comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
cesar iuliũs lib̾asset cleo¬
pabea ⁊ restituiss eã in
regno egypti cũ eo for¬
cando mansit duob ãnis
iade acchillas septimus
fotinus/ ⁊ abii ocasões põ¬
peii ꝯplices pcholomei x
agressi sũt cesarẽ ĩpa¬
laçio ubi cũ eis pugciado

Expanded text:
d dum Iulius liberasset Cleopatram, et restituisset eam in regno Aegypti, cum ea fornicando mansit duobus annis. Inde Achillas, Septimius, Potinus, et alii occisores Pompeii, complices Ptolaemei, aggressi sunt Caesarem in palatio, ubi cum e
Abbreviated transcription (Latin):
et uidens ẜuari se adtei¬
umphu cũ aliis captiuidꝰ
semel nõ custodita stric¬
ta sagacit̾ se admouitiet
iuix sepulceũ antonii ser¬
pentib colubris uenis a¬
ppositis ut dornuẽs ibi ex
Chossi uolgendosi alla nota sua
Eu iuso a me cantar essa sustanza
Sopra la qual doppio lume sadua
Et essa et lastre mossero a sua danza
Et quasi come uello cissime fauille
Mi si uellar di subita distanza
Io dubitaua et dicea dille dille

Expanded text:
ad triumphum cum aliis captivis, semel non custodita secrete, sagaciter se amovit, et iuxta sepulcrum Antonii serpentibus colubris venis appositis, ut dormiens ibi exCosì, volgendosi a la nota sua, fu viso a me cantare essa sustanza, sopra la qual doppio lume s'addua; ed essa e l'altre mossero a sua danza, e quasi velocissime faville mi si velar di sùbita distanza. Io dubitava e dicea "Dille, dille
Abbreviated transcription (Latin):
Et glinfiãmati infiamar si augusto
Che lieti honori tornaro in treisti luti
anemo mio per isdignoso gusto

Expanded text:
e li 'nfiammati infiammar sì Augusto, che ' lieti onor tornaro in tristi lutti. L'animo mio, per disdegnoso gusto
Abbreviated transcription (Latin):
scendi. ⁊ dicit᷑ pectatu iñ
sp̃u scũ desperaçio si fiat
ex contẽptu ⁊ maliçia qd
ño remittit᷑ ĩ hoc seculo
subaudi de facili nec ĩ fu¬
turo ut ĩ inda. si ꝑ ĩpoten
ambulare cogno scendo ta¬
lez cãz. Et frondes sicce st̃¬

Expanded text:
scendi. Et dicitur peccatum in Spiritum sanctum desperatio, si fiat ex contemptu et malitia, quod non remittitur in hoc saeculo, subaudi de facili, neque in futuro, ut in Iuda. Dicenambulare cognoscendo talem casum: et frondes siccae s
Abbreviated transcription (French):
Da tutte parti lalta ualle feda¬
Et qui e altroue tal fece xouerso
Ma ficcha gliocchi a ualle che sa proccia
La riuera dil sangue il quale bolle
Qual che per iuolenza in alteui noctia
Otu che ai cupidiosa et ira folle
Che si ci sproni nella uita corta
Et nella eterna poi si mal ci molle
o uiddr unampia fossa in archo torta
Chome quella che tutto il piano abbracia
Sicondo chauea detto la mia iscorta
Et tral pie di la ripa et essa intraccia
Corream centauri armati di saete
Chome soleam nel mondo andar achacçia
Ueggendosi challar ciaschum ristette
Et della ischiera tre si dipartiro
Conarchi et con astiçiole prima ellette
Et luno griddo da lungi a qual martixo
Uenite uoi che sendete la chosta
Dicel costinçi/ se non larcho tiro
lmie maestro disse la risposta
Farem noi achiron chosta da presso
Ma fu la uoglia tua semapre si tosta
Poi mi tento et disse quegli e nesso
Che mori per la bella deianira
Et fie di se la uendetta egli stesso

Expanded text:
da tutte parti questa valle fed, qui e altrove, tal fece riverso. Ma ficca li occhi a valle, ché s'approccia la riviera del sangue in la qual bolle qual che per vïolenza in altrui noccia". Oh cieca cupidigia e ira folle, che sì ci sproni ne la vita corta, e ne l'etterna poi sì mal c'immolle! Io vidi un'ampia fossa in arco torta, come quella che tutto 'l piano abbraccia, secondo ch'avea detto la mia scorta; e tra 'l piè de la ripa ed essa, in traccia corrien centauri, armati di saette, come solien nel mondo andare a caccia. Veggendoci calar, ciascun ristette, e de la schiera tre si dipartiro con archi e asticciuole prima elette; e l'un gridò da lungi: "A qual martiro venite voi che scendete la costa? Ditel costinci; se non, l'arco tiro". Lo mio maestro disse: "La risposta farem noi a Chirón costà di presso: mal fu la voglia tua sempre sì tosta". Poi mi tentò, e disse: "Quelli è Nesso, che morì per la bella Deianira, e fé di sé la vendetta elli stesso.
Abbreviated transcription (Latin):
Ad qd̾ dicit᷑ in decretis in¬
dax om̃ redẽptorẽ uẽdi¬
dit mox la queo suspẽsus
eamde redẽp̃tioĩs goãtꝰ
nõ obtinuit ⁊ merito qr
tiemo p̃t retinẽ qd uendi¬
dit. subdẽdo de arpiis ibi
filios suos de incesta accu¬
çibaria fedanda ut carier
infernales uñ lucanꝰ. On
giasq canes in luce.⁊qͥ. Et
S cetus et calais. filii bo¬
ree dictũ filiũ lib̾auerũt
ab eis et dc̃ãs axpias fu¬
gauerũt ad quasdã ĩsulas
in Romaniã que dicit᷑ scro¬
fades ad quas insulas f¬

Expanded text:
Ad quod dicitur in Decretis: Iudas omnium redemptorem vendidit, mox laqueo suspensus eamdem redemptionis gratiam non obtinuit; et merito, quia nemo potest retinere quod vendidit. Subdendo de Harpyis ibi filios suos de incestu a noverca accucibaria faedandum, ut canes infernales. Unde Lucanus: ... stygiasque canes in luce superna Sed Zetus et Calais filii Boreae dictum Phineum liberaverunt ab eis, et dictas Harpyias fugaverunt in quasdam insulas in Romania, quae dicuntur Strophades. Ad quas insulas
Abbreviated transcription (Latin):
sui occisi ĩ bello ꝑ Riege
Odoarduz anglie ex eo
ꝙ a dc̃o symone uiuen¬
te Odoardo Rege netexi
filii eiꝰ henxicus Ruzar¬
dus ⁊ Odoardus orta
discordia ꝓditi sũt ⁊ cap¬
ti p̃ter Odo ardũ q eua¬
sit ⁊ postea bellando li¬
berauit fr̃es ⁊ ip̃z symo¬
dñs herreicus filiꝰ dicti.
Rizardi uẽisset ad curiã
terbiensi ubi tũc ẽãt cu

Expanded text:
sui occisi in bello per regem Odoardum Angliae, ex eo quod a dicto Simone, vivente Odoardo veteri rege, eius filii Henricus, Richardus et Odoardus orta discordia proditi sunt et capti, praeter Odoardum qui evasit, et postea bellando liberavit fratres, ipsum SimoDominus Henricus filius dicti Richardi venisset ad Curiam ecclesia Viterbiensi, ubi tunc erat Cu
Abbreviated transcription (Latin):
Et glinfiamati infiamar si augusto
Che lieti honori tornaro in tristi luti
anemo mio per isdignoso gusto
Credendo col morir fugre disdengno

Expanded text:
e li 'nfiammati infiammar sì Augusto, che ' lieti onor tornaro in tristi lutti. L'animo mio, per disdegnoso gusto, credendo col morir fuggir disdegno
Abbreviated transcription (French):
Uonnatu spirto di piatate alguno
Se stati fossamo aneme di sexpi
Chome duno stizo uerde uerde che arso sia
Da luno di chapi che da laltro geme
Et gocciola per uento che na uia
Si della scheggia otta ussia in seme
Parole et sangue ondio lassas la çima
Chadere et stetti chome huom che teme
Segli auesse potuto creder priama
duspuose il sauio mio anema lesa
Cio che a ueduto pur colla mia rima
Non aurebbe inte ia mam distesa
Ma la chosa incredibile li feçe
indurla adopera che amestesso pesa
Nel mondo su doue tornar li lece
Et il tronchom si col dolce dix ma deschi
Chio noti posso or tacer et uoi non graui
Per chio um pocho a raggionar menueschi
son cholui che tenni ambo le chiaui
Dil cor de fredericho et che li auolsi
Serrando et disserando si soaui
Che da segreti suoi ognuono tolsi
Rede portai al glorioso offiçio
Tal che ne perdei tutti esensi et polsi
a meretrice che mai dallospicio
Di cesare non tor se gliocchi putti

Expanded text:
non hai tu spirto di pietade alcuno?se state fossimo anime di serpi". Come d'un stizzo verde ch'arso sia da l'un de'capi, che da l'altro geme e cigola per vento che va via, sì de la scheggia rotta usciva insieme parole e sangue; ond'io lasciai la cima cadere, e stetti come l'uom che teme. "S'elli avesse potuto creder prima", rispuose 'l savio mio, "anima lesa, ciò c'ha veduto pur con la mia rima, non averebbe in te la man distesa; ma la cosa incredibile mi fece indurlo ad ovra ch'a me stesso pesa.nel mondo sù, dove tornar li lece". E 'l tronco: "Sì col dolce dir m'adeschi, ch'i' non posso tacere; e voi non gravi perch'ïo un poco a ragionar m'inveschi. Io son colui che tenni ambo le chiavi del cor di Federigo, e che le volsi, serrando e diserrando, sì soavi, che dal secreto suo quasi ogn'uom tolsi: fede portai al glorïoso offizio, tanto ch'i' ne perde' li sonni e ' polsi. La meretrice che mai da l'ospizio di Cesare non torse li occhi putti,
Abbreviated transcription (French):
Mostrar li mi couiem la ualle biua
Necessita çinduce/ et non dilesto
al si parte da cantar allelira
Che mi comise questo officio nouo
Nonne la drotrone ne io anema fuia
Ma per quella uirtu chio ne mouo
E passi mier per si seluagia strada
Dinanci uno de tuoi atui noi siam approuo
he ne mostri la done si guada
Et che porti chostui in su la groppa¬
Che nõne spreto chi per aer uada
hiron si uolse in su la destra poppa
Et disse a nesso torna et si li guida
Et fa cessar saltra ischiera uin toppa
Ora si moueno colla scorta fida
Lungo la proda del bollor uermiglio
Doue e bolliti faceano ate istrida
o uiddi genti sotto in fino al ciglio
E centauro disse e sono tiranni
Che dier nel sangue et nella uer dipiglio
Quiui si piarigom e spiatati danni
Quiui alexandro et dioniso fero
C

Expanded text:
mi convien la valle buia; necessità 'l ci 'nduce et non dilecto. Tal si partì da cantare alleluia che mi commise quest'officio novo; non è ladron, nè io anima fuia. Ma per quella virtù per cu' io movo li passi miei per sì selvagia strada, dann'un de' tuoi, a cui noi siamo a provo, et che nne mostri là dove si guada, et che porti cché non è spirto che per l'aere vada". Chirón si volse in su la destra poppa, e disse a Nesso: "Torna, e sì li guida, e fa cansar s'altra schiera v'intoppa". Or ci movemmo con la scorta fida lungo la proda del bollor vermiglio, dove i bolliti facieno alte strida. Io vidi gente sotto infino al ciglio; e 'l gran centauro disse: "E' son tiranni che dier nel sangue e ne l'aver di piglio. Quivi si piangon li spietati danni; quivi è Alessandro, e Dïonisio fero, c
Abbreviated transcription (Latin):
scendi. ⁊ dicit᷑ pectatu in
sp̃u scũ desperacio si fiat
ex contẽptu ⁊ maliçia ad
ñõ remittit᷑ ĩ hoc seculo
subaudi de facili nec ĩ fu¬
ambrilare cogno scendo ta¬
lez cãz. Et frondes sicce stͤ¬

Expanded text:
scendi. Et dicitur peccatum in Spiritum sanctum desperatio, si fiat ex contemptu et malitia, quod non remittitur in hoc saeculo, subaudi de facili, neque in fuambulare cognoscendo talem casum: et frondes siccae s
Abbreviated transcription (French):
Cholui/ e attilla che fu flagello in terra
Et pirxo et sexto et mermo purigie
e lacrime che col bollor disserra
Axinier dal corneto arinier pazzo
Che fece alle strade tanta guerxa
Non rami schiesti ma nodosi et inuolti
Non poma ueram ma stecchi con toscho
Non nãno si aspri sterpi ne si forti folti
Con tristo anuncio di futuro danno
l anno labe et con le als hurtani
Pie con artiglie et pennuto il gram uentre
Fanno lomenti in su li arbor istrani
buom maestro prima che piu entre
Sappie che se nel sicondo girone
Mincomincio a dix et sarai mentre
he uirrai nellorribil sabbione
Pero riguarda bene se uedrai
o sentia done parte trar guai
o credo chel credette chio credesse
Che tante boce ussisser di quei bronçi bronchi
Da gente che per noi se nascondesse
Li pensier chai saranno tutti monchi¬

Expanded text:
quell'Attila che fu flagello in terra, quell'Attila che fu flagello in terra, e Pirro e Sesto; e in etterno munge le lagrime, che col bollor diserra, a Rinier da Corneto, a Rinier Pazzo, che fecero a le strade tanta guerra"on rami schietti, ma nodosi e 'nvolti; non pomi v'eran, ma stecchi con tòsco. Non han sì aspri sterpi né sì folti con tristo annunzio di futuro danno. Ali hanno late, e colli e visi umani, piè con artigli, e pennuto 'l gran ventre; fanno lamenti in su li alberi strani. E 'l buon maestro "Prima che più entre, sappi che se' nel secondo girone", mi cominciò a dire, "e sarai mentre che tu verrai ne l'orribil sabbione. Però riguarda ben; sì vederai Io sentia d'ogne parte trar guai,. Cred'ïo ch'ei credette ch'io credesse che tante voci uscisser, tra quei bronchi, da gente che per noi si nascondesse.li pensier c'hai si faran tutti monchi
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ cornetũ q̃ sũt t̾re ĩ patri¬
monio. Istud nemꝰ figurat
statu hõi se desperãciũ / et
octidẽciũ ⁊ meĩto nã sic̃ ne¬
mus est status ⁊ collectio pe¬
ruz aĩataꝵ solũ ĩ aĩa uege¬
tabili ut plante ⁊ hoĩes abi¬
çientes a se aĩas rationabi¬
les ⁊ sensitiua/ ut faciunt
hoĩes se desperantes q̃i ĩsen¬
sibiles possũt ut lignũ ⁊ abo
censexi. et qr mortui plus
nõ uegetatꝰ fingit dictũ ne¬
mus ⁊ eiꝰ plantas desficatas
sicut ĩ plãtis uegetaxe .i. sb̾¬
leuare nutrire/ augere in
brutis uegetare/ ⁊ sentire.
In hoĩe et ratiocinari ⁊ ratel¬
ligere/ ⁊ qr res debẽt denoĩa¬
ia alias sũpdixi sic̃ fignatie

Expanded text:
in Patrimonio. Illud nemus figurat statum hominum se desperantium et occidentium; et merito. Nam sicut nemus est status et collectio rerum animatarum solum in anima vegetabili, ut plantae, et homines abiicientes a se animam rationabilem et sensitivam, ut faciunt homines se desperantes, quasi ut insensibiles possunt et lignum et arbor censeri. Et quia mortui plus non vegetantur, fingit dictum nemus et eius plantas desiccatas. sicut in plantis vegetare et sublevare, nutrire et augere, in brutis vegetare et sentire, in homine et rationari et intelligere; et quia res debent denominaiae animae
Abbreviated transcription (Latin):
biis est mopez simulare ty¬
xãno et hoc ẽ qd̾ dicit ꝙ dede.¬
xũt manius ad sanguinẽ ⁊ a¬
uere. noĩando ibi alexandruz
manecedonẽsez filiũ nathana¬
bi Regis expulsi de egyptor
gis macedonuiẽ ⁊ sic ñalis fu¬
it ⁊ pͥmꝰ Rex grecie ⁊ iexł.¬

Expanded text:
 est inopem simulare tyranno. Et hoc est quod dicit, quod dederunt manus ad sanguinem et avere. Nominando ibi Alexandrum Macedonem filium Natabi regis expulsi de Aegypto et pi Macedonis, et sic naturalis fuit et primus rex Graeciae e
Abbreviated transcription (French):
Saetando qual anema si suelle
Dal sangue pru che sia colpa sortille
oi ci appressãmo a quelle fere isnelle
Chiron prese uno strale et colla chocha
fece la barba in dietro alle maselle
Anando sebbe scoperta la gram boccha
Disse a compagni sieteuoi accorti
Che quel diretro muoue cio chel toccha
hossi non sogliom far e pie de morti
E mie buom ducha gia liera al pesto
Doue le duoe nature sono consorti

Expanded text:
saettando qual anima si svelle del sangue più che sua colpa sortille". Noi ci appressammo a quelle fiere isnelle: Chirón prese uno strale, e con la cocca fece la barba in dietro a le mascelle. Quando s'ebbe scoperta la gran bocca, disse a' compagni: "Siete voi accorti che quel di retro move ciò ch'el tocca? Così non soglion far li piè d'i morti". E 'l mio buon duca, che già li er'al petto, dove
Abbreviated transcription (Latin):
ysion .i. dignitas ꝑ qua
idelligif hõ dignitatẽ fre¬
naz cupiẽs/ Cui uolendo
adhere̾ int̾põit nubes sibi
siłis/ cũ pubet᷑ in ea esse
beatitudo cũ nõ sit. ex qͦ
appetitu fallaci fingiratur
centaur⁊ nasci semihoĩes

Expanded text:
idest dignitas, per quam intelligitur homo dignitatem terrenam cupiens, cui volendo adhaerere interponitur nubes sibi similis, cum putetur in ea esse beatitudo et non sit. Ex quo appetitu fallaci finguntur Centauri nasci semihomines
Abbreviated transcription (Latin):
Hic crudelis amor thauri
supposita q furto passiphe
monimẽta nephande. Hic
labor ille domꝰ ⁊ ĩextͥtabilis
erxor. Magnũ regine sed¬
s eĩ miẜatus amore. De¬
dalus ip̃e dolos tecti amba¬
gesq resoluit. Cecha ue¬
geno phylo uestigia tu quo¬

Expanded text:
hic crudelis amor tauri suppostaque furto / Pasiphe monimenta nefandlabor ille domus et inextricabilis error; magnum reginae sed enim miseratus amorem Daedalus ipse dolos tecti ambagesque resolvit, caeca regens filo vestigia. Tu quo
Abbreviated transcription (Latin):
ante mare ⁊ terraz/ et qd̾
tegit ⁊ oĩa celã. unꝰ erat
toto natũe uultꝰ in orbe.
Quẽ dixere chaos rupis
indigesta q moles.⁊ċ. uñ
tũc sic cogitatu fuit ꝙ mũ¬
dus rediret ĩ m̃az ⁊ cõfu¬
fingit fncã eos ĩueĩre
dicens. Multa q p̃terea
uarrar ministra ferar
Centauri ĩ forib stabula¬
nt silleq biformes. Fa¬
buliz ãt poete ꝙ ꝗdã noĩe
ysion int̾pellauit Iunonẽ
de adultio illa ꝙdã nubez¬

Expanded text:
Ante mare et terras, et quod tegit omnia coelum, Unus erat toto naturae vultus in orbe, Quem dixere Chaos, rudis indigestaque moles etc. Unde tunc sic cogitatum fuit quod mundus rediret in materiam et confufingit Aeneam invenire, dicens: Multaque praetera variarum monstra ferarum, Centauri in foribus stabulant, Scyllaeque biformes. Fabulizant poetae quod quidam nomine Ixion interpellavit Iunonem de adulterio. Illa qua
Abbreviated transcription (Latin):
dit dc̃o Minoi et capta est
ciuitas athenaꝵ et fugatꝰ
est nissus amisso dc̃o aureo
capillo .i. thesauro suo. hoc
stõ dcũs Mmos ĩ uiadictaz
dc̃i Androgei filii sui p̾oci¬
si ꝯstituit ꝙ usq ad quatuõ
anos dã achenienses deben̈t
suꝑ theseo filio Egei Regis
athenaro qui du ñ ĩ cretã
iuisset ⁊ uisus fuiss ab ã¬
driana filia minois pariter

Expanded text:
dit Minoi, et capta est civitas Athenarum, et fugatus est Nisus, amisso dicto aureo capillo et toto thesauro suo. Hoc facto dictus Minos in vindictam dicti Androgei filii sui praeoccisi constituit quod usque ad quatuor annos dicti Athenienses deberentsuper Theseo filio Aegei regis Athenarum, qui dum in Creta fuisset et visus fuisset ab Arianna f
Abbreviated transcription (Latin):
Questo chio dico si come si tacque
La gloriosa uita di tomaso
Per la similitudine che nacque
Dil suo parlare et di quel di beatrice
I cui si cominciar doppo lui piacque
Achostui fa mistiere et nol ui dice
Ne colla uoce ne pensando anchora
Dunaltro uero andar alla radice
iteli se la bace onde senfiora
Uostra sustanza uimarra con uoi
Eternalmente si comella ora
se ximane di te come poi
Che sarete uisibili riffatti
Esser potra chal ueder non ui uoi
erat saceificiũ oli dio factu de aliqna xe q̃ tota ꝯbuxebaf᷑ uñ holocaustũ. qͣi tafu ĩ cesi.⁊ fiebat dei specialit̾ ad reue
q̃uo ⁊ qualiter remanebit post re surrectionẽ. Circa qd̾ dĩc Tomas ĩsua sũma. Sic corpoa gloriosa sũt fulgen

Expanded text:
questo ch'io dico, sì come si tacque la glorïosa vita di Tommaso, per la similitudine che nacque del suo parlare e di quel di Beatrice, a cui sì cominciar, dopo lui, piacque: "A costui fa mestieri, e nol vi dice né con la voce né pensando ancora, d'un altro vero andare a la radice. Diteli se la luce onde s'infiora vostra sustanza, rimarrà con voi etternalmente sì com'ell'è ora; e se rimane, dite come, poi che sarete visibili rifatti, esser porà ch'al veder non vi nòierat sacrificium olim Deo factum de aliqua re, quae tota comburebatur; unde holocaustum, quasi o et quando remanebit post resurrectionem. Circa quod dicit Thomas in sua Summa: sic corpora gloriosa sunt fulgen
Abbreviated transcription (French):
Tosto conuiem che dal tuo uiso si iscopra
Sempre a quel uero cha faccia di menzongna
Dee luom chiuder le labbra fin chel puote
Pero che senza colpa fa uergongna

Expanded text:
tosto convien ch'al tuo viso si scovra". Sempre a quel ver c'ha faccia di menzogna de' l'uom chiuder le labbra fin ch'el puote, però che sanza colpa fa vergogna
Abbreviated transcription (Latin):
eloaca de sanguĩe ⁊ putdtne
que placat diabo lũ.i. de cada¬
uerib talũ ĩ uitioso statu mõ¬
tuoꝵ. Na dicit Beatrix uere¬
sanguĩe petri ⁊ lini pape scd̾
Calisti et urbani. nõ fuit ĩ¬
stituta de acꝗsiciõib auxi. et
alia dicit que ꝑ se patẽt. subdẽ¬
do qũo uidit se reuolutũ per
mediũ archum usq ad finẽ
pͥmi dimatis adeo ꝙ uidebat᷑
insula ĩfine hyspanie ẽ/ que
diuidit euxopa ab affrica cẽ¬
tũ.xx. passib et t̾ra distans
de qua insula ⁊ de quo blixe
ris mediteranei int̾ finitia

Expanded text:
cloacam de sanguine et putredine, quae placat diabolum, idest de cadaveribus talium in vitioso statu mortuorum. Nam dicit Beatrix veresanguine Petri, Lini Papae secundi, Calisti et Urbani, non fuit instituta ad inquisitionem auri. Et alia dicit quae per se patent. Subdendo, quomodo vidit se revolutum per medium arcum usque ad finem primi climatinsula in fine Hispaniae, quae dividit Europam ab Africa 120 passibus a terra distans, de qua insula et de quo Ulyxe ris mediterranei inter Phoeniciam
Abbreviated transcription (French):
Nel qual si queti lanemo. et disira
Per che di gionger lui ciaschum contende
e lento amor in lui ueder ni tira
O alui acquistax questa cornice
Doppo gusto penterui ne martira
ltro bene che non fa luom felice
Nonne felicita nonne la bona
Essenza done bene fentto et radice
amor cha desso troppo sabbandoria
Dissopra noi si piangne per tre cerchi
Ma chome tre puro si raggiona
hacciolo acio che ta per te ne cerchi.
Osto auia fine al suo ragionamento
Lalto dottore et attento guardaua
Nella mia uista sio parea contento
Il troppo dimandar chio fo gliagraua
Parlando di parlar ardre mi porse
Olidio maestro il mie ueder sa uiua
Si nel tuo lume chio disserno chiaxo
Quanto la tua ragion porta o disceua
Pero ti priego dolce patre charo
Che mi dimostri amore /a cui xiduci
Onne buom opperar il suo contraro
reiza disse uer me lacute luci
anemo chee creato adamar presto
Adone chosa et mobile che piace

Expanded text:
nel qual si queti l'animo, e disira; per che di giugner lui ciascun contende. Se lento amore a lui veder vi tira o a lui acquistar, questa cornice, dopo giusto penter, ve ne martira. Altro ben è che non fa l'uom felice; non è felicità, non è la buona essenza, d'ogne ben frutto e radice. L'amor ch'ad esso troppo s'abbandona, di sovr'a noi si piange per tre cerchi; ma come tripartito si ragiona, tacciolo, acciò che tu per te ne cerchi". Posto avea fine al suo ragionamento l'alto dottore, e attento guardava ne la mia vista s'io parea contento;lo troppo dimandar ch'io fo li grava"parlando, di parlare ardir mi porse. Ond'io: "Maestro, il mio veder s'avviva sì nel tuo lume, ch'io discerno chiaro quanto la tua ragion parta o descriva. Però ti prego, dolce padre caro, che mi dimostri amore, a cui reduci ogne buono operare e 'l suo contraro". rizza vêr me le acute luci animo, ch'è creato ad amar presto, ad ogne cosa è mobile che piace,
Abbreviated transcription (Latin):
Che colle suoe anchor non mi chuidessi
uoi chauete lontelletti sani
Mirate la dottrina che sassconde
Soltol uellame di diuersi istrani
Et gia uinia per su turbide onde
Uno frachasso dum suono piem dispauento
Per cui tremauano ambe duoe le sponde
sila morali or enferno ⁊ Ugilio dicẽte. Horxendu stridẽs flãmis q armata chimera. Gorgones arpieq . fõ
iti corporis umabre. Sic igił in ꝓposito autor rimando rau̾dana ut in inafernu quẽda speculã do super
Che fier la selua senza alguno xattento
Li rami schianta abbatte/ et porta fuori
Dinanci polueroso ua supperbo

Expanded text:
che con le sue ancor non mi chiudessi. che con le sue ancor non mi chiudessi. O voi ch'avete li 'ntelletti sani, mirate la dottrina che s'asconde sotto 'l velame de li versi strani. E già venìa su per le torbide onde un fracasso d'un suon, pien di spavento, per cui tremavano amendue le spondeiam terrores repperit, Virgilio dicente, Aeneas: Horrendum stridens flammisque armata Chimaera, Gorgones, Harpyiaeque, et forma tricorporis umbrae. Sic igitur in proposito auctor rimando mundana, ut Infernum quemdam, speculando superche fier la selva et senz'alcun rattento li rami schianta, abbatte, et porta fuori; dinanzi polveroso va superbo
Abbreviated transcription (French):
Et alteo disse ma non lo amente¬
Pero che locchio mauea tutto tratto
uer lalta torre alla cima xuente
oue in uno ponto fuor diritte xatto
Tee furie infernali di sangue tinte
Che di membra fimenile auiẽno latto
Et con idre uerdissime eram cinte
Serpentelli ciriastee auiem pex crine
Onde le fiere tempie erano auinte
Et quel che bem connobbe le mischine
Della regina di lo eterno pianto
Guardõmi et disse/ ue le feroci crine
Questee megera dal sinistro chanto
Quella che piange dal destro elletto
Tersifone e nel mezo et tacque attanto
Collungie sisfendea ciaschima il petto
Batteansi a palme et gridauam si alto
Chio mi striasi al poeta per sospetto
Uengha medusa sil farem dismalto
Diceam tutte riguardanido in giuso
Mal nõ ui chiantio in toscho lassalto
Uolgiti in dietro et tieni il uiso chiuso
Che sel gorgon si mostra et ti uedessei
Non lasserebbe te tornar mai suso
hossi dissel maestro/ et egli stessi
Mi uolse/ et non si tẽne alle mie mani

Expanded text:
E altro disse, ma non l'però che l'occhio m'avea tutto tratto ver' l'alta torre a la cima rovente, dove in un punto furon dritte ratto tre furïe infernal di sangue tinte, che membra feminine avieno e atto, e con idre verdissime eran cinte; serpentelli e ceraste avien per crine, onde le fiere tempie erano avvinte. E quei, che ben conobbe le meschine de la regina de l'etterno pianto, "Guarda", mi disse, "le feroci Erine. Quest'è Megera dal sinistro canto; quella che piange dal destro è Aletto; Tesifón è nel mezzo"; e tacque a tanto. Con l'unghie si fendea ciascuna il petto; battiensi a palme e gridavan sì alto, ch'i' mi strinsi al poeta per sospetto. "Vegna Medusa: sì 'l farem di smalto", dicevan tutte riguardando in giuso; "mal non vengiammo in Tesëo l'assalto". "Volgiti 'n dietro e tien lo viso chiuso; ché se 'l Gorgón si mostra e tu 'l vedessi, nulla sarebbe di tornar mai suso". Così disse 'l maestro; ed elli stessi mi volse, e non si tenne a le mie mani,
Abbreviated transcription (Latin):
saturni de yspania ha¬
buisse tres filias .s. Me
dusaz. stẽnio. et Euria¬
lez. quar nom gnale ẽ
gorgon qd̾ int̾p̃tat᷑ ter¬
ror et dicta medusax
inpit de quo palas ira¬
ta mutauit capillos eiꝰ
in ẜpẽtes ĩn quib pulcei

Expanded text:
habuisse tre filias, scilicet Medusam, Sthennionem, et Euryalem, quarum nomen generale est Gorgon, quod interpretatur terror. Et dicta Medusa sis eam corrupit: de quo Pallas irata mutavit capillos eius in serpentes, in quibus poti
Abbreviated transcription (Latin):
bantꝰ hr̃e unũ oculum
quẽ siꝗs aspiciẽbat dice¬
batꝰ conu̾tĩ in lapidem
hãc medusa ꝑseus filiꝰ
Iouis ⁊ damnes cũ scato
cristallino palladis et
arpe mercurii occidit
cuiꝰ caput ãputatu du¬
xit ꝑ libia et de suisx
tuti facti ⁊ creati sunt

Expanded text:
bantur unicum oculum, quem si quis inspiciebat dicebatur converti in lapidem. Hanc Medusam Perseus filius Iovis et Danaes cum scuto crystallino Palladis et harpe Mercurii occidit: cuius caput amputatum duxit per Libyam, et de suis niti creati sunt
Abbreviated transcription (Latin):
pͣ aleto figurat᷑.i. ĩpausabilis
naz ṕua cogitaçio nõ sinit
hoĩez pausare. Itẽ ex suꝑbia
sona thesiphone fingit᷑ que
dicit᷑ acithephon. que ẽ uox¬

Expanded text:
 Alecto, idest impausabilis; nam prava cogitatio non sinit hominem pausare. Item ex superbia sona Tisiphonis fingitur, quae dicitur a cithophon, quod e
Abbreviated transcription (Latin):
In t̾ra furie/ eo qr oẽs ĩ ter
tur heumenides ab en heu¬
qd̾ ẽ bonũ ⁊ mene defectus
q̈i a bono defiçiẽtes. dicit᷑ ꝑ
poetas fuisse filiaz acherõ¬
tis ⁊ notis quidã alii dicũt¬
plutonis ⁊ notis. Allegõi af

Expanded text:
 vero Furiae, eo quod in terra tur Eumenides, ad eu, quod est, bonum, et mene, defectus, quasi a bono deficientes. Dicuntur enim a poetis fuisse filias Acherontis et Noctis: quidam alii Plutonis et Noctis,
Abbreviated transcription (Latin):
la costanza. Continuã¬
do se autor ad p̾cedẽçia apo¬
strophãdo ad Reginã Elemẽ¬
çiaz uxorẽ dã karoli ⁊ filiã
Regis abb̾ti de austeia q̃ au¬
mat̾ ciuiꝰ azelini du partus
parturiebat una facẽ ignea
que ꝯburebat totã marchiaz
triuismã et ita fecit sua ox¬
ribili tyr̃atde. et hoc tãgit
hic autor dũ dicit de facella.
Que Cuniza młtu exãsit
ĩ amore carnali. Et ⁊̃ iste
fulchetꝰ de marsilia de quo
adhuc dicit ꝙ ĩ fama dura

Expanded text:
la Clemenza Continuanla Clemenza Continuando se auctor ad praecedentia, apostrophando ad reginam Clementiam uxorem dicti Karoli, et filiam regis Alberti de Austria, quae aumater cuius Azzolini, dum partui parturiebat unam facem igneam, quae comburebat totam Marchiam Trevisanam; et ita fecit sua horribili tyrannide. Et tangit hoc auctor, dum dicit de facella. Quae Cunizza multum exarsit in amore carnali. Et iste etiam Folchettus de Massilia, de quo adhuc dicit quod in fama durab
Abbreviated transcription (French):
liocchi di beatrice cheram fermi
Sopra me come pria di charo assenso
al mio disio certificato fermi
Di metri al mie uoler tosto compenso
Beato spirto dissi et fãmi proua
Chio possa inte rifletter quel chio penso¬
nde la luce che mera anchor noua
Del fuo suo profondo ondella pria cantaua
Seguente come a cui di bem far gioua
n quella parte di la terra praua
Italica che siede intra rialto
Elle fontane di brenta et di piaua
i leua um colle et nõ surge mosto alto
La onde siese gia una facella
Che fece alla contrata uno grande assalto
una radice nacqui et io et ella
Chunicia fui chiamata et qui risurgho rifulgeo
Per che mi uinse il lume desta stella
a lietamente a me medesmo indulgo
La cagiom di mia sorte et nõ miti uogia
Che parria forse forte al uostro uulgo
Grande fama rimase et pria chi moia
Si chaltra uita la prima uelinqua
⁊ çio non pensa la turba prente
Che tagliamento et ladice rinchiude
ad infra. ignis ad sup. Et hec
A poi che karlo tuo bel¬

Expanded text:
Li occhi di Bëatrice, ch'eran fermi sovra me, come pria, di caro assenso al mio disio certificato fermi. "Deh, metti al mio voler tosto compenso, beato spirto", dissi, "e fammi prova ch'i' possa in te refletter quel ch'io penso!". Onde la luce che m'era ancor nova, del suo profondo, ond'ella pria cantava, seguette come a cui di ben far giova: "In quella parte de la terra prava italica che siede tra Rïalto e le fontane di Brenta e di Piava, si leva un colle, e non surge molt'alto, là onde scese già una facella che fece a la contrada un grande assalto. D'una radice nacqui e io ed ella: Cunizza fui chiamata, e qui refulgo perché mi vinse il lume d'esta stella; ma lietamente a me medesma indulgo la cagion di mia sorte, e non mi noia; che parria forse forte al vostro vulgo.grande fama rimase; e pria che moia,sì ch'altra vita la prima relinqua. E ciò non pensa la turba presente che Tagliamento e Adice richiudead infra, ignis ad supra. Et hic ppoichè Carlo tuo, bel
Abbreviated transcription (Latin):
u̾giliꝰ in grorgicis cogͦ
cens. Gurgite cũ medio
portas creacens ebrus
Et macram flumen. cũ¬
uens ꝑ luxisanã t̾minãs
dicta cuatas marsilie
q̃ obsessa iã ꝑ brutum
cũ gente cesaris fat sa¬
gume bellico eiꝰ portuz
calefecit. q̃ maxsiba per
linẽa se respicit adoppo¬
sitã cũ bxugia ciuitate.
⁊ barbaria seu affeicha.
Dicẽdo ꝙ dido nõ exãsit¬

Expanded text:
Virgilius in Georgicis suis cens: Gurgite cum medio portans Oeagrius Hebrus, et Magram flumen, currens per Lunisanam, terminans dicta civitas Massiliae, quae obsessa iam per Brutum cum gente Caesaris sanguine bellico portum calefecit; quae Massilia per lineam se respicit ad oppositum cum Bugea civitate in Barbaria, sive in Africa. Dicendo, quod Dido non arsit
Abbreviated transcription (Latin):
gis fenice thediãdo si¬
cheo uiro suo/ ⁊ Ceeuse
filie priami ⁊ uxõĩs E¬
nee iã defũctis qͥd̾ fuit
da ip̃a dido Enee se sub
ens ad pilũ .i. donac ip̃e
fulcus nõ fuit caruis se¬
quedo salomonez ĩ pro¬
dibiis dicẽtẽ. Głia senũ¬

Expanded text:
do Sichaeo viro suo, et Creusae filiae Priami et uxori Aeneae iam defunctis; quod fuit dum ipsa Dido Aeneae se subeens ad pilum, idest donec ipse Folchus fuit canus; sequendo Salomonem in Proverbiis dicentem: gloria senu
Abbreviated transcription (Latin):
diligis R̾xa efficieris cũ tãs¬
formet amor am̃atẽ in xẽ
amata. Pucius de galigari¬
Is. dñs uosius de abbatib.
dñs Guerçius de caualcanti¬
hus. dñs cianfa de donatis.
Agnelus de brunaleschis. et¬
om̃s de florẽçia magni fu¬
res suo tp̃r. per que sũpscͥp¬
tu dñ guertiu occisu ꝑ ho¬
mines gauille magna ꝯtro¬
uersia facta fuit illis de dc̃o
castro gna. gauille disteictus
florẽtini. Modo l supra¬
dicta teiplex figura sabis ꝓ¬
cedat fã p̃t dici et hoc modo.
na tria sũt gn̾a furanciu
ut dixi nã qdã fures sunb
pũcti a ẜpente .i. ab effectu fu¬
randi ⁊ cinis efficũt᷑. hoc est
ꝙ tales fures ĩ foueis se oc¬
cultado int̾xa quodamõ ĩ cor¬
porati se abscondendo sȯ bã¬
as ⁊ sub rupturis donec ue¬
niãt ad pũctu furãdi ⁊ facto
furto resurgũt ita iaçẽtes ad
t̾ra ut corpora execta ⁊ ut
hor̃es. de talib dicit᷑.exo. 2.
ibi si fur domu effodiens fu¬

Expanded text:
diligis, terra efficieris, cum transformet amor amantem in rem amatam. Puccius de Galigariis, dominus Buosus de Abatibus, dominus Guercius de Calvalcantibus, dominus Cianfa de Donatis, Agnellus de Brunelleschis, omnes de Florentia, magni fures suo tempore. Per quem supradictum dominum Guercium, occisum per hominem Gaville, magna controversia facta fuit illis de illo castro Gaville, Districtus Florentini. Modo, licet superdicta triplex figura satis procedat, tamen potest dici etiam hoc modo. Nam tria sunt genera furantium, ut dixi. Nam quidam sunt fures puncti a serpente, idest ab affectu furandi, et cinis efficiuntur; hoc est quod tales fures in foveis se occultando in terra quodammodo incorporati, se abscondendo sub banchis et sub rupturis, donec veniant ad punctum furandi; et facto furto resurgunt ita iacentes ad terram ut corpora et ut homines. Et de talibus dicitur Exodi XX ibi: si fur domum effodiens fu
Abbreviated transcription (French):
Mentre chel fumo luno et laltro uela
Di color nuouo generar pel suso
Per luna parte/ et da laltra il dipela
um si leuo et laltro cadde guiso
Non torçerido pero le luçerne empie
Sotto le qual ciaschuna chambiaua muso
uel chera eitto il trasse uer le tempie
Et di troppa materia che la uẽne
ussir li orechie delle gotte sempie

Expanded text:
Mentre che 'l fummo l'uno e l'altro vela Mentre che 'l fummo l'uno e l'altro vela di color novo, e genera 'l pel suso per l'una parte e da l'altra il dipela, l'un si levò e l'altro cadde giuso, non torcendo però le lucerne empie, sotto le quai ciascun cambiava muso. Quel ch'era dritto, il trasse ver' le tempie, e di troppa matera ch'in là venne uscir li orecchi de le gote scempie
Abbreviated transcription (French):
Luno per piaggia et laltra per bocha
Eumaua forte il fumo sin contraua
accia luchano ormai la doue toccha
Del misero sabello/ et di nassidio
Et attenda udre quel che si toccha
accia di chamo/ et daretusa ouidio
Che se quello in serpente et quella in fonte
Conuerte poctando io nollo muidio
he due nature mai a fronte a fronte
Non transmutto si chambedue le forme
Acchambiar lor materie fosser pronte
n sieme risposero a tai norme
Chel serpente la choda i forcha fesse
El feruto xistriase in sieme lorme
e gambe colle coste sicho istese stese
Sappiccar si chimpocho la giontirea
Non facea signo algum che si paresse
ogue la choda fessa la figura
Che si perdea la/ et la sua pelle
Si fece molle et quella dilla dura
o uiddi entro le bractia per lestelle
I due pie della fiera cheram corti
Tanto allungar quanto accorciauar quelle
ossia li pie dietro in seme accorti
Diuentarom lo membro che luom cela
El misero del suo nauta due porti

Expanded text:
la piaga e l'altro per la bocca fummavan forte, e 'l fummo si scontrava. Taccia Lucano ormai là dov' e' tocca del misero Sabello e di Nasidio, e attenda a udir quel ch'or si scocca. Taccia di Cadmo e d'Aretusa Ovidio, ché se quello in serpente e quella in fonte converte poetando, io non lo 'nvidio; ché due nature mai a fronte a fronte non trasmutò sì ch'amendue le forme a cambiar lor matera fosser pronte. Insieme si rispuosero a tai norme, che 'l serpente la coda in forca fesse, e 'l feruto ristrinse insieme l'orme. Le gambe con le cosce seco stesse s'appiccar sì, che 'n poco la giuntura non facea segno alcun che si paresse. Togliea la coda fessa la figura che si perdeva là, e la sua pelle si facea molle, e quella di là dura. Io vidi intrar le braccia per l'ascelle, e i due piè de la fiera, ch'eran corti, tanto allungar quanto accorciavan quelle. Poscia li piè di retro, insieme attorti, diventaron lo membro che l'uom cela, e 'l misero del suo n'avea due porti.
Abbreviated transcription (French):
Parea et tal sen gie col lento passo
home il ramaro sotto la gram fersa
De i di chaniculari cambiando sepe¬
Diglialtri due uno serpentello acceso
Nostro alimento a lum dilor trafisse
Poi cadde giuso manci lui disteso
o traffitto il mixo ma nulla disse
Anci co pie fermati sua dignaua
pur chome sonno o febbre la sallisse¬
Et egli il serpente et quel lui risguardaua
los miẜi q inçinee sabelli. ⁊¬
Seps stetit exiguus ꝙͣ flexo
dente tenaçe. Auulsit manu
piloq affixit arene. Et ibi ÷̃¬

Expanded text:
parea; e tal sen gio con lento passo. Come 'l ramarro sotto la gran fersa dei dì canicular, cangiando sepeli altri due, un serpentello acceso, alimento, a l'un di lor trafisse; poi cadde giuso innanzi lui disteso. Lo trafitto 'l mirò, ma nulla disse; anzi, co' piè fermati, sbadigliava pur come sonno o febbre l'assalisse. Elli 'l serpente, e quei lui riguardavalos, miserique in crure Sabelli Seps stetit exiguus; quem flexo dente tenacem Avulsit, ipse manu piloque affixit arenis. Sed mox
Abbreviated transcription (French):
Sotto la proteçion dil grande scudo
Della fede cristiana il santo athleta
Benigno a suoi et a nemiti crudo
Et come fu creata fu repleta

Expanded text:
sotto la protezion del grande scudo la fede cristiana, il santo atleta benigno a' suoi e a' nemici crudo; e come fu creata, fu repleta
Abbreviated transcription (Latin):
ciuitate qui sub noĩe Seueri
me quisꝙͣ a iure adiuriam
detraxit. et qui ĩsuo libxo.
de ꝯsolone. Multũ illecebras
apperit de fallaci hoc mũdo.

Expanded text:
ultus; qui sub nomine Severinme quisque a iure ad iniuriam detraxit; et qui in suo libro de Consolatione multum illecebras aperit de fallaci hoc mundo.
Abbreviated transcription (Latin):
thymologiaꝵ. Itẽ Redaz qui
omelias .i. allocucides ad ppħ
scͥpsit suꝑ eũa geliis. It Ry¬
cardu qui etĩa magnꝰ theo¬
logus fuit. It ugonẽ di scõ x
brabãtia. ⁊ qui legit diũ in
uicho syraminũ p̃arisiꝰ ubi

Expanded text:
Item Bedam, qui homelias, idest allocutiones ad populum, scripsit super Evangeliis. Item Riccardum, qui etiam magnus theologus fuit. Item Hugonem de sancto Brabantia, et qui legit diu in vico straminum Parisiis, ubi
Abbreviated transcription (Latin):
stictas.si intellectiuã ĩ ce¬
rebro nutͥtiuã seu uegeta¬
tiũa ĩ epate. sensitiua in
corde. Naz si ponatͦ aĩa
essençiã differẽtes ĩ uno
corpoe ẽe. nã alias nõ es¬
sent unu corpud cuiꝰ es¬
sent aĩe ples. cũ ea que x¬
noĩant᷑ a diu̾sis nõ st̾ unũ
albus. naz si a uegeta tiua
ht̃ hõ ut uinat. a sensitĩa
ut senciat. a rationali ut
sit homo nõ ess hõ simpłe
unũ ets. na ut ait a R̵x. ĩ¬
iͦ. metha᷑. Si alia ess ydea
aĩalis ⁊ alia bipedis/ non
ess unũ simpłr alias bi¬
pes. Itẽ alia rõe ꝓ hoc ꝙ
una ꝯꝑacio aĩe cu fuerit
ad alia ꝙͣ intẽta ut ĩ auto¬
re nr̃o ibi fuit/ impedit
actionis ess ꝑ essençia u¬
nu. ⁊ sic ut ait hic autor
eadẽ maior est in hoĩe x

Expanded text:
stinctas, scilicet intellectivam in cestinctas, scilicet intellectivam in cerebro, nutritivam seu vegetativam in epate, sensitivam in corde. Nam si ponatur animessentiam differentes in uno corpore esse; nam alias non esset unum corpus, cuius essent animae plures, cum ea quae denominantur a diversis non sunt unum albus; nam si a vegetativa habet homo ut vivat, a sensitiva ut sentiat, a rationali ut sit homo, non esset homo simpliciter unum ens. Nam, ut ait Ariicae, si alia esset idea animalis, et alia bipedis, non esset unum sempliciter, alias bipes. Item alia ratione pro hoc quod una operatio animae, cum fuerit ad alia intenta, ut in auctore nostro ibi fuit, impeditur actionis esset per essentiam unum. Et sic, ut ait hic auctor, eadem
Abbreviated transcription (French):
Lon ui marauigliate ma credete
Che non sençia uirtu che dal ael uegna
Cerchi di sopperchiar questa parete e
Chossi il maestro et quella gente dengna
Tornate disse entrate dentro domque
Choi dossi delle mam faciendo insegna
Et um di lor inchominçio chiumque
Tu se chossi andando uolgi il uiso
Pom mente se dilla mi uedeste unque
o mi uolsi uer lui et guardail fiso
Biondo era et bello et digentil aspetto
Ma lum de cigli um colpo auia diuiso
Quando mi fu humil mente disdetto
Dauerlo nisto el disse or uedi
Et mostro a me una piagha assũmo il pesto
Poi sorridendo disse io so manfredi
Aipote di Chostançia impexatriçe
Ondio ti prego che quando tu redi
Ua di a mia bella siglia genitrice
Dillonor di siccilia et di raghona
igit᷑ autor fingẽdo se ita
uisse attentũ cũ unibra
dicti manfredi ꝙ nõ per¬
pendit quo iuit ⁊ trãsiuiit
tantã de tp̃r ĩ cuesu solis
dicit se de sco exꝑtuz quod
Lzͦ. de aĩa. Naz dicebat

Expanded text:
Non vi maravigliate, ma credete Non vi maravigliate, ma credete che non sanza virtù che da ciel vegna cerchi di soverchiar questa parete". Così 'l maestro; e quella gente degna "Tornate", disse, "intrate innanzi dunque", coi dossi de le man faccendo insegna. E un di loro incominciò: "Chiunque tu se', così andando, volgi 'l viso: pon mente se di là mi vedesti unque". Io mi volsi ver' lui e guardail fiso: biondo era e bello e di gentile aspetto, ma l'un de' cigli un colpo avea diviso. Quand'io mi fui umilmente disdetto d'averlo visto mai, el disse: "Or vedi"; e mostrommi una piaga a sommo 'l petto. Poi sorridendo disse: "Io son Manfredi, nepote di Costanza imperadrice; ond'io ti priego che, quando tu riedi, vadi a mia bella figlia, genitrice de l'onor di Cicilia e d'Aragonaigitur auctor fingendo se ita fuisse attentum cum umbra dicti Manfredi, quod non perpendit quo ivit, et transivit tantum de tempore in cursu solis, dicit se de facto expertum quod de Anima. Nam dicebat
Abbreviated transcription (French):
Quini trouãmo la roccia si exta
Chendarno ui sariam le gambe pronte
xa lexice et turbia la piu diserta
La piu riuna uia e una scala
uerso di quella agieuola et apperta
Oe chi sa da qual mam la chosta chala
Dissel maestro mio fermando il passo
Si che possa sallir cha na senza ala
Et mentre chio tenia il uiso basso
Examinaua dil chamino la mente
Et io miraua suso intorno al sasso
a mam sinistxa mappari una gente
Daneme che mouiam i piei ner noi
Et non pariam si uiniam lente
eua dissel maestro gliocchi tuoi
Etcho di qua chi ne dara consiglio
Se tu da te medesmo auer nol puoi
uardando allota et con libero pigłio
daisposi andiam in la che uengom piano
Et tu fermaa la speme dolce figlio
nchor era quel popol di lontano
Idicho doppo e nostri mille passi
Quanto um buom gittar traria con mano
Quando si strinser tutti ai tristi duri massi
Dallaltea xipa et stetter fermi ⁊ stretti
Chome huom aguardar chi ua dubittando stassi

Expanded text:
quivi trovammo la roccia sì erta, che 'ndarno vi sarien le gambe pronte. Tra Lerice e Turbìa la più diserta, la più rotta ruina è una scala, verso di quella, agevole e aperta. "Or chi sa da qual man la costa cala", disse 'l maestro mio fermando 'l passo, "sì che possa salir chi va sanz'ala?". E mentre ch'e' tenendo 'l viso basso essaminava del cammin la mente, e io mirava suso intorno al sasso, da man sinistra m'apparì una gente d'anime, che movieno i piè ver' noi, e non pareva, sì venïan lente. "Leva", diss'io, "maestro, li occhi tuoi: ecco di qua chi ne darà consiglio, se tu da te medesmo aver nol puoi". Guardò allora, e con libero piglio rispuose: "Andiamo in là, ch'ei vegnon piano; e tu ferma la spene, dolce figlio". Ancora era quel popol di lontano, i' dico dopo i nostri mille passi, quanto un buon gittator trarria con mano, quando si strinser tutti ai duri massi de l'alta ripa, e stetter fermi e stretti com'a guardar, chi va dubbiando, stassi.
Abbreviated transcription (Latin):
uẽtib nõ coĩcamͦ/ nõ possuzꝰ
mortuis cõicare s eoꝵ cã
iudicio dei ẜuet᷑. deus uẽõ
tales ꝯtritos nõ deẜit in fine
unde Criseus ad hoc. Hoiẽz
pietas dei nũꝙͣ spernit pe¬
nitentẽ. Et Ouidiꝰ. Si quo¬
tiens pectãt hoĩes sua flu¬
mina mulat. Iupit̾ exiguo

Expanded text:
icamus, non possumus mortuis comunicare, sed eorum causa iudicio Dei servetur, Deus vero tales contritos non deserit in fine. Unde Chrysostomus ad hoc: hominem pietas Dei numquam spernit poenitentem. Et Ovidius: Si quotiens peccant homines, sua fulmina mittat Iupiter, exiguo
Abbreviated transcription (French):
Et dichi il uero allei saltro si dice¬
ꝑ ossia chi ebbi xotta la persona
Di duoe ponti mortali io mi rendei
Piangendo aquel che uolontier perdona
Urrĩbili fuorom li pectati mei
Ma la bonta infinita a si gram bracçia
Che prende cio che si riuolge alei
el pastor di chossenza che alla chacçia
Di me fu mosso per clemento allora
Auesse in dio bem letta questa faccia
ossa del corpo mio sariam anchora
in cho del ponte presso a beneuento
Sotto la guardia della graue mora
Oꝑ le bagna la pioggia et mouel uento
Diffuor del regno quasi lungol uerde
Doue le trasmutto a lume spento
er lor malediciom si nõ si perde
Che non possa tornar letterno amore
Mentre chella speranza a fior del uerde
ere che quale in contumacia more
Di santa chiesa di santa chiesa al chor chal fim si penta
Star li conuiem tra questa ripa fore
P er onne tempo che glie stato trenta
Ia sua presonçiom se tal dicreto
Pu chorto per buom prieghi nõ diuenta
edi or mai se tu mi puoi far leto

Expanded text:
e dichi 'l vero a lei, s'altro si dice. Poscia ch'io ebbi rotta la persona di due punte mortali, io mi rendei, piangendo, a quei che volontier perdona. Orribil furon li peccati miei; ma la bontà infinita ha sì gran braccia, che prende ciò che si rivolge a lei. Se 'l pastor di Cosenza, che a la caccia di me fu messo per Clemente allora, avesse in Dio ben letta questa faccia, l'ossa del corpo mio sarieno ancora in co del ponte presso a Benevento, sotto la guardia de la grave mora. Or le bagna la pioggia e move il vento di fuor dal regno, quasi lungo 'l Verde, dov'e' le trasmutò a lume spento. Per lor maladizion sì non si perde, che non possa tornar, l'etterno amore, mentre che la speranza ha fior del verde. Vero è che quale in contumacia more di Santa Chiesa, ancor ch'al fin si penta, star li convien da questa ripa in fore, per ognun tempo ch'elli è stato, trenta, in sua presunzïon, se tal decreto più corto per buon prieghi non diventa. Vedi oggimai se tu mi puoi far lieto,
Abbreviated transcription (Latin):
meruit nõ ledit nisi ꝯterp¬
nat.na int̾du qui foras ne¬
xiti intus est. et qui foras ẽ
intꝰ uidet᷑ xetineri. et ult xax
hãc potatẽ sat̾dotis deus reti¬
nuit sua potestate retinẽdi
⁊ dututtendi. uñ ait ꝓpha de
hes qui uiuifaicant aĩas q̃ nõ

Expanded text:
meruit, non laeditur nisi contemnat; nam interdum qui foras mittitur, intus est, et qui foras est, intus videtur retineri. Et ultra hanc potestatem sacerdotis, Deus retinuit singularem potestatem retinendi et dimittendi. Unde ait Propheta de his: qui vivificant animas, quae non
Abbreviated transcription (French):
Et cio che ui si fa uiem da buom gielo
home tanexebbe transmutato il canto
Et io ridendo mo pensar lo puoi
Possia chel grido ta mosso cotanto

Expanded text:
e ciò che ci si fa vien da buon zelo? Come t'avrebbe trasmutato il canto, e io ridendo, mo pensar lo puoi, poscia che 'l grido t'ha mosso cotanto
Abbreviated transcription (Latin):
aliis feriis ibi uiuebãt. ⁊ si
carnẽ hũana infra nouem
anos mĩme come debãt. codẽ
reuoluto stãgno hoĩes reficie¬
bant᷑. It̃ dicit ꝙ ⁊̃ fuerũt iñ
italia mulieres q̃dã adeo ma¬
gice ꝙ uiatores ĩ iumẽta cõ¬
u̾tebãt. Isydorus dicit hãc
ciecẽ famosissimã dña fiusse.¬

Expanded text:
aliis feris ibi vivebant, et si canem humanam infra novem annos minime comedebant, eodem renatato stagno homines reficiebantur. Item dicit quod etiam fuerunt in Italia mulieres quaedam adeo magicae, quod viatores in iumenta convertebant. Isidorus dicit hanc Circem famosissima
Abbreviated transcription (Latin):
ad ꝑtez illã q̃ sub tiob̾ est
hoĩes ex hac in illã ꝑtez
do filii sui noĩe Thelama¬
çi aec pietas prĩs noĩe
laextis. aec amor peno¬
Iope uxõis eiꝰ potait eũ¬
ab hac retine̾. Et ex hoc

Expanded text:
est omines ex hac in illam partedo filii sui Telemachi, nec pietas patris nomine Laertis, nec amor Penelopis uxoris eius, potuit ab hoc