comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ne flarent super terram:
neq super mare. neq in
ullam arborem: Et uidi
alterum angelum asceriden¬
tem ab ortu solis: habentẽ
signum dei uiui: et clama¬
uit uoce magna quatuor

Expanded text:
ne flarent super terram, neque super mare, neque in ullam arborem. Et vidi alterum angelum ascendentem ab ortu solis, habentem signum Dei vivi; et clamavit
Abbreviated transcription (Latin):
albis: et palmȩ in manibꝰ
eorum: Et clamabant uoce
magita: dicentes : Salus
deo nostro qui sedet super
thronum: et agno: Et om¬
nes angeli stabant in cir¬
ciitu throni et seniorum:
et quatuor animalium: Et
ceciderunt in conspectu thro

Expanded text:
palmae in manibus eorum; et clamabant voce magna dicentes: Salus Deo nostro, qui sedet super thronum, et Agno. Et omnes angeli stabant in circuitu throni, et seniorum, et quatuor animalium; et ceciderunt in conspectu thro
Abbreviated transcription (Latin):
domus familiarum suarum:
Miseruntq et ipsi sortes con¬
tra fratres suos filios aaron
coram dauid rege. et sadoch¬
et abimelech.: et principibus
familiarũ sacerdotaliũ et le¬
iuticarum: Tam maiores
quam minores: omnes sors
equaliter diuidebat: CaplxXU.
gitur dauid et mãgistratus
exercitus segregauerunt in
ministeriũ filios asaph. et e¬
man et idithuin: qui prophe¬
tarent in cytharis. et psalte¬
riis. et cymbalis secundum
numerum suum dedicato
sibi officio seruientes: De filiis
asaph: zaccbur. et ioseph.
et nathania. et asarela: Filii
asaph. sub manu asaph: pro¬
phetantes iuxta regẽ: Porro
idichum fili: idithum. godoliaᷤ.
sori. isaias. et sabaias. et matha¬
thias. sex. sub manu patris

Expanded text:
domos familiarum suarum domos familiarum suarum miseruntque et ipsi sortes contra fratres suos filios Aaron coram Daet Abimelech, et principibus familiarum sacerdotalium et Leviticarum, tam majores, quam minores. Omnes sors aequaliter dividebat. Cap. XXV. Igitur David et magistratus exercitus segregaverunt in ministerium filios Asaph, et Eman, et Idithun: qui prophetarent in citharis, et psalteriis, et cymbalis, secundum numerum suum dedicato sibi officio servientes: De filiis Asaph: Zachur, et Joseph, et Nathania, et Asarela, filii Asaph: sub manu Asaph prophetantis juxta regem. Porro Idithun: filii Idithun, Godolias, Sori, Jeseias, et Asabias, et Mathathias, sex sub manu patris
Abbreviated transcription (Latin):
ma isbaal. quintadecima
belga. sextadecima emmer.
septimadecima ezir. octaua¬
decuna apses. nona decima
matercia dalaiau: uicesima
quarta mariau: Hȩ uices
eorum secundũ ministeria
sua ut ingrediantur domũ
dei: et iuxta ritum suum
sub manu aaron patris eo¬
rum: sicut precepit domi-¬
nus deus israhel: E.¬
orro filiorum leui qui re¬
liqui fuerant de filiis
amram. erat subahel: et de¬
filiis subahel. iedeia: De filiᷤ
quoq roboiȩ: princeps iesi¬
as: Isaaris uero: salemoth
Rilius quoq salemoth: iaad:
Filiusq eius ieriau: ama¬
rias secundus: ia zihel ter¬
cius: iecmoam quartus:
Filius orihel: micha: Filius
micha: samir: Frater mi¬
cha: iesia: Filiusq iesiȩ: ⁊ a¬
charias: E ilii merari: mooli.
et musi: Filius ioriau:. ben¬
no: Filii quoq merari: oriau.
et soem. et ⁊acchur. et hebri:
Porro mooli filius: elea ⁊ar
qui non habebat liberos: Fl¬
lius uero cis: geramel: Filii
musi: mooli. eder. et ieri¬
moth: Isti filii leui: secundũ

Expanded text:
ma Isbaal quintadecima Belga sextadecima Emmer septimadecima Ezir octavadecima Hapses nonmatertia Dalaiau, Vigesima quarta Maaziau. Hae vices eorum secundum ministeria sua, ut ingrDomini et iuxta ritum suum sub manu Aaron patris eorum sicut praecepit Dominus Deus Israhel porro filiorum Levi qui reliqui fuerant de filiis Amram erat Subahel et filiis Subahel Iedeia de filiis quoque Roobiae princeps Iesias Isaaris vero Salemoth filiusque Salemoth Iaath filiusque eius Ieriahu Amarias secundus Iazihel tertius Iecmaam quartus filius Ozihel Micha filius Micha Samir frater Micha Iesia filiusque Iesiae Zaccharias filii Merari Mooli et Musi filius Ioziau Benno filius quoque Merari Oziau et Soem et Zacchur et Hebri porro Mooli filius Eleazar qui non habebat liberos filius vero Cis Ierahemel filii Musi Mooli Eder et Ierimoth isti filii Levi secundum
Abbreviated transcription (Latin):
sionem ebuxit isra el saluato¬
remiħm: prebicante iohan¬
neante faciem aduentus eiꝰ.
baptismum penitentiȩ omni
populo isra el: Cum imple¬
ret autem iohannes cursum

Expanded text:
sionem eduxit Israel salvatorem Jesum, praedicante Joanne, ante faciem adventus ejus, baptismum poenitentiae omni populo Israel. Cum impleret autem Joannes cursum
Abbreviated transcription (Latin):
cinge lumbos tuos: et tolle
lenticulam olei hanc in ma¬
nu tua: et uade in ramoth¬
galaad: Cumq ueneris illuc:
uidebis iei filium iosaphat
filii namsi: Et ingressus sus¬
citabis eum de medio fra¬
trum suorũm: et introduces
in interius cubiculum: te
nensq lenticulam olei. fun¬
des super caput eius: et di.¬
ces: hec dicit dñs: Unxi te
regem super isra el: Aperi¬
esq oftium et fugies: et
non ibi subsistes: Abiit ergo
adolescens puer prophetȩ
sus est: Ecce autem principes
exercitus sedebant: Et ait:
Uerbum mi hi est ad te pͥn¬
ceps: Dixitq ieli: Adquem
ex omnibus nobis: At ille
dixit: Adte oprinceps: Et
surrexit: et ingressus est cu
biculum: At ille fudit oleum
super caput euis: et ait: hȩc
dicit dñs deus isra el: Ulnxi
te regem super popłm dñi
isra el: Et percuties domũ
et sanguinem omnium ser¬
uorum dñi de manu ierabel
Perdamq omnem domum
ahab. et interficiam de ahab
mingentem ad parietẽ: et
clausum et nouissimũ in isrł:

Expanded text:
cinge lumbos tuos, et tolle lenticulam olei hanc in manu tu, et vade in Ramothgalaat. Cumque veneris illuc, videbis Jehu filium Josaphat, filii Namsi, et ingressus suscitabis eum de medio fratrum suorum, et introduces in interius cnensque lenticulam olei, fundes super caput ejus, et dices: Haec dicit Dominus, Unxi te regem super Israel. Aperiesque ostium, et fugies, et non ibi subsistes. Abiit ergo adolescens puer prophetae sus est illuc: ecce autem principes exercitus sedebant, et ait: Verbum mihi ad te, o princeps. Dixitque Jeu: Ad quem ex omnibus nobis? At ille dixit, ad te, o princeps. Et surrexit et ingressus est cubiculum h. domum: at ille fudit oleum super caput ejus, et ait: Haec dicit Dominus Deus Israel: Unxi te regem super populum Domini Israel, et percuties domum et sanguinem omnium servorum Domini, de manu Jezabel. Perdamque oAhab et interficiam de Ahab mingentem ad parietem et clausum et novissimum in Israhel
Abbreviated transcription (Latin):
lia uirorũ portantiũ hume¬
ris: et octoginta milla qui
cederent lapides in montibꝰ:
prȩpositosq eorũ tria milla
sexcentos: Misit quoq ad
hyram regem tyri: dicens:
Sicut egisti cum dauid pa¬
tre meo. et misisti ei ligna
cẽdrina ut ȩdificaret sibi do¬
mum in qua et habitauit:
sic fac mecũ ut edificem do-¬
mum nomini dñi dei mer:
ut consecrem eam ad adolen¬
dum incensum coram illo
et fumiganda aromata: et

Expanded text:
lia virorum portantium humeris, et octoginta millia qui caederent lapides in montibus, praepositosque eorum tria millia sexcentos. Misit quoque ad Huram regem Tyri, dicens: Sicut egisti cum David patre meo, et misisti ei ligna cedrina ut aedificaret sibi domum, in qua et habitavit: sic fac mecum, ut aedificem domum nomini Domini Dei mei, et consecrem eam ad adolendum incensum coram illo, et fumiganda aromata, et
Abbreviated transcription (Latin):
k̾arissimi supere dificantes
uosmet ipsos sanctissime
nostrȩ fidei: inspiritu sancto
orantes. ipsos uos in dilectio¬
ne dei seruate: Et hos qͥdem
arguite iudicatos: illos uero
saluate de igne rapientes:
aliis autem miseremini in
timore: odientes eam quȩ car¬
nalis est maculatã tunicam:
Ei autem qui potest uos con¬
seruare sine peccato. et con¬
stituere ante conspectum
gloriȩ suȩ immaculatos in
nostrum gloria: magnifi¬
centia: imperium et potẽ¬
stas. ante omne. seculũ: et
nunc. et in omnia secula scłoru.¬

Expanded text:
carissimi superaedificantes vosmet ipsos sanctissimae vestrae fidei in Spiritu Sancto orantes ipsos vos in dilectione Dei servate et hos quidem arguite iudicatos illos vero salvate de igne rapientes aliis autem miseremini in timore odientes et eam quae carnalis est maculatam tunicam ei autem qui potest vos conservare sine peccato et constituere ante conspectum gloriae suae inmaculatos in nostrum gloria magnificentia imperium et potestas ante omne saeculum et nunc et in omnia saecula
Abbreviated transcription (Latin):
uentis circumferuntur: ar¬
bores autuninales: infructu¬
õsȩ: bis mortue: eradicatȩ:
ftuctus feri maris. dispuman¬
tes suas confusiones: sidera
errantia: quibus procella te¬
de his septimus ab adam e¬
noch: dicens: Ecce uenit dñs
in sanctis milibus suis. facere
iudicium contra omnes: et
arguere omnes impios de om¬
nibus operibus impietatis
eorum. quibus impie egerũt:
et de omnibus duris quȩ lo¬
cuti sunt contra eum peccato¬
res impii: Hi sunt murmura¬
tores: querelosi: secundum
desideria sua ambulantes:
et os illorum loquitur super¬
biam: mirantes personas
questus causa: Uos autem
harissimi memores estote
uerborum quȩ predicta sunt
ab apostolis dñi nostri iħu
xp̃i: qui dicebant uobis. qm̃¬
in nouissimo tempore ueni¬
ent illusores. secundum de
sideria ambulantes impie¬
tatibus: Ni sunt qui segregãt¬
non habentes: Uos autem

Expanded text:
entis circumferuntur; arbores autumnales infructuosae, bis mortuae, eradicatae; fluctus feri maris dispumantes suas confusiones; sydera errantia, quibus procella tede his septimus ab Adam Enoc dicens: 'Ecce venit Dominus in sanctis milibus suis facere iudicium contra omnes et arguere omnes impios de omnibus operibus impietatis eorum, quibus impie egerunt, et de omnibus duris, quae locuti sunt contra eum peccatores et impii'. Hi sunt murmuratores querellosi, secundum desideria sua ambulantes, et os illorum loquitur superbiam, mirantes personas, quaestus, causas. Vos autem, karissimi, memores esuerborum quae dicta sunt ab apostolis domini nostri Iesu Christi, qui dicebant uobis, quoniam nouissimo tempore uenient inlusores, secundum sua desideria ambulantes inpietatum. hi sunt qui se segnon habentes. uos autem
Abbreviated transcription (Latin):
tionem autem spernunt: ma¬
iestatem autem blasphemãt:
Cum michael archangelus
cum diabolo disputans alter.¬
caretur de moysi corpore: nõ
est ausus uidicium inferre
blasphemie: sed dixit: Im¬
peret tibi dñs: Hi autẽ quȩ¬
cumq quidem ignorant bla¬
phemant: quȩcumq autẽ
naturaliter tanquam muta
animalia norunt. in his
corrumpuntur: Ue illis qui in
ua cayn abierunt: et errore¬
bala am mercede effusi sũt:
et contradictione chorẽ peri¬

Expanded text:
tionem autem spernunt mationem autem spernunt maiestCum Michael archangelus cum diabolo disputans altercaretur de Moysi corpore, non est ausus judicium inferre blasphemiae: sed dixit: Imperet tibi Dominus. Hi autem, quaecumque quidem ignorant, blasphemant: quaecumque autem naturaliter, tamquam muta animalia, norunt, in his corrumpuntur. Vae illis, quia in via CaBalaam mercede effusi sunt et in contradictione Chore peri
Abbreviated transcription (Latin):
frater autem iacobi: his qui sunt¬
in deo patre dilectis. et in iħu¬
xp̃o conseruatis et uocatis:
Misericordia uobis et pax et
k̾aritas adimpleatũr: Karis¬
simi: omnem solacitudinẽ
faciens scribendi uobis de
communi uestra salute: ne¬
cesse habui scribere uobis:
deprecans supertertari semel
traditȩ sanctis fidei: Subintro¬
ierunt enim quidam homi¬
nes. qui olim prȩscript sunt
in hoc iudicium ĩmpii: dei
nostri gratiam transferentes
in luxuriam: et solum domi
uolo. scientes semel om¬
nia: qm̃ iħs populum de ter¬
ra egẏpti saluans: secundo
eos qui non crediderunt per¬
didit: Angelos uero qui non
seruauerunt suum principa¬
tum: sed dereliquerunt suũ
domicilium: in iudiciũ dei
magni unculis ȩternis sub
caligine reseruauit: Sicut so¬
doma et gomorra. et finttimȩ
cuitates simili modo forni¬
cate. et abeuntes post carnẽ
alteram: facte sunt exẽplũ.
ignis ȩterni penam susti¬
nentes: similiter et hi carnẽ
quidem maculant: domina¬

Expanded text:
frater autem Iacobi his qui in Deo Patre dilectis et Iesu Christo conservatis vocatis misericordia vobis et pax et caritas adimpleatur carissimi omnem sollicitudinem faciens scribendi vobis de communi vestra salute necesse habui scribere vobis deprecans supercertari semel traditae sanctis fidei subintroierunt enim quidam homines qui olim praescripti sunt in hoc iudicium impii Dei nostri gratiam transferentes in luxuriam et solum Dominvolo scientes semel omnia quoniam Iesus populum de terra Aegypti salvans secundo eos qui non crediderunt perdidit angelos vero qui non servaverunt suum principatum sed dereliquerunt suum domicilium in iudicium magni diei vinculis aeternis sub caligine reservavit sicut Sodoma et Gomorra et finitimae civitates simili modo exfornicatae et abeuntes post carnem alteram factae sunt exemplum ignis aeterni poenam sustinentes similiter et hii carnem quidem maculant domina
Abbreviated transcription (Latin):
rem eorum in bethel: Et de
dum in excelsis per ciuitates
uida. et in circitu ierusalem:
et eos qui adolebant incensũ
baal. et soli. et lunȩ. et duode¬
cim signis. et omni miliciȩ
celi: Et efferri fecit lucũ de
domo dñi foras ierusalem
in conualle  cedron: et com¬
bussit eum ibi. et redegit in
puluerem: et proiecit super
quoq ediculas effeminatorũ
quȩ erant in domo domini:
pro quibus mulieres texebant
gregauitq omnes sacerdotes
dde ciuitatibus uida: et conta
ostii iosuȩ principis ciuitatis.
quod erat rt sinistrã portȩ
ciuitatis: Ueruntamen non
ascendebant sacerdotes excel

Expanded text:
rem eorum in Beth-El. Et dedum in excelsis per civitates Juda, et in circuitu Jerusalem, et eos, qui adolebant incensum Baal, et soli, et lunae, et duodecim signis, et omni militiae coeli. Et efferri fecit lucum de domo Domini foras Jerusalem in convalle Cedron, et combussit eum ibi, et redegit in pulverem, et projecit super quoque aediculas examinatorum, quae erant in domo Domini, pro quibus mulieres texebant gregavitque omnes sacerdotes de civitatibus Juda, et contamostii Josue principis civitatis, quod erat ad sinistram portae civitatis. Verumtamen non ascendebant sacerdotes excel
Abbreviated transcription (Latin):
deum isrł moriatur: li mini¬
mo usq ad maximũ: a uiro
usq ad mulierẽ: Iurauerũt¬
q dño uoce magna in iubilo.
et inclangore tubȩ: et in so¬
nitu bucinarũ omnes qui e¬
rant inuida: cũ obsecratione:
In omni enim corde suo ura¬
uerunt: et in tota uolunta¬
te quesierunt eum: et inue¬
nerunt: Prestititq eis dñs re¬
quiem per circiutũ: Sed et
maacham matrẽ asa regis ex
augusto deposuit imperio:
eo quod fecisset in luco simui¬
lachrũ priapi: Q uodomne
contriuit: et in frusta cõmi¬
nuens. combussit in torrente
cedron: Excelsa aũt. derelicta
sunt in isrł: At tamen cor asa.
erat perfectum cunctis diebꝰ
eius: Eaq quȩ uouerat pa¬
ter suus et ipse. intulit in
domũ dñi : argentũ et aurũ:
uasorumq diuersam supel¬
lectilem: Bellum uero non
fuit. usq ad tricesimũ annũ
regni asa:
Cap.Xui.
nno autem tricesimo sex
to regni eius. ascendit
baasa rex isrł in uidam : et
muro circumdabat rama:
ut nullus tute posset egredi

Expanded text:
Deum Israhel moriatur a minimo usque ad maximum a viro usque ad mulierem iuraveruntque Domino voce magna in iubilo et in clangore tubae et in sonitu bucinarum omnes qui erant in Iuda cum execratione in omni enim corde suo iuraverunt et in tota voluntate quaesierunt eum et invenerunt praestititque eis Dominus requiem per circuitum sed et Maacham matrem Asa regis ex augusto deo quod fecisset in luco simulacrum Priapi: quod omne contrivit, et in frusta comminuens combussit in torrente Cedron. Excelsa autem derelicta sunt in Israel: attamen cor Asa erat perfectum cunctis diebus ejus. Eaque quae voverat pater suus, et ipse, intulit in domum Domini, argentum, et aurum, vasorumque diversam supellectilem. Bellum vero non fuit usque ad tricesimum quintum annum regni Asa. Cap. XVI. Anno autem tricesimo sto regni eius ascendit Baasa rex Israhel in Iudam et muro circumdabat Rama ut nullus tute posset egredi
Abbreviated transcription (Latin):
prophetȩ: confortatus est. et
abstulit ydola de omni terra
iuda et beniamin: et ex ur¬
bibus quas cȩperat montis
ephraim Et dedicauit altare
dñi: quod erat ante porticum
domus dñi: Congregauitq
uniuersum uidam et benia¬
min. et aduenas cum eis de
ephraim. et de manasse. et de
symeon: plures enim ad eũ
confugerant ex isrł. uidentes
quod dñs deus illius esset
cum eo: Cumq uenissent ie
rusalem mense tertio. anno
quinto decimo regni asa.
immolauerunt dño in die
illo de manubiis et preda
quam adduxerant:boues
septingentos. et arietes septẽ
milia: Et intrauit ex more
ad corroborandũ fedus. ut

Expanded text:
prophetae, confortatus est, et abstulit idola de omni terra Juda, et de Benjamin, et ex urbibus, quas ceperat, montis Ephraim, et dedicavit altare Domini quod erat ante porticum Domini. Congregavitque universum Judam et Benjamin, et advenas cum eis de Ephraim, et de Manasse, et de Simeon: plures enim ad eum confugerant ex Israel, videntes quod Dominus Deus illius esset cum eo. Cumque venissent in Jerusalem mense tertio, et anno quinto decimo regni Asa, immolaverunt Domino in die illa, de manubiis et praeda quam adduxerant, boves septingentos et arictes septem millia. Et intravit ex more ad corroboran
Abbreviated transcription (Latin):
natus inter uos: oftendat
ex bona conuersatione opera¬
tionem suam: in mansuetu¬
dine sapientiȩ: Quod si ⁊e¬
lum amarum habetis. et cos¬
tentiones sint incordibus
uestris: nolite glortari. et
mendaces esse aduersus ue¬
ritatem: Non est enim ista
sapientia de sursum descen¬
dens: sed terrena: animaliᷤᷤ
diabolica: ¶bi enim zelus¬
s et contentio: ibi inconstas¬
tia. et omne opus prauum:
Quȩ autem de sursum est
sapientia: primum quidem
pudica est: deinde pacifica:
modesta. et suadibilis: bonis

Expanded text:
natus inter vos? Ostendat natus inter vos? Ostendat ex bona conversatione operationem suam in mansuetudine sapientiae. Quod si zelum amarum habetis, et contentiones sint in cordibus vestris: nolite gloriari, et mendaces esse adversus veritatem. Non est enim ista sapientia desursum descendens: sed terrena, animalis, diabolica. Ubi enim zelus et contentio, ibi inconstantia, et omne opus pravum. Quae autem desursum est sapientia, primum quidem pudica est, deinde pacifica, modesta
Abbreviated transcription (Latin):
runtur a modico gubernacu¬
lo ubi impetus dirigentis uo¬
luerit: ita et lingua modicũ
quidem membrum est. et
magna exaltat: Etce quantuᷤ
ignis: quam magnã siluam
incendit: Et lingua ignis ẽ:
Uniuersitas iniquitatis lin¬
gua constitiutur in membriᷤᷤ
nostris: quȩ maculat totũ
corpus. et inflaminat rotam
natiuitatis nostrȩ: infiãma¬
ta a gehenna: Omnis enim
natura bestiarum. et uolucrũ
et serpentium. et ceterorum
domãtur: et domita sunt¬
omnia a natura humana:
Linguam autem: nullus
hominum domare potest:
Inquietum malum: plena
ueneno mortifero: In ipsa
benedicimus deum᷑ patrem:
et in ipsa maledicimus ho¬
mines: qui ad similitudinẽ
dei facti sunt: Ex ipso ore pro¬
cedit benedictio et maledictio:
Non oportet fratres mei hec
ita fieri: Nunquid fons de
eodem foramine emanat
dulcem et amaram aquã :
Nunquio potest fratres mei
ficus iias facere: aut uitis
ficus: Sic neq salsa dulcem
ꝑotest facere aquam:
uis sapiens  et discipli¬

Expanded text:
runtur a modico gubernaculo, ubi impetus dirigentis voluerit. Ita et lingua modicum quidem membrum est, et magna exaltat. Ecce quantus ignis quam magnam silvam incendit! Et lingua ignis est, universitas iniquitatis. Lingua constituitur in membris nostris, quae maculat totum corpus, et inflammat rotam nativitatis nostrae, inflammata a gehenna. Omnis enim natura bestiarum, et volucrum, et serpentium, et caeterorum domantur, et domita sunt a natura humana: linguam autem nullus hominum domare potest: inquietum malum, plena veneno mortifero. In ipsa benedicimus Deum et Patrem: et in ipsa maledicimus homines, qui ad similitudinem Dei facti sunt. Ex ipso ore procedit benedictio, et maledictio. Non oportet, fratres mei, haec ita fieri. Numquid fons de eodem foramine emanat dulcem, et amaram aquam? Numquid potest, fratres mei, ficus uvas facere, aut vitis ficus? Sic neque salsa dulcem potest facere aquam. Quis sapiens, et discipli
Abbreviated transcription (Latin):
fecisset salomon ȩdificium
et omne quod optauerat et
uoluerat facere: apparuit do¬
minus ei secundo. sicut appa¬
ruerat ei in gabaon: Dixitq
dñs ad eum: Exaudiui ora¬
tuordecim diebus: Et in
die octaua: dimisit popłos:
Q ui benedicentes regi. pro

Expanded text:
fecisset Salomon aedificium et omne quod optaverat et voluerat facere, apparuit Dominus ei secundo, sicut apparuerat ei in Gabaon. Dixitque Dominus ad eum: Exaudivi oratuordecim diebus et in die octava dimisit populos qui benedicentes regi pro
Abbreviated transcription (Latin):
sauris qui erant in urbibus.
et inuicis. et inturribus. pre¬
sidebat ionathan. filius oriȩ:
Operi autem rustico et agri¬
colis qui exercebant terram.
preerat ezri: filius chelup:
Uinearumq cultoribus: se¬
meias ramathites: Cellis aũt
uinariis: ⁊abdĩas saphonites:
Nam super olueta et ficeta
quȩ erant incampestribus:
balanam gaderites: Super a¬
pothecas autem olei: iohas:
Porro armentis quȩ pasce¬
bantur in sarona: prepositꝰ
fuit setrahi saronites: Et su¬
per boues in uallibꝰ: saphãt
filius addi: Super camelos
uero: ubilismahelites: Et
super asinos: iadias merona¬
thites: Super oues quoq:
principes substantiȩ regis
dauio: Ionathan autem pa¬
truus dauto: consiliarius.
uir prudens. et litteratus: Ip¬
se et iaihel filius achamoni:
erant cum filiis regis Achito

Expanded text:
sauris, qui erant, in urbibus, et in vicis, et in turribus, praesidebat Jonathan filius Oziae. Operi autem rustico, et agricolis qui exercebant terram, praeerat Ezri filius Chelub: Vinearumque cultoribus, Semeias Ramathites: cellis autem vinatiis Zabdia Saphonites. Nam super oliveta et ficeta, quae erant in campestribus, Balanan Gaderites; Super apothecas autem olei, Joas. Porro armentis, quae pascebantur in Saron, praepositus fuit Setrai Saronites: Et super boves in vallibus, Saphat filius Adli: Super camelos vero Ubil Ismaelites: Et super asinos, Jadias Meronathites. Super oves quoque principes substantiae regis David. Jonathan autem patruus David, consiliarius, vir prudens et litteratus: Ipse et Jaiel filius Achamoni erant cum filiis regis. Ahito
Abbreviated transcription (Latin):
labat et adolebat in excelsis
incensum: Dixitq io as ad
sacerdotes: Omnem pecuniã
sanctorum quȩ illata fuerit
in templum dñi a pretereun¬
tibus quȩ offertur pro precio
animȩ. et quam sponte et ar¬
bitrio cordis sui inferunt in tẽ¬
plum dñi: accipiant. illam
sacerdotes uixta ordinẽ suũ.
et instaurent sartatecta do¬
mus: siquto necessariũ ui¬
derint in instauratione: Igi¬
tur usq ad uicesimũ terciũ
annum regis ioꝯas: non in¬
staurauerunt sacerdotes sar¬
tatecta templi: Uocauitq
rex iohas ioiadam pontifi¬
cem et sacerdotes: dicens eis:
amplius accipere pecuniam
iuxta ordinem uestrũ: sed
ad instaurationẽ templi red

Expanded text:
labat et adolebat in excelsis labat et adolebat in excelsis incensum dixitque Ioas ad sacerdotes omnem pecuniam sanctorum quae inlata fuerit in templum Domini a praetereuntibus quae offertur pro pretio animae et quam sponte et arbitrio cordis sui inferunt in templum Domini accipiant illam sacerdotes iuxta ordinem suum et instaurent sarta tecta domus si quid necessarium viderint instauratione igitur usque ad vicesimum tertium annum regis Iostauraverunt sacerdotes sarta tecta templi. Vocavitque rex Joas Joiadam pontificem et sacerdotes, dicens eis: amplius accipere pecuniam juxta ordinem vestrum, sed ad instaurationem templi
Abbreviated transcription (Latin):
inter populum: ut esset po¬
pulus dñi: et inter regem et
populum: Ingressusq est om¬
nis populus terrȩ templum
baal. et destruxerunt aras eiꝰ:
et imagines contriuerunt
ualide: Mathan quoq sacer¬
dotem baal occiderunt corã
altari: Et posuit sacerdos cu¬
stodias indomo dñi: Tulitq
centuriones. et cerethi et phe¬
lechi legiones: et omnempo¬
pulum terrȩ: deduxeruntq
regem de domo dñi: Et ue¬
nerunt per uiam porte scuta¬
riorum in palacium: et sedit
super thronum regum: Leta¬
tusq est omnis populus ter¬
re: et ciuitas conquieuit: A¬
thalia autem occisa est gladio:
in domo regis: Septem ᷤ an¬
norum erat io as. cum reg¬
nare cȩpisset: Anno septimo
ieu: regnauit ioas: Q ua¬
draginta annis regnauit.
in ierusalem: Nomen matͥs
eius: sebia de bersabee: Fecit¬
q io as rectum coram dño:
cunctis diebus quibus docu¬
it eum ioiada sacerdos: Ule¬
runtamen excelsa non abs¬
tulit: Edhuc pͥopulus immo¬

Expanded text:
inter populum ut esset pointer populum ut esset populus Domini et inter regem et populum ingressusque est omnis populus terrae templum Baal et destruxerunt aras eius et imagines contriverunt valide Matthan quoque sacerdotem Baal occiderunt coram altari et posuit sacerdos custodias in domo Domini tulitque centuriones et Cherethi et Felethi legiones et omnem populum terrae deduxeruntque regem de domo Domini et venerunt per viam portae scutariorum in palatium et sedit super thronum regum laetatusque est omnis populus terrae et civitas conquievit Athalia autem occisa est gladio in domo regis septemque annorum erat Ioas cum regnare coepisset anno septimo Hieu regnavit Ioas quadraginta annis regnavit in Hierusalem nomen matris eius Sebia de Bersabee fecitque Ioas rectum coram Domino cunctis diebus quibus docuit eum Ioiada sacerdos verumtamen excelsa non abstulit adhuc populus immo
Abbreviated transcription (Latin):
et arma regis dauid: quȩ erãt
in domo dñi: Et steterunt
singuli habentes arma in
manu sua: a parte templi
dextra usq ad partẽ sinis¬
tram altaris et edis: circũ
regem: Produxitq filium
regis: et posuit super eum
diadema et testimonium: Fe¬
ceruntq eum regem: et un¬
xerunt: Et plaudentes ma¬
nu: dixerunt: Uuat rex
udiuit autem
athalia uocem currentis
stantem super tribunal ux
ta morem: et cantores et ti¬
bas prope eum: omnemq
popłm terrȩ letantem et ca-¬
nentem tubis: et scidit uesti¬
menta sua. clamauitq: Con¬
niratio coniuratio: Precepit
autem ioiada centurionibus
qui erant super exercitũ: et
ait eis: E ducite eam extra sep¬
ta templi: Et quicumq eam
secutus fuerit: feriat᷑ gladio:
Dixerat enim sacerdos: Non
occidatur in templo domini:
Imposueruntq ei manus: et
impegerunt eam per uiam
introitus equorum. iuxta pa¬
latium: Et interfecta est ibi:
Pepigit igitur ioiada fedus
inter dñm. et inter regem. et

Expanded text:
et arma regis David quae erant et arma regis David quae erant in domo Domini et steterunt singmanu sua, a parte templi dextera, usque ad partem sinistram altaris et aedis, circum regem. Produxitque filium regis, et posuit super caput ejus diadema, et testimonium: feceruntque eum regem, et unxerunt: et plaudentes manu, dixerunt: Vivat rex: Audivit autem Athalia vocem currentis stanta morem et cantores et tubas propter eum omnemque populum terrae laetantem et canentem tubis et scidit vestimenta sua clamavitque coniuratio coniuratio praecepit autem Ioiada centurionibus qui erant super exercitum et ait eis educite eam extra consepta templi et quicumque secutus eam fuerit feriatur gladio dixerat enim sacerdos non occidatur in templo Domini inposueruntque ei manus et inpegerunt eam per viam introitus equorum iuxta palatium et interfecta est ibi pepigit igitur Ioiada foedus inter Dominum et inter regem et
Abbreviated transcription (Latin):
ioiada sacerdos. et assumens
centuriones et milites intro¬
duxit ad se in templũ dñi:
pepigitq cum eis fȩdus: Et
adiurans eos in domo dñi:
ostendit eis filium regis: Et
prȩcepit illis: dicens: Ifte est
Tertia pars uestrum introeat
sabbato: et obseruet excubias
domus regis: Tertia autem
pars sit ad portam seỹr: Et
tertia pars ad portam quȩ
est ad habitaculum scutario¬
rum: et custodietis excubias
domus messa: Duȩ uero par¬
tes e uobis omnes egrediente
sabbato: custodiant excubiaˢ
domus dñi circa regem: et
uallabitis eum habentes ar¬
ma in manibus uestris: Si
quis autem ingressus fuerit
septum templi: interficiat᷑:
Eritisq cum rege: introeun¬
te et egredientel: Et fece¬
runt centuriones: iuxta om
nia quȩ prȩceperat eis ioia¬
da sacerdos: Et assumentes
singuli uiros suos qui ingre¬
diebantur sabbatũ. cum his
qui egrediebantur e sabbato:
uenerunt ad ioiadam sacer¬
dotem: Qui dedit eis hasta

Expanded text:
Joiada, et assumens Joiada, et assumens centuriones et duces et milites, introduxit ad se in domum Domini, pepigitque cum eis foedus: et adjurans eos in domo Domini, ostendit eis filium regis: et praecepit illis, dicens: Iste est Tertia pars vestrum introeat sabbato, et observet excubitum domus regis. Tertia autem pars sit ad portam Seir, et tertia pars ad portam quae est post habitaculum scutariorum, et custodietis excubitum domus Messa. Duae vero partes e vobis, omnes egredientes sabbato, custdomus Domini circum regem. Et vallabitis eum, habentes arma in manibus vestris: si quis autem ingressus fuerit septum templi, interficiatur: eritisque cum rege introeunte et egrediente. Et fecerunt centnia quae praeceperat eis Ioiada sacerdos et adsumentes singuli viros suos qui ingrediebantur sabbatum cum his qui egrediebantur e sabbato venerunt ad Ioiada sacerdotem qui dedit eis hastas
Abbreviated transcription (Latin):
to corde suo: Non enim reces¬
sit a peccatis ieroboam: qui
peccare fecit isra el: In die¬
bus ilis: cepit dñs tedere
superasra el: Percussitq eos
hara el in uniuersis finibus
ifra el. a iordane contra ori¬
entalem plagãm: omnem
terram galaao. et gad. et
ruben et manasse.ab aroer
quȩ est super torrentẽ ar¬
non: et galaad et basanz¬
Reliqua autem uerborũ ien̾.
et uniuersa quȩ fecit. et for¬
titudo eius: nonne hȩc scri¬
pta sunt in libro uerborum
dierum regum isra el: Et
dormiuit iel cum patribꝰ suis:
sepelieruntq eum in sama.
regnauit ieu super isra el:
iuginti et octo anni sunt
tuum filium suum: surrexit
et interfecit omne semen re¬
gͥum: Tollens autem iosaba
filia regis ioram soror achariȩ
io as filium cchoriȩ. furata
est eum de medio filiorum
regis qui interficiebantur:
et nutricem eius de triclinio:
et abscondit eum a facie a¬
thaliȩ ut non interficeretun:
Eratq cum ea in domo dñi
clam: sex annis: Porro atha

Expanded text:
to corde suo non enim recesto corde suo non enim recessit a peccatis Hieroboam qui peccare fecerat Israhel in diebus illis coepit Dominus taedere super Israhel percussitque eos Azahel in universis finibus Israhel a Iordane contra orientalem plagam omnem terram Galaad et Gad et Ruben et Manasse ab Aroer quae est super torrentem Arnon et Galaad et Basanreliqua autem verborum Hieu et universa quae fecit et fortitudo eius nonne haec scriptadierum regum Israel? Et dormivit Jeu cum patribus suis, sepelieruntque eum in Samariregnavit Jeu super Israel, viginti et octo anni sunt,tuum filium suum, surrexit et interfecit omne semen regium. Tollens autem Josaba filia regis Joram, soror Ahaziae, Joas filium Ahaziae, furata est eum de medio filiorum regis, qui interficiebantur, et nutricem ejus, de triclinio: et abscondit eum a facie Athaliae, ut non interficeretur. Eratque cum ea in domo Domini clam sex annis: porro Athal
Abbreviated transcription (Latin):
Quicumq fugerit de homi¬
nibus his quos ego ad duxero
in manus uestras: anima
eius erit pro anima illius:
pletum esset holocaustum:
prȩcepit ieu militibus et
ducibus suis: Ingredimini:
et percutite eos: Nullus eua¬
dat: Percusseruntq eos in ore
gladii: Et proieterunt mili¬
tes et duces. et ierunt in ci
baal: et combusserunt et cõ¬
minuerunt eam: Destruxe¬
runt quoq ȩdem baal: et
fecerunt pro ea latrinas uss
in diem hanc: Deleuit itaq
ieu baal. de isra el: Terun¬
tamen a peccatis ieroboam
filii nabath qui peccare fecit
isra el non recessit: nec dere¬
liquit uitulos aureos. qui e¬
rant in bethel et indan
ycit autemdñs ad ieli:
Quia studiose fecisti quod
rectum erat. et̃ placebat in
oculis meis: et omnia quȩ
erant in corde meo fecisti con¬
tra domum ahab: filii tui
usq ad quartam generatio¬
nem sedebunt super thro¬
num israhel: Porro ieli non
custodiuit: ut ambularet
in legẽ dñi dei isra el in toꝰ¬

Expanded text:
Quicumque fugerit de homiQuicumque fugerit de hominibus his, quos ego adduxero in manus vestras, anima ejus erit pro anima illius. pletum esset holocaustum, praecepit Jeu militibus et ducibus suis: Ingredimini, et percutite eos, ut nullus evadat. Percusseruntque eos in ore gladii, et projecerunt milites et duces, et ierunt in civBaal, et combusserunt, et cominuerunt eam destruxerunt quoque aedem Baal et fecerunt pro ea latrinas usque ad diem hanc delevit itaque Hieu Baal de Israhel verumtamen a peccatis Hieroboam filii Nabath qui peccare fecerat Israhel non recessit nec dereliquit vitulos aureos qui erant in Bethel et in Dan dixit autem Dominus ad Hieu quia studiose fecisti quod rectum erat et placebat in oculis meis et omnia quae erant in corde meo fecisti contra domum Ahab filii tui usque ad quartam generationem sedebunt super thronum Israhel porro Hieu non custodivit ut ambularet in lege Domini Dei Israhel in to
Abbreviated transcription (Latin):
idixit ad eos: E hab coluit ba al
parum: ego autem colam eũ
amplius: Nunc igitur omnes
prophetas baal. et uniuersos
seruos euis. et cunctos sacerdo¬
tes ipsius: uocate adme: Nul¬
lus sit qui non ueniat: Sacri.¬
ficium enim grande est mi¬
hi baal: Quicumq defuerit:
non uiuet: Porro ieu faciebat
hoc insidiose: ut disperderet
cultores baal: Dixitq: San¬
ctificate diem sol en nẽ baal
Uocauitq. et misit in uniuer¬
sos terminos isra el: et ue¬
nerunt cuncti serui baal : Nos
fuit residuus ne unus qͥdem
qui non ueniret: Et ingressi
sunt templum baal: et re¬
pleta est domus baal a sum¬
mo usq ad summũ: Oixit¬
q his qui erant super uestes:
Proferte uestim̃ta unuersis
seruis baal: Et protulerunt
baal: Perquirite et uroete.
nequis forte uobiscum sit
de seruis domini: sedut sint
soli serui baal: Ingressi sunt
igitur: ut facerent uictimas
et holocausta: Ieu autẽ pre¬
parauerat sibi foris octo¬
ginta uiros: et dixerat eis:

Expanded text:
dixit ad eos : Ahab coluit Baal dixit ad eos : Ahab coluit Baal parum, ego autem colam eum amplius. Nunc igitur omnes prophetas Baal, et universos servos ejus, et cunctos sacerdotes ipsius vocate ad me: nullus sit qui non veniat, sacrificium enim grande est mihi Baal: quicumque defuerit non vivet. Porro Jeu faciebat hoc insidiose, ut perderet cultores Baal. Dixit autem: Sanctificate diem solemnem Baal. Vocavitque, et misit in universos terminos Israel, et venerunt cuncti servi Baal; non fuit residuus ne unus quidem qui non veniret. Et ingressi sunt templum Baal: et repleta est domus Baal, a summo usque ad summum. Dixitque his qui erant super vestes: Proferte vestimenta universis servis Baal. Et protulerunt Baal: Perquirite, et videte, ne quis forte vobiscum sit de servis Domini, sed ut sint soli servi Baal. Ingressi sunt igitur, ut facerent victimas et holocausta: Jeu autem praeparaverat sibi foris octoginta viros, et dixerat eis:
Abbreviated transcription (Latin):
non remanerent ex eo reli¬
quie: Et surrexit: et uenit
in samariam: Cumq uenis¬
set ad cameram pastorum in
uia: inuenit fratres chaziȩ
regis iude: Dixitq ad eos:Q:¬
nam estis uos: At illi respo¬
derunt: Fratres cchariȩ sumꝰ:¬
Qui ait: Comprehendite eos
Quiuos: Quos cum appre¬
hendissent uiuos: Iugulaue¬
runt eos in cisterna uxta cã¬
meram quadraginta duos
iuros: et non reliquit ex eis
quemquam: Cumq abisset
inde: inuenit ionadab filiũ
rechabin occursum sibi. et be¬
nedixit ei: et ait ad eum: stun¬
quid est cor tuum rectum. sicut
cor meum cum corde tuo: Et
ait ionadab Est: Si est in¬
quit: da manum tuam: Qͥ
dedit ei manum suam: At
ille leuauit eum ad se in cur¬
rum: Dixitq ad eum: Ueni
mecum: et uide zelum meũ
pro dño: St impositũ super¬
currum suum: duxit in sama-¬
riam: Et percussit omnes qͥ
reliqui fuerant de ahab in sa¬
maria usq adunum: iuxta
uerbum dñi. quod locutus est
per elyam: Congregauit en¬
go ieu omnem populum: et

Expanded text:
non remanerent ex eo reliquiae et surrexit et venit in Samariam cumque venisset ad Camaram pastorum in via invenit fratres Ahaziae regis Iuda dixitque ad eos quinam estis vos at illi responderunt fratres Ahaziae sumQui ait: Comprehendite eos vivos. Quos cum comprehendissent vivos, jugulaverunt eos in cisterna juxta cameram , quadraginta duos viros, et non dereliquit ex eis quemquam. Cumque abiisset inde, invenit Jonadab filium Rechab in occursum sibi, et benedixit ei. Et ait ad eum: Numquid est cor tuum rectum, sicut cor meum cum corde tuo? Et ait Jonadab: Est. Si est, inquit, da manum tuam. Qui dedit ei manum suam. At ille levavit eum ad se in currum: dixitque ad eum: Veni mecum, et vide zelum meum pro Domino. Et impositum currui suo, duxit in Samariam. Et percussit omnes qui reliqui fuerant de Ahab in Samaria usque ad unum , juxta verbum Domini, quod locutus est per Eliam. Congregavit ergo Jeu omnem populum, et
Abbreviated transcription (Latin):
Iin tempore illo. ut ierobo¬
am egrederetur de ierusalẽt
et inueniret eum a hias filo¬
nites propheta in uia. oper¬
tus pallio nouo: Erant autẽ
duo tantum in agro: Appre.¬
hendensq a hias pallium
suum nouum. quo opertus
erat: scidit in duodecĩ par¬
tes: Et ait ad ieroboã: Tolle
tibi decem scissuras: Hȩc enĩ
dicit dñs deus isia el: E cce
ego scindam. regnum de
manu salomonis: et dabo ti¬
bi decem tribus: Porro un a
tribus remanebit ei. propter

Expanded text:
in tempore illo, ut Hieroboam egrederetur de Hierusalem, et inveniret eum Ahias Silonites propheta in via, opertus pallio novo: erant autem duo tantum in agro. Apprehendensque Ahias pallium suum novum, quo opertus erat, scidit in duodecim partes, et ait ad Hieroboam: Tolle tibi decem scissuras, haec enim dicit Dominus Deus Israel: Ecce ego scindam regnum de manu Salomonis, et dabo tibi decem tribus: porro una tribus remanebit ei propter
Abbreviated transcription (Latin):
sui toithun:qui in cythara
prophetabat. super confiten¬
tes et laudantes dominum:
Eman quoq filii: eman.
boctiau. mathania. orihel.
subuhel. et ierimoth. anna
nias. ananielieatha. gethdel¬
thi. et romethiezer. et ies¬
bacasa. melothi. othir. mari¬
oth: Omnes isti filii eman
uidentis regis. in sermonibꝰ
dei: ut exaltaret coru: Oe¬
ditq deus emãn filios quatu¬
ordecim: et filias tres: Uni¬
uersi sub manu patris sui ad
cantandũ in templo dñi dis¬
tribitti erant incymbalis.
et psalteriis. et cytharis. in
ministerio domus domini
iuxta regem: asaph uideli¬
cet. et idithimn. et eman
uit autem numetie.¬
rus eorum cum fratribus
siuis qui erudiebant canticũ
dñi cuncti doctores: ducenti
octoginta octo: Miseruntq
sortes per uices suas ex equo
tam maior quã minor: doctus
pariter et indoctus: Egressaꝙ

Expanded text:
sui Idithun qui in cithara prophetabat super confitentes et laudantes Dominum Heman quoque filii Heman Bocciau Matthaniau Ozihel Subuhel et Ierimoth Annias, Anani, Eliatha, Geddelthi, et Romemthiezer, et Jesbacassa, Mellothi, Othir: Mazioth: Omnes isti filii Eman Videntis regis in sermonibus Dei, ut exaltaret cornu: deditque Deus Eman filios quatuordecim, et filias tres. Universi sub manu patris sui ad cantandum in templo Domini distributi erant, in cymbalis, et psalteriis, et citharis, in ministeria domus Domini juxta regem: Asaph videlicet, et Idithun, et Eman. Fuit autem numerus eorum cum fratribus suis, qui erudiebant canticum Domini, cuncti doctores, ducenti octoginta octo. Miseruntque sortes per vices suas, ex aequo tam major quam minor, doctus pariter, et indoctus. Egressa
Abbreviated transcription (Latin):
postquã mortuuᷤ
est saulut dauid
reuerteretur a cede
amalec: et mane.¬
ret in sicelect dies
duos: In die autem tertia ap¬
paruit homo ueniens de ca¬
stris saul: ueste conscissa. et
puluere ꝯspersus caput: Et
uit uenit ad dauid: cecidit su¬
per faciem suam et adorauit:
Dixitq ad eum dauid Vnde
uenis: Qui ait ad eum: Oe
castris isra el fugi: Et dixit
ad eum dauid Quod est uer¬
bum quod factum est: Indica
michi: Qui ait: Fugit popłs

Expanded text:
postquam mortuus est Saul, ut David reverteretur a caede Amalec, et maneret in Siceleg dies duos. In die autem tertia, apparuit homo veniens de castris Saul, veste conscissa, et pulvere aspersus caput: et ut venit ad David, cecidit super faciem suam, et adoravit. Dixitque ad eum David: Unde venis? Qui ait ad eum: De castris Israel fugi. Et dixit ad eum David: Quod est verbum quod factum est? indica mihi. Qui ait: Fugit pop
Abbreviated transcription (Latin):
rat enim: quia recessisset
de lachis: Cumq audisset
de tharãc a rege ethiopiȩ
dicentes. ecce egressus est ut
pugnet aduersum te. et iret
contra eum: misit nuncios

Expanded text:
rat enim quod recessisset de Lachis. Cumque audisset de Tharaca rege Aethiopiae, dicentes: Ecce, egressus est ut pugnet adversum te: et iret contra eum, misit nuntios
Abbreviated transcription (Latin):
cessisset ab eis a pamphilia
et non isset cum eis in opus:
non debere recipi: Facta est
autem tttos dissensio.
ita ut discederent abinuicẽ:
et barnabas quidem assum¬
pto marco nauigaret cyprũ:
paulus uero electo sil a pro¬
fectus est. traditus gratiȩ do¬
mini a fratribus: Perambu¬
labat autem syriam et cilici¬
am confirmans ȩcclesias: et¬
precipiens custodire precep¬
quidam nomine timotheus¬
erat ibi: filius mulieris uiduȩ
fidelis: patre gentili: Huic te.¬
stimonium bonum reddebãt.
qui in listris erant et iconio
fratres: Hunc uoluit paulus
secum proficisci: Et assumenᷤ
circumcidit eum: propter
iudȩos qui erant in illis lo¬
cis: Sciebant enim omnes:
quod pater eius gentilis erat:
Cum autem pertransirent
ciuitates: tradebant eis cu

Expanded text:
cessisset ab eis de Pamphylia, et non isset cum eis in opus non debere recipi. Facta est autem dissensio, ita ut discederent ab invicem, et Barnabas quidem assumpto Marco navigaret Cyprum. Paulus vero electo Sila profectus est, traditus gratiae Dei a fratribus. Perambulabat autem Syriam, et Ciliciam, confirmans ecclesias; praecipiens custodire praecepquidam erat ibi nomine Timotheus, filius mulieris Judaeae fidelis, patre gentili. Huic testimonium bonum reddebant, qui in Lystris erant et Iconio fratres. Hunc voluit Paulus secum proficisci: et assumens circumcidit eum, propter Judaeos qui erant in illis locis. Sciebant enim omnes quod pater ejus erat gentilis. Cum autem pertransirent civitatem, tradebant eis cu
Abbreviated transcription (Latin):
filius rechri: Simeonitis: dux
saphatias filius macha: Le¬
uitis: asabias filius chamuhel:
Naronitis: sadoch: Iuda: he¬
liu frater dauid: Isachar: am¬
ri filius michahel: Zabulo¬
nitis: iesmaias filius abdiȩ:
Neptalitibus: ierimoth filis
orihel : Filiis ephraim: osee
filius orarui: Dimidiȩ tri¬
bui manasse: iohel filiꝰ pha¬
daiez Et dimidiȩ tribui ma¬
nasse. in galaad: iaddo filiꝰ
⁊achariȩ: Beniamin autẽ:
iasihel filius abner: Dan ue¬
ro: ezrihel filius ieroam: hi
principes filiorum israhel:
Noluit autem dauro nume¬
rare eos a uiginti annis. in¬
ferius: quia dixerat dñs ut
multiplicaret israhel quasi
stellas celi: Ioab filius saruiȩ
ceperat numerare. nec com¬
pleuit: quia super hoc ira
irruerat in israbel: Et idcir¬
co numerus eorum qui fue¬
rant recensiti: non est rela¬
tus in fastos regis dauro:
uper thesauros e¬
autem regis. fuit azmoth:
filius adihel: his autem the

Expanded text:
filius Zechri: Simeonitis, dux Saphatias filius Maacha: Levitis, Asabias filius Camuel: Aaronitis, Sadoc: Juda, Eliu frater Dari filius Michahel Zabulonitis Iesmaias filius Abdiae Nepthalitibus Ierimoth filius Ozihel filiis Ephraim Osee filius Ozaziu dimidio tribus Manasse Iohel filius Phadiae et dimidio tribus Manasse in Galaad Iaddo filius Zacchariae Beniamin autem Iasihel filius Abner Dan vero Ezrihel filius Hieroam hii principes filiorum Israhel noluit autem David numerare eos a viginti annis inferius quia dixerat Dominus ut multiplicaret Israhel quasi stellas caeli Ioab filius Sarviae coeperat numerare nec conplevit quia super hoc ira inruerat in Israhel et idcirco numerus eorum qui fuerant recensiti non est relatus in fastos regis David super thesauros autem regis fuit Azmoth filius Adihel his autem the
Abbreviated transcription (Latin):
runtq post eum in lachis:
et interfecerunt eum ibi: Et
asportauerunt in equis: se¬
pultusq est in ierusalem cũ
patribus suis. in cuiitate dauid
Tulit autem uniuersus popłs
iudȩ azariam annos natum
sedecim: et conftituerunt eũ
stituit eam iudȩ: postquam
dormiuit rex cum patribus
masiȩ filii iohas regis uroe
regnauit ieroboam filius iõ¬
as regis isra el in samaria:
quadraginta et uno anno: Et
fecit quod malum est coram
peccatis ieroboam filii nabat:
qui peccare fecit isra: elz Ipse
introitu emathusq admare
solitudinis: iuxta sermonem
dñi deiisra el. quem locutus

Expanded text:
runtque post eum in Lachis, et interfecerunt eum ibi. Et asportaverunt in equis, sepultusque est in Jerusalem cum patribus suis in civitate David. Tulit autem universus populus Judae Azariam annos natum sedecim, et constituerunt cum stituit eam Judae, postquam dormivit rex cum patribus masiae filii Joas regis Juda, regnavit Jeroboam filius Joas regis Israel in Samaria, quadraginta et uno anno, et fecit quod malum est coram peccatis Jeroboam filii Nabat, qui peccare fecit Israel. T. CLXintroitu Emath, usque ad mare solitudinis, juxta sermonem Domini Dei Israel, quem locutus
Abbreviated transcription (Latin):
uero regem urda filiũ io as
filii cchariȩ.cepit io as rex
isra el in bechsames: et
adouxit eum in ierusalem:
Et interrupit murum ieru¬
salem a porta ephraym usq
ad portam anguli: quadrin¬
gentis cubitis: Tulitq omne
aurum et argentum. et unl.
regis. et obsides: et reuersus
est samariam: Reliqua aũt
uerborum io as quȩ fecit. et
fortitudo eius qua pugnauit
contra amasiam regem iuda:
nonne hȩc scripta sunt in li¬
bro sermonum dierum regũ

Expanded text:
ero regem Juda, filium Joas filii Ahaziae, cepit Joas rex Israel in Beth-Sames, et adduxit eum in Jerusalem, et interrupit murum Jerusalem, a porta Ephraim usque ad portam anguli, quadringentis cubitis. Tulitque omne aurum, et argentum, et univeregis, et obsides, et reversus est in Samariam. Reliqua autem verborum Joas quae fecit, et fortitudo ejus qua pugnavit contra Amasiam regem Juda, nonne haec scripta sunt in libro Sermonum dierum regum
Abbreviated transcription (Latin):
Et regnauit ieroboam filius
eius pro eo: Uixit autẽ ama¬
sias filius io as rex uda pꝰ¬
quam mortuus est io as filiꝰ
ioahar regis isra el: uginti
quinq annis: Reliqua autẽ
quȩ fecit: nonne hȩc scripta
sunt in libro sermonũ dierũ
regum uda : Eactaq est con

Expanded text:
et regnavit Hieroboam filius eius pro eo vixit autem Amasias filius Ioas rex Iuda postquam mortuus est Ioas filius Ioachaz regis Israhel viginti quinque annis reliqua autem e nonne haec scripta sunt in libro sermonum dierum regum Iuda factaque est co
Abbreviated transcription (Latin):
uiris de beniamin: et siba
puer de domo saul. et quinde¬
cim filii eiuis et uginti serui
erant cumeo Et irrumpen¬
tes iordanem. ante regẽ tran¬
sierunt uada: ut tratisduce¬
rent domum regis: et face¬
rent iuxtaiussionem eius atts¬
imperitnt: Semei autem fi¬
lius gera prostratus coram
rege cum iam transisset ior

Expanded text:
viris de Benjamin, et Siba viris de Benjamin, et Siba puer de domo Saul: et quindecim filii ejus, ac viginti servi erant cum eo: et irrumpentes Jordanem, ante regem transierunt vada, ut traducerent domum regis, et facerent juxta jussionem ejus: Semei autem filius Gera prostratus coram rege, cum jam transisset Jor