comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
eiꝰ t arragantiã t qd̾ ñ sit iuxͣ eam uirtus eiꝰ
nec iuxͣ qd̾ pot̾at conata sit face̾. Ideo sr̃ moab
eiulabo et ad moab uniu̾sam clamabo ⁊ ad
uiros muri fictilis lamentantes de planctu
iazer. p̃iorabo tibi uinea sabama. ꝓpagines
tue transiert mare usq ad mare iazer ꝑuene¬
rũt. suꝑ messẽ tuam ⁊ uindemiã tuam p̾do
irruit. ablata est leticia ⁊ exultatõ de crͣmelo
⁊ de terra moab et uinũ de torcularib sustu¬
li. Neqͣqͣm calcator uue solitũ celeuma canta

Expanded text:
tiam eius et quod non sit iuxta eam virtus eius nec iuxta quod poterat conata sit facere ideo super Moab heiulabo et ad Moab universam clamabo ad viros muri fictilis lamentantes de planctu Iazer plorabo tibi vinea Sobema propagines tuae transierunt mare usque ad mare Iazer pervenerunt super messem irruit: ablata est laetitia, et exsultatio de Carmelo, et de terra Moab, et vinum de torcularibus sustuli. Nequaquam calcator uvae solitum celeuma canta
Abbreviated transcription (Latin):
cones cũ fatuis ficcarii ⁊ hitabunt in ea
structiones et ñ inhitabit᷑ ult̃ usq ui sem̃¬
pit̾num nec extrudetur usq ad generatõnẽ
et gn̾ationem. Sicut subu̾tit dñs sodomãt
gomiorram ⁊ uicinas urbes eius ait dñs nõ
ħĩtabit ibi uirn incolet eam fllius hom̃is.
Ecce ppłs uenit ab aquilone ⁊ gens magna
⁊ reges multi consurgent a finib t̾re. Ar¬
cum ⁊ scutum app̃hendent crudeles st̾ et
in misericordes. Uox eoꝵ qiͣ mare sonabit
⁊ suꝑ equos ascendent sic̃uir paratus ad p̃¬
lium contͣ te filia babilonis. Audiuit rex
babilonis famã eoꝵ ⁊ dissolute st̃ manus
eus. Angustia app̃hendit eum dolor qiͣ par

Expanded text:
fatuis ficariis et habitabunt in ea strutiones et non habitabitur ultra usque ad sempiternum nec extruetur usque ad generationem et generationem sicut subvertit Deus Sodomam et Gomorram et vicinas eius ait Dominus non habitabit ibi vir nec incolet eam filius hominis ecce populus venit ab aquilone et gens magna et reges multi consurgent a finibus terrae arcum et scutum adprehendent crudeles sunt et inmisericordes vox eorum quasi mare sonabit et super equos ascendent sicut vir paratus ad proelium contra te filia Babylon audivit rex Babylonis famam eorum et dissolutae sunt manus eius ang
Abbreviated transcription (Latin):
s rediget᷑ tota in solitudinẽ. Om̃is qui tran¬
sobit ꝑ babilonẽ stupebit ⁊ sibilabit sr̃ uniũ¬
sis plagis eius. Preꝑamini ccͣ babilonẽ ꝑ cir¬
cuitũ. om̃s qui intenditis arcũ debellate eã
honparcatis iacuł qr dño peccauit. Clama¬
te adu̾sus eam. ubiq deditmanũ sccã. Ce¬
cid̾unt fundam̃ta eiꝰ ⁊ destructi st̃ muri eiꝰ
qũ ultio dñi est. Uitionem accipite de ea si-

Expanded text:
redigetur tota in solitudinem omnis qui transit per Babylonem stupebit et sibilabit super universis plagis eius praeparamini contra Babylonem per circuitum omnes qui intenditis arcum debellate eam non parcatis iaculis quia Domino peccavit clamate adversus eam ubique dedit manum ceciderunt fundamenta eius destructi sunt muri eius quoniam ultio Domini est ultione
Abbreviated transcription (Latin):
isrł aut heres ñ est er. Cur igit᷑ hereditate
possidebit melchon. Gad ⁊ ppłs eiꝰ in urbibꝰ
eiꝰ hĩtauit. Ideo ecce dies ueniũt in te dic̃¬
dñs ⁊ auditũ faciam suꝑ rabath filioꝵ
amon fremitũ p̃lii. Et erit ĩ tumultũ
dissipata: filieq eius igne succendent᷑.
Et possidebit urł possessores suos ait deꝰ.¬
Ulula esebon qm̃ uastata est ar. Clamate fi¬
lie rabath accingite uos ciliciis. Plangite et
cirtuite ꝑ sepes qm̃ melchon in transmigͣti¬
onẽ ducet᷑ ꝯacerdotes eins ⁊ principes eius si¬
mul. Quid gloriaris ĩ uallib: seflux̃ ualł
tua filia delicata q̃ confidebas in thesauris
tuis ⁊ dicebas. Quis ueniat ad me: Ecce e

Expanded text:
 aut haeres non est ei? Cur igitur haereditate possedit Melchom, Gad: et populus ejus in urbibus ejus habitavit? Ideo ecce dies veniunt, dicit Dominus: et auditum faciam super Rabbath filiorum Ammon fremitum praelii, et erit in tumulum dissipata, Filiaeque ejus igni succendentur, et possidebit Israel possessores suos, ait Dulula Esebon quoniam vastata est Ahi clamate filiae Rabbath accingite vos ciliciis plangite et circuite per sepes quia Melchom in transmigratione ducetur sacerdotes eius et principes eius simul quid gloriaris in vallibus defluxit vallis tua filia delicata quae confidebas in thesauris tuis et dicebas quis
Abbreviated transcription (Latin):
est ⁊ confusa capta est chariatiarim confusa
est fortis ⁊ tremuit ⁊ ñ est exultatio ultra in
moab. contͣ esebon cogitau̾nt malũ. denite
⁊ disꝑdamꝰ eã de gente ergo silens conticesces
sequet᷑ tꝑ gladius te. Uox clamoris de orona¬
ymuastitas ⁊ contritio magna. contenta e
moaib annũtiate clamorẽ ꝑuulis eiꝰ ꝑ ascẽ¬
sũ enĩ iuich plorans ascendit in fetũ qm̃
indecensu oronaym rostes ululatũ ꝯtero

Expanded text:
est et confusa, capta est Cariathiarim, confusa est fortis, et contremuit. Non est ultra exsultatio in Moab, contra Esebon cogitaverunt malum. Venite et disperdamus eam de gente. Ergo silens conticesces, sequetur te gladius. Vox clamoris de Oronaim, vastitas et contritio magna. Contrita est Moab, annuntiate clamorem parvulis ejus. Per ascensum enim Luith plorans, ascendet in fletu: quoniam in descensu Oronaim hostes ululat
Abbreviated transcription (Latin):
simił mei ⁊ quis sustinebit me: Et quis ẽ.
iste pastor qui resistat uultui meo: ꝓpt̾ea
audite ꝯsilium dñi ꝙ iniit de edom et co¬
gitationes eiꝰ quas cogitauit de hĩtatori¬
b cheman. Si ñ deiecerint eos paruuligͤ¬
gis nisi dissipaũint cũ eis itaicłm corła
uoceruine eoꝵ ꝯmota est t̾ra clamor in ma¬
ri rubro auditus est uocis eiꝰ. Ecce qi aquila
ascendet ⁊ euolabit ⁊ expandet alas suas iuꝑ
bosram ⁊ erit corfortiũ ydumee in die illa
qͣiͣ cor mulieris ꝑturientis ad damascum
confusa est emath ⁊ arphath qr auditum
pessimũ audiert̃. turbati st̃ in mari p̃ sol¬
licitudine quiescẽ ñ potuit. dissoluta est
damascus u̾sa est in fugam tremor app̃hẽ¬
dit eam. Angustie ⁊ dolores tenuert̃ eã qi
ꝑturientẽ. Quomodo dereliq̃runt ciuitatẽ

Expanded text:
 quis sustinebit me et quis est iste pastor qui resistat vultui meo propterea audite consilium Domini quod iniit de Edom et cogitationes eius quas cogitavit de habitatoribus Theman si non deiecerint eos parvuli gregis nisi dissipaverint cum eis habitaculum eorum a voce ruinae eorum commota est terra clamor in mari Rubro auditus est vocisexpandet alas suas super Bosran: Et erit cor fortium Idumaeae in die illa, quasi cor mulieris parturientis. AD DAMASCUM. Confusa est Emath, et Arphad: quia auditum pessimum audierunt; Turbati sunt in mari: prae sollicitudine quiescere non potui. Dissoluta est Damascus versa in fugam, tremor apprehendit eam: angustia et dolores tenuerunt eam quasi parturientem. Quomodo dereliquerunt civitatem
Abbreviated transcription (Latin):
erunt cameli eoꝵ in direptionẽ ⁊ multitu¬
do ium̃toꝵ ĩ p̃dam. Et disꝑdã eos in om̃em
uentũ qui st̃ attonsi in comã ⁊ ex om̃i con-¬
finio eoꝵ adducã int̾itum sr̃ eos ait dñs.
Et erit asor uiħitacłm drachonũ deserta us¬
q inet̾nũ. Nõ manebit ibi uir n incolet
eam filiꝰ hõis. Qd̃ fcm̃ est u̾bum dñi ad ie¬

Expanded text:
erunt cameli eorum in direptionem, et multitudo jumentorum in praedam, et dispergam eos in omnem ventum, qui sunt attonsi in coma, et ex omni confinio eorum adducam interitum super eos, ait Dominus. Et erit Asor in habitaculum draconum, deserta usque in aeternum: Non manebit ibi vir, nec incolet eam filius homi
Abbreviated transcription (Latin):
Grex disꝑsus isrł leones eiecunt eũ primꝰ
omedit eũ rex assur iste nouissimꝰ exossa¬
uit eũ nabugodonosor rex babilonis. Pro¬
pt̾ea ħ dicit dñs deus ex̾cituũ d̾s isrł. Ecce e¬
gouisitabo regem babilonis ⁊ t̾ram eiꝰ siẽ
uisitaui regem assur ⁊ reducã istł adh̃¬

Expanded text:
 leones ejecerunt eum: Primus comedit eum rex Assur: iste novissimus exossavit eum, Nabuchodonosor rex Babylonis. Propterea haec dicit Dominus exercituum Deus Israel: Ecce ego visitabo regem Babylonis, et terram ejus, sicut visitavi regem Assur: et reducam Isra
Abbreviated transcription (Latin):
fracta est uirga fortis baculus głosus. Descen
de gła ⁊ sede in siti hĩtatio filie dybon. qm̃ ua
stator moab ascendet ad te dissipabit muni¬
tiones tuas. In uia sta ⁊ prospice habitatio
aroer. Interroga fugientẽ ⁊ eum qͥ euasit dic
quid accidit. Confusus est moab qm̃ uictꝰ est.
ululate ⁊ clamate. annũtiate ĩ arnon quĩ
uastata est moab ⁊ iuditiũ ueniet ad t̾rã

Expanded text:
osus descende de gloria et sede in siti habitatio filiae Dibon quoniam vastator Moab ascendet ad te dissipabit munitiones tuas in via sta et prospice habitatio Aroer interroga fugientem et eum qui evasit dic quid accidit confusus est Moab quoniam victus est ululate et clamate adnuntiate in Arnon quoniam vastata est Moab et iudicium venit ad t
Abbreviated transcription (Latin):
ab adolescentia sua ⁊ requieuit ĩ fetib sus
Nec transfusus est deuase inuas ⁊ in tͣnsmi¬
grationẽ ñ abiit. Idcirco ꝑmarisit gustus
eiꝰ in eo ⁊ odor eius non est immutatꝰ. ꝓpt̾ea
ecce dies ueniũt dic̃ dñs ⁊ mittam eis ordiã¬
tores ⁊ structores laguncłaꝵ ⁊ st̾nent eũ et
uala eiꝰ exhaurient ⁊ laguncłas eoꝵ collident.
et confundet᷑ moab a chamos sic̃ confusa ẽ. do¬
mus isrł a bethel in q̃ h̾ebat fidutiã. Quomodo
dicitis fortes sumꝰ et uiri robusti ad p̾liandũ:
uastata est moab ⁊ ciuitates illiꝰ succensest̾ ⁊
electi iuuenes eiꝰ descend̾unt ĩ occisionem. Ait¬

Expanded text:
ab adolescentia sua, et requievit in fecibus suis, nec transfusus est de vase in vas, et in transmigrationem non abiit: idcirco permansit gustus ejus in eo: et odor ejus non est immutatus. Propterea ecce dies veniunt dicit Dominus, et mittam ei ordinatores, stratores laguncularum, et sternent eum, et vasa ejus exhaurient, et lagenas eorum collident. Et confundentur Moab a Chamos, sicut confusa est domus Israel a Bethel, in quam habebat fiduciam, Quomodo dicitis: Fortes sumus, et viri robusti ad praeliandum? Vastata est Moab, et civitates illius ascenderunt , et electi
Abbreviated transcription (Latin):
lestinos reliquias insule capodotie uen̾ cal¬
uiciũ sr̃ gazã conticuit ascalon ⁊ reliqͥe
uallis eaꝵ. Usquequo concidis o mucro do¬
mini usquequo ñ quiesces: Ingred̾e in ua¬
ginam tuã refrigerare ⁊ sile. Quomodo qui¬
escet cũ dñs p̃ceperit ei adu̾sum ascalonem
⁊ adu̾sũ maritimas eiꝰ regiones. ibiq condi

Expanded text:
inos, reliquias insulae Cappadociae. Venit calvitium super Gazam: conticuit Ascalon, et reliquiae vallis earum: usquequo concideris? O mucro Domini, usquequo non quiesces? Ingredere in vaginam tuam, refrigerare, et sile. Quomodo quiescet, cum Dominus praeceperit ei adverus Ascalonem, et adversus maritimas ejus regiones, ibique condi
Abbreviated transcription (Latin):
cum sũ qr ꝯsũmam ego cunitas gentes ad qͣs
eieci te. Te u̾o ñ ꝯsñmam s castigo te in indi¬
tio nec qͣi innocenti parcam tibi. AlM¬
d̾ fc̃m est u̾bum dñi ad ieremiã ꝓphe¬
tam contͣ palestinos añqmͣ ꝑcuteret
pharao gazã. ħ dicit dñs. Ecce aque descen¬
dunt ab aquilone ⁊ ert̃ qͣi torrens inũdan.
⁊oꝑient t̾ram ⁊ plenitudinẽ eiꝰ mbem ⁊ hĩ¬
tatores eiꝰ. Clamabunt hoĩes ⁊ ululabunt

Expanded text:
um quia consumam ego cunctas gentes ad quas eieci te te vero non consumam sed castigabo te in iudicio nec quasi innocenti parcam tibi quod factum est verbum Domini ad Hieremiam prophetam contra Palestinos antequam percuteret Pharao Gazam haec dicit Dominus ecce aquae ascendunt ab aquilone et erunt quasi torrens inundans et operient terram et plenitudinem eius urbem et habitatores eius clamabun
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ inebriabit᷑ sangũie eoꝵ. Uictima enĩ dñ
ex̾cituũ in t̾ram aquilonis iuxͣ alum̃ en pħ¬
ten. Ascende in galead et tolle resinam uirgo
tilia egipti. Frustra multiplicasti medicanu̾a.
sanitas non erit tibi. Audiant gentes ignoĩ¬
am tuam ⁊ ululatꝰ tus repleuit t̾ram. Quia
fortis ĩpegit in fortem ⁊ ambo ꝑit̾ concid̾unt.
u̾bum qd̾ iocutus est dñs ad ieremiã ꝓpħam.
lonis. ⁊ ꝑcussurꝰ t̾ram egipti. Annũtiate egy¬
pto ⁊ auditũ facite in magdalo ⁊ resonet in
mẽphis ⁊ in thafuis dicite. Sta et sparate qr de¬
uorabit gladius ea q̃ ꝑ circuitũ tuũ st̃. Qͣre¬

Expanded text:
 sanguine eorum victima enim Domini exercituum in terra aquilonis iuxta flumen Eufraten ascende in Galaad et tolle resinam virgo filia Aegypti frustra multiplicas medicamina sanitas non erit tibi audierunt gentes ignominiam tuam et ululatus tuus replevit terram quia fortis inpegit in fortem ambo pariter conciderunt verbum quod locutus est Dominus ad Hieremiam prophetam lonis, et percussurus terram Aegypti: Annuntiate Aegypto, et auditum facite in Magdalo, et resonet in Memphis, et Taphnis dicite: Sta et praepara te: quia devorabit gladius ea quae per circuitum tuum sunt.
Abbreviated transcription (Latin):
u̾sus eam ⁊ incle capiet ᷑ Sagitta eiꝰ qiͣuir i
fortissimi int̾fectoris ñ reu̾ten᷑uacua et erit
chaldea in p̃dam. om̃s uastantes eã replebũt᷑
ait dñs. Qm̃ exultastis ⁊ magna loquimitu
diripientes heditatẽ meã. Qm̃ effusi estis sr̃¬

Expanded text:
versus eam, et inde capietur: Sagitta ejus, quasi viri fortis interfectoris, non revertetur vacua, Et erit Chaldaea in praedam: omnes vastantes eam replebuntur, ait Dominus. Quoniam exsultatis, et magna loquimini, diripientes haereditatem meam: Quoniam effusi estis s
Abbreviated transcription (Latin):
nethao regis egipti qui erat iuxͣ flumen
euphraten ĩ charchamis ꝙ̃ ꝑcussit nabu¬
godonosor rexbabsionis in qͣto anno ioachin fi¬
lii iosie regis iuda. Preꝑate scutũ ⁊ clipeum ⁊ ꝓ¬
cedite ad bellum. iungite equos ⁊ ascendite e¬
quites state in galeis polite lanceas induite
uos loricis. Quidigitur: eudi ip̃os pauidos ⁊ t̾¬
ga u̾tentes fortes eoꝵ cesos. Et fug̾unt conciti
nec respex̾unt. Terror undiq ait dñs. ñ fu¬
giet uelox nͨ saluari sepuret. fortis. Ad aqͥlo¬
nem iuxͣ flum̃ euphraten uicti st̾ ⁊ ruerũt.

Expanded text:
n Eufraten in Charchamis quem percussit Nabuchodonosor rex Babylonis in quarto anno Ioachim filii Iosiae regis Iuda praeparate scutum et clypeum et procedite ad bellum iungite equos et ascendite equites state in galeis polite lanceas induite vos loricis quid igitur vidi ipsos pavidos et terga vertentes fortes eorum caesos fugerunt conciti nec respexerunt terror undique ait Dominus non fugiat velox nec salvari se putet fortis ad aquilonem iuxta flumen Eufraten vict
Abbreviated transcription (Latin):
dicit dñs. Sic dices ad eum. Ecce quos edifi¬
caui ego destruo ⁊ quos plantaui ego euel¬
lo ⁊ uniu̾sam t̾ram hanc. Et tu queris tͥ
grandia holi q̃rere qr ecce ego adducã ma¬
lũ sr̃ om̃em carnẽ ait dñs. Et dabo tibi a¬
nimã tuã in salutẽ ĩ oĩb locis ad quecũ¬

Expanded text:
 eum sic dicit Dominus ecce quos aedificavi ego destruo et quos plantavi ego evello et universam terram hanc et tu quaeris tibi grandia noli quaerere quia ecce ego adducam malum super omnem carnem ait Dominus et dabo tibi animam tuam in salutem in omnibus locis ad qua
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ pres nr̃i. reges nr̃i ⁊ principes nr̃i ĩ urbib
inda ⁊ in plateis ierłm ⁊ saturati sumꝰ panibꝰ
⁊ bñ nobis erat malũq ñ uidimꝰ. Ex eo añt
tp̃i quo cessauimꝰ sacrificare regine celi et li¬
bare ei libamina indiguimꝰ om̃ib et gladio¬
⁊ peste ⁊ fame ꝯsũpti sumꝰ. Qd̃ si ñ sacrificamiꝰ
regine celi ⁊ libamus ei libamina. nunquid¬

Expanded text:
ri, reges nostri, et principes nostri, in urbibus Juda, et in plateis Jerusalem: Et saturati sumus panibus, et bene nobis erat, malumque non vidimus: Ex eo autem tempore, quo cessavimus sacrificare reginae coeli, et libare ei libamina, indigemus omnibus, et gladio et fame consumpti sumus. Quod si nos sacrificamus reginae c
Abbreviated transcription (Latin):
ensq ꝑcutiet t̾ram egipti quos ĩ morte ĩ mor-¬
tem. ⁊ quos in captiuitate ĩ captiuitatem.
⁊ quos in gladio in gladiũ. Et succendet ig¬
nem in delubris deoꝵ egipti ⁊comburet ea
⁊ captiuos ducet illos. Et amiciet᷑ t̾ra egip¬
ti sicut amicit᷑ pastor pallio suo. Et egrediet᷑

Expanded text:
s in mortem, in mortem: et quos in captivitatem, in captivitatem: et quos in gladio, in gladio: et succendet ignem in delubris deorum Aegypti, et comburet ea, et captivos ducet illos. Et amicietur terra Aegypti, sicut amicitur pastor pallio suo et egredietur
Abbreviated transcription (Latin):
ulł ex eis remanebit nec esfugiet a faciem
mali qd̾ ego asfãm suꝑ eos. Quia ħ dicit dñs
ex̾tituũ deus isrł. Sicut conflatus est furor
meus ⁊ indignatio mea sr̃ hĩtatores ierłm.
sic conflabit᷑ indignatio mea suꝑ uos cũ in¬
gressi fu̾itis egyptũ ⁊ eritis in iusiurandũ
et ĩ stuporẽ ⁊ in maledictũ ⁊ inopprobrũ et
nequaqͣm uidebitis ultͣ loc̃ istũ. U̾bum dñi¬

Expanded text:
nec effugient a facie mali quod ego adferam super eos quia haec dicit Dominus exercituum Deus Israhel sicut conflatus est furor meus et indignatio mea super habitatores Hierusalem sic conflabitur indignatio mea super vos cum ingressi fueritis Aegyptum et eritis in iusiurandum et in stuporem et in maledictum et in obprobrium et nequaquam ultra videbitis locum istum verbum D
Abbreviated transcription (Latin):
mael filius nathanie filii elisama de
semine regali ⁊ optimates regis ⁊ decem uiri
cũ eo ad godoliam filiũ aicham ĩ masphat ⁊
comed̾unt ibi panes simł in masphat. Sur¬
rex̾unt ysinael filius nathanie ⁊ decẽ uiui
qui cũ eoerant. ⁊ ꝑcusserunt godoliam fi¬
lũ aicham filii saphan gladio et int̾fecert̃
eũ ꝙ̃ prefec̾at rex babilonis t̾re. Om̃s quo iu¬
deos qui erant cũ godolia ĩ masphat ⁊ chalde¬

Expanded text:
de semine regali, et optimates regis, et decem viri cum eo, ad Godoliam filium Ahicam in Masphat, et comederunt ibi panem simul in Masphat. Surrexerunt autem Ismael filius Nathaniae et decem viri, qui cum eo erant, et percusserunt Godoliam filium Ahicam filii Saphan gladio, et interfecerunt eum quem praefecerat rex Babylonis terrae. Omnes quoque Judaeos, qui erant cum Godolia in Masphat
Abbreviated transcription (Latin):
s t om̃suidei qui erant ĩmoab⁊ in firab̾ amõ
et in ydumea ⁊ in unu̾isis regiontib audito qd
dedisset rex babilonis ĩ mandatis reliquias in
iudea et qd̃ p̃posuisset sr̃ eos godoliã filiũ aichã
alii saphan reu̾si sunt inqmͣ om̃s iudei de uni¬
u̾sis locis ad que ꝓfug̾ant ⁊ uen̾unt in t̾ram

Expanded text:
s Judaei, qui erant in Moab, et in filiis Ammon, et in Idumaea, et in universis regionibus, audito quod dedisset rex Babylonis reliquias in Judaea: et quod praeposuisset super eos Godoliam filium Ahicam filii Saphan: reversi sunt, inquam, omnes Judaei de universis locis ad quae profugerant, e
Abbreviated transcription (Latin):
principes excitus qui disꝑli fu̾ant ꝑ regione
ip̃i ⁊ socii eoꝵ qd̾ prefecisset rex babilonis go¬
doliam filiũ aicham t̾re ⁊ qd̾ ꝯmendasset ei
uiros et mulieres ⁊ ꝑuulos ⁊ de pauꝑib tͥre
qui ñ fu̾ant translati in babilonẽ uen̾unt
adgodoliã in maspbat. Et ysmael filius ra¬
thanie ⁊ ionathan. ⁊ iohanna filius charee
et sareas filius cenemech ⁊ filii ophi quierã
nechophati ⁊ iechonias filius mechati ip̃i et
uarieoꝵ. Et iurauit eis godolias filiꝰ aichã
filii saphan et comitib eoꝵ dicens. Holite

Expanded text:
ant per regiones, ipsi et socii eorum, quod praefecisset rex Babylonis Godoliam filium Ahicam terrae, et quod commendasset ei viros, et mulieres, et parvulos, et de pauperibus terrae, qui non fuerant translati in Babylonem, venerunt ad Godoliam in Masphath; et Ismael filius Nathaniae, et Johannan et Jonathan filii Caree, et Sareas filius Thaneemeth, et filii Ophi, qui erant de Netophati, et Jezonias filius Maachati: ipsi et viri eorum. Et juravit eis Godolias filius Ahicam filii
Abbreviated transcription (Latin):
ppłs ꝙ̃ ceꝑat ysiael ĩ masphat. Reu̾susq abiit
ad iohannã filiũ charee. Ysmael aũt filius na¬
thanie fugit cũ octouiris a facie iohãna ⁊ abiit
ad filios amon. Tulit ergo iohãna filius charee
⁊ om̃s principes bellatores qui erant cũ eo uniũ¬
sas reliquias uulgi qͣs reduxant ab ysmael fi¬
lio nathanie demasphat postqͣm ꝑcussit godo¬
liam filiũ aicham fortes uiros ad p̃liũ ⁊ muli¬
ueres ⁊ pu̾os et eurnichos quos redux̾at dega¬
uaon. Et abiert̃ ⁊ sed̾unt ꝑegrinantes in cha¬
naa q̃ est iuxͣ bethleem ut ꝑge̾nt ⁊ introie¬
rent egiptũ a facie chaldeoꝵ. Timebant enim
eos qr ꝑcusserat ysmael filius nathanie godo¬
nã filiũ aicham ꝙ̃ p̃posu̾at rexbabilonis ĩ t̾ra¬

Expanded text:
hat reversusque abiit ad Iohanan filium Caree Ismahel autem filius Nathaniae fugit cum octo viris a facie Iohanan et abiit ad filios Ammon tulit ergo Iohanan filius Caree et omnes principes bellatorum qui erant cum eo universas reliquias vulgi quas reduxodoliam filium Ahicam, fortes viros ad praelium, et mulieres, et pueros, et eunuchos quos reduxerat de Gabaon, et abierunt, et sederunt peregrinantes in Chanaan, quae est juxta Bethleem: ut pergerent et introirent Aegyptum a facie Chaldaeorum. Timebant enim eos, quia percusserat Ismael filius Nathaniae Godoliam filium Aicham, quem praeposuerat rex Babylonis in ter
Abbreviated transcription (Latin):
toꝵ quos ꝑcussit pp̃godoliam ip̃e est ꝙ fecit
asarex ꝓpt̾ baasa regem isrł Ip̃m repleuit
simaei filuis uathainie occisis. Et captiuas
ceps militie godolie filio aicham et cepit eos ys¬
mael filius nathanie ⁊ abiit ut transiret ad fi¬
lios amon. Audiuit aũt iohanna fllius charee
⁊ om̃s principes bellatoꝵ qui erant cũ eo omne

Expanded text:
ussit propter Godoliam ipse est quem fecit rex Asa propter Baasa regem Israhel ipsum replevit Ismahel filius Nathaniae occisis et captivas ceps militiae Godoliae filio Ahicam et cepit eos Ismahel filius Nathaniae et abiit ut transiret ad filios Ammon audivit autem Iohanan filius Caree et omnes principes bellatorum qui erant cum e
Abbreviated transcription (Latin):
mecũ in babilonẽ ueni ⁊ ponam ocłos meo
suꝑ te. Si aũt displicet tibi uenire mecũ in
babylonẽ reside hic. Ecce om̃is t̾ra in conspec¬
tu tuo est qd̾ eleg̾is et quo placuerit tibiu̾ua¬
das illuc ꝑge ⁊ mecũ noliuenire. S habita a¬
pud godoliam filiũ aicham filii sapban ꝙ̃ p̃¬
posuit rex babilonis ciuitatib iude. Hĩta gͦ
cũ eoin medio ppłi uł quocũq placuerit ti¬

Expanded text:
meos super te. Si autem displicet tibi venire mecum in Babylonem, reside: Ecce omnis terra in conspectu tuo est, quod elegeris et quo placuerit tibi ut vadas, illuc perge, et mecum noli venire, sed habita apud Godoliam filium Ahicam filii Saphan, quem praeposuit rex Babylonis civitatibus Judae. Habita ergo cum eo in medio p
Abbreviated transcription (Latin):
stromilitie de rama qñ tulit eũ uinctũ cathe¬
nis ĩ medio om̃ium qui migͣbant de ierłm ⁊¬
de iuda ⁊ clucebant᷑ inbabilonẽ. Tollens en¬
go princeps militie ieremiã dixit ad eum
Dñs deus tuus locutus est malũ hoc sr̃ locum
istũ ⁊ adduxit et fecit dnĩs sic̃ locutus est. Qͥ a
peccastis dño ⁊ ñ audistis uocẽ eius ⁊ fẽs est ser-¬

Expanded text:
stro militiae de Rama, quando tulit eum vinctum catenis in medio omnium, qui migrabant de Jeret Juda, et ducebantur in Babylonem. Tollens ergo princeps militiae Jeremiam, dixit ad eum: Dominus Deus tuus locutus est malum hoc super locum istum: et adduxit, et fecit Dominus sicut locutus est: quia peccastis Domino, et non audistis vocem ejus, et factus est
Abbreviated transcription (Latin):
uox eius qieris sonabit qm̃ cũ ex̾citu ꝓpera¬
bunt ⁊ cũ securib uenient ei. Qi ligna ce¬
dentes succid̾unt saltum ei. Ait dñs qui
qui supputari ñ potest. Multiplicati st̃ suꝑlocu¬
stas et ñ est in eis numerꝰ. Confusa est filia egip

Expanded text:
i aeris sonabit, quoniam cum exercitu properabunt, et cum securibus venient ei, et quasi ligna caedentes succiderunt saltum ejus, ait Dominus, qui supputari non potest: multiplicati sunt super locustas, et non est eis numerus. » Non solum enim
Abbreviated transcription (Latin):
meꝰ an illoꝵ. Et hoc uobis signũ ait dñs qł
uisitem ego suꝑ uos in loco isto ut sciatis qr
u̾e complebunt sermones mei contrauos
ĩ malũhec dicit dñs. Ecce ego tͣdam pharaonẽ
regem egipti ĩ manu inimicoꝵ eiꝰ ⁊ in ma

Expanded text:
 « Et hoc vobis signum, ait Dominus, quod visitem ego super vos in loco isto, ut sciatis quia vere complebuntur sermones mei contra vos in malum. Haec dicit Dominus Deus: Ecce ego tradam Pharaonem Ephree regem Aegypti in manu inimicorum suorum,
Abbreviated transcription (Latin):
dicentes ad ieremiã. Mendatiũ tu loq̃ris.
Nõ misit te dñs deus nr̃ dicens. Ne ingredi¬
amini in egiptũ ut hĩtetis illuc sedbaruch
filius uerie incitat te adu̾sum uos ut tͣdat
nos in manib chilceoꝵ ut int̾sitiat nos et
transducifaciat in babylonẽ. Et ũ andint
iohãna filius charee ⁊ om̃s principes bellatoꝵ
⁊ uniu̾sus ppłs uocẽ dñi ut mau̾ent ĩ t̾rai

Expanded text:
ieremiam mendacium tu loqueris non misit te Dominus Deus noster dicens ne ingrediamini Aegyptum ut habitetis illuc sed Baruch filius Neriae incitat te adversum nos ut tradat nos in manibus Chaldeorum ut interficiat nos et transduci faciat in Babylonem et non audivit Iohanan filius Caree et omnes principes bellatorum et universus populus vocem Domini ut m
Abbreviated transcription (Latin):
ab eo qui rẽ ẽ. sanguinis. Stati ⁊ ip̃emo¬
rietur Exules et profugi ante mortẽ ponti¬
ficis nullo modo in urbes suas reu̾ti pot̾unt.
ne polluatis t̾ram habitationis ur̃e. que ĩ¬
sontium cruore macłatur nec alrexpiari
potest rusi ꝑ eius sanguinẽ qui ait̾ius sã¬
guinẽ fuderit. Am ita enuundabitur urã
possessio: me cominorante uob̾cum. Ego
eiĩ sum dñs qui babito inter filiosisraes
ccesserunt autem

Expanded text:
ab eo qui reus est sanguinis statim et ipse moab eo qui reus est sanguinis statim et ipse morietur exules et profugi ante mortem pontificis nullo modo in urbes suas reverti poterunt ne polluatis terram habitationis vestrae quae insontium cruore maculatur nec aliter expiari potest nisi per eius sanguinem qui alterius sanguinem fuderit atque ita emundabitur vestra possessio me commorante vobiscum ego enim sum Dominus qui habito inter filios Israhel accesserunt autem
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑcussor homicidii reuserit. Cognatus oc¬
cisi statim ut inuenerit eum iugulab̃.
ed̾ si fortuitu ⁊ absq odio ⁊ inimicitii
quicqͣm horum fecerit: et hoc audiente
ppło fuerit comꝓbatum. atq int̾ ꝑcusso¬
rem ⁊ ꝓpinqitum seinguims qͣstionem
uentilata: liberabitur innocens de ulto¬
ris manu. ⁊ reduçet᷑ ꝑsententiã in ur̃lem
ad quam confug̾a̾t. Manebitq sbi donec
sacerdos magnus qui oleo sancto unctus ẽ
moriatur. Si interfector extra finesurbiũ
que exulib deputate sunt fuerit inuentꝰ
et ꝑcussus ab eo qui ultor est sanguinis:
absꝙ noxa erit qui eum occiderit. Sebu̾at
enim profugus usq ad mortem pontificis
in urbe residere. Postquam añt illeobierit:
romicida reuertetur in terrã suam. Hec
sempiterna erunt ⁊ legitima in cũctis
hĩtationib ur̃is. Homicida sub testibus
punietur. Adunius testimoniũ nullus
condempnabitur. Hon accipietis precium

Expanded text:
percussor homicidii reus erit cognatus ocpercussor homicidii reus erit cognatus occisi statim ut invenerit eum iugulabit quod si fortuito et absque odio et inimicitiis quicquam horum fecerit et hoc audiente populo fuerit conprobatum atque inter percussorem et propinquum sanguinis quaestio ventilata liberabitur innocens de ultoris manu et reducetur per sententiam in urbem ad quam confugerat manebitque ibi donec sacerdos magnus qui oleo sancto unctus est moriatur si interfector extra fines urbium quae exulibus deputatae sunt fuerit inventus et percussus ab eo qui ultor est sanguinis absque noxa erit qui eum occiderit debuerat enim profugus usque ad mortem pontificis in urbe residere postquam autem ille obierit homicida revertetur in terram suam haec sempiterna erunt et legitima in cunctis habitationibus vestris homicida sub testibus punietur ad unius testimonium nullus condemnabitur non accipietis pretium
Abbreviated transcription (Latin):
guli uycta mensurã iereditatis sue dab̃t
oppida leuitis. Ait dñs ad moysen. Loq̃re
filiis isrłͥ ⁊ dices ad eos. Qnͣdo transgressi fu¬
eritis iordanem in t̾ram chanaarr: decerni¬
teq̃ urbes eẽdebeant inpresidia fugitiuoꝵ
qui nolentes sanguinem fud̾int. In quibi
cũ fuerit ꝓfugus cognatus occisi eum non
poterit occidere: donec stet in conspectum¬
titudinis ⁊ causa illuis iudicet᷑ de ip̃is aũt
urbib que ad fugitinoꝵ subsidia seꝑant᷑
grinis. ut confugiat ad eas qui nolens sã¬
guinem fud̾it. Si quis ferro percusserit
⁊ mortuns fu̾it qui percussus est reus
erit homicidii ⁊ ip̃e morietur. si lapidem
iecerit ⁊ ictu occubuerit: similiter pu¬
nietur Si ligno ꝑcussus int̾ierit percus¬
soris sanguine uindicabitur ꝓpinquus
occisi pomicidam interfitiet. statim ut ap¬
p̃hend̾it eum. percusciet. Si per odium qͥs
rominem impulerit. uł iecerit quippiã
in eũ per insidias aut cũ eẽt inurcicus
manu percusserit et ile mortuus fuerit.

Expanded text:
suae dabunt oppida Levitis ait Dominus ad Mosen loquere filiis Israhel et dices ad eos quando transgressi fueritis Iordanem in terram Chanaan decernite quae urbes esse debeant in praesidia fugitivorum qui nolentes sanguinem fuderint in quibus cum fuerit profugus cognatus occisi eum non poterit occidere donec stet in conspectu multitudinis et causa illius iudicetur de ipsis autem urbibus quae ad fugitivorum subsidia separantur grinis ut confugiat ad eas qui nolens sanguinem fuderit si quis ferro percusserit et mortuus fuerit qui percussus est reus erit homicidii et ipse morietur si lapidem iecerit et ictus occubuerit similiter punietur si ligno percussus interierit percussoris sanguine vindicabitur propinquus occisi homicidam interficiet statim ut adprehenderit eum percutiet si per odium quis hominem inpulerit vel iecerit quippiam in eum per insidias aut cum esset inimicus manu percusserit et ille mortuus fuerit
Abbreviated transcription (Latin):
iherico precipe filiis isrł ut dent leuitis de
possessionib suis urbes ad h̃itandũ: ⁊ sub¬
urbana eaꝵ ꝑtirtuitũ ut ip̃i in oppidisma¬
neant. ⁊ suburbana suit peccorib ac iumẽ¬
tis: q̃ a muris ciuitatũ formsecus ꝑ circu¬
itum mille passuũ spaciotendent᷑. Contͣori¬
entẽ duomilia erunt cubiti: ⁊ ꝯͣ m̃idiẽduo
milia simiłr. Ad mare quor qd̾ respicit occi¬
dentẽ eadem m̃sura erit. ⁊ septempt̾onar
plaga equali t̾mino finiet᷑. Eruntq ũbes
inmedio. ⁊ foris suburbana. de ip̃is aũt op¬
pidis que leuitis dabitis. sexerunt infugi

Expanded text:
 ut dent Levitis de possessionibus suis urbes ad habitandum et suburbana earum per circuitum ut ipsi in oppidis maneant et suburbana sint pecoribus ac iumentis quae a muris civitatum forinsecus per circuitum mille passuum spatio tendentur contra orientem duo milia erunt cubiti et colia ad mare quoque quod respicit occidentem eadem mensura erit et septentrionalis plaga aequali termino finietur eruntque urbes in medio et foris suburbana de ipsis autem oppidis quae Levitis dabitis sex erunt in fugi
Abbreviated transcription (Latin):
trionalem plagã a marimagno t̾mini ĩ¬
cipient. ꝑuenientes usq ad montẽ altissi¬
mũ a quoueniũt in emathusq ad t̾m̃ios
sedada: ibuntq ꝗfinia usq ad ephrona ⁊
uillam benan. Hii erunt termini ĩ ꝑte aqͥ¬
lonis In demetabunt᷑ fines contͣorientalẽ
plagam. De uillahenan usq ad sephama
⁊ de sephama descendent t̾mini in rebla ꝯtͣ¬
fontẽ daphiũ. In de ꝑuenient contͣorientẽ

Expanded text:
Magno termini incipient pervenientes usque ad montem Altissimum a quo venies in Emath usque ad terminos Sedada ibuntque confinia usque Zephrona et villam Henan hii erunt termini in parte aquilonis inde metabuntur fines contra orientalem plagam de villa Henan usque Sephama et de Sephama descendent termini in Rebla contra fontem inde pervenient contra orient
Abbreviated transcription (Latin):
ia. de tribuinda: caleph filius iepphone. de
tribu symeonꝰ samuhel filuis amiud de
tribubeniamin. helidad filius chasleon
de tribu filioꝵ dan: uocci filiũs iogli. filioꝵ
ioseph de tribu manasse: hannihel filius
ephocl. Detribu esfraim: camuhel filius
septhan. detriburzabulon: helis aphanfiliꝰ
pharnath. de tribu ysachar: dux phaltihel
filius oran. de tribu a ser: nabiud filius
salomi. Cetribu neptalim: phedahel fili
amiud. hii st̃ quib precepit dñs ut diui¬
tent filiis itł tramchancan. XX¬
et quoq locutus est dñs ad moysen¬

Expanded text:
la de tribu Iuda Chaleb filius Iepphonne de tribu Symeon Samuhel filius Ammiud de tribu Beniamin Helidad filius Chaselon de tribu filiorum Dan Bocci filius Iogli filiorum Ioseph de tribu Manasse Hannihel filius Ephod de tribu Ephraim Camuhel filius Sephtan de tribu Zabulon Elisaphan filius Pharnach de tribu Isachar dux Faltihel filius Ozan de tribu Aser Ahiud filius Salomi de tribu Nepthali Phedahel filius Ameiud hii sunt quibus praecepit Dominus ut dividerent filiis Israhel terram Chanaan haec quoque locutus est D
Abbreviated transcription (Latin):
onis illius Confringite uitulos ⁊ statuas
ꝯminuite: atq om̃ia excelsa uastate mũ¬
dantes t̾ram ⁊ hĩtantes in ea. Ego enĩ dedi
nobis illam in possessionẽ: qm diuidetis
uobis sorte. plurib dabins laciorẽ. ⁊ pau¬
cis angustiorẽ. singuł ut sors cecid̾it. it a
cribuet᷑ heditas. pertribus ⁊ familias por¬
sessio diuitet᷑. Si aũt uolueritis interfice̾
mitatores t̾re qui remanserint erunt uob
qĩclaui in ocuł ⁊ lancee inlat̾ib. et adii¬
s̃ abuñt ũobis in t̾ram hĩtationis ur̃e ⁊ quic

Expanded text:
illius confringite titulos et statuas comminuite atque omnia excelsa vastate mundantes terram et habitantes in ea ego enim dedi vobis illam in possessionem quam dividetis vobis sorte pluribus dabitis latiorem et paucis angustiorem singulis ut sors ceciderit ita tribuetur hereditas per tribus et familias possessio dividetur sin autem nolueritis interficere habitatores terrae qui remanserint erunt vobis quasi clavi in oculis et lanceae in lateribus et adversabuntur vobis in terra habitationis vestrae et qui
Abbreviated transcription (Latin):
tur. profecti igr̃ de ramessemense primo quĩ¬
ta decima die mensis primi fec̾unt alt̾a die
phase filii isrł in manu excelsa uidentibus
cunctis egiptiis ⁊ sepelientib primogenitos qͦs
ꝑcusserat dñs. nam ⁊ in diis eoꝵ exercuerat ultõnẽ
castrametati sunt in soccoth. Et de soccoth ue¬
n̾unt in etham q̃ est in extremis finibe solitu¬
dinis. In de egressiuen̾unt ccͣ phiahiroth q̃
respicit beelsephoir ⁊ castͣmetatist᷑ añ mas¬
dalum. ꝓfectiq de phiahiroth transierunt
ꝑ medium mare in solitudinẽ Et ambłanteᷤᷤ
trib dieb ꝑ desertũ echam:. castra metati sũt
in mara. ꝓfectiq de mara: uen̾unt ĩ helim.
ubi erant xii. fontes aqͣrum ⁊ palme septu
aguita ibiq castra metatisunt. Q et inde
egressi: fix̾unt tentoria tentoria suꝑ mare
rubrum. profectiq demari rubro: castra me¬
tati sunt in deserto sin. unde egressi uene¬
runt in dephecha. ꝓfecti de dephecha: castra¬
metati sunt in aliis. Egressi de alus. raphi¬

Expanded text:
 Profecti igitur de Ramesses mense primo, quinta decima die mensis primi, altera die Phase, filii Israel in manu excelsa, videntibus cunctis Aegyptiis et sepelientibus primogenitos quos percusserat Dominus nam et in diis eorum exercuerat ultionem castrametati sunt in Soccoth et de Soccoth venerunt in Aetham quae est in extremis finibus solitudinis inde egressi venerunt contra Phiahiroth quae respicit Beelsephon et castrametati sunt ante Magdolum profectique de Phiahiroth transierunt per medium mare in solitudinem et ambulantes tribus diebus per desertum Aetham castrametati sunt in Mara profectique de Mara venerunt in Helim ubi erant duodecim fontes aquarum et palmae sepaginta: ibique castrametati sunt. Sed et inde egressi, fixere tentoria super mare Rubrum. Profectique de mari Rubro, castrametati sunt in deserto Sin. Unde egressi venerunt in Dephaca. Profectique de Dephaca, castrametati sunt in Alus. Egressique de Alus, in Raphi
Abbreviated transcription (Latin):
ruten ꝑfamilias suas: ⁊ trib filioꝵ gad
iuxͣ cognationũ nũm media quo tribus
manasse. id est due ⁊ semis trib̾: acceꝑunt
ꝑtem suã transiordanẽ contͣ iherico ad ori¬
entalem plagã. Et ait dñs ad moysen. hec¬

Expanded text:
Ruben per familias suas et tribus filiorum Gad iuxta cognationum numerum media quoque tribus Manasse id est duae semis tribus acceperunt partem suam trans Iordanem contra Hiericho ad orientalem plagam et ait D
Abbreviated transcription (Latin):
de rechina castra metan et in rẽmmõ pͥta¬
res unce egressi: uen̾uint in sebna. Et te ser¬
na: castra metatist̾ in ressa. Egressi deressa.
uen̾unt in celatha. unde profecti: castra me¬
tati sunt ĩ monte sepher. Egressi de monte
sepher: uen̾unt in arada. Inde ꝓficiscẽtes:
castrametati sunt in maceloth. profectiq
de maceloth: uen̾unt in thoath. Et de toath:
cast᷑ metati sunt in thare. Unde egressi: fix̾um
tentoria in mecha. Et de mecha: cast᷑ metati st̾
in esmona ꝓfectiq de esmona uen̾unt ĩ mos

Expanded text:
 castrametati sunt in Remmon-Phares. Unde egressi, venerunt in Lebna. Et de Lebna, castrametati sunt in Ressa. Egressique de Ressa, venerunt in Ceelatha. Unde profecti, castrametati sunt in monte Sepher. Egressi de monte Sepher, venerunt in Arada. Inde proficiscentes, castrametati sunt in Maceloth. Profectique de Maceloth, venerunt in Thaath. De Thaath, castrametati sunt in Thare. Unde egressi, fixere tentoria in Methea. Et de Methca, castrametati sunt in Esmona. Profectique de Esmona, venerunt
Abbreviated transcription (Latin):
qui hĩtabat adm̾idiem in t̾ra chancan:
uenisse filios isrł. Et ꝓfectidemonte hor. ca¬
strametati sunt ĩ salmona. unde egressi.
uen̾unt in phinon profectiq de phinon:
castrametati sunt in eboth. Et de ebothe ue¬
n̾unt in ieabarim: que est in sinib moa¬
bitaꝵ ꝓfectiq de ieabarim: fix̾unt tento¬
ria indibongad unde egressi: castra metati
sunt in helmondeblathaim Egressi de hel¬
mondeblathaimr: uen̾unt ad montes aba¬
rim contͣnabor ꝓfectiq sunt de montib
abarim: transierunt ad campestrra moab
sẽ iordanẽ ccͣ iherico. Ibiq castrametati st̃
de bethsimon usq ad belsatim. in planiori¬
b locis mohabitaꝵ ubi locutus est dñsad
moysen dicens. precipe filiis isrł ⁊ dic ad

Expanded text:
itabat ad meridiem in terra Chanaan venisse filios Israhel et profecti de monte Hor castrametati sunt in Salmona unde egressi venerunt in Phinon profectique de Phinon castrametati sunt in Oboth et de Oboth venerunt in Ieabarim quae est in finibus Moabitarum profectique de Ieabarim fixere tentoria in Dibongad unde egressi castrametati sunt in Elmondeblathaim egressi de Elmondeblathaim venerunt ad montes Abarim contra Nabo profectique de montibus Abarim transierunt ad campestria Moab super Iordanem contra Hiericho ibique castrametati sunt de Bethsimon usque ad Belsattim in planioribus locis Moabitarum ubi locutus est Dominus ad Mosen praecipe filiis Israhel et dic ad
Abbreviated transcription (Latin):
ĩ montem galad. Unde ꝓfecti. castͣ metati st̃
in hiethebara Et de hiethebara: uen̾unt in e¬
urona. Egressi q. de hebrona: castͣmetati st̃
in asiongaber. Inde ꝓfecti: uen̾unt in des¬
tum sin. nec est cades. Egressiq de cades: cast̾¬
hor iubente dño: ⁊ ibi mortuus est anno qͣ¬
tͣgesimo egressionis filioꝵ isrł ex egipto nĩ¬
se quinto. prima diemensis cũ eẽt annoꝵ¬

Expanded text:
ad. Unde profecti, castrametati sunt in Jetabatha. Et de Jetabatha, venerunt in Hebrona. Egressique de Hebrona, castrametati sunt in Asion-Gaber. Inde profecti venerunt in desertum Sin, haec est Cades. Egressique de Cades, castrHor iubente Domino et ibi mortuus est anno quadragesimo egressionis filiorum Israhel ex Aegypto mense quinto prima die mensis cum esset anno
Abbreviated transcription (Latin):
feĩe ⁊ ꝯtodit eũ. ñ .n. cecidit potens eoꝵa in
uenib nec filii tytan u ꝑcusẜunt eũ. nec
excelsi gigantes imposuerũt se illi. sed iu¬
dich filia merari in specie faciei sue dissol¬
uit eum. Exuit enim se uestimento uidu¬
itatis. ⁊ induit se uestim̃to leticie ĩ exulta¬
tione filioꝵ isrł. Girix̃ faciem suã unguẽ¬
to. ⁊ colligauit cintinnos suos mitͣ ad de¬
cipiend̾ illũ. sandalia eiꝰ rapuert̃ ocłos eiꝰ
pulchritudo eius captiuam fecit animã
eius. Amputauit pugione ceruicẽ eius.
horruerunt ꝑ se constantiam eius. ⁊ medi
audaciam eius. Tunc ululau̾nt castra as¬
syrioꝵ qͣndo apparuerũt humiles arescẽ¬
tes in siti. filii puellaꝵ compuxerunt eoz
⁊ ficut pueros fugientes occid̾unt eos. peri¬
erunt in prelio a facie dñi m̃i hỹnũ cãtemꝰ
magnus es tu ⁊ preclarus in uirtute tua

Expanded text:
et confodit eum. Non enim cecidit potens eorum a juvenibus, nec filii Titan percusserunt eum, nec excelsi gigantes opposuerunt se illi, sed Judith filia Merari in specie faciei suae dissolvit eum. Exuit enim se vestimento viduitatis, et induit se vestimento laetitiae in exsultatione filiorum Israhel unxit faciem suam unguento conligavit cincinnos suos mitra ad decipiendum illum sandalia eius rapuerunt oculos eius pulchritudo eius captivam fecit animam eius amputavit pugione cervicem eius horruerunt Persae constantiam eius et Medi audaciam eius tunc ululaverunt castra Assyriorum quando apparuerunt humiles mei arescentes in siti filii puellarum conpunxerunt eos et sicut pueros fugientes occiderunt eos perierunt in proelio a facie Domini mei hymnum cantemus magnus es tu et praeclarus
Abbreviated transcription (Latin):
oudens aũ achior caput holofn̾is angͣtiatꝰ
s pauore cecidit in faciẽ suã sr̃ t̾ram. ⁊ estu¬
auit aĩa eius. Postea u̾o qͣm resumpto sp̃u
recreatus ẽ. ꝓcidit ad pedes eius ⁊ adorauit
eam ⁊ dixit. Bñdca tu deo tuo in om̃i tab̾na¬
cło iacob. qm̃ in om̃i gente q̃ audiẽt nomẽ

Expanded text:
Holofernis angustiatus prae pavore cecidit in faciem suam super terram et aestuavit anima eius postea vero quam resumpto spiritu recreatus est procidit ad pedes eius et adoravit eam et dixit benedicta tu Deo tuo in omni tabernaculo Iacob quoniam in omni gente quae audierit nomen
Abbreviated transcription (Latin):
tua si fec̾it michi d̾s tuus hoc. erit ⁊ m̃s deus.
et tu in domo nabugod̾ magna eris ⁊ nom̃
tuũ nominabr̃ in uniu̾sa t̾ra.A
ũc iussit eã introire ubi repositi erãt¬
thesauri eiꝰ ⁊ iussit illiͨ man̾e eam. ⁊
ꝯͣstituit quid daret᷑ ei illi de ꝯuiuio. Suo.
Cui rendit iudiths dixit. Nũc nõ potero
manducare ex hiis q̃ michi p̃cipis tͥbui
ne ueniat sr̃ me offensio. Ex hiis aũ que
mec̃ detuli mãducabo. Cui holofn̾es an.
Si defet̾int tibi ista q̃ tecũ detulisti quid fa¬
faciat ds̃ in manu mea ħ q̃ cogitaui. Et indu¬
x̾unt eam serui eiꝰ in tab̾nacłm quo p̾ceꝑat.¬

Expanded text:
tua si fecerit mihi hoc Deus tuus erit et meus Deus et tu in domo Nabuchodonosor magna eris et nomen tuum nominabitur in universa terra tunc iussit eam introire ubi repositi erantthesauri eius et iussit illic manere eam et constituit quid daretur illi de convivio suo cui respondens Iudith dixit nunc non potero manducare ex his quae mihi praecipis tribui ne veniat super me offensio ex his autem quae mihi detuli manducabo cui Holofernis si defecerint tibi ista quae tecum detulisti quid fafaciat Deus in manu mea haec quae cogitavi et induxerunt illam servi eius in tab
Abbreviated transcription (Latin):
ĩ ꝯspectu dñi. ita eciã hii qui holocausta dño
osferebant p̾cincti ciliciis offerrent sacrif i¬
cia dño ⁊ erat cinis sr̃ capita eoꝵ ⁊ ex tot d
corde suo omnes orabant deum ut uisitar
populum suum israel.
untiatũq est holofn̾i principi militie
assyrioꝵ ꝙ filii isrł p̃pararẽt se ad resis¬

Expanded text:
in conspectu Domini ita ut etiam hii qui holocausta Domino offerebant praecincti ciliciis offerrent sacrificia Domino et erat cinis super capita eorum et ex toto corde suo omnes orabant Deum ut visitaret populum suum Israhel nuntiatumque est Holoferni principi militiae Assyriorum quod filii Isr
Abbreviated transcription (Latin):
fugientes. secuti st̾ illos descendẽtes clangẽtes¬
q tubis ⁊ ululantes ptꝰ ip̃os ⁊ qm̃ assyrii
ñ adunati in fugã ibant p̃cipites. filii ã
isrł uno agnine ꝑseq̃ntes debłitabant õs
quos inuenire potuissent. Misitq ozias
nũtios ꝑ om̃s ciuitates ⁊ regiones isrł. Sĩs
itaq regio om̃isq urbs electam iuuentutẽ
gladii quousq ꝑuenirent ad extremita¬
tẽ finiũ suoꝵ. Reliqui ã qui erant in be¬
⁊ on̾ati st̾ ualde. Kii u̾o qui uictores extite¬

Expanded text:
fugientes illos descenderunt clangentes tubis et ululantes post ipsos et quoniam Assyrii non adunati in fuga ibant praecipites filii autem Israhel uno agmine persequentes debilitabant omnes quos invenire potuissent misitque Ozias nuntios per omnes civitates et regiones Israhel omnis itaque regio omnisque urbs electam iuventutem ore gladii quousque pervenirent ad extremitatem finium suarum reliqui autem qui erant in Behonestati sunt valde hii vero qui victores reve
Abbreviated transcription (Latin):
eam iã ẽẽ uent᷑am. Et accendẽtes lumĩaria
congirau̾ñt circa eã uniu̾si. Ina aũ ascẽdẽs
ĩ eminentiorẽ locũ iussit fieri silentiũ. Cũ¬
hostem ppłi sui ĩ hc nocte ⁊ ꝓfe̾ns de pera ca¬
put holof̾n̾is ostendit ilł dicens. Ecce capt
holofn̾is principis militie assyrioꝵ. ⁊ ecce
canopeũ illiuis in quo reꝯbebat in ebrieta¬
te sua. ubi ⁊ ꝑ manũ femine ꝑcussit illũ
custodiuit me angłs eiꝰ ⁊ hinc euntẽ et

Expanded text:
am non esse venturam. Et accendentes luminaria, congyra verunt circa eam universi: illa autem ascendens in eminentiorem locum, jussit fieri silentium. Cumhostem populi sui hac nocte. Et proferens de pera caput Holofernis, ostendit illis, dicens: Ecce caput Holofernis, principis militiae Assyriorum, et ecce conopeum illius, in quo recumbebat in ebrietate sua, ubi per manum feminae percussit illum cust
Abbreviated transcription (Latin):
cte. ⁊ añ lucem egrediendi foras ad orõnem
⁊ dep̃candi dñm. ⁊ p̃cepit cubicłariis suis ut
sic̃ plac̾et illi exiret ⁊ introiret ad adorandũ
dm̃ suũ ꝑ triduũ ⁊ exibat noctib ĩ uallem
bethulie. ⁊ baptizabat sein fontẽ aque ⁊ ut
ascerdebat orabat dñm dñi isrł ut dirig̾e̾t
uiam eiꝰ ad lib̾atõnem ppłi sui ⁊ introiens
mũda manebat ĩ tab̾nacło usq dũ acciper
escã suam ĩ uesꝑum. Et fcm est qͣrto die holo¬
fn̾es fec̃ cenam ẜuis suis. ⁊ dix̃ ad uagao eu¬
nuchũ suũ: uade ⁊ suade hebream illã. ut
sponte consentiat hĩtare mec̃. sedũ est enim
apud assyrios si femĩa irrideat mr̃ agendo
ut ĩmunis ab eo transeat. Tunc intͣuit ua¬
gao ad iudith ⁊ dixit. Nõ uereat᷑ bona puel¬
la intͣre ad dñm meũ ut honorificet᷑ ante

Expanded text:
iendi foras ad orationem, et deprecandi Dominum. Et praecepit cubiculariis suis, ut sicut placeret illi, exiret et introiret ad adorandum Deum suum, per triduum: et exibat noctibus in vallem Bethuliae, et baptizabat se in fonte aquae. Et ut ascendebat, orabat Dominum Deum Israel, ut dirigeret viam ejus ad liberationem populi sui. Et introiens, munda manebat in tabernaculo, usque dum acciperet escam suam in vespere. Et factum est, in quarto die Holofernes fecit coenam servis suis, et dixit ad Vagao eunuchum suum: Vade, et suade Hebraeam illam, ut sponte consentiat habitare mecum. Foedum est enim apud Assyrios, si femina irrideat virum, agendo ut immunis ab eo transeat. Tunc introivit Vagao ad Judith, et dixit: Non vereatur bona puella introire ad dominum meum, ut honorificetur ant
Abbreviated transcription (Latin):
meaꝵ ut sic̾ ꝓmisisti ierłm ciuitatẽ mam
erigas. ⁊ noc ꝙ credens ꝑ te posse fi cogitaui
ꝑficiam. Et cũ roc dixisset agcessit ad colup¬
nã q̃ erat ad caput lectuli eiꝰ. ⁊ pugionẽ qui¬
eiꝰ qui in ea ligatus pendebat exsoluit. C ũq
euaginasset illũ app̾hendit comã capitis eiꝰ
⁊ ait. Confirma me d̾s isrł in hͣc hora ⁊ ꝑc̾sit
bis in c̾uice eius. ⁊ abscidit caput eiꝰ ⁊ abstu

Expanded text:
m, ut, sicut promisisti, Jerusalem civitatem tuam erigas; et hoc, quod credens per te posse fieri, cogitavi, perficiam. Et cum haec dixisset, accessit ad columnam, quae erat ad caput lectuli ejus, et pugionem ejus, qui in ea ligatus pendebat, exsolvit. Cumque evaginasset illum, apprehendit comam capitis ejus, et ait: Confirma me, Domine Deus in hac hora. Et percussit bis in cervicem eju
Abbreviated transcription (Latin):
fc̃m est festinau̾nt serui illiꝰ ad hos¬
picia sua ⁊ conclusit uagao ostia cubicłi et
biit Erant n. om̃s fatigati a uino. eratq
iudith sola in cubicło. porro holof̾nes iace¬
bat in lectulo nimia ebrietate sopitꝰ. Dixit¬
q iudith puelle sue ut astaret foris añ os-¬
tiũ cubicłi ⁊ obẜuaret. Scetitq iudithañ
lectulũ orans c̃ lacrimis ⁊ labioꝵ motu ĩ

Expanded text:
m est festinaverunt servi illius ad hospitia sua et conclusit Bagao ostia cubiculi et abiit erant autem omnes fatigati a vino eratque Iudith sola in cubiculo porro Holofernis iacebat in lecto nimia ebrietate sopitus dixitque Iudith puellae suae ut staret foras ante cubiculum et observaret stetitque Iudith ante lectum orans cum lacrim