comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
siaus qui pardeuant estoit drenez estait
plus blans que nois negiee. ⁊ cil rer⁊ io¬
res estoit ausis uermax ꝯme goute de
uermoil sanc. ⁊ ce qui aloit par desus
estoit ausis uerdoianz ꝯme une esmoran¬
de. De ces .iii. colors estoient li .iii. fuis¬
sel qui estoient desoz le lit. Et sachiez
eraiement que testoient naturels coiers
sanz paintirce. car cles nauoient pas estr

Expanded text:
siaux qui par devant ert fichiez estoit plus blans que noif negiee , et cil derrieres ert ausi rouges comme goutes de vermeil sanc . Et cil qui aloit par desus ces .ii. ert ausi verdoianz come esmeraude . De ces .iii. colors estoient li .iii. fuissel desus le lit . Et si sachiez veraiement que ce estoient naturiex colors sanz peinture
Abbreviated transcription (French):
plus q̃ riens quil eust onq̃s ueue. ⁊ dit
que ceste briseure nauoit mie este par
ma uistie despee. ne par defaute. Mais
par senefiance aucune. ou par le pechie
nascien. Et lors prist les .ii. pieces. si les
remist ansomble. Et si tost ꝯme li dui
uoient este brisiees. Et quãt il uit ce
neilles est. que des uertuz ih̾ucrist qui
sode ⁊ fraint plus legierement que lan
ne porroit cuidier. Lors reprint lespee

Expanded text:
mout plus que riens qu'il eust onques mes veue . Si dist que cele briseure n'avoit pas esté fete par mauvestié de l'espee ne par defaute , mes par aucune senefiance , ou par aucun pechié de Nascien , lors prist les .ii. pieces et les remist ensemble , et si tost come li dui voit esté brisiee . Et il vit ce veilles est des vertuz Jhesucrist qui solde et fraint plus legierement que l'en ne porroit cuidier . ” Lors remist l'espee
Abbreviated transcription (French):
tre .ii. roches. en .i. leu sauuage ⁊ si re¬
post q̃ ce estoit meruoille. ⁊ sanz don¬
te ce estoit uns regors de mer. Quãt
il furent ilet arrine si uoient deuãt
eus une nef. outre une trãchiee.
ou il ne poissent pas arriuer sil nalas¬
nor fait la damoisele en cele nef la est
lauenture por quoi nr̃e sires nos a assã¬

Expanded text:
le sauvage si reposte que ce estoit merveille , et sanz faille ce ert un recort de mer , et quant il furent ilec arivé si virent devant ax une autre nef oultre une roche ou il ne poïssent ja avenir se il n'i alasnor , fet la damoisele , en cele nef la est l'aventure por quoi N
Abbreviated transcription (French):
Par foi fait il or cuit ie bien que ces
letres dient uoir. Lors remet boors la
main a lespee. mais il ni puet riens fai¬
feront riens si dient a galaad. Sire es¬
saiez a ceste espee car nos sauons bien
que uos a cheuerez ceste auenture a coi
nos auons failli. ⁊ il dist qͥl ni essaierai

Expanded text:
. « Par foi , fait il , or cuit je bien que ces letres dient voir . » Lors i remet Boort la main , mes il n'i puet riens feient ce si dient a Galaad : « Sire essaiez a ceste espee , car nos savons bien que vos acheverez ceste aventure a ce que nos i avons failli . » Et il dist que il n'i essaiera
Abbreviated transcription (French):
doutense parole. ⁊ perilleuse a touz ces
qui dedanz uoloient antrer.
meniere. oz tu hons qui dedãz
moi saues antrer qui que tu soies gar¬
de que tu soies de foi plains.car ie
Et porte te garde bien ancois que tu
i antres. que tu ne soios antechiez. q̃
ie ne sui se foi non ⁊ foi ⁊ creance. Et
si tost ꝯme tu guenchiras a coeance ie te

Expanded text:
e parole et douteuse a toz cels qui i voulsissent entrer , maniere :  ‘ Oz tu hons qui dedenz moi doiz entrer qui que tu es bien resgarde que tu soies pleins de Et por ce resgarde bien avant que tu i entres que tu ne soies entechiez , car je ne sui se foi non et creance , et si tost come tu guenchiras a creance
Abbreviated transcription (French):
uant galaad uit que cil dedenz es¬
Hoient a si grant meschief ⁊ que
en les ocioit a lantree dou chastel. si se
torne par deuers ens. ⁊ se pense qͥl lor ai¬
dera. Lors baisse le glaiue ⁊ fiert cheual
des esperons. ⁊ fiert si durement le ꝑre¬
quil aucdtre quil le fait uoler a t̾re.
⁊ li glaiues uole en pietes. Lors met
la main a lespee ꝯme cil qui bien san
sauoit aidier. ⁊ se fiert la ou il uoit
la grignor presse. ⁊ ꝯmãce aabatre ch̾re

Expanded text:
Quant Galaad vit que cil dedenz erent a si grant meschief , et que l'en les ocioit a l'entree dou chastel si se torna par devers ax et pense qu'il lor aidera , si besse le glaive , et fiert le cheval des esperonsurement qu'il le fet voler a terre , et li glaives vole en pieces , et il met la main a l'espee com cil qui bien s'en sot aidier , et se fiert la ou il voit la greignor presse , et comence a abatre che
Abbreviated transcription (French):
quant cil de laiens la uirent uenir. si¬
ꝯmãcierent tuit a dire. Bien uaigniez
dame. ⁊ la recurent a ml̾t grant ioie
ꝯme ceie qͥ leur dame estoit. ⁊ ele lor
dist quil facent ioie ⁊ feste au ch̾r car
cest fait ele li plus preudous qui õtĩs
portast armes. ⁊ ele le uolt desarmer

Expanded text:
quant cil de laienz la virent si comencierent tuit a dire : « Bien veignoiz dame . » Si la reçurent a grant joie come cele qui lor dame estoit , et ele lor dit qu'il facent feste au chevalier , car ce est li plus preudons qui onques p
Abbreviated transcription (French):
passe grant tens que ceste nef arrina
el uoiaume de logures . A celui tens auoit
guerre granz ⁊ mortel autre le roi lã¬
brar qui fu peres a celui roi que lan
apele le roi mehaignie. ⁊ le roi uarbã.
qui a este sarrazins toz les iors de sa uie.
mais lors auoit este crestiens nouelem̃t.

Expanded text:
sele , que ceste nef arriva ou roiaume de Logres , et a celui tens avoit il guerre mortel entre le roi Lambar qui fu peres a celui roi que l'en apele le Roi Mehangnié , et le roi Ullan qui ot esté sarrazins touz les jorz de sa vie , mes lor
Abbreviated transcription (French):
ges genz. Il le prãnent si le desarmie¬
metent en une chambre quoie ⁊ se¬
rie ⁊ loig de gent. puis font mãder
le mire ⁊ li font regarder ses plaies.
⁊ porter armes. Et cil li creantent que
se il se fait quil li douront tant dou leur
qͥl en sera riches hons toz les iors de sa

Expanded text:
t le desarmestoit en une chambre coie et serie loign de gent , puis mandent .i. mire et li font regarder sa plaie , et porter armes , et cil li creantent que s'il ce puet fere il li donroient tant d'avoir qu'il en seroit riches toz les jorz de sa
Abbreviated transcription (French):
qui uoit ce cop se trait arrieres. porce
quil uoit bien que ce ne seroit mie sens
de lui atendre. Et porce qͥl le doit am̾¬
ne ueu. Et cil point amont ⁊ aual ⁊
sont requoure qui estoient ore desꝯfit.
de hors sont tesꝯsit a sine force. ⁊ sanfui¬
ent la ou il caident auoir garant. ⁊ il
les enchance grant piete. Et quant il
uoit que naienz est don retorner si
sen ua si coiement que nus ne puet a
seus doir cop cail ot receu. qͥl ne cuide
mie eschaper uis dist a hestor. Par mon¬

Expanded text:
 pié si se tret arriere por ce qu'il voit que ce ne seroit pas sens de celui atendre , et por ce qu'il le doit garneveu . Et cil point amont et aval , sont recovré qui ore estoient desconfit defors sont desconfit a fine force , et s'en fuient la ou il cuident avoir garant , et il les enchauce grant piece . Et quant il voit qu'il est noienz del retorner si s'en vet si coiement que nus ne set queseus dou cop qu'il li ot doné qu'il n'en cuide mie vis eschaper dist a Hestor que
Abbreviated transcription (French):
main receuroie .i. tel cop ainz q̃ li anz
fust passez que ie nel uorroie auoir sen¬
ismes. ⁊ par mõ chief ce est cele espee.
dou cil ch̾rs ma orandroit feru. si puis¬
ore uien ueoir q̃ la chose est si auenue
ꝯme ele me fu promise. Or ꝯsant diex¬

Expanded text:
n recevroie tel cop ainz que li anz fust passez que je n'en voldroie estre feret par mon chief ce est cele espee donc cist chevalier m'a orendroit feru . Si puis bien dire que la chose est avenue com ele me fu promise . - Si
Abbreviated transcription (French):
q̃ iaig plus el mõde. que se uos niestes
parfitement creanz en ih̾ucrit que uos
en cele nef uẽtrez en nule meniere.
Car bien sachiez q̃ maĩtenant ipeririez
Car la nef est si haute chose q̃ nuis en¬
fie ce est sa suer. Lors li fait ml̾t grãt
ioie. ⁊ li dist. Certes bele suer ie ienter¬
rai. ⁊ sauez uos por quoi. que se ie sui
mescreanz q̃ ie iperisse ꝯme desloiax. ⁊
se ie sui plains de foi ⁊ tiex ꝯ ch̾rs doit
estre que ie isoie sauuez. Gal uient au

Expanded text:
que je plus aim que se vos n'estes parfetement creanz en Jhesucriz que vos en ceste nef n'entrez en nule maniere , car bien sachiez que parfetement i peririez . Car la nef est si haute chose que nus ene ce est sa suer , et lors li fet mout grant joie et li dit : « Certes bele suer g'i entrerai , et savez vos por quoi ?? Por ce que se je sui mescreanz que g'i perisse come desloiax . Et se je sui pleins de foi et tiex com chevaliers doit estre que g'i soie sauvez
Abbreviated transcription (French):
nos ueismes partie des merueilles dou saĩt
graal. q̃ nr̃e sires nos mostra par sa digne
pitie. en ce q̃ ie ueoie les repostes choses.
qui ne sont pas descouertes. a chascun fors
seulemt as menistriers ih̾ucrit. en ce que
ie ui ces afaires q̃ cuers de terrien home¬

Expanded text:
nos veïsmes partie des merveilles del seint nos veïsmes partie des merveilles del seint Graal que Nostre Sires nos mostra par sa seinte pitié . En ce que je voioie les repostes choses qui ne sont pas descovertes a chescum fors solement au menistres Jhesucrist en cel point que je vi ce
Abbreviated transcription (French):
le. si tres angoisseusem̃t. quil fist la nef
partir de la riue. ⁊ lanpaint en haute
mer . ⁊ lors ꝯmãca a aler grant erre. si
ꝯ li pens laloit angoissant. plus ⁊ plus.
n tel meniere errierent parmi la
mer lonc tens . q̃ il ne sorent onq̃s
q̃l part il alierent. ⁊ toutes les ores que
Gal̾ se couchoit ⁊ leuoit il faisoit sa prie¬
re a nr̃e seignor. q̃ de q̃le hore qͥl li re¬
queist le trespassemt de cest siecle. qͥl li
q̃uoiast. Si fist tant ceste priere main
⁊ soir q̃ la uoiz deuine lor dist. Ne tes
de ce q̃ tu requiers. De q̃le hore q̃ tu de¬
manderas la mort dou cors. tu lauras. ⁊
receuras la uie de lame. ⁊ la ioie par¬
durable. ceste requeste q̃ sal. auoit faite
tante foiz oi ꝑt̾. si se meruilloit ml̾t. p᷑
quoi il la faisoit. si li pria sus la ꝯpaignie
⁊ sus la foi qui entraus deuoit estre qͥl
li deist por quoi il requeroit tel chose. Ce uos
dirai ie bien fait Gal. Auant ier quant

Expanded text:
lle si angoissement qu'il fist la nef lle si angoissement qu'il fist la nef partir de rive et l'enpeint en haute mer . et lors commença a aler grant oirre si commenc li venz l'aloit angoissant plus et plus . En telle maniere errerent parmi la mer lonc tens que il ne sorent onques quel part il alerent totes les hores que Galaad se couchoit et levoit et fesoit sa proiere a Nostre Seignor que de quelle hore qu'il li requeïst le trespassement de cest siecle qu'il li envoiast . Si fist tant celle proiere main et soir que la voiz devine li dist : « Ne t'esmde ce que tu requiers de quelle hore que tu demanderas la mort del cors , tu l'avras et recevras la vie de l'ame et la joie pardurable . » Ceste requeste que Galaad avoit fete tantes foiz oï Perceval si se merveilla mout por quoi il la fesoit . Si li pria sus la compaignie et sus la foi qui entr'ax devoit estre qu'il li deïst por quoi il requeroit telle chose . « Ce vos dirai ge bien , fet Galaad . Avant ier quant
Abbreviated transcription (French):
a tant se partent li un des autres. Si
chemine Gal entre lui ⁊ ses ꝯpaignons.
⁊ chenauchierent tant tuit troi. q̃ a la
mer uindrent en maĩs de quart ior. ⁊
plus tost i fussent uenu mais il nalierẽt
mie la droite uoie. ꝯ cil qui ne sauoient
mie tres bien les chemins.
pant il uindrent a la mer si trouierẽt
bort de la nef qui disoient q̃ ms ni entrast.
sil niert fermem̃t creanz en ih̾ucrist. Et
quant il sont uenu au bort. ⁊ il regardẽt
dedans ⁊ uoient q̃ ãmi le lit qui en la
nef ert fez estoit la table dargent. qͥl a¬
uoient laissiee chies le roi mehaignie. ⁊
li sains graax estoit pardesus. couers dun
uermoil samit. ⁊ estoit faiz en samblãce
de touaille. Quant li ꝯpaignõ uoient
ꝯpaignie. iiq̃ la ou il doiuent remenoir.
Lors se saignent. ⁊ se ꝯmãdent a nr̃e seig¬
nor. ⁊ antrent dedanz la nef. ⁊ si tost
ꝯme il furent trou antre. li uens qui
deuant ce estoit coiz ⁊ seriz se feri el uoi¬

Expanded text:
des autres . Si des autres . Si s'achemine Galaad entre lui et ses compaignons et chevalchent tuit tant tuit .iii. que a la mer vindrent en meins de quatre jors et plus tost i fussent venu . Mes il n'aloient mie la droite voie com cil qui ne savoient mie tres bien les chemins .  Quant il vindrent a la mer si troverent lbort de la nef , qui disoient que nus n'i entrast s'il n'ert fermement creant en Jhesucrist et quant ill sont venu au bort et il regardent dedenz et voient que enmi le lit qui en la nef ert fez estoit la table d'argent qu'il avoient lessiee chiés le Roi Mehaignié et li seinz graax estoit par desus covert d'un samit vermeill et estoit fez en semblance de touaille . Quant li compaignon voient compaignie jusque la ou il doivent remanoir , lors se seignent et se commandent a Nostre Seignor et entrent dedenz la nef et si tost com il i furent entrez li venz qui devant ce estoit quoiz et seriz se feri el voi
Abbreviated transcription (French):
dont il sont. por conoistre li uns lautre.
Et tant qͥl truent des .iii. qui de gaule
estoient. q̃ claudins li filz le roi claudas
en ert li uns. ⁊ li autre de q̃l terre quil
fussent estoient assez gentil home. ⁊ de
haut lignage.
uant uint au departir si santrebai¬
lierent ꝯme frere. ⁊ plorierent ml̾t
tendremt̃. ⁊ distrent tuit a Gal. Sire
sachiez por uoir q̃ nos neumes onq̃s si i¬
grant ioie ꝯme a lore q̃ nos seumes q̃
nos uos tenriens ꝯpaignie. Ne onq̃s ne
fu si grant duel ꝯme nos auons de ce
duel faire. Biau seignor fait Cał. se uos
amissiez ma ꝯpaignie. autant amasse ie
la ur̃e. mais uos ueez bien qͥl ne puet es¬
tre q̃ li uns taigne ꝯpaignie a lautre
Et porce uos ꝯmans ie a dieu. ⁊ uos pri
se uos uenez a la court le roi artu que
uos me saluez mõ seignor lanc̾. mõ pere.
⁊ cels de la table raonde. ⁊ cil dient q̃ se¬
il uont cele part q̃ il ne loblieront pas

Expanded text:
dom il sont por conoistre li un les autres , dom il sont por conoistre li un les autres , et tant que il troevent es .iii. qui de Gaule estoient que Claudin li filz le roi Claudas en ert li uns , et li autre de  quel terre qu'il fussent estoient assez gentil home , et haut lignage . Quant vint au departir si s'entrebesierent comme frere et plorerent mout tendrement et distrent tuit , a Galaad : « Sire sachiez por voir que nos n'eusmes onques si grant joie comme a l'ore que nos seumes que nos vos tendrions compaignie ne onques ne fu si grant duel com nos avons de ce duel fere . - Bel seignor , fet Galaad , se vos amissiez ma compaignie autant amasse je la vostre mes vos veez bien qu'il ne puet estre que li uns tiengne compaignie a l'autre , et por ce vos commant ge a Dieu et vos pri se vos venez a la cort le roi Artu que vos me saluoiz mon seignor Lancelot mon pere et çax de la table reonde . » Et cil dient s'i vont c
Abbreviated transcription (French):
de ce q̃ si soudaĩnemt la regarde. si ues¬
qui puis lonc tens mais ce ne fu pas
au siecle. car maintenant se randi en
une religion de bians moines si fist pꝰ
nr̃e sires mainz biaus miracles por amꝰ.
de lui. dont li ꝯtes ne parle mie ici.
porce qͥl nan est mie granz mestiers.
ntor mienuit quant il orent grãt
piete proie nr̃e seignor q̃ il par sa
pitie les ꝯduissist a sauuete de lor a¬
mi fillastre. mi ami ⁊ ne mie nu guer¬
rier. issiez de ceanz. ⁊ alez ou uos cui¬
diez miax faire. ⁊ tout ausis ꝯme a¬
uenture uos ꝯdura. Quant il oient
ce si respondent tuit a une uoiz. Pe¬
res des ciels beneoiz soies tu. qui nos daig¬
nas tenir a tes filz ⁊ a tes amis. or ue¬
ons nos bien q̃ nos nauons pas perdues
noz poines. atant san isent del palais.
⁊ uiẽnent en la court aual. ⁊ trueuent
armes ⁊ cheuaus. si montent errãment
Si tost 9me il furent arme. Et quant
il cont fors del chastel si santredemãdent

Expanded text:
de ce que si soudeinement l'a regardé si vesde ce que si soudeinement l'a regardé si vesqui puis lonc tens , mes ce ne fu pas au siecle , car maintenant se rendi en une religion de blans moines . Si fist puis Nostre Sires maint bel miracle por amor de lui donc li contes ne parole pas ici por ce qu'il n'en est mie grant mestier .  Entor mienuit quant il orent grant piece prié Nostre Seignor qu'il par sa pitié les conduisist a sauveté de lor ami fillastre . Mi ami et ne mie mi guerrier issiez de ceenz et alez la ou vos cuidiez mielz fere , et tout einsi com aventure vos conduira . » Quant il oent ce si responnent tuit a une voiz : « Peres des cielx beneoiz soies tu qui nos deignas tenir a tes filz et a tes amis , or veons nos bien que nos n'avons pas perdues noz peines . » Atant s'en issent dou palés , et viennent en la cort aval , et troevent armes et chevax si montent erranment si tost com il furent armez , et quant il sont fors dou chastel si s'entredemandent
Abbreviated transcription (French):
ce fait il que ie ne uoil. Ainz le fai en
samblance de mes apostres. car tout
ausis ꝯme il mãgierent o moi le ior de
la cene. tout ausis mãgiez uos or o moi.
a la table dou saint graal. ⁊ si iestes .xii. au¬
sis ꝯme il furent .xii. apostre. ⁊ ie sui li tre¬
zismes par desus uos qui doi estre ur̃e me¬
stres. ⁊ ur̃e pastres. Et tout ausis ꝯ ie les
departi ⁊ fis aler par tout le monde por
praeschier. tout ausis uos depar ie li uus
ca ⁊ li autres la. ⁊ morrez tuit en cest
seruise. ne mes li uns de nos. a tant lor
done sa beneicon ⁊ sestianoit en tel me¬
niere. quil ne sorent onq̃s qͥl deuint.
ne mes q̃ uers le ciel lan uirent aler.
Et Gal uint a la lance qui estoit cou¬
chiee sor la table. ⁊ toucha au canc.
Puis uint au roi ⁊ li enoignt les iam¬
bes. par la ou il auoit este feruz. ⁊ il
se uesti mãitenant. ⁊ sailli dou lit seũz
⁊ haitiez. ⁊ rant graces a nr̃e seignor

Expanded text:
ce , fet il , que je ne voil , ainz l'ai fet en ce , fet il , que je ne voil , ainz l'ai fet en semblance de mes apostres . Car tout ausi com il mengierent o moi le jor de la Cene .´ tout ausi mengiez vos ore o moi a la table dou saint Graal , et si estes .xii. ausi com il furent .xii. apostre , et je sui li treziemes par desus vos qui doi estre vostre mestres et vostre pastres . Et tout ausi come je les desparti et fis aler par universe monde por preechier .´ tout ausi vos depart je li uns ça li autres la , et morroiz tuit en cestui servise ne mes l'un de vos . » Atant lor done sa beneïçon , et s'esvanoï en tel maniere qu'il ne sorent onques qu'il devindrent , ne mes vers le ciel le virent aler . Et Galaad vient a la lance qui ert couchiee sus la table et toucha au sanc , puis vient au roi et li en oinst les jambes par la ou il avoit esté feruz , et il se vesti maintenant et sailli dou lit sainz et haitiez . Si rent graces a Nostre Seignor
Abbreviated transcription (French):
nt̃ ꝯ tu le uerras. ⁊ sez tu ou ce sera.
en la cite de saraz ou palais esperitel. ⁊ pͦ
ce tan couient il de ci aler. ⁊ faire com¬
paignie a ce saint uaissel. qͥ ẽnuit se par
tira del roiaume de logres. ⁊ en tel ma¬
niere que iamais ni sera ueuz. nes des
or mes nen auendra auenture. ⁊ seis tu
por quoi il san part porce qͥl ni est mie
seruiz ne honorez a son droit. par caus
de ceste terre. car il se sout torne a pe¬
or uie. ⁊ a seculer ia soit or ce quil aiẽt
ades este repeu. de la grace de cest saĩt
uaissel. Et porce qͥl li ont si malem̃t
guerredone. les desuest ie de lonor q̃ ie
lor auoie faite. Et porce nueil ie que
tu tan ailles le matin uiq̃ ala mer
⁊ ilec ⁊ roueras la nef ou tu preis les
pais sanz la garison cui roi mehaig¬
ne. uueil ie q̃ tu praignes dou sanc
de ceste lante ⁊ li enoig les iambes car
ce est la chose par quoi il sera gariz. ne
uos quil uieignent tuit o moi. pꝰ

Expanded text:
ment com tu le verras . Et sez tu ou ce sera ?? ment com tu le verras . Et sez tu ou ce sera ?? En la cité de Sarraz ou palés esperitel . Et por ce t'en covient il de ci aler , et fere compaignie a cest saintira dou roiaume de Logres , et en tel maniere que jamés n'i sera veuz . Ne des or mes n'en avendra aventure . Et sez tu por quoi il s'en partira ?? Por ce qu'il n'i est mie serviz ne honorez a son droit par çax de ceste terre . Car il se sont torné a peor vie et a seculer . Ja soit ore ce qu'il aient adés esté repeu de la grace de cestnt si malement guerredonné les desvest ge de l'anor que je lor avoie fete , et por ce voil je que tu t'en ailles le matin jusqu'a la mer , et ilec troveras la nef ou tu preïs l'espaïs sanz la garison au Roi Mehaignié voil je que tu pregnes del sanc de ceste lance et li en ong les jambes , car ce est la chose par quoi il sera gariz , nevos qu'il viegnent tuit o moi ?? - Por
Abbreviated transcription (French):
recoit ioianz ⁊ a iointes manis. ⁊ ausis¬
o fist chascuns des autres. Ne ni ot nul
a cui il ne fust auis. q̃ lan li meist la
ꝑiece en samblance de pain en sa bouche.
ant il orent tuit receu la haute
uiande. qui tant lor sambloit dou¬
ce ⁊ meruilleuse. qͥl lor ert auis que
toutes les soatumes que lan porroit pẽ
dist a Gal. filz si nez ⁊ si espurgiez. ꝯme
hons terriens puet estre. Seis tu q̃ ie
reign antre mes mains. ne nil fait il
se uos nel me dites. ce est fait lescuele
ou ihucriz mãia leignel. le ior de pascĩs.
o ses desciples. ce est lescuele qui a serui
touz caus a gre. q̃ ia trouez en mõ seruise.
ce est lescuele q̃ onq̃s hons mestreanz ne
uit cui ele ne seruist a gre. Et porce que
ele a si serui agre toutes gens doit ele estre
apelee li sauis graax. Or as uen ce q̃ tu as
tant desirre a ueoir. ⁊ ce q̃ tu as couoine
Mais encore ne las tu pas ueu si aperte¬

Expanded text:
reçoit joieux et a jointes mains , et ausireçoit joieux et a jointes mains , et ausi fist chascuns des autres , ne n'i ot nus a qui il ne fust avis que l'en li meïst la piece en semblance de pain en sa bouche . Quant il orent tuit receu la haute viande qui tant lor sembloit douce et merveilleuse qu'il lor ert avis que toutes les soatumes que l'em porroit pendist a Galaad : « Filz si nez et si espurgiez come hom terriens puet estre sez tu que je tieng entre mes mains ?? - Nanil , fet il , se vos nel me dites . - Ce est , fet il , l'escuele ou Jhesucriz menja l'aignel le jor de Pasques o ses deciples . Ce est l'escuele qui a servi toz çaux a gré que j'ai trovez en mon servise . Ce est l'escuele que onques hons mescreanz ne vit qui ele ne servist a gré . Et por ce que ele a servi a gré toutes genz .´ doit ele estre apelee le saint Graal . Or as veu ce que tu as tant desirré a veoir , et ce que tu as couvoitié . Mais encor ne l'as tu pas si veu aperte
Abbreviated transcription (French):
plorent si tendrem̃t q̃ lor faces estoiẽt
toutes moillies des lermes qui des iex
lor cheoient. Lors regardent li ꝯpaig¬
ch̾r ⁊ mi loial sergent. ⁊ mi loial fil. qui
en mortel uie iestes deuenu esperitel. qui
mauez tant quis q̃ ie ne puis plus uer
uos celer. Il couient q̃ uos ueez partie
de mes repostailles. ⁊ de mes secrez. car
uos auez tant fait q̃ uos iestes assis a ma
table ou onq̃s mais ch̾rs ne mẽia puis le
tens ioseph darimatie. Mais del remenãt
ont il eu ausis ꝯ sergens ont. ce est a
dire q̃ li ch̾r de caienz ⁊ maint autre
ont este repeu. de la grace del saint uais¬
sel. mais il nout mie este a meesmes au¬
sis ꝯ uos auez orandroit. or tenez ⁊ re¬
ceuez la haute uiande q̃ uos auez si lõc
tens desirree. ⁊ por quoi uos uos iestes
tant trauaillie. Lors print il meismes
le saint uaissel. ⁊ uint a Gal. ⁊ cil sage¬
uoille. ⁊ il li donent son caueor. ⁊ cil le

Expanded text:
plorent si tendrement que lor faces estoient plorent si tendrement que lor faces estoient toutes moilliees des lermes qui des elz lor chaooient , lors regardent li compaingmi loial serjant , et mi loial fil qui en mortel vie estes devenu esperitel , qui m'avez tant quis que je ne me puis plus vers vos celer .´ il covient que vos veoiz partie de mes repostailles et de mes secrez , car vos avez tant fet que vos estes assis a ma table ou onques mes chevalier ne menja puis le tens Joseph d'Arymacie , mes del remanant ont il eu ausi come serjant ont . Ce est a dire que li chevalier de ceenz et maint autre ont esté repeu de la grace de cest saint vessel , mes il n'ont mie esté a meesmes ausi com vos avez orendroit , or tenez et recevez la haute viande que vos avez si lonc tens desirree , et por quoi vos estes tanttravailliez . »  Lors prist il meïsmes le saint vessel et vint a Galaad et cil s'agenoille , et il li done son sauveor , et cil le
Abbreviated transcription (French):
rouge ⁊ ausis ambrase ꝯme feu. ⁊ se feri¬
rent el pain. si q̃ cil qui el palais estoiẽt
uirent apertem̃t q̃ li pains auoit for¬
me dome charnel. Et quant Iosepn lot
grant piece tenu. si le remist el saint
uant ioseph ot ce fait qui a prouoi¬
re apartenoit. ꝯme del seruise de la
messe. si uint a Gal ⁊ le besa. ⁊ li dist
qͥl baisast einsi touz ses freres. Et quant
il ot ce fait si lor dist. Sergent ihuerit
qui uos iestes traueillie por ueoir partie
des merueilles del saint uaissel. asseez Uꝰ
deuant ceste table si serez repeu de la
plus haute uiande ⁊ de la meillor dont
onques ch̾rs goustassent. ⁊ de la mein me¬
ismes de nr̃e seignor. si poez bien dire q̃
buer uos iestes traueilliee. car uos en re¬
ceurez hui le plus haut loier q̃ onq̃s ch̾r
receussent.
uant ioseph ot ce dit si sesuanoit
dentraus si qͥl ne sorent onq̃s quil
estoit deuenuz. ⁊ il sasieent mainte¬
nant a la table a ml̾t grant paor. ⁊

Expanded text:
rouge et ausi embrasé comme feu , et se ferirouge et ausi embrasé comme feu , et se feri ou pain si que cil qui ou palais estoient virent apertement que li pains avoit forme d'ome charnel , et quant Josephés l'ot grant piece tenu si le remist ou saint Quant Josephés ot ce fet qui a provoire apartenoit come del servise de la messe si vint a Galaad et le besa et dist qu'il besast ausi toz ses freresi lor dist : « Serjant Jhesucrist qui vos estes traveillié en peine por veoir partie des merveilles dou saint vessel .´ asseez vos devant ceste table si seroiz repeu de la plus haute viande et de la meillor dom onques chevalier gostassent , et de la main meesme de vostre sauveor , si poez bien dire que buer vos estes travaillié  , car vos en recevroiz hui le plus haut loier que onques chevalier receussent . »  Quant Josephés ot ce dit si s'esvanoïst d'entre ax si qu'il ne sorent onques qu'il estoit devenuz , et il s'asieent maintenant a la table a mout grant poor , et
Abbreviated transcription (French):
oit lui de la chambre ourir ⁊ il regarde
cele part. ⁊ ausis font tuit li autre. ⁊
en uoient issir .iiii. anges qui ioseph auoi¬
encaporte. dont li dui portoient .ii. cier¬
ges. ⁊ li tiers une touaille de uermoil
samis. Et li quars une lance qui seig¬
noit si duremt q̃ les goutes en cheoiẽt
ꝯtreual en une boiste. quil tenoit en lau¬
tre main. Et li dui mistrent les cierges
sus la table. ⁊ li tiers la toaille lez le
saint uaissel. ⁊ li quars tient la lance
toute droite sor le saint uaissel. si q̃ li
sans qui ꝯtrenal la lance coloit chaoit
dedanz. Et si tost ꝯme il ot ce fait. Ioseph
se leua ⁊ trest un po ensus la lance del
saint uaissel ⁊ le couri de la toaille.
el sacrement de la messe. Et quãt
il iot demore un po si print dedanz le saĩt
uaissel une oblee. qui ert faite en sam¬
blance de pain. ⁊̃ au leuer q̃ il fist des¬
cendi deuers le ciel une figure en sam¬
blance danfant. ⁊ auoit le uiaire aucis

Expanded text:
ot l'uis de la chambre ouvrir , et il resgarde ot l'uis de la chambre ouvrir , et il resgarde cele part , et ausi font tuit li autre , et en voient issir les anges qui Josephés avoient aporté . Donc li dui portoient .ii. cierges , et li tierz une touaille de vermeil samit , et li quarz une lance qui saignoit si durement que les goutes en chaoient contreval en une boiste qu'il tenoit en s'autre main . Et li .ii. mistrent les cierges sus la table , et li tierz la toaille lez le saint vessel , et li quarz tint la lance tote droite sus le saint vessel . Si que li sans qui contreval la lance couloit chaoit dedenz . Et si tost come il ont ce fet Josephés se leva et tient .i. poi ensus la lance dou saint vessel , et le covri de la toaille .  ou sacrement de la messe . Et quant il ot demoré un poi si prist dedenz le saint vessel une oublee qui ert fete en semblance de pain , et au lever qu'il fist descendi devers le ciel une figure en semblance d'enfant , et avoit le viaire ausi
Abbreviated transcription (French):
fu auis a caus qui remeis iestoient que de¬
uers le ciel uenoit uns hons reuestuz en
samblance deuesque. ⁊ ot croce en sa maĩ.
⁊ mistre en son chief. si le portoient .iiii.
trent lez la table sor quoi li sains graar
estoit.
il qui en samblance deuesque fu apor¬
tez auoit letres en son front qui di¬
soient. Uez ci ioseph le premier euesque
des crestiens. celui meismes que nr̃e sires sa¬
cra. en la cite de saraz. el palais esperitu¬
el. ⁊ li ch̾r qui ce ueoient couoissent biẽ
les letres. mais il se merueillent mlt' q̃
ce puet estre. car cil ioseph dont les le¬
tres parloient estoit trespassez de cest sie
dieu. Sergent ih̾ucrit ne uos meruil¬
liez pas se uos me neez ci deuant uos. aĩ¬
sis 9 ie sui a cest saint uaissel. car ausi
ꝯ iai serui terriens ansi iser ie ꝯ ie sui¬
esperitex.
uant il ot ce dit si se trait uers la
table dargent. ⁊ se mist a contes
⁊ a genouz deuant lautel. Et quant
il ot il uec grant piece este. si estoute. ⁊

Expanded text:
s a çax qui remés i estoient que devers le ciel venoit un home revestuz en semblance d'evesque , et ot croce en sa main , et mitre en son chief . Si le portoient .iiii. iche , et l'assistrent lez la table sor quoi li sainz Graaux estoit .  Cil qui en semblance d'evesque fu aportez avoit letres en son front qui disoient : ‘ Veez ci Josephés li premiers evesques des crestiens . Celui meïsmes que Nostre Sires sacra en la cité de Sarraz ou palés esperitel . ’Et li chevalier qui ce veoient conoissoient bien les letres . Mes il se merveillierent mout que ce pooit estre , car cil Josephés donc les letres parloient estoit trespassez passé avoit dieu serjant Jhesucrist ne vos merveilliez pas se vos me veez devant vos einsi com je sui a cest saint vessel . Car ausi com je i servi terriens .´ ausi i serf je esperitelx . »  Quant il ot ce dit si se tret vers la table d'argent et se mist a coutes et a genouz devant l'autel , et quant il ot ilec grant piece esté si escoute et
Abbreviated transcription (French):
roi. si se ꝯseillierent grant piete ⁊ en
ce quil estoient a ꝯsoil ⁊ oirent une
Uoiz qui lor dist. prenez le plus ioue
⁊ il firent le ꝯmãdem̃t a la uoiz. si
pustrent Gar. ⁊ le firent seignor dax.
on il uosist on nõ ⁊ li mistrent la co¬
uone el chies Dout il li pesa ml̾t. Mais
porce uit q̃ faire le couint lotroia cur
autret̃ leussent il ocis. Quant Gal̾. fu
uenuz a terre teuir si fist par desus la
table dorgent .i. arche dor ⁊ de pierres
precieuses. qui couroit le saĩt uaissel. Et
touz les matins si tost ꝯme il estoit leuez
uenoit deuant le saint uaissel lui ⁊ ses
S ꝯpaignõs. ⁊ faisoient lor proieres ⁊ lor o¬
roisons.
uant uint au chies de lan ⁊ a celui
or meismes q̃ Gal auait potpe dro¬
ne si se leua bien marin antrelui. ⁊
ses ꝯpaignons. Et quant il uinorent el
palais q̃ lan apeloit esperitel si regardie¬
rent deuant le saint uaissel ⁊ uirent
.i. home uestu en samblance deuescue

Expanded text:
si se consellierent grant piece et en si se consellierent grant piece et en ce qu'il estoient a consel oïrent une voiz qui lor dist : « Prenez le plus , jon» Et il firent le commandement a la voiz , si pristrent Galaad et le firent seingnor d'aux ou il volsist ou non et li mistrent la corone el chief dont il pesa mout . Mes por ce qu'il vit que fere le covint l'otroia quar autrement l'eussent il ocis . Quant Galaad fu venuz a terre tenir si fist par desus la table d'argent .i. arche d'or et de pieres precieusses qui covroit le seint vessel et toz les matins si tost com il ert levez venoit devant le seint vessel lui et ses compaignons et fesoient lor proieres et lor oroisons . Quant vint au chief de l'an a celui jor meismes que Galaad avoit porté corone si se leva bien matin entre lui et ses compaignons et quant il vindrent el palés que l'en apeloit esperitel si regarderent devant le seint vessel et voient .i. bon home vestu en semblance de evesque
Abbreviated transcription (French):
demandoit. ⁊ la merueille del graal. ⁊
le pooir q̃ diex iot mis. ⁊ cil fu desloians
qͥl deissent. ainz dist qͥl estoient aucun des¬
loial tricheor. Si atendi tant qͥl les uit
il bien. q̃ si tost ꝯme il furent ampriso¬
ne nr̃e sires qui nes auoit pas obliez. Lor
anuoia deuant aus le saint graal. por
aus faire ꝯpaignie. De cui grace il furẽt
touz dis repen. tant ꝯme il demorierent
en la prison.
n chief de lan auint .i. ior q̃ Gal se
ꝯplaint a nr̃e seignor ⁊ dist. Sire
il me samble q̃ ie aie assez demore en cest
siecle. sil uos plest ostez man prochienne¬
mt̃. Celui ior auint q̃ li tois escorant
gi soit malades el mal de la mort si les
manda deuant lui. ⁊ lor cria merci de
ce qͥl les auoit si malmenez a tort. ⁊ il li
pardonierent uolantiers. ⁊ il morut
maĩtenant. ⁊ quant il fu enterrez
cil de la cite furent ml̾t esmaie car il
ne sauoient de cui il poissent faire

Expanded text:
demanda et la merveille del Graal et demanda et la merveille del Graal et le pooir que Dex i ot mis et cil fu desloiaux qu'il deïssent ainz dist qu'il estoient aucun desloial tricheour si atendi tant qu'il les vit il bien que si tost com il furent enprisoné Nostre Sires qui nes avoit pas obliez lor envoia devant aux le saint Graal por fere lor compaignie de qui grace il furent toz dis repeu tant com il demorerent en la prison . a chief de l'an avint .i. jor que Galaad se compleint a Nostre Seignor et dist : « Sire il me semble que j'ai assez demoré en cest siecle s'i vos plest ostez m'en prochoinement . » Celui jor avint que li rois Escorant gisoit malades el mal de la mort si les manda devant lui et lor cria merci de ce qu'il les a si mal menez a tort et il li pardonent volentiers et il morut meintenant et quant il fu enterré cil de la cité furent mout esmaiez , quar il ne savoient de qui il poïssent fere
Abbreviated transcription (French):
riz. ence que Gal ot dite ceste parole. Ci
essaie se il se porroit leuer. ⁊ en ce qͥl sessai¬
ꝯ se il neust onãs eu mal. Lors court a la
table ⁊ la print dune part ꝯtre Gał. Et qnͣt
il entre en la cite si ua disant a touz caus
quil ancontre le miracle que diex li a fait
Quant il nindrent el palais en haut. si
uirent la chaiere q̃ nr̃e sires auoit iadis
appareilliee. porce que iosephs si asseist. ⁊
maintenant iacourent cil de la cite. a gnͣt
merueille por ueoir lome mehaignie. qͥ
ert xedreciez nouelem̃t.
uant li ꝯpaignõ orent fait ce qui
suer ꝑc̾. estoit. si la prãnent a tout
le lit ⁊ lamportent el palais ⁊ lanfoirẽt
si richemt 9 lan deuoit faire fille de roi
Quant li rois de la cite que lan apeloit
escoraut uit les .iii. ꝯpaignõs si lor demã¬
da dont il estoient. ⁊ q̃l chose ce estoit
quil auoient aportee sor cele table dar¬
gent. ⁊ il distrent la uerite de quãqͥl¬

Expanded text:
riz . » En ce que Galaad ot dite ceste parole cil riz . » En ce que Galaad ot dite ceste parole cil essaie s'il se porroit lever et en ce qu'il s'essaicom s'il n'eust onques eu mal . Lors cort a la table et la prist d'une part , contre Galaad et quant il entre en la cité si va disant a toz çax qu'i encontre le miracle que Dex li avoit fet . Quant il vindrent el palés en haut si virent la chaiere que Nostre Sires avoit jadis appareillie por ce que Joseph s'i aseïst et meintenant i acorent cil de la cité a grant merveille par amor por veoir home mehaignié , qui ert redreciez novellement . Quant li compaignon orent fet ce que suer Perceval estoit si la prennent atot le lit et l'enportent el palés et l'enfoïrent si richement com l'en devoit fere fille de roi . Quant li rois de la cité que l'en apelloit Escorant , vit les .iii. compaingnons si lor demanda dont il estoient et quel chose ce estoit qu'il avoient aportee sor celle table d'argent et il li distrent la verité de qua
Abbreviated transcription (French):
laieus si regardierent ꝯtremont
li aue. ⁊ uirent uenir la nef ou il auoi¬
ent mis grant tens auoit passe la suer
ꝑc̾. Et quant il uoient ce si dist li uns
a lautre. En nõ dieu bien nos a tenu ceste
damoisele couenant. qui uiq̃ ca nos a suuz.
Lors prannent la table dargent ⁊ la me¬
tent fors de la nef. si la prist boors ⁊ ꝑcͤ. par
deuant. ⁊ gal̾ par darrier. ⁊ lors sesmurẽt
por aler a la cite. mais quant il uindrent
a la porte si fu gal touz lassez. dou fais de
la table qui assez pesoit. ⁊ il regarde .i. ho.¬
me a potences. qui estoit desouz la porte
qui atendoit la uenue as trespassanz qͥ
souant li faicoient bien por amor de ih̾u¬
crit. Quant Gal uint pres de lui si lapele
⁊ li dist. preudons uien ca. ⁊ si maide tant
Ha por dieu fait cil q̃ ce est q̃ uos dites
Il a bien passe .x. anz que ie ne poi aler
sanz aide tautrui. Ne te chaut fait cil i
mais lieue sus. ⁊ naies doute q̃ tu ies ga¬

Expanded text:
laienz si regarderent contremont laienz si regarderent contremont l'aive en virent venir la nef ou il avoient misse lonc tens avoit passé la sueur Perceval , et quant il voient ce dit li uns a l'autre : « En non Dieu bien nos a tenu ceste damoiselle convenant qui jusque ça nos a siviz . » Lors prennent la table d'argent et la metent fors de la nef si la prist Boorz et Perceval par devant et Galaad par deriere et lors s'esmurent por aler en la cité mes quant il vindrent a la porte si fu Galaad toz lassez del fes de la table qui assez pesoit et si regarde .i. home a potences qui estoit desoz la porte qui attendoit la venuee aus trespassanz qui sevent li fesoient bien por amor de Jhesucrist . Quant Galaad vint pres de lui si l'apela et li dist : « Prodom vien ça , et si m'aide re por Deu , fet cil , que ce est que vos dites ? Il a bien passé .x. anz que je ne poi aler sanz aide d'autrui . - Ne te chaut , fet il , mes lieve sus et n'aies pas doute quar tu es ga
Abbreviated transcription (French):
uistie ⁊ par la noiente qͥl troua. en aus.
Et por ce puet lan ueoir tout aperte¬
mnt q̃ li mauueis oir le perdirent par
lor maliustie. ce q̃ li prodome auoient
maintenu par lor proiere.
rant piece demorierent li ꝯpaig¬
non en mer. tant quil distrent .i. ior a Gal.
Sire en cest lit qui por uos fu appareilliez
Ci 9 ces letres dient ne uos couchastes uos
onques. ⁊ uos le deuez faire. car li briez
dit q̃ uos reposerez dedanz. ⁊ il dit ͥl si re¬
posera. Si se couche ⁊ dort grant piece.
⁊ quant il se fu esueilliez si regarde de¬
uant lui. ⁊ uit la tor de sarraz. Lors uit
a aus une uoiz. qui lor dist Issiez fors de
la nef ch̾r ih̾ucrit. ⁊ prenez antre uos .iii.
cele table dargent. ⁊ la portez en cele cite
tout ainsis ꝯme ele est. ne ia ne la metez
ius deuant q̃ uos qie soiez es palais esperi¬
tel. La ou nr̃e sires sacra premierem̃t io¬
seph a enesque.
In ce quil uoloient oster la table de

Expanded text:
vestié et par la noienté qu'il trova en ax vestié et par la noienté qu'il trova en ax et par ce puet l'en veoir tot apertement que li malvés oirs le perdirent par lor malvestié ce que li prodome avoient meintenu par lor proesce . Grant piece demorerent li compaignon en mer tant qu'il distrent .i. jor a Galaad : « Sire en cest lit qui por vos fu appareilliez si comme cez letres dient ne vos colchastes vos onques , Et vos l'en devez fere quar li briés dit que vos reposeroiz dedenz . » Et il dit qu'il s'i reposera si s'i colche , et dort grant piece et quant il se fu esveilliez si regarde devant lui et vit la cité de Sarraz . Lors vint a ax une voiz qui lor dist : « Issiez fors de la nef chevalier Jhesucrist et prenez entre vos .iii. celle table d'argent et la portez en celle cité tot einsi comme elle est ne ja ne la metez jus devant que vos soiez el palés esperitel la ou Nostre Sires sacra premierement Joseph a evesque . »  En ce qu'il voloient oster la table de
Abbreviated transcription (French):
soatume. ⁊ an si grant ioie q̃ ie fusse mãi¬
tenant trespassez de cest siecle ie sai biẽ
q̃ onq̃s hons en si grant boneurte ne
morut. 9 ie fusse lors. Car il auoit deuãt
moi si grant ꝯpaignie dangles ⁊ si grãt
plante de choses esperitex. q̃ ie fusse lors
translater de la terrienne uie en la ce¬
lestiel. en la ioie des glorieus martirs
⁊ des amis nr̃e seignor. Et por ce que
ie cuit q̃ ian serai anquor en ausis bõ
point ou en meillor q̃ ie ne fuis a lors
de ueoir cele grant ioie. fas ie ceste re¬
siecle. Ainsis denũca Gał. a ꝑc̾. la uenue
de sa mort si ꝯme li deuins respons li
auoit anseignie ⁊ a la maniere q̃ ie uꝰ
ai deuisee perdirent al dou roiaume de
logres par lor pechie le saint graal qui
tantes foiz les auoit repeuz. ⁊ rasaziez.
⁊ tout ausis 9 nr̃e sires lauoit auoie a
Gal̾. ⁊ a ioseph. ⁊ as autres oirs qui daus
estoient descendu. par lor bonte. Tout au¬
sis desuesti il les mauuais ous. par la mal¬

Expanded text:
ume et en si grant joie que se je fusse meintenant trespassez de cest siecle je sai bien que onques hom en si grant beneurté ne morut comme ge feïsse , lors , quar il avoit devant moi si grant compaignie d'angleres et si grant plenté de choses esperitex que je fusse lors translatez de la terriene vie en la celestiel en la joie des glorieux martirs et des amis Nostre Seignor et por ce que je quit que g'en serai encor en autresi bon point ou en meillor que je ne fui alors de veoir celle grant joie faz ge ceste resiecle . » Einsi denonça Galaad a Perceval la venuee de la mort , si com li devins respons li avoit enseignié . Et en la maniere que je vos ai devisee perdirent cil del roiaume de Logres par lor pechié le seint Graal qui tantes foiz les avoit repeuz et resaziez et tot autresi com Nostre Sires l'avoit envoié a Galaad et a Joseph , et aus autres oirs qui d'ax estoient descenduz par lor bonté tot autresi en desvesti il les malvés oirs par la mal
Abbreviated transcription (French):
ture auons nos failli. or uos couient es¬
saier. Et se uos ifailliez iene cuit mie
q̃le soit iamais acheuee. par home mor¬
tel. Lors prant Gal̾ les .ii. pieces de lespee
⁊ aioste lun acier a lautre. ⁊ mãĩtenãt
reprannet les pieces meruilleusem̃t si
q̃ il na pas home ou monde que la bri¬
seure qui deuant i estoit poist reconoi¬
stre. ne q̃le eust ouq̃s este brisiee.
uant li ꝯpaignon noient ce si
dient. q̃ bel ꝯmãcemt̃ lor a diex
mostre. ⁊ quil croient bien quil ache¬
ueront legieremt les autres auen¬
tures puis q̃ ceste est menee a fin. Et
quant cil de laiens uoient lauenture
de lespee si en font trop meruilleuse
ioie si la domerent a boort ⁊ distrent
a merueilles est bons ch̾rs ⁊ prodons.
uant uint a hore de uespres si ꝯ

Expanded text:
ture avons nos failli , or vos i covient esture avons nos failli , or vos i covient essaier , et se vos i failliez je ne cuit que ele soit jamés achevee par home mortel . » Lors prent Galaad les .ii. pieces de l'espee et ajoste l'une a l'autre , et maintenant repristrent les pieces si merveilleusement qu'il n'a pas home ou monde qui la briseure qui devant i estoit poïst reconoistre . Ne que ele eust onques esté brisiee .  Quant li compaignon voient ce si dient ce que bel comencement lor a Diex mostré , et qu'il croient bien qu'il acheveront legierement les autres aventures puis que ceste est menee a fin . Et quant cil de laienz voient l'aventure de l'espee achevee si en font trop merveilleuse joie . Si la donerent a Boort et distrent a merveilles ert bons chevaliers et preudom .  Quant vi
Abbreviated transcription (French):
uauchierent lonc tens. tant qͥl lor a¬
uint .i. ior quil uindrent au chastel de
corbenic. Et quant il furent laiens ⁊ li
rois les conut si fu la ioie grans ⁊ m̾¬
uilleuse. car il sauoit biẽ que a ceste ue¬
nne fandroient les auentures dou cha¬
stel qui longuem̃t i auoient este. ⁊ la
cil de laienz les uiennent tuit ueoir. ⁊
li rois pelles plore sor Gal son neueu. ⁊
ausis font li autre qui lauoient ueu
petit anfant. Quant il se furent des¬
arme eliier filz le roi pelles lor aporta
deuant lespee brisiee. dont li cõtes a ia
deuise autre foiz. cele dont Ioseph ot este
feruz parmi la cuisse. Et quant il lot
ostee dou fuerre. ⁊ il lor ot ꝯtee la me¬
niere ꝯmant ele fu brisie. Soors imist
la main por sauoir se il la porroit reioin¬
dre. mais ce ne puet estre. Quant il uit
qͥl iauoit failli. si la bailla a ꝑc̾. Sire essa
dre ue les pot en nule maniere. Et quãt
il uoit ce si dist a Gal. Sire a ceste auẽ¬

Expanded text:
vauchierent lonc tens tant qu'il lor avauchierent lonc tens tant qu'il lor avint un jor qu'il vindrent au chastel de Corbenyc . Et quant il furent laienz et li rois les conut si fu la joie grant et merveilleuse , car il savoient bien que a ceste venue faudroient les aventures dou chastel qui longuement i avoient esté , et la cil de laienz les vindrent veoir , et li rois Pellés plore sus Galaad son neveu , et ausi font li autre qui l'avoient veu petit enfant . Quant il se furent desarmé Elyezer li filz le roi Pellés lor aporta devant l'espee brisiee dom li contes a ja devisé autre foiz cele donc Joseph ot esté feruz parmi la quisse . Et quant il l'ot ostee dou fuerre et il lor otcontee la maniere comment ele fu brisiee Boort i met la main por savoir s'il la porroit rejoindre , mes ce ne pot estre . Quant il vit qu'il i avoit failli si la bailla a Perceval : « Sidre nes pot en nule maniere . Et quant il voit ce si dist a Galaad : « Sire a ceste aven
Abbreviated transcription (French):
fit ne mene a esmai ne a paor .i. ior
lor auint quil isstrent dune forest grãt
⁊ meruilleuse ⁊ lors ancõtrierent au
trauers dun chemin boort qui cheuau¬
cha touz seuls. Et quant il le ꝯnurent
ne demãdez mie sil enfurent lie ⁊ ioiãt.
car longuem̃t auoient este sanz lui ⁊
⁊ li orent bon honor. ⁊ bone auenture
⁊ il a aus. puis li demandent de son estre
⁊ il lor en dist la uerite. ⁊ ꝯmant il a
puis esploitie. Si dit qͥl a bien .u. anz
quil ne uit .iiii. foiz en lit ne en hostel
ges ou en mõtaignes lointaignes ou il
fust mors plus de .c. foiz se ne fust la
grace dou saint esperit. qui le recofor¬
toit ⁊ pensoit en toutes ses mesaises.
⁊ trouastes uos puis ce que uos alez q̃rãt
car se diex me ꝯsaut ie ne sai chose qͥ
tant me poist faire lie ꝯme ur̃e uenue.
car trop la desir ⁊ trop lain. Tout au¬
sis rasambla auenture les .iii. ꝯpaignõs¬
caus que auẽture auoit departiz. si che¬

Expanded text:
fit ne mené a esmai , ne a poor . Un jor fit ne mené a esmai , ne a poor . Un jor lor avint qu'il issirent d'une forest grant et merveilleuse , et lors encontrerent ou travers dou chemin Boort qui chevauchoit toz sels , et quant il le conurent ne demandez mie s'il en furent liez et joiant , car longuement avoient esté sanz  lui , et ent , et il li orent bone honor et bone aventure , et il a ax , puis li demandent de son estre , et il lor en dist la verité , et comment il a puis esploitié . Si dit qu'il a bien .v. anz que il ne jut .iiii. foiz en lit ne en ostel ges et en montaignes lontaignes ou il fust morz plus de .c. foiz se ne fust la grace dou saint esperit qui le reconfortoit et pessoit en toutes ses meseses . « Et trouvastes vos puis ce que nos alons queran, car se Diex me consaut je ne sai chose qui tant me poïst fere lié come vostre venue , car trop la desir et trop l'aim . »  Einsi rassembla aventure les .iii. compaingnons que aventure avoit departiz , si che