comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
ꝯ aseo loyaulx scenitenes ayde ĩ secoure ꝙ̃t bieñ luy plaist. lcurs a presta
ungio tres dosire auquel le dou loureux mary plus Ialoux q̃ nul hõme
uuent fut cõtrauĩt da baudeuute le mesuage ⁊ allor aux affaires quĩ tãt
luy touchouit q̃ saut y estis en persount il pordoit une grosse fõme de de¬
nces i par sa presence il la pouoit cõquerir ce quil fist᷑ en laquelle q̃aiguãt
lcõquis bñ mcille᷑ͬ bulu cõt Destre nõme coux auec le non de Ia loux
quil auoit au par auant car il ue fut pas sy host sailly de lostel que le

Expanded text:
s loyaulx aide et secoure  quand bien luy plaist, leur appresta ung jour tres desiré  ou quel le doloreux mary, plus jaloux que nul  homme vivant, contraint fut d'abandonner le mesnaige  et aller aux affaires qui tant luy touchoient,  que sans y estre en personne il perdoit une grosse  somme de deniers, et par sa presence il la povoit  conquerir, ce qu'il fist ; en laquelle gaignant, il conquist  bien meilleur butin, comme d'estre nommé coux,  avec jaloux qu'il avoit nom paravant. Car il ne fut  pas si tost sailly de l'ostel, que le
Abbreviated transcription (French):
puollẽs par le prestic prostrecs cu nustrie de ee sainel ⁊̃ Dignte sacot¬
iisi cõe il fit aceste heure ⁊ luy sembloit cõe elles sont ala beute.
paire De haux 2̃ diuius misteres Ce baptesuie a cheue cõc il estoit
bbcralĩ courtoys affin destro ueu de ces houumnes il Demora audisuce
en la uille saus̾ mouter au chasteait ⁊ luy tuidrent cõpaiquye le cure
son cõptie ⁊ aulcius autics des plus geus de bieñ deui ses mõtcia
cop le digne saciciũs De baptesitie ⁊̃ dist hault ⁊ clce oyant tous
seit sauoyt uoritableũ que a mon baptesie eusseul este piõuõts
diques ⁊̃ sauictẽs parollt̃s que iay ouyect a ceste heurc au bap¬
esme De mon nouueau filleul ie ne crain droye en xien le dialle
quilꝰ tust sure moy piuisfunce ne auctorite sion seullement de moy
seupfes ⁊ mc passcroye de faire le sique de la croix nõ pat affin q̃
bien uoꝰ mcutendes que ie ne sache tresbiẽñ q̃ ce sique est soufisant

Expanded text:
roferées ou mistere  de ce saint et digne sacrement, comme il fist a ceste  heure ; et luy semblerent, comme elles sont a la  verité, plaines de haulx et divins misteres. Ce baptesme  achevé, comme il estoit liberal et courtois, affin  d'estre veu de ses hommes, demoura a disner en la  ville sans monter au chasteau ; et luy tindrent compaignie  le curé, son compere, et aucuns aultres des  plus gens de bien. Lesquels, acop le digne sacrement de baptesme, et dist  hault et cler, oyans tous : « Si je savoye veritablement  que a mon baptesme eussent esté pronuncées  les dignes et sainctes parolles que j'ay oyes a ceste  heure au baptesme de mon nouveau filleul, je ne  craindroye en rien le dyable qu'il eust sur moy puissance  ne autorité, sinon seulement de moy tenter, et  me passeroye de faire le signe de la croix. Non pas,  affin que bien vous m'entendez, que je ne sache tres bien  que ce signe est suffisant
Abbreviated transcription (French):
assaux on ennuyf q̃ le dialle me face ie ne feray Iale siq̃ne de la cio
chassciay arricie de ioy tant ay ferme esptrante en ce diuii istic
Duc me semblera Iamaĩs que le dialle puisse miyre a lhõme aruit do tl
escu car il es felr si ferie q̃ scul y uault saus autis ayde uoiue tege¬
acompaig̃ut de uraye foy Ee Disuer passa i ue scc quant aut apis¬

Expanded text:
assault que le dyable me face, je ne feray le  signe de la croix chasseray en sus de moy,  tant ay ferme foy en ce divin mistere. Et ne me  semblera jamais possible que le dyable puisse nuyre  a homme armé de tel escu ; car il est tel et si ferme  que seul il vault sans aultre aide, voire accompaigné  de vraye foy. » Ce disner s
Abbreviated transcription (French):
Ullq̃ orfturc de paris nagucres poͬ Sesphcher pluser
besoiguis de la mar chandise a leu̾contre dunt foire du leudit i
haste de lor fcurr fit si grant Diligeucei quil aiucua deup boituo
tost en paris asa decreuitre charrette q̃ la poete ascs fallous ue s
il uoulut souper bout a louma ⁊̃ fuent kresgrant cheie qui pabu
se passa saus boue ⁊ daultutr̃ dantel Quant la bragade fut bieñ

Expanded text:
Ung orfevre de Paris, nagueres, pour despescher  pluseurs besoignes de sa marchandise a l'encontre  d'une feste de Lendit et haste de l'orfevre, fist si grand  diligence qu'il amena deux voictures porte a ses  talons ne fust il voult soupper tout  a loysir, et firent tres grande chere, qui pas ne se  passa sans boire d'autant et d'autel
Abbreviated transcription (French):
nun ⁊ fit fant quell Erouua te gentil cõpaiguon ⁊ lcuuoya en sa maior
Mautost q̃ fut lcauo la ccuue fille malade çacause de la ma ladie psut
Diuicux collorce luy saillit au col ⁊ le basa plus de uiug̃l foys le reu¬
nc pil plus ioyeux q̃ oucques mais De ueoie celle q̃ taut auxit aut
auis. utes luy aban dounce la saisit sans demeure d luy moustra cẽ q¬

Expanded text:
en sa maison. Tantost qu'il fut leens, la jeune fille  malade, et a cause de sa maladie plus et mieux colorée,  luy saillit au col et le baisa plus de vingt foiz. Le  jeune filz, plus joyeux qu'oncques mais de veoir celle  que tant avoit amée ainsi vers luy habandonnée, la  saysit sans demeure, et luy monstra ce
Abbreviated transcription (French):
De haynaux ne le sceust tantost douc il fut bien esbay ⁊ͥ en cͥrp¬
it bien en hastt pae uug propre messagier a son cãpaguon dẽ
flandres cõmeut sa daure aurit fait bug eufent alayde dumi.¬
harcctier Peuces q̃ lautre fut bñ eslay
douyr ces nouuelles siue demora quers
qͥ uint en haynaux deutes son cõpaignon ⁊ luy pria qͥlz allaffent
ueore sa daint ⁊ qui la ueux trop bñ lencer ⁊ luy dire la la schae
ntautele De son cueus cõbien q̃ poͬ son mesthef aduenu elt uest
heualiers par moy eud subtil̾ qͥ uinident au lieu ⁊ en la plate oit
lle estoit lle fut bien houteuse ⁊ desplaisante de leurs ueuues tõe
Dles eecent cõe la cõteuence ⁊̃ mauiẽic luy apoorta Il rouencerẽt a de¬
uiste diuics ⁊̃ Daultret maficies ⁊̃ ñẽs bon cheualier De flandict bo

Expanded text:
de Haynau ne le sceust tantost, dont il fut bien  esbahy. Il escripvit bien a haste par ung propre message  a son compaignon en Flandres comment sa  dame avoit fait ung enfant a l'ayde d'un charreton.  Pensez que l'autre fut bien esbahy d'oyr ces nouvelles.  Si ne demoura gueres qu'il ne vint en Haynau  devers son compaignon, et luy pria qu'ilz allassent  veoir sa dame, et qu'il la veult trop bien tancer et lhef advenu, elle ne se hevaliers,  par moyens, qu'ils vindrent ou lieu ou elle  estoit. Elle fut bien honteuse et desplaisante de leur  venue, commeet les  receut comme sa contenance luy apporta. Ilz commencerent  a devis
Abbreviated transcription (French):
De dis il uous estes ⁊ soyez mon frere aussi suis Ie pitça de la houlettir
si dois bien auoir ung beegee a frcre Pour abregee le couirte du
bergtr le geutil hõue cõseutit le mariage de sa seur ⁊ du bergiee ⁊
fut fait ⁊ les fuit toꝰ deux en son hostel cõbien quon en parlast ass
niars il nt pourroit uouloir mal a rien q̃ sascur apiast ⁊̃ que la
mitux uouloit auoir lo lergte a beau fecre augre de ascue q̃ uug
caultie bien graus iuaistie au desplarie delle ⁊ feut et d sotri

Expanded text:
ette, si doy bien avoir ung  bergier a frere. » Pour abreger le compte du bergier,  ce gentil homme consentit le mariage de sa seur et  du bergier, et fut fait, et les tint tous deux en son  hostel, combien qu'on en parlast assez jamais ne pourroit  vouloir mal a rien que sa seur amast, et que  trop mieulx vouloit avoir le bergier a beau frere,  au gré de sa seur, que ung ault
Abbreviated transcription (French):
frcre luy promuist uoulertiers Quant elle se uit a sscuret elle luy
Dist que elle estoit mariee autant uault ⁊̃ q̃ioͬ de sa biẽ autre hoe
uiũt alleure acoustuuee uoicy le bon beegce qͥ se uint ⁊cudre en la
chambre de sa daue Dicu sccl cõuient mouille de auxre passe la xi¬
mẽre ⁊ le fare delle le regarda ⁊̃ uoit que cest le bergee de son bos¬
sui si ue fut pas peu esbay Et le dit bergee entorco pluo qͥ sen cuydi
fouyr q̃uãt il le uit deuieure Dit il tunas garde esse dit il asa

Expanded text:
elle se vit  asseurée, elle luy dist qu'elle estoit mariée autant  vault, et que jour de sa vie aultre homme vint  a l'heure accoustumée, et veecy bon bergier qui se  vient rendre en la chambre de sa dame, Dieu scet  comment mouillié d'avoir passé la riviere. Et le frere  d'elle le regarde et voit que c'est le bergier de son  voisin ; si ne fut pas pou esbahy, et le bergier  encores plus, qui s'en cuida fuyr quand
Abbreviated transcription (French):
du cure Bon cõpaiguem ueuu le Deusiesme tantost aussi q̃ au tites
lent baille sa place il se seutit to tresualade ⁊ demanda par¬
tout apres celluy qͥ estoit Ia muort ⁊ uiñt xeucoutice le cure ploreut
l demenant grant docuil qͥ luy cõpta lamort di son cõpaiquon
haa mouscigue᷑ le cure Dit il ie suis feui toͭ omie luy cõfesses moy
de cure en grant crauite se despelcha de le cõfisste t qͥ te

Expanded text:
 le  deuxiesme venu, tantost que au tiers il eut baillé sa  place, se sentit tres malade, et demandoit partout  après celui qui desja estoit mort. Il vint rencontrer  le curé plorant et demenant grand dueil, qui luy  compta la mort de son bon compaignon. « Ha ! monseigneur  le curé, je suis feru tout comme luy, confessez  moy. » Le curé en
Abbreviated transcription (French):
nõseigne᷑ uc men parles plus ce qui est fait ue peut aufreuĩer estre
mae̾o ic uoꝰ dis bñ que se uoꝰ fussic ueni alheure Du chatretice
q̃ aufent eusse Ie fait po᷑ uoᷠ q̃ ie fi poͬ luy ꝑse cela dit il sauiet
chan il uint a bonue heurc Le Dialle y ayt part quãt Ie fus ue sy
curcux q̃ de scauoir ur̃e heure Urayẽuiẽr Dil elle il buit alheure quil¬

Expanded text:
dit elle, ne  m'en parlez plus ; ce qui est fait ne peut aultrement  estre ; mais je vous dy bien que si vous fussez venu  a l'heure du charreton, que autant eussé je fait  pour vous que je feiz pour luy. - Est ce cela ? dit il.  Saint Jehan ! il vint a bonne heure ! Le dyable y ait  part, que je en fu si eureux que de savoir
Abbreviated transcription (French):
in lespreune ou scs deux cõpaiq̃uos estouĩt mors nestoit pas dẽs
plub asseurez Tontefoyb il prunt ceurage en soy mesuies ⁊ uust pas
on y prĩt garde Cila fait il se conduy sit telleuicĩ quil eschappa dis¬
grant pcril ou ses cõpaiquous estoiil mors Or deucs boꝰ scauoir q̃
uant ceste onurricre de tuce geus ful rauieuee en lostel de son ꝑac̃ta¬

Expanded text:
en l'espreuve ou ses  deux compaignons estoient mors, n'estoit pas des  plus asseurez. Toutesfoiz il print courage en soy  mesmes et mist et paour on y prinst garde. Cela fait, il se  conduisit tellement qu'il eschappa du peril ou ses  deux compaignons estoient mors. Or devez vous  savoir que quand ceste ouvriere de tu
Abbreviated transcription (French):
uiste ⁊ qͥ la doubtoit / elle luy ꝯelta ung coussin sue la teste ⁊ le
ꝑsi cheoit a paltes ⁊ pius couieucta arie treffort ⁊bñ haux le char¬
retier se four dit ⁊ la regarda rire ⁊̃ puo dist Par ditu ia¬
Damoisselle uoꝰ maucz fait cheoir mais croyez q̃ ie men uengtaybi
car auant qͥ soit nuyt ie uoꝰ ftray tumbte Dous uestes par si mal
gracieux Dit elle ⁊ en ce disant elle preut bug autre coussin q̃
le charretier ne sen douuoit garde ⁊ le fait arricie cheoix cõe por
Deuent ⁊ selle rioyt fort par adueut elle ne sen fauiguit pat
a ceste heure Et quest ce cy Dil le charretice ma dauioiselle
uous en uoulcz amoy faictes ⁊ par ma Roy sy Iestoye empres bous
ac nateu droys pas de moy uenger aux champt̃ Et que ferics boꝰ
Dit elle sy iestoye en haulx ie le uoꝰ Diroye dilil Houd feries ince

Expanded text:
viste, qui l'adouboit, elle luy gecta ung  coussin sur la teste, et le viste, qui l'adouboit, elle luy gecta ung  coussin sur la teste, et le fist cheoir a pates, et puis  commença a rire tres fort et bien hault. Le charreton  se sourdit et la regarda rire, et dist : « Par Dieu,  madamoiselle, vous m'avez fait cheoir ; mais creez  que je m'en vengeray bien, car avant qu'il soit nuyt  je vous feray tumber. - Vous n'estes pas si mal  gracieux », dist elle. Et, en ce disant, elle prend ung  aultre coussin, que le charreton ne s'en donnoit  garde, et le fait arriere cheoir comme devant. Et  s'elle risit fort au par avant, elle ne s'en faindit pas  a ceste heure. « Et qu'est cecy, dit le charreton,  madamoiselle ? Vous en voulez a moy, faictes. Par  ma foy, si j'estoie emprès vous, je n'attendroye pas  de moy venger aux champs. - Et que feriez vous ?  dit e
Abbreviated transcription (French):
as a a Diliq̃ente que sẽo berongues aicfussent bx touuchis uoit
Reces leures q̃lles ne furent quen uandroit leloug compte le
bon cheualice de flaudres ne sceut oucques tant faire ne son tõ¬
paignon aussi qui peust obteuir de sa daue le gracieux don
de icrcy au hoys la trouua en toꝰ temps rigoiercuse puis q¬
luy teuoit laugaige sur ces itruies ⁊̃ force luy fut toute foyd tes
besougres estantes cõe uoꝰ aucy de ectoruce en flaudres dy priunt
Uq qracieux conge de sa dauie ⁊ luy lessa son cõparquon luy pro
mist aussi si ne rctoruoit de beg de luy ouuent escripre ⁊ maudce
De son estat ⁊ elle luy prouust de sa part de luy fure scauoie de
cto nouuelles audit cectam iour apreb q̃ ur̃t cheualier fut re toruee
en slaudict q̃ sa daiue eut boulente Daller en peleriuage ⁊̃ dispo¬
sa de ceb besongues ad ee Et iõme le chariot estoit deuẽt son
hostel ⁊ le charrcticr de deus qͥ estoit ung beau cõpaignon ⁊ fort

Expanded text:
as a sa diligence que ses besoignes ne  fussent bien bonnes et meilleures qu'elles ne furent.  Qu'en vauldroit le long compte ? Le bon chevalier de  Flandres ne sceut oncques tant faire, ne son compaignon  aussi, qu'il peust obtenir de sa dame le gracieux  don de mercy, ainçois la trouva tout temps  rigoreuse, puis qu'il tenoit langage sur ces termes.  Force luy fut toutesfoiz, ses besoignes estans comme  vous oez, de retourner en Flandres. Si print ung  gracieux congé de mist aussi, s'il ne retournoit de bref, de  luy souvent escripre et mander de son estat. Et elle  promist de sa part luy faire savoir de ses nouvelles.  Advint certain jour après que nostre chevalier fut  retourné en Flandres, que sa dame eut volunté d'aller  en pelerinage et disposa ses besoignes ad ce. Et  comme le chariot estoit devant son hostel, et le  charreton dedans, qui estoit ung tres beau compaignon,  fort et
Abbreviated transcription (French):
piẽte De staelale en manicie Dumn tassea Sy distrasa feuuue ue
nez iusques a la chaubee il se mel deuent ⁊ elle le suyt quaut
y furent il luy fist depouillte laralbe ⁊ ua preudie celle de burcau
Dessus Diat̃t ⁊ luy dist or ue les aeste ⁊olbe / elle la raparda ⁊ boit
quelle eEt de gros burcau sy en est foute esbaye ⁊ uessit pẽsee qͥ

Expanded text:
e escarlate, a  maniere de tasseau, dist a sa femme : « Venez jusques  en la chambre. » Il se mect devant et elle le  suyt. Quand ilz y furent, il luy fist despoiller sa robe  et va prendre celle de bureau dessusdicte et luy dit :  « Or vestez ceste robe. » Elle la regarde et voit  qu'elle est de gros bureau. Si en est toute esbahie et  ne scet penser qu'il
Abbreviated transcription (French):
qͥ estoit cache en sa chaiubre il bit trẽsbñ eutrer celluy qͥ ueurit
leme son licu mais il uc dist mot car il beux ueoro plus auas
il peut Quant lamoureux fut leaus la dame le meua por
ticul abaiser ⁊ a acolor ⁊ faire
la plub grant chere de Iamais ⁊ la¬

Expanded text:
entrer celuy qui venoit tenir son lieu ; mais il ne dit  mot, car il veult veoir plus avant s'il peut. Quand  l'amoureux fut leens, la dame le mena parncent a baiser et a accoler, et  faire la plus grand chere de jamais.
Abbreviated transcription (French):
pas des meilleurs du monde core elle ne feurit scere q̃lle peust
ueuis a son coup ⁊ q̃lle trouuast a qui nouplus q̃ buc uielle ae¬
beleste ¶e bon marchant se douna garde Du gountẽnemet
De sa feuunt il en fut ausi aucely par aulcuus sc̃s plus priuc
amys ⁊ uoisuis y se bouta en une graut fecũtssit ⁊ bien
par fonde increncolyx douc il ne uallut pas mieux pius /c¬
aduisa qui lesprouucroit sil seauoĩt par aulcuie bõue facon se¬
nullemie il poureoit utoir se que il scet q̃ bien peu luy plarq̃
sa feuint unq ou ꝑlusieurs de ceux quon dit qͥ sont lieuteñs

Expanded text:
qu'elle peust  veoir son coup, et qu'elle trouvast a qui, neant plus  que une vieille arbaleste. Ce bon marchant se donna  garde du gouvernement de sa femme ; il en fut aussi  adverty par aucuns des plus privez amis et voisins.  Si se bouta en une bien grande frenesie et parfonde  melencolie, dont il ne valut pas mieulx. Puis s'advisa  qu'il esprouveroit s'il savoit par bonne façon s'il  pourroit veoir ce qu'il scet que bien peu luy plaira :  sa femme,  ung ou pluseurs de ceulx qu'on dit qui sont ses
Abbreviated transcription (French):
son cas au rapport quil fit il estoit fort malade ⁊̾ ala bentr die
aussisestoit il bien en picque elle fut si doulct d si gracieuse q̃lle
luy bailla bonc audieute ⁊ po᷑ la preuncre foys il ie partit freste¬
tent De la responce quileut Sil estoit bien feru au parauent
eurore fut il plus touche au uif q̃uãt il eu dit son fait sy ue doe¬
mit ne nuyt ut ioͬ de force de peusce a sa dame ⁊ de trouuee la fa¬
con ⁊ mauicre de parueuir a sa grace Il ectorua a sa queste quã
il uit son pout ⁊ dicu set sil auoit bñ parler lapͥmieres foyl
q̃ eurore fit il uueux son persounage q̃ a la deusiefme foys d̃s
trouna de son heur la dame assez tucliue a passer ia eequeste dõe
il ue fut pas moyeuueuiẽr rõyeax ⁊̃ poͬce quil nauoit pas̾ tousiones
le teuips le loisie de soyteme uces elle il dist aceste foys la bonc bou¬
leute quil augit De luy faire scruice D en quelle facon Il fut iutecye

Expanded text:
fort malade ; et a  la verité dire, aussi estoit il bien picqué. Elle fut bien  si gracieuse qu'elle luy bailla bonne audience, et  pour la premiere foiz il se partit tres content de la  response qu'il eut. S'il estoit bien feru auparavant,  encores fut il plus touché au vif quand il eut dit son  fait. Si ne dormoit ne nuyt ne jour, de force de  penser a sa dame et de trouver la façon et maniere  de parvenir a sa grace. Il retourna a sa queste quand  il vit son point. Et Dieu scet, s'il avoit bien parlé la  premiere foiz, que encores fist il mieulx son personnage  a la deuxiesme, et si trouva de son bon eur  sa dame assez encline a passer sa requeste, dont il  ne fut pas moyennement joyeux. Et car il n'avoit pas  tousjours ne le temps ne le loisir de se trouver vers  elle, il luy dist a ceste foiz la bonne volunté qu'il  avoit d
Abbreviated transcription (French):
aut q̃ uoꝰ en acquites 2 e ainsi le me uou les prouieltre Ien moray
plus aise ⁊ cõme elle faiset ce parlage son mary ua ueuir a lostel
e fut apeeceu par sun de ses filz qͥ nauoit enurron q̃ ciũq ou sis̃
aus qͥ uistcĩs descendit en bas cucõtie luy effrapẽme se hasta¬
tant de deualler lamontee quil estoit pres De hors da laiue cõc
il uit son prrc a quelque meschef que ee fust il dist helas mõ
pcrc auauces uous cost poire dieli quelle chose yail de uouueau
Ueus scares cy apres cedist elle Il nen enquilt plus po᷑
lheure car il ut se doubla de rien ses uoisuis sen allerent
⁊ cõmendcier la malade adieu ⁊ luy prourĩent de fare ce q̃lle
leur auoit etquis Donc elle les mercia Couuie a prochest le
par de la mort cria initrecy a son mary ⁊ hay dist la failte quelle
gouyi ceste nouuelle ne aumoins il luy pardouna tout ⁊ puis clle

Expanded text:
ant que vous en acquictez ; et s'ainsi le me voulez  promectre, j'en mourray plus aise. » Et comme elle  faisoit ce partage, son mary va revenir a l'ostel et  fut perceu par ung petit de ses filz qui n'avoit environ  que IIIJ ou VJ ans, qui vistement descendit en  bas encontre de luy bien effrayement, evaler la montée qu'il estoit presque hors  d'alayne. Et comme il vit son pere, a quelque meschef  que ce fut, il dist : « Helas ! mon pere, avancez  vous tost, pour Dieu ! - Quel chose y a il de nouveau ?  e scerez cy après », dit elle.  Il n'en enquist plus avant pour l'heure, car il ne se  doubtoit de rien. Ses voisins s'en allerent et commenderent  la malade a Dieu, et luy promisrent de faire  ce qu'elle leur avoit requis, dont elle les remercya.  Comme elle approucha le pas de la mort, elle crya  mercy a son mary, et luy dist la faulte qu'elle d'oyr ceste nouvelle. Neantmains il luy pardonna  tout, et puis elle
Abbreviated transcription (French):
aus Dire mot ⁊̃ docuus Iusques iue le io᷑ qͥ se leua ⁊ se abilla ⁊
pruit ses uerges ⁊ bafit la lieuteuande de la feuiũe en telle mauic¬
re q̃aptu qͥ ut la carueuta en luy ram̃tleueut la lamproye ⁊ la
mist en tel point quelle saiguoit de foꝰ costes mesues los Draps duli
ait moustree le uisage Ses uerges luy faillirent ⁊ fut lase ⁊ sen ali
hoes de son hostel ⁊ la pouuec feinue qui safeudoit Destie restoyte dela¬
moureux icre ⁊̃ qraçieux passe teuips sen alla fan tost apres en saua
plaiidre son mal ⁊ son martire non pas sanb ieuaste d port mauldie¬

Expanded text:
lla, et print  ses verges et baptit tant la lieutenante de sa femme  que a pou qu'il ne la cravanta, en luy ramentevant la  lamproye ; et la mist en tel point qu'elle saignoit de  tous costez, mesmes les draps du lit ne monstrer le visage. Ses verges luy faillirent,  et fut lassé. Si s'en alla hors de l'ostel. Et la pouvre  femme, qui s'attendoit d'estre festoyée de l'amoureux  jeu et gracieux passetemps, s'en alla tantost a sa  maison plaindre son mal et son martire, non pas  sans menacer et
Abbreviated transcription (French):
bon smuple houic qͥ tout son lemps fut de nos amyb si tresbiẽn q̃ on
ne pouois plus Ceste fenus qui balle ⁊ geult ⁊ gracieuse estoit au
quise damonrs dt plusicues qtus Et poͬ la grant toue foisit̃
que natuit nauoil pab obliee en elle elle passa legieremer les reques¬
es de ctulx qͥ mieulx luy pleureut ⁊̃ eut en son temps̾ tant denx
losre de soy cõfessor ꝑcuscr De scs peches ⁊ disposo de sa cõsieute
⁊ lt ueoit Durant Ia maladĩt set enfeus̾ trotee deuent elle ⁊luoe
baillout, au culur ououll grant xcgret de lc̃o lesste Ii se peucaã¬

Expanded text:
bon simple homme, qui tout  son temps fut de noz amys, voire, si tres bien qu'on  ne pourroit plus. Ceste femme, qui belle, gente et  gracieuse estoit ou quise d'amours de pluseurs.  Et pour la grand courtoisie que nature n'avoit pas  oubliée en elle, elle passa legerement les requestes  de ceulx qui mieulx luy pleurent, et joyrent d'elle.  Et eut en son temps, tant d'eulloisir de se confesser et penser  a ses pechez et disposer de sa conscience. Elle veoit,  durant sa maladie, ses enfans trotter devant elle, qui  luy bailloient au cueur tres grand regret de les l
Abbreviated transcription (French):
dutt sa graul mere Dout elle fut bien ioyeuse mail il sen fil
bien passe combien q̃ poͬ obere il fut coutent de prcudic la pãr
poue ceste nuyt Coniue il estoit touche aucc sa guant mere iu
Sray de quoy il luy soñĩt car il mõta dessus Et q̃ beull le
farre Dit elle ne uoꝰ chaille dit ł ne Dictes mol Quãtꝰ¬
Uoit q uoulort besonguer a bon estitut elle cõmeuca de cus
faut quelli peut a pred̾ son filz qui dormoit
in la chaubrẽ au plus pres si se leua de son
lotit ouyt la plainte. De la uitre ⁊ la in huiauite de son filz il se
cia fut pĩcz brescourxouit ⁊ mal meu d dit qui loctira le filz ouy
Ieste merare ⁊ saust sus d sen fout par derrice son ptre le suyt¬

Expanded text:
 joyeuse ; mais il s'en fust bien passé, combien  que pour obeir il fut content de prendre la pacience  pour ceste nuyt. Comme il estoit couché avec sa taye,  ne sçay de quoy il luy sourvint, il monta dessus. « Et  que veulz tu faire ? dit elle. - Ne vous chaille, dit il,  ne dictes motu'il vouloit besoigner  a bon escient, elle commence de crier tant qu'elle  peut après son filz, qui dormoit en la chambre au  plus près. Et se leve de son nd l'autre  entendit la plainte de sa mere et l'inhumanité de son  filz, il se leva sur piez tres courroussié et mal meu,  et dit qu'il l'occira. Le filz, oye ceste menace, si sault  sus, et s'en picque par derriere et se s
Abbreviated transcription (French):
burroil eufice Ceste eschalle nust a pout cõt elle la uoulit auoirsu
oula iusqueb a la cheuilnce a lenfour de la quelle elle lỹa fasbien uit¬
lem̃e moyenue cordt q̃lle kouua dauentureEt cella fait treb̃n cõc
disdit ⁊ uug peut aualler mais le pis fut quelt Deuioia teñ chenium
Dut soy ponoĩre auoie ne molte ne aualloe quelque pelue uelle ynust

Expanded text:
este eschelle mise a point comme elle la  voulut avoir, elle monta jusques a la cheminée, a  l'entour de laquelle elle lya tres bien une moyenne  corde qu'elle trouva d'adventure. Et cela fait, tres bien,  comme descendre et ung  pou avaler ; mais le pis fut qu'elle demoura en chemin,  sans se povoir ravoir, ne monter, ne avaler,  quelque peine qu'elle y mist
Abbreviated transcription (French):
aont asses les ꝯeub De cet prescheuob que elle beot passee Deutit si
maison lesquel porfouit pus du umi puis dẽs pastes ⁊ puis dei
fartas ⁊̃ faunt de choses que merueilles Sy ne se peut teme qulb
nt demaudast q̃lle faicte on fait altuẽs hostel ⁊ illuy fut responde
q̃ et bicus sont poͬ unq fel cestassanore son mõine qͥ ageus de bietye
Disute ⁊ qui fout il dit elle. ma foy ieue scay Dit lautre Ie porter
uin Iusques alhuys tant Iculemt̃ ⁊ la uient irec maistie qui mẽ d̃¬
chargt ie ut stay qui y est Doue dit elle tes la setue at cõpaigure

Expanded text:
assez les gens de ces prescheurs,  qu'elle veoit passer devant sa maison, qui  portoient puis du vin, puis des pastez, puis des tartes,  et tant de choses que merveilles. Si ne se peut tenir  de demander quelle feste on fait en leur hostel. Et  il luy fut respondu que ces biens sont pour ung tel,  c'est assavoir son moyne, qui a gens de bien au  disner. « Et qui sont ilz ? dit elle. - Ma foy je ne  scay, dit il. Je porte mon vin jusques a l'huys tant  seullement, et la vient nostre maistre qui me descharge.  Je ne sçay qui y est. - Voire, dit elle, c'est  la secrete compaignie.
Abbreviated transcription (French):
esqrafiguier le uisage Sy se uist au chenun en in tencion de extecuter
quelle auoit conclif. Eͥuaul elle fut ueunce au litu de srre moul lux
Doit de rcũcõticre celle quelle hayt plut que peesonue. si neut pab fuit
de consfauce q̃ dafriudec̾ guelle saillist de la chambre ou elle aurit faicle
Qaute bouue chose mais sauisa de prendit une eschalle q̃ uñq coauet̃᷑ De¬
ille auoit lesset pris de son suurage faudis quil estrit alle disur ⁊elle
dussa ceste eschelle aleudroit de la cheuuiet De la cui suis de losteb uu ele

Expanded text:
ecuter ce qu'elle avoit  conclud. Quand elle fut venue au lieu desiré, moult  luy tardoit de rencontrer celle qu'elle hayt plus que  poison. Si n'eut pas tant de constance que d'attendre  qu'elle saillist de la chambre ou elle avoit fait  maintes bonnes cheres, mais s'advisa de prendre une  eschalle que ung couvreur avoit laissée lez son  ouvrage tantdiz qu'il estoit allé disner. Elle dressa
Abbreviated transcription (French):
mandes aquel propob Damꝑ moiit ct faisoit Ie uoꝰ respoub q̃ e
estoit pab poͬ Deuocion ne poͬ uouleult quil eust᷑ de deueure chast n
la cause estoit quil en auoit racom̃fte une plus belle ⁊̃ plub Iemie bes
Dplus xiche qui desie estoit faut punet quelle auoit la clel desag̃¬
bic CTaut fist foulefeys que la bouchere ne utuxil pat bees lupr̃

Expanded text:
dez a quel  propos damp moyne ce faisoit, je vous respons que  ce n'estoit pas par devocion ne pour vouloir qu'il  eust de devenir chaste ; mais la cause est qu'il en  avoit racointée une plus belle, plus jeune beaucop,  et plus riche, qui desja estoit tant privée qu'elle avoit  la clef de sa chambre. Tant fist toutesfoiz que la  bouchiere ne venoi
Abbreviated transcription (French):
prestheͬ De lodie. de lauict. Douru que couuertit par sa doulce
eucli predication la feluine Dim bouchee par felle s li boue facon
quelle laymoil plus que tout le moude Et nauoit Iauais bieñ en
ne en soy parfaicte lresse selle uestoit empres luy mais maistie moo
estoit tant mal couleute que plub ne pourit mesues le reboutemic̃opu
luy faisoit rrõp plub autul en son amoͬ la curacinoit Dampas¬
ut et uoyant luy Deffendil sa chambre ⁊ chargca bien expressenrta
ason cleec qͥ ne la sonfast plus Delle estoit an paraueut mal gõti

Expanded text:
prescheur de l'ordre saint Dominicque convertit, par  sa sainte et doulce predication, la femme d'un bouchier,  par telle et si bonne façon qu'elle l'amoit plus  que tout le monde, et n'avoit jamais au cueur ne en  soy parfaicte liesse s'elle n'estoit emprès luy. Mais  maistre moyne estoit tant mal  contente que plus ne povoit. Mesmes le reboutement  qu'il luy faisoit trop plus avant en son amour l'enracinoit.  Damp moyne, ce voyant, luy defendit sa chambre,  et chargea bien expressement a son clerc qu'il  ne la souffrist pl
Abbreviated transcription (French):
concha d dormis lresbien insques ad ce q̃ son mary reforna de la bal
cõuit chauge de son couroux põce quil sen estoit ueuge ⁊ uint asa fe¬
me qui feduuna au lil faisant la dormeucille ¶Et quest ce cy ma da¬
moistũ die il nest il pas femps de leuce ¶tmy dit elle est il iõ pr
mon seruieut Ie ne uoꝰ ay pat̾ uny leuer Iesboye xecufice en uuq sõr
qͥ ma fruuer auisi lonqueuiẽt Ie croy dil il q̃ uoꝰ songes de la lau¬
proye ne faisit pad ce ue scioĩt pab trop draut inteucille tar ie la bos
ap bñ raucutut acc matin Par dicũ Dit elle ilnc mt souue noil de

Expanded text:
oucha, et dormit tres bien jusques ad ce  que son mary retourna de la ville comme sanchié  de son courroux, pource qu'il s'en estoit vengé, et  vint a sa femme, qu'il trouva ou lit faisant la dormeveille :  « Et qu'est ce cy, madamoiselle, dist il, n'est  il pas temps de lever ? - Emy, dit elle, et est il  jour ? Par mon serment, je ne vous ay pas qui m'a tenue ainsi  longuement. - Je croy, dit il, que vous songiez de la  lemproye, ne faisiez pas ? Ce ne seroit pas trop  grand merveille, car je la vous ay bien ramantue a  ce matin. - Par Dieu, dit elle, il ne me souvenoit de
Abbreviated transcription (French):
lit de compur froisse ⁊ les Draps trus en sanglantes sicõque  ben
fantost que sa uoisue auoit en affaire de son torret cõe elle peusoit b̃n
⁊ saus farder ne fair̃t arest refist son lil ⁊ dantres beaux draps ĩ
fiais le xepara ⁊ sa chambre neloya pres uees sa uoisuit sen alla
quelle trouua en pileux point ⁊̾ ne fault pat Dire quelle trouus big
aqui paeler edu plus fost quelle fut en son hostel se xchorue ⁊de tau

Expanded text:
t desfroissié et  ses draps tous ensanglantez. Si cogneut bien tantost  que sa voisine avoit eu afaire de son corps, comme  elle pensoit bien. Et sans tarder ne faire arrest refist  son lit, d'aultres beaulx draps et frez le rempara et  sa chambre nettoya, et puis vers sa voisine s'en alla,  qu'elle trouva en piteux point ; et ne fault pas dire  qu'elle ne trouva bien a qui parler. Au plus tost  qu'elle peut en
Abbreviated transcription (French):
dit la lciuiue il se faect de uous il a songe duit lamproyt ctre Ieure¬
mẽt It ne by de cest an lamproye ⁊ le bon mary de soy courreste qͥ dist
le cuit ⁊ les autat Diuroit par la mort bitu ⁊ buꝯ cent de scruient
le non croire tenouĩt fermes cõs sil fussent mal couleut ⁊ disoũt noꝰ¬
estious pries de Disutr cheulx unq tel ⁊ si auons tout lessce poͬ benẽ
icy cuider mengeo de la lamproyt mais ad cẽ que noꝰ uoysus elle nc̃
noꝰ fcia Iamal Loste qͥ curaqcoil tout uis prut unq baston ⁊̃ mar¬
choit utes sa feuunie pourr la trop bien frolre se les autres ne leussent ette¬
nu qͥ leiuiuenciẽt a force hors̾ de son hostel d mirent peiue dele rapaise
le nueux qui scement ꝙ̃t il le butul ainsitioulle Puis quil eurcut
failly a la lamprõye le cure must la bable ⁊ fircut la meilleurt ches
quĩ penieut La bonue Dauit ala lamproye manda lunc de sẽs boiut
q̃uĩ utufue estoit mais belle feuuue ⁊̾ en bon pouit estoit elle ⁊la fst

Expanded text:
 il se  farse de vous, ou il a songé d'une lemproye. Car  seurement je ne vy de cest an lemproye. » Et bon  mary de soy courroucer, et ditle curé et les aultres, et juroit la mort bieu et ung  cent de sermens le non croire, et tenoient termes comme  s'ilz fussent mal contens, et disoien tel et cheux ung tel, et  si avons tout laissé pour venir icy, cuidans menger  de la lemproye ; mais ad ce que nous voyons, elle ne  nous fera ja mal. » L'oste, qui enrageoit tout vif,  print ung baston et marchoit vers sa femme pour la  tres bien frotter, si les aultres ne l'eussent tenu, qui  l'emmenerent a force hors de son hostel, et misrent  peine de le rappaiser le mieulx qu'ilz sceurent, quand  ilz le virent ainsi troublé. Puis qu'ilz eurent failly a  la lemproye, le curé mist la table et firent la meilleure  chere qu'ilz sceurent. La bonne damoiselle a la lemproye  manda l'une de ses voisines qui vefve estoit,  mais belle femme et en bon point, et la fist
Abbreviated transcription (French):
a la uielle que sil pent fuier de bon uiii que la lauproy ne sca pao feui¬
der Du droit̾ quelle a puis que on la mengruet La bonue bielle ectos¬
na de son messaqẽ cã dist sacharge. ¶umion douze heurẽrt. uoity ñ¬
marchant litiur le curc ⁊ plusiturs autret bout̾ comupagiious poͣ stuo¬
roe ceste lauproye qui estoit bitn hors de leur cõicudeuiẽt Enau
uedir ceste belli grosse lamproys Dout illes uouloit festoyte ⁊̃ apella si

Expanded text:
a la vieille, s'il peut finer de bon  vin, que la lemproye ne sera pas frustrée du droit  qu'elle a, puis qu'on la mengeue. La vieille retourna  de son message et dist sa charge. Environ XII heures,  marchant venir, le curé et aucuns  aultres bons compaignons, pour devorer ceste lemproye,  qui estoit bien hors de leur commendement.  Quanleur monstrer  la grosse lemproye dont il les veult festoier. Et  appella sa
Abbreviated transcription (French):
ntico qͥ luy nõua Tont sc̃ia prest dit elle aueucs qͥ uoꝰ uouldris
elle mist apom̃t unꝯ grant fab de beau poison Quant le uint
la lamproye elle la souhayta aux cordelices a son amy r dist
en partrrices Iauiais taut q̃ cussic taste de la laiu proy e ou se miem
U plaisoit uoꝰ lemporterics en ur̃e chambre ⁊̃ ie nc faul droyd pas
de uoꝰ y faire cõpaiquye A tresgrant regret meltrit ceste bouue

Expanded text:
il luy nomma. - Tout sera  prest, dit elle, amenez qui vous vouldrez. » Elle mist  a point ung grand tas de bon poisson. Et quand  vint a la lemproie, elle la souhaicta aux Cordeliers, a  son amy, et dist n'en  partiriez tant qu'auriez tasté de la lemproye, ou si  mieulx vous plaisoit, vous l'emporteriez en vostre  chambre ; et je ne fauldroye pas de vous y faire  compaignie. » A tres grand regret mettoit cest
Abbreviated transcription (French):
po ituger la lamproye ⁊ qãguce les pardons cõt asses auoit de
confuure¶Taudis quelle fe festoya eaus noꝰ drrons du mac̃gsat
qͥ apres souppte sen uint a son hostel esprius Dire ⁊ de mal talcuta
cuise de la lamproye ⁊ poure exoruter ec q̃ en soy par dedeus auoit
conclus il uint sau ses uerges ⁊ en la mam̃ led fuit coxchaut ⁊ q̃reut

Expanded text:
assez avoit de coustume. Tantdiz qu'elle se  festiera leens, nous dirons du marchant, qui après  soupper s'en vint a son hostel, esprins d'ire et de  maltalent a cause de la lamproye. Et pour executer  ce qu'en son pardedans avoit conclud, il vint saisir  les verges et en sa main le
Abbreviated transcription (French):
ou il uit nẽe bouchas plus suuple q̃ ung chal baigũs Doug il fut mas
esbay Et que faictes boꝰ cy madaue dit el uoulcs boꝰ desrober les
reequiers aydco mey a saillir Dicy d ic uoꝰ Deunciay et que me uouldis
demander Dea ie men garderay bñ ce dist le couixc᷑ se ic ne say pos
quoy uoꝰ y uenes Ie le uous diray puis qui uoꝰ plaist dit elle manso
it uous prie qui nen soit nouuelle Alors luy compta bont du long
les grandeb amonrs delle ⁊̃ du mome ⁊̃ la cause poͬqnoy elle beuoit
la Re dit couuec᷑ oyant ces parolles eut pitie Delle si fist tant quea
tra de hors ⁊ la meua en bas EEt elle luy prouust. que y portoi
bonne bonche quelle luy douueroit de sa charre ⁊ de beuf de mõtor¬

Expanded text:
lus simple qu'un chat baigné,  dont il fut tres esbahy. « Et que faictes vous  icy, dame ? dit il ; voulez vous desrober les requier, aidez moy a  saillir d'icy, et je vous donneray ce que me vouldrez  demander. - Je m'en garderay bien, dist le couvreur,  si je ne sçay dont vous y venez. - Je le vous diray,  puis qu'il vous plaist, dit elle ; mais je vous prie,  qu'il n'en soit nouvelle. » Lors luy compta tout  du long les amours d'elle et eur eut pitié d'elle, si  fist tant, a tira dehors, et l'amena en bas. Et elle  luy promist que, s'il tenoit bonne bouche, elle luy  donneroit de la char et de mouto
Abbreviated transcription (Latin):
nes fre confmo. Si quidem elas feriensio as telti piilam
distam sancti Stophani. legaliter traditi ibique locum
sẽpisture mos er ixoris med in Mlonad ferio fsasferiensi paraui
Doquo er otha Tericio qui dice apelianorum. Des di mitã fama.¬
Cabantur ibĩ in Iõto. sanc tmoniasium congregationem Statui:
eisr aboatidati nomime Nalui truacm prefeci. sum quibũ
uror mea iurabat so famusãturam Deo pos łobĩtum menm̃. si
uita comes eet siti. St tum ed ł hoc publice̾ Metis. ssnm̃o
sigiberto Filio Dagoberti in ipso Anno. quo obit sancta hertradis.

Expanded text:
terre. Confracto siquidem Hasteriensi castello uillam dictam sancto Stephano legaliter tradidi ibi que locum sepulture mee et uxoris mee in monasterio Hasteriensi paraui. De quo eiectis clericis qui uice capellanorum deo et michi famulabantur ibi in ipso loco sanctimonialium congregationem statui eis que abbatissam nomine Hamoltrudem prefeci cum quibus uxor mea iurabat se famulaturam deo post obitum mee mortis si uita comes esset illi. Actum est hoc publice Mettis anno domSigiberto filio Dacoberti regis in ipso anno quo obiit sancta Gertrudis.
Abbreviated transcription (Latin):
uox ita in ea cõualescat quatinus
iii ter oues tuas et ip̃ã te sic agnoscal
Ut alienũ nõ Sequat᷑ Sed te neq
cuidiat uoces alienoꝵ Sed tuã qua
dicis. qui michi ministrat me Requa

Expanded text:
uae ita in eo convalescat, quatenus inter oves tuas; et ipse te agnoscat, ut alienum non sequatur, sed te: neque audiat vocem alienorum, sed tuam qua dicis:
Abbreviated transcription (Latin):
cipuũ Sancte institucionie legislatorẽ
dedisti nec nõ et alliox Sanctoꝵ ad
quox nomina peticione facit eam a
uantate Seculli ueraciter cõuerte Et
Sicut es onniũ pctoꝵ remissio de ptimẽ¬
tes impietatis obligationos in ea dis¬
solue Id obseruatiõe huius ꝓpositi
fac eam cectatim feruere ut in tribu¬
lationb et angustuo tua in de ficĩti
consollatione respirare ualleat Et lusr
ac pie ꝑ uerũ humilitatẽ atq obedi¬
entiam in fraternitatis caritate fu¬
data quod te donante ꝓmittit fidelli¬

Expanded text:
cipuum hujus sanctae institutionis legislatorem dedisti; nec non et aliorum Sanctorum ad quorum nomina petitionem facit, eum a vanitate seculi veraciter converte; et sicut es omnium peccatorum remissio, deprimentis impietatis obligationes in eo dissolve, et ad observantiam hujusfac eum certatim fervere, ut in tribulationibus et angustiis tua indeficienti consolatione valeat respirare, ut sobrie, juste et pie per veram humilitatem atque obedientiam in fraterna charitate fundatus, quod te donante promittit, feli
Abbreviated transcription (Latin):
uellare dignat ꝯ es inmensam
tue pietatis gram postulamꝰ ut
Sieut ubi uis as piras bic et huic
famule tue affectũ deuotiome Indul¬
geas Et qñi tua Sapientia Sumꝰ cõ¬
diti tua quoq prouidentia gubẽtna¬

Expanded text:
us dignatus es, immensam tuae pietatis gratiam postulamus: ut sicut ubi vis spiras, sic et huic famulo tuo affectum devotionis indulgeas; et quoniam tua sapientia est conditus, tua quoque providentia guberne
Abbreviated transcription (Latin):
Eus Indulgentie pater qui
Seueritatẽ tue districtionie li¬
peruins indulsisti ne filliꝰ portet in¬
quitatẽ patris et qͥ mira dispẽsato¬
ne etiam mallis bene utens tue di¬
gnationis gram per eos frequenter
operaris quesumꝰ dementiã tuã ut
huic famulle tue nõ obsistat ꝙ̃ ha¬
bitũ Sacte deligionis per nos tali
ac talli re indignas accipit Sed mi¬
tu interius ꝑ donũ Sancti spu̾s exe¬

Expanded text:
eus indulgentiae Pater, qui severitatem tuae districtionis temperans indulsisti, ne filius portaret iniquitatem patris; et qui mira dispensatione etiam malis bene utens tuae dignationis gratiam per eos frequenter operaris; quaesumus clementiam tuam, ut huic famulo tuo non obsistat, quod habitum religionis per nos tanta ac tali re indignos accipit, sed mitu interius per dona S. Spiritus exe
Abbreviated transcription (Latin):
obligationes in eo dissolue Et ob obseruã¬
tiam Sctĩ huius propositi fac eũ certũti¬
bus feruere ut in tribulationib et angu¬
stus tua indeficiente consollatione res¬
humilitatis obedientiã in fraternitatis¬

Expanded text:
obligationes in eo dissolve, et ad observantiam hujus sancti propositi fac eum certatim fervere in tribulationibus et angustiis; ut tua indeficienti consolatione valhumilitatem atque obedientiam in fratern
Abbreviated transcription (Latin):
Eus indulgentie pater qͥ Seue¬
ritatem tue districtionis tẽpetu̾s
indulcisti ne filliꝰ portet iniquitatem
tiam tua ut hinc fumullo tuo non
obsistat quod habitũ Sacre deligionis
ꝑ nos tanta ac talli re indignos acci¬
pit Sed misteriũ quod exterius ꝑ nos
iribet ͬ tu interiꝰ ꝑ donũ sctĩ spicitꝰ

Expanded text:
indulgentiae Pater, qui severitatem tuae districtionis temperans indulsisti, ne filius portaret iniquitatem tiam tuam, ut huic famulo tuo non obsistat, quod habitum religionis per nos tanta ac tali re indignos accipit, sed ministerium, quod exterius per nos exhibetur, tu interius per dona S. Spiritus
Abbreviated transcription (Latin):
rati estie et ego refitiam uos pra
ut hec inuitationis tue uox ita in
eis conuialescat quatinꝰ pctõꝵ onꝰ
deponentes et quã dulcis es qustu¬
tes tua reffectione sustentari me
ut alienũ nõ Sequant᷑ Sed te neque
audient uoces alienoꝵ Sed tuã qua
dicis qͥ michi ministrat me Sequat

Expanded text:
rati estis, et ego vos reficiam; » praesta ut haec invitationis tuae vox ita in eo convalescat, quatenus peccatorum onera deponens, et quam dulcis es gustans, tua refectione sustentari merut alienum non sequatur, sed neque audiat vocem alienorum, sed tuam, qua dicis: « Qui mihi ministrat me sequat
Abbreviated transcription (Latin):
es onniu̾ pctõꝵ remissio de primẽla
Impietatis obligationes in eis dis¬
solue Nd obseruatioes huius pro¬
positi fac eas certatim feruere ut
in tribulationib et angustus tua
ham in fraternitatis caritate fũ¬
data quod te donante ꝓmittunt fi¬

Expanded text:
es omnium peccatorum remissio, deprimentes impietatis obligationes in eo dissolve, ad observantiam hujus sancti propositi fac eum certatim fervere, ut in tribulationibus et angustiis tua bedientiam in fraterna charitate fundatus, quod te donante promittit, f
Abbreviated transcription (Latin):
Eus indulgentie pater qͥ de
ueritatẽ tue dist rictionis
temperans in dulsisti ne filliꝰ por¬
tet iniquitatẽ patris et qͥ mira
dispensatioms etiam mallis bene
utens tue dignatioms grũz per
eoe frequenter operaris qͥs clemẽ¬
tiam tuã ut his famulabus tuis
nõ obsistat quod habitũ sacre reli¬
gionis per nos tanta ac tali re
Indignas accipiũt Sed misterium

Expanded text:
eus, indulgentiae Pater, qui te veritatem tuae discretionis temperans indulsisti, ne filius portaret iniquitatem patris, et qui mira dispensatione etiam malis bene utens tuae dignationis gratiam per eos frequenter operaris, quaesumus clementiam tuam, ut huic famulo tuo, ill. non obsistat quod per habitum religionis per nos tanta ac tali re indignos accepit, sed ministerium,
Abbreviated transcription (Latin):
Rei memoriam de sinĩ reloro ad inia mundi
descendena uigenitius di filius Ihi yp̃a ut
hoiẽm de laquco sguitutual coipeoet qu quem
suggestio Impegirat sopentina tarnim nõe
assumpsit uolens proprii asperic̃e sanguenia
Iurendia peopelua truciatue extinguere at
suos aetcona morte possessor uite p uenn
effictoe posses sores Ipse quus nomis ie sibi

Expanded text:
ionem. De supremis Cœlorum ad ima mundi descendens Unigenitus Dei Filius, ut hominem de laqueo servitutis eriperet, in quem ipsum suggestio impegerat serpentina, vestem nostræ induit, volens proprii aspersione sanguinis incendia perpetui cruciatus extinguere; ac suos æterna morte possessos vitæ perennis efficere possessores, qui commissæ sibi
Abbreviated transcription (French):
dement es pecial Mandons et Commandons
A tous noz iusticiers Officiers et subgectz
et Donnent Conseil Confort ayde et prisons
si mestier est et par uous requis en sont Don¬
Fullet Zan de grace mil Cinq Cens quaren-

Expanded text:
dement especial, mandons et commandons a tous nos justiciers, officiers et subgiez et baillent conseil, confort et aide, se mestier est et requis en sont. Donjuillet l'an de grace mil CCCXXIIII, et
Abbreviated transcription (Latin):
mi apud suessones fuisse Regem
nostra etiam memoria Diuitiacũ
totius Gallia potentissimum, qui
cum magnę partis harum regio.¬
num: tum etiam Britanniae impe¬
rium obtinuerit. & caetera¬

Expanded text:
 Apud eos fuisse regem nostra etiam memoria Diviciacum, totius Galliae potentissimum, qui cum magnae partis harum regionum, tum etiam Britanniae imperium obtinuerit; nunc e
Abbreviated transcription (French):
luiteres ki luite. Et in actiua uita encore
soit ele tote ententiue a deu seriur. e a
almosnes faire. ne pur oec si a il gnͣt liute.
Car qͥ entendre doit as negoers t̾rienes.
e maistenir e encore uiue il de sim dioit.
encore faee il seuent almoisnes. ne pur¬
oec si a il souent gnͣt lice e destorbier. Ma¬
is ifrł cil est en pais. Ifrł sone en latin.¬
uir tudens dr̃. home qͥdeu uoit. e segne¬
fic contemplatiuã uitam. Car cũ q̃ ceste
uie nieinẽt nunt cure de guẽgnier nũt
cures de maisnees sis les unt sis guerpis¬
sent pur deu. si se metent fors del siecle
si sunt tor iors en contemplatum. tor
iors en orisun tor entendent a beu amer

Expanded text:
luitieres, qui luite.Et in activa vita, encore soit ele tote ententive a Deu servir et a almones faire, neporquant si a il grant luite, car qui entendre doit as negoces terrienes et manie tenir, encore vive il de sun droit, encore face il sovent almosne, neporquant si i a sovent luite et destorbier. Mais Israël, cil est en pais. Israël sone en latinvir videns Deum, hom qui Deu voit, et segnefiecontemplativam vitam, car cil qui ceste vie moinent n'unt cure de guaainer, n'unt cure de maisnies. Si les unt, sis guerpissent por Deu si se metent fors del siecle, si sunt toz jors en contemplatiun, toz jors en orisun, tot jors entendent a Deuamer
Abbreviated transcription (French):
xaudiũ . d̾ .ii. s.m. Il sunt larmes qui
ꝑte. uaucimr auoir u de aucũ maltalet
u p᷑ carnel amor up᷑ carnel haenge: celes
larmes uunt nient de uoiz. Io ne dimle
q̃ de tot co ne doue hom deu apeler. Ma¬
is celes larmes sũt rainables e unt gnͣt
uoit deuant deu. qͥ uienẽt del celestel de¬
sirrier q̃ le bone alme dout e plore de co

Expanded text:
xaudivit Dominus etc.Il sunt larmes qui perte d'alcun avoir u por alcun maltalent, u por carnel amor, u por carnel haënge, celes larmes n'unt nient de voiz. Jo ne die mie que de tot ço ne doive um Deu apeler, mais celes larmes sunt raisnables et unt grant voiz devant Deu qui vienent de celeste desirer, que la bone anme doute
Abbreviated transcription (French):
.F.e.s. łi co dist. qͥl deuant ab̾ham qͥ trois mille
ans fu mos ere q̃le bele marie fust nee. Ele nor
dit trioꝰ digitis molem t̾ce. qͥlustenort enricloo
le pesantume uelet̾re: et celos palmo con elubit.
quiie mam a signt᷑ qͥl enclot es ciessen se palie

Expanded text:
. Qui ço dist qu'il fu devant Abraham, qui trois mile anz fu mors einz que la bele Marie fust nee. Ele noridit tribus digitis molem terre- qui sustent en trois dois le pesantume de la terre -et celos palmo concludit; qui le main ad si grande qu'il enclot le ciel en sa paume.