander
Kesene face amon buoir
t ort asolie uasauair
G e rerairos cou man demieus

Expanded text:
dedens le tref fu la pucele dedens le tref fu la pucele  flors de lis et rose nouele  quant ele pert u tans d este  trespassoit ele de biaute  ele iut sor lit molt bel  li drap ualoient vn castel  en sa cemise sanglement  mout ot le cor et bel et gent  vn cier mantel de blanc ermine  couert de porpre alissandrine  eut por le caut sor li geté  tout eut descouuert le coste  le uis le col et le poitrine  plus ert blance que flors d espine  li ceualiers auant alla  et le pucele l apela  et s est deuant le lit assis  ' lanual " dist ele ' biax amis  por vous ving jou fors de ma terre  de lains vous sui venue quere  se uos estes prox ne cortois  enperere ne quens ne rois  n eut onques tant joie ne bien  car je uous aim sor toute rien "  amors le poist isnelement  qui son cuer alume et esprent  ' bele " dist il ' s il vous plaisoit  et cele ioie m avenoit  que vous me vausisies amer  ne sariiés rien conmander  ke je ne face a mon pooir  tort a folie v a sauoir  ge ferai vos conmandemens
Abbreviated transcription (French):
& out est pensis t se me laise
I lue oit cose qͥ li plai se
la ul igilt encel mauieue
Garma aual les la riuiere
Si uit uenir deus damoiseles
U estues furent bichement
d edex bliaus de por pue bis
Q out ꝑ auoient biaus les uis
e les eusont alees droit
Lau li ceua lieus gilloit
Lauuax qͥ mout fueusegnies
C ontͤeles sest le ues enpies
⁊ eles lont pͥ mes salue
Le mesa ge li ont conte
Sire lãual mada moise le
Ki mout est ⁊ cortoile ⁊ bele
S le uous enuoie por uoul
C or iuenes eusau ble oueus
S au uenlent uous i ꝯduirous
u ees pres est ses paueillõs
L i ceualiers aneuo seuuait
De sou ceual necient nul fait
Ki deuant bui paisoit u pͤ
eͥ mout fͥubiax ⁊ bieu assis
L a roure semiranus
Quis eleaut aq̃r plus auait
li esli gasdet le destre pau
U naigle dor ot desus nur
dicl ne sai dere le gr
n edes cordes ar des paildons
Q del tref tienent les girous
Sousciel na roi qͥs es ligast
ł or auou q̃ il en douast

Expanded text:
 mut est pensis pur sa mesaise   mut est pensis pur sa mesaise  il ne ueit chose ke li plaise  la u il gist en teu maniere  garda aual lez la riuiere  vit uenir deus dameiseles  vestues ierent richement de dex bliaus de porpre bis  mout par auoient biaus les vis s en sont alees droit  la u li ceualiers gissoit  lanuax qui mout fu ensegniés  contre eles s est leués en pies  celes l ont primes salué  le mesage li ont conté  ' sire lanual ma damoisele  ki mout est et cortoise et bele  ele nous enuoie por uous  car i uenes ensanble o nous  sauuement vous i conduirons  vees pres est ses paueillons "  li ceualiers aueuc s en vait  de son ceual ne tient nul plait  ki deuant lui paisoit v pre qui mout fu biax et bien assis  la roine semiramis  quant ele eut onques plus auoir  n esligascet le destre pan  vn aigle d or ot desus mis  d icel ne sai dire le pris  ne des cordes ne des paiscons  qui del tref tienent les girons  sous ciel n a roi qui s esligast  por auoir que il en donast
Abbreviated transcription (French):
alles doma derioes dous
⁊ as contes ⁊ asͥba rous
a cexde be table re onde
n ot tant de teu entout le ioude
honors ⁊ tͣbes deꝑti
t ol̾ a uu leu qͥ la serui
Oe fu lanuax nelen louuunt
ne nꝰ des soens̾ breu nelitut
por laua ler por largece
bor sa biaute ẜ ca proeze
Len moient cot li pluisor
t es li uiolt roit lalant dam᷑
ł auca ualieu me saue tult
I a une rois te beu plaĩlist
F ix a roi fu de huit page
mais loĩs fude son hiretage
Delemais nre le roi ru
mais son auoirot despeuda
Car li rois rien neli doni
n e lau uax neli de manda
or elt lanuax mlt ẽtͦpͥs
ꝙ out est dolans ⁊uont est pẽsis
segnol neuol ẽ merueillier
hom est figes desconseillies
& out est dolaus ẽ autͤ terre
Quãt il icesetẜ se cors qͣue
L. ceuelliers q̃ ieuousde
Ki tant auoit beroi serui
Un ior monta lor londest̾er
Si seuala esba nouer
Fors de le iule en est illus
Enuule pue uutrerle fait
Le pandesou mautel ploia
d esous son ciet᷑. rius se cauca

Expanded text:
asses dona de rices dons  asses dona de rices dons  et as contes et as barons  a cex de le table reonde  n ot tant de tex en tout le monde  honors et terres departi  fors a vn seu qui l a serui  ce fu lanuax ne l en souuint  ne nus des siens bien ne li tint  por sa ualor por largece  por sa biaute por sa proece  l enuioient tot li pluisor  tes li mostroit sanlant d amor  s au caualier mesauenist  ja vne fois ne l en plainsist  fix a roi fu de haut parage  mais loins fu de son hiretage  de le maisnie le roi fu  mais son auoir ot despendu  car li rois rien ne li dona  ne lanvax ne li demanda  or est lanuax molt entrepris  mout est dolans mout est pensis  segnor ne uos en merueillies  hom estranges mout est dolans en autre terre  quant il ne set v secors quere  li ceualiers que je uous di  ki tant auoit le roi serui  vn jur monta sor son destrier  si s en ala esbanoiier  fors de le uile en est issus  enmi le pre witrer le fait  le pan de son mantel ploia  desous son cief puis se couca
Abbreviated transcription (French):
L a nuit sont au aistel uenu
K i grioit mereadu
L i fires les̾ a ħ begies
K i mout en fu ioians ⁊ lies
Si demain ꝑmatru leuerẽt
ꝑ les holtex se cõreerent
A ela iile isẜent agnt bruit
a l castel uĩ doent si la sabent
or ais fors estoit au pͤnde falet
Gug̃i a la iule asise
u entor nera sila rapͥ se
t ant li crunent a mi ⁊ gens
K e tos les a fama dedens
L e cast el a destruit ⁊ pͥs
⁊ le segnor dedeus ocir
a grant ioie la mreen maĩne
Mt res pa see la paine
D e celt coute q̃ i aues
Fu gug. lilais tͣues
Qon dist enharpe ⁊ ẽ rote
beine en est a oir la note
cest de la mial
Auenture dun autͤ lai
pom il a iũt uoul ceuterai
Fait Rudũ ult rioe uassa
S u bire ton la pebint lanseal
a cardoeill se ior na li bois
a rc̃ li brex ⁊ li cor tois
B or les esdos ⁊ por les pir
E destiusoient le pais
En lete rede loꝯ᷑ estorent¬
⁊ mout souent le damagoient
a le peutecolte en este
I auoit li rois Reiorne

Expanded text:
la nuit sont au castel venu  la nuit sont au castel venu  ki guerioit mereadu  li sires les a herbergiés  ki mout en fu ioians et lies el demain par matin leuerent  par les hostex se conreerent  de la uile issent a grant bruit  al castel uindrent si l asalent  mais fors estoit au prendre falet  gugemer a la uile asise  n en tornera si l ara prise  tant li crurent ami et gens  ke tos les afama dedens  le castel a destruit et pris  et le segnor dedens ocis  a grant joie s amie enmainne  or a trespasee la paine  de cest conte quoi aues  fu gugemer li lais troués  que on dist en harpe et en rote  boine en est a oir la noteest de lanual  l auenture d un autre lai  com il auint vous conterai  fait fu d un molt rice vassal  en breton l apelent lanval  a cardoeill sejorna li rois  artus li prex et li cortois  por les escos et por les pis  qui destrusoient le pais  en le tere de logre estoient  et mout souent le damagoient  a le pentecoste en este  i auoit li rois sejorné
Abbreviated transcription (French):
E le li caute la dolont
Les sus paĩnes ⁊ le estor
dele pͥ son lan e le ru
⁊ coument li est auenu
coument ele len escapei
norer se uaut la nes ⁊ roua
Ens en eutͤ acel port uent
⁊ li oeualiers lo uetint
Eardee la agrant houor
mais tous iors li pͥoit damor
or est sa ioie reue nue
ug̾: est enpies leuel
seg nor Rait il or ntẽtẽ des
Laici manne cou neue
Ke ie curdoie auoir ꝑdue
m ereadui reir ⁊ p̾
Rende le mioi soie meroi
Ses hom liges endeuẽrai
deus u. i le seruirai
acent ceualiris ua plus
ene sui mir kaqs
ue si destrois p᷑uuleguire
S de ce medoirel ne qͣre
e uꝯt᷑ uos le desfẽ drai
Qut il loi hast uie mit
a fuit mout̾ coute la gent
diluxs Reꝑt ce lui desfie
Qlt elt de lans qͥlaist sa mie
Eu la deile not oeualur
Q̾ fult uenus p tornorer
Kegug̾ neu maĩt a sai
e ascuus li a fresafai
kolui i ront qͣl et aͥl aut
o ont est hounis qͥ or li faut

Expanded text:
"  ele li conte la dolour  "  ele li conte la dolour  les grans painnes et le tristor  de le prison la u ele fu  et conment li est auenu  conment ele s en escapa  noier se vaut la nes troua  ens en entra a cel port vint  et li ceualiers le retint  gardee l a a grant honor  mais tous jors li prioit d amor  or est sa ioie reuenue  gugemer est en pies leués  ' segnor " fait il ' or m entendes  i ai ci m amie couneue  ke je cuidoie auoir perdue  mereadu requir et pri  rende le moi soie merci  ses hom liges en deuenrai  deus v le seruirai  a cent ceualiers v a plus je ne sui mie si aquis  ne si destrois por nule guere  que de ce me doiies requere  encontre uos le deffendrai "  quant il l oi hastiuement  a fait monter toute sa gent  d iluec se part celui deffie  molt est dolans qu i laist s amie  en la vile n ot ceualier  qui fust venus por tornojer  ke gugemer n en maint o sai  cascuns li afie sa fai  k o lui iront quel part qu il aut  mout est hounis qui or li faut
Abbreviated transcription (French):
Fors tant q̃ secir lerouua
meriadus les regarda.
M lt̃ li pe sa de cel sanblant
Cug̾ apele en riãt
Sirel ait il sil uous plaisdit
C este buoele asaierait
u ostre oemise adesplouer
Sele i poroit rieus es plois̾
I li respont ⁊ ie lacroi
Encam brelen apelcasoi
K i le cemusse ot a garder
I li ꝯmande aaporter
a la puoele labailli e
M ais ne la mie desploie
L a dame counut bĩe le ploi
b ie saꝑcoit merradus
D olaus estoit aiuo ne fuplus
Se delReure le pories
Quãt ele ot le ꝯmande mẽt
Le pan de lecemise prent
L egiere ment le des pleia
Li ceualss ses meruralla
b ier le couaut muis rre q̃ dẽt
N e le pot croire fermemẽt
A li ꝑ la entel mesure
A mie dou cecreature
Estes uol coudites le moi
E sce uostͤ crs q̃ ciuoi
La caint e donti e cous caius
a ses costes li uist les maĩs
I lla cͦuee la caĩture
be ledist il q̃ le auẽ ture
Q̃ ieuous ai ioi crouer
K i uous a ici ame ney

Expanded text:
fors tant que seoir le rouua  fors tant que seoir le rouua  meriadus les regarda  molt li pesa de cel sanblant  gugemer apele en riant  ' sire " fait il ' s il uous plaisoit  ceste pucele asaieroit  vostre cemise a desploiier  s ele i poroit riens esploitier "  i li respont ' et ie l otroi "  vn cambrelenc apele a soi  ki le cemisse ot a garder  i li conmande a aporter  a la pucele l a baillié  mais ne l a mie desploié  la dame counut bien le ploi bien s aparcoit mereadus  dolans estoit ainc ne fu plus  se desferre le pories "  quant ele ot le conmandement  le pan de le cemise prent  legierement le desploia  li ceualiers s esmerueilla  bien le counut mais nequedent  ne le pot croire fermement  a li parla en tel mesure  ' amie douce creature  estes vos cou dites le moi  es ce vostre cors que ci voi  la cainture dont je vous cains "  a ses costes li mist ses mains  il a trouee la cainture  ' bele " dist il ' quele auenture  que je uous ai ici trouee  ki uous a ici amenee
Abbreviated transcription (French):
c oualiers mena plus deceut
me riadus. a grant honor
L e ħ begade dens later
E naont relui sa serour nãde
Par deus & ualiers li cruiuã de
c le satort si iugne auant
⁊ la dame qͥlai me taut
Cele a fait seu coumuande urent
u estues furent rice nrent
ꝯ ain amoin uiurẽt enla sale
La dame estoit pẽsure ⁊ bale
S le oi gug̃: nomer
a dont ne peut sor pies ester
Se cele ne leust teuue
e le fust aterre aeue
Li ceuelliers ꝯtre leua
La dame uit ⁊ esgarda
⁊ sen saublant ⁊ sa mauiere
un petitet selt tras amere
Est de fait il madouce amir
o esꝑance mel cuera maure
or a bele dame qͥ mamia
d ont uient ele qͥ la mena
Or ai peule ml̾t grant folie
bien sai q̃ cenest ele mie
Rẽmes sen cresaublent asser
b er nient se cange mes pẽses
Mais pourre li q̃ le resau ble
ꝙ es cuers Fnust sospire ⁊ euble
a li ꝑlerai uobentrers
Lor uait auant li ce ualiers
ille baise les lui la kist
Ouqͥs a lau tͤ nrot uedist

Expanded text:
ceualiers mena plus de cent  ceualiers mena plus de cent  meriadus a grant honor  le herberga dedens sa tor  encontre lui sa serour mande  par deus ceualiers li conmande  qu ele s atort si uigne auant  et la dame qu il aime tant  cele a fait son conmandement  vestues furent ricement  main a main vinrent en la sale  la dame estoit pensiue et pale  ele oi gugemer nomer  adont ne peut sor pies ester  se cele ne l eust tenue  ele fust a terre ceue  li ceuelliers contre leua  la dame uit et esgarda  et sen sanblant et sa maniere  vn petitet s est tras ariere  ' est ce " fait il ' ma douce amie  m esperance mes cuers ma vie  ma bele dame qui m ama  dont vient ele qui l amena  or ai pensé molt grant folie  bien sai que ce n est ele mie  fenmes s entresanblent asses  por nient se cange mes penses  mais pour celi qu ele resanble  mes cuers fremist sospire et tranble  a li parlerai volentiers "  lor vait auant li ceualiers  il le baise les lui l asist  onques a l autre mot ne dist
Abbreviated transcription (French):
Ladame lia ꝯmandes
Qͥ de biauce resan loit
R ice nient leuelt ⁊acorne
Iaiuais houre nen amera
S ecelui non. qͥlouera
Saus de pecier: qͣnt il bentent
L ors li respont ꝑ maltalẽt
e use ment a cest pais
Un coualier de młt gnͣt pͥs
a efẽme prendre en il cel guise
S e desfenit ꝑune ce misse
Aont li destres paus est plores
ẽ. ne pent estͤ des lues
Ki force ucoutel ui me troit
u ous felistes cecuit le ploit
Qnt elloi si sorpira
.ꝑ or eu petit nese ꝑas ma
Ille re tuit entre ies urar
d e senbbaut trenca les las
Le cant e uoloit ouurir
in es il nen pot acief uonir
ꝑ iuis not el pais ceualier
Rimiue uist por assauer
Iul remest biẽ longenrent
des qͣ .i. grant tor noieurent
c̃ meria dus. afia
c entͤ ce lui qͥl gerioia
Q lt a se mous de ceualiers
Gugꝰ : Rutous li premiers
il le manda ꝑ gueredon
com a ami ⁊ con pagnon
K a cel besoing neli falilt¬
⁊ en saie alui uenist
A les mout ricement. iest

Expanded text:
la dame li a conmandee  la dame li a conmandee  qui de biaute resanloit  ricement le uest et atorne  jamais home n en amera  se celui non qui l ouera  sans depecier quant il l entent  lors li respont par maltalent  ' ensement a cest pais  vn ceualier de molt grant pris  de fenme prendre en iltel guise  se desfent par une cemisse  dont li destres pans est ploiés  que ne peut estre desliiés  ki force v coutel n i metroit  vous fesisses ce cuit le ploit "  quant el l oi si sorpira  por vn petit ne se pasma  il le retint entre ses bras  de sen bliaut trenca les las  le cainture voloit ouurir  mes il n en pot a cief vanir  puis n ot el pais ceualier  ki n i venist por assaiier  ensi remest bien longement  desqu a grant tornoiement  que meriadus i afia  contre celui qu il gerroia  molt a semons de ceualiers  gugemer fu tous li premiers  il le manda par gueredon  com a ami et conpagnon  k a cel besoing ne li falist  et en s aie a lui venist  alés i est mout ricement
Abbreviated transcription (French):
Nais dune rienlelt repẽsee
Kiloes fu ses amis noues
donc ne peut estͤ sor ses pres
Se dusũ mibort peust uenir
E le se laiscast ius cai
Alses sorulłt ͤ trauaill ⁊ paĩne
Li nes sen ua qͥ tolt leu maĩ
En bͤcaig ne est uerue a port
sous .i. caltel uaillant ⁊ fort
Li sire qͥ li castiaus fu
a uoit a non. me ria du.
Si Guerroiait .i. siẽ uoisin
Forcouert le ues si matu
Se gent uoloit fors enuouer
b or son aue mi damagier
a une Renelt᷑ seltoit
⁊ uit le nef qͥ aͬuoit
il desce. t ꝑ mi le degre
Fon caub rebens a apele
h astiu emrent ale uef uout
ł ar lescie le mou tent auõt
d edens ont la dame t̾uer
Ri debiaute resan bloit Ree
i le sausilt ꝑ le mantel
O lui ben meĩne eus el castil
Elt fulies de la tͦueure
s al bele elboit a desuresure
Ki q̃ leust msse auriuage
b iẽ set q̃ elest dehaut page
a liacorna tel amor
a inc a sa Reme not gregnor
il eut une sereur pucele
E usacaubre qͥ mlt' est bele

Expanded text:
mais d une rien s est porpensee  mais d une rien s est porpensee  k iloec fu ses amis noiiés  dont ne peut estre sor ses pies  se dusque au bort peust venir  ele se laiscast jus cair  asses soeusfre trauaill et painne  li nes s en va qui tost l enmain  en bretaigne est venue a port  sous castel vaillant et fort  li sire qui li castiaus fu  auoit a non meriadu  si guerroioit sien voisin  por cou ert leués si matin  se gent voloit fors envoiier  por son anemi damagier  a une fenestre s estoit  et vit le nef qui ariuoit  il descent parmi le degre  son canbrelenc a apelé  hastiuement a le nef vont  par l esciele montent a mont  dedens ont la dame trouee  ki de biaute resanbloit fee  i le saisist par le mantel  o lui l enmeinne ens el castil  molt fu lies de la troueure  car bele estoit a desmesure  ki que l eust misse au riuage  bien set qu el est de haut parage  a li atorna tel amor  ainc a sa fenme n ot gregnor  il eut vne sereur pucele  en sa canbre qui molt est bele
Abbreviated transcription (French):
Feiame uoloient qͥl pellist¬
⁊ il for ment sen esꝯdist
Ke neprendra fenue nul ior
N e por auoir ne por auor
S ele ne poit desplouier
L e cemisse sans de pecier
b ar brecaigueua la nouelle
N e remauit daue ne puoele
Que uiegne por elsauer
Q ais nele poruent desplouer
La sesires mise en pͥson
Su une cer de morbre bis
Le ur auol ⁊ la nuit pis
N e hõ neuꝰ porroitdes o̾re
Legtãt paĩne uele cbĩtiue
n elangousce nele do lor
E la dame seulfre eu la cor
Deus ans i fu ⁊ plus ie ouit
A inc ni ot ioie ne deduit
Souent uegreceson ami.
Gug̾: si re mar uous ui
M ix ueul hastiuemẽt morir
C longement cest tal soltt
De ie peusce mescapeu
I a lasder fustes nus en m̃
Qnt ce ot dit se lieuesus
C ote es bahie uint a lius
ni troua clef ne serreure
h ors en ilsi ꝑ auencure
Ouq̃s nꝰ nele destor ba
A u haulesint lanes t᷑ua
a tocie fu au rocier
u ele seuoloit uoier
Eut el leuit eus est ẽ cͤe

Expanded text:
femme voloient qu il pressist  etfemme voloient qu il pressist  et il forment s en escondist  ke ne prendra femme nul jor  ne por auoir ne por amor  s ele ne poit desploiier  le cemisse sans depecier  par bretaigne va la nouelle  ne remaint dame ne pucele  qui ne viegne por essaiier  mais ne le poeuent desploiierl a se sires mise en prison  en vne tor de marbre bis  le ior a mal et la nuit pis  ne hon ne vous porroit descrire  le grant painne ne le martire  ne l angousce ne le dolor  que la dame seusfre en la tor  deus ans i fu et plus je cuit  ainc n i ot joie ne deduit  souent regrete son ami  ' gugemer sire mar vous vi  mix veul hastiuement morir  que longement cest mal sosfrir  se je peusce m escaper  j alasce v fustes mis en mer "  quant ce ot dit se lieue sus  tote esbahie vint a l uis  n i troua clef ne serreure  hors en issi par auenture  onques nus ne le destorba  au haule vint la nes troua  atacié fu au rocier  v ele se voloit noiier  quant el le uit ens est entree
Abbreviated transcription (French):
Illi res pont q̃ as ne oroit
Qͣ ensi loit ꝯ il disoit
ꝙ ais se il peut lenestͣuer
ille uietoit en holta mer
Sil garesilt ce li pesalt
⁊ hel li fust se il noiast
Eut il eut brẽ a leure
Ausãle ensout auhaule ale
Lo nes tͥuerent ens lotuus
a lui senua enson pais
Lanes senuabes ue deuru
Li ceualiers supire ⁊ pleure
ladame negrete sauuẽt
⁊ pe diu ommi potent
ẽ il li douist haltiue mort
⁊ q̃ iamail ne sugneapart
Teil tebuet rauoir sature
tant a cele delor ceaue
k e li ies est aport uenue
Ue le ru pͥmestrouure
alses ent pls de sa ꝯtree
auplus tolt qͥl peit len illi
U ns da moisias qͥl ot nouri
Crroit a p̾s uu ceualier
e n sa main ure noit .i. dest̾er
ille counut si la pela
⁊ liualles le regarda
Con legnour uoit apie desoẽt
Le ceual li niet en ẜ sent
O luison ua. grant ioie ẽ font
t out si a mi qͣnt crouue lont
Q out ert proisios en son pais
o ais ml̾t estoit mas ⁊ pensis

Expanded text:
il li respont que pas ne croit  il li respont que pas ne croit  que ensi soit com il disoit  mais se il peut le nes trouer  il le metoit en haut a mer  s il garesist ce li pesast  et bel li fust se il noiast  quant il eut bien aseuré  ensanle en sont au haule alé  le nef trouerent ens l ont mis  o lui s en va en son pais  la nes s en ua pas ne demeure  li ceualiers supire et pleure  la dame regrete souuent  et prie diu ommipotent  que il li doinst hastiue mort  et que jamais ne vigne a port  se il ne puet rauoir s amie tant a cele dolor tenue  ke li nes est a port uenue  v ele fu primes trouuee  asses ert pres de sa contree  au plus tost qu il peut s en issi  vns damoisias qu il ot nouri  erroit apres un ceualier  en sa main menoit destrier  il le counut si l apela  et li ualles le regarda  son segnour voit a pie descent  le ceual li met en present  o lui s en ua grant joie en font  tout si ami quant trouué l ont  mout ert proisiés en son pais  mais molt estoit mas et pensis
Abbreviated transcription (French):
Fi les flans auq̃s lestraut
Ale bouale rorra ouuri
ẜ ans apecier. ⁊ saus crasui
iaĩt
ꝑ uis la baisie atantre
c el ior furent aꝑoeu
Aes couuert troii ue ⁊ ueu
ẽ se sire iot en uoue
a la dame ualoit pauler
u e pot ensenla cambre en
par une Renestre bes uit
a son segnor ua le li dat
Quant li sire la entendu
On q̃r mais si dolans ne fui
de ses Euel demande trois
a la coubreuait de mauolr
Iuis ꝯmanda adespecier
dedous trou na le ceualier
ꝑ iegrant duel q̃ il ena
a ooire le quianda
Gugͣ est enpiͤs leues
u e rumre eꝑ effrees
u nygrosse percede sap
u solorent põdre lidrat
p rat ensa maiu siles atẽt
ilenrera au 9 dolent
a mlͬ q̃ dex soit trokapͤusies
Les ara il tous damagiͬs
Lisire la uolt asgade
Kil estoit ⁊ dont il Ru nes
⁊ ꝯment ent la ieus gentͤs
⁊ com la dame le retint
Souce li dalt la destinree
a e la bilse qͥ Ru nauree
⁊ de la uef ⁊ de sa plaie
Or est del tout en la ma naͣi

Expanded text:
flans auques l estrant  qui le boucle porra ouurir  sans depecier et sans crosir  aint  puis l a baisié a tant remaint  cel jor furent aparceu  descouuert trouué et veu  que se sire i ot envoiié  a la dame ualoit parler  ne pot ens en la cambre entrer  par une fenestre les vit  a son segnor va se li dit  quant li sire l a entendu  onques mais si dolans ne fu  de ses priues demande trois  a la canbre uait demanois  l uis conmanda a despecier  dedens trouua le ceualier  par le grant duel que il en a  a ocire le conmanda  gugemer est en pies leués  ne fu mie trop effrees  vne grosse perce de sap  v soleient pendre li drap  prist en sa main si les atent  il en fera aucon dolent  ains que d ex soit trop aproismiés  les ara il tous damagiés  li sire l a molt esgardé  k il estoit et dont il fu nés  et conment ert laiens ent com la dame le retint  toute li dist la destinee  de la bisse qui fu nauree  et de la nef et de sa plaie  or est del tout en sa manaie