comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
mõstrare ei holocaustomata q̃ offerebantur
prege. Et urridens spreuit eos ⁊ polluit. ⁊ locu¬
tus ẽ suꝑbe: ⁊ iurauit cum ira dicẽs. Nisi tra¬
dicus fiñt uidas ⁊ excicus eiꝰ ĩ manꝰ meas. c̃¬
quio cm reu̾sus fuero in pace. succẽdam
comũ istam. Et erut cumiramag̾. et eneri¬
uennit sac̾dotes. ⁊ stetert̾. añ ficiem alraris tem
od enres dix̾unt. ẽu elegisti domũ istam

Expanded text:
olocaustomata quae offerebantur pro rege et inridens sprevit eos et polluit et locutus est superbe et iuravit cum ira dicens nisi traditus fuerit Iudas et exercitus eius in manus meas continuo cum regressus fuero in pace succendam domum istam et exiit cum ira magna et intraverunt sacerdotes et steterunt ante faciem altaris et templi et flentes dixerunt tu elegisti dom
Abbreviated transcription (Latin):
cem: ꝗa mecũ ẽ mͣtus belloꝵ. Int̾roga ergo ⁊¬
disceꝗs sim ego. ⁊ ceteri ꝗ ĩ auxilio sũt mͥ. q
adicũt ꝗa ñ potest stare pes ur̃ añ faciem nr̃a:
ꝗabis ĩfugam ꝯu̾si s̃ patres tui interra sua.
et mĩc qũo poteris sustinc̃ eꝗtatum ⁊ exera¬
tum tãtum. ĩ campo ubi ñ ẽ lapis n sarũ. n

Expanded text:
tus bellorum interroga et disce qui sim ego et ceteri qui auxilio sunt mihi qui et dicunt quia non potest stare pes vester ante faciem nostram quia bis in fugam conversi sunt patres tui in terra sua et nunc quomodo poteris sustinere equitatum exercitum tantum in campo ubi non est lapis nequ
Abbreviated transcription (Latin):
occide̾. Et cognouit ionathas ⁊ symon frͣ eiꝰ.
⁊ om̃s ꝗ cum eo erant. ⁊ fuger̃t indeẜtum
thecue. ⁊ ꝯsederũt ad aꝙͣ lacꝰ asphar. Et co¬
gnouit bachides: adie sabbatoꝵ uenir ip̃e
ꝯ omĩs ex̾citus eiꝰ tͣnsyordanem. Et misir
frẽm suũ ducem pͥpͥ. ⁊ rogauit nabutheos
amicos suos: ut cõm̃darẽt ilł apꝑatum su¬
um ꝗ erat copiosus. Et exier̃t filii iambri
ex madaba. ⁊ comp̃hender̃t iohannem. i
om̃ia q̃ habebat: ⁊ abiert hñtes ea. Postħ
u̾ba renũtiatum ẽ ionathe ⁊ symoni fr̃ eiꝰ.
ꝗa filii iambri fatiũt nuptias magnas. ⁊
ducũt sponsam exmadaba filiã unius de
magnis pͥncipib chanaã cum magͣ ambi¬
tione. Et recordati s̃ sangͥnis iohãnis fñs
sii: ⁊ ascendert̃ ⁊ absconder̃t se subtegum̃to¬

Expanded text:
Ionathas et Simon frater eius et omnes qui cum eo erant et fugerunt in desertum Thecuae et consederunt ad aquam lacus Asphar et cognovit Bacchides et die sabbatorum venit ipse et omnis exercitus eius trans Iordanem et misit fratrem suum ducem populi et rogavit Nabatheos amicos suos ut commendaret illis adparatum suum qui eratannem et omnia quae habebat et abierunt habentes ea post haec verba renuntiatum est Ionathae et Simoni fratri eius quia filii Iambri faciunt nuptias magnas et ducunt sponsam ex Nadaba filiam unius de magnis principibus Chanaan cum ambitione magna et recordati sunt sanguinis Iohannis fratris sui et ascender
Abbreviated transcription (Latin):
Oei. ⁊ dissolutꝰ ẽ ꝑalisi. nec ultͣ potuit loqui
ubum a mãdare d̾ domo sua. Et mortuus ẽ
alchimꝰ intp̃r illo: cum torm̃to magno. Et
urdit bachides ꝗa mortuus ẽ alchimꝰ: ⁊ reu̾s
ẽ ad regem. Et siluit t̃̾ra: duob annis. Et co¬
gitauert om̃s iniꝗ dicẽtes. Ecceionathas
iꝗcum eo s̃: insilentio ħitant ꝯfident̃. Nũc
ergo ad ducamꝰ bachidem.⁊ cõp̃hender eos
om̃s uma nocte. Et abiert ⁊ ꝯsiliũ ei dederũt.
Et surreẽ: ut ueniret cum ex̾citu młto. Et mi¬
sie oculte eplas sociis suis ꝗ erãt ĩuidea: ut
comp̃hendẽnt ionachã. a eos ꝗ cum eo erant.
s ñ potuert. ꝗa ĩ notuit eis ꝯsiliũ eoꝵ. Et app̃

Expanded text:
dissolutus est paralysin nec ultra loqui potuit verbum et mandare de domo sua et mortuus est Alchimus in tempore illo cum tormento magno et vidit Bacchides quoniam mortuus est Alchimus et reversus est ad regem et siluit terra annis duobus et cogitaverunt omnes iniqui dicentes ecce Ionathas et qui cum eo sunt in silentio haducamus Bacchidem et conprehendet eos omnes in una nocte et abierunt et consilium ei dederunt et surrexit ut veniret cum exercitu multo et misit occulte epistulas sociis suis qui erant in Iudaea ut conprehenderent Ionathan et eos qui cum eo erant sed non potuerunt quia innotuit e
Abbreviated transcription (Latin):
Et uidir iudas ꝗa fimior ẽ pars ex̾citꝰ bachi¬
dis ĩ dextris: ⁊ ꝯ uenerẽ cum ip̃o om̃s ꝯstan¬
tes corde. ⁊ ꝯtrita ẽ dextera pars abeis. ⁊ ꝑse¬
cutus ẽ eos us ad mõtem azoti. Et ꝗ ĩsinistis
cornu erãt. uiderẽ ꝙ ꝯtritũ ẽ dextrũ cornu.
⁊ ꝑ secuti s̃ pꝰ iudã ⁊ ꝗ cum ip̃o erãt. atergo.
Et ĩ grauatum ẽ p̃liũ: ⁊ cecidert uuln̾ati mł¬
n ex hiis ⁊ ilł. Et iudas cecidit: ⁊ cet̾i fugert
Et ionachas ⁊ symõ tuler̃t iuidã frẽm suũ. ⁊¬

Expanded text:
r est pars exercitus Bacchidis in dextris et convenerunt cum ipso omnes constantes corde et contrita est dextra pars ab eis et persecutus est eos usque ad montem Azoti et qui in sinistro cornu erant viderunt quod contritum est dextrum cornu et secuti sunt post Iudam et qui cum ipso erant a tergo et ingravatum est proelium et ceciderunt vulnerati multi ex his et illis et Iudas cecidit et ceteri fugerunt et Ionathas et Simon tulerunt Iudam fratrem suum
Abbreviated transcription (Latin):
tem. Et dir̃ facientib opa. ut extrue̾nt muroᷤᷤ
⁊mo̾tem syon ĩ cͥcuitu lapidib q̃oratis: ad
munitõem. Et ita feceĩt. Et fugert alienige¬
ne ꝗ erãt ĩ munitionib: qͣs edificau̾at bac¬
hides. Et reliqd unꝰꝗsq locumsuũ. ⁊ abuit
intram suã: tãtum ĩ bethsurã remã serãt aliꝙ
ex his ꝗ reliq̃rant legem ⁊ mãdara d̾i. Erit ẽh̾

Expanded text:
m et dixit facientibus opera ut struerent muros et montem Sion in circuitu lapidibus quadratis ad munitionem et ita fecerunt et fugerunt alienigenae qui erant in munitionibus quas aedificaverat Bacchides et reliquit unusquisque locum suum et abiit in terram suam tantum in Bethsuram remanserant aliqui ex his qui reliquera
Abbreviated transcription (Latin):
dit ionathas azotũ: ⁊cuntates q̃ erãt incͥcui¬
tueiꝰ. ⁊ accep̃ spolia eoꝵ.⁊ tẽplum dagon⁊ eos
ꝗ fugert ĩ illõ. succendit igni. Et fuert ꝗ ceci¬
derũt gladio cum hiis ꝗ succensi s̃: fere octo
milia uiroꝵ. Et mouit inde ionathas castra.
⁊ applicuit ea ascalona: ⁊ exier̃t de ciuitate ob¬
uiam illi ĩ magͥ gła. Et reu̾sus ẽ ionachas in
uraudiuit alexander rex ẜmões istos: ad di¬
dirad huc glorificare ionathã. Et misit ei fi¬
bulam aureã: sic̃uti ẽ ꝯsuetudo dari cognatis
regum. Et dedit ei acharon ⁊ om̃s fines eĩ:
inpossessionem.
e rex egypti ꝯcͥgauit ex̾citum sic̃ harenã q̃ ẽ¬

Expanded text:
tates quae erant in circuitu eius et accepit spolia eorum et templum Dagon et eos qui fugerunt in illud succendit igni et fuerunt qui ceciderunt gladio cum his qui succensi sunt fere octo milia virorum et movit inde Ionathas castra et adplicuit ea Ascalona et exierunt de civitate obviam illi in magna gloria et reversus est Ionathas in ut audivit Alexander rex sermones istos addidit adhuc glorificare Ionathan et misit ei fibulam auream sicuti est consuetudo dari cognatis regum et dedit ei Accaron et omnes fines eius in possessionem et rex Aegypti congregavit exercitum sicut harena q
Abbreviated transcription (Latin):
chidem ꝯcgatio scribaꝵ. reꝗrere q̃ iusta sũt:
⁊ pͥmi assidei ꝗ erãt ĩ filiis isrł: exquirebãt ab
eis pacem. Dixeĩt enim. homo sac̾dos d̾semiẽ
aaron uenit: ñ decipiet nos. Et locurꝰ ẽ cĩ eio
u̾ba pacifica: ⁊ uirauit ill dicẽs. Nõ ĩ feremis
uob̾ malũ: n amicis ur̃s. Et cͥdider̃t ei. et cõ

Expanded text:
chidem congregatio scribarum requirere quae iusta sunt et primi Asidei qui erant in filiis Israhel et exquirebant ab eis pacem dixerunt enim homo sacerdos de semine Aaron venit non decipiet nos et locutus est cum eis verba pacifica et iuravit illis dicens non inferemus vobis malum neque amicis vest
Abbreviated transcription (Latin):
uit ꝑtholomaidam. Et receꝑũt eũ: ⁊ regͣuit
p̃lium. Et misitdemetriꝰ ad ionathã epłam
u̾bis pacificis: ut magͥficarer eũ. Dĩr enim.
Anticipemꝰ pacẽ face̾ cum eo: pͥus ꝙͣ fatiat
cũ alerandro ad u̾sum nos. Recordabitur

Expanded text:
it m et misit Demetrius ad Ionathan epistulam verbis pacificis ut magnificaret eum dixit enim anticipemus pacem facere cum eo priusquam faciat cum Alexandro adversus nos recordabitur
Abbreviated transcription (Latin):
ꝗ ei ꝯsilium dederãt ur ueniret ĩ regiõem ip̃o¬
rum: młtos ex eis occidit. Ip̃eã cogiraũ: cũ
reliquis abire ĩ regiõem suam. Et cognouit
ionathas. ⁊ misit ad eum legatos componẽ
cum ip̃o pacẽ: ⁊ redle̾ ei captiuitatẽ. Et libent̃

Expanded text:
eniret in regionem ipsorum multos ex eis occidit ipse autem cogitavit cum reliquis abire in regionem suam et cognovit Ionathas et misit ad eum legatos conponere cum ipso pacem et reddere ei captivitatem et libenter
Abbreviated transcription (Latin):
a exiert de muitiõe. Et ĩ trauit rex mõtẽ syõ.
et uidit munctionẽ lod ⁊ rupit citius uiram̃tũ
ꝙ uirauit: ⁊ mãdauit destruẽ murũ ingyro.
Et discessit festinant̾. ⁊ reu̾sus ẽ antiochiam:
⁊ inuenit philippum dñantem ciuirati. Et
pugnauit adu̾sus eum: ⁊ occupauit cuntatẽ.
nno centesimo qnquagesimo
⁊ pͥmo. exur demetrius seleuci filiꝰ abaurbe
roma: ⁊ ascendit cum paucis uiris ĩ cuuratẽ
maritimã. ⁊ regnauit illic. Et fc̃m ẽ ut ĩgͥss

Expanded text:
montem Sion et vidit munitionem loci et rupit ius iuramenti quod iuravit et mandavit destruere murum in gyro et discessit festinanter et reversus est Antiochiam et invenit Philippum dominantem civitati et pugnavit adversus eum et occupavit civitatem anno centesimo quinquagesimo et primo exiit Demetrius Seleuci filius ab urbe Roma et ascendit cum paucis viris in civitatem maritimam et regnavit illic et factum
Abbreviated transcription (Latin):
cta ẽ pars ex̾tus regis ꝑmõtes excelsos. ⁊
alii ꝑloca humilia: ⁊ ibant caute ⁊ ordina¬
te. Et cõmouebant᷑ om̃s ĩ hĩtantes t̃ram:
auoce młtitudinis eoꝵ. ⁊ ĩ cessus turbe. ⁊ col¬
lisioẽ ãmoꝵ. Erat eͥ ex̾citus magnꝰ ualde ⁊ for¬
tis. Et appropĩqnauit iudas ⁊ ex̾citus eius
in p̃lium: ⁊ cecider̃t de ex̾citu regis sexcẽti
uiri. Et uidit eleazar filius saura unam d̾
bestiis loricatam loricis regis. ⁊ erat eminẽ
sr̃ cet̾as bestias. ⁊ inisum ẽ ei ꝙ ĩ ea eẽr rex: ⁊
dedit se ꝑiculo ut lib̾aret ppłm suũ. ⁊ ac ꝗre¬

Expanded text:
cta est pars exercitus regis per montes excelsos et alii per loca humilia et ibant caute et ordinate et commovebantur omnes inhabitantes a voce multitudinis eorum et incessu turbae et conlisionis armopiavit Iudas et exercitus eius in proelium et ceciderunt de exercitu regis sescenti viri et vidit Eleazar filius Saura unam de bestiis loricatam loricis regis et erat eminens super ceteras bestias et visum est ei quod in ea esset rex et dedit se ut lib
Abbreviated transcription (Latin):
regis adiudeam. ⁊ mõtem syon: ꝯ fec̃ pacẽ
cum hiis ꝗerant ĩ bethsura. ⁊ exier̃t de ciui¬
tate. ꝗa ñ erãt eis ibi alim̃ta ꝯclusis: ꝗa sab¬
bata erãt t̃re. Et comp̃hendit rex bethsuram:
⁊ ꝯstituit illic custodiam ẜuare eam. Et ꝯu̾¬
tir castra adlocum scĩficationis dies młtos:
⁊statuit illie ballistas ⁊ machinas. ⁊ ignis

Expanded text:
 pacem cum his qui erant in Bethsuram et exierunt de civitate quia non erant eis ibi alimenta conclusis quia sabbata erant terrae et conprehendit rex Bethsuram et constituit illic custodiam servare eam et convertit castra ad locum sanctificationis dies multos et statu
Abbreviated transcription (Latin):
auit ĩ beth zecha: ⁊ misit ⁊ comp̃hendit mł̾tos
exeis ꝗ ase refugerãt. ⁊ quosdam d̾ ppło macta¬
uit: ⁊ inputeũ magnũ ꝓiecir. Et cõmisit regio¬
nem alchimo: ⁊ reliqd cum eo auxiliũ ĩ adu¬
toriũ ip̃i. Et abiit bachides ad regem. Et satis
agebat alchimꝰ ꝓ pͥncipatu sac̾dõtii sui. Et ꝯue¬
ner̃t ad eum os̃ ꝗ ꝑturbabãt ppłm suũ. ⁊ obtin¬
nuer̃t t̾ram uida: ⁊ fecer̃t plagã magnã inisrł.¬

Expanded text:
multos ex eis qui a se refugerant et quosdam de populo mactavit et in puteum magnum proiecit et commisit regionem Alchimo et reliquit cum eo auxilium in adiutorium ipsi et abiit Bacchides ad regem et satis agebat Alchimus pro principatu sacerdotii sui et convenerunt ad eum omnes qui perturbabant populum suum et obtinuerunt terram Iuda et fecerunt plagam magna
Abbreviated transcription (Latin):
Et letatus ẽ ppłs ualde: ⁊ egerũt diem illam ĩ
letitia magna. Et ꝯstituit agi om̃ib annis
diemistam: t̃nia decima dic m̃sis adar. Et si¬
t̃ audiuir iudas nom̃ romanoꝵ ꝗa s̃ porẽ¬
tes uirib. ⁊ acꝗescunt ad omĩa q̃ postulant̃

Expanded text:
et laetatus est populus valde et egerunt diem illam in laetitia magna et constituit agi omnibus annis diem istam tertiadecima die mensis adar et sit audivit Iudas nomen Romanorum quia sunt potentes viribus et adquiescunt a
Abbreviated transcription (Latin):
uoluerit. facient exꝓposito suo: ⁊ q̃cumq ad¬
diderint ł dẽpserĩt rara er̃t. S ⁊ d̾mal que
dmetriꝰ rex fec̃ in eos: scripsimꝰ ei dicẽtes. Qr̃
grauasti iugum tuũ sr̃ amicos m̃ts. ⁊ socios iu¬
d d̾cos: Si ergo iteꝵ adierint nos ad u̾sum te.
faciemꝰ ilł uiditiũ. ⁊ pugnabimus tecum
man terraq.II.
Nterea ubi audiuit demetrius. ꝗa cecidit
nichanor ⁊excitus eiꝰ inp̃lio. apposunt bahi

Expanded text:
acient ex proposito suo et quaecumque addiderint vel dempserint rata erunt sed et de malis quae Demetrius rex fecit in eos scripsimus ei dicentes quare gravasti iugum tuum super amicos nostros et socios Iudaeos si ergo iterum adierint nos adversum te faciemus illis iudicium et pugnabimus tecum mari terraque nterea ubi audivit Demetrius quia cecidit Nicanor et exercitus eius in pro
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ atria scĩficauer̃t. Et fecert uasa sc̃a noua.
ĩtulerũt cadelabrũ ⁊ altare ĩ censoꝵ. ⁊ m̃sam
ĩ tẽplum. Et ĩ censum posuert̃ sr̃ altare. ⁊ ac¬
cendert luc̾nas q̃ sup candelabrũ erãt: ⁊ luce¬
bant ĩ templo. Et posuer̃t sr̃ m̃sam panes. ⁊
rant. Et añ matutinũ ẜrexer̃t. qnta ⁊ icesĩ

Expanded text:
t et fecerunt vasa sancta nova et intulerunt candelabrum et altare incensorum et mensam in templum et incensum posuerunt super altare et accenderunt lucernas quae super candelabrum erant et lucebant in templo et posuerunt super mensam panes et runt et ante matutinum surrexe
Abbreviated transcription (Latin):
lent auxilio ẽẽ ut regnarẽt regnabant. Quos¬
inom̃ib istis nemo porrabat diadema: nec
ĩduebatur purpura. ut magͥficaretur ĩ ea. Er
gna s̃ gerant. Et cõmitrũt uni hom̃i magr̃a¬
tum suũ ꝑ singłos annos. dñari uniu̾se tͣre

Expanded text:
lent auxilio esse ut regnarent regnabant in omnibus istis nemo portabat diadema nec induebatur purpura ut magnificaretur in ea et qgna sunt gerant et committunt uni homini magistratum suum per singulos annos
Abbreviated transcription (Latin):
qumq ĩ ueniebant᷑ ex nob̾ int̾ficiebantũ.
a hrditates nr̃e diripiebant᷑. Et ñ ad nos tã¬
cum extendert manũ. s ⁊ in om̃s fines nr̃os.
Et ecce applicuert hodie ad arcem ĩ yerłm oc¬
cupare eam. ⁊ munitõem ĩ bethsuram mu
ut ħ audinit. ⁊ ꝯuocauit õs amicos suos. et
pͥncipes ex̾citus sui. ⁊ eos ꝗ sr̃ eꝯtes erãt: s ⁊
dregnis aliis. ⁊ d̾ ĩsulis. ⁊ d̾ maritimis ue

Expanded text:
ciebantur et hereditates nostrae diripiebantur et non ad nos tantum extenderunt manum sed et in omnes fines nostros et ecce adplicuerunt hodie ad arcem in Hierusalem occupare eam et munitionem in Bethsuram munut audivit et convocavit omnes amicos suos et principes exercitus sui et eos qui super equites erant sed et de regnis aliis et insulis et maritimis
Abbreviated transcription (Latin):
pugnabant filios esau int̾ra q̃ ad austrum ẽ
⁊ ꝑdssit chebrõ ⁊ filias eiꝰ. ⁊ muros eiꝰ: ⁊ turres
succendit igni ĩ cͥcuitu. Et mouit castra u̾ irer
int̾ram alienigenaꝵ: ⁊ ꝑ ambulabat sama¬
riam: In illa die cectoert sac̾dotes ĩ bello. dũ
uult fortit̾ facẽ. dum sine ꝯsilio exiit inp̃liuĩ
Et de clinanit iudas ĩ azotũ int̾ra aliemgena¬
rum. ⁊ diruitaras eoꝵ: ⁊ spolia deoꝵ ip̃oꝵ suc¬

Expanded text:
pugnabant filios Esau in terra quae ad austrum est et percussit Chebron et filias eius et muros eius et turres succendit in circuitu et movit castra ut iret in terra alienigenarum et perambulabat Samariam in illa die ceciderunt sacerdotes in bello dum vult fortiter facere dum sine consilio exiit in proelium et declinavit Iudas in Azotum in terra alienigenarum et vidit aras eorum et spolia deorum ipso
Abbreviated transcription (Latin):
adit ĩlectum. ⁊ incidit ĩ languorem p̃tristi¬
tia: ꝗa ñ ẽ factum sic̃ cogirabat. Et erat illic
ꝑdies młtos. ꝗa renouata ẽ in eo tristitia
magͥ: a arbritatus ẽ se mori. Et uocauit õs
amicos suos: a dix̃ ilł. Recessit somnus ab
oculis meis ⁊ ꝯcidi ⁊ corde corrui p̃ solliatu¬
dine: a dixi ĩ corde meo. In quantã trbu¬
latõem d̾ ueni. ⁊ ĩ quos fluictus tristice in

Expanded text:
 languorem prae tristitia quia non est factum sicut cogitabat et erat illic dies multos quia renovata est in eo tristitia magna et arbitratus est se mori et vocavit omnes amicos suos et dixit illis recessit somnus ab oculis meis et concidi et corrui corde prae sollicitudine et dixi in corde meo in quantam tribulationem
Abbreviated transcription (Latin):
uidas ĩ maspha. ⁊ expugnauit ⁊ cep̃ eam.⁊ oc¬
adir õe masculũ eiꝰ. ⁊ sumpsit spolia ei̾: ⁊ succẽ¬
dit eamigni. Inde ꝑrexit ⁊ cep̃ casbon ⁊ ma¬
ged ⁊ bosor. ⁊ reliquas cuntates galaditidis
alium: ⁊ castra posuit ꝯͣ raphon tͣns torrẽtem.
Et misit iudas speculari ex̾citum: ⁊ renũtiaue¬
runt erdicẽtes. ꝗa ꝯuenert ad eum õs gt̃s
rabas ꝯclux̾unt ĩ auxilium sͥ: ⁊ castra posue¬
rũt tͣns correntem. ꝑati uenire ad te ĩ pͥlium
Et abnt uidas obuiam ilł. Et ait timotheu
pͥnapib ex̾caitus sui. Cum appropiauerit iu¬
das.⁊ ex̾citus eius adtorrẽtem aq̃. si ĩnsierit
ad nos pͥor. ñ poterimꝰ sustinẽ eum: qr potẽs
poterit ad u̾sum nos. Siu̾o timuerit m̃sire.
aposu̾t castra cͥca sum̃: tͣnffretemꝰ ad eos et
potenmꝰ adu̾sum illũ. Ut ã appropiauit iu¬
das ad torrẽtem aque. statint scribas ppͥ secꝰ
corrẽtem. ⁊ mãdauit eis dicẽs. Neminẽ ho¬

Expanded text:
das in Maspha et expugnavit et cepit eam et occidit omnem masculum eius et sumpsit spolia eius et succendit eam igni inde perrexit et cepit Casbon et Maged et Bosor et reliquas civitates Galaditidis alium et castra posuit contra Rafon trans torrentem et misit Iudas speculari exercitum et renuntiaverunt ei dicentes quia convenerunt ad eum omnes gentes ilium et castra posuerunt trans torrentem parati venire ad te in proelium et abiit Iudas obviam illis et ait Timotheus principibus exercitus sui cum adpropiaverit Iudas et exercitus eius ad torrentem aquae si transierit ad nos prior non poterimus sustinere eum quia potens poterit adversum nos si vero timuerit transire et posuerit castra extra flumen transfretemus ad eos et poterimus adversus illum ut autem adpropinquavit Iudas ad torrentem aquae statuit scribas populi secus torrentem et mandavit eis dicens neminem ho
Abbreviated transcription (Latin):
Et accep̃ spolia eiꝰ: ⁊ transiit ꝑtotam aiuitatẽ
suꝑ int̾fectos. Et tͣnsgͥssi s̃ iordanem ĩ cãpo
magno: ⁊ ꝯͣ faciem bethsan. Et erat iudas cõ¬
cͥgans extremos: ⁊ ex hortabatur ppłm ꝑtotã
uiam donee uenirẽt int̾ram iuda. Et ascen¬
derũr ĩ mõtem syon cum letitia ⁊ gaudio. et
obtulert holocausta: ꝙ nemo exeis cecidiss
Donec reu̾terent᷑ in pace. Et ĩ dieb hiis ꝗbus
erat iudas ⁊ ionathas int̃ra galaad. ⁊ symõ
fr̃eius ĩgalilea. ꝯͣ faciem ꝑtholomaidis. au¬
diuir iosephus zacharie filiꝰ. ⁊ azarlas prin

Expanded text:
 transiit per totam civitatem super interfectos et transgressi sunt Iordanem in campo magno contra Bethsan et erat Iudas congregans extremos et exhortabatur populum per totam viam donec venerunt in terram Iuda et ascenderunt in montem Sion cum laetitia et gaudio et obtulerunt holocausta quod nemo ex eis cecidisset donec reverterentur in pace et in diebus quibus erat Iudas et Ionathas in terra Galaad et Simeon frater eius in Galilea contra faciem Ptolomaidis audivit Iosepphus Z
Abbreviated transcription (Latin):
mus ĩgretia. Et uenit. ⁊ q̃ rebat ciuitatem
cape. ⁊ pͣdari eam. ⁊ ñ potuit. q̃m ĩ notuitẜ
mo hiis ꝗ erant ĩ ciuitate. Et ẜrexerũt inp̃¬
lium. Et fugit inde. ⁊ abiit cum tristitia ma¬
gna: ⁊ reu̾sus ẽ babyloniã. Et uenit ꝗ nũ¬
tiaret ei inp̃side. ꝗa fugata s̃ castra q̃ erant
int̾ra iuda. ⁊ ꝗa abiit sysias cum ũtute for¬
ti inpͥmis. ⁊ fugatus ẽ afacie ideoꝵ. ⁊ in

Expanded text:
atem capere et praedare eam et non potuit quoniam innotuit sermo his qui erant in civitate et insurrexerunt in proelium et fugit inde et abiit cum tristitia magna et reversus est Babyloniam et venit qui nuntiaret ei in Perside quia fugata sunt castra quae erant in terra Iuda et quia abiit Lysias cum virtute forti in primis et fu
Abbreviated transcription (Latin):
se ꝓsitea fecerũt. Et collocaint illie ex̾citum ui
suanet eum. ⁊ mimunt eũ ad custodiẽdam be¬
chsuram: ut habẽt pp̾ mimitionem contra
faciem idumee.U¬
fc̃mn est ut audiert̃ gc̃s incͥcuitu qr edificatũ
caltare ⁊ scũarium sic pͥus. irate s̃ ualde. Et co¬
Catabat tollẽ genꝰ iacob qui erãt mt̃ eos: ⁊ cepei¬

Expanded text:
t antea fecerunt et conlocavit illic exercitum ut servarent eam et munivit eam ad custodiendam Bethsuram ut haberet populus munitionem contra faciem Idumefactum est ut audierunt gentes in circuitu quia aedificatum est altare et sancta sicut prius et iratae sunt valde et cogitabant tolle
Abbreviated transcription (Latin):
stra: s ꝑmediã it̃ erat. Et ĩ dusert̃ se ꝗ erãt
ĩ ciuitate: ⁊ obstrux̾ũt portas lapidib. Et
mus. Et nolebãt eis aꝑire. Et p̃cepit iudas
p̃dicare ĩ castris: ut applicarent unꝰꝗsq in
quo erat loco. Et applicuer̃t se uiri mͣtutis. ⁊
obpugnauit ciuitatem illam tota die ⁊ tota
nocte. ⁊ tͣdita ẽ ciuitas ĩ manu eiꝰ. Et ꝑemerũt

Expanded text:
 mediam iter erat et incluserunt se qui erant in civitate et obstruxerunt portas lapidibus et mus et nolebant eis aperire et praecepit Iudas praedicare in castris ut adplicarent unusquisque in quo erat loco et adplicuerunt viri virtutis et obpugnavit civitatem illam tota die et tota nocte et tradita est civi
Abbreviated transcription (Latin):
sauit ã loq insiluit ĩ eos subito. Et ꝯtrinuis
eum ĩ d̾ scensu bethoron. us ĩ cãpum. Et ce¬
cidert̃ exeis octingenti uiri: reliq ã fugerũt
int̾ram philistum. Et cecidit timor iude ac
ꝑuenit ad regem nom̃ eius: ⁊ dep̃liis iude¬

Expanded text:
ritus eum in descensu Bethoron usque in campum et ceciderunt ex eis octingenti viri reliqui autem fugerunt in terram Philisthim et cecidit timor Iudae ac pervenit ad regem nomen eius et de proeliis Iud
Abbreviated transcription (Latin):
nem ĩ uen̾it. Et q̃rebat eos ĩ montib. q̃m
dix. fugĩt hii anob̾. Et cum dies ft̃s eẽt.
apparuit uidas ĩ campo cum trib milibus
uiroꝵ tantum. ꝗ regum̃ta ⁊ gladios ñ ha¬
bebant. Et uider̃t castra gentium ualida. et
loricatos ⁊ eꝗratus inccuitu eoꝵ: ⁊ hii dati
p̃lio. Et ait uidas uiris ꝗ secum erant. Ne
timueritis młtitudinẽ eoꝵ. ⁊ impetũ eoꝵ
ne formidetis. Mem̃tote quałr salui fc̃i s̃
patres nr̃ ĩ mari rubro: cum ꝑsequeretur

Expanded text:
it et quaerebant eos in montibus quoniam dixit fugiunt hii a nobis et cum dies factus esset apparuit Iudas in campo cum tribus milibus virorum tantum quia tegumenta et gladios non habebant et viderunt castra gentium valida et loricatos et equitatus in circuitu eorum et hii docti proelium et ait Iudas viris qui secum erant ne timueritis multitudinem eorum et impetum eorum ne formidetis mementote qualiter salvi facti sunt patres nostri in mar
Abbreviated transcription (Latin):
no. et cognouit lysias. q̃m mortuus ẽ rex. et
ꝯsitint regnare antiochum filiũ ciꝰ. q̃ nut̾uit
dolescentem: ⁊ uocaut nom̃ eiꝰ eupator. Et
⁊ q̃rebant eis mala semꝑ ad fĩmam̃tũ gẽtiũ.
Et cogitaur udas disꝑde̾ eos. ⁊ ꝯuocauit uni¬
uenert simł ⁊ obseder̃t eos. anno centesimo
anquasimo: ⁊ fecert ballistas ⁊ machinas.
Et exiert ꝗdam exeis ꝗ obsidebant᷑. ⁊ ad iuĩc¬
xeit se ilł aliꝗ eximpiis ifrł: ⁊ abiert ad re

Expanded text:
mortuus est rex et constituit regnare Antiochum filium eius quem nutrivit adulescentem et vocavit nomen eius Eupator et nctorum et quaerebant eis mala semper ad firmamentum gentium et cogitavit Iudas disperdere eos et convocavit unient simul et obsederunt eos anno centesimo quinquagesimo et fecerunt ballistas et machinas et exierunt quidam ex eis qui obsidebantur et adiunxerunt se illis aliqui ex impiis Israhel et abier
Abbreviated transcription (Latin):
tia ⁊ salutaria laudis. Et ornauert faciẽ tẽpli
coronis aureis a scutuł. ⁊ d̾dicauert̃ portas er
pastoforia: ⁊ ĩposuer̃t eis ianuas. Et fc̃a ẽ leti¬
tia inppło magͣ ualde: ⁊ au̾sum ẽ obꝓbriũ
gẽtium. Et statuit uidas ⁊ fr̃es eiꝰ.⁊ uniuersa
eccłia isrł: ut agatur dies d̾dicationis altaris
inpp̃rib suis. abanno ĩ annũ ꝑdies octo a¬

Expanded text:
et ornaverunt faciem templi coronis aureis et scutulis et dedicaverunt portas et pastoforia et inposuerunt eis ianuas et facta est laetitia in populo magna valde et aversum est obprobrium gentium et statuit Iudas et fratres eius et universa ecclesia Israhel ut agatur dies dedicationis altaris in temporibus suis
Abbreviated transcription (Latin):
regis. Et ꝓcessert: ut iret cu uniu̾sa u̾inte
sua. Et uener̃t ⁊ applicuer̃t̃ ãmaum: in terra
campestͥ. Et audier̃t̃ m̾catores regionum.
nom eoꝵ. ⁊ acceꝑunt argẽtum ⁊ aurũ młtũ
ualde ⁊ ꝑueros: auenert̃ incastra ut accipẽt
filios isrł inẜuos. Et ad dici s̃ ad eos ex̾cinus¬

Expanded text:
regis et processerunt ut irent cum universa virtute sua et venerunt et adplicuerunt Ammaum in terra campestri et audierunt mercatores regionum nomen eorum et acceperunt argentum et aurum multum valde et pueros et venerunt in castra ut acciperent filios Isr
Abbreviated transcription (Latin):
seratiões. et yerłm ñ hĩtrabatur. s erat sicur
d ẜtum. Nõ erat ꝗ in gͥderetur ⁊ egͥderetur
d̾natis eiꝰ. a scm̃ ꝯculcabatur: ⁊ filii alienige¬
narum erant ĩ arce: Ibi erat hĩtatio gẽtium.
Et ablata ẽ uoluptas abiacob ⁊ d̾ fec̾ ibi tibi

Expanded text:
at sicut desertum non erat qui ingrederetur et egrederetur de natis eius et sanctum conculcabatur et filii alienigenarum erant in arce ibi erat habitatio gentium et ablata est voluptas ab Iacob et defecit ibi tibia
Abbreviated transcription (Latin):
sum meSyn. labia insurgẽtiũ mͥ ame
ditatioes eoꝵ: adu̾sum me tora dic. Syn
Sessiõem eoꝵ ⁊ refrectiõem eoꝵ uide: ego
sum psalmꝰ eoꝵ. ẽhau. Recdles eis uicem
dñe. iuixͣ oꝑa manuũ suaꝵ. T̃hau. Dabis
eis scutum cordis. laborem tuũ. ẽhan. i¬
seq̃ris ĩfurore: ⁊ ꝯteres eos sub celis dñe¬
aurum. mutatꝰ est color optimꝰ. disꝑsi s̃
lapides scũ arii incapite õium plateaꝵ
beth. Filii syon ĩcliti ⁊ amicci. auro pͥmo
qũo reputans̃ inuasa testea. opꝰ manuũ
siguligimel. s ⁊ lamie nudauer ma
mã. lactauer̃ catulos suos: filia pͥp mei cru¬
delis: qĩ structio ĩ deẜto. delech. Adhesir

Expanded text:
labia insurgentium mihi et meditationes eorum adversum me tota die SEN sessionem eorum et resurrectionem eorum vide ego sum psalmus eorum THAU reddes eis vicem Domine iuxta opera manuum suarum THAU dabis eis scutum cordis laborem tuum THAU persequeris in furore et conteres eos sub caelis Daurum mutatus est color optimus dispersi sunt lapides sanctuarii in capite omnium platearum BETH filii Sion incliti et amicti auro primo quomodo reputati sunt in vasa testea opus manuum figuli GIMEL sed et lamiae nudaverunt mammam lactaverunt catulos suos filia populi mei crudelis quasi strutio in deserto
Abbreviated transcription (Latin):
re senum miẜti s̃. am Cum adhucn
subsisteremꝰ. d̾ fecer oculi nr̃i. ad auxilium
nrm uanũ. cum respic̾emꝰ attenti. adgen¬
tem q̃ saluare nos nõ pot̾ir. sade. lubri¬
cauerũt uestigia nr̃a. mitiñe plateaꝵ nr̃a¬
cam ⁊ ppropinq̾uit finis nr̃. cõpleti s̃ cdio¬

Expanded text:
in.  Cum adhuc subsisteremus, defecerunt oculi nostri ad auxilium nostrum vanum, cum respiceremus attenti ad gentem, quae salvare non poterat.  Sade.  Lubricaverunt vestigia nostra in itinere platearum nostrarum, appropinquavit finis noster; completi sunt di
Abbreviated transcription (Latin):
dirimꝰ. ĩ umbra tua uiuemꝰ ingentibus.
sym : Gaude ⁊ lecare filia edom: q̃ hitas
intra hus Adte qͦ ꝑuenier calix ĩebriabe¬
ns atq nudaberis. thau. Cõpleta ẽ imiq¬
tas tua filia syon. ñ addet ultra ut trans¬
miget te eusitabit iniqratem tuã filia e

Expanded text:
ibus SEN gaude et laetare filia Edom quae habitas in terra Hus ad te quoque perveniet calix inebriaberis atque nudaberis THAU conpleta est iniquitas tua filia Sion non addet ultra ut transmigret te visitavit iniquitatem tuam filia E
Abbreviated transcription (Latin):
rati s̃ stercora. uau. Et maior effecta est
iniqtas filie pͥp mei. pc̃co sodomor q̃ sub¬
u̾sa ẽ in mom̃to. ⁊ ñ ceper̃ in ea manꝰ. zai
Candidiores nazarei eiꝰ mue. nitidiores la¬
cte. rubicundiores ebore antiquo: saphyro
pulcriores. heth. De nigrata ẽ sr̃ carboes
facies eoꝵ. ⁊ nõ s̃ cogniti inplateis: Ad he¬
sit cutis eoꝵ ossib: aruit ⁊ fcã est qͣilignũ.
theth. Melius fuit occisis gladio. q̃ int̾¬
fectis fame: q̃m isti extabuer᷑ ꝯsũpti aste¬
rilitate t̾re. ioth. Manus mulieꝵ miẜi¬
cordiũ coxerũt filios suos: fc̃i s̃ cib eaꝵ ĩ
ꝯtritioe filie ppͥ mei. caph. Cõpleuirdñs¬

Expanded text:
effecta est iniquitas filiae populi mei peccato Sodomorum quae subversa est in momento et non ceperunt in ea manus ZAI candidiores nazarei eius nive nitidiores lacte rubicundiores ebore antiquo sapphyro pulchriores HETH denigrata est super carbones facies eorum et non sunt cogniti in plateis adhesit cutis eorum ossibus aruit et facta est quasi lignum TETH melius fuit occisis gladio quam interfectis fame quoniam isti extabuerunt consumpti ab sterilitate terrae IOTH manus mulierum misericordium coxerunt filios suos facti sunt cibus earum in contritione filiae populi mei CAPH conplevi
Abbreviated transcription (Latin):
ayn. oculus ms̃ dep̃datus ẽ aiam meã.
incunctis filiab l bis mee. sade. ue¬
natione ceper᷑ me qiͣ auem: inimici mei
gratis.sade. lapsa ẽ inlacum uita mea
q̃posuerunt lapidem sr̃ me. sade. In im¬
dauer̃ a q̃ fr̃ capur meũ. dixi perii. coph.

Expanded text:
N oculus meus depraedatus est animam meam in cunctis filiabus urbis meae SADE venatione ceperunt me quasi avem inimici mei gratis SADE lapsa est in lacu vita mea et posuerunt lapidem super me SADE inundaverunt aquae super caput meum dixi perii COPH
Abbreviated transcription (Latin):
recolles ĩ corde meo. ĩdeo sꝑabo. heth. Miseri¬
cordie dñi: qr ñ sumꝰ ꝯsumpti: qr ñ defece¬
rũt mifationes eiꝰ. heth. Noui diluculo
młta ẽ fides tua. heth. Pars mea dñs. dĩ
aĩa mea: ꝑpea expectabo eum. thech. Bon̾
ẽ dñs spantib ĩ eum: aĩc q̃renti illum thech.
bonũ est p̃stolan cum silentio. salutare do
theth. Bonum ẽ uiro cum portau̾it iugũ
ib adolescentia sua. Ioth. Sedebir solit᷑ariꝰ
⁊ tacebit: qr leuauit sr̃ se. ioth. Ponet in
pulu̾e os suum: siforte sit spes. ioth. dibͥ
pcutientise marillã: saturabitur obꝓbri¬
is. caph. Qa ñ repellet ĩ sempit̾nũ dñs.
caph. Quia si abiecit: ⁊ miẜebit᷑ ẜmmul¬

Expanded text:
ericordiae Domini quia non sumus consumpti quia non defecerunt miserationes eius HETH novae diluculo multa est fides tua HETH pars mea Dominus dixit anima mea propterea expectabo eum TETH bonus est Dominus sperantibus in eum animae quaerenti illum TETH bonum est praestolari cum silentio salutare Domini TETH bonum est viro cum portaverit iugum ab adulescentia sua IOTH sedebit solitarius et tacebit quia levavit super se IOTH ponet in pulvere os suum si forte sit spes IOTH dabit percutienti se maxillam saturabitur obprobriis CAPH quia non repellet in sempiternum Dominus CAPH quia si abiecit et miserebitu
Abbreviated transcription (Latin):
nun. leuem̃ corda nr̃a cum manib addo¬
minũ: incelo.num. Nos iq egiiꝰ. et
ad iracundiã ꝓuocauimꝰ.: id cͥco inexora¬
bilis es. samech. Oꝑuisti ĩ furore ⁊ ꝑcus¬
sisti nos. occiclisti nec peꝑcsti.
Opposuisti nubem tͥ: ne ĩnsear oro. Sa¬
mech. Erradicatõem ⁊ abiectionẽ posu¬

Expanded text:
ra cum manibus ad Dominum in coelos. Nos inique egimus, et ad iracundiam provocavimus: idcirco tu inexorabilis es.  Samech.  Operuisti in furore, et percussisti nos: occidisti, nec pepercisti. Opposuisti nubem tibi, ne transeat oratio. Eradicationem, et abjectionem posu
Abbreviated transcription (Latin):
go uir uidẽs pauꝑtatẽ
meã. inuiͣga ĩdignationis eiꝰ. alepħme
minauit ⁊ ad duxit ĩ tenebris: ⁊ nõ inlucẽ.
aleph. Tantũ in me u̾tit: ⁊ ꝯu̾tit manũ
suã tota die. beth. eietustam fec̃ pellem
meã ⁊ cͣãnem meã: su̾tit ossa mea. beth.
Edificauit ĩ gyro meo. ⁊ cͥcumdedit me
felle ⁊ labore. beth Intenebrosis collocaũ
me: qͣi mortuos sempit̾nos.gimel. Cir¬
cum edificauit adu̾sum me ur nõ egͥdiã:
aggrauauit ꝯpedem meũ.gimel. Sed⁊
cum clamau̾o ⁊ rogauero. ex cludet oro
nemmeã.gimel. Conclusir uias meas
lapidib quadris: semitas meas subu̾tit.
delech. ursus ĩ sidians fc̃s est mͥ: leo in
absconditis. delech. Semitas meas sb̾¬
u̾tit ⁊ ꝯfregit me: posuit me desolatam.
delech T̃etendit arcum suũ: ⁊ posuit me
qiͣ signũ ad sagutam. he. Mifir ĩ rembꝰ
meis: filias pharatre sue. he. Fõs sum ĩ

Expanded text:
s paupertatem meam in virga indignationis eius ALEPH me minavit et adduxit in tenebris et non in lucem ALEPH tantum in me vertit et convertit manum suam tota die BETH vetustam fecit pellem meam et carnem meam contrivit ossa mea BETH aedificavit in gyro meo et circumdedit me felle et labore BETH in tenebrosis conlocavit me quasi mortuos sempiternos GIMEL circumaedificavit adversum me ut non egrediar adgravavit conpedem meam GIMEL sed et cum clamavero et rogaveroias meas lapidibus quadris semitas meas subvertit DELETH ursus insidians factus est mihi leo in absconditis DELETH semitas meas subvertit et confregit me posuit me desolatam DELETH tetendit arcum suum et posuit me quasi signum ad sagittam HE misit in renibus meis filias faret
Abbreviated transcription (Latin):
mel Qͥ .R. Salua rex. Statimq cum apͥuisset
ostum. intuitꝰ rex mnsam: ex clamauit uoce mag̃
Magnus es bel: ⁊ ñ ẽ apud te dolus ꝗs ꝙ̃. Errsit
dumel. ⁊ tenuit regem ne ingͥderetur ĩ tro. Et di¬
xit. Eece pauim̃tum. Animad u̾te cuiꝰ uestigia
gł. Et dir̃ rex. Uideo uestigia uiroꝵ ⁊ mulienĩ¬

Expanded text:
espondit: Salva, rex. Statimque cum aperuisset ostium, intuitus rex mensam, exclamavit voce magna: Magnus es, Bel, et non est apud te dolus quisquam. Et risit Daniel: et tenuit regem ne ingrederetur intro: et dixit: Ecce pavimentum, animadverte cujus vestigia sint haec. Et dixit rex: Video vestigia virorum, et mulie
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ tu rex pone escas ⁊ uinũ misce. ⁊ claude osti¬
um: ⁊ signa anulo tuo. Et cũ ing̾ssus fueris
mane. m̾si ĩ uen̾is oĩa comesta abel morte
moriemͣ:. uł damiel ꝗ m̃titꝰ ẽ adu̾sum nos.
Contẽpnebãt ã ꝗa fecerãt subm̃sa abscondi¬
tum ĩ troitum: ⁊̃ pillud ingͥdiebant᷑ semp.
et aeuoribintea. ft̃m ẽ gͥ post qͣ egͥssis illi. ⁊ rer¬
posuit cibes an̾ber p̃cepit᷑ daniel pueris suis. ant
rege. Et egͥssi clausert̃ ostium: ⁊ signãtes anulo
regis abiert. Sac̾dores ã ingͥssi s nocte. iuixͣ cõ¬
suctudinẽ suã. ⁊ uxrores ⁊ filii eoꝵ: ⁊ comeder̃t

Expanded text:
et tu, rex, pone escas, et vinum misce, et claude ostium, et signa annulo tuo: et cum ingressus fueris mane, nisi inveneris omnia comesta a Bel, moriamur, vel Daniel qui mentitus est adversum nos. Contemnebant autem, quia fecerant sub mensa absconditum introitum, et per illum ingrediebantur semper, et devorabposuit cibos ante Bel: praecepit Daniel pueris suis, et arege: et egressi clauserunt ostium: et signantes annulo regis abierunt. Sacerdotes autem ingressi sunt nocte juxta cons
Abbreviated transcription (Latin):
Et airrex. Do tͥ. T̃ulit gͦ damel picem ⁊ adipẽ
⁊ pilos. ⁊ corir parit̾. fec̾itq massas. ⁊ dedit ĩ os
draconis: ⁊ diruptus ẽ draco. Et dix̾. Ecce quẽ
colebans. Qd̾ cum audissent babylomi: ĩdi¬
⁊dirert.audeus fẽs ẽ rex. Gel d̾strux̃. draconẽ
int̾fecit: ⁊ sac̾dotes occidit. Et direrr cum ue

Expanded text:
el picem, et adipem, et pilos, et coxit pariter: fecitque massas, et dedit in os draconis, et diruptus est draco. Et dixit: Ecce quem colebatis. Quod cum audissent Babylonii, indidixerunt: Judaeus factus est rex, Bel destruxit, draconem interfecit, et sacerdotes occidit. Et dixerunt cum ve
Abbreviated transcription (Latin):
hie qr dñs misit me us ĩ bethel. Ciu ait he¬
lmq te. Cumq d̾ scendissent bethel egͥssi
direit ei. Numꝗd nosti. qr hodie dñs tolla
dñm tuũ ate: Qͥ r̾noit. Et ego noui. Sile¬
te. Dix̃ ã helias ad heliseum. Sede hic. quia
dñs misit me ĩ hiericho. Et ille ait. eiuit
uenissent hiericho. accesẜunt filii ꝓpħaꝵ. ꝙ
erant ĩ hiericho ad heliseum: ⁊ dixerũt ei. nũ
Et ait. Et ego nom. Silete. Dix̃ ã ei helias.
Sedehie: ꝗa dñs misit me ad iordanem.
Qͥ ait. Uiuit dñs ⁊ uiuir aĩa tua: ꝗa ñ dere¬
linꝗͣ te. Ierunt gͥ ambo parit̾. ⁊ l. uiri d̾ fili

Expanded text:
it me usque Bethel. Cui ait Helinquam te. Cumque descendissent Bethel egressidixerunt ei. Numquid nosti quia hodie Dominus tollet Dominum tuum a te? Qui respondit. Et ego novi: silete. Dnus misit me in Hiericho et ille ait vivit venissent Hierichum accesserunt filii prophetarum qui erant in Hiericho ad Heliseum et dixerunt ei numquet ait et ego novi silete dixit autem ei Helias sede hic quia Dominus misit me ad Iordanem qui ait vivit Dominus et vivit anima tua quia non derelinquam te ierunt
Abbreviated transcription (Latin):
me qñ tollar ate: erit ꝙ petisti. Si aũt nõ
uideris: ñ erit. Cumq ꝑgerent ⁊ ĩcedẽtes
ẜmocinarẽtur: ecce currus igneus. ⁊ equi
ignei. diuiserr̃ utrũq. Et ascendit helias per
turbinẽ ĩ celum. Heliseus ã uidebat ⁊ clama¬
bat. Pat̾ mi. p̃rmi: currꝰ ifrł ⁊ auriga eiꝰ. Et
nõ uidit eum ampliꝰ. App̃henditq uestim̃¬
ta sua: ⁊ scidir illa ĩduas ꝑtes. Et leuauir pal¬
lium helie ꝙ ceciderat ei: reu̾susq stetit suꝑ
ripam iordanis. ⁊ pallio helie ꝙ ceciderat ei.

Expanded text:
 tollar a te: erit quod petisti. Si autem non videris: non erit. Cumque pergerent: et incedentes sermocinarentur: ecce currus igneus et equi ignei diviserunt utrumque: et ascendit Helias per turbinem in celum. Heliseus autem videbat: et clamabat. Pater mi. Pater mi. Currus Israel: et auriga ejus. Et non vidit eum amplius. Apprehenditque vestimenta sua et scidit illa in duas partes. Et levavit pallium Helie: quod ceciderat ei. Reversusque stetit super ripam Jordanis: et pallio Helie quod ceciderat ei
Abbreviated transcription (Latin):
as pallum suũ. ⁊ inuoluit illd: ⁊ ꝑcussit
aq̃s. Que diuise s̃ inutramq ꝑtem. Et t̃n¬
sierũt ambo ꝑsiccum. Cumq transissent:
helias dix̃ adheliscum. Postula ꝙ uis ut fa¬
ciam tͥ añ ꝙͣ tollar ate. Dix̃q heliseus. Ob¬

Expanded text:
as pallium suum: et involvit illud: et percussit aquas: que divise sunt in utraque parte: et transierunt 155 ambo per siccum. Cumque transissent Helias dixit ad Heliseum. Postula quod vis ut faciam tibi: antequam tollar a te. Dixitque Heliseus. Ob
Abbreviated transcription (Latin):
ꝗ erant ĩ hiericho.d̾ ꝯͣ dix̾unt. Requieuit sp̃s
helie sr̃ heliseum. Et ueniẽtes ĩ occursum eiꝰ:
ad orauert eum ꝓni int̾rã. Uix̾untq illi:
dm̃. ⁊ ꝓiecerit eum ĩ uno mõtiũ. aut in una
uallumi. Qͥ ait. Nolite mitt̾e. Coeger̃tq eum:
donec acꝗescẽ̾t. ⁊ dice̾t. Mictite. Et miẜunt .l.¬
uiros. Qͥ cum q̃sissent trib dieb. ñ in uene¬
rũt: ⁊ reu̾si s̃ ad eum. Ille ã hĩtabat ĩ biericho.
Dix̃q eis. Numꝗd ñ dixi uob̾ nolite mitt̾e
Dix̾unt qͦ uiri cuntatis ad heliseum. Ecce hĩ¬
tatio ciuitatis huiꝰ optima ẽ. sic̃ tu ip̃e dñe ꝑ
spicis: s aq̃ pessime s̃. ⁊ t̾ra sterił. At ille ait.¬

Expanded text:
 erant in Hierico de contra: dixerunt. Requievit spiritus Helie super Heliseum. Et venientes in occursum ejus: adoraverunt eum proni in terram. Dixeruntque illi. tus Domini: et projecerit eum in uno montium aut in una vallium. Qui ait. Nolite timere. Coegeruntque eum donec acquiesceret: et diceret mittite. Et miserunt iros qui cum quaesissent tribus diebus non invenerunt et reversi sunt ad eum at ille habitabat in Hiericho dixitque eis numquid non dixi vobis nolite ire dixerunt quoque viri civitatis ad Heliseum ecce habitatio civitatis huius optima est sicut tu ipse domine perspicis sed aquae pessimae sunt et terra steri
Abbreviated transcription (Latin):
petrum. ⁊ andream frẽm eł Iacobum niobem.
phylippũ ⁊ bartholomeũ. matheũ ⁊ thomã.
Iacobum alphei ⁊ symonẽ q uocat᷑ çelotes Iu¬
dam iacobi. ⁊ uidam scharioch ꝗ fint ꝓditor.
Et descendẽs cum illis: stetit ĩ loco campestri.
⁊ turba discipłoꝵ eius ⁊ młtitudo copiosa. ple¬
bis ab om̃i uidea ⁊yerłm. ⁊ maritima a tyri¬

Expanded text:
 Iacobum et Iohannem Philippum et Bartholomeum Mattheum et Thomam Iacobum Alphei et Simonem qui vocatur Zelotes Iudam Iacobi et Iudam Scarioth qui fuit proditor et descendens cum illis stetit in loco campestri et turba discipulorum eius et multitudo copiosa plebis ab omni Iudaea et
Abbreviated transcription (Latin):
ducatis ⁊ bibitis: Et ixndẽs iħs dix̃ ad illos.
Nõ egent ꝗ sam s̃ medico: s ꝗ male hñt nõ¬
eͥ ueni uocare iustos: s pcc̃ores ad pemtẽtiam.
At illi dix̾unt ad eum. Qr discipuli ioħis ie¬
iunant frequent̾. ⁊ obsecratloes fatiũt. siłr ⁊
phariseoꝵ: tui ã edune abibunt: Quibus
ip̃e ait. Num ꝗd potestis filios sponsi dũ cu
illis ẽ sponsus face̾ ieunare: elemẽt ã dies

Expanded text:
ad illos non egent qui sani sunt medico sed qui male habent non veni vocare iustos sed peccatores in paenitentiam at illi dixerunt ad eum quare discipuli Iohannis ieiunant frequenter et obsecrationes faciunt similiter et Pharisaeorum tui autem edunt et bibunt quibus ipse ait numquid potestis filios sponsi dum cum illis est sponsus facere ieiunare venient autem dies
Abbreviated transcription (Latin):
ut ĩ abyssum irent. Erat ã ibi grex porcoꝵ i
młtoꝵ pascẽtium ĩ mõte. ⁊ rogabãt eum ut
ꝑmittet eis ĩ illos ing̾di. Et ꝑmisit illos. Ex¬
ier̃t gͦ demonia ab homĩe: ⁊ intrauert̃ por¬
cos. Et impetu habut grex ꝑ p̃ceps ĩ stagnũ

Expanded text:
ibi grex porcorum multorum pascentium in monte et rogabant eum ut permitteret eos in illos ingredi et permisit illos. Exierunt demonia ab homine et intraverunt in porcos et impetu abiit per preceps grex in stagnum
Abbreviated transcription (Latin):
ad cecdendos lapides ⁊ poliendos. ut edifi¬
caretur domꝰ dñi. Ferrum qͦ plurimũ ad
clauos ianuaꝵ ⁊ ad cõmissuras atq uie
Ligna quoq cedrina nõ poterãt estiman
dl. Salomõ filius ms: puer puulus est

Expanded text:
dos lapides et poliendos, ut aedificaretur domus Dei. Ferrum quoque plurimum ad clavos januarum, et ad commissuras atque junLigna quoque cedrina non poterant aestimari, David: Salomon filius m
Abbreviated transcription (Latin):
c̃uc ꝓficẽ poteno: si custodiens madata ⁊
confortire ⁊ uirilitage: ne timeas pr pa¬
tem ñ ẽ pond̾. elinatur eniminũs: mag¬
aitomne. Ligna ⁊ lapides p̃param: ad innu̾s
ĩperdia. habes qͦ plurimos artisices. Lato¬
mes ⁊ cem̃tarios. artificesꝙ lignoꝵ.⁊ õiĩ
artiũ: ad faciendũ opꝰ prudentissimos. in
auro ⁊ argento. a ere ⁊ ferro. cuĩ ñ est nũs

Expanded text:
ta et Confortare, et viriliter age, ne timeas, neque pa est pondus vincitur enim numerus magnitudine ligna et lapides praeparavi ad universa inpendia habes quoque plurimos artifices latomos et cementarios artificesque lignorum et omnium artium ad faciendum opus prudentissimos in auro et argento aere et ferro cuius non est numerus
Abbreviated transcription (Latin):
ut dicer dł. ut ascenderet. extrueretq ab¬
⁊ indiss angłm. quatuorq filii eiꝰ cũ eo
abscondere se. nam eo tp̃r terebat ĩ are
triticum. gͥ cum uenirer dł ad ornan con¬
spexit eum ornã. ⁊ ꝓcessit ei obinã d̾ arer
⁊ adorauit illum ꝓnus int̾rã. Uix̃q ei
di. Da mͥ locũ aree tue. ut edificem ĩ ea alta¬
re dño. ita ut quãtũ ualet argenti accipi¬
as: acesset plaga appło. Dix̃ aũt ornan
ei placer.S ⁊ boues do ĩ holocaustũ ⁊ t

Expanded text:
ut diceret David et ascenderet extrueretque alet vidisset angelum quattuorque filii eius cum eo absconderunt se nam eo tempore terebat in area triticum area, et adoravit illum pronus in terram. Dixitque ei David: Da mihi locum areae tuae ut aedificem in ea altare Domino: ita ut quantum valet argenti, accipias, et cesset plaga a populo. Dixit autem Ornam ei placet: sed et boves do in holo
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ sr̃ magͥtudine mali: ⁊ imꝑauit angło ꝗ
ꝑ curiebat. Sufficit. iam: cesset manꝰ tua
Porro angłs dm̃ stabar iuxͣ areã oman ie¬
busei. Leuansq dł oculos suos indit ange¬
lum dñi stantem int̾ t̾ram ⁊ celũ. ⁊ euagi¬
natum gladium ĩ manu eiꝰ ⁊ u̾sum ꝯtra

Expanded text:
er magnitudinem mali et imperavit angelo qui percutiebat sufficit iam cesset manus tua porro angelus Domini stabat iuxta aream Ornan Iebusei levansque David oculos suos vidit angelum Domini stantem inter terram et caelum et evaginatum gladium in manu eius et
Abbreviated transcription (Latin):
ñ inuenerũt. Infelices aũt s̃. ⁊ int̾ mor¬
tuos spes illoꝵ. ẽ: qui appellauer deos opa
manuũ hominũ. aurum ⁊ argentum.
artis inuentõem. ⁊ similitudines. aĩaliũ
uł lapidem inutilem: opus manꝰ antiq̃.
Aut si quis artifex faber desilua lignum
rectum sicuerit. ⁊ huius docte eradat õem
corticem. ⁊ arte sua usus diligent fabri¬
cet uas anurile in ꝯu̾sariõe intͦe: reliqas
aũt huius oꝑis ad p̃paratõem esce abuta¬
tur. ⁊ reliquun hoꝵ qd̃ ad nullos usus

Expanded text:
infelices autem sunt et inter mortuos spes illorum est qui appellaverunt deos opera manuum hominum aurum et argentum artis inventionem similitudines animalium aut lapidem inutilem opus manus antiquae aut si quis artifex faber de silva lignum rectum secaverit et huius docte eradat omnem corticem et arte sua usus diligenter fabricet vas utile in conversatione vitae reliquias autem eius operis ad praeparationem escae abutatur et reliquum horum quod ad nullos usus
Abbreviated transcription (Latin):
ut illum ꝗ aberat ramquã p̃senrẽ cole¬
rent sua sollicitudine. ꝓuexitã ad horu
culturã. ⁊ hos ꝗ ignorabant. artifias exim¬
ia diligentia. Illẽ enim uolens plus ꝓlacẽ
illi ꝗ se assumpsir. elaborauit arte sua. ur
similitudinẽ in melius figuraret. Multi¬
tudo aut hoĩum abducta pͥspeciem oꝑis:
eum ꝗ añ tp̃s tamqͣ homo honoratus fu¬
mane d̾ceptio: q̃m aur affectin aut regi¬
bus deẜuientes homines.ĩ comunicabi¬
le nom̃ lapidib ⁊ lignis imposuer. Et nõ
suffecerat errasse eos circa d̾i sciãm. s ⁊ ĩma¬
gno uiuẽtes inscĩe bello toraram magna
mala pacem appellant. Aut eͥ filios suos sa¬
crificantes. aur obscura sacͥfiria facientes.
aut insamie plenas uigilias hñtes: n ui¬

Expanded text:
lerent sua sollicitudine. Provexit autem ad horum culturam, et hos, qui ignorabant, artificis eximia diligentia. Ille enim volens placere illi qui se assumpsit, elaboravit arte sua, ut similitudinem in melius figuraret. Multitudo autem hominum abducta per speciem operis eum, qui ante tempus tanquam honoratus fumanae deceptio quoniam aut adfectui aut regibus deservientes homines incommunicabile nomen lapidibus et lignis inposuerunt et non sufficerat errasse eos circa Dei scientiam sed et in magno viventes inscientiae bello tot et tam magna mala pacem appellant aut enim filios suos sacrificantes aut obscura sacrificia facientes aut insaniae plenas
Abbreviated transcription (Latin):
q̃i oportet ustum eẽ ⁊humanũ. ⁊ bone
speifecistifilios cuos: q̃m uidicãs das locum
inpeccatis penitentie. Si eͥ inimicos ẜuoꝵ
tuoꝵ. a d̾bitos morti. cum tanta crutiasti
attentiõe:⁊ lib̾asti. dans tp̃s ⁊ locum ꝑque
possent mutari. amalitia: cũ quãta diligẽ¬
tia iudicastifilios tuos: quoꝵ parẽtib iu¬
ram̃ta. ⁊ ꝯuentiões dedisti bonaꝵ ꝓmissio
num: Cum ergo nob̾ disciplinã das: ini¬
micos nr̃os multiplicit᷑ flagellas: eit bo¬
nitatem tuam cogitemꝰ uidicantes: ⁊ cũ¬

Expanded text:
quoniam oportet iustum esse et humanum et bonae spei fecisti filios tuos quoniam das locum in peccatis paenitentiae si enim inimicos servorum tuorum et debitos morti cum tanta cruciasti adtentione et liberasti dans tempus et locum per quae possint mutari a malitia cum quanta diligentia iudicasti filios tuos quorum parentibus iuramenta et conventiones dedisti bonarumnum? Cum ergo nobis disciplinam das, inimicos nostros multipliciter flagellas, ut bonitatem tuam cogitemus judicantis . AU
Abbreviated transcription (Latin):
qui ħ ꝯstituir. fortior ẽ illis. Amagnitu¬
dine enim speciei ⁊ creature: cognoscibilit̾
pot̾ir eoꝵ creator uideri. S ram ad huc
inhis minor ẽ q̃rela. Et hi eͥ forrassis
errant. dm̃ q̃ rentes ⁊ uolentes ĩuemire.
Et enim cum ĩ oꝑib illius ꝯu̾sent᷑. inq¬

Expanded text:
 constituit fortior est illis a magnitudine enim speciei et creaturae cognoscibiliter poterit horum creator videri sed tamen adhuc in his minor est querella et hii enim fortassis errant Deum quaerentes et volentes invenire etenim cum in operibus illius conversentur inq
Abbreviated transcription (Latin):
tamq̃ hom̃ib pepasti: ⁊ misisti antecesso¬
res exercitus tuiuespas: ut illos paulatim
ext̾minarẽt: ñ qr inpotens eras ĩ bello su¬
bicere impios ustis. uit bestus seuis. aut
u̾boduro simł ext̾minare: s partib iudi¬
cans. dabas locum penitentie: ĩ ignorãs.
ledictum ab initio: nec timẽs aliq̃ ueni¬

Expanded text:
hominibus pepercisti et misisti antecessores exercitus tui vespas ut illos paulatim exterminarent non quia inpotens eras in bello subicere impios iustis aut bestiis saevis aut verbo duro simul exterminare sed partibus iudicans dabas locum paenitentiae non ignorans ledictum ab initio; nec timens aliquam veni