comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
q̃ tant i ot de la biaute
O nq̃s ne sot tãt poipensser
q lueq̃s ne uousist moustrer
primes a fet ses iex rianz
S imples ⁊ uairs clers ⁊ luisanz
Mes sor tout ce q̃ ele i mist
L i diex damors du sien i mist
I li assist .i. deui regart
Qͥ tout le mont esprẽt ⁊ art
P uis fist le nez ⁊ puis la face
P lus blanc q̃ cristal ne q̃ glace
L es denz plus blanches ne st̾ nois
Quãt chastune ot ꝑ soi assise
L es leures mist en dele guise
C un poi i lessa douuerture
S e lonc reson ⁊ ꝑ mesure
⁊ quãt ele ot fete la bouche
A mors une doucor i touche
F ame qͥ une foy la sent
D e samor alume ⁊ espient
A pres li a fet le menton
⁊ de doutes pars enuiron
L e ua polissant a sa main
Tant q̃ il est souef ⁊ plain
C ler ⁊ luisant st̾ si sorcil
Du cuir du front est si souail
C heueus crespes recercelez
Plus luisent q̃ ors esmerez
Quãt tout lot fet a son ꝯmant
ꝑ le uiaire li espant
U ne color qͥ nest pas fainte

Expanded text:
que tant i ot de la biaute  que tant i ot de la biaute  onques ne sot tant porpensser  que lueques ne vousist moustrer  primes a fet ses ieus rianz  simples et vairs clers et luisanz  mes sor tout ce que ele i mist  li dieus d amors du sien i mist  il li assist zz douz regart  qui tout le mont esprent et art  puis fist le nez et puis la face  plus blanc que cristal ne que glace  les denz plus blanches ne sont nois  quant chascune ot par soi assise  les levres mist en tele guise  c un poi i lessa d ouverture  selonc reson et par mesure  et quant ele ot fete la bouche  amors une doucor i touche  fame qui une foiz la sent  de s amor alume et esprent  apres li a fet le menton  et de toutes pars environ  le va polissant a sa main  tant que il est souef et plain  cler et luisant sont si sorcil  du cuir du front est si soutil  cheveus crespés recercelez  plus luisent que ors esmerez  quant tout l ot fet a son commant  par le viaire li espant  une color qui n est pas fainte
Abbreviated transcription (French):
arcisus qͥ fu mors damer
nous doit exãple a toz doner
A mors blasmoit ⁊ sa puissance
M es pꝰ en prist amors ueniance
A tele amor le fist aclin
Dõt il recut mort en la sin
Il deuinoit de tebesnez
De dire uoir ert esprouez
Nus ne pooit aperceuoir
N e ꝑ espirement sauoir
q̃ onq̃s deist se uoir non
P or ce estoit de haut renon
U ne dame de la cite
I a .i. suen enfant porte
Q̃ li die ce qͥl en sent
S e uiura pou ou longuem̃t¬
⁊ cil li dist tout sanz uoisdie
G art bien qͥl ne se uoie mie
N e uiura gueres sil se uoit
C ele lot qͥ pas nel creoit
G abãt sen torne si dist bien
Q̃ sa pole ne uaut rien
L onc tẽs en furent en doutance
⁊ en la sin uĩt la prouance
arcisus crut ⁊ deuint granz
⁊ bien pooit auoir .xx. anz
G ranz fu de cors ⁊ de mesure
O nq̃s si bele creature
n e fu nee mien escientre
Nature i mist toute sentente
A deuiser ⁊ a portrere
⁊ a grãt paine le pot fere
T out si 9me illot deuise

Expanded text:
narcisus qui fu mors d amer  narcisus qui fu mors d amer  nous doit example a toz doner  amors blasmoit et sa puissance  mes puis en prist amors venjance  a tele amor le fist aclin  dont il recut mort en la fin  il devinoit de tebes nez  de dire voir ert esprovez  nus ne pooit apercevoir  ne par espirement savoir  que onques deist se voir non  por ce estoit de haut renon  une dame de la cite  i a zz suen enfant porté  que li die ce qu il en sent  se vivra pou ou longuement  et cil li dist tout sanz voisdie  ' gart bien qu il ne se voie mie "  ' ne vivra gueres s il se voit "  cele l ot qui pas ne l creoit  gabant s en torne si dist bien  que sa parole ne vaut rien  lonc tens en furent en doutance  et en la fin vint la provance  narcisus crut et devint granz  et bien pooit avoir xx anz  granz fu de cors et de mesure  onques si bele creature  ne fu nee mien escientre  nature i mist toute s entente  a deviser et a portrere  et a grant paine le pot fere  tout si comme il l ot devisé
Abbreviated transcription (French):
ui tout ueut fere
Sanz conseil
Se mal len uient
ne men m̃ueil.
en toute riẽ est
bien droiture
q̃ len esgart
ens ⁊ mesure
b ien doit cil qͥ en mer se met
G arder. q̃ li tens li promet
⁊ quant il uoit qͥl a bon uent
Dõt puet nagier seurement
A usi qͥ sentremet damer
⁊ ꝑ sauoir se ueut mener
b ĩe doit garder au ꝯmencier
Q̃ ne se lest trop en lacier
qi puis quil sen est entremis
⁊ il en est auq̃s sor pris
Dõt nest il pas a son plesir
Soit biẽs soit maus nen puet ꝑtir
⁊ ne porquant se il auient
q̃ cil qͥ fole amor maintient
En est sor pris ⁊ bie destroiz
Lors est il bĩe reson ⁊ droy
q̃ cele en oie sa proiere
⁊ ne soit pas us lui trop fiere
q̃ trop i puet auoir domage
ꝑ son orgueil ꝑ son out rage
A mors q̃ nature 9sent
⁊ du tout est a lor plesir
Dõt est el bone a maindenir
⁊ sil auient q̃ fame prit
Q ui q̃le soit q̃ escondit
Ie di por uoir sanz entreprendre
⁊ la deuroit ardoir ou pendre

Expanded text:
ui tout veut fere sans conseil  se mal l en vient ne m en merveil  an toute rien est bien droiture  que len esgart sans et mesure  bien doit cil qui en mer se met  garder que li tens li promet  et quant il voit qu il a bon vent  dont puet nagier seurement  ainsi qui s entremet d amer  et par savoir se veut mener  bien doit garder au commencier  que ne se lest trop enlacier  quar puisqu il s en est entremis  et il en est auques sorpris  dont n est il pas a son plesir  soit biens soit maus n en puet partir  et neporquant se il avient  que cil qui fole amor maintient  en est sorpris et bien destroiz  lors est il bien reson et droiz  que cele en oie sa proiere  et ne soit pas vers lui trop fiere  que trop i puet avoir domage  par son orgueil par son outrage  amors que nature consent   du tout est a lor plesir  dont est el bone a maintenir  et s il avient que fame prit  qui qu ele soit que escondit  je di por voir sanz entreprendre  c on la devroit ardoir ou pendre
Abbreviated transcription (French):
T oute em iusq̃u manche la fiche
A insi fist le con a la besche
U s la fame .i. petit sa besse
.I. pet li a fet sor la langue
p or ce a fame tãt de iangle
Poi ce borde ele ⁊ iengle tant
⁊ quãt li pes li uint deuant
e le le cuida geter hors
Mes le pet li remest ou cors
Q̃ li deables i lessa
ꝗuãt sus la fame sabessa
Poi ce le doit len mlt̾ soufrir
De ꝑler ne se puet tenir
Se nest ꝑ amors ou par don
Ia diex ne li face ꝑdon
A deles dira fors q̃ bien
N e de lor cons por nule rie
qr il i a mlt̾ bon estruit
M es maĩt preudõme en st̾ destruit
H oni en st̾ ⁊ ꝯfondu
⁊ lor auoir en ont ꝑdu
Explicit du
qͥ fu fez a la bescho¬

Expanded text:
; toute enz jusqu’au manche la fiche. ; toute enz jusqu’au manche la fiche. Ainsi fist le con a la besche. Vers la fame .i. petit s’abesse. .I. pet li a fet sor la langue. Por ce a fame tant de jangle,  por ce borde ele et jengle tant. Et quant li pes li vint devant, ele le cuida geter hors, mes le pet li remest ou cors,  que li deables i lessa quant sus la fame s’abessa. Por ce le doit l’en molt soufrir. De parler ne se puet tenir, se n’est par amors ou par don.  Ja Diex ne li face pardon  qui d’eles dira fors que bien ne de lor cons, por nule rien, quar il i a molt bon estruit. Mes maint preudomme en sont destruit. Honi en sont et confondu,  et lor avoir en ont perdu !   Explicit du con qui fu fez a la besch
Abbreviated transcription (French):
La chose qͥ miex i besoĩgne
qr ne uaudroit une eschaloĩgne
F ame sele nauoit desniere
Mise pres de la creponiere
⁊ dist diex ie ni puis entendre
de ce te couiẽt garde prendre
Q̃ rien du tien ni mederas
N e nen osteras nient du mien
D ist li mausez iel ferai bien
Dõt prist li deables martiaus
⁊ doleoires ⁊ cisiaus
b esches trenchanz ⁊ besagues
⁊ granz coingnies esmolues
⁊ regarda selonc son chiex
L i q̃ls des feremenz uaut miex
a lueure fere qot em pris
⁊ dist ia ni sera repris
q̃ il ni face une grãt roie
qr dautrui cuir large corroie
t̾ stoz les feremenz esgarde
.I. a un q̃ point ne si tarde
⁊ quant il a t̾stout ueu
S i a mlt bien aperteu
q̃ la besche est assez trenchãt
S en puet on fere maindenãr
U ne grande fosse ⁊ ꝑfonde
Il dist qͥl na si bone el monde
Ia besche prẽt ⁊ si sa fiche

Expanded text:
la chose qui miex i besoingne,  la chose qui miex i besoingne,  quar ne vaudroit une eschaloingne fame, s’ele n’avoit tesniere  mise pres de la creponiere ! - Hé, dist Diex, je n’i puis entendre. De ce te covient garde prendre. »  que rien du tien n’i meteras ne n’en osteras nient du mien. »  Dist li maufez : « Jel ferai bien ! »  Dont prist li deables martiaus et doleoires et cisiaus, besches trenchanz et besagües, et granz coingnies esmolues,  et regarda selon son chiex  li quels des feremenz vaut miex a l’uevre fere q’ot empris,  et dist ja n’i sera repris que il n’i face une grant roie,  quar d’autrui cuir large corroie !  Trestoz les feremenz esgarde .i. a un, que point ne s’i tarde, et quant il a trestout veü,  si a molt bien aperceü que la besche est assez trenchant,  s’en puet on fere maintenant une grande fosse et parfonde. Il dist qu’il n’a si bone el monde.  La besche prent et si s’afiche
Abbreviated transcription (French):
dans que
nostre sires fist
qͥ puis us lui
tãt se mesfist
qͥl passa son
9mandem̃t
Se lescripture
ne nous mẽt
Ce fu ꝑ le mors de la põme
d e la t̾re forma diex lõme
Pꝰ si en prist uene des costes
Qͥ l li ot au coste apostes
O nq̃s nen pͥst ne plus ne maĩs
S i en fist fame a ses .ii. maĩs
P or ce sueffre fame tãt cops
Q̃ nostre sires le fist dos
Q a coustume fame a batre
.II. fon le ior ou .iii. oui .iiii.
Au p̾mier ior de la semaine
x. fon ou .xii. la quinsaine
O u ele ieunast ou non
C le nen uaudroit se miex non
Fame ot biau col ⁊ biau uiaire
Con i oublia diex a faire
Iͥ l ne sen estoit done garde
I i maufez i uint ⁊ lesgarde
.I. petit sabesse ⁊ encline
⁊ uit au tiers neu de leschine
qͥ l ni auoit cun seul ꝑtuis
A dieu uint ⁊ se li dist puis
S ire mal auez esploitie
A fame fait biẽ la moitie
Fetes tost ⁊ corne arriere
⁊ metez ou qͣrtier derriere

Expanded text:
dans, que Nostre Sires fist,  qui puis vers lui tant se mesfist  qu’il passa son commandement - se l’Escripture ne nous ment,  ce fu par le mors de la pomme - de la terre forma Diex l’omme,  puis si en prist uene des costes qu’il li ot au costé apostes, onques n’en prist ne plus ne mains, si en fist fame a ses .ii. mains.  Por ce sueffre fame tant cops que Nostre Sires le fist d’os.  Qui acoustume fame a batre .ii. foiz le jor ou .iii. ou .iiii., au premier jor de la semaine, .x. foiz ou .xii. la quinsaine,  ou ele jeünast ou non, ele n’en vaudroit se miex non. Fame ot biau col et biau vïaire.  Con i oublia Diex a faire qu’il ne s’en estoit donez garde. Li maufez i vint et l’esgarde. .I. petit s’abesse et encline,  et vit au tiers neu de l’eschine qu’il n’i avoit c’un seul pertuis.  A Dieu vint et se li dist puis : « Sire, mal avez esploitié.  A fame faut bien la moitié ! Fetes tost et tornez arriere,  et metez ou quartier derriere
Abbreviated transcription (French):
A ce sacoiderent iadis
q uen enfor ne en paradis
N e puet uilains entrer sanz doute
O i auez la reson toute
rustebues ne set entremetre
O u len puisse ame a uilain metre
qͣ le a failli a ces .ii. raignes
or uoist chanter auoec les raines
q̃ cest li mieudres qͥl i uoie
Ou el tiegne dioite la uoie
Por sa penitance alegier
en la t̾re au pere audegier
C est en la t̾re de coa uce
O u au degiers chie ẽ sau muce
Explicit le pet au uilain

Expanded text:
A ce s’acorderent jadis  A ce s’acorderent jadis  qu’en enfer ne en paradis ne puet vilains entrer, sanz doute. Oï avez la reson toute.  Rutebues ne set entremetre ou l’en puisse ame a vilain metre, qu’ele a failli a ces .ii. raignes.  Or voist chanter avoec les raines que c’est li mieudres qu’il i voie,  ou el tiegne droite la voie  por sa penitance alegier en la terre au pere Audegier,  c’est en la terre de Cocuce  ou Audegiers chie en s’aumuce !   Explicit le pet au vilain
Abbreviated transcription (French):
M es li uilains por garison
Auoit ce soir puse poison
Tãt ot mengie bon buef as aus
⁊ du cras hume qͥ fu chaus
Q̃ la pance nestoit pas mole
Aii li tent 9 corde a citole
N a mes doute qͥl soit periz
S oi puet poirre si est gariz
a cest enfort form̃t sesforce
A cest esfoit met il sa foice
T ãt sesforce tãt sesuertue
Tãt se torne tãt se remue
C uns pes en saut qͥ se desroie
L i sas ẽplist ⁊ cil le loie
qͣ li maufez por penitance
L i ot aus piez foule la pance
⁊ len dit bien en reprouier
q̃ trop estraindre fet chiier
aut ala cil qͥl uĩt a porte
a tout le pet q̃l sac enporte
eni enfer gete sac ⁊ tout¬
⁊ li pes en sailli a bout
e stes u̾ chascun des maufez
M autalentiz ⁊ eschaufez
⁊ maudient ame auilain
C hapitre tindrent lendemain
⁊ sacordent a cel acoit
q̃ iames nus ame naporr
qͥ de uilain sera issue
Ne puet estre q̃le ne pue

Expanded text:
mes li vilains por garison  mes li vilains por garison  avoit ce soir prise poison :  tant ot mengié bon buef as aus  et du cras humé qui fu chaus que la pance n’estoit pas mole, ainz li tent com corde a citole.  N’a mes doute qu’il soit periz ! S’or puet poirre, si est gariz ! A cest enfort forment s’esforce,  a cest esfort met il sa force ! Tant s’esforce, tant s’esvertue, tant se torne, tant se remue, c’uns pes en saut qui se desroie, li sas emplit, et cil le loie,  quar li maufez por penitance li ot aus piez foulé la pance,  et l’en dit bien en reprovier  que trop estraindre fet chiier !  Tant ala cil qu’il vint a porte atout le pet qu’el sac enporte. En enfer gete sac et tout, et li pes en sailli a bout.  Estes vous chascun des maufez mautalentiz et eschaufez, et maudient ame a vilain.  Chapitre tindrent lendemain  et s’acordent a cel acort  que jamés nus ame n’aport qui de vilain sera issue.  Ne puet estre qu’ele ne pue !
Abbreviated transcription (French):
n paradis
lesperitable
ont grãt ꝑt la
Gent charitable
mes cil quen aus
nont charite
ne sens ne bien
ne uerite
S i ont failli a cele ioie
N e ne cuit q̃ ia nus en ioie
S il na en lui pitie humaine
C e di ie por la gẽt uilaine
ꝯ q̃s namerent clerc ne p̾stre
S i ne cuit pas q̃ diex loi p̾ste
En ꝑadis ne leu ne place
O nq̃s a ih̾ ucrist ne ꝑlace
qͥ uilains ait h̾bregerie
Auoec le filz sainte marie
qͣr il nest reson ne droiture
C e trouons nous ẽ escripture
ꝑ adis ne pueent auoir
Por . d̾. ne por autre auoir
⁊ a enfer ront il failli
D õt li maufe st̃ mal bailli
S i orrez ꝑ qͥl mes prison
I l ꝑdirent cele prison
adis fu uns uilains enfers
appareilliez estoit enfers
P or la me auuilain receuoir
I ce uꝰ di ie bien de uoir
Uus deables i ert uenuz
ꝑ qͥ li dron ert maintenuz
M aintenant q̃ leenz descẽt
.I. sac de cuir au cul li pent
qͣ li maufez cuide sanz faille
q̃ lame ꝑ le cul sen aille

Expanded text:
n paradis l’esperitable ont grant part la gent charitable,  mes cil qu’en aus n’ont charité ne sens, ne bien, ne verité,  si ont failli a cele joie ne ne cuit que ja nus en joie, s’il n’a en lui pitié humaine.  Ce di je por la gent vilaine c’onques n’amerent clerc ne prestre,  si ne cuit pas que Diex lor preste en paradis ne leu ne place.  Onques a Jhesu Crist ne place  que vilainz ait herbregerie  avoec le filz sainte Marie  quar il n’est reson ne droiture !  Ce trovons nous en Escripture  paradis ne pueent avoir por deniers ne por autre avoir, et a enfer ront il failli, dont li maufé sont mal bailli,  si orrez par quel mesprison il perdirent cele prison.  adis fu uns vilains enfers.  Appareilliez estoit enfers por l’ame au vilain recevoir,  ice vous di je bien de voir !  Uns deables i ert venuz par qui li droiz ert maintenuz. Maintenant que leenz descent,  .i. sac de cuir au cul li pent  quar li maufez cuide sanz faille que l’ame par le cul s’en aille,
Abbreviated transcription (French):
T ais doi dist li cus ors baueus
M l̾t ꝑ es ore ramposneus
L en ne se puet de moi soufrir
b ien sez qͥl couuendroit mour
h õme ⁊ fame se ie nestoie
I e les esuuide ⁊ esnetoie¬
I a mes hõme ne men geroit
⁊ sil menioit il creueroit
S il ne sen de liuroit ꝑ moi
Toutes merdes passẽt ꝑ moi
Dist li cus. ⁊ toutes ordures
⁊ to utes uie des laueures
D e mes barbes de mes grenons
T u moilles en doudes se sons
U ns cons uaut bien .c. mile cus
D e mauenture ni a plus
S eignor ceste desputison
qͣ uez oi du cul au con
S i mauint laut rier en soniant
A mie nuit en mon doimãt
T out issi ꝯ ie me dormoie
S i me pust une si grant ioie
qͥ l me pust talent de rimer
poi ceste auenture conter
M es onques plus ie nen oi
F ors ce q̃ iai conte ici
Explicit du cul ⁊ du

Expanded text:
- Tais toi, dist li cus, ors baveus - Tais toi, dist li cus, ors baveus !  Molt par es ore ramposneus ! L’en ne se puet de moi soufrir.  Bien sez qu’il couvendroit morir homme et fame, se je n’estoie ! Je les esvuide et esnetoie. Jamés homme ne mengeroit, et s’il menjoit, il creveroit,  s’il ne s’en delivroit par moi ! Toutes merdes passent par moi, dist li cus, et toutes ordures et toutes viez deslaveüres.  - De mes barbes, de mes grenons,  tu moilles en toutes sesons !  Uns cons vaut bien .c. mile cus ! » De m’aventure n’i a plus. Seignor, ceste desputison qu’avez oï du cul au con,  si m’avint l’autr’ier en sonjant a mïenuit en mon dormant. Tout issi com je me dormoie,  si me prist une si grant joie  qu’il me prist talent de rimer por ceste aventure conter,  mes onques plus je n’en oï fors ce que j’ai conté ici.   Explicit du cul et du
Abbreviated transcription (French):
C e poise toi quil st̾ si mols
qͥ l ne te fierent plus granz cops
Nous sõmes si pres herbregie
Cuns ꝑchemins qͥ est moillie
N est pas si tenues ꝑ toz leus
ꝯ la paroit entre nous .ii.
Mau uesement en esploita
qͥ si pres moi te h̾brega
T u ne fleres pas ꝯme uns coins
S e tu fusses .i. poi plus loins
Toz li mons fust a moi aclin
M es iai en toi si ort uoisin
q̃ tu ne uaus ne tu ne sez
A toz cels dõt tu es amez
D oĩst dame diex male auenture
qi il le font contre nature
I me lessent ⁊ a toi uont
I e pri dieu q̃ il les confont
I e faz agenoillier les ꝯtes
L es chastelains ⁊ les uis ꝯtes
L es euesq̃s ⁊ les abez
Si st̃ maintes fon aclinez
I e les faz metre a estupons
⁊ redrecier a reculons
Q uãt ie uueil ies remet ẽ uoie
I es fa dansser en mi la uoie
I e faz ꝯmencier la carole
M es de toi nert il ia parole
q̃ diex ne fist preudõme nul
qͥ doie amer solaz de cul

Expanded text:
Ce poise toi qu’il sont si mols Ce poise toi qu’il sont si mols qu’il ne te fierent plus granz cops.  Nous sommes si pres herbregié  c’uns parchemins qui est moillié  n’est pas si tenues  par toz leuz com la paroit entre nous .ii..  Mauvesement en esploita  qui si pres moi te herbrega !  Tu ne fleres pas comme uns coins ! Se tu fusses .i. poi plus loins,  toz li mons fust a moi aclin !  Mes j’ai en toi si ort voisin que tu ne vaus ne tu ne sez.  A toz cels dont tu es amez doinst Damediex male aventure, quar il le font contre nature, qui me lessent et a toi vont.  Je pri Dieu que il les confont ! Je faz agenoillier les contes, les chastelains et les viscontes, les evesques et les abez, s’i sont maintes foiz aclinez.  Je les faz metre a estupons et redrecier a reculons. Quant je vueil, jes remet en voie, jes faz dansser en mi la voie, je faz commencier la carole,  mes de toi n’ert il ja parole  que Diex ne fist preudomme nul  qui doie amer solaz de cul !
Abbreviated transcription (French):
I l ne pueent estre perdu
Ce dist li cus trop les achat
q̃ ie en recoif maĩt grãt flat
I e sui batin ie sui roilliez
P or ce st̾ il bien gaaingniez
quãt tu engoules les morsiaus
⁊ len me bat des .ii. iumiaus
⁊ dune grãt borse uelue
S or moi la truis toy iors pendue
I cele borse a a non coille
Ersoir menias tu une andoille
ꝯ q̃s rien ne men departis
ꝑ mon chief dist li cons si fis
I e ten donai. non feis uoir
S i fis saches le tu de uoir
A u maĩs du brouet eus du
U oire maugre en aies tu
q̃ lescuele estoit fendue
⁊ maudehait cons qͥ meniue
⁊ dist li cons ce nest pas drois
N as tu assez quãt tu en bois
I e ne de doi fors abeurer
⁊ bien batre por bĩe corner
L i cop ne te font se biẽ non
C e nest pas macue de plon
D õt len te bat ne de flaiaus
N e te plain fois des .ii. iumiaus

Expanded text:
Il ne pueent estre perdu ! »  Il ne pueent estre perdu ! »  Ce dist li cus : « Trop les achat que je en reçoif maint grant flat. Je sui batuz, je sui roilliez, por ce sont il bien gaaingniez,  quant tu engoules les morsiaus  et l’en me bat des .ii. jumiaus et d’une grant borse velue.  Sor moi la truis toz jors pendue ! - Icele borse a a non coille.  - Ersoir menjas tu une andoille c’onques rien ne m’en departis. - Par mon chief, dist li cons, si fis ! Je t’en donai. - Non feïs, voir ! Si fis, saches le tu de voir !  Au mains du brouet eüs tu ! - Voire, maugré en aies tu,  que l’escüele estoit fendue !  Et maudehait cons qui menjue ! »  Et dist li cons : « Ce n’est pas drois !  N’as tu assez quant tu en bois ?  Je ne te doi fors abevrer et bien batre por bien corner.  Li cop ne te font se bien non !  Ce n’est pas maçue de plon  dont l’en te bat ne de flaiaus !  Ne te plain fors des .ii. jumiaus !
Abbreviated transcription (French):
N e deuroit autrui fame amer
Nentor li uenir ne aler
qͥ 9q̃s fust en calengage
q̃ il ni lest ou coille ou gage
S i 9 fist cil p̾stres constans
qͥ i lessa les siens pendans
Explicit du prestre crucesie.¬
autrier me uint
en auison
que li cus demandoit
au con.
.iii . ẜ. de rente
quil li doit
mes li cons dist
q̃ non fesoit
q̃ il ne len doit mie tant
S i en estoit bien souuenant
M e uous tu fere desreson
N enil biaus amis dist le con
I e ne demant fors q̃ mon droit
ꝯ tons moi ⁊ toi orendroit
⁊ si sauras q̃ ie te doi
ꝑ foi dist li cus ie lotroi
I e ꝯterai mlt' uolent̾s
N e me dois tu .xii. d̾.
Quãt tu eschaufes ⁊ tu sues
P or ce q̃ dout q̃ tu ne pues
I e te corne ie te deduis
Ie te soufle au miex q̃ ie puis
I e tabandone tout mon uent
C e st̾ .ii . ẜ. or le mes rent
⁊ dist li cons tu ꝯtes bien
M es des autres ne sai ie rien
S il ne me sont amenteu

Expanded text:
ne devroit autrui fame amer, ne devroit autrui fame amer, n’entor li venir ne aler, quiconques fust en calengage, que il n’i lest ou coille ou gage,  si con fist cil prestres Constans  qui i lessa les siens pendans !   Explicit du prestre crucefiautr’ier me vint en avison  que li cus demandoit au con  .iii. sous de rente qu’il li doit, mes li cons dist que non fesoit, que il ne l’en doit mie tant,  si en estoit bien sovenant me veus tu fere desreson ? - Nenil, biaus amis, dist le con. Je ne demant fors que mon droit.  Contons moi et toi orendroit et si savras que je te doi. - Par foi, dist li cus, je l’otroi ! Je conterai molt volentiers.  Ne me dois tu .xii. deniers  quant tu eschaufes et tu sues ? Por ce que dout que tu ne pues, je te corne, je te deduis, je te soufle au miex que je puis, je t’abandone tout mon vent. Ce sont .ii. sous. Or le mes rent ! » Et dist li cons : « Tu contes bien,  mes des autres ne sai je rien s’il ne me sont amenteü.
Abbreviated transcription (French):
Ai en ceste ymage mespris
I estoie yures ce mest auis
Quãt ie ceste chose i lessai
A lumez si lamenderai
L i p̾stres ne sosa mouoir
⁊ ice u di ie poi uoir
q̃ uit ⁊ coilles li trencha
q̃ onq̃s tien ne li lessa
Q il nait tout outre trenchie
Q uãt li p̾stres se sent blecie
L ors si sen est tornez fuiant
⁊ li preudõ demaintenant
S i sest escrie a hauz criz
Seignoi p̾nez mon crucefiz
qͥorendroit mest eschapez
L ors a li p̾stres encontrez
.ii. gars qͥ portent une iarle
Lors li uenist miex estre a arle
q il i ot .i. pautonier
qͥ en sa main tint .i. leuier
S i le feri desus le col
qͥ l labati en .i. tai mol
Quãt il lot a t̾re abatu
M uꝰ le preudõme uenu
qͥ len mena en sa meson
.xu. lib̃. de raencon
L i fist isnelem̃t baillier
ꝯ q̃s nen i failli denier
Cest exãple nous moustre biẽ
q̃ nus p̾stres por nule rien

Expanded text:
ai en ceste ymage mespris. ai en ceste ymage mespris. J’estoie yvres, ce m’est avis,  quant je ceste chose i lessai ! Alumez, si l’amenderai. »  Li prestres ne s’osa movoir  et ice vous di je por voir que vit et coilles li trencha,  que onques rien ne li lessa  que il n’ait tout outre trenchié ! Quant li prestres se sent blecié, lors si s’en est tornez fuiant,  et li preudom demaintenant  si s’est escriez a hauz criz : « Seignor, prenez mon crucefiz  qui orendroit m’est eschapez ! »  Lors a li prestres encontrez .ii. gars qui portent une jarle.  Lors li venist miex estre a Arle  quar il i ot .i. pautonier qui en sa main tint .i. levier,  si le feri desus le col qu’il l’abati en .i. tai mol. Quant il l’ot a terre abatu,  ez vous le preudomme venu qui l’enmena en sa meson.  .XV. livres de raençon  li fist isnelement baillier  c’onques n’en i failli denier !  Cest example nous moustre bien  que nus prestres por nule rien
Abbreviated transcription (French):
Dist la dame iel uꝰ dirai
Despoilliez uous ⁊ si alez
L eenz. ⁊ si u estende
A uoec ces autres crucefis
O u uolent̾s ou aenuis
L e sist li p̾stres ce sachiez
T or sest li p̾stres despoilliez
Entre les ymages de fust
S estent ausi 9 sil en fust
Q uãt li preudõ ne la ueu
Crraument sest aꝑceu
qͣ le est entre ses ymages
M es de ce fist il ml̾t̾ q̃ sages
q̃ ssez a mengie ⁊ beu
ꝑ loisir. ai qͥl soit neu
Quãt il fu leuei du meng̾
Iors ꝯmenca a aguisier
S on coutel a une grãt kex
L i preudõ estoit fors ⁊ preus
D ame dist il tost alumez
U ne chandoile ⁊ si uenez
L een o moi ou iai afere
L a dame ne sosa retrere
U ne chandoile a aliunee
⁊ est o son seignor alee
En louureoir isnelem̃t
⁊ li preudõ tout esraum̃t
Le prouoire tout estendu
Uoit. si la bien aperteu
Uoit la coille ⁊ le uit qͥ pent
Dame dist il uilainem̃t

Expanded text:
Dist la dame : « Jel vous dirai !  Dist la dame : « Jel vous dirai !  Despoilliez vous et si alez lëenz, et si vous estendez  avoec ces autres crucefis ! »  Ou volentiers ou a envis le fist li prestres, ce sachiez.  Toz s’est li prestres despoilliez ;  entre les ymages de fust s’estent, ausi con s’il en fust. Quant li preudom ne l’a veü,  erraument s’est aperceü qu’alez est entre ses ymages,  mes de ce fist il molt que sages  qu’assez a mengié et beü par loisir, ainz qu’il soit meü. Quant il fu levez du mengier,  lors conmença a aguisier son coutel a une grant kex. Li preudom estoit fors et preus.  « Dame, dist il, tost alumez  une chandoile et si venez  leenz o moi ou j’ai afere ! » La dame ne s’osa retrere.  Une chandoile a alumee  et est o son seignor alee en l’ouvreoir isnelement,  et li preudom tout esraument  le provoire tout estendu voit, si l’a bien aperçeü. Voit la coille et le vit qui pent. « Dame, dist il, vilainement
Abbreviated transcription (French):
n example uueil
conmencier
qͣpris de mon
deigneur rogier
I franc mestre de bon afere
qͥ bien sauoit ymages fere
⁊ bĩe entaillier crucefis
I l nen estoit mie aprentis
Ainz les fesoit ⁊ bel ⁊ bien
⁊ sa fame seur toute rier
Auoit en ame .i. prouoire
Son seignor li ot fet acroire
qͣ .i. marchie deuoit aler
⁊ une ymage o lui porter
Dõt il auroit ce dist deniers
⁊ la dame bien uolent̾s
Li otria ⁊ en fu lie
Quãt cil uit la chiere haucie
Si se pot bien aperceuoir
q̃ l le beoit a deceuoir
Si ꝯme auoit acoustume
Lors a desus son col gete
.I. crucefis ꝑ achoison
⁊ se parti de la meson
E n la uile ua si demeure
⁊ arent iusq̃s a cele eure
qͥ l cuida qͥl fussent ensãble
D e mautalẽt li cuers li trãble
A son ostel en est uenuz
ꝑ .i. pertuis les a ueiu
Assis estoient au mengier
Il apela. mes adangier
I a la len por luis ouurir
Li p̾stres not ꝑ ou fuir
D iex dist li p̾stres q̃ ferai

Expanded text:
n example vueil conmencier qu’apris de mon seigneur Rogier,  .i. franc mestre de bon afere  qui bien savoit ymages fere et bien entaillier crucefis. Il n’en estoit mie aprentis, ainz les fesoit et bel et bien.  Et sa fame seur toute rien avoit enamé .i. provoire.  Son seignor li ot fet acroire  qu’a .i. marchié devoit aler  et une ymage o lui porter dont il avroit, ce dist, deniers,  et la dame bien volentiers li otria et en fu lie. Quant cil vit la chiere haucie,  si se pot bien apercevoir  qu’el le beoit a decevoir si conme avoit acoustumé.  Lors a desus son col geté  .i. crucefis par achoison et se parti de la meson. En la vile va, si demeure,  et atent jusques a cele eure qu’il cuida qu’il fussent ensamble.  De mautalent li cuers li tramble ! A son ostel en est venuz, par .i. pertuis les a veüz. Assis estoient au mengier. Il apela, mes a dangier i ala l’en por l’uis ouvrir. Li prestres n’ot par ou fuïr. « Diex, dist li prestres, que ferai ? »
Abbreviated transcription (French):
ierres ueus tu oir nouele
or est tornee ta rouele
or̃ dest il cheu ambes as
or de tieu a ce q̃ tu as
qͣ ma baillie as tu failli
L euesq̃ men a fet bailli
S i ne ten sai ne gre ne graces¬
T heophile st̾ ce manaces
D es ier puai ie mon seignor
q̃ il u̾ rendist ur̃e honor
⁊ biẽ estoit droy ⁊ resons
Ci auoit dures faoisons
Maugre uostres or le rai gie
Ouulie auiiez le duel
C̾ tes biaus ch̾s sire a mon uuel
F ussie uous euesq̃s eus
Quant nr̃e euesq̃s fu feus
M es uꝰ ne le uousistes estre
T ãt doutiiez le roi celestre

Expanded text:
ierres veus tu oir novele ?  or est tornee ta rouele or t est il cheu ambes as ;  or te tien a ce que tu as qu a ma baillie as tu failli .  l evesque m en a fet bailli : si ne t en sai ne gre ne gracestheophile sont ce manaces ?  des ier priai je mon seignor que il vous rendist vostre honor et bien estoit droiz et resons ci avoit dures faoisons maugre vostre or le rai gie .  oublié aviiez le duel certes biaus chiers sire a mon vuel fussiez vous evesques eus quant nostre evesques fu feus ;  mes vous ne le vousistes estre tant doutiiez le roi celestre
Abbreviated transcription (French):
Ci a ml̾t bone patre nr̃e
Mieudre assez 9q̃s mes ne dis
des or mes uendront .x. ⁊ .x.
Li uilain por moi a orer
⁊ ie les ferai la borer
I l ne uaut rien qͥ len ne doute
Cui dẽt il ie ni uoie goute
Ie lor serai fel ⁊ irous¬
t heophile ou entendez uous
biaus a mis penssez de bie fere
U e uͦ ceenz uostre repere
U er ci uĩe ostel ⁊ le mien
Nor richeces ⁊ nr̃e bien
Si seront desor mes ensãble
Bon ami serons ce me sãble
Tout sera ur̃e ⁊ tout ert mien
ꝑ foi sire ie le uueil bien

Expanded text:
ci a molt bone patrenostre mieudre assez c onques mes ne dis .  des or mes vendront dis et dis li vilain por moi aorer et je les ferai laborer .  il ne vaut rien qui len ne doute .  cuident il je n i voie goute ?  je lor serai fel et iroustheophile ou entendez vous ?  biaus amis penssez de bien fere .  vez vous ceenz vostre repere ;  vez ci vostre ostel et le mien .  noz richeces et nostre bien si seront des or mes ensamble ;  bon ami serons ce me samble ;  tout sera vostre et tout ert mien r foi sire je le vueil bien
Abbreviated transcription (French):
N ous engingnent ⁊ dieu traissẽt
S il fust en t̾re il loceissent
q il ocient
La gent qͥ uers aus su me bent
Assei font el q̃ il ne dient
P̃ noz i garde
y pocrisie la renarde
qͥ defois oint ⁊ dedenz larde
U int ou roiaume
T ost ot troue frere guilliaume
Frere rob̾t ⁊ frere ali aume
F rere gie froi
F rere lãbert frere laufroi
N estoit pas lors de tel effroi
M es or seffroie
t el cuide on qͣu lange se froie
q̃ utre chose a souz la corroie
S i 9 ie cuit
N est pas tout or quanqͥl reluit
yꝰ pocrisie est en grãt bruit
Tant a ouure
T ant se st̾ li sien aouure
q̃ ꝑ engin ont recouure
Grãt ꝑt el monde
n est mes nus tels qͥ la responde
q̃ maintenãt ne le ꝯfonde
⁊ ꝑ ce ueez plainement
q̃ cest ꝯtre lauenem̃t
Aanterrist
N e croient pas le dioit escrit
De leuangile ihe sucrist
N e ses poles
ẽ leu deuoir dient friuoles
⁊ menconges uames ⁊ uoles
Por deceuoir
Ia gent. ⁊ por aperceuoir

Expanded text:
Nos engignent et Dieu traïssent. Nos engignent et Dieu traïssent. C'il fust en terre, il l'oceïssent, Car il ocient La gent qu'enver eux s'umelient. Asseiz font eil que il ne dient : Preneiz i garde ! Ypocrisie la renarde, Qui defors oint et dedens larde, Vint et roiaume. Tost out trovei Freire Guillaume, Freire Robert et Frere Aliaume, Frere Joffroi, Frere Lambert, Freire Lanfroi. N'estoit pas lors de teil effroi, Mais or s'effroie. Teil cuide on qu'au lange se froie Qu'autre choze at soz la corroie, Si com je cuit. N'est pas tot ors quanque reluit. Ypocrisie est en grant bruit : Tant at ovrei, Tant se sont li sien aouvrei Que par enging ont recouvrei Grant part el monde. N'est mais nuns teiz qui la responde Que maintenant ne le confunde Et par ce veeiz plainnement Que c'est contre l'avenement A Antecrist : Ne croient pas le droit escrit De l'Ewangile Jhesucrit Ne ces paroles ; En leu de voir dient frivoles Et mensonges vainnes et voles, Pour desouvoir La gent et por aparsouvoir
Abbreviated transcription (French):
S oit maus soit biẽs
S es serianz est iustiniens
⁊ toz canons ⁊ graciens
I e quen dirdie
bĩe puet lier ⁊ si desloie
S en .i. mauues leu en sailloie
N e puet el estre
or u̾ uueil dire de son estre
qͥ st̃ si seignor ⁊ si mestre
ꝑ mi la uile
d iex les deuise en leuangile
qͥ nest de barat ne de guile
Ainz est c̾taine
G ranz robes ont de simple lame
⁊ si st̾ de simple couuaine
S ĩplem̃t chas9s se demaine
C olor ont simple ⁊ pale ⁊ uaie
S ĩple uiaire
⁊ st̃ cruel ⁊ de putaire
U ers cels a cui il ont a faire
Plus q̃ lyon
N e liepart ne escorpion
N i a point de relegion
C est sanz mesure
I tel gẽt ce dist lescripture
N ous metront a desconfiture
Car uerite
P itie ⁊ foi ⁊ charite
⁊ larguece ⁊ hunilite
Ont i a sousmise
⁊ maĩt postiau de sainte yglise
D õt li uns plesse ⁊ la utres brise
C e uoit on bien
ꝯ tre li ne ualent mes rien
l es plusors fist de son merrien
S il obeissent

Expanded text:
Soit maus soit biens. Soit maus soit biens. Ses sergens est Justiniens Et touz canons, et Graciens. Je qu'en diroie ? Bien puet lier et si desloie : S'en .I. mauvais leu ensailloie, N'en puet eil estre. Or vos wel dire de son estre, Qui sont sui seigneur et sui meistre Parmi la vile. Diex le devise en l'Ewangile, Qui n'est de truffe ne de guile, Ainz est certainne : Grans robes ont de simple lainne Et si sunt de simple covainne ; Simplement chacuns se demainne, Couleur ont simple et pale et vaine, Simple viaire, Et sunt cruel et deputaire Vers seux a cui il ont afaire Plus que lyon Ne lieupart ne escorpion. N'i at point de religion, C'est sens mesure. Iteiz genz, ce dist l'Escriture, Nos metront a desconfiture, Car Veritei, Pitié et Foi et Charitei Et Largesse et Humilitei Ont ja souzmise ; Et maint postiau de sainte Esglise, Dont li uns quasse et l'autre brise, Ce voit on bien, Contre li ne valent mais rien. Les plusors fist de son marrien, Si l'obeïssent,
Abbreviated transcription (French):
eignor qͥ dieu
deuez amer
en qͥ amor na
point damer
qui ionas garda
en la mer
par grant
amour
L es .iii. iors qͥl i fist demor
a u̾toz faz ie ma clamor
Dypocrisie
C ousine g̾maine heresie
qͥ bien a la t̾re saisie
T ãt est grãt dame
q̃ le en enfer metra maite ame
M aĩt hõme a mis ⁊ maite fame
E n sa prison
M lt̃ lainie on ⁊ mlt̾ la puse on
N e puet auoir los ne pus hõ
S il ne loneure
h onorei est q̃ li demeure
G rãt honor a ne garde leure
S aiz honoi est qͥ li cort seure
en brief t̾mine
C e sir soloit en la xmine
or nest mes hõ qͥ ne lencline
N e bien creanz
Aim est bougres ⁊ mescream
E le a ia fet doz recreanz
S es auersaires
Ses anemis ne prise gaires
q̃ le a baillis prouos ⁊ maires
⁊ si a iuges
⁊ de deniers plaines ses huges
Si nest cite ou uait refuges
a grãt plente
ꝑ tout fet mes sa uolente
N e la retient non ostente
Nautre iustise
Le siecle gouu̾ne ⁊ iustice
r e sons est quanq̃le deuise

Expanded text:
eigneur qui Dieu devez ameir En cui amors n'a point d'ameir, Qui Jonas garda en la meir Par grant amour Les III. jors qu'il i fist demour, A vos toz fas je ma clamour D'Ypocrisie, Couzine germainne Heresie, Qui bien at la terre saisie. Tant est grans dame Qu'ele en enfer metra mainte arme ; Maint home a pris et mainte fame En sa prison. Mout l'aime hom et moult la prise hom. Ne puet avoir loux ne pris hom S'il ne l'honeure ; Honoreiz est qu'a li demeure, Grant honeur at, ne garde l'eure ; Sans honeurestqui li cort seure En brief termine. Gesir soloit en la vermine : Or n'est mais hom qui ne l'encline Ne bien creans, Ainz est bougres et mescreans. Ele a jai faiz touz recreans Ces aversaires. Ces anemis ne prise gaires, Qu'ele at bailliz, prevoz et maires Et si at juges Et de deniers plainnes ces huges, Si n'est citeiz ou n'ait refuges A grant plantei. Partout fait mais sa volentei, Ne la retient nonostentei N'autre justise. Le siecle governe et justisse. Raisons est quanqu'ele devise,
Abbreviated transcription (French):
qͥ plus estoit aguz dun dart
ꝑ mi une piece de lart
Le fiert si droit ꝯme a souhait
H ors de la chaudiere la trait
S eignor dist il qͥ lasus estes¬
qͥ me descouurez ma meson
Ainsi naurons nous iames fait
ꝑ taz si q̃ chascuns en ait
Du bacon ⁊ si descendez
L a char trauers uoiant ses iex¬
Mes onq̃s trauers se il porent
M ale est ꝯpaignie a larron
Explicit de barat ⁊ de baimet

Expanded text:
qui plus estoit aguz d’un dart.  qui plus estoit aguz d’un dart.  Parmi une piece de lart le fiert si droit com a sozhait. Fors de la chaudiere le trait.« Seignor, dit il, qui lasus estesqui me descouvrez ma meson !  Ainsi n’avrïon jamais fait !  Partons si que chascuns en ait du bacon et si descendez.la char Travers voiant ses emais onques Travers, se il porent,: malẹ conpaignie a en larron.   Explicit de Haimet et de Barat
Abbreviated transcription (French):
P uis le pendi a la hardiere
Sen fu pres la chaudiere plaine
Quãt doi li bacons fu tailliez
bele suer dist il or ueilliez
L ez cel fu si ne uꝰ anuit
⁊ ie qͥ ne dormi anuit
Ne sui pas encor biẽ seurs
Sire dist ele maus eurs
L es aportera ca huimes
Dormez u en bien ⁊ en pes
Cele ueille ⁊ trauers se dort
qͥ mlt' desirroit le repos
⁊ baras se demente el bos
b ien set trauers la escharni
b ĩe nous doit or tenir por merde
ꝯm̃t il en a esploitie
Sachiez qͥl li anuie mlt̾
Haimet fet il li bacons cuit
q̃ nous ne li poons tolir
Q le lai dist haimes boillir
⁊ la char tant q̃ le soit cuide
q̃ ie ne li claim mie cuite
Ma paine li couendra soudre
U ne longue uerge de coudre
P rẽt. si laguise dun coutel
pꝰ est montez sor le bordel
S i le descueure il uec endroit
La ou la chaudiere boilloit
tãt osta de la couuerture
L a fame trauers sõmeillier
qͥ lassee estoit de ueillier
⁊ cil auale le perchant

Expanded text:
a chaudiere si fu pres la chaudiere pleine.  Quant toz li bacons fu tailliez : « Bele suer, dit il, or veilliez lez le fu, si ne vos ennuit,  et ge qui ne dormi ennuit  ne sui pas encor bien seürs. - Sire, fait ele, max eürs les i aporteront huimais. Dormez vos or bien et en pais. Cele veillë et cil se dort qui molt desirroit le repos. Et Baraz se remet el bos.  Bien set Travers l’a escharni Bien nos porroit tenir por merde ir  conment il en a esploitié Sachiez qu’il li ennuia molt ! « Haimet, fait il, li bacons cuit !  que nos ne li poons tolir. - Si laissiez, dit Haimet, boulir  la char tant qu’ele soit bien cuite  que ge ne li claing mie quite ! Ma peine li covenra soudre. »  Une longue verge de coudre prent si l’aguise du coutel,  puis est montez sor le toitel  si le descuevre en cel endroit la ou la chaudiere boloit.  Tant osta de la coverture  la feme Travers someillier qui lassee fu de veillier, Et cil devale le perchant
Abbreviated transcription (French):
M l̾t fu liez quãt il la troua
⁊ baras uers le lit sen ua
T out coiem̃t deuers lesponde
or est droiz q̃ ie u̾ desponde
ꝯ cil lerres fu de grãt cuer
Marie dist il bele suer

Expanded text:
Molt fu liez quant il la trouva !  Et Baraz vers le lit s’en va tot coiement delez l’esponde.  Or est droiz que ge vos esponde com li lerres fu de haut cuer. « Marïon, fait il, bele suer,
Abbreviated transcription (French):
Lors uont ꝯcueillir des sechons
⁊ trauers uint a demuchons
Au chesne ou le feu alumoit¬
M es la busche ert uert si fumoit
L e bacon ẽ bler ne lor daingne
⁊ cil aportent de la laingne
⁊ getent ou feu a manees
D ient qͥl feront charbonees
Du bacon ⁊ trauers lentent
ꝑ les bra au chesne se pent
S i a deslie ses tigiex
H aimes geta a mont ses iex

Expanded text:
Lors vont concueillir des sechons,  et Travers vint a demuçons au chaine ou li feus alumoit.  La laigne estoit verz si fumoit Le bacon enbler ne lor daigne.  Et cil aportent de la laigne si gietent el fu a mainees,  dont il cuiront des charbonnees du bacon. Et Travers l’entent.  Par .i. braz au chaine se pent si ot deslié ses tigeus.  Haimet gita amont ses elz
Abbreviated transcription (French):
S i fust de grãt paine deliures
qi ce nous raconde li liures
C un ior estoit trauers alez
A .i. boschet iluec delez
Por fere amener des garas
Q uous q̃ haimes ⁊ baras
a loient q̃rre garison
S a senerent a sa meson
S a fame ont trouee filant
Cil qͥ uont le siecle gulant
D ient dame ou est uoz barons
C ele ne ꝯnut les larrons
S eignoi dist ele il est au bos
Por fere amener des fagos
De ꝑ dieu font al p̾st ce estre
Lors sassieent ses gardẽt lestre
Les angles ⁊ les repostailles
Ni remest celier ne cenailles
Tout regardẽt de chief en chief
Baras dieca amont son chies
S a ueu entre .ii. bracons
Tr auers dauoir amonceler
M lt̾ se set bie por nous ceser
E ta chabro ⁊ en sa despensre
C est por esxgnier sa despensre
Ne deut ꝯ̃ nous riẽs li cousrons
Ne q̃ noue anqnuit goustons
D e cel bacon ne de cel lart

Expanded text:
si fust de grant paine delivres, si fust de grant paine delivres, quar, si com raconte li livres,  .i. jor estoit Travers alez  au boschet ilueques delez por faire amener des garraz,  ez vos que Haimet et Barat venoient de querre saison, si asenent a la maison. Sa feme troverent filant.  Cil qui le siecle vont gabant dient : « Dame, ou est vo barons ? »  Cele ne quenut les larrons :  « Seignor, fist ele, il est el bos por faire amener des fagoz. - De par Dieu, font il, puist ce estre ! » Lors s’assieent, s’esgardent l’estre, les anglez et les repotailles.  N’i remaint solier ne fusmailles a regarder de chief en chief. Barat dreça amont son chief,  s’a veü qu’entre .ii. bracons Travers d’avoir amonceler,  mais il se fait por nos celer  en sa chanbre ou en sa despense : c’est por espargnier sa despanse.  Ne vielt que nos riens li coustons  ne que enquenuit en menjons  de son bacon ne de son lart
Abbreviated transcription (French):
L i tiuuel issi st̾ il lonc
Sire q̃r les nous moustre donc
F et baras ⁊ si les uerrons
Haimes sou lieue ses girons
D e ses braies nules ne uit
A inz uit ses coilles ⁊ son uit
⁊̾ stout descouuert nu a nu
n a tel larron iusqͣ neuers
ꝯ me est baras si 9 moi sãble
Bĩe est lerres qͥ larron emble
M es ie nai auoec uous mestier
qr ienai de uostre mestier
Uaillant .iiii. d̾. apris
T eus .c. fon seroie repris
q̃ uous eschaperies ꝑ guile
L a ou iai ma fame espousee
qͥ uoloie deuenir lerres
I e ne sui fols ne tremelerres¬
q̃ bien gaaignerai mon uiure
T ant ua de toit ⁊ de trauers
qͥ l est uenuz en son pais
Ou il nestoit mie hais
D e sa fame dame marie
qͥ ml̾t belem̃t sert garie
A ml̾t grant ioie le recut
S i 9 son seignor fere dut
⁊ est trauers entre les suens
Mlt ꝑ fu sages hõ ⁊ buens
⁊ ml̾t uolentiers gaaigna
.I. bacon fist contre noel
T rauers lauoit a une hart
A u baus de sa meson pendu
M iex li uenist auoir uendu

Expanded text:
il lonc ? Sirë, or les nos montrez donc, fait Baraz, et si les verrons ! » Et cil sozlieve les girons, mais des braies nules ne vit,  ainz vit ses coilles et son vit tot descovert et nu a nu.  N’a tel larron jusqu’a Nevers com est Baraz, si com moi sanble.  Bien est lerres qu’a larron enble !  Mais ge n’ai avuec vos mestier  quar ge n’ai de vostre mestier vaillant .iiii. deniers apris.  Tex .c. foiz seroie ge pris  que vos eschaperiez par guile ou ge ai ma feme espousé. qui voloie devenir lerres. Ge ne sui fox ne tremelerresqu’assez gaaignerai mon vivre,Tant va de tort et de travers qu’il est venuz en son païs.  Travers n’estoit mie haïs  de sa feme dame Marie qui molt belement s’est garie. A molt grant joie le reçut, conme son seignor faire dut. Or fut Travers entre les soens.  Molt devint saiges hons et boens et molt volentiers gaaigna,  .I. bacon fist devant Noel Travers l’avoit a une part au tref de sa maison pendu. Mielz li venist avoir vendu,
Abbreviated transcription (French):
E ntrez sui en male carole
⁊ mal fust il onq̃s bacons
q̃ incois ne remaindroit tacons
N e semele desou ma plante
quencore a mit ne lor sousplante

Expanded text:
Entrez sui en molt male escole.  Mar fust il onques por bacons !  Ençois ne remanroit tacons  ne semele jusqu’a la plante que ge encui ne lor sozplante,
Abbreviated transcription (French):
ꝯ q̃s norent tant de loisir¬
Sor le chesne plus ne seiorne¬
U ers son ostel le droit sentier
Tost len a reporte arrier
q̃ on q̃s riens nen fu adire
S a fame li ꝯmence a dire
S uer dist il alume le fu
S e nous uolons qͥl nous remaĩgne
C ele alume le feu de laingne

Expanded text:
 il n’orent tant de loisirsor le chaine plus ne sejorne isnelement le droit sentier  si l’en reporte tot entier que nule riens n’en fu a dire.  Sa feme li comence a dire : - Suer, dit il, alume le fu se vos volez qu’il nos remaigne. »  El alume le fu
Abbreviated transcription (French):
Mes baras ert auq̃s arriere
q̃ le bacon nel lessoit coire
T rauers qͥ le uoudra rescorre
D one ca dist il trop es las
⁊ u las ore porte grant pose
M es or te sie si te repose
C il cuide auoir troue haimet
L e bacon sor le col li met¬
⁊ trauers sen retorne arrier

Expanded text:
mais Baraz ert encor arriere que le bacon ne laissoit corre.  Travers qui le voloit rescorre « Done ça, fait il, trop es las !  Tu l’as ore porté grant pose ! Or done ça, si te repose ! » Cil cuide avoir ataint Haimet. Le bacon sor le col li met Travers fist la retornee
Abbreviated transcription (French):
Fet cil se diex me doĩst sante¬
Mes trauers nous a enchante
C est cil qͥ le bacon enporte
B aras li uint a la ꝑclose
qͥ de corre ot la pel moillie
S a chemise auoit despoillie
S or son chief la mist doute blanche
Estout en autredel sãblance
ꝯ sil fust fame se deporte
L asse dist il ꝯme or sui morte
Q uãt si grant paine ⁊ tel domage¬

Expanded text:
t cil : « Se Diex me doint santé,  Travers nos a bien enchanté !  C’est cil qui son bacon en porteBaraz i vint a la forclose qui de corre ot la pel moilliee. Sa chemisë ot despoilliee. Entor son chief le mist molt blanche.  Trestot en itele senblance com s’il fust feme se deporte. « Lasse, fait il, com ge sui morte ?  Com si grant perte et tel d
Abbreviated transcription (French):
T rauers cuide sa fame soit¬
S uer dist il droit adroit reuiẽt
Qr ie raport nostre bacon
Touche le .iii. foy a ton con
qͥ lames nel cuidont denir
L essie men dist il couuenir
alereo en sire crauerse
A gi uoudiai dont aenuers

Expanded text:
soit« Suer, fait il, droit a droit revient que ge raporte mon bacon.  Tosche le .iii. foiz a ton con  qui jamais nel cuidoit tenir. « Laissiez m’en, dit il, covenir. Alez vos en, sire Travers,  car g’i voudraito
Abbreviated transcription (French):
b ien sai qͥl st̾ ⁊ qͥl ont quis
Dist trauers ueu mont souẽt
N oz bacons a fet son couent
D e ce sui ie t̾stoz seurs
b ĩe mauoit ore maus eurs

Expanded text:
l ont quis ! fait Travers. Veü m’ont sovent.  Li bacons a fait son couvent ! De ce sui ge trestot seürs.  Bien m’avoit ore max eürs
Abbreviated transcription (French):
L erres fu angoisseus ⁊ fel
Ou il uit pendre le bacon
T ãt senti de chascune ꝑt
qͥ l troua copee la hart
Ou li bacous estoit penduz
Puis est a terre descenduz
Le cuide il xos nous tensser
F olie li feroit pensser
Lors ꝯmencent a oreillier
tant qͥl oirent sõmeillier
Trauers qͥ nosoit reposer
Dormir nest or pas de seson

Expanded text:
lerres enuieus et fel ou il vit pendre le bacon.  Tant tasta de chascunne part  qu’il senti coupee la hart dont li bacons estoit penduz.  Lors est a terre descenduz Le cuidë il vers nos tensser ?  Folie li a fait pensser ! »  Lors conmencent a oreillier  tant qu’il oïrent esveillier Travers qui n’osoit reposer.Dormirs n’est or pas de saison
Abbreviated transcription (French):
qͥ donc ueist trauers dolent
⁊ el duel a por poi qͥl ne font
Quãt ne puet fere ce qͥl font
⁊ si ot toz iors entendu
A tant ez haimet descendu
Seignor dist il q̃ uous ensãble
Doit biẽ uiure qͥ si bien emble
I e ne sai qͥl men puist sãbler
M es ie pris mlt̾ por ton sauoir

Expanded text:
 donc veïst Travers esmarbre !  Tel duel a a poi qu’il ne font  quant ne sait faire ce qu’il font  et s’i a toz jorz entendu !  Et Haimez est lors descendu :  « Seignor, fait il, que vos en sanble ?  Doit bien vivre qui si bien anble !  Ge ne sai qui me puist anbler mais ge