comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
Tant mialen donez decox
q̃ toz mẽ est ploiez li dos
Ueez ici la male hõte
Nenetenez de ce nul ꝯte
La male hõte aiez ẽchief
q̃ uos nẽ toignois ia relief
La raison uos ai descou̾te
Lors a li rois ia male ou̾te
Assez iuit or ⁊ argẽt
L i rois deuãt tote la gẽt
A lo uilaĩ araisõ mis
T uties fet il ml̾t ẽtremis
q̃ ieusse la male honte
⁊ sauoir q̃ i est acõte
Ie la doĩ toi ⁊ tõ lignage
⁊ la totroi en eritage
or tẽreua si lor de ꝑt
Aitant li uilaĩs senꝑt
Toz liez sẽ uint en sõpais
S iamẽde toz ses amis
⁊ les uilaĩs de la cõtree
Male honte lor adonee
Onq̃s nus frãs hõ poĩt nẽ ot
N ia uilaĩ qͥ ne sen lot
T restuit en furẽt ꝑconier
Porce dit an en reprouier
qͥ fu troue ꝑ icest ꝯte
q̃ uilain aiẽt male hõte

Expanded text:
Tant m’i a l’en donez de cox  Tant m’i a l’en donez de cox  que toz m’en est ploiez li dos !  Veez ici la male honte ne ne tenez de ce nul conte.  La male honte aiez en chief que vos n’en doignois ja relief. La raison vos ai descoverte. » Lors a li rois la male overte.  Assez i vit or et argent.  Li rois devant tote la gent  a lo vilain a raison mis : « Tu t’ies, fet il, molt entremis  que j’eüsse la male honte et s’avoir que i est a conte.  Je la doin toi et ton lignage et la t’otroi en eritage. Or t’en reva, si lor depart ! »  A itant li vilains s’en part ; toz liez s’en vint en son païs,  si a mendé toz ses amis et les vilains de la contree. Male honte lor a donee. Onques nus frans hon point n’en ot.  N’i a vilain qui ne s’en lot ! Trestuit en furent parçonier.  Por ce dit an en reprovier  qui fu trové par icest conte  que vilain aient male honte
Abbreviated transcription (French):
Diex dist lirois de ce deable
Il ne sera ia chastiez
Gardez qͥl soit pͥs ⁊ liez
l iurez doit estre agrãt essil
De totes ꝑ z fu aers cil
L ouroi apele isnelem̃t
S ire dist il ui laĩnemẽt
Fetes de mener ce p̃udome
Ne ne sauez ẽcor la some
De la raisõ ne desondit
N ene sauez sil amesdit
Il ne uos qͥde riẽ mesdire
Fetes lo deliurer biax site
S il a la chose por biẽ dite
Sil ẽrendez haute merite
⁊ li amẽdez lou mes fet
S ire fet il la male hõte
U os aport ci ogrãt auoir
bõgre mẽ deussiez sauoir
ẽ la t̾re decantorbille
M anoit .i. hõ en ũre uille
Iane uos iert ses nõscelez
Il estoit hõte apelez
Quant il se iut aulit mortel
Mander mefist a sõ ostel
Por ce biax sire q̃ ie ere
⁊ ses amis ⁊ ses cõpe
ꝑ tir fist sõ auoir ꝑmi
Ure part uos ẽuoie ci
En une male qͥert siue
Ne talant q̃ ur̃e cort siue

Expanded text:
- Diex, dist li rois, de ce deable,  - Diex, dist li rois, de ce deable,  il ne sera ja chastïez ! Gardez qu’il soit pris et liez.  Livrez doit estre a grant essil ! » De totes parz fu aers cil. lou roi apele isnelement : « Sire, dist il, vilainnement  fetes demener ce preudome  ne ne savez encor la some  de la raison ne de son dit ne ne savez s’il a mesdit.  Il ne vos quide rien mesdire ! Fetes lo delivrer, biax sire.  S’il a la chose por bien dite,  si l’en rendez haute merite  et li amendez lou mesfet « Sire, fet il, la male honte vos aport ci o grant avoir.  Bon gré m’en deüssiez savoir !  En la terre de Cantorbille manoit .i. hon en vostre ville.  Ja ne vos iert ses nons celez : il estoit Hontë apelez. Quant il se jut au lit mortel,  mander me fist a son ostel por ce, biax sire, que je ere et ses amis et ses conpere. Partir fist son avoir par mi.  Vostre part vos envoie ci en une male qui ert siue. N’é talant que vostre cort siue.
Abbreviated transcription (French):
Nẽ ora mes ꝑrole ẽ sale
N e plus ne len fere priere
Aĩi len reporterai arriere
e la uille la nuit sa aise
M es descox estoit amalaise
⁊ lendemaĩ se lieue auior
Onq̃s ni fist plus lõc seior
La male bonte a sõ col pẽt
D aler acort ne serepent
D es barõs fu la sale plaĩne
⁊ li uitaĩs form̃t se paĩne
M es aĩz q̃ soit dedenz ẽtrez
A toz les barons ẽꝯtrez
⁊ lou roi tot p̃mierem̃t
Q l aloiẽt ꝯmunem̃t
M esse escouter a .i. most̾
⁊ li uilaĩs dist son mest̾
Ie re uiẽ fet il sire rois
E n dist q̃ tierce fois est drois
S i uos aport abone estrine
L amale hõte ⁊ lors iẽcline
Ne uoil u̾s uos de riẽ mesp̃ndre
Car biẽ tost me feriez pẽdre
O essillier tot mõlignage
Iaĩ miax assez en mõcorage
q̃ uos la male hõte aiez
Q̾ morz enfusse ne plaiez
Lamale hõte uos remaĩgne
S endonez aurecõpaigne

Expanded text:
n’en ora mes parrole en sale n’en ora mes parrole en sale ne plus ne l’en feré priere,  ainz l’en reporterai arriere ! » En la ville la nuit s’aaise,  mes des cox estoit a malaise ! Et lendemain se lieve au jor. Onques n’i fist plus lonc sejor, la male honte a son col pent. D’aler a cort ne se repent.  Des barons fu la sale plainne et li vilains forment se painne, mes ainz que soit dedenz entrez,  a toz les barons encontrez et lou roi tot premierement,  qui aloient conmunement  messe escouter a .i. mostier.  Et li vilains dist son mestier : « Je revien, fet il, sire rois,  - en dist que tierce fois est drois ! -  si vos aport a bone estrine la male honte. » Et lors l’encline.  « Ne voil vers vos de rien mesprendre  car bien tost me ferïez pendre o essillier tot mon lignage.  J’aim miax assez en mon corage  que vos la male honte aiez que mors en fusse ne plaiez. La male honte vos remaingne, s’en donez a vostre conpaigne,
Abbreviated transcription (French):
Fai escouter ⁊ si mẽtent
l amale hõte encor tatẽt
Iene meuoil deci mouoir
S i lauras fete receuoir
L amale honte ꝑraisõ
D oiz receuoir en tamesõ
Car ce estdroiz ⁊ eritages
O la p̃ni si feras q̃ sages
Car nus fors q̃ uos nia droit
biẽ est raisons q̃ nre soit
O ez saignor ce dit li rois
ꝯ cil uilaĩs me dit mes drois
C tes uilaĩs trop ies hardiz
Qͥ me laidenges ⁊ maudiz
En tes toutie doiz biẽ ꝑdre
A .ii. serianz lo fet aerdͬe
qͥ lont bote fors de la cort
M es aĩz qa sõ ostel retort
L iout tiex .xxx. cox donez
D ont ml̾'t a este estonez
N iert iorz desmois
Q' uil ne sen sente
⁊ li uilaĩs ml̾t se demẽte
M ar ui fet il la male hõte
C ar ml̾t ẽ ai eu grãt hõte
C il mauues rois
q̃ ue me demande
Qͥ si laĩdengier meꝯmãde
o a en lui trop demalice
M es ꝑ saĩt iaq̃ degalice
S il ne recoit de maĩ lamale

Expanded text:
fai escouter et si m’entent fai escouter et si m’entent !  La male honte encor t’atent ! Je ne me voil de ci movoir, si l’avras fete recevoir.  La male honte par raison  doiz recevoir en ta meson car ce est droiz et eritages. Or la pren, si feras que sages car nus fors que vos n’i a droit.  Bien est raisons que vostre soit ! - Oez, saignor, ce dit li rois,  com cil vilains me dit mes drois ! Certes, vilains, trop ies hardiz, qui me laidenges et maudiz.  En t’estoutie doiz bien perdre ! » A .ii. serjanz lo fet aerdre,  qui l’ont boté fors de la cort,  mes ainz q’a son ostel retort  li ont tiex .xxx. cox donez dont molt a esté estonez.  N’iert jorz des mois qu’il ne s’en sente !  Et li vilains molt se demente : « Mar vi, fet il, la male honte  car molt en ai eü grant honte ! Cil mauvés rois que me demande,  qui si laidengier me conmande ?  Or a en lui trop de malice ! Mes par saint Jaque de Galice, s’il ne reçoit demain la male,
Abbreviated transcription (French):
Uoidier li fait lo pauem̃t
Logrãt pales ⁊ la mesõ
⁊ puis douer sa liuroison
Atiex serianz qͥ tãt lou batẽt
ꝑ pou q̃ tot mort helabatẽt
⁊ cil qͥ pͥs est ala trape
Aml̾t grãt poĩne sẽ eschape
La male hõte a cõparee
Ouil auoit maĩte dẽree
Maĩt a nel dor ⁊ maĩte afiche
⁊ li uilaĩs tres biẽ sa fiche
qͣ neres ne retornera
Deuãt q̃ li rois fet aura
La male hõte receuoir
Car il ne lauialt pas auoir
L amale sõ ꝯpere frontel
qͥ li charia a son ostel
S or dieu ⁊ sor son cõparage
M es toz cax ore maudomage
qͥ tant li ont done descox
q̃ tot li ont ploiez les os
La nuit seh̾berge ẽ lauille
C il qͥ ne qͥert barat neguille
P uis uient a la cort lẽ demaĩ
S i se ꝯmande a saĩt germaĩ
A s fenestres dopalais uoit
Louroi qͥ entor lui auoit
De cheualerie grãt masse
⁊ tote lacorz iamasse
L i uilains hautem̃t ꝑ role
R ois de lon dres ⁊ denicole

Expanded text:
Voidier li fait lo pavement, Voidier li fait lo pavement, lo grant palés et la meson,  et puis doner sa livroison  a tiex serjanz qui tant lou batent par pou que tot mort ne l’abatent. Et cil, qui pris est a la trape, a molt grant poinne s’en eschape.  La male honte a conparee ou il avoit mainte denree, maint anel d’or et mainte afiche.  Et li vilains tres bien s’afiche  qu’arieres ne retornera  devant que li rois fet avra  la male honte recevoir car il ne la vialt pas avoir,  la malẹ son conpere frontel  qui li charja a son ostel  sor Dieu et sor son conparage,  mes toz çax ore mau domage  qui tant li ont doné des cox que tot li ont ploiez les os.  La nuit se herberge en la ville cil qui ne quiert barat ne guille, puis vient a la cort lendemain, si se conmande a saint Germain.  As fenestres do palais voit  lou roi qui entor lui avoit de chevalerie grant masse, et tote la corz i amasse.  Li vilains hautement parrole : « Rois de Londres et de Nicole,
Abbreviated transcription (French):
q̃ p̃seuter la last louroi
Q̾ sa me nẽ fust en effroi
Q uãt sachose ot si deuisee
Morut selonc sa destinee
Q uãt cil fu morz
C il ne se targe
La male p̃nt ⁊ si len charge
De si qͣlondres ne sareste
L a ou li rois tenoit sa feste
Alaĩz qͥl pot entre en lasale
⁊ a son col porte la male
Qͥ ml̾t estoit grãz ⁊ uelue
L ou roi ⁊ les barõs salue
R ois fet il ẽten amõꝯte
I ci ta port la male honte
L amale honte receuez
Q̾ ꝑdroit auoir la deuez
ꝑ saĩt tomas lou bõ martir
Ie la uos ai biẽ fet enplir
Ie cuit biẽ lo plus ẽauez
Esmaier pas ne uos deuez
La maie honte est grãz ⁊ lee
Qͥ ie uos ai ci aportee
Lirois saire siles garde
U ilaĩs fet il li max feustarde
⁊ diex tẽ uoit mal ẽconbrier
Ancois q̃ iaie destorbier
Doner me uiax .i. mauues mes
Qͥ male hõte me promes
Mar lou pensas ꝑ saĩt clim̃t

Expanded text:
que presenter l’alast lou roi, que presenter l’alast lou roi, que s’ame n’en fust en effroi. Quant sa chose ot si devisee, morut selonc sa destinee. Quant cil fu morz, cil ne se targe : la male prent et si l’encharge.  Desi q’a Londres ne s’areste la ou li rois tenoit sa feste.  A l’ainz qu’il pot entre en la sale  et a son col porte la male qui molt estoit granz et velue.  Lou roi et les barons salue : « Rois, fet il, enten a mon conte. Ici t’aport la male honte.  La male honte recevez  que par droit avoir la devez Par saint Tomas lou bon martir,  je la vos ai bien fet enplir ! Je cuit bien lo plus en avez. Esmaier pas ne vos devez.  La male honte est granz et lee que je vos ai ci aportee. » Li rois s’aïre, si l’esgarde. « Vilains, fet il, li max feus t’arde  et Diex t’envoit mal enconbrier  ançois que j’aie destorbier ! Doner me viax .i. mauvés mes, qui male honte me promés. Mar lou pensas, par saint Climent ! »
Abbreviated transcription (French):
Qͥ l ot ꝑlomiẽ esciantre
A usi mol lo dos ꝯlouẽtre
Q uãt issi lorẽt atorne
An dui sont ẽfuie torne
C este fable dist ꝑ essanple
q̃ nus hõ qͥ bele feme ait
P or nule proiere nilait
G esir clerc dedenz sõ ostel
Qͥ biẽ lor fet souẽt louꝑt
Cedit la fable de gõb̾t¬
C i comante la male hõte
aignor uꝰ qͥ honte cremez
a cest fables biẽ entẽdez
en englet᷑re fu manãt
.I. englois riches ⁊ puissãz
R iches estoit ades mesure
M es lamorz qͥ riẽ naseure
L ou pͥst .i. ior a sõ ostel
ꝑ tir deuoit a son chatel
C il qͥ dengle t̾re estoit sire
C ert la costume de la uille
L i uilaĩs dõie di lo cõte
L ẽ lapeloit o pais hõte
Houte auoit ñ icil ui laĩs
qͥ de grãt auoir estoit plaĩs
D e granz richece estoit cͥez
M es ancois qͥl fust deuiez
ꝑ ti en .ii. ꝑz son auoir
Ce q̃ li rois en dut auoir
A mis en une soe male
C il qͥ louis ataĩt ⁊ pale
La chargiee a un suẽ cõpere
S or dieu ⁊ sor lame sõpere

Expanded text:
tre,  si mol le dos comme le ventre ! Quant ainsi l’orent atorné,  andui sunt en fuie torné Ceste fable dit por essample  que nus hons qui bele fame ait  por nule proiere ne lait  jesir clerc dedenz son ostel Qui bien lor fet sovent le pert, ce dit le fablel de GombCi comance la male honte  Saignor, vos qui honte cremez,  a cest fablel bien entendez !  En Engleterre fu manant .i. Englois riches et puissanz. Riches estoit a desmesure, mes la Morz, qui rien n’aseüre, lou prist .i. jor a son ostel.  Partir devoit a son chatel  cil qui d’Engleterre estoit sire :  c’ert la costume de la ville. Li vilains don je di lo conte, l’en l’apeloit o païs Honte.  Honte avoit non icil vilains  qui de grant avoir estoit plains : de granz richece estoit criez. Mes ançois qu’il fust devïez, parti en .ii. parz son avoir.  Ce que li rois en dut avoir a mis en une soe male.  Cil qui lo vis a taint et pale  l’a chargiee a un suen conpere  sor Dieu et sor l’ame son pere
Abbreviated transcription (French):
Ce fu assez si ꝯ auille
Mlt fu tote nuit dame gile
R egardee de lun desclers
L es iauz i auoit si ouers
qͥ l nes en pooit retrere
Quant fu chaufez aufen desteule
⁊ sa fille uut tote seuie
Q uãt la gẽt se fu ẽtormie
L i clers riesentroblia mie
M lt' li bat li cuers ifaelle
A tot la nel de la paelle
Au lit la pucele sẽuint¬

Expanded text:
Ce fu asez conmë a vile.  Molt fu tote nuit dame Gille regardee de l’un des clers.  Les iex i avoit si aers que il nes en poeit retrere.quant fu chaufé au feu d’estouble, et sa fille jut tote sole. Des que la gent fu endormie, li clers ne s’entroublia mie. Molt li bat le cuer et flaelle.  O tot l’anel de la paelle au lit la pucele s’en vint
Abbreviated transcription (French):
Sire gõb̾t fet dame gue
L euez tost sus car il mesãble
q̃ li clerc 9batẽt ẽ sanble
I e ne sai qͥl ont aꝑtir
Fet cil lors. senuĩt cele ꝑt¬
M esuenuz dut estre troptart
C ar ses cõpaĩz ert abatuz
Q uãt cil sest sor ax ẽ batuz
Lors en ot grãt peor Gonb̾z
C ar il lont amedui aers¬

Expanded text:
Sire Gombert, fet dame Gille,  levez tost sus car il me semble  que li clerc combatent ensemble ! Je ne sai qu’il ont a partir. fet cil. Lors s’en vet cele part. Venuz i dut estre trop tart, que ses compainz ert abatuz, quant cil s’est sor eus enbatuz.  Dont en ot le peour Gombert car cil l’ont ambedui aers
Abbreviated transcription (French):
⁊ si li ai done la nel
De la paelete de fer
A tant la ert ꝑles illiers¬
⁊ cil li rẽt tel enuaie
Q uã dui li oil li estancelẽt

Expanded text:
et si li ai donné l’anel de la paalete de fer.Atant l’aert par les ilierset cil li rent tele joïe que tuit li oeil li estenc
Abbreviated transcription (French):
parole. De .ii. clers qͥ¬
U indrẽt des cole
Sorent despendu lor auoir
⁊ enfolie ⁊ en sauoir
stel pͥstrẽt chies .i. uilaĩ
De sa feme dame gilaĩ
Fulũc des clers lors qͥlũt

Expanded text:
parrolle  de .ii. clers qui vindrent d’escole  s’orent despendu lor avoir et en folie et en savoir. Ostel pristrent ches .i. vilein. De sa fame, dame Gillein,  fu l’un des clers
Abbreviated transcription (French):
A ulit mes ni fu pas lib̾z
Q uãt il na lo b̾cuel troue
Si se tint amusart proue
⁊ qͥde auoir uoie chãgie
Li maufez fet il me chatrie
C ar ẽ cest lit gisent mi oste
Puis iũt a lautre lit ẽcoste
Q uãt il na sa feme trouee
Qͥ de q̃le soit releuee
P issier o fere ses degras
Li soumes li fu p̃s desiauz
Si sendormi en es lopas
⁊ li clers ne soblia pas
Auec la dame a la coch
Ml̾t loutienẽt de ma le pile
Si re gonb̾t fet dame gile
U os auez fet ausi anuit
ꝯ sil nẽ fust nus recouriers
Cil ne fu mie trop noi seus
A ĩz fist totes uoies sõ boen
Ne lẽ est pas au ne bille
Liclers qͥ uuit auec la fille
P ensa qͥl iroit acõuit
Aĩz q̃ li iorz soit esclarciz

Expanded text:
pas li bers. Quant il n’a le berçuel trové, lors se tint por musart prové. Il cuide avoir voie changie. « Deable, fet il, me charie  car en cest lit gisent mi oste ! » Lors vint a l’autre lit encoste, quant il n’a sa fame trovee.  Cuide qu’ele soit relevee pissier et fere ses degras. Le someil li fu pres des eus, si s’en dormi enelepas.  Et li clers ne s’oublia pas : avec la dame ala couchier. molt me maines de male pile ! Sire Gombert, fet dame Gille, ?  Vos avez fet ausi anuit  com s’il n’en fust nul recovriers Cil ne fu mie trop noiseus, einz fist totes voies son bon, Ne l’en est pas a une bille ! Li clers qui jut avec sa fille, penssa qu’il iroit a son lit, ainz que li jours fust es
Abbreviated transcription (French):
Porce caĩ ie celui a fol
Qͥ trop met enfame sa cure
Q̾ trop est defoible nature
Denoiant rit denoiant plore
Fame aime ⁊ het en petit dore
Tost li est talans remeu
Qͥ fame croit sest decem
Q̾ onq̃s nus en la contree
N e uit nule si esprouee
ꝯ ceste fu qͥ cest duel fist
⁊ a pres en ioa ⁊ rist
Ci fenist del a boene fime
Qͥ fu fotue ceme sanble
S or la fosse de son mari
M al marier se fait ensi
i uꝰ en lairõ sãz plus dire
Des exanples est cist lomire

Expanded text:
Por ce tain je celui a fol Por ce tain je celui a fol qui trop met en fame sa cure, que trop est de foible nature. De noiant rit, de noiant plore. Fame aime et het en petit d’ore, tost li est talans remeüz.  Qui fame croit s’est deceüz  que onques nus en la contree  ne vit nule si esprovee  comn ceste fu qui cest duel fist et aprés en joa et rist.  Ci fenist de la boene fame qui fu fotue, ce me sanble, sor la fosse de son mari.  Mal marïer se fait ensi ! Ci vos en lairon sanz plus dire. Des exanples est cist lo mire
Abbreviated transcription (French):
Es la dame sa uoie torne
Si dit enbas nõ mie ẽ hant
Ch̾e suer fait il dex uꝰ sant
S aut nõ face mais doĩt la mort
Car ie sui iuue a ml̾t
Q ant messire est mori mes marr
De coi mes cuers est si marrii
Qͥ me tenoit en urant ch̾te
⁊ me gita de pourete
Q̾ plus mamoit q̃ lumeismes
En une fame q̃ i amoie
Plus ml̾t asse q̃ ne deuoie
Qͥ ml̾t estoit cortoise ⁊ sage
Ooisse lai ꝑmon ostrage
L o siegle de moi si me tue
O f tanesforce ⁊ esũtue
⁊ si me fai encores pis
Q̾ tu ta fume ne feis
Q tu diz qoceis a foutre
A tant selaisse cheoir otre
Ensi ꝯ sele fust pasmee
S cil asa robe leuee
Si li enbat el ꝯ lo uit
S i q̃ ses sires bien louit
De rire se pasme a bĩepoi
De quoi me uiax tuer decoi
Fait la dame qͥ sime foz
Encois i moroies tu to
Q̾ tu mausses en si morte
Ensi la dame se ꝯforte
Qͥ or demenoit si urant duel

Expanded text:
Vers la dame sa voie torne, Vers la dame sa voie torne, si dit en bas, non mie en haut : « Chiere suer, fait il, Dex vos saut ! - Saut ? Non face, mais doint la mort car je sui vive a molt qant messire est morsz, mes mariz, de coi mes cuers est si marriz,  qui me tenoit en grant chierté  et me gita de povreté  que plus m’amoit que lui meïsmes ! en une fame que j’amoie plus molt assez que ne devoie, qui molt estoit cortoise et sage. Ocisse l’ai par mon ostrage.lo siegle de moi, si me tue ! Or t’an esforce et esvertue,  et si me fai encores pis que tu ta fame ne feïs, que tu diz q’oceïs a foutre. »  A  tant se laisse cheoir otre ensi comn s’ele fust pasmee, et cil a sa robe levee,  si li enbat el con lo vit si que ses sires bien lo vit.  De rire se pasme a bien poi ! « #De quoi me viax tuer, de coi, fait la dame, qui si me foz ?  Ençois i moroies tu toz  que tu m’aüsses ensi morte ! »  Ensi la dame se conforte  qui or demenoit si grandt duel !
Abbreviated transcription (French):
Auoc li neremest nelui
Sole remest ⁊ tote estiñge
Mu os un ch̾r. estrange
⁊ ses escuiers qͥ uenoit
De chemĩ a aurre tenoit
Sunt la dame la se seoir
Qͥ faisoit detot son pooir
Grant duei ⁊ eissloit sd̾ cors
Por son mari qͥ estoit morz
O i tu fait il a leseuier
Oele dame la Gramoier
Ses cuers oe mest uis netpas lie
Certes Genai mlt' guint pitie
P itie dei deiable uos tient
Qant il dece pitie uos mẽt
Ie Gaiere se uos uole
M ais q̃ deci ne uos mous
Q̾ ia a ms̾t petit de plait
S i dolante ꝯme ce fait
La fontrai se uos uos trais
Entel ien eĩ uos lauoiez
Q as tu dit escon menie
Ie cuit q̃ pas crestiens nies
O tu as o cors lo deiable
Qͥ contreuee as si Grant fable
Est ce fable iegageroie
S e ũ uos sag̾ man osoie
Repondre mirai sor cel aubre
⁊ cil descent desorlomaubre
En laitre si fait ch̾e morne

Expanded text:
Avoc li ne remest nelui. Avoc li ne remest nelui. Sole remest et tote estrange.  Ez vos un chevalier estrange et ses escuiers qui venoit. De chemin a autre tenoit, si vit la dame la se sẹoir,  qui faisoit de tot son pooir grant duel, et essilloit son cors  por son mari qui estoit morz. « Oz tu, fait il a l’escuier,  cele dame la gramoier ? Ses cuers, ce m’est vis, n’est pas lié ! Certes, g’en ai molt grant pitié !  - Pitié ? Del deiable vos tient  qant il de ce pitié vos vient ! Je gajeré se vos volez, mais que de ci ne vos movez,  que ja a molt petit de plait !  Si dolante conme ce fait la foutrai, se vos vos traiez  en tel leu que vos la voiez ! - Q’as tu dit, esconmenïez ?  Je cuit que pas crestïens n’iés o tu as o cors lo deiable,  qui contrevee as si grant fable ! - Est ce fable ? Je gageroie,  se ver vos gagier m’an osoie Repondre m’irai soz cel aubre. »  Et cil descent desor lo maubre en l’aitre, si fait chiere morne.
Abbreviated transcription (French):
E rt en Grant richece en batuz
⁊ i cõ ses t̾mes fu rienuz
Lo pͥst mori en flandres la dis
M l̾t fu ꝑ sanblant ⁊ ꝑ dis
S a fume de sa mort iriee
Car fame est tantost anriee
Aplorer ⁊ a Grant dol fuire
Q ant ele aunpo de ꝯtraire
⁊ tost a urant du el oblie
Qant la dame uit deuie
Sõ seignor qͥ lot tant amee
Souant cest chaitue clamee
De Grant duei demeñ sepoine
Mit i en ploie bie sa poine
Sos poñ deront ⁊ tort cesdras
⁊ si ce pasme achascun pas
⁊ qant ce u̾̃t a lan t̾ret
Lors oissiez fame crier
⁊ demener ⁊ grant dues faire
Q̾ nus nel oporroit retraire
S ap̾s teserie sor tor
Ouos met lan en cele fosse
Sire ieremaĩ de uos Grosse
Qͥgardera lanfarit ⁊ moi
Mon u oil morusiẽt nosẽ doi z
Sꝰ i parant la recõ fortoiẽt
a lostel mener la cui doient
Mais eie dit i a meroit
He ia ne sen de ꝑtiroit
De la fosse morte ne iuue
Port se conbat ⁊ fort estͥue
Q̾ il lont laissiee ꝑ anui

Expanded text:
batuz, si com ses termes fu nvenuz, lo prist Morz en Flandres # jadis.  Molt fu par sanblant et par dis sa fame de sa mort iriee,  car fame est tantost atiriee  a plorer et a grant dol faire qant ele a un po de contraire, et tost a grant duel oblié.  Qant la dame vit devïé son seignor qui l’ot tant amee, sovant c’ est chaitive clamee. De grant duel demener se poine, molt i enploie bien sa poine.  Ses poinz deront et tort ses dras et si se pasme a chascun pas, et qant ce vint a l’anterrer, lors oïssiez fame crier, et demener et grant duel faire, que nus ne lo porroit retraire,  et aprés s’escrie sor toz :  vos ?  Or vos met l’an en cele fosse ! Sire, je remain de vos grosse !  Qui gardera l’anfant et moi ?  Mon voil morissiens nos endoi ! » Si parant la reconfortoient. A l’ostel mener la cuidoient, mais ele dit, ja n’i eroit  ne ja ne s’en departiroit de la fosse, morte ne vive.  Fort se conbat et fort estrive que il l’ont laissieẹ par anui.
Abbreviated transcription (French):
Q uos estes coarz prouez
Q ant il a lesmor entandur
E s bon est ⁊ esperdui
La dame na pas coneue
Do poĩ lichiet lespeenue
⁊ trestor li sans li foi
Sire fait il por deu m̾ei
Seie uos ai derͥe mes fait
Io uos amanderai sã plait
Uos ꝑleroiz dautre renart
Car ie uos ꝑtirai un ieu
Añ q̃ uos mouon de cest leu
ꝯ uient q̃ uos iostonz amoi
⁊ ie uos creunt ⁊ otroi

Expanded text:
que vos estes coarz provez que vos estes coarz provez qant il a les moz entanduz. Esboïz est et esperduz. La dame n’a pas coneüe.  Do poin li chiet l’espee nue et trestoz li sans li foï. « Sire, fait il, por Deu merci ! Se je vos ai de rien mesfait, jo vos amanderai sanz plaitvos parleroiz d’autre Renart car je vos partirai un jeu. Ainz que vos movoiz de cest leu, convient que vos jostoiz a moi, et je vos creant et o
Abbreviated transcription (French):
Q̾ ia nus nen estor dra uis
Atant sest al auoie mis
ꝑurant air el bois se fiert¬
⁊ l a dame unes armes qͥ ert
⁊ puis sor un cheual mõtee
Cele qui n a soĩg dese ior
Sanuait tost ap̾s sõ seignor
Qͥ ia sest ou bois embatu
⁊ ses escuz estoit pandin
Aune chasne ⁊ il i feroit
A lesper lo depecoit
Si fait tel noise ⁊ telmͣtire
Qͥloist il poist bien dire
Ce sont ⁊.cͫ. deiable
Ne lo tenei uos mie afable
Grant noise fait fait .¬
⁊ Grant tampeste.
⁊ ladame .i. petit sareste
Qant ele a la chose ueue
E sbaie est ⁊ esperdue
⁊ qiant assei ot escoute
Auant a lo cheual hurte
U̾ son mari si li escrie
Uasax uasax cest Gm̃t folie
Q uos mõ bois si de copez
Muuais sui se uos mes chape
Q ne soiei mis enun uie
Ur̃e escu por cioi pecoiez
Qͥ ne nos auoit rĩe mes fait
M l̾t auei or meu fol plait
Mal dahar ait el or uos pͥse

Expanded text:
que ja nus n’en estordra vis ! » que ja nus n’en estordra vis ! » A tant s’est a la voie mis. Par grant aïr el bois se fiert, et la dame unes armes quiert.et puis sor un cheval montee. Cele, qui n’a soing de sejor,  s’an vait tost aprés son seignor qui ja s’est ou bois embatuz,  et ses escuz estoit panduz a unchasne, et il i feroit. A l’espee lo depeçoit, si fait tel noise et tel martire, qui l’oïst, il poïst bien dire ce sont et .c. .m. deiable.  Ne lo tenez vos mie a fable !  Grant noise fait fait et grant tampeste !  Et la dame .i. petit s’areste qant ele a la chose veüe. Esbaïe est et esperdue. Et qant assez ot escouté,  avant a lo cheval hurté # ver son mari, si li escrie : « Vasax, vasax, c’est grant folie  que vos mon bois si decopez !  Mauvais sui se vos m’eschapez  que ne soiez mis en un gié ! Vostre escu por qoi peçoiez,  qui ne vos avoit rien mesfait ?  Molt avez or meü fol plait  Mal dahaz ait qui or vos prise,
Abbreviated transcription (French):
⁊ tenoit la dame ml̾t uile
⁊ des pisoit tot sd̃ lignage
Dõ nele nel tenort a sage
.I. ior fucil dobois uenu
F uestroiei ⁊ depeciez
Mais il nert cassei ne bleciez
Ne ses haub̾i napoĩt demal
⁊ uit tot haitie sõ cheual
Qͥ nest lassei ne recream
Hest pas dela dame creuz
A cele fon li cheualiers
OR dit qͥl amoit ses a̾rriers
⁊ ses enemis cõ fonduz
⁊ a force pͥs ⁊ pandui
bien set ladame ⁊ aꝑcoit
Q ꝑ sa borde la decoit
⁊ panse sil uia iamais
El bois q̃ ele ira ap̾s
⁊ si u̾rra qancͥl fera
⁊ ꝯmant il se contandin
En sin cest ce le porpansee
⁊ qant uĩt a lamatinee
Li ch̾rs. se fist armer
⁊ dit que il ira tuer
.Iii. ch̾rs. comenacoient
⁊ qui sd̾ mal li porchacoiẽt
Gaitant lo uõt doml̾t seplaĩt
La dame li dit q̃ il maĩt
De sergem armez . iii .o .iiii.
Si porra plus seur ꝯbatre
Dame ie ni manrai nelui
ꝑ moi lor moure tel enui

Expanded text:
et tenoit la dame molt vile et tenoit la dame molt vile et despisoit tot son lignage, don elenel tenoit a sage.  .I. jor fu cil do bois venuz  fu estroiez et depeciez, mais il n’ert cassez ne bleciez, ne ses hauberz n’a point de mal, et vit tot haitié son cheval, qui n’est lassez ne recreaüz.  N’est pas de la dame creüz a cele foiz li chevaliers.  Or dit qu’il a mort ses guerriers et ses enemis confonduz, et a force pris et panduz.  Bien set la dame et aperçoit que par sa borde la deçoit,  et panse s’il i va jamais el bois que ele ira aprés,  et si verra qanqu’il fera et conmant il se contandra. Ensin c’est cele porpansee. Et qant vint a la matinee,  li chevaliers se fist armer  et dit que il ira tuer  .iii. chevaliers quilmenaçoient et qui son mal li porchaçoient. Gaitant lo vont, don molt se plaint.  La dame li dit que il maint de sergenz armez .iii. o .iiii., si porra plus seür conbatre. « Dame, je n’i manrai nelui !  Par moi lor movré tel enui
Abbreviated transcription (French):
Puis auoit sõ fort espie pͥs
S elbrisa ⁊ .iiii. trocõs
Ap̾s est mõtei es arcõs
De la sele de sõ cheual
Puis sanuait poignãt tot .i. ual
Cot droitem̃t asamaisõ
De salãce tint .i. trocõ
⁊ de lescu not cũ crt̾
Qͥ l auoit porte tot ent̾.
Io chenal par laresne tunt
Sa fame a lancontre luñt
Au descendre li tint leste
Qͥ ml̾t iert f̾s deurant men̾e
Fraiei uos tost fait il arriere
Il na si p̾u ne si osse
En tot ure lignage au maĩs
Ne sui mie truã iulaĩs
Q ñ ailor de cheualerie
La dame fu tote esbaie
Qant el uit sõ escuꝑcie
⁊ funt lo fust des on espie
Sel onc ce qͥl li fait aeroire
Ne set q̃ dire ne eĩ croire
Ne set elmõt q̃ ele face
Q li ch̾rs. lamenace
Qũ lui naut ne q̃ lui toche
La dame tĩt close la boche
On q̃s un mot ne respon di
Q̾ uos diroie en sin serui
Ii ch̾rs. de ceste Guille

Expanded text:
Puis avoit son fort espié pris, Puis avoit son fort espié pris, sel brisa et .iiii. troçons.  Aprés est montez es arçons de la sele de son cheval,  puis s’an vait poignant tot .i. val tot droitement a sa maison.  De sa lance tint .i. troçon  et de l’escu n’ot c’un cartier  qu’il avoit porté tot entier.  Lo cheval par la resne tint.  Sa fame a l’ancontre li vint ; au descendre li tint l’estrqui molt iert fiers de grant meniere. « Traiez vos tost, fait il, arriere  Il n’a si preu ne si ossé  en tot vostre lignage au mains ! Ne sui mie truanz vilains,  ainz ai lox de chevalerie ! »  La dame fu tote esbaïe  qant el vit son escu percié et frait lo fust de son espié. Selonc ce qu’il li fait acroire, ne set que dire ne que croire. Ne set el mont que ele face,  que li chevaliers la menace que ver lui n’aut ne qu’el n’i toche. La dame tint close la boche, onques un mot ne respondi.  Que vos diroie ? Ensin servi li chevaliers de ceste guille,
Abbreviated transcription (French):
Demaĩ me uoldrai esprou̾
Qͥ ml̾t desfie ꝑ enuie
I a nus nan portera lauie
Q̾ Ges metrai a telmes ch̾f
Q̾ chascuns i ꝑdra loch̾f
Tuit seront mort cui qͥl emut
E nsi tres passerẽt lamut
⁊ l andemaĩ alaiornant
Si fist ses armes aporter
⁊ son cors richem̃t arm̾
Qarmes auoit il ml̾t beles
E stotes fresches ⁊ noueles
Q ant li ch̾rs. fu armez
⁊ desus sõ cheualmõtez
Si se por panse quil fera
ꝯ m̃t sa fame decenr
Q ele le tingne abõ. ch̾r.
.I. bois ml̾t Grant ⁊ mst pͥlen̾.
Au oit ml̾t p̾s desamaisõ
L i ch̾rs a esperõ
Sanuet tot droit en la forest
S q̃lmileu ne fist arest
Q ant ami lo bois funenuz
Desoz un chasne est descenduz
Son cheual as resnes estache
S õ escu pant aune estache
Dnne brãche se che sechiee
Ap̃s a sespee sachiee
Si fiert en les cu rõme fos
Miẽ esciant plus de .c. cor
Tot la tranchie ⁊ tot malmis

Expanded text:
demain me voldrai esprover, demain me voldrai esprover, qui molt desfïe par envie.  Ja nus n’an portera la vie  que ges metrai a tel meschief  que chascuns i perdra lo chief !  Tuit seront mort cui qu’il enuit ! »  Ensi trespasserent la nuit  et landemain a l’ajornant si fist ses armes aporter  et son cors richement armer  que armes avoit il molt beles, trestotes fresches et noveles.  Qant li chevaliers fu armez et desus son cheval montez, si se porpanse qu’il fera,  conment sa fame decevra q’elẹ le taigne a bon chevalier.  .I. bois molt grant et molt plenier avoit molt pres de sa maison.  Li chevaliers a esperon s’an vet tot droit en la forest. Jusqu’el mileu ne fist arest. Qant a mi lo bois fu venuz, desoz un chasne est descenduz. Son cheval as resnes estache,  son escu pant a une estache d’une branche seche sechiee. Aprés a s’espee sachiee, si fiert en l’escu conme fos, mien escïant, plus de .c. cox. Tot l’a tranchié et tot malmis.
Abbreviated transcription (French):
S el fist ch̾r. desamaĩ
Cil la mena si sont ensãble
Plus de .x. am si ꝯmoi sãble
L i ch̾rs . amoit repos
Il ne pͥsoit ne pͥs nelos
Ne ch̾ie .i .ii. au
Tartres amoit ⁊ flaõs chauz
⁊ ml̾t despisoit Gent menue
La dame sest aꝑceue
Q ses sires est si mauuais
Q pires delui ne fu mais
Por armes p̾ndre ne baill̾.
Mais en moit estraĩ ⁊ paill̾.
Amenoier q̃ scu ne lance
D õc set ele bien samdotãce
A ce q̃ il ert ml̾t ꝑ liers
Qͥ l nest pas nei de ch̾rs.
Ne estran de Gentil lignaie
Don li remantoit sõ ꝑaie
O tant auaillam. ch̾rs .
⁊ as armes ⁊ as dest̾rt
A sei orner ne pͥs ierien
Dõc entandi li uilaĩs bi̾e
Q ele nel dist se porluinõ
Dame dist il ie tel irenõ
Hauer nulsi hardiꝑant
Q i enaie plus h̾demant
⁊ plus ualor ⁊ plus proece
Lo meillor de tor ꝑmamaĩ
Seuiax tulou̾̃ras demaĩ
Semes enemis puis troũ

Expanded text:
sel fist chevalier de sa main. sel fist chevalier de sa main. Cil l’amena, si sont ensanble plus de .x. anz, si com moi sanble. Li chevaliers amoit repos.  Il ne prisoit ne pris ne los ne chevalerie l .ii. auz.  Tartres amoit et flaons chauz et molt despisoit gent menue.  La dame s’est aperceüe  que ses sires est si mauvais  que pires de lui ne fu mais por armes prendre ne baillier,  mais enmoit estrain et paillier  a menoier qu’escu ne lance.  Donc set ele bien sanz dotance  a ce que il ert molt parliers  qu’il n’est pas nez de chevaliers  ne estraiz de gentil lignaje.  Don li remantoit son paraje  o tant a vaillanz chevaliers  et as armes et as destriers.  « A sejorner ne pris je rien ! »  Donc entandi li vilains bien q’ele nel dist se por lui non. « Dame, dist il, j’é tel irenon  n’avez nul si hardi parant  que je n’aie plus hardemant  et plus valor et plus proece lo meillor de toz par ma main ! Se viax, tu lo verras demain. Se mes enemis puis trover,
Abbreviated transcription (French):
ant ai dit cõtes ⁊ flabiax
q̃ ie ai fait mei ⁊ noiuax
Nefine passe aun an
Foi q̃ doi deu ⁊ saĩt iohan
Ne cint q̃ lan sachemais nul
Fors debening̾. au lõe cul
Nauei nos mie en encore
Si tost q̃ ne tardem uaire
O R oei q̃ ie uoil retraire
Q̾ il am̃t en lonbardie
O la uent nest Gaires h̾die
Dun ch̾r. qͥ ot pͥs fame
Cemest uis iine gentis fame
Fille dũ riche chastelaĩ
⁊ cilestoit fiz dun uilaĩ
Ot amonciax ⁊ a set̾s
⁊ li chastel aĩs li deuoit
Tant q̃ paier ne lopooit
A iz dona ason fu sa fule
Ensi lo bõ lianage auille
⁊ dechiet tot ⁊ ua ahonte
Q li chastelain ⁊ li conte
S emarient bas por auoir
S i douient Grant hõte auoir
⁊ Grant domage siõt il
⁊ coart issent detel Gent
Qͥ miai aimẽt or ⁊ argent
Q il ne font cheualerie
Ensi est largesce perie
Ensi dechiet enor ⁊ pͥs
Mais ace q̃ ie ai empͥs
Re pairere por ture a ch̾f
Li ch̾rs . a grant mes ch̾f
Maria sa fille auiulain

Expanded text:
s et flabiax  que je ai fait viez et noviax ne finé passé a un an. Foi que doi Deu et saint Johan, ne cuit que j’an sache mais nul,  fors de Berangier au lonc cul n’avez vos mie eü encore.  si tost que ne tardera gaire.  Or oez que je voil retraire  que il avint en Lonbardie  o la gent n’est gaires hardie d’un chevalier qui ot pris fame, ce m’est vis une gentis fame, fille d’un riche chastelain, et cil estoit fiz d’un vilain, ot a monciax et a setiers,  et li chastelains li devoit tant que paier ne lo pooit,  ainz dona a son fil sa fille.  Ensi lo bon lignage aville et dechiet tot et va a honte,  que li chastelain et li conte se marient bas por avoir,  si doivent grant hontë avoir et grant domage, si ont il.  et coart issent de tel gent  qui miauz aiment or et argent que il ne font chevalerie. Ensi est largesce perie,  ensi dechiet enor et pris !  Mais a ce que je ai empris repaireré por traire a chief.  Li chevaliers a grant meschief  marïa sa fille au vilain
Abbreviated transcription (French):
Estes uos lisires reuient
D el bois ceie qͥ poloeriẽt
Ne se daigna porlui mouoir
Sõ ami fait lei li seoir
L i ch̾rs . tor abosmei
San est de dani achãbre entͤ
Q ant uit la dame ⁊ sõ ami
Sachiei point ne li abeli
Dame fait il isnelem̃t
Uos me seruez uilainem̃t
Qͥ home amene ceianz
Taisiei uos an nodites mais
Taisiei uos an coarz maluais
Tantost de nos mec lamoroie
Por lodes pit q̃ ien auroie
A cui uos clameroiei uos
Qͥ uos tĩt ia ensõ dong̾.
Ce est messires bang̾.
Al lonc cul qͥ nos feroit hõte
Q ant cil ot cĩ cele li conte
Ml̾t en ot Grant duei
⁊ Grant grant ire
O nq̃s puis neli osadire
Desconfit sesant ⁊ mate
⁊ cele fait sa uolante
Qͥ ne fu sote ne iulaine
A m ol pastor chie los laine

Expanded text:
Estes vos li sires revient  Estes vos li sires revient  del bois ! Cele qui po lo crient ne se daigna por lui movoir. Son ami fait lez li seoir.  Li chevaliers toz abosmez s’an est dedanz la chanbre entrez. Qant vit la dame et son ami,  sachiez point ne li abeli ! « Dame, fait il isnelement, vos me servez vilainement,  qui homë amenez ceianz ! Taisiez vos an, no dites mais, taisiez vos an, coarz malvais !  Tantost de vos me clamoroie por lo despit que j’en avroie,  - A cui vos clameroiez vos qui vos tint ja en son dongier.  Ce est messires Berangier  al lonc cul qui vos feroit honte ! » Qant cil ot que cele li conte, molt en ot grant duel et grant grant ire. Onques puis ne li osa dire. Desconfit se sant et maté, et cele fait sa volanté, qui ne fu sote ne vilaine.  A mol pastor chie los laine
Abbreviated transcription (French):
Li ch̾rs. qui dote ⁊ crient
⁊ qui plaĩs est decorardise
⁊ dit quil ni iosteramie
Sire dist il ie aiuoe
Ne iostermi a home ne
Mais des cendei sine nꝰ gͣet
La dame ni uolt respit qĩrre
Tot maĩtenant descẽt a t̾re
La robe prant asoleuer
Do cul ⁊ del cõ celisanble
Q̾ t̾stot setienẽt ensanble
Al un meismes panse⁊ dit
Onq̾s mais si Grãt cul neuit
Dõ la baise delordel pais
AGuise decoart mauuais
Mi̾t p̃s del tro iloc en droit
bien la ormene a destroit
Atãt la dame rest montee
Puis si uos en ale toz qͥ tes
Ua sax mes nõs n̾t i a celez
Onq̃ s mais tex ne fu nome
Demes ꝑans nia il nul
Ie nõ berang̾t au lõc cul
Qͥ a toz lescoarz fait hõte
Acem ost a fine sõ conte
Si san est en maisõ alee
Au mi au cl pot sest desarmee
Puis amande .i. ch̾r.
Q ele amoit ⁊ tenoit ch̾
De danz sa chanbre tot aaise
I ãmoine si la cole ⁊ baise

Expanded text:
liers, qui dote et crient, et qui plains est de coardise, et dit qu’il n’i jostera mie. « Sire, dist il, je ai voé ne josterai a home né. Mais descendez, si ne vos griet, La dame n’i volt respit querre. Tot maintenant descent a terre, la robe prant a soleverdo cul et del con. Ce li sanble que trestot se tienent ensanble.  A lui meïsmes panse et dit onques mais si grant cul ne vit.  Don l’a baisé de l’ordel pais a guise de coart mauvais, molt pres del tro iloc endroit.  Bien l’a or mené a destroit ! A tant la dame rest montee.puis si vos en alez toz quites ! - Vasax, mes nons n’ert ja celez ! Onques mais tex ne fu nomez, de mes parans n’i a il nul.  J’é non Berangiers au lonc cul,  qui a toz les coarz fait honte ! » A ce mota finé son conte, si s’an est en maison alee. Au miauz que pot s’est desarmee,  puis a mandé .i. chevalier  que ele amoit et tenoit chier.  Dedanz sa chanbre tot a aise l’an moine, si l’acole et baise.
Abbreviated transcription (French):
As lecheors si se traissẽt
Quant delꝯmãdem̃t dieu issẽt
Mes cene font li clerc noiãt
Il sont large ⁊ obediant
Asputaĩs loeure lo tesmoĩgne
⁊ despendent lor patremoĩne
⁊ les biẽs aucrucefie
Entel gent sont il ẽploie
Des rẽtes des dismes lo biẽ¬

Expanded text:
as leceors, si se traïssent qant del commandement Deu iscent, mais ce ne font li clerc noient, ains sont large et obedïent.  As putains l’uevree le tesmogne !  Ensi usent lor patremogne et les biens au Crucefiié.  En tel gent sont bien emploié des rentes, des dimes li bie
Abbreviated transcription (French):
Qͥ les lecheors tienẽt uic
⁊ dax les fõt souẽt eschis
Aler les font souẽt deschauz
M esputaĩs ont pelicõschauz
Dobles mantiax dobles sorcoz
Petit trueuẽt de tiels escoz
L i lecheor as ch̾rs¬

Expanded text:
 les leceors tienent vius et d’aus les font sovent escius. Aler les font nus et descaus, et les putains ont pliçons caus, dobles manteaus, dobles sorcos.  Petit truevent de tex achos  li leceor as ch
Abbreviated transcription (French):
uãt diex at estore lomõde
si 9 il est a ia reonde
⁊ fist el siccle demoranz
Les au mosnes ⁊ les dunages
Puis a sena les laborages
A slaboranz por laborer
U netorbe de trͬcheors
S i ꝯ putaĩs ⁊ le cheors
Poi ot ale quãt la ꝓchierẽt
A crier ẽtrax cõmẽtierẽt
Darriẽ q̃ somes asene

Expanded text:
e monde, si com il est a la roonde, qu’il fist el siecle demorans les aumosnes et les dimages,  puis asena as laborages les laborans por laborer.une torbe de pecceors, si com putains et leceors. Poi ot alé qant l’aprocierent.  A crier entr’aus commencierent : De rien ne somes asené,
Abbreviated transcription (French):
Quil uient p᷑ ta male auant᷑e
Ne lo te celerai ie pas
Ce est li nies georreas
Q uil enuoie ca apres toi
⁊ si te dirai bien p᷑ cuoi
Des q̃ tu lo mas demande
S es oncles li a ꝯmande
qͥ l ueigne ca tant qͥl tait mort¬
⁊ ta teste en p̃sant li port
p᷑ ce te loie a descandre
Se tu la mort ne i uals a tandre

Expanded text:
qu il uient por ta male auanture  qu il uient por ta male auanture  ne lo te celerai ie pas  ce est li nies georreas  qu il enuoie ca apres toi  et si te dirai bien por quoi  desque tu le m as demandé  ses oncles li a commandé  qu il ueigne ca tantqu il t ait mort  et ta teste en presant li port  por ce te lo ie a descandre  se tu la mort ne uials atandre
Abbreviated transcription (French):
⁊ trusue a la rine une nes
Qͥ fu fermee a une clef
⁊ estaichie a un perron
En lanes ot imn auiron
⁊ sor lou perron fu la clef
De quoi fermee fu la nef
L a damoisele en la nes entre
Qͥ felon cuer auoit el uentre
⁊ apres li ses palefroiz
Qui ansi ot fait mainte foiz
Gassax fait ele descendez
⁊ auec moi ceanz entrez
O tot ur̃e cheual roncm
Q in plus est maigreᷤ dun poucĩ
⁊ des a ancrez cest chalan
Q̾ ia entreroiz en mal an
Se nos ceste ene ne passez
Ou se uos foir ne poezma
M l̾t tost se uꝰ lo noieez
M es sire .G. maintenant
t orne sa chiere ⁊ uoit uenãt
Trestot arme ⁊ il demande
A la pucele ne uos grier
Dites moi qͥ est cil qͥ siet
S oi mon cheual q̃ me toli
Li faus lerres q̃ ie gari
De ses plaies hui an matin
I e te dirai ꝑ saint martin
Fait la pucele loiaument
M as saiches bien ueraiement
E por nen nel te deisse
Se de con bien point uieisse
Mas p᷑ ce q̃ ie sin seure

Expanded text:
et trueue a la riue une nef  et trueue a la riue une nef  qui fu fermee a vne clef  et estaichie a un perron  en la nef ot un auiron  et sor lou perron fu la clef  de quoi fermee fu la nef  la damoisele en la nef entre  qui felon cuer auoit el ventre  et apres li ses palefroiz  qui ansi ot fait mainte foiz  ' vassax " fait ele ' descendez  et auec moi ceanz entrez  otot uostre cheual roncin  qui plus est maigres d un poucin  et desaancrez cest chalan  que ia entreroiz en mal an  se uos ceste eue ne passez  ou se uos foir ne poez  amout tost se uos lo noieez "  mes sire gauuains maintenant  torne sa chiere et uoit uenant  trestot armé et il demande  a la pucele ' ne uos griet  dites moi qui est cil qui siet  sor mon cheual que me toli  li faus lerres que ie gari  de ses plaies hui au matin  je te dirai par saint martin "  fait la pucele loiaument  ' mas saiches bien ueraiement  que por rien ne l te deisse  se de ton bien point meisse  mas por ce que ie sui seure
Abbreviated transcription (French):
De mangonel ne de pertiere
Ne uitast outre la riuiere
N e harbeleste ni traissist
De lautre part sor leue sist
Ons chastians trop bien ꝯpassez
Trop forz ⁊ tͦp riches assez
Ie ne cuit q̃ mentir me loise
L i chastiaux sor une faloise
En fermez ꝑ si gnͣt richesce
qͦ nques si riche foiteresce
N e uirenti oil dome qͥ uie
Car sor une roiche name
O t un palais si riche assie
q̃ toz estoit de marbre bis
O palais fenestres ouertes
ot  bien .uͦ. totes cou̾tes
D e dames ⁊ de damoiseles
qͥ esgardoienti deuant eles
Les prez ⁊ les u̾giers floriz
L es damoiseles de samiz
Furent bestues les plusorl
Blianz de dm̃ses colors
P lusois antres aor batuz
Issi as fenestres seoient
Les puceles si aparoient
Li chief de fois ⁊ li gent cois
S i q̃ lan les uit par defors
Des ies ceratures en amont
⁊ la plꝰ male riens del mont
Qͥ mon seignor .G. menoit
Gint a la riuere tot droit
P uis si sareste si descenz
Dim petit palefroi baucent

Expanded text:
de mangonel ne de perriere  de mangonel ne de perriere  ne gitast outre la riuiere  ne harbeleste n i traissist  de l autre part sor l eue sist  vns chastiaus trop bien compassez  trop forz et trop riches assez  je ne cuit que mentir me loise  li chastiaux sor vne faloise  enfermez par si grant richesce  qu onques si riche forteresce  ne virent oil d ome qui uiue  car sor vne roiche naiue  ot un palais si riche assis  que toz estoit de marbre bis  o palais fenestres ouertes  ot bien yy totes couertes  de dames et de damoiseles  qui esgardoient deuant eles  les prez et les vergiers floriz  les damoiseles de samiz  furent vestues les plusors  bliauz de diuerses colors  plusors autres a or batuz  jssi as fenestres seoient  les puceles si aparoient  li chief defors et li gent cors  si que lan les uit par defors  des les ceintures en amont  et la plus nule riens del mont  que mon seignor gauuains menoit  vint a la riuiere tot droit  puis si s areste si descenz  d un petit palefroi baucent
Abbreviated transcription (French):
Uostre cheual un po urtez
Des esperons si lessaiez
N e ia ne uos en esmaiez
qͥ l est ml̾t roides ⁊ corãz
Ie uos si grai qͥlest couanz
Ne ie ne uos laisserur ia
T ant q̃ hontes uꝰ ananra
p᷑ uoir ne uos ni faudrez mie
N il li respont bele anme
Gos diroiz qnͣt q̃ bõe uꝰ iert
M as a damoisele na fiert
q̃ ele soit si maldisanz
P uis q̃ ele a passe .xu. anz
S e ele a soig de bĩẽ ap̃ndre
De uostre en seigne nai ie cͣe
M as aloz ⁊ si uos taisiez
Cor iestes nos bie a aasiez
S i uos uoloie ie ueoir
Bien sauez sor cheualseoir
Ensinc ꝑloient amedui
C il san ua ⁊ cele ap̃s lui
M as il ne set qͥl puisse faire
De son roncin qͥ nẽ puet cͣire
Trot ne Galoit p᷑ nule poine
Ouoille o nõ lo pas lo moine
Tant les perone tant lo bat
Mas de folie se ꝯbat
Tant se penast en nule fin
Ensi son ua sor lo roncin
ꝑ forestz gastes ⁊ soteignes
Dant q̃ il iunt a t̾reᷤ pleignes
S or une riuiere ꝑfonde
Ensi lee q̃ nule fonde

Expanded text:
vostre cheual un po urtez  vostre cheual un po urtez  des esperons si l essaiez  ne ia ne uos en esmaiez  qu il est mout roides et coranz  je uos sigrai qu il est couanz  ne ie ne uos laisserai ia  tantque hontes uos auanra  por uoir ne uos n i faudrez mie "  et il li respont ' bele amie  vos diroiz quantque boen uos iert  mas a damoisele n afiert  que ele soit si maldisanz  puisque ele a passé yy anz  se ele a soig de bien aprendre de uostre enseigne n ai ie cure  mas alez et si uos taisiez  c or iestes uos aaisiez  si uos uoloie ie veoir  bien sauez sor cheual seoir "  ensinc parloient amedui  cil s an ua et cele apres lui  mas il ne set qu il puisse faire  de son roncin qu i n en puet traire  trot ne galoit por nule poine  o uoille o non lo pas lo moine  tant l esperone tant lo bat  mas de folie se combatant se penast en nule fin  ensi s en ua sor lo roncin  par forestz gastes et soteignes  tantque il uint a terres pleignes  sor vne riuiere parfonde  ensi lee que nule fonde
Abbreviated transcription (French):
El roncin ot ml̾t laide beste
graisle ot le col grosse la teste
L ongnes oreilles ⁊ pendanz
De biellece ot ꝑduz les denz
M lune leure de la boiche
D e .ii. doiz a lautre ne toiche
Les iauz ot trobles ⁊ oscurs
Les pez grapens les costez durs
Toz depeciez a esperons
Li roncĩs fu grailles ⁊ lons
Sot maigre crope ⁊ torte eschine
Les resnes ⁊ la cheuetine
Del fram fure dune cordele
⁊ des couerte fu la sele
q̃ pieca nauoit este mieue
Les estriers corz ⁊ si les truene
Foibles. qͣ fichier ne si ose
Ha: certes or uait biẽ la chose
Fait la pucele a tameuse
O r sui ie liee ⁊ ioiense
Daler q̃l part q̃ uos uoldroiz
O r est il bien raisons ⁊ droiz
q̃ ie uos siue uolantiers
.U ii. iors ou .xu. toz antiers
O u .iii. semaĩnes ou .i. mois
Cor iestes uos bien a hernois
O r seez uos sor bon descrier
N si samblez bien cheualier
qͥ pucele doiue ꝯdiure
Or pͥme me uoil ie desdiure
De ueoir uoz mal eurtez

Expanded text:
el roncin ot mout laide beste  el roncin ot mout laide beste  graisle ot le col grosse la teste  longues oreilles et pendanz  de viellece ot perduz les denz  et l une leure de la boiche  de yy doiz a l autre ne toiche  les iauz ot trobles et oscurs  les piez grapeus les costez durs  toz depeciez a esperons  li roncins fu grailles et lons  s ot maigre crope et torte eschine  les resnes et la cheuecine  del frain fure d une cordele  et descouerte fu la sele  que pieca n auoit esté nueue  les estriers corz et si les trueue  foibles qu afichier ne s i ose  ' ha certes or uait bien la chose "  fait la pucele ataineuse  ' or sui ie liee et ioieuse  d aler quel part que uos uoldroiz or est il bien reisons et droiz  que ge vos sive volantiers  .viii. jorz ou .xv. toz antiers  ou .iii. semainnes ou .i. c or iestes uos bien a hernois  or seez uos sor bon destrier  et si samblez bien cheualier  qui pucele doiue conduire  or prime me uoil ie desduire  de ueoir uoz maleurtez