comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
Naason. quida putant
sie quistum sonicum
interp̃tari sed uerius
esti auguratis. siue
serpens eorum¬
Il a zareth. flos. aut uir¬
gultum ł munditiae
aut separatus ł curlo¬
dita scribitur. autẽ
plꝑ ⁊ littera ped per
haebreum sade. qđ nbe
s. nec .z. lictepaꝰ
sonat̃.
uazareus mundus

Expanded text:
Naason, quidam putant requietum sonitum interpretari, sed melius est, augurans, sive serpens eorum. Nazareth,   flos, aut virgultum ejus, vel munditiae, aut separatus, vel custodita. Scribitur autem non per Z litteram, sed per Hebraeum SADE, quod nec S, nec Z litteram sonat. Nazoreus, mundus
Abbreviated transcription (Latin):
P arthi diuidentes ꝑfbđe
pontus inelinanis
pam phylia conuersia
ruina siue diuisio cadens.
tranresrum

Expanded text:
Parthi, dividentes perfecte. Pontus, inclinans. Pamphylia, conversi a ruina, sive divisio cadens. transgressum
Abbreviated transcription (Latin):
dr̃ ide ciuitas polis qua
& dificauerunt pilii iprđ
picut septuaginta int̃¬
pretes arbitrantur
alio quin. in ebraicis
uoluminibus rihabetur
& necte siquidem
ante quam ia cob ingrede¬
retur agrptum erat
Exesiucta lam ciuitas quaer
d pacerdotem habuit
pece frem patrem
apenech.
O r. mons inquo mortuus
Aanon iuxta ciuitate
petram. ubi urque ad sõ¬
sentem diem ostenditur
filiorum israhel.
Osa. irtribu aser.
Onam htribu ueptali.
Ofir unde picit inreg¬
norum libris legimus
aurum adferebatur
salomoni. Fuit autem
unus deposteris eber
nomine ofir. excuius
stirre uenientes afluuio
confene usq: ad regione
indice quae uocatur hira
habitasƿe refert.
iosephus aquo puto & re¬
gionem uocabulum con¬
Oni ciuitas samarice
tion iniquitatem.
Secho. ciuitas saehidotalis .C
O ronaim. usibs moabi¬
tarium pieut in hisre¬
Orech. longitudo
O corath. tenens.
Olibama. tabernaculum
meum hpaliquo uel
tabernaculi altitudo.¬
aliquem ł terumonio.
in aqua.
Orpimi. thalami.

Expanded text:
d est, civitas solis, quam aedificaverunt filii Israel, sicut Septuaginta Interpretes arbitrantur. Alioquin in Hebraicis voluminibus non habetur. Et recte: siquidem antequam Jacob ingrederetur Aegyptum, erat exstructa jam civitas, quae et sacerdotem habuit Petefrem, patrem Aseneth. Or, mons in quo mortuus est Aaron, juxta civitatem Petram, ubi usque ad praesentem diem ostenditur filiorum Israel.Osa, in tribu Aser. Oram, in tribu Nephtalim. Ophir, unde sicut in Regnorum libris legimus, aurum afferebatur Salomoni. Fuit autem unus de posteris Heber, nomine Ophir, ex cujus stirpe venientes a fluvio Cophene, usque ad regionem Indiae, quae vocatur Hieria, habitasse, refert Josephus, a quo puto et regionem vocabulum conOn, civitas Samariae,tion, iniquitatem. Ocho, civitas sacerdotalis. Oronaim, urbs Moabitarum, sicut in Jereorum. , longitudo. Ochozad, tenens. Olibama, tabernaculum meum in aliquo, vel tabernaculi altitudo.aliquem, vel testimonium in aqua. Ophim  , thalami.
Abbreviated transcription (Latin):
Ie feddor quod symma¬
chus interp̃tatur
marttimam . dor. aute
est oppidum lam de¬
sentum in nono mi bapio.
cas saria ꝑgentibus

Expanded text:
epheddor quod Symmachus interpretatur maritimam; Dor autem est oppidum jam desertum in nono milliario Caesareae, pergentibus
Abbreviated transcription (Latin):
neela de hac alieni genas
pellere e hodie inne¬
gione batanea. uiculus
nomine illa.
Nemra. ciuitas tribu
ruben interra gala ad.
Fusque adpresens
uicus griandis namara
in regione bathanea.

Expanded text:
Neela, de hac alienigenas pellere. Est hodieque in regione Batanaea viculus nomine Neila.Nemra, civitas tribus Ruben in terra Galaad: et usque ad praesens vicus grandis Namara, in regione Batanaea.
Abbreviated transcription (Latin):
me ł ad phendens
Oree paluator aut
paluans.
O nami dolosi ł crircitia
eorum aut inusitatio.
uel mnurtnoratio.
O p. lumen.
Oni. dolor meus.¬

Expanded text:
el apprehendens. Osee salvator, aut salvans. Onam, dolor, vel tristitia eorum, aut mussitatio, vel murmuratio. Or, lumen. Oni, dolor meus.
Abbreviated transcription (Latin):
Ne meram. cuiur memi¬
nit eraias inuirione
contria moab se hierie¬
mias nunc autem ẽ
uieus nomins benna¬
marm adpeptem¬
trionalem plagam
nebeoth pegio de qua
scribit eraias intp̃

Expanded text:
255 Nemerim, cujus meminit Isaias in visione contra Moab, et Jeremias: nunc autem est vicus nomine Bennamarim ad septentrionalem plagam Nebeoth, regio de qua scribit Isaias.
Abbreviated transcription (Latin):
nt̃ adque saluator
nazarieus uocatus ẽ.
pet le nos apud ueleros
quasi proobsnobrio
narars. dicebamur
uocant. Eaut̃ usq
hodie ingallilea
uiculus contra lctio
nis in quinto x
tb plaim. oppidum inquo
pilium uiduae amor¬
tuis dñs puscitauit
& usque hodie inpe¬
cundo miliario. thabor. No¬
montis ostenditur.
contria mneridiem
iuxta endori.
Pachop requies lumins
uel nequiescentem
lucae uel obrecpatio
nouippima.
Nabeoth prophetans

Expanded text:
ter atque Salvator Nazaraeus vocatus est: sed et nos apud Veteres quasi opprobrio Nazaraei dicebamur, vocant. Est autem usque hodie in Galilaea viculus contra Legionem, in quintodec. Naim, oppidulum, in quo filium viduae a mortuis Dominus suscitavit, et usque hodie, in secundo milliario Thabor montis ostenditur, contra meridiem juxta Aendor. Nachor, requies luminis, vel requiescente luce, vel obsecratio novissima. Nabeoth, prophetans.
Abbreviated transcription (Latin):
Odollam. diximus de hoe
isrł castra metatipt̃
egredientos de pocho
iuxta deseritum quando
Ooli ciuitas tribus arer
O fra. uia ofpa ducens
adterrati soal.

Expanded text:
Odollam, diximus de hoc el castrametati sunt, egredientes de Soccoth juxta desertum, quando Ooli, civitas in tribu Aser. Ophra, via Ophra, ducens ad terram Soal.
Abbreviated transcription (French):
Il abochodonosor ꝓphela
laguncule anturce
siue ꝓphetans irtius¬
modi pignum. riue pensio.
magnitione angurtiae
siue ꝓphetia alieni
iudicit.
Nathania dante dño¬

Expanded text:
i. Nabuchodonosor, prophetia lagunculae angustae, sive prophetans istiusmodi, signum, sive sessio in agnitione angustiae.sive prophetia alieni Judicii. Nathania, dante Do
Abbreviated transcription (Latin):
med aba. usque hodie
urbs arabia antiquum
nomen petinens iuxta
esebon.
Mefaath. intribu beniam in.
sed & alia est trans
iordanem iniqua põridiu
nomanorum militum sed¬
R propter uicinari
solitudiris

Expanded text:
Medaba, usque hodie urbs Arabiae, antiquum nomen retinens juxta Esebon. Maphaath, in tribu Benjamin. Sed et alia est trans Jordanem, in qua praesidium Romanorum militum sedet propter viciniam solitudinis
Abbreviated transcription (Latin):
Machaas. inoree proquo
aquila & syminachus.
concuriscentias inter
hie rechiel dicens usque
adquam marimot proquo
aquila liter prmmachus
iurgia. uel contradic

Expanded text:
Machaas, in Osee, pro quo Aquila et Symmachus, concupiscentias interpEzechiel dicens: Usque ad aquam Mariboth , pro quo Aquila, lites: Symmachus, jurgia, vel contr
Abbreviated transcription (Latin):
naboth sed ee usque
ditur locus naba
diptans aciuitate
esbus milibus octo
contra meridianam
plagam.
Vageb auster apud he¬
breos nageb dr̃ quod
prminachus intesprȩ¬
tatus ert meridie.
sciendum autem quod
e adem plagam. apud
hebreos tribus uocabu¬
lis apellatur nageb
quod nos pospumus aus¬
siue eor̃ interp̃tari

Expanded text:
Nobe . Sed et usque ertus locus Naba, distans a civitate Esbus millibus octo contra meridianam plagam. Negeb, Auster: apud Hebraeos Nageb dicitur, quod Symmachus interpretatur, meridiem. Sciendum autem quod eadem plaga apud Hebraeos tribus vocabulis appellatur, Nageb, quod nos possumus Aussive Eurum interpretari
Abbreviated transcription (Latin):
Mat᷑ dalga intribu iude
Manera intribu iuda
cuius nune tantum¬
modo sunt puinae
bapide el eutheropoleos.
Maon. intribu iuda concra
solis ortum da rome
Machthoe Iritribu
manasse.
Marala ascenruszabu.
Maran. intribu arer
iuxta charmelum ad
mare ciuitas separala.
leuttis
Mane palinarum quod
uocatur. mort uum
siue mare asfalt.
idẽ bicuminis inter
his richo bt zoaram.

Expanded text:
Magdala, in tribu Juda. Maresa, in tribu Juda: cujus nunc tantummodo sunt ruinae lapide Eleutheropoleos. Maon, in tribu Juda, contra solis ortum Daromae. Machoth, in tribu Manasse. Marala, ascensus Zabulon. Masan, in tribu Aser, juxta Carmelum ad mare, civitas separata Levitis. 247 Mare Salinarum, quod vocatur Mortuum, sive mare Asphalti, id est, bituminis, inter Jericho et Zoaram.
Abbreviated transcription (Latin):
parib titulus uel statio.
nabran. Expiccata.
fiabal. insipiens quod
silegere uolueris nebal
menrurae nomen est
siue psalteru
n ab aoth conspicuus pen
sio siue exclusio.
nadab sponte
tiaama decos. hb.¬

Expanded text:
Nasib, titulus, vel statio. Nabsan, exsiccata. abal, insipiens, quod si legere volueris NEBEL  , mensurae nomen est, sive psalterii. Nabaoth, conspicuus, vel sessio, sive exclusio. Nadab, sponte. Naama, decor.
Abbreviated transcription (Latin):
Merra. quod interp̃tatł
amaritudo ẽ autem
locus inquo amaras
aquas lactu ligni moyr& Men
concupiscentias caflra
piliorum isuł in deferto
ubi post sum carnium
ascendit ira dĩ suꝑ eos¬

Expanded text:
Merra, quod interpretatur amaritudo. 243 Est autem locus, in quo amaras aquas jactu ligni Moses in duconcupiscentiae, castra filiorum Israel in deserto, ubi post esum carnium ascendit ira Dei supe
Abbreviated transcription (Latin):
quam ascendit gedeon
urbs sacerdotibus
separiata quam postea
legimus saulis furore
rub uensam.
ubi dauid pedit a dehoc
in libris hebraicarum
questionum diximus
iuter p̃tatur area¬

Expanded text:
quam ascendit Gedeon, urbs sacerdotibus separata, quam postea legimus Saulis furore subversam. ubi David sedit: et de hoc in libris Hebraicarum quaestionum diximus.interpretatur e
Abbreviated transcription (Latin):
Na aliel. iuxta arinone¬
castria filorum israhel¬
Nlabau. quod hebriaies¬
dicitur nebe mons suꝑ¬
Intt̃ra moab ubi moy rs¬
mortuus erti R usq:
hodie ortenditur In
ƿexto miliario urbis
erbus contra orientale.
plagam.
Nabo ciuitas piliorum
ruben in regione zalaas
cuius meminit. Eraiar
inuisione. contria moab
Excuiurdam uiri uoca

Expanded text:
Naaliel, juxta Arnocastra filiorum IsrNabau quod Hebradicitur Nebo , mons suin terra Moab, ubi Mosmortuus est: et usque hodie ostenditur in sexto milliario urbis Esbus contra orientalem plagam. Nabo, civitas filiorum Ruben in regione Galaad: cujus meminit Isaias in visione contra Moab, et cujusdam viri
Abbreviated transcription (Latin):
maspefath. speculatio
uel purcinale quar
Madiam iniquitas
defauce.
siue de accu.
Mad abena. araltuhur¬

Expanded text:
Massephath, speculatio,vel fuscinulae, quas Madian, iniquitas. de fauce. sive de tactu. Madabena, a saltu
Abbreviated transcription (Latin):
rius per spieuam.
Marse. potum danr
riue propitnans¬
riue confractam.
Masdan. mencientom
riue pespondente.
riue decaura.
tibus
Marme. Ex audienteꝰ.¬
G m apra leuanr riue
pondus aut orius¬
a principio.

Expanded text:
sive perspicuam. Masec  , potum dans, sive propinanssive confractam. Maedan  , metientem, sive respondentem. sive de causa. tibus. Masmae, exaudientem. Massa, levans, sive pondus, aut onusa principio.
Abbreviated transcription (Latin):
aquila mare foth que
rimmachus masephot
maris interp̃tati st̃
Machati. urby amorra¬
eopum. ruꝑ iordane
iuxta montem her¬
mon dequa extermi¬
nare nonpotuerunt
pilii irrahel chatheĩ
Larion ee hanc cepit
hiersus rege illius
Magedon & hanc cepit
hiesus rege illius
initerfecto quae cum
cecidis set R sorte
tribus manarpe.
Ne quaquam possedit
eam quia prirtinos
habitatores ne quiuit
ex pellere.

Expanded text:
Aquila, Massephoth aquae: Symmachus, Massephoth maris, interpretati sunt. Machathi, urbs Amorrhaeorum super Jordanem juxta montem Aermon, de qua exterminare non valuerunt filii Israel Machathaeum. Marom, et hanc cepit Jesus, rege illius et hanc cepit Jesus, rege illius interfecto: quae cum cecidisset in sortem tribus Manasse, nequaquam possedit eam, quia pristinos habitatores nequivit expellere.
Abbreviated transcription (Latin):
tenuit hiesus rege
illius. incer pecto
Nune ẽ uilla inregi¬
one eleutheno poli¬
tana quae appellatt
lobma peribit aehodc

Expanded text:
tenuit Jesus, rege illius interfecto: nunc est villa in regione Eleutheropolitana, quae appellatur Lobna. Scribit de hac
Abbreviated transcription (Latin):
modo demonscrantur
ciuttap
regni
edom
cirea gebal eneni.
Marparus qu&e ad p̃sente
diem uicus grandis
in negione gebalena
appellatur maprura
adurbem petram ꝑlinens
Matediel. Rehaee in regiane
tabelena posresra
quondam aducibus edom.
mare pubrum.
lgimus & in exechiel
demago alo usque soe¬
nen porpo. hieremias
iudaeor qui secum fuge¬
rant babyloniorum
impecum declinianter
inhao urbe e srrti habitas¬
pe nefent.
Maceloth cartra filioris
iprahel in rolicudine
m apuruth cartra filio r̃¬
filiorum irrł indeperto
M atthane. quae nunc dicitt
marecana sita ẽ aut̃
arnanone duo decimo
procul miliario. Contra
urbis
amman.
Maceda.
Inhac conelu¬
rit hiesus quinque reger
inppelunca quos inter¬
pecit cum nege maceda
quae puit. intribu iuda
R nunc ept in oetauo milia¬
rio el euthero poleos
contra solis ortum.
Madon. ciuitas iriqua
quem hierus bellum
Marrefa. Intribu iuda
apud quem habit abat

Expanded text:
. Mambre, haec est civitas quam sepultus est Edom, circa Gebalenen. Mabsar, usque ad praesentem diem vicus grandis in regione Gebalena, appellatur Mabsara ad urbem Petram pertinens. Magediel, et haec in regione Gebalena possessa quondam a ducibus Edom. mare Rubrum. Legimus et in Ezechiel de Magdolo usque Syenen. Porro Jeremias Judaeos, qui secum fugerant, Babyloniorum impetum declinantes, in hac urbe Aegypti habitasse refert. Maceloth, castra filiorum Israel in solitudine. Masuruth, castra filiorum Israel in deserto. Matthane, quae nunc dicitur Masechana. Sita est autem in Arnone, duodecimo procul milliario contra urbis Amman, Maceda, in hac conclusit Jesus quinque reges in spelunca, quos interfecit cum rege Maceda, quae fuit in tribu Juda: et nunc est in octavo milliario Eleutheropoleos contra solis ortum. Madon, civitas in qua quem Jesus bellum Massepha, in tribu Juda, apud quam
Abbreviated transcription (Latin):
Irtabirium ꝓquo
transtulerunt tha¬
bor. ẽ aute mons tha¬
bor in campo maxlino
adorientalem plagam
legionis
tunea. & thrachoni¬
tidis regio cuius the¬
trarca fuit philippus
sicut ineuangelio
laimus traconitis aut

Expanded text:
Itabyrium: pro quo transtulerunt, Thabor. Est autem mons Thabor in Campo maximo ad orientalem plagam Legionisturaea et Traconitis regio, cujus tetrarcha fuit Philippus, sicut in Evangelio legimus. Traconitis aut
Abbreviated transcription (Latin):
Magdon piue magron
ubi redit paul.
Masrefath in moabad
quam profugus dauid.
cum paulis inpidias
aeclinaret uenit.
m a sanedi inqua redił
dauid nunc deperta
pro quo aquila interp¬
tatur munitionis srmma¬
chus refugia theudotion
spelunca.
Marbach hortilis ciuitas
regis adrazar
mabrarcuri proquo aquila
le srmmachus interpre¬
tantur munitam tyrum.
Mazau. quam aedificauit.
salomon

Expanded text:
Magdon, sive Magron, ubi sedit Saul. Massepha, in Moab, ad quam profugus David, cum Saulis insidias declinaret, venit. Masereth, in qua sedit David, nunc deserta: pro quo Aquila interpretatur, munitiones: Symmachus, refugia: Theodotio, speluncas. Masbach, hostilis civitas regis Adrazar. Mabsar Tyri: pro quo Aquila et Symmachus interpretantur, munitam Tyrum. Magau, urbs quam aedificavit Salomon
Abbreviated transcription (Latin):
Luxa. intribu beniam in
quam portea iacob
cognominauit bethel
est autem usq hodie
uilla. in sinistro papie
uia. deue apoli ꝑgen¬
tibus heliam.
Luza. hode altera ept.
quae cecidit. in sorte
filiorum ioseph. iuxta
sichem. int̃tio lapide

Expanded text:
Luza, in tribu Benjamin, quam postea Jacob cognominavit Bethel. Est autem usque hodie villa in sinistra parte viae de Neapoli pergentibus Aeliam. Luza, haec altera est, quae cecidit in sortem filiorum Joseph, juxta Sichem in tertio lapide
Abbreviated transcription (Latin):
Locis intribu iuida sed
ahanc cepit hierus
rege iprius interfecto
meminit. huius epaias
A hieremias. de nune
erti uilla iniseptimo
milianio. ab eleuthero¬
poli. euntibus dapoma.¬

Expanded text:
Lochis, in tribu Juda: sed et hanc cepit Jesus, rege ipsius interfecto. Meminit hujus Isaias et Jeremias: et nunc est villa in septimo milliario ab Eleutheropoli euntibus Daroma
Abbreviated transcription (Latin):
Lector dicitur aleendo
id ÷ ꝑcurrendo unđ
acollegendo. animo qua
lgit quari collector
ricut illud quilegit flores¬

Expanded text:
Lector, dicitur a legendo, id est, percurrendo. Unde a colligendo animo quae legit, quasi collector, sicut illud: Qui legitis flores
Abbreviated transcription (Latin):
saluaturus. ut blit¬
terae seruemus
ordinem adppiratio¬
nem .h. inplerisque
misimus licet eam
gram matici. pi pulent
lictere locum habenda.

Expanded text:
salvaturus. Ut I litterae servemus ordinem, aspirationem II in plerisque omisimus: licet eam Grammatici non putent litterae loco habendam.
Abbreviated transcription (Latin):
ezabata. castra iu
politudine filorum
is rahel inicendium
emoc locus indeses¬
to. ubi quondam
pasicem populi.
flamma consũpsis.
deserto ubi torsen¬
tos aquarum demons¬
triantur
Ie rucho. uribs. quam
iordans in trans¬
gresru sub uertis
hie sus rle illius
inter fecto proqua
extruxit aliam
ozam. debethel.
extrubu effraim
quam duis noster
adquȩ saluator
sua pra pentia
inilustrare digna¬
eo dempore.
quo hierusalem obpug¬
nabatur a romanis
propter propidia
ciuium capta adquȩ
destructa ert ꝓqua
testia edificata est
pemanet S ostendun¬
tur utriusque urbis
uertigia usque lprae¬
sentem diem.
hierusalsi
Iedna. in sexto abele
ut heropolim lapide
pergentibus chebron.
econiam. ciuitas
carmeli quam coepit
hie sus rge illius
initer fecto

Expanded text:
etabatha, castra in solitudine filiorum Israel. Incendium, μὸς, locus in deserto, ubi quamdam partem populi flamma consumpsit. deserto, ubi torrentes aquarum demonstrantur. Jericho, urbs, quam, Jordane transgresso, subvertit Jesus, rege illius interfecto: pro 231 quo exstruxit aliam Ozam de Bethel, ex tribu Ephraim, quam Dominus noster atque Salvator sua praesentia illustrare dignaeo tempore, quo Jerusalem oppugnabatur a Romanis propter perfidiam civium capta atque destructa est. Pro qua tertia aedificata est permanet, et ostenduntur utriusque urbis vestigia usque in praesentem diem. Jerusalem, iutheropoli lapide pergentibus Chebron. Jeconam, civitas Carmeli, quam cepit Jesus, rege illius interfecto
Abbreviated transcription (Latin):
Ma achathi. En acti sunt
riue alienatus
Maceda. exustio siue
Maddon. contra dictio
siue habitatio.
mappa. specula siue
despecula.
Maron. sublimis siue
de ex celso.¬
riue detribulatone.
postrorum¬
cristitia.
impctus siue abeis
cempora.
Manaum. castra.
Malcha. pezina.
Ma ala api. demille piue
dedoctrinali.
Magdalihel turris mea dr̃
mas adda. re quirentem
siue recinentem.
Matarias pluuia uel
conpluto me.
Machinas. humilitas.
riue adtractata
Mageddon temprans¬

Expanded text:
Maachathi, fracti sunt sive alienatusMaceda, exustio, sive Madon, contradictio, sive habitatio. , specula, sive de specula. Marom, sublimis, sive de excelsosive de tribulatione rostrorumtristitia. impetus, sive ab eis tempora. Manaim, castra. Malcha, regina. Maalaph, de mille, sive de doctrina. Magdaliel, turris mea Deus. Masadda, requirentem, sive retinentem.Metri , pluvia, vel compluto me. Machmas, humilitas, sive attrectata. Mageddon  Ma
Abbreviated transcription (Latin):
Hienusalem inquanenaũ
adomi iebec & post eaꝰ eã
tenuere. iebus sei equib:
et sortita uoca bulum ẽ
quos multo post tempo¬
se dauit exterminans
metiopolim: fabricatus ẽ
rit hanc ee io sephus
nefent que ingene siscri¬
bitun salem subree
melchisedech fuit
autem in qubu beniamin:

Expanded text:
erusalem, in qua regnavit Adonibesec, et postea eam tenuere Jebusaei, e quibus et sortita vocabulum est, quos multo post tempore David exterminans, metropolim fabricatus est: rit: Hanc esse Josephus refert, quae in Genesi scribitur Salem, sub rege Melchisedech. Fuit autem in tribu Benjamin.
Abbreviated transcription (Latin):
a cob. fluuius quo t̃rans¬
misso. luctatus ÷ iacob
aduerrus eum qui sibi
apparuere uocatusq
israhel. fluit auta¬
filadelfiam i gera¬
miliario de ultria pro¬
cedens iordani fluuio
Ianna. quae ẽ in capo
moab. sub tus uquticeꝰ
fasga idẽ excisi quod
respicit addesertũ
iuxta arinon.
assa. ubi aduersus
seon amorreorum
regem dimicatur me¬
minit huius esꝗias
inuisione contra mo¬
ab red  hieremias
a us que hodie osten¬
ditur interime daban
& debus:
azer ciuitas amorreo¬
rum incle ci mola pide
filadel fiȩ adrolis
occasum. trans iorda¬
nem q̃ ter mi nus trubus
zad & tenditur que
usque arroer q̃ Ee ipsa
pespicit adrabba
meminit urbis lazes
esaias. inuisione apa
moab. sed ochieroemias
fuit autem separala
leuitis e distat
abesob milibus quin¬
decim equa magnũ
flumen. erum pens
aiordans suspicatt¬
arimuth. ciuitas
quam sub uertit hifsus
hutribu iuda quaplo
distans abeleuthero¬
polim la pide iuxta
uillam erthaol.

Expanded text:
aboc, fluvius, quo transmisso, luctatus est Jacob adversus cum, qui sibi apparuerat, vocatusque est Israel. Fluit autePhiladelphiam, et Geralliario ejus, et ultra procedens, JordJanna, quae est in campo Moab, subtus verticem Phasga, id est, excisi, quod respicit ad desertum juxta Arnon. Jassa, ubi adversus Sehon Amorrhaeorum regem dimicatur. Meminit hujus Isaias in visione contra Moab: sed et Jeremias. Et usque hodie ostenditur inter Medaban et Debus. Jazer, civitas Amorrhaeorum, in decimo lapide Philadelphiae ad solis occasum, trans Jordanem, quae fuit terminus tribus Gad, extenditurque usque Aroer, quae et ipsa respicit ad Rabba. Meminit urbis Jazer et Isaias in visione contra Moab, sed et Jeremias. Fuit autem separata Levitis, et distat ab Esebon millibus quindecim, e qua magnum flumen erumpens, a Jordane suscipitJarimuth civitas quam subvertit Jesus, in tribu Juda, quarto distans ab Eleutheropoli lapide, juxta villam Eschaol.
Abbreviated transcription (Latin):
ano iutribu effraim
hanc quoque coepit.
rex assriorum
behodie que uicus osten¬
ditur lano in acrabi¬
tena regione induo¬
decimo lapide ne apo¬
leos contra orientem.
amin. pro quo aliqua
E symmachus inter¬
otantur dexteram
areb prouo haebrȩs
hablia tores legunt
inemeo proquo aquila
ie symma chus tranrtu¬
lesunt inuallen
caturas census aphosed
& opicdum sy caminum
nomine de cessarea
thuloma idem pergen¬
tibur supra mare
propter montem car

Expanded text:
ano, in tribu Ephraim. Hanc quoque cepit rex Assyriorum: et hodieque vicus ostenditur Jano, in Acrabittena regione, in duodecimo lapide Neapoleos contra Orientem. Jamin: pro quo Aquila et Symmachus interpretantur, dexteram. Jaseb : pro quo Hebraei, habitatores legunt. Inemec: pro quo Aquila et Symmachus transtulerunt, in vallem. catur, ascensus Japho. Sed et oppidum Sycaminum nomine, de Caesarea Ptolemaidem pergentibus super mare, propter montem Carm
Abbreviated transcription (Latin):
ordanis. fluuius diuidis
morituum fluens quipost
multos cincuitus iuxła
hiericho mortuo conmyx¬
tus mari nomen a mitet

Expanded text:
ordanes, fluvius dividens Mortuum fluens, qui post multos circumitus juxta Jericho, Mortuo commixtus mari, nomen amitt
Abbreviated transcription (Latin):
decimo lapide abele¬
uthero poli adaustra¬
lem porta indaroma.
Ierra hel. intribu iuda
sed fiẽ ipra q supra.
erizrahel intribu ma¬
naspe odie quae phi¬
grandis. Nicus osten¬
ditur incampo inaxi¬
mointerscrto polim
et lagioneni fuit aute
terminus irachar
de posteris effrate.
sicut inirara lrpo

Expanded text:
Eleutheropoli ad australem partem in Daroma. Jesrael, in tribu Juda: sed non est ipsa quae supra. Jezrael, in tribu Manasse: hodieque praegrandis vicus ostenditur in Campo maximo inter Scythopolim et Legionem. Fuit autem terminus Issachar. de posteris Ephratae, sicut i
Abbreviated transcription (Latin):
bis. lxipenta theuco.
auis aegyptia¬
obrcenidate oris
inmum da quo. aluum
purga re. consiieuit:
ortum :

Expanded text:
bis in Pentateucho auis Aegyptiacenitate oris inmunda quo aluum purgare consueuit. nit. Icoc, sortis Nephtali,
Abbreviated transcription (Latin):
Irimoth. ubi absconditur
ert dauid dequa & rup̃
quid nobis uide recur
diximus potentes bech¬
rimath ped & inregnor̃
libro primo ꝑirimuth
aquila interp̃ tatur
dipsipatant srmmna¬
chus uero desertum.

Expanded text:
Isimoth, ubi absconditus est David: de qua et supra quid nobis videretur diximus, ponentes Bethsimuth. Sed et in Regnorum libro primo, pro Isimuth, Aquila interpretatur, dissipatam: Symmachus vero, desertam.
Abbreviated transcription (Latin):
edlaf manum tollais
uel manum ados.
exai. durus. piue duri¬
tius.
esboch .ẽ. cinis sius
tactus.
etur. uersus aut
ordinatus

Expanded text:
Jedlaph, manum tollens, vel manum ad os. Jexan  , durus, sive durities. Jesboc, est cinis, sive tactus. etur, versus, aut ordinatus
Abbreviated transcription (Latin):
⁊usque hodie uilla
iermuchaim in decimo
abele utheropolim.
lapide ascendentib
heliam.
simo miliapio.
eleuthero poleos
ori da roma iuxta
mala tham diximus
dehac se surra.

Expanded text:
usque hodie villa Jermucha, in decimo ab Eleutheropoli lapide ascendentibus Aeliam. simo milliario Eleutheropoleos:ori Daroma, juxta Malathan. Diximus de hac et supra.
Abbreviated transcription (Latin):
Somor. mensura e
attica. habens usquida
opinantur conicesTres
id .ẽ. sistarios xii.
alii gomor dict̃ paulo
Eo quod sit. decima pars
os phi. gomor.

Expanded text:
omor mensura est Attica habens ut quidam opinantur conices tres, id est sextarios XII; alii Gomor dicunt paulo sequor, eo quod sit decima pars Oephi Gomor.
Abbreviated transcription (Latin):
Tolgol adorientalẽ
plagam antiqui hieri¬
chu pecus lordanem
ubi hiesus pecundo
populum circum¬
cidit & pascha
celebrabit. Acdefici¬
ente. manna tritichs
panibus usus ẽ isrł
in ipro loco lapides
quoq quos de alueo
iordanis tulerunt.
statuerunt ibi & tab¬
naculum testimonii
fixum multo tempore
fuit. Cecidit autem
insontem trib iudae
e ortenditur usq hodie
locus depertus insecur¬
do hierichus miliario
sed ⁊ iuxta bethel qui¬
dam aliam talgala.
suspicantur.

Expanded text:
olgol, ad orientalem plagam antiquae Jerichus cis Jordanem, ubi Jesus secundo populum circumcidit, et Pascha celebravit, et deficiente manna, triticeis panibus usus est Israel. In ipso loco lapides quoque, quos de alveo Jordanis tulerant, statuerunt: ubi et tabernaculum testimonii fixum multo tempore fuit. Cecidit autem in sortem tribus Judae, et ostenditur usque hodie locus desertus in secundo Jerichus milliarioSed et juxta Bethel quidam aliam Galgalam suspicantur.
Abbreviated transcription (Latin):
esypto. ad quã ioseph
occurrit patri suo
iacob.
Heli opolis ciuitas solis
inaegrpto proqua
in hebreo scriptum ÷
ON. inqua putyferes
sacerdos ꝑuit memi¬
nit huius. Shieze¬
chihel.

Expanded text:
Aegypto, ad quam Joseph occurrit patri suo Jacob. Heliopolis, civitas solis, urbs in Aegypto, pro qua in Hebraeo scriptum est on, in qua Petefres sacerdos fuit. Meminit hujus et Ezechiel.
Abbreviated transcription (Latin):
T olgotha locus caluari&
in quo saluator ꝓralute
omnium crucifaxus est
R usq hodie ostendit
inheliam adsertentrio¬
nalem plagam monlis
sion.

Expanded text:
olgotha, locus calvariae, in quo Salvator pro salute omnium crucifixus est, et usque hodie ostenditur in Helia ad septentrionalem plagam montis Sion.
Abbreviated transcription (Latin):
So feror que est sofir
adindie. regionem
gorturũs maro polis
phoenicis inttribu
nep tali
Soene ciuitas thebas¬
dis sicut scribit
exechihel:¬

Expanded text:
Sophera, quae est et Sophir, ad Indiae regionemTyrus, metropolis Phoenicis, in tribu Nephtalim. Soene, civitas Thebaidis, sicut scribit Ezechiel
Abbreviated transcription (Latin):
rup te dicitur nam
in he byceo legimus
conditorum reꝑtor
porro abaegyptus
didicimus quod in lin¬
guaeorum reson&
scelua tar mundi

Expanded text:
rupte dicitur: nam in Hebraeo legimus;conditorum repertor. Porro ab Aegyptiis didicimus, quod in lingua eorum resonet, salvator mundi
Abbreviated transcription (Latin):
Sofate mons oriertis
in india. iuxta quem
habitauerun filii
ia tam filiherber
quos iosephus refert
acofene fluuio & in¬
diae regionibus usq:
adid locorum perue¬
nisse. ubi appellatur
segio hierec sed &clau¬
sis salomonis perti¬
ennium. hinc quedam.
conmercia. depor¬
tacbat
So ore. urbs iuxtoc
sodomam q̃ est segor
pyoc diximus.
filiorum irrł inde¬
ser to post quam de
egyptosuNt profecti
anitequam ma&aon¬
sirent rubrum
Soccho intribuiuda
sunt autem usq: hodiȩ
uiculi duo. pergerrꝗb
aeliam deele uthero¬
poli Innono miliario
uiae publice unius in
monem & alter in coem
.po. qui soc chot nun¬
& sa maritani quide
Sorech nomentor pentis
deloco quo fuit dalila
illac samsonis. sed&
usq: hodie ad seoten¬
trionalem plagrm
eleu thero poleos
uicus ostenditur
nomine cafar sosech
iuxta uilla sa ela
unde & samson fuit

Expanded text:
a, mons orientis in India, juxta quem habitaverunt filii Jectan, filii Heber. Quos Josephus refert a Cophene flumine et Indiae regionibus usque ad id locorum pervenisse, ubi appellatur regio Hieria: sed et classis Salomonis per triennium hinc quaedam commercia deportabat. Soora, urbs juxta Sodomam, quae et Segor supra diximus. filiorum Israel in deserto, postquam de Aegypto sunt profecti, antequam mare transiret RubrumSoccho in tribu Juda. Sunt autem usque hodie viculi duo pergentibus Aeliam de Eleutheropoli, in nono milliario viae publicae: unus in monte, alter in campo situs, qui Sochoth nun. SaSorech, nomen torrentis, de quo loco fuit Dalila, illa Samsonis: sed et usque hodie ad septentrionalem plagam Eleutheropoleos vicus ostenditur, nomine Capharsorech, juxta villam Saar, unde et Samson fuit
Abbreviated transcription (Latin):
tes ũ incen dentes. iux¬
gec illud qui faecit ange¬
lossuos sp̃s &ministrs
suor ignem ardentem¬
uirtites in caelis ee
confirmant. qui dm̃
diuersa mie taentur

Expanded text:
tes uel incendentes iuxta illud: qui facit angelos suos spiritus et ministros suos ignem urentemuirtutes in caelis esse confirmant quae deum diuersa mittantur
Abbreviated transcription (Latin):
gidon urbs phenicis in¬
signis olim terminius
cha naneorũ ad a qui¬
lonem pes piciens & pos¬
tec regionis iudaeae
cecidit autem insor tem
trib: aser sed nonecm
posredit quia hostes ne¬
quaquam ualuit ex¬
pellese
Sin desertum in t̃mase
ribrũ & solitudinem
sina uã dedeserto sin¬
in desertũ sina iuxta
montem sina ubi morses
tiebulas legis accepit.
deser tum autem sin
idem dicro eẽ scripturto
quod & cecdes sed hoc iux¬
ta hebreos c&erum
Sior. locus contrafaciem
aegypti sed & hodide
ostenditur uilla nomi¬
ne sior inter aeliam
& eleu thero polim
intribu iuda superhoc

Expanded text:
idon urbs Phaenicis insignis, olim terminus Chananaeorum ad aquilonem respiciens, et postea regionis Judaeae. Cecidit autem in sortem tribus Aser: sed non eam possedit, quia hostes nequaquam valuit expellereSin, desertum inter mare Rubrum et solitudinem Sina. Nam de hoc deserto filin desertum Sina, juxta montem Sina, ubi Moyses tabulas legis accepit. Desertum autem Sin idem dicit esse Scriptura quod et Cades, sed et hoc juxta Hebraeos. Caeterum Sior, locus contra faciem Aegypti. Sed et hodie ostenditur villa nomine Sior inter Aeliam et Eleutheropolim in tribu Juda. Saorth,
Abbreviated transcription (Latin):
Gur ubi inuenit angelus
Dancilla scorrore aguer
intercades & bartod.
ex tenditur autem deser¬
tum sur uq: ad maseru¬
brum quod adaegypti
corifinia peruenrt
porro cacdas solictudo et
super urbem p&rem sed
& scyp turae desertum
cccdes contra faciem ae¬
gipti &tendi memoret
ad qđ pymum ueneroe
haebsic ei rubro mcri
trens uadcto

Expanded text:
ur, ubi invenit Angelus ancillam Sarae Agar, inter Cades et Barad. Extenditur autem desertum Sur usque ad mare Rubrum, quod ad Aegypti confinia pervenit. Porro Cades, solitudo est super urbem Petram: sed et Scriptura desertum Cades contra faciem Aegypti extendi memorat, ad quod primum venere Hebraei, Rubro mari transvadato
Abbreviated transcription (Latin):
Chorath torrens trans
iordanem inquo abycon¬
ditus erti helias ercio¬
ne eulrdem pluminis.
Choatha regio assruiop̃
Ehobas. fluuium baby¬
Lonsum .ricut inhie¬
zechiel.

Expanded text:
Chorath, torrens trans Jordanem in quo absconditus est Elias, e regione ejusdem fluminis. Chotha, regio Assyriorum. Chobar, flumen Babylonium, sicut in Ezechiel.
Abbreviated transcription (Latin):
perior danem:
super iordcnem
Sacharonte intiibiuuda
Samen intibu iuda
Saal intiibu iuda siue
sꝓmeon

Expanded text:
per Jordanem. super Jordanem. Sacharoma, in tribu Juda. Samem, in tribu Juda. Saal, in tribu Juda, vel Simeon
Abbreviated transcription (Latin):
Seunaar cac̃pus babylo¬
nis in quo turris extruc¬
ta ist unde egressus assus
aedifica uitniniuen me¬
minit liuius loci iosephus
inpiimo antquita¬
tum libro ita scnbens
deccẽpo qui in babilonia
cens quidom soccerdotũ
ꝓfugi d&emplo ensali
sennaar cãpũ babiloniae
perueniri¬

Expanded text:
Sennaar, campus Babylonis, in quo turris exstructa est. Unde egressus Assur aedificavit Ninevem. Meminit hujus loci Josephus in primo Antiquitatum libro, ita scribens: « De campo qui in Babylonia cens: Quidam sacerdotum profugi de templo Enyalii Sennaar campum Babyloniae pervener
Abbreviated transcription (Latin):
quiest sychem & alia uilla
ostenditur usq: in p̃sen¬
tẽ diẽ iupeta elyce con¬
trac occidentalempla¬
gem. hoc nomine in oc ti¬
uo quoq: lapide ascyho¬
polim inccc̃pouicus. sulu.¬
mias appellator Iosephus
uero salẽ ee ad firmat
inquaregna uit mel chise¬
dech quem postea dictac ẽ
solyma & adex tremmũ hie¬
nosolyme nom̃ accepit

Expanded text:
sed et alia villa ostenditur usque in praesentem diem Juxta Aeliam contra occidentalem plagam hoc nomine; in octavo quoque lapide a Scythopoli in campo vicus Salumias appellatur: Josephus vero Salem esse affirmat , in qua regnavit Melchisedec, quae postea dicta est Solyma, et ad extremum, Jerosolymae nomen accepit
Abbreviated transcription (Latin):
gercla sicut scribi eruas
proquo aquila campes¬
trem symmachus uallẽ
inter p̃ tatisunt usq ho¬
die omnis segio iuxta
elsu thero polim com¬
pestris & planic q̃ uergit
acdaquilonem & occiden¬
Sennaar pro quoaquila
sennaam symma chus
inter p̃ tatur uberrem
meminit huius. & miche¬
as proph&e
Sedsocch terre da masci
legimus ingacharia

Expanded text:
ela, sicut scribit Isaias: pro quo Aquila, campestrem, Symmachus; vallem interpretatur. Usque hodie omnis regio juxta Eleutheropolim campestris et plana, quae vergit ad Aquilonem et OccidenSennaar: pro quo Aquila, Sennam: Symmachus interpretatur, uberem. Meminit hujus et Michaeas propheta. Sedrach, terra Damasci: legimus in Zacharia
Abbreviated transcription (Latin):
Senna ab dentis pater
siue f&or patris:
siue ibiꝑ ditio
dum quia .g. littero
in medio non abebat sed
scribitur apud aebreos
peruo ceclem ainna¬

Expanded text:
Sennaab, dentis pater, sive fetor patris. sive ibi perditio.dum, quia G litteram in medio non habeat, scribaturque apud Hebraeos per vocalem AIN
Abbreviated transcription (Latin):
i mansit &
taber naculum dnii usq:
ad tempora soc mubelis
ẽ aut̃ in decimomilicno
necs poleos inregione
acrabretencs sed &iu¬
dae pcetri arche filiũ
selon. appellatum
legimus
Sechem intribumanas¬
se ciui tas sacerdota¬
lis & sugitiuorum in mon¬
dem effrocim ubi se pelier̃
ossa ioseph dequa & su¬
pra diximus
irccchar hodie queos¬
tenditur uillee iux tec
montem thabor
tinens at t̃minũ neptalĩ:¬

Expanded text:
i mansit, et tabernaculum Domini usque ad tempora Samuelis. Est autem in decimo milliario Neapoleos in regione Acrabittena. Sed et Judae Patriarchae filium Selon appellatum legimus. Sechem, in tribu Manasses, civitas sacerdotalis et fugitivorum, in monte Ephraim, ubi sepelierunt ossa Joseph, de qua et supra diximus. Issachar: hodieque ostenditur villa juxta montem Thabor.tinens ad terminum Nephtali
Abbreviated transcription (Latin):
Seboim. & ha& ciuitaes¬
÷ impiorum in a&ernos
cineres dissolictae uix¬
ta urbem quonidam
sodo mam
Seir mons in t̃roe edom
in quo habi ta uit esau.
insegione gabelenaquȩ
exeo quod essau pilo suse&
hispidus seir hoc estpi¬
losi nom̃ accepit. inquib:
locis ane habitauit
chorseus quem inter¬
pecit chodollo gomer
meminit montis. seir
& esccites inuisione
Segor quae & bala &
toara una dequinq:
ciuitetib: sodomorũ
ad p̃ces loth incendio
reser uatu q̃ usq
minc ostenditur me¬
iniuisione coritor moab¬
dequa & supra diximus:¬
lac locus in quo habita¬
uit ia cob. regessus de
mesopiam qui lingua
aebrceicac. appellatur
soc chot:¬

Expanded text:
Seboim, et haec civitas impiorum in aeternos cineres dissoluta, juxta urbem quondam SodomamSeir, mons in terra Edom, in qua habitavit Esau in regione Gebalena: quae ex eo quod Esau pilosus esset et hispidus, Seir, id est, pilosi nomen accepit. In quibus locis antea habitavit Chorraeus, quem interfecit Chodologomor. Meminit montis Seir et Isaias in visione Segor, quae et Bala et Zoara, una de quinque civitatibus Sodomorum ad preces Lot de incendio reservata, quae usque nunc ostenditur. Mein visione contra Moab,et supra diximusla, locus in quo habitavit Jacob regressus de Mesopotamia qui lingua Hebraica appellatur Soccot
Abbreviated transcription (Latin):
fccis ciuitas aegypticu¬
ius meminit hie echi¬
hel aqua & sccitis pagus
s adcclec terminus iudae
sicut scribit hiȩ gechihel
s abarim iNerdamaercũ
& hemath scribit hie¬
⁊ echihel
s alisa proquo aquila
inter p̃ tactur. tnennce¬
lem memini thuiurhere¬
mias.

Expanded text:
is, civitas Aegypti, cujus meminit Ezechiel: a qua et Saitis pagus. Sadala, terminus Judaeae, sicut et scribit Ezechiel. Sabarim, inter Damascum et Aemath, sicut scribit Ezechiel. Salisa pro quo Aquila interpretatur, triennalem. Meminit hujus Jeremias.
Abbreviated transcription (Latin):
& sympliciter legitur
quasi pernosqũ litie¬
rco describatur
doem noninos triser¬
monis irter strepit
formidanT. sic ubier¬
go euenerit. aut ecdẽ
niomina aliter ttq: ali
e. quod diuersir serip¬
tasunt litteris
hoc autem quod ingene¬
si diximus in omnib: li¬
bris similiter obier¬
uandum

Expanded text:
 simpliciter legitur, quasi per S nostram litteram describatur:dam non nostri sermonis interstrepit: formidant. Sicubi ergo evenerit, ut eadem nomina aliter atque aliest, quod diversis scripta sunt litteris. Hoc autem quod in Genesi diximus, in omnibus libris similiter observandum
Abbreviated transcription (Latin):
sanir leua noui tatẽ¬
si ueuidens lucernȩ
uel tollens uenit
saratthan tribulatio
eorum.
salacha tulit sim&
uel temp tetio rtinens
saron princeps tristrur¬

Expanded text:
Sanir, leva novitate vel dens lucerne. vel tollens venit Sarathan, tribulatio erum. Salacha, tulit sibimet, vel tentatio itineris. Saron, princeps trist
Abbreviated transcription (Latin):
pulus forniaatione filiarũ
moab ẽ aũt iuxtamontẽ
fogor unde & hiesus
exploratores aduesti¬
ganda & nos cendami¬
sit hifricho
Sacba maciurtus moab.
INergalaat qua ecidit
in sor tentb: rubenme¬

Expanded text:
 fornicatione filiarum Moab. Est autem juxta montem Phogor: unde et Jesus exploratores ad investigandam et noscendam misit Jericho. Sabama, civitas Moab, in terra Galaad, quae cecidit in sor
Abbreviated transcription (Latin):
intribu benia min
Sabeae in tiibu symeons
Sarid terminur⁊ aebulon:
Sames proquo theudoti¬
on. & symmachus traqs¬
tulerunt solis.
Sames itr tribudan de
quie & supra memoraui
sub nomne bahsamis
Salabim in tribudan
ostenditur infinibus
sab astenis nomine salaba:
saul infinibus eleu diero¬
poleos contra occiden¬
tem sepdem ab eami¬
libus cdistiens
tibus edom:
Saba ciuitaes regclis
a &opiae. quam iosephus
accc̃bise. regem. Eroen.
eognomina tã. &sororo¬
locis assyrirtrans migran¬
tes hacbi tec uerunt in
socmaria & ab ipsis soc¬
mecri tanorum gens sũp¬
sit exordium meminte
eorum & esaias:
Sademoth ubiiosias rex
idodorũ signa conb sit
Sarefta opidũ sidoni¬
orum inuiec publicce.
si tum. ubi hebiteuit
quon dac helyas
meminit dicens in peclu¬
des uersus est scrori
usq p̃sentẽ aut̃ diem re¬
gio intermontem tha¬
bor &s tagnũ tberia¬
dis secronas appellatur
sed & cȩrarea pclesti¬
nȩ usq: opidũ ioppe
omnis tersbo que cerni¬

Expanded text:
in tribu Benjamin. Sabee, in tribu Simeon. Sarith, terminus Zabulon. Sams: pro quo Theodotio et Symmachus transtulerunt, solis. Samer, in tribu Dan: de qua et supra memoravi, sub nomine Bethsamis. Salabim, in tribu Dan, ostenditur in finibus Sebastenes nomine Salaba. Saul in finibus Eleutheropoleos contra Occidentem, septem ab ea millibus distans. tibus Edom. Saba, civitas regalis Aethiopiae, quam Josephus a Cambyse rege Meroen cognominatam ex sorolocis Assyrii transmigrantes, habitaverunt in Samaria: et ab ipsis Samaritanorum gens sumpsit exordium. Meminit horum et Isaias. Sademoth, ubi Josias rex idolorum signa combussit. Saresta, oppidum Sidoniorum in via publica situm: ubi habitavit quondam Elias. meminit, dicens: In paludes versus est Saron . Usque ad praesentem autem diem regio inter montem Thabor et stagnum Tiberiadis appellatur: sed et Caesaria Palaestinae usque ad oppidum Joppe, omnis terra, quae cerni
Abbreviated transcription (Latin):
rũ qua hedi fiacuit assur
egrediens decerra seo¬
bris hebrai acrum
quaertionũ plenius
diximus
Robo och urbralia iux¬
tafluuium ubierat
rex edom &dusq: hodie
est pracesiditim in re¬
gione gebclena &ui
cus graendis qui hoc uo¬
cacbulo nuncu pcetur
Roob quam triensier̃
explore tores qui abhie¬
su filioncue missi suNt
&usq: hedie uicus robo¬
am. inquar tolapide.
schito poleos sicuoia¬
tur qui & leui tissepi¬
ractus fuit:

Expanded text:
quam aedificavit Assur, egrediens de terra Senbris Hebraicarum Quaestionum plenius diximus. Rooboth, urbs alia juxta fluvium ubi erat rex Edom, et usque hodie est praesidium in regione Gabalena et vicus grandis qui hoc vocabulo nuncupatRoob, quam transierunt exploratores, qui ab Jesu filio Nave missi sunt, et usque hodie vicus Rooba in quarto lapide Scythopoleos sic vocatur, qui et Levitis separatus fuit.
Abbreviated transcription (Latin):
Ramalia excelsus dñs
signifi caentius greci
Rabsacis piincepes eunu¬
chus siue ma gister
aut maior eunuchus¬
rusR absace piinceps de cscu¬
lecnis siue multos osculo

Expanded text:
Ramalia excelsus Dominsignificantius Graeci Rabsaris, princeps eunuchus, sive magister, aut major eunuchus. Rabsace, princeps deosculans, sive multus osculo.
Abbreviated transcription (Latin):
Rama intribu beniamin
ciui tas scculis insexto
miliario ab elia adseo¬
tem tronalem plagã
contra b&hel meminit¬
Ramale ꝓquo aquila
inter p̃tatur Ex¬
b&hleem deco dicitꝰ
uox in pocma audi¬

Expanded text:
ro in tribu Benjamin civitas est Saulis in sexto milliario ab Helia, ad septentrionalem plagam contra Bethel. Meminito quo Aquila interpretatur, exBethleem, de quo dicitur: Vox in Rama audi
Abbreviated transcription (Latin):
Nabboth intribu isachar
est usque hodie uillie
alia. sebbo infinib
eleu thero poleos ad solis
ortum
usque adciurta te
muni tec̃ tyriorum.
Rama intribu neptae¬
lim id circo ecdem
nomina uicorum tn¬
bubus ucris ad sig¬
ncentur qui ac cumãpud
nos uniũ. nomen sonc

Expanded text:
abboth, in tribu Issachar: est usque hodie alia villa Rebbo in finibus Eleutheropoleos ad solis ortum.usque ad civitatem munitam Tyriorum. Rama in tribu Nephtalim. Idcirco eadem nomina viculorum tribubus variis assignantur, quia cum apud nos
Abbreviated transcription (Latin):
Aco esse urbs
quam aedifica uerur
gypto. olymaurt.
&uni uer sac prouineia¬
M. sic uocabatur
in quo habita urt icc cob
uncc cum libens suis:
Rccfacec inde serto
Rafcdim locus inde¬
serto iuxtamontem
choreb in quo dep&lste
fluxese aquae cog¬
nomina tus que est
iuesus aduersus ama¬
lech dimicet prope faso

Expanded text:
amesse, urbs quam aedificaverunt gypto: olim autem et universa provincia sic vocabatur, in qua habitavit Jacob una cum liberis suis. RRaphidim, locus in deserto juxta montem Choreb, in quo de petra fluxere aquae, cognominatusque est Jesus adversus Amalec dimicat prope Pharan.
Abbreviated transcription (Latin):
Ab enezer qđ interp̃tat᷑ hb̃
labis adiutoris riue lapis
auxiliator .E. autem.
locus unde tulerunt phi¬
liptim ancam tert amenti
inter eliam ee ascolonem
luxta uillam betramup¬

Expanded text:
Abennezer, quod interpretatur, lapis adjutorii, sive lapis auxiliatorum. Est autem locus, unde tulerunt Philistim arcam testamenti inter Heliam et Ascalonem juxta villam Bethsam
Abbreviated transcription (Latin):
niosus non qđ sit doc¬
tus. sed quia dochri po¬
test ert enim ingeni¬
osus de addiscendum
aptus ł docibilis

Expanded text:
lis, non quod sit doctus, sed quia doceri potest: est enim ingeniosus et ad discendum aptus. Discipulus
Abbreviated transcription (Latin):
Con ciliatrix. ob socie¬
tatem flagitiose con¬
sensionis dicta eoqd
inter curat alienũ¬
quȩ nondineti corp̃s
hanc etiam ⁊ lenonem
uocant.

Expanded text:
Conciliatrix ob societatem flagitiosae consensionis dicta, eo quod intercurrat alienumque nundinet corpus. Hanc etiam et lenonem vocant.
Abbreviated transcription (Latin):
Curiator. quod curam
porat pueris qui ad¬
huc eius eius aetalis st̃.
& negotia sua satis
administrare ñ posst̃¬

Expanded text:
Curator, quod curam ferat pueris, qui adhuc eius aetatis sunt ut negotia sua satis administrare non poss
Abbreviated transcription (Latin):
E rma. ubi paris populi
caeris ipra helis aba¬
malech ⁊ chananeo
quem inde utqio nomio
a morsuae um
rcriptura uocat.

Expanded text:
Erma, ubi pars populi caesa est Israelis ab Amalec et Chananaeo, quem in Deuteronomio Amorrhaeum Scriptura vocat.
Abbreviated transcription (Latin):
Eunuchus grecum
quidam. coeunt sed ta m̃
iuntus. Inse mine
nulla ea liquorem
enim habent & emit¬
tunt. sed adgignendũ
in ane adque inualidũ¬

Expanded text:
Eunuchus Graecumquidam coeunt, sed tamen virtus in semine nulla est. Liquorem enim habent et emittunt, sed ad gignendum inanem atque invalidu
Abbreviated transcription (Latin):
E sigab. ad queni locum
ionathan pilius saul
dirigit militarbus
laculis se exerceno
proquo aquila. d pym¬
machus iiter prȩtati
sunt lapidem licet
inalio loco fymmachus

Expanded text:
Ergab, ad quem locum Jonathan filius Saul veru dirigit, militaribus jaculis se exercens. Pro quo Aquila et Symmachus interpretati sunt lapidem, licet in alio loco Symmachus
Abbreviated transcription (Latin):
arian. nunc opdum.
trans arabiam iunetil
parnacenis qui ln poli¬
tudine uagierrant.
ƿerhoc iter fecerunt
filu israhel cũ demonte
syna. castra mouissent.
Est esto ut diximus thans
arabiem contria aus¬
trialem plagã. de diptat
aballa. contria oruentẽ.
ltinere trium dierum.
inde sesito autem. faran.
seristura comine morat
habitasre is mabelem
unđ. de his mahelitae
qui nune sarraceni legi¬
mus quoque chodolam.¬
gomor. regem ꝑcus sisse
eos quierant iude rosito
faram. philistim quae
eam regio palestinae.
Fanuhel. locus iuiquo
iacob. tata nocts conlue¬
tans isra helis uocabulu
meruit iuxta torrenͣle

Expanded text:
aran, nunc oppidum trans Arabiam junctum Saracenis, qui in solitudine vagi errant Per hoc iterfecerunt filii Israel, cum de monte Sina castra movissent. Est ergo, ut diximus, trans Arabiam contra australem plagam, et distat ab Aila contra Orientem, itinere trium dierum. In deserto autem Pharan Scriptura commemorat habitasse Ismaelem. Unde et Ismaelitae qui nunc Saraceni. Legimus quoque Chodorlagomor regem percussisse eos, qui erant in deserto Pharan. Fitistiim, quae eam regio palaestinae. Fanuel, locus in quo Jacob tota nocte colluctans, Israelis vocabulum meruit, juxta torrente
Abbreviated transcription (Latin):
quimatis trans censi
uel transitum exhoc
pellatum adfirmant.
quoel eadem. Nocte dñs
per a gyptum transi¬
erit . cum agyptiorum
prima genita cuncta
percusptt.

Expanded text:
qui magis transcensum uel transitum ex hoc appellatum adfirmant, quod eadem nocte dominus per Aegyptum transierit, cum Aegyptiorum primogenita cuncta percussit.
Abbreviated transcription (Latin):
E mathelor iaitribu. neptalim
se parata leuitis.
E math terminus allo filo¬
rum inregione damasei.
E mmaus dequo loco fuit
cleopas cuius lucas euan¬
gelista meminit haec
est Nune nicopolis in¬
signis ciuitas paletinȩ¬

Expanded text:
Emathdor, in tribu Nephthalim, separata Levitis. Emath, terminus Allophylorum in regione Damasci. Emmaus, de quo loco fuit Cleophas, cujus Lucas Evangelista meminit: haec est nunc Nicopolis insignis civitas Palaestin
Abbreviated transcription (Latin):
Earai. ubi inter fectus
E og. exbaran. gitans
a potens omnis que
illius caerus exorcitus
nun aut̃. ẽ adra inr¬
ciuitas inuicirimo quasilo
lapide abortpa
t domia. intribu beniamin
nunc autem ostenditur
uilla iduma in acrabit¬
tene duodecim ferme
milibus diptans ane¬
a poli. contra orientẽ.

Expanded text:
Edrai, ubi interfectus est Og rex Basan, gigas et potens, omnisque illius caesus exercitus. Nunc autem est Adra incivitas in vicesimo quarto laomia, in tribu Benjamin: nunc vero ostenditur villa Eduma in Acrabittene duodecim ferme millibus distans a Neapoli contra Orientem.