comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
dit ei manũ siram At ille le¬
uauit eũ ad se: i currum
Dixitq ad eum. Yem mecũ:
et uide zelum meũ pro dño
Et impositũ suꝑ currum suũ:
duxit in samariã Et ꝓcussit
omes qui reliqui fuerant de
ahab ĩ samaria usip aidunũr: iuxta
u̾bum dñi quod locutus est per
helyam Congregauit ergo ihe¬
ii omnẽ populum: et dixit
ad eos Al hab coluit baal pa¬
rum: ego autẽ colam eum q̃¬
plius. Nunc igitur om̃es pro¬
phetas baal. et umuersos ser¬
uos eius. et cunctos sacerdo¬
tes ipsius: uocate ad me Nul¬
lus sit qui nõ ueniat. Sacri¬
ficrum em̃ grande est michi ba-¬
alz Qͥ cumq defuerit: nõ uiuet
Porro ihei faciebat hoc insi¬
diose: ut disperderet cultores
baal. Dixitis: Sanctificate di¬
em sollennem baal yocauitq
et misit in uinuersos t̾minos
ifrł: et uenerunt cuncti serui
baal. Non fuit refrouus ne u¬
mis quidem: qui nõ ueniret.
Et ingressi sunt templũ baal.

Expanded text:
dit manum suam at ille ledit manum suam at ille levavit eum ad se in curru dixitque ad eum veni mecum et vide zelum meum pro Domino et inpositum currui suo duxit in Samariam et percussit omnes qui reliqui fuerant de Ahab in Samaria usque ad unum iuxta verbum Domini quod locutus est per Heliam congregavit ergo Hieu omnem populum et dixit ad eos Ahab coluit Baal parum ego autem colam eum amplius nunc igitur omnes prophetas Baal et universos servos eius et cunctos sacerdotes ipsius vocate ad me nullus sit qui non veniat sacrificium enim grande est mihi Baal quicumque defuerit non vivet porro Hieu faciebat hoc insidiose ut disperderet cultores Baal dixit sanctificate diem sollemnem Baal vocavitque et misit in universos terminos Israhel et venerunt cuncti servi Baal non fuit residuus ne unus quidem qui non veniret et ingressi sunt templum Baal
Abbreviated transcription (Latin):
suꝑ donum ahab Et dñs fe¬
gt quod locittus ẽ: ĩ mami ser¬
in suihelie: Percussit igit᷑ ihe¬
ii omnes qui reliqui erant de
tomo ahab in ihezrahel: et u¬
mu̾sos optimates ens: et no¬
tos et sacerdotes: donec non re¬
manerent ex eo reliquie. Et su¬
rrexit: et uenit in samariamz
Cũq uenisset ad cameram pas¬
toꝵ. in uia: muenit fratres a¬
hazie regis nude. Dixitq ad
eos: Qͥ nam estis uos: At il¬
li responderũt: Fratres ahazie
simꝰ: et descendimꝰ ad salutan¬
dos filios regis. et filios regi¬
nez Qiͥ aitz Comphendite eos
uiuos: Qͦs cui apprehendis¬
sent uiuos: iugulauerũt eos
in ꝯft̾na iuxta cameram qua¬
draginta duos uiros: et non
reliquit ex eis quẽquam Cũq
abisset inde: inueint ion adab
filium rechap. in occursũ sibi.
et benedixit ei: et ait ad eumz
Nimquid est cor tuum rectũ
sicut cor meũ cum corde tuo ͤ¬
Et art ionadab Est: Si est in¬
quit: da manũ tuam. Qi de¬

Expanded text:
super domum Ahab et Dominus fesuper domum Ahab et Dominus fecit quod locutus est in manu servi sui Heliae percussit igitur Hieu omnes qui reliqui erant de domo Ahab in Hiezrahel et universos optimates eius et notos et sacerdotes donec non remanerent ex eo reliquiae et surrexit et venit in Samariam cumque venisset ad Camaram pastorum in via invenit fratres Ahaziae regis Iuda dixitque ad eos quinam estis vos at illi responderunt fratres Ahaziae sumus et descendimus ad salutandos filios regis et filios reginae qui ait conprehendite eos vivos quos cum conprehendissent vivos iugulaverunt eos in cisterna iuxta Camaram quadraginta duos viros et non reliquit ex eis quemquam cumque abisset inde invenit Ionadab filium Rechab in occursum sibi et benedixit ei et ait ad eum numquid est cor tuum rectum sicut cor meum cum corde tuo et ait Ionadab est si est inquit da manum tuam qui de
Abbreviated transcription (Latin):
sistere: Miserunt ergo pͥposi¬
ti domus. et prefecti quita¬
tis et maiores natu. et mi¬
tric ad iheii: dicentes: Ser¬
seris faciemus: nec consti
Si mei estis et obeditis mi¬
chi: tollite capita filioꝵ dm̃ uel¬
tri. et uenite ad me: hac ea¬
dem hora cras in ihezrahelz
Porro filii regis septuagii¬
ta uiri. apud optimates qui¬
tatis. mitriebant᷑. Cumque
nssent littere ad eos: tule¬
runt filios regis. et aci de¬
runt septuagnita uiro se et
posuerũt capita eoꝵ pe co¬
phinos: et miserũt adeuin
in Merrahel uenit aude
nũqus. et moicauit ei dic&
Actulerũt cripita filioꝵ regis:
Qui respondit. Pomte ea ad du¬
os aceruos iuxta introitũ porte:
usq mane: Cumq diluxisset e¬
gressus est: et stans dixit ad om¬
nẽ popłm. Iusti estis: Si ego cõ¬
iurau contra dnin meum. et
interfeci eum: quis ꝑcussit õs
hos: Uidete ergo nunc: qͦmam
nõ cegdit de sermonib dñi in
terram. quos locutus est dñs

Expanded text:
sistere? Miserunt ergo praeposisistere? Miserunt ergo praepositus domus, et praefectus civitatis, et majores natu, et nutricii, ad Jeu, dicentes: Serseris faciemus, nec constitSi mei estis, et obeditis mihi, tollite capita filiorum domini vestri, et venite ad me hac eadem hora cras in Jezrael. Porro filii regis, septuaginta viri, apud optimates civitatis nutriebantur. Cumque venissent litterae ad eos, tulerunt filios regis, et occiderunt septuaginta viros, et posuerunt capita eorum in cophinis, et miserunt ad eum in Jezrael. Venit autem nuntius, et indicavit ei, dicens: Attulerunt capita filiorum regis. Qui respondit: Ponite ea ad duos acervos juxta introitum portae usque mane. Cumque diluxisset, egressus est et stans dixit ad omnem populum iusti estis si ego coniuravi contra dominum meum et interfeci eum quis percussit omnes hos videte ergo nunc quoniam non cecidit de sermonibus Domini in terram quos locutus est Dominus
Abbreviated transcription (Latin):
gressus esset ut comederet
et biberet: ait: Ite uidete ma¬
ledictam illam. et sepelite
eam: quia filia regis est: Cũ¬
q issent ut sepelirent eam:
nõ muenerũt nisi caluari¬
am et pedes. et sũmas ma
est: quem locitus est ꝑ ser¬
uum suum heliam thebitẽ.
dicens: In agro ihezraher co¬
medent canes carnes ihe¬
zabel. Et erunt carnes ihe¬
zabel sicut stertus suꝑ faciẽ
terre: in agro ihezrahel: ita
ut pretereũtes dicant. Hec¬
cne est illa ihezabel:
seont ante ahab
sepruagerta fali. in sams¬
et maifit ia lamariam ador¬
pomates quetatis. et amo¬
lores natuꝰ et ad mitricioo
hab: dicens. Statim ut oc&¬
terttis litteras has qui hade¬
tis filios dñi uestis. et ciriq̃
et equos: et quntates fixmas.
et arma: eligite mehorem.
et eum qui uobis placuerit
de filus dñi uestri: et pomte
eum in solio patris sur. et
pugnate pro domo dñi ues¬
tri:. Tmnierũt illi uehemẽt:
et dixerũt. Ecce duo reges ñ
potuerũt stare coram eo: et
quomodo nos ualebimꝰ re¬

Expanded text:
gressus esset, et comederet, et biberet, ait: Ite, et videte maledictam illam, et sepelite eam: quia filia regis est. Cumque issent, ut sepelirent eam, non invenerunt nisi calvariam, et pedes, et summas manest, quem locutus est per servum suum Eliam Thesbiten, dicens: In agro Jezrael comedent canes carnes zabel et erunt carnes Hiezabel sicut stercus super faciem terrae in agro Hiezrahel ita ut praetereuntes dicant haecine est illa Hiezabel rant autem Ahab septuaginta filii in Samet misit in Samariam, ad optimates civitatis , et ad majores natu, et ad nutricios Ahab, dicens: Statim ut acceperitis litteras has , qui habetis filios domini vestri, et currus, et equos, et civitates firmas, et arma, eligite meliorem, et eum qui vobis placuerit de filiis Domini vestri ponite super solium patris sui, et pugnate pro domo domini vestri. Timuerunt illi vehementer, et dixerunt: Ecce duo reges non potuerunt stare coram eo, et quomodo nos valebimus re
Abbreviated transcription (Latin):
set tribus uicib et stetisset:
ratus est contͣ eum uix dei
et ait. Si pecussisses qͥnqui¬
es. aut sexies. siue septies:
percussisses syriam usq ad
consũmatõnem Nunc autẽ
trib uicib ꝑcuties eam: Mor¬
tuus eit ergo helyseus: et se¬
pelierũt euni. Iatrũ¬
culi quoq de moab uenerũt
in terram: ĩ ipso ãno: Qui¬
dam autẽ sepelientes hoĩem
urderũt latrũculos: et proie¬
cerũt cadauer in sepulchro
uixit homo: et stetit super pe¬
des suos: Igitur azahel rex sy¬
rie afflixit ifrł: cunctis die¬
b ioahaz. Et misertus est do¬
ninꝰ coꝵ: teuersiis est ad
eos: ꝓpter pactũ suum quod
habebat ad abraham. et ysa¬
ac. et iacob Et noluit disper¬
dere eos neq proicere pemitꝰ.
usq in presens tempusz Mor¬
tuus est autẽ rex syrie: et re¬
gnauit benadad filius eius
pro eo: Porro iohas filius
ioahaz tu lit urbes de mami
lerati re mami ioab qllascio

Expanded text:
set tribus vicibus et stetisset set tribus vicibus et stetisset iratus est contra eum vir Dei et ait si percussisses quinquies aut sexies sive septies percussisses Syriam usque ad consummationem nunc autem tribus vicibus percuties eam mortuus est ergo Heliseus et sepelierunt eum latrunculi quoque de Moab venerunt in terra in ipso anno quidam autem sepelientes hominem viderunt latrunculos et proiecerunt cadaver in sepulchro ixit homo et stetit super pedes suos igitur Azahel rex Syriae adflixit Israhel cunctis diebus Ioachaz et misertus est Dominus eorum et reversus est ad eos propter pactum suum quod habebat cum Abraham Isaac et Iacob et noluit disperdere eos neque proicere penitus usque in praesens tempus mortuus est autem Azahel rex Syriae et regnavit Benadad filius eius pro eo porro Ioas filius Ioachaz tulit urbes de manu le
Abbreviated transcription (Latin):
regem nda: nõne hec scriꝑ¬
ta sũt in libro sermonũ di¬
eꝵ regum isrł: Et dormi¬
uit ioas cũ patrib suis Iero¬
boam autẽ sedit suꝑ solium
eius: Porro ihoas sepultus ẽ
in samaria: cũ regib ifrł
Eliseus autẽ egrotabat
mfirmitate: qua et mortuus
est. Descenditq ad eum ioas
rex isrł: et flebat coram eo
Dicebatq Pater mi pater
mi: currus ifrł et auriga eiꝰ
Et ait illi heliseusz Affer ar¬
chum et sagittas: Cumq at¬
tulisset ad eum archum et
sagittas: dixit ad regem is¬
rahel. Pone manũ tuam su
per archũ Cũq posuisset il¬
le manũ suami. sux posuit he¬
heseus mams suas manib
regis: et ait: Aperi fenestram
orientalem Cumq aperirsset:
dixit helyseus: Iace sagittã.
Et iegt. Et ait helyseus: Sa¬
gitta salutis dm̃i: et sagitta
salutis contra syriam: Pertu¬
ciesq syriã in affec: donet con-¬
sumias eam: Et ait. Tolle
sagittas: Qͥ cum tulisset:
rursum dixit eiz Percute ia
culo terram: Et cũ percussis¬

Expanded text:
a nonne haec scripta sunt in libro sermonum regum Israhel et dormivit Ioas cum patribus suis Hieroboam autem sedit super solium eius porro Ioas sepultus est in Samaria cum regibus Israhel Heliseus autem aegrotabat nfirmitate qua et mortuus est descenditque ad eum Ioas rex Israhel et flebat coram eo dicebatque pater mi pater mi currus Israhel et auriga eius et ait illi Heliseus adfer arcum et sagittas cumque adtulisset ad eum arcum et sagittas dixit ad regem Israhel pone manum per arcum'. Et cum posuisset ille manum suam, superposuit Heseus manus suas manibus regis et ait: 'Aperi fenestram Orientalem'. Cumque aperuisset, dixit Heliseus: 'Iace sagittam'. Et iecit. Et ait Heliseus: 'Sagitta salutis Domini et sagitta salutis contra Syriam. Percutiesque Syriam in Afech, donec consumas eam'. Et ait: 'Tolle sagittam'. Qui cum tulisset rursum dixit ei: culo terram et cum percussis
Abbreviated transcription (Latin):
ha cũ patrib suis: et sepe¬
lierũt eum in samaria Se¬
gnauitꝙ ioas fibius erus
pro eo Anno tricesimo sep¬
timo ioas regis uida. regna¬
uit ioas filius iohaa suꝑ
isrł in samaria. sedecim an¬
nis: et fecit qͦd malũ ẽ ĩ ꝯspec¬
tu dñi. Non declinauit ab
omnib pecoatis ieroboam
filti nabath: qui pectare fe¬
cit isrł. In ipsis ambulauit
Reliqua autẽ sermonum

Expanded text:
cum patribus suis et sepelierunt eum in Samaria regnavitque Ioas filius eius pro eo anno tricesimo septimo Ioas regis Iuda regnavit Ioas filius Ioachaz super Israhel in Samaria sedecim annis et fecit quod malum est in conspectu Domini non declinavit ab omnibus peccatis Hieroboam filii Nabath qui peccare fecit Israhel in ipsis ambulavit reli
Abbreviated transcription (Latin):
lei hanc in manu tua: et
uade in ramoth galaad Cũ¬
q ueneris illic: in debis ihe¬
ii filium iosaphat filii nan¬
si Et ingressus. suscitabis e¬
um de medio fratrũ suorũ:
et introduces in interrus cubi¬
fulit teueneco lenticłam ole
funtes sirꝑ caput enior⁊e olei¬

Expanded text:
lei hanc in manu tu, et lei hanc in manu tu, et vade in Ramothgalaat. Cumque veneris illuc, videbis Jehu filium Josaphat, filii Namsi, et ingressus suscitabis eum de medio fratrum suorum, et introduces in interius cubiculum, tenensque lenticulam olei, fundes super caput, e
Abbreviated transcription (Latin):
cũ patrib suis: sepultusq est
cũ eis in quitate dauid Et
regnauit ahazias filius eius
ꝓ eo Anno duodecimo ioram
filn ahab regis isrł: regna¬
uit ahazias filius ioram re-¬
gis iude. Uiginti duoꝵ anno¬
rũ erat ahazias cũ regnare
cepisset: et uno anno regna¬
uit in ihrłm Nomẽ matris
eius athalia filia aniri regis
ifrłz Et ambulauit in mis
tonius ahab. et fecit qͦd ma¬
lum est coram dño: sicut do¬
mus ahab Gener enĩ domꝰ
a hab fuit: Abnt quoq cum
ioram filio ahab ad prelian¬
dũ contra aahel regem syri¬
e: in ramoth galaad Et uul¬
nerauerũt syri ioram: Qui
reu̾sus est ut curaret᷑ in ihe¬
zrahel. quia uuln̾auerunt
eum fyri in rama: prelian¬
tem cõtra aahel regem sy¬
riez Porro ahazias filius
ioram rex nrda. descendit
ut urisitaret ioram filium
ahab in ihezrahel: quia e¬
grotabat:
Eliseus autẽ ꝓph̃a uo
cauit unũ de filiis pro¬
phãꝵ: et ait illi iccinge lũ¬
bos tuos et tolle lenticulam o¬

Expanded text:
patribus suis sepultusque est cum eis in civitate David et regnavit Ahazias filius eius pro eo anno duodecimo Ioram filii Ahab regis Israhel regnavit Ahazias filius Ioram regis Iudae viginti duorum annorum erat Ahazias cum regnare coepisset et uno anno regnavit in Hierusalem nomen matris eius Athalia filia Amri regis Israhel et ambulavit in viis domus Ahab et fecit quod malum est coram Domino sicut domus Ahab gener enim domus Ahab fuit abiit quoque cum Ioram filio Ahab ad proeliandum contra Azahel regem Syriae in Ramoth Galaad et vulneraverunt Syri Ioram qui reversus est ut curaretur in Hiezrahel quia vulneraverant eum Syri in Rama proeliantem contra Azahel regem Syriae porro Ahazias filius Ioram rex Iuda descendit invisere Ioram filium Ahab in Hiezrahel quia aegrotabat Heliscavit unum de filiis prophetarum, et ait illi: Accinge lumbos tuos, et tolle lenticulam o
Abbreviated transcription (Latin):
Cumq uiderent niumam pe¬
cumã esse in gazophibatio:
ascendebat scriba regis et
pontifex. effundebantq et
numabant pecinniã que in¬
ueniebat᷑ in domo dñi: et da¬
bant eam iuxta nnerũ
atq mẽsiram in manũ eo¬
rũ qui preerant cemẽtaris
domus dñi: Qui impẽdebãt
eam fabris lignoꝵ. et cemẽ
taous his qur ouabant᷑ indos¬

Expanded text:
cumque viderent nimiam pecumque viderent nimiam pecuniam esse in gazofilacio ascendebat scriba regis et pontifex effundebantque et numerabant pecuniam quae inveniebatur in domo Domini et dabant eam iuxta numerum atque mensuram in manu eorum qui praeerant cementariis domus Domini qui inpendebant eam in fabris lignorum et in tariis his qui operabantur in do
Abbreviated transcription (Latin):
pectimiã sanctoꝵ que illata
fuerit in templũ dñi. a pre¬
tereũtib. que offertur ꝓ pre¬
tio amme. et quam sponte et
arbitrio cordis sui inferũt ĩ
templum dm̃: accipiant illã
sacerdotes iuxta ordĩem suũ.
et instairent sartatecta domꝰ:
si quid necessariũ uiderint
instauratione: Igitur usq ad
incesiũ tercium annũ re¬
sacerdotes sacerdotes sarta
tecta templi. ocauitq rex
ihoas ioladam pontificẽ. et
sacerdotes: dicens eis: O.a¬
re sartatecta nõ instauras¬
tis templi: Nolite ergo am¬
plius accipere pecumã tuxta
ordinẽ uestrum: sed adinsta¬
urationẽ templi reddite eã
Prohibitiq sunt sacerdotes
ultra accipere pecinnã a po¬
pulo: et instaurare sartatec¬
ta domus: Et tulit ioiada
pontifex gazophilatium u¬
nuĩ. aperuitq foramẽ desuper:
et posuit illud iuxta altare.
ad dext̾am ingredientium do¬
mũ dñi: Mittebantis in eũ
sacerdotes qui custodiebãt
ostia: omnẽ pecumã que de¬
ferebat᷑ ad templum dñi

Expanded text:
ecuniam sanctorum quae inlata fuerit in templum Domini a prtereuntibus quae offertur pro pretio animae et quam sponte et arbitrio cordis sui inferunt in templum Domini accipiant illam sacerdotes iuxta ordinem suum et instaurent sarta tecta domus si quid necessarium viderint instauratione igitur usque ad vicesimum tertium annum reaverunt sacerdotes sarta tecta templi vocavitque rex Ioas Ioiada pontificem et sacerdotes dicens eis quare sarta tecta non instaurastis templi nolite ergo amplius accipere pecuniam iuxta ordinem vestrum sed ad instaurationem templi reddite eam prohibitique sunt sacerdotes ultra accipere pecuniam a populo et instaurare sarta tecta domus et tulit Ioiada pontifex gazofilacium unum aperuitque foramen desuper et posuit illud iuxta altare ad dexteram ingredientium domum Domini mittebantque in eo sacerdotes qui custodiebant ostia omnem pecuniam quae deferebatur ad templum Domini
Abbreviated transcription (Latin):
as et umi̾nsa que fecit nõ
ne hec scripta sũt iuibio
uertoꝵ dierii regum uidis
surrexetũt autẽ serui eius. et
comurauerũt inter se: percusse¬
riintos ihoas in domo mello. in
tescensu elaz Iozachar namq
filius semath. et iozabad filiꝰ
somer serui eius percusserunt
eum: et mortuus est: Et sepeli¬
erũt eum cũ patribus suis:
in quitate dauid Regnauitq
amasias filius eius pro eoz

Expanded text:
as etas etne haec scripta sunt in libro verborum dierum regum Iuda surrexerunt autem servi eius et coniuraverunt inter se percusseruntque Ioas in domo Mello in descensu Sela Iozachar namque filius Semath et Iozabad filius Somer servi eius percusserunt eum et mortuus est et sepelierunt eum cum patribus suis in civitate David regnavitque Amasias filius eius p
Abbreviated transcription (Latin):
uersis qure urdigebant eure¬
rutamen nõ fiebant ex eade
recuma ydrie templi dm̃. et
fuscimile. et turibula et tuber
omne uas aureum et argen¬
teun: de peccima que infere¬
bat᷑ in templum dñi His eñ
qui faciebant opus dabatur.
ut instauraret᷑ templũ dñi.
Et nõ fiebat ratio his hõib
qui accipiebant pecimiã. ut
distribuerẽt eam artificib:
sed in fide tractabãt eam. Pe¬
cumam uero pro delicto. et
pecunã pro peccatis nõ infe¬
rebant in templum dñi: qͥa
sacerdotũ erat: Tunc ascẽdit
asahel rex syrie: et pugna¬
bat contra geth Cepitos eã.
Et direxit faciem suam: ut
ascenderet in iherłm Qͣmob
rem. tulit ihͦas rex uida omĩa
sanctificata que consecraue¬
rant iosaphat et ioram et
a hazia. patres euis reges ni¬
da. et que ipse obtulerat: et
unu̾sum argẽtum quod i¬
uenire potuit in thesauris
templi dñi. et in palatio de¬
gis: misito ao azahel regi he¬
rie Et recesfit ab iherłm
eliqua autẽ sermonũ ue¬

Expanded text:
nt experumtamen non fiebant ex eadem pecunia hydriae templi Domini et fuscinulae et turibula et tubae omne vas aureum et argenteum de pecunia quae inferebatur in templum Domini his enim qui faciebant opus dabatur ut instauraretur templum Domini et non fiebat ratio his hominibus qui accipiebant pecuniam ut distribuerent eam artificibus sed in fide tractabant eam pecuniam vero pro delicto et pecuniam pro peccatis non inferebant in templum Domini quia sacerdotum erat tunc ascendit Azahel rex Syriae et pugnabat contra Geth cepitque eam et direxit faciem suam ut ascenderet in Hierusalem quam ob rem tulit Ioas rex Iuda omnia sanctificata quae consecraverant Iosaphat et Ioram et Ahazia patres eius reges Iuda et quae ipse obtulerat et universum argentum quod inveniri potuit in thesauris templi Domini et in palatio regis misitque Azaheli regi Syriae et recessit ab Hierusalem reliqua autem sermonum Io
Abbreviated transcription (Latin):
iuiginti annis: Et fecit quod
malũ erat coram dño: Non
recessit a peccatis iheroboã
filn nabath: qui peccare fe¬
cit ifrł. In diebus phacee re¬
gis ifrł uenit teglath pha-¬
lasar rex assur. et cepit ar¬
on. et abel domũ maacha. et
ianoe. et cedes. et asor. et ga¬
la ad. et galileam. et innu̾sã
t̾ram neptalim: et transtu¬
lit eos in assyrios: Comu¬
rainit autẽ et tetendit insi¬
dias osee filius ela contra
phacee filium romelie: et
pertussit eum et interfecit
Regnauitq pro eo: uicefi¬
mo anno ioathan filu ori¬
ez Reliqua autẽ sermonũ
phacee et uniu̾sa que fecit:
nõne hec scripta sũt in li¬
bro sermonũ dierum re-

Expanded text:
quod malum erat coram Domino non recessit a peccatis Hieroboam filii Nabath qui peccare fecit Israhel in diebus Phacee regis Israhel venit Theglathfalassar rex Assur et cepit Aiom et Abel domum Maacha et Ianoe et Cedes et Asor et Galaad et Galileam universam terram Nepthalim et transtulit eos in Assyrios coniuravit autem et tetendit insidias Osee filius Hela contra Phacee filium Romeliae et percussit eum et interfecit regnavitque pro eo vicesimo anno Ioatham filii Oziae reliqua autem sermonum Phacee et universa quae fecit nonne haec scripta sunt in libr
Abbreviated transcription (Latin):
tamẽ non recesserũt a peccatis
ieroboam: qui petcare fecit is¬
rahel. In ipsis ambłauerunt.
Siquidem et licus ꝑmansit
in samaria: Et nõ sunt dere¬
sicti ioaha de popło. insi qͥn¬
quaginta equites. et decem
currus: et decem milia pedi¬
tum Interfec̾at em̃ eos rex
syrie: et redegerat quasi pul¬
u̾em in tritura aree Reli qͣ
autẽ sermonũ ioaha et u¬
mu̾sa que fecit. sed et forti¬
tudo eius: nõne hec scripta

Expanded text:
tamen non recesserunt a peccatis domus Hieroboam qui peccare fecit Israhel in ipsis ambulaverunt siquidem et lucus permansit in Samaria et non sunt derelicti Ioachaz de populo nisi quinquaginta equites et decem currus et decem milia peditum interfecerat enim eos rex Syriae et redegerat quasi pulverem in tritura areae reliqua autem sermonum Ioachaz et universa quae fecit sed et fortitudo eius nonne haec scrip
Abbreviated transcription (Latin):
Popłs autẽ fugit in taberna¬
cula sua Recessit ergo edom
ne esset sub niida: usq ad drẽ
hanc: Tunc recessit et lom¬
nã: in tempore illo: Reliqͣ
autẽ sermonũ ioram. et un¬
l̾isa que fecit: nõne hec scrip¬
ta sũt in libro uerboꝵ dierũ¬

Expanded text:
populus autem fugit in tabernapopulus autem fugit in tabernacula sua recessit ergo Edom ne esset sub Iuda usque ad diem hanc tunc recessit et Lobna in tempore illo reliqua autem sermonum Ioram et universa quae fecit nonne haec scripta su
Abbreviated transcription (Latin):
cies gladio. et paruulos eorũ
ellides: et pregnãtes diuides
Dixitqs azahel Qͥs enĩ sũ seruꝰ
tuus camis: ut faciam rem istã
magnã: Et ait heliseusz Often¬
dit michi dñs te regem syrie fo¬
re: Qui cũ recessisset ab heliseo:
uenit ad dnn sĩ Qͥ ait ei
Qͥd tibi dixit heseus: at ille
respondit. Dixit michi: Recipi¬
es sanitatẽ Cumq uenisset di¬
es altera. tulit stragulũ et in¬
fiidit aqua: et expandit suꝑ
faciem eius: Quo mortuo: re¬
gnauit azahel pro eoz alimo¬
q in uiis regum ifrł: sicut am¬
bulau̾at domus ahab. Filia
enĩ ahab erat uxor eius: Et
fecit qͦd malum est coram do¬
minio. Noluit autẽ dñs disper
lucernã de filus enus: cũctis
dieb. In dieb eius recessit
edom ne esset sub nda: et cõ¬
stituit sibi regem. Uenitq io¬
ram seira: et omĩs currus cũ
eo Et furrexit nocte: ꝑcussit¬
q idumeos qui eum cixcũde¬
derant: et principes currirũ:

Expanded text:
cies gladio et parvulos eorum cies gladio et parvulos eorum elides et praegnantes divides dixitque Azahel quid enim sum servus tuus canis ut faciam rem istam magnam et ait Heliseus ostendit mihi Dominus te regem Syriae fore qui cum recessisset ab Heliseo venit ad dominum suum qui ait ei quid tibi dixit Heliseus at ille respondit dixit mihi recipiet sanitatem cumque venisset dies altera tulit sagulum et infudit aqua et expandit super faciem eius quo mortuo regnavit Azahel pro eo annoque in viis regum Israhel sicut ambulaverat domus Ahab filia enim Ahab erat uxor eius et fecit quod malum est coram Domino noluit autem Dominus dilucernam, et filiis eius cunctis diebus in diebus eius recessit Edom ne esset sub Iuda et constituit sibi regem venitque Ioram Seira et omnis currus cum eo et surrexit nocte percussitque Idumeos qui eum circumdederant et principes curruum
Abbreviated transcription (Latin):
ei omĩa que sua funt. et uni¬
u̾sos redoitus agrorũ: a die
qua reliquit terram. usq ad
p̾sensz Cemt quoq he¬
liseus damascũ: et benadab
rex syrie egrotabat: Nuntiaue¬
runtq ei dicentes: Uent uir
dei huc Et ait rex ad azahelz
Tolle tecũ mumera. et uade in
occursum uiri dei: et consule
potero de infirmitate mea hac
Iuit igit᷑ azahel in occursũ eiꝰ.
habens secũ miiera. et omma
tona damasci:onera qͣdragin¬
ta cameloꝵ Cũq stetisset corã
eo: ait. Filius tuus benadab rex
syrie. misit me ad te dicens: si
sanari potero de infirmitate
mea hac. Dixitq ei heliseus :¬
uade: dic ei Sanaberis: Porro
ostendit michi dñs: quia mor¬
te moriet᷑: Scetitq cũ eo: et cõ¬
turbatꝰ est usq ad suffusionem
uultus. Fleuitq uix deiz Cui aza¬
hel ait. Quare dñs meus flet:
At ille respondit. Qa scio que
facturꝰ es filiis nrł mala Ci¬
uitates eoꝵ munitas igne suc¬
cendes. et iuenes eoꝵ interfi¬

Expanded text:
ei omnia quae sua sunt et uniei omnia quae sua sunt et universos reditus agrorum a die qua reliquit terram usque ad praesens venit quoque Heliseus Damascum et Benadad rex Syriae aegrotabat nuntiaveruntque ei dicentes venit vir Dei huc et ait rex ad Azahel tolle tecum munera et vade in occursum viri Dei et consule potero de infirmitate mea hac ivit igitur Azahel in occursum eius habens secum munera et omnia bona Damasci onera quadraginta camelorum cumque stetisset coram eo ait filius tuus Benadad rex Syriae misit me ad te dicens si sanari potero de infirmitate mea hac dixitque ei Heliseus vade dic ei sanaberis porro ostendit mihi Dominus quia morte morietur stetitque cum eo et conturbatus est usque ad suffusionem vultus flevitque vir Dei cui Azahel ait quare dominus meus flet at ille respondit quia scio quae facturus sis filiis Israhel mala civitates eorum munitas igne succendes et iuvenes eorum interfi
Abbreviated transcription (Latin):
Eliseus autẽ locutus est
ad mulierem. cuiꝰ uiue¬
re fecerat filium: dicens: Sur¬
ge:ͥ uade tu et domus tua: et pe¬
regrinare ubicũq repereris:
yocabit enim dñs famem: et
uemet suꝑ terram septeman.¬
ins: Que surrexit: et fecit nix¬
ta uerbum homĩs deiz Et ua¬
dens cũ domo sua: paregrina¬
ta est in terra philistiim die¬
bus multisz Cimq fiiti es¬
sent ann septem reuersa est
mulie᷑ de terra phylistiret
egressa est ut interpellaret re¬
gem pro domo sua et agtio
sunis: Rex autẽ loquebatur
cũ gyezi puero iirider. dices
Narra michi omĩa magna¬
ha: que fecit hehseus:. Cũcs
iue narraret regi quom mor¬
tuũ suscitasset: apparuit mũ¬
ner ciuus unuificau̾at filiũ.
clamans ad regem pro domo
sua. et pro agris suis: Dixitq
giezi: Dñe mi rex: hec est mii¬
uer: et hic est filius eius: quẽ
suscitauit heliseus: Et inter¬
rogauit rex mulierẽ: Qͤ nar¬
raint eiz Deditq ei rex eumi¬
chum iniũ: dicens: Restitire

Expanded text:
eliseus autem locutus est ad mulierem cuius vivere fecerat filium dicens surge vade tu et domus tua et peregrinare ubicumque reppereris vocavit enim Dominus famem et veniet super terram septem annis quae surrexit et fecit iuxta verbum hominis Dei et vadens cum domo sua peregrinata est in terra Philisthim diebus multis cumque finiti essent anni septem reversa est mulier de terra Philisthim et egressa est ut interpellaret regem pro domo sua et agris suis rex autem loquebatur cum Giezi puero viri Dei dicens narra mihi omnia magnalia quae fecit Heliseus cumque ille narraret regi quomodo mortuum suscitasset apparuit mulier cuius vivificaverat filium clamans ad regem pro domo sua et pro agris suis dixitque Giezi domine mi rex haec est mulier et hic filius eius quem suscitavit Heliseus et interrogavit rex mulierem quae narravit ei deditque ei rex eunuchum unum dicens restitue
Abbreviated transcription (Latin):
ta om̃ia que fecit amasias
pater eis Ueruntamẽ exel¬
pulus sacrificabat. et adolebat
incensũ. in excelsis: Percussit au
usq in diem mortis sue: et ha¬
bitabat in domo libera seorsũz
Ioathan uero filius regis gubͥ
bat populum terre. Reliqua
autẽ sermonũ azarie. et uni¬
uersa que fecit: nõ ne hec scͥp¬
ta sunt in libro uerboꝵ dieꝵ

Expanded text:
ta omnia quae fecit Amasias pater ejus. Verumtamen excelpulus sacrificabat, et adolebat incensum in excelsis. Percussit h.usque in diem mortis suae, et habitabat in domo libera seorsum: Joatham vero filius regis guber et judicabat populum terrae. Reliqua autem sermonum Azariae, et universa quae fecit, nonne haec scripta sunt in libro Verb
Abbreviated transcription (Latin):
timq corruit de curru suo:
Dixitq iheu ad baddacer dii¬
cem: Tolle. proice eum in agro
naloth: ihezrahelite Memi¬
mim er̃ qͣndo ego et tu seden
patrem huiꝰ : qͦo dominꝰ omis
hoc leuau̾it suꝑ eum dicens:
si nõ pro sangumne naboth et
ꝓ sanguie filoꝵ enis. quẽ
uidi eri ait dñs: reddam ti¬
bi in agro istei. dicit dñs: Nũc
igit᷑ tolle: et proice eum in
agro: iuxta uerbum dm̃: A¬
hazias aut̃ rexiuda uidẽs hoc:
fugit ꝑ uiã domꝰ orti: Perse¬
tutisq est eum iheui: et ã¬
it Eciam hũc percutite in
curru suo: in ascensu gaber
qui est iuxta geblaam: Qui
fugit in mareddo: et mortu¬
us est ibi. Et ĩposuerũt eum¬
seru eius suꝑ currũ sinum: et
tulerũt ih̃rłm. sepelierũtq in
sepulchro cũ patrib suis. in
guitate dauid sno
undecimo ioram filii ahab
regnante ahazia suꝑ tudam:
uenit iheu in ihezrahel: Por¬
ro ihezabel: introitu eius au¬
dito. depinxit oculos suossti¬

Expanded text:
timque corruit in curru suo. timque corruit in curru suo. Dixitque Jeu ad Badacer ducem: Tolle, projice eum in agro Naboth Jezraelitae: memini enim quando ego et tu sedentpatrem hujus, quod Dominus onus hoc levaverit super eum, dicens: Si non pro sanguine Naboth, et pro sanguine filiorum ejus, quem vidi heri, ait Dominus, reddam tibi in agro isto, dicit Dominus. Nunc igitur tolle, et projice agro iuxta verbum Domini Ahazias autem rex Iuda videns hoc fugit per viam domus horti persecutusque est eum Hieu et ait etiam hunc percutite in curru suo in ascensu Gaber qui est iuxta Ieblaam qui fugit in Mageddo et mortuus est ibi et inposuerunt eumservi eius super currum suum et tulerunt Hierusalem sepelieruntque in sepulchro cum patribus suis in civitate David anno undecimo Ioram filregnavit Ahazias super Judam, venitque Jeu in Jezrael. Porro Jezabel, introitu ejus audito, depinxit oculos suos sti
Abbreviated transcription (Latin):
sum eoꝵ: Et dicat uadens: Re¬
cce ne sunt onĩa: Abiit igit᷑
qui ascend̾at currum in occiro¬
sum euis: et ait. Hec dicit rex.
Paccata sũt omina: Et dixit
ihei Qͥd tibi et paci: Transi
et sequere me: Nũqiaiit qͦq
sreculator: dicens: yenit nĩciꝯ
ad eos: et nõ reuertit᷑. Misit
etiam currum equoꝵ secũdũ
Uenitis ad eos: et ait Hec dic̃
Iunge currũ: Iunxerũtq currũ
erus: Et egressus est ioram rex
isrł. et ahazias rex nida: singłi
i currib suis: Egressiq sunt
in occursum iheii: et muener̃t
eum in agro naboth. ihezrahe
lite. Cumq urdisset ioram
iheu: dixit. Pax est iheu: At
ille responrdit. Que pax: alo¬
huc formcatõnes ihezabel
matris tue: et ueneficia ens
multa. uigent. Com̾itit aut̃
ioram manũ fuam: et fugi¬
ens ad ahaziam. art Insidie
ahazia: Sorro ĩheu tetendit
archum manur: et ꝑcufsit io¬
ram inter scapulas: et egres¬
sa est sagitta per cor enis. Sta¬

Expanded text:
rsum eorum et dicat vadens rersum eorum et dicat vadens rectene sunt omnia abiit igitur qui ascenderat currum in occursum eius et ait haec dicit rex pacata sunt omnia dixitque ei Hieu quid tibi et paci transi et sequere me nuntiavit quoque speculator dicens venit nuntius ad eos et non revertitur misit etiam currum equorum secundum venitque ad eos et ait haec dicit iunge currum iunxeruntque currum eius et egressus est Ioram rex Israhel et Ahazias rex Iuda singuli in curribus suis egressique sunt in occursum Hieu et invenerunt eulitis. Cumque vidisset Joram Jeu dixit: Pax est, Jeu? At ille respondit: Quae pax? adhuc fornicationes Jezabel matris tuae, et veneficia ejus multa vigent. Convertit autem Joram manum suam , et fugiens ait ad Ahaziam: Insidiae, Ahazia. Porro Jeu tetendit arcum manu, et percussit Joram inter scapulas : et egressa est sagitta per cor ejus, sta
Abbreviated transcription (Latin):
Et ait. Hec dicit dñs⁊ Ynxi te regẽ
suꝑ isrł Festrnauerũt ittiq. et inͦ¬
quisq tollens pallium suũ posue¬
runt sub pedib eius in simibtu¬
oinẽ tribunalis: et cecinerũt tu¬
ba atqs dixerũt: Riegnabit iheui
Comurauit ergo iheii filius iosa¬
phat filii nansi: contͣ ioram: Sur¬
ro ioram obsederat ramoth ga¬
laad: ipse et omĩs ifrł contͣ aza¬
hel regem syrie: et reuersus fue¬
rat ut curaret᷑ in ihezrahel ꝓpter
uulnera: Qla ꝑcusserant eũ syri
preliantẽ contͣ azahel regem sy¬
rie. Dixitqs iheii Si placet uobri
nemo egrediat᷑ ꝓfugus de ciuita¬
te: ne uadat et minciet in ihezra¬
helz Et ascendit: et ꝓfectus est in
ihezrahel: Ioram enim egrotabat
ibi: et ahazias rex nrca. descen¬
derat ad irfitandũ ioram. Igi¬
tur speculator qui stabat suꝑ
turrim ihezrahel: uidit glo-¬
bum iheii uemẽtis: et ait Ui¬
deo ego globum Dixitos iorã.
Tolle currum: et mitte in occꝰ¬

Expanded text:
et ait haec dicit Dominus unxi te regem et ait haec dicit Dominus unxi te regem super Israhel festinaverunt itaque et unusquisque tollens pallium suum posuerunt sub pedibus eius in similitudinem tribunalis et cecinerunt tuba atque dixerunt regnavit Hieu coniuravit ergo Hieu filius Iosaphat filii Namsi contra Ioram porro Ioram obsederat Ramoth Galaad ipse et omnis Israhel contra Azahel regem Syriae et reversus fuerat ut curaretur in Hiezrahel propter vulnera quia percusserant eum Syri proeliantem contra Azahel regem Syriae dixitque Hieu si placet vobis nemo egrediatur profugus de civitate ne vadat et nuntiet in Hiezrahel et ascendit et profectus est in Hiezrahel Ioram enim aegrotabat ibi et Ahazia rex Iuda descenderat ad visitandum Ioram igitur speculator qui stabat super turrem Hiezrahel vidit globum Hieu venientis et ait video ego globum dixitque Ioram tolle currum et mitte in occu
Abbreviated transcription (Latin):
puer ꝓphete i ramots cno¬
cĩd: et ingressus est Ec eale
tẽ principes exercitus sedebat.
Et ait uerbum michi est. ad
te princeps: Dixitos sheu. d
quem ex omnib nobis: Et
ille dixit Elo te o princeps.
Et surrexit: et ingressus est
cubiculũ: At ille fudit oleum
suꝑ caput eius: et ait. Hec di¬
cit dñs deus isrł Unxi te regẽ
es domũ ahab dñi tur: ut ul¬
omium seruoꝵ dñi. de mam
ihezabelz Perdamq onmẽ do¬
mũ ahab et interficiam de
ahab mingẽtem ad parie¬
tem: et clausum et nouissi¬
mũ in ifrł Et dabo domũ ahab
sicut domũ ieroboam filii na¬
bath: et sicut domũ baasa fihi
ahia. Ihez abel quoq come¬
tent canes in agro ihezraheł
nec erit qui sepeliat eam. il¬
perutq ostrum: et fugit. he¬
ii autẽ ingresus est ad ser¬
rũt ei. Recte ne sũt omma
Qrd uenit iste isanus ad
te : Qe ait eis: Nostis hoĩeme
et quid locutus sit. At us
responderũt. Falsum eft Eed
magis narra nobis. E a
eor Sec et hec locutus est iii

Expanded text:
puer prophetae in Ramoth Galaad, et ingressus est illuc: ecce autem principes exercitus sedebant, et ait: Verbum mihi ad te, o princeps. Dixitque Jeu: Ad quem ex omnibus nobis? At ille dixit, ad te, o princeps. Et surrexit et ingresscubiculum at ille fudit oleum super caput eius et ait haec dicit Dominus Deus Israhel unxi te regem es domum Ahab domini tuomnium servorum Domini de manu Hiezabel perdamque omnem domum Ahab et interficiam de Ahab mingentem ad parietem et clausum et novissimum in Israhel et dabo domum Ahab sicut domum Hieroboam filii Nabath et sicut domum Baasa filii Ahia Hiezabel quoque comedent canes in agro Hiezrahel nec erit qui sepeliat eam aperuitque ostium et fugit Hieu autem egressus est ad serrunt ei rectene sunt omnia quid venit insanus iste ad te qui ait eis nostis hominem et quid locutus sit at illi responderunt falsum est sed magis narra nobis qui ait eis haec et haec locutus est mihi
Abbreviated transcription (Latin):
tur gladio. Dixerat em̃ sacer¬
tos: Non occidatur in templo
dm̃. Imposuerũtq ei manus:
et impeierunt eam ꝑ uiam ĩ¬
troitus equoꝵ. iuxta palaci¬
um Et interfecta est ibi. Pe¬
pigit igitur ioiada fedus ĩ¬
ter dumñ. et inter regem et ĩ¬
ter popłm: ut esset popłs dni:¬
xerunt aras euis: et imagi¬
nes contriuerũt ualide Ma¬
than quoq sacerdotẽ baal: oc¬
ciderunt coram altari. Et po¬
suit sacerdos custodias. in do¬
mo dñi. Tulitq centuriones:
et cerethi et phelechi legiones:
et om̃em popłm terre: dedu¬
xerũtq regem de domo dm̃i:
Et uenerũt per uiam porte
scutarioꝵ in palacium: et se

Expanded text:
tur gladio dixerat enim sacertur gladio dixerat enim sacerdos non occidatur in templo Domini inposueruntque ei manus et inpegerunt eam per viam introitus equorum iuxta palatium et interfecta est ibi pepigit igitur Ioiada foedus inter Dominum et inter regem et inter populum ut esset populus Dxerunt aras eius et imagines contriverunt valide Matthan quoque sacerdotem Baal occiderunt coram altari et posuit sacerdos custodias in domo Domini tulitque centuriones et Cherethi et Felethi legiones et omnem populum terrae deduxeruntque regem de domo Domini et venerunt per viam portae scutariorum in palati
Abbreviated transcription (Latin):
rege: introeuntes et egredien¬
tes. Et fecerunt centuriones:
tes singuli uiros suos qui in¬
grediebant᷑ sabbatum. cũ his
qui egrediebant᷑ e sabbato: ue¬
nerunt ad ioiadam sacerdo¬
tem. Qui dedit eis hastas et
arma regis dauid: que erãt
in domo dm̃i. Et fteterũt sin¬
guli habentes arma in ma¬
nu sua: a parte templi dextͣa
usq ad partem finiftrã alta¬
tis et edis: circum regem. No¬
duxito filium regis: et pofu
moiũ: fecerimtos eum regẽ:
et unxerũt. Et plaudentes ma
nu: dixerunt. Uiuat rexz Au¬
diuit autẽ athalia uocem
currentis popłi: et ingressa
ad turbas in domum dni. ui¬
dit regem stantẽ suꝑ tribimal
iuxta morem. et cantores et
tubas prope eum: omnẽcs po¬
pulũ terre letantẽ et canentẽ
tubis: et scidit uestimẽta su¬
a clamauitip Connuiratio: cõ¬
niratõ. Precepit autẽ ioiada
centurionib qui erant super
exercitũ: et ait eis: Eduicite e¬
cũq eam secutus fuerit: feria¬

Expanded text:
rege introeunte et egredienrege introeunte et egrediente. Et fecerunt centuriones jtes singuli viros suos qui ingrediebantur sabbato, eum his qui egrediebantur e sabbato, venerunt ad Joiadam sacerdotem. Qui dedit eis hastas et arma regis David, quae erant in domo Domini. Et steterunt singuli habentes arma in manu sua, a parte templi dextera, usque ad partem sinistram altaris et aedis, circum regem. Produxitque filium regis, et posuimonium: feceruntque eum regem, et unxerunt: et plaudentnu dixerunt vivat rex audivit Athalia vocem currentis populi et ingressa ad turbas in templum Domini vidit regem stantem super tribunal iuxta morem et cantores et tubas propter eum omnemque populum terrae laetantem et canentem tubis et scidit vestimenta sua clamavitque coniuratio coniuratio praecepit autem Ioiada centurionibus qui erant super exercitum et ait eis educite eicumque secutus eam fuerit feria
Abbreviated transcription (Latin):
erus pro eo. Dies autẽ quoe
tens mortuũ filium suum:
surrexit et interfecit omne
semen regum: Tollens aut̾
iosabeth filia regis ioram so¬
ror ahazie iohas filium a¬
hazie furata est eum de me¬
dio filiorũ regis qui intersi¬
çiebant᷑: et nutricem eius de
triclimo: et abscondit euma
facie athalie. ut nõ interfic̾e¬
tur. Eratis cum ea in domo do¬
centuriones et milites intro¬
duxit ad se in templũ dñi:
pepigitos cum eis fedus: Et
adnirans eos in domo dni.
ostendit eis filium regis: Et
Tercia pars uestrum mtroe¬
at sabbato: et obseruet extu¬
bitum domus regis: Tertia
aittẽ pars sit ad portam seyt
Et tercia pars ad portamu
que est ao habrtacubẽ su¬
tarioꝵ et custodietis erdibs¬
tum tomus messa. Due ues
partes e uobis om̃es egrediẽ¬
tes sabbato: custodiant excubi
as donrus diñ. circa regem: et
uallabitis eum habentes ar¬
ma in manib uestris: Si qui ᷤ
autẽ ingressus fuerit septũ
templi: interficiat᷑ Eritisq cũ

Expanded text:
ejus pro eo. Dies autem, quosdens mortuum filium suum, surrexit et interfecit omne semen regium. Tollens autem Josaba filia regis Joram, soror Ahaziae, Joas filium Ahaziae, furata est eum de medio filiorum regis, qui interficiebantur, et nutricem ejus, de triclinio: et abscondit eum a facie Athaliae, ut non interficeretur. Eratque cum ea in domo Docenturiones et duces et milites, introduxit ad se in domum Domini, pepigitque cum eis foedus: et adjurans eos in domo Domini, ostendit eis filium regis: et Tertia pars vestrum introeat sabbato, et observet excubitum domus regis. Tertia autem pars sit aet tertia pars ad portam quae est post habitaculum scutariorum. Custodietis excubitum domus Messa, duae vero partes e vobis omnes egredientes sabbato, custas domus Domini circum regem. Et vallabitis eum, habentes arma in manibus vestris: si quis autem ingressus fuerit septum templi, interficiatur: eritisque cum
Abbreviated transcription (Latin):
coramn te: et deuindenna eos sic̃
uindemiasti me ꝓpter omes im¬
qͥtates meas: Multi enĩ genitus
mer: et cor meum merensz aleph.
uomͦ obtexit caligine
in furore suo dñs filiã syon:
Prõiecit de celo t̾ram inclitã ifrł.
et nõ est recordatꝰ scabelli pedũ suo¬
rum in die furoris fin: Seth Pre¬
cipitauit dñs nec pepercit: om̃ia
speciosa iacob destruxit in furore
suoz Muitõnes uirginis iuda de¬
iecit in t̾ram. Solluit regnũ et
pͥncipes eiꝰ. Gnnel. Confregit in
tra furoris omne cormi ifrł Au̾¬
tit retrorsũ dext̾am suam a faqe
mimici Et succendit in iacob:
qͣs ignẽ flamine deuorãtis in gy¬
ro: Deleth Tetendit arcũ suum
qͣs mimicꝰ. Firmauit det̾am suã
qͣsi hostis: et eccidit om̃e qͦd płchrũ
erat uisu: in tabernacło filie sy¬
on Effudit qͣsi ignẽ indignatõ¬
nẽ suã He. Factus est dñs. uelut
inimicus Pcipitauit isrł ꝓcipita¬
uit oĩa mema eiꝰ᷑. Dissipauit mñ¬

Expanded text:
oram te et devindemia eos sicut vindemiasti me propter omnes iniquitates meas multi enim gemitus mei et cor meum maerens ALEPH quomodo obtexit caligine in furore suo Dominus filiam Sion proiecit de caelo terram inclitam Israhel et non recordatus est scabilli pedum suorum in die furoris sui BETH praecipitavit Dominus nec pepercit omnia speciosa Iacob destruxit in furore suo munitiones virginis Iuda deiecit in terram polluit regnum et principes eius GIMEL confregit in ira furoris omne cornu Israhel avertit retrorsum dexteram suam a facie inimici et succendit in Iacob quasi ignem flammae devorantis in gyro DELETH tetendit arcum suum quasi inimicus firmavit dexteram suam quasi hostis et occidit omne quod pulchrum erat visu in tabernaculo filiae Sion effudit quasi ignem indignationem suam HE factus est Dominus velut inimicus praecipitavit Israhel praecipitavit omnia moenia eius dissipavit
Abbreviated transcription (Latin):
uocauimꝰ: iocirco tu mexorabił es:
Samech Oꝑuĩsti ni furore et ꝑcussi¬
sti nos: occroisti nec teꝑcitti. samech
Opposuisti nubem tib. ne tnͣseãt o¬
ratiõ Samech. Eradicatõem et ab¬
iectõem posuisti me ĩ medio ppło¬
tũ.Uainz Aperuerũt suꝑ nos os

Expanded text:
ocavimus idcirco tu inexorabilis es SAMECH operuisti in furore et percussisti nos occidisti nec pepercisti SAMECH opposuisti nubem tibi ne transeat oratio SAMECH eradicationem et abiectionem posuisti me in medio populorum FE aperuerunt super nos os
Abbreviated transcription (Latin):
nĩs dep̾datus est aĩam meam:
in filiab u̾rbis mee. Sade. Uena¬
tõne ceperũt me quãsi auem: in¬
mici mei gratis: Sade. Lapsa ẽ in
lacũ uita mea: et pofuerũt lapi¬
dẽ suꝑ me sa de: Inũdauerũt aq̃
suꝑ caput meũ: dixi perii: Coph
Inuocaui nom̃ tuũ dñe: de lacu
nouissimo. Coph Nocem meã
audisti: ne au̾tas aurẽ tuã a
sĩgultu meo. et clamorib Coph
Appropiqͣsti in die qnͣdo ĩuoca¬
ui te: dixisti. ne timeas. Ses Iu¬
dicasti dñe causã aĩe mee: redẽp

Expanded text:
depraedatus est animam meam in cunctis filiabus urbis meae SADE venatione ceperunt me quasi avem inimici mei gratis SADE lapsa est in lacu vita mea et posuerunt lapidem super me SADE inundaverunt aquae super caput meum dixi perii COPH invocavi nomen tuum Domine de lacis novissimis COPH vocem meam audisti ne avertas aurem tuam a singultu meo et clamoribus COPH adpropinquasti in die quando invocavi te dixisti ne timeas RES iudicasti Domine causam
Abbreviated transcription (Latin):
Sed et cũ clamau̾o et rogauo: ex¬
dusit or̃onem meam. Gimel. Con¬
shiit mas meas lapidib qͣdris. se¬
initas meas sb̃uertit: Deleth Ursus
sidians factꝰ est mͥ: leo ĩ abc̃oortis
leph Semitas meas subu̾tit. et cõ¬
fiegit me: posuit me desolatã Delech
Tetendit arcum suũ: et posuit me
qͣsi signũ ad sagitam. He misit ĩ
remb meis: filias pharetre suez he
Factus sum in derisum om̃i ppło
meo: canticũ eoꝵ tota diezhe. Reple¬
uit me amaritudinib: mebriau
absintio uau. Et fregit ad nume¬
rum dentes meos: cibauit. me ci¬
nere: Et repulsa est aĩa mea: oblitꝰ sũ
bonoꝵ uaii Et dixi. Periit finis
meus: et spes mea a dñoz zai. Re¬
cordare pauꝑtatis et transgressio¬
ins mee: absitu ⁊ fell̾z ai: Memoria
memor ero: et tabescet in me aĩa m̃az
ꝑai. Hec recolens in corde meo: in dõ
sperabo: Heth: Misericordie dñ qͥa
nõ sumꝰ consũpti: qͥa nõ defecerũt

Expanded text:
sed et cum clamavero et rogavero exsed et cum clamavero et rogavero exclusit orationem meam GIMEL conclusit vias meas lapidibus quadris semitas meas subvertit DELETH ursus insidians factus est mihi leo in absconditis DELETH semitas meas subvertit et confregit me posuit me desolatam DELETH tetendit arcum suum et posuit me quasi signum ad sagittam HE misit in renibus meis filias faretrae suae HE factus sum in derisu omni populo meo canticum eorum tota die HE replevit me amaritudinibus inebriavit me absinthio VAV et fregit ad numerum dentes meos cibavit me cinere VAV et repulsa est anima mea oblitus sum bonorum VAV et dixi periit finis meus et spes mea a Domino ZAI recordare paupertatis et transgressionis meae absinthii et fellis ZAI memoria memor ero et tabescet in me anima mea ZAI hoc recolens in corde meo ideo sperabo HETH misericordiae Domini quia non sumus consumpti quia non defecerunt
Abbreviated transcription (Latin):
tent mulieres fructũ suũ: par-¬
uulos ad mensurã palme: Si oc-¬
cdit᷑ in sanctuario dñi sac̾dos et
ꝓpheta: Sen Iacuerũt in terra fo-¬
ris: puer et senexz uirgines mee
et iuuenes mei: ceciderũt in gla¬
dio: Int̾fecisti in die furoris tui: ꝑ¬
cussisti ñ mistꝰ es⁊ Tau. uocasti qͣsi
ad diem sollemnẽ qui terrerent
me. de arcuitu: Et nõ finit in die fu¬
toris dñi qui effug̾et et relinq̃ret
Qͤs eoucaui et enutriui: inimncꝰ
meus consumpsit eosz aleph:
pauꝑtatẽ meam: in
uirga indignatõnis eius. Alephz
me iniauit et adouxit in tene-¬
bras: et nõ in lucemz Aleph Tantũ
in me uertit et conu̾tit manũ su-¬
am. tota die. Heth Uetrã fec̃ pellẽ
meã ⁊ crnẽ in eãꝯtͥuit ossa m̃a. Beth.
Edificauit in gyro meo: et circun¬
deoit me felle et labore. Beth. In
tenebrosis collocauit me: qͣsi mor-¬
tuos sempit̾nos Gimel Cirtũ edifi¬
caunt adu̾sum me ut nõ egrediar:
aggͣuauit cõpedem meã. Gimel

Expanded text:
nt mulieres fructum suum parvulos ad mensuram palmae si occidetur in sanctuario Domini sacerdos et propheta SEN iacuerunt in terra foris puer et senex virgines meae et iuvenes mei ceciderunt in gladio interfecisti in die furoris tui percussisti nec misertus es THAU vocasti quasi ad diem sollemnem qui terrerent me de circuitu et non fuit in die furoris Domini qui effugeret et relinqueretur quos educavi et enutrivi inimicus meus consumpsit eos ALEPH pertatem meam in virga indignationis eius ALEPH me minavit et adduxit in tenebris et non in lucem ALEPH tantum in me vertit et convertit manum suam tota die BETH vetustam fecit pellem meam et carnem meam contrivit ossa mea BETH aedificavit in gyro meo et circumdedit me felle et labore BETH in tenebrosis conlocavit me quasi mortuos sempiternos GIMEL circumaedificavit adversum me ut non egrediar adgravavit conpedem meam GIMEL