comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
in quo milla est iniquitas qui apli̾s
creditus est. sibene fuerit dispensatꝰ
dis pensatores suos leuabit incelum:
Quam obrem sequitur. Qui fidelis
est in minimo. hoc est in carnalib.¬
⁊ in multis fidelis erit. qd̾ est inspũ¬
alib. Qui aũt in paruo iniquus est
ut nõ det fr̃ib ad utendum qd̾ a dño
pro om̃ib est creatum. iste ⁊ in spũ¬
ali pecunia diuidenda iniquus erit.
ut non pro necessitate s pro ꝑsonis.
les diuitias q̃ labuntur nõ bene dispense¬
tis. ueras eternasq diuitias doctrine dei
auis credet uobet: Et si in hiis q̃ aliena
sunt. alienũ est aut a nobis om̃e qd̾ scli
tait: Unde corripit auaritiam. ⁊ dicit
eum qui amat pecuniam dñi amare ñ
posse. Igit̾ ⁊ apłis. si uelint amare deum
pecunias ẽe contempnendas. Unde scribe

Expanded text:
in quo nulla est iniquitas, qui et apostolis in quo nulla est iniquitas, qui et apostolis creditus est, si bene fuerit dispensatus, dispensatores suos leuabit in caelum! quam ob rem sequitur: qui fidelis est in minimo, hoc est in carnalibus, et multis fidelis erit, id est in spiritalibus. quiauteminparuoiniquus est, ut non det fratribus ad utendum, quod a deo pro omnibus est creatum, iste et in spiritali pecunia diuidenda iniquus erit, ut non pro necessitate, sed pro personles diuitias, quae labuntur, non bene dispensetis, ueras aeternasque diuitias doctrinae dei quis credet uobis ? et si in his, quae aliena sunt — alienum est autem nobis omne, quod saeculi ere poterit ?\' unde corripit auaritiam et dicit eum, qui amat pecuniam, deum amare non posse. igitur et apostolis, si uelint amare deum, esse pecunias contemnendas. unde scrib
Abbreviated transcription (Latin):
terũ contempnet. Non potelt deoser¬
iuire ⁊ maimone. Au̾diebant antẽ
hec om̃ia pharisei: qui erant auari. ⁊
deridebant eum. Totum parabole hu¬
ius textum posui. ut non nobis intel¬
ligentiam aliunde queramus. ⁊ in
parabolis certas nitamur inuenire
ꝑsonas. s interpretemur eã quasi pa¬
rabolam. hoc ẽ similitudinem que ab
ueritatis est. Si gͦ dispensator iniqui
mãmone dñi uoce laudatur. qd̾ de re
iniqua sibi iustitiã p̃pararit. ⁊ passus
dispendia dñs laudat dispensatoris pru¬
dentiam qd̾ adu̾sus dñm quidem frau¬
dulenter. s pro se prudent̃ egerit: qͣnͣ¬
tomagis xp̃c qui nullum dampnũ sus¬
tinere potest ⁊ pronus est ad clementi¬
am laudabit discipulos suos. si meos
qui sibi crediti sunt misericordes fue¬
rint: Deniq post parabolam intulit.
Et ego dico uobis. facite uobis ami
lingua diuitie nũcupãtur. qd̾ de mi¬
quitate collecte sint. Si ergo iniqui¬
tas bene dispensata uertitur in uis¬
titiam. quãto magis sermo diuinus

Expanded text:
potestis deo seruire et mamonae. audiebant autem haec omnia pharisaei, qui erant auari, et subsannabant illum. totum parabolae huius textum posui, ut non nobis intellegentiam aliunde quaeramus et in parabola certas nitamur inuenire personas, sed interpretemur eam quasi parabolam, hoc est similitudinem, quae ab ueritatis est. si ergo dispensator iniqui mamonae \' domini uoce laudatur, quod de re iniqua sibi iustitiam praepararit, et passus dispendia dominus laudat dispensatoris prudentiam, quod aduersus dominum quidem fraudulenter, sed pro se prudenter egerit, quanto magis Christus, qui nullum damnum sustinere potest et pronus est ad clementiam, laudabit discipulos suos, si in eos. qui sibi crediti sunt, misericordes fuerint! denique post parabolam intulit: et ego dico uobis: facite uobis amiclingua diuitiae nuncupantur, quod de iniquitate collectae sint. si ergo iniquitas bene dispensata uertitur in iustitiam, quanto magis sermo diuinus,
Abbreviated transcription (Latin):
tum debes dño meo: Cui dixit ei. Cen¬
tum batos olei. Ait illi. Tolle cau¬
tõnem tuam. ⁊ sedens cito scribe aͥn¬
quaginta. Beinde ad aliũ locutus ẽ
Tu aũt quantũ debes: At ille respõ¬
dit. Centum choros tritici. Dixitq
ei. Tolle cautõnem tuam. ⁊ scribe
octoginta. Et laudauit dñs ullicũ.
sine dispensatorẽ iniqnitatis qd̾ pruden

Expanded text:
ntum debes Domino meo? Qui dixit ei: Cenntum debes Domino meo? Qui dixit ei: Centum batos olei. Ait illi: Tolle cautionem tuam, et sedens cito, scribe quinquaginta. Deinde ad alium locutus est: Tu autem quantum debes? At ille respondit: Centum coros tritici. Dixitque ei: Tolle cautionem tuam, et scribe octoginta. Et laudavit Dominus villicum, sive dispensatorem iniquitatis, quod pru
Abbreviated transcription (Latin):
tantis: Homo quidam erat diues qui
habebat uillicum sine dispensatorem hoc
enim. oyhonorIocNi. significat. Uillitꝰ
aũt ꝓprie uille gubernator ẽ. Unde ⁊ a
uilla uillici nomem accepit. Diko mo¬
acoc. aũt tam pecume qũã frugũ ⁊ om¬
niũ ã dñs possidet. dispensator ẽ. Unde ⁊
shiotiocyikoc. xenofontio pulchertimꝰ.
liber est. qui nõ gubernatõnem uille s
dispensatõnem uniu̾se domus tullio in¬
terpretante significat. Iste igitur dis¬
pensator accusatus est. ad dnm suũ.
qd̃ dissipasset sustantiam eius. Quo
uocato dixit. Quid hoc audio de teͤ:
Nedde ratõnem dispensatõns. Ne¬
q enĩ ultra mea poteris dispensare.
Q dixit in semetipõ. Qd faciam qr
dñs meus aufert a me uillicatõnem:
Fodere nõ ualco. mendicare erubesco.
Scio quid faciam. ut qnͣdo mͥ subla
ta fuerit dispensatõ. suscipiant me
in domos suas. Uocauit itaq singłos
debitores domini sui. ⁊ dixit primo. Qnͣ¬

Expanded text:
antis? homo quidam erat diues, qui antis? homo quidam erat diues, qui habebat uilic u m siue dispensatorem; hoc enim olxovo/xog significat. uilicus autem proprie uillae gubernator est, unde et a uilla \'uilicus\' nomen accepit. olxovofioo, autem tam pecuniae quam frugum et omnium, quae dominus possidet, dispensator est. unde et ovojnixog Xenofontis pulcherrimus liber est, qui non gubernationem uillae, sed dispensationem uniuersae domus Tullio interpretante significat. iste igitur dispensator accusatus est ad dominum suum, quod dissipasset substantiam eius. quo uocato dixit: quid hoc audio de t e ? redde rationem dispensationis; neque enim ultra mea poteris dispensare. qui dixit in semet ipso: quid faciam, quia dominus meus aufert a me dispensationem? fodere non ualeo, mendicare erubesco. scimihi fuerit dispensatio, suscipiant me in domos suas. Vocavit itaque singulos debitores domini sui, et dixit primo: Qua
Abbreviated transcription (Latin):
te. Terciam quoq parabolam. ꝓposuit¬
hominis hñtis duos filios ⁊̃ diuidentes
inter eos substantiam. Cumq minor fa¬
tultatib ꝑdicis ꝑ egere cepisset ⁊ come¬
dere siliquas porcorũ cibum. reu̾sus ad
patrem susceptus ab eo est. frater quoq
inuidens semor patris uoce corripitur qd̾
letari debuerit ⁊ gaudere quia fr̾ eins mor¬
tuus fuerat ⁊ reuixit. ꝑditus ⁊ in uentꝰ
est. Has tͤs ꝑabolas cõtra phariseos ⁊
scribas locutus est. qui nolebant recipere
pñiam peccatoꝵ ⁊ publicanorũ salutẽ
Dicebat aũt in quit. ⁊ ad discipulos su¬
parabolam sic̃ prius ad scribas ⁊ pharise¬
os qua parabola disçipulos discipulos ad¬
clementiam hortaretur ⁊ aliis uerbis
diceret. dimittite ⁊ dimittetur uobis ⁊
in oratõne dñica libera fronte poscatis.
dimite nobis debita nr̃a. sicut ⁊ nos di¬
mittimus debitorib nr̃is. Que est ergo
parabola adclementiam discipłos cohor¬

Expanded text:
te. tertiam quoque parabolam pte. tertiam quoque parabolam phominis habentis duos filios, et dividentis inter eos substantiam. Cumque minor facultatibus perditis, egere coepisset, et comedere siliquas, porcorum cibum, reversus ad patrem, susceptus ab eo est. Frater quoque invidens senior, patris voce correptus est, quod laetari debuerit, et gaudere, quia frater ejus mortuus fuerat et reuixit, perditus et inuentus est. has tres parabolas contra pharisaeos et scribus locutus est, qui nolebant recipere paenitentiam peccatorum et publicanorum salutem. dicebat autem, inquit, et ad discipulos suparabolam\'—, sicut prius ad scribas et pharisaeos, qua parabola ad clementiam discipulos hortaretur et aliis uerbis diceret: dimittite et dimittetur uobis, ut in oratione dominica libera fronte poscatis: dimitte nobis debita nostra, sicut et nos dimittimus debitoribus nostris. quae est ergo parabola ad clementiam discipulos prouoc
Abbreviated transcription (Latin):
ram et. diligite inimicos ur̃os.
Lteram de ewan.ui.¬
gelio luce questiunculam propo¬
siusti. qui sit uillicus iniquitatis qui
dñi uoce laudatus est. Cuiꝰ cũ uellem
scire ratõnem. ⁊ de quo fonte processit̾
reuolui uolumen ewangłicum. ⁊ in¬
ter cetera repperi quod appropinquan¬
tib caluatori publicanis ⁊ peccatori¬
b ut audirent eum murmurabant
pharisei ⁊ scribe dicentes. Quare is¬
te peccatores suscipit. ⁊ manducat cũ
eis: Qui locutus est eis parabolã
centũ ouiũ ⁊ uniꝰ perdite q̃ inuenta
pastoris humeris reportata est. Et cur
eẽt ꝓpoĩta statim intulit. Dico uobis
sic erit gaudium in celo super uno pec¬
catore penitẽtiam agente. magis qmͣ
super nonaginta nouem iustis qui nõ
hñt opꝰ penitentia. Aliam quoq parabo¬
lam. decem draginaꝵ uniusq ꝑdite ⁊
reperte cũ proposuiss simili eam fine co¬
pleuit. Sic dico uobis. gaudiũ erit an
gelis d̾i. super uno peccatore pñam agẽ¬

Expanded text:
ram et: diligite inimicos uestros. Alteram de euangelio Lucae quaestiunculam proposuisti: qui sit uilicus iniquitatis, qui domini uoce laudatus est. cuius cum uellem scire rationem et de quo fonte processerit, reuolui uolumen euangelicum et inter cetera repperi, quod adpropinquantibus saluatori publicanis et peccatoribus, ut audirent eum, murmurabant Pharisaei et scribae dicentes: quare iste peccatores suscipit et comedit cum eis? qui locutus est eis parabolam centum ouium et unius perditae, quae inuenta pastoris humeris reportata est, et, cur esset proposita, statim intulit: dico uobis: sic erit gaudium in caelo super uno peccatore paenitentiam agente magis quam super nonaginta nouem iustis, qui non habent opus paenitentiam. aliam quoque parabo!am decem dragmarum uniusque perditae et repertae cum proposuisset, simili eam fine conpleuit: sic dico uobis: gaudium erit coram angelis dei super uno peccatore paenitentiam agen
Abbreviated transcription (Latin):
cifige eum. Helchias aut̃ ⁊ uxor eiꝰ
laudauerunt dm̃. pro filia sua susan
na. cum aoachim marito eius ⁊ cog¬
natis om̃ib quia non eẽt inuenta m

Expanded text:
cifige eum . Helcias autem et uxor ejus laudaverunt Deum pro filia sua na, cum Joacim marito ejus, et cognatis omnibus, quia non esset inventa in
Abbreviated transcription (Latin):
renus ep̃s uir eloquentissimus ꝑ¬
ceptor meus. ex quo scriptulas ex¬
planante didici adriginta milia
uersium om̃ia opera suaconposii¬
maximi philosophi post exilium
reuersi quem falso nomine quidal
herona subscͥpserunt quia est ia¬
lius liber iucuperatõnem eiusdem:
maxime ꝯtinens quasi nõ licuerit e¬
undem laudare ⁊ uituperare protempo¬
re. ⁊ liber exametro uersu uirgiita¬
tis ⁊ nuptiarum ꝯtra se disserentiũ¬
ad u̾sus eunominũ libri duo. de spũ
scõ liber unus. contra uilianũ im¬
peratorem liber. Unus. Secutus ẽ¬
aũt̃ polemionũ ditendi caractere. U¬
noq se ep̃m in loco suo ordinans ru¬
iii uitam moachi excercuit. decessitq¬

Expanded text:
episcopus, vir eloquentissimus, pepiscopus, vir eloquentissimus, praeceptor meus, quo Scripturas explanante, didici, ad triginta millia versuum omnia opera sua composuiMaximini philosophi post exsilium reversi, quem falso nomine quidam Herona superscribunt quia et alius liber vituperationem ejusdem Maximini continens, quasi non licuerit eumdem et laudare et vituperare pro tempore; et liber hexametro versu Virginitatis et Nuptiarum contra se disserentium; contra Eunomium libri duo, de Spiritu sancto liber unus, contra Julianum imperatorem libri duo. Secutus est Polemonion dicendi charactere, vivoque se episcopum in loco suo ordinatus, rure vitam monachi exercuit, decessit
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ a quinquagesimo usq ad sexagesi¬
mum scdm̃. ⁊ acentesimo octano
decimo usq ad extremũ in quo opere
imiitatus origenem. non nulla eti¬
am desuo addidit. Est eius ad con¬
stantinũ libellus quẽ uiuenti cõstã¬
tino polim direxerat. ⁊ alius in con¬
stantinũ qũe postoortem eius scͥp¬
sit. ⁊ liber ad uersum ualentẽ ⁊ ur¬
satiũ hẏstoriam ariminensis. ⁊ se¬
leucenensis sỹnodi ꝯtinens. ⁊ ad ꝑ¬
fec̾tum salustinũ contra dioscorum
⁊ liber ymirorũ ⁊ misteriorũ eius ⁊
conmentarios in machĩn. ⁊ tracta¬
tus in iob. quos de greco ougenis.
ad sensum transtulit. ⁊ alius elegãs
libellus contra auxentiũ ⁊ nõnulle
nobis hoc opus ignoratur. Mortu¬
us est ergo pictauis ualentiniano
⁊ ualente regnantib. Damasus¬
romane urbis ep̃e elegans inu̾sib
conponendis ingeniũ habuit. mł¬
caꝙ ⁊ bieuia metro edidit. ⁊ piope
octogenarius sub theodotio princi¬

Expanded text:
et a quinquagesimo primo usque ad sexagesiet a quinquagesimo primo usque ad sexagesimum secundum, et a centesimo decimo octavo usque ad extremum: in quo opere imitatus Origenem, nonnulla etiam de suo addidit. Est ejus et ad Constantium libellus, quem viventi Constantinopoli porrexerat: et alius in Constantium, quem post mortem ejus scripsit: et liber adversus Valentem et Ursacium, historiam Ariminensis et Seleuciensis synodi continens: et ad praefectum Sallustium, sive contra Dioscorum: et liber hymnorum, et mysteriorum alius: et commentarii in Matthaeum; et Tractatus in Job, quos de graeco Origenis ad sensum transtulit: et alius elegans libellus contra Auxentium: et nonnullnobis hoc opus ignoratur. Mortuus est Pictavis, Valentiniano et Valente regnantibRomanae urbis episcopus, elegans in versibus componendis ingenium habuit, multaque et brevia metro edidit, et prope octogenarius sub Theodosio princi
Abbreviated transcription (Latin):
me quoq inom̃ib laboriosum as¬
sidue questionib infinitis efficit
ius uestigim om̃s orientales
australesq diligenter unanimi¬
terq in damelis ebdomadibus
m uestigant: Uniu̾sa tempoꝵ
spacia cũ omĩ peritia iugiq ser¬
mone construxit. ⁊ nulla om̃ib¬
q̃ sunt ꝑ eum in toto orbe nũꝙͣ
data est contradictio. Fannoniꝰ
amultis culpabilis dura sentẽ¬
tia fortiterq uniu̾sa difficilia ĩ¬
gerere conatus est: ⁊ quasi con¬
tra undas maris nauigare nõ
potuit. uł contra impetum. suit¬
rentis aque natare non ualuit.
ita cuncta q̃ scripsit contra sc̃p¬
turas scãs obstare nõ poterãt
ideo quasi umbra secus homiẽm
bis aquitanie ep̃s factõne Ra¬
turnini arclatensis ep̃i de sp̃no¬
do biterrensi frigida religatus.¬
duodecim adu̾sum arrianos confecit
libros ⁊ aliũ librũ desmnodis quẽ ad gai¬
liorum epõs scripsit. ⁊ in psalmos cõ¬
mentarios primũ uidelicet ⁊ scdm̃

Expanded text:
me quanquam in omnibus laboriosum asme quanquam in omnibus laboriosum assidue quaestionibus infinitis afficit jus vestigium omnes orientales australesque diligenter unanimiterque in Danielis hebdomadibus investigant, universa temporum spatia cum omni peritia jugique sermone construxit, et nulla ab sunt per eum, in toto orbe unquam data est contradictio. XII. Favonius a multis culpabilis, dura sententia fortiterque universa difficillima ingerere conatus est, et quasi qui contra undas maris navigare non potest, vel contra impetum torrentis aquae natare non valet, ita cuncta, quae scripsit contra Scripturas sanctas, obstare non poterant: Ideo quasi umbra secus hominem m Aquitaniae episcopus, factione Saturnini Arelatensis episcopi, de synodo Biterrensi Phrygiam relegatuduodecim adversus Arianos confecit libros: et alium librum de synodis, quem ad Galliarum episcopos scripsit: et in Psalmos commentarios, primum videlicet et secundum,
Abbreviated transcription (Latin):
in greditur. fructum de alto car¬
pere uidetur: ⁊ omnes eius sen¬
tentie fidei eccłie ⁊ omnium
uirtutum firme sunt colupne.
taf questiones arripiens per mẽ¬
tis astutiam: nucemq circa nu¬
cleum non confringens multa
impossibilia de scripturis confi¬
dutia loquitur. Daulino uisum
est magistrum fieri qui nõ erat
ante discipulus. ⁊ fructum sine
radice oriri. fieriq temptauerit. ideo
euis conscͥptõnes scriptore ⁊ carta
non indigent. Pelagius de qͦ apud
fideles sermo est. de quo etiam ⁊ mͥ
grauius causa disputatõnis uerbo¬
rum eius in toto pene orbe anmĩ¬
tiata est. quẽ om̃s eccłi̾e quasi lu¬
pum desilua conmirentur aure¬
um colorem super nigrum uenenũ
ꝯponens: fontem dulcem pͥmi mel¬
lis amaritudinis malitie conmis¬
cuit. Iouinianus leta facie ⁊ corde
aspero potu dulcissimo felle ꝯmix¬
to multos potanit: ⁊ contrarias
senitentias per odium occõnem
xpĩanis proferens composuit. ⁊

Expanded text:
ingreditur, fructum de alto caringreditur, fructum de alto carpere videtur. Et omnes ejus sententiae, fidei Ecclesiae, et omnium virtutum firmae sunt columnae. tas quaestiones arripiens per mentis astutiam, nucemque circa nucleum non confringens, multa impossibilia de Scripturis cum fiducia loquitur. VIII. Paulino visum est magistrum fieri, et non erat ante discipulus, et fructum sine radice oriri fierique tentavit. Ideo ejus conscriptiones, Scriptore et charta non indigent. IX. Pelagius, de quo apud fideles sermo est, de quo etiam et mihi gravis causa disputationis ejus verborum pene in toto orbe annuntiata est, quem omnes Ecclesiae quasi lupum de silva mirantur, aureum colorem super nigrum venenum componens, fontem dulcem primi mellis, amaritudinis malitiae commiscuit. X. Jovinianus laeta facie, et corde aspero, potu dulcissimo felle commixto, multos potavit, et contrarias sententias per odium occasionum Christianis proferens composuit, et
Abbreviated transcription (Latin):
cib sirenarũꝙ canticis plures nocẽ
potuit. Welior om̃ib in domis.
peior in malis. Alia uero secus in
alios pessimos discipulos multa
uenenosa sub nomine edidisse tes¬
tantur. Eusebius cesariensis cla
uis scripturarum. custosq noui tes¬
tamenti. multis maior in consc̾p¬
tõne agrecis cõdempnatus. sc̾psit
canones quatuor ewangliorim.
tite qui nouum testamentum
narrant atq custodinnt. ⁊ cromi¬
con id est temporũ. breuiarium:
Hec tria sunt preclara q̃ in oꝑib
eius testantur ⁊ nos quoq per
om̃ia eius uestigia in his quod
iterari potuisset nũquam reppe¬
rimus. Elio dorus presbr̃ do¬
mum amplissimam per modicũ
foramen. respiciens. temptans¬
que hotia conclusa clauemq
nõ habens iux pauca ad lucem pro¬
dere con ualuit.s que potit nar¬
rare fideliter narrauit. Nar¬
rauit. Ambrosius frater profũ¬
dorum penna raptus. ⁊ aeris
uolucer quam dui in profundũ

Expanded text:
cibus Syrenarum, quae canticis pluribus nocere cibus Syrenarum, quae canticis pluribus nocere potuit: melior omnibus in bonis, pejor in malis. Alia enim hujus dogalii ejus pessimi discipuli multa venenosa sub nomine hujus edidisse videntur. Eusebius Caesvis Scripturarum, custosque novi Testamenti, multis major in conscriptionibus a Graecis comprobatur. Scripsit Canones quatuor Evangeliorum,ticae, qui novum Testamentum narrant atque custodiunt, et Χρονικὸν, id est, temporum breviarium. Haec tria sunt praeclara, quae in operibus ejus testantur, et nos ante omnia ejus vestigia qui iterare potuisset nunquam reperimus. Heliodorus pater domum amplissimam per modicum foramen respiciens, tentansque ostia conclusa, clavesque non habens, vix pauca ad lucem prodere convaluit, sed quae potuit narrare, fideliter narravit. VI. Ambrosius frater, profundorum pinna raptus, et aeris volucer, quamdiu in profundum
Abbreviated transcription (Latin):
q situs ⁊ aquarũ circulum claro ser¬
mone pronũtiat. Qui enĩ in lignũ
fructuo sum ascendere uult. paula¬
tun ad suꝑiora. ⁊ maiora poma carpe¬
re festinat: ramos aũt ꝓximos paruu¬
lis relinquit. Nos aut̃ paruuli su¬
mus infirmiq ãtq minores: si inferi¬
ora congregare ualuerimus. nobiscii¬
multum agitur. Fylarius ep̃s
na ⁊ preciosus lapis. ad quẽ mortalia
ascendunt. pulchro sermone aureoq
ore uni uersa loquitur. Si enĩ aliqͣ
secus uiam cecidisse potuissent. tañi
ab eo inscripturis messis magna ex¬
orta est. ¶rigenes aͣmantius altio¬
ra as maiora cogitans propriumq
ingenium non sufficiens aliud sub¬
nectit ⁊ cum hoc nimio mentis ar¬
dore cogitasset onerib maioribus
carricabat se. Et cum sic in cedere
non potiusset. ruina magna illuc
de uolutus est. ut ⁊ ruinam eius
alias seductiones ineptas. Multos¬
ꝙ de uia recta in aliam uiam ꝑdux¬
it: ⁊ uenenũ eius quasi tumulis uo¬

Expanded text:
que situs, et aquarum circulum claro serque situs, et aquarum circulum claro sermone pronuntiat. Qui enim in lignum fructuosum conscendere vult, paulatim ad superiora, et ibi majora poma carpere festinat, ramos is proximos parvulis relinquit: nos autem parvuli sumus infirmique ac minores, si inferiora congregare valuerimus, nobiscum bene agitur. Hilarius episcopus na et pretiosus lapis, ad quem mortalia ascendunt, pulchro sermone aureoque ore universa loquitur. Si enim aliqua secus viam cecidisse potuissent, tamen ab eo in Scripturis messis magna exorta est. Origenes Adamantius altiora ac majora cogitans, propriumque ingenium non sufficiens, aliud per aliud subnectit; et cum haec nimio mentis ardore cogitasset, oneribus majoribus carricabat se: et cum sic incedere non potuisset, ruina magna illuc devolutus est, et ruina ejus aliquas seductiones ineptas multos de via recta in aliam viam perduxit, et venenum ejus quasi tinnulis vo
Abbreviated transcription (Latin):
is nunc accriter tonb
mi frater desiderii ut tibi
gent. pauca de scriptorib qui nobis
multa de obscuritatib ã propter car¬
nalem mentem in telligentiam im¬
pediunt ad splendorem consideratõis
spiritalem pro ferre potuerunt ma¬
nifestissime dicam: sed uereor susan¬
ne helchie filie ne in me sententia
iniquo iuditio presbr̃orũ dicentis
impleatur. Angustie michi sunt
undiꝙ. Et michi similiter sunt an¬
gustie Si enim uoluero aliquem
ex his reprehendere: aduersarios at¬
q inimicitias mn ubiꝙ concitabo.
Si aut̃ noluero nũquã postulasti q̃
in uenies. Sed unius tantantum uo¬
luntatẽ condempnare quã multoium
consilium transire ⁊ despicere melius
ẽẽ uidetur: quia unus quisq eorum
in scripturis scĩs diligenter laudari
meruit. S om̃s leniter leuiterq cũ
om̃i amore tangam: ut utrumꝙ pa¬
cifice impleam. Augustinus ep̃e uolãs
que in montiũ radicib fuint nõ cõ¬
siderans. multa celorũ spatia terrarũ¬

Expanded text:
is nunc acriter, mi frater Desideri, ut tibi gent, pauca de scriptoribus, qui nobis multa de obscuritatibus, quae propter carnalem mentem intelligentiam impediunt, ad splendorem considerationis spiritalem proferre potuerunt, manifestissime dicam? At vereor Susannae Helciae filiae in me sententia iniquo judicio presbyterorum dicentis, impleatur, Angustiae mihi sunt undique; et mihi similiter sunt angustiae. Si enim voluero aliquem ex his reprehendere, adversarios atque inimicitias mihi ubique concitabo; si autem noluero quod postulasti, nunquam invenies; sed unius tamen voluntatem condemnare, quam multorum concilium transire vel despicere melius esse videtur. Quia unusquisque in Scripturis sanctis diligenter laudari meruit; sed omnes leniter leviterque cum omni amore tangam, ut utrumque pacifice impleam. Augustinus episcopus voquae in montium radicibus fiunt, non considerans, multa coelorum spatia, terrarum
Abbreviated transcription (Latin):
pͥbrõrũ susanna. hoc enĩ nõ satis lau¬
dabile est. nec magni discriminis si
nõ eẽt liberata. s quia nõ est iuen

Expanded text:
rorum Susanna, hoc enim non satis laudabile est, nec magni discriminis, si non esset liberata, sed quia non est in
Abbreviated transcription (Latin):
quid dc̃m fuerit. inte dictum putas
In quodcumq uitium stili merito ꝯ
torquetur te clamitas designari:
Conserta manu. in ius uocas ⁊ sati¬
ritum scriptorem inprosa stulte ar¬
gius. An ideo tibi bellus iuderis quia
fausto uocaris nomine: Quasi nõ
⁊ lucus ideo dicatur quia minime
luceat ⁊ parce ab eo quod nequaqm
partant. ⁊ eumenides furie ⁊ uulgo
echiopes uocentur argentei. Quod si
indescriptõne fedorũ semꝑ irasceris
iam tibi hoc persis cantabo. Formosũ
de optent generum rex ⁊ regina. Pu¬
elle. Te rapiant qͥcquid calcaueris
tu rosa fiat. Babo tamen consiliũ
quib absconditis possis pulchrior ap¬
parere. Nasus nõ uideatur infacie.
sermo nõ soliet ad loquendũ atq ita

Expanded text:
quid dictum fneritv in te dictum putas. quid dictum fneritv in te dictum putas. in quodcumque uitium stili mei mucro contorquetur, te clamitas designari, conserta manu in ius uocas et satiricum scriptorem in prosa stulte arguis. an ideo tibi bellus uideris, quia fausto uocaris nomine? quasi non et lucus ideo dicatur, quod minime luceat, et Parcae ab eo, quod nequaquam parcant, et Eumenides Furiae et uulgo Aethiopes uocentur argentei. quodsi in descriptione foedorum semper irasceris, iam te cum Persio cantabo formosum: te optent generum rex et regina, puellae te rapiant: quicquid calcaueris tu, rosa fiat. Dabo tamen consilium, quibus absconditis possis pulchrior apparere: nasus non uideatur in facie, sermo non sonet ad loquendum, atque ita
Abbreviated transcription (Latin):
Unde non mirum est si ⁊ nos ip̃i uitiis
totrahentes offendimus plurimos
Disposui onasum secare fetentem tunc¬
at qui strumulosus est. uolo cornicu¬
le detrahere garrienti rai icidulam si
in telligat cornix. Nunquid unus ĩ
urbe romana est.qui habeat truncas
in honesto uulnere nares: Nunquid
solus onasus segestanus caua u̾ba ⁊
in modum uesicarum tumentia buccis
trucinatur in flatis: Dico qͦsdam sce¬
iere peiuirio falsitate ad dignitatẽ nes¬
cio qm ꝑuenisse. Quid ad te. qui dein¬
telligis in nocendem: Qedeo aduocat
qui patrono egeat ⁊ quadrante dignã
eqeloquentiam tuam nare subsãno.¬
Quid ad te. qui disertus es: uolo in
nĩimarios. in uehi sacerdotes. tu qui di¬
ues es. quid irasceris: Clausum cupio
sius ignis ardere uulcanũ: Nũquid
hospes eus es. aut uicinus qd̃ ad de¬
libris ydoli niteris incendiũ sub moue¬
re: Placet mͥ de larius de noctua de
bubone de uiliacis ridere potentis. Qͥc¬

Expanded text:
Unde non mirum est, si et nos uitiis Unde non mirum est, si et nos uitiis detrahentes offendimus plurimos. disposui nasum secare fetentem: timeat, qui strumosus est. uolo corniculae intelligat cornix. Nunquid unus in urbe Romana est, qui habeat « truncas inhonesto vulnere nares? Nunquid solus Onasus Segestanus cava verba, et in modum vessicarum tumentia, buccis trutinatur inflatis? Dico quosdam scelere, perjurio, falsitate ad dignitatem nescio quam pervenisse. Quid ad te, qui te intelligis innocentem? Rideo advocatum, qui patrono egeat: quadrante dignam eloquentiam nare subsaquid ad te, qui disertus es? uolo in nummarios inuehi sacerdotes: tu, qui diues es, quid irasceris? claudum cupio suis ignibus ardere Vulcanum: numquid hospes eius es aut uicinus, quod a delubris idoli niteris incendium submouere? placet mihi de laruis, de noctua, de bubone, de Niliacis ridere portentis: quic
Abbreviated transcription (Latin):
chprurgicos crudeles pu¬
tantur ⁊ miseri. An non
est miseria alienis nõ do¬
lore uulnerib. ⁊ moituas carnes in¬
clementi secare ferro nõ horrere cu¬
rantem quod hoiret is qui patitur ⁊
inimicũ putari Ita se natura habet
ut amara sit ueritas. blanda uitra exis¬
timentur. Isaias ĩ exemplum captiuita¬
tis future nudus nõ ẜrubescit in cede
iheremias de media iherłm ad eufraten
fliuniũ mesopotannie mittit̾ ut inter
iimitas gentes ubi est assyrius ⁊ cas¬
tra sunt caldeorum ponat. peruzomia.
corrumpẽd̾. Hiezechiel stertore primũ
humano dem bubulo panem de om̃i se¬
mente conspersum edere iubetur ⁊ uxo¬
ris ñteritũ siccis ocłis uidet. A mos de
samaria pellitur. Cur q̃so: Nempe
ideo. quia ꝙ̃rurgici spñales secantes
uitia peccatorũ ad penitentiam cohoi¬
tabantur. Paulus apłs mimicus m
quit uobis factus sum. uera dicens.
Et quia salnatoris dura mdẽbantur elos
plurum discipulorũ retrorsum abierũt

Expanded text:
Chirurgicos, crudeles putantur, et miseri sunt. An non est miseria, alienis non dolere vulneribus, et mortuas carnes inclementi secare ferro? Non horrere curantem, quod horret ipse qui patitur, et inimicum putari? Ita se natura habet, ut amara sit veritas, blanda vitia existimentur. Isaias in exemplum captivitatis futurae, nudus non erubescit incedere . Jeremias de media Jerusalem ad Euphratem fluvium Mesopotamiae mittitur : ut inter inimicas gentes, ubi est Assyrius, et castra sunt Chaldaeorum, ponat περίζωμα corrumpendum. Ezechiel stercore primum humano, deinde bubulo, panem de ommente conspersum edere iubetur et uxoris interitum siccis oculis uidet; Amos de Samaria pellitur: cur quaeso? nempe ideo, quia chirurgici spiritales secantes uitia peccatorum ad paenitentiam cohortabantur. Paulus apostolus: inimicus, inquit, uobis factus sum uera dicens. et quia saluatoris dura uidebantur eloquia, plurimi discipulorum retrorsum abierunt.
Abbreviated transcription (Latin):
uit tibi anima mea. pro quo in
greto sit. Sitiuit in te anima
mea. s in hebreo non habet. ado¬
era. quod significat te. s lach. gͦ¬
ostenditur. tibi quod ⁊ om̃s int̾¬
pretes transtulerunt. Ergo scd̾m
lingue propuetatẽ uersum est in
te sũt plage eorum. pro quo in
greto. Sagita ꝑuuloruĩ. sed si sic
dicamus. non resonat ulatino. Sag̃¬
ta paruulorũ facte sunt plage eorũ.
pro quo melius habet in hebreo. Per¬
cutiet eos deus iaculo repentino ⁊ ĩ¬

Expanded text:
uit tibi anima mea, pro quo in Graeco sit: sitiuit in te anima mea. sed in Hebraeo non habet \'attha\', quod significat \'te\', sed ostenditur \'tibi\', quod et omnes interpretes transtulerunt. ergo secundum linguae proprietatem uersum est in tae sunt plagae eorum. pro quo in Graeco: sagitta paruulorum; sed, si dicamus, non resonat in Latino: \'sagitta paruulorum factae sunt plagae eorum\'. pro quo melius habet\' in Hebraeo: percutiet eos deus iaculo repentina et in
Abbreviated transcription (Latin):
giem. auoce tonitrui tui formida¬
bunt. Et in loco quem fundastieis
Qui emittis fontes in conuallib
⁊̃ illud. ut educas panem de terrã
siculo tertia ꝑsona subito. ⁊ extra¬
personam ducitur. In eodem. A uo¬
ce tomtrui tui formidabunt. habet
⁊ in hebreo tomtrui tui. ⁊ meroi
quo modo apud latinos scͥptorũ er¬
tore sub tractum sit. In eodem. Ho
mare magnũ ⁊ spaciosum manib
Dicitis in greco manib non habe¬
ri. Gẜ ego noui. sed de hebraico ⁊
de theo docõmis editõne. ⁊ in lxx.¬

Expanded text:
gient, et a voce tonitrui tui formidagient, et a voce tonitrui tui formidabunt, et in loco quem fundasti eis. Qui emittis fontes in convallibus. Et illud: Ut educas panem de terra. siculo, tertia ordinem introducitur? in eodem: a uoce tonitrui tui formidabunt. habet et in Hebraeo tonitrui tui; et miror, quomodo apud Latinos scriptorum errore subtractum sit. in eodem: hoc marema-25 gnum et spatiosum manibus. dicitis in Graeco \'manibus\' non haberi. et ego noui, sed ex Hebraico et de Theodotionis editione in
Abbreviated transcription (Latin):
putant. In eodem. A facie ire ⁊ inds¬
natõnis tue. pro quo ingreco inueiil¬
se uos dicitis. a facie ire tue. cum
manifestissimũ sit qiuod ⁊ apud hebs¬
In codem. Qm̃ placuerunt seruis tu¬
is lapides enis ⁊ terre eius miserebũt᷑.
pro terra in hebreo. afaR. positum est. ꝙ
omnes. xoizi. transtulerunt. ⁊ potest
tam puliuis quam humus id est terra
non in fine. sed u̾bum hebraicum. nes
tuos sp̃s. Aquib breuit̾ querite quo¬
modo cum ad dm̃ sit sermo. quasi ad
aliũ loquens ꝓpha repente mutetur
maxime cum sic incipiat. Bñe ds̾
meus magnificatus es uehement̾
confessionem ⁊ decorem indnisti ⁊
qui regis in aquis superiora eius id
est celi. qui ponis nubem ascensum
tuũ. qui ambulas super pennas uen¬
torũ. ⁊ statim sequitur. qui facis an¬
gelos tuos sp̃s. ⁊ ministros tuos
ignem urentem. Qui fundasti t̾¬
ram super stabilitatem tuam᷑. ⁊̃ post
paululum. Ab increpatõne tua fu¬

Expanded text:
putant. in eodem: a facie irae et indiputant. in eodem: a facie irae et indignationis tuae. pro quo in Graeco inuenisse uos dicitis: a facie irae tuae, cum manifestissimum sit, quod et apud Hebrin eodem: quoniam placuerunt seruis tuis lapides eius et terrae eius miserebuntur. pro terra in Hebraeo \'afar\' positum est, quod omnes χοῦν transtulerunt; et potest tam \'puluis\' quam \'humus\', id est \'terra\non in finem. sed uerbum Hebraicum \'neselos suos. a quibus breuiter quaerite, quomodo, cum ad deum sermo sit, quasi ad alium loquens propheta repente mutetur. maxime cum sic incipiat: domine, deus meus, magnificatus es uehementer; confessionem et decorem induisti, et: qui tegis in aquis superiora eius — id est caeli —, qui ponis nubem ascensum tuum, qui ambulas super pennas uentorum. et statim sequitur: qui facis angelos tuos spiritus et ministr-os tuos ignem urentem. qui fundasti terram super stabilitatem suam.paululum: Ab increpatione tua fu
Abbreviated transcription (Latin):
ria uł meniana uocant id est plana
tecta q̃ transu̾sis italib sustentant᷑
Deniq ⁊ petrus in actib apłorum.
quando ascendit indomo in dectum e¬
dificii ascendisse credendus est. Et
qñ precipitur uobis ut faciamus do¬
mati nr̃o coronam. hoc precipitur
ut intecto faciamus ꝑcircuitũ. quas¬
dameminẽtias ne facilis in preceps
lapsus sit. Et in ewangłio. q̃ inquid
auditis in aure dicite super domata
id est super tecta. Et in ysaia. Quid
nobis est. quod om̃s ascendistis in
tecta uana : Et multa istius modi. In
eodem. Factus sum sicut niticorax in
domicilio. Quod similiter habetur
ingreco. Et queritis quid significet
niticorax apud latinos. In hebreo pio
sunt. symiachus uppupam. sexta
editio noctuam. quod ⁊ nos magis se
in domicilio. Apud hebreos dicitur. fac¬
tus sum sicut noctua in riunosis. ple¬
riq bubonem contentõse significan

Expanded text:
ria uel Maeniana uocant, id est plana ria uel Maeniana uocant, id est plana tecta, quae transuersis trabibus sustentantur. denique et Petrus in Actibus apostolorum, quando ascendit in δω̃μα, in tectum aedificii ascendisse credendus est et, quando praecipitur nobis, ut faciamus δώματιnostro coronam, hoc praecipitur, ut in tecto faciamus per circuitum quasdam eminentias, ne facilis in praeceps lapsus sit. et in euangelio: quae, inquit, auditis in aure, dicite super δώματα, id est super tecta. et in Esaia: quid uobis est, quod omnes ascendistis in tecta uana et multa istius modi. in eodem: factus sum sicut νυκτικόραξ in domicilio. quod similiter habetur in Graeco; et quaeritis, quid significet νυκτικοόραξ apud Latinos. in Hebraeo pro sunt, Symmachus \'upupam\', sexta editio \'noctuam\', quod et nos magis seqin domicilio, apud Hebraeos dicitur: factus sum sicut noctua in ruinosis. plerique \'bubonem\' contentiose significari
Abbreviated transcription (Latin):
conpoĩtõnis elegantĩa nõ habebit
Et qnͣdo dicitur dñe. ⁊ apostropha
sit ad dnm. Nichil nocet dnm̃ insen¬
su si ponatur tu. In eodem. Et u̾na¬
licia corũ disperdet eos. In greco di¬
citis non cẽ prepõĩtõnem. in sed
legi. Malitiam eorũ disperdet. Sci¬
endum aut̃ quod ⁊ in hebreo. ⁊ in
cunctis interpietib positũ sit. in
malitia corum disperdet cos. Si au¬
tẽ uoluerimꝰ dicere malitiam eoꝵ
ne uersiculi eos ⁊ superfluum erit
cde̾ sue. Bro qͦ ingreto inuenisse uoᷤ
dicitis. miscdĩe sue. iacob. s hic
iacob nomen superfluum est. O¬
culi mea ad fideles terre. ut sederẽt
fugiat interpretatõnem ut uerbũ
ad uerbum expumens dicat ut ꝯ
tiqui iudices codices latinorũ interpre¬
tati sunt inedificio. Doma in orienta¬
lib proũtiis ipm dicitur quod apud
nos tectum. In palestina enĩ ⁊ egyp¬
to ubi uł scriptisunt diuimi libri ue
interpretati non habent uitestis cul¬
mina s domata que romane uł sola¬

Expanded text:
 non habebit. et quando dicitur \'domine\' et apostrofa fit ad dominum, nihil nocet sensui, si ponatur et \'tu\'. in eodem: et in malitia eorum disperdet eos. in Graeco dicitis non esse praepositionem \'in\', sed legi: malitia meorum disperdet. sciendum autem, quod et in Hebraeo et in cunctis interpretibus positum sit: in malitia eorum disperdet eos. si autem uoluerimus legere: malitiam eorum ne uersiculi \'eos\', et superfluum erit e suae . Pro quo in Graeco invenisse vos dicitis: Misericordiae suae Jacob; sed hic, Jacob, nomen superfluum est. culi mei ad fideles terrae, ut sederent fugiat interpretationem, ut uerbum ad uerbum exprimens dicat: \'uttiqui codices Latinorum interpretati sunt in aedificio. dcbfia in orientalibus prouinciis ipsum dicitur, quod apud nos \'tectum\'; in Palaestina enim et Aegypto, ubi uel scripti sunt diuini libri uel interpretati, non habent in tectis culmina, sed δώματα, quae Romae uel sola
Abbreviated transcription (Latin):
cẽ. Salutare nultus mei ⁊ ds nis.
ita dũtaxat ut ⁊ comũctõ de hebreo ⁊
de theodotione sub asterisco addita
sit. In codem. Expro brauerunt mͥ
qui tribulant me. Pro quo uos in¬
sorarai. id est hostes mci. In codem.
Spera in dm̃ qm̃ ad huc confitebor il¬
li. ⁊ dicitis ad huc in greco nõ in¬
neniri quod sub asterisco additũ 
Ita eñi ⁊ in hebreo scriptũ repperi¬
mus. chiod. quod significat eoieꝵ.
latinecy dicitur qm̃ ad huc hoc ipm̃

Expanded text:
i: salutare uultus mei et deusmeus, ita dumtaxat, ut \'et\' coniunctio de Hebraeo et de Theodotione sub asterisco addita sit. in eodem: exprobrauerunt mihi, qui tribulant me. pro quo uos in\'sorarai\', id est \'hostes mei. in eodem: spera in deum, quoniam adhuc confitebor illi. et dicitis \'adhuc\' in Graeco non inueniri. quod sub asterisco additum est; ita enim et in Hebraeo scriptum repperimus \'chi od\', quod significatur ὅτι ἔτι Latineque dicitur \'quoniam adhuc\'. hoc ipsum
Abbreviated transcription (Latin):
te latinus interpres magnifica¬
te transtulerit sedm̃ illud quod¬
ꝙ inexodo dicitur. Cantemus dño¬
głose enim magnificatus est. proqͦ
ingreco scribitur glorificatus est.
S in latino sermone. si transferat᷑.
fit in decora translatio. Et nos emẽ¬
dantes olim psalt̾ium. ubi cũq sen¬
sus idem est. Ueterũ int̾pretum con¬
suetudinem mutare uolumus ne
nimia nouitate lectoris studium
calix meus habent quod hebraice dr᷑¬
chosiachi. alioquim calix tuus dr᷑.¬

Expanded text:
te, Latinus Interpres, magnificate, Latinus Interpres, magnificate, transtulerit; secundum illud quod in Exodo dicitur: Cantemus Dogloriose enim magnificatus 648 est ; pro quo in Graeco scribitur, glorificatus est: sed in Latino sermone si transferatur, fit indecora translatio; et nos emendantes olim Psalterium, ubicumque sensus idem est, veterum Interpretum consuetudinem mutare noluimus, ne nimia novitate lectoris studium calix meus, habent, quod Hebraice dicitur CHOSI: alioquin si calix tuus
Abbreviated transcription (Latin):
do pro inimicis gentes immuta¬
te sunt. O ctanodecimo psalmo.
Exultauit ut gygas ad currendã
inam suam. Et dicitis. quod ingoe¬
co suam nõ habeat s hec nos subue¬
ru additum reperimus ⁊ inhebreo
greco uos hoc uersiculo additum
nomen dñi tepperisse. Quod super¬
fluum ẽ. quia ex superiorib. Atio
⁊ psalmus. Exaudiat te dñs in
die tribulatõnis ut et hic sub eo¬
dem. sensu dicatur. tribuat tibi
supradictum est. In eodem. Et ex¬
andi nos indie qua in uocauimus
te. Proqͦ nos legisse dicitis. inqͦ¬
cũq die. s suꝑius cũ hebraica ue¬
ritate concordat ubi scͥptũ ẽ. bom
gaueris auxiliũ tuum ame. qid̃
dicitis in uenisse uos mecũ. quod
⁊ uerũ est. ⁊ ita corrigendum. bre¬
ui enĩ si quid scriptorũ errore mu¬
tatum est. stultum credimus ꝯ¬
tencõne defendere. In eodem. Uni¬
u̾sum semen iacob glorificate eũ
pro quo in greco scriptum sit. No¬
eum. S sciendum qd̃ ubicum¬
q ingreto scriptũ est. glorifica¬

Expanded text:
do pro \'inimicis\' \'gentes\' mutatae sint. Octauo decimo: exultauit ut gigans ad currendam uiam suam. et dicitis, quod in Graeco \'suam\' non habeat; sed hoc nos sub ueru additum repperimus et in Hebraeo Graeco vos hoc versiculo additum nomen Domini reperisse, quod superfluum est: quia ex superioribus, Ἐπακ Psalmus; Exaudiat te Dominus in die tribulationis ; ut et hic sub eodem sensu dicatur: Tribuat tibi supra dictum est. In eodem: Et exaudi nos in die, qua invocaverimus te . Pro quo legisse vos dicitis: in quocumque die; sed superius cum Hebraica veritate concordat, ubi scriptum est BIOM, gaueris auxilium tuum a me. pro quo dicitis inuenisse uos meum; quod et uerum est et ita corrigendum. breue enim: si quid scriptorum errore mutatum est, stulta credimus contentione defendere. in eodem: uniuersum semen Iacob, magni- ficate eum, pro quo in Graeco scriptum sit: eum. Sed sciendum quod ubicumque in Graeco scriptum est, glorifica
Abbreviated transcription (Latin):
s in ho subueru additũ est. In eod̾.¬
In nocentes ⁊ recti adheserunt mͥ
um: s ecce superfluũ est. In codẽ.
Ex quisi uit facies mea. prõ quo in
greco sic põĩtum. q̃siuit te facies
greco sit. Natic. quod si tranfferie
uoluerimus ad u̾bum om̃is quis.
in currimus.⁊ sit ab surda transla¬
tio. In eodem. Dñs diluuiũ in habi¬
tare facit. ꝑro quo legisse nos diciti
prius ad grãm ꝑtinet credentil Pin
ad eius in qͦ credunt habitaculum
s quia iasath uerbum ambiguũ÷
⁊pocest ucrumq sonare nam ⁊ sessi
o ⁊ habitatõ dicitur. ⁊ in ip̃o psalmo
de gr̃a baptismatis dicebatur. Uox
dñi super aquas. dñs super aquas mł¬

Expanded text:
uaginta sub ueru additum est. m eodem: mnocentes et recti adhaeserunt mihi, um. sed \'ecce\' superfluum est. in eodem: exquisiuit facies mea, pro quo in Graeco sit positum: quaesiuit te facies Graeco sit: πα̃ςτις. quod si transferre uoluerimus ad uerbum\' omnis quis\', incurrimus et fit absurda translatio. in eodem: dominus diluuium inhabitare facit, pro quo legisse uos dicitis: prius ad gratiam pertinet credentibus, secundum ad eius, in quo credunt, habitaculum. sed quia iasaph uerbum ambiguum est et potest utrumque sonare — nam et \'sessio\' et \'habitatio\' dicitur et in ipso psalmo de gratia baptismatis dicebatur: uox domini super aquas; dominus super aquas mu
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓtholomeo fecerit ⁊ mierit cũ eo cõ¬
uiuũ. ⁊ dolos machinatus sit. ⁊ ni¬
chil profecit̾ quia regnũ euis nõ po¬
tuerit obtinere. s amilitib ptholo¬
mei eiectus sit. uerum exeo ama scͥp¬
tura nunc dicit. duos fuisse reges
quorum cor fuerit frandulentum
ut sibi mutuo malefacerent hoc scdm

Expanded text:
Ptolemaeo fecerit, et inierit cum eo conPtolemaeo fecerit, et inierit cum eo convivium, et dolos machinatus sit, et nihil profecerit: quia regnum ejus non potuerit obtinere, sed a militibus Ptolemaei ejectus sit. Verum ex eo quia Scriptura nunc dicit duos fuisse reges, quorum cor fuerit fraudulentum, ut sibi mutuo malefacerent, hoc secundum
Abbreviated transcription (Latin):
terent illum excertitus ꝙ eius oppͥmet᷑
⁊̃ cadent interfecti plurimi. Hec por¬
phirius interpretatur de antiocho.
qui adu̾sum ptholomeum uxoris sue
filuum profectus est cum excercitu
magno. sed ⁊̃ rex austri id est duces.
ptholomei prouocabuntur ad bellum
multis auxiliis ⁊ fortib nimis. ⁊ nõ
poterunt resistere antiochi consiliis
fraudulentis qui simulabit pacemꝰ
sororis sue filio ⁊ comedet cũ eo pan̾e
⁊ postea occupabit egyptũ. Nr̃i au̾t
scdm̃ superiorem sensum interpretan¬
tur om̃ia de antixpisto aui nasciturꝰ
est de populo uideorum ⁊ de babyione
uenturus puimũ superatꝰ est regem ẽ¬
gypti am est unus de trib cornibus
de quib ante ĩa diximus. Puorũ qͦes
regiũ cor erit ut malefaciant ⁊ ad
mensam unam mẽdatiũ loquantur
⁊ non proficient qͥa ad huc fims ina¬
liud tempus ⁊ reu̾te tur interram
suam cum opibus multis. Nulli
dubium quin antiochus pacem cum

Expanded text:
terent eum: exercitusque ejus opprimetur, 714 terent eum: exercitusque ejus opprimetur, 714 et cadent interfecti plurimi. Haec Porphyrius interpretatur de Antiocho, qui adversus Ptolemaeum sororis suae filium profectus est cum exercitu magno. Sed et rex Austri, id est, duces Ptolemaei provocati sunt ad bellum multis auxiliis, et fortibus nimis, et non potuerunt resistere Antiochi consiliis fraudulentis; qui simulavit pacem cum sororis filio, et comedit cum eo panem, et postea occupavit Aegyptum. Nostri autem secundum superiorem sensum interpretantur omnia de Antichristo, qui nasciturus est de populo Judaeorum, et de Babylone venturus, primum superaturus est regem Aegypti, qui est unus de tribus cornibus, de quibus antea jam diximus. Duorum quoque regum cor erit ut male faciant, et ad mensam unam mendacium loquentur, et non proficient: quia adhuc finis in aliud tempus. Et revertetur in terram suam cum multis opibus. Nulli dubium est quin Antiochus pacem cum
Abbreviated transcription (Latin):
breui compendio diximus. Nr̃i aut̃
⁊ melius interpretantur. ⁊ rectius ꝙ
in fine mundi hec sit facturus antixꝰ
qui consurgere habet de modica gente
id est de populo iudeorũ ⁊ tam humilis
erit atq despectus ut ei nõ detur honor
reguis ⁊ ꝑ insidias ⁊ fraudulentiam
obtineat principatum ⁊ brachia pug¬
nantis populi romani expuguentur
ab eo ⁊ conterantur. ⁊ hoc faciet qͥa
simulabit se ẽẽ ducem federis hoc est
legis. ⁊ testamenti dei. Et ingrediet᷑
urbes ditissimas. ⁊ faciet q̃ non fece¬
runt patres eius. ⁊ patres patrum
illius. Nullus enĩ iudeorum absq an¬
nauit. Et contra firmissimas cogita¬
tõnes scõrum imbit consilium. faci¬
etm onisdlarus qr ad tempus. donec eñ
di uoluntas facere ista ꝑmiserit. Et
Et rex austri prouocabitur ad bellũ
multis auxiliis ⁊ fortib niiis⁊ ñ
stabunt quia mibunt adu̾sum eñ cõ¬
silia ⁊ comedentes panem cũeo con¬

Expanded text:
brevi compendio diximus. Nostri autem brevi compendio diximus. Nostri autem et melius interpretantur, et rectius: quod in fine mundi haec sit facturus Antichristus, qui consurgere habet de modica gente, id est, de populo Judaeorum, et tam humilis erit atque despectus, ut ei non detur honor regius, et per insidias et fraudulentiam obtineat principatum, et brachia pugnantis populi Romani expugnentur ab eo, et conterantur: et hoc faciet quia simulabit se ducem esse foederis, hoc est, Legis et Testamenti Dei. Et ingredietur urbes ditissimas, et faciet quae non fecerunt patres ejus, et patres patrum illius. Nullus enim Judaeorum absque Annavit. Et contra firmissimas cogitationes sanctorum inibit consilium, facietque universa usque ad tempus: donec eum Dei voluntas facere ista permiserit. Et Et rex Austri provocabitur ad bellum multis auxiliis, et fortibus nimis: et non stabunt, quia inibunt adversum eum consilia. Et comedentes panem cum eo con
Abbreviated transcription (Latin):
cuiꝰ hic auũculus erat. Et cũ post mor¬
tem cleopatre enlauis eunuchus nu¬
tritius philometoris ⁊ lemneus egyp¬
tum regerent. ⁊ repeterent siriam
quam antiochus fraude occupauerat
ortum est in ter auunculum ⁊ pueꝵ
ptholomeum p̃lium. Cumq inter pe¬
lussum ⁊ m ontem cassium plium
conmisisset̃ uicti sunt duces tho¬
lomei. Porro Tantiochus parcens
puero ⁊ amici dͣ tias simulans ascẽde
mẽphin ⁊ ibi exmore ogypti rognum ac¬
cipiens pueriq reb prouidere se dicens
cum modico populo omnem egyptum
sub iugauit habundantes atq uberrima
ingressus est cuutates. fecitq qd̾ nõ fe¬
cerunt patres eius. ⁊ patces patrum
illius. Nullus enim regum syrie ita
uastauit egẏptum. ⁊ om̃s eorum diui¬
tias dissipauit. ⁊ tam callidus fuit ut
puidentes cogitatõnes eorũ qui duces
pueri erant sua fraude subu̾teret. hec
porphirius sequens suturium sermo¬
ne lati ssimo prosecutus est. q̃ nos

Expanded text:
cujus hic avunculus fuit. Et cum post morcujus hic avunculus fuit. Et cum post mortem Cleopatrae Eulaius eunuchus nutritius Philometoris, et Leneus Aegyptum regerent, et repeterent Syriam quam Antiochus fraude occupaverat, ortum est inter avunculum et puerum Ptolemaeum praelium. Cumque inter Pelusium et montem Casium praelium commisissent, victi sunt duces Ptolemaei. Porro Antiochus parcens puero, et amicitias simulans, ascendit Memphim, et ibi ex more Aegypti regnum accipiens, puerique rebus se providere dicens, cum modico populo omnem Aegyptum subjugavit sibi, et abundantes atque uberrimas ingressus est civitates. Fecitque quae non fecerunt patres ejus, et patres patrum illius. Nullus enim regnum Syriae ita vastavit Aegyptum; et omnes eorum divitias dissipavit; et callidus fuit, ut prudentes cogitationes eorum qui duces pueri erant, sua fraude subverteret. Haec Porphyrius sequens, Sutorium sermone laciniosissimo prosecutus est, quae nos