comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
scientia intelligentiaq ac sapientia. amplo¬
res muentȩ fint in te. E minc introgressi ã
in conspectũ meũ sapientes magi⁊ ut scͥpi¬
ra mtp̃tari: ce ligata dissoluer. Si gͦ uald
scͥpturam legere. ⁊ intp̃tationem esꝰ maĩ.

Expanded text:
scientia intelligentiaque ac sapientia amplior inventa est in te. Et nunc introgressi sunt in conspectu meo sapientes magi, ut scriptra interpretari, et ligata dissolvere: Si ergo vales scripturam legere, et int
Abbreviated transcription (Latin):
mo qͣrto: exiit antiochus in t̾ram patrũ suoꝵ
Et conuener̃ ad eũ om̃s exercit᷑. ta ut pauci relicdi
eẽnt cũ triphone. Et insecut᷑ ẽ eũ antiochꝰrex.
Et uenit doram: fugiens ꝑ maritimã. Sciebat
enĩ: q̃ dcongregata st̃ in eũ mala. sł reliqͥt eum
exercitꝰ. & applicuit antiochꝰ suꝑdoram cũ cen-¬
tũ iuginti milib uiroꝵ belligeratoꝵ: ꝙ octo
milib eqͥtum. Et catuiuit quitatẽ. Et naues

Expanded text:
mo quarto exiit Antiochus in terram patrum suorum et convenerunt ad eum omnis exercitus ita ut pauci relicti essent cum Tryfone et insecutus est eum Antiochus rex et venit Doram fugiens per maritimam sciebat enim quod congregata sunt in eum mala et reliquit eum exercitus et adplicuit Antiochus super Doram cum centum viginti milibus virorum belligeratorum et octo milibus eq
Abbreviated transcription (Latin):
t misit rex antiochus filiꝰ de metrũ ȩpłas
ab insulis maris symonisac̃aotr ⁊ pͥnci¬
pigentiᷤ iudeoꝵ. ⁊ uniu̾sȩ genti: & erant c̃-¬
tinentes hunc modũ. Rex antiochus symo¬
i sacdoti magno. ⁊ gentiitideoꝵ salutem.
Qm̃qͥdem pestilentes obtinuer̃ regnũ patrũ

Expanded text:
t misit rex Antiochus filius Demetrii epistulas ab insulis maris Simoni sacerdoti et principi gentis Iudaeorum et universae genti et erant continentes hunc modum rex Antiochus Simoni sacerdoti magno et genti Iudaeorum salutem quoniam quidem pestilentes obtinuerunt regn
Abbreviated transcription (Latin):
modestia et timore conscientiã habentes
bonã: ut ieo qͦd detrahunt de uobis con¬
in xp̃o conuersationem. x.

Expanded text:
modestia et timore conscientiam habentes bonam, ut in eo quod detractant de uobis conin christo conuersationem. X
Abbreviated transcription (Latin):
subditȩ sint uiris siuis: ut ⁊ siqui ñ
credunt u̾bo. ꝑ mulieꝵ conu̾sationem
sine uerbo lucrifiant: consid̾antes inti¬
more castam conu̾sationẽ ur̃am: quaꝵ
sit ñ extrinsecꝰ capillatura aut crcũ¬
datio auri: aut indum̃ti uestim̃toꝵ¬
cultus: s qui absconditꝰ cordis ẽ homo. in
incorruptibilitate quieti ⁊ modesti sp̃o:
qui ẽ in conspectu dei locuples. Sic eñ
aliqͣndo ⁊ scẽ mulieres spantes in adño or¬
nabant se subiectȩ ꝓpriis uiris: sic̃ sara
obediebat abrahȩ dñm eũ uocans: cuł¬

Expanded text:
subiectae sint suis uiris, ut si qui non credunt uerbo, per mulierum conuersationem sine uerbo lucrifiant, considerantes in timore Dei castam conuersationem uestram: quarum sit non extrinsecus capillatura aut circumdatio auri aut indumentis uestimento qui absconditus cordis est homo in incorruptibilitate quieti et modesti spiritus, qui est in conspectu Dei locuples. Sic enim aliquando et sanctae mulieres sperantes in Domino, ornabant se, subjectae propriis viris, sicut Sara obediebat Abrahae, Dominum suum vocans
Abbreviated transcription (Latin):
turabit᷑ moab sub eo. sic̃ terunt᷑ paleȩ ĩ plau¬
stro ⁊ et extendet manꝰ fuas sub eo. sic̃ exten¬
dit natans ad natandũ: ꝙ humiliabit glam
es. cũ astisione manitũ eiꝰ. & inuonmñta sub¬
limiũ mumꝵ tuoꝵ conciaent: ce humilrabũ¬
tur et detrahent᷑ in f̾ram usq ad puluerem.
N die illa cantabit᷑ canticũ istud. lx iiii.
intr̃a uida. Urbs foetituaniis nr̃e saluator:

Expanded text:
teruntur paleae in plaustro et extendet manus suas sub eo sicut extendit natans ad natandum et humiliabit gloriam eius cum adlisione manuum eius et munimenta sublimium murorum tuorum concident et humiliabuntur et detrahentur in terram usque ad pulverem in die illa cantabitur canticum istud in terra Iuda urbs fo
Abbreviated transcription (Latin):
facellitib cura exarnũ p̃sens. S spc̃ omipo¬
tentis magnã fecit suȩ ostensionis eiudentiã
tta uł om̃s qͥ ausi fuerant parẽre ei ruentes
dĩ uirtute. in dissolutionẽ ⁊ formiadiẽ conu̾¬
terent᷑. Apparuit enĩ illis qͥdam equus fri¬
bilem habens sessorẽ: optimis opim̃tis ador¬
nat᷑. Isq cũ impetu heliodoro pͥores calces
elisit. Qautem ei sedebat: uidebat᷑ arma ha¬
bere aurea. Alii etiã apparuer̃ duo uiuenẽ
uir tute decori: optimigla. speciosiꝙ amic-¬
tu: qͥ cnrunsteter̃ eũ. ⁊ ex utraq parte fla¬
gellabant sine int̾missione: multis plagis

Expanded text:
sens sed spiritus Omnipotentis magnam fecit suae ostensionis evidentiam ita ut omnes qui ausi fuerant parere ei ruentes Dei virtute in dissolutionem et formidinem converterentur apparuit enim illis quidam equus terribilem habens sessorem optimis operimentis adornatus isque cum impetu Heliodoro priores calces elisit qui autem ei sedebat videbatur arma habere aurea alii etiam apparuerunt duo iuvenes virtute decori optimi gloria speciosique amictu qui circumsteterunt eum et ex utraque parte flagellabant sine intermissione mu
Abbreviated transcription (Latin):
rarent omnẽ am̃ excepto dõ suo. A me gͥ po¬
situm ẽ hoc decretũ: ut om̃is ppłs. ⁊ tribꝰ.ꝯ
lingua. quȩ cunq locuta fuerit blasphẽ¬
miã cont᷑ am̃ sydrach. misach. ⁊ abdenago.
qui possit ita saluare. Tunc rex ꝓmotut sy¬
drach. misach. ⁊ abdenago: in ꝓumtia baby¬
lonis. Nabuchodonosor rex: om̃ib ppłis gti¬
tibꝰ. ⁊ linguis. qͥ habitant inuniu̾sa tĩa Px
uobis multiplicet᷑. Signa ⁊ mirabilia apio

Expanded text:
 excepto Deo suo: A me ergo positum est hoc decretum, ut omnis populus, tribus, et lingua, quaecumque locuta fuerit blasphemiam contra Deum Sidrach, Misach, et Abdenago, qui possit ita salvare. Tunc rex promovit Sidrach, Misach, et Abdenago, in provincia Babylonis. NABUCHODONOSOR rex, omnibus populis, gentibus, et linguis, qui habitant in universa terra, pax vobis multiplicetur. Signa et mirabil
Abbreviated transcription (Latin):
fornacis ignis ardentis: ꝙ ait. Sydrach. nnsach.
et ab ddenago seru dĩ excelsi: egratinttir ⁊ ue¬
nite. Statimq egressi dt̃ syarach. misach ⁊ ab¬
denago de medioignis. Et congregati satrapȩ.¬
et magistrat᷑. ⁊ iudices. ⁊ potentes regis. contem¬
plabant᷑ uros illos: qm̃ nichil potestatis habu¬
isset ignis in corpoeib eoꝵ: et capilł capitis
eoꝵ ñ eẽt adustus⁊ et sarabara eoꝵ ñ fuissent
imiutata: ꝙ oꝑdor ignis ñ tñsisset ꝓeos. Et
erumpens nabuchodonosor: ait. Benedictꝰ
as̃ eoꝵ. syarach uidelicet. misach. ⁊ abdena¬
go: qͥ misit angłm fuũ ⁊ eruit seruos suos.
qr credider᷑ in eor et u̾bũ regis mmutauer:¬

Expanded text:
fornacis ignis ardentis et ait. Sidrac: Misac: et Abdenago servi Dei excelsi: egredimini et venite. Statimque egressi sunt Sidrac: Misac: et Abdenago de medio ignis. Et congregati Satrape, magistratus, et judices, et potentes regis, contemplabantur viros illos, Quoniam nihil potestatis habuisset ignis in corporibus eorum, et capillus capitis eorum non esset adustus, et saraballa eorum non fuisset immutata, et odor ignis non transisset per eos. Et erumpens NabuchodDeus eorum, Sidrach videlicet, Misach, & Abdenago qui misit Angelum suum, & eruit servos suos, qui crediderit in eum: & verbum Regis immutaver
Abbreviated transcription (Latin):
et ramathȩ quȩ addite ot̃ iudes. ex sama¬
ria. ⁊ om̃s confines eaꝵ seqͤstrari õĩbꝰ sacͥficãtib
mierosolimis: ꝓhis quȩ ab eisrex accipie¬
bat ꝑ singulos annos. ⁊ ꝓfructib t̾iȩ ⁊ pomo¬
qr ÷ et alia quȩ ad nos ꝑtinebant decimaꝵet
tributoꝵ ex hoc tp̃r remittimꝰ eis: ꝙ areas sa

Expanded text:
et Ramathae quae additae sunt Iudaeae ex Samaet Ramathae quae additae sunt Iudaeae ex Samaria et omnes confines earum sequestra omnibus sacrificantibus in Hierosolymis pro his quae ab eis rex accipiebat per singulos annos et pro fructibus terrae et pomorum et alia quae ad nos pertinebant decimarum et trib
Abbreviated transcription (Latin):
maidam: & iuenit gr̃am inconspectueiͦ.
Qit̾pellabant adu̾s eũ qͥdam iniqͥer gen¬
tesua. Q fecit ei rex sic̃ fecerant ei qui ante
ipsũ fuerant: et exaltauit eũ ante c̃spectũ
omniũ amicoꝵꝵ. Eł statuit ei pͥncipatum
sacerdotii : et quȩcunq alia habuit priꝰ
p̃ciosa: ce fȩcit eũ pͥncipem amicoꝵ. Eł po¬
stulauit ionathas a rege ut mimnẽ face¬
ret iudeã. soest toparchias tres ⁊ samariã:
et ꝓmisit ei talenta trecenta. Q concessit
eirex. Et scͥpsit ionathe epłas de hĩs oĩb.
hunc modũ continentes. Rex demetriꝰ iona¬
thȩ fr̃i salutẽ.: ꝙ genti iudeoꝵ. Exemplũ
epłȩ qͣ scripsimꝰ lat̾eni parenti ño de uo¬
bis: msimꝰ ⁊ ad uos ut sciretis. Rex deme¬
triꝰ. lastem parenti salutẽ. Genti iudeoꝵ
amicis nr̃is ⁊ conseruantib quȩ nustasunt
apud nos decreuimꝰ benefacere: ꝓpt̃ benig¬
nitatem ipsoꝵ q̃ erga nos habent. Statui
gͦ ilis om̃s fines iudex. ⁊tres cautate yd.¬
sdam

Expanded text:
invenit gratiam in conspectu eius et interpellabant adversus eum quidam iniqui ex gente sua et fecit ei rex sicut fecerant ei qui ante ipsum fuerant et exaltavit eum ante conspectu amicorum omnium et statuit ei principatum sacerdotii et quaecumque alia habuit prius pretiosa et fecit eum principem amicorum et postulavit Ionathas a rege ut inmunem faceret Iudaeam toparcias id est et Samariam et promisit ei talenta trecenta et consensit rex et scripsit Ionathae epistulas de his omnibus hunc modum continentes rex Demetrius Ionathae fratri salutem et genti Iudaeorum exemplum epistulae quam scripsimus Lastheni parenti nout sciretis rex Demetrius Lastheni parenti salutem genti Iudaeorum amicis nostris et conservantibus quae iusta sunt apud nos decrevimus benefacere propter benignitatem ipsorum quam erga nos habent statuimus ergo illis omnes fines Iudaeae et tres civitates Lyddam
Abbreviated transcription (Latin):
iicilicia illis temꝑibꝰ: qr rebellabant qͥ
eraut in lociuslis. Q audiuit alexander: et
uenit ad eũ mbello. Eł ꝓcduxit ptolomeꝰ
rex exercitũ: et occurrit ei in manuualida:
et fugauit eũ. Et fugit alexander mara¬
biã : ut ib ꝓtegeret᷑. Rex autẽ ptolomels
exaliał elt
Et abstulit gaddiel arabs caput alexanarir
et misit pcolomeo. Q rex ptolomeꝰ mor¬
tuus ẽ in die tercia. Qł qui erant inmu¬
ntiob: ꝑier̃ abhis qͥerant int̾ castra. Et
regnauit demetriꝰ anno centesimo sexagesi¬
uit ionathas eosqͥ erant in iudea: ut expug
eã machinas multas. Eł abier̃ qͥdam qͥ odde¬
rant gentem suã uiri mniqui ad regẽ: ce re¬
nntiauer̃ ei qͦd ionathas obsideret aiem.
Et ut audnuit: iratꝰ ẽ. Q statimuenit ptolo¬
maidã. Et scͥpsit ionathȩ ne obsideret: soc

Expanded text:
is temporibus quia rebellabant qui erant in locis illius et audivit Alexander et venit ad eum in bello et produxit Ptolomeus rex exercitum et occurrit ei in manu valida et fugavit eum et fugit Alexander in Arabiam ut ibi protegeretur rex autem Ptolomeus exaltatus est et abstulit Gaddihel Arabs caput Alexandri et misit Ptolomeo et rex Ptolomeus mortuus est in die tertia et qui erant in munitionibus perierunt ab his qui erant intra castra et regnavit Demetrius anno centesimo sexagesivit Ionathas eos eam machinas multas et abierunt quidam qui oderant gentem suam viri iniqui ad regem et renuntiaverunt ei quod Ionathas obsideret arcem et ut audivit iratus est et statim venit Ptolomaidam et scripsit Ionathae ne obsider
Abbreviated transcription (Latin):
Et dixit ad eos. Hebreꝰ ego fum. ⁊ dñm am̃eli
ego timeo: qͥ fȩcit mare ⁊ aridã. & timuit̃
uiri timore magno. Et dixer̃ ad eum. Qd
hoc fecistie Cagnouerant em̃ uiri qͥd a face
dñi fugerat: qr idicauerat eis ionas. Etã¬
rer̃ adeũ. Quid facemꝰ tͥ: et cessabit mate
a nobis: Quia mare ibat: & intumescebat.
Q dix̃ ad eos. Tollite me. ⁊ mutite in mare : ꝙ
cessabit mare a uob̃. Scio em̃ ego: qm̃ ꝓpt̃

Expanded text:
it ad eos. Hebreus ego sum: et Dominum Deum celi ego timeo: qui fecit mare et aridam. Et timuerunt viri timore magno: et dixerunt ad eum. Quid hoc fecisti? Cognoverunt ergo viri quod a facie Domini fugerat: quia indicaverat eis. Et dixerunt ad eum. Quid faciemus tibi: et cessabit mare a nobis? Quia mare ibat et intumescebat. Et dixit ad eos. Tollite me: et mittite in mari: et cessabit mare a vobis. Scio
Abbreviated transcription (Latin):
dit malicia eiꝰ cr̃a me.
Q surrexit ionas ut fugeret intharsis: a facie
dñi. E descendit ioppen: & inuenit nauem
euntẽ intharsis. Et dedit naulũ eiꝰ: et descen¬
dit in eã. ut iret cũ eis in tharsis: a facie dñi.
ta est
tempestas magna inmari: et nauis piclita.

Expanded text:
e. Et surrexit Jonas ut fugeret in Tharsis a facie Domini. Et descendit Joppem: et invenit navem euntem in Tharsis: et dedit naulum ejus. Et descendit in ea ut iret cum eis in Tharsis a facie Domini. ta est tempest
Abbreviated transcription (Latin):
cra. E minc dñe tolle quȩso aĩam meã a me:
qr meliorẽ mͥ mors. q̃ uita. Qł dixit añs. Putaᷤ¬
ne bene irasceris tu: Et egressꝰ ẽ ionas de cuui¬
tate: & sedit cont᷑ orientẽ ciuitatis. & fȩc̃ sibimce
ibi umbraculũ: et seddebat subt̃ illuo in ũbra:
donec uideret quid accidet ciuitati. sẜ p̃pauit
eẽt umbra suꝑ caput eiꝰ. &e ꝓtegeret eũ. Labora¬
uerat enĩ. Et lȩtatꝰ ẽ ionas suphedera: lȩticia
magna. sł p̃pauit ds̃ u̾mem ascensu dilucłi
in crastiũ ⁊ et ꝓcussit hederã: & exaruit. Et
cũ ortꝰ fuisset sol: p̃cepit dñs uento calido et
tirenti: et ꝑcussit sol suꝑ caput ionȩ: & estu¬
abat. E petiuit aĩe sue ut moreret᷑. & dixit.
Meliꝰ ẽ mͥmori: qͣ uiuere. E aix̃ añs ad ionam.
Putasne bene irasceris tu suꝑ hedera: ce dixit.
b̾ ene rrascr egousq ad mortẽ. E dñs. Tu doles

Expanded text:
nc Domine tolle quaeso animam meam a me quia melior est mihi mors quam vita et dixit Dominus putasne bene irasceris tu et egressus est Iona de civitate et sedit contra orientem civitatis et fecit sibimet ibi umbraculum et sedebat subter eum in umbra donec videret quid accideret civitati et praeparavit tegeret eum laboraverat enim et laetatus est Iona super hedera laetitia magna et paravit Deus vermem ascensu diluculo in crastinum et percussit hederam et exaruit et cum ortus fuisset sol praecepit Dominus vento calido et urenti et percussit sol super caput Ionae et aestuabat et petivit animae suae ut moreretur et dixit melius est mihi mori quam vivere et dixit Dominus ad Ionam putasne bene irasceris tu super hederam et dixit bene irascor ego usque ad mortem et dixit Do
Abbreviated transcription (Latin):
quodibilegit᷑ bic
qͦq ddispositifunt.
Osce commaticus ẽ:
et qͣsi ꝑsententias lo¬
quens. Iohel planus
in pͥncipiis: infine obscurior. Cł usꝙ ad ma¬
lachiã habent singuli ꝓprietates suas: quem¬

Expanded text:
quod ibi legitur, hic quoque dispositi sunt. Osee commaticus est, et quasi per sententias loquens. Joel planus in principiis: in fine obscurior. Et usque ad Malachia
Abbreviated transcription (Latin):
cutis̃ ei u̾bũ adñi: cũ om̃ib qͥ erant i
domo eiꝰ. & tollens eos m illa hora noc¬
tis: lauit plagas eoꝵ: & baptizatul es
rpse et omnis domꝰ eiꝰ continuo. Cũq
pauxisset eos in domũ suã: apposuit
eis m̃sam: &r lȩtatꝰ ẽ cũ om̃i domo sua
credens dõ. Et cũ dies factus eẽt: mi¬
ser̃ magistratꝰ lictores: dicentes. Omit¬
nte homines illos. Nuntiauit autẽ cu¬
sos carceris u̾ba hȩc paulo: qr miser̃
magistrat᷑ ut dimittamini. Nunc gͥ
exeuntes: ite in pace. Paultis aut̃ dix̃
eis. C. esos nos publice maẽnatos hoĩes
romanos miser̃ in carcerẽ⁊ et nunc oc¬
culte nos eiciunt: Non ita÷ s ueniant:
et ipsi nos eiciant. Nuntiauer̃ autem
magistratib lictores u̾ba hȩc. Timuer̃¬
q audito qͦd roman eẽnt: & uenien¬
ies dep̃cati s̃ eos. Et educentes: rogabãt

Expanded text:
omnibus qui erant in domo ejus. Et tollens eos in illa hora noctis, lavit plagas eorum: et baptizatus est ipse, et omnis domus ejus continuo. Cumque perduxisset eos in domum suam, apposuit eis mensam, et laetatus est cum omni domo sua credens Deo. Et cum dies factus esset, miserunt magistratus lictores, dicentes: Dimitte homines illos. Nuntiavit autem custos carceris verba haec Paulo: Quia miserunt magistratus, ut dimittamini: nunc igitur exeuntes, ite in pace. Paulus autem dixit eis caesos nos publice indemnatos homines romanos miserunt in carcerem et nunc occulte nos eiciunt non ita sed veniant et ipsi nos eiciant nuntiaverunt autem magistratibus lictores verba haec timueruntque audito quod Romani essent et venientes depreca
Abbreviated transcription (Latin):
ret eos. Qui cũ tale p̃ceptũ accepisset:
misit eos in interiorem carcerẽ: & pedẽ
eoꝵ strmxit in ligno. Media aut̃ nor¬
te paulus ⁊ sileas adorantes. lauda¬
bant dm̃: & audiebant eos qͥ incusto¬
dia erant. Subito uͦ terremotꝰ factus

Expanded text:
ret eos qui cum tale praeceptum accepisset ret eos qui cum tale praeceptum accepisset misit eos in interiorem carcerem et pedes eorum strinxit in ligno media autem nocte Paulus et Silas adorantes laudabant Deum et audiebant eos qui in custodia erant subito
Abbreviated transcription (Latin):
ẽẽ: introite in domũ meã. ⁊ manete. Et co¬
euntib nobis ad orationẽ. ptiellã q̃ͣn¬
dam habentẽ sp̃m phytonẽ obuiare no.¬
bis: quȩ questũ magnũ prestabat dm̃s
stus arimando. Hec subsecuta paulũ ⁊
nos: clamabat dicens. Isti homines. serm
dei excelsi s̃: qͥ annuntiant uobis uiam
salutis. Hoc aut̃ faciebat multis diebus.
Dolens autẽ paulus et conu̾sus fp̃ui
dixit. P recipiotͥ in nomine iħu xp̃.
exire ab ea. Qł exiit eadem hora. y¬
aetesaũt dñi eiꝰ qi exiit spes questuseoꝵ
app̃hendentes paulũ et sileãm ꝑdu¬
xer̃ in forũ ad pͥncipes: et offerent̃
eos magistratibꝰ: dixer̃. Hi homines
conturbant cruitatẽ nrãm eutm sint
iudei ÷ et annuntiant more quẽ non
licet nobis susciꝑe neq facere: cũ smꝰ
romani. Et concurrit plebs adu̾so eos:
et magistratꝰ cissis tuncis eoꝵ iusser̃
eos uirgis cedi. E cũ multas plagaseis
imposuissent: miser̃ eos in carcerem:
p̃cipientes custodi ut diligent̃ custoti¬

Expanded text:
e, introite in domum meam, et manete. Et coeuntibus nobis ad orationem, puellam quamdam habentem spiritum Pythonem obviare nobis, quae quaestum magnum praestabat dominis suis divinando. Haec subsecuta Paulum, et nos, clamabat dicens: IDei excelsi sunt, qui annuntiant vobis viam salutis. Hoc autem faciebat multis diebus. Dolens autem Paulus, et conversus, spiritui dixit: Praecipio tibi in nomine Jesu Christi exire ab ea. Et exiit eadem hora. autem domini ejus, quia exivit spes quaestus eorum, apprehendentes Paulum et Silam perduxerunt in forum ad principes, et offerentes eos magistratibus dixerunt: Hi homines conturbant civitatem nostram, cum sint Judaei: et annuntiant morem, quem non licet nobis suscipere, neque facere, cum simus Romani. Et cucurrit plebs adversus eos: et magistratus, scissis tunicis eorum, jusserunt eos virgis caedi. Et cum multas plagas eis imposuissent, miserunt eos in carcerem, cipientes custodi ut diligenter custodi
Abbreviated transcription (Latin):
beroee p̃dicatum ẽ a paulo u̾bum dei:
uener̃ ⁊ illuc cõmouentes ⁊ conturbanteᷤ
multitudinẽ. Statimq tunc paulum di¬
miser̃ frẽs: tit iret usq ad mare. Sileas
autẽ ⁊ trmotheus: remanser̃ ibi. Qͥ autẽ
deducebant paulũ: ꝑduixer̃ eum tisq
atbenas. Et accepto mandato ab eo ab

Expanded text:
edicatum est a Paulo verbum Dei, venerunt et illuc commoventes et turbantes multitudinem. Statimque tunc Paulum dimiserunt fratres, ut iret usque ad mare: Silas autem et Timotheus remanserunt ibi. Qui autem deducebant Paulum, perduxerunt eum usque Athenas, et accepto mandato ab eo a
Abbreviated transcription (Latin):
delicias. comqͥnationis ⁊ maculȩ: deliciis
ocdos habentes plenos adulterii ⁊ incesa¬
bilis delicti : pellicentes aĩas instabiles ⁊ ce
exercitatũ auaricia habentes: maledi¬
tionis filii: derelinquentes rectam uiã er¬
habuit suȩ uesamȩ: subtugale mutũ
aĩal hominis uoce loquens. ꝓhibuit pro¬
phetȩ insipientiã. His̃ fontes sine aqua:
et nebulȩ turbinib exagitatȩ: quib ca¬
ligo tenebraꝵ reseruat᷑. Sitpbaeñĩ uam
tatis loquentes: pellicent in desidĩis cat

Expanded text:
iuiis oculos habentes plenos adulterio et incessabiles delicti, pellicentes animas instabiles, cor exercitatum auaritiae habentes, maledictionis filii, derelinquentes rectam uiam erhabuit sue vesanie: subjugale mutum in hominis voce: loquens perhibuit prophetie insipientiam. Hi sunt fontes sine aqua: et nebule turbinibus exagitate: quibus caligo tenebrarum reservatur. Superbia autem vanitatis loquentes inliciunt i
Abbreviated transcription (Latin):
liora m̃bra eẽ corꝑis: his honorẽ ab unddan¬
tiorẽ cncundamꝰ. sł quȩ inhonesta s̃ nr̃a:
abundantiorẽ honestatem habent. Hone¬
sta aut̃ nr̃a: nulliꝰ egent. S ds̃ tẽ ꝑauit cor¬
pus. ei cuideerat ampliorẽ tribuendo ho¬
norem ⁊ ut ñ sit scisma in corꝑe: s in id ip¬
sũ ꝓiiuicẽ sollicita fint m̃bra. Et̃ si quid¬

Expanded text:
oris, his honorem abundantiorem circumdamus. Et quae inhonesta sunt nostra, abundantiorem honestatem habent. Honesta autem nostra nullius egent. Sed Deus temperavit corpus ei cui deerat abundantiorem tribuendo honorem, ut non sit schisma in corpore, sed in idipsum pro invicem sollicita sint m
Abbreviated transcription (Latin):
resuscitauit ds̃: cui om̃s nos testes sum̾.
Dextera gͥ dei exaltat᷑: et ꝓmissione spc̃
sc̃ĩ accepta a patre: effudit hoc donum.
quod uos indetis ⁊ auditis. Nonenĩ qd.
ascendit in cȩlos. Dicit autẽ ipse. Dixit
dñs dño meo. sede a dextris meis: qonec¬

Expanded text:
tavit Deus, cui omnes nos testes sumus. Dextera igitur Dei exaltatus, et promissione Spiritus sancti accepta a Patre, effudit hoc donum quod vos videtis et auditis. Non enim David ascendit in coelos. Dicit autem ipse: Dixit Dominus Domino meo: Sede a dextris meis.
Abbreviated transcription (Latin):
xiͦ. in die illa. Helchias autẽ ⁊ uxor eiꝰ lau¬
dauer̃ dm̃ ꝓfilia sua susanna ⁊ cil ioachim
marito eiꝰ ⁊ cognatis omnibꝰ: qi ñ eẽt inuen¬
ta in ea res turpis. Danihel autẽ factꝰ ẽ mas¬
nus inconspectu ppłi: adie illa ⁊ demoeps
Et rex astiages appositꝰ ẽ ad patres suos: et sul

Expanded text:
in die illa. Helcias autem et uxor ejus laudaverunt Deum pro filia sua Susanna, cum Joacim marito ejus, et cognatis omnibus, quia non esset inventa in ea res turpis. Daniel autem factus est magnus in conspectu populi, a die illa, et deinceps. Et rex Astyages appositus est ad pa
Abbreviated transcription (Latin):
re sȩcero urbes. ⁊ instaurauero rumosa. et
tra fuerit deserta exculta quȩ quondam
erat desolata mocłis omĩs uiatoris. dicent.
Terra illa inculta. facta ẽ ut ortꝰ uoluptatis:
et cruitates desertȩ ⁊ destitutȩ atq suffossȩ:
munitȩ seder̃. & scient gts quȩ cimꝙ dere

Expanded text:
ri fecero urbes et instauravero ruinosa et terra deserta fuerit exculta quae quondam erat desolata in oculis omnis viatoris dicent terra illa inculta facta est ut hortus voluptatis et civitates desertae et destitutae atque suffossae munitae sederunt et scie
Abbreviated transcription (Latin):
et regibus multis xxui.
t datus ẽ mͥ calam̃ similis ungr ꝙ de
tum ẽ mͥ. Surge: et metire templũas
qͦd ẽ foris templũ eice foras. ⁊ ne metiars
islud: qm̃ datum ẽ gentib: &. cruitatẽ

Expanded text:
et regibus multis.  Cap. XI. Et datus est mihi calamus similis virgae, et dictum est mihi: Surge, et metire templum Dequod est foris templum, ejice foras, et ne metiaris illud: quoniam datum est gentibus, et civitatem
Abbreviated transcription (Latin):
angłm fortem descendentẽ qe celo. am¬
ictum nube: & hẏris incapite eiꝰ: et fa¬
cies eiꝰ erat sicut sol: ꝙ pedes eiꝰ tanꝗͣ co¬
lũna ignis. Et̃ habebat in manu sua li¬
bellũ aꝑtum. Et posuit pedem suum
dextrũ supͣ mare : sinistrũ autẽ suꝑ tr̃ã:
et clamauit uoce magna. quẽ admodũ
cũ leo rugit. E cũ cdamasset: Locuta st̃

Expanded text:
lo amictum nube, et iris in capite ejus, et facies ejus erat ut sol, et pedes ejus tamquam columnae ignis: et habebat in manu sua libellum apertum: et posuit pedem suum dextrum super mare, sinistrum autem super terram: et clamavit voce magna, quemadmodum cu
Abbreviated transcription (Latin):
t uox quã audru decelo: iterũ loqͦn¬
tem mecũ ⁊ dicentẽ. Iade accipe li¬
brũ aꝑtum: de manu angłi stantis supͣ
mare ⁊ sup̃ tr̃am. Et abii ad angłm: di¬
cens ei. ut daret mͥ librũ. E.t dixit michi.
Accipe librũ ⁊ deuora illum: & faciet ama¬
ricare uentr̃e tuũr: s more tuo erit sicut

Expanded text:
erum loquentem mecum, et dicentem: Vade, et accipe librum apertum de manu angeli stantis super mare, et super terram. Et abii ad angelum, dicens ei, ut daret mihi librum, et dixit mihi: Accipe librum, et devora illum: et faciet amaricare ventrem tuum, sed in ore tuo erit dulce
Abbreviated transcription (Latin):
et ñdum apparuit quid erimꝰ. Scimꝰ
qm̃ cũ apparuerit similes ei erimꝰ. qm̃
idebrmꝰ eũ sicuti ẽ. Et om̃ĩs qui habet
hanc spem in eo. scĩficat se: sic̃ ⁊ ille sc̃s ẽ.
Onĩs qͥ facit peccatum. ⁊ miqͥtatem facit:
et peccatũ ẽ iniquitas. Et scitisqr ille
apparuit ut peccata tolleret: ꝙ pecra¬
tum in eo ñẽ. Omĩs qui meo manet:

Expanded text:
apparuit quid erimus. Scimus quoniam cum apparuerit, similes ei erimus: quoniam videbimus eum sicuti est. Et omnis qui habet hanc spem in eo, sanctificat se, sicut et ille sanctus est. Omnis qui facit peccatum, et iniquitatem facit: et peccatum est iniquitas. Et scitis quia ille apparuit, ut peccata nostra tolleret: et peccatum in eo non est. Omnis q
Abbreviated transcription (Latin):
tasset eos. Cum uͦ credidissent phylippo
euangłizanti de regnodei: et in non¬
ne iħu xp̃i baptizarnt᷑ uiri ac mulie¬
res: tunc symon ⁊ ipse credidit. Et̾ cũ
baptizatꝰ eẽt: adherebat phylippo. ui¬
ddensetiam signa ⁊ turtutes maximas fi¬
eri: stupens admirabatur. xuii¬
ũ attẽ audissent apłi qͥ erant ieroso¬
Amnis qr recepisset samaria u̾bum der
miser̃ ad eos petrũ ⁊ ioħem. Quicũ ue

Expanded text:
Cum vero credidissent Philippo evangelizanti de regno Dei, in nomine Jesu Christi baptizabantur viri ac mulieres. Tunc Simon et ipse credidit: et cum baptizatus esset, adhaerebat Philippo. Videns etiam signa et virtutes maximas fieri, stupens admirabatur. Cum autem audissent Apostoli, qui erant Jerosolymis, quod recepisset Samaria verbum Dei, mis
Abbreviated transcription (Latin):
loquentẽ. Qti intuntꝰ eũ. ⁊ uidens q fiaẽ
haberet ut saluus fieret: dix̃ magna
uoce. Sange suꝑ pedes tuos rectus. Et̃ ex¬
iliuit: he ambulabat. Turbȩ autẽ citm
uidissent qͦd fecerat paulus: leuauer̃¬
tiocem suã licaonice dicentes. Dii simi¬
les facti hominibꝰ: descender̃ ad nos. Et
tiocabant barnaban ⁊ouem: paulum
uͦ mercuriũ: qm̃ ipse erat dux uerbi.
Sacerdos quoq ioius qui erat ante ciuita¬
tem. tauros ⁊ coeonas ante iantias affe¬
rens: cũ ppłis uolebat sacrificare. Qtiod
ti atiier᷑ apłi barnabas ⁊ paultis: concis¬
sis tumcis suis exilier̃ in turbas: clamã

Expanded text:
i intuitus eum et videns quia haberet fidem ut salvus fieret dixit magna voce surge super pedes tuos rectus et exilivit et ambulabat turbae autem cum vidissent quod fecerat Paulus levaverunt vocem suam lycaonice dicentes dii similes facti hominibus descenderunt ad nos et vocabant Barnaban Iovem Paulum vero Mercurium quoniam ipse erat dux verbi sacerdos quoque Iovis qui erat ante civitatem tauros et coronas ante ianuas adferens cum populis volebat sacrificare quod ubi audierunt apostoli Barnabas et Paulus conscissi
Abbreviated transcription (Latin):
treliquit ionathas symonẽ frẽm suum
in citutate: ce exiit in regionẽ. E ue¬
nnt cũ mimero. ⁊ ꝑcussit odaren ⁊ fr̃s es:
et filios phaseron in tabernaculis ipsoꝵ:
et cȩpit cedere ⁊ crescere in uirtutib. Sy¬
mon uͦ ⁊ quicũ ipso erant exier̃ de ciui-¬
tate: ce succender̃ machinas. Et pugnaue¬
runt cont̃ bachidem: &e contritꝰ ẽ ab eis.
Et affuxer̃ eũ ualde: qm̃ consiliũ eiꝰ ⁊ cong̃s¬
sus eiꝰ erat manis. Qł irat̾ cont᷑ iuros imqͦs
qui consiliũ ei ded̾ant. ut ueniret in regi¬
onẽ ipsoꝵ: multos ex eis occidit. Ipse autẽ
cogitauit cũ reliquis abire in regionẽ suã.
Et oognouit ionathas. ⁊ misit ad eũ legatos
cõponere cũ ipso pace: ce reddere ei capti

Expanded text:
reliquit Ionathas Simonem fratrem suum in civitate et exiit in regionem et venit cum numero et percussit Odaren et fratres eius et filios Phaseron in tabernaculo ipsorum et coepit caedere et crescere in virtutibus Simon vero et qui cum ipso erant exierunt de civitate et succenderunt machinas et pugnaverunt contra Bacchidem et contritus est ab eis et adflixerunt eum valde quoniam consilium eius et cong iratus contra viros iniquos qui ei consilium dederant ut veniret in regionem ipsorum multos ex eis occidit ipse autem cogitavit cum reliquis abire in regionem suam et cognovit Ionathas et misit ad eum legatos conponere cum ipso pacem et reddere ei capti
Abbreviated transcription (Latin):
tate ꝑsidam Rmãm: quȩ multũ laboratit
in adño. Salutate ruphũ electũ madño: et
matrem eiꝰ ⁊ meã. Salutate asincritũ: fle¬
gontã: herm̃. patrobam. hermam: q qli
cũ eis s̃ fr̃s̃. Salutate philologũ ⁊ nilrũ m¬
reum. ⁊ soroeẽ eiꝰ⁊ et olimpiadẽ: qe om̃squl
cũeis s̃ scõs. Salutate uos mincẽ: moscilo

Expanded text:
arissimam, quae multum laboravit in Domino. Salutate Rufum electum in Domino, et matrem ejus, et meam. Salutate Asyncritum, Phlegontem, Hermam, Patrobam, Hermen, et qui cum eis sunt, Fratres. Salutate Philologum et Juliam, Nereum et sororem ejus, et Olympiadem, et omnes qui cum eis sunt sanctos. Salutate invicem
Abbreviated transcription (Latin):
Et reu̾s ẽ ionathas in ierłm: cũ pace ⁊ leticia.
N anno centesimo sexagesimo qͥnto: xli.¬
uenit demetriꝰ filiꝰ demetrii acreta int̾ram
patrũ suoꝵ. Et audnut alexanaer rex. ⁊
contristatꝰ ẽ ualde: ꝙ reu̾s ẽ antiochiam.
Et constituit de metrsꝰ apolloniũ qui p̃erat
cȩlessiriȩ: et congregauit ȩxercitũ magnũ:
et accessit ad iamniã. Cł misit adionathan
suminũ sac̾dotem: dicens. Tu solus resistis
nob̃. Ego autẽ factꝰ sum in derisũ ⁊ i opꝓ¬

Expanded text:
han in Hierusalem cum pace et laetitia in anno centesimo sexagesimo quinto venit Demetrius filius Demetrii a Creta in terram patrum suorum et audivit Alexander rex et contristatus est valde et reversus est Antiochiam et constituit Demetrius Apollonium qui praeerat Coelesyriae et congregavit exercitum magnum et accessit ad Iamniam et misit ad Ionathan summum sacerdotem dicens tu solus resistis nobis ego autem factus sum in derisum et in obpr
Abbreviated transcription (Latin):
in castris mille equites pꝰ eos occulte. Et cog¬
nouit ionathas qm̃ st̃ insidiȩ pꝰ se: ꝙ circui¬
erunt castra eiꝰ amane usq ad uesꝑam. Po¬
pulꝰ aut̃ stabat sic̃ precepit ionathas: ꝙ la¬
borauer̃ equi eoꝵ.  eiecit symon exercitũ
suũ: ꝙ cõmisit contͣ legionem. E quite enĩ
fatigatierant. E contriti st̃ ab eo: ꝙ fugerũt.
Et quidisꝑsist̃ i campũ fuger̃ in azotum:
et intrauer̃ in bethaagon ydolũ suũ ut se
lib̾arent. Et succendit ionatbas ad otũ: & ci¬
uitates quȩ erant in circuitu eiͦ: & accepit
spolra eaꝵ. Ꝙ tẽplũ dagon ⁊ eos qͥ fugert̃¬

Expanded text:
in castris mille equites post eos occulte et cogin castris mille equites post eos occulte et cognovit Ionathas quoniam sunt insidiae post se et circuierunt castra eius a mane usque ad vesperam populus autem stabat sicut praecepit Ionathas et laboraverunt equi eorum et eiecit Simon exercitum suum et commisit contra legionem equites enim fatigati erant et contriti sunt ab eo et fugerunt et qui dispersi sunt in campum fugerunt in Azotum et intraverunt in Bethdagon idolum suum ut se liberarent et succendit Ionathas Azotum et civitates quae erant in circuitu eius et accepit spolia eorum et templu
Abbreviated transcription (Latin):
paremꝰ illic muncẽ: qr mecumẽ uirt᷑ belloꝵ.
Interroga ⁊ disce qͥs sim ego ⁊ cȩteri qͥ auxilio
sunt mͥ ⁊ qui ⁊ dicunt qr ñ potest stare pes
ris sustinere eqͥtatũ ⁊exercitũ tantum m
Icampo
ubin est lapis neꝙ saxũ. neq locꝰ fugi¬
endi Et auanut autẽ ionathas sermo¬
nes apollonii. motꝰ ẽ animo. Eł elegit de¬
cẽ milia uiroꝵ: ꝙ exiit abierłm. Et occur¬
rit ei symon fr̃ eiꝰ in adiutoriũ. Cł applicu¬
erunt castra in iopen. Et exclusit eũ aci-¬
uitate: qi custodia apolloninope erat: ꝙ
oppugnauit eã. Q exterritiqͥ erant intra
ciuitatẽ: aꝑuer̃ ei. E obtinut ionathas io¬
pen. sẜ audiuit apollonꝰ: et admouit tria
milia eqͥtum ⁊ exercitũ multũ: ꝙ abiit azo¬
tũ tanqͣ iter faciens. Et statim exũt in cam¬
pũ: eo qͦd haberet multitudiẽ eqͥtũ. ⁊ con¬
fidert meis. Qł insecut᷑ẽ cĩ ionathas mazo¬
tũ: oe preliũ cõmiser̃. Q reliquit apollomiꝰ

Expanded text:
paremus illic invicem quia mecum est virtus bellorum interroga et disce qui sim ego et ceteri qui auxilio sunt mihi qui et dicunt quia non potest stare pes ris sustinere equitatum exercitum tantum in campo non est lapis neque saxum neque locus fugiendi ut audivit autem Ionathas sermones Apollonii motus est animo et elegit decem milia virorum et exiit ab Hierusalem et concurrit ei Simon frater eius in adiutorium et adplicuerunt castra in Ioppen et exclusit eum a civitate quia custodia Apollonii Ioppe erat et obpugnavit eam et exterriti qui erant intra civitatem aperuerunt ei et obtinuit Ionathas Ioppen et audivit Apollonius et admovit tria milia equitum et exercitum multum et abiit Azotum tamquam iter faciens et statim exiit in campum eo quod haberet multitudinem equitum et confideret in eis et insecutus est eum Ionathas in Azotum et proelium commiserunt et reliquit Apollonius
Abbreviated transcription (Latin):
e pastorib qͥ disꝑdunt ⁊ dilacerant gre¬
gem pascuȩ meȩ: dic̃ añs. Ideo hec dicit
dñs as̃ ifrł: ad pastores qͥ pascunt ppłm me¬
um. Uos disꝑsistis gregẽ meũ: eiecistiseos.
et ñ uisitastis. Ecce ego usitabo sr̃ uosmaliciã¬
reliqͥas gregis mei: de om̃ĩb t̃ris ad quaseie¬
cero eos illuc. E conu̾tam eos ad rura sua:
et crescent ⁊ multiplicabunt᷑. E stiscitabo
suꝑ eos pastores: ꝙ pascent eos. Non formi¬
dabunt tilt᷑. ⁊ ñ pauebunt ⁊ & nullꝰ que¬
retux ex numero: dicit dñs .I.

Expanded text:
dilacerant gregem pascuae meae, dicit dominus. ideo haec dicit dominus deus Israhel ad pastores, qui pascunt populum meum: uos dispersistis gregem meum et eiecistis eos et non uisitastis: ecce ego uisitabo super uos malitiareliquias gregis mei de omnibus terris, ad quas eiecero eos illuc, et convertam eos ad rura sua, et crescent et multiplicabuntur, et suscitabo super eos pastores, et pascent eos; non formidabunt ultra et non pavebunt, et nullus queretur ex numero, dicit Dominus.
Abbreviated transcription (Latin):
simul accũbebant: dicẽ int̃ se. Qs est hic. qͥ
etiã pectata dimittit: Dir̃ autẽ ad mulierẽ.
F ides tua te saluam fȩc̃: tiade in pace Et factũ
est deiceps. ⁊ ipse iter faciebat ꝑ cnutates
et castesla. p̃dicans ⁊ euangłizans regnum dĩ:
et duodecim cũ illo. Qł mulieres aliquȩ q̃
erant curate a spĩb malignis ⁊ infirmitatibꝰ:

Expanded text:
se quis est hic qui etiam peccata dimittit dixit autem ad mulierem fides tua te salvam fecit vade in pace et factum est deinceps et ipse iter faciebat per civitatem et castellum praedicans et evangelizans regnum Dei et duodecim cum illo et mulieres aliquae quae erant curatae ab spiritibus malignis et infirmitatibus
Abbreviated transcription (Latin):
facerent de iħu. Factum ẽ autẽ millis diebꝰ.
exĩt in montẽ oeare: &e erat ꝑ noctans iora¬
tione dei. Et cum dies factꝰ eẽt : uocauit dis¬
cpłos suos. ⁊ elgit duodecim ex ipsis: quos ⁊
apłos nominauit. Symonẽ quẽ cognominat̃
petrũ. ⁊ andiream frẽm eiꝰ: iacobũ ⁊ ioħem: ph¬

Expanded text:
arrans: factum est autem in illis diebus, exiit in montem orare et erat pernoctans in oratione dei. et cum dies factus esset, uocauit discipulos suos et elegit duodecim ex ipsis, quos et apostolos nominauit, Simonem, quem cognominauit Petrum, et Andream fratrem eius, Iacobum et Io
Abbreviated transcription (Latin):
Silinguis hominũ loqͣr ⁊ angłoꝵ ⁊ caritatẽ
aut̃ ñ habeã: fact᷑ sum uelut es sonan. aut
cmbalũ tmmens. Ꝙ si habuero ꝓphetiam.
et nouermi mysteria om̃a. ⁊ omnẽ scienti¬
am: et habuero omnẽ fidem ita ut montes
tͣnfferam ⁊ caritatẽ aut̃ ñ habuero: nichsum.
Et si distribuero incibos pauꝑum õs faculta

Expanded text:
angelorum, caritatem autem non habeam, factus sum uelut aeramentum sonans aut cymbalum tinniens. et si habuero prophetiam et nouerim mysteria omnia et omnem scientiam et habuero omnem fidem, ita ut montes transferam, caritatem autem non habuero, nihil sum. et si distribuero in cibos
Abbreviated transcription (Latin):
tẽplo: uox dñ redadentis retributionem
mimicis sius. Anteꝗͣ parturiret peperit:
anteꝗͣ ueniret partꝰ eiꝰ. peꝑit masculum.
Quis audiuit unq̃ tale: ꝙ qͥs uidit huic simi¬
les Nunqͥd parturiet t̃ra mdie una: aut
pariet᷑ gens simul: Quia parturnuit ⁊ pe¬
pit syon filios suos: Nunqͥd ego qui alios
parere facio. ipse ñ pariam dic̃ añs Si
ego qͥ genãtionem aliis tribuo steriliero:

Expanded text:
reddentis retributionem inimicis suis antequam parturiret peperit antequam veniret partus eius peperit masculum quis audivit umquam tale et quis vidit huic simile numquid parturiet terra in die una aut parietur gens simul quia parturivit et peperit Sion filios suos numquid ego qui alios parere facio ipse non pariam dicit Dominus si e
Abbreviated transcription (Latin):
et filii ur̃i ⁊ filie quas reliqͥstis. gladio cadẽt:
et facietis sic̃ feci. Ora amictu ñ uelabitis:
et cibos lugentiũ ñ comedetis. Coronas ha¬
bebitis incapitib ur̃is: ꝙ calciam̃ta in pe¬
dibꝰ. Non plangetis neq flebitis: s tabesce¬
tis in iniqͥtatib urĩs:. ce imnꝰ quisq gemet

Expanded text:
et filii vestri, et filiae quas reliquistis, gladio cadent. Et facietis sicut feci: ora amictu non velabitis, et cibos lugentium non comedetis. Coronas habebitis in capitibus vestris, et calciamenta in pedibus: non plangetis, neque flebitis: sed tabescetis in iniquitatibus vestris, et unusquisque gemet
Abbreviated transcription (Latin):
roris ⁊ flãmȩ ignis dde uorantis. Alidet intur¬
bme: c in lapide gͣndimis. A uoce enĩ am̃ pa¬
tebit assur. iuirga ꝑcussus : et erit tͣnsitꝰ uir¬
ge fundatꝰ: quã reqtuescẽ faciet adñs suꝑ eum.
In tympanis. ⁊ incytharis. ⁊ m bellis p̃cipius:
expugnabit eos. Preꝑataẽ enĩ ab heri thosech

Expanded text:
ignis devorantis: allidet in turbine et in lapide grandinis. A voce enim Domini pavebit Assur virgo percussus, et erit transitus virgae fundatus: quam requiescere faciet Dominus super eum in tympanis et in citharis, et in bellis praecipuis expugnabit eos. Praeparata est enim ab heri Thopheth,
Abbreviated transcription (Latin):
aci añi dĩ suꝑ regnũ peccans: &e conterã illud
a facie tĩe. Ueruntam̃ conterens ñ conteram
aomũ racob dicit dñs. E cce enĩ ego mandabo
et concutiã in om̃ib gentib domũ isrł. sicut
concutit᷑ in cribro: & ñ caddet lapillꝰ suꝑt̾ram.
ngladio morient᷑ om̃s peccatores ppłi mer: qui
dicunt. Non apppinq̃bit ⁊ ñ uemet suꝑ nos

Expanded text:
 conteram illud a facie terrae verumtamen conterens non conteram domum Iacob dicit Dominus ecce enim ego mandabo et concutiam in omnibus gentibus domum Israhel sicut concutitur in cribro et non cadet lapillus super terram in gladio morientur omnes peccatores populi mei qui dicunt
Abbreviated transcription (Latin):
Qi bethel ne adicies ult᷑ ut ꝓphetes: qr sc̃ificatio
regis ẽ:  domꝰ regni ẽ. s respondit amos: et
dix̃ ad amasiam. Nonsum ꝓph̾a: et ñ fum filiꝰ
ꝓpħe: s arm̃tariꝰ ego sum uellicans sicomoros.
Et tulit me añs cũ sequerer gregẽ: ce ehx̃ad me.¬

Expanded text:
in Bethel non adicies ultra ut prophetes quia sanctificatio regis est et domus regni est et respondit Amos et dixit ad Amasiam non sum propheta et non sum filius prophetae sed armentarius ego sum vellicans sycomoros et tulit me Dominus cum sequerer gregem et dixit ad me
Abbreviated transcription (Latin):
oꝵ tuoꝵ in quib laborasti ab adolescentiatux:
si fcrte quid ꝓsit tͥ: aut si possis fieri fortior.
De fecisti in multitũine consilioꝵ tuoꝵ. Stent
⁊ saluent te augures cȩli. qͥ contẽplabãt᷑ sydera.
et supputabant m̃ses: ut exeis amuntiarent
uentura tͥ. Eare facti st̃ q̃si stipula: igniscom¬
bussit eos. Non lib̃abunt aĩam suã de manu
flãmȩ. Nons̃ prunȩ quib calefrant: nec foc̾
ut sedeant ad eũ. Sic facta sunt tͥ in quib c̃ꝙ
laboraueras. Negociatorestui ab adolescentia

Expanded text:
orum tuorum, in quibus laborasti ab adolescentia tua, orum tuorum, in quibus laborasti ab adolescentia tua, siDefecisti in multitudine consiliorum tuorum: stent, et salvent te augures coeli, qui contemplabantur sidera, et supputabant menses, ut ex eis annuntiarent ventura tibi. Ecce facti sunt quasi stipula, ignis combussit eos: Non liberabunt animam suam de manu flammae: non sunt prunae, quibus calefiant; nec focus, ut sedeant ad eum. Sic facta sunt tibi in quibuscumque laboraveras: negotiatores tui ab adolescentia
Abbreviated transcription (Latin):
exercituũ: nom̃ illiꝰ sc̃o ifrł. Sede: tace:
et int᷑ in tenebras filia chaldeoꝵ: ꝙ ñ uoca¬
beris ultͣ aña regnorum. exxiiii.¬
ratus sum suꝑ ppłm meũ ⁊ contaminaui he¬
ditatem meã: & dedi eos in manu tua. Non
posuisti eis miscdias.Suꝑ senem aggͣuasti ni¬
gumtuũ ualde: && dixisti. In sempitnũ ero
aña. Non posuisti hȩc suꝑ cortuũ: neq re¬
cordata es nouissimi tui. & minc audi hec
delicata. ⁊ habitans confident̃ : quȩ dicis in
corde tuo. egosum ⁊ ñ ẽ preter me amplr ñ
sedebo uidua. ⁊ ignorabo sterilitatẽ. Lemẽt
łͥ duo hȩc subito indie una: sterilitas ⁊ indu¬
sidnciã habitstĩmalicia tua: & dixisti. Nonẽ qͥ
uideat me. Sapientia tua. ⁊ scientia tua hȩc
et preter me ñ est altera. Llemet suꝑ te
malũ. ⁊ nescies ortũ es et irruet suꝑte ca¬
lamitas. quã ñ poteris expiare. Uenet suꝑ
te repente miserra quã nescies. Sta cũ m¬
cantatorib tuis. ⁊ cũ multitudine malefici¬

Expanded text:
rcituum nomen illius Sanctus Israhel sede tace et intra in tenebras filia Chaldeorum quia non vocaberis ultra domina regnorum iratus sum super populum meum contaminavi hereditatem meam et dedi eos in manu tua non posuisti eis misericordias super senem adgravasti iugum tuum valde et dixisti in sempiternum ero domina non posuisti haec super cor tuum neque recordata es novissimi tui et nunc audi haec delicata et habitans confidenter quae dicis in corde tuo ego sum et non est praeter me amplius non sedebo vidua et ignorabo sterilitatem venient tibi duo haec subito in die una sterilitas et vidufiduciam habuisti in malitia tua, et dixisti: Non est qui videat me. Sapientia tua et scientia tua haec et praeter me non est altera. Veniet super te malum, nescies ortum ejus: et irruet super te calamitas, quam non poteris expiare: Veniet super te repente miseria, quam nescies. Sta cum incantatoribus tuis, et cum multitudine malefici
Abbreviated transcription (Latin):
acerdotes autẽ lenitȩ filii fadoc qͥ cyn
custodier̃ cerimonias scũariĩ meicũ er¬
rarent filii isrł ame: ipsi accedent adme ut
ministrent mͥ ⁊ et stabunt in c̃spectu meo
ut offerant mͥ adipem ⁊ sangͥnẽ: ait dñsds̃.
Ipsi ingredient᷑ scũarium meũ: et ipsi acce¬
dent ad m̃sam meã ut mmnistrent mͥ: et
custodiant cerimonias meas. Cunq ingit¬
dient᷑ portas atrĩ intĩoris. uestib lieis m¬
duent᷑: nec ascendet suꝑ eos quicꝗͣ laneum
qͣndoministrant in portis atrũ interioris:
et intrmsecͦ. Uittȩ lineȩ erunt incapitib
eoꝵ ⁊ et feminalia linea erunt in lumbsam
et ñ accingent᷑ in sudore. Cunq egredient᷑
atriũ exters ad ppł̃m: exuent se uestim̃tis
suis in quib ministrauer̃. ⁊ reponent eãm

Expanded text:
rdotes autem et Levitae filii Sadoch, qui custodierunt caeremonias Sanctuarii mei, cum errarent filii Israel a me, ipsi accedent ad me, ut ministrent mihi: Et stabunt in conspectu meo, ut offerant mihi adipem, et sanguinem, ait Dominus Deus, Ipsi ingredientur Sanctuarium meum, et ipsi accedent ad mensam meam, ut ministrent mihi, et custodiant caeremonias meas. Cumque ingredientur portas atrii interioris, vestibus lineis induentur: nec ascendet super eos quidquam laneum, quando ministrant in portis atrii interioris et intrinsecus. Vittae lineae erunt in capitibus eorum, et feminalia linea erunt in lumbis eorum, et non accingentur in sudore. Cumque egredientur atrium exterius ad populum, exuent se vestimentis suis
Abbreviated transcription (Latin):
Unde obsecro uos o paula ⁊ etistochiũ. fan¬
atis ꝓ me ad am̃n p̃ces ⁊ ut qͣdni in hoc
corpusculo sũ scribam aliqͥd gratũ uobis.
utile ȩccłȩ: dignũ posteris. Presentiũ qͥpe
iudicñs ñ satis moueor: qͥ iutranq pas.¬
tem aut amore labunt᷑ aut odio.

Expanded text:
 Eustochium, fundatis pro me ad Dominum preces: ut quamdiu in hoc corpusculo sum, scribam aliquid gratum vobis, utile Ecclesiae, dignum posteris. Praesentium quippe judiciis non satis moveor: qui in utramque partem, aut amore labuntur, aut odio.
Abbreviated transcription (Latin):
coꝵ.&. reu̾tet᷑ iacob ⁊ quiescet. ⁊ cunctis
affluet bonis ⁊q. ñ erit quẽ formidet:
qm̃ ego tecũ sum ait dñs ut faluẽ te. fãci¬
am enĩ consũmationẽ in cunctis gentib
in quib disꝑsi te: te auiẽ ñ faciam incon e

Expanded text:
 quiescet et cunctis affluet et non erit quem formidet quoniam tecum ego sum ait Dominus ut salvem te faciam enim consummationem in cunctis gentibus in quibus dispersi te te autem non faciam in con
Abbreviated transcription (Latin):
et ñ ẽ par. Int̾r̃ogate ⁊ uidete: si genãt
masculꝰ. Quare gͦ uidi om̃is uiri ma¬
nñ suꝑ lũbum suũ. qͣsi parientis ⁊ et c̃¬
uerse et̃ umnit̾ise facies in auruginem:
¶e ꝙ magna chies illa: ñ ẽ sumilis ei. Tem¬
pusꝙ tribulationis ẽ racob: ꝙ ex ipsosal¬
tuũ. conterã iugũ eiꝰ dde collo tuo. ⁊ um¬
cula illiꝰ dirũꝑam ⁊ et ñ dñabuntur ei

Expanded text:
 pax interrogate et videte si generat masculus quare ergo vidi omnis viri manum super lumbum suum quasi parientis et conversae sunt universae facies in auruginem vae quia magna dies illa nec est similis eius tempusque tribulationis est Iacob et ex ipso saltuum, conteram ivgum eius de collo tuo et uincula illius disrumpam et non dominabuntur ei
Abbreviated transcription (Latin):
h̾pero enĩ me aliqñtum tp̃is manere apudꝰ
uos si dñs ꝑmiserit. Permanebo autem
ipbesi: usq ad pentecosten. Ostiũ entmnmͥ
aptum ẽ magnũ ⁊ euidens: et adu̾sarii
multi. Si autẽ uenerit timothetis: iudete
ut sine tunõre sit apud uos. Opus emim
am̃ oꝑat᷑ sic̃ ⁊ ego. Neqͥs gͦ illum sꝑnat. De

Expanded text:
pero enim me aliquantum temporis manere apud vos, si Dominus permiserit. Permanebo autem Ephesi usque ad Pentecosten. Ostium enim mihi apertum est magnum et evidens, et adversarii multi. Si autem venerit Timotheus, videte ut sine timore sit apud vos; opus enim Domini operatur sicut et ego. Ne quis ergo illum spernat. D
Abbreviated transcription (Latin):
nde bella ⁊ lites in uobis: Nonne
hinc ex concupicentiis ur̃is. quȩ mili¬
tant in m̃bris ur̃is: Concupiscitis: et
ñ habetis. O cciditis ⁊ zelatis: &. ñ po¬
testis adipisci. Litigatis ⁊ belligeratis:
et ñ habetis ꝓꝑter qͦd ñ postulatĩ. Pe¬
titis ⁊ ñ accipitis: eo qͦd male petatis:
ut in concupiscentiis urĩs insumatᷤ.

Expanded text:
nde bella et lites in vobis? Nonne hinc? ex concupiscentiis vestris, quae militant in membris vestris? Concupiscitis, et non habetis: occiditis, et zelatis; non potestis adipisci: litigatis, et belligeratis, et non habetis, propter quod non postulastis. Petitis, et non accipitis; eo quod male petatis: ut in concupisce
Abbreviated transcription (Latin):
uit enĩ in derisum t̃ ifrł: q̃si int̃ furesreꝑ¬
illũ locutꝰ es: captruiis duceris. Relmqͥte
ciulitates ⁊ habitate in petra habitatoreᷤ
moab: ꝙ estore qͣsi colũba mdificans insũ¬
mo cee foraminis. Auaruimꝰ siꝓbrã mo¬
ab. Supbꝰ e ualae. Sudolmmntatẽ esꝰ. i arto¬
Igantiã.
et suꝑbram. ⁊ altitudinẽ cordis ills egoscio
ait añs: ractantiã esꝰ: et qͦd ñ sit iuxta eam
urtus eiꝰ: nec iuxta qͦd poterat conata sit
face̾. Ideo suꝑ moab eiulabo: et ad moab
unnu̾sã clamabo: ꝙ ad unos muri fictilis

Expanded text:
sum Israel, quasi inter fures repillum locutus es, captivus duceris. Relinquite civitates, et habitate in petra, habitatores Moab: et estote quasi columba nidificans in summo ore foraminis. Audivimus superbiam Moab, supgantiam et superbiam et altitudinem cordis illius ego scio ait Dominus iactantiam eius et quod non sit iuxta eam virtus eius nec iuxta quod poterat conata sit facere ideo super Moab heiulabo et ad Moab universam clamabo ad viros muri fictilis
Abbreviated transcription (Latin):
nom̃eiꝰ. Dicite. Quomͦ confracta ẽ uirga
fortis : baculꝰ głosus: Descende de gła.⁊
sede isiti. habitatio filiȩ dibon: qm̃ uasta¬
toe moab ascendit ad te: dissipauit mu-¬
nitiones tuas. In uia sta.⁊ ꝓspice: habita¬
tio aroer. Int̾roga sugientẽ: &e. eũ qͥeuasit.

Expanded text:
virga fortis, baculus gloriosus? Descende de gloria, et sede in siti, habitatio filiae Dibon: Quoniam vastator Moab ascendit ad te, dissipavit munitiones tuas. In via sta, et prospice, habitatio Aroer: interroga fugientem, et eum  Al.