comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
liher am̃tẽ cio chl tuo die priega¬
Minos lamanda alaseptima foce
Tade in laselua et nolle parte scelta
ma laoue fortuna la balesira
qui germuglia come ogandispelta
Surge inuermina inꝑianta siluestra
larpe pastrendo por delle sue soglca
fano dolore et ciloblor finestra
ome laltre uerram ꝑ nr̃e spoglie
manom ꝑo calcuna sineriuesta
Qui lestra stioremo et ꝑ lamesta
selua saraino inri corpi cidpesi
ciascuno al prum delombra sua molesta
Uoi erauamo ancoml tronco a ttesi
eredendo caltro neuolessi dixe
quãdo noi fumo daumomor sor p̃si
S imilem̃te aid colui cħ uenire
sente il porco alacaccia adssua posta
ona lebestie et le stusge stormut
decco due dalla sinistra chosta
nudi et o taffiati fugoendo si forte
ħ della selua rompecmo ogi tosta
et lauro eui parea tardar troppo
gridaua la no si nõ furo accortoo
egambe tue as li piostra daltorte
et poi ch̃ forse li fallia lalenao

Expanded text:
liberamente ciò che 'l tuo dir pMinòs la manda a la septima foce. Cade in la selva, e non gli è parte scelta; ma là dove fortuna la balestra, quivi germoglia come gran di spelta. Surge in vermena ed in pianta silvestra: l’Arpie, pascendo poi delle sue foglie, " fanno dolore, ed al dolor fenestraCome l'altre verrem per nostre spoglie, ma non però ch'alcuna sen rivesta, Qui le strascineremo, e per la mesta selva saranno i nostri corpi appesi, ciascuno al prun de l'ombra sua molesta". Noi eravamo ancora al tronco attesi, credendo ch'altro ne volesse dire, quando noi fummo d'un romor sorpresi, similemente a colui che venire sente 'l porco e la caccia a la sua posta, ch'ode le bestie, e le frasche stormire. Ed ecco due da la sinistra costa, nudi e graffiati, fuggendo sì forte, che de la selva rompieno ogni rosta. E l'altro, cui pareva tardar troppo, gridava: "Lano, sì non furo accorte le gambe tue a le giostre dal Toppo!". E poi che forse li fallia la lena,
Abbreviated transcription (French):
Or puoi ueder figliuol la corta buffa
de ben q̃ son cõmessi ala fortuna
ch ꝑ lumcina gente sirabuffa
Che tutto loro ch̃ sotto laluna¬
et ch gia fu di questanime stanche
nõ potrebbe farne posar una
che e cħ ibeni delmõdo a si trabrache
E qͣlli ame o. creature scrocche
quanta ignoraça eq̃lla ch uoffende
oruo cħtu mia sententia in bocche
Colui lo cui saper tucto trascende
fecre licieli et die lor chi conduce
sicogni parte adogni parta splende
Diffribuendo i gualmente lalucre
similem̃ta allisplendo mondani
ordino genetal ministro et duce
Che ꝑ mutasse ad tp̃o liben uani
digente ingente. et duno in altro sagũe
olire la difension deisenni humani
ꝑ chuna gente inpera et la lera langue
sighuendo lo guiditio di costei
cheue occulto cõme inerba langue
Uostro sapert nona contasto ad leĩ
questa prouede giudica ⁊ ꝑ sipus
suo regno come iloto lialarn dey

Expanded text:
Or puoi, figliuol, veder la corta buffa Or puoi, figliuol, veder la corta buffa d'i ben che son commessi a la fortuna, per che l'umana gente si rabbuffa; ché tutto l'oro ch'è sotto la lunae che già fu, di quest'anime stanche non poterebbe farne posare unache è, che i ben del mondo ha sì tra branche?". E quelli a me: "Oh creature sciocche, quanta ignoranza è quella che v'offende! Or vo' che tu mia sentenza ne 'mbocche. Colui lo cui saver tutto trascende, fece li cieli e diè lor chi conduce sì, ch'ogne parte ad ogne parte splende, distribuendo igualmente la luce. Similemente a li splendor mondani ordinò general ministra e duce che permutasse a tempo li ben vani di gente in gente e d'uno in altro sangue, oltre la difension d'i senni umani; per ch'una gente impera e l'altra langue, seguendo lo giudicio di costei, che è occulto come in erba l'angue. Vostro saver non ha contasto a lei: questa provede, giudica, e persegue suo regno come il loro li altri dèi.
Abbreviated transcription (French):
Cosi tornauam ꝑ lo cierchio retro
deooni mano cia lo posito punto
ozidando si conloro ontoso metro
Poi siuoloxa ciascun q̃ndera giunto
el io cauia ilcor quasi compunto
Dissi maestro mio or midimostra
ch gente eq̃sta osetum fur cherci
questi cher cuti a lasinistra nostra
Edelli ame tucti quanti fur guerci
sidellam̃te in lauita primasa
cħ comisura nullo spendio ferçi
Assai leuoci lor chiaro labbata
qñdo uengon adunpunto delcechio
doue colpa contraria li dispara
piloso il capo. papa et Card inali
inchui usa auaritia il suꝑchio
E io maestro traquesti cotali
douereto ben riconoscib alchuni
che furon almodo di cotesti mali
Et ello ame uano pensiera duni
Lasconostiente uita cħ lifo sogci
aogni conosciença or li fa bruni
betterno ueranno alidue cogi
q̃sti surgertinno del se polere
colpugno chuisosq̃sti co crĩmoççi
Maldare et maltener el mõdo pulero
qualella sia ꝑo non tela pulero

Expanded text:
Così tornavan per lo cerchio tetro da ogne mano a l'opposito punto, gridandosi anche loro ontoso metro; poi si volgea ciascun, quand'era giunto, E io, ch'avea lo cor quasi compunto, dissi: "Maestro mio, or mi dimostra che gente è questa, e se tutti fuor cherci questi chercuti a la sinistra nostra". Ed elli a me: "Tutti quanti fuor guerci sì de la mente in la vita primaia, che con misura nullo spendio ferci. Assai la voce lor chiaro l'abbaia, quando vegnono a' due punti del cerchio dove colpa contraria li dispaia.piloso al capo, e papi e cardinali, in cui usa avarizia il suo soperchio". E io: "Maestro, tra questi cotali dovre' io ben riconoscere alcuni che furo immondi di cotesti mali". Ed elli a me: "Vano pensiero aduni: la sconoscente vita che i fé sozzi, ad ogne conoscenza or li fa bruni. In etterno verranno a li due cozzi: questi resurgeranno del sepulcro col pugno chiuso, e questi coi crin mozzi. Mal dare e mal tener lo mondo pulcro qual ella sia, parole non ci appulcro.
Abbreviated transcription (French):
ia era ĩloco onde sudial ⁊imbonbo
de lacqua do cadea nellaltro orço
Quando tre ombre in sime sipartiro
corendo duna torma cħ̃ paissaua
sotto la pioggia de llaspro martiro
Ueniam uernoi et crascuna gridaua
sostan tu callabito ne sombra
esẜ alcum dinostta tiera praua
Anc cħ piaghe udi neilor mẽbri
ricenti et uecchit dalle fiam̃e ĩ tese
ancor menduol pur chi meneumbri
Ale lor grida il mio dotto satrese
disse accostor si uuo lesẜ cortese
Et se nonfusse il fuoco ħ saetta
ltnatura delluoco io dicierei

Expanded text:
ià era in loco onde s'udia 'l rimbombo de l'acqua che cadea nell'altro giro quando tre ombre insieme si partiro, correndo, d'una torma che passava sotto la pioggia de l'aspro martiro. Venian ver' noi, e ciascuna gridava: "Sòstati tu ch'a l'abito ne sembri esser alcun di nostra terra prava". Ahimé, che piaghe vidi ne' lor membri, ricenti e vecchie, da le fiamme incese! Ancor men duol pur ch'i' me ne rimembri. A le lor grida il mio dottor s'attese; disse, "a costor si vuole esser cortese. E se non fosse il foco che saetta la natura del loco, i' dicerei
Abbreviated transcription (French):
ditaldisio conuerra chstu coda
Dopo cio poco iuidi q̃llo stcagto
fan di costiu alle sagose genti.
Edio ancor ne lodo et neringgaitio
Tum gridouono a filippo ar penti
alforentmo spirito bicçarro
inse medesimo si uoloea cordenti
Qiuiri illastiamo chio piu nõ nenalo
mo nellore cohie mi ꝑ cosst unduolo
Lobuon maestro disse omt figluolo
sapressa la cuta canome ditc
congran cutadim ⁊ cõggant stuolo
E io maestro gia le sue mischite
lcentro certe nellaualle cerno
uermiglie come se di fuoco ustite
ossino/ et ei midisse a fuoco e tterno
chentro laffuoca le dimostta rosse
come tu uedi mq̃sto basso inferno
Noi pur giugnemo dentro alalte fosse
ch cingan q̃lla terra sconsolata
lemirra impaream cħ ferro fusse
Non sança prima far ggandagitata
uenimo in parte doue il nocchier forteo
ustitici grido queste lentrata
uidi piu dimille insu le porte
daciel piauuti cħ stiçoscmito

Expanded text:
di tal disïo convien che tu goda". di tal disïo convien che tu goda". Dopo ciò poco vid'io quello strazio far di costui a le fangose genti, che Dio ancor ne lodo e ne ringrazio. Tutti gridavano: "A Filippo Argenti!"; e 'l fiorentino spirito bizzarro in sé medesmo si volvea co' denti. Quivi il lasciammo, che più non ne narro; ma ne l'orecchie miLo buon maestro disse: "Omai, figliuolo, s'appressa la città c'ha nome Dite, coi gravi cittadin, col grande stuolo". E io: "Maestro, già le sue meschite là entro certe ne la valle cerno, vermiglie come se di foco uscite fossero". Ed ei mi disse: "Il foco etterno ch'entro l'affoca le dimostra rosse, come tu vedi in questo basso inferno". Noi pur giugnemmo dentro a l'alte fosse che vallan quella terra sconsolata: le mura mi parean che ferro fosse. Non sanza prima far grande aggirata, venimmo in parte dove il nocchier forte "Usciteci", gridò: "qui è l'intrata". Io vidi più di mille in su le porte da ciel piovuti, che stizzosamente
Abbreviated transcription (Latin):
et sectu ben latua profetia noce
tu hrouet᷑ai non dopo molet carteo ⁊¬
She larte uostra et q̃lla qñto puote
segue comel maestto fal discente
si cħh nostrarte adio quosi nu poto
Da q̃ste due setu trechi amente
lo genosi dal pñcipio conuene
piender sua uita ad aiuanģar la gente
⁊ ꝑ c lusuriere altra uia tione
perse. natura ꝑ la sua siguacto
elcarro tutto souralcoro oiccco
Albaiço uia laolere sidismonta

Expanded text:
e se tu ben la tua Fisica note, e se tu ben la tua Fisica note, tu troverai, non dopo molte carte, che l'arte vostra quella, quanto pote, segue, come 'l maestro fa 'l discente; sì che vostr'arte a Dio quasi è nepote. Da queste due, se tu ti rechi a mente lo Genesì dal principio, convene prender sua vita e avanzar la gente; e perché l'usuriere altra via tene, per sé natura e per la sua seguace e 'l Carro tutto sovra 'l Coro giace, e 'l balzo via là oltra si dismonta
Abbreviated transcription (French):
falsita ladroneccio et simonia
ruffiani et barattier ⁊ simil lordure
laltro modo q̃llo amor sobria
cħ fa natura et quelcze poi agiunto
diche lafede spetial sicria
Onde nel crerchio minor ouel punto
de luniuerso in su cħ dite siede
qualum que trado metterno a supto
EIo muestro assai chiara ꝓtie de
laitua ragione/ et aissai ben distinoue
q̃sto bircatto el papol cħl posscede
Padim̃i quei delcipadule pingue
cħ mena il uento et cħ bate sci puoggia

Expanded text:
falsità, ladroneccio et symonia, falsità, ladroneccio et symonia, roffian, baratti, et simile lordura. Per altro modo quell'amor s'obblia che fa natura, et quel ch'è poi agiunto, di che la fede spetial si cria. Onde nel cerchio minorede l'universo in su che Dite siede, qualunque trade in etterno è consunto". E io: "Maestro, assai chiara procede la tua ragione, e assai ben distingue questo baràtro e 'l popol ch'e' possiede. Ma dimmi: quei de la palude pingue, che mena il vento, e che ba
Abbreviated transcription (French):
ma ꝑ ch̃ sifa força atre ꝑsons
intre erconi e disocatto ⁊ costratto
Adio ad se alꝓximo sipone
far força dico in loro /⁊inlor cose
come udrrai con aperta ragione
Norte ꝑ força et ferute dogliose
nel yximo sidcinno ⁊ nel suo auert
mune inciendi et tollette dañose
Onde homecide et crascun q malfere
quastato ⁊ predom tutti tormenta
oogon pͥmo ꝑ diuerse schiert
et ne suoi beni/ ⁊ ꝑe nel secondo
gicon cõuien cħsança pto sipenta
Qualunque praiua se delurõ mondo
biscaçça ⁊ fona lasua facutatco
et piangea la doue sẜ degiocondo
Poi si fan força nella deitade
colcor negando et hestemiãdo q̃lla
espregiando natita ⁊ sua bontade
Eꝑo lominor geron sugglella
delscono suo esodom̃a et caor sa
et chispregiãdo dio colcor fauella
Lafrode onde ognicosciença e morsa
e inquelthe fidança non inborsa
Questo modo diritto par cuccida
pur lo iuncol damor cħ fu natura
onde neltrerchio secondo sanida
pocresia lusighe et chi afactura

Expanded text:
ché si fa forza a tre persone, in tre gironi è distinto e costrutto. A Dio, a sé, al prossimo si pòne far forza, dico in loro e in lor cose, come udirai con aperta ragione. Morte per forza e ferute dogliose nel prossimo si danno, e nel suo avere ruine, incendi e tollette dannose; onde omicide e ciascun che mal fiere, guastatori e predon, tutti tormenta lo giron primo per diverse schiere. e ne' suoi beni; e però nel secondo giron convien che sanza pro si penta qualunque priva sé del vostro mondo, biscazza e fonde la sua facultade, e piange là dov'esser de' giocondo. Puossi far forza ne la deïtade, col cor negando e bestemmiando quella, e spregiando natura e sua bontade; e però lo minor giron suggella del segno suo e Soddoma e Caorsa e chi, spregiando Dio col cor, favella. La frode, ond'ogne coscïenza è morsa, e in quel che fidanza non imborsa. Questo modo di retro par ch'incida pur lo vinco d'amor che fa natura; onde nel cerchio secondo s'annida ipocresia, lusi
Abbreviated transcription (French):
un uecchio bianco ꝑantico pelo
gridando guai auoi anime praut
Uomsperato mai ueder locielo
iuegno ꝑ menarui alaltra riua
nolle tencibre etternt ĩcalb engelo
Etu cħse costi ainima uiua
partiti dacotesti cħ son morti s
ma poi chuid chio nõmi partiua
Disse ꝑ altrauia ꝑ altei porti
cio cħ si buolo ⁊ pu nõ domandare
Quinci fuor quete le lomose gote
a lnocchie de laliuia palude
Sentorno aliocchi auia di ficimẽ rote
Na quelanime che can lasse ⁊ nude
cangicair colõr ⁊ dibacteron identi
tosto chenteser le parole crude
forte picingundo cilariua maluagia
chatend ciascun ħ dio non temg
Carom dimonio conocchi dibitigia
bago cõremo qualunquȩ stidagia
Come dcutuno sileuan le fooli
luna pressi dellasitra fin gliauo
udl callaturra tiute le suc spoglet
Similemtẽ il mal somoda damo
etant ch̃lle dila siam disttese
cmchẽ di qua nuoria sezura sadima

Expanded text:
un vecchio, bianco per antico pelo, un vecchio, bianco per antico pelo, gridando: "Guai a voi, anime prave! Non isperate mai veder lo cielo: i' vegno per menarvi a l'altra riva ne le tenebre etterne, in caldo e 'n gelo. E tu che se' costì, anima viva, pàrtiti da cotesti che son morti". Ma poi che vide ch'io non mi partiva, disse: "Per altra via, per altri porti che si vuole, e più non dimandare". Quinci fuor quete le lanose gote al nocchier de la livida palude, che 'ntorno a li occhi avea di fiamme rote. Ma quell'anime, ch'eran lasse e nude, cangiar colore e dibattero i denti, ratto che 'nteser le parole crude. forte piangendo, a la riva malvagia ch'attende ciascun uom che Dio non teme. Caron dimonio, con occhi di bragia batte col remo qualunque s'adagia. Come d'autunno si levan le foglie l'una appresso de l'altra, fin che 'l ramo vede a la terra tutte le sue spoglie, similemente il mal seme d'Adamo e avanti che sien di là discese, anche di qua nuova schiera s'auna.
Abbreviated transcription (French):
hmorte temnta nauessi disfacta
Poi chinebbi alcun riconosciuto
uidi ⁊ conobbi lombra dicolui
ch fecie ꝑiulta il gran uifuto
ncõtanente intesi ⁊ cierto fu
cħ quellata la sotta di ocittun
cidio spiatronti zanimin suoi
Questi seragurati mai nõ fur uiui
ctano nudi estimolan molto
damostoni ⁊ dciuespe teran iui
Elle rigoiuian lor disangue il uolto
ch mischiato di lagrime alor pudi
dafastidiosi uermi era ricolto
E poi cariguardar oltra midiedi
udi gent̃e alariua dungran fiume
ꝑ chio dissi maestro or miconcedi
zio sappia quali esono ⁊ qual costume
le fa ditrapassar pareresi pronte
comil distierno ꝑlo fioco lume
E delli ame le cose ti fien conts
quando noi fermeremo inr̃i passi
insu latrista riua dacharonte
Allor cõliocchi uorgognosi ⁊ bassi
temendo chl midir li fusse egaue
insinal fiume diparlar mitrassi
Ed cco uerso noi uenit ꝑnaue

Expanded text:
che morte tanta n'avesse disfatta. che morte tanta n'avesse disfatta. Poscia ch'io v'ebbi alcun riconosciuto, vidi e conobbi l'ombra di colui che fece per viltade il gran rifiuto. Incontanente intesi e certo fui che questa era la setta d'i cattivi, a Dio spiacenti e a' nemici sui. Questi sciaurati, che mai non fur vivi, erano ignudi e stimolati molto da mosconi e da vespe ch'eran ivi. Elle rigavan lor di sangue il volto, che, mischiato di lagrime, a' lor piedi da fastidiosi vermi era ricolto. E poi ch'a riguardar oltre mi diedi, vidi genti a la riva d'un gran fiume; per ch'io dissi: "Maestro, or mi concedi ch'i' sappia quali sono, e qual costume le fa di trapassar parer sì pronte, com'i' discerno per lo fioco lume". Ed elli a me: "Le cose ti fier conte quando noi fermerem li nostri passi su la trista riviera d'Acheronte". Allor con li occhi vergognosi e bassi, temendo no 'l mio dir li fosse grave, infino al fiume del parlar mi trassi. Ed ecco verso noi venir per nave
Abbreviated transcription (French):
Erme suia nella cuta dolento Capz
ꝑme siua nelletterno dolore.
ꝑme siua tralaꝑ duta gente /
Eiustitia mosse il mio alto feutore
fecimi ladiuina podestate
asomã sapientia el pͬmo timore
Dinanģi ame non fur cose cicate
senon etterno/ et io etterno duro
lastate ogni spetança uoi chentrator
Queste parole di colore obsturo
uidio scripte al som̃o duna porta
ꝑchio maestro il senso lor meduro
Et q̃lli ame come ꝑ sona accorta
qui si coniuen lastiare ogni so speito
oem uilta cõiuen ch qui sia morta
loi sian uenuti cilloco chio todito
oue uedrai legenti dolocose
canno ꝑ duto il ben dellontellecto
Et hor tlle suc mani alimie puose
cõ lieto uolto ondio mitõfortai
mimisse dentio alle sagrett cose
Quiui sispiri pianti et rila euci
rison auon ꝑ latre scinça stelle
ꝑ cio alcomintiar nelcigrmai
Diuerse lingie orribili Ftiuelie
parole didbłor acenti dira
uoci aite ⁊ fioche ⁊ suon aim̃a conelle

Expanded text:
er si va ne la città dolente, per me si va ne l'etterno dolore, per me si va tra la perduta gente. Giustizia mosse il mio alto fattore; fecemi la divina podestate, la somma sapïenza e 'l primo amore. Dinanzi a me non fuor cose create se non etterne, e io etterno duro. Lasciate ogne speranza, voi ch'intrate". Queste parole di colore oscuro vid'ïo scritte al sommo di una porta; per ch'io: "Maestro, il senso lor m'è duro". Ed elli a me, come persona accorta: "Qui si convien lasciare ogne sospetto; ogne viltà convien che qui sia morta. Noi siam venuti al loco ov'i' t'ho detto che tu vedrai le genti dolorose c'hanno perduto il ben de l'intelletto". E poi che la sua mano a la mia puose con lieto volto, ond'io mi confortai, mi mise dentro a le segrete cose. Quivi sospiri, pianti e alti guai risonavan per l'aere sanza stelle, per ch'io al cominciar ne lagrimai. Diverse lingue, orribili favelle, parole di dolore, accenti d'ira, voci alte e fioche, e suon di man con elle
Abbreviated transcription (French):
anno se poleri tutti in loco uaro
cosi facieuan quiui dogni parte
saluo cl modo uera pu amaro
Chetra li auelli fic̃t erano sparte
ꝑ le qual eran si del tutto accosi
cħ ferro pu non chiede uerunarte
Cutti li lor coperchi eran sosposi
et fuor nustiuan siduri lamenti
ch ben pareuan dimiseri ⁊ doffesi
E io maestro quai son q̃ste genti
he soppellite dentro da queste arche
si fan sentir cõ lisospir dolenti
Edelli cime qui son li herosi ccrche
color seguaci dogma setta molto
piu ch nonoredi son le tombe carche
Simile qui con similo sepoleo
e monimẽti son piu et men caldi
et poi calaman destra sifu uolto
Passamo tra martiri et lialtri spaldi

Expanded text:
t'il loco varo, così facevan quivi d'ogne parte, salvo che 'l modo v'era più amaro; ché tra gli avelli fiamme erano sparte, per le quali eran sì del tutto accesi, che ferro più non chiede verun'arte. Tutti li lor coperchi eran sospesi, e fuor n'uscivan sì duri lamenti, che ben parean di miseri e d'offesi. E io: "Maestro, quai son quelle genti che, seppellite dentro da quell'arche, si fan sentir coi sospiri dolenti?". E quelli a me: "Qui son li eresïarche con lor seguaci, d'ogne setta, e molto più che non credi son le tombe carche. Simile qui con simile è sepolto, e i monimenti son più e men caldi". E poi ch'a la man destra si fu vòlto, passammo tra i martìri e li alti spaldi
Abbreviated transcription (French):
Tutti lomita tutti honor lifanno
qui uidio Socrate et platone
che dinançi alialtei piu p̃sso listano
Democrito chlmondo cicaso pone
dioneges Anagagora etale
enpederes Etaclito eçenons
Eudi il buono accoglitor del quale
drascorde dico et udi horpheo
Tulio talmo et Seneca morale
Euelide gzomotta et Tolomeo/
ypogtato Auicenna et gcilieno
Auerrois qͥlgran cõmẽto feo
nõ posso ritrar ditutti apieno
ꝑo ÷ si micaccia illungo tema
cħ milto uolte alstitto il dir bienmeno
asesta conpagnia indue sisciema
ꝑ altro uia humona il scuuo duca
fuor dellequita nellayre ch tuma
Euegno in partet oue nõ e luca¬
Osi distresi delcierchio primco
etañto piu dolor eħ punge ẽguato
Staui Amos oͬribilm̃te et tig̃na
examina le colpi nellentrata
Dico c̃ qñdb lanima malncita

Expanded text:
Tutti lo miran, tutti onor li fanno: Tutti lo miran, tutti onor li fanno: quivi vid'ïo Socrate e Platone, che 'nnanzi a li altri più presso li stanno; Democrito, che 'l mondo a caso pone, Dïogenès, Anassagora e Tale, Empedoclès, Eraclito e Zenone; e vidi il buono accoglitor del quale, Dïascoride dico; e vidi Orfeo, Tulïo e Lino e Seneca morale; Euclide geomètra e Tolomeo, Ipocràte, Avicenna e Galïeno, Averoìs, che 'l gran comento feo. Io non posso ritrar di tutti a pieno, però che sì mi caccia il lungo tema, che molte volte al fatto il dir vien meno. La sesta compagnia in due si scema: per altra via mi mena il savio duca, fuor de la queta, ne l'aura che trema. E vegno in parte ove non è così discesi del cerchio primaioe tanto più dolor, che punge a guaio. Stavvi Minòs orribilmente, e ringhia: essamina le colpe ne l'intrata; Dico che quando l'anima mal nata
Abbreviated transcription (French):
Uenimo alpio dun nobile castello
septe uolte cierchiato dolte mura
di feso intorno dibel fiumiciollo
Questo passamo come terta dura
ꝑ septe porti entrai cõq̃sti sciui
giugnrmo in prato di fresta Rģrica
Gient uettin conocchi tardi etgtai
digtand autorita nelor sumbianti
parland rado conuoei socui
Ttarmoti cosi dallun de canti
in luogo caperto lumine so et esleo
Cola dritto sopial uera smosito¬
mi fut mostcati li spirit magni
ch del uoder in me stesso nexalto
uidi Eletra cõmolt cõpagni
traquai con obbi. Ettore et enca
Co sare armato cõliocchi grifaigni
Uidi Cam̃illa et lapantasałca
dalaltra parte uidi il Re latmo
cħ cõlauina sua figlia sede a
Uidi quelbruto ch caccio Tarquino
lucretia Iulia Marçia et Corniglia
e solo in parte uidi u̾saladmo
Poi chio alçai unpoço piu leciglia
uidil mae̾stro dicolor cl sa̧inño
seder trafilosofica famiolia

Expanded text:
Venimmo al piè d'un nobile castello, Venimmo al piè d'un nobile castello, sette volte cerchiato d'alte mura, difeso intorno d'un bel fiumicello. Questo passammo come terra dura; per sette porte intrai con questi savi: giugnemmo in prato di fresca verdura. Genti v'eran con occhi tardi e gravi, di grande autorità ne' lor sembianti: parlavan rado, con voci soavi. Traemmoci così da l'un de' canti, in loco aperto, luminoso e alto, Colà diritto, sovra 'l verde smaltomi fuor mostrati li spiriti magni, che del vedere in me stesso m'essalto. I' vidi Eletra con molti compagni, tra ' quai conobbi Ettòr ed Enea, Cesare armato con li occhi grifagni. Vidi Cammilla e la Pantasilea; da l'altra parte, vidi 'l re Latino che con Lavina sua figlia sedea. Vidi quel Bruto che cacciò Tarquino, Lucrezia, Iulia, Marzïa e Corniglia; e solo, in parte, vidi 'l Saladino. Poi ch'innalzai un poco più le ciglia, vidi 'l maestro di color che sanno seder tra filosofica famiglia.
Abbreviated transcription (French):
ntanto uocie fu ꝑme udita
honorate la ltissimo poeta
lombta sua torna chera di partita
Por ch lauoce fu ristata quieta
iudi quasto egan dmbre a noi lanire
sembiança ciueano netrista nelieta
Lobuon maestro cominçio cidire
mica colui cõ q̃lla spada ĩ mano
ꝗ bien dinanģi aerco sicome sire
Queglie homoro poeta sourano
altro e horatio satro cħ uene
ouidio iltergo lultimo lucano
ꝑo ꝙ ciascun meco sicõuene
nelnome cħ sono lauocio sola
foinomi honore et dico famnno bene
Cosi iudio adunar labolla seuola
dique signor delaltissimo canto
c souta pliartri comaquila uola
Dacheber rãginato insume alquanto
uolsoersa mercõ saluteuoltu no
el mio maestro sorrise di tanto
E piu donore aincor assai mifonno
lẜ mi feciar delaloro schieca
siccio fui sexto tracotanto senno
Cosi andamo ĩ sime cillalumota
parlando cose c ltacere ubello
sicomeral parlar cola duera

Expanded text:
ntanto voce fu per me udita: "Onorate l'altissimo poeta; l'ombra sua torna, ch'era dipartita". Poi che la voce fu restata e queta, vidi quattro grand'ombre a noi venire: sembianz'avevan né trista né lieta. Lo buon maestro cominciò a dire: "Mira colui con quella spada in mano, che vien dinanzi ai tre sì come sire: quelli è Omero poeta sovrano; l'altro è Orazio satiro che vene; Ovidio è 'l terzo, e l'ultimo Lucano. Però che ciascun meco si convene nel nome che sonò la voce sola, fannomi onore, e di ciò fanno bene". Così vid'i' adunar la bella scola di quel segnor de l'altissimo canto che sovra li altri com'aquila vola. Da ch'ebber ragionato insieme alquanto, volsersi a me con salutevol cenno, e 'l mio maestro sorrise di tanto; e più d'onore ancora assai mi fenno, ch'e' sì mi fecer de la loro schiera, sì ch'io fui sesto tra cotanto senno. Così andammo infino a la lumera, parlando cose che 'l tacere è bello, sì com'era 'l parlar colà dov'era.
Abbreviated transcription (French):
N su le stremita dunalta ripa
cħ facieuan granpietre totte ĩ corchio
uenimo sopra piu crudele stipa
E qui ꝑ loribile suꝑchio
ciraccostamo inducto aduicoꝑchio
Dungtana aiuello ouio udi unascitta
onostro tistender cõuentesꝑ tardo
eltristo fato et poi nõfia riguardo
Cosil maestro mio algun compenso
comincio por adir son tre cerchiorti
diꝑtado moraeo come que ꝙħ lassi
uiti sonpieni di spiriti maladit
ma ꝑ ch poi tibasti pur lauista
Dogni malitia chodio incielacquista
inguiria il fins ⁊ ogni fin cotals

Expanded text:
n su l'estremità d'un'alta ripa che facevan gran pietre rotte in cerchio, venimmo sopra più crudele stipa; e quivi, per l'orribile soperchio ci raccostammo, in dietro, ad un coperchio d'un grand'avello, ov'io vidi una scritta nostro scender conviene esser tardo, al tristo fiato; e poi no i fia riguardo". Così 'l maestro; e io "Alcun compenso"cominciò poi a dir, "son tre cerchietti di grado in grado, come que' che lassi. Tutti son pien di spirti maladetti; ma perché poi ti basti pur la vista, D'ogne malizia, ch'odio in cielo acquista, ingiuria è 'l fine, ed ogne fin cotale
Abbreviated transcription (French):
Ape Satan pape Satain ale ppe
comincio pluto cõ lauore chioccia
et quel sauio eentil ⁊̃ tanto soppe
Disse ꝑ cõfortarmi nõ tinoctia
latua pauta cħ poter cħh li cibbra
ño citerea lostiende᷑ questa roctia¬
ꝑ oi siriuolse a q̃lla en fiata labbia
et disse trrai maladito lupo
cõsuma dentro te cõ la tua rtibbia
Lonie sanģa caegon landore Qlcupo
ouolsi nellalto ladbue Migle
fe lauendita del suꝑbio strupo
Quali daluento le confiact uele
tegono quoleo poi ħ lalber fiacta
tl cadoe asterã lafiera ciudela
Lese stiendmo nela quarta laccre
peglieid piu alla dolento tipa
Aoiustitia didio quante chistipa
nuou irauagli ⁊ pene qñtio uiddi
et ꝑ t nostra colpa sene scipa
Come fa londa la soura cariddi
cħ si frange cõ q̃lla ĩ ciu sintoppa
cosi cõuien c̃ qui lagente ridoi
Quiui gente pui caltroue troppa
et duña parte ⁊ daitra cõ orãdorli
uoltemd posi ꝑ força di poppa

Expanded text:
ape Satàn, pape Satàn aleppe!", cominciò Pluto con la voce chioccia; e quel savio gentil, che tutto seppe, disse per confortarmi: "Non ti noccia la tua paura; ché, poder ch'elli abbia, non ci torrà lo scender questa roccia". Poi si rivolse a quella 'nfiata labbia, e disse: "Taci, maladetto lupo! consuma dentro te con la tua rabbia. Non è sanza cagion l'andare al cupo: vuolsi ne l'alto, là dove Michele fé la vendetta del superbo strupo". Quali dal vento le gonfiate vele caggiono avvolte, poi che l'alber fiacca, tal cadde a terra la fiera crudele. Così scendemmo ne la quarta lacca, pigliando più de la dolente ripa Ahi giustizia di Dio! tante chi stipa nove travaglie e pene quant'io viddi? e perché nostra colpa sì ne scipa? Come fa l'onda là sovra Cariddi, che si frange con quella in cui s'intoppa, così convien che qui la gente riddi. Qui vid'i' gente più ch'altrove troppa, e d'una parte e d'altra, con grand'urli, voltando pesi per forza di p
Abbreviated transcription (French):
ainançi alla pieta didue cognati
cħ ditrostitia tutto mi confuse
Uuo ui tormenti ⁊ nuoui tormẽtati
miuanno intorno come chio mimoua
et chio mi uolicio. come liguati
sono diterço ciorchio della pioua
etterna maladeita fredda egreue
regola ⁊ qualita mai non letruoua
Grandine grossa ccqua tinta ⁊ neue
ꝑ laire trnebrosa siriuersa
puçça latera cħ questo riaeue
Cerbero fiera crudele et diuersa
cõtre gole caninamente latra
soura lagente cħ quiue son mersa
iocchi ciuermigdi labarba unta ⁊atra
otaffia li spirti mogya ⁊ disquatca
Ux lar lifa lapioggia come cam¬
uolgonsi spesso imiseri proftmni¬
Quando cistorse Cerbero granuermo
labocca aꝑ se. et mostrocci le sanne
non ciuia menbro chl tonosse fermo
El duca mio distese le sue spanne
pase laterra e cõpiene le pugna
lapito dentro aille hramose canne
Qualo quelcane cħh abaiando ciꝑgona
et siraqueta poi chl pasto mort
ħ solo cidiuorarlo intend ⁊ pugna

Expanded text:
a pietà d'i due cognati, che di trestizia tutto mi confuse, novi tormenti e novi tormentati mi veggio intorno, come ch'io mi mova e ch'io mi volga, e come che io guati. Io sono al terzo cerchio, de la piova etterna, maladetta, fredda e greve; regola e qualità mai non l'è nova. Grandine grossa, acqua tinta e neve per l'aere tenebroso si riversa; pute la terra che questo riceve. Cerbero, fiera crudele e diversa, con tre gole caninamente latra sovra la gente che quivi è sommersa. Li occhi ha vermigli, la barba unta e atra, graffia li spirti ed iscoia ed isquatra. Urlar li fa la pioggia come cavolgonsi spesso i miseri profQuando ci scorse Cerbero, il gran vermo, le bocche aperse e mostrocci le sanne; non avea membro che tenesse fermo. E 'l duca mio distese le sue spanne, prese la terra, e con piene le pugna la gittò dentro a le bramose canne. Qual è quel cane ch'abbaiando agogna, e si racqueta poi che 'l pasto morde, ché solo a divorarlo intende e pugna,
Abbreviated transcription (French):
ꝑ recarna cõforto ciq̃lla fede
cħ pñcipio et uia disaluatione
umo ch louenuta nõsia fille
E quale quei cħ di suuol cio cħuollo
et ꝑnouo pensier cangia ꝓ posta
siccze dalcominciã tuto si tollet
Talmifecio in q̃lla obscura costa
ꝑ cħ pensando cõsumai lamp̃sa
cħ fu nel cominciar cotãto tosta
De io ben latua parola intesa
rispuose de lmagnanimo quellohra
lanima tua e dauilta offesa
La qual molta fiato lomo ingonbra
sicche dorata inpresa loriu̾olue
come falso ueder bestia qñdombra
i q̃sta andata accio chtu t solue
dironi ch muosse et quel chinte si
nelpmo punco ch dite midolue
era tracolor l son sospesi
et donna michiamo beata et bella
tal cl dicomandar io larichiesi
uceuan liocehi suoi piu cuna stella
et cominnomi a dir socure et prana
concingelica uone in sua sruella.
Dcnima cortesat mantotiana
dicui lastima ancor nel mondo dura
et durera qñtelmondo lontaina

Expanded text:
per recarne conforto a quella fede ch'è principio a la via di salvazione. temo che la venuta non sia folle. E qual è quei che disvuol ciò che volle e per novi pensier cangia proposta, sì che dal cominciar tutto si tolle, tal mi fec'ïo 'n quella oscura costa, perché, pensando, consumai la 'mpresa che fu nel cominciar cotanto tosta. "S'i' ho ben la parola tua intesa", rispuose del magnanimo quell'ombra, "l'anima tua è da viltade offesa; la qual molte fïate l'omo ingombra sì che d'onrata impresa lo rivolve, come falso veder bestia quand'ombra. Da questa tema acciò che tu ti solve, dirotti perch'io venni e quel ch'io 'ntesi nel primo punto che di te mi dolve. Io era tra color che son sospesi, e donna mi chiamò beata e bella, tal che di comandare io la richiesi. Lucevan li occhi suoi più che la stella; e cominciommi a dir soave e piana, con angelica voce, in sua favella: "O anima cortese mantoana, di cui la fama ancor nel mondo dura, e durerà quanto 'l mondo lontana,
Abbreviated transcription (French):
Uppimi lalto sonno ne latesta
ungtaue trono sicchio miriscossi
come ꝑ sona c ꝑ força desta
Elocchio riposato in torno mossi
dritto leuato ⁊ fiso riguardai
ꝑ conosciõ loloco douio fassi
Uere chensa laptoda mitrouas
della ualle dabisso dolorosa
chintorno accoglie dinfiniti guas
Obscura profonda eta et tenebrosa
tanto cħ ꝑ fictar louiso afondo
io nõ uidistiernea nouna cosa /¬
Ordistiendiam quagiu nelcie co mõdo
comincio il poeta futto smorto
⁊ saro primo ⁊tu sarai secondo.
Eio ch alcolor mi fui accorto
dissi come uero setti pauenti
A suogli almio dubbiare s cõforto
Edelli. amelamgoscra delle penti
c son quagi neliuso midipingg
q̃lla pieta chettu ꝑtyma senti
Andiam e lauia lunga ne sospigne
cosi simisse et cosi mife entrare
nel pio cerchio er labisso cigne
Quiui secondo chio ꝑ ascoltaror
non auia pianto mai cħ disospiri
ch lasec eterea faceuom tiemare

Expanded text:
uppemi l'alto sonno ne la testa un greve truono, sì ch'io mi riscossi come persona ch'è per forza desta; e l'occhio riposato intorno mossi, dritto levato, e fiso riguardai per conoscer lo loco dov'io fossi. Vero è che 'n su la proda mi trovai de la valle d'abisso dolorosa che 'ntrono accoglie d'infiniti guai. Oscura e profonda era e nebulosa tanto che, per ficcar lo viso a fondo, io non vi discernea alcuna cosa. "Or discendiam qua giù nel cieco mondo", cominciò il poeta tutto smorto. "Io sarò primo, e tu sarai secondo". E io, che del color mi fui accorto, dissi: "Come verrò, se tu paventi che suoli al mio dubbiare esser conforto?". Ed elli a me: "L'angoscia de le genti che son qua giù, nel viso mi dipigne quella pietà che tu per tema senti. Andiam, ché la via lunga ne sospigne". Così si mise e così mi fé intrare nel primo cerchio che l'abisso cigne. Quivi, secondo che per ascoltare, non avea pianto mai che di sospiri che l'aura etterna facevan tremare;
Abbreviated transcription (French):
edi labestra ꝑchuio miriuolsi
ciuitami dailler famoso et saggio
chella mifa tremar leuene gt polsi
Aite cõuien tener ai tro iudogio
rispuose poi cħ lagamor miuidt
se uuõi can par desto loco saluaggie
Che q̃lla bestia ꝑl ⁊ qual tu gred
nõ lastia ciltrui passorr ꝑlo sua ia
matanto lompediscie chelluecide
Et a naturca simaluagra et ria
cħ mai nonempie labran o uogli a
et dopol pasto cpu famo ħ pria
Molti son li tinimali aicchui scimoglia
et piu saraño ancor fin chel ueltro

Expanded text:
Vedi la bestia per cu' io mi volsi; Vedi la bestia per cu' io mi volsi; aiutami da lei, famoso saggio, ch'ella mi fa tremar le vene e i polsi". "A te convien tenere altro vïaggio", rispuose, poi che lagrimar mi vide, "se vuo' campar d'esto loco selvaggio; ché questa bestia, per la qual tu gride, non lascia altrui passar per la sua via, ma tanto lo 'mpedisce che l'uccide; e ha natura sì malvagia e ria, che mai non empie la bramosa voglia, e dopo 'l pasto ha più fame che pria. Molti son li animali a cui s'ammoglia, e più saranno ancora, infin che 'l veltro
Abbreviated transcription (French):
chi ꝑ lunco filonço parea fioco¬
Quando uidi chostui mel gyan disorto
miserere di me gridol. a lui
qual chi tu se o ombia o homo certo
Uespuofemi non homo homo gia fci
t li parenti miei furon lemboerdi
mantoani ꝑ patria ambedui
Nacqui sicb iulio anchor che fisse tardi
o ussi a roma sottol buon Lugusto
nel tempo de li dei falsi e bugiçrdi
Poeta fui e chantai di quel ꝯusto
freliol danchise cħ ueno di troia.
poe chl suꝑbo yllion fu chombusto.
Ma tu percho ritorni a tanta noia
ꝑch̃ non sali al dilectoso monte
cħ principio e charion di tutta eroia
⁊ fe tu quel uiroilio e qcella fontoᷤ
cħ spandi di parlar si lorgo fiume
tͥisposio lu con ueroognosa fronte
O digli altri porti honor e lume
uceliomi il lunes studio el grandamore
cħ m̃a fatto cerchar il cuo uolume
Tuse lo mio maestro. el mio ouitore
tu se solo cholui da chiuo tulsi
lo bello stilo cħ ma fatto hopiore

Expanded text:
chi per lungo silenzio parea fioco. chi per lungo silenzio parea fioco. Quando vidi costui nel gran diserto, "miserere di me", gridai a lui, "qual che tu sii, od ombra od omo certo!". Rispuosemi: "Non omo, omo già fui, e li parenti miei furon lombardi, mantoani per patrïa ambedui. Nacqui sub Iulio, ancor che fosse tardi, e vissi a Roma sotto 'l buono Augusto nel tempo de li dèi falsi e bugiardi. Poeta fui, e cantai di quel giusto figliuol d'Anchise che venne di Troia, poi che 'l superbo Ilïón fu combusto. Ma tu perché ritorni a tanta noia? perché non sali il dilettoso monte ch'è principio e cagion di tutta gioia?". "Or se' tu quel Virgilio e quella fonte che spandi di parlar sì largo fiume?", rispuos'io lui con vergognosa fronte. "O de li altri poeti onore e lume, vagliami 'l lungo studio e 'l grande amore che m'ha fatto cercar lo tuo volume. Tu se' lo mio maestro e 'l mio autore, tu se' solo colui da cu' io tolsi lo bello stilo che m'ha fatto onore.
Abbreviated transcription (French):
Cante amara cht poche qui morte⁊
mo ꝑ trastar dil ben cheo ui trouou
dira de laltre chose chi uoschorte.
Te nonso ben ridir chomio uentroi
tanterci pien da sonno a quel punto
che la ueraer uioi abandonat
¶la poi chiofu al pe diorscholle gi̾to
la doue terminoua quesla ualle
cħ mauia di pauza il chor chopuͬto
Suardu in alto x uida le sue spalle
uestire gia di ragor del pianeta
che mena dritto altrici ꝑ ogni calle
⁊ sor fu lo paura un pocho cheta
che nel lago del chor mera Sutarto
la notte che ꝑassai chon tanta piera
Echomr quea cħ chon lena afanata
iqato fuor del paelazo a la riuor
si uolgre a laequa peri gliosa e guata
si uolse. aretto a remirar lo passo
cħ ron lascio gimmar persona uiua
Poi chbbi riposato il chorpo losso
riptisi ua ꝑ la paggia asecta
si cħl pe fermo semprera piu basso
E⁊ ecche quasi al chomincia dai lerta
una liõza leggioia e presta molto
cħ di pes machilato era choꝑta
E non mi se partia dinanci al uolto

Expanded text:
ara che poco è più morte; ma per trattar del ben ch'i' vi trovai, dirò de l'altre cose ch'i' v'ho scorte. Io non so ben ridir com'i' v'intrai, tant'era pien di sonno a quel punto che la verace via abbandonai. Ma poi ch'i' fui al piè d'un colle giunto, là dove terminava quella valle che m'avea di paura il cor compunto, guardai in alto, e vidi le sue spalle vestite già de' raggi del pianeta che mena dritto altrui per ogne calle. Allor fu la paura un poco queta, che nel lago del cor m'era durata la notte ch'i' passai con tanta pieta. E come quei che con lena affannata, uscito fuor del pelago a la riva, si volge a l'acqua perigliosa e guata, si volse a retro a rimirar lo passo che non lasciò già mai persona viva. Poi ch'èi posato un poco il corpo lasso, ripresi via per la piaggia diserta, sì che 'l piè fermo sempre era 'l più basso. Ed ecco, quasi al cominciar de l'erta, una lonza leggera e presta molto, che di pel macolato era coverta; e non mi si partia dinanzi al volto,
Abbreviated transcription (Latin):
Ionera cincor lunga lom̃a uia
diqua dei sonno quamdio iuidi in fuo co¬
Di lunꝑe uerauano uncorã unpoco
mamonsi chio non distiernessi in parte
corre uol gente posse dia quelluogo
O tu ch onori sciença et arte
questi chison q anño tanta orainģa
S dalmodo de glialtes lor diparrte
Et q̃lli cime lortita nominanga
S dilor suona su nella tua iuita

Expanded text:
ia di qua dal sonno, quand'io vidi un focoDi lungi n'eravamo ancora un poco, ma non sì ch'io non discernessi in parte ch'orrevol gente possedea quel loco. "O tu ch'onori scïenzïa e arte, questi chi son c'hanno cotanta onranza, che dal modo de li altri li diparte?". E quelli a me: "L'onrata nominanza che di lor
Abbreviated transcription (French):
ꝑ  tanta uilta nelcor alette
Poi cħ taz tre donne bene dete
curan dite nella corett delaelo:
elio pariar. tanto ben tipmette
Quali fioreii dalnotturno gielo
chinati et duisi ⁊ poi olsol linbiaca
sirigan turti ciperti in loro stelo
Tal mist lo dimia uirtute stancha
et tanto buono ardit alco mi corse
chi cominciai come ꝑsona stancha
E piatosa colei ch mi soccorse
et tu cortese subidisti tosto
cille uire ptrole chetti porse
Tũ mai cõdisidrio il cor disposto
si aluenir con le parole tue
chi sontornato nel pͥmo ꝓposto/
Orua cunsol uoler se damendue
tu duca tu signore ⁊ tu maestro
cosi li dissi por c mosso fue
Entcai ꝑ locamin alto ⁊ siluestro /¬

Expanded text:
 tanta viltà nel core allette, poscia che tai tre donne benedette curan di te ne la corte del cielo, e 'l mio parlar tanto ben ti promette?". Quali fioretti dal notturno gelo chinati e chiusi, poi che 'l sol li 'mbianca, si drizzan tutti aperti in loro stelo, tal mi fec'io di mia virtude stanca, e tanto buono ardire al cor mi corse, ch'i' cominciai come persona franca: "Oh pietosa colei che mi soccorse! e te cortese ch'ubidisti tosto a le vere parole che ti porse! Tu m'hai con disiderio il cor disposto sì al venir con le parole tue, ch'i' son tornato nel primo proposto. Or va, ch'un sol volere è d'ambedue: tu duca, tu segnore e tu maestro". Così li dissi; e poi che mosso fue, intrai per lo cammino alto e silvestro
Abbreviated transcription (French):
Iuorno sincindaua et la ire bruno
toglieua lianimoli cħ sono interra
dalle faitiche loro et io sonluno.
Nla parecchiaua a sostener laguerra
si delcamino et si della pietrite
h uittarra lamente ch nonerra
Amusel o alta ingiegno or maitate
o mẽte ch scciuesti tio hio uidi
qui siparra la tua nobiltate.
o comincias poeta ch miguidi
quarda laimia uirtu selle possente
prima chalalto passo tu mifidi
corcuptibil ancom et ĩ mortale
secolo ando et fu uisibilmente
Pero se lauersario dgni male
cortese fu pensando latto efferto
chustir douia dilui et chi el quale
Non pare inagno cd huõ dintelletto
chestu delalma roma et di suo inpero
nello emperio ciel ꝑ padre elerto
Lo quale el qual ciuoler dix louero
fu stabilito ꝑlo loco santo
oue sied il successor del inaglo pigro
Di q̃sta candata onde tu midai uanto
intrsi cose cħ furon chagiono

Expanded text:
iorno se n'andava, e l'aere bruno toglieva li animai che sono in terra da le fatiche loro; e io sol uno m'apparecchiava a sostener la guerra sì del cammino e sì de la pietate, che ritrarrà la mente che non erra. O muse, o alto ingegno, or m'aiutate; o mente che scrivesti ciò ch'io vidi, qui si parrà la tua nobilitate. Io cominciai: "Poeta che mi guidi, guarda la mia virtù s'ell'è possente, prima ch'a l'alto passo tu mi fidi. corruttibile ancora, ad immortale secolo andò, e fu sensibilmente. Però, se l'avversario d'ogne male cortese i fu, pensando l'alto effetto ch'uscir dovea di lui, e 'l chi e 'l quale non pare indegno ad omo d'intelletto; ch'e' fu de l'alma Roma e di suo impero ne l'empireo ciel per padre eletto: la quale e 'l quale, a voler dir lo vero, fu stabilita per lo loco santo u' siede il successor del maggior Piero. Per quest'andata onde li dai tu vanto, intese cose che furon
Abbreviated transcription (French):
ma sapientra et amort et uirtute
et sua nation fia trafieltro ⁊ feltro
Di q̃lla humilo ytalra fra salute
ꝑ cui mori la uergine Camilla
Euriale Turno et Niyo di forute
Questi lacaccera ꝑ ogni iuilla
fin dche lciuera rimesso nellinferño
la onde inudia prima dipartilla
ctu miseehui et io stiro tuo giuda
Et t̾carroit di qua ꝑ luogo ettenno
oue uditas lodispintate stadai
di q̃lli tintichi spiriti dolenti
hlla se conda morte ciasxingrida¬
E poi uedrai color q son contenti
nel fuoco ꝑ ch speran diuenrre
quando cħ sie cile becite genti
Alle qua por setu uõrai sabrs
cinima fia ciecio piu dime degna

Expanded text:
ute, e sua nazion sarà tra feltro e feltro. Di quella umile Italia fia salute per cui morì la vergine Cammilla, Eurialo e Turno e Niso di ferute. Questi la caccerà per ogne villa, fin che l'avrà rimessa ne lo 'nferno, là onde 'nvidia prima dipartilla. e io sarò tua guida, e trarrotti di qui per loco etterno; ove udirai le disperate strida, vedrai li antichi spiriti dolenti, ch'a la seconda morte ciascun grida; e vederai color che son contenti nel foco, perché speran di venire quando che sia a le beate genti. A le quai poi se tu vorrai salire, anima fi
Abbreviated transcription (French):
Ee me si ua nela cipta dolente
perme si na trasa perduta gente
la sõma sapiença el grande amore
dinançe ame non fuor cose create
senos eterne eio eternaduro
lasciate onne syerança uoi chentrate
Queste parole di dolore obscuro
uidi scripte al somno de la porta
per chio maestro el sense sor meduro
Equella ame come ꝑsona acorta
qui si ꝯuien lasciare omie suspetto
onne iulta ouey che qui sia morta
Aoi sen uenti asloco ouio to detto
che tu odiras legente dolorose
cãno perduto elben dessinteslecto
E poi ebela suamano ala mia pose
con lieto iuso oudio mi confortaz
me mise dentro ale secrete cose
Qiiui sospii pianti e altri gua
risonauan per laur sença stelle
ondio al cominciar ne lagrmas
duerse lingue orribise fauetle
parole di dolore acente dira
uoce alte efioche esuon di man conelle
S aceuano un tumusto il qual sagua
sempre u quellauia sença tp̃o tinta¬
si come rena qn atur bo spira

Expanded text:
er per si va ne la città dolente, per me si va tra la perduta gente.la somma sapïenza e 'l primo amore. Dinanzi a me non fuor cose create se non etterne, e io etterno duro. Lasciate ogne speranza, voi ch'intrate". Queste parole di colore oscuro vid'ïo scritte al sommo di una porta; per ch'io: "Maestro, il senso lor m'è duro". Ed elli a me, come persona accorta: "Qui si convien lasciare ogne sospetto; ogne viltà convien che qui sia morta. Noi siam venuti al loco ov'i' t'ho detto che tu vedrai le genti dolorose c'hanno perduto il ben de l'intelletto". E poi che la sua mano a la mia puose con lieto volto, ond'io mi confortai, mi mise dentro a le segrete cose. Quivi sospiri, pianti e alti guai risonavan per l'aere sanza stelle, per ch'io al cominciar ne lagrimai. Diverse lingue, orribili favelle, parole di dolore, accenti d'ira, voci alte e fioche, e suon di man con elle facevano un tumulto, il qual s'aggira sempre in quell'aura sanza tempo tinta, come la rena quando turbo spira.
Abbreviated transcription (French):
nela nostra citta si come suole
ose del tutto sene gita fora¬
E he guilglielmo borsciere elqual si dole
co noi per poco euala ꝯcopagni
assai ni cruccia cõ le sue parole
La gente nuoua esubit guadagni
orgoglio edismisura a ingenerata
fiorença inte siche tu gia tenpiagni
Tossi gridai cõ la faccia leuata
e tre che cio inteser per risposta
guardar lun laltro come aluer si guata
Se laltre uolte si poco ti costa
risposer tutti el sodisfare altrui
felice te se si parle atua posta
Pero se campi desti lochi bui
etorni ariueder le uelle stelle
quando ti gio uera dicere io fui
Ra che dinoi ala gente fauelle
iudi rirpper la rota e a fugirsi
ali sembiar le gambe loro suelle.
Uno amen non sirea possuto dirse
tosto cusi come fuoro spariti
per cheal maestro parue di partisse
Io lo sequiua epoco erauamo iti
chel suon dellacqua nera si uicino
che per parlar sarẽmo appena uditi

Expanded text:
ne la nostra città sì come suole, ne la nostra città sì come suole, o se del tutto se n'è gita fora; ché Guiglielmo Borsiere, il qual si duole con noi per poco e va là coi compagni, assai ne cruccia con le sue parole". "La gente nuova e i sùbiti guadagni orgoglio e dismisura han generata, Fiorenza, in te, sì che tu già ten piagni". Così gridai con la faccia levata; e i tre, che ciò inteser per risposta, guardar l'un l'altro com'al ver si guata. "Se l'altre volte sì poco ti costa", rispuoser tutti, "il satisfare altrui, felice te se sì parli a tua posta! Però, se campi d'esti luoghi bui e torni a riveder le belle stelle, quando ti gioverà dicere "I' fui", fa che di noi a la gente favelle". Indi rupper la rota, e a fuggirsi ali sembiar le gambe loro isnelle. Un amen non saria potuto dirsi tosto così com'e' fuoro spariti; per ch'al maestro parve di partirsi. Io lo seguiva, e poco eravam iti, che 'l suon de l'acqua n'era sì vicino, che per parlar saremmo a pena uditi.
Abbreviated transcription (French):
che sa pressauan da diuersi canti.
Comel falcon che stato assai sullali
che sença ueder logro oucello
fa dire al falconien ome tu cali
Discende lasso onde si moue isnello
per cento rote eda lungi si pone
dal suo maestro discegnoso efello
dossi ni pose al fondo girione
apie apie dela scaliata rocta
ediscarcate le nostre persone
di dilõgo come di da corda cocca¬

Expanded text:
che s'appressavan da diversi canti. che s'appressavan da diversi canti. Come 'l falcon ch'è stato assai su l'ali, che sanza veder logoro o uccello fa dire al falconiere "Omè, tu cali!", discende lasso onde si move isnello, per cento rote, e da lunge si pone dal suo maestro, disdegnoso e fello; così ne puose al fondo Gerïone al piè al piè de la stagliata rocca, e, discarcate le nostre persone, si dileguò come da corda cocca