comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
Ndiebus illis. Respondit unus desenioribus. dicens
mihi hiqui amicti sunt stolis albis. qui sunt & unde
uenerunt: & dixi illi dnẽmi tuscis. & dixit mihi
Hisunt quiueniunt d&ribulationemagna. & lauerunt
stolassuas & dealbauerunt ear in sanguine agni
Ideo sunt antethronum dĩ . & serui untei die acnocte
intemplo eius. & qui sed & inthrono. habitat super
illos. Nonesurient nequesitient amplius. neque
cadet superillossol neque ullus aestus . Qnm agnus
quiin mediothroniest reg& illos. & deduc& eos aduitȩ
fontes aquarum. &absterg&ds̃omnem lacrimã

Expanded text:
er. Et respondit unus de senioribus, dicens mihi: Hi qui amicti sunt stolis albis, qui sunt, et unde veniunt? Et dixi illi: Domine mi, tu scis, et dixit mihi: Hi sunt qui venerunt de tribulatione magna, et laverunt stolas suas, et dealbaverunt eas in sanguine agni. Ideo sunt ante thronum Dei, et serviunt ei die et nocte in templo ejus; et qui sedet in throno, habitat super eos. Non esurient, neque sitient amplius, neque cadet super illos sol, neque ullus aestus; quoniam Agnus, qui in medio throni est, reget illos, et deducet illos ad vitae fontes aquarum, et absterget Deus omnem
Abbreviated transcription (Latin):
gratia sanitatum. In uno spũ. Alii operatio uirtutũ.
alii proph&ia. Alii discr&io spirituum: alii genera
linguarum. alii interprecatio sermonum. Haec aũt
omnia. operatur unus atqueidem sp̃s. diuidens sin¬
gulis. proutuult

Expanded text:
peratio uirtutum, alii prophetia, alii discretio spirituum, alii genera linguarum, alii interpretatio sermonum. haec autem omnia operatur unus atque idem spiritus gulis prout uult
Abbreviated transcription (Latin):
runt adquandam aquam. &ait eunuchus. Ecceaqua
quis prohib& me baptizari: Qiuissit stare currum
Et descenderunt uterq: iaquam philippus & eunuchus:
& baptizauit eum. Cum autem ascendissent deaqua phi
amplius non uidit eum eunuchus. Ibatautem. ꝑuiam
suam gaudens. Philippusautem. inuentus est inazoto
Etpertransiens. euangeliz ab at ciuitatibus cunctis nomen

Expanded text:
runt ad quandam aquam et ait eunuchus ecce aqua runt ad quandam aquam et ait eunuchus ecce aqua quid prohibet me baptizari  et iussit stare currum et descenderunt uterqeum. Cum autem ascendissent de aqua, amplius non vidit eum Eunuchus. Ibat autem per viam suam gaudens. Philippus autem inventus est in Azoto, et pertransiens evangelizabat civitatibus cunctis, don
Abbreviated transcription (Latin):
ndiebus illis. Angelus dñi locutus estadphilippũ dicens
Surge &uade contra meridianum aduiam quaed escendit
abhierusalem ingazam. haec est deserta. It surgens
abiit. Itecceuir aethi ops enuchus potens candacis reginae
aethiopum quierat super omnesgazas eius uenerat ad ora¬
re inhierusalem &reuertebatur. sed ens supercurrum
suum legensq isaiam proph&am. Dixit autem sp̃sphilippo
Accede. & adiungete adcurrum istum: Accurrens autẽ
philippus. audiuit illum legentem isaiam proph&am.
ut ascender& & seder& secum. Locus autem scripturae.
hic erat quam legebat Tam quam ouis ad occisionem ductus
est. sicut agnus coram tondente se sin euoce. sic non ape¬
ruit ossuum. In humilitate iudicium eius sublatum est.
generationem illius quis enarrabit: qñm toll&ur d&erra
uita eius:. Respondens autem eunuchus philippo dixit
Obsecrote dequo proph&a dicithoc: Dese. andealio aliquo
Aperiens autemphilippus ossuum. & incipiens abscriptura
ista. euangelitauit illiihm. &dum irent peruiam. uene¬

Expanded text:
ngelus autem Domini locutus est ad Philippum dicens surge et vade contra meridianum ad viam quae descendit ab Hierusalem in Gazam haec est deserta et surgens abiit et ecce vir aethiops eunuchus potens Candacis reginae Aethiopum qui erat super omnes gazas eius venerat adorare in Hierusalem et revertebatur sedens super currum suum legensque prophetam Esaiam dixit autem Spiritus Philippo accede et adiunge te ad currum istum adcurrens autem Philippus, audivit illum legentem Isaiam prophetam ut ascenderet et sederet secum. Locus autem Scripturae hic erat, quam legebat: Tanquam ovis ad occisionem ductus est, et sicut agnus coram tondente se, sine voce, sic non aperuit osgenerationem illius quis enarrabit quoniam tollitur de terra vita eius respondens autem eunuchus Philippo dixit obsecro te de quo propheta dicit hoc de se an de alio aliquo aperiens autem Philippus os suum et incipiens ab scriptura ista evangelizavit illi Iesum et dum irent per viam vene
Abbreviated transcription (Latin):
qui secundum dm̃ creatus est : iniustitia etsc̃itate
ueritatis. Propter quod de ponentes mendacium. lo¬
quimini ueritatem unusquis quecum proximosuo. qm̃
sumus inuicem membra. Irascimini & nolite peccare
Sol ponoccidat super iracundiam uestram. Nolite
locum darediabolo qui furabatur. lam non fur&ur
Magis autem labor& operandomanibus suis quod bonum est

Expanded text:
t in justitia et sanctitate veritatis. Propter quod deponentes mendacium, loquimini veritatem unusquisque cum proximo suo, quoniam sumus invicem membra. Irascimini et nolite peccare. Sol non occidat super iracundiam vestram. Nolite locum dare diabolo. Qui furabatur, jam non furetur. Magis autem laboret operando manibus suis, quod bonu
Abbreviated transcription (Latin):
tritus est propter sceleranostra: disciplinapacis nostrȩ
supereum. &liuore eius sanatisumus. Omnes nos
quasi oues errauimus. unusquis que inuiam suam
declinauit. & dñs posuit in eo iniquitatem omnium
nostrarum. Oblatus est quia ipseuoluit. & non ape¬
ruit ossuum. Sicut ouis ad occisionem duc&ur. &
quasiagnus coramtondente ommutescet. & non ape

Expanded text:
a; disciplina pacis nostrae super eum et liuore eius sanati sumus. Omnes nos quasi oues errauimus unusquisque in uiam suam declinauit, et posuit Dominus in eo iniquitatem omnium nostrum. Oblatus est quia ipse uoluit et non aperuit os suum. Sicut ouis ad occisionem ducetur et quasi agnus coram to
Abbreviated transcription (Latin):
nostro. & brachium dñĩ cui reuelatum est. Et ascendet
sicut uirgultum corameo. & sicut radix de terra sicien¬
ti. & non est speciesei nequedecor. Etuidimus eum
& non erat aspectus. & desiderauimus. Dispectum &
nouissimum uirorum . uirum dolorum & scientem
infirmitatem. & quasi absconditus uultus eius & despec¬
tus. undenecreput auimus eum. Vere languores nostros
ipsetulit. & dolores nostros ipseportauit. Etnos putaui¬
mus eum quasileprosum. & percussum adõ & humiliatũ

Expanded text:
reuelatum est, et ascendet sicut uirgultum coram eo et sicut radix de terra sitienti. Non est species ei neque decor et uidimus eum et non erat aspectus et desiderauimus eum. Despectum et nouissimum uirorum uirum dolorum et scientem infirmitatem et quasi absconditus uultus eius et despectus, unde nec reputauimus eum. Vere languores nostros ipse tulit et dolores nostros ipse portauit, et nos putauimus eum quasi leprosum
Abbreviated transcription (Latin):
respiciens dñs suꝑcastra aegrptiorum ꝑ columnã ignis
& nubis. interfecit exercitum eorum. & subuertit
rotascurruum. ferebanturq in profundum: dixerunt
que aegyptii: Fugiamus is rahelem. dñs enimpugnat
pro eis contranos: It ait dñs ad morsen. Extendem anum
tuam supermare ut reuertantur aquae ad aegyptios.
suꝑcurrus & equites eorum: Cumque extendiss& morses
manum contramare. reuersum est primodiluculo
ad priorem locum: Eugientibus que a egrptiis. occurre¬
runt aquae & inuoluit eos dñs in medus fluctibus
Reuersa eque aquae. operuerunt currus & equites cuncti
exercitus pharaonis. qui sequentes ingressi fuerant
mare. neunusquidem superfuit exeis. Filii autem
isrł. Perrexerunt permedium siccimaris. & aquae
eis erant quasi promuro. ad extris & asinistris. Libera¬
uitq dñs indie illo israhel demanua egrptiorum. &ui¬
derunt a egrptios mortuos suꝑlitus maris . & manum
magnam quam exercuerat dñs contraeos. Meuitq

Expanded text:
 columnam ignis et nubis, interfecit exercitum eorum, et subvertit rotas curruum, ferebanturque in profundum. Dixerunt ergo Aegyptii: Fugiamus Israelem: Dominus enim pugnat pro eis contra nos. Et ait Dominus ad Mosen: Extende manum tuam super mare, ut revertantur aquae ad Aegyptios super currus et equites eorum. Cumque extendisset Moses manum contra mare, reversum est primo diluculo ad priorem locum: fugientibusque Aegyptiis occurrerunt aquae, et involvit eos Dominus in mediis fluctibus. Reversaeque sunt aquae, et operuerunt exercitus Pharaonis qui sequentes ingressi fuerant mare ne unus quidem superfuit ex eis filii autem Israhel perrexerunt per medium sicci maris et aquae eis erant quasi pro muro a dextris et a sinistris liberavitque Dominus in die illo Israhel de manu Aegyptiorum et viderunt Aegyptios mortuos super litus maris et manum magnam quam exercuerat Dominus contra eos timuitque
Abbreviated transcription (Latin):
cordiarum. &d r̃ totius consolationis. qui consolatur
nos in omni tribu lationenostra. ut possimus &ipsi con¬
solarieos. qui in omni praes sura sunt perexhortationẽ
qua exhortamur & ipsiadõ. Qnmsicut abundant passiones
xp̃i innobis. Ita & perxp̃m abundat &iam consolationr̃a
Siue autem tribulamur pro uestra exhortatione in salute.
intolerantiam. Earundem passionum quas &nos pati¬
mur. &spesnostra firma est prouobis. Scientes qnm̃si cut
socii passionum estis. sic eritis & consolationis. Inxp̃o

Expanded text:
i, et Deus totius consolationis, qui consolatur nos in omni tribulatione nostra ut, possimus et ipsi consolari eos, qui in omni pressura sunt per exhortationem qua exhortamur ipsi a Deo. Quoniam sicut abundant passiones Christi in nobis, ita et per Christum abundat consolatio nostra. Sive autetolerantiam earumdem passionum, quas et nos patimur, ut spes nostra firma sit pro vobis, scientes quoniam sicut socii passionum estis, sic eritis et consolationis. No
Abbreviated transcription (Latin):
ds̃ uester. Non faci&is furtum: Nonmen tiemini. nec
decipiet unus quisque proximum suum: Nonperiurabis
in nominemeo. nec pollues nomendñitui. ego dñs. Non fa¬
cies calumniam proximotuo. Nec ui opprimes eum
Non morabitur opus mercennariitui apud te usquemane:
Non maledicessurdo. nec coram caeco pones offendiculum.
sed timebis dm̃tuum quia ego sum dñs. Non facies quod
iniquum est nec in iuste iudicabis. nec consideres personã
pauperis. nechonores uultum potentis. Iuste iudica.
proximotuo. Non eriscriminator nec susurro in populis.
non stabis contrasanguinem proximitui. egod ñs. Neode¬
ris fratremtuum in cordetuo. sed publiceargue eum. necha¬
beas superillo peccatum. Non quaeres ultionem. nec memo¬
reris iniuriae ciuiumtuorum. Diliges amicumtuum. sicut
teipsum Ego dñs leges meascustodite Ego enim sum.¬

Expanded text:
s uester. non facietis furtum. non mentiemini, nec decipiet unusquisque proximum suum. non periurabis in nomine meo, nec pollues nomen dei tui. ego sum dominus. nec facies calumniam proximo tuo, nec ui opprimes eum. non morabitur opus mercennarii tui apud te usque in mane, non maledices surdo, nec coram caeco pones offendiculum: sed timebis dominum deum, quia ego sum dominus. non faciesqoud iniquum est, nec iniuste iudicabis. \' nec consideres personam pauperis, nec honores uultum potentis. iuste iudica proximo tuo. non eris criminator et susurro in populis. non stabis contra sanguinem proximi tui. ego dominus. ne oderis fratrem tuum in corde tuo, sed publice argue eum, ne habeas super illo peccatum. non quaeres ultionem, nec memor eris iniuriae ciuium tuorum. diliges amicum tuum sicut te ipsum. ego sum dominus. leges meas custodite. Et
Abbreviated transcription (Latin):
a seculo et generationibus: Nuno autẽ manifestum est sc̃is
eius quibus uoluit ds̃ notas facere diuitias gloriae sacramen¬
tihuius ingentibus quod est xp̃s in uobis spes głae quem nos
ad nuntiamus corripientes omnẽ hominẽ et docente somne
hominem in om̃i sapientia : ut exhibeamus omnem hominẽ

Expanded text:
eculis, et generationibus, nunc autem manifestatum est sanctis ejus, quibus voluit Deus notas facere divitias gloriae sacramenti hujus in gentibus, quod est Christus, in vobis spes gloriae, quem nos annuntiamus, corripientes omnem hominem, et docentes omnem hominem in omni sapientia, ut exhibeamus omnem hominem
Abbreviated transcription (Latin):
ui audit sapientiã iudicat gentes : et qui intu¬
etur illã ꝑmanebit confidens : Si crediderit ei
hereditabit illã : et erunt in confirmatione creatu¬
rȩ illorũ : qm̃ intẽptatione ambulat cũ eo et in primis
eligit eũ: Timorem et metũ et approbationẽ indu¬
cetꝰ suꝑ illũ : et cruciabit illũ intribulatione doctri¬
nȩ suȩ : donec temptet illũ in cogitationibus illius.
et credat animȩ illius & firmabit illũ: Et iter ad¬
dabit abscondita sua illi: Et thesaurizat suꝑ illũ
scientiam : et intellectũ iustitiȩ :¬

Expanded text:
ui audit illam, iudicat gentes: et qui intuetur illam, permanebit confidens. si crediderit ei, hereditabit illam et erunt in confirmatione creaturae illorum. quoniam in temptatione ambulat cum eo et in primis eligit eum. timorem et metum et probationem inducet super illum et cruciabit illum in tribulatione doctrinae suae, donec temptet illum in cogitationibus illius et credat animae illius. et firmabit illum et iterum addabit abscondita sua illi et thesaurizat super illum scientiam et intellectum iustitiae.
Abbreviated transcription (Latin):
Praecepitq iosue filionun. &ait. Confortare &esto
robustus. Tuenim introducesfilio sisrahel in terram
quam pollicitus sum. Etego erotecum. Postquã ergo
scripsit morses uerba legis huius in uolumineatq cõpleuit
Praecepit leuitis qui portabant arcam foederisdnĩ. dicens
Tollite librum istum & ponite illum in latere arcȩfoede¬
ris dñi diuestri. ut sit ibi contrate intestimonium
łgo enim scio contentionemtuam. & ceruicemtuam duris¬
simam. Ad hucuiuenteme &ingrediente uobis cum.
sempercontentio seegistis contradnm. quanto magis
cum mortuus fuero: Congregate admeomnes maiores
natu pertribus uestras atqued octores. edoquar audien¬
tibus eis sermonesistos. & in uocabo contra eos caelum
& terram: Nouienim quod postm ortem meam iniq
ag&is. & declinabitis cito deuia quam praecepiuobis.
&occurrent uobis mala in extremotempore. quando
feceritis malum in conspectudñĩ. utirrit&is eum per
opera manuum uestrarum. Locutus est ergo morses

Expanded text:
minus Iosue filio Nun, & ait. Confortare, & esto robustus. Tu enim introduces filios Israel in terram quam pollicituscripsit Moses verba legis huius in volumine atque conplevit praecepit Levitis qui portabant arcam foederis Domini dicens tollite librum istum et ponite eum in latere arcae foederis Domini Dei vestri ut sit ibi contra te in testimonio ego enim scio contentionem tuam et cervicem tuam durissimam adhuc vivente me et ingrediente vobiscum semper contentiose egistis contra Dominum quanto magis cum mortuus fuero congregate ad me omnes maiores natu per tribus vestras atque doctores et loquar audientibus eis sermones istos et invocabo contra eos caelum et terram novi enim quod post mortem meam inique agetis et declinabitis cito de via quam praecepi vobis et occurrent vobis mala in extremo tempore quando feceritis malum in conspectu Domini ut inritetis eum per opera manuum vestrarum locutus est ergo Moses
Abbreviated transcription (Latin):
In uoc&ur nomentuum supernos auferobꝓbriũ nrm
indie illa erit germendñi in magnificentia & ingloria
& fructus terrae sublimis. & exultatiohis qui saluati
fuerint deisrł. Et erit omnisqui relictus fuerit in sion
& residuus inhierusalem. sc̃suo cabitur. omnis qui
scriptus est inuita in hierus alem. Si ablueritdñs sordem
filiarumsion. & sanguinem hieru salem laueritdeme¬
dio eius: inspũiudicii & spũ ardoris. Etcreauit dñs
superomnem locum montission. &ubi inuocatus est
nubem perdiem. & fumum & splendorem ignis flam¬
mantis in nocte : Superomnem en imgloriam. Protec
tio &tabernaculum erit: inumbraculum diei & ab aestu.¬
& in securitatem & absconsionem a turbine & a pluuia

Expanded text:
nomen tuum super nos aufer obprobrium nostrum in die illa erit germen Domini in magnificentia et in gloria et fructus terrae sublimis et exultatio his qui salvati fuerint de Israhel et erit omnis qui relictus fuerit in Sion et residuus in Hierusalem sanctus vocabitur omnis qui scriptus est in vita in Hierusalem si abluerit Dominus sordem filiarum Sion et sanguinem Hierusalem laverit de medio eius spiritu iudicii et spiritu ardoris et creabit Dominus super omnem locum montis Sion et ubi invocatus est nubem per diem et fumum et splendorem ignis flammantis in nocte sutio et tabernaculum erit in umbraculum diei ab aestu, in securitatem et absconsionem a turbine et a pluvia
Abbreviated transcription (Latin):
inguasapientium ornat scientiam. os fatuorum ebullit
stultitiam In omniloco. oculidnĩ contemplantur ma¬
los & bonos. Lingua placabilis. lignum uitae. Quaea ũt
in moderata est. conter& spm̃. Domus iustiplurima forti¬
tudo. & infructibus impii conturbatio. Labia sapientium
disseminabunt scientiam: corstultorum dissimile erit
Victima eimpiorum ab hominabiles dño. uotaiustorum¬

Expanded text:
ingua sapientium ornat scientiam, os fatuorum ebullit stultitiam. In omni loco oculi Domini contemplantur bonos et malos. Lingua placabilis, lignum vitae: quae autem immoderata est, conteret spiritum. Domus justi plurima fortitudo: et in fructibus impii conturbatio. Labia sapientium disseminabunt scientiam: cor stultorum dissimile erit. Victimae impiorum abominabiles erunt Domino
Abbreviated transcription (Latin):
iuda et dimi¬
sit ibi puerum suum. et perrexit in desertum uia unius
diei. Cum que ueniss& et seder& subter unam iuniperũ
petiuit animaesuae utmorer&ur. Et ait. Sufficit
mihi dnẽ tolleanimam meam. Neque enim melior sum.
quam patres mei. Proiecit quese. & obdormiuit
inumbra iuniperi. Et ecceangelus dñĩt&igit eum
dixitq ei. Surge. et comede. Etrespexit. &eccead ca¬
put suum subcinericius panis &uas aquae. Comedit
ergo &bibit. etrursum obdormiuit. Reuersusque est
angelus dñi secundo. ett&igit eum. dixitqueilli. Surge
comede. grandis enim tibi restat uia. Quicum surrexis¬
s&. Comedit & bibit. Etambu lauit ifortitudin ecibi
illius quad raginta diebus. Et quad raginta noctibus.

Expanded text:
uda et dimisit ibi puerum suum et perrexit in desertum via unius diei cumque venisset et sederet subter unam iuniperum petivit animae suae ut moreretur et ait sufficit mihi Domine tolle animam meam neque enim melior sum quam patres mei proiecitque se et obdormivit in umbra iuniperi et ecce angelus tetigit eum et dixit put suum subcinericius panis, et vas aquae: comedit ergo, et bibit, et rursum obdormivit: reversusque est angelus Dcomede: grandis enim tibi restat via. Qui cum surrexisset, comedit et bibit, et ambulavit in fortitudine cibi illius quadragi
Abbreviated transcription (Latin):
LEC LIBRI SAPIENTIAE
go quasiuitis fructificaui suauitatem odoris. & flores mei
fructum odoris &honestatis. Egomaterpulchraedilec¬
tionis. & timoris & magnitudinis. & scaẽ spei in me
gratia omnis uitae &ueritatis : In me om̃is spes uitae & uir¬
tutis Transiteadmeomnes qui concupiscitisme. a genera

Expanded text:
tiae ego quasi vitis fructificavi suavitatem odoris et flores mei fructus honoris et honestatis ego mater pulchrae dilectionis et timoris et agnitionis et sanctae spei in me gratia omnis vitae et veritatis in me omnis spes vitae et virtutis transite ad me omnes qui concupiscitis me et a gen
Abbreviated transcription (Latin):
Ndiebus illis. uenerunt duaem ulieres mer&rices ad regẽ¬
mo una. & peperi apud eam incubiculo. Tertia uero die
posiquam ego peperi. peperit & haec. Eteramussimul
Nullus que alius indomon obiscum exceptis nobis duabus
Mortuus est autem filius mulieris huius. nocte dormiens quippe
oppressit eum. Et consurgens intempes tate noctis silentio.
collocauit insinu suo. suum autem filium qui eratmortuus.
posuit insinumeo. Cum que surrexissemma neutdarem lac
filiomeo. Apparuit mortuus. Quem diligentius intuens
claraluce. de prehendinon es sem eum quem genueram:
Responditque altera mulier Non estita sed filius tuus
mortuus est. ineus autem uiuit ł contrario illa dicebat
Mentiris. Filius quippemeu suiuit & filiustuus mortuus est
Atque in hunc modum. contendebant coram rege. Tuncrexait
Haec dicit
filius meusuiuit. & filius tuus mortuus est
Et ista
respondit non. sed filius tuus mortuus est.
et filius
meus uiuit. Dixit ergorex: Ad ferte mihi
gladium Cum que ad tulissent gladium coram rege. ait¬

Expanded text:
unc venerunt duae mulieres meretrices ad regmo una, et peperi apud eam in cubiculo. Tertia vero die postquam ego peperi, peperit et haec; et eramus simul, nullusque alius in domo nobiscum, exceptis nobis duabus. Mortuus est autem filius mulieris hujus nocte, dormiens quippe oppressit eum. Et consurgens intempesta nocte silentio collocavit in sinu suo. Suum autem filium, qui erat mortuus; posuit in sinu meo. Cumque surrexissem mane, ut darem lac filio meo, apparuit mortuus, quem diligentius intuens clara luce, deprehendi non esse meum, quem genueram. Responditque altera mulier: Non est ita, sed filius tuus mortuus est, meus autem vivit. E contrario illa dicebat: mentiris filius quippe meus vivit et filius tuus mortuus est atque in hunc modum contendebant coram rege tunc rex ait haec dicit filius meus vivit et filius tuus mortuus est et ista respondit non sed filius tuus mortuus est et filius meus vivit dixit ergo rex adferte mihi gladium cumque adtulissent gladium coram rege
Abbreviated transcription (Latin):
demonte. peccauit populustuus quem eduxistidecer¬
raaegrpti. recesserunt cito deuia. quam ostendistieis
Fecerunt que sibi uitulum conflatilem . & ad orauerunt :
atque immolantesei hostias dixerunt. Isti sunt diitui isrł.
quite eduxerunt d&erra aegrpti. Rursumque ait dñs.
admorsen. Cerno quod populus iste durae ceruicissit. dimit¬
teme ut irascatur furorm eus contraeum &deleam eos.
faciamq teingentem magnam. Mosses autem. orabat
dnm̃ dm̃suum dicens. Curdñe irascitur furortuus
contrapopulum tuum que meduxistid&erra ȩgipti
infortitudine magna. & inmanurobusta: Nequae¬
sodicant a egrptii. callide eduxit eos ut interficer&
inmontibus. & deler& e. terra. Qui escat iratua.
& esto placabilis superne quitia populitui. Recordare
abraham isaac: &israhel seruorum tuorum quibus
iurasti pertem &ipsumdicens. Multiplicabo semen
uestrum sicut stellas caeli. & uniuersam terram hanc
dequa locutus sum dabo seminiuestro. & possidebitis eam

Expanded text:
 peccavit populus tuus quem eduxisti de terra Aegypti. Recesserunt cito de via quam ostendisti eis; feceruntque sibi vitulum conflatilem et adoraverunt, atque immolantes ei hostias dixerunt: Isti sunt dii tui, Israel, qui te eduxerunt de terra Aegypti. Rursumque ait Dominus ad Mosen cerno quod populus iste durae cervicis sit dimitte me ut irascatur furor meus contra eos et deleam eos faciamque te in gentem magnam Moses autem orabat Dominum Deum suum dicens cur Domine irascitur furor tuus contra populum tuum quem eduxisti de terra Aegypti in fortitudine magna et in manu robusta ne quaeso dicant Aegyptii callide eduxit eos ut interficeret in montibus et deleret e terra quiescat ira tua et esto placabilis super nequitia populi tui recordare Abraham Isaac et Israhel servorum tuorum quibus iurasti per temet ipsum dicens multiplicabo semen vestrum sicut stellas caeli et universam terram hanc de qua l
Abbreviated transcription (Latin):
isererenostrids̃ omnium & respicenos. & ostende nobis
lucem miserationum tuarum. et inmittetimorẽ tuũ
supergentes quaenon ex quisieruntte. et cognos cant
quia non est dñs nisitu. ut enarrent magnaliatua.
Alleua manumtuam supergentes alienas. ut uideant
potentiam tuam. Sicut enim in conspectueorum
sc̃ificatus es innobis. sic in conspectun ostro magnifi

Expanded text:
iserere nostri Deus omnium et respice nos et ostende nobis lucem miserationum tuarum et inmitte timorem tuum super gentes quae non exquisierunt te et cognoscant quia non est Deus nisi tu ut enarrent magnalia tua adleva manum tuam super gentes alienas ut videant potentiam tuam sicut enim in conspectu eorum sanctificatus es in nobis sic
Abbreviated transcription (Latin):
ni pũsillanimes. Suscipite in firmos : Patientes estõ¬
te adomnes : Etuid&e nequis malum promalo alicui
reddat : sed semper quodbonum est sec tamini
in inuicem & in omnes: Sempergaud&e: sin e inter¬
missione orate. in omnibus gratias agite. Haec est
nolite extinguere: proph&ias nolite spernere
Omnia autem probate : quod bonum est ten&e. ab oni

Expanded text:
uscipite infirmos, patientes estote ad omnes. uidete ne quis malum pro malo alicui reddat: sed semper quod bonum est sectamini in inuicem et in omnes. semper gaudete, sine intermissione orate, in omnibus gratias agite. haec enimnolite extinguere. prophetias nolite spernere. omnia autem probate: quod bonum est tenete. ab omni
Abbreviated transcription (Latin):
dicens. Surge &uade insarepthasidoniorum. et manebis
ibi Praecepienim ibi mulieri uiduae. ut pascat te
Surrexit. et abiit sareptha. Cum que ueniss& ad portam
ciuitatis. apparuit ei mulier uidua colligens ligna. et uo¬
cauit eam dixitqueei. Damihi paululum aquae inuase
utbibam Cumque illa perger& ut ad ferr&. clamauit
post tergum eiusdicens: Ad fermihi obsecro & buccellam
panis. inmanutua. Quaeres pondit. Viuit dñs dr̃tuus
quia non habeopanem. nisi quantum pugillus capere
potest farinae in hrdria. & paululum olei in lecrtho
łn colligo duo ligna ut ingrediar & faciam illud mihi & filiomeo
ut comedamus &moriamur. Ad quam helias ait. Noli
timere. sed uade & fac sicut dixisti. Verum tamen mihi
primum fac deipsa farinula subcinericium panem paruu¬
lum. et ad feradme. Tibi autem & filiotuo. facies postea
Haec autem dicitdñs̃ ds̃ istahel. Hrdria farina e non de¬
fici&. Necdecrthus olei minu&ur : us quead diem inqua
daturus est dñs pluuiam superfaciem terrae. Quae abiit

Expanded text:
dicens surge et vade in Sareptha Sidoniorum et manebis ibi praecepi enim ibi mulieri viduae ut pascat te surrexit et abiit Sareptham cumque venisset ad portam civitatis apparuit ei mulier vidua colligens ligna et vocavit eam dixitque da mihi paululum aquae in vase ut bibam cumque illa pergeret ut adferret clamavit post tergum eius dicens adfer mihi obsecro et buccellam panis in manu tua quae respondit vivit Dominus Deus tuus quia non habeo panem nisi quantum pugillus capere potest farinae in hydria et paululum olei in lecytho en colligo duo ligna ut ingrediar et faciam illud mihi et filio meo ut comedamus et moriamur ad quam Helias ait noli timere sed vade et fac sicut dixisti verumtamen mihi primum fac de ipsa farinula subcinericium panem parvulum et adfer ad me tibi autem et filio tuo facies postea haec autem dicit Dominus Deus Israhel hydria farinae non deficiet nec lecythus olei minuetur usque ad diem in qua daturus est Dominus pluviam super faciem terrae quae abiit
Abbreviated transcription (Latin):
quieduxi stipopulumtuum de terra a egrpti inmanu for¬
ti. & fecistitibi nomen secundum diemhanc
Peccauimus iniquitatem fecimus dñe. In omnem iusti¬
tiam tuam. Auertatur obsecro iratua & furor tuus
aciuitate tua hierusalem. & monte scõtuo. Propt̃
peccata enimnrã &iniquitates patrum nostrorum.
hierusalem & populustuus i nobꝓbrium sunt. omnibus
percircuitum nrm. Nuncergo ex audids̃ noster orationẽ
seruitui & preceseius. & ostende faciemtuam suꝑ scũ ariũ
tuum. quod desertum est. Proptertem &ipsum inclina
ds̃ meus auremtuam &audi. Aperi oculostuos &uide
desolationem nostram. &ciuitatis superquam inuocatũ
est nomentuum. Neque enim in iustificationibus nostris
prosternimus preces ante faciemtuam. sed in miserationib:
tuis multis. Exaudidñe. placarednẽ. adtende & fac.¬

Expanded text:
qui eduxisti populum tuum de terra Aegypti in manu Moysi, et fecisti tibi nomen secundum diem hanc: peccavimus, iniquitates 239 fecimus, Domine in omnem justitiam tuam: avertatur obsecro ira tua, et furor tuus a civitate tua, Hierusalem, et a monte sancto tuo. Propter peccata enim nostra, et iniquitates patrum nostrorum, Hierusalem et populus tuus in obprper circuitum nostrum. Nunc ergo exaudi, Deus noster, orationem servi tui, et preces ejus: et ostende faciem tuam super sanctuarium tuum, quod desertum est, propter temetipsum. Inclina, Deus meus, aurem tuam, et audi: aperi oculos tuos, et vide desolationem nostram, et civitatem, super quam invocatum est nomen tuum: Neque enim in justificationibus nostris prosternimus preces ante faciem tuam, sed in miserationibus tuis multis. Exaudi, Domine, placare, Domine: attende
Abbreviated transcription (Latin):
admodum accepistis a nobis quomodo uos o porteat
ambulare & placeredõ. sicut & ambulatis. ut ab un¬
d&is magis Scitis enim quae praecepta dederim uob̃
perdñm ihm̃ Haec est enim uolunt as dĩ sc̃ĩficatiourã
ut abstineatis uos a fornicatione. ut sciat unus quisq
urm suumuas possidere inscificatione & honore
Non in passione desiderii. sicut & gentes qua eigno¬
rantdm̃ Vtnequis supergrediatur neque circum¬
ueniat in negotio fratrem suum. qm̃ uindex estdñs
dehis omnibus. sicut praediximus uobis &testificati
sumus. Non enim uocauit nos ds̃ minmunditia.
sed in scĩficatione. Inxp̃oihũ dñõ nostro¬

Expanded text:
admodum accepistis a nobis quomodo uos oporteat ambulare et placere deo, sicut et ambulatis, ut abundetis magis. scitis enim quae praecepta dederimus uobis per dominum Iesum. haec est enim uoluntas dei, sanctificatio uestra, ut abstineatis uos a fornicatiouestrum suum uas possidere in sanctificatione et honore, non in passione desiderii, sicut gentes quae ignorant deum, ut ne quis supergrediatur neque circumueniat in negotio fratrem suum: quoniam uindex est deus de his omnibus, sicut praediximus uobis et testificati sumus. non enim uocauit nos deus in inmunditiam, sed in sanctificationem. itaque
Abbreviated transcription (Latin):
quus cogitationessuas. Et reuertatur ad dnm &misere¬
bitur eius. et ad dm̃nostrum qm̃ multus est adignoscen¬
dum. Non enim cogitationes meae cogitationes uraẽ.
nequeuia euestrae uiaemeae dicit dñs. Quia sicut ex al¬
tantur caeli a terra. sic ex altatae sunt uiae meae auiis
uestris. Et cogitationes meae a cogitationibus uestris
Etquomodo descendit imber &nixdecaelo &illuc ultra¬
non reuertitur. sed in ebriatterram &infundit eam
& germinare eamfacit. &d atsemen serenti & panem

Expanded text:
ertatur ad Dominum et miserebitur eius et ad Deum nostrum quoniam multus est ad ignoscendum non enim cogitationes meae cogitationes vestrae neque viae vestrae viae meae dicit Dominus quia sicut exaltantur caeli a terra sic exaltatae sunt viae meae a viis vestris et cogitationes meae a cogitationibus vestris et quomodo descendit imber et nix de caelo et illuc ultrnon revertitur sed inebriat terram et infundit eam et germinare eam facit
Abbreviated transcription (Latin):
RS. Nolite amittere itaque confidentiam urãm quae
magnam hab&. remunerationem. Patientia enim
uobis necessaria est. utuo luntatem dĩ facientes. ꝑcipia¬
tis repromissionem. Adhuc enim modicum aliquantulũ.
quiuenturus est ueni& et non tardabit. Iustus aut̃ meus.
exfideuiuit. Quodsi subtraxeritse. non placebit ani¬
maemeae. Nos autem non sumus subtractionis filii in¬
ꝑditionem. sed fidei inadqui sitionem animae

Expanded text:
. nolite itaque amittere confidentiam uestram, quae magnam habet remunerationem. patientia enim uobis necessaria est, ut uoluntatem dei facientes reportetis promissionem. adhuc enim modicum quantulqui venturus est veniet et non tardabit iustus autem meus ex fide vivit quod si subtraxerit se non placebit animae meae nos autem non sumus subtractionis in perditionem sed fidei in adquisitionem animae
Abbreviated transcription (Latin):
Vnum de ancilla. &unum delibera sed quid ean cilla.
secundum carnem natus est. Qui autem delibera. perre¬
promissionem quae sunt perallegloriamdicta. Haec
enim sunt. duotestamenta. Vnum quidem in monte sina.
in seruitutem generans quae est agar. sina enim. mons est
in arabia . qui coniunctus est ei quae nunc est hierus alem
& seruit cum filiis suis. Illa autem quae sursum est hieru¬
salem libera est quae est maternostra. Scriptum est enim.
laetare sterilis quae non paris. erum pe&clama quae non
parturis. qui amulti filii desertae. magis quã eius quae
hab& uirum. Nos autem fratres secundum isa ac promis¬
sionis filii sumus Sed quomod otuncqui secundum carnẽ
natus fuerat persequebatur eum qui secundum spm. Ita
& nunc Sed quid dicit scriptura: Eiceancillam. & filiũ
eius Non enim heres erit filius ancillae
cum
filio liberȩ. Itaque fratres. nonsumus
ancillae
filii sedliberae. Qualibertate xp̃snos liberauit¬

Expanded text:
 ancilla secundum carnem natus est: qui autem de libera, per repromissionem; quae sunt per allegoriam dicta. Haec enim sunt duo testamenta. Unum quidem in monte Sina, in servitutem generans, quae est Agar. Sina enim mons est in Arabia: qui conjunctus est ei, quae nunc est Hierusalem, et servit cum filiis suis. Illa autem quae sursum est Hierusalem, libera est, quae est mater nostra. Scriptum est enim: « Laetare sterilis quae non paris. Erumpe et clama, quae non parturis quia multi filii desertae magis quam eius quae habet virum nos autem fratres secundum Isaac promissionis filii sumus sed quomodo tunc qui secundum carnem natus fuerat persequebatur eum qui secundum spiritum ita et nunc sed quid dicit scriptura eiejus; non enim haeres erit filius ancillae cum filio liberae. Itaque, fratres, non sumus ancillae filii, sed liberae, qua libertate nos Chri
Abbreviated transcription (Latin):
sp̃s sapientiae & intellectus. sp̃s consilii & fortitudinis.
sp̃s scientiae & pi&atis. et replebit eum sp̃stimoris dñi
Non secundum uisionem oculorum iudicabit : Neque secun¬
dum auditum aurium argu&. sed iudicabit in iustitia
pauperes. et argu& maequitate promansu&is terrae

Expanded text:
 intellectus, spiritus consilii et fortitudinis, spiritus scientiae et pietatis, et replebit eum spiritus timoris Domini. Non secundum visionem oculorum judicabit, neque secundum auditum aurium arguet: sed judicabit in judicio pauperes, et arguet in aequitate pro mansuetis
Abbreviated transcription (Latin):
qm̃ corruisti in iniquitatetua. Tollite uobiscum uerba
& conuertimini addnm̃. dicite eiomnem iiquitatem
& accipebonum. & reddemus uitulos labiorum
ascendemus. nec dicemus ultradii nostrioperamanu¬
um nostrarum. quia eius qui inte est misereberis
populi. San abo contritiones eorum. diligã eosspon¬
taneae. quia auersus est furor meus ab eo. Ero quasi
ros. israhel germinabit quasi lilium. Erump& radix
eius utlibani ibunt ramieius. &erit quasi oliua gloria
eius. &odor eius ut libani. Conuertentur sedentes

Expanded text:
m corruisti in iniquitate tua. Tollite vobiscum verba, et convertimini ad Dominum: dicite ei, Omnem iniquitatem aufer, et accipe bonum, et reddemus vitulos labiorum ascendemus, Nec dicemus ultra: Dii nostri opera manuum nostrarum: quia ejus, qui in te est, misereberis pupilli. Sanabo contritiones eorum, diligam eos spontanee: quia aversus est furor meus ab eis. Ero quasi ros. Israel germinabit quasi lilium, et erumpet radix ejus ut Libani. Ibunt rami ejus, et erit quasi oliva gloria ejus, et odor eju
Abbreviated transcription (Latin):
faciens & formanste. ab utero auxiliatortuus. quia ego
sum quideleo iniquitatestuas propterme. & peccatorum
tuorum non recordabor. Reduc meimemoriam &iu
timere serue meus ia cob & rectissi mequem elegi:
Effundam enim aquas supersitientem. & fluenta super
aridam Effundam spm̃meum suꝑsementuum. & bene¬

Expanded text:
faciens et formans te ab utero, auxiliator tuus, quia ego sum, qui deleo iniquitates tuas propter me, et peccatorum tuorum non recordabor. » Non recorderis ampliutimere, Jacob serve meus, et rectissime, quem elegi: effundam enim aquam super sitientem, et fluenta super aridam, effundam Spiritum meum super semen tuum, bene
Abbreviated transcription (Latin):
MI xp̃s. semel propeccatismortuus est: iustus proiniustis.
utnos offerr& dõ Mortificatus carne. uiuificatus autem
spũ. In quo & his qui in carcere erant spũ ueniens praedica¬
uit. qui in credulifuerant aliquando. quando exspecta¬
bant dĩ patientiam. Indiebus noe cum fabricar&ur arca.
inquapauci. Id est octo animae saluae factae sunt per
aquam. Quod &uos nuncsimilis formae saluos baptisma¬
fecit Non carnis depositio sordium. sed conscientiae bo¬
nae . interrogatio indm̃. Perresurrectionem ihũxp̃i dnĩ¬

Expanded text:
istus semel pro peccatis mortuus est iustus pro iniustis ut nos offerret Deo mortificatus carne vivificatus autem spiritu in quo et his qui in carcere erant spiritibus veniens praedicavit qui increduli fuerant aliquando quando expectabat Dei patientia in diebus Noe cum fabricaretur arca in qua pauci id est octo animae salvae factae sunt per aquam quod et vos nunc similis formae salvos facit baptisma non carnis depositio sordium sed conscientiae bonae interrogatio in Deum per resurrectionem Iesu Christi
Abbreviated transcription (Latin):
& emundans argentum. et purgabit filios leui: It con¬
flabit eos quasi aurum & quasi argentum. & erunt dño
offerentes sacrificia iniustitia : Et placebitdñõ sacrifici¬
um iuda & hierusalem sicutdies saeculi : etsicut annianti¬
nomnibus requiem quaesiui: & inhereditatedñi
morabor:. Tunc praecepit & dixit mihi Creator
omnium Etquicreauit me requi euit intabernacu¬
lomeo. et dix̾it mihi: Inia cob inhabita: Et in israhel
hereditare: et in electis meis mitte radices : Etsicinsion
firmatasum: Et inciui tate scĩficata. Similiter requie¬
ui. Et in hierusalem potestas mea : Etradicaui inpopu¬
lo honorificato : Et in partedĩm ei hereditas illius. Et
exaltatasum in libano : Et quasicypressus inmonte
sion: Quasi palma exaltata sum in cades: Et quasi plan¬
tatiorosae. in hiericho: Quasi oliua speciosa in campis.
et quasi platanus exaltata sum iuxta aquam in plateis:

Expanded text:
filios Levi et colabit eos quasi aurum et quasi argentum et erunt Domino offerentes sacrificia in iustitia et placebit Domino sacrificium Iuda et Hierusalem sicut dies saeculi et sicut anni antiomnibus requiem quaesivi et in hereditate eius morabor tunc praecepit et dixit mihi creator omnium et qui creavit me requievit in tabernaculo meo et dixit mihi in Iacob inhabita et in Israhel hereditare et in electis meis ede radices firmata sum et in civitate sanctificata similiter requievi et in Hierusalem potestas mea et radicavi in populo honorificato et in parte Dei mei hereditas illius etexaltata sum in libano, et quasi cypressus in montem Sion: quasi palma exaltata sum in Cades, et quasi plantatio rosae in Jericho: Quasi oliva speciosa in campis, et quasi platanus dilatata sum juxta aquam in plate
Abbreviated transcription (Latin):
gign& germensuum. & pomis arbores replebunt᷑
Ad prehend& messium tritura uindemiam. &uindemi¬
a occupabit sementem : & comed etis panem uestrum
insaturitate. & absque pauore habitis interra uestra
Dabo paceminfinib urĩs dormi&is & nonerit quiex¬
terreat. Auferam malas bestias. & gladius non tran¬
sibit terminosuestros: Persequimini inimicosurõs.
& corruent coram uobis. Persequentur quinque
deuestris : centum alienos. Etcentum ex uobis. decẽ
milia: Cadent himiciuri: In conspectuuestrogladio
Respiciamuos & crescerefaciam. multiplicabim ini &
firmabo pactum meum uobiscum. Et comedetis uetus¬
tissima u&erum. Quetera. nouis superuenientibus
proici&is. Ponam tabernaculum meum in medio
uestri & non abici&uos animamea. & ambulabo
interuos & ero uesterdr̃. uosque eritis populus meus.

Expanded text:
lebuntur adprehendet messium tritura vindemiam et vindemia occupabit sementem et comedetis panem vestrum in saturitatem et absque pavore habitabitis in terra vestra dabo pacem in finibus vestris dormietis et non erit qui exterreat auferam malas bestias et gladius non transibitet corruent coram vobis: persequentur quinque de vestris centum alienos, et centum de vobis decem millia: cadent inimici vestri in conspectu vestro gladio. Respiciam vos, et crescere faciam: multiplicabimini, et firmabo pactum meum vobiscum. Et comedetis vetustissima veterum, et vetera novis supervenientibus projicietis. Ponam tabernaculum meum in vestri, & non abjiciet vos anima mea. Ambulabo inter vos, & ero Deus vester, vosque eritis populus meus.
Abbreviated transcription (Latin):
a ecdicit dñs ds̃. Intribu lationesua. mane consur¬
gentadme. Venite& reuertamuraddnm. quia
ipseco epit & sanabitnos. percuti& &curabitnos
Viuificabitnos postduos dies indie tertia suscitabit
nos. & uiuemus in conspectueius. Sciemus seque¬
murque ut tognoscamus dnm. Quasi diluculo
praeparatus est egressus eius. &ueni& quasi imber
nobis temporaneus &serotinus terrae. Quid faciã
tibi effraim. quid faciamtibi iuda: misericordiaur̃a
quasi nubes matutina. et quasi ros mane pertransiens
Propter hocdolaui in proph&is. occidieos in uerbis

Expanded text:
aciem meam in tribulatione sua mane consurgunt ad me venite et revertamur ad Dominum quia ipse cepit et sanabit nos percutiet et curabit nos vivificabit nos post duos dies in die tertia suscitabit nos et vivemus in conspectu eius sciemus sequemurque ut cognoscamus Dominum quasi diluculum praeparatus est egressus eius et veniet quasi imber nobis temporaneus et serotinus terrae quid faciam tibi Ephraim quid faciam tibi Iuda misericordia vestra quasi nubes matutina et quasi ros mane pertransiens propter hoc dolavi in prophetis occ
Abbreviated transcription (Latin):
Quinto decimodie mensis septimi quando congregaueri¬
tis om̃s fructus terrae uestrae caelebrabitis ferias.
septem diebus. Die primo & dieoctauo. erit sabbatũ
id est requier. Sum &is que uobis dieprimo arboris
pulcherrimae spatulasque palmarum &ramos ligni
densarum frondium. & salices d&orrente. &la etabi¬
mini coram dño dõ uestro. Celebrabitisque sollemnita¬
tem eius septem diebus perannum. legitimum sempit̃¬
nũ erit ingenerationibusurĩs. Men seseptimofesta
celebrabitis. & habitabitis inumbraculis septẽ diebus
Omnis quide genereest israhel. manebit intabernacu¬
lis. ut discant posteriuestri quod in tabernaculis habi¬
ta refecerim filios israhel. cum educerem eos d&erra
aegrpti: ego dñs ds̃ uester

Expanded text:
ie mensis septimi quando congregaveritis omnes fructus terrae vestrae celebrabitis ferias Domini septem diebus die primo et die octavo erit sabbatum id est requies sumetisque vobis die primo fructus arboris pulcherrimae spatulasque palmarum et ramos ligni densarum frondium et salices de torrente et laetabimini coram Domino Deo vestro celebrabitisque sollemnitatem eius septem diebus per annum legitimum sempiternum erit in generationibus vestris mense septimo festa celebrabitis et habitabitis in umbraculis septem diebus omnis qui de genere est Israhel manebit in tabernaculis ut discant posteri vestri quod in tabernaculis habitare fecerim filios Israhel cum educerem eos de terra Aegypti ego Dominus Deus vester
Abbreviated transcription (Latin):
sciant gentes quia egodñs. cum sc̃ĩficatus fuero in uobis
coram eis. Tollam quippeuos degentibus & congregabo
deuniuersis terris. & adducam uos interram uestram
Eteffundam superuos aquam mundam. & mundabimini
ab omnibus inquinamentis uestris. & ab uniuersis idolis
ponam in medio uestri. Et auferam corlapid eum decarne
uestra. &d abo uobiscorcarneum. Itspmmeũ s ponã
inmedio uestri. & faciam ut in praeceptis meis ambul&is.

Expanded text:
gentes quia ego Dominus cum sanctificatus fuero in vobis coram eis: Tollam quippe vos de gentibus, et congregabo de universis terris, et adducam vos in terram vestram, et effundam super vos aquam mundam, et mundabimini ab omnibus inquinamentis vestris: et ab universis idolis tum meum ponam in medio vestri. Et auferam cor lapideum de carne vestra et dabo vobis cor carneum: et spiritum meum ponam in medio vestri. Et fac
Abbreviated transcription (Latin):
duabus: &custodes anteostium custodiebant carcerem:
Etecce angelus dni ad st&it : & lumen refulsit in habitaculo
Percussoque latere p&ri : excitauit eum dicens: Surge uelo¬
citer: &cetiderunt catenae demanibus eius: Dixit autẽ
angelus adeum:. Praecingere : & calciate caligastuas : &
fecit sic: & dixitilli : Circum datibiues timentumtuum
& sequereme: Mexiens sequebatur eum: & nesciebat
qui auerum est quod fiebat perangelum: Aestimabat
autem se uisum uidere : Transeuntes autem primam
& secundam custodiam. uenerunt ad portam ferream
quaeducit adciuitatem. qua eultro aperta est eis:
Et exeuntes processerunt uicum unum: & continuo
discessit angelus abeo: Et p&rus adsereuersus. dixit:

Expanded text:
odes ante ostium custodiebant carcerem. Et ecce angelus Domini astitit: et lumen refulsit in habitaculo: percussoque latere Petri, excitavit eum, dicens: Surge velociter. Et ceciderunt catenae de manibus ejus. Dixit autem angelus ad eum: Praecingere, et calcea te caligas tuas. Et fecit sic. Et dixit illi: Circumda tibi vestimentum tuum, et sequere me. Et exiens sequebatur eum, et nesciebat quia verum est, quod fiebat per angelum: existimabat autem se visum videre. Transeuntes autem primam et secundam custodiam, venerunt ad portam Ferream, quae ducit ad civitatem: quae ultro aperta est eis. Et exeuntes processerunt vicum unum: et continuo discessit angelus ab eo. Et Petrus ad se
Abbreviated transcription (Latin):
& tunosti quia seruus fuit timens dm̃. & eccecreditoruenit
ut tollat duos filiosmeos: ad seruiendum sibi. Cui dixit
helisaeus. Quidui sut faciamtibi: Dic mihi quidhabes
indomotua. Atilla respondit . Non habeo ancillatua quic¬
quam indomomea. nisi parum olei quo unguar. Cui ait.
Vade& p&emutuo ab omnibus ui cinistuis uasa uacua non pauca.
& ingredere &daude ostium. Cum intrinsecus fueristu
& filiitui. & mitteinde in omniauasahaec. Etcumplena
fuerint tolles. Iuit itaque mulier. & clausit ostium suꝑse
& superfiliossuos. Illi offerebant uasa. & illa in fundebat
Cum queplena fuissentuasa. dixit adfilium suum. Ad fermihi
adhucuas . &illerespondit. Non habeo st&itque oleum
Venit autem illa & indicauit hominidĩ. &ille. Vade inquit
&uende oleum. &redde creditorituo. Tuautem & filiitui.
uiuite dereli quo

Expanded text:
ce creditor venit ut tollat duos filios meos ad serviendum sibi cui dixit Heliseus quid vis ut faciam tibi dic mihi quid habes in domo tua at illa respondit non habeo ancilla tua quicquam in domo mea nisi parum olei quo unguear cui ait vade pete mutuo ab omnibus vicinis tuis vasa vacua non pauca et ingredere et claude ostium cum intrinsecus fueris tu et filii tui et mitte inde in omnia vasa haec et cum plena fuerint tolles ivit itaque mulier et clusit ostium super se et super filios suos illi offerebant vasa et illa infundebat cumque plena fuissent vasa dixit ad filium suum adfer mihi adhuc vas et ille respondit non habeo stetitque oleum venit autem illa et indicavit homini Dei et ille vade inquit vende oleum et redde creditori tuo tu autem et filii tui vivite de reliquo
Abbreviated transcription (Latin):
Ingressus ad me ut rememorarentur iniquitates meae.
& interficeres filium meum: &ait ad eam helias¬
Damihi filiumtuum Tulitque eum desinuillius. & porta¬
neuiduam apud quam ego uttumque sustentor ad flixisti
ut interficeres filium eius : Et expanditse. atque mensus
est superpuerum. tribusuicibus. Clam auit que ad dnm̃.
&ait : Dnẽ ds̃ meus : reuertatur oro animapuerihuius.
inuiscera eius. Exaudiuit dñ suocem heliae. & reuersa est
anima pueri intraeum. & reuixit. Tulitq helias puerũ.
& deposuit eum decaenaculo in inferioremdomum. &tra¬

Expanded text:
ingressus es ad me ut rememorarentur iniquitates meae et interficeres filium meum et ait ad eam da mihi filium tuum tulitque eum de sinu illius et portaeus meus etiamne viduam apud quam ego utcumque sustentor adflixisti ut interficeres filium eius et expandit se atque mensus est super puerum tribus vicibus clamavitque ad Dominum et ait Domine Deus meus revertatur oro anima pueri huius in viscera eius exaudivit Dominus vocem Heliae et reversa est anima pueri intra eum et revixit tulitque Helias puerum et deposuit eum de cenaculo in inferiorem domum et
Abbreviated transcription (Latin):
Dicentedno. innocentem &iustum non interficies. Nunc
ergo siui distieam. dicsubqua arboreui deris eos conloquen¬
tessibi. Quiait. subscino. Dixit autem danihel: Recte
mentitus es in caputtuum. Ecceenim angelusdĩ accepta senten¬
tia abeo. scind&te medium. Et amoto eo. iussituenire
alium. et dixitei. Semenchana an & non iuda. species dece
pitte & concupiscentia sub uertit cortuum. Sic faciebatis
es &tu. in caputtuum. Man&enim angelusdĩ gladium

Expanded text:
dicente Domino: Innocentem et justum non interficies. Nunc dicente Domino: Innocentem et justum non interficies. Nunc ergo si vidisti eam, dic, sub qua arbore videris eos loquentes sibi. Qui ait: Sub schino. Dixit autem Daniel: Recte mentitus es in caput tuum: Ecce enim angelus Dei accepta sententia ab eo, scindet te medium. Et, amoto eo, jussit venire alium, et dixit ei: Semen Chanaan, xit te et concupiscentia euertit cor tuum; sic faciebatis es et tu in caput tuum; manet etenim angelus dei gladium