comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
dõ tuo ꝙ ingressus sum ĩt̾ram ꝓqͣ
iurauit̾ patrib urĩs. ut daret eã
nob̾. Suscipiensq fac̾dos cartallũ
demanu tua ponet an̾altare diũ
dĩtuia loqueris in ꝯspectu dii dei
tui. syrus ꝑsequebat᷑ prẽm meu̾
quidescendit in egiptũ ⁊ibi ꝑegͣna¬
tus ẽ inpaucissimo nim̃o. creuitq
ingentẽ magnã ⁊ robustam.⁊ in

Expanded text:
gressus sim terram, pro qua juravit patribus nostris, ut daret eam nobis. Suscipiensque sacerdos cartallum de manu tua, ponet ante altare Domini Dei tui; et loqueris in conspectu Domini Dei tui: Syrus persequebatur patrem meum, qui descendit in Aegyptum, et ibi peregrinatus est in paucissimo numero: crevitque in
Abbreviated transcription (Latin):
cuutatis. ⁊ int̾pellabit maiores natu. di¬
cetq ñ uult fr̃uiri mĩ suscitare semẽ
Statimq accersiri eum faciẽt. ⁊ int̾¬
rogabunt. Si respond̾it nolo eam uro¬
rem acciꝑe accedet mułr ad eũ coram¬

Expanded text:
tu, dicetque: Non vult frater viri mei suscitare nomen Statimque accersiri eum facient, et interrogabunt. Si responderit: Nolo eam uxorem accipere: accedet mulier h. co
Abbreviated transcription (Latin):
tuoꝵ ⁊ caule ouiũ tuaꝵ. Bñdicta hor¬
rea tua ⁊ bñdicte reliquie tue. bñdẽs
eris ingrecliens. ⁊ egrediens. dabit do¬
munꝰ immicos tuos. qui ꝯsurgentad¬
u̾sum te corruentes ĩꝯspectu tuo ꝑ ur
nam uiam ueniẽt ccͣ te. ⁊ ꝑ .uni. fugiẽt
a facietua. Enutet dominꝰ bñdiccio

Expanded text:
 caulae ovium tuarum. Benedictae areae tuae, et benedictae reliquiae tuae. benedictus eris egrediens et regrediens. Dabit Dominus inimicos tuos qui surgunt adversum te, corruentes in conspectu tuo: per unam viam venient ad te, per septem fugient a facie tua. Et mittet Dominus benedic
Abbreviated transcription (Latin):
gate q̃mlib de uiatorib ⁊ hec eadẽ ĩ tł
lig̾e illũ ꝯguoscetis qr in diem ꝑditionis
suabit᷑ malus. ⁊ ad diem furoris ducitur
Quis arguet coiam eo uias eius. ⁊ q̃ fecit
quis reddet illi ip̃e ad sepulcra ducet᷑. ⁊ ĩ
ꝯgerie mortuoꝵ uigilabit. dulcis fuit cl¬
areis cochiti ⁊ pꝰ se oẽm homĩem trahit
⁊ añ se innum̾abiles. quomꝰ gͦ ꝯsolanũ

Expanded text:
e viatoribus et haec eadem eum intellegere cognoscetis quia in diem perditionis servabitur malus et ad diem furoris ducitur quis arguet coram eo viam eius et quae fecit quis reddet illi ipse ad sepulchra ducetur et in congerie mortuorum vigilabit dulcis fuit glareis Cocyti et post se omnem hominem trahet et ante se innumerabiles quomodo igitur
Abbreviated transcription (Latin):
bori abstulit spem meã. Iratus ẽ ꝯtra
me furor euis. ⁊ sic me hiũt qiͣ hostẽ
suũ. Simuł uen̾nt latrones eius. et
fec̾unt sͥuiam ꝑ me. ⁊ obsederunt in
gyro tab̃nacłm meũ. fiz̾ m̾os longe⁊
fecit a me. ⁊ noti mĩ qĩ alien recessert̃
a me. d̾elinq̃runt me ꝓpinqͥ nĩ. ⁊ qui

Expanded text:
i abstulit spem meam iratus est contra me furor eius et sic me habuit quasi hostem suum simul venerunt latrones eius et fecerunt sibi viam per me et obsederunt in gyro tabernaculum meum fratres meos longe fecit a me et noti mei quasi alieni recesserunt a me dereliquerunt m
Abbreviated transcription (Latin):
usqͦ affligitis aiãm meã.⁊ att̾itis me
s̾m̃onib. en decies ꝯfunditis me. ⁊ ñ
erubescitis opp̾m̃tes me Nempe ⁊ si ig¬
noraui inecum erit ignorantia m̃a. at
uos ccͣ me erigimii. ⁊ arguitis me ob¬
ꝓbriis mĩs. Saltem nunc intłłigite qr
d̾s ñ equo iuditio afflix̾it me. ⁊ flagł¬
lis sius me cuix̾it. Ecce clamabo uim
patiens. ⁊ nemo exaudiet. Uocit᷑abor

Expanded text:
teritis me sermonibus? En decies confunditis me, et non erubescitis opprimentes me. Nempe etsi ignoravi, mecum erit ignorantia mea. At vos contra me erigimini, et arguitis me opprobriis meis. Saltem nunc intelligite, quia Deus non aequo judicio afflixerit me, et flagellis suis me cinxerit. Ecce clamabo vim patiens
Abbreviated transcription (Latin):
s̾uũ meũ uocaui. ⁊ ñ respondit mich
ore ꝓpͥo dep̃cabar illum. halitũ meũ
exhorruit uxor mã. ⁊ orabam filios ut̾i
nĩ. stulti quoq despex̾unt me. ⁊ cum
ab eis recessissem detrahebant m᷑. ab¬
homiãti sunt me qͦndam ꝯsiliarii mĩ
⁊ q̃m maxime diligelim ad u̾satus ẽ
me. Pelli mee ꝯsumptis carñb adhe¬
sit os meũ ⁊ delicta sunt tuim᷑ labia.

Expanded text:
Servum meum vocavi, et non respondit; ore proprio deprecabar illum. Halitum meum exhorruit uxor mea, et orabam filios uteri mei. Stulti quoque despiciebant me, et cum ab eis recessissem, detrahebant mihi. Abominati sunt me quondam consiliarii mei, et quem maxime diligebam, aversatus est a me. Pelli meae, consumptis carnibus, adhaesit
Abbreviated transcription (Latin):
enis. cum satiatus fu̾it artabr. esua¬
bit ⁊ omnis dolor irruet ĩ eum. Inã
impleat᷑ uent̾ enis. ut emitat i eũ
ran suioris sui ipluat suꝑ illum bel¬
un suĩ fugiet arma sua ferrea ⁊ irru¬

Expanded text:
ejus. Cum satiatus fuerit, arctabitur, aestuabit, et omnis dolor irruet in eum. Utinam impleatur venter ejus, et emittat in eum iram furoris sui, et pluat super illum bellum su
Abbreviated transcription (Latin):
Nũquid pp̃ te reliq̾t᷑ terra. ⁊ tnffe̾nt᷑ ru¬
pes de loco suo. Non ne lupo impri ex tigue¬
tur. nec splendebit flanima ignis eius
lux in obtenebrascet in tab̾nacło eius
⁊ luc̾na q̃ suꝑ eum ẽ extinguet᷑. artãbũ¬
tur g̾ssus uirtutis eius ⁊ p̾cipitabit eũ
o ⁊ ĩ matulis euis ambulat. tenebr̃ plã¬
ta illius laq̾o.⁊ exardescet ccͣ eum sitis
abscondita ẽ in terra pedica eius. ⁊ decipu¬
la enis suꝑ semitam undiq t̾rẽbt̃ enm
formidines. ⁊ ĩuoluent pedes enis. atte¬
nuet᷑ fame rob᷑ eius. ⁊ in edia ĩuadat
costas enis. Deuoret pulcͥtudine̾ citis

Expanded text:
numquid propter te derelinquetur terra et transferentur rupes de loco suo nonne lux impii extinguetur nec splendebit flamma ignis eius lux obtenebrescet in tabernaculo illius et lucerna quae super eum est extinguetur artabuntur gressus virtutiVulg. maculis ejus ambulat. Tenebitur planta ejus laqueo, et exardescet contra eum sitis. Abscondita est in terra pedica ejus, et decipula illius super semitam. Undique terrebunt eum formidines, et involvent pedes ejus. Attenuabitur fame robur ejus, et inedia invadet cos
Abbreviated transcription (Latin):
ambulantes de hiis qui nc̃ hic assifit̃
audi ihx̃ sac̾dos magne tu ⁊ amici tui
qui hĩtant coram te. qr uiri potentes
sunt. Ecce enum ego adducam s̾uũ
meum orientem. qr ecce lapis quẽ
dedi coram ih̃u sr̾ lapidem unũ .uii.o
culi sunt. Et ecce ego celabo sculptu¬
ram eiꝰ ait dominꝰ excituũ. ⁊ auferam
inqͥtatẽ t̾re illuis ⁊̃ dre una. In die il¬
la dicit dominꝰ ex̃cituũ. uocabit uir

Expanded text:
is qui nunc hic adsistunt audi Iesu sacerdos magne tu et amici tui qui habitant coram te quia viri portendentes sunt ecce enim ego adducam servum meum orientem quia ecce lapis quem dedi coram Iesu super lapidem unum septem oculi sunt ecce ego celabo sculpturam eius ait Dominus exercituum et auferam iniquitatem terrae illius in die una in die illa dicit Dominus exerci
Abbreviated transcription (Latin):
hoc suꝓ muros. ⁊erit cum exierit soli
acpiat unꝰquis arma sua.⁊ exite cum
suretu ñ ut descendatis deorsum. sed
qr imipetũ fatientes timo explorato.¬
us nccẽ erit ut fugiant ad pͥncipẽ su¬
um extitand̾ ad pugnã. Cumq duces
coꝵ ꝯcurrerint ad tab̃nacłm olof̾nis
enuen̾int eum truntũ ĩ suo sãguine
achior uidens uͥtutẽ quã fec̾at d̾s̃ isrł¬

Expanded text:
os: et erit, cum exierit sol accipiat unusquisque arma sua, et exite cum impetu, non ut descendatis deorsum, sed quasi impetum facientes. Tunc exploratores necesse erit ut fugiant ad principem suum excitandum ad pugnam Cumque duces eorum cucurrerint ad tabernaculum Holofernis, et invenerint eum truncum in suo sanguine Achior videns virtutem, quam fecit Deus Isr
Abbreviated transcription (Latin):
minaria cogitau̾nt cͥca eam uniͥs
Illa aut̃ ascendens ĩ enunentõreu
cum uissit fieri silentiũ. Cuimqͥ
tacuissent dixit iudith. laudate do¬
in se. ⁊ in me ancillam suam. adit¬
mui isrł. ⁊ iit̾ fecit ĩ manu m̃a min¬
tem ppłi si in hac nocte. ⁊pferis
de perã caput olofͦnis ostendit illi
dicens. Ecce cap̃ olofernis pͥncipis
militie assyrioꝵ Aecce canopeũ illiq
ui quo recum bebat ĩ ebrietate sua
uͥ ⁊ ꝑ manũ femune ꝑtussit ulũdũ¬

Expanded text:
unt circa eam universi illa autem ascendens in eminentiori loco iussit fieri silentium cumque omnes tacuissent dixit Iudith laudate Doin se et in me ancillam suam adimdomui Israhel et interfecit in manu mea hostem populi sui in hac nocte de pera caput Holofernis, ostendit illis, dicens: Ecce caput Holofernis, principis militiae Assyriorum, et ecce conopeum illius, in quo recumbebat in ebrietate sua, ubi per manum feminae percussit illu
Abbreviated transcription (Latin):
si decu̾nis suis ausi sũt ꝓuocare nos
ad p̾lum. tt̃ ing̾ssus uagao cũbicłim eꝰ
stetit añ cortinã ⁊ plausum fec̃ mai̾b
suis. Suspicabat᷑ enim illum cũ iudith
dormire. S cum nullũ motũ iacentis
sensu auriũ ꝑciꝑet. accessit ꝓrimans
ad cortinã. ⁊ eleuans eam uidensq cada

Expanded text:
s de cavernis suis, ausi sunt provocare nos ad praelium. Tunc ingressus Vagao cubiculum ejus, stetit ante cortinam, et plausum fecit manibus suis: suspicabatur enim illum cum Judith dormire. Sed cum nullum motum jacentis sensu aurium caperet, accessit proximans ad cortinam, et elevans eam, vid
Abbreviated transcription (Latin):
una parte pendebit. ⁊alt̾ exalt̾a qui
plus ẽ in sagoꝵ lõgitudiẽ utrumq
latus tab̾naculi ꝓtegens facies ⁊ oꝑi¬
m̃tum. aliud tecco de pellib arietũ
rubricatis ⁊ suꝑ hoc rursum aliudoꝑi¬
m̃tum de iacinctinis pellib facies et
tabulas stantes tab̾naculi de ligns
sechim. que singule denos cubitos ĩ lõ¬
gitudine hãnt. ⁊ ĩ latitudiẽ singłos¬

Expanded text:
t alter ex altera qui plus est in sagorum longitudine utrumque latus tabernaculi protegens facies et operimentum aliud tecto de pellibus arietum rubricatis et super hoc rursum aliud operimentum de ianthinis pellibus facies et tabulas stantes tabernaculi de lignis setthim quae singulae denos cubitos in longitudine habeant et in latitudi
Abbreviated transcription (Latin):
ablatum fiu̾t restituet dampnum
dño. Si ꝯmestũ abestia ꝓfa̾t adeum
ꝙ occisum ẽ et ñ restituet. QRaꝑximo
suo quicqͣm hoꝵ mutuo pꝰtulauerit
⁊ debilitatum aũ mortuũ fu̾it dño
ñ presente redd̾e ꝯpelletur. ꝙ si ipre¬
sẽcaꝵ fuit dominꝰ ñ restituet. maxĩe
si ꝯductũ uen̾at ꝓ m̾cede oꝑis sui. Si

Expanded text:
um fuerit restituet damnum domino si comestum a bestia deferet ad eum quod occisum est et non restituet qui a proximo suo quicquam horum mutuo postularit et debilitatum aut mortuum fuerit domino non praesente reddere conpelletur quod si inpraesentiarum fuit dominus non restituet maxime si conductum venerat pro mercede operis sui
Abbreviated transcription (Latin):
aircoreddat uenũdabr̃. Si ĩuẽtum
fuit apud eum quod furatus ẽ uiues̃
siuebos. siue asinus siue ons dupluꝰ
restituet. Si leserit quispiã agrum uł
uineã ⁊ dimisit uim̃tũ suũut pasca¬
tur aliena quicqͥd optimũ huĩt ĩagͣ

Expanded text:
furto reddat, uenundabitur. si inuentum fuerit apud eum quod furatus est uiuens, siue bos siue asinus siue ouis, duplum restituet. si laeserit quispiam agrum uel uineam et dimiserit iumentum suum, ut depascatur aliena
Abbreviated transcription (Latin):
micusero inimicis tuis. ⁊ asfligã affli¬
gẽtes te. p̃cedetq te angłs ms ⁊ ĩtrodu¬
cet te ad amorreum. ⁊ etheum ⁊ phe¬
rezeum chananeũq ⁊ eueum ⁊ iebu¬
zeum quos ego ꝯt̾am. Nõ ad orab̾dõs
coꝵ nec coles eꝙs. Nõ facies oꝑa eoruz
s deftrues eos ⁊ ꝯfringes statuaseoꝵ

Expanded text:
imicus ero inimicis tuis et adfligam adfligentes te praecedetque te angelus meus et introducet te ad Amorreum et Hettheum et Ferezeum Chananeumque et Eveum et Iebuseum quos ego contribo non adorabis deos eorum nec coles eos non facies opera eorum sed destrues eos et confringes statua
Abbreviated transcription (Latin):
deuies. pauꝑis qͣ ñ misereb̾is ĩ negõ
si occreris boui inimicitui aut asmo
reduc ad eum. Si uid̾is asinũ odientis
te iac̾e sub on̾e ñ ꝑtransib. s subleua¬
b cum eo. Nõ declinab ĩ iudicio pauꝑiꝰ

Expanded text:
deuies. pauperis quoque non misereberis in negotio. si occurreris boui inimici tui aut asino erranti, reduc ad eum. si uideris asinum odientis te iacere sub onere, non pertransibis, sed subleuabis cum eo. non declinabis in iudicio
Abbreviated transcription (Latin):
t̾ra egipti. Sexãnis seminab̾ t̾rãtuam
⁊ꝯg̾gabis fruges eius. Anno aũ.uii. di¬
mittes eam ⁊ requiesc̾e facies ut ꝯme¬
dant pauꝑes ppͥtui. Et quicqͣd reliqũ
fuit edent bestie ag̃. ita facies ĩ uinea
⁊ ĩoliueto tuo. Sexdieb oꝑabis. Septi¬
ma die cessab̾ ut ixquiescat bos. ⁊asin
tuis ut refrig̾et᷑ filius ancille tue. ⁊ad¬

Expanded text:
terra Aegypti sex annis seminabis terram tuam et congregabis fruges eius anno autem septimo dimittes eam et requiescere facies ut comedant pauperes populi tui et quicquid reliqui fuerit et in oliveto tuo. Sex diebus operaberis, septima die cessabis, ut requiescat bos, et asinus tuus, et refrigeretur filius ancillae tuae, et ad
Abbreviated transcription (Latin):
aureos quib ⁊ cortinaꝵ uela iungẽda
sunt ut unum tab̾nacłm fiati ⁊ faci
e saga cilicina .xi. ad opiendum tec¬
tum tab̾naculi. lõgitudo sagi unius
erit m̃sura sagoꝵ oĩum. s quib .a. ui

Expanded text:
aureos quibus cortinarum vela iungenda sunt ut unum tabernaculum fiat facies et saga cilicina undecim ad operiendum tectum tabernaculi longitudo sagi unius erit mensura sagorum omnium e quibus qui
Abbreviated transcription (Latin):
diẽtur de lat̾ib tres ex imo lat̾e: ⁊ tre
ex alt̾olat̾e. tres ciphi qiͣ ĩ nucis mod̾
ꝑcalamos singłos. sꝑuleq simł ⁊ li¬
lium. ⁊ tres siłr ciphi instar nucis ĩ
calamo alto. sꝑuleq siit̃ ⁊ lilium
hocerit opus sexcalamoꝵ qui ꝓdu¬
cendi sunt de hastili. In ipõ autem cã¬
delabro erunt .iiii. ciphi. ĩ nucis mo

Expanded text:
es ex vno latere, & tres ex altero. Tres cyphi quasi in nucis modum per calamos singulos, sperulæque simul, & lilium, & tres similiter cyphi instar nucis, in calamo alto, sperulæque simul, & lilium. Hoccendi sunt de hastili. In ipso autem candelabro erunt quatuor scyphi in nucis mo
Abbreviated transcription (Latin):
uasoꝵ ĩcultum eus sicq facietis il¬
lud. Archam delignis sechim ꝯpin¬
gite cuius lõgitudo hãt duos semiᷤ
cubitos. Latitudo cubitum ⁊ dimidi¬
um. Altitudo siłr cubitũ ac semissẽ
et de aurab̾ eam auro mũdissimo
intus ⁊ foris. faciesq supͣ coronam

Expanded text:
um in cultum eius sicque facietis illud arcam de lignis setthim conpingite cuius longitudo habeat duos semis cubitos latitudo cubitum et dimidium altitudo cubitum similiter ac semissem et deaurabis eam auro mundissimo intus et foris faciesque supra coronam
Abbreviated transcription (Latin):
seruus ĩ scł̃m. Si quis uendid̾ it filiam
sua in famulã ñ eg̃hiet᷑ sic ancilleeriae
ꝯsueu̾unt. Si displiciuit oculis dnĩsui ẽ
tradita fu̾it dimttet eam. ppło auteꝵ
alieno uendendi ñ hebit potestatẽ si sp̾¬
u̾iteam. Smaut̃ filio suo despond̾it eaꝙ

Expanded text:
detur. Si quis vendiderit filiam suam in famulam, non egredietur sicut ancillae exire consuerunt. Si displicuerit oculis domini cui tradita fuit, dimittet eam: populo autem alieno vendendi non habebit potestatem, si spreverit eam. Sin autem filio suo despon
Abbreviated transcription (Latin):
exeo inmane. Q ñ audierunt eums
dimiserũt quidã exeis usq maneiet
scat̾e cepit u̾mnili atq ꝯputruit. et
iratus ẽ ꝯͣ eos moyses. Colligebant
aut̃ mane singłi quantũ suffic̾e po¬
t̾at ad uescendum. Cumiq ĩ caluiss
solliquefiebat. Indie uͦ sexta colle¬
g̾unt cibos duplices.a. duo gomor ꝑ
singłos homĩes. uen̾unt aut̃ hom̃łes
pͥncipes multitudis. m arrau̾ũt moy¬
si. qui ait eis. hoc ẽ ꝙ locutus ẽ dñs.

Expanded text:
ex eo in mane qui non audierunt eum sed dimiserunt quidam ex eis usque mane et scatere coepit vermibus atque conputruit et iratus est contra eos Moses colligebant autem mane singuli quantum sufficere poterat ad vescendum cumque incaluisset sol liquefiebat in die vero sexta collegerunt cibos duplices id est duo gomor per singulos homines venerunt autem omnes principes multitudinis et narraverunt Mos
Abbreviated transcription (Latin):
q ĩ archam testificatõnẽ qͣm dabo
t̃.⁊ facies ⁊ ꝓpiciatoriũ de auro mũ¬
dissimo. duos cubitos ⁊ dimidium
tenebit lõgitudo eius cubitũ ⁊ se¬
missem latitudo. Duos quoq che¬
rubin aureos ⁊ ꝓductiles facies exu¬
tͣq ꝑte oraculi. Et cherubimus sit
in lat̾e uno⁊ alt̾ in alt̾o. Utrumq

Expanded text:
 arcam testificationem quam dabo tibi facies et propitiatorium de auro mundissimo duos cubitos et dimidium tenebit longitudo eius cubitum ac semissem latitudo duos quoque cherubin aureos et productiles facies ex utraque parte oraculi cherub unus sit in latere uno et
Abbreviated transcription (Latin):
dit ei lignum. ꝙ cũ misiss ĩ aquas in
dulcedinẽ u̾se sunt. Ibi ꝯstituit ei pre¬
cepta atq uidicia. ⁊ ibi temptauit eumi
dicens. Ei audieris uocem domini dĩtiu
⁊ ꝙ rectum ẽ coram dõ fec̾is ⁊ obedieris

Expanded text:
stendit ei lignum quod cum misisset in aquas in dulcedinem versae sunt ibi constituit ei praecepta atque iudicia et ibi temptavit eum dicens si audieris vocem Domini Dei tui et quod rectum est c
Abbreviated transcription (Latin):
ad radices montis. Totus ant̾ mõs
synai fumabat eo ꝙ descendiss do¬
minꝰ suꝑ eũ inigne. ⁊ascẽd̾et fu¬
musexeo qĩ de fornace. Eratq mõ
om̃ĩs t̾reibit. ⁊ sonitus buccine pa¬
ulanm crescebat imauis: ⁊ ꝓlixiꝰ
tendebatur. Moyses loquebat᷑. ⁊ do¬
minꝰ Bndebat ei. Descenditq do¬
minꝰ suꝑ mo̾tem synar ĩ ip̃o mõ¬

Expanded text:
ad radicem montis. Totus autem mons Sinai fumabat: eo quod descendisset Dominus super eum in igne, et ascendit fumus ex eo quasi de fornace: eratque mons terribilis. Et sonitus buccinae paulatim crescebat in majus, et prolixius tendebatur: Moyses loquebatur, et Dominus respondebat ei. Descenditque Dominus super montem Sinai in ipso mon
Abbreviated transcription (Latin):
exire fecisti de egipto ut occid̾es ⁊ nos
⁊ lib̾os ño acuim̾ta siti: Clamauit
aut̃ moyses ad dñm dicens. quid faci¬
amppꝰ huic: ad huc paurillũ ⁊ lapida¬
bit meiait dñs ad moysen. Añcede po¬
pulum. ⁊ sume tecum de semiorib isrł
et uirgã in qua ꝑcussisti fluiũ tol¬
le ĩ manu tua ⁊ uade: En ego staboco¬
ram te ibi supͣ petram oreb. ꝑcutiesq
petram ⁊ eribit ex ea aqua ut bibat po¬
pulus. fec̃ ita moyses coram senioribꝰ
ptatio pp̃ uirgiuĩ filioꝵ isrł. ⁊ qr temp

Expanded text:
t occideres et nos et liberos nostros ac iumenta siti clamavit autem Moses ad Dominum dicens quid faciam populo huic adhuc pauxillum et lapidabunt me ait Dominus ad Mosen antecede populum et sume tecum de senibus Israhel et virgam qua percussisti fluvium tolle in manu tua et vade en ego stabo coram te ibi super petram Horeb percutiesque petram et exibit ex ea aqua ut bibat populus fecit Moses ita coram senibus ptatio propter iurgium filio
Abbreviated transcription (Latin):
ꝯtristab̾. neq affliges eum. aduene
enim u pĩ fiustis int̾ra egiptiaidue
⁊ pupillo ñ nocebitis. Si leseritis ecs
uociferabunt᷑ ad me. ⁊ego Audiam
tat tecum. ñ urgeb̾ eum qĩ ęractor
nec usuris oppͥmes. Si pignus aꝓriõ
tuo acceꝑis uestim̃tum añ sot occat᷑¬

Expanded text:
contristabis neque adfliges eum: aduenae enim fuistis in terra Aegypti. uiduae et pupillo non nocebitis. si laeseritis eos, uociferabuntur atat tecum non urgues eum quasi exactor nec usuris opprimes si pignus a proximo tuo acceperis vestimentum ante so
Abbreviated transcription (Latin):
tis omnes ꝑati. Ego aut̃ ⁊ reliqͣ młtitu¬
do que mecum ẽ. accedemꝰ eradu̾so ꝯtͣ
urbem. Cumq exierut᷑ ꝯͣ nos sic̃ ante
fecimus fugiemꝰ ⁊ t̾ga u̾temus donee
ꝑ seq̃ntes ab urbe lõgius ꝓtrahant᷑. pu¬
tabunt e nos fug̾e sic̃ pͥus. nob̾ gͦ fugiẽ¬
tib. ⁊ lł ꝑsequentib. ꝯsurgetis. de ĩsidiis
⁊ uastabitis cuutatẽ. Tradetq dominꝰ¬

Expanded text:
ego autem et reliqua multitudo quae mecum est accedemus ex adverso contra urbem cumque exierint contra nos sicut ante fecimus fugiemus et terga vertemus donec persequentes ab urbe longius protrahantur putabunt enim fugere nos sicut prius nobis ergo fugientibus et illis sequentibus consurgetis de insidiis et vastabitis c
Abbreviated transcription (Latin):
neq formides. Tolle tecũ oẽm multi¬
tudinẽ pugnatoꝵ. ⁊ ꝯsurgens ascẽ ce
in oppydum hay. Ecce tradidi ĩ manu
faciesq urbi hay. ⁊ regi eus. sicut fecisti
iericho. ⁊ regi illius. P̾dam uͦ ⁊ oĩa aĩãcia
diripietis uob̃. pone insidias urbi post
eam. Surrexitq iosue. ⁊ omĩs ex̾citus
bellatoꝵ cum eo. ut ascend̾ent in hay.
⁊ electa .xx. milia uiroꝵ forciũ nusit
nocte. p̾cepitq eis dicens. poi̾te insidias

Expanded text:
 Josue: Tolle tecum omnem multitudinem pugnatorum, et consurgens ascende in oppidum Hay: ecce tradidi in manu Faciesque urbi Hay, et regi ejus, sicut fecisti Jericho, et regi illius: praedam vero et omnia animantia diripietis vobis: pone insidias urbi post eam. Surrexitque Josue, et omnis exercitus bellatorum cum eo, ut ascenderent in Ai: et electa triginta millia virorum fortium misit nocte, praecepitque eis, dicens: Ponite insidi
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑcussert. duob aut̃ uiris qui explora¬
tores missi fu̾ant dixit iosue. Ingͣdi¬
mini domũ mulieris m̾etͥcis ⁊ ꝑducite
eam. ⁊ omia que illius sut. Sic̾ illi uira¬
into firmastis. Ing̾ssiq uiuenes dixe.¬
nint eclux̾unt raab ⁊ parentes eiuis fĩ
queq ĩ canctã suppelleccilẽ ac ꝯgna
to masis eneis ac ferro que ĩ erarium

Expanded text:
duobus autem viris qui exploratores missi fuerant dixit Iosue ingredimini domum mulieris meretricis et producite eam omniaque quae illius sunt sicut illi iuramento firmastis ingressique iuvenes eduxerunt Raab et parentes eius fratres quoque et cunctam supellectileet vasis aeneis, ac ferro, quae in aerarium
Abbreviated transcription (Latin):
q̃ mea st̃ dño. Sola raab m̾etr uiuat
abscondit enim nuncios quos dnexio
Uos aut̃ cauete. ne de hus que p̾cepta
uob̃ quippiã ꝯtingatis ⁊ sitis p̃uana¬
tionis rei. ⁊omĩa castra isrł. Sub poc̃
sint atq turbentur. Quicquid aut᷑ au¬

Expanded text:
mino. Sola Raab meretrix vivat abscondit enim nuntios quos direximus. Vos autem cavete ne de his quae praecepta sunt quidpiam contingatis, et sitis praevationis rei, et omnia castra Israel sub peccato sint atque turbentur. Quidquid autem au
Abbreviated transcription (Latin):
unius diei. n bidui. multũ ĩhis
peccauimꝰ. Stent p̃positi muiti¬
dinis. ⁊ om̃s qui nobcũ inhitant
quotqͦt hñt apud se uxores alie¬
genas ⁊ assistant accepto tp̃r
filius ezeli ⁊ ozias thecam. sisce¬
⁊ satheus. simul cooꝑati suit aui

Expanded text:
 bidui, multum in his peccavimus, stent praepositi multitudinis et omnes qui nobiscum inhabitant et quotquot habent apud se uxores alienigenas, et adsistant accepto tempofilius Ezeli et Ozias Thochani susceet Sabbatheus simul cooperati sunt cum
Abbreviated transcription (Latin):
batheus ⁊ chalithes ⁊ azarias. ⁊ iora¬
dus ⁊ ananias.⁊ filias leuite qui do¬
cebant legem dñi. ⁊ ĩ multitudi̾e lege¬
bant legem dnĩ ⁊ p̃ferẽbant singui
eos qui intłłigebant lecc̃onẽ. Et dixit
ad tarates esdre pontifici ⁊ lectori ile¬
uitis qui docebant multitudinẽ dicẽs
dies hic sc̃s ẽ domino. ⁊ s slebant cum
audissent legem. digressi gͦ mandu¬

Expanded text:
bateus et Calites et Azarias et Iorabateus et Calites et Azarias et Ioradus et Ananias et Filias, Levitae qui docebant legem Domini et in multitudine legebant legem Domini, et praeferebant singuli eos qui intellegebant lectionem. et dixit Attarates Ezrae pontifici et lectori et Levitis qui docebant multitudinem dicens: dies hic est sanctus Domino. et omnes flebant, cum audissent legem. digressi ergo mandu
Abbreviated transcription (Latin):
g̾gata ẽ omĩs multitudo simł ĩ areã
que ẽ ab oriente porte sacre. ⁊ dix̾ut
esdrepontifici ⁊ lectori ut affercet le¬
gem moysi que tradita ẽ ⁊ dño d̾o isił
ẽt artulit esoras pontifer legem oĩ
pͥma luce us ad uesꝑam coram uiris
⁊ mulierib ⁊ ded̾unt õs sensum ad
legem. Et sterit esdras sac̾dos. ⁊ lector
legis suꝑ ligneum tribunal ꝙ fabͣ¬
catum erat. ⁊ stet̾unt ad eum matha¬
thias. ⁊ sannis. Ananias. Azarias. uri¬
as. ezechias. ⁊ balsamus ad dext̾am
⁊ ad sinistrani. faldeus misael. mala¬
chias abuschas. Sabus. nabadias. ⁊
zacharias. ⁊ assumpsit esdras librumi
coram om̃i multitudĩe. p̃sidebat enĩ
in gła in ꝯspectu oĩum. ⁊ cũ absoluiss
legẽ &̃ recti stet̾unt ⁊ bñdix̾ esdras do¬
nunũ diũ altissimũ dm̃ sabaoth om̃i¬
potentẽ. Et Wudit omĩs ppłs amen
Et eleuatis sursũ maĩb ꝓcidentes ĩ
⁊ sarabias. ⁊ iadinus ⁊ accubus ⁊ sab¬

Expanded text:
gregata est omnis multitudo simul in aream quae est ab oriente portae sacrae. et dixerunt Ezrae pontifici et lectori, ut adferret legem Moysi quae tradita est a Domino Deo Israhel. et adtulit Ezras pontifex legem omniprima luce usque ad vesperam coram viris et mulieribus, et dederunt omnes sensum ad legem. et stetit Ezras sacerdos et lector legis super ligneum tribunal quod fabricatum erat. et steterunt ad eum Mathathias, Samus, Ananias, Azarias, Urias, Ezechias, et Balsamus ad dexteram, et ad sinistram Faldeus, Misael, Malachias, Abustassabus, Nabadias et Zaccharias et adsumpsit Ezras librum coram omni multitudine praesidebat enim in gloria in conspectu omnium. et cum absolvisset legem, omnes recti steterunt. et benedixit Ezras Dominum Deum altissimum, Deum Sabaoth omnipotentem. et respondit omnis populus: amen. et elevatis susum manibus procidentes in et Sarabias et Iadinus et Accubus et Sab
Abbreviated transcription (Latin):
nns qui hẽbant urores aliemige¬
ł nas us ad neomeĩa pͥmi nĩsis. ⁊ ĩuẽ¬
assut es sac̾cotio ꝑmxti qui hebãt
alienigenas uxores ex filus ihu filu
iosedech ⁊i fratrib eius maseas ⁊elie¬
zerus. norib ⁊ ioadeus. ⁊ inierũt ma¬
nis. ut expellerent uxores suas. ⁊ ad
ltandꝰ in orõne arietem ꝓ ignoran¬
casia ⁊ ex filus sẽmeri. masseas. ⁊ esses
suicelech. aarias. ⁊ ex filus fosorelioi
masias hysmaenis ⁊ nathanae iussio¬
ieddus ⁊ talsas. ⁊ ex leuitis iozabdus. ⁊
semeis ⁊ coluis. ⁊ calitas. ⁊ facceas. ⁊ co¬
lias ⁊ elionas. ⁊ ex sacris cantorib e¬
lasub. zaccurꝰ.⁊ ex ostiarus sallumꝰ
aitolbanes. ⁊ ex isrł. ex filus foroosi. ⁊¬
trmas ⁊ eddias. ⁊ melchias. ⁊ miche

Expanded text:
t uxores alienigenas usque ad neomenia primi mensis. et inventi sunt ex sacerdotibus commixti qui habebant alienigenas uxores: ex filiis Iesu filii Iosedech et fratribus eius Maseas et Eliezerus et Ioribus et Ioadeus. et iniecerunt manus, ut expellerent uxores suas, et ad litandum in exoratione arietem pro ignorantia sua. et ex filiis Emmeri Masseas et Esses et Ieel et Azarias. et ex filiis Fosor Elionia, Assias, Ismahelus et Nathanaelus, Ioceddeus et Talsas. et ex Levitis Iozabdus et Semeis et Colius et Calitas et Fatheas et Coluas et Elionas. ex sacris cantoribus Eliasubus Zaccurus. ex ostiariis Sallumus et Tolbanes. et ex Israhel: ex filiis Foroos Ieremias e
Abbreviated transcription (Latin):
t̾etur esdras flens humi ꝓstratus añ
templũ ꝯg̾gati sunt añ eum ex ierło
turba magna ualde iuiri ⁊ mulieres
⁊ iuuenes. ⁊ iuuencule. fletus enin e¬
rat magnus ĩ ipã multitudĩe. ⁊ cũ
clamass iechonias ieeli ex filus isrł
ꝯllocauimꝰ nob̃ ĩ mat̾moi̾ũ muliere s
aliemgenas ex gentib t̾re. ⁊ nc̃ est
suꝑ omnẽ isrł. In hiis gͦ sit ius ian¬
diuñ adnõ expelte omnes uxores :¬
ur̃as que ex alienigerus sũt cũ filus
earun. sicut t᷑ dec̾tum ẽ a maioubꝰ
scłm legem dñi. exurgens ex plb
ad te enim spectat hoo negociũ mo¬

Expanded text:
teretur Ezras flens humi prostratus ante teretur Ezras flens humi prostratus ante templum, congregati sunt ante eum ex Hierusalem turba magna valde, viri et mulieres et iuvenes et iuvenculae. fletus enim erat magnus in ipsa multitudine. et cum clamasset Iechonias Ieeli ex filiis Israhel, conlocavimus nobis in matrimonium mulieres alienigenas ex gentibus terrae. et nunc est super omnem Israhel. in his ergo sit iusiurandum ad Dominum, expellere omnes uxores nostras quae ex alienigenis sunt cum filiis earum, sicut tibi decretum est a maioribus secundum legem Domini. exsurgens explica, ad te enim spectat hoc negotium
Abbreviated transcription (Latin):
dicimꝰ domine hñtes ħ. transg̾ssi ẽ
sumꝰ tua p̾cepta quaͤm dedisti in manꝰ
pu̾orum tuoꝵ ꝓpħarum dicens. qm̃
terra in qua introistis possid̾e hrdita¬
tem eius t̾ra polluta ẽ coinquinatioĩ¬
b alienigenaꝵ terre ⁊ ⁊ ĩmũditie illo¬
rum repleu̾unt eã tota ĩmu̾ditia sua
cinunc filias ur̃as ñ ꝯũgetis filiis ⁊¬
eoꝵ ti filias eorum ñ accipietis filiis ueᷤᷤ¬
tris. in inquiretis pacẽ hab̾e cum iłł
onuĩ tp̃r. ut inualescentes manduce¬
tis optima terre. ⁊̃ heditatẽ distͥbua¬
pcc̃a nr̃a.⁊ dedisti nob̃ talem radice.⁊
rursum reu̾si sumꝰ transg̃di legitima
tua uti ꝯmisc̾emurꝰ ĩ mũditie alieni¬
genaꝵ gẽtiũ terre huiꝰ. Nõ ne irasc̾is
nob̃ ꝑd̾e nos. quoadus ñ reli̾quat᷑
d̾elicta enim ẽ radixus in hodiernũ
diem. Ecce mĩc sumꝰ inꝯspectu tuo ĩ
iniquitatib nr̃is. ñ ẽ entm̃ adhͨ sta¬
re añ te in hiis. et cum ad orando ꝯfi¬

Expanded text:
transgressi enim sumus praecepta tua, quae dedisti in manus puerorum tuorum prophetarum dicens quoniam terra, in quam introistis possidere hereditatem eius, terra polluta est coinquinationibus alienigenarum terrae, et inmunditiae illorum repleverunt eam totam inmunditia sua. et nunc filias vestras non coniungetis filiis illorum, et filias eorum non accipietis filiis vestris. et non inquiretis pacem habere cum illis omni tempore, ut invalescentes manducetis optima terrae, et hereditatem distribuapeccata nostra. et dedisti nobis talem radicem, et rursum reversi sumus transgredi legitima tua, uti commisceremur inmunditiae alienigenarum gentium terrae huius. nonne irasceris nobis perdere nos, quoadusque non relinquatur ernum diem, ecce nunc sumus in conspectu tuo in iniquitatibus nostris; non est enim adhuc stare ante te in his. et cum adorando confi
Abbreviated transcription (Latin):
dicentes. Nõ seg̾gau̾unt genus isrł⁊
principes ⁊ sac̾dotes.⁊ leuite.⁊ alieĩge¬
ne gentes ⁊ nationes t̾re ĩ mundiciis
suis a chananeis ⁊ cecheis. ⁊ fere zeis. ⁊
iebuseis. ⁊ moabttis ⁊ egiptiis. ⁊ ydume¬
is. Coniu̾cti enim sunt filiab eoꝵ ⁊

Expanded text:
unt genus Israhel et principes et sacerdotes et Levitae et alienigenae gentes et nationes terrae inmunditias suas a Chananeis et Hettheis et Ferezeis et Iebuseis et Moabitis et Aegyptiis et Idumeis. coniuncti enim sunt filiabus eorum et
Abbreviated transcription (Latin):
ii lugentẽ suꝑ iniqͥtatẽ istam. ⁊ se¬
debam tristis. uł ad uesꝑtimuĩ sacͥfitiũ
⁊ surgens a ieiuinio ꝯtissã hñs uestim̃ta
⁊ sacram tuicã ingeniculanꝰ ⁊ exten¬
tens manus ad dũm dicẽbam coñe ꝯfu¬
sus sum ⁊ reu̾itus sum añ fatiẽ tuã. pec¬
cata ẽ nr̃a multiplicata sũt. suꝑ ca

Expanded text:
me lugente super iniquitatem istam. et sedebam tristis usque ad vespertinum sacrificium. et surgens a ieiunio, conscissa habens vestimenta et sacram tunicam, ingeniculans et extendens manus ad Dominum dicebam: Domine, confusus sum et reveritus sum ante faciem tuam. peccata enim nostra multiplicata sunt
Abbreviated transcription (Latin):
t cum fc̃s fuiss t̾cius dies. quarta aut̃
die pond̾atum aur̃ ⁊ argentũ tradit̃
ẽ in domo dñi dĩ nrĩ marimoth filio io¬
ri sac̾doti.⁊ cum ipo erat eleazar filius
phinees. ⁊ erant cum ip̃is iosabdus. fi¬
lius iħu ⁊ medias. ⁊ banni filius leuite
ad mim̾um. ⁊ ad pondus uniu̾sa ai scͥpt̃
ẽ pondus ip̃oꝵ eadem hora. Qͥ aut̃ ue¬
n̾unt ex captiuitate obtułunt sacri

Expanded text:
t cum factus fuisset tertius dies, quarta autem die ponderatum aurum et argentum traditum est in domo Domini Dei nostri Marimoth filio Iori sacerdoti. et cum ipso erat Eleazar filius Finees, et erant cum ipsis Iosabdus filius Iesu et Moedias Banni filius Levitae. ad numerum et ad pondus universa et scriptum est pondus ipsorum eadem hora. qui autem venerunt ex capt
Abbreviated transcription (Latin):
ut quȩre̾m ab eo botium iter nob̃. ⁊
qui nołrum erant. ex filus ⁊ peccorib
pp̃insidias. erubui enim pet̾e a rege
pedites ⁊ equites ĩ comitatu tutele gr̃e
ꝯtra adu̾sarios nr̃os. diximꝰ enim regi
qm̃ uirtus donuni erit cum eis. qui ĩqͥ¬
runt eum ĩ oĩ effectu ⁊ tt̾um depc̃ati su¬
aum habuimꝰ ⁊ ꝯpotes fcĩ sumus deo
lappendi eis argentũ ⁊ aur̃. ⁊ uasa sac¬
dotala domus diũ dĩ nr̃i que donaue¬
rat per ⁊ ꝯsiliarii euis ⁊ prncipes. ⁊ om̃is
isił icum appendissem tradidi argẽti
splendenta .xii. auri spẽm reddentia
⁊ dirieis ⁊ uos scĩ estis domino. ⁊ uasa

Expanded text:
ut quaererem ab eo bonum iter nobis et qui nobiscum erant ex filiis et pecoribus propter insidias. erubui enim petere regem pedites et equites in comitatu, tutelae gratia contra adversarios nostros. diximus enim regi, quoniam virtus Domini erit cum eis qui inquirunt eum in omni affectu. et iterum deprecati sudum haet adpendi eis argentum et aurum et vasa sacerdotalia domus Domini Dei nostri, quae donaverat rex et consiliarii eius et principes et omnis Israhel. et cum adpendissem, tradidi argenti splendentia duodecim auri speciem reddentia. et dixi eis: et vos sancti estis Domino, et vasa
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ ꝯg̾gaui ex isi ł uiros ut simul a sc̃¬
d̾ent necũ ⁊ hii sunt p̃positi sccłm si¬
as patrias ⁊ p̾ncipatus portionales
eoꝵ qui metum ascend̾unt de babyb¬
nia in regno artax̾sis. ex filus phates
gersonnis. ex filus siemarutharme¬
mis filioꝵ dd̾. accus filius secelie. ee
filus phares. zacharias. ⁊ cumeo re¬

Expanded text:
gavi ex Israhel viros, ut simul ascenderent mecum. et hii sunt praepositi secundum suas patrias et principatus portionales eorum, qui mecum ascenderunt de Babylonia in regno Artaxersis regis: ex filiis Phares Gersomus, ex filiis Iemarut Amielus, filiorum David Attus filius Seceliae, ex filiis Phares Zaccharias et cum eo re
Abbreviated transcription (Latin):
aulonas in asman.⁊ maloban. ⁊ ena¬
aen usamea aioribum. Nathart enna¬
gan⁊ achatam. ⁊ mollamũ ip̃õs duccos
deum quierat apud locum gazophila¬
tiieimandaui eis ut dic̾e̾nt luddeo. ⁊
fratrib eius. ⁊ illis qui erant ĩ gazopħ¬
llatis. ut mnttent nob̃ eos qui sac̾dotõs

Expanded text:
celom et Masman et Maloban et Enaatam et Sameam et Ioribum Natham Ennagan Zacchariam et Mosolamun, ipsos ductores deum ductorem, qui erat apud locum gazofilacii. et mandavi eis ut dicerent Luddeo et fratribus eius et illis qui erant in gazofilacio, ut mitterent nobis eos qui sacerdot
Abbreviated transcription (Latin):
eẽnt ex lege dñi.⁊ p̾ceptis. ⁊ docendo i¬
nu̾sum isrł de̾m iustitiã. ⁊ iuditiũ. ac¬
cedentes aut̃ qui scribebant scͥpta arta¬
x̾sis regis tradid̾unt scͥptum ꝙ obuene¬
rat ab artax̾se rege ad esoram sac̃dotẽ
⁊ lectorem legis dnĩ cuiꝰ exemplũ sb̃ieci
Uleccoris legis dñi salutem. humaĩor
egõ udicans ⁊ bñficuis p̃cepi eis qui de¬
sid̾ant ex gente uideor sua sponte. ⁊ex
sac̾dotib. ⁊ leuitis qui sunt ĩ regno mõ

Expanded text:
ex lege Domini et praeceptis, et docendo universum Israhel omnem iustitiam et iudicia. accedentes autem qui scribebant scripta Artaxersis regis, tradiderunt scriptum quod obvenerat ab Artaxerse rege ad Ezram sacerdotem et lectorem legis Domini; cuius est exemplum subiectum: lectori legis Domini salutem. humaniora ego iudicans etiam beneficiis, praecepi eos qui desiderant ex gente Iudaeorum sua sponte et ex sacerdotibus et Levitis qui sunt in regno meo
Abbreviated transcription (Latin):
tribuũ isrł. ⁊ stet̾unt sac̾dotes. ⁊ leuite
amicti stolas ꝑ trib. ⁊ suꝑ oꝑa dnĩ dei
isrł scdm librum moyii. ⁊ ostiarii ꝑ
singłas ianuas. ⁊ eg̾̃unt filu ifrł cũ
hiis qui erant excaptiuitate illd̾ pha¬
se.xiui. luna m̃sis pͥmi qñ sc̾ificati st̃

Expanded text:
tribuum Israhel. et steterunt sacerdotes et Levitae amicti stolis per tribus super opera Domini Dei Israhel secundum librum Moysi, et ostiarii per singulas ianuas. et egerunt filii Israhel cum his qui erant ex captivitate illud phase
Abbreviated transcription (Latin):
cłꝰ nom̃ inuiocatũ ẽ ibi extmĩet om̃ẽ¬
regem ⁊gentẽ qui manũ suã extẽd̾it
ꝓhib̃e aut male tractare domũ dni ÷
illam que ẽ in ierłm. Ego darius rex
unc sisennes sub regulus coelen sy¬
rie. ⁊ phenicen ci satrabuzanes ⁊ so¬
dales obsecuti hus que adario rege de¬
creta erant insistebant sacꝰscĩs oꝑib
diligentissime cooꝑantes cum senio¬

Expanded text:
 nomen invocatum est ibi, exterminet omneregem et gentem qui manum suam extenderit prohibere aut male tractare domum Domini illam quae est in Hierusalem. ego Darius rex c fieri. tunc Sisennes, subregulus Coelensyriae et Foenicen, et Satrabozanes et sodales eius obsecuti his quae a Dario rege decreta erant, insistebant sacrosanctis operibus diligentissime cooperantes cum senio
Abbreviated transcription (Latin):
templo. Cursus ꝓtulit ea cyruse
de templo ꝙ erat in babyloma. ⁊ ue¬
dita sunt zorobabel ⁊ salmanasa¬
ro. sub regulo ⁊ p̃ceptum ẽ eiꝰ̃ iro
ferrent hec uasa⁊ Repon̾ent ne¬

Expanded text:
templo, rursus protulit ea Cyrus rex de templo quod erat in Babylonia, et tradita sunt Zorobabel et Salamanassaro subregulo. et praeceptum est eis, ut ferrent haec vasa et re
Abbreviated transcription (Latin):
iuuarent eoꝵ in ipõ temꝑe ueĩt ad il¬
los sisennes sub regulus syrie. ⁊ feni¬
ces ⁊ satrabozanes. ⁊ sodales eius. ⁊ dixe¬
runt eis. quo p̾cipiente uob̃ domum
hanc edificatis ⁊ tectũ istud. ⁊ aliai
omĩa ꝑ ficitis. ⁊ qui sunt structorq
qui ħ edificant. ⁊ habu̾unt gr̃am
uisitatione fc̃a suꝑ eos qui erant.
ex captiuitate a domino seniores si¬
d̾orim ⁊ ñ sunt impediti edificare do
syrie.⁊ p̃henice. ⁊ satrabozanes. ⁊ so¬
dales eius insyria. ⁊ phenice p̃sides re¬
gi dario salurem. oĩa nota sut dño¬
plum ex lapidib politis magnis ⁊ p̃¬
tiosis materiis in parietib ⁊ oꝑa illa
instant̃ fieri c sitfragare ⁊ ꝓsꝑarein
manib eoꝵ ⁊ in omni gła quam di¬
ligentissime ꝑfici tunc int̾roganim¬

Expanded text:
iuvarent eos. in ipso tempore venit ad illos Sisennes, subregulus Syriae et Foenicis, et Satrabozanes et sodales eius et dixerunt eis: quo praecipiente vobis domum hanc aedificatis et tectum istud et alia omnia perficitis? et qui sunt structores qui haec aedificant? et habuerunt gratiam visitationis factae super eos qui erant ex captivitate a Domino seniores Iudaeorum. et non sunt inpediti aedificare, donSyriae et Foenicis, et Satrabozanes et sodales eius in Syria et Foenice praesides regi Dario salutem. omnia nota sint doplum ex lapidibus politis magnis et pretiosis materiis in parietibus; et opera illa instanter fieri, et suffragare et prosperare in manibus eorum, et in omni gloria quam diligentiss
Abbreviated transcription (Latin):
mo pmo regnante cyro rex crus
p̃cepit domum dni que ẽ in ierłm
ed ificare ubi incendebant igni assi¬
duo. cus altitudo sit cubitoꝵ.x.⁊
dem regionis ⁊ memano uno nouo
⁊impendia dari de domo cyri regis
⁊ satrauasa domus dnũ tam aurea ꝗͣ
angentea que extulit nabuchod̾ ĩ dõ
ut ponant᷑ ilic. ap̃cepit curam ag̃e
siscimnẽ subregũlũ syrie ⁊ ⁊ phenite
⁊ satrabuzanã. ⁊ sodales enis.⁊̃ qui or¬
tinati erant in syria. ⁊ phenice p̾si¬
des. ut abstiñent se ab eod̾ loco. ⁊e¬
go quoq p̾cepi in totum edificare
⁊ ꝓspexi ut adiuuent eos qui sũt ex
captiuitate uideoꝵ donec ꝯsũmetur
templũ edis dñi. ⁊ a uexatione trĩbu¬
toꝵ syne coeles.⁊ phenices diligent̃
quantitatẽ dari de hiis homĩb ad sa¬
cufitiũ dm̃ ⁊ orobabel p̾fecto. ad tau¬
rq i arieres.⁊ agnos. Simułr aut̃ et
frimitũ. ⁊ sal. ⁊ unim ⁊ oleum instã¬
ter ꝑ singłos annos ꝓut sac̾dotes qͥ
sunt ĩ ierłm dictau̾unt ꝯsumi coti¬

Expanded text:
mo regnante Cyro, rex Cyrus praecepit domum Domini quae est in Hierusalem aedificare, ubi incendebant igni adsiduo; cuius altitudo sit cubitorum sesdem regionis et meniano uno novo; et inpendia dari de domo Cyri regis; et sacra vasa domus Domini tam aurea quam argentea, quae extulit Nabuchodonosor de ut ponantur illic. et praecepit curam agere Sisennem, subregulum Syriae et Foenices, et Satrabozanen et sodales eius et qui ordinati erant in Syria et Foenice praesides, ut abstinerent se ab eodem loco; ego quoque praecepi in totum aedificare et prospici, ut adiuvent eos qui sunt ex captivitate Iudaeorum, donec consummetur templum aedis Domini; et ab exactione tributorum Syriae Coeles et Foenicis diligenter quantitatem dari his hominibus ad sacrificium Domini, Zorobabel praefecto ad tauros et arietes et agnos, similiter autem et frumentum et sal et vinum et oleum instanter per singulos annos, prout sacerdotes qui sunt in Hierusalem dictaverunt consumi coti
Abbreviated transcription (Latin):
tomũ dĩnrĩ. nos ẽ soli ed ificabimus
bantes hiis qui sunt ĩ iudeati leuã¬
tes opus edificationis ⁊ insidias. ⁊ po¬
pulum adducentes ꝓhibebant eos
edificare. ⁊ aggressuras ex̃centes ĩ¬
pedierunt ne ꝯsumarenturꝰ edifitiũ

Expanded text:
tri; nos enim soli aedificabimus bantes his qui sunt in Iudaea et devastantes opus aedificationis et insidias et populos adducentes, prohibebant eos aedificare, et adgressuras exercentes inpedierunt, ne consummaretur aedificium
Abbreviated transcription (Latin):
mus illos. at iłli Rnd̾unt nob̃ dicẽte
Nos sumus serui dñĩ qui fet̾ celum ⁊
t̾ram. ⁊ edificabat᷑ hec domus añ istos
annos multos a rege isrł magno. ⁊
isrł tradidit eos ĩ manus nabuched̾
regis babylome regis chald̾oꝵ. ⁊ do¬
mũ istam demõlientes ĩ cend̾unt a
ppłm captiuũ dux̃unt ĩ babylonẽ.

Expanded text:
illi responderunt nobis dicentes: nos sumus servi Domini, qui fecit caelum et terram. et aedificabatur haec domus ante istos annos multos a rege Israhel magno Israhel, tradidit eos in manus Nabuchodonosor regis Babyloniae, regis Chaldeorum. et domum istam demolientes incenderunt et populum captivum duxerunt in Babyloniam.
Abbreviated transcription (Latin):
qui scribebat accedentia ⁊ boltimum
sunt. legi epłam quam misisti mͥ p̾ce¬
fortissimi erant ĩ ierłm dominãtos ⁊ tͥ¬
buta exigentes acoelem syriam ⁊phe¬
nice̾. nunc gͦ p̾cepi ꝓhib̾e homĩes illos
p̃dicare cuutatẽ. ⁊ ꝓuid̾e nequid ultra
hec fiant. S nec ꝓcedant inpłimũ ex
qua sunt malitie ita ut regib moles¬
tia importet᷑. Tunc recitatis hiis que
a rege artax̾se scripta su̾ant. ratynus
⁊ sabellius scriba ⁊ qui tum̃ hiis ꝯstitu¬
tierant iungentes festinant̾ uen̾ũt
ĩ ierłm cũ equitatu ⁊ turba ⁊ agmine

Expanded text:
qui scribebat accedentia et Beltemo qui scribebat accedentia et Beltemo sunt: legi epistulam quam misistis fortissimi erant in Hierusalem dominantes et tributa exigentes a Coelensyria et Foenice. nunc ergo praecepi prohibere homines illos aedificare civitatem et providere, ne quid ultra haec fiant, sed nec procedant in plurimum ea quae sunt malitiae, ita ut regibus molestia inportetur. tunc recitatis his quae a rege Artaxerse scripta fuerant, Rathimus et Sabellius scriba et qui cum his constituti erant iungentes festinanter venerunt in Hierusalem cum equitatu et turba et agmine
Abbreviated transcription (Latin):
ei dehus qui mhĩtabant ĩ uidea ⁊ ĩ ie¬
rusalem. balsamus ⁊ mitridatus ⁊ sa¬
belluis . ⁊ ratinus. ⁊ baltemus.Same
artax̾si. Dñe pu̾i tui. ratinus ab acce¬
dentib. ⁊ sabellius scriba ⁊ reliqͥ curie
tue uidices in coelen syriam ⁊ pheni¬
cem.⁊ nũc notũ sit dño regi qm̃ udel¬
qui ascend̾unt a uob̃ ad nos ueĩentes
⁊̃ ierłm ciuitatẽ refugan ⁊pessimã
edificant furnos euis. ⁊ statuit muroᷤᷤ
i templum suscitanit.ꝙ si cuutaᷤ ista
⁊ nuri. ꝯsũmati fu̾int tributa ñ sustine¬
bunt pend̾e. S etiam regib resistent
⁊ qr id agit᷑ circa templũ recte hr̃e arbi¬
trati sumꝰ ñ respic̾e ħ ipm. s notũ fac̾e
dnõ regi ut si uideb̾r rex. querat᷑ uli¬
hris patrum tuoꝵ ⁊ ĩueĩes madmoĩ¬
tionib scriptis de hus ⁊ scies qm̃ cuu
tas ista fuit refuga. ⁊ reges ⁊ciuit a¬
nuitentes in ea ab et̾no. ob quam c̾am
census t̾ nõ erit incoelem syriam ⁊ple
unc rescripsit rex ratynum ¶nicem.

Expanded text:
ei, de his qui inhabitabant in Iudaea et in Hierusalem, Balsamus et Mitridatis et Sabellius et Rathimus et Beltemus et SamelArtaxersi, domine, pueri tui Rathimus ab accedentibus et Sabellius scriba et reliqui curiae suae iudices in Coelensyriam et Foenicen et nunc notum sit domino regi, qu ad nos, venientes in Hierusalem civitatem refugam et pessimam, aedificant foros eius et statuunt muros et templum suscitant. quod si civitas ista et muri consummati fuerint, tributa non sustinebunt pendere, sed etiam regibus resistent. et quia id agitur circa templum, recte habere arbitrati sumus non despicere hoc ipsum, sed notum facere domino regi, ut, si videbitur regi, quaeratur in libris patrum tuorum. et invenies in admonitionibus scripta de his et scies, quoniam civitas ista fuit refuga et reges et civitamittentes in ea ab aeterno, ob quam causacensus tibi non erit in Coelensyriam et Foenicen. tunc rescripsit rex Rathimo
Abbreviated transcription (Latin):
nocabis. Tunc ait regi. Memor esto uo
tiꝙ uoiusti edificare ierłm indie qua
regnũ accepisti. ⁊ omĩa nasa q̃ accepta
sunt ex ierłm remitt̾e q̃ seꝑauit cyrꝰ
qñ mactauit babyloniã. ⁊ uoluit re
mitt̾e ea ibi ⁊ tu uolusti edificare tẽ¬
plum ꝙ incend̾unt ꝓdumei qñ ext̾¬
a te. ut postulo ut fatias uotum ꝙ uo
iusti regi celi exore tuo.
unc surgens darus rex osculatus ẽ
satores. ⁊ p̾fectos. ⁊ ppuratos ut deduc̾ent
eum. ⁊ eos qui cum illo erant &̾ ascẽden¬
tes edificare ierłm. ⁊ omĩb p̾fectis qͥ erãt
in syria ⁊ phenice: ilibano. ⁊ scͣpsit epłas¬
ut traħ̾ent ligna cedrina a libanꝯ ĩ ierħ
om̃ib uideis qui ascendebant a regno
in iudea ꝓ lib̾tate oe̾m potentẽ. ⁊ magr̃a¬
tum ⁊ p̾fectũ ñ suꝑueĩre ad ianuas ip̃o¬
rum. ⁊ oe̾m regionẽ quam obtinuerat᷑
ẽẽ ĩmunẽ eis. ⁊ydumei reli̾qͣnt castella
que optinent iudeoꝵ.⁊ instruct᷑ã tem¬

Expanded text:
vocaberis. tunc ait regi: memor esto voti quod vovisti aedificare Hierusalem in die qua regnum accepisti, et omnia vasa quae accepta sunt ex Hierusalem remittere, quae separavit Cyrus quando mactavit Babyloniamittere ea ibi. et tu vovisti aedificare templum, quod incenderunt Idumei, quando extea te quam postulo, ut facias votum quod vovisti Regi caeli ex ore tuo. tunc surgens Darius rex osculatus estsatores et praefectos et purpuratos, ut deducerent eum et eos qui cum illo erant omnes ascendentes aedificare Hierusalem. et omnibus praefectis qui erant in rent ligna cedrina a Libano in Hieruomnibus Iudaeis qui ascendebant a regno in Iudaeam pro libertate, omnem potentem et magistratum et praefectum non supervenire ad ianuas ipsorum, et omnem regionem quam obtinuerant esse inmunem eis, et Idumei relinquant castella quae obtinent Iudaeorum, et in structuram tem
Abbreviated transcription (Latin):
oie plau filui sac̾dotum qui psalle
amon. filii accuba. toba. filia tõbi.
templo filii sel. filii gasipa. filii tab¬
loth fili carie ⁊ filii su. fili hellu. fi¬
li sabana. fili armata. filii accub. fi¬
lii uta. filu ceta. filui aggap. filu obai
filuanan. filu canua. filu geddu. filii
an. filu tadin. filu de samuni. filii ne¬
toba. filucaseba filu gaze. filu ozin
filu funoe: filu atten. filu bascem. filu
asiana. filu manei. filu mausim filii
accuphu. filu agista. filii arial filu fa¬
nen. filui fasaluon. filu meedda filii
susa. filu caree: filu barchus. filii ca¬
ire. filu tresi. filu nasith. filu agisti. fi¬
lii pedon. Salomon filu euis. filii aso¬
photh. silii pharida. filuceli. filu dedon
filu gaddahel. filui sefegi filu aggra
silu sacareth. filu sãbathan. filu saro¬
nech. filu malsie: filui ane. filu sa fui
filuaddiis. filii suba. silu enra. filu ra

Expanded text:
o. filii sacerdotes qui psallebAmon, filii Accub, Atopa, filii Tobi, oervientes in templo: filii Sel, filii Gasipa, filii Tabloth, filii Cariae, filii Suu, filii Hellu, filii Labana, filii Acmata, filii Acub, filii Uta, filii Ceta, filii Aggab, filii Obai, filii Anan, filii Cavua, filii Geddu, filii Au, filii Radiu, filii Desanum, filii Necoba, filii Caseba, filii Gaze, filii Oziu, filii Finoe, filii Atrem, filii Basten, filii Asiana, filii Manei, filii Nafisim, filii Accufu, filii Agifa, filii Ariu, filii Faricin, filii Fasalom, filii Meedda, filii Fusa, filii Chared, filii Barchus, filii Sarea, filii Toesi, filii Nasit, filii Agifa, filii Pedon, Salomon, filii eius: filii Asoffot, filii Farida, filii Celi, filii Dedon, filii Geddahel, filii Sefegi, filii Aggia, filii Facaret, filii Sabatham, filii Saronet, filii Malsic, filii Ame, filii Safiu, filii Add
Abbreviated transcription (Latin):
pagos semorib qui uid̾ant p̾stina̾
tomum.⁊ ad huiꝰ ed ificationẽ. cũ cla¬
more. ⁊ planctu magno. ⁊ multi cum
ñ audiret tubas.p̃p planctum ppͥͣ. tur¬
baenim erat tuba canens magnifice
ita ut a longe audiretur.
taudierunt inimici trib uide et
t̾o ifrł. Et accedentes ad zorobabel
⁊ iħ̾m ⁊ p̃positos pagoꝵ dix̾unt eis
regis assyrioꝵ qui transingͣuit hĩc¬

Expanded text:
agos senioribus qui viderant pristinam domum, et ad huius aedificationem cum clamore et planctu magno, et multi cum t populus non audiret tubas propter planctum populi. turba enim erat tubis canens magnifice, ita ut longe audiretur. et audierunt inimici tribus Iudae eDeo Israhel. et accedentes ad Zorobabel et Iesum et praepositos pagorum, dixerunt eis: regis Assyriorum, qui transmigravit
Abbreviated transcription (Latin):
ce sac̾dotib qui fungẽbant᷑ sac̃dotõ
ꝯn̾sunt ĩuenti filu obia. filu achisos
filu addm. qui accepit unam uxorẽ
ex filiad fargelen. ⁊ uocati st̃ nomĩe
euis ⁊ horum q̾sita ẽ gmnͣs scripta ĩpe

Expanded text:
 sacerdotibus qui fungebantur sacerdotio et non sunt inventi: filii Obia, filii Achisos, filii Addiu qui accepit Umin uxorem ex filiabus Fargeleu et vocati sunt nomine eius. et horum quaesita est gen