comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
dentibua q rrocuratoribua antedictis quead procistus pra¬
dietore. et quemlidet lorumdem: Nos quoq. quantum ad
Utrums. habiumus pro condupo. Demuni auteni uipis. Exea:¬
minatia etoiligentius recensitis. tam actis aliis quani attes:¬
Iatioenisue in huiusmodi causa tam Coram nobis. quani
Irhis deliberationes cumfratrisua nius. gratabita diligenti.
gnti. Dre Consistoriu. Cum fratribus mis. hora solita
Colebrantes. quani pliorisua Sratatis. nec non auditond.
uocatia. alisq. personir diuorsis Can CTencis quandai
cis, Ubidun pntisur. Ounciia quoq. os Siocuratonbua
sugradietis Compcrentibus in dieto Consistorio Coram nobi
fuut gro porte Munciorum D Brocuratorum Iysorum
Rootis humilites. et Cum Onttantia suyplieatum. yt
Causam es negotiumhiususmodi socunoum Deumoe Iussitias
obttantibus si forte dieta dies ratione Rogationum. sou
lataniarum qua tune fiebant. ⁊eoutaretur a pud aliquos
foriata. quas ferias. si que essene⁊ Si gnaremur quantu.

Expanded text:
dentibus procuratoribus antedictis quoad processus predictos et quemlibet eorumdem, nos quoque quantum ad utrumque habuimus pro concluso. Demum autem visis, examinatis et diligentius recensitis tam actis aliis quam attestationibus, in hujusmodi causa tam coram nobis quam ipsis deliberatione cum fratribus nostris prehabita diligenti, presenti die, consistorium cum fratribus rostris hora solita celebrantes, quampluribus prelatis necnon auditoribus vocatis, aliisque personis diversis cis ibidem presentibus, nuntiis quoque et procuratoribus supradictis comparentibus in dicto consistorio coram nobis, fuit pro parte nuntiorum et procuratorum ipsorum nobis humiliter et cum instantia supplicatum ut causam et negotium hujusmodi secundum Deuobstantibus si forte dicta dies ratione Rogationum seu letaniarum, que tunc fiebant, reputaretur apud aliquos feriata ; quas ferias, si que essent, dignaremur quantum
Abbreviated transcription (Latin):
fispos ubdiaconatum Cantorem Foclesiae Naudunen Pes
motus pietatis Uisceribua cireao dietam quellam. uolenfq.
debitum gastoralia officii eaequi contra nefaindi seeloria
grasumeorem. bonae memoriae Remen archuipo. R Suispa¬
gancis hus. suis Miteria in procipria. ygyrdadictum apostata
In quem ore proprio. sua eaigente nequitia escoicudra
Sentintta. Sysetulio: Singulia diebua Dnicis & Piti:¬
rus gulsatis campanio et ccindelis accengi per quaz diociso
Facuret oum suis fautoribua cxcomunieatum gucico
nuntiari. ad mnibua anuis Cuitanoum. Loca In quis
Ctram si ad partes aliar caet iesa ioers. Siuerteret
rel sysam porre abduceret faeientes despare Interim
Lideram ipsi restituereo Comitissa conquie sa tiffaciens¬
de comissia. N rediret aumilitar ad conuersationem
Fionestam. et otseruantia. ording lericatis : d licit

Expanded text:
uisse subdiaconum et cantorem ecclesie Laudunensis, idem motus pietatis uisceribus circa dictam puellam, uolensque debitum pastoralis officii exequi contra nefandi sceleris praesumptorem, bonae memoriae Remensi archiepiscopo et suffraganeis ejus suis dedit litteris in praeceptis ut praedictum apostatam, in quem ore proprio sua exigente nequitia excommunicationis sententiam ipse tulit, singulis diebus Dominicis et festivis, pulsatis camfacerent, cum suis fautoribus, excommunicatum publice nuntiari, ab omnibus artius euitandum, loca in quibuenta, etiam si ad partes alias extra ipsas dioceses diuerteret uel ipsam forte abduceret, facientes cessare interim lide commissis, reverteretur humiliter ad conversationem honestam et observantiam ordinis clericalis. Sed licet,
Abbreviated transcription (Latin):
Sontifea concessam sisi desuper in Tauium collatiano
caeletium glenitudinem poristutis. non solun lgaper.¬
sonas Inferiorea. sed Ctiam quanta cumq. sudeimitater
pollentes loerces. colagando non nunquam saerorum ri.¬
gorem Canonum. ae de benignitatis gratia sndulgendo
quos lorum Deuoritas Intorsieit. prout in Deo conspieit
ualubater Exyedito. Cum Staquo E yeg alis tua progenias
cum personis e ubcimibua. tani grope quani Conge positis
quasi sit a Deo gropagata. quoo Pia ex lis aliquam
reperis. quani secuñsum Egigentia. tui Status hibi gossis
decenter. ass que aispensationia gratia matrimonialiter
Gulare: Ihos Cuis supplicationibuae quelinasi. quod cum
aliqua/ que tie in artio Cons anquinitatis seu effintatis
gnadu lao ytroqi latore. aut in Coctio et quarto s eu etian in
qierto tanttini la Brroque atero. sit Consuneta muti.¬
neniuni cicite centrahoro yaleas. Smpedimento qued ly

Expanded text:
pontifex concessam sibi desuper in clavium collatione celestium plenitudinem potestatis non solum erga personas inferiores, sed etiam quantacumque sublimitate pollentes exercet relaxando nonnunquam sacrorum rigorem canonum, ac de benignitatis gratia indulgendo quod eorum severitas interdicit, prout cum Deo conspicit salubriter expedire. Cum itaque regalis tua progenies cum personis sublimibus tam prope quam longe positis quasi sit adeo propagata quod vix eis aliquam reperis quam secundum exigentiam tui status tibi possis decenter absque dispensationis gratia matrimonialiter copulare, nos tuis supplicationibus inclinati, quod cum aliqua que tibi in tertio consanguinitatis seu affinitatis gradu ex utroque latere aut in tertio et quarto seu etiam in quarto tantum ex utroque latere sit conjuncta matrimonium licite contrahere valeas, impe
Abbreviated transcription (Latin):
bentea ad prcedictum negotium prosequendum. Coransspso
sanet Satre. facimas et Consituimus Btocuratorem
specialem dilectum nr̃um. eNagrum. Petrum haluani
CLericum̃santer et coneedentes eidem plenam et liberam
uram. animam subeundi. Hsuper faetia. uel in totum
nouiter faciendum circa nullitatimdieti matrinonii gro¬
cedendi. et qrocesum gradietum continuandi. dluper
lo renuncianoi. et conludendi et Consentiendi. quod ex
dicto processu. pey qprcefatum sanet munBatroin sentntia
proferatur. Ctiam si forsan Circa dictum pro cossam
defeetua aliquis posset este. dietamq eentintiam audi.¬
endi d substituendi onum Ues qlire Brocuratores quo¬

Expanded text:
bentes, ad predictum negotium prosequendum coram ipso sanctissimo patre facimus et constituimus procuratorem specialem dilectum nostrum magistrum Petrum Galvani, clericum, dantes et concedentes eidem plenam et liberam entum in nostram animam subeundi, et super factis vel in totum noviter faciendis circa nullitatem dicti matrimonii procedendi et processum predictum continuandi, et super eo renuntiandi et concludendi, et consentiendi quod ex dicto processu per prefatum sanctissimum Patrem sententia proferatur, etiamsi forsan circa dictum processum defectus aliquis posset esse, dictamque sententiam audiendi, et substituendi unum ve
Abbreviated transcription (Latin):
senedictione: S Suunce pietatio simensa benignitaa
sustinoret. ut B. deLuesnis a portata uir suiquua a
somno egurquret. et orscuratos oculos aperirot. et suam
sniquitatim porpenderet. ceruereto spurcitias. quibus a
planta pedis osque ad Pntium Cxipitis at repporsuu
infiauo in limo grofundi laboraret. forsan cla mano ao
Inum. ot npsum de lacu miscriae. aede fecio luto eduoere
dignaretur: Ueruintame quod dolentes. referimuo in.¬
duratum teor Oyoius. quoniem ꝙ ulres ceno in stercore
sordibur ot ium̃tum. eroota ceruieo olturat : adinodum

Expanded text:
enedictionem. Si diuine pietatis immensa benignitas sustineret ut Burgardus de Auesnis, apostata, uir iniquus, a sompno exurgeret et obscuratos oculo aperiret ut suam iniquitatem perpenderet cerneretque spurcitias quibus a planta pedis usque ad uerticem capitis est respersus, infixus in limo profundi laboraret forsan, clamans ad Dominum, ut ipsum de lacu miserie ac de fecis luto educere dignaretur Uerumtamen, quod dolentes referimus, induratum est cor ipsius, quoniam putrescens in stercore sordidu
Abbreviated transcription (Latin):
manutront S quidam cacerdotes et farici eidem or fani¬
lie sue. alqsq iue fautoribua In doris in quiai dieta
PB. detenta eatitit. non sunt y outi diuinar officia te:¬
mero celebrare. sçopedietus aposfata quasi delinquens
Umnpune satisfacero penitus milipendit. in suae d niquitatis
gortinacia otstinatuo. ynd Potis sgmitissa gra fata hu.¬
militir supplicauie. ot ni Oppas Entir mutas angustias
quibus dinoscaitur esse afliotas ea detintione ae gudore dictae
sororis suae Ignominiosae Confusionis ruesperpar onprobrio in
meroro de ficiat. ei non sasuorit ad iutorem ad eom primiendas
Epostatte qradieti malitia: ꝗnoistere dignauem: quo cirea
disactioni ote ger aplica. seupta mandamuo. quatinua
dictum eaccoicationis sentatias per i Cingutus cir curdoia.¬

Expanded text:
erdotes et clerici eidem et familiae suae aliisque ipsius fautoribus in locis in quibus dicta M. detenta exstitit, non sunt veriti divina officia temere celebrare, saepedictus apostata, quasi delinquens impune, satisfacere penitus vilipendit, in suae iniquitatis pertinacia obstinatus. Unde nobis comitissa praefata humiliter supplicavit ut ne ipsa inter multas angustias, quibus dignoscitur esse afflicta, ex detentione ac pudore dictae sororis suae ignominiosae confusionis respersa opprobrio, in moerore deficiat, si non habuerit adjutorem, ad comprimendam apostatae praedicti malitiam insistere dignaremur. Quocirca discretioni vestrae per apostolica scripta mandamus quatenus dictam excommunicationis sententia
Abbreviated transcription (Latin):
qui consanquinitatis oel affinitaris sunguntur Ontfituta
saerorum Canonu matrimoniale. Copulam intirdieant
quam non al Homine obtinet: sed a Leg personarum e
Temporum quaeitute pensara utiliora prospiciens. nonnun:¬
pto pace orguantium ee Reg norum manouetudine m.¬
perat. E quod negas arta eeueritas. qrouida dspenta

Expanded text:
qui consanguinitatis vel affinitatis nexu iunguntur, instituta sacrorum canonum matrimonialem copulam interdicant, quam non ab homine obtinet, sed a deo, personarum et temporum qualitate pensata, utiliora prospiciens nonnunpro pace regnantium et regnorum mansuetudine temperat et, quod negat arta severitas, in
Abbreviated transcription (Latin):
helita. on sideratione. quod si praefatuda l. oxor mea
absque hateae as hoc saeculo mignauerit. quod Deus sua
yratiã auertat. omnia gramemorata. gro matuimonio Rysius
Qal mihi concipa. Ono. Pegi prancorum onini por¬
hatita condideratione. libere & quiete cedent. ut autim
sstuio ratum R Mlibaru habeatur. sigiei mei curactuer
ntni. gaginam facio confirmari. essitnneus neis
quorum nomina suss eusuntur. L. Comes u. Sauei auun¬
culuo meus alm: Se EMrdio. Henricuz de Mi.

Expanded text:
habita consideratione quod, si prefata Aalis, uxor mea, absque herede ab hoc seculo migraverit, quod Deus sua gratia avertat! omnia prememorata pro matrimonio ipsius Aalidis michi concessa domino regi Francorum, omni posthabita occasione, libere et quiete cedent. Ut autem istud ratum et illibatum habeatur, sigilli mei caractere presentem paginam facio confirmari, assistentibus illis quorum nomina subscribuntur: H., comes sancti Pauli, avunculus meus; Alelmus de Maro
Abbreviated transcription (French):
⁊ dex tout maĩtenant ioeure
K i sõ cuer desꝯbre ⁊ descueure
⁊ iere si tres grans souspirs
Q̃̾ che samble aue̾ ses espirs
A chascun cop li sale fors
Se repentanche fu si fors
Q̾ ses cuers fust en .ii. creues
S enlarmes ne fust escreues
Q̾ ne puet ꝑler de sa bouche
Mais il ot bien diu encouuent
Dedens son cuer tout coiement
Q̾ iamais pechie ne fera
Ne uers diu il ne mesfera
Or uoit biẽ dex kis se repent
L i barifiaus a son cos pent
Ki li ot fais trestant danuis
Mais encore est li baris wis
Q ue le baril peust emplir
⁊ dex ki uit son desirier.
K il li uoloit adroit aidier
Ui lonnie ne fist il onq̃s
M ais or oies q̃ dex fist donq̃s
Pour sõ ami recomforter
De sou cuer fait si aue mõter
ꝑ mi ses iex a orant destreche
⁊ une õrans larme sadreche¬

Expanded text:
et diex tout maintenant i oevre  et diex tout maintenant i oevre  ki son cuer descombre et descuevre uns si tres grans souspirs  que ce sanle que ses espirs  a cascun caup li saille fors  se repentance fu si fors  que ses cuers fust parmi crevés  s en larmes ne fust escrevés qu il ne puet parler de la bouce  mais il a dieu bien en couvent  dedens son cuer tout coiement  que ja mais pechie ne fera  ne vers dieu riens ne mesfera  or voit diex bien qu il s en repent  li barisiaus a son col pent  ki li a fait si grans anuis  mais encor est li bareus wis que le bareil veist emplir  et diex qui vit son desirier  qu il se voloit a droit aidier vilanie ne fist il onques  mais or oiiés que diex fist donques  por son ami reconforter  de son cuer fait l aigue monter  parmi son oel a grant destrece  et une
Abbreviated transcription (French):
Bex se tu prens lun de nous deus
Laisseme coi en auenture
⁊ si prent ceste creature
Lors pleure si tres tẽrement
⁊ li. chlr̃s. Longh ement
⁊ dist embas q̃ nus ne lot
Certes ie uoi une m̾ueille
D e coi mes cuers ml̾t sesm̾ueille
Q̾ cis hom chi ne maꝑtient
N e tant ne qnͣt amoi ne tient
F ors q̃ de diu le somuain roi
⁊ si se destruit chi pour moiꝰ
Pour mes pechies pleure ⁊ sospire
Or sui iou c̾tes tous li pire
Ki soit. ⁊ li plus uius pechiere
Q̾ cis hõ a mame si chiere
K il se destruit por mes pechies
N ai mie en moi tant damiste
Q̾ iou en aie nes pite
⁊ il en est si adoles
H a tres dous dex se uous uoles
D onnes moi tant de repẽtanche
ꝑ uo u̾tu par uo poissanche
Q̾ cis p̾udons soit ꝯfortes
K i si en est descomfortes
Me fuli barisiaus cargies
⁊ iou por mespechies Le pris
Merchi uͦ cri rois ueritables
Or en faites eo uolente
⁊ ues me chi tout ap̾ste

Expanded text:
diex se tu prens l un de nous deus  diex se tu prens l un de nous deus  laisce moi quoi en aventure  et si pren ceste creature "  lors pleure mout tres tenrement  li chevaliers mout longement   dist em bas que nus ne l ot  " certes je voi une merveille  de coi mes cuers mout s esmerveille  que cis hom chi ne m apartient  ne tant ne quant a moi ne tient  fors que de dieu le souvrain roi  et se destruist issi por moi  por mes pechies pleure et souspire  or sui je certes tous li pire  ki soit et li plus viex pechiere  que cis hom a m ame si chiere  k il se destruit por mes pechies  n ai mie en mi tant d amiste  que jou en aie nis pite  et cil en est si adolés  a tres dous diex se vous volés  donés moi tant de repentance  par vo vertu par vo pitance  ke cis preudom soit confortés  qui tant en est desconfortés me fu li barisiaus carchiés  et je por mes pechies le pris merchi vous pri rois veritables  or en faites vo volente  et vés me chi tout apresté "
Abbreviated transcription (French):
⁊ bien sai q̃ ꝑ tans morrai
Q q̃ plus uiure ne porai
Lermites lot sẽ ot grant ire
Leres leres dist li hermites
Tuies pires q̃ sodomites
Ne chiens ne leus ne autrebeste
Ie cuic ꝑ les iex de mateste
S uns chiens leust tant traine
ꝑ tantes eues par tant oue
S e leust il puisie tout plain
⁊ tunẽ as mic .i. seuł or̃ain
Or uoi iou biẽ q̃ dex tehet
Te penitanche riens ne set
Car tu lais fait sãs repentanche
⁊ sans amour et sans pitanche
Lors crie ⁊ pleure ⁊ tort ses poĩs
B ont fu ses cuers si ꝑfont poĩs
K il sestria a haute uois
D ex ki tout ses ⁊ pues ⁊ uois
R egarde ceste creature
Ki si ua amase auenture
K i cors ⁊ ame a tout ꝑdu
⁊ le tans pour nient despẽdu
S ainte marie fait il mere
C ar prie aduu ton souuraĩ pere
⁊ de ses pins iex le regart
S onãs fis riens ki bonne fust
T res dous dex ne ki uꝰ pleust
D ont uous pri iou orẽdroit chi
Q̾ uous fachies cestui merchi
R endre mẽ cõuenra raison

Expanded text:
 bien sai que par tans morrai  et que plus vivre ne porrai "  li predom l ot s en ot grant ire " leres leres " fait li hermites  " tu es pires ke sodomites  ne chiens ne leus ne autre beste  je cuic par les iex de ma teste  s uns chiens l eust tant trainé  par tantes aigues par tant gue  si l eust il puchié tout plain  et tu n en as mie un seul grain  or voi je bien que diex te het  te penitance riens ne set  car tu l as fait sans repentance  et sains amour et sains pitance "  lors pleure et crie et tort ses puins  dont fu ses cuers si parfont poins  qu il s escria a hautes vois  " diex qui tout ses et pues et vois  resgarde ceste creature  ki si va a male aventure  que cors et ame a tout perdu  et le tans por nient despendu  sainte marie douce mere  car proiiés dieu vo sovrain pere et de ses piex iex le resgart  se onques fis riens que boin fust  tres dous diex ne qui vous pleust  dont vous pri jou orendroit chi  que vous faciés cestui merchi rendre me couverra raison
Abbreviated transcription (French):
A scs hõmes dist ficrement
Or tost dist il ales uous ent
Et mon cheuas en remenes
Enuo pais coi uous tenes
S e nus de moi a uous ꝑole
Ne lor endites ia ꝑole
Nein ne es ne chou ne coi
M ais tenes pais si soies coi
⁊ si uiues enuo maniere
Car tou sui cil qui iamais niere
Poule dẏable de baril
Q̾ maus fus ⁊ male flame arde
L i maufe lont cu en Garde
K i lont iou cuĩc tout enchante
M ais iou uous di ꝑuerite
A ins cerkerai a la reonde
Trestoutes les eues dou mõde
Q̾ iou tout plain ne li raport
A tant sen ua sans nul deport
Mais tant sachies au dire uoir
K il nẽ porta nes tant dauoir
D ont on presist .iiii. festꝰ
Fors les dras kil auoit uestus
Ensi se met tous seus auoie
Q̾ nus fors dex ne le ꝯuoie
⁊ sachies q̃ ꝑtans saura
Q̾ s priuanches il trouuera
⁊ miis et iours et son so ⁊ maĩs¬

Expanded text:
a ses homes dist fierement  a ses homes dist fierement  " or tost " dist il " alés vous ent  et men cheval en remenés  en vos pais que vous tenés  se nus de moi a vous parole  ne leur en dites ja parole  ne un ne el ne chou ne quoi  mais tenés pais si soiiés coi  et si vivés a vo maniere  car je sui cil ki ja mais n iere  pour cest dyable de bareil  que mal fus et male flame arde  car maufe l ont eu en garde  ki l ont je cuic tout encanté  mais je vous di par verite  ains cerquerai a la reonde  trestoutes les iaues del monde  que jou tout plain ne li raport "  a tant s en va sans nul deport mais tant sachiés a dire voir  qu il ne porta neis tant d avoir  dont il presist quatre festus  fors les dras qu il avoit vestus  et si se mist tous seus a voie  ke nus fors diex ne le convoie  or sachiés que par tans sara  quels privances il trouvera  et nuis et
Abbreviated transcription (French):
A tant apiela ie rendu
U̾ maues mis enmal trepies
Pour uo dyable de barisiel
M ar fust il cai pentes ne fais
Car pour lui arai si gnͣt fais
Ne ie niere tondus ne res
N e mi ongle nierent tondu
S arai cest couuent atendu
⁊ tout apie enfin irai
⁊ sans mõnoĩe menirai
Q̾ ia nemporterai denier
P ain ne baston ẽ mõ doublier
L iermites lot tẽrement pleure
S ire fait il a cõ male eure
Uous nassustes onq̃s de mere
Cõ ur̃e uie est tres amere
C ertes suns enfes leust mis
En le fontainne ⁊ ademis
Se leuist il puisie tout plain
⁊ uous nẽ aues mie .i. seus grain
Leres chou est par uos pechies
Q̾ dex sest si auons courchies
m ais or uelt il par sa pitanche
Q̾ uous fachics uopenitanche
⁊ q̃ soies pour lui greues
Or ne soics mie derues
M ais serues diu molt douchem̃t
⁊ il respont irecment
Pour diu uoir ne le faich iou mĩe
Ains le fai ꝑ fins arramie
Et par grant ire ⁊ par anui
C he nest pour diu ne pour autrui

Expanded text:
a tant apela le rendu  a tant apela le rendu  " vous m avés mis en mal trepel  por vo dyable de barel  mar fust il carpentés ne fais  car por lui arai si grant faisne je n ere tondus ne res  ne mi ongle n erent tondu  s arai cest couvent atendu  et tout a pie en fin irai  et sans monoie m en irai  ke ja n en porterai denier  pain ne baston en men doublier "  l ermite l ot tenrement pleure  " frere " fait il " comme a mal heure  vous nasquistes onques de mere  et vo vie est tres amere  certes s uns enfes l eust mis  en le fontaine et ademis  se l eust il puchié tout plain  et vous n en avés neis un grain  leres ce est por vos pechies  ke diex s est si a vous courchiés  mais or veut il par sa pitanche  ke vous fachiés vo penitanche  et que vo cors por lui grevés  or ne soiiés mie dervés  mais servés dieu bien doucement "  et cieus respont ireement  " por dieu voir ne le faic jou mie  ains le fac par fine aramie  et par grant ire et par anui  ce n est por dieu ne por autrui "
Abbreviated transcription (French):
S i hõme uaurent apries coiure
M ais il se set ml̾t uiẽ rescourre
A le font aine est tost uenꝰ
L e baril tout de plain i boute
M ais aĩc dedens nẽ entra ooute
⁊ si lassaie de tous sens
A poi kil nest hors de sõ sẽs
D ont se cõmencha airer
⁊ mort ⁊ plaies a iurer
Dont cuide kil lait estoupe
I. baston a dedens boute
Mais il se trueue w̾it ꝑ tout
C il ki le cuer ot trop estout
Le reboute ꝑ grant ai
En le fontainne por emplir
M ais dedens cõute nẽ entra
Por le mort biu chou q̃ sera
Fait il nẽ i enterra Gr̃ains
Dont fu li barisiaus rempais
En le fontainne de rechief
Mais sil deust ꝑdre le chies
N en entrast il Goute dedens
C il ki dangoisse estraĩt les dens
ꝑ molt grant ire se leua
E nlermitaige sen reua
A lermirt dist sauenture
⁊ a sos hõmes. ⁊ lor iure
ꝑ les sains diu ĩe nẽ ai õdute
⁊ si ai mis mentente toute
Ne ne me seuc tãt entremetre
Ne le baris la dedens metre

Expanded text:
si home vaurrent apres corre  si home vaurrent apres corre  mais il s en sot mout bien rescorre  a le fontaine est tost venus  le bareil tout de plain i boute  mais ainc dedens n en entra goute  et se l asaie de tous sens  a poi qu il n ist hors de son sens  dont commencha a airer  et mort et plaies a jurer  dont cuide qu il l ait estoupé  un baston a dedens bouté  mais il le trueve wit par tout  cil qui le cuer ot trop estout  le reboute par grant air  en le fontaine por emplir  mais ainc goute n en i entra  " por le mor beu chou que sera "  fait il " n en i enterra grains "  dont fu li barisiaus respains  en le fontaine de rechief  mais s il deust perdre le cief  n en entrast il goute dedens  cil ki d angoisse estraint les dens  par mout grant ire se leva  a l hermitage s en reva  a l hermite dist s aventure  et a ses homes et leur jure  " par les sains dieu je n en ai goute  et si ai mis m entente toute  ainc ne m en seuc tant entremetre  ne le bareil la dedens metre
Abbreviated transcription (French):
Si soies tant agenoullons
Caies dites .ii. orisons
Le patrenre. et le salu
Pour chou q̃ dex uꝰ doĩst salu
tͦ p i aroit fait il gnͣt luite
Tous cis a faires riens nafruite
S i feres se diu plaist c ⁊ uous
Anchois ke uͦ partes de nous
Or me faires seulement tant
Pour lamour diu le tout poissĩt
Q̾ uous porres men barisiel
I chi desous a cel Ruissiel
Enle fontainne le puisies
S i ne seres mie blechies
E⁊ se uous plain le ma portes
Cuites soies  ⁊ deportes
De pechies  ⁊ depenitanche
D ont uous iamais nares doutanche
Ains prent tous uos pechies sour moi
Se ĩe uois a cele fõtainnie
C este penitanche ert tost faire
Orcha fait il puis kil me haite
Li p̾udons le uaril li baule
⁊ cil aussi cõ lui ne caille
P rist le baril molt uiuem̃t
Iel prent fait il ꝑ tel couuent
Q̾ iamais repos ne prendai
Desci q̃ plain Le uous rendeai
Et iol uous kierke cnsi amis
⁊ il sest ale uoie mis

Expanded text:
si soiiés tant a genillons  si soiiés tant a genillons  c aiiés dites deus orisons  le patenostre et le salu  por ce que diex vous doinst salu  trop i aroit " fait il " grant luite  tous cis afaires riens n afruitesi ferés si dieu plaist et vous  anchois que vous partés de nous  or me faites seulement tant  pour l amor dieu le tout poissant  que vous portés men barisel  chi de desous a cest ruissel  en le fontaine le puchiés  si ne serés mie blechiés  et se vous plain le m aportés  cuites soiiés et deportés  de pechies et de penitance  dont vous ja mais n arés doutance  ains prenc tous vos pechies sor moi  se je vois a cele fontaine  ceste penitance ert tost faite  " or cha fait il " quel k il me haite "  li preudom le bareil li baille  et cil ausi com lui n en caille  prist le bareil mout vivement  " je l porc fait il " par tel couvent  ke je repos n i prenderai  desci que plain le vous rendrai  et je l vous kerke ensi amis "  a tant s est a la voie mis
Abbreviated transcription (French):
M al dehait ki en a q̃ faire
Ne ki ia uelt ke iou le soie
⁊ se iou faire le uoloie
Q̾ l penitanche me donries
Certes tele cõ uous uauries
D ites le dont uolent̾s sire
P our tous uos pechies desꝯfire
Uꝰ iuneres .i. poi de tans
L es uenredis dusã a .uii. ans
U ii. ans fait il nõ ferai trois
Nonuoir les uenredis dun moys
Taisies uous ent riens nẽ feroie
Cest chou q̃ faire ne poroie
S i ales descaus .9. seul an
Nouferai par sairt abrebam
S ales en langes sans chemise
Me cars seroit tantost remise
Et estranlee de uermine
S i prendes une descepline
Chascun matin dune uregiele
C hi a fait il piesme nouuiele
C he ne poroie iou souffrir
Ne me char rompre ne ferir
S i ales fait il outre mer
Cil mot fait il sõt trop amer
Taisies uꝰ ent chou est huiseuse
Car lamers est trop ꝑilleuse
S ales arõme uꝰ saiñt iakeme
Dou nirai point fait il ꝑ mame
Sales chascun iour au moustier
Si estoutes le diu mestier

Expanded text:
mal dehait ki en a que faire  mal dehait ki en a que faire  ne qui ja veut que je le soie  et se je faire le voloie  quel penitance me douriés  certes quele que vous vauriés  dites le dont volentiers sire  pour tous vos pechies desconfire  vous junerés un poi de tans  les venredis dusqu a set ans  set ans " fait il " non ferai trois  non voir les venredis d un mois  taisiés vous ent riens n en feroie  c est cou que faire ne poroie  si alés descaus un seul an  non ferai par saint abrehan  alés en langes sans chemise  ma chars seroit tantost remise  et estranlee de vermine  si prendés une desepline  cascun matin d une vergele  chi a " fait il " pesme novele  je ne poroie ce souffrir  ne ma car rompre ne ferir  si alés " fait il " outre mer  cist mot " fait il " sont trop amer  taisiés vous ent ce est wiseuse  car li mers est trop perilleuse  alés a rome u a saint jame  je n irai point " fait il " par m ame  s alés cascun jour au mostier  si escoutés le dieu mestier
Abbreviated transcription (French):
Kil endeuint t̾stous hontens
Que par forche dire mestuet
Pius cautrement estre ne puet
M augre mẽnes les uꝰ dirai
M ais ia certes plus nen ferai
Tous ses pechies ꝑ mlt grat ire
Mot amot trestout li conta
Quant il ot se ꝯfiesse dite
Ei apiela le saĩt ermite
Or uous ai conte tous mes fais
E stes uous ore uiẽ refais
Or estes uons biẽ en craissies
I a mais ion cui ne finissies
S eusse dit trestout afait
Qͣ nã iou ai el mõde fait
Orai tout dit ⁊ qnͣt ert ore
Iaires me uous empais encore
Or mẽ puis iou uiaus bĩe aler
Iamais ne riris arous ꝑser
Ne uous ueir duel q̃ iou aie
U̾ maues biẽ batu sans plaie
Qͣ ꝑ forche maues fait dire
A ins empleure molt tenrem̃t
P our chouã il ne se repent
Sire chou a dit li preudom
M ais q̃ chou est sans repentanche
S or uolies faire penit anche
S i seroie auq̃s rapaie
Or maues fait il biẽ paie
Q̾ pencant me uoles faire

Expanded text:
qu il en devint trestous honteus  qu il en devint trestous honteus  ke par force dire m estuet  puisc autrement estre ne puet  maugres men nes les vos dirai  mais ja certes plus n en ferai "  tous ses pechies a une tire  mot a mot trestout li conta  quant il eut se confesse dite  se apela le saint hermite  " or vous ai conté tous mes fais  estes vous ore bien refais  or estes vos bien encraissiés  je cuit ja mais ne finissiés  s eusce dit trestout a fait  quanques jou ai el monde fait  or ai tout dit et qu en ert ore  lairé me vous em pais encore  or m en puis jou viaus bien aler  ja mais ne ruis a vous parler  ne vous veir d oel que jou aie  vous m avés bien batu sans plaie  qui par force m avés fait dire ains em pleure mout tenrement  pour chou que cil ne s en repent  " sire " cou a dit li preudon  mais que cou est sans repentance  s or voliés faire penitance  si m ariés auques rapaié  or m avés " fait cil " bien paiiét  que peneant me volés faire
Abbreviated transcription (French):
Dou ne sui pas si enyures
Q̾ ioni desisse rsens pour uous
Nõ mais pour dui le gloriond
Ia fait il ne men meslerai
Mamenastes uous pour chou chl
P ries ua que ic ne uous ochi
S criseroit li siecles deliures
U uous estes u sos u iures
⁊ encore par estauoir
M e uoles faire aforche dire
Or estes uꝰ certes trop sire
K i pax for che me uoles faire
Iehir. chou dont ie nai q̃ faire
S i feres f ait il biaus amis
Q dex ki en la crois fu mis
U̾ meche auraie penitanche
⁊ uous do inst tant derepẽtanche
U̾ connissies uos pechies
I es couterai or cõmenchies
A ins seres chi dꝰqua lanuit
Q̾ iõunẽ sache auchune chose
O ruous di tant ale ꝑclose
De uous conuir de cele mort
K i lanemi destrut et mort
De saĩs de saintes. de martyrs
Q̾ uos cuers ne soit plus entirs
Ainis uͦ ꝯmanch dist li hermites
Q̾ uous tous nes pechies me dites
⁊ si nales plus atendant
Orme menes uous biẽ tendant
F ait li sires ki tous fu pris
D ont fu si mas et si souspris

Expanded text:
si enivrés  que je desisse riens pour vous  non mais pour dieu le glorious ja " fait il " ne m en merlerai  m amenastes vous por ce chi  pres va que je ne vous ochi  s en seroit li siecles delivres  u vous estes u sos u yvres  et encore par estavoir  me volés faire a forche dire  or estes vous certes trop sire  qui par forche me volés faire  jehir ce dont je n ai que faire  si ferés " fait il " biaus amis  que diex qui en la crois fu mis  vous mece a vraie penitanche  et vous doinst tant de repentanche  ke vous conissiés vos pechies  j escouterai or commenchiés ains i serés jusqu a la nuit  ke je ne sache aucune cose  or vous di tant a le parcloze  je vous conjur de cele mort  qui l anemi destruit et mort  de sains de saintes de martires  que vos cuers ne soit plus entires  ains vos commanc " dist li hermites  " que vous tous vos pechies me dites  et si n alés plus atendant  or me menés vous bien tendant "  fait li sires qui tous fu pris  dont fu mas et si tres souspris
Abbreviated transcription (French):
Se iou puis si lamenderai
S ire fait il iel uous dirai
Ie sui cil q̃ uous ꝯfiessastes
H ui a .i. an ⁊ me cargastes
Enpenitanche cest baril
K i ma mis ensi grant escil
Q̾ uous uees. lors li raconte
D e son uoiaige tout le cõte
⁊ des pars ⁊ des contrees
⁊ des terres fula outrees
⁊ te la mer ⁊ des riuieres

Expanded text:
se je puis si l amenderai  se je puis si l amenderai  sire " fait il " je l vous dirai  je sui cil ke vous confessastes  hui a un an et me carcastes  en penitance vo baril  ki m a mis en si grant escil  que vous veés " lors li raconte  de son voiage tout le conte  et des pais et des contrees  et des teres qu il a outrees  et de le mer et des rivi
Abbreviated transcription (French):
Pour chou q̃ il le uoit si lait
O nq̃s de lui ne ꝯmit rien
M ais le baril 9nut il bien
K il auoit a son col pendut
Car autre fois lauoit ueut
A dont la piela li sais pere
S e li adit biaus tres dous frere
Q ues besoĩs uous amena cha
⁊ celbaril ki uous carga
Iou lai ueu ꝑ maĩtes fois
Hui a .i. an que sans desfois
L e carbai an plus tres biel hõme
K i fust en lempire de rõme
⁊ au plus fort che mest auis
Iou ne sai sis est mors u. uis
M ais onq̃s puis ne reuint chi
Mais or me di ꝑ ta merchi
Q̾ s hom tu ies ⁊ si te nõme
A int mais ne uit si trespoure hõme
ꝯ me tuies ne si despris
S e sarrasin teussent pris
S estu asses poures ⁊ nus
Iou ne sai dont tuies uenus
M ais tu as trouue mase cent
⁊ cil respont ireement
K i encore estoit tous ensire
ꝑ maltalent li dist biaus sire
Ensi fait poĩt maues uꝰ mis
b a iou 9ment fait is amis
Ne sai q̃ iou te ueisse onq̃s
Q̾ tai meffait di le me donãs

Expanded text:
por cou que il le vit si fait  por cou que il le vit si fait  onques de lui ne counut rien  mais le bareil conut il bien  qu il avoit a son col pendu  a un baston l estuet tenir  dont il s apuie quant il va  si li a dit " biaus tres dous frere  quels besoins vous amena ca  et cel bareil qui vous kerca  je l ai veu par maintes fois  hui a un an tout sains defois  je le carcai au plus bel home  qui fust en l enpire de romme  et au plus fort ce m est avis  je ne sai s il est mors u vis  car onques puis ne revint chi  mais or me di par ta merchi  quels hom tu es et si te nome  ains mais ne vi si tres povre home  comme tu es et si despris  se sarrasin t euscent pris  s es tu asses povres et nus  je ne sai dont tu es venus  mais tu as trouvé male gent "  et cil respont ireement  qui encore ert trestous en s ire  par mautalent li prist a dire  " en si fait point m avés vous mis  ba je comment " fait il " amis  ne sai que mais te veisce onques  que t ai mesfait di le me donques
Abbreviated transcription (French):
M ais il nẽ acoute puisie
⁊ tous iors croist sire ⁊ efforche
K il ot si forte ⁊ si oreuam̃e
U nc m̾ueille li auint
Car onq̃s en cel lii ne uĩt
K il trouuast ki biẽ li desist
Ne bien ꝑ amors li fesist
M ais aussi q̃ tout le haissent
I e laidengent ⁊ escarnissent
N us ne li dist se honte non
A champ na bos ne en maison
Ac pour hõte cõli puist dire
Ne uest ne tenchier ne mesdire
A nului. car tant nes adaigne
A ĩs het tout le mõt ⁊ desdaigne
Q̾ uous diroie. tant ala
⁊ sus ⁊ius ⁊ cha et ia
Tant ke ses cors fu si atains
S i las. et si mors et si uains
Q  Grant painne le ꝯneuist
N us hons tant ueu ne leuist
D usq̃s as espaules tous lokies¬
T outes uoies tant sefforcha
Qͣ lermitaige sadrecha
A u chief del an auiour meisme
Kil de parti dou liu saĩtisme
Le iour dou tres grant uenredi
Prestous si fais que ie uous di
L i ermites i estoit tous seus
K i de lui ne se donnoit carde
A Grant merueille le regarde

Expanded text:
mais il n en a goute puchié mais il n en a goute puchié  tous jours croist s ire et enforce qu il ot si forte et si grevaine  une merveille li ravint  car onques en cel lieu ne vint  k il trovast qui bien li desist  ne par amours bien li fesist  mais aussi que tout le haiscent  le laidengent et escarniscent  nus ne li dist se honte non  n a camp n a bos ni en maison  ne por honte c on li puist dire  ne vaut ne tenchier ne mesdire  a nului car tant n es adaigne  ains het tout le mont et desdaigne  que vous diroie tant ala  et sus et jus et cha et la  tant que ses cors fu si atains  si las si noirs et si destains  k a grant paine le couneust  nus hom tant veu ne l eust   jusqu as espaules tous lokiles sorciex grans les iex repus  reca  au cief de l an le jour meisme  que il parti del lieu saintisme  le jour del tres grant venredi  trestous si fais que je vous di li sains hom i estoit tous seus  qui de lui ne se prendoit garde  a grant merveille le resgarde
Abbreviated transcription (French):
Or li couuint ꝑ forche ap̾ndre
a truander. sil uent mangier
O r sont passe tout si dangier
Q̾ iamais aise nauera
M ais malaise. tant cõ uuira
S ouuent iune .ii. iors u trois
⁊ qnͣt ses cuers est si destrois
K il ne puet plus le fai souffrir
Si ua q̃rre ꝑ grant air
Dou pain y morselot u pieche
A prics si oirre une oiant pieche
Ensi erra trestout poito
Le maĩne ⁊ toraĩne ⁊ ango
Normendie. franche ⁊ borgoigne
P rouenche. ⁊ espaigne ⁊ cascoigne
⁊ hongerie. ⁊ moriane
⁊ puille ⁊ calabre ⁊ toscane
⁊ loheraĩne ⁊ tout ausai
ꝑ tout mist sõ cuer a essai
Ne sai q̃ plus uꝰ conteroie
H ui toute iour ꝯte naroie
M ais tant uꝰ di a .i. seul mot
K entre le mer cha denglet̾rre
K i cest pais enclot ⁊ siẽre
D usq̃ abarlet ki siet sour met
Ne saroie terre nõmer
K il nait ⁊ cerkic ⁊ fustee
Ne riuiere kil nait tẽpree
Tai ne riuiere riu ne fõtaĩne
Euc enferme ne eue sam̃e
K il nait son barisies plongie

Expanded text:
or l estevra a force aprendre  or l estevra a force aprendre  a truander s il veut mengier  or sont passé tout si dangier  ke ja mais aise n avera  mais mal asses tant com vivra  sovent june deus jours u trois  et quant ses cuers est si destrois  k il ne puet plus le fain soffrir  si va querre par grant air  de pain u morselet u piece  apres si hoire une grant piece  ensi cerca trestout poitau  le maine et touraine et angiau  normendie france et borgoine  provence et espaigne et gascoigne  et hongerie et moriane  et puille et calabre et toet loheraine et tout aussai  par tout mist son cors a l assai  ne sai que plus vous conteroie  hui toute jour conté n aroie  mais tant vous di a un seul mot  qu entre la mer cha d engletere  ke ces pais clot et ensere  jusqu a barlet ki siet sor mer  ne saroie terre nomer  k il n ait et cerkie et fustee  ne riviere qu il n ait temptee  lai ne vivier rui ne fontaine  aigue enferme ne aigue saine  k il n ait son barisel plonchié
Abbreviated transcription (French):
⁊ sen sueffre trop et endure
S a cauchemente petit dure
Tost fu essillie ⁊ gastee
T respasse a mauite ualee
⁊ maint õrant t̾tre tos descaus
Cire ꝑ frois oirre ꝑ caus
Oirre ꝑ mi ces sauuegnies
ꝑ mi ronses ꝑ mi espines¬
O ra maus iors ⁊ males nuis
Or est poures or est mendis
Or a ramprosnes ⁊ lais dis
O r na ne robe ne chatel
Or ne puet il trouuer ostel
Ains trucue les gens si embrons
P our choit kil le uoient si nu
S i õrant si fort et si menbeu
S i lait si taint et si halle
Q̾ cascuͣs che nest mie doute
A hebregier trop le redoute
S i q̃ souuent oĩsoit as chans
En lui nauoit ne ris ne cans
M ais molt grant ire ⁊ gnͣt anui
⁊ tant uꝰ pius dire de lui
Caĩc ne se puet humeliier
N e sen las cuer amoliier
F ors tant qua diu se demẽtoit
D e se mesaise kil sentoit
M ais cestoit en esm̾uillant
C ar che niert mie en repẽtant
Q uant li argens fu despẽdus
De coi il ot ses dras uendus
S i not mie dou paĩ u prẽdre

Expanded text:
et s en sueffre trop et endure  se caucemente petit dure  tost fu escillie et alee  trespassé a mainte valee  et maint grant tertre tous descaus  oirre par frois oirre par caus  oirre parmi ces sauvecines  parmi roinses parmi espinesor a maus jours et males nuis  or est povres ore est mendis  or a ramprosnes et lais dis  or n a ne reube ne catel  ne il ne puet trouver ostel  ains trueve les gens si embrons  por ce qu il le voient si nu  si grant si fort et si membru  si lait si taint et si harlé que cascuns ce n est mie doute  a herbergier trop le redoute  si que souvent gisoit as cans  en lui n avoit ne ris ne cans  mais tres grant ire et grant anui  et bien vous puis dire de lui  k ainc ne se puet humeliier  ne sen las cuer amoliier  fors tant qu a dieu se dementoit  des grans mesaises qu il sentoit  mais c estoit en esmerveillant  car ce n ert mie en repentant  quant li avoirs fu despendus  de quoi il ot ses dras vendus  si n ot mie du pain u prendre
Abbreviated transcription (French):
De chief en chief desti ason
Car u estoit esperĩtens
b iẽ uit les angles a ses iex
Ki larme emportẽt auoec aus
L i cors remest nus ⁊ deschaus
Couu̾s de poure couureture
Mais or oies quele auenture
A uint enson definement
Q̃ li chl̾r. proprement
K i anten furent a uoec lui
A cui il fist trestant danui
Ensi cõ drois ert ⁊ raisons
Le iour dou tres grãt uenredi
.I. poi ꝑ deuant miedi
Entrent iaiens li poigneour
S i ont trouue mort lor signor
b ien recõnurent sestature
S õ cors. ⁊ toute sa figure¬

Expanded text:
de cief en cief desi en son  de cief en cief desi en son  car il estoit esperiteus  bien vit les angles a ses eus  qui l ame emportent avoec aus  li cors remest nus et descaus  gisans a povre couvreture  mais or oiiés quele aventure  avint a son definement  que si chevalier proprement  qui antan furent avoec lui  a cui il fist tres tant d anuensi com drois est et raisons  car jours ert de grant venredi  un poi devant le miedi  vinrent laiens li poigneour  si ont trouvé mort leur signour  bien recounurent s estature  sen cors et toute sa faitur
Abbreviated transcription (French):
Tres dous peres a diu uous ꝯmanch
M ais en la fin u̾ di iou tant
Q̾ uous metes uos bras sormi
S i morrai es bras mon ami
⁊ ler mites moit douchement
La embrachie. ⁊ cil sestent
D euant laut el est estendus
Ri li a fait molt muts q̃ pis
Il ne le uaut laissier oster
⁊ mors ⁊ uis len uaut porter
Sor son cuer oist sa penitanche
⁊ uns flueues de repentanche
Li a si riuiste cop donne
Q dex li a tout pardonne
Trestous pechies ⁊ toute paĩne
Li cors trauaille ⁊ iy tuers paĩne
K ille couuint onnii partir
⁊ lar me doncors de partir
Si sen issi si estur elirma
Si nere et si tres esmeree
K il ni remest goute ne talre
S i tost con larme se destake
Dou cors et elle enfu issue
Li saint angele lont recheue
K i au cors estoient uentu
A iarme cst mlt' biẽ auanu
Quant li saint angele iõt hapee
D e grant peril est ẽschapee
Car li anemss latendoit
Ki tres. bien auoir le cuidoit
Mais il sẽ ua tous descomifis
⁊ trestout chou uit li p̾udom

Expanded text:
tres dous pere a dieu vous commant  mais en la fin vous pri je tant  que vous metés vos bras sour mi  si morrai es bras mon ami "  et li preudom mout doucement  l a embrachié et cil s estent  devant l autel s est estendus  qui li a fait mout miex que pis  ains ne l en vaut laiscier oster  et mors et vis l en veut porter  sor son cuer gist sa penitance  et uns flueves de repentance  li a si ruiste cop douné  que diex li a tout pardouné  trestous pechies et toute paine  li cors travaille et li cuers paine  il le couvient en deus partir  et l ame du cors departir  si s en issi toute escuree  si nete et si tres esmeree  qu il ne remest pechies ne tache  si tost ke l ame se destache  du cors et ele en fu issue  li saint angle l ont recheue  qui au cors estoient venu  a l ame est mout bien avenu  quant li saint angle l ont haspee  de grant peril est escapee  car li anemis l atendoit  qui tres bien avoir le cuidoit  mais il s en va tous desconfis  et trestout ce vit li sains hom
Abbreviated transcription (French):
S ĩ penses bicn lei uous desfent
Car iou ni pensorai noient
Li bouĩs hõ iot nẽ ot poĩt dire
M olt humlement li prist adire
Car descendes biaus sire chiers
Puis que uous estes chlrsus
Uous deues auoir sentil cuer
Oc sui p̾stros si uous requier
Pour chelui ki pour nous sosfri

Expanded text:
s i pensés bien qui vous desfent  s i pensés bien qui vous desfent  car je n i penserai nient "  li boins hom l ot n en ot point d ire  mout doucement li prist a dire  " car descendés biaus sire chiers  puisque vous estes chevaliers  vous devés avoir gentil cuer  je sui prestres si vous requier  por celui qui por nous s offri
Abbreviated transcription (French):
Et marcheant par le chemin
Q̾ iou deusse de rochier
Or sen iront sans encombrier
I a maiss̾e mius ꝑ saint remi
Uous ne fuissies auen confies
K il sen alaissent si empes
C il uoiẽt uien nen fera el
El mostr uont deuant lautel
S i parlerent au saint hermite
Cascuris a sa besoigne dite
Ais plus tres bielement kis sot¬
⁊ au plus tres briement kil pot
I i les ass aut molt uralement.
Mais ke che fu par .i. conuent
Que tous iors mais se sarderont¬
Il li otroient uonnement
M dastre nosire est̾ ca deuant
Pour diu car lapieles auant
Car il ni uelt mie uenir
M ais biẽn se poroit auenir
K il ĩ uerroit pour uo prĩiere
S il ueoit uous et uo manietr¬
ou mẽ uoel biẽ metre alasai
M ais iou le uois molt redoñtant
A tont senua tout aposanta uiri
L i foibles honi a son baston
Au signor dist a molt bas ton
S ire bien soies uous uenus
Ondoit hui metre tos maus ius
⁊ repentir et confiesser
et douchement adiupenser

Expanded text:
et marcheant par le chemin  et marcheant par le chemin  que jou deusce derrochier  or s en iront sans encombrier  j amaisse miex par saint remi  vous ne fuisciés ja mais confes  qu il s en alaiscent si em pes "  cil voient bien n en fera el  el moustier vont devant l autel  si parlerent au saint hermite  cascuns a sa parole dite  au plus tres belement qu il pot  et au plus tres briement qu il sot  il les assaut mout humlement  mais que ce fu par un couvent  que tous jours mais se il li otroient humlement " maistres no sire est ci devant  por dieu car l apelés avant  car il ne veut por riens venir  mais bien se poroit avenir  qu il i venroit por vo priere  s il veoit vous et vo manierje m en voel bien metre a l asai  mais je le vois mout redoutant "  a tant en va tout apoiant  li febles hom de son baston  al signeur dist a mout bas son  " sire bien soiiés vous venus  on doit hui metre tous mals jus  et repentir et confesser  et doucement a dieu penser
Abbreviated transcription (French):
⁊ uous doĩst uraie humełite
Q̾ point dumelite me uĩgne
Ne ke iou deboinaires. sose
C ar iamais cremnus ne seuoie
A tanit se sont auoie mis
Chil en cui fu li anemis
Ua derrsere aus trestout cantant
Et cil uont deuant lui plourant
S i hõme uont tout deuant lui
Il ne lor fait fors dire anui
Et ramprosner pĩcier et poĩdre
Et cil aussi cõ pour lui oĩdre
D ient adies sa uolente
Tant ont le droit cheminale
K il sont uenu sans nularest
Aleymitaige. en la forest
L aiens entrent chou est la sõme
Ei moustier traieuent le saĩt hõme
⁊ lor sire esturemes. de fors
⁊ moltr estoit crueus ⁊ fors
⁊ fel ⁊ fiers ⁊ plus hirous
Q̾ ciens der̾liesꝰ ne seus warous
S esspids regarde fierement
Suse rafic̃he et sĩ sestent
Fait cil pour coi Li proieroie
Quant iou pour Lui riens ne feroie
M ais esploities tout ur̃e afaire
C ar la dedens nai iou que faire
bi en uoi que ceste seiournee
Me torra t oute me iornee
Or crirõt fort li pelerin

Expanded text:
et vous doinst vraie humilite  et vous doinst vraie humilite  que point d umilites me viegne  ne que jou deboinaires soie  ke ja mais cremus ne seroie "  atant se sont a voie mis  cil en cui fu li anemis  va derriere aus trestout cantant  et cil vont devant lui plourant  si home vont tout devant lui  il ne leur fait fors dire anui  fors ramprosner pinchier et poindre  et cil ausi com por lui oindre  dient ades sa volente  tant vont le droit chemin anté  k il sont venu sans nul arest  a l hermitage en le forest  laiens entrerent c est la somme  el moustier troevent le saint home  et leur sire est remes cha fors  qui mout estoit crueus et fors  et fel et fiers et plus irous  ke ciens dervés ne leus warous  ses pies resgarde fierement  si se rafice se s estent  fait il " por coi li prierai  quant je por lui riens ne ferai  mais esploitiés tost vostre afaire  car la dedens n ai je que faire  bien voi que ceste demouree  me taurra toute ma journee  or oirrent fort li pelerin
Abbreviated transcription (French):
Asons si nous ĩ confiessons
⁊ nos malisces delaions
On ne doit pas tos iors masfaire
A ins se doit on a diu retraire
ꝯ fiesser fait il. test dẏables
Enterra iou de chou enfables
Mas de hait ki pour chouura
Ne ki ses pi i portera losreta
M ais sis auoit auq̃s aꝑdre un
G iroit biẽ pour lui aerdre.
Car autrement niroie mie
S i feres uiaus par cõpaignie
Sire font il i uerres uous
Faites ceste bonte pour nous
Pour uꝰ fait il irai iou bien
Car pouridiu nen feroĩe rien
Uostro. tompaigͥnie ini maĩne
Q maĩne mõ cheuał amaine
S irai auocc ces papelarsu
M uis ameroie ii tmarlars
U oire .ni. oins petis pincons
K e toutes leur cõfiessions
M ais iou i uois por aus trufer
Cant il seront fait ꝯfiesser
Sirons reuber de toutes pars
Ciert li confiessions renart
Kil fist entre lui ⁊ les coufle
Tes ꝯfiesse ieta  sousfle un
Sire font il or mõtes donãs
Q cis dey ri nen mentionq̃s
F ache de xous sauolente

Expanded text:
alons se nos i confessons  alons se nos i confessons  et nos malisses delaissons  on ne doit pas tous tans mal faire  ains se doit on a dieu retraire  confesser " fait il " cent dyable  entenrai jou de chou en fable  mal dehait qui por chou ira  ne qui ses pies i portera  mais s il avoit auques a perdre  j iroie bien por lui aerdre  car autrement n irai jou mie  si ferés viaus par compaignie  sire " font il " i venrés vous  faites ceste bonte por nous  por vous " fait il " irai jou bien  ke ja por dieu ne ferai rien  vostre compaignie m i maine  amaine mon cheval amaine  s irai avoec ces papelars  miex ameroie deus marlars  voire deus bien petis moissons  ke toutes leur confessions  mais ke j i vois por aus truffer  quant il seront fait confesser  s irons reuber par mainte part  c est li confessions regnart  k il fist entre lui et l escouffle  tels confesse chiet a un souffle  sire " font il " or montés donques  ke ciex diex ki ne menti onques  face de vous sa volente