comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
doit il estre de moy hahis
Sil pour moy faire courtoisie
langist en la tour ielousie
Courtoisie me fistil uoire
Quant il uoult que ie passasse
la haye et le rosier baisasse
Ie ne luy en doy maulgrey stauoir
Et se dien plest du dieu damõs
Ne feroy, plaintes ne clamours
Me desperance ne doiseuse
Qui tant ma este gracieuse
Ne feroy q̃r gnͣt tort airoie
Se leur bien fait me plaignoie
onc ny a mais q̃ du souffrir
Et mon corps a martire offoir
Et datendre bonne esperance
Tant qͣmours mẽuoit aleiante
Actendre mercy me couuient
Quer il me dist bien mensoiuuẽt
Ton seruise prendroy, en grey
Et te metroy eu hault degrey
Se mauuaistie ne le te tout
Mes croy ne sera mie tost
Se sont ly dit tout mot a mot
Bbien pert que tendremẽt mainot
donc ny a fors de bien seruir
Se ie ueul son grey deseruir
Qr en moy seroient le deffault

Expanded text:
doit il estre par moi haïz  s'il, pour moi fere courtaisie,  languit en la tour Jalousie ?  Courtaisie me fist il ? Voiquant il vost que je trespassasse  la haie et la rose besasse :  ne l'en doi pas mau gré savoir,  ja se dieu plest dou dieu d amors  ne de lui plaintes ne clamors  ne d esperance ne d oiseuse  qui tant m a esté gracieuse  ne fere mes car tort avroie  se de leur bienfez me plaignoie  donc n i a mes fors du soffrir et mon cors a martire offrir  et d atendre en bone esperance  tantqu amors m envoit alejance  atendre merci me couvient  quar il me dist bien m en souvient  ' ton servise prandrai de gre  et te metrai en haut degre  se mauvestie ne le te tost  mes espoir ce n iert mie tost "  ce sunt si dit tout mot a mot  bien pert que tendrement m amot  donc n i a fors de bien servir  se je veill son gre deservir  qu en moi seroient li defaut
Abbreviated transcription (French):
Toutes foiz pour luy dediure
A uos amans ains que ie muire¬
Au departrr mon .O. ly laiz
Ia ne seront aultres my laiz
Tant cõme ainsy me dementoie
Qui de sa tour ius destendit
Qnͣt mes complaintes ẽtendit¬

Expanded text:
toutevois, por lui deduire,  a vos, Amors, ainz que je muiau departir mon queur li les,  ja ne seront autre mi les.   Tant com ainsinc me dementoie qui de sa tour jus descendi  quant mes conplaintes entendi
Abbreviated transcription (French):
A moult loiaux amis out nom
Oncq̃z ne fut mellour ꝯpaignon
A luy men uins gnͣt aleure
Et sy luy dis lencloeure
Donc ie me sentoie ent loue
Sy cõme amours mauoit loe
Et me plaing a luy de dang̃r
Et bel acuel en fist aler
Quant il me uit a luy parser
du bonton a qui ie baioie
Et me dist que ie le comproie
Se iames par nule a chaison¬

Expanded text:
a mout loial amis a non  onques n oi meillor compaignon  a li m en vins grant aleure  si li desclos l encloeure  dont je me sentoie encloé  si come amors m avoit loé  et me plains a lui de dangier  et bel acueil en fist aler  quant il me vit a li paler  dou bouton a qui je beoie  et me dit que je comparroie  se ja mes por nule a
Abbreviated transcription (French):
homneur moult grant et sy dois este
Moult liez dauoir sy bon mastre
Et seignour de sy grant rẽnon
Quamours porte le goufanon
De courtoisie et la baniere
Et sy est de teille manere
Sy doulx si frans et sy gentilz
Que quicoñz est ententis
De le ẜuir et honnourer
Dilane ne mesprison
Ne promesse ne couuenant
Ne faire mil deffaillant
pechie seroit se tu trichoies
quil me semble que loyaux soies
ire disie or mentendes
Ne stay pour quoy uoꝰ demandes¬

Expanded text:
honor mout grant et si doiz estre  honor mout grant et si doiz estre  mout liez dont tu as si bon mestre  et seignor de si haut renon  qu amors porte le gonfanon  de cortoisie et la baniere  si est de si bone maniere  si douz si frans et si gentis  que qui c onques est ententis  a li servir et honorer vilenie ne ne promesse ne covenant  ne fere nul desavenant  pechiez seroit se tu trichoies  qu il me semble que loiaus soies  sire " fis je " or m entendez  ne sai por quoi vos demande
Abbreviated transcription (French):
Quer y nest pas raison ne drois
arre de moy pendre ou tuer
Bien stay que ie ne puis muer
Quer maine est en ur̃e main
Ne puis uiure qusq̃ de main
Se nest par urẽ uolente
iatent par uous ioye et sante
Quer ia par aultre ne lairoy
Se ur̃e main qui ma naurey
Ne me donne la garison
Et se de moy ur̃e prison
Boules faire ne ne daigmes
Ne men tien pas a engingies
Et sachies ie nen ay point dire
Tant an ouy de uous bien dire
Que mettre ueul tout a deuise
Cueur et corps en ur̃ẽ seruife
Quer fe ie faiz ur̃e uouloir
Airoy la mercy que iatens
Et par ce couuent ane rent gie
Al ce mot uoulu baisier son ꝓie
mes il ma tost par la maĩs pris
Et me dist ie taime moult ⁊ pris
Que tu as respondu ainsy
Et sy as tant de bien gaignie
Que qe ueul pour ton auantage
Que maintenant me faices hõmage
Sy me baiseras en la bouche
Ie ny lesse mie touchier
Clecun uilain chũn porchier
Ainsy doit estre courtois et frans
Sans faille il a paine et fais
A moy seruir mes ie te fais

Expanded text:
 n est pas resson ne droiz  ire de moi pendre ou tuer  bien sai que je ne puis muer  car ma vie est en vostre main  ne puis vivre jusqu a demain  se n est par vostre volente  j atent par vos joie et sante  que ja par autre ne l re main qui m a navré  ne me done la guerison  et se de moi vostre prison  volez fere ne ne daigniez  ne m en tieng pas a engigniez  et sachiez que n en ai point d ire  tant ai oi de vos bien dire  que metre veil tot a devise  cuer et cors en vostre devise  car se ge faz vostre voloir  avré la merci que j'atens,  et par ce covent me ren gié. »  A ce mot vols bessier son pié,  mes il m'a par mi la main pris  et me dit : « Je t'ain mout et pris  dont tu as respondu issi. et si i as tant gaaignié  que je veil por ton avantage  que tu me faces tost homage.  Si me besseras en la bouche,  Je n'i lesse mie touchier  chascun vilain, chascun porchier,  ainz doit estre cortois et frans  Sanz faille, il i a poine et fais  en moi servir, mes je te fais
Abbreviated transcription (French):
pour me mener dedẽs le põprĩs
Qui daloir mauoit calengie
r fu chaest se mest auis
De grant enfer en paradis
Quer bel acuel ꝑ tout me mainie
Qui de mon grey faire se paine
Sy com ieu la rose apreuchie
i. poy la trouuay engrossie
Et un quelle estoit plꝰ treue
par amont et embelissoit
Que la grame fust descouuerte
Enciex estoit encore enclose
Entre les fuilles de la rose
Qui amont droicte se leuoient
Et la place dedens emploient
Sy ne pouuoit per la graine
pour la rose qui estoit plaine
Elle fut dieu la beneye
de tant ꝯl elle est embelie
Et tant a des estraint ses las
Tant ꝯ iey boy plus de soulas
rant piece ay ilec demoure
Qr bel acuel gnͣt amõ ayꝰ
Et gñt compaigine trouue

Expanded text:
ner dedenz le porpris  que dangier m avoit chalangié  or sui cheoiz ce m est avis  de grant enfer en paradis  car bel acueil partot me moine  qui de mon gre fere se poine  si con j oi la rose apressie  un poi la trovai engroisie  et vi qu ele estoit puis creue par amont, si m'abellissoit  que la graine fust descovierte ;  ençois estoit encor enclose  entre les fueilles de la rose  qui amont droites se levoient  et la place dedenz emploient,  si ne pooit paroir la graine  por la rose qui estoit pleine.  Ele fu, Diex la beneïe de tant come ele est embelie,  et tot adés estraint ses laz  tant con je voi plus de solaz.   Grant piece ai ilec demoré,  qu'em bel acueil grant amor é  et grant comp
Abbreviated transcription (French):
A engnis de maintez maniere
uous penissies les maugõneaux
Doer poe dessus les querneaux
Et aux archieres tout entoub
Sont les arbalestes a tour
Quarmeure ne peult tenir
Qui pres du mur uouloit uenir
Il pourroit bien faire que onces
hors des fosseiz a unez lices
de bon mur fort a querneaux bae
Si que cheual ne peult le pas
iusquau fosseiz uenir dalee
Qui ny eust auant meslee
ielousie a garnison mise
Eu chastel que Ie uoꝰ deuisẽ
Sy mest auis que dangr̃ porte
la clef de la p̾mni̾e̾ porte
Qui euure deuers orient,
A .xxx. cierges tout a conte

Expanded text:
 engins de maintes manieres.  Vos peüsiez les mangoniaus  veoir par desus les creniaus,  et es archieres tot entor  sont les arbelestes a tor  qu'armeüre ne puet tenir.  Qui pres des murs voudroit venir,  il poroit bien fere que nices.  Hors des fossez a unes lices  de bon mur fort et quarniaus bas,  si que cheval ne puënt pas  jusqu'au fossez venir d'alee  qu'il n'i eüst avant mellee.   Jalousie a garnison mise  ou chastel que je vos devise ;  si m'est avis que Dengier porte la clef de la premiere porte  qui ovre devers Orïant.  a bien .xxx. serganz a conte
Abbreviated transcription (French):
Quant ie demãt sy gnͣt oultͣ ge
Quer qui demande musardie
Mbien est drois que len lestondie
Ne stay cõme dire lofe
Quer maint plus preuz plꝰ alose
De moy auroient plꝰ gnͣt hõnẽ
En .i. louier asses meneur
Mes se sanz plus dũ seul baisier
me daignoit la bele aesier
auoult aroie Riche desferte
De la paine que iay soufferte
Mes forte chose est a auenir
Ie me puis bien pour fol tenir

Expanded text:
 outrage  car qui demande musardie  bien est droiz que len l escondie  ne sai coment dire l ose  maint plus preu et plus alosé  de moi avroient grant honor  en un loier assez menor  mes se sanz plus d un seul bessier  me deignoit la bele aasier  mout avroie riche deserte  de la poine que j ai souferte  mes fort chose est a avenir  je m en puis bien por fol tenir
Abbreviated transcription (French):
Tout maintenant au .o ẽuoiẽt
nouuelles de ce quilz uoient
Et pour la ioie couuient lors
Et les toistreces ou il i iere¬
Quer tout ainsy cõ la lumiere
les tenebres deuant lie chace
Tout ainsy doulx regart efface
les tenebres ou ly cueur gist
Qui miyt et gour dam̾ langnist

Expanded text:
tot maintenant au cuer envoient  noveles de ce que il voient,  et por la joie covient lors  et les teniebres ou il ere.  Tot autresi con la lumiere  les teniebres devant soi chace,  tot ausi Douz Regarz achace  les teniebres ou li cuers gist  qui nuit et jo
Abbreviated transcription (French):
Sy quelle cl sache que reposer
ne peulz en lit pour samitie
Bien doit f toute faine au pitie
Tieulx maulx pour lie se ml̃t nest dure.
Sy te diroy que tu dois faire
pour lamour du hault sanctuaire.
Dont tu ne peus or auoir aise
Alu departir la porte baise

Expanded text:
si qu el sache que reposer  si qu el sache que reposer  ne puez en lit por s amitie  bien doit fame aucune pitie tel mal por lui se mout n est dure  si te dirai que tu doiz faire  por amor dou haut seintuaire  de quoi tu ne puez avoir aise  au
Abbreviated transcription (French):
Quant qe ne uoy ce que qe desir
iesir est ẽnuyeuse chose
Quant len ny dort ne ne repose
moult mẽniye certes et griefne
Et que la nuyt tost ne trespasse
Que su fust iour ie me leuasse
ha solel pour dien q̃ ne hastes
ne seiourne ne ne tarestes
fay de partir la nuyt obsture
Et son ẽnuy qui trop me dure
la nuyt ainsy te contendras
Et de repos petit prendras
Et quant tu ne pourras
Souffoir en ton lit de ueillier
Lors tescouuendra apparillier
Chaussier nestir et atourner
Aus que tu boies aiourner
ors ten nͣd en recelee
Soit par pline ou par gelee
Tout droit a la maison tanne
Qui sera espoir endormie
Et a toy ne pensera gueres
Une heure iras a luis derrieres
Sauois sil est Remaĩs de fors
Et concheras ilec dehors
Tout seul a la plue ⁊ au uent
Apres iras a luys deuant
Et se tu treuues fendeure
Orille et escoute par my
Silz sont leairs tout endormy
Et se la bele sans plus ueille
Ce te lo bien et conseille
Que toe plaindre et doloser

Expanded text:
quant je n ai ce que je desir  gesirs est aniieuse chose  quant len ne dort ne ne repose  mout m anuie certes et grieve  et que la nuit tost ne trespasse  car s il fust jorz je me levasse  ha solaus por deu car te haste  ne sejorne ne ne t areste  fai departir la nuit oscure  et son anui que trop me dure "  la nuit ensint te contendras  et de repos petit prendras er conui  et quant tu ne porras l anui  sosfrir en ton lit de veillier  lors t estovra apareillier  vestir chaucier et atorner  ainzque tu voies ajorner  ors t en iras en recelee  soit par pluie soit par jelee  tot droit vers la meson t amie  qui se sera bien endormie  et a toi ne pensera gueres  une eure iras a l uis derieres  savoir s il est remainz desfers  et jucheras ilec defoirs  touz seus a la pluie et au vent  apres vendras a l uis devant  et se tu treves fendeure  oreille et escoute parmi  s il se sont laienz endormi  et se la belle sanz plus veille  cou te lo ge bien et conseille  qu el t oie plaindre et doloser
Abbreviated transcription (French):
la mort ne me greueroit mie
Se qe mouroie es bras manne
moult me griefue amour et tõmẽte
Souuent me plaing ⁊ me demẽte
Mes se tant fait amours q̃ iaie
de manne enterine ioie
Bien sera mon mal rachete

Expanded text:
la mort ne me greveroit mie  se ge moroie es braz m amie  mout me grieve amors et tormente  sovent me plain et me demante  mes se tant fait amors que j oie  de m amie enterine joie  bien seront mi mal acheté
Abbreviated transcription (French):
Quelle ne me puisse trop mure
Qmours ne uent pas q̃ ie meure
Ains ueult que iaye alegement
pour lointure de loignement,
Qui est trestout de confort plains
Amours le fist o ses .ii. mains
pour les sins amans conforter
Et pour mielx leurs maulx deportᷤ¬

Expanded text:
qu'ele ne puist trop nuire,  qu'Amors ne veut pas que je muire,  ainz veut que j'aie aligement  por l'ointure de l'oignement,  qui ere toz de confort plains.  Amors l'avoit fet o ses mains  por les fins amanz conforter ;  et por les miens maus deport
Abbreviated transcription (French):
Et si se tu os mil mesdisant
Qui aille fame despisant
Blasme loy et dy quil se taise
fay se tu peulz chose qui plaise
Aux dames et aux damoiseles
Sy quilz oent bonnes nouueles
Dire de toy et raconter
pour ce pourras en pris monter
lpres tout ce dorgueul te garde
Quer qui bien entent et garde
Orgueul est folie et pechies
Et qui dorgueul est entechies
Il ne peult son cueur ploier
Di seruir ne a souploier
Orguilleux fait le contraire
De ce que fins amans doit faire
mes qui damours se ueult pener
Il se doit coitement mener
Qui est tointe il en uault mielx¬
Et quil soit dorguiel ubidies¬

Expanded text:
;  et se tu oz nul mesdisanz  ;  et se tu oz nul mesdisanz  qui aille fame despisant,  blasme le et di qu'il se taise.  Fai, se tu puez, chose qui plaise  as dames et as demoiseilles,  si qu'eus oient bones noveles  de toi dire et raconter :  par ce porras em pris monter.   Emprés tot ce d'orgueil te garde ;  car qui entent bien et esgarde,  orgueil est folie et pechiez ;  et qui d'orgueil est entechiez,  il ne puet son cuer aploier  a servir ne a souploier.  Orgueilleus fet tot le contraire  de ce que fins amant doit feire.  Mes qui d'amors se velt pener,  il se doit cointement mener.Qui est cointes, il en vaut mi il soit d'orgueil vuidie
Abbreviated transcription (French):
pour te nest pas drois q̃ ie lainst
Uilam sont fel et sans pitie
Sans seruice et sans amitie
pres te guarde de retraire
Chose des gens qui face a taire
Nest pas prouece de mesdire
Alren le seneschal tẽ mire
Qui iadis par son moqueis
fut mal renõmes et hais
Tant ꝯ gauuain le bien apris
par sa courtoisie ent de pris
dlutant eut de blasme lrens
pour ce quil fut fel et cruens
Ramposneurs ⁊ mal paliers
dessus tous autres cheualiers
Soies sages et acomtables
de parole doulx et reuerables
Et aux gͣnͣs gens et aux menues
Et quant tu uras par les rues
Guarde que soies coustumiers
de saluer les gens premiers
Et saucun auant te salue
Sy naies pas la bouche mue
dins te garmis de salut rendre
Sans demourer et sãs atendre
pres guayde que tu ne dies
Ces ors motz ne ces ribaudies
Ia pour nõmer uilaine chose
ne doibt ta bouche estre desclose
Ie ne tiens pas a courtois hõme
Qui orde chose et laide nõme
Toutes fames serf et honnoure
A aidier paine et la boure

Expanded text:
s que je l ains  vilains est fel et sanz pitie sanz servise et sanz amitie  or te garde bien de retreire  chose de gent qui face a teire  n est pas proece de mesdire  a keu le senechal te mire  qui jadis par son moqueiz  fu mal renomez et haiz  tant con gauvains li bien apris  par sa cortoisie ot de pris  autretant ot de blasme keus  por ce qu i fu fel et crueus  remponieres et mal paliers  desor toz autres chevaliers  soies cortois et acointables  de paroles douz et resnables  et au granz genz et aus menues  et quant tu iras par les rues  gart que tu soies coutumiers  de saluer les genz premiers  et s aucuns avant te salue  si n aies pas ta bouche mue  ainz te garnis de saluz rendre  sanz demorer et sanz atendre  apres gardes que tu ne dies  ces orz moz ne ces ribaudies  ja por nomer vilaine doit ta bouche estre desclouse.  Je ne tien pas a cortois home  qui orde chose et laide nome.  Toutes fames ser et honore,  en aus servir poine et labeure
Abbreviated transcription (French):
Teille sera quil test aius
Que tu tendras celle au cler uis
Entre tes bras trestoute nue
Aluxi com selle fuist deuenue
du tout tanne et ta cõpaigne
lors feras chasteaux en espaigne
Et airas ioie de noyant
Tant cõ tu wras foloyant
En la pensee de lictable
Ou il na fors menconge et fable
mes poy y pourras demourer
lors cõmenceras a plourer

Expanded text:
tel foiz sera qu'il t'ert avis  tel foiz sera qu'il t'ert avis  que tu tendras cele au cler vis  entre tes braz trestote nue  ausi con s'el fust devenue  dou tot t'amie et ta compaigne.  Lors feras chastiaus en Espaigne  et avras joie de noiant  tant con tu iras foloiant  en la pensee delitable  ou il n'a que mençonge et fable ;  mes poi i poras demorer ;  lors comanceras a plorer
Abbreviated transcription (French):
Et se tant ce peus auancier
Que ta raison cõmecier osrs
Quant tu deuras dire iii. choses
Tu nen diras mie les deux
Mes faulx amans comptent lẽ une
Sy cõme ilz ueulent sans paour
Quant ilz sont fort losengeour
Ilz dient ung et pensent el
ly trauteͬ felon mortel
Quant ta raison airas finie
Sans dire ung mot de uilame
moust te tendras a conchie
Se tu airas rien oublie
Qui te fust auenant a dire
Sors reseras a grant martire
Cest la bataille cest lardure
Cest le couront qui tousiours dure
Tant com len ueulle la pai q̃rre
uant ce uendra quil sera nuytz
sors airas plus de nil ẽnuiz
Tu te toucheras en ton lit
Ou tu airas poy de delit
Quer quant tu cuideras dormir
Tu cõmenceras a fremir
Al tressaillir a demener
Sur coste te couuendra tourner
Cõme cil qui a mal es dens¬
Et lors uendra en remembrãce
Et la facon et la semblance
A qui nulle ne sa parelle
Sy te diroy fiere merueille

Expanded text:
et se tant te puez avancier  et se tant te puez avancier  que ta resson comencier oses,  quant tu devras dire .iii. choses,  tu n'en diras mie les .ii.,Mes faus amanz content lor verve  si come il veulent, sanz peor ;  icil sont fort losengeor ;  il dient un et pensent el,  li traïtres felon mortel.   Quant ta reison avras fenie  sanz dire mot de vilenie,  mout te tendras a conchié  quant tu avras rien oublié  qui te fust avenant a dire.  Lores seras en grant martire :  c'est la bataille, c'est l'ardure,  c'est li contanz qui tot jors dure tant que j'en veille la pes querre.  Quant ce vendra qu'il sera nuiz,  lors avras plus de mil anuiz.  Tu te coucheras en ton lit,  ou tu avras poi de delit,  que quant tu cuideras dormir,  tu comenceras a fremir,  a tressaillir, a demener ;  sor costé t'estovra torner  con home qui a mal es denz.  Lors te vendra en remenbrance  et la façon et la samblance  a qui nule ne s'apareille.  Si te dirai fiere merveille :
Abbreviated transcription (French):
De ce que tir arras ueu
Sy te tendras a bien deceu
Dune chose trop laidement,
Quer oncques cueur ne hardement
Neus de lie araisonner
Ains as este sans mot sonner
de coste lie confus et entrepris
Bien cuideras auoir mesprins
Que tu nas la belle appellee
Aluant quelle sen fust alee
Tourner te doit a gnͣt contraire
Quer se tu nen pouuoies traire
fors seulement ung beau salu
Sy tenstil cent mars ualu
Iors te prendras a demaler
Et querras acheson daler¬
De rechief encore a la Rue
Ou tu auoies la belle ueue
Que tu nosas mettre a raison
moult iroies a sa maison
Uolentiers se achaison auoies
Il est drois que toutes tes uoies
Et tes alees et ton tour
Sen reuiengent par la entour
mes uers la gent m̃t bñ te cele
Et quier aultre a chaison q̃ celle
Qui celle part te face aler
Quer cest grant sens de soy celer
sil ament que tu aꝑchoiues¬
draisonner ne saluer
Et te fremira tout ly sangs
parole te fauldra et sens
Quant tu cuideras cõmencier

Expanded text:
de ce que tu avras veü,  de ce que tu avras veü,  si te tendras a deceü  d'une chose mout laidement,  car onques cuer ne hardement  n'eüs de li aressoner,  ainz as esté sanz mot soner  lez li, con fox et entrepris.  Bien cuideras avoir mespris  dont tu n'as la bele apelee  avant qu'ele s'en fust alee.  Torner te doit a grant contreire,  car se tu n'em peüses treire  fors seulement un bel salu,  si eüst il .c. mars valu.   Lors te penras a demaler,  et querras achde rechief encor en la rue  ou tu avras cele veue  que tu n ousas mestre a resson  mout iroies en sa meson  volentiers s achoison avoies  il est droiz que toutes tes voies  et tes alees et ti tor  s en revienent par la entor  mes vers la gent trop bien te cele  et quier autre achoison que cele  qui cele part te fet aler  qu il est granz sens de soi celer  s il avient araisoner ne saluer,r,  si te fremira tot li sans,  parole te faudra et sens  quant tu cuideras comancier ;
Abbreviated transcription (French):
iamnes aese qe ne seroy
deuant que aucune ensaigne ẽ aye
Lors sy te mettras a la uoie
Et si uras par teil couuent
Et couuendra que tu retournes
Sans plus farre pensis ⁊ moͬmes
ors seras a m̃lt qnͣt meschief
Et te reuendront de rethief
Soupirs et ppleurs et gnͣt frichõs
Qui poignent plus q̃ herichons¬
Et qui ne le stout sy le demant
d celuy qui est loyal amant
Ton cueur ne pourras apaier
Ains iras encore essaier
Quau uoier puisses assiner
Tu uouldras mĩt ententif estre
Al tes yeux saouler et pestre
Grant ioie en ton cueur demerras
De la beaute que tu uerras
Et saches que du regarder
feras ton cueur frire ⁊ laider
Et tout certain en regardant
Alumeras le seu ardant¬
plus alume et plus son cueur larde
Cest lart alume et fait flaier
Le feu qui les gens fait aymer
le feu si est ce quil remire
Samye qui tout le fait frire
Quant il se tient delle plus pres
ant com tu ioie ainsy airas
iames partir ne ten q̃rras
Et quant partir ten couuendra
Tantost le iour te souuendra

Expanded text:
e ne serai  devant qu'aucune enseigne en oie. »  Lores te metras en la voie  et iras la par tel covant  i covendra que tu retornes  sanz plus fere, pensis et mornes.   Lores seras a grant meschief  et te vendront tot de rechief  soupirs et pointes et friçons,  que poignent plus que herisons.  Qui ne le set, si le demant  a ceus qui sont loial amant.  Ton cuer ne porras apoier,  ainz iras encor essaier  qu'au veoir puises asener,  tu voudras mout ententis estre  a tes ieuz saouler et pestre.  Grant joie en ton cuer demoinras  de la biauté que tu verras,  et saches que dou regarder  feras ton cuer frire et larder,  et tot adés en regardant  aviveras le feu ardantplus alume son cuer et larde ;  cil larz alume et fet flamer  le feu qui fet les genz amerLi feus si est ce qu'i remire  s'amie qui le fet defrire :  quant il de lui se tient plus pres,nt con ta joie einsi verras,  ja mes movoir ne t en querras ;  et quant partir t'en covendra,  trestot le jor te sovendra
Abbreviated transcription (French):
Tant deuig ses hõs maĩs pites
Et sachies q̃ ie fu plꝰ coites
Quant sa bouche toucha la moie
Cest ce donc qeu la grignour ioie
Il ma lores requis hostages
Almis dist il hay mains hõmages
Et duns et daultres receuz
Dont iay moult este deceuz
sy felon plain de faulsete
moult par maintes soiz barete
deulx ay ouy maintez noises
Mes bien stairont ꝯͤ il mẽ poise

Expanded text:
tant devins ses hom mains jointes, et sachiez que mout me fis cointes  dont sa bouche baisa la moie :  ce fu ce dont j'oi greignor joie.  Il m'a lores requis ostages :  « Amis, fet il, j'ai mainz homages  et d'uns et d'autres receüz  dont j'ai puis esté deceüZ.  Li felon plain de fauseté  m'ont par mainte foiz bareté  d'aus ai oïe mainte noise ;  mes il savront come il m'en
Abbreviated transcription (French):
Soulers a las ou estieaulx
Alies souuent fres et nouueaulx
Et tiex quilz soient bien chaussant
Que cil uilain aillent tenchant
En queil guise tu y entras
Et de queille part tu en ystras
De ganz dosmoniere de soye
De chaincure te comtoie
Et se tu nas sy gnͣt richece
Quauer ce puisses sy tetrece
mes au plus bel te dois dediure
Que tu pourras sans toy destriure
Chapel de flours qui petit couste
Ou de roses a penthecouste
icen peult bien chũn auoir
Qui ne couste pas grant auoir
Ne seufre sur toy nule ordure
Laue tes mains tes dois esture
Sen tes ongles a point de noir
Ne luy lesse pas remanoir
Couz tes manches ⁊ tõ chief pigne
Sy ne te farde ne ne guigne
Ce napartient sa dames non
Ou a ceulx de mauuais renon
Qui amours par male auenture
Apres ce doit souuenir
Denuoiseure maintenir
A ioie ⁊ a deduit tatourne
Amours na cure dõme mõne
Cest maladie moult courtoise

Expanded text:
ers a laz et estivaus  aies sovent frais et noviaus,  et gart qu'i soient si chauçant  que cil vilain aillent tençant  en quel guise tu te chauças  et de quel part tu i entras.  De ganz, d'aumouniere de soie  et de ceinture te cointoie ;  et se tu n'es de la richeice  que fere puisses, si t'adreice ;  mes au plus bel te doiz deduire  que tu poras, sanz toi destruire.  Chapel de flor, qui petit coste,  ou de rouses a Pentecoste,  ice puet bien chascuns avoir  qu il n i covient pas grant avoir  ne sueffre sus toi nul ordure  lave tes mains tes denz escure  s en tes ongles pert point de noir  ne l i lesse point remanoir  cous tes manches tes cheveus pigne  mes ne te fardes ne ne guignes  ce n apartient s a dames non  ou a cels de mauves renon  qui amors par male aventure  empres ce te doit sovend'anvoiserie maintenir.  A joie et a deduit t'atorne,  amor n'a cure d'ome morne ;  c'est maladie mout cortoise,
Abbreviated transcription (French):
Quamours ne ueult aut̾z oeseaux
Pour la graie qui fut seinee
fut ceste fontaine claince
La fontaine damours par droit
Donc pluseurs ont en maĩt endroit
parle en roumans ⁊ en liure
la berite de la matiere
le mistiere.

Expanded text:
qu'Amors si ne velt autre oisiaus.  Por la graine qui fu semee  fu ceste fontaine apelee  la Fontaine d'Amors par droit,  dont plusor ont en maint endroit  parle en romanz et en livre.  la verité de la matere,  le miste
Abbreviated transcription (French):
mours respont tu dis tresbien
Or lentent et le retien
Ie maistre pert sa paine toute
Quant le distiple qui estoute
ne met sa paine au retenir
Sy quil luy en puisse souuenix
se dieu damours lors mencharga
Bien les deuise le rommans
Qui ueult aymer or yentende
Quer lyy rõmans des or amende
Or le fait il bon estouter
Silya qui le sache conter
Quer la fin du liure est mlt bele
Et la matiere en est nouuele
Qui du liure la sin orra

Expanded text:
amors respont " tu diz mout bien  or les enten et les retien  li mestres pert sa poine toute  quant li deciples qui escoute  ne met son cuer el retenir  si qu il l en puise sovenir "  li diex d amors lors m encharja bien les devise cist romanz  qui amer veut or i entende  que li romanz des or amende  des or le fet bon escouter  s il est qui le sache conter  car la fin dou songe est mout bele  et la matire en est novele  qui dou songe la fin ora
Abbreviated transcription (French):
Et te mettroy eu hault degrey
Se mauuaitie ne le te toult
Mes espoir ce nest pas tout
Grant bien ne uient pas en poy deure
N luy couuient paine et deneure
dltent et senfre la destrece
Qui or endroit te cuist ⁊ blece
Quer ie stay bien par queil poison
Tu seras trait a gurrison
Se tu te tiens en loyaulte
Qui tes plaies te guerira
mes pas mon chief il apra
Se tu de bon cueur ẜuiras
Et cõment tu acompliras
Nuyt et iour les cõmandemens
Que ie cõmant a fins amans
sire dis ꝯe poͬ dieu mercy
Auant que uoꝰ mouues dycy

Expanded text:
si te metrai en haut degré,  se mauvestié ne le te tost ;  mes, espoir, ce n'ert mie tost.  Granz biens ne vient pas en poi d'eure,  il i covient poine et demeure.  Aten et suefre la destrece  qui orendroit te nuit et blece,  car je sai bien par quel poison  tu seras trez a gairison.  Se tu te tiens en loiauté,  qui de ta plaie te garra.  Mes, par mon chief, or i para  se tu de bon cuer serviras  et coment tu acompliras  nuit et jor les comandemenz  que je coment as fins amanz.  - Sire, fis je, por Deu merci,  avant que vos mo
Abbreviated transcription (French):
Pour ce ueul q̃ en ung seul lieu le mettes
Et garde que tu ne le prestes
Quer se tu lauoies preste
Ientendroie a chetiuete¬
Sy en airas grignoͬ merite
Quer bonte de chose prestee
Est tost rendue et acquitee
mes de chose donnee en dons
Doit estre grans ly guerredons
Donne loy donc tout quitem̃t
Et le fur de bonnairement
Qui est donnee a bonne chiere
mes ie ne pris le don .i. pois
Qui est donne dessus son pois
Souuent quant il te souuendra
De tes amours. te conuendra
Partir des gens par estouuer
Quilz ne puissent aperceuoir
Les maulx donc tu es engoisseux
A une part iras tout seulx
Une heure fa chaut et ault ͤ frois
Bermeil une heure et aultͤ pales
Oncques fieures ne furẽt sy males
Ne cotidianes ne quartes
Bien airas ains q̃ tu en partes
Les douleurs damours esfaees¬
Quen cpensant centroublirãs
Et une grant piece seras
Ainsy cõme une ymage mue
Qui ne se croule ne remue
Sans pie ne main ne doy crouler
Sans yeul mouuer ⁊ sans parler

Expanded text:
r ce veil qu'en un leu le metes,  mes gardes bien que ne le pretes ;  car se tu l'avoies presté,  jou tendroie a chaitivetsi en avras greignor merite ;  car bontez de chose prestee  est tost rendue et aquitee,  mes de chose donee en dons  doit estre grant li guerredons.  Donc le done tot quitement,  si le fai debonairemant,  qui est donee a bele chiere ;  et je ne pris le don un pois  que l'en done desus son pois.Sovent, quant il te sovendra  de tes amors, te covendra  partir de gent par estovoir,  qu'il ne puissent apercevoir  le mal dont tu es angoisseus.  A une part iras tot seus, une eure chaut, autre eure froiz,  vermaus une eure, et autre pales ;  onques fievres n'eüs si males,  ne cotidïanes ne quartes.  Bien avras, ainz que tu t'em partes,  les doulors d'amors essaïesqu'en pensant t'entroblieras  et une grant piece seras  ausi come une ymage mue  qui ne se croule ne remue,  sanz pié, sanz main, sanz doi croller,  sanz ieuz movoir et sanz paler.
Abbreviated transcription (French):
Me couuenoit aler par force
De moy greuer et moult sẽ paine
Ale me lesse pas aler sanz paine
Alnns me fait pour mielx affoler
la tierce fleche eu corps uoler
Qui courtoisie est appellee
la plaie fut parfonde et lee
Dessoubz ung oliuier rame
uant piece et n sanz renuer
mes la saete nen peu traire
Pour Riens que ien peusse frurre
En mon seant lore massis
montt engoysseux et moult pensis
moult nie destraint icelle plaie
Et me semont q̃ ie me traie
Uers le bouton qui matalente¬
mes ly archiers me respouante
Qui me doit bien espouanter
Esthande doit le feu doubter
mes gñt chose a en estouu̾
Se ie ueisse qlec plouuer
Carreaux et pierres pesle mesle
Auxi espes cõme fait gresle
Sy ententil que ie y alasse
Amour qui toute chose passe
men donnoit cueur et hardemẽt
De faire son cõmandement
e me suys lors empres drecie
fiebles et uains cõe hõ blecie
Et mefforce moult de marchier
Uers le Rosier ou mon cueur tent
Mes espines y auoit tant
Cardons et ronces concq̃z noi

Expanded text:
ovoit aler tot a force.  de moi grever et mout se poine,  ne m'i let pas aler sanz poine,  ainz m'a fet, por mieuz afoler,  la tierce floiche ou cors voler,  que Cortoisie ert apelee.  La plaie fu parfonde et lee,  desoz un oliver ramé.  Grant piece i jui sanz remes la saiete ne poi traire  por rien que je seuse faire  en mon seant lores m asis  mout angoisseus et mout pensis  mout me destraint iceste plaie  qui me semont que je me traie  vers le boMes li archiers me rapoente  et me doit bien espouenter,  qu'eschaudez doit eve douter.  Mes grant chose a en estovoir :  se je veïse ilec plovoir  carriaus et pierres pelle melle  ausint espesse come grelle,  si estuet il que j'i alasse,  qu'Amors, qui tote chose passe,  me donoit cuer et hardement  de feire son comandement.  Je me sui lors en piez dreciez,  foibles et vains come bleciez,  et m'esforcai mout de marchier  vers la rousete ou mes cuers tent ;  mes espines i avoit tant,  chardons et ronces, qu'onques n'oi
Abbreviated transcription (French):
Qui ma eu cueur gñt plaie faicte
mes loignement sespandit
par mes plaies qui me rendit
le cueur qui tout mestoit failly
Ie fusse mort et mal bailly
Loignement moult me ualut
la plaie sy que la douleur
Me faisoit muer la couleur
Ceste fleche a fiere coustume
Dune moint daultͤ me cuist
ors est maintenant uenus
En cen quil uint si sestoia
uassaulx pres estes rien ma
du deteurt ͤ ne du deffendre
Ne fay pas dangr̃ de toy rende
Quant plus uolentiers te rendros
Et plus tost a mercy uendras
Cil est fol qui maine dangr̃
A celuy qui doibt losengier
Et quil couuuent a souploier
Tu ne peus uers moy forchoier
Et sy te ueul bien enseignier
Que tu ne peus rien gaignier
En folie ne en orgneul
Mes rentoy prins q̃r ie le ueul
En paix et debonnairement
Et ie respondy simplement¬

Expanded text:
e fete  mes li oignement s espandi  par mes plaies si me rendi  le cuer qui m ert dou tot failli  je fusse mort et mal bailli Li oignement mout me valut  la plaie si que la dolor  me fessoit muer la color.  Cele floiche ot fiere costume part m oint d autre me cuit  lors est tot maintenant venuz en ce qu il vint si m escria  " vasaus pris estes rien n i a  de destorner ne de desfendre  ne fai pas dangier de toi rendre  quant plus volentiers te rendras  et plus tost a merci vendras  il est fox qui moine dangier  vers celui que doit losengier  et qu il covient a souploier  tu ne puez vers moi forcoier  et si te veil bien enseignier  que tu ne puez rien gaaignier  en felonie n en orgueil  mes ren toi puisque je le voil  em pais et debonoirement "  et je respondi m
Abbreviated transcription (French):
Quer au tirer ay amene
le fust a moy sans gnͣt contens
mes la saete remẽt remaĩt ens
Or sachies bien de uerite
Que se iauoie deuant este
du uouton bien entalentez
Or fut grignour ma uolentez
Qui mielx flere que uiolete
Sy men uaulsist il mielx Ruser
mes ie ne pouuoie resuser
Quer mon cueur le me ꝯmãdoit

Expanded text:
tirer en amene  le fust a moi sanz grant contenz  mes la saiete remaint enz  or sachiez bien de verite  que se j avoie avant esté  dou bouton bien entalantez  lors fu graindre la volentez qui mielz oloit que violeite  si me venist mieuz reuser  mes ne pooie refuser  ce que mes cuers me
Abbreviated transcription (French):
Chũn doibt faire en toutes places
Quer pris et grace et los en uient
Se tu te stais uiste et legier
Ne fay pas de sallir dang̃r̃
Et se tu sies bien a cheual
Tu dois poinde amont et aual
Et se tu sces lances brisier
Tu ten peus moult faire prisier
Se aux armes es acermes
pour ce seras dix tans ames
Se tu as la uoix clere ⁊ saine
Tu ne dois pas querir essome
de chanter se len ten semont
Quer ueau chanter embelist moult
Sy amient bien a bacheler
Que il sache de uieler
De chanter et de dancier
Ce te pourroit moult auancier

Expanded text:
cuns doit fere en totes places  car los et pris et grace en vient  se tu te senz haste et legier  ne fai pas dou saillir dangier  et se tu es bien a cheval  tu doiz poindre amont et aval  et se tu sez lances brisier  tu t en puez mout fere prisier  et s aus armes es acesmez  par ce seras yy tanz amez  se tu as la voiz clere et saine  tu ne doiz mie querre essoine  de chanter se len t en semont  car biaus chanter abelist mont  si avient bien a bacheler  que il sache de vieler  de citoler et de dancier  par ce se puet mout avancier
Abbreviated transcription (French):
Qui ne luy pleust a donner
Dauarice tres bien se gart
Quer cil qui pour q seul regart
Ou pour ung ris doulx et serin
Donne son cueur tout enterin
Doit bien apres si riche don
⁊ te ueul briefment recorder
Ce que iay dit poͬ remẽbrer
Quer la ꝑole mains en grieue
A retenir quant elle briefue
Qui damours ueult faire son maiste
Courtois ⁊ sans orguel doit estͤ
Coite se tienge ⁊ enuoisie
Et de largece soit prisie
pres temoing en peintance
Que nuỹt et iour sãs repẽtãce
En bien aymer soit ton penser
Tousiours y pense sãs cesser
Et te membre de la doulce heure
Dont la ioye tant te demeure
Et poͬ ce que fins amant soyes
Benge et ꝯmant q̃ tu aies
En ung seul lieu tout ton o mis
Si quil ny soit mie demis
Mes tout entier sans tricherie
Qui en maons lieux son cueur deꝑt¬
par tout en a petite part

Expanded text:
list a doner  d avarice trop bien se gart  que cil qui a por un regart  ou por un ris douz et serin  douné son cuer tot enterin  doit bien apres si riche don  or te veil briement recorder ce que t ai dit por remenbrer  que la parole mains engrieve  a retenir quant ele est brieve  qui d amors veut fere son mestre  cortois et sanz orgueil doit estre  cointe se tiengne et envoisiez  et de largesce soit proisiez  enpres te doing em penitance  que nuit et jor sanz repentance  en amors metes ton penser  tot jorz i pense sanz cesser  et te menbre de la douce eure  dont la joie tant te demeure  et por ce que fins amanz soies  veil je et comant que tu aies  en un seul leu tot ton cuer mis  si qu il n i soit mie demis  ainz toz entiers sanz tricherie  qui en mains leus son cuer depar
Abbreviated transcription (French):
n goisseux fu moult et troubles
pour le peril qui fut doubles
Ne say que fare ne que die¬
Le de ma plaie ou querre mire
Qui par herbe ne par Rachine
llen attendoie medicine
Uers le bouton tant me traoit
le cueur qui allours me baoit
Se ie leusse en ma ballie
Il meust rendue la uie
ly boer sans plus et lodour¬
ie me cõmenchoy lors a traire
uers le bouton qui souef flere
Simplece estoit et fut la seconde
Qui maint hõme par mie le mõde
Et mainte famne ont pfait amer
Quant amours me uit asp̾m̾
il trait a moy sans menachr
Sy que pa lieul eu cueur entra¬

Expanded text:
et troblez  por le peril qui fu doublez  ne soi que fere ne que dne de ma plaie trover mire  car por herbe ne por racine  n en atendoie medecine  mes vers le bouton me traioit  li cuers qui aillors ne beoit  se je l eusse en ma baillie  il m euLi veoirs sanz plus et l'odor Je me començai lors a traire  vers le bouton qui souëf flaire,  Simpleice ot non, c'est la segonde,  qui maint home par mi le monde  et mainte dame a fet amer.  Quant Amors me vit aprimer,  il tret a moi sanz menacier  si que par l'u
Abbreviated transcription (French):
puis sentue mainte foichon
Aurien suy tantost uerse
le corps me fault le O mement
pasme ieu ilec longuement
Et quant ie uing de pasmoison
Et qeu mon fens et ma raison
Ie fu moult uains et sy curde
Grant faiz de sang auoir ubide
Mes la sacte qui ne point
Ne trait oncq̃z sang de moy poĩt
Alins fut la plaie toute seche
Ie prins a mes n maĩs la flecle
Et cõmencoy fort a tirer
Et en trrant a soupirer
Et tant tiroy q̃ ia mene
le fust a moy tout empẽne
mes la facte barbelee
Qui beaulte estoit appellee
Quelle ꝑ nen peut este esrachie¬

Expanded text:
uis sentu mainte fricon  arieres sui tantost versez  li cuers me faut li cuers me ment  pasmez fui ilec longuement  et quant je vin de pasmoison  et j oi mon sens et ma resson  je fui mout vains et si cuidie  grant fes de sanc avoir vidié  mes la saiete qui me point  ne tret onques sanc de moi point  ainz fu la plaie toute soiche  je pris lors a mains la floiche  et comencai fors a tirer  et en tirant fort soupirer  et tant tirai que j amene  le fust a moi tot enpené  mais la saiete barbelee  qui biaute estoit apelee  qu ele n en pot estre esrachie
Abbreviated transcription (French):
Cil bouton qui plus me plaisoit
Que nul des ault̾z ne srusoit
Il a tantost prinse une flesthe
Et quant la corde fut en coche
Sy entoise qusq̃ loreille
larc qui fort estoit a merueille
Et trait a moy ꝑ teil deuise
Et par mie leul ma exe mise
la saete par grant redeur

Expanded text:
sleü  ce bouton, qui plus me seoit  que nul des autres ne fessoit,  il a tantost pris une floiche ;  et quant la corde fu en coche,  il entesa jusqu'a l'oreille  l'arc qui estoit fors a mervoille  et tret a moi par tel devise  que par mi l'ueil m'a ou cuer mise  sa saiete par gra
Abbreviated transcription (French):
pres se tint mien estient
Qui nauoit pas encor passes
Sy com ꝯe croy .xii. ans dasses
nicete fut sy ne pensoit
Nul mal ne nul ẽnuy qui soit
Moult estoit ẽuoisie et gaye
Quer ꝯenne chose ne sesmaye
fors de iouer bien le staues¬

Expanded text:
apres se tint mon esciant  qui n avoit pas encor passez  si com je cuit anz d assez  niceite fu si ne pensoit  nul mal ne nul engin qui soit  mes mout ert envoisie et gaie  car joine chose ne s esmaie  fors de jouer bien le sa
Abbreviated transcription (French):
Et quant ien senti le flerier
ie neu talent deu ꝑ Reparier
Se ie y osasse la main tendre
mes charbons agus et poignãs
men aloient trop esloignans
Orties et ronces agues
Ne men lessoient ilec traire
Quer ie me coaignoie mal faire
E dieu damours qͥ lait tẽdu

Expanded text:
nti si fleirier,  je n'oi talant de repairier,  se g'i osasse les mains tendre.  Mes chardon agu et poignant  m'en aloient trop esloignant ;  orties et ronces cornues  ne me lessoient avant trere,  car je me cremoie mal feire.  i dex d'Amors, qui, l'arc tendu
Abbreviated transcription (French):
Aul des aultoes Rien ne prise
puis que bien ie lauise
Quer une couleur le lumine
Qui est sy uermeil et sy sine
Com nature peut plut faire
de feulle y eult quatre paire
Que nature y eut par gnͣt mrͣtire
Y eut assises tire a trre
Et par dessus siet le bontons

Expanded text:
nul des autres rien ne prise  puisque celui bien avise  car une color l enlumine  qui est si vermeille et si fine  con nature le pot plus faire  des fueilles i a quatre paire  que nature par grant maistire  i ot asisses tire a tire  et par d
Abbreviated transcription (French):
lorre men prist sy gnͣt enuie
Que oe lessasse pour panie
Ne pour pis que ie nalasse
la ou len uit la greignour tasse
Quant celle Rage mout souprĩs
donc qluseurs aultres ont este pͥns
Uers les rosiers tantost me treiz
Et sachies q̃ quant qe fu pres
lodour des roses sauouree
mentra iusq̃z a la couroye
Et se assaillis ou blasmes
nen cuidasse estre ien p̾nsisse
Au mains une que ie tenisse
En ma main pour souef sentir
mes paour en de repentir
Quil en peust moult de legier
peser au seignour du uergier
es roses y eut gnͣt monceau¬
Bontons y eut petis ⁊ clos
Et tielx  sont .i. pou plus gros
Sy en y a daultre moison
Qui se traient en leur saison
Iceulx ne font pas a hair
Les roses ouuertes et lees
Sont en ung iour toutes alees
Mes les boutons durẽt toꝰ srois
A tout le mains deux iours ou .iii.
Celuy bouton moult membelirẽt¬

Expanded text:
lors m en prist si grant envie  que ne lessasse por pavie  ne por paris que je n alasse  la ou je vi la greignor tase  quant cele rage m ot si pris  dont maint autre ont esté sorpris  vers les rosiers tantost me tres  et bien sachiez quant je fui pres  l odor des roses savoree  m entra jusques en la coree  et s asailliz ou mesamez  n en cuidasse estre j en cueillisse  au moins une que je tenisse  en ma main por l odor sentir  mes peor oi dou repentir  que il en peust de legier  desplaire au seignor dou vergier  des roses i ot gboutons petiz et clous  et tex qui sont un poi plus grous  si en i a d autre moison  qui traient ja a lor seson  icil ne font pas a hair  les roses overtes et lees  sont en un jor toutes alees  et li bouton durent tuit frois  a tot le moins jors ou trois  icil bouton mout m enbelure
Abbreviated transcription (French):
Lors parrent couleurs plus de. E
Le cristal contre le solail
deient inde iaune uermeil
Sy est le coistal meruilleux
Et teil force a que tout ly eulx
herbes et flours. et quant qͣtourne
sy bergier y ꝑt tout aorne
Et pour faire la chose entendre
ung example uous y biul aprend ͤ
Auxi tom le mirour moustre

Expanded text:
plus de cent  ou cristal, qui par le soleil  devient inde, jaune et vermeil.  Si est cil cristaus merveilleus,  une tel force a que li leus,  arbres et flors, et quan qu'aorne  le vergier, i pert tot a orne.  Et por la chose feire entendre,  un essample vos voil aprendre :  ausi con li mireors montre
Abbreviated transcription (French):
Que le coistal sans deceuoir
Eont lestre du uergr̃ encusent
A ceulx qui en leue msent
lune moitie du iardin uoit
Et sy se tourne maintenant
Sy peult uoier le remenant
zy nya sy petite chose
Tant reposte ne sy enchose
donc demoustrance ny soit faicte
Cõ celle estoit eu cristal pourtraite
Cest le mirour ꝑilleux
Ou narcisus lorguilleux
mira sa face .o. ses yeulx bers
dont seut puis tout enuers
Qui en ce mireur se mire
Ne peult auoir garant ne mire
Que teille chose a ses yeulx  uoie
Qui damer le metra en uoie
aint uaillant hõs a mis ẽ boie¬

Expanded text:
decevoir  tot l estre dou vergier encuse  a celui qui en l eve muse  l une moitie dou vergier voit  et c il se torne maintenant  porra veoir le remenant  si n i a si petite chose  tant soit reposte ne enclouse  dont demontrance ne soit feite  con s ele ert ou cristal portrete  c est li miroers perilleus  ou narcisus li orgueilleus  mira sa face et ses ieuz vers  dont il jut puis morz toz envers  qui en ce miroer se mire  ne puet avoir garant ne mire  que il tel chose as ieuz ne voie  qui d amors l a mis tost en voie  maint vaillant home a mis a gl
Abbreviated transcription (French):
uant ly escript, ment fait stau̾
Que ce estoit trestout deuoir
la fontaine au bel narcisus
A qui malement mesauint
Mes qe ma pensoy quasseur
Sans paour de mauuais eur
il la fontaine aler pouuoye
par folie mnen esmayoie
De la fontaine mapreuchai
Quant qe su pres sy mabessai
pour uoir leue qui couroĩt
Et la grancle qui poit
Au fons plus clere quargent fins
De la fontaine cest la fins¬
Quen tout le monde neut sy belle
Leue estoit clere fresthe ⁊ nouuele
Qui nuyt et iour sourt a gnͣs ondes

Expanded text:
Quant li escrit m'ot fet savoir  Quant li escrit m'ot fet savoir  que ce estoit trestot por voir  la fontaine au bel Narcisus, cui malement en mesavint.  Mes me pensai que a seür,  sanz peor de mauvés eür,  a la fontaine aler pooie ;  por folie m'en esloignoie.   De la fontaine m'apressai ;  quant je i fui, si m'abessai  por voair l'eve qui couroit  et la graveile qui bouloit  au fonz, plus clere qu'argenz fins.  De la fontaine c'est la fins,  en tot le monde n'a si bele.  L'eve est tot jorz fresche et novele,  qui nuit et jor so
Abbreviated transcription (French):
Se uint soulz le pin umbroier
I. iour quil uenoit de chacier
de courre ⁊ amont ⁊ aual
Tant quil eut soif pour la lasprece
du chault et la qñt lascece
Quil y ont tollue lalaine
Et quant il uint a la fontaine
Son uis son neis et sa bouchete
Et cil maintenant sesbahy
dun bel enfant a desmesure
lors se stent bien amour uengr
du grant orgniel et du dangr̃
Que narcisus ly oult mene
Quil musa tant a la fontaine
Quil ama son umbe demaĩne
Sy en fut mort a la perclose
Ce fut la sõme de la chose
Quer quant il uit quil ne põroit
Acomplir te quil desiroit
Et quil luy fut sy prins fort
Quil nen pouuoit auoir confort
En nile guise nen nul sens
Il perdit dire tout le sent
Et fut mort en pou de limiree
dlinsy sy eut de la meschine
Quil auoit auant escondite
Le guerredon et la mente
Dames ceste example aprenes
Qui bers uos amis mesprenes
Quer se uous les lessies mourir
Dieu le uous staira bien merir

Expanded text:
se vint soz le pin ombroier  se vint soz le pin ombroier  un jor qu'il venoit de chacier,  de corre et amont et aval,  tant qu'il ot soif por l'aspreté  dou chaut et por la lasseté  qui li ot tolue l'alaine.  Et quant il vint a la fontaine son vis, son nés et sa bouchete ;  et cil maintenant s'esbahid'un esfant bel a desmesure.  Lors se sot bien Amors venchier  dou grant orguil et dou dangier  que Narcisus li ot mené.  qu'il musa tant en la fontaine  qu'il ama son ombre demainne,  si en fu morz a la parclouse,  c'est la some de ceste chose.  Car quant il vit qu'il ne porroit  acomplir ce qu'il desiroit  et qu'il estoit si pris par fort  qu'il ne porroit avoir confort  en nule fin ne en nul sen,  il perdi d'ire tot le sen  et fu morz en poi de termine.  Ensi si out de la meschine  qu'il avoit devant escondite  son guerredon et sa merite.  Dames, cest essample aprenez,  qui vers vos amis mesprenez ;  car se vos les lessiez morir,  Dex le vos savra bien merir.