comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
quia uastatores dissipauerunt eos. & ꝓ¬
pagines eorum corruperunt. Clipeus
fortium eius ignitus. uiri exercitus in
coccineis. Igneȩ habenȩ currus in die
prȩparationis eius. & agitatores consopiti
sunt. In itineribus conturbati sunt. qua¬
drigę collisȩ sunt in plateis. Aspectus eoꝵ
quasi lampades. quasi fulgura discurren¬
tia: Recordabitur fortium suorũ. ruent
m itineribus suis. Uelociter ascendent
muros eius. & prȩparabiturꝰ umbraculũ
Portȩ fluuiorum apertȩ sunt. & tem¬
plum ad solum dirutum:. Et miles cap¬
tiuus abductus est. & ancillȩ eius mina¬
bantur gementes ut columbȩ murmu¬
rantes in cordibus suis : Et niniue quasi
piscina aquarum aquȩ eius. ipsi uero fu¬
gerunt. State . state . & non est qui reuer¬
tatur. Diripite argentum. diripite au¬
rum. & non est finis diuitiarum ex om̃i¬
bus uasis desiderabilibus. Dissipata & scissa
& dilacerata. & cor tabescens. & dissolutio

Expanded text:
quia vastatores dissipaverunt eos et proquia vastatores dissipaverunt eos et propagines eorum corruperunt clypeus fortium eius ignitus viri exercitus in coccineis igneae habenae currus in die praeparationis eius et agitatores consopiti sunt in itineribus conturbati sunt quadrigae conlisae sunt in plateis aspectus eorum quasi lampades quasi fulgura discurrentia recordabitur fortium suorum ruent in itineribus suis velociter ascendent muros eius et praeparabitur umbraculum portae fluviorum apertae sunt et templum ad solum dirutum et miles captivus abductus est et ancillae eius minabantur gementes ut columbae murmurantes in cordibus suis et Nineve quasi piscina aquarum aquae eius ipsi vero fugerunt state state et non est qui revertatur diripite argentum diripite aurum et non est finis divitiarum ex omnibus vasis desiderabilibus dissipata et scissa et dilacerata et cor tabescens et dissolutio
Abbreviated transcription (Latin):
se inucem complectuntur. sic conuuu¬
um eorum pariter potantium consu¬
metur quasi stipula ariditate plena
Ex te exibit cogitans contra dñm mali¬
tiam. mente pertractans prȩuaricatio¬
nem. Hȩc dicit dñs. Si perfecti fuerint
& ita plures. sic quoq attondentur &
pertransibit. Affuxi te. & non affugã
te ultra. Et nunc conteram uirgã eius
de dorso tuo. & uincula tua difrũpã
Et prȩcipiet contra te dñs. non semina¬
bitur ex nomine tuo amplius. De do¬
mo dei tui interficiam. Sculptile &
conflatile ponam sepulchrum tuum.
quia inhonoratus es. Ecce super mon
tes pedes euangelitantis. & annuntian¬
tis pacem: Celebra uida festiuitates tu¬
as & redde uota tua. quia non adiciet
ultra ut pertranseat inte belial. unuer¬
sus interit. Ascendit qui dispergat co¬
ram te. qui custodiat obsidionem: Con¬
templare uiam. conforta lumbos: robo¬
ra uirtutem ualde. quia reddidit dñs
superbiam iacob sicut superbiam isyt

Expanded text:
se invicem conplectuntur sic convivse invicem conplectuntur sic convivium eorum pariter potantium consumentur quasi stipula ariditate plena ex te exivit cogitans contra Dominum malitiam mente pertractans praevaricationem haec dicit Dominus si perfecti fuerint et ita plures sic quoque adtondentur et pertransibit adflixi te et non adfligam te ultra et nunc conteram virgam eius de dorso tuo et vincula tua disrumpam et praecipiet super te Dominus non seminabitur ex nomine tuo amplius de domo Dei tui interficiam sculptile et conflatile ponam sepulchrum tuum quia inhonoratus tes pedes euangelizantis et adnuntiantis pacem. Celebra, Iuda, dies festos tuos, redde uota tua; quia iam non adicieultra ut pertranseat in te Belial universus interiit ascendit qui dispergat coram te qui custodit obsidionem contemplare viam conforta lumbos robora virtutem valde quia reddidit Dominus superbiam Iacob sicut superbiam Israhel
Abbreviated transcription (Latin):
Ds emulator.
& ulciscens dñs
Ulciscens dñs.
& habens furorem. Vlciscens dñs in ho¬
stes suos. & irascens ipse inimicis suis. Dñs
patiens & magnus fortitudine . & mun¬
dans non faciet innocentem. Dñs in tem¬
pestate & turbine uiȩ eius. & nebulȩ pul¬
ius pedum eius. Increpans mare & exsic¬
cans illud. & omnia flumina ad desertũ
deducens. Infirmatus est basan & carme¬
lus. & flos libani elanguit. Montes com¬
moti sunt ab eo. & colles desolati sunt
Et contremuit terra a facie eius. & orbis
& om̃s habitantes in eo. Ante faciem in¬
dignationis eius quis stabit: & quis re¬
sistet in ira furoris eius: Indignatio eius
effusa est ut ignis. & petrȩ dissolutȩ sunt
ab eo. Bonus dñs & confortans in die
tribulationis. & sciens sperantes in se
Et in diluuio prȩtereunte consũmationẽ
faciet loci eius. & inimicos eius persequen¬
tur tenebrȩ: Quid cogitatis contra dr̃m:
Consũmationem ipse faciet. non consur¬
get duplex tribulatio. quia sicut spinȩ

Expanded text:
emulator et ulciscens Dominus ulciscens Dominus et habens furorem ulciscens Dominus in hostes suos et irascens ipse inimicis suis Dominus patiens et magnus fortitudine et mundans non faciet innocentem Dominus in tempestate et turbine viae eius et nebulae pulvis pedum eius increpans mare et exsiccans illud et omnia flumina ad desertum deducens infirmatus est Basan et Carmelus et flos Libani elanguit montes commoti sunt ab eo et colles adsolati sunt et contremuit terra a facie eius et orbis et omnes habitantes in eo ante faciem indignationis eius quis stabit et quis resistet in ira furoris eius indignatio eius effusa est ut ignis et petrae dissolutae sunt ab eo bonus Dominus et confortans in die tribulationis et sciens sperantes in se et in diluvio praetereunte consummationem faciet loci eius et inimicos eius persequentur tenebrae quid cogitatis contra Dominum consummationem ipse faciet non consurget duplex tribulatio quia sicut spinae
Abbreviated transcription (Latin):
est modius similȩ statere uno. & duo
modu hordei statere uno iuxta ue¬
bum dnĩ. Porro rex ducem illum
in cuius manu incumbebat constitu¬
it ad portam. Quem conculcauit
turba in introitu. & mortuus est iux¬
ta uerbum quod locutus fuerat upꝰ
dĩ quando descenderat rex ad eum
Pactumq est scđm sermonem uri
dĩ quem dixerat regi quando ait
duo modu hordei statere uno ert̃
& modius similȩ statere uno hõc eodẽ
tempore eras in porta samarię. quan¬
do responderat dux ille uiro di &
dixerat etiam si dñs fecerit catarac¬
tas in cęlo nunquid fieri poterit qͦd
loqueris. & dixit ei uidebis oculis
tius & inde non comedes: Euenit er¬
go ei sicut prȩdictum fuerat. & con¬
culcauit eum populus in porta
& mortuus est.¬

Expanded text:
est modius similae statere uno et duo est modius similae statere uno et duo modii hordei statere uno iuxta verbum Domini porro rex ducem illum in cuius manu incubuerat constituit ad portam quem conculcavit turba in introitu et mortuus est iuxta quod locutus fuerat vir Dei quando descenderat rex ad eum factumque est secundum sermonem viri Dei quem dixerat regi quando ait duo modii hordei statere uno erunt et modius similae statere uno hoc eodem tempore cras in porta Samariae quando responderat dux ille viro Dei et dixerat etiam si Dominus fecerit cataractas in caelo numquid fieri poterit quod loqueris et dixit ei videbis oculis tuis et inde non comedes evenit ergo ei sicut praedictum erat et conculcavit eum populus in porta et mortuus est
Abbreviated transcription (Latin):
nuntiemus in aula regis. Cumq uenis¬
sent ad portam ciutatis. narrauerunt
eis dicentes. Iuimus ad castra syriȩ. &
nullum ibidem reperimus hominum
nisi equos & asinos alligatos & fixa ten¬
toria. Ierunt ergo portarii. & nuntia¬
uerunt in palatio regis intrinsecus.
qui surrexit nocte. & ait ad seruos suos
Sciunt quia fame laboramus. & iccir¬
co egressi sunt de castris. & latitant in
agris dicentes. Cum egressi fuerint de
ciuitate capiemus eos uiuos. sicq ciui¬
tatem ingredi poterimus. Respondit
autẽ unus seruorum eius & ait Tor¬
iamuis quinq equos qui remansert
in ube quia ipsi tantum suat ser̃
uniuersa multitudine isst ali qũ
consumpti sunt. & mittentes eadu¬
rare potermus Adduxerunt oleo
adierunt post eos usq ad iora anen
Scce autẽ omnis uia plena erat ue¬
stibus & uasis. quȩ proiecerant su
cum turbarentur : Reuersiq iun¬
ti. indicauerunt regi. Et egressus
populus. diripuit castra syriȩ ł acsq

Expanded text:
nuntiemus in aula regis. Cumque venisnuntiemus in aula regis. Cumque venissent ad portam civitatis, narraverunt eis, dicentes: Ivimus ad castra Syriae, et nullum ibidem reperimus hominem  Vulg. hominum, nisi equos et asinos alligatos, et fixa tentoria. Ierunt ergo portarii, et nuntiaverunt in palatio regis intrinsecus. Qui surrexit nocte, et ait ad servos suos: Sciunt quia fame laboramus, et idcirco egressi sunt de castris, latitant in agris, dicentes: Cum egressi fuerint de civitate, capiemus eos vivos, et tunc civitatem ingredi poterimus. Respondit autem unus servorum ejus: Tollamus quinque equos, qui remanserunt in urbe quia ipsi tantum sunt in universa multitudine Israel, alii enim consumpti sunt, et mittentes, explorare poterimus. Adduxerunt ergo abierunt post eos usque ad Iordanem ecce autem omnis via plena erat vestibus et vasis quae proiecerant Syri cum turbarentur reversique nuntii indicaverunt regi et egressus populus diripuit castra Syriae factusque
Abbreviated transcription (Latin):
castra syriȩ. Cumq uenissent ad pͥn¬
cipium castrorum syriȩ. nullum ibidẽ
repererunt. Si quidem dñs sonitum
audiri fecerat in castris syriȩ curruum
& equorũ exercitus plurimi Dixert̃q
ad inuicem: Ecce mercede conduxit
aduersum nos rex isrł reges ȩtheoꝵ
& aegyptiorũ. & uenerunt super nos.
Surrexerunt ergo & fugerunt in tene¬
bris. & dereliquerunt tentoria sua &
equos & asinos in castris. fugeruntq
animas suas tantum saluare cupien¬
tes. Igitur cũ uenissent lepsi illi ad
principium castrorum ingressi sunt
unum tabernaculũ. & comederunt¬
& biberunt. Tuleruntq inde argentũ
& aurum & uestes. & abierunt & abscon¬
derunt: Et rursum reuersi sunt ad ali¬
ud tabernaculum. & inde similiter
auferentes absconderunt. Dixeruntq
ad inuicem: Non recte facimus. Hȩc
enim dies boni nuntu est. Si tacueri¬
mus & noluerimus nuntiare usq mane.
sceleris arguemur. Uenite. eamus &

Expanded text:
castra Syriae. Cumque venissent ad princastra Syriae. Cumque venissent ad principium castrorum Syriae, nullum ibidem repererunt. Siquidem Dominus sonitum audiri fecerat in castris Syriae, curruum, et equorum exercitus plurimi: dixeruntque ad invicem: Ecce mercede conduxit adversum nos rex Israel reges Hetthaeorum et Aegyptiorum, et venerunt super nos. Surrexerunt ergo, et fugerunt in tenebris, et dereliquerunt tentoria sua, et equos et asinos in castris, fugeruntque, animas tantum suas salvare cupientes. Igitur cum venissent leprosi illi ad principium castrorum, ingressi sunt unum tabernaculum, et comederunt, et biberunt. Tuleruntque inde argentum, et aurum, et vestes, et abierunt, et absconderunt: et rursum h. non habet reversi sunt ad aliud tabernaculum, et inde similiter auferentes absconderunt. Dixeruntque ad invicem: Non recte facimus: haec enim dies boni nuntii est. Si tacuerimus, et noluerimus nuntiare usque mane, sceleris arguemur: venite, eamus, et
Abbreviated transcription (Latin):
put meum: Uidete ergo cum uenerit
nuntius claudite ostium. & non sinatis
eum introire: Ecce enĩ sonitus pedum
domini eius post eum est. Adhue illo
loquente eis. apparuit nuntius qui ue¬
niebat ad eũ. & ait. Ecce tantũ malũ
adnõ est. quid amplius expectabo ad ñõ
Dixit autẽ heliseus. Audite L.xxx un¬
uerbum dñi. Hȩc dicit dñs. In tempore
hoc eras modius similȩ uno statere erit.
& duo modii hordei. fratere uno in porta
samariȩ. Respondens unus de ducibus
suꝑ cuius manũ rex incumbebat. homini
in cȩlo. nunquid poterit esse quod lo¬
& inde non comedes. quatuor ergo uiri
erant leprosi iuxta introitum portȩ
Qui dixerunt ad inuicem: quid hic esse
uolumus donec moriamur: siue ingre¬
di uoluerimus ciuitatẽ fame moriemur.
siue manserimus hic. moriendum nobis¬
castra syriȩ. Si pepercerint nobis uiue¬
mus. si autẽ occidere uoluerint nihilo
minus moriemur. Surrexerunt igitur
uespere in tenebris. ut uenirent ad

Expanded text:
put meum? videte ergo, cum venerit put meum? videte ergo, cum venerit nuncius, claudite ostium, et non sinatis eum introire: ecce enim sonitus pedum domini ejus post eum est. Adhuc illo loquente eis, apparuit nuncius, qui veniebat ad eum. Et ait: Ecce tantum malum a Domino est: quid amplius expectabo a Domino? Dixit autem Heliseus: Audite verbum Domini: haec dicit Dominus: In tempore hoc cras modius similae uno statere erit, et duo modii hordei statere uno, in porta Samariae. Respondens unus de ducibus, super cujus manum rex incumbebat, homini in coelo, numquid poterit esse, quod lot inde non comedes quattuor ergo viri erant leprosi iuxta introitum portae qui dixerunt ad invicem quid hic esse volumus donec moriamur sive ingredi voluerimus civitatem fame moriemur sicastra Syriae. Si pepercerint nobis, vivemus: si autem occidere voluerint, nihilominus et  Ms. tac. et moriemur. Surrexerunt igitur vesperi h. mane, ut venirent ad
Abbreviated transcription (Latin):
congregauit benadab rex syriȩ uni¬
uersum exercitum suum. & ascendit
& obsidebat samariam. Pactaq est
fames magna in samaria: Et tandiu
obsessa est. donec uenundaretur caput
asini octoginta argenteis. & quarta pars
cadi stercoris columbarum quinq argen
de area an de torculari: Dixitq ad
eam rex: quid tibi uis: quȩ respondit.
Mulier ista dicit mihi. Da filium tuũ
ut comedamus eum hodie: & filium meũ
comedamus cras. Coximus ergo filium
tera: Da filium tuum. ut comedamus
eum: Quȩ abscondit filium suũ. quod
cum audisset rex scidit uestimenta sua.
& transibat suꝑ murũ. Uiditq omĩs
populus cilicium. quo uestitus erat ad
carnem intrinsecus. Et ait. Hȩc mihi
faciat ds̃ & hec addat. si steterit caput
helisei filii saphat suꝑ eum hodie. heli¬
seus autẽ sedebat in domo sua. & senes
sedebant cum eo. Pręmisit itaq uirũ
Et antequam ueniret nuntius. ille di¬
xit ad senes. Nunquid scitis quod mise¬
rit filius homicidȩ hic ut pręcidatur ca¬

Expanded text:
rex Syriae, universum exercitum suum, et ascendit, et obsidebat Samariam. Factaque est fames magna in Samaria: et tamdiu obsessa est, donec venundaretur caput asini octoginta argenteis, et quarta pars cabi stercoris columbarum quinque argende area, an de torculari? Dixitque ad eam rex. Quid tibi vis? Quae respondit: Mulier ista dixit mihi: Da filium tuum, ut comedamus eum hodie, et filium meum comedemus cras. Coximus ergo filtera die: Da filium tuum, ut comedamus eum. Quae abscondit filium suum. Quod cum audisset rex, scidit vestimenta sua, et transibat per murum. Viditque omnis populus cilicium, quo vestitus erat ad carnem intrinsecus. Et ait rex: Haec mihi faciat Deus, et haec addat, si steterit caput Helisei filii Saphat super ipsum hodie. Heliseus autem sedebat in domo sua, et senes sedebant cum eo. Praemisit itaque virum: et antequam veniret nuncius ille, dixit ad senes: Numquid scitis, quod miserit filius homicidae hic, ut praecidatur ca
Abbreviated transcription (Latin):
quam cum illis: Cumq orasset helise¬
us. ait. Dñe. aperi oculos huius ut ui¬
deat. Et aperuit dñs oculos pueri &
uidit. & ecce mons plenus equorum
& curruum igneorum in circuitu
helisei. Hostes uero. descenderunt ad eũ.
orro heliseus orauit dñm IxXXU
dicens. Percute obsecro gentem hanc
cęcitate Percussitq eos dñs. ne uide¬
rent uixta uerbum helisei: Dixit autẽ
ad eos heliseus. Non est hec uia. nec ista
est ciuitas. Sequimini me. & ostendam
uobis uirum quem quęritis. Duxit
ergo eos insamariam: Cumq ingressi
fuissent in samariam. dixit heliseus.
Domine. aperi oculos istorum ut uide¬
ant. Aperuitq dñs oculos eorũ. & ui¬
derunt se esse in medio samariȩ. Dixitq
rex isrł ad heli seum cum uidisset eos
Nunquid percutiam eos patermi :
Atille ait. Non percuties. Neq enim
cepisti eos gladio & artu tuo ut ꝑcutias.
num suum: Appositaq est eis ciborũ
magna preparatio. & comederunt &

Expanded text:
quam cum illis cumque orasset Helisequam cum illis cumque orasset Heliseus ait Domine aperi oculos huius ut videat et aperuit Dominus oculos pueri et vidit et ecce mons plenus equorum et curruum igneorum in circuitu Helisei hostes vero descenderunt ad eum porro Heliseus oravit Dominum dicens percute obsecro gentem hanc caecitate percussitque eos Dominus ne viderent iuxta verbum Helisei dixit autem ad eos Helisest civitas: sequimini me, et ostendam vobis virum quem quaeritis. Duxit ergo eos in Samariam: cumque ingressi fuissent in Samariam, dixit Elisaeus: Domine, aperi oculos istorum, ut videant. Aperuitque Dominus oculos eorum, et viderunt esse se in medio Samariae. Dixitque rex Israel ad Elisaeum, cum vidisset eos: Numquid percutiam eos, pater mi? At ille ait: Non percuties: neque enim cepisti eos gladio et arcu tuo, ut percutias: num suum. Appositaque est eis ciborum magna praeparatio, et comederunt et
Abbreviated transcription (Latin):
Mioco uo quia ibi syri m insidus st̃.
Musit :ex ifrł ad locum quem dixe¬
At ea uir dĩ & prȩoccupauit eum. &
obseruauit se ibi non semel neq bis.
conturbatumq est corregis syriȩ ꝓ
naote. Et conuocatis serius suis. ait
quare non indicatis mihi quis ꝓditor
meisit apud regeni isrt: Dixitq unꝰ
seruorum eius. Nequaquam domine
mirex. sed heliseus propheta qui est
i isst indicat regi isrł omnia uerba
quęcunq locutus fueris in conclaui
nio. Dixit eis. Ite & uidete ubi sit. ut
mittam & capiam eum. Annuntiaue¬
runtq ei dicentes: Ecce in dothan.
Misit ergo illuc equos & currus. & ro¬
bur exercitus. Qui cum uenissent noc¬
te circundederunt ciuitatem: Con¬
surgens autẽ diluculo minister uiridĩ
egressus est. uiditq exercitũ in circuitu
cuitatis & equos & currus. nuntiauitq
ei dicens: Heu. heu. heu. domine mi
quid faciemus: At ille respondit.
Noli timere: plures enim sunt nobiscũ.

Expanded text:
in loco illo quia ibi Syri in insidiis sunt in loco illo quia ibi Syri in insidiis sunt misit rex Israhel ad locum quem dixerat ei vir Dei et praeoccupavit eum et observavit se ibi non semel neque bis conturbatumque est cor regis Syriae pro hac re et convocatis servis suis ait quare non indicastis mihi quis proditor mei sit apud regem Israhel dixitque unus servorum eius nequaquam domine mi rex sed Heliseus propheta qui est in Israhel indicat regi Israhel omnia verba quaecumque locutus fueris in conclavi tuo dixit eis ite et videte ubi sit ut mittam et capiam eum adnuntiaveruntque ei dicentes ecce in Dothan misit ergo illuc equos et currus et robur exercitus qui cum venissent nocte circumdederunt civitatem consurgens autem diluculo minister viri Dei egressus est viditque exercitum in circuitu civitatis et equos et currus nuntiavitque ei dicens eheu eheu domine mi quid faciemus at ille respondit noli timere plures enim nobiscum sunt
Abbreviated transcription (Latin):
sus est ab eo leprosus quasinix. Laxxii¬
ixerunt autẽ filii prophetarum ad
heliseum: Ecce locus in quo habitans
coram te. angustus est nobis. Eamus
usq ad iordanen. & tollant singuli
de suua materias singulas. ut ȩdificem̃ꝰ
nobis ibi locum ad habitandum Qui
dixit. Ite Et ait unus ex illis. ueni ego
& tu cum seruis tuis. Respondit Ego
ueniam. Et abiit cum eis. Cumq ue¬
nissent ad iordanen. cedebant ligna
Accidit autẽ. ut cum unus matenan
succidisset caderet ferrum securis ii
aquã. Exclamauitq ille & ait: heu
heu. heu. domine mi Et hoc ipsum
mutuo acceperam. Dixit autẽ homo
di ubi cecidit: At ule monstraui e
locum Prȩcidit ergo lignum an
sic iluc. natauitq ferrum. Et ał
pole qui extendit manũ. & tulit ulud
ox aute syriȩ pugnabat Lixxxiiii¬
Rontra isre. Consiliumq mut cũ
sefius siuis dicens. In loco ulo & ulo
ponamus insidias Misit itaq uirdi
unagem is ł dicens Caue ne transcas

Expanded text:
sus est ab eo leprosus quasi nix dsus est ab eo leprosus quasi nix dixerunt autem filii prophetarum ad Heliseum ecce locus in quo habitamus coram te angustus est nobis eamus usque ad Iordanem et tollant singuli de silva materias singulas ut aedificemus nobis ibi locum ad habitandum qui dixit ite et ait unus ex illis veni ergo et tu cum servis tuis respondit ego veniam et abiit cum eis cumque venissent ad Iordanem caedebant ligna accidit autem ut cum unus materiem succidisset caderet ferrum securis in aquam exclamavitque ille et ait eheu eheu eheu domine mi et hoc ipsum mutuo acceperam dixit autem homo Dei ubi cecidit at ille monstravit ei locum praecidit ergo lignum et misit illuc natavitque ferrum et ait tolle qui extendit manum et tulit illud rex autem Syriae pugnabat contra Israhel consiliumque iniit cum servis suis dicens in loco illo et illo ponamus insidias misit itaque vir Dei ad regem Israhel dicens cave ne transeas
Abbreviated transcription (Latin):
in occursum eius. & ait. Recte ne sunt
omnia: Et ille ait Recte Domimus
meus misit me dicens Modo urieuit
ad me duo adolescentes de monte irs¬
im ex filiis ꝓphetarum. Da cistalen tr
argenti. & uestes mutatorias duplices
Dixita naaman. Maius est ut dccpi¬
Et coegit eum. Ligauitq duo talenti
argenti in duobus saccis & duplicia
uestimenta. & imposuit duobus puers
suis. qui & portauerunt coram eo Cuq
uenisset iam uesperi. tulit de ma¬
nu eoꝵ & reposuit in domo. Dimisitq
uiros. & abierunt. Ipse autẽ ingressus.
stetit coram domino suo Et dyxtt
heliseus. Vnde uenis giezi : qui respon¬
dit Non uit seruus tuus quoquam
At ille. nonne ait cormeum in presen¬
ti erat. quando reuersus est homo de
curru suo in occursum tui  Nunc
igitur accepisti argentum & accepisti
uestes. ut emas oliueta & uineta &
oues & boues & seruos & ancillas. Sedd
& lepra naaman adherebit tibi. &se¬
mini tuo in sempiternum. Et egres¬

Expanded text:
in occursum eius et ait rectene sunt in occursum eius et ait rectene sunt omnia et ille ait recte dominus meus misit me dicens modo venerunt ad me duo adulescentes de monte Ephraim ex filiis prophetarum da eis talentum argenti et vestes mutatorias duplices dixitque Naaman melius est ut accipiet coegit eum ligavitque duo talenta argenti in duobus saccis et duplicia vestimenta et inposuit duobus pueris suis qui et portaverunt coram eo cumque venisset iam vesperi tulit de manu eorum et reposuit in domo dimisitque viros et abierunt ipse autem ingressus stetit coram domino suo et dixit Heliseus unde venis Giezi qui respondit non ivit servus tuus quoquam at ille nonne ait cor meum in praesenti erat quando reversus est homo de curru suo in occursum tui nunc igitur accepisti argentum et accepisti vestes ut emas oliveta et vineta et oves et boves et servos et ancillas sed et lepra Naaman adherebit tibi et semini tuo in sempiternum et egres
Abbreviated transcription (Latin):
in uniuersa terra. nisi tantũ in isrł.
Obsecro itaq. ut accipias benedictio¬
nem a seruo tuo. At ille respondit:
Uiuit dñs ante quem sto. quia non
accipiam. Cumq uim faceret. peni¬
tus non adquieuit: Dixitq naaman.
Ut uis. Sed obsecro concede mihi ser¬
uo tuo. ut tollam onus duorũ burdo¬
num de terra: Non enĩ faciet ultra
seruus tuus holocaustum aut uictimã
diis alienis nisi dñõ. hoc autẽ solum ẽ.
de quo depreceris dñm pro seruo tuo
Quando ingredietur dominus meus
templum remmon ut adoret. & illo
innitente super manum meam. si ado¬
rauero in templo remmon ad orante
eo in eodem loco. ut ignoscat mihi
dñs seruo tuo pro hacre. Qui dixit¬
ei Uade in pace. Ab ut ergo ab eo.
electo terrae tempore. Lxxxii
minus meus naaman syro istidt noa
accipereri abeo quȩ artulit. L ne eñ
quuia curiam post cum & acciouam ao
eo aliquia. St secutus est gieoa uam u
tergum naaman. Quem cum ulcasset
uie currentem ad se. de siliuit elc far

Expanded text:
tantum in Israhel obsecro itaque ut accipias benedictionem a servo tuo at ille respondit vivit Dominus ante quem sto quia non accipiam cumque vim faceret penitus non adquievit dixitque Naaman ut vis sed obsecro concede mihi servo tuo ut tollam onus duorum burdonum de terra non enim faciet ultra servus tuus holocaustum aut victimam diis alienis nisi Domino hoc autem solum est de quo depreceris Dominum pro servo tuo quando ingreditur dominus meus templum Remmon ut adoret et illo innitente super manum meam si adoravero in templo Remmon adorante me in eodem loco ut ignoscat mihi Dominus serei: Vade in pace. Abiit ergo ab eo electo terrae tempore. T. CXXt dominus meus Naaman Syro isti, ut non acciperet ab eo quae adtulit vivit Dominus quia curram post eum et accipiam ab eo aliquid et secutus est Giezi post tergum Naaman quem cum vidisset ille currentem ad se desilivit de curru
Abbreviated transcription (Latin):
& ait. Nunquid ds̃ ego sum ut occidere
possim & uiuificare. quia iste misit adme
ut curem hominẽ alepra sua: Ani¬
maduertite & uidete. quod occasiones
quȩrat aduersum me. quod cũ au¬
disset heliseus uir dĩ scidisse uidelicet
regem isrł uestimenta sua. misit ad eũ
dicens. Quare scidisti uestimenta tua :¬
Veniat ad me. & sciat esse ꝓphetã in
isre. Uenit ergo naaman cum equis
& curribus. & stetit ad ostium domus
helisei: Misitq ad eum heliseus nun¬
tium dicens. uade & lauare septies
in iordanen. & recipiet sanitatẽ caro
tua atq mundaberis. Iratus naaman
recedebat dicens. Putabam quod egre¬
deretur ad me. & stans in uocaret no¬
men dnĩ dĩ sui. & tangeret maru sua
locum leprȩ & curaret me Nunqͥd
non meliores sunt abana & pharphar
fluiui damasci omnibus aquis ifrł
ut lauer in eis & munder Cum ergo
uertisset se & abiret in dignans. accesse¬
runt ad eum serui sui & locuti sunt ei:
Pater & si rem grandem dixisset tibi

Expanded text:
t occidere possim et vivificare quia iste misit ad me ut curem hominem a lepra sua animadvertite et videte quod occasiones quaerat adversum me quod cum audisset Heliseus vir Dei scidisse videlicet regem Israhel vestimenta sua misit ad eum dicens quare scidisti vestimenta tua veniat ad me et sciat esse prophetam in Israhel venit ergo Naaman cum equis et curribus et stetit ad ostium domus Helisei misitque ad eum Heliseus nuntium dicens vade et lavare septies in Iordane et recipiet sanitatem caro tua atque mundaberis iratus Narecedebat, dicens: Putabam quod egrederetur ad me, et stans invocaret nomen Domini Dei sui et tangeret manu sua locum leprae, et curaret me. Nunquid non meliores sunt Abana et Pharphar fluvii Damasci omnibus aquis Israel, ut laver in eis et munder cum ergo vertisset se et abiret indignans accesserunt ad eum servi sui et locuti sunt ei pater si rem grandem dixisset tibi
Abbreviated transcription (Latin):
tat autẽ fames in terra. & filii ꝓphe¬
tarum habitabant coram eo. Dixitq
uni de pueris suis Pone olla grandẽ.
& coque pulmentũ filiis ꝓphetarum
Et egressus est unus in agrũ. ut colli¬
geret herbas agrestes. Inuenitq quasi
chintidas agri & impieuit pallium su¬
um. & reuersus concidit in ollam piu¬
menti. Nesciebat enĩ quid esset. Infu¬
derunt ergo sociis ut comederent
Cumq gustassent de coctione. excla¬
mauerunt dicentes. Mors in olla uir
dĩ . Et non potuerunt comedere: At
ille. afferte in quit farinam. Et misit
in ouam. & ait. Infunde turbȩ ut co¬
medant. Et non fuit quicquã ampli¬
us amaritudinis in olia. Lxxde
uiginti panes hordeaceos. & frumentũ
populo ut comedat: Responditq ei
minister eus. Quantum est hoc ut ap
ille. da ait populo ut comedat. Haec
enim dicit dñs. Comedent. & suꝑerit
Posuit itaq coram eis. qui comedert̃.

Expanded text:
at autem fames in terra, et filii prophetarum habitabant coram eo. Dixitque uni de pueris suis : Pone ollam grandem, et coque pulmentum filiis prophetarum. Et egressus est unus in agrum, ut colligeret herbas agrestes: invenitque quasicynthidas agri, et implevit pallium suum, et reversus concidit in ollam pulmenti, nesciebat enim quid esset. Infuderunt ergo sociis, ut comederent: cumque gustassent de coctione, exclamaverunt, dicentes: Mors in olla vir Dei. Et non potuerunt comedere. At ille: Affertin ollam, et ait: Infunde turbae. Et comedit; et non fuit quidquam amplius amaritudinis in olla . Fames Ms. ad. et viginti panes hordeaceos, et frumentum populo, ut comedat. Responditque ei minister ejus: Quantum est hoc, ut appille: Da, ait, populo, ut comedat: haec enim dicit Dominus: Comedent, et supererit. Posuit itaque coram eis: qui comederunt,
Abbreviated transcription (Latin):
egressi fuerant latrunculi. & captiuam
duxerant de terra isrł puellam paruu¬
lam. quȩ erat in obsequio uxoris naaman:
quȩ ait ad dominam suam: Utinã fuisset
dominus meus ad ꝓphetam qui est in
samaria. ꝓfecto curasset eum alepra
quam habet. Ingressus est itaq naaman
ad dominũ suum. & nuntiauit ei dicens
Sic & sic locuta est puella de terra isrł.
Dixitq ei rex syriȩ. Uade. & mittam
litteras ad regem isrł: Qui cũ ꝓfectus
esset & tulisset secum decem talenta
argenti & sex milia aureos & decẽ mu¬
tatoria uestimentorum. de tulit litte¬
ras ad regem isrł in hȩc uerba: Cum
acceperis epistolam hanc. scito quod
miserim ad te naaman seruũ meum.
ut cures eũ alepra sua: Cumq legisset¬

Expanded text:
ptivam duxerant de terra Israel puellam parvulam, quae erat in obsequio uxoris Naaman, quae ait ad dominam suam: Utinam fuisset dominus meus ad prophetam, qui est in Samaria: profecto curasset eum a lepra, quam habet. Ingressus est itaque Naaman ad dominum suum, et nuntiavit ei, dicens: Sic et sic locuta est puella de terra Israel. Dixitque ei rex Syriae: Vafectus esset, et tulisset secum decem talenta argenti, et sex millia aureos, et decem mutatoria vestimentorum, detulit litteras ad regem Israel in haec verba: Cum acceperis epistolam hanc, scito quod miserim ad te Naaman servum meum, ut cures eum a lepra sua. Defe
Abbreviated transcription (Latin):
erit consecratum. scm̃ scõrum erit dnõ
Et omnis conseeratio quȩ offertur ab
homine non redimetur: sed morte mo¬
rietur. Om̃s decimȩ terrȩ siue de fru¬
gibus siue de pomis arborum dnĩ sunt.
& illi scĩficantur: Si quis autẽ uolue¬
rit redimere decimas suas. addet quin¬
tam partem earum omnium decima¬
rum horus & ouis & caprȩ quȩ sub pa¬
storis uirga transeunt. Quicquid de¬
cimum uenerit. scĩficabitur dño. Non
eliget᷑. bonum nec malum. nec alterũ
cõmutabitur. Si quis mutauerit. & qͦd
mutat & quod mutatum est scĩficabit᷑

Expanded text:
erit consecratum, sanctum sanctorum erit Domino. erit consecratum, sanctum sanctorum erit Domino. Et omnis consecratio, quae offertur ab homine, non redimetur, sed morte morietur. Omnes decimae terrae, sive de frugibus, sive de pomis arborum, Domini sunt, et illi sanctificantur. Si quis autem voluerit redimere decimas suas, addet quintam partem earum; omnium decimarum, bovis et ovis et caprae, quae sub pastoris virga transeunt, quicquid decimum transierit, sanctificabitur Domino. Non eligetur nec bonum nec malum nec altero commutabitur. Si quis mutaverit, et quod mutat et quod mutatum est sanctificabitur
Abbreviated transcription (Latin):
uouerat redimere non poterit: Quia
cum iubelei uenerit dies scĩficatus erit
dñõ. & possessio conseerata. ad ius ꝑti¬
net sacerdotum. Si ager emptus & non
de possessione maiorum scĩficatus fue¬
rit dño. supputabit sacerdos iuxta an¬
norum numerum usq ad ubeleum
precium. & dabit ille qui uouerat eũ
dnõ. In iubeleo autem. reuertetur ad
priorem dominum qui uendiderat
eum. & habuerat in sorte possessionis
suȩ. Omnis esfimatio. siclo scũ aru pon¬
derabitur. Siclus. uiginti obolos habet.
Primogenita quȩ ad dñm pertinent.
nemo scĩficare poterit & uouere Siue
bos siue ouis fuerit. dnĩ sunt. Quodsi
immundum est animal. redimet qui
obtulit iuxta estimationem suam. &
addet quintam partem precui: Si redi¬
mere noluerit. uendetur alteri quan¬
tumcunq fuerit ȩstimatum: Omne
quod dño consecratur siue homo fue¬
rit siue animal siue ager: non uendet᷑.
nec redimi poterit: Quicquid semel fu¬

Expanded text:
voverat, redimere non poterit: quia voverat, redimere non poterit: quia cum jubilaei venerit dies, sanctificatus erit Domino, et possessio consecrata ad jus pertinet sacerdotum. Si ager emptus est, et non de possessione majorum sanctificatus fuerit Domino, supputabit sacerdos juxta annorum numerum usque ad jubilaeum, pretium, et dabit ille qui voverat eum, Domino In jubilaeo autem revertetur ad priorem dominum qui vendiderat eum, et habuerat in sorte possessionis suae. Omnis aestimatio siclo sanctuarii ponderabitur. Siclus viginti obolos habet. Primogenita, quae ad Dominum pertinent, nemo sanctificare poterit, et vovere, sive bos, sive ovis fuerit, Domini sunt. Quod si immundum est animal, redimet qui obtulit, juxta aestimationem tuam, et addet quintam partem pretii; si redimere noluerit, vendetur alteri quantocumque a te fuerit aestimatum. Omne quod Domino consecratur, sive homo fuerit, sive animal, sive ager, non vendetur, nec redimi poterit. Quidquid semel fu
Abbreviated transcription (Latin):
si dare uoluerit is qui offert. addet
supra estimationem quintã partem.
Homo si uouerit domum suam &scĩ¬
ficauerit dno. considerabit eam sacer¬
dos utrum bona an mala sit. & urx¬
ta precium quod ab eo fuerit constitutũ
uenundabitur. Sin autem ille qui uoue¬
rat uoluerit redimere eam. dabit quintã
partem estimationis supra & habebit
domum: Quod si agrum possessionis
suȩ uouerit & conseerauerit dño. iuxta
mensuram sementis estimabitur preciũ
Si triginta modus hordei seritur t̾ra.
quinquaginta siclis uenundetur ar
potest tanto estimabitur. Sin autem
post aliquantum temporis. supputa¬
bit sacerdos pecuniam iuxta annorũ
qui reliqui sunt numerum usꝙ ad ui¬
beleum. & detrahetur exprecio: Quod
si uoluerit redimere agrum ille qui
uouerat. addet quintam partem ȩstiꝰ¬
matȩ pecuniȩ. & possidebit eũ. Sin au¬
tem noluerit redimere sed alteri euilt¬
bet fuerit uenundatus. ultra eũ qui

Expanded text:
si dare h. redimere voluerit is qui offert, addet si dare h. redimere voluerit is qui offert, addet supra aestimationem quintam partem. Homo si voverit domum suam, et sanctificaverit Domino, considerabit eam sacerdos utrum bona an mala sit, et juxta pretium, quod ab eo fuerit constitutum, venumdabitur: sin autem ille qui voverat, voluerit redimere eam, dabit quintam partem aestimationis supra, et habebit domum. Quod si agrum possessionis suae voverit et consecraverit Domino: juxta mensuram sementis aestimabitur pretium: si triginta modiis hordei seritur terra, quinquaginta siclis vendetur argpotest, tanto aestimabitur. Sin autem post aliquantulum temporis, supputabit sacerdos pecuniam juxta annorum, qui reliqui sunt, numerum usque ad jubilaeum, et detrahetur ex pretio. Quod si voluerit redimere agrum ille qui voverat, addet quintam partem aestimatae pecuniae, et possidebit eum. Sin autem noluerit redimere, sed alteri cuilibet fuerit venumdatus, ultra eum qui
Abbreviated transcription (Latin):
Loquere filus isrł. & dices ad eos. Ho¬
mo qui uotum fecerit & spoponderit¬
dõ animam suam. sub ęstimatione
dabit pretium: Si fuerit masculus.
auicesimoꝰ usq ad sexagesimum annũ
dabit quinquaginta siclos argenti ad
mensuram scũ arui : Si mulier. triginta:
Aquinto autem anno usq ad uicesi¬
mum masculus dabit uiginti siclos.
femina decem: Ab uno mense usq ad
annum quintum. ꝓmasculo dabunt᷑
quinq sicli. ꝓfemina tres: Sexagena¬
rius & ultra masculus dabit quindecĩ
siclos. femina decem: Si pauper fuerit
& estimationem reddere non ualebit.
stabit coram sacerdote. & quantũ ille
estimauerit & uiderit eum posse redde¬
re. tantum dabit. Animal autem qͦd
nec melius malo nec peius bono Quod
si mutauerit. & ipsum quod mutatũ
est & illud pro quo mutatum est con¬
secratum erit dño. Animal immun¬
dum quod immolari dñõ non potest
siquis uouerit. ad ducetur ante sacer¬
dotem: Qui uidicans utrum bonum
an malum sit. statuet pretium: quod

Expanded text:
ere filiis Israel, et dices ad eos: Homo qui votum fecerit, et spoponderit animam suam, sub aestimatione dabit pretium. Si fuerit masculus a vigesimo anno usque ad sexagesimum annum, dabit quinquaginta siclos argenti ad mensuram sanctuarii: si mulier, triginta. A quinto autem anno usque ad vigesimum, masculus dabit viginti siclos; femina decem. Ab uno mense usque ad annum quintum, pro masculo dabuntur quinque sicli, pro femina tres. Sexagenarius et ultra masculus dabit quindecim siclos; femina decem. Si pauper fuerit, et aestimationem reddere non valebit, stabit coram sacerdote, et quantum ille aestimaverit, et viderit eum posse reddere, tantum dabit. Animal autem quod nec melius malo, nec pejus bono: quod si mutaverit, et ipsum quod mutatum est, et illud pro quo mutatum est, consecratum erit Domino. Animal autem immundum, quod immolari Domino non potest, si quis voverit, adducetur ante sacerdotem. Qui judicans utrum bonum an malum sit, statuet pretium. Quod
Abbreviated transcription (Latin):
tetur quasi desertum. Ibi pascetur iu¬
tulus. & ibi accubabit & consumet sũ¬
mitates eius. In siccitate messis ulius
conterentur mulieres uenientes & do¬
centes eam. non est enĩ populus sapi¬
ens. Propterea non miserebitur eius
qui fecit eum. & qui formauit eũ non
parcet ei: Et erit in die illa ꝑcutiet
dñs ab alueo fluminis usq ad torrentẽ
egypti. & uos congregabimini unus &
unus filii isrł. Et erit in die illa clan¬
getur in tuba magna. & uenient qui
perditi fuerant de terra assyriorum
& qui eiecti erant in terra aegypti.
& adorabunt dnm in monte scõ
hierusalem. LXII

Expanded text:
tetur quasi desertum ibi pascetur vitetur quasi desertum ibi pascetur vitulus et ibi accubabit et consumet summitates eius in siccitate messis illius conterentur mulieres venientes et docentes eam non est enim populus sapiens propterea non miserebitur eius qui fecit eum et qui formavit eum non parcet ei et erit in die illa percutiet Dominus ab alveo Fluminis usque ad torrentem Aegypti et vos congregabimini unus et unus filii Israhel et erit in die illa clangetur in tuba magna et venient qui perditi fuerant de terra Assyriorum et qui eiecti erant in terra Aegypti et adorabunt Dominum in monte sancto in Hierusale
Abbreviated transcription (Latin):
nilla die uisitabit dñs in gladio suo
duro & grandi & forti suꝑ leuiathan
serpentem uectem & super leuiathan
serpentem tortuosum. & occidet cȩtũ
qui in mari est. In die illa. uinea meri
cantabit ei : Ego dñs qui seruo eam. re¬
pente ꝓpinabo ei: Ne forte uisitetur
contra eam. nocte & die seruo eam:
Indignatio non est mihi: quis dabit me
spinam & ueprem: in proelio gradiar
super eam. succendam eam pariter.
Faciet pacem mihi. pacem faciet mihi:
qui ingrediuntur impetu ab ia cob.
fAorebit & germinabit isrł. & implebt̃
faciem orbis semine. Nunquid iuxta
plagam ꝑcutientis se percussit eum.
aut sicut occidit interfectos eius sic oc¬
cisus est: In mensura contra mensurã.
cum abiecta fuerit udicabunt eam:
Meditatus est in spũ suo duro. per diem
aestus.
auferatur peccatum eius . Cum posue¬
rit om̃s lapides altaris sicut lapides
cmeris allisos. non stabunt luci & delu¬
bra. Ciuitas enim munita desolata
erit. & speciosa relinquetur: & dimit¬

Expanded text:
illa visitabit Dominus in gladio suo duro, & grandi, & forti, super Leviathan serpentem vectem, & super Leviathan serpentem tortuosum, & occidet cetum, qui in mari est: In die illa vinea meri cantabit ei. Ego Dominus qui servo eam, repente propinabo ei: ne forte visitetur contra eam, Nocte et die servo eam. Indignatio non est mihi: Quis dabit me spinam et veprem in praelio? gradiar super eam, succendam eam pariter. udinem meam, faciet pacem mihi, pacem faciet mihi? qui egrediuntur impetu ad Iacob florebit et germinabit Israhel et implebunt faciem orbis semine numquid iuxta plagam percutientis se percussit eum aut sicut occidit interfectos eius sic occisus est in mensura contra mensuram cum abiecta fuerit iudicabis eam meditata est in spiritu suo duro per diem aestus iauferatur peccatum eius cum posuerit omnes lapides altaris sicut lapides cineris adlisos non stabunt luci et delubra civitas enim munita desolata erit speciosa relinquetur et dimit
Abbreviated transcription (Latin):
ȩdificetur Suꝑ hoc laudabit te popu¬
lus fortis. ciuitas gentium robustarũ
timebit te. quia factus es fortitudo
pauperis. fortitudo egeno intribula
tione sua. spes a turbine. umbraculũ
ab ȩstu: Spiritus enĩ robustorum. quasi
turbo impellens parietem. Sicut ęstũ
in fiti tumultum alienorum humili¬
abis. & quasi calore sub nube torrente
ꝓpaginem fortium marcescere facies.
t faciet dñs exercituum om̃ibꝰ lun
populis in monte hoc coniuuium pin¬
guium. conuiuium uindemiȩ pingui¬
um medullatorum. uindemiȩ defecate
Et prȩcipitabit in monte isto faciem
uinculi colligati suꝑ om̃s populos. &
telam quam orditus est suꝑ uniuersas
nationes prȩcipitabit mortem in sem¬
piternum: Et auferet dñs ds̃ lacri¬
mam ab om̃i facie. & opprobrium po¬
puli sui auferet de uniuersa terra
quia dñs locutus est. Et dicent in ui.
die : Ecce ds̃ noster iste: Expectaui¬
mus eum. & saluabit nos . sste dñs du¬

Expanded text:
aedificetur. Super hoc laudabit te popuaedificetur. Super hoc laudabit te populus fortis, civitas gentium robustarum timebit te. Quia factus es fortitudo pauperi, fortitudo egeno in tribulatione: spes a turbine, umbraculum ab estu. Spiritus enim robustorum: quasi turbo inpellens parietem. LXXXIX Sicut estus in sitim tumulum alienorum humiliabis: et quasi calorem sub nube torrentem, propaginem fortium marcescere facies. Et faciet Dominus exercituum omnibus populis in monte hoc convivium pinguium, convivium vindemie: pinguium medullatorum, vindemie defecate. Et precipitabit in monte isto faciem vinculi colligati super omnes populos, et telam quam orditus est super omnes nationes. Praecipitabit mortem in sempiternum: et auferet Dominus Deus lacrymam ab omni facie, et opprobrium populi sui auferet de universa terra: quia Dominus locutus est. Et dicet in illa die: Ecce Deus noster iste, exspectavimus eum, et salvabit nos: iste Dominus, su
Abbreviated transcription (Latin):
tenebitur taqueo quia cataractȩ de
excelsis apertȩ sunt. & concutientur
fundamenta terrȩ. Confractione con¬
fringetur terra. contritione conteret᷑
terra: Commotione cõmouebitur terra.
agitatione agitabitur terra sicut ebrius
Et auferetur quasi tabernaculũ unius
noctis. & grauabit eam iniquitate. sua
& corruet. & non adiciet ut resurgat
Et erit in die illa iusitabit dñs super
militiam celi in excelso. & suꝑ reges t̾rȩ
qui sunt suꝑ terram: Et congregabun¬
tur in congregationẽ unius fascis in la¬
cum. & claudentur ibi in carcere. & post
t erubescet luna & confundetur sol.
cum regnauerit dñs exercituum in
monte & in hierusalem. & in conspectu
senum suorum fuerit glorificatus. Dne¬
ds̃ meus tu. ex altabo te. Confitebor no¬
mini tuo. qm̃ fecisti mirabilia. cogita¬
tiones antiquas. fideles: amen. quia
posusti ciuitatem in tumulum. urbẽ
fortem in ruinam. domum alienorũ
ut non sit ciuitas. & in sempiternũ non

Expanded text:
tenebitur laqueo: Quia cataractae de tenebitur laqueo: Quia cataractae de excelsis apertae sunt, et concutientur fundamenta terrae. Confractione confringetur terra, contritione conteretur terra, commotione commovebitur terra, Agitatione agitabitur terra sicut ebrius, et auferetur quasi tabernaculum unius noctis: Et gravabit eam iniquitas sua, et corruet, et non adjiciet, ut resurgat. Et eritmiliciam celi in excelso: et super reges terre qui sunt super terram. Et congregabuntur in congregatione unius fascis in lacum: et claudentur ibi in carcere: et post t erubescet Lunacum regnaverit Dominus exercituum in monte Sion et in Hierusalem et in conspectu senum suorum fuerit glorificatus s es tu, exaltabo te, confitebor nomini tuo: quoniam fecisti mirabilia, cogitationes antiquas, fideles, amen. Quia posuisti civitatem in tumulum, urbem fortem in ruinam; domum alienorum, ut non sit civitas, et in sempiternum non
Abbreviated transcription (Latin):
scentia sua. Ioth Sedebit solitarius &
tacebit. quia leuauit se suꝑse. lõts
ponet in puluere ossuum. si forte sit spes
loth Dabit ꝑcutienti se maxillam. satu¬
rabitur opprobriis. Caph Quia non
repellet. in sempiternum dñs. Caph
Quia si abiecit. & miserebitur scđm mul¬
titudinem misericordiarum suarum.
caph Non enim humiliauit ex corde
suo. & abiecit filios hominis. Lamed
Ut contereret sub pedibus suis. om̃s uin¬
ctos terrȩ. Lamed Ut declinaret iudi¬
cium uiri. in conspectu uultus altissimi
amed Ut ꝑcuteret hominem in uidi¬
cio suo. dñs ignorauit. Mem Quis est
iste. qui dixit ut fieret dño non ubente
Mem Ex ore altissimi. non egredientur
nec bona nec mala. Mem Quid murmu¬
rauit homo uiuens. uir pro peccatis suis:
nibus. ad dm̃i in cȩlos. Nun Nos inique
egimus & ad iracundiam prouocauimus.
iccirco tu in exorabilis es. Nun Serute

Expanded text:
scentia sua IOTH sedebit solitarius et scentia sua IOTH sedebit solitarius et tacebit quia levavit super se IOTH ponet in pulvere os suum si forte sit spes IOTH dabit percutienti se maxillam saturabitur obprobriis CAPH quia non repellet in sempiternum Dominus CAPH quia si abiecit et miserebitur secundum multitudinem misericordiarum suarum CAPH non enim humiliavit ex corde suo et abiecit filios hominis LAMED ut contereret sub pedibus suis omnes vinctos terrae LAMED ut declinaret iudicium viri in conspectu vultus Altissimi LAMED ut perverteret hominem in iudicio suo Dominus ignoravit MEM quis est iste qui dixit ut fieret Domino non iubente MEM ex ore Altissimi non egredientur nec mala nec bona MEM quid murmuravit homo vivens vir pro peccatis suis Nnibus ad Dominum in caelos NUN egimus | et ad iracundiam prouocauimus. Iccirco tu inexorabilis es. Nisi e
Abbreviated transcription (Latin):
Tetendit arcum suum. & posuit me quasi
signum ad sagittam. he Misit in re¬
nibus meis. filias faretrȩ suȩ. he factus
sum in derisũ omĩ populo meo. canticũ
eorum tota die he Repleuit me amari¬
tudinibus. in ebriauit absinthio. U
Et fregit adnumerum dentes meos. ciba¬
uit me cinere. uau Et repulsa est a pace¬
anima mea. oblitus sum bonorum: uau
Et dixi. perut finis meus & spes mea adnõ
Lai Recordare paupertatis & transgres¬
sionis meȩ. & absinthu & fellis. ⁊ ai Me¬
moria memor ero. & tabescet in me ani¬
ma mea: tat hoc recolens in corde meo
ideo sperabo. Heth Misericordiȩ dnĩ
quia non sumus consumpti. quia non
defecerunt miserationes eius. heth Noua¬
es diluculo. multa est fides tua: heth
pars mea dñs dixit anima mea. propte¬
rea expectabo eum. Teth Bonus est
dñs sperantibus in eum. animȩ quȩrenti
illum: teth Bonum est pręstolari cum
silentio. salutare dñĩ. Teth Bonum est
uiro. cum portauerit iugum ab adole¬

Expanded text:
tetendit arcum suum et posuit me quasi signum ad sagittam HE misit in renibus meis filias faretrae suae HE factus sum in derisu omni populo meo canticum eorum tota die HE replevit me amaritudinibus inebriavit me absinthio VAV et fregit ad numerum dentes meos cibavit me cinere VAV et repulsa est anima mea oblitus sum bonorum VAV et dixi periit finis meus et spes mea a Domino ZAI recordare paupertatis et transgressionis meae absinthii et fellis ZAI memoria memor ero et tabescet in me anima mea ZAI hoc recolens in corde meo ideo sperabo HETH misericordiae Domini quia non sumus consumpti quia non defecerunt miserationes eius HETH novae diluculo multa est fides tua HETH pars mea Dominus dixit anima mea propterea expectabo eum TETH bonus est Dominus sperantibus in eum animae quaerenti illum TETH bonum est praestolari cum silentio salutare Domini TETH bonum est viro cum portaverit iugum ab adule
Abbreviated transcription (Latin):
timeas. Res Iudicasti dnẽ causam ani¬
mȩ meȩ. redemptor uitȩ meȩ. Res Vidi¬
sti dñẽ iniquitatem eorum aduersũ me
iudica iudicium meum. Res hi disti
omnem furorem. uniuersas cogitatio¬
nes eorum aduersum me. SenAudi¬
sti opprobria eorum dnẽ. om̃s cogitati¬
ones eorũ aduersum me. Sen Labia in¬
surgentium mihi. & meditationes eoꝵ
aduersum me uide dnẽ. Sen Sessionẽ
eorum & surrectionem eorum uide.
ego sum psalmus eorum. Thau
Reddes eis uicem dñe. iuxta opera
manuum suarum. Thau Dabis eis scutũ
cordis. laborem tuum: Thau Perseque
om̃ium platearum: Beth Pilu syon in¬
cliti & amicti auro primo. quomodo re¬
putati sunt in uasa testea opus manuum
figuli: Gunel Sed & lamiȩ nudaue¬
runt mammam. lactauerunt catulos
suos. filia populi mei crudelis quasi stru¬
tio in deserto Deleth Adhesit lingua
lactentis ad palatum eius insiti. paruu¬
li petierunt panem & non erat qui fran¬
geret eis. He Qui uescebantur uolup¬

Expanded text:
timeas RES iudicasti Domine causam anitimeas RES iudicasti Domine causam animae meae redemptor vitae meae RES vidisti Domine iniquitatem adversum me iudica iudicium meum RES vidisti omnem furorem universas cogitationes eorum adversum me SEN audisti obprobria eorum Domine omnes cogitationes eorum adversum me SEN labia insurgentium mihi et meditationes eorum adversum me tota die SEN sessionem eorum et resurrectionem eorum vide ego sum psalmus eorum THAU reddes eis vicem Domine iuxta opera manuum suarum THAU dabis eis scutum cordis laborem tuum THAU persequere omnium platearum BETH filii Sion incliti et amicti auro primo quomodo reputati sunt in vasa testea opus manuum figuli GIMEL sed et lamiae nudaverunt mammam lactaverunt catulos suos filia populi mei crudelis quasi strutio in deserto DELETH adhesit lingua lactantis ad palatum eius in siti parvuli petierunt panem et non erat qui frangeret eis HE qui vescebantur volup