comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
e me uue il pas des aus̾
Ne bñ oire aincois uueil us
M on sens en el qnͣ estre oiseꝰ
Qͥ sõt garcõ p᷑ tot destͣnire
Mais puis q̃ geai le sen descͥure
A u9 bñ en dit ⁊ en fait
Uilains est qͥ ses gas ẽ fait
Se ma cortoisie sa oeure
A faire au ꝯne plaisãt oeure
Ou il nait cointise ne lait
F ox est qͥ saparole lait
B ñ a dire p᷑ qͥl le saiche
⁊ sauꝯs fox salãgne ẽ saiche
ꝑ derriere tot ce li doit
N oient plꝰ q̃ ge puis cest doit
F aire aus si grãt ꝯme cestui
N e cuit ge q̃ lẽ pooist hui
Faire .i. felon debouaire estre
⁊ nuelz uiẽt de bon eure naistͤ
Q̃ stre des bons ge di pieta¬

Expanded text:
e me veil pas desaüser de bien dire, ainz veil user mon sens en el quë estre oiseus.  sont garcon por tot destruire  car puisque j ai le sens d estruire  aucun bien en dit ou en fait  vilains est qui ses gas en fait  se ma cortoisie s aeuvre  a faire aucune plesant euvre  ou il n ait ramposne ne lait  fous est qui por parole lait  bien a dire por qu il le sache  et s aucuns fous sa langue en sache  par derriere tot ce li doit  car nient plus que je puis cest doit  faire ausi lonc comme cestui  ne cuit je que on peust hui  faire un felon de bone aire estre  et mieus vient de bone eure naistre  qu estre des bons c est dit pie
Abbreviated transcription (French):
G au̾. si ꝯme n᷑si li son
M ais gene soi onq̃s sõ nõ
N e ne sai sonq̃s poĩt en ot
E slit a estre siens demaine
D e la despense qͥ l demaine
S e m̾ueillẽt tuit si acoĩte
N e tͦp ẽ parlez ne tͦp cointe
N e trouast nus de sa proece
M ais il se sot ml̾t bñ auoir
R ñ sot pñre ẽ .i. leu lauoir
⁊ metee la ou poĩt nẽ ot
D ame ne pucele nẽ ot:
M ais as armes autre q̃tel
L e trouast lẽ q̃ ge nedi
E stolt ⁊ ireꝰ ⁊ hardi
P uis q̃ il ot le heamme el chief ꝑ mi le cort iꝰ qͣu penõ¬

Expanded text:
me nos dison  mais je n oi onques son non  ne je ne sai se point en ot eslit a estre siens demaine  de la despense qu il demaine  se merveillent tuit si acointe  ne trop emparlé ne trop cointe  ne l trovissiés por sa proece  mais il se sot mout bien avoir  bien sot prendre en un lieu l avoir  et metre la ou point n en ot  dame ne pucele n en ot mais as armes autre que tel  le trovast on que je ne di  estout et ireus et hardi  quant il avoit l eaume en son chief  bie
Abbreviated transcription (French):
Q' ge ai le ch̾ tans trouue
E ncore soit mes freres tiex
S estines ꝑes doz ⁊ pitex
⁊ bñ set entendre raisõ¬
H ar diex ge uoi nostre maisõ
L es fenestres ⁊ les aruouz
Dont ge me ꝑti ꝯme fois
M onꝑe uoi dedenz seoir
M ais ge ne loseraiueoir
N e metre ẽ leu ou il me uoie
T rop sui meffez mais tote uoie
M estuet qͥ deuãt li maꝑe
G e sui ses filz il est mõ ꝑe
M ais tͦp des daignai sõ s̾uise
I l me uoit ⁊ ne me rauise¬

Expanded text:
que j arai le chier tans trové  encore soit mes freres teus  s est mes peres dous et piteus  et bien set entendre raison  dieus or voi jou nostre maison  les fenestres et les arvols  dont jo me parti comme fols  mon pere voi dedens seoir  mai jou ne l oserai veoir  ne aler en liu qu il me voie  trop sui meffais mais tote voie  m estuet que devant lui m apere  je sui ses fieus il est mes pere  mais trop desdaignai mon service  il me voit si ne me ravis
Abbreviated transcription (French):
s oies tu li bñs reuenuz
A ffuble toi q̃ tͦp ies uuz
I amais ne te reꝯneusse
B eax filz se ge deshier seusse
Q̾ reuenisses ẽ tel guise
G e teusse nne robe quise

Expanded text:
soies tu li bien revenus  afuble toi que trop ies nus  ja mais ne te reconneusse  biaus fieus si je des ier seusse  que repairasses en tel guise  jou t euisse autre reube quise
Abbreviated transcription (French):
A meins nẽ toige pas uenir
P itie ⁊ de bonnairete
A il ẽ ues ge nẽ dout mie
N onq̃s ne failli a amie
Nus ẽ la fuiqͥ bñ amast
S i me sui mis ẽ mer sãz mat
p᷑ noier ausi ꝯ tͥtans
S ires de mauolẽte faire
A ce ai torne mõ affarre
Q̾ se ge nai m̾ci en nuit¬
.I. tel pelet ma amors basti
Qͥ ens uos sest mis sãi ꝯge
n faisant .i. petit ꝯgie
fait ele ainz mais tele noi
or puet bñ demorer ainsi
E ncor q̃ uos uos gabissiez
U ne poure garce es gare
B e le douce dame heroiee
N e mẽ deusse ge entremetre
R ient qͥl puist dire ne p᷑ metre
N e li puet a ce riens ualoir
Q̾ il ia ioie doie auoir
D e lui sil ne set ã il face
L e u̾̃meil li cort a la face
Or est il bñ la dame auis
N e li fauxe pas de couẽt
Ses cuerz ainz set bñ q̃ souẽt
L en souiẽt il aillor qͥluec
C ertes sor ẽ plorast auuec
L a dame ml̾t par feist bñ
Qͥl deust estre si destroiz
S ire fait ele il nest pas droiz¬

Expanded text:
e pas venir  pitie et debonerete  a il en vos je n en dot mie  n onques ne failli a amie  nus en la fin qui bien amast  si me sui mis en mer sans mast  por noier aussi com tristans  sire de ma volente faire  a ce ai torné mon afaire  que se je n ai merci anuitUn tel plet m'a mes cuers basti quë en vos s'est mis sanz congié.» En faisant un petitditié, fet ele,«Ainz mes tele n'oï! Or puet bien demorer issi, cuidoie que vos gabissiez!» une povre garce esgarbele douce dame honoree  ne m en seusse j entremetre "  riens qu il puist dire ne prometre  ne li puet a ce rien valoir  que il ja joie doie avoir  de li si ne set que il face  li vermeus li monte en la face Or est il bien la dame avis ne li fausse pas de covent  ses cuers ains set bien que sovent  l en sovient il aillors qu iluec  certes s or en plorast avuec  la dame mout fesist grant qu il deust estre si destrois  " sire " fait ele " n est pas droi
Abbreviated transcription (French):
N est mie norrie de grant
⁊ leschine grant ⁊ espesse
Bñ enporra faire lardez
G eusse iamẽgie ce cuit
M ais mõ pain resãble betr¬
Or porroit bñ oire mõ frere
S il sauoit q̃ gardasse por¬
S il sauoient ceste sou frant
l a paille ⁊ li festu lonc
G emorroie de faim selõc

Expanded text:
rie de glant et l escine large et espesse  bien en porra faire lardés je deuisse mangier je quic  mais mes pains resanble beor poroit dire bien mes frere  s il savoit que gardasse pors il savoient ceste souffraiteles pailles et li festu lonc  je morroie de fain selonc
Abbreviated transcription (French):
.I. mal ne dure pas ades
U ns anz est ꝑe autre ꝑastre
S e cist anz uos tiẽt a fillatre
S oiez si p̾uz ⁊ si gentix
Q̃ en lautre an soiez ses filz¬
Sire cortois mapele lon
S e demorer uolez ami
O il sire ml̾t uolant̾s
M ais q̃ iaie du pain auuec
S re te si te repose .i. pen
G en chacerai fors de la seu
L es pors ses mẽrai ẽ pasture
L a aual ẽ cele couture
T ant qͥl soient saol ⁊ plain
S i senbleras mielz du mest̾¬
M a chose me niẽt a soz het

Expanded text:
es  uns ans est pere autres parastre  se chieus chi vous tient por fillastre  soiés si preus et si gentis  que a l autre an soiés ses fisire cortois m apiele on se demorer volés a mi oil sire molt volentiers  maisque j aie del pain avuec  si toi si te repose un peu  ains cacherai fors de la seu  mes pors et metrai en pasture  la defors en cele couture  tantqu il soient saoul et plain si sanleras mieus del mestm a
Abbreviated transcription (French):
T ant qͥl uinrẽt a la mõ ioie
D u chastel ou cele menoit¬
F ait li sire qͥ les menoit
U ez ꝯ cist chasteax la siet bñ
I l nel disoit pas tãt p᷑ rien
Qͥ mõtast as fossez nas m᷑s
L auoit ou qͦr si hait mõte
Oͥl pallassent de sa beaute
A la dame qͥl ua ueoir
F ont cil uꝰ en den̾s auoir
G rãt honte qͣr naͣ lauez fait
Qͥ encois uos auez ret̾it
L e chastel q̃ la bele dame
Na si cortoise ne si beie
Or tost certes fõt il q̃ eleL
S auoit ꝯuos auez mespͬs
I l uos uẽroit melz est̾re pͥs
A s turs ⁊ menez ẽ chaiere

Expanded text:
tant qu'il vinrent a la monjoie tant qu'il vinrent a la monjoie du chastel ou cele manoit. Fet li sires qui les menoit, «Vëez con cis chastiaus siet bien!» Il nel disoit pas tant por rien qu'il montast as fossez n'as murs, l'avoit encor si haut monte qu'il parlassent delabonté de la dame qu'il va veoir. Font cil,«Vos devriez avoir grant honte, car mal avez fet, qui ançois nos avez retret le chastel que la bele dame,n'a si cortoise ne si bele. Or tot coi! font il, que së ele savoit con vous avez mespris, il vos venroit miex estre pris as Tu
Abbreviated transcription (French):
M l̾t defoiz or ne puet estre autͤ
A l̾ ou enuoier mestuet
P roier plꝰ qͣutre estre ne puet
⁊ q̃ ꝑ sa grant gẽtiliece
Q ie me gart ⁊ uie ⁊ sens
E le i auroit maĩs des siens
Sele soffroit q̃ ge morisse
S est bñ droiz q̃ de mõ cuer isse
P itiez ⁊ doncor de ses elz
S i cuit bñ qͥl me uẽrroit miel
O n dit ni a tel ꝯme soi
N e nuc niroit si uolent̾s
E n dit pieca q̃ li me st̾s
A pnͣt home ⁊ la grãt soffraite
P uis q̃ giai raison atraite
I l ni ase de las nõ
Dire q̃le a ensa pͥson
M õ cuer qͥ degre si est mis
I a deuant qͥl ait nõ amis
G entilles ce pitiez largece
L a deuroit pitie esmouoir
Ii est atornez p᷑ mouoir
Soi tierz de ꝯpaignõs cãz plꝰ
⁊ cheuauche liez ⁊ pensis
A son pent̾ ⁊ a sauoie
S es ꝯpaignõs oste ⁊ desuoie
D e la uoie de sõ pens̾
Qͥ l ne se puissent apenss̾
A la raison de sõ uoiaige ge
Or dit qͥl cheuauche a grãt rai
C elant sõ penss̾ sor sauoie

Expanded text:
mainte fois or ne puet estre autre  mainte fois or ne puet estre autre  aler o envoier m estuet  proier quant autre estre ne puet et que par sa grant gentillece  qu ele me gart et vie et sens  ele i auroit un mains des siens  s ele sofroit que je morisse  s est bien drois que de son cuer isse  pities et doucors de ses ieus  mais je cuit qu il me vendroit mieus  on dit n i a tel come soi  ne nus n iroit si volentiers  on dit piece a que li mestiers  aprent l home et la grant sofraite  puisque j i ai raison atraite  il n i a se de l aler non  dire qu ele a en sa prison  mon cuer qui de gre s i est mis  ja devantqu il ait non amis  gentilla devroit a cë esmovoir.»  Il s'est atornez por movoir, soi tierz de conpaignons sanz plus.  chevauche liez et pensis a son pensé et a sa voie; ses conpaingnons oste et desvoie de la voie et de son penser, qu'il ne se puissent apenser a la reson de son voiage. Il dit qu'il chevauche a grant rage, celant son pensé et sa voie,
Abbreviated transcription (French):
a mors qͥ la ꝯuoissoit bñ
N õq̃s ne ui si plaisant rien
C e dit si entraist sa ueue
A garant qͥl a dit u̾te
a hi: fait il tant añte
A i fait de moi ⁊ tant dang̾¬
C eles qͥ mot seules ame
Qr la amors entel point mis
L es denz ne fu si angoisseꝰ
C e pansse ⁊ dit qnͣt il est seꝰ
Qͥ ia son uueil ne feist el
ꝯ q̃s nus hom ainsi cruel
P oint ne fu ꝯ amors la mis
L as fait il se ge sui amis
Q serace se nest amie
C ene uoi ge ne ne sai mie
ꝯ m̃t ge puisse uiure .rior
D e duiz derrer ne de seior
N e me puet mõ mal a lasch̾¬
Or ni a fors du cenir ch̾
C eꝰ qͥ la uõt ou ele maint
p᷑ son a faire ont en maint
D e lor dame ioie ⁊ solaz
Q rͣ meust ele fait .i. laz
N e sez dolz braz ẽtor le col
T ote mut songe q̃ la col
⁊ ãle mestraint ⁊ ẽbrace
L iesueui̾s me desenbrace
Ence q̃ plꝰ me delitast¬
L ors qͥer ꝑ mõ lit ⁊ a tast
S on beau cors qͥ mart ⁊ espnͣt
M ais las qͥ ne trueue ne pnͣt
C est auenu moi ⁊ meĩt autͤ

Expanded text:
 le conoissoit bien  c onques nule si plesant rien ce dist et s en trait sa veue  a garant que il dit verte  " ahi " fait il " tante averte  ai fait de moi et tant dangceles qui m ont seules amé or m a amors en tel point mis les dens ne fu si angoisseus "  ce pense et dit quant il est seus  ne ja son vuel ne fesist el  n onques mais hom en si cruel  point ne fu come amors l a mis  " las " fait il " se je sui amis  que sera ce se n est amie  ce ne sai je ne ne voi mie  coment je puisse vivre un jor  deduis d errer ne de sejor  ne me puet mon mal alaschOr n'i a fors du tenir chier ceus qui la vont ou ele maint, car par ce fere ont eü maint de lor dame joie et solaz. Car m'eüst ceste fet un laz de ses deus braz entor le col! Tote nuit songe que l'acol et qu ele m estraint et embrace. Li esveilliers me desembrace en ce qui pllors quier par mon lit et atast  son bel cors qui m art et esprent  mais las qui ne trueve ne prent  c est avenu moi et maint autre
Abbreviated transcription (French):
F ors sui de mon pais
⁊ loinz de ma cointance¬
S i me couiẽt sou frir
L a moie mes estance
M e tort a restorance
Qͥ entel leu menuoit

Expanded text:
 ensus de mon pais et lonc de m acointanche  me convenra soffrir la moie mesestanche  me tort a penitanche  et en tel liu m amaint
Abbreviated transcription (French):
dolenz ⁊ engramiz
Q nͣt uos de moi adidier¬
E estes si endormiz
P erdu ai le retor
D e parenz ⁊ damis
B ñ le mauoit mesꝑes¬
A ssez me thastia
A inz ne soi q̃ mal fu
Or le mestuet apnͣdre
N e sai lameillor pnͣdre
⁊ si nai q̃ despendre¬

Expanded text:
dolans et engramis  qant vous a moi aidier estes si endormis  perdu ai le consel de parens et d amis  bien le m avoit mes perasses me castia ainc n i soc ke maus fu or le m estuet aprendre  ne sai la meillor prendre  t si n ai ke despendre
Abbreviated transcription (French):
Mais il ne sot ẽ ãl man̾e
.I. uilein uit illuec est̾
E i .i. batel si la pela
Qͦ ltre le past ml̾t li proia
L i uileins oit q̃ nõ feroit
G e lostroi bñ cedit li leus

Expanded text:
mes ne sot en queile manere  vn uilein uit ileoc ester  en un batel si l apela  que utre le past ceo li pria  li uileins dist qu il ne fereit  ' jo l otri bien " ceo dit li lus
Abbreviated transcription (French):
E stoit ses niz ors ⁊ soiliez
L i huans lauoiẽt malmis
Q nͣt li ostors ce fu assis
S es oiseax laidist ⁊ blasma
ꝑ maltalent lor reprouua
Q̾ xx. anz ot aire tenue
ꝯ q̃s si grant descouenue
S i oisel ne li firent mais
C il li respondirẽt apres
Qͥ i nes endoit mie blasm̃
L ui meisme doit encolꝑ

Expanded text:
 fu sis niz orz e suillez  li huan l aueient malmis  quant li ostur fu asis  ses oiseus leidi e blama  par maltalent lur repruua  que uint anz ot eire tenue  vnc si grant descuvenue  si oisel ne li firent mes  e il li respundirent apres  qu il ne s deit mie blamer  lui memes deit encuper
Abbreviated transcription (French):
L i leirs a le uilemproie
Qͥ li desist q̃ il fera
⁊ li nileins li ꝯm̃da
Q̾̃ .iii. paroles de sauoir
L i deust dire a son pooir
G e uolent̾s li lox respont
A donc dreca la teste amont
D ist liuileins cest u̾itez¬

Expanded text:
lus ad le uilein prié  qu il li desist qu il fera  e li uileins li cumanda  que treis paroles de saveir  il deust dire al sun espeir  ' jeo uolenters " li lus respunt  idunc dresca la teste a munt  "  dist li uileins ' ceo est veritez
Abbreviated transcription (French):
L a grue se mist el repaire fon
C est essanple ai p᷑ ce tͣitie
C il qͥ sont plain de malnestie
⁊ en lor ꝯtree meffont
P uis la g̾pissẽt ⁊ sẽ uont
p᷑ noiẽt laisrent lor pais
lor mauuais cuerdoiuẽt chãg̾
N e mie lor pais laissier

Expanded text:
rue s est mise el repaire  ceste fable ai por ce retraite  cil qui sont plein de mauuais estre  et en lor contree meffont  il la guerpissent si s en vont  por niant laissent lor pais  lor mauuais cuer doivent laissier  non mie lor pais laissier
Abbreviated transcription (French):
Qͥ entor lui ne mi estoiẽt
⁊ qͥ aid̾ li uoloient
T oz les orda ⁊ mal bailli
Q nͣt el ot sa teste fors mise
p᷑ pens a soi qnͣ nule guise
N e uelt el pais arrest̾
A inz passera ce dit lam̾
P᷑ la honte q̃l auoit faite
Qͥ li seroit toz iors retraite
Q nͣt ele fu en ni̾ entree
S i aune moe enꝯtree
S i li demanda ⁊ ẽqͥst
S i demande sel est uenu

Expanded text:
lui uenu esteient  e ki aider li voleient  tuz les ordea e mesbailli  quant ele ot sa teste fors mise  purpensa sei que en nule guise  ne uolst el pais arester  ainz passera ceo dist la mer  pur la hunte que ele aueit fete  que li sereit tuz iurs retrete  quant ele fu en mer si a une moe encontree  si li demanda et enquist  e  demanda li s ele ert venue
Abbreviated transcription (French):
apaine metͣi ⁊ macure
ara ꝯter une auẽture
D e sire costanz du hamel
Q en escoutez le flabel
⁊ de dame ysabeau sa feme
Qͥ ml̾t estoit cortoise dame
⁊ bele ⁊ gente ⁊ auenãt
El pais rauoit si plaisãt
T ant couoitie a deceuoir
L i p̾stre imist tot sõ pooir
A req̃rre la de samor
E nsanble olui ala .i. ior
M l̾t lareqͥst de druerie
D ist li sel deuenoit samie
Qͥ l li donroit de beax ioieax
C aincures fermax ⁊ enniax
⁊ deu̾s assez a despendre dre
M ais la dame nẽ uolt ns pnͣ
⁊ oit q̃ ia por couuoitise
L e fera aup̃stre suise
p᷑ tant q̃ le en doie estre pire
P uis dist sire iai oi dire
S e uostre amie deuenoie
L amor de dieu en g̾piroie
G e sui cele qͥ uos en faut
⁊ li p̾stres silarasaut
⁊ ml̾t la prie ⁊ ml̾t li offre

Expanded text:
paine metrai et ma cure  a raconter une auenture  de sire costanz du hamel  or en escoutez le flabel  et de dame ysabeau sa feme  qui molt estoit cortoise dame  et bele et gente et auenant  el pais n auoit si plaisant  tant couoitie a deceuoir  li prestre i mist tot son pooir  a requerre la de s amor  ensanble o lui ala zz ior  molt la requist de druerie  dist li s el deuenoit s amie  qu il li donroit de beaus ioieaus  caintures fermaus et enniaus  et deniers assez a despendre  mais la dame n en uolt nus prandre  et dit que ia por couuoitise  ne fera au prestre seruise  por tant qu ele en doie estre pire  puis dist " sire i ai oi dire  se uostre amie deuenoie  l amor de dieu en gerpiroie  ge sui cele qui uos en faut "  et li prestres si la rasaut  et molt la prie et molt li offre
Abbreviated transcription (French):
U ostre feme me dit lautͬer
Q̾ l nauoit ꝑ uos se mal nõ
U os en aurez mal gr̃edon
Qͣnt q̃ ce soit ou tost outart
A i cest mot de lui se part
⁊ il remaĩt plꝰ chalt q̃ brese
Qͥ lieust la teste rese
Sanz eue a ii coutel dac̾
Ou fet les grenõs erratch̾
S i ienfust il assez plꝰ bel
M es sire cout anz du hamel
N e sauoit mot de tot ce plait
Or oez q̃ la dame afait
A son ostel enuint errant
S i fist meng̾ sõ paisant
P uis len enuoia el labor
O u il selt al̾ chasꝯ ior
si ior auint ce dit mõ mestre
Q̾ le forest̾ ⁊ le p̾stre
⁊ le p̾uost si ꝯmoi sanble
A l̾ent boiure tuit ẽsãble
Q nͣt il orent beu assez
⁊ il furent bñ es chaufez
S ire dist li p̾uoz au p̾stre
D onc ne feroit il mlt̾ bon estͤ
A uuec la feme dant cotãt
L en en deuroit uuure lõc tẽs
En pain ⁊ enuin ⁊ en sel
⁊ enui ande caresmel
Pͬ᷑ une nuit auoir sa ioie
C ina q̃ nos .iii. qͥ nos oie
C e respondi le forest̾

Expanded text:
 vostre feme me dit l autrier   vostre feme me dit l autrier  qu el n auoit par uos se mal non  vos en aurez mal gerredon  quantque ce soit ou tost ou tart "  a icest mot de lui se part  et il remaint plus chalt que brese  qui li eust la teste rese  sanz eue a un coutel d acier  ou fet les grenons erraschier  si l en fust il assez plus bel  mes sire coutanz du hamel  ne sauoit mot de tot ce plait  or oez que la dame a fait  a son ostel en uint errant  si fist mengier son paisant  puis l en enuoia el labor  ou il selt aler chascun ior  un ior auint ce dit mon mestre  que le forestier et le prestre  et le preuost si com moi sanble  alerent boiure tuit ensanble  quant il orent beu assez  et il furent bien eschaufez  " sire " dist li preuoz au prestre  " donc ne feroit il molt bon estre  auuec la feme dant cotant  len en deuroit uiure lonc tens  en pain et en uin et en sel  et en uiande caresmel  por vne nuit auoir sa ioie  ci n a que nos yy qui nos oie "  ce respondi le forest
Abbreviated transcription (French):
S en est alce a seĩt yglise
Q nͣt ele ot oile s̾uise
U̾s son ostel est retornee
L e forest̾ la encontree
Qͥ gardoit le bois sõ seignor
⁊ fu cointes de bel ator
B ñ armei ⁊ darc ⁊ despee
Il a la dame saluee
E le lirent autresi bei
I l trait de sõ dor .i. amnel
D e fin or bñ ualoit .i. mͣc
D ame ne uos doig pas mõ are
F ait cil. mais le nel uos doĩg s
P᷑ solem̃t auoir ꝯgie
D e bais cele bele bouche
Qͥ tant ꝑ est u̾meille ⁊ doucs
C ele respont ꝯme cortoise
S ire fet ele pas ne me poͬse
S e le uostre enuel uos remaĩt
Q rͣ nul besoĩg ne me destͣint
P᷑ qͦi uos maiez si tost pͥse
G e ne uos ferai iasuise
I a por paor de uostre hache
Ni aurai bonte ne domaige
N e por le don de uostre ennei
N e uos ferai dõt uos soit bel
P᷑ tant q̃ mõ seignor desplaise
A lez uos entot auostre aise
⁊ ge irai amon osteli
G e ne pͥ pas .i. don de sei
H ome qͥ est si garconnier

Expanded text:
s en est alee a seint yglise  s en est alee a seint yglise  quant ele ot oi le seruise  vers son ostel est retornee  le forestier l a encontree  qui gardoit le bois son seignor  et fu cointes de bel ator  bien armez et d arc et d espee  jl a la dame saluee  ele li rent autresi bel  jl trait de son doi zz annel  de fin or bien ualoit zz marc  " dame ne uos doig pas mon arc "  fait cil " mais l enel uos doing gie  por solement auoir congie  de baisier cele bele bouche  qui tant par est uermeille et douce "  cele respont comme cortoise  " sire " fet ele " pas ne me poise  se le uostre ennel uos remaint  quar nul besoing ne me destraint  por quoi uos m aiez si tost prise  ge ne uos ferai ia seruise  ja por paor de uostre hache  n i aurai honte ne domaige  ne por le don de uostre ennel  ne uos ferai dont uos soit bel  por tant que mon seignor desplaise  alez uos en tot a uostre aise  et ge irai a mon ostel  ge ne pri pas zz don de sel  home qui est si garconnier
Abbreviated transcription (French):
Q rͣ uos auez el cors la rage
Qͥ me loez amoi honir
G e me uorroie mielz morir
Q̾ geusse fait si fol sait
U ostre s̾mon poi uos iualt
N e uos den̾s bñ les gardez
I a mes sire nert u̾ gondez
Qi ma ml̾t doucem̃t norrie
D eroit ce ml̾t grãt uilenuie
S e por sõ bñ mal li rẽdoie
A tent le g̾pist ẽ lauoie
⁊ il senua ml̾t trespenssez
M l̾t fu dolẽz ⁊ abosmez
Q nͣt il ne la pot ꝯu̾tir
M ais ce len fait resouenir
Q̾ͥ la gent cors ⁊ doli sẽblãt
L e uis traitiz ⁊ auenãt
L es elz u̾s ⁊  bouche petite
Ne porroit pas estre des cͥte
P᷑ le p̾uost sa grãt beaute
G e sui dit il musart proue
Qnͣt ge lauueil a mer ꝑ force
Q̃ ge ni puis ꝑc̾ les corce
Or me uueil ge tͦp git̾ puer
M alem̃t auroie sõ cuer
A merai la puis q̃l ne maime
A insi a lui sõ cuer reclaime
L i p̾uoz qͣnt il mselz ne puet
G rãt chose a ẽ faire lestuet
a dame est a lostel uenue
aumatin se rest esmeue

Expanded text:
quar uos auez el cors la rage  quar uos auez el cors la rage  qui me loez a moi honir  ge me uorroie mielz morir  que g eusse fait si fol salt  vostre sermon poi uos i ualt  ne uos deniers bien les gardez  ja mes sire n ert uergondez  qui m a molt doucement norrie  seroit ce molt grant uilennie  se por son bien mal li rendoie "  atent le gerpist en la uoie  et il s en ua molt trespenssez  molt fu dolenz et abosmez  quant il ne la pot conuertir  mais ce l en fait resouenir  qu el a gent cors et dolz senblant  le uis traitiz et auenant  les elz uers et bouche petite  ne porroit pas estre descrite  por le preuost sa grant beaute  " ge sui " dit il " musart proué  quant ge la uueil amer par force  que ge n i puis percier l escorce  or me uueil ge trop giter puer  malement auroie son cuer  amerai la puisqu el ne m aime "  ainsi a lui son cuer reclaime  li preuoz quant il mielz ne puet  grant chose a en faire l estuet  la dame est a l ostel uenue  au matin se rest esmeue
Abbreviated transcription (French):
uii. lb̾. qͥl ot encon coffre
M ais il la crueue si beliointe
G aitant ⁊ escoutãt ⁊ cointe
⁊ felonnesse en atamer
Q̾ il n puet riens ꝯq̃st̾
M l̾t est dolẽz qnͣt il senpart
M alem̃t la blecie li dart
Qͥ la ꝑmi le cors naure
⁊ si fort encore hurte
Q̾ damors se tressue ⁊ art
P oi lui aualue saguile
O ez dup̾stre de la uile
Qͥ les forfez ot en baillie
C il a la dame rassaillie
S i a fait .i. cenbel nouel
P᷑ ce q̃ il se portoit bel
⁊ qͥ lanit gente ⁊ cortoise
H a: dame fait il ml̾t me poise
Q̾ tex uilains uos a ẽ garde
S e ge ere si ꝯme uos
S e ge ne le faisoie cox
M ielz ualt de mõ solaz .i. once
Q̾ ne feroit du siex x.R̾.
Q̾ ge sui plaisanz ⁊ de liures
⁊ il nest neres ne tonduz
⁊ si est grox ⁊ malostruz
A inz est hideꝰ ⁊ des lauez
M ais se uos croire me uolez
U os feroiz ami plꝰ deliure
⁊ la dame la regarde
S i dist sire ce ne puet estre. stre¬
Se mielz uoldroie estre mis ap̾
Q̃ geusse fait tel ostraige

Expanded text:
ures qu il ot en son coffre  mais il la trueue si bel iointe  gaitant et escoutant et cointe  et felonnesse en atamer  que il n i puet riens conquester  molt est dolenz quant il s en part  malement l a blecié li dart  qui l a parmi le cors nauré  et si fort encore hurté  que d amors se tressue et art  poi lui a ualue sa guile  oez du prestre de la uile  qui les forfez ot en baillie  cil a la dame rassaillie  si a fait zz cenbel nouel  por ce que il se portoit bel  et qu i la uit gente et cortoise  " ha dame " fait il " molt me poise  que teus uilains uos a en garde  se ge ere si comme uos  se ge ne le faisoie cous  mielz ualt de mon solaz zz once  que ne feroit du sien yy liures  que ge sui plaisanz et deliures  et il n est ne res ne tonduz  et si est grox et malostruz  ainz est hideus et deslauez  mais se uos croire me uolez  vos feroiz ami plus deliure et la dame l a regardé  si dist " sire ce ne puet estre  mielz uoldroie estre mis a prestre  que g eusse fait tel ostraige
Abbreviated transcription (French):
T u deuorias la douce riẽ
Qͣ uostre mort ne fuip̾sẽz
M ais pͥmes uueil les diex pͥer
Qͥ l demonstnͣt en cel morier
S igne demort de destorb̾
F a ce le fruit de tel coulor
T el duel ⁊ tel pͥere a faite
P uis enp̾̃s a lespee traite
S i a la guimple sus leuee
E nsõ laudure de lespee
B aise la guimple ⁊ puis le sãc
T resꝑce le ꝑmile flanc
T resq̃ de lautre ꝑt du cors
F ait aparoir lespee fors
a ou il muert baise lagĩple
Si fait amors a la mort sĩple
S or les brãches raie li sans
N ercist li fuz qͥ estoit blãs
T ot tans auoit este la meure
S lãche iꝰ q̃s aicele eure
A dõc si ot noire toulor
En tesmoignaige de dolor
T ysbe repairoit aitant
Qͥ ne des ꝯnoist sõ amant
M l̾t couoite q̃ le li die
D e q̃l ꝑ il el est garie
C uide a emplir sa uolẽte
D e ce q̃ tant a desirre
M ais or aprosche t̾me bͥef
Q̾ lor amors tenrõt achief

Expanded text:
 devoras la douce rien Qu'a vostre mort ne fui presen? Mes primes vueil aus diex proier Qu' il demoustrent en cest morier Signe de mort et destorbier : Facent le fruit de tel coulour !  Tel duel et tel priere faite, Puis emprez a s'espee traite, Si a la guimple sus levee En son la more de l'espee : Bese la guimple aveuc le sanc, Tresperce soi par mi le flanc, Tres que de l'autre part dou cors Fet aparoir l'espee fors. La ou il muert, baise la guimple. Si fete amour a mort le simple ! Sor les branches raie li sans, Nercist li fruis, qui estoit blans. Tous temps avoit esté la more Blanche jusques a icele hore ; Adonc si ot noire coulour En tesmoignage de dolour.  Tysbé repairoit a ytant, Qu'el ne deceive son amant ; Moult couvoite qu'ele li die De quel peril elle est garie. Cuide acomplir sa volenté De ce qu'ele ot tant desirré ; Mes ore aproce terme brief Que lor amours vendront a chi
Abbreviated transcription (French):
A la font ame desoz larbre
O u il deuoiẽt assanbl̾
P uis se ꝯm̃ce aporpẽss
Fug q̃l guise ele gaberoit
L e iouencel qͥ ne uenoit
Qnͣt .i. lion de la mõtaigne
Qͥ ot ocise une ꝯpaigne
De bestes mort ꝑ mi les p̃z
Encor estoit enuelopes
D es entͣilies ⁊ de lalemne
A beurer uõt a la fontaine
L a pucele baisse la teste.
Q nͣt uoi᷑ uenir la fiere beste
Q nͣmi la uoie lait sagiũple
U a sen isnelem̃t muc
Soz lõbre dun alemand̾
L i lions uint a grãt effroi
A la fõtaine estaint sa foi
⁊ qnͣt il est bñ assazez
Si se deduit aual les p̾z te
T rueue la guimple ẽ une sen
S i la defoule ⁊ ensanglẽte
⁊ qnͣt il est des p̾z issuz
⁊ piramꝰ i est uenuz¬
H e : diex a grãt mesauẽture

Expanded text:
A la fontainne dessous l'arbre A la fontainne dessous l'arbre Ou il devoient assambler, Puis se commence a porpenser En quel guise elle gaberoit Le jovenciel qui ne venoit, Quant uns lïons de la montaigne, Qui ot ocis une compaigne De bestes, vint par mi les prez : Encor estoit envolepez Des entrailles et de la laine. Abevrer vint a la fontaine. La pucele bessa la teste Quant vit venir la fiere beste.Qu'en mi sa voie laist sa guimple. Vait s'en isnelement mucier Sous l'ombre d'un alemandier. Li lÿons vint a grant esfroi, A la fontaine estaint sa soi, Et quant il est bien assasez, Si se deduit aval les prez. Trouve la guimple en une sente, Si la defoule et ensanglente. Et quant il est des prez issus, Et Pyramus y est venus. Hé, Dieux, com grans mesaventure
Abbreviated transcription (French):
⁊ deuisent en lor coraige
L or mort lor duel ⁊ lor domaige
Ii ont andui ioie ⁊ doulor¬
M ais totes eures uaĩt amors
S ent ne raison nes puet retͣire
D e ce qͥl ont enpͥs a faire
I a ert la gẽt tote endormie
Q nͣt tysbe sest des auencie
L ieue du lit ouele gist
T ot belem̃t de la chãbreist
N e la tinst huis ne f̾meure
D e la chãbre ist tote seure¬
T el hardem̃t li done amor
nͣt fu issue dupalais
⁊ ele deualoit enpais
S i mist auãt le pie se nestre
P uis esgarda ꝑ deu̾s destre
S entitot le palais fremir
⁊ int la lune enpalir
Q nͣt esgarde ot tot entor
O nãs porcenẽ ot poor
Qͥ l ne ꝑ face son afarre
A q̃ le fin qnͣdoie traire
I a ert iꝰ q̃s as murs uenue
Q nͣt une gaite la ueue
⁊ qnͣt a cele ore lauoit
C inde cune deesse soit
T raist soi arrierene lapele¬
A insi senna la damoisele
D euãt les elz dicele gaite
S en a la el par une fraite
⁊ uint a lus cãs demorãce
O u ert pͥse la counenace
I a ert assise sor le mͣbre

Expanded text:
ges Lors mors, lor deulz et lor damages. Il ont andui joie et dolour, Mes toutes ores vaint Amour : Sens ne raison nes puet retraire De ce qu'il ont empris a faire. Ja ert la gent toute endormie Quant Tysbé s'est desavancie : Lieve dou lit ou elle gist, Tout belement de la chambre ist ; Ne la tint huis ne fermeüre. De la chambre ist toute segure: Tel hardement li done Amour ! Quant fu issue dou palais Et elle devaloit em pais, Si mist avant le pié senestre, Puis esgarda par devers destre : Senti tout le palais fermir, Et vit la lune empalir. Quant ot esgardé tout entour, Onques pour ce n'en ot paour Qu'el ne parface son afaire, A quel fin qu'ele en doie traire. Ja ert desi qu'as murs venue Quant une gaite l'a veüe ; Et quant a cele hore la voit, Guide une deesse soit. Trait soi ariere, ne l'apele. Ensi s'en vait la demoisele Devant les iex de cele guaite ; S'en ala bien par une fraite Et vint au leu sans demorance Ou fu prise la convenance. Ja iert assise sus le marbre,
Abbreviated transcription (French):
Or suihaitiez or puis plorer
Q ai grãt chalt or uueil tranbl
Ainz q̃ peust sõ duel finer
L i pͥst la face aenpalir
E nl̾mes ⁊ enplorem̃t
C hai pasmez el pauem̃t
Ap̃s grãt piece est releuez
U a sen autemple ueneris
D e parl̾ a tysbe samie
ysbe ert la dedẽz ẽclose
Fors du palais issir nẽ ose
S ouẽt remenbre ses amors
S ouẽt mue le ior coiors
S ouẽt se plaĩt ⁊ souẽt pleure
L asse fait ele ẽ male eure

Expanded text:
Or sui hetiez, or vueil plorer, Ore ai grant chault, or vueil trambler.  Ains qu'il peüst son duel fenir, Li prist la face a empalir. En lermes et en plorement Cheÿ pasmez ou pavement ; Emprez grant piece est relevez,; Vait s'ent au temple Veneris, De parler a Tysbé s'amie.  Tysbé rest la dedens enclose, Fors dou palais issir n'en ose. Souvent remembre ses amours, Souvent mue le jour colours, Souvent se plaint et souvent plore.  Lass
Abbreviated transcription (French):
P etit uos pot a espargnier ire
Q nͣt uostre main uos uolt ocirre
L asse 9 puis parole dire
ꝯ faite amor ꝯpoure foi

Expanded text:
Petit vos puet espargner ire, Quant vostre main vos vault ocire ! Lasse, com puis parole dire Com faible amour, com povre foi
Abbreviated transcription (French):
ꝯ grãz domaiges q̃ ci dure
Qͥ ci uos fis uenir segure¬
S eule entellen
ꝑ nuit oscure. Sole:
h ai: de la mauuaise goule
Qͥ de uostre char est saole
L une cruex qͥ les gͣr das¬
L a mort est mes mẽdres ꝯf¬

Expanded text:
st grant damage que tant dure, Qui ci vous fis venir segure, Sole en tel liu par nuit obscure. Seule ! Haÿ de la mauvaise goule, Qui de vostre char est saoule! Lune crueulz qui l'esgardas: La mors est mon mieudre
Abbreviated transcription (French):
⁊ sor la pondriere ẽ uiron
ꝯ mist la trace dulion
Troble le gue de la fõtaine
T rueue la gumple de folee
⁊ de nouuel ensanglẽtee
C uide q̃ soit du sãt samie
G arde ẽ uiron nẽ iuoit mĩe
H e las ꝯmalem̃t demeure
n est pas uenue ẽ icel eure
T ãt criẽt icele beste fiere
Qnͣcor nosoit uen̾ arriere
Q nͣt piramꝰ ne uoit samie
D õt cuide bñ q̃l soit fenie
P lꝰ denint u̾t q̃ fueille dierre
⁊ ẽ redist plꝰ cu ne pierre
M nes le senz chãge coraige
L ores espnͣt dire ⁊ deraige
Ap̾s parole itãt ꝯ ire
⁊ maltalẽt mlaisse dire
N uiz de doulor nuiz de torm̃t
Moriers arbres deplorem̃t
Prez qͥ du sanc estes sãglẽt

Expanded text:
e environ, Cognut la trace dou lÿon. Trouble, l'iaue de la fontaine, Trouve la guimple defolee Et de nouvel ensanglantee, Guide que soit dou sanc s'amie, Garde environ, ne l'i voit mie. Hé, las, com malement demore ! N'ert pas venue en icele ore : Tant crient icele beste fiere Qu'encor n'osoit torner ariere.  Quant Pyramus ne voit s'amie, Dont cuide il bien qu'el soit fenie. Plus devint vers que fueille d'ierre Et enredi comme une pierre ; Mue li sans, change corage. Lores esprent d'ire et de rage, Emprez parole itant comme Et maltalens li lesse dire :  Nuis de dolour, nuis de torment, Moriers, arbres de plorement, Prez, qui dou sanc estes sanglent,
Abbreviated transcription (French):
p᷑ la doulor q̃ uoit muee
Q rͣ pͥmes auoit ueu blãc
L e fruit qͥ or ert noir desãc
E ndem̃tieres q̃ le doute
S i atenue droite route
L e iouuẽcel ot sangloutir
P laindre gemir traire sou pir
Uoit sagĩple ꝯ illa touche
D eures ẽ autres a sa bouche
⁊ qnͣt el aꝑcoit la plaie
N est merueille sele sesmaie
Q nͣt uoit ꝑmi le cors les pee
F uist li li sans si est pasmee
R elieue soi dolente ⁊ mate
T rait ses cheueꝰ ⁊ se degrate
D erront sa char ⁊ pleure ⁊ cͥe
P lꝰ anne mort q̃l ne fait uie
L ores sencline sor le cors
S i a traite lespee fors
En ꝯtͤeyont la endrecie
P uis parole ꝯfeme irie
E spee de qͥ sui saisie¬
Qͥ nostre amor as t̾minee
En mõ piz soies reschaufee¬

Expanded text:
la coulour qu'el vit muee, Quar primes avoit veü blanc Le fruit, qui ore est taint de sanc. Endementres que elle doute, Si a tenue droite route, Le jovenciel oit senglotir, Plaindre, gesmir, trere souspir. Vit la guimple comme il la touche D'ores en autres a sa bouche. Et quant elle aperçoit la plaie, N'est merveille s'elle s'esmaie. Quant voit par mi le cors l'espee, Fuit li li sans, si s'est pasmee. Relieve soi, dolante et mate, Trait ses cheveux, si se degrate, Derront sa char, si plore et crie ; Plus aime mort que ne fet vie. Lores s'encline sor le cors, Si a traite l'espee fors ; Encontremont l'en a drecie, Puis parole com feme irie :  Espee dont je sui saisieQui nostre amour as terminee, En mo
Abbreviated transcription (French):
A la fontaine me q̾rez
S or le morier ẽ mi les p̾z
L a ou gunꝰ fu ẽterrez¬
P uis deꝑtẽt li dui amãt¬
⁊ saluerent le ꝑtuis
Qͥ l ne u̾ront des or mais pus
P rimes bais̾ent la paroi
C hasꝯ au deꝑtir de soi
i du amãt sõt ẽgrãt cͤe
Trop lor sanble q̃ luorsde
M l̾t se ꝯplaignẽt du solen
S ouẽt lapelẽt nõ fael
Qͣr tͦp se targe desꝯsꝰ
⁊ a fait la nuit demorer
D ient qͣ esciãt le fait
P or demorãce de lor plait
L i iors senua la mit repane
⁊ li t̾mes de lor affaire
M ontent les gaites sor les mꝰ
C il se dorment qͥ sot tegur¬
M ais mil dax .ii. ne se reps

Expanded text:
A la fontaine me querez, Souz le morier en mi les prez, La ou Ninus fu enterrezPuis departent li dui amant Et saluerent le pertuis Qu'il ne virent des or mais puis. Mes primes baise la paroi chascuns au departir de soi. Li dui amant sont en grant cure, Trop lor samble quelt se complaignent dou soleil, Souvent l'apelent« non feeil », Quar trop se targe d'esconser Et si fait la nuit demorer. Dïent qu'a escïent le fait Pour destourbance de lor plait. Li jours s'en vait, la nuis repaire Et li termes de lor afaire. Montent les guetes sor les murs : Cil se dorment, qui sont segurs, Mes nulz des .II. ne se repose,
Abbreviated transcription (French):
A babilome la cite
furẽt dui home renome
De parente ⁊ de richece
Li riche home orẽt .ii. ẽfanz
Ii enfãz orẽt li riche home
Q ouide ẽ sõ liure nome
⁊dit qͥl furẽt apele
Iun piramꝰ. lautre tysbe
Encois qͥl enssent .uii. anz
Toucha amors les .ii. ẽ fanz
⁊ naura plꝰ ẽ cel endroit
L i pers aez li grãz coraiges
Les paroles les ris les geꝰ

Expanded text:
n Babilone la cité Furent dui home renomé, De parenté et de richesce. Li riche home orent .II. enfans .II. enfans orent li riche home, Qu'Ovides en son livre nome Et dist qu'il furent apelé L'un Piramus, l'autre Tysbé. Ançois qu'il eüssent .VII. ans, Toucha Amours les .II. enfans Et navra plus en lor endLi pers aëz, l'igaulz corages, Les paroles, les ris, les jeus,
Abbreviated transcription (French):
H ez diex auq̃l ꝯ plaĩge lui
N e la garrai se ne mẽ fui
S e diex plaist ⁊ uos nõ ferai
Encois uos en souplierai
I atant ge cuit ne proierai

Expanded text:
Hé, Diex, a cui complaing je lui ! Ne ja garrai se ne m'enfui.? Se Dieu plaist et vous, non ferai, Ançois vous en soupploierai : Ja tant, ce cuit, n'en prierai
Abbreviated transcription (French):
A mis ne puis plꝰ ci est̾¬
S ou pirs me tolẽt le parl̾
P enssez de maĩ du retorn̾
P lꝰ aloisir porrõs pare
A mie ml̾t sui ãgoissox
S i sormõte nos a sa loi
B ele auos face mõ refui
S e ꝑ uos muir tãt mͣ ifui

Expanded text:
Amis, ne puis ci pSouspirs me tolent le parler. Pensez demain dou retorner, Plus a loisir porrons parle:  Amie, moult sui angoissous Quar sormontez nous a sa loi Bele a vous fais je mon refui : Se por vous muir, tant mar i fui
Abbreviated transcription (French):
M ielz uueil estre .c. foiz ocise
Ou as tu pris i cest pensle
T ost as piramus oublie
O nq̃s a certes ge nel dic
Qr poez dire ce mest uis
B eax donz amis p̾uez ẽ deoit
T rop ere ore de fier coraige

Expanded text:
! Miex vueil estre .C. fois ocise. Tysbé, Ou as tu pris icest pensé ? Tost as Pyramus oublié ! Amis, Onques a certes ne le dis ! Or poez dire, ce m'est vis, a droit Trop iere ore de fier corage !
Abbreviated transcription (French):
H e: piramꝰ qͥl la feras
Se tu ne pnͣz autre ꝯroi
O u ꝑ enging ouꝑ desroi
Ou ce se p᷑ toi morrai
S aiches se ꝑ amors ne tai
Q̾ ꝑ force te rauirai
cist tosrz faiz plez
H e: diex p᷑qͦi nest faiz cist

Expanded text:
Hé, Piramus, quel la feras Se tu ne prens autre conroi, Ou par enging ou par desroi Ou se ce non pour toi morrai. Saches, se par amours ne t'ai, Que par force te ravirai.cis tors. Tors fais ? Hé, Dieux, pour quoi n' est fait cis
Abbreviated transcription (French):
T estoi fole des mesuree
Q̾ i coraige uos amuee
M l̾t estes ore forsenee
O il ge trable bñ le sent
S i mar le dis ormẽ repẽt

Expanded text:
Tes toi, fole desmesuree ! Quel corage vous a muee ? Moult estes ore forsenee ! Oïl, je tramble, bien le sent. Si mar le dis, or m'en repent
Abbreviated transcription (French):
G arde si aꝑcoit lensaigne
Q̾ la creuace li eusaigne
Cele ꝑt uait pͥst lepẽdant
T ysbe douce bele faiture
F lors de tot antre creature
ꝑ lensaigne de la ceinture
S uici uenuz offrir droiture
Qͥ ne trouuai la creueure
U ostre ẽ est bele lauenture
D a ꝑ couire tel trouueure
S e uos auez de moi grãt cure
L e uos tenra ia f̾meure
Qͥ ne uiegnoiz ici segure
Sanz mesaige sanz cou̾ture
A basse uoiz ⁊ amurmure
P᷑ rons parl̾ de nostre eniure
Enp̾s saurez ẽ q̃l ardure
M amis amors sanz forfaiture
He: diex ꝯ est sa uie dure
Qͥ lõguem̃t tel mal ẽ dure
La pucele de lautre ꝑt
Est en escout ⁊ ẽ esgart
D e la parole entent leffroi¬
M et sõ oeil pres de la paroi¬

Expanded text:
igne Qui la crevace li enseigne. Cele part vait, prent le pendant,  Tysbé, dist il, bele faiture Flours de toute autre creature, Par l'enseigne de la chainture Sui je venus offrir droiture, Qui ne trouvai la creveüre. Vostre en est bele l'aventure D'apercevoir tel troveüre. Se vous avez de moi tel cure, Ne vous tendra la fermeüre Que ne veigniez ici segure. Sans message, sans couverture, A basse vois et a murmure Porrons parler de nostre injure. Emprez savrois en quel ardure M'a mis Amours sans forfaiture. Hé, Diex, comme est sa vie dure Qui longuement teulz maulz endure !  La pucele de l'autre part Est en escout et en esgart : De la parole entent l'esfroiMet son oeil
Abbreviated transcription (French):
Hai: amors deuãt tes elz
Ne puet garir ioenes ne uielz
I l nest iouẽte ne aez
Qͥ de tondart ne soit naurez
ꝯ tre ton dart na nul essoine
D ouble haub̾c ne doule uͦigne
T asaiete ne set faillir
u̾s luine puet nus hom garir
S ãz doulor fait faire soupir
S ãz sãt espandre fait palir
L i fers detondart porte feu
S ou pͥs la fleche du mileu
l i fers naure a tes garde̾
L a fleche coule el penit̾
L i penõ font les apparois
L a couche aioste le ꝯseil
D e tel saete ⁊ de tel lance
Nanͣ amors ẽ tor enfance
L e iouencel ⁊ la meschine
Nꝰ qͣ la mort lor fu uoisine
Encor ne senent riens damor
⁊ ses amis en grant freor
I a ior plais ꝑ matin leũ
⁊ lun de lautre aporpenss̾
⁊ geunẽt plꝰ q̃ ior droit
⁊ q̃ lor aez ne deuoit
ꝑ matinet chasꝯsẽ enble
⁊ uont le ior ioer ensanble
D eduisãt soi oles enfanz
D e lor aez ⁊ de lor granz
L e ior passe dels esgard̾
Qͥ l ne se pueent saol
T art repairẽt a lor ostax

Expanded text:
Haÿ, Amors, devant tes jex Ne puet durer joenes ne viex ; II n'est jouvente ni aëz Qui de ton dart ne soit navrez. Contre ton dart n'a nulle essoigne Double haubers ne double broigne. Ta saiete ne set faillir, Vers lui ne puet nulz home garir. Sans doleur fais traire souspir, Sans sanc espandre fais palir. Li fers de ton dart porte feu, Souspirs, la fleche dou mileu. Li fers navre dou regarder, Et la fleche coule el penser. Li penon font les apareulz, La coiche ajouste ses conceulz. De tel saiete et de tel lance Navra Amours en lor enfance Le jovencel et la meschine, Tres que la mort lor fu voisine. Encor ne sevent riens d'Amours, Si les a mist en grans freours : Ja lor plaist par matin lever Et l'un de l'autre porpenser, Et jeünent plus que lor droit Et lor aëz ne requeroit. Par matinet chascun s'en emble, Si vont le jour jouer ensamble, Deduient soi o les enfans De lor aëz et de lor tans. Le jour pensent d'eulz esgarder, Qu'il ne s'en pueent saoler. Tart revienent a lor ostaulz
Abbreviated transcription (French):
E n dui croissẽt selõt lor tẽs
C roist lor aez ⁊ croist lor sẽs
C roist lor ardor ⁊ croist lor ꝑ
⁊ croist li feꝰ q̃ riẽs napaie
⁊ il choisirẽt esciẽt
⁊ li aez aert lor cors
O u nature choisist amors
A donc nel laisse plꝰ garir
L ilõt penss̾ li grãt soupir
L es granz dolors li fõt ꝯplaĩt
L i durs torm̃z el cuer loi mai
D ementẽt soi ⁊ nuit ⁊ ior
T ote loruie est ẽ douloi
P leurẽt plaignẽt chace ꝑ sil
N e ne pueẽt trouu̾ remin
L i fex lor siet de dẽz les os
Qͥ nes laisse auoir repos
Si les trauaille ior ⁊ nuit
⁊ de mortel ardor les cuit
C u feꝰ ⁊ tele flambe sole

Expanded text:
 aviver. Andui croissent selonc lor tens : Croist lor aëz et croist lor sens, Croist lor ardours et croist lor plaie, Et croist li feus qui riens n'apaie,  il choisirent escïent, Et lor aëz s'ahert au cours Ou nature choisist amours, Adont nes lesse plus guerir. Li lonc penser, li griés souspir, Les grans dolors, li fort complaint, Li durs tormenz au cuer lor maint. Dementent soi et nuit et jour, Toute lor vie est en dolour; Plorent, plaignent chascuns par soi, Ne ne pueent trouver remire Li feux lor siet dedens les os, Qui ne lor lesse avoir repos, Ains les travaille jor et nuit Et de mortel travail les cuit. Cil fe
Abbreviated transcription (French):
ꝑ ler uelt. mais ele ne puet
p᷑ amor qͥ si la ꝯmuet
El p̾merain esgardem̃t
F remist ⁊ soupire ⁊ espnͣt
T ressalt trestrãble ⁊ tressue
T aint sa coulor ⁊ si limue
orpense soi q̃le li die
Ensoi meisme sentroublie
E n tante guise la destraint
A mors qͥ tote choce naint
A la ꝑfin est porpenssee
⁊ est .i. poi asseuree
M et sa bouche endroit la frete¬
P uis si parole ẽ tel mesure
A mis ainsi uos os nonier
C e ne me puet on pas uaer
U ostre proece uueil gard̾
P rem̾e soi ꝯseil trouũ¬
ꝯ pooison ciassanbl̾
G riefm̃t uos oi des ꝯ fort̾¬
M ais poi sauez q̃ est amer
E ncor uos ẽ poez ioer
A moilaissiez le duel men̾
Qͥ riens ne puet ꝯfort don̾
I oie ai chãgie por p᷑ plorer

Expanded text:
Parler cuide, mes el ne puet Pour l'amour qui si la commuet. Ou premerain esgardement Fremist, souspire, et si esprent, Tressault, tramble et si tressue, Taint sa color et si li mue, Porpense soi qu'ele li die, En soi meïsmes s'entroblie. En tantes guises la destraint Amours, qui toutes choses vaint. A la parfin s'est pourpensee, Si s'est un poi asseüree ; Met sa bouche endroit la fendure, Emprez parole en tel mesure :  Amis, ensi vous os nomer, - Ce ne me puet on pas veer Vostre proesce vueil gaber : Premiere sot conseil trou peüssons ci assambler, Griement vos oi desconforter, Mes poi savez que est amer : Encor vous en poez joer ! A moi lessiez le duel user, Cui riens ne puet confort doner. Joie ai changiee por plorer,
Abbreviated transcription (French):
⁊ de mõ auii
La pucele est .iii. foiz pasmee
⁊ qñt ele sest reieuee
p rochain furẽt ni dui palais
⁊ entele maniere faiz
C une paroiz ⁊ .i. mur seꝰ
E stoit deuise dambe .ii.
ndroit la chãbre la dedẽz
O n la pucele ert ent̾mee
F u la poroiz .i. pencrenee¬

Expanded text:
 de mon ami.  La pucele est trois fois pasmee ; Et quant elle s'est relevee Prochain furent li dui palais, Et par tele maniere fais C' une parois et .I. murs seulz Estoit devise d'ambedeus. Endroit la chambre la dedens Ou la pucele iert enfermee, Fu la parois .I. peu crevee
Abbreviated transcription (French):
Q̾ naourez ꝑ ma proiere
T ãt q̃ bais puisse la chiere
Qr nos aist dame uenꝰ
Q̾ mis ne truisse ce ꝑtus
L ores fremist ne puet mot di
⁊ qnt li siens ꝯtes remaĩt

Expanded text:
Qui n'aouvrez par ma proiere Tant que besier puisse la chiere,Que nous aït dame Venus, Que nulz ne truisse cest pertus Lores fremist, ne pot mot dire. Et quant li siens contes remaint,
Abbreviated transcription (French):
⁊ ce qͣmors reqͥert affarre
⁊ il furent deuãt .x. anz
F uassez lor licence granz
D al̾ ensanble ⁊ de pall̾
D esbanoier ⁊ de ioer
L i dolz regarz li simples sẽs
⁊ li nõ couuenable tens¬
C e q̃ nus bñs nest sãz ẽnie¬
L es fist deꝑtir ⁊ gard̾
Qͥl ne porent ensanble al̾
s serf ꝑcut lor connãce
⁊ dit or sai bñ sãz dout ãce
Q̾ ml̾t sentraim̃t cil ẽfant
⁊ se il fussẽt auq̃s grãt
⁊ il enssent tel loisir
G rief chose fust du deꝑtir
A la m̾e a la damoisele
P ortalisers ceste nouuele
⁊ cele dit desor tantes
Puis uint aune chãberiere
N e q̃ le uoie prramus
Entre les ꝑes as ẽ fanz
U ne tencõ ⁊ une enuie

Expanded text:
rs requiert a faire, Et il furent dedens .X. ans, Fu assés lor leesce grans D'aler ensamble et de parler, D'esbanoier et de joer. Li dous regars, li simples sens Et li non convenables temps, Et que nulz biens n'est sans envieLes fist departir et garder, Qu'il ne porent ensamble aler. .I. sers perçut lor contenance Et dist :« Or sai je sans doutance Que mout s'entr'aiment cil enfant, Et se il fussent auques grant Et il eüssent tel lesir, Griez chose fust dou departir. » A la mere a la damoisele Porta li sers ceste novele, Et cele dist :«Des or t'en tés, Puis dist a une chamberiere : Ne qu'el ne voie Piramus. Entre les peres aus enfans, Une tençon et une envie,
Abbreviated transcription (French):
ip̃stres si fu si plaĩs dire
Q̾ il ne set qͥl doie dire
D u duel qͥl a ⁊ de la honte
M ais ne uue il aloign̾ le ꝯte
Q nͣt dant costãt lot bñ ꝯbree
H oͬs de sa maison la bontee
⁊ el senua ml̾t correcie
G a lestrot ert i a enuoie
p᷑ faire uen̾ la p̾uoste
D ant costãz dune ꝑt sa coste
Qͥ reqͥert ceste dame ci
A uoi coutãz p᷑ dieu m̃ci
G esui uenue maĩte foiz
E nnõ dieu dame ce est droiz
Q uos isoiez or foutue
⁊ ceste sest ml̾t irascue
S i se p᷑ offri a deffendre
⁊ il lauait as ianbes pnͣdre
p᷑ ce q̃ le se desfendoit
L a il corbee si estroit
Q nͣ i peust git̾ .iiĩ dez
S e li p̾stres fu eschaufez
L i p̾noz fu autãt ou plꝰ
Q nͣt il lauit ꝑ le ꝑtus
L i forest̾s senrist form̃t
⁊ li p̃stͥes qnt il la uoit
Or en uoi une a grãt destroit
p uoz ꝯrois tu cele la
G e cuit q̃le tunbera ia
Qͥ l ne set q̃ il doie dire

Expanded text:
li prestres si fu si plains d ire  que il ne set qu il doie dire  du duel qu il a et de la honte  mais ne uueil aloignier le conte  quant dant costant l ot bien combree  hors de sa maison l a boutee  et el s en ua molt correcie  galestrot ert ia enuoie  por faire uenir la preuoste  dant costanz d une part s acoste  " que requiert ceste dame ci  auoi coutanz por dieu merci  ge sui uenue mainte foiz  en nom dieu dame ce est droiz  que uos i soiez or foutue "  et ceste s est molt irascue  si se poroffri a desfendre  et il la uait as ianbes prandre  por ce qu ele se desfendoit  l a il corbee si estroit  qu an i peust giter yy dez  se li prestres fu eschaufez  li preuoz fu autant ou plus  quant il la uit par le pertus li forestiers s en rist forment  et li prestres quant il la uoit  " or en uoi une a grant destroit  preuoz connois tu cele la  ge cuit qu ele tunbera ia qu il ne set que il doie dire