comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
Mira cholui chaquella spada ĩmano
cheuiẽ dinanzi atte sichome sire
llie omero poeta sourano
laltro e horatio satiro cheuene
ouidio e il terzo ꝯ lultimo e lucano
o che ciaschun Me cho sichon uene
nel monte che sono lauoce sola
fañomi onore ⁊ dicio faño bene
osi uidio adunar labella schola
di que signor de laltissimo cãto
chesoura li altri chomaguila uola¬
achebbon ragionato ĩ sieme alquato
uolsonsi ame chõ salũteuol cenno
elmio Oaestro sonise ditanto
t piu donore anchora assai ꝯifeño
che simifecer de la loro sehiera
sichio fo sexto tra chotanto senno
osi nandamo fino ala sumera
parlando chose chel tacere ebello
si chomera il parlar chola douera
enimo apie dunobile chastello
secta uolte cerchiato dalte gura
difeso i tomno dun bel firmicello
uesto passamo chome terra dura
ꝑsette porti entrai choquesti saui
giugnemo ĩ prato difreschauerduta

Expanded text:
"Mira colui con quella spada in mano, "Mira colui con quella spada in mano, che vien dinanzi ai tre sì come sire: quelli è Omero poeta sovrano; l'altro è Orazio satiro che vene; Ovidio è 'l terzo, e l'ultimo Lucano. Però che ciascun meco si convene nel nome che sonò la voce sola, fannomi onore, e di ciò fanno bene". Così vid'i' adunar la bella scola di quel segnor de l'altissimo canto che sovra li altri com'aquila volaa ch'ebber ragionato insieme alquanto, volsersi a me con salutevol cenno, e 'l mio maestro sorrise di tanto; e più d'onore ancora assai mi fenno, ch'e' sì mi fecer de la loro schiera, sì ch'io fui sesto tra cotanto senno. Così andammo infino a la lumera, parlando cose che 'l tacere è bello, sì com'era 'l parlar colà dov'era. Venimmo al piè d'un nobile castello, sette volte cerchiato d'alte mura, difeso intorno d'un bel fiumicello. Questo passammo come terra dura; per sette porte intrai con questi savi: giugnemmo in prato di fresca verdura.
Abbreviated transcription (French):
sdrael chol padre ⁊ chosuoi nati
⁊ cõ Rechole/ ꝑchui tãto ffe
t altri Mõlti ꝯfeceh beati
⁊ uoche sappi chedmangi aessi
spiriti humani noneras saluati
on lasciauã landat ꝑ che dicessi
Mapassauã la selna tutta uia
la selua dicho dispirit spessi
onera anchor dilungi nostra uia
diqua dal soño quandio uidi unfoco
chemisperio di tenebre uincea
ilungi nerau̾amo anchora unpoco
Manõ sichio nõ discernessi ĩ parte
chorreuol gente possedea quelloço
tu che onori scienza s arte
questi chison chaño tãta o noraza
che dal modo delialtri li diparte
chedilor suona su nellatua uita
gratia ad quista ĩciel chesi liauãza
ntanto uoce fu ꝑ me udita
onorate faĩtissimo poeta
lombra suatorna chera di partita
oi che lauoce fu restata ⁊ queta
uidi quattro ombte Gtandi a noi uenire
sembianza auean netrista ne lieta
omio Maestro chomĩcio adire

Expanded text:
Israèl con lo padre e co' suoi nati Israèl con lo padre e co' suoi nati e con Rachele, per cui tanto fé, e altri molti, e feceli beati. E vo' che sappi che, dinanzi ad essi, spiriti umani non eran salvati". Non lasciavam l'andar perch'ei dicessi, ma passavam la selva tuttavia, la selva, dico, di spiriti spessi. Non era lunga ancor la nostra via di qua dal sonno, quand'io vidi un foco ch'emisperio di tenebre vincia. Di lungi n'eravamo ancora un poco, ma non sì ch'io non discernessi in parte ch'orrevol gente possedea quel loco. "O tu ch'onori scïenzïa e arte, questi chi son c'hanno cotanta onranza, che dal modo de li altri li diparte?che di lor suona sù ne la tua vita, grazïa acquista in ciel che sì li avanza". Intanto voce fu per me udita: "Onorate l'altissimo poeta; l'ombra sua torna, ch'era dipartita". Poi che la voce fu restata e queta, vidi quattro grand'ombre a noi venire: sembianz'avevan né trista né lieta. Lo buon maestro cominciò a dire:
Abbreviated transcription (Latin):
apochetatre doñe benedette
churan dite nella chorte del cielo
elmio parlar tãto ben ti promette
uali ifioretti dai nocturno Gielo
chinati ⁊ chiusi po chelsol linbiãcha
sidriççan tutti aꝑti ĩloto stelo
almi fecio dimia uirtute stancha
⁊ tanto buono ardire alchor un chor se
chichomineiai chome ꝑsona fracha
pietosa cholei che tisocchorse
tu chortese chubidisti tosto
a leuere parole chetti porse
umai chondisiderio ĩ chor disposto
si aluenit chole patole tue
chio son tornato nel primo pro posto
tua chun sol uolete ĩ trambendue
tu ducha / tu signore ⁊ to Maestro
chosi ri dissi ⁊ po chemosso fue
ntrai ꝑ tocãmino alto ⁊ siluestro¬

Expanded text:
a che tai tre donne benedette curan di te ne la corte del cielo, e 'l mio parlar tanto ben ti promette?". Quali fioretti dal notturno gelo chinati e chiusi, poi che 'l sol li 'mbianca, si drizzan tutti aperti in loro stelo, tal mi fec'io di mia virtude stanca, e tanto buono ardire al cor mi corse, ch'i' cominciai come persona franca: pietosa colei che mi soccorse! e te cortese ch'ubidisti tosto a le vere parole che ti porse! Tu m'hai con disiderio il cor disposto sì al venir con le parole tue, ch'i' son tornato nel primo proposto. Or va, ch'un sol volere è d'ambedue: tu duca, tu segnore e tu maestro". Così li dissi; e poi che mosso fue, intrai per lo cammino alto e silvestro
Abbreviated transcription (French):
uuolsi chosi chola doue si puote
cio chessi uuole ⁊ piu nõ dimandate
uinci fut quete kelanose bote
al nocchier delaliuide palude
chentorno aliocchi auea difiame tote
aquellanime cheran kasse ⁊ nude
changiar cholore ⁊ dibattero identi
ratto chenteẜ Reparole crude
estemiauano idio elor parenti
lumana spetie el uogo el tepo elsome
dilor sementa c di lor nascimenti
forte piangendo alariua Maluagia
chatende ciaschedun che dio nõ teme
aron dimomio chono cchi dibragia
loro acennando tucti li richollie
batte chol Remo quãlunque sadagia
ome dautuno si leuã lefollie
luna apresso de laltra fin chelramo
uede a la tera tutte be sue spollie
imilemente il malseme dadamo¬
si gittan diquellito aduna aduna
ꝑtenõ chome augel ꝓ suo richiamo
osi senuano so ꝑlonda bruno
⁊ auante chesien di la discese
anche diqua nuoua. Gente saduna
illiuol gio disse il maestro chortese
quelsi chemuoiõ nellita didio

Expanded text:
vuolsi così colà dove si puote ciò che si vuole, e più non dimandare". Quinci fuor quete le lanose gote al nocchier de la livida palude, che 'ntorno a li occhi avea di fiamme rote. Ma quell'anime, ch'eran lasse e nude, cangiar colore e dibattero i denti, ratto che 'nteser le parole crude. Bestemmiavano Dio e lor parenti, l'umana spezie e 'l loco e 'l tempo e 'l seme di lor semenza e di lor nascimenti. forte piangendo, a la riva malvagia ch'attende ciascun uom che Dio non teme. Caron dimonio, con occhi di bragia loro accennando, tutte le raccoglie; batte col remo qualunque s'adagia. Come d'autunno si levan le foglie l'una appresso de l'altra, fin che 'l ramo vede a la terra tutte le sue spoglie, similemente il mal seme d'Adamo gittansi di quel lito ad una ad una, per cenni come augel per suo richiamo. Così sen vanno su per l'onda bruna, e avanti che sien di là discese, anche di qua nuova schiera s'auna. "Figliuol mio", disse 'l maestro cortese, "quelli che muoion ne l'ira di Dio
Abbreviated transcription (French):
Elmego delcã¬
min di nostra uitã
Oiitrouai puna
selua oschura
cheladicitta uia
era smartita.
Equanto adir que¬
sfera chosa dura
esta sesua seluaggia ⁊⁊ aspraꝯ forte
chenelpẽsier tinnoua la paura
anta e amara che poco epio ꝯorte
Maꝑtrattar del ben chiuitr ouai
dito dellaltre chose chi uoscorte
o nõso ben ridit chomio uentrai
tato era pieno disoño aquel pũto
che laueraco uia abandonai
apo chifu apie dun colle Giũto
laoue terminaua quessa uasse
che maue di pauta il cot cõpũto
uardai malto muidi le sue spalle
uestite uia deracgi del pianeta
che ꝯena dritto altrui ꝑogni calle
sor fu la paura un poco queta
che nellago del chor Mera durata
la notte chio passai cõtanta piota
t chome que chocholena affañata
useito fuor delpelago alariua.
siuolge alacqua penlliosa/. ⁊ Guata
osi lanimo mio chachor fuggiua
siuuolse adietto arimirar lopasso
oco posato unpoco il corpo hasso

Expanded text:
el mezzo del cammin di nostra vita mi ritrovai per una selva oscura, ché la diritta via era smarrita. Ahi quanto a dir qual era è cosa dura esta selva selvaggia e aspra e forte che nel pensier rinova la paura! Tant'è amara che poco è più morte; ma per trattar del ben ch'i' vi trovai, dirò de l'altre cose ch'i' v'ho scorte. Io non so ben ridir com'i' v'intrai, tant'era pien di sonno a quel punto che la verace via abbandonai. Ma poi ch'i' fui al piè d'un colle giunto, là dove terminava quella valle che m'avea di paura il cor compunto, guardai in alto, e vidi le sue spalle vestite già de' raggi del pianeta che mena dritto altrui per ogne calle. Allor fu la paura un poco queta, che nel lago del cor m'era durata la notte ch'i' passai con tanta pieta. E come quei che con lena affannata, uscito fuor del pelago a la riva, si volge a l'acqua perigliosa e guata, così l'animo mio, ch'ancor fuggiva, si volse a retro a rimirar lo passo va. Poi ch'èi posato un poco il corpo lasso,
Abbreviated transcription (French):
Auale cholui chegrande ĩ gaño ascolta
chelisia fatto ꝯ posenera marcha¬
chosi fece flegias nellira accholta
oduca mio distese nella barcha
⁊ pomifece entrare apresso alui
⁊⁊ solquãdio fu dentro paue charcha
osto chel duca ⁊ io nellegno fui
secchando seneua lantichaptora
delacqua pir chenõ suol chon altrui
entre noi chorrauat la morta bora
dinanzi misifece un pien difango

Expanded text:
ual è colui che grande 'nganno ascolta che li sia fatto, et poi si ne rammarca, fecesi Fregias nell'ira accoltaduca mio discese ne la barca, e poi mi fece intrare appresso lui; e sol quand'io fui dentro parve carca. Tosto che 'l duca e io nel legno fui, segando se ne va l'antica prora de l'acqua più che non suol con altrui. Mentre noi corravam la morta gora, dinanzi mi si fece un pien di fango
Abbreviated transcription (French):
ꝯ chedipio parlar mi facci dõno¬
arinata el tes ghiaio chefur si degni
iachopo rustichucci ango elmoscha
⁊ lialtti chabenfat puoẜo ĩgegni
imi ouesono ꝯ fachio lichonosea
chegran disio mistrĩgne di sauere
selciel li adolcia o lonferno kia tosta
t quelli/ esontralanime pio nere
di uerse cholpe gio liagraua al fondo
setanto scendi la lipotrai uedere
a quando tu sarai nel dolce Mondo
pregoti chalamente altrui Mirechi
pro nõ tidicho ⁊ pio nõ ti rispondo
idiritti occhi torse allora ĩbiechi
guardimi un poco ꝯ pochino latesta
chadde honessa apar dellialtr crechi

Expanded text:
e che di più parlar mi facci donoe che di più parlar mi facci donoarinata e 'l Tegghiaio, che fuor sì degni, Iacopo Rusticucci, Arrigo e 'l Mosca e li altri ch'a ben far puoser li 'ngegni, dimmi ove sono e fa ch'io li conosca; ché gran disio mi stringe di savere se 'l ciel li addolcia o lo 'nferno li attosca". E quelli: "Ei son tra l'anime più nere; diverse colpe giù li grava al fondo: se tanto scendi, là i potrai vedere. Ma quando tu sarai nel dolce mondo, priegoti ch'a la mente altrui mi rechi: più non ti dico e più non ti rispondo". Li diritti occhi torse allora in biechi; guardommi un poco e poi chinò la testa: cadde con essa a par de li altri ciechi
Abbreviated transcription (French):
pladañosa cholpa dellagola
chome to uedi ala pioggia mifiacco
t io aĩa trista nõson sola
che tutte queste asimil pena staño
ꝑsimil cholpa⁊y pio nõ fe parõla
o lirisprosi ciaccho ĩ tuo affaño
oipesa si chalagrimar ꝯioita
Madimi seto sai ache uençiño
icittadin dellacitta partita
saschun ue Giusto dimi lachagione
ꝑche ratanta discordia e salita
⁊ essi ame dopo lunga tencione
uercanno alsangue ꝯ la parte seluaggia
chactera faltta cõmolta offensione
oi aptesso chouien che questa chaggia
ĩfratre soh ꝯ chelaltrasirmonti
chõ lafona dital che teste piagoria
lto terra lango tẽpo refronti
tenendo li altti sotto Greui pesi
chome che io dicio piaghi oadonti
iusti uison due ⁊ nõ uisono istesi
suꝑbia ĩudia ⁊ auaritia so no
letre fauille chaño ichori accesi
ui puose fine a lagrimabil sono¬
⁊ io alui anchoruo che mĩsegni

Expanded text:
per la dannosa colpa de la gola, per la dannosa colpa de la gola, come tu vedi, a la pioggia mi fiacco. E io anima trista non son sola, ché tutte queste a simil pena stanno per simil colpa". E più non fé parola. Io li rispuosi: "Ciacco, il tuo affanno mi pesa sì, ch'a lagrimar mi 'nvita; ma dimmi, se tu sai, a che verranno li cittadin de la città partita; s'alcun v'è giusto; e dimmi la cagione per che l'ha tanta discordia assalita". E quelli a me: "Dopo lunga tencione verranno al sangue, e la parte selvaggia caccerà l'altra con molta offensione. Poi appresso convien che questa caggia infra tre soli, e che l'altra sormonti con la forza di tal che testé piaggia. Alte terrà lungo tempo le fronti, tenendo l'altra sotto gravi pesi, come che di ciò pianga o che n'aonti. Giusti son due, e non vi sono intesi; superbia, invidia e avarizia sono le tre faville c'hanno i cuori accesi". Qui puose fine al lagrimabil suonoE io a lui: "Ancor vo' che mi 'nsegni,
Abbreviated transcription (French):
uale quel chane chabaiãdo agogna¬
che si tacqueta po chel pasto morde
chesolo adiuost rallo ĩ tende ꝯpugna
otai si fecer quelle facce horde
delo dimonio cerbero chentrona
laĩe si chesẜ uorreber sorde
oi passauam so ꝑlonobre chadona
la greue pioggia ⁊ ponaua le piãtẽ
souca lor uanita chepar ꝑsona
lle Giace ꝓterra tutte quante
fuor duna chaseder si leuo ratto
chessa ciuide passar si dauante
to chese ꝑ questo ĩferno tratto
Midisse richonosermi sesai
tofosti prima chio diffacto fatto
⁊ io alui fangoscia chetu aĩ
forse titira fuot dellamia ĩte
si che nõ par chio ti uedessi mai
adim̃i chituse chensi dolente
locho se Messo ꝯai si fatta pena
chesaltra emaggio nulla esispiacẽte
⁊ essi ame latoa citta che piena
dinuidia si chegia trabocca il sacto
secho mitene ĩ sauita serena
oi cittadini Mi chiamasti ciaccho

Expanded text:
Qual è quel cane ch'abbaiando agognaQual è quel cane ch'abbaiando agogna, e si racqueta poi che 'l pasto morde, ché solo a divorarlo intende e pugna, cotai si fecer quelle facce lorde de lo demonio Cerbero, che 'ntrona l'anime sì, ch'esser vorrebber sorde. Noi passavam su per l'ombre che adona la greve pioggia, e ponavam le piante sovra lor vanità che par persona. Elle giacean per terra tutte quante, fuor d'una ch'a seder si levò, ratto ch'ella ci vide passarsi davante. "O tu che se' per questo 'nferno tratto", mi disse, "riconoscimi, se sai: tu fosti, prima ch'io disfatto, fatto". E io a lui: "L'angoscia che tu hai forse ti tira fuor de la mia mente, sì che non par ch'i' ti vedessi mai. Ma dimmi chi tu se' che 'n sì dolente loco se' messo, e hai sì fatta pena, che, s'altra è maggio, nulla è sì spiacente". Ed elli a me: "La tua città, ch'è piena d'invidia sì che già trabocca il sacco, seco mi tenne in la vita serena. Voi cittadini mi chiamaste Ciacco:
Abbreviated transcription (Latin):
cibus de industria inclusis fiebãt. utice¬
sibus tanta undiq mole circũfexis in
Cartaginensi populo/. Cartaginensib
in hasdrubale/. Ita si iͥs moruss ĩ suhur
spes omuis erat s desiderio indigẽtu
auxilia tardius cũta mouebantur. has¬
drubal intentissima coqͥsitõe cu ad xn
milia peditum tria Eqͥtu ꝯfeciss. nõti
ant aduentum Siphacis castra propus
multo aduenit. Confestimq motis
a/ Cartagine castris haud ꝓcul utica
munitionibq Romanis ꝯsedit/. quoꝵ
aduentus ħ tm̃ momenti fecit ut si
experiens obsediss uticaz. abscederet
Castra yberna ⁊ ĩ ꝓmũtorio qͥd tenu
iugo continenti adherens ĩ aliquãtur
Maris spaciu extenditur coĩ uno uallo
et naualiu castra amplectitur. Iugo
medio legionu impositis castris Lafus
ad septentrionem u̾su sbducte naues
Naualesq socii tenebant meridianam
uallem ad alterum litus. ħ in afraca
cuta agris frumentu Cõmeatusq

Expanded text:
cibus de industria inclusis fiebant. Uticencibus de industria inclusis fiebant. Uticensibus tanta undique mole circumsessis in Carthaginiensi populo, Carthaginiensibus in Hasdrubale ita si is mouisset Syphacem, spes omnis erat; sed desiderio indigentium auxilii tardius cuncta mouebantur. Hasdrubal intentissima conquisitione cum ad triginta milia peditum, tria equitum confecisset, non tamen ante aduentum Syphacis castra propiusuitum aduenit confestimque motis a Carthagine castris, haud procul Utica munitionibusque Romanis consedit. quorum aduentus hoc tamen momenti fecit ut Sciexperiens obsedisset Uticam, abscederet castra hiberna in promunturio, quod tenui iugo continenti adhaerens in aliquantum maris spatium extenditur, communit. uno uallo et naualia et castra amplectitur; iugo medio legionum castris impositis, latus ad septentrionem uersum subductae naues naualesque socii tenebant, meridianam uallem ad alterum litus deuexam equitcirca agris frumentum commeatusque
Abbreviated transcription (Latin):
nisse. Duos emm nõĩe Cartaginensiu
duces/ duob eq̃strib p̾liis intersct᷑os non
onmes auctores sunt ueriti. Credo ne bis¬
falleret relata eadez res. Celiꝰ quidem et
ualerius captu etia hannone traddunt.
Scipio p̾fectos equitesq ꝓut cuiuisq oꝑa
fuerat/. ante õnes massimissam ĩsignib
donis donat ⁊ firmo presidio salace ĩ poĩto
ip̃e cu cetero exercitu ꝓfectus nõ agͥs mõ
quacunq incedebat poplatis s ũbib ecia
quibida uicisq expugnatis late fuso ter¬
belli uires ꝯuertit. Eam dem̃ si cepissẽt
sedem ad cetera exequenda hiturꝰ simił
et a classe nauales socii. qua ex parte
urbs mari abluitur / simul ⁊ terestas
exercitus ad iminente ꝓpe ip̃is meib
tumulu est admotus tormẽta. Machi¬
nasq ⁊ adduxerat secu ⁊ ex Sicilia
missa cu cõmeatu erant ⁊ de nouo m
armamentario mł̃tis taliui opeꝵ ãtifi¬

Expanded text:
nisse. duos eodem nomine Carthaginiensium nisse. duos eodem nomine Carthaginiensium duces duobus equestribus proeliis interfectos non omnes auctores sunt, ueriti, credo, ne falleret bis relata eadem res: Coelius quidem et Ualerius captum etiam Hannonem tradunt. Scipio praefectos equitesque prout cuiusque opera fuerat et ante omnes Masinissam insignibus donis donat; et firmo praesidio Salaecae imposito ipse cum cetero exercitu profectus, non agris modo quacumque incedebat populatis sed urbibus etiam quibusdam uicisque expugnatis late fuso terbelli uires conuertit, eam deinde si cepisset sedem ad cetera exsequenda habiturus. simul et a classe nauales socii, qua ex parte urbs mari adluitur, simul et terrestris exercitus ab imminente prope ipsis moenibus tumulo est admotus. tormenta machinasque et aduexerat secum, et ex Sicilia missa cum commeatu erant; et noua in armamentario multis talium operum artifi
Abbreviated transcription (Latin):
seuientes massimissa excipiebat/. axx plẽs
simul conferti porta effusi e quauerant
certamen. Postero ia ouines Equitatꝰ
prelio cum adesset substinere ultra non¬
qui uere/. Non tam̃ effusa fuga massi¬
missa ẜ cedendo sensim impetus eor
accipiebat doñ tumulos tegentes łõa¬
num equitatum ꝑtraxit. Inde exõti eqͥtes
et ip̃i integris uirib ac recentibus equis
anno in affris uno pugnando ac seq̃ndo
Mille fere qui pͥmi agminis fuant q̃b
haud facilis catipetus fuit cu ipso duce
hannone interelusi interfectiq sunt.
Ceteros duces p̾cipue territos cede effuse
fugientes ꝑ xxx milia passiuiz uictores
acceperunt aut occiderunt int eos satis
constabat nõ minus .cc. Cartagmẽsium
E quites fuisse ⁊ diuitiis quosdazi ⁊ gñe
illustres. Eedem forte quo hec gesta sũt
die Naues. que predaz in sicilia uexe¬
rant cu cõmeatu redixe uelut ommate
ad predam altetam repetendam sese ue¬

Expanded text:
se inuehentes Masinissa excipiebat; mox plures se inuehentes Masinissa excipiebat; mox plures simul conferti porta effusi aequauerant certamen; postremo iam omnis equitatus proelio cum adesset, sustineri ultra nequiere; non tamen effusa fuga Masinissa sed cedendo sensim impetus eorum accipiebat donec ad tumulos tegentes Romanum equitatum pertraxit. inde exorti equites et ipsi integris uiribus et recentibus equis Hannoni Afrisque pugnando ac sequendomille fere qui primi agminis fuerant, quibus haud facilis receptus fuit, cum ipso duce Hannone interclusi atque interfecti sunt: ceteros ducis praecipue territos caede effuse fugientes per triginta milia passuum uictores ceperunt aut occiderunt. inter eos satis constabat non minus ducentos Carthaginiensium equites fuisse, et diuitiis quosdam et genere inlustres. eodem forte quo haec gesta sunt die naues quae praedam in Siciliam uexerant cum commeatu rediere, uelut ominatae ad praedam alteram repetendam sese ue
Abbreviated transcription (Latin):
inquit sit uł plures du tale ducez ha¬
bebant. Eo minus sibi cessandu ratus qͦ
illi segnius rem agrent Massimissam cuz
equitatu p̾missu portis cbequitare at q
hostem ad pugnam elicere iubet uͥ oĩs mus¬
titudo se effudiss grauiorq iar cetamine
esset ꝙͣ ut facile substineri poss cederet
paulatumm. se in tempore pugne obuẽturu.
ad elicendos hostes cu .rͦ. Equitatu secutus
tegentib tumulis qui ꝑ oportune cica uie
flexus suppositi erant occultus ꝓcessit. mas¬
sunissa ex composito nunc terrentis nũc
timentis modo aut ipius cbeqͥtabat põtis
aut poedendo cu timoris simulatio audatĩa
hosti faceret ad insequendu temere elicic¬
bat Ron dum ommes egressi eiant uaĩeq
dux fatigabatur alios uino ⁊ sẽpno graues
arma capere ⁊ frenare Eques cogẽdo alios
ne sparsi : inconditi sine ordine sine sigm
oĩb portis excurrerent obsistendo pͦ incaute

Expanded text:
inquit 'sint uel plures, dum talem ducem hainquit 'sint uel plures, dum talem ducem habeant.' eo minus sibi cessandum ratus quo illi segnius rem agerent, Masinissam cum equitatu praemissum portis obequitare atque hostem ad pugnam elicere iubet: ubi omnis multitudo se effudisset grauiorque iam in certamine esset quam ut facile sustineri posset, cederet paulatim; se in tempore pugnae obuenturum.ad eliciendos hostes, cum Romano equitatu secutus tegentibus tumulis, qui peropportune circa uiae flexus oppositi erant, occultus processit. Masinissa ex composito nunc terrentis, nunc timentis modo aut ipsis obequitabat portis aut cedendo, cum timoris simulatio audaciam hosti faceret, ad insequendum temere eliciebat. nondum omnes egressi erant uarieque dux fatigabatur, alios uino et somno graues arma capere et frenare equos cogendo, aliis ne sparsi et inconditi sine ordine sine signis omnibus portis excurrerent obsistendo. primo incaute
Abbreviated transcription (Latin):
fortune ꝯuemiens est. ¶Cataginẽses
ala Equituz cu p̃fecto admissa alio
equitatu ꝑ nouu dilectum cõperato
hannonez Anulcaris filiu p̾ficiunt
hasdrubalem subinde ac siphacem ꝑ
lictas nunciosq postremo eciam per
legatos arcescunt. Has drubalez opez
ferre prope circuzscesse pat̾e iubẽt
Si phacem orant ut Cartagini ut uniu̾se
⁊frice subueniat/. Ad utica cu castra
Si pio ferme mille passus ab urbe hebat
translata a mari ubi paucos dies sta¬
tiua coniuncta classi fuerat. hanno
ne quaqͣ satis ualido nõ mõ ad lacesc̃e¬
dum hostes s ne ad tuendos quidem a
populationib agros Eqͥtatu accepto Id
aliaꝵ gentiu aspernatꝰ maxime tñ
Riuindas/ id Longe pͥmu eqͥtu in
Africa est genus conducit.Iaz ad qͣtuor
Milia Equitu habebat Cu Salecam
noĩe urbe occupauit xu. ferme milia
ab Romanis castris. quod uͥ Sipioni
resatu est. estiua sub tectis squitatus

Expanded text:
fortunae conueniens est. Carthaginienses fortunae conueniens est. Carthaginienses ala equitum cum praefecto amissa, alio equitatu per nouum dilectum comparato Hannonem Hamilcaris filium praeficiunt. Hasdrubalem subinde ac Syphacem per litteras nuntiosque, postremo etiam per legatos arcessunt; Hasdrubalem opem ferre prope circumsessae patriae iubent; Syphacem orant ut Carthagini, ut uniuersae Africae subueniat. ad Uticam tum castra Scipio ferme mille passus ab urbe habebat translata a mari, ubi paucos dies statiua coniuncta classi fuerant. Hanno nequaquam satis ualido non modo ad lacessendum hostem sed ne ad tuendos quidem a populationibus agros equitatu accepto id aliarum gentium aspernatus, maxime tamen Numidas—id longe primum equitum in Africa est genus — conducit. iam ad quattuor milia equitum habebat, cum Salaecam nomine urbem occupauit quindecim ferme milia ab Romanis castris. quod ubi Scipioni relatum est, 'aestiua sub tectis equitatus.'
Abbreviated transcription (Latin):
locu qͦ młto
equice̾ pugnaturus erat ip̃e dirigit suos
atrox preliu ⁊ diu anceps fuit loco et
cuz pars a fronte urgeret pãs a t̃go
se circum fudiss uictoria haud dubia
enphaci dedit ⁊ nec effugiũ qͥdẽ patebat
hinc a fronte hinc. a tergo inclusis
Itaq ceteri pedites eqͥtesq cesi aut capͭ
ducentos ferme equites Massimissa
cura se conglobatos diuisosq tũmatiz
in tres partes erũpere iubet loco pͣdcto
in quez ex discipata ꝯuenirent fuga
Ipse qua intenderat inter media tela
hostiuz euasit/. Due turbe heẜe alta
uestigiis instante in alienam atq
aliam Flectendo ludens/ tedio ⁊ despe¬
ratione tandem fessu absistẽ seqndo
coegit/. ip̃e cum lx. equitib ad minor
sitrm ꝑuenit iͥ cuz conscĩa egͤgia sepe
repetiti Regni paterui int̃ punica em
potius ꝙͣ cum magno p̾sidio Equitu
ad Scipionem quoq postea uenisse
Massimissam credam/. quippe illa
Regnantis mł̃titudo ħ paucitas exul

Expanded text:
loci, quo multo aequiore pugnaturus erat, et ipse dirigit suos. atrox proelium et diu anceps fuit, loco etcum pars a fronte urgeret pars ab tergo se circumfudisset, uictoriam haud dubiam Syphaci dedit, et ne effugium quidem patebat hinc a fronte hinc ab tergo inclusis. itaque ceteri pedites equitesque caesi aut capti: ducentos ferme equites Masinissa circa se conglobatos diuisosque turmatim in tres partes erumpere iubet, loco praedicto in quem ex dissipata conuenirent fuga. ipse qua intenderat inter media tela hostium euasit: duae turmae haesere; altera uestigiis instantem in alia atque alia flectendo itinera eludens, taedio et desperatione tandem fessum absistere sequendo coegit; ipse cum sexaginta equitibus ad minorem Syrtim peruenit. ibi cum conscientia egregia saepe repetiti regni paterni inter Punica Emppotius quam cum magno praesidio equitum ad Scipionem quoque postea uenisse Masinissam credam; quippe illa regnanti multitudo, haec paucitas exsulis
Abbreviated transcription (Latin):
pania ĩ Marretancaz larga ea tem¬
pestate Rex Mauõꝵ eratꝰ traic̃ ab
eo supplex infiiis p̃cib auxilium
itineri ꝙͣ bello nõ poterat. quatuor
milia Mauoꝵ impetrauit. Cũ his
p̃misso nũcio ad patnos suosq aĩcos
cum ad fines Regni ꝑueniss/. qͥngẽt
ferme numide ad euz ꝯuenerunt
gitur maiũs inde sic̃ ꝯuenerat retͦ
ad Regem remissis/. quanꝙ̃ aliꝙ̃to
minore spe młtitudinis nec unq
tantam rem agredi satis auderet
ꝯuenire ratus agendo ac moliendo
uires quoq ad agendum aliquid
comiecturum ꝓficiscenti ad siphace
Le uectumazes Regulo ad thapsuz
eccurrit trepidus agmen cũ ĩ urle
refugiss urbez Massimissa pͥmo
impetu capit/ ex Regiis alios tͣdẽtes
se recepit. alios uim parãtes occidit
Pars maxima cu ip̃o puero inter
tumultu ad siphace quo pͥmum
intenderat iter ꝑuenerunt/. fama
huius cemodi xei in principio reꝵ
prospere agnien ꝯu¬

Expanded text:
pania in Mauretaniam —Baga ea tempania in Mauretaniam —Baga ea tempestate rex Maurorum erat—traiecit. ab eo supplex infimis precibus auxilium itineri, quoniam bello non poterat, quattuor milia Maurorum impetravit. cum iis, praemisso nuntio ad paternos suosque amicos, cum ad fines regni pervenisset, quingenti ferme Numidae ad eum convenerunt. igitur Mauris inde, sicut convenerat, retro ad regem remissis, quamquam aliquanto minor spe multitudo nec cum qua tantam rem adgredi satis auderet convenerat, ratus agendo ac moliendo vires quoque ad agendum aliquid conlecturum, proficiscenti ad Syphacem Lacumazae regulo ad Thapsum occurrit. trepidum agmen cum in urbem refugisset, et urbem Masinissa primo impetu capit et ex regiis alios tradentes se recipit, alios vim parantes occidit; pars maxima cum ipso puero inter tumultum ad Syphacem, quo primum intenderant iter, pervenerunt. fama huius modicae rei in principio rerum prospere actae
Abbreviated transcription (Latin):
ꝙͣ auctoritatis inter suos aut uiribus
obtineret Regnum extitit qͥdã Maze¬
tullus nomine/ nõ alienus sagume
Regibus familie semꝑ iumnice ac de
imperio uaria fortuna cu hirs qͥ tuz
obtinebant certatis ꝯcitatis popłarib
Apud quos iniudia Regum magne Au¬
toritatis erat Castris pala positie
descendere in aciem ac dimicare de
Regno cepit in eo prelio Capussa cũ
multis principus oeadit gẽs axssulio
ois in ditionez Imperiũq Mazetullo
concessit/. Regio tam̃ noĩe assũpto
contentusq nomine modico tutoĩs
puerum ita demazen. qͥstĩpis Regie
suꝑfu̾at Regem appellat. Cartagi¬
nersem nobilem femina sororis
filiam Anibalis que ꝓxnno ezari
Regi nupta fuerat matͥmonio sibi¬
Iungit. spe cartaginensiz societatis
et cum Si phace hospiciu uetustu
legatis missis renouat omma ea
auxilia preparans adu̾sꝯ maximissa
Et massimissa audita morte patrui
deinde nece fratris patruelis ex ys¬

Expanded text:
quam auctoritate inter suos aut uiribus quam auctoritate inter suos aut uiribus obtineret regnum, exstitit quidam Mazaetullus nomine, non alienus sanguine regibus, familiae semper inimicae ac de imperio uaria fortuna cum iis qui tum obtinebant certantis. is concitatis popularibus, apud quos inuidia regum magnae auctoritatis erat, castris palam positis descendere regem in aciem ac dimicare de regno coegit. in eo proelio Capussa cum multis principum cecidit. gens Maesuliorum omnis in dicionem imperiumque Mazaetulli concessit; regio tamen nomine abstinuit contentusque nomine modico tutoris puerum Lacumazen, qui stirpis regiae supererat, regem appellat. Carthaginiensem nobilem feminam, sororis filiam Hannibalis, quae proxime Oezalci regi nupta fuerat, matiungit spe Carthaginiensium societatis, et cum Syphace hospitium vetustum legatis missis renovat, omnia ea auxilia praeparans adversus Masinissam. et Masinissa, audita morte patrui, dein nece fratris patruelis, ex His
Abbreviated transcription (Latin):
agros miẜat p̾datum. Hii cu Cãtaginẽsi
equitatu p̃lium cum comisissent paucos
m̃ ipõ certamine plerosq fugietes ꝑseciti
in quib p̾fectu qͦ hannone nobilem
Iuuenem occiderunt/. Scipio non agros
mõ circa uastauit s urbe eciã ꝓxia̾
affroꝵ satis opulentam cepit ubi p̾ter
cetera quo extemplo ĩ naues onerarias
imposita missaq in Sicilia erant/. Octo¬
milia liberoꝵ ẜuoꝵq capitu sũt capta.
Letissimus tam oĩs ĩ pͥncipio reꝵ gerẽ¬
excedẽt paulu ad enarrandu ꝙ̃ uaĩa
Fortuna usus sit ĩ admictendo recupe¬
randoq pat̾no Regno nulitando ꝓ car¬
tagniensib in yspania pat̾ eiꝰ morit᷑.
galle nomen erat. Regnu ad fratrem
Regis dezalonez ꝑgrandez natu It a
nos apud Rumidas est ꝑuenit haud
multo post dezalone quoq mortuo
maior ex duob filiis euis capusa
puero admodum altero pat̾nũ ĩperiũ
accepit. Ceteꝵ cum magna ui regẽtis

Expanded text:
agros miserat praedatum. hi cum Carthaginiensi agros miserat praedatum. hi cum Carthaginiensi equitatu proelium cum commisissent, paucos in ipso certamine, plerosque fugientes persecuti, in quibus praefectum quoque Hannonem, nobilem iuvenem, occiderunt. Scipio non agros modo circa vastavit, sed urbem etiam proximam Afrorum satis opulentam cepit; ubi praeter cetera, quae extemplo in naves onerarias imposita missaque in Siciliamilia liberorum seruorumque capitum sunt capta. laetissimus tamen Romanis in principio rerum gerenexcedere paulum ad enarrandum quam uaria fortuna usus sit in amittendo reciperandoque paterno regno. —militanti pro Carthaginiensibus in Hispania pater ei moritur; Galae nomen erat. regnum ad fratrem regis Oezalcem pergrandem natu—ita mos apud Numidas est—peruenit. haud multo post Oezalce quoque mortuo maior ex duobus filiis eius Capussa, puero admodum altero, paternum imperium accepit. ceterum cum magis iure gentis
Abbreviated transcription (Latin):
Cartagnnis fere prope ut capte tumultus
preter p̃datorias elasses quib discensiones
fecerat pͥus recursum ad naues ꝙ̃ claor
agrestis conciret fuerat. Eo maior tñ fuga
pauorq in urbe fuit ⁊ hcule neq excitus
domi ualidum. nõ dux ꝙͣ opponerẽt erat.
Hasdrubal gilgonis filius genere fama
diuitiis Regia tum eciam affimitate loge
pͥmus Ciuitatis erat. s eu ab illo scipioñ
aliquot preliis fusu pulsunq ĩ yspama
meminerant nͨ magis duce parem ꝙ̃ tu¬
multuarium exercitum suum Romano
exercitui esse. Itaq uelut si urbe extẽplo
in Muris uigilieq in stationes disposite
ac nocte insequenti uigilatum est postero
die equites speculatum ad mare tũbado
egredientes ex nauib missi in stationes¬
Romanoꝵ inciderunt tum Scipio classe
uticam missa ip̃e haud ita młtm ꝓgresso
A ripa tumulos ꝓximos ceperat ⁊ Equites
in stationib ⁊ locis ydoneis posuãt et per

Expanded text:
Carthagini prope ut captae tumultus Carthagini prope ut captae tumultus praeter praedatorias classes quibus escensiones fecerat prius recursum semper ad naues quam clamor agrestes conciret fuerat. eo maior tum fuga pauorque in urbe fuit. et hercule neque exercitus domi ualidus neque dux quem opponerent erat. Hasdrubal Gisgonis filius genere, fama, diuitiis, regia tum etiam adfinitate, longe primus ciuitatis erat; sed eum ab ipso illo Scipione aliquot proeliis fusum pulsumque in Hispania meminerant nec magis ducem duci parem quam tumultuarium exercitum suum Romano exercitui esse. itaque uelut si urbem extemplo in muris uigiliaeque et stationes dispositae ac nocte insequenti uigilatum est. postero die quingenti equites, speculatum ad mare turbandosque egredientes ex nauibRomanorum inciderunt. iam enim Scipio, classe Uticam missa, ipse haud ita multum progressus a mari tumulos proximos ceperat; equites et in stationibus locis idoneis posuerat et per
Abbreviated transcription (Latin):
copieqz omnes in terraz exposite sunt
presperam nauigationem sme terrore
ac tumultu fuisse ꝑmultis gretis Lati¬
nisq Auctorib credidi Cecilius p̃t̃ ꝙ̃¬
mersas fluctib naues cetds or̃s cełstes
maritimosq terrores/ pestremo ab xtã
tempestate ab ⁊frica classem ad insulã
tͥgimirum Inde egre correptu cursu
exponit. Et prope obrutis nauib abm̃
naufragos milites sine armis cũ ingẽti
tumultu in terram euasisse ex positis
copiis ibi castra in ꝓxmus tumulis
metantur. Ian nõ ut ĩ maritimos modo
agros conspectu pͥmu classis dem̃ tumłtu
egredientuiz in terraz pauor t̾rorq ꝑue¬
nerat. s ĩ ipãs ũbes neq eĩ hom̃u mõ tũba
mulieꝵ pueroꝵq agminib immmixta oñes
passim cõpleuerat mas s pecora qͦ pre se
agrestes agebãt. Reliqͥ subito ⁊frica disce¬
dentes urbis ip̃is maiore quanꝙͣ secum
actulerant terrore inferebant. precipuẽ

Expanded text:
copiaeque omnes in terram expositae sunt. copiaeque omnes in terram expositae sunt. prosperam nauigationem sine terrore ac tumultu fuisse permultis Graecis Latinisque auctoribus credidi. Coelius unus mersas fluctibus naues ceteros omnes caelestes maritimosque terrores, postremo abreptam tempestate ab Africa classem ad insulam Aegimurum, inde aegre correctum cursum exponit, et prope obrutis nauibus iniunaufragos, milites sine armis cum ingenti tumultu in terram euasisse. expositis copiis Romani castra in proximis tumulis metantur. iam non in maritimos modo agros conspectu primum classis dein tumultu egredientium in terram pauor terrorque peruenerat, sed in ipsas urbes; neque enim hominum modo turba mulierum puerorumque agminibus immixta omnes passim compleuerat uias, sed pecora quoque prae se agrestes agebant, ut relinqui subito Africam diceres. urbibus uero ipsis maiorem quam quem secum attulerant terrorem inferebant; praecipue
Abbreviated transcription (Latin):
eꝓiecit tulus
siguum dedit ꝓficiscendi. Uento setũde sãt¬
uehementi ꝓfecti celeriter ꝯspectu terre
ablati sunt ⁊ a meridie nebula cepit ita
iux ut cocursus Rauiu inter se uitarẽt
Leuior uentus in alto factus noctẽ ĩseq̃ntẽ
eadem caligo obtinuit cum sole ortus est
dies uisa ⁊ addita uis uentoꝵ/ iaz tẽraz
cernebant haud ita mltam citus pest
gubernator sipiomi ait. Nõ plus quinq
milia passuum africam abesse Mecurii
ꝓmũtoriu se cernere si iubeat eo dirigi
iam in portu fore ommem classem. Si pio
ut in conspectu terra fuit/. p̾catꝰ uti bono
rei. p̃. suoq africa uiderit dare uela
et aliuz infra nauib accessum iubet
petere ⁊ eodem deferebatur. Ceteꝵ nebula
sub iddem ferme tempus qͦ p̾die exorta
conspectum terre ademit ⁊ uẽto p̾mentẽ
nebula occidit. nox deinde ĩcertiora õnia
fecit Itaq Anchoras ne aut in terra
idem cchortus nebula disiecta aperuit
hac dirigite naues Eo classis decurrit

Expanded text:
iecit tubaque signum dedit proficiscendi. uento secundo uehementi satis prouecti celeriter e conspectu terrae ablati sunt; et a meridie nebula occepit ita uix ut concursus nauium inter se uitarent; lenior uentus in alto factus. noctem insequentem eadem caligo obtinuit: sole orto est discussa, et addita uis uento. iam terram cernebant. haud ita multo post gubernator Scipioni ait non plus quinque milia passuum Africam abesse; Mercuri promunturium se cernere; si iubeat eo dirigi, iam in portu fore omnem classem. Scipio, ut in conspectu terra fuit, precatus deos uti bono rei publicae suoque Africam uiderit, dare uela et alium infra nauibus accessum petere iubet. uento eodem ferebantur; ceterum nebula sub idem ferme tempus quo pridie exorta conspectum terrae ademit et uentus premente nebula cecidit. nox deinde incertiora omnia fecit; itaque ancoras ne aut inter se idem coortus nebula disiecta aperuit 'huc dirigite naues.' eo classis decurrit,
Abbreviated transcription (Latin):
Regis sociẽtatis ⁊ ꝙͣ uaria ⁊ mutabilia
barbaroꝵ ingenia essent ueritus ne si
traiceret in africa scipio paiũ uincln
hee nuptie essent. dum accensuz r̾centi
amore Numidam ht̃ perpellit blãdici
quoq puelle adhibitis ut legatos ĩ si¬
ciliam ad Scipionem mictat. per quo
moneat euz ne pͥorib suis ꝓmissis ftei
in africam traioeat se ⁊ nuptiis Caus
Cartaginensis filie hasdrubal qi iudẽn
apud se ĩ hospio̾o̾ ⁊ publico ecia feder cũ
populo Cartaginensi iunctũ optar pͥm̃
ut ꝓcul ab africa sicut adhuc fecerunt
bellu .rͥ. cu Cartaginensib gerant.
Rec sibi intesse certaminib eoꝵ am̃aq
aut ilsa aut hec abnuentez alteram
societate sequi necesse sit/ Si nõ absti¬
neat africa Scipio ⁊ Cartagini ex̾citu
ãmoueat sibi necessariuz fore ⁊ ꝓtra¬
⁊frica in qua ⁊ ip̃e sit genitꝰ ⁊ ꝓ patua
ꝯiugis sue/ proq parente atq penatib

Expanded text:
regi societatis et quam uana et mutabilia regi societatis et quam uana et mutabilia barbarorum ingenia essent, ueritus ne, si traiecisset in Africam Scipio, paruum uinculum eae nuptiae essent, dum accensum recenti amore Numidam habet perpellit blanditiis quoque puellae adhibitis ut legatos in Siciliam ad Scipionem mittat per quos moneat eum ne prioribus suis promissis fretus in Africam traiciat; se et nuptiis crthaginiensis, filiae Hasdrubalis quem uiderit apud se in hospitio, et publico etiam foedere cum populo Carthaginiensi iunctum optare primum ut procul ab Africa, sicut adhuc fecerint, bellum Romani cum Carthaginiensibus gerant, ne sibi interesse certaminibus eorum armaque aut haec aut illa abnuentem alteram societatem sequi necesse sit: si non abstineat Africa Scipio et Carthagini exercitum admoueat, sibi necessarium fore et pro terra Africa in qua et ipse sit genitus et pro patria coniugis suae proque parente ac penatibus
Abbreviated transcription (Latin):
sodicitam uemem egissent haud paꝵ ⁊ ip̃i
tuende africe momentũ a diecerint socie¬
tatem Si phacis Regis. Cuius maxime
fiducia traiecturu in africa Romanũ
crediderunt. Erat hasdrubali gilgonis
filio nõ hospiciu mõ cu Rege de quo
ante dctm̃n est Cum ex yspama forte m
iddem tempus scipio atq hasdrubalco¬
uenerunt ẜ m̃tõ quo ncohata asf¬
nitatis/ ut Rex ducerẽt filia hardru¬
bal ad eam rem consumanda. tp̃usq
nuptirs statuendum. Ian enim ⁊ nuliis
erat uirgo. profectus hasdrubal ut
accensum cupiditate ⁊ adsunt anͣ tꝑ̃
omnes nuide barbaros effusi ĩ uẽ¬
tagine maturatq nuptias ⁊ int̃ alia
gratulatione ut publicu qͦ fedus pri¬
uato adiceretur societas inter populu
Cartuginensiu Regemq data ultro
citroq fide eosdem amicos inimicosq
hituros iure uirando affirmat᷑. Ceter
hasdrubul memor ⁊ cũ Scipione Inite

Expanded text:
sollicitam hiemem egissent, haud paruum et ipsi sollicitam hiemem egissent, haud paruum et ipsi tuendae Africae momentum adiecerunt societatem Syphacis regis, cuius maxime fiducia traiecturum in Africam Romanum crediderant. erat Hasdrubali Gisgonis filio non hospitium modo cum rege, de quo ante dictum est cum ex Hispania forte in idem tempus Scipio atque Hasdrubal conuenerunt, sed mentio quoque incohata adfinitatis ut rex duceret filiam Hasdrubalis. ad eam rem consummandam tempusque nuptiis statuendum—iam enim et nubilis erat uirgo—profectus Hasdrubal ut accensum cupiditate—et sunt ante omnes barbaros Numidae effusi in uecessit maturatque nuptias; et inter aliam gratulationem ut publicum quoque foedus priuato adiceretur societas inter populum Carthaginiensem regemque, data ultro citroque fide eosdem amicos inimicosque habituros, iure iurando adfirmatur. ceterum Hasdrubal, memor et cum Scipione initae
Abbreviated transcription (Latin):
pͥmo ꝓducti ad ppͣ ab tribunis apͦ p̾octu¬
patos Locrensiu clade aĩo nłłm misñco¬
die locu habuerunt. Postea cum sepius
ꝓducerentur iam senescente iniudia
molliebantur ire ⁊ ip̃a defoͬmitaᷤ ple̾mii
memoriaq absentis scipionis faciliꝰ eos
cerentur. Hunc pleminium clodius li¬
cinius in libro tercio reꝵ Roanoꝵ ĩfert
Ludis uotius quos Rome africanꝰ iteꝵ
coñs faciebat. Conatu ꝑ quosda quos
pretor corruperat aliquot locis u̾be̾ ĩ ceder
ut frangendi carceris fugiendiq heret
occasionez. Patefacto dende soelere dele¬
nusꝙͣͣ nisi in senatu actu. uͥ oe̾s Egati
et tribuni classem eam exercitũ duce̾q
uerbis extollentes fecerunt ut senatus
censeret pͥmo quoq tp̃e ĩ Africã tͣiciẽdu
Scipioniq ꝑmicteretur ut ex hiis exẽci¬
tibus/ qui in sicilia essent ip̃i licer̃t qͦs
ꝑcunctantes pauentesq ad singłos nũcio

Expanded text:
primo producti ad populum ab tribunis apud praeoccuprimo producti ad populum ab tribunis apud praeoccupatos Locrensium clade animos nullum misericordiae locum habuerunt: postea cum saepius producerentur, iam senescente inuidia molliebantur irae; et ipsa deformitas Plemini memoriaque absentis Scipionis fauorem ceretur. hunc Pleminium Clodius Licinus in libro tertio rerum Romanarum refert ludis uotiuis quos Romae Africanus iterum consul faciebat conatum per quosdam quos pretio corruperat aliquot locis urbem incendere ut effringendi carceris fugiendique haberet occasionem; patefacto dein scelere delenusquam nisi in senatu actum, ubi omnes legatique et tribuni classem exercitum ducemque uerbis extollentes effecerunt ut senatus censeret primo quoque tempore in Africam traiciendum Scipionique permitteretur ut ex iis exercitibus qui in Sicilia essent ipse eligeret quos percontantes pauentesque ad singulos nuntios
Abbreviated transcription (Latin):
soluta. disciplinaq militie cõꝑta oculis
referrent Romam uenientib hiis sira¬
cusas. Scipio res nõ uerba ad purgandum
se preparauit exercitum õne eo ꝯuemẽ
classem expediri iussit tanꝙͣ dimicadu
eo die terra mariq ess cũ Cartagie̾sib
eo die quo uenerunt hespico coĩter acceptiᷤᷤ.
postero die terrestris/ naualisq exercitus
non instructos domo si hos decũrẽtis classe
in portu simulacru ⁊ ip̃m edente naual
pugne ostendit circa armanmnentaria et
tantaq admiratio singulaꝵ reꝵ aducta
incussa ut satis crederent aut illo duce
aut exercitu uinci cartaginensez popłm
aut alio nilło posse. Iuberentq ꝙ dii beñ
uerterentur traicere ⁊spei ꝯcepte quo die
Illum oines Centurie pͥore qͦ dixissẽt
riam non belli magnifica apparatũ nun¬
ciaturi Romam essent pleminius quiq
in cadem causa erant postꝙͣ Roma est
uenctu extimplo in carcerem ꝯditi ac

Expanded text:
solutaque disciplina militiae comperta oculis solutaque disciplina militiae comperta oculis referrent Romam. uenientibus iis Syracusas Scipio res, non uerba ad purgandum sese parauit. exercitum omnem eo conuenire, classem expediri iussit, tamquam dimicandum eo die terra marique cum Carthaginiensibus esset. quo die uenerunt hospitio comiter acceptis, postero die terrestrem naualemque exercitum, non instructos modo sed hos decurrentes, classem in portu simulacrum et ipsam edentem naualis pugnae ostendit; tum circa armamentaria et tantaque admiratio singularum uniuersarumque rerum incussa ut satis crederent aut illo duce atque exercitu uinci Carthaginiensem populum aut alio nullo posse, iuberentque quod di bene uerterent traicere et spei conceptae quo die illum omnes centuriae priorem consulem dixissent riam non belli magnificum apparatum nuntiaturi Romam essent. Pleminius quique in eadem causa erant postquam Romam est uentum extemplo in carcerem conditi. ac
Abbreviated transcription (Latin):
hiis libertate Legesq suas. pͦ.r̃. sena
tumq restituere dixit. Siqͥs pleiniu
aliumq aluizue accusare uellet Re¬
gium se sequeretur si de p̃. Scipione
publice queri uellent eaq locͥs Nephaĩe
n deos hominescs facta essent se russu
aut uoluntate Scipionis facta eẽt, le¬
gates micterent Messanaz ibiqz se cum
consilio cognituru. Locrenses pretori
ad pleminiu accusandum ituros. Si¬
pionem quanꝙͣ paꝵ Iniuriis Ciuitatis
sue doluĩt eum esse uirũ ꝙͣ amicũ sibi
ꝙͣ iuimicuz mallent esse ꝓ certo se hr̃e
neq iussu. neq uolu̾tate p̃. Scipionis
tot tam nephanda coĩssa s aut pleminio
nimium aut sibi paꝵ credituz aut nã
insitu quibda esse ut magis peccari no¬
lint ꝙͣ satis animi ad iudicanda peccata heãt
et p̾tori ⁊ consilio haud mediocre onus dẽp̾tũ
erat de sipione cognoscendi pleminiu ⁊ ad
nibus erant de cultu ac desidia imꝑatoris

Expanded text:
iis libertatem legesque suas piis libertatem legesque suas ptumque restituere dixit; si qui Pleminium aliumue quem accusare uellet, Regium se sequeretur: si de P. Scipione publice queri uellent ea quae Locris nefarie in deos hominesque facta essent iussu aut uoluntate P. Scipionis facta esse, legatos mitterent Messanam; ibi se cum consilio cogniturum. Locrenses praetori ad Pleminium accusandum ituros: Scipionem, quamquam parum iniuriis ciuitatis suae doluerit, eum esse uirum quem amicum sibi quam inimicum malint esse; pro certo se habere neque iussu neque uoluntate P. Scipionis tot tam nefanda commissa, sed aut Pleminio nimium aut sibi parum creditum, aut natura insitum quibusdam esse ut magis peccari nolint quam satis animi ad uindicanda peccata habeant. et praetori et consilio haud mediocre onus demptum erat de Scipione cognoscendi. Pleminium et anibus erant de cultu ac desidia imperatoris
Abbreviated transcription (Latin):
ia p̃toris dicto
audiens nõ esset scipio aut ia ĩ africa
traiecisset prendere tribuni misitu iu¬
berent ac iure sacrosancte pot̾atis redu¬
aerent prius locros ire ꝙͣ Messanaz con¬
silium erat. Ceteꝵ duplex fama ẽ ꝙ ad
pleminiu actineat alii auditis que
eͣ acta essent in exiliu Neapołi eunte
forte in que Metellu unu ex legatis
incidisse. ⁊ ab eo Regio iure tractum
traddunt alii ab ipso scipione łgatũ
cum xxx. nobilissims equitu missũ
qui plemmiu in Cathenas ⁊ cum eo
seditionis principes conicerent hii oẽs
seu ante Scipionis seu tuz p̾toris iussu
datum erat Religionis curam habuẽ.
ac piaculare sacru fecerunt tuz ꝯuo¬
catos ad contionez milites pͬtõ signa
extra urbe efferre iubet castqͣ in cãpo
Locat cum graui Edcto siquis miłs
aut in urbe stetiss aut secu extuliss¬
occensib se ꝑmicter ut ꝙ sui qͥsquis
Leui defunctũm pena qͥ ñ restituisset.
ocrentiuz deinde cotionez huit atq

Expanded text:
ia praetori dicto audiens non esset Scipio aut iam in Africam traiecisset, prendere tribuni iuberent, ac iure sacrosanctae potestatis reducerent. prius Locros ire quam Messanam consilium erat. ceterum duplex fama est quod ad Pleminium attinet. alii auditis quae Romae acta essent in exsilium Neapolim euntem forte in Q. Metellum unum ex legatis incidisse et ab eo Regium ui retractum tradunt: alii ab ipso Scipione legatum cum triginta nobilissimis equitum missum qui Q. Pleminium in catenas et cum eo seditionis principes conicerent. ii omnes seu ante Scipionis seu tum praetoris iussdatum erat, religionis curam habuere;ac piaculare sacrum fecerunt. tum uocatos ad contionem milites praetor signa extra urbem efferre iubet castraque in campo locat cum graui edicto si quis miles aut in urbe restitisset aut secum extulissocrensibus se permittere ut quod sui quisque leui defuncturum poena qui non restituisset. Locrensium deinde contionem habuit atque