comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
Ibon xp̃iano fatti manifesto
fede chee/ ondio leuai la fronte
tñquella luce onde spiraua questo
Soi mi uolsi abeatrice ⁊ essa pronte
sembiãçe fẽmi ꝑchio spãdessi
lacqua difor delmio inet̾no fonte
Lagratia chemida chio micõfessi
comiciaio delaltro primo pilo
faccia limiei cõcepti bene expressi
Et seguitai comel uerace stilo
nescrisse padre deltuo caro frate
che mi se teco roma nelbuon filo
Fede e sustança dicose sperate
⁊ argomẽto dele nõ paruẽti
aquesta pare ame sua quiditade
Aslora udi dirittamẽte senti
se bene intendi ꝑchella rispose
tri lesustançe a poi tra li argomẽti
Et io apresso le profonde cose
chemi largiscon qui lalor paruẽça
aliocchi dilagiui son si ascose
helesser lor ue ĩ sõma credença
sopra laqual si fonda lalta spene
⁊pero disustança prende intença
Edaquesta credença ciconuene
soligiçar sança auer altra uista
pero intença dargomẽto tene

Expanded text:
istiano, fatti manifesto: fede che è?". Ond'io levai la fronte in quella luce onde spirava questo; poi mi volsi a Beatrice, ed essa pronte sembianze femmi perch'ïo spandessi l'acqua di fuor del mio interno fonte. "La Grazia che mi dà ch'io mi confessi", comincia' io, "da l'alto primipilo, faccia li miei concetti bene espressi". E seguitai: "Come 'l verace stilo ne scrisse, padre, del tuo caro frate che mise teco Roma nel buon filo, fede è sustanza di cose sperate e argomento de le non parventi; e questa pare a me sua quiditate". Allora udi': "Dirittamente senti, se bene intendi perché la ripuose tra le sustanze, e poi tra li argomenti". E io appresso: "Le profonde cose che mi largiscon qui la lor parvenza, a li occhi di là giù son sì ascose, che l'esser loro v'è in sola credenza, sopra la qual si fonda l'alta spene; e però di sustanza prende intenza. E da questa credenza ci convene silogizzar, sanz'avere altra vista: però intenza d'argomento tene".
Abbreviated transcription (French):
⁊ donne operation chemerta pene.
Orperche mai nõ po dala salute
amor del suo subiecto uolger uiso
dalodio proprio son lecose tute.
Et per che intendar nõ si po diuiso
⁊ per se stante alcun esser dalprimo
daquello odiare onne affecto acciso.
Resta se diuidendo bene stimo
chel mal chesama ⁊ delproximo ⁊ esso
amor nasce intre modi in uostro limo.
Et chi per esser suo uicin soppresso
spera excellença ⁊ sol ꝑquesto brama
chei sia desua grandecça in basso messo
Et chi podere ⁊ gratia honore ⁊ fama
teme diperder per caltri sor monti
onde sa trista siche cõtraro ama.
Et chiper ingiura par che adonti
siche si fa delauẽdetra ghiotto
⁊ tal conuene chelmale altriu imprõti.
Questo tri forme amor qua gui disotto
sipiange or uoi chetu delaltro intende
che corre alben conordine corrotto.
Ciascun cõfusamente un bene apprende
nel qual siquen lanimo ⁊ disira

Expanded text:
e d'ogne operazion che merta pene. e d'ogne operazion che merta pene. Or, perché mai non può da la salute amor del suo subietto volger viso, da l'odio proprio son le cose tute; e perché intender non si può diviso, e per sé stante, alcuno esser dal primo, da quello odiare ogne effetto è deciso. Resta, se dividendo bene stimo, che 'l mal che s'ama è del prossimo; ed esso amor nasce in tre modi in vostro limo. È chi, per esser suo vicin soppresso, spera eccellenza, e sol per questo brama ch'el sia di sua grandezza in basso messo; è chi podere, grazia, onore e fama teme di perder perch'altri sormonti, onde s'attrista sì che 'l contrario ama; ed è chi per ingiuria par ch'aonti, sì che si fa de la vendetta ghiotto, e tal convien che 'l male altrui impronti. Questo triforme amor qua giù di sotto si piange: or vo' che tu de l'altro intende, che corre al ben con ordine corrotto. Ciascun confusamente un bene apprende nel qual si queti l'animo, e disira;
Abbreviated transcription (French):
Oymaginat i chenerube
tal uolta si difora com nõ si accorge
per che dintorno sonim nulle tube.
Chimoue te sel senso nõ tiporge.
mouete lume chenel ciel sinforma
per se oper uoler chegui lescorge
Delempiecça dilei che muto forma
nelucel cacantar piu si dilecta
nelymagine mia aparue lorma.
Et qui fu lamia mente sirestretta
dentro dase chedifor nõ uenia
cosa che fusse alor dalei recetta.
Poi pioue dentro al alta fantasia
un crocifixo despectoso ⁊ ferco
ne lasua iusta ⁊ cotal simoria.
Intorno a desso el grande assuero
hester sua sposa el gusto mar docheo¬
che fu aldir ⁊ al farsi ĩtero.
Et come questa ymagine rompeo
per sestessa aguisa dimabulla
cui mança laqua sotto qual si feo.
Surse inmia uisione una fancuilla
piangendo forte ⁊ dicea oregina
per che per ira ai uoluto esser nulla.
Ancisa tai per nõ per der lauina
ormai per duta io sono essa chelutto

Expanded text:
O imaginativa che ne rube O imaginativa che ne rube talvolta sì di fuor, ch'om non s'accorge perché dintorno suonin mille tube, chi move te, se 'l senso non ti porge? Moveti lume che nel ciel s'informa, per sé o per voler che giù lo scorge. De l'empiezza di lei che mutò forma ne l'uccel ch'a cantar più si diletta, ne l'imagine mia apparve l'orma; e qui fu la mia mente sì ristretta dentro da sé, che di fuor non venìa cosa che fosse allor da lei ricetta. Poi piovve dentro a l'alta fantasia un crucifisso, dispettoso e fero ne la sua vista, e cotal si moria; intorno ad esso eEstèr sua sposa e 'l giusto Mardoceoche fu al dire e al far così intero. E come questa imagine rompeo sé per sé stessa, a guisa d'una bulla cui manca l'acqua sotto qual si feo, surse in mia visïone una fanciulla piangendo forte, e dicea: "O regina, perché per ira hai voluto esser nulla? Ancisa t'hai per non perder Lavina; or m'hai perduta! Io son essa che lutto,
Abbreviated transcription (French):
façean ueder a del mondo ⁊ dedeo/.
Qun laltro aspento ⁊e giunta laspada
colpastorale ⁊lum cõlaltro inseme
ꝑuiua força mal cõuen cheuada.
Pero che giunti lun laltro nõ teme.
se nõ nucredi pom mente alaspiga
che ongne erba siconoscie ꝑloseme.
Insul paese che adige ⁊ poriga
solea ualore ⁊cortesia trouarsi
prima che federigo auesse briga
Or po sicuramente ⁊ indi passarsi
per qualuque lasciasse ꝑuergogna
diragionar coi boni oda pressar si.
Benue tre uecchi ancora inciu rãpogna
lantica eta lanoua ⁊ par lor tardo
chedio amiglior uita laripogna.
Corrado dal palaçço elbon gherardo
a guido de castello cheme sinoma
francesamẽte il semplice lombardo.
Di oggi mai chelaghiesa diroma
per confonder inse due regimenti
cade nel fango ⁊ se brutta a la soma
Omaito mio dissio bene argomenti
aor discerno ꝑ che dalretaggio
li figli deleui forono elsenti.

Expanded text:
facean vedere, e del mondo e di Deo. facean vedere, e del mondo e di Deo. L'un l'altro ha spento; ed è giunta la spada col pasturale, e l'un con l'altro insieme per viva forza mal convien che vada; però che, giunti, l'un l'altro non teme: se non mi credi, pon mente a la spiga, ch'ogn'erba si conosce per lo seme. In sul paese ch'Adice e Po riga, solea valore e cortesia trovarsi, prima che Federigo avesse briga; or può sicuramente indi passarsi per qualunque lasciasse, per vergogna, di ragionar coi buoni o d'appressarsi. Ben v'èn tre vecchi ancora in cui rampogna l'antica età la nova, e par lor tardo che Dio a miglior vita li ripogna: Currado da Palazzo e 'l buon Gherardo e Guido da Castel, che mei si noma, francescamente, il semplice Lombardo. Dì oggimai che la Chiesa di Roma, per confondere in sé due reggimenti, cade nel fango, e sé brutta e la soma". "O Marco mio", diss'io, "bene argomenti; e or discerno perché dal retaggio li figli di Levì furono essenti.
Abbreviated transcription (French):
⁊ dimanda siquinci si ua sue.
Et io ocreatura chetimondi
pertornar bella acolui cheti fece
marauiglia udimi semisecondi.
Io ti seguitiro quãto milece
rispose. ⁊ seueder fũmo nõ lascia
ludir ce terra giunti inquella uece.
Allora ĩcominciai cõquella fascia
che lamorte disolue men uosuso.
eo uenni qui ꝑ lainfernale ambascia.
Et sedio ma insua graçia rinchiuso
tanto uuol chio ueggia lasua corte
per modo tutto for delmoderno uso.
Non mi celar chi fosti ançi la morte
ma dĩmi ⁊ dĩmi sio uo bene aluarto.
et rue parole fier lenostre scorte.
Zombardo fui ⁊ fui chiamato marcho.
delmondo seppi aquel ualor amai
alqual aor ciascun disteso larco.
Per montar su dirittamente uai.
cosi rispose ⁊ soggiunse io te prego
che ꝑme preghi quando su sarai.
Et io allui ꝑfede mi telego
difar cio che michiedi maio scoppio
dentro aun dubbio si nõ minespiego.

Expanded text:
e domanda se quinci si va sùe". e domanda se quinci si va sùe". E io: "O creatura che ti mondi per tornar bella a colui che ti fece, maraviglia udirai, se mi secondi". "Io ti seguiterò quanto mi lece", rispuose; "e se veder fummo non lascia, l'udir ci terrà giunti in quella vece". Allora incominciai: "Con quella fascia che la morte dissolve men vo suso, e venni qui per l'infernale ambascia. E se Dio m'ha in sua grazia rinchiuso, tanto che vuol ch'i' veggia la sua corte per modo tutto fuor del moderno uso, non mi celar chi fosti anzi la morte, ma dilmi, e dimmi s'i' vo bene al varco; e tue parole fier le nostre scorte". "Lombardo fui, e fu' chiamato Marco; del mondo seppi, e quel valore amai al quale ha or ciascun disteso l'arco. Per montar sù dirittamente vai". Così rispuose, e soggiunse: "I' ti prego che per me prieghi quando sù sarai". E io a lui: "Per fede mi ti lego di far ciò che mi chiedi; ma io scoppio dentro ad un dubbio, s'io non me ne spiego.
Abbreviated transcription (French):
quando digran sospecto maltrui nacque.
Et dire se tu se sire de lauilla
delau nome nei dei fu tanta lite
ionde onne scientia disfauilla
uendicate diquelle braccia ardite
chabracciar uostra figlia op sistrato.
el signor mi parea benigno ⁊ mite.
Risponder lei cõ uiso tẽpera to
che faren noi achi mal ne desira
sequei checima e per nõ cõdepnato.
Poi uidi genti accese infoco dira.
con pietre un giouanetto ancider forte.
gridando a se pur martira martira.
Et lui uedea chinarsi per la morte
chelagrauaua gia inuer la terra
ma degliocchi facea sempre alael porte.
Orando lalto sire uitanta guerra
che perdonasse ai soi per secutori
conquello aspecto chepieta disserra.
Quando lanima mia torno difori
alecose chesono for dilei uere
io conobbi imiei nõ falsi errori.
Loduca mio chemi potea uedere
farsi comhom che dal sonno sislega
disse che ai che nõ tepuoi tenere.

Expanded text:
quando di gran dispetto in altrui nacque, quando di gran dispetto in altrui nacque, e dir: "Se tu se' sire de la villa del cui nome ne' dèi fu tanta lite, e onde ogni scïenza disfavilla, vendica te di quelle braccia ardite ch'abbracciar nostra figlia, o Pisistràto". E 'l segnor mi parea, benigno e mite, risponder lei con viso temperato: "Che farem noi a chi mal ne disira, se quei che ci ama è per noi condannato?", Poi vidi genti accese in foco d'ira con pietre un giovinetto ancider, forte gridando a sé pur: "Martira, martira!". E lui vedea chinarsi, per la morte che l'aggravava già, inver' la terra, ma de li occhi facea sempre al ciel porte, orando a l'alto Sire, in tanta guerra, che perdonasse a' suoi persecutori, con quello aspetto che pietà diserra. Quando l'anima mia tornò di fori a le cose che son fuor di lei vere, io riconobbi i miei non falsi errori. Lo duca mio, che mi potea vedere far sì com'om che dal sonno si slega, disse: "Che hai che non ti puoi tenere,
Abbreviated transcription (French):
⁊diuieto ⁊ consorto mençonãdo.
Perchelli ame disua magior magagna
conosce ildanno ⁊ pero nõ si amiri
seneriprende ꝑche men sinpiagna.
Per che sapuntano iuostri desiri
doue ꝑconpagna parte se scema
inuidia mone il mãtaco asospiri.
Mase lamor dela spera supprema
torcesse insuso il desiderio uostro
nõ ui sarebbe alpecto quella tema.
Che per quanti sidice piu li nostro.
tanto possede piu diben ciascuno.
apiu dicaritade arde quel chiostro.
Io son desser contento piu degiuno
dissio che semi fusse pria tacuto.
⁊piu debubbio nelamente aduno
Comesser puote cun ben distributo
inpiu posse ditor factia pu ricebi
disechese da pochi e posseduto.
Et elli ame pero che tu rificchi
lamente pure a lecose t̾rene
diuera luce tenebra dispicebi.
Quello infinito ⁊ ineffabil bene
chelasue cosi corre a damore
come allucido corpo raggio uene.

Expanded text:
"divieto" e "consorte" menzionando?". "divieto" e "consorte" menzionando?". Per ch'elli a me: "Di sua maggior magagna conosce il danno; e però non s'ammiri se ne riprende perché men si piagna. Perché s'appuntano i vostri disiri dove per compagnia parte si scema, invidia move il mantaco a' sospiri. Ma se l'amor de la spera supprema torcesse in suso il disiderio vostro, non vi sarebbe al petto quella tema; ché, per quanti si dice più lì "nostro", tanto possiede più di ben ciascuno, e più di caritate arde in quel chiostro". "Io son d'esser contento più digiuno", diss'io, "che se mi fosse pria taciuto, e più di dubbio ne la mente aduno. Com'esser puote ch'un ben, distributo in più posseditor, faccia più ricchi di sé che se da pochi è posseduto?". Ed elli a me: "Però che tu rificchi la mente pur a le cose terrene, di vera luce tenebre dispicchi. Quello infinito e ineffabil bene che là sù è, così corre ad amore com'a lucido corpo raggio vene.
Abbreviated transcription (French):
trala el monte ⁊ lamarina areno
del ben richesto aluero a al tinstullo.
Che dentro aquesti termini e repieno
diuenenosi sterpi siche tardi
per coltiuar omai uerrebbe meno¬
pier trauersaro/ ⁊ guido dicarpigna/.
oromagnoli cornati in bastardi/.
Quando inbolongna un fabro sunligna.
quando infaença un bernardin di fosco
uerga gentil dipicçiola gramigna.
Nonti marauigliar si piango tosco
quandio rimenbro cũ guido daparata
ugolin daço che uiuetter uosco.
Rederigo tingnoso ⁊ sua brigata
lacasa trauersari ⁊ lianestasci
⁊luna gente ⁊ laltra ederadata.
Ledonne ei caualieri li affanni ⁊ liasgi
che nẽ uogliaua amore ⁊ cortesia
ladoue eicuori son facti si maluasgi.
Obrettinoro che nõ fuggi uia
poi chegita sene latua famiglia
⁊ molta gente ꝑ nõ esser ria.
Ben fa bangna caual che nõ rifiglia
⁊ mal fa castro caro ⁊ peggio conio.
chedi figliar tai Conti pu simpiglia.

Expanded text:
tra 'l Po e 'l monte e la marina e 'l Reno, tra 'l Po e 'l monte e la marina e 'l Reno, del ben richesto al vero e al trastullo; ché dentro a questi termini è ripieno di venenosi sterpi, sì che tardi per coltivare omai verrebber menoPier Traversaro e Guido di Carpigna? Oh Romagnuoli tornati in bastardi! Quando in Bologna un Fabbro si ralligna? quando in Faenza un Bernardin di Fosco, verga gentil di picciola gramigna? Non ti maravigliar s'io piango, Tosco, quando rimembro, con Guido da Prata, Ugolin d'Azzo che vivette nosco, Federigo Tignoso e sua brigata, la casa Traversara e li Anastagi e l'una gente e l'altra è diretata, le donne e ' cavalier, li affanni e li agi che ne 'nvogliava amore e cortesia là dove i cuor son fatti sì malvagi. O Bretinoro, ché non fuggi via, poi che gita se n'è la tua famiglia e molta gente per non esser ria? Ben fa Bagnacaval, che non rifiglia; e mal fa Castrocaro, e peggio Conio, che di figliar tai conti più s'impiglia.
Abbreviated transcription (French):
delluogo oꝑmaluso cheli fruga.
Onde anno simutata lanatura
li habitatori delamisera ualle
che par checute gli auessi ĩ pastura.
Tra brutti porci piu degni digalle
che daltro cibo fatto inhumano uso
diriça prima il suo pouero calle.
Bottoli troua poruenendo giuso
ringhiosi piu che nõ chiede lor possa
aallor disdegnosa torce il muso.
uassi caggiendo ⁊ quantella piu ingrossa
tanto piu troua dican farsi lupi
lamaladetta ⁊ suenturata fossa.
Discesa poi per piu pellaghi cupi
troua leuolpi sipiene difroda
che nõ temono ingegno che occupi.
Nelasçiaro didire per caltri moda
⁊ bon sarai costui sancor samenta
dicio che uero spirto mi disnoda.
Io ueggio tuo nipote che diuenta
caltiator diquei lupi insulariua
del fierofiume ⁊ tutti liscomenta
uende lacarne loro essendo uiua.
poscia gliancide come antica lelua.
molti diuita ⁊ se de pregio priua.
Sanguinoso escie delatrista selua

Expanded text:
del luogo, o per mal uso che li fruga: del luogo, o per mal uso che li fruga: ond'hanno sì mutata lor natura li abitator de la misera valle, che par che Circe li avesse in pastura. Tra brutti porci, più degni di galle che d'altro cibo fatto in uman uso, dirizza prima il suo povero calle. Botoli trova poi, venendo giuso, ringhiosi più che non chiede lor possa, e da lor disdegnosa torce il muso. Vassi caggendo; e quant'ella più 'ngrossa, tanto più trova di can farsi lupi la maladetta e sventurata fossa. Discesa poi per più pelaghi cupi, trova le volpi sì piene di froda, che non temono ingegno che le occùpi. Né lascerò di dir perch'altri m'oda; e buon sarà costui, s'ancor s'ammenta di ciò che vero spirto mi disnoda. Io veggio tuo nepote che diventa cacciator di quei lupi in su la riva del fiero fiume, e tutti li sgomenta. Vende la carne loro essendo viva; poscia li ancide come antica belva; molti di vita e sé di pregio priva. Sanguinoso esce de la trista selva;
Abbreviated transcription (Latin):
S pirto dissio. che per salir ti dome
setu se quelli chemi respondesti
famiti conto oꝑluogo o ꝑnome.
Io fui sanese. risposi a cõquesti
altri rimendo qui lauita ria
lagrimãdo acolui chesene presti.
Saiua nõ fui auẽgna che sapia
fussi chiamata a fui deglialtri damu
piu lieta assai che deuẽtura mia.
Et per che tu nõ credichio tinganni
ode se fui come ti dico folle.

Expanded text:
"Spirto", diss'io, "che per salir ti dome, "Spirto", diss'io, "che per salir ti dome, se tu se' quelli che mi rispondesti, fammiti conto o per luogo o per nome". "Io fui sanese", rispuose, "e con questi altri rimendo qui la vita ria, lagrimando a colui che sé ne presti. Savia non fui, avvegna che Sapìa fossi chiamata, e fui de li altrui danni più lieta assai che di ventura mia. E perché tu non creda ch'io t'inganni, odi
Abbreviated transcription (Latin):
per tutta europa chei nõ sian palesi:
La fama chelauostra/ casa honora
grida isignori ⁊grida lacontrada
sichene sa chi nõ ui ancora.
Cio uigiuro /sio disopra uada
che uostra gente honorata nõ si fregia
del pregio delaborsa ⁊ delaspada.
Uso ⁊ natura si lapriuilegia

Expanded text:
per tutta Europa ch'ei non sien palesi? La fama che la vostra casa onora, grida i segnori e grida la contrada, sì che ne sa chi non vi fu ancora; e io vi giuro, s'io di sopra vada, che vostra gente onrata non si sfregia del pregio de la borsa e de la spada. Uso e natura sì la privilegia
Abbreviated transcription (French):
inpurgagion delanime cõuerse¬
⁊ nulla pena il mõte apiu amara
Sicome locchio tosto nõ si a derse
inalto fisso alecose terrene
cosi giustitia qui aterra il merse
Come auaritia spense aciascun bene
lonostro amore onde operar per dessi
cosi giustitia qui stretri ne tene
Nei piedi ⁊ neleman legati ⁊ pressi
quanto fia piacer delgiusto sire
tanto staremo in mobili ⁊ dipressi.

Expanded text:
in purgazion de l'anime converse; ein purgazion de l'anime converse; e nulla pena il monte ha più amara. Sì come l'occhio nostro non s'aderse in alto, fisso a le cose terrene, così giustizia qui a terra il merse. Come avarizia spense a ciascun bene lo nostro amore, onde operar perdési, così giustizia qui stretti ne tene, ne' piedi e ne le man legati e presi; e quanto fia piacer del giusto Sire, tanto staremo immobili e distesi
Abbreviated transcription (French):
indi si uolge algrido ⁊ si protende
per lodesi o delpasto chelaltira.
Talmi fecio ⁊ tal quando si fende
laroccia ꝑ dar uia achi ua suso
mandai infino ouel cerchiar siprende.
Como nel quinto giro fui dischiuso
uidi gente ꝑesso chepiangea
giacendo aterra tutta uolta ĩgiuso.
Adhesit pauimento anima mea
sentia dir loro cõsi alti sospiri
che la parola apena sintendea.
Delecti dedio locui soffriri
⁊giustitia ⁊ sperança fa menduri
driçate noi uerso glialtri saliri.
Seuoi uenite dalgiacer sicuri
⁊ uolete trouar lauia piu tosto
leuostre dextre sian sempre difori.
Cosi prego il poera ⁊ si risposto
poco dinãçi anoi ne fu ꝑ chio.
ne parlar auisai. altro nascosto.
Et uolsi gliocchi agliochi alsignor mio
ondelli ma senti cõlieto cenno
cio che chedea lauista del desio.
P oi chio potei dime fare amio senno
trassime soura quella creatura
lecui parole pria notar mifenno.

Expanded text:
indi si volge al grido e si protende indi si volge al grido e si protende per lo disio del pasto che là il tira, tal mi fec'io; e tal, quanto si fende la roccia per dar via a chi va suso, n'andai infin dove 'l cerchiar si prende. Com'io nel quinto giro fui dischiuso, vidi gente per esso che piangea, giacendo a terra tutta volta in giuso. "Adhaesit pavimento anima mea" sentia dir lor con sì alti sospiri, che la parola a pena s'intendea. "O eletti di Dio, li cui soffriri e giustizia e speranza fa men duri, drizzate noi verso li alti saliri". "Se voi venite dal giacer sicuri, e volete trovar la via più tosto, le vostre destre sien sempre di fori". Così pregò 'l poeta, e sì risposto poco dinanzi a noi ne fu; per ch'io nel parlare avvisai l'altro nascosto, e volsi li occhi a li occhi al segnor mio: ond'elli m'assentì con lieto cenno ciò che chiedea la vista del disio. Poi ch'io potei di me fare a mio senno, trassimi sovra quella creatura le cui parole pria notar mi fenno,
Abbreviated transcription (French):
ne si dimostra mache per effecto
come ꝑuẽde fronde inpianta uita.
Pero ladonde uengna lintellecto
deleprime notitie lom nõ sape
adiprimi appetibili laffecto
Chesono ĩuoi come studio mape
difar la mele ⁊ questa prima uoglia
merta diloda odibiasmo nõ cape
Oper che aquesta onnaltra siracoglia
macta ne laiurtu che cõsiglia
⁊delassenso dea tener la soglia
Q uesto el prinçipio laonde sipiglia
ragiom dimeritar in uoi secondo
chei boni ei rei ancor accoglie ⁊uiglia
Color cheragionando andaro alfondo
saccorser dessa innata li bertate
pero moralita lassaro almondos
Onde poniam che denecessitate
surga onne amor che dentro auoi saccende
diritenerlo e in uoi lapodestade
La nobile uirtute beatrice intende
perlolibero arbitrio ⁊ pero guarda
che labbia amente sapparlar tinprende.
Laluna quasi a terca nocte tardu
facea lestelle a noi parer pui rade
facte come un secchion chetutto arda.

Expanded text:
né si dimostra mai che per effetto, come per verdi fronde in pianta vita. Però, là onde vegna lo 'ntelletto de le prime notizie, omo non sape, e de' primi appetibili l'affetto, che sono in voi sì come studio in ape di far lo mele; e questa prima voglia merto di lode o di biasmo non cape. Or perché a questa ogn'altra si raccoglia, innata v'è la virtù che consiglia, e de l'assenso de' tener la soglia. Quest'è 'l principio là onde si piglia ragion di meritare in voi, secondo che buoni e rei amori accoglie e viglia. Color che ragionando andaro al fondo, s'accorser d'esta innata libertate; però moralità lasciaro al mondo. Onde, poniam che di necessitate surga ogne amor che dentro a voi s'accende, di ritenerlo è in voi la podestate. La nobile virtù Beatrice intende per lo libero arbitrio, e però guarda che l'abbi a mente, s'a parlar ten prende". La luna, quasi a mezza notte tarda, facea le stelle a noi parer più rade, fatta com'un secchion che tuttor arda;
Abbreviated transcription (Latin):
Eunaltra a lebraccia ⁊ riligollo
ribandendosi stessa sidinãçi
che nõ potea conesse dare uncrollo.
Ai pistoia pistoia che nõ stançi
dinçenerarti sichepui nõ duri
poy che in mal fare il seme tuo auana̧/.
Pertutti cerchi delonferno scuri

Expanded text:
un'altra a le braccia, e rilegollo, ribadendo sé stessa sì dinanzi, che non potea con esse dare un crollo. Ahi Pistoia, Pistoia, ché non stanzi d'incenerarti sì che più non duri, poi che 'n mal fare il seme tuo avanzi? Per tutt'i cerchi de lo 'nferno scuri
Abbreviated transcription (French):
Poi conũcio datutte parti ungrido
tal chel maestro/ inuerso me si feo
dicendo nõ dubitar mentre te guido/.
Gloria mnexcelsis tutti deo
dicean per quel chedauicin compresi
onde intender logrido si poteo
N oi stauamo in mobili ⁊ sospesi
comei pastori che prima udir/ quel canto.
fin chel tremar cesso/ ⁊ci cõpresi.

Expanded text:
Poi cominciò da tutte parti un grido Poi cominciò da tutte parti un grido tal, che 'l maestro inverso me si feo, dicendo: "Non dubbiar, mentr'io ti guido". "Glorïa in excelsis" tutti "Deo" dicean, per quel ch'io da' vicin compresi, onde intender lo grido si poteo. No' istavamo immobili e sospesi come i pastor che prima udir quel canto, fin che 'l tremar cessò ed el compiési.
Abbreviated transcription (French):
cõtrario suono prendemo inquella uece
Noi repetiam pegginalion alotta
chesegui ala sua dimanda gorda
per laqual sempre cõuene cheserida
Del folle acham ciascun poi siricorda
come fuoro lespollie sichelira
di io sue/ quiui par cancor lomorda
Indi acusian col marito saffira
lodiamo icalci chebbe elyodoro¬
dillo chel sai diche sapore e loro/.
Talor parla luno alto ⁊ laltro basso
secondo laffection che adir cisprona
ora amagiore ⁊ or aminor passo/.
Pero albene chel dici siragiona
diançi nõ era io solo ma qui dapresso
nõ asçaua la uoçe altra ꝑsona/.
Noi erãuan partiti gia daesso
⁊brigauan desouerchiar lastrada
tanto quanto al podere nera ꝑmesso.
Quandio senti come cosa checada
tremar lomonte unde miprese ungelo
qual suol prender colui camorte uada
Certo nõ siscoteo si forte delo
pria che latona in loi facesse il nido
a parturir lidui occhi delcielo/.

Expanded text:
contrario suon prendemo in quella vece. contrario suon prendemo in quella vece. Noi repetiam Pigmalïon allotta, che seguì a la sua dimanda gorda, per la qual sempre convien che si rida. Del folle Acàn ciascun poi si ricorda, come furò le spoglie, sì che l'ira di Iosüè qui par ch'ancor lo morda. Indi accusiam col marito Saffira; lodiamo i calci ch'ebbe Elïodordilci, che 'l sai: di che sapore è l'oro?". Talor parla l'uno alto e l'altro basso, secondo l'affezion ch'ad ir ci sprona ora a maggiore e ora a minor passo: però al ben che 'l dì ci si ragiona, dianzi non era io sol; ma qui da presso non alzava la voce altra persona". Noi eravam partiti già da esso, e brigavam di soverchiar la strada tanto quanto al poder n'era permesso, quand'io senti', come cosa che cada, tremar lo monte; onde mi prese un gelo qual prender suol colui ch'a morte vada. Certo non si scoteo sì forte Delo, pria che Latona in lei facesse 'l nido a parturir li due occhi del cielo.
Abbreviated transcription (Latin):
per chi nouellamente francia erecta
Figlio fui dum bectaio diparisci
quando liregi antichi uenner meno
tutti fuor chino renduto in panno bisci
Trouami stretto nelemani il freno
delgouerno del rengno ⁊ tanta possa
dinouo acquisto ⁊ sidamici pieno
Che alacorona uedoua promossa
latesta dimio figlio fu dalquale
cominçiar dicostoro lesacrate ossa.
Mentre chelagran dote prouẽcale
alsangue mio nõ tolse lauẽrgegna
poco ualea ma pur nõ facea male.
Li comũcio cõforça ⁊ cõ mençogna
la sua rapina ⁊ poscia per amenda
ponti ⁊ normãdia prese aguascogna/.
karlo uenne inytalia ⁊ ꝑamenda
uitima fede Curradino ⁊ poi
ripinse alciel tomasso ꝑamenda.
Tempo ueggio nõ molto dopo ancoi
che tragge unaltro karlo for difrançia
per far conoscier meglio ⁊ se ei suoi
Sança arme nesce ⁊ solo cõ lalançia
colla quale giostro gida ⁊ quella ponta
sicha fiorença fa scoppiar la pancia.
Quindi nõ terra ma peccato ⁊onta

Expanded text:
per cui novellamente è Francia retta. Figliuol fu' io d'un beccaio di Parigi: quando li regi antichi venner meno tutti, fuor ch'un renduto in panni bigi, trova'mi stretto ne le mani il freno del governo del regno, e tanta possa di nuovo acquisto, e sì d'amici pieno, ch'a la corona vedova promossa la testa di mio figlio fu, dal quale cominciar di costor le sacrate ossa. Mentre che la gran dota provenzale al sangue mio non tolse la vergogna, poco valea, ma pur non facea male. Lì cominciò con forza e con menzogna la sua rapina; e poscia, per ammenda, Pontì e Normandia prese e Guascogna. Carlo venne in Italia e, per ammenda, vittima fé di Curradino; e poi ripinse al ciel Tommaso, per ammenda. Tempo vegg'io, non molto dopo ancoi, che tragge un altro Carlo fuor di Francia, per far conoscer meglio e sé e ' suoi. Sanz'arme n'esce e solo con la lancia con la qual giostrò Giuda, e quella ponta sì, ch'a Fiorenza fa scoppiar la pancia. Quindi non terra, ma peccato e onta
Abbreviated transcription (French):
Se io auesse lector piu longo spatio
nõ mi lascia piu ir lofren delarte
oritornai dala santissima onda
rifatto sicome piante nouelle
renouellate dinouella fronda
Puro ⁊ disposto a salire alestelle:¬

Expanded text:
io avessi, lettor, più lungo spazio non mi lascia più ir lo fren de l'arte. Io ritornai da la santissima onda rifatto sì come piante novelle rinnovellate di novella fronda, puro e disposto a salire alle stelle
Abbreviated transcription (Latin):
disse ame fatrinqua sichio ti prenda
poy fe sicũ fascio fo/ ello ⁊ io
Q ual pare ariguardar lagariss enda.
sottol chinato quado un nuuol uada
souressa si che della incõtro penda
Tal parue antheo ame chestaua abada
deue derlo chinare ⁊ futalora
hi curei uoluto andar ꝓaltra strada/.
N alieuemẽte alfondo chediniora
lucifero cũ guida cisposo.
ne sithinato lifece dimora
t come albero in naue si leuo.

Expanded text:
disse a me: "Fatti qua, sì ch'io ti prenda"; disse a me: "Fatti qua, sì ch'io ti prenda"; poi fece sì ch'un fascio era elli e io. Qual pare a riguardar la Carisenda sotto 'l chinato, quando un nuvol vada sovr'essa sì, ched ella incontro penda: tal parve Antëo a me che stava a bada di vederlo chinare, e fu tal ora ch'i' avrei voluto ir per altra strada. Ma lievemente al fondo che divora Lucifero con Giuda, ci sposò; né, sì chinato, lì fece dimora, e come albero in nave si levò.
Abbreviated transcription (French):
colbraccio suo che nõ parue menduro.
Dicendo allui. ancor chemisia tolto
lomouer per lemẽbra che son graui
oi ol braccio altal mestier sciolto.
Ondei rispose quando tu andaui
alfuoco nõ lauiuitucosi presto
masi ⁊piulauei quãdo cog aui
Elydropito tu diuer/ diquesto/.
ma tu nõ fosti siuer testimonio.
laudel uero fosti atroia richesto
Sio dissi falso atu falsati il conio.
disse sinone ⁊ son qui ꝑun fallo.
⁊ tu ꝑ pur calcunaltro dimonio.
Licorditi sperguiro del cauallo
rispose quel cauea infiata lepa.
⁊ sieri reo chetuttol mondo sallo/.
Et te sia reo la sete onde ti crepa
dissel greco lalingua alacqua mãçia.
cheluentre mãçi agliocchi sita sepa.
Allora il monetier.cosi sisquartia
labocca tua ꝑ tuo male come sole
chi sio sete ⁊ humor mirinfaccia
Tn ai larsura el capo chetidole.
eper leccar lospecchio dinarcisso

Expanded text:
col braccio suo, che non parve men duro, col braccio suo, che non parve men duro, dicendo a lui: "Ancor che mi sia tolto lo muover per le membra che son gravi, ho io il braccio a tal mestiere sciolto". Ond'ei rispuose: "Quando tu andavi al fuoco, non l'avei tu così presto; ma sì e più l'avei quando coniavi". E l'idropico: "Tu di' ver di questo: ma tu non fosti sì ver testimonio là 've del ver fosti a Troia richesto". "S'io dissi falso, e tu falsasti il conio", disse Sinon; "e son qui per un fallo, e tu per più ch'alcun altro demonio!". "Ricorditi, spergiuro, del cavallo", rispuose quel ch'avëa infiata l'epa; "e sieti reo che tutto il mondo sallo!". "E te sia rea la sete onde ti crepa", disse 'l Greco, "la lingua, e l'acqua marcia che 'l ventre innanzi a li occhi sì t'assiepa!". Allora il monetier: "Così si squarcia la bocca tua per tuo mal come suole; ché, s'i' ho sete e omor mi rinfarcia, tu hai l'arsura e 'l capo che ti duole, e per leccar lo specchio di Narcisso,
Abbreviated transcription (French):
Dentro ce luna gia selle arrabate
ombre cheuanno intorno diconuero
machemiuale colemenbra legate.
Sio fossi pur detanto ancor legiero
chio potessi incento anni andar unoncia
io sarei messo gia per losentero.
Certando lortraquesta gente sconçia
cõtutto chella uolge undeci miglia
⁊ men dum mego ditiauer so nõcia
Io som ꝑloro trasi fatta famiglia.
ei men dussero abattere li fiorini
caue̾ tre carrate dimõdiglia
E dio allui/. chison lidoi taupini.
chefuman come man bangnata iluerno
giacendo stretti ai tuoi destri confini.
Qui litrouai ⁊ poi uolta nõ dierno.
rispose quando pioui ĩquesto greppo
laltro el falso sinone greco da Troia.
per febre aguta gittan tanto leppo.
Flun deloro chesireco anoia
forse desser nomato si oscuro
col pugno li ꝑcosse lepacroia.
Quella sono come fusse un tamburo.
el maestro adam liꝑcosse il uolto.

Expanded text:
Dentro c'è l'una già, se l'arrabbiate Dentro c'è l'una già, se l'arrabbiate ombre che vanno intorno dicon vero; ma che mi val, c'ho le membra legate? S'io fossi pur di tanto ancor leggero ch'i' potessi in cent'anni andare un'oncia, io sarei messo già per lo sentiero, cercando lui tra questa gente sconcia, con tutto ch'ella volge undici miglia, e men d'un mezzo di traverso non ci ha. Io son per lor tra sì fatta famiglia; e' m'indussero a batter li fiorini ch'avevan tre carati di mondiglia". E io a lui: "Chi son li due tapini che fumman come man bagnate 'l verno, giacendo stretti a' tuoi destri confini?". "Qui li trovai - e poi volta non dierno - ", rispuose, "quando piovvi in questo greppo,oseppo; l'altr'è 'l falso Sinon greco di Troia: per febbre aguta gittan tanto leppo". E l'un di lor, che si recò a noia forse d'esser nomato sì oscuro, col pugno li percosse l'epa croia. Quella sonò come fosse un tamburo; e mastro Adamo li percosse il volto
Abbreviated transcription (French):
Luna giunse a Capocchio ⁊ in sul nodo
del collo la sanno siche tirando
grattar li fecel uentre al fondo sodo.
me disse quel folletto e gianni schicchi
eua rabbioio altrui cosi conçiando.
Odissio allui selalto nõ ti ficchi
lidenti adosso nõ ti sia fatica
a dir chie prima chediqui si spicchi
E delli ame quella e lanima antica.
dimirra scellerata che diuẽne
alpadre for delderitto amor amica/.
Questa apeccar conesso cusi uẽne
falsificando se in altrui forma
come laltro ke la senua sostenne
Perguadagnar ladonna delatorma
falsificare in se buoso donati
testando ⁊ dando altestamẽto norma.
Epoy chei due rabbiosi fur passat
sopra au io auia locchio ten.ito
riuolsilo aguardar li altri mal nati
Io uiddi unfacto aguisa delento
pur chelli auesse auuta languinaia
tronça de laltor che luomo a forcuro
Lagraue ydropesi che se dispaia
lemẽbra cõ lumor chemal cõuor

Expanded text:
L'una giunse a Capocchio, e in sul nodo L'una giunse a Capocchio, e in sul nodo del collo l'assannò, sì che, tirandograttar li fece 'l ventre al fondo sodo»,mi disse: «Quel folletto è e va rabbioso altrui così conciando". "Oh!", diss'io lui, "se l'altro non ti ficchi li denti a dosso, non ti sia fatica a dir chi è, pria che di qui si spicchi". Ed elli a me: "Quell'è l'anima antica di Mirra scellerata, che divenne al padre, fuor del dritto amore, amica. Questa a peccar con esso così venne, falsificando sé in altrui forma, come l'altro che là sen va, sostenne, per guadagnar la donna de la torma, falsificare in sé Buoso Donati, testando e dando al testamento norma". E poi che i due rabbiosi fuor passati sovra cu' io avea l'occhio tenuto, rivolsilo a guardar li altri mal nati. Io vidi un, fatto a guisa di lëuto, pur ch'elli avesse avuta l'anguinaia tronca da l'altro che l'uomo ha forcuto. La grave idropesì, che sì dispaia le membra con l'omor che mal converte,
Abbreviated transcription (French):
Di temi chiuoi sei te ⁊diche genti.
lauostra sconçia a fastidiosa pena
dipalesarmi ame nõ nispauẽti.
o fui dareço ⁊ Alboro dasiena
ri spose lum mi fe mettere alfuoto
ma quel ꝑchio mori qui nõ mimena
ueroe chio dissi parlando allui agioco
io me saprei leuar ꝑ laire auolo/.
equei cauea uagheça ⁊ seno poco
Uolle chio li mostrasse larte ⁊ solo
per chio nol fei dedalo mifece
ardare atale chelauea ꝑfigluolo
Ma nelultima bolgia dele diece
me ꝑ alchimiachenel mõdo usai
danno Minos acui fallar nõ lete
Et io dissi alpoeta or fu gia mai.
gente siuana come lasanese/.
certo nõ la francesca si dassai.
Onde laltro lebroso/ chenĩtese
cheseppe far letẽperate spese/.
N icholo che lacostuma riccha
delgarofano prima discoꝑse
ne lorto doue tal seme sapicca.
Etranne labrigata inche dispetse
caccia dasçiano lauigna ⁊ lagran fonda

Expanded text:
ditemi chi voi siete e di che genti; ditemi chi voi siete e di che genti; la vostra sconcia e fastidiosa pena di palesarvi a me non vi spaventi". "Io fui d'Arezzo, e Albero da Siena", rispuose l'un, "mi fé mettere al foco; ma quel per ch'io mori' qui non mi mena. Vero è ch'i' dissi lui, parlando a gioco: "I' mi saprei levar per l'aere a volo"; e quei, ch'avea vaghezza e senno poco, volle ch'i' li mostrassi l'arte; e solo perch'io nol feci Dedalo, mi fece ardere a tal che l'avea per figliuolo. Ma ne l'ultima bolgia de le diece me per l'alchìmia che nel mondo usai dannò Minòs, a cui fallar non lece". E io dissi al poeta: "Or fu già mai gente sì vana come la sanese? Certo non la francesca sì d'assai!". Onde l'altro lebbroso, che m'intese,  Stricca che seppe far le temperate spese, e Niccolò che la costuma ricca del garofano prima discoverse ne l'orto dove tal seme s'appicca; e tra'ne la brigata in che disperse Caccia d'Ascian la vigna e la gran fonda,
Abbreviated transcription (Latin):
Noi descendẽmo in su lultima riua
dellungo scoglio pur daman sinistra
edallor fu lamia iusta piu uiua.
Giu uer lofondo laoue laministra
de laltro sire ĩ fallibil guistitia
puisce ifalsadori/ chequi registra/.
Noncredo che aueder magiur tristitia
fusse megina il popol tutto infermo
quando fu laere sipien dimalitia/.
Chelianimali inprima ĩfino alpicciolaluemo
cascaro tutti ⁊ poy legenti antiche
secondo chei poeti anno ꝑfermo
Siri storar disemi diformiche.
chera aueder ꝑ quella oscura ualle
languir lispiriti per diuerse bicche.
Qual soural uentre aqual sopra lespalle
lun delaltro giacea ⁊ qual carpone
si trasmutaua per lotristo calle.
Passo passo andauan sança ẜmone
guardando ⁊ ascoltando liamalati
che nõ poteuan leuare leloro ꝑsone.
Io uidi due sedere ase apogiati
come ascaldar sapoggia teghia ateghia
dalcapo alpie descançe maculati.
Et nõ uidi gia mai menar sistregghia

Expanded text:
Noi discendemmo in su l'ultima riva Noi discendemmo in su l'ultima riva del lungo scoglio, pur da man sinistra; e allor fu la mia vista più viva giù ver' lo fondo, la 've la ministra de l'alto Sire infallibil giustizia punisce i falsador che qui registra. Non credo ch'a veder maggior tristizia fosse in Egina il popol tutto infermo, quando fu l'aere sì pien di malizia, che li animali, infino al picciol vermo, cascaron tutti, e poi le genti antiche, secondo che i poeti hanno per fermo, si ristorar di seme di formiche; ch'era a veder per quella oscura valle languir li spirti per diverse biche. Qual sovra 'l ventre e qual sovra le spalle l'un de l'altro giacea, e qual carpone si trasmutava per lo tristo calle. Passo passo andavam sanza sermone, guardando e ascoltando li ammalati, che non potean levar le lor persone. Io vidi due sedere a sé poggiati, com'a scaldar si poggia tegghia a tegghia, dal capo al piè di schianze macolati; e non vidi già mai menare stregghia
Abbreviated transcription (French):
⁊ udil nominar geri delbello.
Du eri allor si del tutto impedito
soura collui chegia tenne alta sorte
che nõ guardasti inla si fu partito.
O duca mio lauiolente morte
che nõglie uendicata ancor dissio.
per alcun che dla colpo sia consorte sonta.
fece lui desdegnoso ondel sengio
sança par larmi si comio extimo.
⁊incio ma el fatto asse piu pio.
Cosi parlãmo infino alluogo primo
che deloscoglio laltra ualle mostra
sepu lume ui fosse rutto adimo.
Quando noi fũmo sulultima chiostra
dimale bolge sichei suor cõuersi
potean partre a laueduta uostra.
Lamenti saectaro ĩ me diuersi
che depieta ferrati auean listrali
ondio leurecchie cõ leman copsi
Qual dolore fora ꝑsce delospedali
deual dechiana/ traluglio ⁊ setẽpbre/
⁊dimarẽma ⁊ disardigna imali
Fossero ĩ una fossa tutti insenbre
talera quiui a tal puço nuscia
qual suol uenir delemãcite mẽbre

Expanded text:
e udi' 'l nominar Geri del Bello. e udi' 'l nominar Geri del Bello. Tu eri allor sì del tutto impedito sovra colui che già tenne Altaforte, che non guardasti in là, sì fu partito". "O duca mio, la vïolenta morte che non li è vendicata ancor", diss'io, "per alcun che de l'onta sia consorte, fece lui disdegnoso; ond'el sen gio sanza parlarmi, sì com'ïo estimo: e in ciò m'ha el fatto a sé più pio". Così parlammo infino al loco primo che de lo scoglio l'altra valle mostra, se più lume vi fosse, tutto ad imo. Quando noi fummo sor l'ultima chiostra di Malebolge, sì che i suoi conversi potean parere a la veduta nostra, lamenti saettaron me diversi, che di pietà ferrati avean li strali; ond'io li orecchi con le man copersi. Qual dolor fora, se de li spedali, di Valdichiana tra 'l luglio e 'l settembre e di Maremma e di Sardigna i mali fossero in una fossa tutti 'nsembre, tal era quivi, e tal puzzo n'usciva qual suol venir de le marcite membre.
Abbreviated transcription (French):
dissel centauro uoguo chetu credi
Che daquestaltra apiu apiu giu prema
lo fondo suo infien chesi ragiongne
oue la tirania/ chouen chegema
La diuꝰ ina giustitia diqua pũgne
quello attilla che fo flagello interra
⁊ piro ⁊ sexto / inet̾no mũgne.
De la crime che colbellor desserra
a Ranier dacorneto aRanier paçço
chefecero allestrade tanta guerra.
Doi si riuolse ⁊ ripassossi il guacço.

Expanded text:
disse 'l centauro, "voglio che tu credi disse 'l centauro, "voglio che tu credi che da quest'altra a più a più giù prema lo fondo suo, infin ch'el si raggiunge ove la tirannia convien che gema. La divina giustizia di qua punge quell'Attila che fu flagello in terra, e Pirro e Sesto; e in etterno munge le lagrime, che col bollor diserra, a Rinier da Corneto, a Rinier Pazzo, che fecero a le strade tanta guerra". Poi si rivolse e ripassossi 'l guazzo.
Abbreviated transcription (French):
lungo laproda delbolor uerruglio
douei bolliti faceuan alte strida.
Io uiddi gente socto in sino alciglio/.
elgran centauro disse. ei son tiranni
che dier nel sangue. ⁊ nelauer dipiglio.
Qui se piangen li spietati danni
quiui e alexandro ⁊dionisio fero
che fe cicilia auer dolorosi anni.
e. Acçolino equellaltro che biondo
e opico da esti il qual puero
allor mi uolsi al poeta. equei disse.
questi tesia or primo e io secondo.
Poco piu ol tra elcentauro safisse
soutuna gente chinfino alagola
parea che diquel bulica ne uscisse.
Mostrici unombra da an canto sola
dicendo colui fesse ilgrenbo adio
locuor chesu tamisi ancor si cola
Poi uidi gente che difuor delrio
⁊ dicostoro assai riconobbio.
Cosi apiu apiu se facea basso
quel sangue si che cocea pur li piedi.
equi ui fu del fosso/ il nostro passo.
Sicome tu daquesta parte uedi
lobulican che sempre se scema

Expanded text:
lungo la proda del bollor vermiglio, lungo la proda del bollor vermiglio, dove i bolliti facieno alte strida. Io vidi gente sotto infino al ciglio; e 'l gran centauro disse: "E' son tiranni che dier nel sangue e ne l'aver di piglio. Quivi si piangon li spietati danni; quivi è Alessandro, e Dïonisio fero, che fé Cicilia aver dolorosi anni. è Azzolino; e quell'altro ch'è biondo, è Opizzo da Esti, il qual per Allor mi volsi al poeta, e quei disse: "Questi ti sia or primo, e io secondo". Poco più oltre il centauro s'affisse sovr'una gente che 'nfino a la gola parea che di quel bulicame uscisse. Mostrocci un'ombra da l'un canto sola, dicendo: "Colui fesse in grembo a Dio lo cor che 'n su Tamisi ancor si cola". Poi vidi gente che di fuor del rio i costoro assai riconobb'io. Così a più a più si facea basso quel sangue, sì che cocea pur li piedi; e quindi fu del fosso il nostro passo. "Sì come tu da questa parte vedi lo bulicame che sempre si scema",
Abbreviated transcription (French):
Noi ciapresãmo aquelle fier ysnelle.
ghiron prese un strale e cũ lacoccha/
fece labarba dietto alemastelle.
Quando sebbe coperta lagran bocca
disse aicõpagni. sete uoi accorti
che quell dretro muoue cio che tocca.
Cosi nõ solien fare lipiei morti.
elmio buon ducha chegia gliera alpecto
doue le due nature son consorti
Ri sposebene uiuo ⁊ si solecto
mostrare lime cõuien laualle bia
neccessital cõduce ⁊ nõ dilecto.
Tal se parti dacantar alleluia
che me cõmise questo officio nuouo
nõ e ladron ne io anima fuia.
Ma per quella uertu per ciuio muouo
li passi miei per si seluaggia strada
danne un detuo acui noi siamo aprouo.
Eche ne mostri ladoue segua da.
eche porti costi insulagroppa.
che nõ e spirito che ꝑ laere uada.
Ghiron si uolse insu ladestra poppa.
edisse a nesso. torna ⁊ sili giuda.
efa cansar saltra schiera untoppa.
Orti mouẽmo cũ lascorta fida.

Expanded text:
Noi ci appressammo a quelle fiere isnelle: Noi ci appressammo a quelle fiere isnelle: Chirón prese uno strale, e con la cocca fece la barba in dietro a le mascelle. Quando s'ebbe scoperta la gran bocca, disse a' compagni: "Siete voi accorti che quel di retro move ciò ch'el tocca? Così non soglion far li piè d'i morti". E 'l mio buon duca, che già li er'al petto, dove le due nature son consortirispose: «Ben è vivo, et sì soletto mostrar li mi convien la valle buia; necessità 'l ci 'nduce et non dilecto. Tal si partì da cantare alleluia che mi commise quest'officio novo; non è ladron, nè io anima fuia. Ma per quella virtù per cu' io movo li passi miei per sì selvagia strada, dann'un de' e che ne mostri là dove si guada, e che porti costui in su la groppa, ché non è spirto che per l'aere vada". Chirón si volse in su la destra poppa, e disse a Nesso: "Torna, e sì li guida, e fa cansar s'altra schiera v'intoppa". Or ci movemmo con la scorta fida
Abbreviated transcription (French):
aleuere. parole che te porse.
Tumai cũ desiderio el cor disposto
si a luenir cõle parole tue
chio sõ tornato nel primo ꝓposto.

Expanded text:
le vere parole che ti porse! Tu m'hai con disiderio il cor disposto sì al venir con le parole tue, ch'i' son tornato nel primo proposto.
Abbreviated transcription (Latin):
Quando unaltro grido cheai tu boccho.
nõ tibasta sonar ꝑ lemascelle
setu nõ latri qual diauol ti toccha
O mai dissio nõ uo chetu fauelle
maluasçio traditor calatua onta
io portero dite uere nouelle/.
Ua ma rispose./ acio chetu uoi conta/.
manõ tacer setu diqua entreschi/.
diquel chebbe or cosi lalingua pr̃opta.
El piange qui largento difranceschi¬
io uidi potim dir quel daduera
ladoue ipectatori stanno freschi.
Sefossi domãdato altri chiuera:
tu ai dalato quel dibeccharia
acui sego fiorença lagorgiera/.
Gianni dei sol daui̾er credo chesia
piu la cũ gainellone ⁊ tribal dello/.
capri faença quando sidormia.
Non erauan partitigia duello
chio uidi due ghiacciati ĩ una buca
si chelun capo asaltro / era capello/.
cosil sourã lidenti allaltro pose
la ul ceruello saguigne cõlanuca.
Non altrimenti. Tideo sirose
letẽpie a menalippo ꝑ disdegno

Expanded text:
quando un altro gridò: "Che hai tu, Bocca? quando un altro gridò: "Che hai tu, Bocca? non ti basta sonar con le mascelle, se tu non latri? qual diavol ti tocca?". "Omai", diss'io, "non vo' che più favelle, malvagio traditor; ch'a la tua onta io porterò di te vere novelle". "Va via", rispuose, "e ciò che tu vuoi conta; ma non tacer, se tu di qua entro eschi, di quel ch'ebbe or così la lingua pronta. El piange qui l'argento d"Io vidi", potrai dir, "quel da Duera là dove i peccatori stanno freschi". Se fossi domandato "Altri chi v'era?", tu hai dallato quel di Beccheria di cui segò Fiorenza la gorgiera. Gianni de' Soldanier credo che sia più là con Ganellone e Tebaldello, ch'aprì Faenza quando si dormia". Noi eravam partiti già da ello, ch'io vidi due ghiacciati in una buca, sì che l'un capo a l'altro era cappello; così 'l sovran li denti a l'altro pose là 've 'l cervel s'aggiugne con la nuca: non altrimenti Tidëo si rose le tempie a Menalippo per disdegno,