comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
rem hinc &u&ula quia u&usta sicut autem a sene senectus ita abanv. anilitas
appellata est. Canitiaes autem uocata acandore quasi candities unde &il¬
lũd florida iuuentus Lactea canities prout dicer& candida. Senectus autẽ
multa secum &bona afferx & mala : bona quia atinos a potentissimis dominis
liberat: uoluptatibus in ponit modum libidinis frangit imp&ds aug& sapi¬
entiamdat maturiora consilia : mala autem quia senum mis serrimum est
untur corporis uires senectus & morbus nors dicta quod sit amara uel a marte
ures : esiuc amarsubominis primi qđ ueitȩ arboris pomum mordens mort̃
Mortuus autem exqua parte orationis decdlin&ur incertum est nam sicut ait
caesar abeo quod est morior in participio pr&eriti temporis. intus exiredebu¬
it per unũ scilic& u. non perduo nam ubi geminata est littera .u. nominatib

Expanded text:
rem'? Hinc et vetula, quia vetusta. Sicut autem a sene senectus, ita ab anu anilitas rem'? Hinc et vetula, quia vetusta. Sicut autem a sene senectus, ita ab anu anilitas nominata est. Canities autem vocata a candore, quasi candities. Unde est illud: 'florida iuventus, lactea canities,' prout diceret candida. Senectus autem multa secum et bona adfert et mala. Bona, quia nos ab inpotentissimis dominis liberat, voluptatibus inponit modum, libidinis frangit impetus, auget sapientiam, dat maturiora consilia. Mala autem, quia senium miserrimum est untur corporis vires, senectus et morbus. Mors dicta, quod sit amara, vel a Marte, um, sive a morsu hominis primi, quod vetitae arboris pomum mordens mortemMortuus autem ex qua parte orationis declinetur incertum est. Nam sicut ait Caesar, ab eo quod est morior in participio praeteriti temporis in 'tus' exire debuit, per unum scilicet U, non per duo. Nam ubi est geminata littera U, nominativus est,
Abbreviated transcription (Latin):
lieribus quam ianimalibus unde nimius amor aputdantiquos fRemineus uoca¬
batur. Genior est adhuc uiridior insexto libro obidius senior inter iuuenem q
senemq: ÷ terentius quo diure sũmus adulescentior non utiq: magis adulescens
sedminus ut senior minus senes ubi conparatiuus gradusminus significat alpo¬
sitiua ergo senior nonsatis sicut iuuenior intraluuenem sicut pauperior intra
pauperem Genes autem quidam dictos putant a sensus diminutione eo quod
iam peru&us tatem desipiant namfisici dicunt stultas esse homines frigidioris
sanguinis prudentes calidi vnde & sener inquibus iam frig& & pueri in quibus
n&dum cal& iminus sapiunt Inde est quod conuenit sibi infantum a&as & senũ
senes enim. pernimiam a&atem delerant pueri perlas ciuiam & infantiam ig¬
norant quidagant. Senex autem tantum masculini generis est sicut anus
femineinam anus dicitur sola mulier. Anus autem appellata amultis annis

Expanded text:
lieribus quam in animalibus dicunt. Unde nimius amor apud antiquos femineus vocabatur. Senior est adhuc viridior. Ovid. in lib. VI: Senior inter juvenemque senemque. Terentius: Quo jure sumus adolescentiores. Ubi adolescentior non utique magis adolescens, sed minus, ut senior minus est quam senex, ubi comparativus gradus minus significat positivo. Ergo senior, non satis senex, sicut junior infra juvenem, sicut pauperior infra pauperem. Senes autem qiam per vetustatem desipiant. Nam physici dicunt stultos esse homines frigidioris sanguinis, prudentes calidi: unde et senes, in quibus iam friget, et pueri, in quibus necdum calet, minus sapiunt. Inde est quod convenit sibi infantum aetas et senum: senes enim per nimiam aetatem delirant; pueri per lasciviam et infantiam ignorant quid agant. Senex autem tantum masculini generis est, sicut anus feminini; nam anus dicitur sola mulier. Anus autem appellata a multis annis,
Abbreviated transcription (Latin):
quingentis: &ultra annis uiuens dumseuiderit senuis se collectis a romatum uir culis
nogum sibe instruit : & conuersa adradium solis alarum plausu uoluntarium sibi bicen¬
dium naerta sicq iterum deci neribus suis resurgit: Er̃ nomolgus & ipsa arabiae
viii. pro inde itauocata quod inexcelsis nemoribus tex& nidos exfauticibus cin¬
nami a qm̃ nom pos sunt ibi hominer conscendere propterramorum altitudinem
& sragilitatem eosdem nidos plumbatis app&unt laculis acsic cinna ma illa¬
deponunt & pr&us iam plioribus uendunt eo quod hoe cinnamum magis quam
alia mercatores probent : Siptacus in indiaelitoribus gignitur colereuiridi torque
puniceo grãdi lingua & c&eris auibus latiore unde & articulata uerba exprimit :¬
e t si eum non uideris hominem loqui putes : ex natura autem salutat dicens haue:

Expanded text:
quingentis ultra annis vivens, dum se viderit senuisse, colquingentis ultra annis vivens, dum se viderit senuisse, colrogum sibi instruit, et conversa ad radium solis alarum plausu voluntarium sibi incendium nutrit, sicque iterum de cineribus suis resurgit. 23. Cinnamolgus, et ipsa Arabiae avis, proinde ita vocata, quod in excelsis nemoribus texit nidos ex fruticibus cinnami, et quoniam non possunt ibi homines conscendere propter ramorum altitudinem et fragilitatem, eosdem nidos plumbatis appetunt deponunt, et pretiis amplioribus vendunt: eo quod cinnamum magis quam alia mercatores probent. Psittacus in Indiae littoribus gignitur, colore viridi, torque puniceo, grandi lingua, et caeteris avibus latiore: unde et articulata verba exprimit, ita ut si eum non videris, hominem loqui putes: ex natura autem salutat, dicens: Ave
Abbreviated transcription (Latin):
dinem modulatis uocibus fundit : ideo autem suauiter eqͣ canereꝰ quia collum
Inter uarias reddere modalationes : ferunt in iper horeis partibus precinen¬
tibus cithar edis olores plumos aduolare : apteq: admodum concinere : olores autẽ
lati num nom en est : Nam grece cigni disuntur: nauteuero sibi huncbonam prognos¬
sim facere dicunt : sicutꝰ aemelius alt : cignus i auspicis semper la&issimus ales:
hunc optant naute. quia s enon mergit inundas : Strutio greco nomine dicitur:
quod aninralin similitudinem auis psninas habere uidenturͦ tamen d&erra altius
non eleuatur: ouasua fouere neglegit sed propecta tantum modo f&u pulueris animantur:
ardea formidant enim inpres: & supra nubes euolat ut procellac is nubium sentire
nom possit cum autem altius uolauerit significat tempestatem hancmulti tantalum
nomrant: Fen arabies auis dicta quod colorem fenicm habeat: uel quod sit
in toto onbe singulaps &unica : Nam araber singularem fenicem uocaent ha&c

Expanded text:
dinem modulatis vocibus fundit. Ideo autem suaviter eum canere, quia collum  flexuosum iter varias reddere modulationes. Ferunt in Hyperboreis partibus praecinentibus citharoedis olores plurimos advolare, apteque admodum concinere. Olores autem Latinum nomen est; nam Graece κύκνοι dicuntur. Nautae vero sibi hunc bonam prognosim facere dicunt, sicut Aemilius ait 4: Cygnus in auspiciis semper laetissimus ales; hunc optant nautae, quia se non mergit in undas. Struthio Graeco nomine dicitur, quod animal in similitudine avis pinnas habere videtur; tamen de terra altius non elevatur. Ova sua fovere neglegit; sed proiecta tantummodo fotu pulveris animantur. Ardea. Formidat enim imbres, et supra nubes evolat, ut procellas nubium sentire non possit. Cum autem altius volaverit, significat tempestatem. Hanc multi Tantalum nominant. Phoenix Arabiae avis, dicta quod colorem phoeniceum habeat, vel quod sit in toto orbe singularis et unica. Nam Arabes singularem 'phoenicem' vocant. Haec
Abbreviated transcription (Latin):
celatine ignis est unde & iuxta pbilo sophor qodam cuncta procreantir
& reuera sine calore nil nascitur ad eo utdeseptentrione dicat sterili non¬
quicꝗ frigorigignit uasse ãt̃ focos ait dictos ꝙ foueant ignes ꝓigits ip¬
sa flam maest quid quid audem ignem fou& focus uocatur seua rasit
siuequid aliud in quoignes fou&ur : Iucerna alicinio dicta est unde &
breues est lu ut persius dispositae pinguem nebulamuomuere lucerna¬
si no alucedicer&ur non star& uersus Licinius ãt quasilucinius est ui cicen¬
dela lucernae: Cande labrum a candalis dictum quasi candela forum
ꝙꝓ candelamfent : Cereus perdiriuationem acera nomen hab&. ex quafur¬
aluce altera luxtibisum: Lacim aria pendentia lumina quasi lacun aria
idest in acralucentia Funalia icuntur quae intra cora sunt dicta a funib:
quos anteusum papiri cera circum datos habuere maiores : undo e sũntri
dicuntur funalia at greciscolaces dicunt ꝙ sint iscolitiae hoc est mortis

Expanded text:
Graece, Latine ignis est, unde et iuxta philosophos quosdam cuncta procreantur. Et revera sine calore nihil nascitur, adeo ut de septentrione poetquidquam frigore gignant. Varro autem focos ait dictos, quod foveant ignes. Nam ignis ipsa flamma est. Quidquid autem ignem fovet, focus vocatur, sive ara, sive aliud, in quo ignis fovetur. Lucerna a lychno dicta est. Unde et brevis est lu, ut Persius: Dispositae pinguem nebulamSi enim a luce diceretur, non staret versus. Licinius autem quasi lucinius; est enim cicindela lucernae. Candelabrum a candelis dictum, quasi candelaforum, quod candelam ferat. Cereus per derivationem a cera nomen habet ex qua fora luce altera lux tibi sum. Lacunaria pendentia sunt lumina, quasi lucanaria, id est in aere lucentia. Funalia dicuntur quae intra ceram sunt, dicta a funibus quos ante usum papyri cera circumdatos habuere maiores; unde et funera dicuntur. Funalia autem Graeci scolaces dicunt, quod sint scoliae, hoc est intorti.
Abbreviated transcription (Latin):
Siligens panis a frumenti genere nuncupatur siligon genus est tritici.
Rubidus recoctus & rubffactus: Subcinericius. cinere coctus & reuer¬
satus ipsiest & focatius: Clibanicius intesto coctus: Sfungia panis
aqua diutius malaxatur similam modicd accipit & fermentum
modicum &bab& humectationis plusꝗ omnis panis unde & fungiae
nomen accipit: placentȩ sunt quae fiunt defarrȩ qucce alii liba
dicunt eoquod libeant & placeant : dulcia sunt genera pistorii
operis as aporedicta melleni asparso sumunar: Crusta super¬
ficues panis ipsa & fragmenta quia diuiduntur fracta: farmen¬
tum aferuore nuncupatum ꝙ plus pri maora non potest

Expanded text:
Siligineus panis a frumenti genere nuncupatur; siligo enim genus est tritici. Rubidus, recoctus et rubefactus. Subcinericius, cinere coctus et reversatus: ipse est et focacius. Clibanicius, in testo coctus. Spungia panis aqua diutius malaxatus similam modicam accipit et fermentum modicum, et habet humectationis plus quam omnis panis; unde et spungiae nomen accepit. Placentae sunt quae fiunt de farre. Quae alii liba dicunt, eo quod libeant et placeant. Dulcia sunt genera pistorii operis, a sapore dicta; melle enim asparso sumuntur. Crusta superficies panis: ipsa et fragmenta, quia dividitur, ut fracta. Fermentum a fervore nuncupatum, quod plus prima hora non potest
Abbreviated transcription (Latin):
priginauasa ex ar& io municipio ita liȩdicuntur ubi fiunt: sunt i rubra
dam putant ab oppido samo greciae habere nomen alii dicunt crecames se¬
in Italiae quaenon longe aromanascitur quaesamia appellatur : Celata
uasa argentea uel aurea sunt signis eminentioribus incurrabe ex¬
pressa a caelo uocata ꝙ estgenus ferra menti quem uulgo cilionem uocant
Crisendita uasade aurata grecum est: Anaglaua eꝓ superius sint sculta
grecipo anasursum cl&ue scultora dicunt ⁊dest sursum sculpta : Dis¬
cus antea scus ab specie sicuti linde & scutella postea discus uocatus
ꝙ de tescas id est apponat a quo & discumbentes dicti siueaΠoΦΡNCΚΙΝ
idest quod iaceant : Missorium uocatum amensa perdiriuationem
quasi mensorium: Parapsis qua driangulum & quadri laterum uas id est
paribus absidis: Patena ꝙ dis pansis patentibus qsitoris : Lancis :

Expanded text:
retina vasa ex Arretio municipio Italiae dicuntur, ubi fiunt; sunt enim rubra. Samia vasa quidam putant ab oppido Samo Graeciae habere nomen. Alii dicunt cretam esse Italiae, quae non longe a Roma nascitur, quae samia appellatur. Caelata vasa argentea vel aurea sunt, signis eminentioribus intus extrave expressa, a caelo vocata, quod est genus ferramenti, quem vulgo cilionem vocant. Chrysendeta vasa deaurata; Graecum est. Anaglypha, quod superius sint sculpta; Graeci enim ἄνω sursum, γλυφὴ sculpturam dicunt, id est sursum sculpta. Discus antea scus ab specie scuti; unde et scutella. Postea discus vocatus quod det escas, id est adponat; a quo et discumbentes dicti: sive ἀπὸ τοῦ δίσκιν, id est quod iaciant. Messorium vocatum a mensa per derivationem, quasi mensorium. Parapsis quadriangulum et quadrilaterum vas, id est paribus absidis. Patena, quod dispansis patentibusque sit oris. Lancis.
Abbreviated transcription (Latin):
N are est a quarum generalis collectio : omnis enim congregatio a quarum si ues alsȩ s int
iaria propriae autem mare appellatum eo quod aquȩ elus a maresit. equor autem uocatũ
quia aequaliter sursum est & quamuis aquaeflutũ antes uelut montes erigantur sedatis

Expanded text:
are est aquarum generalis collectio. Omnis enim congregatio aquarum, sive salsae sint s aquarum vocavit maria.' Proprie autem mare appellatum eo quod aquae eius amarae sint. Aequor autem vocatum quia aequaliter sursum est; et quamvis aquae fluctuantes velut montes erigantur, sedatis
Abbreviated transcription (Latin):
a grestium animalium dicti quasi caniculi eo quod canum indagine capiantur
uel exludantur abspeluncis. gus dicta quod pascua subigat id est terra
subacta ȩscas inquirat . Verris quod grander habeat uirer. Porcus qua si pur¬
hinc &iam spurcitia uelspurids nuncupatus. Porcorumpilos s& as uocamus
& s&cas a sudictas a quibus & sutorer uocantur quod ex s&is suant idest
consuant pelles. Aper aferitate uocatus ablata flittera & subrogata p
unde & apud grecos si agros idest ferus dicitur: omne enim quod ferum est¬
& inmite ab usiue agreste uocamus. Iuuencus dictus quod iubare incipiat
hominum usus in excolendo terra. uelquia apud gentiler loui semꝑ ubiq
cus immolabatur num quam taurus. Nam inuictimis &iam
considerabatur. Taurus grecum nomen est. sicut &bos. Indiciis taurisco
lor fuluus est uolucris perricitas pilis in contrarium uersis caputicircum

Expanded text:
agrestium animalium dicti quasi caniculi, eo quod canum indagine capiantur agrestium animalium dicti quasi caniculi, eo quod canum indagine capiantur vel excludantur ab speluncis. Sus dicta, quod pascua subigat, id est terra subacta escas inquirat. Verres, quod grandes habeat vires. Porcus, quasi spurHinc etiam spurcitiam vel spurios nuncupatos. Porcorum pilos setas vocamus, et setas a sue dictas: a quibus et sutores vocantur, quod ex setis suant, id est consuant, pelles. Aper a feritate vocatus, ablata F littera et subrogata P. Unde et apud Graecos σύαγρος, id est ferus, dicitur. Omne enim, quod ferum est et inmite, abusive agreste vocamus. Iuvencus dictus, quod iuvare incipiat hominum usus in colenda terra, vel quia apud gentiles Iovi semper ubique invencus inmolabatur, numquam taurus. Nam in victimis etiam aetas considerabatur. Taurus Graecum nomen est, sicut et bos. Indicilor fuluus est, uolucris pernicitas, pilus in contrarium uersus, hiatus omne
Abbreviated transcription (Latin):
grece cornua dicuntur hii serpentum inimici cum segrabatos infirmitate per¬
senserint spũ narium eos extrahum decauernis & superata peniciae ueneni
corum pabulo reparantur diptã numlerbam ipsi prodiderunt name& pasti ex¬
cutiunt acceptas sagittas mirantur autem sibilum fistularum ͤ rectis auribus
acute audiunt summissis nihil siquando inmensa flumina uel maria trans¬
denter nullum laborem ponderis sentiunt. Trags lafia grecis nominati
quidum eadem speciaesunt ut cerui uillo sos tamen habent
circa
fassidemꝰ Enuli filisunt ceruorum ab in nuere dicti quia
ad nuntium matris absconduntur
Dam mula uocata quod demanu effugiattimid&m animal
& inbelle
De quo martialis dentetim&ur, Aper defendunt cornua ceruum inbelles. dam¬
me quidnis praedam sumus Lepur leuiper quia uel ociter currit Vnde & gre¬
ce procursulagos dicitur uel ox est enim animal & satis timidum. Cuniculigen

Expanded text:
Graece cornua dicuntur. Hi serpentium inimici cum se gravatos infirmitate perGraece cornua dicuntur. Hi serpentium inimici cum se gravatos infirmitate persenserint, spiritu narium eos extrahunt de cavernis, et superata pernicie veneni eorum pabulo reparantur. Dictamnum herbam ipsi prodiderunt; nam eo pasti excutiunt acceptas sagittas. Mirantur autem sibilum fistularum. Erectis auribus acute audiunt, summissis nihil. Si quando inmensa flumina vel maria transdentes nullum laborem ponderis sentiunt. 20. Tragelaphi a Graecis nominati, qui dum eadem specie sint, ut cervi, villosos tamen habent circa Phasidem. 21. Innuli filii sunt cervorum, ab innuere dicti, quia ad nutum matris absconduntur. 42. 22. Damula vocata, quod de manu effugiat: timidum animal et imbelle; de quo Martialis: Dente timae quid nisi praeda sumus? Lepus, levipes, quia velociter currit. Unde et Graece pro cursu λαγώς dicitur; velox est enim animal et satis timidum. Cuniculi genus
Abbreviated transcription (Latin):
traxit nam irciqui sunt oculorum anguli secundum su&onium cuiusria
ra ad eo calidissima est ut ad amantem lapidem quem n& ignis nec ferrꝰ
domare ual& materia solus huius cruor dissoluat maiores. Hrci. cinifia
cuntur a fluuio cunifae in libia ubi grandes nascuntur. Capros & capris
a carpendis uirgultis quidam dixerunt alii quod capcent aspera nem¬
li a crepitu crurum unde eas creas uocitatas quae sunt agrefieree
quas greci pro eo quod a cutissime uideant idest oz ꝑepu
uis delonginquis uident tamen hominer quiueniunt idem autemetao
idem ibices quasi auicer. eo quod instarauium ardua & excelsa tencart
uinde & meridiana parr ibices auesuocant quinilifluents inah a
a c itaque animalia ut diximus in p&ris altissimus com inorantur uͦ t siquando fe¬
bus in laesa suscipiunt Cerui dicti a potons ceraton idest a cornibus cerata enĩ

Expanded text:
traxit. Nam hirqui sunt oculorum anguli secundum Suetonium Prat. 1traxit. Nam hirqui sunt oculorum anguli secundum Suetonium Prat. 171; cuius natura adeo calidissima est ut adamantem lapidem, quem nec ignis, nec ferri domare valet materia, solus huius cruor dissolvat. Maiores hirci Cinyphii dicuntur a fluvio Cinyphe in Libya, ubi grandes nascuntur. Capros et capras a carpendis virgultis quidam dixerunt. Alii quod captent aspera. Nonnulli a crepitu crurum, unde eas crepas vocitatas; quae sunt agrestes caprae, quas Graeci pro eo quod acutissime videant, id est ὀξυδερmvis de longinquo, vident tamen omnes qui veniunt. Idem autem et capreae: idem ibices, quasi avices, eo qUnde et meridiana pars ibices aves vocat, qui Nili fluenta inhabitant. Haec itaque animalia ut diximus in petris altissimis commorantur, et si quando febus inlaesa suscipiunt. Cervi dicti ἀπὸ τῶν κεράτων, id est a cornibus; κέρατα enim
Abbreviated transcription (Latin):
quas nautici suomore cucurbas uocant spirae in abspartor
catae : propes funes quopes ueli alligatur qr̃ prope ꝑedes
siquis propedon misit si ueli sinistrum: Tor mentum funis
innauibus longus qua prora adpuppim extenhtur quo
magis constringantur. tormenta i adtortudicta reste
funesq : Sa fonfunis in prora positus de quo ciolus uenerio
occursu uenipro lato pedes usq: ad safonem: ops fera funts
qͣ cornibus antemnȩ dextra sinistraq: tenduntur r&ro uerso
ros nesium funis quonauis in litore ligatur ad palum: Mitra funis
qua nauis media uincitur An quina qͦ admalum antemna constrin¬
gitur dequa cinna: atq anquina regtet stabilem fortissima cursũ
bic meam elongo succedens prora remulco l& antem gratis sis tit
inospidis : Struppiuincula loro uellin o facta quibus remi adr
scalmos alligantur dequibus luis tumque remos ius sit religare
struppis: Cataefiorates linea cummas sa plumbea qua maris alti

Expanded text:
quas nautici suo more cucurbas vocant. Spirae autem ab sparto vocatae. Propes funis quo pes veli alligatur, quasi pro pedes.si quis propedon misit †si veli sinistrum†. Tormentum funis in navibus longus, qui a prora ad puppim extenditur quo magis constringantur. Tormenta autem a tortu dicta, restes funesque. Scaphon funis in prora positus. De quo Caecilius256: Venerio cursu veni, prolato pede usque ad scaphonem. Opisphora funes quae cornibus antemnae dextra sinistraque tenduntur retroversoProsnesium funis quo navis in litore ligatur ad palum. Mitra funis qua navis media vincitur. Anquina quo ad malum antemna constringitur. De qua Cinna 5: Atque anquina regat stabilem fortissima cursum. lgius 4: Hic mea me longo succedens prora remulco laetantem gratis sistit in hospitiis. Struppi vincula loro vel lino facta quibus remi ad scalmos alligantur. De quibus Livius 10: Tumque remos iussit religare struppis. Catapirates linea cum massa plumbea, qua maris altitudo
Abbreviated transcription (Latin):
lnminent fr&u: Tingisciuitatis & lixanteus auctorẽ quem
ercules fertur luctȩ certamine superatum interfecis se
lix aũt alixo flumine mauritaniae nuncupata ubi anteregia
fuit & sala ꝙ inmineat sale flumine: Cesaream maur&anide
oppidum iuba rex maurorum in bonorem cesaris augusti
diditꝙ ex elus nomine cesareã appellauit sicut herodes aliã
ces areã in palestina q̃ nunc urbs est clarissima: Hicosiũ
ces ariensis mauritaniae oppidum ercule illuc transeunte
uiginti a comitatuẽ discendendes construxerunt. hanc nequis
inposito a se nomine priuatim gloriar &ur derdentium numero
urbi hicosio nomendatum: Cirence regina fuit libiae q̃ ex suo
nomine ciuitatem cirenẽ :didit exqu& & libiã uirenensem uoca¬
sociaatis uinculo adunata dicta aciuib id est ab ipsis incoli
ł res at̃ sunt soci&ates familiar umur biuigentium: Vrbi

Expanded text:
inminent fretu. Tingis civitatis et Lix Antaeus auctor est, quem inminent fretu. Tingis civitatis et Lix Antaeus auctor est, quem Hercules fertur luctae certamine superatum interfecisse. Lix autem a Lixo flumine Mauretaniae nuncupata, ubi Antaei regia fuit, et Sala, quod inmineat Salae flumini. Caesaream Mauretaniae oppidum Iuba rex Maurorum in honorem Caesaris Augusti condidit, quam ex eius nomine Caesaream appellavit; sicut Herodes aliam Caesaream in Palaestina, quae nunc urbs est clarissima. Icosium Caesariensis Mauretaniae oppidum, Hercule illuc transeunte, viginti a comitatu eius discindentes construxerunt. Hanc ne quis inposito a se nomine privatim gloriaretur, de condentium numero urbi Icosio nomen datum. Cyrene regina fuit Libyae quae ex suo nomine civitatem Cyrenen condidit, ex qua et Libyam Cyrenensem vocaetatis vinculo adunata, dicta a civibus, id est ab ipsis incolisr. Tres autem sunt societates: familiarum, urbium, gentium. Urbs
Abbreviated transcription (Latin):
nuno at̃ agotis subuersa atq indesolationẽ redacta est
Saguntum greci ex insula sac into profecti inspaniã ꝯdidert
ꝙ afri posteabello in p&itam deleuerunt: Emeritã cesar
agustus ccedificauit post ꝗͣ lusitaniam &quas dam oceani in¬
sulas coepit. dans ei nomen ab eoq ibimilites u&eranos cons¬
tituis s& ꝓemeriti dicuntur ueerani solutiq militioce: olisepona
abolpceest ꝯdita & nuncupata quo loco historio graphidicunt᷑
caelum coterra & maria dis tinguntur acterris Is palim cesar
iulius condidit q. exsuo & romece urbis uocabulo iuliã romulã
nuncupauit spalo at asitu cognominataẽ eoq: insolo pocluder¬
tri subfixa : pro fundo palis locata sit ne lubrico atq instabili
fundamento cederst: Cades oppidum a penis oditum qui&iã
& car taginem spartariam ⁊diderunt: Septem oppidum
amontibus septem quia similitudine fratres uocati gaditano

Expanded text:
Nunc autem a Gothis subversa atque in desolationem redacta est. Nunc autem a Gothis subversa atque in desolationem redacta est. Saguntum Graeci ex insula Zacyntho profecti in Hispania condiderunt; quam Afri postea bello inpetitam deleverunt. Emeritam Caesar Augustus aedificavit, postquam Lusitaniam et quasdam Oceani insulas cepit, dans ei nomen ab eo quod ibi milites veteranos constituisset. Nam emeriti dicuntur veterani solutique militiae. Olisipona ab Ulixe est condita et nuncupata; quo loco, sicut historiographi dicunt, caelum a terra et maria distinguuntur a terris. Hispalim Caesar Iulius condidit, quam ex suo et Romae urbis vocabulo Iuliam Romulam nuncupavit. Hispalis autem a situ cognominata est, eo quod in solo palustri suffixis in profundo palis locata sit, ne lubrico atque instabili fundamento cederet. Gades oppidum a Poenis conditum, qui etiam et Carthaginem Spartariam condiderunt. Septe oppidum a montibus septem, qui a similitudine Fratres vocati Gaditano
Abbreviated transcription (Latin):
Peclantus parteniorũ dux par tenios constituit Taras nes¬
tuni filius fuit aquo tarentum ciuitas& dita & appellata est
Cum cirus maritimas urber grecicce occupar& & focenses ab eo
expugnati omnibus angustis premerentur iurauerunt ut pr¬
fugerent q longissime ab imperio persarum ubi neno men
quidem eorum audirent atq: ita in ultimos galliece sinus¬
nauib: profecti armisq sead uersus gallicam feritatem tuentes mas¬
siliam condiderunt & ex nomine ducis nuncupauerunt hos uar¬
ro trilingues eẽ aitq & grece loquantur & latine & gallice
Narbonam & arelatum & pectauis coloni propruodiderunt
Burdigalim appellatã ferunt qͣ burgos gallos primum colonos
habuerit quibus antea cultoribus ad implecaẽ: Terraconã
ins pania scipiones construxerunt ideo caput est terradnen¬
pantes car taginem spartariã construxeruñ q̃ mox aroma¬
nis capta & colonia facta nomen &iam prouincite dedit

Expanded text:
Phalantus Partheniorum dux Parthenios constituit. Taras NepPhalantus Partheniorum dux Parthenios constituit. Taras Neptuni filius fuit, a quo Tarentum civitas et condita et appellata est. Cum Cyrus maritimas urbes Graeciae occuparet, et Phocaeenses ab eo expugnati omnibus angustiis premerentur, iuraverunt ut profugerent quam longissime ab imperio Persarum, ubi ne nomen quidem eorum audirent; atqnavibus profecti, armisque se adversus Gallicam feritatem tuentes, Massiliam condiderunt, et ex nomine ducis nuncupaverunt. Hos Varro trilingues esse ait, quod et Graece loquantur, et Latine, et Gallice. 64. Narbonam, et Arelatum, et Pictavium coloni proprii condiderunt. Burdegalim appellatam ferunt, quod Burgos Gallos primum colonos habuerit, quibus antea cultoribus adimpleta est. 65. Tarraconam in Hispania Scipiones construxerunt; ideo caput est Tarraconenpantes, Carthaginem Spartariam construxerunt, quae mox a Romanis capta et colonia facta, nomen etiam provinciae dedit.
Abbreviated transcription (Latin):
Ergasterium locus estubi opus est aliquid fit grecoꝵ sermone erga
operassterio statio ⁊dẽ operanistatio: Es̃ gaserla quoq & ipsa a gre¬
co uocabulo nuncupantur ubideputantur noxii ad aliquod opus
faciendum ut solent gladiatores & exsules quimar mora secant
conueniat mulier i grece gene nuncupatur: Pistnum quasi
pilistrinum quia pilo ante ad tendebant graonum unde &
apud ueres non molitores spistores dictiꝰ quasi pensores
a findendis granis frumenti molȩ uaisus nondumerat s gra
afcerre dictũ ꝙ panis exeo factus ibi coquitur Torcular
dictum eoq ibi uuace calcentur aq extortae exprimantur
Forus est locus ubiuua calcatur diccusq ibiferaturuua ũ prop
quodibi pedibus feriatur unde & calcatorium dr̃s hoc nom en
multa significat prima sp&ies forilocus inciuitate ad exercen¬
das nundinas relictus secunda ubimagistratus iudicare sol&

Expanded text:
Ergasterium locus est, ubi opus aliquod fit: graeco etenim sermone erga Ergasterium locus est, ubi opus aliquod fit: graeco etenim sermone erga opera, sterion statio, id est, operarii: ergastula quoque et ipsa a graeco vocabulo nuncupantur, ubi deputantur noxii ad aliquod opus faciendum, ut solent gladiatores et exsules, qui marmora secant, conveniat, mulier enim graece gyne nuncupatur. Pistpilistrinum, quia pilo antea tundebant granum. Unde et apud veteres non molitores sed pistores dicti, quasi pinsores, a pinsendis granis frumenti; molae enim usus nondum erat, sed grana farre dictum, quoniam panis ex eo factus ibi coquitur. Torcular dictum eo quod ibi uvae calcentur atque extortae exprimantur. Forus est locus ubi uva calcatur, dictus quod ibi feratur uva, vel propter quod ibi pedibus feriatur: unde et calcatorium dicitur. Sed hoc nomen multa significat: prima species fori locus in cidas nundinas relictus. Secunda, ubi magistratus judicare solet.
Abbreviated transcription (Latin):
consueuerunt : aesarium uocatum qrprius es signatun
ibire condebatur hocip olim inusuerat auro argentoq ũ¬
dum signato & quorum m&allos ꝗ uis postea faccafus so
pecunia nomentam en a erarii permansit abeo me allos
unde pecuma initium sumpsit: Ar marium locus est ubiq¬
rumq articm instrumenta ponuntur : armentarduuu
hab& telorum ar mamentaria ccceli dicta ãt utraque abar¬
mis i dẽ drachus quibus exercentur Bib lioteca est docis
dr̃ promtuarium dictum eoꝗ inde neces saria uictuipr¬
muntur hoc est proferuntur cellariumq ineo corbio¬
turꝰ ministeria mensarum ũ q̃ necessario uictusuperis
nter promtuarium at &cellarium hoc intest ꝙ donqriũ
paucorum dierum prom tuarium uero terlerepostogia¬
pore cau ̃ onren greabuenibun euerberepos toris p
pndiortadicipos sunt eoq in his hommeselab peatas
geshe ponus unde &enti cam greco nomine repositar¬
reicapio samsubstantiam appellamus

Expanded text:
consueverunt. 3. Aerarium vocatum, quia prius aes signatum consueverunt. 3. Aerarium vocatum, quia prius aes signatum ibi recondebatur. Hoc enim olim in usu erat auro argentoque nondum signato; ex quorum metallis quamvis postea facta fuisset pecunia, nomen tamen erarii permansit, ab eo metallo unde pecunia initium sumpsit. Armarium locus est ubi quarumque artium instrumenta ponuntur. Armentarium habet telorum armamentaria caeli. Dicta autem utraque ab armis, id est brachiis, quibus exercentur. Bibliotheca est locus ostorium dicitur. Promtuarium dictum eo quod inde necessaria victui promuntur, hoc est proferuntur. Cellarium, quod in eo colligantur ministeria mensarum, vel quae necessaria victui supersunt. Inter promtuarium autem et cellarium hoc interest quod cellarium est paucorum dierum, promtuarium vero temporierbo repositoria vel reconditoria dici possunt, eo quod in his homines elaboratas fruges reponunt. Unde et entecham graeco nomine repositarei copiosam substantiam appellamus.
Abbreviated transcription (Latin):
dixerunt quod ibi incensae uictimece ardeant ali aroes dicun
ap̃cationibus idest qͥas greciaroes dicunt: unde gontiea in pre¬
catio saturadr̃ alii uolunt ab altitudine aras sed male altare
autem ab altitudine constat ẽẽ nominatum quasialta arc pal
pictum q ineo lector uel psalmista positus in prpliuo sonis pues
a populo pͥossit quodliberius audiatio tribuas eo quedndeont
bopdoteptribuantur precepta uiuendi ẽ in locus insublinsꝰ eonasti¬
tutus unde uniuersi ex audire pos sint alias tribunal acribus
dienominatum q ad illum tribus conuoc&ur Analogun
Sacrarium proprie ẽ locus templi inquosaera reponutus
sicut donariumest in quo conlocantur oblata sicut lectesta¬
mia dicuntur ubi homines sedere consueuerunt. ab infero¬
dis igitur &deportandis sacris sacrium nuncupatiuo So
naria uero eoq ibi donare ponantur q̃ in teniplis offeu

Expanded text:
dixerunt quod ibi incensae victimae ardeant. Alii aras dicunt dixerunt quod ibi incensae victimae ardeant. Alii aras dicunt a precationibus, id est quas Graeci ἀρὰς dicunt; unde contra inprecatio κατάρα dicitur. Alii volunt ab altiautem ab altitudine constat esse nominatum, quasi alta ara. 15. Pulpitum, quod in eo lector, vel psalmista positus in publico conspici a populo possit, quo liberius audiatur. 16. Tribunal, eo quod inde a sacerdote tribuantur praecepta vivendi. Est enim locus in sublimi constitutus, unde universi exaudire possint. Alias tribunal a tribubus denominatum, quod ad illum tribus convocentur. 223 171. Sacrarium proprie est locus templi, in quo sacra reponuntur, sicut donarium est in quo collocantur oblata, sicut lectisternia dicuntur, ubi homines sedere consueverunt; ab inferendis igitur et deportandis sacris, sacrarium nuncupatur. 2. Donaria vero, eo quod ibi dona reponantur, quae in templis offerri
Abbreviated transcription (Latin):
orientẽ ẜ anadicta afiinis quibus templa error gentilium
construebat unde consulentes dece monum responsa audi¬
rent: Delubra ueeres dicebant templa fontes habentia quib
ante ingressum deluebantur & appellari delubra adluendo
ipse sunt nunc ccedes cum sacris fontibus in quibus fidelbrege¬
perati purificantur &bene quodã prȩsagio delubra sunt appellata
sunt i in ablatione peccatorum Fons at̃ inde lubris locus rege¬
preoi ce est in quo septem gradus in spũ scĩ misteriofor mantur
fuses indis censin &eres in ascensu septimus uero isẽ qui& quartur
unde & nomen habent ꝓ bas leus rex & basi liecoe r egiace babitation
uos auetem ideo diuina templa basi liecce nominantu quiabire
omiiium dõ cultus sacrificia offeruntur: Martinium locus nam¬
rii greca diriuatione eoꝙ in memoria martiris sit construetum
ũ qđ sepul cbra scorum ibisit mar trrum: Aram quidã uocatan

Expanded text:
Orientem. 8. Fana dicta a Faunis, quibus templa error gentilium Orientem. 8. Fana dicta a Faunis, quibus templa error gentilium construebat, unde consulentes daemonum responsa audirent. 9. Delubra veteres dicebant templa fontes habentia, quibus ante ingressum diluebantur, et apIpsa sunt nunc aedes cum sacris fontibus, in quibus fideles regenerati purificantur: et bene quodam praesagio delubra sunt appellata; sunt enim in ablutionem peccatorum. Fons autem in delubris locus regeneratorum est, in quo septem gradus in Spiritus sancti mysterio formantur; tres in descensu et tres in ascensu: septimus vero is est qui et quartus, unde et nomen habent; nam βασιλεὺς rex et basilicae regiae habitationes. Nunc autem ideo divina templa basilicae nominantur, quia ibi regi omnium Deo cultus et sacrificia offeruntur. Martyrium locus martyrum Graeca derivatione, eo quod in memoria martyris sit constructum, vel quod sepulchra sanctorum ibi sint martyrum. Aram quidam vocatam
Abbreviated transcription (Latin):
teis colliguntur misso comeondr̃ grece inquo consunsta lans¬
ribus atqq inedus miseror membra fouent de aedipicus Sauir¬
Sec creo sunt locco diuinis cultib instituta ut pute eoc inquibus
ent accessus nisitantum sacerdotis dica at̃ scc̃ scõrum qr exteriori

Expanded text:
teis colliguntur, nosocomeion dicitur Graece, in quo consumpta langteis colliguntur, nosocomeion dicitur Graece, in quo consumpta languoribus atque inediis miserorum membra foventur. CAPUT XXISacra sunt loca divinis cultibus instituta, utpote ea in quibus erat accessus nisi tantum sacerdotis. Dicta autem Sancta sanctorum quia exteriori
Abbreviated transcription (Latin):
materias ut essent loca in quibus expectantes insisterent q̃ gi
mine ci moeniana appellata sunt haec est solaria qr patent
posthaec alii lapide aliimateria ccedificare porticibus moeni
fiebant inde nomen perman& tabulator: Apogeũ ẽ construe
sub terris ccedificiũ ꝗ nos antr̃uũ speluncam dicimus Solaris
q soli & aurẽ pateat qualis fuit locus in quodauid bersabe
uantẽ aspexit & adamauit : Cum hierusolimam anthiodis obsi¬
der& ircanus princeps iudaeorum reserato dauid sepulchro
triamilia auri talenta inde abstraxit ex quibus trecenta
anthio dodedit ut obsidionem relinquer& atq ut facti inuidia
demer& fertur exreliqua pecunia instituisse primus ex ꝑna
cdia quibus aduentum sus ciper& pauperum & peregrinoꝵu
unde & uocabulum sumpsit Nex greco in latinun feno dociur
peregrinorꝰ susceptio nuncupatur ubi autem egro tantes ddepl¬

Expanded text:
materias ut essent loca in quibus spectantes insisterent, que ex materias ut essent loca in quibus spectantes insisterent, que ex nomine eius meniana appellata sunt: hec et solaria dicuntsoli. Post haec alii lapide, alii materia aedificavere porticibus moeniafiebant. Inde nomen permanet tabulatorum. Hypogeum est constructum sub terris aedificium, quod nos antrum vel speluncam dicimus. Solarium, quod soli et auris pateat, qualis fuit locus in quo David Bethsabee lavantem aspexit et adamavit. Cum Hierosolymam Antiochus obsideret, Hyrcanus princeps Iudaeorum reserato David sepulcro, tria milia auri talenta inde abstraxit, ex quibus trecenta Antiocho dedit, ut obsidionem relinqueret; atque ut facti invidiam demeret, fertur ex reliqua pecunia instchia, quibus adventum susciperet pauperum peregrinoruunde et vocabulum sumpsit. Nam ex Graeco in Latinum xenodocheion, peregrinorum susceptio, nuncupatur. Ubi autem aegrotantes de pla
Abbreviated transcription (Latin):
bant talamum nominant: Genaculum dictum a communor
uas cendi unde &cenobiũ ꝯgregatio antiqui iupuplice & in
mune ues cebant᷑ nec ullius conuiuiũ suigulare erat ne i nou
delitia e luxuriam gigneterent: triclindũ ẽ denaculum am
leltulis discumbentium dictum. Apudueeres in in loco ubi cor¬
uiui. apparatus exponebatur tres lectulĩ stratierant inqu
bus discumbentes ccepulabantur clinoni grece lectũ ũ ad¬
cubitum dr̃ ex quo confectum est ut cricliniũ dicer&ur
Cella dicta ꝙ nos occultat &celat Cubiculum uero ꝙ eo cul¬
mus ibiq dor mentes requies camus. cubicule at cu bandilat
est recessus ꝙ sit locus secr&us idẽsine accessu: Diuer soriu
dictum eoq: exdiuersisuiis ibi conueniatur. Hospitium sermo
grecusest ubiquis ad tempus hospitali iure inhabitat &itero
inde transiens migrat inde et m&atum qui a mutatur unde
citus sedpertransit: Moenianus collega crassi inforo proie

Expanded text:
bant, 'thalamum' nominant. Coenaculum dictum a communione bant, 'thalamum' nominant. Coenaculum dictum a communione vescendi; unde et coenobium congregatio. Antiqui enim publice et in commune vescebant, nec ullius convivium singulare erat, ne in occulto deliciae luxuriam gignerent. Triclinium est coenaculum, a tribus lectulis discumbentium dictum. Apud veteres enim in loco, ubi convivii apparatus exponebatur, tres lectuli strati erant, in qubus discumbentes epulabantur; κλίνη enim Graece lectus, vel accubitus dicitur, ex quo confectum est ut triclinium diceretur. 9. Cella dicta, quod nos occultet et celet. Cubiculum vero, quod eo cubemus, ibique dormientes requiescamus. Cubile autem cubandi locus est. Secessus, quod sit locus secretus, id est, sine accessu. 10. Diversorium dictum, eo quod ex diversis viis ibi conveniatur. Hospitium sermo Grinde transiens migrat. Inde et metatum, quia mutatur. Undecitus, sed pertransit. Mo
Abbreviated transcription (Latin):
nus unifamilicce babitatio sicut urbs unius populi ⁊sicut
domiciliũ totius generis humani omne ccedificium aitiqui
dem coppella uerunt. Alu edem abedendo quida
clusum Atriũ magna ccedesẽ siue amplior &spatiosa dom̃
& dictum atriũ q ad dantur ei tresporticus extrinsecus: alii
atriũ quasi ab igne & ligno atrum dixerunt atrumꝑ fit ex
fumo. palatiũ apellante principe arcadum dictũ in cuius
honore arcades pallanteum oppidum construxerunt &re¬
giam in ipsius nomine conditam palatium uocauerunt:
T &clamum hac ex caura uocatum suerunt cũ eñi raptȩ sussent
aromanis sabincce exquibus cum una cente alias sp
tobiliscum magna cmnium ad miratione raper&ur tal¬
niducieã oraculo responsum est dari & qnm̃ hae nupticce felio
cesserant institutũe ut in omnibus nuptus talami nõm iter&a
aegrptii quoq linguasua loca in quibus Nubentes suc cedunt ac̃u¬

Expanded text:
mus unius familiae habitatio, sicut urbs unius populi, sicut mus unius familiae habitatio, sicut urbs unius populi, sicut orbis domicilium totius generis humani. Omne aedificium antiqui aedem appellaverunt. Alii aedem ab edendo quiddam conclusum. Atrium magna aedes est, sive amplior et spatiosa domus; et dictum atrium eo quod addantur ei tres porticus extrinsecus. Alii atrium quasi ab igne et lychno atrum dixerunt; atrum enim fit ex fumo. Palatium a Pallante principe Arcadum dictum, in cuius honore Arcades Pallanteum oppidum construxerunt, et regiam in ipsius nomine conditam Palatium vocaverunt. Thalamum hac ex causa vocatum ferunt. Cum enim raptae fuissent Romanis Sabinae, ex quibus cum una ante alias specie nobilis cum magna omnium admiratione raperetur, Thalamoni duci eam oraculo responsum est dari; et quoniam hae nuptiae feliciter cesserant, institutum est ut in omnibus nuptiis thalami nomen iteretur. Aegyptii quoque lingua sua loca, in quibus nubentes succedunt et cu
Abbreviated transcription (Latin):
tus qui introitus. ned ecepti tenebris nauigante inscopulos in¬
hinc igitur inporticibus machinas ad prȩlucendiministeriũ
unde &lucifer grece fos fords appellatur Cocledes̃ coltȩ & rotundȩ
turres & dictareꝰ coleae quasi ci cleae ꝙ in eis tamq ꝑcłculum orbemq
conscindatur qualis est romoce centum septua ginta quinque pedib
dermas appel latasq ccoleant greci ptermonꝰ ccolorem uocant:
quia ibiath l&cce uncto corpore &per frigato manibus exercitant᷑
propina dr̃ ẽ at̃ locus uxtabalnea publica ubi post lauorum
a fame & siti reficiuntur : unde & propina & propinare dr̃ pina
bant sidere dictece ac̃ taber noce q extabulis lignisq erant
cantibus uenun datur: Mercatũ ͫ. uacomertio nominatum
ibi pres usndere ũ emere solitum est sicut & toloneum dr̃ ubi
merces nauium & nautarum emolum enta redduntur ibiipuec¬
tigalis exactor sed pretium rebus in positurus & uoce amer¬

Expanded text:
us ardens, ne decepti tenebris nautae in scopulos inHinc igitur in portibus machinas ad praelucendi ministerium Unde et Lucifer Graece Φωσφόρος appellatur. Cocleae sunt altae et rotundae turres; et dictae cocleae quasi cycleae, quod in eis tamquam per circulum orbemque conscendatur; qualis est Romae centum septuaginta quinque pedibus. Thermas appellatas quod caleant; Graeci enim θερμὸν calorem vocant. quia ibi Athletae uncto corpore, et perfricato manibus exercitanturpropina dicitur. Est autem locus juxta balnea publica, ubi post lavacrum a fame et siti reficiuntur. Unde et propina et propinare dicitur. bant consedere. Dictae autem tabernae, quod ex tabulis lignisque erant cantibus venundantur. Mercatum autem a commercio nominatum. Ibi res vendere vel emere solitum est: sicut et teloneum dicitur, ubi merces navium, et nautarum emolumenta redduntur. Ibi enim vectigalis exactor sedet, pretium rebus impositurus et voce a mer
Abbreviated transcription (Latin):
q lenis sit: Cenum est uorago luti: cinis ex incendio dr̃ ab eo
pt fit fauilla ꝗ per ignem effectasit: nam fos ignis est:
Gleba ꝙͣ sit globus ꝓulueris pco llectionem conpingitur. & in
uno glomere adunatur: terra a teligata glebaestꝰ soluta puluis
Labina eoqͣ ambulantibus lapsum inferat: diccaper diriua¬
tione alabe Lu tum uocatum quidã per ancisras inputant
q non sit mundum p̃omnelutum mundumest: Volutabra
apƿellata q ibi apri uolutentur: Uligo sordes limi uel aquȩ sunNł
Sabulum leuis simum terree genus Argilla abargis uocata¬
pud quos primum ex eccuasa ꝯfecta sunt: CrRa
italiae insula dicta: quarum altera uestimentorum pre¬
ciosos colores emollit. &tisfatus sulfor e quodã nitore

Expanded text:
quod lenis sit. Caenum est vorago luti. Cinis ex incendio dicitur; ab eo fit. Favilla, quod per ignem effecta sit; nam φῶς ignis est. Gleba, quod sit globus; pulveris enim collectione conpingitur et in uno glomere adunatur. Terra autem ligata gleba est, soluta pulvis. Labina, eo quod ambulantibus lapsum inferat, dicta per derivationem a labe. Lutum vocatum quidam per antiphrasin putant, quod non sit mundum; nam omne lotum mundum est. Volutabra appellata quod ibi apri volutentur. Uligo sordes limi vel aquae sunt. Sabulum levissimum terrae genus. Argilla ab Argis vocata, apud quos primum ex ea vasa confecta sunt. CretaItaliae insula dicta, quarum altera vestimentorum pretiosos colores emolliens, contristatos sulphure, quodam nitore
Abbreviated transcription (Latin):
adnepos trinepos ubiistigradus defecerint merito lam dicimus mino
cut & maiores dicimus post patris. aui proaui ab aui ataui
tritaui que uocabula
EXXL DE ACMATS EXCOGNAES
a patidicai eo quod accedanł proriatis duco des ut̃l i ala
quldes prius ingene agnoscurtur quia suemsu ne osrurilis ea uesper senas uelu¬

Expanded text:
adnepos, trinepos. Ubi isti gradus defecerint, merito iam dicimus minores, adnepos, trinepos. Ubi isti gradus defecerint, merito iam dicimus minores, sicut et maiores dicimus, post patris, avi, proavi, abavi, atavi, tritavique vocabulum. § 6 De agnatis et cognatis. Agnati dicti eo, quod accedant pro natis, dum desunt filii. Qui ideo prius in gente agnoscuntur, quia veniunt per virilis sexus per
Abbreviated transcription (Latin):
enim filius nascitur deindenepos gradus enim substitionis est. hinc & poste¬
ritasquasi postera &as. Nepos autem utriusq sexus est Naout nep
dicamus iniureest propter discr&ionem successionis admissũm.
Pro nepos est qui exnepote conceptus natusq: est. & dictus pronepos
quasi natus porro post. ex hoc quoq: gradu incipit uocari & progenies
quasi porro post geniti. Nam filii & nepotes non sunt progenies qui a non
est in eis longa posteritas sicut autem Inferius longe aediti progenies
dicuntur Ita superius proaui ataui qui & progenitores appellantur qu¬
siporro generantes. Pronepos dictus quia promnepotem. Abnepos quia se¬
iungitur anepote est enim inter illum &nepotem pronepos. Adnepos
adneptis filius. Trinepos adneptis filius qui a post nepotem quartus
In ordineest quasi t&ranepos. Minores autem non dicimus nisi quoti¬
ens graduum deficit nomen ut puta filius nepos pronepos abnepos

Expanded text:
enim filius nascitur, deinde nepos. Gradus enim substitenim filius nascitur, deinde nepos. Gradus enim substitritas, quasi postera aetas. Nepos autem utriusque sexus est. Nam ut neptis dicamus in iure est propter discretionem successionis admissum. Pronepos est, qui ex nepote conceptus natusque est. Et dictus pronepos, quasi natus porro post. Ex hoc quoque gradu incipit vocari et progenies, quasi porro post geniti. Nam filii et nepotes non sunt progenies, quia non est in eis longa posteritas. Sicut autem inferius longe editi progenies dicuntur, ita superius proavi, atavi qui et progenitores appellantur, quasi porro generantes. Pronepos dictus, quia prope nepotem. Abnepos, quia seiungitur a nepote. Est enim inter illum et nepotem pronepos. Adnepos abnepotis filius. Trinepos adnepotis filius, quia post nepotem quartus in ordine est, quasi tetranepos. Minores autem non dicimus, nisi quotiens graduum deficit nomen, ut puta filius, nepos, pronepos, abnepos,
Abbreviated transcription (Latin):
natus fuerit uopis cus nominatur. Postumus uocatur eo quod posthuma¬
tionem patris nascitur idẽ postobitum: iste & defuncti nomen accepit : sic
enim lex uoluit ut quidede functo nascitur de functi nomine appell& ur
Notdsdicitur quidepatre nobiliꝰ matreignobiligignitur sicut ex concubina ẽ
Autem hoc nomen grecum & in latinitate deficit huic contrariusꝰ
Upuriusq dematre nobili & patre ignobili nascitur. Item spurius patr
Dincerto matre uidua genitus uelut tantum spurii filius quia muli ebrem
nis non patris nomine eosdem & fauonios appellabant quia quaedam
anim alia fauonio spũ austo concipere existimantur unde & hii qui non
sunt delegitimo matrimonio matrem potius quam patrem sequuntur
e autem spurii quasi extrapuritatẽ id est quasi inmund
Nepos est quia exfilio natus est dictus autem nepos quasinatus post primũ

Expanded text:
natus fuerit, Vopiscus nominatur. Posthumus vocatur eo quod post humanatus fuerit, Vopiscus nominatur. Posthumus vocatur eo quod post humationem patris nascitur, id est post obitum. Iste et defuncti nomen accepit. Sic enim lex voluit, ut qui de defuncto nascitur, defuncti nomine appelletur. Nothus dicitur, qui de patre nobili et de matre ignobili gignitur, sicut ex concubina. Est autem hoc nomen Graecum et in Latinitate deficit. Huic contrarius spurius, qui de matre nobili et patre ignobili nascitur. Item spurius patre incerto, matre vidua genitus, velut tantum spurii filius; quia muliebrem nis; non patris nomine. Eosdem et Favonios appellabant, quia quaedam animalia Favonio spiritu hausto concipere existimantur. Unde et hi, qui non sunt de legitimo matrimonio, matrem potius quam patrem sequuntur. Latine autem spurii quasi extra puritatem, id est quasi inmundi. Nepos est, qui ex filio natus est. Dictus autem nepos quasi natus post. Primum