comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
abimelech. & ille lȩtetur in uobis: Sin
autẽ ꝑuerse. egrediatur ignis ex eo & con¬
sumat habitatores sichem & oppidum
mello. Egrediaturq ignis de uiris sichena
de oppido mello. & deuoret abimelech
Quȩ cum dixisset. fugit & abut inberra
habitauitq ibi metu abi melech fr̃issur
Regnauit itaq abimelech suꝑ isrł triis
annis. Misitq ds̃ spiritum pessimum.
inter abimelech & habitatores sichem
Qui coeperunt eum de testari. & scelus
interfectionis septuaginta filiorum iem¬
baal. & effusionem sanguinis eorũ confes¬
re in abimelech fratrem suum & in cȩte¬
ros sichimorum principes qui eum ad¬
iuuerant. Posueruntq insidias adues¬
sum eum in montium summitate
Et dum illius prestolarentur aduentũ
exercebant latrocinia agentes predas
de prȩtereuntibus. Nuntiatumq est
abimelech Uenit autem gaal filius
obed cum fr̃ibus suis. & transiuit in sich¬
mam: Ad cuius aduentũ erecti habita

Expanded text:
Abimelech et ille laetetur in vobis sin Abimelech et ille laetetur in vobis sin autem perverse egrediatur ignis ex eo et consumat habitatores Sychem et oppidum Mello egrediaturque ignis de viris Sychem et de oppido Mello et devoret Abimelech quae cum dixisset fugit et abiit in Bera habitavitque ibi metu Abimelech fratris sui regnavit itaque Abimelech super Israhel tribus annis misitque Deus spiritum pessimum inter Abimelech et habitatores Sychem qui coeperunt eum detestari et scelus interfectionis septuaginta filiorum Hierobbaal et effusionem sanguinis eorum conferre in Abimelech fratrem suum et in ceteros Sycimarum principes qui eum adiuverant posueruntque insidias adversum eum in montium summitate et dum illius praestolantur adventum exercebant latrocinia agentes praedas de praetereuntibus nuntiatumque est Abimelech venit autem Gaal filius Obed cum fratribus suis et transivit in Sycimam ad cuius adventum
Abbreviated transcription (Latin):
uear: Locuta sunt quoq ligna ad aeto
ueni. &impera nobis: Quȩ responduten
Ninquid possum de serere uinũ meinq
lȩtificat dm̃ & homines. & inter liguale
tera cõmoueri: Dixeruntq omaligu
ad ramnum Ueni & impera suꝑnos. gu
respondit eis. Si uere me regem uobsiu
constituitis. uenite & sub umbra meir¬
quiescite: Sm autẽ non uultis. egreuuaur
ignis de ramno & deuoret cedros lbdaui
Nimc igitur si recte & absq peccato eon¬
stitiustis suꝑ uos regem abimelech. &biqe
egistis cum ierobaal & cum domo eus a
red didistis uicem beneficiis eius qui pus¬
nauit ꝓ uobis & animam suam dedit o¬
riculis ut erueret uos de manu madiañ
qui nunc surrexistis contra domũ patis
mei & interfecistis filios eiusseptuagina
uiros suꝑ unum lapidem. & constitiustis
regem abimelech filium ancillȩ eus sp
habitatores sichem eo quod frater uesteꝵ
sit. si ergo recte & absq uitio egistis cum
ierobaal & domo eius hodie. lętemimiin.

Expanded text:
ovear locuta sunt quoque ligna ad vitem ovear locuta sunt quoque ligna ad vitem veni et impera nobis quae respondit numquid possum deserere vinum meum quod laetifitera commoveri dixeruntque omnia ligna ad ramnum veni et impera super nos quae respondit eis si vere me regem vobis constituitis venite et sub mea umbra requiescite sin autem non vultis egrediatur ignis de ramno et devoret cedros Libani nunc igitur si recte et absque peccato constituistis super vos regem Abimelech et bene egistis cum Hierobbaal et cum domo eius et reddidistis vicem beneficiis eius qui pugnavit pro vobis et animam suam dedit periculis ut erueret vos de manu Madian qui nunc surrexistis contra domum patris mei et interfecistis filios eius septuaginta viros super unum lapidem et constituistis regem Abimelech filium ancillae eius super habitatores Sychem eo quod frater vester sit si ergo recte et absque vitio egistis cum Hierobbaal et domo eius hodie laetamini in
Abbreviated transcription (Latin):
mopes & uagos. secutiq sunt eum: Et ue¬
nit in domum patris sui ephra. & occidit
fratres suos filios ierobaal septuaginta uiros
super lapidem unum: Remansitq ioathan
filius ierobaal minimus. & absconditus ẽ
Congregati sunt autẽ om̃s uiri sichem &
uniuersȩ familiȩ urbis mello. abieruntq
& constituerunt regem abimel ech iuxta
quercum quȩ stabat in sichem: Quod cũ
nuntiatum esset ioatham. iuit &stetit
in uertice montis garizim. eleuataq uo¬
ce clamauit & dixit: Audite me uiri sichẽ.
ita ut audiat uos ds̃. Ierunt ligna. ut un
guerent suꝑse regem. Dixeruntq oliuȩ.
Impera nobis. Quȩ respondit. Nunquid
possum deserere pinguedinem meam qua
& du utuntur & homines. & uenire ut inter
ligna promouear: Dixeruntq ligna ad
arborem ficum: Ueni. & suꝑ nos regnum
accipe Quȩ respondit eis : Nunquid posto
deserere dulcedinem meam fruetus q sin¬
uissimos. & ire ut inter &tera lignis csmi¬

Expanded text:
inopes et vagos secutique sunt eum et veinopes et vagos secutique sunt eum et venit in domum patris sui Ephra et occidit fratres suos filios Hierobbaal septuaginta viros super lapidem unum remansitque Ioatham filius Hierobbaal minimus et absconditus est congregati sunt autem omnes viri Sychem et unet constituerunt regem Abimelech juxta quercum quae stabat in Sichem; quod cum nuntiatum esset Joathan, ivit, et stetit in vertice montis Garizim, elevataque voce clamavit et dixit: Audite me, viri Sichem, ita audiat vos Deus. Ierunt lguerent super se regem dixeruntque olivae impera nobis quae respondit numquid possum deserere pinguedinem meam qua et dii utuntur et homines et venire ut inter ligna promovear dixeruntque ligna ad arborem ficum veni et super nos regnum accipe quae respondit eis numquid possum deserere dulcedinem meam fructusque suavissimos et ire ut inter cetera ligna comm
Abbreviated transcription (Latin):
us est gedeon. auersi sunt filii isrł & for¬
nicati cum baalim. Percusseruntq cũ
baal foedus ut esset eis in dm̃. nec recorda¬
ti sunt dñi dĩ sui qui eruit eos de manibꝰ
om̃ium inimicorum suorũ ꝑ circuitum
Nec fecerunt miscłiam cum domo iero¬
baal gedeon. iuxta omĩa bona quȩ fece¬
rat israheli. Abiit autem abimelech fili¬
us ierobaal in sichem ad fratres matrissuȩ.¬
& locutus est ad eos & ad omnem cogna¬
tionem domus patris matris suȩ dicens.
Loquimini ad om̃s uiros sichem: Quid
uobis est meluis ut dominentur uestri sep¬
tuaginta uiri om̃s filii ierobaal. an ut
dominetur uobis unus uir: Simulq con¬
siderate. quia os uestrum & caro ur̃a sum
Locutiq sunt fratres matris eius de eo ad
om̃s uiros sichem uniuersos sermones istos.
& inclinauerunt cor eorum post abime¬
lech dicentes. Frater noster es. Dedert̃q
illi septuaginta pondo argenti. de fano
baal berith. Qui conduxit sibi ex eo uiros

Expanded text:
us est Gedeon aversi sunt filii Israhel et forus est Gedeon aversi sunt filii Israhel et fornicati cum Baalim percusseruntque cum Baal foedus ut esset eis in deum nec recordati sunt Domini Dei sui qui eruit eos de manu omnium inimicorum suorum per circuitum nec fecerunt misericordiam cum domo Hierobbaal Gedeon iuxta omnia bona quae fecerat Israheli abiit autem Abimelech filius Hierobbaal in Sychem ad fratres matris suae et locutus est ad eos et ad omnem cognationem domus patris matris suae dicens loquimini ad omnes viros Sychem quid vobis est melius ut dominentur vestri septuaginta viri omnes filii Hierobbaal an ut dominetur vobis unus vir simulque considerate quia os vestrum et caro vestra sum locutique sunt fratres matris eius de eo ad omnes viros Sychem universos sermones istos et inclinaverunt cor eorum post Abimelech dicentes frater noster est dederuntque illi septuaginta pondo argenti de fano Baalbrith qui conduxit sibi ex eo viros
Abbreviated transcription (Latin):
responderunt. Libentissime dabimus.
Expandentesq super terram pallium.
piecerunt in eo maures de prȩda: Et fuit
pondus postulatarum in aurium mille
septingenti auri sicli. absq ornamentis
& monilibus & ueste purpurea quibus
madian reges uti soliti erant. & prȩter
torques aureas camelorum: Fecitq ex eo
gedeon ephod. & posuit illud in ciuitate
sua ephra. Pornicatusq est omnis ifrahel
in eo. & factum est gedeoni & omni do¬
mui eius in rumam: Humiliatus est au¬
tem madian coram filus isrt. nec potue¬
runt eleuare ultra ceruices. sed quieuit ter¬
ra ꝑ quadraginta annos quibꝰ prȩfuit gedeon:
tauit in domo sua. Habuitq septuaginta
filios qui egressi sunt de femore eius. eo qͦd
plures haberet uxores. Concubina autem
illius quam habebat in sichem. genuit ei
filium nomine abimelech Mortuusq ẽ
gedeon filius ioas in senectute bona. & se¬
pultus in sepulchro ioas patris sui in ephra
de familia etri. Postquam autẽ mortu¬

Expanded text:
responderunt: Libentissime dabimus. responderunt: Libentissime dabimus. Expandentesque super terram pallium, projecerunt in eo inaures de praeda: et fuit pondus postulatarum inaurium, mille septingenti auri sicli, absque ornamentis, et monilibus, et veste purpurea, quibus Madian reges uti soliti erant, et praeter torques aureas camelorum. Fecitque de eo Gedeon Ephod, et posuit illud in civitate sua Ephra. Fornicatusque est omnis Israel in eo, et factum est Gedeoni et omni domui ejus in ruinam. Humiliatus est autem Madian coram filiis Israel, nec potuerunt ultra elevare cervices, sed quievit terra per quadraginta annos, quibus praefuit Gedeon. tavit in domo sua: habuitque septuaginta filios, qui egressi sunt de femore ejus, eo quod plures haberet uxores. Concubina autem illius, quam habebat in Sichem, genuifilium nomine Abimelech mortuusque est Gedeon filius Ioas in senectute bona et sepultus in sepulchro Ioas patris sui in Ephra de familia Ezri postquam autem mortu
Abbreviated transcription (Latin):
uri quos occidistis in thabor: Qui respon¬
derunt. Similes tui. & unus ex eis quasi
filius regis. Quibus ille ait. Pratres mer
fuerunt. filii matris meȩ Vuiit dñs.
si seruassetis eos. non uos occiderem: Dix̃q
gether primogenito suo. Surge & inter¬
fice eos. Qui non eduxit gladium: Ti me¬
bat enim. quia adhuc puererat. Dixe¬
runtq zebee & salmana : Tu surge & irrue
mnos. quia uxta ȩtatem robur est ho¬
minis. Surrexit gedeon. & interfecit
zebee & salmana:. Et tulit ornamenta
ac bullas. quibus colla regalium came¬
lorum decorari solent. Dixeruntq om¬
nes uri isrł ad gedeon. Dominare nr̃i
tu & filius tuus & filius filu tui. quia
liberasti nos de manu madian: Quibus
ille ait. Non dominabor uestri. nec do¬
minabitur in uos filius meus. sed domina¬
bitur dñs. Dixitq ad eos. Unam petiti¬
onem postulo a uobis. Date mihi mau¬
res ex prȩda uestra: In aures erũ aureas
ismahelitȩ habere consueuerant. Qui

Expanded text:
viri, quos occidistis in Thabor? Qui responviri, quos occidistis in Thabor? Qui responderunt: Similes tui, et unus ex eis quasi filius regis. Quibus ille ait: Fratres mei fuerunt, filii matris meae. Vivit Dominus, si servassetis eos, non vos occiderem. Dixitque Jether primogenito suo: Surge, et interfice eos. Qui non eduxit gladium: timebat enim, quia adhuc puer erat. Dixeruntque Zebee et Salmana. Tu surge, et irrue in nos: quia juxta aetatem robur est hominis. Surrexitque Gedeon, et interfecit Zebee et Selmana: et tulit ornamenta ac bullas, quibus colla regalium camelorum decorari solent. Dixeruntque omnes viri Israel ad Gedeon: Dominare nostri tu, et filius tuus, et filius filii tui: quia liberasti nos de manu Madian. Quibus ille ait: Non dominabor vestri, neque dominabitur in vos filius meus, sed dominabitur vobis Dominus. Dixitque ad eos: Unam petitionem postulo a vobis: Date mihi inaures ex praeda vestra. Inaures enim aureas Ismaelitae habere consueverant. Qui
Abbreviated transcription (Latin):
libus bellatorum & educentium gla¬
dium: Ascendensq gedeon ꝑuiamꝰ eoꝵ
qui intabernaculis morabantur ad
orientalem plagam nobe & iecbaa.
percussit castra hostium. qui securierant
& nihil aduersi suspicabantur. Puge¬
runtq zebee & salmana: Quos ꝑsequers
gedeon comprehendit. turbato omni¬
exercitu eorum. Reuertensq de bello
ante solis ortum. apprehendit puerũ
de uiris soccoth. interrogauitq eũ no¬
mina principum & seniorum soccoth.
& descripsit septuaginta septem uiros.
Uenitq ad soccoth. & dixit eis. En zebee¬
& salmana super quibus exprobrastis
mihi dicentes : Porsitan manus zebee
& salmana in manibus tuis sunt & iccir¬
copostulas ut demus uiris qui lassi sunt
& defecerunt panes Tulit ergo seniores
ciuitatis & spinas deserti ac tribulos.
& contriuit cum eis atq cõminuit iu¬
ros socoth: Turrim quoq phanuel sub¬
uertit. occisis habitatoribus ciuitatis
Dixitq ad zebee & salmana. Quales fuert̃

Expanded text:
libus bellatorum educentium glalibus bellatorum educentium gladium. Ascendensque Gedeon per viam eorum qui in tabernaculis morabantur ad orientalem plagam Nobe, et Jacbaa, percussit castra hostium, qui securi erant, et nihil adversi suspicabantur. Fugeruntque Zebee et Salmana, quos persequens Gedeon comprehendit, turbato omnexerante solis ortum, apprehendit puerum de viris Sochoth, interrogavitque eum nomina principum et seniorum Sochoth, et descripsit septuaginta septem viros, venitque ad Sochoth et dixit eis: En Zebeeet Salmana, super quibus exprobrastis mihi, dicentes: Forsitan manus Zebee et Salmana in manibus tuis sunt? et idcirco postulas ut demus viris, qui lassi sunt et defecerunt, panes. Tulit ergo seniores civitatis et spinas deserti ac tribulos, et contrivit cum eis, atque comminuit viros Soccoth. Turrim quoque Phanuel subvertit, occisis habitatoribus civitatis. Dixitque ad Zebee et Salmana: Quales fuerunt
Abbreviated transcription (Latin):
ad iordanen. transiuit eum cum tre¬
centis uiris qui secum erant. & prȩ lassi¬
tudine fugientes persequi non poterant
Dixitq ad uiros soccoth. Date obsecro
panes populo qui mecum est quia ual¬
de defecerunt. ut possimus ꝑsequi zebee
& salmana reges madian. Responde¬
runt principes soccoth Forsitan pal¬
mȩ manuum zebee &salmana in ma¬
nu tua sunt. & iccirco postulas ut demus
exercitui tuo panes. Quibus ille ait.
Cum ergo tradiderit dñs zebee & sal¬
mana in manus meas. conteram carnes
uestras cum spinis tribulisq deserti:
Et in de conscendens. uenit in phanuel:
Locutusq est ad uiros eius locisimilia:
Cui & illi responderunt. sicut responde¬
rant uiri soceoth. Dixit itaq & eis. Cũ
reuersus fuero uictor in pace. destruam
turrim hanc. Tebee autem & salmana.
requiescebant cum omni exercitu suo.
Quindecim erm milia uiri remanse¬
rant ex omnibus turmis orientalium
populorum. cesis centum uiginti mi¬

Expanded text:
ad Jordanem, transivit eum cum tread Jordanem, transivit eum cum trecentis viris, qui secum erant, et prae lassitudine, fugientes persequi non poterant. Dixitque ad viros Soccoth: Date, obsecro, panes populo, qui mecum est, quia valde defecerunt, ut possimus persequi Zebee et Salmana, reges Madian. Responderunt principes Soccoth: Forsitan palmae manuum Zebee et Salmana in manu tua sunt, et idcirco postulas ut demus exercitui tuo panes. Quibus ille ait: Cum ergo tradiderit Dominus Zebee et Salmana in manus meas, conteram carnes vestras cum spinis tribulisque deserti. Et inde conscendens, venit in Phanuel: locutusque est ad viros ejus loci similia. Cui illi responderunt, sicut responderant viri Soccoth. Dixit itaque et eis: Cum reversus fuero victor in pace, destruam turrem hanc. Zebee autem et Salmana requiescebant cum omni exercitu suo. Quindecim enim millia viri remanserant ex omnibus turmis oripopulorum, caesis centum viginti mil
Abbreviated transcription (Latin):
cede truncabant fugientes usq beth¬
secha & crepidinem abel meula in to¬
bath Conclamantes autẽ iuri isand
de neptali & aser & omini manasse. ꝑscqũ¬
bantur madian: Misitq gedeon nusi¬
tios in omnẽ montẽ ephraum dicens
Descendite in occursum madian. a
cupatr aquas usq bethbera atq in li¬
nen. Clamauitq om̃ĩs ephraum. a preoc¬
copauit aquas usq bethbera atq iordanen:
appprehensosq duos uiros madian oreb
&reb. interfecit oreb in petra oreb ⁊eb
madian. capita oreb & zeb portantes
Ad gedeon trans fluenta iordanis. Di¬
aeruntq ad eum uiri epbraim: Quid
et hoc quod facere uoliusti. ut non nos
quid enim tale facere potui quale uos
fecistis: Nonne melior est racemus ephra¬
im uindemiis abiezer: In manus urãs
tradidit dñs principes madian. oreb &
zeb: Quid tale facere potui quale uos
fecistis: Quod cum locitus esset. requi¬
euit spiritus eorum quo tumebant
contra eum: Cumq uenisset gedeon

Expanded text:
caede truncaverunt, fugientes usque in Bethcaede truncaverunt, fugientes usque in Bethseca, et crepidinem Abelmehula in Tebbath. Conclamantes autem viri Israel de Nephtali, et Aser, et omni Manasse, persequebantur Madian. Misitque nutios in omnem montem Ephraim, dicens; Descendite in occursum Madian, et occupate aquas usque Beth-Bara atque Jordanem. Clamavitque omnis Ephraim, et praeoccupavit aquas usque Beth-Bara atque Jordanem. Apprehensosque duos viros Madian, Oreb et Zeb, interfecit Oreb in Petra Oreb, Zeb Madian, capita Oreb ad Gedeon trans fluenta Iordanis dixeruntque ad eum viri Ephraim quid est hoc quod facere voluisti ut non nos respondit: Quid enim tale facere potui, quale vos fecistis? Nonne melior est racemus Ephraim, vindemiis Abiezer? In manus vestras tradidit Dominus principes Madian, Oreb et Zeb: quid tale facere potui, quale vos fecistis? Quod cum locutus esset, requievit spiritus eorum, quo tumebant contra eum. Cumque venisset Gedeon
Abbreviated transcription (Latin):
lago enasq uacuas ac lampades in me¬
dio lagoenarum. & dixit ad eos: Quod
me facere uideritis. hoc facite Ingredi¬
ar partem castrorum. & quod fecero ser¬
tamini: Quando ꝑsonuerit tuba in ma¬
nu mea. uos. quoq ꝑ castrorum circui¬
tum clangite. & conclamate dño &ge¬
deoni. Ingressusq gedeon & trecenti uin
qui erant cum eo in parte castrorum in¬
cipientibus uigilus noctis mediȩ & eusto¬
dibus suscitatis. coeperunt bucinis clan¬
gere. & complodere interse lagoenas
Cumq per gyrum castrorum in tras
personarent᷑ locis & hydrias confregisen
tenuerunt sinistris manibus lampades
& dextris sonantes tubas. clamarͣuntq
gladius dñi & gedeonis. stantes singula
m loco suo ꝑ circuitum castrorum hosti
lum. Omnia itaq castra turbata sint.
& uociferantes ululantesq fugerunt.
& nihilominus insistebant trecentium
bucinis ꝑsonantes. Immisitq dñs ꝗla¬
dium in omnibus castris. & mutua se

Expanded text:
lagoenasque vacuas ac lampadas in melagoenasque vacuas ac lampadas in medio lagoenarum et dixit ad eos quod me facere videritis hoc facite ingrediar partem castrorum et quod fecero sectamini quando personaverit tuba in manu mea vos quoque per castrorum circuitum clangite et conclamate Domino et Gedeoni ingressusque est Gedeon et trecenti viri qui erant cum eo in parte castrorum incipientibus vigiliis noctis mediae et custodibus suscitatis coeperunt bucinis clangere et conplodere inter se lagoenas cumque per gyrum castrorum in tribus personarent locis et hydrias confregissent tenuerunt sinistris manibus lampadas et dextris sonantes tubas clamaveruntque gladius Domini et Gedeonis stantes singuli in loco suo per cilium. Omnia itaque castra turbata sunt, et vociferantes, ululantesque fugerunt: et nihilominus insistebant trecenti viri buccinis personantes. Immisit Dominus gladium in omnibus castris, et mutua se
Abbreviated transcription (Latin):
matorũ uigiliȩ Madian autẽ & ama¬
lech & om̃s orientales popłi fusi iacebant
in ualle ut locustarũ multitudo Cmi¬
li quoq innumerabiles erant. sicut ane¬
na quȩ iacet in litore maris. Cmau.
nisset gedeon. narrabat aliquis somu¬
um ꝓximo suo. & in hunc modumiro¬
rebat quod uiderat: Uidi somniumns¬
& uidebatur mihi quasi subcinericius
panis ex ordeo uolui. & in madian cab
descendere: Cumq uenisset ad tabe¬
naculum. ꝑcussit illud atq subueret
& terrȩ funditus coȩquauit Respon¬
dit is cui loquebatur. Non est hoc ili¬
ud. nisi gladius gedeonis filii ioasum
ifrahelitȩ. Tradidit enim ds̃ in mani
euis madian & om̃ia castra eius. Qũq
audisset gedeon somnium & interpre¬
tationem eius. ad orauit. Et reuersis¬
est ad castra isrł. & ait. Surgite. tradi¬
dit enĩ dñs in manus nostras castra ma¬
dian: Diisitq trecentos uiros in tres
partes. & dedit tubas in manibus eorũ

Expanded text:
matorum vigiliae. Madian autem et Amamatorum vigiliae. Madian autem et Amalec, et omnes orientales populi, fusi jacebant in valle ut lucustarum multitudo cameli quoque innumerabiles erant sicut harena quae iacet in litoribus maris cumque venisset Gedeon narrabat aliquis somnium proximo suo et in hunc modum referebat quod viderat vidi somnium et videbatur mihi quasi subcinericius panis ex hordeo volvi et in Madian castra descendere cumque pervenisset ad tabernaculum percussit illud atque subvertit et terrae funditus coaequavit respondit is cui loquebatur non est hoc aliud nisi gladius Gedeonis filii Ioas viri Israhelitae tradidit Deus in manu eius Madian et omnia castra eius cumque audisset Gedeon somnium et interpretationem eius adoravit et reversus ad castra Israhel ait surgite tradidit enim Dominus in manus nostras castra Madian divisitque trecentos viros in tres partes et dedit tubas in manibus eorum
Abbreviated transcription (Latin):
seorsum: Qui autẽ curuatis genibus bibe
rint. in altera parte erunt. Fuit itaq
numerus eorum qui manu ad os ꝓicien¬
te aquas lambuerant. trecenti uiri
Omnis autẽ reliqua multitudo. flexo
poplite biberat. Et ait dñs ad gedeon:
Intrecentis uiris qui lambuerunt aquas
liberabo uos. & tradam madian in manu
tua . Omnis autẽ reliqua multitudo re¬
uertatur in locũ suum: Sumptis igitur
ꝓnumero cibarus & tubis. omnem reli¬
quã multitudinẽ abire pręcepit ad ta¬
bernacula sua. & ipse cũ trecentis uiris
se certamini dedit. Castra autẽ madian.
erant subter in ualle: Eadem nocte. di¬
xit dñs ad eum: Surge & descende in ca¬
stra. quia tradidi eos in manu tua: Sin
autẽ solus ire formidas. descendat tecũ
phara puertuus . Et cum audieris qͥd
loquantur: tunc confortabuntur ma¬
nus tuȩ. & securior ad hostium castra de¬
scendes. Descendit ergo ipse & phara pu¬
er eiis in parte castrorum. ubi erant ar¬

Expanded text:
seserint, in altera parte erunt. Fuit itaque numerus eorum qui manu ad os projiciente aquas lambuerant, trecenti viri: omnis autem reliqua multitudo flexo poplite biberat. Et ait Dominus ad Gedeon: In trecentis viris qui lambuerint aquas, liberabo vos, et tradam Madian in manu tua: omnis autem reliqua multitudo revertatur in locum suum. Sumptis itaque pro numero cibariis et tubis, omnem reliquam multitudinem abire praecepit ad tabernacula sua, et ipse cum trecentis viris se certamini dedit. Castra autem Madian erant subter in valle. Eadem nocte dixit Dominus ad eum: Surge, et descende in castra; quia tradidi eos in manu tua. Sin autem solus ire formidas, descendat tecum Phura puer tuus. Et cum audieris quid loquantur, tunc confortabuntur manus tuae, et securior ad hostium castra descendes. Descendit ergo ipse et Phura puer ejus in partem castrorum, ubi erant ar
Abbreviated transcription (Latin):
& fuit siccitas in solo uellere. & ros in om̃i
terra Igitur ierobaal qui & gedeon de
nocte consurgens & omnis populus cum
eo. uenit ad fortem qui uocatur arad.
Erant autẽ castra madian in ualle ad
septentrionalem plagam collis excelsi:
Dixitq dñs ad gedeon. Multus tecum
est populus. nec tradetur madian in
manus eius. ne glorietur contra me isrł
& dicat. meis uiribus liberatus sũ. Lo¬
quere ad populum. & cunctis audienti¬
bus predica : qui formidolosus & timidus
est. reuertatur. Necesseruntq de monte
galaad. & reuersi sunt ex populo iugin¬
ti duo milia uirorum. & tantũ decem
milia remanserunt. Dixitq dñs ad ge¬
deon: Ad huc populus multus est Duc
eos ad aquas. & ibi ꝓbabo illos. Et de quo
dixero tibi ut tecum uadat ipse ꝑgat.
quem ire prohibuero reuertatur. Cũq
descendisset populus ad aquas. dixit dñs
ad gedeon: Qui lingua lambuerint aquas
sicut solent canes lambere. separabis eos

Expanded text:
et fuit siccitas in solo vellere et ros in omni et fuit siccitas in solo vellere et ros in omni terra igitur Hierobbaal qui est et Gedeon de nocte consurgens et omnis populus cum eo venit ad fontem qui vocatur Arad erant autem castra Madian in valle ad septentrionalem plagam collis Excelsi dixitque Dominus ad Gedeon multus tecum est populus nec tradetur Madian in manus eius ne glorietur contra me Israhel et dicat meis viribus liberatus sum loquere ad populum et cunctis audientibus praedica qui formidolosus et timidus est revertatur recesseruntque de monte Galaad et reversa sunt ex populo viginti duo milia virorum et tantum decem milia remanserunt dixitque Dominus ad Gedeon adhuc populus multus est duc eos ad aquas et ibi probabo illos et de quo dixero tibi ut tecum vadat ipse pergat quem ire prohibuero revertatur cumque descendisset populus ad aquas dixit Dominus ad Gedeon qui lingua lambuerint aquas sicut solent canes lambere separabis eos
Abbreviated transcription (Latin):
de eo qui suffodit aram eius: Igitur om¬
nis madian & amalech & orientales po¬
puli congregati sunt simul. & transe¬
untes iordanen castra metati sunt in ual¬
le iezrahel: Sp̃s autẽ dni induit gedeon
Qui clangens bucma. conuocauit domũ
abiezer ut se sequeretur: Misitq nunti¬
os in uniuiersum manassen. qui & ipse
secutus est eum: Et alios nuntios in aser.
& zabulon. & neptalĩ. qui occurrerunt
ei. Dixitq gedeon ad dnm: Si saluum
facis ꝑ manum meam isrł sicut locutus
es. ponam uellus hoc lanȩ in area. Si
ros in solo uellere fuerit & in om̃i terra
siccitas. sciam quod ꝑ manũ meam sicut
locutus es liberabis isrt Pactumq est ita
Et de nocte consurgens. expresso uellere
concam rore compleuit. Dixitq rursũ
ad dñm. Ne irascatur furor tuus con¬
tra me. si adhue semel temptauero. signũ
quȩrens in uellere Oro ut solum uellus
siccum sit. & omnis terra rore madens.
Pecitq dñs nocte illa ut postul auerat.

Expanded text:
Baal qui suffodit altare eius igitur omBaal qui suffodit altare eius igitur omnis Madian et Amalech et orientales populi congregati sunt simul et transeuntes Iordanem castrametati sunt in valle Iezrahel spiritus autem Domini induit Gedeon qui clangens bucina convocavit domum Abiezer ut sequeretur misitque nuntios in universum Manassen qui et ipse secutus est eum et alios nuntios in Aser et Zabulon et Nepthalim qui occurrerunt ei dixitque Gedeon ad Dominum si salvum facis per manum meam Israhel sicut locutus es ponam vellus hoc lanae in area si ros in solo vellere fuerit et in omni terra siccitas sciam quod per manum meam sicut locutus es liberabis Israhel factumque est ita et de nocte consurgens expresso vellere concam rore conplevit dixitque rursus ad Dominum ne irascatur furor tuus contra me si adhuc semel temptavero signum quaerens in vellere oro ut solum vellus siccum sit et omnis terra rore madens fecitque Dominus nocte illa ut postulaverat
Abbreviated transcription (Latin):
re dño dõ tuo in sũmitate petrȩ huius
suꝑ quam sacrificium ante posuisti.
Touesq taurum secundum. & offeres
holocaustum suꝑ lignorum struem quȩ
de nemore succideris: Assumptis igitur
gedeon decem uiris de seruis sius. fecit
compleuit. Cumq surrexissent uiri
oppidi eius mane. uiderunt destructã
aram baal. lucumq succisum. & taurũ
alterum impositum suꝑ altare quod
tunc edificatum erat. Dixeruntq ad
inuicem: Quis hoc fecit : Cumq ꝑqui¬
rerent auctorem facti. dictum est: Ge¬
deon filius ioas fecit hȩc om̃ia: Et dixe¬
runt ad ioas. Produc filium tuum ut
moriatur: quia destruxit aram ba al
& succidit nemus. Quibus ille respondit:
Nunquid ultores estis baal ut pugnetis
ꝓ eo : qui aduersarius est eius. moriatur
antequã lux crastina ueniat. Si ds̃ ẽ.
umdicet se de eo qui suffodit aram eius
Ex illo die uocatus est gedeon ierobaal
eo quod dixisset ioał ulciscatur se baal

Expanded text:
re Domino Deo tuo in summitate petrae hujus, re Domino Deo tuo in summitate petrae hujus, super quam sacrificium ante posuisti: Tollesque taurum secundum, et offeres holocaustum super lignorum struem, quae de nemore succideris. Assumptis igitur Gedeon decem viris de servis suis, fecit complevit. Cumque surrexissent viri oppidi ejus mane, viderunt destructam aram Baal, lucumque succisum, et taurum alterum impositum super altare, quod tunc aedificatum erat. Dixeruntque ad invicem: Quis hoc fecit? Cumque perquirerent auctorem facti, dictum est: Gedeon, filius Joas, fecit haec omnia. Et dixerunt ad Joas: Produc filium tuum, ut moriatur: quia destruxit aram Baal, et succidit nemus. Quibus ille respondit: Numquid ultores estis Baal, ut pugnetis pro eo? qui adversarius est ejus, moriatur antequam lux crastina veniat: si Deus est, vindicet se de eo qui suffodit aram eius ex illo die vocatus est Gedeon Hierobbaal eo quod dixisset Ioas ulciscatur se de eo
Abbreviated transcription (Latin):
& ius carnium mittens in ollam tulit
omnia sub quercu. & optulit ei Cui di¬
xit angłs dñi: Tolle carnes & panes ati¬
mos & pone super petram illam. & ius
desuper funde: Cumq fecisset ita. ex¬
tendit angelus dñi summitatem uirgę
quam tenebat manu. & tetigit carnes
& atimos panes: Ascenditq ignis de pe¬
tra. & carnes atimosq consumpsit An
gelus autẽ dñi. euanuit ex oculis eius.
Uidensq gedeon quod esset angłs dñi.
ait Heu mi chiẽ ds̃. quia uidi angelũ
diũ facie ad faciem. Dixitq ei dñs Pax
tecum: Ne timeas. non morieris. Aedi¬
ficauit ergo ibi gedeon altare anõ. uoca¬
uitq ullud dnĩ pax usq in prȩsentẽ diem:
Cum ad huc esset in ephra quȩ est fami¬
liȩ erri. nocte illa dixit dñs ad eum:
Tole taurum patris tui & alterũ tau¬
rum annorum septem. destruesq aram
baal quȩ est patris tui. & nemus quod
circa aram est succide. & ȩdificabis alta¬

Expanded text:
et ius carnium mittens in ollam tulit et ius carnium mittens in ollam tulit omnia sub quercum et obtulit ei cui dixit angelus Domini tolle carnes et panes azymos et pone super petram illam et ius desuper funde cumque fecisset ita extendit angelus Domini summitatem virgae quam tenebat in manu et tetigit carnes et azymos panes ascenditque ignis de petra et carnesgelus autem Domini evanuit ex oculis ejus. Vidensque Gedeon, quod esset angelus Domini, ait: Heu mihi, Domine Deus, quia vidi angelum Domini facie ad faciem. Dixitque ei Dominus: Pax tecum: ne timeas, non morieris. Aedificavit ergo ibi Gedeon altare Domino, vocavitque illud, Domini pax, usque in praesentem diem. Cumque adhuc esset in Ephra, quae est familiae Ezri, nocte illa dixit Dominus ad eum: Tolle taurum patris tui, et alterum taurum annorum septem, destruesque aram Baal, quae est patris tui, et nemus, quod circa aram est, succide: et aedificabis alta
Abbreviated transcription (Latin):
fortissime. Dixitq ei gedeon: Obsecro
anẽ. si dñs nobiscum est. cur apprehen¬
derunt nos hȩc omnia: Ubi sunt mira¬
bilia eius quȩ narrauerunt patres nr̃i.
atq dixerunt. de egypto eduxit nos
dñs  Nunc autem dereliquit nos. &
tradidit in manus madian : Respexitq
ad eum dñs. & ait. Uade in hac fortitu¬
dine tua. & liberabis isrł de manu ma
dian. Scito quod miserim te:. Qui respon¬
dens ait Obsecro domine mi: in quo
liberabo isrł& ecce familia mea infima
est in manasse. & ego minimus in domo
patris mei: Dixitq ei dñs : Ego ero tecũ.
& ꝑcuties madian quasi unum uirum:
Et ille. si inueni inquit gratiam coram
te. da mihi signum quod tusis qui loqua¬
ris ad me. Ne recedas hinc. donec reuer¬
tar ad te portans sacrificium & offerens
tibi: qui respondit : Ego prȩstolabor
aduentum tuum: Ingressus itaq gede
on coxit hedum. & de farinę modio ati¬
mos panes: Carnesq ponens in canistro.

Expanded text:
fortissime dixitque ei Gedeon obsecro fortissime dixitque ei Gedeon obsecro Domine si Dominus nobiscum est cur adprehenderunt nos haec omnia ubi sunt mirabilia eius quae narraverunt patres nostri atque dixerunt de Aegypto eduxit nos Dominus nunc autem dereliquit nos et tradidit in manibus Madian respexitque ad eum Dominus et ait vade in hac fortitudine tdian: scito quod miserim te. Qui respondens ait: Obsecro, domine mi, in quo liberabo Israel? ecce familia mea infima est in Manasse, et ego minimus in domo patris mei. Dixitque ei Dominus: Ego ero tecum, et percuties Madian quasi unum virum. Et ille: Si inveni, inquit, gratiam coram te, da mihi signum, quod tu sis qui loqueris ad me. Ne recedas hinc, donec revertar ad te, portans sacrificium, et offerens tibi Qui respadventum tuum ingressus est itaque Gedeon et coxit hedum et de farinae modio azymos panes carnesque ponens in canistro
Abbreviated transcription (Latin):
sicut erant inherbis cuncta uastabant
usq ad introitum gazȩ. Nihilq om¬
nino ad uitam ꝑtinens relinquebant
in urt. non oues. non boues. non asmos
Ipsi enim & uniuersi greges eorũ uens
eb ant cum tabernaculis suis. & instar
locustarum uniuersa complebant. in¬
numera muttitudo hominum & cme¬
lorum. quicquid tetigerant deuastin¬
tes. Humiliatusq est isrł ualde i cn¬
tas. Qui misit ad eos uirum prophe
tam. & locutus est
seruititis. & liberaui de manu egypti¬
orum & omnium inimicorũ qui affu¬
gebant uos. eieciq eos ad introitũ urm.
&tradidi uobis terram eorũ. & dixi:
Ego dñs ds̃ uester Ne timeatis deos
amorreorum. in quorum terra habi¬
tatis. Et noluistis audire uocẽ meam:
Uenit autẽ angłis dni. & sedit sub quer¬
cu quȩ erat in ephra. & perunebat ad
ioas patrem familiȩ etri: Cumq gedeon
filius eius excuteret atq purgaret fru¬
menta in torculari ut fugeret madian.
apparuit ei & ait. Dñs tecum uirorum

Expanded text:
sicut erant in herbis cuncta vastabant sicut erant in herbis cuncta vastabant usque ad introitum Gazae nihilque omnino ad vitam pertinens relinquebant in Israhel non oves non boves non asinos ipsi enim ebant cum tabernaculis suis, et instar locustarum universa complebant, innumera multitudo hominum, et camelorum, quidquid tetigerant, devastantes. Humiliatusque est Israel valde in contas. Qui misit ad eos virum prophetam, et locutus est:servitutis, et liberavi de manu Aegyptiorum et omnium inimicorum, qui affligebant vos eiecique eos ad introitum vestrum et tradidi vobis terram eorum et dixi ego Dominus Deus vester ne timeatis deos Amorreorum in quorum terra habitatis et noluistis audire vocem meam venit autem angelus Domini et sedit sub quercu quae erat in Ephra et pertinebat ad Ioas patrem familiae Ezri cumque Gedeon filius eius excuteret atque purgaret frumenta in torculari ut fugeret Madian apparuit ei et ait Dominus tecum virorum
Abbreviated transcription (Latin):
uebatur. & iacebat ex animis & misera¬
bilis. Per fenestram prospiciens ulula¬
bat mater eius. & de cęnaculo loqueba¬
tur. Cur moratur regredi currus eie
Quare tardauerunt pedes quadriganĩ
illius : Una sapientior cȩteris uxoribus
eius. hȩc soerui uerba respondit Nonsi¬
tan nunc diuidit spolia. & pulcherri¬
ma feminarum eligitur ei : Vestes diue¬
sorum colorum sisarȩ traduntur in py¬
dam. & suppellex uaria ad ornanda
colla congeritur. Sic pereant om̃s mi¬
mici tui dñe. Qui autẽ diligunt te. sicut¬
plenda sol in ortu suo ita rutilent: Quieuitq
terra ꝑ quadraginta annos. Fecerunt
autẽ filu isrł malum in conspectudiũ
Qui tradidit eos in manu madian septẽ
annis. & oppressi sunt ualde ab eis fe¬
ceruntq sibi antra & speluncas in mn¬
tibus. & munitissima ad repugnanduĩ
loca: Cumq seuisset isrł. ascendebat
madian & amalech & cȩteri orientaliĩ
nationum. & apud eos figentes tentora.

Expanded text:
lvebatur et iacebat exanimis et miseralvebatur et iacebat exanimis et miserabilis per fenestram prospiciens ululabat mater eius et de cenaculo loquebatur cur moratur regredi currus eius quare tardaverunt pedes quadrigarum illius una sapientior ceteris uxoribus eius haec socrui verba respondit forsitan nunc dividit spolia et pulcherrima feminarum eligitur ei vestes diversorum colorum Sisarae traduntur in praedam et supellex varia ad ornanda colla congeritur sic pereant omnes inimici tui Domine qui autem diligunt te sicut sol in ortu suo splendet ita rutilent quievitque terra per quadraginta annos fecerunt autem filii Israhel malum in conspectu Domini qui tradidit eos in manu Madian septem annis et oppressi sunt valde ab eis feceruntque sibi antra et speluncas in montibus et munitissima ad repugnandum loca cumque sevisset Israhel ascendebat Madian et Amalech et ceteri orientalium nationum et apud eos figentes tentoria
Abbreviated transcription (Latin):
romȩ. Uenerunt reges. & pugnauerunt
Pugnauerunt reges chanaan in tanach
uixta aquas magedon. & tamen nihil
tulere prȩdantes. De cęlo dimicatũ est
contra eos. Stellȩ manentes in ordine
& cursu suo. aduersum sisaram pugna¬
uerunt. Torrens cison traxit cadauera
eorum. torrens cadumm. torrens cison
Conculca anima mea robustos. Ungulȩ
equorum ceciderunt. fugientibus im¬
petu & per prȩceps ruentibus fortissi¬
mis hostium. Maledicite terre maor
dixit angłs dñi. Maledicite habitum¬
ribus eius. quia non uenerunt Ada¬
xilium dnĩ. in adiutorium fortissin¬
rum euis. Benedicta intermulieao
ia hel uxor aber cineiᷤ. benedicatuip
in tabernaculo suo: Aquam petena
lac dedit. & in fiala principum optil
butẏrum: Sinistram manum mestui
clauum. & dexteram ad fabrorũ mal¬
leos. Percussitq sisaram quȩrens inu
pite uulneri locum. & tempus ualae
perforans. Inter pedes eius ruit. defelt
& mortuus est. Ante pedes illius ua¬

Expanded text:
Merome. Venerunt reges et pugnaverunt, Merome. Venerunt reges et pugnaverunt, pugnaverunt reges Chanaan, in Thanach juxta aquas Mageddo, et tamen nihil tulere praedantes. De coelo dimicatum est contra eos: stellae manentes in ordine et cursu suo, adversum Sisaram pugnaverunt. Torrens Cison traxit cadavera eorum, torrens Cadumim, torrens Cison: conculca, anima mea, robustos. Ungulae equorum ceciderunt, fugientibus impetu, Et per praeceps ruentibus fortissimis hostium. Maledicite terrae Meroz, dixit angelus Domini maledicite habitatoribus eius quia non venerunt ad auxilium Domini in adiutorium fortissimorum eius benedicta inter mulieres Iahel uxor Aber Cinei benedicatur in tabernaculo suo aquam petenti lac dedit et in fiala principum obtulit butyrum sinistram manum misit ad clavum et dexteram ad fabrorum malleos percussitque Sisaram quaerens in capite vulneri locum et tempus valide perforans inter pedes eius ruit defecit et mortuus est ante pedes illius vo
Abbreviated transcription (Latin):
iustitiȩ dnĩ. & clementia in portis ifrł
Tunc descendit populus dni ad portas.
& obtinuit principatum:. Surge surge
debbora. surge surge. & loquere canticũ
Surge barach. & apprehende captiuos
tuos fili abinoem . Saluatȩ sunt reliquiȩ
populi. dñs infortibus dimicauit. Ex
ephraim deleuit eos in amalech. & post
eos ex beniamin in populos tuos oama¬
lech. De machir principes descenderunt.
& de zabulon qui exercitum ducerent
adbellandum. Duces isachar fuere cũ
debbora. & barach uestigia sunt secuti.
qui quasi in prȩceps ac baratrum se di¬
scrimini dedit Diuiso contra se ruben.
magnanimorum reperta contentio est
Quare habitas inter duos terminos. ut au¬
dias sibilos gregum: duuso contrase ru¬
ben.magnanimorum reperta conten¬
tio est. Qad transiordanen qui escebat.
& dan uacabat nauibus. Aser habita
bat in litore maris. & in portibus mora¬
batur. Tabulon uero & neptalim. ob¬
tulerunt animas suas morti in regione

Expanded text:
iustitiae Domini et clementia in fortes Israhel iustitiae Domini et clementia in fortes Israhel tunc descendit populus Domini ad portas et obtinuit princDebbora, surge, surge, et loquere canticum: Surge, Barac. et apprehende captivos tuos, fili Abinoem. Salvatae sunt reliquiae populi, Dominus in fortibus dimicavit. Ex Ephraim delevit eos in Amalec, et post eum ex Benjamin in populos tuos, o Amalec. De Machir principes descenderunt, et de Zabulon qui exercitum ducerent ad bellandum. Duces Issachar fuere cum Debbora, et Barac vestigia sunt secuti, qui quasi in praeceps barathrum se discrimini dedit. Diviso contra se Ruben, magnanimorum reperta contentio est. Quare habitas inter duos terminos, ut audias sibilos gregum? Diviso contra se Ruben, magnanimorum reperta contentio est, Galaad trans Jordanem quiescebat, et Dan vabit in littore maris,  et in portibus morabatur. Zabulon vero et Nephtalim obtulerunt animas suas morti  in regione
Abbreviated transcription (Latin):
dicite dnĩo. Audite reges. percipite au¬
ribus principes : Ego sum. ego sum quȩ
dno canam. psallam dnõ dõ isrł. Dnẽ
cum exires de seir & transires ꝑ regio¬
nes edom. terra mota est. celiq acnubes
distillauerunt aquis. Montes fluxerunt
a facie dnuĩ. & synai a facie dni dĩ isrł
In diebus samgar filii anath. in diebus
iahel qui euerunt semitȩ. & qui ingredi¬
ebantur ꝑ eas ambulauerunt ꝑ calles
deuios. Cessauerunt fortes in isrł & qui¬
euerunt: donec surgeret debbora. sur¬
geret mater in isrł Noua bella elegit
dñs & portas hostium ipse subuertit.
Cipeus & hasta. apparuerunt in qua¬
draginta milibus isrł: Cor meum dili¬
git principes isrł. Qui ꝓpria uoluntate
obtulistis uos discrimini. benedicite dño
qui ascenditis suꝑ nitentes asinos & sede¬
tis in iudicio. & ambulatis inuia. loqui¬
mini. Vbi collisi sunt currus & hostiũ
est suffocatus exercitus. ibi narrentur

Expanded text:
dicite Domino audite reges percipite audicite Domino audite reges percipite auribus principes ego sum ego sum quae Domino canam psallam Domino Deo Israhel Domine cum exires de Seir et transires per regiones Edom terra mota est caelique ac nubes stillaverunt aquis montes fluxerunt a facie Domini et Sinai a facie Domini Dei Israhel in diebus Samgar filii Anath in diebus Iahel quieverunt semitae et qui ingrediebantur per eas ambulaverunt per calles devios cessaverunt fortes in Israhel et quieverunt donec surgeret Debbora surgeret mater in Israhel nova bella elegit Dominus et portas hostium ipse subvertit clypeus et hasta si apparuerint in quadraginta milibus Israhel cor meum diligit principes Israhel qui propria voluntate obtulistis vos discrimini benedicite Domino qui ascenditis super nitentes asinos et sedetis in iudicio et ambulatis in via loquimini ubi conlisi sunt currus et hostium est suffocatus exercitus ibi narrentur
Abbreviated transcription (Latin):
sisara ad eam Sta ante ostium taber¬
naculi. & eum uenerit aliquis interro¬
gans te & dicens nunquid hic est aliqͥs.
respondebis. Nullus est. Tulit itaque
iahel uxor aber clauum tabernaculi.
assumens pariter malleum: & ingressa
abscondite & cum silentio. posuit supra
tempus capitis eius clauum. ꝑcussumq
malleo defixit in cerebrum usq ad ter.¬
ram: Qui sõporem morti socians. defe¬
cit & mortius est. Et ecce barach se
quens fisaram ueniebat: Egressaq ia¬
hel in occursum eius. dixit ei: Ueni.
& ostendam tibi uirum quem quȩris
Qui cum intrasset ad eam. uidit sisarã
iacentem mortuum. & clauum infixũ
in tempore eius . Humili auit ergo ds̃
in die illo iabm regem chanaan coram
filus isrł. Qui crescebant cotidie. & for¬
ti manu opprimebant iabin regem cha¬
naan donec delerent eum: Cecmert̃q
debbora & barach filius abinoem indie
illo dicentes. Qui sponte obtulistis de
isrł animas uestras ad periculum. bene¬

Expanded text:
Sisara ad eam: Sta ante ostium taberSisara ad eam: Sta ante ostium tabernaculi, et cum venerit aliquis interrogans te, et dicens: Numquid hic est aliquis? Respondebis: Nullus est. Tulit itaque, Jahel uxor Aber, clavum tabernaculi, assumens pariter et malleum: et ingressa abscondite et cum silentio, posuit supra tempus capitis ejus clavum, percussumque malleo defixit in cerebrum usque ad terram: qui soporem morti socians defecit, et mortuus est. Et ecce Baquens Sisaram veniebat, egressaque Jabel in occursum ejus, dixit ei: Veni et ostendam tibi virum quem quaeris. qui cum intrasset ad eam vidit Sisaram iacentem mortuum et clavum infixum in tempore eius humiliavit ergo Deus in die illo Iabin regem Chanaan coram filiis Israhel qui crescebant cotidie et forti manu opprimebant Iabin regem Chanaan donec delerent eum cecineruntque Debbora et Barac filius Abinoem in die illo dicentes qui sponte obtulistis de Israhel animas vestras ad periculum bene
Abbreviated transcription (Latin):
a roseth gentium ad torrentẽ cison:¬
Dixitq debbora ad barach. Surge. hȩc
est enim dies in qua tradidit dm̃s sisarã
in manus tuas. En ipse ductor est tiuis.
Descendit itaq barach de monte thabor.
& decem milia pugnatorum cum eo
Perterruitq dñs sisaram & om̃s currus
eius uniuersamq multitudinem inore
gladii ad conspectum barach. in tantũ
ut sisara de curru defiliens pedibus fuge¬
ret. & barach ꝑsequeretur fugientes cur¬
rus & exercitum usq ad aroseth gentiũ.
& ominis hostium multitudo usq ad m¬
ternecionem caderet: Sisara autem fu
giens. ꝑuenit ad tentorium iahel uxo
regem asor & domum aber cinei: Egres¬
sa igitur iahel in occursum sisarȩ. dexit
ad eum. Intra ad me domine mi. intra
ne timeas : Qui ingressus tabernaculũ
eius & opertus ab ea pallio. dixit ad eã
Da mihi obseero paululum aquȩ. quia
ualde sitio. Quȩ aperuit utrem lactis
& dedit ei bibere. & operuit illũ. Dixitq

Expanded text:
Aroseth gentium ad torrentem CisonAroseth gentium ad torrentem CisonDixitque Debbora ad Barac: Surge, haec est enim dies, in qua tradidit Dominus Sisaram in manus tuas: en ipse ductor est tuus. Descendit itaque Barac de monte Thabor, et decem millia pugnatorum cum eo. Perterruitque Dominus Sisaram, et omnes currus ejus, universamque multitudinem, in ore gladii, ad conspectum Barac: in tantum, ut Sisara de curru desiliens, pedibus fugeret, et Barac persequeretur fugientes currus et exercitum, usque ad Aroseth gentium, et omnis hostium multitudo usque ad internecionem caderet. Sisara autem fugiens pervenit ad tentorium Jahel uxorregem Azor, et domum Aber Cinaei. Egressa igitur Jahel in occursum Sisarae, dixit ad eum: Intra ad me, domine mi: intra, ne timeas. Qui ingressus tabernaculum ejus, et opertus ab ea pallio, dixit ad eam: Da mihi, obsecro, paululum aquae, quia valde sitio. Quae aperuit utrem lactis, et dedit ei bibere, et operuit illum. Dixitque
Abbreviated transcription (Latin):
filu isrł in omne uidicium: Quȩ mi¬
sit & uocauit barach filium abinoem
de cedes neptalĩ. dixitq ad eũ. Prȩci¬
pit tibi dñs ds̃ isrł: Uade & deduc exer¬
citum in montẽ thabor. tollesq tecũ
decem milia pugnatorum de filiis
neptalĩ & de filiis zabulon: Ego autẽ
sisaram principem exercitus iabin. &
currus eius atq omnem multitudinẽ.
& tradam eos in manũ tuã. Dixitq
ad eam barach. Si uenis mecũ. uadã.
si nolueris uenire. non pergam: Quae
dixit ad eum: Ibo quidem tecum. sed
in hac uice tibi uictoria non reputabi¬
tur. quia in manu mulieris tradetur
cum barach in cedes. Qui acceptis ⁊abu¬
lon & neptali ascendit cum decem mili¬
bus pugnatorum. habens debboram in
comitatu suo: Aber autem cineus reces¬
serat quondam a cȩteris eineis fratribꝰ
suis filiis obab cognati moysi. & tetende¬
rat tabernacula usq aduallem quae
thabor. Et congregauit nongentos fal¬
catos currus. omnemq exercitum de

Expanded text:
filii Israhel in omne iudicium quae mifilii Israhel in omne iudicium quae misit et vocavit Barac filium Abinoem de Cedes Nepthalim dixitque ad eum praecepit tibi Dominus Deus Israhel vade et duc exercitum in montem Thabor tollesque tecum decem milia pugnatorum de filiis Nepthalim et de filiis Zabulon ego autem Sisaram principem exercitus Jabin, et currus ejus, atque omnem multitudinem, et tradam eos in manu tua. Dixitque ad eam Barac: Si venis mecum, vadam: si nolueris venire, non pergam. Quae dixit ad eum: Ibo quidem tecum, sed in hac vice tibi victoria non reputabitur, quia in manu mulieris tradetur cum Barac in Cedes. Qui accitis Zabulon et Nephthali, ascendit cum decem millibus pugnatorum, habens Debboram in comitatu suo. Aber autem Cinaeus recesserat quondam a caeteris Cinaeis fratribus suis, filiis Jobab, cognati Mosi, et tetenderat tabernacula usque ad vallem, quae Thabor. Et congregavit nongentos falcatos currus, omnemque exercitum de