comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ht̃ agroꝵ iure uendet᷑ sin aũt redempta nõ
fu̾it in iubileo reuertet᷑ ad dnm̃. Edes leuis¬
taꝵ que in urbiu sunt sẽꝑ possunt redimi.
si redempte ñ fu̾int in iubeleo reu̾tent᷑ ad
dños qr domus urbiũ ieuiticaꝵ st̾ ꝓ possessi¬
onib urt̾ filios isrł. sub urbana aũt eoꝵ
ñueneant qr possessio sempit̾na est. Si at-
tenuatus fu̾it fr̃tiuis ⁊ infirmꝰ manu
⁊ susceꝑis eum qiͣ aduenã ⁊ ꝑegrinum: et
iuxerit tecũ: ne accipias ab eo usuras nec
ei ad usurã. ⁊ frugũ suꝑhũndantiã ñ exi¬
ges. Ego dñs deus ur̃. qui eduxi uos de terra
egiptiut darem uobis t̾ram chanaan: et
eẽm d̾s ur̃. Si pauꝑtate ꝯpulsus uendid̾it
setibi fr̃tiuisñeum opprimes seruitute
famuloꝵ s qiͣ mercennariꝰ ⁊ colonus erit.
usq ad annũ iueleũ oꝑabit᷑ apudte: et
postea egrediet᷑ cũ ub̃is suis. ⁊ reu̾tet᷑ ad cig¬
nationem ⁊ ad possessionẽ prm̃ suorum.
Mei enĩ serui sunt ⁊ ego eduxi eos de terra

Expanded text:
 ante redempta non fuerit, in jubilaeo revertetur ad dominum. Aedes Levitarum, quae in urbibus sunt, semper possunt redimi. si redemptae non fuerint, in jubilaeo revertentur ad dominos, quia domus urbium Levitarum pro possessionibus sunt inter filios Israel. Suburbana autem eorum non veneant, quia possessio sempiatus fuerit frater tuus, et infirmus manu, et susceperis eum quasi advenam et peregrinum, et vixerit tecum, ne accipias ab eo usuram, nec ei ad usuram, et frugum superabundantiam non exiges ego Dominus Deus vester qui eduxi vos de terra Aegypti ut darem vobis terram Chanaan et essem vester Deus si paupertate conpulsus vendiderit se tibi frater tuus non eum opprimes servitute famulorum sed quasi mercennarius et colonus erit usque ad annum iobeleum operabitur apud te et postea egredietur cum liberis suis et revertetur ad cognationem et ad possessionem patrum suorum mei enim servi sunt et ego eduxi eos de terra
Abbreviated transcription (Latin):
cta redigant deserteq fient uie ur̃e. Qd̾ si
nec sic uolueritis reciꝑe disciplinã. s ambur¬
iau̾itis ex adu̾so micbi: ego quo contͣ uos
fedis mei. Cũq confug̾itis in urbes mittam
pestilentiã in medio ur̃i: ⁊ trademini in
hostiũ manib postqͣm ꝯfregero baculum
panis urĩ. itaut .x. mulieres in uno cliba¬
et comedetis ã ⁊ ñ saturabimini. si aũt nͣ
ꝑhec audieritis me: s ambulau̾itis contͣ.
me. ⁊ ego incedam adu̾sus uos in furore ꝯtͣ

Expanded text:
i nec sic volueritis recipere disciplinam, sed ambulaveritis ex adverso mihi: ego quoque contra vos foederis mei. Cumque confugeritis in urbes, mittam pestilentiam in medio vestri, et trademini in hostium manibus, postquam confregero baculum panis vestri: ita ut decem mulieres in uno clibaet comedetis, et non saturabimini. Sin autem nec per haec audieritis me, sed ambulaveritis contra me: et ego incedam
Abbreviated transcription (Latin):
ex eo tꝑe quo uendidit ⁊ qd̾ reliquum ẽ.
reddet emptori. sicq recipiet possessionem
suã. Qd̾ si ñ inuen̾it manus eiꝰ ut reddat
preciũ. Hẽbit emptor qd̾ emerat usq ad ã¬
nũ iubeleum. In ip̃o enĩ om̃is uenditõ re¬
dibit ad dñm. ⁊ possessorẽ pristinũ. Qui uẽ¬
did̾it domũ suam intͣ muros urbis: habe¬

Expanded text:
t quod reliquum est reddet emptori sicque recipiet possessionem suam quod si non invenerit manus eius ut reddat pretium habebit emptor quod emerat usque ad annum iobeleum in ipso enim omnis venditio redit ad dominum et ad possessorem pristinum qui vendiderit domum int
Abbreviated transcription (Latin):
ocutusq est dñs ad moysen ĩmonte
synai. dicens. Louere filiis isrł et di¬
ces ad eos. Qñ ingressi fu̾itis t̾ram quiͣ ego
uineãtuam: colligesq tructus eiꝰ. septi¬
mo aũt anno sabb̃merit requietionis¬

Expanded text:
monte Sinai, dicens: Loquere filiis Israel, et dices ad eos: Quando ingressi fueritis terram quam ego vineam tuam, colligesque fructus ejus: septimo autem anno sabbatum erit terrae
Abbreviated transcription (Latin):
uicum ur̃ãꝵ ut incederetis erecti. Qd̾ si nõ
audieritis me: nec fec̾itis mandata mea¬
om̃ia. ⁊ si spreu̾itis leges meas et iudicia me
a ꝯtempseritis ut ñ faciatis ea: que a me
constituta sunt. et ad irritũ ꝑducatis pactũ
meum. ego quo hoc faciam uobis. Uisitabo
uos uelocit᷑ in egestate ⁊ ardore: qui ꝯfitiat

Expanded text:
ut incederetis erecti quod si non audieritis me nec feceritis omnia mandata mea si spreveritis leges meas et iudicia mea contempseritis ut non faciatis ea quae a me constituta sunt et ad irritum perducatis pactum meum ego quoque haec faciam vobis visitabo vos velociter in egestate et ardore qui conficiat
Abbreviated transcription (Latin):
Et ego congregabo reliquias gregis mei de
om̃ib t̾ris ad quas eiecero eos illuc ⁊ conu̾¬
tam eos ad rura sua ⁊ crescent ⁊ multipli¬
cabunt᷑ Et suscitabo suꝑ eos pastores et
pascent eos nĩ formidabunt ultͣ ⁊ ñ paue-¬
bunt ⁊ nullus q̃ret᷑ ex num̾o dicit dñs.
Ecce dies ueniunt dic̃ dñs ⁊ suscitabo da¬

Expanded text:
Et ego congregabo reliquias gregis mei de omnibus terris, ad quas eiecero eos illuc, et convertam eos ad rura sua, et crescent et multiplicabuntur, et suscitabo super eos pastores, et pascent eos; non formidabunt ultra et non pavebunt, et nullus queretur ex numero, dicit Dominus. Ecce dies veniunt, dic
Abbreviated transcription (Latin):
monte ephraym. Surgite ⁊ ascentamus in
syon ad dnm dm̃ nr̃m. Quia ħ dicit dñs. Exul¬
tate in leticia iacob ⁊ hinnite contͣ capud gen¬
tiũ. ꝑsonate caniite ⁊ dicite. Salua dñe ppłm tu¬
aquilonis ⁊ congregabo eos ab extremis t̾re.
Int̾ quos erunt cecus ⁊ claudus ⁊ p̃gnans. et pa¬
riens simul. ⁊ cetus magnus reu̾tentiũ huc
In fletu uenient ⁊ in mĩa reducam eos. Et ad¬
ducam eos ꝑtorrentes aq̃ꝵ in uia recta. ⁊ non
ĩpingent in ea qr fc̃s sum isrłi pr̃. ⁊ ephraim
primogenitus meus est. Audite u̾bum dñige̾¬
tes ⁊ annũciate in insulis que ꝓcul st̾ et dicite.
Qui disꝑsit isrł congregabit eum. ⁊ custodiet
eũ sic̃ pastor gregem suũ. Redemit enĩ iacob ⁊¬

Expanded text:
raim: Surgite, ascendamus in Sion ad Dominum Deum nostrum. Quia haec dicit Dominus: Exultate in laetitia Jacob, et hinnite contra caput gentium: personate, canite, et dicite: Salva Domine populum tuaquilonis et congregabo eos ab extremis terrae inter quos erunt caecus et claudus et praegnans et pariens simul coetus magnus revertentium huc in fletu venient et in precibus deducam eos et adducam eos per torrentes aquarum in via recta et non inpingent in ea quia factus sum Israheli pater et Ephraim primogenitus meus est audite verbum Domini gentes et adnuntiate insulis quae procul sunt et dicite qui dispersit Israhel congregabit eum et custodiet eum sicut pastor gregem suum redemit enim Do
Abbreviated transcription (Latin):
mitus. Conu̾te me ⁊ reu̾tar qr tu dñs deus
m̃s. Postqmͣ enĩ conu̾tisti me egi pñiam. et
postqmͣ ostendisti michi ꝑcussi femur meũ.
Confusus sum ⁊ erubui qm̃ sustinui oꝓp¬
briũ adolescentie mee. Si filius honorabił mͥ

Expanded text:
mitus. Converte me et revertar, quia tu Dominus Deus meus. Postquam enim convertisti me, egi poenitentiam, et postquam ostendisti mihi, percussi femur meum. Confusus sum et erubui, quoniam sustinui opprobrium adolescentiae
Abbreviated transcription (Latin):
hebes ut uec me nosse policear: ⁊ eorũ
fructus carꝑe int̾ra quoꝵ radices in ce¬
ꝓfiteor sedenti me p̾fero. magsm renu¬
ens comitẽ spondeo petenti dat᷑ pulsan¬
ti aꝑiat᷑ querens inuenit. Discamus in
nib excipiam: ut in epte aliquid ꝙ sit
de ermagor e tumiditate esfundã. quid¬
quid q̃ uieris tecũ scire conabor. A¬
abes hic amantissimũ tu frẽm eu-
sebiũ quilitt̾aꝵ cuaꝵ michi grãm du.¬
pucauit. refe̾ns honestatẽ moꝵ tuoꝵ cõ¬
temptũ scłi. fidem amicitie amorẽ xp̃i.
Nam prdentiã ⁊ eloquii uenustatem.
eciã absq illo ip̃a epła preferebat. Fes¬
tina quesote ⁊ ħenti in salo nauicule
mo renũtiaturꝰ scło rene potest uent̾e
q̃ contẽpsit ut uend̾et. Quicquid de
insumptꝰ de tuo tułis ꝓ lucro cõputa.

Expanded text:
ar et eorum fructus capere quorum radices in coeor. Sedenti me praefero: magistrum renuens, comitem spondeo. Petenti datur, pulsanti aperitur, quaerens invenit. Discamus in nibus excipiam, et ut inepte aliquid ac de Hermagorae tumiditate effutiam quidquid quaesieris, tecum scire conabor. Habes hic amasebium, qui litterarum tuarum mihi gratiam duplicavit, referens honestatem morum tuorum, contemptum saeculi, fidem amicitiae, amorem Christi. Nam prudentiam et eloquii venustatem etiam absque illo ipsa epistola praeferebat. Festina, quaeso te, et haerentis in salo naviculae mo renuntiaturus saeculo bene potest vendere quae contempsit ut venderet. Quidquid in sumptus de
Abbreviated transcription (Latin):
gillis signatꝰ ostendr̃. quẽ si ded̾is uoĩ
scienti lict̾a ut legat. Rendebit tibiñ
possum. Signatus est enĩ quanti hodi¬
e putant se nosse lit̾tas. tenẽt signat̾
ubrũ. nec apire possũt insi ille resera¬
u̾it qui ut clauẽ. dauid. qui aꝑit et
nemo claudit.claudit et nemo aꝑit.
Si enĩ eum scã script᷑ã cognoĩat cũ ie¬
g̾et ysaiam ꝓph̾am interrogat᷑ a phi¬
nec sanctior sũ boc ennucho. nec stu¬
diosior. qui de ethiopia .i. de ext̾̃mis
fiui mundi uenit ad templũ. reliquid
dñi in cogitatione ꝯciꝑet. uingua uol¬
u̾et labiis ꝑsonaret. ignorabat eum
quẽ in libro nesciens uenerabat᷑. Die¬
nit pnilippus ostendit ei ih̾m qͥ clau¬
sus latebat in utt̾a. O mira doctoris iur¬
tus. Eadem uora credidit eunuchꝰ. bap¬
pło efficit᷑ Plus in deserto fonte eccĩe ꝙͣ
inaurato synagoge templo reperit.
temscriptiͣ sacris sine p̃uro ⁊ ductore¬
⁊ monstrante semitã ñ posse ingredi. Ta¬

Expanded text:
ostenditur : quem si dederis homini scienti litteras, ut legat, respondebit tibi: Non possum, signatus est enim. Quanti hodie putant se nosse litteras, et tenent signatum librum; nec aperire possunt, nisi ille reseraverit « qui habet clavem David: qui aperit, et nemo claudit, claudit et nemo aperit? » sic enim eum Scriptura cognominat, cum legeret Isaiam, interrogatus a Phinec sanctior sum hoc eunucho, nec studiosior; qui de Aethiopia, id est, de extremis finibus, uenit ad templum, reliquit domini cogitatione conciperet, lingua uolueret, labiis personaret, ignorabat eum, quem in libro nesciens uenerabatur. uenit Psus latebat in littera. O mira doctoris virtus! Eadem hora credit eunuchus, bappulo magister: plus in deserto fonte Ecclesiae, quam in aurato synagogae Templo reperit. te in Scripturis sanctis, sine praevio et monstrante semitam non posse ingredi. ta
Abbreviated transcription (Latin):
ui. dieb in quib opus fit. Die aũt sabb̃i
princeps ꝑ uiam uestibłi porte deforis et
stabit in limine porte. ⁊ facient sac̾dotes
holocaustum eiꝰ ⁊ pacifica eius ⁊ adorabit
suꝑ lim̾ porte ⁊ egrediet᷑. Porta au̾t nĩ clau¬
der ᷑ usq ad uesꝑam ⁊ adorabit ppłs t̾re ad
ostium porte illius in sabb̃is et in kłis co¬
ram dño. Holocaustũ aũt hoc offeret pͥn¬
ceps dño in die salb̃i.ui. agnos ĩmacula¬
tos ⁊ arietẽ immacłatũ. ⁊ sacrifitiũ ephi
ꝑ arietẽ. Agnus aũt sacrifitiũ qd̾ dederit
manꝰ eius ⁊ olei hyr ⁊ ꝑ singula ephi. In
die aũt kl̾arum uitulũ de armento im¬
maculatũ. ⁊ uii agni ⁊ arietes ĩmacłati
erunt ⁊ ephiꝑuitulũ. ephi quo ꝑ arietẽ
faciet sacrifitiũ de agnis aũt sicut inue¬
u̾it manꝰ eius. ⁊ olei hẏn ꝑ singula ephi
Cumq ingressurꝰ est princeps ꝑ uiam ue¬
stibuli porte ingrediat᷑ ⁊ ꝑ eamdẽ uiam
exeat. Et cũ intrau̾it ppł t̾re in ospectu

Expanded text:
 opus fit die autem sabbati princeps per viam vestibuli portae de foris et stabit in limine portae et facient sacerdotes holocaustum eius et pacifica eius et adorabit super limen portae et egredietur porta autem non claudetur usque ad vesperam et adorabit populus terrae ad ostium portae illius in sabbatis et in kalendis coram Domino holocaustum autem hoc offeret princeps Domino in die sabbati sex agnos inmaculatos et arietem inmaculatum et sacrificium oephi per arietmanus ejus, et olei hin per singula ephi: In die autem kalendarum vitulum de armento immaculatum, et sex agni, et arietes immaculati erunt. Et ephi per vitulum, Al. tacet De agnis autem, sicut invenerit manus ejus. et olei hin per singula ephi. Cumque ingressurus est princeps, per viam vestibuli portae ingrediatur, et per eamdem viam exeat. Et cum intrabit populus terrae in conspectu
Abbreviated transcription (Latin):
trionalẽ a mari magno uia ethalon uẽi¬
entib sedada hemath beroch sabarim q̃
est uit̾ mediũ damasci ⁊ ꝯfiniũ emath.
Domus thicon q̃ est iuxͣ t̾minos auran
⁊ erit t̾minꝰ a mari usq ad atriũ ennõ
t̾minꝰ damasci. Et ab aquilone usq acd
aquilonẽ t̾minꝰ emath plaga septent᷑.¬
onalis. Porro plaga orientalis de medi¬
o auran ⁊ de medio damasti. ⁊ de medi¬
ogalaid ⁊ de medio t̾re isrł iordami ⁊

Expanded text:
ari magno via Bethalon venientibus Sadada Emath Berotha Sabarim quae est inter terminum Damasci et confinium Emath domus Atticon quae est iuxta terminos Auran et erit terminus a mari usque ad atrium Aenon terminus Damasci et ab aquilone ad aquilonem et terminus Emath plaga autem septentrionalis porro plaga orientalis de medio Auran et de medio Damasci et de medio Galaad et de medio terrae Israhel Iordani
Abbreviated transcription (Latin):
din domũ dñi ⁊ cecidi in faciẽmeã. Et dix̃
ad me deus. sili hoĩs pone cortuũ ⁊ uide ocłis
tiuis ⁊ aursbrtuis audi om̃ia que ego loquor
ad te de uniu̾sis cerimoniis domus dñi ⁊ de
cunctis legib eiꝰ. Et pones cortuũ in uiis tẽ¬
pliꝑ om̃s exitus scuarii ⁊ dices ad exasꝑantẽ

Expanded text:
ni et cecidi in faciem meam et dixit ad me Dominus fili hominis pone cor tuum et vide oculis tuis et auribus tuis audi omnia quae ego loquor ad te de universis caerimoniis domus Domini et de cunctis legibus eius et pones cor tuum in viis templi per omnes exitus sanctuarii et dices ad exas
Abbreviated transcription (French):
fronte. sexcubitos latitudĩs hinc. et
six cubitos altitud̾is iñ. latitudinẽ tab̾na¬
culi ⁊ latitudo porte decẽ cubitoꝵ erat. Et la¬
tera porte quinq cubitis hinc ⁊ quinq cu-¬
iregressus intrinsecus mensus est in fron¬
te porte duos cubitos ⁊ portam .ui. cubitoꝵ
nlatitudinẽ porte .uii. cubitoꝵ. Et mẽsus

Expanded text:
itudinis hinc et sex cubitos latitudinis inde latitudinem tabernaculi et latitudo portae decem cubitorum erat et latera portae quinque cubitis hinc et quinque cucubitorum et introgressus intrinsecus mensus est in fronte portae duos cubitos et portam sex cubitorum et latitudinem portae septem cubitorum et mensus
Abbreviated transcription (Latin):
latia austri q̃ sunt añ edifitiũ seꝑatum. H̾
sunt gazophilatia scã in quib uescuntur
sacerdotes qui aꝓpinqͣnt ad dim̃ in scã scõꝵ¬
Ibi ponũt scã sanctoꝵ ⁊ oblationes ꝓ pcc̃o
et ꝓ delicto locus enim sc̃s est. Cum enĩ in¬
gressi fu̾int sac̾dotes ñ egredient᷑ de sanc¬
ctis in atrium exterius ⁊ ibi reponẽt ue¬
stimenta sua in quib ministrant qr sc̃a

Expanded text:
lacia austri, quae sunt ante aedificium separatum: Haec lacia austri, quae sunt ante aedificium separatum: Haec sunt gazophylacia sancta, in quibus vescuntur sacerdotes, qui appropinquant ad Dominum Ibi ponent sancta sanctorum, et oblationem pro peccato et pro delicto: locus enim sanctus est. Cum autem ingressi fuerint sacerdotes, non egredientur de sanctis in atrium exterius, et ibi reponent vestimenta sua in quibus ministrant, quia sancta
Abbreviated transcription (Latin):
n̾ hẽbant colũpnas sicut erant columpne
atrioꝵ. ꝓpt̾ea eminebant de inferiorib ⁊
de mediis a t̾ra cubitis quinqͣginta ⁊ ꝑiobo¬
lus ext̾ior scd̃m gazophilatia q̃ erant ĩuia
atrii ext̾ioris añ gazophilatia longitudo
eiuis quinqͣginta cubitoꝵ qr longitudo erat
gazophilatioꝵ atrii ext̾ioris quinqͣginta
cubitoꝵ. ⁊ longitudo añ faciem tẽpli cen¬
tũ cubitoꝵ. Et erat subt᷑ gazophilatia hit ĩ
troitus ab oriente ingredient iũ in ea de atͥo
extĩori in latitudine ꝑioboli atrii qd̾ erat
contͣuiam orientalem in faciem edifitii se-¬
parati. Et erant añ edifiriũ gazophilatia
et uia añ faciem eoꝵ iuxͣ similitudinẽ ga.¬
zophilatioꝵ q̃ erant in uia aquilonis. Se
cund̾ longitudinẽ eoꝵ sic ⁊ latitudo eorum.
respitiente ad nochum. Ostiũ in capite
uie queuia erat aũ uestibłm seꝑatum ꝑ
uiã orientalẽ ingredientib. Et dixit ad
me. Gazophilatia aquilonis et gazophi¬

Expanded text:
non habebant columnas, sicut erant columnae non habebant columnas, sicut erant columnae atriorum: propterea eminebant de inferioribus et de mediis a terra cubitis quinquaginta. Et peribolus exterior secundum gazophylacia, quae erant in via atrii exterioris ante gazophylacia: longitudo ejus quinquaginta cubitorum. Quia longitudo erat gazophylaciorum atrii exterioris, quinquaginta cubitorum: et longitudo ante faciem templi, centum cubitorum. Et erattroitus ab oriente ingredientium in ea de atrio exteriori in latitudine periboli atrii quod erat contra viam orientalem in facie aedificii separati et erant ante aedificium gazofilacia et via ante faciem eorum iuxta similitudinem gazofilaciorum quae erant incundum longitudinem eorum, sic et latitudo eorum: respicientes ad Notum. ostium in capite viae: quae via erat ante vestibulum separatum per viam orientalem ingredientibus. Et dixit ad me: Gazophylacia aquilonis, et gazophy
Abbreviated transcription (Latin):
et grossoria ligna in uestibłi fronte forin-¬
secus suꝑ quem fenestre oblique ⁊ simili¬
tudo palmaꝵ hinc ⁊ inde. In humerulis
uestibłi scd̾m lat̾a domus latitudinẽq ꝑi
t eduxit mein Aetum
atrium ext̾ius ꝑuiã ducentẽ ad aqͥ¬
lonem. Et eduxit me in gazophilatiũ ꝙ e
rat contͣ seꝑatum edifitiũ ⁊ contͣ edem u̾¬
gentẽ ad aquilonẽ in facie longitud̾is cẽtũ
cubitos ostii aquilonis. ⁊ lantudinis quĩ¬
qͣginta cubitos contͣ .xx. cubitos atrii int̾io¬
ris ⁊ contͣpauim̃tum stratũ lapide atrii
exterioris ubi erat porticus iuncta portitin
triplici. Et añ gazophilatia deambłantõ
x cubitoꝵ latitudinis. ⁊ ad int̾iora respi¬
ciens uie cubiti uniꝰ. Et ostia eoꝵ ad aqui
lonẽ ubi erant gazophilatia ĩ suꝑiorib hu¬
miliora quia supportabãt porticus que ex
illis enunent᷑ eminebãt deinferiorib et
de mediis edifitiis. Tristega enĩ erant et

Expanded text:
et grossiora ligna in vestibuli fronte forinet grossiora ligna in vestibuli fronte forinsecus. Super quae fenestrae obliquae, et similitudo palmarum hinc atque inde in humerulis vestibuli secundum latera domus latitudinemque parietum et eduxit me in atrium exterius per viam ducentem ad aquilonem et eduxit me in gazofilacium quod erat contra separatum aedificium et contra aedem vergentem ad aquilonem in facie longitudinis centum cubitos ostii aquilonis et latitudinis quinquaginta cubitos contra viginti cubitos atrii interioris et contra pavimentum stratum lapide atrii exterioris ubi erat porticus iuncta porticui triplici et ante gazofilacia deambulatio decem cubitorum latitudinis ad interiora respiciens viae cubiti unius et olonem: Ubi erant gazophylacia in superioribus humiliora: quia supportabant porticus, quae ex illis eminebant de inferioribus, et de mediis aedificii. Tristega enim erant, et
Abbreviated transcription (Latin):
cuitu. Terra aũt usq ad fenestras ⁊ fenestre
clause suꝑ ostia ⁊ usq ad domũ interiorẽ et
forinsecus ꝑ om̃em ꝑietẽ in circuitu. Intrin¬
secus ⁊ formsecꝰ ad mensurã ⁊ fabrefcã che¬
rubin ⁊ palme. Et palma int̾ cherub et che¬
rub. Duasq facies ħebat cherub faciẽ hoĩs
iuxͣ palmain ex hac parte ⁊ faciem leonis
iuxta palmam ex alia ꝑte exp̃ssam. Per
om̃em domũ in circuitu de terra usq ad sr̃i¬
orem ꝑtem cherubin ⁊ palie celate erant
in pariete templi lim̃ quadrangłm ⁊ facieᷤ
aspectus sanctuarii contͣ aspectum altaris
lignei. Triũ cubitoꝵ altitudo eius ⁊ longitu
sura coram dño ⁊ duo ostia erant in templo
⁊ in scũario ⁊ in duob ostiis ex utraq ꝑte
bina ostiola erant que in se inuicẽ plica¬
bant: bina enĩ ostia erant ex utraq ꝑte
ostioꝵ ⁊ celata erant in ip̃us ostiis templi
cherubin ⁊ sculpture palmaꝵ sicut in ꝑi¬
etib quo expressa erat. Qͣmobrem erant

Expanded text:
fenestras et fenestrae clausae super ostia et usque ad domum interiorem et forinsecus per omnem parietem in circuitu intrinsecus et forinsecus ad mensuram et fabrefacta cherubin et palmae et palma inter cherub et cherub duasque facies habebat cherub faciem hominis iuxta palmam ex hac parte et faciem leonis iuxta palmam ex alia parte expressam per omnem domum in circuitu de terra usque ad superiora portae cherubin et palmae celatae erant in pariete templi limen quadrangulum et facies sanctuarii aspectus contra aspectum altaris lignei trium cubitorum altitudo et longitudsa coram Domino et duo ostia erant in templo et in sanctuario et in duobus oa, quae in se invicem plicabantur: bina enim ostia erant ex utraque parte ostiorum. Et caelata erant in ipsis ostiis templi cherubim, et sculpturae palmarum, sicut in parietibus quoque expressae erant: quam ob rem erant
Abbreviated transcription (Latin):
porte atrii int̾ioris. Et sic facies ĩ septima
mense qͣrt a decima die mensis erit uob̾
phase sollẽpnitas. Septẽ dieb azima co-¬
medent᷑ et faciet princeps in die illa prose
mino.uii. uitulos. ⁊ .uii. arietes ĩmacula¬
toscotidie .uii. dieb ⁊ ꝓ pcc̃o hyrcũq capͣ¬
rũ cotidie. Et sacrifitium ephi ꝑ uitulũ
⁊ ephi ꝑ arietẽ faciet ⁊ olei hyn ꝑ singła
ephi. Septimo mense quintadecua die
mensis in sollẽpnitate faciet sic̃ que supͣ
locausto ⁊ in sacrifitio ⁊ in oleo

Expanded text:
portae atrii interioris. Et sic facies in septima portae atrii interioris. Et sic facies in septima mense, quartadecima die mensis, erit vobis paschae solemnitas: septem diebus azyma comedent. Et faciet princeps in die illa pro se, mino septem vitulos et septem arietes inmaculatos cotidie septem diebus et pro peccato hircum caprarum cotidie et sacrificium oephi per vitulum et oephi per arietem faciet et olei hin per singula oephi septimo mense quintadecima die mensis in sollemnitate faciet sicut supra locausto et in sacrifici
Abbreviated transcription (Latin):
tera iusta ⁊ ephi iustũ ⁊ bacu̾ch iustꝰ erit
uobis. Ephi ⁊ bachus equalia ⁊ uniꝰ m̃sure
erunt ut capiat decimã ꝑtem chori bacħꝰ.
⁊ decimã ꝑtem chori ephi. Iuxͣ mensuram
chori erit equa libratio eoꝵ. Siclus aũt .xx.
quas tolletis sextam ꝑtem ephi de choro fru¬
menti. ⁊ .ui. ꝑtem ephi de choro ordei. Mẽ¬
surã quoz olei bachus olei decima pars est
ĩplent chorum. Et arietẽ unũ de grege du¬
centoꝵ de hiis que nutriuit isrł in sacrifi¬
ciũ ⁊ in holocaustũ ⁊ in pacifica ad expi
andũ ꝓ eis. Ait dñs d̾s. Om̃is ppłs t̾retene¬
bit᷑ primitiis hiis principi in isrł. Et
sr̃ principẽ erunt holocausta ⁊ sacrifiti¬
um ⁊ libamina. In sollẽpnitatib ĩ kłis ⁊ ĩ
sis sumes uitulũ de arm̃to ĩmacłatũ et ex¬
piabis scũariũ ⁊ tollet sacerdos de sangiue
qd̾ erit ꝓ pcc̃o ⁊ ponet in postib domꝰ ⁊ in qͣ¬
tuor anguł crepidinis altaris ⁊ in postib¬

Expanded text:
phi iustum et batus iustus erit vobis oephi et batus aequalia et unius mensurae erunt ut capiat decimam partem chori batus et decimam partem chori oephi iuxta mensuram chori erit aequa libratio eorum siclus autem viginti quas tolletis sextam partem oephi de choro frumenti et sextam partem oephi de choro hordei mensura quoque olei batus olei decima pars chorbati implent chorum et arietem unum de grege ducentorum de his quae nutriunt Israhel in sacrificium et in holocaustum et in paciandum pro eis, ait Dominus Deus. Omnis populus terrae tenebitur primitiis his principi in Israel. Et super principe erunt holocausta, et sacrificium, et libamina in solemnitatibus, et in sis sumes vitulum de armento inmaculatum et expiabis sanctuarium et tollet sacerdos de sanguine quod erit pro peccato et ponet in postibus domus et in quattuor angu
Abbreviated transcription (Latin):
dñs deus. Om̃is alienigena incirconcisus
corde ⁊ incirconcisus carne ñ ingrediet᷑ scũ¬
ariũmeũ. Om̃is filius alienus qui est in
medio filioꝵ isrł. S ⁊ leuite qui longe re¬
cesserũt a me in errore filioꝵ isrł et erra¬
unt ame post ydola sua ⁊ portau̾ñt iniqͥ¬
tatẽ suã qr erãt ĩ scũario meo editiu ⁊ ianitoreᷤ¬

Expanded text:
s alienigena incircumcisus corde et incircumcisus carne non ingredietur sanctuarium meum omnis filius alienus qui est in medio filiorum Israhel sed et Levitae qui longe recesserunt a me in errore filiorum Israhel et erraverunt a me post idola sua et portaverunt iniquitatem suam erunt in sanctuario meo aeditui et ianitore
Abbreviated transcription (Latin):
atq ꝑpetuũ faciet agnũ in sacrifitiũ ⁊ oleũ
chatamane mane holocaustũ sempit̾nũ.
ħ dicit dñi deus. Si ded̾it princeps domum
alicui de filiis sius h̾editas eius filioꝵ suorũ
erit possidebũt eũ hereditarie. Si aũt ded̾it
legatũ de heditate sua uni seruoꝵ suoꝵ er̃
illius usq ad annũ remissionis ⁊ reu̾tet᷑
ad principẽ. Hereditas aũt eius filiis eius
erit. Et ñ accipiet princeps de ħeditate ppͥ
ꝑuiolentiã ⁊ de possessione eoꝵ. s de posseꝰ¬
sione sua ħeditatem dabit filiis suis uͥ ñ
disꝑgat᷑ ppłs meus unꝰquisq a possessõne
sua. Et introduxit me ꝑ ingressum qui
crat ex latere porte in gazophilatia scũ¬
arii ad sacerdotes q̃ respitiebant ad aqͥ¬
ionem. Et erat ibi locus uergens ad occidẽ¬
tem. Et dixit adme. Iste est locus ubi capt
sacerdotes ⁊ ꝓ pcc̃o et ꝓ delicto ubi coquent
lacrifitiũ ut ñ offerant in atriũ ext̾uis ⁊
lanttificet᷑ spłs. Et eduxit me ĩ atriũ ext̾ꝰ¬

Expanded text:
acrificium et oleum cata mane mane holocaustum sempiternum haec dicit Dominus Deus si dederit princeps donum alicui de filiis suis hereditas eius filiorum suorum erit possidebunt ea hereditarie si autem dederit legatum de hereditate sua uni servorum suorum erit illius usque ad annum remissionis et revertetur ad principem hereditas autem eius filiis eius erit et non accipiet princeps de hereditate populi per violentiam et de possessione eorum sed de possessione sua hereditatem dabit filiis suis ut non dispergatur populus meus unusquisque a possessione sua et introduxit me per ingressum qui erat ex latere portae in gazofilacia sanctuarii ad sacerdotes quae respiciebant ad aquilonem et erat ibi locus vergens ad occidentem et dixit ad me iste est locus ubi coquent sacerdotes pro delicto et pro peccato ubi coquent sacrificium ut non efferant in atrio exteriori et sanctificetur populus et eduxit me in atrium ext
Abbreviated transcription (Latin):
rexistis sr̃ me ore ur̃o ⁊ derogastis adu̾sum
me u̾ba ur̃a. Ego audiui ħ dicit dñs deus.
Letante uniu̾sa t̾ra in solitudinẽ te redi¬
gam sicuti gauisus es suꝑ heditatẽ domꝰ
irł eo ꝙ fuerit dissipata. Sic faciam tibi
dissipatus eris mons seyr ⁊ ydumea om̃is
⁊ scient qr ego dominus.

Expanded text:
astis adversum me verba vestra ego audivi haec dicit Dominus Deus laetante universa terra in solitudinem te redigam sicuti gavisus es super hereditatem domus Israhel eo quod fuerit dissipata sic faciam tibi dissipatus eris mons Seir et Idumea omnis et scient quia ego Dominus
Abbreviated transcription (Latin):
sadoch qui accedũt ad me. ait dñs deul
ut osferant michi uitulũ de armento
ꝓ pcc̃o. Et assumens de sangiu̾e ciꝰ pone
sr̃ qͣtuor cornua eiꝰ ⁊ suꝑ qͣtuor angulos
crepidinis. Et sr̃ coronam ĩ circuitu⁊e
mundab̾ illud. Et expiabis ⁊ tolles emu¬

Expanded text:
inus Deus ut offerant mihi vitulum de armento pro peccato et adsumens de sanguine eius pones super quattuor cornua eius et super quattuor angulos crepidinis et super coronam in circuitu et mundabis illud et expiabis et tolles
Abbreviated transcription (Latin):
domus. Iste aũt mensure altaris incubi¬
touerissimo qui hẽbat cubitũ ⁊ palmum
In sinu eiꝰ erat cubitꝰ ⁊ cubitꝰ in latitud̾ie
⁊ diffinitõ eiꝰ usq ad labuĩ eiꝰ ⁊ in circuitu
de sinu t̾re usq ad crepidinẽ nouissimã
duo cubiti ⁊ latitudo cubiti uiꝰ. Et a cri¬
pidine minore usq ad crepidinẽ maiorẽ
quatuorcubiti ⁊ latitudo uniꝰ cubiti. Ip̃ẽ
aũt ariel qͣtuoꝵ cubitoꝵ ⁊ ab ariel usq al¬

Expanded text:
domus. Istae autem mensurae altaris in cubito verissimo, qui habebat cubitum et palmum: In sinu ejus erat cubitus et cubitus in latitudine, et definitio ejus usque ad labium ejus in circuitu,de sinu terrae usque ad crepidinem novissimam duo cubiti, et latitudo cubiti unius: Et a crepidine minore usque ad crepidinem majorem quatuor cubiti, et latitudo cubiti unius. Ipse autem Ariel quatuor cubito
Abbreviated transcription (Latin):
decem milia sanctificatũ erit in om̃i t̾mi¬
no eius ꝑ circuitũ. Et erit exomi ꝑte sanc¬
tificatum quingentis ꝑ quingentos qua¬
drifariã ꝑ circuitũ. ⁊ quinqͣginta cubitis
in suburbana eiꝰ ꝑ gyrum. Et a m̃sura
erit templũ scmq scõꝵ sanctificatũ erit¬
de t̾ra sacerdorib muristris scũ arii qui ac¬
cedũt ad m̾inist̾iũ dñi. Et erit eis locus ĩ
nis erunt. leuite aũt qui miustrant do¬
mui ip̃i possidebũt .xx. gazophilatia. Et
possessionẽ ciuitatis dabitis .u. milia la¬
titudinis ⁊ longitud̾is .xxu. nulia scd̾m se

Expanded text:
decem milia sanctificatum erit in omni termino eius per circuitum et erit ex omni parte sanctificatum quingentos per quingentos quadrifariam per circuitum et quinquaginta cubitis in suburbana eius per gyrum et a merit templum sive sanctificatierra erit sacerdotibus ministris sanctuarii qui accedunt ad ministerium Domini et erit eis locus in nis erunt Levitis qui ministrant domui ipsi possidebunt viginti gazofilacia et possessionem civitatis dabitis quinque milia latitudinis et long
Abbreviated transcription (Latin):
attĩge̾t ĩ sudore. Cũq ingredient᷑ in atriũ
ext̾ius ad ppłm exuent se uestuñtis sius
in quibz ministrau̾ant ⁊ reponent ea
in gazophilatio scũarii ⁊ uestient se ue¬
stim̃tis aliis ⁊ ñ sanctificabũt ppłm in ue¬
nutrient. s tondentes accondent capitas
sua. Et uinũ ñ bibet om̃is sacerdos qñ in¬
gressurꝰ est atriũ int̾ius ⁊ uiduã ⁊ repudi¬
atam ñ accipient uxoreᷤ. s uirginesde se¬
mine domus isrł. S ⁊ uiduam que fu̾it
uidua a sacerdote accipient ⁊ ppłm meũ
docebunt. quid sit int̾ scm̃ et pollutũ. et
int̾ mund̾ ⁊ ĩmundũ ostendent eis. Et cũ
fu̾it controu̾sia stabũt in iudiciis meis

Expanded text:
Cumque egredientur atrium exterius ad populum, exuent se vestimentis suis, in quibus ministraverant, et reponent ea in gazophylacio Sanctuarii, et vestient se vestimentis aliis: et non sanctificabunt populum in venutrient: sed tondentes attondent capita sua. Et vinum non bibet omnis sacerdos, quando ingressurus est atrium interius et viduam et repudiatam non accipient uxores sed virgines de semine domus Israhel sed et viduam quae fuerit vidua a sacerdote accipient et populum meum docebunt quid sit inter sanctum et pollutum et inter mundum et inmundum ostendent eis et cum fuerit controversia stabunt in iudiciis meis
Abbreviated transcription (Latin):
dixit ad me. Hoc est scm scõrum. Et m̃sus
est ꝑietem domus .ui. cubitoꝵ ⁊ latitudiẽ
lateris qͣtuor cubitoꝵ undiq ꝑ circuitum
domus. Lata aũt latus ad latus bis .xxx. et
tria. Et erant eminentia que ingrederent᷑
ꝑ ꝑietem domus in lat̾ib ꝑ circuitũ ut con-¬
tinerent ⁊ ñ attinge̾nt ꝑietẽ templi. Et pla¬
tea erat in rotundũ ascendens sursũ ꝑ cocle-¬
am ⁊ incenacłm templi deferebat ꝑ gyrum.
Idcirco lacius erat templũ sr̃ior ⁊ sic de infe

Expanded text:
sanctorum et mensus est parietem domus sex cubitorum et latitudinem lateris quattuor cubitorum undique per circuitum domus latera autem latus ad latus bis triginta tria et erant eminentia quae ingrederentur per parietem domus in lateribus per circuitum ut continerent et non adtingerent parietem templi et platea erat in rotundum ascendens sursum per cocleam et in cenaculum templi deferebat per gyrum idcirco l
Abbreviated transcription (Latin):
aattudinẽ centũ cubitoꝵ ꝑ qͣdrum. Et alta¬
it añ faciem templi. Et introduxitme ĩ uesti¬
błm templi. Et mensus est uestibłm quinq
cubitishinc. ⁊ quinq cubitis inde. Et latitu¬
dinẽ porte trium cubitoꝵ hinc ⁊ trium cu¬
ontoꝵ inde longitudinẽ aũt uestibuli . xx.¬

Expanded text:
atitudine centum cubitorum per quadrum: et altare ante faciem templi. Et introduxit me in vestibulum templi: et mensus est vestibulum quinque cubitis hinc, et quinque cubitis inde: et latitudinem portae trium cubitorum hinc, et trium cubitorum inde. Longitudinem autem vestibuli
Abbreviated transcription (Latin):
dieilla ⁊ deinceps. Et scetgentes qrã in
quitate st̃ capte sic̃ domus isrł co ꝙ re¬
liufrunt met absconeum faciẽmea ab
eiset tradid̾im eosin manꝰ hostiũ ⁊ ceciderĩt
in gladio uniu̾si iuxͣ immundiciã eoꝵ et
scelus feci eis et abscondi faciem meã ab eis.
Droptẽa ħ dicit dñs deus. Nũc reducam cap¬
tiuitatẽ iacob miserebor om̃is domꝰ istł.
⁊ assumã ⁊elum ĩ noĩe meo sco ⁊ portabunt
confusionẽ suã ⁊ om̃en p̃uaricatõnẽ quͣ

Expanded text:
s et scient gentes quoniam in iniquitate sua capta sit domus Israhel eo quod reliquerint me et absconderim faciem meam ab eis et tradiderim eos in manu hostium et ceciderint in gladio universi iuxta inmunditiam eorum et scelus feci eis et abscondi faciem meam ab illis propterea haec dicit Dominus Deus nunc reducam captivitatem Iacob et miserebor omnis domus Israhel et adsumam zelum pro nomine sancto meo et portabunt confusi
Abbreviated transcription (Latin):
uisionẽ scd̾m sp̃em qmͣ uid̾am qñ uenit
ut disꝑd̾et ciuitatẽ ⁊ sp̃es scd̾m aspectum
qmͣ ud̾am iuxͣ flum̃ chobar. Et cecidi suꝑ
faciẽ meã. Et maiestas dñi ingressa est
templũ ꝑ uiã porte q̃ respiciebat ad orien¬
tẽ. Et leuauit me sp̃c ⁊ introduxit mein
atriũ int̾uis. Et ecce repleta erat gła domꝰ
uir qui stabat iuxͣ me dixit ad me. sili ho¬
minis locus soliz mei ⁊ locus nestigior uĩ
pedũ incoꝵ ubi h̃ĩto in medio filioꝵ iscł ĩe¬
ternũ. Et ñ polluent ultͣ domꝰ isrł nomẽ
sc̃m meũ. ip̃i et reges eoꝵ in fornicatõnib
suis ⁊ in ruinis regũ suoꝵ ⁊ in excelsis qui
fabricati st̾ lim̃ suũ iuxͣ lim̃ meũ et postes
suos iuxͣ postes meos ⁊ murꝰ erat int̾ me
⁊ eos. Et polluert̃ nom̃ scm meũ in ab hp̃i¬
nationib quas fec̾unt ꝓpt̾ ꝙ ꝯsũpsisti

Expanded text:
em quam videram quando venit ut disperderet civitatem et species secundum aspectum quem videram iuxta fluvium Chobar et cecidi super faciem meam et maiestas Domini ingressa est templum per viam portae quae respiciebat ad orientem et levavit me spiritus et introduxit me in atrium interivir qui stabat juxta me, dixit ad me: Fili hominis, locus solii mei, et locus vestigiorum pedum meorum, ubi habito in medio filiorum Israel in aeternum et non polluent ultra domus Israhel nomen sanctum meum ipsi et reges eorum in fornicationibus suis et in ruinis regum suorum et in excelsis qui fabricati sunt limen suum iuxta limen meum et postes suos iuxta postes meos et murus erat inter me et eos et polluerunt nomen sanctum meum in abominationibus quas
Abbreviated transcription (Latin):
confident̾ neminẽ formidantes ⁊ redux̾o̾
eos deppłic ⁊ congregau̾o de t̾ris inmicoꝵ
suoꝵ ⁊ sanctificatus fu̾o in eis in ocłis gen¬
tiũ plurimaꝵ. ⁊ scient qr ego dñs d̾s eoꝵ eo
ꝙ transtułim eos in nationes ⁊ congrega¬
nerim eos sr̃ t̾ram suã ⁊ ñ derelinq̃rim quẽ¬
quã ex eis ibi ⁊ ñ abscondam ultͣ faciẽ meã

Expanded text:
 neminem formidantes et reduxero eos de populis et congregavero de terris inimicorum suorum et sanctificatus fuero in eis in oculis gentium plurimarum et scient quia ego Dominus Deus eorum eo quod transtulerim eos in nationes et congregavero eos super terram suam et non dereliquerim quemquam ex eis ibi et non abscondam ul
Abbreviated transcription (Latin):
uno calamo ĩ longũ ⁊ uno calamo ĩ latũ ⁊
int̾ thalamos quinq cubitos ⁊ limẽ porte
iuxͣ uestibulũ porte intrinsecꝰ calamo uno
⁊ mensus est uestibłm porte octo cubitoꝵ ⁊

Expanded text:
uno calamo in longum et uno calamo in latum et uno calamo in longum et uno calamo in latum et inter thalamos quinque cubitos et limen portae iuxta vestibulum portae intrinsecus calamo uno et mensus est vestibulum portae oct
Abbreviated transcription (Latin):
Nuicesimo quinto anno transinigͣtionis
ur̃e in exordio anni. decima die m̃sis quar-¬
to decimo anno postqͣm ꝑcussa est ciuitas
in ip̃a hac die fcã est suꝑ me manus dñi ⁊
adduxit me illuc in uisionib dei. Addu¬
xit me in t̾ram isrł ⁊ dimisit sr̃ montem
excelsũ nimis suꝑ quem erat qiͣ edifitium
ciuitatis uergentis ad austr̃ ⁊ introdux̃
⁊ locutus est ad meidem uir. sili hominis
uide ocłis tuis et aurib tius audi et pone
cortuũ in om̃ia que ego ostendam tibi qui¬
a ut ostendant᷑ tibi adductus eshuc Annũ¬
cia om̃ia queuides domuiisrł. Et ecce mu¬
rus forinsecus in circuitu domꝰ urdiq ⁊ in
manu uiri calamus m̃sure sexcubitoꝵ et
palmo ⁊ mensus est latitudinẽ edifitii cala¬
mouno altitudinẽ quo calamo uno ⁊ ue-
nit ad portam q̃ respiciebat uiã orientalẽ
⁊ ascendit ꝑ gradus eius ⁊ mensus ẽ limen
portecalamo uno latitudinẽ. id est limen
unũ calamo uno in latitudĩe. ⁊ thalamũ

Expanded text:
 quinto anno transmigrationis nostrae in exordio anni decima mensis quartodecimo anno postquam percussa est civitas in ipsa hac die facta est super me manus Domini et adduxit me illuc in visionibus Dei adduxit me in terram Israhel et dimisit me super montem excelsum nimis super quem erat quasi aedificium civitatis vergenet locutus est ad me idem vir fili hominis vide oculis tuis et auribus tuis audi et pone cor tuum in omnia quae ego ostendam tibi quia ut ostendantur tibi adductus es huc adnuntia omnia quae tu vides domui Israhel et ecce murus forinsecus in circuitu domus undique et in manu viri calamus mensurae sex cubitorum et palmo et mensus est latitudinem aedificii calamo uno altitudinem quoque calamo unorespiciebat viam orientalem et ascendit per gradus eius et mensus est limen portae calamo uno latitudinem id est limen unum calamo uno in latitudine et thalamum
Abbreviated transcription (Latin):
triũ ext̾ius ⁊ palme eiꝰ in fronte. ⁊ osto gͣdus
erant quib ascendebat᷑ ꝑ eam. Et intiodu᷑
mein atriũ int̾ius ꝑ uiam orientalẽ ⁊ mẽ¬
sus est portam scd̾m m̃suras suꝑiores aula¬
mũ eius ⁊ frontẽ eius ⁊ uestibula eiꝰ sĩ sup̃
Et fenestras eius ⁊ uestibłã eius in circuitu
longitudinẽ quinqͣginta cubitoꝵ ⁊̃ latitu

Expanded text:
to gradus erant quibus ascendebatur per eam et introduxit me in atrium interius per viam orientalem et mensus est portam secundum mensuras superiores thalamum eius et frontem eius et vestibula eius sicut supra et fenestras eius et vestibuli eius in circuitu longitudine quinquaginta cubitorum et latit
Abbreviated transcription (Latin):
philatia cantoꝵ. In atrio int̾iori qd̾ erati
lat̾e porte respicientis ad aquilonẽ ⁊ facis
eaꝵ contͣuiam australem una ex latere
porte orientał q̃ respitiebat adiuã aqͥlons.
Et dixit ad me. Hoc est gazõphilatiñ ꝓ tel¬
pic̃ uiã m̃dianã sac̾dotum qui excubãt
in castodiis fuistempli. Porro garopbila¬
tiũ ꝙ respicitad uiam aquiloni iaccito¬
tum erat qui excubant ad minist̾iuĩ ala

Expanded text:
cantorum in atrio interiori quod erat in latere portae respicientis ad aquilonem et facies eorum contra viam australem una ex latere portae orientalis quae respiciebat ad viam aquilonis et dixit ad me hoc est gazofilacium quod respicit viam meridianam sacerdotum qui excubant in custodiis templi porro gazofilacium quod respicit ad viam aquilonis sacerdotum erit q
Abbreviated transcription (Latin):
ibi lanabunt holocaustũ ⁊ in uestibło por¬
te duemense hinc ⁊ duemense iñ ut ĩmo¬
let᷑ sr̃ eas holocaustũ ⁊ ꝓ pcc̃o ⁊ pro delicto.
Et ad latus ext̾ius ꝙ ascendit ad ostiũ porte
que ꝑgit ad aquilonẽ duem̃se ⁊ ad latus
alt̾m añ uestibłm porte due m̃se quatuoi¬

Expanded text:
ibi lavabunt holocaustum et in vestibulo portae duae mensae hinc et duae mensae inde ut immoletur super eas holocaustum et pro peccato et pro delicto et ad latus exterius quod ascendit ad ostium portae quae pergit ad aquilonem duae mensae et ad latus alterum ante vestib
Abbreviated transcription (Latin):
ascendebat᷑ ad eam. Et uestibłm aute fores
eius ⁊ celate paline erant una hinc. ⁊ altera
inde ĩ frontẽ eiꝰ. Et porta atrii int̾ioris ĩ uia
australi ⁊ mensus est a portausq ad portã
in uia australi centũ cubitos. Et introdu
xit me in atrium int̾iuis ad portam australẽ
⁊ mensus est portã iuxͣ mensuras suꝑiores
thalamũ eiꝰ ⁊ frontẽ eius ⁊ uestibłm eins eis¬

Expanded text:
ascendebatur ad eam et vestibulum ante fores eius et celatae palmae erant una hinc et altera inde in fronte eius et porta atrii interioris in via australi et mensus est a porta usque ad portam in via xit me in atrium interius ad portam australem, et mensus est portam juxta mensuras superiores, thalamum ejus, et frontem ejus, et vestibulum ejus eis
Abbreviated transcription (Latin):
in longitudine qͣm in latitudine. Et thala¬
moseius treshinc ⁊ tres inde ⁊ frontẽ eiꝰ et
uestibłm eiꝰ scd̾m mensurã porte prioris qͥn¬
quaginta cubitoꝵ eiꝰ ⁊ latitudinẽ. xx.u.
cubitoꝵ fenestre aũt eius ⁊ uestibłm ⁊ sculp¬
ture scd̾m mensurã porte que respitiebat ad
orientẽ. ⁊ uii. gͣduum erat ascensus eiꝰ ⁊ ue¬
stibłm añ eam. Et porta atrii interioris ꝯtͣ
portam aquilonis ad orientẽ ⁊ mensus ẽ a
porta usq ad portã centũ cubitos Et eduxit

Expanded text:
in longitudine quam in latitudine et thalain longitudine quam in latitudine et thalamos eius tres hinc et tres inde et frontem eius et vestibulum eius secundum mensuram portae prioris quinquaginta cubinestrae autem eius et vestibulum et scalpturae secundum mensuram portae quae respiciebat ad orientem et septem graduum erat ascensus eius et vestibulum ante eam et porta atrii interioris contra portam aquilonis et orientalem et mensus est a porta usque ad portam centum cubito
Abbreviated transcription (Latin):
hinc ⁊ inde ⁊ mensus est portã a tecto thala¬
mi usq ad tectũ eius. Latitudinẽ uiginti
⁊ quinq cubitoꝵ ostium contͣ ostium. Et
fecit frontes ꝑ sexaginta cubitos ⁊ frontẽ ⁊¬
atrium porte undiq ꝑ circuitũ ⁊ añ faciẽ
porte que ꝑtingebat usq ad faciem uesti-¬
buli porte int̾ioris quinquagĩta cubitos
tib eoꝵ q̃ erant intͣ portam undiq ꝑ cir¬
cuitũ. Simiłr aũt erant ⁊ inuestibuł fene¬
stre ꝑ gyrum intrinsecus ⁊ añ frontes pic¬
tura palmaꝵ celata ⁊ eduxit mead atrium
ext̾ius. Et eccegazophilatia ⁊ pauim̃tum
stͣtum lapide in atrio ꝑ circuitũ .xxx. gazo¬
philacia in circuitu pauim̃ti ⁊ pauim̃tũ
in fronte portaꝵ scd̃m longitudinẽ portaꝵ
erat inferius. Et m̃sus est latitudinẽ a fa¬
cie porte inferioris usq ad frontem atrii in¬
t̾ioris extrinsecus centũ cubitos ad orientẽ
⁊ ad aquilonẽ. Portam quo q̃ respitiebat
uiã aquilonis atrii ext̾ioris mensus est tã

Expanded text:
est portam a tecto thalami usque ad tectum eius latitudinem viginti et quinque cubitorum ostium contra ostium et fecit frontes per sexaginta cubitos et ad frontem atrium portae undique per circuitum et ante faciem portae quae pertingebat usque ad faciem vestibuli portae interioris qutibus eorum quae erant intra portam undique per circuitum similiter autem erant et in vestibulis fenestrae per gyrum intrinsecus et ante frontes pictura palmarum et eduxit me ad atrium exterius et ecce gazofilacia et pavimentum stratum lapide in atrio per circuitum triginta gazofilacia in circuitu pavimenti et pavimentum in fronte portarum secundum longitudinem portarum erat inferius et mensus est latitudinem a facie portae inferioris usque ad frontem atrii interioris extrinsecus centum cubitos ad orientem et ad aquilonem portam quoque quae respiciebat viam aquilonis atrii exterioris mensus est tam
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ nocabit᷑ uallis multitud̾is gog ⁊ sepeliẽt
cos domus isrł ut mundẽt t̾ram septẽ mẽ¬
rit eis nominata dies ĩ qua glorificatꝰ sũ
ait dñs deus ⁊ uirosiugit̾ constituent lu¬
stãtes t̾ram qui sepeliant ⁊ requirãt eos
qui remanserũt suꝑ faciem t̾re ut emũ¬
dent eam. Post menses aũt septẽ querere
incipient ⁊ circiubũt ꝑagͤantes t̾rã. Cũ
uiderint os hoĩs statuent iuxͣ illudtitu¬
lũ donec sepeliant illud pollictore ᷤᷤ ĩ ualle
multitudĩs gog nom̃ aũt ciuitatis amo¬
na ⁊ mũdabunt t̾ram. Tu ergo fili hoĩs ħ
dicit dñsdeus. Dic om̃i uolucri ⁊ uniuer¬
sis auib cunctisq bestiis agri. conueni-¬
te ꝓperate concurrite undiq ad uictimã

Expanded text:
 vocabitur vallis multitudinis Gog. Et sepelient eos domus Israel, ut mundent terram septem menrit eis nominata dies, in qua glorificatus sum, ait Dominus Deus. Et viros jugiter constituent lustrantes terram, qui sepeliant et requirant eos qui remanserant super faciem terrae, ut emundent eam: Post menses autem septem quaerere incipient: et circuibunt peragrantes terram: Cumque viderint os hominis, statuent juxta illud titulum, donec sepeliant illud pollinctores in valle multitudinis Gog. Nomen autem civitatis Amona, et mundabunt terram. Tu ergo, fili hominis, haec dicit Dominus Deus: Dic omni volucri, et universis avibus, cunctisque bestiis agri: Convenite, properate, concurrite undique ad victimam
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ tubal ⁊ eircumagam te ⁊ seducãte et
tuũ in manu sinistra tua. et sagntas
tuas demanu dext̾a tua eiciã. Suꝑ mõ¬
tes isrł cades tu ⁊ om̃ia agmina tua et
ppłi qui sunt tec̃teris auib om̃iq uola
tili ⁊ bestiis t̾re dedi te ad deuorandũ suꝑ

Expanded text:
et tuum in manu sinistra tua, et sagittas tuas de manu dextera tua deiiciam. Super montes Israhel cades tu et omnia agmina tua et populi tui, qui sunt tecum. Feris, auibus, omni uolatili cęli et bestiis terrę dedi te ad deuorandum.
Abbreviated transcription (Latin):
centes hĩtantesq secure om̃s hii hĩtant si¬
ne muro uecteᷤ ⁊ porte ñ sunt eis rit spolia
diripias ⁊ inuadas p̾dam ut inferas ma¬
nũtuã sr̃ eosqui deserti fu̾ant ⁊ post eare¬
stituti ⁊ suꝑ ppłm qui est congregatꝰ ex gẽ¬
tib qui posside cepit ⁊ ẽẽ ħĩtator umbilici
terre saba ⁊ dedan ⁊ negociatores tharsis et
om̃es leones eius dicent tibi. Hunguid ad
cpolia sumenda tu uenis: Ecte ad diripieda
p̾dam congregasti multitadinẽ tuã ut tollos

Expanded text:
nt sine muro vectes et portae non sunt eis ut diripias spolia et invadas praedam ut inferas manum tuam super eos qui deserti fuerant et postea restituti et super populum qui est congregatus ex gentibus qui possidere coepit et esse habitator umbilici terrae Seba et Dedan et negotiatores Tharsis et omnes leones eius dicent tibi numquid ad sumenda spolia tu venis ecce ad diripiendam praedam congregasti multitudinem t
Abbreviated transcription (Latin):
sub̾am ⁊ dixripias manubias infinitas
ꝓpt̾ea uaticinare fili hoĩs ⁊ dicesad geg. ħ
dicit dñs deus. Hunquid ñ in die illo cum
hĩtau̾it ppłs meus ifrł. confident̾ sciest ue¬
nies tu delocotuo a lat̾ib aquilonis tu et
ppłi multi tec̃ ascensores equorũ uniu̾si cet᷑
magnus ⁊ ex̾citus uehxmens ⁊ ascendẽs gr̃¬

Expanded text:
as manubias infinitas propterea vaticinare fili hominis et dices ad Gog haec dicit Dominus Deus numquid non in die illo cum habitaverit populus meus Israhel confidenter scies et venies de loco tuo a lateribus aquilonis tu et populi multi tecum ascensores equorum universi coetus magnus et exercitus vehemens et ascendes
Abbreviated transcription (Latin):
t fc̃s est sermodĩ I.
ad medicens. fili hominis pone faciẽ
tuam contͣ gog. ⁊ t̾ram magog principẽ ca¬
pitis mosoch ⁊ tubal ⁊ uaticinare de eo et di-¬
ces ad eũ. ħ dicit dñs deus. Ecce ego ad tegog
principẽ capitis mosoch ⁊ tubal ⁊ cutũ agã
te ⁊ ponam frenũ in maxillis tuis et edu¬
cam te ⁊ om̃em ex̾citum tuũ equos et eqͥ¬
tes uestitos loricis uniu̾sos multitudinẽ
magnã hastam ⁊ clipeũ arripientiũ et
gladiũ ꝑ se ethiopes ⁊ libies. cũ eis om̃s scͤta¬
ti ⁊ galeati gomer ⁊ uniu̾sa agmina eius
domus togorma latera aquilonis ⁊ totum
robur eius ppłiq multi tecũ spara ⁊ instͧe
te ⁊ om̃em multitudinẽ tuam quecoacer¬
uata est ad te ⁊ esto eis in p̾ceptũ. post dies
multos uisitab̾is in nouissimo annoꝵ ue-¬
mes ad t̾ram que reu̾sa est a gladio q̃ con¬
gregata est deppłis multis ad montes isrł
qui fu̾nt deserti iugit̾ ħ de ppłis educta est
⁊ hĩtau̾nt in ea confident̾ uniu̾si. Ascen¬

Expanded text:
et factus est sermo Domini ad me dicens fili hominis pone faciem tuam contra Gog terram Magog principem capitis Mosoch et Thubal et vaticinare de eo et dices ad eum haec dicit Dominus Deus ecce ego ad te Gog principem capitis Mosoch et Thubal et circumagam te et ponam frenum in maxillis tuis et educam te et omnem exercitum tuum equos et equites vestitos loricis universos multitudinem magnam hastam et clypeum arripientium et gladium Persae Aethiopes et Lybies cum eis omnes scutati et galeati Gomer et universa agmina eius domus Thogorma latera aquilonis et totum robur eius populique multi tecum praepara et instrue te et omnem multitudinem tuam quae coacervata est ad te et esto eis in praeceptum post dies multos visitaberis in novissimo annorum venies ad terram quae reversa est a gladio congregata est de populis multis ad montes Israhel qui fuerunt deserti iugiter haec de populis educta est et habitaverunt in ea confidenter universi ascen
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ ded̾o sp̃m meũ in uob̾ ⁊ uix̾itis ⁊ requieᷤᷤ¬
c̾e uos faciam suꝑhumũ ur̃am. Et scietis
qr ego dñs locutus sum. Et feci ait dñs d̾s.
Et fc̃s est sermo dñi ad me dicens. Et tu fi¬
li hoĩs sume tibi lignũ unũ ⁊ scribe suꝑ
illud iude ⁊ filioꝵ isrł sociis eiꝰ ⁊ tolle lig̾¬
nũ alt̾m ⁊ scribe suꝑ illud ioseph lignũ¬

Expanded text:
dedero spiritum meum in vobis et vixeritis et requiescere vos faciam super humum vestram et scietis quia ego Dominus locutus sum et feci ait Dominus Deus et factus est sermo Domini ad me dicens et tu fili hominis sume tibi lignum unum et scribe super illud Iudae et filiorum Israhel sociis eius et tolle lignum alterum et scribe super eu