comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
gascoigne qui estoient batars com¬
mencierent form̃t a enuair le royaume
de france. Contre eulz fu enuoye mesẜ au¬
four despaigne cousin du roy qͥ de chanoi¬
ne ⁊ airedyacie de paus. sestoit fait chlr ⁊
combien que il despendist ml̾t il fist po
ou noient. et sen retourna en france pour
une qrͣtaine qui li prinst dont assez tost
il mourut. Les batars quant il sorent ce¬
cy: auec aucuns angloys uindrent a .s̾.
chastiaur qui est tres fort et est au roy dã¬
gleteure. ou quel il entrerent ⁊ le deffendirẽt
longuem̃t contre le conte de deu ⁊ pluseurs
autres nobles qui estoient en sa compaig¬
me. Et ꝯme il eussent en plus assaus il se
mirent aus champs un pou loing de la uil¬
le. Et manderent au conte de deu iour ⁊ lien
assigne de bataille: qui uoulentiers lacoor
⁊ uint au lieu qui leur estoit assigne au
plus tost que il pout. Et qnͣt les gascoĩs¬
⁊ les anglois uirent q̃ le conte deu cestoit

Expanded text:
Gascoigne qui estoient bastars, comGascoigne qui estoient bastars, commencierent forment à envaïr le royaume de France. Contre eulz fu envoié messire Aufour d'Espaigne cousin du roy, qui de chanoine et arcediacre de Paris s'estoit fait chevalier. Et combien qu'il despendist moult, il fist pou ou noient et s'en retorna en France pour une quartaine qui le prist, dont assez tost il mourut. Les bastars, quant il sorent ceci, avec aucuns Anglois vindrent jusqueschastel est très fort et est au roy d'Angleterre, ouquel il entrerent et le defendirent longuement contre le conte d'Eu et plusseurs autres nobles qui estoient en sa compaignie. Et comme il eussent eu plusseurs assaux, il se mistrent aus champs I pou loing de la cité et manderent au conte d'Eu jour et lieu assigné de bataille, qui volentiers l'acorda et vint au lieu qui leur estoit assigné au plus tost qu'il pot. Et quant les Anglois virent que le conte d'Eu s'estoit
Abbreviated transcription (French):
guerre: touz ceulz du p᷑pe furent mis a les¬
pee ⁊ sen eschapa a paine celui qui estoit
capitaine. Si fu m l̾t courronciez le pape
Ia soit ce que pluseurs deissent que a bõ
droit estoit ce ci aduemi au pape. Car le¬
glise ne use pas contre ses anemis de glai¬
ue materiel. Et mesmñt q̃ le p̾pe auoit ce
empris a faire sanz ꝑler a ses freres les car¬
dinaulz. Et qͣnt le pape se uit ainsi apo¬
uraiez. il enuoya par toutes les ꝓuinces
du royaume de france. ad fin que les egli¬
ses ⁊les ꝑsonnes li aydassent a ꝑfaire se ᷤ
gueires. La quelle chose le roy de france
deffendi a faire. Car onq̃s mais nauoit es¬
te fait en son royaume. Mais le pape h
rescript: Ap̾s le roy considerant donne
men Ie ten doure il ottroia de legier. Dõt
le pape li donna le disieme des eglises a
.ii. ans ensuiuans. Et ainsi. sainte eglise
Quant lun la tout lautre lescorche.
N cest an meismes gens nobles de

Expanded text:
guerre, touz ceulz du pape furent mis à l'esguerre, touz ceulz du pape furent mis à l'espée, et s'en eschapa à paine celi qui estoit capitaine. Si fu moult courroucié le pape, jasoit ce que plusseurs deissent que à bon droit estoit ceci advenu au pape ; car l'Eglise ne use pas contre ses anemis de glaive materiel, et meismement que le pape avoit ce empris à faire sanz parler à ses freres les cardinalz. Et quant le pape se vit ainsi apovroié, si envoia par toutes les provinces du royaume de France, afin que les eglises et les personnes li aidassent à parfaire ses guerres. Laquelle chose le roy de France deffendi à faire, car onques mais n'avoit esté fait en son royaume. Mais le pape li rescript ; après, le roy considerant : Donne m'en je t'en donrai, il ottroia de legier ; dont le pape li donna le disieme des eglises à II ans ensuivans ; et ainsi sainte Eglise, quant l'un la tont, l'autre l'escorche. n cest an meismes, gens nobles de
Abbreviated transcription (French):
il apptiengne a emꝑere non pas seule¬
ment deffendre la foy ⁊ les crestiens. mai ᷤ
les hentez effacier ⁊ estreper. Le quel res¬
pondi ainsi si comme ou dit. Ce ne ẜoit
pas humaine chose de mettre a mort
ceulz qui noꝰ suiuẽt especiaum̃t ceulz
qui pour nous ont lessie leur pays ⁊
leur fortune. Si ne crut pas leur con-¬
seil. alincois les tint p̾s de soy en eulz hõ¬
nourant de dons et dautres choses. Et
leur cõmanda que il fussent en toꝰ tẽps
po de lui Ces choses ansa fuites uii¬
drent a la cõgnoissance du pͣpe. le quel apres
pluseurs proces ꝑ uoie droit fais contre eulz
getta sentence descommeniem̃t sur eulz et
sur le dit mesẜ loys. La quelle sentence il
enuoya a pans et aus autres lieus sollẽp¬
nez pour publier ⁊ denoncier.
⁊ cest an enuoya le pͣpe grant qͣntite
de soudoiers en lombardie cõtre ga
de milan ⁊ les guibelins qui estoient escom¬
meniez. Et quant il furent assemblez en

Expanded text:
il apartient à emperere non pas seuleil apartient à emperere non pas seulement deffendre la foy et les crestiens, mais les herites effacier et estreper. Lequel respondi ainsi, si comme on dit. « Ce ne seroit pas humaine chose de metre à mort ceulz qui nous suivent, especiaument ceulz qui ont pour nous laissié leur pays et leur fortune. » Si ne crut pas leur conseil, ainçois les tint près de soy en eulz honnorant de dons et d'autres choses, et leur commanda qu'il fussent en tout temps près de lui. Ces choses ainsi faites vindrent à la cognoissance du pape, lequel, après plusseurs procès par voie de droit faiz contre eulz, geta sentence d'escommeniement sur eulz et sur ledit messire Loys ; laquelle sentence il envoia à Paris et aus autres lieux solempniex pour publier et denoncier. n cest an, envoia le Saint Pere grant quantité de soudoiers en Lombardie contre Galeace de Milan et les Guibelins qui estoient escommeniez. Et quant il furent assamblez en
Abbreviated transcription (French):
uant que leglise eust ꝓuissance ne seig¬
neurie. ne lempire aussi ne se doit pas
re diffinicion en ce qui apꝑtenoit a la foy
crestienne. Et se ꝑ aucun temps leglise
auoit perscrit aucune chose contre les
fianchisez ⁊ libertez de lempire: nous di¬
sons que cest iniustement fait et mali¬
cieusem̃t ⁊ que leglise la usurpe a tort¬
⁊ frauduleusem̃t. Et ce que nous disõs
⁊ tenons pour u̾ite. nous sommes tous
prez de deffend̾ ꝯtre tout hõme. Et se me¬
stier est q̃l q̃ torm̃t souffrir ⁊ endurer nes
la mort. Aus ꝑoles des quiex loys de baui¬
ere ne sacorda pas du tout. Alincoiz trou¬
ua ꝑ les sages en droit q̃ ceste ꝑsuassion
estoit fausse ⁊ mauuaise. a la quelle si se
consentoit ꝯme elle sentist heresie. Ce
fait il se priueroit du tout en tout du dͦit
de lempire. Et ainsi donroit au ppͣe uoye
ꝑ quoy il ꝓcederoit contre luy. Pour qͦy
il li fu conseillie quil les pugnisist ꝯme

Expanded text:
vant que l'Eglise eust puissance ne seigvant que l'Eglise eust puissance ne seigneurie ; ne l'Empire aussi ne se doit pas re diffinicion en ce qui apartenoit à la foy crestienne. Et se par aucun temps, l'Eglise avoit prescript aucune chose contre les franchises et libertez de l'Empire, nous disons que c'est injustement fait et malicieusement, et que l'Eglise l'a usurpé à tort et frauduleusement. Et ce que nous disons et tenons pour verité, nous sommes touz près de deffendre contre tout homme, et se mestier est, quelque torment souffrir et endurer, neis la mort. » Aus paroles desquiex, Loys de Baviere ne s'accorda pas du tout, ainçois trouva par les sages en droit que ceste persuasion estoit fausse et mauvaise, à laquelle se il se consentoit, comme elle sentist heresie, ce fait, il se priveroit du tout en tout du droit de l'Empire, et ainsi donroit au pape voie par quoy il procederoit contre li. Pour quoy il li fu conseillié qu'il les punisist, comme
Abbreviated transcription (French):
bergh. Les quiex comme il fussent la ue¬
nus aucuns qui estoient de la famille
au duc de bauiere ⁊ les auoient uens a
pans ⁊ oy dire de leur renommee: firent
tant qua leur relacion il furent retenꝰ
a la court du duc non pas seulm̃t rete¬
nus. mais receuz en la grace du duc tres
fermement. Dont il auint quil leur de¬
mãda une foiz ml̾t amiablement. Pour
dieu dictes moy quelle cause uous a men
de batailles dangoisses ⁊ de triblacions:
Il respondirent. Lerreur que nous uoiõs
⁊ regardons en sainte eglise nous fait
y ci uenir ꝯme essilliez. Et pour ce que
nous ne la pouons plus sonstenir en cõ¬
science. nous sõmes affuis a uous a ga¬
rant ꝯme a celui a qui lempire est den
de droit ⁊ a qui il apptient a corrigier les
defaus ⁊ les errems ⁊ les choses desordenees
mettre ⁊ uiuener en estat deu. Si deuez sa¬
uoir q̃ lempire nest pas subget a leglise.
Car il nest pas doubte q̃ lempire estoit a¬

Expanded text:
bergh. Lesquiex, comme il fussent là vebergh. Lesquiex, comme il fussent là venuz, aucuns qui estoient de la famille au duc de Baviere et les avoient veuz à Paris et oy dire de leur renommée, firent tant que, à leur relacion, il furent retenuz en la court du duc ; non pas seulement retenuz, mais receuz en la grâce du duc très familierement, dont il avint qu'il leur demanda moult amiablement. « Pour Dieu, dites moy quelle cause vous a meu de batailles, d'angoisses et de tribulacions ? » Il respondirent : « L'erreur que nous voions et regardons en sainte Eglise nous fait yci venir comme essilliez ; et pour ce que nous ne poons plus soustenir en conscience, nous sommes venuz à vous à garant, comme à celui à qui l'Empire est deu de droit, et à qui il apartient à corrigier les deffaus, les erreurs, et les choses desordenées metre et ramener en estat deu. Si devez savoir que l'Empire n'est pas sougiette à l'Eglise, quar il n'est pas doubte que l'Empire estoit a
Abbreviated transcription (French):
nere qͥ li ꝑdonna tout qͣnques il li auoi
nesfart ⁊ de la prison ou il estoit lisyet
pluseins autres nobles hommes que es¬
toient pͥsonuiers ⁊ chaitis sans priere
sanz argent ⁊ sanz mencõ. delua ⁊ ẽuoi¬
a receu p̾mierem̃t son ẜem̃t fait sus le
corps ihucrist. dont il recut une ꝑtie ⁊ loys
de bauiere lautre que des ore en auant
il li porteroit foy ⁊ loyaute tant ꝯme il
uiuroit. Et ce fait le duc dostriche sen re¬
tourna finnc ⁊ quite auec sa compaign¬
e en son pais. Dont trop de gent se mer¬
ueillierent ꝯm̃t ceste chose auoit este fai¬
te. Car ceulz de ꝓpre conseil nen sauoiẽt
ren ne ꝑsome uiuant. Excepte son con¬
fesseur.
N ce temps se ꝑtirent de paris
.ii. clers m lt renõmez. Maistre iehan de
gendun. Maistre martile de pade lom¬
bart anemis de sainte eglise adu̾saires
de u̾ite ⁊ finz diniquite. Et uindrent en
une uille dalemaigne appelee noren¬

Expanded text:
niere qu'il li pardonna tout quanqu'il li avoit niere qu'il li pardonna tout quanqu'il li avoit meffait ; et de la prison où il estoit li et plusseurs autres nobles qui estoient prisons et chaitis, sanz priere, sanz argent et sanz raençon delivra et envoia, receu premierement son serement fait sus le corps Jhesu Crist, dont il reçut une partie et Loys de Baviere l'autre, que dès ore en avant, il li porteroit foy et loyauté tant comme il vivroit. Et ce fait, le duc d'Osteriche s'en retorna franc et quite avec sa compaignie en son pays, dont trop de gent se merveillierent comment ceste chose avoit esté faite, car ceulz de son propre conseil n'en savoient riens, ne personne vivant, excepté son confesseur. n ce temps se departirent de Paris II clers moult renommez : maistre Jehan de Gendun et maistre Martin de Pade, Lombart, anemis de sainte Eglise, adversaires de verité et filz d'iniquité, et vindrent en une ville d'Alemaigne appellée Norem
Abbreviated transcription (French):
n ceste saison: entre le conte de sauo¬
ie ⁊ le dalphin de mengne ot guer¬
ie fort et grant bataille. Si en yot młt
de tuez de la ꝑtie du conte ⁊ ml̾t qui sen fin¬
rent auecques le conte ⁊ plus qui finent
pͥns en especial le fiere du duc de boigoi¬
gne ⁊ le conte daucerre. Et ainsi le dalphĩ
qui auoit este autre foiz foule du pere au
conte de sauoie: out uictoire glorieuse. et
honnorable en sa ꝑsonne. Ia soit ce que¬
il semblast que la ꝑtie au conte fust grei¬
gneur ⁊ plus forte. Loys de bauiere qui te¬
noit le duc dosteriche ⁊ federie son cousin
germain en prison estoit mlt oppresse
de bataillez et de pilleries ꝑ le lespod fre¬
re du duc dosterche ⁊ ꝑ ses autres freres
Mais nr̃eẜ qui mue les cuers des hõmes
si ꝯme il ueult. et en qui puissances sont
non pas seulement les roys mais les
royaumes ⁊ toutez choses: inua le cuer
du deuant dit loys en u̾s le duc son cou¬
sui ⁊enclina a misericorde. si et en tel ma¬

Expanded text:
n ceste saison, entre le conte de Savoie et le dauphin de Vienne ot grant et fort bataille. Si en y ot moult de tuez de la partie du conte et moult qui s'en fuirent avec le conte, et plusseurs qui furent pris ; en especial le frere du duc de Bourgoigne et le conte d'Aucuerre. Et ainsi le dauphin, qui avoit esté autrefoiz foulé du pere au conte de Savoie ot victoire glorieuse et honnorable en sa personne, jasoit ce qu'il samblast que la partie du conte fust greigneur et plus forte. noit le duc d'Osteriche et Fedric son cousin germain en prison, estoit moult oppressé de bataille et de pilleries par Lespod frere du duc d'Osteriche et par ses autres freres. Mès Nostre Seigneur qui mue les cuers des hommes si comme il veult, et en qui puissance sont non pas seulement les roys mais les roiaumes et toutes choses, mua le cuer du devant dit Loys envers le duc son cousin et enclina à misericorde si et en telle ma
Abbreviated transcription (French):
ne les uouloit pas mettre en ꝑil de mort.
Et ainsi retint le filz le chastel contre sa
mere. Touteuoies li rendi il apres mais
nuille restitucion ne li fist des despens q̃lle
auoit fais. De son douaire aussi quelle de¬
uoit auoir ꝑ droit en la conte de neuers:
il li assigna le mains q̃ il pout. Cest assa¬
uoir .iii. et .iii. liures de tournois: comme
selonc la coustume du pais elle deust auoir
en la moitie de la conte.

Expanded text:
ne les vouloit pas metre en peril de mort.ne les vouloit pas metre en peril de mort.Ainsi retint le filz le chastel contre sa mere. Toute voies li rendi-il après ; mais nulle restitucion ne li fist des despens que elle avoit faiz de son douaire, aussi que elle devoit avoir plus droit que la conté de Nevers il li assigna le moins que il pot ; c'est à savoir IIIm et IIIIc livres de tournois, comme selon la coustume du pays elle deust avoir eu la moitié de la conté.
Abbreviated transcription (French):
ce q̃ nous ne uoulons pas q̃ nul puis¬
se tronũ contͣriete en ceste lr̃e. Nous p̾n¬
drons la matiere si comme elle gist es
cromq̃s qui ainssi dient q̃ puis q̃ li
fnͣcois se furent ꝑti de sicambre. ⁊ il o¬
ronn̾ent .i. roy qui auoit a non pha¬
ramon. Cil pharamon engendra clo
cheuelu. En petit de temps ap̃s que le
roy clodio fu couronne. il ⁊ si fnͣcois pͥs¬
trent a enuair les t̾res uoismes. ⁊ a
courre sur ceuls qui a euls marchissoi¬
ent. Il degast̾ent la contree dune gent
qui auq̃s p̃s de euls hĩtoient q̃ len ap¬
peloit thoringiens. Celle t̾re siet en une
ꝑtie dalemaigne .i. chastel pristrent q̃
ert appele dispgue. En ce chastel establi
le roy le siege de son regne. Des lors cõ¬
mencoit ia lempire de rõme a abessier
⁊ a decheoir ⁊ la force des rõmains qͥ
souloit estre comparee a force de fer es-¬
toit ia chene en la fragilite qui est cõ¬
paree a pieces de pos de t̾re. Q̾r li bour¬
iois auoient ia pprise ⁊ saisie la ꝓuin¬

Expanded text:
ce que nous ne volons pas que nuls puisse trover contrarieté en ceste lettre, nous prendrons la matiere si comme ele gist es croniques, qui ensi dient que puis que li François se furent parti de Sicambre et il oronerent un roi qui out non Pharamonz. Cil Pharamonz engendra Clodchevelu. En poi de tens après que li rois Clodio fut coronez, il et si François pristrent à envaïr les terres vesines et à courre sus à ciaus qui à aus marchissoient. Ils degasterent la contrée d'une gent qui auques près d'iaus habitoient, que on apeloit Toringiens. Cele terre siet en une partie d'Alemaigne. Un chastel pristrent qui estoit nomez Dispergue ; en ce chastel establi li rois le siege de son regne. Dès lors començoit jà li empires de Rome à abaissier et à dechaoir, et la force des Romains, qui soloit estre comparée à force de fer, estoit jà chaüe en la fragilité qui est comparée à pieces de poz de terre. Car li Borgoignon avoient jà porprise et saisie la provin
Abbreviated transcription (French):
faire argent. Et uindrent a paris tous
pres pour partir la semaine peneuse. Et
mesẜ̾ loys regarda que il n auoit pas
bien prosperite pour parfaire son pas¬
sage. Si fist preeschier le iour du saint
uendredi aoure en plain palais que il
nentendoit pas a faire ce uoyage ne pas

Expanded text:
faire argent, et vindrent à Paris touz prèz pour partir la sepmaine peneuse. Et messire Loys regarda qu'il n'avoit pas bien prosperité pour parfaire son passage ; si fist preescher le jour du saint Vendredi aouré, en plain palais, qu'il n'entendoit pas à faire ce voiage ne pas
Abbreviated transcription (French):
moesẽ sont li plus gnͣt manite riche fo¬
rest contient des q̃les celle dardame est
la plus gnͣt. si est si gnͣt que elle dure pł
de .uͤ. mile luies de lonc. ¶La tierce ꝓuin¬
ce si est aquitame selonc la description
pline ⁊ uile cesar. Si cõmence au flueue
igne. Mainte noble cite contient. La pͥmi¬
ere est cl̾mont Nerbonne. Caours. Tou¬
louse. Gaieste. rodais. limoges. pierregort
poit̾s. Bourdiaus. saintes. ⁊ engolesme.
maite riche forest contient ⁊ maint gnͣt
flueue .ii. des plus renõmees sont Giron¬
de ⁊dordonne Ce flueue qui est nõme dor¬
donne retient le non de .ii. fontaines qͥ
sourdent. Dont lune est appelee dor ⁊ lautre
donne. Si est nõmee ceste ꝓuince aqui¬
taine p᷑ ce q̃ elle est plus hãbondant de foꝰ¬
taines ⁊ deflueues q̃ nulle autre. Qnͣt li¬
francois orent conquis toutes ces ꝓuĩces
il les deuiẜent en .ii. ꝑties tant seulem̃t

Expanded text:
Muese sont li plus grant. Mainte riche foMuese sont li plus grant. Mainte riche forest contient, des quels Ardane est la plus grande ; si grant est que ele dure plus de D miles de lonc. cele d'Aquitaine selonc la descrition Pline et Jule Cesar ; si commence au flueve igne. Mainte noble cité contient ; la premiere est Clermont, Narbone, Kaors, Tholouse, Gaeste, Rodais, Limoges, Pierregort, Poitiers, Bordiaus, Saintes et Angolesme. Mainte riche forest contient et maint grant flueve ; II des plus renomez sont Gironde et Dordone. Cest flueves qui est nomez Dordone retient le non de II fontaines dont il sourt, dont l'une est apelée Dor et l'autre Done. Si est nomée ceste province Aquitaine pour ce que ele est plus habundanz de fonteines et de flueves que nule des autFrançois orent conquises toutes ces provinces, il les deviserent en II parties tant seulement.
Abbreviated transcription (French):
qui estoit debonnaire ꝑ nature. ⁊ peust
encore estre plus debonnaire ⁊ plus ꝓfita¬
ble au roiaume se il eust lessie la ioluie¬
te de son cors q̃ il ne maintenist pas touz
iourz. si auez pris .i. tirant q̃ uous deus¬
se eschiũ ⁊ douter p̃ce q̃ il est ne destnͣ¬
ge nation. Mes se uous uoulez croire mõ
conseill ie uous lo q̃ uous le rappelez ⁊ q̃
uous li rapaisez son cuer q̃ il a trouble
us uous pour la honte q̃ uous li auez
faite. Ctes ce est mont dure chose q̃ uoꝰ
ne poez souffrir la luxure dun seul hom¬
me ⁊ uous souffrez la ꝑdicion de tant
de nobles princes.

Expanded text:
qui estoit debonaires par nature et peust qui estoit debonaires par nature et peust encor estre plus debonaires et profitables au roiaume s'il eust lessié la joliveté de son cors, que il ne maintenist pas touz jors. Si avez pris un tyrant que vous deussiez eschiver et douter pour ce que il est nez d'estrange nation. Mais se vous volez croire mon conseil, je vous lo que vous le rapelez et que vous li rapaisiez son cuer que il a troublé vers vous pour la honte que vous li avez faite. Certes ce est moult dure chose que vous ne povez souffrir la luxure d'un seul home, et vous souffrez la perdition de tant de nobles princes
Abbreviated transcription (French):
quil fussent pugni de cͥme de conspiratõn
⁊ de mauuaistie esgenee. Qnͣt li autre ba¬
ron uirent la cruaute de gilon. il furent
forment esmeu contre lui. Lors se trestrẽt
u̾s Guinement ꝑ qui conseil gilon faisoit
ce. mes il ne le sauoient mie. a lui se des-¬
couurirent en complaignãt de gilon qͥ
tel cruaute leur faisoit. Il leur respondi
q̃ mont se m̾ueilloit de la legierete ⁊ de
la muablete de leur cuers. qnͣt il se plai¬
gnoient ia de cellui q̃ il auoient tãt loe
un poi deuant ⁊ iugie digne du regne
puis leur dist q̃ forsenerie uous demeno-¬
it qnͣt uous getastes hors de son regne ur̃e
droit seignͣ nez de ur̃e gent. ⁊ uous sous¬
meistes a .i. orgueilleus dantre nation.
Mes ꝑ auente uous me respondrez q̃ ce fu
p sa luxure. Et ie uous demant p᷑ quoi uoꝰ
uous plaigniez de cellui q̃ uous elleustes ꝑ
dessus ur̃e seignͣ lige. uous anez despit ⁊
chacie ur̃e noy ne. ⁊crie de uous meismes

Expanded text:
que il fussent pugni de crime de conspiration que il fussent pugni de crime de conspiration et de majesté esgenée. ron virent la cruauté de Gilon, il furent forment esmeu contre lui ; lors traistrent à Guinement, par cui conseil Giles faisoit ce ; mès il ne le savoient mie ; à lui se descovrirent en compleignant de Gilon qui tels cruautez faisoit. Il leur respondi que moult se mervelloit de la legiereté et de la muableté de leur cuers, quant il se plaignoient jà de celui que il avoient tant loé un poi devant et jugié digne dou regne ; puis leur dist : « Quel forsenerie vous demenoit quant vous getastes fors de son regne vostre droit seigneur né de vostre gent, et vous souzmeistes à un orguelleus d'aliene nation. Mais par aventure vous me respondrez que ce fu pour sa luxure, et je vous demant pour quoi vous vous plegniez de celui que vous esleustes par desus vostre seigneur lige ! Vous avez despit et chacié vostre roi, né et crié de vous meismes,
Abbreviated transcription (French):
le temps ꝑ faitises ⁊ ꝑ simulations ⁊ q̃
il leᷤ greuast de treus ⁊ dexactions. Mes p
ce q̃ il pensoit bien q̃ li fñcois ne flechiroi¬
ent mie p᷑ tiex griez q̃ il ne demourassẽt
en hame u̾s le noy child̾. sicõme il auoi¬
ent cõmencie ⁊ q̃ il ne se tenissent a gilon
q̃ il auoient esleu. Il li dist en tel maniere
Tu ne pourras brisier lorgueil ne la felõ¬
me des fnͣcois se tu ne destrius aucuns des
plus nobles ⁊des plus puissans ꝑ ce pour-¬
ras les autres plus legierem̃t flechir a ta
uolente. Gilon qui pas ne sau̾tissoit de la
malice q̃ cil pensoit sacorda a te conseil. La
cure de ceste besoigne li charia. Gumemẽt
qui tant auoit attendu q̃ il uit temps ⁊
lieu de ce faire cõmenca a ceuls qui plus a¬
uoient este contͣire au roy child̾. de crime
les reta ⁊reprist puis les enuoia au roy
gilon pͣ faire iustice. Il cõmanda tantost

Expanded text:
le tens par faintises et par simulations, et que le tens par faintises et par simulations, et que il les grevast de treüz et d'exactions ; mais pour ce que il pensoit bien que li François ne se flechiroient mie pour tex griés que il ne demorassent en haine vers le roi Childeric, si com il avoient commencié, et que il ne se tenissent à Gilon que il avoient esleu, il li dit en tel maniere : « Tu ne porras brisier la felonie ne l'orguel des François, se tu ne destruiz aucuns des plus nobles et des plus puissanz ; par ce porras les autres legierement flechir à ta volenté. » Gilons, qui pas ne s'avertissoit de la malice que cil pensoit, s'acorda à ce conseil ; la cure de ceste besoigne li charcha. Guinemenz, qui tant out attendu que il vit tens et lieu de ce faire, comença à ciaus qui avoient esté plus contraire au roi Childeric ; de crime les reta et les prist, puis les envoia au roi Gilon pour fere joustice. Il commanda tantost
Abbreviated transcription (French):
rent .i. Roy. Giles auoit non. rõmains es¬
toit de nation. de ꝑ les rõmains auoit re
ceue la cure de garder ce q̃ il tenoient de la
t̾re de galle. pas nestoient rem̃bnͣs des in¬
iures ⁊ des griez q̃ il auoient fait a ceuls
de rõme ⁊ a cellui giles meismes. Mont
est lumaine pensee deceue ⁊ auuglee qͥ
cuident q̃ cil les doie aidier ⁊ conseill̾ a qͥ
len aura fait tant de ꝑsecutõnes ⁊ tant de
dõmages. ꝑ q̃l raison conseilla cil son ane¬
mi qui li aura ses biens gastez. ses maisõs
arses. son pueple occis ⁊ ses citez agͣuen¬
tees. Cil guinemẽt qui si ert ami au roy
child̾. estoit sage ⁊ plain de gnͣt malice tãt
fist en brief temps q̃ il fu si acoite du roy
gilon q̃ il ne faisoit riens sanz son conseil
pͣ ce q̃ il cuidoit q̃ ce fust li plus leaus a¬
mis que il eust Bien sauoit Guinemẽt q̃
il auoit les fnͣcois suppecõneus. p᷑ ce li a¬
monesta tant comme il pot q̃ il passast

Expanded text:
rent I roi, Giles avoit non ; Romains esrent I roi, Giles avoit non ; Romains estoit de nation ; de par les Romains avoit la cure receue de garder ce que il tenoient de la terre de Galle. Pas n'estoient remembrable des injures et des griés que il avoient fet à ciaus de Rome et à celi Gilon meismes. Moult est l'umaine pensée deceue et avuglée, qui cuide que cil les doie aidier et consellier, à cui en aura fet tant de persecutions et tant de domages : par quel raison conseillera cil son anemi qui li aura ses biens gastez, ses maisons arses, son pople ocis et ses citez acraventées ? Cil Guinemenz, qui si ert amis au roi Childeric, estoit sages et pleins de grant malice ; tant fist en brief tens que il fu si acointés dou roi Gilon, que il ne fesoit riens sanz son conseil, pour ce que il cuidoit que il fust li plus loiaus amis que il eust. Bien savoit Guinemenz que il avoit les François soupeçonneus ; pour ce li amonesta tant com il pout que il passast
Abbreviated transcription (French):
hame a cellui q̃ il uoient en p̾sent. ⁊ qnͣt
il ne le uoient nent aucune fois leur a¬
uenoit q̃ il en auoient compassion. Si
li ꝓmist q̃ il essaieroit les cuers des ba¬
rons tandis ⁊ se il pooit il les apaisoit.
a li. Mes p᷑ ce que il nen peust de riens es
tre deceus il prist .i. besant dor si li cou¬
pa ꝑ mileu. Lune moitie len bailla ⁊
lautre retint. puis li dist ainssi. se ie te
puis reconsilier en fnͣce Ie tenuoierai
ceste ꝑtie q̃ iai retenue. ⁊ se tu uois q̃
elles sacordent ensemble aussi cõme el¬
les font orendroit: ce te ẜa c̾tain signe
de ta reconciliation. Lors ten reuendͣs
p᷑ receuoir ton regne dont tu es main¬
tenant essillez. Ap̾s ces ꝑoles sen ala li
noys en essil sicomme noꝰ auons dit.
⁊ cil demoura pͣ sa besoigne ꝓcurer. uiii¬
Pres ce que li roys childerich se
fu anissi ꝑti du toiainne li barõ¬
qui pas ne uouloient estre sanz seign esli¬

Expanded text:
haine à celui que il voient en present, et quant haine à celui que il voient en present, et quant il ne le voient noient, aucune foiz avient que il en ont compassion. Si li promist que il essaieroit les cuers des barons tandis, et se il povoit, il les apaiseroit à lui ; mais pour ce que il n'en peust estre de riens deceuz, il prist I besant d'or, si le coupa par mie ; l'une moitié l'en bailla, et l'autre retint ; puis li dist ensi : « Se je te puis reconcilier en France, je t'envoierai ceste partie que je ai retenue, et se tu voiz que eles s'acordent ensemble ausi com eles font orendroit, ce te sera certains signes de ta reconciliation ; lors t'en revendras pour recevoir ton regne, dont tu es maintenant essilliez. » Après ces paroles s'en ala li rois en essil, si come nous avons dit, et cil demourra pour sa besoigne procurer. près ce que li rois Childeris se fu ensi partiz dou roiaume, li baroqui pas ne voloient estre sanz seigneur, eslu
Abbreviated transcription (French):
qui ot non childerich. coronne fu.
rons pour les uilames ⁊ p les hontes q̃il
leur fansoit. Q̾r il pꝰnoit a force leur fil¬
les ⁊ leur fames qnͣt elles li plaisoient
p᷑ accomplir les delis de sa char: p᷑ ceste
raison le chacierent hors du roiaume.
plus ne pooient souffrir les griez de sa
tesmesuree luxe. Qnͣt aissi fu essillez
il sen fui a bissinc le roy de thoringe qͥ
mont debomiemẽt le recut ⁊ le tint a¬
uecq̃s lui mont honnourablem̃t tout
roy childerich ot a ami lun des barons q̃
mont auoit tourioinz este son familier.
Guiemẽs auoit non. ꝓ son conseil fai¬
soit mont de choses tandis cõme il gou¬
u̾noit le royaume. Li roys qui bien sa¬
uoit q̃ les barons ne lauoient pasa cuer
⁊ q̃ il le menacoient appela .i. iour cellui
Gumem̃t auant ce q̃ il fust essillez du
roiaume conseil li demanda q̃ il fõit de
celle chose cil li donna. q̃ il demandast
lieua lire des barons. Q̾r se il demouro¬
it il acroistroit plus leur male uolente

Expanded text:
qui out non Childeris ; coronez fu arons pour les vilenies et por les hontes que il leur fesoit, car il prenoit à force leur filles ou leur fames quant eles li plaisoient pour acomplir les deliz de sa char ; pour ceste raison le chacierent hors dou roiaume ; plus ne povoient soufrir les griés de sa deffrenée luxure. Quant ensi fu essilliez, il s'enfui à Bissine le roi de Toringe, qui moult debonairement le reçut et le tint ovec lui moult honorablement tout rois Childeris out à ami l'un des barons qui moult avoit touz jors esté ses familiers ; Guinemenz avoit non. Par son conseil fesoit moult de choses tandis com il governoit le roiaume. Li rois, qui bien savoit que les barons ne l'avoient pas à cuer et que il le menaçoient, apela I jor celi Guinement avant ce que il fust essilliez dou roiaume ; conseil li demanda que il feroit de ceste chose. Cil li loa que il donast lieu à l'ire des barons, car se il demoroit, il acroistroit plus leur malivolence q
Abbreviated transcription (French):
Enoy dodio qui mont de¬
siroit a eslargir les bonnes
de son royaume enuoia
ses espies outre le raam pꝰ
sauoir q̃le deffense le pais
auoit puis passa outre
o tout son ost. La cite de Cambray assist ⁊¬
prist. outre passa ꝑ mi la forest charbon¬
niere. a la cite de tournay uint le siege
mist entour la uille assez tost la prist.
touz les rõmains qui contre lui undrẽt
p᷑ le pais deffendre orcist ⁊ mist a mort. mes¬
pͣ ce q̃ nous auons ci fait m̃tion de .ii. ꝓm̃¬
ces de galle qui ore est appelee fsiͣce. auenãt
chose est q̃ ci endroit soit mise la descͥptõn
de toute galle en la maniere q̃ iuliuis cesar
la descrist qui en .x. ans la conquist. a lui
sacorde plirier ⁊ maint autre philosophe.
En .iii. ꝓuinces principans est toute galle
deuisee̾. La p̾miere si est celte qui uant
autant comme celle de lyons. La seconde
celle de belge. ⁊ la tierce celle daquitaine.
La ꝓuince donq̃s de lyons qui cõmence
au Rone ⁊ fenist a gironde contient maĩ¬

Expanded text:
odio, qui moult desiroit à eslargir les bonnes de son roiaume, envoia ses espies outre le Rin pour savoir quel defense li païs avoit ; puis passa outre o tout son ost. La cité de Cambrai assist et prist ; outre passa parmi la forest de la Charboniere, à la cité de Tornai vint, le siege mist entor la vile ; assez tost après la prist ; tous les Romains qui contre lui vindrent pour le païs defendre ocist et mist à mort.  ce que nous avons ci fait mencion de II provinces de Galles, qui or est apelée France, avenant chose est que ci endroit soit mise la descrition de toute Galle en la maniere que Jules Cesar la descrist, qui en X anz la conquist ; à li s'acorde, Plines et maint autre philosophe. En III provinces principaus est toute Galle devisée : la premiere si est Celte, qui vaut autant comme cele de Lyons, la seconde cele de Belge, et la tierce cele d'Aquitaine. La province donques de Lyons, qui commence au Rône et fenist à Gironde, contient main
Abbreviated transcription (French):
⁊ ses desciples nauoient rien eu en cõmun
qui est apptement contre le texste de leuuͣ¬
gile qui dist le contraire en pluseurs liex

Expanded text:
 ses disciples n'avoient riens eu en commun, qui est apertement contre le texte de l'euvangile qui dit le contraire en plusseurs lie
Abbreviated transcription (French):
principaus uilles dengleterre. Pluseurs
autres aussi qui estoient de sa sorte furent
en diuerses manieres mis a mort. Entre
les autres on conpa la teste a .i. euesque
qui estoit et auoit este amy du dit messire
hue le despencier ⁊ de son pere.

Expanded text:
principaux villes d'Angleterre. Pluseurs principaux villes d'Angleterre. Pluseurs autres aussi qui furent de sa sorte, furent en diverses manieres mis à mort. Entre les autres, on coupa la teste à un evesque qui estoit et avoit esté ami dudit messire Hue le Despensier et de son per
Abbreviated transcription (French):
An de grace. Mil . crc.
xxui. La royne de fnͣ¬
ce iehanne fille de
loys. Iadiz conte deureus a guint appareil
⁊ m łt somptueus fu couronnee a paris. En
la chappelle du roy au palays. En ce meisine¬
an. la royne dengleterre ysabel suer du roy
de france qui se doubta se elle demouroit plꝰ
en france quelle nencourust la maliuolẽce
⁊ lindignatiõ du roy d englet̾re son seigneur¬
france. et sen ala uers engleterre. Qnͣt esle
se fu ꝑtie de paris elle chemina tant quele¬
di nouuell̾ de son seigneur ⁊ se ordena a y
drent nouuell̾ au roy de france que le roy
denglet̾re auoit fait cõmandem̃t ꝑ tout
son royaume que on meist a mort touz
les francois qui estoient en englet̾re. et q̃¬
il auoit prins a soi ⁊ confisquie touz leurꝰ
biens. Pour la quelle chose le roy de frã¬
ce młt esineu ꝯmanda que touz les ẽgloiᷤ
qui estoient en son royaume fussent pͥs
et leurs biens aussi. La quelle chose fu fai¬
te en .i. iour ⁊ en une heure. Cest assauoir

Expanded text:
an de grâce mil CCC XXVI, la royne de France, Jehanne, fille de Loys jadis conte de Evreux, a grant appareil et moult somptueux, fu coronnée à Paris en la chapelle le roy au palais. an, la royne d'Angleterre Ysabel, suer du roy de France, qui se doubta, se elle demouroit plus en France, que elle n'encourut la malivolence et l'indignacion du roy d'Angleterre son seigneurFrance et s'en ala vers Angleterre. Quant elle se fu partie de Paris, elle chemina tant quedi nouveles de son seigneur et s'ordena à y drent nouvelles au roy de France que le roy d'Angleterre avoit fait commandement, par tout son royaume, que on meist à mort touz les François qui estoient en Angleterre, et qu'il avoit pris à soy et confisquié touz leurs biens. Pour laquelle chose, le roy de France moult esmeu commanda que touz les Anglois qui estoient en son royaume fussent pris et leurs biens aussi ; laquelle chose fu faite en I jour et en une heure, c'est à savoir,
Abbreviated transcription (French):
mez. Ainsi firent ꝯme il auoient ordene
Et qͣnt il furent touz p̾s: il entrerent sou¬
dainem̃t en la mlle de bruges auec une
cheuetaine que il auoient fait entreulz
⁊ ocairent et mirent a mort dez gens au
conte et pluseirs des gros et des riches de
la uille de bruges.
p̾s la mort de mahy le niconte¬
de mylan succeda. et out la uicõ¬
te galeace son filz cheuetaine des guibe¬
lins. Encontre ce galeace enuoia le pa¬
pe. Le roy robert le cardinal de poget. ⁊
monẜ hemri de flandres frere du conte
de namur. Et fu cheuetaine de mlt de
gent darmes: Le quel cheuetaine hen¬
ri assembla ⁊ adiousta au gens dar¬
mes que il auoit les guelfes. Et ainsi en¬
tre plaisance ⁊ mulan assemblerent encõ¬
tre ycelui galeace en champ de bataille.
Forte fu la bataille ⁊ aspre. Si fu occis le
frere du cardinal ⁊ le cardinal sen fui tost

Expanded text:
mez. Ainsi firent comme il avoient ordené ; mez. Ainsi firent comme il avoient ordené ; et quant il furent touz prèz, il entrerent soudainement en la ville de Bruges avec I chevetaine qu'il avoient fait entre eulz, et occistrent et mistrent à mort des gens au conte et plusseurs des gros et des riches de la ville de Bruges.s la mort de Mahy le viscontede Milen, succeda et ot la visconté Galeace son filz, chevetaine des Guibelins. Encontre ce Galeace envoia le pape le roy Robert, le cardinal de Poget et monseigneur Henri de Flandres frere du conte de Namur, et fu chevetaine de moult de gent d'armes ; lequel chevetaine Henri assambla et ajousta aus gens d'armes qu'il avoit, les Guelphes, lesquiex entre Plaisance et Milen assamblerent encontre ycelui Galeace en champ de bataille. Forte fu et aspre la bataille ; si fu occis le frere au cardinal, et le cardinal s'enfui tost
Abbreviated transcription (French):
du pere il reputoient estre anemis des fla¬
mens en tele maniere que se aucune chose
estoit ordenee en la conte de flandres ꝯbiẽ
sir et a leur uolente il disoient que fausse¬
ũt ⁊ mauuaisement auoit este faite ⁊ or¬
denee. Dont il escouuint q̃ le cõte ꝯme cõ¬
traint ⁊ cõtre sa uoulente renuoiast labbe
en son abbaie. En ce meisme temps fu ⁊ ot
gran dissencion en la uille de bruges. Car
ꝯme le conte eust assise une taille asses
grieue es uilles champestres dentour bru-¬
ges et a bruges aussi. Et les collecteurs
leussent leuee trop plꝰ grant quelle nauoit
este assise. aduint que les paisans ⁊ les
bonnes gens forains furent merueilleuse¬
m̃t esmens ⁊ courroncies. Si sassemblerẽt
⁊orent ꝑlem̃t aus gens de bruges du moi¬
il se furent conseilliez ensamble il ordene¬
rent que toutes les uilles a ctaine heure
il sonneroient la cloche. et seroient pres
⁊ appareillies sanz mil defaut. et bien ar¬

Expanded text:
de son pere, il reputoient estre anemi des Flade son pere, il reputoient estre anemi des Flamens, en telle maniere que se aucune chose estoit ordenée en la conté de Flandres, combien sir et à leur volenté, il disoient que faussement et mauvaisement avoit esté faite et ordenée. Dont il convint que le conte, comme contraint et coEt en ce meismes temps fu et ot grant dissencion en la ville de Bruges ; car comme le conte eust assise une taille assez grieve es villes champestres d'entour Bruges et à Bruges aussi, et les collecteurs l'eussent levée trop plus grande que elle n'avoit esté assise, avint que les païsans et les bonnes gens forains furent merveilleusement esmeuz et corrouciez ; si s'assamblerent et orent parlement à ceulz de Bruges du moiil se furent conseilliez ensemble, il ordenerent que par toutes les villes, à certaine heure, il sonneroient la cloche et seroient prèz et appareilliez sanz nul deffaut et bien ar
Abbreviated transcription (French):
compaignie de bonne garde. Et cõme il
fust uenu en la presence du .s̾. pere. et
le dit inquiteur eust propose contre le¬
deuant dit seigneur les articles autre¬
foiz ꝓposes: le pape li assigna aut̾s au¬
diteurs ⁊ emanda a linquisrteur. q̃ ce
aucune chose autre il uouloit ꝓposer
auec: il le ꝓposast deuant eulz. Et ain¬
si selonc la constume de rõme la cause
demoun a court bien ⁊ longuement.
N la fin de cest an¬
louys le conte de flandres fu re¬
ceu fres noblem̃t en la mille de bruges
⁊donna aus bourgois pluseurs fran¬
chises ⁊ lib̾tez pour quoy il firent tres
grant ioie en la reception de sa ꝑsõne
Mais entre les autres choses souuemi¬
nem̃t leur desplaisoit. que le conserl
des flamens mis arriere; il usoit du
conseil a labbe de uerzelay filz iadis a
pierre flote qui fu occis a courteray a¬
nec le bon conte dartois robert. lan
mil iͦ. et .i. Le quel alte po᷑ la mort

Expanded text:
compaignié de bonne garde. Et comme il compaignié de bonne garde. Et comme il fust venu en la presence du Saint Pere, et ledit inquisiteur eust proposé contre ledit seigneur les articles autrefoiz proposez, le pape li assigna autres auditeurs, et commanda à l'inquisiteur que se aucune chose autre il vouloit proposer avec, il le proposast devant eulz : et ainsi, selon la coustume de Romme, la cause demoura à court bien et longuement.n la fin de cest anLoys le conte de Flandres fu receu très noblement en la ville de Bruges et donna aus bourgois plusseurs franchises et libertez ; pour quoy il firent très grant joie en la recepcion de sa personne. Mais, entre les autres choses, souverainement leur desplaisoit que, le conseil des Flamens mis arriere, il usoit du conseil à l'abbé de Verzelay filz jadis de Pierre Flote qui fu occis à Courtrai avec le bon conte d'Artois, Robert, l'an mil CCC et II ; lequel abbé, pour la mort
Abbreviated transcription (French):
teur qui estoit frere de lordre des pre¬
escheurs. Le quel seigneur quant il
fu accuse. le roy a petite deliberatiõ
touteuoie cõme bon crestien le fist pr̃e¬
des. et auester touz ses biens ⁊ mettre ẽ
prison au temple a pans. Apres en la
presence de pluseuis prelas clers de dit.
et multitude de gent. Le dit fiere qui es¬
toit breton appelle frere morise ꝓposa
en la presence du dit seigneur de parte¬
nay. ml̾t dartiles touchant h̾esie ⁊ re¬
quist que il respondist. ⁊ iurast de la u̾i¬
te. Le quel seigneur au contraire ꝓpo¬
sa ml̾t de choses contre le dit frere. par
les quelles il affermoit lui non estre
digne a loffice de inquisiteur. ne ne ⁊¬
uoult respondre ne iurer. aincois appe¬
la a court de romme de son audience se
aucune estoit. Lors le roy qnͣt il entẽ
di ce. non uoulant au dit seigneur clor¬
re la uoie de droit et ses biens premier s
restitues: il lenuoia a la court bien a¬

Expanded text:
teur qui estoit frere de l'ordre des Preteur qui estoit frere de l'ordre des Preescheurs. Lequel seigneur, quant il fu accusé, le roy a petite deliberacion, toutes voies comme bon crestien, le fist prendre et arrester touz ses biens et metre en prison au Temple à Paris. Après en la presence de plusseurs prelaz, clers de droit et grant multitude de gent, ledit frere qui estoit breton, appellé frere Morise, proposa, en la presence dudit seigneur de Partenay, moult d'articles touchans heresie et requist qu'il respondist et jurast de la verité. Lequel seigneur, au contraire, proposa moult de choses contre ledit frere, par lesquelles il affirmoit li non estre digne de l'office d'inquisiteur, ne ne voult respondre ne jurer, ainçois appella à court de Romme de son audience, se aucune estoit. di ce, non voulant audit seigneur clorre la voie de droit, ses biens premierement restituez, il l'envoia à la court bien a
Abbreviated transcription (French):
auec pluseurs oroisons ⁊ caracteres treᷤ
p̾cieusem̃t de fines couleurs en disant
que la uierge mare li auoit tout reue¬
le. Les quelles ymages appliquees a
chascune science ⁊ regardees apres les
oroisons dictes; la science que on requer¬
roit estoit donnee. Et plus quar fussẽt
richesses honneurs ou delices que on uo¬
sist auoir on auoit. Et pour ce que le
liure proumetoit teles choses et que
il escouuenoit faire inuocations et es¬
crire .ii. foiz son nom en ce liure. et faire
escrire le liure proprem̃t pour soi. qui
estoit cousteuse chose. autrem̃t il ne li
uandroit rien sil nen faisoit .i. escrire a
ses cous ⁊ a ses despens. ⁊l iuste cause fu
condempne le dit liure a pars ⁊ iugie
cõme faux ⁊ mauuais contre la foy
crestienne a estre ars ⁊ mis en fen.
N cest an auint en poitou q̃ le
sire de ꝑtenay noble homme ⁊
puissant. fu acaise ꝑdeuers le roy sus
pluseurs cas de heresie. de ꝑ linquisi¬

Expanded text:
avec plusseurs oroisons et caractères très avec plusseurs oroisons et caractères très précieusement de fines couleurs, en disant que la Vierge Marie li avoit tout revelé, lesquelles ymages appliquées à chascune science et regardées après les oroisons dites, la science que on requeroit estoit donnée ; et plus, car fussent richesces, honneurs ou delices que on vousist avoir, on l'avoit. Et pour ce que le livre prometoit telles choses et que il escouvenoit faire invocacions et escrire II fois son nom en ce livre, et faire escrire le livre proprement pour soy, qui estoit cousteuse chose, autrement il ne li vaudroit riens s'il n'en faisoit I escrire à ses couz et à ses despens ; à juste cause fu condampné ledit livre à Paris et jugié comme faux et mauvais contre la foy crestienne, à estre ars et mis ou feu.n cest an, avint en Poitou que le sire de Partenay, noble homme et puissant, fu accusé par devers le roy sus plusseurs cas de heresie de par l'inquisi
Abbreviated transcription (French):
est nõmee en latin ars notoria ⁊ auoit
pense a lui baillier autre tiltre et autre
nom. Si est celle science telle que elle
enseigne a faire figures et empraintes
et doment estre differentes lune de lautͤ
uent estre regardees en certains tẽps
fais en ieunes et en oroisons ⁊ ainsi
apres le regant estoit espendu sience
La quelle en ce regart ou uouloit auoi
et aquerir. mais il couuenoit que du
nommast et appelast aucuns nomis mes¬
conueus les quier nois len cioit fiient
que ce estoient noiis de dyables pour et
pluseurs celle science deceuoit ⁊ estoiẽt
deceus qͣr nul nauoit onques este usq̃t
de celle sciente qui aucun bien ou auast
fruit eu eust inporte. Nient moins yce¬
lin moine resprouuoit ycelle sciente. s
soit ce que il fanisist que la benoite ui¬
erge marie li fust apparue mł̾t de fois
⁊ aussi ꝯme lui inspirant la science. Et
pour ce a lonneur de lui il auoit fait
pluseurs ymages paindre en son liure

Expanded text:
est nommée en latin Ars notoria, et avoit est nommée en latin Ars notoria, et avoit pensé à lui baillier autre titre et autre nom. Si est celle science telle que elle enseigne à faire figures et empraintes, et doivent estre differentes l'une de l'autvent estre regardées à certain temps faiz en jeunes et en oroisons ; et ainsi, après le regart estoit espandue science, laquelle en ce regart on vouloit avoir et acquerir. Mais il convenoit que on nommast et appellast aucuns noms mescogneus, lesquiex noms on creoit fermement que c'estoient noms de deables ; pourquoy pluseurs celle science decevoit et estoient deceuz ; car nul n'avoit onques esté usant de celle science que aucun bien ou aucun fruit en eust raporté ; noient moins ycelui moine reprouvoit ycelle science, ja soit ce qu'il fainsist que la benoite Vierge Marie li fust apparue moult de foiz et aussi come li inspirant la science ; et pour ce, à l'onneur de li il avoit fait plusseurs ymages paindre en son livre
Abbreviated transcription (French):
mandroit. Les quelles confessions ⁊ dͦi¬
tes dyablies oyes. Ichan p̾uost ⁊ iehan
ꝑsant ꝯme aucteurs et principaux de
ceste mauuestie et malesice furent Iugi¬
es a estre ars ⁊ punis par feu. Mais ꝯme
la chose fust targee a faire ⁊ retardee. Lun
des deuz. Cest assauoir iehan p̾uost ua mo-¬
ur. du quel les es ⁊ tout furent ars en
poudre en detestatõn de si orrible crieme.
Et lautre cest assauoir iehan ꝑsant a¬
tout le chat pendu au col fu ars ⁊ mis en
poudre lendemain de la .s̾. nicholas. ipres
labbe ⁊ le moine apostal et les aut̾s cha¬
noines rieules qui a faire ce malefice
auoient admenstre le cresme ⁊ les au¬
tres choses: furent p̾mierement desgra¬
des et de puis par iugement droitinier
furent condampnes ⁊ mis en chartre ꝑpe
N cest an meisme tuele.¬
empres estampes qui par sa curiosite et
son orgueil uoult susciter et renouueler
une heresie et sorcerie condempnee: qui

Expanded text:
manderoit. Lesquelles confessions et droimanderoit. Lesquelles confessions et droites diablies oyes, Jehan Prevost et Jehan Persant, come auteurs et principaux de ceste mauvaistié et malefice, furent jugiez à estre ars et punis par feu. Mais comme la chose fu targiée à faire et retardée, l'un des II ; c'est à savoir Jehan Prevost va mourir, duquel les os et tout furent ars en poudre, en detestacion de si horrible crime ; et l'autre, c'est à savoir Jehan Persant, atout le chat pendu au col, fu ars et mis en poudre l'endemain de la saint Nicholas. Après, l'abbé et le moine apostat, et les autres chanoines rieulés, qui à faire ce malefice avoient administré la cresme et les autres choses, furent premierement degradés et depuis, par jugement droiturier, furent condampnez et mis en chartre pen cest an meismes I abbaïe emprès Estampes, qui par sa curiosité et par son orgueil voult susciter et renouveller une heresie et sorcerie condampnée, qui