comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
RS. Scimus qnmñ siterrestris domus nr̃a huius habitatio¬
nis dissoluatur. quod aedificationem exdõhabemus
domum non manu factam a&ernam incaelis. Nam & in
hoc ingemescimus. habitationem nram̃ quaed ecaelo est.
suꝑ induicupientes. sitamen uestiti. non nudi inuenia¬
mur Nam & qui sumus in hoctabernaculo. ingemes¬
cimus grauati. eo quod nolumus expoliari sed super¬
uestiri. ut absorbeatur quod mortale est auita.
Qui autem efficitnos in hocipsum ds̃ quidedit nobis pignis
sps. Aud entes igitur semper &scientes : qnmdum
sumus incorpore. peregrinamur adñõ. perfidem
enim ambulamus . & non persp&iem. Audemus aũt̃

Expanded text:
s enim quoniam si terrestris domus nostra huius habitationis dissolvatur quod aedificationem ex Deo habeamus domum non manufactam aeternam in caelis nam et in hoc ingemescimus habitationem nostram quae de caelo est superindui cupientes si tamen vestiti non nudi inveniamur nam et qui sumus in tabernaculo ingemescimus gravati eo quod nolumus expoliari sed supervestiri ut absorbeatur quod mortale est a vita qui autem efficit nos in hoc ipsum Deus qui dedit nobis pignus Spiritus audentes igitur semper et scientes quoniam dum sumus in corpore peregrinamur a Domino per fidem enim ambulamus et n
Abbreviated transcription (Latin):
tabuntiusti in magna constantia aduersus eos quise
angusta uerunt. & qui abstulerunt labores illorum
Videntes turbabuntur timore horribili. & mirabuntur
insubitatione inspirate salutis. gementes perangusti¬
am sp̃r. dicent interse paenitentiam agentes
Hisunt quos habuimus aliquando inderisu. & insimilitu
dine inproperii. Nos insensati. uitam illorum aesti¬
mabamus insaniam. & finem illorum sinehonore
Quomodo ergo conputati sunt interfilios dĩ. & interscõs
sors illorum est.ITEM UBISUPRA.¬

Expanded text:
t, justi in magna constantia, adversus eos qui se angustiaverunt, et qui abstulerunt labores illorum, videntes turbabuntur timore horribili, et mirabuntur in subitatione insperatae salutis, gementes per angustiam spiritus, dicent inter se poenitentiam agentes: Hi sunt quos habuimus aliquando in derisu et in similitdine inproperii. nos insensati uitam illorum aestimabamus insaniam et finem illorum sine honore. quomodo conputati sunt inter filios Dei et inter sanctos sors illorum est? ergo erra
Abbreviated transcription (Latin):
ndiebus illis. uidiostium apertum incaelo. &uox
prima quam audiuitam quam tubae loquentis mecũ
dicens: Ascende huc . & ostendam tibi quae oport& fie¬
riposthaec. Statimfui inspũ. Et ecce sedes posita erat
incaelo & supra sedem sedens: Et qui sed ebat. similis
erat aspectui lapidis iaspidis & sardini. &iris erat incir

Expanded text:
di et ecce ostium apertum in caelo et vox prima quam audivi tamquam tubae loquentis mecum dicens ascende huc et ostendam tibi quae oportet fieri post haec statim fui in spiritu et ecce sedis posita erat in caelo et supra sedem sedens et qui sedebat similis erat aspectui lapidis iaspidis et sardini et iris
Abbreviated transcription (Latin):
seniores sedentes circum amictos uestimentis albis. & in
capitibus eorum coronas aureas. &dethrono procedunt
fulgora &uoces & tonitrua. & septem lam pades arden¬
tes antechronum. quae sunt septem spsdĩ: & in cons¬
pectu sedis. tamquam mare uitreum simile trystallo
& in medio sedis & incircuitus edis. quattuor animalia
plena oculis ante &retro: &animalprimum. simile
leoni & secundum animal. simileuitulo. & tertiũ
animal. habens faciem quasi hominis & quartum
animal. simileaquilȩ uolanti. &quat tuor anima

Expanded text:
seniores sedentes circumamictos vestimentis albis et in capitibus eorum coronas aureas et de throno procedunt fulgura et voces et tonitrua et septem lampades ardentes ante thronum quae sunt septem spiritus Dei et in conspectu sedis tamquam mare vitreum simile cristallo et in medio sedis et in circuitu sedis quattuor animalia plena oculis ante et retro et animal primum simile leoni et secundum animal simile vitulo et tertium animal habens faciem quasi hominis et quartum animal simile aquilae volant
Abbreviated transcription (Latin):
Rs. Sc̃i ludibria & uerbera experti. insuꝑ & uincula
& carteres. Lapidati sunt. secti sunt. temptati sunt.
in occisione gladii mortui sunt. Circumierunt in me¬
lotis inpellibus caprinis. Egentes. angustati. ad flic¬
ti. quibus dignus non erat mundus. Insolitudinibus
errantes. & inmontibus & inspeluncis. & in cauernis

Expanded text:
 insuper et vincula et carceres lapidati sunt secti sunt temptati sunt in occisione gladii mortui sunt circumierunt in melotis in pellibus caprinis egentes angustiati adflicti quibus dignus non erat mundus in solitudinibus errantes et montibus et speluncis et in cavernis
Abbreviated transcription (Latin):
RS Non om niscaro eadem caro: Sed alia hominum.
alia pecorum. Alia uolucrum. alia autem piscium
Etcorpora caelestia. &corpora terrestria: Sed alia qui¬
dem caelestiumgloria. alia autem terrestrium
Alia claritas solis. aliadaritas lunae. alia claritas stella¬
rum. Stella enim abstella differt inclaritate. sic & re¬
surrectio mortuorum. Seminatur incorruptione
surget in in corruptione. Seminatur hignobilitate
surg& ingloria. Seminatur in infirmitate . surg&

Expanded text:
s non omnis caro eadem caro sed alia hominum alia pecorum alia caro volucrum alia autem piscium et corpora caelestia et corpora terrestria sed alia quidem caelestium gloria alia autem terrestrium alia claritas solis alia claritas lunae et alia claritas stellarum stella enim ab stella differt in claritate sic et resurrectio mortuorum seminatur in corruptione surgit in incorruptione seminatur in ignobilitate surgit in gloria seminatur in
Abbreviated transcription (Latin):
Nosergo diligamus dm̃. qm̃ds̃ priordilexitnos. Siquis
dixerit qnm diligo dm̃ & fratremsuum oderit. men¬
daxest Qui autem non diligit fratrem suum quem ui¬
d&. dm̃quem non uidet quomodo potest diligere:
ethocmandatum adõhabemus. ut quidiligitdm̃
diligat & fratrem suum

Expanded text:
oniam Deus prior dilexit nos. Si quis dixerit, quoniam diligo Deum, et fratrem suum oderit, mendax est. Qui autem non diligit fratrem suum, quem videt, Deum quem non videt quomodo potest diligere? Et hoc mandatum a Deo habemus, ut qui diligit Deum, diligat et fratrem suum
Abbreviated transcription (Latin):
lexitnos: Certus sumenim quia nequemors. nequeuita
neque angeli . neque principatus. neque potestates.
neque instantia. neque futura. nequefortitudo. neq
altitudo. neq profundum. nequecreatura alia poterit
nos separare a caritatexp̃i. Quae est inxp̃o ihũ dñonro¬

Expanded text:
ladius? Certus sum enim quia neque mors, neque vita, neque angeli, neque principatus, neque potestates, neque virtutes, neque instantia, neque futura, neque fortitudo, neque altitudo, neque profundum, neque creatura aliqua poterit nos separare a charitate Dei quae est in Chr
Abbreviated transcription (Latin):
bit ex eo quicquam usquemane: Si quid residui fuerit.
igne conbur&is. Sic autem comed&is illum. Renes
uestros accing&is calciamenta habebitis inpedibus.
tenentes baculum manibus. &comed&is festinantes
ꝑst enim phase. idest transitus dñi EXPLICIUNT IE ẼT

Expanded text:
bit ex eo quicquam usque mane si quid residui fuerit bit ex eo quicquam usque mane si quid residui fuerit igne conburetis sic autem comedetis illum renes vestros accingetis calciamenta habebitis in pedibus tenentes baculos in manibus et comedetis festinantes est enim phase
Abbreviated transcription (Latin):
ndiebus illis. Dixit dñ s̃ ad morsen & aaron in terra
a egrpti: Mensisiste uobis principium mensuum
Primus erit imensibus anni loquim iniaduniuer¬
sum co&um filiorumis rahel. & dicite eis : decima die
mensis huius. tollat unusquis que agnum ꝑfamilias
& domussuas Sin autemminor est numerus ut suffice¬
repossit aduescendum agnum. adsumet uicinum suum
qui iunctus est domuieius. Iux tanumerum animarum
quae sufficere possunt adesumagni. Erit autem agnis
absquem acula masculus anniculus. Iuxtaqueritu.
toll&is hedum & seruabitis eum usquead quartam¬
decimam diẽ mensis huius. immolabitque eum uni uer¬
samultitudo filiorum is rahel aduesperum. & sument
desanguine acponent super utrum que postem. & insu¬
perlimin aribus domorum inquibus comedent illum.
Etedent carnes nocte illa assas igni : & atrmos panes
cum lactucis a grestibus. Non comed etis ex eo crudum
quid nec coctum aqua. sed assum tantum igni. Caput
cum pedibus eius & intestinisuorabitis. nec remane¬

Expanded text:
us est Dominus ad Moysen et Aaron in terra Aegypti dicens. Mensis iste vobis principium mensium: primus erit in mensibus anni. Loquimini ad universum cetum filiorum Israel: et dicetis eis. Decima die mensis hujus tollat unusquisque agnum per familias et domos suas. Sin autem minor est numerus: ut sufficere possit ad vescendum agnum: adsumet vicinum suum qui junctus est domui ejus: juxta numerum animarum que sufficere possunt ad esum agni. Erit autem agnus absque macula: masculus anniculus. Juxta quem ritum tolletis et hedum: et servabitis eum usque ad quartamdecimam diem mensis hujus. Immolabitque eum universa multitudo filiorum Israel ad vesperum. Et sument de sanguine: ac ponent super utrumque postem: et insuper liminaribus domorum: in quibus comedent illum. Et edent nocte illa carnes assas igni: et azymos panes cum lactucis agrestquid nec coctum aqua sed assum tantum igni caput cum pedibus eius et intestinis vorabitis nec remane
Abbreviated transcription (Latin):
xp̃s. & ds̃ paternoster quidilexitnos & dedit consolatio¬
nem a &ernam &spembonam ingratia. consol&ur
corda ur̃a & confirm& in omniopere & sermonebono
Dec etero fratres. orate pronobis. ut sermodnĩ currat &cla¬
rific&ur sicut & apuduos. &utliberemur ab inpor¬
tunis. & malis hominibus. Non enim omnium est
fides Fidelis autem dñs est qui confirmauit uos.

Expanded text:
s et Pater noster qui dilexit nos et dedit consolationem aeternam et spem bonam in gratia exhortetur corda vestra et confirmet in omni opere et sermone bono de cetero fratres orate pro nobis ut sermo Domini currat et clarificetur sicut et apud vos et ut liberemur ab inportunis et malis hominibus non enim omnium est fides fidelis autem Dominus est qui confirmabit vos
Abbreviated transcription (Latin):
uerbum istud &dic: Audite uerbum dñi omnis iuda
qui in grediminiperportas has. ut ador &is dnm̃
Haecdicĩ dñs exercituum dr̃ is rahel. Bonas faciteuias urãs
uia surãs &studia uestra. si feceritis iudicium in ter
uirum & proximum eius. aduene& pupillo & uiduae
non feceritis calumniam. nec sanguinem in nocentẽ
effuderitis in lo cohoc. et postdeos alienos non ambula¬
ueritis in malumuobis mecipsis. habitabo uobis cum

Expanded text:
ulo post: Audite uerbum domini, omnis Iuda, qui ingredimini per portas has, ut adoretis dominum. haec dicit dominus exercituum deus Israhel: bonas facite uias uestritis uias uestras et studia uestra, si feceritis iudicium inter uirum et proximum eius, aduenae et pupillo et uiduae non feceritis calumniam, nec sanguinem innocentem effuderitis in loco hoc, et post deos alienos non ambulaueritis in malum uobis
Abbreviated transcription (Latin):
uidit. Beatus quilegit & qui audiunt uerba proph&iae¬
huius. & seruantea quae mea scripta sunt. Tempus enim
propeest. Io hannes septem ecclesiis quae sunt iasia. gra¬
tia uobis & pax abeo qui est &quierat & quiuenturus est.
Eta septem spiritibus qui in conspectuthroni eius sunt. &

Expanded text:
vidit. Beatus, qui legit, et qui audit verba prophetiae, et servat ea, quae in ea scripta sunt: tempus enim prope est. Joannes septem Ecclesiis, quae sunt in Asia. Gratia vobis et pax ab eo, qui est, et qui erat, et qui venturus est; et a septem spiritibus, qui in conspectu thron
Abbreviated transcription (Latin):
renuntiamihi. quidagatur. Missus deuallehebron
uenit insichem Inuenitq eum uir errantem in agro
& interrogauit eum quid querer& Atilleres pondit
Fratres meos quaero. indicamihi ubi pascant greges
Dixitque eiuir Recesserunt delocoisto. Audiui autẽ eos
dicentes eamus indochain Perrexitergo iosephpost
fratressuos. &inuenit eos indothain. Quicum ui dissent
eum procul ante quam acceder& adeos. cogitaueruntillũ
occidere It mutuo loquebantur. Eccesomniator uenit.
uenite occidamus eum & mittamus incisternamu&erem.
dicemusque fera pessima deuorauit eum. & tunc appare¬
bit quid illi prosint somnia sua . Audiens autem hoc ruben
nitebatur liberare eum demanibus eorum. & dicebat
Non interficiatis animameius. nec effundatis sanguinem
sed proicite eum incisternam hancquae est insolitudine
manus que uestras seruate in noxias. Hocautem dicebat
uolen seripereeum demanibus eorum. etredderepatrisuo

Expanded text:
renuntia mihi quid agatur. Missus de Valle Hebron, renuntia mihi quid agatur. Missus de Valle Hebron, venit in Sichem: invenitque eum vir errantem in agro, et interrogavit quid quaereret at ille respondit fratres meos quaero indica mihi ubi pascant greges dixitque ei vir recesserunt de loco isto audivi autem eos dicentes eamus in Dothain perrexit ergo Ioseph post fratres suos et invenit eos in Dothain qui cum vidissent eum procul antequam accederet ad eos cogitaverunt illum occidere et mutuo loquebantur ecce somniator venit venite occidamus eum et mittamus in cisternam veterem dicemusque fera pessima devoravit eum et tunc apparebit quid illi prosint somnia sua audiens hoc Ruben nitebatur liberare eum de manibus eorum et dicebat non interficiamus animam eius nec effundatis sanguinem sed proicite eum in cisternam hanc quae est in solitudine manusque vestras servate innoxias hoc autem dicebat volens eripere eum de manibu
Abbreviated transcription (Latin):
somnium meum quoduidi. Putabamligarenos mani¬
pulos in agro. & quasi consurgere manipulum meum
& stare. uestrosquemanipuloscircum stantes. ad orare
manipulum meum. Responderunt fratres eius
Num quidrex noster eris. Aut subiciemur dicionituae :
Haec ergo causa somniorum atque sermonum. Inuidiae
& odii fomitem mini strauit. Aliud quo que uidit somniũ
quod narrans fratribus ait. Vidipersomnium quasi solẽ
& lunam & stella s undecim adorareme. Quodcum patri
suo & fratribus r&uliss&. increpauit eum pater & dixit
Quid sibi uult hoc somnium. quoduidisti᷑: num ego
& matertua & fratrestui. ad orabimuste suꝑ terram:
Inuidebant igitur ei fratres suipateruero remtacitis
considerabat Cumque fratresillius in pascendis gregibus
patris morarentur insichem. dixit ad eum israhel
Fratrestui pascunt oues insichimis. ueni mittamte adeos.
Quorespondente praestosum. ait dixitque ei. Vade & ui¬
de sicuncta prospera sint erga fratrestuos & pecora. &

Expanded text:
somnium meum quod vidi. Putabam ligare nos manipulos in agro, et quasi consurgere manipulum meum et stare, vestrosque manipulos circumstantes, adorare manipulum meum. Responderunt fratres ejus: Nunquid rex noster eris, aut subjiciemur ditioni tuae? Haec ergo causa somniorum atque sermonum, invidiae et odii fomitem ministravit. Aliud quoque somnium vidit, quod narrans fratribus ait: Vidi per somnium quasi solem et lunam et stellas undecim adorare me. Quod cum patri suo et fratribus retulisset, increpavit eum pater suus, et dixit: Quid sibi vult hoc somnium quod vidisti? num ego et mater tua et fratres tui adorabimus te super terram? Invidebant ei igitur fratres sui: pater vero rem tacitus considerabat. Cumque fratres illius in pascendis gregibus patris morarentur in Sichem, dixit ad eum Israel: Fratres tui pascunt oves in Sichimis: veni, mittam te ad eos. Quo respondente, Praestosum, ait: Vade, et vide si cuncta prospera sint erga fratres tuos, et pecora: et
Abbreviated transcription (Latin):
aecdicitdñs. Nolitimereterra. exulta & laetare . ꝗm̃
magnificauit dñs̃ ut facer&. Nolitimereanimalia
regionis. qui a germinauerunt speciosa deserq quia
lignum attulit fructum suum. ficus &uindemia dede¬
runt uirtutem suam. & filiision exultate & la& amini
& descendere faciat aduos imbrem ma tutinum & sero¬
tinum in principio. & implebuntur areae frumento.
& redundabunt torcularia uino &oleo. & reddam
uobis annos quoscomedit locustabrucus & rubigo¬
& eruga. fortitudo mea magna quã misi inuos. & co¬
med &is uescentes & satura bimini. Mlaud abitis nom̃

Expanded text:
egit noli timere terra exulta et laetare quoniam magnificavit Dominus ut faceret nolite timere animalia regionis quia germinaverunt speciosa deserti quia lignum adtulit fructum suum ficus et vinea dederunt virtutem suam et filii Sion exultate et laetamini et descendere faciet ad vos imbrem matutinum et serotinum, sicut a principio. Et implebuntur areae frumento, et redundabunt torcularia vino et oleo. Et reddam vobis annos, quos comedit locusta, bruchus, rubigo eruca: fortitudo mea magna, quam misi in vos. Et comedetis vescentes, et saturabimini; et laudabitis
Abbreviated transcription (Latin):
tiestis : quidixert̃ : In lo hannis baptis mate: Dixit aũt
paulus: Iohannes baptiz auit baptismo paenitentiae
populumdicens in eum quiuenturus ess& postipsum
ut crederent: hoc est in lhm̃: His auditisbaptizati sunt
in nom in edñiihũ: Etcum in posuiss& illismanus paulus:
uenit spĩ scr̃ supereos. & loquebantur linguis & proph&a¬
bant : Erantautemomnes uiri fereduo decim, Introgres¬

Expanded text:
stis qui dixerunt in Iohannis baptismate dixit autem Paulus Iohannes baptizavit baptisma paenitentiae populum dicens in eum qui venturus esset post ipsum ut crederent hoc est in Iesum his auditis baptizati sunt in nomine Domini Iesu et cum inposuisset illis manum Paulus venit Spiritus Sanctus super eos et loquebantur linguis et prophetabant erant autem
Abbreviated transcription (Latin):
& patres. nobis praecepit dñs praedicarepopulo & testifica¬
ri. quia ipseest qui constitutus ẽ ad diudex uiuorũ & mor¬
tuorum Hui comnes proph&aetestimonium ꝑhibent.
remissionem peccatorum accipere pernomen eius.
omnes qui credunt in eum. Adhucloquente p&ro uerba
haec. cecidit sp̃s sc̃r superomnes qui audi ebant uerbum
&obstipuerunt excircum cisione fideles qui uenerant cum
p&ro. quia &innationes gratia sp̃sscĩ effusa est
Audiebant enim illos loquentes linguis: & magnificantes

Expanded text:
pit nobis praedicare populo et testificari quia ipse est qui constitutus est a Deo iudex vivorum et mortuorum huic omnes prophetae testimonium perhibent remissionem peccatorum accipere per nomen eius omnes qui credunt in eum adhuc loquente Petro verba haec cecidit Spiritus Sanctus super omnes qui audiebant verbum et obstipuerunt ex circumcisione fideles qui venerant cum Petro quia et in nationes gratia Spiritus Sancti effusa est audiebant
Abbreviated transcription (Latin):
aecdicitdñs. suꝑ montemexcelsum ascendetu quieuan¬
gelizassion. exalta in fortitudine uocẽtuam. qui euan¬
gelizas hierus alem. Exalta nolitimere. dicciuitatib
iudae ecceds̃ uester. Ecced ñs ds̃ infortitudine ueni&.
& brachium eius dominabitur. Eccemerces eiuscumeo.
& opusillius coram eo. Sicut pastor gregem suumpasc&.

Expanded text:
aeternum super montem excelsum ascende tu quae evangelizas Sion exalta in fortitudine vocem tuam quae evangelizas Hierusalem exalta noli timere dic civitatibus Iudae ecce Deus vester ecce Dominus Deus in fortitudine veniet et brachium eius dominabitur ecce merces eius cum eo et opus illius cora
Abbreviated transcription (Latin):
iillo repl&. qui est caput omnis principatus & potesta¬
tis. in quo & circum cisi estis. Circum cisione non manu
facta. in expoliatione corporis carnis. sed in circũcisione
xp̃i Consepultiei estis in baptismo. Inquo& resurrexistis
perfidem operationisdĩ. qui suscitauit illum a mortius
& uos cum mortui ess&is in delictis & praeputio carnisurae
conuiuificauit cum illo . donans uobis omnia delicta

Expanded text:
potestatis: in quo et circumcisi estis circumcisione non manu facta in exspoliatione corporis carnis, sed in circumcisione Christi: consepulti ei in baptismo, in quo et resurrexistis per fidem operationis Dei, qui suscitavit illum a mortuis. Et vos, cum mortui essetis in delictis, et praeputio carnis vestrae, convivificavit cum illo, donans vobis omnia delicta
Abbreviated transcription (Latin):
uismihi hoctribuat ut infernum protegasme . & abs¬
condasme donecpertranseat furortuus. & consti¬
tuas mihi tempus in quore corderis mei : Putas ne
mortuus homo rursumuiuat: cunctis dieb quibus
nunc milito. exspectodo necueniat inmutatiomea¬
Vocabis me & egores pondebotibi . operimanuum
tuarum porrigisdexteram: Tuquidem gressus meos
dinumerasti. sed parces peccatis meis

Expanded text:
uis mihi hoc tribuat ut inferno protegas me, et abscondas me, donec transeat furor tuus, et constituas mihi tempus in quo recorderis mei? Putasne mortuus homo rursum vivat? Cunctis diebus quibus nunc milito, exspecto donecvocabis et ego respondebo tibi operi manuum tuarum porriges dexteram tu quidem gressus meos dinumerasti sed parces peccatis meis
Abbreviated transcription (Latin):
Ndiebusillis : Cum conplerentur diespente costes : erant
omnes discipuli pariter ieodemloco: & factus est re¬
pented ecaelo sonustam quam aduenientis sp̃s uehemen¬
tis : &repleuit totam domum ubi erant sedentes:
łtapparuerunt illis dispertitȩ linguae tam quamignis. sed it

Expanded text:
stolis et cum conplerentur dies pentecostes erant omnes pariter in eodem loco et factus est repente de caelo sonus tamquam advenientis spiritus vehementis et replevit totam domum ubi erant sedentes et apparuerunt illi
Abbreviated transcription (Latin):
bant autem omnes : & mira ban tur dicentes : Nonne
ecce om̃s istiquilo quuntur galila ei sunt: & quomodonos
audiuimus unus quis que linguã nostram inquanati sumus:
parthi & medi. &aelamitȩ & qui habitant me sopotami¬
am  iudeam &cappadociam. pontũ & asiam. phrrgiã
& pamphiliam. a egrptum & parter librae quaeestcirca
crrenen: & aduenae romani: Iuda ei quoque & proselrti
cretes & arabes :Audiuimus eos loquentes nostris linguis.

Expanded text:
bant autem omnes et mirabantur dicentes nonne omnes ecce isti qui loquuntur Galilaei sunt et quomodo nos audivimus unusquisque lingua nostra in qua nati sumus Parthi et Medi et Elamitae et qui habitant Mesopotamiam et Iudaeam et Cappadociam Pontum et Asiam Frygiam et Pamphiliam Aegyptum et partes Lybiae quae est circa Cyrenen et advenae romani Iudaei quoque et proselyti Cretes et Arabes audivimus loquentes eos nostris linguis
Abbreviated transcription (Latin):
p̃s timentium dm̃ quȩ retur ab eo : et in conspectu illius
bene dicentur: Spes enim illorum in saluantem illos.
et oculi dĩ indiligentesse: Quitimet dñm nihil trepidabit
et non pauebit : q̃m ipse est spes eius: Timentis dñm: beata
est anima eius: adquem respicit. et quis est fortitudo eius:
oculi dñi supertimentes eum: protector potentiȩ. firma¬
mentũ uirtutis. tegimen ardoris. et umbraculum meri¬
diani. et deprecatio offensionis. et ad iut orium casus. exal¬
tans animam. et illuminans oculos: Dans sanitatẽ et u̾itã
et bene dictionem: LECT̃ EEI BĨ PAULI APTI. AD

Expanded text:
tus timentium deum quaeritur, et in respectu illius benedicentur. spes enim illorum in saluantem illos, et oculi dei in diligentes se. qui timet dominum, nihil trepidabit et non pauebit, quoniam ipse est spes eius. timentis dominum beata est anima. ad quem respicit? et quis est fortitudo eius ? oculi domini super timentes eum: protector potentiae, firmamentum uirtutis, tegimen ardoris et umbraculum meridianum, et precatio offensionis et adiutorium casus, exaltans animam et inluminans oculos, dans sanitatem, uitam et benedictionem
Abbreviated transcription (Latin):
abii in arabiam. &iterum reuersus sumdam ascum.
Deinde post annostres. ueni hiero solrmam uiderepetrũ
& mansi apudeum diebus quindecim. Alium autem
apostolorum uidineminem. nisi ia cobum fratrem dñi
Qua e autem scribo uobis. et cecoram dõ quia non mentior

Expanded text:
 iterum reversus sum Damascum deinde post annos tres veni Hierosolyma videre Petrum et mansi apud eum diebus quindecim alium autem apostolorum vidi neminem nisi Iacobum fratrem Domini quae autem scribo vobis ecce coram Deo quia non mentior
Abbreviated transcription (Latin):
est ame. quianon est secundum hominem. Neque
enim ego abhomineaccepiillud nequedidici. sed ꝑreue¬
aliquando iniud aismo : qnm̃ supra modum ꝑsequebar
ecdesiamdĩ . & expugnabamillam & proficiebam in iu¬
daismo supramultosco& aneos meos. ingeneremeo
Abundantius aemulator existens. paternarum mearũ
traditionum. Cum autem placuit eiquim esegregauit
deutero matris meae. &uo cauit ꝑ gratiam suam utre

Expanded text:
est a me: quia non est secundum hominem, neque enim ego ab homine accepi illud, neque didici; sed per revedaismo, quia supra modum persequebar ecclesiam Dei, et expugnabam illam, et proficiebam in Judaismo supra multos coaetaneos meos, in genere meo abundantius aemulator existens paternarum mearum traditionum. Cum autem placuit ei qui me segregavit ab ubero matris mea
Abbreviated transcription (Latin):
nos uagosque induc indomumtuam. Cum uideris nudum.
operieum. et carnemtuam nedispexeris. Tunc erum p&
quasimane lumentuum. et sanitastua citius ori&ur
Etante ibit faciemtuam iustitiatua. Etglori adnĩ collig&
te. Tunc inuocabis et dñs exaudi&te . clamabis et dic&

Expanded text:
nos vagosque induc in domum tuam cum videris nudum nos vagosque induc in domum tuam cum videris nudum operi eum et carnem tuam ne despexeris tunc erumpet quasi mane lumen tuum et sanitas tua citius orietur et anteibit faciem tuam iustte. Tunc invocabis, et Dominus exaudiet te; clamabis, et dicet:
Abbreviated transcription (Latin):
aecdicit dñs dr̃. Clama necesses. quasi tuba ex alta uocem
tuam. et adnuntia populomeo sceleraeorum. et domui
ia cobpeccata eorum. Me & enim dedieindiem quaerunt.
et scireuias meas uolunt. Quasigens qua e iustitiã fecerit.
et qua e iudicium dĩ sui non dereliquerit. Rogant me
iudicia ustitiae. ad propinquaredõ uolunt: Quare
leiun auimus & non as pexisti : humiliauimus animas
nostras. et nescisti: Eccei dieieiunii uri inuenietur
tes et contentiones ieiunatis. & ꝑcutitis pugno impie
Nolite ieiun are sicut usque adhancdiem. ut audiatur i ex¬
celso clamor uester. Num quid tale est leiunium quod elegi:
perdiem affligere hominem animam suam Num quid
contorquere quasi circulum caput suum. & saccum &cine¬
re sternere: Num quid istuduo caui i eiunium. &diem
acceptabilem dño: Nonne hocest maiusi eiunium quod
elegi. dissolue conligationes impi&atis. solue fasciculos
deprimentes : Dimitte eos qui confracti sunt liberos. et om¬
ne onus disrumpe. Frangeesurienti panemtuum. et ege¬

Expanded text:
iis clama ne cesses quasi tuba exalta vocem tuam et adnuntia populo meo scelera eorum et domui Iacob peccata eorum me etenim de die in diem quaerunt et scire vias meas volunt quasi gens quae iustitiam fecerit et quae iudicium Dei sui non reliquerit rogant me iudicia iustitiae adpropinquare Deo volunt quare ieiunavimus et non aspexisti humiliavimus animam ntes et contentiones ieiunatis et percutitis pugno impie nolite ieiunare sicut usque ad hanc diem ut audiatur in excelso clamor vester numquid tale est ieiunium quod elegi per diem adfligere hominem animam suam numquid contorquere quasi circulum caput suum et saccum et cinerem sternere numquid istud vocabis ieiunium et diem acceptabilem Domino nonne hoc est magis ieiunium quod elegi dissolve conligationes impietatis solve fasciculos deprimentes dimitte eos qui confracti sunt liberos et omne onus disrumpe frange esurienti panem tuum et ege
Abbreviated transcription (Latin):
ndiebus illis. Exsurgens princepssa cerdotum & omes quicum
illo erant quaeestheresis sadducaeorum. repl&i sunt telo.
& iniecerunt manus in apostolos. & posuerunt illos incus¬
todia publica. Angelus autem dnĩpernoctem a periens
lanuas carceris. & educens eos dixit. Ite &stantes. loqui¬
mini intemplo plebi omnia uerba uitaehuius
Quicum audissent. in trauerunt diluculo intemplum
& docebant

Expanded text:
ntur omnes exsurgens autem princeps sacerdotum et omnes qui cum illo erant quae est heresis Sadducaeorum repleti sunt zelo et iniecerunt manus in apostolos et posuerunt illos in custodia publica angelus autem Domini per noctem aperiens ianuas carceris et educens eos dixit ite et stantes loquimini in templo plebi omnia verba vitae huius qui cum audissent intraverunt diluculo in templum et docebant
Abbreviated transcription (Latin):
Misericordi a ed ni multae . quia non sumus consump̃ti.
qui a non defecerunt miserationes eius Pars meadñs̃ dix
prestolari cumsilentio salutaredñĩ. quia non repell&¬
insempiternum dñs. sed miserebitur secundum multi¬
tudinem miseri cordiarum suarum. Scrutemuruias¬
nostras. et quaeramus & reuertamurad dnm. leuemis
corda nostra cum manibus addm̃ in caelum. Neauer¬

Expanded text:
Misericordiae Domini quia non sumus consumpti: quia non defecerunt miserationes ejus. Novi diluculo, mupraestolari cum silentio salutare Dei. Bonum eiecit et miserebitur secundum multitudinem misericordiarum suarum CAnostras et quaeramus et revertamur ad Dominum NUN levemus corda nostra cum manibus ad Dominum in caelos NU
Abbreviated transcription (Latin):
RS. Humanum dico. propter i firmitatem carnisuraẽ
Sicut enim exhibuistis membraurã seruire inmunditi¬
ae &iniquitati admiquitatem. Itanunc exhib&emem¬
bra uestra serui re iustitiae inscĩficationem. Cum enim
serui ess&is peccati. liberi fuistis iustitiae. que mergo
fructum habuististunc. in quibus nunc erubescitis :
namfinis illorum mors est: Nunc uero liberati a peccato
serui autem factidõ: Hab&is fructũ uestrum in scĩficatio¬
nem: finem uero. uitam a&ernam: Stipendia enim

Expanded text:
 humanum dico propter infirmitatem carnis uestrae. sicut enim exhibuistis membra uestra seruire inmunditiae et iniquitati, ita nunc exhibete membra uestra seruire iustitiae in sanctificationem. cum enim serui essetis peccati, liberi eratis iustitiae. quem ergo fructum habuistis tunc, in quibus nunc erubescitis? nam finis illorum mors est. nunc uero liberati a peccato, serui autem facti deo habetis fructum uestrum in s sanctificationem, fine
Abbreviated transcription (Latin):
nomnibus requiem quaesiui: & inhereditatedñi
morabor:. Tunc praecepit & dixit mihi Creator
omnium Etquicreauit me requi euit intabernacu¬
lomeo. et dix̾it mihi: Inia cob inhabita: Et in israhel
hereditare: et in electis meis mitte radices : Etsicinsion
firmatasum: Et inciui tate scĩficata. Similiter requie¬
ui. Et in hierusalem potestas mea : Etradicaui inpopu¬
lo honorificato : Et in partedĩm ei hereditas illius. Et
exaltatasum in libano : Et quasicypressus inmonte
sion: Quasi palma exaltata sum in cades: Et quasi plan¬
tatiorosae. in hiericho: Quasi oliua speciosa in campis.
et quasi platanus exaltata sum iuxta aquam in plateis:

Expanded text:
omnibus requiem quaesivi et in hereditate eius morabor tunc praecepit et dixit mihi creator omnium et qui creavit me requievit in tabernaculo meo et dixit mihi in Iacob inhabita et in Israhel hereditare et in electis meis ede radices firmata sum, et in civitate sanctificata similiter requievi, et in Hierusalem potestas mea. Et radicavi in populo honorificato, et in parte Dei mei haereditas illius, etexaltata sum in libano, et quasi cypressus in montem Sion: quasi palma exaltata sum in Cades, et quasi plantatio rosae in Jericho: Quasi oliva speciosa in campis, et quasi platanus dilatata sum juxta aquam in plate
Abbreviated transcription (Latin):
tecceego iohannes: uidialterum angelum ascendentẽ
abortusolis habentem signum dĩuiui : & clamauit
uocem agna quattuor angelis quibusdatum est nocere
terrae &maridicens: Noli tenocere terrae & mari ne¬
que arboribus : quo adusq signemus seruos dĩnostri
infrontibus eorum: Et audiuinumerum signatorum

Expanded text:
em et vidi alterum angelum ascendentem ab ortu solis habentem signum Dei vivi et clamavit voce magna quattuor angelis quibus datum est nocere terrae et mari dicens nolite nocere terrae neque mari neque arboribus quoadusque signemus servos Dei nostri in frontibus eorum et audivi numerum signatorum
Abbreviated transcription (Latin):
dotium. Vnde & saluare inperp&uum potest. accedens
persem & ipsum ad dm̃. semperuiuens. ad interpellan¬
dum pronobis. Talis enim decebat. ut nobis essec pontifex
Sanctus. in nocens in pollutus. segregatus a peccatoribus.
et excelsior caelis factus. Quinon habet cotidienecessitatẽ
quem admodum sacerdotes. prius prosuis delictis hostias
offerre. de inde propopuli. Hocenim fecit semel seoffe¬

Expanded text:
um saluare in perpetuum potest, accedens per se metipsum ad Deum, semper uiuens ad interpellandum pro eis talis enim decebat ut nobis esset pontifex sanctus innocens inpollutus segregatus a peccatoribus et excelsior caelis factus qui non habet cotidie necessitatem quemadmodum sacerdotes prius pro suis delictis hostias offerre deinde pro populi hoc enim fecit semel se offe
Abbreviated transcription (Latin):
dum rationem fidei. Siuem in isterium inmini strando.
siue quidoc& indoctrina. Qui exhortatur in exhortan¬
do. quitribuit insimplicitate. qui praeest insollicitu¬
dine. quimiser&ur inhilaritate. Dilectio. sinesimula¬
tione. Odientes malum. adhaerentes bono. Caritatẽ
fraternitatis. Inuicemdiligentes. Honore. Inuicem
praeuenientes. Sollicitudine nonpigri. Spũ feruentes.
dño seruientes. Spegaudentes. in tribulatione patientes

Expanded text:
terium, in ministrando: siue qui docet, in doctrina: qui exhortatur, in exhortando: qui tribuit, in simplicitate: qui praeest, in sollicitudine: qui miseretur, in hilaritate. dilectio sine simulatione. odientes malum, adhaerentes bono: caritatem fraternitatis inuicem diligentes, honore inuicem praeuenientes: sollicitudine non pigri: spiritu feruentes, domino seruientes, spe gaudentes, in tribulatione patien
Abbreviated transcription (Latin):
ricordiarum &dr̃ totius consolationis. Qui consolatur
nos in omni tribulationen ostra. ut possimus &ipsi con¬
solarieos qui i n omni praessura sunt. perex hortationẽ
qua exhortamur &ipsi adõ. Qnm̃ sicut abundant passio¬
tionostra. Siue autem tribulamur prouestra exhorta
ne. qua eoperatur tolerantiam. farundem passionum
quas & nos patimur. &spesnostra firma est prouobis
Scientes qnm̃ sicut socii passionum estis. sic eritis & conso¬

Expanded text:
risti, et Deus totius consolationis, qui consolatur nos in omni tribulatione nostra ut, possimus et ipsi consolari eos, qui in omni pressura sunt per exhortationem qua exhortamur ipsi a Deo. Quoniam sicut abundant passiotio nostra. Speratur tolerantiam earumdem passionum, quas et nos patimur. Et spes vestra firma est pro vobis, scientes quoniam sicut socii passionum estis, sic eritis et conso
Abbreviated transcription (Latin):
sollicitudo omnium ecclesiarum. Qui s infirmatur. et ego
Quis candalitatur. et ego non uror
Sigloriari oport&. quae in firmitatis meae sunt gloriabor
quod nonmentior. Damasci praepositus gentis arethae
regis custo diebat ciuitatem damascenorum ut me conpre¬
hender& Et perfenestram insporta dimissus sumpermu¬

Expanded text:
sollicitudo omnium ecclesiarum. quis infisollicitudo omnium ecclesiarum. quis infiQuis scandalizatur, et ego non uror? Si gloriari oportet, quae infirmitatis meae sunt, gloriaborquod non mentior. Damasci praepositus geregis custodiebat civitatem Damascenorum, ut me comprehenderet: et per fenestram in sporta demissus sum per mu
Abbreviated transcription (Latin):
tes Sustin&isenim Si qui suos inserui tutem redigit.
si quis deuorat. siqui saccipit. siquis extollitur. siquis
in faciem uoscedit. Secundum ignobilitatem dico. quasi
nos infirmi fuerimus. in hac parte. In quoquis aud&. h in¬
sipientiadico. audeo etego Hebraei sunt. et ego
Israhelitaesunt. et ego. Semen abrahaesunt. et ego
Ministrixp̃isunt. et ego. Vtminus sapiens dico . plus ego
In laboribus plurimis. in carceribus abundantius. inpla¬
gis supramodum. in mortibus frequenter. Aiudaeis
quinquies quadragenas. unaminus accepi. Teruirgis
caesussum semellapidatussum ternaufragium feci
Nocte &die. in profundum maris fui : Initineribus saepe
periculis fluminum. periculis latronum. periculis ex
genere. periculis exgentibus. periculis inciuitate . Peri¬
culis insolitudine. Periculis inmari. Periculis in falsis
fratribus In labore &erumna. inuigiliis multis
Infame &siti. in ieiunuis multis Infrigore & nuditate.
Praeterilla quae extrinsecus sunt instantiam ea cotidiana.

Expanded text:
ervitutem redigit si quis devorat si quis accipit si quis extollitur si quis in faciem vos caedit secundum ignobilitatem dico quasi nos infirmi fuerimus in quo quis audet in insipientia dico audeo et ego Hebraei sunt et ego Israhelitae sunt et ego semeMinistri Christi sunt, ut minus sapiens dico plus ego: in laboribus plurimis, in carceribus abundantius, in plagis supra modum, in mortibus frequenter. A Judaeis quinquies, quadragenas, una minus, accepi. Ter virgis caesus sum, semel lapidatus sum, ter naufragium feci: nocte et die in profundo maris fui, in itineribus saepe, periculis fluminum, periculis latronum, periculis ex genere, periculis ex gentibus, periculis in civitateculis in solitudine, periculis in mari, periculis in falsis fratribus, in labore et aerumna, in uigiliis multis, in fame et siti, in ieiuniis multis, in frigore et nuditate: praeter illa quae extrinsecus sunt, instantia mea cotidiana,
Abbreviated transcription (Latin):
huius modi hominem. siue in corpore si ue extracorpus
nescio ds̃ scit. qm̃ raptus est in paradisum. &audiuit
archana uerba. quae non licebat hominilo qui
Pro eius modigloriabor. prome autemnihil. nisi in in
firmitatibus meis: Nam &siuo luero gloriari. Non ero
insipiens. Ueritatem enim dicam. Parcam autem
nequisme existim & supraid quod uid & in me. aut audit
exme. Et nemagnitudo reuelationum extollat me.
datus est mihi stim ulus carnis meae angelus satane
ut me cola fiz& Propter quod ter dnm rogaui ut disce

Expanded text:
corpus nescio Deus scit quoniam raptus est in paradisum et audivit arcana verba quae non licet homini loqui pro eiusmodi gloriabor pro me autem nihil gloriabor nisi in infirmitatibus meis nam et si voluero gloriari non ero insipiens veritatem enim dicam parco autem ne quis in me existimet supra id quod videt me aut audit ex me et ne magnitudo revelationum extollat me datus est mihi stimulus carnis meae angelus Satanae ut me col
Abbreviated transcription (Latin):
qui a benignus & misericors est. patiens & multum miseri¬
cors. praestabilis super malitia. Quisscit si conuertatur
&ignoscat. Et relinquat postsebenedictionem : sacrificiũ
& liba mendñ odõ nostro : Canite tuba insion. scificate
ieiunium. uocate co&um. congregatepopulum. scĩficate
et clesiam. coadunitate senes. congregate paruulos & sug¬
gentes ubera. łgrediatur sponsus de cubilisuo. et sponsa
dethalamosuo. Interuestibulum &altare. plorabunt
sacerdo tes ministridñi &dicent. Parcednẽ parcepopulo
tuo. et nedeshereditatemtuam in obprobrium. ut domi¬
nentur eis nationes. Quare dicunt inpopulis. ubi est
ds̃ eorum Telatus est dñs terram suam. et pepercit popu¬
losuo. Etrespondit dñs. et dixit populosuo. Ecceego
mittam uobis frumentum etuinum &oleum. et reple¬
mini ieis łtnondabo uos ultra ob probrium ingentibus.

Expanded text:
quia benignus ac misericors est, patiens et multae misericordiae, et praestabilis super malitia. Quis scit si convertatur, et ignoscat, et relinquat post se benedictionem, sacrificium et libamen Domino Deo nostro? Canite tuba in Sion, sanctificate jejunium, vocate coetum, congregate populum, sanctificate Ecclesiam, coadunate senes, congregate parvulos, et sugentes ubera: et egredietur sponsus de cubiculo suo, et sponsa desacerdotes ministri Domini et dicent parce Domine populo tuo et ne des hereditatem tuam in obprobrium ut dominentur eis nationes quare dicunt in populis ubi est Deus eorum zelatus est Dominus terram suam et pepercit populo suo et respondit Dominus et dixit populo suo ecce ego mittam vobis frumentum et vinum et oleum et replebimini eo et non dabo vos ultra obpr
Abbreviated transcription (Latin):
Rs. Si linguis hominum loquar & angelorum. cari¬
tatem autem non habeam. factussum uelut aessonans.
aut crmbalum tinniens. Etsi habuero proph&iam et
nouerim mysteria omnia &omnem scientiam. ethabu¬
ero omnem fidem It aut montes transferam. Caritatem
non habeam. nihilsum. Etsi distribuero incibos paupe¬
rum omnes facultates meas. et sitradidero corpusmeũ
ita ut ardeat. Caritatem autem non habuero. Nihil
mihi prodest. Caritas. patiens est. benigna est
Caritas. non aemulatur. Non agit perperam. Non in
flatur. Non est ambitiosa. non quaerit quae sua surt
Non irritatur. non cogitat malum. nongaud& super
iniquitate. Congaud& autem ueritati. Omnia suffert.

Expanded text:
ro. Si linguis hominum loquar et angelorum, caritatem autem non habeam, factus sum uelut aeramentum sonans aut cymbalum tinniens. et si habuero prophetiam et nouerim mysteria omnia et omnem scientiam et habuero omnem fidem, ita ut montes transferam, caritatemnon habeam, nihil sum. Et si distribuero in cibos pauperum omnes facultates meas et si tradidero corpus meum, ita ut ardeat, charitatem autem non habeam, nihil mihi prodest. caritas patiens est, benigna est. caritas non aemulatur, non agit perperam, non in- Satur, non est ambitiosa, non quaerit quae sua sunt, non inritatur, non cogitat malum, non gaudet super iniquitatem, congaudet autem uer
Abbreviated transcription (Latin):
RS. Nescitis quodhi qui instadiocurrunt. Omnes
quidem currunt. sed unus accipit brauium. Sic currite.
ut conprehendatis. Omnis autem qui in agonae conten
dit ab omnibus se abstin&. Etilliquidem ut corruptibi¬
lem coronam accipiant. nos autem incorruptam

Expanded text:
r. Nescitis quod hi qui in stadio currunt, omnes quidem currunt, sed unus accipit bravium? Sic currite ut comprehendatis. Omnis adit, ab omnibus se abstinet, & illi quidem ut corruptibilem coronam accipiant: nos autem incorruptam
Abbreviated transcription (Latin):
et omnes qui nouerant eam: Consurgentes autem duo pres¬
brteri inmedio populi. posuerunt manus supercaput eius
Quaeflens suspexit ad caelum. Frat enim coreius. fiduciã
habens in dño &dixerunt prerbiteri. Cum deambula¬
remus inpomerio soli. ingressa esthaeccumduabus puel¬
lis & clausit ostia pomerii & dimisit puellas : Uenitque
ad eam ad olescens quierat absconditus. & concubuit cũ ea
Porro noscumessemus in angulo pomerii. uidentes iniqui¬
tatem cucurrimus ad eos. &uidimuseos pariter commisceri
ł tillum quidem non quiuimus conp̃hendere. quia fortior
nobiserat. Et aperto ostio exsiliuit. Hanc autem cum ad¬
prebendissemus. interro gauimus quis nam ess& adolescens

Expanded text:
et omnes qui noverant eam. Consurgentes autem duo presbyteri in medio populi, posuerunt manus suas super caput ejus. Quae flens suspexit ad coelum: erat enim cor ejus fiduciam habens in Domino. Et dixerunt presbyteri: Cum deambularemus in pomario soli, ingressa est haec cum duabus puellis: et clausit ostia pomarii, et dimisit a se puellas. Venitque ad eam adolescens qui erat absconditus, et concubuit cum ea. Porro nos cum essemus in angulo pomarii, videntes iniquitatem, cucurrimus ad eos, et vidimus eos pariter commisceri. Et illum quidem non quivimus comprehendere, quia fortior nobis erat, et apertis ostiis exsilivit: hanc autem cum apprehendissemus, interrogavimus, quisnam esset adolescens
Abbreviated transcription (Latin):
Ndiebus illis. Fratuir in babrlone & nomen eius ioachim
It accepit uxorem nomine sus annam filiam helchiae
pulchramnimis & timentem dnm. Parentes enĩ illius
cum essentiusti. erudierunt filiam suam secundũ legem
morsi. Erat autem io achim diues ualde. & eratei pome¬
rium uicinum domuisuae. & adipsum confluebant iudȩi
eo quodess& honorabilior omnium. It constituti sunt duo
senes iudices in anno illo. Isti frequentabant indomum¬
io achim. & ueniebant ad eos omnes qui habebant iudicia
Cum autem populus reuertiss& permeridiem. ingredie¬
batur susanna &deambulabat inpomerio uiri sui
ł tuidebant eam senes cotidie ingredientem &deambulan¬

Expanded text:
erat vir habitans in Babylone, et nomen ejus Joacim: Et accepit uxorem nomine Susannam, filiam Helciae, pulchram nimis, et timentem Deum: parentes enim illius, cum essent justi, erudierunt filiam suam secundum legem Moysi. Erat autem Joacim dives valde, et erat ei pomarium vicinum domui suae: et ad ipsum confluebant Judaei, eo quod esset honorabilior omnium. Et constituti sunt duo senes judices in anno illo: de quibus loJoacim, et veniebant ad eos omnes qui habebant judicia. Cum autem populus revertisset per meridiem, ingrediebatur Susanna, et deambulabat in pomario viri sui. Et videbant eam senes quotidie ingredientem
Abbreviated transcription (Latin):
ergo siui distieam. dicsubqua arboreui deris eos conloquen¬
tessibi. Quiait. subscino. Dixit autem danihel: Recte
mentitus es in caputtuum. Ecceenim angelusdĩ accepta senten¬
tia abeo. scind&te medium. Et amoto eo. iussituenire
alium. et dixitei. Semenchana an & non iuda. species dece
pitte & concupiscentia sub uertit cortuum. Sic faciebatis
es &tu. in caputtuum. Man&enim angelusdĩ gladium

Expanded text:
ergo si vidisti eam, dic, sub qua arbore videris eos loquenergo si vidisti eam, dic, sub qua arbore videris eos loquentes sibi. Qui ait: Sub schino. Dixit autem Daniel: Recte mentitus es in caput tuum: Ecce enim angelus Dei accepta sententia ab eo, scindet te medium. Et, amoto eo, jussit venire alium, et dixit ei: Semen Chanaan, xit te et concupiscentia euertit cor tuum; sic faciebatis es et tu in caput tuum; manet etenim angelus dei gladium
Abbreviated transcription (Latin):
dempnauerunt eam ad mortem. Exclam auit autem uoce
magna susanna & dixit Ds a &ernae qui absconditorũ
es cognitor. quinostiomnia antequamfiant. tuscis qͥm̃
falsum contrame tulerunt testimonium. It eccemorior
cumni hilhorum fecerim qua eistimalitiose conposuer
aduersumme: Exaudiuit autem dñs. uocem eius
uoce magna. Mundus egosum a sanguine huius
Etconuersu somnis populus ad eum dixit. Quis est sermo¬
iste quemtu locutus es: Quicum star& inmedio eorũ.
ait. Sic fatui filii israhel. non iudicanter nequequod
uerum est cognoscentes. condemnastis filiam is rahel
Reuertimini adiudicium. quia falsum testimonium
locuti sunt aduersum eam. Reuersus estergo populus.
ab inuicem procul. & diiudicabo eos. Cumergo diuisi
essent alter ab altero. uocauit unum deeis. & dixit
adeum. In u& eratedierum malorum. Nuncuenerunt
peccatatua quae o perabaris. prius iudicans iudicia
in iusta innocentes opprimens. & dimittens noxios
Dicentedno. innocentem &iustum non interficies. Nunc

Expanded text:
avit autem voce magna Susanna, et dixit: Deus aeterne, qui absconditorum es cognitor, qui nosti omnia antequam fiant, tu scis quoniam falsum contra me tulerunt testimonium: et ecce morior, cum nihil horum fecerim, quae isti malitiose composuerunt adversum me. Exaudivit autem Dominus vocem ejus. voce magna; Mundus ego sum a sanguine hujus. Et conversus omnis populus ad eum, dixit: Quis est iste sermo, quem tu locutus es? Qui cum staret in medio eorum, ait: Sic fatui, filii Israel, non judicantes, neque quod verum est cRevertimini ad judicium, quia falsum testimonium locuti sunt adversus eam. Reversus est ergo populus ab invicem procul, et dijudicabo eos. Cum ergo divisi essent alter ab altero, vocavit unum de eis, et dixit ad eum: Inveterate dierum malorum, nunc venerunt peccata tua, quae operabaris prius, judicans judicia injusta, innocentes opprimens, et dimittens noxios, dicente Domino: Innocentem et justum non interficies. Nunc
Abbreviated transcription (Latin):
obrem adsentirenobis. & commiscere nobiscum:
Quodsi nolueris dicemus testimonium contrate. quod fu¬
erittecum iuuenis. & obhanccausam emisistipuellas a te
Ingemuit susanna & ait. Angustiae mihi sunt. undiq
Sienim hocegero mors mihi est. Si autem non egero Ñ
effugiam manus uestras. Sed melius mihi est absque
opere incidere in manus uestras. quam peccare in cons¬
pectudñi: It exclam auit uocem agna susanna. exclama¬
uerunt autem & sener aduersus eam: Cum autem audissent
locuti sunt. erubuerunt serui uehementer. quianũquã
dictus fuerat sermohuiuscemodi desusanna. Et facta est

Expanded text:
ob rem assentire nobis, et commiscere nobiscum. Quod si nolueris, dicemus testimonium contra te, quod fuerit tecum juvenis, et ob hanc causam emiseris puellas a te. Ingemuit Susanna, et ait: Angustiae mihi undique, si enim hoc egero, mors mihi est: si autem non egero, non effugiam manus vestras. Sed melius mihi est absque opere incidere in manus vestras, quam peccare in conspectu Domini. Et exclamavit voce magna Susanna: exclamaverunt autem et senes adversus elocuti sunt, erubuerunt servi vehementer: quia numquam dictus fuerat sermo hujuscemodi de Susanna. Et fac