comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
et uotis magnis ꝓmissis ei qui u¬
uere illi concessit: et onĩȩ gr̃as a¬
gens: recepto exercitu repedabat
ad regem: Testabat᷑ aut̃ omnib:

Expanded text:
et votis magnis promisit ei qui vivere illi concessit et Oniae gratias agens recepto exercitu repedabat ad regem testabatur autem omnib
Abbreviated transcription (Latin):
ne derelinquas nos: Hȩc dicit dñs ppło
non quieuit: et dño non placuitz. Nunc
recordabit᷑ iniquitatũ eoꝵ: et uisitabit
peccata eorum:
t dixit dñs ad me: Noli orare ꝓppło
isto in bonũ Cum ieiunauerint. ñ
exaudiã preces eoꝵ Et si obtulerint
holocaustomata et uictimas: non susci-¬
piã ea: Qm̃ gladio et fame et peste:ego
deus: Propħȩ dicunt eis: Non uidebi-¬
tis gladium: et fames nonerit in uobis.
seo pacẽ uerã dabit uobis in loco isto:
Et dixit dñs ad me Falsõ ꝓphȩ uaticinan:
tur in nomine meo: Non misi eos. et non
p̃cepi eis: neq locutus sum ad eos: Tt̃isi-¬
onem mendacẽ. et diuinationẽ fraudu-¬
lentã. et seductionẽ cordis sui. ꝓpħant

Expanded text:
ne derelinquas nos. Haec dicit Dominus ponon quievit, et Domino non placuit: Nunc recordabitur iniquitatum eorum, et visitabit peccata eorum, Et dixit Dominus ad me: Noli orareisto in bonum, quia cum jejunaverint, non exaudiam voces eorum, et si obtulerint holocaustomata et victimas, non suscipiam ea; cum gladio, et fame, et peste ego deus —, prophetae dicunt eis: non uidebitis gladium et fames non erit in uobis, sed pacem ueram dabit uobis in loco isto. et dixit dominus ad me: falso prophetae uaticinantur tur in nomine meo. non misi eos et non praecepi eis n eque locutus sum ad eos; uisionem mendacem et diuinationem fraudulentam et s
Abbreviated transcription (Latin):
corda: uideã ultionẽ tuã ex eis T.ibi e¬
nim reuelaui causã meã: Propterea hec
dic̃ dñs ad uiros anathoth: qui quer̃
animã tuã. et dicunt: Non ꝓpħabis in
nomine dñi: et non morieris in manib
nr̃is: Propt̾ea hȩc dicit dñs exercituũ:
Ecce ego uisitabo suꝑ eos: Iuuenes mo-¬
rientur ingladio: Filu eoꝵ et filiȩ eo¬
rũ. morientur in fame: et reliquiȩ ñ
erunt ex eis: Inducã enĩ malũ super¬
uiros anathoth: annũ uisitationis
Quare uia impioꝵ ꝓsperat᷑: bene ẽ om
nib qui p̃uaricant᷑ et inique agunt:
Plantasti eos: et radicẽ misert̃: Profici-¬
unt et faciunt fructũ: Prope es tu ori
eoꝵ: et longe es a renib: eoꝵ: Et tu dñe
nosti me: Uidisti me: et ꝓbasti cor me-¬
um. tecum: Congrega eos quasi gregẽ
ad uictimã: et scĩfica eos in die occisio
sq quo lugebit t̾ra: etnis:
herba omĩs regionis sic̃c̃abit᷑: Pro

Expanded text:
orda, videam ultionem tuam ex eis: tibi enim revelavi causam meam. Propterea haec dicit Dominus ad viros Anathoth, qui quaerunt animam tuam, et dicunt: Non prophetabis in nomine Domini, et non morieris in manibus nostris. propterea haec dicit dominus exercituum: ecce ego uisitabo super eos; iuuenes morientur in gladio, filii eorum et filiae eorum morientur in fame et reliquiae non erunt ex eis; inducam enim malum superuiros Anathot h, annum uisitationis quanibus, qui praevaricantur et inique agunt? Plantasti eos, et radicem miserunt, proficiunt, et faciunt fructum: Prope es tu ori eorum, et longe a renibus eorum. Et tu, Domine, nosti me, vidisti me, et probasti cor meum tecum: Congrega eos quasi gregem ad victimam, et sanctifica eos in die occisionis. Usquequo lugebit terra, et herba om
Abbreviated transcription (Latin):
et custodientes latus meũ. si quo mo-¬
do decipiat᷑ et preualeamꝰ aduersus
eũ. et consequamͣ ultionẽ ex eo: Oñs
aut̃ mecũ est quasi bellator fortis. Io-¬
circo qui ꝑsecunt᷑ me cadent: et infir
sempiternũ: quod nũquã delebit᷑:
Et tu dñe exercituũ ꝓbator iusti qui
uides renes et cor: uideã queso ultio¬
nem tuã ex eis: Tibi enĩ reuelaui cau.¬
sam meã. Cantate dño: Laudate
dñm: quia liberauit animã pau-

Expanded text:
 si quomodo decipiatur, et praevaleamus adversus eum, et consequamur ultionem ex eo. Dominus autem mecum est quasi bellator fortis: idcirco qui persequuntur me, cadent, et infirmsempiternum, quod numquam delebitur. Et tu, Domine exercituum, probator justi, qui vides renes et cor: Videam, quaeso, ultionem tuam ex eis: tibi enim revelavi causam meam. Cantate Domino, laudate D
Abbreviated transcription (Latin):
cibabo eos carnib filioꝵ suoꝵ: et car-¬
nib filiarũ suarũ: Et unus quisq
carnes amici sui. comedet in obsidio.
ne et in angustia: in qua concluden
eos inimici eoꝵ. et qui querunt ani-¬
mas eoꝵ: Et conteres lagunculam
in ocłis uiroꝵ. qui ibunt tecũ: et di.¬
ces ad eos. Hȩc dicit dñs exercituũ.
Sic conterã ppłm istũ et ciuitatẽ istã: sicut
conterit᷑ uas figuli. quod non potest ultͣ
instaurari Et in tophech sepelientur:
eo quod non sit alius locus ad sepelien¬
dum: Sic faciã loco huic ait dñs. et ha-¬
bitatorib eius: ut ponã ciuitatẽ istã
sicut tophẽth Et ert̃ domͦ ierłm ⁊ domꝰ
regũ uda sic̃ locꝰ topheth: Immundȩ õs
domꝰ in quarũ domatib sacrificauert̃
omni militiȩ cȩli: et libauerunt liba.¬
mina diis alienis: Uenit aut̃ ieremi.¬
as de topheth. quo miserat eũ dñs ad
ꝓpħandũ: et stetit in atrio domꝰ dñi:

Expanded text:
cibabo eos carnibus filiorum suorum, et carcibabo eos carnibus filiorum suorum, et carnibus filiarum suarum, et unusquisque carnem amici sui comedet, in obne, et in angustia, in qua concludent eos inimici eorum, et qui quaerunt animas eorum. Et conteres lagunculam in oculis virorum, qui ibunt tecum, et dices ad eos: Haec dicit Dominus exercituum: Sic conteram populum istum, et civitatem istam, sicut conteritur vas figuli, quod non potest ultra instaurari: Et in Thopheth sepelientur, eo quod non sit alius locus ad sepeliendum. Sic faciam loco huic, ait Dominus, et habitatoribus ejus. et ponam civitatem istam sicut Thopheth. Et erunt domus Jerusalem, et domus regum Juda, sicut locus Thopheth, immundae: Omnes domus, in quarum domatibus sacrificaverunt omni militiae coeli, et libaverunt libamina diis alienis. Venit autem Jeremias de Thopheth, quo miserat eum Dominus ad prophetandum, et stetit in atrio domus Domini,
Abbreviated transcription (Latin):
bestus t̾rȩ: Hec enĩ dicit dñs. Ne in-¬
grediaris domũ conuiuis: neq uadas ad
plangendũ: neq consoleris eos: Quia ab-¬
stuli pacem meã a ppło isto dicit dñs: mi-¬
sericordiã et miserationes: Et morient᷑
grandes et parui in t̾ra ista: Non sepeli-¬
entur neq plangent᷑: et non se incideis.
neq caluiciũ fiet ꝓ eis Et non frangeis
inter eos lugenti panem: ad consolan-¬
dum suꝑ mortuo: Et non dabunt eis
potũ calicis ad consolandũ suꝑ patre suo
et matre: Et domũ conuiuii non in-
comedas et bibas: Quia hȩc dicit dñs
exercituũ deus isrł̃. Ecce ego auferam
de loco isto in ocłis ur̃is et in dieb ur̃is.¬
uocẽ gaudii et uocẽ letitiȩ: uocẽ spon-¬
si et uocẽ sponsȩ Et cũ annunciaueris
ppło huic omĩa uerba hȩc. et dixerint
tibi quare locutus est dñs suꝑ nos om¬
ne malũ grande istud: quȩ iniquitas
nr̃a ⁊ qd̃ peccatũ nostrum q̃uod pecca¬

Expanded text:
s terrae. Haec enim dicit Dominus: Ne ins terrae. Haec enim dicit Dominus: Ne ingrediaris domum convivii, neque vadas ad plangendum, neque consoleris eos: Quia abstuli pacem meam a populo isto, dicit Dominus, misericordiam et miserationes. Et morientur grandes et parvi in terra ista: non sepelientur neque plangentur, et non se incident, neque calvitium fiet pro eis. Et non frangent inter eos lugenti panem ad consolandum super mortuo: et non dabunt eis potum calicis ad consolandum super patre suo et matre. Et domum convivii non ingrcomedas et bibas: Quia haec dicit Dominus exercituum Deus Israel: Ecce ego auferam de loco isto in oculis vestris, et in diebudii et uocem laetitiae, uocem sponsi et uocem sponsae. et cum annuntiaueris populo huic omnia uerba haec et dixerint tibi: quare locutus est dominus super nos omne malum grande istud? quae iniquitas nostra et quod peccatum nostrum, quod pecca
Abbreviated transcription (Latin):
rabilis renuit curari: Facta est michi
quasi mendaciũ aquarũ in fideliũ:
Propt̾ hoc hȩc dicit dñs: Si conuerteris
conuertam te: et ante faciẽ meã stabis:
Et si separaueris p̾ciosũ auili: quasios
meũ eris: Conuertent᷑ ipsi ad te: et tu
non conuertẽris ad eos: Et dabo te po¬
pulo huic in murũ ȩneũ fortẽ: et bel-¬
labunt aduersum te et non p̃ualebt̃:
quia ego tecũ sũ ut saluẽ te et eruam.
dicit dñs: Et liberabo te de manupes¬
simoꝵ: et redimã te de manu fortiũ:
t factum est uerbũ dñi ad me
erunt tibi filii et filiȩ in loco isto: Qͥa
hȩc dicit dñs suꝑ filios et filias. qui ge-¬
nerantur in loco isto. et suꝑ matres eo¬
rũ quȩ genuerunt eos: et suꝑ patres
eoꝵ de quoꝵ stirpe sunt nati: In t̾ra
hac mortib egrotationũ morientur:
Non plangentur et non sepelient᷑: In
sterquilinũ suꝑ faciẽ terrȩ erunt: et
gladio et fame consumentur. Et ert̃

Expanded text:
rabilis rennuit curari facta est mihi rabilis rennuit curari facta est mihi quasi mendacium aquarum infidelium propter hoc haec dicit Dominus si converteris convertam te et ante faciem meam stabis et si separaveris pretiosum a vili quasi os meum eris convertentur ipsi ad te et tu non converteris ad eos et dabo te populo huic in murum aereum fortem et bellabunt adversum te et non praevalebunt quia ego tecum sum ut salvem te et eruam dicit Dominus et liberabo te de manu pessimorum et redimam te de manu fortium et factum est verbum Domini ad sint tibi filii et filiae in loco isto. Quia haec dicit Dominus super filios et super filias, qui generantur in loco isto, et super matres eorum, quae genuerunt eos: et super patres eorum, de quorum stirpe sunt nati in terra hac: Mortibus aegrotationum morientur: non plangentur, et non sepelientur: in sterquilinium super faciem terrae erunt: et gladio et fame consumentur: et erit
Abbreviated transcription (Latin):
tuȩ in bonũ: si non occurri tibi intẽ¬
pore affuctionis et in tp̃re tribulati-¬
onis aduersũ inimicũ: Nũquid fede-¬
rabit᷑ ferrũ ferro abaquilone et es:
Diuitias tuas et thesauros tuos indi-¬
reptionẽ dabo gratis. in omnib pec-¬
catis tuis. et in omĩb t̾minis tuis:
Et adducã inimicos tuos de t̾ra quã
nescis: quia ignis succensus ẽ in furo.¬
re meo: suꝑ uos ardebit: Tu scis dnẽ:
Recordare mei et uisita me: et tuere me
ab his qui ꝑsecunt᷑ me: Noli in patien-¬
tia tua susciꝑe me Scito qm̃ sustinui
ꝓte opprobriũ:. Inuenti sunt sermones
tur: et comedi eos: Et factũ est michi uer¬
bũ tuũ in gaudiũ et in leticiã cordis
mer: qm̃ inuocatũ est nom̃ tuũ super
me: dñe deus exercituũ Non sedi in
concilio ludentiũ: et glatus sũ: Afacie
manus tuȩ solus sedebã: qm̃ cõmina¬
tione replesti me: Quare factus est do-¬
lor meus ꝑpetuus: et plaga mea despe¬

Expanded text:
tuae in bonum si non occurri tibi in temtuae in bonum si non occurri tibi in tempore adflictionis et in tempore tribulationis adversum inimicum numquid foederabitur ferrum ferro ab aquilone et aes divitias tuas et thesauros tuos in direptionem dabo gratis in omnibus peccatis tuis et in omnibus terminis tuis et adducam inimicos tuos de terra qua nescis quia ignis succensus est in furore meo super vos ardebit tu scis Domine recordare mei et visita me et tuere me ab his qui persequuntur me noli in patientia tua suscipere me scito quoniam sustinui pro te obprobrium inventi sunt sermones tui et comedi eos et factum est mihi verbum tuum in gaudium et in laetitiam cordis mei quoniam invocatum est nomen tuum supenon sedi in concilio ludentium et gloriatus sum a facie manus tuae solus sedebam quoniam comminatione replesti me quare factus est dolor meus perpetuus et plaga mea despe
Abbreviated transcription (Latin):
omnib quȩ fecit in ierłm: Quis enĩ
miserebit᷑ tui ierłm. aut qͥs ẽ tristabit᷑
ꝓte. aut quis ibit ad rogandũ ꝓ pace
tua: Tu reliquisti me. dicit dñs: Ne-¬
trorsũ abisti: Et extendã manũ meã
suꝑ te: et interficiã te: Laboraui ro-¬
gans: et disꝑgã eos uentilabro in por-¬
tis t̾rȩ: Interfeci et ꝑdidi ppłm meũ:
et tamen auiis suis non sunt reuersi.
Multiplicatȩ sunt michi uiduȩ eius
suꝑ arenã maris: Induxi eis suꝑ ma-¬
trem adolescentis. uastatorẽ meridie:
Misi suꝑ ciuitates repente t̾rorẽ. Infir-¬
mata est quȩ peꝑit septẽ: defecit a-¬
nima eius: O ccidit ei sol cũ adhuc es¬
set dies: Confusa est et erubuit. Et
residuos eius in gladiũ dabo in con-¬
spectu inimicoꝵ eoꝵ: ait dñs:
e michi mat̾ mea: Quare genui-¬
sti me uirũ rixe: uirũ discordiȩ
in uniuersa t̾ra: Non feneraui: nec
fenerauit michi quisquã. Om̃s ma-¬
ledicunt michi: Dicit dñs. si ñ reliqͥȩ

Expanded text:
it in Hierusalem quis enim miserebitur tui Hierusalem aut quis contristabitur pro te aut quis ibit ad rogandum pro pace tua tu reliquisti me dicit Dominus retrorsum abisti et extendam manum meam super te et interficiam te laboravi rogans et dispergam eos ventilabro in portis terrae interfeci et perdidi populum meum et tamen a viis suis non sunt reversi multiplicatae sunt mihi viduae eius super harenam maris induxi eis super matrem adulescentis vastatorem meridie misi super civitates repente terrorem infirmata est quae peperit septem defecit anima eius occidit ei sol cum adhuc esset dies confusa est et erubuit et residuos eius in gladium dabo in conspectu inimicorum eorum ait Dominus vae mihi mater mea quare genuisti me virum rixae virum discordiae in universa terra non feneravi nec feneravit mihi quisquam omnes maledicunt mihi dicit Dominus si non reliquiae
Abbreviated transcription (Latin):
Tenerunt ad hauriendũ: et non inuene.¬
runt aquã: Reportauerunt uasa sua
uacua Confusi sunt et afflicti. et oꝑu-¬
erunt capita sua ꝓpt̾ t̾rȩ uastitatem
quia non uenit pluuia in terrã: Confusi
sunt agricolȩ: oꝑuert̃ capita sua ¶am
et cerua in agro peꝑit et reliquit. quia ñ
erat herba: Et onagri steterunt in rupi-¬
bus: traxerunt uentũ quasi dracones:
Defecerunt ocłi eoꝵ: quia non erat herba:
Si iniquitates nr̃ȩ responderunt nob̃. dñe
fac ꝓpt̾ nom̃ tuũ: qm̃ multȩ sunt auersio-¬
nes nr̃e: Tibi peccauimꝰ expectatio isrl̃
saluator eius in tp̃re tribulationis: Qua-¬
re quasi colonus futurus es in t̾ra: et qͣsi
uiator declinans ad manendũ: Quare
futurus es uelut uir uagus: aut fortis
qui non potest saluare: Tuaut̃ in nob̃¬

Expanded text:
venerunt ad hauriendum non invenevenerunt ad hauriendum non invenerunt aquam reportaverunt vasa sua vacua confusi sunt et adflicti et operuerunt capita sua propter terrae vastitatem quia non venit pluvia in terra confusi sunt agricolae operuerunt capita sua nam et cerva in agro peperit et reliquit quia non erat herba et onagri steterunt in rupibus traxerunt ventum quasi dracones defecerunt oculi eorum quia non erat herba si iniquitates nostrae responderunt nobis Domine fac propter nomen tuum quoniam multae sunt aversiones nostrae tibi Saluator noster in tempore tribulationis. Quare quasi colonus futurus es in terra, et quasi uiator declinans ad manendum? Quare futurus es uelut uir uagus, ut fortis qui non potest saluare? Tu autem in nob
Abbreviated transcription (Latin):
lores apprehendent te quasi mulierem
parturientẽ: Quod si dixeris in corde
tuo. quare uenerunt michi hȩc: ꝓpter
multitudinẽ iniquitatis tuȩ reuela¬
ta sunt uerecundiora tua᷑ pollutȩ ft̃¬
pellẽ suã aut pardus uarietates suas:
et uos poteritis benefacere. cũ didiceri.¬
tis malum Et disseminabo eos: quasi
stipulã quȩ uento raptat᷑ in deserto:
hȩc sors tua. parsq mensurȩ tuȩ a me di.¬
cit dñs: quia oblita es mer et confisa es
in mendacio: Unde et ego nudaui fe-¬
mora tua. contra faciẽ tuã: et apparuit
ignominia tua: Adulteria tua. et hin-¬
nitus tuus: scelus fornicationis tuȩ: Su.¬
per colles in agro. uidi abominationes
tuas: Ue tibi ierłm: Non mundaberis
post me: Usq quo adhuc: Cap iꝑ¬
uod factum est uerbũ dñi ad ieremiã:
de sermonib siccitatis: Luxit iudea.
et portȩ eius corruerunt. et obscuratȩ
sunt in t̾ra: et clamor ierłm ascendit:
Maiores miserunt minores suos ad aqͣm.

Expanded text:
lores apprelores appreparturientem? quodsi dixeris in corde tuo: quare uenerunt mihi haec? propter multitudinem iniquitatis tuae reuelata sunt uerecundiora tua, pollutae pellem suam, aut pardus varietates suas: et vos poteritis benefacere, cum didiceritis malum. Et disseminabo eos quasi stipulam, quae vento raptatur in deserto. haec sors tua parsque mensurae tuae a me dicit Dominus quia oblita es mei et confisa es in mendacio unde et ego nudavi femora tua contra faciem tuam et apparuit ignominia tua adulteria tua et hinnitus tuus scelus fornicationis tuae super colles in agro vidi abominationes tuas vae tibi Hierusalem non mundaberis post me usquequo adhuc quod factum est verbum Domini ad Hieremiam de sermonibus siccitatis luxit Iudaea et portae eius corruerunt et obscuratae sunt in terra et clamor Hierusalem ascendit maiores miserunt minores suos ad aquam
Abbreviated transcription (Latin):
habitatores ierłm: ebrietate Et disꝑ.¬
gam eos uirũ afr̃e suo. et patres et fili¬
os parit: ait dñs: Non parcã et non
concedã: neq miserebor ut non disꝑ.¬
dam eos: Audite et aurib ꝑcipite:
Nolite eleuari: quia dñs locutus est:
Date dño deo ur̃o głam antequã tene.¬
brescat: et antequã offendant pedes
ur̃rad montes caligsos Expectabi¬
tis lucẽ: et ponet eam in umbrã mor¬
tis et in caliginẽ: Quod si hoc non
audieritis: in abscondito plorabit a¬
nima mea a facie suꝑbiȩ: Plorans
plorabit. et deducet ocłs meus lacri-¬
mam: quia captus est grex dñi: Dic
regi et dñatrici Humilamini. sedete: qm̃
descendit de capite ur̃o corona głȩ ur̃ȩ:
Ciuitates austri clausȩ sunt: et non est qͥ
aꝑiat: Translata est omĩs iudea. trans
est grex qui datus est tibi: pecus meli-¬
tũ tuũ: Qͥd dices cum uisitauerit te:
disti eos in caput tuũ: Nũquid non do¬

Expanded text:
habitatores Hierusalem ebrietate et dispehabitatores Hierusalem ebrietate et dispergam eos virum a fratre suo et patres et filios pariter ait Dominus non parcam et non concedam neque miserebor ut non disperdam eos audite et auribus percipite nolite elevari quia Dominus locutus est date Domino Deo vestro gloriam antequam contenebrescat et antequam offendant pedes vestri ad montes caligosos expectabitis lucem et ponet eam in umbram mortis et in caliginem quod si hoc non audieritis in abscondito plorabit anima mea a facie superbiae plorans plorabit et deducet oculus meus lacrimam quia captus est grex Domini dic regi et dominatrici humiliamini sedete quoniam descendit de capite vestro corona gloriae vestrae civitates austri claperiat: Translata est omnis Juda  Al. Juest grex, qui datus est tibi, pecus inclytum tuum: Quid dices cum visitaverit te? sti  Al. erudis eos in caput tuum. Numquid non do
Abbreviated transcription (Latin):
et fodi: et tuli lũbare de loco ubi ab.¬
sconderã illud Et ecce cõputruerat¬
lumbare: ita ut nulli usui aptum eẽt
Et factũ est uerbũ dñi ad medicens:
suꝑbiã iuda: et suꝑbiã ierłm multã:
Ppłm istũ pessimũ qui nolunt audire
uerba mea: et ambulant in prauita
eos: Et erunt sic̃ lũbare istud: qͦd nul-¬
li usui aptũ est. Sicut enĩ adheret lũ¬
bare ad lũbos uiri. sic agglutinaui mͥ
omnẽ domũ isrł et omnẽ domũ iuda
dicit dñs: ut ẽẽt michi in ppłm. et in
nom̃ et in laudem. et in głam: et ñ audi-
ices ergo ad eos ser Perunt.¬
moneo istũ: Hec dicit dñs ds̃ isrł:
Omnis laguncula implebit᷑ uino: Et
dicent ad te: Nũquid ignoramꝰ quia
omĩs laguncula impleatur uino: Et
dices ad eos: Hȩc dicit dñs: Ecce egoim¬
plebo om̃s habitatores t̾rȩ huiꝰ. et reges
qui sedent de stirpe dauid suꝑ thro-¬
num eius. et sacerdotes et ꝓphas. et õs

Expanded text:
et fodi, et tuli lumbare de loco, ubi abet fodi, et tuli lumbare de loco, ubi absconderam illud, et ecce computruerat, ita ut nullo usui aptum esset. Et factum est verbum Domini ad me dicens: superbiam Juda, et superbiam Jerusalem multam: Populum istum pessimum, qui nolunt audire verba mea, et ambulant in pravitateos. Et erunt sicut lumbare istud, quod nulli usui aptum est. Sicut enim adhaeret lumbare ad lumbos viri sic adglutinavi mihi omnem domum Israhel et omnem domum Iuda dicit Dominus ut esset mihi in populum et in nomen et in laudem et in gloriam et non audierunt dices ergo ad eos sermonem istum haec dicit Dominus Deus Israhel omnis laguncula implebitur vino et dicent ad te numquid ignoramus quia omnis laguncula implebitur vino et dices ad eos haec dicit Dominus ecce ego implebo omnes habitatores terrae huius et reges qui sedent de stirpe David super thronum eius et sacerdotes et prophetas et omnes
Abbreviated transcription (Latin):
meos pessimos: qui tangunt here.¬
uitatẽ quã distribui ppło meo isrł̃
Ecce ego euellã eos de t̾ra eoꝵ: et domĩ
ti didicerint uias ppłi mei ut iurent
in nomine meo uiuit dñs. sicut docu¬
erunt ppłm meũ iurare in baab: edi.¬
ficabuntur in medio ppłi mei: Quod
si non audierint: euellã gentẽ illam
euulsione. et ꝑditione ait dñs:
ec dicit dñs ad me: Uade et possi.
de tibi lumbare lineũ. et pones il.¬
luo suꝑ lũbos tuos: et in aquã non in.¬
feres illud: Et possedi lumbare ux¬
ta uerbũ dñr: et posui circa lumbas
meos: Et factus est sermo dñi adme
scõo: dicens: Tolle lũbare quod posse.¬
disti quod est circa lumbos tuos et
surgens uade ad euphraten: et abscon¬
de illud ibi in foramine petrȩ: Et abũ
et abscondi illud in eupbraten: ficut
p̃ceꝑat michi dñs: Et factũ est post
dies płimos: dixit dñs ad mez Sur¬
ge uade ad euphraten: et tolle inde
lumbare quod precepi tibrut abscon.¬
deres illuo ibi: Et abiĩ ad euphraten

Expanded text:
qui tangunt hereditatem, quam distribui populo meo Israhel: ecce ego euellam eos de terra sua et domum ti didicerint vias populi mei ut iurent in nomine meo vivit Dominus sicut docuerunt populum meum iurare in Baal aedificabuntur in medio populi mei quod si non audierint evellam gentem illam evulsione et perditione ait Dominus haec dicit Dominus ad me vade et possde tibi lumbare lineum, et pones illud super lumbos tuos, et in aquam non inferes illud. Et possedi lumbare juxta verbum Domini, et posui circa lumbos meos. Et factus est sermo Domini ad me, secundo, dicens: Tolle lumbare, quod possedisti, quod est circa lumbos tuos, et surgens vade ad Euphratem, et absconde illud ibi in foramine petrae. Et abii, et abscondi illud in Euphrate, Sicut praeceperat mihi Dominus. Et factum est post dies plurimos, dixit Dominus ad me: Surge, vade adlumbare quod praecepi tibi ut absconderes ibi. Et abii, inquit, ad Euphraten
Abbreviated transcription (Latin):
cum: Numquid sunt in sculptilib
gentiũ qui pluant: aut celi possus
dare imbres: Nonne tu es dñs ds ne.
quẽ expectauimꝰ: Tuenĩ fecisti oĩabȩ:
⁊ dixit dñs ad me: Si steterit moy.¬
ses et samuel corã me: non ẽ ani.¬
ma mea ad ppłm istũ. Eice illos a facie
mea: et egrediantur: Quod si dixe-¬
rint ad te quo egrediemͣ: dices ad eos:
hec dicit dñs: Qui ad mortẽ ad moi¬
tẽ Et qui ad gladiũ. ad gladiũ. Et
qui ad famẽ. ad famẽ: Et qui ad ca.¬
ptiuitatẽ ad captiuitatẽ. Et uisita¬

Expanded text:
cum numquid sunt in sculptilibus cum numquid sunt in sculptilibus gentium qui pluant aut caeli possunt dare imbres nonne tu es Domine Deus noster quem expectavimus tu enim fecisti omnia haec et dixit Dominus ad me si steterit Moses et Samuhel coram me non est anima mea ad populum istum eice illos a facie mea et egrediantur quod si dixerint ad te quo egrediemur dices ad eos haec dicit Dominus qui ad mortem ad motem; et qui ad gladium, ad gladium; et qui ad famem, ad famem; et qui ad captivitatem, ad captivitatem. Et visita
Abbreviated transcription (Latin):
cor et ꝓbans renes: qui do unicuiq
iuxta uiã et iuxta fructũ ad inuen-¬
tionum suarum:
erdix fouit quȩ non peꝑit: fecit
diuitias et non in iudicio: In di-¬
midio dierũ suoꝵ derelinquet eas:
et in nouissimo suo erit infipiens: So-¬
liũ glȩ altitudinis a principio locus
scĩficationis nr̃ȩ: expectatio isrł:. Dñe
om̃s qui te derelinquũt confundent᷑
Recedentes a te in t̾ra scribent᷑: q̃m de

Expanded text:
unicuique juxta viam suam: et juxta fructum adinventionum suarum. Perdix fovit que non peperit: fecit divitias et non in judicio. In dimidio dierum suorum derelinquet eas: et in novissimo suo erit insipiens. Solium glorie altitudinis a principio locus sanctificationis nostre. Expectatio Israel. Domine omnes qui te derelinquunt: confundentur. Reced
Abbreviated transcription (Latin):
Non uidebit nouissima nr̃a. Si cũ pedi.¬
tib currens laborasti. qͦmͦ ꝯtena̾e pote-¬
ris cũ equis: Cũ aut̃ in t̾ra pacis secu.¬
ra fueris: quid facies in supbia iorda-¬
nis: Nam et fr̃s tui et domus patris
tur etiã ipsi pugnauerunt aduersum
te: et clamauert post te plena uoce:
Ne credas eis. cum locuti fuerint tibi bo-¬
na: Beliqui domũ meã: dimisi here-¬
ditatẽ meã: Dedi dilectã animã meã
in manu inimicoꝵ eiꝰ: Facta est michi¬

Expanded text:
sima nostra si cum peditibus currens laborasti quomodo contendere poteris cum equis cum autem in terra pacis secura fueris quid facies in superbia Iordanis nam et fratres tui et domus patris tui etiam ipsi pugnaverunt adversum te et clamaverunt post te plena voce ne credas eis cum locuti fuerint tibi bona reliqui domum meam dimisi hereditatem meam dedi dilectam animam meam in manu inimicorum ei
Abbreviated transcription (Latin):
derunt portionẽ meã desiderabilem.
in desertũ solitudinis: Posuert̃ eã in
dissipationẽ: luxitq suꝑ me: Desolati-¬
one desolata est omĩs t̾ra: quia nullus
est qui recogitet corde: Suꝑ om̃s uias
deserti uenerunt uastatores: quia gla.¬
dius dñi deuorauit ab extremis t̾rȩ usq
ad extremum eius: Non est pax uniu̾sȩ
carni Seminauerunt triticũ: et spi-¬
nas messuerunt: Hereditatẽ accepuis.
et non eis ꝓderit: Confundimini a fru.¬

Expanded text:
derabilem in desertum solitudinis posuerunt eam in dissipationem luxitque super me desolatione desolata est omnis terra quia nullus est qui recogitet corde super omnes vias deserti venerunt vastatores quia gladius Domini devoravit ab extremo terrae usque ad extremum eius non est pax universae carni seminaverunt triticum et spinas messuerunt hereditatem acceperunt et non eis proderit confundemini a fru
Abbreviated transcription (Latin):
carnes sc̃ȩ auferent a te malicias tuas.
in quib głata es: Oliuã uberẽ. pulchrã
fructiferã. speciosã: uocauit dñs nomen
tuũ: Ad uocẽ loquelȩ grandis exarsiti¬
gnis in ea: et combusta sunt frutefta eiꝰ¬

Expanded text:
arnes sanctae auferent a te malitias tuas, in quibus gloriata e s? oliuam uberem, pulchram, fructiferam, speciosa uocauit dominus nomen tuum; ad uocem loquelae grandis exarsit ignis in ea et combusta sunt frutecta eiu
Abbreviated transcription (Latin):
runt eũ. Et consũpsert̃ illũ: et decus
eius dissipauerunt:cip ii¬
erbũ quod factũ est ad ieremiam
a dño: dicens. Audite uerba pa¬
cti huiꝰ et loquimini ad uiros iuda et
habitatores ierłm Et dices ad eos: Hȩc
dicit dñs deus isrł Maledictus uir
qui non audierit uerba pacti huiꝰ qͦd
p̃cepi patrib ur̃is. in die qua eduxi eoᷤ
de t̾ra ȩgypti. de fornace ferrea: dicens:
tũ quod iuraui patrib ur̃is. daturũ
me eis t̾ram fluentẽ lacte et melle. sic̃
est dies hȩc Et respondi: et dixi Am̃
dñe Et dixit dñs ad me Uociferare
omnia uerba hȩc in ciuitatib iuda : &
foris ierłm. dicens: Audite uerba pacti
huiꝰ: et facite illa: Quia contestans con-¬
testatus sum patres ur̃os. in die qua e¬
duxi eos de t̾ra ȩgypti: usq ad diem
hanc Mane consurgens contestatꝰ¬
sũ: et dixi. Audite uocẽ meã Et non
audierunt. neq inclinauer̃t aurẽ suã.

Expanded text:
runt eum et consumpserunt illum et decus runt eum et consumpserunt illum et decus eius dissipaverunt verbum quod factum est ad Hieremiam a Domino dicens audite verba pacti huius et loquimini ad viros Iuda et habitatores Hierusalem et dices ad eos haec dicit Dominus Deus Israhel maledictus vir qui non audierit verba pacti huius quod praecepi patribus vestris in die qua eduxi eos de terra Aegypti de fornactum, quod iuraui patribus uestris, daturum me eis terram fluentem lacte et melle, sicut est dies haec. PatresDomine. Et dixit Dominus ad me: Vociferare omnia verba haec in civitatibus Juda. et foris Jerusalem, dicens: Audite verba pacti hujus, et facite illa: quia contestans contestatus sum patres vestros in die, qua eduxi eos de terra Aegypti, usque ad diem hanc. Mane consurgens sum et dixi: audite uocem meam! et non audierunt nec inclinauerunt aurem suam,
Abbreviated transcription (Latin):
manũ meam et uirtutẽ meã: et scieñ¬
Cap iz quia nom̃ michi dñs. Peccatũ iuda
scriptũ est stilo ferreo inungue ada.¬
mantino: exaratũ suꝑ latitudinem
cordis eoꝵ et in cornib ararũ eoꝵ:
Cũ recordati fuerint filii eoꝵ ararũ
suarũ. et lucoꝵ lignoꝵq frondentũ
in montib excelsis sacrificantes ina-

Expanded text:
manum meam et virtutem meam et scienmanum meam et virtutem meam et scient quia nomen mihi Dominus peccatum Iuda scriptum est stilo ferreo in ungue adamantino exaratum super latitudinem cordis eorum et in cornibus ararum eorum cum recordati fuerint filii eorum ararum suarum et lucorum lignorumque frondentium in monti
Abbreviated transcription (Latin):
litate ꝓpicio facto illis: itẽq ad iã¬
sone cyrenẽo quinq libris comp̃¬
hensa: temꝓptauimus nos uno uo¬¬
lumine breuiare: Considerantes.H.
enim multitudinẽ libroꝵ. et dif.¬
ficultatem uolentib aggredi nar-¬
rationes hystoriarũ ꝓpt̾ multitu.¬
dinem rerum: curauimꝰ uolentib
quidem legere ut ẽẽt animi oble-¬
ctatio: studiosis uero ut facile pos

Expanded text:
litate propitio facto illis itemque ab Ialitate propitio facto illis itemque ab Iasone Cyreneo quinque libris conprehensa temptavimus nos uno volumine breviare considerantes enim multitudinem librorum et difficultatem volentibus adgredi narrationes historiarum propter multitudinem rerum curavimus volentibus quidem legere ut esset animi oblectatio studiosis vero ut facile pos
Abbreviated transcription (Latin):
tis hȩc: mittite qͥ ꝑferant uob̃ Ne-¬
turi itaq purificationem scripsi-¬
mus uobis Bene igitur facietis:
si egeritis hos dies. Deusaut̃ qui
liberauit ppłm suum. et reddidit
hereditatem omnib et regnum
et sacerdotium. et scĩficationem
sicut ꝓmisit in lege: sꝑamus quod
cito nr̃i miserebitur: et congrega¬
bit de sub celo in locũ sc̃m. Eripu¬
it enim nos de magnis ꝑiculis: et
locum purgauit: De iuda uero
machabeo et fr̃ib eius. et de tem¬
pli magni purificatione. et de a-¬
rȩ dedicatione: side prelus quȩ
ꝑtinent ad antiochum nobilem.
et filiũ eius eupatorem: et de illu¬
minationib quȩ de cȩlo factȩ suis
ad eos qui ꝓ iudȩis fortit̃ fecerunt:
itaut uniu̾ sam regionẽ cum pau¬
ci eẽt uindicarent. et barbaram
multitudinem fugarent: et famo¬
sissimum toto orbe templũ recu¬
perarent. et ciuitatẽ liberarent:
ut leges quȩ abolendȩ erant resti¬
tuerentur. dño cum omni tranqͥl¬

Expanded text:
tis haec mittite qui perferant vobis acturi itaque purificationem scripsimus vobis bene igitur facietis si egeritis hos dies Deus autem qui liberavit populum suum et reddidit hereditatem omnibus et regnum et sacerdotium et sanctificationem sicut promisit in lege speramus quod cito nostri miserebitur et congregabit de sub caelo in locum sanctum eripuit enim nos de magnis periculis et locum purgavit de Iuda vero Macchabeo et fratribus eius et de templi magni purificatione et de arae dedicatione sed et de proeliis quae pertinent ad Antiochum Nobilem et filium eius Eupatorem et de inluminationibus quae de caelo factae sunt ad eos qui pro Iudaeis fortiter fecerunt ita ut universam regionem cum pauci essent vindicarent et barbaram multitudinem fugarent et famosissimum in toto orbe templum recuperarent et civitatem liberarent ut leges quae abolendae erant restituerentur Domino cum omni tranquil
Abbreviated transcription (Latin):
alexander in arabiam: ut ibi pro.¬
tegeretur: Rex aut̃ ptoloͤmeus. ex¬
altatus est Q abstulit g̃abdiel ã¬
rabs caput alexandri: et misit pto-¬
loᷤmeo: Et rex ptolomeus mortu.¬
us est in die tercia: E.t qui erant
in munitionib ꝑierunt: ab hisqͥ
erant intra castra: Et regnauit
demetrius: anno centesimo sexa¬
gesimo septimo:

Expanded text:
Alexander in Arabiam ut ibi proAlexander in Arabiam ut ibi protegeretur rex autem Ptolomeus exaltatus est et abstulit Gaddihel Arabs caput Alexandri et misit Ptolomeo et rex Ptolomeus mortuus est in die tertia et qui erant in munitionibus perierunt ab his qui erant intra castra et regnavit Demetrius anno centesimo sexagesimo septimo
Abbreviated transcription (Latin):
usq ad fluuium qui uocat᷑ eleuthe¬
rus: et reuersus est ierłm: hex aut̃
ptolemeus obtinuit dñium ciui.¬
tatum usq seleutiam maritimã:
et cogitabat in alexandrum consi¬
lia mala. Et misit legatos ad de¬
metrium: dicens: Ueni compona¬
mus inter nos pactum: et dabo tibi
filiam meam quam habet alexan.¬
der: et regnabis in regno patris
tui: Penituit enim me: quod de¬
derim illi filiam meam: Quesiuit
enim me occidere: Et uituꝑauit
eum: ꝓpterea quod concupierat
regnum eius Et abstulit filiam
suam: et dedit eam demetrio: et
alienauit se ab alexandro. Et ma¬
nifeste factȩ sunt inimicicie eius:
Et intrauit ptoloᷤmeus antiochiam:
et imposuit duo diademata capi.¬
ti suo: egipti et asie:
lexander aut̃ re erat in cilicia
illis temporib: quia rebellabant
qui erant in locis illis: Et audiuit
alexander rex: et uenit ad eum in
bello: Et ꝓduxit ptolomeus rex
exercitum: et occurrit ei in manu
ualida: et fugauit eum: Et fugit

Expanded text:
usque ad fluvium qui vocatur Eleutheusque ad fluvium qui vocatur Eleutherus et reversus est Hierusalem rex autem Ptolomeus obtinuit dominium civitatum usque Seleuciam maritimam et cogitabat in Alexandrum consilia mala et misit legatos ad Demetrium dicens veni conponamus inter nos pactum et dabo tibi filiam meam quam habet Alexander et regnabis in regno patris tui paenituit enim me quod dederim illi filiam meam quaesivit enim me occidere et vituperavit eum propterea quod concupierat regnum eius et abstulit filiam suam et dedit eam Demetrio et abalienavit se ab Alexandro et manifestae factae sunt inimicitiae eius et intravit Ptolomeus Antiochiam et inposuit duo diademata capiti suo Aegypti et Asiae Ptolomeus autem rex erat in Cilicia illis temporibus quia rebellabant qui erant in locis illius et audivit Alexander et venit ad eum in bello et produxit Ptolomeus rex exercitum et occurrit ei in manu valida et fugavit eum et fugit
Abbreviated transcription (Latin):
sicuti est consuetudo dari cognatis
regum: Et dedit ei accaron et om̃s
fines eius: in possessionem:
t rex egipti congregauit exerci.¬
tum sicut harenam quȩ est cirea
oram maris et naues multas: et que.¬
rebat obtinere regnum alexandri
dolo: et addere illud regno suo:
Et exut in syriam uerbis pacificis.
Et aꝑiebant ciuitates ei et oceurre.¬
bant ei: quia mandauerat alex.
ander rex exire ei obuiam: eo que
socer suus ẽẽt Cum introiret aic̃
ciuitatem pto  Emeus: ponebat cu.¬
stodias militum in singulis cuita¬
tibus Et ut appropiauit aroto: os¬
tenderunt ei demplum dagon suc-¬
censum. et arotum et cetera rius
demolita: et corpora ꝓiecta: et eoꝵ
qui cȩsi erant in bello tumulos
quos fecerant secus uiam: Et nar.¬
rauerunt regi quia hȩc fecit ioni.¬
thas: ut inuidiam facerent ei: Et
tacuit rex: Et occurrit ionathas
regi in ioppen cum gla: et inuicem
se salutauerunt: et dormierunt
illic. Et abut ionathas cum rege

Expanded text:
sicuti est consuetudo dari cognatis sicuti est consuetudo dari cognatis regum et dedit ei Accaron et omnes fines eius in possessionem et rex Aegypti congregavit exercitum sicut harena quae est circa ora maris et naves multas et quaerebat obtinedolo, et addere illud regno suo. Et intravit Syriam verbis pacificis, et aperiebant ei civitates, et occurrebant ei, quia mandaverat rex ander rex exire ei obviam eo quod socer suus esset cum introiret autem civitatem Ptolomeus ponebat custodias militum in singulis civitatibus et ut adpropiavit Azoto ostenderunt ei templum Dagon succensum et Azotum et cetera eius demolita et corpora proiecta et eorum qui caesi erant in bello tumulos quos fecerat secus viam et narraverunt regi quia haec fecit Ionathas ut invidiam facerent ei et tacuit rex et occurrit Ionathas regi in Ioppen cum gloria et invicem se salutaverunt et dormierunt illic et abiit Ionathas cum rege
Abbreviated transcription (Latin):
et circiierunt castra eius ama-¬
ne usq ad uesꝑam: Populus aut̃
stabat sicut precepit ion athas Et
laborauerunt equi eoꝵ: Et eiecit
symon exercitum suum: et com-¬
misit contra legionem: Equites
enim fatigati erant: Et contriti
sunt ab eo: et fugerunt: Et qui
disꝑsi sunt l campum fugeruis
marotum: et intrauerunt in bech¬
dagon ydolum suum. ut se libera.¬
rent Et succendit ionathas
arotum et ciuitades Oquȩ
erant in circuitu eius: et accepit
spolia eoꝵ. Et templum dagõn
et eos qui fugerunt in illud: suc-¬
cendit igni Et fuerunt qui ceci-¬
derunt gladio cum his qui succen-¬
si sunt: fere octo milia uiroꝵ
t mouit inde ionathas castra: et
applicuit ea ascalonͤ. Et exiert̃
de ciuitate obuiam illi: in magna
gła: Et reuersus est ionathas inie¬
rusalem cum suis: habentib spo-¬
lia multa. Et factum est ut audi¬
uit rex alexander sermones istos:
addidit adhuc glorificare iona-¬
than: Et misit ei fibulam auream:

Expanded text:
et circuierunt castra eius a maet circuierunt castra eius a mane usque ad vesperam populus autem stabat sicut praecepit Ionathas et laboraverunt equi eorum et eiecit Simon exercitum suum et commisit contra legionem equites enim fatigati erant et contriti sunt ab eo et fugerunt et qui dispersi sunt in campum fugerunt in Azotum et intraverunt in Bethdagon idolum suum ut se liberarent et succendit Ionathas Azotum et civitates quae erant in circuitu eius et accepit spolia eorum et templum Dagon et eos qui fugerunt in illud succendit igni et fuerunt qui ceciderunt gladio cum his qui succensi sunt fere octo milia virorum et movit inde Ionathas castra et adplicuit ea Ascalona et exierunt de civitate obviam illi in magna gloria et reversus est Ionathas in Hierusalem cum suis habentibus spolia multa et factum est ut audivit Alexander rex sermones istos addidit adhuc glorificare Ionathan et misit ei fibulam auream
Abbreviated transcription (Latin):
in t̾ra sua Et nunc quomodo po¬
teris sustinere equitatum et exer-¬
citum tantum: in campo ubi non
ẽ ⁊ lapis neq saxumt neq: locus
fugi Dendi: Ut audunt aut̃
ionathas sermones apollonu:mo-¬
tus est animo Et elegit decẽ mili¬
a uiroꝵ: et exut ab ierłm Et eon
occurrit ei symon fr̃ eius in adiuto.¬
rium: Et applicuerunt castra in
iopẽn Et exclusit eum a qiuitate:
quia custodia apollonii iospẽ erat:
et oppugnauit eam: Et ext̃riti qͥ
erant intra ciuitatem: aꝑuerunt
ei: Et obtinuit ionathas iopen.
Et audiuit apollonius: et admo-¬
uit tria milia equitum et exerci¬
tum multum: et abut arotum
tanquam iter faciens: Et statim
exut in campum: eo quod habe.¬
ret multitudinem equitum: et
confideret in eis Et insecutus est
eum ionathas in arotum: et pre.¬
lium commiserunt: Et reliquit
apollonius in castris mille equi-¬
tes post eos: occulte: Et cognouit
ionathas qm̃ sunt insidiȩ post se:

Expanded text:
in terra sua et nunc quomodo poin terra sua et nunc quomodo poteris sustinere equitatum exercitum tantum in campo ubi non est lapis neque saxum neque locus fugiendi ut audivit autem Ionathas sermones Apollonii motus est animo et elegit decem milia virorum et exiit ab Hierusalem et concurrit ei Simon frater eius in adiutorium et adplicuerunt castra in Ioppen et exclusit eum a civitate quia custodia Apollonii Ioppe erat et obpugnavit eam et exterriti qui erant intra civitatem aperuerunt ei et obtinuit Ionathas Ioppen et audivit Apollonius et admovit tria milia equitum et exercitum multum et abiit Azotum tamquam iter faciens et statim exiit in campum eo quod haberet multitudinem equitum et confideret in eis et insecutus est eum Ionathas in Azotum et proelium commiserunt et reliquit Apollonius in castris mille equites post eos occulte et cognovit Ionathas quoniam sunt insidiae post se
Abbreviated transcription (Latin):
et scripsit eum inter primos ami.¬
cos: et posuit eum ducem et par¬
ticipem principatus. E.t reuersꝰ
est ionathas in ierłm: cum pace
et leticia:
nanno centesimo sexagesimo qͥn¬
to.uenit demetrius filius deme-¬
trnacreta: in t̾ram patrum suoꝵ
Et audiuit alexander rex. et con¬
tristatus est ualde: et reuersus ẽ
antiochiam: Et constituit deme-¬
trius apolloniũ qui preerat cȩ¬
lessirie: et congregauit exerci-¬
tum magnum: et accessit ad iam¬
niam Et misit ad ionathan sũ¬
mum sacerdotem: dicens Tuso¬
lus resistis nobis Ego aut̃ factus
sum in derisum et in opprobri¬
um: ꝓpterea quͦ tu potestatem
Xunc ergo si confidis in uirtutib
tuis descende ad nos in campum:
et comparemus illic inuicem: qͥa
mecum est uirtus belloꝵ: Inter¬
roga et disce quis sim ego. et cete¬
ri qui auxilio sunt miehi qui et
dicunt quia non potest stare pes
ur̃ ante faciem nr̃am: quia bis in
fugam conuersi sunt patres tui

Expanded text:
et scripsit eum inter primos amiet scripsit eum inter primos amicos et posuit eum ducem et participem principatus et reversus est Ionathan in Hierusalem cum pace et laetitia in anno centesimo sexagesimo quinto venit Demetrius filius Demetrii a Creta in terram patrum suorum et audivit Alexander rex et contristatus est valde et reversus est Antiochiam et constituit Demetrius Apollonium qui praeerat Coelesyriae et congregavit exercitum magnum et accessit ad Iamniam et misit ad Ionathan summum sacerdotem dicens tu solus resistis nobis ego autem factus sum in derisum et in obprobrium propterea quia tu potestatem nunc ergo si confidis in virtutibus tuis descende ad nos in campum et conparemus illic invicem quia mecum est virtus bellorum interroga et disce qui sim ego et ceteri qui auxilio sunt mihi qui et dicunt quia non potest stare pes vester ante faciem nostram quia bis in fugam conversi sunt patres tui
Abbreviated transcription (Latin):
anno centesimo sexagesimo scd̃o:
Et occurrit ei alexander rex. et di¬
dit ei cleopatram filiam suã. et fe¬
cit nuptias eius ptolomaidee sicut
reges in magna glła: Et scripsit
rex alexander ionathe ut uenireo
obuiam sibi Et abiit cum gla
ptoloᷤmaidem. et occurrit ibi du¬
obus regibꝰ et dedit illis argentũ
multum et aurum et dona: et
inuenit grãm in conspectu eoꝵ:
Et conuenerunt aduersus eum ui¬
ri pestilentes ex ifrł. uiri iniqui
interpellantes aduersus eum: et
non intendit ad eos rex: Et iussit
spoliari ionathan uestimentis
suis: et indui eum purpura. Et
ita fecerunt Et collocauit eum
rex sedere secum: dixitq princi-¬
pibus. Exite cum eo in medium
ciuitatis: et predicate ut nemo in¬
terpellet aduersus eum de ullo ne¬
gotio: nec quisquam molestus ei¬
sit de ulla ratione: Et factum est
ut uiderunt qui interpellabant
głam eius quȩ predicabatur. et o-¬
pertum eum purpura: fugerunt
omnes: Et magnificauit eum rex.

Expanded text:
anno centesimo sexagesimo secundo anno centesimo sexagesimo secundo et occurrit ei Alexander rex et dedit ei Cleopatram filiam suam et fecit nuptias eius Ptolomaidae sicut reges in magna gloria et scripsit rex Alexander Ionathae ut veniret obviam sibi et abiit cum gloria Ptolomaidem et occurrit ibi duobus regibus et dedit illis argentum multum et aurum et dona et invenit gratiam in conspectu eorum et convenerunt adversus eum viri pestilentes ex Israhel viri iniqui interpellantes adversus eum et non intendit ad eos rex et iussit expoliari Ionathan vestimentis suis et induit eum purpura et ita fecerunt et conlocavit eum rex sedere secum dixitque principibus exite cum eo in medio civitatis et praedicate ut nemo interpellet adversus eum de ullo negotio nec quisquam ei molestus sit de ulla ratione et factum est ut viderunt qui interpellabant gloriam eius quae praedicabatur et opertum eum purpura fugerunt omnes et magnificavit eum rex
Abbreviated transcription (Latin):
ad demetrium: Et commiserunt
ꝓrelium reges. Et sugit exercitus
asexandri: etͣ secutus est eũ deme¬
trius. Et in cubuit suꝑ eos: et in.¬
ualuit p̃relium nimis: donec occi¬
dit sol Et cecidit demetrius in illa
die: Et misit alexander ad ptolome.¬
um regem egypti legatos: scdđ̃m hȩç
uerba dicens: Qm̃ regessus sum in
regnum meum. et sedi in sede patrũ
meoꝵ. et obtinui principatum: et
contriui demetrium. et possedin.¬
gionem nr̃amꝰ et commisi cum eo
pugnam. et contritus est ipse et ca.¬
stra eius anobis: et sedimus in serde
regni eius Et nunc statuamus ad
inuicem amiciciam: et da mihi fi-¬
liam tuam uxorẽ: et ero grnertu.¬
DEt respondit rex ptoloͤmeus dicens
felix dies in qua reuersus es adtrr.¬
ram patrum tuoꝵ:⁊ sedisti insete
regni eoꝵ: Et nunc faciam tibiqa
scripsisti. Sed occurre ptole maude
ut iideamꝰ nos inuicem: et sponde.¬
am tibi sicut dixisti. Et exut pto¬
leͤmeus de egypto ipse et cleopatrã
filia eius et uenit ptolomaidam:

Expanded text:
ad Demetrium et commiserunt proelium reges et fugit exercitus Alexandri et insecutus est eum Demetrius et incubuit super eos et invaluit proelium nimis donec occidit sol et cecidit Demetrius in illa die et misit Alexander ad Ptolomeum regem Aegypti legatos secundum haec verba dicens quoniam ingressus sum in regnum meum et sedi in sede patrum meorum et obtinui principatum et contrivi Demetrium et possedi regionem nostram et commisi cum eo pugnam et contritus est ipse et castra eius a nobis et sedimus in sede regni eius et nunc statuamus ad invicem amicitiam et da mihi filiam tuam uxorem et ero gener tuet respondit Ptolomeus rex dicens felix dies in qua reversus es ad terram patrum tuorum et sedisti in sede regni eorum et nunc faciam tibi quae scripsisti sed occurre Ptolomaidae ut videamus nos invicem et spondeam tibi sicut dixisti et exiit Ptolomeus de Aegypto ipse et Cleopatra filia eius et venit Ptolomaidae
Abbreviated transcription (Latin):
qui fecit mare et aridã. Et timuer̃
uiri timore magno: et dixerunt ad
eum: Quid hoc fecisti: Cognouerais
enĩ uiri quod a facie dñi fugeret: qͥa
indicauerat eis ionas: Et dixeruis
ad eũ: Quid faciemꝰ tibi: et cessabit
mare a nobis: Quia mare ibat et
intumescebat Et dixit ad eos: Tol-¬
bit mare auob̃ Scio enĩ ego: qm̃ ꝓpt̃
Et remigabant uiri: ut reuerterent᷑¬
ad aridam: Et non ualebant: quia
mare ibat et intumescebat suꝑ eos:

Expanded text:
qui fecit mare et aridam. Et timuerunt qui fecit mare et aridam. Et timuerunt viri timore magno, et dixerunt ad eum: Quid hoc fecisti? Cognoverant enim viri quod a facie Domini fugeret, quia indicaverat eis. Et dixerunt ad eum: Quid faciemus tibi, et cessabit mare a nobis? quia mare ibat, et intumescebat. Et dixit ad eos: Tolbit mare a vobis: scio enim ego quoniam propter Et remigabant viri, ut reverterentad aridam, et non valebant: quia mare ibat, et intumescebat super eos
Abbreviated transcription (Latin):
dem. et predica in ea: quia ascendit
malicia eius coram me Et surrexit
ionas: ut fugeret in tharsis a facie
dñi: Et descendit ioppen: et inuenit
nauẽ euntẽ in tharsis: Et dedit nau-
eius et descendit in eam: ut iret cumeis
in tharsis a facie dñi: Dñs aut̃ misit
uentum magnũ in mare: Et facta ẽ
tempestas magna in mari: et nauis
ꝑiclitabatur conteri Et timuerun
nautȩ: et clamauerunt uiri ad deũ
suum: Et miserunt uasa quȩ erant
in naui in mare: ut alleuiaret᷑ abeis:
Et ionas descendit ad interiora nauis.
et dormiebat sopore graui: Et acces-¬
sit ad eũ gubernator: et dixit ei: Qid
tu sopore deprimeris: Surge inuo-¬
ca deum tuũ: si forte recogitet de no.
bis et non ꝑeamus. Et dixit uir ad
collegã suũ Tenite et mittamꝰ sor-¬
Indica nobis: cuiꝰ causa malũ istud sit
nobis: Quod est opus tuũ: Quȩ t̾ra
tua: Et qͦuadis : Et qͥ uł ex quo po-¬
pulo es tu: Et dixit ad eos: Hebreus
ego sum: Et dñm deũ cȩli ego timeo:

Expanded text:
uia ascendit malitia eius coram me et surrexit Iona ut fugeret in Tharsis a facie Domini et descendit Ioppen et invenit navem euntem in Tharsis et dedit naulum eius et descendit in eam ut iret cum eis in Tharsis a facie Domini Dominus autem misit ventum magnum in mari et fatempestas magna in mari: et navis periclitabatur. Conterriti sunt naute: et clamaverunt viri ad Dominum suum: et miserunt vasa que erant in navi in mare: ut alleviaretur ab eis. Et Jonas descendit ad interiora navis: et dormiebat sopore gravi. Et accessit ad eum gubernator: et dixit ei. Quid tu sopore dormieris? Surge invoca Deum tuum: si forte cogitet Deus de nobis: et non pereamus. Et dixit vir ad collegam suum. Venite et mittamIndica nobis cujus causa malum istud sit nobis: quod est opus tuum? quae terra tua, et quo vadis? vel ex quo populo es tu? Et dixit ad eos: Hebraeus ego sum, et Dominum Deum coeli ego timeo,