comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
quaĩt moi. ⁊ q̃le i mece bones mours:
a fleur dont cant est fleursroi¬
aus de nule fleur tant de bien
nist. cest li uergiers cest li praiaux.
Ou sains espris saombre ⁊ gist. cestla
puciele emperiaus. quapielons mere
Ih̾u crist. ou li fius dieu kitant fubiaꝰ.
por nos sauuer char ⁊ sãc prist.
ere dieu trop ale cuer uain. ki
ne te siert par gnͣt deduit. car
tu portas en tou dous sain. la douce
espesse ⁊ le dous fruit. de coi nos sou¬
mes soir ⁊ main. rasasiie ⁊ peutuit.
sacraies fus del sacre pain ki les an¬
gles plaist iour ⁊ nuit.
ame sor tous nons est li tiẽs dous
⁊ ꝑiteus dignes ⁊ haus. tues la
tor detous les biens. tu ies du ciel põs
⁊ portaus. dame tu es de toute riens
tout li confors tout li consaus. par
tes preces tous nos soustiens. car sor
tous sains ꝓues tu ⁊ uaus.
Ame daual dame damont. da¬
me de qnͣ que diex a fait ta gnͣt
doudeur bien nos semont. que teser¬
uomes tuit a fait. dame bien ont

Expanded text:
qu'aint moi  Et qu'ele i mece bones meurs.   La fleurs dont chant est fleurs roiaus.  De nule flor tant de biens n'ist.  C'est li vergiers, c'est li prealz  Ou Sainz Espirs s'aümbre et gist.  C'est la pucele emperïalz  Qu'apelons mere Jesu Crist,  Ou li fix Dieu, qui tant fu biaus,  Pour nous sauver char et sanc prist.   Mere Dieu, trop a le cuer vain  Qui ne te sert par grant deduit,  Car tu portas en ten douz saim  La douce espece et le dous fruit  De quoi nos sommes soir et main  Rasazïé et peü tuit.  Sacrares fu dou sacré pain  Qui les angles paist jor et nuit.   Dame, seur toz nons est li tienz  Dous et piteus, dignes et hauz.  Tu iez la dois de tous les biens  Tu iez dou ciel pons et portaus.  Dame, tu iez de toutes riens  Tous li confors, tous li consaus.  Par tes preces tous nous soustiens,  Car seur tous sainz pués tu et vaus.   Dame d'aval, dame d'amont,  Dame de quanque Diex a fait,  Ta grans douceurs bien nous semont  Que te servommes tuit affait.  Dame, bien ont
Abbreviated transcription (French):
de saint .G. son sergant
A cui il fist honor tãt gnͣt
Q̾ ses pechies li pardouna
⁊ por lamor de lui sauua
Son pere ⁊ sa m̾e ensement
En gloire parmenablement

Expanded text:
de seint gregoire son seruant  a cui deus fist enor tant grant  que ses pechez li pardona  e por l amor de lui sauua  son pere e sa mere ensement  en gloire pardurablement
Abbreviated transcription (French):
Dont reparla la dame auant
He. diex biaus peres tꝰ poissant
S ire frans hom pordieu leurai
ꝯ sellies moi q̃ iou ferai
I a mais de coi ne partirai
Ne dechi ne mes longerai
Uant li apostoles lentent
S e lonc le siue ꝯsience
L ia en iointe penidence
B el mist dedens une maison
Od ames de religion
N erente ne pais ne t̃re
De dieu sieruir abõ corage
Tot soit por lui qͥ fait q̃ sage

Expanded text:
encor parla la dame auant  e dist " deu pere tot poissant  sire frans hom sers deu uerai  conseile mei que ie ferai  ia mais d ici ne partirai  ne de tei ne m eslongnerai "  quant li apostoiles l ententselonc sa bone conscience  li a enioint penitence  e mist la en une maison  dames de religion   rente de pais ne de terre  de seruir deu a bon corage  tot leit por lui
Abbreviated transcription (French):
ꝯ ta sa conpe ⁊ son pechie
Qͥ l li engoingne penitance
uant li apostles lentent
Si sous pira parfondement
U ñ sot q̃le sa mere estoit
⁊ la u̾ite en ooit
Car li diex li auoit amenee

Expanded text:
eche  qui li doinst tiel penitence  quant li apostoiles l entent  si sospira parfondement  bien _ que ce sa mere esteit  que la uerte en oeit  e que des li ot amenee
Abbreviated transcription (French):
Leuerai sus selbaiserai¬
⁊ pꝰ te dist pas nel ferai
Q ut seul despies uassieraitens
A mõ plaisir sans nil deffens
Se oeuisse point de sens
O oeuisse eitre toute lie

Expanded text:
leuerai sus si l baiserais redist " pas ne l ferai  quant sol des piez baiser ai tens  a mon plaisir sens nule defens  se ie eusse un poi de sens  deusse ie estre molt lee
Abbreviated transcription (French):
A inssi sont releuees toutes
D essiures feles ⁊ estoutes
S en ua chascune a son refuit
Et chascuns de paour sen fuit
Q̾ cuident ce soient mauffez
C ar les cuers orent eschauffez
D e corrouz. qnͣt sont apercutes
Q uainssi orent este decutes
Et menees par reuerie
O r pri a chascun quil en die
U erite. sonques auenture
O i mais tele en escripture
E t tantost con le mara dit
I en finerai atant mõ dit
E xplicit. le dit des .iii. dames de paris.¬

Expanded text:
Ainssi sont relevees toutes. Ainssi sont relevees toutes. Dessivres, feles et estoutes s’en va chascune a son refuit,  et chascuns de paour s’en fuit  qui cuident ce soient mauffez  car les cuers orent eschauffez  de corrouz quant sont aperçutes  qu’ainssi orent esté deçutes et menees par reverie.  Or pri a chascun qu’il en die  verité s’onques aventure oï mais tele en escripture, et tantost c’on le m’ara dit, j’en finerai a tant mon dit.    Explicit le dit des .iii. dames de Paris
Abbreviated transcription (French):
C hascuns. qui miex miex y acourt
M ais assez en brief t̾me ⁊ court
S i bien la chose ala ⁊ uint
Q̾ cil meismes isouruint
Q̾ le soir les ont enterrees
E t qnͣt il ec les atrouuees
D e gnͣs merueilles sen seigna
E t dist dyables les engigna
Qͥ les a raportees ci
O ies seigneur pour dieu merci
ꝯ ment sont elles reuenues
E n terre les mist toutes nues
L une seur lautre en une fosse
F oi q̃ ie doi au cors .s̾. Iosse
E lles ont les deables escors
U oies les a chascun des cors
ꝯ me elles sont de u̾s chargies
E nterrees ⁊ demengies
L es cois noirs ⁊ de lapides
C est deles ueoir gnͣt pitez
T ouz li cuers du uentre mẽ trẽble
A inssi quil parloient ensemble
D e lauenture desguisee
S est dame tifaigne escriee
Qͥ reuint .i. poi en mimoire
D ruin raportez nous aboire
E t moi aussi. dist maroclipe
I e ueul de la nouuele tripe

Expanded text:
chascuns qui miex miex y acourt,  chascuns qui miex miex y acourt,  mais assez en brief terme et court  si bien la chose ala et vint  que cil meïsmes i sourvint  que le soir les out enterrees. Et quant ilec les a trouvees,  de grans marveilles s’en seigna  et dist : « Dyables les engigna  qui les a raportees ci ! Oiés, seigneur, pour Dieu merci,  comment sont elles revenues ? »  En terre les mist toutes nues  l’une seur l’autre en une fosse ! « Foi que je doi au cors saint Josse,  elles ont les deables es cors !  Voiés les a chascun des cors comme elles sont de vers chargies, enterrees et demengies,  les cors noirs et delapidés !  C’est de les veoir grant pitez !  Touz li cuers du ventre m’en tremble ! »  Ainssi qu’il parloient ensemble de l’aventure desguisee,  s’est dame Tifaigne escriee  qui revint .i. poi en mimoire :  « Druïn ! Raportez nous a boire ! - Et moi aussi ! dist Maro Clipe.  Je veul de la nouvele tripe ! »
Abbreviated transcription (French):
S i com gens poures ou truans
Qͥ se coucheut par ces ruelles
S en raloient ces .iii. entrelles
Q ͥ paines pooient parler
N e poissent mie aler
.Ii. pas. ou .iii. sanz trebuschier
S ouuent les oissiez huchier
D ruin druin. ou es alez
A porte .iii. harens salez
Et .i. pot de uin du plus fort
Pour faire a nos testes ꝯfort
Et penses de tost reuenir
P our nous ꝯpaignie tenir
Et si clorras la grant fenestre
A inssi quelles cuidoient estre
E n la tauerne toutes. trois
L es a queult uns uens si destrois
Et si frois. quil les fist pasmer
E t toutes pour mortes clamer
E t ius trebuschier en la place
N orent bouche . oil. ne nes ne face
Qͥ ne fust de boe couuers
E t toutes chargies de uers
N onques ne murent pie ne maĩ
D e ci au iour alendemain
Q̾ li aube esclarcist ⁊ point
C on les retrouua en tel point
C õme ot fait le iour dedeuant
D roit ainssi qua soleil leuant

Expanded text:
si com gens povres ou truans si com gens povres ou truans qui se couchent par ces ruelles,  s’en raloient ces .iii. entr’elles qu’a paines pooient parler.  Ne poïssent mië aler  .ii. pas ou .iii. sanz trebuschier.  Souvent les oïssiez huchier :  « Druïn ! Druïn ! Ou es alez ?  Aporte .iii. harens salez  et .i. pot de vin du plus fort pour faire a nos testes confort,  et penses de tost revenir  pour nous compaignie tenir !  Et si clorras la grant fenestre ! »  Ainssi qu’elles cuidoient estre en la taverne toutes trois,  les aqueult uns vens si destrois  et si frois qu’il les fist pasmer  et toutes pour mortes clamer et jus trebuschier en la place. N’orent bouche, oil ne nes ne face  qui ne fust de boe couvers et toutes chargies de vers.  N’onques ne murent pié ne main  de ci au jour a lendemain  que li aube esclarcist et point  c’on les retrouva en tel point comme ot fait le jour de devant.  Droit ainssi qu’a soleil levant
Abbreviated transcription (French):
Q nͣt il out leur fames trouue es
G i sant mies. ⁊ des robees
C õme merdes en mi la uoie
N est hons sil ueult qui ne les uoie
P ar tout. ⁊ en coste ⁊ en mi
L ors crierent hareu aĩmi
E t mont tendremẽt uout plorant
A inssi quil uindrẽt la corant
L eur .iii. fames ont recomites
Qi tant ne quant ne se sont mutes
G isans mues a tel disfame
L es cuers de courouz leur enflaine
C ar cus ⁊ testes leur paroit
N us hons uaiconter ne saroit
Q̾ les erent a gnͣt meschief
N onques ne murent pie ne chief
S e furent au moustier portees
D es inuocens. ⁊ en terrees
L une sus lautre toutes uiues
H ors leur sailloit par les genciues
L i uins. ⁊ par touz les conduis
A incois fu plus de mienuis
Q' se peussent resueillier
E t mont les conuint trauaillier
A incois quelles fussent issues
H ors de la terre ⁊ des issues
E t des portes des innocens
E lles nodoient pas encens
M ont erent ordes ⁊ puans

Expanded text:
quant il ont leur fames trouvees quant il ont leur fames trouvees  gisant nues et desrobees comme merdes en mi la voie.  N’est hons s’il veult qui ne les voie par tout et en coste et en mi.  Lors crierent : « Hareu ! Ainmi ! »  Et mont tendrement vont plorant. Ainssi qu’il vindrent la corant, leur .iii. fames ont reconutes, qui tant ne quant ne se sont mutes, gisans nues a tel disfame.  Les cuers de courouz leur enflame car cus et testes leur paroit.  Nus hons raconter ne saroit qu’eles erent a grant meschief, n’onques ne murent pié ne chief,  se furent au moustier portees des Innocens et enterrees, l’une sus l’autre toutes vives.  Hors leur sailloit par les gencives  li vins et par touz les conduis !  Ainçois fu plus de mïenuis  que se peüssent resveillier  et mont les convint travaillier  ainçois qu’elles fussent issues  hors de la terre et des issues et des portes des Innocens.  Elles n’odoient pas encens !  Mont erent ordes et puans
Abbreviated transcription (French):
L une adenz. ⁊ lautre souuine
T rebuschies en .ii. mõciaus
P lus emboees que pourciaus
T out en tel point druins les lait
O u boier plus gnͣt ⁊ plus lait
Qͥ fust en toute la cite
L a iurent a ml̾t' gnͣt uilte
L une sus lautre ꝯme mortes
T ant q̃ par tout guichez ⁊ portes
D e la cite furent ouuertes
C on uit les merueilles apertes
C hascuns yacourt pour ueoir
C ar nauoient sens ne pooir
D eles tant ne quant remuer
Qͥ la les uousist par tuer
P our mortes les tenoient toutes
C estes ⁊ mains auoient routes
E t touz sanglens. cors ⁊ uisages
T ouz disoient ⁊ fols ⁊ sages
C on les auoit la nuit murdries
S en erent la gent abaubies
D u lait point. ou il les ueoient
t leur chetis barons cuidoient
Qͥl fussent empelerinage
Q nͣt uns preudons de leur uisnage
U int la. qui bien les reconut
A u cors. que chascune ot tout nut
S ile corut. leur barons dire
Q̾ pasmerent de duel ⁊ dire

Expanded text:
l’une adenz et l’autre souvine, l’une adenz et l’autre souvine, trebuschies en .ii. monciaus, plus emboees que pourciaus.  Tout en tel point Druïns les lait  ou boier plus grant et plus lait qui fust en toute la cité.  La jurent a molt grant vilté  l’une sus l’autre comme mortes  tant que par tout guichez et portes  de la cité furent ouvertes c’on vit les merveilles apertes.  Chascuns y acourt pour veoir  car n’avoient sens ne pooir d’eles tant ne quant remuer, qui la les vousist partuer. Pour mortes les tenoient toutes.  Testes et mains avoient routes et touz sanglens cors et visages.  Touz disoient et fols et sages c’on les avoit la nuit murdries,  s’en erent la gent abaubies du lait point ou il les veoient.  Et leur chetis barons cuidoient  qu’il fussent em pelerinage !  Quant uns preudons de leur visnage  vint la qui bien les reconut au cors que chascune ot tout nut, si le corut leur barons dire,  qui pasmerent de duel et d’ire
Abbreviated transcription (French):
S i en uaudra trop miex la feste
C hascune aura nue la teste
E t sirons empures les cors
D ont laires ci uos uardecors
D ist druins. de gage alescot
S auerez en guise descot
E scourchie pelice ⁊ cote
E t chemise. quelle ne crote
irons treschier parmi la rue
Tant chascune a terre rue
Son corset. ⁊ son chaperon
E scourchie furent li geron
D es cotes de sus lapelice
E t druins hors de luis les glice
C hantant chascune ahaute uois
A mours. au uireli mẽ uois
M ont parloient de leur amis
A inssi son cors chascune amis
H ors alabise. ⁊ au uent
S i trebuschoient plus souuent
C on ne peust sa maĩ tourner
A .ii. lieues pres daiourner
L es a druins en tel point mises
Q̾ cotes plicons. ⁊chemises
C haucemente. bourse. ⁊ corroie
L eur toli tout. Ie quen diroie
A inssi les lessa toutes nues
G isanz. au fuer. des bestes mues
U ilnent. ⁊ en diu̾s couuine

Expanded text:
si en vaudra trop miex la feste !  si en vaudra trop miex la feste !  Chascune aura nue la teste et s’irons em pures les cors. - Dont lairés ci vos vardecors, dist Druïns, de gage a l’escot.  - S’averez en guise d’escot  escourchïe pelice et cote et chemise qu’elle ne crote,  s’irons treschier parmi la rue !  A tant chascune a terre rue son corset et son chaperon.  Escourchié furent li geron des cotes desus la pelice,  et Druïns hors de l’uis les glice  chantant chascune a haute vois : « Amours, au vireli m’en vois ! » Mout parloient de leur amis.  Ainssi son cors chascune a mis hors a la bisë et au vent,  si tresbuschoient plus souvent c’on ne peüst sa main tourner.  A .ii. lieues pres d’ajourner  les a Druïns en tel point mises que cotes, pliçons et chemises, chaucemente, bourse et corroie leur toli tout. Je qu’en diroie ?  Ainssi les lessa toutes nues  gisanz au fuer des bestes mues vilment et en divers couvine,
Abbreviated transcription (French):
M ẽiue .i. morsel. puis si bois
C ilz uins est miendres q̃ deruois
N e q̃ uins de saint melion
U oire assez. ce dist marion
I e le boif trop plus uolentiers
S e me pos iert plaĩs touz entiers
N en yara assez tost goute
He: q̃ tu as la gorge gloute
D ist maroclippe. bele niece
I e naurai en cor en gnͣt piece
B ut tout le mien. mais tout atrait
L ebuuerai apetit trait
P our plus sus la langue croupir
E ntre .ii. boires .i. soupir
I doit on faire seulement
S i en dure plus longuement
L a douceur en bouche ⁊ la force
n tel point chascine sesforce
De garnache en gloutre ⁊ tãt boire
Qͥl nest nus hons. qui peust croire
C õment chascune sa tourna
D u matin. que il aiourna
F urent la iusqua mienuit
E t menerent. si bon de duit
Qͣ des orent le henap plain
I e ueul aler la hors au plain
D ist margue clippe en mi la boie
T reschier. si q̃ mis ne nous uoie

Expanded text:
menjë .i. morsel, puis si bois menjë .i. morsel, puis si bois !  Cilz vins est mieudres que d’Ervois  ne que vins de saint Melïon ! - Voire assez ! ce dist Marïon. Je le boif trop plus volentiers. Se me pos iert plains touz entiers, n’en y ara assez tost goute.  - Hé ! Que tu as la gorge gloute  dist Maro Clippe, bele niece !  Je n’aurai encor en grant piece but tout le mien, mais tout a trait  le buverai a petit trait pour plus sus la langue croupir.  Entre .ii. boires .i. soupir i doit on faire seulement,  si en dure plus longuement la douceur en bouche et la force. »  En tel point chascune s’esforce  de garnache engloutre et tant boire  qu’il n’est nus hons qui peüst croire comment chascune s’atourna.  Du matin que il ajourna  furent la jusqu’a mïenuit  et menerent si bon deduit qu’adés orent le henap plain. « Je veul aler la hors au plain, dist Margue Clippe, en mi la voie treschier si que nus ne nous voie,
Abbreviated transcription (French):
P ar mignotise .i. chant nouuel
ꝯ mere. menons bon reuel
T iex uilains lescot paiera
Qͥ ia du uin nensaiera¬
inssi chascune se deporte
Et druins le fort uin aporte
Qͥ fu par les henas uersez
C õmere. or en beuons assez
D ist maroie. ⁊ dame fresens
C ar cest uins. p᷑ garder le sens
M ieudres assez. que li francois
L ors but chascune. mais ancois
C on eust tornees ses maĩs
C une plus que li autre maĩs
F u touz lapez. ⁊ engloutis
C is pochõnez sont trop petis
D ist maroie par .s̾. uincent
P our boiure le quartier dũ cent
N e nous en couuient esmaier
I e ne lai fait el quessaier
T ant est bons. q̃ ien ueul encore
Or ua donc. se diex te secore
D ruins. raportes en .iii. qͣrtes
C ar auant q̃ de ci departes
S eront butes ⁊. cis icourt
Qͥ tost reuint a t̾me court
uis dõna son pot achascune
Compaĩs bien ueignãt dist li une

Expanded text:
par mignotise .i. chant nouvel : par mignotise .i. chant nouvel : « Commere, menons bon revel !  Tiex vilains l’escot paiera  qui ja du vin n’ensaiera ! »  Ainssi chascune se deporte,  et Druïns le fort vin aporte qui fu par les henas versez. « Commere, or en bevons assez,  dist Maroie et dame Fresens,  car c’est vins pour garder le sens  mieudres assez que li françois ! » Lors but chascune, mais ançois  c’on eüst tornees ses mains  c’une plus que li autre mains fu touz lapez et engloutis. « Cis pochonnez sont trop petis, dist Maroie, par saint Vincent !  Pour boivre le quartier d’un cent ne nous en couvient esmaier.  Je ne l’ai fait el qu’essaier !  Tant est bons que j’en veul encore ! Or va donc, se Diex te secore, Druïns, raportes en .iii. quartes,  car avant que de ci departes  seront butes ! » Et cis i court qui tost revint a terme court.  Puis donna son pot a chascune. « Compains bien veignant, dist li une,
Abbreviated transcription (French):
En lostel. ou on les cuisoit
.II. enprist. ⁊ apres puisoit
D es aus. tout plain .i. gnͣt platel
E t a chascune .i. chaut gastel
A porta quau quil pot haster
Qͥ ueist chascune taster
C es fors aus. ⁊ celle oue crasse
M engie lorent en maĩs despasse
A ssez. con ne mist au tuer
L ors ꝯmenca margue asuer
E t boire a grandes henapees
E n poi deure erent eschapees
.III. chopines. par mi sagorge
Dist maroclippe sa cõmere
C is uins me fait la bouche amere
I e ueul auoir de la garnache
S e uendre deuoie ma uache
S en aurai ie au maĩs plaĩ pot
D ruin hucha qnͣquelle pot
E t li dist . ua nous aporter
P our nos testes reconforter
D e la garnache .iii. chopines
E t de tost reuenir ne fines
S a porte gauffres. ⁊ oublees
F romage. ⁊ amandes pelees
P oires. espices. ⁊ des nois
T ant pour florins ⁊ gros tornois
Q̾ nous en aions aplente
C ilz icourt. ⁊ elle a chante

Expanded text:
en l’ostel ou on les cuisoit. en l’ostel ou on les cuisoit. .II. en prist, et aprés puisoit  des aus tout plain .i. grant platel  et a chascune .i. chaut gastel aporta quanqu’il pot haster.  Qui veïst chascune taster  ces fors aus et celle oue crasse !  Mengié l’orent en mains d’espasse  assez c’on ne mist au tuer !  Lors commença Margue a suer  et boire a grandes henapees.  En poi d’eure erent eschapees .iii. chopines par mi sa gorge. dist Maro Clippe sa commere,  cis vins me fait la bouche amere !  Je veul avoir de la garnache ! Se vendre devoie ma vache,  s’en aurai je au mains plain pot ! »  Druïn hucha quanqu’elle pot  et li dist : « Va nous aporter  pour nos testes reconforter  de la garnache .iii. chopines et de tost revenir ne fines, s’aporte gauffres et oublees, fromage et amandes pelees, poires, espices et des nois,  tant pour florins et gros tornois  que nous en aions a plenté ! » Cilz i court, et elle a chanté
Abbreviated transcription (French):
F ors fius. fres. sus langue frians
D ouz ⁊ plaisanz alaualer
A celui nous couuient aler
A utre uin. goust ne nous ara
N e ia hons. ne nous isara
P our de morer .iii. iours en tiers
E t si nous croira uolentiers
L i ostes chascune .x. souls
S es cors soit benis ⁊ absouls
D e celle qui si bien parla
D ist margue alons celle ꝑt la
Il i fait bon. se diex mauoie
A tant se metent a la uoie
U ers la tauerne desmaillez
L a uint le filz druins baillez
U ns uarles qui uint auec eles
P ar cui soi toutes leur nouueles
C is les serui aleur mẽgier
E t leur aporta sanz dangier
Q nͣ con pot de bon recouurer
L a ueissiez des denz ouurer
E t henas emplir ⁊ widier
E n petit deure amon cuidier
O rent .xu .x. despendu
R iens ne mara sauour rendu
A cest mengier. dist margue clouue
S e nous nauons dune crasse oue
E t des aus plaine. une escuele
ors court druins par la ruele

Expanded text:
fors, fins, fres, sus langue frians, fors, fins, fres, sus langue frians, douz et plaisanz a l’avaler. A celui nous couvient aler,  autre vin goust ne nous ara  ne ja hons ne nous i sara pour demorer .iii. jours entiers,  et si nous croira volentiers li ostes chascune .x. souls.  - Ses cors soit benis et absouls  de celle qui si bien parla ! dist Margue. Alons celle part la !  Il i fait bon, se Diex m’avoie ! »  A tant se metent a la voie vers la taverne des Maillez. La vint le filz Druïns Baillez,  uns varlés qui vint avec eles par cui soi toutes leur nouveles.  Cis les servi a leur mengier  et leur aporta sanz dangier quan c’on pot de bon recouvrer.  La veïssiez des denz ouvrer  et henas emplir et widier !  En petit d’eure a mon cuidier orent .xv. sous despendu.  « Riens ne m’ara savour rendu a cest mengier, dist Margue Clouue,  se nous n’avons d’une crasse oue et des aus plainë une escuele. »  Lors court Druïns par la ruele
Abbreviated transcription (French):
Les maisons plaines ⁊ les rues
De grans merueilles auenues
a .iii. fames nouuelement
Si com uous lorrez ia briemẽt
S e de uous puis estre escoutez
Baus iours iert. ⁊ sollempnitez
C on dit des .iii. rois de couloigne
C onter. ne uous i ueul mẽcoigne
F ors q̃ droite uerite pure
M ais onq̃s si faite auenture
E n pays du monde nauint
L an con dit .m.ccc. ⁊ uint
.I. m deuant la gnͣt messe
Q̾ la suneadam. de gõnesse
Et  niece maroie clippe
D istrent. q̃ chascune ala crippe
I roient .ii. deniers despendre
S en alerent sanz plus atendre
Entre elles .ii. a la tauerne
E n la maison perrin du terne
Qͥ nouuiaus tauerniers estoit
S i com lune lautre hastoit
Q uelles uouloient ens entrer
L ors reuint droit a lencontrer
D ame tifaigne la coifiere
Q̾ dist. Ie sai uin de riuiere
S i bon. quainz tiex ne fu plantez
Qͥ en boit. cest droite santez
C ar cest uns uins clers fremians

Expanded text:
les maisons plaines et les rues  les maisons plaines et les rues  de grans merveilles avenues a .iii. fames nouvelement,  si com vous l’orrez ja briement se de vous puis estre escoutez.  Haus jours iert et sollempnitez c’on dit des .iii. rois de Couloigne.  Conter ne vous i veul mençoigne fors que droite verité pure,  mais onques sifaite aventure  en pays du monde n’avint l’an c’on dit .m. ccc. et vint  .i. mardi devant la grant messe  que la fame Adam de Gonnesse  et sa niece Maroie Clippe  distrent que chascune a la trippe iroient .ii. deniers despendre,  s’ en alerent sanz plus atendre  entre elles .ii. a la taverne  en la maison Perrin du Terne qui nouviaus taverniers estoit.  Si com l’une l’autre hastoit qu’elles vouloient ens entrer,  lors revint droit a l’encontrer  dame Tifaigne la coifiere  qui dist : « Je sai vin de riviere si bon qu’ainz tiex ne fu plantez. Qui en boit, c’est droite santez car c’est uns vins clers, fremïans,
Abbreviated transcription (French):
Dist la seconde. asbuhaidier
C hose qui miex nous puist aidier
I e souhaide a nostre seignor
Q̾ ce fust aussi gnͣt hõnor
La quelle set miex souhaidier
I uges se diex te puist aidier
Ou quel puet plus de bien auoir
Dames. ie ne le puis sauoir
D ist watriques. sanz les plus sages
Si serai du porter messages
T ant q̃ lon en aura iugie
A inssi pris deles mon congie
S i mis tout cest affaire en rime
O u il na ne honte ne crime
Ne chose qui grieue amilu
Q̾ que le uoille traire alui
H uimais nẽ puet estre autre chose
N ai deserui q̃ nus mẽ chose
A moi ne sen doit nus ꝯbatre
C e sont risees pour esbatre
Les roys. les princes ⁊ les contes
C i faut des .iii. dames li contes
E xplicit le dit des .iii. chanoinesses
D e couloigne.¬
i ꝯmence le dit. des .iii.
D ames de paris. aro.
Adis souloient les merueilles
conter as festes.⁊ as ueilles
Colins hauuis ietrus hersens
Or sont aparis de touz sens

Expanded text:
dist la seconde, a souhaidier dist la seconde, a souhaidier chose qui miex nous puist aidier.  Je souhaide a Nostre Seignor que ce fust aussi grant honnor...  La quelle set miex souhaidier ? Juges, se Diex te puist aidier,  ou quel puet plus de bien avoir ? - Dames, je ne le puis savoir, dist Watriqués, sanz les plus sages,  si serai du porter messages tant que l’on en avra jugié. » Ainsi pris d’eles mon congié, si mis tout cest affaire en rime,  ou il n’a ne honte ne crime ne chose qui grieve a nului, qui que le voille traire a lui. Huimais n’en puet estre autre chose. N’ai deservi que nus m’en chose. A moi ne s’en doit nus combatre.  Ce sont risees pour esbatre les roys, les princes et les contes. Ci faut des .iii. dames li contes.   Explicit le dit des .iii. chanoinesses de Couloignemence le dit des .iii. dames de Paris  adis souloient les merveilles  conter as festes et as veilles Colins, Hauvis, Jetrus, Hersens.  Or sont a Paris de touz sens
Abbreviated transcription (French):
D ont li cons iugenient donua
Q uainz nẽ fu bleciez ne quassez
D e ce ristrent elles assez
E t dautres bons mos que ie di
A tant au bien boire entendi
M es parlers lors fu a coisiez
T ant q̃ fui de touz poins aisiez
Et chascine ason droit aisie
ors parla la plus enuoisie
E t dit que celle ait mal dehait
Q̾ ne fera aucun souhait
T el qui as dames ne desplaise
N ous sõmes ci. apais ⁊ aise
S i disons gogues ⁊ risees
N ous nẽ poons estre accusees
C ar nous sõmes en lieu secre
L ors dist cele au cuer plus letre
H õnie soit acui il poise.
Or faites abaissier la noise
T ant q̃ ie aie souhaidie
C ar diex. propremẽt ma aidie
A mon souhait aauiser
O r le uous uoudrai deuiser
F ust uimoste aussi cõpechies
E t con en aquerust parlor
D e touz mesfais ⁊ guerredon
Q̾ ia diex ne sencouroncast
M ais certes. qui q̃ en grouchast
S ensi estoit q̃ ie deuise
est il tẽps. que ie mauise

Expanded text:
dont li cons jugement donna dont li cons jugement donna qu’ainz n’en fu bleciez ne quassez.  De ce ristrent elles assez et d’autres bons mos que je di. A tant au bien boire entendi.  Mes parlers lors fu acoisiez  tant que fui de touz poins aisiez et chascune a son droit aisie.  Lors parla la plus envoisie  et dit que celle ait mal dehait  qui ne fera aucun souhait tel qu’i as dames ne desplaise. « Nous sommes ci a pais et aise.  Si disons gogues et risees !  Nous n’en poons estre accusees car nous sommes en lieu secré. »  Lors dist cele au cuer plus letré :  « Honnie soit a cui il poise !  Or faites abaissier la noise tant que je aie souhaidié,  car Diex proprement m’a aidié a mon souhait a aviser. Or le vous voudrai deviser. fust aumosne aussi com pechiés,  et c’on en aquerist pardon de touz mesfais et guerredon, que ja Diex ne s’en courouçast. Mais certes, qui que en grouchast,s’ensi estoit que je devise.  - Or est il temps que je m’avise,
Abbreviated transcription (French):
L i bains chaus ⁊ li bons uins frois
D ont assez burent sanz esfrois
a fumes aise de touz poins
Et qnͣt il fu du parler poins
I e ꝯmencai damer lescole
Qͥ lamant a amer escole
C ar eles le uoudrent oir
P our uie amoreuse esioir
E t ceuls qui aimẽt decuer fin
E t qnͣt mes dis fu trais a fin
Q̾ chascune ot bien escoute
L une en a lautre boute
E t distrẽt. q̃ ciert tres bien dit
P uis me firent .i. autre dit
C õmencier par ꝯmandement
Qͥ parlast plus pars ment
D e paroles cue ⁊doilles
S i q̃ de risees nous moilles
D ist lune desmiex emparlees
Nous sõmes ꝯpaignes quarrees
D i hardiment. de quan quil touche
A sil te uient a la bouche
I a nẽ seras de nous repris
N e uoulons pas choses depris
M ais ce qui miex rire nous face
Tant leur redrecai maface
Si leur dis le dit abriez mos
D es .iii. des mos
H es .iii.¬
des mos
C õment lun lautre rampona

Expanded text:
li bains chaus et li bons vins frois, li bains chaus et li bons vins frois, dont assez burent sanz esfrois.  La fumes aise de touz poins, et quant il fu du parler poins, je commençai D’amer l’escole,  qui l’amant a amer escole  - car eles le voudrent oïr  pour vie amoreuse esjoïr - et ceuls qui aiment de cuer fin. Et quant mes dis fu trais a fin,  que chascune ot bien escouté,  l’unë en a l’autre bouté et distrent que c’iert tres bien dit,  puis me firent .i. autre dit commencier par commandement,  qui parlast plus parfondement de paroles crasses et doilles, « si que de risees nous moilles, dist l’une des miex emparlees. Nous sommes compaignes quarrees.  Di hardiment de quanqu’il touche a vis s’il te vient a la bouche. Ja n’en seras de nous repris. Ne voulons pas choses de pris,  mais ce qui miex rire nous face ! »  A tant leur redreçai ma face,  si leur dis le dit a briez mos des .iii. vis rois et des .iii. mos, comment l’un l’autre rampona,
Abbreviated transcription (French):
S i ten uerrai plus uolentiers
M es ostiex est tiens touz entiers
E t qͣnͣ q̃ iai de ce meuant
Or me sui. et girai deuant
N ous ni serons que tre nous trois
C ompaignes. li liex est estrois
E n secre nous uoulon baignier
P lus nẽ i uoil acõpaignier
L a nous diras de tes bons mos
U ien i si uoir q̃ parler mos
T u seras aise a uolente
O n ma des ersoir presente
.ii. chisnes cras. ⁊ .iii. chapons
E t ie sanz faire autre respons
U olentiers. ⁊ de clere uois
D is dame granz merciz gi uois
I e ne mendoi faire prier
e uous siurai sanz detrier
s erent .ii. des dames uenues¬
C hascune en son baĩg toutes nues
E t la tierte. sanz nuil des daĩg
S e despoille. ⁊ entre enson baing
C onques pour moi ni fist dangier
L ors ꝯmenchames amengier
M a table estoit assez pres deles
S i les .ui. u̾meilles ⁊ beles
E t esprises de gnͣt chaleur
C e leur fesoit auoir couleur

Expanded text:
si t’en verrai plus volentiers.  si t’en verrai plus volentiers.  Mes ostiex est tiens touz entiers et quanque j’ai, de ce me vant ! Or me sui et g’irai devant.  Nous n’i serons qu’entre nous trois compaignes. Li liex est estrois.  En secré nous voulon baignier : plus n’en i voil acompaignier. La nous diras de tes bons mos. Vien i ! Si voir que parler m’os, tu seras aise a volenté.  On m’a des ersoir presenté  .ii. chisnes cras et .iii. chapons. » Et je, sanz faire autre respons,  volentiers et de clere vois dis : « Dame, granz merciz, g’i vois !  Je ne m’en doi faire prier ! Je vous sivrai sanz detrier. » s’erent .ii. des dames venchascune en son baing toutes nues,  et la tierce sanz nul desdaing se despoille et entre en son baing, c’onques pour moi n’i fist dangier. Lors commenchames a mengier. Ma table estoit assez pres d’eles,  si les vi vermeilles et beles et esprises de grant chaleur. Ce leur fesoit avoir couleur,
Abbreviated transcription (French):
Q uen regardant fusse rauis
O uques noi si gnͣt melodie
E t si noi pas chiere esbahie
Q nͣt ie fui amoi reuenuz
B alades. ⁊ rondiaus menuz
L eur dis. ⁊ autres dis damours
D e cõplaintes ⁊ de clamours
Q̾ mont tres uolentiers oirent
E t en loiant me cõioirent
E t dirent iere bons cõpains
H abandõnez te soit nos pains
N os chars nos uins. ⁊ nos ostez
I amais ne te sera ostez
ons es pour sou lacier malades
Qͥ tant ses rondiaus ⁊ balades
D e toi ne doit estre senon
N us princes. or nous di ton non
T ant q̃ bien taions cogneu
T auons nous autre foiz ueu
S eroies tu nient raniques
Non uoir. dame: mais watriq̃s
S ui nõmez. iusquen areblois
M enestrel au conte de blois
Et mõseignor me sire gauchier
D e chastillon : tant tai plꝰ chier
D ist li une par saint ni quaise
A uec moi disneras tout aise
Car toutes aprestees sõmes
D e seruir ceuls dont tu te nõmes

Expanded text:
qu’en regardant fusse ravis.  qu’en regardant fusse ravis.  Onques n’oi si grant melodie et si n’oi pas chiere esbahie. Quant je fui a moi revenuz,  balades et rondiaus menuz leur dis et autres dis d’amours, de complaintes et de clamours, que mout tres volentiers oïrent,  et en l’oiant me conjoïrent et dirent : « Jere, bons compains, habandonnez te soit nos pains, nos chars, nos vins ! Et nos ostez jamais ne te sera ostez.  Bons es pour soulacier malades,  qui tant ses rondiaus et balades !  De toi ne doit estre se non nus princes ! Or nous di ton non, tant que bien t’aions cogneü.  T’avons nous autre foiz veü ?  Seroies tu nient Raniqués ? - Non voir, dame, mais Watriqués sui nommez jusqu’en Areblois,  menestrel au conte de Blois  et monseignor mesirẹ Gauchier de Chastillon. - Tant t’ai plus chier, dist li une, par saint Niquaise !  Avec moi disneras tout aise  car toutes aprestees sommes de servir ceuls dont tu te nommes,
Abbreviated transcription (French):
L eur cors. et leur biautez usees
S erent ainssi que refusees tni.
E t nõ pourqnͣt mont ereut coites
Et iolies. ⁊ biaus a comtes irou
Orent racointiez de nouuelnu.O
C e les tenoit en grant reuel
E t faisoit en amour penser
O r uous uoudrai auant passer
Et dire toute lauenture
D eles. ⁊ la uerite pure
S elonc ma uraie entencion
U igille iert dune assencion
Q̾ chascuns doit ioie mener
E t diex qui me uolt amener
A droit port. si bien ma sen a
Qͥ le glyse droit mamena
S i fui a bõne destinee
T ant q̃ gnͣt messe fu finee
E t touz li mestiers dieu finez
I e qui pas nestoie auinez
A u matin. ne beu nauoie
P armi lecuer tornai ma uoie
P our moi u̾s lostel rauoier
E t eurs me uolt cõuoier
Qͥ si tres bien me conuoia
Q uentre ces dames ma uoia
O u il fesoit si tres bel estre
C iert uns fins paradis t̾restre
P lain danges. de sains ⁊ dymages
T ant y auoit de biaus uisages
E t de douz. qͥl me fu auis

Expanded text:
leur cors et leur biautez usees, leur cors et leur biautez usees, s’erent ainsi que refusees,  et nonpourquant mout erent cointes et jolies, et biaus acointes orent racointiez de nouvel.  Ce les tenoit en grant revel et faisoit en amour penser.  Or vous voudrai avant passer  et dire toute l’aventure  d’eles et la verité pure selonc ma vraie entencïon.  Vigille iert d’une Assencïon que chascuns doit joie mener, et Diex, qui me volt amener a droit port, si bien m’asena qu’a l’eglyse droit m’amena,  s’i fui a bonne destinee  tant que grant messe fu finee et touz li mestiers Dieu finez. Je, qui pas n’estoie avinez au matin ne beü n’avoie,  parmi le cuer tornai ma voie pour moi vers l’ostel ravoier, et eürs me volt convoier,  qui si tres bien me convoia qu’entre ces dames m’avoia, ou il fesoit si tres bel estre.  C’iert uns fins paradis terrestre plain d’anges, de sains et d’ymages !  Tant y avoit de biaus visages  et de douz qu’il me fu avis
Abbreviated transcription (French):
C i ꝯmence le dit. des .iii.
C hanoinesses de couloigne
L na hõme de si asens
Sa des uouloit parler desens
con nẽprisast mais son sauoir
Uon fait sotie. ⁊ sens sauoir
Qͥ set aucunes truffes dire
Ou parle nait de duel ne dire
puis q̃ demesdit nia point
maĩtes foiz uient aussi apoĩt
A loir. q̃ fait uns sarmons
I l a chanoinesses amons
A u moustier. seur sambre amuele
Et a andaine maĩte bele
E t trop plus assez amaubeuge
M ais orendroit ꝯter uous ueulge
S anz aioust̾ mot de mẽcoingne
D e .iii. de celes de couloingne
E t dire .i. poi de reuerie
P ar couent q̃ chasouns en rie
S il ya mõt qui bien leuaille
D e longue rime ne me chaille
Mais briement. sanz prologue faire
U ous ueul dire ⁊ conter la fairei
D e ces .iii. dames chauoinessesuo e
D amour aprises ⁊ maistresses
L art sorent tout ⁊ le mestier
D e quan quẽ amer amestier ou
T ant lauoient lonc temps u̾se
C on tenoit ia. pour refusers rru

Expanded text:
 commence le dit des .iii. chanoinesses de Couloigne  Il n’a homme de si a Sens, s’adés vouloit parler de sens, c’on n’en prisast mains son savoir.  Bon fait sotie et sens savoir !  Qui set aucunes truffes dire ou parlé n’ait de duel ne d’ire, puis que de mesdit n’i a point,  maintes foiz vient aussi a point a l’oïr que fait uns sarmons. Il a chanoinesses a Mons, au Moustier seur Sambre, a Nivele, et a Andaine mainte bele, et trop plus assez a Maubeuge, mais orendroit conter vous veul ge, sanz ajouster mot de mençoingne, de .iii. de celes de Couloingne,  et dire .i. poi de reverie,  par covent que chascuns en rie s’il y a mot qui bien le vaille. De longue rime ne me chaille, mais briement, sanz prologue faire,  vous veul dire et conter l’afaire de ces .iii. dames chanoinesses, d’amour aprises et maistresses.  L’art sorent tout et le mestier de quanqu’en amer a mestier.  Tant l’avoient lonc temps usé  c’on tenoit ja pour refusé
Abbreviated transcription (Latin):
Alia uero in x. desinentia om̃a perobliquos
casus. longã habent peneultimã natura ł posi¬
tione exceptis grex gregis. crua. crucis.
fax. facis nux nucis. pix picis. dux ducis.
t᷑ruatrucis. coniuna coniugis. salix salicis

Expanded text:
alia uero in x desinentia omnia per obliquos casus longam habent paenultimam natura uel positione, exceptis gr"fax, facis", "nux, nucis", "pix, picis", "dux, ducis", "trux, trucis", "coniunx, coniugis", "salix, salicis
Abbreviated transcription (Latin):
÷ pluralis quippei nomnibus his. casibus
producitur .us. huius fluctus hi & hos & õ
fluctus: In quinta quoq delinatione om̃is
nominatiuus & uocatiuus singularis & nomina¬
tiuus &accussatiuus & uocatiuus pluralis idẽ :
uthȩc &ores spes facies hae & has & ores spes
facies: Nec solum in nominibus sed &iam pro¬
nominibus inuenies quaedam communia
utriusq numeri ut in his quae genitiuum
uel datiuum sigularem IN .iI. terminaNt.
sui. nostri uestri illi. isti ipsi ei. qui quoq
tam singularis ÷ nominatiuus quã pluralis
In pasticipiis quoq mobilibus idem fit quod
in nominibus : Nam in uerbis nulla uox
cadem apudlatinos singularis ÷ & pluralis.

Expanded text:
 est, quippe in omnibus his casibus producitur us: huius fluctus hi et hos et o fluctus. in quinta quoque declinatione omnis nominatiuus et uocatiuus singularis et nominatiuus et accusatiuus et uocatiuus pluralis idem est, ut haec et o res, spes, facies, hae et has et o res, spes, facies. nec solum in nominibus, sed etiam in pronominibus inuenies quaedam communia utriusque numeri, ut in his, quae genetiuum uel datiuum sisui, nostri, uestri, illi, isti, ipsi, ei. qui quoque tam singularis est nominatiuus quam pluralis. in participiis quoque mobilibus idem fit, quod in nominibus. nam in uerbis nulla uox eadem apud Latinos singularis est et pluralis.
Abbreviated transcription (Latin):
Sunt quaedam nomina semper singulana
uel natura uel usu. Natura autem propria
quaenaturaliter indiuidua sunt iuppiterue¬
nus ceres achilles haector sol luna italia
scilicia usu. quae singulariter proferritradi¬
dit usus ut sanguis puluis: Inhis tameN
ipsis propriis ÷ quando ueleuentus: uel
pastitipio regnamim: Vel diuerse opinio¬
nes: Vel aistoritas u&erum cogit: Vel qͥn¬
do ꝓappellatiuis quoq proferuntur ut &iã
plurali Numero proferantur: Euentus
quod euenit sepe eodem proprio Nomine
duos uel plurales nuncupari ut aeneas an¬
chisae filius & siluius aeneas prrrus filius
achillis & pyrrus eprrotarum rex aiax
telamonios &aiax. olei filius haec enĩ
non naturaliter communia sunt quippe
uullam qualitatem communem significat
sed casudiuersis contigere ꝑsonis. Non enĩ¬

Expanded text:
sunt quaedam nomina semper singularia uel natura uel usu: natura, ut propria, quae naturaliter indiuidua sunt: Iuppiter, Venus, Ceres, Achilles, Hector, sol, luna, Italia, Sicilia, Cilicia; usu, quae singulariter proferri tradidit usus, ut sanguis, puluis. in his tamen ipsis est quando uel euentus uel partitio regionum uel diuersae opiniones uel auctoritas ueterum cogit uel quando pro appellatiuis quoque proferuntur, ut etiam plurali numero proferantur: euentus, quod euenit saepe eodem proprio nomine duos uel plures nuncupari, ut Aeneas Anchisae filius et Siluius Aeneas, Pyrrhus filius Achillis et Pyrrhus rex Epirotarum, Aiax Telamonius et Aiax Oilei filius. haec enim non naturaliter communia sunt, quippe nullam qualitatem communem significant, sed casu diuersis contigere personis. i
Abbreviated transcription (Latin):
femini nasunt ut fornax pax fax. lanx arx
calx falx. p ropriagreca & barbara masculi¬
na sunt aiax fornax atax. In .ex. mono¬
syllaba. masculina. duo. inueniuntur rex
grex. Alia uero omnia monosfllaba in .x.
quacumq uocali siue consonante anteceden¬
te feminina sunt. utlex faex crux lux
merx .nix pix nox calx Excipiturunũ
commune hic & haecdux. In .ex. supra sylla¬
bam .÷. antecedente in paenultima syllaba
femininasunt. haecilex. silex. auctoresta¬
meni & hic silex inueniuntur ꝓferentes:
Iuuenalis in .ii. nec melior pedibus silicẽ quac¬
uerbia quodea ad uerbi alic& tam singularib
adiungereut praedixi: Quam plurubus
ut milies dixi & milies diximus: Illa uero ñ
nisi pluralibus ut mille homines diximus.
Nec praepositio igitur. Nec coniunctio. Nec
in t̃iectio. numerum habent quippe nec per¬
sonas significant : Inueniuntur quaedã
nomina qua eutrumq Numerum eadem
uocede monstrant. ut in prima ded inatio
singularia feminina & pluralia neutra

Expanded text:
feminina sunt, ut fornax, pax, fax, lanx, arx, calx, falx. propria Graeca et barbara masculina sunt: Aiax, Pharnax, Atax. in ex monosyllaba masculina duo inueniuntur: rex, grex. alia uero omnia monosyllaba in x quacumque uocali siue consonante antecedente feminina sunt, ut lex, faex, crux, lux, merx, nix, pix, nox, calx. excipitur unum commune hic et haec dux. in ex supra syllabam i antecedente in paenultima syllaba feminina sunt: haec ilex, silex auctores tamen et hic silex inueniuntur proferentes. Iuuenalis in secundo: «nec melior, pedibus silicem quauerbia, quod ea licet tam singularibus adiungere, ut praedixi, quam pluralibus, ut milies dixi et milies diximus, illa uero non nisi pluralibus, ut mille homines diximus. nec praepositio igitur nec coniunctio nec interiectio numerum habent, quippe nec personas significant. inueniuntur quaedam nomina, quae utrumque numerum eadem uoce demonstrant, ut in prima declinationsingularia feminina et pluralia neutra
Abbreviated transcription (Latin):
unt᷑ ea quib uerba adiacent. Fabentia. inpeneulti¬
mafyllaba. Vlcus ulceris ulcero op̃operi sopero:
latꝰ lateris. latero: Viscus uisceris uiscero: Ex quo

Expanded text:
untur ea, quibus uerba adiacent e habentia in paenultima syllaba: ulcus ulceris ulcero, opus operis operor, latus lateris latero, uiscus uisceris uiscero, ex quo
Abbreviated transcription (Latin):
tam̃ hȩc dipthongus. Inmediadictiorie correpta: Tunc
quando compositȩ dicuonis antecedentis inisine ẽ sequente
uocali ut prȩustus. Virgł .INVII. Stipidibus duris agnur
sudibusue prȩustis. homerus. aittoΠΟΛCCXΛ¬
exnai. Sic &iam longe uocales. Solent corripi. ut dehisco
Virgł .IN .V. Infindunt pariter sul costotumq: dehiscit con
singula se as habere tempus dicunt. Ideoq sicom sequat᷑
consonans quȩ dimidiũ tempus hab&. omnimodo pro¬
ducuntur. AU. quoq uid&ur qua si patidunsionẽ.
cum .i. post .u. addita transit eadem .u. Inconsonanti¬
ũ porstatem. Vt gnideo. Gauisus. ET PXY TEC Mauto¬
ENONIINATIVVM APEUATUR
a uoce primitiui sic nominatũ nonab
aliquaspeciali significatione sicut

Expanded text:
tamen haec diphthongus in media dictione correpta tunc, quando compositae dictionis antecedentis in fine est sequente uocali, ut praeustus. Virgilius in VII: «stipitibus duris agitur sudibusue praeustis». Homerus: «Ἀνιπ. sic etiam longae uocales solent corripi, ut dehisco. Virgilius in V: «infindunt pariter sulcos totumque dehiscit / cosingulas eas habere tempus dicunt, ideoque, si consequatur consonans, quae dimidium tempus habet, omni modo producuntur. au quoque uidetur quasi pati diuisionem, cum i post u addita transit eadem u in consonantium potestatem, ut gaudeo gauisus et ναύτης nauenominatiuum appellatur a uoce primitiui sic nominatum, non ab aliqua speciali significatione, sicut
Abbreviated transcription (Latin):
longa scribebant. more aritiquo eit corũ Inueniturhȩc
cadem I post÷ ingrecis pominibus ut aptixia pam
N I dipthiongisest. Sunłigitur dipthonei quibus puncut¬
mur qumnq. Dipthiongi aut̃ dicuntur qđ binos pthongos
hoc est uoces comphenduñ Nam singileuorales suas uoces
qs hiuus crmodifiat apud uos diherosis peiuultime sillabȩ
÷ ꝓduplicicon sorunt accipitur. ut maia MiaC. a ia
aiax Transitipil ꝓductam ut quȩro. inquiro Exquiro
Quãuis exquȩro plautus dix̃ inaulularia .I. lntro exquere
sit neita ut ego predico. Ledo. Illido Cȩdo Occido Ponit᷑

Expanded text:
longa scribebant more antiquo Graecorum. inuenitur haec longa scribebant more antiquo Graecorum. inuenitur haec eadem i post υ in Graecis nominibus, ut Ἅρπυια: nam υι diphthongus est. sunt igitur diphthongi, quibus nunc utimur, quattuor. diphthongi autem dicuntur, quod binos phthongos, hoc est uoces, comprehendunt. nam singulae uocales suas uoces iens huiuscemodi fiat apud nos diaeresis paenultimae syllabae, i pro duplici consonante accipitur, ut Μαῖα Maia, Αἴας Aiax. transit in i productam, ut quaero inquīro, exquīro quamuis exquaero Plautus dixit in aulularia : «i intro, exquaere, sitne ita ut ego praedico», laedo illīdo, caedo occīdo. ponitur
Abbreviated transcription (Latin):
uesto Versus, Concutio Concussus OCTA grecum
ossa cuero antecedente. In .x. pecto pexui fleto
fexi DE U.IT.R UET Ξ. Ingecistantũ mo¬
doponuntur dictionibus quã uis in multis u&eres.
hȩc quoq mutas seinuemantur. & ꝓ.x.u. Pro.2
uero qđ pro .S. D. conuinctis accipitur .s. uł .D.
posuisse ut fuga Murra ꝓΦrΤΑ AΟpΡΑ
tes it medentius ꝓmerentius. Ergo corelus &lym¬
pha. ex ipsa scriptura a grecis sumpa n estdubium
re. Vnde quinquaginta quoq numeri signũ qđ illi
per .N. scribunt. Nosper .L. more illorũ. antiquis simo
ADO QUO QUEACCIB
litteris quiquã uisinsylla¬
bis dignoscitur. Tamenqr
coniunictus esseuid&ur.
cũ potestate elementorũ. pon
ab surdum puto ei. Nunc illũ subiungere. Suntigi¬
tur uocales prȩpositiue. Aliis uocalibus sequentibus.
ineis denis yllabis. A. E .O. Subiunctiue ut. AE .XU
IU Oł.ΓV. I quo que apud apitiquos. post.÷.
ponebatur & ei dipchongum faciebat quam pomini .i.

Expanded text:
uerto uersus, concutio concussus, ὀστᾶ Graecum uerto uersus, concutio concussus, ὀστᾶ Graecum ossa; c uero antecedente in x: pecto pexui, flecto flexi. y et z in Graecis tantummodo ponuntur dictionibus, quamuis in multis ueteres haec quoque mutasse inueniantur et pro υ u, pro ζ uero, quod pro sd coniunctis accipitur, s uel ss uel d posuisse, ut fuga, murra pro φυγή, μύρρα,tes et Medentius pro Mezentius. ergo corylus et lympha ex ipsa scriptura a Graecis sumpta non est dubiumre, unde quinquaginta quoque numeri signum, quod illi per n scribunt, nos per l more illorum antiquissimo ordo quoque accidit literis, qui quamuis in syllabis dinoscitur, tamen, quia coniunctus esse uidetur cum potestate elementorum, non absurdum puto ei nunc illum subiungere. sunt igitur uocales praepositiuae aliis uocalibus subsequentibus in eisdem syllabis a e o, subiunctiuae e u, ut ae au eu oe. i quoque apud antiquos post e ponebatur et ei diphthongum faciebat, quam pro omni i
Abbreviated transcription (Latin):
ro aduirgiliũ. de accidentibus scribens leuẽ nominat
Sinistrã aut contrariȩ aspirationis quã Grillius
flatilem uocat. Dt . R. ET. Q R. suꝑuacua est
ut diximus quȩ quãuis scribatur. nullam aliam
uim hab& quam .C. DE Q Q quoq sufficient
supra tractatũ est. Quȩ nisi eandem uim haber&
quam .C. nũ quam ip prinicipus infinutiuorum.
uł in terrogatiuorum quorunidam nominũ posita
per obliquos ca sus inillam transir&. Vtquis. cuius
cui. Similiter a uerbisq. habentibus in quibusdam
pasticipus lnc Trans festur. ut sequor. Secutts.
Loquor, Locutus. Transit iN .S. ut Torqueo Torsi
Sicit. & c. parto parsi. Similiter abict uinperto
linquo liqui Vtumco ulici Transit &iamitix ut
c. Coquo coxi ut duco duxi Apud antiquosfrequen¬
tis sine loco Cu. sillibȩ qu ponebatur. Ete contra¬
rio ut ar quus coquus Oquulus ꝓarius Cocus. Ocil
Quum: ꝓcum quur ꝓcur. Di T̃. T. transit in .S.

Expanded text:
ro ad Virgilium de accentibus scribens leuem nominat, ro ad Virgilium de accentibus scribens leuem nominat, sinistram autem contrariae aspirationis, quam Grillius flatilem uocat. k superuacua est, ut supra diximus: quae quamuis scribatur, nullam aliam uim habet quam c. de q quoque sufficienter supra tractatum est, quae nisi eandem uim haberet quam c, numquam in principiis infinitorum uel interrogatiuorum quorundam nominum posita per obliquos casus in illam transiret, ut quis cuius cui. similiter a uerbis q habentibus in quibusdam participiis in c transfertur, ut sequor secutus, loquor locutus. transit in s, ut torqueo torsi, sicut et c, parco parsi. similiter abicit n in praeterito, linquo liqui, ut uinco uici. transit etiam in x, ut coquo coxi, ut duco duxi. apud antiquos frequentissime loco cu syllabae quu ponebatur et e contrario, ut arquus, coquus, oquulus pro arcus, cocus, oculus, quum pro cum, quur pro cur. t transit in s: