comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
mo sua ⁊ polluerunt eamin iis su-¬
is ⁊ instudiis sius. Iuxͣ i̾mũdiciam men-¬
stiuate fc̃a est iua eoꝵ corã me. Et effu¬
diindignatõnẽ meã sr̃eos pro sãgui¬
ne quẽ fudert sr̃ terrã ⁊ in ydolis suis
polluerunt eam. et dispersi eos in gen-
cum diceret᷑ de eis ppłs dñi iste est. de t̾¬
ra eiꝰ egressi sunt. Et peperci nõi sc̃o me¬
o qd̃ polluerat domꝰ itrł in gentib ad
quas ingressi st̃. Idcirco dices domuiis¬
rael. Hec dic̃ dñs deus. Non ꝓp̃ uos ego

Expanded text:
polluerunt eam in viis suis et in studiis suis. Juxta immunditiam menstruatae facta est via eorum coram me, et effudi indignationem meam super eos pro sanguine, quem effuderunt super terram. Et in idolis suis polluerunt eam, et dispersi eos in genticum diceretur de eis populus Domini iste est, et de terra ejus egressi sunt. Et peperci nomini sancto meo, quod polluerat domus Israel in gentibus, ad quas ingressi sunt. Idcirco dices domui Israel: Haec dicit Dominus Deus, non propter vos ego
Abbreviated transcription (Latin):
dic̃ dñs deꝰ. Qm̃ in igne zeli mei
locutꝰ lum de reliqͥs gentib ⁊ de
ydiunea uniu̾sa que dederunt
terrã meam sibi in heditatem
cum gladio ⁊ toto corde ⁊ ex a¬
nimo. ⁊ elecerunt eam ut uasta
lo meo ⁊ in furore meo locutus
sum. eo qd̃ ꝯfusionẽ gentiũ sus-¬
tinueritis: idcircoħ dic̃ dñs deꝰ.
circuitu ur̃o sunt. ut ip̃e ꝯfusio

Expanded text:
 Deus quoniam in igne zeli mei locutus sum de reliquis gentibus et de Idumea universa qui dederunt terram meam sibi in hereditatem cum gaudio et toto corde ex animo et eiecerunt eam ut vastaro et in furore meo locutus sum eo quod confusionem gentium sustinueritis idcirco haec dicit Dominus Deus circuitu vestro sunt ipsae confusio
Abbreviated transcription (Latin):
dices illi. ħ dicit dñs deꝰ. Eccee¬
go ad te mons seyr. extendam
mañ meam sr̃ te.⁊ dabo te deso¬
latum atq detertum . Urbes tu-¬
as demoliar. ⁊ tu desertꝰ eris. Et
scies qr ego dñs eo qd̃ fũis ini¬
micus sempiternꝰ. ⁊ ꝯcluseris
filios isrł in manꝰ gladii in tẽ¬
pore afflictionis eoꝵ in tẽpore
iniquitatis extreme. Proptea
ni tradam te. ⁊ sangͥs te perseq̃t̃
⁊ cum sangͥnẽ oderis sangius ꝑ¬
sequet te. Et dabo montẽ seyr te¬
solatum atq desertum. ⁊aufe-¬
ram de eo euntẽ ⁊ redeuntẽ ⁊ um¬
plebo montes eiꝰ cadaũib occiso¬
rũ suoꝵ. Incollib tus ⁊ in ual¬

Expanded text:
 dicit Dominus Deus ecce ego ad te mons Seir et extendam manum meam super te et dabo te desolatum atque desertum urbes tuas demoliar et tu desertus eris et scies quia ego Dominus eo quod fueris inimicus sempiternus et concluseris filios Israhel in manus gladii in tempore adflictionis eorum in tempore iniquitatis extni tradam te, et sanguis te persequetur. Et cum sanguinem oderis sanguis persequetur te. Et dabo montem Seir desolatum et desertum, et auferam de eo euntem et redeuntem, et implebo montes ejus occisorum suorum. In collibus tuis et in val
Abbreviated transcription (Latin):
num meam quam posuerusr̾ eos.
ium a die illa ⁊deinceps. Et scient gr̃
qm̃ in iniquitate sua capta sit domꝰ
isrł. eo qd̃ reliquerint ⁊ absconderĩt
faciem meam ab eis. ⁊ tradiderĩ eos ĩ
manus hostiũ. ⁊ ceciderunt in gladi¬
o unuiersi. Iuxta ĩmũdiciã eoꝵ ⁊ sce¬
lus feci eis. et abscondi faciem meam
ab eis. Propt̾ea hec dic̃ dñs deꝰ. Nunc
reducam captiuitatẽ iacob. ⁊ misere¬
bor omĩs domus isrl. et assumamn ze¬
lum pro noĩe meo sc̾o. Et portabũt
ꝯfusionẽ suam ⁊ omnẽ puarcatio¬
nem quam p̾uaricatisunt in me csi
hĩtauerunt interra sua ꝯfidenter.
neminẽ formidantes ⁊ reduxero eos
de ppłis. ⁊ ꝯgregauero de terris inimi¬
coꝵ suoꝵ. et sanctificatꝰ fuero in eis
in cculis gentium plimas. Et scient qr
ego dñs deus eoꝵ.eo qd̃ transtulerim
eos in nationes.⁊ ꝯgregauerim sẽ¬
eos sr̃ terram suã. et ñ dereliq̃rim ꝙͣ¬
quam ex eis ibi. Et ñ abscondam ul¬
tra faciẽ meã ab eis. eo qd̃ effuderim

Expanded text:
num meam, quam posuerim super eos. s Deus eorum a die illa et deinceps, et scient gentes quoniam in iniquitate sua capta sit domus Israel, eo quod dereliquerunt me, et absconderim faciem meam ab eis et tradiderim eos in manu hostium et ceciderint in gladio universi iuxta inmunditiam eorum et scelus feci eis et abscondi faciem meam ab illis propterea haec dicit Dominus Deus nunc reducam captivitatem Iacob et miserebor omnis domus Israhel et adsumam zelum pro nomine sancto meo et portabunt confusionem suam et omnem praevaricationem quam praevaricati sunt in me cum habitaverint in terra sua confidenter neminem formidantes et reduxero eos de populis et congregavero de terris inimicorum suorum et sanctificatus fuero in eis in oculis gentium plurimarum et scient quia ego Dominus Deus eorum eo quod transtulerim eos in nationes et congregavero eos super terram suam et non dereliquerim quemquam ex eis ibi et non abscondam ultra faciem meam ab eis eo quod effuderim
Abbreviated transcription (Latin):
m̃sib. Sepeliet autem eum om̃is ppłs
terre. ⁊erit eis nominata dies in qͣ glifi¬
catus sum ait dñs deus. Etiuros iugiter
ꝯstituent lustrantes terram. qui sepeli¬
ant ⁊ requirant eos qui remanserant
sr̃ faciem terre ut emundent eam. Post
menses aũ septem querere incipiẽt. et
cirtuibunt peragrantes terrã. Cumq ui¬
derint os hõis statuent iuxͣ illud titulũ
donec sepeliant uld̃ polluitores ĩ ual¬
le multitudinis gog. Nom̃ aũ ciuita¬
tis amona ⁊ mundabunt terram. Tu
autem fili hõĩs. hec dic̃ dñs deꝰ. Dic oi
uolucri ⁊ uniũsis auibus cunctisq
bestiis agri. Conuenite ⁊properate.
ꝯcurrite undiq ad uictimam meam
quam ego ĩmolo uobis. uictima gran¬
dem sr̃ montes isrł ut comedatis carnes
⁊ bibatis sanguinẽ. Carnes fortiuĩ come-
detis. ⁊ sanguinẽ principũ terre Bibetis.
altilium ⁊ pingium oĩũ. Et comede¬
tis adipem in saturitatẽ. ⁊ bibetis san¬
super mensam meam de equo ⁊de eqͥ¬

Expanded text:
sibus sepeliet autem omnis populus terrae et erit eis nominata dies in qua glorificatus sum ait Dominus Deus et viros iugiter constituent lustrantes terram qui sepeliant et requirant eos qui remanserant super faciem terrae ut emundent eam post menses autem septem quaerere incipient et circumibunt peragrantes terram cumque viderint os hominis statuent iuxta illud titulum donec sepeliant illud pollinctores in valle Multitudinis Gog nomen autem civitatis Amona et mundabunt terram tu ergo fili hominis haec dicit Dominus Deus dic omni volucri et universis avibus cunctisque bestiis agri convenite properate concurrite undique ad victimam meam quam ego immolo vobis victimam grandem super montes Israhel ut comedatis carnes et bibatis sanguinem cadetis, et sanguinem principum terrae bibetis, altilium, et pinguium omnium. Et comedetis adipem in saturitatem, et bibetis sansuper mensam meam de equo, et equ
Abbreviated transcription (Latin):
bum dñi. ħ dicit dn̾s deꝰ. Ecce ego ipe sr̃
pastores requiram gregemin cũ de ma¬
nu eoꝵ. ⁊ cessare eos faciam ut ult᷑ non
paccant gregem meũ. nec passant am-¬
plius pastores semetipõs. Et lib̾abo gre¬
gem mesi de ore eoꝵ. ⁊ non erit ultra eis

Expanded text:
Ecce ego ipse super pastores, et requiram gregem nostrum de manu eorum, et cessare faciam ut ultra non pascant gregem meum, nec pascant amplius pastores semetipsos, et liberabo gregem meum de ore eorum, et non erit ultra eis
Abbreviated transcription (Latin):
in solitudinem ⁊ desertũ. et de¬
ficiet sr̃bia ⁊ fortitudo eiꝰ. ⁊ deco¬
labunt᷑ montes isrł eo qd̾ nul¬
lus sit qui per eos transeat. Et
ti sunt. Et tu filihoĩs filu ppłi
tui qui loquũt᷑ de te iuxͣ muroᷤ
⁊ in ostiis domoꝵ. ⁊ dicunt unꝰ
ad alterum. uir ad proxim̃ suũ
loquentes.Uenite ⁊ audiamus
qui sit sermo egrediens a dño.
Et ueniuint ad te qi si ingredi-¬
atur ppłs meus. ⁊sedent coram
te populus meꝰ. Et auduĩt ser¬
mones tuos ⁊ non faciunt eos.
quia in canticũ oris sui uertũt
illos. et auariciã suam sequit
cor eoꝵ. ⁊ est eis quasi carmen
musicum qd̾ suauui dulciq so¬
no canitur. et audient uerba
tua ⁊ non faciunt ea. Et cũ ue

Expanded text:
solitudinem et desertum et deficiet superba fortitudo eius et desolabuntur montes Israhel eo quod nullus sit qui per eos transeat et sti sunt et tu fili hominis filii populi tet in ostiis domorum, et dicunt unus ad alterum, vir ad proximum suum, dicentes, Venite, et audiamus qui sit sermo egrediens a Domino. Et veniunt ad te, quasi si ingrediatur populus; et sedent coram te, populus meus, et audiunt sermones tuos, et non faciunt eos: quia in canticum oris sui vertunt illos, et avaritiam suam sequitur cor eorum. Et es eis quasi carmen musicum, quod suavi dulcique sono canitur; et audiunt verba tua, et non faciunt ea. Et cum ve
Abbreviated transcription (Latin):
ppłm meum utł qͣi nubes ut operias terrã
In nouissimis dieb eris ⁊ adducamte sr̃
terram meam ut sciant gr mnee cum scĩfi¬
catus sũo in te in ocłis eoꝵ o gog. Hec dicit
dñs deꝰ. Tu ergo ille es de quo locutꝰ sũ dieb

Expanded text:
m meum Israel, quasi nubes ut operias terram. In novissimis diebus eris, et adducam te super terram meam ut sciant gentes me cum sanctificatus fuero in te in oculis eorum, o Gog. Haec dicit Dominus Deus: Tu ergo ille es de quo locutus sum in diebus
Abbreviated transcription (Latin):
rõ unuꝰ hote refrigeriũ. ñ curas
quali utaris hospitio. s ad alia
transiturꝰ ñ salues ppłm tuũ.
⁊ templũ quondam inclitũ tu
putant qd̃ futurꝰ sit xp̃c pere-¬
terre usurus hospitio ⁊ qiͣuir¬
pertransiens ac robustus relic¬
ad locũ. de ppło ad ppłm. de tẽ

Expanded text:
r unius horae refrigerium, non curas quali utaris hospitio, sed ad alia transiturus non salvas populum tuum, et templum quondam inclytum desputant, quod futurus sit pereterrae usurus hospitio, pertransiens ac robustus, relicad l
Abbreviated transcription (Latin):
duc tuum nob̾ꝰ. Nũqͥd sũt in
sculptilib gentium qͥ pluãt
aut celi possunt dare ymbres.
moytes ⁊samuel corã me
ñ ẽ anima mea ad ppłm istũ.
Eice illos a facie mea ⁊ egredi¬
antur. Ꝙ si dixerint ad te. qͦ e

Expanded text:
dus tuum nobiscum numquid sunt in sculptilibus gentium qui pluant aut caeli possunt dare imbres nMoses et Samuhel coram me non est anima mea ad populum istum eice illos a facie mea et egrediantur
Abbreviated transcription (Latin):
ga pessima uchem̃t. Si egressus fũo ad agͦs
ecce occisi gladio. ⁊ siintroiero cuutatẽ. ec¬
ce attenuati fame. Propħa nãq ⁊ sacerdos
abierunt in terram qͣm ignorabant. Nũ¬
quid ꝓiciens abiecisti uidam: Aut syon ab

Expanded text:
ga pessima vehementer: Si egressus fuero ad agros, ecce occisi gladio; Et si introiero civitatem, ecce attenuati fame. Propheta quoque et sacerdos abierunt in terram, quam ignorabant. Numquid projiciens abjecisti Judam? aut Sion
Abbreviated transcription (Latin):
dionis tp̃ pliuuias non fuisse
tem aqueuno quippe fonte
syloe ⁊ hoc non perpetuo ittͤ
ciuitas. ⁊ utq in p̃fentẽ diem
sterilitas pliuuarũ non solũ
frugũ s bibendi facit mopiã¬

Expanded text:
dionis tempore pluuias non fuisse,ent aquae. uno quippe fonte Siloae, et hoc non perpetuo, utitur ciuitas et usque in praesentem diem sterilitas pluuiarum non solum frugum. sed et bibendi inopia
Abbreviated transcription (Latin):
unt fructũ. Prope es tu o¬
ri eoꝵ.⁊longe arenib eo¬
rũ. Et tu dñe nosti me. ui¬
distime. ⁊probasti corme¬
um tecũ. Congrega eos qͣ¬
si gregẽ ad uictimam. et
sc̃ifica eos in die eccisionis.
Usquequo lugebit terra.
⁊ herba om̃ĩs regioĩs sicca¬
bitur. Propter maliciam
hĩtancium in ea ꝯsump¬
dixerunt ñ udebit nouis¬
sima nr̃a. Si cũ peditibus
currens laborasti quõ po
tens ꝯtendere cũ eqiris. Cũ
autẽ interra pacis securꝰ
fueris quid facies insuiꝑ¬
bia iordanis. Nam ⁊ fra-¬
tres tui ⁊ domus patris
tui etiam ipsi pugnaue¬
runt aduersuste: et cla-¬
mauerunt post te ple-¬
nauoce. Ne credas eis cũ
si dicat non est scandalũ si impũ
uel h̾etici pro tempore florent. est

Expanded text:
unt fructum: Prope es tu ori eorum, et longe a renibus eorum. Et tu, Domine, nosti me, vidisti me, et probasti cor meum tecum: Congrega eos quasi gregem ad victimam, et sanctifica eos in die occisionis. Usquequo lugebit terra, et herba omnis regionis siccabitur, propter malitiam habitantium in ea consumpdixerunt non videbit novissima nostra si cum peditibus currens laborasti quomodo contendere poteris cum equis cum autem in terra pacis secura fueris quid facies in superbia Iordanis nam et fratres tui et domus patris tui etiam ipsi pugnaverunt adversum te et clamaverunt post te plena voce ne credas eis cum si dicat: Non est scandalum, si impii vel haeretici pro tempore florent, et
Abbreviated transcription (Latin):
uate ccłos ur̃os. ⁊ uidete qui ueni¬
unt ab aquilone. U̾ ẽ grex qͥ datꝰ
ẽ tͥ pecꝰ inclitũ tuũ. Qͥddices cũ ui¬
sttauerit te. Tu enĩ dociusti eos ad¬
ũsum te. ⁊ erudisti in caput tuũ.
Nũquid ñ dolores app̾hendert̃ te

Expanded text:
videte qui venitis ab aquilone ubi est grex qui datus est tibi pecus inclitum tuum quid dices cum visitaverit te tu enim docuisti eos adversum te et erudisti in caput tuum numquid non dolores adprehendent te
Abbreviated transcription (Latin):
sedilumbare iuxͣ u̾bum dñi. ⁊ posui
circa lumbos meos. Et fc̃s ẽ sermo dñi
surgens nade ad eufratẽ ⁊ abscõde il¬
ludibi in foramine petre. Et abii ⁊ ab¬
scondi illd̾ in eufratẽ sic̃ p̃ceperat mͥ
dñs. Et fc̃m̃ est post dies płimos dixit
dñs ad me. Surge uade ad enfratẽ
⁊ tolleinde lumbare qd̃ p̾cepitͥ ut
absꝯd̾es illd̾ ibi. Et abii ad eufratẽ⁊
effodi. ⁊ tuli lumbare deloco uͥ abso¬
deram illd̾. Et ecce ꝯputruerat lũba¬
re. ita ut nulli usui aptũ eẽt. Et fac

Expanded text:
ssedi lumbare iuxta uerbum domini et posui circa lumbos meos. et factus est sermo domini surgens uade ad Eufraten et absconde illud ibi in foramine petrae! et abii et absconDominus et factum est post dies plurimos dixit Dominus ad me surge vade ad Eufraten et tolle inde lumbare quod praecepi tibi ut absconderes illud ibi et abii ad Eufraten et fodi et tuli lumbare de loco ubi absconderam illud et ecce conputruerat lumbare ita ut nul
Abbreviated transcription (Latin):
dñs adu̾sus om̃s iucinos meos
pessimos qui tangunt heredita¬
tem quam distribui pplo meois¬
rael. Ecce ego euellam eos de t̾ra
uertar ⁊ miserebor eoꝵ ⁊ reducã
eos. uirum ad hereditatẽ suam.
⁊ uirum in terram suam. Et erit
si eruti didicerint iuas ppoli̾ mei
ut iurent in nomine meo ui¬
uit dñs. sicut docuerunt popu-¬
lum meum iurare in baal edi

Expanded text:
nus aduersum omnes uicinos meos pessimos qui tangunt hereditatem, quam distribui populo meo Israhel: ecce ego euellam eos de terraertar et miserebor eorum et reducam eos virum ad hereditatem suam et virum in terram suam et erit si eruditi didicerint vias populi mei ut iurent in nomine meo vivit Dominus sicut docuerunt populum meum iurare in Baal aedi
Abbreviated transcription (Latin):
pulũ istum pessim̃ qui nolunt andi¬
re ũba mea ⁊ ambulant in pͣuita¬
te cordis sui. abieruntq pͥt dõs alie¬
nos ut seruirent eis. ⁊ adorarẽt eos
⁊ erunt sic̃ lumbare istd̃ qd̾ nulli
usui aptum est. Sicut enĩ adheret
bũbare ad lumbos uiric sic agglu¬
tinaui mͥ omnẽ dom̃ isrł ⁊ omnem
dom̃ iuda dicit dñs ut ẽẽnt mͥ in po¬
pulum ⁊ in nom̃ ⁊ in laudẽ ⁊ ĩ głiã.
⁊ñ audierc̃. Dices gͦ ad eos sermonẽ

Expanded text:
pulum istum pessimum qui nolunt audire verba mea et ambulant in pravitate cordis sui abieruntque post deos alienos ut servirent eis et adorarent eos et erunt sicut lumbare istud quod nullo usui aptum est sicut enim adheret lumbare ad lumbos viri sic adglutinavi mihi omnem domum Israhel et omnem domum Iuda dicit Dominus ut esset mihi in populum et in nomen et in laudem et in gloriam et non audierunt dices ergo ad eos sermo
Abbreviated transcription (Latin):
Reliqui dom̃ meã dedi dilectam
qͥd auis discolor hereditas mea mͥ:
Nũqͥd auis tuncta pertotũ. Uenite
ꝯgregamuni om̃c bestie t̾re. pparate
ad deuorand̃. Pastores multi demo¬
liti sunt uineam meam. ꝯculca

Expanded text:
reditatem meam, dedi dilectam quid avis discolor haereditas mea mihi? numquid avis tincta per totum? Venite, congregamini, omnes bestiae terrae, properate ad devorandum. Pastores multi demoliti sunt vineam m
Abbreviated transcription (Latin):
eoꝵ. Et dixit dñs ad me. Noli orare ꝓ ppło
isto in boñ. Cũ ieuinauerĩt: ñ exaudiam
p̃tes eoꝵ. Et si obtulerint holocaustomata
⁊ uictimas. ñ suscipiam ea. qim̃ gładio ⁊
fame ⁊ peste ego ꝯsumã eos. Et dixi. a.a .a.
dñe deꝰ. Prophete dicunt eis. Non uidebitis
gladium ⁊ fames in uob ñ erit. s pacem
ueram dabit uobis in loco isto. Et dix̃ dñs
ad me.salso ꝓph̾e uaticinant᷑ in nomine
meo. on misi eos ⁊ non p̃cepi eis:n lccu

Expanded text:
eorum, Et dixit Dominus ad me: Noli orare pro populo isto in bonum. Cum jejunaverint, non exaudiam preces eorum: Et si obtulerint holocautomata, et victimas, non suscipiam ea: Quoniam gladio, et fame, et peste consumam eos. Et dixi, A a a, deus —, prophetae dicunt eis: non uidebitis gladium et fames non erit in uobis, sed pacem ueram dabit uobis in loco isto. et dixit dominus ad me: falso prophetae uaticinantur tur in nomine meo. non misi eos et non praecepi eis n
Abbreviated transcription (Latin):
tfc̃m est in trice¬
simo anno in qͣrto men-¬
se in qͥnta mensis cum es¬
sem in medio captiuorũ
uixͣ fluuiũ chobar. aper-¬
tisunt celi ⁊ iudi uiciones dei. In qͥnta
mensis ipẽ est annus qͥntꝰ transmigra¬
bum dñi ad ezechielem filium buzi sa¬
cerdotem interra chaldeoꝵ secus flumen
chobar. Et fcã est sr̃ cum ibi manꝰ dñi.
Et uidi ⁊ ecce uentꝰ turbinis ueniebat
abaquilone. ⁊ nubes magna ⁊ ignis¬

Expanded text:
tum est in tricesimo anno in quarto mense in quinta mensis cum essem in medio captivorum iuxta fluvium Chobar aperti sunt caeli et vidi visiones Dei in quinta mensis ipse est annus quintus transmigrabum Domini ad Ezechielem filium Buzi sacerdotem in terra Chaldaeorum, juxta flumen Chobar: et facta est super eum ibi manus Domini. Et vidi, et ecce ventus turbinis veniebat ab aquilone; et nubes magna
Abbreviated transcription (Latin):
bo uobis mĩas ⁊ miserebor uũ. ⁊ hĩtare uos faciã in terra ur̃a.
Siaũ dixeritis uos ñ hĩtabimus interra ista. nec audiemꝰ uo¬
cem dñi dei nr̃i dicentes. Nequa quam: s ad terram egipti per¬
gemus. ubi ñ uidebimꝰ bellum ⁊ clangorẽ tube ñ audiemꝰ.
⁊ famẽ non sustinebimus. ⁊ ibi hĩtabimus. Propt̃ hec nc̃ au¬
dite u̾bum dñi reliquie iuda. Hec dic̃ dñs exercituũ deꝰ isrł.
Si posueritis faciem ur̃am ut ingrediamini egiptũ. ⁊ intraue
ritis ut ibi hĩtetis. gladiꝰ quẽ uos formidatis ibi ꝯphendet uos
un terra egipti et fames pro qua estis solliciti adherebit uobis
i egipto ⁊ ibi moriemini. Om̃t q uiri qui posuerĩt faciẽ su¬

Expanded text:
ias, et miserebor vestri, et habitare vos faciam in terra vestra. Si autem dixeritis vos: Non habitabimus in terra ista, nec audiemus vocem Domini Dei nostri, dicentes: Nequaquam, sed ad terram Aegypti pergemus: ubi non videbimus bellum, et clangorem tubae non audiemus, et famem non sustinebimus, et ibi habitabimus. Propter hoc nunc audite verbum Domini, reliquiae Juda: Haec dicit Dominus exercituum, Deus Israel: Si posueritis facieritis, ut ibi habitetis: Gladius, quem vos formidatis, ibi comprehendet vos in terra Aegypti: et fames, pro qua estis solliciti, adhaerebit vobis in Aegypto, et ibi moriemini. Omnesque viri, qui posuerunt faciem su
Abbreviated transcription (Latin):
ueniat superte aggredietur
tharachani regem echiopie
⁊ transiturꝰ mare rubrũ le
uabit uirgam suã sr̃ egip¬
tum. ⁊ sic cum multo exer¬
citu reu̾tet᷑ ꝯtra ierł. eam¬

Expanded text:
eniat super te, aggredietur Tharacam, regem Aethiopiae, et transibit mare Rubrum, et levabit virgam super Aegyptum, et sic cum multo exercitu revertetur contra Jerusa
Abbreviated transcription (Latin):
mea ⁊ furor meus sr̃ scelus eoꝵ. Et su¬
scitabit sr̃ eũ dñs ex̾cituũ flagellum
iuxta plagam madian in petra oreb.
Et uirgam suam sr̃ mare ⁊ leuabit
eam in uia egypti. Et erit in die illa
auferet᷑ onꝰ eus de humero tuo. ⁊ iu¬
gum eiꝰ de collo tuo. ⁊ ꝯputrescet iu¬
gum a facie olei.Ueniet in aioht.trã¬
sibit in magaron. apud magias ꝯ
mendabit uasa sua. transierũt cur¬
sum. Sabaa sedes nr̃a. Obstupuit ra-¬
ma gabaa saulis fugit.Hinni uoce
tua filia galin. Attende laysa pauꝑ¬
cula anathoth. Migrauit medeme¬
na hitatores gabin. ꝯfortamini. Ad¬
huc dies ẽ ut in nobe stet. Agitabat
mañ suam sr̃montem filie syon col

Expanded text:
scelus eorum. Et suscitabit super eum Dominus exercituum flagellum, juxta plagam Madian in petra Horeb, et virgam suam super mare, et levabit eam in via Aegypti. Et erit in die illa: Auferetur onus ejus de humero tuo, et jugum ejus de collo tuo, et computrescet jugum a facie olei. Veniet in Ajath, transibit in Maommendabit vasa sua. Transierunt cursim, Gabee sedes nostra: obstupuit Rama, Gabaath Saulis fugit. Hinni voce tua, filia Gallim; attende, Laisa, paupercula Anathot. Migravit Medemena: habitatores Gabin, confortamini. Adhuc dies est, ut in Nobe stetur: agitabit manum suam super montem filiae Sion, col
Abbreviated transcription (Latin):
amodo ⁊usq in semptternũ.
zelus dñi ex̃cituũ faciet hec.
U̾bum misit dñs in iacob: et
samariam in suꝑbia ⁊ magni¬
tudine cordis dicentes. Lateres
cecidert.s quadris lapidib edi¬
ficabimꝰ. Sichomoros succider̃t.

Expanded text:
amodo et usque in sempiternum zelus Domini exercituum faciet hoc verbum misit Dominus in Iacob et Samariam in superbia et magnitudine cordis dicentes lateres ceciderunt sed quadris lapidibus aedificabimus sycomoros
Abbreviated transcription (Latin):
Qrite a phitonibus ⁊ di¬
uinis qui stridunt in ĩcan¬
tationib suis. Nũqͥd ñ po¬
onem pro iuuis ac mortu¬
is. ad legem magis ⁊ ad tes¬
timoniũ. Ꝙ si non dixerit
iuxͣ u̾bũ hoc: ñ erit eis ma¬
tutina lux ⁊ transibit per
eam ⁊corruet ⁊esuriet. Et
cum esurierit irascet᷑.⁊ma
ledicet regi suo ⁊ deo suo.
Et suspiciet sursũ ⁊ ad frã
intuebit. ⁊ etce tribulatio
⁊ tenebre. ⁊ dissolutio ⁊ an¬
gustia ⁊ caligo ꝑ seq̃ns e ñ¬

Expanded text:
rite a pythonibus et a divinis qui stridunt in incantationibus suis numquid non poirit pro vivis a mortuis ad legem magis et ad testimonium quod si non dixerint iuxta verbum hoc non erit eis matutina lux et transibit per eam corruet et esuriet et cum esurierit irascetur et maledicet regi suo et Deo suo et suspiciet sursum et ad terram intuebitur et ecce tribulatio et tenebrae dissolutio angustia et caligo
Abbreviated transcription (Latin):
erit ppłs qi esca ignis. Uir fratͥ
suo non parcet.⁊ declinabit ad
dexteram ⁊esuriet ⁊comedet
ad sinistrã ⁊ non saturabitur
iudam In oĩbus hiis ñ ẽ auer¬
sus furor eius: s adhuc manꝰ
eius extenta.
e qui ꝯdunt leges iniquas

Expanded text:
erit populus quasi esca ignis vir fratri suo non parcet et declinabit ad dexteram et esuriet et comedet ad sinistram et non saturabitur Iudam in omnibus his non est aversus furor eius sed adhuc manus eius extenta vae qui condunt leges iniquas
Abbreviated transcription (Latin):
uisitationis ⁊ calamctatis delõ¬
geuenientis. Ad cuiꝰ ꝯfugietis
auxiliũ. ⁊ ubi derelinq̃tis głiã
uram. Ne incuruemini sub
uinculo. ⁊ cum interfectis ca
ipe est in manu eoꝵ mea ĩdig¬
natio. Ad gentem fallacẽ mit¬
tam eũ. ⁊ ꝯtra pplm furoris ñi.
Mandabo illi ut auferat spo

Expanded text:
s de longe venientis? Ad cujus confugietis auxilium? Et ubi derelinquetis gloriam vestram, 4. ne incurvemini sub vinculo, & cum interfectis cadipse est, in manu eorum indignatio mea. 6. Ad gentem fallacem mittam eum, & contra populum furoris mei mandabo illi, ut aufer
Abbreviated transcription (Latin):
ꝯtriti sunt uectes eius. Currens obuiã
currenti ueniet. ⁊ nũciꝰ obuiꝰ nũcianti
ut anũciet regibabił. qr capta ẽ eiui¬
tas eius a sũmo usq ad sũmũ. ⁊ ua¬
da precccupata sunt. ⁊ paludes incense
sunt igni. ⁊ inbellatores ꝯturbati st̃.

Expanded text:
contriti sunt vectes eius currens obviam contriti sunt vectes eius currens obviam currenti veniet et nuntius obvius nuntianti ut adnuntiet regi Babylonis quia capta est civitas eius a summo usque ad summum et vada praeoccupata sunt et paludes incensae sunt igni et viri bellatores conturbati
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ mulierem ⁊collidam in te senem et
puerum. ⁊ collidam inte iuiuenem ⁊ uir¬
ginem ⁊ collidam in te pastorẽ ⁊ gregẽ
erus. Et collidam in te agricolam ⁊ iuga¬
les eius. ⁊ collidam in te duces ⁊ magr̾atꝰ.
Et reddam babiloni ⁊ cunctis hĩtatorib
chaldee om̃e malum suũ ꝗ d̃ fecerunt in
syon inccłis urĩs ait dñs. Ecce ego ad te¬
mons pestifer ait dñs qui corrũpis uni¬
uersam terrã extendam mansi meam sr̃
te. ⁊ euoluam te de petris ⁊dabote ĩ mon¬
tem ꝯbustionis. Et non tollam de te la¬
pidem in angulum. ⁊ lapidem in fun
cam g̾s reges medie duces eus ⁊ uniu̾¬
sos magrãtus eius. cũctamq terram po¬
testatis euis. Et comouebitur terra ⁊ tͣ¬
babitur. qr eiigilauit ꝯtra babilonẽ
cogitatõ dñi. ut ponat terrã babilonis de¬
sertam ⁊ inhĩtabilem. Cessauert̃ fortes
babi louis a p̾lio. hĩtauer̃t in p̾sidiis.
Deuoratum ẽ robur eoꝵ ⁊ facti sũt qͣiͣ
mulieres. Incensa sunt tabernacła elꝰ.

Expanded text:
 mulierem et conlidam in te senem et puerum et conlidam in te iuvenem et virginem et conlidam in te pastorem et gregem eius et conlidam in te agricolam et iugales eius et conlidam in te duces et magistratus et reddam Babyloni et cunctis habitatoribus Chaldeae omne malum suum quod fecerunt in Sion in oculis vestris ait Dmons pestifer ait Dominus qui corrumpis universam terram et extendam manum meam super te et evolvam te de petris et dabo te in montem conbustionis et non tollent de te lapidem in angulum et lapidem in fundeam gentes reges Mediae duces eius et universos magistratus eius cunctamque terram potestatis eius et commovebitur terra et turbabitur quia evigilavit contra Babylonem cogitatio Domini ut ponat terram Babylonis desertam et inhabitabilem cessaverunt fortes Babylonis a proelio habitaverunt in praesidiis devoratum est robur eorum et facti sunt quasi mulieres incensa sunt tabernacula eius
Abbreviated transcription (Latin):
ait rex dñs ex̃cituum nom̃ eius. Hec dicit dñs deꝰ
exercituũ. Murus babilonis ille altissimꝰ suf¬
fossione suffodietur. ⁊ porte eiꝰ excelseigne cõ¬
burent᷑. ⁊ labores ppłoꝵ ad nichilũ ⁊ gentiũ ĩ
ignẽ erunt. ⁊ disperibunt. Et uerbum qd̃ pre¬
cepit Ieremias ꝓph̾a saraye filio nerie filisma¬
asie. cum pergeret cũ sedechia rege in babilonẽ
in anno quarto regni eiꝰ. Sarayas auierat
pͥnceps propħie. Et scriput ieremias om̃e ma-¬
lum qd uentur erat sr̃ babilonẽ in libro uno
omia uerba het q̃ scripta sunt ꝯtra babilonẽ.¬
Et dix̃ ieremias ad saraiã. Cum ueneris in ba¬
bilone. ⁊ uideris ⁊ legeris omĩa u̾ba ħ dices.
Dñe tu locittꝰ es ꝯtra locum istũ ut disperde̾s
eum. nesit qui in eo hĩtet abhoĩe usq ad pe¬
cus. ⁊ sit perpetua solitudo. Cũq ꝯpleueris le-¬

Expanded text:
nus exercituum nomen eius haec dicit Dominus exercituum murus Babylonis ille latissimus suffossione suffodietur et portae eius excelsae igni conburentur et labores populorum ad nihilum et gentium in igne erunt et disperibunt verbum quod praecepit Hieremias prophetes Saraiae filio Neriae filii Maasiae cum pergeret cum Sedecia rege in Babylonem in anno quarto regni eius Saraias autem erat princeps prophetiae et scripsit Hieremias omne malum quod venturum erat super Babylonem in libro uno omnia verba haec quae scripta sunt contra BabyloneBabylonem et videris et legeris omnia verba haec dices Domine tu locutus es contra locum istum ut disperderes eum ne sit qui in eo habitet ab homine usque ad pecus et ut sit perpetua solitudo cumque conpleveris le
Abbreviated transcription (Latin):
glo. ad hunc montem per-¬
tinent udei. heretici. blac-¬
phemi ⁊ om̃s impii qui
perdurant in malitia. nec
ꝯuertuntur ut fiant lapi¬
des uiui in edifitõ dei . s. pe.

Expanded text:
. Ad hunc montem pertinent Judaei, haeretici, blasphemi, et omnes impii, qui perdurant in malitia, nec convertuntur ut fiant lapides vivi in aedificio Dei. VERS.
Abbreviated transcription (Latin):
qr uenerunt alieni sr̃ sc̃ificationẽ domus do¬
mini. Propterea ecce dies uenuint dic̃ dñs ⁊
uititabo sr̃sculptilia babilonis. ⁊ in oĩ terra
eius mugiet uulneratus. Si ascenderit babilõ
in celum. ⁊ firmauerit in excelso robur suũ
ad meuenient uastatores eius ait dñs. Uox
clamantis de babilone. ⁊ ꝯtritõ magna de ter¬
ra chaldeoꝵ. qm̃ uastauit dñs babilonẽ. ⁊ per

Expanded text:
domus Domini propterea ecce dies veniunt ait Dominus et visitabo super sculptilia eius et in omni terra eius mugiet vulneratus si ascenderit Babylon in caelum et firmaverit in excelso robur suum a me venient vastatores eius ait Dominus vox clamoris de Babylone et contritio magna de terra Chaldeorum quoniam vastavit Dominus Babylonem
Abbreviated transcription (Latin):
tet. nec transeat per eam filiꝰ hõis. Et
iusitabo sr̃ bel ĩ babilonẽ. ⁊ eiciam qd̾
absorbuerat de ore eiꝰ ⁊ ñ ꝯfluent ad e¬
um ultra g̃s. Si quidẽ ⁊ mur̾babilonis
corruet. Egredimini de medio eiꝰ ppłs me¬
us. ut saluet unꝰ qͥsq aĩam suam ab rra

Expanded text:
tet nec transeat per eam filius hominis et tet nec transeat per eam filius hominis et visitabo super Bel in Babylone et eiciam quod absorbuerat de ore eius et non confluent ad eum ultra gentes siquidem et murus Babylonis corruit egredimini de medio eius populus meus ut salvet unusquisque a
Abbreviated transcription (Latin):
qͣiuas inane. absorbuit me qͣ draco.
Repleuit uentrẽ suum teneritudine
mea. ⁊ eiecit me. Iniquitas adũsũ me
⁊ cabo mea st̃ babilonẽ dicit hĩtatõ sy¬
on. ⁊ sangͥs meus sr̃ hĩtatores chaldee¬
dicit ierłm. Propt̾ea hec dicit. Ecce ego
uidicabo cãm tuam ⁊ ulciscar ultõnẽ
tuã ⁊ desertũ faciam mare eiꝰ ⁊ siccabo
uenam eiꝰ. Et erit babilon intumulo
hĩtatõ drachoñ. Stupor ⁊ sibilus eo qd̾
non sit hĩtator. Simul ut leones rugi¬
ent. ⁊ excutient comas ueluti catuli le¬
onũ. In calore eoꝵ ponam potus eoꝵ.⁊
inebriabo eos ut sopiant᷑. ⁊ dormiant
sõpñ sempiternũ. ⁊ ñ ꝯsurgant dicit
mam. ⁊ qͣi arietes cum edis. Qũo capta
est sesach ⁊ ꝯp̾hensa ẽ inclita uniuer¬
se terre. Quo fcã est in stuporẽ babilõ
int̾ g̾s. ⁊ ascendit sỹbabilonẽ mare.
multitudine fluctuũ eius operta est.
scẽst̃ ciutates eiꝰ instupores. terra ĩhĩ¬
tabilis ⁊ deserta. terra in qua nullꝰ hĩ¬

Expanded text:
quasi vas inane absorbuit me sicut draco replevit ventrem suum teneritudine mea et eiecit me iniquitas adversum me et caro mea super Babylonem dicit habitatio Sion et sangdicit Hierusalem propterea haec dicit Dominus ecce ego iudicabo causam tuam et ulciscar ultionem tuam et desertum faciam mare eius et siccabo venam eius et erit Babylon in tumulos habitatio draconum stupor et sibilus eo quod non sit habitator simul ut leones rugient excutient comas velut catuli leonum in calore eorum ponam potus eorum et inebriabo eos ut sopiantur et dormiant somnum sempiternum et non consurgant dicit mam, et quasi arietes cum haedis. Quomodo capta est Sesach, et comprehensa est inclyta universae terrae? Quomodo facta est in stuporem Babylon inter gentes ascendit super Babylonem mare multitudine fluctuum eius operta est factae sunt civitates eius in stuporem terra inhabitabilis et deserta terra in qua nullus habi
Abbreviated transcription (Latin):
anquam diabolus ab initio ꝯstruxit. per quam ꝯtra ciuitatẽ dei sedulo pug-¬
omĩa q̃ in eis sunt. qr ab aquilone uenient ei
p̾̃dones ait dñs. Et qu̾o fecit babilon ut cade¬
rent occisi in isrł: sic de babilone cadent occi¬
si in uniu̾sa terra. Qui fugistis gladiũ uentte
nolite stare. recordamini pircul dm̃i ⁊ ierł̾m as¬
cendat sĩ cor ur̃m. Confusi sumꝰ qm̃ audiui

Expanded text:
quam diabolus ab initio construxit, et per quam contra civitatem Dei sedulo pugomnia quae in eis sunt quia ab aquilone venient ei praedones ait Dominus et quomodo fecit Babylon ut caderent occisi in Israhel sic de Babylone cadent occisi in universa terra qui fugistis gladium venite nolite stare recordamini procul Domini et Hierusalem ascendat super cor vestrum confusi
Abbreviated transcription (Latin):
z0. Sr̃ ħ celũ turbabo ⁊ moue¬
bitur terra de loco suo ꝓpt̃ ĩdig¬
natõnẽ dñi exercituum ⁊ ꝓpt̃
diem ire furoris eiꝰ. Et erit qua¬
si damula fugiens ⁊ qͣi oiuis.
⁊ñ erit qui ꝯgreget. Unꝰqͥsq ad

Expanded text:
 hoc cęlum turbabo, et mouebitur terra de loco suo propter indignationem Domini exercituum et propter diem irę furoris eius. Et erit quasi damula fugiens, et quasi ouis, et non erit, qui congreget. Quam
Abbreviated transcription (Latin):
suo. Et uisitabo sr̃ orbis ma¬
la ⁊ ꝯtra impios in iniquitatẽ.
Et requiesc̾e faciam superbiã
inficelium. et arroganciã for¬
tium humiliabo. Preciosiore

Expanded text:
suo. Et visitabo super orbis mala et contra impios iniquitatem eorum, et requiescere faciam superbiam infidelium et arrogantiam fortium humiliabo». «Propte
Abbreviated transcription (Latin):
uersus ẽ. existimans se p̃ superbia terram ad nauigand̾
pelagꝰ uero ad iter agendum deductur̃ pp̃ m̃tis elatõnẽ.
Reliqͥt aũ ⁊ prepositos ad affligendã gentem. Ierosołis qͥdẽ
philippum genere fugem morib crudeliorem eo ip̃o a qͦ
constitutus est. In garizim autẽ andronicũ ⁊ menelañ
qui grauius ꝙͣ ceteri ĩminebant ciub. Cũq appositus
eẽt ꝯtra uideos. misit odiosum pͥncipem appollonium
etatis int̾fic̾e. mulieres ac uiuenes uendere. Qui cũ ueniss
ierosolimam pacem siłans qͥeuit usq ad diẽ sc̃m salb̃i.¬
arma capere suis p̃cepit. om̃sq simul qui ad specta

Expanded text:
ressus est existimans se prae superbia terram ad navigandum ressus est existimans se prae superbia terram ad navigandum pelagus vero ad iter agendum deducturum propter mentis elationem reliquit autem et praepositos ad adfligendam gentem Hierosolymis quidem Philippum genere Frigem moribus crudeliorem eo ipso a quo constitutus est in Garizin autem Andronicum et Menelaum qui gravius quam ceteri inminebant civibus cumque adpositus esset contra Iudaeos misit odiosum principem Apollonium aetatis interficere mulieres ac iuvenes vendere qui cum venisset Hierosolymam pacem simulans quievit usque ad saarma capere suis praecepit omnesque qui ad specta
Abbreviated transcription (Latin):
unt. Ausus ẽ ⁊̃ intrare templum uniũsa terra sanctiꝰ me¬
nelao duitore. qͥ legũ ⁊ pat̾e suit proditor. Et scelestis mani¬
bus sumens scã uasa que ab aliis regib ⁊ ciuitatib erãt
posita ad ornatum loci ⁊ gliam ꝯtrectabat indigne ⁊ ꝯta¬
minabat. Ita alienatꝰ mente antiochꝰ ñ ꝯsiderabat qd pp̃
pcc̃a hĩtancium ciuitati modic̃ dñs fũat iratꝰ. Propt̃ qd et
accidit cura locum despectio. Alioqͥn nͥ ꝯtigis eos multis
pcc̃is ẽẽ inuolutos sic̃ heliodorꝰ qui missus est a seleucho re¬
ge ad expoliand̾ erarium. ⁊̃ hicstatim adueniens flagella¬
tus ⁊ repulsus utiq fuiss ab audatia. Uerum ñ pp̃lccũ gẽ¬
tem. s pp̃ gentẽ locum dñs elegit. Ideoq ⁊ ip̃e locꝰ particeps
fc̃s ẽ ppłi maloꝵ. postea aũ fiet socius ⁊ bonoꝵ. Et qui dere¬
lictus in ira dei omĩpotentis est: iter̃ in magni reꝯciliatõ¬
gentis ablatis de templo talentis uelocit̃ antiochiam re-¬

Expanded text:
unt ausus est intrare templum universa terra sanctius Menelao ductore qui legum et patriae fuit proditor et scelestis manibus sumens sancta vasa quae ab aliis regibus et civitatibus erant posita ad ornatum loci et gloriam contrectabat indigne et contaminabat ita alienatus mente Antiochus non considerabat quod propter peccata habitantium civitatem modicum Dominus fuerat iratus propter quod et accidit circa locum despectio alioquin nisi contigisset eos multis peccatis esse involutos sicut Heliodorus qui missus est a Seleuco rege ad expoliandum aerarium etiam hic statim adveniens flagellatus et repulsus utique fuisset ab audacia verum non propter locum gentem sed propter gentem locum Dominus elegit ideoque et ipse locus particeps factus est populi malorum postea autem fiet socius et bonorum et qui derelictus in ira Dei omnipotentis iterum in magni Dominigentis ablatis de templo talentis velociter Antiochiam reg
Abbreviated transcription (Latin):
tis festinarent participes fĩ palestre.⁊ p̾sũptionis eiꝰ in¬
iuste. Et in exerticiis disci. ⁊ puos qͥdẽ honores nichil ha¬
bentes. grecas głias optimas arbitrabant᷑. Quar̃ grã peri¬
culosa eos ꝯtentio hẽbat. ⁊ eoꝵ instituta emulabant᷑. ac ꝑ
om̃ia hiis ꝯsiles ẽẽ cupiebant quos hostes ⁊ peremptores

Expanded text:
ticipes fieri palestrae et praebitionis eius iniustae et in exercitiis disci et patrios quidem honores nihil habentes graecas glorias optimas arbitrabantur quarum gratia periculosa eos contentio habebat et eorum instituta aemulabantur ac per omnia his consimiles esse cupiebant quos hostes
Abbreviated transcription (Latin):
Et misit rex sedechias. ⁊ tulit ad se ieremiã ꝓpħam ad os¬
tium terciũ qd̾ erat in domo dñi. Et dixit rex ad ieremiã
Interrogo ego te sermonem. ne abscondas ame aliqͥd.
Dixit autẽ seremias ad sedechiã. Si anñciauero tͥ ñqͥd
ñ interficies me. Etiam si ꝯsiliũ dedero tibi: ñ me audies.

Expanded text:
et misit rex Sedecias et tulit ad se Hieremiam prophetam ad oset misit rex Sedecias et tulit ad se Hieremiam prophetam ad ostium tertium quod erat in domo Domini et dixit rex ad Hieremiam interrogo ego te sermonem ne abscondas a me aliquid dixit autem Hieremias ad Sedeciam si adnuntiavero tibi numquid non interficies me et si consilium tibi dedero non me audies
Abbreviated transcription (Latin):
regis qd̾ misissent ieremiam in lacũ: porro rex sedebat
inporta beniamĩ. Et egressuis ẽ abdemelech de domore¬
gis. ⁊ locutꝰ ẽ ad regem dicens. Dñe mirex male fecerunt
uirusti. omĩa queꝯq perpetrarunt ꝯtra Ieremiã ꝓphe-¬
tam mittentes eũ in lacum ut morat᷑ ibi fame. Non sũt
enĩ panes ultra in ciitate. Precepit itaq rex abdeme¬
lech ethiopidicens. Tolle tecum hinc .xxx. iuiios ⁊ leua
Ieremiam propham de lacu añ ꝙͣ moriat᷑. Assũptiergo
abdemelech secum uiris ingressus est domũ regis qui
erat sub cellario. ⁊ tulit inde ueteres pannos ⁊ antiqͣ
uestim̃ta que ꝯputruerant. ⁊ submisit ea ad ieremi¬
am in lacum per funiculos. Dixit q abdemelech echi¬
ops ad ieremiam.pone ueteres pannos ⁊ ħ scissa ⁊ pu-¬
trida sub cubito manuũ tuar̃ ⁊ sr̃ funes. fecit ergo sẽ¬
mias sic. ⁊ extraxerunt ieremiam funib ⁊ eduxerunt
eum de lacu. Mansit aũ Ieremias in uestibulo carceris.

Expanded text:
cum: porro rex sedebat in porta Benjamin. Et egressus est Abdemelech de domo regis, et locutus est ad regem, dicens: Domine mi rex, malefecerunt viri isti omnia quaecumque perpetrarunt contra Jeremiam prophetam, mittentes eum in lacum, ut moriatur ibi fame, non sunt enim panes ultra in civitate. Praecepit itaque rex Abdemelech Aethiopi, dicens: Tolle tecum hinc triginta viros, et leva Jeremiam prophetam de lacu antequam moriatur. Assumptis ergo Abdemelech secum viris, ingressus est domum regis quae erat sub cellario: et tulit inde veteres pannos, et antiqua quae conputruerant et submisit ea ad Hieremiam in lacum per funiculos dixitque Abdemelech Aethiops ad Hieremiam pone veteres pannos et haec scissa et putrida sub cubitu manuum tuarum et subter funes fecit ergo Hieremias sic et extraxerunt Hieremiam funibus et eduxerunt eum de lacu mansit autem Hieremias in vestibulo carceris
Abbreviated transcription (Latin):
cum noli uenire. s hĩta apd̃ godolia m filium ahicam filii sa-¬
phan quem preposuit rex babilonis ciuitatib uide. Hĩta ergo
cuim eo in medio ppłi. uel quocũq placiũt tͥ ut uadas uade. De
dit ergo ei mags̃ milicie cibaria ⁊ munuccula ⁊ dimisit eum.
uenit aũ ieremias ad godoliam filium aicham in masphat. ⁊
hitauit cum eo in medio ppłĩ qui relictꝰ fuerat in terra. Cũq
audissent om̃s principes exercitꝰ qui dispersi fuerant per regi¬
ones ip̃i ⁊ socii eoꝵ qd̃ prefeciss rex babilonis godoliam filiũ
aicham terre. ⁊ qid̃ ꝯmendass eiuiros ⁊ paruulos. ⁊ de paupe¬

Expanded text:
cum noli venire, sed habita apud Godoliam filium Ahicam filii Sacum noli venire, sed habita apud Godoliam filium Ahicam filii Saphan, quem praeposuit rex Babylonis civitatibus Judae. Habita ergo cum eo in medio populi, vel quocunque placuerit tibi, ut vadas vadcibaria et munuscula et dimisit eum venit autem Hieremias ad Godoliam filium Ahicam in Masphat et habitavit cum eo in medio populi qui relictus fuerat in terra cum ergo audissent omnes principes exercitus qui dispersi fuerant per regiones ipsi et socii eorum quod praefecisset rex Babylonis Godoliam filium Ahicam terrae et quod commendass
Abbreviated transcription (Latin):
illa a liberabo te in die illa ait dñs. Et ñ traderis in manꝰ uiroꝵ
quos tu formidas. s eruens liberabo te. ⁊ gladio ñ cades. s erit tibi
nima tua in salutem. qr in me hũisti fiduciam: ait dn̾s. D
rmo quiftũs est ad ieremiam a dño postꝙͣ dimissus est a
nabuzardan magr̃o milicie derama qñtulit eum uinc¬
tum cathenis in medio omiũ qui migrabant de ierłm ⁊ de iida.
⁊ ducebant᷑ in babilonẽ. Tollens ergo pͥnceps milicie ieremiã
dixit ad eum. Dñs deus tuus locutus est malum hoc sr̃ locũ istũ.
⁊ adduxit ⁊ fecit dñs sic̃ lotutꝰ ẽ. Quia petcastis dño ⁊ ñ audistis uo¬
cemeiꝰ. ⁊ fcũs est uobis sermo hic. Nũc ergo ecce solui te hodie de ca
thenis que sunt in manib tuis. Si placet tibiut uenias mecũ
in babilonem. ueni ⁊ ponam ccłos meos ĩr te. Si aũ displicet tͥ
uenire metũ in babilonem. reside hic. Ecce om̃is terra in ꝯspc̃u
tuo est. Ꝙ elegeris ⁊ quo placiũt t̾ ut uadas: illuc perge. et me¬

Expanded text:
n traderis in manus virorum quos tu formidas sed eruens liberabo te et gladio non cades sed erit tibi anima tua in salutem quia in me habuisti fiduciam ait Dominus sermo qui factus est ad Hieremiam a Domino postquam dimissus est a Nabuzardan magistro militiae de Rama quando tulit eum vinctum catenis in medio omnium qui migrabant de Hierusalem et Iuda et ducebantur in Babylonem tollens ergo princeps militiae Hieremiam dixit ad eum Dominus Deus tuus locutus est malum hoc super locum istum et adduxit et fecit Dominus sicut locutus est quia peccastis Domino et non audistis vocem eivenias mecum in Babylonem, veni et ponam oculos meos super te. Si autem displicet tibi venire mecum in Babylonem, reside: Ecce omnis terra in conspectu tuo est, quod elegeris et quo placuerit tibi ut vadas, illuc perge, et me
Abbreviated transcription (Latin):
filiũ selemie ⁊ sophoniã filium maasie sacerdotẽ ad ieremiã
ris. Igͥ exercitꝰ ph̾onis egressus ẽ de egypto. Et audientes chaldei
qui obudebant ierłm hꝰcemõi ñciũ recessert̃ ab ierłm. Et fem ẽ
uerbum dnũi ad ieremiã proph̃am dicens. Hec dic̃ dñs de istael.¬
Sic dicetis regiuida qui misituos ad interrogand̃ me. Ecte
exercit᷑ ph̾onis qͥ egressus ẽ uob̃ ĩ auxiliũ reu̾tet᷑ in t̾rã suã in
egyptũ. Et redient chaldei ⁊ p̃liabunt᷑ ꝯͥtra cuitatẽ hauc. ⁊ ca¬
pient eam ⁊ incendent igni. Hec dic̃ dñs. Nolite deciꝑe aĩas
uras dicentes. Cuntes abibunt ⁊ recedent a nob̾ chaldei qr ñ¬
abiburt. S ⁊ si percusseritis oẽm exercitũ chaldeoꝵ qui pli
antur ad uertum uos. ⁊ derelicti fuerint ex eis aliqui uulne¬
rati. singuli de tentorio suo ꝯsurgent ⁊ incendent ciuitatẽ
hauc igni. Ergo cũ recessiss ex̃citꝰ chaldeoꝵ ab ierłm pp̃ exerci¬

Expanded text:
filium Selemiae, et Sophoniam filium Maasiae sacerdotem, ad Jeremiam ris. Igitur exercitus Pharaonis egressus est de Aegypto: et audientes Chaldaei, qui obsidebant Jerusalem, hujuscemodi nuntium, recesserunt ab Jerusalem. Et factum est verbum Domini adogandum ecce exercitus Pharaonis qui egressus est vobis in auxilium revertetur in terram suam in Aegyptum et redient Chaldei et bellabunt contra civitatem hanc et capient eam et incendent igni haec dicit Dominus nolite decipere animas vestras dicentes euntes abibunt et recedent a nobis Chaldei quiaantur adversum vos et derelicti fuerint ex eis aliqui vulnerati singuli de tentorio suo consurgent et incendent civitatem hanc igni ergo cum recessisset exercitus Chaldeorum ab Hier
Abbreviated transcription (Latin):
na filius caree ⁊ ionathan ⁊ sareas filius then cemeth. ⁊ filu
offi qui erant de nethophati. ⁊ iechonias filius mechati. ipsi ⁊
uiri eoꝵ. Et uirauit eis godolias filius aicham filii saphan ⁊ co
mitib eoꝵ dicens. Nolite timere senure chaldeis. Hitate in ter¬
ra ⁊ seruite regi Babilonis ⁊ bñ erit uobis. Ecce ego hĩto in
masphath ut respondeam precepto chaldeoꝵ qui mittunt᷑
ad nos. Uos aũ cosligite undemiam ⁊ messem ⁊ oleum ⁊ cõ¬
dite in uasis ur̃ĩs. ⁊ manete in urbib urĩs quas tenetis. Sed¬
⁊omnes uidei qui erant in moab ⁊ in finib amon ⁊ in ydu¬
mea.⁊ in uniũsis regionib. audito qd dedisset rex babil. re¬
liquias inuidea. ⁊ ꝙ preposuiss sr̃ eos godoliam filium aichã
filii saphan. reũsi sunt inꝙͣ om̃s uidei de unuĩsis locis ad que
profugerant. ⁊ uenerunt in terram uida ad godoliam ĩ mas

Expanded text:
han filii Caree et Sareas filius Thenoemeth et filii Offi qui erat de Nethophathi et Iezonias filius Maachathi ipsi et viri eorum et iuravit eis Godolias filius Ahicam filii Saphandicens: Nolite timere servire Chaldaeis, habitate in terra, et servite regi Babylonis, et bene erit vobis. Ecce ego habito in Masphath, ut respondeam praecepto Chaldaeorum, qui mittuntur ad nos: Vos autem colligite vindemiam, et messem, et oleum, et condite in vasis vesomnes Iudaei qui erant in Moab et in filiis Ammon et in Idumea et in universis regionibus audito quod dedisset rex Babylonis reliquias in Iudaeam et quod praeposuisset super eos Godoliam filium Ahicam filii Saphan reversi sunt inquam omnes Iudaei de universis locis ad quae profugerant et venerunt in terram Iuda ad Godoliam in Mas
Abbreviated transcription (Latin):
cipes bellatoꝵ qui erant om̃e malum qd̵ fecerat hismael filius
sis uiris profcĩsunt ut bellarent adu̾sum hismaelem filium
nathanie. ⁊ inuenerunt eũ ad aquas multas que sunt ĩ ga¬
baon. Cumq uidiss omĩs ppłs qui erat cum hismael iohannã
filium charee ⁊ unul sos principes bellatoꝵ qui erant cũ eo leta
ti sunt. Et reũsus est om̃is ppłs quem ceperat hismael ĩ masphat.
Reu̾susq abiit ad iohannam filium charee. Hỹsmael aũ filiꝰ
nathanie fugit cũ .Uiii.uiris a facie iohãna. et abut ad filios
amon. Tulit ergo iohanna filius charee ⁊ om̃s principes bella-¬
tores qui erant cum eo uniu̾sas reliquias uulgi quas reduxe-¬
rat ab hismael filio nathanie de masphat. postꝙsͣ percussit godo
nuchos quos reduxenunt de gabaon. Et abiert̃ ⁊ sederunt peregͥ
nantes in chanaan q̃ est iuxͣ bethleem. ut pergerent ⁊ introirent
egiptum a facie chaldeoꝵ. Timebant enim eos qr percusserat
hysmael filius nathanie godoliam filiũ aicham quem pre¬

Expanded text:
erat Ismahel filius sis viris profecti sunt ut bellarent adversum Ismahel filium Nathaniae et invenerunt eum ad aquas Multas quae sunt in Gabaon cumque vidisset omnis populus qui erat cum Ismahel Iohanan filium Caree et universos principes bellatoruat reversusque abiit ad Iohanan filium Caree Ismahel autem filius Nathaniae fugit cum octo viris a facie Iohanan et abiit ad filios Ammon tulit ergo Iohanan filius Caree et omnes principes bellatorum qui erant cum eo universas reliquias vulgi quas reduxerat ab Ismahel filio Nathaniae de Masphat postquam percussit Godolnuchos inantes in Chanaan, quae est juxta Bethleem: ut pergerent et introirent Aegyptum a facie Chaldaeorum. Timebant enim eos, quia percusserat Ismael filius Nathaniae Godoliam filium Aicham, quem prae
Abbreviated transcription (Latin):
filios sedechie in reblatha in ocłis eius. ⁊ om̃s nobiles ui¬
da octidit rex habił. Oculos quo sedechie eruit. ⁊ iunxit
eum in ꝯpedib ut duceretur in babił. Dom̃ quo regis
⁊ dom̃ uulgi succenderunt chaldei igni. ⁊ murũ ierłm
subuerterunt. Et reliqͥas ppłi q̃ remanserunt in ciutate
⁊ profugos qͥ tranffugerant ad eum. ⁊ superfluos uulgi
qui remanserant transtulit nabuzardan magr̃ militũ
in babił. ⁊ de plebe pauper̃ qui nichil penitus habebant
gistro militie dicens. Tolle illum ⁊ pone sr̃ eum oculos
tuos. nichilꝙ ei mali feceris. s ut uolũit sic facias ei. Mi¬
sit ergo nabuzardan princeps milicie ⁊ nabu sesbasu ⁊
rapsaces. ⁊ neregel ⁊ sere sel. ⁊ regmag. ⁊ om̃s optimates re-¬

Expanded text:
s et omnes nobiles Iuda occidit rex Babylonis oculos quoque Sedeciae eruit et vinxit eum conpedibus ut duceretur in Babylonem domum quoque regis et domum vulgi succenderunt Chaldei igni et murum Hierusalem subverterunt et reliquias populi quae remanserunt in civitate et perfugas qui transfugerant ad eum et superfluos vulgi quihil penitus habebant,gistro militiae, dicens: Tolle illum, et pone super eum oculos tuos, nihilque ei mali facias: sed ut voluerit, sic facias ei. Misit ergo Nabuzardan princeps militiae, et Nabusezban, et Rabsares, et Neregel, et Sereser, et Rebmag, et omnes optimates re