comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
dimiserunt transire dicentes: Ds̃
patrũ nr̃oꝵ det tibi grãm. et om̃e
consiliũ tui cordis sua uirtute corro.¬
boret: et głetur suꝑ te ierłm: et sit no.¬
men tuum in numero scõꝵ et iustoꝵ
Et dixerunt hi qui illic erant omnes
una uoce: fiat fiat: Iudith ergo oras
dñm. transiuit ꝑ portas: ipsa et a¬
bra eius
actum est aut̃ cum descenderet
montẽ circa ortũ dieiꝰ occurrert̃
ei exploratores assyrioꝵ: et tenuert̃
eam dicentes: Unde uenisꝰ aut quo
uadis: Quȩ respondit: Filia sum
hebreoꝵ. Ideo ego fugi afacie eoꝵ qĩt
futurum agnoui quod dentur us̃
in depredationem: ꝓ eo quod contin-¬
nentes uos noluerunt ultro tradert
se ipsos: ut inuenirent miscdiam
in conspectu ur̃o: Hac de causa co.¬
gitaui mecũ: dicens. Uadã ad facĩ
principis holofernis. ut indicẽ isli
secreta illoꝵ: et ostendã illi quoã.¬
ditu possit obtinere eos: ita ut non
cadat unus uir de exercitu eius:

Expanded text:
dimiserunt transire dicentes Deus dimiserunt transire dicentes Deus patrum nostrorum det tibi gratiam et omne consilium tui cordis sua virtute corroboret ut glorietur super te Hierusalem et sit nomen tuum in numero sanctorum et iustorum et dixerunt hii qui illic erant omnes una voce fiat fiat Iudith vero orans Dominum transiit portas ipsa et abra eius factum est autem cum descenderet montem circa ortum diei occurrerunt ei exploratores Assyriorum et tenuerunt illam dicentes unde venis aut quo vadis quae respondit filia sum Hebraeorum ideo ego fugi a facie eorum quoniam futurum agnovi quod dentur vobis in depraedationem pro eo quod contemnentes vos noluerunt ultro tradere se ipsos ut invenirent misericordiam in conspectu vestro hac de causa cogitavi mecum dicens vadam ad faciem principis Holofernis ut indicem illi secreta illorum et ostendam illi quo aditu possit obtinere eos ita ut non cadat unus vir de exercitu eius
Abbreviated transcription (Latin):
actum est aut̃ cum cessasset clama-
bram suam: Et descendens in do-¬
mum suã abstulit a se ciliciũ. et exu-¬
it se uestimento uiduitatis suȩ et la-¬
uit corpus suũ: et unxit se myrro
optimo. et discriminauit crinem
capitis sui: et imposuit mitrã suꝑ
caput suum: et induit se uestimen¬
tis ioͣcunditatis suȩ: Induitq san-¬
dalia pedib suis: assumpsitq dex-
nib ornamentis sins ornauit se: Cui
etiam dñs contulit splendorẽ: qm̃
omnis ista compositio non ex libidi.¬
ne sed ex uirtute pendebat Et idõ
dñs hanc in illa pulchritudinem
ampliauit: ut in comparabi. li de-¬
core omniũ ocłis appareret. Impo-¬
suit itaq abrȩ suȩ ascopã  uin. et
uas oler: et polentã. et lapares:et pa-¬
nes. et caseũ: et ꝓfecta est Cumq ue¬
nisseͥt ad portã eiuitatis: inuenert̃
expectantẽ oriam. et prb̃ros ciuita.¬
tis: Qui cum uidissent eã: stupentes
mirati sunt nimis pulchritudinẽ
eius: Nichil tam̃ int̃rogantes eam:

Expanded text:
actum est autem, cum cessasset clamarevitque abram suam, et descendens in domum suam, abstulit a se cilicium, et exuit se vestimentis viduitatis suae, et lavit corpus suum, et unxit se myro optimo, et discriminavit crinem capitis sui, et imposuit mitram super caput suum et induit se vestimentis jucunditatis suae, induitque sandalia pedibus suis; assumpsitque dextnibus ornamentis suis ornavit se. Cui etiam Dominus contulit splendorem, quoniam omnis ista compositio, non ex libidine, sed ex virtute pendebat: et ideo Dominus hanc in illam pulchritudinem ampliavit, ut incomparabili decore omnium oculis appareret. Imposuit itaque abrae suae ascoperam vini, et vas olei, et polentam, et palathas, et panes, et caseum, et profecta est. Cumque venissent ad portam civitatis, invenerunt expectantem Oziam et presbyteros civitatis qui cum vidissent eam stupentes mirati sunt nimis pulchritudinem eius nihil tamen interrogantes eam
Abbreviated transcription (Latin):
bunt te: Quis deus similis tui: qui
aufers iniquitatẽ. et trans e pecca-¬
tum reliquiarũ hereditatis tuȩ:
Non immittet ultra furorẽ suũ: q̃m
uolens miscd̃iam est: Heuertetur:
et miserebitur nr̃i: Deponet omnes¬
iniquitates nr̃as: et ꝓiciet in ꝓfun-

Expanded text:
bunt te. Quis, Deus, similis tui, qui aufers iniquitatem, et transis peccatum reliquiarum haereditatis tuae? Non immittet ultra furorem suum, quoniam volens misericordiam est. Revertetur, et miserebitur nostri: deponet iniquitates nostras et projiciet in profun
Abbreviated transcription (Latin):
tuȩ. uisitatio tua uenit. Nunc erit
uastitas eoꝵ: Nolite credere amico:
et nolite confidere in ducȩ: Abea
que dormit in sinu tuo. custodi clau.¬
stra oris tui: quia filius contumeliã
facit patri: filia consurgit aduersus
matrẽ suã: nurus contra socrũ suam:
inimici hominis domestici eius: Ego
aut̃ ad dñm aspiciam: expectabodeũ
saluatorẽ meũ: Audiet me deus m̃s:
Ne leteris inimica mea suꝑ me: quia
cecidi Consurgam Cum sedero in
tenebris: dñs lux mea est: Irã dñi
portabo. qm̃ peccaui ei: donec iudi.¬
cet causam meam: et faciat iudiciũ
meũ: Educet me in lucẽ: uidebo iu-
sticiam eius: Et aspiciet inimica
mea: et oꝑietur confufione. quȩ di.¬
cit ad me Ubi est dñs deus tuus:
Oculi mei uidebunt in eam: Nunc
erit in conculcationẽ. ut lutũ pla¬
tearum: Dies. ut edificent᷑ maceriȩ
tuȩ: Indie illa longe fiet lex: In die illa
iusq ad te ueniet assur.: ⁊ usq ad ciunita-
tes munitas Et a ciuitatib munitis usq

Expanded text:
tuae visitatio tua venit nunc erit vastitas eorum nolite credere amico et nolite confidere in duce ab ea quae dormit in sinu tuo custodi claustra oris tui quia filius contumeliam facit patri filia consurgit adversus matrem suam nurus contra socrum suam inimici hominis domestici eius ego autem ad Dominum aspiciam expectabo Deum salvatorem meum audiet me Deus meus ne laeteris inimica mea super me quia cecidi consurgam cum sedero in tenebris Dominus lux mea est iram Domini portabo quoniam peccavi ei donec iudicet causam meam et faciat iudicium meum educet me in lucem videbo in iustitiam eius et aspiciet inimica mea et operietur confusione quae dicit ad me ubi est Dominus Deus tuus oculi mei videbunt in eam nunc erit in conculcationem ut lutum platearum dies ut aedificentur maceriae tuae in die illa longe fiet lex in die illa et usque ad te veniet Assur et utes munitas; et a civitatibus munitis usque
Abbreviated transcription (Latin):
in die primo mensis septimi: et le-¬
git in eo aꝑte in platea quȩ erat
ante portam aquarũ de mane usq:
ad medium diem: in conspectu ui¬
roꝵ et mulierum. et sapientium:
Et aures omĩs ppłi:erant erectȩ ad li¬
brum: Stecit aut̃ esdras scriba suꝑ
gradum ligneũ quẽ fecerat ad loquen¬
dum Et steterunt iuxta eum ma¬
thathia. et semã. et anania. et urĩa.

Expanded text:
in die prima mensis septimi; et lein die prima mensis septimi; et legit in eo in platea, quae erat ante portam Aquarum, a mane usque ad medium diem, in conspectu virorum ac mulierum et sapientium; et aures omnis populi erant intentae ad librum. Stetit autem Ezras scriba super gradum ligneum, quem fecerat ad loquendum: et steterunt juxta eum, Mathathia, et Sema, et Ania, et Uria
Abbreviated transcription (Latin):
onnulli aut̃
de principib familiarum dede-¬
runt in opus Athersatã. dedit in
thesaurũ auri dragmas mille: fia¬
las quinquaginta: tunicas sacerdo¬
tales quingentas triginta: Et de
principib familiarum dederunt
in thesaurum oꝑis auri dragmas
uiginti milia: et argenti minas du-¬
o milia ducentas Et quod dedit re¬
liquus ppłs auri dragmas uiginti
milia: et argenti minas duo milia:
et tunicas sacerdotales sexaginta se-¬
ptem: habitauerunt aut̃ sacerdo¬
tes et leuitȩ. et ianitores et cantores
et reliquũ uulgus et nathinei: et
omnis isrł in ciuitatib suis. ͦ
tuenerat mensis septimus Filu
aut̃ isrł: erant in ciuitatib suis:
Congregatusq est omnis ppłs quasi
uir unus ad plateam quȩ est ante¬
portam aquarum: et dixerunt es¬
drȩ scribȩ ut afferret librũ legis
moysi: quã precepit dñs isrłi. At¬
tulit ergo esdras sacerdos legẽ corã
multitudine uiroꝵ et mulierum
cunctisq qui poterant intelligere

Expanded text:
onnulli autem de principibus familiarum dederunt in opus. Athersatha dedit in thesaurum auri drachmas mille, phialas quinquaginta, tunicas sacerdotales quingentas triginta. Et de principibus familiarum dederunt in thesaurum operis auri dragmas viginti milia et argenti minas duo milia ducentas et quod dedit reliquus populus auri dragmas viginti milia et argenti minas duo milia et tunicas sacerdotales sexaginta septem habitaverunt autem sacerdotes et Levitae et ianitores et cantores et reliquum vulgus et Nathinnei et omnis Israhel in civitatibus suis et venerat mensis septimus filii autem Israhel erant in civitatibus suis congregatusque est omnis populus quasi vir unus ad plateam quportam Aquarum, et dixerunt Esdrae Scribae, ut afferret librum legis Moysi, quam praecepit Dominus Israeli. Attulit ergo Esdras sacerdos legem coram omni multitudine virorum et mulierum, cunctisque qui poterant intelligere,
Abbreviated transcription (Latin):
docerem te quȩ uentura sunt ppło
tuo in nouissimis dieb: q̃m adhuc
uisio in dies:. Cumq loqueretur mͥ
huiꝰcemodi uerbis. deieciuultũ me-¬
um ad terram: et tacui: Et ecce qͣsi
similitudo filii hominis tetigit la-¬
bia mea: Et apiens osmeũ locutus
sum: Et dixi ad eum qui stabat
contra me: Dñe mi in uisione tua
dissolutȩ sunt compages meȩ: et
niohil in me remansit uiriũ: Et
quomodo poterit seruus dñi mei
loqui cum dño meo: Aiehil enĩ
in me remansit uiriũ: sed et hali¬
tus meus intercluditur: Rursum
ergo tetigit me quasi uisio homi¬
nis. et confortauit me: et dixit. No-¬
li timere uir desiderioꝵ: Pax tibi
Confortare: et esto robustus.Cũq
loqueretur mecũ: conualui et dixi
Loquere dñe mi: quia confortasti
me: Etait: Nunquid scis quare
uenerim ao te: Et nunc reuertar
ut prelier aduersũ principẽ ꝑsa¬
rum: Cum enĩ egrederer apparu.¬
it princeps grecoꝵ ueniens: Ue¬¬

Expanded text:
docerem te quae ventura sunt populo docerem te quae ventura sunt populo tuo in novissimis diebus, quoniam adhuc visio in dies. Cumque loqueretur mihi hujuscemodi verbis, dejeci vultum meum ad terram, et tacui. Et ecce quasi similitudo filii hominis tetigit labia mea: et aperiens os meum locutus sum, et dixi ad eum qui stabat contra me: Domine mi, in visione tua dissolutae sunt compages meae, et nihil in me remansit virium. Et quomodo poterit servus Domini mei loqui cum Domino meo? nihil enim in me remansit virium, sed et halitus meus intercluditur. Rursum ergo tetigit me quasi visio hominis, et confortavit me, et dixit: Noli timere, vir desideriorum: pax tibi: confortare, et esto robustus. Cumque loqueretur mecum, convalui, et dixi: Loquere, Domine mi, quia confme. Et ait: Numquid scis quare venerim ad te? et nunc revertar ut praelier adversus principem Persarum: cum enim egrederer, apparuit princeps Graecorum veniens. Ve
Abbreviated transcription (Latin):
mansit in me fortitudo: Seo et spe¬
cies mea ĩmutata est in me Et e¬
marcui: nec habui quicquã uiri.¬
um: Et audiui uocẽ sermonum
eius Et audiens iacebã conster.¬
natus suꝑ faciem meã: uultusq
meus herebat terrȩ: Et ecce ma¬
nus cetigit me. et erexit me suꝑ
genua mea: et suꝑ articulos ma¬
nuũ mearum Et dixit ad me
Daniel uir defiderioꝵ intellige uer.¬
ba quȩ ego loquor ad te: et sta in
gradu tuo Nunc enim sũ missꝰ
ad te Cumq dixisset michi ser¬
monẽ istum: steti tremens: Et ait
ad me: Noli metuere damel: quia
ex die primo quo posuisti cor tuũ
ad intelligendũ ut te affligeres
in conspectu dei tui. exaudita ft̃
uerba tua: et ego ueni ppt̃ sermo.¬
nes tuos: Princeps aut̃ regni ꝑ¬
sarũ restitit mͥ uiginti et un
diebus. Et ecce micha el unus
de principib primis: uenit in adiu.¬
torium meum: Et ego remansi ibi
uixta regem ꝑsarũ: Ueniaut̃ ut

Expanded text:
mansit in me fortitudo, sed et spemansit in me fortitudo, sed et species mea immutata est in me, et emarcui, nec habui quidquam virium. Et audivi vocem sermonum ejus: et audiens jacebam consternatus super faciem meam, vultusque meus haerebat terrae. Et ecce manus tetigit me, et erexit me super genua mea, et super articulos manuum mearum. Et dixit ad me: Daniel, vir desideriorum, intellige verba, quae ego loquor ad te, et sta in gradu tuo: nunc enim missus sum ad te. Cumque dixisset mihi sermonem istum, steti tremens. Et ait ad me: Noli metuere, Daniel: quia ex die primo, quo posuisti cor tuum ad intelligendum, ut te affligeres in conspectu Dei tui, exaudita sunt verba tua: et ego veni propter sermones tuos. Princeps autem regni Persarum restitit mihi viginti et uno diebus, et ecce Michael unus de principibus primis venit in adjutorium meum, et ego remansi ibi juxta regem Persarum. Veni autem, ut
Abbreviated transcription (Latin):
balthasar: Et uerũ uerbũ: et forti.¬
tudo magna. Intellexiq sermonẽ:
Intelligentia est enĩ opus in uisione:
In dieb illis ego daniel lugebã triũ
ebdomadarũ diebus: Panẽ deside¬
rabilem non comedi: et caro et ui.¬
nũ non introierunt in os meum:
Sed neq unguento unctus sĩr donec
complerentur triũ ebdoma darũ
dies: Die aut̃ uicesima et quarta
mensis primi: erã iuxta fluuium
magnum qui est tygris. Et leua¬
ui ocłos meos et uidi: Et ecce uir
unus uestitus lineis: et reneseiꝰ ac-¬
cincti auro obriro: Et corpus eius
quasi chrisolitus: et facies eius uelut
species fulguris. Et ocłi eius ut lã.¬
pas ardens: et brachia eius et quȩ
deorsum usq ad pedes quasi species
eris candentis: Et uox sermonũ
eius ut uox multitudinis. Uidi
aut̃ ego daniel solus uisionẽ: Por¬
ro uiri qui erant mecũ non uide.¬
runt: sed terror nimiꝰ irruit suꝑ
eos: et fugerunt in absconditum.
Ego autems relictus solus uidi
uisionẽ grandem hanc: et non re¬

Expanded text:
rbum, et fortitudo magna: intellexitque sermonem: intelligentia enim est opus in visione. In diebus illis ego Daniel lugebam trium hebdomadarum dies, panem desiderabilem non comedi, et caro et vinum non introierunt in os meum, sed nec unguento unctus sum; donec complerentur trium hebdomadarum dies. Die autem vicessima et quarta mensis primi, eram juxta fluvium magnum, qui est Tigris, Et levavi oculos meos, et vidi: et ecce vir unus vestitus lineis, et renes ejus accincti auro obryzo: Et corpus ejus quasi chrysolithus, et facies ejus velut species fulguris, et oculi ejus, ut lampas ardens: Et brachia ejus, et quae deorsum usque ad pedes, quasi species aeris candentis: et vox sermonum ejus, ut vox multitudinis. Vidi autem ego Daniel solus visionem: porro viri, qui erant mecum, non viderunt: sed terror nimius irruit super eos, et fugerunt in absconditum. Ego autem relictus solus vidi visionem grandem hanc: et non re
Abbreviated transcription (Latin):
succrescens: Postea uidi arietẽ cor-¬
nib uentilantem contra occiden¬
tem et contra aquilonẽ: et contra
meridiem: Et omnes bestiȩ non
poterant resistere ei:neq liberari
de manueius: Fecitq scdm uolun¬
tatem suam: et magnificatus est
Et ego intelligebã: Ecce aut̃ hircus
caprarũ ueniebat ab occidente suꝑ
faciem totiꝰ terrȩ: et non tangebat
terram: Porro hircus habebat cor¬
nu insigne inter ocłos suos: et ue-¬
nit usq ad arietem illũ cornutũ
quem uiderã statem ante portã:
et cucurrit ad eũ in impetu forti¬
tudinis suȩ Cũq appropinquas¬
set ꝓpe arietẽ. efferatus est in eum:
et ꝑcussit arietẽ. et cõminuit duo
cornua eius: et non poterat aries
resistere ei: Cumq eũ misisset in
terram conculcauit: et nemo quibat
aut̃ caprarũ magnus factus est nimiˢ.
Cũq creuisset fractum est cornu ma-¬
gnum: et orta sunt cornua quatuor

Expanded text:
succrescens. Postea vidi arietem corsuccrescens. Postea vidi arietem cornibus ventilantem contra occidentem, et contra aquilonem, et contra meridiem, Et omnes bestiae non poterant resistere ei, neque liberari de manu ejus: Fecitque secundum voluntatem suam, et magnificatus est: Et ego intelligebam: ecce autem hircus caprarum veniebat ab occidente super faciem totius terrae, et non tangebat terram: porro hircus habebat cornu insigne inter oculos suos. Et venit usque ad arietem illum cornutum, quem videram stantem ante portam, et cucurrit ad eum in impetu fortitudinis suae. Cumque appropinquasset prope arietem, efferatus est in eum, et percussit arietem: Et comminuit duo cornua ejus, et non poterat aries resistere ei: Cumque eum misisset in terra, conculcavit, et nemo quibat autem caprarum magnus factus est nimis: cumque crevisset, fractum est cornu magnum, et orta sunt quatuor
Abbreviated transcription (Latin):
excelsũ loquet᷑: et sc̃os altissimi con-¬
teret. Et putabit quod possit mu-¬
tare tempora et leges: Et tradent᷑
in manu eiususq ad tempus et tẽ.¬
pora. et dimidiũ temporis: Et iu¬
usq in finẽ: Regnum aut̃ et po
testas et magnitudo regni quȩ ẽ
subter omne cȩlum. detur ppło
scoꝵ altissimi: cuiꝰ regnũ regnum
sempiternũ est. Et omnes regl
seruient ei et obȩdient: Huc usq
finis uerbi: Ego damel multum
cogitationib meis conturbabar.
et facies mea mutata est in me:
Uerbũ aut̃ incorde meo conseruaui:¬
nno tercio regni balthasar aaps.¬
regis. uisio apparuit michi: Ego
daniel post id quod uiderã in prin-¬
cipio. uidi in uisione mea cũ eẽm
in susis castro: quod est in elam ci-¬
uitate: Uidi aut̃ in uisione ẽẽ me
suꝑ portam ulai. Et leuaui ocłos
meos: et uidi: Et ecce aries unus
stabat ante paludẽ. habens cornua
excelsa: et unũ excelsius altero.atq

Expanded text:
Excelsum loquetur, et sanctos Altissimi conExcelsum loquetur, et sanctos Altissimi conteret: Et putabit quod possit mutare tempora, et leges; et tradentur in manu eius usque ad tempus temporum et dimidium temporis. et iuusque ad finem, et regnum ettestas, et magnitudo regni, quae est subter omne coelum, detur populo sanctorum Altissimi: Cujus regnum, regnum sempiternum est, et omnes reges servient ei, et obedient. HUCUSQUE FINIS VERBI. Ego Daniel multum cogitationibus meis conturbabar, et facies mea mutata est in me: verbum autem in corde meo conservavinno tertio regni Baltassar regis, visio apparuit mihi. Ego Daniel, post id quod videram in principio, vidi in visione mea, cum essem in Susis castro, quod est in Elam civitate: Vidi autem in visione esse me super portam Ulai. Et levavi oculos meos, et vidi: et ecce aries unus stabat ante paludem, habens cornua excelsa, et unum excelsius altero atque
Abbreviated transcription (Latin):
seculorum.
ost hoc uolui diligent̃ discere
de bestia quarta: quȩ erat dissi¬
milis ualde ab omnib et terribilis
nimis: Dentes et ungues eiꝰ ferrei. Co.¬
medebat et comminuebat: et reliqͥ¬
as pedib suis conculcabat. Et de coi-¬
nib decem quȩ habebat in capite.
et de alio quod ortum fuerat. ante
quod ceciderant tria comua: et de-
cornu illo quod habebat ocłos. et os
loquens grandia: et maiꝰ erat cȩteris:
Aspiciebam: et ecce cornu illuo faci.¬
ebat bellũ aduersus scõs et preuale.¬
bat eis: donec uenit antiquus die-¬
rum. et iudiciũ dedit scĩs excelfir et
tempus aduẽnit. et regnũ obtinue.¬
runt scĩ: et sic ait. Bestia quartare.¬
gnum quartum erit in t̾ra. quod maꝰ
erit omnib regnis: et deuorabit u¬
niuersam terrã: et conculcabit et
cõminuet eam: Porro cornua decẽ.
ipsius regni decẽ reges erunt. Et
alius consurget post eos. et ipse po¬
tentior erit prioribus: et tres reges
bumiliabit. Et sermones contra

Expanded text:
eculum saeculorum. Post hoc volui diligenter discere de bestia quarta, quae erat dissimilis valde ab omnibus, et terribilis nimis, dentes et ungues ejus ferrei: Comedebat, et comminuebat, et reliquias pedibus suis conculcabat: et de cornibus decem, quae habebat in capite: et de alio, quod ortum fuerat, ante quod ceciderant tria cornua: Et de cornu illo quod habebat oculos, et os loquens grandia, et majus erat caeteris. Aspiciebam, et ecce cornu illud faciebat bellum adversus sanctos, et praevalebat eis, Donec venit antiquus dierum, et judicium dedit sanctis Excelsi, et tempus advenit, et regnum obtinuerunt sancti. Et sic ait: Bestia quarta, regnum quartum erit in terra, quod majus erit omnibus regnis, et devorabit universam terram, et conculcabit, et comminuet eam. Porro cornua decem ipsius regni, decem reges erunt: Et alius consurget post eos, et ipse potentior erit prioribus, et tres reges humiliabit. Et sermones contra
Abbreviated transcription (Latin):
miscd̃iã diligentib te. et custodi¬
entib mandata tua: peccauimus.
iniquȩ fecimꝰ: impie egimus: et
recessimus et declinauimꝰ amanda-¬
tis tuis ac iudiciĩs: Non obȩdiuimꝰ
seruis tuis ꝓpħis qui locuti sunt
in nomine tuo: regib nr̃is. prin-¬
cipib nr̃is. patrib nr̃is. omniq po-¬
pulo terre: Tibi dñe iusticia. no¬
bis aut̃ confusio faciei: sicut est ho-¬
die uiro iuda et habitatorib ierłm.
et om̃i isrł: his qui ꝓpe sunt et his
qui ꝓcul. in uniuersis t̾ris ad qͥs
eiecisti eos ꝓpt̾ iniquitates eoꝵ.
in quib peccauerunt in te dñe.

Expanded text:
misericordiam diligentibus te, et custodimisericordiam diligentibus te, et custodientibus mandata tua. Peccavimus, inique fecimus, imrecessimus: Et declinavimus a mandatis tuis ac judiciis: Non obedivimus servis tuis prophetis, qui locuti sunt in nomine tuo regibus nostris, principibus nostris, patribus nostris, omnique populo terrae. Tibi, Domine, justitia: nobis autem confusio faciei: sicut est hodie viro Juda, et habitatoribus Jerusalem, et omni Israel; His qui prope sunt, et his qui procul, in universis terris, ad quas ejecisti eos, propter iniquitates eorum, in quibus peccaverunt in te. D
Abbreviated transcription (Latin):
tur et faciet: Et interficiet robu-
suam: Et dirigetur dolus in ma-¬
nu eius: et corsuũ magnificabit: et
in copia rerũ omniũ occidet pluri¬
mos Et contra principẽ principũ
consurget: et sine manu conteret᷑:
Et uisio uesꝑe et mane quȩ dicta est.
uera est: T̃ u ergo signa uisionẽ: qͥa
post dies multos erit: Et egodani.¬
el langui et egrotaui ꝑdies: Cũq
surrexissem. faciebã oꝑa regis: et
stupebam ad uisionẽ: et non erat
qui interpretaretur.
semine medoꝵ qui imꝑauit suꝑ re¬
gnum chaldeoꝵ anno uno regnieiꝰ
ego daniel intellexi in libris nume.¬
rum annoꝵ de quo factus est sermo
dñi ad ieremiam ꝓpham: ut com-¬
plerentur desolationis ierłm septu.¬
aginta anni. Et posui faciẽ meã
ad dñm deũ: rogare et deprecari.
in ieiuntis sacco et cinere. Et ora¬
ui dñm deũ meũ: et confessus sũ
et dixi: Obsecro dñe deus magne
et terribilis. custodiens pactum &

Expanded text:
tur, et faciet. Et interficiet robusttur, et faciet. Et interficiet robustsuam, et dirigetur dolus in manu ejus: Et cor suum magnificabit, et in copia rerum omnium occidet plurimos: Et contra principem principum consurget, et sine manu conteretur. Et visio vespere et mane, quae dicta est, vera est: tu ergo signa visionem, quia post dies multos erit, Et ego Daniel langui, et aegrotavi per dies: Cumque surrexissem, faciebam opera regis, et stupebam ad visionem, et non erat qui interpretaretur. semine Medorum, qui imperavit super regnum Chaldaeorum: Anno uno regni ejus, ego Daniel intellexi in libris numerum annorum, de quo factus est sermo Domini ad Jeremiam prophetam, ut complerentur desolationis Jerusalem septuaginta anni, Et posui faciem meam ad Dominum Deum meum rogare, et deprecari in jejuniis, sacco et cinere. Et oravi Dominum Deum meum, et confessus sum, et dixi: Obsecro, Domine Deet terribilis, custodiens pactum et
Abbreviated transcription (Latin):
Et uenit: et stetit iuxta ubi ego sta¬
bam. Cumq uenisset: pauens
corrui in faciem meam: Etait adme:
Intellige fili hominis: q̃m̃ in tempo-¬
re finis complebitur uisio: Cũq
loqueret᷑ ad me: collapsus sũ ꝓnus
in t̾ram Et tetigit me: et statuit
me in gradu meo. Bixitq miohi:
Ego ostendam tibi quȩ futura sint
in nouissimo maledictionis: qm̃ ha¬
bet tempus finẽ suũ: Aries quẽ ui¬
disti habere cornua. rex medoꝵ est
atq ꝑsarum: Porro hyrcus capra-¬
rum. rex grecoꝵ est Et cornugran.¬
de quod erat inter ocłos eius: ipse ẽ
rex primus:. Quod aut̃ fracto illo
surrexerunt quatuor ꝓeo:quatuor
reges de gente eius consurgent: seo
non infortitudine eius Et post re¬
gnum eoꝵ cum creuerint iniquita.¬
tes consurget rex impudens facie:
et intelligens ꝓpositiones: Et robo¬
rabitur fortitudo eius: sed non in
uirib suis Et supra quã credi po-¬
test uniuersa uastabit E. t ꝓsꝑabi-¬

Expanded text:
Et venit, et stetit juxta ubi ego staEt venit, et stetit juxta ubi ego stabam: cumque venisset, pavens corrui in faciem meam, et ait ad me: Intellige, fili hominis, quoniam in tempore finis complebitur visio. Cumque loqueretur ad me, collapsus sum pronus in terram, et tetigit me, et statuit me in gradu meo, dixitque mihi: Ego ostendam tibi quae futura sunt in novissimo maledictionis: quoniam habet tempus finem suum. Aries quem vidisti habere cornua, rex Medorum est atque Persarum. Porro hircus caprarum, rex Graecorum est, et cornu grande quod erat inter oculos ejus, ipse est rex primus. Quod autem, fracto illo, surrexerunt quatuor pro eo, quatuor reges de gente ejus consurgent, sed non in fortitudine ejus. Et post regnum eorum, cum creverint iniquitates, consurget rex impudens facie, et intelligens propositiones, Et roborabitur fortitudo ejus, sed non in viribus suis: Et supra quam credi potest, universa vastabit, et prosperabi
Abbreviated transcription (Latin):
meridiẽ et contra orientẽ. et contra
fortitudinẽ: et magnificatũ est usq
ad fortitudinẽ cȩli Et deiecit de for-¬
titudine et de stellis: et conculcauit
eas Et usq ad principẽ fortitudins
magnificatus est Et ab eo tulit iuge
sacrificiũ: et deiecit locũ scĩficationis
enis Robur aut̃ datũ est contra iu¬
ge sacrificiũ. ꝓpt̾̃ peccata Et ꝓster¬
netur ueritas in t̾rara: et faciet et
prosperabitur:
taudiui unũ de scĩs loquentem:
Et dixit unus sc̃s alteri nescio cui
loquenti. Usq quo uisio et iuge sa¬
crificiũ et peccatũ desolationis quȩ
facta est: et scũariũ et fortitudo con¬
culcabitur: Et dixit ei: Ysq adues¬
ꝑam et mane duo milia trecenti: et
mundabitur sanctuariũ.
actum est aut̃ cum uiderẽ ego da-¬
mel uisionẽ. et quererẽ intelligen¬
tiam: ecce stetit in conspectu meo qͣ¬
si species uiri. Et audiui uocẽ uiri
inter ulai: et clamauit et aitz Oa¬
briel. fac intelligere istũ uisionẽ:

Expanded text:
tem, et contra fortitudinem, et magnificatum est usque ad fortitudinem coeli, et dejecit de fortitudine et de stellis, et conculcavit eas; et usque ad principem fortitudinis magnificatus est, et ab eo tulit juge sacrificium, et dejecit locum sanctificationis ejus. Robur autem datum est contra juge sacrificium propter peccata: et prosternetur veritas in terra, et faciet, et prosperabitur. Et audivi unum de sanctis loquentem: et dixit unus sanctus alteri nescio cui loquenti, Usquequo visio, et juge sacrificium, et peccatum desolationis, quae facta est: et sanctuarium, et fortitudo conculcabitur? Et dixit ei: Usque ad vesperam et mane, duo millia trecenti: et mundabitur sanctuarium: Factum est autem cum viderem ego Daniel visionem, et quaererem intelligentiam: ecce stetit in conspectu meo quasi species viri. Et audivi vocem viri inter Ulai: et clamavit, et ait: Gabriel, fac intelligere istam visionem.
Abbreviated transcription (Latin):
corrumpetur: Horruit sp̃s meus:
Ego daniel territus sum inhis: et ui¬
siones capitis mei conturbauerunt
me: Accessi ad unũ de assistentib:
et ueritatẽ querebam ab ẽo deom.¬
bus his: Qui dixit michi interpre.¬
tationem sermonũ: et docuit me:
hȩ bestiȩ magnȩ qͣtuor: qͣtuor regna¬
qua consurgent de t̾ra Suscipient aut̃
regnum scĩ dei altissimret obtine-

Expanded text:
corrumpetur. Horruit spiritus meus, corrumpetur. Horruit spiritus meus, ego Daniel territus sum in his, et visiones capitis mei conturbaverunt me. Accessi ad unum de assistentibus, et veritatem quaerebam ab eo de omnibus his. Qui dixit mihi interpretationem sermonum, et docuit me: Hae bestiae magnae quatuor, quatuor regna consurgent de terra. Suscipient autem regnum sancti Dei a
Abbreviated transcription (Latin):
et capilli capitis eius quasi lana
munda: Thronus eius flamma
ignis. Rotȩ eius ignis accensus:
Fluuiꝰ igneus rapidusq egrediebat᷑
a facie eius: Milia miliũ ministra-¬
bant er: et decies milies centena mi¬
lia ãsistebant ei Iudiciũ sedit: et¬
T libri aperti sunt:
spiciebã ꝓpt̾ uocẽ sẽimonũ gran-¬
dium: quos cornu illud loqueba-¬
tur Et uidi qm̃ interfecta esset be-¬
stia. et ꝑisset corpus eius. et traditũ
eẽt ad comburendum igni: aliarũ
quoq bestiarum ablata eẽt pote¬
stas: et tempora uitȩ constituta es¬
sent eis usq ad tempus et tempus:
Aspiciebam ergo in uisione noctis: et
ecce cum nubib cȩli quasi filiꝰ homi¬
nis ueniebat Et usq ad antiquũ
dierũ ꝑuẽnit: et in conspectu eius
obtulerunt eũ: Et dedit ei potesta¬
tem et honorẽ et regnũ: et omnes
ppłi tribus aclingue ipsi seruient:¬
Potestas eius potestas eterna quȩ non
auferetur: et regnũ eius quod non

Expanded text:
et capilli capitis eius quasi lana et capilli capitis eius quasi lana munda, thronuignis, rotę eius ignis accensus. Fluuius igneus rapidusque egrediebatur a facie eius. Milia milium ministrabant ei, et decies centena millia assistebant ei. Judicium sedit, et libri aperti sunt. Aspiciebam propter vocem sermonum grandium, quos cornu illud loquebatur: Et vidi quoniam interfecta esset bestia, et perisset corpus ejus, et traditum esset ad comburendum igni: Aliarum quoque bestiarum ablata esset potestas, et tempora vitae constituta essent eis usque ad tempus et tempus. Aspiciebam ergo in visione noctis. ecce cum nubibus celi quasi Filius hominis veniebat et usque ad antiquum dierum pervenit. Et in conspectu eius obtulerunt eum, et dedit potestatem et honorem et regnum et omnes populi tribus et lingue ipsi serPotestas ejus potestas aeterna, quae non auferetur: et regnum ejus, quod non
Abbreviated transcription (Latin):
et sublata est de terra. et suꝑ pedes
quasi homo stetit: et cor eius datũ ẽ
ei Et ecce bestia alia similis urso. in
parte stetit. Et tres ordines erant
in ore eius et indentib eius: et sic di-¬
cebant ei. Surge: comede carnes
plurimas: Post hoc aspiciebã: et ec¬
ce alia quasi pardus: et alas habe¬
quatuor capita erant in bestia: et
potestas data est ei: Post hȩc aspicie¬
bam in uisione noctis: et ecce bestia
quarta t̾ribilis. atq mirabilis: et for¬
tis nimis: Dentes ferreos habebat
magnos: comedens atq cõminuens:
et reliqua pedib suis conculcans:
Dissimilis aut̃ erat ceteris bestus quas
uiderã ante eã: et habebat cornua
nu aliud paruulũ ortũ est de medio
eoꝵ: et tria de cormb primis euul-¬
sa sunt afacie eius: E.t ecce ocłi qua¬
si ocłi hominis erant in cornu isto:
Set os loquens ingentia.¬
spiciebã donec throni positi suis:
et antiquus dierũ sedit. Uesti.¬
mentum eius quasi nix candidũ:

Expanded text:
et sublata est de terra; Et super pedes et sublata est de terra; Et super pedes quasi homo stetit, et cor ejus datum est ei. Et ecce bestia alia similis urso in parte stetit: et tres ordines erant in ore ejus, et in dentibus ejus, Et sic dicebant ei: Surge, comede carnes plurimas. Post hoc aspiciebam, et ecce alia quasi pardus; Et alas habequatuor capita erant in bestia, et potestas data est ei. Post hoc aspiciebam in visione noctis, et ecce bestia quarta terribilis, atque mirabilis, et fortis nimis, Dentes ferreos habebat magnos, comedens atque comminuens, et reliqua pedibus suis conculcans: Dissimilis autem erat caeteris bestiis, quas videram ante eam, et habebatnu aliud parvulum ortum est de medio eorum, et tria de cornibus primis evulsa sunt a facie ejus. Et ecce oculi quasi oculi hominis erant in cornu isto, et os loquens ingentiait, donec throni positi sunt, et antiquus dierum sedit. Vestimentum eius quasi nix candidum,
Abbreviated transcription (Latin):
darius rex scripsit uniuersis ppłis.
tribubus et linguisi habitantib in
uniuersa t̾ra: Pax uobis multipli¬
cetur: Ame constitutum est decre-¬
tum: ut in uniuerso imꝑio et reg¬
no meo tremiscant et paueant dm̃
danelis: Ipse est enim deus uiuens:
et et̾nus in scła: Et regnũ eius non
dissipabitur: et potestas eius usq
in eternum: Ipse est liberator atq
saluator. faciens signa et mirabilia
in cȩlo et in terra: qui liberauit da.¬
nielem de lacu leonum: Porro da
nno primo balthãsar regis ba¬
bylonis. daniel somniũ uidit:
Yisio aut̃ capitis eius in cubili suo:
Et somniũ scribens. breui sermo¬
ne cõprehendit: sũmatĩq ꝑstrin.¬
gensait:. A idebã in uisione mea
nocte: et ecce quatuor uenti cȩli
pugnabant in mari magno. Et
quatuor bestiȩ grandes ascendebant
de mari: diuersȩ inter se: Prima qua¬
si leena: et alas habebat aquilȩ. Aspi¬
ciebam. donec euulsȩ sunt alȩ eius:

Expanded text:
Darius rex scripsit universis populis, Darius rex scripsit universis populis, tribubus, et linguis, habitantibus in universa terra: PAX vobis multiplicetur. A me constitutum est decretum, ut in universo imperio et regno meo, tremiscant et paveant Deum Danielis. Ipse est enim Deus vivens, et aeternus in saecula, et regnum ejus non dissipabitur, et potestas ejus usque in aeternum. Ipse liberator, atque salvator, faciens signa, et mirabilia in coelo et in terra: qui liberavit Danielem de lacu leonum. Porro Dan  Visio VII. Anno primo Baltassar regis Babylonis, Daniel somnium vidit: visio autem capitis ejus in cubili suo: et somnium scribens, brevi sermone comprehendit: summatimque perstringens, ait: Videbam in visione mea nocte, et ecce quatuor venti coeli pugnabant in mari magno. Et quatuor bestiae grandes ascendebant de mari diversae inter se. Prima quasi leaena, et alas habebat aquilae: Aspiciebam donec evulsae sunt alae ejus,
Abbreviated transcription (Latin):
somnus recessit ab ẽo Tunc rex pri.¬
mo diluculo consurgens: festinus
ad lacum leonũ prexit: Appropin.¬
quansq lacui danielẽ uoce lacrima.¬
bili inclamauit: et affatus ẽ eũ: Da-¬
mel serue dei uiuentis: deus tuus
cui tu seruis semꝑ. putasne ualuit
liberare te aleonib: Et daniel re.¬
gi respondens ait: R ex in eternũ
uiue: Deus meus misit angłm suũ.
et conclusit ora leonũ. et non nocu¬
erunt michi: quia corã eo iusticia
inuenta est in me. S et eorã te nyt
delictum non feci Tunc rex uehe.¬
ment̃ gauisus est suꝑ eum: et dan¬
elem precepit educi de lacu: Edu-¬
ctusq est damel de lacu. et nulla
lesio inuenta est in eo: quia credi-¬
dit deo suo: Iubente aut̃ rege ad¬
ducti sunt uiri illi qui accusauerãi
damelẽ: et in lacũ leonũ missi sunt.
ipsi et filiĩ et uxores eoꝵ: Et non ꝑ¬
uenerunt usq ad pauimentũ laci:
donec arriꝑent eos leones. et om¬
ma ossa eoꝵ comminuerent. Tẽ

Expanded text:
somnus recessit ab eo. Tunc rex prisomnus recessit ab eo. Tunc rex primo diluculo consurgens, festinus ad lacum leonum perrexit: Appropinquansque lacui, Danielem voce lacrymabili inclamavit, et affatus est eum: Daniel, serve Dei viventis, Deus tuus, cui tu servis semper, putasne valuit te liberare a leonibus? Et Daniel regi respondens ait: Rex, in aeternum vive: Deus meus misit angelum suum, et conclusit ora leonum, et non nocuerunt mihi: Quia coram eo justitia inventa est in me: sed et coram te, rex, delictum non feci. Tunc rex vehementer gavisus est super eo. et Danielem praecepit educi de lacu: Eductusque est Daniel de lacu, et nulla laesio inventa est in eo, quia credidit Deo suo. Jubente autem rege, adducti sunt viri illi, qui accusaverant Danielem: Et in lacum leonum missi sunt, ipsi, et filii, et uxores eorum: Et non pervenerunt usque ad pavimentum laci, donec arriperent eos leones, et omnia ossa eorum comminuerunt. Tunc
Abbreviated transcription (Latin):
dies triginta. nisi te rex. mitteretur
in lacum leonũ : d quos respondeis
cari non licet: Tunc respondentes
dixerunt corã rege: Daniel de filiis
captiuitatis iudȩ. non curauit de lege
tua et de edicto quod constituisti: sed
tribus temporib ꝑdiem oiat obsecra.¬
tione sua: Quod uerbum cũ audis¬
set rex satis contristatus est: et ꝓdani.¬
ele posuit cor ut liberaret eũ: Et usꝙ
ad occasum solis laborabat ut erue-¬
ret eum: Qiri aut̃ illi intelligentes
cretum quod constituit rex. non li¬
ceat immutari: Tunc rex precepit.
et adduxerunt danielem: et misert̃
eum in lacũ leonũ: Dixitq rex dani-¬
eli: Deus tuus quẽ tu colis semꝑ. ipse
liberabit te Allatusq est lapis unꝰ:
et positus est suꝑ õs laci: Quẽ obsi-¬
gnauit rex ahulo suo. et anulo op¬
timatũ suoꝵ: nequid fieret contra
danelẽ. Etabiit rex in domum
suam. et dormiuit incenatus: cibi¬
q non sunt illati corã eo: Insuꝑ et

Expanded text:
dies triginta, nisi te Al. a te, rex, mitteretur dies triginta, nisi te Al. a te, rex, mitteretur in lacum leonum? Ad quos respondens cari non licet. Tunc respondentes dixerunt coram rege: Daniel de filiis captivitatis Judae, non curavit de lege tua et de edicto quod constituisti, sed tribus temporibus per diem orat obsecratione sua. Quod verbum cum audisset rex, satis contristatus est: Et pro Daniele posuit cor ut liberaret eum, et usque ad occasum solis laborabat ut erueret illum. Viri autem illi intelligentes cretum, quod constituerit rex, non liceat immutari. Tunc rex praecepit: et adduxerunt Danielem, et miserunt eum in lacum leonum. Dixitque rex Danieli: Deus tuus, quem colis semper, ipse liberabit te. Allatusque est lapis unus, et positus est super os laci: Quem obsignavit rex annulo suo, et annulo optimatum suorum, ne quid fieret contra Danielem. Et abiit rex in domum suam, et dormivit incoenatus, cibique non sunt illati coram eo, insuper et
Abbreviated transcription (Latin):
unc principes et satrape sur.¬
ripuerunt regi: et sic ei locuti
sunt: Dari rex in et̾num iuiuez
Consiliũ inierunt cuncti principes
regni. magistrat᷑ et satrapȩ. senato¬
res et iudices: ut decretũ imꝑatoriũ
exeat et edictũ: ut omnis qui petie¬
rit aliquã petitionẽ aquocũq deo
et homine usq ad dies triginta nisi
a te rex: mittat᷑ in lacum leonum:
Nunc itaq rex confirma sententiã:
et scribe decretũ. ut non immutet᷑
quod statutũ est a medis et persis:
nec p̃uaricari cuiquã liceat: Porro
rex darius ꝓposuit edictũ et statuit:
Quod cum danel comꝑisset. idest
constitutã legẽ ingressus est domũ
suã: et fenestris aꝑtis in cenaculo suo¬
contra ierłm. tribus temporib in
die flectebat genua. sua et adora-¬
bat. confitebat᷑q corã deo suo: sicut
et ante facere consueuerat: Uiri gͥ¬
dicto: ħ ex nunquid non constitu.¬
istiͤ ut omnis homo qui rogaret
quẽquã dedĩis et hominib usq ad

Expanded text:
unc principes et satrapae surripuerunt regi, et sic locuti sunt ei: Dari rex, in aeternum vive: consilium inierunt cuncti principes regni, magistratus, et satrapae, senatores, et judices, ut decretum imperatorium exeat, et edictum: Ut omnis qui petierit aliquam petitionem a quocumque Deo et homine, usque ad dies triginta, nisi a te rex, mittatur in lacum leonum. Nunc itaque, rex, confirma sententiam, et scribe decretum: ut non immutetur quod statutum est a Medis et Persis, nec praevaricari cuiquam liceat. Porro rex Darius proposuit edictum, et statuit. Quod cum Daniel comperisset, id est, constitutam legem, ingressus in domum suam, et fenestris apertis in coenaculo contra Hierusalem, tribus temporibus in die flectebat genua, et adorabat, confitebaturque coram Deo suo, sicut et ante facere consueverat . Apostret. Rex, numquid non constituisti, ut omnis homo qui rogaret quemquam de diis et hominibus, usque ad
Abbreviated transcription (Latin):
uocem dñi dei nr̃i: ut ambularemꝰ
in lege eius quam posuit nobis per
seruos suos ꝓpħas Et omnis ifrł p̃¬
uaricati sunt legem tuã: et declina-¬
uerunt ne audirent uocem tuam:
Et stillauit suꝑ nos maledictio et de-¬
testatio quȩ scripta est in libro mo-¬
ysi serui dei: quia peccauimusei:
Et statuit sermones suos quos locu¬
tus est suꝑ nos et suꝑ principes no-¬
stros. qui iudicauerunt nos: ut su¬
perͣducerent in nos malũ magnũ:
quale nũquã fuit sub omni cȩlo.
scd̃m quod factum est in ierłm: sic̃
scriptum est in lege moysi: Omne
malũ hoc uenit suꝑ nos: Et non
rogauimꝰ faciem tuã dñe deus nr̃.
et cogitarem ueritatẽ tuã Et ui¬
gilauit dñs suꝑ maliciã: et addu-¬

Expanded text:
vocem Domini Dei nostri, ut ambularemus in lege ejus, quam posuit nobis per servos suos prophetas. Et omnis Israel praevaricati sunt legem tuam, et declinaverunt, ne audirent vocem tuam, Et stillavit super nos maledictio, et detestatio, quae scripta est in libro Mosi servi Dei, quia peccavimus ei. Et statuit sermones suos, quos locutus est super nos, et super principes nostros, qui judicaverunt nos, Ut superinduceret in nos malum magnum, quale numquam fuit sub omni coelo, secundum quod factum est in Jerusalem. Sicut scriptum est in lege Mosi, omne malum hoc venit super nos. Et non rogavimus faciem tuam, Domine Deus noster, t cogitare veritatem Dei. Et vigilavit Dominus super malitiam, et addu
Abbreviated transcription (Latin):
angustia tempoꝵ. Et post ebdo¬
mades sexaginta duas occidet᷑ xp̃c:
et non erit eius ppłs qui eũ negatu.¬
rus est Et ciuitatẽ et scuariũ dis¬
sipabit ppłs. cũ duce uenturo. Et
finis eius uastitas: Et post finẽ bel-¬
li statuta desolatio: Confirmabit
aut̃ pactũ multis ebdomada una:
Et in dimidio ebdomadis deficiet
hostia et sacrificiũ. Et in templo
erit abhominatio desolationis: Et
usq ad consũmationẽ et finem ꝑ¬
seuerabit desolatio. aꝑio¬

Expanded text:
angustia temporum. Et post hebdoangustia temporum. Et post hebdomades sexaginta duas occidetur Christus: et non erit ejus populus, qui eum negaturus est. Et civitatem et sanctuarium dissipabit populus cum duce venturo, et finis ejus vastitas, et post finem belli statuta desolatio. Confirmabit autem pactum multis hebdomada una. Et in dimidio hebdomadis deficiet hostia et sacrificium, et in templo erit abominatio desolationis, et usque ad consummationem et finem perseverabit desolatio
Abbreviated transcription (Latin):
adhuc loquerer et orarẽ. et confitẽ-¬
rer peccata mea. et peccata ppłi mei
isrł. ut ꝓsternerẽ preces meas incon¬
spectu dei meiꝓ monte sc̃õ dei mei:
adhuc me loquente in oratione. ecce
uir gabriel quẽ uiderã in uisione
in principio. cito uolans tetigit me.
in tempore sacrificii uesꝑtini: et do-¬
cuit me. et locutus est michi: Dixitq
Baniel nunc egressus sũ: ut docerem
te et intelligeres: Ab exordio precũ
tuarũ egressus est sermo: Ego autem
ueni ut indicarem tibi: quia uir de¬
siderioꝵ es: Tu ergo ammaduerte
sermonem: et intellige uisionẽ: Sep¬
tuaginta ebdomades adbreuiatȩ st̃
suꝑ ppłm tuũ. et suꝑ urbẽ sc̃am tuã:
ut consummet᷑ preuaricatio. et finẽ
accipiat peccatum. et deleat᷑ iniqͥtas:
et adducat᷑ iusticia sempit̃naͨͤ.¬
t impleat᷑ uisio et ppħia: et unga.¬
tur sc̃s scõꝵ. Scito ergo et an
maduerte. Ab exitu sermonis ut ite.
mades sexaginta duȩ erunt: Etrur¬
sus edificabitur platea et muri in

Expanded text:
adhuc loquerer, et orarem, et confiterer peccata mea, et peccata populi mei Israel, et prosternerem preces meas in conspectu Dei mei, pro monte sancto Dei mei: Adhuc me loquente in oratione, ecce vir Gabriel, quem videram in visione in principio, cito volans tetigit me in tempore sacrificii vespertini. Et docuit me, et locutus est mihi, dixitque: Daniel nunc egressus sum, ut docerem te, et intelligeres. Ab exordio precum tuarum egressus est sermo: ego autem veni, ut indicarem tibi, quia vir desideriorum es: Tu ergo animadverte sermonem, et intellige visionem. Septuaginta hebdomades abbreviatae sunt super populum tuum et super urbem sanctam tuam, uaccipiat peccatum, et deleatur iniquitas, et adducatur justitia sempiterna, et impleatur visio et prophetia, et ungatur Sanctus sanctorum. Scito ergo et animadverte: Ab exitu sermonis, ut itermades sexaginta duae erunt: et rursum aedificabitur platea, et muri in
Abbreviated transcription (Latin):
us in opprobriũ sunt omnibus
ꝑ circuitum nr̃m: Nunc ergo
exaudi deusnr̃ orationẽ serui
tui et preces eius: et ostende faciem
tuam suꝑ scũariũ tuũ quod desertũ
est Propt̃ temet ipsũ inclina deus

Expanded text:
us in opprobrium sunt omnibus per circuitum nostrum. Nunc ergo exaudi, Deus noster, orationem servi tui, et preces ejus: et ostende faciem tuam super sanctuarium tuum, quod desertum est, propter temetipsum. Inclina, Deu
Abbreviated transcription (Latin):
br: ita ut cum tuis om̃ib conuersẽ-¬
ris Tunc orias finito concilio: sus¬
cepit eũ in domũ suã Et fecit cenã
magnã: et uocatis omnib prb̃ris si¬
mul. expleto ieiunio refecerunt: Post¬
ea uero conuocatus omnis ppłs. ꝑto-
tam noctẽ intra eccł̃am orauerunt:
petentes auxilium a deo isrł: Cap:.¬
exercitib suis: ut ascenderent con-¬
tra bethuliam: Erant aut̃ pedites
bellatoꝵ centum uiginti mĩlia. et
parationes uiroꝵ illoꝵ quos occupa¬
uerat captiuitas: et abducti fuerant
de ꝓuinciis et urbib uniuersȩ iu-¬
uentutis: Omnes parit̃ parauert̃
se ad pugnã: contra filios istł: Et
uenerunt ꝑ crepidinẽ montis usꝙ
ad apicẽ qui respicit dothaim. alo-¬
co qui dicit᷑ belmã usq celmõ: qui
est contra hesdrelon: Filu autem
isrł ut uiderunt multitudinem
illoꝵ: ꝓstrauerunt se suꝑ terram:
mittentes cinerẽ suꝑ capita sua:
unanimes orantes ut deus isrł mise-¬

Expanded text:
bi, ita cum tuis omnibbi, ita cum tuis omnibTunc Ozias finito concilio suscepit eum in domum suam et fecit cenam magnam et, vocatis omnibus presbiteris, simul expleto ieiunio refecerunt. Postea vero convocatus omnis populus et per totam noctem intra ecclesiam oraverunt, petentes auxilium a Deo Israhexercitibus suis, ut ascenderent contra Bethuliam. Erant autem pedites bellatorum centum viginti millia, et parationes virorum illorum, quos occupaverat captivitas, et abducti fuerant de provinciis et urbibus universae juventutis. Omnes paraverunt se pariter ad pugnam contra filios Israel, et venerunt per crepidinem montis usque ad apicem qui respicit super Dothain a loco qui dicitur Belma usque Chelmo qui est contra Hesdraelon filii autem Israhel ut viderunt multitudinem illorum prostraverunt se super terram mittentes cinerem super capita sua unianimes orantes ut Deus Israhel mise
Abbreviated transcription (Latin):
et qualit ppłs holofernis uoluisset
ꝓpt̾ hoc uerbũ int̾ficere eũ: uł quẽ¬
ad modũ ipse holofernes iratus. iusse¬
rit eum israelitis hac decausa tradi:
celi defensor eoꝵ est:
umq achior uniuersa exposuisset:
omnis ppłs cetidit in faciẽ ad oran.¬
tes dñm: et cõmuni lamentatione
et fletu unanimes p̃ces suas dño effu-¬
derunt dicentes: Dñe deus cȩli et
terrȩ intuere suꝑbiã illoꝵ. et respi¬
ce ad nr̃am humilitatẽ: et faciẽ sc̃oꝵ
tuoꝵ attende: et ostende quia non
derelinquis p̃sumentes de te: et pre¬
sumentes de se. et de sua uirtute glo¬
riantes humilias Finito itaq fle.¬
tu. et ꝑ totũ diẽ ppłoꝵ oratione com
pleta: consolati sunt achior dicentes:
Deus patrũ nr̃oꝵ cuiꝰ tu uirtutẽ pre.¬
dicasti: ipse tibi hanc dabit uicissitu¬
as: Cum uero dñs deus nr̃ dederit
hanc libertatẽ seruis suif. sit et tecũ
deus in medio nr̃i sicut placueritti.¬

Expanded text:
s: qualiter populus Holofernis voluisset s: qualiter populus Holofernis voluisset propter hoc verbum interficere eum, et quemadmodum ipse Holofernes iratus jusserit eum Israelitis hac de causa tradi: coeli defensor eorum est. Cumque Achior universa haec exposuisset, omnis populus cecidit in faciem, adorantes Dominum, et communi lamentatione et fletu unanimes preces suas Domino effuderunt, dicentes: Domine Deus coeli et terrae, et intuere superbiam eorum, et respice ad nostram humilitatem, et faciem sanctorum tuorum attende, et ostende quoniam non derelinquis praesumentes de te: et praesumentes de se, et de sua virtute gloriantes, humilias. Finito itaque fletu, et per totam diem oratione populorum completa, consolati sunt Achior, dicentes: Deus patrum nostrorum, cujus tu virtutem praedicasti, ipse tibi hanc dabit vicissituas. Cum vero Dominus Deus noster dederit hanc libertatem servis suis, sit et tecum Deus in medio nostri: ut sicut placuerit ti