comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
donuni ad me dicẽs
Fili hominis: ꝓpheta et dic.
lec dicit dũs deus. Ullulã¬
te: ue. ue. dici quia iuxta
est dies: et appropinquat
dies dõmini: dies mibis:
tempus gentium erit. Et
nemet gladius ĩ egyptũ:
eritq pãnor ĩ ethyõpia cũ
ceciderit uuluerati ĩ egy¬
ꝑto: et ablata fuerit mul¬
titudo illius: et destructa
fundamcuta cius. Ethio¬
pia et liddi. et libia. et om̃e
reliquũ bulgus: et chup.
et filii terre fc̃deris: cum ciꝰ
gladio cadent. Hec dicit
dũs deus. Et corruent ful¬
cientes egiptum: et destru¬
ctur superbia impcnii cͥiiꝰ.
ĩ c̃a: ait dñs excrcituũ. Et
dissipabuntur ĩ medio ter¬
rarum desolatanim: ⁊ ur¬
bes eius ĩ medio ciuitatu
desertarum erũt: et scient
quia ego dñs deus cũ dede¬
ro igucm in egipto: et at¬
triti fuerint omnes auxi¬
liatores eius. In die illa
egredientur nũcii a facie
mca ĩtrierib ad conteren¬
dam ethiopie confidentiã:
et erit pauor ĩeis in die
gipti: quia absq dubio

Expanded text:
ni ad me, dicens: Fili hominis, propheta, et dic: Haec dicit Dominus Deus: Ululate, vae, vae diei: quia juxta est dies, et appropinquat dies Domini: dies nubis, tempus gentium erit. Et veniet gladius in Aegyptum: et erit pavor in Aethiopia, Cum ceciderint vulnerati in Aegypto, et ablata fuerit multitudo illius, et destructa fundamenta ejus. Aethiopia, et Libya, et Lydii, et omne reliquum vulgus, et Chub, et filii terrae foederis, cum eis gladio cadent. Haec dicit Dominus Deus; Et corruent fulcientes Aegyptum, et destruetur superbia imperii ejus: ain ea, ait Dominus Deus exercituum. Et dissipabuntur in medio terrarum desolatarum, et urbes in medio civitatum desertarum erunt. Et scient quia ego Dominus: cum dedero ignem in Aegypto, et attriti fuerint omnes auxiliatores ejus. In die illa egredientur nuntii a facie mea in trieribus ad conterendam Aethiopiae confidentiam et erit pavor in eis in die Aegypti quia absque dubio
Abbreviated transcription (Latin):
loueur: et medu eis
ad orientem. Et fugietis
ad uallem montiũ meõr:
quoniam comm̃getur ual¬
lis montiũ usq ad prõci¬
mũ. Et fugietis sicut fugi¬
stis a facie terre motus: ĩ
diebus orie regis nnda. Et
beniet dũs deus meus ũs¬
q sancti eius cum eo⁊ et
crit in die illa nou erit
lux: sed frigus et gelu. Et
erit dies una que nota est
domino⁊ non dies neqz
nor: et in temꝑe uespere
ent lix. Et erit in die illa:
exibunt aque uiue de ihrlm̃
medium ecrum ad mare¬
orieutale: et mediũ earum
ad mare nouissimũ: in es¬
tate et in hyeme erunt: ⁊ erit
dũs rox suꝑ omnẽ terram.
erit dominus unus.
et erit nomen cius unun
Et reuertetur omnis terra
usque ad desertuni: de cot

Expanded text:
ilonem et medium eius ad meridiem. Et fugietis ad vallem montium eorum, quoniam coniungetur vallis montium usque ad proximum, et fugietis sicut fugistis a facie terremotus in diebus Oziae regis Iuda et veniet Dominus Deus meus omnesque sancti cum eo et erit in die illa non erit lux sed frigus et gelu et erit dies una quae nota est Domino non dies neque nox et in tempore vesperae erit lux et erit in die illa exibunt aquae vivae de Hierusalem medium eorientale, et medium earum ad mare novissimum, in aestate et in hieme erunt. Et erit Dominus rex super omnem terram: erit Dominus unus, et erit nomen ejus unum. Et revertetur omnis terra usque ad desertum, de co
Abbreviated transcription (Latin):
Et cuui fuerit controuersi¬
a stabunt ui iudiciis me¬
is: et iudicabunt leges
nicas et precepta nicã in
omnibꝰ sollẽnitatibꝰ meiꝰ
custodient et sabbata inca
sanctificabũt: et ad mor
tuũ hominẽ non ingredi¬
cutur ne polluanturꝰ. insi
ad patrem et matrem et fi¬
limn et filiam et fratrem
et sorore que alterũ uirum
nou habuit: in quib tõ¬
taminabintur. Et postqͣ
fucrit emũdatus. septem
dies numerabũtur ei
et indie introitus sui in
sanctuariũ ad attriũ iite¬
rius ut nũstret michi in
sanctuario mẽo: et offeret
pro peccato suo. ait doꝰ deꝰ
Non crit autem cis here¬
ditas: ego hereditas cõꝵ
et possessionẽ non dabitr
cis in isracł ego enĩ pqͣes¬
sio eõrum. Uictimam⁊
pro peccato et pro delicto
ipsi cõmedent: et omne
libamenta ex omĩbz que
offeruntur sacerdotum e¬
rũt: et primitina ciborũ
nestrorũ dabitis sacerdo¬
ti: ut reponat bñdictõe
domu sue. Onne mor

Expanded text:
et cum fuerit controversiet cum fuerit controversia stabunt in iudiciis meis et iudicabunt leges meas et praecepta mea in omnibus sollemnitatibus meis custodient et sabbata mea satuum hominem non ingredientur, ne polluantur, nisi ad patrem et matrem, et filium et filiam, et fratrem et sororem, quae alterum virum non habuerit: in quibus contaminabuntur. Et postquam fuerit emundatus, septem dies numerabuntur ei. Et in die introitus sui in Sanctuarium ad atrium interius, ut ministret mihi in sanctuario, offeret pro peDeus erit autem eis hereditas ego hereditas eorum et possessionem non dabitis eis in Israhel ego enim possessio eorum victimam et pro peccatipsi comedent, et omne libamenta ex omnibus quae offeruntur sacerdotum erunt. Et primitiva ciborum vestrorum dabitis sacerdoti, ut reponat benedictionem domui suae,
Abbreviated transcription (Latin):
as. Cunqz ingredientur por¬
tas attrii interioris. uestibus
luieis inducutur⁊ nec ascẽ¬
det suꝑ cos quich̃ lancum:
quando ministrẽt in portiꝰ
attrii interioris et intrĩsetuᷤ.
Dicte lince erũt in sapitib
corum: et femmalia liuea
crũt in lũbis eõrum: et nõ
accingentur in sudore. Eñ¬
q egredientur attriũ exteriꝰ
ad populum exuent se nesti¬
mentiᷤ suis in quibꝰ m̃stra¬
uerant: et repouent ca ĩ ga¬
zofilatia sanctuarii et ue¬
stieut se uestimẽtis aliis. ⁊
non sanctificabũt populũ
in uestib suis. Caput antẽ
suũ non radent ueq comã
nuitrient: sed tondentes
attondebunt capita sua
Et bniũ non bibet omnis
sacerdos quando ĩgressurꝰ
est attriu interius. et
biduam et repudiatam
non accipient uxores⁊ sed
birgiies desemine domus
israel: sed et biduã que fu¬
crit bidua a saccidote accĩ¬
pient Et ꝓplm̃ nicũ docebt̃
quid sit inter sanctũ et por¬
lutum: inter mũdũ et
ĩmundum ostendẽt eis

Expanded text:
ngredientur portas atrii interioris, vestibus lineis induentur: nec ascendet super eos quidquam laneum, quando ministrant in portis atrii interioris et intrinsecus. Vittae lineae erunt in capitibus eorum, et feminalia linea erunt in lumbis eorum, et non accingentur in sudore. Cumque egredientur atrium exterius ad populum, exuent se vestimentis suis, in quibus ministraverant, et reponent ea in gazophylacio Sanctuarii, et vestient se vestimentis aliis: et non sanctificabunt populum in vestibus suis caput autem suum non radent neque comam nutrient sed tondentes adtondent capita sua et vinum non bibet omnis sacerdos quando ingressurus est atrium interius et viduam et repudiatam non accipient uxores sed virgines de semine domus Israhel sed et viduam quae fuerit vidua a sacerdote accipient et populum meum docebunt quid sit inter sanctum et pollutum et inter mundum et inmundum ostendent eis
Abbreviated transcription (Latin):
Septem dieb ecpiabũt al¬
tare. et mũdabunt illud:
et implebunt manũ euiꝰ
Explctis autem diebus. ĩ
dis gtana et ultra facient
saccidotes suꝑ altare holo¬
causta uestra. et que pro
pace offerunt: et platatꝰ
sanctuarii exterioris que
respiciebat ad oricutem:
et erat clausa. Et dicit doꝰ
ao mc̃. Porta hec clausa
crit. nou apcrietur et uir

Expanded text:
Septem diebus expiabunt alSeptem diebus expiabunt altare, et mundabunt illud: et implebunt manum ejus. Expletis autem diebus, in die octavo et ultra, facient sacerdotes super altare holocausta vestra, et quae pro pace offerunt: et placatusortae sanctuarii exterioris, quae respiciebat ad orientem. et erat clausa. Et dixit Dominus ad me: Porta haec clausa erit: non aperietur, et vir
Abbreviated transcription (Latin):
sangius. Et dabis sacer¬
dotib et leuitis quisunt
de semmne sadoch qui acce¬
dunt aome ait dñs deus:
ut offerant michi uitulu
de armento pro peccãto. Et
assumens de sangumne eiꝰ
pones suꝑ quatuor cormu¬
a cius. et suꝑ quatuor an¬
gulos crepiduus⁊ et super
corouã in circũitu: et mũ¬
dabis illus et ecꝑitibis. Et
toues uitulum qui oblatꝰ
fuerit pro peccãto: et cõbu¬
res illum in separato loco
domus: octra sanctuariũ
Et iuudic sccũda offeres hir¬
cum caprarumt ĩmacula¬
tum pro peccato: et expiti¬
bunt altare. sicut expitiue¬
runt in bitulo. Cũqz com¬
pleueris expians illud:
offeres uitulum de armẽto
ĩmaculatum: et crietem
de grege ĩmacuiatũ: et of¬
feres cõs in conspettu dõ:
et mttent sacerdotes suꝑ
eos sal: et offerent eos holo¬
caustum dõmuo. Septẽ
diebus facies hirtũ propͤ¬
cato quotioie ⁊ et bitulu
de armento: et arictẽ de pe¬
corib ĩmaculates offerẽt

Expanded text:
sanguis, Et dabis sacersanguis, Et dabis sacerdotibus, et Levitis, qui sunt de semine Sadoc, qui accedunt ad me, ait Dominus Deus, ut offerant mihi vitulum de armento pro peccato. Et assumens de sanguine ejus, pones super quatuor cornua ejus, et super quatuor angulos crepidinis, et super coronam in circuitu: et mundabis illud, et expiabis. Et tolles vitulum, qui oblatus fuerit pro peccato: et combures eum in separato loco domus extra sanctuarium. Et in die secunda offeres hircum caprarum immaculatum pro peccato: et expiabunt altare, sicut expiaverunt in vitulo. Cumque compleveris expians illud, offeres vitulum de armento immaculatum, et arietem de grege immaculatum. Et offeres eos in conspectu Domini; et mittent sacerdotes super eos sal, et offerent eos holocaustum Domino. Septem diebus facies hircum pro peccato quotidie: et vitulum de armento, et arietem de pecoribus, immaculatos offerent.
Abbreviated transcription (Latin):
nes eius in circuitu: sãctũ
sanctorum est. Hec est ergo
lex domus. Iste autẽ men¬
sure altaris: in cubito ueris¬
suns qui habebat cubitu
et palmiũ. In sinu cius erat
cubitus: et cubitus ĩ latitu¬
diue: et defiitio usq ad
labium cius. in circuitu
terre usqz ad crepidinẽ no¬
uissimam duo cũbiti: et
latitudo cubiti biius. Et
a crepidine maiori usq ad
crepidinẽ minorẽ quatuor
cũbiti: et latitudo uniꝰ cũ¬
biti. Ipẽ autẽ ariel quatuor
cubitorum⁊ et ab ariel us
sursum cornuti quatuor:
et ariel duodecun cubitoꝵ
in longitudinẽ ꝑ duodetĩ
cubitos latituduus qua¬
drangulatum equis late-¬
ribus. Et crepido quatuor
cuitu eius dimidii cũbiti.
et suius eius unius cubiti
ꝑ circuitum. Gradus aũt¬
cius: bersi ad orientẽ. Et
dixit ad mẽ. Fili hõmĩs.
hec dicit dñs deus. Hi sũt
ritus altaris quacunq
dic fuerit fabricatum:
ut offeratur suꝑ illud ho¬
locaustum: et effũdatur

Expanded text:
nes ejus in circuitu: sanctum nes ejus in circuitu: sanctum sanctorum erit. Haec est ergo lex domus. Istae autem mensurae altaris in cubito verissimo, qui habebat cubitum et palmum: In sinu ejus erat cubitus et cubitus in latitudine, et definitio ejus usque ad labium ejus in circuitu, terrae usque ad crepidinem novissimam duo cubiti, et latitudo cubiti unius: Et a crepidine minore usque ad crepidinem majorem quatuor cubiti, et latitudo cubiti unius. Ipse autem Ariel quatuor cubitorum: et ab Ariel usque ad sursum, cornua quatuor. Et Ariel duodecim cubitorum in longitudine per duodecim cubitos latitudinis: quadrangulatum aequis lateribus. Et crepido quatuordcuitu ejus dimidii cubiti, et sinus ejus unius cubiti per circuitum, gradus autejus versi ad Orientem. Et dixit ad me: Fili hominis, haec dicit Dominus Deus: Hi sunt ritus altaris, in quacumque die fuerit fabricatum; ut offeratur super illud holocaustum, et effundatur
Abbreviated transcription (Latin):
ũ ip̃i et reges eoꝵ inform¬
cationib sius⁊ et ĩ ruinis
regum suorũ et in excelsis.
Qui fabricati sunt limen
suũ uycta lunen ineũ: et
postes suos iuxta postes me-¬
os. et murus erat int̾ me
et eos: et polluerũt nomẽ
sanctum nicum ĩ habo¬
minationibz quas feccr̃t:
ꝓpter quod consũpsi eos ĩ
ira mẽa. Nũc ergo repellãt
ꝓcul formcationemi suam
et rumas regum suorũ a
me: et habitabo ii medio
eorum semꝑ. Tu antẽ fili
homũ̃s ostende domui isrr-
templum: et confundãt.
ab iuiquitatib sius: et
metiantur fabricam ⁊ eru¬
bescant ex ommibꝰ que fece¬
runt; figuram domns et
fabrice eius exitus et ĩtroi¬
tus et omnẽ descriptionẽ
eius: et bniuersa precepta
cius: cũctumq ordinem
eius: et onmes leges eius
ostende eis ⁊ et scribes ĩ ocu¬
lis corũ ut custodiãt om̃s
descriptiones eius eus et
precepta illius: et faciant
ca Eta est lex donuis.In
sũmitate montiᷤ omẽs fi¬

Expanded text:
um, ipsi et reges eorum in fornum, ipsi et reges eorum in fornicationibus suis, et in ruinis regum suorum, et in excelsis. Qui fabricati sunt limen suum juxta limen meum, et postes suos juxta postes meos: et murus erat inter me et eos: Et polluerunt nomen sanctum meum in abominationibus quas fecerunt propter quod consumpsi eos in ira mea nunc ergo repellant procul fornicationem suam et ruinas regum suorum a me et habitabo in medio eorum semper tu autem fili hominis ostende domui Israhel templum et confundantur ab iniquitatibus suis et metiantur fabricam et erubescant ex omnibus quae fecerunt figuram domus et fabricae eius exitus et introitus et omnem descriptionem eius et universa praecepta eius cunctumque ordinem eius et omnes leges eius ostende eis et scribes in oculis eorum et custodiant omnes descriptiones eius et praeceea. Ista est lex domus in summitate montis, omnes fi
Abbreviated transcription (Latin):
tõꝵ ⁊ et latitudinẽ quĩgẽtoꝵ
cubitorum: diuidentẽ uit̾
sanguarium et uulgi lõ¬
cũ. Et duxit me ad por x¬
tain que respiciebat ad bi¬
am orientalem: et ecceglo¬
ria dei israel ingrediebatur
per biam orientalemi; et
box erat ei quasi box aqua¬
rum multarũ: et terra splẽ¬
debat a maiestate sũfi. Et
bidi bisionem scdm spetiẽ
quan bideram quandoue¬
uit ut disperderet ciuitatẽ.
et species scdm̃ aspectũ quẽ
bideram iuxta fluuĩ cho¬
bar. Et cecidi suꝑ faciem
mẽani: et maestas dñi
iugressa est templũ ꝑ uiã
porte que respiciebat ad o¬
rientem: et leuauit me sp̃s
et introduxit me ĩ attriũ
interius: et ecce replcta e¬
rat gloria domini douur:
et audiui loquentẽ ad me
de domo. Et bir qui stabat
nicta mẽ: dixit ad ic̃. Fili
hõnũs ⁊ locus solii miei ⁊
locus uestigiorũ pedũ me¬
õrum: ubi habito ĩmedio
filiorũ ifrael mneternũ Et
non pollueut ultra donurᷤ
israel nomen sanctũ me¬

Expanded text:
torum et latitudine quingentorum cubitorum dividentem inter sanctuarium et vulgi locum et duxit me ad portam quae respiciebat ad viam orientalem et ecce gloria Dei Israhel ingrediebatur per viam orientalem et vox erat ei quasi vox aquarum multarum et terra splendebat a maiestate eius et vidi visionem secundum speciem quam videram quando venit ut disperderet civitatem et species secundum aspectum quem videram iuxta fluvium Chobar et cecidi super faciem meam et maiestas Domini ingressa est templum per viam portae quae respiciebat ad orientem et levavit me spiritus et introduxit me in atrium interius et ecce replrat gloria Domini domus. Et audivi loquentem ad me de domo, et vir qui stabat juxta me, dixit ad me: Fili hominis, locus solii mei, et locus vestigiorum pedum meorum, ubi habito in medio filiorum Israel in aeternum. Et non polluent ultra domus Israel nomen sanctum me
Abbreviated transcription (Latin):
de sanguine. quod crit ꝓ
peccato: et pouct ĩpostibuᷤ
domus. et in quatuor an¬
gulis crepiduus altãris:
et in postib porte attrii ĩ¬
terioris. Et sit facies ĩ sep¬
tuna mensis pro uno qͦ
qui ignorauit et errore de¬
ceptus est: et expiabis pro
domo n prinio men¬
se. quartadecima die mẽ¬
sis erit nobis pasche sollẽ¬
nitas. septem dicb azima
comedentur: et faciet prĩ
ceps in die illa pro se ⁊ pro
biiuerso populo terce ui¬
tulum pro peccato et in
septem dierum sollẽnita¬
te faciet holocaustũ dño.
septem uitulos et septem
arietes ĩmaculates quo¬
tidic septem dicbus: et pro
peccato hircum capraru
Septimo mense. quinta
decua die mensis in sol¬
lẽuitate faciet sicut supra
dicta sunt ꝑ scptem dies:
tam pro peccato ꝙͣ pro ho¬
locausto: et in sacrificio

Expanded text:
de sanguine quod erit pro de sanguine quod erit pro peccato, et ponet in postibus domus, et in quatuor angulis crepidinis altaris, et in postibus portae atrii interioris. Et sic facies in septima mensis pro unoquoque qui ignoravit et errore deceptus est, et expiabis pro domo. In primo mense, quarta decima die mensis, erit vobis paschae solemnitas. Septem diebus azyma comedentur. ceps in die illa pro se, et pro universo populo terrae, vitulum pro peccato. Et in septem dierum solemnitate faciet holocaustum Domino septem vitulos, et septem arietes immaculatos quotidie septem diebus: et pro peccato hircum caprarum Septimo mense, quinta decima die mensis in solemnitate, faciet sicut supra dicta sunt per septem dies, tam pro peccato, quam pro holocausto, et in sacrificio
Abbreviated transcription (Latin):
sycli et uiguiti quĩq sicli.
et quĩdecim sicli minã fa¬
cuint. Et hec sunt primici¬
e quas tolletis. Sextã ꝑtẽ
ephy de choro frumẽti: et
sextam ꝑtem ephy de choro
Sordei. Mensura quoq olci
batus olci: decuna ꝑs cho¬
ri est. Et decti bati chorũ
faciunt: quia decem bati
implent chorum. Et ari¬
ctem buũ de grege ducen¬
torum: de cis que nutrĩt
isracl in sacrificiũ et ĩ ho¬
locaustum et in ꝑacifisa
ad ecpiandũ pro eis: ait
dũs deus. Ouinus populꝰ
terre tenebitur primiciis
his: principi in isracl. Et
suꝑ principem erunt ho¬
locausta et sacrificiũ et
libamina insolẽnitati¬
bus et in kalendis et in
sãbbatis: et bniuersis so¬
lẽuitatibz domus isracl.
Ip̃ faciat pro peccato sacri¬
ficiũ et holocaustũ et pacĩ¬
fica: ad expiandũ pro do¬
mo isracl. Het dicit dñs
dcus. In primo meuse u
na mensis⁊ sumes uitu¬
lum de armento ĩmtcu¬
latum: et expiabis sãctu¬
aruum. Et toilet sacerdos

Expanded text:
sicli et viginti quinque sicli sicli et viginti quinque sicli et quindecim sicli minam facient et haec sunt primitiae quas tolletis sextam partem oephi de choro frumenti et sextam partem oephi de choro hordei mensura quoque olei batus olei decima pars chori est et decem bati chorum faciunt quia decem bati implent chorum et arietem unum de grege ducentorum de his quae nutriunt Israhel in sacrificium et in holocaustum et in pacifica ad expiandum pro eis ait Dominus Deus omnis populus terrae tenebitur primitiis his principi in Israhel et super principem erunt holocausta et sacrificium et libamina in sollemnitatibus et in kalendis et in sabbatis in universis sollemnitatibus domus Israhel ipse faciat pro peccato sacrificium et holocaustum et pacifica ad expiandum pro domo Israhel haec dicit Dominus Deus in primo mense una mensis sumes vitulum de armento immaculatum, et expiabis sanctuarium. Et tollet sacerdos
Abbreviated transcription (Latin):
isracl prĩcipi quoq hins¬
et inde in seꝑationem san¬
ctuarii: et in possessionem
ciuitatis contra facitin se¬
parationis sãctuarii. et
contra faciem peffessionis
urbis a latere maris usq
ad mare: et alatere orien¬
tis usq ad orientem. lõ¬
gitudinẽ autẽ urcta bnã¬
quãq pcrtiũ: atermmo
eccidentali usq ad termi¬
nũ orientalem. De terra
erit ei pefessio in isracł: ⁊
non depopulabũtur uit̾
principes populũ meum:
sed terram dabunt domni
israel: scdm̃ tribus corũ.
Hec dicit dũs deus. Suffi¬
ciant nobis principes isrł.
miquitatem et rapinas
intermittite: et iudiciu
et iusticiam fãcite. Sepa¬
rate confuia uestra a po¬
dens. Statera iusta et ephi
iustum: et batus iustus
erit uobis. Ephi et batus
equalia et unius mensure
erunt: ut capiat decimã
ꝑtem chori batus. et decumã
chori ephi: iuxta mensurã
chory crit equa libratio cõꝵ.
Syclus autẽ biguiti obo¬
los habcat. Porro uiginti

Expanded text:
Israel. Principi quoque hinIsrael. Principi quoque hinet inde in separationem Sanctuarii, et in possessionem civitatis, contra faciem separationis Sanctuarii, et contra faciem possessionis urbis: A latere maris usque ad mare, et a latere orientis usque ad orientem: Longitudinem autem iuxta unamquamque partium a termino occidentali usque ad terminum orientalem de terra erit ei possessio in Israhel et non depopulabuntur ultra principes populum meum sed terram dabunt domui Israhel secundum tribus eorum haec dicit Dominus Deus sufficiat vobis principes Israhel iniquitatem et rapinas intermittite et iudicium et iustitiam facite separate confinia vestra a poDeus statera iusta et oephi iustum et batus iustus erit vobis oephi et batus aequalia et unius mensurae erunt ut capiat decimam partem chori batus et decimam partem chori oephi iuxta mensuram chori erit aequa libratio eorum siclus autem viginti obolos habeat porro viginti
Abbreviated transcription (Latin):
terran Diuidere sor
mino: sanctificatum de
terra. Longitudine uigĩ¬
tiquĩq milia: et latitu¬
dine decem milia: sãctifi¬
catum erit ĩ om̃i t̾mino
cius per circuitũ. Et erit
ex onunn parte sanctifica¬
tum quingẽtos ꝑ quin¬
gentos quãdrifariam ꝑ
circuitũ⁊ et quĩgentis cu¬
bitis in suburbana eius
ꝑ girum: et a mensura is¬
ta mensurabis longitu¬
dinẽ bigintiquĩq miliũ
et latitudinẽ decem nulĩ
et in ip̃o erit templum: sã¬
ctũq sanctoꝵ sanctificatũ
de terra erit sacerdotibz mi¬
nistris sanctuarii qui as¬
cedũt ad nũsteriũ domini
et erit cis locus in domo:
⁊ in sanctuariũ sãctitatrͤ.
Uiguntiquĩq autẽ milia
longituduris. et decẽ mi-¬
lia latitũdinis: erũt leui¬
tis qui nunstrãt domu
ip̃i possidebunt uiginti
gazofilatia: et posessicẽz
ciuitatis dabitis quinq
milia latitudinis. et lon¬
gitudinis uigintiquĩq
nulia secũdu seꝑationẽ
sanguarii om̃i domni

Expanded text:
terram dividere sortmino, sanctificatum de terra, longitudine viginti quinque millia, et latitudine decem millia: Sanctificatum erit in omni termino ejus per circuitum. Et erit ex omni parte sanctificatum quingentos per quingentos, quadrifariam per circuitum: et quinquaginta cubitis in suburbana ejus per gyrum. Et a mensura ista mensurabis longitudinem vigintiquinque millium, et latitudinem decem millium: et in ipso erit templum, Sanctumque sanctorum. Sanctificatum de terra erit sacerdotibus ministris Sanctuarii, qui accedunt ad ministerium Domini: et erit eis locus in domos, et in Sanctuarium sanctitatis. Viginti quinque autem millia longitudinis et decem milia latitudinis erunt Levitis qui ministrant domui ipsi possidebunt viginti gazofilacia et possessionem civitatis dabitis quinque milia latitudinis et longitudinis viginti quinque milia secundum separationem sanctuarii omni domui
Abbreviated transcription (Latin):
filatiõrum: que erant in
bia aquilonis. Scd̃mlõ¬
gitudine coꝵ sic ⁊ latitu¬
do cõrum: et omĩs introi¬
tus eorum et similitudi¬
nes: et ostia eorum: scõz
ostia gaz ofilatiorũ que
erant in uia respiciente
ad nõthum. Ostium in
capite bie que bia erat aĩte
biam orientalem ĩgredi¬
cũtibz. Et dicit ad me. Ga¬
zofilatia aquilonis. et ga¬
zofilatia tiustri que sunt
ante edificiunt seꝑatum
hec sunt gazofilatia sãcta:
in quib nestĩtur sacer¬
dotes qui appropinquãt
ad diuũ in sancta scncto¬
rum. ybi pouent sancta
scuictorũ: et oblationes
pro peccato et pro delicto:
locus enini sanctus est. Eñ
autem ingressi fuerint sa¬
cerdotes; non egredientur
de sanctis ĩ attrium exteriꝰ
et ibi reponent uestimẽta
sua in quibz ministrant
quia sancta sunt: uestiẽtꝰ¬
qr uestimentis aliis. et sic
procedant ad põpulũ. Eñq
complesset inensuras domꝰ
interioris: educit me per
bian porte que respiciebat
ad biam orientãtem ⁊ mẽ¬

Expanded text:
laciorum, quae erant in via aquilonis: Secundum longitudinem eorum, sic et latitudo eorum: et omnis introitus eorum, et similitudines, et ostia eorum. Secundum ostia gazophylaciorum, quae erant in via respicientes ad Notum. ostium in capite viae: quae via erat ante viam orientalem ingredientibus. Et dixit ad me: Gazophylacia aquilonis, et gazophylacia austri, quae sunt ante aedificium separatum: Haec sunt gazophylacia sancta, in quibus vescuntur sacerdotes, qui appropinquant ad Dominum in Sancta sanctorum: Ibi ponent Sancta sanctorum, et oblationes pro peccato, et pro delicto. locus enim sanctus est. Cum autem ingressi fuerint sacerdotes, non egredientur de sanctis in atrium exterius: Et ibi reponent vestimenta sua in quibus ministrant, quia sancta sunt: Vestienturque vestimentis aliis, et sic procedent ad populum. Cumque complesset mensuras domus interioris, eduxit me per viam portae, quae respiciebat ad viam orientalem: et men
Abbreviated transcription (Latin):
dictur sanctuariũ meum.
dimius filius alienus qui
est in medio filiorũ isracl.
sed et leuite qui longe reces¬
serũt ame in crrore filioru
istael: crrauerunt a me in
ydola sua: et portanerunt
ctabunt holocausta siuebi
ctuas põpuli: et ip̃i sta¬
bunt ui conspectu eorũ ut
ministrent eis: pro eo quod
ministrauerũt illis in cõ¬
pcctu ydolorũ suorũ: ⁊ facti
sunt donmi isracl in offen¬
diculum iniquitatis. Iccir¬
co leuaui manũ meami sr̃
cos dicit dũs deus; et porta¬
ucrũt iniquitatẽ sũam: ⁊
non appropiquabũt ad
me ut sacerdotio fingãt᷑
michi: ueq accedent tid
omnc sanctuariũ meum
iuxta sancta sauctoꝵ: sed
portabunt confusionẽ suã
et scelera sua que feceriuit :⁊¬
et dabo eos iauitores donis
ĩ ouii ninusterio euis: et
bumersis que fuiit ĩ ea.
¶ acerdotes autem ⁊ lem¬
te filii sadoch qui custodier̾t
ccrimomias sanctuarii
mei cuni errarent filii isrł
ame: ipsi accedent ad me ut

Expanded text:
dietur Sanctuarium meum, dietur Sanctuarium meum, omnis filius alienus qui est in medio filiorum Israel. Sed et Levitae, qui longe recesserunt a me in errore filiorum Israel, et erraverunt a me post idola sua, et portaverunt ctabunt holocaustosin et victimas populi et ipsi stabunt in conspectu eorum ut ministrent eis pro eo quod ministraverunt illis in conspectu idolorum suorum et facti sunt domui Israhel in offendiculum iniquitatis idcirco levavi manum meam super eos dicit Dominus Deus et portaverunt iniquitatem suam et non adpropinquabunt ad me ut sacerdotio fungantur mihi neque accedent ad omne sanctuarium meum iuxta sancta sanctorum sed portabunt confusionem suam et scelera sua quae fecerunt et dabo eos ianitores domus in omni ministerio eius et universis quae fiunt in ea sacerdotes autem Levitae filii Sadoc qui custodierunt caerimonias sanctuarii mei cum errarent filii Israhel a me ipsi accedent ad me ut
Abbreviated transcription (Latin):
scocbit in ea ut comedat
panem corã domino: per
biam bestibuli porte ĩgre¬
eius egredietur. Et addu¬
xit me per uian porte ai¬
quilonis inconspectudõ¬
mus⁊ et bidi et ecce ĩple¬
uit gloria domini domũ
dommni: et cecidi in faciẽ
fiti hominis. ponc cor tu¬
um et uide ocutis tĩns⁊ et
aribus tuis audi omia
que ego loquar adte de u¬
niuersis cerimoniis doni
dõmuu: et de ciictis legi¬
bus cius. Et poues cor tu¬
umi in biis templi ꝑ om̃s
exitus sanctuarii: et dices
ad exasꝑantem me domnuĩ
isracl. Hec dicit dũs deus.
Sufficiant uobis om̃ia
scelera uestra domus isrł
co qued iuducitis filios
alienos ĩcircũcises corde
et incirtũcisos carne⁊ ut
sunt in sanctuario ic̃o:
et polluanit domiũ mcã.
Et offertis panes meos
Et non scruastis precepta
sanctuarii mẽi. et posuis¬
tis custodes obscruationũ
nicarũ insanctuario me¬
o uobisietipsis. Lec dicͭ
dũs deus. Onũs alicuige¬
na incirtũtisus corde et ĩ¬
circũcisus cãme: non ĩgre¬

Expanded text:
in ea ut comedat panem coram Domino per viam vestibuli portae ingreeius egredietur et adduxit me per viam portae aquilonis in conspectu domus et vidi et ecce implevit gloria Domini domum Domini et cecidi in faciem fili hominis pone cor tuum et vide oculis tuis et auribus tuis audi omnia quae ego loquor ad te de universis caerimoniis domus Domini et de cunctis legibus eius et pones cor tuum in viis templi per omnes exitus sanctuarii et dices ad exasperantem me domum Israhel haec dicit Dominus Deus sufficiant vobis omnia scelera vestra domus Israhel eo quod inducitis filios alienos incircumcisos corde et incircumcisos carne ut sint in sanctuet polluant domum meam: Et offertis panes meos,Et non servastis praecepta Sanctuarii mei: et posuistis custodes observationum mearum in Sanctuario meo vobismetipsis. Haec dicit Dominus Deus: Omnis alienigena incircumcisus corde, et incircumcisus carne, non ingre
Abbreviated transcription (Latin):
bolus octerior sedũ gazo¬
filatia que crant ĩ bia at¬
trii ecterioris ante gazophi¬
latia: longitudo cuis
quĩquaguita cubitorũ:
quia longitudo erat gazo¬
filatiorũ attrii extcrioris
quinquaginta cubitorũ:
et longitudo ante faciem
templi centum cubitorũ.
Et erat subter gazofilatifi
hec introitus ab oriente ĩ¬
gredientiũ inca de aittrio
octcriore: et in latitudine
pcriboli attrii quod erat cõ

Expanded text:
bolus exterior secundum gazofilacia quae erant in via atrii exterioris ante gazofilacia longitudo eius quinquaginta cubitorum quia longitudo erat gazofilaciorum atrii exterioris quinquaginta cubitorum et longitudo ante faciem templi centum cubitorum et erat subter gazofilacia haec introitus ab oriente ingredientium in ea de atrio exteriori in latitudine periboli
Abbreviated transcription (Latin):
syon: et dareu eis coro¬
uam pro cinere⁊ olenz
gandii pro luctu: paliĩ
laudis pro spũ meroriᷤ
Et uocabuntur in ca for¬
tes iusticie: plantatio
donum ad glorificandũ
Et edificabunt deserta a
seculo. et nmas antiq̃s
erigent: et instaurabũt
cuutates descrtas: dissi¬
patas in generationem
et generationem. Et sta¬
bunt alieui et pascent
petcora nestra: et filii pere¬
grinorum agricole et ui¬
nitores uestrĩ erunt-

Expanded text:
Syon et darem eis coroSyon et darem eis coronam pro cinere, oleum gaudii pro luctu, palium laudis pro spiritu moeroris: Et vocabuntur in ea fortes justitiae, plantatio Domini ad glorificandum. Et aedificabunt deserta a saeculo, et ruinas antiquas erigent, Et instaurabunt civitates desertas, dissipatas in generationem et generationem. Et stabunt alieni, et pascent pecora vestra: et filii peregrinorum, agricolae et vinitores vestri erunt
Abbreviated transcription (Latin):
oncui tuam pacen:⁊
prepositos tuos iustici¬
ciam. Non audietur
uitra unquitas in ter¬
ra tua: uastitas et con¬
tricio in terminis tius.
Et occupabit salus mui¬
ros tuos: et portas tua
iaudatio. Non crit tibi
amplius sol ao luccu¬
dum per diem: nec fy¬
splendor lunc nlium̃t¬
bit te: sed erit tibi dñs
in lucem̃ sempittrnam¬
et deus tuus in gloriã
tua. on occidet ul¬
tra sol fũus. et luna
tua non muuẽtur: qr
dominus crit in lucem
sempiternam: et comple¬
buntur dies luctus ti.
Populus autem tuns.
omnes iusti: in perpetu¬
um hereditabunt terrã:
germen plantationis
mec: opus manus me¬
e ad glorificandum. Mi¬
nimus crit in milie: et
parmilus in gentem for¬
tissumam. Ego domiꝰ:
in tempore ens subito
faciam istud. Cp̃m. lxi.
piritus domini
tritos corde: et predicarẽ
captiis indulgenciã:
et clansis apertionem
Ut predicarẽ amim̃ pla¬
cabilem dõmino: et di¬
em ultionis deo nostro.
Ut consolarer omnes
iugentes : et pouerẽ for¬
titudinem iugentibus

Expanded text:
onem tuam pacem, et praepositos tuos iustitiam. non audietur ultra iniquitas in terra tua, uastitas et contritio in terminis tuis, etoccupabit salus muros tuos, et portas tuas laudatio. non erit tibi amplius sol ad lucendum per diem, nec splendor lunae inluminabit te: sed erit tibi dominus in lucem sempitet Deus tuus in gloriam tuam. Non occidet ultra sol tuus, et luna tua non minuetur: Quia Dominus erit in lucem sempiternam, et complebuntur dies luctus tui. Populus autem tuus omnes justi, in perpetuum haereditabunt terram, Germen plantationis meae, opus manus meae ad glorificandum. Minimus erit in mille, et parvulus in gentem fortissimam: Ego Dominus in tempore ejus subito faciam istud. Cap. LXI. Spiritus Domini tritis corde, et praedicarem captivis indulgentiam, et clausis apertionem; ut praedicarem annum placabilem Domino, et diem ultionis Deo nostro; ut conlugentes, ut ponerem consolationem lugentibus
Abbreviated transcription (Latin):
rum: et sicut fluxus equoꝵ
fluxus corum. Et bisitasti
scelus adolescencie tue: qũ
subacta sunt in egypto ub̃a
tua: et confracte sunt mani¬
me pubertatis tue Sroptͤ¬
ea ooliba hec dicit domimuꝰ
deus. Ecce ego suscitabo õs
amatores tuos contra te:

Expanded text:
rum et sicut fluxus equorum rum et sicut fluxus equorum fluxus eorum et visitasti scelus adulescentiae tuae quando subacta sunt in Aegypto ubera tua et confractae mammae pubertatis tuae propterea Ooliba haec dicit Dominus Deus ecce ego suscitabo omnes am
Abbreviated transcription (Latin):
ꝙ poliuita escet uia una ãbã¬
nim. Et aurit fornicatoẽs.¬
sũas Tumqz bidisset ui¬
ros depictos ĩ paricte: yma¬
gines caldeorũ expressas co¬
loribus: et accuictos balteis
renes : et tyaras cinctas in
capitib eorum: formã du¬
cum om̃ium. similitudinẽ
filiorũ babilonis: teneq cal¬
deorum in qua orti sunt. ⁊
insanut super eos concu¬
piscencia oculorũ suorũ: et
nusit nũcios ad eos in caldẽ¬
ami. Cumqz uenissent ad
eam filii babilonis. ad cubi¬
le mãmiarum: polluerunt
eam stupris siuis: et pollu¬
ta est ab eis: et saturata est
auima enus ab illis. Dem¬
dauit quoqz fornicaciones
suas : et discooperuit igno¬
miniam sũã: et recescit aĩa
mea ab ea sicut recesserat a¬
nima mea a sorore ẽius.
Multiplicauit cuĩ fornica.¬
ciones suas: recordĩs dies
adolescentie sie: quib for¬
nitata est in terra egypti.
Et insamiuit libidine suꝑ
concubitu eorum: quoruz
carues sunt ut carnes asinõ¬

Expanded text:
quod polluta esset via una ambaquod polluta esset via una ambarum. Et auxit fornicatsuas. Cumque vidisset vicos depictos in pariete, imagines Chaldaeorum expressas coloribus, et accinctos balteis renes, et tiaras tinctas in capitibus eorum: forma ducum omnium similitudine filiorum Babylonis terraeque Chaldaeorum in qua orti sunt. Et insanivit super eos concupiscentia oculorum suorum, et misit nuntios ad eos in Chaldaeam. Cumque venissent ad eam filii Babylonis ad cubile mammarum, pollueeam stupris suis, et polluta est ab eis, et saturata est anima ejus ab illis. Denudavit quoque fornicationes suas, et discooperuit ignominiam suam: et recessit anima mea ab ea, sicut recesserat anima mea a sorore ejus. Multiplicavit enim fornicationes suas recordans dies adulescentiae suae quibus fornicata est in terra Aegypti et insanivit libidine super concubitu eorum quorum carnes sunt ut carnes asino
Abbreviated transcription (Latin):
ciones suas suꝑ eos ⁊ et elec¬
tos filios assiriorum bui¬
uersos: et in ontĩbus ĩ quos
insaniuit. In ĩmũdiciis e¬
orum polluta est. Insuꝑ et
fornicaciones suas quas
habuerat in egypto: non
reliquit. Nami et illi dor¬
mierunt cum ea ĩ adolescẽ¬
cia eius ⁊ et ibi cõfregerũt
ubera pubertatis ẽius: et
effuderunt foruicacionem
suam suꝑ eam. Idroptra
tradidi eam ĩ manu ama¬
torum suorum⁊ in maniꝰ
filiorum assur: suꝑquoꝵ
insanuunt libidine. Ip̃i dis¬
cooperuerunt ignominiã
eius ⁊ filios et filias eius
tulerunt: et ipsã occider̃t
gladio. Et facte sunt famo¬
se mulieres: et iudicia per¬
petrarunt ĩ ea ¶uod cum
bidisset soror eius cõliba⁊
plusꝙͣ illa insaniuit libĩ¬
dine: et fornicationẽ suã
suꝑ fornicationẽ sororis sue
ad filios assiriorũ prebuit
impudenter. Ducibus et
magistratib ad sc uenienti¬
bus. indutis ueste uaria:
equitib qui uectabantur
equis: et adolescentibz foz¬
ma cũctis egrẽgia. Et uidi

Expanded text:
iones suas super eos electos, filios Assyriorum universos: Et in omnibus in quos insanivit, in immunditiis eorum polluta est. Insuper et fornicationes suas, quas habuerat in Aegypto, non reliquit: nam et illi dormierant cum ea in adolescentia ejus, et illi confregerant ubera pubertatis ejus, et effuderant fornicationem suam super eam. Propterea tradidi eam in manus amatorum suorum, in manus filiorum Assur, super quorum insanivit libidine. Ipsi discooperuerunt ignominiam ejus, filios et filias ejus tulerunt, et ipsam occiderunt gladio; Et factae sunt famosae mulieres, et judicia perpetraverunt in ea. Quod cum vidisset soror ejus Ooliba, plusquam illa insanivit libidine: et fornicationem suam super fornicationem sororis suae ad filios Assyriorum praebuit impudenter, ducibus et magistratibus ad se venientibus, indutis veste varia, equitibus, qui vectabantur equis, et adolescentibus forma cunctis egregia. Et vidi
Abbreviated transcription (Latin):
dimuttent te midam et
ignominia pleuãt reue¬
labitur ignominia for¬
nicationum tuarũ. Scelꝰ
tuũ et fornicationes tue
fecerũt hec tibi: quia for¬
nicata es post gentes ĩter
quas polluta es ĩ ydolis
earum. In uia sororis tue
ambulasti: et dabo calicẽ
eius in manu tua.
ec dicit dũs deus. E a¬
licem sororis tue bibes ꝓ¬
fundum et lãtum: et e¬
ris inderisum et in subsã¬
nationem que es capacis¬
sima: ebrictate et dolore
repleberis: calicẽ meroris
et tristicie. calicem sorori
tuc samãrie. Et bibes il¬
lum: et potabis usq ad

Expanded text:
dimittent te nudum, et dimittent te nudum, et ignominia plenum, et revelabitur ignominia fornicationum tuarum, scelus tuum et fornicationes tuae. Fecerunt haec tibi, quia fornicata es post gentes, inter quas polluta es in idolis earum. In via sororis tuae ambulasti, et dabo calicem ejus in manu tua. Haec dicit Dominus Deus: Calicem sororis tuae bibes profundum et latum: eris in derisum et in subsannationem, quae est capacissima. Ebrietate et dolore repleberis; calice moeroris et tristitiae, calice sororis tuae Samariae. Et bibes illum, et epotabis usque ad
Abbreviated transcription (Latin):
tua: et congregabo eos ad¬
uersu te. ĩ circuitu filioᷤ
babilonis: et unuuersos
caldeos nõbiles: tirãnosq
et principes. omnes filios
assiriorum: iuiuenes for¬
ma egregia. duces et ma¬
gistratus: bniuersos prin¬
cipes principũ: et noĩatos
ascensores equorum. Et
beniẽt suꝑ te instructi cuiru
Lorica et clipeo et galea ar¬
mabuntur contrã te undi¬
qr⁊ et dabo coram eis iudi¬
cim: et iudicabũt te in¬
diciis sius. Et pouam zelũ
meum ĩte: quẽ exercebũt
tecum in furore. Nasum
tuum et aures tuas pre
cident: et que remanserĩt
gladio concident. Ip̃i fili¬
os tuos et filias tuas capi¬
ent: et nouissimũ tuũ de-¬
dabunt te nestimeutis
tius: et tollent uasa glie
cationem tuam de terra
egypti. Nec leuabis ocłos
tuos ad eos ⁊ et egypti nõ
iecordaberis amplius: qr
hec dicit dũs deus. Ette ego
tradam te ĩ manus eoꝵ
quos odisti: in manus e¬
orum de quibus satiata
est anima tua: et agẽt
tecum ĩ õdio: et tollent
omnes labores tuos: et

Expanded text:
bo eos adversum te in circuitu; Filios Babylonis, et universos Chaldaeos, nobiles, tyrannosque et principes, omnes filios Assyriorum, juvenes forma egregia, duces et magistratus universos, principes principum, et nominatos ascensores equorum: Et venient super te inlorica, et clypeo, et galea armabuntur contra te undique, et dabo coram eis judicium, et judicabunt te judiciis suis: et ponam zelum meum in te, quem exercebunt tecum in furore, nasum tuum, et acident: et quae remanserint, gladio concident. Ipsi filios tuos et filias tuas capient; et novissimum tuum dedabunt te vestimentis tuis, et tollent vasa gloriicationem tuam de terra Aegypti: Nec levabis oculos tuos ad eos, et Aegypti non recordaberis amplius. Quia haec dicit Dominus Deus: Ecce ego trquos odisti: in manus, de quibus satiata est anima tua. Et agent tecum in odio, et tollent omnes labores tuos, et
Abbreviated transcription (Latin):
est secundum hõminem.
Neq cnim ab hom̃e ego
accepi illud neq didici:
sed per reuelationem ihe¬
su xpristi. Audistis eiuz
conuersationem meaz
aliquando in indaismo:
quoniam supra moduz
persequebar ecclesiam dei
⁊ expugnabam illam:
et profĩciebam in indais¬
mo supra multos cocta

Expanded text:
t secundum hominem: neque enim ab homine accepi illud; neque didici: 331 sed per revelationem Jesu Christi. Audistis enim conversationem meam aliquando in Judaismo: quoniam supra modum persequebar Ecclesiam Dei; et expugnabam illam: et proficiebam in Judaismo supra multos coeta
Abbreviated transcription (Latin):
erret: magis autem sa¬
netur¶Cacem sequi¬
mini cũm ominibus et
sanctunoniã⁊ sine qua
nemo uidebit deum. cõ¬
templantes ne quis de¬
sit gratie dc̃i÷ nequa ra¬
dix amaritudins sux¬
sum germinãs impedi¬
at: et ꝑ illam inquinen¬
tur multi. Nequis for¬
ncator ant prophanuꝰ
ut esaũ: qui ꝓꝑter unã
escam bendidit primiti¬
na sũa. Scitote ẽnim:
quoniã et postea cupi¬
ens hereditare benedic¬
tionem: reprobatus est
Non enim inuenit pe¬
intencie locum: quã ꝙͣ
cum lacrimis inquisis¬
set cam. Non enim acces
binem et caliginẽ. et pro¬
cellami. et tube sonũ. et uo¬
cem uerborũ: quã qui an¬
dierunt excusaucrunt sẽ.
ne eis fieret uerbũ. Non
enm portabant quod di¬
cebatur. Et si bestia tetige¬
rit montem: lapidabitꝰ

Expanded text:
erret, magis autem sanetur. Pacem sequimini cum omnibus, et sanctimoniam, sine qua nemo videbit Deum: contemplantes, ne quis desit gratiae Dei: ne qua radix amaritudinis sursum germinans impediat, et per illam inquinentur multi. Ne quis fornicator, aut profanus, ut Esau: qui propter unam escam vendidit primitiva sua. Scitote enim quoniam et postea cupiens haereditare benedictionem, reprobatus est: non enim invenit poenitentiae locum, quamquam cum lacrymis inquisisset eam. Non enim accessbinem, et caliginem, et procellam, et tubae sonum, et vocem verborum, quam qui audierunt, excusaverunt se, ne eis fieret verbum. Non enim portabant quod dicebatur: Et si bestia tetigerit montem, lapidabit
Abbreviated transcription (Latin):
temporibus discedent qui¬
dam a fide ⁊ attendentes
spintibus erroris et doct̾¬
ius demoniõrum: ĩ ypo¬
crisi loquentium mendã¬
cium: et cauteriatã habẽ¬
tiũ suami conscientiam.
prohibentiũ m̃bere: ab¬
stinere a cibis ques deuꝰ
creauit ad percipienduz
cum graciarum. actione
fidelibus et his qui cogi
nouerunt ueritãtem: q̃r
omnis creatura dei bo¬
na ẽst: et nichil reicien¬
dum quod cum gracia¬
rũ actione percipitur
Sanctificatur enmmi per
uerbum dẽi: et orationẽ.
Hec ꝓponens frãtribus:
bonus cris muuster xp̃i¬
ihesii: enutritus uerbis

Expanded text:
quidam a fide,, adtendentes spiritibus erroris et doctrinis daemoniorum, in hypocrisi loquentium mendacium, et cauteriatam habentium suam conscientiam, prohibentium nubere, abstinere a cibis, quos deus creauit ad percipiendum cum gratiarum actione finoverunt veritatem, quia omnis creatura Dei bona est, et nihil rejiciendum, quod cum gratiarum actione percipitur. Sanctificatur enim per verbum Dei et orationem. haec proponens fratribus, bonus eris minister Christi, nutritus uerbis
Abbreviated transcription (Latin):
bulent tẽrrami. Et respon¬
dcrũt angelo dñi qui sta¬
bat inter myrteta: et dixe
runt. Perambulauimꝰ
terram: et ecce omnis terra
habitatur et quiescit. Et
respondit angelus dõmi¬
ui: et dĩcit. Donune exer¬
cituũ: usq quo tu non
miscreberis ihcrusalẽ ⁊ ur¬
biũ nida. quibus iratus
es: Iste iam septuagesiꝰ
anuus est. Et respondit
dũs angelo qui loqueba¬
tur ĩ me uerba bõna: uer¬
ba consolatoria. Et dixit
ad me angelus qui loque

Expanded text:
bulent terram. Et responderunt Angelo Domini qui stabat inter myrteta, et dixrunt: Perambulavimus terram. Et ecce omnis terra habitatur, et quiescit. Et respondit angelus Domini, et dixit: Domine exercituum, usquequo tu non misereberis Jerusalem, et urbium Juda, quibus iratus es? Iste septuagesimus annus est. Et respondit Dominus angelo, qui loquebatur in me verba bona, verba consolatoria. Et dixit ad me angelus, qui loque
Abbreviated transcription (Latin):
nuria bos maledicti estis:
et me uos configitis gens
tota. Inferte omnem deci¬
mam in horreumn: et sit ci¬
bus ini domo mẽa; et proba¬
te me suꝑ hoc dicit domiiiꝰ:
si non aperuero uobis catha¬
ractas celi: et effudero uobr
benedictionem usq ad a¬
bundantiam. Et increpa¬
bo pro uobis deuorantem.
et non corrumpet fructum
terrt uestre⁊ nec erit stcrilis
uinea in ãgro: dicit dũs
ecercituum. Et bcatos uos
dicent omnes gentes : eri

Expanded text:
nuria vos maledicti estis, et me vos confixistis, gens tota. Inferte omnem decimam in horreum, et sit cibus in domo mea, et probate me super hoc, dicit Dominus: si non aperuero ractas caeli et effudero vobis benedictionem usque ad habundantiam et increpabo pro vobis devorantem et non corrumpam fructum terrae vestrae; nec erit sterilis vinea in agro, dicit Dominus exercituum. Et beatos vos dicent omnes gentes.
Abbreviated transcription (Latin):
est qui seruit dommo⁊ et
quod emolumentum qr
custodinmꝰ precepta eiꝰ.
et quia ambulanmus
tristes coram dño excrcitu¬
uii: Ergo nunc beatos
dicumus arrogantes: si¬
quidem edificati sunt fa¬
cientes impietatem: ⁊ tẽ¬
ptancrnt deum. ⁊ salui
facti sunt. Tmns locutist̃
tuncutes dñm: unusquiˢ¬
qz cum proximo suo. Et
et scriptus est liber moni¬
menti coram c̃o: tuncu¬
tibus deum et cogitanti¬
bus nomeu cius; ⁊ erũt

Expanded text:
est qui seruit deo: et quod emolumentum, quia custodiuimus praecepta eius et quia ambulauimus tristes coram domino exercituum? ergo nunc beatos dicimus adrogantes: siquidem aedificati sunt facientes iniquitatem, et temptauerunt deum et salui fatimentes Deum, unusquisque proximo suo. Et et scriptus est liber monumenti coram eo, timentibus Deum et cogitantibus nomen eius. Et erunt
Abbreviated transcription (Latin):
Surge ĩuoca dcum tuũ
si forte recogitet de nobis:
et non ꝑcanius. E di¬
xit bir ad collegani sinz.
Denite et mittamus sor¬
tes: et sciamius quare hoc
nialum sit nõbis. Et mi¬
scrunt sortes: et eccidit
sors suꝑ ionan. Et dice¬
runt ad cum. Indica nõ¬
bis: cuius cansa malũ

Expanded text:
urge invoca Deum tuum si forte recogitet Deus de nobis et non pereamus et dixit vir ad collegam suum venite et mittamus sortes et sciamus quare hoc malum sit nobis et miserunt sortes et cecidit sors super Ionam et dixerunt ad eum indica nobis cuius causa malu
Abbreviated transcription (Latin):
lam cedrr: sũmitatem
frondium eis amilsit:
et transportauit eam in ter¬
ram chancan. in urbemi
negociatorum posuit illã:
et tulit de semine terre. et
posuit illud in terra pro
semine. ut firmaret radi

Expanded text:
lam cedri. Summitatem frondium ejus evellit: et transportavit eam in terram Chanaan, in urbe negotiatorum posuit illam. Et tulit de semine terrae, et posuit illud in terra pro semine, ut firmaret radi
Abbreviated transcription (Latin):
tabescet in ore suo. In dic
illa crit tumuitus dommi
magnus ni cis: et apprchẽ¬
det uir manũ proxu su¬
i. et conserctur manus ene
suꝑ manũ proximi sin. S
et indas pugnabit aduer¬
sum iherusalem. Et congre

Expanded text:
tabescet in ore suo in die illo erit tumultus Domini magnus in eis et adprehendet vir manum proximi sui et conseretur manus eius super manum proximi sui sed et Iudas pugnabit adversus Hierusalem et congre
Abbreviated transcription (Latin):
sidere faciam reliquias po¬
et erit sicut cratis inailedi¬
ctio in gentibus domius
uida et domus ifraci. sis
saluabo uos. et eritis bene¬
dictio. Nolite tunere: cõ¬
forteutur manus uẽstre:
quia hec dicit dñs exercĩ¬
tuũ. Sicut cegitam ut af

Expanded text:
sidere faciam reliquias posidere faciam reliquias poEt erit: sicut eratis maledictio in gentibus, domus Juda et domus Israel: sic salvabo vos, et eritis benedictio: Nolite timere, confortentur manus vestrae. Quia haec dicit Dominus exercituum: Sicut cog
Abbreviated transcription (Latin):
in dicbus illis⁊ m̃quid ĩ
oculis meis difficile erit di¬
cit dũs ecercitum̃. Lec.
dicit dñs occrcituũ. Ecte s¬
go saluabo populum me¬
um de terra orientis. et de
terra ectasus sõlis: et addu¬
cami eos et habitabunt in
medio ihcrusalem: ⁊ crunt
michi in põpulum: et tgo
ero eis in dcum: in ucritate
it in iusticia. Hec dicit dñs
ocercituũ. Confortent. insi¬
nus uestre. qui auditis ĩ
dicbus his sermones istos
per es proplitarum: ĩ die
uiqua fundata est domuꝰ
domini eccrcituum: ut tẽ¬
plum edificarctur. Siqui¬
dem ante dies illos. merce
homimũ non erat: nec m̃¬
ces nmentorum ẽrat: ne¬
q introcunti et occunti par
pre tribulatiõne. Et dum¬
si oumes hommnes: unũ¬
queniq contra proximũ
sim. Nunc autem non
nicta dies priores ego faci¬
am reliquus popuu huiꝰ
dicit dũs ocercituum: sed
semeu pacis erit. Umca da¬
bit fructum siumi: ⁊ terra
dabit germeu sũi: et ce¬
li dabunt rorcui suũ: ⁊ pos

Expanded text:
in diebus illis numquid in in diebus illis numquid in oculis meis difficile erit dicit Dominus exercituum haec dicit Dominus exercituum ecce ego salvabo populum meum de terra orientis et de terra occasus solis et adducam eos et habitabunt in medio Hierusalem et erunt mihi in populum et ego ero eis in Deum inet justitia. Haec dicit Dominus exercituum: Confortentur manus vestrae, qui auditis in diebus his sermones istos per os prophetarum, in die qua fundata est domus Domini exercituum, ut templum aedificaretur. Siquidem ante dies illos merces hominum non erat, nec merces jumentorum erat; Neque introeunti et exeunti erat pax prae tribulatione et dimisi omnes homines unumquemque contra proximum suum nunc autem non iuxta dies priores ego faciam reliquiis populi huius dicit Dominus exercituum sed semen pacis erit vinea dabit fructum suum et terra dabit germen suum et caeli dabunt rorem suum