comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
Q̃ les cuident au p̾mier toi
Tolir .s̾. piere sa baillie
⁊ riche fame est mal baillie
qͥ nest de del corroie cainte¬
qͥ est plus bele sest plus sainte
I e ne di pas q̃ plus en facent
M es il sãble q̃ pas nes hacent
C est u̾tu si nete ⁊ si pure
Ce tesmoĩgne bien li estrii
ꝯ de la die fist ih̾ucriz
or ne sai ie ci sus quentendre
I e uoi si lun dos lautre tendre
Q uen .i. chaperon a .ii. testes
⁊ il ne st̾ angłes ne bestes
A mis se font de saĩte yglise
p or ce q̃ en plus bele guise
P uissẽt sainte yglise soz metre
⁊ por ce nous dit ci la ledtre
Nule dolor nest plus feruant
q̃ le est de lanemi seruant
Ne sai q̃ plus briefm̃t uoꝰ die
T rop sons en pereilleuse uie

Expanded text:
Qu'eles cuident au premier tour Qu'eles cuident au premier tour Tolir saint Peire sa baillie ; Et riche fame est mau baillie Qui n'est de teil corroie seinte. Qui plus bele est, si est plus sainte. Je ne di pas que plus en fascent, Mais il cemble que pas nes hacent,C'est vertuz si neste et si pure, Ce tesmoigne bien li escriz, Com dou Ladre fist Jhesucriz. » Or ne sai plus ci sus qu'entendre : Je voi si l'un vers l'autre tendre Qu'en .I. chaperon a .II. testes, Et il ne sunt angre ne bestes. Ami se font de sainte Eglyse Por ce que en plus bele guise Puissent sainte Eglise sozmetre. Et por ce nos dit ci la letre : «Nule doleur n'est plus fervans Qu'ele est de l'anemi servant. » Ne sai que plus briement vos die : Trop sons en perilleuze vie.
Abbreviated transcription (French):
Sanz auoir cureur ont lauoir
⁊ li curez nen puet auoir
S a paine. non du pain por uiure
n e achater .i. petit li ure
O n il puisse dire ꝯplies
⁊ cil en ont pances ẽplies
⁊ bibles ⁊ sautiers glosez
Nus ne puet sauoir lor couuaine
I e nen sai cune seule uaine
I l uuelent fere lor uoloir
Cui quen doie le cuer doloir
I l ne lor chaut mes qͥl lor plese
qͥ quen ait paine ne mesese
Quãt chies poure prouoire uienẽt
Ou pou souẽt la uoie tienent
S il ni a riuiere ou uingnoble
L ors st̾ si cointe ⁊ st̾ si noble
qͥ l sãble q̃ ce soient roi
or couient por els grãt aroi
D õt li poures hõ est en trape
S il deuoit engag̾ sa chape
S i couiẽt il autre uiande
q̃ lescripture ne ꝯmande
S il ne st̾ peu sanz defaut
S e li p̾stres de ce defaut
I l ert tenuz a mauues hõme
S il ualoit .S̾. piere de rõme
pꝰ lor couient lauer les iames
or i aunes simples fames
qͥ ont en uelope les cols
⁊ st̾ barbees ꝯme cols
qͣ ces saintes genz uont entoi

Expanded text:
l'avoir, Et li cureiz n'en puet avoir, S'a poinne non, dou pain por vivre Ne acheteir .I. petit livre Ou il puisse dire complies. Et cil en ont pances emplies, Et Bibles et sautiers glozeis, Nuns ne puet savoir lor couvaine. Je n'en sai c'une seule vainne : Il welent faire lor voloir, Cui qu'en doie li cuers doloir. Il ne lor chaut, mais qu'il lor plaisene mesaise. Quant chiez povre provoire viennent Ou pou sovent la voie tiennent C'il n'i at riviere ou vignoble, Lors sont si cointe et sunt si noble Qu'il semble que se soient roi. Or couvient pour eux grant aroi, Dont li povres hom est en trape. C'il devoit engagier sa chape, Si couvient il autre viande Que l'Escriture ne commande. C'il ne sunt peü cens defaut, Ce li prestre de ce defaut, Il iert tenuz a mauvais home, C'il valoit saint Peire de Rome. Puis lor couvient laveir les jambes. Or i at unes simples fames Qui ont envelopeiz les couz Et sont barbees comme couz, Qu'a ces saintes gens vont entour,
Abbreviated transcription (French):
A u mains sera diex au liurer
D e paradis qui q̃ le uende
I e ne cuit a .s̾. pieres rende
Ouan les clez de paradis
⁊ il i metent .x. et .x.
C els qͥ uiuẽt dautrui chate
N e lont or bĩe cist achate
S on a paradis por si pou
I e tieng poi barete .s̾. pou
⁊ si diẽg poi fol ⁊ por nice
qͥ sen firent martirier
⁊ saint piere crucefier
b ien pert qͥl ne furent pas sage
S e paradis est dauantage
⁊ cil si rementi forment
Q ui dist q̃ paine ne torm̃t
N e st̾ pas digne de la grace
Q̃ diex ꝑ sa pitie nous face
oi auei la p̾miere riegle
D e cels qͥ ont g̾pi le siecle
Ia seconde u dirai gie
nostre pielat st̾ euragie
S i st̾ de crestistre ⁊ deuin
I e di por uoir non pas deuin

Expanded text:
ex au livreir De paradix, qui que le vende. Je ne cuit que sains Pierres rende Oan les cleix de paradix, Et il i metent .X. et dix Cex qui vivent d'autrui chateil ! Ne l'ont or bien cist achatei ? S'on at paradix por si pou, Je tieng por baretei saint Pou, Et si tieng por fol et por nice Qui s'en firent martyrier, Et saint Pierre crucefier. Bien pert qu'il ne furent pas sage Se paradix est d'avantage, Et cil si rementi forment Qui dist que poinne ne torment Ne sont pas digne de la grace Que Diex par sa pitié nos face. Or aveiz la premiere riegle De ceux qui ont guerpi le siecle. La seconde vos dirai gié. Nostre prelat sunt enragié, Si sunt decretistre et devin. Je di por voir, no
Abbreviated transcription (French):
Que iai pieca songie
A incois prendre congie
⁊ ne porront pas dire
Que daler a paris
Soie por nient uantez
C hascuns puet reuenir
qi bien grant maladie
Ensiut bĩe granz santez
autre part ie nai pas
ci si mon tens perdu
Q ue ie naie a amer
L e aument entendu¬
S i quencore pert il
Aus tes quels li pos fu
oi reuois a paris
chetis qͥ feras tu
O nqͥs darras bons clers nissi
⁊ tu le ueus fere de ti
C e seroit granz abustons
n est mie riqͥers amions
U ons clers. ⁊ soutier ẽ son liure
I e ne uoi qͥl sache autre chose

Expanded text:
ke j ai piecha songiét  avant prendre congiet  or ne pourront pas dire ke d aler a paris soie pour nient vantés  cascuns puet revenir  apres grant maladie ensiut bien grans santes  d autre part je n ai mie chi men tans si perdu  ke je n aie a amer loiaument entendu  encore pert il bien as tes queus li pos fu  si m en vois a paris caitis k i feras tu  onques d arras boins clers n issi  et tu le veus faire de ti  che seroit grans abusions  n est mie rikiers amions  boins clers et soutieus en sen livre   je ne voi k il sache
Abbreviated transcription (French):
Damors qͥ chiet en la forcele
b outine auãt ⁊ rains uoutices
q̃ manche dyuuire entaillies
A ces coutiaus a damoisele
P late iãbe ronde iambete
G ros braon basse cheuillete
P ie uautiz haingre a peu de char
En li me sãbloit tel deuise
S i croi q̃ desouz la chemise
N a loit pas li sor plus endar
⁊ ele percut bien de li
q̃ ie la moie plus que mi
Si se tint uers moi chierem̃t
⁊ 9 plus chiere se tenoit
ꝯ me amors le mes fist sãbler
M es desirs le me fist gouster
a la grãt saueur de uauceles
S est tens q̃ ie uien recõnoisse
t out auant q̃ ma fame engroisse
N e q̃ la chose plus me coust
qiͣ mes fains en est rapaiez¬

Expanded text:
d amours ki kiet en le fourchele  d amours ki kiet en le fourchele  boutine avant et rains vauties  ke manche d ivoire entailliés  a ches coutiaus a demoisele  plate hanke ronde gambete  gros braon basse kevillete  pie vautic haingre a peu de car  en li me sanloit tel devise  si cuit ke dessous se kemise  n aloit pas li sourplus en dar  et ele perchut bien de li  ke je l amoie mieus ke mi  si se tint vers mi fierement  et com plus fiere se tenoit comme amours les me fist sanler  mais desirs les me fist gouster  a le grant saveur de vaucheles  s est drois ke je me reconnoisse  tout avantke me feme engroisse  et ke li cose plus me coust  car mes fains en est apai
Abbreviated transcription (French):
F esanz au rire .ii. foisseles
.I. poi muees de uermeil
paranz ꝑ mi le cueurechief
Ne diex ne uendroit mie a chief
de fere .i. uiaire pareil
ꝯ li siens adonc me sãbloit
L a bouche ap̾s le porsiuoit
G raisle au cors ⁊ grosse ou moilon
Fresche ⁊ u̾meille plus q̃ rose
b lanche en denture ioinde ⁊ close
⁊ apies foicele menton
dõt naissoit la blanche gorgete
Dusqus espaules san foissete
Ounie ⁊ grosse en aualant
haterel porsiuant derriere
S anz poil blanc ⁊ ert de maniere
Sor sa cote .i. poi reploiant
Espaules qͥ pas nen crunchoient
D ont li lonc braz a deualoient
G ros ⁊ graisle ou il aferoit¬
M es encore estoit ce du mains
qͥ regardoit ses blanches mains
Dõt nessoient si bel louc doit
A basse ioiute ⁊ gresle en fin
C ouu̾t dun bel ongle sanguin
Pres de la char ouni ⁊ net
or uendrai au moustre deuant
Puis la gorgete en aualant
⁊ p̾miers au pis camuset
Dur cort. ⁊ haut de point ⁊ bel
Entrecloant le ruiotel

Expanded text:
faisans au rire deus foisseles  faisans au rire deus foisseles  un peu nuees de vermeil  parans dessous le cuevrekief  ne dieus ne venist mie a kief  de faire un viaire pareil  ke li siens adont me sanloit  li bouke apres se poursievoit  graille as cors et grosse ou moilon  freske et vermeille comme rose  blanke denture jointe et close  en apres fourchelé menton  dont naissoit li blanke gorgete  dusk as espaules sans fossete  onnie et grosse en avalant  haterel poursievant derriere  sans poil blanc et gros de maniere  seur le cote un peu reploiant  espaules qui point n encrukoient  dont li lonc brac adevaloient  gros et graille ou il aferoit  encore estoit tout chou du mains  ki rewardoit ches blankes mains  dont naissoient chil bel lonc doit  a basse jointe graille en fin  couvert d un bel ongle sanguin  pres de le car onni et net  or venrai au moustrer devant  de le gorgete en avalant  et premiers au pis camuset  dur et court haut et de point bel  entrecloant le ruiotel
Abbreviated transcription (French):
or sãble crasse ⁊ mal taille
⁊ riste ⁊ tencanz
cest granz m̾ueille
U oirem̃t estes ̾ muables
quãt fetures si delitables
Auez si briefm̃t oubliees
N e sai por qoi estes saouls
por qoi
ele a fet enu̾s uous
T rop grãt marchie de ses deurees
t rop richece a ce ne tient poĩt
qr amors la gent si enoint
q̃ chascune grace en lumine
ẽ fame ⁊ fet sãbler plus grande
S i ꝯ cuide dune truande
S i crin sabloient reluisant
Q st̾ cheu noir ⁊ pendic
Tout me sãble oie en li mue
E le auoit front bien ꝯpasse
P lanc oini large fenestric
Q le uoi creste ⁊ estroit
Les sorciex ꝑ sãblance auoit
E narcanz soutiex ⁊ lingniez
D e buin poil ꝯtrais de pincel
P or le regart fere plus bel
or les uoi espars ⁊ dreciez
ꝯ sil uueillent uoler en lair
S i noir oeil me sãbloient uair
Sec ⁊ fendu prest dacointier
L i tuiaus du nez bel ⁊ droit
qͥ li donoit forme ⁊ figure
⁊ de gayete souspiroit
Entor auoit blanches maisseles

Expanded text:
voi crasse et mautaillie  triste et tenchant ch est grans merveille  voirement estes vous muavles  quant faitures si delitavles  avés si briement ouvliees  bien sai pour coi estes saous  pour coi ele a fait envers vous  trop grant markiet de ses denrees  tproupt rikeche a chou ne tient point  mais amours si le gent enoint  et cascune grasse enlumine  en feme et fait sanler plus grande  si c on cuide d une truande  si crin sanloient reluisant  or sont keu noir et pendic  tout me sanle ore en li mué  ele avoit front bien compassé  blanc onni large fenestric  or le voi cresté et estroit  les sourchieus par sanlant avoit  enarcans soutieus et ligniés  de brun poil con trais de pinchel  pour le rewart faire plus bel  or les voi espars et drechiés  con s il voelent voler en l air  si noir oeil me sanloient vair  sec et fendu prest d acointier li tuiaus du nes bel et droit ki li donnoit fourme et figure  et de gaiete souspiroit  entour avoit blankes maisseles
Abbreviated transcription (French):
S il se ueut dõt us li desfendie
qi pris sui au p̾mier buillon
⁊ out droit en la uerde seson
⁊ en laspiesce de iouent
Quãt la chosea plus grãt saueur
⁊ nus ne chace son meilleur
F ois ce q̃ miex uient a talent
E stez fesoit bel ⁊ seri
d elitable en chans doiseillons
e n haut bois p̾s de fondenele
C lere sor maillie grauele
A donc me uint auisions
D e celi q̃ iai a fame ore

Expanded text:
s il se veut contre li deffendre  s il se veut contre li deffendre  car pris fui ou premier boullon  tout droit en le verde saison  et en l aspreche de jouvent  ou li cose a plus grant saveur  ne nus ne cache sen meilleur  fors chou ki li vient a talent  este faisoit bel et seri  delitavle en cans d oiseillons  en haut bos pres de fontenele  courant seur maillie gravele  adont me vint avisions  de cheli ke j ai a feme ore
Abbreviated transcription (French):
C hascuns mes ꝑoles despist
Ce me sãble ⁊ gete ml̾t loins
M es puis q̃ ce uiẽt au besoins
⁊ q̃ ꝑ moi mestuet aidier
S achiez ie nai mie si chier
L e seior darras ne la ioie
q̃ la piendie lessier en doie
Puis q̃ diex ma done engien
tans est q̃ ie le torne a bien
I ai ci assez ma borse escousse
⁊ q̃ deuendra la pagousse
Ma 9mere dame maroie
b iaus sire auoec mon pere ert ci
m estres il nira mie ainsi
S ele se puet metre a la uoie
qr bien sai sonq̃s la ꝯnui
q̃ sele uous i sauoit hui
⁊ sauez uous q̃ ie ferai
P or li espaenter metrai
De la moustarde sor mon uit
mestre tout ce ne uꝰ uaut nient
N e la chose a ce poĩt ne tient
A insi nen poez uous aler
qr puis q̃ sainte yglise apaire
.iĩ. genz ce nest mie a refaire
piendre estuet garde a lengrener
ꝑ foi cil dist par deuinaille
Ausi com ꝑ ci le me taille
qͥl sen fust gardez a lẽ prendre
A mors me pust en .i. tel point
q̃ li amanz .iĩ. foy se point

Expanded text:
cascuns mes paroles despit  che me sanle et giete mout loing  mais puiske che vient au besoing  et ke par mi m estuet aidier  sachiés je n ai mie si kier  le sejour d arras ne le joie  ke l aprendre laissier en doie  puiske dieus m a donné engien  tans est ke je l atour a bien  j ai chi asses me bourse escousse  ke devenra dont li pagousse  me commere dame maroie  biaus sire avoec men pere iert chi  maistres il n ira mie ensi  s ele se puet metre a le voie  car bien sai s onques le connui  ke s ele vous i savoit hui et savés vous ke je ferai  pour li espanir meterai  de le moustarde seur men vit  maistre tout chou ne vous vaut nient  ne li cose a chou point ne tient  ensi n en poés vous aler  car puiske sainte eglise apaire  deus gens che n est mie e refaire  warde estuet prendre a l engrener  par foi tu dis a devinaille  aussi com par chi le me taille  ki s en fust wardés a l emprendre  amours me prist en itel point  ou li amans deus fois se point
Abbreviated transcription (French):
⁊ dist au ch̾r biaus sire
qĩ bĩe est resons ⁊ droiture
Q se li cons ꝑ auenture
Auoit aucun encõbrement
Q li cus respondroit por lui
qͥ quen eust duel ne anui
⁊ tant qͥl aconsiut huet
G abe mont celes du prael
C ete a ses piez en non chaloir
H uet ie cuit q̃ tu dis uoir
.I. prouoire sanz plus de gent
qͥ cheuauchoit une iument
L i p̾stres ert poissaiy ⁊ riches
Mes ml̾t estoit auers ⁊ chiches
Le chemin uoloit trauerser
⁊ a une autre uile aler

Expanded text:
Beax sire,  Quar bien est raison et droiture,  que se li cons par aventure  avoit aucun enconbrement , li cus si respondroit por lui, qui qu’an eüst duel ne ennui,Quant a aconseü Huet,  « Gabé m’ont celes du prael giete a ses piez en nonchaloir ! - Huet, ge cuit que tu dis voir.i. provoire sanz plus de gent qui chevalchoit une jument. Li prestres fu poissanz et riches, mais il estoit avers et chiches.  Le chemin voloit traverser  et a une autre vile aler
Abbreviated transcription (French):
S or .i. roncin grant a leure
E tant qͥl uit ꝑ auenture
En .i. prael une fontaine
Q milt estoit ⁊ clere ⁊ same
Ei i coroit granz li ruissiaus
I intor auoit arbrissiaus
Ii arbrissel. it bes estoient
En la fentane  aingnoient
I. puceles preus panees
Se beaute resabloiene fees
⁊ lor robes ⁊ lor chemises
Auoient desoz larbre mises
Qͥ erent batues a or
b ien ualoient .i. grãt tresor
S i riches ne furent ueues
⁊ quãt hues les choisi nues
A tant auoient les chars blanches
C ele part uint a esperon.
Ainz ne lor dist ne o ne non¬
Q uãt il ot lor robes saisies
S es lessa toutes esbahies
Quãt hues lor robes enporte
L a plus mestre se desconforte
Q̃ queles se uont dementãt
L e seignor au mal escuier
qͥ noz robes nous a tolues

Expanded text:
grant aleüre,  et tant qu’il vit par aventure  en une pree une fontaine qui bele estoit et clere et saine, si en coroit granz li ruisseax,  et entor avoit arbrisseax v’esté. Li arbrissel molt bel estoient.  En la fontaine se baignoient trois puceles preuz et senees. De beauté resanbleent  fees.  Lor robe et tote lor chemises orent desoz .i. arbre mises,  qui erent batues a or.  Bien valoient .i. grant tresor :  plus riches ne furent veües !  Quant Huet vit les femes nues qui tant avoient les chars blanches,cele part vint a esperon, mais ne lor dist ne o ne non, ençois a lor robes saisies, ses laissa totes esbahies. Quant voient que lor robe enporte,  la plus maistre se desconforte  qu’eles se vont dementent,  le seignor au mal escuier  qui noz robes nos a tolues
Abbreviated transcription (French):
Il eust noz robes uendues
Ainz qͥl les nous eust rendues
Il en eust assez deniers
I l est si poures qͥl na rien
Nule ne soit enu̾s lui chiche
M es fesons le poure hõme riche
L es autres si le creanterent
⁊ il retorna maindenant
I a plus mestre ꝑla auãt
qͥ des autres en ot lotroi

Expanded text:
st noz robes chier vendues,  ainz qu’il les nos eüst rendues ; il en eüst assez deniers.qu’il est si povres qu’il n’a rien. Nule n’en soit envers li chiche,  ainz faison le preudome riche ! » Les autres li acreanterent.et il retorne maintenant.  La plus mestre parla avant  quar des autres en ot l’ostroi :
Abbreviated transcription (French):
I une des puceles parla
S e li ꝯte lor mesestance
L i ch̾is en ot pesance
D es puceles ot grãt pitie
L ors a son cheual tãt coitie
q̃ huet a taint se li dist
baille ca tost se diex tait
L es robes nes en porte mie
Ce seroit trop grãt uilonie
d e fere a ces puceles honte
or tenez dautre chose conte
F et hues ne soiez pas yures
D euant .xiiii. anz ⁊ demi
ne gaaignerez autrestãt
Tãt sachiez aler tornoiant
Ie lor reporterai arriers
L oi robes ꝯm̃t qͥl en praingne
I e nai cure de tel gaaigne
I e nen uendroie ia en pris
A bon droit serez d̾ chetis
F et hues ꝑ grat mautalent
L i ch̾is les robes prent
Si lor a lor robes rendues
p̃ a chascune estoit mlt̾ tart

Expanded text:
une d’eles parla si li conta la mesestance.  Li chevaliers en ot pesance des puceles et grant pitié.  Lors a le cheval tant coitié que Huet ataint, si li dist : « Baille ça tost, se Dieu t’aïst !  Cez robes nes enportés mie !  Ce sseroit trop grant vilenie  de faire a cez puceles honte ! - Or tenez d’autre chose conte, fait Huez, et ne soiez yvres ne vi.  Devant .xiiii. anz et demi ne gaaigneroiz vos autant,  tant sachoiz aler tornoiant chevaliers,  ge lor reporterai arriers les robes, conment qu’il en praigne. Ge n’ai cure de tel gaaigne.  Ge n’en venrroie ja en pris !  - A bon droit estes vos chetis ! » fait Huet par grant maltalent. Li chevaliers les robes prant.  si lor a lor robes rendues,  quar a chascunne estoit molt tart
Abbreviated transcription (French):
⁊ sachiez q̃ pas ni faudrez
q̃ toz li mons ne uꝰ conioie
⁊ chasꝯs fera deuous ioie
⁊ si uous abandoneront
Dame ci a riche deserte
F et li ch̾is granz merciz
L i miens dons nert mie pediz¬
C e dist lautre pucele apres
Iames nirez ne loing ne pres
Ou q̃ cruisiez femele beste

Expanded text:
i faudroiz. que toz li monz ne vos en joie, et chascun fera de vos joie,  et si vos abandoneront - Dame, ci a riche deserte, fait li chevaliers. Grant merciz ! - Li miens dons ne riert pas petiz, fait l’autre pucele en aprés. Ja n’ira mes ne loig ne pres,  por qu’il truisse feme ne beste
Abbreviated transcription (French):
L i ch̾rs poures deuint
I l nauoit ne uingnes ne t̾res
En tornoiemenz ⁊ en g̾res
E stoit toude sa ꝯtenance
Si ꝯme ie truis en lestoire
Ã les guerres ꝑ tout failloient
qͣ li tornoi st̾ desfendu
S i a le sien tout despendu
L i ch̾rs en cel t̾mine
n e li remest mantel dermine
ne cote ne chape forree
N e dauoir nauoit il deuree

Expanded text:
es devint mais n’avoit ne vigne ne terre.  En tornoiement et en guerre  estoit trestote s’atendance si com lisant truis en l’estoire,  que les guerres par tot failloient et li tornoi sont deffendu.  Si ot tot le sien despendu  li chevaliers en cel termine :  ne li remest mantel hermine  ne surcot ne chape forree  ne d’autre avoir une denree
Abbreviated transcription (French):
I luec fu grãt piece a seior
⁊ tant q̃ il auint .i. ior
ꝯ cria .i. tornoiement
ꝑ le pais ꝯmunaument
Q tuit i fussent san essoine
T out droit a la haie ẽ toraine
H uet son escuier apele
S e li a dite la nouele
⁊ dist hues a uous q̃fiert
A ꝑler de tornoiement
Quant t̾stuit ur̃e garnem̃t
S ont engagie por uo despensse
F et li ch̾rs se tu ueus
T o iors biẽ ꝯseillier me seus
M iex me fust se creu teusse
or pensse ꝯment ie reusse
M es garnemenz sanz demorance
⁊ si fai aucune cheuance
L a meillor q̃ tu sauras fere
S e tu en poiras a chief trere
H ues uoit q̃ fere lestuet
S i sen cheui au miex qͥl puet
L e palefroi son seignor uent
Andui se metent a la uoie
Nus nes ꝯduit ne ne ꝯuoie
L i ch̾rs huet demande
n en menrez or cheual ẽ destre
q̃ l q̃ uous faciez en auant
ꝯ bien as tu de remanãt
F et li ch̾rs ce me samble

Expanded text:
uec fu lonc tens a sejor  tant que il avint a un jor  c’on cria un tornoiement par le païs conmunalment,  que tuit i fussent sanz essoine tot droit a La Haie en Toraine. chevaliers.  Huet son escuier apele  si li a dite la novele et dit Huet : « A vos qu’afiert  a parler de tornoiement  quar trestuit vostre garnement  sont en gaiges por la despensefait li chevaliers, se tu velz ! Toz tens bien conseiller me seus.  Mielz m’en fust se creü t’eüsse !  Or pensse conment ge reüsse mes garnemenz sanz demorance, et si fai aucunne chevance, la meillor que tu porras faire.  Sor toi n’en savroie a chief traire ! »  Huez voit qu’a faire l’estuet  si se chevist au mielz qu’il puet : le palefroi son seignor vent,andui se mistrent a la voie que nus nes sieut ne ne convoie, Li chevaliers Huet demande N’en merroiz or cheval en destre, ne que vos faciez en avant. - Conbien as tu de remanant,fait li
Abbreviated transcription (French):
E n non dieu dist la damoisele
ele est ml̾t granz ⁊ ꝑcreue
D ame por .i. foutre soit uostre
F oi q̃ doi .s̾. piere la postre
I e nai nul foutre por chang̾
I a ne ten feisse dangier
S e leusse se diex me uoie
Maintenãt fust la grue moie
L i ualles dist ice est gas
I ce ne croiroie ie pas
q̃uous foutre a plente naiez
M es fetes tost si me paiez
C ele dist se diex li ait
ꝯ q̃s encoi foutre ne uit
S ablant fet de q̃tre ꝑtout
Daine fet il ie me redout
qͥ l ne soit souz uostre pelice
C ele qͥ fu ⁊ fole ⁊ nice
L i dist uallet uien si esgarde
⁊ li ualles plus ne si tarde
S or .i. lit la couchie ⁊ mise
S e li sous lieue la chemise
L es iãbes li leua en haut
Au con trouer mie ne faut¬
S on uit i bouta roidement
U allet tu quiers trop durem̃t
F et la pucele qui souspire
Tu as bone parole dite
S i la lessa penssiue ⁊ morne

Expanded text:
- En non Dieu, fet la damoisele,  - En non Dieu, fet la damoisele,  ele est molt granz et parcreüe Dame, por .i. foutre soit vostre. - Foi que doi saint Pere l’apostre,  je n’ai nul foutre por changier ! Ja ne t’en feïsse dangier, se l’eüsses, se Diex me voie.  Tantost fust ja la grue moie ! - Dame, fait il, ice est gas !  Ice ne querroie je pas que de foutre a plenté n’aiez. Mes fetes tost, si me paiez ! » El jure, se Diex li aït, c’onques encor foutre ne vit. sanblant fet de querre partot. « Dame, fet il, je me redot qu’il ne soit soz vostre pelice. »  Cele qui fu et sote et nice li dist : « Vaslez, vien si i garde ! » Et li vaslez plus ne s’i tardeSor lou lit l’a cochiee et mise,  puis li solieve la chemise. Les james li leva en haut. Au con trover mie ne faut, lo vit i bote roidement. « Vaslez, tu quiers trop durement ! fet la pucele qui sospire. - Tu as bone parole dite, ! » Cil la lessa pensive et morne,
Abbreviated transcription (French):
adis estoit uns chastelains
qͥ nestoit ne fols ne uilains
ainz ert cordois ⁊ bien apris
une fille auoit de haut pris
qͥ bele estoit a desmesure
mes li chastelains nauoit cure
9 la ueist se petit non
ne q̃ a li ꝑlast nus hom
T ant lauoit chiere ⁊ tãt la moit
q̃ en une toi lenfermoit
N auoit o li q̃ sa norrice
qͥ nestoit ne fole ne nice
.I. ior ꝑ bone destinee
U out la norrice appareillier
A la damoisele a meng̾
S e li failli une escuele
T out maintenãt sen corut cele
Alostel qͥ nestoit pas loĩg¬
U a q̃rre ce dont ot besoĩg
Luis de la tor ouuert lessa
Atãt uns ualles trespassa
ꝑ deuant la toi qͥ portoit
Une grue q̃ prise auoit
S i la tenoit en sa main destre
I a pucele ert a la fenestre
Por esgarder hors se depoite
L e uallez qͥ la grue porte
Apele ⁊ li dist biaus douz frere
or me di ꝑ lame con pere
q̃ ls oisiaus est ce q̃ tu tiens
Dame ꝑ doz les sains dorliens
C est une grue gente ⁊ bele

Expanded text:
adis fu .i. chastelains qui ne fu ne fox ne vilains, ainz ert cortois et bien apris.  Une fille avoit de haut pris qui estoit bele a desmesure,  mes li chastelains n’avoit cure  qu’en la veïst se petit non ne que a li parlast nus hon.  Tant l’avoit chiere et tant l’amoit  que en une tor l’enfermoit.  N’avoit o li que sa norrice qui n’estoit ne fole ne nice,.I. jor par une matinee  vost la norice aparellier a la damoisele a mengier, si li failli une escuelle.  Tot maintenant s’en corut cele a lor ostel, qui n’est pas loing, querre ce dont avoit besoing. L’uis de la tor overt laissa.  A tant .i. vaslet trespassa par devant la tor, qui portoit une grue que prise avoit, si la tenoit en sa main destre. La pucele ert a la fenestre. A l’esgarder hors se deporte.  Le vaslet qui la grue porte apela, si li dist : « Biax frere,  or me di par l’arme ton pere  quel oisel est ce que tu tiens ! - Dame, par toz les sains d’Orliens, c’est une grue grant et bele.
Abbreviated transcription (French):
A poi nest issue du sans
q̃ domage qͥ bout au fon
U aut miex q̃ cil qͥ ne fet aise
Cui q̃ soit bel ne cui desplaise
La grue atorna bien ⁊ bel
Pꝰ sen reua querre .i. coutel
D ont ele dut ouurir la grue
⁊ la pucele est reuenue
a la fenestre regarder
ma norrice se corouca
d e ce q̃ mon foutre ẽpoitastes
⁊ uostre grue me lessasces
biaus sire uene le moi rendre
Ne deuez pas ũs moi mesprẽdre
L a damoisele geta ius
⁊ entre les iambes li entre
S e li reniet le foutre ou uentre¬
qͥ la grue uaut en haster
qͥ sen est issuz ꝑ la porte
D esfoutuo ma ie uous di
Q uãt la norrice lentendi
L ois se debat ⁊ se deueure¬

Expanded text:
 pou n’est issue do sens li domages qui bout au feu  vaut miax que cil qui ne fet aise ! » Qui que soit bel ne qui desplaise, la grue atorne bien et bel,  puis si reva querre .i. cotel dom ele vialt ovrir la grue.  Et la meschine est revenue a la fenestre regarderMa norrice se correça  de ce que mon foutre enportastes et vostre grue me laissastes. Par amor, venez lou moi rendre ! Ne devez pas vers moi mesprendre.La damoisele giete jus et entre les janbes li entre, si li enbat lou foutre el ventrequi sa grue vialt enhaster. qui s’en est issuz par la porte. Desfoutue m’a, jel vos di ! » Quant la norice l’entendi, lors se debat, lors se devore
Abbreviated transcription (French):
G entiz hõ uien ca si deliure
est siecle de moi si me tue
Di ten esforce ⁊ esuertue
⁊ si me fai se tu pues pis
q̃ tu ta fame ne feis
Ausi 9 sele fust pasmee
C il a la robe sus leuee
S e li ẽbat el con le uit
S i q̃ ses sires bien le uit¬
F et la dame qͥ si me fous
q̃ tu meusses ainsi morte
qͥ trop met ẽ fame sa cure
Fame est de trop foible nature
De noient rit de noient pleure
Fame aimie ⁊ het ẽ trop poi deure
C ost est ses talenz remuez
qͥ fame croit si est deruez

Expanded text:
! Jantis hom, vien ça, si delivre lo siegle de moi, si me tue ! Or t’an esforce et esvertue,  et si me fai encores pis que tu ta fame ne feïs, ensi comn s’ele fust pasmee, et cil a sa robe levee,  si li enbat el con lo vit si que ses sires bien lo vitfait la dame, qui si me foz que tu m’aüsses ensi morte qui trop met en fame sa cure, que trop est de foible nature. De noiant rit, de noiant plore. Fame aime et het en petit d’ore, tost li est talans remeüz.  Qui fa
Abbreviated transcription (French):
qͣ s tu dit escõmeniez
I e cuit q̃ pas crestiens nie
Ainz as el cors le uif deable
Est ce fable. gi gageroie
U ers uꝰ se gagier mi osoie
Q i parra q̃ tu feras
I a ꝑ moi ueus ni seras
U s la dame sa uoie dorne
S i dist ẽ bas non pas en haut
ꝑ qͥ mes cuers est si maris¬
⁊ me denoit en grãt chierte

Expanded text:
dit, esconmenïez ?  Je cuit que pas crestïens n’iés o tu as o cors lo deiable,  - Est ce fable ? Je gageroie,  se ver vos gagier m’an osoie ! - Or i parra que tu feras.  Ja par moi veüz n’i seras ! Vers la dame sa voie torne, si dit en bas, non mie en haut de coi mes cuers est si mari me tenoit en grant chierté
Abbreviated transcription (French):
S i parent la reconfortoient
A lostel mener le uoloient
M es ele dist q̃le niroit
N e iames ne sen ꝑtiroit
D e la fosse morte ne uiue

Expanded text:
Si parant la reconfortoient. A l’ostel mener la cuidoient, mais ele dit, ja n’i eroit  ne ja ne s’en departiroit de la fosse, morte ne vive.
Abbreviated transcription (French):
S a fame de sa moit irie
qr fame sest tost atirie
aplorer ⁊ a grãt duel fere
Q uãt ele a .i. poi de ꝯtrere
⁊ tost n grãt duel oublie
Quant la dame uit deuie

Expanded text:
sa fame de sa mort iriee,  car fame est tantost atiriee  a plorer et a grant dol faire qant ele a un po de contraire, et tost a grant duel oblié.  Qant la dam
Abbreviated transcription (French):
ors ua me a biauuais tout corãt
a le uesq̃ qui maime tat̃
⁊ qͥ toz iors ma denu chier
S a uie ⁊ sa nef espuisier
⁊ a bone uie es luchier

Expanded text:
ors, va à Biauvais tot corant A l' évesque qui m' aime tant, Et qui toz jors m' a tenu chier;Sa vie, et sa nef espuisier, Et de bones muers aluchier
Abbreviated transcription (French):
ors qͥ les haus en pͥson tiens
ausi ꝯme nous poures chiens
qͥ li siecles a en despit
D i lor qͥl ont maĩs de respit
T u fen de grãt terme petit
or se gardent de tes engiens
T u prens le dormãt en son lit
T u tols au riche son delit
Tu fez biaute deuenir fiens

Expanded text:
ors, qui les haus en prison tiens, Aussi comme uns povres chiens, Ke li siècles a en despit,Di leur qu' ils ont mainz de respit Tu fais de lonc terme un petit. Or se gardent de tes engiens. Tu prens le dormant en son lit, Tu touls au riche son délit, Tu fais biauté devenir fiens
Abbreviated transcription (French):
N e ꝯme a gent q̃ ie rien hace
A inz proi dieu qͥ en cuer ma mis
q̃ ce li soille qͣi pramis
qͥ l lor doĩst longue uie ⁊ grace
De biẽ uiure tout lor espasse
M es tu qͥ ioues a la chace
De ceus ou diex paor na mis

Expanded text:
int hace; Ains proi Dieu qui el cuer m' a mis, Ke ce lor soille k' ai pramis, Qu' il lor doinst longe vie, et grace De bien vivre tot lor espace. Mais tu qui joes à la cache De chiaus où Dex paor n' a mis
Abbreviated transcription (Latin):
centes martires non loquẽ¬
do sed moriendo confessi sunt: omr̃a
in nobis uitiorum mala mortifica:
ut fidem tuam quem lingua nostra
loquitur etiam moribus et uita fa¬

Expanded text:
centes martyres non loquendo, sed moriendo confessi sunt, omnia in nobis vitiorum mala mortifica, ut fidem tuam, quam lingua nostra loquitur, etiam moribus vita fa
Abbreviated transcription (Latin):
pardon. antyͣ. Statuerunt autẽ duos
ioseph qui uõcabatur barsabas qui co¬
gnominatus est iustus et mathiam.
orantesqz dixerunt. Tu domine qui cor¬
da nosti oĩ ostende quem elegeris ex
hiis duobus unum accipere locũ ini¬
instern huius et apostolatus .u̾. Dede

Expanded text:
runt duos Ioseph qui vocabatur Barsabban qui cognominatus est Iustus et Matthiam et orantes dixerunt tu Domine qui corda nosti omnium ostende quem elegeris ex his duobus unum accipere locum ministerii huius et apostolatus de
Abbreviated transcription (Latin):
dei altissmn fons uiuus ignis ca¬
ritas et spiritalis unctio. Nu sep¬
tiformis munere dextre dei tu digit.
tu rite promissum patris serinone
ditans guttural Nccende lumen
sensibus infunde amorẽ cordib
infirma nr̃i corporis uirtute fir¬
mans perpetĩ I lostem repellas
longuis pacemqz dones protinꝰ

Expanded text:
us, ignis, charitas, Et spiritalis unctio. Tu septiformis munere, Dextrae Dei tu digitus. Tu rite promissum Patris, Sermone ditans guttura. Accende lumen sensibus, Infunde amorem cordibus. Infirma nostri corporis, Virtute firmans perpetim. Hostem repellas longius, Pacemque don
Abbreviated transcription (Latin):
amor et desiderium: deue
creator omnum : homo in fine tem¬
porum. Que te ui at clementia
ut ferres nr̃a crimina: crudelẽ mor¬
tem patiens Ut nos a morte tolleres
Onfermi claustra penetrãs tuos
captiuos redimens: uictor triũpho
nobili ad dextram patris residens
psa te cogat pietas ut mala
nr̃a superes parcendo et uoti cõpotes:
nos tuo uultu saties ¶u esto nrm̃
gaudium qui es futurus premium.
sit nr̃a in te gloria per cũcta semper

Expanded text:
Amor et desiderium, Deus creator omnium, Homo in fine temporum. Quae te vicit clementia Ut ferres nostra crimina, Crudelem mortem patiens Ut nos a morte tolleres. Inferni claustra penetrans, Tuos captivos redimens, Victor triumpho nobili Ad dexteram Patris residens. Ipsa te cogat pietas, Ut mala nostra superes Parcendo et voti compotes Nos tuo vultu saties. Tu esto nostrum gaudium, Qui es futurus praemium, Sit nostra in te gloria Per cuncta semper
Abbreviated transcription (Latin):
Eus qui mirabili prouidẽtia
cuncta disponis te suppliater
exoramus ut terram quam uingem¬
sus xp̃us sanguine consecrauit de
manibus imimicorum nostrorum.
eripias et restituas cultum xp̃ianoꝵ¬

Expanded text:
eus qui admirabili prouidentia cuncta disponis te suppliciter exoramus ut terram quam Vnigeo sanguine consecrauit de manibus ininicorum Crucis eripiens, restituas cultui Chri
Abbreviated transcription (Latin):
corporis misteriĩ: sanguĩsq
preciosi quã in mũdi precum. fruct.
uentris generosi rex effudit gẽtiũ.¬
¶ Lobis datus nobis natus. ex in¬
tacta uirgine. et in mũdo cõuersat.
sparso uerbi semine: sui moras in¬
colatus miro clausit ordines En
supreme noctis cene recumbens cũ
fratribus obseruata lege plene abis
in legalibus cibũ turbe duodene
sedat sus mambus . ¶Aerbũ caro
panem uerum uerbo carnem effi¬
cit fitqz sanguis xp̃i merum et si
sensus deficit adfirmãdum cor sin¬
cerum sola fides sufficit s Santũ
ergo sacramẽtum uencremur cer¬
nui: et antiquũ documẽtũ nouo ce¬
dat ritui prestet fides supplementũ
sensuum defectui. Mentori gẽitoqz¬

Expanded text:
 Sanguinisque pretiosi, Quem in mundi pretium Fructus ventris generosi Rex effudit gentium. Nobis datus, nobis natus Ex intacta Virgine, Et in mundo conversatus, Sparso verbi semine; Sui moras incolatus Miro clausit ordine. In supremae nocte coenae, Recumbens cum fratribus, Observata lege plene Cibis in legalibus, Cibum turbae duodenae Se dat suis manibus. Verbum caro, panem verum Verbo carnem efficit: Fitque sanguis Christi merum, Et si sensus deficit: 2 Ad firmandum cor syncerum Sola fides sufficit. Tantum ergo Sacramentum Veneremur cernui: Et antiquum documentum Novo cedat ritui: Praestet fides supplementum Sensuum defectui. Genitori, Ge
Abbreviated transcription (French):
sur le psaultier uaine gloire fist lange
deuenir deable Et au premier homme
donna la mort et le uinda de beneurte
qui lui estoit octroyee uainte est mere de¬
tous uices et la ueue diniquite qui lõme¬
met hors de la grace de dieu et le met¬
en sa hayne. A ce propoz dit Dauid en son
psaultier en parlant adieu
O disti obseruantes uaiitates sup ua¬

Expanded text:
sur le Psaultier que vanité fist devenir l'ange diable et au premier homme donna la mort et le vuida de la bieneurté qui lui estoit octroyé, et que tous vices, la voie de iniquité, qui met l'omme hors de la grace de Dieu.  Et a ce propos dit David en son Psaultier en parlant a Dieu : Odisti observantes vanitates superva
Abbreviated transcription (French):
cõme dit saint ierome en le piltre A pe¬
leu ne oy que cellui soit mort de male
mort qui a uolentiers acompli les euuies
de misericorde, Car misericorde a beancop
dintercesseurs Et cest ipossible que les
prieres de pluss ne soient essaucees Et
Beati misericordes quoniam ip̃i mise¬
ricordiam conseꝙͣtur. m. capitulo

Expanded text:
e dit saint Gregoire en l'epistre A Neleu ne oÿ parler que nul soit mort de male mort qui ait voulentiers acomplies les euvres de misericorde, car misericorde a tant d'intercesseurs qu'il est impossible que les prieres de pluseurs ne soient essaucies. Et: Beati misericordes quoniam ipsi misericordiam consequentur. Mat
Abbreviated transcription (French):
goire es omelies que quant le uice de
gloutonuie prent a Seignouriser la per¬
sonue elle pert tout le bien quelle auoit
fait. Et quant le uentre nest Restraint
ensemble noyees. pour ce dist itaint pol
piunt. ad philippenses iiiͦ. capᶜ

Expanded text:
goire es Moralles que quant le vice de gloutonnie prent a seignorir la personne, elle pert tout le bien qu'elle a jamais fait. Et quant le ventre n'est retrait en lui noyees. Et sur ce dit saint Pol piunt Ad Philippenses, IIIJo cap
Abbreviated transcription (French):
de lame. dist Cassidoire en lexposicion
du Credo que foy est lumiere de lame
la porte de paradis la feuestre de uie et
le fondement de salut parduralle. Car
sens soy ne peut nulz a dieu plaire. Et
ad ce propoz parle Saint pol la poltre
eie fide ni possibile est placere deo

Expanded text:
i que dit Cassidoire en l'exposicion du Credo, que foy est la lumiere de l'ame, la porte de paradis, la fenestre de vie et le fondement de salut pardurable, car sans foy ne puet nul a Dieu plaire. Et a ce propos dit saint Pierre l'Apostre : Sine fide est impossibile placere Deo
Abbreviated transcription (French):
dit Coisostoine ou liure des louanges
Faint pol. la condicion de faulsete est
telle que meismes la ou elle na nulz con¬
plus. Et ad ce propoz dit la sainte escripte
Euper ounia uinct ueritas Sodi esdre

Expanded text:
doires dist ou livre des loanges saint Pol que la condicion de mauvaitié est telle que d'elle mesmes ou elle n'a nulz conoist. Et a ce propos dit la sainte Escripture : Super omnia veritas Secundum Esdre
Abbreviated transcription (French):
daint augustin que lomme auaricieux
est semblable a enfer ne scet tant englou¬
tous les tresors du monde estoient amass̾¬
sainte estripture
Insaciabilis occulus in
partem iniquitatis non saciabitur Ecci᷑¬

Expanded text:
saint Augustin que le cuer de l'avaricieux est semblable a enfer, car enfer ne sceit tant angloutous les tresors du monde estoient en sdit l'Escripture : Insaciabilis oculus cupidi in partem iniquitatis non saciabitur Ecc
Abbreviated transcription (Latin):
ex testaᵗ᷑. uel ab intestato dum modo de eoꝵ procesẜit uoluõtate
et insi altĩ Iam foret ius quefitũ ⁊ ad quostidi honores officia
⁊ alios actas legitimos admictatur, Ac si esset de legitimo nr̃o
succedant ⁊ succedẽ balent nisi aliud ꝙ deffecꝰ hinõi notaliũ¬
Repugnet p̾ditõ deffoctu qm prorsꝰ a uolemꝰ Iure cõsuetudine
statuto lege edito ⁊ cosuetudie usu gnali uel locali Regni nuĩ
ad h̃ contrariis, Non obstañ quibzcũq absq eo quad ipe nobis

Expanded text:
ex testamento vel intestato, dummodo de eorum processerit voluntate et nisi alteri foret jus jam quesitum, et ad quoscunque honores, officia et alios actus legitimos admittatur ac si esset de legitimo matrisuccedant et succedere valeant, nisi aliud quam defecturepugnet, predicto deffectu, quem prorsus abolemus, jure, constitucione, statuto, lege, edicto et consuetudine, usu generali vel locali regni nostri, ad hoc contrariis, non obstantibus quibuscunque ; solvendo nobis
Abbreviated transcription (French):
espetial mandons et cõmã¬
Dons a tous noz Iustirert
officiers et subgect que ate
uous uo cõmis et depputez
en ce faisant obeissent et
entendent diligẽment Et

Expanded text:
especial. Mandons et commandons aussi a tous noz justiciers, officiers et subgez que a vous, vos commis et depputez, en ce faisant, obeissent et entendent dilligenment. Et
Abbreviated transcription (French):
and mons / la chancellier certaines lrẽs
de Restitution de lhonneuro dle monẜs Ee
conte da loncon tasquellea Ie Refusoys
a signer pourre quil estoit nouurit
Senant monsitr de bonobon lequel
estoit nomme deuant lad̃ alentoy en.
plusieura antres semblablos en subslante
ou posterioration et que pour apaiser
lun et lantre uicissi tudme fun syet
auant lantre ou consail et econtra
et que lon uouloit enuoyer les dictes
Lectres que Ie Refusoye a signer
ou pais dalencon oules dalenron
ne uoulloit son sfriro estre nonne
iprec legh da bourbon est de mon Reffus
aeste plaincte ou grand conseil
onquel mousso le duc de blbpry pere
signasse Lases lr̃es en preposant
ledh dalencon ain il bour bon quant
ausd̾ lectres qui estoient trois. en
nombre seulement Lesquelles choses
ma Relate mondict lere il par
mond̾ ẜ ⁊ le chancellier du .xx Iour

Expanded text:
 certeinnes lettres de restitution de l'onneur de  monseigneur le conte d'Alençon, lesquelles je refusoie  à signer, pour ce qu'il estoit nommé devant monseigneur  de Bourbon, lequel estoit nommé devant ledit  Alençon en pluseurs autres, semblables en substance,  ou posteration, et  que pour appaiser l'un et l'autre, vicissitudine, l'un  siet avant l'autre au Conseil et econtra, et que l'en  voloit envoier lesdictes lettres que je refusoie à signer  au païz d'Alençon, où ledit d'Alençon neprès ledit de Bourbon, et de mon refus  a esté plaincte au Grant Conseil, ouquel monseigneur  le duc de Berry, pere signasse lesdictes lettres, en proposant ledit d'Alençon  audit de Bourbon quant auxdictes lettres qui  estoient IIJ en nombre seulement. Lesquelles choses  m'a relaté mondit clerc de par mondit seigneur le  Chancellier.
Abbreviated transcription (French):
uoulu musmes puis laccord passo
a ausserre entre le duc de bourgoigne
dimepart et dorleans et autres que
toue les heritaiges chaste aulx mai sous
fiefz rentes et y que Ieurient ceulx
qui teurient ou auoient tenu le party
Du dict duc dorleans ou qui laurient
faurrise ou soy absente de parus
mesmes pour La tuition et saluation de
Leur corps qui aurient este uenduz
transportes ou bailles a aucns pour
Recompense de sernices on Remuneuation
de salaires ou antrement leur
demourassent nonobstant oppositirns
appellations mainsiises arrest
Autences ou Iugemens que hoconques
que le Roy mettoit au neant elt pourte
quelles nauoient oncques este passees
en grand conseit comme mesme lors
Le disoit le chancellier qui pour lors
estoit et que de soy estoient si Iuiques
quil rapparoist furent par signe dessireea
par las dessusez parre que len naurit
pas lorignal due feyt le Roy
publus et defendre quẽ mul in fuiuorast

Expanded text:
cort passé à Aucerre  entre le duc de Bourgoigne, d'une part, et d'Orleans  et autres, que tous les heritages, chasteaulx, maisons,  fiefs, rentes, etc., que tenoient ceulx qui tenoient ou  avoient tenu le parti dudit duc d'Orleans, ou qui  l'avoient favorisé, ou soy absenté de Paris, mesme  pour la tuition et salvation de leur corps, qui avoient  esté vendus, transportez ou baillés à aucuns pour  recompenses de services ou remuneration de salaires,  ou autrement, leur demourassent, non obstant oppositions,  appellations, mains mises, arrests, sentences  ou jugemens quelxconques, que le Roy mettoit au  neant, et pour ce qu'elles n'avoient onques esté passées  en Grant Conseil, comme mesme lors le disoit le  Chancellier, qui pour lors estoit, et que de soy estoient  si iniques qu'il apparoit, furent par signe dessirées  par les dessusdiz, pour ce que l'en n'avoit pas l'original.  Puiz fit le Roy publier et defendre que nul ne  injuriast
Abbreviated transcription (French):
Impressirn trait de gens darmes de
reste uilla que au tremert aurunl este
publrero en may dermer et lener ch
La chambre le Roy aussi teuant son lict
do Iustice Et pourre que par ldtro
thantellres fut prropose que sans auctorite
deue et forme non gardee sans lcs
aduses et lire au Roy ne en son ũsent
mrestoo adin se par la couot de parlendt
maia soubdainement et hastruerent
Auorent este publiere et paranante
tẽmner e loses et seellees et que enror
y aurit Il une elause a la fun par
Raquelee los conmus saires dessus dutz
se Resernoient dy pouuoir ad iouster
aleur aduio et si y ostoit biecre et
Dmiucel anctorite du Roy et lannitee
et Le gonuiernement de son hostel se
La Royne et dudiet duc de guyene
Nle furent baillaes tant leps Roctoes
que ordonancea pour les dessire
en la presence du Roy et les dessiray
Et auec ee furent rasseea par la
mamere dessusd teotams lectoes
saippeclcos edut signeee par log bauant¬

Expanded text:
ant de  gens d'armes de ceste ville que autrement, avoient  esté publiées en may derrien et leues en ladicte  Chambre, le Roy aussy tenant son lit de justice, et  pour ce que par ledit Chancellier fu proposé que sans  auctorité deue et forme non gardée, sans les adviser  et lire au Roy, ne en son Conseil, ne estre advisé par  la Court de Parlement, mais soudainement et hativement  avoient esté publiées et par avant tenues closes  et seellés, et que ancor y avoit une clause à la fin par  laquelle les commissaires dessusdiz se reservoient d'y  povoir adjouster à leur adviz, et si y estoit blessée et  diminuée l'auctorité du Roy et limitée, et le gouvernement  de son hostel, de la Royne et dudit duc de  Guienne, me furent baillées tant lesdictes lettres que  ordonnances pour les dessirer en la presence du Roy,  et les dessiray. Et avecques ce furent cassées par la  maniere dessusdicte certeinnes lettres appellées edict,  signées par ledit Ba
Abbreviated transcription (French):
durant les brouillis qui puys taru
tenrient eeulx qui ostount auet les
Duc dorleans on quilluy aurient este
fauorables eonfortans on aydains bu
testorent absentes a aucnns Lenr
demorrassent nouobstant oppositions
ou appellations et aussi rassa ãnulla
abolit Reurqua et du tout meyt au
neant et comme nullos declaira
certames eseriptures qui par maintye
Dordoniancis aurient nagneres este
faicter par aucuns ominissaires tant

Expanded text:
durans les broillis qui puiz IIJ durans les broillis qui puiz IIJ tenoient ceulx qui estoient  avecques le duc d'Orleans, ou qui lui avoient esté  favorables, confortans ou aydans, ou s'estoient absentez,  et aucuns leurs demourassent, non obstant oppositions  ou appellations. Et aussi cassa, adnulla, abolit,  revoca et du tout mist au neant, et comme nulles  declara certeinnes escriptures qui par maniere d'ordonnances  avoient nagueres esté faictes par au
Abbreviated transcription (French):
lan m. iiii̽ xiii le Roy nõe sire present
messieura & son sang Cest aseaurir le
Roy de sicile Los duez de guyenne aisue
filx du Roy de berry son oncle, dorleans
son nepneu et nagneres mary de la
sene Royne dangleterre fille du Roy
de bourbon, Les contes dalencon, de
uertus / deu le duc de bar les contes
de uendosine. de marle, de tancarnille/
g unseil comme de parlement, le Rectenr
et plusieura maistres de tumuersite
La preurst des marchans et les eschemns
uet plusieurs bourgeris de paris et
grand foison peuple tuit son lit de
Iustice en sa chambre de parlement et
par la bonche du chaucellier cassa
Reurqua aiuilla abolit et meyt du
tout au neant certaines lrẽs appellees
edirtz signeea par maistre guillamue
bauant Lors serretaire du Roy qui cestoit
absente par lesquelles le Roy aurit
et obreptitement empetoors et non
deueruent en conseil et le Roy Inaducoty
que toua offices maladerus administruons
Iu capitaneries qui aurient es te domires

Expanded text:
e Sire, presens messeigneurs  de son sanc, c'est assavoir, le roy de Sicile,  les ducs de Guienne, ainsné filz du Roy, de Berry,  son oncle, d'Orleans, son nepveu, et nagueres mary  de la feu Royne d'Angleterre, fille du Roy, de Bourbon,  les contes d'Alençon, de Vertus, d'Eu, le duc de  Bar, les contes de Vendosme, de Marle, de Tancarville  Conseil comme de Parlement, le recteur et pluseurs  maistres de l'Université, le Prevost des Marchans  et les eschevins, et pluseurs bourgoiz de Paris  et grant foison pueple, tint son lit de justice en sa  Chambre de Parlement, et par la bouche su Chancellier  cassa, revoca, adnulla, abolit et mist du tout au  neant certeinnes lettres appellées edits, signées par  maistre Guillaume Barraut, lors secretaire du Roy,  qui s'estoit absenté, par lesquelles le Roy avoit et obreptissement empetrées, et non deument  en Conseil et le Roy inadverti, que tous offices, maladeries,  administrations ou capitennies qui avoient esté  données