comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
.I. ior ala ⁊ autre uint
Tant q̃ li p̾stres de uia
Aine cil m̾ci ne li cͥa
En rede̾s fu lon tans ⁊ fos
Mais diex qͥ maint home castie
Q nͣt il li plaist. ⁊ humelie
Q nͣt il li plot le castia
⁊ durement lumelia
S e mors le souprendoit en ce¬
Q dampnes seroit ⁊ peris¬
S i lespira s̾. esperis
Q̾ ꝑlorant uint a son ꝓuoire
Se li conta coute lauoire
⁊ la purte de son afaire
Mais li p̾stres nẽ sot q̃ faire
A son euesq̃ le renuoie
⁊ li euesq̃s le renuoie
Tout maintenant a lapostoilẽ
Uñ li a dit pas ne li coile
Cest li mies li bons palestres
nͣt li pecieres uint a roume
Neu cͦua mie cest la soume
S i bon ꝯseil 9 il uolsist
Ne pot crouer bi la sosist
M lt̃ est dolans ⁊ esperdus
U ũ uoit dampnes est ⁊ perdꝰ
De diex ꝯseil ne li en uoie
l̾t ses bahist ⁊ ml̾t sesfroie
Mlt cenrement pleure ⁊ sos pire
A lui meesmes prent a dire
Car aine ne poi estͤ lases
De tormenter de honce faire

Expanded text:
autres vint Tant que li prestres devia.  Ainc cil merci ne li cria  Enredes fu lonc tanz et folz,  Mais Diex, qui maint home chastie,  Quant il li plaist, et humelie,  Quant il li pleut, le chastia  t durement l'umelia.  Se mors le souprenoit en ceQue dampnez seroit et perisSi l'espira Sainz Esperis Que plorant vint a son provoire,  Se li conta toute la voire  Et la purté de son affaire.  Mais li prestres n'en set que faire.  A son evesque l'en envoie,  Et ses evesques le renvoie  Tot maintenant a l'apostoile.  Bien li a dit, pas ne li çoile  Que c'est li mire et li bons pastre  Quant li pechierres vint a Rome,  Ne trova mie, c'est la some,  Si bon conseil com il volsist :  Ne peut trover qui l'asolsist.  Mout est dolans et esperdus.  Bien voit dampnez est et perdus  Se Diex conseil ne li envoie.  Mout s'esbahist et mout s'esfroie  Et tenrement pleure et souspire.  A lui meïsmes prent a dire  Car ainc ne peu estre lassez  De tormenter, de honte faire
Abbreviated transcription (French):
Qͥ nͣt en tr̃e seront boutees
Li gnͣt moncel les gnͣs borsees
Camon cele auons dauoir
Ne nos porout mest̾ auoir
p᷑ q̃ boute serons en t̾re
Car tex estoit a aise. ĩer.
Qͥ sages est soi traie ar̾re
Da mer la uanite du monde
La sainte uirge pure ⁊ monde
Qͥ dieu porta en ses sains flans
Hair le nos face toustans
S i bons. ⁊ si dignes nꝰ fase
Dignes soions de si sieruir
S i q̃ puisomes deseruir
Sadouce aide ⁊ son ꝯsel
Car tant est douce ⁊ de bõ estre
Q̃̾ desꝯ sellies ne puet estre
Nus qͥ la serue de bõcuer
Tãt par est douce ca nul fuer
Sousfr̾ ne puet cait se uñ nõ
Nus qͥ bu aint li ⁊ son nou
S eruons le uñ deut̾s corages
Ausi ꝯ fist li bons fox sages
Qͥ le cors por lame asoca
Uoir en celui sage sot .a:
Qͥ por lame le cors asote
Mais pꝰ q̃ lame eit dei cors sote
Trop sotement uait a sotant
On q̃s nus sages ne sot tant
Q̾ diex ne le tenist por sot

Expanded text:
Quant en terre seront boutees.  Quant en terre seront boutees.  Li grant moncel, les grans boutees  Qu'amoncelé avons d'avoir  Ne nos porront mestier avoir.  Puis que bouté serons en terre,  Car telz estoit mout aaise ier  Qui sages est traie se arriere  D'amer la vanité dou monde.  La sainte virge pure et monde  Qui Dieu porta en ses sainz flans  Haïr la nos face en toz tanz  Si bons et si dignes nos face  Digne soions de li servir  Si que puissomes deservir  Sa douce aïe et son consel.  Car tant est douce et de doz estre  Que desconsilliez ne puet estre  Nus qui la serve de bon cuer.  Tant par est douce qu'a nul fuer  Souffrir ne puet qu'ait se bien non  Nus qui bien aint li ne son non.  Servons la tuit d'entiers corages  Ausi com fist li bons soz sages  Qui le cors por l'ame assota.  Voir, en celui sage sot a  Qui por l'ame le cors assote,  Mais puis que l'ame est dou cors sote,  Trop sotement va assotant.  Onques nus sages ne sot tant  Que Diex ne le tenist por sot
Abbreviated transcription (French):
⁊ sans doutance bñ sauons
Q̃ cis cempes sor nꝰ uenra
Mais ia ne nos ensoueura
Pꝰ q̃ catra li cargans cols
Qͥ si nos carcera les cois
b nͥ est dernes ⁊ esragies
⁊ de folie encoragies
Qͥ cest gnͣt cop trop ne redoute
Nos morrons cot sans nule doute
Mais trop petit nos ensou uient
L as: qnͣt morir nos en couuiẽt
b nͣ nos en deuroit souuenir
Las. bñ reous la mort uenir
Las: por con nus ne serepent
La mors a tost sespee crait
⁊ oeferir cous uos manache
Q gart cascu̾s tant ne se hace
Qͥ l ne samende sans de laie
Satendons tãt q̃ li caus caie
Damend̾. nus plus ne se tart
Car bn en est tans ⁊ saisons
Enses cambres enses maisons
Q̾ nos faisons edefier
Ne nos porons gaires fier
Las. dolereus mot ne sarõs
Deuant que cex maisons arons
Qͥ ml̾t seront fcoides ⁊ basses
N os carougnes qͥ cãt sõt lasses
Q̾ si aise auons neuries
Puans seront cost ⁊ porries

Expanded text:
Et sanz doutance bien savons  Et sanz doutance bien savons  Que cis tempez sor noz verra,  Mais ja ne nos en soverra  Dusque cherra li charchans colz  Qui trop nos charchera les colz.  Bien est desvez et enragiez  Et de folie encoragiez  Qui ce grant colp trop ne redoute.  Nos morrons tot, ce n'est pas doute,  Mais trop petit nos en souvient.  Las ! quant morir toz nos couvient,  Bien nos en devroit souvenir.  Las ! bien veons la mort venir.  Las ! por ce nus ne se repent  La mors a ja s'espee traite  Et de ferir ja nos manace :  Or gart chascuns tant ne se hace  Qu'il ne s'amende sanz delaie !  S'atendons tant que li colz chaie,  D'amender nus plus ne s'atart,  Car bien en est tanz et saisonz.  En ces sales n'en ces maisonz  Que nos faisons edefïer  Ne nos poons gaires fïer.  Las, dolereuz ! mot ne sarons  Devant que telz maisons arons  Qui mout ierent froides et basses.  Nos charoignes, qui si sont crasses,  Que si a aise avons norries,  Puans seront tost et porries
Abbreviated transcription (French):
Ausiecle es fox sos ⁊ lunages
En alixand̾ cen repaire
Se de came le preu porcaces
Si mordans est kepartot mort
Mors prent la fille ⁊ pꝰ lam̾e
Mors prent le uel. mors prẽt lelait
Mors est dele q̃ nens ne lait
Tot prent la mors cꝰ les agrape
Tex la porce desous sa cape
Qͥ le cuer cuide auoir cot sain
Qͥ ml̾t est fiers cointes ⁊ goubes
La mors de sous ces beles roubes
Plus uolent̾s senuice ⁊ trait
Q̾ sous la cinte a .i. contrait
M ors a asses plus gnͣt delit
Q nͣt el se couce en .i. biaulit
Cou̾t de uair ⁊ descarlate
L a mors plus uolent̾s a fice
S es oens en une damerice
Qͥ la gorge a blange ⁊ polie
Q̾ en une uielle froncie
la mors nesꝑgne roi ne conte
Ioune ne uiel ne droit ne cort
L i sages sos. not mĩe tort
S il la douta en son corage
Q̾ cel tempeste ⁊ tel orage
Li fist. la mere mors a mete
Ne li laissa perene mere
De tex tempes asses auous

Expanded text:
Au siecle iés fous, soz et lunages,Au siecle iés fous, soz et lunages,En Alixandre t'en repaire.  Se de t'ame le preu porchacesSi mordans est que par tot mort.Mors prent la fille et prent la mere.  Mors prent le bel, mors prent le lait.  Mors est cele qui riens ne lait :  Tot prent la mors et tot atrappe.  Telz la porte desoz sa chappe  Qui le cuer cuide avoir mout sain. Qui mout est fiers, cointes et gobes.  La mors desoz ces beles robes  Plus volentiers se muce et trait  Que soz la cince a un contrait.  Mors a assez plus grant delit  Quant ele keuve en un biau lit  Covert de vairs et d'escarlate  La mors plus volentiers enfiche  Ses dens en une dame riche  Qui la gorge a blanche et polie  Qu'en une vielle crecelie.  La mors n'espargne roi ne conte,  Josne ne viel ne droit ne tort.  Li sages soz n'eut mie tort  S'il la douta en son corage,  Quar tel tempest et tel orage  Li fist la mordans mors amere  Ne li laissa pere ne mere.  De telz tempez assez avons
Abbreviated transcription (French):
M ame ⁊ mõcors esmaĩs dieu mis
⁊ li dous diex tant memena
Cau saint h̾mide mamena
A raison dou cement memist
S̾ hom. eist. ⁊ de bon asfaire
S e li contai tot mon affaire
au ciel ses .ii. maĩs estendi
⁊ sune dist biau dous amis malie lun¬
Qnͣt tu ton cuer as en ce muis
Q̾ cu le siecle ueus despire
b nͥ ca uisite nostre sire ui uus
L e uuangille nos oist brau fr̾e
Qͥ por dieulait ⁊ pere ⁊ m̾eut ⁊ il¬
Tr̃e. maisons. feme ⁊ enfans
Li gueredons en est si grans nui
Rendu li ert a .uͨ. doubles
Mais li pluisor par ont si torbles
I si oscur. les iex du cuer
Qͥl laissent dieu ⁊ ruẽt puer
P la riceche de cest mondea rĩti i
Si ense. humaine en aus habõdom
A dieu sont sot ausiecle sace
Gnͣt sens as fait ⁊ gnͣt barnage
Qͥ tou corage as tant plaisie
Q tu por dieu as tout laissie
Mit̃ par est bons tes ensiansu
Q nͣt por lamor de dieu ꝯ q̃re
Qͥ con afaire ua notant
En sagis ies en asotant

Expanded text:
M'ame et mon cors es mains Dieu mis,  M'ame et mon cors es mains Dieu mis,  Et li doz Diex tant me mena  Qu'au saint hermite m'asena  A raison doucement me mist.  Sains hom estoit et debonaire,  Se li contai tot mon affaire.  Au ciel ses deus mains en tendi  Et se me dist : “ Biaus doz amis,  Quant tu ton cuer as a ce mis  Que tot le siecle vielz despire,  Bien t'a visité Nostre Sire.  L'Evangile nos dit, biaus frere,  Qui por Dieu lait et pere et mere  Terre, maisons, fame et enfans,  Ses guerredons en iert si grans  Rendu li ert tot a cent doubles.  Mais li pluisor par ont si torbles  Et si oscurs les iex dou cuer  Qu'il laissent Dieu et jetent puer  Por les richeces de cest monde.  Scïence humainne en aus habunde :  A Dieu sont sot, au siecle sage.  Grant sens as fait et grant barnage  Quant ton coraige as tant plaissié  Que tu por Dieu as tot laissié, Mout par est bons tes escians  Quant por l'amor de Dieu conquerre,  Qui ton affaire va notant,  Ensagis iez en assotant.
Abbreviated transcription (French):
Cors gent cointise ne hautece
b i aute ne force ne proece
Ne me garroient de la mort
L a mors mordãs. degns mors mord̾
Por coune uuel q̃ la morsist
M es cuers au siecle tͤpanier
F ar ensa mora tͦpdamer¬
Du siecle amer ⁊ maintenir
Nus qͥ auq̃ ait entͤ sesmaĩs
Poi est de gens cest or du maĩs
Qͥ au siecle sauũ se puissent
A tant dastinences sabuissent
Q᷑ lor ames dampnẽt ⁊ p̾dent
P ce souent sen des a h̾dent
Car ausi cost 9me en lãmer
Souent iperillent ⁊ noient
Cil ⁊ celes qͥ crop le croient
li siecles est de tel afaire
Qͥ plus i a plus a afaire
Qͥ en carce tͦp ꝑesant some
Trop ch̾ escot sors ame accoit
Qͥ le siecle aune crop ⁊ croit
N e le uuel pas am̾ ne croire
N e sor maie noiãt a croite
Si men fui nus ⁊ despris
Car le iuangile ⁊ mot map̾s
Tot doit laissier p᷑ lui suir
N en portai cose bi fust nee
Cune uies cote despanee
D e cot le siecle me demis

Expanded text:
Qu'orguis, cointise ne hautece, Qu'orguis, cointise ne hautece,  Biautez ne force ne proece  Ne me garroient de la mort, a amordre  La mors mordans de grans mors mordrePor ce ne vaus que s'amorsist  Mes cuers au siecle trop amer,  Car en s'amor a trop d'amerDou siecle amer et maintenir.  Nus qui auques ait entre mains.  Peu est de gent, c'est or dou mains,  Qui au siecle sauver se puissent.  A tant d'abuissemens s'abuissent  Que leur ames dampnent et perdent.  Por ce sovent s'en desaërdent  Car tot ausi com en la mer  Souvent i perillent et noient  Cil et celes qui trop le croient.  Li siecles est de tel affaire  Qui plus i a plus a affaire.  Qui en encharge trop grant some.  Trop chier escot sor s'ame acroit  Qui le siecle aimme trop et croit.  Ne le volz pas amer ne croire  Ne seur m'ame nïent acroire ;  Ainz m'en fui nus et despris,  Car l'Evangile m'eut apris  Tot doit laissier por lui siviN'enportai chose qui fust nee  C'une viez cote despanee.  De tot le siecle me demis.
Abbreviated transcription (French):
Li pechieres qnͣt fu a sos
Cilki fu plains dumilite
Mi̾t doucement li dist amis
Ladouce mere au roi celestre
Qnͣt tu asos es de ton prestre
En ton pais ⁊ encon estre
biau tres dous sire ne puet estre
Q iou iamais de uꝰ de parte
Deuant q̃ la mors uꝰ departe
Iamais de uꝰ ne partirai
Mais tou dis mais uꝰ serurai
Car par uꝰ ma bũ uisite
La mere au roi de maeste
Mais por dieu ⁊ por nr̃e dame
⁊ porle salu de ur̃e ame
Uꝰ proi quie me dagnies retraire
L e uerite de ur̃e a fairez
⁊ por coi uꝰ menes cel uie
A mis ue uꝰ mentirai mie
Fait li S̾ hõ se onq̃s puis¬
En escripture li sant truis
Q̾ lame ocit. bouce ki ment
⁊ dautre part si durement
Mas ꝯiure. q̃ asentir
Ne moseroie a mot mentir¬
Qnͣ alixand̾ la cite
Qͥ tant est rice ⁊ de gnͣt nõ
Na nus par droit riẽs se ie uõ
Parhiretage biaus dous fr̾e
⁊ demon pere ⁊ demamere
L ors mescai cele contree
Mais ie ui bñ en mapensee

Expanded text:
t fu assaus.   Cilz qui plains fu d'umilité  Mout doucement li dist : « ALa douce mere au roi celestre  Quant tu assaus iez de ton prestre.  En ton païs et en ton estre.  - Biaus tres doz sire, il ne puet estre  Que je ja mais de vos me parte  Devant que la mors nos departe.  Ja mais de vos ne partirai,  Mais toz jors mais vos servirai,  Car par vos m'a bien visité  La mere au roi de verité.  Mais por Dieu et por Nostre Dame  Et por le salu de vostre ame,  Vos pri que me daigniez retraire  La verité de vostre affaire  Et por quoi vos menez tel vie.  - Amis, ne t'en mentirai mie,  Fait li sainz hom, se j'onques puisEn escriture lisant truis l'ame ocist bouche qui ment,  , d'autre part, si durement  m'as que j'assentir Ne m'oseroie a mot mentirQu'en Alixandre la cité,  Qui tant est riche et de grant N'a nus par droit riens se je non.  Par yretage, biaus doz frere,  Et de mon pere et de ma mereLors m'eschaï ceste contree,  Mais je vi bien en ma pensee
Abbreviated transcription (French):
cle uuel
rechiter
Qͥ duremẽt
doit esciter
p luisours
uassaux qͥ
mout se
prisent
Bes cumeniement ne prisent
En escrit truis qͥlfu .i. prestre
De hauce uie ⁊ de haue estre
Nr̃e dame sainte marie
Li prestres ot une gnͣt croce
De fox uil ains ensa paroce
I en iot qͥ de sour cous
Estoit cuuiers fel ⁊ estous
⁊iaintes fois par sestoutie
Tant le doutoit q̃ par huissieu
Nentrast il ia por qͥl ꝑeust
Ne lelaissast por nul auoir
Sil en peust loisir auoir
Li prestres estoit ml̾t ꝑfais
⁊ durement de ses meffais
Le reprendoit en .s̾. eglyse
⁊ sen faisoit souent iustise

Expanded text:
cle veil reciter  Qui durement doit esciter  Pluisors vassauz qui tant se prisent  Qu'escommenïement despisent.  En escrit truis qu'il fu uns prestre  De haute vie et de haut estre,  Nostre Dame sainte Marie.  Cis prestres eut une grant troche  De fauz vilains en sa parroche.  Un en i eut qui deseur toz  Estoit crueus, fel et estoz,  Et mainte fois par s'estotie Tant le dotoit que par wis sien  N'entrast il ja puis qu'il peüst,  Ne le laissast por nul avoir  S'il en peuist loisir avoir,  Car li prestres ert si parfais  Que durement de ses mesfais  Le reprenoit en plaine eglyse  Et s'en faisoit sovent ju
Abbreviated transcription (French):
Laiens apris isuelement
Uue candoile. gnͣt ⁊ bele
⁊ uint aune uies capele
Qͥ fu fondee ⁊ beneie
El non de la uirge marie
Auq̃s fu loing de la cice
⁊ fu de uielle antiqͥte
Cil ki forment se delitoit
Souent aloit laiens orer
⁊ ses pechies plaind̾ ⁊ ꝑlorer
⁊ si faisoit a la foue
G nͣt lu ininaire gnt sougnie
Q nͣt il pooit argent auoir
Cn qͥ sou estre ueit sauoir.
Al a capele ap̾s lui entre
Mais lues qͥl uit sa ꝯtenance ane
En son cuen ot gnͣt esterance
Car doucement se ꝯmandois
Toc en plorant auois serie uin
A ma dame saince marie
En orison mlt demora
Mais a ses pies sest est endꝰ
Toc enplorant baisie lia
A u plus cost qͥl pot le relieue
M l̾t doucement li a enqͥs
Ou ua dont uiẽt. ⁊ qͥl a qͥs
C il li conte sans demorance
D e cief encief sa mesbeance
⁊ les letres li amoustrees
Q̾ de lernute ot aporte es

Expanded text:
ise isnelement  Une chandaille grant et bele  Et vient a une viez chapele  Qui fu fondee et beneÿe  Ou non de la virge Marie.  Auques ert loinz de la cité  Et fu de tele antiquité  Cil qui forment se delitoit Laienz aloit sovent orer  Et ses pechiez plaindre et plorer  Et si faisoit a la foïe  Grant luminaire et grant soignie  Quant il pooit argent avoir.  Cilz qui son estre vielt savoir  En la chapele aprés lui entre.  Mais luez qu'il vit sa contenance,  En son cuer eut grant esperance  Car doucement se commandoit,  Tot em plorant, a vois serie  A ma dame sainte Marie.  En orison mout demora Mais a ses piez s'est estendus.  Tot em plorant baisiez li a  Et plus tost qu'il puet le relieve.  Mout doucement li a enquis  Ou va, dont vient ne qu'il a quis.  Cil li conte sanz demorance  De chief en chief sa mescheance  Et les lettres li a mostrees  Que de l'hermite ot aportee
Abbreviated transcription (French):
Sime ꝯsaut .s̾ esperices ur a I o
Il uest pas fox uendeutes mie
Mais u̾ces est qͥl maine uiez uonuen
Se lõc le siecle de fol home urdes mu
M ais taut est sages cest la soine msnl
p᷑ fol se fait cenir en c̾r̃e
Car li sauoirs de ceste uie uent
Eit ce sacies a dieu folie
T eus est cenus porfolal monde
Qͥ ml̾t a net ⁊ ml̾t a monde
Uiers dieu le cuer. ⁊ le corage
alses souent tient diex p᷑sage
T ex q̃ les gens tienent por fol
Et pendent le bouriel au col
El siecle estuet fol deueuir
C elui. qͥ uelt a dieu uenir
P᷑ cou est il fox deuenus
Qͥ l uelt estre sages tenus
Au haut signor qͥ cãt est sages
Qͥ de tous cuers set les corages
L e siecle a tot arr̾e mis
Por estre plus loiaus amis
A dien ⁊ a sa doucemere
Et sachies uñ biaut̾s dous fr̾e
Qͥl est haus hõ de gnͣt hautece
Mais g̾pi a. coute riceche
E t a eslite pourece
P or lame. a le cors puer iete
Por la me faire a honor uiure
Fait a gnͣt honce le cors uiure
S ageshom est ⁊ degnͣe sens¬

Expanded text:
Esperites,  Il n'est pas folz, n'en doutés mie,  Mais vertés est qu'il mainne vie  Selonc le sicle de fol home,  Mais tant est sages, c'est la some,  Por folz se fait tenir en terre,  Car li savoirs de ceste vie  Est, ce sachiez, vers Dieu folie.  Telz est tenus por folz au monde  Qui mout a net et mout a monde  Vers Dieu le cuer et le corage.  Assez sovent tient Diex por sage  Telz que les gens tiennent por fol  Et pendent le borrel au col.  Au siecle estuet folz devenir  Celui qui vielt a Dieu venir,  Et por ce est il folz devenus  Qu'il vielt por sage estre tenus  Au haut signor qui tant est sages,  Qui de toz cuers voit les corages  Le siecle a tot arriere mis  Por estre plus loiaus amis  A Dieu et a sa douce mere.  Et saichiez bien, biaus tres doz frere,  Qu'il est haus hom de grant hautece,  Mais guerpie a toute richece  Et s'a eslite povreté.  Por l'ame a puer le cors jeté.  Por l'ame faire a honor vivre  A grant hontaige le cors livre.  Sages hom est plain de grant sens
Abbreviated transcription (French):
P lus doucement ne plus afait
Sierue la mẽ dieu: qͥl fait
E le aura cost nen doutes mie
H aut 9sel mis enton a faire
Mais tant aras paine ⁊ ꝯtͣire
Ancois q̃ tu uiegnes aliui
Tant par est loing ne sainuliui
Qͥ en sace la uerite
En alixand̾ la cite
Aler q̃rre le te ꝯuient
La repaire il. ⁊ ua ⁊ uient¬
Ne doute pas la longe uoie
Diex qͥ ad̾ ce ⁊ qͥ auoie  fut
Tous cex. qͥ alui sedementẽt
⁊ qͥ de urai cuer se repentent
E suahis fu ne set be dire
Car ml̾t doute le lo̾c uoiage
M ais li .s̾. hõ ot bon corage

Expanded text:
ait  Serve la mere Dieu qu'il fait.  Ele ara tost, je n'en dout mie,  Haut conseil mis en ton affaire.  Mais mout aras painne et contraire  Ançois que tu viegnes a lui.  Tant par est loins ne sai nului  Qui en sache la verité.  En Alixandre la cité  Aler querre le te convient.  La repaire il et va et vientNe doute pas la longue voie.  Diex, qui adrece et qui avoie  Toz ciaus qui a lui se dementent  Et qui de vrai cuer se repentent,Esbahis est, ne seit que dire,  Car mout doute le lonc voiage.  Mais li sainz hom ot doz corage,
Abbreviated transcription (French):
O me respont: li princes dist.
Parole amoi: se lon lescrit
I e te conuir de dieu le gnͣt
Q̾ lo dies apertement
Oi ant t̾stoute ceste gent
Des or uerres le fil marie
Cui il sauuera siert sauues
Cui il dampuera siert dampnes
uant ce ot li fel chaifas
Si a saisi dieu par ses dras
Sus est salis. 9me derues
P̃ .i. petit nest forsenes
A clines cha tous uos orelles
Ia queriens nos ocoison
Nia celui qͥ ne loist¬

Expanded text:
or me respon " li uns a dit  ' parole a moi selonc l escrit  je te conjur de dieu le grant que le dies apertement  oiant trestote ceste gent des or verroiz le filz marie  qui sauvera si iert sauvez  qui dampnera si iert dampnez "  quant ce oi le fel kaiphas  si le sesist tost par les dras  sus est sailliz comme desvez  par un petit n est forsenez aclinez ca touz vos oreilles  ja querrions nous achoison  n i a celui ne l
Abbreviated transcription (French):
Qͥl est coupaules de la mort
Nos auons droit. ⁊ il a tort
ains pieres auoit pris son leu
l esgardoit ⁊ entendoit
U ne feme. les garde. ⁊ dist
Dont nes tu. des desiples crist
Lame feris tu de cespee
Si ke lorelle en oc caupee
⁊ tes maistres le me sana
ieres 9mencha a maldire
a iurer. ⁊ a escondire
Dilluec sentorne si senua
Q nͣt de laporte sen issoit
U ne autre feme la perchoit

Expanded text:
qu il est corporables de mort  nous avons droit et il a tort "  saint peres avoit pris son leu  il esgardoit et atendoit  une fame l esgarde et dist  ' donc n ies tu des deciples crist la me feris tu de t espee  sique l oreille en oi coupee  et tes mestres la me sana  pierres commenca a maudire  a conjurer et escondire d ilec s en torne si s en va  quant de la porte s en issoit  une autre fame l apercoit
Abbreviated transcription (French):
Q nͣt la feme len uit issir
S ire dist ele il na maison
En gnͣt pieche se cesti non
⁊ sil 9mence a auiesprer
Il ne sara q̃l part aler
Q nͣt il por dieu te fist le clain
L aile gesir sor cel estrain¬

Expanded text:
quant la dame l en ueit aler " sire " dist ele " n a maison  a grant piece se ceste non  e si comence a uesprer  il ne set mais quel part aler  quant por deu te fai le reclaim  fai le gesir sor cel estrai
Abbreviated transcription (French):
Des rens issi tͤstꝰ p̾miers
Uiers cex de lost fist une enpainte
P̾ merains ualt auoir le iointe
Dont monta la ch̾r ie¬
⁊ en poi deure sont arme
L i uns a a lautre iouste¬

Expanded text:
s en ist trestot premier  vers ceaus de l ost fist une pointe  premiers en uolt auer la iointe  doncs monta la cheualerie  petit d ore sont armé  li uns a l autres sont
Abbreviated transcription (French):
Mere dist il or si u enrons
Ia mais iou cuie ne nꝰ uerrons
D esi au ior del iugement
A cest plet nos ꝯuenra estre
Deuant le cors au roi celestre

Expanded text:
me " dist il " or deseurons  ia mais ie quit ne nos uerrons  deciqu al ior de iugement   iluec nos couendra estre  deuant la face al rei celestre
Abbreviated transcription (French):
L e maille de laub̾c passa
S il enfu lies ne les tuet q̃rre
Lespee trait sor lui sareste
Q̾ il li ualt coper la teste
pres estut sor son ceual
si regarda le due aual
p᷑ pense soi q̃ bñ le puet
porter el castel a sa gent
Aunasel del hiaume le prẽt
S or le col del ceual lemporte
Pongnant: senba iusca la porte
C il ert es uanuis del sanc
Qͥ li isoit parmi le flanc
Qͥ nt cil de lost ont ce ueu
L edue. o lui en la cite
Atant se mist oedens la porte
A dont senua droit el palais
P lluec a descargie son fais
A bones gardes le liura
Ensamble. acex de la cite
A uiue force o mautalent
Tous le detrencoient afait¬

Expanded text:
la maille del haubert faucé  s il en fu lez n estuet pas querre  l espee trait sor lui s areste  qu il li uolt couper la teste  apres estut sor son cheual  e regarda le duc aual  porpensa sei que bien l en puet  porter el chastel a sa gent  au nasel del haume le prent  sor le col del cheual l en porte  poignant en uait dreit a la porte  sil esuanoiz del sanc  qui li isseit parmi le flanc  quant cil de l ost ont ce ueu  duc o sei en la cite atant se mis dedenz la porte  amont s en uait dreit al palaiz  iluec a deschargié son faiz  a bones gardes l a liuréensemble o elz en la cite  a dreite force a maltalent  to
Abbreviated transcription (French):
Errant sen uont aual la t̾re
ꝯ q̃s mais hom desõ iouent
Ne fu de plus gente ualor
L or dame. ⁊ q̃ se mariast
S e le p̾sist bñ esploitast
Q̾ deuant la dame est alee
⁊ dist. q̃ sen ꝯsellera
ꝑ les barons de son pais

Expanded text:
e onques home de son iouent  ne fu de plus gente ualor que lur dame se mariast  s ele l preist bien espleitast que dauant la dame est alee e dist que s en conseilera  les barons de son pais
Abbreviated transcription (French):
Qͥ de plorer fu toute estance
C este enf̾tes ost mlt' aũse
⁊ si honie ⁊ tant disperse
Q nͣ tr̃e na tele racine
Q nͣ peust faire medecine
Ne parmie. ne par puson¬

Expanded text:
 del plorer esteit estanche  " ceste enfertez est si auerse  si honie e si desperse  qu en terre n a cele racine  qui me poust faire mecine  ne par herbe ne par poison
Abbreviated transcription (French):
Q̾ li fiex o la mere soit
⁊ qͥl le prengne a mariage
P᷑ le siue uolente faire
ris fu li dꝰ ⁊ sa maisnie
En la sale fu des armes
Q nͣt li d̾ꝰ fu deuãt la dame
Ii ot u̾s li damors: la flame
Uele dist il gardesme bien

Expanded text:
ere seit  e que le prenge en mariage  por la soe uolente faire  pris fu li dux e sa meisnee  en la sele fu desarmez  quant li dux fu deuant la dame  il ot el cuer d amor la flame  " dame " dist il " gardez mei bien
Abbreviated transcription (French):
Droit a la dame senala
⁊ coiement li demanda¬
S e entreli ⁊ son signor
Li gentiex dame li respont
Q̾ en u̾s moi maine mesire
Mais ente foi or le medi
Por coi le me demandes si

Expanded text:
it a sa dame en ala  corteisement li demanda  entre lui e son seignor  la gentilz dame li respont que uers mei maintient mis sire  mais en la toe fei me di  por quoi le me demandes si
Abbreviated transcription (French):
Q nͣt li peres uit la pucele
⁊ sa face qͥ tant ert bele
Sen ot au cuer dolor ⁊ ire
Par le poing a sa fille pͥse
⁊ leuallet en le main mise
S e li ꝯmande en cele foit
Q̾ il la me son pere doit
Q̾ il le gart a cel honnor
Q̾ freres doit faire seror
⁊ li baron lont en foui

Expanded text:
uant li peres uit la pucelle  e sa face qui molt iert belle se ot au cuer pesance e ire  par le poing a sa fille prise  al uaslet l a en la main mise  si li comande en cele feit  qui il l arme son pere deit  que il la garde en tel enor  com freres deit faire seror  li baron l ont enceueli
Abbreviated transcription (French):
Le ceual broche cele part
Sa iseront as cox partir
Por pense soi del bñ ferr
Des tens issi mlt̾ fieremẽt
Des esporons point le ceual
En cantel portes on escu
La lance el fentre ꝑ u̾tu

Expanded text:
 cheual broche cele part sempres serunt as coups partir  porpensent sei de bien ferir  les rens issi corteisement  des esperrons point le cheual  el chastel porte son escu  sa lance el feutre tendu
Abbreviated transcription (French):
D ist li abes. ie ce dirai
S e tu mainciens ch̾rie
Tame sera toute perie
Mais or remaing en cest most̾
⁊ si serf dieu deton mest̾

Expanded text:
"  li abes dist " ie te dirai  se tu maintiens cheualerie  l arme sera en fin perie  mais remain ci en cest mostier  e si ser deu de ton mestier
Abbreviated transcription (French):
Fors seulement q̃ p᷑itant
Q̾ pluisor paile sont samblãt
La mẽ uoit as iex son fil
Mais ne sen done mie garde
Ne tãt ne qnͣt ne sẽmescroit
Q ladame sa mere soit
Lor auenra mlt̾ gnͣt angoise

Expanded text:
por solement tant  que plusor paile son semblant  la mere ueit iluec son fil mais ne se done nule garde  ne tant ne quant ne se mescreit  que la dame sa mere seit   lur auendra molt grant an
Abbreviated transcription (French):
es hiaumes fu fors ⁊ cenãs
haub̾e ot hõ ⁊ lance forte
⁊ li ceuaus ml̾t bñ lenporte
Espee ot bone ⁊ bñ trencãt
En toute lost not si uaillant

Expanded text:
s haumes fu clers e luisans  haubert ot bon e lance forte  e li cheual molt bien l en porte  espee ot bone bien trenchant  en tote l ost n ot si uailant
Abbreviated transcription (French):
⁊ laues la en conroi pris
⁊ en lencloistre as letres mis
Grigoires fu de haut lignage
Si retraist bñ a son parage
Il ne fu pas fox ne estous
Ains fu humies ⁊ puis ⁊ dous
A mer se fist sor toute rien
L de lecres aprist si bien

Expanded text:
 abes l a en conrei pris  e en la clostre a lettres mis  gregoire fu de grant paraie  i retraist bien a son lingnaie  il ne fu fels ni estous  eins fu umils e pius e dous  amer se fist a tote rien  e des letres aprist si bien
Abbreviated transcription (French):
⁊ le pescheor ensagnie
pꝰ prist les tables maintenãt
⁊ le ch̾ paile a lexandrin
⁊ les .iiii. mars de lor fin
CSi les a bñ mis en estui¬

Expanded text:
al pecheor e enseigné  puis prist les tables maintenant  e le bon paile alisandrin  e les mars de l or fin  puis les a mis en u
Abbreviated transcription (French):
ꝑ le plaisir au roi celettre
L e pes ceor dune abeie
Ou moines ot de sainte uie
I abes meismes lisiẽs cors
L es ot la nuit enuoues fors
P poissons prend̾ encele mer
Auoec ses moines ꝯreer

Expanded text:
por le pleisir le rei celestre  deus pescheors d une abaie  d omes i ot de sainte uie  li abes meismes sis cors  les ot la nuit enueié hors  por peisson prendre en sele mer  a tos ses moines conreer
Abbreviated transcription (French):
Ladame fu lie du fil
Mais por itant lot en por uil
Q̾ par pochie fu engeures
⁊ qͥl ne pot estre moustres
Ains dist ladame maincenãt
S e ne faites de cest enfant

Expanded text:
la dame fu lee del fil  mais por itant le tint a uil  que par peche fu engendrés  que ne _ estre mostrés  lors dist la dame maintenant  " si ne ne faites d icest enfant
Abbreviated transcription (French):
Q̾ tel pechie espanei
Li dyables ne sot noiẽt
De ceit saintisme engeuremẽt
⁊ plus ⁊ plus lestisonua
D e cel pecie i maincenir
Ne lor uait plus laissier g̾pir
M ais pꝰ en fu mal enganes
nt la dame se sent encainte
sen fu forment muee ⁊ tainte¬
⁊ tant en fu ses cuers pensis
Conq̃s nen ot ne iu ne cis
Q ne li caut pas de sa uiez
Q nͣt li f̾res le uoit muee¬
⁊ desabiaute tres alee
Dont en demande saseror
P coi demaine tel dolor
Ele cespont bñ lai ou prend̾

Expanded text:
t peche espenei  li diables n en _ nient  de cest saintisme engendrement  e plus e plus les angoissa  de cest peche a maintenir  ne lor uosist pas laissier guerpir  mais puis i fu mal enginés nt la dame se sent enceinte  si est forment muee e teinte  e tant en fu sis cors pencis  qu onques n i ot ne ioi ne ris  que ne li chaleit de sa uie  quant li freres la veit muee  e de sa biaute trespencee  donc demande a sa seror  por quoi demeneit tiel dolor  ele respont " bien l ai ou prendre
Abbreviated transcription (French):
.G. fait les siens tenir
Esporounãt uont el gͣuier
Pluisor en a fait trebuch̾
C il cui ꝯsieut a fait uerser
Not puis talẽt de recorner
Le si ue gent ml̾t bñ le fait
⁊ lor dist. q̃ nus ne sesmait
M l̾t par ont de lui bõ ꝯfort
Nia celui. qͣ lui descort

Expanded text:
goires les suens tenir  esperonant uient al grauier  assez en a fait trebucher  ceaulz qu il consut a fait uerser  n ont puis talant de remonter  la sue genz molt bien le fait  il lur dist que nulz ne s esmait  molt par ont de lui bon confort  n i a que lui se descort
Abbreviated transcription (French):
.G. entent lamanace
I reement lescuenbrace
Point le ceual brandist lalance
Adont laissierent le parler
Grans cox seuont entre don̾¬
s e li haub̾s nel deffendist¬

Expanded text:
s entent la menace  fierement l escu enbrace  point le cheual brandi la lance  de tot laissent le ranponer  granz coups se uont entredone e li du
Abbreviated transcription (French):
Iel nourirai si acelee
Cele respont laissieme en pais
Ne mangerai cierces ia mais
Ains me lairai ch̾ces morir
Se uꝰ ne faites mon plaisir
S e li raconte la dolor
Cil uint a li reconforter

Expanded text:
ie celerai en recelee  cele respont " laicés m en pais  ne manierai certes ia mais  ains me lairai enfin morir  se uos n en faites mon plaisir si li reconte la dolor  sil uint a li por conforter
Abbreviated transcription (French):
N e pens es fr̃e el que bien
Ne soufferrai q̃ soit mal mis
I i fruis qͥ est dedens moi mis
C il li respondi enplorant
Iene uoi mie cou pensant
M eillor ꝯsel en ai troue
Se diex le mauoit destine
P. baron a en mon pais
Qͥ ml̾t' mon pere fu amis
Encor me dist mes ꝑes el
Qnͣt il gisoit ellit mortei
⁊ mes 9saus tꝰ li moustraisse
N e cele cose ne feisse
M abele suer esta en pais
N ie prendrai .i. mesag̾
Sumanderai le ch̾r

Expanded text:
ne pencés el que bien  ne sofferai que seit malmis  le fruit que deu a en mei mis "  li uasles respont en plorant  " ie ne uois mie se penssant  meillor conceil ai ie troué  se deus le nos a destiné  vn baron sai en mon pais  qui molt fu a mon pere amis   me dist mis pere bien  quant il giseit el lit mortein  tos mes conceils li mostrasse  que cele chose ne feisse amis  ma bele suer esta en pais  e ie prendrai un messagier  si manderai le cheua
Abbreviated transcription (French):
nͣt uint au ior ke cou dut estre
dont pleut a dieu le roi celestre
Q̾ la dame ot deliurement
Adont fu nes tot uoirement
G ri goires icis fors pechieres
Dont ie uꝰ di ca en arieres¬

Expanded text:
nt uint au ior que ce dut estre  que plot a deu le rei celestre  que la dame ot deliurement  donc fu nés tot ueirement  sains gregoires cil fors pechere  dont aués oi sa en ariere
Abbreviated transcription (French):
de mes pecies me desconfort. mais
Cou me reconforte. q̃ nus nest si
desconfortes. par toi ne soit tost ꝯ¬
fortes. tes ꝯfors tout ꝯforte¬
tes secours ⁊ tes confors. mainte ar
ert desconfortee:
bien te seruiront. ioie sans fin deser¬
uiront. dex doinst ie le deserue:
sas ainc nul bien ne desierui:
Car si petit ai dieu sierui. marme
a mort deseruie. dame or maprẽt
si a sieruir. la ioie puisse deseruir.
Ou dangles es seruie:
ou ce dame sans finement. sier¬
uir te doit on finemẽt. comme
Or ies afinee. les tiens afines con
ors fui. ⁊ si leur dones en la fin:
ioie ki niert finee;
elui depri au definer qͥ por nos
uolt encrois finer. qͥ tout cou¬
mence ⁊ fine. qͥ comencemẽs est ⁊¬
fins. tous nos face en la fin si fins.
uele pastorele. son sonet ne chã¬
con. ie santerai de la uirge pucele.
en qui sains flans li fius diu deuĩt¬
hom. il mest auis certes qnͣt ie la nom:
goutes de miel degoutent de son non.

Expanded text:
De mes pechiés me desconfort,  Mais De mes pechiés me desconfort,  Mais ce me reconforte  Que nus n'est tant desconfortez  Par toi ne soit tost confortés.  Tes confors tout confortetes secors et tes confors !  Mainte aert desconfortee. erviront  Joie sanz fin deserviront.  Diex doinst je la deserve !   Las, ainc nul bien ne deservi,  Car si petit ai Dieu servi  M'ame a mort deservie.  Dame, or m'apren si a servir  La joie puisse deservir  Ou d'angles iez servie.   Douce dame, sanz finement  Servir te doit on finement.  Com or iez afinee.  Les tiens afines com or fin  Et si lor donnes a la fin  Joie qui n'iert finee.   Celui depri au definer  Qui por nous volt en crois finer,  Qui tout commence et fine,  Qui commencemens est et fins,  Tous nous face a la fin si fins  vele,  Pastorele, son, sonet ne chançon,  Je chanterai de la sainte pucele   cui sains flans li fius Diehom.  Il m'est avis, certes, quant je la nom,  Goutes de miel degoutent de son nom.
Abbreviated transcription (French):
gle chantent:
antes de li tuit canteour. senchan¬
teres lenchanteour. qui souent
nos enchante: se de la mere dieu
chantes. tout en cantant iert en¬
cantes. buer fu nes ki encante:
ui uoet son dous a coitement. a¬
cointier si doit coinrement. car tãt
ert sage ⁊ acoite. que nusnesi
puet acointier . ne li estuist desa¬
cointier. qnͣ qua nenis acoite:
a nus ne si acointera. deuant quil
desacointera. por li toutes acointes:
por sa mour les desacointies nert acõi¬
te: acointe. acointies. nus sil nert
ses acointes
ere dieu tant fais aprisier. tõ ptis
ni puet langue esprisier. tant enseit
bien aprise. cafcuns te prise ie te pͥs:
l rose es tu la fleur de pris: car pre¬
scieuse aprise:
ar precieuse en tes flans prist. par
Coi le souprenant sou prist. qͥ tous
nos uoet soprendre. mais ki atoi ser¬
uir se prent. se soupresure nel sou¬
prent. a toi se fet bon piendre
ame en qui sont tout bon confort

Expanded text:
gle chantent.   Chantez de li, tuit chanteür.  S'enchanterez l'enchanteür  Qui sovent nos enchante.  Se de la mere Dieu chantez,  Tous enchantanz iert enchantez.  Buer fu nez qui en chante.   Qui vielt son cointe acointement  Acointier s'i doit cointement,  Car tant est sage et cointe  Que nus ne s'i puet acointier  Ne li estiust desacointier  Quanqu'anemis acointe.   Ja nus ne s'i acointera  Devant qu'il desacointera  Por li totes acointes.  Por s'amor les desacointiez !  N'iert au cointe acointe acointiez  Nus s'il n'est ses acointes.   Mere Dieu, tant fais a prisier  Tem pris ne puet lange esprisier,  Tant en soit bien aprise.  Chascons te prise et je te pris.  La rose iez ou la flors de pris  Char precïeuse a prise.   Char precïeuse en tes flans prist,  Par coi le souprenant souprist  Qui toz nos vielt souspenre ;  Mais qui a toi servir se prent,  Sa souspresure nel sousprent.  A toi se fait bon penre.   Dame en cui sont tout bon confort,
Abbreviated transcription (French):
D e ma dame .s̾. marie
Ou il auoit moines asses
De mains duers li examases
Laiens seruoient li .s̾. fr̾e
I hũcrist ⁊ sa douce m̾e̾
.I. soucretain laiens auoit
Qͥ ml̾t deuotement seruoit
La haute dame la pucele
Qͥ sor toutes biautes est bele
Ens ou moust̾ auoit son lie
Ml̾t li coruoit a gnͣt de lit
Qnͣt il pooit seul demorer
S es pechies genur ⁊ plorer
Cascine nuit ꝑfin usage
Sa genoulloit deuãt lymage
Nostre dame .s̾. marie
P᷑ nule riens nel laissast mie
Asses ploroit de caudes goutes
As nus genous ⁊ as nus coutes
S a char. ses os ses ners. ses uames
C est usage cenoit a des
Deuant matines ⁊ ap̾s
D euaut lymage a desoroit
⁊ longement id emoroit
Souent la loit mlt̾ remirant
Souent disoit en souspirant
haute dame haute pucele
Q nͣt cu en tr̃e es si c̾t bele
Mit̾ par es bele el ciel lasus
Hauce roine. il nest uoir nus

Expanded text:
 Marie  Ou il avoit moignes assez  De mains divers lius amassez.  Laiens servoient li saint frere  Jhesu Crist et sa douce mere.  Un soucretain laiens avoit  Qui mout devotement servoit  La haute dame et la pucele  Qui sor toutes est haute et bele.  Ens ou mostier avoit son lit.  Mout li tornoit a grant delit,  Quant il pooit seus demorer,  Ses pechiez gemir et plorer.  Chascune nuit par fin usage  S'agenoilloit devant l'ymage  Nostre Dame sainte Marie.  Por nule rien ne laisast mie  Assez ploroit de chaudes goutes  A nus genolz et a nus coutes.  Sa char, ses os, ses ners, ses vainnes  Cest usage tenoit adés  Devant matines et aprés.  Devant l'ymage adez oroit  Et longuement i demoroit.  Sovent l'aloit mout remirant,  Sovent disoit en souspirant :  « Haute dame, haute pucele,  Quant tu en terre iez si tres bele,  Mout par iez bele ou ciel lassus.  Haute roïne, il n'est voir nus
Abbreviated transcription (French):
Trop perecheus este la nuit
Li ꝓdons fu obediens
begnigneꝰ dous ⁊ pasiens
S i ne se ualt ne escuser
N e le iuise refuser
S e nostre dame ot reclamee
Plus len ama asses apres
Si mait diex hui ⁊ demain
Il fait q̃ sages qͥ la siert
Si mait diex cot sõ tans p̾c
Qͥ ne la siert de cuer entier
Soi oumes cuit si droit rent̾
S oioumes cuit si capelain
Soioumes cuit si soucrecain
Soioumes cuit a li aclin
Face casꝯs parfont enclin
Enꝑloit son cuer ⁊ son corage
Qnͣt il passe deuant lymage
S aluons le a nus genous¬
Q̾ ml̾t en est li salus dous
Q nͣt si genoul .i. poi seduelent
C il qͥ lor ames saluer uuelent
C est u sage 9 uient aprend̾
Nait nus si mole ne si cenre
S a carougne: qũsine face
Lamere dieu done sa grasse
Tost a celui qͥ si le fait
Nus pechieres na tant meffait
S a nus genous souent li prie
Q̾ nel retrait de uiloume
T ant par est plaine damistie
Q̾ de celui a gnͣt ꝑitie

Expanded text:
Trop pereceus esté la nuit.  Trop pereceus esté la nuit.  Li preudom fu obedïens,  Benignez, doz et pascïens ;  Se ne se volt mie escuser  Ne le juïse refuser.  Se Nostre Dame eut bien amee  Plus l'aama aprés assez.  t hui et demain,  Il fait que saiges qui la sert.  Si m'aït Diex, tot son tanz pert  Qui ne la sert de cuer entier.  Soiommes tuit si droit rentier  Soiommes tuit si chapelain,  Soiommes tuit si soucretain,  Soiommes tuit a li enclin.  Face chascuns parfont enclin  Et ploit son cuer et son corage  Quant il passe devant s'ymage.  Saluons la a nus genolz.  Mout en est plus li salus dolz  Quant li genoil un peu s'en duelent.  Cil qui lor ames sauver vuelent  Cest usage doivent apenre ;  N'ait nus si mole ne si tenre  La charoigne qu'ainsi ne face.  La mere Dieu done sa grace  Tost a celui qui si le fait.  Nus pechieres tant n'a mesfait.  S'a nus genolz sovent la prie,  Que nel retort de vilenie.  Tant par est plaine d'amistié  Que de celui a luez pitié
Abbreviated transcription (French):
Dune fois tes dous pies baisier
ostre dame saince marie
bi aux dous amis q̃ ia atouche
A mes pies. ta sainte de bouche
Qͥ tantes fois ma saluee
Mais en ma face colouree
biaus dous amis me siet ⁊ plaist
Q̾ ta saite bouce me baist
L a douce dame glorieuse
La de boinaire la ꝑiteuse
Doucement sest u̾s lui baissie
Cil la tout en plorant baisie
En la face cot plus rouuente
Q̾ nest flourete en florie ente
A spies li est plorans ceus
Si est de ioie re peus
Et si est plains de gnͣt leece
Q̾ bñ li samble q̃ tristece
Destorber paine nẽ damage
Nara iamais en son aage
De la gnͣt ioie ses uilla
mlt durement ses m̾uilla
De cele sainte auision
⁊ durement en merchia
L amere au roi. qͥ dout crea
Matines 9souna lues droit
Chanta li couuens. hautem̃t
Priueement ⁊ souspiroit
Lainere dieu tant renuroit
Ensa pensee. ⁊ en son cuer
Kaine ne dist mot la nuit ẽcuer¬
Car il auoit ce dient cuit

Expanded text:
D'une fois tes sainz piez baisier. D'une fois tes sainz piez baisier. Nostre Dame sainte Marie  Biaus doz amis, que ja atouche  A mes piez ta sainte de bouche,  Qui tantes fois m'a saluee ;  Mais en ma face coloree,  Biaus doz amis, me siet et plaist  Que ta bele bouche me baist. »  La douce dame glorïeuse,  La debonaire, la piteuse,  Doucement s'est vers lui baissie ;  Cil l'a tout en plorant baisie  En sa face, qu'a plus rovente  Que n'est florete en florie ente.  As piez li est plorant cheüs,  Si est de joie rapeüs  Et si est plains de grant leece  Que bien li samble que tristrece,  Destorbier, painne ne malaige  N'ara ja mais en son aaige.  De la grant joie s'esveilla ;  Mout durement s'esmervilla  De cele sainte avisïon Et durement en mercia  La mere au roy qui tot cria.  Matines c'on sona luez droit  Chanta li couvenz hautement,  priveemenLa mere Dieu tant remiroit  En sa pensee et en son cuer  Qu'ainc ne dit mot la nuit en cuerCar il avoit, ce distrent tuit,
Abbreviated transcription (French):
Et li deproie a eux moullies
Q̾ le li daist faire sauoir
Qͥ. nͣ ceit biau luire puet auoir
e saint luire tout mainteuant
isot en sa sainte main ceuant
La mere dieu li a ouuert
Et se li moustre a descou̾t
A son doit lenciteleure
Del p̾mier cief iusca la fin
La letre estoit si fermians
Si bñ cornee ⁊ si riaus
Qͥl sambloit q̃ diex leust faite
Et a ses beles mains portraite
Endormant lut les lecres dor
S i qͥl aloit de dor en dor
L es lecres lut ⁊ a sambla
A dout iot ce li sambla
Ci 9mence la profesie
D el profete saint ysaie
Mi̾t uolent̾s se li leust
Mais si uolent̾s regardoit
La mere dieu. ke tot ardoit
De son riant uis reuurer
A dont 9meuce a souspirer
⁊ a plorer ml̾t̾ tenrement
Et se li dist mlt̾ doucement
Haude roine glorieuse
Haute dame uirge piteuse
Uirge sacree debomaire
Se ta douceurs ne doit desplaire
Ie ce reqͥer ie ce depri
Q̾ tu dagnes par ca merchi
Ma lasse de bouce a asier

Expanded text:
liez  Qu'ele li daint faire savoir  Qu'en ce biau livre puet avoir.  Le saint livre tot maintenant,  Qu'eut en sa sainte main tenant,  La mere Dieu li a ouviert  Et se li mostre a descouvert  A son doit l'entiteleüre.  Del premier chief dusqu'en la fin  La lettre estoit si fremians,  Si bien tornee et si rians  Qu'il sambloit que Diex l'eüst faite  Et a ses beles mains portraite.  En dormant lut le titele d'or.  Quequ'il aloit de dor en dor,  Les lettres lut et assambla.  Adont i eut, ce li sambla :  « Ci commence la prophecie  Dou prophete, saint Ysaÿe. »  Mout volentiers, s'il li leüst,  Mais si volentiers regardoit  La mere Dieu que toz ardoit  De son riant vis remirer.  Adont commence a souspirer  Et a plorer mout tenrement  Et se li dist mout doucement :  « Haute roÿne glorïeuse,  Haute dame douce et piteuse,  Virge sacree et debonaire,  S'a ta douceur ne doit desplaire,  Je te requier, je te depri  Que tu daignes par ta merci  Ma lasse de bouche aaisier
Abbreviated transcription (French):
A cele fois bñ len souint
Et sa biaute moustr̾ li uine
Au moigne lues qũ dormifu
Sambla poruoir q̃ plainde fu
Fuit li moust̾s. ⁊ plains de flaine
Car deuant lui uiit une dame
Qͥ plus est clere que solaus
Anuedi qnͣt est plus caus
⁊ fu dune reube uestue
Qͥ toute estoit a orbatue
Plaine depieres p̾sieuses
S i cleres ⁊ si gratieuses
T out le monst̾ resplendisoit
D e la clarte qͥ en issoit
R es ꝑlendisans auoit la face
Plus kesmeraude ne copace
Une coulor auoit ros uie
S i cres esmeree ⁊ si fine
Si de lideuse si tres bele
R iens ni feroit rose nouele
L e uis auoit si delitable
Si biau si douc si auuaule
Qͥ si peust mirer asses
De tous ses maus fust respasses
Tant par est bele qũ cest monde
Nostre dame sainte marie
Bñ sec ke cest la damoisele
La sainte uirge la pucele
Q̾ tautes fois a renuree
El mireour de sa peusee
Il uen sot mot ce li est uis
Q̾ q̃ mirant uait son cl̾ uis

Expanded text:
A cele fois bien l'en sovint  A cele fois bien l'en sovint  Et sa biauté mostrer li vint.  Au moigne, luez qu'endormis fu,  Sambla por voir que plains de fu  Fust li mostiers et plains de flamme,  Car devant lui vint une dame  Qui fu plus clere que solaus  A mïedi quant est plus haus.  Et fu d'une robe vestue  Qui toute fu a or batue  Plaine de pierres precïeuses  Si cleres et si glorïeuses  Toz li mostiers resplendissoit  De la lueur qui en issoit.Resplendissant avoit la face  Plus qu'esmeraude ne thopace.  Une couleur avoit rosine  Si tres esmeree et si fine,  Si deliteuse et si tres bele  Riens n'i fesist rose novele.  Le vis avoit si delitable,  Si cler, si doz, si amiable  Qui s'i peüst mirer assez  De toz ses maus fust respassez.  Tant par est bele qu'en cest monde  Nostre Dame sainte Marie.  Bien seit que c'est la damoisele,  La sainte virge, la pucele  Que tantes fois a remiree  Ou mireoir de sa pensee.  Il n'en seit mot, ce li est vis,  Queque myrant va son cler vis,
Abbreviated transcription (French):
T u es iescarbouele ⁊ la iame
Qͥ tout paradis en lumine
Dame tout cil deparadis
Se renurent entoncler uis
T es uis nest pas osours ne corbles
Ains eit plus clers a uͤ doubles
Q̾ nest solaus el plain este
Ie ce de proi ma douce dame
Keoir te puist ma lasse ame
pꝰ q̃ li cors nel puec ueoir
Dame du as si gnͣt pooir
⁊ tant par ies douce ⁊ uenigne
De coi ueir me feras digne
Toutes les fois q̃ toi plaira
Uuer fu ciues. qͥ te yerra
Uuer fu cil nes. ⁊ ꝯceus
Qͥ saoules ⁊ repeus
De toi ueoir ert douce dame
Ousoit en cors ou soit en ame
Li sains moignes en cel man̾e
Qnͣt auoit faite sa proiere
Ensi parloit a cele ymage
des couroit tout son corage
tant q̃ pesans fu ⁊ lasse
o A son lit uint. si se coucha
Qͥl sen dormi isuelement
Car lasses estoit durement
De prend̾ uamnes ⁊ dorer
Et degenur ⁊ deplorer
La mere dieu qͥ bñ sauoit
Le gnͣc desirier qͥl auoit
De remirer sa clere face
Par sa doucor ⁊ par sa gͣce

Expanded text:
la jamme  Que tot paradys enlumine.  Dame, tuit cil de paradys  Se remirent en ton cler vis.  Tes vis n'est pas oscurs ne torbles,  Ainz est plus clers a quatre doubles  N'est li solauz en plain esté.  Je te depri, ma douce dame,  Veoir le puist ma lasse d'ame  Puisque li cors nel puet veoir.  Dame, tu as si grant pooir  Et tant par iez douce et benigne  De toi veoir me feras digne  Toutes les fois qu'il te serra.  Buer fu cis nes qui te verra.  Buer fu cil nez et conceüs  Qui soëlez et repeüs  De toi veoir iert, douce dame,  Ou soit en cors ou soit en ame. »  Li sainz moignes en tel maniere,  Quant avoit faite sa proiere,  Ensi parloit a cele ymage  Et descovroit tot son coraige.  Tant que pesanz fu et lassez ;  A son lit vint, si se coucha,  Si s'endormi isnelement,  Car lassez ert mout durement  De penre veines et d'ourer  Et de gemir et de plourer.  La mere Dieu, qui bien savoit  Le grant desirier qu'il avoit  De remirer sa clere face,  Par sa douceur et par sa grace
Abbreviated transcription (French):
⁊ l a poissant dame celestre
P᷑ cou q̃ il lot en memoire
Corouna same ⁊ mist engloire
Q nͣt il parci de ceste uie
Car longemene lauoit seruie
S i genoul qͥ tant enduroiẽt
P᷑ le douce dame endura
C il qͥ bñ laime durement
Cierces crop douc en durem̃t
Sont por li douc a endurer

Expanded text:
Et la puissanz dame celestre,  Por ce qu'il l'eut en tel memoire.  Corona s'ame et mist en gloire  Quant il parti de ceste vie,  Car durement l'avoit servie.  Si genoil, qui tant enduroient ;  Por la douce dame endurerCil qui bien l'aimme durement.  Certes tout dur endurement  Sont por li doz a endurer.