comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
⁊ tuit cil de leanz. si firent au cors a la
firent courir dun ml̾t riche drap de
soie. ⁊ ifirent .i. lit ml̾t bel. quant il
orent appareilliee lor nef au plus riche¬
m̃t quil potent. si icouchierent le cors
a la tamoisele. Pus enpointrent la ues
en mer. ⁊ boors dist a ꝑcͤ. qͥl li poise de
ce quil na .i. brief o le cors qui deuisast
tout son parente ⁊ ꝯmant ele a este
morte. ⁊ toutes les auentures q̃le a ai¬
diees a acheuer. Q̾ se il auenoit par a¬
uenture q̃ la nef fust trouee. en estrã¬
ges terres. q̃ lan seust qui ele est. Ie
.i. brief qui deuise tout son parente. ⁊
ꝯmant ele a este morte. ⁊ toutes les a¬
uentures q̃le a aidiees a acheuer. Que
se il auient q̃le soit trouee en estrange
pais. lan saura bien qui ele est. Et i
Gal. dit quil a tres bien fait. car tex
nor honor li portera. q̃ deuant puis
q̃ lan saura la uerite de son estre. ⁊
de sa uie.
ant 9 cil del chastel porent ueoir

Expanded text:
et tuit cil de laienz . Si firent au cors de la et tuit cil de laienz . Si firent au cors de la firent covrir d'un mout riche drap de soie , et i firent .i. lit mout bel . Quant il orent apareilliee la nef au plus richement qu'il porent si i couchierent le cors a la damoisele , puis empeinstrent la nef en mer . Et Boort dist a Perceval qu'il li poise de ce qu'il n'a .i. brief o le cors qui devisast tout son parenté , et coment ele avoit esté morte . Et toutes les aventures que ele a aidiees a achever , que s'il avenoit par aventure que la nef fust trovee en estrangesterres que l'en seust qui ele est . « .i. brief qui devise tout son parenté , et coment ele a esté morte , et toutes les aventures ques'il avient que ele arive en estrange païs l'en savra bien qui ele est . » Et Galaad dit qu'il a tres bien fet . « Car tenor honor li portera que devant , puis que l'en savra la verité de son estre et de sa vie . »  Tant com cil dou chastel porent veoir
Abbreviated transcription (French):
uiquatant quauenture nos rasamble¬
ra. chies le roi mohaignie. car ainsis le
nuiet li haus mestres. ⁊ porce le uos
mande il par moi q̃ uos le faciez einsi.
⁊ il dient q̃ si feront il. ⁊ ele lor requist
qͥl li facent uenir son sauueor. ⁊ il m̃ã¬
dent .i. hermite preudome qui iluec
manoit assez pres dou chastel. en .i.
boschet. ⁊ il ne demora mie grãmant
quil uint. q̃ li besoigns estoit si granz.
si uint deuant la damoisele. Et qnͣt
ele le uit uenir si tendi ses mains ꝯtre
son sauueor. ⁊ le recut a grant deuoci¬
on. ⁊ maĩtenant trespassa dou siecle
dont li ꝯpaignõ furent tant dolãt.¬
qͥl ne cuidoient mie qͥl san poissent le¬
elui ior meismes fu la dame garie
Car si tost ꝯme ele su lauee dou
sanc a la sainte pucele fu ele netoie.
⁊ garie de la mezelerie. ⁊ reuint en
grant biaute sa char. qui deuant
estoit noire ⁊ oscure a ueoir. De ceste
chose furent ml̾t lie li troi ꝯpaignõ

Expanded text:
jusqu'a tant que aventure vos rassemblejusqu'a tant que aventure vos rassemblera chiés le Roi Mehaignié , car einsi le velt li hauz mestre et por ce le vos mande il par moi que vos le façoiz einsi . » Et il dient que si feront il , et ele lor requiert qu'il li facent venir son sauveor , et il mandent .i. hermite preudom qui ileques manoit assez pres dou chastel en .i. boscheel , et il ne demora mie granment que il vint que li besoinz estoit si granz . Si vint devant la damoisele . Et quant ele le vit venir si tendi ses mains contre son sauveor et le reçut a grant devotion , et maintenant trespassa dou siecle donc li que il ne cuidoient mie legierement Celui jor meïsmes fu la dame garie , car si tost com ele fu lavee dou sanc a la sainte pucele fu ele netoiee et garie de la meselerie et revint en grant biauté sa char qui devant estoit noire et obscure a veoir . De ceste chose furent mout lié li troi compaignon ,
Abbreviated transcription (French):
tanchent de seignier. Et quant ele ot
grant piete este en pamoisons ⁊ ele pot
parler si dist a ꝑc̾. Ha biau frere per¬
ceual ie me muir por la garison a ceste
dame. si uos proi q̃ mõ cors ne faciez mie
anfoir en cest pais. mais si tost ꝯ ie se¬
rai deuiee metoz moi en une nacele.
an plus prochien port q̃ uos trouerez p̾c
de ci. Si me laissiez aler la ou auenture
me uodra mener. ⁊ ie uos di q̃ ia si
tost ne uendrez a la cite de larraz ou
il uos couendra aler apres le saint gra¬
al q̃ uos me trouerez arriuee desouz la
tor. si ferez tant por moi ⁊ por ur̃e ho¬
nor q̃ uos mõ cors faciez enterrer el pa¬
lais esperitel. Et sauez uos por quoi ie
le requier porce q̃ galaad igerra. ⁊ O
o lui.
uant ꝑtͤ ot oie ceste parole si ostroie
tost en plorant. ⁊ dit q̃ ce feroit il
uolantiers. ⁊ ele lor redit. departez uos
fait ele demain. ⁊ aille chascuns sauoie

Expanded text:
tanchent de sainnier . Et quant ele ot tanchent de sainnier . Et quant ele ot grant piece esté en pasmoisons et ele pot parler si dist a Perceval : « Ha .´ biau frere Perceval je me muir por la garison a ceste damoisele . Si vos pri que vos mon cors ne façoiz pas enfoïr en cest païs , mais si tost com je seré deviee metez moi en une nacele au plus prochain port que vos troveroiz pres de ci . Si me lessiez aler einsi come aventure me voldra mener . Et je vos di que ja si tost ne vendroiz a la cité de Sarraz ou il vos convendra aler aprés le saint Graal que vos me troveroiz arivee desoz la tor . Si fetes tant por moi et por honor que vos mon cors façoiz enterrer ou palés esperitel , et savez vos por quoi je le vos requier ?? Por ce que Galaad i girra et vos o lui . Quant Perceval ot ceste parole si li otroie tot em plorant , et dit que ce feroit il volentiers . Et ele lor dist : « Departez vos , fet ele , demain , et aille chascuns sa voie
Abbreviated transcription (French):
en une chambre ou ele estoit. Et quãt
li ꝯpaignõ la uirent si se mer uillierẽt
mlt car ele auoit le uiaire si deffaite¬
ce estoit merueille. ꝯmant ele pooit uiure
a tel dolor. Et quant il la uirent uenir
si se leuierent ꝯtre li. ⁊ la firent seoir
o aus. ⁊ ele dist maĩtenant a la pucele
q̃le li randist ce q̃le li auoit promis. ⁊ cele
dist q̃ si feroit ele uolantiers. Lors ꝯmã¬
da la pucele q̃ lan li aportast lescuele. ⁊ lã
li aporte. ⁊ ele tret son braz. ⁊ se fet ferir
en une naĩne dune petite alemele. ague
⁊ tranchant. qme rasoir. ⁊ li sanz en saut
maĩtenant. ⁊ ele se seigne ⁊ ꝯmande a no¬
stre seignor ⁊ dist ala dame. Dame ie
sui a la mort uenue par ur̃e garison
auoir. Por dieu priez por mame. car ie
sui a ma fin.
n ce q̃le disoit ceste parole sesuanois¬
soit ses cuers. por le sant q̃le auoit
perdu. si q̃ lescuele en iert toute plaĩne.
Et li ꝯpaignõ la courrent tenir. ⁊ les¬

Expanded text:
en une chambre ou ele estoit , et quant en une chambre ou ele estoit , et quant li compaignon la virent si s'en merveillierent mout , car ele avoit le viaire si deffece estoit merveille coment ele pooit vivre a tel dolor , et quant il la virent venir si se leverent contre li , et la firent seoir o ax , et ele dist a la pucele que ele li rendist ce que ele li avoit promis , et cele dist que si feroit ele volentiers , lors comanda la pucele que l'en li aportast l'escuele , et l'en li aporte , et ele tret son braz , et se fet ferir en une veine d'une petite alemele ague et trenchant come rasors , et li sans en saut maintenant , et ele se seigne et se commande a Nostre Seignor , et dist a la dame : « Dame je sui a la mort venue por vostre garison avoir . Por Dieu priez por m'ame car je sui a ma fin . »  En ce que ele disoit ceste parole s'esvanoï ses cuers por le sanc que ele avoit perdu . Si que l'escuele en ert ja toute pleine , et li compaignon la corent tenir et l'es
Abbreviated transcription (French):
se remendra cist estriz. Si uos pri por
dieu q̃ uos le motroiez. ⁊ il si font ml̾t
dolant.
ors apele la damoisele caus de laienz
si lor dist. Moiez fait ele lie ⁊ ioiant
car ur̃e battulle de demain est remese.
si uos creant q̃ ie demain maquiterai en
tel menie ꝯme les tamoiseles sa quitent
Quant cil de laienz oient ce si lan m̾¬
cient ml̾t duremt̃. si ꝯmãce par leanz
la ioie ⁊ la feste assez graindre quil na¬
uoient fait deuant. Si seruent les cõ¬
paignons de tout lor pooir. ⁊ les couchie¬
rent au plus richem̃t q̃ il pueent.
ele nuit furent serui li .iii. ꝯpaig¬
non. ⁊ miaus le fussent encore se il
nosisent receuoir tout ce q̃ lan lor
offroit. A landemain quant il orent oi
messe uint la damoisele el palais. ⁊ cõ¬
manda q̃ lan li amenast la dame qui
ert malade. qui par son sanc deuoit a¬
uoir. garison. ⁊ il distrent q̃ si feroiẽt
A uolantiers. Lors lalierent querre.

Expanded text:
si remaindra cest estrif . Si vos pri por si remaindra cest estrif . Si vos pri por Dieu que vos le m'otroiez . » Et il si font mout dolent .  Lors apela la damoisele cels de laienz si lor dist : « Soiez , fet ele , liez et joianz , car vostre bataille de demain est remese . Si vos creant que je demain m'aquiterai en tel maniere comme les damoiseles s'aquitent . » Quant cil de laienz oient ce si l'en mercient mout durement . Si comence par laienz la joie et la feste assez graindre qu'il n'avoient fet devant . Si servent les compaignons de tout lor pooir , et les couchent au plus richement qu'il pueent .  Cele nuit furent bien servi li troi compaignon , et mielz le fussent encore s'il vousissent recevoir tout ce que l'en offroit . A l'andemain quant il orent oï messe vint la damoisele ou palés , et comanda que l'en li amenast la dame qui ert malade qui par son sanc devoit avoir garison , et il distrent que si feroient il volentiers , lors l'alerent quierre
Abbreviated transcription (French):
qui fust uierge en uolante ⁊ en oeure.
por quoi ele fust fille de uoi ⁊ de roine
⁊ suer ꝑc̾. le uierge. si en oinsist lan
blimes q̃ iamais ne passeroit dirmoi¬
sele parci deuant por q̃le fust pucele q̃
nos neussons plaĩne escuele de son canc
si meismes gardes as portes de cest cha¬
stei por arester toutes celes qui i passoi
cest chastel fu establie ⁊ uos lauez trouee
si en ferez ce quil uos plaira. Lors apele
la damoisele ces .iii. ꝯpaignons. ⁊ lor dist
seignor uos ueez q̃ ceste dame est mala¬
de ⁊ ie la puis garir se ie ueil. ⁊ se ie uoil¬
ele nã puet eschaper sanz mort. par foi
fait ele se ie moroie par ceste garison ce
seroit honors a moi ⁊ a tout mon ancestre.
⁊ ie le doi bien faire une partie por uos ⁊
partie por aus. Car se uos assamblez demaĩ
ausis ꝯme uos auez hui fait. il ne puet estre
quil niait greignor perte q̃ de ma mort.
Et porce uos di ie que ie ferai a lor uolãte.

Expanded text:
qui fust virge en volenté et en oevre qui fust virge en volenté et en oevre por quoi ele fust fille de roi et de reïne , et suer Perceval le virge si en oinsist l'en blismes que jamés ne passeroit damoisele par ci devant por quoi ele fust pucele que nos n'eussons pleine escuele de son sanc . Si meïsmes gardes as portes de cest chastel , por arester toutes celes qui i passero costume de cest chastel fu establie , et vos l'avez trovee si en ferez ce que vos plaira . » Lors apela  la damoisele les .iii. compaignons et lor dist : « Seignor vos veez que ceste dame est malade n'em poez eschaper sanz mort . - Par foi , fet ele , se je moroie par ceste garison ce seroit honor a moi et a tot mon ancestre , et je le doi bien fere partie por vos .´ partie por ax . Car se vos assemblez demain ausi com vos avez hui fet .´ il ne puet estre qu'il n'i ait greignor perte que de ma mort . Et por ce vos di je que je ferai a lor volenté ,
Abbreviated transcription (French):
il uos en prie. ⁊ il sia ordent. maĩtenãt
donierent trues li un as autres. si cratrie
rent ansamble el chastel. si ne fu onq̃s
si grant ioie faite 9 cil de laienz firẽt
as .iii. ꝯpaignõs. si les firent descendre
⁊ desarmer. Et quant il orent mãgie
si demãdierent de la costume dou
chastel. ⁊̃ ꝯmant ele estoit establie.
⁊ por quoi. Li uns de laienz lor dist tan¬
tost ce uos dirai ie bien.
oirs est fait il qͥl a ceanz ue da¬
moisele a cui nos somes ⁊ tuit cil
de cest pais. ⁊ cist chastiaus est suens. ⁊
a maint autre en auint ora .ii. anz q̃
ele chai en une maladie par la uolan¬
te nr̃e seignce. Et quant ele ot assoz
langui. Nos regardasmes q̃le maladie
ele auoit. Si ueismes q̃le ert plaĩne de
mal q̃ lan apele meselerie. Lors mã¬
dasmes touz les mires loig ⁊ pres mais
il niot nus qui de sa maladie nos seust
riens anseignier. a landemain nos dist
Uns hons sages q̃ se nos poons auoir
plainne escuele dou sanc a une pucele

Expanded text:
en prie . » Et il s'i acordent . Maintenant lor donent trives li uns as autres . Si entrent tuit ensemble ou chastel . Si ne fu onques si grant joie fete com cil de laienz firent as .iii. compaignons . Si les firent descendre et desarmer , et quant il orent mengié si demanderent de la costume dou chastel , et coment el dist tantost : « Ce vos dirons nos bien .  Voirs est , fet il , qu'il a ceienz une damoisele a qui nos sommes , et tuit cil de cest païs , et cist chastiax est siens , et maint autre . Si avint or a .ii. anz que ele chaï en une maladie par la volenté Nostre Seignor . Et quant ele ot grant piece langui nos resgardasmes quel maladie ele avoit , si veïsmes que ele ert pleine de mal que l'en apele meselerie , lors mandasmes toz les mires loign et pres , mes il n'i ot nus qui de sa maladie nos seust riens dire ne enseignier , a l'endemain nos dist .i. hons sages que se nos poions avoir pleine une escuele dou sanc a une pucele
Abbreviated transcription (French):
dou ce puet uenir. se de toi ne uient.
Car ie uoi orandroit mõ cuer en si grant
ioie ⁊ en si grant suatume. que ie ne sai
se ie sui en terre ou en paradisterrestre.
Lors sacote au bort de la nef ⁊ san dort en
cele grant ioie. toute nuit dormi lancͤ. si
a aise quil ne li est pas auis q̃ il fust tiex ꝯme
il soloit. mais changiez. Au matin quant
il sesueilla. si regarda tout antor lui ⁊ uit
el mileu de la nef .i. lit. ml̾t bel ⁊ ml̾t
riche. ⁊ el mileu del lit gisoit une puce¬
le morte. dont il ne paroit q̃ le usai¬
ge descouert. Et quant il la uoit si si¬
nor de ce q̃ tel ꝯpaignie li est aprestee.
⁊ se trait pres ꝯme cil qui uolantiers sa¬
uroit dont ele est ⁊ de quel lignage.
Si la ua tant regardant amont ⁊ a¬
ual coul uit desor sa teste .i. brief. il gie¬
te la main si le prant ⁊ desploie ⁊ tro
ue letres qui disoient. Ceste damoise¬
le fu suer ꝑt̾. le galois. ⁊ fu toz iors uir¬

Expanded text:
donc ce puet venir se de toi ne vient . donc ce puet venir se de toi ne vient . Car je voi orendroit mon cuer en si grant joie et en si grant soatume .´ que je ne sai se je sui en terre ou en paradis terrestre . » Lors s'acoste au bort de la nef et s'endort en cele grant joie . Toute nuit dormi Lancelot si aeise qu'il ne li fu pas avis qu'il fust tiex com il souloit , mes changiez . Au matin quant il s'esveilla si resgarda tot entor soi , et vit ou mileu de la nef un lit mout bel et mout riche . Et ou mileu dou lit gisoit une pucele morte , dom il ne paroit fors le visage descovert , et quant il la voit si tee , si se trest pres come cil qui volentiers savroit dom ele est et de quel lignage , si la vet tant regardant amont et aval qu'il vit desoz sa teste .i. brief , il i gite la main si le prent et le desploie , et i troeve letres qui disoient : ‘ Ceste damoisele fu suer Perceval le Galois , et fu toz jorz vir
Abbreviated transcription (French):
mes ⁊ entre en la premiere nef que
tu troueras. Et quant il ot oie ceste pa¬
role. si tressant touz ⁊ oeure les iax.
⁊ uoit antor lui si tres grant clarte q̃
il cuide quil soit grans iors. Mais ne de¬
more gaires q̃le sesuanuit en tel me¬
niere qͥl ne set q̃le deuient. ⁊ il lieue
sa main ⁊ se seigne. ⁊ il prant ses armes
⁊ se ꝯmãde a nr̃e seignor. puis saparoil¬
le. Et quant il est touz armez. ⁊ il a ses¬
pee ceinte si regarda a la riue ⁊ uoit
une nef sanz uoile. ⁊ sanz auiron. ⁊
il uient cele part. ⁊ entre anz. Et si tost
ꝯme il i est. si li est auis quil sente tou¬
tes les bones odors del monde ⁊ que il
soit ampliz de toutes les bones uian¬
des q̃ onq̃s goutast hons terriens. ⁊ lors
est .c. tens plus aaise. q̃ deuant. car
or a il ce li est auis tout ce qͥl desirra on¬
ques en sa uie. dont il rant graces a
nr̃e seignor. si sagenoille en la nef me¬
ismes. si dit biax peres ih̾ucriz ie ne sai

Expanded text:
mes , et entre en la premiere nef que mes , et entre en la premiere nef que tu troverras . » Et quant il ot ceste parole si tressaut touz et oevre les eulz , et vit entor lui si tres grant clarté que il cuide bien qu'il soit granz jorz . Mes ne demore gueres que ele s'esvenoïst en tel manieree , et prent ses armes , et se comande a Nostre Seignor , puis s'apareille , et quant il est toz armez et il a s'espee ceinte si resgarde a la rive , et voit une nef sanz voile et sanz aviron , et il vet cele part et entre enz . Et si tost com il i est si li est avis qu'il sente toutes les bones oudors dou monde , et que il soit raempliz de toutes les bones viandes que onques goustast home terrien , et lors est .c. tanz plus aeise que devant , car or a il ce li est avis tot ce qu'il desirra onques en sa vie dom il rent graces a Nostre Seignor . Si s'agenoille en la nef meïsmes , et dit : « Biau pere Jhesucrist je ne sai
Abbreviated transcription (French):
nuz a liaue
de marcoi¬
se. ⁊ il se
uit anclos
de .iii. cho¬
ses. qui ne
le cõfor¬
toient mie ml̾t. car dune part iert la
forest qui grans estoit. ⁊ desueable. ⁊
dantre part auoit .ii. roches. qui estoier̃¬
ml̾t hautes ⁊ ancienues ⁊ dautre part
li aue qui estoit parfonde ⁊ noire. Ces
.iii. choses le maĩnent a ce qͥl dist. quil
ne se remueroit diluec ainz atendroit
la merci nr̃e seignor. si i demora en tel
maniere iuq̃ a la nuit.
uant ce fu auenue chose que la
nuiz fu au ior mellee. Lanc̾. oste ses
armes. ⁊ se couche de iouste. ⁊ se ꝯmãde
a nr̃e seignor. ⁊ fait sa proiere tele ꝯme
il la sauoit. q̃ nr̃e sires ne lobliast pas
ainz li ãuoiast secors tel. ꝯme il sauoit
q̃ mestiers li estoit. a lame ⁊ au cors.
Et quant il ot ce dit si sandort. en
tel point. q̃ ses cuers pencoit plus a nr̃e
seignor q̃ as terriẽnes choses. Et quãt
il fu andormiz si li uint une uoiz qui
li dist. Lanc̾. lieue sus. ⁊ pran tes ar¬

Expanded text:
nuz a l'eve de Marcoise , et il se vit enclos de .iii. choses qui ne le reconfortoient mie mout .´ car d'une part estoit la forest qui granz estoit et desvoiable , et d'autre part avoit .ii. roches qui estoient hautes et anciennes , et d'autre part l'eve qui ert parfonde et noire . Ces .iii. choses le moinent a ce que il dist qu'il ne se remueroit d'ilec , ainz atendroit la merci Nostre Seignor , si i demora en tel maniere jusque a la nuit .  Quant ce fu chose avenue que la nuit fu au jor meslee .´ Lanceloe a Nostre Seignor , et fet sa proiere tele com il savoit que Nostre Sires ne l'oubliast pas , ainz li envoiast secors tel comme il savoit que mestier li estoit a l'ame et au cors . Et quant il ot ce dit si s'endort en tel point que ses cuers pensoit plus a Nostre Seignor que as terriennes choses . Et quant il fu endormiz si li vint une voiz qui li dist : « Lancelot lieve sus et pren tes ar
Abbreviated transcription (French):
ainz prist la haire. Quant cil qui deuãt
lui estoient uirent ce si li distrent. si¬
en doiuent ueoir. Por teste parole nan
uolt lanc̾ riens laissier. Ainz prist la
haire ⁊ la nesti. ⁊ puis la robe de lin par
desus. ⁊ apres robe destarlate cele q̃ lan
li aporta. Et quant il est uestuz ⁊ appa¬
reilliez. si le uont ueoir tuit cil de laiẽz.
⁊ tiennent a grant merueille ce q̃
diex a fait de lui. si ne lont gaires res¬
garde quant il le conoissent. ⁊ il dient
Ha mes sire lancͤ. estes uos ce. ⁊ il dit
que ce est il uoirem̃t. Lor ꝯmãce la ioie
tant les noueles ac uns ⁊ as autres que
li rois pelles en oi parler. si li dist uns
ch̾rs. Sire merueilles uos puis dire. De
quoi fait li rois. par foi cil ch̾rs qui tãt
a geu ceanz ꝯme mors. est orandroit rele¬
uez sains ⁊ haitiez. ⁊ sachiez q̃ ce est me sires

Expanded text:
ainz prist la here . Quant cil qui entor ainz prist la here . Quant cil qui entor lui estoient virent ce si li distrent : « Sien doivent veoir . » Por ceste parole n'en vout Lancelot riens lessier , ainz prist la here et la vesti , et puis la robe de lin par desus , et aprés robe d'escarlate tele com l'en li aporta , et puis quant il est vestuz et apareilliez si le viennent veoir tuit cil de laienz , et tiennent a grant merveille ce que Diex a fet de lui , si ne l'ont gaires resgardé quant il le conoissent , et dient : « Ha .´ mes sires Lancelot estes vos ce ?? » Et il dist que ce est il , lors comence la joie tant les noveles as uns et as autres que li rois Pellés en ot parler . Si li dist uns chevaliers : « Sire merveilles vos puis dire . - De quoi ? fist li rois . - Par foi cil chevaliers qui tant a geu ceenz comme morz est orendroit levez sai
Abbreviated transcription (French):
q̃l meniere. ⁊ cil li dient ce quil auoi¬
ent ueu. de lui. ⁊ ꝯmant il auoit de¬
more o aus .xxiiii. iors. en tel maniere
quil ne sauoient sil estoit mors ou
uis. Et 9nant il oit ceste parole si
ꝯmace a porpenser par q̃l senefiance il
auoit tant demore en tel estat. ⁊ tãt
qͥl sapense quil ot el terme de .xxiiii. anz
serui a lãnemi. por quoi nr̃e sires le mist
en tel penitãce. qͥl ot perdu por .xxiiii. iors
Le ueoir del cors. Lors regarda lanc̾. deuãt
soi ⁊ uit h la haire quil auoit portee
p̾s de demi an. dont il se ueoient ore des¬
saisi. si lan poise ml̾t. car il li est auis qͥl
ait en ceste chose son ueu enfret. Et
cil li deinãdent ꝯmant il li est. ⁊ il res¬
pont quil est sains ⁊ haitiez. dieu merci.
mais por dieu fait il dites moi en q̃l leu
ie sui. ⁊ cil dient qͥl est el chastel de cor¬
benic.
ors uint une damoisele deuant lanc̾.
qui li aporta robe de lin fresche ⁊
nouele. mais il ne la uuet mie uestir.

Expanded text:
il li dient tout ce qu'il avoient veu de lui , et coment il avoit demoré o ax .xxiiii. jorz en tel maniere qu'il ne savoient s'il ert morz ou vis . Et quant il ot ceste parole si commence a porpenser par quel senefiance il avoit tant demoré en cel estat . Et tant qu'il se porpensa qu'il ot ou terme de .xxiiii. anz servi a l'anemi por quoi Nostre Sires le mist en tel penitance qu'il ot perdu par .xxiiii. jorz le pooir dou cors , lors resgarda Lancelot devant soi , et vit la here qu'il avoit portee pres de demi an dom il se voit ore dessesi , si l'em poise mout , car il li est avis qu'il ait en ceste chose son veu enfret , et cil li demandent coment il li est , et il respont qu'il est sainz et haitiez Dieu merci . « Mes por Dieu , fet il , dites moi en quel leu je sui . » Et cil li dient qu'il est ou chastel de Corbenyc . Lors vint une damoisele devant Lancelot qui li aporta robe de lin fresche et novele , mes il ne la volt mie vestir ,
Abbreviated transcription (French):
arriua delez une forest a loree del bois.
Lors escouta ⁊ oi .i. ch̾r uenir a che¬
nal. qui faisoit grant frainte par¬
mi le bois. Et quant il uint a lissue
⁊ il uit la nef. si descendi de son che¬
ual ⁊ li osta la sele. ⁊ le frain. ⁊ le lais¬
sa aler quel q̃ part quil uost. pius uint
a la nef. ⁊ se seigna. ⁊ iantra armez de
toutes armes.
uant lancͤ. uit le ch̾r uenir si ne
corrut mie prendre ses armes. ꝯme
cil qui bien pencoit q̃ ce estoit la promes¬
se q̃ li prodons li auoit faite. de Gar
qui seroit o lui. ⁊ li feroit ꝯpaignie u¬
ne piece del tens. si se dresce en son estãt
⁊ li dist Sire ch̾rs bien soiez uos uenuz
⁊ quant il ot parle cil li respont touz

Expanded text:
ariva delez une forest a l'oriere dou bois , ariva delez une forest a l'oriere dou bois , lors escouta et oï .i. chevalier venir a cheval qui faisoit mout grant frainte parmi le bois , et quant il vint a l'oissue et il vit la nef si descendi de son cheval , et li osta la sele et le frain , et le lessa aler quel part qu'il volt , puis vint a la nef et se seigna , et entra enz armez de toutes armes .  Quant Lancelot vit le chevalier venir si ne corut mie prendre ses armes , come cil qui bien pensoit que ce estoit la promesse que li preudons li avoit fete de Galaad qui seroit o lui , et li feroit compaignie une piece dou tens . Si se drece en son estant et li dist : « Sire chevaliers bien soiez vos venuz . » Et quant il l'ot parler si li respont toz
Abbreviated transcription (French):
fist ses proieres ⁊ ses orisons. q̃ nr̃e sires
le ꝯdine en tel leu. ou il pusse faire
chose qui li plaise.
q̃ onques nan issi. Et se aucuns de¬
mandoit de toi qͦi il uesciui en celui t̾¬
me. por ce q̃ point de uiande nauoit
trouee en la nef. a ce respont li cõtes
q̃ li haus sires qui de la mãne reput
es desers le pueple isrł. ⁊ qui fist de la
roche issir iaue por lor boiure. sostint
celui en tel meniere q̃ chascun matin
si tost ꝯme il auoit sorison faite. ⁊ il
auoit requis le haut mestre. ⁊ dist
quil ne lobliast pas. Mais son pain li ã¬
uoiast ꝯme peres doit faire a son fil.
toutes les hores q̃ lanc̾. auoit faite
ceste proiere. si se trouoit si plains ⁊
si rasazie. ⁊ si garni de la grace dou sãt
esperit. quil li est bien auis quil eust
gouste de toutes les bones mandes dou
monde. Quant il ot einsis lonc tens
ale sanz nule foiz issir fors de la nef si
li auint. une foiz tout par nuit qͥl

Expanded text:
fist ses proieres et ses oroisons que Nostre Sires fist ses proieres et ses oroisons que Nostre Sires le conduie en tel leu ou il puisse fere chose qui li plaise pplus que onques n'en issi . Et se aucuns demandoit de quoi il vesqui dedenz icelui terme por ce que point de viande n'avoit trovee en la nef .´ a ce respont li contes que li hauz sires qui de la manne repeut ou desert le pueple Israel , et qui fist de la roche eve issir por boivre .´ sostint cestui en tele maniere que chascun matin si tost com il avoit s'oroison fenie , et il avoit requis le haut mestre et dit qu'il ne l'oubliast pas , mes son pain li envoiast come li peres doit fere a son fil .´ Toutes les hores que Lancelot avoit fet ceste proiere si se trovoit si plein et si resazié , et si garni de la grace dou saint esperit qu'il li ert bien avis qu'il eust gosté de toutes les bones viandes dou monde . Quant il ot einsi lonc tens alé sanz nule foiz issir fors de la nef .´ si li avint une foiz tout par nuit qu'il
Abbreviated transcription (French):
il en la ꝯpaignie desi haute pucele ⁊
de si sainte ta amene. Or garde q̃ tu
soies chastes en pensee ⁊ en oeure des
or en auant si q̃ la chastee de toi sacort
a la uirginite de lui. ⁊ einsis porra du¬
uer la ꝯpaignie de uos .ii. ⁊ si li promet
uraiemt de bon cuer. q̃ tu ne feras
iames chose dont tu te cuites messe¬
re uers ton creator. Or tan nacar
tu nas mais q̃ demorer. car se dieu
plest partens uãras a la meson q̃ tu
fait lanc̾. demorez uos ci. Oil fait il¬
car ansis ⁊ le couient a faire
n ce quil parloient einsis se fe¬
ri li uens en la nef ⁊ la fist par¬
tir de la roche. Et quant il uoient
q̃ li uns esloigne lautre si santrecõ
mandent a dieu. Et li prodons saure¬
torne a sa chapele. mais ancois quil
se partist de la roche ꝯmãca il a hu
ne moblie pas. mais prie Gal. le urai
merci. Aincis crioit li preudons apres
lanc̾ qui mlt est liez de la nouele q̃ cil
nef ⁊ se mist a coutes ⁊ a genouz. ⁊

Expanded text:
il en la compaignie de si haute pucele et il en la compaignie de si haute pucele et de si sainte t'a amené . Orgardes que tu soies chastes en pensee et en oevre des or en avant , si que la chasteé de toi s'acort a la virginité de li , et einsi porra durer la compaignie de vos .ii. et si li promet veraiement de bon cuer que tu ne feras jamés chose donc tu te cuides meffere vers ton creator . Or si t'en va , car tu n'as mes que demorer , car se Dieu plest , par tens vendras en la meson ou tu , fet Lancelot , demorrez vos ci ?? , car einsi le covient a fere . »  En ce qu'il parloient einsi se feri li venz en la nef et la fist partir de la roche , et quant il voient que li uns esloignmandent a Dieu , et li preudons s'en retorne a sa chapele . Mes ançois qu'il se partist de la roche comançail a hucne m'oublie  pas , mais prie Galaad le verai merci . » Einsi crioit li preudons aprés Lancelot qui mout est liez de la novele que cil nef et se mist a coutes et a genouz , et
Abbreviated transcription (French):
ꝯmant il se mist en la nef. Si li demã¬
de qui est o lui. Sire fait lanc̾ uenez¬
i ueoir se il uos plest. ⁊ il entre maĩ¬
tenant en la nef ⁊ trueue la damoi
sele brief. Et quant il ot leu de chief
en chief. ⁊ il ot parler de lespee as es¬
stranges ranges. si dit Ha lancͤ. ie ne¬
de ceste espee. Or pues tu bien dire q̃
tu ies mesauenturox quant tu nas
este a acheuer ceste haute auenture
ou cil .iii. prodome ont este. q̃ lan cui¬
da aucune foiz a mains uaillans de toi.
mais or est coueue chose ⁊ aperte qͥi
sont preudome ⁊ urai ch̾r uers dame
mortel ⁊ daler ꝯtre tou creator. enco¬
re porroies tu trouer pitie ⁊ miseri¬
corde en celi en cui toute pitiez habite.
qui ia te rapele a uoie de uerite. Mais
or me ꝯte ꝯmant tu entras en ceste ues
⁊ il li conte. Et li prodons li respont
tout en plorant. Lanc̾. sachiez q̃ nr̃e
sires te mostre grant debonairete qnͣt

Expanded text:
coment il se mist en la nef . Si li demancoment il se mist en la nef . Si li demande qui est o lui . « Sire , fet Lancelot , venez veoir s'il vos plaist . » Et il entre maintenant en la nef et troeve la damoisele et le brief , et quant il l'a leu de chief en chief , et il ot parler de l'espee as estranges renges si dist : « Ha de ceste espee seusse . Or puez tu bien dire que tu es mesaventureux .´ quant tu a achever ceste hauté n'as esté ou cil .iii. preudome ont esté que l'en cuida aucune foiz a meins vaillanz de toi . Mes or est coneue chose et aperte qu'il sont preudome et verai chevalier vers Dame mortel et d'aler contre ton creator encor porroies tu trouver pitié et misericorde vers celui en qui toute pitié abite , qui ja te rapele a voie de verité . Mes or me conte coment tu entras en ceste nef . » Et il li conte , et li preudons li respont tout em plorant : « Lancelot saches que Nostre Sires t'a mostree grant debonereté quant
Abbreviated transcription (French):
uelirent ainsis ꝯme ele est par le ꝯmã¬
demant de la uoiz deuine. Et quant
il set la uerite de la chose si est assez
plus liez qͥl ne seult. car ml̾t a grant
ioie porce q̃ boors ⁊ Gal sont ansamble.
si cemet le brief arriere. ⁊ reuient
as bors de la nef. ⁊ prie nr̃e seignor
q̃ aincois q̃ nr̃e q̃ste faille li doint tͦ
ẽne. ⁊ auoit assez pres de la roche ou la
nef ariua une chapele petite. ⁊ deuant
luis se seoit uns hons uiex ⁊ anciens. ⁊
quant il la proche si le salue. de si loig ꝯme
lut assez plus uiguereusemt̃ q̃ lanc̾ ne
cuidast qͥl le poist faire. ⁊ se lieue de la
ou il se seoit ⁊ uient au bort de la nef.
⁊ sasiet sus une mote. de terre. ⁊ dema¬
de a lanc. q̃ le auenture la cele part
amene. ⁊ il li conte la uerite de son es¬
tre ⁊ ꝯme fortune la amene cele part
ou il ne fu onq̃s. si ꝯme il cuide.
ors li demãde li preudons qui il est
⁊ il se nome. Et quant al oit q̃
ce est lanc̾ dou lac si se merueille ml̾t

Expanded text:
nef einsi comme ele est par le comandement de la voiz devine . Et quant il set la verité de la chose si est assez plus liez qu'il ne selt . Car mout a grant joie se Boorz et Galaad sont ensemble . Si remet le brief arriere et revient au bort de la nef , et prie a Nostre Seignor que il ançois que ceste queste faille li doint troane , et avoit assez pres de la roche ou la nef ariva une chapele petite , et devant l'uis se seoit uns hons vielx et chanuz . Et quant il l'aproche cil le salue de loign lu assez plus viguereusement que Lancelot ne cuidast qu'il le poïst fere , et se lieve de la ou il seoit , et vient au bort de la nef et s'asiet sus une mote de terre , et demande a Lancelot quele aventure l'a ilec amené , et cil li conte l'aventure de son estre , et coment fortune l'a amené cele part , ou il ne fu onques si come il cuide .  Lors li demande li preudons qui il est , et il se nomme . Et quant il ot que ce est Lancelot del Lac si se merveille mout
Abbreviated transcription (French):
S ent. ⁊ en cel lit gisoit uns prodons. des¬
haitiez par samblant. ⁊ auoit une coro¬
ne dor sus sa teste. Et quant eles sont
ãmi le palais si le metent ius. ⁊ san re¬
uont. ⁊ cil dresce la teste. ⁊ dit a Gał.
Sire bien soiez uos uenuz. Mlt uos ai de¬
sirre a ueoir. Et ml̾t ai atendu ur̃e
uenue. en tel paĩne ⁊ en tel angoisse
que uns autres nel poist mie soffrir lon¬
guemt. mais se dieu plaist or est uenuz
li texmes que ma dolor iert alegiee.
⁊ ie trespassere dou siecle si ꝯme il est
promis lonc tens a. En demantres quil
dicoient ces paroles si oirent une uoiz
qui dist. Cil qui na este cõpaigus de la
queste don cauit graal si se departe de¬
parte de ci. Car il nest pas droiz qͥl i re¬
maigne plus. Si tost ꝯme ceste parole
fu dice. san ala fors li rois pelles ⁊ eli¬
ezer ses filz. ⁊ la putele. Et quant li

Expanded text:
, et en cel lit gisoit .i. preudom des, et en cel lit gisoit .i. preudom deshaitiez par semblant , et avoit une coronne d'or sus sa teste , et quant eles sont enmi le palés si le metent jus et s'en revont , et cil drece la teste , et dit a Galaad : « Sire bien soiez vos venuz , mout vos ai desirré a veoir , et mout ai atendue vostre venue . En tel poine et en tel angoisse que uns autres nel poïst mie soffrir longuement , mes se Dieu plest or est venuz li termes que ma dolor iert alegiee , et je trespasserai dou siecle si com il m'est promis lonc tens a . » Endementres qu'il disoient ces paroles si oïrent une voiz qui dist : « Cil qui n'a esté compainz de la queste del saint Graal si se departe de ci , car il n'est pas droiz qu'il i remaigne plus . » Si tost com ceste parole fu dite s'en ala fors li rois Pellés , et Elyezer son filz , et la pucele . Et quant
Abbreviated transcription (French):
rent bien estre ars. ⁊ brule. ⁊ li auquãt
cheirent pasme. de la grant chalor qͥl
orent. ⁊ maintenant oirent une uoiz
qui dist. Cil qui ne doiuent seoir a la
table ih̾ucrit si san aillent. car ia serõt
repeu li urai ch̾r de la mande del ciel.
les qui ert ml̾t preudons. ⁊ de sainte uie.
Elizier ses filz. ⁊ une pucele niece le roi.
gieuse q̃ lan seust a lors en nule terre. ⁊
o ces .iii. remestrent li .iii. cõpaignõ por
nent a gal. ⁊ lanclinent. si li dient. Sire
ml̾t nos somes haste. por estre por estre a¬
nec uos a la table. ou li haus mãgiers se¬
ra departiz. ⁊ il dit qͥl sont bien uenu a
tens. car ausis na il gaires quil uindrẽt
laienz. si sasieent tuit ãmi le palais ⁊
Gal lor demande dont il sont. ⁊ li troi
dient quil sont de gaule. ⁊ li autre .iii.
dient quil sont dirlande. ⁊ li autre .iii.
dient quil sont de danemarche.
n ce quil parloient einsis si uoiẽt
issir de lune des chambres de laiens
i. lit de fust que .iiii. damoiseles portoi

Expanded text:
et li auquant chaïrent pasmé de la grant poor qu'il orent . Et maintenant oïrent une voiz qui dist : « Cil qui ne doivent seoir a la table Jhesucrist si s'en aillent , car ja seront repeu li verai chevalier de la manne dou ciel udom et de sainte vie , et Elyezer son fil , et une pucele niece le roi gieuse que l'en seust alors en nule terre , et o ces .iii. remestrent li .iii. compaignon por nent a Galaad , et l'enclinent . Si li dient : « Sire mout nos sommes hastez por estre avec vos a la table ou li hauz mengiers sera departiz . » Et il dist qu'il sont bien venuz a tens . Car ausi n'a il gueres qu'il vindrent laienz , si s'asieent tuit enmi le palés , et Galaad lor demande dom il sont , et li troi dient qu'il sont de Gaule , et li autre troi dient qu'il sont d'Irlande , et li autre troi dient qu'il sont de Danemarche .  En ce qu'il parloient einsi si voient issir de l'une des chambres de laienz .i. lit de fust que .iiii. damoiseles portoient
Abbreviated transcription (French):
piece ale par le chastel por regar¬
der la mortalite qui i estoit si grans fe¬
te. si trouierent au chief dune chape¬
le .i. cimetiere tout plain darbroisiax.
foilluz ⁊ derbe uers. ⁊ estoit touz plaĩs
de beles tombes. si en i pooit bien auoir
.lx. si estoit si biax ⁊ si delitables. qͥl ne
sambloit pas q̃ tempeste ieust este. ⁊
nõ auoit il. car laienz gisoient li cors
des puceles qui por la mor de la dame
uant il sont antre el cimetiere
desor chascune le nõ de cele qui iluec gi¬
soit. si uout li sant les letres tant quil
trueuent q̃ laienz gisoit .xii. damoise¬
les toutes filles de roi. ⁊ estraires de
hauz lignages. Et quant il uoient ce
si dient trop mauueise costume ⁊ trop
uilasme auoient el chastel maĩtenue cil

Expanded text:
piece alé par le chastel por resgarpiece alé par le chastel por resgarder la grant mortalité qui i estoit fete si troverent au chief d'une chapele .i. cimetiere tout plein de arbrisiax fueilluz et d'erbe vert , et estoit toz pleins de beles tombes . Si en i pooit bien avoir .lx. Si estoit si biaux et si delitables qu'il ne sembloit mie que tempeste i eust esté , et non avoit il , car laienz gisoient les cors des puceles qui por amor a la dame avouant il sont entré ou cimetiere desor chascune le non de cele qui ilec gisoit , si vont lisant les letres , tant qu'il troverent que laienz gisoient .xii. damoiseles toutes filles de roi , et estretes de haut lignage . Et quant il voient ce si dient que trop mauvese costume et trop vil
Abbreviated transcription (French):
lierent assez plus q̃ deuant. car il ne
trouierent laienz home ne fame qui
ne fust mors. Si cerchent amont ⁊ a¬
ual. ⁊ dient q̃ ml̾t a ci grant domage
⁊ grant perte de gent. Et quant il
uindrent ou maistre palais si trouie¬
rent les murs uersez. ⁊ les paroiz che¬
ues. ⁊ trouierent les ch̾rs mors lun ca.
lautre la. einsĩc ꝯ nr̃e sires les auoit
foudriez ⁊ tempestez. por la mauuaise
nie quil auoient entraus. Quant li
cõpaignon uoient ceste chose si dient q̃ cest
espericel n aniance. ⁊ si ne fust ia font il
auemi ce ne fust por apaier le courrouz
au creator del monde.
n ce qͥl parloient einsis si oirent
une uiz qui lor dist. ce est la uã¬
iance del sant asla bones puceles qui ce¬
anz a este espenduz. por la t̾rienne gari¬
son dune desloial pecherresse. Et quãt
il oient ceste parole si dient q̃ ml̾t est
la uãiance nr̃e seignor mer uilleuse. ⁊
q̃ mlt est fox qui ꝯtre sa uolante ua.
ne por mort ne por uie.
uant li du ꝯpaĩgnon orent grãt

Expanded text:
Car il ne troverent laienz home ne fame que tout ne fust ars . Si cerchierent amont et aval et dient que mout a ci grant domage et grant perte de gent . Et quant il vindrent au mestre palés si troverent les murs versez , et les parois chaoites , et troverent les chevaliers morz li uns ça li autres la einsi com Nostre Sires les avoit foudroiez et tempestez por la mauvese vie qu'il avoient menee entr'ax . Quant li compaignon voient ceste chose si dient que ce est esperitel venjance . « Et si ne fust ja , font il , avenu se ne fust por apaier le corroz au creator dou monde . »  En ce qu'il parloient einsi si oïrent une voiz qui lor dist : « Ce est la venjance dou sanc as bones puceles qui çaienz a esté espanduz por la terrienne garison d'une desloial pecherresse . » Et quant il oent ceste parole si dient que mout est la venjance Nostre Seignor merveilleuse , et que mout est fox qui contre sa volenté vet ne por mort ne por vie .  Quant li dui compaignon orent grant
Abbreviated transcription (French):
⁊ montez en cest cheual. qui assez est biax
⁊ blans. ⁊ ales la ou auenture uos mẽra.
q̃rant les auentures dou roiaume de
logres ⁊ menant a chief. Quant il oit
ceste parole si court a son pere. ⁊ le bai¬
se ml̾t doucem̃t. ⁊ li dit en plorant.

Expanded text:
et montez en cest cheval qui assez est bel et montez en cest cheval qui assez est bel et blanc et alez la ou aventure vos menra querant les aventures del roiaume de Logres et menant a chief . » Quant il ot ceste parole si cort a son pere et le bese mout doucement , et li dist tout
Abbreviated transcription (French):
qͥl i trouent dedans. si dist lanc̾. que
onq̃s si haute auenture nauint a
n cele nef demora laricͤ. ⁊ Gal biẽ
demi an. ⁊ plus. en tel meniere. qͥl
mauoit celui qui nentendist a son cre¬
ator seruir. de tout son cuer. ⁊ maĩ¬
tes foiz arriuierent en isles estranges.
Loig de gent. La ou il ne repairoit
se bestes nõ sauuages. ou il trouierent
auentures meruilleuses quil menierẽt
saint esperit. qui en toz leus lor aidoit.
si nã fait mie li ꝯtes de saint graal
mãcion. porce q̃ trop icouenist a de¬
morer qui tout uodroit aconter qũa
que il lor auint.
pres pasques au tens nouel que
toutes choses traient a uerdor. ⁊¬
tre tens. A celui terme lor auint .i.
ior a hore de midi. qͥl arrnuerent an
loraille dune forest deuant une forest
rest .i. ch̾r arme. dunes armes blãches.
⁊ fu mõtez ml̾t richemt. ⁊ menoit en
destre .i. cheual blant. Et quant il uit
la nef arriuee si uint cele part au plus
tost q̃ il pot. ⁊ salua les .ii. chrs depar

Expanded text:
l troverent dedenz si dist Lancelot que onques si haute aventure n'avint a n cele nef demora Lancelot et Galaad bien demi an et plus en tel maniere qu'il n'i avoit celui qui n'entendist a son creator servir de son cuer , et maintes foiz ariverent en isles estranges loign de gent la ou il ne reperoit se bestes non sauvages ou il troverent aventures merveilleuses qu'il menerent saint esperit qui en toz leux lor aidoit . Si n'en fet mie li contes dou saint Graal mencion , por ce que trop i covenist a demorer qui tot vouldroit aconter quan qu'il lor avint .  Aprés Pasques au tens novel que totes choses treent a verdor etre tens , a celui terme lor avint .i. jor a hore de midi qu'il ariverent en l'oriere d'une forest devant une croiz rest .i. chevalier armé d'unes armes blanches , et fu montez mout richement , et menoit en destre .i. cheval blanc , et quant il vit la nef arivee si vint cele part au plus tost qu'il pot , et salua les .ii. chevaliers de par
Abbreviated transcription (French):
prime. ⁊ il orent assez ueu ai san partirẽt
⁊ errerent iu qua une forest. Et quãt
il uindrent a lantree si dist ꝑcͤ. a Gal
Sire hui est li iors qui nos couient a de¬
partir. ⁊ aler chascuns sa uoie. si uõs ꝯ¬
mant a nr̃e seignor quil nos otroit q̃
nos nos antrepuissons trouer prochiẽne¬
mt̃. car ie ne troue onq̃s home dou la
ꝯpaignie me samble si douce ne si de¬
bonaire ꝯme de uos. ⁊ por ce me grieue
cist departemens. mlt' plus q̃ uos ne
cuidiez. mais il le couient estre puis qͥl
plaist a nr̃e seignor. Lors oste son hiau¬
me. ⁊ ausis fait al. si santrebesent
au departir. car ml̾t santramoient
de grant amor. ⁊ bien parut a la mort.
car mlt uesqiui li uns pent apres lau¬
tre. einsis se departirent li ꝯpaignon.
a lantree dune forest q̃ cil del pais a¬
pelierent aube ⁊ antra chascunis en sa

Expanded text:
prime , et il orent assez veu si s'em partirent et errerent jusqu'a une forest . Et quant il vindrent jusqu'a l'entree si dist Perceval a Galaad : « Sire hui est li jorz qu'il nos covient a departir et aler chascuns sa voie . Si vos comant a Nostre Seignor qui nos otroit que nos nos puissons entretrover prochainnement . Car je ne trovai onques home de qui la compaignie me semblast si douce ne si bone come de vos , et por ce me grieve cist departement plus que vos ne cuidiez , mes il le covient a estre puis qu'il plaist a Nostre Seignor . » Lors oste son hiaume , et ausi fet Galaad si s'entrebesent au departir , car mout s'entramoient de grant amor , et bien parut a la mort , car mout vesqui petit li uns aprés l'autre . Einsi se departirent li dui compaignon a l'entree d'une forest que cil dou païs apeloient Aube , et entra chasc
Abbreviated transcription (French):
ni anterroient iames. por lamor a
la damoisele quil i auoient si tost per¬
due. si remestrent defors. ⁊ distrent
a ceus dedanz quil lor aportassent lor ar¬
mes. ⁊ cil si firent maintenant.
uant li troi ꝯpaignõ furent mõ¬
te ⁊ il se nodrent metre ala uoie
si uirent le tens occurcir. ⁊ les nues char¬
gier de pluie durem̃t. si se traient u̾s
une chapele qui estoit lez le chemin. si
antrierent dedauz ⁊ mistrent lor che¬
naus defors. en .i. apentiz. ⁊ regardie¬
rent q̃ li tens se fu efforciez durem̃t.
si ꝯmãca a toner ⁊ a espartir. ⁊ foudre
cheoir par le chastel einsis menuem̃t
ꝯme pluie. Tout le ior dura cele tem¬
peste si grant ⁊ si meruilleuse par le
chastel qͥl iot bien la moitie des murs
abatuz ⁊ uersez par terre. dont il furẽt
mlt esbahi. Car il ne cuidassent mie
q̃ en .i. an poist est re einsis li chastiax
destriuz par tempeste ꝯme cil lor sã¬
bloit par ce q̃ il en ueoient defors.

Expanded text:
or amor de la damoisele qu'il i avoient einsi perdue . Si remestrent defors , et distrent a çax dedenz qu'il lor aprestassent lor armes , et cil si firent maintenant .  Quant li troi compaignon furent monté et il se furent mis a la voie si virent le tens mout oscur , et les nues chargier de pluie durement . Si se traient vers une chapele qui estoit lez le chemin si entrerent dedenz , et mistrent lor chevax defors en un apentiz , et regarderent que li tens se fu enforciez durement . Si comença a tonner et a espartir , et foudre a cheoir par le chastel ausi menuement come pluie , tout le jor dura cele tempeste si grant et si merveilleuse par le chastel qu'il i ot bien la moitié des murs abatuz et versez par terre . Dom il furent mout esbahiz , car il ne cuidassent mie que en .i. an poïst estre einsi li chastiax destruiz par tempeste come cil lor sembloit p
Abbreviated transcription (French):
par deuant. En tel meniere dura la
bataille iuq̃s apres nõne. q̃ li troi cõ¬
paigño nan orent onq̃l le peor. ne ou¬
que nã perdirent place. Et tant se tin¬
drent q̃ la nuiz fu uenue noire ⁊ ostu¬
re qui a force les fist departir. siq̃ al de¬
tanz distrent qͥl lor couenoit la bataille
laissier. Lors reuint li prodons as .iii. ꝯ¬
paignons qui autre foiz i auoit parle ⁊
lor dist. Seignor nos uos prions par amor
⁊ par cortoisie q̃ uos huimes naigniez
herbergier o nos. ⁊ nos uos crecratons
loiaiãt q̃ nos uos remetrons demain
en tel point. ⁊ en tel estat. ꝯ os iestes
ore. ⁊ sauez nos por quoi ie le di. Ie sai
bien ueraiemt q̃ si tost ꝯ uos raurez la

Expanded text:
par devant .  En tel maniere dura la par devant .  En tel maniere dura la bataille jusque aprés none que li troi compaignon n'en orent onques le peor . Ne onques n'en perdirent place , et tant se tindrent que la nuiz fu venue noire et oscure qui a force les fist departir . Si que cil dedenz distrent qu'il lor covenoit la bataille lessier , lors revint li preudons as .iii. compaignons que autre fois i avoit parlé , et lor dist : « Seignor nos vos prions par amor et par cortoisie que vos huimés vengniez herbergier o nos , et nos vos creantons loiaument que nos vos remetrons demain en tel point et en tel estat come vos estes ores . Et savez vos por quoi  je le di ?? Je le sai veraiement que si tos
Abbreviated transcription (French):
de. Lors laissent corre li un as autres.
Si auint q̃ li troi ꝯpaignõ a batirent
les .x. ch̾rs. ainz qͥl enssent lor glaiues
despeciez. Puis metent les mains as espers
⁊ les uont ociant ⁊ abatant ausis 9 se ce
fussent bestes. si les eussent ocis assez legie¬
rem̃t. quant cil del chastel eissirent fors
a tout .xl. ch̾rs armez qui les secourent
qui dist as ꝯpaignons. Aiez merci de uos
moismes. ⁊ ne uos faites mie ccirre. q̃
tertes ce seroit domages car trop iestes
preudome. ⁊ bon ch̾r. Et porce uos uodoons
nos proier q̃ uos nos randissiez ce q̃ nos
os demandez.
ors ꝯmãce la meslee grant ⁊ meruil¬
leuse dune part ⁊ dautre. Si ont les
ꝯpaignons assailliz de toutes pars. Mais
Gał. qui tint lespee as estranges ranges
fiert a destre ⁊ a senestre. ⁊ ocist quan
nest hons qui le ueist qui cuidast pas
qͥi fust hons terriens. mais aucuns mõstre.
ml̾t q̃ li ꝯpaigñõ li aident a destre ⁊ a
senestre. si q̃ nus ne puet auenir a lui

Expanded text:
»  Lors lessent corre li un as autres . Si avint que li troi compaignon abatirent les .x. chevaliers ainz qu'il eussent lor glaives despeciez , puis metent les mains as espees , et les vont ociant et abatant ausi com se se fussent bestes , si les eussent ocis assez legierement quant cil dou chastel issirent fors atout .lx. chevaliers armez qui les secorent qui dist as compaignons : « Aiez merci de vos meïsmes et ne vos fetes mie ocirre que certes ce seroit domage , que trop estes preudome et bon chevalier , et por ce vos voldrions nos proier que vos nos rendissiez ce que nos vos demandez . »  Lors comence la meslee grant et merveilleuse d'une part et d'autre , si ont les compaignons assailliz de toutes parz . Mes Galaad qui tint l'espee as estranges renges fiert destre et senestre , et ocist quan n'est hons qui le veïst qui cuidast pas qu'il fust hons terriens , mes aucuns monstres . mout que si compaignon li aident destre et senestre , si que nus ne puet avenir a lui