comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
bentificat utum siuim Amuliere mitm̃ fac¬
tum est pecci ⁊ ꝑ illam om̃s morimur. Lodes i¬
a qͥ tue exitum nec modicum nec mulierei neqͣ
ueniam ꝓdeundi. Ii nõ ambulauiͣt ad manũ
tuam. ꝯfundet te in cõspectu mimnicoꝵ. a cuͦ¬
nib tuis abscide illam ne semꝑ te abutatut.
lieris bone beatus uir.mĩs XXWi¬
cnim annorum illiis duplex Muler fouũi
oblectat irũ situm. ⁊ antios inte illuis ipa
ce implebit: Nars bona. ntałr bona sapa᷑te bo¬
na timẽtium dm̃. dab̾ into ꝓfactis suis Mi¬
nitis au̾t ⁊ pauꝑis corbonum. Ii om̃i tpr miltuᷤ
illorum. hilaris. Etͥb timuit eor ineum. ⁊ in qͣt¬
to faties meametuit. Delaturam cuatatis ⁊
collctionẽ ppłi. ⁊ calumpnia m̃dacẽ. suꝑ mõtẽ
omiagrauia. D olor cordis a luctus milier gelo¬
tiin. Inmubiere in fideielagelium lingucõbꝰ
cominunicans. Sieut boum iugum qt̾ mouetur
ita ⁊ mułr nequam. qui tenet illam quasi qui

Expanded text:
beatificat virum suum a muliere initium facbeatificat virum suum a muliere initium factum est peccati et per illam omnes morimur non des aquae tuae exitum nec modicum nec mulieri nequa veniam prodeundi si non ambulaverit ad manum tuam et confundet te in conspectu inimicorum a carnibus tuis abscide illam ne semper te abutatur mulieris bonae beatus vir nuenim annorum illorum duplex mulier fortis obleit pars bona mulier bona in parte bona timentium Deum dabitur viro pro factis bonis divitis autem et pauperis cor bonum in omni tempore vultus illorum hilaris a tribus timuit cor meum et in quarto facies mea metuit delatura civitatis et collectio populi et calumniam mendacem super mortem omnia gravia dolor cordis et luctus mulier zelotypa in muliere infideli flagellum linguae omnibus communicans sicut boum iugum quod movetur ita et mulierem nequam qui tenet illam quasi qui
Abbreviated transcription (Latin):
plaga tristicia cordis est. contis malitia neq¬
aamułeris. ⁊ ome̾m ꝑlagum ⁊ nõ plagam
indebit cordis. Et om̃em nequitiam ⁊ nõ neꝗti¬
am mułeris. d omẽm obductum. ⁊ nõ obdus¬
tum oclientium. S om̃e uindictu̾ ⁊ nõ m̾dic¬
tamiminicorum Nõ est capd nequius super
Bminorari loom ⁊ dracomi. placebit quam
hitare cummułere nequam: Nequitiamułs¬
ris uimutat fatiem euis. ⁊ ob eecabit it iltu
litum t anquã urlus. ⁊ qͣi saccum ostendit in
⁊ audiens suspirabit modicum: Breuis omĩs
malitia suꝑ malitiam mułeris. Nors peccoꝵ
cadat suꝑ illam s icut ascensus hareno sus
inpedib ueteram. sic mułr linguata homĩ
quieto. Ne respinias muleris speaem. ⁊ nõ concu¬
piscas mulierem: Inspetie mulieris ira. s iticue¬
iatione ĩrreuerentia ⁊ confusio magna Mułt
si primatum heat. contraria est utro suo. Corhu¬
mule ⁊ fatios tristis.⁊ plagimortis mult̾ nequa.
Manus debił ⁊ genua dissolut.i. mulier q̃ nõ

Expanded text:
plaga, tristitia cordis est: et omnis malitia, nequitia mulieris. Et omnem plagam, et non plagam videbit cordis: et omnem nequitiam, et non nequitiam mulieris: et omnem obductum, et non obductum odientium: et omnem vindictam, et non vindictam inimicorum. Non est caput nequius super ommorari leoni et draconi placebit, quam habitare cum muliere nequam. Nequitia mulieris immutat faciem ejus: et obcaecat vultum suum tanquam ursus: et quasi saccum ostendit. In et audiens suspiravit modicum. Brevis omnis malitia super malitiam mulieris, sors peccatorum cadat super illam. Sicut ascensus arenosus in pedibus veterani sic mulier linguata homini quieto ne respicias in mulieris speciem et non concupiscas mulierem in specie mulieris ira et inreverentia et confusio magna mulier si primatum habeat contraria est viro suo cor humile et facies tristis et plaga mortis mulier nequa manus debiles et genua dissoluta mulier quae non
Abbreviated transcription (Latin):
ace. Muitos enimocadit tusticia. ⁊ nõ est utilitas
inula. Celus ⁊ iricundia mimiẽt dies. ⁊ añt te¬
pus sene̾ctam adduce̾t &gitatus splendidus cor bo¬
trum mepul. Opule enim illius diligent᷑ fiunt.
igilia honestatis tabefatiet cãnes. XXX¬
⁊ cogitatõ illuis auferet sõnum. sogitatus p̾sen

Expanded text:
e multos enim occidit tristitia et non est utilitas in illa zelus et iracundia minuit dies et ante tempus senectam adducit cogitatus splendidum cor bonum in epulis epulae enim illius diligenter fiunt vigilia honestatis tabefacit carnes et cogitatus illius auferet somnum cogitatu
Abbreviated transcription (Latin):
suꝑ scutum potentis. ⁊ suꝑ lanceam ad¬
ueias mumnicum tuu̾ pugnabit: Uir bonꝰ
fidem facit pximo suo. ⁊ qui ꝑ didert cõ¬
fusionẽ derelinquet sibi. G̃ram fide iusło¬
ris ne obliuiscaris. delit enim ꝑ te aiam
fuani. Sepmissorem fugit pecror ⁊ ĩmũ¬
dus⁊ẜona repromissoris sibi ad scribit i¬
pecror ⁊ ingratus sensu. delinquet libimi¬
temiseruir cepionutit de ꝓrimo suo. ⁊cũ
ꝑdiderit reuerentiam reli̾quetur. ab eo Ie¬
promissio nequissim ⁊ multos ꝑdidit dirige̾¬
tes. ⁊ cõmonit illes quasi fluctus maris: Siros
potentes guans migrare facit. ⁊ uagati sũt
ingentib alienis peccõr tunsgrediens man¬
data dm̃. incidet inpromissioem nequã. Et ꝗ
conatur multa agere incidet iniuditium: e
nis. ⁊ uestiñitum ꝯdomus ꝓtegẽs turpitudi¬

Expanded text:
 scutum potentis et super lanceam aduersus inimicum tuum pugnabit uir bonus fidem facit proximo suo: et qui perdiderit confusionem, derelinquet sibi. gratiam fideiussoris ne obliuiscaris: dedit enim pro te animam suam. repromissorem fugit peccator et inmundus. bona repromissoris sibi adscribit peccator, et ingratus sensu derelinquet liberantem se. uir repromittit de proximo suo, et cum perdiderit reuerentiam, derelinquetur ab eo. repromissio nequissima multos perdidit dirigentes et commouit illos quasi fluctus maris. uiros potentes gyrans migrare fecit et vagati sunt in gentibus alienis peccator transgrediens mandata Domini incidet in promissionem nequa et qui conatur multa agere incidet in iudicium renis et vestimentum et domus protegens turpitudi
Abbreviated transcription (Latin):
dĩ in corde mulietis sc̃e: fidnob ꝯtustatum
est corinoum. e in tͥrio uucandiamichi adue¬
nt uit belletorum defiriens suꝑ mopiam.
⁊ uir sensatus contemptus. ⁊ qui trans gredr
aiuilitia ad pectatum Deus paraut eum ad
rompheam. ãue spe̾s ditficiles ⁊ piculosei
michi apparuerunt. Dnttiale exiutur negoti¬
ans mneglegentia sli. ⁊ nõ nistificab̾ eaupo
apecatis labiorum.DaWI
Nopt̾ in opiammulti deliqrunt.⁊ qui quei̾t¬
compaginis lapidum palus figitur. sic ⁊ in¬
t᷑ mnedum uenditionis ⁊ emptionis angu¬
itiab̾r poctis Conteretur cum delinquete de¬
lictum. sinõ in tunore domimi tenueris te in¬
stant. cito subu̾tetut domus tua. Siaat mꝑ¬

Expanded text:
statum est cor meum et in tertio iracundia mihi advenit vir bellator deficiens per inopiam et vir sensatus contemptus et qui transgreditur a iustitia ad peccatum Deus paravit eum ad rompheam duae species difficiles et periculosae mihi apparuerunt difficile exuitur negotians a neglegentia et non iustificabitur caupo a peccatis labiae propter inopiam multi deliqueruntcompaginis lapidum palus figitur, sic et inter medium venditionis et emptionis angustiabitur peccatum. Conteretur cum delinquente delictum. Si non in timore Domini tenueris te instanter, cito subvertetur domus tua ; item
Abbreviated transcription (Latin):
ossa Multiceriderunt more gladi s nõ sic.
quañ qui interierunt ꝑ linguam suam. Rea¬
tirs qui tectus est alingua nequa. qui m maẽ¬
diam alius no trardiuit. ⁊ qui nõ ad traxit
ingum eius. ⁊ inuincul illiui no̾ est ligatus.
iugnmenim illus iugum ferreume. ꝯ uin¬
culum illais uinculum eneum est. Morsi¬
ulius mors nequissima. s utilis potius in te¬
rus quam illa. ꝑ seuerantia illius nõ ꝑma¬
nebit. s obtinebit uia iniustorum. ꝓiaa̾¬
ma sua nõ comburet iustos. ⁊ qui relinquũt
dm̃ incident in illam. ⁊ exardebit in itł.⁊ u
extinguetur. Et inmittetur in illos quasi
leo. ⁊ quasi leo pardus ledet illos. ¶ epi ali¬
res tuas spinis. ⁊ noli audire lingnam ne¬
quam. ⁊ ori tuo facito ostia ⁊ seras aurib

Expanded text:
ceciderunt in ore gladii sed non sic quasi qui interierunt per linguam suam beatus qui tectus est a lingua nequa qui in iracundia illius non transivit et qui non adtraxit iugum eius et in vinculis illius non est ligatus iugum enim illius iugum ferreum est et vinculum illius vinculum aereum est mors illius mors nequissima et utilis potius inferus quam illa perseverantia illius non permanebit sed obtinebit vias iniustorum et in flamma sua non conburet iustos qui derelinquunt Deum incident in illam et exardebit in illis et non extinguetur et inmittetur in illos quasi leo et quasi pardus laedebit illos sepi aures tuas spinis et noli audire linguam nequam et ori
Abbreviated transcription (Latin):
pine muͣmurabit ciuitas. ⁊ testimoium nequitie
illus uenim est Siligetes inuino noli prouorare.
multos enim ex̃tminabit uinũ. Ignis ꝓlut ferrũ
dirum. sic inmim corda supborum arguet inebri¬
te. sibilus illud. moderate eris sobrins. Que ẽ uita¬

Expanded text:
pane murmurabit civitas et testimonium nequitiae pane murmurabit civitas et testimonium nequitiae illius verum est diligentes in vino noli provocare multos enim exterminavit vinum ignis probat ferrum durum sic vinum corda superborum arguet in ebribus si bibas illud moderate eris sobrius qu
Abbreviated transcription (Latin):
Idu̾ ab onĩ tatie sua lacumabr̃ cum uident: Ne
extenaus mant̃i tuam prior. ꝯ inindia contintiuat
ciubescas nec compriman sin conuiiuo inno.i¬
ꝓrtllige prorimi tm exte ip̃o. utere quasi honio
medas multum odio h̾caris. Cessa prior causa di¬
ĩtipline. ⁊ noli nimim̾us ẽe ne forte offendas.
Et simmediomultorim sedistiꝙrior ilł̾ ne ex̾¬
tendas manum tuam. nec prior poscas uibere
Quam suffitiẽs est honuĩ erudito. umu̾ exiguũ.
⁊ indormuendo nõ laborab̾abillo. ⁊ nõ senties do¬
lorem. Uigilia ⁊ colera ⁊ totura uiro infrunito.
sõmnus s. amnitatis in homine paco: dormiet us
imane. ⁊ anima illiuscum ip̃o. desctab. Et si
co itus fueris in edemdo multum surge emedio
nome.⁊ refrigerabit te. ⁊ nõ ad duces corpori tͦ
infirmitatem. Qudime filii ⁊ ne sꝑnai me. ⁊ ĩ
tuis esto uelox. : omĩs infirmtas nõ occurret tibi
splendidum in panib. bedic̾et labia multoꝵ.
⁊ testimoniñ iͣtates illius fidele Innequissimo

Expanded text:
deo ab omni facie sua lacrimabitur cum viderit ne extendas manum tuam prior et invidia contaminatus obrubescas nec conprimaris in convivio intellege proximi tui ex te ipso utere quasi homo ducas multum odio habearis cessa prior causa disciplinae et noli nimius esse ne forte offendas et si in medio multorum sedisti prior illis non extendas manum tuam nec prior poscas bibere quam sufficiens est homini erudito vinum exiguum et in dormiendo non laborabis ab illo et non senties dolorem vigilia et cholera et tortura viro infrunito somnus sanitatis in homine parco dormiet usque in mane et anima illius cum ipso delectabitur et si coactus fueris in edendo multum surge e medio et vome et refrigerabit te et non adduces corpori tuo infirmitates audi me fili et ne spernas me et in tuis esto velox et omnis infirmitas non occurret tibi splendidum in panibus benedicent labia multorum et testimonium veritatis illius fidele in nequissimo
Abbreviated transcription (Latin):
acat̃rmi Ego feã inceł ut ortiretur lum in defi¬
ciens. ⁊ sicut nebula texi oem t̾ram: Ego in altissi
nas nitani. ⁊ thromis m̃s incolumpna nuib̾. dirũ
celi arcuim sola. ⁊ imꝓfundum abyssi penetram.
⁊ in fluctib maris am̾bulam. ⁊ in om̃i t̾ra steti.
 in omi ppło. ⁊ monũ gente primatum hui. et
on̾um excellentium ⁊ humilium corda ppria caar¬

Expanded text:
creaturam. Ego in coelis feci ut oriretur lumen indeficiens, et nebula texi omnem terram. Ego in altis habitavi, et thronus meus in columna nubis. Gyrum coeli circuivi, et in profundum abyssi penetravi, et in fluctibus maris ambulavi, et in omni terra steti, et in omni populo et in omni gente primatum habui, et omnium excellentium et humilium corda propria v
Abbreviated transcription (Latin):
nus dantis. ⁊ inꝓiifsionib humilianti
nocem suam. ꝯ in tp̃r redditionis postu¬
labit tp̃s. ⁊ loqͥtur ueba tedii. ⁊ munimi¬
rationum. ⁊ tempus causab. Si aut po¬
tuerit reddere adu̾sab solido. iux iodet
dumdium. ⁊ computabit illud quasi in u̾e¬
tionem. Si aut fraudabit illum peccula
sua. ⁊ pofsidebit illum municũ gratis. ⁊
conuitia ꝯmalelicta reddet illi. ⁊ ꝓ hono
re ꝯb̾nfacto reddet illi contumeliam. or
Dulti nõ caus i nequitie nẽ fenerati sunt᷑
s fraudari gratis tnmierunt. eeruntam̃ sr̃
humilem animo fortior esto. ⁊ phelimosii¬
na nõ trahas illum I mandatum ad sum¬
me pauꝑem. ꝯ p̾pin o̾piam eius ne dunit¬
tas illum uacuum. ꝓde peccuña tuam.
pp frntre ⁊ amicum. ꝯ no ab scondas illã
sub lapide in ꝑditionẽ. Pne tħ aurum ĩ

Expanded text:
t vocem suam: et in tempore redditionis postulabit tempus: et loquitur verba accidie et murmurationum: et tempus causabitur. Si autem potuerit reddere adversatur solide: et vix reddet dimidium: et computabit illud quasi inventionem. Si autem fraudavit eum pecunia sua: et possidebit eum inimicum gratis: et cre et benefitio reddet illi contumeliam. Pormulti non causa nequitiae non feneraverunt sed fraudari gratis timuerunt verumtamen super humilem animo fortior esto et pro elemosyna non trahas illum propter mandatum adsume pauperem et propter inopiam eius ne dimittas illum vacuum perde pecuniam pro fratre et amico et non abscondas illam sub lapide in
Abbreviated transcription (Latin):
dios̾e aget. scandalicab ab en. Qui timẽt dĩi
inuenient inditiumꝰ iustim. ⁊ iustitias quasi
lum̃ accendent. peccõ homo deuitabit correpti¬
onẽ. ⁊ scm noluntate suam in ueniẽt compara¬
tionẽ: uir consili nõ dispdet inellegentiam.. Ali¬

Expanded text:
iose agit, scandalizabitur in ea. Qui timent Dominum, invenient judicium justum, et justitiam quasi lumen accendent. Peccator homo devitabit correptionem, et secundum voluntatem suam inveniet comparationem. Vir consilii non disperdet intelligentiam.
Abbreviated transcription (Latin):
meem eurs inumentũte sua. ⁊ tunde latera il¬
lius dumim fans est ne forte induret a non
codrt tibi. ⁊ erit tibi dolor anine. M oce fili
illius confundaris. Meliorest pauꝑ sanus ⁊ bor¬
tis uirib. quam diues inbetillis ⁊ flagellatus ma¬
litia. s alus anime in sci̾tate istitie. Et metior
omĩauro ⁊ argẽto. ⁊ corpus ualidum. quam ce̾
sus Cõ est census suꝑ tensum salutis corporis. ⁊
nõ est oblectatio suꝑ cordis gaudiũ. Melior est
mors quã uita amara. ⁊ requios et̾na quam lan¬
gor ꝑseucrans: Dona abscondita more cdauso.⁊
quasi appositiones. epularum circumposite se
pulchro Auid ꝓderit libatio ꝯcolo. nec enim u¬
m̾aducat nec odorabr. ꝓic qui fugatur ad nõ
pordtuns mercedes. miquitatis: oidẽs oculis ⁊ in¬
gemiscens: Sicut spado complectentes uirginẽ
⁊ suspirans. Tisticiam nõ des amine tue ⁊ nõn at̃¬
fligas te ip̃m̾ in consilio tuo Iocunditatis cordis.

Expanded text:
m ejus in juventute, et tunde latera ejus dum infans est; ne forte induret, et non credat tibi, et erit tibi dolor animae. Doce filiuine illius confundaris. Melior est pauper sanus et fortis viribus, quam dives imbecillus et flagellatus malitia. Salus animae in sanctitate justitiae melior est omni auro et argento; et corpus validum, quam census immensus. Non est census super censum salutis corporis; et non est oblectatio super cordis gaudium. Melior est mors quam vita amara, et requies aeterna quam languor perseverans. Bona abscondita in ore clauso, quasi appositipulchro quid proderit libatio idolo nec enim manducat nec odorabitur sic qui effugatur a Domino et portans mercedes iniquitatis videns oculis et ingemescens sicut spado conplectens virginem et suspirans tristitiam non des animae tuae et non adfligas temet ipsum in
Abbreviated transcription (Latin):
abmito Epultutio anime s coris. uinum modera¬
te potatum. Sanitas est anime ⁊ corporis sobrius
potus. unimmultum potatum irritatione. ꝯ
iram ⁊ ruinas multas facit. amaritudo anime ui¬
minimultum potatum. ¶ractatis animositas. in¬
puidentis offensio. nimorãs urtutes ⁊ fatie̾s uul¬
nera inconninio uiuind arguas prorimũ tuum.¬
⁊ nõ despitias eum in iccudita temillis. Qnim
ꝓptrii nõ dicus illi. ꝯ nõ premas illum inrepetẽdo.¬

Expanded text:
ultatio animae et cordis vinum moderate potatum sanitas est et corpori et animae vinum multum potatum inritationem et iram et ruinas multas facit amaritudo animae vinum multum potatum ebrietatis animositas inprudentis offensio minorans virtutem et faciens vulnera in convivio vini non arguas proximum et non despicias eum in iucunditate illius verba inproperii non dic
Abbreviated transcription (Latin):
es qs neretit timorem dm̃s ¶ie ꝯmułr ois
ie liques unum sum peccabit.ꝯ statuens he¬
nilituter ex alieno matrimoĩo. ꝓrimo enum
inlege altissum inc̃dibis fuit. ⁊ lcd̾o uitum sirarre¬
niquid. t̾tio in adulterio fornicata est. ⁊ ex alio iu¬
ro filios statint sibi lec in eclĩam ad ducetur. ⁊
in filios eius respicietur/ Nontradent filii eius ra¬
dices. ⁊ rami eius nõ dabunt fructumꝰ ⁊ derelmni¬
que̾t in maledictum memoriam eius. ⁊ d̾decus a¬
hrs non delebitur. ꝯagnoscent qui derelicti sunt
qm nich melius quam timor dñi. ⁊ nich dultius.
quam respicere inmandatis eius ołia magna est
sequidm. longitudo enun dierum assumetirrabes¬

Expanded text:
exerit timorem Dei sic et mulier omnis relinquens virum suum et statuens hereditatem ex alieno matrimonio primo enim in lege Altissimi incredibilis fuit et secundo virum suum dereliquit tertio in adulterio fornicata est et ex alio viro filios statuit sibi haec in ecclesiam adducetur et in filios eius respicietur non tradent filii eius radices et rami eius non dabunt fructum derelinquent in maledictum memoriam illius et dedecus illius non delebitur et agnoscent qui derelicti sunt quoniam nihil melius quam timor Dei et nihil dulcius quam respicere in mandatis Domini et gloria magna est sequi Dominum longitudo enim dierum adsumetur ab
Abbreviated transcription (Latin):
catis. ⁊ t̾aium ad ducit itm ⁊ ꝑdictioem. Ai̾a
calliaa qͣi ignis arcens nõ extinguetur. donec ali¬
quid gliuiat . S homo nequam more carms
sue. nõ desmet donet accendat ignem: homti
forncatio. om̃is punis dulcis. nõ cessabit transgͥ¬
qui tuins greclitur lectum sim. otempnos ĩ
aĩam suam. ⁊ dice̾s quis me uidet. Ienebre aircũ¬
tant me. ⁊ parietes coopiunt me. ⁊ nemo artuᷤ¬
spit me q̃ uereor: delictorummoꝵ nõ meorab̾
altissimus. ꝯ no in elliget qm̾ omĩanidet oculus
illius. qm̃ expellit ase timorem dĩ. Sunismodi
hoĩs. tinor ⁊ auli honimum timotes illum ⁊ nõ
cognouit. qm ełi om multo plus uicidioros suꝑ

Expanded text:
adducit iram et perditionem anima calida quasi ignis ardens non extinguetur donec aliquid gluttiat et homo nequam in ore carnis suae non desinet donec incendat ignem homini fornicario omnis panis dulcis non cessabit transgrqui transgreditur lectum suum contemnens in animam suam et dicens quis me videt tenebrae circumdant me et parietes cooperiunt me et nemo circumspicit me quem vereor delictorum meorum non memorabitur Altissimus et non intelleget quoniam omnia videt oculus illius quoniam expellit a se timorem Dei huiusmodi hominis timor et oculi hominum timentes illum et non cognovit
Abbreviated transcription (Latin):
cogitatu meo flagella. ⁊ incorde med doctrua
sapie. nt ignorationib eorumno puuant mi¬
cant ⁊ ad increscant ignorantie ni̾e ⁊ multipͥ¬
centur d̾licta mea ⁊ peccata mea hu̾ndant. et
mꝰcidam in conspectu adu̾sariorum. ⁊ gaude¬
bit inimicus meui./ d̾ omine pat̾ a ds ite me
ne d̾relinquas ie incogitatu illorum nec si

Expanded text:
octrinam sapientiae ut ignorationibus eorum non parcant mit adincrescant ignorantiae meae et multiplicentur delicta mea et peccata mea abundent et incidam in conspectu adversariorum et gaudeat inimicus meus Domine pater et Deus vitae meae ne derelinquas me in cog
Abbreviated transcription (Latin):
amico in pauꝑtate illuis. ut ⁊ imbonis iłłi
leteris. I tp̃r tribulationis illuis ꝑmane illifi¬
delis. nt: ih̾ditate illius coheroisis. Aũt ig
ignem camim uapoꝵ.⁊ fumus ignis in altatur.
sic ⁊ ante sanguiem maledicta ⁊ contumelie
ꝯmine. amicum saluture nõ confundaris. a fa¬
ae illius nõ te abscondas. ⁊li tibi mala euene¬

Expanded text:
tate illius ut et in bonis illius laeteris in tempore tribulationis illius permane illi fidelis ut et in hereditate illius coheres sis ante ignem camini vapor et fumus ignis inaltatur sic et ante sanguinem maledicta et contumeliae et minae amicum salutare non confundaris et a facie illius non me abscondam et si mala
Abbreviated transcription (Latin):
nib scõrum no admiscearis. qm nõ eris inmuniᷤ
abcis. E cut enim seruus in togatus Alione.
aliuore nõ minuitir⁊ sic omis uirans. ⁊ nomnãs
in toto apecc̃o. nõ purg ab̾r. uir multum iuras
implebitur iniquitate. ⁊ nõ discedet adomo il¬

Expanded text:
nibus non admiscearis, quo- Diam non eris inmunis ab eis. sicut enim seruus interrogatu» adsidue a liuore non minuetur, sic omnis iurans et nominans in toto a peccato non purgabitur. uir multum iurans inplebitur iniquitate, et non discedet a domo il
Abbreviated transcription (Latin):
ne multum loquaris. ⁊ cuminsensato ne ab¬
ieris: seruate ab illo. ut nõ molestiam h̾eai
⁊ nõ com quinab̾us inpecco̾ illus. Deflecte
ab illo ⁊ inuenies requis. ⁊ no̾ aecidieruꝰ ino
stulticia illius. Suꝑ plimbum quid graua¬
bitur: ⁊ qd̾ alli aliud nom̃ quam fatius ha¬
renam. lalem ⁊ massam feri facilus est poꝰ¬
fundam̾̃to edificii. no dissoluetim. sie ꝯcor
ꝯfirmatum incogitatione ꝯsilii. Cogitutuᷤ¬
sensati in om̃i tpr uł metu nõ d̾ pranabitur.i
sicut palee in excelsis. ⁊ cem̾̃ta inimpesa posi¬
ua ꝯtra fatiem uenti n̾o ꝑmanebunt. sic ꝯ
cor timidum incogitatione stulti. contrami¬
petum timoris nõ resistet:. Sicut oraatus are¬
incegitatione fati omi tp̃ nõ metuet. Aie ⁊

Expanded text:
ne multum loquaris, et cum insensato ne abne multum loquaris, et cum insensato ne abieris. Serva te ab illo, ut non molestiam habeas, et non coinquinaberis in peccato illius. Deflecte ab illo, et invenies requiem, et non accidiaberis in stultitiam illius. Super plumbum quid gravabitur? et quod illi aliud nomen quam fatuus? Arenam, et salem, et massam ferri facilius est porfundamentum aedificii non dissolvitur: sic et cor confirmatum in cogitatione consilii. Domiabitur sicut pali in excelsis et cementa in inpensa posita contra faciem venti non permanebunt sic et cor timidum in cogitatione stulti contra impetum timoris non resistit sic et gitatione fatui om
Abbreviated transcription (Latin):
utul ⁊ sensatus honorab̾r.
alapid̃ iuteo lapidatus est pig. ⁊ om̃s loq̾n¬
tur suꝑ asꝑnatione illius De stercore boũ.
lapidatus est piger. ⁊ omĩs qui tetigent eum
exantiet manui. Sonfusio patris eit d̾ filo in¬
disaplinato. filia au̾t futua in demmnoratioe
siet. Fllia prudens hereditai uiro suo. nam q̃ a
fundit in ꝯtumeliam fit gn̾itoris. Datrem ⁊
quirum confundit audax. ⁊ ab impius nõ mi¬
norabitur. abutrisq aũt in honorab̾r. Musi¬
ca inluctu importima narratio. flagella et
doctrima in omĩ tempore sapi̾a. Emdoret fa¬
tuum quasi qm conglutinat textam. qui nar.¬
rat u̾bum no audienti. quasi qui excitat dor¬
mientem d̾ grau sompno. Qum dormiente lo¬
Suꝑ morteuum plora. defecit enimlux enus
⁊ suꝑ fatuum plora. defecit enm sensu. Mo¬
dicum enim plora suꝑ mortuum qm requieũ.
nequissimi enim nequissima uita. Suꝑ mo̾¬
tem fatui. Luctus mortui .uii. dieb. Fatuiãt
⁊ impii oms dies inte illorum. Cum stulto

Expanded text:
tus et sensatus honorabitur in lapide luteo lapidatus est piger et omnes loquentur super aspernationem illius de stercore boum lapidatus est piger et omnis qui tetigerit eum excutiet manus confusio patris est de filio indisciplinato in filia autem in deminoratione fiet filia prudens hereditas viro suo nam quae confundit in contumeliam fit genitoris patrem et virum confundit audax et ab impiis non minorabitur ab utrisque autem inhonorabitur musica in luctu inportuna narratio flagella et doctrina in omni tempore sapientia qui docet fatuum quasi qui conglutinet testam qui narrat verbum non adtendenti quasi qui excitat dormientem de gravi somno qui enumerat ssupra mortuum plora, deficit enim lux ejus: et supra fatuum plora, deficit enim sensus. Modicum plora super mortuum, quoniam requievit. Nequissimi enim nequissima vita supra mortem fatui. Luctus mortui septem dies: fatui autem et impii, omnes dies vitae illorum. Cum stulto
Abbreviated transcription (Latin):
fert sensum: Mntẽs lapidẽ inuolatilia d̾ici¬
et illa. sic ⁊ qui conuitiatur amico dissoliut
amiticiam. Ad amicum ⁊ si produxit gladi¬
um ñ desperes. est enim regressus id amicũ.i
S aperuerit os triste. nõ tineas. Qb emin ꝯ¬
cordatio excepto ꝯuitio ⁊ inaperio. ⁊ suꝑbia.
⁊mistemu reuelatione ⁊ plagadolosa.a

Expanded text:
ersus: Mittens lapidem in uolatilia. deiciet illa: sic et qui conuiciatur amico dissoluit amicitiam. ad amicum etsi produxeris gladium, non desperes: est enim regressus. ad amicum si aperuerit os triste, non timeas: est enim concordatio, excepto conuicio et inproperio et superbia et mysterii reuelatione et p
Abbreviated transcription (Latin):
te ndebit. Ornam̃tum aurcum prudenti dectrii¬
na. ⁊ quasi brachiale mbrachio dextro. Pes fa¬
tia facilis in domum ꝓxum. ⁊ homd pitus ꝯfum¬
ditur aꝑsona potentis. Stultus afenestra respi¬
aet in tomum. uit au̾t cruditus foris stabit.i
qtultitia hominis ascultare ꝑ ostium. ⁊ prude̾s
granabitur ꝯtumela labia imprudẽtium stł
ta narrabunt: ue̾ba aut prudentium. state¬
ea poncerabuntur. Inore fatuorum cor illoꝵ
⁊ indorde sapientium os illorum. Nũmaledic̃¬

Expanded text:
te ridebit ornamentum aureum prudenti doctrina et quasi brachiale in brachio dextro pes fatui facilis in domum proximi et homo peritus confundetur a persona potentis stultus a fenestra respiciet in domum vir autem eruditus foris stabit stultitia hominis audire per ostium et prudens gravabitur contumelia labia inprudentium stlta narrabunt, uerba autem prudentium statera ponderabuntur. In ore fatuorum cor illorum, et in corde sapientium os illorum. Cum
Abbreviated transcription (Latin):
lulri fuge peccata. ꝯ si accesseris ad illa susa¬
pient te. Dentes leonis dentes eius. int̾ficien¬
tes aminas hominum. Quasi rompheabis
acuta om̃is iniquitus. plage illius no est sa¬
nitas. Cactaplectatio ⁊ miurie millabut¬

Expanded text:
peccata et si accesseris ad illa suscipient te dentes leonis dentes eius interficientes animas hominum quasi romphea bis acuta omnis iniquitas plagae illius non est sanitas cataplectatio et iniuriae adnullabu
Abbreviated transcription (Latin):
cob. ⁊ isrł promissionis. Posuit daud pnero suo
extitate regem. ex ip̃o fortissimũ. in throno lu¬
noris sedentem in sempd̾nam. Quumplet qua¬
si phison sapiam. ⁊ scut tigris indieb nouoꝵ.
amadimplet quasi eufrates sensum. qui miu¬
tiplicat quasi iordanis in tempore messis: qui.
nuttit disciplinam sicut lucem a asistens quasi

Expanded text:
t David puero suo excitare regem ex ipso fortissimum in throno honoris sedentem in sempiternum. Qui implet quasi Phison sapientia, et sicut Tigris in diebus novorum: qui implet quasi Euphrates sensum, qui multiplicat quasi Jordanis in tempore messis, qui mittit disciplinam sicut lucem, et assistens quasi
Abbreviated transcription (Latin):
bunt. Iidisaplinate loq̾le ne affuescat os tuu
est cuissi m illa u̾bum pecci. Nem̃to patris ⁊ ma̾is
tue. in mecdo enim magnatorum consistis. ne fõ¬
te oblimscatur te d̾s inconspectu illoꝵ. ⁊ assiomi¬
tate tua infatuatus imꝓpium patians. ⁊ m alu¬
isses nõ nasa. a diem natiutatis tue maledicas
homo issuetus in u̾bis imꝓperu iomib dieb¬

Expanded text:
inationi non assuescat os tuum: est enim in illa verbum peccati. Memento patris et matris tuae; in medio enim magnatorum consistis: ne forte obliviscatur te Deus in conspectu illorum, et assiduitate tua infatuatus improperium patiaris, et maluisses non nasci, et diem nativitatis tuae maledicas. Homo assuetus in verbis imp
Abbreviated transcription (Latin):
deprecatio panpis exore us ad aures enis ꝑ¬
uemet. ⁊ iudituum festinato aduemiet illi.
Qui odit correptione uestigium est peccoris.
⁊ qui tunet dm̃ ꝯu̾tetur ad cor suum. Notus
alonge potens lingnaciudaci. ⁊ sensatus sit̾
labi se ab ip̃o. Qui editiat domu̾ suam imp̾e¬
diis alienis. quasi qui colligit lapides suos
inhieme. Stuppacollecta smagogn peccanti¬
um. ⁊ consumatio illorum tlama ignis. Uia
pecanitium complãtital apidib. ⁊ in fin̾e
illoꝵ inferi ⁊ tenebre ⁊ pene. Qii custodit
iustimm ꝯtinebit sensum eius ꝯsumatio ti¬
moris di. sapi̾a ⁊ sensii. nõ crudietur quino̾
est sapiens i bono. estaũt insipi̾a q̃ hundat
minalo. ⁊ nõ est sensus ubi h̾undat amari¬
tudo. Aapia ĩapientis tamquam mundatio

Expanded text:
peris ex ore usque ad aures eius veniet et iudicium festinato adveniet illi qui odit correptionem vestigium est peccatoris et qui timet Deum convertet ad cor suum notus a longe potens lingua audaci et sensatus scit labi se ab ipso qui aedificat domum inpendiis alienis quasi qui colligat lapides suos in hieme stuppa collecta synagoga peccantium et consummatio illorum flamma ignis via peccantium conplanata lapidibus et in fine illorum inferi et tenebrae et poena qui custodit iustitiam continebit sensum eius consummatio timoris Dei sapientia et sensus non erudietur qui non est sapiens in bono est autem insipientia quae abundat in malo et non est sensus ubi abundat amaritudo
Abbreviated transcription (Latin):
ꝯtin proximum euum. nec lactes quẽquã labiis
tuis. Nec dicus quomodo fecit michi sic faciam ei.¬
⁊ reclam unicuiq secundum opus suum. ꝑ agrũ
hominis pigritransini. ⁊ ꝓuineanum stulti.⁊ ec¬
ce totum replenerant urtioe. oꝑuerunt suꝑ ficiem
eius spine. ⁊ maceria lapidum destructa erat. Qd̾ aĩ
tudnsem posnincorde mõ. ⁊ exemplo didici disci¬
plinam. Us quo piger dormis. Usq quo de somp.
no ꝯsurges: pamininquam dormies. modicum dõ¬
mitabis. Panxillummanus ꝯseres ut quiescas. ꝯue¬
met quasicut sor egestus tua ꝯmendicitas tua quasi

Expanded text:
contra proximum tuum, nec lactes quemquam labiis tuis. nec dicas: quomodo fecit mihi, sic faciam ei: reddam unicuique secundum opus suum. per agrum hominis pigri transiui et per uineam uiri stulti: et ecce tejus spinae, et maceria lapidum destructa erat. Quod cum vidissem, posui in corde meo et exemplo didici disciplinam . Usquequo piger dormis, usquequo de somno non consurgis? Paululum dormies, modicum dormitabis, pauxillum manus conseres ut quiescas, et veniet quasi cursor egestas tua, et mendicitas tua quasi
Abbreviated transcription (Latin):
noͦ ꝑibit. Ne in sidiens ⁊ q̃nas impietatẽ in domo u¬
sti. n uastes requie̾ enis. Septies aũt cadet instus.
ꝯresiroget. impii au̾t corruent inmalum. Cum ceci¬
terit inimicus tuus ne gaudeas. ⁊ in ruina eius ne
exultet cor tuum. Ne forte uideat doꝰ ⁊ displicent
ei. ⁊ aufeuit ab eo num suam. Ne ꝯtendas cm pes¬
simis. nec enuileris impioꝵ. qm̃no habent futuroꝵ

Expanded text:
sidieris et quaeras impietatem in domo iusti neque vastes requiem eius septies enim cadet iustus et resurget impii autem corruent in malum cum ceciderit inimicus tuus ne gaudeas et in ruina eius ne exultet cor tuum ne forte videat Dominus et displiceat ei et auferat ab eo iram suam ne contendas cum pessimis
Abbreviated transcription (Latin):
quando alauescit cun splenduent inuitro coloreius.
Ingreclitur blande s innouissimomordebit ut colu¬
ber ⁊ ficut regulus uenena distiidet Oculi tu ideb̾t
extuanais.⁊ cor tium loq̃tur ꝑue̾sa. Et eris sicut cormi¬
ens minedio man. ⁊ quasi sopitus gub̾nator ãmis.¬
so cdauo. ⁊ dices. uẽbemuerunt mẽ ⁊ nõ dolu. trayei
runt me ⁊ ego nõ sensi. Quando ugilabo ⁊ rursus
uina reperiam.
rum locuntur. Capĩa edificab̾r comus. ⁊ prudentia ro¬
borabitur. Indoctrmareplebuntur cellaria. uniu̾sa
initur bellum. ⁊erit salus ubi multa sunt ꝯsilia. Ex¬
celsa stulto sapientia. inporta nõ apperiet os suum
Qu cogitat mala facere stultus uocabitur. Cogita¬
tio stulti peccatum est. ⁊ ab hominatio hominum
cetractor. Si desꝑaneris iapsia in die angustie.
inminuetur fortundo tna. Etue eos qui ducuntur
ad morte. ⁊ qui trahuntur ad in teritum lib̾are ne
tor est cordis ip̃e intlłigit. ⁊ seruatorem amine sue

Expanded text:
itro color eius ingreditur blande sed in novissimo mordebit ut coluber et sicut regulus venena diffundet oculi tui videbunt extraneas et cor tuum loquetur perversa et eris sicut dormiens in medio mari et quasi sopitus gubernator amisso clavo et dices verberaverunt me runt me, et ego non sensi: quando evigilabo, et rursus vina reperiam? rum loquuntur. Sapientia aedificabitur domus, et prudentia roborabitur. In doctrina replebuntur cellaria, universa initur bellum et erit salus ubi multa consilia sunt excelsa stulto sapientia in porta non aperiet os suum qui cogitat malefacere stultus vocabitur cogitatio stulti peccatum est et abominatio hominum detractor si desperaveris lassus in die angustiae inminuetur fortitudo tua erue eos qui ducuntur ad mortem et qui trahuntur ad interitum liberare ne tor est cordis ipse intellegit, et seruatorem animae tuae
Abbreviated transcription (Latin):
est. Quergo fili hominis. fac tibi nasa transiigra
tu eorum. si forte aspitiant. quia domne exaspe¬
uans ẽ. ꝯefferes foras nasa tuaquasi nasa trans¬
migrantis ꝑ diem. inꝯspectucorum. ¶uan̾t egre¬
dieris nespere corameis. sicut egreclitur mignas
ante cculor eorim. ꝑfode tibi parietem. egredi
eris peum in conspectu eorum. pnhumeris porta¬
berie iealigine efferens. fatĩem tuam uelabis
egressus sim. ⁊ihumerus portatus in conspet¬
domus isrł. domus erasperans quid tu fatis: Dic ad
cos. ħ dicit dominus ds. Suꝑducem omis istud ꝗ¬
eorim. dic. Ego portentum nrm. Quom̃o feci sic
fiet ilł. ꝓitransingratioe̾m ⁊ captinitatem ibũt.
⁊ dur qui ẽ inmedio eorum in humeris portabitu̾
in caligine egredietur. parietem ꝑfodient ut e¬
ducant eum facies eius opietur. ut nõ indeat au¬
lo tͥram. Et extendam rete meum suꝑ illam. ⁊ ca¬
pietur insagenamea. ⁊ ad ducam enm in babilo¬
ne. in t̾ram chaldorum. ⁊ ip̃m nõ idebit. ibiq

Expanded text:
Tu ergo, fili hominis, fac tibi vasa transmigrattu eorum si forte aspiciant, quia domus exasperans est: et efferas foras vasa tua, quasi vasa transmigrantis per diem in conspectu eorum: tu autem egredieris vespere coram eis, sicut egreditur migrans ante oculos eorum. Perfode tibi parieteris per eum in conspectu eorum in umeris portaberis in caligine effereris faciem tuam velabis egressus sum et in umeris portatus in conspecdomus Israhel domus exasperans quid tu facis dic ad eos haec dicit Dominus Deus super ducem onus istud eorum. Dic: Ego portentum vestrum: quomodo feci, sic fiet illis: in transmigrationem, et in captivitatem ibunt. Et dux, qui est in medio eorum, in humeris portabitur, in caligine egredietur: Parietem perfodient, ut educant eum: facies ejus operietur, ut non videat oculo terram. Et extendam rete meum super illum, et capietur in sagena mea: Et adducam eum in Babylonem in terram Chaldaeorum: et ipsam non videb
Abbreviated transcription (Latin):
batione comede. s aquam tuam in festinatioe
⁊ merore bibe. ⁊ dices ad populum t̾re. hec dicit
dominus deus ad eor qui habitant in ierłm in ter¬
m irł. panem sum insollicitudine comedent.
⁊ a quał suam indesolatione̾ bibent. ut desole¬
tur terra amultitudine sua. pꝑ miquitatem oĩ¬
um qui hĩtant in ea. Et auitates q̃ minic habitan¬
tur desolate erunt t̾raq deserta. ⁊ scietis quia eͦ
dominus. Et factas est sermo dm adme dicens.
fili hominis qd̾ est ꝓu̾bium istud nob in t̾ra ntł.

Expanded text:
t sed et aquam tuam in festinatione et moerore bibe. Et dices ad populum terrae: Haec dicit Dominus Deus ad eos qui habitant in Jerusalem, in terra Israel: Panem suum in sollicitudine comedent, et aquam suam in desolatione bibent: Ut desoletur terra a multitudine sua, propter iniquitatem omnium qui habitant in ea. Et civitates quae nunc habitantur, desolatae erunt, terraque deserta: scietis quia ego Dominus. Et factus est sermo Domini ad me, dicens: Fili hominis, quod est proverbium istud vobis
Abbreviated transcription (Latin):
euagmabo post eos.⁊ scient quia ego dominu̾
quando disꝑsero eos ingentib. ⁊ disseminaue
rocoem t̾ris. Et relinquam ex eis uiros paucos n
agladio ⁊ fame.⁊ pestilentia. nt enarrent omn
scelera corum ingentib ad quas ingredientur
⁊ scient quiaego dominus. Et factus ẽ sermo dña¬

Expanded text:
evaginabo post eos. Et scient quia ego Dominus; quando dispersero illos in gentibus, et disseminavero eos in terris. Et relinquam ex eis viros paucos, a gladio, et fame, et pestilentia: ut enarrent omnia scelera eorum in gentibus, ad quas ingredientur: et scient quia ego Dominus. Et factus est sermo D
Abbreviated transcription (Latin):
mambres restiterunt moysi. ita ⁊ hi refistunt ne¬
rituti. homines corruptim̃t̾e. repbi circa fidem. s
nitra non ꝓficient. insipĩa enim eorum manifesta
erit om̃ib si ut illorum fuit. tuaut᷑ afsecutus es
meam doctrinam. institutionem ppositum. fidem.

Expanded text:
hi resistunt veritati, homines corrupti mente, reprobi circa fidem; sed ultra non proficient: insipientia enim eorum manifesta erit omnibus, sicut et illorum fuit. Tu autem assecutus es meam doctrinam, institutionem, propositum, fidem,
Abbreviated transcription (Latin):
s iquis ergo emũcanerit se abistis. erit uasin ho¬
norem sciticatum. ⁊ utile domino ad om̃e opus bo¬
num patum. Inuenilia aũt desideria fuge. secta¬
re uero iusticiam. fidẽ. caritatem. picem. cumhis
qui in uocant dominũ cepuro corde. Stultas añt et
siñ disciplina q̃stiones denita. sciens qd generant
lites. sermĩaũt domini ñ oportet litigare s man¬
suetum ẽẽ ad om̃s. docibilem. pacientẽ. cum mode

Expanded text:
Si quis ergo emundaverit se ab istis, erit vas in honorem sanctificatum, et utile Domino ad omne opus bonum paratum. iuuenalia autem desideria fuge: sectare uero iustitiam, fidem, caritatem, pacem cum his qui inuocant dominum de corde puro. stultas autem et sine disciplina quaestiones deuita, sciens quod generant lites. seruum autem domini non oportet litigare, sed mansuetum esse ad omnes, docibilem, patientem, cum
Abbreviated transcription (Latin):
meum ẜuare in ulum dienͥ formam hñs sanoꝵ
u̾borum q̃ ame audisti infide in dilectione in xͦ i
qui in asia sunt. ex quib est phigelus ⁊ heͣmo¬
genes ¶et mĩami dominus hõnos ip hoti dño¬
domra. quia sepe me refrigeniuit.⁊ catenam̃ o

Expanded text:
meum servare in illum diem formam habe sanorum verborum quae a me audisti in fide et dilectione in Christo t a me omnes qui in Asia sunt ex quibus est Phygelus et Hermogenes det misericordiam Dominus Onesifori domui quia saepe me
Abbreviated transcription (Latin):
iã ꝑiet̃ ꝗ ita tec̃ accepĩt s amissa itm̃
dilecta es q t. tñ begnigne a missũ re¬
dit᷑ ꝙ illis ꝑditũ tã dicstricte negatur
boã ip̃o lõgiẽte negata ñ ẽ si orig oꝑa faciꝰᷤ
onsico̾dit᷑ sblima̾is siñ faciᷤᷤ mrigꝰ oꝑi fortassi ᷤ

Expanded text:
a tecum acceperant, sed amissa iterum dilecta es, quia tibi tam benigne amissum redditur, quod illis perditum tam districte negabatubona ipso largiente negata non est. Si magna opera facis; misericorditer sublimaris. Si
Abbreviated transcription (Latin):
tał sp̃esi ãplexib ã pluiꝰ digͣ ñ eẽi oblita
gͦ es spõsi tui ci ꝓtãtis bñficiis ꝯdigniᷤ
gͣtes ñ egisti Meretrix fcã es ⁊ ꝓm
miis fornicatõib tuis laxata st̃ uła t
rugosa effcĩ ẽ foͣs tua gene oxͣcide
laguẽtes ⁊ stirpẽtes ecłi labia uallore
obducta exsicata cutis u̾tꝰ ĩfecta ip̃is¬

Expanded text:
 sponsi amplexibus amplius digna non esses. Oblita es ergo sponsi tui, et pro tantis beneficiis condignas gratias non egisti. Meretrix facta es, et prae nimiis fornicationibus tuis laxata sunt ubera tua. Rugosa effecta est frons tua, genae marcidae, languentes et stupentes oculi, labia pallore obducta
Abbreviated transcription (Latin):
messe cibum sibi. lepusculis p lebo innauda. ꝗ co¬
locat inpetra cubile surmm. sege̾ locuste nõ ha¬
bent ⁊ egreditur uniu̾so a ꝑ turmas suas. Stel¬
lio manib mtitur ⁊ moratur medib regis. triã
sunt q̃ bn grduntur. ⁊ quatum qd incedit fe¬
liat̾. Leo fortissimus bestiaru admillus pauebit

Expanded text:
lebs invalida, qui collocat in petra cubile suum: Regem locusta non habet, et egreditur universa per turmas suas: Stellio manibus nititur, et moratur in aedibus regis. Tria sunt, quae bene gradiuntur, et quartum, quod incedit feliciter: Leo fortissimus bestiarum, ad nullius pavebit
Abbreviated transcription (Latin):
mendax. Suo roganite ne de neges michi. añt quam
moriar. uaniratem.⁊ u̾ba mendania longe fac ame. Ox̃¬
dicitatem ⁊ diuitias ne declerismichi. i tribue tantu
uictu meo neccessaria. Ne forte sanantus inlitiar. ad
negundum.⁊ dician quis est domin. ⁊ egestate comps¬

Expanded text:
ersus: Duo rogaui, ne deneges mihi antequam moriar: uanitatem et uerba mendacia longe fac a me. mendicitatem et diuitias ne dederis mihi: tribue tantum uictui meo necessaria, ne forte saturatus inliciar ad negandum et dicam: quis est dominus ? e
Abbreviated transcription (Latin):
drimuis. nir eloq̃ns potens inscripturis deuenit
ephesum. hic erat ecoctus uiam domini. ⁊ feruens
spñ laqlutur. ⁊ cocebat diligent ea q̃ sunt iħ̾n. sciẽs
tantum haptisma ioħis: hic ergo cepit fiducialit.
agere insynagoga. Quẽ cu audissent priscillaꝰ
a quila. assumpserunt eum. ⁊ diligentius ex posu¬
erunt ei niam domini. Cum aũt uelleret ire acha¬
iam. exhortati fĩs scłpserunt discipuł ut suscipe¬
rent eum. Qui cum uenifs ꝯtulit multumhis qui
crediderant. Dehement̃ emm nt̾es reuincebat pu¬
ẜ lice ostende̾̃s ꝑ scriptuns ẽẽ xp̃m iħm.¬

Expanded text:
drinusdrinusiam Domini: et fervens spiritu loquebatur, et docebat diligenter ea quae sunt Jesu, sciens tantum baptisma Joannis. Hic ergo coepit fiducialiter agere in synagoga. Quem cum audisset Priscilla et Aquila, assumpserunt eum, et diligentius exposuerunt ei viam Domini. Cum autem vellet ire Achaiam, exhortati fratres, scripserunt discipulis, ut susciperent eum. Qui cum venisset, contulit multum his, qui crediderant. Vehementer enim Judaeos revincebat publice, ostendens per Scripturas, esse Chri
Abbreviated transcription (Latin):
pessimum ouiri iudei. recte nos sustinẽ: Siuero
q̃stiones sunt de u̾bo.⁊ nominib legis nr̃e. uoe x
ip̃i udentis. iudex ego horum u̾borum nolo eẽ. Et
chminanit eos atribunali. app̃ hndentes añt os
sostenen principẽ synagoge. ꝑcuciebant cum añ
tribimnal ꝯnichil eorum gallioni cure erat. pͥan¬
lus uero cumadhuc sustimnss dies multos. frat¬
b nalefaciens nanignuit syriam. ⁊ cum eo priscil¬
la raquila qui sibi totonderant in chendus capd̾.
h̾elunt enim uotum. seneritq ephesum ⁊ ilos
reliquid. Ip̾e uero ingressus synagogam disputa
maneret apd̾ eos. Nõ ꝯsensit. s ualefaciens eis ÷¬
dicens. Iteram ren̾tar aduo deo uolente. ꝓfectus
est abep heso. Et descendõs cesaream ascendit ꝯ sa¬
lutauit eccłiam. Et descendit antiochiam. ⁊ facto
ibi aliquanto tp̃r ꝓfectus est ꝑambulans ꝑ ordi¬
nẽ galatiam regionẽ. ⁊ phrigiam. ꝯfirmans os̃
discipulos. Indens añt quidam appollo noĩe alexan¬

Expanded text:
iri iudaei recte vos sustinerem si vero quaestiones sunt de verbo et nominibus et legis vestrae vos ipsi videritis iudex ego horum nolo esse et minavit eos a tribunali adprehendentes autem omnes Sosthenen principem synagogae percutiebant ante tribunal et nihil eorum Gallioni curae erat Paulus vero cum adhuc sustinuisset dies multos fratribus valefaciens navigavit Syriam et cum eo Priscilla et Aquila qui sibi totonderat in Cencris caput habebat enim votum devenitque Ephesum et illos ibi reliquit ipse vero ingressumaneret, non consensit, sed valefaciens, et dicens: Iterum revertar ad vos, Deo volente, profectus est ab Epheso. Et descendens Caesaream, ascendit, et salutavit Ecclesiam, et descendit Antiochiam. Et facto ibi aliquanto tempore profectus est, perambulans ex ordine Galaticam regionem, et Phrygiam, confirmans omnes discipulos. Judaeus autem quidam, Apollo nomine, Alexan
Abbreviated transcription (Latin):
eediaaũt nocte paulus ⁊ sylas ad orant̾es lauda¬
lunt dm̃. ⁊ andiebant eos qui mcuitdduerant. Su¬
biito uero t̾remotus factus est magnus. ita ut mo
factus aũt custos anceris. ⁊ nice̾s aꝑtas inuias car¬
ceris. enaginato gladio uolebat se in t̾ficere exi¬
stimans. sugifĩe ninctos. Qamanit aũt paulus
hic sumus. Petitoq lumine introgros sus est. ⁊ t¬
mefactus procedit ad peces pauli ꝯ syle ⁊ produ¬
cẽs eos forts ait̾. somini quid me oportet fucere ñ
salmis fiam: at illi dixerime. Crede in dominum
s̾m ⁊ saluus etistu ⁊ domns tua. Et locuti sunt ei
u̾bum comim. cumom̃ib qui erant incomo eius
Et tollens eos milla hora noctis lauit plagus eoru.
ꝯ baptigatus est ip̃e ⁊ omĩs domus eius ꝯtimuo. Eñ¬
qr ꝑ ouxiss eos in domũ suam apposuit eis m̃sam.

Expanded text:
las orantes, laudabant Deum: et audiebant eos, qui in custodia erant. Subito vero terraemotus factus est magnus, ita ut movfactus autem custos carceris, et videns januas apertas carceris, evaginato gladio volebat se intstimans fugisse vinctos clamavit autem Paulus hic sumus petitoque lumine introgressus est et tremefactus procidit Paulo et Silae et producens eos foras ait domini quid me oportet facere ut salvus fiam at illi dixerunt crede in Domino Iesu et salvus eris tu et domus tua et locuti sunt ei verbum Domini cum omnibus qui erant in domo eius et tollens eos in illa hora noctis lavit plagas eorum et baptizatus est ipse et omnes eius continuo cumq
Abbreviated transcription (Latin):
suꝑcos quihe̾lunt sp̃c malos nom̾̃ dm̃ihu dicẽtos:
tum septem fiui qui hoc facielunt᷑. s̾ncens au̾t sp̃t
nequam. dixit ets. ħ̾mnoni ⁊ paulum scio des ãt
qui estis: Et in silens homo meos in quoerat demo¬
nium pessimũ. e dominatus amborum innalut ꝯ̃
eq. itaut nuidi ⁊ nulnerati effugerent d̾ domo il¬
la. hoc aũt notum factinnest om̃ib md̃is atq gẽ¬
tilib qui habitant ephesi. ⁊ cecidit timor suꝑ os

Expanded text:
icentes: tum septem filii, qui hoc faciebant. Respondens autem spiritus nequam, dixit eis: Jesum novi, et Paulum scio: vos autem qui estis? Et insiliens in eos homo, in quo erat daemonium pessimum, et dominatus amborum, invaluit contra eos, ita ut nudi, et vulnerati effugerent de domo illa. Hoc autem notum factum est omnibus Judaeis, atque gentilibus, qui habitabant Ephesi: et cecidit
Abbreviated transcription (Latin):
trare in ppłm. no̾ ꝑmisetunt eum discipłi. Quida
aũt : de ałie principib qui erant amicienis. mise¬
runt ad e rgantos ne sedaret in theattum. alii
an̾t aliud clamalunt. Einat enim eccłia ꝯfusa. ut ꝑ¬
ut plures nesciebant qͦ ex causa ꝯuenissent. De tñ¬
ba an̾t detraxerunt alexandrum ꝓpellentib euni
iud̾is alexander etgo manui silentic postulato.i
nolebat ination̾e recdere ppło. Quẽ ut cognoner̾
mnd̃m ee̾. Iox facta est umaom̾i̾um qiͣ ꝑ horas du¬
as clamantium. Magna diana ephesiorim. Eo c̃
sedass scritu turbas dix̃. Uniephesu quis enĩ est ho¬
minum qui nesciat ep hesiorim ciuitatẽ cultrice
ẽe magne diane iomisq proł. Cumq ergo his ꝯ¬
midici nd pofsit. oportet nos sedatos ee̾. Snichil
temere agere. ad dipeistis enim homines istos. neq
sacrilegos. n blasphemantes ⁊ ramirãm. Qt
sidenietrius ⁊ quicum eo sunt artifices hũt adueͦ¬

Expanded text:
trare in populum, non permiserunt discipuli. Quidam trare in populum, non permiserunt discipuli. Quidam aurunt ad eum rogantes, ne se daret in theatrum: alii autem aliud clamabant. Erat enim ecclesia confusa: et plures nesciebant qua ex causa convenissent. De turba autem detraxerunt Alexandrum, propellentibus eum Judaeis. Alexander autem, manu silentio postulato, volebat rationem reddere populo quem ut cognoverunt Iudaeum esse vox facta est una omnium quasi per horas duas clamantium magna Diana Ephesiorum et cum sedasset scriba turbas dixit viri ephesii quis enim est hominum qui nesciat Ephesiorum civitatem cultricem esse magnae Dianae Iovisque prolis cum ergo his contradici non possit oportet votemere agere. Adduxistis enim homines istos, neque sacrilegos, neque blasphemantes Deam vestram. Quod si Demetrius, et qui cum eo sunt artifices, habent adver