comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ulcisceretur se gens de inimicis suis
Nonne seriptum est hoc in libro iusto¬
rum: Stetit itaq sol in medio cęli
& non festinauit occumbere spatio
unius diei. Non fuit ante & postea
tam longa dies. oboediente dño uoci
hominis & pugnante ꝓ isrł. Reuer¬
susq est iosue cum om̃i irł in castra
galgalȩ. Fugerunt enĩ quinq reges.
& se absconderunt in spelunca urbis
maceda: Nuntiatumꝙ est iosue. qͦd
inuenti essent quinq reges latentes
in spelunca maceda: Qui pręcepit so¬
ciis & ait. Uoluite saxa ingentia ad
osspelunce. & ponite uiros industrios
qui clausos custodiant. Uos autem
nolite stare. sed ꝑsequimini hostes. & ex¬
tremos quosq fugientium cędite
Nec dimittatis eos urbium suarum
intrare prȩsidia. quos tradidit dñs ds̃
inmanus urãs. Cesis igitur aduersa¬
rus plaga magna & usq ad internęci¬
onem pene consumptis. hi qui isrł effu¬
gere potuerunt ingressi sunt ciuita¬

Expanded text:
ulcisceretur se gens de inimicis suis ulcisceretur se gens de inimicis suis nonne scriptum est hoc in libro Iustorum stetit itaque sol in medio caeli et non festinavit occumbere spatio unius diei non fuit ante et postea tam longa dies oboediente Domino voci hominis et pugnante pro Israhel reversusque est Iosue cum omni Israhel in castra Galgalae fugerant enim quinque reges et se absconderant in spelunca urbis Maceda nuntiatumque est Iosue quod inventi essent quinque reges latentes in spelunca Maceda qui praecepit sociis et ait volvite saxa ingentia ad os speluncae et ponite viros industrios qui clausos custodiant vos autem nolite stare sed persequimini hostes et extremos quosque fugientium caedite ne dimittatis eos urbium suarum intrare praesidia quos tradidit Dominus Deus in manus vestras caesis igitur adversariis plaga magna et usque ad internicionem paene consumptis hii qui Israhel effugere potuerunt ingressi sunt civita
Abbreviated transcription (Latin):
tuas ab auxilio seruorum tuorum
Ascende cito & libera nos. ferq presi¬
dium. Conuenerunt enĩ aduersus
nos om̃s reges amorreorũ. qui habitas
in montanis. Ascenditq iosue de gal
galis. & omnis exercitus bellatorum
manus enim tuas tradidi illos. Nul¬
lus tibi ex eis resistere poterit: Irruit
itaq iosue suꝑ eos repente tota ascen¬
dens nocte de galgalis. & conturbauit
eos dñs a facie isrt. Contriuitꝙ plaga
magna in gabaon. ac ꝑsecutus est ꝑ
uiam ascensus bethoron. & ꝑcussit usqꝙ
azecha & maceda: Cumq fugerent
filios isrł & essent in descensu bethoron.
dñs misit suꝑ eos lapides magnos de cȩ¬
lo usꝙ azecha. & mortui sunt multo
plures lapidib grandinis quam quos
gladio ꝑcusserant filii isrł. Tunc lo¬
cutus est iosue dnõ in die qua tradidit
amorreum in conspectu filiorũ isrł.
dixitq coram eis. Sol contra gabaon
ne mouearis. & luna contra uallem
ahilon: S̾ teteruntq sol & luna. donec

Expanded text:
tuas ab auxilio servorum tuorum tuas ab auxilio servorum tuorum ascende cito et libera nos ferque praesidium convenerunt enim adversum nos omnes reges Amorreorum qui habitant in montanis ascengala, ipse et omnis populus bellatorum manus enim tuas tradidi lus tibi ex eis resistere poterit inruit itaque Iosue super eos repente tota ascendens nocte de Galgalis et conturbavit eos Dominus a facie Israhel contrivitque plaga magna in Gabaon ac persecutus est per viam ascensus Bethoron et percussit usque Azeca et Maceda cumque fugerent filios Israhel et essent in descensu Bethoron Dominus misit super eos lapides magnos de caelo usque Azeca et mortui sunt multo plures lapidibus grandinis quam quos gladio percusserant filii Israhel tunc locutus est Iosue Domino in die qua tradidit Amorreum in conspectu filiorum Israhel dixitque coram eis sol contra Gabaon ne movearis et luna contra vallem Ahialon steteruntque sol et luna donec
Abbreviated transcription (Latin):
hierusalem quod scilicet cepisset io¬
sue ahi & subuertisset eam. sicut enĩ
fecerat hiericho & regi eius. sic fecit
ahi & regi illius. & quod trans fugis¬
sent gabaonitȩ ad isrł & essent foede¬
rati eorum. timuit ualde. Urbs enĩ
magna erat gabaon & una regaliũ.
ciuitatum & maior oppido ahi. om̃sq
bellatores eus fortissimi. Misit ergo
adonisedech rex hierusalem ad hohã
regem hebron. & ad pharam regem
hierimoth. ad iaphie quoq regẽ lachis.
& ad dabir regem eglon dicens: Ascen¬
dite ad me & ferte presidium. ut ex¬
pugnemus gabaon quare transfuge¬
rit ad iosue & filios isrt. Congregati
igitur ascenderunt quinq reges amor¬
reorum. rex hierusalem. rex hebron.
rex hierimoth. rex Lachis. rex eglon
simul cum exercitibus suis. & castra me¬
tati sunt circa gabaon oppugnantes
eam. Habitatores autẽ gabaon urbis
obsessȩ miserunt ad iosue qui tunc
morabatur in castris apud galgalã.
& dixerunt ei: Ne retrahas manus

Expanded text:
Hierusalem quod scilicet cepisset IoHierusalem quod scilicet cepisset Iosue Ahi et subvertisset eam sicut enim fecerat Hiericho et regi eius sic fecit Ahi et regi illius et quod transfugissent Gabaonitae ad Israhel et essent foederati eorum timuit valde urbs enim magna erat Gabaon et una regalium civitatum et maior oppido Ahi omnesque bellatores eius fortissimi misit ergo Adonisedec rex Hierusalem ad Oham regem Hebron et ad Pharam regem Hieremoth ad Iaphie quoque regem Lachis et ad Dabir regem Eglon dicens ascendite ad me et ferte praesidium ut expugnemus Gabaon quare transfugerit ad Iosue et filios Israhel congregati igitur ascenderunt quinque reges Amorreorum rex Hierusalem rex Hebron rex Hieremoth rex Lachis rex Eglon simul cum exercitibus suis et castrametati sunt circa Gabaon obpugnantes eam habitatores autem Gabaon urbis obsessae miserunt ad Iosue qui tunc morabatur in castris apud Galgalam et dixerunt ei ne retrahas manus
Abbreviated transcription (Latin):
nos ira dñi concitetur si ꝑiurauerimꝰ.
sed sic uiuant ut in usus unuersȩ mul¬
titudinis ligna cedant aquasq com¬
portent. Quib hȩc loquentib uoca¬
uit gabaonitas iosue. & dixit eis. Cus
nos decipere fraude uoliustis. ut di
cum in medio nostri sitis: itaꝙ sib
maledictione eritis. & non deficiet de
stirpe uestra ligna cedens aquasq cõ¬
portans in domum dĩ mei: Qui respon¬
derunt. Nuntiatum est nobis serius
terram & disperderet cunctos habita
& ꝓuidimus animabus nostris uestro
terrore compulsi. & hoc consilium ini¬
uimus. Nunc autẽ in manu tua su¬
mus. quod tibi bonum & rectum ui¬
detur fac nobis. Pecit ergo iosue ut¬
dixerat. & liberauit eos de manib fi¬
lorum isrł ut non occiderentur.
Decreuitq in illo die esse eos in mini¬
sterio cuncti populi & altaris dnĩ.
cedentes ligna & aquas portantes
usq in prȩsens tempus in loco quem
dñs elegisset
Quȩ cum audisset ad onisedech rex

Expanded text:
nos ira Domini concitetur, si pejeraverimus: nos ira Domini concitetur, si pejeraverimus: sed sic vivant, ut in usus universae multitudinis ligna caedant, aquasque comportent. Quibus haec loquentibus: vocavit Gabaonitas Josue, et dixit eis: Cur nos decipere fraude voluistis h. quacum in medio nostri sitis? Itaque sub maledictione eritis, et non deficiet de stirpe vestra ligna caedens, aquasque comportans in domum Dei mei. Qui responderunt: Nuntiatum est nobis h. nonterram, et disperderet cunctos habitatet providimus animabus nostris vestro terrore compulsi, et hoc consilium inivimus. Nunc autem in manu tua sumus: quod tibi bonum et rectum videtur, fac nobis. dixerat et liberavit eos de manibus filiorum Israhel ut non occiderentur decrevitque in illo die esse eos in ministerium cuncti populi et altaris Domini caedentes ligna et aquas conportantes usque in praesens tempus in loco quem Dominus elegisset quae cum audisset Adonisedec rex
Abbreviated transcription (Latin):
te nobiscum: En panes quando egnes¬
si sumus de domib nr̃is ut uenirems
ad uos calidos sumpsimus. nunc ficei
facti sunt. & uetustate nimia cõmi¬
nuti. Utres uini nouos impleuimus
nunc rupti sunt & soluti. Vestes &cal¬
ciamenta quibus induimur & quȩ ha¬
bemus in pedibus. ob longitudinem lapꝰ
& os dñi non interrogauerunt Fecitq
iosue cum eis pacem. & inito foedere
pollicitus est quod non occiderentur.
Principes quoq multitudinis iuraue¬
runt eis. Post dies autẽ tres initi foe¬
deris. audierunt quod in incino habi¬
tarent. & inter eos futuri essent Mo¬
ueruntq castra filii isrł. & uenerint
inciuitates eorum die tertio. quani
haec uocabula sunt. Gabaon & capħ¬
ra. & beroth & cariathiarim. Et non ꝑ¬
cusserunt eos. eo quod iurassent eis prm¬
cipes multitudinis in nomine dnĩ dĩ
gus contra principes. Qui responderĩ
tingere: Sed hoc faciemus eis. Reser¬
uentur quidem & uiuant. ne contra

Expanded text:
te nobiscum. En, panes quando egreste nobiscum. En, panes quando egressi sumus de domibus nostris, ut veniremus ad vos, calidos sumpsimus, nunc sicci facti sunt, et vetustate nimia comminuti. Utres vini novos implevimus, nunc rupti sunt et soluti. Vestes et calceamenta quibus induimur, et quae habemus in pedibus, ob longitudinem largiet os Domini non interrogaverunt. Fecitque Josue cum eis pacem, et inito foedere pollicitus est, quod non occiderentur: principes quoque multitudini juraverunt eis. Post dies autem tres initi foederis, audierunt quod in vicino habitarent, et inter eos futuri essent. Moveruntque castra filii Israel, et venerunt in civitates eorum die tertio, quarum haec vocabula sunt, Gabaon, et Caphira, et Beroth, et Cariath-Jarim. Et non percusserunt eos, eo quod jurassent eis principes multitudinis in nomine Domini Degus contra principes. C. XXXVII. Quitingere. Sed hoc faciemus eis. Reserventur quidem, ut vivant, ne contra
Abbreviated transcription (Latin):
Athi qui habitabant in gabaon audi¬
entes cuncta quȩ fecerat iosue hiericho
& ahi. & callide cogitantes. tulerunt
sibi cibaria. saccos ueteres asinis impo¬
nentes. & utres uinarios scissos atq con¬
sutos. calciamentaꝙ ꝑ antiqua quȩ ad
indicium uetustatis pittaciis consuta
erant. induti ueteribis uestimentis.
Panes quoq quos portabant ob uiati¬
cum duri erant. & in frusta cõminu¬
tI Perrexeruntq ad iosue qui tunc
morabatur in castris galgalȩ. & dixe¬
runt ei. atq omni simul ifraheli. De
terra longinqua uenimus. pacem uo¬
biscum facere cupientes: Responde
sitan in terra quȩ nobis sorte debet᷑
habitetis. & non possimus foedus inye
uobiscum: At illi ad iosue. serui ina¬
serui tui. in nomine dnĩ ditui. Ao¬
uimus enĩ famam potentiȩ eius. Qn
in astharoth. Dixeruntq nobis seni¬
ores & om̃s habitatores terrȩ nostre
Tollite in manib uestris cibaria o
longissimam uiam. & occurrite eis
ac dicite. Serui ur̃i sumus. foedus mi¬

Expanded text:
At hi qui habitabant in Gabaon, audientes cuncta quae fecerat Josue, Jericho et Ai: et callide cogitantes, tulerunt sibi cibaria, saccos veteres asinis imponentes, et utres vinarios scissos atque consutos, calceamentaque perantiqua, quae ad indicium vetustatis pittaciis consuta erant, induti veteribus vestimentis: panes quoque quos portabant ob viaticum, duri erant, et in frustra comminuti: perrexeruntque ad Josue, qui tunc morabatur in castris Galgalae, et dixerunt ei, atque omni simul Israeli: De terra longinqua venimus, pacem vobiscum facere cupientes. Respondersan in terra, quae nobis forte debetur, habitetis, et non possimus foedus inire vobiscum. At illi ad Josue: Servi, inquiservi tui in nomine Domini Dei tui. Audivimus enim famam potentiae ejus, cunin Astharoth: dixeruntque nobis seniores, et omnes habitatores terrae nostrae: Tollite in manibus cibaria ob longissimam viam, et occurrite eis, ac dicite: Servi vestri sumus, foedus ini
Abbreviated transcription (Latin):
hierusalem. nomen matris eius mad¬
cha filia absalon. Ambulauitq in
omnibus peccatis patrissiui quȩ tuta
ante eum. nec erat cor eius perfectũ
cũ dno dõ suo sicut cor daud panis¬
eius. Sed propter dauia uedet ei añs
el sius lucernam i hrerisaren a sare¬
usetur et silium eius post eum. oestaret
merssiem eo quod feonet danad ree¬
nen ln oculis dm̃. &e non declina ncto
aornibus quȩ preteperat ei cunenis
dibus uitȩ suȩ. excepto sermone uriȩ
ebei: At tamen bellum fuitum tore
robcam e hieroboam ompa tempore
uste cius Rdiqua autẽ sermonum
abia & omnia quȩ fecit. nonne hec
scripta sunt in lbro uerborũ dierũ
sogum iuda: Puitq proelium inter
abiam & inter hieroboam: Et dor¬
uerunt eum in cuntate dauid: Regna¬
uitq asa filius eius pro ed: In anno
ergo ugesimo hieroboam regis urt.
regnauit asa rex uida. Et qua dragin¬
taimo anno regnauit in hierusalem.
nomen matris eius maacha filia ab¬
salon:

Expanded text:
lem nomen matris eius Maacha filia Absalom ambulavitque in omnibus peccatis patris sui quae fecerat ante eum nec erat cor eius perfectum cum Domino Deo suo sicut cor David patriseius sed propter David dedit ei Dominus Deus suus lucernam in Hierusalem ut suscitaret filium eius post eum et staret Hierusalem eo quod fecisset David rectum in oculis Domini et non declinasset ab omnibus quae praeceperat ei cunctis diebus vitae suae excepto sermone Uriae Hetthei attamen bellum fuit inter Roboam et inter Hieroboam omni tempore vitae eius reliqua autem sermonum Abiam et omnia quae fecit nonne haec scripta sunt in libro verborum dierum regum Iuda fuitque proelium inter Abiam et inter Hieroboam et dorlierunt eum in civitate David: regnavitque Asa filius ejus pro eo. In anno ergo vigesimo Jeroboam regis Israel regnavit Asa rex Juda, et quadraginta uno anno regnavit in Jerusalem. Nomen matris ejus, Maacha, filia Absalom.
Abbreviated transcription (Latin):
lium. uocabisq nomen eius isa ac
Et consituam pactum meum illi
in foecdus sempiternum. & semina
eus post eum. Suꝑ ismahel quoq
exauhiui te Ecce benedicã ei. &
augebo & multiplicabo eũ ualde
Duodecim duces generabit. & fa¬
ciam ilum in gentẽ magnã. Pactũ
uero meũ statuam adisaac. quemno
pariet tibi sara tempore isto in arno
altero Cunq finitus esset sermo
loquentis cũ eo. ascendit ds̃ ab abra¬
ham : sulit auttẽ abranam ismahelẽ
filium suum & enĩs uernaculos do
mus suȩ uniersos quos emerat cun¬
mus mares ex om̃ibus uiris domus
suȩ & circuncidt carnem prepitu
enrtũ statim in ipsa die sicut pręce¬
perat ei uñs. Abraham non aginta
& nouem erat annorũ quando cir
pleuerat tempore circuncisionis suȩ
Cadem die circuncisus est ab raham
& ismahel filius eius. & om̃s uri domꝰ
aluis: Tam uernacult quam emꝑti

Expanded text:
lium, vocabisque nomen ejus Isaac, lium, vocabisque nomen ejus Isaac, et constituam pactum meum illi in foedus sempiternum, et semini ejus post eum. Super Ismael quoque exaudivi te: ecce, benedicam ei, et augebo, et multiplicabo eum valde, duodecim duces generabit, et faciam illum in gentem magnam. Pactum vero meum statuam ad Isaac, quem pariet tibi Sara tempore isto in anno altero. Cumque finitus esset sermo loquentis cum eo, ascendit Deus ab Abraham. Tulit autem Abraham Ismaelem, filium suum, et omnes vernniversosque quos emerat, cunctos mares ex omnibus viris domus suae, et circumcidit carnem praeputii eorum statim in ipsa die, sicut praeceperat ei Deus. Abraham nonaginta et novem erat annorum quando circpleverat tempore circumcisionis suae. Eadem die circumcisus est Abraham et Ismael filius ejus. Et omnes viri domus illius, tam vernaculis, quam empti
Abbreviated transcription (Latin):
uabitis inter me & uos. & semen tuũ
post te Circuncidetur ex uobis om̃e
masculinum. & circuncidetis carnẽ
prȩputi urĩ. ut sit in signũ foederis
inter me & uos.: Infans octo dierum
circuneidetur in uobis. omne mascu¬
linum ingenerationib urĩs. Tam
uernaculus quam empticius circun¬
cidetur. & quicunq fuerit de
stirpe urã: Eritq pactũ meum in
carne urã. in foedus ȩternum Ma¬
sculus cuius pręputii caro circuneisa
non fuerit delebitur anima illa de
populo suo. quia pactũ meũ irritum
fecit. Dixit q ds ad abraham: Sarai
uxorem tuam non uocabis sarai sed
saram. & benedicam ei: Et ex illa da¬
bo tibi filium cui benedicturus sum.
eritq in nationes. & reges populorũ
orientur ex eo Cecidit abraham in
faciem suam &risit. dicens in corde
suo. Putas ne centenario nascetur fi¬
lius & sara non a genaria pariete
Dixito addm̃. Etinam ismnahel
uiuat coram te. Et ait ds̃ ad abra¬
ham. Sara uxor tua pariet tibi fi¬

Expanded text:
vabitis inter me et vos et semen tuum vabitis inter me et vos et semen tuum post te circumcidmasculinum et circumcidetis carnem praeputii uestri, ut sit in signum foederis inter me et uos. Infans octo dierum circumcidetur in uobis. Omne masculinum in generationibus uestris tam ernaculus, quam emptitius circumcidetur, et quicumque non fuerit de stirpe vestra: eritque pactum meum in carne vestra in foedus aeternum. Masculus, cujus praeputii caro circumcisa non fuerit, delebitur anima illa de populo suo: quia pactum meum irritum fecit. Dixit quoque Deus ad Abraham: Sarai uxorem tuam non vocabis Sarai, sed Saram. Et benedicam ei, et ex illa dabo tibi filium cui benedicturus sum, eritque in nationes, et reges populorum orientur ex eo. Cecidit Abraham in faciem suam, et risit, dicens in corde suo: Putasne, centenario nascetur filius? et Sara nonagenaria pariet? Dixitque ad Deum: Utinam Ismael vivat coram te. Et ait Deus ad Abraham: Sara, uxor tua, pariet tibi fi
Abbreviated transcription (Latin):
peperit ei agar ismahelem:.
annorum esse coeperat: apparuit
ei dñs. dixitq ad eum : Ego ds̃ om̃ps.
Ambula coram me: & esto perfectus.
Ponamq foedus meum int̾ me& te.
& multiplicabo te uehement̃ nimis.
Cecidit abram pronus in faciem:
Dixitq ei ds̃. Egosum. & pactum
meum tecum: erisq pater multarũ
gentium: Nec ultra uocabitur no¬
men tuum abram sed appellaberis
abraham : quia patrẽ multarum
gentium posuite Faciamq te cre¬
scere uehementissime & ponam in
gentibus: regesq exte egredientur.
Et statuam pactum meum int̾me
& te. & inter semen tuum postte in
generationib suis foedere sempit̾no:
ut sim ds̃ tuus & seminis tui post te
Dabo q tibi & semini tuo terrã pe¬
regrinationis tuȩ. omnẽ terrã cha¬
naan in possessionẽ ȩternã : eroq ds̃
eorũ. Dixit iterum ds̃ ad abrahã
Et tu ergo custodies pactũ meum.
& semen tuum post te in generatio¬
nibus suis: Hoc est pactum qͦd obser¬

Expanded text:
peperit ei Agar Ismaelem. Bpeperit ei Agar Ismaelem. Bannorum esse coeperat, apparuit ei Dominus: dixitque ad eum: Ego Deus omnipotens, ambula coram me, et esto perfectus. Ponamque foedus meum inter me et te, et multiplicabo te vehementer nimis. Cecidit Abram pronus in faciem. Dixitque ei Deus: Ego sum, et pactum meum tecum, erisque pater multarum gentium. Nec ultra vocabitur nomen tuum Abram: sed appellaberis Abrgentium constitui te faciamque te crescere vehementissime et ponam in gentibus regesque ex te egredientur et statuam pactum meum inter me et te et inter semen tuum post te in generationibus suis foedere sempiterno ut sim Deus tuus et seminis tui post te daboque tibi et semini tuo terram peregrinationis tuae omnem terram Chanaan in possessionem aeternam eroque Deus eorum dixit iterum Deus ad Abraham et tu ergo custodies pactum meum et semen tuum post te in generationibus suis hoc est pactum quod obser
Abbreviated transcription (Latin):
igitur eam sarai. fugam inuit. Cunq
inuenisset illam angelus dñi uixta
sur. dixit ad eam. Agar ancilla sarai
unde uenis & quo uadis: Quȩ respondit
Afacie sarai dominȩ meȩ̨ ego fugio.
Dixitq ei angłs dnĩ. Reuertere ad do¬
minam tuam. & humiliare sub manu
ipsius. Et rursum. multiplicans in qͥt
multiplicabo semen tuum. & non nu¬
merabitur pre multitudine: Ac dem¬
ceps. ecce ait concepisti & paries filiũ.¬
& uocabis nomen eius ismahel. eoquod
audierit dñs afflictionem tuã: Hic erit
ferus homo: Manus eius contra om̃s.
& manus omnium contra eũ. & e regi
one uniuersorũ fratrum suorum figet
tabernacula: Uocauit autem nomen
druĩ qui loquebatur ad eam. tu ds̃ qui
uidisti me Dixit enim. Profecto hic
uidi posteriora uidentis me. Propt̾ea
appellauit puteum illum. puteum ui¬
uentis & uidentis me Ipse est int̾ cades
& barad. Peperitq abrȩ filium. qui
uocauit nomen eius ismahel. Octo¬
ginta & sex annorum erat. quando

Expanded text:
igitur eam Sarai, fugam iniit. Cumque igitur eam Sarai, fugam iniit. Cumque invenisset illam angelus Domini juxtSur, dixit ad illam: Agar ancilla Sarai, unde venis? et quo vadis? quae respondit: A facie Sarai dominae meae ego fugio. Dixitque ei angelus Domini: Revertere ad dominam tuam, et humiliare sub manu ipsius. Et rursum: Multiplicans, inquit, multiplicabo semen tuum et non numerabitur prae multitudine ac deinceps ecce ait concepisti et paries filium vocabisque nomen eius Ismahel eo quod audierit Dominus adflictionem tuam hic erit ferus homo manus eius contra omnes et manus omnium contra one universorum fratrum suorum figet tabernacula. Vocavit autem nomen Domini qui loquebatur ad eam: Tu, Deus, qui vidisti me. Dixit enim: Profecto hic vidi posteriora videntis me. Propterea appellavit puteum illum, Puteum viventis et videntis me. Ipse est inter Cades t Barad. Peperitque Agar Abrae filium: qui vocavit nomen ejus Ismael. Octoginta et sex annorum erat Abram, quando
Abbreviated transcription (Latin):
& lampas ignis transiens inter diuisio¬
nes illas. In die illo pepigit dñs cum
abram foedus dicens. Semini tuo da¬
bo terram hanc a fluiuo egypti usq
ad fluuium magnum euphraten. cy¬
neos & ceneteos & cedmoneos & etheos
& pherezeos. raphaim quoq & amor
erat liberos. sed habens ancillam egy¬
ptiam nomine agar. dixit marito suo
Ecce conclusit me dñs ne parerem:
Ingredere ad ancillam meam. si forte
saltem ex illa suscipiam filios: Cunq
ille ad qui esceret deprecanti. tulit
agar egyptiam ancillam suam post an¬
nos decem quam habitare coeperant
in terra chanaan. & dedit eam uiro
suo uxorem: Qui ingressus est ad eam
At illa concepisse se uidens. despexit
dominam suam. Dixitq sarat ad abrã.
Inique agis contra me Ego dedi ancrl¬
lam meam in sinu tuo. quȩ uidens qͦd
conceperit despectui me habet Iudi¬
cet dñs interme & te. Cui respondens
abram. ecce ait ancilla tua in manu
tua est. utere ea ut libet Affligente

Expanded text:
et lampas ignis transiens inter divisioet lampas ignis transiens inter divisiones illas. In die illo pepigit Dominus cum Abram foedus, dicens: Semini tuo dabo terram hanc a fluvio Aegypti usque ad fluvium magnum Euphratem. Cinaeos, et Cenezaeos, et Cedmonaeos, et Ethaeos, et Pherezaeos, Raphaim quoque, et Amerat liberos; sed habens ancillam Aegyptiam nomine Agar, dixit marito suo: Ecce conclusit me Dominus, ne parerem, ingredere ad ancillam meam, si forte saltem ex illa suscipiam filios. Cumque ille acquiesceret deprecanti, tulit Agar Aegyptiam ancillam suam, post annos decem quam habitare coeperant in terra Chanaan, et dedit eam viro suo uxorem. Qui ingressus est ad eam. At illa concepisse se videns, despexit dominam suam. Dixitque Sarai ad Abram: Inique agis contra me: ego dedi ancillam meam in sinum tuum, quae videns quod conceperit, despectui me habet: judicet Dominus inter me et te. Cui respondens Abram: Ecce, ait, ancilla tua in manu tua est, utere ea ut libet. Affligente
Abbreviated transcription (Latin):
dñs. sume inquit mihi uaccam trien¬
nem & capram trimam & arietem
annorum trium. turturem quoq
& columbam: Qui tollens uniuersa
hȩc diuisit ea ꝑ medium. & utrasq
partes contra se altrinsecus posuit
Aues autem non diuisit. Descende
runtq uolucres super cadauera.
& abigebat eos abram. Cunq sol
occumberet. sopor irruit super abrã.
& horror magnus & tenebrosus in¬
uasit eum: Dictumq est ad eum.
Seito prȩnoscens quod peregrinũ
futurum sit semen tuum in terra
non sua. & subicient eos seruituti &
affugent quadringentis annis. Ue¬
rumtamen gentem cui seruituri sunt.
ego iudicabo Et post hȩc. egredient᷑
cum magna substantia. Tu autem
ibis ad patres tuos in pace. sepultus in
senectute bona: Generatione autem
quarta. reuertentur huc Necdum
completȩ sunt iniquitates amorreoꝵ.
usq ad prȩsens tempus. Cum ergo
occubiusset sol facta est caligo tene¬
brosa & apparuit clibanus fumans.

Expanded text:
Dominus: Sume, inquit, mihi vaccam trienDominus: Sume, inquit, mihi vaccam triennem, et capram trimam, et arietem annorum trium, turturem quoque et columbam. Qui tollens universa haec, divisit ea per medium, et utrasque partes contra se altrinsecus posuit: aves autem runtque volucres super cadavera, et abigebat eas Abram. Cumque Sol occumberet, sopor irruit super Abram, et horror magnus et tenebrosus invasit eum. Dictumque est ad eum: Scito praenoscens quod peregrinum futurum sit semen tuum in terra non sua, et subjicient eos servituti, et affligent quadringentis annis. Verumtamen gentem, cui servituri sunt, ego judicabo: et post egredientur cum magna substantia. Tu autem ibis ad patres tuos in pace, sepultus in senectute bona. Generatione autem quarta revertentur huc: necdum completae sunt iniquitates Amorrhaeorum usque ad praesens tempus. Cum ergo occubuisset Sol, facta est caligo tenebrosa, et apparuit clibanus fumans,
Abbreviated transcription (Latin):
ne dicas ego ditaui abram. exceptis his
quȩ comederunt uiuenes & partibus
uirorum qui uenerunt mecum aner
tes suas.
ad abram peruisionem dicens. Noli
timere abram. ego protector tuussũ.
& merces tua magna nimis. Dixitq
abram: Dnẽ ds̃. quid dabis mihi:
Ego uadam absq liberis. & filius ꝓ¬
curatoris domus meȩ iste damascus
elieter: Addiditq abram: Mihi
autẽ non dedisti semen. & ecce uerna¬
culus meus heres meus erit. Statĩq
sermo dñi factus est ad eum dicens.
Non erit hic heres tuus. sed qui egre¬
dietur de utero tuo ipsum habebis
hȩredem: Eduxitq eum foras. & ait
illi: Suspice cęlum. & numera stellas
si potes: Et dixit ei. Sic erit semen
tuum. Credidit abraham dõ. & re¬
putatum est ei ad iustitiam. Dixtiq
ad eum. Ego dñs. qui eduxi te de
ur chaldȩorum ut darem tibi ter¬
ram istam & possideres eam: At ille
ait. Dnẽ ds̃. unde scire possum qͦd
possessurussim eam  Respondens

Expanded text:
ne dicas ego ditavi Abram exceptis his ne dicas ego ditavi Abram exceptis his quae comederunt iuvenes et partibus virorumtes suas. ad Abram per visionem, dicens: Noli timere, Abram: ego protector tuus sum, et merces tua magna nimis: Dixitque Abram, Domine Deus, quid dabis mihi? ego vadam absque liberis, et filius procuratoris domus meae, iste Damascus Eliezer. Addiditque Abram: Mihi autem non dedisti semen, et ecce vernaculus meus, haeres meus erit. Statimque sermo Domini factus est ad eum, dicens: Non erit hic haeres tuus, sed qui egredietur de utero tuo, ipsum habebis haeredem. Eduxitque eum foras, et ait illi: Suspice coelum, et numera stellas, si potes. Et dixit ei: Sic erit semen tuum. Credidit Domino, et reputatum est illi ad justitiam. Dixitque ad eum: Ego Dominus qui eduxi te de Ur Chaldaeorum, ut darem tibi terram istam, et possideres eam. At ille ait: Domine Deus, unde scire possum, quod possessurus sim eam? Et respondens
Abbreviated transcription (Latin):
eos usq dan: Et diuisis socus irrute
super eos nocte percussitq eos. & ꝑse¬
cutus est usq hoba quȩ est ad leuam
damasci: Reduxitq omnẽ substanti¬
am & loth fratrem suum cum sub¬
stantia illius. mulieres quoq & po¬
pulos. Egressus est autem rex sodo¬
morum in occursum eius. postquã
reuersus est a cede chodorlahomor
& regum qui cum eo erant in ualle
sabe quȩ est uallis regis: At uero
melchisedech rex salem proferens pa¬
nem & uinum. erat enim sacerdos dĩ
altissimi. benedixit ei & ait. Benedic¬
tus abram dõ excelso qui creauit cae¬
lum & terram. & benedictus ds̃ excel¬
sus. quo ꝓtegente hostes in manibus
tuis sunt. Et dedit ei decimas ex om¬
nibus. Dixit autem rex sodomoꝵ
ad abram. Da mihi animas. cętera
tolle tibi. Qui respondit ei Leuo
manum meam ad dnm dm̃ excelsum
possessorem cęli & terre. quod a filo
subteminis usq ad corrigiam caligae
non accipiam ex omnib quȩ tua st̃

Expanded text:
eos usque Dan et divisis sociis inruit eos usque Dan et divisis sociis inruit super eos nocte percussitque eos et persecutus est usque Hoba quae est ad levam Damasci reduxitque omnem substantiam et Loth fratrem suum cum substantia illius mulieres quoque et populum egressus est autem rex Sodomorum in occursum eius postquam reversus est a caede Chodorlahomor et regum qui cum eo erant in valle Save quae est vallis Regis at vero Melchisedech rex Salem proferens panem et vinum erat enim sacerdos Dei altissimi benedixit ei et ait benedictus Abram Deo excelso qui creavit caelum et terram et benedictus Deus excelsus quo protegente hostes in manibus tuis sunt et dedit ei decimas ex omnibus dixit autem rex Sodomorum ad Abram da mihi animas cetera tolle tibi qui respondit ei levo manum meam ad Dominum Deum excelsum possessorem caeli et terrae quod a filo subteminis usque ad corrigiam caligae non accipiam ex omnibus quae tua sunt
Abbreviated transcription (Latin):
gomorrȩ. rexq adamȩ & rex sebom
nec non & rex bale quȩ est segor. & di¬
rexerunt aciem contra eos in ualle
siluestri scilicet aduersum godorla¬
homor regem elamitarum & thadal¬
regem gentium & amrafel regẽ sen¬
naar & arioch regem ponti. quatuor
reges aduersus quinq. Uallis autẽ
siluestris habebat puteos multos bi¬
tuminis. Itaq rex sodomorum & rex
gomorrȩ terga uerterunt cecidert̃q
ibi. & qui remanserunt fugerunt ad
montem: Tulerunt autem omnem
substantiam sodomorum & gomorrȩ
& uniuersa quȩ ad cibum pertinent
& abierunt. necnon & loth & substan¬
tiam eius filium fratris abram qui
habitabat in sodomis : Et ecce unus
qui euaserat nuntiauit abram he¬
breo qui habitabat in conualle mã¬
bre amorrei fratris escol & frĩs aner
Hi enim pepigerant foedus cũ abram:
Quod cum audisset abram captum
udelicet loth fratrem suum. nume¬
rauit expeditos uernaculos suos tre¬
centos decem & octo. & persecutus est

Expanded text:
Gomorrhae, rexque Adamae, et rex Seboim, Gomorrhae, rexque Adamae, et rex Seboim, nec non et rex Balae, quae est Segor: et direxerunt aciem contra eos in valle Silvestri, scilicet adversum Chodorlahomor, regem Elamitarum, regem Gentium et Amrafel regem Sennaar et Arioch regem Ponti quattuor reges adversus quinque vallis autem Silvestris habebat puteos multos bituminis itaque rex Sodomorum et Gomorrae tergibi, et qui remanserant, fugerunt ad montem. Tulerunt autem omnem substantiam Sodomorum et Gomorrhae, et universa quae ad cibum pertinent, et abierunt: necnon et Lot et substantiam ejus, filium fratris Abram, qui habitabat in Sodomis. Et ecce unus qui evaserat, nuntiavit Abram Hebraeo, qui habitabat in convalle Mamre Amorrhaei, fratris Escol, et fratris Aner: hi enim pepigerant foedus cum Abram. Quod cum audisset Abram, captum videlicet Lot fratrem suum, numeravit expeditos vernaculos suos trecentos decem et octo et persecutus est
Abbreviated transcription (Latin):
suum. uenit & habitauit uixta con¬
uallem mambre qđ est in hebron.
ut amraphel rex sennaar. & arioch
rex ponti. & godorlaomor rex elami¬
tarum. & thadal rex gentium ini¬
rent bellum contra bara regem so¬
domorum. & contra bersa regem
gomorrȩ. & contra sennab regem
adamȩ. & contra semeber regem so¬
boim. contraq regem bale ipsa est
segor. Omnes hi conuenerunt in
uallem siluestrem. quȩ nunc est ma¬
re salis. Duodecim enim annis ser¬
iuerunt godorlahomor & tertio de¬
cimo anno recesserunt ab eo Igitur
anno quarto decimo uenit godorla¬
homor & reges qui erant cum eo. per¬
cusseruntq rapham in astharot car¬
nam. & Zutim cum eis. & emim in
sabe cariathain. & chorreos in mon
tibus seir usq ad campestria pharan
quȩ est insolitudine. Reuersiq sunt
& uenerunt ad fontem mesphat ipsa
est cades. & percusserunt omnem re¬
gionem amalechitarum. & amorreũ
qui habitabat in asasonthamar. Et
egressi sunt rex sodomorum & rex

Expanded text:
suum, venit et habitavit juxta consuum, venit et habitavit juxta convallem Mamre, quae est in Hebron: ut Amraphel, Rex Sennaar, et Arioch rex Ponti, et Chodorlahomor, rex Elamitarum, et Thadal, rex Gentium, inirent bellum contra Bara, regem Sodomorum, et contra Bersa, regem Gomorrhae, et contra Sennaab, regem Adamae, et contra Semeber, regem Sboim contraque regem Balae ipsa est Segor omnes hii convenerunt in vallem Silvestrem quae nunc est mare Salis duodecim enim annis servierant Chodorlahomor et tertiodecimo anno recesserunt ab eo igitur anno quartodecimo venit Chodorlahomor et reges qui erant cum eo percusseruntque Rafaim in Astharothcarnaim et Zuzim cum eis et Emim in Savecariathaim et Chorreos in mtibus Seir, usque ad Campestria Pharan, quae est in solitudine. Reversique sunt, et venerunt ad fontem Mesphat, ipsa est Cades: et percusserunt omnem regionem Amalecitarum, et Ammorhaeum qui habitabat in Asason Thamar. Et egressi sunt rex Sodomorum et rex
Abbreviated transcription (Latin):
iordanis quȩ uniuersa irrigabatur
antequam subuerteret dñs sodomã
& gomorram sicut paradysus dñi.
& sicut aegyptus uenientibus in segor.
Elegitq sibi loth regionem circa
iordanen & recessit ab oriente. diui¬
siq sunt alterutrũ a fratre suo Abrã¬
uero. habitauit in terra chanaan.
Hoth moratus est in oppidis quȩ erag
circa iordanen. & habitauit in sodo¬
mis. Homines autẽ sodomitȩ.pessi¬
mi erant & peccatores corã dño nimis
Dixitq dñs ad abram.¬
postquam diuisus est loth ab eo. Leua
oculos tuos. & uide aloco in quo nunc
es ad aquilonem & ad meridiem. ad
orientem & ad occidentem: Omnẽ
terram quam conspicis tibi dabo &
semini tuo insempiternum. faciãq
semen tuum sicut puluerem terre
Si quis potest hominum numerare
puluerem. semen quoq tuum nume¬
rare poterit. Surge & perambula
terram in longitudine & latitudine
sua. quia tibi daturus sum eam
Mouens igitur abram tabernaculũ.

Expanded text:
Jordanis, quae universa inrigabatur, Jordanis, quae universa inrigabatur, antequam subverteret Dominus Sodomam et Gomorrham, sicut paradisus Domini, et sicut Aegyptus venientibus in Segor. Elegitque sibi Loth regionem circa Jordanem, et recessit ab oriente: divisique sunt alteruter a fratre suo. Abram habitavit in terra Chanaan: Loth vero moratus est in oppidis, quae erant circa Jordanem, et habitavit in Sodomis. Homines autem Sodomitae pessimi erant, et peccatores coram Domino nimis. Dixitque Dpostquam divisus est Lot ab eo: Leva oculos tuos, et vide a loco, in quo nunc es, ad aquilonem et ad meridiem, ad orientem et ad occidentem. Omnem terram, quam conspicis, tibi dabo et semini tuo usque in sempiternum. Faciamque semen tuum sicut pulverem terrae: si quis potest hominum numerare pulverem terrae, semen quoque tuum numerare poterit. Surge et perambula terram in longitudinem et in latitudinem suam, quia tibi daturus sum eam. Movens igitur Abram tabernaculum
Abbreviated transcription (Latin):
& loth cum eo ad australem plagã.
Abram autem. erat diues ualde in
possessione argenti & auri: Reuer¬
susq est per iter quo uenerat a meri¬
die bethel & ai. usq ad locum ubi
prius fixerat tabernaculum inter
bethel & ai in loco altaris quod fecerat
prius. & inuocauit ibi nomen dñi. Sed
& loth qui erat cum abram fuerunt
greges ouium & armenta & taberna¬
cula. nec poterat eos capere terra ut
habitarent simul. Erat quippe sub¬
stantia eorum multa. & non quibant
habitare communiter. Unde & facta
est rixa inter pastores gregum abram
& loth. Eo autem tempore. chana¬
neus & pherezeus habitabant in t̾ra
illa: Dixit ergo abram ad loth. Ne
queso sit uirgium inter me & te & int̃
pastores meos & pastores tuos. fratres
enim sumus. Ecce uniuersa terra co¬
ram te est. recede a me obsecro. Si ad
sinistram ieris. ego dexteram tenebo.
Si tu dexteram elegeris. ego ad sini¬
stram pergam: Eleuatis itaq loth
oculis. uidit omnem circa regionem

Expanded text:
 Loth cum eo ad australem plagam  Loth cum eo ad australem plagam erat autem dives valde in possessione argenti et auri reversusque est per iter quo venerat a meridie in Bethel usque ad locum ubi prius fixerat tabernaculum inter Bethel et Ai in loco altaris quod fecerat prius et invocavit ibi nomen Domini sed et Loth qui erat cum Abram fuerunt greges ovium et armenta et tabernacula nec poterat eos capere terra ut habitarent simul erat quippe substantia eorum multa et non quibant haest rixa inter pastores gregum Abram et Loth. Eo autem tempore Chananaeus et Pherezaeus habitabant in illa terra. Dixit ergo Abram ad Loth: Ne quaeso sit jurgium inter me et te, et inter pastores meos et pastores tuos: fratres enim sumus. Ecce universa terra coram te est: recede a me, obsecro: si tu ad sinistram ieris, ego ad dexteram tenebo: si tu ad dexteram elegeris, ego ad sinistram pergam. Elevatis itaque Loth oculis, vidit omnem circa regionem
Abbreviated transcription (Latin):
ent me & te reseruabunt. Dic ergo
obsecro te quod soror measis ut bͥene
sit mihi propter te. & uiuat anima
mea ob gratiam tui: Cum itaq in¬
gressus esset abram ȩgyptum. uidert̃
egyptii mulierem quod esset pul¬
chra nimis. & nuntiauerunt princi¬
pes pharaoni. & laudauerunt eam
apud illum : Et sublata est mulier
in domum pharaonis: Abram uero.
bene usi sunt propter illam: Fuert̃q
ei oues & boues. asini & serui. & famu
lȩ & cameli. Plagellauit autem dñs
phartionem plagis maximis & domũ
eus. propter sarai uxorem abram
Uocauitq pharao abram. & dixit ei
Quid nam est qđ fecisti mihi: quare
non indicasti quod uxor tua esset:
quam ob causam dixisti esse sororem
tuam ut tollerem eam mihi in uxorẽ :
Nunc igitur ecce conuix tua. accipe
eam & uade Pręcepitq pharao suꝑ
abram uiris. & deduxerunt eum &
uxorem illius & omnia quȩ habebat
Ascendit ergo abram de aegypto. ip¬
se & uxor eius & omnia quȩ habebat.¬

Expanded text:
ent me, et te reservabunt. Dic ergo, ent me, et te reservabunt. Dic ergo, obsecro te, quod soror mea sis: ut bene sit mihi propter te, et vivat anima mea ob gratiam tui. Cum itaque ingressus esset Abram Aegyptum, viderunt Aegyptii mulierem quod esset pulchra nimis. Et nuntiaverunt principes Pharaoni, et laudaverunt eam apud illum: et sublata est mulier in domum Pharaonis. Abram vero bene usi sunt propter illam: fueruntque ei oves, et boves, et asini, et servi, et famuet cameli. Flagellavit autem Dominus Pharaonem plagis maximis, et domum ejus, propter Sarai uxorem Abram. Vocavitque Pharao Abram, et dixit ei: Quidnam est, quod fecisti mihi? quare non indicasti quod uxor tua esset? Quam ob causam, dixisti esse sororem tuam, ut tollerem eam mihi in uxorem? Nunc igitur ecce conjux tua, accipe eam, et vade. Praecepitque Pharao super Abram viris et deduxerunt eum et uxorem illius et omnia quae habebat ascendit ergo Abram de Aegypto ipse et uxor eius et omnia quae habebat et
Abbreviated transcription (Latin):
tuaginta quinq annorũ erat abrã.
cumꝰ egrederetur de haran. Tulitq
sarai uxorem suam & loth filium fr̃is
sui. uniuersamq substantiam quã
possederant. & animas quas fecerant
abram terram usq ad locum sychẽ.¬
& usq ad conuallem illustrẽ. Cha¬
naneus autem. tunc erat in terra Ap
ni tuo dabo terram hanc: Qui ȩdifi¬
cauit ibi altare dño. qui apparuerat
ei. Et inde transgrediens ad mon¬
tem qui erat contra orientẽ bethel.
tetendit ibi tabernaculum suum.
ab oceidente habens bethel. & ab ori¬
ente ai. Aedificauit quoq ibi alta¬
Perrexitq abram. uadens & ultra
progrediens ad meridiem. Facta est
autem fames in terra: Descenditq
abram in egyptum. ut peregrinare¬
tur ibi. Pręualuerat enim fames
in terra: Cunq prope esset ut ingre¬
deretur ȩgyptum. dixit sarai uxori
suȩ. Noui quod pulchra sis mulier.
& quod cum uiderint te egyptu die¬
turi sunt uxor ipsius est. & interfici¬

Expanded text:
tuaginta quinque annorum erat Abram tuaginta quinque annorum erat Abram cum egrederetur de Haran. Tulitque Sarai uxorem suam, et Lot filium fratris sui, universamque substantiam quam possederant, et animas quas fecerant Abram terram usque ad locum Sichem, usque ad convallem illustrem: Chananaeus autem tunc erat in terra. ni tuo dabo terram hanc qui aedificavit ibi altare Domino qui apparuerat ei et inde transgrediens ad montem qui erat contra orientem Bethel tetendit ibi tabernaculum suum ab occidente habens Bethel et ab oriente Ai aedificavit quoque ibi altaperrexitque Abram vadens et ultra progredieautem fames in terra: descenditque Abram in Aegyptum, ut peregrinaretur ibi: praevaluerat enim fames in terra. Cumque prope esset, ut ingrederetur Aegyptum, dixit Sarai uxori suae: Novi quod pulchra sis mulier: et quod cum viderint te Aegyptii, dicturi sunt: Uxor ipsius est: et interfici
Abbreviated transcription (Latin):
Thare genuit abram. & nahor &
aran. Porro aran. genuit loth
Mortuus q est aran ante thare pa¬
trem suum in terra natiuitatis suȩ
m ur chaldeorum. Duxerunt autẽ
abram & nahor uxores . Nomen uxo¬
ris abram sarai. & nomen uxoris na¬
hor melcha filia aran patris melchȩ
& patris ieschȩ. Erat autem sarai
sterilis. nec habebat liberos. Tulit
itaq thare abram filium suum. &
loth filium aran filium filii sui.
& sarai nurum suam uxorem abram
filii sui. & eduxit eos de ur chaldeoꝵ.
ut irent in terram chanaan. Uene¬
runtq usq haran. & habitauerunt
ibi: Et facti sunt dies thare ducen¬
torum quinq annorum. & mor¬
tuus est in haran.
Dixit autem dñs ad abram: Egre¬
ciamq te in gentem magnã. & be¬
nedicam tibi & magnificabo nomen
tuum. erisq benedictus. Benedicã
benedicentibus tibi . & maledicam
maledicentibus tibi. atq inte bene¬
dicentur unuersȩ cognationes terrȩ
Egressus est itaq abram sicut prȩce¬
perat ei dñs. & iuit cum eo loth. Sep¬

Expanded text:
t genuit Abram, Nachor, et Aran. Porro Aram genuit Loth. Mortuusque est Aram ante Thare patrem suum in terra nativitatis suae in Ur Chaldaeorum. Duxerunt autem Abram et Nachor uxores: nomen uxoris Abram, Sarai: et nomen uxoris Nachor, Melcha, filia Aram, patris Melchae, et patris Jeschae. Erat autem Sarai sterilis, nec habebat liberos. Tulit itaque Thare Abram filium suum, et Loth filium Aram, filium filii sui, et Sarai nurum suam, uxorem Abram filii sui, et eduxit eos de Ur Chaldaeorum, ut irent in terram Chanaan: veneruntque usque Aram, et habitaverunt ibi. Et facti sunt omnes torum quinque annorum, et mortuus est in Haran . Dixit autem Dominus ad Abram, ciamque te in gentem magnam, et benedicam tibi, et magnificabo nomen tuum, erisque benedictus. Benedicam benedicentibus tibi, et maledicam maledicentibus tibi, atque in te benedicentur universae cognationes terrae. Egressus est itaque Abram sicut praeceperat ei Dominus: et ivit cum eo Lot. Sep
Abbreviated transcription (Latin):
am. nec possum in monte saluari ne
forte apprehendat me malũ & mori¬
ar Est ciutas hȩc uixta ad quam
possum fugere parua. & saluabor
in ea. Nunquid non modica est. & ui¬
uet anima mea: Dixitq ad eũ. Ecce
etiam in hoc suscepi preces tuas. ut non
subuertam urbem ꝓ qua locutus es
Festina & saluare ibi. quia non potero
facere quicquam donec ingrediaris
illuc. Iccirco uocatũ est nomen urbis
illius segor. Sol egressus est suꝑ terrã.
& loth ingressus est segor
gitur dñs pluit suꝑ sodomam & goe¬
morram sulphur & ignem a dño de

Expanded text:
am, nec possum in monte salvari, ne am, nec possum in monte salvari, ne forte apprehendat me malum, et moriar: Est civitas hic juxta, ad quam possum fugere, parva, et salvabor in ea: numquid non modica est, et vivet anima mea? Dixitque ad eum: Ecce etiam in hoc suscepi preces tuas, ut non subvertam urbem pro qua locutus es. Festina, et salvare ibi: quia non potero facere quicquam donec ingrediaris illuc. Idcirco vocatum est nomen urbis illius Segor. Sol egressus est super terram, et Loth ingressus est Segor. Igitur Dominus pluit super Sodomam et Gomorrham su
Abbreviated transcription (Latin):
tate aminimo usq ad maximum.
ita ut ostium inuenire non possent
Dixerunt autẽ ad loth. Habes hic
tuorũ quempiam generum. aut filios
aut filias : om̃s qui tui sunt educ de
urbe hac Delebimus enĩ locum istũ.
eo qđ increuerit clamor eorũ coram
dnõ qui misit nos ut perdamus illos
Egressus itaq loth. locutus est ad gene¬
ros suos qui accepturi erant filias eiꝰ.
& dixit Surgite egredimini de loco
isto. quia delebit dñs ciuitatem hano
Et uisus est eis quasi ludens loqui
Cunq esset mane. cogebant eum an¬
geli dicentes. Surge & tolle uxorem
tuam & duas filias quas habes. ne & tu
pariter pereas in scelere ciuitatis : Dis¬
simulante illo apprehenderunt ma¬
num eius & manũ uxoris ac duarum
filiarum eius eoquod parceret dñs
re post tergum necstes in omni circa
regione. sed in montem saluum te fac
ne & tu simul pereas. Dixitq loth
ad eos. Queso domine mi quia inue
nit seruus tius gratiam coram te &

Expanded text:
tate a minimo usque ad maximum, tate a minimo usque ad maximum, ita ut ostium invenire non possent. Dixerunt ergo ad Loth: Habes hic tuorum quempiam? generum, aut filios, aut filias, omnes, qui tui sunt, educ de urbe hac: delebimus enim locum istum, eo quod increverit clamor eorum coram Domino, qui misit nos ut perdamus illos. Egressus itaque Loth, locutus est ad generos suos qui accepturi erant filias suas, et dixit: Surgite, egredimini de loco isto: quia delebit Dominus civitatem hanc. Et visus est eis quasi ludens loqui. Cumque esset mane, cogebant eum Angeli, dicentes: Surge, tolle uxorem tuam, et duas filias quas habes: ne et tu pariter pereas in scelere civitatis. Dissimulante illo, apprehenderunt manum ejus, et manum uxoris, ac duarum filiarum ejus, eo quod parceret Dominus re post tergum, nec stes in omni circa regione: sed in monte salvum te fac, ne et tu simul pereas. Dixitque Loth ad eos: Quaeso, Domine mi, quia invenit servus tuus gratiam coram te, e
Abbreviated transcription (Latin):
Ingressisq domũ illius fecit conuiuium.
coxit azima. & comederunt. Prius au¬
tem quam irent cubitũ. uiri ciuitatis
uallauerunt domũ apuero usq ad se¬
nem omnis populus simul:. Uocauert̃q
loth. & dixert̃ ei. Ubi sunt uiri qui in¬
troierunt ad te nocte: educ illos huc:
ut cognoscamus eos. Egressus ad eos
loth post tergũ accludens ostium. ait
Nolite queso fr̃s mei. nolite malum hoc
facere. Habeo duas filias quȩ necdum
cognouerunt uirũ. educam eas aduos
& abutimini eis sicut uobis placuerit.
dum modo uiris istis nihil faciatis mali
quia ingressi sunt sub umbra culminis
mei: At illi dixerunt Recede huc
Et rursus. ingressus es inquunt ut ad¬
uena. nunquid ut udices: te ergo pp¬
sum magis quã hos afflgemus: Vimo
faciebant loth uehementissime Iam
prope erant ut effringerent fores. &
ecce miserunt manum uiri & introdu¬
xerunt ad se loth clauseruntq ostiũ.
& eos qui erant foris ꝑcusserunt cȩci¬

Expanded text:
ingressisque domum illius fecit convivium, ingressisque domum illius fecit convivium, coxit azyma: et comederunt. Prius autem quam irent cubitum, viri civitatis devellaverunt domum illius a puero usque ad senem, omnis populus simul. Vocaveruntque Loth, et dixerunt ei: Ubi sunt viri qui introierunt ad te nocte? educ illos, ut cognoscamus eos. Egressus ad illos Loth, post tergum occludens ostium, ait: Nolite, quaeso, fratres mei, nolite malum hoc facere. Habeo duas filias, quae necdum cognoverunt virum: educam eas ad vos, et abutimini eis sicut placuerit vobis, dummodo viris istis nihil mali faciatis, quia ingressi sunt sub umbra culminis mei. At illi dixerunt: Recede illuc. Et rursus. Ingressus es, inquiunt, ut advena; numquid ut judices? te ergo ipsum magis quam hos affligemus. Vimque faciebant Loth vehementissime: jamque prope erant ut effringerent fores. Et ecce miserunt manum viri, et introduxerunt ad se Loth, clauserunt ostium. Et eos, qui foris erant, percusserunt caeci
Abbreviated transcription (Latin):
cies : Ait Non ꝑcutiam propt̃ qua¬
draginta: Ne queso inquit indigne¬
ris dñe .siloquar Quod si inuenti fue¬
rint ibi triginta : Respondit Non
faciam: si inuenero ibi triginta: Quia
semel ait coepi: loquar ad dñm meũ
Quid. si inuenti fuerint ibi iuginti &
Dixit Non interficiam ꝓpter iugin¬
ti: Obsecro inquit ne irascaris dñe. si
loquar adhuc semeł: Quid. si inuenti
fuerint ib decem: Dixit. Non dele¬
bo propter decẽ: Abut dñs postquã
cessauit loqui ad abraham: & ille re¬
uersus est in locum suum
Ueneruntq duo angłi sodomam ue¬
spere. sedente loth in foribus ciuitatis.
Qui cum uidisset surrexit. & uit obui¬
am eis: ad orauitq pronus in terram
& dixit Obsecro domini declinate in
domum pueri urĩ. & manete ibi. Laua¬
te pedes uestros. & mane ꝓficiscemini
in uiam uestram. Qui dixerunt Mini¬
me. sed in platea manebimus : Compu¬
lit illos oppido. ut diuerterent ad eũ.

Expanded text:
cies? Ait: Non percutiam propter quacies? Ait: Non percutiam propter quadraginta. Nec, inquit, indigneris, Domine, si loquar: Quid si ibi inventi fuerint triginta? Respondit: Non faciam, si invenero ibi triginta. Quia semel, ait, coepi, loquar ad Dominum meum: Quid si ibi inventi fuerint viginti? Ait: Non interficiam propter viginti. Obsecro, inquit, ne irascaris, Domine, si loquar adhuc semel: Quid si inventi fuerint ibi 158 decem? Dixit: Non delebo propter decem. Abiit Dominus, postquam cessavit loqui ad Abraham: et ille reversus est in locum suumenerunt duo Angeli Sodomam vespere, sedente Loth in foribus civitatis. Qui cum vidisset eos, surrexit, et ivit obviam eis: adoravitque pronus in terra, et dixit: Obsecro, Domini, declinate in domum pueri vestri, et manete ibi: lavate pedes vestros, et mane proficiscemini in viam vestram. Qui dixerunt: Minime, sed in platea manebimus. Compulit illos oppido ut diverterent ad eum: