comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
locuor chen su tamisti ancor si cola
oi uidi gente che difuor del rio
cenea latesta eancor tuttol cassos
edicostoro assai ricouobbio
osi aꝑu aplu si facea basso fa¬
quel sanque si che copria pur li piedi
equiui fu del fosso il nostro passo
icome tu da questa parte uedi
lobulicame de semꝑre se scema
pisselcentauro uoglio che tu credi
hxͦ daquestaltra apin apiu qui prema
lo fondo suo infin chel se ragunque
oue latirannia conuien che qema
admina quistiçia di qua punque
quello attilla che fu fragello interras
epirro esexto ẽmeterno munqne
clagrime che colbollor disserra
ariner da corneto ariner pazco
che fecero alestrade tanta querra
oi si riuosse cripasossi el quacco¬
tat sicut in gressi sunt siluam ubi in¬
uenerunt sp̃s in bronchis ⁊ spinis
uit de penã coru futura ⁊ postea ĩ¬
fine sub titulo alioꝵ ciuin floretie
interfectoꝵ a seiꝑis¬
quando noi çimettemo ꝑ un bosco

Expanded text:
lo cor che 'n su Tamisi ancor si cola". lo cor che 'n su Tamisi ancor si cola". Poi vidi gente che di fuor del rio tenean la testa e ancor tutto 'l casso; e di costoro assai riconobb'io. Così a più a più si facea basso quel sangue, sì che cocea pur li piedi; e quindi fu del fosso il nostro passo. "Sì come tu da questa parte vedi lo bulicame che sempre si scema", disse 'l centauro, "voglio che tu credi che da quest'altra a più a più giù prema lo fondo suo, infin ch'el si raggiunge ove la tirannia convien che gema. La divina giustizia di qua punge quell'Attila che fu flagello in terra, e Pirro e Sesto; e in etterno munge le lagrime, che col bollor diserra, a Rinier da Corneto, a Rinier Pazzo, che fecero a le strade tanta guerra". Poi si rivolse e ripassossi 'l guazzotat sicut ingressi sunt sylvam, ubi invenerunt spiritus in bronchis et prunis; vit de poena eorum futura, et postea sub titulo aliorum civium florentinorum interfectorum a se iquando noi ci mettemmo per un bosco
Abbreviated transcription (French):
quellaltro e folo che fu si pien dira
initorno alfosso uummo amillo amille
saectando qualanima si suelle
del sangue piu che sua colpa sortille
Soi ciapressamo aquelle fiero suelle
caron brese uno strale e cola coccha
fece labarba uidietro allemas celle
Iuãndo selbe scoperta la gran boccha
disse acompaqui siere uoi accortio
che quel de dietro moue cio che toccha
osi non soglion far li bie de mortit
lmio bnon duca che gia gliera ulpecto
doue le due naturt son consorri
Uiuose bene uiuo esi solecto imi¬
mostrarlimi conuen laualle bina
necessital conouce e uon dilecto
al si parti da cantare alleluya
chemi cõmise questo officio nono
non e ladron ne io anima fuia
a quella uirtu per cuiio mono
li passi mei persi selnagia strada
dane un de tuoi acui noi siamo apuo
che ne mostri la doue si di grada¬
eche porti costi insu lagoppa

Expanded text:
quell'altro è Folo, che fu sì pien d'ira. quell'altro è Folo, che fu sì pien d'ira. Dintorno al fosso vanno a mille a mille, saettando qual anima si svelle del sangue più che sua colpa sortille". Noi ci appressammo a quelle fiere isnelle: Chirón prese uno strale, e con la cocca fece la barba in dietro a le mascelle. Quando s'ebbe scoperta la gran bocca, disse a' compagni: "Siete voi accorti che quel di retro move ciò ch'el tocca? Così non soglion far li piè d'i morti". E 'l mio buon duca, che già li er'al petto, dove le due nature son consorti, rispuose: "Ben è vivo, e sì soletto mostrar li mi convien la valle buia; necessità 'l ci 'nduce, e non diletto. Tal si partì da cantare alleluia che mi commise quest'officio novo; non è ladron, nè io anima fuia. Ma per quella virtù per cu' io movo li passi miei per sì selvagia strada, dann'un de' tuoi, a cui noi siamo a provo, et che nne mostri là dove si ge che porti costui in su la groppa,
Abbreviated transcription (French):
Sopra tuttol sabbion dun cader lento
piouean di focd dilatate falde
como di neue malpe sanca uento
nali alexanoro inquellẽ parte calde
dm̃dia uide sopral suo stuolo
fiamme cadere infino acerra alde
erchel prouade ascalpitar losolo
cole sue schiere accio che lo uapore
meglio se stenqua mentre chera solo
ale sçendea leternale ardore
onde larena saccendea comesca
sotto focile adoppiar lodolore
Sanca riboso maiera latresca
dese misere mani or quindi or quinci
escotendo da se larsmu frescha
o cominciai maestro tu che uinçi
tutte lecose fuor che demõduri
chalentrar dela porta incontro usçĩci
hie quel grande che non par che curi
loncendio egiace dispectoso etorto
si de la pioua non par chel matari
⁊ quel medesio che si fu accorto
mo dimandaua il mio enca di lui
qrido qualio fui uiuo tal son morto
De gioue stanchi is suo fabbro dilui

Expanded text:
Sovra tutto 'l sabbion, d'un cader lento, Sovra tutto 'l sabbion, d'un cader lento, piovean di foco dilatate falde, come di neve in alpe sanza vento. Quali Alessandro in quelle parti calde d'Indïa vide sopra 'l süo stuolo fiamme cadere infino a terra salde, per ch'ei provide a scalpitar lo suolo con le sue schiere, acciò che lo vapore mei si stingueva mentre ch'era solo: tale scendeva l'etternale ardore; onde la rena s'accendea, com'esca sotto focile, a doppiar lo dolore. Sanza riposo mai era la tresca de le misere mani, or quindi or quinci escotendo da sé l'arsura fresca. I' cominciai: "Maestro, tu che vinci tutte le cose, fuor che ' demon duri ch'a l'intrar de la porta incontra uscinci, chi è quel grande che non par che curi lo 'ncendio e giace dispettoso e torto, sì che la pioggia non par che 'l marturi?". E quel medesmo, che si fu accorto ch'io domandava il mio duca di lui, gridò: "Qual io fui vivo, tal son morto. Se Giove stanchi 'l suo fabbro da cui
Abbreviated transcription (French):
pliquali eran si del tatto accesi
dx ferro piu non che de uerunarte
Tutti lilor coperchi eran sospesi
efuor nusciuan si duri lamenti
che ben parian dimiseri e doffesi
Edio maestro quai son quelle genti
che sepellice dentro da quellarche
si fan sentir colisospir dolenti
Et elli ame quei son lieresiarche
coilor sequaci dongni setta e molto
piu che non ercoi son le tombe carche
Simile qui consimile sepolta
emonimenti son piu e men caldi
epoi chala man destra si fo uuolto
Passamo traimartiri eglialtri s palor¬

Expanded text:
per le quali eran sì del tutto accesi, per le quali eran sì del tutto accesi, che ferro più non chiede verun'arte. Tutti li lor coperchi eran sospesi, e fuor n'uscivan sì duri lamenti, che ben parean di miseri e d'offesi. E io: "Maestro, quai son quelle genti che, seppellite dentro da quell'arche, si fan sentir coi sospiri dolenti?". E quelli a me: "Qui son li eresïarche con lor seguaci, d'ogne setta, e molto più che non credi son le tombe carche. Simile qui con simile è sepolto, e i monimenti son più e men caldi". E poi ch'a la man destra si fu vòlto, passammo tra i martìri e li alti spal
Abbreviated transcription (French):
onde lefiere tempie erano auinte
quei cheben conobbe lemi chine
de larcina deleterno pianto
quardame dise le feroce crine
neste meꝗgera dal sinistro canto
quella che bianqͥe dal detro e alecto
resifone enel mecco et acque aganto
hollunghie se fendea ciaᷤ cuna il pecto
battiensi a balme eꝙrdoman si alto
che nustrinsi alpocta per sospecto
equa ndona sil faren dismalto¬
mal noĩ uengiamo intesco la alto
olqiti indietro etiem iluiso chin o
che sel gorgon si mostra otuluedesi
nulla screbbe ditornar mai suso
osi dissel maestro et egli tessi
mi uolse non si tenne alle mie mani
che cole sue ancor non mi chiudessi
uoi chauete lintellecti sani
mirate la doctrina che sas conde
otto luclame deliuersi strani
E qia uenia otto lecurbide onde
un fracasso dun suon hieñ dispaneto
Iper che tremanano anbe due lespondo
lon altramente facto che dur uento

Expanded text:
onde le fiere tempie erano avvinte. E onde le fiere tempie erano avvinte. E quei, che ben conobbe le meschine de la regina de l'etterno pianto, "Guarda", mi disse, "le feroci Erine. Quest'è Megera dal sinistro canto; quella che piange dal destro è Aletto; Tesifón è nel mezzo"; e tacque a tanto. Con l'unghie si fendea ciascuna il petto; battiensi a palme e gridavan sì alto, ch'i' mi strinsi al poeta per sospetto. "Vegna Medusa: sì 'l farem di smalto"mal non vengiammo in Tesëo l'assalto". "Volgiti 'n dietro e tien lo viso chiuso; ché se 'l Gorgón si mostra e tu 'l vedessi, nulla sarebbe di tornar mai suso". Così disse 'l maestro; ed elli stessi mi volse, e non si tenne a le mie mani, che con le sue ancor non mi chiudessi. O voi ch'avete li 'ntelletti sani, mirate la dottrina che s'asconde sotto 'l velame de li versi strani. E già venìa su per le torbide onde un fracasso d'un suon, pien di spavento, per cui tremavano amendue le sponde, non altrimenti fatto che d'un vento
Abbreviated transcription (Latin):
ale che per lui ne fia la terra aperta¬
uice fuit in cuiͣ infermi tuens eu
de itinere ac ⁊ de trib furiis cinctis
securitatez in gressi sunt porta
Tel color r uilta di fuor mi punse
xcarrndol duca mio tornar inuolta
pin tosto dentro il suon nouo ristrise
Attento si fermo comon chas colta
che lochie non uotȩa menare allunga
plaera nera eper la nebbia folta
ur a noi conuerra uincer labunga
comincio ello se non tal ne sofferse

Expanded text:
tal che per lui ne fia la terra apertatal che per lui ne fia la terra apertavice fuit in civitate Inferni tuens eum de itinere, ac etiam de tribus furiis cinctis securitatem, ingressi sunt portam. Quel color che viltà di fveggendo il duca mio tornare in volta, più tosto dentro il suo novo ristrinse. Attento si fermò com'uom ch'ascolta; ché l'occhio nol potea menare a lunga per l'aere nero e per la nebbia folta. "Pur a noi converrà vincer la punga", cominciò el,
Abbreviated transcription (French):
non cipo torre alcmi datal ne dato
Ma qui matẽdi elo spirito lasso
conforta e çiba disperanza bona
chio noy ti lassero nel mondo basso
osi senia equini mabandona
lo dolce padre eio rimango inforse
che no esi nel capo nutenzona
dir non potti quello callor borse
maei non stette la conessi quari
che cias cmin dentro apruona serecorse
Chinser le porte quei nostri auersari
nel pecto almio siqnor che fuor rimase
crumolsesi a me con passi rari
Eliochi a la terra eleciglia auea rase
conqui baldanza edicea nei sospiri
chima negate ledolente case
t ame disse tu perchio madiri
non sbigottir chi uinciaro la broua
qual chaladiffension dentro sagiri
Questa lor tracontanza none noua
che gia lusaro ame inscereta uorta
laqual senca serrame ancor si troua
Sopressa redestu la scripta morta
eqia di qua dallel piçende lerta
passando per li cerchi senza scorta

Expanded text:
non ci può tòrre alcun: da tal n'è dato. non ci può tòrre alcun: da tal n'è dato. Ma qui m'attendi, e lo spirito lasso conforta e ciba di speranza buona, ch'i' non ti lascerò nel mondo basso". Così sen va, e quivi m'abbandona lo dolce padre, e io rimagno in forse, che sì e no nel capo mi tenciona. Udir non potti quello ch'a lor porse; ma ei non stette là con essi guari, che ciascun dentro a pruova si ricorse. Chiuser le porte que' nostri avversari nel petto al mio segnor, che fuor rimase e rivolsesi a me con passi rari. Li occhi a la terra e le ciglia avea rase d'ogne baldanza, e dicea ne' sospiri: "Chi m'ha negate le dolenti case!". E a me disse: "Tu, perch'io m'adiri, non sbigottir, ch'io vincerò la prova, qual ch'a la difension dentro s'aggiri. Questa lor tracotanza non è nova; ché già l'usaro a men segreta porta, la qual sanza serrame ancor si trova. Sovr'essa vedestù la scritta morta: ià di qua da lei discende l'erta, passando per li cerchi senza scorta,
Abbreviated transcription (French):
renimino in parte ouel nochier forte
usciteci gndo qui e lentrata
Id uddi piu de nulle insu le porte
dalçiol pionua che sticosamente
dicenn chie cotui che senca morte
ia por lo renquo della morta qente
el sauio mio maestro fece sengno
dinoler lor uarlar secretamente
llor chinscro un pepo il quan otfdenquo
e disseruien tu solo equei sen uada
che si cudico entro ꝑ questo renquo
Sol siritorm ꝑ la folle trada
proui se sa che tu qui rimarrai
chegliai scorta si bina contiada
Pensa lector simi sconforçai
nel son dele parole maladocte
chio non credetti ritornarci mai
Ocard duce mio che puddi sette
uolte mai sicurta renonta e tracto
dalto periglio chen contro li stette
on mi lasciar dissio cosi disfacto
esel uassar pin oltre çe negato
ritronian lorme nostre insieme racto
Equel signor che li mauea menato
mi disse non temer chel nostro passo

Expanded text:
venimmo in parte dove il nocchier forte venimmo in parte dove il nocchier forte "Usciteci", gridò: "qui è l'intrata". Io vidi più di mille in su le porte da ciel piovuti, che stizzosamente dicean: "Chi è costui che sanza morte va per lo regno de la morta gente?". E 'l savio mio maestro fece segno di voler lor parlar segretamente. Allor chiusero un poco il gran disdegno e disser: "Vien tu solo, e quei sen vada che sì ardito intrò per questo regno. Sol si ritorni per la folle strada: pruovi, se sa; ché tu qui rimarrai, che li ha' iscorta sì buia contrada". Pensa, lettor, se io mi sconfortai nel suon de le parole maladette, ché non credetti ritornarci mai. "O caro duca mio, che più di sette volte m'hai sicurtà renduta e tratto d'alto periglio che 'ncontra mi stette, non mi lasciar", diss'io, "così disfatto; e se 'l passar più oltre ci è negato, ritroviam l'orme nostre insieme ratto". E quel segnor che lì m'avea menato, mi disse: "Non temer; ché 'l nostro passo
Abbreviated transcription (French):
Et io maestro molto serei uago
diuecerlo acçuffare inquesta broda
prima che noi usçissimo dellago
Et elli ame auanti chela prdda
cisilassi ueder tu sarai sacio
dital disio conuerra che tu gõda
Ouxo cio poco io uidi quello straçio
far dico tui alefango e genti
che dio ançor nełddo enerinqgracio
el fiorentino spirito biccaro
in se medesimo si mordea cordenti
Quim las ciamo che pin noue narro
ma nellorechie mi percosse un duolo
obuon maestro disse o mai figliuolo
sappressa laçita canome di te
coi quui cutdom col qrande stuolo
Et io maetro gia le sue meschite
laentro certe nella ualle cerno
⁊uermiglie come se di foco uscite
ossero ⁊ ei m̾disse il foco eterno
chentro gli fira li dimostru rose
come ta uedi inquesto basso uiferno.
Loi bin quiqnemo dentro alalte fossẽ
che ualla inquella cerna consolata
le mura me parean che ferro fosse
Mon sanza prima fat grande acgurita

Expanded text:
E io: "Maestro, molto sarei vago E io: "Maestro, molto sarei vago di vederlo attuffare in questa broda prima che noi uscissimo del lago". Ed elli a me: "Avante che la proda ti si lasci veder, tu sarai sazio: di tal disïo convien che tu goda". Dopo ciò poco vid'io quello strazio far di costui a le fangose genti, che Dio ancor ne lodo e ne ringrazio. e 'l fiorentino spirito bizzarro in sé medesmo si volvea co' denti. Quivi il lasciammo, che più non ne narro; ma ne l'orecchie mi percosse un duolo, Lo buon maestro disse: "Omai, figliuolo, s'appressa la città c'ha nome Dite, coi gravi cittadin, col grande stuolo". E io: "Maestro, già le sue meschite là entro certe ne la valle cerno, vermiglie come se di foco uscite fossero". Ed ei mi disse: "Il foco etterno ch'entro l'affoca le dimostra rosse, come tu vedi in questo basso inferno". Noi pur giugnemmo dentro a l'alte fosse che vallan quella terra sconsolata: le mura mi parean che ferro fosse. Non sanza prima far grande aggirata,
Abbreviated transcription (Latin):
pensa chenterra none chi gouerni
onde si suia lumana famĩglia
Ma prima che gennaio tucto si suerni
per lacentesma che laqui neglecta
ruggeran si questi cerchi superni
he la forcuna che tanto saspetta
le poppe uolgera in su leprore
si che la clipse correra ourectae
Et uero fructo uerra doppol fiore

Expanded text:
pensa che 'n terra non è chi governi; pensa che 'n terra non è chi governi; onde sì svïa l'umana famiglia. Ma prima che gennaio tutto si sverni per la centesma ch'è là giù negletta, raggeran sì questi cerchi superni, che la fortuna che tanto s'aspetta, le poppe volgerà u' son le prore, sì che la classe correrà diretta; e vero frutto verrà dopo 'l fiore
Abbreviated transcription (French):
lamor chei uole ⁊ la uirtu chei pione
uce ⁊ amor dum cerchio lni conprende
si come questo gli altri ⁊ quel preciuto¬
in come diece da mezo ⁊da quinto
t comel tempo tengna incotaltesto
le sue radici ⁊ neglialiri le fronde
o mai ate puo esser manifesto
cupidisgia che mortal asfonde e¬
si sotto te che nessimo apodere
di trarre gliacchi fuos delle tue ondes
Ben fiorissce nellih uonuni il uoleres
ma la pioggia continua conuerte
inboçcacchioni le susme uere
ede ⁊ innocençia son reperte
solo ne paruolecti poi ciascunas
pria fugge che le quancie sien copertes
ale balbuciendo ancor diginna
che poi diuora cola lingua sciolta
qualunq cibo per qualunq luna
Et tale balbuciendo ama⁊ ascolta
la madre sua che con loquela intera
disia por diuederla sepolta
osi si fa lapelle biança nera
nel primo aspecto celabella figlias
di quel ca porta mane ⁊ lasscia serat
Tn per che nonti facci maraniglia

Expanded text:
l'amor che 'l volge e la virtù ch'ei piove. l'amor che 'l volge e la virtù ch'ei piove. Luce e amor d'un cerchio lui comprende, sì come questo li altri; e quel precsì come diece da mezzo e da quinto; e come il tempo tegna in cotal testo le sue radici e ne li altri le fronde, omai a te può esser manifesto. Oh cupidigia che i mortali affonde sì sotto te, che nessuno ha podere di trarre li occhi fuor de le tue onde! Ben fiorisce ne li uomini il volere; ma la pioggia continüa converte in bozzacchioni le sosine vere. Fede e innocenza son reperte solo ne' parvoletti; poi ciascuna pria fugge che le guance sian coperte. Tale, balbuzïendo ancor, digiuna, che poi divora, con la lingua sciolta, qualunque cibo per qualunque luna; e tal, balbuzïendo, ama e ascolta la madre sua, che, con loquela intera, disïa poi di vederla sepolta. Così si fa la pelle bianca nera nel primo aspetto de la bella figlia di quel ch'apporta mane e lascia sera. Tu, perché non ti facci maraviglia,
Abbreviated transcription (French):
Di qnel color che per losole aduersos
nube dipinge dasera ⁊ damane e
uidio allora tuttol ciel cospersos
Et come donua honesta che permane
dise secura ⁊ per laltrua fallança
pur ascoltando tiida si faue
Cossi beatrice trasmuto sembiança
e tale eclipso credo chenciel fue
quanco paci la supprema possança
Poi procecetter le parole sue
conuoce tando oase trasmutata
che la sembiança non si muto piues
lon fu la sposa oix̃po alleuata
del sangue mio dilino di queldileto
per esser adaquisto doro usata
Na per acquisto desto uiuer lieto
sisto ⁊ pio calisto et urbano
sparser lo sanque doppo molto fleco
on fu nostra intencion catestra mano
de nostri successor parte se cesse
parte de altra del popul xp̃iano
Le che le chiaui chemmi fuor concesse
diuenisser signacolo in uexillo
che contra baptezati con battesseo
Le chio fossi figura disigillo
apriuilegi uenduti et mentaci

Expanded text:
Di quel color che per lo sole avverso Di quel color che per lo sole avverso nube dipigne da sera e da mane, vid'ïo allora tutto 'l ciel cosperso. E come donna onesta che permane di sé sicura, e per l'altrui fallanza, pur ascoltando, timida si fane, così Beatrice trasmutò sembianza; e tale eclissi credo che 'n ciel fue quando patì la supprema possanza. Poi procedetter le parole sue con voce tanto da sé trasmutata, che la sembianza non si mutò piùe: "Non fu la sposa di Cristo allevata del sangue mio, di Lin, di quel di Cleto, per essere ad acquisto d'oro usata; ma per acquisto d'esto viver lieto e Sisto e Pïo e Calisto e Urbano sparser lo sangue dopo molto fleto. Non fu nostra intenzion ch'a destra mano d'i nostri successor parte sedesse, parte da l'altra del popol cristiano; né che le chiavi che mi fuor concesse, divenisser signaculo in vessillo che contra battezzati combattesse; né ch'io fossi figura di sigillo a privilegi venduti e mendaci,
Abbreviated transcription (French):
Pero noneran gliochi miei potença
disequitar la coronata fiammã
chesi leuo appresso sua semença.
E⁊ come fantolm deuer la mamina
tende lebraccia por chellacte presoi
per lauimo chenfin di fuor sinfiammas
iascum di quei candori insu sistese
cola sua cuna siche lalto affecto
chelli auieno amaria mi fu palese
ncirimaser li nelmio conspetto
requia celi cantanto si colce
che maĩ dame nonsi parti ildilecto
O quante li berta chesi soffolce
in quellarche ricchissime che fuoro
a seminar quagui bone bobolce
Quiui si mue ⁊gode del chesoro
che saqlusto piangendo nelo exilio
dibabylon oue li lassçio loro
Quiui criumpha sotto lalto figlios
didio ⁊ de maria oi sua metorias
⁊ collantico ⁊ col nouo conçiglio
olui che tien le chian dital gloria

Expanded text:
però non ebber li occhi miei potenza però non ebber li occhi miei potenza di seguitar la coronata fiamma che si levò appresso sua semenza. E come fantolin che 'nver' la mamma tende le braccia, poi che 'l latte prese, per l'animo che 'nfin di fuor s'infiamma; ciascun di quei candori in sù si stese con la sua cima, sì che l'alto affetto ch'elli avieno a Maria mi fu palese. Indi rimaser lì nel mio cospetto, "Regina celi" cantando sì dolce, che mai da me non si partì 'l diletto. Oh quanta è l'ubertà che si soffolce in quelle arche ricchissime che fuoro a seminar qua giù buone bobolce! Quivi si vive e gode del tesoro che s'acquistò piangendo ne lo essilio di Babillòn, ove si lasciò l'oro. Quivi trïunfa, sotto l'alto Filio di Dio e di Maria, di sua vittoria, e con l'antico e col novo concilio, colui che tien le chiavi di tal gloria
Abbreviated transcription (French):
Obeatrice dolce guida ⁊ chara
ellami disse quel cheta sobrança
euirtu ca cui nulla si ripara
Iuiui e la sapiençia ela possança
capri lestrade tral cielo claterra
onde fu gia si lunga disiança
ome foco di nube si diserra
per dilatarsi si che non incape
⁊ fuor di sua natura in qui saterra¬
osi lamente mia tra quelle dape e¬
fatta pin grande dise stesso uscios
⁊ qual si fesse rimenbrar non sape
lpri gliocchi ⁊ riguarda qual somo
tu ai uẽdute cose che poᷤs ente
fatto se asosteuer lo riso mio
o era come quei chesi risente
diuisione obliça et che singequa
idamo dirdourlasi alamente
uando udi questa proferta degna
ditanto grado che mai non si stinque
dellibro chel preterito rassegna
Se mo sonasser tutte quelle linque
che polimina colle suore fero
dellacte lor dolcissimo piu pinques¬
Premene il tempo insu aperta frasca
non si uerria cantando il santo riso
conmen saltar il sacrato poemas

Expanded text:
Oh Bëatrice, dolce guida e cara! Oh Bëatrice, dolce guida e cara! Ella mi disse: "Quel che ti sobranza è virtù da cui nulla si ripara. Quivi è la sapïenza e la possanza ch'aprì le strade tra 'l cielo e la terra, onde fu già sì lunga disïanza". Come foco di nube si diserra per dilatarsi sì che non vi cape, e fuor di sua natura in giù s'atterra, la mente mia così, tra quelle dape fatta più grande, di sé stessa uscìo, e che si fesse rimembrar non sape. "Apri li occhi e riguarda qual son io; tu hai vedute cose, che possente se' fatto a sostener lo riso mio". Io era come quei che si risente di visïone oblita e che s'ingegna indarno di ridurlasi a la mente, quand'io udi' questa proferta, degna di tanto grato, che mai non si stingue del libro che 'l preterito rassegna. Se mo sonasser tutte quelle lingue che Polimnïa con le suore fero del latte lor dolcissimo più pinguepreviene il tempo in su aperta frasca,non si verria, cantando il santo riso nvien saltar lo sacrato poema,
Abbreviated transcription (French):
Ome langello intra lamate fronde
posato almdo de suõ dolçi nati
la nocte che le cose cinasconde
Cosi ladonna mia staua erctta
⁊ attenta riuolta muer la plaga
sotto laquale il sol mostra men fretta
Si che ueggientolio sospesa duiga
fecini quale quei che disiando
altro uorria ⁊ speranco sappagu
Na poco fu tra uno ⁊ altro quando
del mio attender dico ⁊ del nedere
losol uenir piu ⁊ piu rischiarando
Et beatrice disse ecco leschiere
del criumpho de xp̃o ⁊ tuttol fructo
ricolto del gurar di queste spere
Pariemi chel spio uiso ardesse tutto
⁊ gliocchi dileticia anca si pieni
che passar mi conuien sança constructo.
uale ne pleni luni ⁊ ne sereni
triuia ride trale nimphe eterne
che dipingono il ciel per tuta seni
idio di sopra migliaia di lucerne s̃¬
Un sol che tutte quante lacendena
come fa il nostro le uiste superne.
Et per la mua luce trasparena
la lucente sustança tanto chiara
nel nso mio che nonlasi sosteneua

Expanded text:
ome l'augello, intra l'amate fronde, posato al nido de' suoi dolci nati la notte che le cose ci nascondecosì la donna mïa stava eretta e attenta, rivolta inver' la plaga sotto la quale il sol mostra men fretta: sì che, veggendola io sospesa e vaga, fecimi qual è quei che disïando altro vorria, e sperando s'appaga. Ma poco fu tra uno e altro quando, del mio attender, dico, e del vedere lo ciel venir più e più rischiarando; e Bëatrice disse: "Ecco le schiere del trïunfo di Cristo e tutto 'l frutto ricolto del girar di queste spere!". Pariemi che 'l suo viso ardesse tutto, e li occhi avea di letizia sì pieni, che passarmen convien sanza costrutto. Quale ne' plenilunïi sereni Trivïa ride tra le ninfe etterne che dipingon lo ciel per tutti i seni, vid'i' sopra migliaia di lucerne un sol che tutte quante l'accendea, come fa 'l nostro le viste superne; e per la viva luce trasparea la lucente sustanza tanto chiara nel viso mio, che non la sostenea.
Abbreviated transcription (French):
enne cephas ⁊ uenne il grañ uasello
delospiicu santo macri ⁊ scalzie
prendendo il cibo do qualunque estello
D aoglion quindi ⁊ quinci chirincalzis
li mo̾ derni pastori ⁊ chilimeni e
tanto son graui ⁊ chi diretro lalci
uopron dimanti loro i palafrenis
si che due bestie uan sopruna pelles
o paçiença che tanto sestien
questa soce uidio piu fiammelle
di grado in qraco scendere guarsis
⁊ onqui qiro le fucea piu belle
intorno aquesta uennero efermarsis
⁊ fero un grico ui si alto suono
che non potrebber qui assimigliarsie
e io lontesi si mi uinse il suono ⁊¬

Expanded text:
Venne Cefàs e venne il gran vasello Venne Cefàs e venne il gran vasello de lo Spirito Santo, magri e scalzi, prendendo il cibo da qualunque ostello. Or voglion quinci e quindi chi rincalzi li moderni pastori e chi li meni, tanto son gravi, e chi di rietro li alzi. Cuopron d'i manti loro i palafreni, sì che due bestie van sott'una pelle: oh pazïenza che tanto sostieni!". A questa voce vid'io più fiammelle di grado in grado scendere e girarsi, e ogne giro le facea più belle. Dintorno a questa vennero e fermarsi, e fero un grido di sì alto suono, che non potrebbe qui assomigliarsi; né io lo 'ntesi, sì mi vinse il tuono
Abbreviated transcription (French):
quel che non puote per chel ciel la sum̃as
Si mi prescrisser le parole sues
chio lassaçi la quistione et miritrassis
ac imancarlo humilemente chi fuee
ra due liçi ditalya surgon sassi
⁊ non moltõ distanti ala cua patrias
tanto che troni assai suonan piu bassis
Et fanno un gilbo che ssi chiama catria
disotto alquale e consecrato unermo
che suolesser disposto asola latriae
osi ricominciommi il terco simos
et poi continnando disse quiui
al ẜuisgio digio mi fesi fermo mt.¬
le pur con cibo di liquor doluu
lieuemente passaua caldi egieli
contento ne pensier contemplatiui
encer soleua questo chiostro aquesti cielis
fertilemente ⁊ ore e facto uano
si che tosto ꝯnien chesi riueliẽ
n quelluogo fuio petro dammiano
et pietro peccator fu nella casa
di nostra donna insu lico adriano
oca nita mortal mera rimasa
quando fu chesto et tratto aquel capellos
che pur dimale inpeggio si trauasas

Expanded text:
quel che non pote perché 'l ciel l'assumma". quel che non pote perché 'l ciel l'assumma". Sì mi prescrisser le parole sue, ch'io lasciai la quistione e mi ritrassi a dimandarla umilmente chi fue. "Tra ' due liti d'Italia surgon sassi, e non molto distanti a la tua patria, tanto che ' troni assai suonan più bassi, e fanno un gibbo che si chiama Catria, di sotto al quale è consecrato un ermo, che suole esser disposto a sola latria". Così ricominciommi il terzo sermo; e poi, continüando, disse: "Quivi al servigio di Dio mi fe' sì fermo, che pur con cibi di liquor d'ulivi lievemente passava caldi e geli, contento ne' pensier contemplativi. Render solea quel chiostro a questi cieli fertilemente; e ora è fatto vano, sì che tosto convien che si riveli. In quel loco fu' io Pietro Damiano, e Pietro Peccator fu' ne la casa di Nostra Donna in sul lito adriano. Poca vita mortal m'era rimasa, quando fui chiesto e tratto a quel cappello, che pur di male in peggio si travasa.
Abbreviated transcription (French):
esser alcun di raggi dela mente
di che cucte le cose son ripiene
Ion pño da sua naçiua esser possentes
tanto che suo principio non discernas
molto dibeda quel chelle iumentes
Pero nei la ginsticia sempiterna
la uista che riceue il uostir mondos
comochio per lomar entro sinternas
Che benche dela proda reggia il fondo
inpelago noluece enon çuneno
elimã cela lui lessor prosondo
ume non ce se non uien dal serenos
che non si turba mai ançi e tenebra
ocombra delacarne osuo ueleno
ssai temo aperta lalateora
di che facei question cotarto crebã
Che titciçeui unom nace alla rua
dellindo e quiui none chi rasgioni¬

Expanded text:
essere alcun de' raggi de la mente essere alcun de' raggi de la mente di che tutte le cose son ripiene, non pò da sua natura esser possente tanto, che suo principio non discerna molto di là da quel che l'è parvente. Però ne la giustizia sempiterna la vista che riceve il vostro mondo, com'occhio per lo mare, entro s'interna; che, ben che da la proda veggia il fondo, in pelago nol vede; e nondimeno èli, ma cela lui l'esser profondo. Lume non è, se non vien dal sereno che non si turba mai; anzi è tenèbra od ombra de la carne o suo veleno. Assai t'è mo aperta la latebra di che facei question cotanto crebra; ché tu dicevi: "Un uom nasce a la riva de
Abbreviated transcription (French):
tale innocencia la qui si ritenne
iquardu emai nella faccia cha xp̃o
piu si somiglia che la sna chiareçça
so la cipuo dispõrre a ueder xp̃o
oUuidi sopra lei tantale greçças
piouer portata nelementi sante
create a trasnolar per quellalceçça
Che quantanque io auea uisto danante
di tanta ammiration non mi sospese
ne mimostro di dio tanto sembiante
Et quellamor che prima li discese
cantando ane maria gracia plena
dinançi allui le sue ali distese
ispuose alla diuia cantilena
da tutti parti la beata corte
si coqni uista senfe piu serena
Osanto padre che perme ꝯporte
qua qui lesser lasciando il dolce loco
nel qual tu siedi per eterna sorte
nale quellangel che contanco gioco
quarda negliocchi la nostra regma
innamorato si che par di focor
Cosi ricorsi ancora alla dectrma
di collui cabellita ormaria
come del sole stella martutina
quantesser puote mangelo ⁊ in alma

Expanded text:
tale innocenza là giù si ritenne. tale innocenza là giù si ritenne. Riguarda omai ne la faccia che a Cristo più si somiglia, ché la sua chiarezza sola ti può disporre a veder Cristo". Io vidi sopra lei tanta allegrezza piover, portata ne le menti sante create a trasvolar per quella altezza, che quantunque io avea visto davante, di tanta ammirazion non mi sospese, né mi mostrò di Dio tanto sembiante; e quello amor che primo lì discese, cantando "Ave, Maria, gratïa plena", dinanzi a lei le sue ali distese. Rispuose a la divina cantilena da tutte parti la beata corte, sì ch'ogne vista sen fé più serena. "O santo padre, che per me comporte l'esser qua giù, lasciando il dolce loco nel qual tu siedi per etterna sorte, qual è quell'angel che con tanto gioco guarda ne li occhi la nostra regina, innamorato sì che par di foco?". Così ricorsi ancora a la dottrina di colui ch'abbelliva di Maria, come del sole stella mattutina. quant'esser puote in angelo e in alma,
Abbreviated transcription (French):
apiaga che maria richinse ⁊ unse
quella che tanto bella di suo piedi
e collei che la perse ⁊ chella ꝓunse
ellordine che fano i terx̧i seoie
siede rachel disorto da costei
con beatrice si come tu uedi
Sarra ⁊ rebeccha tudit ⁊ cholei
che fu bisaua al cantor che per doglia
del fallo disse misererere mer
no tu uẽder cosi di soglia insoglia
qui digradar comio capprio nome
no per la rosa gua di forlia infoglia
Ee dal septimo grado in qui si come
in fino adesso sucçedeno hebrxe
dirimemento del fior tutte le chiome
he persecondo losquardo che fece
lafede in xpo queste sono il muro
a che si parton le sacre scalee
Da questa parte oudel fior e oxitaro
ditatte le sue foglie sono assisie
quei che credettero inx̃po uencuro
allaltra parte onde sono intercisi
deuoti insemarculi si stanno
quei cha xpo uenuto ebber liuisi
Et come quinci il gorioso scanno
dessa donna del cielo ⁊ lialtri scanni
disocto lui con tanta cerna fanno

Expanded text:
he Maria richiuse e unse, quella ch'è tanto bella da' suoi piedi è colei che l'aperse e che la punse. Ne l'ordine che fanno i terzi sedi, siede Rachel di sotto da costei con Bëatrice, sì come tu vedi. Sarra e Rebecca, Iudìt e colei che fu bisava al cantor che per doglia del fallo disse "Miserere mei", puoi tu veder così di soglia in soglia giù digradar, com'io ch'a proprio nome vo per la rosa giù di foglia in foglia. E dal settimo grado in giù, sì come infino ad esso, succedono Ebree, dirimendo del fior tutte le chiome; perché, secondo lo sguardo che fée la fede in Cristo, queste sono il muro a che si parton le sacre scalee. Da questa parte onde 'l fiore è maturo di tutte le sue foglie, sono assisi quei che credettero in Cristo venturo; da l'altra parte onde sono intercisi di vòti i semicirculi, si stanno quei ch'a Cristo venuto ebber li visi. E come quinci il glorïoso scanno de la donna del cielo e li altri scanni di sotto lui cotanta cerna fanno,
Abbreviated transcription (French):
acoglie inse cosi fucra salute
per far disposto asna fiamma il candelo
Lon fur pui tosto dentro ame uenute
queste parole briem chio compresi
me sormontar di sopramia salute
Et di nonella ista miraccesi
tanto che nulla luce e tanto mera
cheglicochi miei nonsi fosser diffeie
t ndi lume in forma di riuera
fuliuco di fagore intrã due rine
dipinto dimirabail prima nera
Dital finmana uscian farille inue
dongni parte sunetrean ne fiori
quasi rubino che oro curumsaue
Poi come mebriatẽ dalli odori
riprofondauanse dal miro guige
⁊ suna mentrana laltramiscia fori
altro disio che mo tinfiamma ⁊ urge
daner noticia dicio chetu uei
tanto mipiace pui quato pui turge
Ma diquestacqua conuien che ta bei
prima che tanta sece inte si sacui
cosi mĩdissel sol degliochi miei
ncor soquinse il fiume elicopatii
chentitino ⁊ escono ulrder dellerbe
son pilor uero yber feri profaciic

Expanded text:
accoglie in sé con sì fatta salute, accoglie in sé con sì fatta salute, per far disposto a sua fiamma il candelo". Non fur più tosto dentro a me venute queste parole brievi, ch'io compresi me sormontar di sopr'a mia virtute; e di novella vista mi raccesi tale, che nulla luce è tanto mera, che li occhi miei non si fosser difesi; e vidi lume in forma di rivera fulvido di fulgore, intra due rive dipinte di mirabil primavera. Di tal fiumana uscian faville vive, e d'ogne parte si mettìen ne' fiori, quasi rubin che oro circunscrive; poi, come inebrïate da li odori, riprofondavan sé nel miro gurge; e s'una intrava, un'altra n'uscia fori. "L'alto disio che mo t'infiamma e urge, d'aver notizia di ciò che tu vei, tanto mi piace più quanto più turge; ma di quest'acqua convien che tu bei prima che tanta sete in te si sazi": così mi disse il sol de li occhi miei. Anche soggiunse: "Il fiume e li topazi ch'entrano ed escono e 'l rider de l'erbe son di lor vero umbriferi prefazi.
Abbreviated transcription (French):
A forma dunque dicandada rosa
mi simostraua la figura santa
che nel suo sanque epo fecesposa
Ma laltra che nosando uede ⁊ canta
la gloria di cholui che lannamora
⁊ labonta chella fece cotanta
Si come schier cape chessinfiora
una fiata ⁊una sintorna
lacone suo laboro sinsapora
Lel gran fiore oistendena che sadorna
oitante follie ⁊ quinor risaliua
ladonel suo amor sempre sogiorna
e faccie cucti auiañ di fianma unia
⁊ lali coro ⁊ laltro tanto biancho
che nulla neue aquel termine anua
uando scendean ne fior di hianco i bianco
porgran della pace ⁊ dessarcore
chelli acquistaua uentilsanto il fianço
ellinterporsi graldisopni el fiore
di tanta plenitudme uolante
inpediua lauista ⁊ losplendore
he laluce diuina ⁊ penegrante
per lunuerso secõndo che degno
si che nulla li puotesser dauante
nesto sicuro ⁊ guudioso regno.
frequente ingente anticha ⁊ innouella
uiso ⁊ amor auea tutto adun segno

Expanded text:
 forma dunque di candida rosa mi si mostrava la milizia santa che nel suo sangue Cristo fece sposa; ma l'altra, che volando vede e canta la gloria di colui che la 'nnamora e la bontà che la fece cotanta, sì come schiera d'ape, che s'infiora una fïata e una si ritorna là dove suo laboro s'insapora, nel gran fior discendeva che s'addorna di tante foglie, e quindi risaliva là dove 'l süo amor sempre soggiorna. Le facce tutte avean di fiamma viva e l'ali d'oro, e l'altro tanto bianco, che nulla neve a quel termine arriva. Quando scendean nel fior, di banco in banco porgevan de la pace e de l'ardore ch'elli acquistavan ventilando il fianco. Né l'interporsi tra 'l disopra e 'l fiore di tanta moltitudine volante impediva la vista e lo splendore: ché la luce divina è penetrante per l'universo secondo ch'è degno, sì che nulla le puote essere ostante. Questo sicuro e gaudïoso regno, frequente in gente antica e in novella, viso e amore avea tutto ad un segno. Oh
Abbreviated transcription (French):
nesta natura si oltre singrada
innumero che mai non fu loouela
ne concepto mortal che canto pada
Et se riquardi ben cio chessi nuela
per daniel uediai chen fue milliaia
diterminato numero si cela
a prima luce che tutta laraia
per tanti modi messa si riçepe
quanti son lisplendon ache sappia
Onde pero che allaltro si concere
seque leffectõ damar ladolceçça
diuensamente in essa ferue ⁊ tepe
eoi lexcelso omai e la langheçça
delleterno ualor posscia che tanti
specholi facti sa in che si spezzas
no manẽndo in se come cauançi

Expanded text:
Questa natura sì oltre s'ingrada Questa natura sì oltre s'ingrada in numero, che mai non fu loquela né concetto mortal che tanto vada; e se tu guardi quel che si revela per Danïel, vedrai che 'n sue migliaia determinato numero si cela. La prima luce, che tutta la raia, per tanti modi in essa si recepe, quanti son li splendori a chi s'appaia. Onde, però che a l'atto che concepe segue l'affetto, d'amar la dolcezza diversamente in essa ferve e tepe. Vedi l'eccelso omai e la larghezza de l'etterno valor, poscia che tanti speculi fatti s'ha in che si spezza, uno manendo in sé come davanti
Abbreviated transcription (French):
che tũ discerni concanto dilecto
che maĩ da çircuir non si diparte
rincipio del cader fu il malacectos
superbir di colui che tu uedesti
datutçi pesi cel mondo constrectos
uelli che uedi qui furon mõdesti
aricono scer se dela bontate
chelli auea fatti a tanto intencer prestie
Per che le uiste loro furo exaltate
con gracia illuminante e collor merto
si canno piena e ferma uoluntate
Et non uaglio che dubbi ma sie certo
che riceuer lagracia/ e meritorio
seçondo cheleffecto lie aperto
Omai dintorno a questo consistoro e
puoi contemplar assai sele parole
mie son ricolte sançaltro aitorio.
Ma per che interra per le uostre scoles
si legie che langelca natura
e tal chentende ⁊ si ritorna ⁊ uole
ncõr diro per che tu ueggi puras
lanerita che lagiu si confundes
equinocando in si fatta letrura
Queste sustançe poi che fuor gioconde
dala facçia dtoio non uolser uiso
oa essa dacui nulla si nasconde

Expanded text:
che tu discerni, con tanto diletto, che tu discerni, con tanto diletto, che mai da circüir non si diparte. Principio del cader fu il maladetto superbir di colui che tu vedesti da tutti i pesi del mondo costretto. Quelli che vedi qui furon modesti a riconoscer sé da la bontate che li avea fatti a tanto intender presti: per che le viste lor furo essaltate con grazia illuminante e con lor merto, sì c'hanno ferma e piena volontate; e non voglio che dubbi, ma sia certo, che ricever la grazia è meritorio secondo che l'affetto l'è aperto. Omai dintorno a questo consistorio puoi contemplare assai, se le parole mie son ricolte, sanz'altro aiutorio. Ma perché 'n terra per le vostre scole si legge che l'angelica natura è tal, che 'ntende e si ricorda e vole, ancor dirò, perché tu veggi pura la verità che là giù si confonde, equivocando in sì fatta lettura. Queste sustanze, poi che fur gioconde de la faccia di Dio, non volser viso da essa, da cui nulla si nasconde:
Abbreviated transcription (French):
allesser cutto none interuallo
osil triforme effecto dal suo sire
nellesser suo raggio in sieme tutto
sança oistinçion nello exordire
Concreato fu ordine ⁊ constructo
alle sustançe ⁊ quelle furon cima
del mondo inche pur acto fu prõdiuto
ura potença tenne la parte ymas
nel mezo strinse potença conatto
tal niue che giamai nonsi diuima
Geronimo uiscribse lungo tratto
desecosi degliangeli creati
ançi che laltro mondo fosse fatto
Ma questo uero escripto in molti lati
dali scriptori delo spirito santo
⁊ tu eeneuẽdrai se bene aquatie
Et anche larasgione il uece alquanto
che non concederebbe che imotori
sança sua perfection fesser cocanto
⁊ saitu doue ⁊ quando questi amoris
furo eletti ⁊ come si che spentis
nel cuo disio giason tre ardorio
e quigneriesi numerando aluentis
si costo come dagliangeli parte
turbo il subierto de nostri elementi
altia rimase ⁊ comincio questarte

Expanded text:
a l'esser tutto non è intervallo, a l'esser tutto non è intervallo, così 'l triforme effetto del suo sire ne l'esser suo raggiò insieme tutto sanza distinzïone in essordire. Concreato fu ordine e costrutto a le sustanze; e quelle furon cima nel mondo in che puro atto fu produtto; pura potenza tenne la parte ima; nel mezzo strinse potenza con atto tal vime, che già mai non si divima. Ieronimo vi scrisse lungo tratto di secoli de li angeli creati anzi che l'altro mondo fosse fatto; ma questo vero è scritto in molti lati da li scrittor de lo Spirito Santo, e tu te n'avvedrai se bene agguati; e anche la ragione il vede alquanto, che non concederebbe che ' motori sanza sua perfezion fosser cotanto. Or sai tu dove e quando questi amori furon creati e come: sì che spenti nel tuo disïo già son tre ardori. Né giugneriesi, numerando, al venti sì tosto, come de li angeli parte turbò il suggetto d'i vostri alementi. L'altra rimase, e cominciò quest'arte
Abbreviated transcription (French):
Quelli altri amor chentorno li nonno
si chiaman tromi del diuino aspetto
per chel primo triuaro terminonno
Et dei saper che tutti anno dilectto
quanto la suã ueduta si profondas
nel uero inche si quieta ongnintelletto
uinci si puo ueder come si fonda
lesser beato nellatto che uede
noy uique cama che posscia secondas
Et del uedere e mi fara mertede
che graçia partunsse ⁊ buona uoglia
et cõsi oi q̃rado inqrado si procedo
çon cre melode che suonano intree
ordim dileticia onde sinterna
n essa gerarçia son laltre dee
prima dominaçioni ⁊ poi uirtudi
lordine terço di podestadi ec
Posscia ne due penultimi crepũdi
principati ⁊ archangeli si girano
lultimo e tutro dangelici fitoi
Questordini disu tucti rimirano
⁊ diqui uincon si che uerso idio¬
a contemplar questordini simise
onde si tosto come gliochi aperse¬
mortale interra non uoglio camiri
che chil nide quassu li boiscopersee
onaltro assai deluer diquesti gui

Expanded text:
Quelli altri amori che 'ntorno li vonno, Quelli altri amori che 'ntorno li vonno, si chiaman Troni del divino aspetto, per che 'l primo ternaro terminonno; e dei saper che tutti hanno diletto quanto la sua veduta si profonda nel vero in che si queta ogne intelletto. Quinci si può veder come si fonda l'essere beato ne l'atto che vede, non in quel ch'ama, che poscia seconda; e del vedere è misura mercede, che grazia partorisce e buona voglia: così di grado in grado si procede.re melode, che suonano in tree ordini di letizia onde s'interna. In essa gerarcia son l'altre dee: prima Dominazioni, e poi Virtudi; l'ordine terzo di Podestadi èe. Poscia ne' due penultimi tripudi Principati e Arcangeli si girano; l'ultimo è tutto d'Angelici ludi. Questi ordini di sù tutti s'ammirano, e di giù vincon sì, che versoa contemplar questi ordini si miseosto come li occhi apermortale in terra, non voglio ch'ammiri: ché chi 'l vide qua sù gliel discoperse con altro assai del ver di questi gi
Abbreviated transcription (French):
ndi spiro lamor ondio dd uanpo
ançor uer lanirtu chemi seguette
infin lapalma ⁊ alluscir del campo
nõl chio respiri a te chete oilette
dilei ⁊ emmi agrato chetũ oiche
quel che lasperança ti promette
Et io le nnone ⁊ lescripture gnache
porgono il segno ⁊ esso lomadita
delanime che dio sa fatte amiche
Dice ysaia che ciascuna uestitas
nella sua terra fia di doppia uesta
⁊ la sua terra e questa dolce nita
El tuo fracello assai uie pin cigesta
lacone tracta delebianche scole
questa riuelacion cimanifesta
Et prima appresso alfin deste parole
sperent inte dĩsopra noi suoi
ache rispuoser tutte lecarole
Posscia traesse un lume sischiari
si che sel cranço auesse u tal cristallo
luiuerno aurebbe un mese oumi ol oi
Et come sunge ⁊ ui ⁊entra inballo
uergine lieta sol per fare honore
alanenicia ⁊ non per alçun fallo
Cossi uioio loschiarato splendore

Expanded text:
Indi spirò: "L'amore ond'ïo avvampo Indi spirò: "L'amore ond'ïo avvampo ancor ver' la virtù che mi seguette infin la palma e a l'uscir del campo, vuol ch'io respiri a te che ti dilette di lei; ed emmi a grato che tu diche quello che la speranza ti 'mpromette". E io: "Le nove e le scritture antiche pongon lo segno, ed esso lo mi addita, de l'anime che Dio s'ha fatte amiche. Dice Isaia che ciascuna vestita ne la sua terra fia di doppia vesta: e la sua terra è questa dolce vita; e 'l tuo fratello assai vie più digesta, là dove tratta de le bianche stole, questa revelazion ci manifesta". E prima, appresso al fin d'este parole, "Sperent in te" di sopr'a noi s'udì; a che rispuoser tutte le carole. Poscia tra esse un lume si schiarì sì che, se 'l Cancro avesse un tal cristallo, l'inverno avrebbe un mese d'un sol dì. E come surge e va ed entra in ballo vergine lieta, sol per fare onore a la novizia, non per alcun fallo, così vid'io lo schiarato splendore
Abbreviated transcription (French):
uegna ingerusalem per uedere
ançi chel militar li sia prescripto
Glialtri one punti che non por sapere
son dimãndati ma per che raporti
quanta questa uirti te inpiaçere¬
llui li lasscio che non li sanin forti
ne di iacrança ⁊ elli accio risponcri
⁊ la graçia dioio cio li conportie
Come discente cacoetor seçonda
pronto ⁊ libente inquel cheblie sperto
per che la sua bonta sidisas conda¬
El⁊ pem̃e dissio/ e uno attender certo
dala gloria futura il qual prodnce
graciã oinina ⁊ procedente merto
a molte stelle nũ uien questa luce
ma quei la distillo nel mio cor pria
che fu sommo cantor del somm̃o duce
Eperino in te nella tua tẽdoia
oicean color che sanno il nomo tuo
⁊ chi nolsa seglia la fede mia
T unustillasti collostislar suo
nellapistola por si chi son pieno
⁊ in altriu uostra pioggia repluo
Mentrio diçend centro aluiuo seno
oi quello incenoio cremolana un lapo
subito ⁊ spesso aguisa oi baleno

Expanded text:
vegna in Ierusalemme per vedere, vegna in Ierusalemme per vedere, anzi che 'l militar li sia prescritto. Li altri due punti, che non per sapere son dimandati, ma perch'ei rapporti quanto questa virtù t ché non li saran forti né di iattanza; ed elli a ciò risponda, e la grazia di Dio ciò li comporti". Come discente ch'a dottor seconda pronto e libente in quel ch'elli è esperto, perché la sua bontà si disasconda, "Spene", diss'io, "è uno attender certo de la gloria futura, il qual produce grazia divina e precedente merto. Da molte stelle mi vien questa luce; ma quei la distillò nel mio cor pria che fu sommo cantor del sommo duce. "Sperino in te", ne la sua tëodia dice, "color che sanno il nome tuo": e chi nol sa, s'elli ha la fede mia? Tu mi stillasti, con lo stillar suo, ne la pistola poi; sì ch'io son pieno, e in altrui vostra pioggia repluo". Mentr' io diceva, dentro al vivo seno di quello incendio tremolava un lampo sùbito e spesso a guisa di baleno.