comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
Comment pechierres hons est en enfer penez.
Des grans pannes denfer uous sai dire partie.
Dar garant descripture si nen mentirai mie.
Comment pechierres hons le desert en sa uie.
Q ui dieu ne uelt amer et il maint en folie.
Neingneur de seur cel air est li ciel compassez.
De lunne de solleil et destoilles litez.
D ar coi trestouz li mons est bien en luminez.
De seur cel en a autre qui est ciel appelez.
En apres est li sieges et la grant maie̾stez.
O u li filz dieu par maint qui de uirge fu nez.
Q ui por les pecheors fu en la croiz penez.
Q ue deables auoient trestouz emprisonnez.
inz ne fu hons mortiex qui cest estre ueist.
Fors la postre saint pols que damel dieu conquist
Eil uit iusquau tiers ciel la ioie ih̾ucrist
Sar saint michiel larchange que ihu li tramist

Expanded text:
comant pechierres hons est an anfer penez  des grans poignes d anfer vos dira je partie  a garant l escriture si n an mantira mie  commant pecherres hons les dessert an sa vie  qui deu ne vet amer ains maint an fole vie  soignour desus cet arc est zz cielz conpassez  de lune et de solot et d estoiles formez  por cui trestoz li mons est hui anluminez  soz celui est zz autre qui est dex apalez  an apres est li ciez ou est la maetez  ou li fiz deu maint qui de virge fut nez  qui les pecheors fut an la croix penez  que deaubles avoit trestoz anprisonez  ainz ne fu hons mortez qui tot ice veist  fors l apostre sain pou qui tot lou mont oist  cil vit jusque au tier ciel la ou est jhesu crizt  por sain michie
Abbreviated transcription (French):
Li autres par les langues chascũ por ses pechiez.
Saint pols a regarde uers la senestre part.
Et uit une fornaisse de feu qui toz tens art.
La flambe par .uii. lieus deuise et de part.
Or prions dieu le roy que il toz nous engart.¬
Seingnors en la fornaisse habitent .uii. doulours.
Set deables la tissent cest leur mendre labours.
Et .uii. flambles en issent de diuerses coulours.
De chascunne des branches enissent .iiii. ardours.
Enuiron la fornaisse a ml̾t cruels tormens.
Ou pecheeurs recouient mortiex cruciemens.

Expanded text:
les autres por les dois panduz por lor pechiez  sains pou hai regardé par la senestre part  si vit une fornoise de feu qui tos tans art  la flame por yy leus les devise et depart  or prions damedeu lou roi que nos an gartsoignours an l apre fornoise habitent yy delors  yy diable l atisent c est lor maistre labours  et yy flames en issent de diverses colours  de chascune des flames issent yy grans ardouz  anviron la fornoise hai yy cruex tormant  ou pecheor
Abbreviated transcription (French):
ntre totes les paroles qͥ onq̃s
furent dites en terre si est la
plus saĩte et la plus haute et la
la cõmenda a dire a touz cels qui
en lui croient ⁊ por ce q̃le est plus
dite. ⁊ doit estre plus dite en sainte
elglyse qnͣ nul autre lieu. por ce de

Expanded text:
en trestotes les paroles qui furent  dites en terre  si est la plus seinte et la plus  haute e la manda a dire a toz ceaus qui en lui  creireient e por ceu que  ele est plus dite e plus deit  estre en sainte iglese  que nule autre chose por ce
Abbreviated transcription (French):
Donne moi que si sache ma langue amesurer.
Que ie mesure puisse et tenir et parler.
C ar cinsint com taisir puet aidier et greuer.
Ausint qui trop parole nen fet mie a loer.
e lun dit mal de lautre nel me les mie oir.¬
E t uoirs et medissanz ne te pueent plaisir.
Amal ouurer me fai et pareceuls et lent.
M es au bien me fai corre tost et isnellement.
Se talant de bien faire par ta grace me prent.
T a merti soit que ferm me taingne longuement.
De tout me fai tenir mesure biaus tres douz sire.
Q ue li cors qui trop est enuoisiez lame empire.
E t du siecle demande les de liz et desirre.
M es ml̾t fait abair delit dont diex sa ire.
Si me fai estre simple que ie pas folz ne soie.
M es itant de sauoir par ta merci mo trois.
Que du bien et du mal puisse pardre la uoie.
Et sache que lessier et que ie faire doie.
tant me donne biau sire du sens et du sauoir.
Q ue par ta grace puisse le mal a le bien ueoir.
Que li feulz anemis ne me puist deceuoir.

Expanded text:
doune moi que si sace ma lange amesurer  que a mesure puisse et taisir et parler  car ensi com taisirs puet aidier et grever  ensi qui trop parole ne fait mie a loer  se uns dist mal de l autre ne l me lai mie oiret voirs mesdisant ne te puent plaisir  al mal ovrer me fai et pereceus et lens  mais au bien me fai coure tost et isnelement  se talens de bien faire par ta grasse me prent  ta mercis soit qui ferme m i tiegne et longement  de tout me faic tenir mesure biaus dols sire  car li cors qui molt est envoisiés trop m enpire  et del siecle demande les pecies et desire  mais molt faic ahair les delis dont dius s aire  si me fai estre simple que jou pas ne folie  mais itant de savoir par ta merci m otrie  que del bien et del mal puisse veir la voie  et sace que laissier et que jou faire doie  tant me donne biaus sire de sens et de savoir  que par ta grasse puisse et bien et mal veoir  et li fel anemis ne me puist decevoir
Abbreviated transcription (French):
Que ia si miserin ne si chetif ne soie
M es lues quil uoit le poure il le doit aprochier.
Et offrir et donner ce dont il a mestier
Otroie moi biau sire que ie puisse amer.
Et amer et seruir et tenir et garder.
Et ia de son seruise ne me puisse tourner.
Et que de toute riens te puisse desurer.

Expanded text:
que ja si miserin ne si caitif ne voie mais quant il voit un povre lues s i doit aprocier  et offrir et donner cou dont il a mestier  otroie moi biau sire que jou te puisse amer  hounerer et servir et tenir et garder  et ja de ton servisce ne me puisse sevrer  desour tous desirriers te puisse desirrer
Abbreviated transcription (French):
Que de ne sun seul uice dont il tant a saut a.
Mes quil bien se combate ia uaincu ne sera.
Car cest nr̃e creance et croire le deuons.
Q ui ne croit en celui faust ueritez et resons.
T out est de la grace dieu qnͣ que nous bien ouurons.

Expanded text:
que neis d un seul visce que la tant lassus a  que neis d un seul visce que la tant lassus a  mais qu i bien se combat ja vencus ne sera  car c est nostre creance et croire le devons  quil ne l croit celui faut verites et raisons  toust est de grasce diu quanques nous bien
Abbreviated transcription (French):
Et puis que dier mafet issi foible en bataille.
I e qñpuo se dont chiet ma char qui si est sraelle.
Qnͣ que ie uoi ⁊ quan que poi tout me puet trestourner.
Et li feulz qui se fet de toutes riens armer.
Ne fine ne ne cesse de moi a en combrer.
Et se ie dont foloi doit men nus en couper.
¶hu iustes iugierres et merciable sire.
Qui pour nr̃e salu daingnas souffrir martyre.
En ce seueil ie penser et en ce sueil ie dire.
Mes ne samende pas qui ce dit ainz sen pire.
Qlt ses loingne de dieu qui son pethie excuse.
Et qui seur autrimet ce quil fet et quil useᷤ
Q ue mille riens nen coupe mes li tout seul acuse.
C est cil qui merci treuue qui diex pas ne refuse.
Loirs est que maintes choses font lame desuoier.
Et li feulz anemis puet maint homme engugnier
O cels qui fors se cuident fet souuent trebuchier.
C ar plus a demil anz dont trop se set aidier.
Mes nr̃e sires diex qnͣt il lomme forma.
T̃ el force et tel uertu et tel sens li donna.

Expanded text:
et puiske dius m a fait ensi foible en bataille  et puiske dius m a fait ensi foible en bataille  que n en puis se ciet ma cars qui si est fraille  quanque voi et quanque oi tout me fait m estorner  et li fel qui se set de toute rien amer  ne fine ne cesse de moi a emcombrer  et se ja dont foloi doit me nus emcouper "  jesus justes jugieres et droiturables sire  qui pour nostre salu daigna soufrir martire  ensi suel jou penser et ensi suel jou dire  mais ne s amende pas qui cou dist ains s empire  dont s eslonge de diu qui son pecie escuse  et qui sour autrui met cou qu il fait et il use  qui nule riens encoupe mais lui tot seul acuse  c est cil qui merci trueve qui dius pas ne refuse  voirs est que mainte fois font l ame desvoier  et li fel anemis puet maint home engignier  et ciaus qui fort se cuident fait souvent trebucier  car plus a de mil ars dont il se set aidier  mais nostres sires dius quant il l oume forma  tel force et tel vertu et tel sens li donna
Abbreviated transcription (French):
N e dist mie sa coupe mes seur euam la mist.
Et euain le serpent encusa et si dist.
Cil le me conseilla et fere le me fist.
Iustes diex qui inci commandas et iustise.
Se sa coupe ne ust lumns seur lautre mise.
Et adans humblement eust merti requise.
Ne fust ia si seurpris ne euainsi seurpriseᷤ
Qnͣt uers diex ot forfet pas ne su melia.
Mes sa coupe seur dieu coiement retorna.
Coiement respondi car il len apela.
La feme que tu mas donnee men gingna.
Einsint ai souuent dit ice faz ie souuent.
Quant iai uers dieu forfet et ie ma coupe rent.
Est ur̃e char formee qui si pou en bien dure.
Onq̃s diex ne cria si foible criature.
Qui si tost trebuschast si tost perdist mesure.
Auec ce que diex ma donne le cuer legier
Et de frelle char sui que tost puis trebuschier
Meuient li anemis tout ades engingnier
Et qui est qui se puist de tant a saut guetier.
l uest onques nulle eure que li feulz ne ma sailli
Et de moi ahonnir tout ades se trauaille.

Expanded text:
ne dit mie sa cope mais sor euvain le mist  ne dit mie sa cope mais sor euvain le mist  et eve le serpent encoupa et si dist  ' cil le me consilla et faire le me fist "  justes dius qui merci demandes et justice  se sa coupe n eust li uns sour l autre mise  et adans humlement eust merci requise  ne fust ja si souspris ne eve si sousprise  quant vers diu ot meffait pas ne s umlia  mais sa coupe sor diu coiement retorna  cointement respondi quant il en apela  ' la feme que tu m as dounee m engigna "  ensi ai souvent dit ensi faic je souvent  quant jou vers diu forfaic et est nostre cars fourmee qui si poi en bien dure  onques ne cria dius si foible creature  que si tost trebucast si tost perdist mesure  avoec cou que dius m a donné le cuer legier  et de fraille car sui qui tost puet trebucier  me veut li anemis tout ades engignier  et qui c est qui se puist de tant asens gaitier  il n est onques nule eure que li fel ne m asaille  et de moi ahounir tout ades se travaille
Abbreviated transcription (French):
Nu fet prant garde diex se lonc lentencion.
N e li plest ne desplest se selonc le cuer non.
Et des que li cuer cist gist sanz son gre emprison.
Estre deuroit sanz coupe se dire losoit on.
Des ce ne doit nus dire ce ne doit nus penser
Que sanz la coupe puisse li hom nul mal ouurer.
Ne soi ne son pechie ne doit nus escuser.
Son forfet doit crestre et sa corpe clamer.
ire diex ie me claim de touz mes maus corpable.
Ata merci reuieng que ie sent merciable.
De pechie me deliure de langin du deable.
Donne moi que sa force ne soit uers moi doutable.
Trop a dure en moi sa force qui me tue.
M ame est souuent par lui durement abatue.
Dar son mauues conseil hone et confondue.
M lt laidement nauree et durement uaincue.
e: diȩx que dirai ie sie diex que ferai.¬
Se ie seur la nemi met les maus que fet ai.
Et die qnͣ sa coupe est ce que ie pechie ai.
Duet ce estre ie di mal et menconge et tort ai.
Car com adam pecha et com diex le requist.

Expanded text:
il fait garde dius selonc l entention  il fait garde dius selonc l entention  ne li plaist ne desplaist se selonc ne cuer non  et desque li cuers gist sans son gre em prison  estre en deveroie quite se dire l osoit on  mais cou ne doit nus dire cou ne doit nus penser  que sans cope peust li om a mal ouvrer  ne soi ne son pecie ne doit nus escuser  sen fourfait doit counoistre et sa coupe blasmer  sire dius jou me renc de tous mals coupable  a ta merci revieng que jou sai merciable  de pecie me delivre et de le main au diable  donne moi que sa force ne soit vers moi durable  trop a duré en moi sa force ki me tue  m ame est souvent pour lui laidement abatue  par son mauvais consel honie et confundue  mout laidement navree molt laidement vencue  e dius que dirai jou sire dius que fere sour l anemi mec les mals que fais ai  et cou di que sa cope est cou que pecie ai  puet estre di jou mal et pecie et tort ai  car com adans peca et com dius le requist
Abbreviated transcription (French):
Q ue hideur ne le prent de nul mal ne peurs.
Itel eure est quil dit chetif si mal corage.
Qui a lame si mis en doulour et en rage.
Quil iete tout arriere honeur honte et damage.
Mes que son desurer puist faire et son corage.
iex comment auient ce qui a ce commandet.
Que si uolentiers fet li hom le mal quil het.
Diex qui la si seurpris et si en prisonnet.
Quil la ne puet aler ou son sauuement set.
Sien uoit son sauuement ne ne puet auenir.
Mes sa coupe est de mal qui ne sen puet partir.
C ar il ne sen uost mie uiuement detenir.
N e le pechie quil het parfitement hair.
Que que li autre facent ie uoi trop bien la uoie.
St me sai escuser bien sai que ie desuoie.
M es li mauues delit si me tient si me loie.
Q ue sanz la grace dieu nest nus qui me desloie.
Mes des que li pechiez me desplest et anoie.
Et au delit du cors li cuers pas ne sa poie.
Sanz coupe uoudroie estre se ie dire losoie.
Car sanz mon gre me tient et sanz mon gre men loie.

Expanded text:
que hisdors ne li prent dque hisdors ne li prent de eure est ke il dist ' caitis con fol coraige  qui a l ome si mis en estour et en raige  qu i gete tout arriere hounor honte damaige  maisqu i son desirrier puist faire et son folaige "  comment avient cou quil a cou commandét  que si volentiers li hom le mal qu i het  dius qui l a si soupris et si emprisonnét  que aler ne le veut u son sauvement set  bien voit son sauvement mais n i puet avenir  mais sa coupe est de mal dont ne se puet partir  car il ne veut mie vivement contenir  ne le pecie qu il fait parfitement hair  que que li autres faicent jo sai tres bien la voie  ne me puis escuser de mal qui me desvoie  mais li mauvais delis si me tient si me loie  que sans la grasce diu n est nus qui me desloie  e dius con li pecies me desplaist et anoie  et au delit de l ame li cors pas ne s aploie  sans cope devroie estre se jou dire l osoie  quar sans men gre me tient et sans men gre me loie
Abbreviated transcription (French):
Dier com male chaame com si mal puet puissier.
Neez com mal serpent com maleurce guiure
Qui si fort ame et cors de son uenim en yure
Diex uiurai ie ia tant diex porrai ie tant uiure.
Q ue mes cuers en ait pes et maine en soit de liure.
Dier u̾rai ie ia leure que ia nul mal ne face
Ne que iaie pooir que ie tant le mal hace.
Que ie nen soie a des ou en uoie ou entracc.
Ie connois bien la uoie bien connois le santier
Ou li cepiaus est mis ne me puet engingnier.
Mes la uoie du mal me fet tant des uoier.
Que bien uou e la drece ne mi puis a drecier
us ne puet onques dire tant denfer le hideus.
Que tout a des ne dic orgueil orgueil li leus
Dus ne puet tant de dieu ne lire ne parler.
Neio fulentie en loreille que ou cuer li puist entrer.
Sigñt chesne ne puet uent ne ore croller.
Ne pesant roche bessier ne renuer.
Il meismes se merueille de ce quil est si durs.
C hastiement nescoute plus que pierre ne murs.

Expanded text:
dius com male caine c om si puet mal brisier  dius com male caine c om si puet mal brisier  veés com mal serpent com maloite wivre  qui si fort ame et cors de son engien enivre  dius vivrai jou tant dius porrai jou tant vivre  que mes cuers soit em pais et m ame soit delivre  dius verrai jou ja l eure que jou nul mal ne face  ne me puet afaitier que jou tant de mal face  que jou ne soie ades u en voie u en trace  jou counois bien la voie si counois le sentier  u li cepials est mis ne me puet engignier  mais li voie del mal me fait si desvoier  que bien counois la drece mais n i puis adrecier  nus ne puet onques dire tant d infer le hisdeust tout ades ne die aignel aignel li leus  nus ne puet tant de diu ne dire ne parler  ne s il entre en l orelle el cuer ne puet entrer  si grant caisne ne puet ores ne vens crosler  ne si pesante roc brisier ne remuer  il meisme esmervelle de cou qu il est si durs  castiement n escoute plus ke piere ne murs
Abbreviated transcription (French):
D iex com sui desuoiez com sui mis en erreur.
Car ie uoi bien et mal et let mest si en pleur.
N e me puis departir de lamere douceur.
ia ml̾t grief bataisle et ꝑilleuse guerre.
se.
Car se cist fustranges et de loingtaingne terre.
Qui si souuant me uient assaillir et requerre.
Mlt plus legierement le peusse conquerre.
Ces se sui ie meismes qui amor me combat.
Se diex merri nen a ml̾t grant peril moi
C ar se iẽ ueil issir ie istroie hors de moi.
Et se ie ueil foir ou foirai sanz moi.
Grief chose est qnͣt li bom se uelt partit de soi.
ui qnͣenet se diex plest de moi mestuct partir.
Car se ie puis le mal que ie haz relenquir.
Du bien qui me plest fere de bon cuer maintenir.
Dont pourrai moi lessier et a moi reuenir.
Des sigraus trauaus est et si grant chose afere.
Qui ne puet de mal faire qui lame ocist retraire.
Aumosnes puet donner et poures conseillier.
Estranges conforter pelerins herbergier.
Mes li mauues corages cist ne se set changier.

Expanded text:
sui desvoiés dius com sui en esrour  que jou voi bien le mal et lait m est se j en plour  ne ne me puis partir de l amere doucour  ci a mout grief bataille et precieuse guerre se cil fust estrange et de lointainne tere  que si me vient souvent assalir et requerre  molt plus legierement le porroies conquerre  mais cou sui jou meismes qui a moi me combat  dius merci n en a molt grant peril i voi  quar se j en voel issir dont istra fors de moi  et se j en veel fuir u fuirai jou sans moi  gries cose est quant li hom se veut partir de soi  que qu est grief se diu plaist de moi m estuet partir  car se jou voel le mal que jou fac relenquir  et le bien qui me plaist de bon cuer maintenir  dont pora moi laissier et a moi revenir  mais si grans travaus est et si gries cose a faire  u haire  qui ne se puet de mal qui l ame ocist retraire  almosnes puet douner et povres consillier  estranges conforter pelerins herbegier  mais li mauvais corages cil ne se puet cangier
Abbreviated transcription (French):
F ai men tendre et auoir ioie de ta doucor.
Qui mon cuer sace esprandre de la chaleur de soi.
S i me maint et en saingne que uenir puisse a toi.
Sire diex fai de moi tout selonc ton plesir.
Sien sez que mestier mest bien sez que ie desir.
Qui en la croiz daingnas pour moi sauuer morir.
M erci aiez de moi ne me lessiez perir.¬

Expanded text:
lai m entendre et avoir joie de ta doucour que mon cuer faice esprendre de la doucour de toi  si me maint si m aprenge c avenir puisse a toi  sire dius fai de moi ton plaisir  bien ses que mestier m est bien ses cou que desir  qui en la crois daignas pour moi salver morir  merci aies de moi ne me laisse perir
Abbreviated transcription (French):
Que deuendront li autre dont ne sai remambrance.
Bele suer dist li .s̾. aiez en dieu fiance.
Ne uous estuet auoir de ce nulle doutance.
nͣt cil qui se repent a confession uient.
De qnͣ quil a ou cuer se noient enretient.
De ce quil reiehist et dont illi souuient.
Le daimime diex tout quite sil au mal ne reuient.
Sil auient dist ladame que puis len resouuiengne.
Drois est fet il que lors a confession uiengne
Selonc le conseil du prestre se contiengne.
Ia ne sera perduz mes quau mal ne reuiengn
iaus sires et se li prestres ne set bien conseillier.
Sil ne li set la droite penitance baillier.
Ilim a .i. autre qui le sache a diecier
Qui bons soit qui le sache lier et deslier.¬

Expanded text:
ke devenront li altre dont je n ai ramembrance  ke devenront li altre dont je n ai ramembrance  bele suer " dist li sires " aiez en deu fiance  ne vos estuet avoir de ce nule dotance  kant cil qui soi repent a confession vient  de quantqu il at el cuer se niant en retient  de ce qu il regeihist et dont lui ne sovient  lo claimet deus tot quite s il al mal ne revient  s il avient " dist la dame " ke puis l en resovienie  droiz est " fait il " ke lors a confession vengnie  et solunc lo conseil del prestre soi maintienie  ja ne serat perduz mais c al mal ne revienie  bealz sire et se li prestres ne l seit bien consillier  s il ne li seit la droite penitance chargier  irat il a un altre qui lo sache adrecier  ki bons hom soit qui sachet loier et desl
Abbreviated transcription (French):
Et de bien faire a il ml̾t bon commancement.
Dour ce quil a conquis a tort se tout nerent.
N e li promete nus de same sauuement.
Il mainne son delit de ce quil a tolloit
Li poures qui ce fu muert de fain et de froit.
Nen uelt merci auoir. neis quant plorer le uoit.
e li desconseil mie a dieu merci crier.
N e aumosnes a donner ne aler au moustier.
Mes sil deuant ne uelt autri chose lessier.¬
ont seront ml̾t de gent dist la dame perdu.
Si nen sont dist li sires a confesse uenu.
Aussint com dit uous ai ia ne uerront ih̾u.
hiers sires dist la dame com plus uous oi parler.
ẽ ant me delite plus de uous a escouter.
Mes sil uous plest encore uous ueil ie demander.
P ar demander puet on a prandre et amender.
Si mestuet touz les maus que iai fez reiehir.
Et a confession de touz mes maus uenir.
De la centiesme part ne men puet souuenir.
Car comment pourroit on tout par cuer retenir.
e ce dont moi souuient ferai ma penitance.

Expanded text:
et del bien faire at il bon enconmencement  et del bien faire at il bon enconmencement  mais ce qu il at conquis a tort se tot ne rent  ne li prometet nulz de s anrme salvement  il mainet son delit de ce qu il at toloit  li provres cui ce fut murt de fain et de froit  ne li vult mercit faire nes cum ploreir lo voit  ne li desconseil mie a deu mercit proier  ne almones doneir ne aleir al mostier  mais s il devant ne vult l altrui chose ldont serat mut de gent " dist la damme " perdut  s il ne sunt " dist li sires " a confesse venut  ensi cum dit vos ai ne verrunt ja jhesut  chiers sires " dist la damme " cum plus vos oi parler  tant moi delite plus de vos a escolteir  mais se vos plaist ancor vul un pou demandeir  par demandeir puet om aprendre et amendeir  s il moi stuet toz les maz ke j ai faiz regehir  et a confession de mes pechiez venir  de la centeme part ne moi puet sovenir  car comment poroit hom tot par cuer retenir  de ce dont moi sovient ferai ma penitance
Abbreviated transcription (French):
Ci deuroient entendre li seingneur li baron.
Qui robent qui guerroient qui ne font se mal non.
Tas comment rendront il de tans mesfez reson
Des cun deuiẽr de tort mainne ame aperdition.
erilleuse chose est mal auoir graingnier¬
Car selonc ce quil crest selonc ce la len chier.
Ne al qui la nel puet sa parmne non lesuier¬
Car grief chose est du rendre grief sen fet repentir.
Len puet en une fosse legierement saillir.
De tollir de rober dautre male auenture.
Dore en auant font il doi ie garder mesure.
Grant pechiez est nai mes de tel gaaingne cure.
ont prant il alessier ce que fere souloit.
M es lusure retient ice que il tolloit.
U ent et achate fort et en fet son esploit.
Dor ce que plus ne tost por ce sauuer se croit.
Mes tant quil a usure le bien qui sien nest mie.
N e cuidiez quil ne face pechie ne felonnie.
Il en fet son delit cil cui ce fu mendie.
e rop est simples qui cuide q̃ diex tel mal oublie.¬
ui de mal se retrait bñ fait il uoirement.

Expanded text:
ci devroient entendre li sanior li baron  qui robent qui guerroient qui ne funt se mal non  las comment rendront il de tant forfait raison  tres c uns doniers de tort maine a perdition  perilhose chose est mal avoir gaangniercar solunc ce qu il creist solonc ce l at om chier   l at ne l puet s a paine non laissoir  quar grief chose est del rendre grief s en fait departir  hom puet en une fosse legierement salhir  mde tolir de robeir d altre male aventure  des or en avant vul fait il tenir mesure  granz pechiez est n ai mais d iteil guaanie cure  donc prent il a laissier ce ke faire soloit  mais l usure retient et ce qu il at toloit  vent achate et revent si en fait son esploit  et por qu il plus ne tot bien salveir se croit  mais tant qu il at et use lo bien qui siens n est mie  ne quidiez qu il ne facet pechiet et felonie  il en fait son delit cil cui ce fut mendie  trop est simples qui quidet ke d mal soi retrait bien fait il voirement
Abbreviated transcription (French):
e lai pas en mon cuer la ou tu doiz manoir.
zes serianz lanemi ne sun seul remanoir.
ileur fai pardre en moi leur force et leur pooir.
Quil ne me facent mes en let pechie cheoir.
En touz leus ou serai si me les conu̾ser.
Que nus hons ne se puist de mon forfet damer.
Et si fai de tamor mon corage en flaminer.
Que de tout mon cuer puissemes anemis amer.
roiz est et bien doit on amer ses bons amis.
M es anemis amer cest amor de haut pris.
Car qui por dieu ne uelt amer ses bons amis.
Que quil face ne puet entrer en paradys.
Ton conseil et taide me puissent auoier.
Conques nul iour ne face domage ne combrier.
Et priuez et estranges tour iors puisse adrecier.
Et ceuls bon cuer porter cui ie ne puis aidier.
troie moi biau sire par la teue ꝑitance.
Conques enuie naie de nullui habundance.
Se nus hons me fet tort donne moi tel souffrance.
Que ia pis ne len ueille ne nen quiere ueniance.
De lesse pas mon cuer par orgueil essaucier.
Car nest mal qui tant puist de ta grace esloingnier.

Expanded text:
e lai mie en mon cuer la u tu dois manoir des serjans l anemi un tot seul remanoir  si lor fai perdre en moi lor force et lor pooir  qu il ne me face mais en tant pecie caoir  en tous les lius u siu si me fai converser  que nus hom ne se puist de mon forfait clamer  et si fai de t amour mon coraige enflamer  que de tout men cuer puisse mes anemis amer  drois est et bien doit on amer ses bons amis  mais anemis amer est amor de haut pris  car qui pour diu ne veut amer ses anemis  que qu i fait cou ne puet entrer em paradis  tes consaus et t aie me puissent consillier  onques nului ne face damaige ne encombrier  et privés et estraignes toutjors puisse adrecier  et ceus bon cuer porter que jou ne puis aidier  otroie moi dous sire par la toie pitance  c onques envie n euc de nului habundance  se uns hom me fait tort donne mortels poissance  que ja pis ne l en voelle ne ne quiere venjance  ne lai mie mon cuer par orguel essaucier  qu i n est mals qui tant puisse de ta grasse eslongier
Abbreviated transcription (French):
C ar bien tost li puet diex son corage changier.
E t bons hons deuenir et a autrui aidier.
C hascun qui droit en a de ce doit dieu prier.
Donne moi par ta grace de ton saintisine espir.
Que le delit du siecle hair puisse et foer.
S ime puist estre amers si me puist en laidir.
Com sil me souloit ia douz estre et embelir.
Lai me otoi reposer et traire a ton repaire
C ar nus ne uient a toi se tei nes iuels traire.
En toi me fai ioir et si mon cuer esclaire.
Que ie ioianz et liez puisse ton plesir faire
En saingne moi le bien et sel me fai tenir.
Si me fai eschaufer du feu du .s̾. espir.
Que nulle riens ne ueille ne ueoir ne oir.
N e dire ne panser en contre ton plesir.

Expanded text:
orage cangier  et buens hom devenir et autrui puet aidier  cascuns qui droit sens a de cou doit diu proier  donne moi par la grasse de ton saintissme espir  que le delit del siecle hair puisse et fuir  si me puist estre amers si me puist enlaidir  com il me soloit ja et plaire et obeir  lai me en toi reposer et traire en son repaire  car nus ne vient a toi se tu ne l i vels traire  en toi me fai joir et si men cuer esclaire  que jou joians et lies puisse tes oevres faire  ensegne moi le bien et si m i fai tenir  si me fai escaufer del fu de saint espir  que nulle rien ne velle ne veoir ne oir  ne dire ne penser encontre ton plaisir
Abbreviated transcription (French):
Dour ce te pri biaus sire que se ta merti soit.
Q ue mes cors ne defface le bien que mi cuers croit.
U raie finne creance chascun hom auoir doit.
Mes creance sanz euure ne torne a nul esploit.
Orme fai si te plest uraie creance auoir.
A pres par bones cuures me met en bon espoir.
Et si me fai ades en tes euures munoir.
Q uau derreain te puisse en ta gloire ueoir.

Expanded text:
our cou te proi biaus sire que cou ta mercis soit  que mes cuers ne deffaice le bien que mes cuers voit  vraie fine creance cascun hom avoir doit  mais creance sans oevre ne torne a nul esploit  or me fai si toi plaist vraie creance avoir  apres par bonnes oevres me met en bon espoir  et si me fai ades en tel oevres manoir  q au daeraim jour puisse en ta glore manoir
Abbreviated transcription (French):
La gł̾ieuse dame en cui ie ml̾t ma fie.
Fai moi lessier le mal et amander ma uie.
Dour lamor nr̃e dame qui du csel est roume.
A maine qui se deult donne uraie mecinne.
Qua pres la mort nen aille en linfernal pecume.
La ou nul repos na la ou torment ne fume.
Remambre toi dun mot que tu ders biaus sire.
La mort du pecheor ne ueil ne ne desure.
Deneoite soit la dame de cui len doit ce dire.
Diex com douz mot cia com il est bons alire.
ist mot amain chetif giete de esperance.
C ist mot ma fet auoir en ta merci espance.
Sire par ta douceur et par ta grant poissance.
N en pran pas sanz merci de mes pechiez ueniance.

Expanded text:
le glorieuse dame en qui jou molt me fie  le glorieuse dame en qui jou molt me fie  fai moi laisier mes mals et amender ma vie  pour l amor nostre dame qui el ciel est roine  a m ame qui se delt donne vraie mecine  c apres la mort nen aille en l infernal quisine  la u repos nen a la u tormens ne fine  ramembre toi d un mot ke tu desis biau sire  la mort del peceour ne veel ne ne desire  benoite soit la bouce dont tu daignas cou dire  dius com bon mot ci a com il est bons a dire  cis mos a maint caitif jeté de desperance  cis mos me fait avoir en ta merci fiance  sire pour ta bonte et pour ta grant pitance  ne pren
Abbreviated transcription (French):
Ma plainte ai faite a toi de ma mauuese uie.
Or te requier merci ne me de ieter mie.
Car merci sez tu faire celui qui merti crie.
ien sai que mi fortet mes loingnent ml̾t de toi.
Mes ie lai oi dire et uraiement le croi.
Que tu merti nen aies lues quil reuient atoi.
Que trestoutes tes euures seur montent ta ꝑitance.
Qnͣt ie tres bien esgart ta merci ta souffrance.
Ie ne puis ne ne doi cheoir en desperance.
Nes ie panse commant tu fus iugiez amort.
Commant tu fus menez et a honte et a tort.
De gabez escopiz et despoulliez par sort.
De receuoir merri doi auoir grant confort.
Tu te lessas pour moi despines coronner.
Lier comme larron et batre et flaeller.
Et des que pour moi daingnas tant de honte endurer.
D uis que ie merci bien puis m̾ci trouuer.
nͣt ti mambre en la croiz grant trauail soustenoient.
u pdias pour itels qui ton cors tormentoient.
Se puis fus aus iuis qui te crucefioient.
Par ta tres grant pitie et pour sainte marie.

Expanded text:
ma plainte faic a moi de ma mauvaise vie  ma plainte faic a moi de ma mauvaise vie  or te requier merci ne me degeter mie  car merci seus tu faire celui qui le vous prie  bien sai que mi forfait m ont eslongié de toi  mais jou l ai oi dire et vraiement le croi  que tu merci nen aies luesqu i revient a toi  que trestoutes tes oeuvres sormonte ta pitance  quant jou tres bien esgart sa vertu sa puissance  jou ne puis ne ne doi cair en desperance  quant jou pense comment tu fu jugiés a tort  comment tu fus menés a honte et a mort  degabés escopis et despoilliés par fort  de recouvrer merci doic avoir grant confort  tu te laissas pour moi d espines corouner  loier comme laron debatre et flaeler  desque pour moi daignas tant de painne endurer  puisque jou merci quierc bien doi merci trouver  quant ti membre en le crois grant torment soustenoient  tu prias pour icels qui ton cors tormenterent  mout pius fus a juis qui tu crucefioient   ta grant pitie et pour sainte marie
Abbreviated transcription (French):
Qui met par mal conseil le feu en sa meson.¬
Et lest corre la flambe et regner abandon.
Se plus deuient dolent de sa pardicion.
N e sai cui il en puist en couper se lui non.
Las si ai ie fet par ma coupe ai ie mise.
La flambe en ma meson qui si par est esprise.
Auarice et orgueil et male couuotise.
L a sont ou dieu deust tenir sa manentise.
En mon cuer deust diex sa manentise auoir.
Et eust uoirement bien loe dire por uoir.
Se ie bien le seruise de trestout mon pooir.
Car diex uelt en net cuer et en iuste manoir.
Mes en moi na iustise ne pes ne charitet.
Et diex ni uelt manoir qui touz les mauues het.
La ou nul bien ne uoit la ou nul bien ne set.
En moi ne uoit il gaires riens qui li uiengne agret.
Diaus sire si petit uoiz tu de bien en moi.
De bien las quai ic dit se mal non ie ni uoi.
Tes commanz ai forfez trespassec ta loi.
Mes que que iaie fet mes perance est en toi.
h̾u rois glorieus filz de sainte marie.

Expanded text:
qui met par mal consel le fu en sa maisoqui met par mal consel le fu en sa maisoet lait courre le flame et aler a bandon  se plus devient dolans de sa perdition  ne sai que on em puist encouper se li non  las ensi ai jou fait par ma coupe ai jou mise  li flame en ma maison par ma coupe est esprise  avarisse et orguels et male couvoitise  la sont u dius deust avoir sa manandie  en men cuer deust dius sa manandise avoir  et eust voirement bien l os dire pour voir  se jou bien le servisce et a tout mon pooir  car dius veut en net cuer demorer et manoir  mais en moi n a justice ne sens ne castet  et dius ne veut manoir qui mon malisce set  la u il bien ne voit la u il bien ne set  car en moi ne voi gaires rien qui li viegne en gret  biaus fius si tres petit voi jou de bien en moi  de bien las c ai jou dit jou se mal non n i voi  tes commans ai forfais trespassé ai ta loi  mais que que j aie fait me creance est en toi  jhesu li glorious li fiels sainte marie
Abbreviated transcription (French):
Einsint auient souuent eisint mest auenu.
Car qnͣt les males euures me partent de ih̾u.
Et mon cuer et moncors oi la nemi rendu.
Son scriant mestuet estre et porter son estu.
Et puis que a pechie a bandonnai ma uie.
Et uolentiers me mis en la nemi baillie.
Diex ses loingna de moi car de samour noi mie.
Ne dignes de sa grace ne fui ne nen oi miẽ.
Dout me lessa aler li feulz et si ma bandom
Et les mauues deliz a emplir me lessa.
Mes puis en ot pitie et si me regarda.
Et par sa grant merri a soi me mpela.
es ia soit ce que mame soit a dieu atornee.
Toute nest en cor mie a sagrace acordee.
Car si est du mauues seingnorie et apressee.
Car ie ui bien la fosse ou il me uost ieter.
De mongre ientrai ne men puis escuser.
Se ie nen puis issir ne men doi descouper.
oirs est que li cuuers est de grant felonnie.
Mes com mauues quil soit ce ne mescuse mie.
Car se ferni me tenisse au filz sainte marie.
D ien men fust garde par sa grace et sa ie.¬

Expanded text:
ensi ensi car quant par males oevres me parti de jhesu  et j oi mon cuer ades a l ennemi rendu  son serjant m estut estre et porter son escu  et puisque al pecier abandonnai ma vie  et volentiers me mis en l anemi baillie  dius s eslonja de moi car de s amor n o mie  ne dignes de sa grasce ne fui de sa aie  dont me laissa aler le frain m abandonna  et mes mauvais delis a emplir me laissa  mais puis en ot pite et si me regarda  et par sa grant merci a lui me rapela  mais ja soit cou que m ame soit vers lui retornee  toute n est encor mie a sa grasse atornee  car si est de mauvais signouraige apressee  car jou vi bien la fose u il me vaut geter  de mon gre i entrai ne m en puis escuser  se jou n en puis issir ne m en doi descoper  voiés que li culuevre est de grant felonnie  mais com mauvais qu il soit cou ne m escuse mie  car se ferm me tenisse al fil sainte marie  bien me fuisse gardés par sa grasce et aie
Abbreviated transcription (French):
C ar ne mauoit en cor dont lier dont tenir.
Ma coupe est uoirement bien le doi reiehir.
Coirement est ma coupe ne le doi reuier.
Car ia soit ce quil sache et puist lomme engingnier.
Ne pour qnͣt ne li puet fere grant en combrier.
Se son cuer tout ades uelt de lui esloingnier.
Toutes uoies est tiex qui de partir seuelt.
Et sil ne puet lessier le mal que faire sieult.
Souuent pleure forment de ce quil fet sedeult.
Et comment auiest dont que partir ne sẽ uelt.
h̾u de cui merci uraie amendise uient.
Bien connois ie en moi commant sur sauient.
Q uestre sa uolente le pechie lomme tient.
Mes puis quil si adonne quil afet son hommage.
Quel orgueil qnͣ li face quel painne quel outrage.
Ueille ou non li couuient seruir son seingnorage.
a gent pueent auroi quil qui uueulent seruir.
Mes puis que roys est fez nes pueent relenquir.
Et si leur fet domage ou honte a tort souffrir.
Lors couuient il a force de son regne fouir.

Expanded text:
car ne m avoit encore dont loier dont tenir  car ne m avoit encore dont loier dont tenir  ma coupe est voirement bien le doi regeir  voirement ma coupe est bien le doi denoier car ja soit chou qu il sace et puist l ome loier  nequedent ne li puet faire grant destourbier  se tot son cuer ades veut de lui eslongier  toutes voies est tels qu i departir se velt  et s i ne puet laier les mals que faire seut  souvent plore forment de cou qu il fait se deut  et comment avient dont qu il partir ne s en veut  jesus qui de merci vraie amendise vient  bien conois cou en moi sire comment avient  qu estre sa volente li pecies l oume tient  mais puiske il se donne que il a fait omaige  que orguel c on li faice quel perte quel damaige  veulle u non li couvient servir son signourage  les gens vienent au roi que il veulent coisir  mais puisque rois est fais ne l puent relenquir  et s il lor fait damaige a tos soufrir  lors couvient s il ne veulent de lor regne fuir
Abbreviated transcription (French):
Uolentiers le iehis sel dis et sel di re.
Que tout est ma grant coupe tout qnͣ que pechie e.
Or reuieng a merti sire merci me fe.
Destier ai de merci car tour iors mauues fui.
Et bien le reconnois car tour iors bien corpables sui.
Mon pechie ne metre ne ne met seur nul lui.¬
N e nen coupe deable ne homme ne autrui.
Car li feulz anemis qui premiers me saia
Deuant moi mist tel chose que pas ne men nuia.
Et que plus me uit mol et plus me raprocha.
uis me fist au pechie quil mot mostre entandre.
Et qnͣt le feu ardant trouua de souz la cendre.
Ne fina de souffler tant quil le fist esprandre.
Apres com plus tost pot a lardoir le fist prandre.
Et des que ie ui bien simale entencion.
Se ie dont ne me ueil ‸ partir du felon.
Aincois quil me tenist ne lien nen prison.
ertes bien men doit len en couper et adroit.
C ar ientendoie bien ce que li feulz uouloit.
Et ses mauues conseuls de dieu me de partoit.
Et sa grace et sa mor et mame me tolloit.
He:tres bien me peusse donc de lui de partir.

Expanded text:
le gehis se l di et se l dirai  que tot est par ma coupe quanques jou pecié ai  or revieg a merci sire merci me fai  mestier ai de merci car toutjors mauvais fui  et molt bien le counois que molt coupables sui  ne pecie ne doi metre ne ne met sor nului  ne coupe de diable ne ome ne autrui  par li fel anemis com premiers m asaia devant me fist tel cose qui pas ne m anuia  et com plus me vit mal et il plus m aproca  puis me fist al pecie qu il me moustre entendre  et quant le fu ardant trouva desous le cendre  ne fina de soufler tantqu il le fist esprendre  apres plus tost qu il pot a l ardoir le fist prendre  et puisque jou bien vi sa bele entention  se jou dont nen ai cure de partir del felon  ancoisqu il me tenist en loien n em prison  certes bien me doit on encouper et a droit  car j atendoie bien cou que li fel voloit  et ses mauvais consaus de diu le departoit  et sa garde et s amor et m ame me toloit  et tres bien me peusse de s amor departir
Abbreviated transcription (French):
Par ta douce m̾ci qui de touz biens est plainne.
Diex qui merti feis marie magdalaine.
Donne aus ames chetiues tels larmes de fontainne.
Que la doulereuse ame de pechie lieue et saine¬
Itels lermes me donne com .s. pere donnas.
Et iuste repantance dont dont tu dauid sauuas.
Et dont .s̾. marie magdalamne mondas.
Et maric de gipte auoie ramenas.

Expanded text:
pour ta douce pite qui de bonte est plainne  dius qui merci fesis marie madelaigne  donne a mes caitis oels les larmes de fontainne  qui la dolereuse ame de pecie leve et sainne  larmes me donnes con saint pieron donnast  et vraie repentance dont tu davi sauvas  et dont sainte marie madalaine mondas  et marie d egypte a voie ramenas
Abbreviated transcription (French):
Plus desirant de mal de pechie plus ioieus.
He: com male ioie com mal mal de luxure.
Rois du ciel com grief plet com pesant auenture
De cest mal de cest laz de si pesme nature.
Il ne puet qui si prant onq̃s tenir mesure.
Dest .i. mal qui ocist ⁊ le fol et le sage.
Il fet tant de folie tant de mal tant de rage.
Oublier fet tout bien et quiert ades folage.
Ne lest pas lomme a dieu esleuer son corage.
Qnͣt maine me conseille que de mal me repante.
Et ie ueil esleuer a bien faire men tante.
L ors me reuient deuant qui si fort me tormante.
Le pechie que iai plus eu en ma iouuante.
Et cil dont ie me ueil plus uolentiers departir.
Cil me fet plus depainne et detrauail souffrir.
Cil me tient cil me tret cil ne me lest reposser.
M a bouche dit les moz mes cuers ni uelt penser
De la male coustume ne me lest deseurer.¬

Expanded text:
plus desirant de mal de pecies plus joieuse  plus desirant de mal de pecies plus joieuse  e dius com male joie et com male luxure  rois del ciel con grief painne com pesans aventure  de cest mal siecle lac de si male cainture  il ne puet ki s i prent onques tenir mesure  uns maus ki ocist et le fol et le saige  il fait tant de folie tant de mal u de raige  oublier fait tous biens et quert ades folaige  ne laist pas l omme a diu eslever son coraige  quant l ame me conselle que de mal me repente  et je voel eslever a bien faire m entente  lors me revient devant ki si fort me tormente  li pecies que jou plus amai en me jouvente  et cil dont je me voel plus volentiers partir  cil me fait plus de painne et plus de mal souffrir  cil me tient cil me trait ne me laist reposer  ma bouce dist les mos mes cuers n i puet penser  de le male coustume ne me laist desevrer
Abbreviated transcription (French):
Horriblement la tiennent contre terre abessiee.
Rois du ciel ih̾ucrist car li uient en aiee.
Iauoit tu bien orguex trop me lieue et essauce.
Si ferm me tient luxure si fermement mem brace.
Or me fet fere enuie mautalant or me lace.
Nest uice qui de moi sa uolente ne face.
riefmnent me fet souuent li orgueil trebuchier.
Au plus que ionques poi tor iors menai dangier.
Roit col loil mouuant le cuer oi gay et fier.
Il na nul mambre en soi ne se ueille essaucier.
Si uolant sont mioil si plain de lecherie.
Et mi pie si isnel pour aler en folie.
Diex commant ferai droit de tante felonnie.
sleuer fet mon cuer orgueil ⁊ seur cuidier.
Humelite me tost ne me lesse abessier.
Si tost me fet au riche torner et acointier.
Assez miex emploie fust en la poure gent.
Le bien que maintes foiz ai gaste folement.
om plus macesmai tant fui plus couoiteus
De mal fere ma char tant fui plus desureus.
Et plus fier et plus uain et plus luxurieus.

Expanded text:
oriblement le tienent tere abaissie  oriblement le tienent tere abaissie  rois des ciels jhesu pius li vien en aie  ja vois tu bien orgels me souslieve et enhauce  si fort me tient luxure durement m embrace  or me fait frire envie mautalens or m enlace  n est visces qui de moi se volente ne face  griement me fait souvent li orgex trebuchier  al plus que onques puet toutjors mainne dangier  roit le col l oel mouvant le cuer hardi et fier  il n a membre sour moi ne se voelle eshaucier  si mouvant sont mi oel si plain de legerie  et mi pie sont isnel pour faire grant folie  dius comment ferai droit de tante felonnie  ellever fait mon cuer orgels et souscuidier  humilite me taut ne m i laisse abaissier  si tost me fait al rice torner et acointier  asses fust emploié miex en la povre gent  li bien que maintes fois ai gasté folement  et com plus m acesmai tant fu plus orgilleuse  de mal faire ma cars fu tant plus couvoiteuse  et plus fiere et plus vainne et plus luxurieuse
Abbreviated transcription (French):
lorieus sire pere qui le monde formas.
Ihu qui de ton sanc le monde rachatas.
En uoies nous du bien dont tu sires assez as.
iaus douz sires ꝑiteus plains de misericorde.
En moi na consciance qui ml̾t grief ne me morde.
R ois du ciel com plus uoi ma uie quest si orde.
T ant sui plus en cremeur de merci de racorde.
De m̾ci de racorde sui engreingneur doutance.
Et pour mes grans meffet uai en desꝑance.
Li sires que ie criem sil estoit sanz pitance.
Et sil plus la merti nauoit que sa ueniance.¬
D ouz sires que ferai quel part pourrai aler.
Et qnͣ que iai forfet si mestuet comparer.
Chetiue criature que ferai ou irai.
Hardiement en contre dieu tour iors me drecerai.
Et plus me fu pius et plus le courroucai.
Qui eust tant souffert les maus que ie fet ai.
Fors diex qui par son uueil onques nulli ne pert.
Il set tout qnͣ quai fet il uoit tout en apert.
S iuoit mon cuer si mal si fel et si cuuert.
Trop iuoit de malice nia point doneste.
Enuie orgueil luxure iont lonc tens este.

Expanded text:
lorious sire pere qui le mont racatas  jhesu qui de ton sanc le monde ravoias  envoi nous del bien dont tu sire asses as  biaus dous sire pitels plains de misericorde  en moi n a concience qui molt grief ne me morde  rois del ciel que plus voi m ame que si est orde  tant sui plus en cremor de merci de racorde  de merci de racorde sui en grant redoutance  et pour mes grans pecies iroie en desperance  li sire qui jou criem s il estoit sans pitance  et s i plus n a merci n amoit ke la venjancpius sire que ferai quel part porrai aler  et quanques j ai forfait s il m estuet comperer  caitive creature que ferai u irai  hardiement toutjors contre diu me drecerai  et com plus li fourfis et plus le courcerai  qui eust tant soufert les mals que jou fais ai fors diu qui a son uel onques nului ne pert  il sest quanques on fait il voit tout en apert  si voit mon cuer si mal si felon si couvert  trop i voit de malisse n i a point d onneste  envie orgues luxure lonc tans i ont
Abbreviated transcription (French):
Et qnͣt chascun ma saust de toute sa u̾tu.
n erueilles est sil ne mon ou pris ou abatu.
Souuent qnͣt ie sui en tel temptacion.
T el foiz est que ie pleur par grant compunction.
C ar de ca ne dela ne uoi ma guerison.
Ne ne puis eschaper de si male prisoir
ois du ciel ih̾ucrist sire a toi me demante.
Sire a toi me complaing du mal qui me tormante.
N eis dormir ne me lest li feulz quil ne me tante.
Onques ne fet si froit que ie cest chaut ne sante.
A des sent aucun mal ou aucun aguillon.
S i est mame la ciee si est prise en prison.
C onques si purement ne puis faire oroison.
Q ue mes cuers soit en pes ne sanz temptacion.
ar li mal que ie faiz et quautre seulent fere.
N e finnent mon corage de bouter et detrere.
S i ferm me tient pechiez estraint entre ses braz.
Q ue ie noi bien le mal et let mest si le faz
Et le bien ainz si sui le pechie que ie haz

Expanded text:
nt cascuns m asaut de toute sa vertu  mervelles s il ne m ont u pris u retenu  et souvent quant jou sui en tel temptation  tel eure est que jou pleur par grant compunction  car deca ne dela ne voi ma garison  ne puis mie escaper de si male xxx  rois des ciels jhesu pieus sire a toi me demente  sire a toi me complaig del mal qui me tormente  nis dormir ne me laist li fel qui me tourmente  onques ne fait si froit que jou cel mal ne l sente  ades aucun mal et acun aiguillon  si est m ame enlacie si est mise em prison  c onques si purement ne puis faire orison  que mes cuers soit em pais et sans temptation  car li mals que jou faic canter me seulent faire  ne finent mon coraige de bouter ne de traire  e las  si fort me tient pecies estraint entre ses bras  que jou voi bien le mal et lait xxx  le bien aim et si siu le pecie ke jou has
Abbreviated transcription (French):
C ui diex uelt menantise donner si glorieuse.
Ml̾t se puet fere liee nlt puet estre ioieuse.
Qui diex apele amie cui diex dit cest mespouse.
Delez diex est la dame dont nous uous auons dit.
Ce est en plainne ioie or est en plain delit.
Liee qui pour samour le siecle relenquit.
Or ena bon loier quele bien deseruit.
rions la .s̾. dame que pour nous ueille orer.

Expanded text:
ui deus vult manandise doneir si gloriose  mut se puet faire lie mut puet estre joiose  cui deus apele amie cui deus dist " c est m espose "  deleiz deu est la dame dont nos vos avons dit  or est en plaine joie or est en plain delit  lie est ki por s amur lo secle relenquit  or en at buen lowier k ele bien lo servit  proions la sainte dame ke par nos vulhe orer