comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
C hasos i prẽt chasꝯs le plume
C est lor beance ⁊ lor coustume
e leur dis ie tant seulem̃t
⁊ hasars qͥ bien sot ꝯm̃t
Si desciple le seuent fere
F u liez. ⁊ esbaudi la fere
⁊ tuit ⁊ tuites firent ioie
N e cuit q̃ iames si grãt uoie
qr onq̃s mes tele nauint
A uoec cele grãt ioie uint
ꝓ urece. la niere uersez
⁊ ses filz o li le ale
U ersez est granz ⁊ ꝑcreuz
⁊ ml̾t est amez ⁊ creu
E n son pais ⁊ en sa derre
⁊dist qͥl est ne dengle t̾re
ousin se fet gaut̾ lenfant
en nule t̾re na enfant
Ie croi qui si biẽ le resãble
Il pueent biẽ aler ensãble
Andui st̾ si grãt ⁊ si fort
Q̃ nus nauroit uers aus esfoit
N e nus dos aus ne sapareille
Uersez est si fors a nĩueille
⁊ si mẽbruz ⁊ si diuers
Qͥl gede les plus gran enu̾s
ꝑ moi le sai. oiez ꝯment
I l a uint t̾stout estaum̃t
q̃ uersez uint leenz a coit
Tout pie estant me tint si cort
qͥ l me couint a lui iouer

Expanded text:
chascuns i prent chascuns le plume  chascuns i prent chascuns le plume  c est lor beance et lor coustume  ce lor dis je tant seulement  et hasars qui bien sot comment  si desciple le sevent fere  fu liez et esbaudi l afere  et tuit et tuit firent grant joie  ne cuit que james si grant voie  quar oncques mes tele n avint  avec cele grant joie vint  yvresse la mere versez  et ses filz o li est alez  versez est granz et parcreuz  et moult est assez et creus  en son pais et en sa terre  et dist qu il est nez d engleterre  cousin se fet gautier l enfant  en nule terre n a enfant  je croi qui si bien le resamble  il pueent bien aler ensamble  andui sont si grant et si fort  que nus n auroit vers aus esfort  ne nus vers aus ne s apareille  versez est si fors a merveille  et si membruz et si divers  qu il gete les plus granz envers  par moi le sai oiez comment  il avint trestout erraument  que versez vint leenz a cort  tout pie estant me tint si cort  qu il me covint a lui jouer
Abbreviated transcription (French):
⁊ il me tindrent mlt a sage
P or ce q̃ le uoir lor en dis
Q uen cest mont na pas de gẽt .x.
Qͥ dels la uerite retret
Miex aim̃t mescont ⁊ mestret
q̃ fet cil charles ⁊ mainsens
I l les atraient en doz sens
⁊ li tauernier de paris
cil ne les seruent mie enuis
Ain uous di foi q̃ doi .s̾. piere
q̃ il aim̃t de grãt maniere
M estrait ⁊ mestont ⁊ basart
q̃ lor gaaing ont souẽt ꝑt
G aut̾s mori aus nen dout de riẽs
I ehans bocus ⁊ artisiens
ħ̾ mers guiars li fardoilliez
qͥ maint bricons ont despoilliez
n auroie ouan tout aconte
C e cont mestret ⁊ mesconte
C e dis . lors ui uenir hasart
qͥ me demanda dautre ꝑt
n oueles de michiel de treilles
A p̾s me raconta m̾ueilles
D e dant sauuage ⁊ de sa gẽt
ꝯ me il fesoient sanz argent
est re souent girart de troies
⁊ ie lor dis q̃ toutes uoies
Estoit girars en lor merci
Il ne se muet onq̃s de a
M es ades auoec aus seiorne
S ouẽt li uoi penssii ⁊ morne

Expanded text:
et il me tindrent moult a sage  et il me tindrent moult a sage  por ce que le voir lor en dis  qu en cest mont n a pas de gent yy  qui d els la verite retret  miex aiment mesconte et mestret  que fet cil charles et mainsens  il les atraient en toz sens  et li tavernier de paris  cil ne les servent mie envis  ainz vous di foi que doi aa piere  que il aiment de grant maniere  mestrait et mesconte et hasart  qu a lor gaaing ont sovent part  gautiers moriaus n en dout de riens  jehan li bocus artisiens  hermers guiars li fardoilliez  qui mainz bricons ont despoilliez  n auroie oncques tout a conte  ce conte a mestret et mesconte  je dis lors vi venir hasart  qui me demanda d autre part  noveles de michiel de treilles  apres me raconta merveilles  de dan sauvage et de sa gent  comme il fesoient sanz argent  estre souvent girart de troies  et je lor di que toutes voies  estoit girars en lor merci  il ne se muet oncques deci  mes ades avoec aus sejorne  sovent le voi penssui et morne
Abbreviated transcription (French):
.I. flun ou mains uilains se nie
q̃ len apele gloutome
I luec uĩg outre men passai
M es tãt est uiex de uoir le sai
Q uainc mes si uil passe nauoĩe
Si quen uile dauerne entroie
t rouai de mlt' plesant maniere
r oberie la tauerniere
qͥ me ħbrega uolent̾s
a nuit fu mes osteus entieri
e iouer oi ml̾t bel atret
hasart ⁊ mescont ⁊ mestret
f urent la nuit a mon ostel
Q uen diroie. ie loi itel
ꝯ ne le pot plus plesãt fere
M lt̾ men qͥstrent de mon afere
L i ꝯpaignon qͥ leenz erent
t uit ensãble me demanderẽt o
M estrais mescontes ⁊ hasars
q̃ lor deisse isnel le pas
noueles. qͣ chartres fesoient
Dui lor ami qͥl ml̾t amoient
C harles ⁊ mainsens de la loge
o. u pape lardie se loge
D e ces .ii. menquistrent les fez
⁊ ie respondi sanz mesfez
I l u aiment mlt duremt̃
S i uꝰ dirai reson ꝯment
S ouent lor fetes gaaign̾
S i uꝰ uuelent acõpaignier
a eus tout ꝑ droit heritage

Expanded text:
zz fleuve ou mains vilains se nie  zz fleuve ou mains vilains se nie  que lon apele gloutonie  iluec ving outre m en passai  mes tant est viex de voir le sai  qu ainc mes sis uis passé n avoie  si qu en vile taverne entroie  trouvai de moult plesant maniere  roberie la taverniere  qui me herbreja volentiers  la nuit fu mis osteus entiers  de jouer vi moult bel atret  hasart et mescont et mestret  furent la nuit a mon ostel  qu en diroie je l oi itel  qu on ne le pot plus plesant faire  moult s enquistrent de mon afaire  li compaignon qui leenz erent  tuit ensamble me demanderent  mestrais mescontes et hasars  que lor deisse isnellepas  noveles qu a chartres fesoient  dui lor ami qu il moult amoient  charles et mainsens de la loge  ou papelardie se loge  de ces yy m enquistrent les fez  et je respondi sanz meffez  " il vous aiment moult durement  si vous dirai rezon comment  sovent lor fetes gaaignier  si vous vuelent acompaignier  a eus tout par droit heritage "
Abbreviated transcription (French):
⁊ ꝯm̃t il se contenoit
ꝯtre doner. itãt menquist
⁊ de ce q̃ il me requist
r espondi uoir. q̃i ie li dis
q̃ doners ert las ⁊ mendis
Poures ⁊ nus ⁊ en destrece
qͥ soloit auoir lainsneece
or est mainsnez or est du mains
D oners nose moust rer ses maĩs
Doners languist ce est la sõme
Ia mes doners chies nul haut hõme
Ne fera .ii. biaus cops ensãble
A hautes cors de doner samble
q̃ il nait mie le cuer sain
q uen son sain tiẽt ades sa main
L ais chetis hais ⁊ blasmez
⁊ olirs est biaus ⁊ renõmez
n est pas chetis ne recreus
Ainz est ⁊ grai ⁊ ꝑcreus
de cuer de cors de braz de maĩs
est granz assez. doners est nains
uant mes ostes ceste nouele
oi. mlt' ꝑ le tint a bele
⁊ mlt̾ li plot. dõt men ꝑti
D aler mon chemin maati
Ou ie uous dis q̃ler deuoie
por eschiuer la male uoie
M en issi ꝑ une posterne
Droitem̃t a uile tauerne
M en ꝯmencai a ãpasser
Mes aincois me coũt passer

Expanded text:
et comment il se contenoit  et comment il se contenoit  contre doner itant m enquist  et de ce que il me requist  respondi voir quar je li dis  que doners ert las et mendis  povres et nus et en destrece  qui soloit avoir l ainsneece  or est mains nez or est du mains  doners n ose montrer ses mains  doners languist ce est la somme  james doners chies nul haut homme  ne fera yy biaus cops ensamble  a hautes cors de doner samble  que il n ait mie le cuer sain  qu en son sain tient ades sa main  lais chetis hais et blasmez  tolirs est biaus et renommez  n est pas chetis ne recreus  ains est et granz et parcreus  de cuer de cors de bras de mains  est granz assez doners est nains quant nos ostes ceste novele  oi moult par le tint a bele  et moult li plot dont m en parti  d aler mon chemin m aati  ou je vous dis qu aler devoie  por eschacier la male voie  m en issi par une posterne  droitement a vile taverne  m encommencai a empasser  mes aincois me covint passer
Abbreviated transcription (French):
Q uentre els ⁊ li t̾stout ensãble
Sont de ꝯseil a ꝑlement
a dõt sen rist mlt' durem̃t
t richeue ⁊ grãt ioie en fist
⁊ ꝑuis tout en riant me dist
I ai toz les poiteuins norris
Se il sa cordent a mes dis
B iaus amis nest mie m̾ueille
A tãt deꝑti nostre ueille
E hascuns a son ostel ala
⁊ ie qͥ toz seus remez la
A uoec mostesse iusqͣu ior
⁊ lendemain sanz nul seior
L euai matin ⁊ pris congie
⁊ me mis au chemin ꝯ gie
e stoie fez le ior deuant
Hors de la cite la auant¬
⁊ or nai a se nestre ꝑtie
Tant q̃ le uing a foi mentie
L a corte la mal ꝯpassee
qͥ en poi deure est trespassee
Ni a cun petitet de uoie
De ce q̃ dire u̾ deuoie
El p̾mier chief non pas encoste
t rouai tolir .i. diuers oste
D e mentir ot le maistire
de foi mentie ert mestre ⁊ sire
Cortois estoit ⁊ debonere
Durem̃t me plot son afere
O lui me retint au disner
Ap̾s sai longues demorer
Uint mes ostes a moi enq̃rre
ꝯ m̃t tolirs en ceste t̾re
U ns siens filleus se maintenoit

Expanded text:
out ensamble  sont de conseil a parlement  adonc s en rist molt durement  tricherie et grant joie en fist  et puis tout en riant me dist  " j ai toz les poitevins norriz  se il s acordent a mes diz  biaus amis n est mie merveille "  atant departi nostre veille  chascuns a son ostel ala  et je qui toz seus remez la  avoec m ostesse jusqu au jor  et l endemain sanz nul sejor  levai matin et pris congie  et me mis au chemin com gie  estoie fez le jor devant  hors de la cite la avant  tornai a senestre partie  tant que je ving a foi mentie  la corte la mal compassee  qui en poi d eure est trespassee  n i a qu un petitet de voie  de ce que dire vous devoie  el premier chief non pas encoste  trouvai tolir zz divers oste  de mentir ot le maistire  de foi mentie est mestre et sire  cortois estoit et debonere  durement me plot son afere  o lui me retint au disner  apres sanz longues demorer  vint mes ostes a moi enquerre  comment tolirs en ceste terre  uns siens filleus se maintenoit
Abbreviated transcription (French):
dõt poitau siet a la roonde
T o enclos ⁊ cains ꝑ grãt force
T richerie qͥ sen esforce
I a si garni de faussete
Q uen aus na foi ne le aute
e respondi ie tricherie
mes qui q̃ tiegne auilonie
I e dis tout uoir nen doudez riẽ
Qi des porteuins sai ie bien
C ess qͥ ꝯnoissent lor couuine

Expanded text:
dont poitou siet a la roonde  dont poitou siet a la roonde  toz enclos et cains par grant force  tricherie qui s en efforce  l a si garni de faussete  qu en aus n a foi ne leaute  ce respondi je a tricherie  mes qui que tiegne a vilonie  je dis tout voir n en doutez rien  car des poitevins sai je bien  ceus qui connoisse
Abbreviated transcription (French):
T ancost sanz plus ꝯtremander
Uinc auarisce demander
q̃ ie noueles li deisse
D es auers ⁊ li apreisse
L or fe. ⁊ lor ꝯtenemen
S i ꝯ chas9s de ses paren
Se demaine ma demande
⁊ ie li ai tandost conte
.I. ꝯde q̃le tint a buen
qr᷑ ie li condai q̃ li suen
A uoient du pais chacie
L arguece. ⁊ tãt sest porchacie
S a gent. q̃ larguece nauoit
T or. ne recet no ne sauoit
q̃ l part ele peust durer
N e le pot mes plus endurer
Iarguece. ainz est en si mal poĩt
q̃chies les riches nen a point
e li ꝯtai. grant ioie en ot
⁊ tricherie a .i. seul mot
M e redemanda esrauunt
q̃ ie li deisse ꝯment
Li tricheor se maindenoient
I cil qui a li se tenoient
S e le uoir li sauoie espondre
⁊ ie qͥ tost li uoil respondre
L i dis de son uoloir .i. pou
q̃ tricherie ert en poitou
Iustice dame ⁊ uis ꝯdesse
⁊ a por prendre sa promesse
En poitou si ꝯ nous dison
Ferme chastel de trabison
T rop haut le plꝰ diuers du monde

Expanded text:
et tantost sanz contremander  et tantost sanz contremander  vint avarisce demander  que je noveles li deisse  des avers et li apreisse  lor fez et lor contenemenz  si com chascuns de ses parenz  se demaine m a demandé  et je li ai tantost conté  zz conte qu ele tint a buen  quar je li contai que li suen  avoient du pais chacié  larguece et tant s est porchacié  sa gent que larguece n avoit  tor ne recet ne ne savoit  quele part ele puet durer  ne le pot mes plus endurer  larguece ainz est si mal en point  que chies les riches n en a point  ce li contai grant joie en ot  et tricherie a zz seul mot  me redemanda erraument  que je li deisse comment  li tricheor se maintenoient  icil qui a li se tenoient  se le voir li savoie espondre  et je qui tost li voil respondre  li dis de son voloir zz pou  que tricherie est en poitou  justice dame et viscontesse  et a por prendre sa promesse  en poitou si com nous dison  formé chastel de trahison  trop haut le plus divers du monde
Abbreviated transcription (French):
In songes doit
fables auoir
Se songes puet
deuenir uoir
dont sai ie biẽ
q̃ il mauint
quen soniant
.I. songe me uĩt
Talent q̃ pelerins seroie
I e madornai ⁊ pͥs ma uoie
T out droit u̾os la cite deufer
errai tant qͣresme ⁊ yuer
q̃ a droite eure i fui uenuz
M es de ceus q̃ gi ai ꝯnuzi
Ne uꝰ ferai ci nul aconte
d euant q̃ iaie rendu ꝯte
D e ce qͥl mauint en la uoie
ꝑ lesãt chemin ⁊ bele uoie
E rueuent cil qͥ enfer uont q̃rre
Q uãt ie me ꝑti de ma t̾re
Por ce q̃ li contes na nuit
Ie men uing la p̾miere nuit
a couoitise la cite
En terre de desleaude
Est la citez q̃ ie uous di
G i i uing ꝑ .i. mercredi
S i me h̾bregai chies enuie
ꝑ le sant ostel ⁊ bele uie
C umes. ⁊ sachiez sanz guile
q̃ cest la dame de la uile
nuie bien me ħbiega
en lostel auoec nous menia
T richerie la suer rapine
⁊ auarisce sa cousine
U ĩt auoec li si ꝯ moi sãble
Por moi ueoir doudes en sable
⁊ uindrẽt. ⁊ grãt ioie firent
De ce quen lor pais me uirent

Expanded text:
n songes doit fables avoir  se songes puet devenir voir  dont sai ge bien que il m avint  qu en sonjant un songe me vint  talent que pelerins seroie  je m atornai et pris ma voie  tout droit vers la cite d enfer  errai tant quaresme et yver  qu a droite eure i fui venus  mes de ceus que g i ai conus  ne vous ferai ci nul aconte  devantque j aie rendu conte  de ce qu il m avint en la voie  plesant chemin et bele voie  truevent cil qui enfer vont querre  quant je me parti de ma terre  por ce que li contes n anuit  je m en ving la premiere nuit  a convoitise la cite  en terre de desleaute  est la cite que je vos di  je i ving par un mercredi  si je herbergai chies envie  plesant ostel et bele vie  eumes et sachiez sans guile  que c est la dame de la vile  envie bien me herberja  en l ostel avoec nous manja  tricherie la suer rapine  et avarisce sa cousine  vint avoec li si com moi samble  por moi veoir toutes ensamble  et vindrent et grant joie firent  de ce qu en lor pais me virent
Abbreviated transcription (French):
r eqͥers men tu. th̾ oil¬
t es mains. ⁊ si deuien mes hõ
I e taiderai outre reson
u ez ci q̃ ie uꝰo fay hõmage
M es q̃ ie raie mon domage
b iaus sire des or en auant
⁊ ie te refai .i. couuant
q̃ te ferai si grãt seignor
ꝯ ne te uit on q̃s greignoi
⁊ puis q̃ ainsinq̃s auient
S aches de uoir qͥl te couiẽt
d e toi aie lettres pendanz
b ien dites ⁊ bĩẽ entendanz
qͣr maintes genz men ont sor pus
P or ce q̃ lor lettres nen pris
T heophiles.

Expanded text:
requiers m en tu ?  oiltes mains et si devien mes hon ;  je t aiderai outre reson véz ci que je vous faz hommage ;  mes que je raie mon domage biaus sire des or en avant t je te refaz un couvant que te ferai si grant seignor c on ne te vit onques greignor .  et puisque ainsinques avient saches de voir qu il te covient de toi aie lettres pendanz bien dites et bien entendanz ;  quar maintes genz m en ont sorpris porceque lor lettres n en pris .  theophile
Abbreviated transcription (French):
ꝯ m̃t quil on q̃s men auiegne
L i siecles est fel ⁊ repoins
P ere a hasart ⁊ a plus poins
S ai ie trestoute la q̃rele
F oi q̃ doi uous q̃ ie mlt̾ aim
I e naurai trop soif ne trop fain
q̃ teus .c. mars a il repus
Enz el tresor girart le noir
Dõt il nest fois baillis ⁊ garde
n il na pooir qͥl les escharde
Auorc lui ne auoec son oir
Petit pris auoir ferm loie¬
Mes celui tieng ie a ẽploie
Dõt on puet fere son ꝯmãt
A la borse me recõnois
A dieu biaus pere ie men uois
Ua biaus fili a dieu de ꝯmant

Expanded text:
conmentqu il onques en aviegne conmentqu il onques en aviegne s est li siecles fel et repoins  pere a hasart et a plus poins  sai jou trestoute la queriele  foi que jou doi vous que molt ain  jou n arai trop soit ne trop fain que teus cent mars en a repus  ens el tresor gerart le noir  dont il n est fors ballius et garde  n il n a pooir qu il les escarde  avuec lui ne avuec son oir  petit pris avoir ferloiét  celui tieng jo a emploiét  dont on puet faire son conmant  a la borse me reconnois  a dieu biaus peres je m en vois  biaus fieus va a dieu te conmant
Abbreviated transcription (French):
S e ie le fier ⁊ ie lenchace
Il est mlt' granz periex de lui
qr il napuist onq̃s mestier
qͥ ia li doie auoir mestier
En nul pais ou il sen bate
S i ne sai q̃l conseil ien croie
A des adent qͥl se recroie
Ain q̃ ie le fiere ne bate
S i ne los de moi estrang̾
or st̾̃ deable en tãt dangier
D ehait qͥ plus le soufferra
B ien sai q̃ uoz mieudres chateus
Est en bestes ⁊ en aumeus
M es nai soing de pelue aumaille
Ses argent nespriseroit nus
bailliez mor en deniers menus
Mains q̃ ma ꝑtie ne uaille
b iaus filz cortois q̃r soies cois
M eniue du pain ⁊ des pois
S i lai ester da fole entente
peres ci a poure manaie
Souz ciel na leu qͣut testant naie
Pain ⁊ pois me doit diex de rente
C eus auras tu ꝑ del couuant
q̃ guerpisses le remanant¬
⁊ del tout le me claimes cuite
P eres bailliez moi ca la borse
Souz ciel na plus legiere torse
I a ne cuit ueoir q̃ la tiengne
I e les prendrai ꝑ tel deuise
qͤ tant en aie ma ꝑt prise

Expanded text:
le fier et jou l enchaice  il iert molt grant perieus de lui  car il n aprist onques mestier  qui ja li doive avoir mestier  en nul pais u il s enbache  si n en sai quel consel j en croie  adies atenc qu il se recroie  ainske jou le fiere ne bace  si ne l os de moi estrangier  or soit diable en tent dangier  dehait ja mais le souffera  bien sai que vos mieudres cateus  est en biestes et en aumeus mais n ai soing de pelue aumaille  sec argent n es priseroit nus  donés moi en deniers menus  mains ke ma partie ne vaille  biaus fieus cortois car soiés chois  si mangiés del pain et des pois  si lai ester ta fole entente  peres chi a povre manaie  soz ciel n a liu qu atretant n aie  pain et pois me doit dieus de rente cels avras tu par tel convent  que tu vuerpis le remenant  et del tout le me claime quite  peres bailliés moi ca le borse  soz ciel n a si legiere torse  ja ne cuic veoir que le tiegne  je l prenderai par tel devise  qu atant en aie ma part prise
Abbreviated transcription (French):
N es les braies seles st̾ blanches
F etes tost des laciez uoz manches
Il nous couient aillors entendre
T ene or nai ie mes q̃ prendre
N e .d̾. ne goute dargent
Ostes foi q̃ doi toute gent
Ie ne sai se ie fis q̃ fols

Expanded text:
nes les braies s eles sont blances  or tost si deslachiés vos mances  nous avons aillors a entendre  tenés or n ai jou plus ke prendre  ne denier ne goute d argent  ostes foi ke doi toute gent  je ne sai se je fis que fous
Abbreviated transcription (French):
nai mes nul retor a mon pere
N e a parent ne a ami
ꝑ foi cordois ce poise mi
q̃ uous auez si esploitie
S ai ie pou gage la moitie
D e ce q̃ por eles deuiez
C ortois .i. soicotelet uiez¬

Expanded text:
ai nul retor a mon pere  ne a parent ne a ami  par foit cortois ce poise mi  que vous avés si esploitié  et s ai pau gage le moitie  de cou que por eles deviés  cortois un sorcot
Abbreviated transcription (French):
E n sera pais a ton 9mant
N e me quier de a remuer
L eq̃t fai .ii. chapons tuer
Qͥl soient p̾st au reuenir
A le lessiez men couuenir
Il est por eles demorez
tãt li ont eles fet entendre
A lons a lui por gage prendre
Ie ne uueil pas ap̾s lui corre

Expanded text:
 en sera fait a ton conman en sera fait a ton conmanne me quier de chi remuer  ains ferai deus capons tuer  qu il soient prest au revenir  alés laissié m ent convenir il est chi pour eles remes  tant li ont eles fait entendre  mais alons a lui gaje prendre  car ne vuel pas apres li corre
Abbreviated transcription (French):
Uez la ci chaude de seson
La coustume de la meson
N e doi ie fraindre ne brisier
qͣr ele fet ml̾t a prisier
de quanq̃ cors dõme de lite
S ont ci li deduit de merite
M anche uaire u̾sez du uin
L en doit boiure ap̾s le lauer
S i atendrez miex le souper
M es or beuez hiaus amis dous
⁊ puis si plerons a uous
S i nous ꝯseillerez au miex
or pues dire quanq̃s tu uiex
qͣi ie lotroi sanz ꝯtredire
qͥ bĩe ueut bouire ⁊ bien meng̾
q̃ rre lestuet ⁊ gaaignier
⁊ ꝑ sens trere la merele
Nous irons en nostre q̃rele
.I. petit sil ne uous auoie
S aporterons de la monoie
qͭ le denier est bon ꝯpaing
⁊ uꝰ beuez sor le gaaing
Iai grãt paor de ces deniers
qͥ l ne uꝰ en meschiee aus dez
T enez donq̃s si les gardez
Cuidiez ien aie si grãt fain
I e les aim miex en uostre sain
q̃ ie ne feroie en mon preu
I eq̃t ꝑole a nous .i. peu
L uns doit a lautre reson fere
Nous en irons en nostre afere
I a ou nous sauons no 9q̃st
Aincois q̃ mes amis se mueue

Expanded text:
l iauve caude de saison  le coustume de la maison  ne vuel effraindre ne brisier  car ele fait mout a prisier  de qanque cors d ome delite  i sont li souhait de melite  manchevaire verse del vin  car on doit boir s atenderas mieus le souper mais faites en biaus amis dous  et puis si partirez a nous  si nous consillerés au mieus  or pues dire quanque tu vieus  et je l otroi sans contredire ki bien vieut boire et bien mangier  querre l estuet et enginier  et par sens traire le meriele  nous irons en nostre queriele  un petit si ne vous anoie  s aporterons de la monoie  que li deniers est boins compaing  et vous bevés sor le gaaing j ai grant paor de ces deniers  qu i ne vous en mesquieche a des  tenés kieles si les gardés  cuidés que j en ai si grant fain  je les aim mieus en vostre sain  que je les mesisse en mal preu  leket parlés a nous un peu  l uns doit de l autre reson traire  nous en irons en nostre afaire  la u nous savons no conqueanchoisque mes amis se mueve
Abbreviated transcription (French):
M es q̃ le uoir uous en desponde
I e sui li plus chetiz du monde
⁊ de toz li plus meschauez
T esiez amis u̾ ne sauez
q̃ ls biens u̾ uendra ci apres
Uns anz ne dure mie ades
Uns anz est ꝑe autre prastre
S e cist anz u tient a fill astre
S oie si preus ⁊ si genty
q̃ a lautre an soiez ses filz
S ire cortois mapele lon
Se demorer uolez a mi
⁊ uolez estre mes porchiers
O il sire mlt uolentiers
ꝑ foi nen irez pas senuec
Ainz en aurez grãt piece entiere
C hascun ior en uo panetiere
S iet toi si te repose .i. peu
Ainz chacerai fois de la seu
L es pors por mener en pasture
Ia aual en cele couture
Tant qͥl soient saoul ⁊ plain
T ien ceste macue en ta main
Si sambleras miex du mestier¬
T is auant q̃ diex part i ait

Expanded text:
maiske le voir vous en desponde  je sui li plus chaitis del monde  et del tout li plus mescavés  taisiés amis vous ne savés  que dieus vous fera chi apries  uns ans ne dure mie adies  uns ans est pere autres parastre  se chieus chi vous tient por fillastre  soiés si preus et si gentis  que a l autre an soiés ses fis re cortois m apiele on  se demorer volés a mi  et estre volés mes porkiers  oil sire molt volentiers  par foi n en irés pas senuec  ains en arés grant piece entiere  cascun jor en vo pannetiere  si toi si te repose un peu  ains cacherai fors de la seu  mes pors et metrai en pasture  la defors en cele couture  tantqu il soient saoul et plain  dont prent ta machue en ta main  si sanleras mieus del mestierez avant que di
Abbreviated transcription (French):
Ou iai si grãt plende trouee
M lt' uoit qui ua ꝑ le pais
M l̾t ert mon pere fols nais
qͥ si mauoit espoende
⁊ ꝑ tout a si grãt plente
por fere a loste escrit ⁊ taille
bien est fols qͥ assez nacroit
⁊ diex i uiegne ⁊ diex i soit
O stes q̃ uent on le sistier
⁊ quãt fu cis uins aforez
Hui main fu perciez ⁊ fore¬
M es nus nen boit qͥne sen lot
S e ceenz a riens qͥ uous haite
Chãbres paintes ⁊ souef lit

Expanded text:
 plantet trovee  mout voit qui va par le pais  molt ert mes peres fols nais  qui si m avoit espoenté  et partout a si grant plente por faire a l oste escrit et taille  mout est fols ki asses n acroit  or dieus i viegne et dieus i soit  ostes que ven tu le sestier  et qant fu vos vins aforés  hui main fu perciés et forémais nus n en boit ki ne s en lot  se chaiens a riens ki vous haite  cambres pointes
Abbreviated transcription (French):
⁊ miex set entendre reson
Les fenestres ⁊ les aruols
Dõt ie me ꝑti ꝯme fols
M on pere uoi dedenz seoir
M es ie ne loserai ueoir
N e metre en lieu ou il me uoie
T rop sui mesfez mes toute uoie
E stuet q̃ deuant lui mapere
I e sui ses filz il est mes pere
Mes trop desdaignai son seruice
Il me uoit si ne me rauise
Quãt il ne me puet rentercier
rõpre me couient ⁊ ꝑcier
N e ne uout croire don chastoi
N e ta uolente otroier
T e uient ici merc proier
T or repentain de ses mesfez
qͥ ci te mes agenillons

Expanded text:
et bien set entendre raison  les fenestres et les arvols  dont jo me parti comme fols  mon pere voi dedens seoir  mai jou ne l oserai veoir  ne aler en liu qu il me voie  trop sui meffais mais tote voie  m estuet que devant lui m apere  je sui ses fieus il est mes pere  mais trop desdaignai mon service  il me voit si ne me ravissedesqu il ne me puet renterchier  rompre me convient et perchier n onc ne volt croire ton castoi  ne ta volente otroier  te vient por diu merchi proier  tous repentans de son meffait qui chi t ies
Abbreviated transcription (French):
qͣ inc sentremeist de cest art
P lus set porrete de renart
q̃ uous ne sauez dysengrin
M es de ce nasiert a moi rien
I e uueil auoir gage du mien
Si en serai plus assecir
qi᷑ eles reuendront ꝑ tans
⁊ se de rien estes doutans

Expanded text:
ainc se mellast de tel art  plus set porrete de renart  que vous ne savés d insangrin  mais de chou n afiert a moi rien  je vuel avoir gage del mien  si en serai plus asseur  eles revenront ja par tans  et se de riens estes doutans
Abbreviated transcription (French):
U iaus ostes a dieu remaingnie
Ci ne fet preu puis qͣrgenz faut
e stes si endormis
P erdu ai le repere
D e parenz ⁊ damis
b ien le mauoit mon pere
ssez me chastia mes
ainc ni uoil endendre
Ainc ne soi q̃ mal fu
S i le mestuet apiendre
D e ces .ii. uoies c
Ne sai la meillor piendre
⁊ si nai q̃ despendre
f ors de lescrit mon pere
S ui a toy iors ostez
D iex se cest por mon bien
q̃ uous si me batez
encor porroie dire
Ml̾t uaut sens achatez

Expanded text:
 bials ostes a dieu remaingniés  chi ne fait preut puisc argens faut estes si endormis  perdu ai le consel de parens et d amis  bien le m avoit mes pere asses me castia mais ainc n i voil entendre  ainc n i soc ke maus fu or le m estuet aprendre  de ces deus voies ci ne sai la meillor prendre   si n ai ke despendrefors de l ecrit mon pere sui a tos jors gratés  dieus se c est por men bien que vous si me batés  encor porai bien dire molt vaut sens acatés
Abbreviated transcription (French):
M es se uous les uolez trouer
⁊oir en nouele aucune
Legiers estes si core forit
De corre a lore ⁊ au uent
B ien me dist mon pere souẽt
Q̃ ie fusse cois en meson
M es onq̃s not en moi reson

Expanded text:
mais se vous le volés trover  ne novieles oir aucune legiers estes si corés fort del corre a l orage et au vent  bien me dist mes peres sovent  que je fuisse cois en maison  mais ainc n en ot en moi raison
Abbreviated transcription (French):
A i nra uie ẽ mal escueillie
Ie nai mie uerge cueillie
P or moi chastoier ⁊ donter
M es macue por afronter
⁊ si me sui mors a mes mains
S i ne sai ou ne de q̃l ꝑt
S ai tel fain q̃ li cuers me ꝑt
B ĩe moublie diex ⁊ adosse
N e sai se de ces pois en cosse
Il ni a fors de lessaier
D iex nouiaus pois ouan men cresse
I en ferai ie cuit poi dessart
I l uousissent ml̾t miex au lart
S il fussent bien pile ⁊ cuit¬
I e me morrai de fain ie cuit

Expanded text:
ai ma vie en duel escuellie  je n ai mie verge cuellie  por moi castoier et donter  mais machue por effronter  si me sui ocis a mes mains mais ne sai u ne de quel part  s ai tel fain ke li cuers me part  bien m oblie dieus et adosse  ne sai se de ces pois en cosse il n i a fors de l assaier  dieus noviaus pois avuan me craist  k en ferai poi d essart  il vausissent mout mieus au lart  s il fussent bien pilét et cuit  or morai jou de fain je cuic
Abbreviated transcription (French):
T u as ore eu mal assez
T ant q̃ tu soies respassez
e stuet 9 te baingne ⁊ dangiere
H ez auat ie uieng a prangiere
Ml̾t est ore esmus cis osteus
qͥ est or cis noui aus piteus
biaus filz ce est cortois ton frere
F rere deable est ce gabois
r euient il ꝑtir autre fois
Il en porta. d̾. contans
M es il a troue le chier tans
Au uis li pert ⁊ a la cane
or na il pas mantel a pane¬

Expanded text:
 or as tu eu mal asses  dusques tu soies respassés  convient c on te baigne et dangiere  hez avant je vient a prangiere  mout est or empliz chis osteus  qui est or cis noviaus piteus biaus fieus chou est cortois vos frere  frere diable est chou gabois  revient il partir autre fois  il en porta deniers contans  mais il a trové le chier tans  au vis li pert et a la kene  or n a il pas mantiel a pene
Abbreviated transcription (French):
b ien ait qͥ tant les a gardez
bie en porra fere lardez
A u noel me sire mon mestre
h ar diex q̃le eure puet il estre
I e deusse mengier ie cuit
M es mon pain me sãble bescuit
En lostel mon seignor mon pere
or porroit biẽ dire mon frere
S il sauoit q̃ gardaisse pors
q̃ bĩẽ est cheus mes depors
Il est fe ou dauaine ou dorge
I a mauroient rõpu la gorge
Les pailles ⁊ li festu lonc
I e morroie de fain selonc

Expanded text:
bien ait ki si vous a gardés  bien en porra faire lardés  a part main me sire mes maistre  he dieus quel heure puet il estre  je deuisse mangier je quic  mais mes pains resanble bescuit er or poroit dire bien mes frere  s il savoit que gardasse pors  bien seroit cangiés mes depors i soit d avaine u d orge  ja m aront trenchie la gorge  les pailles et li festu lonc  je morroie de fain selonc
Abbreviated transcription (French):
H a: sire damoisi aus beuez
q̃ diex beneie uoz iex
li remananz ẽ uaudra miex¬
S e cil biau dẽt ⁊ cele bouche
a no hanap adoise ⁊ douche
I a sãblez uꝰ de nostre gent
b euez a cest hanap dargent
E ncor est cis los toz entiers
M a damoisele uolendiers
qͣ fame ne hai ie onques
D õt estes u̾ ie sui dartois
ꝯ m̃t auez s̾ non. cortois
qi̾ pleust ore a saint remi
Q̃ ieusse .i. si bel ami
ꝑ couent 9q̃s rois ne quens
Nͨ ot onq̃s autãt de ses buens
ꝯ me il auroit sanz oe ure faire
D i ie uoir dame manche uaire
O il uoir ma dame porrete
B ĩe li sauriez paier sa dete
Ci nafiert pas lonc seruentois
porrete entre u̾ ⁊ cortois
a uenriiez bien per a per
or manche uaire du gaber
Si tieng ie por fole qͥ cuide
q̃ ie paroil a borse uuide
Ainz ai ceenz aucune chose
C ortois ce nest mie falose
I e ꝯuois tant li ⁊ ses mors
q̃ le uous aime ꝑ amors
I e ne sai sele fet sauoir
M es samie uolez auoir

Expanded text:
 li dient damoisiaus bevés  que dieus beneie tes ieus  li remenans en vaura mieus  se cil biel dent et cele bouche  a no hanap adese et touche  ja samblés vous de nostre gent  bevés a cest hanap d argent  encor est chis los tous entiers  ma damoisiele volentiers  car feme ne hai jou onques  dont estes vous je sui d artois  conment avés vous non cortois  car pleust or a saint remi  que j eusse ausi biel ami  par un convent ne rois ne quens  n orent onques tant de lor boens  com vous ariés sans oevre faire  di jou voir dame mancevaire  oil certes dame porrete  bien li sariés sorre se dete  chi n afiert nus lons serventois  porrete entre vous et cortois  avenriés mout bien per a per  or manchevaire del gaber je tieng por fole ki cuide  que je parole a borse vuide  ains a chaiens auchune chose  cortois chou n est mie falose  je connois li tant et ses mours  qu ele vous ainme par amours  je ne sai s ele fait savoir  mais s anmie volés avoir
Abbreviated transcription (French):
ors sui de mon pais
Si me couient souffrir
I a moie mesestance
Me tort a penitance
⁊ en tel leu me maint

Expanded text:
sus de mon pais  me convenra soffrir la moie mesestanche  me tort a penitanche  et en tel liu m amaint
Abbreviated transcription (French):
bestes fors
pieca deussent
estre aus chans
or est ler be
a rousee ⁊ tendre
L i roringnols ⁊ la chalendre
Ont pieca ꝯmencie loi chans
or sus biaus fiex trop as geu
Qr deussent auoir peu
⁊ i aingnel en ler be menue
Peres trop mi poez greuer
Tart couch̾ ⁊ matin leuer
T el uie ai toz iors maintenue
T oz iors a mon pooir uꝰ serf
M oi p̾nez 9 le uostre serf
S i mestuet soingn̾ uostre afere
Du tout mauez le col carchie
M es mon frere en a bon marchie
qͥ bien est deu̾ por nient fere
Mainsnez est ⁊ mendres de moi
N onc nel peustes metre o moi
D e fere rien qͥ uous pleust
N is daler ẽ champ o uoi bestes
F oi q̃ doiuꝰ qui mon pere estes

Expanded text:
biestes fors  piecha deuissent estre as chans  or est l erbe arosee et tenre  li losegnos et li chalendre  ont piecha conmencié lor chans  or sus biaus fieus trop as geu  ja deussent avoir peu  ti agnelet l erbe menue  peres trop m i poés grever  tart chouchier et matin lever  tel vie ai tos jors maintenue  tous jours a mon pooir vous serf  moi prendés com le vostre sierf  si m estuet soignier tot l afaire  tous jors m avés le col carchiét  mais mes frere en a bon marciet  qui bien est de vous por nient faire  mainnes est et menres de moi  ains ne l peuistes metre od moi  de faire riens qui vous pleuist  nis d aler en camp a vos bestes  foi ke doi vous ki mes pere estes
Abbreviated transcription (French):
M es ainz qͥl ait paie les noces
L i abessera la borsee
qͥ l a si grãt au cul troussee
b ĩe li saurai rere les costes
ꝑ le a nous .i. poi biaus ostes
S i nous soiez leal 9paing
C ui dames a il dont gaaing
N e me doit pas estre couuert
N ous auons troue .i. foubert¬

Expanded text:
mais ainsqu il ait paié ses noches  abaissera mout sa borsee  qu il a si grant au cul torsee  bien li sarai rere les costes  parlés a nous un poi biaus ostes  si nous soiés loiaus compaing  k i a dames il a gaaing  bien me doit estre descovert  nous avons trové
Abbreviated transcription (French):
Nus hõ ne len porroit rescorre
Nous le lerons en nostre leu
P or noz detes por noz estos
⁊ uꝰ ne soie mie sos
Ne de gage piendre lanierr
M s̾t en i a ne sai quantel
pꝰ li desfublez le mantel
L i fetes a pior changier

Expanded text:
rre nous le lairons chi en no liu  por no dete et por nos escos  et vous ne soiés mie sos  ne de gage prendre laniers  mout en i a ne sai qantiel  puis li deffublés le mantiel  li faites a piour cangier
Abbreviated transcription (French):
De bon cuer ⁊ de bon corage
⁊ ien apele le beurage
D e ceste amor qͥ si safruite
t esiez dame uꝰ estes cuite
C e doit dire une fole garce
N ous aurons quanq̃s t̾re charge
e sgarde pute qͥl deduit
F u ainc mes fame si aaise
D iex qͣtent il qͥl ne me baise
ꝯ ie le truis u̾s moi eschieu
beue assez bon preuuꝰ face
Uoire entrues q̃ nus ne nous chace
C ortois ne soiez pas honteus
S e uꝰ uoles la fors aler
en cel iardin por estaler
I a mar en soufferrez disete
q̃ mal li met qͥ ne len gete
P or nous lessier ne le couient
Uoir auez dit or men souient
qr nous auons troue gauain

Expanded text:
de bon cuer et de bon corage  et j en apiele le bevrage  de ceste amor ki si s afruite  tasiés dame tout iestes cuite  chou doit dire une fole garche  vous avrés qanke tiere carge  esgarde fole quel deduit  fu ainc mais feme si a aise  dieus que doit or qu il ne me baise  com je le truis viers moi eskiu  que bien bon preu vous fache  voire entruesque nus ne nos chace  cortois ne soiés pas honteus  se vous volés la fors aler  en cel cortil por estaler  ja mar en soferés disete  car mar l i met ki ne l en giete  por nous laissier ne le convient  vous dites voir or me sovient er  nous avon
Abbreviated transcription (French):
M oi ⁊ manche uaire ⁊ porrain
Q uãt ce uendra au daarrain
C or tois lessiez nous essaier
S e cest du uin q̃ nous beuons
qi le q̃t croire ne deuons
S o ciel na si fort larroncel
Il est daucoirre. ainz est francois
b eue. uꝰ beuerez aincois
M iex laim apres uous q̃ deuant

Expanded text:
moi et mancevaire et porrain  dusqu il vanra au daarrain  cortois laissiés nous assaier  ce c est del vin ke nous bevons  car leket croire ne devons  soz chiel n a si fort larronchiel  il est d auchoirre ains est franchois  bevés vous beverés anchois  mout mieus l aim apres ke devant
Abbreviated transcription (French):
O rrez le poingneis mortel
M es en lestoi i ot mort tel
Dõt domages fu de sa mort
L a moit qͥ a mordre sa mort
qͥ nesꝑgne ne blanc ne noir
M ena celui a son manoir
S i nestoit pas ml̾t anciens
⁊ ot non mestre crestiens
m estres ert de diuinite
e boneretez ⁊ dame ire
qͥ souẽt a mest̾ de mire
U indiẽt lor genz toutes rengies
L une des autres estrangies
D euãt la postoile alixandie
P oi droit oir ⁊ por droit piendie
L i frere iacobin i furent
P or oir droit si 9me il durent
⁊. guill̾. de saint amor
qr il auoient fet clamor
D e ses sermons de ses ꝑoles
S i mest auis q̃ la postoles
bani icel mestre. guill̾.
Dautrui t̾re ⁊ dautrui roiauine
S il a ꝑ tout tel auantage
baron i ont honte ⁊ domage s
ꝗͣ insi nont il riẽs en lor t̾rermurnas a¬
or dient mlt̾ de bone genziua lo⁊ misni
Cui il ne fu ne bel ne gẽtioutrs uol moi¬
ꝙ es ce sachent ⁊ droit ⁊ cortti masne¬
K i plais. ainz dura pꝰ grãt piece
qͣr il font ce qͣutres deffont

Expanded text:
z le poigneÿs morteil. Mais en l'estor il ot mort teil Dont damages fu de sa mort. La mors, qui a mordre s'amort, Qui n'espairgne ne blanc ne noir, Mena celui a son manoir ; Si n'estoit pas mout anciens, Et ot non maistre Crestiens. Maistres ert de devinetei Debonaireteiz et dame Ire, Qui souvent a mestier de mire, Vindrent, lor gens toutes rangies, L'une des autres estrangies, Devant l'apostoile Alixandre Por droit oïr et por droit prandre. Li Freire Jacobin i furent Por oïr droit, si com il durent, Et Guillaumes de Saint Amour, Car il avoient fait clamour De ces sermons, de ces paroles. Car m'est avis que l'apostoles Banni ice maistre Guillaume D'autrui terre et d'autrui roiaume. C'il a partout teil aventage, Baron i ont honte et damage, Qu'ensi n'ont il riens en lor terre, QOr dient mult de bone gent, Cui il ne fu ne bel ne gent Qu'iis se sachent et droit et tort i plaiz, ainz dura puis grant piece. r il font ce qu'autre defont,
Abbreviated transcription (French):
T el ioiel ꝯme il ont brassie
Le bĩẽ piaĩgne len quãt len puet
O ue le prẽt pas quãt len uent
Hu militez est si grãt dame
Q̃ le ne crient hõme ne fame
⁊ li frere qͥ la maintienent
T out le roiaume en lor main tienẽt
L es secrez encerchent ⁊ quierent
ꝑ tout sẽ batent ⁊ se fierent
S on les lest entrer es mesons
Il i a .iii. bones resons
L une est qͥl portent bone bouche
⁊ chasꝯs doit douter reprouche
L autre ꝯ ne se doit amordie
A uilener nule gẽt dordre
L a tierce si est por la bit
O u len cuide q̃ diex abit
⁊ si fet il ie nen dout mie
Ou ma penssee est manemie
ꝑ ces resons ⁊ ꝑ maĩte autre
Font il aler lance sor fautre
l arguece de sor auarisce
qr t̾stoute la char herice mtontis tol
T art li est qͥl puisse tenir ol uouit uoz
Chose qͥ lor soit bonẽ ⁊ bele ios lle n
qͣr il seuẽt mainte noueleis locc ⁊ol il oit ⁊¬
⁊ font tel tenir a preudõmeigi il ꝑ¬

Expanded text:
Teil joel com il ont bracié. Teil joel com il ont bracié. Le bien preigne l'en quant hon puet, C'om ne le prent pas quant hom wet. Humiliteiz est si grant dame Qu'ele ne crient home ne fame, Et li Frere qui la maintiennent Tout le roiaume en lor main tiennent. Les secreiz enserchent et quierent, Partout s'embatent et se fierent. S'om les lait entreir enz maisons, Il i at trois bones raisons : L'une, qu'il portent bone bouche, Et chacuns doit douteir reprouche, L'autre, c'om ne se doit amordre A vileneir nule gent d'Ordre. La tierce si est por l'abit Ou hom cuide que Dieux habist, Et si fait il, je n'en dout mie, Ou ma pensee est m'anemie. Par ces raisons et par mainte autre Font il aleir lance sor fautre Largesce desus Avarice, Car trestoute la chars herice Tart li est qu'il puisse tenir Choze qui lor soit bone et bele, Car il seivent mainte novele. Si lor fait font teil tenir a proudoume Q
Abbreviated transcription (French):
q̃ se diex auoit le rdi pus
pꝰ qͥ il ont honor ⁊ pris
M lt' seroit la chose changie
R lor seignorie estrangie
⁊ tels lor fet or bele chiere
qͥ pou auroit lor amor chiere sy o
⁊n tels loi fet sãblant damor
qͥs ne le fet fois por cremoiratisun ̃r li¬
Bie respont a lor paroles ues ⁊ lel
Q e li rois fet en aus saumosne
⁊ il de ses biens lor au mosne
⁊ il en p̾nent il font bien
qi il ne seuent pasa biencoor
Ne ꝯ longues ce puet durer
L i sages hom se doit murer
⁊ garnir por crieme dassaits
P oi ce u̾ di se diex mẽi sant
qͥl nen font de riens a blasmer
Se len lor fet sãblant damer
Il en seuẽt aucune chose
Por ce ont il si bĩe lor cort close
⁊ por ce font il ce qͥl font
L en dit mauues fondem̃t font
P or ce font il lor fondem̃t
en t̾re si ꝑfondement
qi sil estoit demain cheus
⁊ li rois loys fust feus
Il se penssent bĩe tou̾t lafere
q̃ il auroient mlt' afere
Ainz qͥl eussent porchacie

Expanded text:
Que, se Dieux avoit le roi pris, Que, se Dieux avoit le roi pris, Par quoi il ont honeur et pris, Mout seroit la choze changie Et lor seignorie estrangie, Et teiz lor fait or bele chiere Qui pou auroit lor amor chiere, Et teiz lor fait cemblant d'amour Que ne le fait fors par cremour. Et je respont a lor paroles Et di Se li rois fait en eux s'aumoenne Et il de ces biens lor aumoenne, Et il en prennent, il font bien, Car il ne sevent pas combien Ne com longues ce puet dureir. Li sages hom se doit mureir Et garnir por crienme d'assaut. Por ce vos di, se Diex me saut, Qu'il n'en font de riens a blameir. Ce hom lor fait cemblant d'ameir, Il en seivent aucune choze. Por ce ont si bien lor cort cloze Et por ce font il ce qu'il font. L'om dit :« Mauvais fondemens font »: Por ce font il lor fondemens En terre si parfondement, Car, c'il estoit demain chaÿz Et li rois Loÿs fust fenis, Il se pencent bien tout l'afaire, Que il auroient mout a faire Ainz qu'il eüssent porchacié
Abbreviated transcription (French):
⁊ humilitez uient auant
R or est bien dioiz ⁊ resons
q̃ si gram dame ait gnͣz mesons
⁊ biaus palais ⁊ beles sales
M augre toutes les langues males
⁊ la rustebuef dout p̾miers
qͥ daus blasmer fu coustum̾s
N e uaut il miex cumilite
⁊ la sainte diuinite
S oit leue en roial palais
ꝯ fist daumosnes ⁊ de lais
⁊ de lauoir au meillor roi
ꝯ qs encor haist desroi
q̃ ce ꝯ se corust la c̾re
Ou li fol uont folie q̃rre
ꝯ stancinoble rõmenie
S e sainte yglise escõmenie
L i frere pueent biẽ assaudre
S escõmeniez a q̃ saudre
P oi miex humilite desfendre
Soiguex se uoloit a li prendie
O nt fonde .ii. palais li frere
Ĩ foi q̃ doi lame mon pere
S e le auoit leenz amengier
N e sire orgueil ne son dang̾
N e priseroit uaillãt .i. oes
D eca .uiii. mois nõ deca .ix.
Ainz atendroit biẽ des le liege
ꝯ li uenist leuer le siege
or ꝑlent aucun mesdisant
qͥ ꝑ le pais uont disant

Expanded text:
Et Humiliteiz vient avant. Et Humiliteiz vient avant. Et or est bien droiz et raisons Que si grant dame ait granz maisons Et biaux palais et beles sales, Maugrei toutes les langues males Et la Rutebuef douz premiers, Qui d'eulz blameir fu coustumiers. Ne vaut il mieux c'Umiliteiz Et la sainte Deviniteiz Soit levee en roial palais, C'om fist d'aumoennes et de lais Et de l'avoir au meilleur roi C'onques ancor haïst desroi, Quecec'om secorust la terre Ou li foul vont folie querre, Coustantinnoble, Romenie ? Se sainte Esglise escommenie, Li Frere pueent bien asoudre, C'escommeniez at que soudre. Por mieulz Humilitei deffendre, S'Orguelz se voloit a li prendre, Ont fondei .II. palais li Freire, Que, foi que doi l'arme mon peire, C'ele avoit leanz a mangier, Ne sire Orguel ne son dangier Ne priseroit vaillant .I. oef Desa .VIII. mois, non desa nuef, Ainz atendroit bien des le Liege C'om li venist leveir le siege. Or dient aucun mesdizant Qui par le paÿs vont dizant
Abbreviated transcription (French):
I e di por uoir non pas deuine
S il ne fussent encoi uenu
Maĩt grãt mal fussẽt auenu
qͥ st̾ remez ⁊ qͥ remaingnent
ꝑ les granz biens q̃ il enseignẽt
Por preeschier humilite
Iͥ est uoie de uerite
Poi lessaucier ⁊ por lensiure
S i ꝯme il trueuẽt en lor liure
U indrent ces saintes genz en t̾re¬
D iex les en uoia por nous q̃rre
Quãt il uindrent p̾mierem̃t
Si uindient assez hũ blem̃t
Du pain qͥstrent tel fu la riegle
Por oster les pechiez du siecle
S il uindrent chies poure prouoire
t el biẽ ꝯme il ot cest la uoire
Pristrent en hone paciance . i
El non de sainte penitançe
qͥ l auoient por aus esaite
or est humilites greignorirs it uto e lir¬
D es rois des p̾las ⁊ desꝯdese
ꝑ foi si seroit or granz hontefeni
S il nauoient autre uiande
q̃ lescripture ne demandel al mil ꝙ¬
⁊ ele ni met riẽs ne oste
q̃ ce ꝯ trueue en chies son oste
h u militez est tant creue
C oiguex corne la recreue
Orguex sen ua diex le crauant

Expanded text:
pas devine, C'il ne fussent ancor venu, Maint grant mal fussent avenu, Qui sunt remeis et qui remeignent Por les granz biens que il enseignent. Por preeschier Humilitei, Qui est voie de veritei, Por l'essaucier et por l'ensivre Si com il truevent en lor livre, Vindrent ces saintes gens en terre. Dex les envoia por nos querre. Quant il vindrent premierement, Si vindrent asseiz humblement. Du pain quistrent, teiz fu la riegle, Pour osteir les pechiez dou siecle. C'il vindrent chiez povre provoire, Teiz bienz com il ot, c'est la voire, Pristrent en bone pacience En non de sainte penitence. il avoient por eux eslite. Or est Humiliteiz greigneur, Que liDes rois, des prelaz et des contes. Par foi, si seroit or granz honte C'il n'avoient autre viande Que l'Escriture ne coumande, Et ele n'i mest riens ne oste Que ce c'om trueve enchiés son oste. Humiliteiz est tant creüe Qu'Orgueulz corne la recreüe. Orgueulz s'en va, Dieux le cravant !
Abbreviated transcription (French):
uis qͣuteurs
⁊ auctoutez
Sa cordent q̃
cest ueritez
qͥ est oiseus
de leg̾ peche
⁊ cil same
trahist ⁊ treche
qͥ sanz ouurer sa uie fine
qiͣ tel uie nest mie sine
p or ce me uueil a oeure metre
S i ꝯ ie men sai entremetre
C est a rimer une matire
en leu douurer ace matire
qn autre ouuraĩgne ne sai fere
oi entendez a mon afere
S i orrez de .ii. oidies saintes
⁊̃ diex a esleus en maintes
qͣ us uices se st̃ ꝯbatu
S i q̃ uice sont a batu
⁊ les uertuz st̾ essaucies
S orrez ꝯm̃t els st̾ hancies
⁊ ꝯment uisce st̾ uaincu
h unulite ꝑ son escu
A orgueil a la terre mis
qͥ tant estoit ses anemis
I arguece i a mis auariste
⁊ de boueretez .i. uisce
ꝯ apele ire la uilaine
⁊ en uie qͥ ꝑ tout raine¬
r est uaincue ꝑ charite
D e ce dirai la uerite
C est or ce q̃ poi de gent cuide
Proesce ra uaincue accide
⁊ abstinence glouconie
qͥ mainte gẽt auoit honie
⁊ mainte richece gastee
S or rez ꝯm̃t dame chastee

Expanded text:
uis qu'autours et autoriteiz S'acordent que c'est veriteiz Qui est oiseus de legier pesche, Et cil s'ame honist et tresche Qui sans ouvreir sa vie fine, Car teiz vie n'est mie fine, Por ce me wel a oevre metre Si com je m'en sai entremetre, C'est a rimer une matire. En leu d'ouvreir a ce m'atyre, Car autre ouvrage ne sai faire. Or entendeiz a mon afaire, Si orreiz de .II. Ordres saintes Que Dieux a eslues en maintes, Qu'auz vices se sunt combatu Si que vice sunt abatu Et les vertuz sunt essaucies. S'orroiz conment elx sunt haucies Et coument vice sunt vaincu. Humiliteiz par son escu At Orgueil a la terre mis, Qui tant estoit ces anemis. Largesce i at mis Avarice, Et Debonairetei .I. vice C'om apele Ire la vilainne. Et Envie, qui partout rainRest vaincue par Charitei. De ce dirai la veritei : C'est or ce que pou de gent cuide. Proesce ra vaincue Accide, Et Abstinance Gloutenie, Qui mainte gent avoit honie Et mainte richesce gastei. S'orroiz coument dame Chasteiz,
Abbreviated transcription (French):
e nez auãt passez grant pas
Gardez q̃ ne resãblez pas
Uilain qͥ ua a offerande
U ostre sires il est ml̾t fiers
Uoire sire il fu chanceliers
S i me cuide chacier pain q̃rre
oi uous uieng pioier ⁊ req̃rre
q̃ uous maidiez a cest besoing

Expanded text:
enez avant passez grant pas ;  gardez que ne resamblez pas vilain qui va a offerande  demande vostre sires ?  il est molt fiers voire sire .  il fu chanceliers si me cuide chacier pain querre ;  or vous vieng proier et requerre que vous m aidiez a cest besoing