comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
Amor chanullo amato amar ꝑdona
sniͣ porse dicostui piacer si forte
che come uedi ancor nõ mabandona.
Amor cõdusse tioi auna morte
cam attende chedauita cispense
queste parole dalor ce for porte.
Dachio intesi quelle anime offense
chinai iliuiso ⁊ tanto il tenni basso
fien chel pocta medisse. che pense
Q uando risposi comĩcias olasso.
quanti dolci pensieri quanto desio
meno costoro aldoloroso passo.
Poi miriuolsi alloro ⁊ parlaio
ecomĩciai. francescha ⁊ toi martiri
alagrimar mi fanno tristo ⁊ pio.
Madĩmi il tẽpo dei dolci sospiri
ache ⁊ come cõcedetre amore
che conosceste ei dubiosi desiri.
Equella a me: nesum magior dolore
che ricordarsi del tẽpo felice
ne lamiseria ⁊ cio sail tuo dotore.
Masa conosce r laprima radice
del nostro amor tu ai cotanto affecto
diro come colui che piange ⁊dice.
Noi leggia uamo uno giorno ꝑ delecto
dilançelotto come amor lostrinse

Expanded text:
Amor, ch'a nullo amato amar perdona, Amor, ch'a nullo amato amar perdona, mi prese del costui piacer sì forte, che, come vedi, ancor non m'abbandona. Amor condusse noi ad una morte. Caina attende chi a vita ci spense". Queste parole da lor ci fuor porte. Quand'io intesi quell'anime offense, china' il viso e tanto il tenni basso, fin che 'l poeta mi disse: "Che pense?". Quando rispuosi, cominciai: "Oh lasso, quanti dolci pensier, quanto disio menò costoro al doloroso passo!". Poi mi rivolsi a loro e parla' io, e cominciai: "Francesca, i tuoi martìri a lagrimar mi fanno tristo e pio. Ma dimmi: al tempo d'i dolci sospiri, a che e come concedette amore che conosceste i dubbiosi disiri?". E quella a me: "Nessun maggior dolore che ricordarsi del tempo felice ne la miseria; e ciò sa 'l tuo dottore. Ma s'a conoscer la prima radice del nostro amor tu hai cotanto affetto, dirò come colui che piange e dice. Noi leggiavamo un giorno per diletto di Lancialotto come amor lo strinse;
Abbreviated transcription (French):
chemughia come famar ꝑ tẽpesta
seda contrarii uenti cõbatuto
Labufera infernal chemai nõ resta
mena lispiriti cõ la sua rapina
uoltando ⁊ per cotendo limolesta.
Quando guingon denançi alariuna
quiui lestrida/. cõpianto ⁊lamento
basteman qui ui lauertu¬
Intesi cacusi fatto tormento
enno dannati er peccatori carnali
chelarastione somectono altalento.
Et come listornei ne portan lali
nel freddo tempo aschiera larga a piena
casi quello fiato li spirti mali
Diqua dila digu disu. limena.
nulla sperança gli conforta mai
nõ che diposa ma deminor pena.
Et come uan cantando lor lai
facendo inaire dese lunga riga
cosi iudio uenire traendo gual
Ombre portate deladetta briga/.
ꝑchio dissi maestro chison quelle
genti che laura nera sigastiga.
Laprima dilor dicui nouelle
tu uuoli sapere me disse quelli alotta
fu imꝑadrisce dimolte fauelle
Auitio diluxuria fosi rotta

Expanded text:
che mugghia come fa mar per tempesta, che mugghia come fa mar per tempesta, se da contrari venti è combattuto. La bufera infernal, che mai non resta, mena li spirti con la sua rapina; voltando e percotendo li molesta. Quando giungon davanti a la ruina, quivi le strida, il compianto, il lamento; bestemmian quivi la virtIntesi ch'a così fatto tormento enno dannati i peccator carnali, che la ragion sommettono al talento. E come li stornei ne portan l'ali nel freddo tempo, a schiera larga e piena, così quel fiato li spiriti mali di qua, di là, di giù, di sù li mena; nulla speranza li conforta mai, non che di posa, ma di minor pena. E come i gru van cantando lor lai, faccendo in aere di sé lunga riga, così vid'io venir, traendo guai, ombre portate da la detta briga; per ch'i' dissi: "Maestro, chi son quelle genti che l'aura nera sì gastiga?". "La prima ditu vuo' saper, mi disse quelli allotta, fu imperadrice di molte favelleA vizio di lussuria fu sì rotta,
Abbreviated transcription (French):
lucrecia iulia Martia ⁊ Corniglia
⁊ solo inparte iuddi elsaladino.
Poi che nalçiaun poro piu leciglia
uidi elmaestro delcolor che sanno
seder tra filosophica famiglia.
Tutti lomiran tutti honore li fãno
qui iudio socrate a platone
che inançi aglialtri piu presso listaño.
Democrito chel mõdo acaso pone
diogenes anasagora ⁊ tale
empe dodes eraclito ⁊ çenone.
Euidi ilbuono acoglitor delquale
diascorides dico. ⁊ uidi orfeo
tulio ⁊ aul io ⁊ seneca morale.
Euͣlide Geometra ⁊ Tolomeo.
ypocrate Auicẽtia ⁊ Galieno
Auerdis chelgran comento feo.
Io nõ posso ritrar ditutti apieno
pero chesi mecaccia llunga tema
chemolte uolte alfatto il dir uen meno
Lasexta cõpagnia indoi sistema
paltra uia mimena il sauio duca
fuor delacheta nel laura chetrema.
Euegno in parte oue nõ e chelucha¬
.5
Osi discesi del cerchio primaio
giu nel secondo chemẽ luogo cinghia

Expanded text:
Lucrezia, Iulia, Marzïa e Corniglia; Lucrezia, Iulia, Marzïa e Corniglia; e solo, in parte, vidi 'l Saladino. Poi ch'innalzai un poco più le ciglia, vidi 'l maestro di color che sanno seder tra filosofica famiglia. Tutti lo miran, tutti onor li fanno: quivi vid'ïo Socrate e Platone, che 'nnanzi a li altri più presso li stanno; Democrito, che 'l mondo a caso pone, Dïogenès, Anassagora e Tale, Empedoclès, Eraclito e Zenone; e vidi il buono accoglitor del quale, Dïascoride dico; e vidi Orfeo, Tulïo e Lino e Seneca morale; Euclide geomètra e Tolomeo, Ipocràte, Avicenna e Galïeno, Averoìs, che 'l gran comento feo. Io non posso ritrar di tutti a pieno, però che sì mi caccia il lungo tema, che molte volte al fatto il dir vien meno. La sesta compagnia in due si scema: per altra via mi mena il savio duca, fuor de la queta, ne l'aura che trema. E vegno in parte ove non è che luca. sì discesi del cerchio primaio giù nel secondo, che men loco cinghia
Abbreviated transcription (French):
chesi me fecer delaloro schiera
sichio foi sexto tracotanto senno.
Cusi andãmo infino alalumiera
parlando cose chel tacere ebello
si comeral parlare cola douera.
Uenĩmo alpie dum nobil castello
sette uolte cerchiato dalte mura
difeso in torno dun bel fumicellor
Q uesto passãmo come terra dura
per sette porte intrai cõquesti saui
giugnẽmo in prato difesca uerdum
Genti ueran cũ nochi tardi agrani
de grande auctorita inlor sembiãti
parlauan rado cõ uoce soaui.
Traemoci cosi dalun deicanti
in luogo aꝑto lumino ⁊alto
si cheueder sepotean tutti quãti.
Chola dritto sopra eluerde smalto
me fuoro mostrati li spiriti magni
che delueder/ me estesso mesalto.
Io uidi elect᷑a cõ molti cõpagni
traͥquali conobbi bector ⁊ enea
cesare armato cõgliocchi grifangni.
Uidi camilla ⁊ lapantasilea
delaltra parte auidi el re latino
che cũ lauina sua figlia sedea.
Uidi quel bruto che caccio tarquino.

Expanded text:
ch'e' sì mi fecer de la loro schiera, ch'e' sì mi fecer de la loro schiera, sì ch'io fui sesto tra cotanto senno. Così andammo infino a la lumera, parlando cose che 'l tacere è bello, sì com'era 'l parlar colà dov'era. Venimmo al piè d'un nobile castello, sette volte cerchiato d'alte mura, difeso intorno d'un bel fiumicello. Questo passammo come terra dura; per sette porte intrai con questi savi: giugnemmo in prato di fresca verdura. Genti v'eran con occhi tardi e gravi, di grande autorità ne' lor sembianti: parlavan rado, cda l'un de' canti, in loco aperto, luminoso e alto, sì che veder si potien tutti quanti. Colà diritto, sovra 'l verde smalto, mi fuor mostrati li spiriti magni, che del vedere in me stesso m'essalto. I' vidi Eletra con molti compagni, tra ' quai conobbi Ettòr ed Enea, Cesare armato con li occhi grifagni. Vidi Cammilla e la Pantasilea; da l'altra parte, vidi 'l re Latino che con Lavina sua figlia sedea. Vidi quel Bruto che cacciò Tarquino,
Abbreviated transcription (French):
ecolor che tu fa cotanto mesti
Alor semosse ⁊ io lo tenni retro
Ogiorno sen ãdaua ⁊ laire bruno
toglieua glianimali chesono infra¬
¶ dele fadighe loro ⁊ dio solo lio
Ma parechiaua a sostener laguerm
si delcamino ⁊ si delapietade
che retrara lamente che nõ erra
Omusa oalto ingegno ora maitade

Expanded text:
color cui tu fai cotanto mesti". Allor si mosse, e io li tenni dietro. II Lo giorno se n'andava, e l'aere bruno toglieva li animai che sono in terra da le fatiche loro; e io sol uno m'apparecchiava a sostener la guerra sì del cammino e sì de la pietate, che ritrarrà la mente che non erra. O muse, o alto ingegno, or m'aiutate
Abbreviated transcription (French):
Aquesta uoce uiddio pui fiamelle
dignido ingrado scendere ⁊ girarsi
ogni giro le facea piu belle
Dintorno aquesta uenero ⁊ fermarsi
⁊ fero ungrido desialto suono
che nõ potrebbe qui assimilliarsi
Ne io lontesi simi unse il tuono

Expanded text:
questa voce vid'io più fiammelle di grado in grado scendere e girarsi, e ogne giro le facea più belle. Dintorno a questa vennero e fermarsi, e fero un grido di sì alto suono, che non potrebbe qui assomigliarsi; né io lo 'ntesi, sì mi vinse il tuono
Abbreviated transcription (French):
doue parlo dilarana edeltopo.
Che pui nõ se pateggia mo ⁊ issa
che lun cõ laltro fa se ben sacoppia
principio ⁊ fine cõ lamẽte fissa.
Come lun pensier de laltro scoppia
cosi nacque dequello unaltro poy
che la prima paura mi fe doppia.
Io pen saua cosi questi ꝑ noi
sono scheruiti ⁊ cõ dãpno ⁊ cõlesta
si facta che assai credo chelor noi.
Se lira soural mal uoler sagneffa.
ci ne uerrãno dietro pui crudeli
chelcane aquella lieura chelli aceffa.
Gia me sentia tutti arriciar lipeli
dela paura a staua dietro intento
quãdio dissi. maestro se nõ celi
Te et me tostamente io pauẽto.
dei male branche/ nõ liauen gia dietro
io li magino siche gia lisento.
Equei. si fosse̾ dipionbato uetro
limagine di fuor tua nõ trarrei
piu tosto ame che quella dentro ĩpetro.
Pur mo uenieno ituoi pensier tramei
cõsimile acto ⁊ cõsimi le faccia
siche dintranbe un sol cõsillio fei.

Expanded text:
dov'el parlò de la rana e del topo; dov'el parlò de la rana e del topo; ché più non si pareggia "mo" e "issa" che l'un con l'altro fa, se ben s'accoppia principio e fine con la mente fissa. E come l'un pensier de l'altro scoppia, così nacque di quello un altro poi, che la prima paura mi fé doppia. Io pensava così: "Questi per noi sono scherniti con danno e con sì fatta, ch'assai credo che lor nòi. Se l'ira sovra 'l mal voler s'aggueffa, ei ne verranno dietro più crudeli che 'l cane a quella lievre ch'elli acceffa". Già mi sentia tutti arricciar li peli de la paura e stava in dietro intento, quand'io dissi: "Maestro, se non celi te e me tostamente, i' ho pavento d'i Malebranche. Noi li avem già dietro; io li 'magino sì, che già li sento". E quei: "S'i' fossi di piombato vetro, l'imagine di fuor tua non trarrei più tosto a me, che quella dentro 'mpetro. Pur mo venieno i tuo' pensier tra ' miei, con simile atto e con simile faccia, sì che d'intrambi un sol consiglio fei.
Abbreviated transcription (French):
Quel digallura uasel dogni froda.
chebbe inemici di suo donno inmano
efe lor sicheciascun se ne loda
Dinar si tolse ⁊ lasciolli depiano
sicome dice ⁊ neglialtri offiçi anche
baratier fo nõ picciol ma sourano.
usa conesso dõno Michele canche
dilogodoro ⁊ adir disardigna
le lingue loro nõ se sentono stanche
O me uedete laltro che degrigna
io dire anche ma io temo che ello
nõ saparechi agrattarmi latigna.
Elgran ꝓposto uolto afarfarello
chestraluna gliocchi ꝑ fedire
disse. fattincosta maluascio uocello.
Seuoi uolete uedere oudire
ricom̃cio lospaurato apresso
toschi olonbardi io nefaro uenire/.
Mastie lemale branche un poco ĩcesso
sichei nõ teman deleloro uẽderte.
edio segendo inquesto luogo stesso
Per unchio so nefaro uenire sette
quandio suffelaro come nostro uso
difare aloro chefori alcum simette.
Cagnaçço acotal motto leuo elmuso

Expanded text:
quel di Gallura, vasel d'ogne froda, quel di Gallura, vasel d'ogne froda, ch'ebbe i nemici di suo donno in mano, e fé sì lor, che ciascun se ne loda. Danar si tolse e lasciolli di piano, sì com'e' dice; e ne li altri offici anche barattier fu non picciol, ma sovrano. Usa con esso donno Michel Zanche di Logodoro; e a dir di Sardigna le lingue lor non si sentono stanche. Omè, vedete l'altro che digrigna; i' direi anche, ma i' temo ch'ello non s'apparecchi a grattarmi la tigna". E 'l gran proposto, vòlto a Farfarello che stralunava li occhi per fedire, disse: "Fatti 'n costà, malvagio uccello!". "Se voi volete vedere o udire", ricominciò lo spaürato appresso, "Toschi o Lombardi, io ne farò venire; ma stieno i Malebranche un poco in cesso, sì ch'ei non teman de le lor vendette; e io, seggendo in questo loco stesso, per un ch'io son, ne farò venir sette quand'io suffolerò, com'è nostro uso di fare allor che fori alcun si mette". Cagnazzo a cotal motto levò 'l muso,
Abbreviated transcription (French):
si checelano ipiedi el altro grosso
Sistauan dogni parte ipeccatori. ut
macome sapressaua barbariccia
cosi siritraen sotto ibolori.
Io uiddi. ⁊ anco ilcor menacapriccia.
uno aspectar cusi comelli incontra¬
cuna rana rimane ⁊ laltra spiccia.
⁊ trassel su chemi parue una lontra.
Io sapea gia detutti quãtil nome/
sili notai /quãdo forono electi/
epoy chesichiamato/ attesi come/.
Orubicante fache tuli metti
lionghioni adosso siche tu li schuoi
gridauan tutti /in siemi/ imaladecti.
E dio. maestro mio/ fa se tu puoi.
che tu sapie chie losciagurato/
uenuto aman degli auersari soi/.
Loduca mio lisa costo alato
domãdello ondei fusse/ ⁊quei rispose.
io foi del regno denauarra nato.
Dia madre a seruo du signor mipose.
che mauea generato/ dun robaldo/
distrugitor dise a desoi cose.
Poi foi famiglio delbon re tebaldo
quiui mi misi afar hrateria

Expanded text:
sì che celano i piedi e l'altro grosso, sì che celano i piedi e l'altro grosso, sì stavan d'ogne parte i peccatori; ma come s'appressava Barbariccia, così si ritraén sotto i bollori. I' vidi, e anco il cor me n'accapriccia, uno aspettar così, com'elli 'ncont'una rana rimane e l'altra spiccia; e trassel sù, che mi parve una lontra. I' sapea già di tutti quanti 'l nome, sì li notai quando fuorono eletti, e poi ch'e' si chiamaro, attesi come. "O Rubicante, fa che tu li metti li unghioni a dosso, sì che tu lo scuoi!", gridavan tutti insieme i maladetti. E io: "Maestro mio, fa, se tu puoi, che tu sappi chi è lo sciagurato venuto a man de li avversari suoi". Lo duca mio li s'accostò allato; domandollo ond'ei fosse, e quei rispuose: "I' fui del regno di Navarra nato. Mia madre a servo d'un segnor mi puose, che m'avea generato d'un ribaldo, distruggitor di sé e di sue cose. Poi fui famiglia del buon re Tebaldo; quivi mi misi a far baratteria,
Abbreviated transcription (French):
E degli auea delcul fatto trombetta.
Duiddi gia caualier mouer canpo
⁊comĩçiar stormo ⁊ far lor mostra
etal uolta par tir per loro scampo/.
Corritor uidi per laterra uostra/.
o artini auidi gair gualdane.
ferir torneamẽti / ⁊ correr giostra.
Quando cõ trombe /quãdo cũ cãpane
cõ tanburi/ ⁊ cũ cenui decastella
⁊ cõ cose nostrali ⁊ comstrane.
Negia cõ si diuersa cenamella
caualier uidi mouer ne pedoni
ne naue asegno diterra odistella.
Noi andauan colli dieci demonr
aifiera cõpagnia ma nella ghiesa
coi santi/ ⁊ intauerna coi ghiottoni
Pur alapegola/ era lamia intesa
perueder delabolgia ongne otengno/.
⁊dellagente chentro uera encesa
Come dalfini quãdo famĩo sengno
ai marinari cõlarco delaschiena
che sargomẽti decapar lor legno.
Talor cosi/ adaleggiar lapena
mostraua alcun dei pecatori il dosso.
⁊ nascondeua in men che nõ balena/.
Erome alorlo delaguadun fosso/
stanno uainocchi pur colmuso fori

Expanded text:
 elli avea del cul fatto trombetta. vidi già cavalier muover campo, cominciare stormo e far lor mostra, e talvolta partir per loro scampo; corridor vidi per la terra vostra, o Aretini, e vidi gir gualdane, fedir torneamenti e correr giostra; quando con trombe, e quando con campane, con tamburi e con cenni di castella, e con cose nostrali e con istrane; né già con sì diversa cennamella cavalier vidi muover né pedoni, né nave a segno di terra o di stella. Noi andavam con li diece demoni. Ahi fiera compagnia! ma ne la chiesa coi santi, e in taverna coi ghiottoni. Pur a la pegola era la mia 'ntesa, per veder de la bolgia ogne contegno e de la gente ch'entro v'era incesa. Come i dalfini, quando fanno segno a' marinar con l'arco de la schiena che s'argomentin di campar lor legno, talor così, ad alleggiar la pena, mostrav'alcun de' peccatori 'l dosso e nascondea in men che non balena. E come a l'orlo de l'acqua d'un fosso stanno i ranocchi pur col muso fuori,
Abbreviated transcription (Latin):
pur abeattice che opera de fede
O nne forma sustançiale che setta
edamatera ⁊e cõlei imita
specifica uirtute a in se cõlecta.
Laqual sança operar none sentita

Expanded text:
pur a Beatrice, ch'è opra di fede. Ogne forma sustanzïal, che setta è da matera ed è con lei unita, specifica vertute ha in sé colletta, la qual sanza operar non è sentita
Abbreviated transcription (Latin):
Io mera ingenochiato ⁊ uolea dire
ma come io comũciai ⁊ ei saccor se
solo ascoltando delmio reuerire.
Qual cagion disse ingiu cosi titorse
aio allui per nostra dignatade
mia cõsçiença dritto mirimorse/.

Expanded text:
Io m'era inginocchiato e volea dire; ma com'io cominciai ed el s'accorse, solo ascoltando, del mio reverire, "Qual cagion", disse, "in giù così ti torse?". E io a lui: "Per vostra dignitate mia coscïenza dritto mi rimorse".
Abbreviated transcription (French):
fanno dolore ⁊ al dolor fenestra/.
Come laltre ueren ꝑ nostre spoglie
ma nõ pero calcima sen riuesta
che nõ egiusto auerscio chom seteglie.
Qui lestrascineremo.⁊ plamesta
selua serãno mostri corpi ap esi
caschum al prun delombra sua molesta.
Nor erauamo ancor altroncho attesi.
credendo caltro neuolessi dire
quãdo noi fõmo dun romor sorpresi.
Similemẽte acolu cheuenire
sente il porco en la caccia a sua posta
code le bestie el efrasche stormire
E deccho due dela sinistra costa
nudi ⁊ graffiati suggendo si forte
che delaselua rompieno ogni rosta/.
Q uello dinançi a corri acorri morte
elaltro aui pareua tardar troppo
gridauaslano. si nõ fuoro a corte
Regambe alegiostre dal doppo
epoi che forse li fallia lalena¬
di se e dun cespuglio fece ungroppo.
Dirietro alloro era la selua piena¬
dinere cangne bramose ⁊ correnti
come uel tri cusciscer de catena.
Inquel che sappiato miser lidenti

Expanded text:
fanno dolore, e al dolor fenestra. fanno dolore, e al dolor fenestra. Come l'altre verrem per nostre spoglie, ma non però ch'alcuna sen rivesta, ché non è giusto aver ciò ch'om si toglie. Qui le strascineremo, e per la mesta selva saranno i nostri corpi appesi, ciascuno al prun de l'ombra sua molesta". Noi eravamo ancora al tronco attesi, credendo ch'altro ne volesse dire, quando noi fummo d'un romor sorpresi, similemente a colui che venire sente 'l porco e la caccia a la sua posta, ch'ode le bestie, e le frasche stormire. Ed ecco due da la sinistra costa, nudi e graffiati, fuggendo sì forte, che de la selva rompieno ogni rosta. Quel dinanzi: "Or accorri, accorri, morte!". E l'altro, cui pareva tardar troppo, gridava: "Lano, sì non furo accorte le gambe tue a le giostre dal Toppo!". E poi che forse li fallia la lenadi sé e d'un cespuglio fece un groppo. Di rietro adi nere cagne, bramose e correnti come veltri ch'uscisser di catena. In quel che s'appiattò miser li denti,
Abbreviated transcription (French):
conforti la memoria mia chegiace
ancor del colpo cheniudia lidiede.
Un poco actese epoy dachel setace
dissel pocta ame. nõ ꝑder lora
ma parla / ⁊chiede alui sepiu te piace.
Ondio allui. domandal tu ancora
de quel che credi came satisfaccia
chi nõ potrei tanta pieta macora.
Percio ricomincio seluom tifaccia
liberamẽte cio chelto dir priega
spirito incarterato ancor ti piaccia
Dedime come lanima si lega
inquesti nocchi ⁊ dinne t se tupuoi
salcuna mai datai menbra si spiega/.
Allor soffio lo tronco forte epoy
sicon uerti quello uento incotal uoce.
brieuem̃te sera risposto auoi.
Q uando se parte lanima feroce
delcorpo ondella stessa se disuelta
minos lamanda ala septuna fote.
Cade in laselua ⁊ nõ le parte scelta
maladoue fortuna labalestra
quiui  germoglia come gran dispelta.
Surge inuermena ⁊ ĩpianta siluestra
larpie pascendo poy delesue foglie

Expanded text:
conforti la memoria mia, che giace conforti la memoria mia, che giace ancor del colpo che 'nvidia le diede". Un poco attese, e poi "Da ch'el si tace", disse 'l poeta a me, "non perder l'ora; ma parla, e chiedi a lui, se più ti piace". Ond'ïo a lui: "Domandal tu ancora di quel che credi ch'a me satisfaccia; ch'i' non potrei, tanta pietà m'accora". Perciò ricominciò: "Se l'om ti faccia liberamente ciò che 'l tuo dir priega, spirito incarcerato, ancor ti piaccia di dirne come l'anima si lega in questi nocchi; e dinne, se tu puoi, s'alcuna mai di tai membra si spiega". Allor soffiò il tronco forte, e poi si convertì quel vento in cotal voce: "Brievemente sarà risposto a voi. Quando si parte l'anima feroce dal corpo ond'ella stessa s'è disvelta, Minòs la manda a la settima foce. Cade in la selva, e non l'è parte scelta; ma là dove fortuna la balestra, quivi germoglia come gran di spelta. Surge in vermena e in pianta silvestra: l'Arpie, pascendo poi de le sue foglie,
Abbreviated transcription (French):
Madigli chitu fosti. sichen uece
dalcuna menda tua fama rinfreschi
nelmondo su doue tornar li lece.
El tronco si coldolce dir madeschi
chi nõ posso tacer/ ⁊ uoi nõ grani
perchio un poco arascionar minueschi.
Io son colui chetenni ambo lechiaui
delcor defederigo/ eche le uolsi
serrando ⁊ deserrando si soaui
Che dal segreto suo quasi ongnom tolsi/.
fede portai alglorioso offitio
tanto chi neperdei lisoni ei polsi.
Qameretrice che dalospitio mai¬
di Cesare/ nõ torse gliocchi putri
morte e/ comune delecorti intio.
In fiãmo ꝯtra me/ lianimi tutti
eglinfiamati /im fiamar si augosto
chei lieti honori tornaron intristi lucti.
Lanimo mio ꝑ desdignoso gusto
credendo col murir fugir des degno
inguisto fece me ꝯtrame guisto/.
Per lenoue radice desto lengno
uigiuro. chegia mait nõ ruppi fede
almio signor/ che fu donor sidegno.
Et se deuoi alcun nel mondo riede

Expanded text:
Ma dilli chi tu fosti, sì che 'n vece Ma dilli chi tu fosti, sì che 'n vece d'alcun'ammenda tua fama rinfreschi nel mondo sù, dove tornar li lece". E 'l tronco: "Sì col dolce dir m'adeschi, ch'i' non posso tacere; e voi non gravi perch'ïo un poco a ragionar m'inveschi. Io son colui che tenni ambo le chiavi del cor di Federigo, e che le volsi, serrando e diserrando, sì soavi, che dal secreto suo quasi ogn'uom tolsi: fede portai al glorïoso offizio, tanto ch'i' ne perde' li sonni e ' polsi. La meretrice che mai da l'ospizio di Cesare non torse li occhi putti, morte comune e de le corti vizio, infiammò contra me li animi tutti; e li 'nfiammati infiammar sì Augusto, che ' lieti onor tornaro in tristi lutti. L'animo mio, per disdegnoso gusto, credendo col morir fuggir disdegno, ingiusto fece me contra me giusto. Per le nove radici d'esto legno vi giuro che già mai non ruppi fede al mio segnor, che fu d'onor sì degno. E se di voi alcun nel mondo riede,
Abbreviated transcription (French):
ma pu al duol / auea lalingua sçiolta.
come di neue in alpe sança uento.
Quali alexandro in quelle parti calde
dindia inde sopral suo stuolo
fiãme cadere insino a terra salde/.
Per chel prouide ascalpitar losuolo
colle sue schiere/ accio cheluapore
me se stinguesse mentre chera solo.
Tale scendeua leternale ardore
onde larena saccendia comescha
sotro focile adoppiar lodolore
Sança riposo mai era latrescha
delẽmiseri mani orquindi orquĩci
scotendo dase larsura frescha.
o comĩciai maestro tu che uinci
tutte lecose fuor che dimon duri
callentrar dela porta incontro uscinci.
Chie quello grande che nõ par che curi
loncẽdio giace dispectoso ⁊ torto
siche la pioggia nõ par chelmaturi.
Equel me desimo chesi fu accorto
chi domãdaua il mio duca deliu
grido qualio fui uiuo talsono morto.
Se Ioue stanchil suo fabro dacur
criciato prese la folgore aguta
onde lultimo dipercosso foi.

Expanded text:
ma più al duolo avea la lingua sciolta. come di neve in alpe sanza vento. Quali Alessandro in quelle parti calde d'Indïa vide sopra 'l süo stuolo fiamme cadere infino a terra salde, per ch'ei provide a scalpitar lo suolo con le sue schiere, acciò che lo vapore mei si stingueva mentre ch'era solo: tale scendeva l'etternale ardore; onde la rena s'accendea, com'esca sotto focile, a doppiar lo dolore. Sanza riposo mai era la tresca de le misere mani, or quindi or quinci escotendo da sé l'arsura fresca. I' cominciai: "Maestro, tu che vinci tutte le cose, fuor che ' demon duri ch'a l'intrar de la porta incontra uscinci, chi è quel grande che non par che curi lo 'ncendio e giace dispettoso e torto, sì che la pioggia non par che 'l marturi?". E quel medesmo, che si fu accorto ch'io domandava il mio duca di lui, gridò: "Qual io fui vivo, tal son morto. Se Giove stanchi 'l suo fabbro da cui crucciato prese la folgore aguta onde l'ultimo dì percosso fui;
Abbreviated transcription (French):
e comãdo chelamassero afede
E del sio grembo lanima preclara
muouer se uolse cornãdo alsuo regno
ealsuo corpo nõ uolse altra bara
P ensa ormai qual fu colui che degno
collega fu amãtaner labarta
di pietro in alto mar ꝑ dricto segno
Equesto fu il nostro patriarcha
ꝑche qual segue lui comel comãda
discerner ꝓuoi che buone merce carca
Ma il suo peculio dinoua uiuãda
efatto ghiotto sichesẜ nõ puote
che ꝑ diuersi salti / nõ si spanda
Equanto lesuc pecore remote
euagabunde piu da esso uanno
piu tornan a louile dilacte uote

Expanded text:
e comandò che l'amassero a fede; e del suo grembo l'anima preclara mover si volle, tornando al suo regno, e al suo corpo non volle altra bara. Pensa oramai qual fu colui che degno collega fu a mantener la barca di Pietro in alto mar per dritto segno; e questo fu il nostro patrïarca; per che qual segue lui, com'el comanda, discerner puoi che buone merce carca. Ma 'l suo pecuglio di nova vivanda è fatto ghiotto, sì ch'esser non puote che per diversi salti non si spanda; e quanto le sue pecore remote e vagabunde più da esso vanno, più tornano a l'ovil di latte vòte
Abbreviated transcription (French):
Tempo era gia chelaire sanneraua
ma nõ si che tragliocchi soi ⁊ miei
nõ de chiarisser cio che pria seraua.
Uerme se fece. ⁊io uer lui mi fei.
uidice nino gentil quanto mi piacque
quando te uidi nõ esser trairei.
Nullo bel salutar tranoi sitacque.
poi dimando. quanto e che tu uenisti
al pie del monte p̾ele lontane aque.¬
Odissio lui ꝑentro il uoghi tristi
uẽm stamani ⁊ sono in prima uita.
anchor che laltra siandando aquisti.
Et come fu lamia risposta udita
sordello ⁊ elli indietro siracolse
come gente disubito smarita.
Luno uirgilio ⁊ laltro ami si uolse
che sedea li gridando su curado
iueni aueder chedio ꝑ gratia uolse.
Poi uolto ame ꝑ quel singulare grado
che tu dei acolei che sinasconde
losuo primo ꝑ che che noglie guado
Quando sarai dila dale largonde
di agiouãna mia ꝑche chiami
ladoue aglinocenti serisponde.

Expanded text:
Temp'era già che l'aere s'annerava, Temp'era già che l'aere s'annerava, ma non sì che tra li occhi suoi e ' miei non dichiarisse ciò che pria serrava. Ver' me si fece, e io ver' lui mi fei: giudice Nin gentil, quanto mi piacque quando ti vidi non esser tra ' rei! Nullo bel salutar tra noi si tacque; poi dimandò: "Quant'è che tu venisti a piè del monte per le lontane acquediss'io lui, "per entro i luoghi tristi venni stamane, e sono in prima vita, ancor che l'altra, sì andando, acquisti". E come fu la mia risposta udita, Sordello ed elli in dietro si raccolse come gente di sùbito smarrita. L'uno a Virgilio e l'altro a un si volse che sedea lì, gridando:"Sù, Currado! vieni a veder che Dio per grazia volse". Poi, vòlto a me: "Per quel singular grado che tu dei a colui che sì nasconde lo suo primo perché, che non lì è guado, quando sarai di là da le larghe onde, dì a Giovanna mia che per me chiami là dove a li 'nnocenti si risponde.
Abbreviated transcription (French):
Uedere ilre dalla semplice uita
pianger la solo hãrigo dinghilterra
questi a nei rami suoi miglior uscita.
Quel che piu basso tra costor saterra
guardando insuso e guilielmo marchese
ꝑ cui e alexandra ⁊lasua guerra
Fa pianger mon ferrato a canauese.
Ra gia lora che uolgel desio
ai nauiganti enteneriscel core
lodi can detto ai dolci amici /a dio.
Et chel nouo peregrin damore
punge se ode squilla de lontano
chepaial giorno pianger chesimore.
Quandio comĩçiai arender uano
ludire. ⁊ amirare/ una delalme
surta chelascoltar chedea cõmano.
Ella giunse ⁊ leuo ambe lepalme
fioccando gliochi inciel uerso oriente
come dicesse. adio. daltro nõ calme
Celucis ante. si deuotamente
gliusci dibocta ⁊ cõsi dolce note
chefece me ame escir demente.
Elaltre poi dolcemente a deuote
seguitar lei ꝑtutto lyno intero
auendo gliocchi alesuꝑne rote
Agugga qui lector gliocchi aluero

Expanded text:
Vedete il re de la semplice vita Vedete il re de la semplice vita seder là solo, Arrigo d'Inghilterra: questi ha ne' rami suoi migliore uscita. Quel che più basso tra costor s'atterra, guardando in suso, è Guiglielmo marchese, per cui e Alessandria e la sua guerra fa pianger Monferrato e Canavese". VIII Era già l'ora che volge il disio ai navicanti e 'ntenerisce il core lo dì c'han detto ai dolci amici addio; e che lo novo peregrin d'amore punge, se ode squilla di lontano che paia il giorno pianger che si more; quand'io incominciai a render vano l'udire e a mirare una de l'alme surta, che l'ascoltar chiedea con mano. Ella giunse e levò ambo le palme, ficcando li occhi verso l'orïente, come dicesse a Dio: "D'altro non calme". "Te lucis ante" sì devotamente le uscìo di bocca e con sì dolci note, che fece me a me uscir di mente; e l'altre poi dolcemente e devote seguitar lei per tutto l'inno intero, avendo li occhi a le superne rote. Aguzza qui, lettor, ben li occhi al vero,
Abbreviated transcription (French):
mori fugendo ⁊ disfiorando il giglio
Suardate dome se batte il pecto.
laltro uedete cha fatto alaguançia
dela sua palma sospirando lecto.
Padre ⁊ socero so dimal difrancia
sanno lauita sua uitiata a lorda
⁊ ꝗndi uiene il duol chesibilancia.
Quel chepar si mẽbruto ⁊ ke saccorda
cantando cõcului dalmaschia naso
tongne ualor porto cinta lacorda.
Et sere dopo lui fusse rimaso
logiouenetto cheretro allui siede.
bene andaua il ualor diuaso inuaso.
Che nõ sipuote dir delaltre rede
iacobo ⁊ federico anno ireami
del deretaggio miglior nessum possiede.
Rade uolte resurge ꝑlirami
lumana probitade ⁊ questo uuole
quei chelada ꝑ che dalui sechiami.
Anche al nasuto uanno mie parole
nõ men chalaltro piero che cõlui canta
onde puglia ⁊ prouença gia si duole.
Tanto e delseme suo minor lapianta
quãto piu che beatrice ⁊ margarita
costança demarito anco seuanta.

Expanded text:
morì fuggendo e disfiorando il giglio: morì fuggendo e disfiorando il giglio: guardate là come si batte il petto! L'altro vedete c'ha fatto a la guancia de la sua palma, sospirando, letto. Padre e suocero son del mal di Francia: sanno la vita sua viziata e lorda, e quindi viene il duol che sì li lancia. Quel che par sì membruto e che s'accorda, cantando, con colui dal maschio naso, d'ogne valor portò cinta la corda; e se re dopo lui fosse rimaso lo giovanetto che retro a lui siede, ben andava il valor di vaso in vaso, che non si puote dir de l'altre rede; Iacomo e Federigo hanno i reami; del retaggio miglior nessun possiede. Rade volte risurge per li rami l'umana probitate; e questo vole quei che la dà, perché da lui si chiami. Anche al nasuto vanno mie parole non men ch'a l'altro, Pier, che con lui canta, onde Puglia e Proenza già si dole. Tant'è del seme suo minor la pianta, quanto, più che Beatrice e Margherita, Costanza di marito ancor si vanta.
Abbreviated transcription (French):
Allora il mio signore quasi amuando ⁊ ua¬
menane disse adonque la oue dici
chauer si puo dilecto dimorando
Poco alungati cerauan delici ue
doue la costa face dese grembo¬
⁊ la il nouo giorno attenderemo.
indico legno lucido sereno
fresco smeraldo in lora che si fiaccha
ma disoauita dimille odori
Prima chel poco sole omai sanidi
tra color nõ uogliate chio ugiuidi
che nellamia gui tra essi accolti.
Colui che piu siede alto ⁊ fa sembianti
dauer neglecto cio chefar douea
⁊ che nõ moue bocta agli altrui canti
Ri dolfo imperador fu che potea
sanar lepiaghe chãno ytalia morta
si che cardi ꝑ altro si recrea.
Laltro che ne lauista lui cõforta
resse la terra doue lacqua nasce
che mõta ialbia ⁊ albia inmar ne porta.
Otra chero ebbe nome ⁊ melle fasce
fu meglio assai che uncislao suo figlio
bnrbuto au lururia i otio pasce
Et quel nasuto chestretto a consillio
par cõ cului casibenigno aspecto

Expanded text:
Allora il mio segnor, quasi ammirando, "Allora il mio segnor, quasi ammirando, "Menane", disse, "dunque là 've dici ch'aver si può diletto dimorando". Poco adove la costa face di sé gremb là il novo giorno attenderemo".indaco, legno lucido e serenofresco smeraldo in l'ora che si fiacca,  soavità di mille odori "Prima che 'l poco sole omai s'annidi"tra color non vogliate ch'io vi guidche ne la lama giù tra essi accolti. Colui che più siede alto e fa sembianti d'aver negletto ciò che far dovea, e che non move bocca a li altrui canti, Rodolfo imperador fu, che potea sanar le piaghe c'hanno Italia morta, sì che tardi per altri si ricrea. L'altro che ne la vista lui conforta, resse la terra dove l'acqua nasce che Molta in Albia, e Albia in mar ne porta: Ottacchero ebbe nome, e ne le fasce fu meglio assai che Vincislao suo figlio barbuto, cui lussuria e ozio pasce. E quel nasetto che stretto a consiglio par con colui c'ha sì benigno aspetto,
Abbreviated transcription (French):
conobbar laltre ⁊ segiur tutte quãte.
Ma setu sai ⁊ poi alcuno inditio
danoi per che uenir possian piu tõsto
ladoue purgatorio adritto iratio.
Rispose. loco certo nõ ce imposto
licito me andare insuso ⁊ intorno.
per quanto posso aguida miti acosto.
Mauedi gia come dechina il giorno
⁊ andar su dinocte nõ si puote
pero e ben pensar dibel soggiorno.
Anime soro adextra qua rimote
semi consenti io te merro adesse
⁊ nõ sança dilecto te fier note.
Come e cio fu resposto. chi uolesse
salir dinocte fora elli e impedito
daltrui ⁊ nõ saria che nõ potesse
El buon sordello interra frego ildito
diçendo uedi sola questa riga¬
nõ uarcheresti/ doppol alsol partito.¬
Non pero chaltra cosa dese briga almus¬
che la nocturna tenebra adir susos
quella col nõ poder lauoglia intriga¬
Sen si porria cõlei tornar inguisoest
⁊ passeggiar la costa intorno errando
mentre keloriconte il ditien chiuso

Expanded text:
conobber l'altre e seguir tutte quante. conobber l'altre e seguir tutte quante. Ma se tu sai e puoi, alcuno indizio dà noi per che venir possiam più tosto là dove purgatorio ha dritto inizio". Rispuose: "Loco certo non c'è posto; licito m'è andar suso e intorno; per quanto ir posso, a guida mi t'accosto. Ma vedi già come dichina il giorno, e andar sù di notte non si puote; però è buon pensar di bel soggiorno. Anime sono a destra qua remote; se mi consenti, io ti merrò ad esse, e non sanza diletto ti fier note". "Com'è ciò?", fu risposto. "Chi volesse salir di notte, fora elli impedito d'altrui, o non sarria ché non potesse?". E 'l buon Sordello in terra fregò 'l dito, dicendo: "Vedi? sola questa riganon varcheresti dopo 'l sol partitonon però ch'altra cosa desse briga,che la notturna tenebra, ad ir suso; quella col nonpoder la voglia intrigBen si poria con lei tornare in giuso  passeggiar la costa intorno errando, mentre che l'orizzonte il dì tien chiuso".
Abbreviated transcription (French):
Molti rifiutan locomune incarco
mal popol tuo sollicito risponde
sança chiamar agrida io mi sobarto.
Orte fa lieta. che tu ai bene onde
tu riccha ⁊ tu cõpace ⁊ tu cõsenno
si dico uero leffecto nol nasconde.
Athene ⁊ la ce demona chefenno
lantheche leggi ⁊ fuoron si ciuili
fecero aluiuer bene un picciol cenno
Uerso dite. chefai tanto sottili
proui dementi chameço nouẽbre
nõ giongne quel chetu doctobre fili.
Quante uolte del tẽpo cherimenbre
legge moneta ⁊ offitio ⁊ costume
ai tu mutato ⁊ rinouato menbrer
Et se benti ricordi/ ⁊ uedi lume
ue drai te simigliante aquella inferma
che nõ po trouar posa insulepiume.
Ma condar uolta suo dolor scherma.
Oscia chelacoglienģe honeste ⁊ liete
fuioro iterate tre ⁊ quattro uolte
sordel si trasse ⁊ disse. uoi chiseite:
Unci che aquesto monte fusser uolte
lanime dengne disalire adio
fuor. lossa mie ꝑ ottauian sepolte.
Io som uirgilio ⁊ ꝑ nullo altro rio

Expanded text:
Molti rifiutan lo comune incarco; Molti rifiutan lo comune incarco; ma il popol tuo solicito risponde sanza chiamare, e grida: "I' mi sobbarco!". Or ti fa lieta, ché tu hai ben onde: tu ricca, tu con pace, e tu con senno! S'io dico 'l ver, l'effetto nol nasconde. Atene e Lacedemona, che fenno l'antiche leggi e furon sì civili, fecero al viver bene un picciol cenno verso di te, che fai tanto sottili provedimenti, ch'a mezzo novembre non giugne quel che tu d'ottobre fili. Quante volte, del tempo che rimembre, legge, moneta, officio e costume hai tu mutato e rinovate membre! E se ben ti ricordi e vedi lume, vedrai te somigliante a quella inferma che non può trovar posa in su le piume, ma con dar volta suo dolore scherma. VII Poscia che l'accoglienze oneste e liete furo iterate tre e quattro volte, Sordel si trasse, e disse: "Voi, chi siete?". "Anzi che a questo monte fosser volte l'anime degne di salire a Dio, fur l'ossa mie per Ottavian sepolte. Io son Virgilio; e per null'altro rio
Abbreviated transcription (French):
monabdi ⁊ filipeschi hom sança cura
color gia tristi ⁊ questi con sospecti.
Uien crudel uieni. ⁊uede lapressura
di tuoi gentili ⁊ cura lor magagne
iuedrai santa fiora come oscura.
Uieni auder la tua roma che piãgne
uedo a ⁊sola ⁊di ⁊ nocte chiama
uieni aueder lagente quanto sama
⁊ se nulla dinoi pieta timoue
auergognar tiuien del atua fama
Et se licito me/o sõmo ioue
che fosti interra ꝑ noi crucifixo
son ligiusti occhi tuoi riuolti altroue.
Oe preparatione che nelo abysso
del tuo consiglio fai ꝑ alcun bene
intutto dallo accorger nostro scisso:
Chel icitra ditalia tutte piene
son detirãni ⁊ un me tello diuenta
ongne uillan che partegiando uiene.
Fiorença mia ben puoi esser contenta
diquesta digression che nõ titocta
merce del popol tuo che sargomenta.
Molti an giustitia incuor ⁊ tardi scocca
ꝑ nõ uenir sança cõsiglio alarto
mal popol tuo la insõmo delabata.

Expanded text:
Monaldi e Filippeschi, uom sanza cura: Monaldi e Filippeschi, uom sanza cura: color già tristi, e questi con sospetti! Vien, crudel, vieni, e vedi la pressura d'i tuoi gentili, e cura lor magagne; e vedrai Santafior com'è oscura! Vieni a veder la tua Roma che piagne vedova e sola, e dì e notte chiama: Vieni a veder la gente quanto s'ama! e se nulla di noi pietà ti move, a vergognar ti vien de la tua fama. E se licito m'è, o sommo Giove che fosti in terra per noi crucifisso, son li giusti occhi tuoi rivolti altrove? O è preparazion che ne l'abisso del tuo consiglio fai per alcun bene in tutto de l'accorger nostro scisso? Ché le città d'Italia tutte piene son di tiranni, e un Marcel diventa ogne villan che parteggiando viene. Fiorenza mia, ben puoi esser contenta di questa digression che non ti tocca, mercé del popol tuo che sMolti han giustizia in cuore, e tardi scocca per non venir sanza consiglio a l'arco; ma il popol tuo l'ha in sommo de la bocca.
Abbreviated transcription (French):
Io comĩciar ei par cheru me nieghi
o luce mia expresso in alcun testo
che dicreto delael oration preghi.
Equesta gente priega pur dequesto
sarebbe dũque lor spene uana
o nomel detto tuo ben manifesto/.
Et egli ame lamia scrittura /e piana
al asperança de costor nõ falla
se ben se guarda cõ lamente sana.
Checima delgiudicio nõ si aualla
pet che foco damor cõpia in un pũcto
cio che dia sodisfar che qui sa stalla.
Ela douio fermai coresto puncto
nõ si amendaua ꝑ pregar deffecto
per chel prego dadio era digiunto
Ueramente acosi alto sospecto
nõ ti fermar sequella nolte dice
thelume fia tral uero/ ⁊ lintellecto.
Nonso sentendi/io dico dibiatrice/
tu lauedrai disopra insulla uetta/
diquesto monte ridere ⁊ felice/.
Et io signore. andiamo amaggior fretta
che gia nõ mi afatigo / come diançi
⁊ uedi omai/ chel poggio lombra getta.
Noi andaren cõ questo giorno in nãçi

Expanded text:
io cominciai: "El par che tu mi nieghi, io cominciai: "El par che tu mi nieghi, o luce mia, espresso in alcun testo che decreto del cielo orazion pieghi; e questa gente prega pur di questo: sarebbe dunque loro speme vana, o non m'è 'l detto tuo ben manifesto?". Ed elli a me: "La mia scrittura è piana; e la speranza di costor non falla, se ben si guarda con la mente sana; ché cima di giudicio non s'avvalla perché foco d'amor compia in un punto ciò che de' sodisfar chi qui s'astalla; e là dov'io fermai cotesto punto, non s'ammendava, per pregar, difetto, perché 'l priego da Dio era disgiunto. Veramente a così alto sospetto non ti fermar, se quella nol ti dice che lume fia tra 'l vero e lo 'ntelletto. Non so se 'ntendi: io dico di Beatrice; tu la vedrai di sopra, in su la vetta di questo monte, ridere e felice". E io: "Segnore, andiamo a maggior fretta, ché già non m'affatico come dianzi, e vedi omai che 'l poggio l'ombra getta". "Noi anderem con questo giorno innanzi",
Abbreviated transcription (French):
Desposando ma uea colla sua gẽma.
uindo si parte il giuoco delaçara
colui che ꝑde /siriman dolente
ripetendo leuolte ⁊ tristo impara/.
on laltro seneua tutta lagente
qual ua dinãçi ⁊ qual diretro il prende
⁊ qual dalato lisireca amente.
El nõ saresta/ ⁊ questo/ e quello intende/
acui porge laman/ piu nõ fa pressa.
⁊ cosi dalacalca si difende.
Talera io inquella turba spessa
uolgendo aloro ⁊ qua ⁊ la lafacçia
⁊ promettendo mi sciogliea da essa.
Qui ui era laretino che dalebraccia
fiere deghin detacto ebbe lamorte
e laltro canego correndo incaccia.
Qui ui pregaua cõlemani sporte
federigo nouello ⁊ quel dapisa
che fe parer lobuon marcuccho forte.
Uiddi Conte orso ⁊ lanima diuisa
dalcorpo suo ꝑastio ⁊ ꝑin ueggia
come dicea nõ ꝑcolpa cõmisa
Pier dalabratia dico/ ⁊ qui paoueggia
Come libero foi datutte quante
quelle ombre che pregar pur caltri preghi
si chesauacci lor deuenir sante.

Expanded text:
disposando m'avea con la sua gemma". VI Quando si parte il gioco de la zara, colui che perde si riman dolente, repetendo le volte, e tristo impara; con l'altro se ne va tutta la gente; qual va dinanzi, e qual di dietro il prende, e qual dallato li si reca a mente; el non s'arresta, e questo e quello intende; a cui porge la man, più non fa pressa; e così da la calca si difende. Tal era io in quella turba spessa, volgendo a loro, e qua e là, la faccia, e promettendo mi sciogliea da essa. Quiv'era l'Aretin che da le braccia fiere di Ghin di Tacco ebbe la morte, e l'altro ch'annegò correndo in caccia. Quivi pregava con le mani sporte Federigo Novello, e quel da Pisa che fé parer lo buon Marzucco forte. Vidi conte Orso e l'anima divisa dal corpo suo per astio e per inveggia, com'e' dicea, non per colpa commisa; Pier da la Broccia dico; e qui proveggia,Come libero fui da tutte quante quell'ombre che pregar pur ch'altri prieghi, sì che s'avacci lor divenir sante,
Abbreviated transcription (French):
du legguebbe io mi son quel chio sollio
Ma nõ sia dicasale ne dacqua sparta
La onde uegnon tuli alascriptint
chuno lasugge a altro la thota
Io son lauita di bonauẽtura
dabagno reggio che ne grãdi offici
sempre posposi lasinistra cura
Illuminato ⁊ agostin son qua
che fuor dipruni scala pouerelli
che nel capestro adio si fero amici
Ugo disan utore e qui conelli
epietro mãgiatore apietro ispano
Loqual qui luce ĩdodici libelli
Notã ꝓpheta ilmetra politano
crisostomo acnselmo aquel donato
che alaprima arte degno porre mano
Babano e qui alucemi dalato
il calaurese abate giouachino
dispirito ꝓphetico donato
Adinueggiar cotanto paladino

Expanded text:
u' leggerebbe "I' mi son quel ch'i' soglio"; u' leggerebbe "I' mi son quel ch'i' soglio"; ma non fia da Casal né d'Acquasparta, là onde vegnon tali a la scrittura, ch'uno la fugge e altro la coarta. Io son la vita di Bonaventura da Bagnoregio, che ne' grandi offici sempre pospuosi la sinistra cura. Illuminato e Augustin son quici, che fuor de' primi scalzi poverelli che nel capestro a Dio si fero amici. Ugo da San Vittore è qui con elli, e Pietro Mangiadore e Pietro Spano, lo qual giù luce in dodici libelli; Natàn profeta e 'l metropolitano Crisostomo e Anselmo e quel Donato ch'a la prim'arte degnò porre mano. Rabano è qui, e lucemi dallato il calavrese abate Giovacchino di spirito profetico dotato. Ad inveggiar cotanto paladino
Abbreviated transcription (French):
Poi cõ doctna a cõ uoler insieme
cõ loffitio apostolico si mosse
quasi torrente chaltra uena preme
Enelli sterpi heretici ꝑcosse
limpeto suo pu uiuamẽte qui
doue lerestençe eran piu grosse
Dilui si fecer poi diuersi nui
onde lorto catolico se riga
sichei sui arbuscelli stã pui uiui
Se tal fu luna rota delabiga
inche la santa ghiesa si difese
e iũse ĩ cãpo la sua cuil briga
Ben ti dourebbe assai esser palese
la excellentia dilaltra ditu cõma
dinãçi almio uenir fu si cortese.
Ma lorbita che fe laporta soma
di sua cucũ ferença ⁊ derelicta
sichee la muffa douera lagrõma
La sua famillia chesimosse dricta
coi piedi alesue orme e tanto uolta
che quel dinãçi aquel diretro gita
Erosto si uedra dilaricolta
delamala cultura quãdo illollio
si lagnera chelaita lisia tolta
Ben dico che chicenasse afollio afollio
nostro uolume ancor troutia carta

Expanded text:
Poi, con dottrina e con volere insieme, Poi, con dottrina e con volere insieme, con l'officio appostolico si mosse quasi torrente ch'alta vena preme; e ne li sterpi eretici percosse l'impeto suo, più vivamente quivi dove le resistenze eran più grosse. Di lui si fecer poi diversi rivi onde l'orto catolico si riga, sì che i suoi arbuscelli stan più vivi. Se tal fu l'una rota de la biga in che la Santa Chiesa si difese e vinse in campo la sua civil briga, ben ti dovrebbe assai esser palese l'eccellenza de l'altra, di cui Tomma dinanzi al mio venir fu sì cortese. Ma l'orbita che fé la parte somma di sua circunferenza, è derelitta, sì ch'è la muffa dov'era la gromma. La sua famiglia, che si mosse dritta coi piedi a le sue orme, è tanto volta, che quel dinanzi a quel di retro gitta; e tosto si vedrà de la ricolta de la mala coltura, quando il loglio si lagnerà che l'arca li sia tolta. Ben dico, chi cercasse a foglio a foglio nostro volume, ancor troveria carta
Abbreviated transcription (French):
Domeneco fu detto ⁊ io ne parlo
sicome che delagricola che xp̃o
elesse alorto suo ꝑ auitarlo
Den parue messo ⁊ familliat dixp̃o
chel primo amor che ĩlui fu manifesto
fu al primo cõsellio che die xpo
Espesse fiade fu tacito e desto
trouato interra delasua nutrice¬
come dicesse io son uenuto aquesto
Opadre suo ueramẽte felice
omadre sua ueramẽte Giouana
se ĩterpietata ual sicome si dice
Non per lomõdo ꝑcui mo saffanna
diretro adhostiense ⁊ a Tadeo
ma ꝑ amore de laueraçe mãna
Inpicciol tẽpo gran doctor si feo
tal che si mise a circuir lauigna
che tosto inbianca seluignaio ereo
Eala sedia che fu gia benigna
piu apoueri guisti nõ ꝑlei
ma per colui chesiede che traligna
Non dispensar odue otre ꝑsei
nõ la fortuna diprima uacante
nõ decimas que sũt pauꝑm dei
Adimãdo ma contro almõdo errante
licentia dicõbatter ꝑ loseme
di qual ti fascian uẽti ⁊ quattro piãte

Expanded text:
Domenico fu detto; e io ne parlo Domenico fu detto; e io ne parlo sì come de l'agricola che Cristo elesse a l'orto suo per aiutarlo. Ben parve messo e famigliar di Cristo: che 'l primo amor che 'n lui fu manifesto, fu al primo consiglio che diè Cristo. Spesse fïate fu tacito e desto trovato in terra dcome dicesse: "Io son venuto a questo". Oh padre suo veramente Felice! oh madre sua veramente Giovanna, se, interpretata, val come si dice! Non per lo mondo, per cui mo s'affanna di retro ad Ostïense e a Taddeo, ma per amor de la verace manna in picciol tempo gran dottor si feo; tal che si mise a circüir la vigna che tosto imbianca, se 'l vignaio è reo. E a la sedia che fu già benigna più a' poveri giusti, non per lei, ma per colui che siede, che traligna, non dispensare o due o tre per sei, non la fortuna di prima vacante, non decimas, quae sunt pauperum Dei, addimandò, ma contro al mondo errante licenza di combatter per lo seme del qual ti fascian ventiquattro piante.