comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
teseinet:Et ait dñs ad moysenz
Orecipe unu̾so ppło: ut separet᷑ a
tabernacłis chore. et dathan. et
abiron. Surrexitos moyses: et abi¬
it ad dathan et abiron :. Et sequẽ¬
tib eum semorib isrł. dixit ad tͦ¬
bam Recedite a tab̾nacuł homi¬
nũ impioꝵ: et nolite tang̾e que
ad eos ꝑtinent: ne inuoluamni
in peccatis eoꝵ Cumq recessissent
a tentoriis eoꝵ ꝑ cxcinitũ: dathan
et abiron egressi stabant in ĩtroi¬
tu papilionũ suoꝵ. cũ uxorib et
liberis omniq frequẽtia Et ait
moyses: In hoc scietis qͦd dñs mi¬
serit me. ut fac̾em uniu̾sa q̃ c̾mtis
et nõ ea ex ꝓprio corde ꝓtuleri
Si consueta hominũ morte int̾ie¬
rint. et insitai̾it eos plaga qua
et cet̾i inisitari solent: nõ misit
me dñs: Sin autẽ nouam rem fe-¬
cerit dñs: ut aperiens terra os
suũ deglutiat eos. et omĩa que ad
eos ꝑtinent. descend̾intos uiuẽtes
in infermr̃: scietis qͦd blasphema¬

Expanded text:
t ei. Et ait Dominus ad Moysen: 'Praecipe universo populo, ut separetur a tabernaculis Chore et Dathan et Abiron'. Surrexitque Moyses et abiit ad Dathan et Abiron et, sequentibus eum senioribus Israel, dixit ad turbam: 'Recedite a tabernaculis hominum impiorum et nolite tangeos pertinent, ne involvamini in peccatis eorum. Cumque recessissent a tentoriis eorum per circuitum, Dathan et Abiron egressi stabant in introitu papilionum suorum, cum uxoribus et liberis, omnique frequentia. Et ait Moyses: In hoc scietis, quod Dominus misit me ut facerem universa quae cernitis, et noSi consueta hominum morte interierint, et visitaverit eos plaga, qua et caeteri visitari solent, non misit me Dominus: sin autem novam rem fecerit Dominus, ut aperiens terra os suum deglutiat eos et omnia quae ad eos pertinent, descenderintque viventes in infernum, scietis quod blasphema
Abbreviated transcription (Latin):
Factũ en
aut̃ cũ essent filii isrł in solitudi¬
ne. et inuenissẽt hominẽ colligen¬
tem ligna in die sabbati: obtuler̃t
eum moysi et aaron. et uimi̾se me¬
titidim Qͥ recluserũt eũ in carte¬
rem: nescientes qͥd suꝑ eo fac̾e de¬
berent: Dixitos dñs ad moysen: Mor¬
te moriat᷑ homo istez Obrirat eũ¬

Expanded text:
Factum est autem cum essent filii Israel in solitudine, et invenissent hominem colligentem ligna in die Sabbati, obtulerunt eum Moysi et Aaron, et universae multitudini. Qui recluserunt eum in carcerem, nescientes quid super eo facere deberent. Dixitque Dominus ad Moysen: Morte moriatur homo iste. » Ac
Abbreviated transcription (Latin):
quã ego dabo uobis et feceritis obla¬
tionẽ dño in holocauftũ. aut uicti¬
te offerentes mim̾a. Aut in sollemni¬
tatib urĩs adolentes odorem suaui¬
tatis dño. de bubus siue de ouib offe¬
ret qͥcũq mimolau̾t uictimã. sacͥfici¬
um simile decimã partẽ ephi consꝑ¬
se oleo. qͦd m̃suram habebit quar¬
tam partẽ hui: et uinũ ad liba fun¬
denda eiusdẽ mensure dabit in holo¬
caustũ. siue in uictimã Per agnos
singłos et arietes. erit sacrificiũ simi¬
le duaꝵ decimaꝵ. que consꝑsa sit o¬
leo. tercie partis hir: et uinũ ad liba¬
m̃tum tertie partis enisdẽ mensure.
offeret in odorem suaintatis dño:
Quando uͦ de bub feceris holocaustũ
aut hostiam ut impleas uotum uł
pacificas uictimas: dabis ꝑ singłos
oleo. qͦd habeat medium mensure
dem m̃sure. in oblationẽ suausimi
odoris dño. Sic facietis ꝑ singulos¬
toues et arietes: et agnos. et hedos: Tã
indigene qͣm peregrini: eodem ritu

Expanded text:
oblationem Domino in holocaustum aut victite offerentes munera aut in sollemnitatibus vestris adolentes odorem suavitatis Domino de bubus sive de ovibus offeret quicumque immolaverit victimam sacrificium similae decimam partem oephi conspersae oleo quod mensuram habebit quartam partem hin et vinum ad liba fundenda eiusdem mensurae dabit in holocausto sive in victima per agnos singulos et arietis erit sacrificium similae duarum decimarum quae conspersa sit oleo tertiae partis hin et vinum ad libamentum tertiae partis eiusdem mensurae offeret in odorem suavitatis Domino quando vero de bubus feceris holocaustum aut hostiam ut impleas votum vel pacificas victimas dabis per singulos oleo quod habedem mensurae in oblationem suavissimi odoris Domino. Sic facies per singulosboves et arietes et agnos et haedos. Tam indigenae, quam peregrini eodem ritu
Abbreviated transcription (Latin):
nob̾ ducem: et reu̾tam᷑ in egyptũ
Quo audito moyses et aaron. ceci¬
terũt ꝓm in terram: coram omn
multituome filioꝵ isrł: At uͦ iosue
filius mi. et caleph filius iephone.
qͥ et ipsi iustrau̾ant t̾cam. sciderũt
uestim̃ta sua: et ad om̃em młti¬
tuomẽ filioꝵ isrł locuti sũt Ter¬
ra quã circuruimꝰ: ualde bona est
Si ꝓpitius fuerit dñs. inducet nos
in eam: et tradet humũ lacte et
melle manãtẽ. Nolite rebelles ẽẽ
contͣ dñm: neq timeatis ppłm t̾re
huiꝰ: quia sic̃ panem ita eos possu-
mꝰ teuorare. Recessit ab eis omne pͥ¬
sidium. Dñs nobiscũ est: nolite me-
multitudo. et lapidib eos uel¬
ient oppͥmere: apparint głia dñi
super tectũ federis uidentib cũctis
filiis isrł Et dixit dñs ad moysen
usꝙ qͦ detrahet mͥ ppłs iste: Quous

Expanded text:
nobis ducem et revertamur in Aegyptum nobis ducem et revertamur in Aegyptum quo audito Moses et Aaron ceciderunt proni in terram coram omni multitudine filiorum Israhel at vero Iosue filius Nun et Chaleb filius Iepphonne qui et ipsi lustraverantvestimenta sua, et ad omnem multitudinem filiorum Israel locuti sunt: Terra, quam circuivimus, valde bona est: si propitius fuerit Dominus, inducet nos in eam, et tradet humum lacte et melle manantem. Nolite rebelles esse contra Dominum: neque timeatis populum terrae hujus, quia sirare: recessit ab illis omne praesidium: Dominus vobiscum est, nolite timere. multitudo, et lapidibus eos vellet opprimere, apparuit gloria Domini super tectum foederis cunctis filiis Israel. Et dixit Dominus ad Moysen: Usquequo detrahit mihi populus iste
Abbreviated transcription (Latin):
cõpescens murmur ppłi qui orieba.¬
tur contͣ moysen: aitz Ascendamus
et possideamꝰ terrã: qm̃ pot̾imus obti¬
nere camz Alii u̾o qui fuerant cũ eo:
dicebant. Nequaꝙͣ ad hunc ppłm
ualemꝰ ascend̾e: qͥa fortior nobis ẽ:
Detraxerũt q terre quã inspex̾ant
apud filios isrł: dicentes: Terra ꝙͣ
lustrauimꝰ: deuorat habitatores su¬
os: Popłs quem asperiimis: ꝓcere
statirre est Ibi urdimꝰ monstra q̃dã
filioꝵ enach de gen̾e giganteo quib¬
comparati. qͣsi locuste indebam̾iu
Igit᷑ uociferans omis turba. fleuit
nocte illa. Et murm᷑ati sũt contra
moysen et aaron cũcti filii isrł. di¬
centes: ¶tinam mortin essemꝰ
in egypto: et nõ in hac uasta soli¬
tudme: ytinã ꝑeamꝰ: et nõ in du¬
cat nos dñs in terram istam. ne
cadamꝰ gladio. et uxores ooco ac li¬
beri nr̃i ducantͤ cauptiui: Nonne
melus est reu̾ti in egyptum: Dixe¬
rũtq alt̾ ad alterum: Constituamꝰ

Expanded text:
compescens murmur populi, qui oriebacompescens murmur populi, qui oriebatur contra Moysen, ait: Ascendamus, et possideamus terram, quoniam poterimus obtinere eam. Alii vero, qui fuerant cum eo, dicebant: Nequaquam ad hunc populum valemus ascendere, quia fortior nobis est. Detraxeruntque terram, quam inspexerant apud filios Israel, dicentes: Terra, quam lustravimus, devorat habitatores suos: populus, quem aspeximus, procerae staturae est. Ibi vidimus monstra quaedam filiorum Enac de genere giganteoconparati quasi lucustae videbamur igitur vociferans omnis turba flevit nocte illa et murmurati sunt contra Mosen et Aaron cuncti filii Israhel dicentes utinam mortui essemus in Aegypto et non in hac vasta solitudine utinam pereamus et non inducat nos Dominus in terram istam ne cadamus gladio et uxores ac liberi nostri ducantur captivi nonne melius est reverti in Aegyptum dixeruntque alter ad alterum constituamus
Abbreviated transcription (Latin):
chiman. et fisai. et tholmai. filii e¬
nach Nam ebron septem annis
ante thanim urbem egypti condi¬
ta est Pergentes q usq ad torrentẽ
botri. absciderũt palmitẽ cum iia
sua: quẽ portau̾unt in uecte duo
uiri: De malis qͦq granatis et de¬
ficis loci illiꝰ tulerũt: Qͥ appllatus
est neelescol. id est torrens botri: eo
gͦd botrũ inde portassent filii isrł
Reu̾siq exploratores t̾re post qͣtlra¬
gunta dies oi regione artinta. ue¬
nerũt ad moysen. et aaron. et ad
om̃em cetũ filioꝵ ifrł in desertũ
pharan. qͦd est in cades: Locutiq
misistis nos: que reuera fluit lac.¬
te et melle: ut ex hiis fructib cog¬
nosci potest: S cultores fortissi¬
mos habet: et urbes grandes atos
muratas: Stixꝑem enach uidi¬
mus ibi: Amalech habitat ĩ me-¬
ridie. Hetheus. et iebuseus. et amo¬
rreus.in mõtanis: Chananeus
u̾o.morat᷑ iuxta mare. et crca
fluenta iordais: Int̾ hec caleph

Expanded text:
himan et Sesai et Tholmai, filii Ehiman et Sesai et Tholmai, filii Enach. Nam Ebron septem annis ante Thanim urbem Aegypti condita est. Pergentes usque ad torrentem Botri, absciderunt palmitem cum uva sua, quem portaverunt in vecte duo viri. De malis quoque granatis, et deficis loci illius tulerunt, qui appellatus est Nahal escol id est, torrens botri eo quod botrum inde portassent filii Israel. Reversique exploratores terrae post quadraginta dies, omni regione circumita, venerunt ad Moysen et Aaron et ad omnem coetum filiorum Israel in desertum Pharan, quod est in Cades. Locutiquerram, ad quam misistis nos, quae revera fluit lacte et melle, quod ex his fructibus cognosci potest: sed cultores fortissimos habet, et urbes grandes, atque muratas. Stirpem Enac vidimus ibi. Amalec habitat in meridie, et Hethaeus et Jebusaeus et Amorrhaeus in montanis: Chananaeus vero moratur juxta mare et circa fluenta Jordanis. Inter haec 217 Caleb
Abbreviated transcription (Latin):
De tͥbu dan: amimibel filium ge¬
malli. De tribu aser: stur filiũ mi¬
cahelz De tͥbu neptalm: naabbͥ fi¬
lium uaphsi: De tͥbu gad: guhel
filium machiz Hec sunt noĩa uro¬
tum qͦs misit moyses ad confide¬
randã terram yocauitq osẽe. filiũ
min: iosue: Misit gͦ eos moyses
ad consid̾andam t̾ram chanaar:
et dixit ad eos: Alscendite ꝑ meri¬
dianã plagam: Cũq uem̾tis ad¬
mõtes. cõsiderate terrã quał sit: et
polm qui habitator eiꝰ est. utrũ for¬
ił sit an intixmꝰ: pauci mim̾o. an
plures:ipsa terra tona. an mala:
ledes auales. murate an absos mu¬
ris: humꝰ pnigiis. an sterillis: ne¬
morosa. an absq arborib: Confor.¬
tamini: et afferte nobis de fructib
t̾re illius: Erat aut̃ tempꝰ. qͣndo iã
p̾coque uue uesci possũt. Cumq
ascendissẽt: explorauerũt terram
a deserto sin usq roob. intrãtibus
emath ascenderũt q ad m̾idiem:
et uen̾unt in ebron: ubi erant a¬

Expanded text:
de tribu Dan Ammihel filium Gede tribu Dan Ammihel filium Gemalli de tribu Aser Sthur filium Michahel de tribu Nepthali Naabbi filium Vaphsi de tribu Gad Guhel filium Machi haec sunt nomina virorum quos misit Moses ad considerandam terram vocavitque Osee filium Nun Iosue misit ergo eos Moses ad considerandam terram Chanaan et dixit ad eos ascendite per meridianam plagamsiderate terram, qualis sit: et populum qui habitator est ejus, utrum fortis sit an infirmus: pauci numero an plures: ipsa terra, bona an mala: urbes quales, muratae an absquris: humus, pinguis an sterilis, nemorosa an absque arboribus. Confortamini, et afferte nobis de fructibus terrae illius. Erat autem tempus quando jam praecoquae uvae vesci possunt. Cumque ascendissent, exploraa deserto Sin, usque Robob intrantibus Emath. Ascenderuntque ad meridiem, et venerunt in Ebron, ubi erat A
Abbreviated transcription (Latin):
TIeus obsecro. sana eam. Cui re¬
sondit oñs. Si pat̾ eius spurss m
saqemilliꝰ nõne debuerat septẽ die¬
bui laltem rubore suffimdi. Separet
leptem dieb extra castra: et postea
reuocabit: Exclusa est itace mana
etm castra septẽ dieb: et ppłs non
est motus de loco illo. don̾ reuocata
te aseroth: fixis tentoriis in de¬
secto pharan: Ibi locutꝰ est dñs ad
moysen: dicens mitte ui ros qͥ con¬
ssderent t̾ram chanaan. quã daturꝰ
sum filiis ifrł. singłos de singłis
tribub. ex pͥncipib: Fecit moyses ꝙ
dñs imperarat: de deserto pharan
mittẽs principes uiros: qͦꝵ ista sũt
noĩa De tribu ruben: seminua filiũ
zechur. De tribu symeon: saphat
filium huri. De tribu iurda: caleph
filiũ iephone: De tribu isachar: ĩ¬
gal filiũ ioseph De tribu ephrami:
osee filium nim: De tribu bemaniĩ:
phalti filiũ raphii: De tͥbu zabulõ:
geddeel filiũ sodi: De tribu ioseph.
sceptri manasse: gaddi filiũ susi

Expanded text:
Deus obsecro sana eam cui respondit Dominus si pater eius spuisset in faciem illius nonne debuerat saltem septem dierum rubore suffundi separetur septem diebus extra castra et postea revocabitur exclusa est itaque Maria extra castra septem diebus et populus non est motus de loco illo donec revocata de Aseroth fixis tentoriis in deserto Pharan ibi locutus est Dominus ad Mosen dicens mitte viros qui considerent terram Chanaan quam daturus sum filiis Israhel singulos de singulis tribubus ex principibus fecit Moses quod Dominus imperarat de deserto Pharan mittens principes viros quorum ista sunt nomina de tribu Ruben Semmua filium Zecchur de tribu Symfilium Huri. De tribu Juda, Caleb filium Jephone. De tribu Issachar, Igal filium Joseph. De tribu Ephraim, Osee filium Nun. De tribu Benjamin, Phalti filium Raphu. De tribu Zabulon, Geddiel filium Sodi. De tribu Joseph, sceptri Manasse, Gaddi filium Susi.
Abbreviated transcription (Latin):
eam partem qͣm candelabrũ res¬
picit. lucere debebũt: Fecitq aaron.
et imposuit luc̾nas suꝑ cardela-¬
brum: ut p̾ceꝑat dñs moysi Hec
aut̃ erat factura candelabri: Ex
auro ductili. tam mediꝰ stipes. ꝙͣ
cũcta q̃ ex utroq calamoꝵ latere

Expanded text:
eam partem, quam candelabrum respicit, lucere debebunt. Fecitque Aaron, et imposuit lucernas super candelabrum, ut praeceperat Dominus Mosi. Haec autem erat factura candelabri, ex auro ductili, tam medius stipes, quam cunc
Abbreviated transcription (Latin):
sum dño ꝓ se et ꝓ peccato atq er¬
rore suo: et dinittet᷑ innu̾se plebi
filioꝵ ifrł. et aduenis qui pegrinã¬
tur int̾ eos: qm̃ culpa est omnis
ppłi ꝑ ignorãtiam Qͦd si aĩa una
nesciens peccau̾it. offeret capram
anincłam ꝓ peccato suo: et dep̾ca¬
bit᷑ ꝓ ea sacerdos qͦd inscia pecca¬
u̾it coram dño: impetͣbitq ei ue¬
mam: et dimittet᷑ illi Tam ĩdi¬
genis ꝙͣ aduenis. una lex erit
om̃ium qͥ peccau̾unt ignorãtes:
aĩa u̾o que ꝑ suꝑbiam aliqͥo cõ¬
miserit. siue cuns sit ille siue pe

Expanded text:
to atque errore suo et dimittetur universae plebi filiorum Israhel et advenis qui peregrinantur inter vos quoniam culpa est omnis populi per ignorantiam quod si anima una nesciens peccaverit offeret capram anniculam pro peccato suo et deprecabitur pro ea sacerdos quod inscia peccaverit coram Domino inpetrabitque ei veniam et dimittetur illi tam indigenis quam advenis una lex erit omnium qui peccaverint ignorantes anima vero quae per superbiam aliquid commiserit sive civis sit ille sive
Abbreviated transcription (Latin):
t̾ram qͣm dabo uobis: et comed̾itis
te panib regionis illiꝰ. separabitis
pͥntias dño de cibis uest̾s: Sicut de
areis pͥmitias separabitis: ita et de
pulm̃tis dabitis pͥmitiua dño Qd¬
si ꝑ ignorãtiam p̾terieritis qͥcquã
hoꝵ que locutꝰ est dñs ad moysen.
et mandaint ꝑ eum ad uos. a die
qua cepit ubere et ultra: oblitaq
fuerit fac̾e multitudo: offeret intu¬
lum de armẽto. holocaustũ in o-¬
torem suauissimũ dũo: et sacͥficiũ
eiꝰ ac liba ut cerimonie postłant:

Expanded text:
terram quam dabo vobis, et comederitis de panibus regionis illius, separabitis primitias Domino de cibis vestris. Sicut de areis primitias separabitis, ita et de pulmentis dabitis primitiva Dosi per ignorantiam praeterieritis quicquam horum quae locutus est Dominus ad Mosen et mandavit per eum ad vos a die qua coepit iubere et ultra oblitaque fuerit facere multitudo offeret vitulum de armento holocaustum in odorem suavissimum Domino et sacrificium eius ac liba ut
Abbreviated transcription (Latin):
facies ꝓ pcc̃o: et alterũ in holoca¬
ustum dñi: ut dep̾ceris ꝓ eis: Statu.¬
es q leuitas in conspectu a aron et
filioꝵ eiꝰ: et consecrab̾ oblatos dño
ac separabis de medio filioꝵ isrł
ut sĩt mer: et postea ingrediant᷑
tab̾naculũ federis. ut seruiant mͥ
sicq purificab̾ et cõsecrabis eos ĩ
oblationẽ dm̃i: qm̃ dono donati
sũt mͥ a filiis ifrł Pro pͥmogem¬
tis qͦ aperiũt omĩem uuluã ĩ nrł.

Expanded text:
facies pro peccato et alterum in holocaustum Domini ut depreceris pro eis statuesque Levitas in conspectu Aaron et filiorum eius et consecrabis oblatos Domino ac separabis de medio filiorum Israhel ut sint mei et postea ingrediantur tabernaculum foederis ut serviant mihi sicque purificabis et consecrabis eos in oblationem Domini quoniam dono donati sunt mihi a filiis Israhel pro primogenitis quae aperiunt omnem vul
Abbreviated transcription (Latin):
estz Et ait moyses ad dnin ut audiãt
egyptiide qͦ medio edutisti ppłm istũ
et habitatores terre huiꝰ qui audie¬
runt qͦd tu dñe in ppło isto sis. et
facie iidearis ad faciem. et nubes
tua ꝓtegat illos. et in collũna mĩb
p̾cedas eos ꝑ dieni. et in collunma
ignis ꝑ noctem. qͦd occideris tantã
multitudinẽ quasi unũ homĩem: et
dicant. nõ poterat introduc̾e ppłmĩ
t̾ram ꝓ qua iurau̾at: id cirto occidit
eos in solitudinez Magnificet᷑ gͦ for¬

Expanded text:
t Aegyptii, de quorum medio eduxisti populum istum, et habitatores terrae hujus, qui audierunt quod tu, Domine, in populo isto sis, et facie videaris ad faciem. Et nubes tua protegat illos, et in columna nubis praecedas eos per diem, et in columna ignis per noctem: quod occideris tantam multitudinem quasi unum hominem, et dicant: Non poterat introducere populum in terram, pro qua juraverat: idcirco occidit eos in solitudine. Magnificet
Abbreviated transcription (Latin):
corruatis coram ĩimicis uestͥs: Ama¬
lechites et chananeꝰ ante uos sũt.
qͦrum gladio corruetis: eo qͦd nolue¬
ritis acqͥescere dño: nec erit dñs uo-¬
biscũ: At illi contenebrati: ascenderũt
in u̾ticem montis: Archa aut̃ testa¬
m̃ti dm̃i et moyses nõ recesserũt de
castrisz Descendit q amalechites et
chananeꝰ qui habitabant ĩ monte:¬

Expanded text:
corruatis coram inimicis vestris. Amalecites et Chananaeus ante vos sunt, quorum gladio corruetis, eo quod nolueritis acquiescere Domino, nec erit Dominus vobiscum. At illi contenebrati ascenderunt in verticem montis. Arca autem testamenti Domini et Moses non recesserunt de castris. Descenditque Amalecites et Chanan
Abbreviated transcription (Latin):
tra eos abiitz Nubes qͦq recessit que
erat suꝑ tabernacłmz Et ecte maria
apparint candens lepra. qͣsi nix. Cũcs
respexisset eam aaron. et indisset per¬
fusam lepra: ait ad moysen: Obse¬
cro dñe mi. ne imponas nobrs hoc
Ne fiat hec quas mortua: et ut aboll¬

Expanded text:
s quoque recessit, quae erat super tabernaculum: et ecce Maria apparuit candens lepra quasi nix. Cumque respexisset eam Aaron, et vidisset perfusam lepra, ait ad Mosen: Obsecro, domine mi, ne imponas nobis hoc ne fiat haec quasi mortua, et ut abo
Abbreviated transcription (Latin):
cencie. Ibi eñ sepelierũt połm: qui de¬
siderauerat carnes:. Egressi aut̃ de se¬
ołchus concupiscẽtie. uenerũt ma
est maria et aaron contͣ moy¬
sen ꝓpter urorem eiꝰ et hiopissam:
et dixunt. Nũ ꝑ solum moysen
locutus est dñs: Nonne et nob̾ simi¬
lit̾ locutus est: Qͦd cũ audisset dñs pa¬
ssimꝰ. suꝑ om̃s homines qui morabã

Expanded text:
t populum qui desideraverat egressi autem de sepulchris Concupiscentiae venerunt in cutaque est Maria et Aaron contra Mosen propter uxorem eius aethiopissam et dixerunt num per solum Mosen locutus est Dominus nonne et nobis similiter est locutus quod cum audisset Dssimus su
Abbreviated transcription (Latin):
te castroꝵ ꝓ circuitũ. Solabant q
in aere: duob cubitis altitudine.
suꝑ terrã Surgens gͦ popłs. tota
die illa et nocte. ac die altera cõ¬
gregaint coturnicũ. qͥ parũ decẽ
choros: et siccau̾unt eas ꝑ gyrum
castroꝵ, adhuc carnes erant in den¬
tib eoꝵ: nec defecerat hiniꝰ cemodi cib
et ecce furor dm̃ concitatꝰ est in ppłm

Expanded text:
rcuitum volabantque in aere duobus cubitis altitudine super terram surgens ergo populus toto die illo et nocte ac die altero congregavit coturnicum qui parum decem choros et siccaverunt eas per gyrum castrorum adhuc carnes erant in dentibus eorum nec defecerat huiuscemodi cibus et ecce furor
Abbreviated transcription (Latin):
fuerãt: et nõ exierant ad tab̾na¬
culũ Cumq ꝓpħ̾arent in castris:
cucurrit puer. et mĩtiaiit moysi
dicens: Heldad. et medad: ꝓph̾ant
in castris:. Statimq iosue filius
nũ minust᷑ moysi. ⁊ electus e plu¬
ribz: ait. Dñe mi moyses: ꝓhibe

Expanded text:
fuerant, et non exierant ad tabernafuerant, et non exierant ad tabernaculum. Cumque prophetarent in castris, cucurrit puer, et nuntiavit Mosi, dicens: Eldad et Medad prophetant in castris. Statim Josue filius Nun, minister Mosi, electus e pluribus, ait: Domine mi Mose, prohibe
Abbreviated transcription (Latin):
Ego eñ audiui uos dic̾e: Qͥs dabit
nobis escas carmũ: Bene nobis erat
in egypto. Ut det uobis dñs carnes.
et comedatis: nõ uno die. nͨ duobus.
uł qͥnq. aut decem. s nec uiginiti qͥ¬
tem. s uso ad mensen dierũ. donec¬
exeat ꝑ nares uras. et u̾tatur in na¬
useam: ẽo qͦd repuleritis dñim qui
in medio uestri est: et fleueritis co¬
ram eo dicẽtes: Quare egressi sumꝰ
Sexcentamlia peditum huiꝰ ppłi st̃.
et tu dicis dabo eis esum carmum
mense integro: Nũqurd omum et
boum multitudo cedet᷑ ut possit suf¬
ficere ad cibum. uł om̃es pisces ma¬
ris in unũ congregabunt᷑. ut eos
sacient: Cui respondit dñs: Nũqͥd
manus dñi mualida est: Iam ñc
uidebis: utrum meus sermo ope¬
congregãs septuagnta uiros de
semorib ifrł: quos stare fecit circa
et locutꝰ est ad eum: auferens de spi
ssauerũt: Remanserãt aut̃ in cas¬
tris duo uiri: qͦrũ unus uocabat᷑
heldad et alter medad: suꝑ quos
reqͥeint sp̃s: Nam et ipsi descripti

Expanded text:
eus, audivi vos dicere. Quis dabit nobis escas carnium? Bene nobis erat in Aegypto. Ut det vobis Dominus carnes, et comedatis, non uno die, nec duobus, vel quinque aut decem, nec viginti quidem, sed usque ad mensem dieruexeat per nares vestras et vertatur in nausiam eo quod reppuleritis Dominum qui in medio vestri est et fleveritis coram eo dicentes quare egressi sumus sescenta milia peditum huius populi sunt et tu dicis dabo eis esum carnium mense integro numquid ovium et boum multitudo caedetur ut possit sufficere ad cibum vel omnes pisces maris in unum congregabuntur ut eos satient cui respondit Dominus numquid manus Domini invalida est iam nunc videbis utrum meus sermo opeMoyses septuaginta viros de senioribus Israel, quos stare fecit circa et locutus est ad eum, auferens de spirssaverunt. Remanserant autem in castris duo viri, quorum unus vocabatur Eldad, et alter Medad, super quos requievit spiritus. Nam et ipsi descripti
Abbreviated transcription (Latin):
multitubmẽ. uł genui eamr: ut di-¬
cas mͥ porta eos in simi tuo. sic̃ por¬
tare solet mitrix infantulũ: et defer
in t̾ram pro qua iurasti patrib eoꝵ:
unde mͥ carnes: ut demi tante mul¬
titudim: Fient cõtͣ me. dicentes: Da
nobis carnes ut comedamꝰ: Non pos¬
sum solus susti̾e omnẽ hunc po¬
płm: qͥa grauis est mͥ Sin aliter tͥ
uidet᷑ obsecro ut interfiqias me: et
mueniã grãm in oculis tins. ne tã¬
T dixit Etis afficiar malis:¬
dñs ad moysenz Congrega mͥ
quos tu nosti qͦs senes ppli fint ac
magistͥ: et duces eos ad ostium ta.¬
bernaculi federis. faciesq ibi ftare
tecũr: ut descendam et loquar tibiz
et auferã de sp̃u tuo tradamq eis.
tu solus grauerisz Popło quoq dices:¬

Expanded text:
itudinem vel genui eam ut dicas mihi porta eos in sinu tuo sicut portare solet nutrix infantulum et defer in terram pro qua iurasti patribus eorum unde mihi carnes ut dem tantae multitudini flent contra me dicentes da nobis carnes ut comedamus non possum solus sustinere omnem hunc populum quia gravis mihi est sin aliter tibi videtur obsecro ut interficias me et inveniam gratiam in oculis tuis ne tantis adficiar malis Congrega mihi quos tu nosti quod senes populi sunt ac magistri, et duces eos ad ostium tabernaculi foederis, faciesque ibi stare tecum, ut descendam et loquar tibi, et auferam de spiritu tuo, tradamque eis on solus tu graveris
Abbreviated transcription (Latin):
Erat aut̃ man qͣsi semen coriãdri
coloris bdelliiz Cirtmbat q ppłs. et
colligens illud. frangebat i olla si¬
ue terebat in mortario: coquens ĩ
olla: et faciens ex eo tortulas sapo¬
tis quasi panis oleati Cumq descẽ¬
deret nocte super castra ros: descen¬
debat parit̾ et man audnnt ergo
mnoyses flentẽ popłm ꝑ famihas:
suglos ꝑ oftia tentori siui. Iratiscꝙ
est furor dñi ualde: Sed et moysi in¬
toleranda res inisa est: Et ait ad do¬
minũ Cur afflixisti seruum tiumi:
Quare nõ muemio grãm corãte. Et
cͤ ĩ posunsti pondꝰ uii̾si ppłi huiꝰ suꝑ¬

Expanded text:
andri, coloris bdellii. Circumibatque populus, et colligens illud, frangebat mola, sive terebat in mortario, coquens in olla, et faciens ex eo tortulas saporis quasi panis oleati. Cumque descenderet nocte super castra ros, descendebat pariter et man. Audivit ergo Moses flentem populum per familias, singulos per ostia tentorii sui. Iratusque est furor Domini valde: sed et Mosi intoleranda res visa est. Et ait ad Dominum: Cur afflixisti servum tuum? quare non invenio gratiam coram te? et cur imposuisti pondus
Abbreviated transcription (Latin):
respicias sacͥficia eoꝵ Tu scis qͦd
ne asellũ quidẽ unqͣm acceꝑim ab
ers: nec affrix̾im q̃mpiam eorũ
dixitos ad chore Tu et omĩs con¬
gregatõ tua. state seorsũ coram
dño: et aaron die crastino sepa¬
ratim. Tollite singłi thuribula
ur̃a. et pomte suꝑ ea incẽsum: õf¬
thuribła: olaron qͦꝙ teneat thu¬
tibulũ siñi. Qͦd cum fecissent stã¬
tibz moyse et aaron. et coac̾uas¬
sent adusum eos omnẽ multi¬
tudinẽ ad ostium tab̾naculi: ap¬
paruit cunctis gloria domimi:
Ocutusc dñs ad moysen et¬
ad aaron: ait: Separamii de
medio congregatõins huiꝰ: ut eos
repente disꝑdam Qi ceciderũt ꝓm
in faciem: atis dixerũt: Fortissime

Expanded text:
ficia eorum. Tu scis, quod ne asellum quidem acceperim ab eis nec afflixerim quempiam eorum. Dixitque ad Chore: 'Tu et omnis congregatio tua state seorsum coram Domino et Aaron die crastino separatim. Tollite singula turibula vestra et ponite super ea incensum, ofturibula; Aaron quoque teneat turibulum suum'. Quod cum fecissent, stantibus Moyse et Aaron, et coacervantes adversum eos omnem multitudinem ad hostium tabernaculi, apparuit cunctis gloria Domini. Locutusque Dominus ad Moysen et Aaron ait: 'Separamini de medio congregationis huius, ut eos repente disperdam. Qui ceciderunt proni in faciem atque dixerunt:
Abbreviated transcription (Latin):
bis: congregabi. tͦ ad te omĩs tur¬
ba. ad ostium tabernacł federis: Si
semel clãgueriᷤ: uement ad te pͥnci¬
pes ⁊ capita młtitudinis et ifrł:. Sin
aut̃ ꝓlixior. atq concisus clangor ĩ
crepuerit: mouebũt castra pͥmi qͥ
sunt ad orientalem plagam: In se¬
cũdo autẽ sontu et pari ululatu tu
liqui facient: ululantib tubis in
ꝓfectione Quãdo aut̃ congregandꝰ
rum: et nõ concise ululabunt:. Ei¬
lii aaron sacerdotis clangent tu-¬
bis: Eritq hoc legitimũ sempit̾mũ.
in gen̾ationib urĩs: Si exieritis
ad bellum de terra ur̃a contra hos¬
tes qui dimicant adu̾sum uos.
clangetis ululantib tubis: et erit
ut eruamini de manib inrimco¬
rũ ur̃oꝵ: Si qͣndo habebitis epulũ
et dies festos. et kalendas: canetis
tubis suꝑ holocaustis. et pacificis
inttinns: ut sint uobis in recorda.¬
ano scc̾o. mense scđo. incesi¬
ma die mensis: eleuata est
mibes de tabernacło federis: Profec¬
tics sũt filii ifrl̃ ꝑ turmas suas de

Expanded text:
bis, congregabitur ad te omnis turba ad ostium tabernaculi foederis. Si semel clangueris, venient ad te principes, et capita multitudinis Israel. Sin autem prolixior atque concisus crepuerit, movebunt castra primi qui sunt ad orientalem plagam. In secundo autem sonitu et pari ululatu tubunc modum reliqui facient, ululantibus tubis in profectionem. Quando autem congregandus et non concise ululabunt filii Aaron sacerdotes clangent tubis eritque hoc legitimum sempiternum in generationibus vestris si exieritis ad bellum de terra vestra contra hostes qui dimicant adversum vos clangetis ululantibus tubis et erit ut eruamini de manibus inimicorum vestrorum si quando habebitis epuluet dies festos et Kalendas, canetis tubis super holocaustis et pacificis victimis, ut sint vobis in recordano secundo, mense secundo, vigesimo die mensis, elevata est nubes de tabernaculo foederis. Profectique sunt filii Israel per turmas suas, de
Abbreviated transcription (Latin):
ne. Filii uestri erunt uagi in deser-¬
to amis qͣoraginta. et portabũt for¬
nicatõnẽ ur̃am. donec consumant᷑
cadau̾a patrũ in deserto: iuxta mi¬
terastis t̾ram: Amnus ꝓ die imputa¬
bit᷑. Et qͣdragnnta annis recipietis in¬
iquitates ur̃as: et scietis ultionem
meã: qm̃ sicut locutꝰ sum. ita faciã
om̃i multitudini huic pessime que
cõsurrexit adu̾sum me: In solitudĩe
dam terram. et qͥ reuersi mmurare
fecerant cõtra eum om̃em multitu¬
dinẽ. detrahentes terre qͦd esset ma¬
la: mortui sũt atq percussi in cõspec¬
tu dm̃i. Iosue aut̃ filius num. et caleph
filius iephone. inxerunt ex om̃ibus.
qui perrex̾ant ad consid̾andam t̾rã
Locutͦq est moyses uniu̾sa uerba
hec ad om̃s filios isrł. Et luxit oĩs¬

Expanded text:
nquit, vestri erunt vagi in deserto annis quadraginta, et portabunt fornicationem vestram, donec consumantur cadavera patrum in deserto juxta nuderastis terram. Annus pro die imputabitur, et quadraginta annis recipietis iniquitates vestras et scietis ultionem meam: quoniam sicut locutus sum, ita faciam omni multitudini huic pessimae, quae consurrexit adversum me: in solitudine dam terram, et qui reversi murmurare fecerant contra eum omnem multitudinem, detrahentes terrae quod esset mala, mortui sunt atque percussi in conspectu Domini. Josue autem filius Nun, et Chaleb filius Jephonne, vixerunt ex omnibus, qui perrexerant ad considerandam terram. Locutusque est Moses universa verba haec ad omnes filios Israel, et luxit
Abbreviated transcription (Latin):
qua erectũ est tabernacłm: ope¬
rint illud mibes: A uespere autẽ
suꝑ tentoriũ erat qͣsi speties igiiis:
usq mane: Sic fiebat iugit̾. Per
diem oꝑiebat illud mibes: et per
noctem quasi species ignis:
u̾ts ablata finsset mibes q̃
tab̾nacłm ꝓtegebat: tũc ꝓ¬
ficiscebant᷑ filii isrł: et in loco ubi

Expanded text:
bernaculum operuit illud nubes a vespere autem super tentorium erat quasi species ignis usque mane sic fiebat iugiter per diem operiebat illud nubes et per noctem quasi species ignis cumque ablata fuisset nubes quae tabernaculum protegebat tunc proficiscebantur filii Israhel et in
Abbreviated transcription (Latin):
qͣrtam gen̾ationẽ: dimitte obsecͦ ppc̃tm
ppłi tui huiꝰ scd̃ mͣgiitirdinẽ misicor¬
die tue: sic̃ ꝓpitius fuisti egredientibꝰ
de egypto. usq ad diem hunc:
Ixitos dñs. Dumsi uxta u̾bum
tuũ: unio ego: et implebitur
głia dnĩ uniu̾sa t̾ra: At tam̃ om̃es
homines qͥ uiderunt maiestatem
meã. et signa que feci in egypto et

Expanded text:
tam generationem dimitte obsecro peccatum populi tui huius secundum magnitudinem misericordiae tuae sicut propitius fuisti egredientibus de Aegypto usque ad locum istum ixitque Dominus dimisi iuxta verbum tuum vivo ego et implebitur gloria Domini universa terra attamen omnes homines qui viderunt maiestatem meam et signa quae feci
Abbreviated transcription (Latin):
młto tp̃re maneret suꝑ illud:e¬
rant filii isrł in excubiis dñi: et
nõ ꝓficiscebant᷑ quot qͦt dieb fuis.¬
set nubes suꝑ tabernacłm Ad im.¬
ꝑium dñi erigebant tentoria: et
ad ĩꝑnum illius deponebãt: Si fu¬
isset nuibes a uesꝑe uiscpad mane: ⁊
statim dilucło tabernacłm reliqͥs¬
set : ꝓficiscebant᷑: Et si post diem et
noctẽ recessisset: dissipabant ten
longiori tp̃re fuisset suꝑ taberna¬
culũ: manebant filii ifrł in eodẽ
loco. et nõ ꝓficiscebant᷑. Statim au-

Expanded text:
pore maneret super illud erant filii Israhel in excubiis Domini et non proficiscebantur quotquot diebus fuisset nubes super tabernaculum ad imperium Domini erigebant tentoria et ad imperium illius deponebant si fuisset nubes a vespere usque mane et statim diluculo tabernaculum reliquisset proficisnoctem recessisset, dissipabant tentlongiori tempore fuisset super tabernaculum, manebant filii Israel in eodem loco, et non proficiscebantur: statim au
Abbreviated transcription (Latin):
si om̃e pͥmogenitũ in t̾ra egypti
sc̃ificaui eos mͥ:. Et tuli leuitas pro
cũctis pͥmogentis filioꝵ isrł: tradi¬
diq eo ᷤᷤ dono aaron et filiis eiꝰ de me
ꝓ eis: ne sit in ppło plaga. si ausi
fuerint acced̾e ad scũarrũ Fecerũt¬
q moyses et aaron et omĩs młti¬
tudo filioꝵ ifrł suꝑ leuitas. queẜ¬

Expanded text:
ra Aegypti, sanctificavi eos mihi, et tuli Levitas pro cunctis primogenitis filiorum Israel: tradidique eos dono Aaron et filiis ejus de mepro eis ne sit in populo plaga si ausi fuerint accedere ad sanctuarium feceruntque Moses et Aaron et omnis multitudo filiorum Israhel super Levitas qu
Abbreviated transcription (Latin):
dñs ad moysen. diceus Tol¬
le leuitas de medio filioꝵ isrł: et
purificabis eos iuxta hũt ritum
Asꝑgant᷑ aqua lustratõnis: et ra-¬
dant om̃es pilos carins suez Cũq
lai̾nt uestimẽta sua et mũda¬
ti fuerinit. toutant bouem de arm̃¬
tis. et ubamentũ eius: simlamo

Expanded text:
inus ad Mosen dicens tolle Levitas de medio filiorum Israhel et purificabis eos iuxta hunc ritum aspergantur aqua lustrationis et radant omnes pilos carnis suae cumque laverint vestimenta sua et mundati fuerint tollant bovem de armenti
Abbreviated transcription (Latin):
int ꝓ eis: ut purificati ingredent
ad offitia sua ĩ tabenacłm federil
cam aaron et filiis euis. Sicut p̾te¬
pit dñs moysi de leuitis: ita factũ ẽ:
Ocutus ẽ dñs ad moysen di¬
cens Hec est lex leuitaꝵ: A ui

Expanded text:
erentur ad officia sua in tabernaculum foederis coram Aaron et filiis eius sicut praeceperat Dominus Mosi de Levitis ita factum est locutus est Dominus ad Mosen dicens haec est lex Levitarum a vi
Abbreviated transcription (Latin):
deris ut cõsuleret oracłm: audie¬
bat uocem boquentis ad se de ꝓpi¬
tiatorio qͦd erat suꝑ archã testimio.¬
ni int̾ duos cherubin: unde et lo¬
quebat᷑ ei Lociitus ẽ dñs ad mo¬
ysen dicẽs: Loq̃re ad aaron: et di¬
ces ad eũ Cũ posueris septẽ lucer¬

Expanded text:
oraculum audiebat vocem loquentis ad se de propitiatorio quod erat super arcam testimonii inter duos cherubin unde et loquebatur ei locutus est Dominus ad Mosen dicens loquere Aaroni et dices ad eum cum posueris septem lucer
Abbreviated transcription (Latin):
Et in hostias pacificoꝵ boues duos:
arietes qͥnq: hircos qͥnq: agnos an¬
incłos qͥnꝙ Hec fuit oblatõ phegi¬
hel. filii ochran. Die duodeciio pͥn¬
ceps filioꝵ neptalim ahira filius he-¬
nan. obtulit acetabulum argẽteũ
appendẽs centũ trigĩta syclos: fialã
argenteã habentẽ septuagnita sy-

Expanded text:
stias pacificorum boves duos arietes quinque hircos quinque agnos anniculos quinque haec fuit oblatio Phagaihel filii Ochran die duodecimo princeps filiorum Nepthalim Achira filius Henan obtulit acetabulum argenteum adpendens centum triginta siclos fialam argenteam habentem septuaginta
Abbreviated transcription (Latin):
in die illo: et cõsecrabit dño dies
separatõnis illiꝰ. offerens agnumi
anniłm ꝓ pectato: ita tam̃ ut di¬
es priores irriti fiant: qm̃ pollusa
est sc̃ificatio eiꝰ. Ista est lex cõsecra¬
tionis: Cũ dies qͦs ex uoto decreue¬
rat cõplebuntur. Adducet eñ ad
ostium tab̾nacłi federis: et offee
inmacłatum ꝓ peccato in holocaus¬
tum: et ouem annicłam nmacła¬
tam ꝓ peccato: et arietem minacła¬
cum hostiam pacificam: cainstrum
oleo: et lagana abso fermẽto unt¬
ta oleo: ac libamiia singłoꝵ: Que
offeret sacerdos coram dño. et faci¬
et tam ꝓ peccato qͣm in holo caustũ
Aretem u̾o mimolabit hostiam
pacificam dño: offerens simul ca¬
nstrũ azimoꝵ. et libamina q̃ ex
more tebent: Tunc radet nazareꝰ¬

Expanded text:
in die illa, et consecrabit Domino dies separationis suae, offerens agnum anniculum pro peccato: ita tamen ut dies priores irriti fiant; quoniam polluta est sanctificatio ejus. Ista est lex consecrationis. Cum dies, quos ex voto decreverat, complebuntur, adducet eum ad ostium tabernaculi foederis, et offeret immaculatum in holocaustum, et ovem anniculam immaculatam pro peccato, et arietem immaculatum, hostiam pacificorum, canistrum oleo, et lagana absque fermento uncta oleo, ac libamina singulorum: quae offeret sacerdos coram Domino, et faciet tam pro peccato, quam in holocaustum. Arietem vero immolabit hostiam pacificorum Domino, offerens simul canistrum azymorum, et libamenta quae ex more debentur. Tunc radet Nazar
Abbreviated transcription (Latin):
patrum suoꝵ. a trignita annis et
supra usq ad annũ quinqͣgesm̃
ingrediẽtes ad minftium tab̾na¬
tuli federis et onera portanda: fu¬
erunt simul octo milia qͥngenti
octognita Iuxta u̾bum dm̃i recen¬
fuit eos moyses umĩquẽq nux¬
ta offitium et onera sua: sic̃ pre¬

Expanded text:
 a triginta annis et supra, usque ad annum quinquagesimum, ingredientes ad ministerium tabernaculi, et onera portanda, fuerunt simul octo millia quingenti octoginta. Juxta verbum Domini recensuit eos Moses, unumquemque juxta officium et onera sua, sicut pra
Abbreviated transcription (Latin):
ẜ ꝓ peccato Et in hostias pacificoꝵ to.¬
ues duos: arietes qͥnq: hixcos qͥnq:
agnos amncłos qͥno: Hec fiit ob¬
latio abidan. filii gedeonis. Die deci¬
mo pͥnceps filioꝵ dan abiezer filiꝰ
amisaddai obtulit acetabulũ argẽ.¬
teum appendens cẽtum tͥgiita syclos..
fialam argenteã habentẽ septuagĩta

Expanded text:
o et in hostias pacificorum boves duos arietes quinque hircos quinque agnos anniculos quinque haec fuit oblatio Abidan filii Gedeonis die decimo princeps filiorum Dan Ahiezer filius Amisaddai obtulit acetabulum argenteum adpendens centum triginta siclos fialam argenteam habentem septuagint
Abbreviated transcription (Latin):
ustũ: hutumq ꝓ peccato: Et in hos¬
tias pacificoꝵ boues duos: arietes
qͥnq: hircos qͥnq: agnos amicłos
quĩcs Hec fuit oblatio helisur fi¬
lii sedeur. Die qͥnto pͥnceps filioꝵ sy¬
meon. samͣ hel filius surisaddai. ob¬
tulit acetabulũ argenteũ appendens
centũ trigrata syclos: fialam argen¬
team habentẽ septuagnita syclos ad

Expanded text:
et in hostias pacificorum boves duos arietes quinque hircos quinque agnos anniculos quinque haec fuit oblatio Helisur filii Sedeur die quinto princeps filiorum Symeon Salamihel filius Surisaddai obtulit acetabulum argenteum adpendens centum triginta siclos fialam argenteam habentem septuagi
Abbreviated transcription (Latin):
ti fũt in castris dan: fuerunt centũ
qͥnqͣgnta septem milia sercenti:
Noissim ꝓficiscent᷑ Hic est numerꝰ
filioꝵ isrł ꝑ domos cognatõnũ fua¬
rum et turmas diuisi ex̾citus. sex¬
centa tria milia qͥngenti qͥnqͣginta
Leuite aut̃ non sunt mim̾ati int̾
filios ifrł Sic enĩ precepit dñs mo

Expanded text:
ti sunt in castris Dan fuerunt centum ti sunt in castris Dan fuerunt centum quinquaginta septem milia sescenti et novissimi proficiscentur hic numerus filiorum Israhel per domos cognationum suarum et turmas divisi exercitus sescenta tria milia quingenti quinquaginta Levitae autem non sunt numerati inter filios
Abbreviated transcription (Latin):
qui mim̾ati sunt: qͣoragnita milia
sligenti. Et cũ en trib filioꝵ ma¬
nasse: quoꝵ princeps fuit gama¬
lihel filius phadassur Cunctꝰ ex̾ti¬
tus pugnatoꝵ enis qͥ mm̾ati sũt:
trignita duo milia ducenti: In tͥbu
filioꝵ bẽiañ. pͥnceps finit abidan:
filius gedeonis Cunctꝰ ex̾citꝰ pugna¬
toꝵ enis qui recensiti sunt: trigni
ta qͥnq milia qͣdringenti Omẽs
qui mim̾ati sunt in castris ephra¬
im. centum occo milia. centũ Per
turmas suas tercii ꝓficiscent᷑ Ad
aquilonis partem castra metati
ex̾citus pugnatoꝵ euis qͥ min̾ati
fũt: sexagnita duo milia septingẽ¬
ti: Iuxta eum fixere tentoria de tri-¬
bu aser: quoꝵ princeps fuit phe¬
gihel fihius ochran: Cunctus ex̾citꝰ
pugnatoꝵ eiꝰ qui num̾ati sũt: qua¬
dragnnita milia. et mille qͥngenti
De tribu filioꝵ neptalim: princeps fuit
ahira filius henanz Cunctꝰ ex̾citus
pugnatoꝵ enis: qͥnqͣgnita tria
milia qͣdringenti Om̃s qͥ num̾a¬

Expanded text:
t quadraginta milia quingenti et cum eis tribus filiorum Manasse quorum princeps fuit Gamalihel filius Phadassur cunctus exercitus pugnatorum eius qui numerati sunt triginta duo milia ducenti in tribu filiorum Beniamin princeps fuit Abidan filius Gedeonis et cunctus exercitus pugnatorum eius qui receta quinque millia quadringenti. Omnes qui numerati sunt in castris Ephraim, centum octo millia, centum per turmas suas: tertii proficiscentur. Ad Aquilonis partem castrametati exercitus pugnatorum eius qui numerati sunt sexaginta duo milia septingenti iuxta eum fixere tentoria de tribu Aser quorum princeps fuit Phegihel filius Ochran cunctus exercitus pugnatorum eius qui numerati sunt quadraginta milia et mille quingenti de tribu filiorum Nepthalim princeps fuit Ahira filius Henan cunctus exercitus pugnatorum eius quinquaginta tria milia quadringenti omnes qui numera
Abbreviated transcription (Latin):
um ꝓ labore: contra dmn Qͤd cum
pulus ad moysen. orauit moyses
dm̃n: et absortus est ignis. uocauitis
nom̃ loci illius incensio: eo qͦd suc.¬
census fuisset contra eos ignis dñz
ulgus quiꝑpe ꝓmiscuũ qͦd as¬
cenderat cũ eis. fla grauit desi¬
derio carmũ. sedens et flens. iunctis
sibi parit̾ filiis ifrł: et aitz Q.uis
dabit nobis ad uescendũ carnes: Re¬
cordam᷑ piscium: qͦs comedebamꝰ in

Expanded text:
cum pulus ad Mosen oravit Moses Dominum et absortus est ignis vocavitque nomen loci illius Incensio eo quod succensus fuisset contra eos ignis Domini vulgus quippe promiscuum quod ascenderat cum eis flagravit desiderio sedens et flens iunctis sibi pariter filiis Israhel et ait quis dabit nobis ad vescendum carnes recordamur piscium quos co
Abbreviated transcription (Latin):
amramitas. et iessaaritas. et ebro¬
nitas: et ozielitas. He sunt fami¬
lie caathitaꝵ recensite ꝑ nomma
sua. om̃s gen̾s mascħm ab uno
mẽse et supͣ: octo milia sexcenti: ha¬
bebunt excubias scũarii. et castra¬
metabunt᷑ ad meridianã plagamr:
pͥnceps q eoꝵ erit elisaphan fi.¬
lius ozihel: et custodient archam
mẽsamq et candelabrum: altaria
et uasa sanctuarii in quib inunst᷑¬
tur et uelum: cũctamq huiꝰ modi
supellectilem Orinceps aut̃ principũ
leiitaꝵ. eleazar filius aaron sacerdo¬
tis: erit suꝑ excubitores custodie scũ¬
arii At uͦ de merari. erunt ppłi moo.¬
lite et mufite. recensiti ꝑ noĩa suaz
Ommes gen̾is mascłim ab uno mñse
et supra: sex milia ducenti: Orinceps
eoꝵ surhel. filius abiahihel. In pla¬
ga septentonal. castra metabunt.
Erũtos sb̾ custodia eoꝵ tabłe tab̾na¬
culi. et uectes. et columne. ac baies
eaꝵ. et omĩa que ad cultum huiꝰce¬

Expanded text:
Amramitas et Jessaaritas, et HebroAmramitas et Jessaaritas, et Hebronitas et Ozielitas. Hae sunt familiae Caathitarum recensitae per nomina sua: omnes generis masculini ab uno mense, et supra, octo millia sexcenti habebunt excubias sanctuarii, et castrametabuntur ad meridianam plagam. Princepsque eorum erit Elisapham filius Oziel: et custodient arcam, mensamque et candelabrum, altaria et vasa sanctuarii, in quibus ministratur, et velum, cunctamque hujuscemodi supellectilem. Princeps autem principum Levitarum Eleazar filius Aaron sacerdotis erit super excubitores custodiae sanctuarii at vero de Merari erunt populi Moolitae et Musitae recensiti per nomina sua omnes generis masculini ab uno mense et supra sex milia ducenti princeps eorum Surihel filius Abiahihel in plaga septentrionali castrametabuntur erunt sub custodia eorum tabulae tabernaculi et vectes et columnae ac bases earum et omnia quae ad cultum huiusce
Abbreviated transcription (Latin):
gemtum Ex quo ꝑcissi pͥmoge¬
intos in t̾ra egyptr. scificam mͥ
qͥcquid primũ nascitur ĩ irh̃ab
mos patrum suoꝵ et familias:
om̃e mascłum ab uno mense
et supraz Numaint moyses ut p̾ce¬
perat dñs: et ĩuẽti st̃ filii leui ꝑ
noĩa sua: gerson. et cahat. et m̾a¬
ri: Filii gerson:. lenniii. et semei.
Filii caath: amram et iessaar. he¬
bron. et ozielz Filn merari: mooli
et mui. De gerson fuere famine
due lemiintica. et semertica: Quas
num̾atus est ppłs serus maschm
ab imo mense et supra: septẽ ni¬
lia qͥngẽtoꝵ Hi post tabernacłin
metabunt᷑ ad occidentẽ sub pm¬
cipe elasaph filio iahel: et hace¬
bunt extublas in tabernacło fe¬
teris. Ipsum tab̾nałm et oꝑiiẽ¬
tum eius: tentoriũ quod trahitur
ante fores tecti federis. et cortinas
atrii: tentoriũ quoq qͦd appendit᷑
in introitu attrii tabernałi: et qͥc¬
quid ad ritum altaris ꝑturet. fu¬
ires tabernaculi et omĩa utensila
enis. Cognatio caath habebit ppłos

Expanded text:
x quo percussi primogenitos in terra Aegypti: sanctificavi mihi quidquid primum nascitur in Israel ab mos patrum suorum et familias, omnem masculum ab uno mense et supra. Numeravit Moses, ut praeceperat Dominus, et inventi sunt filii Levi per nomina sua, Gerson et Caath et Merari. Filii Gerson: Lebni et Semei. Filii Caath: Amram et Jessaar, Hebron et Oziel. Filii Merari: Mahali et Musi. De Gerson fuere familiae duae, Lebnitica, et Semeitica: quarum numeratus est populus sexus masculini ab uno mense et supra, septem millia quingenti. Hi post tabernaculum metabuntur ad Occidentem, sub principe Eliasaph filio Lael. Et habebunt excubias in tabernaculo foederis, ipsum tabernaculum et operimentum ejus, tentorium, quod trahitur ante fores tecti foederis, et cortinas atrii: tentorium quoque quod appenditur in introitu atrii tabernaculi, et quidquid ad ritum altaris pertinet, funes tabernaculi et omnia utensilia ejus. Cognatio Caath habebit populus
Abbreviated transcription (Latin):
sariem cõsecratõnis sue Tolletq
capillos enis et ponet suꝑ ignẽ qͥ
est suꝑpositꝰ sacrifitio pacificoꝵ: et
armũ coctum arietis. tortamq
absos ferm̃to unam de camftro: ⁊
laganũ azimum unũ: et tradet
m manib naz arei: post qͣm rasũ
fuerit caput eiꝰ Susceptaq ab eo
rursum eleuabit in cõspectu dñi:
et scificata sacerdotis erunt. sicut
pectuscłm qͦd separari iussum ẽ
et femurz Post hec: potest biberẽ
nazareꝰ ininum: Ista est lex naza¬
rei. cũ uouerit oblatõnem suam
dño tp̃re consecratõnis sue: extep¬
tis his que muei̾it manus eiꝰ
Iuxta qͦo mente deuou̾at: ita fa

Expanded text:
onis suae tolletque capillos eius et ponet super ignem qui est subpositus sacrificio pacificorum et armum coctum arietis tortamque absque fermento unam de canistro et laganum azymum unum et tradet in manibus nazarei postquam rasum fuerit caput eius susceptaque rursum ab eo elevabit in conspectu Domini et sanctificata sacerdotis erunt sicut pectusculum quod separari iussum est et femur post haec potest bibere nazareus vinum ista est lex nazarei cum voverit oblationem suam Domino tempore consecrationis suae exceptis his quae invenerit manus eius iux
Abbreviated transcription (Latin):
Sc̃s crit: crescente cesarie capitis
ers: Omi tp̃re consecratõnis sus
suꝑ mortuũ nõ ingredict᷑ nͨ suꝑ
patͥs qͥtem et matris et fratͥs soro¬
risq funere cõtaminabit᷑: qͥa cõ¬
secratõ dei sui suꝑ caput eiꝰ est.
Om̃es dies separationnis sue: sc̃s e¬
rit dño Sin aut̃ mortinis fuerit
subito qͥspiam corã eo: polluetͤ ca-¬
put cõsecratõiis eiꝰ Qͦd radet illico
et in eadẽ die pͣgatõns sue: et rur¬
sum septima. In octauo aut̃ die of¬
feret duos turtes uł duos pullos
columbe sac̾doti. in ĩtroitu tab̾ua¬

Expanded text:
scente caesarie capitis eius omni tempore consecrationis suae super mortuum non ingredietur nec super patris quidem et matris et fratris sororisque funere contaminabitur quia consecratio Dei sui super caput eius est omnes dies separationis suae sanctus erit Domino sin autem mortuus fuerit subito quispiam coram eo polluetur caput consecrationis eius quod radet ilico et in eadem die purgationis suae et rursum septima in octavo autem die offeret duos turtures vel duos pullos columbae sacerdoti in introitu
Abbreviated transcription (Latin):
ustũ: hirtũqs ꝓ peccato. Et in hostias
pacificoꝵ boues duoͤ. arietes qͥnq:
hyrcos qͥnq: agnos annicłos qͥnq
Hec fint oblatio ahira: filii henanz
fiale argentee duodeq̃: mortario¬
la aurea .xii: ita ut centũ tͥgnita¬

Expanded text:
ato, et in hostias pacificorum boves duos, arietes quinque, hircos quinque, agnos anniculos quinque. Haec fuit oblatio Ahira filii Henan. phialae argenteae duodecim: mortariola aurea duodecim: ita ut centum tri