comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
mira furoris rasin regis syrie̾ ⁊ filui rome¬
lie. eo ꝙ ꝯsilium unerit ͣ te syria malũ et¬
effranni. ⁊ filius romelie. dicentes. Ascenda¬
mus adiudam ⁊ suscitemꝰ eum: ⁊ auella¬
mus eum ad nos: ⁊ ponamꝰ regem in me¬
dio eius filium tabehel. ħ dicĩt dñs deus.
nõ stabit ⁊ ñ erit istud: s caput syrie da¬
mascus: ⁊ cap̃ damasci rasin. Et ad huc
sexaginta quinq anni: ⁊ d̾sinet effrum
ẽẽ ppłs: ⁊ cap̃ effraim samaria: ⁊ cap̃ sama¬
rie filius romelie. Si nõ cͥdideritis: nõp

Expanded text:
filii Romeliae eo quod consilium inierit contra te Syria malum Ephraim et filius Romeliae dicentes ascendamus ad Iudam et suscitemus eum et avellamus eum ad nos et ponamus regem in medio eius filium Tabeel haec dicit Dominus Deus non stabit et non erit istud sed caput Syriae Damascus et caput Damasci Rasin et adhuc sexaginta et quinque anni et desinet Ephraim esse populus et caput Ephraim Samaria et caput Samariae filius
Abbreviated transcription (Latin):
nem ꝓuuus ac mortius Adlegẽ magis
⁊ ad testimoniũ. Qd̾ si nõ dix̾int uirͣ uei¬
bum hoe: no erit eis matutina lux. Et trã¬
sibit ꝑram: corruet ⁊ esuriet. Et cum esu¬
rerit irascetur: ⁊ maledicet regi suo ⁊ deo

Expanded text:
s ac mortuis: et ad legem magis, et ad testimonium. Quod si non dixerint iuxta verbum hoc: non erit eis matutina lux. Et transibit per eam, et corruet et esuriet: et cum esurierit irascetur et maledicet regi suo et Deo
Abbreviated transcription (Latin):
nem eaꝵ nudabit. In die illa auferer dñs
ornatum caluam̃toꝵ. ⁊ limulas.⁊ torq̃s.
⁊ monilia. ⁊ ãmillas.⁊ mutras. ⁊ discͥm¬
nalia. ⁊ periscelidas. ⁊ murenulas: ⁊olfac¬
toriola a ĩaures. ⁊ anulos. ⁊ gẽmas ĩfrõ¬
te pendentes: ⁊ mutatoria. ⁊ palliola. ⁊¬

Expanded text:
manorum. In die illa auferet Dominus ornatum calceamentorum, et lunulas, et torques, et monilia, et armillas, et mitras, et discriminatia, periscelides, et murenulas, et olfactoriola, et inaures, et annulos, et gemmas in fronte pendentes, et mutatoria
Abbreviated transcription (Latin):
trarum. a cau̾nas saxoꝵ. afacie formidi¬
nis dñi. ⁊ agła maiestatis eiꝰ: cum sur¬
rex̾it ꝑcutere t̾ram. Quiescite gͦ abhoĩe
cuius sp̃s ĩnarib eius: quia excelsus re¬
putatus est ip̃e. LI¬
Cce enim dñator dñs ea̾ccituum auferet

Expanded text:
trarum et cavernas saxorum a facie formidinis Domini et a gloria maiestatis eius cum surrexerit percutere terram quiescite ergo ab homine cuius spiritus in naribus eius quia excelsus reputatus est icce enim Dominator Deus exercituum auferet
Abbreviated transcription (Latin):
pͣliandum. ꝯͣ eam: ⁊ nõ potuer᷑ d̾ bellare
eam. Et nuntiauierũt domui dł. dicen¬
motum ẽ cor eiꝰ. ⁊ cor pͥp illius. sic̃ mouẽt᷑
ligna siluaꝵ. afacie uenti. Et dix̃ dñs ad
ysaiam. Egdere in occursum acha. tua¬

Expanded text:
praeliandum contra eam; et non potuerunt debellare eam. Et nuntiaverunt domui David, dicenmotum est cor ejus, et cor populi ejus, Sicut moventur ligna silvarum a facie venti. Et dixit Dominus ad Isaiam: Eg
Abbreviated transcription (Latin):
ħ diẽ dñs. Uxor tua ĩ ciuirate formea̾bitur
⁊ filii tui ⁊ filie tue ĩgladio cadent: ⁊ humus
tua funiculo mecietur. Et tu int̾ra pollura o¬

Expanded text:
 Dominus: Uxor tua in civitate meretricabitur, et filii tui et filiae tuae gladio cadent, et terra tua funiculo metietur: et tu in terra immunda
Abbreviated transcription (Latin):
sationib eoꝵ. ꝗcãnes ad uescendum
ferũt. qr uacantes potib ⁊ dantes sym¬
bola ꝯsum̃tur: ⁊ uestietur pannis dor¬
mitatio. Audi pr̃em tuũ ꝗ genuit te:
⁊ ne ꝯtempnas cum senuerir mat̾ tua.
Aeritatememe: ⁊ noli uende̾ sapĩam
⁊ doctͥnam ⁊ ĩtelligentiam. Exultar ga¬
udio os pat̾ iusti: qui sapiẽtem geni̾it
letabitur ĩeo. Gaudeat par̾ tuus ⁊ mat̾
tua: ⁊ exulter ꝗ genint te. Prebe fili mi

Expanded text:
sationibus eorum qui carnes ad vescendum conferunt quia vacantes potibus et dantes symbola consumentur et vestietur pannis dormitatio audi patrem tuum qui genuit te et ne contemnas cum senuerit mater tua veritatem eme et noli vendere sapientiam et doctrinam et intellegentiam exultat gaudio pater iusti qui sapientem genuit laetabitur in eo gaudeat pater tuus et mater tua et ex
Abbreviated transcription (Latin):
nietur princeps: ⁊ lingua molł ꝯfringer
duriciam. Mel ĩ uenisticomede ꝙ suffiẽ
tͥ: ne forte saciatus euomas illud. Sub¬
trahe pedem tuũ d domo primi tur. ne¬
⁊ gladius ⁊ saguta accuta: homo qui lo¬
qu̾itur ꝯͣ ꝓximũ suũ falsum testimom¬
nium. Sens putridus ⁊ pes lassus: ꝗspe¬
rat sr̃ infideli indie angustie.⁊ ãmittit
pallium ĩdie frigoris. Acetum ĩnitro
qui cantat cãmina cordi pessimo. Sicut¬

Expanded text:
princeps et lingua mollis confringet duritiam mel invenisti comede quod sufficit tibi ne forte saturatus evomas illud subtrahe pedem tuum de domo proximi tui neet gladius et sagitta acuta homo qui loquitur contra proximum suum testimofalsum. Dens putridus, et pes lassus, qui sperat super infideli in die angustiae, et amittit pallium in die frigoris. Acetum in nitro, qui cantat carmina cordi pessimo. Si
Abbreviated transcription (Latin):
gr̃am labioꝵ suorꝰ habebit amicũ rege.
Sculi dñi custodiũt scĩam. ⁊ supplanran¬
tur u̾ba iniꝗ. Dicet piger leo est foris:
ĩmedio plateaꝵ occidendus sum. Foue
aꝓfunda os aliene. cui iratus ẽ dñs ĩcidet
in eam. Stultitia colligata ẽ in corde pu¬
eri: a uirga discipline fugabit eam. Qͥ
calumpmat᷑ pauꝑem ut augear dunti¬
as suas: dabit ip̃e ditiori ⁊ egebit. Fili mi

Expanded text:
abiorum suorum habebit amicum regem. Oculi Domini custodiunt scientiam: et supplantantur verba iniqui. Dicit piger: Leo est foris, in medio platearum occidendus sum. Fovea profunda os alienae: cui iratus est Dominus, incidet in eam. Stultitia colligata est in corde pueri, et virga disciplinae fugabit eam. Qui calumniatur pauperem, ut augeat divitias s
Abbreviated transcription (Latin):
sede̾ inangulo domatis: q̃ cum mulie̾
litigiosa ⁊ indomo cõmumi. Aq̃ frigida
aĩe siciẽti: ⁊ nũtius bonꝰ d̾ t̾ra longinqua.
Fons turbatus pede ⁊ uena corrupta: ius¬
tus cadẽs coram impio. Sic̃ ꝗ mel młtũ
comedit ñ est eibonũ: sic qui ꝑscrutatõ
ẽ maiestatis oppͥmet᷑ agła. Siẽ urbs patẽ

Expanded text:
matis, quam cum muliere litigiosa, et in domo communi. Aqua frigida animae sitienti, et nuntius bonus de terra longinqua. Fons turbatus pede, et vena corrupta, justus cadens coram impio. Sicut qui mel multum comedit, non est ei bonum: sic qui scrutator est majestatis, opprimetur a gloria. Sicut urbs p
Abbreviated transcription (Latin):
rone subrracto. irgia ꝯquiescũt. Sicur
carbones ad primas ⁊ ligna ad ignẽ. sic
homo iracundus suscitat rixas. Uerba
susurronis qͣi simplida: ⁊ ip̃a ꝑ ueniũt
tia cum pessimo corde socdata. Labiis su¬
is ĩ telligitur inimicꝰ: cum ĩ corde tracta¬
uerit dolos. Qn sũmiẜit uocẽ suam ne
credidens ei: qi septẽ nequities incor¬
de illius. Qͥ oꝑir odium fraudulent᷑: re¬
uelabr malicia eiꝰ ĩ concilio. Qͥ fodit fo¬
ueam ĩcidet ĩ eam: ⁊ ꝗ uoluit lapidem re¬
u̾tetur ad eum. Lingua fallax ñ amat ue¬
ritatẽ: ⁊os lubͥcum opatur rumas:
Eglorieris ĩ crastinum.
ignorãs ꝗd sr̃ uentura pariat dies. Lau

Expanded text:
one detracto iurgia conquiescunt. sicut carbones ad prunas et ligna ad ignem, sic homo iracundus suscitat rixas. uerba susurratoris quasi simplicia et ipsa perueniunt tia cum pessimo corde sociata. Labiis suis intelligitur inimicus, cum in corde tractaverit dolos. Quando submiserit vocem suam, ne credideris ei: quoniam septem nequitiae sunt in corde illius. Qui operit odium fraudulenter, reuelabitur malitia eius in concilio. qui fodit foueam, incidet in eam: et qui uoluit lapidem, reuertitur ad eum. lingua fallax non amat ueritatem: et os lubricum operatur ruinas. Ne glorieris in crastinum ignorans, quid superuentura pariat dies. lau
Abbreviated transcription (Latin):
tigat Sic̃canis qui reu̾titur ad uomitũ
suum: sic ĩprudens qui iterat stulticiã
suã. ei coisti hominẽ sapiẽtem s inderi.
mag̾ illo sꝑem habebit stultus. Dic̃ pi
ostium u̾titur ĩ cardine suo: itapigerã
lectulo suo. Abscondit piger man̾us
subascella sua: ⁊ laborat si ados suũ eas
ꝯũtent. Sipientior s piger uidet᷑ septẽ
uiris loquentib sententias. Sic̃ qui ap

Expanded text:
icut canis qui revertitur ad vomitum suum, sic imprudens qui iterat stultitiam suam. Vidisti hominem sapientem sibi videri; magis illo spem habebit stultus, Dicit piostium vertitur in cardine suo, ita piger in lectulo suo. Abscondit piger manus sub ascella sua, et laborat si ad os suum eas converterit. Sapientior sibi piger videtur septem viris loquentibus sen
Abbreviated transcription (Latin):
cor est dñs. Callidus uidet malũ ⁊ ab¬
scondic se᷑ ĩnocens ꝑ tͣnsiit ⁊ afflictus ẽ
dampno.finis modestie timor dñi:. di¬
uicie ⁊ gła ⁊ uita. Arma ⁊ gladii ĩ uia per¬
u̾si: custos aũt aĩe sue longe recedit ab
eis ꝓu̾bium ẽ. Adolescens iuxͣ uiã suã.
q̃cum senuerit ñ recedet ab ea. Siues

Expanded text:
tor est Dominus. Callidus vidit malum, et abscondit se: innocens pertransiit, et afflictus est damno. Finis modestiae timor Domini, divitiae et gloria et vita. Arma et gladii in via perversi: custos autem animae suae longe recedit ab eis. Proverbium est: Adolescens juxta viam suam, etiam cum senuerit, non recedet
Abbreviated transcription (Latin):
Rando sedens ut comedas cum pͥnape
diligent᷑ attende q̃ positas añ faciẽ tuĩ
⁊statue cultrũ inguiture tuo si tam̃ hẽs
inpotestate. aĩamꝰ niã. Ne desideres de ci¬
bis eius: in quo ẽ panis m̃dac. Non la¬
borare ue diteris: s prudentie tue ponemo¬
dum. Ne erigas oculos tuos ad opes quas
⁊ auolabũt ĩ celum. Ne comedas cũ hoĩe
inuido. ⁊ ned̾ sideres cibos eius: qminsi¬
militudinẽ arioli. ⁊ ꝯiectoris estimat qd
ignorit. Comede ⁊ bibe dicet rͥ. ⁊ mens
eiusnõ est tecum. Cibos quos comedera
euomes: ⁊ ꝑdes pulcros ẜmoẽs tuos. In
aurib ĩsipientium ne eloqͣris: qr despi¬
dentd octrinam eloquii tui. Ne attingas
tminos paruuloꝵ. ⁊ agrum pupilloꝵ ne
introcas: ꝓpinquus eͥ ẽoꝵ fortis ẽ: ⁊ ip̃e in¬
dieabit s te cãm illor. Ingͥdiat᷑ ad doctri

Expanded text:
ndo sederis ut comedas cum principe diligenter adtende quae posita sunt ante faciem tuam et statue cultrum in gutture tuo si tamen habes in potestate animam tuam ne desideres de cibis eius in quo est panis mendacii noli laborare ut diteris sed prudentiae tuae pone modum ne erigas oculos tuos ad opes quas et avolabunt in caelum ne comedas cum homine invido et ne desideres cibos eius quoniam in similitudinem arioli et coniectoris aestimat quod ignorat comede et bibe dicet tibi et mens eius non evomes, et perdes pulchros sermones tuos. In auribus insipientium ne loquaris: quia despicient doctrinam eloquii tui. Ne attingas terminos parvulorum: et agrum pupillorum ne introeas. Propinquus enim illorum fortis est: et ipse judica
Abbreviated transcription (Latin):
mam ꝑtem populi.
Ixitq balaam adbalac. Edifica mͥ hic septem
aras ⁊ para totidem uitulos: eiꝰdemq numeri
arietes. Cumq feciss iuxͣ ẜmoẽm balaam: im¬
posuert̃ simł uitulũ ⁊ arietem sr̃ aram. Diẽq
balaam adbalac. Sta paulisꝑ iuxͣ holocaustu
tuũ donec uadam: si forte occurrat mͥ dñs: ⁊ ꝙ¬
cũq imperau̾it loq̃rtͥ. Cumq abiss uelocter:
occurrit ei ds̃. Locutꝰq ẽ ad eum balaam. Septẽ
ĩꝗt aras erexi: ⁊ imposui uitulũ ⁊ arietem de sr̃.
Dñs ã posunt u̾bum ĩ ore eiꝰ:. ⁊ ait. Reu̾tere adba¬
iuxͣ holocaustum suũ: ⁊ õs pͥncipes moabbita¬
rum. Assumptaq ꝑabola sua dix̃. De aran ad¬
dux̃ mebalac rex moabitaꝵ: d̾mõtib oriẽtis.

Expanded text:
mam partem populi. Dixit Balaam ad Balaac. Edifica mihi hic septem aras: et para totidem vitulos: ejusdemque numeri arietes. Cumque fecisset juxta sermonem Balaam: imposuerunt simul vitulum et arietem super aram. Dixitque Balaam ad Balaac. Sta paulisper juxta holocaustum tuum: donec vadam si forte occurrerit mihi cumque imperaverit loquar tibi cumque abisset velociter occurrit ei Deus locutusque ad eum Balaam septem inquit aras erexi et inposui vitulum et arietem desuper Dominus autem posuit verbum in ore eius et ait revertere ad Bajuxta holocaustum suum, et omnes principes Moabitarum. Assumptaque parabola sua dixit: De Aran adduxit me Balac rex Moabitarum, de montibus Orientis.
Abbreviated transcription (Latin):
Qũo maledicã cui ñ maledix̃ ds̃: Qua rõe dete¬
ster q̃ dñs ñ d̃ testatur. Desĩis silicib uidebo
eum: a d̾ collib ꝯsiderabo illum. Populus soł
hĩtabit: ⁊ int̾ gentes ñ reputabitur. Quis di¬
num̾are possit pulu̾em iacob. ⁊ nosse numeꝵ
stirpis ifrł: moriat᷑ aĩa mea morte iustorũ:
⁊fiant nouissima mea hoꝵ similia. Dir̃q ba¬
lac ad balaam. Quid ẽ hoc ꝙ agis: ut male¬
dicẽs inimias meis uocaurte. ⁊ tu eꝯtrario be¬
nedicis eis: Cui ille .R. Num aliud possũ loq
nͥ ꝙ iusserit dñs: Dix̃ ergo balac. Ueni mecum
ĩ altũm locũ: ũi ꝑtem isrłis uideas. ⁊ totũ uidẽ
ñ possis. Inde maledicito ei. Cumq duxisser
cum ĩ locum sublim̃ sr̃ u̾ticem mõtis phasga

Expanded text:
ledixit Deus? qua ratione detester quem Deus non detestatur? De summis 117 silicibus videbo eum: et de collibus considerabo illum. Populus solus habitavit: et inter gentes non reputabitur. Quis dinumerare possit pulverem Jacob: et nosse numerum stirpis Israhel moriatur anima mea morte iustorum et fiant novissima mea horum similia dixitque Balac ad Balaam quid est hoc quod agis ut malediceres inimicis vocavi te et tu e contrario benedicis eis cui ille respondit num aliud possum loqui nisi quod iusserit Dominus dixit ergo Balac veni mecum in alterum locum unde partem Israhelis videas non possis: inde maledicito ei. Cumque duxisset eum in locum sublimem super verticem montis Phasga,
Abbreviated transcription (Latin):
ĩillo. Us̃ edux̃ cũ d egypto: cuiꝰ fortitudo simił ẽ
rinocerotis. nõ ẽ auguriũ ĩ iacob: nͨ diuinatioĩ
isrł. ẽ emporib suis dicetur iacob ⁊ isrłi ꝗd oꝑa¬
tus sit ds̃. Ecce ppłs ut leena ꝯsurget: ⁊ qͣĩ leo e¬
rigetur. Nõ accubabit donec deuores p̃dam:⁊
occisoꝵ sangͥnẽ bibat. Dix̃q balac adbalaam.
Nec maledicas ei: nͨ bñdicas. Et ille. Nõ ne ait:
ait balac ad cũ. Cleni ⁊ ducam te ad aliũ locum:
si forre placeat dõ ur ĩde maledicas eis. Cũq
duxiss eũ sr̃ u̾ticem mõtis phegor ꝗ respicit
solitudinẽ: dix̃ eibalaam. Hedifica mͥ septẽ¬

Expanded text:
to cuius fortitudo similis est rinocerotis non est augurium in Iacob nec divinatio in Israhel temporibus suis dicetur Iacob et Israheli quid operatus sit Deus ecce populus ut leaena consurget et quasi leo erigetur non accubabit donec devoret praedam et occisorum sanguinem bibat dixitque Balac ad Balaam nec maledicas ei nec benedicas et ille nonne ait dait Balac ad eum veni et ducam te ad alium locum si forte placeat Deo ut inde maledicas eis cumque duxisset eum super verticem montis Phogor qui respicit solitudinem dixit ei Balaam aedifica m
Abbreviated transcription (Latin):
gͣ ds̃ adbalaam nocte: ⁊ air ei. Si uocare te ue¬
ueriur homĩes isti surge ⁊ uade cum eis. itadũ¬
taxat ut ꝙ tͥ p̃cepero fadas. Surrexit balaã ma¬
ne. astrata asina sua ꝓfectus ẽ cum eis. Et iratꝰ
asina angelum stantẽ ĩ uia euaginato gladio
autit se deitin̾e: ⁊ ibar ꝑagrum. Quã cum u̾be¬
tarer balaam ⁊ uellet adsemitã reduce̾: stetit an¬
gelus ĩ angustiis duaꝵ maceriaꝵ. ꝗb uinee cun¬
gebant᷑. Quem uidens asina. iuncxit se parieti:
Sadtriuit sedentis pedem. At ille iteꝵ u̾beraba
anichilominꝰ angelus adlocũ angustũ tͣnsiens
uͥ nec addext̃am nec adsinistrã poterar de uiari
obuiusstecit. Cumq uidiss asina stantẽ angłm:

Expanded text:
ergo Deus ad Balaam nocte et ait ei si vocare te venerunt homines isti surge et vade cum eis ita dumtaxat ut quod tibi praecepero facias surrexit Balaam mane et strata asina profectus est cum eis et iratus asina angelum stantem in via evaginato gladio avertit se de itinere et ibat per agrum quam cum verberaret Balaam et vellet ad semitam reducere stetit angelus in angustiis duarum maceriarum quibus vineae cingebantur quem videns asina iunxit se parieti et adtrivit sedentis pedem at ille iterum verberabat et nihilominus angelus ad locum angustum transiens ubi nec ad dextram nec ad sinistram poterat deviari obvius stetit cumque vidisset a
Abbreviated transcription (Latin):
phor rex moabitaꝵ: misit admedicẽs. Ecce
Ueni ⁊ m̾aledic ei: si quõ possim pugnans
abigẽ cumi. Dix̃q dñs adbalaam. Noli ire
ne ꝯẜgens: dix̃ ad pͥncipes. Ite ĩ terram ur̃am:¬
diunt adbalac. Noluit balaam uenire nob̾cũ.
pursum ille młto plures ⁊ nobiliores ꝙͣ ante
miserat: misit. Qui cũ uenisser̃. adbalaam: dixe¬
ñr. Sicdiẽ balac filius sephor. Ne cuncteris ne¬
nire adme ꝑatum honorare te: ⁊ quicꝗd uoliu
dobor. Ueni ⁊ maledic ppło isti. R̾ balaam. Si

Expanded text:
hor rex Moabitarum, misit ad me, dicens: Ecce veni et maledic ei, si quo modo possim pugnans abigere eum. Dixitque Deus ad Balaam: Noli ire ne consurgens dixit ad principes: Ite in terram unt ad Balac: Noluit Balaam venire nobiscum. Rursum ille multo plures et nobiliores, quam ante miserat, misit. Qui cum venissent ad Balaam dixerunt: Sic dicit Balac filius Sephor: Ne cuncteris venire ad me: paratus sum honorare te, et quidquid volueris dare. Veni et maledic populo isti. Respondi
Abbreviated transcription (Latin):
Misi nuntios: ur uocarẽ te. Cur ñ statim uenisti.
adme: An ꝗa m̃cedem aduentui tuo redlẽ neq̃o:
Cui ille iꝵ. Ecce adsum. Numꝗdloq potero ali
Cumq occidiss balac oues ⁊ boues. misit ad ba¬
laam ⁊ pͥncipes ꝗ cũ eo erant mun̾a. Mane ãt¬

Expanded text:
ut vocarent te cur non statim venisti ad me an quia mercedem adventui tuo reddere nequeo cui ille respondit ecce adsum numquid loqui potero aliucumque occidisset Balac boves et oves misit ad Balaam et principes qui cum eo erant mun
Abbreviated transcription (Latin):
quo solet bos herbam us ad radiçes cãpe. Ip̃e
ã erat eo tp̃r: rex ĩ moab. Misit gͦ nuntios
ad balaam filiũ beor ariolum ꝗ habirabat sr̃
fumm̃ tre filioꝵ amon: ut uocarent eũ ⁊ dicent
Ecce egͥssus ẽ ppłs ex egypto: ꝗ opuit sr̃ficie

Expanded text:
quomodo solet bos herbas usque ad radices carpere. Ipse enim erat eo tempore rex in Moab. Misit ergo nuntios ad Balaam filium Beorariolam, qui habitabat super flumen terrae filiorum Ammon, ut vocarent eum et dicerent: Ecce egressu
Abbreviated transcription (Latin):
ris: ⁊ maledictꝰ ĩquẽ maledicra ꝯgesseris. ꝑ¬
rer̾unt semores moab.⁊ maiores natu madi¬
an: hñtes diuinationis p̃cium ĩ manibus.
Cumq uenissent adbalaam ⁊ narrassent ei
omia u̾ba balac: ille i. eanete hic nocte et
rndebo quicꝗd mͥ dixerit dñs. Manẽtibus
illis ap̃ balaam uenitds̃ ⁊ airadeũ. Quids̾¬

Expanded text:
maledicta congesseris. Perrexeruntque seniores Moab, et majores natu Madian, habentes divinationis pretium in manibus. Cumque venissent ad Balaam, et narrassent ei omnia verba Balac, ille respondit: Manete hic nocte, et respondebo quidquid mihi dixerit Dominus. Manentibus autem illis apud Balaam, venit Deus, et ait ad eum: Quid
Abbreviated transcription (Latin):
i baliam. Ora comerusti: ⁊ illuxisti mͥ. Rtinam
haberem gladium ut te ꝑcutem. Dir̃q asina. nõ¬
ne aĩal tuum sum. cui semꝑ sedẽ ꝯsueiusti us in
p̃sentem diem: Dic ꝗd simile umꝙͣ fecerim tͥ.
Ar ille ait. Numꝙͣ. ꝓtinus aꝑuit dñs oculos ba¬
laam auidit angelum stantẽ inuia euaginatũ
int̾iam. Cui angłs. Cur ĩꝗt t̃tio u̾berasti asinã¬

Expanded text:
 Balaam quia commeruisti et inlusisti mihi utinam haberem gladium ut te percuterem dixit asina nonne animal tuum sum cui semper sedere consuesti usque in praesentem diem dic quid simile umquam fecerim tibi at ille ait numquam protinus aperuit Dominus oculos Balaam et vidit angelum stantem in via evaginato in terram cui angelus cur i
Abbreviated transcription (Latin):
moyses. Et petier̃t ab egyptiis uasa argen¬
tea ⁊ aurea uestemq plurimã. Dedir aũt
dñs grãm ppło coram egyptiis ut comoda¬
rent eis: ⁊ spoliauert̃ egyptios. ꝓ fectiq sũt
filii isrł d̾ ramesse ĩ socchoth: sexcenta fere
milia peditũ uiroꝵ absq paruuł uł muli¬
erib. G et uulgus ꝓmiscuũ ĩ numera¬
bile ascendit cum eis: oues ⁊ arm̃ta ⁊ ani¬
mantia diu̾si gen̾is młta nimis. Coxert̃¬
lerant: ⁊ fecerũt subcineridos panes azimoᷤ
Neq eͥ poterãt ferm̃tar cogentib exire egy

Expanded text:
et petierunt ab Aegyptiis vasa argentea et aurea, vestemque plurimam. Dedit autem Dominus gratiam populo coram Aegyptiis ut commodarent eis: et spoliaverunt Aegyptios. Profectique sunt filii Israel de Ramesse in Socoth, sexcenta fere millia peditum virorum, absque parvulis. Sed et vulgus promiscuum innumerabile ascendit cum eis, oves et armenta et animantia diversi generis multa nimis. Coxeruntulerunt: et fecerunt subcinericios panes azymos: neque enim pote
Abbreviated transcription (Latin):
gem meã qͣ dedi eis. ⁊ ñ audierũt uocẽ
meã: ⁊ ñ ambulauer inea: ⁊ abicrunt
post prauitatem cordis su ⁊ pꝰ bahalim
quos didicer apatrib sis. Id cͥco hec dic̃
dñs ex̾cituum d̾s̃ isrł. Ecce ego cibabo po
pulum istum absinthio: ⁊ potũ dabo ei̾
aq̃ felł. Et disꝑgam eos ĩgentib quas
ñ nouer ip̃i ⁊ patres eoꝵ: ⁊ mutã pꝰ eos¬

Expanded text:
i eis et non audierunt vocem meam et non ambulaverunt in ea et abierunt post pravitatem cordis sui et post Baalim quos didicerunt a patribus suis idcirco haec dicit Dominus exercituum Deus Israhel ecce ego cibabo eos populum istum absinthio et potum dabo eis aquam fellis et dispergam eos in gentibus quas non noverunt ipsi et patres eorum et mittam p
Abbreviated transcription (Latin):
rei: ĩ esebon scilicet ⁊ uicuł eiꝰ. Urbs esebon fuit re¬
gis seon amorrei ꝗ pugnaint ꝯͣ regem moab: ꝙ
tulir õcm t̾ram q̃ dicionis illĩ fuerar us arnon.
Idcͥco dicit᷑ ĩ ꝓ u̾bio. eiente ĩ esebon: edificetur ꝙ
d̾struatur ciuiras seon. Ignis eg̾ssus ẽ deesebõ:
fiãma d̾ oppido seon: aduorauit ar moabitaꝵ.
⁊ hĩratores excelsor arnõ. uie tͥ moab peristi
ppłe chamos. Dedi filios eiꝰ ĩ fugam ⁊ filias ĩ cap¬
tiuitatẽ regi amorreoꝵ seon: sugum ip̃oꝵ di¬
speriit ab esebon us dibon: lassi ꝑuener̃t ĩ ophe
⁊ us medaba. Habitauit itaq isrł: int̾ra amõ¬
rei. Misitqz moyses: ꝗ explorarent iaçer. Cui
ceꝑunt uiculos: ⁊ possedert hĩratores. Uertert

Expanded text:
t viculis eius urbs Esebon fuit regis Seon Amorrei qui pugnavit contra regem Moab et tulit omnem terram quae dicionis illius fuerat usque Arnon idcirco dicitur in proverbio venite in Esebon aedificetur et construatur civitas Seon ignis egressus est de Esebon flamma de oppido Seon et devoravit Ar Moabitarum et habitatores excelsorum Arnon vae tibi Moab peristi popule Chamos dedit filios eius in fugam et filias in captivitatem regi Amorreorum Seon iugum ipsorum disperiit ab Esebon usque Dibon lassi pervenerunt in Nophe et usque Medaba habitavit itaque Israhel in terra Amorrei misitque Moses qui explorarent Iazer cuius ceperunt viculos et posse
Abbreviated transcription (Latin):
abitaꝵ. Ex eo loco apparuir pureus sr̃ quo lo¬
cutus ẽ dñs admoysen. Conc̾ga ppłm: adabo
ei aꝙͣ. ẽ uc̃ cecinit isrł carm̃ istud. Ascendari
puteus ꝯcinebãt: pucens q̃ fodeĩt p̾ncipes ⁊
pauer̃t duces młtitudinis ĩ datore legis ⁊in

Expanded text:
Et ex eo loco apparuit puteus, super quo locutus est Dominus ad Mosen: Congrega populum, et dabo ei aquam. Tunc cecinit Israel carmen istud: Ascendat puteus. Concinebant: Puteus, quem foderunt principes, et paraverunt duces multitudini
Abbreviated transcription (Latin):
moyses: ut p̃ceꝑat dñs. Et ascendert̃ ĩ montẽ
hor: corã oĩ młtitudĩe. Cumq aarõ spoliass
uestib sus: ĩduit eis eleazarũ filiũ eiꝰ.: Illo
mortuo ĩ mõtis sr̃ cilio: d̾ scendit cũ eleaza¬
ro. Omĩs ã młtitudo uidens occubuisse aarõ

Expanded text:
at Dominus, et ascenderunt in montem Hor coram omni multitudine. Cumque Aaron spoliasset vestibus suis, induit eis Eleazarum filium ejus. Illo mortuo in montis supercilio, descendit cum Eleazaro. Omnis autem multitudo videns occubuisse Aaron,
Abbreviated transcription (Latin):
Cui i edom. Nõ tͣnsibis pine. Alioqn: ãma¬
tus occurram tͥ. Dixerr̃q filii isrł. ꝑ tritam gͣ¬
diem̃ uiã. Et si biberimꝰ aqͣs tuas nos ⁊ peccora
nra: dabimꝰ ꝙ iustum ẽ. Nulla erit ĩ p̃cio diffi¬
cultas: tãtum uelocir̃ tnͣseamꝰ. At ille R. Nõ

Expanded text:
it Edom: Non transibis per me, alioquin armatus occurram tibi. Dixeruntque filii Israel: Per tritam gradiemur viam, et si biberimus aquas tuas nos et pecora nostra, dabimus quod justum est: nulla erit in pretio difficultas, tantum veloci
Abbreviated transcription (Latin):
qr dñs ad cum. Ing̾dere tu ⁊ omĩs domuᷤ
tua ĩ aream. Te enm uidi iustum coram
me: ingen̾atione hac. Ex om̃ib animã¬
tib mundis. tolle septena ⁊ septena. ma¬
sculum ⁊ feminã. De animantib uero in
mũdis. duo ⁊ duo: masculũ ⁊ feminam.
S et de uolatilib celi. septena ⁊ septẽa.
masculũ ⁊ feminã: ut saluetur sem̃ sup

Expanded text:
domus tua arcam te enim vidi iustum coram me in generatione hac ex omnibus animantibus mundis tolle septena septena masculum et feminam de animantibus vero non mundis duo duo masculum et feminam sed et de volatilibus caeli septena septena masculum et feminam ut salvetur sem
Abbreviated transcription (Latin):
mantib quoq mũdis ⁊ ĩmũdis. ⁊ de
duo a duo ĩgressas ad noe ĩ arcam ma¬
sculus a femina: sic p̃ceꝑat ds̃ noc. Cumq
t̃nsissent septem dies: aq̃ dilumi ĩ unda¬
uerũt sr̃ t̾ram. Anno sexcentesimo inte
noe. m̃se scdo. septino decimo die m̃sis:
rupti s̃ om̃s fontes abyssi magne. ⁊ cara

Expanded text:
quoque mundis et immundis, et de duo et duo ingressa sunt ad Noe in arcam, masculus et femina, sicut praeceperat Deus Noe. Cumque transissent septem dies, aquae diluvii inundaverunt super terram. Anno sexcentesimo vitae Noe, mense secundo, septimo decimo die mensis, rupti sunt omnes fontes abyssi magnae, et cata
Abbreviated transcription (Latin):
ul dicẽs. Festina ⁊ uenii. q̃m ĩ fudert se phili¬
stum suꝑt̾ram. Reu̾sus ẽ ergo saul d̾sistẽs
psequi dł ⁊ prexit ĩ occursum philistinoꝵ.
ꝓpr̃ hoc: uocauert locũ illũ petram dunden¬
tem. Ascendit gͦ dł inde: ⁊ hĩtauit ĩ locis tu¬
tissimis engaddi. Cumq reu̾sus ẽẽt saul
pꝰquã ꝑsecutꝰ ẽ philisteos: nuntiauer̃t eidi¬
centes. Eccectł indeẜto ẽ engaddi. Assum

Expanded text:
uoniam infuderunt se Philisthim super terram reversus est ergo Saul desistens persequi David et perrexit in occursum Philisthinorum propter hoc vocaverunt locum illum petram Dividentem ascendit ergo David inde et habitavit in locis tutissimis Engaddi cumque reversus esset Saul postquam persecutus est Philistheos nuntiaverunt ei dicentes ecce David in deserto est Eng
Abbreviated transcription (Latin):
te ⁊ uide. q̃m ñ ẽ inmanu mea malũ. nr iniq¬
tas. n peceaui ĩte. Tu ã insidiaris. ãe mee ur
auferis eam. Iudicer dñs int̾ me ⁊ te. ⁊ ulasca¬
tur me dñs exte. Manus ã mea ñ sit ĩte: sic̃
⁊ inꝓu̾bio antiquo dicit᷑. Ab impiis eg̾diet̃
impietas. Manus gͦ mea ñ sit ĩte. Quem re¬
quirit rexisrł: Quẽ ꝑ seq̃ris: Canẽ mortuũ
ꝑseq̃ris. ⁊ pulicẽ unum. Sit dñs uidex ⁊ iu

Expanded text:
vide quoniam non est in manu mea malum neque iniquitas neque peccavi in te tu autem insidiaris animae meae ut auferas eam iudicet Dominus inter me et te et ulciscatur me Dominus ex te manus autem mea non sit in te sicut et in proverbio antiquo dicitur ab impiis egredietur impietas manus ergo mea non sit in te quem sequeris rex Israhel quem persequeris canem mortuum sequeris et pulicem un
Abbreviated transcription (Latin):
gitat eͥ de me: ꝙ callide ĩsidier ei. Considerate
qͦuidere omĩa latibula eiꝰ. ĩ quib absconditur.
⁊ reu̾tinĩ ad me adrem c̾tam. ut uadã uob̾cũ.
Qd̃si ⁊̃ int̾rã se abstruxerit. ꝑscrurabor eumĩ
cuctis milib iuda. At illi ẜgentes. abierũt
ĩziph: añ saul. Dauid ã ⁊ uinꝰ eiꝰ: erãt ind̾ẜto
maon. ĩ campestrib ad dext̾am iesimuth. I

Expanded text:
quod callide insidier ei considerate et videte omnia latibula eius in quibus absconditur et revertimini ad me ad rem certam ut vadam vobiscum quod si etiam in terra se abstruserit perscrutabor eum in cunctis milibus Iuda at illi surgentes abierunt in Ziph ante Saul David autem et viri eius erant in deserto Maon in campestribus ad d
Abbreviated transcription (Latin):
habitant t̾ram: ꝗa tu es d̾s ꝯspector se¬
culoꝵ. Oem escam mãducabit uent̾: q
ẽ cib cibo melior. Fauces ꝯtingunt cibi
fere: a cor sensatum u̾ba m̃dacia. Cor pr¬
uum dabit tristiciã: ⁊ homo peritus resi¬
stet illi. Omnẽ masculũ exapiet mulier.
⁊ est filia melior filio. Species mulieris ex¬
hilarat faciem uiri sui: ⁊ sr̃ oẽm ꝯcupiscẽ

Expanded text:
spector saeculorum omnem escam manducabit venter et est cibus cibo melior fauces contingit cibum ferae et cor sensatum verba mendacia cor pravum dabit tristitiam et homo peritus resistet illi omnem masculum excipiet mulier et est filia melior filiae species mulieris exhilarat fac
Abbreviated transcription (Latin):
possessioem. Ad uitorium ẜm illum ẽ.
⁊ columpna ut requies. eibi nõ ẽ sepes.
diripietur possessio: ⁊ uͥ nõ ẽ mulier in¬
gemiscit egens. Cui credit ꝗ ñ h̃r ndũ
et d̾ flectens ubicumq obscuramt. qua¬
si succinctus latro: exiliens d̾ ciuitate in

Expanded text:
illum est et columna ut requies ubi non est sepis diripietur possessio et ubi non est mulier gemescit egens cui credit qui non habet nidum et deflectens ubicumque obscuraverit quasi succinctus latro exiliens de civitate in
Abbreviated transcription (Latin):
toꝵ. Et m̃sus ẽ longitudinẽ edificii õ faciem
eiꝰ ꝙ erat seꝑatum ad dorsum. hecthecas erut̃
cas incͥcuitu ꝑtres partes ꝯͣ unius cuiꝰq lim̃.
stratũq ligno ꝑgyrum incͥcuitu. Terra aũt
us ad fenestras: ⁊ fenestre clause sr̃ ostia. Et
us ad domũ interiorẽ. ⁊ forinsecꝰ ꝑõẽm pari¬
etem incͥcuitu. intrinsecꝰ ⁊ forisecus ad m̃¬
suram: ⁊ fabrefẽa cherubĩ⁊ palme. ⁊ palma
int cherub ⁊ cherub. Duasq facies habebat

Expanded text:
torum. Et mensus est longitudinem aedificii contra faciem ejus, quod erat separatum ad dorsum, hecthecas id escas in circuitu per tres partes contra uniuscujusque limen, stratumque ligno per gyrum in circuitu. Terra autem usque ad fenestras, et fenestrae clausae super ostia, et usque ad domum interiorem et forinsecus per omnem parietem in circuitu intrinsecus, et forinsecus ad mensuram, et fabrefacta cherubin et palmae. Et palma inter cherub et cherub. Duasque fac
Abbreviated transcription (Latin):
pli. Et platea erat ĩ rotundum. ascendens
fursum ꝑcolea: ⁊ ĩcenaculũ templi def¬
ferebat pgyrum. Iocͥco latus erat tẽplũ.
insuꝑiorib. Et sic de inferiorib ascende¬
batur ad supiora: inmediũ. Et uidi ĩ do¬
mo altitudinẽ ꝑcͥcuitum fundata latera ad
m̃suram calami sex. cubitoꝵ spacio. ⁊ laritu¬
dinem ꝑpanetem lateris forinsecꝰ i. cubito¬
rum. Ererat ĩ terlor domꝰ: in lat̾ib domus.
Et int̾ gazofilacia: latirudinẽ. xx. cubitoꝵ
incͥcuitu domꝰ undiq. Et ostium lateris: ad
oronem. Ostium unum ad uiã aq̃lonis: et
ostium unũ aduiã australem. Et latitudinẽ
loci ad oronem: u. cubitoꝵ ĩ cͥtuitu. Et edifini¬
um ꝙ erat seꝑatum u̾sumq ad uiã respicien

Expanded text:
ens sursum per cocleam et in cenaculum templi deferebat per gyrum idcirco latius erat templum in superioribus et sic de inferioribus ascendebatur ad superiora in medium et vidi in domo altitudinem per circuitum fundata latera ad mensuram calami sex cubitorum spatio et latitudinem per parietem lateris forinsecus quinque cubitorum et interior domus in lateribus domus et inter gazofilacia latitudinem viginti cubitorum in circuitu domus undique et ostium lateris ad orationem ostium unum ad viam aquilonis et ostium unum ad viam australem et latitudinem loci ad orationem quinque cubitorum in circuitu et aedificium quod erat separatum versumque ad viam respic
Abbreviated transcription (Latin):
norem partẽ: cherubĩ. a palme celate erantĩ
pariete templi. Lum̃ q̃ drangulũ erat. Et fa¬
cies scũiarii aspectꝰ ꝯͣ aspectum altaris lignei.
Trium cubitoꝵ altitudo eiꝰ: ⁊ longitudo eius
duoꝵ cubitoꝵ. Et anguli eiꝰ. ⁊ longitudo eius:
aparietes eiꝰ lignei. Et locutꝰ ẽ adme. hec est
m̃sa coram dño. Et duo ostia erãt ĩ templo
⁊ inscũario. Et ĩduob ostiis exutraq parte
bina erãt ostiola: q̃ inse ĩ uicẽ plicabant᷑. Bina
Costia erãr. exutraq parte ostioꝵ. Et celate e¬
rant inip̃is ostiis templi. cherubĩ ⁊ sculpta
palmaꝵ:sic̃ inparierb qͦ ex p̃ssa erãt. Quã
obrem erãt ⁊ grossiora ligna. ĩ uestibuli frõte
forinsecꝰ. fr̃ que erant fenestre oblique a simi¬
litudo palmarum hinc atqr inde. inhume¬
rulis uestibuli: ẜm latera domus latitudi¬
nemq parietum.

Expanded text:
e erant in pariete templi limen quadrangulum et facies sanctuarii aspectus contra aspectum altaris lignei trium cubitorum altitudo et longitudo eius duo cubitorum et anguli eius et longitudo eius et parietes eius lignei et locutus est ad me haec est mensa coram Domino et duo ostia erant in templo et in sanctuario et in duobus ostiis ex utraque parte bina erant ostiola quae in se invicem plicabantur bina enim ostia erant ex utraque parte ostiorum et celata erant in ipsis ostiis templi cherubin et scalptura palmarum sicut in parietibus quoque expressa erat quam ob rem erant et grossiora liforinsecus. Super quae fenestrae obliquae, et similitudo palmarum hinc atque inde in humerulis vestibuli, secundum latera domus latitudinemque parietum.
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ .i. cubitis inde. Et latitudinẽ porte. triũ
cubitoꝵ hinc: ⁊ tͥum cubitoꝵ inde. longi¬
tudinem ã uestibuli .xx. cubitoꝵ. Et latiꝰ¬
tudinem undecim cubitoꝵ. Et octo gradi¬
bus: ascendebat᷑ ad eam. Et colũpneerant

Expanded text:
portae trium cubitorum hinc, et trium cubitorum inde. Longitudinem autem vestibuli vinginti cubitorum, et latitudinem undecim cubitorum, et octo gradibus ascendebatur ad eam. Et columnae erant
Abbreviated transcription (Latin):
gazofilatia ostiu ĩ frontib portaꝵ:. ⁊ibi
luabant holocaustum. Et ĩ uestibulo por¬
te. due m̃se hinc. adue m̃se inde: ut ĩmo¬
Et adlatus exteriꝰ ꝙ ascendir ad ostium põ¬
te. q̃ ꝑgit ad aqlonem: due mͣse. Ex adlat
alterum añ uestibulũ porte: duc m̃se .iiiiͦ.¬

Expanded text:
: ibi lavabant holocaustum. Et in vestibulo portae, duae mensae hinc, et duae mensae inde: ut immoEt ad latus exterius, quod ascendit ad ostium portae, quae pergit ad aquilonem, duae mensae: et ad latus alterum ante vestibulum port
Abbreviated transcription (Latin):
erãt ⁊ inuestibuł fenestre ꝑ gyrũ ĩ trinsec.
⁊ añ frontes pictura palmaꝵ celata. ⁊ edix
me adatͥum exteriꝰ. Et ecce gazofilatia: ⁊
pauim̃tũ stratũ lapide ĩ attio pcͥcuitum.
Triginta gazofilatia incͥcuitu pauim̃ti: ⁊¬
⁊ pauim̃tum ĩ fronte portaꝵ. ẜm longitu¬
dinẽ portaꝵ erat ĩ ferius. Et m̃sus c̃ latitu

Expanded text:
stibulis fenestrae per gyrum intrinsecus et ante frontes pictura palmarum et eduxit me ad atrium exterius et ecce gazofilacia et pavimentum stratum lapide in atrio per circuitum triginta gazofilacia in circuitu pavimenti et pavimentum in fronte portarum secundum longitudinem portarum erat inferius et
Abbreviated transcription (Latin):
deo. ꝗ camno dente me rodũt. ĩ publico
d trahentes. legũt in angulis. idem ⁊ accu¬
satores ⁊ defensores cumꝰ in aliis probent.
qd̾ in me reꝓbant. quasi u̾itus ⁊uitium ñ
in reb sic. s cum auctore mutetur. Ceterũ
micũ debere estimari eoꝵ quos in ꝯuentu
frum semꝑ edissero. Et q nũc dabreiamĩ.
idest u̾ba dieꝵ int̾pretatꝰ sum. id c̾co feci ũ
extricabiles moras ⁊ siluã nominũ q̃ scrip

Expanded text:
dente me rodunt, in publico detrahentes, legentes in angulis, iidem et accusatores et defensores, cum in aliis probent, quod in me reprobant, quasi virtus et vitium non in rebus sit, sed cum auctore mutetur. Caeterumimicum debere existimari eorum, quos in conventu fratrum semper edissero. Et quod nunc DABRE JAMIM id est, Verba Dierum, interpretatus sum, idcirco feci ut inextricabiles moras, et silvam no
Abbreviated transcription (Latin):
aut nouũ opꝰ inueteri ope cõdere in ludeni¬
sychium laudat auctorem. Constantinopo¬
lis us antiochiã lutiani martyris exempla¬
na ꝓbat. Medie in t̾ has ꝓuincie palesti¬
nos codices legũt. quos aborigine elabora¬
tos ensebius ⁊ pamphylus uulgauert̃. totus

Expanded text:
aut novum opus in veteri opere cudere, illudensychium laudat auctorem. Constantinopolis usque ad Antiochiam Luciani martyris exemplaria probat. Mediae inter has provinciae Palaestinos codices legunt, quos ab Origene elaboratos Eusebius
Abbreviated transcription (Latin):
suscipiant latini mei ꝗ ĩ molata editiõe ue
nuꝑ librũd̾ optimo gen̾e int̾pretandi ostẽ¬
dens illa d̾ euangłio. ex egypto uocam filiũ
meũ. ⁊ q̃m nazar̾eus uocabitur. ⁊ indebũt in
quẽ cõ puncxert̃.⁊ illd̾ apłi: ꝙ ocłs ñ idit¬

Expanded text:
suscipiant Latini mei, qui inviolata editione vetnuper librum de Optimo genere interpretandi, ostendens illa de Evangelio: Ex Aegypto vocavi filium meum ; et: Quoniam Nazaraeus vocabitur ; et: Videbunt in que
Abbreviated transcription (Latin):
septuaginta int̾pretum pura ⁊ ut abeis
michromati episcopoꝵ sc̃ssime atq doctis¬
sime impelleres ut tͥ hebrea uolumina la¬
tino ẜmone tns ferrem. Qd̃ enim semel
aures hominũ occupau̾at. ⁊ nascentis ecc̃e
roborau̾at sidem: iustũ erar ⁊̃ nr̃o silentio cõ¬

Expanded text:
Septuaginta interpretum pura, et ut ab eis mi Chromati, episcoporum sanctissime atque doctissime, impelleres, ut tibi Hebraea volumina Latino sermone transferrem. Quod enim semel aures hominum occupaverat, et nascentis Ecclesiae roboraverat fidem, 522 justum erat etiam nostro silentio co
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ fc̃m. n futurũ ẽ. Et tulisti uasa d̾coris tui
dauro meo ⁊d̾argẽto meo q̃ deditͥ. ⁊ fecisti tͥ¬
ymagines masculmas: ⁊formcara es ĩeis. Et
sumpͦsistiuestim̃ta tua młticoloria: ⁊ uestita¬
es ĩ eis. Et oleũ meũ ⁊ thymiama meũ posu¬
isti ĩ ꝯspectu eoꝵ. Et panẽ meũ q̃ deditͥ. simi¬
lam. ⁊ oleũ. ⁊ mel. ꝗb enutͥui te: posinsti in¬

Expanded text:
sa decoris tui, et de auro meo, et argento meo, quod dedi tibi, et fecisti imagines tibi masculinas, et fornicata es in eis. Et sumpsisti vestimenta tua multicoloria, et operuisti illas et oleum meum et thymiama meum posuisti coram eis, et panem meum quem dedi tibi, similam et oleum, et mel, quibus enutrivi te, pos
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ młtiplicasti õs fornicatiões tuas. Et for¬
meata es cũ filiis egyptiuiams cus magͣ¬
rũ cãmũ: ⁊ młtiplicasti fornicatõem tuam
dabo te in aĩam odientiũ te filiaꝵ palestina¬
rum q̃ erbescũt ĩ uia tua scelerata. Et for¬
neata es ĩfiliis assyrioꝵ. eo ꝙ nͨ dũ fueris
expleta. Et post ꝗͣ formcara es: nec sic es sa¬
ciata. Et mltiplicasti fornicatõem tuã ĩ tra
canaancũ chaldeis. ⁊ nͨ sices saciara. In
quo mũdabo cor tuũ. air dñs ds̃. cum fa

Expanded text:
cationes tuas. Et fornicata es cum filiis Aegypti vicinis tuis magnarum carnium: et multiplicasti fornicationem tuam dabo te in animas odientium te filiarum Palaestinarum, quae erubescunt in via tua scelerata. Et fornicata es in filiis Assyriorum, eo quod necdum fueris expleta: et postquam fornicata es, nec sic es satiata. Et multiplicasti fornicationem tuam in terra Chanaan cum Chaldaeis: et nec sic satiata es. In quo m
Abbreviated transcription (Latin):
tuaꝵ ⁊ ꝯfunderis: cum receperis sorores tuaᷤ
corderis ⁊ ꝯfundaris. ut ñ sit tibi ultͣ. ipire
os p̃ꝯfusiõe tua. cum placatꝰ fuero tͥ inoib

Expanded text:
t confunderis: cum receperis sorores tuas corderis, et confundaris, et non sit tibi ultra aperire os prae confusione tua, cum placatus fuero tibi
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ fc̃s ẽ ẜmo dm̃i ad me. dicẽs. Fili homĩs
ꝗd fiet ligno uitis. exom̃ib lignis nemo¬
rum q̃ sunt int̾ ligna siluaꝵ: Numquid
tolletur de ealignum. ut fiat opꝰ: Aut fa¬
bricabit de ea paxillus. ut de pendear ĩeo¬
ꝙ cumq uas: Ecoe igni datum ẽ in esemi.
Utramq partem eiꝰ ꝯsũpsit ignis: ⁊ me¬
dietas eius redacta ẽ in fauillam. Nũꝗd
utile erit ad opus: Etiam cĩ in tegnuim
at no erat aptum adopꝰ. qͣnto ares cligo¬

Expanded text:
 sermo Domini ad me, dicens: Fili hominis, quid fiet ligno vitis ex omnibus lignis nemorum quae sunt inter ligna silvarum? Numquid tolletur de illa lignum, ut fiat opus: aut fabricabitur de ea paxillus, ut pendeat equodcumque vas ecce igni datum est in escam utramque partem eius consumpsit ignis et medietas eius redacta est in favillam numquid utile erit ad opus etiam cum esset integrum non erat aptum ad opus quanto magis c
Abbreviated transcription (Latin):
ꝯd̾struẽt lupanar tuũ. Et demidabũt te ue¬
stim̃tis cuis. ⁊ auferẽt uasa d̾ coris tui: ⁊ d̾re¬
linquẽt te nudã plenamq ignominia. Et
adducẽt sr̃ te młtitudinẽ. ⁊ lapidabũt tela¬
pidib: ⁊ trucidabũt te gladiis suis. Et com¬
burẽt domos tuas igni: ⁊ facient ĩ te iudicia
ĩocłis mulieꝵ plurimaꝵ. Et de sines formca¬
ri. ⁊ m̾cedes ultͣ nõdab̾. Et reqescet ĩdigna¬
tio mea ĩce: ⁊ auferet᷑ zelus m̾s ate. Et qui¬
escam nec irascar ampliꝰ. eo ꝙ ñ fin̾s recor¬
data dierum adolescentie tue: ⁊ ꝓuocastime

Expanded text:
t denudabunt te vestimentis tuis, et auferent vasa decoris tui: et derelinquent te nudam plenamque ignominia: Et adducent super te multitudinem, et lapidabunt te lapidibus, et trucidabunt te gladiis suis. Et comburent domos tuas igni, et facient in te judicia in oculis mulierum plurimarum: et desines fornicari, et mercedes ultra non dabis. Et requiescet indignatio mea in te: et auferetur zelus meus a te, et quiescam: nec irascar amplius. Eo quod non fueris recordata dierum adolescentiae tuae: et provocasti me
Abbreviated transcription (Latin):
titudinẽ sumitatis eiꝰ. saltũ cãmeli eiꝰ. Ego
fodi ⁊ bibi aqͣ: ⁊ siccaui uestigio pedis mei
ẽs nuos acgerum. Numqd nõ audisti q̃
olim fecerim ei. Ex dieb antiꝗs ego plas¬
maui illd̾: ⁊ nũc adduxi. Et fc̃m est inera¬
dicatiõe collium cõpugnãtium: ⁊ ciuitatũ
munitaꝵ. Hĩtatores ear breuiata manu.

Expanded text:
li eius ego fodi et bibi aquam et exsiccavi vestigio pedis mei omnes rivos aggerum numquid non audisti quae olim fecerim ei ex diebus antiquis ego plasmavi illud et nunc adduxi et factum est in eradicationem collium conpugnantium et civitatum munitarum habitatores earum breviata manu
Abbreviated transcription (Latin):
nem sp̃s. Rursus d̾ testatꝰ sum oẽm ĩdu¬
striam meã qua subsole studiosissime
laboraui hiturus h̾rdem pꝰme q̃ igno¬
ro utrum sapiẽs. an stultus futurus fir:
dominabr in laborib meis ꝗb d̾ sudaui
⁊ sollicitus fui. Et ẽ quicꝗͣ tam uanum:
I. nde cessaui: renũtiauitq cor meũ ult
laborare subsole. Nam cũ alius laboret¬

Expanded text:
s detestatus sum omnem industriam meam et que sub sole studiosissime laboravi, habiturus heredem post me, quem ignoro utrum sapiens an stultus futurus sit et dominabitur in laboribus meis quibus desudavi et solicitus fui: et est quicquam tam vanum? Unde cessavi, renuntiavitque cor meum ultra laborare sub sole». Et quod hic
Abbreviated transcription (Latin):
mecũ: ⁊ omĩa q̃ d̾siderauer oculi mei nõ
negam eis. Nec ꝓhibui cor meũ quĩ oĩ
noluptate frueret᷑. ⁊ oblectaret se in his
q̃ parau̾am. Et hanc ratus sum partem
meã. si uterer labore meo. Cumq me ꝯu̾¬
tissem ad uniu̾sa oꝑa q̃ fecerant manus
mec. Et adlabores inqͥb frustͣ sudaue¬
ramꝰ  idi in oĩb uaniratem ⁊ afflictiõe

Expanded text:
mei, non ungavi eis: nec prohibui cor meum quin omni voluptate frueretur, et oblectaret se in his quae praeparaveram: et hanc ratus sum partem meam, si uterer labore meo. Cumque me convertissem ad universa opera, quae fecerant manus meae, et ad labores in quibus frustra sudaveram, vidi
Abbreviated transcription (Latin):
stan s̃ dnm eiꝰ. nec reclusir eum occidentq ui¬
rum aut muliẽm: ⁊ bos lapidib obruerurr.
⁊ dñm illius occident. Qd̾ si p̃tium ei fuerit
ĩpositum: dabit ꝓ aĩa sua quicꝗd fu̾i̾t postu¬
latus. Filiũ qͦ ⁊ filiã si cormi ꝑcusẜit: simili
sententie subiacebit. Siẜuũ ancillãq ĩ uaẜit¬

Expanded text:
t dominum ejus, nec recluserit eum, occideritque virum aut mulierem: bos lapidibus obruetur, et dominum illius occident. Quod si pretium ei fuerit impositum, dabit pro anima sua quidquid fuerit postulatus. Filium quoque et filiam si cornu percusserit, simili sententiae subjacebit. Si servum ancillamque i
Abbreviated transcription (Latin):
altare lapideum feceris mͥ: ñ edificabis illd̾
d̃ sectis lapidib. Si enim leuañis cultrũ tuũ
suꝑ eo: polluetur. Nõ ascendes ꝑ grad̾ ad alta̾e
meũ: ne reuelet᷑ turpitudo tua.¬
Ec sunt iuditia: q̃ ꝓpones eis. Si emeris ẜuũ
hebreũ: sex annis ẜuier tͥ ĩ septimo eg̾dietur
liber gratis. Cum quali ueste ĩ trau̾it: cũ tali
exeat᷑. Si hñs uxorem: ⁊ uxor egͥdiet᷑ simul.
⁊ filias: mulier ⁊ liberi eiꝰ ert̃ dm̃ sui: ip̃eu̾o eri¬

Expanded text:
lapideum feceris mihi non aedificabis illud de sectis lapidibus si enim levaveris cultrum tuum super eo polluetur non ascendes per gradus ad altare meum ne reveletur turpitudo tua haec sunt iudicia quae propones eis si emeris servum hebraeum sex annis serviet tibi in septimo egredietur liber gratis cum quali veste intraverit cum tali exeat si h& filias: mulier, & liberi ejus erunt Domini sui: ipse vero exi
Abbreviated transcription (Latin):
uulne̾ mortuus fu̾it. ꝑcussor ñ erit reus san¬
guinis. Qd̃ si orto sole hoc fec̾it. homicdiu
pperrauit: ⁊ ip̃e morietur. Si nõ habuent ꝙ
pro furto rectlar: ip̃e uenundabitur. Si inuẽ¬
cim fuit ap̃ eum qd̾ furans ẽ uiuens. siue bos
siue isinꝰ. siue ouis: duplũ restituet. Si leserit
ꝯspiam agrũuł uincã. dimiserir um̃tũ suũ
ut depascatur aliena. quicꝗd habuerit optim̃¬

Expanded text:
fuerit, percussor non erit reus sanguinis. quod si orto sole hoc fecerit, homicidium perpetrauit et ipse morietur. si non habuerit quod pro furto reddat, uenundabitur. si inuentum fuerit apud eum quod furatus est uiuens, siue bos siue asinus siue ouis, duplum restituet. si laeserit quispiam agrum uel uineam et dimiserit iumentum suum, ut depascatur aliena, quic
Abbreviated transcription (Latin):
gris: recflet daminũ ꝗ ignẽ succenderit. Si ꝗs
com̃dai̾t amico peccumã. uł uas ĩ custodiã.
ꝯ ab eo ꝗ susceperat furto ablata fu̾it: si inue¬
nitur fur dupplũ restituer. Si latet fur dñs
domꝰ adplicabitur ad deos. ⁊ uirabit ꝙ ñ ex¬
tenderit manũ ĩ rem ꝓximi sui ad ꝑ petran¬
dam fraudem.tam ĩ boue qͣr in asino. ⁊ oue
ac uestim̃to: ⁊ quicꝗd damnũ ĩ ferre porest.
addeos utͥusq cã ꝑueniet. Et si illi iudicaue¬
nnt: dupplũ restituet ꝓximo suo. Si ꝗs co¬
m̃dauerit ꝓximo suo asinũ bouẽ ouem aut

Expanded text:
et damnum qui ignem succenderit. si quis commendauerit amico pecuniam aut uas in custodiam et ab eo qui susceperat furto ablata fuerint, si inuenitur fur, duplum reddet: si latet, dominus domus adplicabitur ad deos et iurabit quod non extenderit manum in rem proximi sui ad perpetrandam fraudem tam in bove quam in asino et ove ac vestimento et quicquid damnum inferre potest ad deos utriusque causa perveniet et si illi iudicaverint duplum restituet proximo suo si quis commendaverit proximo suo asinum bovem ovem et
Abbreviated transcription (Latin):
tur. Qui ã nõ ẽ insidiatꝰ. s ds̃ illũ tͣlidit ĩma¬
nus eiꝰ: ꝯstituã t̾ͥ locum quo fuge̾ debert. Si ꝗs
d̾ industria occiderit ꝓximũ suũ. ⁊ ꝑĩsidias. ab
altari meo auelles eum ut moriat᷑. Qui ꝑcus.¬
serit patrem suũ ⁊ matẽm: morte moriatur.
Qͥ furatus fu̾it hoĩem ⁊ uendiderit eũ: ꝯuictꝰ

Expanded text:
 insidiatus, sed deus illum tradidit in manus eius, constituam tibi locum quo fugere debeat. si quis de industria occiderit proximum suum per insidias, ab altari meo euelles eum, ut moriatur. qui percusserit patrem suum et matrem, morte moriatur. qui furatus fuerit hominem et uendide
Abbreviated transcription (Latin):
Umq audiss iethro sac̾dos madian: co¬
gnatus moysi omĩa q̃ fecerat ds̃ moysi:⁊
ifrł ppło suo. eo ꝙ eduxiss dñs isrł d̃ egyp¬
to: tulit sephoram uxorem moysi. ꝙͣ iemi
serat a duos filios eius. Quoꝵ unus uoca¬
batur gersan: dicente patre. aduena fui int̾ra
aliena: Alt̃ u̾o elieçer. Os̃ eͥ air pr̃is mei ad¬
iutor m̃s: ⁊ eruir me de manu pharaonis :
uenit gͦ iethro cognatus moysi ⁊ filii eiꝰ iuxor
eĩ admoysen. ĩ dexͦtum. uͥ erat castrameratus
iuxͣ mõtem d̾i: ⁊ mãdauit moysi dicẽs. Ego
cognatus tuus iethro uenio ad te: ⁊ uxor tua
⁊ duo filii tui cumea. Qͥ eg̾ssus ĩ occursũ co¬
gnati sui: ad orauit ⁊ osculatꝰ eum ẽ. Salu¬
rauer̃tq se mutuo: ũbis pacificis. Cumq

Expanded text:
umque audisset Jethro sacerdos Madian cognatus Moysi omnia, quae fecerat Dominus Moysi et Israel populo suo, eo quod eduxisset Dominus Israel de Aegypto, tulit Sephoserat et duos filios eius quorum unus vocabatur Gersan dicente patre advena fui in terra aliena alter vero Eliezer Deus enim ait patris mei adiutor meus et eruit me dor ad Mosen in desertum ubi erat castrametatus iuxta montem Dei et mandavit Mosi dicens ego cognatus tuus Iethro venio ad te et uxor tua et duo filii tui cum ea qui egressus in occursum cognati sui adoravit et osculatus est eum salutaveruntque se mutuo verbis