comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
Q̾ ne nait mie lasche uaĩne
Tel oent firent fais palis
⁊ bares ⁊ pons tourners
M olt a haut ordre en chr.
La ne deuroit a sõ mangier
Porte clore ne huis fremer
N e sa table a hõme ueer
C hlr̃s fausse moit ses loys
Quant il prẽt fille de borgois
Cõ erent larghe si enfant
Q ñt il ert demi marcheant¬
⁊ li remenbre del mostier
Q̾ ses ꝓyous fu regretier.
N est mie estrais de faussete¬
A nchois est fine uerite
H ui mais porois oir la sõme
Par coi fẽme sot plus q̃ hõme
Q̾ as .uii. sages estruia
⁊ par son art tous les mata
Au sesme fu la dame morte
Q̾ uous une auẽture forte
L emꝑeres en fu grĩcs
A grant paĩne sera mais lies
Tuit li chlr̃. le plouroient
⁊ moit forment le regretoient
Car franche estoit ⁊ deboinaire
N auoit talent de nul mal faire
Co lise amoit sour toute rien
⁊ la poure Gent faisoit bien
L es ueues fẽmes honneroit¬
⁊ les orphenins a leuoit
C ui caut qñt ele fu finee

Expanded text:
que ne n ait mie lasche vainne  que ne n ait mie lasche vainne  tel gent firent faire palis  et bares et pons tourneis  molt a haut ordre en chevalier  ja ne devroit a son mangier  porte clore ne huis fremer  ne sa table a homme veer  chevaliers fausse molt ses loys  quant il prent fille de borgois  com erent larghe si enfant  quant il ert demi marcheant  et li remenbre del mestier  que ses ayous fu regretier  n est mie estrais de fausseanchois est fine verite  hui mais porois oir la somme  par coi femme sot plus que homme  que as siet sages estriva  et par son art tous les mata  au sesme fu la dame morte  que vous une aventure forte  l empereres en fu iriés  a grant painne sera mais lies  tuit li chevalier le plouroient  et molt forment le regretoient  car franche estoit et deboinaire  n avoit talent de nul mal faire  eglise amoit sour toute rien  et la povre gent faisoit bien  les veves femmes houneroit  et les orphenins alevoit  cui caut quant ele fu finee
Abbreviated transcription (French):
F ẽme a uilain ie nour issoit
L enfant au uilain estore
N la fẽme au poure ert liure
Illuec si prẽnoient estal
Q̾ ne pooit aler aual
L ors estoit droite la lignie
M ais or est form̾t auaissie
C une fẽme toute coursal
Nourri le fil dun amiral
Q nͣt il de li prent nouret᷑e
S entir se doit de la nature
Drois est q̃ li fils a la chate
P renge la sorris. et la rate
Por chou sont tuit apulemri
Li Gentil hõme ⁊ li onni
Poi entrait a bonne nature
C he fait la fause noureture.
uant uns haus hõ a .i. enfãt
Son fil cortois ⁊ auenant
L ors deuroit une Gentis fem̃e
Q̾ rre entour lui ꝑ tout le regne
S e li fesist lenfant baillier
Pour bien norrir ⁊ ensaignier
M ais ꝑ forche ne fait il pas
Ces maluais cuers li taut li las
Ains fait auerre une cãberiere
U une chairine bregiere
L a plus poure kil puet trouer
Por le penit loier donner
A cheli est lenfant uaillie
Estes le uous apulingnie
Ia puis nert iors ꝑ saĩt helaĩne

Expanded text:
femme a vilain le nourissoit  femme a vilain le nourissoit  l enfant au vilain estoré  a la femme au povre ert livré  illuec si prennoient estal  que ne pooit aler aval  lors estoit droite la lignie  mais or est forment abaissie  c une femme toute coursal  nourri le fil d un amiral  quant il de li prent noureture  sentir se doit de la nature  drois est que li fils a la chate  prenge la sorris et la rate  por chou sont tuit apulenti  li gentil homme et li onni  poi en trait a bonne nature  che fait la fausse noureture  quant uns haus hom a un enfant  soutil cortois et avenant  lors devroit une gentil femme  querre entour lui par tout le regne  se li fesist l enfant baillier  pour bien norrir et ensaignier  mais par foi che ne fait il pas  ses malvais cuers li taut li las  ains fait querre une camberiere  u une chaitive bregiere  la plus povre k il puet trover  por le petit loier donner  a cheli est l enfant baillié  estes le vous apulingnié  ja puis n ert jors par saint helainne
Abbreviated transcription (French):
L a Gent estoient daut re sens
Coust uuue estoit a ĩ ces tans
Q ia uarles ni fust leues
Tant que .xiii. a ust passes
Fors presignit estoit
A dont les .xiii. anz atendoit
Lors sert auãs issus denfanche
⁊ si entendoit sa creanche
Sour fons estoit regeneres
D oile ⁊ de cresme estoit sacres
S i parin ne ꝑloient pas
Pour lui. acel ior nert pas gis
De sa bouche au p̾stre disoit
Q̾ saint batesme requeroit
L ors ert leue molt aceptable
Quant il renoient le dyable.
es gens erent or dautre sens
Constume estoit a i ces tens
Q fils al roi bien le uous di
Par fẽme a duc ecroit norri
L enfant auduc qñt estoit neꝰ
A fẽme a cõte estoit liures
L enfant au ꝯte a castelaĩne
I a nel baillast nule uilaĩne
enfant al signor del cast iel
R e deualoit .i. eschamiel
L a fẽme au noble uauasour
Le nourrissoit ꝑ grant amour
L enfant au uauasour cort ois
Nourissoit la fẽme au borgois
L enfant au uorgois descendoit

Expanded text:
la gent estoient d autre sens  la gent estoient d autre sens  coustume estoit a icel tans  que ja varles n i fust levés  tant que treise passés  fors presigniés estoit  adont les treise ans atendoit  lors s ert auques issus d enfanche  et si entendoit sa creanche  sour fons estoit regenerés  d oile et de cresme estoit sacrés  si parin ne parloient pas  pour lui a cel jor n ert pas gas  de sa bouche au prestre disoit  que saint batesme requeroit  lors ert levé molt aceptable  quant il renoient le dyable  les gens erent or d autre sens  coustume estoit a icel tens  que fils al roi bien le vous di  par femme a duc estoit norri  l enfant au duc quant estoit nés  a femme a conte estoit livrés  l enfant au conte a castelainne  ja ne l baillast nule vilainne  l enfant al signor del castiel  redevaloit un eschamiel  la femme au noble vavasour  le nourrissoit par grant amour  l enfant au vavasour cortois  nourissoit la femme au borgois  l enfant au borgois descendoit
Abbreviated transcription (French):
L i rois les iuis tormenta
⁊ molt malement les mena
Occirre les uoloit lo pendre
Ardoir en feu ou metre ẽ cẽdre
Mais ne loserent esgarder
Li ꝓphete ne endurer
Q pour diu fust nꝰ hom occis
Pour i tant furent en nes mis
Mais ains ni orent miron
M as Gouurenail ne i ens del moy
Tors les aq̃illirent li uent
⁊ li oe ⁊ li toiment
Si ariueren⁊ es ꝯtrees
P ont les cites furent peuplees
U ne estoile enflandre ariua
D ont toute la terre peupla
L autre est en espaigne courue
D ont la terre ẽ est reuestue
Quant li iuif ont les castiaus
⁊ en ior mains ont lor plus biaus
C est gnͣs pechies ⁊ grans uiltes
Qui sont en la crestiiente.
irois remest en sa contree
Qui riche fu et estoree
R ẽme prist de molt haut ꝑage
F ille estoit au duc de cartage
En ces pais nauoit plus uiele
Tous iors fu sa coulours nouiele
L e premier an ot .i. enfant
A sses courtois ⁊ auenant
L i rois lama ⁊ le ti̾t chier
A sa loy le fist presignier

Expanded text:
li rois les juis tormenta  li rois les juis tormenta  et molt malement les mena  occirre les voloit ou pendre  ardoir en feu ou metre en cendre  mais ne l oserent esgarder  li prophete ne endurer  que pour diu fust nus hom occis  pour itant furent en nes mis  mais ains n i orent aviron  mas gouvrenail ne riens del mon  lors les aqueillirent li vent  et li ore et li tourment  si ariverent es contrees  dont les cites furent peuplees  une estoile en flandre ariva  dont toute la terre peupla  l autre est en espaigne courue  dont la terre en est revestue  quant li juif ont les castiaus  et en lor mains ont lor plus biaus  c est grans pechies et grans viltes  qui sont en la crestiiente  li rois remest en sa contree  qui riche fu et estoree  femme prist de molt haut parage  fille estoit au duc de cartage  en cel pais n avoit plus biele  tous jors fu sa coulours noviele  le premier an ot un enfant  asses courtois et avenant  li rois l ama et le tint chier  a sa loy le fist presignier
Abbreviated transcription (French):
⁊ maĩtenant sa raisonua
ꝑ orant douchour ⁊ ꝑ amour
K il aut rengier le creatour
Q ue oĩui ont crucefiie
Aorant tort ⁊ a grant pechie
⁊ il respont cõ de bomaire
U iele amie ie nel puis faire
Car ie nai point de la reue
U ne doiours ie ma tolue
⁊ ele dist en audienche
⁊ tont nastu bõne creanche
Or fai maĩtenant sans essoigne
S iter tes iex a ces sydoine
Car au cors ihesu le touchai
⁊ ses plaies en essuai
.I. petit en ai aporte
I i est en lautre enuolepe
Quant li rois i chou entendi
De sor son nes son doit tendi
Lors iura dex en cui creon
Mar le penserent li olouton
Qui diu ont si contraliie
T uit seront ⁊ pris ⁊ liĩe
S i tost com li rois ot iure
D e maĩtenant ot sa ueue
C ar dameldex li a rendue
I snielement sailli empies
S ignor sachies que ml̾t fu lies
A uois sescrie or ni a plus
U ien sai que chest li rois ihesus
L ors passa mer por diu uengier
C hiaus q̃l firent crucefiier

Expanded text:
et maintenant l araisonna  et maintenant l araisonna  par grant douchor et par amour  k il aut vengier le creatour  que giui ont crucefiié  a grant tort et a grant pechie  et il respont com deboinaire  " biele amie je ne l puis faire  car je n ai point de la veue  une dolours le m a tolue "  et ele dist en audienche  " et dont n as tu bonne creanche  or fai maintenant sans essoigne  siter tes iex a ces sydoine  car au cors jhesu le touchai  et ses plaies en essuai  un petit en ai aporté  il est en l autre envelopé "  quant li rois ichou entendi  desor son nes son doit tendi  lors jura dex en cui creon  " mar le penserent li glouton  qui diu ont si contraliié  tuit seront et pris et liié "  si tost com li rois ot juré  de maintenant ot sa veue  car dameldex li a rendu  isnielement sailli em pies  signor sachiés que molt fu lies  " avois " s escrie " or n i a plus  bien sai que ch est li rois jhesus "  lors passa mer por diu vengier  chiaus qui l firent crucefiier
Abbreviated transcription (French):
Qͣ nauoir pas desierui mort
Les la crois unc dame auoit
Ki moit bõne e spanche auoit
Ele auoit non cuofida
Ki ie saint sydoine fua
Ant el sẏdeine fu pasles
Ese ⁊ sa meie le endirent
A ioseph. pus li retolirent
S es iercs sa creururent rendre
Onq̃s lerier nẽ uolrent prẽdre
Quant sorent ã nus i seroit
Li fils din Ri occis estoir
Sen essuerent par amour
Les plaias au douch̾ ci eatour
ne uois del ciel si li dist
el tost de cba lamer renist
A uaspasiien uroit a rõme
Car en uoi auoit ml̾t ꝓdõme
⁊ li doist maintenant
De par le diu ꝯmandement
Q̾ mer passast por diu uengiẽr
Ciaus ã firent crucefiier
C ic le fist deluirement
Quant u oi le diu ꝯmarit
A lame.uuit dedens entra
M olt fi utoise la meschmo
E᷑ dameci tant li arda
ꝯ aues seu soler ni moulse
Anis i mostra dex sa ueimi
Le Glorious pere ihũ
Arõme uint: il a rrouue
Le roi malade ⁊ bochere
⁊a puciele le salua

Expanded text:
quar n avoit pas desiervi mort  quar n avoit pas desiervi mort  les la crois une dame avoit  ki molt bonne esperanche avoit  ele avoit non cilofida  ki le saint sydoine fila  quant el sepulcre fu passés  ele et sa mere le vendirent  a joseph puis li retolirent  ses ieres li coururent rendre  onques denier n en volrent prendre  quant sorent que mis i seroit  li fils diu ki occis estoit  s en essuerent par amour  les plaies au douch creatour  une vois del ciel si li dist  que tost de cha la mer venist  a vaspasiien droit a romme  car en lui avoit molt prodomme  et li deist de maintenant  de par le diu commandement  que mer passast por diu vengier  ciaus qui l firent crucefiier  ele le fist delivrement  quant ele oi le diu commant  a la mer vint dedens entra  molt fu cortoise la meschineet dameldiex tant li aida  c onques son soler n i moilla  ains si mostra dex sa vertu  le glorious pere jhesu  a romme vint il a trouvé  le roi malade et bocheré  la puciele le salua
Abbreviated transcription (French):
R egarda soi par mesproisie
Ii nest occise ne tolour
Ne tempeste ne ten ebrour
Q̾ pai fẽme ne soit
Maĩt maluais plait ẽ sont meu
⁊ bier aues oi ia sõme
ꝑ coi fẽme sot plus q̃ hõme
⁊ cõ ele uenki par plait
A rõme les saige tous siet.
adis arõme fu uns rois
ki ml̾t fu sages ⁊ corrois
C il ot nõ uaspasianus
⁊ es autres rois fu audesus
Toute rõme en sa mai tenoit
⁊ auãq̃ de chamer auoit
De loial linage su nes
E c pere ot nõ matusale
Ne onãs not le pois flori
B ien sot le terme de sa uie
ꝑ les ars de la ꝓphetie
Il dist ia maison ne feroi
Q uant plus songhemr̃ ne uiiroit
U aspasianus fu molt biaus
M alades deuint ⁊ mesiaus
S i que ies .ii. iex emꝑdoit
⁊ nule soute nen ueoit
i nes par auoit tel̃ dolour
Ke les gens en orent paour
I i prise tes muis la uenianche
Qͥ de diu orente cot oiut inche
Ki dedens la cirse ie renererit
⁊ duun olaure sõ cors ꝑchio ent
Il occuait a moit grant tort

Expanded text:
regarda soi par mesproisie  regarda soi par mesproisie  il n est occise ne dolour  ne tempeste ne tenebrour  que par femme ne soit venu  maint malvais plait en sont meu  et bien avés oi la somme  por coi femme sot plus que homme  et com ele venki par plait  a romme les saige tous siet  jadis a romme fu uns rois  ki molt fu sages et cortois  cil ot nom vaspasianus  des autres rois fu au desus  toute romme en sa main tenoit  et quanque de cha mer avoit  de loial linage fu nés  ses pere ot nom matusales  ne onques n ot le poil flori  bien sot le terme de sa vie  par les ars de la prophetie  il dist ja maison ne feroit  quant plus longhement ne vivroit  vaspasianus fu molt biaus  malades devint et mesiaus  si que les deus iex em perdoit  et nule goute n en veoit  el nes par avoit tel dolour  ke les gens en orent paour  il prist des juis la venjanche  qui de diu orent fait viutanche  ki dedens la crois le penerent  et d un glaive son cors perchierent  i l occirrent a molt grant tort
Abbreviated transcription (French):
laist uoꝰ oir brs ds
et biaus: ki sont
dauctorite nouiiass.
el sãple sõt tuit ue¬
ritable. Nest mie
mẽcoigne ne fableꝰ
Anchoi sont
Plus fieres ne furent trouuees
S i ses uous uoel dire briemant
S ans lonc ꝓloge metre auant.
Romans aues oi adies
Les uns boĩs les autres malnas
De chians ta sõt atrait de sõge
De losenges. et de menchoignis
Mais chou fait lon p᷑ saegniai
⁊ beneois soit le mestier
K i biẽ nest ⁊ plaist son signor
⁊ le maĩtient a grant honor
Neis ii rois nẽ porte plus:
K i de la terre est audesus
F ors uiandes che uaus ⁊ dras
S i en est il moit souuẽt las
sses aues oi chancons
⁊ lons respis ⁊ nonaiaꝰ sors
ire fables et rotruenges
beles paroles ⁊ lo senges
Lais de rotes ⁊ de noumeles
⁊ autres melodies biele
⁊ bien aues oi contes
Cõ alpheus ala harper
En infier por sa fẽme traire
A polins fu si deboinaire
K il li renci par tes ꝯuent
Sele ne saloit regadant
Fẽme est tous iors plaĩne tc̃uie

Expanded text:
laist vous oir bons dis et biaus  ki sont d auctorite nouviaus  essample sont tuit veritable  n est mie mencoigne ne fable  anchois sont plus fieres ne furent trouvees  si les vous voel dire briemant  sans lonc prologe metre avant  romans avés oi adies  les uns boins les autres malvais  de chiaus ki s ont atrait de songes  de losenges et de menchoignes  mais chou fait lon pour gaegnier  et beneois soit le mestier  ki bien vest et paist son signor  et le maintient a grant honor  neis li rois n en porte plus  ki de la terre est au desus  fors viandes chevaus et dras  si en est il molt souvent las  asses avés oi chancons  et lons respis et nouviaus sons  dire fables et rotruenges  bieles paroles et losenges  lais de rotes et de vieles  et autres melodies bieles  et bien avés oi conter  com alpheus ala harper  en infier por sa femme traire  apolins fu si deboinaire  k il li rendi par tel convent  s ele ne s aloit regardant  femme est tous jors plainne d envie
Abbreviated transcription (French):
Se uous la moues roidement
Ele ploiera maĩtenant
Ia la uerge ne ploieroit
I a si fort ne seroit meue
De cest air̃ prenent lor abit
⁊ cors li maline esperit
Cest anemis qui tous maus ose¬
En sanblance de toute chose
Lors cõ il se puet aparoir̾

Expanded text:
Se vous la mouvez roidement , ele ploiera tantost . ja la verge ne ploieroit ; , ja si fort ne seroit meüe . De cel air prennent leur habit es cors li maligne esperit . C’est anemis qui se met en samblance d’aucune chose ,  lors quant il se peut aparoir
Abbreviated transcription (French):
Des quil apert uers oriant
⁊ lors uoit on celui couchant
Por chon nes puer on pas̾ ueoir
Mais la lune qui aparfait
La moitie de son tour sen uait
Si cõme a la quarte partiẽ
Mais adies sen aproche plus

Expanded text:
ant qu’il rapert vers oriant , et lors voit on celui coucher . Et pour ce ne les puet on pas veoir Mais la lune qui a parfait la moitié de son tour s’en vait , si comme à la quarte part .  s s’en aproche plus
Abbreviated transcription (French):
En samblance duue roiele
Mais lors est ele si ensus
Don solel cõme ele priet plus
En son cercle par dautre part
Droitemẽt en uers sõ es gart
Si q̃ la plus ẽ lumines ert
Est toute deuiers nous tornee¬

Expanded text:
, en samblance d’une roele .  Mais lors est ele si en sus du souleill comme ele puet plus , en son cercle , par d’autre partie , droitement devant son esgart ; si que la plus enluminee est toute tornee devers nous
Abbreviated transcription (French):
Mais crant plus est lomg don solel
Tant il uoit on plus daparel
⁊ qant ele est tout droit desous
Car lors est ele entre la tͦre
Si q̃le est clere par de la
Iuseiua tant q̃ le apert demie
⁊ lors a la quarte partie
De son cercle a le cout entour

Expanded text:
Mais quant plus est loing du soleill , tant i voit l’en plus d’apareill . Et quant ele est tout droit desouz Car ele est adonques entre la terre  ele est clere par de là . Et tant qu’ele rapert demie et lors a ele alé la quarte partie de son cercle tout e
Abbreviated transcription (French):
Car li solaus qui ua entor
Qui sont par ior la u il est
Mais toutes sont luminees
Quel part q̃ les soient trouees
A dies ⁊ denuit ⁊ de iour
Tant cõli solaus ua entour
Entẽdre q̃ le nous figure
En si li ombres se destrest

Expanded text:
Car li soulaus , qui va entour qui sont par jour là où il est eles . Mais toutes sont enluminees , quel part que eles soient tournees , et de nuit et de jours , tant comme li solaus vait entour , ce que ele vous en figure .  Ausi li ombres se descroit
Abbreviated transcription (French):
Li cheualiers ⁊ pres ⁊ loing
Le mena puis en maĩt besoĩs
⁊ richement garder le fist
⁊ la meschine a feme prist
Tant garda ⁊ tant le destrier
oln dame uolt assiier
e cest de cheual uerite
Ql̾ son siguor atant garde
Le frain del cief li a tolu
En si ot le cheual pierdu
⁊ la uenture q̃ dit ai
Li brecon enfĩsent un lai
Por chou quele uint au gue
Nont pas li breton esgarde
Q̾ li lais recheust son non
Ne fu se de lespine non
Nel ont pas des enfans nome
Ains lont de lespine apiele
Se a anon li lais de lespine
Qui bien cõmenche ⁊ biel define
Chi de fine li lais de les pine

Expanded text:
Li chevaliers, e pres e loing, Li chevaliers, e pres e loing, le mena puis en maint besoing e richement garder le fist, e la meschine a feme prist. Tant garda e tint le destrier que la dame volt assaier e c'est du cheval verité que son signor a tant gardé, le frain del cief li a tolu, ensi ot le cheval pierdu. De l'aventure que dit ai, li Breton en fisent un lai por chou qu'elë avint au gué n'ont pas li Breton esgardé que li lais recheüst son non, ne fu se de l'Espine non. Ne l'ont pas des enfans nomé, ains l'ont de l'Espine apielé, s'a a non li lais de l'Espine qui bien conmenche e biel define. Chi define li lais de l'Espine
Abbreviated transcription (French):
Au cheualier crie merchi
Q̾ a lui a iouste auant
Q̾ il sens departist atant
l fu cortois ⁊ afaities
Cele part uint tons es laiscies
Silluec de parti se sont
Laighe passent si se reuont
⁊ li dansiaus plus ne demoure
Od samie uint en es leure
Paoureuse est de sor lespine
Seuantͤ lieue la meschine
Le boi cheial en destre ẽmaĩne
Or a achenie sa pãine
Tant a erre q̃ uint au ior
⁊ uint a la cort son lignor
Li rois le uoit ⁊ fu ml̾t lies
Mais de chou sest il meruellies
⁊ cil a prise li mescine
Sire est endroit soi la roine
Cel ior si cõ ioi conter
Afait li rois sa cort mander
⁊ ses barons ⁊ autre gent
Por le droit᷑  cõmãdement
De .ii. barons ki se mellerent
⁊ deuant le roi Sa corderent
Oiant toute cele a sanblee
Li fu la uenture contee
Cõment auint au cheualier
Au gue u il ala gaitier
P remierement de la meschine
Quil la troua de gous lespine
P ins des ioustes ⁊ del cheual
Q il giaigna au uassal

Expanded text:
au chevalier crie merchi au chevalier crie merchi que a lui a jousté avant que il s'ens départist atant. Il fu cortois e afaitiés, cele part vint tous eslaisciés, de illuec departi se sont, l'aighe passent, si se revont, e li dansiaus plus ne demeure, od s'amie vint enesleure - paoureuse est desor l'espine - devant soi lieve la meschine. Le boin cheval en destre enmainne, or a achevie sa painne. Tant a erré que vint au jor e vint a la cort son signor. Li rois le voit e fu mout liés, mais de chou s'est il mervelliés. E cil a prise la mescine - sire est, endroit soi la roïne. Cel jor si con j'oï conter a fait li rois sa cort mander e ses barons e autre gent por le droit d'un conmandement de .II. barons ki se mellerent e devant le roi s'acorderent. Oiant toute cele asanblee li fu l'aventure contee : conment avint au chevalier au gué u il ala gaitier ; premierement de la meschine qu'il la trova desous l'espine, puis des joustes e del cheval que il gaaigna au vassal.
Abbreviated transcription (French):
⁊ se cest uoirs q̃ li destine
Aler en wet a la meschine
Mais primes wet a lui ioster
Plus biel pora de lui seurer
A uec les armes prent le regne¬
⁊ prent une lanche de fraifne
E slongies sest del cheualier
⁊ prendent le cors el granier
our asanbler ensanble poignẽt
Lee lances baissent ⁊ es longent
De sor les escus a argent
Sentrefierent si fierentent
Q̾ tous les ont frais ⁊ fendus
Maĩs les estriers uont pal piedus
⁊ qant se sont si bien tenu
Si la damoisiaus feru
Q tous en fust uenus aual
Qant au col se pent del cheual
⁊ li uarlers outre sen passe
Son escu ⁊ sa lanche quasse
Son tour fait cele part sa drece
⁊ li cheualiers se redrece
Aurepairier tout prest le trueue
Cascuns de son escu secueure¬
⁊ il ont traites les espees
Si se dõnent mout grans colees
Q̾ de lor escus font astieles
Mais ne widierent pas les sieles
Mout fu  mescine effree
Qua dies regarde la mellee
Grant paor a de son ami

Expanded text:
e se c'est voirs que li destine e se c'est voirs que li destine aler en vuet a la meschine. Mais primes vuet a lui joster, plus biel pora de lui sevrer, avec les armes prent le regne e prent une lanche de fraisne, eslongiés s'est del chevalier e prendent le cors el gravier. Pour asanbler ensanble poignent, les lances baissent et eslongent. Desor les escus a argent s'entrefierent si fierement que tous les ont frais e fendus, mais les estriers n'ont pas pierdus. E qant se sont si bien tenu, si l'a li damoisiaus feru que tous en fust venus aval, qant au col se pent del cheval. E li varlers outre s'en passe, son escu e sa lanche quasse, son tour fait, cele part s'adrece, e li chevaliers se redrece, au repairier tout prest le trueve, cascuns de son escu se cuevre e il ont traites les espees. Si se donnent mout grans colees que de lor escus font astieles mais ne vuidierent pas les sieles. Mout fu la mescinë effree qu'adiés regarde la mellee, grand paor a de son ami,
Abbreviated transcription (French):
Diax .ii. de soiure la mellee
Ni ot plus colp feru despee
Puis a parle an damoisiel
Courtoisement li dist ⁊ bel
Amis fait il car retornes
⁊ une fois a moi ioustes
Puis nous emporons bien aler
Ne cant de plus demorer
Car la paĩne de cest trespas
Uous ne le soufferres pas
Ains que li ioure doit esclarcir
Par toute la cite de tir
⁊ se uous esties mal mis
⁊ par mes auẽture oois
Uostre pris aries uous perdu
Ia ne series amenteu
Nus ne saroit ur̃e auẽture
Ains seroit a tous iors osoure
Menee en seroit la pucele
Od le boin destrier de castiele
Q̾ auoit cõquis par proeche
Ains mais ne uistes tel richece
Car tant q̃ le frains li lairois
Iamar que mangier li dourois
⁊ tous iors laroit cras ⁊ biel
Ainc mais ne ueistes plꝰ isniel
Mais ne soies ia esbahis
Por cho q̃ estes preus ⁊ hardis
Puis q̃ le frain laurois colu
I snelement laurois perdu
Li dãmoisiax ot ⁊ entent
Quil parole raisnablement

Expanded text:
d'iax .II. desoivre la mellee, d'iax .II. desoivre la mellee, n'i ot plus colp feru d'espee. Puis a parlé au damoisiel, courtoisement li dist e bel : « Amis, fait il, car retornés e une fois a moi joustés, puis nous em porons bien aler, ne nous caut de plus demorer, car la painne de cest trepas vous ne le soufferïés pas ains que li jours doit esclarcir par toute la cité de Tir ; e se vous estïés malmis e par mesaventure ocis, vostre pris ariés vous perdu, ja ne seriés amenteü. Nus ne saroit vostre aventure, ains seroit a tous jors oscure ; menee en seroit la pucele od le boin destrier de Castiele que avois conquis par proeche. Ains mais ne vistes tel richece car, tant que le frains li lairois, ja mar que mangier li donrois, e tous jors l'arois cras e biel, ainc mais ne vistes plus isniel. Mais ne soiés ja esbahis por cho qu'estes preus e hardis, puis que le frain l'avrois tolu, isnelement l'avrois perdu. » Li dammoisiax ot et entent qu'il parole raisnablement,
Abbreviated transcription (French):
⁊ casoune par soi simplement
Mant a cheual furent tout troi
Cortoisement ⁊ dans defroi
Le gue passent li premerain
Qant outre furent li ciertain
Ne la raisone ne tant ne qaut
Mais de iouster li font sanblant
Li uns diaus fu cois ⁊ riestis
Hi autres est es armes mis
bui toisement la tent ⁊ biel
por auoir ioste del dansiel
Qant cil les uoit de tel musure
I s nele pas se raseure
⁊ entretant sest p̾penses
Por cho uient il gaitier au gues
P᷑ prĩs ⁊ por honor conq̃rre
Ie uassel est ales recuerre
Lance baissie a lescu pris
El granier est contre lui mis
Andui por ioindre ensanble mieurẽt
Es lances an dui Se recheurent
Si que des lances font astieles
Mais ne widierent pas les Sieles
Tant furent fort li cheualier
Aquast roue sont li destriẽtr
⁊ cascinns a mis piẽ atiere
Ot les bons brans se uont req̃rre
Ia fu li caples cõmẽcies
⁊ si fust li uns diaus bleoies
Qant li cheualiers les depart
Ki lons estoit a une part

Expanded text:
e cascuns par soi simplement. e cascuns par soi simplement. Qant a cheval furent tout troi, cortoisement e sans desroi le gué passent li premerain. Qant outre furent en ciertain ne l'araisonent tant ne qant mais de jouster li font sanblant. Li uns d'iaus fu cois e riestis, li autres est es armes mis. Courtoisement l'atent e biel por avoir joste del dansiel. Qant cil les voit de tel musure isnelepas se raseüre, e entretant s'est porpensé por cho vient il gaitier au gué : por pris e por honor conquerre. Le vassal est alés requerre, lance baissie, a l'escu pris, el gravier est contre lui mis. Andui por joindre ensanblemeurent, es lances andui serecheurent, si que des lances font astieles mais ne vuidierent pas les sieles. Tant furent fort li chevalier, aquastroné sont li destrier, e cascuns a mis pié a tiere, ot les bons brans se vont requerre. Ja fu li caples commenciés, e si fust li uns d'iaus bleciés qant li chevaliers les depart ki lons estoit a une part ;
Abbreviated transcription (French):
En son le u̾mes des esous
Q̾ tous les ont frais ⁊ fendus
Le shantes furent de quartier
Sans mal metre ⁊ Sans empirier
Se uersent en dui el sablon
N i orent per ne ꝯpaignon
Qui les aidaist a remonter
Or penst casair is del releuer
Li grauiersn plains ⁊ ingans
Qant il fuient as cheuans
Les esous ioingnent as poitrines
⁊ baiscent les lauces franines
Li damoisiax ot houte eue
Q ua tiere uint deuant sa drue
A cele iouste premerãme
Sel feri si a le demãme
Que de lesou porte les hies
⁊ cil refiert lui tont adies
Des hanstes font les trons uoler
Le quel q̃ soit estuet uerser
Ce tcut cil a uermelles armes
De le cou guerpi les euarmes
⁊ del corant destrier la siele
Uoiant les iex a la puciele
Ses amis les paint el grauier
Par le regne prent le destrier
Li dansians en fu effree
Por cho quil nestoient pas per
Mais ne lestuet pas douter
Ia uns naura de lautre aie
Se faire uient chenalerie
Faire le puet cortoisement

Expanded text:
en son le vermés des escus, en son le vermés des escus, que tous les ont frais e fendus ; les hanstes furent de quartier ; sans malmetre e sans empirier se versent endui el sablon ; n'i orent per ne conpaignon qui les aidaist a remonter, or penst cascuns del relever ; li graviers fu plains e ingaus. Qant il refurent as chevaus les escus joingnent as poitrines, e baiscent les lances franines. Li damoisiax ot honte eue qu'a tiere vint devant sa drue a cele jouste premerainne. Sel feri si a le demainne que de l'escu porte les hiés, e cil refiert lui tout adiés ; des hanstes font les trons voler, lequel que soit, estuet verser. Ce fu cil a vermelles armes, de l'escu guerpi les enarmes e del corant destrier la siele. Voiant les iex a la puciele ses amis l'espaint el gravier, par le regne prent le destrier, Li dansiaus en fu effreé por cho qu'il n'estoient pas per, mais ne l'en estuet pas douter ; ja uns n'avra de l'autre aïe se faire vieut chevalerie ; faire le puet cortoisement
Abbreviated transcription (French):
.He. diex ce dist cõ sui gurie
Sire iai este ur̃e amie
Diex a oie ma piere
Ce fu ma uenture premiere
Que la nuit uint au cheualier
S amie le ceurt embraciẽr
⁊ il apres apie descent
Entres ses bras souef le prent
ꝑ .C. fois baise la meschine¬
⁊ puis la siet de sous lespine
Cele li conte tout ⁊ dist
Cõment el uergiet sen dormit
E⁊ cõment il fu de si la
⁊ cõmẽt dormant le troua
ant il ot trestont escoute
Un regart fist oltre le gue
⁊ uoit uenir un cheualier
Nance leuee por gerroier
Ses armes sont toutes uermelles
⁊ del cheual les deus orelles
⁊ li autres cors fu tous blans
Bien fu estrois de sos les flans
M ais na mie passe le gue
De lautre part sest arreste
⁊ li dansians dist a samiẽ
Q̾ faire uieut cheualeriẽ
D illuec se part pas ne se mueue
Saut el cheual saioste trueue
Mais pͥmes pense lui aidier
De lautre part au estrinier
Tant cõ cheual puet randir
Grans cols de uont entreferir

Expanded text:
- He ! Diex ! ce dist, con sui garie ; - He ! Diex ! ce dist, con sui garie ; Sire, j'ai esté vostre amie. Diex a oïe ma priere. » Ce fu l'aventure premiere que la nuit vint au chevalier. S'amie le ceurt embracier, e il aprés a pié descent, entre ses bras souëf le prent, par .C. fois baise la meschine e puis l'asiet desous l'espine. Cele li conte tout, e dist conment el vergier s'endormit e conment il fu desi la, e conment dormant le trova. Qant il ot trestout escouté, un regart fist oltre le gué e voit venir un chevalier lance levee por gerroier. Ses armes sont toutes vermelles, e del cheval les deus orelles, e li autres cors fu tous blans, bien fu estrois desos les flans ; mais n'a mie passé le gué, de l'autre part s'est arresté. E li dansiaus dist a s'amie que faire vieut chevalerie, d'illuec se part, pas ne se mueve. Saut el cheval, sa joste trueve, mais primes pense lui aidier de l'autre part au estrivier. Tant con cheval püent randir grans cols se vont entreferir
Abbreviated transcription (French):
La nuis en uait li iors repaire
⁊ donq̃s fu anq̃s lassee
De sous lente fu a keutee
Li cuers un petit li tressaut
Ni ot pas dormi longement
Mais ie ne sai cõfaitement
Qui de desous leute fu prise
⁊ augue de les pine mise
La u ses amis ciers estoit
Mais ne fu gaires ki li soit
Car repairies est a lespine
Dormant itroeue la meschine
Por la freor cele sesuelle
Ne siet u est ml̾t̾ sen meruelle
Son cief couuri grant paour a
Li cheualiers la senra
Di ua fait il por nient tes froies
Se est cose ki parler doies
Seurement parole a moi
Por seul tant que feme te uoi¬
S en dien as part soies seure
Mais que me dies ta uenture
ꝑ quel guise ⁊ cõfaitement
Tu uenis chi si sout ieument
La meschine la seura
Ses sans li mut se li menbra
Q̾ le nestoit pas el uergier
Dont apiele le cheualier
U sui ge dont fait la meschine
Damoisiele augue de lespine
U il auient mainte auenture
U ne fors bone autre fois dure

Expanded text:
li jors en vait, la nuis repaire, li jors en vait, la nuis repaire, e donques fu auques lassee, desous l'ente fu akeutee. Li cuers un petit li tressaut, N'i ot pas dormi longement, mais je ne sai confaitement, qui de desous l'ente fu prise e au gué de l'Espine mise, la u ses amis ciers estoit ; mais ne fu gaires k'il i soit, car repairiés est a l'espine, dormant i troeve la meschine. Por la freor cele s'esvelle, ne set u est, molt s'en mervelle. Son cief couvri, grant paour a, li chevaliers l'aseüra. « Diva, fait il, por nient t'esfroies, se es cose ki parler doies ; seürement parole a moi por seul tant que feme te voien Dieu as part, soies seure, mais que me dïes t'aventure, par quel guise e confaitement tu venis chi si soutieument. » La meschine l'aseüra, ses sans li mut, se li menbra qu'ele n'estoit pas el vergier ; dont apiele le chevalier. « U sui ge dont ? »fait la meschine. « Damoisiele, au gué de l'Espine u il avient mainte aventure, une fois bone, autre fois dure.
Abbreviated transcription (French):
Li cheualiers ot bon espoir
De toutes armes estames
Sor un bon cheual est montes
Droit angu de les pine uait
⁊ la damoisnele ke fait
Seule sen entre en un uergier
Por son ami uuolt aproier
Q̾ saim ⁊ sans diex le ramaint
Giete un sou pir ⁊ dont se plaint
Puis ses assise sor une ente
A soi meisme se demente
⁊ donq̃s dist pere celestre
Se onq̃s fu no ia puet estre
ꝯ ques auenist oiement
⁊ chou cõ yuie a nule gent
Par coi mis hom fust dechaities
Biaux si re prenge cen pities
Que li miens amis od moi fust
⁊ iou od di sestre peust
⁊ diex cõ seroie garie
Nus ne set cõ iai dure uie
⁊ nus sauoir ne le poroit
Fors sol ichil ki ameroit
La riens quil nauroit a nil fuer
Mais cil le sec trestout par cuer
Ensi parloit la damoisiele¬
⁊ seoit sor lerbe nouiele
Asses fu quise ⁊ demandee
Mais ains ne pot estre trouee
Quil ne li siẽt cose ki uiue
Tant est a samor entẽtiue
⁊ aplorer ⁊ a duel faire

Expanded text:
li chevaliers ot bon espoir ; li chevaliers ot bon espoir ; de toutes armes est armés, sor un bon cheval est montés, droit au gué de l'Espine vait. E la damoisiele, ke fait ? Seule s'en entre en un vergier, por son ami vuolt a proier que sainc e saus Diex le ramaint. Giete un soupir e dont se plaint, puis s'est assise sor une ente, a soi meïsme se demente, e donques dist :« Pere celestre se onques fu, ne ja puet estre, c'onques avenist orement e chou c'on prie a nule gent, par coi nus hom fust deshaitiés, biaux Sire, prenge t'en pitiés que li miens amis od moi fust e jou od lui, s'estre peüst. E Diex, conseroie garie ; nus ne set con j'ai dure vie, e nus savoir ne le poroit, fors sol ichil ki ameroit la riens qu'il n'avroit a nul fuer, mais cil le set trestout par cuer. » Ensi parloit la damoisiele, e seoit sor l'erbe noviele. Assés fu quise e demandee, mais ains ne pot estre trovee, car ne l'i siet cose ki vive. Tant est a s'amor ententive e a plorer e a duel faire,
Abbreviated transcription (French):
Obe mont ot en lui hardement
Sor cho q̃ puis quil cainst lespee
Not il auenture trouee
Or li estuet par hardieche
Faire maluaistie ne proeche
A pries le conte ⁊ la pucele
Le roi ⁊ les barons apiele¬
⁊ tuit loent pecit ⁊ grant
Signor fait il a uos meuant
Que la miis q̃ dist la mescine
C aitera au gue de les pine¬
⁊ prendra illuec auenture
Quels q̃ le soit u poure udure
Qant li rois lot se not pesance
L a parole tint a enfance
biax fils dist il lais ta folie
C il dist quil ne le lairai mie
Mais toute uoies i irai
Qant uoit quil nel lairai
N e len uolt auant faire uie
Or tost fait il a dieu cõgie¬
⁊ si soies preus ⁊ seurs
⁊ diex ce doinse bons eurs
ele nuit alerent cochier
Ensi sueffre le cheualier
Dessi q̃ fu au seme ior
S a mie fu en grant freor
Gar bien ot oi noueler
Q̃ ses amis en dut aler
I cele nut fist a estrons
G aitier au gue auenturons
⁊ qant li iors trait u̾s le soir

Expanded text:
que mout ot en lui hardement, que mout ot en lui hardement, sor cho que puis qu'il çainst l'espee, n'ot il aventure trovee ; or li estuet par hardieche faire malvaistie ne proeche. Apriés le conte, e la pucele, le roi e les barons apiele, e tuit loent petit e grant. « Signor, fait il, a vos me vant que la nuis dist la mescine gaitera au gué de l'Espine e prendra illuec aventure quels qu'ele soit, u povre u dure. » Qant li rois l'ot, s'en ot pesance, la parole tint a enfance. « Biax fils, dist il, lais ta folie. Cil dist qu'il ne le laira mie, mais toute voies i ira. Qant li rois voit qu'il nel laira ne l'en volt avant faire vié. - Or tost, fait il, a Dieu congié, e si soies preus e seürs, e Diex te doinse bons eürs. » Cele nuit alerent cochier ; ensi sueffre le chevalier dessi que fu au seme jor. S'amie fu en grant freor, car bien ot oï noveler que ses amis en dut aler. Icele nuit fist a estrous gaitier au gué aventurous. E qant li jors trait vers le soir,
Abbreviated transcription (French):
Ne diax ueoir ne diax oir
ꝑ mesage ne ꝑ seriant
Tant a la lamors destraignant
.Uiii. iours deuant le saint iehan
En meisme en icel an
Cõ fist del uarler cheualier
Li rois est uenus de cachier
Car ot prise a grant fuison
⁊ uolatile ⁊ uenison
La nuit qrant uint apres sonper
Li rois sa sist p᷑ deporter
Sor un capis deuant le dois
Ot lui maint cheualier cortois
⁊ ensanble o lui sies fis
L e lais escoutent daielis
Q̾ uns yrois doucement note
M ont le sõne eus en sa route
Apries celi dautre cõmenche
Nus diaus ni noise ne ni tenche
Le lai lor sone dorphey
⁊ qant icel lai ot fen̾
Li cheualier apres parlerent
Les auentures raconterent
Que souentes fois sont uenues
⁊ par bretaigne sont ueues
En triaus auoit une meschine
Ele dist a gin de lespine
En la nuit de la santt ieban
⁊ nauenoit plus en tout lan
Mais ia mis chouars cheualers
Cele nuit ni iroit gaitie
i damorsiaus ot ⁊ enten

Expanded text:
ne d'iax veoir, ne d'iax oïr ne d'iax veoir, ne d'iax oïr par mesage, ne par serjant ; tant ala l'amors destraignant.  .VIII. jours devant le saint Jehan, en meïsmë, en icel an c'on fist del varler chevalier, li rois est venus de cachier, car ot prise a grant fuison e volatile e venison. La nuit qant vint aprés souper, li rois s'asist por deporter sor un tapis devant le dois, ot lui maint chevalier cortois, e ensanblë o lui ses fis. Le lai escoutent d'Aiëlis que uns Irois doucement note, mout le sonnë ens en sa route. Apriés celi, d'autre conmenche, nus d'iaus n'i noise ne n'i tenche ; le lai lor sone d'Orpheÿ, e qant icel lai ot feni, li chevalier aprés parlerent, les aventures raconterent que soventes fois sont venues e par Bretaigne sont veües. Entr'iaus avoit une meschine ; ele dist : au gué de l'Espine, en la nuit de la saint Jehan, en avenoit plus qu'en tout l'an, mais ja nus chouars chevalier cele nuit n'i iroit gaitier. Li damoisiaus ot e entent,
Abbreviated transcription (French):
Mont suesfre pãme la meschine
Li damoisiaus remest dolens
Qant il oi les batemens
La desepline ⁊ le casti
Que sa mere fasoit por li
Ne set qe fache ne que die
Bien set ken fin ele est traie
⁊ q̃ il est del tout trais
Car de tout est ali fallie
De samie fu anguissons
⁊ de lueure plus u̾goignons
Due cambre nose issir fors
A duel faire liure sen cors
He. las fait il quel le ferai
Ia sans li uiure ne porai
Diex quel eure ⁊ quel pecies
Cõfolement me sui gaities
Certes se ie ne rai mamiẽ
Bien por li perdrai la uie
En demetiers quel duel fait
Laroine au ror sen uait
K i iure ⁊ dist ꝯme roine¬
⁊ bien se garde la meschine
Q̾ il o ma fille ne uoist
Car autre cose ne li loist
Ca ma fille ne uoist parler
Penses de ur̃e fil garder
En la cort remest o son pere
⁊ la meschine o sa mere
Mais en dui si garde estoient
ꝑ ler ensanble ne pooient
Ne deriens nauoient loisir

Expanded text:
mout sueffre painne la meschine. mout sueffre painne la meschine. Li damoisiaus remest dolens, qant il oï les batemens, la desepline e le casti que sa mere fasoit por li. Ne set que fache, ne que die, bien set k'enfin ele est traïe, e que il est del tout traïs, car de tout est a li fallis. De s'amie fu anguissous e de l'uevre plus vergoignous ; de la cambre n'ose issir fors, a duel faire livre sen cors. « Helas, fait il, que le ferai ? Ja sans li vivre ne porai. Diex, quel eurë e quel peciés ! Con folement me sui gaitiés ! Certes, se je ne rai m'amie, bien sai por li perdrai la vie. » Endemetiers que le duel fait, la roïnë au roi s'en vait, ki jure e dist conme roïne e bien se garde la meschine : « Que il o ma fille ne voist, car autre cose ne li loist, c'a ma fille ne voist parler ; pensés de vostre fil garderEn la court remest o son pere, e la meschinë o sa mere. Mais endui si gardé estoient, parler ensanble ne pooient, ne de riens n'avoient loisir,
Abbreviated transcription (French):
Mont fu dolante la roine
Par le puins saisist la meschine
L i rois le uarlet gardera
En sa court garder le fera
Ensi seront bien de seure
Eegardes ke cesoit cele
Atant laissent lor parlement
Mais cil bi aduel faire entent
Por mile riens il ne demoure
A sen pere uint a cele eure
I entement le met a raison
Sire fait il ie quier un don
Se derien me uoles aidier
Q uous me faites cheualier
Car aler ueul en autre t̾re
En sandees p᷑ pris cõquerre
T rop ai gaitie la cheminee
Sen sai mont mains ferir despee
Li rois pas ne len escoudist
Toute sa requeste li fist
Puis li a dit que il se iourt
De dens un an ens en sacourt
En tretant sine les tornois
⁊ gart les pas ⁊ les destrois
Or auient sonent en la t̾re
A uenture ki le ua querre
Li damorsians li otroia
Qui escõdire ne losa
En la court remest o son pere
Qui le lai dist a cele fois
Apries la mis en grant effrois
⁊ Le tint en grant de se pline

Expanded text:
Mout fu dolante la roïne, Mout fu dolante la roïne, par le puing saisist la meschineLi rois le varlet gardera en sa court garder le fera, ensi seront bien desevré : « esgardés ke ce soit celé. » Atant laissent lor parlement, mais cil ki a duel faire entent, por nule riens il ne demoure, a sen pere vint a cele eure, jentement le met a raison. « Sire, fait il, je quier un don. Se de rien me volés aidier, que vous me faites chevalier, car aler veul en autre terre en saudees por pris conquerre. Trop ai gaitié la cheminee, s'en sai mout mains ferir d'espee. » Li rois pas ne l'en escondist, toute sa requeste li fist, puis li a dit que il sejourt dedens un an, ens en sa court, entretant sive les tornois e gart les pas e les destrois. Or, avient sovent en la terre aventure, ki le va querre. Li damoisiaus li otroia, qui escondire ne l'osa. En la court remest o son pere, qu'ele laidist a cele fois, apriés la mist en grant effrois, e le tint en grant desepline,
Abbreviated transcription (French):
A pũnes fussent de cheu
Mais tost furent apercheu
Ensi auint q̃ li dansiax
Ki tant estoit ⁊ preus ⁊ biax
Est uenus de riuiere un ior
Mal ot el cief por la calor
En une cambre a recelee
Por la noise ⁊ p᷑ la criee
pͥ ueement a la couchier
Por un por la paine a bregier
En ses embres ot laroine
Ki ml̾t bonement la dotrine
Deuant sa mare estoit sa drue
Si cõme ele sot sa uenue
Ni atent per ne cõpaignon
Ne cele dist ni o ne non¬
En la cambre sen uait tout dra
Uses amis el lit gisoit
Il la liement recheue
Car el iour ue la plus ueue
Icele qui riens ne douta
Apries lui el lit se coucha
.C. fois le baise par doueour
Tͦp demeurent en la foloure
Car la roine sa parcoit
En lacambre le sieut tout droit
Mout souent ses pas iatient
Fermeure ne le detient
La cambre trueue deffremee
En es lepas est ens entree
⁊ uait auant ses a troues
La u gisent en tracoles
Lamour cõnut tout en apert
De coi li uns a lautre siert

Expanded text:
a painnes fussent decheü, a painnes fussent decheü, mais tost furent apercheü. Ensi avint que li dansiax ki tant estoit e preus e biax, est venus de riviere un jor, mal ot el cief por la calor. En une cambre a recelee por la noise e por la criee priveement ala couchier por un poi la painne abregier. En ses cambres ot la roïne ki mout bonement la doctrine, devant sa mere estoit sa drue. Si conme ele sot sa venue, ni atent per ne conpaignon, ne cele dist ni o ne nen la cambre s'en vait tout droit, u ses amis el lit gisoit. Il l'a lïement recheüe, car el jour ne l'a plus veüe. Icele qui riens ne douta apriés lui el lit se coucha,  .C. fois le baise par douçour. Trop demeurent en la folour, car la roïne s'aparçoit ; en la cambre le sieut tout droit, mout soavet ses pas i atient, fermeüre ne le detient. La cambre trueve deffremee, eneslepas est ens entree e vait avant, ses a trovés la u gisent entracolés ; l'amour connut tout en apert de coi li uns a l'autre sert.
Abbreviated transcription (French):
Q̾ li uns dans riens ne ualoit
Se li autres dales nestoit
Ensi estoient ce mesanble
Nourri trestout ades ẽsmble
En sam Ble a Poent ⁊ quoient
⁊ cil ki garder les deuoient
De tout lor dõnoient ꝯgiẽ
Ne lor faisoient nul fourkiẽ
Ne de boire ne de mangier
Fors diax .ii. ensmble couchier
Mais cho ne leur est pas gree
Tan tost cõfurent de lae
Kensoi le puist souffrir nature
En bien amer misent lor cure
Si fu li enfantie amours
Kil orent maintenn tous iors
Une autre amors iherbeiã
Q̾ nature i aporta
Ni a celui qui ne sensente
Tout iont mise lor entente
De lor deduit a coumener
En iax baisier ⁊ acoler
Tant les mena qual cief deltor
Les ioinst ensmble cele amor
⁊ tous li corageᷤ deriere
Lor torna en autre maniere
Cõme cascinis plus saparcut
De tant en iax lamors plꝰ crut
Mont sentramoient loiaument
S il eussent tel essient
De bien lor amorsagarder
ꝯ il oient en iax amer

Expanded text:
que li uns d'aus riens ne valoit, que li uns d'aus riens ne valoit, si li autres dalés n'estoit. Ensi estoient, ce me sanble, nourri trestout adés ensanble. Ensamble aloient e juoient e cil ki garder les devoient de tout lor donnoient congié, ne lor faisoient nul fourkié, ne de boire ne de mangier, fors d'iax .II. ensanble couchier, mes cho ne leur est pas gréé. Tantost con furent de l'aé k'en soi le puist souffrir Nature, en bien amer misent lor cure ; si fu li enfantis amours k'il orent maintenu tous jors ; une autre amors i herbeja que Naturë i aporta. N'i a celui qui ne s'en sente, tout i ont mise lor entente de lor deduit a çou mener : en iax baisier e acoler. Tant les mena qu'al cief del tor les joinst ensanble cele amor, e tous li corages d'ariere lor torna en autre maniere ; conme cascuns plus s'aparçut de tant en iax l'amors plus crut. Mout s'entramoient loiaument ; s'il eüssent tel essïent de bien lor amors a garder con il orent en iax amer,
Abbreviated transcription (French):
Chi cõmenche li lais de lespiñe
uique des laĩs tigne a me̾coigne
sacies ie nes cienc pas a songe
Les auentures trespassees
Que diuersement ai contees
N es ai pas dites sans garant
Les estores entrai auant
K i encore sont a carhon
Ens el monstier saint aaron
⁊ en bretaigne sont eues
⁊ en pluisors lius cõnenes
P᷑ chou q̃ les trins en memore
Uꝰ Wel demonstrer par estore
De .ii. enfans une auenture
K i tous iors a este obsoure
En bretaigne ot un damoisel
Preu ⁊ cortois ⁊ forment bel
Nes de soignant ⁊ fiex de roi
Pere ⁊ maiastre ot de sous soi
Li rois lot cier que plus ue not
⁊ laroine mout lamot
De lautre part une meschine
Dautre signor ot la roine
Prens ⁊ cortoise ert la pucele
⁊ si estoit mont iouencele
Fille de roi ⁊ de roine
La conlor ot ⁊ bele ⁊ fine
An dui furent de hant parage
N estoient pas de uiel eage
Li aisnes nauoit q̃ .uii. ans
Cest cil ki estoit li plus grans
Li doi enfant mõt bel estoient
En itel guise sentramoient

Expanded text:
CHI COMMENCHE LI LAIS DE L'ESPINE  Qui que des lais tigne a mençoigne, saciés je nes tienc pas a songe ; les aventures trespassees qui diversement ai contees, nes ai pas dites sans garant ; les estores en trai avant ki encore sont a Carlion ens el moustier Saint Aaron e en Bretaigne sont eües e en pluisors lius conneües. Por chou que les truis en memore, vos vuel demonstrer par estore de .II. enfans une aventure ki tous jors a esté obscure. En Bretaigne ot un damoisel, preu e cortois e forment bel. Nes de soignant, e fiex de roi, pere e marastre ot desous soi. Li rois l'ot cier que plus n'en ot, e la roïne mout l'amot. De l'autre part une meschine d'autre signor ot la roïne ; preus e cortoise ert la pucele, e si estoit mout jovencele, fille de roi e de roïne, la coulor ot e bele e fine. Andui furent de haut parage, n'estoient pas de viel eage ; li aisnés n'avoit que .VII. ans, c'est cil ki estoit li plus grans. Li doi enfant mout bel estoient en itel guise s'entramoient