comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
dixi gemitas ixeq leonum.
Uincula recasatu ⁊ sera so̾
nocte uudẽtu. Septigeneis¬
q sued alq ĩ p̃sepib iresi.
Genire ac forme magnor
ululare lupporo. Quos hr̈
ex facie dea seua potentib
herbrs. Inducãt Circe ĩ uul¬
tus ac Ega feraꝵ. Et Boeciꝰ.
uagas pellago xathes. Eu¬
uus appulit insule pulcra
ꝙ̈ redens dea solis abdita x¬
semen. Miscet hospitibus
nouis facta carmĩe pocula
Et Ouidius. Sole sata cre¬
ces uaxiaꝵ mĩstra ferarũ.
In creçes odiu sotiis spoli¬
auit ulixem. Et qͣr dicatũ
filia solis dixi .s̃. ĩ. caͦ. Rͦ. It

Expanded text:
leonum Vincla recusantum et sera sub nocte rudentum Setigerique sues atque in presepibus ursi Sevire ac forme magnorum ululare luporum. Quos hominum ex facie dea seva potentibus herbis Induerat Cyrce in vultus ac terga ferarum etc.vagas pelago rates Eurus appulit insulae, Pulcra qua residens dea Solis edita semine Miscet hospitibus novis Tacta carmine pocula. Et Ovidius: Sole sata Circe variarum monstra ferarum In Circes odium sociis spoliavit Ulyxem. Et quare dicatur filia Solis dixi supra in XII Capit
Abbreviated transcription (Latin):
l ducha mio distese le sue spanne
Prese la terra et con piene le pugna
La gitto drento alle bramose canne
Quale e quel cane che ebbagliando agagaa
Et si raqueta po chel pasto morde¬
ehibelleraa uenient ad bellu simũl sed qñ sit nõ dicit. Et dc̃a ꝑs siluesteis sic dicta qr recusans est parere i¬
Che solo a diuorarlo intende et pungna
Chotai si fecem quelle faccie lorde
Dello dimonio cerbero cheatrona
Laneme sicchesser uorrebor sorde
Loi passauam super lumbre che aduna
La graue pioggia et porieuam le piante

Expanded text:
E 'l duca mio distese le sue spanne, E 'l duca mio distese le sue spanne, prese la terra, e con piene le pugna la gittò dentro a le bramose canne. Qual è quel cane ch'abbaiando agogna, e si racqueta poi che 'l pasto mordeom'io morisseGhibellina venient ad bellum, sed causam non dicit. Et dicta pars silvestris sic dicta, quia recusat parere ché solo a divorarlo intende e pugna, cotai si fecer quelle facce lorde de lo demonio Cerbero, che 'ntrona l'anime sì, ch'esser vorrebber sorde. Noi passavam su per l'ombre che adona la greve pioggia, e po
Abbreviated transcription (French):
Laltro piagnea si che di piatade
Iuenni in meno si chomio morisse¬
E t caddi in terra chome corpo morto cade.
Ltornar della mente che si chuise
Dinanci alla piata di due cognati
Che di tristeza tutto mi confuse.
uoui tormenti et nuoui tormentati
Mi ueggio en torno chome chio mi moua
Et chio mi uolga et chio chome guati.
o sono al terzo cerchio della piona
Eterna maledetta fredda et greue
Regola et qualita mai nõ rinoua
randine grossa et aqua tinta et neue
per laere tenebroso si rouersa
Pute la terra che quesco riceue
erbero fiexa çendele et diuersa
Con tre gͥ gole cannina mente latra
Sopra la gente che qui ue somersa
liocchi a uermigli la barba unta et atra.
El uentre largo et ungiate le mani
Graffia li spieti et ingoia et squatea
elar li fa la pioggia chome cani
Da lum dilati fanno allaltro schermo
Uolgonsi ispesso imiseri profani
Quando e scorse cerbero il gram uermo
Le bocche apperse et mostroçi le sanne
Non auia membro che tenesse fermo.

Expanded text:
l'altro piangëa; sì che di pietade io venni men così com'io morisse. E caddi come corpo morto cade. Al tornar de la mente, che si chiuse dinanzi a la pietà d'i due cognati, che di trestizia tutto mi confuse, novi tormenti e novi tormentati mi veggio intorno, come ch'io mi mova e ch'io mi volga, e come che io guati. Io sono al terzo cerchio, de la piova etterna, maladetta, fredda e greve; regola e qualità mai non l'è nova. Grandine grossa, acqua tinta e neve per l'aere tenebroso si riversa; pute la terra che questo riceve. Cerbero, fiera crudele e diversa, con tre gole caninamente latra sovra la gente che quivi è sommersa. Li occhi ha vermigli, la barba unta e atra, e 'l ventre largo, e unghiate le mani; graffia li spirti ed iscoia ed isquatra. Urlar li fa la pioggia come cani; de l'un de' lati fanno a l'altro schermo; volgonsi spesso i miseri profani. Quando ci scorse Cerbero, il gran vermo, le bocche aperse e mostrocci le sanne; non avea membro che tenesse fermo.
Abbreviated transcription (French):
Di chuoio et dosso/ et uenir dal specchio
La donna sua satza il uiso diprato
Et uiddi quel di nerli et quel dil uecchio
Esser contenti alla pelle iscopexta¬
Elle sue donne al fuso et al penechio
fortunate ciascuna era certa
Di la sua sepultura et anchor nulla
Era per françia nel letto diserta
una uegliaua al studio di la culla
Et consolando usaua lidioma
Che pria e padri elle madri trastulla
altra trahendo alla roccha la chioma
Eauolegiaua colla sua famiglia
Di trogliani et di fiesole et di roma
aria tenuto allor tal marauiglia
Una tiangella uno lapo saltarello
Qual or sarebbe cincinato et corniglia
cossi riposato et a cossi bello
Uiuer di citadini a chossi fida
Citadinantia a cossi dolce ostello
Maria mi die chiamata in alte grida
Et nellanticho uostro batistero
In sieme fui cristiano et chacciaguida
Moroticho fu mio frate/. et heliseo
Mia donna uenne a me diual di pado
Et quitidi il sopra nome tuo si feo

Expanded text:
di cuoio e d'osso, e venir da lo specchio di cuoio e d'osso, e venir da lo specchio la donna sua sanza 'l viso dipinto; e vidi quel d'i Nerli e quel del Vecchio esser contenti a la pelle scopertae le sue donne al fuso e al pennecchio. Oh fortunate! ciascuna era certa de la sua sepultura, e ancor nulla era per Francia nel letto diserta. L'una vegghiava a studio de la culla, e, consolando, usava l'idïoma che prima i padri e le madri trastulla; l'altra, traendo a la rocca la chioma, favoleggiava con la sua famiglia d'i Troiani, di Fiesole e di Roma. Saria tenuta allor tal maraviglia una Cianghella, un Lapo Salterello, qual or saria Cincinnato e Corniglia. A così riposato, a così bello viver di cittadini, a così fida cittadinanza, a così dolce ostello, Maria mi diè, chiamata in alte grida; e ne l'antico vostro Batisteo insieme fui cristiano e Cacciaguida. Moronto fu mio frate ed Eliseo; mia donna venne a me di val di Pado, e quindi il sopranome tuo si feo.
Abbreviated transcription (French):
oi comainçio cossi leffetto el senno
Chome la prima qualita naparse
Duno peso per ciaschuno di noi si fenno
Pero chel sole che nalumo et arse
Col caldo et colla lute e si uguali
Che tutte simiglianze sono iscarse
Ma uoglia et argomento ne mortali
Per la cagiom che ciuoi e manefesta
Diuersa mente sono pẽnuti mali
Oadio che sono mortal mi sento in questa
Disguaglienza et pero non ringracio
Se non col cor alla paterna festa
em supplico io ate uiuo topacio
Che questa gioia preciosa in gẽmi
Pur aspettando io fui la tua radice
Chotal principio xispondendo fẽmi
Mio figlio fu et tuo bisauol fue
Girato a il monte in la prima cornaçe
Ondella toglie anchora terza et nona
Non donne continente non cintura¬
La figlia al patre chel tempo ella dote¬
Non fuggia quinci et quindi la misura
a mostrar cio che ra camera si pote
Nel montar su cossi sara nel callo
Sellincione berci uiddio andar cinto

Expanded text:
Poi cominciai così: "L'affetto e 'l senno, Poi cominciai così: "L'affetto e 'l senno, come la prima equalità v'apparse, d'un peso per ciascun di voi si fenno, però che 'l sol che v'allumò e arse, col caldo e con la luce è sì iguali, che tutte simiglianze sono scarse. Ma voglia e argomento ne' mortali, per la cagion ch'a voi è manifesta, diversamente son pennuti in ali; ond'io, che son mortal, mi sento in questa disagguaglianza, e però non ringrazio se non col core a la paterna festa. Ben supplico io a te, vivo topazio che questa gioia prezïosa ingemmi, pur aspettando, io fui la tua radicecotal principio, rispondendo, femmimio figlio fu e tuo bisavol fuegirato ha 'l monte in la prima cornice, ond'ella toglie ancora e terza e nona,on gonne contigiate, non cinturala figlia al padre, che 'l tenon fuggien quinci e quindi la misura.a mostrar ciò che 'n camera si puotenel montar sù, così sarà nel calo. Bellincion Berti vid'io andar cinto
Abbreviated transcription (French):
Senedetto sia tu su trino et uno
Che nel mio seme se tanto cortese
Et segui grato et lontano digiuno
Tratto legendo dil magno uolume
Unuom si muta mai biancho se e bruno
So uni tuo figlio drento a questo lume
In chio ti parlo merce di colei
Che alalto nolo ci ueste le piume
Tu credi che ame tuoi pensieri miei
Da quel che prima cossi come raia
Da luno si si cognosse il cinque el sei
Et pero chio mi sia et perchio paia
Piu gandroso nucon mi domandi
Che algum altro in questa turba gaia
Tu credi il uero che minori et grandi
Di questa uita miram nello speglio
In che prima che pensi il perisier pandi
Ma per che il sacro amor inche io ueglio
Con perpetua uista et che mansieta
Di dolce disiar sa dempia meglio
a uoce tua siccura balda et lieta
Suoni la uolunta sottol disio
A che la tua risposta e gia dicrieta
mi riuolsi a beatrice et quella uddio
Pria chio parlassi et acossemi un cẽno
Che fece cresser lali al uoler mio

Expanded text:
enedetto sia tu", fu, "trino e uno, che nel mio seme se' tanto cortese!". E seguì: "Grato e lontano digiuno, tratto leggendo del magno volume du' non si muta mai bianco né bruno, solvuto hai, figlio, dentro a questo lume in ch'io ti parlo, mercé di colei ch'a l'alto volo ti vestì le piume. Tu credi che a me tuo pensier mei da quel ch'è primo, così come raia da l'un, se si conosce, il cinque e 'l sei; e però ch'io mi sia e perch'io paia più gaudïoso a te, non mi domandi, che alcun altro in questa turba gaia. Tu credi 'l vero; ché i minori e ' grandi di questa vita miran ne lo speglio in che, prima che pensi, il pensier pandi; ma perché 'l sacro amore in che io veglio con perpetüa vista e che m'asseta di dolce disïar, s'adempia meglio, la voce tua sicura, balda e lieta suoni la volontà, suoni 'l disio, a che la mia risposta è già decreta!". Io mi volsi a Beatrice, e quella udio pria ch'io parlassi, e arrisemi un cenno che fece crescer l'ali al voler mio.
Abbreviated transcription (French):
Nel parlare auisai al locho nascosto
ł uolsi gliocchi a gliocchi dil signor mio
Ondegli ma cenno con lieto cenno
Cio che chadea la uista dil disio
oi chio potei di me far a mie senno
Trassimi sopra quella criatura
Le cui parole pria notar mi fenno
icendo spreto in cui pianger matura
Quel sanzal qual a dio tornar nõ possi
Sosta um pocho tua maggior cura
hi fuste et per che uolti auete e dossi
Al su mi di et se uo chi tempetri
Chosa dilla ondio uiuendo mossi
⁊ egli a me perche e nostri diretri
&ĩuolgal çielo a se sapprai ma prima
Scias ꝙ ego fui successor petri.
ntra siestri et chiauari sa dima
Una fiumana bella dil suo nome
I tittol dil mie sangue fu sua çima
Uno mese et pocho piu prouai io chome
Pesa il gram manto achi dal fango il guarda
Che piu mtu sembra che tutte li altre some
a mia conuersiom ome fu tarda
Ma chome fatto fui di roma pastore
Chossi copersi la uita bugiarda
Oiddi che li nõ saquettaua il chore

Expanded text:
nel parlare avvisai l'altro nascosto, e volsi li occhi a li occhi al segnor mio: ond'elli m'assentì con lieto cenno ciò che chiedea la vista del disio. Poi ch'io potei di me fare a mio senno, trassimi sovra quella creatura le cui parole pria notar mi fenno, dicendo: "Spirto in cui pianger matura quel sanza 'l quale a Dio tornar non pòssi, sosta un poco per me tua maggior cura. Chi fosti e perché vòlti avete i dossi al sù, mi dì, e se vuo' ch'io t'impetri cosa di là ond'io vivendo mossi". Ed elli a me: "Perché i nostri diretri rivolga il cielo a sé, saprai; ma prima scias quod ego fui successor Petri. Intra Sïestri e Chiaveri s'adima una fiumana bella, e del suo nome lo titol del mio sangue fa sua cima. Un mese e poco più prova' io come pesa il gran manto a chi dal fango il guarda, che piuma sembran tutte l'altre some. La mia conversïone, omè!, fu tarda; ma, come fatto fui roman pastore, così scopersi la vita bugiarda. Vidi che lì non s'acquetava il core,
Abbreviated transcription (French):
Tanto era gia dilla da noi transcorso
Ma questo entesi et xittenir mi piacque
Et quel che mera da huopo soccorso
Disse uolgiti qua uedine duoe
uenir dando allaçidia di morso
Di retro a tatti diceam prima fae
Morta la gente a cai il mal sapperse
Che uedesse giordam le redi sue
Et quella che laffarmo non sofferse
fine al fine col figlio danchise
Poi quando furom da noi tanto diuise
Nouo pensier denbro a me si mise
Del qual piu altri nacquero et diuersi
Et tanto duno in altro uanegiai
Che gliocchi per uageza rictopersi
El pensamento in sogno transmutai.¬
Ellora che noa puo il calor diueno
Intepidar piu il freddo della luna
Colle mam monche et di chollor soalba salba.
o la miraua et chome sol conforta
Le fronde membra che la notte aggraua
Chossi il sguardo mio li facea sioxta
La lingua et possia tulta la dixizaua
In pocho dora et lo ismarrito uolto¬
Come amor nuole chossi la colloraua
oi che lauea il parlar chossi dissiolto
Chominciaua a cantar si che con pena

Expanded text:
tant'era già di là da noi trascorso; ma questo intesi, e ritener mi piacque. E quei che m'era ad ogne uopo soccorso disse: "Volgiti qua: vedine due venir dando a l'accidïa di morso". Di retro a tutti dicean: "Prima fue morta la gente a cui il mar s'aperse, che vedesse Iordan le rede sue. E quella che l'affanno non sofferse fino a la fine col figlio d'Anchise, dictae, fur da noi tanto divise,novo pensiero dentro a me si mise, del qual più altri nacquero e diversi; e tanto d'uno in altro vaneggiai, che li occhi per vaghezza ricopersi, e 'l pensamento in sogno trasmutai.l'ora che non può 'l calor dïurno intepidar più 'l freddo de la luna, con le man monche, e di colore scialba. Io la mirava; e come 'l sol conforta le fredde membra che la notte aggrava, così lo sguardo mio le facea scorta la lingua, e poscia tutta la drizzava in poco d'ora, e lo smarrito voltocom'amor vuol, così le colorava. Poi ch'ell'avea 'l parlar così disciolto, cominciava a cantar sì, che con pena
Abbreviated transcription (Latin):
bus et cã eis ad gandũ mo¬
uẽt᷑ ĩ añ penultĩo crrculox
phin. de quib pͥncipatibus
iste autor ia dixit ĩ qͣda
sua cantilena q̃ incipit uoi
che entrando il terzo çiel
mouete.i. uos intelligentes
⁊ angeli et motores t̾cii ce¬
li ueneris. hii motores ⁊
substacie seꝑate mouentes
celos ut dixi .i. angeli tot st̾¬

Expanded text:
cum eis ad gaudium moventur in antepenultimo circulo phim; de quibus principatibus iste auctor iam dixit in quadam sua cantilena, quae incipit: Voi che 'ntendendo il terzo ciel movete, idest, vos intelligentiae, et angeli, et motores tertii coeli Veneris. Hi motores et substantiae separatae moventes coelos, ut dixi, idest Angeli, tot s
Abbreviated transcription (French):
Per luomo interra se non fusse ciue
Si rispuosi io/ et qui ragiom nõ cheggio
Et puo egli esser se gui nõ si uiue
Diuersamente per diuersi ufficii
Conuiem di uostri effetti le radici
Per che huom nasse solone et altro xerse
Altro melchi se dech/ et altri quello
Che uolando per laere i il figlio perse

Expanded text:
per l'omo in terra, se non fosse cive?". "Sì", rispuos'io; "e qui ragion non cheggio". "E puot'elli esser, se giù non si vive diversamente per diversi offici? convien di vostri effetti le radici: per ch'un nasce Solone e altro Serse, altro Melchisedèch e altro quello che, volando per l'aere, il figlio perse
Abbreviated transcription (Latin):
ua celestia fecit ĩ mĩsteĩ¬
um cũctis gẽtib. Et sic
ꝯcludẽdo dicit. id̾o unus
nascit pulcer uł abso¬
lon filiꝰ dauid. aliꝰ belli¬
cosus ut xerses de quo
chi sedech. alius ĩgenio
uile esse ut ait pħs.pͦ.¬

Expanded text:
ra coelestia fecit in ministerium cunctis gentibus. Et sic concludendo dicit: ideo unus nascitur pulcher, ut Absalon filius David: alius bellicosus, ut Xerses, de quochisedech: alius ingeniosvile esse, ut ait Philosophu
Abbreviated transcription (Latin):
de celo ⁊ mũdo quot sũt celi
nã si płes essent se q̃retur
feustra eos opari qd̾ essẽt
ĩpossibile l plato dicat ꝙ
sũt ⁊̃ tot quot sũt spẽs reꝵ
⁊ sĩc dicte intelligẽcie sunt
gubnatrices celoro/⁊ q̃libet

Expanded text:
de coelo et mundo, quot sunt coeli. Nam si plures essent, sequeretur frustra eos operari, quod esset impossibile, licet Plato dicat, quod sunt etiam tot, quot sunt species rerum. Et sicut dictae intelligentiae sunt gubernatrices coelorum, et
Abbreviated transcription (French):
on chostui corse in fino al lito xubro
Con chostui puose il mondo in tanta pace
Che fu Re serrato agiano il suo dilũbro¬
a accio chel sengno che parlar mi face
fatto auia pria/ et por exa fatturo
Per lo rengno mortal cha lui soggiace
iuento in apparenza pocho et iscuro
Se in mane al terzo cesare si mira
Con occhio chiaxo/ et con affesto puxo
hella uiua giustiçia che mi spira
Li conçedette in mano a quel chio dico
Gloria di far uendesta alla sua ira
x qui tamira in cio chio ti riplico
Possia con tito afar uendetta corse
Della uendetta del pectato antiquo
⁊ quando il dente longobardo morse
La santa chiesa sotto le suoe ali
Carlo magno uincendo la soccorse¬
r mai poi iu giudicar di quei cotali
Chio accusc disopra edi lor falli
Che sono chagiom di tulti nostei mali
uno al publico sengno igigli gialli
Oppone et lalbeo a proprio quella parte
Si che forte e/ a ueder chi si falli
aceam e guelfi faceam lor arte
Sotto altro sengno che mal segue quelło

Expanded text:
on costui corse infino al lito rubro; con costui puose il mondo in tanta pace, che fu serrato a Giano il suo delubro. Ma ciò che 'l segno che parlar mi face fatto avea prima e poi era fatturo per lo regno mortal ch'a lui soggiace, diventa in apparenza poco e scuro, se in mano al terzo Cesare si mira con occhio chiaro e con affetto puro; ché la viva giustizia che mi spira, li concedette, in mano a quel ch'i' dico, gloria di far vendetta a la sua ira. Or qui t'ammira in ciò ch'io ti replìco: poscia con Tito a far vendetta corse de la vendetta del peccato antico. E quando il dente longobardo morse la Santa Chiesa, sotto le sue ali Carlo Magno, vincendo, la soccorse. Omai puoi giudicar di quei cotali ch'io accusai di sopra e di lor falli, che son cagion di tutti vostri mali. L'uno al pubblico segno i gigli gialli oppone, e l'altro appropria quello a parte, sì ch'è forte a veder chi più si falli. Faccian li Ghibellin, faccian lor arte sott'altro segno, ché mal segue quello
Abbreviated transcription (Latin):
possumꝰ. Optĩu ẽ regis
offitiũ si a forma regis
ñalis asssimit᷑. Est erũ
sale ⁊ ꝑticulare regi¬
men. uniu̾sale ꝙ̈tũ ad
deũ qui oĩa regit. ꝑticu¬
cuerias eice licuit. isifacẽ regĩ numadie Asdrubalẽq ⁊ Massinissa suꝑauis. quo uiso carthaginẽses reuo

Expanded text:
possimus. Optimum est regis officium, si a forma regis naturalis assumitur. Est enim ersale et particulare regimen: universale quantum ad Deum, qui omnia regit; particucae applicuit, et Syphacem regem Numidiae Asdrubalemque et Massinissam superavit. Et hoc viso Carthaginenses revo
Abbreviated transcription (Latin):
quid rustici operis imitaci¬
one cessaret/ uiros more
pecudũ sub tugũ misit. Et
expedicione finita rediit
ad boues. Et decii fuerunt
nobiles romani. quoꝵ pͥmꝰ
ut ait titus liuius laborã¬
se ꝓ exexcitu ⁊ ꝯcitato eqo
ĩ medio hostiu se ĩmisit⁊
mortuns ẽ ibi ⁊ nictoria
ꝯ secuti sũt xomani q̃ lati¬
nos morte dicti decii.⁊idẽ
fecit filius. de quib ꝟgilius
lo se maisit ĩ hostes qr eensu
fuit illũ ex citũ obtine̾ cuiꝰ
deuotũ hostiles decã pese¬
te catherue. Et ita rẽ pas
diligebat. uñ ꝟ̾giliꝰ. uincit
amor patrie laudez q ĩmẽ¬
sa cupido. Fabii teeçenti
fuerũt de una domo orãs teu¬
cidati ꝓ re bublica xõanor
mãsit. uñ ꝟgiliꝰ. Quo fes.¬
su rapatis fabii tu maximꝰ
ille es. Unus qui nobis con¬
tando ꝯstituis re. Et Oui¬
dius de fastis. una dies fa¬
bios ad bellã miẜat oes ad
⁊ trĩuphauit. ña siculos
bellis subiugauit pyra¬
tis uniu̾su mare lib̾a¬

Expanded text:
quid rustici operis in mutatione cessaret, victos more pecudum sub iugum misit; et expeditione finita rediit ad oves. Decii fuerunt nobiles romani, quorum primus, ut ait Titus Livius, laborant concitato equo in medium hostium se misit, et mortuus est ibi; et victoriam consecuti sunt Romani contra Latinos morte dicti Decii. Et idem fecit filius. De quibus Virgilius: lo se misit in hostes, quia responsum fuit illum exercitum obtinere, cuius Devotum hostiles Decium pressere catervae. Et ita rempublicam diligebant; unde Virgilius: Vicit amor patriae, laudumque immensa cupido. Fabii trecenti fuerunt de una domo, omnes trucidati pro republica Romanorum, mansit. Unde Virgilius: Quo fessum rapitis Fabii? Tu, Maximus ille es Unus, qui nobis cunctando restituis rem. Et Ovidius de Fastis: Una dies Fabios ad bellum miserat omnes; Ad triumphavit; nam Siculos rebelles subiugavit, pyratis universum mare libera
Abbreviated transcription (French):
Ebbe la fama che uolontier miro
Et si atterro lorgoglio di gliarabi
Che dietro adanibal passaro
Lalpestre roccie poi diche tu labi
Sotto esso e igiouanetti triufaro
Sipione et pompeio/ et aquel colle
Sotto il qual tu nassesţi parue amaro
oi presso il che tutto il çiel uolle
Ridur il mondo a suo mondo sereno
Cesare per uoler di Roma il colle
t quel chel fee dal uarro in fino al xeno
sara uidde et hera et iudde senna
Et onne Itale onde rodano e pieno
Quel chel fee poi chegli ussi di xauenna
Et salto xubicom fu di tal uõlo
Che nol sequitaria lingua ne penna
n uer la spagna riuolse lo stolo
Por uer durazo et farsalia percosse
Si che al nĩl caldo sentissi del dolo
tandro et simeonta onde si mosse
Riuidde et la doue hettore si cubba
Et mal per tolomeo por sisi scosse
a rndi siese fulgurando a guibba
Onde si uolse nel uosteo ocçidente
Oue sentia la pompegian a tubba
i quel chel fee col bagiolo seguente
Oruto et crasso nellonferno latea
Et modena et perusa fee dolente

Expanded text:
ebber la fama che volontier mirro. Esso atterrò l'orgoglio de li Aràbi che di retro ad Anibale passaro l'alpestre rocce, Po, di che tu labi. Sott'esso giovanetti trïunfaro Scipïone e Pompeo; e a quel colle sotto 'l qual tu nascesti parve amaro. Poi, presso al tempo che tutto 'l ciel volle redur lo mondo a suo modo sereno, CesareE quel che fé da Varo infino a Reno, Isara vide ed Era e vide Senna e ogne valle onde Rodano è pieno. Quel che fé poi ch'elli uscì di Ravenna e saltò Rubicon, fu di tal volo, che nol seguiteria lingua né penna. Inver' la Spagna rivolse lo stuolo, poi ver' Durazzo, e Farsalia percosse sì ch'al Nil caldo si sentì del duolo. Antandro e Simeonta, onde si mosse, rivide e là dov'Ettore si cuba; e mal per Tolomeo poscia si scosse. Da indi scese folgorando a Iuba; onde si volse nel vostro occidente, ove sentia la pompeana tuba. Di quel che fé col baiulo seguente, Bruto con Cassio ne l'inferno latra, e Modena e Perugia fu dolente.
Abbreviated transcription (French):
Adalto forte tosto chio montai
Con le braccia ma gionse et mi sostenne
Et disse gexion muouiti or mai
Le rote larghe et ello sender sia pocho
Pensa la noua soma che tu a
home la nauicella essie di locho
In dietro in dietro quindi si colse
Et poi chal tutto si senti agiocho
a opera il petto la choda xiuolse
Et quella tese chome anguilla mosse
Et con le branche laere a se racolse
Magior paura non çredo che fosse
Quando fetonte abandono li fren
Per che il çiel chome pare anchor si chosse
Le quando icharo misero li remui
Senti spennar per la chaldara cera
Geidando il padre alui mala uia teni
he fu la mia quando uiddi chio era
Nellaere dogrie parte et uddi spenta
Onne ueduta fuor che della fera
lla senua nottando lenta lenta
Ratta desende ma no mene acchorgho
Se non chal uiso/. et di sotto mauenta
o sentia gia della mia destra il corgho
Far sotto noi uno urribil scrossio
Perche con gliocchi in giu la testa sporgho

Expanded text:
ad altro forse, tosto ch'i' montai con le braccia m'avvinse e mi sostenne; e disse: "Gerïon, moviti omai: le rote larghe, e lo scender sia poco; pensa la nova soma che tu hai". Come la navicella esce di loco in dietro in dietro, sì quindi si tolse; e poi ch'al tutto si sentì a gioco, là 'v'era 'l petto, la coda rivolse, e quella tesa, come anguilla, mosse, e con le branche l'aere a sé raccolse. Maggior paura non credo che fosse quando Fetonte abbandonò li freni, per che 'l ciel, come pare ancor, si cosse; né quando Icaro misero le reni sentì spennar per la scaldata cera, gridando il padre a lui "Mala via tieni!", che fu la mia, quando vidi ch'i' era ne l'aere d'ogne parte, e vidi spenta ogne veduta fuor che de la fera. Ella sen va notando lenta lenta; rota e discende, ma non me n'accorgo se non che al viso e di sotto mi venta. Io sentia già da la man destra il gorgo far sotto noi un orribile scroscio, per che con li occhi 'n giù la testa sporgo.
Abbreviated transcription (French):
Quando noi fõmo fatti tanto auante
Chal mie maestxo piacque di mostrarmi
ła criatura chebbe il bel sembiante
manci a me si tolse et fie restarmi

Expanded text:
Quando noi fumo fatti tanto avante, c'al mi' maestro piaque di mostrarmi la creatura ch'ebe il bel sembiante, dinanzi mi si tolse et fè ristarmi
Abbreviated transcription (French):
Ingiusto me fece et contra me giusto
Per le noue xadiçe desto lengno
Ti giuro che gia mai non ruppi fede
Al mie signor chi fa dohonor si dengno
Et se algum di uoi nel mondo piede
Conforti la memoria mia che giace
Anchor dil colpo che muidia li diede
i pocho altese et por da chel si taçe
Dissel poeta a me non perder lora
ada parla et chiedi alui se piu ti piace
ndio a lui domanda tu anchora
Di quel che credi chame sodisfacçia
Chio non potrei tanta pieta macchora
ero ricomincio se luom ti faccia
Liberamente cio che tuo dix prega
Sprto incarcerato anchor ti praccia
i dixmi chome laneme si lega
In questi rocchi et dĩmi se tu puoi
Salguna mai di tai membra si piegha¬
llor soffio il troncho forte et poi
Si conuerti quel uento in chotai boce
Breue mente sia risposto auoi
Quando si parte lanema feroce
Dal corpo ondella stessa si disuelta
adinos la manda alla settima foce
ade in la selua et nõ lie parte schielta

Expanded text:
ingiusto fece me contra me giusto. Per le nove radici d'esto legno vi giuro che già mai non ruppi fede al mio segnor, che fu d'onor sì degno. E se di voi alcun nel mondo riede, conforti la memoria mia, che giace ancor del colpo che 'nvidia le diede". Un poco attese, e poi "Da ch'el si tace", disse 'l poeta a me, "non perder l'ora; ma parla, e chiedi a lui, se più ti piace". Ond'ïo a lui: "Domandal tu ancora di quel che credi ch'a me satisfaccia; ch'i' non potrei, tanta pietà m'accora". Perciò ricominciò: "Se l'om ti faccia liberamente ciò che 'l tuo dir priega, spirito incarcerato, ancor ti piaccia di dirne come l'anima si lega in questi nocchi; e dinne, se tu puoi, s'alcuna mai di tai membra si spiega". Allor soffiò il tronco forte, e poi si convertì quel vento in cotal voce: "Brievemente sarà risposto a voi. Quando si parte l'anima feroce dal corpo ond'ella stessa s'è disvelta, Minòs la manda a la settima foce. Cade in la selva, e non l'è parte scelta;
Abbreviated transcription (Latin):
ab scondens ablatu. et dicũf᷑
filie neptini. Alegõiat sicx
sineus a fenerãdo dicit ⁊ in¬
ip̃az ⁊ nos cecat. Cuz auarus
sua nõ uideat nec habita uespi¬
arpie .i. rapine fedãt sua ci
pinas .i. c̾tos piratas sub figa¬
ra arpiar Eneas repulit de
dictis insulis. Modo ad ꝓposi¬
tuz qr se ip̃s hõ occidẽdo ĩ sua
bona fudendo xapit sibi uitã
⁊bõa. Ideo sicut arpias fingͭ
demordere tales desperatos
ĩ cespitib figuratos. fingẽdo
ĩuẽire petrũ de uineis de capu¬
A. carnzelariu Imꝑatõĩs fre¬
dexici: qui se ip occidit᷑ illa de¬
causa q̃ intextu recitat᷑ faciẽ¬

Expanded text:
abscondens ablatum. Et dicunt filiae Neptuni allegorice. Sic Phineus a foenerando dicitcum avarus sua non videat, nec acquisita respiHarpyiae, idest rapinae, faedant sua cibpinas, idest certos piratas sub figura Harpyiarum Aeneas expulit de dictis insulis. Modo ad propositum, quia se ipsum homo occidendo, et sua bona fundendo, rapit sibi vitam et bona, ideo sic Harpyias fingit depascere tales desperatos in cespitibus figuratos. Fingendo invenire Petrum de Vineis de Capua, Cancellarium Imperatoris Frederici, qui se ipsum occidit, et illa verba, quae in textu recitantur; facie
Abbreviated transcription (Latin):
Che tante lingue non sono ora apprese
dicer sipa tra sauena et xeno
Dicho se di noi fede o testimonio

Expanded text:
che tante lingue non son ora apprese a dicer "sipa" tra Sàvena e Reno; e se di ciò vuoi fede o testimonio
Abbreviated transcription (French):
Diche la prima bolgia era xipleta
Nel fondo erano ignudi i pectatori
Dal mezo in qua ci conuiruam uerso il uolto
Dilla con noi ma con. passi maggiori
Chome ixomani per lo exerçito molto
Larino dil giubilleo super lo ponte
Anno apassare la gente modo colto
he da lum lato tutti anno la fronte
Da laltra sponda uanno uerso il monte
Di qua dilla su per lo sasso tetro
Uiddi dimoni cornuti con gram ferze
Che li bateam crudel mente dixeteo
Ai chome faceam lor leuar le berze
alle prime percosse gia nesuno
Le siconde aspestaua ne le terze
Mentrio andana lis occhi miei in uno
Euron schontrati et io si tosto dissi
Dia di ueder chostui non som diguno
ero afigurarlo i piedi affissi
El dolce ducha mio si ristette¬
Et si acennio chalquanto in dietro gissi
Et quel frustato celar si credette
Bassiando il uiso che pocho li ualse
Chio dissi tu che locchio aterra gieste
Ma chi ti menno asi pungente salse
Et egli ame mal uoluntier lo dicho¬

Expanded text:
di che la prima bolgia era repleta. Nel fondo erano ignudi i peccatori; dal mezzo in qua ci venien verso 'l volto, di là con noi, ma con passi maggiori, come i Roman per l'essercito molto, l'anno del giubileo, su per lo ponte hanno a passar la gente modo colto, che da l'un lato tutti hanno la fronteda l'altra sponda vanno verso 'l monte. Di qua, di là, su per lo sasso tetro vidi demon cornuti con gran ferze, che li battien crudelmente di retro. Ahi come facean lor levar le berze a le prime percosse! già nessuno le seconde aspettava né le terze. Mentr'io andava, li occhi miei in uno furo scontrati; e io sì tosto dissi: "Già di veder costui non son digiuno". Per ch'ïo a figurarlo i piedi affissi; e 'l dolce duca meco si ristette, e assentio ch'alquanto in dietro gissi. E quel frustato celar si credette bassando 'l viso; ma poco li valse, ch'io dissi: "O tu che l'occhio a terra gette,Ma che ti mena a sì pungenti salse?". Ed elli a me: "Mal volentier lo dic
Abbreviated transcription (Latin):
tẽplato eiꝰ poeticha ꝯtẽpla¬
cione p̃dca ꝓcedit ĩ uestigan¬
do de ꝑticłarib eiꝰ sp̃eb ueꝵ¬
qr nouẽ modis pͥnçipaliter
fraus diusimode ꝯmittit᷑ id̾o
ꝑ nouẽ bulgia a. uestibula
fingit hoc fraudulẽtos seĩ¬
uenire ceuẽtari. Et ĩ pͥma
bulgia fingit se inueĩre eu¬
fiarios. seu lenones ꝑ opposi¬
tu modũ ĩ supplicio ꝓcedẽtes
ut significet ꝙ quida sũt le¬
nones nõ ꝑse s ꝓ aliis pre¬
mio feminas deçipiẽtes. de
quib ait Iohel ꝓpha dicẽs. pu¬
ella uẽdiderũt ꝓ uino/ ⁊ bi¬
bexũt. quidã sũt decipiẽtes
nõ ꝓcedũt ut lenones. ⁊ id̾o
diu̾so calle ⁊ċ. Itẽ qd̾ tangit
de q̃no iubilei. est sciendũ ꝙ
ĩ lege mosayca qdã ãnꝰ dice¬
batux iubilis.i. remittẽs. Nã
ĩ leuiticho dicit᷑. qui domum
nõ p̃t ea redimẽ aisi sicło
⁊ si eũ penitebat a dcã quĩ¬
ta ꝑte extĩaciõĩs tociꝰ rei. ⁊¬

Expanded text:
templato dicta eius poetica contemplatemplato dicta eius poetica contemplatione, procedit investigando de particularibus ei novem modis principaliter fraus diversimode committitur, ideo per novem bulgias, idest vestibula, fingit hos fraudulentos se invenire cruciari. Et in prima bulgia fingit se invenire ruffianos et lenones per oppositum modum in supplicio procedentes, ut significet quod quidam sunt lenones non pro se sed pro aliis, praemio feminas decipientes. De quibus ait Ioel propheta dicens: puellam vendiderunt pro vino et biberunt. Quidam snon procedunt ut lenones, et ideo diverso calle etc. Item quod tangit de anno Iubilaei est sciendum, quod in lege Mosaica quidam annus dicebatur Iubilaeus, idest remittens; nam in Levitico dicitur: qui domum non potest eam redimere nisi siclo. Et si eum poenitebat, adiecta quinta parte aestimationis totius rei
Abbreviated transcription (French):
Si dilungo chome da corda choccha
Docho e in enferno desto male bolgie
Tutto di pietra et di collor ferrigno
Chome lo cerchio che dintorno uolgie
Lel dixitto mezo del timpo maligno
Uaneggia uro pozzo assai largo et profondo
Di chui suo locho dicera lordingno
Quellampio che rimane adunque e tondo
Tral pozzo el pie delalta xippa dura
Et a distinto in dieçe ualli il fondo
uale doue per guardia delle mura
Piu et piu fossi cinghom li castelli
la parte doue sono rende siccura
ali imagini quiui faceam quelli
Et chome atai fortezze da lox sogli
Ella xipa dillor som ponticelli
hossi da uno della roccia ischogli
Moueam che ricendeam li argini et fossi
In fim al pozzo che troncha et rachogli
n questo locho dalla schiena schossi
Di gerion trouomici il poeta
Tenne a smistra et io dietro mi mossi
lla mam destra uiddi noua pieta
Nouo tormento et noui frustatori
autor ꝙ ita depositus a geri¬
one .i. a uiso uitio in suo uni¬
usali abstracto fraudis. ⁊ cõ¬

Expanded text:
si dileguò come da corda cocca. Luogo è in inferno detto Malebolge, tutto di pietra di color ferrigno, come la cerchia che dintorno il volge. Nel dritto mezzo del campo maligno vaneggia un pozzo assai largo e profondo, di cui suo loco dicerò l'ordigno. Quel cinghio che rimane adunque è tondo tra 'l pozzo e 'l piè de l'alta ripa dura, e ha distinto in dieci valli il fondo. Quale, dove per guardia de le mura più e più fossi cingon li castelli, la parte dove son rende figura, ale imagine quivi facean quelli; e come a tai fortezze da' lor sogli a la ripa di fuor son ponticelli, così da imo de la roccia scogli movien che ricidien li argini e ' fossi infino al pozzo che i tronca e raccogli. In questo luogo, de la schiena scossi di Gerïon, trovammoci; e 'l poeta tenne a sinistra, e io dietro mi mossi. A la man destra vidi nova pieta, novo tormento e novi frustatoriauctor quod ita dispositus a Geryone, et viso vitio in suo universali abstracto fraudis, et con
Abbreviated transcription (Latin):
file dc̃us Iason suis co¬
loxatis u̾bis iacuit.ꝙͣ¬
quã ingrauidauit ge¬
⁊ suo redditu ip̃a secũ
duce̾ ĩ uxorẽ ad greciã¬
Et ꝓseꝙ̃do dictus iason

Expanded text:
xcepto dicto rege Thoante, quem dicta sua filia Hypsipyle mota pietate fEt hoc est quando dicit quod omnes alias decepit. Cum qua Hypsipyle dictus Ia
Abbreviated transcription (Latin):
Thoas ess ĩ exercitu cũ
oĩb hoĩb dicte insule ĩ
tracia circa ꝙͣda ciuita¬
te oĩb diis sacͥficabat
excepla uenere. uñ dc̃a
uenus ixata adeo ĩfecit
quoda fetore feminas¬

Expanded text:
Thoas esset in exercitu cum omnibus hominibus dictae insulae in Thracia circa quamdam civitatem, omnibus Diis sacrificabat excepta Venere; unde Venus irata adeo infecit quodam foetore mulier
Abbreviated transcription (Latin):
çia tectũ. Limuina ꝯmouib mol¬
li ꝯsurgit amiclas. Quẽ da¬
bit alga thoro. quis nã mea
nanfragus tecta prtit. Aut
que nr̃e fortune coegit auol¬
liu sperare case sit factus
ab alto. Secuxus belli p̃dã
curilib armis. Scit nõ esse
cã/ o uite tuta facultas. Pau¬
peris angustiq laris o mu¬
nera nũdu. Intellecta deu
quib hoc ꝯtige̾ feplis. Aut x¬
potuit muxis alło trepidãẽ
tumultu. Cesarea pulsare
manu.⁊̇. Et Iuuenalis ad
hec. licet plures nimia con¬
gesta pecunua cura. Stran¬
nocte ad lunã trepidatis ha¬
uacuus corã latrone uiator.
Et ualexiꝰ ĩ .uiiͦ. ait. Giges
uĩt apolmnẽ siꝗs eo foret
felicior/ et ex adito speculo
iñsonuit aglaum el p̃ferẽ¬
do. his archodas pauꝑrmus
exat qui anguli sui R̾minos
nõ excedebat ut ait ⁊̃ solmꝰ.
plus approbãs secũitate in
tigurio ꝙͣ aula regia. It nec
ualuit mũdũ uidisse ip̃a pau

Expanded text:
ia tectum, Limina commovit: molli consurgit Amyclas, Quem dabat alga thoro. Quis nam mea naufragus, inquit, Tecta petit? aut quae nostrae fortuna coegit Auxilium sperare casae? Sic fatus ab alto... Securus belli: praedam civilibus armis Scit non esse casas. O vitae tuta facultas Pauperis angustique lares! o munera nondum Intellecta Deum! quibus hoc contingere templis, Aut potuit muris, nullo trepidare tumultu, Caesarea pulsante manu etc. Et Iuvenalis ad hoc: Sed plures nimia congesta pecunnocte ad lunam trepidabis acoram latrone viator. Et Valerius in 7o ait: Gyges tus Apollinem si quis eo foret felicior, ex abdito specu insonuit Aglaum ei praeferendo. Is Arcadum pauperrimus erat, qui agelli sui terminos non excedebat, ut ait etiam Solinus, plus approbans securitatem in tugurio, quam in aula regia. Item nec valuit mundum vidisse ipsam pau
Abbreviated transcription (Latin):
Leuam le uoci et xalegrano ghaltei
hossi a loraciom pronta et dinota
Li santi cerchi mostrar nona gioia
Nel comeare et nella mira nota
nal si lomenta per che qui si moia
Per ueder colla su non uider quiue
Iri feigerio delleterna plogia
Quel uno et duoe et tre che sempre uiue
Et uengna sempre in duoe tre ĩ duoe inuno
Non circonscritto. et tutto çirconscriue
re uolte exa cantato da ciaschuno
Di quelli spieti con tal melodia
Cha onne merto saria giusto muno
⁊ io uiddi nella luçe piu dia
Del minor cerchio una uoce modesta

Expanded text:
levan la voce e rallegrano li atti, così, a l'orazion pronta e divota, li santi cerchi mostrar nova gioia nel torneare e ne la mira nota. Qual si lamenta perché qui si moia per viver colà sù, non vide quive lo refrigerio de l'etterna ploia. Quell'uno e due e tre che sempre vive e regna sempre in tre e 'n due e 'n uno, non circunscritto, e tutto circunscrive, tre volte era cantato da ciascuno di quelli spirti con tal melodia, ch'ad ogne merto saria giusto muno. E io udi' ne la luce più dia del minor cerchio una voce modesta
Abbreviated transcription (Latin):
ꝯͣ dc̃os titanies se bellare ꝑaraxet sacͥficiũ celo fecit ut auspiciũ hr̃et sub cuiꝰ signo hoc facẽt tũc q aquila apar
⁊cũ eiꝰ signo iuctoriaz hũt. uñ ⁊ postea inpit ip̃e ⁊̃ suũ signũ acuilã hũit et eꝰ descendentes ut fuerũt darrdumi de

Expanded text:
 dictos Titanas se bellare pararet, sacrificium coelo fecit, ut auspicium haberet sub cuius signo hoc faceret; tuncque aquila apparuit, et cum eius signo victoriam habuit, unde et postea ipse Iupiter in suum signum aquilam habuit, et eius descendentes, ut fuerunt Dardani, de
Abbreviated transcription (French):
Chortie nel sengno di quel çiẽl si mise
Che piu lucente se ne fee il pianeta
Et se la stella si cambio et rise
Qual mi feçio che pur da mia natura
Transmutabile sono per tutte guise
Per modo che il simino lor pastura
Si uiddio bene piu di mille splendori
Trarsi uer noi et in ciaschum suddia
Eccho chi cressera/ e nostri amori
Et si come ciaschum a noi uinia
Uedeasi lombra piena di letiçia
Nel folgor chiaro che da lei ussia
Si come agliocchi mi fur manifesti
Prima challa milicia sa bandoni

Expanded text:
come nel lume di quel ciel si mise, che più lucente se ne fé 'l pianeta. E se la stella si cambiò e rise, qual mi fec'io che pur da mia natura trasmutabile son per tutte guise!per modo che lo stimin lor pastura, sì vid'io ben più di mille splendori trarsi ver' noi, e in ciascuna s'udia: "Ecco chi crescerà li nostri amori". E sì come ciascuno a noi venìa, vedeasi l'ombra piena di letizia nel folg¢r chiaro che di lei uscia.sì come a li occhi mi fur manifesti.prima che la milizia s'abbandoni
Abbreviated transcription (French):
Quasi columbe dal disio chiamate
Con lali alçiate e et ferme al dolce nido
Uengon uolando dal uoler portate
hotali usiro della schiera oue dido
Anoi uenendo per laere maligno
Si forte fu laffetuoso grido.
anemal gratioso et beligno
Che uisitando uai per laere perso
Noi che tingẽmo il mondo di sanguigno
i fussẽ amicho al re de luniuerso
Noi pregaremo lui della tua pace
Da chai pieta del nostro mal peruerso
i quel chudir et che parlar ti piace

Expanded text:
Quali colombe dal disio chiamate Quali colombe dal disio chiamate con l'ali alzate e ferme al dolce nido vegnon per l'aere dal voler portate; cotali uscir de la schiera ov'è Dido, a noi venendo per l'aere maligno, sì forte fu l'affettüoso grido. "O animal grazïoso e benigno che visitando vai per l'aere perso noi che tignemmo il mondo di sanguigno, se fosse amico il re de l'universo, noi pregheremmo lui de la tua pace, poi c'hai pietà del nostro mal perverso. Di quel che udire e che parlar vi piac
Abbreviated transcription (French):
Che libido fe lecito in sua legge
Per torre il biasmo douera corrotta
lla e samiriamis di chui si legge
Che soccedette a nino et fu sua spõsa
Tenne la ferra chel soldam corregge.
altree cholei che suctise amorosa
Et xuppe fede al cener de siccheo
Et cleupatra lusuriosa
lena uiddi per chui tanto reo
Tempo si uolse/ et uiddi il grande acchille
Che con amore al fine combateo
iddi paris tristano et piu di mille
Ombre mostromi et nomi nomi a dito
Chamor di sua uita dipartille.
ossia chio ebbi il mie dottor udito
Nominar le donna et antichi caualieri
Piata mi gionse et fu quasi ismarrito.
Poi cominciai poeta uoluntieri
Parlerei a quei duoe chen sieme uanno¬
Che paiono si aluento esser luggieri
⁊ egli a me uedrai quando saxanno
Piu presso anoi et tu allor li priega
Per quello amor che li mena uirranno.
Di tosto chome il uento a noi li piega
Muoui la uoce o aneme affanate
uenite a noi parlar saltei nol dega

Expanded text:
che libito fé licito in sua legge, per tòrre il biasmo in che era condotta. Ell'è Semiramìs, di cui si legge che succedette a Nino e fu sua sposa: tenne la terra che 'l Soldan corregge. L'altra è colei che s'ancise amorosa, e ruppe fede al cener di Sicheo; poi è Cleopatràs lussurïosa. Elena vedi, per cui tanto reo tempo si volse, e vedi 'l grande Achille, che con amore al fine combatteo. Vedi Parìs, Tristano"; e più di mille ombre mostrommi e nominommi a dito, ch'amor di nostra vita dipartille. Poscia ch'io ebbi il mio dottore udito nomar le donne antiche e ' cavalieri, pietà mi giunse, e fui quasi smarrito. I' cominciai: "Poeta, volontieri parlerei a quei due che 'nsieme vanno, e paion sì al vento esser leggeri". Ed elli a me: "Vedrai quando saranno più presso a noi; e tu allor li priega per quello amor che i mena, ed ei verranno". Sì tosto come il vento a noi li piega, mossi la voce: "O anime affannate, venite a noi parlar, s'altri nol niega!".
Abbreviated transcription (French):
Non che di posa ma di minor pena.¬
Et chome ⁊gru uãno cantando lor lai
Eaçendo in aere de si lunga xiga
Chossi uddi uenir trahondo guai
mbre portate dalla detta biga
Perchio dissi maestro chi son quelle
Genti che lare nera si gastiga.
La prima di collor di chui nouelle
Tu uoi sapper mi disse quegli allotta
Fu Imperatrice di molte fauelle
uitio di lusuria fu si corrotta¬

Expanded text:
non che di posa, ma di minor penanon che di posa, ma di minor penaE come i gru van cantando lor lai, faccendo in aere di sé lunga riga, così vid'io venir, traendo guai, ombre portate da la detta briga; per ch'i' dissi: "Maestro, chi son quelle genti che l'aura nera sì gastiga?". "La prima di color di cui novelle tu vuo' saper", mi disse quelli allotta, "fu imperadrice di molte favelle. A vizio di lussuria fu sì rotta
Abbreviated transcription (French):
Lassiando latto di chotanto officio
uarda chomintre et di chui tu ti fide
Non tingãni lampieza de lontrare
El ducha mio alui perche pur gride
on mapedre il suo fatal andare
uolsi chossi colla doue si pote
Cio che si uuole et piu non dimandare
⁊ sincomicia le dolenti note
afaxmici sentir or son uenuto
La doue molto pianto mi pechote
uenni in parte done uoce muto
Che muggia chome fa mar per tempesta
Se da contrarii uenti e combatuto.
a bufala infernal che mai non resta
Mena li spirti con la sua xapina
uoltando et perchotendo li molesta.
QQuando giongon dinançi alla ruina
Quiui le istrida il compianto et lamento
Biastimam quiui la uirtu diuina.
ntesi che achossi fatto tormento
Exam dannati i pectator carnali
Che la ragion sometteno al talento.
⁊ chome istornei ne portam lali
Nel freddo tempo alargha schiera et piena
Chossi quel fiato li spirti mali.
N qua dila di su digiu li mena
Aulla speranza li conforta mai

Expanded text:
lasciando l'atto di cotanto offizio, "guarda com'entri e di cui tu ti fide; non t'inganni l'ampiezza de l'intrare!". E 'l duca mio a lui: "Perché pur gride? Non impedir lo suo fatale andare: vuolsi così colà dove si puote ciò che si vuole, e più non dimandare". Or incomincian le dolenti note a farmisi sentire; or son venuto là dove molto pianto mi percuote. Io venni in loco d'ogne luce muto, che mugghia come fa mar per tempesta, se da contrari venti è combattuto. La bufera infernal, che mai non resta, mena li spirti con la sua rapina; voltando e percotendo li molesta. Quando giungon davanti a la ruina, quivi le strida, il compianto, il lamento; bestemmian quivi la virtù divina. Intesi ch'a così fatto tormento enno dannati i peccator carnali, che la ragion sommettono al talento. E come li stornei ne portan l'ali nel freddo tempo, a schiera larga e piena, così quel fiato li spiriti mali di qua, di là, di giù, di sù li menaulla speranza li conforta mai,
Abbreviated transcription (Latin):
fernio.i. iñ corpoe hũano seu ĩ mũ¬
do isto talitͤ. Et qd̾ dĩc dictus minos
deat eu in pͥncipio huiꝰ inuestiga¬
cioĩs uitioꝵo qͣiͣ ess pectatũ taliter
ꝓcedere. S u̾gilis.i. x̃o eu quieta.¬

Expanded text:
ferno, idest in corpore humano, seu in mundo isto taliter. Et quod dicit dictus Minos didit ipsum in principio huius investigationis vitiorum, quasi esset peccatum taliter procedere. Sed Virgili
Abbreviated transcription (Latin):
Menelans est. Agame¬
non achilles/ Tantalus
aiax. Thelamon ulixes
Dyomedes nestor ꝓthe¬
silaus/ Neptolomꝰ palla¬
mides/ pollidorus. Macha¬

Expanded text:
Menelaus, Agamemnon, Achilles, Tantalus, Aiax, Telamon, Ulyxes, Diomedes, Nestor, Prothesilaus, Neoptolemus, Palamedes, Polydorus, Macha
Abbreviated transcription (Latin):
põt esse qd̾ dicit ꝑ qua ta
malũ tp̃s ⁊q̾. Itẽ dicit se
uidisse magnũ acchillem
pelleide. ⁊ dĩc magnũ ab
eiꝰ magnanimitate. unde
Staciꝰ. Magnanimũ eaci¬
de z formidatãq tonanti.
ꝑgenie.⁊c. qui ĩ fine mor¬
tuus ẽ occaxione amoĩs

Expanded text:
test esse quod dicit: pro qua tantum malum tempus etc. Item dicit se vidisse magnum Achillem Pelidem, et dicit magnum ab eius magnanimitate; unde Statius: Magnanimum Aeacidem, formidatumque Tonanti Progeniem etc. Qui in fine mortuus est occasione amoris,
Abbreviated transcription (Latin):
¶Ad scda dĩc suppliciũ taliũ lusu¬
riosoꝵ ĩ uẽto tẽpestuoso. Et idez ugi¬
uentos alii sub gurgite uasto. Cuiꝰ
figura patet bñ mñspiciẽtib motus
⁊actus amãciũ ⁊ fornicãciũ ⁊ ince¬
ssabiles crecuitus eoꝵ. uñ Ouiduir
artib ĩ numexis mens oppug̾tax
amantu. Ut lapis egroreis undi¬
q pulsus aquis. Et oraciꝰ. Nec
modũ ht̃ nec consiliũ ire modoq.¬
Et Ouidiꝰ. Brachia quid deceat nõ
uidet ullus amans. Ad qua figũa
⁊ ait ysidorus. Cupido demon foᷤ¬
nicacioĩs fingit id̾o alis.: qr nil
leuius amanitib ⁊ mũtabiliꝰ iue¬
maatos in peccato libidinis. Et pͦ
illa regina semiramũ uxorẽ
Nini Regis tociꝰ asie. que post mõ¬
te dã Nini successit ĩ regno babilo¬
nie quã mulauit post nembrot
uñ ouidius. Cẽtilib muris anc¬
cisse semixiams urbez. Et tarte
luxurie ẽãt ꝙ cũ ꝓpͥo filio noĩe du¬
niã ꝯcubuit. Unde scribit Orosiꝰ
de ea sic. Samixiamis libidie ar¬

Expanded text:
ad secundam, dicit supplicium talium luxuriosorum esse in vento tempestuoso. Et idem Virgiventos, aliis sub gurgite vasto etc. Cuius figura satis patet bene inspicientibus motus et actus amantium et fornicantium, et incessabiles circuitus eorum. Unde Ovidius: Artibus innumeris mens oppugnatur amantum, Ut lapis aequoreis undique pulsus aquis. Et Horatius: Nec modum habet, neque consilium, ratione, modoqEt Ovidius: Brachia quod deceat non videt ullus amansa. Ad quam figuram etiam ait Isidorus: Cupido daemon fornicationis fingitur: ideo cum alis, quia nil levius amantibus et mutabilius invematos in peccato libidinis. Et primo illam reginam Semiramin uxorem Nini regis totius Asiae, quae post mortem dicti Nini successit in regno Babylonis, quam muravit post Nembrot. Unde Ovidius: Coctilibus muris cinxisse Semiramis urbem. Et tantae luxuriae erat quod cum proprio filio nomine Ninia concubuit. Unde scribit Orosius de ea sic: Semiramis libidine ar
Abbreviated transcription (French):
Nel primo mondo dalle humarie menti
Ma selle uiua sotto molti soli
iteme chi uoi siete et di che genti
La uostra sentenza et fastidiosa pena
Di palesarui a me non ui spauenti
o fui da reggio et alberto da sena
daspuose lum mui metter al focho

Expanded text:
nel primo mondo da l'umane menti, nel primo mondo da l'umane menti, ma s'ella viva sotto molti soli, ditemi chi voi siete e di che genti; la vostra sconcia e fastidiosa pena di palesarvi a me non vi spaventi". "Io fui d'Arezzo, e Albero da Siena", rispuose l'un, "mi fé mettere al foco