comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
M l̾t fu liez qnͣt il la trouua
⁊ baraz u̾s le lit senua
T ot coiem̃t de lez lesponde
Or est droiz q̃ ge uꝰ esponde
ꝯ lir̾tes fu de haut cuer
M arion fait il bele suer
G e uos diroie une chose
M ais mescuers dire ne uos ose
O u ẽnant no baꝯ meismes
G e ne saiq̃ nos ẽ feismes
T ant ꝑ fu mes sõges aũs
D iex aide sire trau̾s
F ait ele ꝯ cia mal plait
Ou est il de soz cele met
S or cel esson acouuetez
E nnõ diex suer cest u̾itez
F ait cil. ⁊ ge irai sentir
O nq̃s nelendaigna mẽtir
L a met hauce le baꝯ pnͣt
P uis mẽt la ou haimet latẽt
Au pie du lit ou il escoute
B arat uiẽt a lui si le boute
S i ꝯme cil q̃ ml̾t la ch̾
⁊ trau̾̃s sest alez couch̾
S aml̾t bñ les huis ref̾mez
C tes bñ estes eniurez
F aist sa sa feme chaitis adrot
Qͥ medemandiez or endroit
Q mes ban est deuenuz
M lt estes or dessouenuz

Expanded text:
Molt fu liez quant il la trouva !  Molt fu liez quant il la trouva !  Et Baraz vers le lit s’en va tot coiement delez l’esponde.  Or est droiz que ge vos esponde com li lerres fu de haut cuer. « Marïon, fait il, bele suer, ge vos diroië une chose, mais mes cuers dire ne vos ose.  Ou ennuit no bacon meïsmes ? Ge ne sai que nos en feïsmes, tant par fu mes songes avers.  - Diex, aïde ! Sire Travers, fait ele, com ci a mal plait ! Ou est il ? Desoz cele met, sor ce lesson acouvetez. - En non Diex, suer, c’est veritez, fait cil, et ge irai sentir ! » Onques ne l’en daigna mentir. La met hauce, le bacon prent, puis vient la ou Haimet l’atent, au pié du lit ou il escoute. Barat vient a lui, si le boute si comme cil qui molt l’a chier, et Travers s’est alez couchier, s’a molt bien les huis refermez. « Certes, bien estes enivrez, faist sa sa feme, chaitis a droit,  qui me demandiez orendroit que mes bacon est devenuz.  Molt estes or dessovenuz !
Abbreviated transcription (French):
R arpatant de bãt ẽ astei
i est uenuz droit aubracõ
Ouil uit pendre le bacon
T ant tasta de chas ꝯne ꝑt
Qͥ i senti coupee la bart
D ont li baꝯs estoit penduz
I ors est a t̾re descẽduz
S i uait seoir ioste sõ frere
E n loreille dist li le r̾re
Q̾ il nen amie trouue
U oiz fait il du larron prouue
I e cuide il u̾s nos tenst̾
bant qͥl oirent esueill̾
G rau̾s qͥ nosoit repos̾
S a feme ꝯm̃ce a chos̾
Qͥ .i. poi estoit escligniee
D ame fait il ne dormez mie
D or mirs nest or pas de saison
⁊ girai aual la maison
S auoir se ge trou̾ai ame
N õ feraige ca dit la feme
T rau̾s qͥ ml̾t fu saiges hons
S e lieue ⁊ uait par la maisõ
O nq̃s mot braies chauciees
L amet a .i. poi soz hauciee
S a de coz sõ baconsenti
di cuide bñ auoir menti
⁊ dit ce estoiẽt il
A donc senuait en sõ cortill
E n sa main porte une gnͣt mace
E n sestable troua sauche

Expanded text:
ranpa tant de bauç en astel  qu’il est venuz droit au bracon ou il vit pendre le bacon.  Tant tasta de chascunne part  qu’il senti coupee la hart dont li bacons estoit penduz.  Lors est a terre descenduz si vait seoir joste son frere.  En l’oreille dist li le lerre que il n’en a mie trouvé. « Voiz, fait il, du larron prouvé !  Le cuidë il vers nos tensser tant qu’il oïrent esveillier Travers qui n’osoit reposer.  Sa feme conmence a choser  qui .i. poi estoit escligniee : « Dame, fait il, ne dormez mie !  Dormirs n’est or pas de saison !  Et g’irai aval la maison savoir se ge troverai ame. - Non ferai ge ça ! » dit la feme.  Travers qui molt fu saiges hons se lieve et vait par la maison. Onques n’i ot braies chauciees.  La met a .i. poi sozhauciee s’a desoz son bacon fsenti.  Or cuide bien avoir menti quantdit ce estoient il. Adonc s’en vait en son cortill. En sa main porte une grant mace. En s’estable trova sa vache.
Abbreviated transcription (French):
M ien escient plꝰ de .e. cox¬
P uis auoit sõ fort espiepͥs
S el brisa en .iiii. troncons
E np̾s est mõtez es arcons
D e la sele de son cheual
T ot droitem̃t a sa maisõ
D e saiance pnͣt .i. troncon
⁊ de lescu not cun qͣrt̾
Qͥ l auoit porte tot ent̾
L e cheual ꝑ laresne tint
A u descendre li tint lestͥer
Qr ce sachiez nest mie droiz
Qͣ si bon ch̾r touchoiz
ꝯ ge sui ne si alose
I t na si preuz ne si ose
E n tot uostre lignaige au meĩs
A inz ai los de cheual̾ie
L a dame fu tote esbahie
Q nͣt el uit lescu despecie
⁊ frait le fust de son espie
S elõc ce qͥl li a fait croire
Qͥ u̾s lun naut ne q̃ le touche
L a dame tint close sa bouche
O nq̃s puis mot ne respõdi
⁊ despisoit tot sõ lignaige
D ont el nel tenoit pas asaige
.I. ior refu du bois uenuz
L i ch̾rs. ⁊ ses escuz

Expanded text:
mien escïant, plus de .c. coxPuis avoit son fort espié pris, sel brisa et .iiii. troçons.  Aprés est montez es arçons de la sele de son cheval,tot droitement a sa maison.  De sa lance tint .i. troçon  et de l’escu n’ot c’un cartier  qu’il avoit porté tot entier.  Lo cheval par la resne tint.au descendre li tint l’estriéque sachiez bien n’est mie droiz  qu’a si bon chevalier tochoiz  con je sui ne si alosé !  Il n’a si preu ne si ossé  en tot vostre lignage au mains ainz ai lox de chevalerie ! »  La dame fu tote esbaïe  qant el vit son escu percié et frait lo fust de son espié. Selonc ce qu’il li fait acroire,que ver lui n’aut ne qu’el n’i toche. La dame tint close la boche, onques un mot ne respondi.et despisoit tot son lignage, don elenel tenoit a sage.  .I. jor fu cil do bois venuz  li chevaliers, et ses escuz
Abbreviated transcription (French):
Qͥ plꝰ estoit aguz dun dart
ꝑ mi une piece de lart
⁊e fiert si droit ꝯ asoz hait
F ors de la chaudiere le trait
E nce qͥl amõt le traoit
T rau̾s sesueille si leuoit
Qi forz ł̾res ert ⁊ rubestes
S eignor dit il qͥ lasꝰ estes
U os ne faites mie raison
Qͥ me descouurez ma me sõ
A insi naurion ia mais fait
ꝑ tous si q̃ chasꝯs en ait
S u baꝯ ⁊ si descendez
L aissiez en ⁊ si enprenez
Q thasꝯ en ait sa ꝑtie
N escendẽt tost si õt ꝑtie
L a char tͣñs uoiãt ses elz
.iii. mouceax enfirent oelz
N i laiss̾ent q̃ soz pes̾
S a feme font les loi git̃
L i dui frere les .ii. mõzorẽt
M ait ouãt trau̾s se il porẽt
Qͥ norri auoit le portel
A enporta le meillor mor sel
p ce fu dit segnor baron
M ale ꝯpaignie a ẽ larron
Ex plicit de hai ⁊ debarat

Expanded text:
qui plus estoit aguz d’un dart.  Parmi une piece de lart le fiert si droit com a sozhait. Fors de la chaudiere le trait. En ce qu’il amont le traoit,  Travers s’esveille si le voit qui forz lerres ert et rubestes. « Seignor, dit il, qui lasus estes,  vos ne faites mie raison  qui me descouvrez ma meson !  Ainsi n’avrïon jamais fait !  Partons si que chascuns en ait du bacon et si descendez.  Laissiez en et si en prenez que chascun en ait sa partie. » Descendent tost, si ont partie la char Travers voiant ses elz. .III. monceax en firent o elz. N’i laisserent que sozpeser. Sa feme font les loz giter. Li dui frere les .ii. monz orent, mais onques Travers, se il porent, qui norri avoit le porcel, n’enporta le meillor morsel. Por ce fu dit, segnor baron : malẹ conpaignie a en larron.   Explicit de Haimet et de Barat
Abbreviated transcription (French):
S il fist ch̾r de sa mein
L i ch̾rs amoit repos
I l ne prisoit ne pͥs ne los
N e ch̾rie .ii. auz
T artes amoit ⁊ flaons chaui
⁊ ml̾t despisoit gent menue¬
Q nͣt ladame sest parceue
Q ses sires fu si mauuais
A inz pire de li ne fu mais
P᷑ armes pnͣre ne baill
M ielz a mast estrain ẽ paill̾
Q manoier escune lance
D õt set ele bñ sãz toutance
A ce qͥl estoit si parliere¬

Expanded text:
sel fist chevalier de sa main. Li chevaliers amoit repos.  Il ne prisoit ne pris ne los ne chevalerie l .ii. auz.  Tartres amoit et flaons chauz et molt despisoit gent menue.  La dame s’est aperceüe  que ses sires est si mauvais  que pires de lui ne fu mais por armes prendre ne baillier,  mais enmoit estrain et paillier  a menoier qu’escu ne lance.  Donc set ele bien sanz dotance  a ce que il ert molt parlier
Abbreviated transcription (French):
Il ne le saurõt mais ou ãtre
Q nͣt ne le trouerõt pendãt
T ãt li fait sa feme ẽtend̾e
Qͥ trau̾s monte cele ꝑt
S ilia coupee la hart
⁊ li baꝯs chai en laire
Or nẽ seuent il mais q̃ faie
M ais q̃ sõr sõ g siege le lait
S i le ceurirẽt dune met
A grãt doute se uõt gesir
C il qͥ du baꝯ ont desir
U inrẽt qnͣt il fu anuitie
S ont tãt a la paroi luiti
C un toreu firẽt de soz la sole
Dont lenpeust tͣrre une il
N i demeurẽt pas tõgueñt
Enz entrerẽt ml̾t coiem̃t
Haiz mi̾t bñ le trourecuenss
Qͥ ot este sages de lueure
S i uont tastant ꝑ la maile
B araz qͥ ml̾t fu maluais hõil
⁊ lres enuieꝰ ⁊ fei
T ant tas¬

Expanded text:
il ne le savront mais ou querre  il ne le savront mais ou querre  quant ne le troveront pendant ! »  Tant li fait sa feme entendant  que Travers monte cele part si li a coupee la hart, et li bacons chaï en l’aire.  Or n’en sevent il mais que faire mais que sour son gsiege le lait, si le covrirent d’une met. A grant doute se vont gesir.  Cil qui du bacon ont desir vinrent quant il fu anuitié,  s’ont tant a la paroi luitié  c’un toreu firent desoz la sole dont l’en peüst traire une mole. N’i demeurent pas longuement, einz entrerent molt coiement. Haimet molt bien le trou recuevre, qui ot esté sages de l’uevre, si vont tastant par la maison.  Baraz qui molt fu malvais hom  et lerres enuieus et fel  ranpa ta
Abbreviated transcription (French):
⁊ trau̾s repaire a lostel
Qͥ ie ior not garres ꝯcͥis
Sire dui home uos õtqs
F ait sa feme dame marie
Qͥ tote mõt fait esmarie
Q gestoie seule ẽ maison
⁊ il sistnͣt sor noz laiszon
S i auoiẽt laide uene
C aien nariens narẽt uene
Qͥ fois de chãbre soit desclose
N e le baꝯ ne autrechole
C outei ne sarpe ne ꝯiguiee
L a maisõ ont bñ ẽcligniee
Q lor oill totes ꝑz uoloiẽt
A tiii ne me distnͣt qͥl uoloĩt
⁊ ege ne tor ai rienenqͥs
B ñ cai qͥ sont ⁊ qͥl ont qͥs
L i baꝯs a fait sõ touuẽt
Q rͣ entre barat ⁊ haimet
U enrõt encor enuuit p᷑er
T e matin en seron cãs huec
D e ce sui ge trestot seurs
B ñ mauoit ore max eure
⁊ ait baꝯ alor oes tuer
C ertes len me deuroit huer
Q nͣt samedi ne la laiuẽdre
S ire qͣr la lomes despẽdre
F ait sa feme p᷑ esprou̾
S e nos le porrions tensͤ
S e li baꝯs est mis at̾re

Expanded text:
Et Travers repaire a l’ostel, Et Travers repaire a l’ostel, qui le jor n’ot gaires conquis. « Sire, dui home vos ont quis, fait sa feme dame Marie, qui tote m’ont fait esmarie, que g’estoie seule en maison, et il sistrent sor noz laiszon,  si avoient laide veüe !  Çaienz n’a riens n’aient veüe qui fors de chanbre soit desclose,  ne le bacon ne autre chose, coutel ne sarpe ne coingniee.  La maison ont bien encligniee que lor oill totes parz voloient,  ainz ne me distrent qu’il voloient ne ge ne lor ai rien enquis.  - Bien sai qui sont et qu’il ont quis Li bacons a fait son couvent quar entre Barat et Haimet venront encor ennuit porec.  Le matin en seron sans huec ! De ce sui ge trestot seürs.  Bien m’avoit ore max eürs  fait bacon a lor oés tuer ! Certes, l’en me devoit huer  quant samedi ne l’alai vendre ! - Sire, quar l’alomes despendre, fait sa feme, por esprover se nos le porrïons tenser. Se li bacons est mis a terre,
Abbreviated transcription (French):
S i asenẽt ala maison
S a feme trou̾ent filant
C il qͥ le siecle uont gabãt
D iẽt dame ou est uobarons
Cele ne qͥmit les larrons
eignor fist ele il est el bos
p᷑ faire amen̾ des fagoz
D e ꝑ dieu font il puist ce estre
L ors sassieent sesgardẽt lestre
L es anglez ⁊ les repotailles
N i remaĩt sol ne fusmailles
A regard̾ de chief enchief¬
h aimet dreca amõt sõchief
S a ueu qnͣtre .ii. bracons
Qͥ penouz ifu. uns baꝯs
Q̾ tes dit barat a haimet
B ñ uoi qͣn grãt paine se met
T raũs dauoir amoncel̾
M ais il se fait p᷑ nos cel̾
E nsachanbre ouẽ sa despẽse
C est p᷑ espargn̾ sa tespanse
N e uielt q̃ nos riens li coustõs
N e q̃ en q̃nuit ẽ menions
D e sõ baꝯ ue de son lart
M ais si ferons se feune lart
f ant il mais q̃ bñli ennuit
L i enbleron nos enq̃ nuit
E mme haie sõt mucie
S a chasꝯs aguisie .i pel

Expanded text:
si asenent a la maison. si asenent a la maison. Sa feme troverent filant.  Cil qui le siecle vont gabant dient : « Dame, ou est vo barons ? »  Cele ne quenut les larrons :  « Seignor, fist ele, il est el bos por faire amener des fagoz. - De par Dieu, font il, puist ce estre ! » Lors s’assieent, s’esgardent l’estre, les anglez et les repotailles.  N’i remaint solier ne fusmailles a regarder de chief en chief. Barat dreça amont son chief,  s’a veü qu’entre .ii. bracons que penduz i fu uns bacons. « Certes, dit Barat a Haimet,  bien voi qu’en grant paine se met Travers d’avoir amonceler,  mais il se fait por nos celer  en sa chanbre ou en sa despense : c’est por espargnier sa despanse.  Ne vielt que nos riens li coustons  ne que enquenuit en menjons  de son bacon ne de son lart ! Mais si ferons, se feu ne l’art ! font il. Mais que bien li ennuit, li enbleron nos enquenuit. En une haie sont mucié, s’a chascuns aguisié .i. pel.
Abbreviated transcription (French):
F olie auoie golousee
Qͥ uoloie deuenir rres
G e ne sui fox ne tremel̾res
S e me cent tãt fort ⁊ deliure
Q ssez gaaign̾ai mõ uiure
S e diex plaist des or ẽ auãt
G e mẽ uois a dieu uꝰ com̃t
Ainsi se deꝑti trañs
T ãt ua detoit ⁊̃ de trau̾s
Qͥ i est uenuz ẽ son pais
T rau̾s nestoit mie hais
D e sa feme dame marie
Qͥ mlt belem̃t sest garie
A mit grãt ioie le recut
ꝯ me sõ seignor faire dut
Or fu trau̾s entre les soens
M i̾t deuint saiges hons ⁊ boẽs
⁊ ml̃t uolent̾s gaaigna
⁊ tant ꝯ qͥst ⁊ amassa
Qͥ l ot assez ⁊ un ⁊ el
.I. baꝯ fist deuãt noel
Qͥ l ot ꝯqͥs norri ẽ sa maison
F u craissi lot ẽ la saison
B ñ ot plaine paume de lart
T rau̾s lauoit anne pait
A utref de sa maisõ pendu
M ielz li uenist auoir uẽdu
S i fust de grãt paine de liuͤs
A u boschet aueq̃s delez
p᷑ faire amen̾ des garraz
E uos q̃ haimet ⁊ barat
U enoient de q̃rre saison

Expanded text:
Folie avoie golousee, Folie avoie golousee, qui voloie devenir lerres. Ge ne sui fox ne tremelerres.  Ge me sent tant fort et delivre qu’assez gaaignerai mon vivre, se Diex plaist, des or en avant. Ge m’en vois. A Dieu vos comant ! » Ainsi se departi Travers.  Tant va de tort et de travers qu’il est venuz en son païs.  Travers n’estoit mie haïs  de sa feme dame Marie qui molt belement s’est garie. A molt grant joie le reçut, conme son seignor faire dut. Or fut Travers entre les soens.  Molt devint saiges hons et boens et molt volentiers gaaigna,  et tant conquist et amassa qu’il ot assez et un et el.  .I. bacon fist devant Noel qu’il ot conquisnorri en sa maison.  Encraissi l’ot en la saison : bien ot plaine paume de lart.  Travers l’avoit a une part au tref de sa maison pendu. Mielz li venist avoir vendu, si fust de grant paine delivres,au boschet ilueques delez por faire amener des garraz,  ez vos que Haimet et Barat venoient de querre saison,
Abbreviated transcription (French):
⁊ haimez est lor descendu
eignor fait il q̃ uos ẽsanble
Doit bñ uiure qͥ si bñ ãble
S e ne sai qͥ me puist anbl'
F ait barat tͦp sestu anbl'
M ais ge ml̾t poi pͥs ton sauoir
Q̾ i braies ne puez tu auoir
u̾s toi ml̾t malem̃t te pͥenes
S i ai fait il trestotes nueues
D ont ge anblai lautͥer la toile
S i me uienẽt iꝰ qͣ lorteille
L i tigeu si en sont il lõc
S ire or les nos mõtrez dõc
M ais des braies nules ne uit
A inz uit sescoilles ⁊ sõuit
T ot descou̾t ⁊ nu anu
D iex dit il ꝯ mest auenu
p᷑ le cuer beuou sont mes bͣies
G e ne qͥt mie q̃ ges aie
N a tel larron iꝰ qͣneu̾s
ꝯ est baraz si ꝯmoi sanble
B ñ est lerres qͣ larron enble
M ais genai anuec uos mest̾
M r ge nai de uostre mest̾
U aillãt .iiii. den̾s apas
T ex. e foiz seroie ge pͬs
Q̾ uos eschaꝑiez ꝑ guile
G e me retrairai amauile
O uge ai ma feme espouse

Expanded text:
 Haimez est lors descendu :  « Seignor, fait il, que vos en sanble Doit bien vivre qui si bien anble !  Ge ne sai qui me puist anbler ! » Fait Barat : « Trop ses tu anbler,  mais ge molt poi pris ton savoir que pbraies ne puez tu avoir.  Vers toi molt malement te prueves ! - Si ai, fait il, trestotes nueves, dont ge anblai l’autrier la toile,  si me vienent jusqu’a l’orteille !  - Li tigeu si en sont il lonc ? Sirë, or les nos montrez donc,mais des braies nules ne vit,  ainz vit ses coilles et son vit tot descovert et nu a nu.  « Diex, dit il, com m’est avenu ! Por le cuer beu, ou sont mes braies ? - Ge ne quit mie que ges aie,N’a tel larron jusqu’a Nevers com est Baraz, si com moi sanble.  Bien est lerres qu’a larron enble !  Mais ge n’ai avuec vos mestier  quar ge n’ai de vostre mestier vaillant .iiii. deniers apris.  Tex .c. foiz seroie ge pris  que vos eschaperiez par guile !  Ge me retrairai a ma vile ou ge ai ma feme espousé.
Abbreviated transcription (French):
T int serõt mort q̃ qͥl ẽ auit
A insi le laissent la nuit
⁊ lendemaĩ aiẽiornãt
S i fist ses armes aport̾
⁊ sõ cors richem̃t arm̃
Qr armes auoit il ml̾t beles
G restotes fresches ⁊ noueles
Q nͣt li ch̾rs fu armez
⁊ desus sõ cheual mõtez
S i se porpẽse qͥl fera

Expanded text:
t seront mort cui qu’il enuit ! »  Ensi trespasserent la nuit  et landemain a l’ajornant si fist ses armes aporter  et son cors richement armer  que armes avoit il molt beles, trestotes fresches et noveles.  Qant li chevaliers fu armez et desus son cheval montez, si se porpanse qu’il fera,
Abbreviated transcription (French):
M ais ꝑ mõ chief gẽ oiraiore
Q̃ li aui̾t en lonbardie
O u la gent nest gaires hardie
D un ch̾r qͥ ot pͥs feme
C̃ e mest nis une gẽtil dame
F ille dun riche chastelam
⁊ tilestoit filz dunuilerã
Dun usurier riche ⁊ ꝯble
O t amies ⁊ a setiers
⁊ li chastelains li deuoit
T ãt q̃ paier ne le pooit
A inz tona a son filz sa fille
A insi bons lisnaiges auille
⁊ li chastelain ⁊ li ꝯte¬
S e mariẽt bas por auoir
S i endoiuẽt grãt honte auoir
⁊ grãt domaige ciont il
L i ch̾r mauuais ⁊ uill
⁊ coart issent de tel gẽt
P lꝰ qͥl ne font ch̾ue¬
A insi est noblece perie

Expanded text:
is par mon chief g’en dirai ore que il avint en Lonbardie  o la gent n’est gaires hardie d’un chevalier qui ot pris fame, ce m’est vis une gentis fame, fille d’un riche chastelain, et cil estoit fiz d’un vilain, d’un usurier riche et conbot a monciax et a setiers,  et li chastelains li devoit tant que paier ne lo pooit,  ainz dona a son fil sa fille.  Ensi lo bon lignage aville li chastelain ese marient bas por avoir,  si doivent grant hontë avoir et grant domage, si ont il.  Li chevalier mauvais et vil  et coart issent de tel gent  que il ne font chevalerie. Ensi est largesce perie
Abbreviated transcription (French):
Qͥ le nel dit se p᷑ luinon
N auez nul si hardi parẽt
Q̾ ge naie plꝰ hardem̃t
⁊ plꝰ ualor ⁊ plꝰ proece
G e sui ch̾r sãz perece
Le meil lor trestot ꝑ mamein

Expanded text:
q’ele nel dist se por lui non. n’avez nul si hardi parant  que je n’aie plus hardemant  et plus valor et plus proece ! Je sui chevaliers sanz perece,  lo meillor de toz
Abbreviated transcription (French):
O t il chose qͥ li desplait
C est uostre ennelãge uoici
P᷑ qͦi le me laiss astesore
D ouce dame fait il encore
Q nͣt menira si larez uos
G el uos dorraitot a estrox
N eltenez apoint de faintie
D i tant ualt il mieli la moitie
Qͥ la enuostre doi este
S il nos plaisoit en cest este

Expanded text:
ot il chose qui li desplaist  ot il chose qui li desplaist  c est vostre anel que je voi ci  por coi le me lessastes ore  douce dame " fait il " encore  quant m en irai si l aurés vos  je vos dirai tot a estros  si ne l tenés pas a faintie  de tant vaut il mieus la moitie  qu il a en vostre doit esté  s il vos pl
Abbreviated transcription (French):
S il mẽ fait i apoĩt de dang̾¬
U fait ele ⁊ il nel uelt repnͣdre
P᷑ ce ne liraige pas pnͣdre
ꝑ cez beax cheueꝰ. se ge puis
A inz len merrau ia sor cel puis
S i parlerai ilnec alir
S il nel uel̾t pnͣre sanz ami¬
ꝯ m̃t ge niere ia si foie
Qͥ ge le giete enmi lauoie
P uis ne mẽ ert ne q̃ dusõge
C hose dite qͥ me dessiete
E naige or este grant piece
O mõ seignor sanz uilenie
A cel p̾merain ꝑlem̃t
I l i aura ainz durem̃t
A tant est cil entrez ẽ lestre
Qͥ de tot ce ne se pnͣt garde
A inz uoit cel ni qͥl mlt esgͣrde
U olent̾s al̾ ꝑ la cort
Il descent lors ⁊ u̾s lui cort
S i dui ꝯpaignõ ne nuil ame
D e lostel ne li font enui
Fait il bone auẽture dat hui
M adame a qͥ ge sui ⁊ ere
N e la or en autre maniere
F erue du poing lez loie
E le a hui mainte chose oie
S ire fait ele alons ca fuer
Seoir soi ce puis por de diure
Or nest il riens qͥ li puist nuire
P᷑ qͦi se doie esioir
A inz qͥl peust lez luiseir

Expanded text:
point de dangier, fet ele, et il nu velt reprandre, por ce ne l'iré je pas prandre par ses biaus cheveus. Se je puis, ainz le menré desor ce puis, si parlerai illec a lui. S'il nu velt prendre sanz anuicoment je n iere pas si fole  que je le giete enmi la voieja puis n en iert ne que d un songe  chose dite qui me messiece  dont n ai je ore esté grant piece  o mon seignor sans vilonie a cest premerain parlement  il l auroit aincois durement  atant est cil entrés en l estre  qui de tot ce ne se prent garde  il voit celi qu il mout esgarde  volentiers aler par la cort  il descent lues et vers li cort  si dui compagnon ne nule ame  de l ostel ne li font anui  fait il " bone aventure ait hui  ma dame a cui je sui et iere "  ne l a ore en autre maniere  ferue del poing les l oie  ele a hui mainte chose oie " sire " fait ele " alons la fuer  seoir sor ce puis por deduire "  or n est il riens qui li puist nuire por quoi il se doie esjoir  ainsqu il peust les li seir
Abbreviated transcription (French):
I a puis nistrez de cest ostel
S e maist diex se morte nõ
Q uos aurez ne criue nõ
De mamor p᷑ riens q̃ ge uoie
U os nẽ estes p̾u en lauoie
A inz en estes ml̾t foruoiez
T enez ge uueil q̃ uos laiez
U ostre ennel q̃ ge nẽ uueil mie
L amarme tendrez a amie
p᷑ garce q̃ ge enaie faite
Or se despoire or ce des harte
Eul a cuidoit auoir cor p̾s¬
M ielz enuaudroit fait mõ pͬs
S e cest a c̾tes q̃ ge oi
Onq̾s mais nule ioie noi
Qͥ si tost me toruast aire
ꝯ m̃t donq̃s fait ele sixe
D emoi a qͥ nient ne mõte
U̾s uoc damor ne lignaige
G ene faz mie grãt ostraige
S e ge uos uueil uostreenelrẽs
I l nia uoir fors del repnͣdre
Q rͣ ge nai droit el retenir
D iex fait il se ge me feroie
D un coutel tres ꝑmi la qͥsse
N e me feroie tel angoisse
ꝯ me cez paroler me font
M al fait qͥ destruit ⁊ ꝯfont
C e donc on puet estre au desi
T rop me cort force dam᷑ sein
N ule demoi q̃ gel rep̾igne
I a puis a foi diex ne me p̾ign

Expanded text:
a puis n'istré de cest ostel, si m'aït Dex, se morte non, que vos avroiz ne cri ne non de m'amor, por rien que je voie. Vos n'en estes pas en la voie, ainz en estes molt forvoiez. tenés je vuel que vos l aiés  vostre anel que je n en ruis mie  ja mar me tendrés a amie  por garde que j en aie faite "  or se despoire or se deshaite  cil qui cuidoit avoir tot p en vaudroit " fait il " mes pris  se c est a certes que je oi  onques mais nule joie n oi  que si tost me tornast a ire  coment donques " fait ele " sire de moi, a qui noient ne monte vers vos d amors ne de lignage? Je ne faz mie grant outrage se ge vos voil vostre anel rendre. Il n'i a, voir, fors du reprandre, car je n ai droitauretenir, «Diex! fet il, se ge me feroie d' un coutel tres par mi la cuisse, ne me feroie tel angoisse conme ces paroles me font! Mal fet qui destruit et confont ce dont on puet estre au deseure. Trop me cort force d'Amor seure nule del mont que je l repregne  ja puis a foi deus ne me pregne
Abbreviated transcription (French):
Q̾ ge uue il q̃ uos le sache
Q̾ gentillece ⁊ pitiez
Q rͣ qͥ en feroit au mose
O roison si feroit il bñ
P᷑ ceꝰ qͥ nentendẽt arien
S a estre nõ loial ami
har sire p᷑ lame demi
S ormoi plꝰ q̃ dame qͥ niue
L a coulor li croist ⁊ auiue
D e ce qͥl dist qͥl est toz s̾ent
C ertes sire ge ne croimie
Q̾ si p̾ndoni soit sãz amie
ꝯ ues estes nꝰ nel treroit
U ostre pͥs ẽ abaisseroit
⁊ si enuarriez ml̾t maĩs

Expanded text:
vuel que vos le sachiés  et que gentillece et pities  car qui en feroit as mostiers  oroison si feroit il bien  por ceus qui n entendent a rien  s a estre non leal ami  ha sire por l ame de misor moi, plus que dame qui vive.» La colors l'en croit et avive de ce qu'il dit qu'il est toz sens. : «Certes, sire, je ne croi mie que si biaus hon soit sanz amie con vos estes; nus nu creroit. Vostre pris en abesseroit et si en vaurïez m
Abbreviated transcription (French):
I l sanble q̃ uos map̾igniez
F ait ll a chant̾ de b̾nart
A in me lawoie aune hart
N e sai q̃ ge uos en fesisse
L õc plet qͣu repũre narien
ire fait ele oruoige bñ
Q ce uos fait faire enredie
Q nͣt parole q̃ ge uos die
N e uos puet au pnͣre men̾¬
M ais or uos uueil ge ꝯurer

Expanded text:
semble que vos m apregniés "  fait il " a chanter de bernart  je me leroie ains une hart  ne sai que je vos en fesisse  lonc plait al reprendre n a rien  sire " fait ele " or voi je bien  que ce vos fait faire enresdie  quant parole que je vos die  ne vos puet a l prendre mener  or vos vuel je aconjurer
Abbreviated transcription (French):
Or est il ꝑ diex plꝰ q̃ maistre
D e test art ne sai qͥ la pͥst
D iex ꝯm̃t fu ce qͥl me prist
A ce q̃ ge sui si sorpͥse
Q̃ ge ne mẽ sui garde pͥse
D e lennel qͥl ma el doi mit
Or dira qͥl est mes amis
C e fera mõ ge nẽ dont mis
D ira il uoir. suige sainie
N e ml p noient le oiroit
a inz le manderai or ẽ droit
Q̾ il uiegne parł̾ ami
S il uelt q̃ gel tiegne a ame
S i li oirai qͥl le repͣigne
G ene cuit q̃ il ẽ mespͣigne

Expanded text:
or est il par deu plus que maistre  or est il par deu plus que maistre  de ceste art ne sai qui l aprist  deus coment fu ce qu il me prist  a ce que je fui si sorprise  que je ne m en sui garde prise  de l anel qu il m a el doit mis  or dira qu il est mes amis  ce fera mon je n en dot mie  dira il voir sui je s amie  nenil por noient le diroit  ains li manderai orendroit  que il viegne parler a mi  s il veut que je l tiegne a ami  si li dirai qu il le repregne  je ne cu
Abbreviated transcription (French):
S i senꝑt delu errantm̃t¬
Nus ne set la choisõ fors lui
Il est soupirãz ⁊ pensis
U enuz est al cheual si mõte
F ait cele a qͥ li plꝰ en monte
D e liuremetre ẽ sa leece
I roit sen il acertes q̃st ce¬
C e ne fist onq̃s ch̾r.
G e cuidasse cun au ent̾
Li fust assez maĩs lons dun ior
P᷑ qͥl fust omoi a seior
⁊ il ma ia si tost laissie¬
H ai: sor mi fusse plaissie
D oit len mais tot le mõt mescro
Qͥ p᷑ ploier le uosist croire
⁊ p᷑ faire ses fax sou pirs
S i me ꝯselt li sainz espriz
I a p᷑ce ni ꝑ dist il rien
N e si bel ꝯ est or dumains
Atant ẽ uoie u̾s ses meins
On q̃s mais sine ses babi
N e n ot de rien si grãt m̾ueille
L a face q̃l auoit u̾meille
L en deuint trestote ẽ palie
I auoie lennel qͥ fu siens
D etant cui ge bñ ẽ mõ sens
Q̾ ge ui huimain ẽ son doit
C estui. ce fis mõ ⁊ q̃ doit
⁊ p᷑ qͦ la il el miẽ mis
D õt nest il mie mes amis
⁊ si pens ge qͥl le cuide estre

Expanded text:
"  il se part de li erranmen"  il se part de li erranmenl ochoison fors lui  il est sospirans et pensis  venus a son cheval si monte  fait cele a cui le plus en monte  de lui remetre en sa leece  " iroit s en il a certes qCe ne fist onques chevaliers! Je cuidasse c'uns anz entiers li fust assez mains lonc d'un jor, por qu'il fust o moiasejor et il m a ja si tost lessie! Ahi! s'or m'i fusse plessie doit len mais tot le mont mescroire  qui por plorer le vousist croire  ne por faire ses faus sospirs  si me conseut li sains espirs  por ice n i perdist il rien ne si bel c est ore del mains "  atant envoie vers ses mains  i  n onques mais si ne s esbahi  ne n ot de rien si grant merveille  la face qu ele avoit vermeille  l en devint trestote empalie  ne voi je l anel qui fu siens  de tant sui je bien en mon sens  que je vi orains en son doit  cestui ce fis mon et que doit  et por coi l a il el mien mis  ja n est il mie mes amis  et si pens je qu il le cuide estre
Abbreviated transcription (French):
ꝑ chain ẽ aucune meniere
D ame de beantez ⁊ men̾e
D e toz bñs p᷑ dieu pẽssez i¬
C il beau mot plaisãt ⁊ pou
L a font ẽ .i. endroit cheir
D e ce q̃ ele uelt oir
S a req̃ste ꝑ sen ot pitie
Q rͣ nel tient apoĩt de faintie
L es soupirs les l̾mes qͥl pleure
⁊ dit q̃ force li cort seure
D amors qͥ tot ce li fait faire
N e i amais nul si debonaire
A mi nanͣ sel na cestu
M ais de ce ꝯq̃s mais for hui
N en parla. li uiẽt am̾ueille
A uuec ce pens se tͣuaille
A mors qͥ dautre ꝑt lopose
Q le se gart de faire chose
D ont ele se repente alloig
D e celui qͥ est ẽ grant soig
D u pens̾ ou el ert entree
A ml̾t bele uoie mõstree
D e ml̾t grãt cortoisie faire
mors qͥ esitent maĩt affaire
a este cortoise ⁊ soutiue
Entrues q̃l estoit la gencie
C il trait erranm̃t de sõdoit
S on enel si li mist el sien
D e leunel q̃l auoit el doit
A ce q̃ le mains sen gardoit
D ame fait il auo ꝯgie
E st tot ẽ uoꝯm̃dem̃t

Expanded text:
prochain en aucune maniere  prochain en aucune maniere  dame de beaute et maniere  de tos biens por deu cil bel mot plesant et poli  la font en un penser cheir  d endroit ce qu ele veut oir  sa requeste et s en ot pitie  car ne tient a point de faintie  les sospirs les larmes qu il pleure  ains dit que force li cort seure  d amors qui tot ce li fait faire  ne que jamais si debonaire  ami n aura se n a cestui  mais ce que onques mais fors hui  n en parla li vient a merveille  avuec ce penser la traveille  raisons qui d autre part l opose  qu ele se gart de faire chose  dont ele se repente al loin  a celui qui ert en grant soin  del penser o ele ert entree  a mout bele voie monstree  d une grant cortoisie faire  amors qui en tant maint afaire  a esté voiseuse et soutis  entruesqu ele estoit la gentis   il trait erranment de son doit  son anel si li mist el sien de l anel qu ele avoit al doit  a ce qu ele mains se gardoit  " dame " fait il " a vo congie  est tos en vo comandement
Abbreviated transcription (French):
ꝑ foi ce doit il estre liez
S e gẽtillece ⁊ pitiez
Uꝰ p̃noit demoi ⁊ frãchise
I a nꝰ qͥ damors chãt ne li se
N e uꝰ entendroit au peor
Ainz ẽ feroit au sietle henor
a une uoie doutrem̃
E n porrez laumosne aatir
oi me ferez de uos ꝑtir
S ire fait ele sert plꝰ lait
M es cuers ne me sueffre ne lan
A cord̾. en nule maniere
P᷑ ce est oiseuse proiere
S i uos proi q̃ uos mẽ seffrez
G ardez nel dites mais p᷑ rien
M ais faites cortoisie ⁊ bñ
O u uos receuez .i desmiẽs¬
Qͥ ch̾r. face por dame
G e met tot ẽ uostre dang̃
Q nͣt q̃ ge ai force ⁊ pooir
Sire ge nẽ uue il pas auoir
F ait ele le los sanz le p̾u
⁊ cest pieca chose seue
M l't seraie ore deceue
S e ge uos metoie a lauoie
D e mamoi ⁊̃ ge ni auoie
L e cuer tesseroit ui lenie
Il est une grãt cortoisie
D oissir hors de blasme qͥ puet
D ire tot el uꝰ ẽ estuet
S e uos mi laissiez morir
p᷑ estre amez ce seroit teche
Q̾ si beau uis plaĩde sĩplece
E stoit omecides de moi

Expanded text:
re lies  mais se gentillece et pities  vos prenoit de moi et franchise  ja nus qui d amors chant ne lise  ne vos en tendroit a pior  ains feriés al siecle honor  a une voie d outremer  en porriés l aumosne aatir  or me faites de vos partir  sire " fait ele " c iert plus lait  mes cuers ne me sueffre ne lait  acorder en nule maniere  por ce c est oiseuse proiere  si vos pri que vos en sofrés  gardés ne l dites mais por rien  mais faites cortoisie et bien   o vos retenés un des miensque chevaliers face por dame  je ai tot sos vostre dangier  quantque je ai force et pooir  sire je ne vuel pas avoir "  fait ele " le los sans le preu  et c est piece a chose seue  bien seroie ore deceue  se je vos metoie en la voie  de m amor et je n i avoie  le cuer ce seroit vilonie  il est une grant cortoisie  d issir fors de blasme qui puet  dire tot el vos en estuet se vos me lessiés morir  sans estre amés ce seroit tece  se cil beaus vis pleins de simplece  estoit omecides de moi
Abbreviated transcription (French):
U ez dame fait il. or la pͥs
M l̾t ẽ est amẽdez mes pͥs
Q rͣ ce qͥ deuos ert lẽporte
Q rͣ neust ore huis ne porte
p᷑ dire la seue merci
D e lennor q̃ faite mẽ a
h e: diex si bñ iasena
A cele cortoisie faire
ꝯ q̃s maisriẽs de sõ asfaire
N e fu aladame plassãz
O rainz ert de mamei siloig
⁊ orendroit en est si p̾s
O nq̃s mais orain ne ap̾s
N a uĩt puis qͣdans mort lape
S i bele cortoisie ahome
Or ne li doige ne ne uis
D e uaer le don de muamoe
N e sai por oͦ ge li deuoe
Nq̃t hom si bñ ne sibel

Expanded text:
ez, dame! fet il, or l'a pris. Molt en est amendez mes pris, quant ce qui de vos est l'enporte. Car n'eüst or ne huis ne porte por dire la seue merci, de l'oneur que fete m'en a.»  Hé! Diex! si buer i asena a cele cortoisie fere ! C'onques mes riens de son afere ne fu a la dame plesans. «Orainz ert de m'amor si loing  ore en est si pres  onques mais devant ne apres  n avint puisqu adam morst la pome  si bele cortoisie a homeor ne li doi je ne ne puis  plus veer le don de m amor  ne sai por quoi je li demor  onques hom si bien ne si bel
Abbreviated transcription (French):
S achiez fait il tot ar mot
Q̾ ge nẽ reporterai mie
A inz la u̾ ma dame mamie
La riẽs q̃ iaim miel ap̾s uos
D iex fait ele cina a nos
L a p̾uz lagẽtie qͥ laura
Ou est. ennõ dex ueslala
U it le belonbre qͥ latent
T enez fait il ma douce amie
P uis q̃ ma dame nẽ uelt mi
U os le pnͣdrez bñ sãz mellaz
L eue sest .i. petit t᷑biee
A u chaoir q̃ li enuiax fut¬

Expanded text:
" sachiés " fait il " tot a un mot  " sachiés " fait il " tot a un mot  que je n en reporterai mie  ains l avera ma douce amie  la riens que j aim plus apres vos  deus " fait ele " ci n a que nos  la preuz, la gentil qui l'avra.» «Ou est?»«En non Deu! vez la la, vostre bel ombre qui l'atent!» «Tenez, fet il, ma douce amie: puis que ma dame n'en velt mie, vos le prandrez bien sanz mellee.» L'eaue s'est un petit troblee au chëoir q
Abbreviated transcription (French):
⁊ sor la foi q̃ gelidoi
Q nͣt ge laurai mis ẽ mõ doi
S ert il siens ia uaenenert
S ege faz ce q̃l me reqͥert
G em puis auoir souor nõ
N est pas amis qͥ iꝰ qͣu sõ
N e fait la uolente samie
⁊ sachiez q̃ cil naime mie
Qͥ riens qͥl puist ẽ laist a faire
S i doi la doñ mõ affaire
D escot a sõ ꝯmandem̃t
Q rͣ il ne doit estre autrem̃t
S a la soe uolente nõ
Q nͣt il dist dame gel pñdrai
E np̃s la uostre uolente
L amoie encorait il este
En ce doi q̃ ge noisi bel
ꝑ couẽt q̃ uos le faciez
L e pͥst tot p᷑penseem̃t
S ile demande doucem̃t
A u repudre dit grãt m̾tiz
P᷑ ce nest pas li ors ñciz
cele sensozrit qͥ qͥ doit
Q le deust remetre el sien
A inz fist ap̾s rgͣngnor sen
D ont ml̾t grãt ioie liuĩt puis
Il sest acoutez sor le puis
Qͥ nauoit q̃ͥ coise ⁊ demie
ꝑ font si ne meschoisimie
E n laiue qͥ ert bele ⁊ cl̾e
L õbre de la dame qͥ ere
L a riens el mõt qͥl plꝰ amot

Expanded text:
 grant foi que je li doi. Quant je l'avrai mis en mon doi, si ert il siens, la ou il iert. Se ge faz ce qu'ele me quiert, je n'i puis avoir s'enor non. N'est pas amis qui jusqu'en son ne fait la volonte s amie  et sachiés que cil n aime mie  qui rien qu il puist en laist a faire  je doi atorner mon afaire  del tot a son comandement  car il ne doit estre autrement  s a la seue volonte non quant il dist " dame je l prendrai , aprés la vostre volenté, la moie, encor ait il esté en ce doit que je voi si bel.» par covent que vos l'en faciez.» le prist tot porpenseement  si le regarde doucement  al reprendre dist grans mercis  " por ce n est pas li ors nerciscele s en sosrit qui cuidoit  qu il le deust remetre el sien  ains fist apres un greignor sen  dont mout grant joie li vint puis  il s est acotés sor le puis  qui n estoit que toise et demie  parfons si ne meschoisi mie  en l eve qui ert bele et clere  l ombre de la dame qui ere  la riens el mont que plus amot
Abbreviated transcription (French):
a mõ onbre en le nor de moi
Metez le miẽ ẽ uostre doi
Ge croi uos ne lamerez mie
M aĩs du uostre en cor soit il pire
D elenor fait il de lempire
N e me feisse pas silie
M l̾t se sont an doi enuoisie
S or le puis de tãt ꝯ il porẽt
U ait chasꝯ la doucor aucuer
L or amoi ne gitẽt pas puer
L or part ce est ore du maĩs
D e tel gieu ꝯ lenfait des maĩt
E stoit ele dame ⁊ maistre
M ais du gieu qͥ or ne puet estre
D ont il lor coueura ml̾t bñ
N en couiẽt mais ꝑl̾ de rien
S e il a autre those a faire
B ñ puet sõ pens̾ metre aillors
Q rͣ puis q̃ lor sens ⁊ amors
O nt mis an doi loi cuers ẽsãble
D u gieu qͥ remaĩt ce me cãble

Expanded text:
de moi. Or metez le mien en vo doi Je cuit vos nel'avrezmie mains du vostre, encor soit il pire.» «De l'onor, fet il, de l'Empire ne me fesist on pas si lié!»  Molt se sont andui envoisié sor le puis de tant conme il peurent. va chascun la douçor au cuer. Lor bel oel n'en gietent pas puer la parole, cë est du mains! De tel geu comme on fet des mains estoit ele dame et il mestre, fors de celui qui ne puet estre, dont il lor covendra molt bien n i convient mais beer de rien  s il a nule autre chose a faire  bien puet son penser metre aillors  car puisque lor sens et amors  ont mis andeus lor cuers ensemble  del geu qui remaint ce me semble
Abbreviated transcription (French):
amor qͥ fait dame ⁊ mait
D e ce dõt el est au de sore
⁊ en ce bon point li coit sore
Q̾ le uolt auoir le treu
D un grãt de duit qͥl ot eu
D e maĩte dame ẽ sõ aage
N onq̃s sinse ne homage
N e li fist entruꝰ q̃ li lut
p᷑ ce qͥl ne se reꝯnut
A son home nasõ bailliu
S e li fist entẽs ⁊ ẽ liu
S entir sõ pooir ⁊ sa force
Onq̃s britãs qͥ fu a force
T onduz ꝯme fox p᷑ ysot
N ot letierz dahã q̃ cilot
E le li a saiete traiete

Expanded text:
amors qui se fait dame et maistre  de ceus dont ele est al deseure  en ce bon point li corut seure  qu ele en vout avoir le treu  del grant deduit qu il ot eu  de mainte dame en son eage  n onques servise ne homage  ne li fist entruesqu il li lut  por ce qu il ne se reconut  a son home n a son baillieu  se li fist en tans et en lieu  sentir son pooir et sa force  onques tristans qui fu a force  tondus come fous por isot  n ot le tiers d ahan que cil ot  ele li a saiete traite
Abbreviated transcription (French):
Q̾ ge niai mort de t̾uie
I l nẽ est nus dõt iaie ẽ uie
D es chasteax se de cestui nõ
S alehadin .u. anz ou ui.
ꝑ si q̃ il fust miẽs assis
S i ꝯ est senfusse seurs
F ont cil sen seriez tͦp sire
Il nẽ tendirẽt pas adire
L e soffisme qͥ lor faisoit
L i bous ch̾rs lor disoit
S e p᷑ oir nõ qͥl diroiẽt

Expanded text:
car je n i ai mort deservie  il n en est nus dont j aie envie  des chasteaus se de cestui non  salehadin cinq ans ou sis  par si que il fust miens assis  si come est s en fusse seurs  font cil " s en seriés trop sire "  il n entendent pas a ce dire  le sofisme qu il lor fesoit  li bons chevaliers ne l disoit  se p
Abbreviated transcription (French):
C este grãt honte ⁊ cest angoisse
Qͥ folem̃t parti de toi
N e ne uolt faire tõ chastoi
N e ta uolente otroier
T oz repentãz de ses mesfez
Qͥ ci ties mis a genoillons

Expanded text:
oisse qui folement parti de toi  n onc ne volt croire ton castoi  ne ta volente otroier  tous repentans de son meffait  qui chi t ies
Abbreviated transcription (French):
M est au ꝑtir le maĩs maluais
Or saige bñ se gelelais
E le dira ge ne laim mie
Qͥ plꝰ estraĩt croute q̃ mie
E n saut ce ꝑ est tͦp destͣint
Q̾ li laisier ne mi est p̾uz
Encois cuit ge q̃ li miẽs p̾uz¬

Expanded text:
m est or li mains mauvais? Or sai je bien, se ge li lais, ele dira je ne l'aim mie. Qui tant estraint croste que mie en saut, ce par est trop estraint! que li lessiers ne m'i est preuz. Ançois cuit je q
Abbreviated transcription (French):
Q r tres leure q̃ pͥmes uirẽt
s ẽ uirent il nul cest la come
Q cise tenist a uostre home
D e ce dame ꝑ gentulise
Qrͣ le nos plaise a essaier
R etenez moi a ch̾r
⁊ anͣt uos plaira a ami
M arez uos fait si p̃u⁊ tel
⁊ as armes ⁊ alostel
Qͥ li nõs ꝯ apele amis
G e nẽtendoie au regart rien
S e cortoisie nõ ⁊ sens¬
M ais uos lauez ẽ autre sẽs
N ote folem̃t si mẽ poise
S e ge ne fusse si cortoise
I l mẽ pesast ia ml̾t u̾s uos
M l̾t est fole chose denos
N os maine acortoisie faire re
D ont qͥdent tot lor autre a fai
C il soupirant auoir troue
Qͥ insi lauez uos entendu
M ieli uos uenist auoir cẽdu
Q rͣ se li anz estoit si lons
N e sauriez tant esploit̾
D e riens q̃ uos seussiez faire
Q̾ ge fusse si de bonaire
L l hons se doit bñ gard̾ ainz
Qͥ l selot de qͥ il le fait

Expanded text:
car tres l eure qu il primes virent  n en virent il nul c est la some  qui si se vousist a vostre homeDouce dame, par gentillise, car le vos plese a essaier : retenez moi a chevalier et, qant vos plera, a ami! m'avrez vos fet si preu et tel, et as armes et a l'ostel que li nons c'on apele “amis”nt bien! je n'entendoie au regart rien se cortoisie non et sens; mes vos l avez en autre sens noté folement; si m'en poise. Se ge ne fusse si cortoise, il m en pesast ja mout vers vos  por c est fole chose de nos beaus semblans  nos maine a cortoisie faire  lors cuident tot lor autre afaire  cil sospirant avoir trové  qu ensi l avés vos entendu  mieus vos venist avoir tendu car se li ans estoit si lons  ne sauriés tant esploitier  por rien que vos seussiés faire  que je fusse si debonaire  li hom se doit bien garder ains  qu il se lot de qui il le fai
Abbreviated transcription (French):
S ire bñ soiez uos uenuz
⁊ uoi ꝯpaignõs ambedui
F ait cele qͥ bon ior ait hui
Qͥ lest bñ digne de lauoir
Q̾ nest pas dame atrespacc̾
S a beautez les fait nes penit̾
T ot .iii. ẽ lor salui rẽdant
Elle pnͣt ꝑ lamein errant
L e seignor ⁊ le fait seoir
Or ot auq̃s de sõ uoloir
nͣt delez lui se fu asis
Si ꝯ paignõ sont bñ apͥs
A ssis sont ne li firẽt cuiure
S or .i. coffre cou̾t de cuiure
A uuec .ii. gẽtix damoiseles
Q̾̃ qͥl se deduisẽt ae les
Entendẽt aplusor affaire
L or bons sire ne penssoit gaire
E ncois bee a son affaire
Mais la gẽtix la debonaire
L i set bñ rendre ꝑ parole
R aison ce qnͣqͥl la parole
Q̾ le ert ml̾t cortoise ⁊ ml̾t saige
C il li met ades el uisaige
S es elz p᷑ mirer sa beaute
M lt les abñ pris au̾te
S es cuers qͥ toz est ẽ lui mis
Q̾ de qnͣqͥl li ont pͬmis
L i tesmoignẽt il ore bñ
Q ͥl ne li ont menti de rien
M l̾t li plait ses uis ⁊ sa ch̾e

Expanded text:
" sire bien soiés vos venus  " sire bien soiés vos venus  et vo compagnon ambedui "  fait cele qui bon jor ait hui  qu ele est bien digne de l avoir  or n iert pas dame a trespasser  sa beautes les fait trespenser  tos trois en lor salus rendant  ele prent par la main riant  le seignor se l maine seoir  or ot auques de son voloir  quant deles li se fu assis  si compaignon sont bien apris  assis sont ne li firent cuivre  sor un cofre ferré de cuivre  avuec deus seues damoiseles  quequ il se deduisent a eles  en demandant plusors afaires  lor bons sire ne pensoit guaires  a eus ains bee a son afaire  mais la gentis la debonaire  li set bien rendre par parole  raison de quantqu il l aparole  qu ele ert mout cortoise et mout sage  cil li met ades el visage  ses ieus por mirer sa beaute  mout les a bien pris a verte  ses cuers qui tos est en li mis  que de quantqu il li ont promis  li tesmoignent il ore bien  qu il ne li ont menti de rien  mout lui plaist ses vis et sa chiere
Abbreviated transcription (French):
Il ont .i. nouuel baile outre
C los de fossez ⁊ de paliz
L i sire auoit deuãt sõ piz
T orne sõ mãtel ẽ chantel
⁊ sercor dermine ml̾t bel
⁊ esperons a or u̾meꝰ
I l ne sont nul lu areste
C hasꝯ uallez enꝯtre auale
A s destriers ꝑ fine raisõ
I i seneschax de la maisõ
L es uit descẽdre ẽ mi la cort
une loge ou il ert sen cort
Dire a sa dame la nouele
Q̾ cil la uiẽt ueoir q̃ ele
ꝯ noissoit bñ ꝑ oir dire
N e deuint pas u̾meille dire
L a dame aĩz en ot grãt m̾ueille
D esore une coute u̾meille
A uoit errãt este trecie
Ele sest ẽ estant drecie
L a dame detres grãt beaute
S es puceles li ont gite
A u col .i. mãtel de sa mit¬
C il se hasta tãt de uenir
Q nͣcois q̃ le peust issir
D e la chanbre isõt cilẽtre
A u senblãt q̃l lor amõstre
L or est il bel de lor uenue
D e tant poi ꝯ el est uenue
En ꝯtre ax se font cil ml̾t lie
Ot uestu la p̾uz la cortoite
Qͥ trainoit plꝰ dune toise
A p̃s luis sor les ions menuz

Expanded text:
il ont un novel baille outré, clos de fossez et de paliz. Li sire avoit devant son pis torné son mantel en chantel et seurcot d'ermine molt bel et esperons a or vermaul'esté. Il ne sont nul leu aresté chascuns vallez encontre avale as estriiers par fine reson. Li seneschaus de la meson les vit descendreen mi la cort; d'une loge ou il ert s'en tort dire sa dame la novele que cil la vient veoir quë ele connoissoit bien par oïr dire. N'en devint pas vermeille d ire, la dame, ainz en ot grant merveille. Desor une coute vermeille avoit esté tantost trecie; elle s'est en estant drecie, la dame de tres grant biauté. Ses puceles li ont geté au col un mantel de samitcil se hastent tant de venir  qu aincoisqu ele peust issir  de la chambre i sont cil entré  al semblant que lor a monstré  li est il bel de lor venue  de tant poi comme ele est venue  encontre eus s en font il mout lie  ot vestu la preus la cortoise  qui trainoit plus d une toise  apres li sor les jons menus
Abbreviated transcription (French):
O u uos estes mt̾t plꝰ q̃ sire
S e uostre anuiz a ce mefforce
Q̾ uos le me laissiez a force¬
N e malgre mõ cuer retenir
T enez iamais nel qͥer tenir
Ha: si ferez. non ferai uoir
Uolez le me uos faire auoir
A force: naie uoir amie
Ce poise moi si maist diex
Ia puis uilenie ne diex
N e mauenrra cest ma creãce
S e uos en .i. poi desꝑance
M e metez por reꝯfort̾
A ce ꝑron la uostrechies

Expanded text:
s mout plus que sire  se vostre anuis a ce m esforce  que vos le me vueilliés a force  mal gre mien faire retenir  tenés jamais ne l quier tenir  si ferés je non ferai voir  volés le me vos faire avoir  a force naje douce amie  ce poise moi si m ait deus  ja puis vilonie ne deus  ne m avendroit c est ma creance  se vos en un poi d esperance  me metés por reconforter a cel perron le vostr
Abbreviated transcription (French):
P oigniez ap̾s le ch̾r
D ites li siꝯ il a ch̾
M amor qͥl ne uoist ẽ anãt
M ais uiegne arriere maĩten
P arl̾ amoi de son a faire
A tant senpart a esꝑon¬
D e cele qͥ lenuoie q̃rre
E u maĩs dune liue de t̾re
L a il ateint ⁊ retorne
S achiez qͥl se tint a buerne
I l na pas an mes demãde
L i enneax q̃l auoit el doit
E rt la choison de remand̾
C e li fait sõ oure amẽder
L i escuierc sest en lauoie
D u retor de lui aꝯiaties
D uretorn̾ seporce nõ

Expanded text:
poignés apres le chevalier  dites li si com il a chier  m amor qu il ne voist en avant  mais viegne arriere maintenant  parler a moi d un sien afaire  "  atant s ende cele qui l'envoie querre. En mains d'une liue de terre l'a il ataint et retorné. Sachiez qu'il se tint a buer né il n'a pas le mes demandé : li aneaus qu'ele avoit ou doit ert l'achoison du remander. Ce li fist son oirre amender, Li escuiers s est en la voie du retor a lui acointiez. du retorner, se por ce non
Abbreviated transcription (French):
el doit
cois rẽdee
Acitrax qͥlle represist
Iepent̾ dont il ert ẽ donte
I i est uenui a tãt de route
La dame qͥ a grãt destrece
Estoit enu̾s lui deffendant
Ist de la sale maintenant
as p᷑ pas aual les degrez
p᷑pensceem̃t ⁊ degrez
Gient ẽ la cort p᷑ moi de duire

Expanded text:
il dit cois rendre  a cisteaus qu il le represist le penser dont il iert en dote  il est venus a tant de rote  la dame qui en grant destrece  estoit sor son cors deffendant  ist de la sale descendant  pas por pas aval le degre  porpenseement et de gre  vient en la cort por li deduire
Abbreviated transcription (French):
S i p̾uz darmes ꝯi l estoit
S a robeste en yner
Cuns antres de dis tãz de
⁊ toz iorz uolt olui auoir
N e ia riens qͥl tenist as meis¬
S i le nolsist qͥl ne leust

Expanded text:
si preu d armes come il estoit  sa robe d este en yver  c uns autres de dis tans d avoir  et tos jors vout o lui avoir  ne ja rien ne tenist as mains
Abbreviated transcription (French):
Eur q̃ parẽz ne amis
S a mis niuert tost alẽ amis
F ors de lauoir qͥ bñ nel garde
⁊ qͥ a foi le met ẽ garde
M ais ce lui qͥ tot gaste ⁊ use
⁊ ap̾s sa folie encuse
Qͥ l a despendu sãz mesure
S õ sens sa folie ⁊ sõ lait
⁊ mesauenture le lait¬
A la hautece dun eslit
M l̾t me tone a grant dent
A faire ce qͥ menbelit
D une auẽture metre ẽ rime¬
Qͥ de hautem̃ uiẽt ariue

Expanded text:
eur que avoir ne amis  amis muert et on est tost mis  fors de l avoir qui bien ne l garde  et qui a fol le met en garde  mais cil qui tot le gaste et use  et apres sa folie encuse  qu il l a despendu sans mesure  ses sens sa folie et son lait  et mesaventure le laita la hautesce de l'Eslit. Molt par me torne a grant delit a fere cequime delite : d'une aventure metre en rimeQui de haute mer vient a rive