comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ninet saluatorem. Et iustitia oriatur sumil. egodoꝰ
cieni eum. de qui contuidic̃ fictorisuo. testa de
laniis t̾re. Numquid dicet lutum figulo suo quid
tacis. ⁊ opus tuum abs manib ẽ: e qui dicit patͥ
quid gn̾as.⁊ matͥi quid partintis: hec dicit dominus
res. ianitus isrł plastes eius uentur intozate me
suꝑ filia mes. ⁊ suꝑ opus manuum meaium man¬
date michi. Ego feci t̾ram. ⁊ hoĩem suꝑ eam c̾am eͤ
Marus m̾e tetenderũt celoꝵ. ⁊ om̃i militie eorum
mareum. ago suscitaui eum adiustitiam. ⁊ om̃s
niai eiis dirigum Ip̃e elificumt cinitatem mea
captinitatem meam dimittet. Nõ inp̃cion ininu¬
sublimes adte tranlibunt. ⁊tui erunt. post te am¬

Expanded text:
et iustitia oriatur simul ego Dominus creavi eum vae qui contradicit fictori suo testa de samiis terrae numquid dicet lutum figulo suo quid facis et opus tuum absque manibus est vae qui dicit patri quid generas et mulieri quid parturis haec dicit Dominus Sanctus Israhel plastes eius ventura interrogate me super filios meos et super opus manuum mearum mandastis mihi ego feci terram et hominem super eam creavi ego manus meae tetenderunt caelos et omni militiae eorum mandavi ego suscitavi eum ad iustitiam et omnes vias eius dirigam ipse aedificabit civitatem meam et captivitatem meam dimittet non in pretio nequsublimes, ad te transibunt et tui erunt; post te am
Abbreviated transcription (Latin):
tisus in scłm scłi. quia hec dicit dominus craans celos
sp̃e te formãs tram ⁊ futiens eam. ip̃e plastes enił.
Moinnanum creanit eam. ut hĩtaretur formau̾
eam. Ego dominus ⁊ nõ est alius. No̾in abscondi¬
to lacutus sam. in loco t̾re tenebroso. Non dixi se¬
mini iacob. frustra querite me. Ego domunus lo¬
qu̾os iustitiam. amnintians recta. Congreganũ
⁊ uenitr. ⁊ accelite simul qui saluati estis ex
gentib. Celaerunt qui leuant signum sculp̃tu¬
re sue. ⁊ roxant om nõ saluantem. annuntiate
ei⁊ uente.⁊ ꝯsili conini fimul Enis anditũ fec
hoc abinitõ: Etunc p̃dxi illud slumquid ño ego

Expanded text:
inus creans coelos, ipse Dominus formans terram, et faciens eam, ipse plastes ejus: non in vanum creavit eam: ut habitaretur, formavit eam: ego Dominus, et non est alius. Non in abscondito locutus sum in loco terrae tenebroso: non dixi semini Jacob: Frustra quaerite me: ego Dominus loquens iustitiam adnuntians recta congregamini et venite et accedite simul qui salvati estis ex gentibus nescierunt qui levant lignum sculpturae suae et rogant deum non salvantem adnuntiate et venite et consiliamini simul quis auditum fecit ho
Abbreviated transcription (Latin):
dominirs redemptor tuus sc̃s urł̾ ego dominus
deus tuus docens te ntilia. gub̾nans te inuia qͣ
ambulas.Utinam attendises mandata mea.
facta fuiss sicut flum pax tua. ⁊ iustitia tua sic̃
gurgites maris. Et fuss quasi arena sem̃ tuu.
⁊ stirps uteri ti ut lapilli eius. Noni t̾nss. ꝯ nõ
finsi actritum nom̃ enis at̾atie mea Egreclimini
d̾ babilone. fugite achalders. Inuece exultatioĩs
anuintiate. auditum faate hic. afferte illat i¬
ns ad extrema t̾re. Dicite redemit ilominits ser̃¬
uum si̾m iacob. nõ sitierunt in deẜto. cum edui
ceret eos. Aquam de petra produx̾ eis. ⁊ s̾cidit pe¬

Expanded text:
Dominus redemptor tuus sanctus Israel. Ego Dominus Deus tuus docens te utilia, gubernans te in via, qua ambulas. Utinam attendis es mandata mea: facta fuisset sicut flumen pax tua, et justitia tua sicut gurgites maris. Et fuisset quasi arena semen tuum, et stirps uteri tui ut fuisset adtritum nomen eius a facie mea egredimini de Babylone fugite a Chaldeis in voce exultationis adnuntiate auditum facite hoc efferte illud usque ad extrema terrae dicite redemit Dominus servum suum Iacob non ceret eos; aquam de petra produxit eis, & scidit pe
Abbreviated transcription (Latin):
tia tua. ⁊ dixisti. nõ est qui indeat me. Sapĩa tͣ
⁊ scientia tu̾a ħ decep̾ te. ⁊ dixistim coi̾de m̾o ego
sum. ⁊ pret̾ me nõ est altem. ueniet suꝑ te ma¬
lum. ⁊ nescies ortum euis. ⁊ n̾ruet suꝑ te alla¬
mitus. quam nõ poterũ expiare. ueniet suꝑ me
repente imseria quamnescies. Stacum in amta¬
torib tuis.⁊ cumimultitudine malefitiorum tuo¬
rum in quib laborasti ab adolescentia tua. Si tõ¬
te quid profitiat tibi aut si possis fieri fortior.
De fecistinummltitudmne consiliorum tuorum o¬
Stent ⁊ saluent te augures celi qui contempla¬
bantur sidem. ⁊ supputubant menses. ut ex ers
annũtiarent uentum tibi Ecce fucti sunt̾ qua¬
si stipula. ignis combussit eos.: Nõ lib̾ubunt ani¬
mam suam d̾ manii. flamine. Non sunt prime ꝙ
b calefiant. n focus ut s̃edeant ad eum Sic i¬
fucta sunt tibi in quib cumq laboraueras. Ae¬
gotiatores tm ab adolescentia tua miusquis
mina suci erranerunt. nõ est qui saluet te.

Expanded text:
tia tua, et dixisti: Non est qui videat me: sapientia tua et scientia tua haec deceperunt te, et dixisti in corde tuosum, et praeter me non est altera. Veniet super te malum, nescies ortum ejus: et irruet super te calamitas, quam non poteris expiare: Veniet super te repente miseria, quam nescies. Sta cum incantatoribus tuis, et cum multitudine maleficiorum tuorum, in quibus laborasti ab adolescentia tua, si forte quid prosit tibi, aut si possis fieri fortior. Defecisti in multitudine consiliorum tuorum: stent, et salvent te augures coeli, qui contemplabantur sidera, et supputabant menses, ut ex eis annuntiarent ventura tibi. Ecce facti sunt quasi stipula, ignis combussit eos: Non liberabunt animam suam de manu flammae: non sunt prunae, quibus calefiant; nec focus, ut sedeant ad eum. Sic facta sunt tibi in quibuscumque laboraveras: negotiatores tui ab adolescentia tua, unusquisque in via sua erraverunt: non
Abbreviated transcription (Latin):
bus. Comienient. om̃s stabunt ⁊ panebunt ⁊ ꝯfũ¬
dentur simul. fub̾ fermus lia oꝑatus est. in pru¬
nis. ⁊ inmallets formanit illud. ⁊ oꝑatuiꝰ est in bra¬
chio fortitudinis sue. Esuriet ꝯdefitiet. nõ bibet i¬

Expanded text:
bus: convenient omnes, stabunt, et pavebunt, et confunbus: convenient omnes, stabunt, et pavebunt, et confundentur simul. Faber ferrarius lima operatus est: in prunis et in malleis formavit illud, et operatus est in brachio fortitudinis suae. Esuriet, et deficiet, no
Abbreviated transcription (Latin):
ũtientem. ⁊ fluenta suꝑ aridam. Efundam sp̃m
meum suꝑ sem̃ tuum. ⁊ bñditionem meam iuꝑ
stu pem tilam. ꝯgerminabunt in t̾ herlas. quasi
salices. iuixͣ preter fiuentes aquai. Iste dicet do¬
mir ego sum. ⁊ ille uocabit in nomine iacob.
ꝯhic ĩ cribit manu sua domino. ⁊in nomine is¬
rł assmulab̾r. hec dicit dominuis rex isrł. ⁊ rede̾p¬
simus. ⁊ absq me nõ est dens. Quis sumił mĩ :¬
eret ⁊ annuntiet. ⁊ ordine̾ exponat michi. ex
quo constirm ppłm antiquum. uentum ⁊ q̃ fu¬
tura sunt anuintiet ers. Nolite timere. n con¬
t̾ubemini. extunc audire te feci. anim̃tiami.
formator quem egononnonerim: plaste ydoli
om̃s nichil sunt. ⁊ amantissua eorum nõ ꝓder̃t
eis. Ip̾isunt testes eorum. quia nõ uident neq in¬
tlłigunt ut confundantin Quis formauit d̾m. ⁊
sauptile conflauit ad nichil utile: Ere om̃s pati¬
cipes enis confundentur. fabri enim sunt ex homini¬

Expanded text:
fundam spiritum meum super semen tuum et benedictionem meam super stirpem tuam et germinabunt inter herbas quasi salices iuxta praeterfluentes aquas iste dicet Domini ego sum et ille vocabit in nomine Iacob et hic scribet manu sua Domino et in nomine Israhel adsimilabitur haec dicit Dominus rex Israhel et redempsimus, et absque me non est alius Deus. Quis similis mei? Vocet et annuntiet, et ordinem ponat mihi ex quo constitui populum antiquum, et quae ventura sunt annuntiet eis? Nolite timere, neque conturbemini; ex tunc audire te feci, et annuntiav absque me, et formator quem ego non noverim? Plastae idoli omnes nihil sunt, et amantissima eorum non proderunt eis: ipsi sunt testes eorum, quia non vident, neque intelligunt ut confundantur. Quis formavit Deum, et sculptile conflavit ad nihil utile? Ecce omnes participes ejus confundentur: fabri enim sunt ex homini
Abbreviated transcription (Latin):
demptor tinis. ⁊ formator tmis exutero. Ego sũ
cõ fatiens omĩa. extendens celos solus. stabiliẽs
t̾ram. ⁊ nullus mecum. irrita fatiens signa di¬
unorum. ⁊ ariolos infurorem u̾tens. conu̾tẽs
sapientes retrorsuum. ⁊ scĩam eorum stultam
fatiens. Suscitans u̾bum serm sui. ⁊ ꝯuliu
nuntiorum suorum complemi. qui dicoierłm
habitaberu. ⁊cinitatib ince edificabimini.
re.⁊ flumiina tua arefatiam. Quidico cyro pa¬
stor mses. ⁊ om̃em uoluntat̾e meam comple¬
bis. qui dico ierłm edificab̾is.⁊ templo fim da¬
betis.¬

Expanded text:
s et formator tuus ex utero ego sum Dominus faciens omnia extendens caelos solus stabiliens terram et nullus mecum irrita faciens signa divinorum et ariolos in furorem vertens convertens sapientes retrorsum et scientiam eorum stultam faciens suscitans verbum servi sui et consilium nuntiorum suorum conplens qui dico Hierusalem habitaberire, et flumina tua arefaciam; qui dico Cyro: Pastor meus es, et omnem voluntatem meam complebis; qui dico Jerusalem: Aedificaberis, et templo fundaberis
Abbreviated transcription (Latin):
sanctus ur̾. creans iscł uex ur. hec dĩcit dominus.
Qui dedit in marimam. ⁊ maquis torrentib
semitam. Qui ecluxit quadrigam ⁊ equum.¬
⁊ agm̃ ⁊ robustumi simul. Ob dormierunt nec
resurgent. Contriti sunt quͥasi lum. ⁊ extincti

Expanded text:
subdit 16. Haec dicit Dominus, qui dedit in mari viam, & in aquis torrentibus semitam: 17. Qui eduxit quadrigam, & equum: agmen & robustum, simul obdormierunt, nec resurgent: contriti sunt quasi linum, & extincti
Abbreviated transcription (Latin):
tuum ds isrł. ꝑꝑ sermimieum iacob. ⁊ isrł elec¬
tummeum Et uocaui te in nomine tuo. assimila¬
inte.⁊ nͥ cogͥnonisti me. Ego dominus ⁊ nõ est am¬
plius. cxirame nõ est de̾us. accinxi te ⁊ ñ cognouisti
me. Et saant hii qui ab ortu soł.⁊ qui ab occidente.

Expanded text:
 servum meum Jacob, et Israel electum meum, et vocavi te nomine tuo: assimilavi te, et non cognovisti me. Ego Dominus, et non est amplius: extra me non est Deus: accinxi te, et non cognovisti me. Ut sciant hi, qui ab ortu solis, et qui ab occidente,
Abbreviated transcription (Latin):
rit. ⁊ comet̾it. Coxit pulm̾tum. ⁊ saturatus est.⁊
calefactuiꝰ est. ꝯdreit.M. calefactus sum. uidi focũ
reliquum aũt eni̾s dm̃ fecit. ⁊ sculptile sibi. Cur¬
natur añt illud ⁊ ad orat illud. ⁊ obsecrat dicens.
lib̾a me quia ds meus estu. Nescierunt n in telle¬
rerunt. Obliti sut enim ne indeant oculi eorum.¬
⁊ ne intlłigant corde suo. Non recogitant inmente
sua. n cognoscunt n sentiunt ut dicant. Mxdie¬
tatem eins combussi igni. ⁊ coxi suꝑ carbones enis
panẽ. Et coxicarnes ⁊ comedi. ⁊ dereliquo euis ydo¬
sum fatiam. añt trũcum ligni ꝓridam. pars euis q

Expanded text:
tum et saturatus est et calefactus est et dixit va calefactus sum vidi focum reliquum autem eius deum fecit sculptile sibi curvatur ante illud et adorat illud et obsecrat dicens libera me quia deus meus es tu nescierunt neque intellexerunt: obliti enim sunt, ne videant oculi eorum, ne intelligant corde suo. Non recogitant in mente sua, neque cognoscunt, neque sentiunt ut dicant: Medium ejus combussi igni, et coxi super carbones ejus panes. Coxi carnes, et comedi, et de reliquo ejus idolum faciam, ante tru
Abbreviated transcription (Latin):
nes ⁊ structiones. quia decdi indeserto aquas. ⁊ flu¬
mina minuia. ut airem potum ppło meo electo
meo. ppłm istum formaui michi. laudem meam
narrabit. ꝯłõme iucasti iacob. nec laborasti in
me irł. Non obtulisti michi arietem holoansti
tui. ⁊ mi̾ctimis tins non głificasti me. Non te ser¬
uire fecim oblatione. nec laborem tibi prebm in
thure Non emisti michi argento calanum. ⁊ adi¬
pe uictimarum tuarum no in ebriastime. uerun¬
tam suire me fecisti mpercis tuis. p̃biustimichi
laborem in iniquitatib tuis. Ego sum ego sum
ip̃e. qui delco i. iiquitates tuas ꝑꝑme. ⁊ peccato¬
rum tuorum non recordabor. fe̾dduc me mmeoriã.
⁊ iudicemur simul ¶a̾turi siquid hẽs ut iustifi¬
ceris. Nt̃ tuus primus peccauit. ⁊ interp̃tes tui
p̃uar̾icati sunt inme. ⁊ contaminaui principes
scõs. Nedi adintntio̾em iacob. ⁊ nrł in blasphe

Expanded text:
dedi in deserto aquas, flumina in invio, ut darem potum populo meo, electo meo. Populum istum formavi mihi, laudem meam narrabit. Non me invocasti, Jacob, nec laborasti in me, Israel. Non mihi obtulisti arietem holocausti tui, et victimis tuis non glorificasti me. Non te servire feci in oblatione, nec laborem tibi praebui in thure. Non emisti mihi argento calamum, et adipe victimarum tuarum non inebriasti me. Verumtamen servire me fecisti in peccatis tuis, praebuisti mihi laborem in iniquitatibus tuis. Ego sum, ego sum ipse, qui deleo iniquitates tuas propter me: et peccatorum tuorum non recordabor. Reduc me in memoriam, et judicemur simul; narra si quid habes ut justificeris. Pater tuus primus peccavit, et interpretes tui praevaricati sunt in me. Et contaminavi principes sanctos, dedi ad internecionem Ja
Abbreviated transcription (Latin):
isrł. ⁊ de aquis iuita ex istu. am inntis in noi̾e
domini. ⁊ dei isrł recordamini. nõ inuitate neq
nom̾enis. Priora extune amintiam. ⁊ ex ore
mo̾ exieru̾nt. ⁊ audita fecea. fepente op̾itus
sum. ⁊ uenerunt: Ecim enim quia duus estu.

Expanded text:
 de aquis Iuda existis qui iuratis in nomine Domini et Dei Israhel recordamini non in veritate neque nomen eius priora ex tunc adnuntiavi et ex ore meo exierunt et audita feci ea repente operatus sum et venerunt scivi enim
Abbreviated transcription (Latin):
michi. ⁊ intlłigatis quia ip̃e ego sum. Ant me
nõ est formatus deus. ⁊ post me nõ ecit̾. Ego su
ego sum dominus. ⁊ no est abi me salu̾ator. Ego
annuntiam ⁊ saluani. auditum feci. ⁊ nõ fmi in
uob̾ alienus. uos testes irã dicit dominus. ⁊ ego
dominus. Et abinitio ego ip̾e. ⁊ nõ est qui de ma¬
numea ernat. Oꝑabor: quis au̾tet illud: hec
dicit dominus redemptor ur̾ sanctus isrł. ꝑꝑ uos

Expanded text:
Ante me non est formatus Deus, et post me non erit. Ego sum, ego sum Dominus, et non est absque me salvator. Ego annuntiavi, et salvavi: auditum feci, et non fuit in vobis alienus: Vos testes mei, dicit Dominus, et ego Deus. Et ab initio ego ipse, et non est qui de manu mea eruat: Operabor, et quis avertet illud? Haec dicit Dominus redemp
Abbreviated transcription (Latin):
cuł meis. ⁊ gł̾osui. ⁊ ego dilexte. ⁊ dabo ho¬
mines ꝓte. ⁊ populos ꝓ animatua. noli ti¬
mere qͣm̃ terum ego sum. ab orient̾e ad du¬
cam semen tuum. ⁊ ab eccidente congre¬
abo te. Ricum aquilom da. ⁊ haustro nol pro¬
hibere. affer filos mõs de longinquo. ⁊ fi¬
lias meas ab extremis terre ⁊ omeri qui in¬
uocat nom̾ meum ingłiam. meam. cregni cũ.
formani eua. ⁊ feci. eum Educ foraiᷤ Ipłm
cecum ⁊oculos h̾ntem. Aurdum.⁊ aures ei
sunt. Om̃s gentes congregate sunt sunul.
⁊ collecte sunt trib. Qnis unnio b̾ annuntiet
istud. ⁊ q̃ prima sunt audire uos futiet Et

Expanded text:
 meis, et gloriosus: ego dilexi te: Et dabo homines pro te, et populos pro anima tua. Noli timere, quia tecum ego sum. Ab oriente adducam semen tuum, et ab occidente congregabo te. Dicam aquiloni: Da: et austro: Noli prohibere: Affer filios meos de longinquo, et filias meas ab extremo terrae. Et omnem qui invocat nomen meum, in gloriam meam creavi eum, et formavi eum, et feci eum. Educ foras populum caecum, et oculos habentem: surdum, et aures ei sunt. Omnes gentes congregatae sunt simul, et collectae sunt tribus. Quis in vobis annuntiabit istud, et quae prim
Abbreviated transcription (Latin):
trinsetus. ⁊ edem ⁊ atria sanctificanerunt. ⁊ feg¬
runt uasa nona sancta. Et intulerunt candeliru̾
⁊ altuare incenlorum ⁊ m̾sam intemplum. ⁊ meen
q̃ suꝑcantelabrum erant. ⁊ lacelunt intemplo
⁊ posuerunt suꝑ mensam panes.⁊ appenderint
matutinum surrexerunt. quinta it incesnna die¬
m̃sic nom. hic mensis est casleu. centesimi quadra¬
gesum ccraniãmi. Et obtulerant sacerites sa¬
crifitium dño seamdum loge. suꝑ altare holo

Expanded text:
trinsecus: et aedem, et atria sanctificaverunt, et fecerunt vasa sancta nova: et intulerunt candelabrum, et altare incensorum, et mensam in templum. Et templo et posuerunt super mensam panes et adpenderunt matutinum surrexerunt quinta et vicesima mensis noni hic mensis casleu centesimi quadragesimi octavi anni et obtulerunt sacrificium secundum legem super altare ho
Abbreviated transcription (Latin):
in te indesto intra solitudmnis uxtͥa pascũa
sna ad impleti sunt ⁊ saturati srat. ⁊ eleua¬
uerũt corsimm. ⁊oblitisunt nti ⁊ ego ero
eis quasi leena. sicut pardns mitia affyrioꝵ
cccurrameis quasiursa raptiscatuł. ⁊ distũ¬
pam int̾iora iecporis eorum. ⁊ ꝯfamã eos ibi
quasi les. festia agti scincet ece ꝑditio ma
isrł. tantumnnd exme aurilim t̾num. Ebi
Ẽ rex tuus: Maxime nũc saluet te mom̃ib
nrbib tuis. ⁊ iudices tui. dequib dixisti. Ni
mͥ rege ⁊ principes. Dabo tibi regem infuro¬
re nico. ⁊ anferam mindignatione mea. ⁊¬
Collignta ẽ miquitus ep hraim ab sconditũ¬
est peccatum c dolores piturentisuamie
ci Ipe ẽ filius no saͥpiens munc enim no̾ stab̾
inconrinone filiorum. d̾manti mortis lib̾ub¬

Expanded text:
uxta pascua sua adimpleti sunt, et saturati sunt: Et levaverunt cor suum, et obliti sunt mei. Et ero eis quasi leaena, sicut pardus in via Assyriorum. Occurram eis quasi ursa raptis catulis, et disrumpam interiora jecoris eorum: Et consumam eos ibi quasi leo, bestia agri scindet eos, Perditio tua, Israel: tantummodo in me auxilium tuum. Ubi est rex tuus? maxime nunc salvet te in omnibus urbibus tuis, et judices tui, de quibus dixisti: Da mihi regem, et principes. Dabo tibi regem in furore meo, et auferam in indignatione mea. Colligata est iniquitas Ephraim, absconditum peccatum ejus. Dolores parturientis venient ei: ipse filius non sapies: nunc enim non stabit in
Abbreviated transcription (Latin):
s qͥnte ephram. horror innasit utł ⁊ deliquid
mlnal ⁊ mortiuisẽ. Et nũc ad dicerunt ad pectan¬
dum. feceruntq sibi conflatile de argento suo
qiͣ similitudinẽ ydolorum. factura artificumi
totumẽ̾ usip̃i dicime pmnolate hoĩes ratu¬
lor acorantes. Hcuto cͥtunt qĩ nuibes matrti¬

Expanded text:
loquente Ephraim horror invasit Israhel et deliquit in Baal et mortuus est et nunc addiderunt ad peccandum feceruntque sibi conflatile de argento suo quasi similitudinem idolorum factura artificum totum est his ipsi dicunt immolate homines vitulos adorantes idcirco erunt quasi nubes mat
Abbreviated transcription (Latin):
sumet electos eius. ⁊ comecet capimi eorum.
⁊ppłs m̾s pendebit ad reclitum meñ. Iugu
aut̃ imponetur ei simul qd̾nõ aufceretur. Qͦ¬
te isrł: Quomo tabo te: sic̾ut adma: ponam
te ut schoym: Comisum ẽ inme cormeñ pari

Expanded text:
sumet electos eius et comedet capita eorum et populus meus pendebit ad reditum meum iugum autem inponetur ei simul quod non auferetur qute Israhel quomodo dabo te sicut Adama ponam te ut Seboim conversum est in me c
Abbreviated transcription (Latin):
nrł ⁊ dilexi eum. ⁊ exegyptouocammi filium me¬
umi. urauerunt eos: sic abierunt at̾atie eoru
Faalim ĩmolabant. ⁊ smuilachri sactifica¬
l̃t.⁊ ego qͣinutritius ephram portabam eos
mbrachinmis. ⁊ nescierũt qd̃ currem eos. In
fumicuł adam. trahameos min̾cuł auitatis.¬

Expanded text:
t dilexi eum: et ex Aegypto vocavi filium meum. Vocaverunt eos, sic abierunt a facie eorum: Baalim immolabant, et simulacris sacrificabant. Et ego quasi nutritius Ephraim, portabam eos in brachiis meis: et nescierunt quod curarem eos. In funiculis Adam traham eos, in vinculis
Abbreviated transcription (Latin):
tutus est ita ut inderet dare omĩa. et misit
illum in domum suamdicens. Uade in domũ
tuam.⁊ sunnicum in troieris nemini dixeris.
Et egressus est iħs ⁊ oiscipłi eius incastella
cesaree pphylippi. ⁊ inuia in c̾ognbat disci¬
pulos suce dicens eis. Quem me ẽẽ dicunt ho
minos. Qui sxderũt illi dicentes. aui io h̾eoꝵ
baptistum. Alii heliam. alii ieremiam. alii uͦ¬
quasiunum de ꝓphetis. Tunc dicit ill.Uos
uero quẽ me c̾e̾ dicitis. R̾ndens petius ait il¬
li. Tues xp̃c. Et cominatus est eis necui dicerẽt
de illo. Et cepit doceͣ cos. qm̃ ꝯportet filium ho¬
minis multa pati ⁊ repban asemiorib. ⁊ asum
mis sacerclotib ⁊ scc̾ib̾. acccidi.⁊ post tres dies
resurgere. ⁊ palamu̾bum laquebatur. Et app̃¬
hende̾ns eum petrus. cepit in crepare eum. E
ꝯu̾sus ⁊ uitens discipulos suos ꝯminatus est
petro dicens. Uade retrome sathana. qm̃ ñ

Expanded text:
et clare omnia et misit illum in domum suam dicens vade in domum tuam et si in vicum introieris nemini dixeris et egressus est Iesus et discipuli eius in castella Caesareae Philippi et in via interrogabat discipulos suos dicens eis quem me dicunt esse homines qui responderunt illi dicentes Iohannem Baptistam alii Heliam alii vero quasi unum de prophetis tunc dicit illis vos vero quem me dicitis esse respondens Petrus ait ei tu es Christus et comminatus est eis ne cui dicerent de illo et coepit docere illos quoniam oportet Filium hominis multa pati et reprobari a seniorimis sacerdotibus et scribis et occidi et post tres dies resurgere et palam verbum loquebatur et adprehendens eum Petrus coepit increpare eum qui conversus et videns discipulos suos comminatus est Petro dicens vade retro me Satana quoniam non
Abbreviated transcription (Latin):
fua filimi p̾cepta patris tui.ꝯne orittas legem ma¬
tris tue. liga eancorde tuo iugit᷑. ⁊circuntã gnatum
tus. Cumambulaueris gradiantur tecum. cum dor¬
mieris custodiant te. ⁊ euigilans loquere cum eis.
quiamandatum lucerna est. ⁊ lexlirxe. ⁊ mainte mere¬
patio disciplire. Ut custodiant te aimisere mala. ⁊ ab
blanca lingua extranee. Nonconcupiscat pulcritudi
nem eius cortuum. ne capiaris nitib eius. pretiam
enim scortiuix unius est panis. Muł̾r aũt un̾ precio¬
insmusus. ut nestimta illius nõ ardeant. aut ambu¬
lare sup primas. ut nõ comburantur plante eius aᷤ
Sic qui ingreditur admulierem primisui. nõ etit o¬
mundus cum extigerit eam. son grandis est cabpaꝗs¬

Expanded text:
atris tui, et ne dimittas legem matris tuae. Liga ea in corde tuo jugiter, et circumda gutturi tuo. Cum ambulaveris, gradiantur tecum: cum dormieris, custodiant te; et evigilans loquere cum eis. Quia mandatum lucerna est, et lex lux, et via vitae increpatio disciplinae: Ut custodiant te a muliere mala, et a blandanem eius cor tuum, ne capiaris nutibus illius. Pretium enim scorti vix unius est panis, mulier autem viri pretioin sinu suo, ut vestimenta illius non ardeant? Aut ambulare super prunas, ut non comburantur plantae ejus. Sic qui ingreditur ad mulierem proximi sui, non erit mundus, cum tetigerit eam . Similiter et bea
Abbreviated transcription (Latin):
enim hominis futurum ẽ ut tradatur. inmar
homium. at illi ignorabant u̾bum istud. ⁊ eaͣt
uelatum añt eos ut non sentirẽt illud. ⁊ time¬
lunt in t̾ogure eum de ħ nerlꝰ̃. Intranitañt co¬
gitatõ neos. quis eorum eẽt maior. at iħc nn¬

Expanded text:
enim hominis futurum est ut tradatur in manus hominum at illi ignorabant verbum istud et erat velatum ante eos ut non sentirent illud et timebant interrogare eum de hoc verbo intravit autem cogitatio in eos quis eorum
Abbreviated transcription (Latin):
głizantes. ⁊ cimintes ubiq. andunt añt herodes
tetrarcha om̃ia q̃ fictunt abco. ⁊ hesitabat eo qd̾ di¬
ceretur aquibdam. quia iohes surrexit amortnis.
Aquibusamni uo. quia helias appirint. alalus ãt.
des. Ioh̾em ego decoslam. quis aũt est iste de quõ

Expanded text:
tes ubique audivit autem Herodes tetrarcha omnia quae fiebant ab eo et haesitabat eo quod diceretur a quibusdam quia Iohannes surrexit a mortuis a quibusdam vero quia Helias apparuit ab aliis autem odes Iohannem ego decollavi quis
Abbreviated transcription (Latin):
in ccło motrabe̾ nduides. hypocrita. cice primũ
trabem te cculo tuo. ⁊ tunc ꝓsꝑicies u̾ecducas fe¬
stucam de oculo fii̾s tui. Non est enim arbor boã.
q̃ facit fnctusmalcs. n arbor mala faciens fuͣs¬
tumbonum. Unaq̃ q aum arbor. de fructu suo
cognoscitur. s eiin despinis cõsligitur ficus. n
de rubo uincemiant uuam. Ronus hõ debono the

Expanded text:
pocrita eice primum trabem de oculo tuo et tunc perspicies ut educas festucam de oculo fratris tui non est enim arbor bona quae facit fructus malos neque arbor mala faciens fructum bonum unaquaeque enim arbor de fructu suo cognoscitur neque enim de spinis colligunt ficus neque de rubo vindemian
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ adduxit eos in bubilonem. Et calathus unu̾
ficus habebat honas nimis. ut solent ficus ẽẽ
primi temporis. Et calathus uus ficus hebt
malasnimis. q̃ cominecli no poterant eo qd̾ es¬
sent male. Et dixit dominnis adme. Qud tu
intes hieremia. Et dixi. ficus ficus. bonas bo¬
nas ualde. ⁊ malas malas ualde. qͥ cõmedi ñ
possunt eo qd̾ sint male. Et factum est uer

Expanded text:
adduxit eos in Babylonem calathus unus ficus bonas habebat nimis. ut solent ficus esse primi temporis. et calathus unus ficus habebat malas nimis, quae comedi non poterant eo, quod essent malae. et dixit dominus ad me: quid tu uides, Hieremia? et dixi: ficus bonas, bonas ualde, et malas, malas ualde, quae comedi non possunt eo, quod sint malae. et factu
Abbreviated transcription (Latin):
t̾ram hanc ⁊ edificabo eos ⁊ nõ testruam. et
plantalo eos : non enellam.ꝯ dabo eis cornt
stiant me quia ego sum dominus. ⁊ erunt mͥ
tur adme in toto corde suo. Et ficut ficus
pessime q̃ commnei nõ possunt eo qd̾ fuit
male hec sicit dominus. sic dabo seclechia
ħirant in t̾ra egypti. Et dabo eos inuexatio¬
as adq̃ eieci eos. Et mutam in eos gladium
funẽ. ⁊ pestem donec ꝯsumantur de t̾ra qua
decli eis ⁊ patrib eorum.
srbum qd̾ factum est adieremiam d̾ dm̃i po¬
puio inde manno quarto ioichim filu iosie rẽg

Expanded text:
terram istam, et reaedificabo, et non destruam, et plantabo eos, et non evellam, et dabo illis cor ut sciant me, quia ego sum Dominus, et erunt mihi tur ad me in toto corde suo. Et sicut ficus pessimae quae comedi non possunt eo quod sint malae, dicit Dominus, sic dabo  sive tradhabitant in terra Aegypti. Et dabo eos in vexatiocis ad quos eieci eos et mittam in eis gladium et famem et pestem donec consumantur de terra quam dedi eis et patribus eorum verbum quod factum est ad Hieremiam de omni populo Iudae in anno qua
Abbreviated transcription (Latin):
mo fuꝑ tronim eurs. ⁊ ascendentes currus ⁊ eqnos.
im̃.⁊ serui ⁊ ppłs eorum. Qd̾ sino andientis uerma
hec. inmemetipõ nram dicit dominus. quiam soli¬
tudinem erit domis ħ quia hec dicit dominus super
domum req inda. G̃alaad tumichi capd̾libara. Sin̾
ficabo suꝑ te in t̾ficientem unum. ⁊ arma enis. ⁊ fuc¬
cident electus cedro tuas.⁊ p̾cipitabunt in ign̾e̾. Et¬
cet minsquisq proximo suo. Quare fecit domintiꝰ
sic ciuitati huic grãndi; Et sxndebunt. Eo qd̾ dere¬
liquerint pactum domini dei sui. ⁊ ad oranerunt de¬
or alienos. ⁊ seruierint eis. Nolite flere mortimm.
n hugratis suꝑ enm flem. plangite eum qui egre¬
ditur. quia n̾o reuertetur ultra. nec indebit ter¬
ramnatinitatis sue. Quia ħ dicit dominus ad sel¬

Expanded text:
thronum eius et ascendentes currus et equos ipsi et servi et populus eorum quod si non audieritis verba haec in memet ipso iuravi dicit Dominus quia in solitudinem erit domus haec quia haec dicit Dominus super domum regis Iuda ficabo super te interficientem uirum et arma eius et succident electas cedros tuas et praecipitabunt — siue et sic civitati huic grandi? Et respondebunt, eo quod dereliquerint pactum Domini Dei sui, et adoraverint deos alienos, et servierint eis. Nolite flere mortuum, neque lugeatis super eum fletu. Plangite eum, qui egreditur, quia non revertetur ultra, nec videbit terram nativitatis suae. Quia haec dicit Dominus ad Sel
Abbreviated transcription (Latin):
ar̃bum qd̃ factum est adiecemiam adomino quãdo
misit ad eum rex sedechias phasur filium melchie.
sophonum filium maasie sacendotem dicẽs In¬
tͥog a ꝓ nob̾ dominum. quianabuchodonosor rex
babilonis p̾latur adu̾stis no. si forte faciat do¬
minus noscum secundum om̃ia mimibilia sua. ⁊ re

Expanded text:
rbum quod factum est ad Hieremiam a Domino quando misit ad eum rex Sedecias Phassur filium Melchiae et Sophoniam filium Maasiae sacerdotem dicens interroga pro nobis Dominum quia Nabuchodonosor rex Babylonis proeliatur adversum nos si forte faciat Dominus nobiscum secundum omnia mirab
Abbreviated transcription (Latin):
niantis. ne forte egͥdiatur ut ignis in dignatiom̾a
⁊ fuccendatur. ⁊ n̾o sit qui extingnat ꝑꝑmalitiam
studiorum nrorum. Ece egͥd ad te. habitatricem o¬
uauł solide ati campestũs ait dominus. qui dicitis.
quis ꝑcutiet nos : ⁊ quis ingredietur domos nrĩs:
nisitabo suꝑ nos inxta fructum studiorum nr̃oram di¬
cit dominus. ⁊ succendam igne̾ in saltu enis. ꝯ deno¬
rbit omia incircintu eius.¬

Expanded text:
gnis indignatio mea et succendatur et non sit qui extinguat propter malitiam studiorum vestrorum ecce ego ad te habitatricem vallis solidae atque campestris ait Dominus qui dicitis quis percutiet nos et quis ingredietur domos nostras et visitabo super vos iuxta fructum studiorum vestrorum dicit Dominus et succendam ignem in saltu eius et devorabit omnia in circuitu eius
Abbreviated transcription (Latin):
us d̾ longe: Bi occuitabitur uir in absconditis. ⁊
ego nõ intebo eum dicit dominus. audim q̃ dixer̾t
tes in nomine mõ m̾datium. atq dicentes. Sõp¬
tionos cordis sui. quiuolunt tͣaceren ut obliuis¬
ad triticum dicit᷑ dominis sumquid nõ uerla mã
sant quasi ignis dicit dominas̾ ⁊ quasi mallens
ꝯtercns petram: ꝓpea ecoe ego ad ꝓpħas aat domiꝰ
qui furantur uerbamea unnts quis qr apximo suo.
Ecce egoad ꝓpħas ait domimis qui assintũt linguã
suas. ⁊ aiunt dicit domimiis. Ecce ego adꝓplñs sõp¬
mantes mẽclatur ait dõ. qui narniuerunt ea. ⁊
s eduxerunt populum ieum ininendatio suo. ⁊ in

Expanded text:
 23: "Si occultabitur uir in absconditis et ego non uidebo eum dicit Dominus? Numquid tes in nomine meo mendacium, atque dicentes, Somntiones cordis sui; qui volunt facere ut oblivisuid paleis ad triticum, dicit Dominus? Numquid non verba mea sunt quasi ignis, dicit Dominus, et quasi malleus conterens petram? propterea ecce ego ad prophetas, ait dominus, qui furantur uerba mea unusquisque a proximo suo. ecce ego ad prophetas, ait dominus, qui adsumunt linguas suas et aiunt: dicit dominus. ecce ego ad prophetas somniantes mendacium, ait dominus, qui narrauerunt ea et seduxerunt popul
Abbreviated transcription (Latin):
nasa belli q̃ inmanib nr̃is sunt.ꝯ quib nos pugͥ¬
tis aduẽsus regem babilonis ⁊ chaldecs qui obsi¬
dẽt nos incurcuitu muroru.ꝯogregabo ea mmne¬
dio ciuitatis huius. ꝯ debellabo ego uos inmami
extentu. ꝯ inbrachio forti.⁊ infurore ⁊ in indi¬
gnatione. ⁊ mnira grandi. ⁊ ꝑcutiam habitato
sedechiam regem unta ⁊ seruos euis. ⁊ populum eniꝰ.
ꝯ quiderelicti sunt manitate rac apeste. ⁊ gladio ⁊

Expanded text:
vasa belli, quae in manibus vestris sunt, et quibus vos pugnatis adversus regem Babylonis, et Chaldaeos, qui obsident vos in circuitu murorum: Et congregabo ea in medio civitatis hujus. Et debellabo ego vos in manu extenta et brachio forti et in furore et in indignatione et in ira grandi et percutiam habitatorSedeciam regem Iuda et servos eius et populum eius et qui derelicti sunt in civitate hac a peste et gladio
Abbreviated transcription (Latin):
stinctaerit. ⁊ ab scaloninde ẜtum. agotum iuine¬
ridie eitient. iacaron eradicab̾r. We qui habitu¬
tis funiculum maris. gẽs ꝑditorum Qͣbum do¬
mini suꝑ uos chanaan. t̾ra philistinorum. ⁊ disꝑ¬
tam te ita ut non sit in habitator. ⁊erit fumailũ
maris requios pastorim. ꝯcaule p̾ecorum. ⁊erit
funculus eius qui remansent de domo inca. ibi
pascentur incomib ascalonis. adu̾sꝑam requie¬
scent. quia insitabit eos dñs d̾s eorum. ⁊ aue᷑tet
captuntatem eorum. Audim obꝓbrium moab
⁊ ulasphemias filiorum amõ qͥ expro brauerũt
ppło mõ. ⁊ magnificati sunt suꝑ tẽminos eqru.

Expanded text:
cta erit et Ascalon in desertum Azotum in meridie eicient et Accaron eradicabitur vae qui habitatis funiculum maris gens perditorum verbum Domini super vos Chanaan terra Philisthinorum et disperdam te ita ut non sit inhabitator et erit funiculus maris requies pastorum et caulae pecorum et erit funiculus eius qui remanserit de domo Iuda ibi pascentur in domibus Ascalonis ad vesperam requiescent quia visitabit eos Dominus Deus eorum et avertet captivitatem eorum audivi obprobrium Moab et blasphemias filiorum Ammon quae exprobraverunt populo meo et magnificati sunt super terminos eorum
Abbreviated transcription (Latin):
s ⁊ uoe ethiopes inĩfectigladio meo eritis.⁊ ertẽ¬
cet manum suam suꝑ a quilone. ⁊ ꝑdet alsitr.ꝰ
ponet speciosam in solitudinem. ⁊ minuium.⁊
quasidertum. ⁊ acculubunt imedio eius grege̾
om̃s bestie gentium. onecrotalus. ⁊ eritius ini
limunib eius morabuntur. uoxcantantisin o¬
fenestui cormus iniuplimina̾rib. qm attenualo
robur eius. hec ẽ auitas głiosa. habitansin ꝯfi¬
dentia. q̃ dicebat incorde̾ suo. ego sum. ⁊ extra
me nõ ẽ alia amplins. Quomodo factae̾ indeẜ¬

Expanded text:
ethiopes interfecti gladio meo eritis et extendet manum suam super aquilonem et perdet Assur et ponet speciosam in solitudinem et in invium et quasi desertum et accubabunt in medio eius greges omnes bestiae gentium et onocrotalus et ericius in liminibus eius morabuntur vox cantantis in fenestra corvus in superliminari quoniam adtenuabo robur eius haec est civitas gloriosa habitans in confidentia quae dicebat in corde suo ego sum et extra me non est alia amplius quomodo facta
Abbreviated transcription (Latin):
ambulabunt ut ceci. quia dño peccauerunt:
effundet᷑ sanguuis eoram ficut humus. ⁊ coꝑa
eormnsicut sfercora. s ⁊ argentum eorum ⁊ an¬
rum eormns pot̾it lił̾te eos. indie ire dñi. in
igne celi enis denorab̾r om̃is t̾ra. quia ꝯsumatõ¬
nem cum festinatione fatiet cunctis habitanti¬
b tram:
Anuenite congreganũm gẽs nõ amabił. pruᷤᷤ¬
quam pariat iulłio quasi puluerem transeuntẽ
diem. añt quamueniat sup no ira furoris dñi.¬

Expanded text:
ambulant ut caeci, quia domino peccaverunt: effundetur sanguis eorum sicut humus, & corpora eorum sicut stercora. Sed & argentum eorum, aurum eorum non poterit liberare eos in die irae Domini in igne zeli eius devorabitur omnis terra quia consummationem cum festinatione faciet cunctis habitantibus terram convenite congregamini gens non amabilis priusquam pariat iussio quasi pulverem transeuntem diem antequam veniat super vos ira furoris Domi
Abbreviated transcription (Latin):
fortis. ip̃c saluabit. guucebit suꝑ te in letitia. si¬
lebit in dilectione tũa. erultabis suꝑ te in laude̾
Eugas qui alege reccessenint.congregabo. quia ey
illo. salualo claudicantem. ⁊ eam q̃ ciectu fuetit
ꝯ gregabo. ⁊ ponam cosin latidem. ⁊ innom̾ moi

Expanded text:
fortis: ipse salvabit te. Gaudebit super te in letitia, silebit in dilectione tua: et exultabit super te in laude. Nugas qui a lege recesserunt, congregabo qui ex teillo: et salvabo claudicantem et eam ea que eiecta fuerant congregabo. Et ponam eos in laudem et in nom
Abbreviated transcription (Latin):
uiant ei humero uno. ultra flumina ethiopie.
in de supplices m̃i. filu dispsorum mõrum defen̾t
munus michi ꝓidie illa non confunderis. supaĩc¬
tis adunentionib tuis quib p̾uaricata es ume.
quia tunc auferam demediotui. magniloquo su¬
ꝑ bie tue. ⁊ noadities ulimeualtari amplius mo
mote sco̾meo ⁊ derełinquã mineclio tua ppłm pa

Expanded text:
viant ei humero uno. Ultra flumina Eziopie inde supplices mei: filii dispersorum meorum deferent munus mici. In die illa non confunderis super cunctis adinventionibus tuis: quibus prevaricata es in me. Quia tunc auferam de medio tui magni locus supervie tue: et non adicies exaltari amplius in monte sancto meo. Et derelinqu
Abbreviated transcription (Latin):
ꝯ̃ legem. Añs instus inmedio eus. nõ fatiet
iiquitatez. Oane mane iuditium suum daib.
in bice ⁊ nõ abscondetur. Nescinit aqũt iniquiꝰ
ꝯfuisionem. disꝑdidi̾gs̃. ꝯdissipati sunt angłi
earum. Nestas feciuas eorum. dum nõ ẽ quit̃n¬
seat. cesolate sunt auitates eorum. nõ remanẽ¬
te uiro nec ullo habrtatore. deixi. attamen tui

Expanded text:
minus iustus in medio eius non faciet iniquitatem mane mane iudicium suum dabit in luce et non abscondetur nescivit autem iniquus confusionem disperdi gentes et dissipati sunt anguli earum desertas feci vias eorum dum non est qui transeat desolatae sunt civitates eorum non remanente viro nec ullo habitatore dixi a
Abbreviated transcription (Latin):
notatur. ei etiam incorptibilis finis ꝑ nirginẽ
in appocaupsi recideretin dicente curis xp̃o. Ego
simiapha. ⁊ O. Et hic est iohannes qnsciens
super uenisse dicit ueressus fui. uocatis discipn¬
lis suis siepheso: per multa signorum expermm̃¬
ti promens xp̃m descendens indeffostum sepł¬
ture sue locum factuoratione positus est ad pa¬
tres suos. tamcxtraneus adolore mortis. quam i

Expanded text:
virginem in Apocalypsi redderetur, dicente Christo, Ego sum α et ω. Hic est Joannes, qui, sciens, supervenisse diem recessus sui, convocatis discipulis suis, in Epheso per multa signorum experimenta promens Christum, descendens in defossum sepulturae suae locum, facta oratione, positus est ad patres
Abbreviated transcription (Latin):
Omanisunt qui eymdeis gentilil¬
q crechiterut hn suꝑba ꝯtentiõe
uolebant se alterutium sirꝑ ponẽ
slamiudĩ dicetunt. Nos sumus poi¬
pulis dei. quos abinitio dilexit et
toiit nds cucumicisi ex gencur habraam ⁊ stit¬

Expanded text:
OMANI sunt qui ex Judaeis et Gentibus crediderunt. Hi superba contentione volebant se alterutrum superponere. Nam Judaei dicebant: Nos sumus populus Dei, quos ab initio dilexit et fovit. Nos circumcisi ex genere Abraham, s
Abbreviated transcription (Latin):
ndo apostolis crecliderunt. Ophesu sane nulla re¬
p̃h̃mioẽ s multa lande sunt digniquia fidem y¬
apostolicum ẜuanerunt philippenses etiammł¬
tomagis colłantantur quianȩt andire quidem
falsã apostolo noluerinit eo losemsos autem
tul es erant. ut cum ababapostolo nisi corpora¬
liter non fiusient. hac lande digna herentur. et
si corpore in quidabsens sum s spi uosrum sũ
gandens. ⁊ indens ordinemnestrum. chesalom¬

Expanded text:
apostolis crediderunt. Ephesii sane nulla reapostolis crediderunt. Ephesii sane nulla reprehensione, sed multa laude sunt digni, quia fidem apostolicam servaverunt. Philippenses etiam multo magis collaudantur, qui nec audire quidem falsos apostolos voluerunt. Colossenses autem tales erant, ut cum apostolo visi corporaliter non fuissent, hac laude digni haberentur. Et si corpore absens sum, sed spiritu vobiscum, gaudens et videns ordinem vestrum . Thessalon
Abbreviated transcription (Latin):
etcłias quasi destructorlegis falsa fuspitio̾e hẽta¬
Sur. uoluit tacito nomine defiginis legis ⁊ uerita¬
te xp̃i reddere raticem. ne odio noniinis fronte pre
titilata utilitatem exduderet lectionisaslõ e̾ sane mi¬
cnonis n primam scriptum intio manifestet.i
ad hortatus sit. Unde in tlłigi quidamuolunt itr oẽ
epistolas ordinatas ut prima romana poneretur qͣ¬
uisposterior fuerit cestinataut ꝑ singulas gradib¬
ad ꝑfectiora nemittur. Romanoriminam pleriq
tum rudes erant urñ milłigerent dĩ s gratia ⁊ ił
suis mĩtis ce salnatos ⁊ obhoc duo in t̾se populi ꝯ¬
fuctarent. Idarco illes indigere asserit ꝯfirma¬
ti. uitia gentilitatis priora ꝯmemorans. Corrim¬
thusan̾t iam dicit scientie gratiam c̾e̾ ꝯcessam
⁊noutum om̃s in crepat quã cur peccantes non in¬
crepanerint reprendit. Sicut ait. auditur in ter
uos fornicatio. ⁊iterum ꝯregatis nob̾ in unũ¬
accusantur. nisi hoc tantum qd̾ ullidissimis ple¬

Expanded text:
Ecclesias quasi destructor legis falsa suspicione habebatur, voluit tacito nomine de figuris legis, et veritate Christi reddere rationem, ne odium nominis fronte praelati tituli, utilitatem excluderet lectionis. Quod alinon primam scriptam ratio manifestet: adhortatus sit. Unde intelligi quidam volunt ita omnes Epistolas ordinatas, ut prima poneretur, quamvis posterior fuerit destinata, ut per singulas Epiad perfectiora veniretur. Romanorum namque plerique tam rudes erant, ut 4 non intelligerent Dei se gratia et non suis meritis esse salvatos, et ob hoc duo inter se populi conflictarent. Idcirco illos indigere asserit corrigi, vitia gentilitatis priora thiis autem jam dicit scientiae gratiam esse concessam, et non tam omnes increpat, quam cur peccantes non increpaverint, reprehendit, sicut ait: Auditur inter vos fornicatio ; et iterum: Congregatis vobis arguuntur, nisi hoc tantum quod callidissimis
Abbreviated transcription (Latin):
ciatis. am̃ amen dico nobrs̃. nõ est fuus maice do¬
mino suo. n appłs maior eo quimisit illum. Siħsi
tis beati eritis uͥ feceritis ea. Non de omnib nob̾ di¬
co. Egoscio quos elegetim. S ut impleatur scrip¬
rata: Qmmanducat᷑ mecum panem leuabit ꝯͣ me¬
calcuncum stnum. am̃mõ dico uob̾. priusquam si¬

Expanded text:
 est servus major Domino suo: neque Apostolus major eo qui misit eum. Si hec scitis beati eritis: si feceritis ea. Non de omnibus vobis dico. Ego enim scio quos elegerim: sed ut impleatur scriptura. Qui manducat mecum panem: levabit concalcaneum suum. Amodo dico vobis: antequam fi
Abbreviated transcription (Latin):
uuiimnis. no obstinationim̃tis. s ignorantie
deputandum: qui eiumagnitum ulico sequi¬
niur obanutiq sequeremur. fianitea ꝯgno¬
infsemus . Sic aut ues de genĩs nobilitate
iactatis. quasi no moritm ifnitatio magis quã
carnał natinitas filio nos faciat eẽ scorum.
mimime tam infilio reputantur. his toliter
ait canitib apostolus se mecdium int̾pouens
ita partium diximit questiones. ũ nentrum
eorum sua insticia salutem metuisse ꝯfumet
amibes uero populos ⁊ scient᷑ egramter dełi

Expanded text:
vivimus, non obstinationi mentis, sed ignorantiae deputandum. Qui enim cognitum illico sequimur, olim utique sequeremur, si antea cognovissemus. Sic autem vos de generis nobilitate jactatis, quasi non morum imitatio magis quam carnalis nativitas filios vos faciat esse sanctorum. minime tamen in filiis reputantur. His taliter altercantibus, Apostolus se medium interponens, ita partium dirimit quaestiones, ut neutrum eorum sua justitia salutem meruisse confirmet, ambos vero populos
Abbreviated transcription (Latin):
na: Ita patres nr̃i crebra ꝓuecatioe dominũ irri¬
tarcrunt. ut om̃s in heremo morerentut. nec pł
exsemorib corum quam duo homines quam
t̾ram remifsionis intrarẽt S quid antiqua re¬
plicamue umnetiam sulla mimme ferusetis. d
hos solo nemo uos nema dignos iudicaret qd̾

Expanded text:
ra? Ita patres vestri crebra provocatione Dominum irrira? Ita patres vestri crebra provocatione Dominum irritaverunt, ut omnes in eremo morerentur, nec plus ex senioribus eorum quam duo homines terram repromissionis intrarent. Sed quid antiqua replicamus, cum, etiamsi illa minime fecissetis, de hoc solo nemo vos dignos venia judicaret quod
Abbreviated transcription (Latin):
scere uoiuntatẽ. in qua lege nob promissus
est xp̃x. ad quos etiam seuemsse testatus est di¬
aens. Nonueni msi ad ouos q̃ ꝑierunt domus i¬
rahel. Cumuoo canos pocuis q̃uam homines
appellauerit. equimnne erg̾o ut hodie idola de¬
serentes quib abinitio desinstis nob̾ compare¬
toritute ⁊ ꝯsuetudine deputemuri. ⁊ hoc ipm̃
nõ merebamini nisiquia largadi̾ semꝑ demen¬
tia. uoluit uo adm̾am imitatioem admittere.
sentes ctiam ꝯtrario Rendelant/ Quando erũ¬
crga uos maiora dĩ bnsicia narmm̃itis canto o¬
uos maioris criminis reco eẽ monsatibitis. sẽ¬
ꝑ enim his oĩb extitistis in grati. Nam ip̃is pe¬
dib quibusaridum mare transistis iudeha¬
tis au̾t idola q̃ fecistis. Et ip̃o ore quo pantlo añ
obnegoem adu̾sariorum dommno tantanera
tere solebatis sinrlacraintuebamiti:. Manna
quaꝵ nobis fastidio frat. ⁊ senꝑindesecto ꝯtra
comi̾im murinuraitis. ad egiptum uride uo
maminando aceret redire cupientes. Quid płu¬

Expanded text:
ege nobis promissus est Christus, ad quos etiam ipse se venisse testatus est, dicens: Non veni nisi ad oves, quae perierunt, domus Irael , cum vos canes potius quam homines appellaverit. Aequum ne ergo est ut hodie idola deserentes, qui bus ab initio deservistis, nobis comparetoritate et consuetudine deputemini; et hoc ipsum non merebamini, nisi quia larga Dei semper clementia voluit vos ad nostram imitationem admittere. Gentes etiam e contrario respondebant: Quanto Dei beneficia narraveritis, tanto majoris vos criminis reos esse monstrabitis. Semper enim his omnibus exstitistis ingrati. Nam ipsis pedibus quibus aridum mare transistis, ludebatis ante idola quae fecistis; et ipso ore quo paulo ante ob necem adversariorum Domino cantaveratcere solebatis, simulacra intuebamini. Manna quoque vobis fastidio fuit, et semper in deserto contra Dominum murmurastis: ad Aegyptum, unde vos manu valida ejecerat, redire cupientes. Quid plu
Abbreviated transcription (Latin):
exemplo ꝓpłirrum qui post editam legemi
moysi us qua omĩa dĩmandata legetuntũ
nc h̾ominꝰ tam̃ doctrina sua rechiuma sen¬
ꝑ ropuli ꝯp̾ssere peccata. ⁊ ꝑꝑ exemplum
ubris adnostram etiam nieõriam trinsim¬
serunt. Semde queritur cur non amplins
quam decem epistolas ad sccłias scripserat.
fecem sunt enum cuiaalla q̃ d̾r ad hebresꝙs.
Nam reliq̃ quator ad discipilos specialit ẽ
cere moysi. adiimerum priorum de calo¬
quot ille p̾ceptis ap harõe instituit ubeã¬
lapueas duorum testam̃torum figuram ha¬
binsse niriditissimi tradiderunt: Epłam sa¬
ne q̃ ad hebreos scrib̃r. paili quidem nõ eẽ ꝯ

Expanded text:
gem Moysi, in qua omnia Dei mandata legebantur, nihilominus tamen doctrina sua rediviva semper populi compressere peccata et propter exemplum libris ad nostram etiam memoriam transmiserunt. Deinde quaeritur cur non amplius quam decem Epistolas ad Ecclesias scripserit: decem sunt enim cum illa quae dicitur ad Hebraeos; nam reliquae quatuor ad discipulos specialiter sunt cere Moysi, ad numerum primorum Decaloquot ille praeceptis a Pharaone instituit liberalapideas, duorum Testamentorum figuram habuisse viri eruditissimi tradiderunt. Epistolam sane quae ad Hebraeos scribitur, qu
Abbreviated transcription (Latin):
scriptura. fumma de nentre cius fuent aq̃ uiue.
poc antenr dixit de spũ quem accepturi etant ae¬
tentes neum. Non dum enm erat sp̃r .uuti. quia iħs
nõ dum fuerat glificatus. Exilla ergo turba amiau¬
onsent os ẜmones eius dicebant. hic est u̾e ꝓpłu¬

Expanded text:
ptura , flumina de ventre ejus fluent aquae vivae. Hoc autem dixit de spiritu, quem accepturi erant credentes in eum. Nondum enim erat Spiritus datus, quia Jesus nondum erat glorificatus. Ex illa ergo turba, cum audissent hos sermones ejus, dicebant: Hic Christus. Qu
Abbreviated transcription (Latin):
padens adorauit eum. Et drxit eisiħx. Iniuditium
Qdinhunc mundum ueni. ut quinõ indeñt inde¬
anr. ⁊ qui uitent ceci fiant. Et audienuit expharise¬
is qui cum ipoerant. ⁊ dixxrũnt ei. stumquid ⁊ dios
cecisumus: Dixit eis ihr Siceti efsens. nõ ħ̾erẽs pec¬

Expanded text:
ium ego in hunc mundum veni; ut qui non vident videant, et qui vident caeci fiant. Et audierunt ex Phariseis qui cum ipso erant, et dixerunt ei: Nunquid et nos caeci sumus? Dixit eis Jesus: Si caeci essetis, non haberetis pec
Abbreviated transcription (Latin):
enim tibi cum nolueris posse: socuusti enĩ ppłm
manum. ⁊ bone spei fecisti filios tuos. Qm̃ ndi¬
cans cans locum peccatis piun̾e. Si enim minucoᷤ
ẜuorum tuoꝵ ⁊ debitos morti cum tanta cruci¬
asti ad tentione. ⁊ lib̾asti dans tempus ⁊ locum
ꝑ qͥ possint mutari amalitia. Cum qu̾ata dili¬
gentia iudiarsti filios tuo. quorũ parentib in¬
ram̾ta ⁊ ꝯuẽtiones delisti bonarum promis¬
sionum: Cum ergo nob̾ orsciplinam das mimi¬
cos nro̾s multiplicit᷑ flagellas. ut honitatem
tuam cogitenus indicantes. ⁊ cumd̾ nob̾ iudi¬
sin uia duitius errauerunt. Seos extimantes
hec q̃ in animalib sunt. suꝑnacua. ẜi fantiũ
insensatorum more nuentes: ꝑꝑ hoc tanquã
pueris in sensatis. iuditum indetisum declisti.
amant ludibriis ⁊ increpationib nõ correpti
sunt dignum dei iuditium exꝑti sunt. ꝑi his
em̾ qͥ pacielantur moleste ferebant. inquib

Expanded text:
enim tibi cum voles posse docuisti autem populum enim tibi cum voles posse docuisti autem populum manum et bonae spei fecisti filios tuos quoniam das locum in peccatis paenitentiae si enim inimicos servorum tuorum et debitos morti cum tanta cruciasti adtentione et liberasti dans tempus et locum per quae possint mutari a malitia cum quanta diligentia iudicasti filios tuos quorum parentibus iuramenta et conventiones dedisti bonarum promissionum cum ergo nobis disciplinam das inimicos nostros multipliciter flagellas ut bonitatem tuam cogitemus iudicantes et cum de nobis iudis via diutius erraverunt deos aestimantes haec quae in animalibus sunt supervacua infantum insensatorum more viventes propter hoc tamquam pueris insensatis iudicium in derisum dedisti qui autem ludibriis increpationis non correpti sunt dignum Dei iudicium experti sunt in his enim quae patiebantur moleste fer