comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
che quel di dietro moue ciocche toccha
osi no soglion far li pie de morti
el mio buon ducha che giaglieral petto
doue le due nature son consorti
ispose bene uiuio ⁊ si so letto
mostrarlimi conuien laualle buia
ne ciessita il conduce ⁊ no di lecto
alsi parti da cantare alle luia
li passi miei ꝑ si seluaggia strada
demun de tuo acui nosiamo a prouo
hene mostri ladoue siguada
S che porti costui in sulla groꝑꝑa
E
Chiron
hiron siuolse insulla destra popꝑa
⁊ disse anesso torna ⁊ silli giuda
⁊ fa cansar saltra schiera sincoppa
ra cimouemo colla scorta fida
lungho laproda del bollor uermiglio
dõue ibolliti facieno alte strida
o uidi giente sotto insino a laglio
elgran cientauro disse/ e son tiranni
che dier nel sangue ⁊ nellauer di pigio
uiui si piangon lispiatati danni
quiui e allexandto ⁊ dionifio fero
che fe açicilia auer dolorosi anni

Expanded text:
che quel di retro move ciò ch'el tocca? che quel di retro move ciò ch'el tocca? Così non soglion far li piè d'i morti". E 'l mio buon duca, che già li er'al petto, dove le due nature son consorti, rispuose: "Ben è vivo, e sì soletto mostrar li mi convien la valle buia; necessità 'l ci 'nduce, e non diletto. Tal si partì da cantare alleluia li passi miei per sì selvaggia strada, danne un de' tuoi, a cui noi siamo a provo, e che ne mostri là dove si guada, e che porti costui in su la groppa, e Chirón si volse in su la destra poppa, e disse a Nesso: "Torna, e sì li guida, e fa cansar s'altra schiera v'intoppa". Or ci movemmo con la scorta fida lungo la proda del bollor vermiglio, dove i bolliti facieno alte strida. Io vidi gente sotto infino al ciglio; e 'l gran centauro disse: "E' son tiranni che dier nel sangue e ne l'aver di piglio. Quivi si piangon li spietati danni; quivi è Alessandro, e Dïonisio fero, che fé Cicilia aver dolorosi anni.
Abbreviated transcription (French):
corrien cientauri armati S saette
comel solien nelmondo andare acaccia
eggien doci calar ciascun ristette
⁊ della schiera tre si di partiro
conarchi ⁊ asticciuole prima electe
llun grido dallungi aqual martuo
uenite uoi che di sciendete la costa
di tel costinci se no larcho tiro
omio maestro dsse la risposta
faren noi achiron costa da presso
mal fu la uoglia tua sempre sitosta
di mitento ⁊ disse q̃lli e messo
che mori ꝑ la bella dea nira¬
che fe A se lauendetta elli stosso
t quel di meçço chel pecto simira
elaran chiron il qual nodri achille
qͧllaltro e folo cheffu si pien dira
intorno al fosso uanno amille amille
saectando qualanima si suelle
del sangue piu che sua uita sortille
oi cia pressamo ad qͣlle cose snelle
chiron prese uno strale ⁊ colla archa
fecie la barba dietro alle mascelle
uando sebbe scoperta lagran boccha
disse a compagni siete uoi acorti

Expanded text:
corrien centauri, armati di saette, corrien centauri, armati di saette, come solien nel mondo andare a caccia. Veggendoci calar, ciascun ristette, e de la schiera tre si dipartiro con archi e asticciuole prima elette; e l'un gridò da lungi: "A qual martiro venite voi che scendete la costa? Ditel costinci; se non, l'arco tiro". Lo mio maestro disse: "La risposta farem noi a Chirón costà di presso: mal fu la voglia tua sempre sì tosta". Poi mi tentò, e disse: "Quelli è Nesso, che morì per la bella Deianira, e fé di sé la vendetta elli stesso. E quel di mezzo, ch'al petto si mira, è il gran Chirón, il qual nodrì Achille; quell'altro è Folo, che fu sì pien d'ira. Dintorno al fosso vanno a mille a mille, saettando qual anima si svelle del sangue più che sua colpa sortille". Noi ci appressammo a quelle fiere isnelle: Chirón prese uno strale, e con la cocca fece la barba in dietro a le mascelle. Quando s'ebbe scoperta la gran bocca, disse a' compagni: "Siete voi accorti
Abbreviated transcription (French):
cheluiene ⁊ lungha uita ancora a spetta
se ançi tempo gratia asse nol chiama
osi dissel maestro ⁊ q̃lli infretta
le man discese ⁊ prese il ducha mio
on dercole senti gia grande stretta
ergilio quando prender si sentio
disse ame fatti in qua sicchio ti prenda
poi fecese un fascierello ⁊io
ual pare anguardar la carisenda
sottolchianto quando nuuol uada
souresso sicche dello incontro prenda
al parue antto am̃e che staua abada
diuederlo chinare ⁊ fu talora
chio aurci ueluto ⁊ re ꝑ altra strada
alieue mẽte al fondo che diuora
lucifero cõgida ciposo
nessichinato li fece dimora
t come albero i naire fileuo

Expanded text:
el vive, e lunga vita ancor aspetta se 'nnanzi tempo grazia a sé nol chiama". Così disse 'l maestro; e quelli in fretta le man distese, e prese 'l duca mio, ond'Ercule sentì già grande stretta. Virgilio, quando prender si sentio, disse a me: "Fatti qua, sì ch'io ti prenda"; poi fece sì ch'un fascio era elli e io. Qual pare a riguardar la Carisenda sotto 'l chinato, quando un nuvol vada sovr'essa sì, ched ella incontro penda: tal parve Antëo a me che stava a bada di vederlo chinare, e fu tal ora ch'i' avrei voluto ir per altra strada. Ma lievemente al fondo che divora Lucifero con Giuda, ci sposò; né, sì chinato, lì fece dimora, e come albero in nave si
Abbreviated transcription (French):
uolta sinistra ⁊ altrar dunbalestro
trouamo laltro assai piu fiero ⁊ maggio
cingier lui qual che fosse il mae̾stro
nolso io dire mael tenta socinto
dinançi laltro ⁊ dietro il braccio destro
una catena cheltenea auinto
dal collo ingiu sicche insullo scoperto
suriuolgiea insino algiogo giunto
uesto suꝑbo uollessere sperto
di sua potença contro al som̃o gioue
Dissel mio ducha ondelli acotal merto
ialte a nome ⁊ fece legran proue
quando igioganti fer paura adei
le braccia che meno giamai nõ moue
t io allui se esẜ puo ⁊o uoirei
che dello smisurato briarto
isperiença auesẜ gliocchi mei
nde nspose tuuedrai anteo
presso di qui che parla ede disciolto
chenne porta nel fondo dogni reo
uel chettu uuo ueder piu lae molto
ede leghato ⁊ fatto come q̃sto
saluo che piu ferore par nel uolto
on fu tremuoto mai tanto rubesto

Expanded text:
vòlti a sinistra; e al trar d'un balestro, vòlti a sinistra; e al trar d'un balestro, trovammo l'altro assai più fero e maggio. A cigner lui qual che fosse 'l maestro, non so io dir, ma el tenea soccinto dinanzi l'altro e dietro il braccio destro d'una catena che 'l tenea avvinto dal collo in giù, sì che 'n su lo scoperto si ravvolgëa infino al giro quinto. "Questo superbo volle esser esperto di sua potenza contra 'l sommo Giove", disse 'l mio duca, "ond'elli ha cotal merto. Fïalte ha nome, e fece le gran prove quando i giganti fer paura a' dèi; le braccia ch'el menò, già mai non move". E io a lui: "S'esser puote, io vorrei che de lo smisurato Brïareo esperïenza avesser li occhi miei". Ond'ei rispuose: "Tu vedrai Anteo presso di qui che parla ed è disciolto, che ne porrà nel fondo d'ogne reo. Quel che tu vuo' veder, più là è molto ed è legato e fatto come questo, salvo che più feroce par nel volto". Non fu tremoto già tanto rubesto,
Abbreviated transcription (French):
acio chel fatto men ti paia strano
appi che nõ son torri ma gioganti
⁊ son nel pocço uitorno dalla ripa
dal bellico ingiu son tuttiquante
ome quando la nebbia si discipa
lo sguardo apoco aporco raffighura
ciocche ciela iluapor dellarre stipa
osi forando la ria grossa ⁊ scura
piu ꝯ piu apressando uer la sponda
fuggiemi erro ⁊ cresciemi. paura
o che come fu la cierchia tonda
monte reggio da torri sicorona
cosi la proda quel passo circanda
orreggiauan da meçça la ꝑsona
lioribili gioganti cui minaccia
gioue del cielo ancor quando tona
o scorgieua gia dalcun la faccia
lespallo el petto ⁊ del uentre gra parte
⁊ ꝑ le coste gui ambo le braccia
Asi fatti animali assai fe bene
ꝑ torre tali executori a marte
⁊ sel dileofanti ⁊ di balent
nõsi pente chĩ guardã socilmente
piu giusta ⁊ piu de screta/ e lanatione
he doue larghometo della mete
fa giugne al mal uolere ꝯ alla possa

Expanded text:
acciò che 'l fatto men ti paia strano, acciò che 'l fatto men ti paia strano, sappi che non son torri, ma giganti, e son nel pozzo intorno da la ripa da l'umbilico in giuso tutti quanti". Come quando la nebbia si dissipa, lo sguardo a poco a poco raffigura ciò che cela 'l vapor che l'aere stipa, così forando l'aura grossa e scura, più e più appressando ver' la sponda, fuggiemi errore e cresciemi paura; però che, come su la cerchia tonda Montereggion di torri si corona, così la proda che 'l pozzo circonda torreggiavan di mezza la persona li orribili giganti, cui minaccia Giove del cielo ancora quando tuona. E io scorgeva già d'alcun la faccia, le spalle e 'l petto e del ventre gran parte, e per le coste giù ambo le braccia. di sì fatti animali, assai fé bene per tòrre tali essecutori a Marte. E s'ella d'elefanti e di balene non si pente, chi guarda sottilmente, più giusta e più discreta la ne tene; ché dove l'argomento de la mente s'aggiugne al mal volere e a la possa,
Abbreviated transcription (French):
nde rispose quando tu andaui
al fuoco nolla uietu cosi presto
massi ⁊ piu la ueui quando coniaui
l ritruo pico tu di uer di q̃sto
mattu non fosti siuertestimonio
quando fosti del uero atroia richiesto
io dissi il falso ⁊ tu falsasti il conio
disse simone  son qui ꝑun fallo
⁊ tu ꝑ piu dalcuno altro domonio
icordati spergiuro del cauallo
rispose quel chauea enfiata le pa
⁊ siati reo checuttol mondo sallo
tte sia reo la sete onde ti criepa
Aissel greco lalingua ⁊ lacqua marcia
chel uentre ĩ nançi gliocchi ti sa siepa
Illora il monetierẽ cosi sisquarcia
la bocha tua ꝑ tuo mal come suole
chessio o sẽte ⁊ homor mirinfarcia¬
uai lar fura el capo chetti duole
⁊ ꝑ leccar lospecchio di narcisso
non uorresci anuitar molte parole
Dascoltarli crio del tutto fisso
quandol maestro midisse or pur mira
che ꝑpoco che teco nõ mi risso

Expanded text:
Ond'ei rispuose: "Quando tu andavi Ond'ei rispuose: "Quando tu andavi al fuoco, non l'avei tu così presto; ma sì e più l'avei quando coniavi". E l'idropico: "Tu di' ver di questo: ma tu non fosti sì ver testimonio là 've del ver fosti a Troia richesto". "S'io dissi falso, e tu falsasti il conio", disse Sinon; "e son qui per un fallo, e tu per più ch'alcun altro demonio!". "Ricorditi, spergiuro, del cavallo", rispuose quel ch'avëa infiata l'epa; "e sieti reo che tutto il mondo sallo!". "E te sia rea la sete onde ti crepa", disse 'l Greco, "la lingua, e l'acqua marcia che 'l ventre innanzi a li occhi sì t'assiepa!". Allora il monetier: "Così si squarcia la bocca tua per tuo mal come suole; ché, s'i' ho sete e omor mi rinfarciaarsura e 'l capo che ti duole, e per leccar lo specchio di Narcisso, non vorresti a 'nvitar molte parole". Ad ascoltarli er'io del tutto fisso, quando 'l maestro mi disse: "Or pur mira, che per poco che teco non mi risso!".
Abbreviated transcription (French):
io sarie mosso gia ꝑ lo sentiero
iercando lui tra q̃ sta giẽte sconçia
cõtutto chella uolgie undici miglia
⁊ men dun meçço di trauerso nõcia
o son ꝑ lor trasi fatta famiglia
emi in dusẜo abatter li fiorini
che auien tte carati A mon diglia
t io allui chi son ludue tapini
che fuman come man bagnate il uerno
giacendo istretti a tuoi destri cõfini
ui litrouai ⁊ poi uolta nõ dierno
rispose quando piobi ĩ qͤsto greppo
⁊ nõ credo che dieno in sempiterno
une la falsa che achuso gui seppo
laltre il falso simon greco di troia
ꝑ febre aghuta gutan tanto leppo
e lun dilor chessi recho añoia
forse desẜ nomato si oscuro
colpugno li ꝑcosse lepa croia¬
t quel sono come fosse un tanburo
⁊ mastro adamo li ꝑcosse il uolto
col bractio suo che non parue men daro
icendo allui ancor chemi sie tolto
lo muouer ꝑ le menbra che son graui
io il braccio atal mestiere sciolto

Expanded text:
io sarei messo già per lo sentiero, io sarei messo già per lo sentiero, cercando lui tra questa gente sconcia, con tutto ch'ella volge undici miglia, e men d'un mezzo di traverso non ci ha. Io son per lor tra sì fatta famiglia; e' m'indussero a batter li fiorini ch'avevan tre carati di mondiglia". E io a lui: "Chi son li due tapini che fumman come man bagnate 'l verno, giacendo stretti a' tuoi destri confini?". "Qui li trovai - e poi volta non dierno - ", rispuose, "quando piovvi in questo greppo, e non credo che dieno in sempiterno. L'una è la falsa ch'accusò Gioseppo; l'altr'è 'l falso Sinon greco di Troia: per febbre aguta gittan tanto leppo". E l'un di lor, che si recò a noia forse d'esser nomato sì oscuro, col pugno li percosse l'epa croia. Quella sonò come fosse un tamburo; e mastro Adamo li percosse il volto col braccio suo, che non parve men duro, dicendo a lui: "Ancor che mi sia tolto lo muover per le membra che son gravi, ho io il braccio a tal mestiere sciolto".
Abbreviated transcription (French):
El tempo che Iunone era crucciata
ꝑ semele contral sangue te bano
come mostro una ⁊ altra fiata
A tamante di uenne tanto insano
rido tendian la rete sicchio pigli
laleonessa el eoncini aluarcho
⁊ poi distese i dispiatati artigli
rendendo lun chauea nome le archo
⁊ rotolollo ⁊ ꝑcosselo aun sasso
⁊ q̃lla sanegho collaltro carcho
t quando la fortuna uolse inbasso
lalteçça de troian che tutta ardiua
sicche insieme il rengno col Re fu casso
cuba trista miẜri ꝯ cattiua
poscia che uide pulisena morta
del suo polidoro infulla riua
el mar si fu ladolorosa acorta
comincio alatrar si come cane
tanto il dolor le fe la mente corta
che mordendo correan di quel modo
chel porco quando del poral sischude
una giuse achapocchio ⁊ in sul nodo
delcollo la sanno sicche tirande
grattar li fecie iluentre al fondo sodo
t la retino che rimase tre mando
midisse quel follecto e/ ganni schicchi
ꝯ ua rabbioso altrui cosi conciando

Expanded text:
el tempo che Iunone era crucciata per Semelè contra 'l sangue tebano, come mostrò una e altra fïata, Atamante divenne tanto insano,gridò: "Tendiam le reti, sì ch'io pigli la leonessa e ' leoncini al varco"; e poi distese i dispietati artigli, prendendo l'un ch'avea nome Learco, e rotollo e percosselo ad un sasso; e quella s'annegò con l'altro carco. E quando la fortuna volse in basso l'altezza de' Troian che tutto ardiva, sì che 'nsieme col regno il re fu casso, Ecuba trista, misera e cattiva, poscia che vide Polissena morta, e del suo Polidoro in su la riva del mar si fu la dolorosa accorta, forsennata latrò sì come cane; tanto il dolor le fé la mente torta.che mordendo correvan di quel modo che 'l porco quando del porcil si schiude. L'una giunse a Capocchio, e in sul nodo del collo l'assannò, sì che, tirando, grattar li fece il ventre al fondo sodo. E l'Aretin che rimase, tremando mi disse: "Quel folletto è Gianni Schicchi, e va rabbioso altrui così conciando"
Abbreviated transcription (French):
laltro uedete cha fatto alla guancia
della suo palma sospirando lecto
adre ⁊ socero son del mal di francia
sanno lauita sua uitiata. lerda
⁊ quindi uene il duoło chessili lancia
uel che ꝑar simenbruto ⁊ chessi acorda
cantando cõ colui del maschio naso
dogni ualor porto cinta la corda
t se Re dopo lui fosse rimaso
lo giouanetto che reto allui se de
benandaua ilualor diuaso inuaso
he nõsi puote dir dellaltre rede
iacomo ⁊ federigho anno iteami
del retaggio miglior nessun possiede
a de uolte ri surgie ꝑ li rami
lumana propietate ⁊ q̃sto uole
quei chella da ꝑ che dallui sichiami
nche al nasuto uanno mie parole
no men callaltro piero che collui canta
onde ꝑuglia ⁊ prentia gia si dõle
ante del seme suo minor la pianta
quanto piu che bratrice ⁊ marglxrita
goscança di marico andor suanca
Lcdi il Re della semplice uita
se der la solo angho diughilterra

Expanded text:
L'altro vedete c'ha fatto a la guancia L'altro vedete c'ha fatto a la guancia de la sua palma, sospirando, letto. Padre e suocero son del mal di Francia: sanno la vita sua viziata e lorda, e quindi viene il duol che sì li lancia. Quel che par sì membruto e che s'accorda, cantando, con colui dal maschio naso, d'ogne valor portò cinta la corda; e se re dopo lui fosse rimaso lo giovanetto che retro a lui siede, ben andava il valor di vaso in vaso, che non si puote dir de l'altre rede; Iacomo e Federigo hanno i reami; del retaggio miglior nessun possiede. Rade volte risurge per li rami l'umana probitate; e questo vole quei che la dà, perché da lui si chiami. Anche al nasuto vanno mie parole non men ch'a l'altro, Pier, che con lui canta, onde Puglia e Proenza già si dole. Tant'è del seme suo minor la pianta, quanto, più che Beatrice e Margherita, Costanza di marito ancor si vanta. Vedete il re de la semplice vita seder là solo, Arrigo d'Inghilterra:
Abbreviated transcription (French):
q̃llacal nõ poder lauoglia intigra
ensi poria colei tornare ingiuso
⁊ passeggiar la costa intorno errando
merare chelloricçonte il di tien chiuso
llora il mio signor quasi amirando
mena disse adumque la oue dici
chauer si puo di lecto di morando
oco allungiati cierauan di lici
quando macorsi chel monte era scemo
aguisa che uallon sisciema quici
ola disse quellombra nanderemo
doue la costa face di se grenbo
ella il nouo giorno attenderemo
raerto ꝯ piano era un sentiere schenbo
chenne condusse a fianchi della laccha
la doue piu chameçço more illembo
ro ⁊ argiento fino choccho ⁊ laocha
indacho legno lucdo sereno
fresco smiraldo illora chessi fiaccha
ellerba ⁊ delle fiori dentro aquel seno
posti cia scun saria di color uinto
come da suo maggiore/e/ uinto il meno
one auie pur natura iui Apinto
ma di so auita d mille odori
uifacea uno incõgaito ⁊ indiscinto¬

Expanded text:
quella col nonpoder la voglia intriga. quella col nonpoder la voglia intriga. Ben si poria con lei tornare in giuso e passeggiar la costa intorno errando, mentre che l'orizzonte il dì tien chiuso". Allora il mio segnor, quasi ammirando, "Menane", disse, "dunque là 've dici ch'aver si può diletto dimorando". Poco allungati c'eravam di lici, quand'io m'accorsi che 'l monte era scemo, a guisa che i vallon li sceman quici. "Colà", disse quell'ombra, "n'anderemo dove la costa face di sé grembo; e là il novo giorno attenderemo". Tra erto e piano era un sentiero schembo, che ne condusse in fianco de la lacca, là dove più ch'a mezzo muore il lembo. Oro e argento fine, cocco e biacca, indaco, legno lucido e sereno, fresco smeraldo in l'ora che si fiacca, da l'erba e da li fior, dentr'a quel seno posti, ciascun saria di color vinto, come dal suo maggiore è vinto il meno. Non avea pur natura ivi dipinto, ma di soavità di mille odori vi facea uno incognito e indistinto
Abbreviated transcription (French):
Oscia chellacogliençe honeste ⁊ liete
furono yterate tre ⁊ quattro uolte
sordel sitrasse ⁊ disse uoi chi fiete
Ançi cha q̃sto monte fosẜ uolte
lanime degne di salire adio
fur lossa mie ꝑ attauian se polte
o son uergilio o ꝙ nullo altro rio
lo ciel ꝑ dei che ꝑ none auer fe
cosi rispose allora il ducha mio
uale colui che rosa mnançi se
subito uede ondesi marauiglia
che crede o no dicendo elle none
⁊ abracciollo ouel minor sapigla
gloria di latin disse ꝑcui
mostro ciocche potea la lingua nostra
o pregio etterno delloco ondio fui
ual merito oqual gratia miti mostra
sio son duda le tue parole degno
dimi seuien dinferno o di qual chiostra
tutti icierchi del dolente regno
rispose lui sonio di qua uenuto
aueder lalto sol chettu disiri
⁊ che fu tardi dãme couosciuito
ceo /e lagiu nõ tristo damartiri
madictnebre solo oue lamenti¬
no sonan come guai ma son sospiri¬

Expanded text:
oscia che l'accoglienze oneste e liete furo iterate tre e quattro volte, Sordel si trasse, e disse: "Voi, chi siete?". "Anzi che a questo monte fosser volte l'anime degne di salire a Dio, fur l'ossa mie per Ottavian sepolte. Io son Virgilio; e per null'altro rio lo ciel perdei che per non aver fé". Così rispuose allora il duca mio. Qual è colui che cosa innanzi sé sùbita vede ond'e' si maraviglia, che crede e non, dicendo "Ella è...e abbracciòl là 've 'l minor s'appiglia. "O gloria di Latin", disse, "per cui mostrò ciò che potea la lingua nostra, o pregio etterno del loco ond'io fui, qual merito o qual grazia mi ti mostra? S'io son d'udir le tue parole degno, dimmi se vien d'inferno, e di qual chiostra". "Per tutt'i cerchi del dolente regno", rispuose lui, "son io di qua venuto; e ho perduto a veder l'alto Sol che tu disiri e che fu tardi per me conosciuto. Luogo è là giù non tristo di martìri, ma di tenebre solo, oNon sonan chome guai, ma son sospiri
Abbreviated transcription (French):
oi disçiendemo insu lultima riua
dellungho sceglio pur da man sinistra
⁊ allor fu lamia iusta piu uiua
iu uerlo fondo la oue liaministra
dellalto sire infralibil giustitia
puniscie i falsatori che qui registra
lon credo chaueder maggior tristitia
fosse inegina il popol tutto infermo
quando la ire fu si piena di malitia
he glianimali in sino apicciol uerno
cascaron tutti ⁊ poi legieti antiche
secondo che poeti anno ꝑ fermo
iristorar di seme di formiche
chera aueder ꝑ q̃lla scura ualle
languir lispiaiti ꝙ diuerse biche¬
ual soural uentre qual soura lespalle
lun dellalito giacea ⁊ qual carpone
si tramutauan ꝑlo tristo calle
asso passo andauan sança ẜ mone
quartando ⁊ ascoltando glia malati
che no potien leuar lelor ꝑ sone
o uidi due seder asse poggiati
come ascaldar sa poggia teghia ꝯ teghia
dal capo al pie di schiançe maçolati
t nõ uidi giamai menare streghia

Expanded text:
Noi discendemmo in su l'ultima riva Noi discendemmo in su l'ultima riva del lungo scoglio, pur da man sinistra; e allor fu la mia vista più viva giù ver' lo fondo, la 've la ministra de l'alto Sire infallibil giustizia punisce i falsador che qui registra. Non credo ch'a veder maggior tristizia fosse in Egina il popol tutto infermo, quando fu l'aere sì pien di malizia, che li animali, infino al picciol vermo, cascaron tutti, e poi le genti antiche, secondo che i poeti hanno per fermo, si ristorar di seme di formiche; ch'era a veder per quella oscura valle languir li spirti per diverse bicheual sovra 'l ventre e qual sovra le spalle l'un de l'altro giacea, e qual carpone si trasmutava per lo tristo calle. Passo passo andavam sanza sermone, guardando e ascoltando li ammalati, che non potean levar le lor persone. Io vidi due sedere a sé poggiati, com'a scaldar si poggia tegghia a tegghia, dal capo al piè di schianze macolati; e non vidi già mai menare stregghia
Abbreviated transcription (French):
essi spandea ꝑ le foglie suso
idue pocti allalber sapressaro
⁊ una uoce ꝑ entro le fronde
gndo d q̃ͤsto cibo aurete caro
ci disse piu pensaua maria onde
fosser le nocçe oreuoli ⁊ ĩtere
calla suo bora cor ꝑ uoi risponde
lle Romane antiche ꝑlor bere
co tente furon dacqua ⁊ damello
dispreģio cibo ⁊ acquisto sauere¬
osecol primo quantoro su bello
fe sauorese cõ fame leghiande
⁊ nettar cõ sete onne rusciello
ele locuste furon leuiuande
che nodriro ilbatista nel diẜto
uanto ꝑlo euangielio ue aperto

Expanded text:
e si spandeva per le foglie suso. e si spandeva per le foglie suso. Li due poeti a l'alber s'appressaro; e una voce per entro le fronde gridò: "Di questo cibo avrete caro". Poi disse: "Più pensava Maria onde fosser le nozze orrevoli e intere, ch'a la sua bocca, ch'or per voi risponde. E le Romane antiche, per lor bere, contente furon d'acqua; e Danïello dispregiò cibo e acquistò savereo secol primo, quant'oro fu bello, fé savorose con fame le ghiande, e nettare con sete ogne ruscello. Mele e locuste furon le vivande che noquanto per l'evangelio n'è aperto
Abbreviated transcription (French):
edesi quella che mostro langia
eui la figlia di tiresi ⁊ teti
⁊ colle suore sue dei damia
accuansi amendue li poeti
dinouo atenti anguardare intorno
liberi dal salire ⁊ da pareti
⁊ gia le quattro ancille eran del giorno
rimase indietro ⁊ alla quinta eral temo
diriccando ꝑure insu lardente corno
uandol mio ducha io credo challo stremo
le destre spalle uolgier ciconuegna
girandol monte come far solemo
osi lusança fu li nostra in segna
⁊prendemo lauia chõ men sospecto
ꝑ lassentir aiq̃llanima degua
lli guian dinançi ⁊ io solecto
diretro ⁊ ascoltaua lor ẜ moni
che apportar mi dauano intellecto
a tosto ruppe le dola ragioni
un al bero che trouamo ameçça strada
co pomi adodorar soaui ⁊ buoni
t come abete inalto si digrdda
Aramo ĩ ramo cosi q̃llo inguiso
credo ꝑche ꝑ sona su no uada
allato ondel camino nostro era chuiso
cha dea dellalta roccia un liquor chiaro

Expanded text:
Védeisi quella che mostrò Langia; Védeisi quella che mostrò Langia; èvvi la figlia di Tiresia, e Teti e con le suore sue Deïdamia". Tacevansi ambedue già li poeti, di novo attenti a riguardar dintorno, liberi da saliri e da pareti; e già le quattro ancelle eran del giorno rimase a dietro, e la quinta era al temo, drizzando pur in sù l'ardente corno, quando il mio duca: "Io credo ch'a lo stremo le destre spalle volger ne convegna, girando il monte come far solemo". Così l'usanza fu lì nostra insegna, e prendemmo la via con men sospetto per l'assentir di quell'anima degna. Elli givan dinanzi, e io soletto di retro, e ascoltava i lor sermoni, ch'a poetar mi davano intelletto. Ma tosto ruppe le dolci ragioni un alber che trovammo in mezza strada, con pomi a odorar soavi e buoni; e come abete in alto si digrada di ramo in ramo, così quello in giuso, cred'io, perché persona sù non vada. Dal lato onde 'l cammin nostro era chiuso, cadea de l'alta roccia un liquor chiaro
Abbreviated transcription (French):
io li souenni ⁊ lor diriti costumi
fer di spregiare ame tuctaltre sette
t pria chio con ducessi igreci a fiumi
di thebe portando / ebbio battesmo
ma ꝑ paura chiuso xpian fumi
ungha mete mostrando paghanesmo
⁊ q̃sta tiepideçça il quarto cierchio
ciercar mife pui chel quarto ciẽtesmo
u dumque che leuato ail coperchio
che ma scondea quanto bene io aicho
mentre che del salire auen souerchio¬
imi doue terrenço nostro anticho
ciccilio plauto ⁊ uaro sello sai
dimi seson dannati oinqual uicho
ostor son ꝑsi ⁊ io ⁊ altriassi
rispose il ducha mio sian co quel grecho
chelle muse latar piu caltruom mai
el primo cigno del carcere ciecho
spesse fiate ragionian del monte
che sempra le misteria nostre seclx
ripede uenosco ⁊ atiforite
simonide aghanitone ⁊ altri piu
greci che gia di lauro ornar la fronte
uiui si ueggion delle giẽti tue
antighono dei file ⁊ argia¬
⁊ chi siue si trista come fue

Expanded text:
io li sovvenni, e i lor dritti costumi io li sovvenni, e i lor dritti costumi fer dispregiare a me tutte altre sette. E pria ch'io conducessi i Greci a' fiumi di Tebe poetando, ebb'io battesmo; ma per paura chiuso cristian fu'mi, lungamente mostrando paganesmo; e questa tepidezza il quarto cerchio cerchiar mi fé più che 'l quarto centesmo. Tu dunque, che levato hai il coperchio che m'ascondeva quanto bene io dico, mentre che del salire avem soverchioimmi dov'è Terrenzio nostro antico, Cecilio e Plauto e Varro, se lo sai: dimmi se son dannati, e in qual vico". "Costoro e Persio e io e altri assai", rispuose il duca mio, "siam con quel Greco che le Muse lattar più ch'altri mai, nel primo cinghio del carcere cieco; spesse fïate ragioniam del monte che sempre ha le nutrice nostre seco. Euripide v'è nosco e Antifonte, Simonide, Agatone e altri piùe Greci che già di lauro ornar la fronte. Quivi si veggion de le genti tue Antigone, Deïfile e Argia, e Ismene sì trista come fue.
Abbreviated transcription (French):
la fede sança qual benfar no basta
e cosie qual sole o quai candele
te stenebraron sicche tu driççasoo
poscia a retro ai pastor le uele
Delli allui tu prima min iuitasti
uerso parnasso aber nelle suo grocte
⁊ prima apresso i dio milluminasti
acesti come quei cheua dinocte
che porta illume dietro esse nogioua
ma dopo se fa le ꝑsone dotte
uando dicesti secol si rinoua
torna giustitia ⁊ primo tempo humano
⁊ progieni sciende da ciel noua
te poeta fui ꝑ te xpiano
ma ꝑ che ueggi mei cierchio di segno
acolorare stendero lamano
ia era ilmondo tuttoquanto pregno
della uera credença sominata
ꝑ li messagra dello etterno regno
lla parola tua sopra toccata
si consonaua i noui prtdicanti
ondlo auisitarli presi usata
ennermi poi parendo tanto santi
che quando damitian le ꝑ seguette
sança mie lagumar nõ fur lor piante
t mentre che dila ꝑ me si stette

Expanded text:
la fede, sanza qual ben far non basta. la fede, sanza qual ben far non basta. Se così è, qual sole o quai candele ti stenebraron sì, che tu drizzasti poscia di retro al pescator le vele?". Ed elli a lui: "Tu prima m'invïasti verso Parnaso a ber ne le sue grotte, e prima appresso Dio m'alluminasti. Facesti come quei che va di notte, che porta il lume dietro e sé non giova, ma dopo sé fa le persone dotte, quando dicesti: "Secol si rinova; torna giustizia e primo tempo umano, e progenïe scende da ciel nova". Per te poeta fui, per te cristiano: ma perché veggi mei ciò ch'io disegno, a colorare stenderò la mano: Già era 'l mondo tutto quanto pregno de la vera credenza, seminata per li messaggi de l'etterno regno; e la parola tua sopra toccata si consonava a' nuovi predicanti; ond'io a visitarli presi usata. Vennermi poi parendo tanto santi, che, quando Domizian li perseguette, sanza mio lagrimar non fur lor pianti; e mentre che di là per me si stette,
Abbreviated transcription (French):
atua dimanda tuo creder mauera
esẜ chi fosse auaro illaltra uita
forse ꝑ q̃lla cierchia do uio era
r sappi chauaritia fu partita
troppo dame ad q̃sta di sinisura¬
⁊ migliaia di lunari anno punita
sse no fosse chio Aricçai mia cura
quando i tesi la doue̾ tu chiame
crucciato quasi allumana natura
che no reggi tuo sacra fame
delloro la petito de mortali
uoltando sentirei le giostre grame
llor macorsi che troppo aprir lali
potien lemani a spendere ⁊ pentemi
cosi diqua come deglialcai mali
uanti ri surgieran cho crini sciemi
ꝑ ingnorança che ad q̃sta peccha
tragiel penter uiuendo ꝯ nelli stremi
t sãppi chella colpa che rinbeccha
ꝑ diricta opposition alcun peccato
comesso insieme qui su ueder seccha
o sio sono tra q̃lla giente stato
che piagne lauaritia ꝑ purgharmi
plo contrario suo me incontrato¬
rquando tu cõtasti lecrude armi
della doppia tristitia dicio casta

Expanded text:
La tua dimanda tuo creder m'avvera La tua dimanda tuo creder m'avvera esser ch'i' fossi avaro in l'altra vita, forse per quella cerchia dov'io era. Or sappi ch'avarizia fu partita troppo da me, e questa dismisura migliaia di lunari hanno punita. E se non fosse ch'io drizzai mia cura, quand'io intesi là dove tu chiame, crucciato quasi a l'umana natura: "Per che non reggi tu, o sacra fame de l'oro, l'appetito de' mortali?", voltando sentirei le giostre grame. Allor m'accorsi che troppo aprir l'ali potean le mani a spendere, e pente'mi così di quel come de li altri mali. uanti risurgeran coi crini scemi per ignoranza, che di questa pecca toglie 'l penter vivendo e ne li stremi! E sappie che la colpa che rimbecca per dritta opposizione alcun peccato, con esso insieme qui suo verde secca; però, s'io son tra quella gente stato che piange l'avarizia, per purgarmi, per lo contrario suo m'è incontrato". "Or quando tu cantasti le crude armi de la doppia trestizia di Giocasta"
Abbreviated transcription (French):
nõ latua co uersion ma q̃lla dote
che datte prese il primo riccho patre
t mentre chio cantaua cotal note
oira o cosciença chel mordesse
forte spinghaua conambo lepiote¬
o credo ben cal ducha mio piacesse
confi contenta labbia sempre attese
lo suon delle parole uere ⁊ spesse
o conambo le braccia mi prese¬
⁊ poi che tutto suso mebbe alpetto
umonto ꝑlauia onde disciese
essi stancho dauermi asse distrecto
fimen porto soural colmo dellarco
che dalquarto ⁊ dalquinto argine etrageto
iuui soauemẽte spose il carcho
soaue ꝑlo scoglio sconçio ⁊ erto
che farobbe alle capre daro uarcho
nai unaltro uallon mi fuscoperto¬

Expanded text:
non la tua conversion, ma quella dote non la tua conversion, ma quella dote che da te prese il primo ricco patre!". E mentr'io li cantava cotai note, o ira o coscïenza che 'l mordesse, forte spingava con ambo le piote' credo ben ch'al mio duca piacesse, con sì contenta labbia sempre attese lo suon de le parole vere espresse. Però con ambo le braccia mi prese; e poi che tutto su mi s'ebbe al petto, rimontò per la via onde discese. Né si stancò d'avermi a sé distretto, sì men portò sovra 'l colmo de l'arco che dal quarto al quinto argine è tragetto. Quivi soavemente spuose il carco, soave per lo scoglio sconcio ed erto che sarebbe a le capre duro varco. Indi un altro vallon mi fu scoperto
Abbreviated transcription (French):
poi so spiuindo ⁊ cõ lori dipiato
midisse dumque che ame richiedi
edi saper chio sia tical cotanto
chettu abbi ꝑo laripa corsa
sappi chio fiu uestito del granmato¬
t ueramẽte fu figliuol dellorsa
chupido si ꝑ ciuançar liorsacti
chessu lauere ⁊ qui mimisi inborsa
isdito alcaꝑo mio son glialtri tragi
che procie detter me si moneggiando
ꝑle fessure delle pietre pratti
agiu chaschero io altressi quando
uerra colui chio credea chettu fossi
allor chio feci il fubito domandoᷤ
Da piu el tempo gia che pie mi cossi
⁊ chio so stato cosi sotto sopra
chelno stara piantato copie rossi
he dopo lui uerra di piu laidopra
di uer ponente un pastor sança leggie
tal che cõuiene chellui ⁊ me richuopia
ouo Ia son sam di cui si leggie
ne macchabei ⁊ come quel fu molle
saracosi fie liu chi francia reggie
o nofo sio mi fui qui troipo folle
chio pur risposi lui ad q̃sto metto
deor midi quanto tesoro uolle

Expanded text:
poi, sospiranpoi, sospiranunque che a me richiedi? Se di saper ch'i' sia ti cal cotanto, che tu abbi però la ripa corsa, sappi ch'i' fui vestito del gran mant veramente fui figliuol de l'orsa, cupido sì per avanzar li orsatti, che sù l'avere e qui me misi in borsa. Di sotto al capo mio son li altri tratti che precedetter me simoneggiando, per le fessure de la pietra piatti. Là giù cascherò io altresì quando verrà colui ch'i' credea che tu fossi, allor ch'i' feci 'l sùbito dimando. Ma più è 'l tempo già che i piè mi cossi e ch'i' son stato così sottosopra, ch'el non starà piantato coi piè rossi: ché dopo lui verrà di più laida opra, di ver' ponente, un pastor sanza legge, tal che convien che lui e me ricuopra. Nuovo Iasón sarà, di cui si legge ne' Maccabei; e come a quel fu molle suo re, così fia lui chi Francia regge". Io non so s'i' mi fui qui troppo folle, ch'i' pur rispuosi lui a questo metro: "Deh, or mi dì: quanto tesoro volle
Abbreviated transcription (French):
dal tuo uolere ⁊ sai ciocchel sitacie
llor uenimo in fullargine quarto
uolgiemo ⁊ ascundemo camano stãcha
lagiu nel foracchiato fondo ⁊ arto
obuon maestro ancor della sua acha
nomi despose simi guise arotto
di quei chessi piangiea colla cancha
qual chesse cheliuso tien di sotto
anima trista come pal cõmessa
comincio a dire se puoi fa motto
o staua come il frate che cofessa
lo ꝑfido assessin che poi che fitto
richiama lui ꝑche la morte ciessa¬
sectu gia costi ritto bonifatio¬
di parecchi anui mie mete lascritto
ettu sitosto di q̃llo auer satio
ꝑlo qual no cemeui toire aĩganno
le belle donne ⁊ poi di farne stratio
almi fecio quai son color che scanno
p none intender ciecche lor risposto
quasi scornati ⁊ rifponder no scomo
llor uergilio disse delli tosto
no son colui no son colui che credo
⁊io risposi come ame fu inposto
che lospirito tucto torse ipile

Expanded text:
dal tuo volere, e sai quel che si tace". dal tuo volere, e sai quel che si tace". Allor venimmo in su l'argine quarto; volgemmo e discendemmo a mano stanca là giù nel fondo foracchiato e arto. Lo buon maestro ancor de la sua anca non mi dipuose, sì mi giunse al rotto di quel che si piangeva con la zanca. "O qual che se' che 'l di sù tien di sotto, anima trista come pal commessa", comincia' io a dir, "se puoi, fa motto". Io stava come 'l frate che confessa lo perfido assessin, che, poi ch'è fitto, richiama lui per che la morte cessa"Se' tu già costì ritto, se' tmi mentì lo scritto. Se' tu sì tosto di quell'aver sazio per lo qual non temesti tòrre a 'nganno la bella donna, e poi di farne strazio?". Tal mi fec'io, quai son color che stanno, per non intender ciò ch'è lor risposto, quasi scornati, e risponder non sanno. Allor Virgilio disse: "Dilli tosto: "Non son colui, non son colui che credi"; e io rispuosi come a me fu imposto. Per che lo spirto tutti storse i piedi;
Abbreviated transcription (French):
Si mon magho mu seri seguaci
chelle cose didio che dibontate
deono esẜe ispose ⁊ uoi rapaci
Poro ⁊ ꝑ argiento auolterate
or coniuen che ꝑuoi suoni la tronba
ꝑo che nella terça bolgia i state
Sia erauam alla seguente tonba
montati dello scoglio ĩquella parte
cha punto sopral meçço fosso pionba
soma sa piença quante larte
che mostra incielo ⁊ ĩ terra ⁊ nel malmods¬

Expanded text:
Simon mago, o miseri seguaci che le cose di Dio, che di bontate deon essere spose, e voi rapaci per oro e per argento avolterate, or convien che per voi suoni la tromba, però che ne la terza bolgia state. Già eravamo, a la seguente tomba, montati de lo scoglio in quella parte ch'a punto sovra mezzo 'l fosso piomba. O somma sapïenza, quanta è l'arte che mostri in cielo, in terra e nel mal mo
Abbreviated transcription (French):
dilagrime attegiata ⁊ a dolore
ntorno allui parea calcato ⁊ pieno
A caualieri ⁊ laghugle nelloro
souressi inuista aluento simouieno
amiserella intra tutti costoro
parta dicer signor sumi uendetta
dimio figlio che morto ondio macoro
delli allei risponde ora aspetta
tanto chio torni ⁊ q̃lla signor mio
come ꝑsona incui dolor sa fretta
ettu non torni edel chifia douio
latifara edella laltrui bene
atte chefia settul metti inobrio¬
ndelli orti coforta che cõuene
chio solua il mio douere ançi chimoua
giustitia uole ⁊⁊ piata miritiene
o lui che mai nonuide cosa noua
produsse esto usibile parlare
nouello auoi ꝑche qui nõ si troua
entrio mi delectaua dĩguardare
limagini ditante humilitade
⁊ ꝑlo fabbro loro aueder care
ccho di qua maellanno i passi rati
mormoraua il poeta molte gieti
q̃sti ne iniueranno aglialtri gradi¬

Expanded text:
di lagrime atteggiata e di dolore. di lagrime atteggiata e di dolore. Intorno a lui parea calcato e pieno di cavalieri, e l'aguglie ne l'oro sovr'essi in vista al vento si movieno. La miserella intra tutti costoro pareva dir: "Segnor, fammi vendetta di mio figliuol ch'è morto, ond'io m'accoro"; ed elli a lei rispondere: "Or aspetta tanto ch'i' torni"; e quella: "Segnor mio", come persona in cui dolor s'affretta, "se tu non torni?"; ed ei: "Chi fia dov'io, la ti farà"; ed ella: "L'altrui bene a te che fia, se 'l tuo metti in oblio?"; ond'elli: "Or ti conforta; ch'ei convene ch'i' solva il mio dovere anzi ch'i' mova: giustizia vuole e pietà mi ritene". Colui che mai non vide cosa nova produsse esto visibile parlare, novello a noi perché qui non si trova. Mentr'io mi dilettava di guardare l'imagini di tante umilitadi, e per lo fabbro loro a veder care, "Ecco di qua, ma fanno i passi radi", mormorava il poeta, "molte genti: questi ne 'nvïeranno a li alti gradi
Abbreviated transcription (Latin):
mauea sofpinta di tanti configli
oteando cancaua ⁊ dicea quali
son lemie note adte che nolle ĩtendi
talel giuidicio etterno in uoi mortali
oi seguitaro quei lucenti inciendo
dello spirito santo antor nel segno
cheffe i remani nel mondo reuerendi
so ricomincioe ad q̃sto Regno
nõ sali mai chino credette in cxpo
⁊ rima ꝯ poi chelsi chiauasse allegno

Expanded text:
movea sospinte da tanti consigli. movea sospinte da tanti consigli. Roteando cantava, e dicea: "Quali son le mie note a te, che non le 'ntendi, tal è il giudicio etterno a voi mortali". Poi si quetaro quei lucenti incendi de lo Spirito Santo ancor nel segno che fé i Romani al mondo reverendi, esso ricominciò: "A questo regno non salì mai chi non credette 'n Cristo, né pria né poi ch'el si chiavasse al legno
Abbreviated transcription (French):
ra ptesentare ad quel distinto foco¬
uei ehe dipiane li nona chil guida
maesso giuda ⁊ dallui siramenta
q̃lla iuetu che forma ꝙ li nide
altra beatitudo che contenta
pareua prima dangiglarsi allome
co poco moto seguito lamprenta
dolcie stella quali ⁊ quante gieme
midi mostraro che nostra giuscitia
effecto sia del ciel chettu ĩ gieme
chio pregho lamente inchessi initra
tuo moto ⁊ tua uirtute che timiri
ondescie il fum̃o chel tua raggio uitia
icche unaltra fiata omai sa diri
del comperare ⁊ uender dentro altẽ plo
chessi muro di segni ⁊ di martiri
militia del ciel ciuo contemplo
Adora ꝑ color chesono interra
tutti siuati dietro al malexemplo
ia si solea colle sꝑade far guerra
maorsi fa togiendo orqui orquiui
lo pan chel pio padte a nessun serra
actu che fol ꝑ cancellare scciui
pensa che pietro ⁊ paol che moriro
ꝑ la uigna che guasti ancor son uiui

Expanded text:
rappresentare a quel distinto focorappresentare a quel distinto focouei che dipinge lì, non ha chi 'l guidi; ma esso guida, e da lui si rammenta quella virtù ch'è forma per li nidi. L'altra bëatitudo, che contenta pareva prima d'ingigliarsi a l'emme, con poco moto seguitò la 'mprenta. O dolce stella, quali e quante gemme mi dimostraro che nostra giustizia effetto sia del ciel che tu ingemme! Per ch'io prego la mente in che s'inizia tuo moto e tua virtute, che rimiri ond'esce il fummo che 'l tuo raggio vizia; sì ch'un'altra fïata omai s'adiri del comperare e vender dentro al templo che si murò di segni e di martìri. O milizia del ciel cu' io contemplo, adora per color che sono in terra tutti svïati dietro al malo essemplo! Già si solea con le spade far guerra; ma or si fa togliendo or qui or quivi lo pan che 'l pïo Padre a nessun serra. Ma tu che sol per cancellare scrivi, pensa che Pietro e Paulo, che moriro per la vigna che guasti, ancor son vivi.
Abbreviated transcription (French):
un poco sarestauano ⁊ taciensi
Duma peghasea chellingiegni
fai gloriosi ⁊ rendili longicui
⁊ essi techo le cittadi e regni
n lustrami dite sicchio nicui
lalor fighure comio lo conciepte
paia tuo possa inq̃sti uersi breui
ostrarsi duumque cinque uolte sette
uocali ⁊ con sonanti ⁊ io nocai
le parti si come mi pauier dette
iligite iustitia primai
fur uerbo ⁊ nome de tuctol dipinto
qui iudicatis terram fur seccai
oscia nelle a del uaabol quinto
rimaẜo ordinate sicche Ioue
pareua argiento li doro Di stinto
e uidi sciendere altre luci doue
eral colmo del /ad ⁊ liquetarsi
cantando credo il ben casse lemoue
oi come nel ꝙ quoter de ciocchiarsi
surghono ⁊ numerabili fauille
onde listolti soglono aghurarsi
i surgier paruer quindi piũ dimille
luci ⁊ salire quali assai ⁊ qual pero
si comel sol che llacciende sortille
e quietar ciascuna in suo loco
latesta el collo dunaghugla ia

Expanded text:
un poco s'arrestavano e taciensi. un poco s'arrestavano e taciensi. O diva Pegasëa che li 'ngegni fai glorïosi e rendili longevi, ed essi teco le cittadi e ' regni, illustrami di te, sì ch'io rilevi le lor figure com'io l'ho concette: paia tua possa in questi versi brevi! Mostrarsi dunque in cinque volte sette vocali e consonanti; e io notai le parti sì, come mi parver dette. "DILIGITE IUSTITIAM", primai fur verbo e nome di tutto 'l dipinto; "QUI IUDICATIS TERRAM", fur sezzai. Poscia ne l'emme del vocabol quinto rimasero ordinate; sì che Giove pareva argento lì d'oro distinto. E vidi scendere altre luci dove era il colmo de l'emme, e lì quetarsi cantando, credo, il ben ch'a sé le move. Poi, come nel percuoter d'i ciocchi arsi surgono innumerabili faville, onde li stolti sogliono agurarsi, resurger parver quindi più di mille luci e salir, qual assai e qual poco, sì come 'l sol che l'accende sortille; e quïetata ciascuna in suo loco, la testa e 'l collo d'un'aguglia vidi
Abbreviated transcription (French):
t ulai le suo luci tanto mere
tanto gioconde chella fuo senbiança
iunceua glialta ⁊ lultimo so lerẽ
⁊ come ꝑ sentir piu di lectança
bene operando luom digiorno ingiorno
sa corgie chella sua uirtute auança
imacorsio chel mio girar antorno
col cielo insieme auie cresciũto larcho
ueggiendo quel miracol piu adorno
uale iltrasmutare inpicciol uarcho
A tempo i biancha donna quando il uolto
suo si discarchi di uerghongna carcho
al fu negliorchi mici quando fu uolto
ꝑ lo candor della templata stella
esta che dentro asse mauea ricolto
ouidi inq̃lla giouinal facciella
lo sfauillar dellamor chelli era
segnare agli orchi mici nostra fauella
E come augielli surti di riuera
quasi cõgratulando lor pasture
fanno di se or tonda or lungha schiera
ideutro alumi sante creature
uolitando cantauano ⁊ faciensi
or/ d or Ior L in suo fighuore
rima cantando a suo nota mouiensi
poi diuentando lun di q̃sti segni

Expanded text:
e vidi le sue luci tanto mere, e vidi le sue luci tanto mere, tanto gioconde, che la sua sembianza vinceva li altri e l'ultimo solere. E come, per sentir più dilettanza bene operando, l'uom di giorno in giorno s'accorge che la sua virtute avanza, sì m'accors'io che 'l mio girare intorno col cielo insieme avea cresciuto l'arco, veggendo quel miracol più addorno. E qual è 'l trasmutare in picciol varco di tempo in bianca donna, quando 'l volto suo si discarchi di vergogna il carco, tal fu ne li occhi miei, quando fui vòlto, per lo candor de la temprata stella sesta, che dentro a sé m'avea ricolto. Io vidi in quella giovïal facella lo sfavillar de l'amor che lì era segnare a li occhi miei nostra favella. E come augelli surti di rivera, quasi congratulando a lor pasture, fanno di sé or tonda or altra schiera, sì dentro ai lumi sante creature volitando cantavano, e faciensi or D, or I, or L in sue figure. Prima, cantando, a sua nota moviensi; poi, diventando l'un di questi segni,
Abbreviated transcription (French):
l comincio inq̃sta quinta sogla
dellalbero che uiue della cima
⁊ fructa sempre ⁊ mai nõ ꝑ de fogla
piriti son beati che giu prima
che uenisẜo alael far digran boce
si congni musa ne sarebbe oppima
o mira ne corni della croce
q̃llo chio nomero lifara latto
cheffa ĩ nube il suo foco uelore
del nomar Io sue comel si feo
nõmi fu noto ildir prima chellatto
t alnome dellalto macchabeo
uidi muouersi unaltro Roteando
⁊ letitia era ferça del paleo
osi ꝑ Carlo magno ⁊ ꝑ orlando
Due ne segui lo mio atento sguardo
comochio segue suo falcon uolando
oscia traesse giuglelmo ⁊ Romoardo
aA ducha ghottifredi lamie uista
ꝑ q̃lla croce ⁊ Euberto guiscardo
ndi trallaltre luci mota ⁊ mista
mostromi lalma che mauea parlato
trualera tra cantori del cielo artrsta
a miriuolsi dal mio destro lato
ꝑ uedere inbeatrice il mio douere
oꝑ parlare/ oꝑ atto segnato

Expanded text:
El cominciò: "In questa quinta soglia El cominciò: "In questa quinta soglia de l'albero che vive de la cima e frutta sempre e mai non perde foglia, spiriti son beati, che giù, prima che venissero al ciel, fuor di gran voce, sì ch'ogne musa ne sarebbe opima. Però mira ne' corni de la croce: quello ch'io nomerò, lì farà l'atto che fa in nube il suo foco veloce"dal nomar Iosuè, com'el si feo; né mi fu noto il dir prima che 'l fatto. E al nome de l'alto Macabeo vidi moversi un altro roteando, e letizia era ferza del paleo. Così per Carlo Magno e per Orlando due ne seguì lo mio attento sguardo, com'occhio segue suo falcon volando. Poscia trasse Guiglielmo e Rinoardo e 'l duca Gottifredi la mia vista per quella croce, e Ruberto Guiscardo. Indi, tra l'altre luci mota e mista, mostrommi l'alma che m'avea parlato qual era tra i cantor del cielo artista. Io mi rivolsi dal mio destro lato per vedere in Beatrice il mio dovere, o per parlare o per atto, segnato;
Abbreviated transcription (French):
belluna dellon ferno unosi rede
giamai abuon uoler torno allossa
cio ai uiua speme fu merciede
iuiua speme che misse la fossa
ne prieghi fatti adio ꝑ suscitar la
sicche potesse suo uoglia esẜ mossa
anima gloriosa onde fiparla
tarnata nella carne inche fu poco
credette illui che puo auitarla
t credo saciese incanto feco
diuero amor colla morte seconda
fu degna di uenire ad q̃sto giecho
altra ꝑ gratia che da si profonda
fontana i stilla che mai etiatura
nõ pinse lachio infino alla primonda

Expanded text:
Ché l'una de lo 'nferno, u' non si riede Ché l'una de lo 'nferno, u' non si riede già mai a buon voler, tornò a l'ossa; e ciò di viva spene fu mercede: di viva spene, che mise la possa ne' prieghi fatti a Dio per suscitarla, sì che potesse sua voglia esser mossa. L'anima glorïosa onde si parla, tornata ne la carne, in che fu poco, credette in lui che potëa aiutarla; e credendo s'accese in tanto foco di vero amor, ch'a la morte seconda fu degna di venire a questo gioco. L'altra, per grazia che da sì profonda fontana stilla, che mai creatura non p