comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ixit que dñs : Demisi iuxta uerbumtuum : uiuo ego
& implebitur gloria dñi uniuer saterra : At tamen
omnes homines quiuiderunt maiestatem meam
& signa quae feci in aegrpto & in solitudine : Et temp¬
taueruntine iam perdecem uices Nec oboedierunt
uocimeae nonui debunt terram proquaiuraui
patribus eorum. nec quisquam ex illis quide traxit
mihi intuebituream: seruum meum chaleb. qui
plenus alio spũ secutus ẽ me: inducam interram
hanc quam circũiuit et semen eius possidebit eam
Qnm̃ amalechites & chananaeus habitant in uallibus
Cras moue castra & reuertimini in solitudinem per
uiam maris rubri: Locutusque ẽ dñs ad morsen
et aaron dicens: Usque quo multitudo haec pessima
murmurat contrame. Quaerelas filiorum is rał
audiui: Dic ergo eis: uiuo ego ait dñs. sicut locuti
estis audienteme: sic faciam uobis. insolitu ne hac
iacebunt cadauera uestra: Omnes quinumerati
estis auiginti annis & supra. et murmurastis contra
me : non in trabitis terram superquam leuaui ma¬

Expanded text:
ixitque Dominus dimisi iuxta verbum tuum vivo ego et implebitur gloria Domini universa terra attamen omnes homines qui viderunt maiestatem meam et signa quae feci in Aegypto et in solitudine et temptaverunt me iam per decem vices nec oboedierunt voci meae non videbunt terram pro qua iuravi patribus eorum nec quisquam ex illis qui detraxit mihi intuebitur eam servum meum Chaleb qui plenus alio spiritu secutus est me inducam in terram hanc quam circuivit et semen eius possidebit eam quoniam Amalechites et Chananeus habitant in vallibus cras movete castra et revertimini in solitudinem per viam maris Rubri locutusque est Dominus ad Mosen et Aaron dicens usquequo multitudo haec pessima murmurat contra me querellas filiorum Israhel audivi dic ergo eis vivo ego ait Dominus sicut locuti estis audiente me siacebunt cadauera uestis a viginti annis et supra et murmurastis contra me non intrabitis terram super quam levavi ma
Abbreviated transcription (Latin):
Tacete qui habitatis in insulanegotiatio sidonis.
Trans fr& antes mare repleueruntte in aquis mul¬
tis: semen nili : messis fluminis fruges eius. Et facta
ẽ negotiatio gentium: Erubesce sidon. ait enim
mare : fortitudo maris dicens: Non parturiui et
non peperi : et non enutriui iuuenes. nec ad incre¬
mentum perduxi uirgines: Cum auditum fuerit
in aegrpto dolebunt: cum audierint detrro : Transi¬
te maria: ululate quihabitatis in insula: Num¬
quid non haec uestra . ẽ: quae gloriabatur adiebus
pristinis in antiquitate sua. Ducenteam pedes sui
longe adperegrinandum: quiscogitauit hoc super
rrum quondam coronatam: Cuius negotiatores
principes : instetores eius indrti terrae
DŨSEXERCITUUM COGITAUIT HOC

Expanded text:
Tacete qui habitatis in insula: negotiatio Sidonis. Transfretantes mare repleverunt te in aquis multis. Semen Nili, messis fluminis fruges ejus. et facta est negotiatio gentium. Erubesce, Sidon: ait enim mare fortitudo maris, dicens: Non parturivi, et non peperi, et non enutrivi juvenes, nec ad incrementum perduxi virgines. Cum auditum fuerit in Aegypto, dolebunt cum audierint de Tyro: Transite maria, ululate qui habitatis in insula: Numquid non haec vestra est, quae gloriabatur a diebus pristinis in antiquitate sua? ducent eam pedes sui longe ad peregrinandum. Quis cogitavit hoc super Tyrum quondam coronatam, cujus negotiatores principes, institores ejus inclyti terrae? Dominus exercituum cogitavit hoc
Abbreviated transcription (Latin):
Sume tibi librum grandem¬
& scribe ineo stilo hominis. uel ociter spolia de trahecito
praedare : & adhibiu mihi testes fideles. uriam sucer¬
dotem et tachariam̃ filium barachiae. & accessi
ad proph&issam: et concepit & peperit filium
ET DIXIT DÑS ADME

Expanded text:
Sume tibi librum grandemt scribe in eo stylo hominis, accelera velociter, spolia, detrahe, cito praedare. Et adhibui mihi testes fideles, Uriam sacerdotem, et Zachariam filium Barachiae. Et accessi ad prophetissam, et concepit et peperit filium. Et dixit Dominus ad me
Abbreviated transcription (Latin):
cumigne deuorante : quis habitabit ex uobis cum ardo¬
ribus sempiternis: qui ambulat in iustitus. & loqui¬
tur ueritatem qui proicit auaritiam excalumnia:
& excutit manus suas ab omni munere: qui obturat
auressuas neaudiat sanguinem: &daudit oculor
suos neuideat malum iste in excelsis habitabit. munim̃¬
ta saxorum sublimitaseius: paniseidatus. ẽ aquae eius
fidelessunt. regem indecore suo uidebunt oculieius.
cernent terram delonge. cortuum meditabitur timo¬
rem : ubi ẽ lit teratus ubilegis uerba ponderans : ubi
doctor paruulorum: populum inpudentem non uide¬
bis. populum alti sermonis. itaut non possis intelli gere
disertitudinem linguae eius: inquonulla ẽ sapientia:
Respice sion ciuitatem sollem nitatis nrae: oculitui uide¬
bunthierusalem habitationem opulentam. taber¬
naculum quod nequaquam transferri poterit: nec
auferentur claui eius in sempiternum. & omnes funi¬
culi eius non rumpentur: quia solum modo ibi magni¬

Expanded text:
cum igne deuorante? quis habitabit ex uobis cum ardoribus sempiternis? qui ambulat in iustitiis et loquitur ueritatem, qui proicit auaritiam ex calumnia et excutit manus suas ab omni munere, qui obturat aures suas, ne audiat sanguinem, et claudit oculosuos ne videat malum iste in excelsis habitabit munimenta saxorum sublimitas eius panis ei datus est aquae eius fideles sunt regem in decore suo videbunt oculi eius cernent terram de longe cor tuum meditabitur timorem ubi est litteratus ubi legis verba ponderans ubi doctor parvulorum populum inpudentem non videbis populum alti sermonis ita ut non possis intellegere disertitudinem linguae eius in quo nulla est sapientia respice Sion civitatem sollemnitatis nostrae oculi tui videbunt Hierusalem habitationem opulentam tabernacauferentur clavi ejus in sempiternum. Omnes funiculi ejus non rumpentur; quia solummodo ibi magni
Abbreviated transcription (Latin):
Sileges oliua exex Siuindemiabis uinea.
Sinoluerit homo accipere uxorem fratris sui
Sirixauerint duohomines in se
Non erit tibi pondus iniquum & mensura eduplices
In mente habe quanta tibi fecerit amalech
Histabunt benedicereplebem &himaledicere
Maledictus omnis qui fecerithaec¬
Vocauit morses omnes filios st ł & dexit ad eos scitis quanta feceriti iñs
pharaoni propteruos
Quarsurt ab sconsadõ qua eautem palam nobis
Et consum mauit morses omnia uerba ista.
Et uocauit morses iesum & dixitei. uiriliteragȩ & conualesce
Dix̃ diñs ad morsen tudormiescum patribustuis & sornicabitur plebsħ pdcosalieñs

Expanded text:
legeris olivam. CXXX. Si vindemiabis vineam.ejus. CXXXIV. Si noluerit homo accipere uxorem fratris sui. CXXXV. Si rixaverint duo homines in se. CXXXVI. Non erit tibi pondus iniquum, et mensurae duplices. CXXXVII. In mente habe quanta tibi fecerit Amalec. CXL. Hi stabunt benedicere plebem, et hi maledicere. CXLI. Maledictus omnis qui fecerit haecCXLIV. Vocavit Moyses omnes filios Israel, et dixit ad eos: Scitis quanta fecerit Dominus Pharaoni propter vos. CXLV. Quae sunt absconsa Deo, quae autem palam nobis.es omnia verba ista. CXLIX. Et vocavit Moyses Jesum, et dixit ei: Viriliter age, et convalesce. CL. Dixit Dominus ad Mosen: Tu dormies cum patribus tuis, et fornicabitur plebs haec post deos
Abbreviated transcription (Latin):
cerem : ubiuincti regescustodiebantur. & eratibi
clausus: fuit autem dñs cum ioseph. & misertus est illius:
deditei gratiam in conspectu principis carceris: Quitra¬
didit in manuipsius uniuersos uinctos : quu incustodia
tenebantur. Et quicquid fiebat subipso erat : Nec noue¬
rat aliquid cunctis ei creditis : Dñs enim erattum illo &
omniaeius opera dirigebat:
is itaq gestis accidit ut peccarent duo eunuchi. ꝓincerna
regis aegrpti &pistordominosuo: Iratusq: phara o con

Expanded text:
cerem, ubi vincti regis custodiebantur, etc. cerem, ubi vincti regis custodiebantur, etc. clausus fuit autem Dominus cum Ioseph et misertus illius dedit ei gratiam in conspectu principis carceris qui tradidit in manu ipsius universos vinctos qui in custodia tenebantur et quicquid fiebat sub ipso erat nec noverat aliquid cunctis ei creditis Dominus enim erat cum illo et omnia eius opera dirigebat is ita gestis accidit ut peccarent duo eunuchi pincerna regis Aegypti et pistor domino suo iratusque Pharao con
Abbreviated transcription (Latin):
te : uel non tradiderit mihi praeterte quaeuxor
eius es: Quomodo ergo possum malum hoc face
persingulos dies. Et mulier molesta erat adoles¬
centi : Et ille recusabat stuprum Accidit autẽ¬
ut quadam die intrar& ioseph domum : & operis
quippiam absque arbitris facer&. Atilla adp̃hen¬
sa lacinia uestimenti eius: dicer& dormimecum:
quirelicto in manuillius pallio fugit: & egressus est
foras : Cum que ui diss& mulier. uestem in manibus
suis & se esse contemptam: uocauit homines domis
utin luder& nobis. ingressus est adme : ut coir&
mecum: Cum que ego succlam assem & audissaeni
uocem meam : rȩlĩquit pallium quod tenebam & fu¬
git foras : In argumentum ergo fidei retentum palliũ:
ostendit marito reuertenti domum. &ait: Ingres¬
sus est adme seruus hebracus. quem ad duxistim luder &
mihi : cumque uidiss& melamare rel̃ quit pallium
& fugit foras : His audit̃is dominus & nimium credulus
uerbis coniugis: iratus est ualde : Tradiditq loseph in car¬

Expanded text:
te, vel non tradiderit mihi, praeter te, quae uxor ejus es: quomodo ergo possum malum hoc facerper singulos dies, et mulier molesta erat adolescenti, et ille recusabat stuprum. Accidit autem quadam die, ut intraret Joseph domum, et operis quidpiam absque arbitris faceret: et illa, apprehensa lacinia vestimenti ejus, diceret: Dormi mecum. Qui, relicto in manu illius pallio, fugit, et egressus est foras. Cumque vidisset mulier vestem in manibus suis, et se esse contemptam, vocavit  Vulg. ut illuderet nobis. Ingressus est ad me ut coiret mecum. Cumque ego succlamassem, et audisset vocem meam, reliquit pallium quod tenebam, et fugit foras. In argumentum ergo fidei, retentum pallium ostendit marito revertenti domum, et ait: Ingressus est ad me servus Hebraeus, quem adduxisti, ut illuderet mihi. Cumque vidisset me clamare, reliquit pallium et fugit foras. His auditis, dominus, et nimium credulus verbis conjugis, iratus est valde; tradiditque Joseph in car
Abbreviated transcription (Latin):
Primitias panisterrae quam ingressi fuerint iub& offerridñs.
Eum qui colligit ligna insabbato iub& dñs lapidari.

Expanded text:
Primitias panis terrae quam ingressi fuerint, jubet sibi offerri Dominus. XXXIX. Eum qui colligit ligna in sabbato, jubet Dominus lapidari.
Abbreviated transcription (Latin):
tionem ergodñi nere probes: quia ipse uulnerat
& med&lur. Percutit: & manus eius sanabunt
Insex tribulationibus liberabitte : &in septima non
tang& te malum: Infame eru&te demorte. & in¬
bello demanugladii a flagello linguae ab sconderis:
midabis : sedcum lapidibus regionum pactumtuũ
& bestiae terrae pacificae erunt tibi & scies quod
pacem habeat tabernaculum tuum: Etiusitans
speciem tuam non peccabis: & scies quoque qm̃ mul¬
tiplex erit sementuum . & progenies tua quasiher¬
ba terrae: Ingredieris in abundantia sepul¬
chrum. sicut infertur aceruus intempore suo : Ecce
hoc ut inuestigauimus. Ita: ẽ: quod auditum: men¬
te pertracta Respondens autem iob dixit:

Expanded text:
tionem ergo Domini ne reprobes. Quia ipse vulnerat tionem ergo Domini ne reprobes. Quia ipse vulnerat et medetur: percutit, et manus ejus sanabunt. In sex tribulationibus liberabit te, et in septima non tangbello de manu gladii. A flagello linguae absconderis, emidabis. Sed cum lapidibus regionum pactum tuum, et bestiae terrae pacificae erunt tibi. Et scies quod pacem habeat tabernaculum tuum, et visitans speciem tuam, non peccabis. Scies quoque quoniam multiplex erit semen tuum, et progenies tua quasi herba terrae. Ingredieris in abundantia sepulcrum, sicut infertur acervus in tempore suo. Ecce, hoc, ut investigavimus, ita est: quod auditum, mente pertracta. RESPONDENS AUTEM JOB, DIXIT:
Abbreviated transcription (Latin):
Longesient filu eius a salute : & conterentur inporta
& nonerit quieruat: cuius messem famelicus comed&.
&ipsum rapi& armatus. &bibent sitientes diuitias
eius: nihil in terra sinccausa fit : & dehumo nonori&
dolor: Homo adlaborem nascitur : & auis ad uola¬
tum: quamobrem ego dep̃cabordñm: & ad dm̃
ponam eloquium meum: ꝗui facit magna & inscruta¬
bilia : & mirabilia absquenumero: quidat pluiuiam
superfaciem terrae. &irrigat aquis uniuersa: quipo¬
nit humiles insublimi. &merentes erigit sospita¬
te: qui dissipat cogitationes inalignorum: nepossint
implere manus eorum quod cȩperant: quia dp̃hen¬
dit sapientes astutia eorum: & consiliũ prauorum
dissipat: Perdiem incurrent tenebras : & quasi in noe¬
te sic palpabunt lumeridie: Porro saluum faci&¬
egenum agladio oriseorum : & demanu uiolenti pau¬
perem. &erit ogeno spes : Iniquitas autem cointrab&
ossuum: Beatus homo qui corripitur ađo. Increpa¬

Expanded text:
longe fient filii eius a salute et conterentur in porta longe fient filii eius a salute et conterentur in porta et non erit qui eruat cuius messem famelicus comedet et ipsum rapiet armatus et ebibent sitientes divitias eius nihil in terra sine causa fit et de humo non orietur dolor homo ad laborem nascitur et avis ad volatum quam ob rem ego deprecabor Dominum et ad Deum ponam eloquium meum qui facit magna et inscrutabilia et mirasuper faciem terrae, et irrigat aquis universa. Qui ponit humiles in sublimi, et moerentes erigit sospitate. Qui dissipat cogitationes malignorum, ne possint implere manus eorum quod ceperint. Qui apprehendit sapientes in astutia ipsorum, et consilium pravorum dissipat. Per diem incurrent tenebras, et quasi in nocte sic palpabunt meridie. Porro salvum faciet a gladio oris eorum, et de manu violenti pauperem. Et erit egeno spes; iniquitas autem contrahet os suum. Beatus homo qui corripitur a Deo. Increpa
Abbreviated transcription (Latin):
nerbum ab sconditum: & quasi furtiue suscepit auris
mea uenã susurrieus : In horrore uis ions nocuri¬
nae : quando sol& sopor occupare homines pauor
tenuitme & tremor: &omnia ossamea pertecri¬
ta sunt : Etcum sp̃sme p̃sente transir& : in horrue¬
runt pili carnis mȩae. ft&it quidam ciunius non ag¬
noscebam uultum. Iiago coram oculis meis &uocẽ
quasi aurae lenis audiui: Numquid homodi com¬
paratione iusti ficabitur. aut factorssuo purior erit
uir s Eece quiseruiunt ei Non sunt stabiles: & inange¬
lis suis repperit prauitatem: Quanto magis hi qui ha¬
bitant domus luteas. quiterrenum habent fundam̃¬
tum. consumentur uelut atinea. demaneusque
aduesperam succidentur : &quia nullus intelligit
ina &ernum peribunt: Qui autem reliqui fuerint.
Uoca er go siest quitibi resꝑondeat: & ad aliquem sc̃o¬
rum conuertere: Uere stultum interficit lracun¬
dia: & paruulum occidit inuidia: Ego uidistultum
firma radice : & maledixi pulchritudi nieius statim

Expanded text:
rbum absconditum, et quasi furtive suscepit auris mea venas susurri ejus. In horrore visionis nocturnae, quando solet sopor occupare homines; Pavor tenuit me, et tremor, et omnia ossa mea perterrita sunt: Et cum spiritus, me praesente, transiret, inhorruerunt pili carnis meae. Stetit quidam, cujus non agnoscebam vultum, imago coram oculis meis, et vocem quasi aurae lenis audivi. Numquid homo, Dei comparatione justificabitur, aut factore suo purior erit vir? Ecce qui serviunt ei, non sunt stabiles: et in angelis suis reperit pravitatem: Quanto magis hi qui habitant domos luteas, qui terrenum habent fundamentum, consumentur velut a tinea? De mane usque ad vesperam succidentur: et quia nullus intelligit, in aeternum peribunt. Qui autem reliqui fuerint,  Cap. V. Voca ergo, si est qui tibi respondeat, et ad aliquem sanctorum convertere. Vere stultum interficit iracundia et parvulum occidit invidia ego vidi stultum firma radice et maledixi pulchritudini eius statim
Abbreviated transcription (Latin):
nonuenit: quasi effodientes thesaurum. gaudentq
uehementer. cuminuenerint sepulchrum:
uiro cuius abscondita. ẽ uia. & circum dediteum
ds̃ tenebris : antequam comedam suspiro : & quasi
mundantes aquae sic rugitus meus. quiatim or quẽ
timebam euenitmihi: & quoduerebar accidit:
Nonnedis simulaui : nonnesilui : non nequieui. & ue¬
nit superme indignatio: Respondens autem eliphat
themanites dixit: Sicc eperimus loquitibi. forsitan
moleste accipies. sed conceptum sermonem tenere
quis possit. Eccedocuisti multos. & manus lassas
roborasti. uacillantes confirmauerunt sermonestui :
&genua tementia confortasti. Nunc autem
uenit superte plaga & defecisti . T&igitte & contur¬
batus es: ubi ẽ timortuus fortitudotua patientiatua
& perfecuo uiarumtuarum: recordare ob secrote.
quis umquam in nocen sperut. Autquando rectidel&
sunt. Quinpotius uidieos qui operantur iniquitatẽ. &
seminant dolores. &m& unteos flante dõperisse & spũ

Expanded text:
non venit quasi effodientes thesaurum gaudentque non venit quasi effodientes thesaurum gaudentque vehementer cum invenerint sepulchrum viro cuius abscondita est via et circumdedit eum Deus tenebris antequam comedam suspiro et quasi inundantes aquae sic rugitus meus quia timor quem timebam evenit mihi et quod verebar accidit nonne dissimulavi nonne silui nonne quievi et venit super me indignatio respondens autem Eliphaz Themanites dixit si coeperimus loqui tibi forsitan moleste accipias sed conceptum sermonem tenere quis possit ecce docuisti multos et manus lassas roborasti vacillantes confirmaverunt sermones tui et genua trementia confortasti nunc autem venit super te plaga et defecisti tetigit te et conturbatus es timor tuus fortitudo tua patientia tua et perfectio viarum tuarum recordare obsecro te quis umquam innocens perierit aut quando recti deleti sint quin potius vidi eos qui operantur iniquitatem et seminant dolores et metunt eos flante Deo perisse et spiritu
Abbreviated transcription (Latin):
sit nox illa solitaria neclaude digna: maledicant ei
quima ledicunt diei : qui parati sunt suscitare leuia¬
than: Obtenebrentur stellae caligine eius. ex¬
pect& lucem & nonuideat nec ortum surgentis auro¬
rae : Quia non condũ sit ostia uentris qui portauit
me. nec abstulit mala ab oculis meis: Quare non in
uulua mortuus sum  egressus exutero non statimpe
rii : Quare exceptus genibus Curlactatus uberib
Nunc enim dormiens silerem : & somnomeo requies¬
cerem : Cum regibus & consulibus terrae : quia edisicant
sibi solitudines. Auttum principibus qui possident aurũ
& replentdomus suas argento autsicut auortiuum abs¬
conditum non subsisterem : uelqui concepti nonuide¬
requi euerunt fessi robore: & condam uicti pariter
sine molestia non audierunt uocem ex actoris
saruus & magnus ibi sunt: & seruus liber ad nõ
suo. Quare data. ẽ misero lux. & uita hisquilna ma¬
ritudine animae sunt : quiex pectant mortem &

Expanded text:
Sit nox illa solitaria nec laude digna: Maledicant ei Sit nox illa solitaria nec laude digna: Maledicant ei qui maledicunt diei qui parati sunt suscitare Leviathan obtenebrentur stellae caligine eius expectet lucem et non videat nec ortum surgentis aurorae quia non conclusit ostia ventris qui portavit me nec abstulit mala ab oculis meis quuulua mortuus sum? egressus ex utero non strii? Quare exceptus genibus? cur lactatus uberibus? Nunc enim dormiens silerem; et somno meo requiescerem: Cum regibus et consulibus terrae, qui aedificant sibi solitudines: Aut cum principibus, qui possident aurum, et replent domos suas argento: Aut sicut abortivum absconditum non subsisterem, vel qui concepti non viderequieverunt fessi robore et quondam vincti pariter sine molestia non audierunt vocem exactoris parvus et magnus ibi sunt et servus liber a domino suo quare data est misero lux et vita his qui in amaritudine animae sunt qui expectant mortem et
Abbreviated transcription (Latin):
mala non suscipiamus: In omnibus his non peccauit
ioblabiissuis: Igitur audientes tresamici iob omne
malum quod accidiss& ei : uenerunt singuli deloco
suo: eliphat themanites &baldad suithes & sophar
naamathites. Condixerant enim ut pariter ueni
entes uisitarent eum & consolarentur. Cumq¬
eleuassent procul oculos suos non cognouerunt
eum & exclamantes plorauerunt. scissis que
uestibus sparserunt puluerem supercaput suum
in caelum : & sederunt cumeo in terra septem die¬
bus & septem noctibus. & nemoloquebatur ei
uerbum Videbant enim dolorem esse uehemente
post haec anperuit iob ossuum : & maledixt dieisuo
qua dictum. est conceptus ẽ homo Dies ille uerta¬
tur intenebras : non requirat eum ds̃ desuper & non¬
Obscurent eum tenebrae & umbraemortis. occu¬
p& eum caligo. & in uoluatur a maritudine
Noctemillam tenebrosus turbo possideat. non com¬
put&ur indiebus anni nec numer&ur in mensibus.

Expanded text:
mala non suscipiamus in omnibus his non peccavit mala non suscipiamus in omnibus his non peccavit Iob labiis suis igitur audientes tres amici Iob omne malum quod accidisset ei venerunt singuli de loco suo Eliphaz Themanites et Baldad Suites et Sophar Naamathites entes visitarent eum, et consolarentur. Cumque levassent procul oculos suos, non cognoverunt eum, et exclamantes ploraverunt, scissisque vestibus, sparserunt pulverem super caput suum in coelum. Et sederunt cum eo in terra septem diebus et septem noctibus, et nemo loquebatur ei verbum; videbant enim dolorem esse vehementem. Post haec aperuit Job os suum, et maledixit diei suo, ille vertatur in tenebras, non requirat eum Deus desuper, Obscurent eum tenebrae, et umbra  Al. umbrae mortis, occupet eum caligo, et involvatur amaritudine. Noctem illam tenebrosus turbo possideat, non computetur in diebus anni, nec numeretur in mensibus.
Abbreviated transcription (Latin):
ut dicer& dñs aadsatan: undeuenis : qui respondens
ait: Circũiui terram & perambulauieam: Et dixit
iob quod non sit similis ei interra : uir simplex & reo¬
tus & timens dm̃ acrecedens amalo: & adhucro¬
nens in nocentiam: Iuautem commouistime ad¬
uersus cum : utaffligerem illum frustra: Cuirespon¬
dissatanait. Pellem propelle: &cuncta quae ha¬
b& homo dabit pro animasua: Alioquin mitte
manum tuam & tangeos eius & carnem: & tunc ui¬
debis quod infacie benedixerit tibi Dixit ergod ns̃
ad satan: Ecce in manutua ẽ: uerum tamen ani¬
mam illius serua Egressus igitur satan a faciedm̃
Percussit iob uulnere pessimo aplanta pedis usq
aduerticem eius qui testa saniem deradebat sedens
insterquilinio. Doxit autem illi uxorsua. Adhuc
tupermane Cim simplicitat&ua: benedicdño & more¬
re. Quiait adillam: quasiuna destultis mulierib¬
locuta es : Sibona suscepimus demanudm̃. quare

Expanded text:
ut diceret Dominus ad Satan unde venis qui respondens ut diceret Dominus ad Satan unde venis qui respondens ait circuivi terram et perambulavi eam et dixit Iob, quod non sit ei similis in terra, homo simplex et rectus timens Deum ac recedens a malo et adhuc retinens innocentiam tu autem commovisti me adversus eum ut adfligerem illum frustra cui respondens Satan ait pellem pro pelle et cuncta quae habet homo dabit pro anima sua alioquin mitte manum tuam et tange os eius et carnem et tunc videbis quod in facie benedicat tibi dixit ergo Dominus ad Satan ecce in manu tua est verumtamen animam illius serva egressus igitur Satan a facie Domini percussit Iob ulcere pessimo a planta pedis usque ad verticem eius qui testa saniem deradebat sedens in sterquilinio dixit autem illi uxor sua adhuc tu permanes in simplicitate tua benedic Deo et morere qui ait ad illam quasi una de stultis locuta es si bona suscepimus de manu Domini quare
Abbreviated transcription (Latin):
sit & effugi ego solus ut nuntiarem tibi : sed &
adhuc illo loquente uenit alius & dixit Chalda ei
fecerunt tresturmas. &inuaserunt camelos
&x tulerunt eos nec non & pueros percus serunt gladio
& ego fugisolus ut nunti arem tibi : Aahuc loqueba¬
turille : &eccealius intrauit &dixit.
Pilus tuis & filiabus uescentibus &bibentibus uinum
indomufratrissui primogeniti. repenteuentus uehe¬
mens irruit a regione deserti & concussit quattuor
angulos domus: quae corruenso ppressit liberostuos
& mortui sunt. &effugiego solus ut nuntiarem
tibi: Tunc surrexit iob & scidit tunicam suam
& tonso capite corruens interram ad orauit
& dixit : Nudus egressussum deutero matris meae.¬
nomnibus his non peccauit iob: neque stultum quid
contradm̃ locutus ẽ: Factum ẽ autem cum quadã
die uenissent filiidĩ & starentcoram dño: ueniss&
quoque satan intereos. & star& incanspectueius.

Expanded text:
sit, et effugi ego solus, ut nuntiarem tibi. Sed et sit, et effugi ego solus, ut nuntiarem tibi. Sed et illo adhuc loquente, venit alius, et dixit: Chaldaei fecerunt tres turmas, et invaserunt camelos, et tulerunt eos, necnon et pueros percusserunt gladio, et ego fugi solus ut nuntiarem tibi. Adhuc loquebatur ille, et ecce alius intravit, et dixit: Filiis tuis et filiabus vescentibus et bibentibuin domo fratris sui primogeniti repente ventus vehemens inruit a regione deserti et concussit quattuor angulos domus quae corruens oppressit liberos tuos et mortui sunt et effugi ego solus ut nuntiarem tibi tunc surrexit Iob et scidit tunicam suam et tonso capite corruens in terram adoravit et dixit nudus egressus sum de utero matris meaein omnibus his non peccavit Iob neque stultum quid contra Deum locutus est factum est autem cum quadam die venissent filii Dei et starent coram Domino venisset quoque Satan inter eos et staret in conspectu eius
Abbreviated transcription (Latin):
non sit similis ei in terra: Homo simplex & rectus
& timen sdm̃ : ac recedens amalo: Cui respondini
satan : ait : Num quid frustra tim& iob dm̃:
non ne tuuallastieum acdomum eius. uniuersam¬
que substantiam percircuitum: operibus que¬
manuum eius benedixisti & possessio eius creuit
interra: sed extende paululum manumtuam. et
tange cuncta quae possid& nisi infaci&ua benedi¬
xerit tibi : Dixitergo dñs adsatan. Ecce uni uersa
quae hab& inmanutua sunt : Tantum in eum neex¬
tendas manumtuam. Egressusque .e. satan a facie
dñi: Cum autem quadam diefilii & filiae eius come¬
derent &biberent uinum indomufratrissui primo¬
geniti. nuntius uenit adiob quidicer&: boues ara¬
bant &asinae pascebantur iuxta eos. &irruerunt¬
sabaei tuleruntq: omnia & pueros percusserunt
gladio : & euasi ego solus ut nuntiarem tibi: Cumque
adhuc ille loquer&ur uenit alter &dixit. Igms di
descendit ecaelo & tactas oues puerosquecori sump¬

Expanded text:
non sit ei similis in terra, homo simplex, et rectus, non sit ei similis in terra, homo simplex, et rectus, et timens Deum, ac recedens a malo? Cui respondens Satan, ait: Numquid frustra timet Job Deum? nonne tu vallasti eum, ac domum ejus, universamque substantiam per circuitum, operibus manuum ejus benedixisti, et possessio illius crevit in terra? Sed extende paululum manum tutange cuncta quae possidet nisi in facie tua benedixerit tibi dixit ergo Dominus ad Satan ecce universa quae habet in manu tua sunt tantum in eum ne extendas manum tuam egressusque est Satan a facie Domini cum autem quadam die filii et filiae eius comederent et biberent vinum in domo fratris sui primogeniti nuntius venit ad Iob qui diceret boves arabant et asinae pascebantur iuxta eos Sabaei, tuleruntque omnia, et pueros percusserunt gladio, et evasi ego solus, ut nuntiarem tibi. Cumque adhuc ille loqueretur, venit alter, et dixit: Ignis Dei cecidit e coelo, et tactas oves puerosque consump
Abbreviated transcription (Latin):
TRERAT INTERRAHUS
nomine iob: & erat uirille simplex & rectus
actimens dm̃ & recedens amalo: Natiquesunt
ei septemfilii & tresfiliae. & fuit possessio eius
septem milia ouium & triamilia camelorum. quin¬
genta quoque iuga boum: & quingentae asinȩ
ac familia multanimis: Eratque uirillemagnus
inter omnes orientales. &ibant filuieius & facie¬
bant conuiuium perdomus. unusquisque indie
suo: Et mittentes uocabant trossorores suas. ut
comederent &biberentcum eis: Cumque in orbẽ
transsissent diesconuiuii mittebatadeos iob & scĩ¬
ficabat illos Consurgensque diluculo: offerebat
holo causta persingulos: Dicebat enim: Nefor¬
te peccauerint filuimet: & benedixerint dño incor
dibus suis sic faciebat iob cunctis diebus: Quadam
autem die cum uenissent filiidĩ ut adsisterent corã
dño : ad fuit inter eos &iam satan. Cuidixit dñs:
Vnde uenis : qui respondens. ait: Circuiui terram
& perambulaui eam: Dixit quedñs ad eum:
Num quid considerasti seruum meum lob. quod

Expanded text:
erat in terra Hus nomine Iob et erat vir ille simplex et rectus ac timens Deum et recedens a malo natique sunt ei septem filii et tres filiae et fuit possessio eius septem milia ovium et tria milia camelorum quingenta quoque iuga boum et quingentae asinae ac familia multa nimis eratque vir ille magnus inter omnes Orientales et ibant filii eius et faciebant convivium per domos unusquisque in die suo et mittentes vocabant tres sorores suas ut comederent et biberent cum eis cumque in orbem transissent dies convivii mittebat ad eos Iob et sanctificabat illos consurgensque diluculo offerebat holocausta per singulos dicebat enim ne forte peccaverint filii mei et benedixerint dibus suis. Sic faciebat Job cunctis diebus. Quadam autem die, cum venissent filii Dei, ut assisterent coram Domino, adfuit inter eos etiam Satan. Cui dixit Dominus: Unde venis? Qui respondens, ait: Circuivi terram, et perambulavi eam. Dixitque Dominus ad eum: Numquid considerasti servum meum Job, quod
Abbreviated transcription (Latin):
cum dedistime carcere: sid ixero consolabiturme bec¬
tus meus & releuabor loquens mecum instratum eo
terrebis me persomnia: & peruisiones horrore con¬
cuties: Quam abrem elegit suspendium anima mea
& morteni ossamea. Desperaui nequaquam ultra
iamuiuam: Parcomibi nihibenim sunt dies mei
quid ẽ homo quia magnificas eum. Aut quia po¬
nis erga eum cortuum  Uisitas eum diluculo & su¬
bito probasillum: Lsque quo nom parcis inihi
nec demittis me ut glutiam saliuam meamͦ

Expanded text:
cumdedisti me carcere si dixero consolabitur me leccumdedisti me carcere si dixero consolabitur me lectulus meus et relevabor loquens mecum in strato meo terrebis me per somnia et per visiones horrore concuties quam ob rem elegit suspendium anima mea et mortem ossa mea desperavi nequaquam ultra iam vivam parce mihi nihil enim sunt dies mei quid est homo quia magnificas eum aut quia ponis erga eum cor tuum visitas eum diluculo et subito probas illum usquequo non parces mihi nec dimittis
Abbreviated transcription (Latin):
cut dies mercennarii dieseius : sicut seruus deside¬
rat umbrã & sicut mertennarius praestolatur
finem operissui. Sic & ego habui menses uacuos
et noctes laboriosas enumerauimihi: sidormiero
dico quando consurgam. &rursun ex pectabo
uesperam : & replebor doloribus usque ad tene¬
bras: Induta .ẽ. caro mea putredine: & sordibus
pulueris : cutis mea aruit & contracta .ẽ: Dies inei
uelocius transierunt quamatexente tela succiditur
& consumpti sunt absque ulla spe: mementõ quia
uentus ẽ uitamea : & non reuert&ur oculus meus
utuideat bona. nec aspici& me uisus hominis
Oculitui in me : & non subsistam: sicat consumitur
nabeso & pertransit.: sic quid escendit ad inforoi
non astend& necre uert&ur ultra indomum suã
neq cognosc&c eum ampliurꝰ tocus eius: Qua propt
& ego non parcam orimeo. boquar intribulatione
sp̃s mei: Confabulabor cum amaritudine animae
meae: Num quidmare sum ego e Aut co&us. quia cir¬

Expanded text:
cut dies mercennarii dies eius sicut servus desidecut dies mercennarii dies eius sicut servus desiderat umbram et sicut mercennarius praestolatur finem operis sui sic et ego habui menses vacuos et noctes laboriosas enumeravi mihi si dormiero dico quando consurgam et rursum expectabo vesperam et replebor doloribus usque ad tenebras induta est caro mea putredine et sordibus pulveris cutis mea aruit et contracta est dies mei velocius transierunt quam a texente tela succiditur et consumpti sunt absque ulla spe memento quia ventus est vita mea et non revertetur oculus meus ut videat bona nec aspiciet me visus hominis oculi tui in me et non subsistam sicut consumitur nubes et pertransit sic qui descenderit ad inferos non ascendet nec revertetur ultra in domum suam neque cognoscet eum amplius locus eius quapropter et ego non parcam ori meo loquar in tribulatione spiritus mei confabulabor cum amaritudine animae meae numquid mare sum ego aut cetus quia cir
Abbreviated transcription (Latin):
cos pix: Tempore quofuerint dissipati peribunt::
sunt semitae gressuum eorum Ambulabunt hiua¬
cuum &peribunt: Considerate semitas theman
dore cooperti sunt. Nuncuenistis & modo uiden¬
tes plagam meam tim&is. Num quid dixi afferte
mihi & desubstantiaura donate mihi. uelliberate
me demanu postis. &demanu robustorum eriu¬
teme : Doc&eme & ego tacebo : & siquid forte
ignoraui instruite me: Quared&raxistis sermo¬
nibus ueritatis. Cum euobis nullus sit quipossit
arguereme ad increpandum tantum eloquia concin¬
natis : Et inuentum uerba profertis superpupil¬
lum inruistis: & subuertere nitimini amicumurm
Verum tamen quod cepistis expl&e: Praebete
aurem &uid&e anmentiar: Respondece obse¬
cro absque contentione: &loquentes id quodius¬
tum ẽ iiudicate. & non inueni &is in lingua mea
iniquitatem : nec in faucibus meis stultitia persona¬
bit : Militia ẽ uita hominis superterram.: et si¬

Expanded text:
eos nix, tempore, quo fuerint dissipati, peribunt: eos nix, tempore, quo fuerint dissipati, peribunt: sunt semitae gressuum eorum: ambulabunt in vacuum, et peribunt. Considerate semitas Thema dore cooperti sunt. Nunc venistis: et modo videntes plagam meam, timetis. Numquid dixi: Afferte mihi, et de substantia vestra donate mihi? Vel, Liberate me de manu hostis, et de manu robustorum erume? Docete me, et ego tacebo; et si quid forte ignoravinibus veritatis cum e vobis nullus sit qui possit arguere ad increpandum tantum eloquia concinnatis et in ventum verba profertis super pupillum inruitis et subvertere nitimini amicum vestrum verumtamen quod coepistis explete praebete aurem et videte an mentiar respondete obsecro absque contentione et loquentes id quod iustum est iudicate et non invenietis in lingua mea iniquitatem nec in faucibus meis stultitia personabit militia est vita hominis super terram et si
Abbreviated transcription (Latin):
merui : &calamitas quampatior instatera: qua¬
si harena haec grauior apparer&. unde & uerba
mea dolore suntplena : quia sagittaedñiin me sunt :¬
Quarum indignatio ebibit spm̃ meum : & terro¬
resdñi militant contrame Num qui drugi&
onager cumhabuerit herbam. autmugi& bos
cum ante praesepe plenum st&erit : Aut poterit
comedi insulsum quod non ẽ. sale conditum: aut
potest aliquis gustare quodgustatum ad fer&
sunt: Quisd& utueniat p&itio mea. & quod ex¬
pecto tribuat mihids̃: & qui coepit ipseme conte¬
rat: soluat manum suam & succidat me. &haeo
mihisit consolatio: utaffligensme dolore
non parcat. Nec contradicam sermonibus scĩ:
Quȩ ẽ enĩ fortitudomea ut sustineam. Aut finis meis
iit patienter agum. Nec fortitudo lapidum for
auxilium mihi in me. & necessicrii quoque mei
recesserunt a me: Quitollit ab amicosuo miseri¬
cordiam : uimorem dñi derelinquit: fratros mes
practerierunt me: sicut torrens qui raptim tran¬
sit in conuallibus: quitiment pruinam in ru& suꝑ

Expanded text:
tas quam patior in statera quasi harena maris haec gravior appareret unde et verba mea dolore sunt plena quia sagittae Domini in me sunt quarum indignatio ebibit spiritum meum et terrores Domini militant contra me numquid rugiet onager cum habuerit herbam aut mugiet bos cum ante praesepe plenum steterit aut poterit comedi insulsum quod non est sale conditum aut potest aliquis gustare quod gustatum adfert sunt quis det ut veniat petitio mea et quod expecto tribuat mihi Deus et qui coepit ipse me conterat solvat manum suam et succidat me et haec mihi sit consolatio ut adfligens me dolore non parcat nec contradicam sermonibus Sancti quae est enim fortitudo mea ut sustineam aut quis finis meus ut patient Ecce, non est auxilium mihi in me, et necessarii quoque mei recesserunt a me. Qui tollit ab amico suo misericordiam, timorem Domini derelinquit. Fratres mei praeterierunt me, sicut torrens qui raptim transit in convallibus. Qui timent pruinam, irruet super
Abbreviated transcription (Latin):
et fortis robore : Quis resinitei & pacem habuit : qui
transtulit montes & nescierunt hi quossubuercit
infurore suo: Qui commou& terram delocosuo
& columnae eius conuitientur: quipcipit soli
& non oritur : & stellas claudit quasi subsignacu¬
lo: Qui extendit caelos suos & graditur super
fluctus maris: Qui facit arccurum & oriona
&bradas & interiora austri. Qui facit magna
Qin comphensibilia & mirabilia quorum non ẽ

Expanded text:
et fortis robore quis restitit ei et pacem habuit qui et fortis robore quis restitit ei et pacem habuit qui transtulit montes et nescierunt hii quos subvertit in furore suo qui commovet terram de loco suo et columnae eius concutiuntur qui praecipit soli et non oritur et stellas claudit quasi sub signaculo qui extendit caelos solus et graditur super fluctus maris qui facit Arcturum et Oriona et Hyadas et interiora austri qui facit magna et inconprehensibilia
Abbreviated transcription (Latin):
aqua: Cum adhuc sit inflore nec carpatur manu.
ante omnes herbas arescit: sicuid e omnium quiob¬
liuis cuntur dm̃ & spes hypocritae peribit: non ei
placebit uecordiasua: & sicut tela haranearum
siducia eius innitecur superdomum suam & non sta¬
bit. fulci& eam & nan consurg& :umectus uid&ur
ante qua iueniat sol. & ortusuo germeneius egre¬
dicur. super a ceruum p&rarum radices eius dense¬
buntur : & interla pides commorabitur : si absorbue¬
rit eum delocosuo negabiteum : & dic& non nouite:
Haec ẽ emm la& itiauia eeius : utrursum deterga
alii germinentur.: Ds̃ non proi oi& simplicem.
nec porreg& manum malignis. Don ec impleatur
risuostuum : & labiatua iubilo: quioderuntte. indu¬
entũr confusione : & tabernaculum impiorum
non subsist&: Et respondens iobait : uere
scis quod itasit : & quod noniustific&ur homo com¬
positus dõ: siuoluerit contendere cum eo non pote¬
rit ei respondere unum promille: sapiens corde .ẽ.

Expanded text:
aqua cum adhuc sit in flore nec carpatur manu aqua cum adhuc sit in flore nec carpatur manu ante omnes herbas arescit sic viae omnium qui obliviscuntur Deum et spes hypocritae peribit non ei placebit vecordia sua et sicut tela aranearum fiducia eius innitetur super domum suam et non stabit fulciet eam et non consurget humectus videtur antequam veniat sol et in horto suo germen eius egreditur super acervum petrarum radices eius densabuntur et inter lapides commorabitur si absorbuerit eum de loco suo negabit eum et dicet non novi te haec est enim laetitia viae eius ut rursum de terra alii germinentur Deus non proiciet simplicem nec porriget manum malignis donec impleatur risu os tuum et labia tua iubilo qui oderunt te induentur confusione et tabernaculum impiorum non subsistet et respondens Iob ait vere scio quod ita sit et quod non iustificetur homo conpositus Deo si voluerit contendere cum eo non poterit ei respondere unum pro mille sapiens corde est
Abbreviated transcription (Latin):
m& ipsigrauis : Curnontollis peccatum meum et
quare non aufers iniquitatem ieamͦ. Et cenunc
inpuluere doriniam: & simanemequaesieris non
subsistam q Respandens autem baldad scuthes dixit
Vsque quo loqueris talia & spr̃ multiplex sermonis oris
tui : Num quidds̃ supplantat iudicium & omni potens
subuertit quodiustum .e. : Et iam filiitui peccaueruntei
et dimisit eos inmanu iniquitatissuae. Tutamen sidilu¬
culo consurrexeris a ddm̃ & omnipotentem fueris de¬
precatus simundus & rectus incesseris : statim euigila¬
bit adte: & pacatum redd& habitaculum iustitia e
tuae In tantum ut prioratua fuerint parua: & nouis¬
simatua multiplicentur nimis: In terroga enim¬
generationem pristinam & diligenter inuestiga
patrum memoriam. Hesterni quippesumus. & ig¬
noramus qnm̃sicut umbra dies nostrisunt superter¬
ram: & ipsidocebuntte: Loquentur tibi & de corde
suo proserent eloquia : Num quiduirescere potest
scirpus absque humore : autcresc& carectum sine

Expanded text:
Cur non tollis peccatum meum, et quare non aufers iniquitatem meam? Ecce, nunc in pulvere dormiam: Et si mane me quaesieris, non subsistam. RESPONDENS AUTEM BALDAD SUITES, DIXIT: Cap. VIII. Usquequo loqueris talia, et spiritus multiplex sermones oris tui? Numquid Deus supplantat judicium: et omnipotens subvertit quod justum est? Etiam si filii tui peccaverunt ei, et dimisit eos in manu iniquitatis suae: Tu tamen si diluculo consurrexeris ad Deum, et Omnipotentem fueris deprecatus: Si mundus et rectus incesseris, statim evigilabit ad te, et pacatum reddet habitaculum justitiae tuae: Intantum, ut priora tua fuerint parva, et novissima tua multiplicentur nimis. Ingenerationem pristinam et diligenter investiga patrum memoriam hesterni quippe sumus et ignoramus quoniam sicut umbra dies nostri sunt super terram et ipsi docebunt te loquentur tibi et de corde suo proferent eloquia numquid vivere potest scirpus absque humore aut crescet carectum sine
Abbreviated transcription (Latin):
DELCTD Vrsus insidians factus ẽ mihdeo in abscondi
DELETD Semitas meas subuertit & confregitme :¬
posuitme dosolatam:
DELEID
Tecendit arcum suum : et posuitie quasi
signum ad sagittam
HE Misit in renibus meis filias faretrae suae:
HE Pactussum inderisu omnipopulomeo: canticum
eorum totadie:
HE Repleuitie amaritudinibus in ebriauit absinthio
VAV Et fregit adnumerum dentes meos cibauitme
cinere
VAUI Et repulsa ẽ animamea oblitussum bonorum
NAV Et dixi perit finis meus : & spesmea adño
*ARecordare paupertatis & transgressionis meae
absinthii et fellis:
ł A Memoria memor ero & tabesc& in me animamea
EN Hoc recolens incordemeo Ideo sperabo
HEIHMiseri cordiae dñi quia non sumus consumpti
quia non defecerunt miserationer eius¬
Nouae diluculo multa ẽ fidestua.¬
Pars mea dñs dixit animamea: propterea

Expanded text:
sus insidians factus est mihi leo in absconditis DELETH semitas meas subvertit et confregit me posuit me desolatam DELETH tetendit arcum suum et posuit me quasi signum ad sagittam HE misit in renibus meis filias faretrae suae HE factus sum in derisu omni populo meo canticum eorum tota die HE replevit me amaritudinibus inebriavit me absinthio VAV et fregit ad numerum dentes meos cibavit me cinere VAV et repulsa est anima mea oblitus sum bonorum VAV et dixi periit finis meus et spes mea a Domino ZAI recordare paupertatis et transgressionis meae absinthii et fellis ZAI memoria memor ero et tabescet in me anima mea ZAI hoc recolens in corde meo ideo sperabo HETH misericordiae Domini quia non sumus consumpti quia non defecerunt miserationes eiusnovae diluculo multa est fides tuapars mea Dominus dixit anima mea propterea
Abbreviated transcription (Latin):
nonuenids ⁊ cobseupeseite opulentale : ontt lrta ini¬
ni confidenter exuite uos & confundi mim accin¬
gite lum bos uestros superubera plangite super
regione desiderabili superuinca fertili superhumũ
populimei spiae & uepres ascendent quantmngis
superomnesdomus gaudii ciuitatis exultantia
Domus enim dimissa e : multitudo urbis relicta. est
tenebrae & palpatio factaesunt superspeluncas usq
in aeternum gaudium onagrorum pascua gregum
donec effundatur supernos sp̃s de excelso &erit
desertum inchermel: &chermel in saltum riputa¬
bitur & habitabit in solitudine iudicium: &iustitia
inchermel sedebit . & eritopus iustitiae pax &cul¬
tus iustitiae silentium. & securitasusque insempiter¬
num: Et sed ebit populus meus inpulcritud inepacis.
Et in tabernaculis fiduciae & in requie opulenta gran¬
do autem indescensione saltus: &humilitate humi¬
liabitur ciuitas: Beati qui seminatis superomnes
aquas: inmittentes pedem bouis et asmi: Vae qui

Expanded text:
non veniet. Obstupescite, opulentae, conturbabimini confidenter: exuite vos, et confundimini, accingite lumbos vestros. Super ubera plangite, super regione desidpopuli mei spinae et vepres ascendent: quanto magis super omnes domos gaudii civitatis exsultantis! Domus enim dimissa est, multitudo urbis relicta est, Tenebrae et palpatio facta sunt super speluncas usque in aeternum. Gaudium onagrorum pascua gregum, donec effundatur super nos spiritus de excelso, Et erit desertum in Chermel, et Chermel in saltum reputabitur. Et habitabit in solitudine judicium, et justitia in Chermel sedebit. Et erit opus justitiae pax, et cultus justitiae silentium, et securitas usque in sempiternum. Et sedebit populus meus in pulchritudine pacis, et in tabernaculis fiduciae, et in requie opulenta. Grando autem in descensione saltus, et humilitate humiliabitur civitas. Beati, qui seminatis super omnes aquas, immittentes pedem bovis et asini. Cap. XXXIII. Vae qui
Abbreviated transcription (Latin):
et taminus eius in hierusalem: Ecce iniustitia regnabit
rex & principes iniudicio praeerunt . eterituir sicut
qui absconditur auento: &celatse atempestate sicut
riui aquarum insiti: &umbra petrae prominentis
interra deserta non caligabunt oculi uidentium : et
aures audientium diligenter auscultabunt. & corstul¬
torum intellig& scientiam: & linguabalborum uelo¬
citer loqu&ur & plane: non uocabitur ultra is qui in si¬
piens ẽ princeps neque fraudulentus appellabitur
maior: Stultus enim fatua loqu&ur : &coreius faci&
iniquitatem ut perficiat simulationem : & loquatur
ad dnm fraudulenter &uacuam faci& animam esuri¬
entis.: Et potum sitienti auferat fraudulenti uasa pes¬
sima sunt . Ipse enim cogitationes concinnabit ad per
dendos mites insermone mendacii. cum loquer&ur
pauper iudicium: Princepsuero eaquae digna sunt
princips cogitabit : & ipse superduces stabit : Mulieres
opulentae surgite : &audite uocem meam. filiae con¬
fidenter percipite auribus eloquium meum:

Expanded text:
et caminus eius in Hierusalem ecce in iustitia regnabit rex et principes in iudicio praeerunt et erit vir sicut qui absconditur a vento et celat se a tempestate sicut rivi aquarum in siti et umbra petrae prominentis in terra deserta non caligabunt oculi videntium et aures audientium diligenter auscultabunt et cor stultorum intelleget scientiam et lingua balborum velociter loquetur et plane non vocabitur ultra is qui insipiens est princeps neque fraudulentus appellabitur maior stultus enim fatua loquetur et cor eius faciet iniquitatem ut perficiat simulationem et loquatur ad Dominum fraudulenter et vacuefaciat animam esurientis et potum sitienti auferat fraudulenti vasa pessima sunt idendos mites in sermone mendacii, cum loquetur pauperi judicium. Princeps vero ea, quae digna sunt principe, cogitabit, et ipse super duces stabit. Mulieres opulentae surgite, et audite vocem meam: filiae confidenter percipite auribus eloquium, meum,
Abbreviated transcription (Latin):
uicibus : stetisr& : Iratus ẽ contraeum uirdĩ. et ait
Sipercussisses quinquies autsexies. dutsepties:
percussisses syriam usque ad consum mationem: Nunc
autem : tribus uicibus percuties eam: mortuus ẽ ergo
helisa eus : & sepelierunt eum:

Expanded text:
vicibus et stetisset iratus est contra eum vir Dei et ait vicibus et stetisset iratus est contra eum vir Dei et ait si percussisses quinquies aut sexies sive septies percussisses Syriam usque ad consummationem nunc autem tribus vicibus percuties eam mortuus est ergo Heliseus et sepelierunt eum
Abbreviated transcription (Latin):
do eius. quomodo pugnauerit contra amasiam
regem iuda. Nonne haec scripta sunt in libro
sermonum dierum regum isrł : &dormiuitioas
cum patribus suis. Hieroboam autem sedit suꝑ
solium eius: Porro ioas sepultus ẽ insamaria
cum regibus israhel.
elisa eus autem ȩgrotabat infirmitate qua & mor
ẽ descenditque a deuiioas rexisrł: & flebat coram eo
dicebatque Patermi patermi currus i srahel & auri¬
ga enus: Et aitilli helisaeus: adferarcum & sagittas:
Cumque attuliss& ad eum arcum & sagittas: dixit
ad regem is rahel: Ponemanum tuam supet arcum:
et cum posuiss& ille manum suam : superposuit heli¬
saeus manussuas manibus regis. et ait: A peri
fenestram orientalem : Cumque a peruiss& : dixit
helisaeus: lace sagittam: etiecit: Et ait helisaeus:
sagitta salutis dñi : & sagitta salutis contra srriam:
Percuties que srriam in aphec : donec consumas eam:
et ait: Tolle sagittas: quicumtuliss& rursum dix̃ ei:
Percute iaculo terram: & cumpercussiss& tribus

Expanded text:
rit contra Amasiam regem Iuda nonne haec scripta sunt in libro sermonum regum Israhel et dormivit Ioas cum patribus suis Hieroboam autem sedit super solium eius porro Ioas sepultus est in Samaria cum regibus Israhel Heliseus autem aegrotabat infirmitate qua et mortuus est descenditque ad eum Ioas rex Israhel et flebat coram eo dicebatque pater mi pater mi currus Israhel et auriga eius et ait illi Heliseus adfer arcum et sagittas cumque adtulisset ad eum arcum et sagittas dixit ad regem Israhel pone manum tuam super arcum et cum posuisset ille manum suam superposuit Heliseus manus suas manibus regis et ait aperi fenestram orientalem cumque aperuisset dixit Heliseus iace sagittam et iecit et ait Heliseus sagitta salutis Domini et sagitta salutis contra Syriam percutiesque Syriam in Afec donec consumas eam et ait tolle sagittas qui cum tulisset rursum dixit ei percute iaculo terram et cum percussisset tribus