comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
tuo tibi sacerdotium ⁊ constituo te
suꝑ quatuor cuuitates: ut sis de ami¬
cis regis. Et misit illi uasa aurea in
ministerium. Et dedit ei potestatem
bibendi in auro et esse in purpura:
⁊ habere fibulam auream. Et symo¬
nem frẽm eius constituit ducem: a
terminis tyri usq ad fines egipti.
Et exiit ionathas: ⁊ ꝑambulabat.
trans flumen ciuitates. Et congre-¬
ganis est ad eum om̃is exercitus sy-¬
rie in auxilium. Et uenit ascalonẽ.¬
⁊ occurrerunt ei de ciuitate honorifi¬
ce. Et abiit inde gazam. Et condu¬
serunt se qui erant gaze. Et obse¬
dit eam. ⁊ succendit que in circuitu
erant ciuitatis: & predatus ẽ eam.
Et rogauer̃t gazenses ionathan:
⁊ dedit illis dextram: et accepit filios
eoꝵ obsides: & misit eos in ierłm. Et
ꝑambulauit regionẽ usq damascũ.
t audiuit ionathas quia
p̃uaricati sunt pͥncipes demetrii.
in cades que est in galilea cũ exercitu
multo. uolentes eũ remouere a nego¬
tio regni: & occurrit illis. frẽm au¬

Expanded text:
ium et constituo te super quattuor civitates ut sis de amicis regis et misit illi vasa aurea et ministerium et dedit ei potestatem bibendi in auro et esse in purpura et habere fibulam auream et Simonem fratrem eius constituit ducem a terminis Tyri usque ad fines Aegypti et exiit Ionathas et perambulabat trans flumen civitates et congregatus est ad eum omnis exercitus Syriae in auxilium et venit Ascalona et occurrerunt ei de civitate honorifice et abiit inde Gazam et concluserunt se qui erant Gazae et obsedit eam et succendit quae in circuitu erant civitates et praedatus est eas et rogaverunt Gazenses Ionathan et dedit illis dextram et accepit filios eorum obsides et misit illos in Hierusalem et perambulavit regionem usque Damascum et audivit Ionathas quia raevaricati sunt principes Demetrii in Cades quae est in Galilea cum exercitu multo volentes eum removere a negotio regni et occurrit illis fratrem au
Abbreviated transcription (Latin):
dium iuiros uideos. Et ioppen muni¬
uit que erat ad mare: et gazarã que
erat in finibus azotbi. in qua hostes
antea habitabant: et collocauit illic
iudeos: & quecũq apta erant ad cor-¬
rectionem eoꝵ posuit in eis. Et uidit
ppłs actum symonis et głam quam
cogiabat facere genti sue: & posue¬
runt eum ducem suum et pͥncipẽ sa¬
cerdotum. eo qd̃ ipse fecerat hec om̃ia:
⁊ iusticiã ⁊ fidem quam conseruauit
genti sue: et exquisiuit om̃imꝰ exal¬
tare ppłm suum. Et in diebus eius

Expanded text:
dium viros iudaeos et Ioppen munidium viros iudaeos et Ioppen munivit quae erat ad mare et Gazaram quae est in finibus Azoti in qua hostes antea habitabant et conlocavit illic Iudaeos et quaecumque apta erant ad correptionem eorum posuit in eis et vidit populus actum Simonis et gloriam quam cogitabat facere genti suae et posuerunt ducem suum et principem sacerdotum eo quod ipse fecerat haec omnia et iustitiam et fidem quam conservavit genti suae et exquisivit omni modo exaltare populum suum
Abbreviated transcription (Latin):
gesimo scd̃o. anno tercio sub symo¬
ne sacerdote magno: in assaramel
in conuentu magno sacerdotum
⁊ ppłi. et pͥncipum gentis. ⁊ senio¬
rum regionis: nota facta sunt
hec. qm̃ frequenter sacta sunt p̃lia
in regione nr̃a: symon autẽ matha.¬
thie filius ex filiis iarib. ⁊ fĩs eius
dederunt se ꝑiculo: et restiterunt
aduersariis gentis sue: ut starent
sc̃a ipsoꝵ et lex. Et gła magna glori¬
ficauerunt gentẽ suam. Et congrega¬
uit ionathas gentẽ suam: & factus
est illis sacerdos magnus. Et appositꝰ
est ad ppłm suum. Et uoluerunt ini¬
mici eoꝵ calcare ⁊ atterere regionẽ
ipsoꝵ: & extendere manꝰ in sc̃a eorũ.
Tunc restitit symon ⁊ pugnauit pro
gente sua. ⁊ erogauit multas pecuni-¬
as : et armauit uros uirtutis gen¬
tis sue. ⁊ dedit eis stipendia: et muni-¬
uit ciuitates uidee & bethsurã. que
erat in finibꝰ uidee. ubi erant arma
hostium antea: & posuit illic presi¬

Expanded text:
gesimo secundo anno tertio sub Simogesimo secundo anno tertio sub Simone sacerdote magno in Asaramel in conventu magno sacerdotum et populi et principum gentis et seniorum regis nota facta sunt haec quoniam frequenter facta sunt proelia in regione nostra Simon autem Matthathiae filius ex filiis Iarib et fratres eius dederunt se periculo et restiterunt adversariis gentis suae ut starent sancta ipsorum et lex et gloria magna glorificaverunt gentem suam et congregavit Ionathas gentem suam et factus est illis sacerdos magnus et adpositus est ad populum suum et voluerunt inimici eorum calcare et adterere regionem ipsorum et extendere manus in sancta eorum tunc restitit Simon et pugnavit pro gente sua et erogavit multas pecunias et armavit viros virtutis gentis suae et dedit eis stipendia et munivit civitates Iudaeae et Bethsuram quae erat in finibus Iudaeae ubi erant arma hostium antea et posuit illic praesi
Abbreviated transcription (Latin):
qui missi sunt ad ppłm nr̃m nuntia¬
uerunt nob de ur̃a gła ce honore as
leticia: et gauisi sumꝰ in introitu
eoꝵ: & scripsimus que ab ipsis e¬
rant dicta in conciliis ppłi sic. Nu.¬
meniꝰ antiochi et antipater iaso¬
nis filius. legati uideoꝵ uener̃t
ad nos: renouantes nobiscũ pris¬
tinam amiciciam. Et placuit po¬
pło excipere uiros glose: & ponere
exemplum sermonũ eoꝵ in segre¬
gatis ppłi libris: ut sit ad memo¬
riam ppło sparciatarũ. Exemplũ
autem hoꝵ: scripsimus symoni
magno sacerdoti.
ost hec autem misit symon nu¬
menium romã habentem dy-¬
peum aureum magnũ. pondus
minarum mille: ad statuendã cũ
eis societatẽ. Cum audisset autem
ppłs romanus sermones istos: di¬
xerunt. Quam gr̃arum actionẽ
reddemus symoni &e filiis eiꝰ: Resti¬
tuit enim ipse frẽs suos: & expug¬
nauit inimicos isrł. Et statuerũt
ei lib̾tatem. Et descripserunt in ta¬
bulis ereis: et posuerunt in titu¬
sis helul. Anno centesimo septua-¬

Expanded text:
untiaverunt nobis de vestra gloria et honore ac laetitia et gavisi sumus in introitu orum et scripsimus quae ab ipsis erant dicta in conciliis populi sic Numenius Antiochi et Antipater Iasonis filius legati Iudaeorum venerunt ad nos renovantes nobiscum amicitiam et placuit populo excipere viros gloriose et ponere exemplum sermonum eorum in segregatis populi libris ut sit ad memoriam populo Spartiarum exemplum autem horum scripsimus Simoni magno sacerdoti post haec autem misit Simon Numenium Romam habentem clypeum aureum magnum pondus minarum mille ad statuendam cum eis societatem cum audisset autem populus romanus sermones istos dixerunt quam gratiarum actionem reddemus Simoni et filiis eius restituit enim ipse fratres suos et expugnavit inimicos Israhel et statuerunt ei libertatem et descripserunt in tabulis aereis et posuerunt in titusis elul anno centesimo septua
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓsꝑatum est in manibꝰ eus ut tolent᷑
gentes de regione ipsoꝵ. Et qui in ci¬
uitate dauid erant in ierłm in arce.
de qua ꝓcedebant ⁊ contaminabant
omia que incutuitu sc̃õꝵ sunt: & in¬
ferebant plagam magnã castitati. Et
collocauit in ea uiros uideos: tuta¬
mentum regionis et ciuitatis: et ex¬
altauit muros in ierłm. Et rex deme¬
trius statuit illi summũ sacerdotiũ.
scd̾m hec. Et fecit eũ amicũ suum:
⁊ glorificauit eũ gła magna. Audi

Expanded text:
atum est in manibus eius ut tollerentur gentes de regione ipsorum qui in civitate David erant in Hierusalem in arce de qua procedebant et contaminabant omnia quae in circuitu sanctorum sunt et inferebant plagam magnam castitati et conlocavit in ea viros iudaeos tutamentum regionis et civitatis et exaltavit muros Hierusalem et rex Demetrius statuit illi summum sacerdotium secundum haec fecit eum amicum suum et glorificavit eum gloria magna audi
Abbreviated transcription (Latin):
scd̃m eandem formã. Et abierunt ro.¬
mam: & intrauerunt in curiã ⁊ di¬
xerunt. Ionathas summꝰ sacerdos
et gens uideoꝵ miserunt nos: ut re¬
nouetis amiciciã ⁊ societatẽ scd̃m
pͥstinam. Et dederunt illis eplłas ad
ipsos ꝑ loca: ut deducerent eos in
t̃ram uida cum pace. Et hoc exẽplũ
epłe quam scripsit ionathas sparci¬
atis. Ionathas summꝰ sacerdos. ⁊ se¬
niores gentis ⁊ saterdotes ⁊ reliquus
ppłs uideoꝵ: sparciatis fr̃ĩbus salu¬
tem. Iam pͥdem misse erant epłẽ ad
oniam summũ sacerdotẽ a dario qͥ
regnabat apud uos. qm̃ estis frẽs
nr̃i: sicut rescriptum continet. quod
subiectum est. Et suscepit onias ui-¬
rum qui fuerat missus cum honore:
⁊ accepit epłas in quibꝰ significabat᷑
de societate ⁊ amicicia. Nos cũ nullo
hoꝵ indigeremꝰ. habentes solatio li

Expanded text:
abierunt Romam et intraverunt in curiam et dixerunt Ionathas summus sacerdos et gens Iudaeorum miserunt nos ut renovetis amicitiam et societatem secundum pristinam et dederunt illis epistulas ad ipsos per loca ut deducerent eos in terram Iuda cum pace et hoc exemplum epistularum quas scripsit Ionathas Spartiatis Ionathas summus sacerdos et seniores gentis et sacerdotes et reliquus populus Iudaeorum Spartiatis fratribus salutem iam pridem missae erant epistulae ad Onian summum sacerdotem a Dario qui regnabat apud vos quoniam estis fratres nostri sicut rescriptum continet quod subiectum est et suscepit Onias virum qui fuerat missus cum honore et accepit epistulas in quibus significabatur de societate et amicitia nos cum nullo horum indigeremus
Abbreviated transcription (Latin):
consternatus animo deficiebat : qđ
ñ qualia uoluit talia contigerunt
in isrł: & qualia mandauit rex.
t sequenti anno congregauit e¬
lectoꝵ uiroꝵ sexaginta milia: et
equitũ quinq milia: ut debellaret eos.
Et uenerunt inuideam: & castra posu¬
erunt in bethoron. Et occurrit illis
iudas cum decẽ milibꝰ uiris. Et uide¬
runt exercitũ fortem. Et orauit ⁊ dix̃.
Benedictus es saluator isrł qui contͥ¬
uisti impetũ potentis in manũ serui
tui dauid: & tradidisti castra alie¬
nigenarum in manus ionathe filis
saul ⁊ armigeri eius: conclude exer.¬
citum istum in manũ ppłi tui isrł:
⁊ confundantur in exercitu suo.⁊ in
equitibus. Da illis formidinem. ⁊
tabefac audaciam uirtutis eoꝵ: et
cõmoueant᷑ contritione sua. Deice
eos gladio diligentium te: ⁊ collau.¬
dent te om̃s qui nouerunt nomen
tuũ. in hẏmnis. Et cõmiserunt pre¬
lium. Et cetiderunt de exercit lysie:
quinq milia uiroꝵ. Uidens autem

Expanded text:
consternatus est animo deficiebat quod consternatus est animo deficiebat quod non qualia voluit talia contigerunt in Israhel et qualia mandavit rex et sequenti anno congregavit electorum virorum sexaginta milia et equitum quinque milia ut debellaret eos et venerunt in Iudaeam et castra posuerunt in Bethoron et occurrit illis Iudas cum decem milibus viris et viderunt exercitum fortem et oravit et dixit benedictus es salvator Israhel qui contrivisti impetum potentis in manu servi tui David et tradidisti castra alienigenarum in manus Ionathae filii Saul et armigeri eius conclude exercitum istum in manu populi tui Israhel et confundantur in exercitu suo et equitibus da illis formidinem et tabefac audaciam virtutis eorum et commoveantur contritione sua deice eos gladio diligentium te et conlaudent te omnes qui noverunt nomen tuum in hymnis et commiserunt et ceciderunt de exercitu Lysiae quinque milia virorum videns autem
Abbreviated transcription (Latin):
tria milia uiroꝵ. Et reuersus ẽ iudas:
⁊ exercitus eiꝰ sequens eum. Et ait ad
ppłm. Non concupiscatis spolia. quia
bellum contra nos est: & gorgias ⁊ exer¬
citus eius in monte ꝓpe nos. Sed state¬
nunc contra inimicos nr̃os. ⁊ expug¬
nate eos: & post hoc sumetis spolia se¬
curi. Et adhuc loquente iuda uerba¬
hec: ecce apparuit pars quedam de¬
qd̾ in fugam conuersi sunt sui: ⁊ suc¬
censa sunt castra. fumus enum qui ui¬
debatur: declarabet qd̾ factumẽ. Qui¬
bus illis conspectis timuerunt ualde:
aspicientes simul et uidam et exerci¬
tum in campo paratum ad prelium.
Et sugerunt om̃s in campum alieni¬
genarum. Et uidais reuersus est ad
spolia castroꝵ. ⁊ acceꝑunt aurũ mul¬
tum. ⁊ argentum. ⁊ iatinctũ. et purpu¬
ram marinam: & opes magnas. Et
conuersi hẏmnum canebant. ⁊ bene
magna in illa die: in isrł. Quicũq
autem alienigenarum euaserunt: ue.¬
nerunt ⁊ nuntiauerunt lẏsie uniuer.¬
sa que acciderant. Quibꝰ auditis ille

Expanded text:
milia virorum et reversus est Iudas et exercitus eius sequens eum et dixit ad populum non concupiscatis spolia quia bellum contra nos est et Gorgias et exercitus eius in monte prope nos sed state contra inimicos nostros et expugnate eos et post hoc sumetis spolia et adhuc loquente Iuda haec apparuit pars quaedam pquod in fugam conversi sunt et succensa sunt castra fumus enim qui videbatur declarabat quod factum est quibus illi conspectis timuerunt valde aspicientes simul et Iudam et exercitum in campo paratum ad proelium et fugerunt omnes in campo alienigenarum et Iudas reversus est ad spolia castrorum et acceperunt aurum multum et argentum et hyacinthum et purpuram marinam et opes magnas et conversi hymnum canebant et benedmagna in Israhel in illa die quicumque autem alienigenarum evaserunt venerunt et nuntiaverunt Lysiae universa quae acciderant quibus auditis ille
Abbreviated transcription (Latin):
ñ potuit: qm̃ innotuit sermo his qui
erant in ciuitate. Et insurrexerunt
in prelium: & fugit inde. Et abiit
cum tristicia magna: & reuersus est
babyloniam. Et uenit qui nuncia¬
ret ei in ꝑside. quia fugata sunt cas¬
tra que erant in terra uida: et quia
abiit lysias cum uirtute forti in pri¬
mis: & fugatus est a facie iudeorum.
Et inualuerunt armis & uiribus. ⁊
que exciderunt. Et quia diruerunt
abominationẽ quã edificauerat suꝑ
altare qd̃ erat in ierłm: & sc̃ĩficatio¬
nem sicut prĩ cutum dederunt mu

Expanded text:
non potuit quoniam innotuit sermo his qui non potuit quoniam innotuit sermo his qui erant in civitate et insurrexerunt in proelium et fugit inde et abiit cum tristitia magna et reversus est Babyloniam et venit qui nuntiaret ei in Perside quia fugata sunt castra quae erant in terra Iuda et quia abiit Lysias cum virtute forti in primis et fugatus est a facie Iudaeorum et invaluerunt armis et viribus et  ceperunt et quia diruerunt abominationem quam aedificaverat super altare quod erat in Hierusalem et sanctificationem sicut prius circumdederun
Abbreviated transcription (Latin):
eoꝵ. Et conuenerunt ad eos: fau¬
sta clamantes. Et exiuit iudas
⁊ fr̃s eius: & expugnabant filios
esaii in t̾ra que ad austrum est. Et
ꝑcussit cebron & filias eius: et
muros eius. et turres succendit
in circuitu. Et mouit castra: uti¬
ret in terram alienigenarum. Et
ꝑambulabat samariam. In illa
die ceciderunt sacerdotes in bello:
dum uult foruter facere: Qum sine
consilio exiit in prelium. Et dedina¬
uit uidas in azotum: in t̾ram alie¬
nigenarum. Et diruit aras eoꝵ. et
spolia deoꝵ ipsoꝵ succendit igni: et
cepit spolia cuuitatum: et reuersus
est in terram uda.
t rex antiochus ꝑambulauit
regiones suꝑiores. Et audiuit
esse ciuitatem clymaidem in ꝑsyde
nobilissimam. & copiosam in argen¬
to & auro. templumq in ea locuplẽ
ualde : et illic uelamina aurea ⁊ lo¬
rice. ⁊ scuta que dereliquit alexander
philippi rex macedo qui primus reg¬
nauit in grecia: & uenit ⁊ querebat
ciuitatem capere. ⁊ p̃redari eam. Et

Expanded text:
eorum et convenerunt ad eos faueorum et convenerunt ad eos fausta adclamantes et exivit Iudas et fratres eius et expugnabant filios Esau in terra quae ad austrum est et percussit Chebron et filias eius et muros eius et turres succendit in circuitu et movit castra ut iret in terra alienigenarum et perambulabat Samariam in illa die ceciderunt sacerdotes in bello dum vult fortiter facere dum sine consilio exiit in proelium et declinavit Iudas in Azotum in terra alienigenarum et vidit aras eorum et spolia deorum ipsorum succendit igni et cepit spolia civitatum et regressus est in terram Iuda et rex Antiochus perambulavit superiores regiones et audivit esse civitatem Elymaidem in Perside nobilissimam et copiosam in argento et auro templumque in ea locuples valde et illic velamina aurea et loricae et scuta quae reliquit Alexander Philippi rex Macedo qui regncivitatem capere et praedare eam et
Abbreviated transcription (Latin):
in tram uida. Et ascenderunt in
montẽ syon cum leticia ⁊ gaudio:
⁊ obtulerunt holocausta: qd̃ nems
ex illis cecidisset. donec reuerte¬
quibus erat iuidas & ionathas
in t̾ra galaad. ⁊ symon frater eius
ingalilea contra faciem ptoloma¬
idis÷ audiuit iosephus zacharie
filius. ⁊ azarios princeps uirtu.¬
tis res bene gestas et prelia que
facta sunt: & dixit. faciamus c&
ipsi nob̃ nom̃: et eamus pugnare
aduersum gentes que in circuitu
nr̃o sunt. Et precepit his qͥ erant
in exercitu suo: & abierunt iam¬
niam. Et exiuit gorgias de ciui¬
tate ce uiri eius: obuiam illis in
pugnam. Et fugati sunt iosepħ
duo milia uiri. Et facta est fuga
magna in ppłõ: quia ñ audierũt
uidam & frẽs eius: existimantes
se fortiter facturos. Ipsi autem ñ
erant de semine uiroꝵ illoꝵ: per
quos salus facta est in isrł̃. Et ui¬
ri uida magnificati sunt ualde
in conspectu om̃is isrł & gentiũ
om̃ium: ubi audiebatur nomen

Expanded text:
in terram Iuda et ascenderunt in in terram Iuda et ascenderunt in montem Sion cum laetitia et gaudio et obtulerunt holocausta quod nemo ex eis cecidisset donec revertequibus erat Iudas et Ionathas in terra Galaad et Simeon frater eius in Galilea contra faciem Ptolomaidis audivit Iosepphus Zacchariae filius et Azarias princeps virtutis res bene gestas et proelia quae facta sunt et dixit faciamus et ipsi nobis nomen et eamus pugnare adversum gentes quae in circuitu nostro sunt et praecepit his qui erant in exercitu suo et abierunt Iamniam et exivit Gorgias de civitate et viri eius obviam illi in pugnam et fugati sunt Iosepphus ad duo milia viri et facta est fuga magna in populo quia non audierunt Iudam et fratres eius existimantes se fortiter facturos ipsi autem non erant de semine virorum illorum per quos salus facta est in Israhel et viri Iuda magnificati sunt valde in conspectu omnis Israhel et gentium omnium ubi audiebatur nomen
Abbreviated transcription (Latin):
rent in t̃ram uide. Et uenerunt usq
ephron. Et hec ciuitas magna. ĩ in-¬
gressu posita: munita ualde. Et nõ
erat declinari ab ea dextra uel si¬
nistra: sed ꝑ mediam iter erat. Et
induserunt se qui erant in ciui¬
tate: & obstruxerunt portas lapi.¬
dibus. Et misit ad eas uidas uer¬
bis pacificis dicens. Transeamus
ꝑ t̾ram urãm ut eamꝰ in t̾rã nr̃am:
⁊ nemo uob̾ nocebit. Tantum pe¬
dibus transibimꝰ. Et nolebant eis
aꝑire. Et precepit udas predica.¬
ri incastris: ut applicarent unus¬
quisq in quo erat loco. Et appli¬
cuerunt se uiri uirtutis. Et oppu¬
gnauit ciuitatẽ illam tota die &
tota nocte: & tradita est ciuitas
in manu eius. Et ꝑemerunt om̃
masculum in ore gladii: et eradi¬
cauit eam: & accepit spolia eoꝵ.
⁊ transiit ꝑ totam ciuitatẽ supet
interfectos. Et transgressi sunt ior¬
danem in campo magno contra fa¬
ciem bethsan. & erat iudas cong̃¬
gans extremos : et exhortabatur
ppłm ꝑ totam uiã: donec uenirẽt

Expanded text:
nerunt usque Efron et haec civitas magna in ingressu posita munita valde et non erat declinare ab ea dextra vel sinistra sed per mediam iter erat et incluserunt se qui erant in civitate et obstruxerunt portas lapidibus et misit ad eos Iudas verbis pacificis dicens transeamus per terram vestram ut eamus in terram nostram et nemo vobis nocebit tantum pedibus transibimus et nolebant eis aperire et praecepit Iudas praedicare in castris ut adplicarent unusquisque in quo erat loco et adplicuerunt viri virtutis et obpugnavit civitatem illam tota die et tota nocte et tradita est civitas in manu eius et peremerunt omnem masculum in ore gladii et eradicavit eam et accepit spolia eius et transiit per totam civitatem super interfectos et transgressi sunt Iordanem in campo magno contra Bethsan et erat Iudas congregans extremos et exhortabatur populum per totam viam donec venerunt
Abbreviated transcription (Latin):
das obuiam illis. Et ait timotheus
piauerit uidas et exercitus eiꝰ ad tor¬
rentem aque: si transierit ad nos pͥ
or ñ porterimꝰ sustinere eum: quia po¬
tens poterit aduersum nos. Si uero
timuerit transire. ⁊ posuerit castra
citra flumen: transfretemꝰ ad eos: et
poterimꝰ aduersus illũ. Ut autem ap.¬
tuit scribas ppłi secus torrentẽ.: ⁊ man.¬
dauit eis dicens. Neminẽ hominũ re¬
liqueritis: sed ueniant om̃s in p̃lium.
Et transfretauit ad illos prior: et oĩs
ppłs post eum. Et contrite sunt ante
faciem eoꝵ om̃s gentes: et ꝓiecerunt
arma sua: & fugerunt ad phanum
qd̃ est in carnaim. Et occupauit ip¬
sam ciuitatẽ. et phanum succendit
igni cum omĩbꝰ qui erant in ipso: &
oppressa est carnaim: et ñ potuit sus¬
tinere contra faciem uide. Et congre

Expanded text:
das obviam illis et ait Timotheus das obviam illis et ait Timotheus piaverit Iudas et exercitus eius ad torrentem aquae sior, non poterimus sustinere eum, quia potens poterit adversum nos; si vero timuerit transire et posuerit castra extra flumen, transfretemus ad eos, et poterimus adversus illum. Ostei secus torrentem et mandavit eis dicens neminem hominum reliqueritis sed veniant omnes in proelium et transfretavit ad illos prior et omnis populus post eum et contritae sunt ante faciem eorum omnes gentes et proiecerunt arma sua et fugerunt ad fanum quod est in Carnain et occupavit ipsam civitatem et fanum succendit igni cum omnibus qui erant in ipso et oppressa est Carnain et non potuit sustinere contra faciem Iudae et co
Abbreviated transcription (Latin):
tuba: et damor magnus de ciuitate:¬
⁊ dixit exercitui suo. Pugnate hodie
ꝓ fr̃ibus ur̃is. Et uenit tribꝰ ordinib
post eos. Et exclamauerunt tubis: &
clamauerunt in oratione. Et cogno¬
uerunt castra timothei qͥa machabeꝰ
est: et refugerunt a facie eiꝰ. Et ꝑcusse¬
runt eos plaga magna: et ceciderunt
ex eis in illa die fere octo milia uiroꝵ.
Et diuertit uidas in maspha: et expug¬
nauit et cepit eam ÷ et occidit omnem
masculum eiꝰ. et sumpsit spolia eiꝰ: et
succendit eam igni. Inde prexit & ce¬
pit casbon. ⁊ masceth. & bosor: & reli¬
quas ciuitates galaditidis. Post hec
autem uerba congregauit timotheus
exercitum alium: & castra posuit contͣ
raphon trans torrentem. Et misit iu¬
das speculari exercitũ. Et renuntiaue¬
runt ei dicentes: quia conuenerunt ad
eũ om̃s gentes que in cucuitu nr̃o sũt
exercitus multus nimis: & arabas con-¬
duxerunt in auxilium sibi. Et castͣ
posuerunt trans torrentem: parati
uenire ad te in prelium. Et abiit ui¬

Expanded text:
r magnus de civitate et exercitui dixit pugnate hodie pro fratribus vestris et venit tribus ordinibus post eos et exclamaverunt tubis et clamaverunt in oratione et cognoverunt castra Timothei quia Macchabeus est et refugerunt a facie eius et percusserunt eos plaga magna et ceciderunt ex eis in illa die fere octo milia virorum et divertit Iudas in Maspha et expugnavit et cepit eam et occidit omnem masculum eius et sumpsit spolia eius et succendit eam igni inde perrexit et cepit Casbon et Maged et Bosor et reliquas civitates Galaditidis post haec autem verba congregavit Timotheus exercitum alium et castra posuit contra Rafon trans torrentem et misit Iudas speculari exercitum et renuntiaverunt ei dicentes quia convenerunt ad eum omnes gentes quae in circuitu nostro sunt exercitus multus nimis et Arabas conduxit in auxilium et castra posuerunt trans torrentem parati venire ad te in proelium et abiit Iu
Abbreviated transcription (Latin):
citus uictoria belli. sed de celo for¬
titudo est. Ipsi ueniunt ad nos
in multitudine contumaci.⁊ suꝑ¬
bia: ut disꝑdant nos et uxores
nr̃as & filios nr̃os: & ut spolient
nos. Nos uero pugnabimꝰ ꝓ ani-¬
mabus nr̃is ⁊ legibus nr̃is: ⁊ ipse
dñs conteret eos ante faciẽ nr̃am.
uos autẽ ne timueritis eos. Ut ces-¬
sauit autẽ loqui insiluit in eos
subito: & contritus ẽ seron ⁊ exer-¬
citus eiꝰ in conspectu ipsiꝰ. Et ꝑse¬
quebatur eum in descensu betho¬
ron: usq in campũ. Et ceciderũt
ex eis octingenti uiri. Reliqui au¬
tem fugerunt in t̾ram philistuim.¬

Expanded text:
citus victoria belli sed de caelo forcitus victoria belli sed de caelo fortitudo est ipsi veniunt ad nos in multitudine contumaci et superba ut disperdant nos et uxores nostras et filios nostros et ut spolient nos nos vero pugnabimus pro animabus nostris et legibus nostris et ipse Dominus conteret eos ante faciem nostram vos autem ne timueritis eos ut cessavit autem loquens insiluit in eos subito et contritus est Seron et exercitus eius in conspectu ipsius et persequebatur eum in descensu Bethoron usque in campum et ceciderunt ex eis octingenti viri reliqui autem fugerunt in t
Abbreviated transcription (Latin):
ti: & reliqui fugerunt. Et accepit
spolia eoꝵ. Et gladium apolłinii
abstulit uidas: & erat pugnans
in eo omnibꝰ diebus. Et audiuit
seron pͥnceps exercitus sẏrie. qd̃
congregauit iudas congregatio¬
nem ⁊ eccł̃iam fidelium secum: &
ait. faciam mͥ nomen. ⁊ glorifica¬
bor in regno: et debellabo udam
⁊ eos qui cum ipso sunt: qui sper¬
nebant uerbum regis. Et preꝑaũ
se. Et ascenderunt cum eo castra
impioꝵ fortes auxiliarii: ut face¬
rent uindictam in filios isrł. Et
approyinquauerunt usq betho¬
ron. Et exũt iudas obuiam illis:
cum paucis. Ut uiderunt autem
exercitum uenientẽ sibi obuiam:
dixerunt uide. Quomͦ poterimꝰ
pauci pugnare aduersus multi-¬
tudinem tantam : tam fortem:
Et nos fatigati sumꝰ ieiunio hodie.
Et ait iudas. facile est conludi
multos in manus paucoꝵ : et ñ
est differentia in conspectu dei ce-¬
li liberare in multis aut in pau-¬
cis: quia ñ in multitudine exer¬

Expanded text:
ti et reliqui fugerunt et accepit ti et reliqui fugerunt et accepit spolia eorum et gladium Apollonii abstulit Iudas et erat pugnans in eo omnibus diebus et audivit Seron princeps exercitus Syriae quod congregavit Iudas congregationem et ecclesiam fidelium secum et ait faciam mihi nomen et glorificabor in regno et debellabo Iudam et eos qui cum ipso sunt qui spernebant verbum regis et praeparavit se et ascenderunt cum eo castra impiorum fortes auxiliarii ut facerent vindictam in filios Israhel et adpropinquaverunt usque Bethoron et exivit Iudas obviam illi cum paucis ut viderunt autem exercitum venientem sibi obviam dixerunt Iudae quomodo poterimus pauci pugnare ad multitudinem tantam tam fortem et nos fatigati sumus ieiunio hodie et ait Iudas facile est concludi multos in manus paucorum et non est differentia in conspectu Dei caeli liberare in multis et in paucis quia non in multitudine exer
Abbreviated transcription (Latin):
uit głam ppłi sui. Et induit se lo¬
ricam sicut gygas: & succinxit se
arma bellica sua in preliis: & ꝓte¬
gebat castra gladio suo. Similis
factus est leoni in oꝑibus suis: ⁊ sic̃
catulus leonis rugiens inuenatio¬
ne. Et ꝑsecutus ẽ iniquos ꝑscru-¬
tans eos: et eos qui conturbant po¬
ppłm suum succendit flammis. Et
repulsi sunt inimici pre timore eiꝰ:
⁊ om̃s oꝑarii iniquitans conturba¬
ti sunt. Et directa est salus in manꝰ
eius: & eracerbabat reges multos.
Et letificabat iacob in oꝑibꝰ suis:
⁊ in scł̃m memoria eiꝰ in benedic¬
tione. Et ꝑambulauit ciuitates
iuda: et ꝑdidit impios ex eis: et
auertit iram ab isrł̃. Et nomina¬
tus est usq ad nouissimuni terre:
⁊ congregauit pereuntes.
t congregauit apolloniꝰ gt̃s:
⁊ a samaria uirtutẽ multam
⁊ magnam: ad bellandum conta
isrł. Et cognouit iudas: & exiit ob¬
uiam illi. Et ꝑcussit: & occidite
um. Et ceciderunt uulnerati mul¬

Expanded text:
vit gloriam populo suo et induit se lovit gloriam populo suo et induit se loricam sicut gigans et succinxit se arma bellica sua in proeliis et protegebat castra gladio suo similis factus est leoni in operibus suis et sicut catulus leonis rugiens in venatione et persecutus est iniquos perscrutans eos et qui conturbabant populum suum succendit flammis et repulsi sunt inimici prae timore eius et omnes operarii iniquitatis conturbati sunt et directa est salus in manu eius et exacerbabat reges multos et laetificabat Iacob in operibus suis et in saeculum memoria eius in benedictione et perambulavit civitates Iuda et perdidit impios ex eis et avertit iram ab Israhel et nominatus est usque ad novissimum terrae et congregavit pereuntes et congregavit Apollonius gentes et a Samaria virtutem multam et magnam ad bellandum contra Israhel et cognovit Iudas et exiit obviam illi et percussit et occidit illum et ceciderunt vulnerati mul
Abbreviated transcription (Latin):
tur. Et a uerbis uiri peccatoris ñ ti¬
inuenietur: qͥa conuersus est in ter¬
ram suam: ce cogitatio eiꝰ periit. Uos
gͦ filii confortamini. ⁊ uriliter agi¬
te in lege: quia in ipsa gloriosi eri¬
frater ũr. scio qd̾ uir consilii est.ip.¬
sum audite semꝑ: & ipse uob̾ erit
pater. Et udas machabeus fortis
uiribꝰ a uiuentute sua sit uobi pͥn.¬
ceps milice:⁊ ipse aget bellum po-
płi. Et acldlucets ad uos om̃o fac¬
tores legis: & uindicate uindictã
ppłi ur̃i. Retribuite retributionem
gentibꝰ.: & intendite in preceptum
legis. Et benedixit eis: & appositꝰ
est ad patres suos. Et defunctus est
centesimo ⁊ quadragesimo sexto
anno: & sepultus est a filiis suis in
sepulchris patrum suoꝵ in modin.
Et planxerunt eum om̃is isrł: planc.¬
tu magno. Et surrexit
uidas qui uocabatur machabeus
filius eiꝰ ꝓ eo÷ et adiuuabant eum
om̃s fr̃s eius ⁊ unuiersi qui se con¬
iunxerant patri eiꝰ: & preliabant᷑
prelium isrł cum leticia. Et dilata¬

Expanded text:
um: et uerba uiri peccatoris ne tiinuenietur: quoniam conuersus est in terram suam et cogitatio eius periet vos ergo filii confortamini et viriliter agite in lege quia in ipsa gloriosi eriter scio quod vir consilii est ipsum audite semper et ipse vobis erit pater et Iudas Macchabeus fortis viribus a iuventute sua sit vobis princeps milpuli et vos adducetis ad vos omnes factores legis et vindicate vindictam populi vestri et retribuite retributionem gentibus et intendite in praeceptum legis et benedixit eos et adpositus est ad patres suos et defunctus est centesimo et quadragesimo et sexto anno et sepultus est a filiis suis in sepulchris patrum suorum in Modin et planxerunt eum omnis Israhel planctu magno et surrexit Iudas qui vocabatur Macchabeus filius eius pro eo et adiuvabant eum omnes fratres eius et universi qui se coniunxerant patri eius et proeliabantur proelium Israhel cum laetitia et dilata
Abbreviated transcription (Latin):
desertum. Et occurrerunt eis naba¬
thei: et susceꝑunt eos pacifice: et
narrauerunt eis om̃ia que accide¬
rant fr̃ibus eoꝵ ingaladithide. ⁊
quia multi ex eis comp̃hensi sunt
in basara. et bosor. ⁊ in alimis.⁊ in
caphor. ⁊ maceth. et carnaim. He
om̃s ciuitates munite ⁊ magne.
Sed in ceteris ciuitatibꝰ galadithi-¬
dis: tenentur comp̃hensi. Et ĩ cras¬
tinum constituerunt admouere
ȩxercitũ ciuitatibꝰ his: & compre¬
hendere & tollere eos in una die.
Et conuertit uidas &e exercitus eiꝰ
uiam in desertum bosor repente :¬
⁊ occupauit ciuitatẽ: & occidit
masculum omnẽ in ore gladii: et ac¬
cepit om̃ia spolia eoꝵ: &e succendit eã
igni. Et surrexerunt in de nocte: et i¬
bant usq ad muniionem. Et factum
est diluculo cũ alleuassent oculos su¬
os ⁊ ecce ppłs multus cuiꝰ ñ erat numetꝰ.
portantes scalas ⁊ machinas: ut comp̃

Expanded text:
desertum et occurrerunt eis Nabudesertum et occurrerunt eis Nabuthei et susceperunt eos pacifice et narraverunt eis omnia quae acciderunt fratribus in Galaditide et quia multi ex eis conprehensi sunt in Basara et Bosor et in Alimis et in Casfor et Macet et Carnain hae omnes civitates munitae et magnae sed et in ceteris civitatibus Galaditidis tenentur conprehensi et in crastinum constituerunt admovere exercitum civitatibus his et conprehendere et tollere eos in una die et convertit Iudas et exercitus eius viam in desertum Bosor repente et occupavit civitatem et occidit omnem masculum in ore gladii et accepit omnia spolia eorum et succendit eam igni et surrexerunt inde nocte et ibant usque ad munitionem et factum est diluculo cum adlevassent oculos suos ecce populus multus cuius non erat numerus portantes scalas et machinas
Abbreviated transcription (Latin):
symoni fr̃i suo. Elige tibi ui.¬
ros: & uade libera fr̃s tuos inga¬
lileam. Ego enim ce fr̃ meus iona¬
thas: ibimus ingaladithin. Et re¬
liquit iosephum filium zacharie
⁊ azariam duces ppłi cum residu¬
o exercitu in uidea: ad custodiam.
Et p̃cepit illis dicens. Preestote
ppło huic. ⁊ nolite bellum cõmit¬
tere aduersus gentes: donec reuer¬
tam̃. Et dati sunt sẏmoni uiri ta
milia: ut irent ingalileam. Iu¬
de autem octo milia in galadichin.
Et abiit symon in galileam. Et cõ-¬
misit prelia multa cum gentibus:
⁊ contrite sunt gentes a facie eius.
Et ꝑsecutus est eos usq ad portam
ꝑtolomaidis: & ceciderunt de gen¬
tibus fere tria milia uiroꝵ. Et acce¬
pit spolia eoꝵ. Et assumpsit eos
qui erant in galilea. et in arbatis
cum uxoribꝰ &e natis. ⁊ omnibus
que erant illis: & adduxit in ui¬
deam cum leticia magna.
t uidas machabeus. ⁊ ionathaᷤᷤ
⁊ fr̃s eiꝰ transierunt iordanẽ:
et abierunt uiã trium dierum ꝑ

Expanded text:
Simoni fratri suo elige tibi viros et vade et libera fratres tuos in Galilea ego enim et frater meus Ionathas ibimus in Galaditin et reliquit Iosepphum filium Zacchariae et Azariam duces populi cum residuo exercitu in Iudaeam ad custodiendum et praecepit illi dicens praeesto populo huic et nolite bellum committere adversus gentes donec revertamur et dati sunt Simoni viri tria milia ut iret in Galileam Iudae autem octo milia in Galaditin et abiit Simon in Galileam et commisit proelia multa cum gentibus et contritae sunt gentes a facie eius et persecutus est eos usque ad portam Ptolomaidis et ceciderunt de gentibus fere tria milia virorum et accepit spolia eorum et sumpsit eos qui erant in Galilea et in Arbatis cum uxoribus et natis et omnibus quae erant illis et adduxit in Iudaeam cum laetitia magna et Iudas Macchabeus et Ionathas et fratres eius transierunt Iordanem et abierunt viam trium dierum per
Abbreviated transcription (Latin):
minem inuenit. Et querebat eos
in montib̾: qm̃ dixit. fugiunt hi
a nobis. Et cum dies factus esset.
apparuit udas in campo cũ tribus
milibꝰ uiroꝵ tantũ: quia tegum̃ta
et gladios ñ habebant. Et uiderunt tas¬
tra gentium ualica: & loricatos et eqͥ¬
tatus in cucuitu eoꝵ. Et hi docti ad p̃¬
lium. Et ait uidãs uiris qui secum
erant. Ne timueritis multitudinẽ
illoꝵ: & impetũ eoꝵ ne formidetis.
Mem̃tote qualiter salui facti sunt pa-¬
tres nr̃i in mari rubro: cum sequeret᷑
eos pharao cum exercitu multo. Et ñc
clamemus in celum: & miserebit᷑ nr̃i¬
nr̃oꝵ: et conteret exercitum istum an-¬
te faciem nr̃am hodie: &e scient om̃s
gentes quia est qui reduat et lib̾et
isrł̃. Et leuauerunt alienigene oclõs
suos: et uiderunt eos uenientes ex
aduerso: et exierunt de castris in pre¬
lium. Et tuba cecinerunt hi qͥ erant
cum uida: & congressi sunt. Et contͥ¬
te sunt gentes: & fugerunt in cam-¬

Expanded text:
minem invenit et quaerebant eos minem invenit et quaerebant eos in montibus quoniam dixit fugiunt hii a nobis et cum dies factus esset apparuit Iudas in campo cum tribus milibus virorum tantum quia tegumenta et gladios non habebant et viderunt castra gentium valida et loricatos et equitatus in circuitu eorum et hii docti proelium et ait Iudas viris qui secum erant ne timueritis multitudinem eorum et impetum eorum ne formidetis mementote qualiter salvi facti sunt patres nostri in mari Rubro cum sequeretur eos Pharao cum exercitu et nunc clamemus in caelum et miserebiturnostrorum et conteret exercitum istum ante faciem nostram hodie et scient omnes gentes quia est qui redimat et liberet Israhel et levaverunt alienigenae oculos suos et viderunt eos venientes ex adverso et exierunt de castris in proelium et tuba cecinerunt hii qui fuerant cum Iuda et congressi sunt et contritae sunt gentes et fugerunt in cam
Abbreviated transcription (Latin):
Et tubis exclamauerunt uoce ma¬
gna. Et post hec constituit uidas
duces ppłi. tribunos et centuris¬
nes: et pentecontarcos. ⁊ decurio¬
nes. Et dixit his qui edificabant
domos et sponsabant uxores. ⁊ plã¬
tabant uineas. ⁊ formidolosis: ut
redirent unus quisq in domum
suã scłm legem. Et mouerunt
castra: & collocauerunt ad austr̃
ammaum. Et ait uidas. Accin-¬
gimini: & estote filii potentes. Es¬
tote parati in mane ut pugne¬
tis aduersus nationes has: que
bello: qm uidere mala gentis nr̃e
⁊ scõꝵ. Sicut autẽ fuerit uolun¬
tas in celo: sic fiat. Et assumsit
gorgias quinq milia uiroꝵ ⁊ mil¬
le equites electos: et mouerunt cas¬
tra nocte ut applicarent ad castͣ
iuideoꝵ: ce ꝑcuterent eos subito.
Et filii qui erant ex arce: erant
illis duces. Et audiuit iudas. et
surrexit ipse & potentes ꝑcutere
uirtutem exercituũ regis: qͥ erant
in ammaum. Adhuc enĩ dispsus
erat exercitus a castris. Et uenit
gorgias in castris uide nocte: et ne-¬

Expanded text:
et tubis exclamaverunt voce magna et post hoc constituit Iudas duces populi tribunos et centuriones et pentecontarcos et decuriones et dixit his qui aedificabant domos et sponsabant uxores et plantabant vineas et formidolosis ut redirent unusquisque in domum suam secundum legem et moverunt castra et conlocaverunt ad austrum Ammaum et ait Iudas accingimini et estote filii potentes et estote parati in mane ut pugnetis adversus nationes has quae bello quam videre mala gentis nostrae et sanctorum sicut autem fuerit voluntas in caelo sic fiat et adsumpsit Gorgias quinque milia virorum et mille equites electos et moverunt castra nocte ut adplicarent ad castra Iudaeorum et percuterent eos subito et filii qui erant ex arce erant illi duces et audivit Iudas et surrexit ipse et potentes percutere virtutem exercituum regis quae erat in Ammaum adhuc enim dispersus erat exercitus a castris et venit Gorgias in castra Iudae noctu et ne
Abbreviated transcription (Latin):
uit autẽ antiochus sermões
istos: iratus est animo. Et misit
⁊ congregauit exercitum uniuerui reg.¬
ni sui: castra fortia ualde. Et aꝑuit era.¬
rium suum: & dedit stipendia exerci¬
tui in annum. Et mandauit illis: ut
essent parati ad om̃ia. Et uidu qd̃ de¬
fecit pecunia de thesauris: et tributa
regionis modica ꝓpter dissensionem
& plagam quã fecit in t̾ra. ut tolleret
legitima que erant a pͥmis diebꝰ ⁊ et
timuit ne ñ haberet ⁊ semel ⁊ bis in
sumptus donatiua que dederat ante
larga manu.⁊ abundauerat suꝑ re-¬
ges qui ante eum fuerant: ⁊ conster¬
natus erat animo ualde. Et cogitaũ
ire in ꝑsidem ut acciperet tributa re¬
gionum: & congregaret argentum
multum. Et reliquit lysiam homi¬
nem nobilem. de genere regali suꝑ
negocia regia a flumine euphraten
usq ad flumen egypui: et ut nutri¬
ret antiochum filium suũ donec re-¬
diret. Et tradidit ei medium exer-¬
citum. ⁊ elefantos: et mandauit ei
de omnibꝰ que uolebat: & de inhabi-¬

Expanded text:
it autem Antiochus sermones istos iratus est animo et misit et congregavit exercitum universi regni sui castra fortia valde et aperuit aerarium suum et dedit stipendia exercitui in annum et mandavit illis ut essent parati ad omnia et vidit quod defecit pecunia de thesauris et tributa regionis modica propter dissensionem et plagam quam fecit in terra ut tolleret legitima quae erant a primis diebus et timuit ne non haberet et semel et bis in sumptus et donativa quae dederat ante larga manu et abundaverat super reges qui ante eum fuerant consternatus erat animo valde et cogitavit ire in Persidem et accipere tributa regionum et congregare argentum multum et reliquit Lysiam hominem nobilem de genere regali super negotia regia a flumine Eufraten usque ad flumen Aegypti et ut nutriret Antiochum filium suum donec rediret et tradidit ei medium exercitum et elefantos et mandavit ei de omnibus quae volebat et de inhabi
Abbreviated transcription (Latin):
eius: dicentes. Congregate sunt ad¬
uersum nos gentes ꝑ circuitũ ut au¬
ferant nos: & parant uenire et oc¬
cupare munitionem in quã confugi¬
mus. Et timotheus est dux exerci¬
tus eoꝵ. Nunc gͦ ueni et eripe
nos de manibus eoꝵ: quia cecidit
multitudo de nob̃. Et om̃s fr̃s nr̃i
qui erant in locis ubiq interfec¬
ti sunt: & captiuas abduxerunt
uxores eoꝵ & natos & spolia: & pe¬
remerunt illic ferme mille uiros.
Et adhuc epłe legebantur: et ecce
nuncii alii uenerunt de galilea
conscissis tunicis. nunciantes se¬
cundum uerba hec: dicentes con¬
uenisse aduersum se aptolomai¬
om̃is galilea alienigenis: ut nos
consumant. Ut audiuit autem
uideis & om̃is ppls sermones istos:
conuenit eccłia magna cogitare
quid facerent fr̃ibꝰ suis qui in tri¬

Expanded text:
eius dicentes congregatae sunt adeius dicentes congregatae sunt adversum nos gentes per circuitum ut auferant nos et parant venire et occupare munitionem in quam confugimus et Timotheus est dux exercitus eorum nunc ergo veni eripe nos de manibus eorum quia cecidit multitudo de nobis et omnes fratres nostri qui erant in locis Tubi interfecti sunt et captivas abduxerunt uxores eorum et natos et spolia et peremerunt illic ferme mille viros et adhuc epistulae legebantur et ecce alii nuntii venerunt de Galilea conscissis tunicis nuntiantes secundum verba haec dicentes convenisse adversum se a Ptolomaiomni Galilea alienigenas ut nos consumant ut audivit autem Iudas et populus sermones istos convenit ecclesia magna cogitare quid facerent fr
Abbreviated transcription (Latin):
irati sun ualde: & cogitabant tolłe
genus iacob. qui erant inter eos. Et
ceperunt occidere de ppło et persequi.
Et debellabat iudeis filios esau in y¬
dumea. et eos qui erant in agraba¬
thane: quia circumsidebant isrłitas.
Et ꝑcussit eos plaga magna. Et recor¬
datus est maliciam filioꝵ bean. qui
erant ppło in laqueum ⁊ in scandalũ
insidiantes ei in iuia: et condusi sũt
ab eo inturribꝰ. Et applicuit ad eos:
et anathematizauit eos: et incendit
turres eoꝵ igni: cum om̃ibus qui in
eis erant. Et transiit ad filios ãmon.
Et inuenit manũ fortẽ & ppłm copi¬
osum: & timotheum ducem ipsoꝵ.
Et cõmisit cum eis prelia multa: et
contriti sunt in conspectu eoꝵ. Et ꝑ¬
cussit eos: et cepit iazer ciuitatem
⁊ filias eiꝰ. Et reuersus est in uideam.
Et congregate sunt gentes que sunt
ingalaad aduersus isrłitas qͥ erant
in finibus eoꝵ: ut tollerent eos. Et
fugerunt in datheman munitionẽ.
Et miserunt litteras ad iuidam ⁊ fr̃s

Expanded text:
iratae sunt valde et cogitabant tollere genus Iacob qui erant inter eos et coeperunt occidere de populo et persequi et debellabat Iudas filios Esau in Idumea et eos qui erant in Acrabattene quia circumsedebant Israhelitas et percussit eos plaga magna et recordatus est malitiam filiorum Bean qui erant populo in laqueum et in scandalum insidiantes in via et conclusi sunt ab eo in turribus et adplicuit ad eos et anathematizavit eos et incendit turres eorum igni cum omnibus qui in eis erant et transiit ad filios Ammon et invenit manum fortem et populum copiosum et Timotheum ducem ipsorum et commisit cum eis proelia multa et contriti sunt in conspectu eorum et percussit eos et cepit Iazer civitatem et filias eius et reversus est in Iudaeam et congregatae sunt gentes quae sunt in Galaad adversus Israhelitas qui erant in finibus eorum ut tollerent eos et fugerunt in Datheman munitionem et miserunt litteras ad Iudam et fratres
Abbreviated transcription (Latin):
montẽ syon. Et ut uiderunt sancti-¬
ficationem desertam.⁊ altare ꝓphana-¬
tum. et portas exustas : et in atriis uir.¬
gulta nata sicut in saltu uel monti¬
bus: et pastoforia diruta: sciderunt
uestim̃ta sua. ⁊ planxerunt planctu

Expanded text:
montem Sion, et viderunt sanctificationem desertam, et altare profanatum et portas exustas, et in atriis virgulta nata sicut in saltu, vel in montibus, et pastophoria diruta: et sciderunt vestimenta sua, et planxerunt planctu
Abbreviated transcription (Latin):
qui de ppłõ: & abierunt ad regẽ.¬
Et dedit illis potestatem: ut face¬
rent iusticias gentium. Et edifica¬
uerunt gymnasium in ierusoli¬
mis scdm legem nationum: et fece¬
runt sibi p̃putia. Et recesserunt a
testam̃to scõ: et iuncti sunt natio¬
nibus: & uenundati sunt ut face¬
rent malum. Et paratum est reg¬
num in conspectu antiochi. Et cep̃
regnare in t̾ra egypti: ut regnaret
suꝑ duo regna. Et intrauit in egyp¬
tum in multitudine graui: in cur¬
ribus et elefantis.⁊ equitibꝰ: & copi¬
osa nauium multitudine. Et con-¬
stituit bellum aduersus ptolomeũ
regem egypti. Et ueritus est ptolo¬
meus a facie eius & fugit: et ceci¬
derunt uulnerati multi. Et comp̃-¬
hendit ciuitates munitas in terra
t conuertie antiochus
post qͣm ꝑcussit egyptum in
centesimo & quadragesimo ⁊ tercio
dit ierusolimam in multitudine
cum suꝑbia. Et accepit altare aure¬
um ⁊ candelabrum luminis. ⁊ uni¬
uersa uasa eius: & m̃sam ꝓpositio¬

Expanded text:
o et abierunt ad regeet dedit illis potestatem ut facerent iustitiam gentium et aedificaverunt gymnasium in Hierosolymis secundum leges nationum et fecerunt sibi praeputia et recesserunt a testamento sancto et iuncti sunt nationibus et venundati sunt ut facerent malum et paratum est regnum in conspectu Antiochi et coepit regnare in terra Aegypti ut regnaret super duo regna et intravit in Aegyptum in multitudine gravi in curribus et elefantis et equitibus et copiosa navium multitudine et constituit bellum adversus Ptolomeum regem Aegypti et veritus est Ptolomeus a facie eius et fugit et ceciderunt vulnerati multi et conprehendit civitates munitas in terrEt convertit Antiochus postquam percussit Aegyptum in centesimo et quadragesimo tertio dit Hierosolymam in multitudine us, accepit altare, aureum candelabrum luminis, et universa vasa ejus, mensam propositio
Abbreviated transcription (Latin):
pecora possederunt. Et edificauerunt
ciuitatẽ dauid muro magno ⁊ firmo.
⁊ turribꝰ firmis: & facta est illis in ar¬
cem. Et posuerunt illic gentẽ pecc̃oꝵ
uiros iniquos: & conuallauerunt
in ea. Et posuerunt arma et escas:

Expanded text:
possederunt et aedificaverunt civitatem David muro magno et firmo et turribus firmis et facta est illis in arcem et posuerunt illic gentem peccatorum viros iniquos et convaluerunt in ea et posuerunt arma et escas
Abbreviated transcription (Latin):
in t̾ram suam. Et fecit cedem magnam
hominũ: & locutus est suꝑbia magna.
Et factus est planctus magnus in isrł:¬
pͥncipes et seniores : et uiuenes & uir.¬
gines infirmati sunt: & spetiositas
mulierum immutata est. Om̃is mari-¬
tus sumpsit lam̃tum: & que sedebat
in thoro maritali lugebat. Et commo¬
ta est t̾ra suꝑ habitantes in ea: & uni-¬
uersa domꝰ iacob induit confusionẽ.
t post duos annos dierum.
misit rex pͥncipẽm tributoꝵ in ci-¬
uitates iuda. Et uenit ierłm cũ turba
magna: et locutus est ad eos uerba pa-¬
cifica in dolo: & crediderunt ei. Et ir¬
ruit suꝑ ciuitatem repente: et ꝑcussit
eam plaga: & ꝑdidit ppłm multũ ex
isrł. Et accepit spolia ciuitatis: et suc¬
cendit eam igni: & destruxit domos

Expanded text:
itur: Et fecit caedem magnam hominum, et locutus est in superbia magna, et factus est planctus magnus in Isrprincipes et seniores; juvenes et virgines infirmati sunt, et speciositas mulierum immutata est. Omnis maritus sumpsit lamentum: et quae sedebant in toro maritali lugebant; et commota est terra super habitantes in ea et universa domus Iacob induit confusionem et post duos annos dierum misit rex principem tributorum in civitates Iuda et venit Hierusalem cum turba magna et locutus est ad eos verba pacifica in dolo et crediderunt ei et inruit super civitatem repente et percussit eam plaga et perdidit populum multum ex Israhel et accepit spolia civitatis et succendit eam
Abbreviated transcription (Latin):
emulatores estote legis: ce date aĩas
ur̃as ꝓ testam̃to patrum. Et mem̃to.¬
te oꝑum patrum que fecerunt inge¬
nerationibꝰ suis: & accipietis gloriam
magnã ⁊ nom̃ eternum. Abraham ñ¬
ne in temptatione inuentus ẽ sidelis:
Et reputatũ est ei ad iusticiam. Iosepb
in tempore angustie sue custoduit
mandatum: & factus est dñs egipti.
finees pater nr zelando zelum dei:
accepit testam̃tum sacerdotii eterni.
Iħs dum implet uerbum: factus est
dux isrł. Caleph dum testificatur in
eccłia: accepit hereditatẽ. Dauid in
sua fide: consecutus est sedem regni
in sclã. Helyas dum zelat zelum
legis: receptus est incelum. Anani.¬
as. azarias. misahel: credentes libe¬
rati sunt de flamma. Danihel ĩ sua
simplicit᷑ate. liberatus ẽ de ore leonũ.
Et ita cogitante ꝑ generationes:¬

Expanded text:
aemulatores estote legis et date animas aemulatores estote legis et date animas vestras pro testamento patrum et mementote operum patrum quae fecerunt in generationibus suis et accipietis gloriam magnam et nomen aeternum Abraham nonne in temptatione inventus est fidelis et reputatum est ei ad iustitiam Ioseph in tempore angustiae suae custodivit mandatum et factus est dominus Aegypti Finees pater noster zelando zelum Dei accepit testamentum sacerdotii aeterni Iesus dum implet verbum factus est dux Israhel Chaleb dum testificatur in ecclesia accepit hereditatem David in sua misericordia consecutus est sedem regni in saecula Helias dum zelat zelum legis receptus est in caelum Ananias Azarias Misahel credentes liberati sunt de flamma Danihel in sua simplicitate liberatus est de ore leonum et ita cogitate per generatione