comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
dame disie par saint remy
Quer moult bien damy me souuit
Qui me dist q̃ bien ꝓmeisse
priant dieir que bon port mẽuoit
Que la melle defferme mot
Et le tint encore entreclos
Sy funes plus seurement
Et de ce meesmement
Que ie scay male bouche mort
Oncq̃z ne fu sy lie de mort
Ilec uy la porte cassee
Ie ne loy pas sy tost passee
Quamours trouuoy dedẽs la poete
Et son mez qui confort maporte
diex queil auantage me firent
Sy uassal qui la desconfirent
De dieu et de sainct benoist
puissent il estre benoist
Ce fut faussemblant ly traitres
Et fut larat ly fans ministres
Dame y pocoisie sa mere
Qui tant est as uertus amere
Et dame abstinence contrainte
Qui de faussemblant est atainte
preste denfanter antecoist
Sy la desconfirent sans faille
ie pry pour eulz uaille q̃uaille
face de faussemblãt son meste
Et contrainte abstinence prengne

Expanded text:
- Dame , fis je , par saint Remi - Dame , fis je , par saint Remi  car mout bien d'Ami me souvint ,  qui me dist que bien promeïsse priant Dieu qu'a droit port m'avoit que la vielle deffermé m'ot  et le tint encore antreclossi fumes plus seüremant ,  et je de ce meïsmemant  que je soi Male Bouche mort ;  onques ne fui si liez de mort .  Ileuc vi sa porte quassee .  Je ne l'oi pas plus tost passee  qu'Amors trouvai dedanz la porte ,  et son ost qui confort m'aporte .  Dex ! quel avantaige me firent  li vassal qui la desconfirent !  De Dieu et de saint Benoait  puissent il estre benoait !  Ce fu Faus Samblant , li traïstres ,  le filz Barat , li faus ministres  dame Ypocrisie sa mere ,  qui tant est au vertuz amere ,  et dame Attenance Contrainte ,  qui de Faus Samblant est enceinte ,  preste d'anfanter Antecrit ,  Cil la desconfirent sanz faille ,  si pri por eus , vaille que vaille .  face de Faus Samblant son mestre ,  et Contrainte Attenance preingne :
Abbreviated transcription (French):
Sy quil se gart de tous oultͬ ges
par la char beu tu dis que sacces
moult eͣst preuz et bien appenses
filz qui tant uauz et qui tant sces
ors paroles a tant faillirẽt
dilec a tant se departient
Del acuel en sa chambͤ ua
Et la melle auxi se leua
pour besoignier par les maisos
Quant uit temps et lieus ⁊ saisos
Que la melle peut seul choesir
Bel acuel sy que par leisir
peust len bien a luy parler
Ies degrez prent a deualer
Tant que de la tour est yssue
Nonc ne cessa des lissue
Iusqua mon ostel de troter
pour moy la besoigne noter
Et chaperon a pane grise
Et cauchetes a uostre guise
Se me dictes chose qui uaille
Lors me dist la melle q̃ iaille
Sus eu chastel ou len matent
Ne sen uout pas partir a tant
Ains maprint dent̾r la maniere
uous entreres par luys derriere
pour mielx la besoigne couurir
Ce passage est moult couuers
Sachies cest huys ne fut ouuers
plus a de .i.moys et demy

Expanded text:
qu'il se gart de touz outrages .  - Par la char Dieu , tu diz que sages ,  con preuz et con bien apansez ,  filz , qui tant vauz et qui tant sez . »   Leur paroles atant faillirent ,  d'ileuc atant se departirent .  Bel Acueill en sa chambre va ,  et la vielle ausinc se leva  por besoignier par les mesons .  Quant vint leus et tens et sesons  que la vielle pot seul choisir  Bel Acueill , si que par loisir  peüst l'en bien a lui paler ,  les degrez prent a devaler  tant que de la tour est issue ,  n'onques ne cessa des l'issue  jusqu'a mon hostel de troter ;  por moi la besoigne noter et chaperon a penne grise  et botes a vostre devise ,  s'ous me dites chose qui vaille . »  Lors me dit la vielle que j'aille  sus ou chatel , ou l'an m'atant .  Ne s'an vost pas partir a tant ,  ainz m'aprist d'antrer la maniere :  « Vos anterrez par l'uis darriere ,  por mieuz la besoigne covrir .  Cist passages est mout couverz ;  sachez , cil huis ne fu ouverz  plus a de .ii. mais et demi .
Abbreviated transcription (French):
Cent nulle foiz uoꝰ en mcy
Quant ainsy puis uos chosez prẽdͤ
donc ny quier ie ia plus atendre
Quant sy aues la chose preste
Donc mon cueur aira gͥgnõ feste
Que de trestout lor dalixandre
Lors mauanchoy poͬ les maĩs tẽd ͤ
A la rose que tant desir
pour acomplir tout mon plesir
Sy cuide bien a uos paroles
Que sy toeuue douces et moles
Et a uos plaisans acomtances
plaines de doulces contenances
Que trop fust fait le gierement
Mes il mauint bien aultͬment
moult remaint de ce que fol peuse
Trop trouuoy couel deffense
Dangd le pas me deffendi
Le uillain que mal lou estrangle
Il sestoit mucie en ung angle
par derriere et nous aguetoit
Et mot a mot toutes metoit
Nos paroles en son escript
lors natent plus quil ne mescrit
fuiez distil trop mẽmues
deables uous ont Ramene
Qui a ce beau seruise partent
Ou tout aient ains quilz deꝑtent

Expanded text:
e foiz vos an merci .  Quant ainsinc puis voz choses prendre ,  donc n'i quier je ja plus atendre ,  quant avez ci la chose preste  don mes queurs fera greigneur feste  que de tretout l'or d'Alixandre . »  Lors m'avançoi por les mains tandre  a la rose que tant desir ,  por acomplir tout mon desir ;  si cuidai bien a noz paroles ,  qui tant ierent douces et moles ,  et a noz plesanz acointances  pleines de beles contenances  que trop fust fet legierement ;  mes il m'avint tout autrement .  Mout remaint de ce que fos panse ,  trop i trovai cruel deffanse Dangiers le pas me deffandi ,  li vilains , que maus lous estrangle !  Il s'estoit reposz an un angle  par derriers et nous aguetoit ,  et mot a mot toutes metoit  noz paroles en son escrit .  Lor n'atant plus qu'il ne m'escritfuiez , dist il , trop m'annuiez .  Deable vos ont ramené ,  qui a cest biau servise partent ,  ou tout preingnent ainz qu'il s'en
Abbreviated transcription (French):
Qui forment le het et deuile
Sy doultie que cõment quil auiẽge
Sil estl or hors quil ny souruiẽge
Quer puis quil a fait ẽmaler
Tout son hernois pour hors aler
Et de remaindre a nous congie
Quant sur son chemin a songie
Souuent en my uoie se retourne
Et tous nous tampeste et bestõne
Et seil luy uient par auenture
Tant est uers nous cruele et dure
Se elle peut ceans trouuer
Se sa couaute remembrez
Ie seroie tout desmembres
de luy trouuer est ce neenz
Et fust ielousie ceenz
Quer ie sray tant de repostaille
Que plus tost en i. tas de paille
Sy mait dieu et saint remy
Trouueroit .i. oef de four my
Que celuy quãt mucie lairoie

Expanded text:
qui forment le het et devile ;  qui forment le het et devile ;  si dout je , conmant qu'il aviegne ,  s'el iert or hors , qu'el n'i seurviegne ,  car , puis qu'ele a fet anmaler  tout son hernois por hors aler  et de remaindre avons congié ,  quant seur son chemin a songié ,  souvant an mi voie retourne  et touz nous tampeste et bestourne ;  et s'il i vient par aventure ,  tant est vers moi crueuse et dure ,  s'ele le peut ceanz trouver se sa cruauté remanbrez ,  je seré touz vis desmambrez de l'i trover est ce neanz ,  et fust Jalousie ceanz ,  car je sai tant de repostaille  que plus tost en un tas de paille ,  si m'aïst Dex et saint Roumi ,  troveroit un euf de froumi  que celui , quant repoust l'avroie
Abbreviated transcription (French):
ur̃e art sy debonairement
Ie uous en mercy bonnement
mes quant parle maues damer
du doulz mal ou tant a damer
Ce mest trop estrange matiere
Rien nen scay fors par ouir dire
ne iames nen quier plꝰ stauoir
Quant uous me reparles dauoir
Quil soit par moy gnͣt amasses
Cen que iay me suffit asses
dauoir bele maniere et gente
Ou tant a bontes et merites
Que toutez graces y acourent
Sil a graces tous luy demourẽt
Ie ne ueul pas quilz soient moies
Alins les luy quitamnes toutes uoies
Ie ne le hay pas certainement
ne ꝯe lamne pas sy finement
Tout aie ie prins son chapel
Et pour ce mon amy lapel
Ce nest de parole cõmune
bien puisses uoꝰ uenir amye
Amis et dieu uous beneye
ne ie ne laimie ne honnour
Se nest par bien et par honnoͬ
Sil peut quil me uienge uoier
Sil a de moy ueoir talent
Il ne me trouuera ia lent
Que ne le receme uolentiers
mes que ce soit en dementiers
Que ialousie soit hors de uille

Expanded text:
re art si debonerement ,  je vos an merci bonement .  Mes quant parlé m'avez d'amer ,  du douz mal ou tant a d'amer ,  ce m'est trop estrange matire .  Riens n'an sai for par oïr dire ,  ne ja mes n'an quier plus savoir .  Quant vos me reparlez d'avoir ,  qu'il soit par moi granz amassez ,  ce que j'ai me soffist assez .  D'avoir bele maniere et gente ou tant a bontez et merites  que toutes graces i aqueurent ,  s'il a graces , si li demeurent :  je ne bé pas qu'el soient moies ,  ainz les li quit . Mes , toutes voies ,  nou hé je pas certainement ,  ne ne l'ain pas si finement ,  tout aie je pris son chapel ,  que por ce mon ami l'apel ,  se n'est de parole conmune ,  Bien puissiez vos venir , amie !  Amis , et Dex vos beneïe !  ne que je l'aime ne l'honor ,  se n'est par bien et par honor .s'il peut , qu'il me viegne voair ,  s'il a de moi voair talant :  il ne me trovera ja lant  que nou reçoive volantiers ,  mes que ce soit andemantiers  que Jalousie iert hors de vile ,
Abbreviated transcription (French):
En ung fleuue tous estourdis
Oucq̃z mais pour fais ne poͬ dis
Ne fut sy durement hurte
du tout defalloit sa durte
fiebles et uains brande et chancele
Dangier dangier uilain prouues
Se recreans estes trouues
Que bel acuel puist esthaper
uous nous feres tout atraper

Expanded text:
an un fleuve , touz estourdiz .  an un fleuve , touz estourdiz .  Onques mes por fez ne por diz  ne fu si duremant hurtez ;  du tout defaillet sa durtez .  Foibles et vains branle et chancele ,  « Dangier , Dangier , vilains provez ,  se recreanz iestes trovez ,  que Bel Acueill puisse eschaper ,  vos nous feroiz touz atraper
Abbreviated transcription (French):
pour le nibandel aisier
Bien me trouua fol debonnaire
deables le me firent faire
par la char bieu mal y uenistes
Qui nostre chascel assallistes
Et la bele mercy luy toie
pour dieu que pas ne la gͣuent
Quant el ne peut mes en auant
Et le uilain croule sa hure
Et se forsene et sur sains iure
Quil locira sans nul respit
Moult en eut pitie gnͣt despit
Qui pour sa compaignie secourre
Au uilain se hastoit de courre
itie qui a tout bñ sacorde
Tenoit une misericorde
Cste se ly actour ne ment
percheroit pierre daymant
pour tant quel fust de lie pointe
Quel a trop ague la pointe
mes estus ont dalegement
Tous bordes de gemissement,
plains de soupirs et de cõplaintes
pitie qui plouroit lermes maĩtes
point le cheual de toutes pars
Quise deffent ꝯ ͤ .i. liepars
mes quant elle out bien arouse
de lermes le uilain house
Sy le couuint a molier
Auis luy fut quil deut mer

Expanded text:
por le ribaudel aesier ;  por le ribaudel aesier ;  bien me trova fol debonere ,  deable le me firent fere .  Par la char Dieu , mar i venistes ,  qui nostre chastel assaillistes !  Et la bele merci li crie  por Dieu , que pas ne la cravant ,  quant ele ne peut an avant .  Et li vilains croule sa hure  et se forsenne et seur sainz jure  qu'il l'ocierra sanz nul respit .  Mout an ot Pitié grant despit ,  qui , por sa compaigne rescourre ,  au vilain se hastoit de courre .   Pitiez , qui a touz biens s'acorde ,  tenoit une misericorde e li aucteurs n'i mant ,  perceroit pierre d'aïmant ,  por qu'ele fust bien de li pointe ,  qu'ele a trop aguë la pointe .  Ses escuz iert d'alegement ,  touz bordez de gemissement ,  plains de soupirs et de complaintes .  Pitié , qui ploroit lermes maintes ,  point le vilain de toutes parz ,  qui se deffant con uns liesparz .  Mes quant ele ot bien arousé  de lermes l'ort vilain housé ,  si le convint amoloier ;  vis li fu qu'il deüst noier
Abbreviated transcription (French):
Brandist la hainte sy sen lance
Qui nauoit pas cueur de couart
Ains sembloit estre renouart
Au tinel sy fut reuestus
Tout fust pourfendu ly estus
mes tant fut fort a desiefure
Quil ne craint rien nule armeure
Sy que du coup sy se couurnꝰ
Concq̃z sa pance nen ouury
Le fer de la lance brisa
par quoy le coup maĩs en prisa
ly uilain sel et aorses
La lance prent et la depiece
O. sa machue piece a piece
Qui me tient q̃ ie ne te fier
Distil orde garce ribande
Comment as tu este sy baude
Que ung podõme oses assaillir
Sur son estu fiert sans faillir
la proux la bele la courtoise
bien la fait saillir une toist
Dangoisse et a genoiz labat
Moult la ledenge et ooult la bat
Et croy qͣ ce coup morte fust
Sel eust fait escu de fust
utre foiz uous ay ie creue
dame orde garce Recreue
Distil nonc bien ne men chai
Hostre losenge ma trahi
par uous sonffroie le baisier

Expanded text:
brandist la hante de la lance brandist la hante de la lance qui n'avoit pas queur de couart ,  ainz semblast estre Renouart  au tinel , s'il fust revescuz .  Touz fust porfanduz li escuz ,  mes tant iert forz a desmesure  qu'il ne cremoit nule armeüre ,  si que du cop si se couvri  c'onques sa pance n'an ouvri .  Li fers de la lance brisa ,  par quoi le cop mains an prisa li vilains fel et aoursez ;  la lance prant , si la depiece  a sa maçue piece a piece ,  « Qui me tient que je ne te fier ,  dist il , orde garce ribaude ?  Conment as ore esté si baude  qu'un preudome osas assaillir ? »  Seur son escu fiert san faillir  la preuz , la bele , la courtaise ;  bien la fet saillir une taise  d'angoisse , et a genouz l'abat .  Mout la ledange , mout la bat ;  et croi qu'a ce cop morte fust  s'ele eüst fet escu de fust .  « Autre foiz vos ai ge creüe ,  dame orde , garce recreüe ,  dist il , n'onc bien ne m'an chaï .  Vostre losange m'a trahi ;  par vos soffri je le besier
Abbreviated transcription (French):
fierement la paumoie et rue
Entour soy coups perillens
Questu sil nest toop muilleus
Ne qent tenir quil ne poͬfende
Et que cil uaincu ne se rende
Qui contre se met en place
Sil est bien ataint de la mace
Ou quil oe le fende ou estace
Sil nest teil que trop darmes sache
Il la print en boes de refus
Le lay uilain que ie refus
Sa targe fut descoutier
Bordee de gens uitoier
Contre dangier auant se lance
En sa main tint une fortelance
Quel aporta bele et polie
de la forest destuerie
Nen croist quile teille en biere
Lr fers fut de toute priere
Sy reut par gnͣt deuocion
De toute supplication
Estu concq̃z ne fu au mains
Dborde de ioincture de mains
De promesses de couuenances
par sermens et par fiances
Couloures trop mignotement
uous deissies gtainement
Que largece la luy bailla
Et quel le paint et le tailla
Trop sembloit bien estre deuure
Et franchise qui bien se cueuure

Expanded text:
paumoie , et rue  antour soi cops si perilleus  qu'escuz , s'il n'est trop merveilleus ,  nou peut tenir qu'il nou porfande  et que cil vaincuz ne se rande  qui contre lui se met en place ,  s'il est bien ateinz de la mace ;  ou qu'il nou confunde et escache ,  s'il n'est tex que trop d'armes sache .  Il la prist ou bois de Refus ,  li lez vilains que je refus ;  sa targe fu d'estoutoier ,  bordee de genz vistoier .   contre Dangier avant se lance ;  en sa main tint une fort lance  qu'ele aporta , bele et polie ,  de la forest de Chuerie ,  n'an craist nule tele en Bïere .  Li fers fu de douce priere ;  si rot , par grant devocion ,  de toute supplicacion  escu , c'onques ne fu de mains ,  bordé de jointures de mains ,  de promesses , de convenances ,  par seremanz et par fiances  couloré trop mignotement :  vos deïssiez certainement  que Largece le li bailla  et qu'el le paint et antailla ,  tant sambloit bien estre de s'euvre .  Et Franchise , qui bien s'en queuvre ,
Abbreviated transcription (French):
Ia tant ne meust mal menee
ne batue ne tramee
ne mon uis blecie ne nercy
Quanchies ne me coiast mercy
Que de la plate hors se meust
Ia tant fait honte ne meust
Que de paix ne mainõnestast
Et que lors ne me rafaitast
Sy r amon paix et concorde
Ainsy mauoit pͥnse a sa corde
Quer trop estoit bon rafaictierres
le faux le traitre ly lierres
Tant me pleut et tant mabely
Ci me mist a honte et ie luy
Quer il menoit les gnͣs cembeans
Des dons quil eut de moy tat beaus
Ne men metoit nus en espernes
Tout iouet as deiz es tauernes
noncqz naprist aultͤ mestier
Et il despendoit uolentiers
Et tousiours en ribauderie
Tr estout friant de lecherie
Tant parauoit la bouche tendͤ
fors en oiseuse et en delit
En la fin len uy mal bally
Quant ly don me surent fally
poure deuint et pain querans
Et ie neu uaillant .ii. besans¬

Expanded text:
Ja tant ne m'eüst maumenee  Ja tant ne m'eüst maumenee  ne batue ne trahinee ,  ne mon vis blecié ne nerci ,  qu'ainceis ne me criast merci  que de la place se meüst ;  ja tant dit honte ne m'eüst  que de pes ne m'amonetast  et que lors ne me rafetast :  si ravions pes et concorde .  Ainsinc m'avoit prise en sa corde ,  car trop estoit fiers rafetierres  li faus , li traïstres , li lierres tant me plut et tant m'abeli .  Cil me mist a honte et je li ,  car il menoit les granz cembeaus  des dons qu'il ot de moi tant beaus ,  ne n'en metoit nus an espernes :  tout joait aus dez es tavernes .  N'onques n'aprist autre mestier et il despandoit volantiers ,  et tourjorz an ribauderie ,  tretouz frianz de lecherie .  Tant par avoit la bouche tandrefors en oiseuse et en delit .  En la fin l'en vi maubailli ,  quant li don nous furent failli ;  povre devint et pain queranz ;  et je n'oi vaillant .ii.
Abbreviated transcription (French):
Ne uault pas .d gram de moustarde
les grans dons q̃ cilz me dõnoient
Qui tant a moy sabandõnoient
Ne me souuenoit de iuellece
Qui or ma mise en teil destrece
pourete pas ne me tenoit
Sessoie aler sans prende cure
De despens faire par mesure
Et bien les tenoie aux las prins
mes quan q̃ iauoie des ungs pͥns
Trestout donnoie a .i. nibant
Qui trop de honte me saisoit
Mes cestoit cil qui plus me plesoit
Et les aultres amis clamoie
Mes cil tant seulement amoie
Et sachies quil ne me prisoit
ung pouel et sy le me disoit
Et ne me cessoit de despire
putam cõmune me clamoit
Sy ribaut qui point ne mainoit
Fame a trox poure iugement
Et ie suy faine uoirement
Conc naymoy hõme qui maniast
mes se cil ribant mẽtaiast
Les bras ou la teste meust casse
Sachies que ie len m̾chiasse
Il ne me steust ia tant batre
Que sur moy nen feisse embatͤ
Quil stauoit trop bien sa paix fe
Iu tant ne meust fait ꝯtraire

Expanded text:
ne vaut pas un grain de moustarde Les granz dons que cil me donaient  qui tuit a moi s'abandonoient  Ne me sovenoit de viellece ,  qui or m'a mise en tel destrece ;  de povreté ne me tenoit lessoie aler , sanz prendre cure  de despans fere par mesure .  et bien an tenoie aucuns pris .  Mes quant j'avoie des uns pris tretout donoie a un ribaut ,  qui trop de honte me fesoit ,  mes c'iert cil qui plus me plesoit .  Les autres touz amis clamoie ,  mes li tant seulement amoie ;  mes sachiez qu'il ne me prisoit  un pois , et bien le me disoit .  onc ne me cessa de despire ;  putain conmune me clamoit  li ribauz , qui point ne m'amoit .  Fame a trop povre jugement ,  et je fui fame droitement .  Onc n'amoi home qui m'amast ;  mes se cil ribauz m'antamast  l'espaule , ou ma teste eüst quasse ,  sachiez que je l'en merciasse .  Il ne me seüst ja tant batre  que seur moi nou feïsse enbatre ,  qu'il savoit trop bien sa pes fere ,  ja tant ne m'eüst fet contrere .
Abbreviated transcription (French):
Ie qui estoie prins au las
Ou amours les ault̾z enlace
Sans moy remuer de la place
Regardoy le tournounẽt
Sy cõmencha trop aprement
Quer sy tost com ly portr sceuret
Que sy tres gnͣt ost ent̾eulz eurẽt¬
Et sentre iurent et affient
E leur pouuoir sentre aideront
ne ia ne sentrelesseront
iour de leur uie a nule sin
Et ie qui desgarder ne fin
Leur semblant et leur contenates
Suys moult dolent des aliances
Ecilz de lost quãt ilz reiuirẽt
Que eulz teil aliance firent,
Sy assemblent et seurreioignent
nont mes talent qͥlz sent sloignet
dlins iurent que tant y ferront
Que mors en la place gerront
Ou desconfiz seront et prins
Ou de lestour airont le pris
Tous sont esragies de combate
pour lorguil des portiers abat ͤ
Que le dieu damoͬs uoꝰ mat
Et doint de uos amoͬs iourr
En ce boes ty pouues ouir
les chiens glatir se mentendes
Au chemini prendre ou uous tendes
Et le furet qui sans faulir

Expanded text:
Je , qui estoie pris ou laz  Je , qui estoie pris ou laz  ou Amors les autres enlace ,  sanz moi remuer de la place ,  regardai le tournoiement  qui conmença trop asprement ;  car si tost con li portier sorent  que si grsi s'antrejurent et affient  qu'a leur poair s'entr'aideront ,  ne ja ne s'entrelesseront  jour de leur vie en nule fin .  Et je , qui d'esgarder ne fin  leur semblant et leur contenance ,  sui mout dolanz de l'aliance .   Et cil de l'ost , quant il revirent  que cil tele aliance firent ,  si s'assamblent et s'antrejoignent ;  n'ont mes talant qu'il s'entr'elloignent ,  ainz jurent que tant i ferront  que mort an la place gerront ,  ou desconfit seront e pris ,  ou de l'estour avront le pris ,  tant sunt enragié de combatre  por l'orgueill des portiers abatre que li dieu d'Amors vos amant  et doint de voz amors joïr !  En ce bois ci poez oïr  les chiens glatir , s'ous m'antandez ,  au connin prendre ou vos tandez ,  et le fuiret , qui sanz faillir
Abbreviated transcription (French):
Chũn a hors bouter me tent
Il ne me greuast mie tant
Ama uoiz basse a lassant cuy
uers ceulx qui secourre me deurẽt
⁊ sus. or sus font il baron
Se tantest armez napon
Al secourre cesin amant
Hatent fustent ou coucifient
Deuant eulz brait a uoix serie
A sy bas coy mercy leur trie
A sy basse uoix coie et bret
Ou que la gorge luy estoaignet
Ou quilz lestranglẽt ou estaignẽt
Ia luy ont sy la uoys enclose
Que hault coier ne peut ou nose
Ne sauon quilz beent a faire
mes ilz luy font trop de ꝯͣire
mort est se tantost na secours
finz sen est trestout le tours
Bel acuel qui le confortoit
Sy couuient quante confort ait
Tant quil puist celuy recouurer
Des or couuient darmes ouurer
Et eulz sans faille tue meussent
Se ceulz de lost uenus ne fussent
y baron as armes sallirent
Quant oyrent steurẽt et uiret
Que ieu perdu uye et soulas

Expanded text:
chascuns a hors bouter me tant ;  chascuns a hors bouter me tant ;  il ne me grevast mie tant a ma voiz basse a l'assaut cri  ver ceus qui secourre me durent ,   sus ! or sus , font il , baron !  Se tantost armé n'aparon  por secourre ce fin amant ient ,  bastent , fustent ou crucifient .  Devant eus bret a voiz serie .  a si bas cri merci leur crie  car si bassement crie et bret anroez  ou que la gorge li estraignent  si qu'il l'estranglent ou estaignent .  Ja li ont si la voiz anclose  que haut crier ne peut ou n'ose .  Ne savons qu'il beent a fere ,  mes il li font trop de contrere :  morz est se tantost n'a secours .  Foïz s'an est tretout le cours  Bel Acueill qui le confortait ;  or convient qu'autre confort ait  tant qu'il puist celui recouvrer .  Des or esteut d'armes ouvrer . »  Et cil sanz faille mort m'eüssent ,  se cil de l'ost venuz n'i fussent .   Li baron aus armes saillirent  quant oïrent , sorent et virent  que j'oi perdu joie et soulaz .
Abbreviated transcription (French):
Ains fera uenu le deluges
Et sera destruit au retour
Pour ce sans plus quila serui
De tant quil nous offry ses choses
par luy pert len toutes les Roses
Ehu nusart les ueult cuillir
Quant il se ueult bel acuillir
Mes qui bien le tendroit en cage
Ne nemporteroit hõs uiuans
Sil nestoit teil qui tant mespreist
Que uilaine et forte y feist
Sy pourroit il bien tant mefprende
Quil se feroit banir ou pendre
Et qui sans raison lemprisonne
Et quant uous sy uaillãt ꝑsonne
Cõ bel acuel et sy honneste
Qui fait atant au monde feste
pour ce quil me fist bele chiere
Et quil eut ma couitance chiere
Sans aultͤ achaison prĩs tenes
malement uers luy inesprenes
Quer par raison estre deust
hors de prison sy uous pleust
Et de sa besoigne cheuisse
Crop aues ia uers lun mesprins
Il requiert ce qui ne poit estre
Iamais par huys ne par fenestre
ne metra hors nõpas son chief
Lors massaillirent de Rechief

Expanded text:
Ainz sera venuz li deluiges  et sera destruiz au retour por ce , sanz plus , qu'il s'asservi  de tant qu'il vos offri ses choses .  Par lui pert l'en toutes les roses ;  chascun musart les veust cueillir  quant il se voit bel acueillir ;  mes qui bien le tandroit en cage ,  ne n'en porteroit hom vivanz  s'il n'iert tex que tant mespreïst  que vilaine force i feïst ;  si porrait il bien tant mesprendre  qu'il s'en feroit banir ou pendre et qui san reson l'anprisone ;  et quant vos si vaillant persone  con Bel Acueill , et si honeste  qu'il fet a tout le monde feste ,  por ce qu'il me fist bele chiere  et qu'il ot m'acointance chiere ,  sanz autre acheson pris tenez ,  malement vers lui mesprenez ;  car par reson estre deüst  hors de prison , s'il vos pleüst et de la besoigne chevisse .  Trop avez vers lui ja mespris ,  Il requiert ce qui ne peut estre .  Ja mes par huis ne par fenestre  ne metra hors neïs le chief . »  Lors m'assaillent tuit de rechief ,
Abbreviated transcription (French):
Quer cil sont mains entalente
Qui les ont a leur uolente
t quant sera a lostel benue
Ou tant sera chiere tenue
Lors luy qure et face entendre
Quaugeleus se fait bien atendre
Quel en fremist et tremble toute
Et que trop durement se doubte
destre ledengie et batue
mes ꝯment quel se demente
Cõment q̃l die uoir ou mente
prenge en paour seurement
Seurte paoureusement
Et facent en leur pͥuete
Trestoute leur ioliuete¬

Expanded text:
unt cil mains antalanté  qui les ont a leur volanté  Et quant iert a l'ostel venue  ou tant sera chiere tenue ,  lors li jurt et li face antandre  qu'au jalous se fet tant atandre  qu'ele an fremist et tremble toute ,  et que trop durement se doute  d'estre ledangiee ou batue  mes conment qu'ele se demente ,  conbien qu'el die voir ou mente ,  preingne an poor seürement ,  seürté pooreusement ,  et facent en leur priveté  tretoute leur jolivet
Abbreviated transcription (French):
Et sy se doyuent ent̾ atendre
pour ensemble a leur boue tende
De nagier ne doyuent cessier
Iusquilz prengnẽt ensemble port
Sors airent enterin deport
Et sel uya point de delit
faindre doibt que trop se delit
Et faingne et face toꝰ les signes
Quelle frait qui sont a leuuͤ dignes
Sy quil cuit q̃ celle en grey prẽgne
Ce quel ne prise une chastaigne
peut uers la dame ꝓturer
Quelle uienge a son hostel¬

Expanded text:
et s'antredoivent entr'atendre  et s'antredoivent entr'atendre  por ansamble a leur bonne tendrde nagier ne doivent cessier  jusqu'il preingnent ansamble port ;  lors avront anterin deport .   Et s'el n'i a point de delit ,  faindre doit que trop s'i delit ,  et faigne et face touz les signes  qu'el set qui sunt au delit dignes ,  si qu'il cuit que cele an gré preigne  ce qu'el ne prise une chateigne peut vers la dame procurer  qu'ele viegne a son propre
Abbreviated transcription (French):
qes souffoir uoꝰ cõiient a tant
mes anceis le doibt hors bouter
Quel ne puist huimes Rien doubt
ors doibt la dame retourner
Quelle ne face seiourner
Trop longement lault ͤ a mesaise
Et que touchr auec lie aille
Ent̾ ses bras dedens sa couche
mes gart que sans paour ny touche
face luy entendant et die
Quelle est trop fole et trop hardie
Et iurt que par lame son pere
Lamour de lun trop chier ꝯpere
Quant se met en teille auenture
Ia soit ce quelle soit plus seure
Que ceulx qui uout a leͬ talent
par champs et par uignes balãt
Quer delit en seurte pris
Mains a est plaisat maĩs a de pͥo
Et quant aler deurõt ẽselde
Gart que celuy a luy naseble
Que sy so it umbrages luyꝰ estres
Que sel a ne uice ne tache
Sur son corps que cil nele sache
Guart que mile ordure ny uoie
Quil se me troit tantost en uoie
Et sen fuiroit coue leuee
Sy en seroit de honte greuee
de lune et de laultͤ partie
Ains que leuure soit de partie

Expanded text:
soffrir vos convient atant .  Mes ainceis le doit hors bouter ,  qu'el nou puist hui mes riens douter  Lors doit la dame retorner ,  qu'ele ne face sejorner  trop longuement l'autre a mesese ,  et que couchier avec lui s'aille  antre ses braz dedanz sa couche ;  mes gart que sanz poor n'i couche :  face li antandant et die  qu'ele est trop fole et trop hardie ,  et jurt que par l'ame son pere  l'amor de li trop chier compere  quant se met en tele avanture ,  ja soit ce qu'el soit plus seüre  que ceus qui vont a leur talant  par chans et par vignes balant ;  car deliz an seürté pris  mains est plesanz , mains a de pris .   Et quant aler devront ensamble gart que ja cil a lui n'assamble ,  que si soit ombrages li estres  que , s'ele a ne vice ne tache  seur sa char , que ja cil nou sache .  Gart que nule ordure n'i voie ,  qu'il se metroit tantost a voie  et s'en fuiroit queue levee ,  s'an seroit honteusede l'une et de l'autre partie  ainz que l'euvre soit departie ,
Abbreviated transcription (French):
De la ribandie du glouton
mes face tant que cil recroie
pour ce que damer ne recroie
Quelle ueulle ault ͤ amy põchats
Et quel ne fait fors põchacier
puis que uous maues faicte coupe
Lors sera cil en pire point
Conq̃z ne fut su aime point
Grant amour ardaumẽt ou pis
Sil na paour destͤ a coupis
ors resaille la chamberiere
Qui face paourouse chiere
Et die lasse mortes sõmres
missire auec ne stay q̃ilz hõmes
La couuient q̃ la dame a court
En toit en estable ou en huche
qusq̃z a tant quelle le rehuche
Combien que de laultͤ ly mẽbͤ
mener le peut en quelq̃ chãbͤ
face lors tout ce quil uouldra
Cil qui demourer ny pourra
Donc moult aira pesance et ire
Quer la dame luy pourra dire
Du demourer est ce neenz
puis que my sire est ceens
Et ini mien consin germam
Siꝰ maist dieu et saint gmain
Euant aultͤ foiz uenir po̾res

Expanded text:
de la ribaudie au glouton ,  de la ribaudie au glouton ,  mes face tant que cil recroie ,  por ce que d'amer ne recroie ,  qu'el veille autre ami porchacier  et qu'el nou fet for por chacier  Puis que vos m'avez fete coupe ,  Lors sera cil en pire point  c'onques ne fu , s'il l'aime point grant amor ardanment ou piz  s'il n'a poor d'estre acoupiz .   Lors resaille la chamberiere ,  qui face pooreuse chiere ,  et die : “ Lasse , mortes somes !  Mi sires , ou ne sai quex homes La convient que la dame cit , en estable ou en huche ,  jusqu'a tant qu'ele le rehuche conbien que de l'autre li manbre ,  mener le peut en quelque chambre .  Face lors tout ce qu'il vorra cil qui demourer n'i porra ,  don mout avra pesance et ire ,  car la dame li porra dire :  “ Du demourer est ce neanz  puis que mi sires est ceanz ,  et .iiii. mien cousin germain .  Si m'aïst Dex et saint Germain ,  quant aut
Abbreviated transcription (French):
Ie quilz faisoient a couuert
Noncq̃z puis du fait neurẽt hõte
Et tant fut sceue la fable
Que par tout le ciel fut notable
Sy en fut uulcanus plus ires
mielx luy uenist estre tens
Et fainsist auoir bele chiere
De uenus que tant auoit chiere.
y se deuroit cil prendẽ grͣde
Qui saime ou sa famne grͣde
Et par son sol aguet tant enure
Quil la prent prouuee en leuu ͤ
Quer sache que pis en fera
Quant prinse prouuce sera
ne cil qui de mal felon art
Qui sy la prinse parson art
iames nen aira plus la prise
ne biau semblant ne biau ẜuise
Trop est fort mal q̃ ielousie
Qui les ielous art et soussie
Mes ceste a ielousie fainte
Qui faintement fait teil ꝯplaite
Et tant muse ainsy le msart
Euant plus latise et cil plꝰ art
t tu ne sen daigne estondire
Ains die pour lie met ͤ en ire
Quil a uoirement ault ͤ amie
Guart quel ne sen couroute mie
Ia soit ce que semblãt en face
Se cil auit ͤ ame pourcache
Ia ne luy soit a .i. uouton

Expanded text:
couvert ,  n'onques puis du fet n'orent honte  et tant peuplaierent la fable  qu'el fu par tout le ciel notable ;  s'an fu Vulcanus plus irez mieuz li venist estre s'il vousist avoir bele chiere  de Venus , que tant avoit chiere .   Si se devroit cil prendre garde qui sa fame ou s'amie garde  et par son fol aguiet tant euvre  qu'il la prent provee seur l'euvre ,  car sache que pis en fera  quant prise provee sera ;  ne cil qui du mal felon art ,  qui si l'a prise par son art ,  ja mes n'en avra puis la prise  ne biau semblant ne bon servise .  Trop est fos maus que jalousie ,  qui les jalous art et soussie ;  mes ceste a jalousie fainte  qui faintemant fet tel complainte  et amuse ainsinc le musart :  quant plus l'amuse , et cil plus art .   Et s'il ne s'en daigne escondire ,  ainz die , por lui metre en ire ,  qu'il a voirement autre amie ,  gart qu'el ne s'en corroce mie .  Ja soit ce que semblant an face ,  se cil autre amie porchace ,  ja ne li soit a un bouton
Abbreviated transcription (French):
Se du uoir ne uous ueult embler
Le dit doit le fait resembler
Euer les choses as choses uoismes
Doyuent estre a leur sais cousmnes
Se par le droit men ueul aler
Soient damoiseles ou dames

Expanded text:
e du voir ne nous velt ambler ,  li diz doit le fet resambler ;  car les voiz aus choses voisines  doivent estre a leur fez cousines se par le droit m'an veull aler soiez damoiseles ou dames
Abbreviated transcription (French):
Et ueult sur ualet ou pucelle
Que cil ne puisse auoir q̃ celle
Au mains tant qͤ elle soit uirie
Ne celle aultre tant ꝯ ͤ il uiue
uies toutes fois sont il dante
Duser de franche uolente
Quer bien stay que teil chose mõte
Sy sen gardent aucũs pour hõte
Ly autre pour paour de paine
mes nature ainsy noꝰ demanne
Com les bestes que ꝙ deismnes
Ie le scay bien pour moy mesmes
Quer ie me suy tousiours penee¬

Expanded text:
el veust , soit vallez ou pucele ,  el veust , soit vallez ou pucele ,  que cil ne puisse avoir que cele ,  au mains tant con ele soit vive ne cele autre , tant con cil vive .  Mes toutevois sunt il tanté  d'user de franche volanté ,  car bien sai que tel chose monte ;  si s'an gardent aucun por honte ,  li autre por poor de peine ,  mes Nature ausinc les demeine  con les bestes que ci deïsmes .  Je le sé bien par moi meïsmes ,  car je me sui tou
Abbreviated transcription (French):
pour porter seles et estriers
Et puis ueist iumens uenir
uous lorries tantost henir
Et uouldroit encontͤ lie courre
Non pas morel contre morele
Seulement mes contre fauuele
Contre grise ou contre liarde
Se frain ou bride ne le retarde
Quil nen a nules espiees
fors quil les touisse desliees
Ou quil puisse dessus saillir
Toutes les uouldroit assaillir
Et qui morele ne tendroit
Tout le cours a morel uendoit
Uoire a fauuel ou a liart
Sy comsa uolente luy art
Ie premier quelle trouueroit
Cest cil qui son mariseroit
fors que les truisse desliez
Et ce que ie dy de morele
Et de fauuel et de faunele
Et de liart et de morel
Dy ie de nache et de torel
Et de brebis et de monton
Quer de ce mie ne douton
Quilz ne ueulent les famnes toutes
Quant a natural apetit
Donc loy les en retrait i. petit
i. petit. mes trop se me semble
Quer qũt lon les a mis ense ble

Expanded text:
por soffrir selles et estriers ,  por soffrir selles et estriers ,  et puis veïst jumant venir ,  vos l'orriez tantost henir ,  et voudroit encontre lui courre non pas morel contre morele  seulement , mes contre fauvele ,  contre grise ou contre liarde ,  se freins ou bride nou retarde ,  qu'il n'en a nules espiees ,  fors qu'il les truisse desliees  ou qu'il puisse seur eus saillir :  toutes les voudroit assaillir .  Et qui morele ne tendroit ,  tout le cours a morel vendroit ,  voire a fauvel ou a liart ,  si con sa volanté li art .  Li prumiers qu'ele troveroit ,  c'est cil qui ses mariz seroit fors qu'el les truisse desliez .   Et ce que je di de morele  et de fauvel et de fauvele  et de liart et de morel ,  di je de vache et de torel  et des berbiz et du mouton ,  car de ceus mie ne douton  qu'il ne veillent leur fames toutes quant a naturel appetit ,  don lai les retret un petit .  Un petit ? Mes trop , ce me samble ;  car quant lai les a mis ensamble ,
Abbreviated transcription (French):
Quer orace neis Ratonte
Qui bien stait que teil chose mõte
Qui uouldroit une fourche prende
pour soy de nature deffendre
Tousiours nature retourra
Ia pour abit ne demourra
ue uault ce toute c̾ature
ueult retourner a fa nature
De force ne de tontenance
Ce doit moult uenus excuser
Qui uouloit de franchise user
Et toutes dames qui se iouent
Combien que mariage uouent
Quer ce leur fait nature faire
Qui les ueut a franchise traire
Trop est forte chose que nature
Qui oncques rate ne raton
Ueu nairoit et fust nourris
Sans ia uoier rat ne souris
song temps par ententiue cure
De delicieuse pasture
Et puis ueist sourriz uenir
Nest rien qui le peust tenir
Te len le lessoit eschaper
Quil ne lalast tantost haper
Trescous les mes en lesseroit
Ia sy famillons ne seroit
Nest rien qui paix ent ͤ eulz feist
pour paine que len y meist
ui nourrir .i. poulain sairoit
QQui iument ueue nairoit
iusquatant quil sust gnͣt destriers

Expanded text:
r Horaces neïs raconte ,  qui bien set que tel chose monte ,  qui voudroit une forche prandre  por soi de Nature deffandreTourjorz Nature recourra ,  ja por habit ne demourra .  Que vaut ce ? Toute creature veust retourner a sa nature de force ne de couvenance .  Ce doit mout Venus escuser  qu'el vouloit de franchise user ,  et toutes dames qui se geuent ,  conbien que mariage veuent ,  car ce leur fet Nature fere ,  qui les veust a franchise trere .  Trop est fort chose que Nature qui onques rate ne raton  veü n'avroit , puis fust nouriz  sanz ja voair rat ne souriz ,  lonc tens , par ententive cure ,  de delicieuse pasture ,  et puis veïst souriz venir ,  n'est riens qui le peüst tenir ,  se l'en le lessoit eschaper ,  qu'il ne l'alast tantost haper ;  tretouz ses mes en lesseroit ,  ja si familleus ne seroit ;  n'est riens qui pes entr'eus feïst ,  por peine que l'en i meïst .   Qui nourrir un polein savroit  qui jumant veüe n'avroit  jusqu'a tant qu'il fust granz destriers
Abbreviated transcription (French):
Que quil deist menconge ou uoir
Er estout le feisse esmouuer
Quil quil sust seculier ou dordre
fust ceint de cuir Rouge ou corde
Quelq̃ chaperon quil portast
O moy se cuit se deportast
Sil cuidast que ie le uousisse
Ou sans plus que ie le souffrisse
Qui les cueurs au delitz atise
pour quon uenꝰ de mars amer
A mains deserur a blasmer
insy cõme en ce point estoiet
Mars et uenꝰ qͥ sentramoiẽt
Des dieux iout mains qui uousissẽt
Que ly autres diex se risissent
En teil point gͤ ilz font de mars
mielx uoufist deit .ii ͫ mars
Auoir perdu dau uulcauris
Que ceste chose eust sceu nus
Quer ly duy qui teil hõte en euret
Quant il uit que trestoꝰ le sceuret¬

Expanded text:
que qu'il deïst , mençonge ou voir ,  tretout le feïsse esmouvoir ;  qui qu'il fust , seculiers ou d'orde ,  fust ceint de cuir rouge ou de corde ,  quel que chaperon qu'il portast ,  o moi , ce croi , se deportast ,  s'il cuidast que je le vousisse  ou que , sanz plus , le li soffrisse .  qui noz queurs a deliz attise ;  por quoi Venus de Mars amer  a mains deservi a blamer .   Ainsinc con en tel point estoient  Mars et Venus , qui s'entr'amoient ,  des dex i ot mainz qui vousissent  que li autre d'aus se resissent  en tel point con il font de Mars .  Mieuz vousist puis .ii. mile mars  avoir perdu dam Vulcanus  que ceste euvre seüst ja nus ;  car li dui , qui tel honte an orent ,  quant il virent que t
Abbreviated transcription (French):
Len ne sen fait pas tant blasmer
Sy uont mielx a leur uolentes
leurs maris et leurs parentes
Ecauient bien de paroles pestre
Et ia soit ce quil ne puist estre
Que lune et laultoe trop ne coust
Trop sont nõnains de gͥgneͬ coust
es homs qui bien sage seroit
tous dons de famne doubteroit
Quer dons de fame au dire uoir
Me font fors les hõmes deceuoir
Et contre sa nature peche
famne qui de largece a teche
Lessier deuon largece as hõmes
Cest qnͣt mescheance et gnͣt uices
Dyables nous ont fait sy inces
mes ne me chault quil nen est gueres
Qui de donner soient coustumieres
Biau filz pouuez uous bien user
Et gardes ꝙque len uoꝰ donne¬

Expanded text:
l'en ne s'en fet pas tant blamer ,  l'en ne s'en fet pas tant blamer ,  si vont mieuz a leur volantez ;  leur mariz et leur parantez  sevent bien de paroles pestre ;  et ja soit ce qu'il ne puisse estre  que l'une et l'autre trop ne coust ,  trop sunt nonains de graindre coust .   Mes hom qui bien sages seroit  touz dons de fame douteroit ,  car dons de fame , au dire voir ,  ne sunt fors laz a decevoir ;  et contre sa nature peche  fame qui de largece a teche .  Lessier devons largece aus homes c'est grant mescheance et granz vices ,  deables nous ont fet si nices .  Mes ne m'en chaut , il n'en est guieres  qui de dons saient coustumieres biau filz , poez vos bien user et gardez quan
Abbreviated transcription (French):
Le chief pour yo reuenchier
Qui lauoit en uache muee
de forme humaine deffublee
Et mercurius luy trencha
Ny uauldroit sa garde mes rien
fol est qui garde tei merrien
es gart que ia ne soit sy sote
pour rien que clerc ne lay luy
Que ia rien denchantement troie
Ne forcerie ne charmoie
ne balens ne sa sentente
ne mogique ne sa science
Que par ce puisse hõe esmouuer
A ce quil laint par estouuer
Ne que par luy nul ault ͤ hee
Oncques ne peut tenir medee
iason. par nul enchantement
Nont cierce ne tunt ensement
Ulixes. quil ne sen fuist
y gart fairre que nul amant
Tant laille son amy clamãt
Ne donge don qui gueres uaille
Mien doinge oreillr̃ ou toualle
Ou cueuurrechief ou osmoiniere
mes quel ne soit mie trop chiere
dou poi uaille la ferreure
Ou i beau petit contelet
Sy com font nõnain par coustue
Mes folz est qui les acoustume
mielx uault famne du siecle amer

Expanded text:
le chief , por Yo revanchier  le chief , por Yo revanchier  qu'il avoit en vache muee ,  de forme humaine desnuee   Mercurius le li trancha   ,  n'i vaudroit sa garde mes rien .  Fos est qui garde tel mesrien .   Mes gart que ja ne soit si sote ,  por riens que clers ne lais li note ,  que ja riens d'anchantement croie ,  ne sorcerie ne charoie ,  ne Balenuz ne sa sciance ,  ne magique ne nigromance que par ce puisse home esmouvoir  a ce qu'il l'aint par estouvoir  ne que por li nule autre hee .  Onques ne pot tenir Medee  Jason por nul anchantemant ,  n'onq Cyrcé ne tint ansemant  Ulixés qu'il ne s'en foïst   Si gart fame qu'a nul amant ,  tant l'aille son ami clamant ,  ne doigne don qui gueres vaille .  Bien doignt oreillier , ou touaille ,  ou queuvrechief , ou aumosniere ,  mes qu'el ne soit mie trop chiere don po vaille la ferreüre ,  ou un biau petit coustelet si con font nonains par costume  - mes fos est qui les acostume ;  mieuz vient fames du siecle amer :
Abbreviated transcription (French):
derbes doibt auoir une liure
Su plus ou maĩs tout sans dãgr¬
lors dormira cil sy forment
Quil ly fera faire en dormant
Erestout ꝙ̃ quelle uouldra
Quer destourner ne len pourra
t sa mesme sel le la
Enuoit lun cha et laultre la
Et par legiers dons les dechouie
Que son amy par eulz rechouie
Sire ne scay queil maladie
Ou fieure ou goute ou empostume
Tout le corps membrase ⁊ aluie
Sy mesteut que iaille es estuues
Combien quil face laide chiere
Mais quelle iaunt sa chamberie
Ou aucune soue uoisme
Qui scaira toute la coumine
Et son amy espoir raira
Et celle auxi tout rescaira
lors sen ira chielx lestuiuer
mes ia ne cuue ne ciuuer
par auenture ny arra
Mes o son amy se qeura
Ce nest pour ce q̃ bon leur semble
Que baignier les couuient ẽsemble
Quer il la pent Ilec atendre
Et de ses cent yeulx lesgardast
donc lune moitie sy ueilloient
Et lautre moitie sõmilloient
Quant iupiter luy fist trenchier

Expanded text:
d'erbes peut avoir une livre ,  ou plus ou mains , don sanz dangilors dormira cil si formant  qu'il li lerra fere an dormant  tretout quan que cele vorra ,  car destourner ne l'an porra .   De sa mesnie , s'ele l'a anvoit ci l'un , et l'autre la ;  ou par legiers dons les deçoive  et son ami par eus reçoive “ Sire , ne sai quel maladie ,  ou fievre ou goute ou apotume ,  tout le cors m'anbrase et alume ;  si m'esteut que j'aille aus estuves conbien qu'il face lede chiere ;  mes qu'ele maint sa chamberiere ,  ou aucune seue voisine  qui savra toute sa couvine  et son ami , espoir , ravra ,  et cele ausinc tout resavra .  Lors s'en ira chiés l'estuvier ,  mes ja ne cuve ne cuvier  par aventure n'i querra ,  mes o son ami se gerra ,  se n'est , por ce que bon leur semble ,  que baignier se doivent ensemble ;  car il la peut ileuc atandre ,  et de ses .c. euz l'esgardast ,  don l'une des moitiez veilleit  et l'autre moitié someilleit ,  quant Jupiter li fist tranchier
Abbreviated transcription (French):
Tous les uoulsisse tire a tire
Et dee religieux saillissent
Silz ne cuidassent quilz fallissẽt
Quant requisse damoͬs meussẽt
mes se bien mon pense seussent
Et nos condicons trestoutes
Ilz neussent pas eu teilz doutes
Et uous dy se pluseurs osassent
Ies mariages en bruisassent
Ia de soy ne leur souuenist
Se nul en priue me tenist
Nul ny gardast condicion
foy ne uou ne religion
de ne sust aucun forsenes
Qui fust damours enfrichõnes
Et loiaument saime amast
Cil espoir quite me clamast
Et pensast a la soue auoir
Sont il ne prensist nul auoir
Mles moult est poy de teilz amans
Sy mait dieu et saint amans

Expanded text:
e a tire t des religions saillissent ,  s'il ne cuidassent qu'il faillissent  quant requise d'amors m'eüssent .  Mes se bien mon pensé seüssent  et noz condicions tretoutes ,  il n'en fussent pas en tex doutes ;  et croi que , se pluseur osassent ,  leur mariages en brisassent ;  ja de foi ne leur souvenist ,  se nus en privé me tenist ;  nus n'i gardast condicion ,  foi ne veu ne religion ,  se ne fust aucuns forsenez  qui fust d'amors anchifrenez  et leaument s'amie amast :  cil espoir quite me clamast  et pensast a la seue avoir ,  don il ne preïst nul avoir .  Mes mout est po de tex amanz ,  si m'aïst Dex et sainz A
Abbreviated transcription (French):
Ne mena duel ne marrement
L i uit diable li mauffe
Qui si fet tes yeus lermoier
Q ue de nulle riens lesmoier.
Q ui tauenist: ne te deusses
Se point dencẽdement eusses
Ce fet li diex qui ci tamis
T es bons mestres; tes bons amis
C est amour: qui soustle et atise
L a brese quil ta ou cuer mise
Qui fet as yeus les lermes rendre
C hier te set sacomtance uendre
Que ce naferist pas ahõme
Q ui sens et prouesce renõme
C ertes malemẽt ten diffames
L esse plourer enfans et fames
B estes fiebles et uariables
Et tu soies ferme et estables
Q ñt fortune uerras uenir
U euls tu sa roe retenir
Q ui ne puet estre retenue
N e par grans gens ne ꝑmenue
C il grans emꝑeres meismes
Neron: donc lerample preismes
Qui fu de tout le monde sires
T ant sestendoit loing ses ẽpires
N e la pout onq̃s arrester
T ant seust auoir conq̃ster
C ar il se listoire ne ment
Recut puis mort mauuaisemẽt
De tout son peuple fu hais
S i manda ses priues amis

Expanded text:
ne mena deul ne marrement.  Li vif deable, li maufé  qui si fet tes ieuz lermoier,  qui de nule riens esmoier  qui t'avenist ne te deüsses,  se point d'entendement eüsses.  Ce fet li diex qui ci t'a mis,  tes bons mestres, tes bons amis,  c'est Amor, qui soffle et atise  la brese qu'il t'a au queur mise,  qui fet aus ieuz les lermes rendre.  Chier te veut s'aquointance vendre,  car ce n'aferist pas a home  que sens et proece renome.  Certes malement t'en diffames.  Lesse plorer enfanz et fames,  bestes foibles et variables ;  et tu saies forz et estables,  quant Fortune verras venir.  Veuz tu sa roe retenir,  qui ne peut estre retenue  ne par grant gent ne par menue ?  Cil grant empereres meïsmes,  Neron, don l'exanple meïsmes,  qui fu de tout le monde sires,  tant s'estendoit loign ses enpires,  ne la pot onques arester,  tant peüst honeur conquester ;  car il, se l'estoire ne ment,  reçut puis mort mauvesement,  de tout son peuple ainceis Si manda ses privez amis,