comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
q̃ senefie ⁊ q̃ puet estre
M l̾t enuoudroit biẽ sauoir lestre
M es ne nest mie recreãt
Atant sor lou põt tornoiãt
Est arestez deuãt la porte
⁊ hardem̃t ml̾t li en orte
q̃ de biẽ fere ne recroie
L i chastiae tot ades tornoie
M es il dist q̃ tant isera
Celi reuiẽt agrãt anui
q̃ quat la porte est deuãt lui
q̃ ele la mlt tost passe
M l̾t a biẽ son poĩt esgarde
⁊ dit q̃il ientra
Q uãt la porte ẽdroit lui sera
q̃ q̃ il li doie auenir
A tant uoit la porteuenir
S ipoĩt la mule derãdon
⁊ ele saut por les ꝑron
S isest en la porre ferue
M es ele sest si ꝯseue
ꝑ derriers si q̃ de laq̃ue
p̃ s de lamortie li desneue
E na est entrez ẽ iaporte
⁊ la mule ml̾t tost tẽporte
ꝑ mi les rues dochastei
C ele qͥ doueoir fu bel
⁊ de te est auq̃s dolanz
q̃ il nẽ atroue laienz
Feme ne home ne ẽfant
T ot droit ꝑdesoz .i. auuãt
Dune maisõ sẽ est uenuz
M es ãcois qͥl fust descẽduz

Expanded text:
que senefie et que puet estre  que senefie et que puet estre  mout en voudroit bien savoir l estre  mes nen est mie recreant  atant sor lou pont tornoiant  est arestez devant la porte  et hardement mout li enorte  que de bien fere ne recroie  li chastiaus tot ades tornoie  mes il dist que tant i sera  ce li revient a grant anui  que la porte est devant lui  que ele l a mout tost passé  mout a bien son point esgardé  et dit qu il i entrera  quant la porte endroit lui sera  queque il doie avenir  atant voit la porte venir  si point la mule de randon  et ele saut por l esperron  si s est en la porte ferue  mes ele i est si conseue  par derriers si que de la queue  pres de la moitie li desneue  ensi est entrez en la porte  et la mule mout tost l en porte  parmi les rues do chastel  cele qui do veoir fu bel  et de ce est auques dolanz  que il nen a trové laienz  feme ne home ne enfant  tot droit par desoz un auvant  d une maison s en est venuz  mes ancoisqu il fust descenduz
Abbreviated transcription (French):
q̃ la moitiez dopie estoit
Fors la plãche ꝑ dedesor
Nest m̃uelle sil a peor
Mes plus grãt paor li faisoit
Ce q̃ la planche lipleioit
Passez est outre aq̃l q̃ paĩne
Mes ice est chose c̃taĩne
q̃ se la mule ne seust
Iarioie q̃ cheoiz ifust
A ceste foiz sen est gardez
Maĩteuãt sest acheminez
qͥ fortune otroie ⁊ promet
En .i. petit sentier semet
qͥ loumõm̃ne u̾s .i. chastel
Ml̾t biẽ seant ⁊ fort ⁊ bel
Li chastiax si tres forz estoit
q̃ nul a salt ne redotoit
q̃ clos estoit a la rconde
Dune euegrãt lee ⁊ ꝑfõde
⁊ si estoit tot entor clos
Degrãz piex biẽ agui ⁊ G̃ros
⁊ en chascũ despiex auoit
Mesquẽ .i. seul ou il failloit
U ne teste de ch̾r
Nehuis ne porte ni auoit
Li chastiax si fort tornoioit
ꝯ muele de molin qͥ nuet
⁊ 9 la trompe q̃ len suet
A ia corgiee de mener
T ot ades li couiẽt entrer
M es ml̾t durem̃t sem̃uelle
A soi meismes secõselle

Expanded text:
que la moitiez do pie estoit  que la moitiez do pie estoit  fors la planche par de desor  n est mervelle s il a peor  mes plus grant paor li faisoit  ce que la planche li pleioit  passez est outre a quelque painne  mes ice est chose certainne  que se la mule ne seust  la voie que cheoiz i fust  a ceste foiz s en est gardez  maintenant s est acheminez  qui fortune otroie et promet  en un petit sentier se met  qui lou moinne vers un chastel  mout bien seant et fort et bel  li chastiaus si tres forz estoit  que nul asalt ne redotoit  que clos estoit a la reonde  d une eve grant lee et parfonde  et si estoit tot entor clos  de granz pieus bien aguz et gros  et en chascun des pieus avoit  mes qu en un seul ou il failloit  une teste de chevane huis ne porte n i avoit  li chastiaus si fort tornoioit  con muele de molin qui muet  et con la trompe que len suet  a la corgiee demener  tot ades li covient entrer  mes mout durement se mervelle  a soi meismes se conselle
Abbreviated transcription (French):
S i senua sanz arestem̃t
q̃ il nes redote noient
Tãt q̃ dautre ꝑt est uenuz
Tmi la plaĩne est descenduz
Ou estoit la fontaĩne bele
A sa mule a oste la sele
S i la torche ⁊ si la ratorne
I lueq̃s gaires ne seiorne
q̃ trop li est grieue la uoie
.G. chemine tote uoie
Tant q̃ il uĩt a leue noire
qͥ estoit plꝰ bruianz q̃ loire
Delitant uoil dire sanz plus
Conq̃s si laide neuit nus
Si orrible ne si cruel
Ne sai q̃ uos ondeisse el
⁊ si uos di sanz nule fable
q̃ ce est li fluns audeable
ꝑ saublant ⁊ ꝑ auison
Niuoit lẽ se deables nõ
⁊ nia mie de passage
Tant est alez ploriuage
q̃ il a la planche trouee
Qͥ nest mie plus dũdor lee
Mes ele estoit de fertrestote
Auq̃s lou passage redote
⁊ parce uoit biẽ ⁊ entẽt
q̃ .k. nosa aler auant
⁊ q̃ diluec ert retornez
.G. sest a dieu cõ mandez
S i fiert la mule ⁊ ele saut
Sor la planche qͥ pas ne faut
M es assez souẽt auenoit

Expanded text:
si s en va sanz arestement  si s en va sanz arestement  que il n es redote noient  tantque d autre part est venuz  enmi la plainne est descenduz  ou estoit la fontainne bele  a sa mule a osté la sele  si la torche et si la ratorne  ilueques gaires ne sejorne  que trop li est grieve la voie  gauvains chemine tote voie  tantque il vint a l eve noire  qui estoit plus bruianz que loire  de li tant voil dire sanz plus  c onques si laide ne vit nus  si orrible ne si cruel  ne sai que vos en deisse el  et si vos di sanz nule fable  que ce est li fluns au deable  par sanblant et par avison  n i voit len se deables non  et n i a mie de passage  tant est alez par lo rivage  que il a la planche trovee  qui n est mie d un dor lee  mes ele estoit de fer trestote  auques lou passage redote  et par ce voit bien et entent  que keus n osa aler avant  et que d iluec est retornez  gauvains s est a dieu conmandez  si fiert la mule et ele saut  sor la planche qui pas ne faut  mes assez sovent avenoit
Abbreviated transcription (French):
M es .G. la uialt acoler
pͥ mes ancois qͥl sẽ alast
Il fu biẽ dron qͥl la besast
e le ml̾t uolẽtiers lo bese
O est ia pucele
M lt aise
Car ele set biẽ tot sãz faille
q̃ l lou raura ꝯm̃t qͥl aille
N i est dõc plus ses plantenuz
S i sailli dedenz les arcõs
P lus de .xxx. beneicõs
Mes diluec maĩtenãt sẽtorne
Mes sesꝑee ni laissamie
Entrez est ẽ la praerie
qͥ lomaĩne u̾s la forest
O les bestes sõt arecef
⁊ li lion ⁊ li liepart
T ot maĩtenant q̃ il reuoiẽt
La mul q̃ il conoissoiẽt
L es .ii. genouz a t̾re pliẽt
U̾ s lou ch̾r sumelient
ꝑ amor ⁊ ꝑconoissance
⁊ ce est la senefiance
q̃ a force lou fraĩc raura
I a ensi fort leu nesera
M esquãt .G. les bestes uoit
Si qͥde bien ia parcoit
q̃ peor ot quãt il passa
⁊ .k. porce sen retorna
K iant sen est outre passez
Ou petit sentier est ẽtrez
qͥ droit loumoĩne alaualoe
qͥ si estoit enuenimee

Expanded text:
mes gauvains la vialt acoler  mes gauvains la vialt acoler  primes ancoisqu il s en alast  il fu bien droiz qu il la besast  ele mout volontiers lo bese  or est la pucele mout aise  car ele set bien tot sanz faille  qu el lou ravra conmentqu il aille  n i est donc plus ses plaiz tenusi sailli dedenz les arcons  plus de trente beneicons  mes d iluec maintenant s en torne  mes s espee n i laissa mie  entrez est en la praerie  qui lo mainne vers la forest  o les bestes sont a recet  et li lion et li liepart tot maintenant que il revoient  la que il conoissoient  les deus genouz a terre plient  vers lou chevalier s umelient  par amor et par conoissance  et ce est la senefiance  que a force lou frainc ravra  ja en si fort leu ne sera  mes quant gauvains les bestes voit  si quide bien et aparcoit  que peor ot quant il passa  et keus por ce s en retorna  riant s en est outre passez  ou petit sentier est entrez  qui droit lou moinne a la valee  qui si estoit envenimee
Abbreviated transcription (French):
D amoisele .i. dõme donez
Si re q̃l. q̃ mes ne plorez
Añ mengiez ⁊ si soiez liee
I a mat en seroiz des haitiee
q̃ ie ur̃e fraĩ uos rendre
⁊ de boncuer uos aiderai
S ire dit ele dites uos
q̃ mon fraĩc aurai a estros
O il uoir. ⁊ ie mẽgerei
⁊ tote haitiee serai.
Q ue se ia nus
Auoir lou doit
I t iou raura ou q̃ il soit
Lors sest la pucele esmen
Au pie de la sale est uenuẽ
A sa mule ⁊ .k. est alez
A son ostel toz adolez
Ml̾t tristes ⁊ ml̾t ãgoisseus
⁊ li rois notiẽt mie aieus
Q uãt dite li fu ⁊ retrete
I a maluaistie q̃ .k. ot fete
⁊ porce nose a cort uenir
La parole plus maĩtenir
Ne uoil alui a ceste foiz
M es de la damoisele orroiz
ꝯ m̃t ele est au roi uenue
Tant a la parole tenue
⁊ dist q̃ il la portera
I a ensi fort seu nesera
Son fraĩc mes qͥl ait lo ꝯgie
M l̾t uolentiers li otroi gie
Fet se li rois ⁊ la roune
qͥ loutroiẽt el lor ẽcline
⁊ si fet ml̾t .G. haster

Expanded text:
" damoisele un don me donez  " damoisele un don me donez  sire quel que mes ne plorez  ainz mengiez et si soiez liee  ja mar en seroiz deshaitiee  que je vostre frain vos rendre  et de bon cuer vos aiderai  sire " dit ele " dites vos  que mon frainc avrai a estros  oil voir et je mengerei  et tote haitiee serai  que se ja nus avoir lou doit  il lou ravra ou que il soit  lors s est la pucele esmeue  au pie de la sale est venue  a sa mule et keus est alez  a son ostel toz adolez  mout tristes et mout angoisseus  et li rois n o tient mie a jeus  quant dite li fu et retrete  la malvaistie que keus ot fete  et por ce n ose a cort venir  la parole plus maintenir  ne voil a lui a ceste foiz  mes de la damoisele orroiz  conment ele est au roi venue  tant a la parole tenue et dist qu il l aportera  ja en si fort leu ne sera  son frainc mes qu il ait lo congie  " mout volentiers li otroi gie "  fet se li rois et la roine  qui l outroient el lor encline  et si fet mout gauvain haster
Abbreviated transcription (French):
O les bestes sauuages sõt
E ꝯtre uenues li sont
Tãtost 9 eles la ꝑcurẽt
ꝑ tel air u̾s lui coururẽt
q̃ ie qͥt biẽ qͥl lomẽiassẽt
S e por lamure
N ou laissassent.
A qui ll portoient anor
Si grande q̃ por .x. citez
Ne uousist estre obois entrez
Ne por tot lauoir de pauie
Fors dobois en la praerie
Est entrez deuãt lo chastel
Lirois artuz cui ml̾t fu bel
De ce q̃ reuenir louoit
As fenestres uenuz estoit
⁊ Gauuaĩs ⁊ Gueheriez
⁊ messire .y. ⁊ Girflez
⁊ antres ch̾rs assez
q̃ il i auoit apelez
Uãt lo seneschaluenuuoiẽt.
p᷑ la pucele q̃rre ẽuoiẽt
Damoisele font il uenez
Urẽ fraĩe or endroit aurez
Si a lou fraĩc biẽ lo sachiez
Mes il mẽtent qͥl nẽ amie
⁊ cele ahaute uoiz sescrie
T tes sil auoir lo deust
Ia si tost reuenuz ne fust
Lors rõt sescheuox ⁊ detire
qͥ lors ueist lo grãt martire
q̃ le demoĩne ⁊ loduel
Morte seroie ia mõuuel

Expanded text:
o les bestes sauvages sont  o les bestes sauvages sont  encontre venues li sont  tantost con eles l aparcurent  par tel air vers lui coururent  que je quit bien qu il lo menjassent  se por la mure n ou laissassent  a qui il portoient anor  si grande que por dis citez  ne vousist estre o bois entrez  ne por tot l avoir de pavie  fors do bois en la praerie  est entrez devant lo chastel  li rois artuz cui fu mout bel  de ce que revenir lo voit  as fenestres venuz estoit  et gauvains et gueheriez  et mes sire yvains et girflez  et autres chevaliers assez  que il i avoit apelez  quant lo seneschal venu voient por la pucele querre envoient  " damoisele " font il " venez  vostre frainc orendroit avrez  si a lou frainc bien lo sachiez "  mes il mentent qu il n en a mie  et cele a haute voiz s escrie  " certes s il avoir lo deust  ja si tost revenuz ne fust "  lors ront ses chevous et detire  qui lors veist lo grant martire  qu ele demoinne et lo duel  " morte seroie ja mon vuel "
Abbreviated transcription (French):
⁊ si nitrueue nef ne barge
Ne nule planche ne passage
T ãt a ale par lou riuage
q̃ ꝑ auẽture atrouee
U ne plãche negaires lee
M es ne q̃ dant biẽ loportast
Se ꝑdesor aler osast
q̃ ele estoit de fertrestote
Auq̃s loupassage redote
Puis q̃ issi noire lauoit
Si qͥde biẽ q̃ nul esploit
Ne porroit faire de passer
Encor li uiẽt miax retorner
q̃ il soit iluec perilliez
Ancois ẽ i ert miax ꝯselliez
⁊ dit biẽ q̃ dahez ait il
S e il se met entel ꝑil
Por telnoiẽt ꝓtel oiseuse
Trop li sanble estre ꝑilleuse
L a uoie q̃ uenuz estoit
M es li passages li sanbloit
Estre plus ꝑilleus assez
A tant sen est .K. retornez
S i se remet en son train
biẽ a tenu lo droit chemĩ
e nsi ꝯ il uenuz estoit
A la ualee uĩt tot droit
Ou troua la pute u̾mine
De cheuauchier onq̃s ne fine
T ot droit ꝑmi
Tant quil fu fors
Si fu il ml̾t doillanz docors
⁊ debrisiez ⁊ debatuz
ẽ la forest sest enbatuz

Expanded text:
et si n i trueve nef ne barge  et si n i trueve nef ne barge  ne nule planche ne passage  tant a alé par lou rivage  que par aventure a trovee  une planche ne gaires lee  mes nequedant bien lo portast  se par desor aler osast  que ele estoit de fer trestote  auques lou passage redote  puisque issi noire la voit  si quide bien que nul esploit  ne porroit faire de passer  encor li vient miaus retorner  que il soit iluec perilliez  ancois en iert miaus conselliez  et dit bien que dahez ait il  se il se met en tel peril  por tel noient por tel oiseuse  trop li sanble estre perilleuse  la voie que venuz estoit  mes li passages li sanbloit  estre plus perilleus assez  atant s en est keus retornez  si se remet en son train  bien a tenu lo droit chemin  ensi con il venuz estoit  a la valee vint tot droit  ou trova la pute vermine  de chevauchier onques ne fine  tot droit parmi tantqu il fu fors  si fu il mout doillanz do cors  et debrisiez et debatuz  en la forest s est enbatuz
Abbreviated transcription (French):
qͥ la dedenz sõt ahurte
Tant ia de mal eurte
q̃ nẽ diroie lamoitie
Taut a tote uoie esploitie
Qͥ i est uenuz iꝰ qua lissue
A tant une plaĩne aueue
S i est auq̃s aseurez
Tant fet qͥl en est eschapez
De lardure de la puor
I a ne qͥda ueoir lo ior
Qͥ i fust de celeu issuz
enuue plaĩne est descẽduz
A samule a la sele ostee
L ors uoit il eue
En mi la pree
M l̾t p̃s diluec une fõtaine
qͥM l̾t estoit ⁊ clere ⁊ saĩne
⁊ qͥ ml̾t biẽ i auenoit
Auironee entor estoit
De flors depͥns ⁊ degenouite
Maĩtenãt sa mule iaboiure
qͣ ele en auoit grãt mest̾
Il meismes por refroidier
Por ce q̃bele li sanbloit
De la fontaĩne autresiboit
P uis a atornee samure
Si se remet en lanbleure
Car grãz li sauble estre la uoie
Ia ne qͥde mes q̃ il uoie
Ceq̃il aloit por chacant
Tant a ale .k. cheuauchãt
qa une grãt euo est uenuz
M es de ce fu ml't esꝑduz
q̃ ꝑfonde la uit ⁊ large

Expanded text:
qui la dedenz sont ahurté  qui la dedenz sont ahurté  tant i a de maleurte  que n en diroie la moitie  tant a tote voie esploitié  qu il est venuz jusqu a l issue  atant une plainne a veue  si est auques aseurez  tant fet qu il en est eschapez  de l ardure de la puor  ja ne quida veoir lo jor  qu il fust de ce leu issuz  en une plainne est descenduz  a sa mule a la sele ostee  lors voit il eve enmi la pree  mout pres d iluec une fontaine  qui mout estoit et clere et sainne  et qui mout bien i avenoit  avironee entor estoit  de flors de pins et de genoivre  maintenant sa mule i aboivre  qu ele en avoit grant mestier  il meismes por refroidier  por ce que bele li sanbloit  de la fontainne autresi boit  puis a atornee sa mure  si se remet en l anbleure  car granz li sanble estre la voie  ja ne quide mes que il voie  ce que il aloit porchacant  tant a alé keus chevauchant  q a une grant eve est venuz  mes de ce fu mout esperduz  que parfonde la vit et large
Abbreviated transcription (French):
⁊ si estoit ml̾t ꝑ illouse
M l̾t cruex ⁊ ml̾t tenebrose
Q osiecle na home si fort
Qͥ nieust paor de mort
S en la ualee trespassast
Tot ades couiẽt qͥl i past
Uoille onõ entre li estuet
Il i entre quãt il miax ne puet
A q̃l q̃ poĩne iest entrez
M es ml̾t iest espoentez
q̃ il ueoit el fons de denz
Ml̾t grãz colueures ⁊ sarpẽz
Escorpiõs ⁊ autres bestes
qͥ feu gitoiẽt ꝑ lestestes
D̾e coi il ist mlt grãt puor
⁊ pis li faisoit ia puor
q̃ desceleore qͥl pot nestre
Ne fu mes ensi pũt estre
⁊ biẽ seua qͥl nest chauz
Apo qͥl nest dosen issuz
⁊ dist quil uousist estre ãcois
Auecq̃s les lions obois
Ouil auoit deuãt este
Iane fera si grant este
Ne de chaut si tres grãt arde
q̃ laienz nait toz iorz froide
Mo plus mestre cuer diu̾
Tot la mauuestie de luer
qͥ laienz ades est assise
⁊ tot ades iuente bise
Qͥ la grant froidure i apẽt
S i reuẽtent li autre uẽt

Expanded text:
et si estoit mout perillouse  et si estoit mout perillouse  mout crueus et mout tenebrose  q o siecle n a home si fort  qui n i eust paor de mort  s en la valee trespassast  tot ades covient qu il i past  voille o non li estuet  il i entre quant miaus ne puet  a quelque poinne i est entrez  mes mout i est espoentez  que il veoit el fons dedenz  mout granz coluevres et sarpenz  escorpions et autres bestes  qui feu gitoient par les testes  de coi il ot mout grant paor  et pis li faisoit la puor  que des cele ore qu il pot nestre  ne fu mes en si puant estre  et bien se va qu il n est chauz  a po qu il n est do sen issuz  et dist qu il vousist estre ancois  avecques les lions o bois  ou il avoit devant esté  ja ne fera si grant este  ne de chaut si tres grant ardure  que laienz n ait toz jorz froidure  con o plus mestre cuer d iver  tant la mauvestie de l iver  qui laienz ades est assise  et tot ades i vente bise  qui la grant froidure i apent  si reventent li autre vent
Abbreviated transcription (French):
Se sõt tant les beste hastees
Q alẽ contre li sont alees
⁊ .k. en aeu paor
Sirãt ꝯq̃s mes not graignor
⁊ dist q̃ sil ueust ẽprise
L auoie poi nule deuise
q uẽ li seust faire desmois
N en trast il iames ẽ cest bois
M es les bestes ꝑconoissãce
D e la dame ⁊ ꝑ en orãce
D e la mule q̃ eles uoiẽt
I es .ii. genouz a t̃re ploiẽt
Ensi por la nor de la dame
Ca genoilloiẽt de ia iame
⁊ porce aseur se tienẽt
q uẽ la forest gisent ⁊uienẽt
Ne la puẽt plus anorer
M es .k̾. ui uost plꝰ demorer
Plus tost quil puet
D iluec sen part.
⁊ li uon ⁊ li liepart
S ẽ uet chascũs a sona bit
⁊ .k. en unsent̃ petit
Ou la mule sest enbatuz
Qͥ nestoit mie trop batuz
La mule lou sent biẽ sot
Q̾ maĩtes foiz ale iot
Qͥ fors de la forest lomaĩne
Ou ml̾t auoit eng̾rãt paĩne
Estes lo uos des forete
Mes norgaires auãt ale
Quant il uint ẽ uneualee
Qͥ ml̾t estoit ꝑfonde ⁊ iee

Expanded text:
se sont tant les hastees  se sont tant les hastees  q a l encontre li sont alees  et keus en a eu paor  si aa c onques mes n ot graignor  et dist que s il n eust enprise  la voie por nule devise  qu en li seust faire des mois  n entrast il james en cest bois  mes les bestes par conoissance  de la dame et par enorance  de la mule que eles voient  les deus genouz a terre ploient  ensi por l anor de la dame  s agenoilloient de la jame  et por ce a seur se tienent  qu en la forest gisent et vienent  ne la puent plus anorer  mes keus n i vost plus demorer  plus tost qu il puet d iluec s en part  et li lion et li liepart  s en vet chascuns a son abit  et keus en un sentier petit  ou la mule s est enbatuz  qui n estoit mie trop batuz  la mule lou sentier bien sot  que maintes foiz alé i ot  qui fors de la forest lo mainne  ou mout avoit eu grant painne  estes lo vos desforeté  mes n ot gaires avant alé  quant il vint en une valee  qui mout estoit parfonde et lee
Abbreviated transcription (French):
Lors uos iert li chastiax rẽduz
⁊ li baisiers ⁊ lautre chose
. Kex plus angoissier ne iẽ ose
Cole li redit ⁊ ꝯmãde
q̃ la mule onq̃s ne des fẽde
.K. nacure de demorer
Iluec oax plus longuem̃t
A la mule sẽuet errant
Il i est mõtez ꝑlestͥer
I l not cure doꝯuoier
Q uãt il uoiẽt q̃ il senua
T oz seus q̃ ꝯpaignõ nia
N e il nia arme portee
Fors q̃ tant seulem̃t sespee
La pucele remest plorãt
p᷑ ce q̃ biẽ uoit ⁊ creãt
q̃ de sonfraĩc ne raura mie
A ceste foiz q̃ queil die
qͥ a lal̾ de sor la mure
qͥ senuet courãt lãbleure
⁊ lamule biẽ lo ꝯuoie
qͥ biẽ a apͥse lauoie
⁊ tant auoit .k. chemine
Estes lo uos ẽtoreste
E n une forest haute ⁊ grãt
M es not gaires ale auãt
Q uãt les bestes de laienz sõt
T restotes a massees sont
L i ons itigres ⁊ liepart
Totes sẽ uienẽt cele ꝑt
P or .k. qͥ i deuoit aler
M es aĩz qͥl i poist passer

Expanded text:
lors vos iert li chastiaus renduz  lors vos iert li chastiaus renduz  et li baisiers et l autre chose "  keus plus angoissier ne l en ose  cele li redit et conmande  que la mule onques ne desfende  keus n a cure de demorer  iluec o aus plus longuement  a la mule s en vet errant  il i est montez par l estrier  il n ot cure do convoier  quant il voient que il s en va  toz seus que conpaignon n i a  ne il n i a arme portee  forsque tant seulement s espee  la pucele remest plorant  por ce que bien voit et creant  que de son frainc ne ravra mie  a ceste foiz queque il die  qui a l aler desor la mure  qui s en vet courant l anbleure  et la mule bien lo convoie  qui bien a aprise la voie  et tant avoit keus cheminé  estes lo vos enforesté  en une forest haute et grant  mes n ot gaires alé avant  quant les bestes de laienz s ont  trestotes amassees sont  lions et tigres et liepart  totes s en vienent cele part  por keu qui i devoit aler  mes ainzqu il i poist passer
Abbreviated transcription (French):
S ire fet ele biẽ ueez
Qͥ riee ⁊ triste sui assez
⁊ toz iorz mes ensi serai
Ne ia mes ior ioie naurai
Tant q̃ mes fraĩs mesoit rẽdui
Qͥ mauuaisem̃t mest toluz
D õ ꝑ du ai tote maioie
I e sai biẽ que ie lou rauroie
S e caienz auoit ch̾r
qͥ de ce sosast afichier
qͥ uousist ceste uoie ẽprẽdre
⁊ se il lo me uoloit tẽore
q̃ trestote soe seroie
S i tost ꝯ ie mõfraĩ rauroie
C anz chalonge ⁊ sanz ꝯtredit
⁊ ie or endroit sanz respit
P or la soe amortãt feroie
q̃ mamule li bailleroie
q̃ loumẽra a .i. chastel
M lt biẽ seant ⁊ fort i bel
M es il ne lauramie ẽpes
A cest mot sest. Kex auãt tres
⁊ dit qͥl ira lo fraĩ q̃rre
I a niert ẽ si estrange t̃re
M es il uialt q̃le boubesast
pͥ mes ancois qͥl ialast¬
⁊ baisier la uost maĩtenãt
Ha sire fet el ius qa tant
q̃ lori freĩc aiez. lo beisier
Ne uos uoil ie mie otroier
M es quãt li fraĩs sera rẽduz

Expanded text:
" sire " fet ele " bien veez  " sire " fet ele " bien veez  qu iriee et triste sui assez  et toz jorz mes ensi serai  ne james jor joie n avrai  tantque mes frains me soit renduz  qui mauvaisement m est toluz  don perdu ai tote ma joie  je sai bien que je lou ravroie  se caienz avoit chevalier  qui de ce s osast afichier  qu i vousist ceste voie enprendre  et se il lo me voloit rendre  que trestote soe seroie  si tost con je mon frain ravroie  sanz chalonge et sanz contredit  et je orendroit sanz respit  por la soe amor tant feroie  que ma mule li bailleroie  qui lou menra a un chastel  mout bien seant et fort et bel  mes il ne l avra mie en pes "  a cest mot s est keus avant tres  et dit qu il ira lo frain querre  ja n iert en si estrange terre  mes il vialt qu ele lou besast  primes ancoisqu il i alast  et baisier la vost maintenant  " ha sire " fet el " jusq a tant  que lou freinc aiez lo beisier  ne vos voil je mie otroier  mes quant li frains sera renduz
Abbreviated transcription (French):
S i regardẽt ꝑ les fenestres
T ot aual tresꝑmi .i. p̃
M es ml̾t iorẽt pou este
q̃ il uirent sor une mure
U̾ s lochastel grant aleure
U enir une seule pucele
Qͥ ml̾t ert auenanz ⁊ bele
La damoisele issi uenoit
Q̾ ensa mule poĩt nauoit
De fraĩ ne mes seul lochenestͤ
L i ch̾r ce que pot estre
E trax durem̃t sẽ m̃uellẽt
M l̾t en parolẽt ⁊cõsellent
⁊ diẽt q̃ biẽ lou sauroit
Laroine sele iestoit
Q̾ nul essoigne no detiegne
q̃ a nos ne uiegne or ẽdroit
Li se neschax sẽua tot droit
⁊ ie ie uos ẽ saignerai
I auẽture uos motrai
Q̾ nos auõ trestuit ueue
Atãt la pucele est uenue
⁊ deuant la sale descent
.G. uet encontrecourãt
⁊ des autres ml̾t ẽ ĩcorẽt¬
⁊ mout la ser¬
U eut ⁊ anorent
Mes bien paroit ason sanblãt
q̃ l nauoit de ioer talãt
Car ml̾t anoit eu grãt paĩne
L i rois la mãde ⁊ lẽ li moĩne
Tantost ꝯ ele fu uenue
D euãt lou roi si losalue

Expanded text:
si regardent par les fenestres  si regardent par les fenestres  tot aval tres parmi un pre  mes mout i orent pou esté  que il virent sor une mure  vers lo chastel grant aleure  venir une seule pucele  qui mout ert avenanz et bele  la damoisele issi venoit  que en sa mule point n avoit  de frain ne mes seul lo chevestre  li chevalier ce que pot estre  entr aus durement s en mervellent  mout en parolent et consellent  et dient que bien lou savroit  la roine s ele i estoit que nul essoigne n o detiegne  que a nos ne viegne orendroit "  li seneschaus s en va tot droit " et je le vos ensaignerai  l aventure vos montrerai  que nos avon trestuit veue "  atant la pucele est venue  et devant la sale descent  gauvains vet encontre courant  et des autres mout en i corent  et mout la servent et anorent  mes bien paroit a son sanblant  qu el n avoit de joer talant  car mout avoit eu grant painne  li rois la mande et len li moinne  tantost con ele fu venue  devant lou roi si lo salue
Abbreviated transcription (French):
iuilaĩs dist ẽ reꝓuier
q̃ la chose apuis grãt mestͥer
q ue ele est uiez ⁊ariez mise
Por ce ꝑsens ⁊ ꝑ deuise
Doit chascuns
Lou suen chier tenir
Q ui len puet ml̃t
T ost biens uenir
A chose qͥ mest̾ auroit
Maĩs sont pͥsiees or ẽ droit
L es uiez uoies
N ue les nouetles
Porce quẽ ieftiẽt aplꝰ beles
⁊ si sont iaudres ꝑsanblãt
M es il auient assei souent
q̃ lesuiez ẽ sont les plus chieres
Por ce dist paiẽs de maisieres
ꝯ uẽ se doit tenir totes uoies
P lus as uies qas noueles uoies
cicõmẽte une auẽture
de la damoisele a la mure
qalacort au roi artu uĩt
.i. ior de pẽtecoste auint
q̃ li rois artus cort tenoit
A cardoil si ꝯ il soloit
⁊ si ot ch̾rs assez assez
De totes t̃res amassez
qͥ a la cort uenu estoiẽt
Auec la roine restoiẽt
L es dames ⁊ les damoiseles
D õ il iot assez de beles
qͥ a la cort erẽt uenues
Tant õt les paroles tenues
q̃ li baron ap̃s mengier
Furent ale esbanoier
ꝑ mi la sale amõt as estres

Expanded text:
ilains dist en reprovier  que la chose a puis grant mestier  que ele est viez et ariez mise  por ce par sens et par devise  doit chascuns lou suen chier tenir  qu il en puet mout tost biens venir  a chose qui mestier avroit  mains sont prisiees orendroit  les viez voies que les novelles  por ce qu en les tient a plus beles  et si sont miaudres par sanblant  mes il avient assez sovent  que les viez en sont les plus chieres  por ce dist paiens de maisieres  qu en se doit tenir totes voies  plus as vies q as noveles voies  ici conmence une aventure  de la damoisele a la mure  q a la cort au roi artu vint  un jor de pentecoste avint  que li rois artus cort tenoit  a cardoil si con il soloit  et si ot chevaliers assez  de totes terres amassez  qui a la cort venu estoient  avec la roine restoient  les dames et les damoiseles  don il i ot assez de beles  qui a la cort erent venues  tant ont les paroles tenues  que li baron apres mengier  furent alé esbanoier  parmi la sale amont as estres
Abbreviated transcription (French):
⁊ del uilain lo couenẽt
⁊ la bataille dosarpõt
⁊ del naĩ qͥlosalua
⁊ plus dire ne li daigna
⁊ com̃t ap̃s li reuĩt
⁊ cõment meng̃ lo couĩt
En la chanbre a la damoisele
Qͥ suer estoit a la pucele
⁊ com̃t li fraĩs fu rẽduz
⁊ quãt dochastel fu issuz
⁊ cõmẽt il auoit ueues
Lesq̃roles ꝑmi les tues
⁊ ꝯmẽt issuz sen estoit
Canz en ꝯbrier ⁊ sãz destroit
⁊ la pucele a demande
ꝯ gie asbarõs de la cort
La roi ne guenieure i cort
⁊ li rois ⁊ li cheualier
I sont ale p᷑ li proier
Qͣ uec ax laiez demorast
⁊ des ch̾rs .i. amast
qͥ sont de la table reonde
Sire damediex me 9fõde
Fet ele se ionq̃s osasse
Se uolentiers ne demorasse
Mes iene puis p᷑ nule paĩne
Samule demãde en li amaĩne
S i est mõtee ꝑlestͥer
⁊ li rois lauet ꝯuoier
Mes ole dit q̃ nul ꝯduit
Ne uialt auoir ne lor auuit
⁊ si estoit il auq̃s tart
ꝯ gie prent ⁊ si sendeꝑt

Expanded text:
et del vilain lo covenent  et del vilain lo covenent  et la bataille do sarpent  et del nain qui lo salua  et plus dire ne li daigna  et coment apres li revint  et conment mengier lo covint  en la chanbre a la damoisele  qui suer estoit a la pucele  et coment li frains fu renduz  et quant do chastel fu issuz  conment il i avoit veues  les queroles parmi les rues  et conment issuz s en estoit  sanz enconbrier et sanz destroit  et la pucele a demandé  congie as barons de la cort  la roine guenievre i cort  et li rois et li chevalier  i sont alé por li proier  qu avec aus laienz demorast  et des chevaliers un amast  qui sont de la table reonde  " sire damedieus me confonde "  fet ele " se j onques osasse  se volentiers ne demorasse  mes je ne puis por nule painne "  sa mule demande on li mainne  si est montee par l estrier  et li rois la vet convoier  mes ele dit que nul conduit  ne vialt avoir ne lor anuit  et si estoit il auques tart  congie prent et si s en depart
Abbreviated transcription (French):
.G. de la forest issi
qͥ de laler ne tarda mie
Entrez est en la praerie
qͥ do chastel estoit uoisine
L i rois artus ⁊ la rome
Furẽt ale esbanoier
Qͥ de lor ꝯpaignie sõt
D e la sale esloges amõt
La roine pͥmes louoit
M l̾t fu liee de ces noueles
La damoisele quãt elot
Cele cui estre doit li fraĩs
U enuz est messire .G.
S ire fait ele bõ enꝯtre
Uꝰ doĩt diex ⁊ tot lo deduit
F ait cil qͥ descent de la mure
a t̃te ꝑ lester dargẽt
La pucele en ses braz lop̃nt
Si lou baise plus de .c. foiz
S ire fait ele il est biẽ droiz
q̃ ie mete tot adeuise
Lomiẽ cors en ur̃e seruise
q̃ biẽ sai q̃ia ne leusse
ꝑ nul hame q̃ ie seusse
D e denz lo chastel en uoier
Car mot᷑ ensont maĩt ch̾r
qͥ les testes coupees ont
qͥ de lauoir nul pooir nõt
D e la grãt ualee ⁊ dobois
⁊ de la fontaĩne a espois
⁊ de leue qͥ noire estoit
⁊ dochastel qͥtornoioit¬
⁊ des lions q̃ il ocist

Expanded text:
gauvains de la forest issi  gauvains de la forest issi  qui de l aler ne tarda mie  entrez est en la praerie  qui do chastel estoit voisine  li rois artus et la roine  furent alé esbanoier  qui de lor conpaignie sont  de la sale es loges amont  la roine primes lo voit mout fu liee de ces noveles  la damoisele quant el ot  cele cui estre doit li frains  venuz est mes sire gau" sire " fait ele " bon encontre  vos doint dieus et tot lo deduit "  fait cil qui descent de la mure  a terre par l estrier d argent  la pucele en ses braz lo prent  si lou baise plus de cent foiz  " sire " fait ele " il est bien droiz  que je mete tot a devise  lo mien cors en vostre servise  que bien sai que ja ne l eusse  par nul home que je seusse  dedenz lo chastel envoier  car mort en sont maint chevalier  qui les testes coupees ont  qui de l avoir nul pooir n ontde la grant valee et do bois  et de la fontainne a espois  et de l eve qui noire estoit  et do chastel qui tornoioit  et des lions que il ocist
Abbreviated transcription (French):
qͥ si grãt effrois demenoiẽt
q̃ quãt ꝑ auẽture issoiẽt
I esgenz fors p᷑ aucune ouraĩgne
Ne remansist qaq̃l q̃ paĩne
Ne lescouenist des lier
S es aloient toz depecier
ꝑ lor orgoil ⁊ ꝑ lor rage
⁊ or diẽt en lor langage
Diex les a ꝑ uos deliurez
⁊ detoz biẽs enlunimnez
I a gẽt qͥ entenebre estoiẽt
S i grãt ioie ont de ce qͥl uoiẽt
qͥ l ne puent graĩgnor auoir
I ce sachiez tres biẽ deuoir
a.G. ml̾t biẽ a talente
M aĩtenãt semist ẽ lasẽte
qͥ u̾s ieue lomoĩne droit
O la planche de fer estoit
O utre passe seurem̃t
Tant a la ap̃s cheuauchãt
qͥ i est uenuz en laualee
Qͥ de u̾mine est aornee
Outre est seurem̃t passez
D edenz la forest est ẽtrez
Oles bestes sauuages sõt
M aĩtenãt qa parcen lõt
ꝯ tre li uõt si lou ꝯuoiẽt
L es .ii. genoz a t̃re ploiẽt¬
⁊ de lui apro chier sa essẽt
L es piez ⁊ les ianbes li baisẽt¬
⁊ font a lamule autresi

Expanded text:
qui si grant effrois demenoient  qui si grant effrois demenoient  que quant par aventure issoient  les genz fors por aucune ovraingne  ne remansist q a quelque painne  ne les covenist deslier  s es aloient toz depecier  par lor orgoil et par lor rage  et or dient en lor langage  dieus les a par vos delivrez  et de toz biens enluminez  la gent qui en tenebre estoient  si grant joie ont de ce qu il voient  qu il ne puent graingnor avoir "  ice sachiez tres bien de voir  a gauvain mout bien atalente  maintenant se mist en la sente  qui vers l eve lo moinne droit  o la planche de fer estoit  outre passe seurement  tant ala apres chevauchant  qu il est venuz en la valee  qui de vermine est aornee  outre est seurement passez  dedenz la forest est entrez  o les bestes sauvages sont  maintenant q aparceu l ont  contre li vont si lou convoient  les deus genoz a terre ploient  et de lui aprochier s aessent  les piez et les janbes li baisent  et font a la mule autresi
Abbreviated transcription (French):
Dobiẽ q̃ nos me prẽsentez
.G. fait el lo fraĩc p̃nez
U ez lou ia a ce clo dargent
⁊ il tot maĩtenãt louprẽt
⁊ ml̾t tres grãt ioie ẽ demoine
⁊ liuilaĩs la mule amoĩne
.G. met lofraĩc ⁊ la sele
ꝯ gie prent a la damoisele
⁊ ele ꝯmãde auuilain
qͥ l face mõ saignor .G.
Tot sanz ẽconbrierfors issir
⁊ lou chastel feist tenir
Tot qoi tãt coutre fust passez
M essire .G. est mõtez
qͥ de lauoie fu ml̾t bel
L i uilaĩt ꝯmande auchastel.
⁊ si a lors ꝑmi les rues
S i granz ꝯpaignies ueues
De gẽt qͥ laienz q̃ roloiẽt
⁊ si grãt ioie de menoiẽt
q̃ se diex leust ꝯmande
Nieust il pas plus ioe
I iũs a lautre se deporte
Encor estoit de sor la porte
q̃ la dedẽz ueu nauoit
A lentrer ne petit negrãt
⁊ or iuoi ioie si grãt
q̃ trestuit de ioie tẽcoiẽt
S ire fet cil repost estoiẽt
Es crotes por les cruantez
D es bestes cocises auez

Expanded text:
do bien que vos me presentez  do bien que vos me presentez  gauvains " fait el " lo frainc prenez  vez lou la a ce clo d argent "  et il tot maintenant lou prent  et mout tres grant joie en demoine  et li vilains la mule amoinne  gauvains met lo frainc et la sele  congie prent a la damoisele  et ele conmande au vilain  qu il face mon saignor gauvain  tot sanz enconbrier fors issir  et lou chastel feist tenir  tot qoi tantc outre fust passez  mes sire gauvains est montez  qui de la voie fu mout bel  li vilains conmande au chastel  et si a lors parmi les rues  si granz conpaignies veues  de gent qui laienz queroloient  et si grant joie demenoient  que se dieus l eust conmandé  n i eust il pas plus joé  li uns a l autre se deporte  encor estoit desor la porte  que la dedenz veu n avoit  a l entrer ne petit ne grant  et or i joie si grant  que trestuit de joie tencoient  " sire " fet il " repost estoient  es crotes por les cruautez  des bestes c ocises avez
Abbreviated transcription (French):
T restot delez li coste acoste
Lo fiet seoir la damoisele
⁊ iñgier aune escuele
qͥ ml̾t loloe ⁊ mlt lo pͥse
Des mes ne faz autre deuise
N e plus ore ne uos ẽcont
M es maĩtenãt q̃ mẽgie ont¬
⁊ la table lor fu ostee
L euie a la dame de mandee
L i uilains maĩtenãt libaille
.G. est tart q̃ il sen aille
q̃ mlt qui de auoir demore
I ors a la dame demande
Lo fraĩc q̃ biẽ lo doit auoir
S ire fet ele mon pooir
⁊ moi met en ur̃e seruise
q̃ ml̾t auez grãt chose ẽpͥse
Por masecor en ceste uoie
I e sui sa suer ⁊ele est moie
S iuos en doi ml̾t anorer
S il uos plaisoit ademorer
Caienz a saignor uos p̃ndroie
⁊ tot cest chastel
U os rendroie
D ame fet il ne uos anuit
Tart mest ce uosdi ꝑ ma foi
q̃ ie soie a la cort lo roi
qͥ ensi lai mis ẽcouẽt
M es donez moi delurem̃t
Lo fraĩc q̃ie sui uenuz q̃rre
T rop ai este ẽceste t̃re
or est ensi plus niserai
⁊ ne por quãt bõgre uꝰ sai

Expanded text:
trestot delez li coste a coste  trestot delez li coste a coste  lo fet seoir la damoisele  et mengier a une escuele  qui mout lo loe et mout lo prise  des mes ne faz autre devise  ne plus ore ne vos en cont  mes maintenant que mengié ont  et la table lor fu osté  l eve a la dame demandee  li vilains maintenant li baille  gauvain est tart que il s en aille  que mout quide avoir demoré  lors a la dame demandé  lo frainc que bien lo doit avoir  " sire " fet ele " mon pooir  et moi met en vostre servise  que mout avez grant chose enprise  por ma seror en ceste voie  je sui sa suer et ele est moie  si vos en doi mout anorer  s il vos plaisoit a demorer  caienz a saignor vos prendroie  et tot cest chastel vos rendroie  dame " fet il " ne vos anuit  tart m est ce vos di par ma foi  que je soie a la cort lo roi  que ensi l ai mis en covent  mes donez moi delivrement  lo frainc que je sui venuz querre  trop ai esté en ceste terre  or est ensi plus n i serai  et neporquant bon gre vos sai
Abbreviated transcription (French):
O la dame en .i. lit grsoit
qͥ auoit en uoie lonaĩ
P or q̃rre mõ saignor .G.
M aĩtenãt q̃ uenu louit
ꝯ tre lui ua si li a dit
Si mest il ꝑuos auenu
M l̾t granz anuiz
⁊ granz domages
Q̾ totes mes bestes sauuages
A uez mortes en ceste uoie
S i uos couiẽt il tote uoie
A uec moi or endroit mẽg̾
Onq̃s uoir mellor ch̾r
Ne plus p̃u deuꝰ neconui
E sliz sasient amedui
Mes ne fu mie ce mesable
L iliz ne de sauz ne detrãble
O la dame ⁊ .G. scoient
q̃ li .iiii. petol estoiẽt
Tuit de fin argẽt sorore
S us auoit .i. paile roe
qͥ toz iert apierres outez
⁊ autres richeces assez
S e descrire les uos uoloie
T restot mõtẽs isueroie
Mes de ce nestuet aꝑler
L eue demãde por lauer
I iuilaĩs maĩtenãt lor baille
Les bacĩs dor ⁊ latoaille
Lor aporte por essuier
A tant asient aumẽgier
L a dame ⁊ messire .6.
L inaĩs les sert ⁊ li uilaĩs
q̃ laienz naplus demesnie
M l̾t ꝑ est la damehaitie
⁊ bele chiere fet sõ oste

Expanded text:
lit gisoit  qui avoit envoié lo nain  por querre mon saignor gauvain  maintenant que venu lo vit  contre lui va si li a dit  si m est il par vos avenu  mout granz anuiz et granz domages  que totes mes bestes sauvages  avez mortes en ceste voie  si vos covient il tote voie  avec moi orendroit mengier  onques voir mellor chevalier  ne plus preu de vos ne conui "  el lit s asient amedui  mes ne fu mie ce me sanble  li liz ne de sauz ne de tranble  o la dame et gauvains seoient  que li quatre pecol estoient  tuit de fin argent sororé  sus avoit un paile roé  qui toz iert a pierres ovrez  et autres richeces assez  se descrire les vos voloie  trestot mon tens i sueroie  mes de ce n estuet a parler  l eve demande por laver  li vilains maintenant lor baille  les bacins d or et la toaille  lor aporte por essuier  atant asient au mengier  la dame et mes sire gauvains  li nains les sert et li vilains  que laienz n a plus de mesnie  mout par est la dame haitie  et bele chiere fait son oste
Abbreviated transcription (French):
Dame ce sont dui mareschal
Qͥ õt a Gard̾ mõ cheuãl
Qaont pest en autrui ꝯpeignie
T ot idrz sont ensa cõpeignie
De mõ polaĩ Gard̾ sõt mestͤ
Dai. met louẽ mõ p̾pestͤ
Tõ biau polaĩ se dex te Gart¬
⁊ cil santorne dautre ꝑt
Sor lo paignil li met lo uit
Puis a c la pucele dit
Qͥ l ot tornee de sor soi
Dame mespolaĩs muert desoi
Ml̾t en a aue Guit poine
Fait cele mai auins peor
Dame ie dot locorneor
Fait dauiz q̃ il nẽ gͦcast
Se li polaĩs dedanz entrast
Ce le respont sil en dit mal
b i̾e lo batent li mereschal
Daun respont ce est bi̾̃e dit
A tant li met el ꝯ louit
S i fait sõ boen ⁊ sõ talant
S i q̃ le nel tient pas alant
Q .iiii. fon laretorna
⁊ se li cornierres girca
Si fu batuz de .ii. uimar
A i cest mot faut li flabliax

Expanded text:
« Dame, ce sont dui mareschal  « Dame, ce sont dui mareschal  qui ont a garder mon cheval qant pest en autrui compeignie. Tot jorz sont en sa compeignie. De mon polain garder sont mestre. - Davi, met lou en mon pré pestre, ton biau polain, se Dex te gart ! » Et cil s’an torne d’autre part. Sor lo paignil li met lo vit,  puis a a la pucele dit  qu’il ot tornee desoz soi : « Dame, mes polains muert de soi :  molt en a aüe grant poine ! fait cele. Mar avras peor !  - Dame, je dot lo corneor, fait Daviz, que il n’en groçast  se li polains dedanz entrast ! » Cele respont : « S’il en dit mal,  bien lo batent li mereschal ! »  Daviz respont : « Ce est bien dit ! » A tant li met el con lo vit,  si fait son boen et son talant si qu’ele nel tient pas a lant,  que .iiii. foiz la retorna ! Et se li cornierres groça, si fu batuz de .ii. jumax. A icest mot faut li flabliax
Abbreviated transcription (French):
Se beste entroit de dã mõ pͦ
Por boiure on la fontaine cl̾e
T an tost cor n̾roit li cor̾re
Por faire li honte⁊ peor
Oi a deiable corneor
Fait damez ⁊ deput ordre
Qͥ ensi uialt les bestes mordre
P or lerbe qͥ ne soit Gastee
Tumas ore bĩe portatee
Fait la pucele dauet
Tã tost soi lui samcuĩ remet
Qͥ nestoit mal faite ne coite
⁊ dit q̃ le saura qͥl porte
Lors lire pͥst a demãder
⁊ ses choses a demster
Tant q̃l la ꝑlouit saisi
⁊ demande q̃ est iei
Dauiet si roi de ⁊ si dur
Q bĩe deuroit ꝑcier .i. mͦr
Dame fait il cest mes polals
Qͥ ml̾t est ⁊ roi des ⁊ saĩs
Mais il ne mania des iermaĩ
Cele remest auai samaĩ
Si troue la coille uelue
L es .ii. coillõs tanste ⁊ reraue
Sire demande dauiet
Q est or ce ence sa chet
Fait ele sõt ce .ii. lsiax
Daini fu de respondre ismiax

Expanded text:
Se beste entroit dedanz mon pré Se beste entroit dedanz mon pré por boivre en la fontaine clere,  tantost cornerroit li cornerre por faire li honte et peor. - Ci a deiable corneor, fait Davïez, et de put ordre,  qui ensi vialt les bestes mordre  por l’erbe qu’i ne soit gastee ! - Tu m’as ore bien portatee, fait la pucele, Davïet ! »  Tantost sor lui sa main remet qui n’estoit mal faite ne corte, et dit qu’ele savra qu’il porte.  Lors li reprist a demander  et ses choses a detaster  tant qu’el l’a par lo vit saisi et demande : « Que est ici, Davïet, si roide et si dur  que bien devroit percier .i. mur ? - Dame, fait il, c’est mes polains qui molt est et roides et sains, mais il ne manja des ier main. »  Cele remest aval sa main  si trove la coille velue : les .ii. coillons tanste et remue, si redemande : « Davïet,  que est or ce en ce sachet ? fait ele. Sont ce .ii. luisiax ? »  Daviz fu de respondre isniax :
Abbreviated transcription (French):
b lãche ot la char ꝯfloi despine
Sele fust fille de raine
S i fust ele bele a deuise
Dcuuez li asamaĩ mise
Sor les me meletes tot droit¬
⁊ de manda ce q̃ estoit
Cele dit sesõt mes memeles
Qͥ ml̾t ꝑsõt tlãches ⁊ beles
Nẽ ia nule orde ne sale
⁊ daiue samaĩ auale
Droit auꝑtuis desoi lo uantͤ
ꝑ oliun el cors li entre
Si santi les paus qͥ eͤssoiẽt
S ones ⁊ con en cor estoient
bien taste tot ol amcũ destre
Puis deman de q̃ ce puet estie
ꝑ foi fait ele cest mes prez
D auiet la ou uos taste
Mais il nest pas encor flori
ꝑ foi dame ce dit daun
Hi a pas derbe en cor plãte
⁊ q̃ est ce en mi cest ꝑre
C esfe fosse soeue ⁊ plaine
Ce est fait ele mafontaine
Qͥ ne soit muie tot ades
⁊ q̃ est ce ici ap̃s
Fait dauie enceste en uarde
C est li comerres qͥ la garde
Fart. la pucele poru̾te

Expanded text:
: blanche ot la char com flor d’espine. : blanche ot la char com flor d’espine. S’ele fust fille de raïne, si fust ele bele a devise.  Davïez li a sa main mise sor les memeletes tot droit, et demanda ce que estoit.  Cele dit : « Ce sont mes memeles qui molt par sont blanches et beles. N’en i a nule orde ne sale. »  Et Davïez sa main avale  droit au pertuis desoz lo vantre par o li viz el cors li entre,  si santi les paus qui crossoient :  soués et coiz encor estoient. Bien taste tot o la main destre, puis demande que ce puet estre. « Par foi, fait ele, c’est mes prez, Davïet, la ou vos tastez, mais il n’est pas encor floriz. - Par foi, dame, ce dit Daviz,  n’i a pas d’erbe encor planté ! Et que est ce en mi cest pré,  ceste fosse soeve et plaine ? - Ce est, fait ele, ma fontaine qui ne sort mie tot adés. - Et que est ce ici aprés, fait Davïez, en ceste engarde ? - C’est li cornerres qui la garde, fait la pucele, por verté.
Abbreviated transcription (French):
Q̾ Grant do lor au cuer me p̾nt
Q ant la fille au uilaĩ lantãt
Lo uassal ql dist tel ruisõ
Sl issi fors de la maisd̾
A son ꝑe maintenant dit
S ire fait ele se dexmait
C estui uallet rerandroiz uos
Q̾ il sera boens auoc nos
Cist a t̾stote mameniere
S e uos ma mei ne tene ch̾e
Retenei lo sel uos ꝯm̃t
Doce fille aur̃e talant
Fait li uilaĩs qͥ mlt ert beste
Ensi retindrẽt a uiunt feste
Dauiet ⁊ ml̾t lorent ch̾.
Qant il fu ore de coueh̾.
Li uilaĩs sa fille en apele
OR me dites ma damoisele
Opoira dame sesir
Sire sil uos uiont aplaisir
Il puet bien cesir auoe moi
Ml̾t me sanble deboene foi
⁊ q̃ en boen lou ait este
Ma fille am̾e uolante
Faites do tot fanit li prodõ
P̾ s do feu en mi lamaisõ
Se cocha li uilaĩs dormir
⁊ damei sa la Gesir
En la chanbre o la damoisele
Qͥ ml̾t̾ ert auend̾s ⁊ bele

Expanded text:
que grant dolor au cuer me prant ! »  que grant dolor au cuer me prant ! »  Qant la fille au vilain l’antant lo vassal qui dist tel raison, si issi fors de la maison.  A son pere maintenant dit : « Sire, fait elẹ, se Dex m’aït,  cestui vallet retandroiz vos que il sera boens avec nos. Cist a trestote ma meniere. Se vos m’amez ne tenez chiere, retenez lo, gel vos commant. - Doce fille, a vostre talant ! » fait li vilains qui molt ert beste.  Ensi retindrent a grant feste Davïet et molt l’orent chier. Qant il fu ore de couchier,  li vilains sa fille en apele : « Or me dites, ma damoisele, o porra Davïez gesir. - Sire, s’il vos vient a plaisir,  il puet bien gesir avoc moi :  molt me sanble de boene foi et que en boen lou ait esté. - Ma fille, a vostre volanté faites do tot ! » fait li prodon.  Pres do feu en mi la maison se cocha li vilains dormir,  et Davïez s’ala gesir  en la chanbre o la damoisele  qui molt ert avenanz et bele
Abbreviated transcription (French):
.I. prodome sil lo trouoit
Q bien set arer ⁊ semer
⁊ bĩe batre ⁊ bĩe uaner
⁊ tot ce q̃ ualle doit fuire
I eusse bĩẽ de roi a foire
F ait li uilai̾s ꝑ saĩt alose
Ne fust sam plus por une chose
Iai une fille don iereuse
Qͥ ñs home est tͦp honteuse
Q ant ꝑolent dele ch̾ie
Onq̃s noi sergẽt en maie
Qͥ longue me poist durer
Q̾ des q̃ ma fille ot nom̾
Foutre. si li prãt une Gote
Qͥ en contre lo euer la bote
Q demorir foat guint sanblãt¬
⁊ por ce nos auoir sergẽt
biau frere qͥ sont le cheor
⁊ trop sont ilaĩ ꝑleor
Daiuei pͥst sa boche aterdre
⁊ puis crache autͤsi ⁊ moche
ꝯ sil aust mangiee moche
Au uilaĩ dist ostei biax sire
S i uilaĩ mot ne deuei dire
Tuisie por deu lesperitable
Q ce est li mor audeiable
N ẽ ꝑ le mais la o ie soie
Por .c.lb̃. ie ne ueldrore
Ue oir home qͥ en ꝑlast
N e qͥ le cherie nomast

Expanded text:
.i. prodome s’il lo trovoit,  .i. prodome s’il lo trovoit,  que bien set arer et semer  et bien batrë et bien vaner et tot ce que vallez doit faire. « J’aüsse bien de toi a faire, fait li vilains, par saint Alose, ne fust sanz plus por une chose.  J’ai une fille donjereuse  qui vers homë est trop honteuse qant parolent de lecherie.  Onques n’oi sergent en ma vie qui longue me poïst durer,  que des que ma fille ot nomer foutre, si li print une gote  qui encontre lo cuer la bote que de morir fait grant sanblant, et por ce n’os avoir sergent, biau frere, qu’i sont lecheor et trop sont vilain parleor, Davïez prist sa boche a terdre  et puis crache autresi et moche com s’il aüst mangiee moche. Au vilain dist : « Ostez, biax sire !  Si vilain mot ne devez dire ! Taisiez, por Deu l’esperitable, que ce est li moz au deiable.  N’en parlez mais la o je soie !  Por .c. livres je ne voldroie  veoir home qui en parlast ne qui lecherie nomast,
Abbreviated transcription (French):
Tant cu̾s uallez ꝑ auanture
Qͥ mi̾t sauoit barat ⁊ Guile
h̾ bergier fu encele iule
Qͥ aloit Gue aigre̾ sõ paĩ
O i parler de ce uilain
⁊ desa fille qui aoit
Les homes ⁊ cure nauoit
Nel de lor fan ne delor diz
I cil uallei ot nõ daui
Si aloit toz sens ꝑ la t̾re
ꝯ me p̾u auanture q̃rre
Q ant il sot ueraie nouele
De lor uoilleuse damoisele
Qͥ estoit desi mal en droit
Al a maisõ enm̃t tot droit
Oele estoit auoc sõ ꝑe
O li nauoit seror ne frere
Ne clo ne droit nenui ne sort
Li uul aĩs estoit en la cort
Ses bestes atire ⁊ atorne
⁊ sabusche au so loil retorne
De sa besoigne santremet
A tant estes uos dauiet
Qͥ lo uilain asalue
S i li a lostei demande
Por deu ⁊ por saint ni colas
Li uil aĩs ne les con dist pas
Ne otroierne li ꝑ ose
Ah̾ li deman de auch̾f de pose
Q ex hom il est ⁊ de coi sert
Dauier li dist en oꝑt
Q̾ rast uolant̾s seruiroit

Expanded text:
tant c’uns vallez par avanture, tant c’uns vallez par avanture, qui molt savoit barat et guile, herbergiez fu en cele vile, qui aloit gueaignier son pain,  oï parler de ce vilain  et de sa fille qui aoit  les homes et cure n’avoit nel de lor faiz ne de lor diz. Icil vallez ot non Daviz,  si aloit toz seus par la terre comme preuz avanture querre.  Qant il sot veraie novele  de l’orgoilleuse damoisele qui estoit de si mal endroit,  a la maison en vint tot droit o ele estoit avoc son pere.  O li n’avoit seror ne frere ne clo ne droit ne mu ne sort.  Li vilains estoit en la cort ;  ses bestes atire et atorne et sa busche au soloil retorne. De sa besoigne s’antremet.  A tant estes vos Davïet qui lo vilain a salué,  si li a l’ostel demandé por Deu et por saint Nicolas.  Li vilains ne l’escondist pas ne otroier ne li parose,  ainz li demande au chief de pose qex hom il est et de coi sert.  Davïez li dist en apert  que molt volantiers serviroit