comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
urauit dñs exercituum ꝑ animã suam
dicens. qm̃ replebo te hominibus quasi
brucho. & suꝑ te celeuma cantabitur.
qui fecit terram in fortitudine sua.
prȩparauit orbem in sapientia sua. &
prudentia sua extendit cęlos. Dante
eo uocem. multiplicantur aquȩ in cęlo
qui leuat nubes ab extremo terrȩ. ful¬
gura in pluuiam fecit. & produxit uen¬
tum de thesauris suis.

Expanded text:
urabit Dominus exercituum per animam suam: quoniam replebo te hominibus quasi bruco: et super te celeuma cantabitur. Qui fecit terram in fortitudine sua, preparabit orbem in sapientia sua: et prudentia sua extendit celos. Dante eo vocem: multiplicabuntur aque in celo. Qui lebat nubes ab extrema terre: fulgura in plubiam fecit. Qui producit ventos de tesauris suis:
Abbreviated transcription (Latin):
nores ante tradamus adnuptias.
Imple ebdomadam dierum huius
copulȩ: & hanc quoq dabo tibi pro
opere quo seruiturus esmihi septem
annis aliis. Ad qui eut placito. & eb¬
domada transacta. rachel duxit uxo¬
rem. Cui pater seruam balam dede¬
rat Tandemq potitus optatis nup¬
tus amorem sequentis priori prȩtu¬
lit. seruiens apud eũ septẽ annis aliis.
sorore sterili ꝑmanente: Quȩ concep¬
tum genuit filium. uocauitq nom̃
eius ruben dicens. Uidit dñs humili¬
tatẽ meam: Nunc amabit me uirme
mihi Uocauitq nomen eius symeon
Concepit tertio & genuit alum. di¬
xitq. Nunc quoq: copulabitur mihi
maritus meus. ed quod pepererim illi
tres filios. Et id circo appellauit no¬
men eius leui: Quarto concepit & pe¬
perit filium. & ait Modo confitehor
dño Et obhoc uocauit eum uidam
Cessauitq parere. IIIII.

Expanded text:
nores ante tradamus ad nuptias. nores ante tradamus ad nuptias. Imple hebdomadam dierum hujus copulae: hanc quoque dabo tibi pro opere quo serviturus es mihi septem annis aliis. Acquievit placito, et hebdomada transacta, Rachel duxit uxorem: cui pater servam Balam dederat. Tandemque potitus optatis nuptiis, amorem sequentis priori praetulit, serviens apud eum septem annis aliis. sorore sterili permanente. Quae conceptum genuit filium, vocavitque nomen ejus Ruben, dicens: Vidit Dominus humilitatem meam: nunc amabit me vir meumihi, vocavitque nomen ejus Simeon. Concepit tertio, et genuit alium: dixitque: Nunc quoque copulabitur mihi maritus meus, eo quod pepererim ei tres filios, et idcirco appellavit nomen ejus, Levi. Quarto concepit, et peperit filium, et ait: Modo confitebor Domino, et ob hoc vocavit eum, Judam: cessavitque parere.
Abbreviated transcription (Latin):
itineris. respondit: Os meum es & ca¬
romea: Et postquã expleti sunt dies
mensis unius. dixit ei Num quia
frater meus. es gratis seruies mimi &
Dic quid mercedis accipies. Habebat
uero filias duas. Nomen maioris lia.
lippis erat oculis. rachel decora facie
& uenusto aspectu. Quam diligens
iacob ait. Seruiam tibi ꝓ rachel fi¬
lia tua minore septem anrus. Respon¬
dit laban: Melius est ut tibi eam dem.
quam uiro alteri. Mane apud me-
Seruuit igitur ia cob ꝓrachel septẽ
annis. & uidebantur illi pauci dies
prȩ amoris magnitudine: Dixitq
ad laban. Da mihi uxorem meam.
quia iam tempus expletum est ut in¬
grediar ad illam. Qui uocatis multis
amicorum turbis ad conuiuium fecit
nuptias. & uespere filiam suam liam
introduxit ad eum. dans ancillam
filiȩ telfam nomine Ad quã cum
ex more ia cob fuisset ingressus. facto
siusti mihi: Respondit laban: Non
est in loco nr̃o consuetudinis. ut mi¬

Expanded text:
 tamen causis itineris, respondit: Os meum es, et ca tamen causis itineris, respondit: Os meum es, et caro mea. Et postquam expleti sunt dies mensis unius, dixit ei: Num quia frater meus es, gratis servies mihi? dic quid mercedis accipias  Vulg. accipies. Habebat vero filias duas, nomen majoris Lia lippis erat oculis: Rachel decora facie, et venusto aspectu. Quam diligens Jacob, ait: Serviam tibi pro Rachel filia tua minore, septem annis. Respondit Laban: Melius est ut tibi eam dem quam viro alteri, mane apud me. Servivit ergo Jacob pro Rachel septem annis: et videbantur illi pauci dies prae amoris magnitudine. Dixitque ad Labam: Da mihi uxorem meam: quia jam tempus expletum est, ut ingrediar ad illam. Qui, vocatis multis amicorum turbis ad convivium, fecit nuptias. Et vespere filiam suam Liam introduxit ad eum, dans ancillam filiae, Zelpham nomine. Ad quam cum ex more Jacob fuisset ingressus, facto suisti mihi? Respondit Laban: Non est in loco nostro consuetudinis, ut mi
Abbreviated transcription (Latin):
quid ait nostis laban filium nahor ⁊
Dixerunt Nouimus: Saluus ne est
inquit: Ualet inquiunt Et ecce
rachel filia eius uenit cum grege suo
superest. nec est tempus ut reducant᷑
ad caulas greges. Date ante potũ oui¬
bus. & sic ad pastum eas reducite qui
responderunt Non possumus donec
omnia pecora congregentur. & amo¬
ueamus lapidem de ore putei ut ada¬
quenius greges : Adhuc loquebant᷑.
& ecce rachel ueniebat cum ouibus
patrissui. Nam gregem ipsa pascebat
Quam cum uidisset iacob & sciret con¬
sobrinam suam ouesq laban auun¬
culi sui. amouit lapidem quo puteus
claudebatur: Et ad aquato grege.
osculatus eam: Eleuataq uoce fleuit.
& mdicauit ei quod frater esset pa¬
tris eius & filius rebeccȩ At illa festi¬
nans. nuntiauit patrisuo. Qui cũ au¬
disset uenisse iacob filium sororis suȩ
cucurrit obuiam ei: Complexusq
eum & in oscula ruens. duxit in do¬
mum suam: Auditis autem causis

Expanded text:
quid, ait, nostis Laban, filium Nahor? quid, ait, nostis Laban, filium Nahor? Dixerunt: Novimus. Sanusne est? inquit. Valet, inquiunt: et ecce Rachel, filia ejus venit cum grege  Vusuperest, nec est tempus ut reducantur ad caulas greges: date ante potum ovibus, et sic ad pastum eas reducite. Qui responderunt: non possumus, donec omnia pecora congregentur, et amoveamus lapidem de ore putei, ut adaquemus greges. Adhuc loquebantur, et ecce Rachel veniebat cum ovibus patris sui: nam gregem ipsa pascebat. Quam cum vidisset Jacob, et sciret consobrinam suam, ovesque Laban avunculi sui: amovit lapidem quo puteus claudebatur. Et adaquato grege, osculatus est eam: elevataque voce flevit, et indicavit ei quod frater esset patris sui, et filius Rebeccae: at illa festinans nuntiavit patri suo. Qui cum audisset venisse Jacob filium sororis suae, cucurrit obviam ei, complexusque eum, et in oscula ruens, duxit in domum suam. Auditis autem  Vulg.
Abbreviated transcription (Latin):
cȩli . Surgens ergo mane tulit lapidẽ
quem supposuerat capiti suo & erexit
intitulum. fundens oleum de super.
Appellauitq nomen urbis bethel. quȩ
prius luta uocabatur: Uouit etiam
uotum dicens. Si fuerit dñs mecum
& custodierit me in uia perquã am
bulo. & dederit mihi panem ad uescen¬
dum. & uestimentum ad induendũ.
reuersusq fuero prospere: ad domũ
patris mei. erit mihi dñs in dm̃. &
lapis iste quem erexi intitulũ uocabi¬
tur domus dĩ. cunctorũq quȩ dede¬
ris mihi decimas offeram tibi. Lis.
Profectus ergo iacob t uenit ad ter¬
Iram orientalem. & uidit puteum in
agro. tresq greges ouium accubantes
iuxta eum Nam ex illo adaquaban¬
tur pecora. & os eius grandi lapide
claudebatur: Morisq erat ut cun¬
ctis ouib congregatis reuoluerent la¬
pidem. & refectis gregibus rursum suꝑ
os putei ponerent᷑. Dixitq ad pasto¬
res. Fratres unde estis: Qui responde
runt. De aran: Quos in terrogans. nun¬

Expanded text:
coeli. Surgens ergo Jacob mane tulit lapidem coeli. Surgens ergo Jacob mane tulit lapidem quem supposuerat capiti suo, et erexit in titulum, fundens oleum desuper. Appellavitque nomen urbis Bethel, quae prius Luza vocabatur. Vovit etiam votum, dicens: Si fuerit Deus mecum, et custodierit me in bulo, et dederit mihi panem ad vescendum, et vestimentum ad induendum, reversusque fuero prospere in domum patris mei, erit mihi Dominus in Deum, et lapis iste quem erexi in titulum, vocabitur domus Dei, cunctorumque, quae dederis mihi, decimas offeram tibi .profectus ergo Iacob venit ad terram orientalem et vidit puteum in agro tresque greges ovium accubantes iuxta eum nam ex illo adaquabantur pecora et os eius grandi lapide claudebatur morisque erat ut cunctis ovibus congregatis devolverent lapidem et refectis gregibus rursum super os putei ponerent dixitque ad pastores frrunt: De Haran. Quos interrogans, Num
Abbreviated transcription (Latin):
gitur egressus iacob de bersabee. ꝑ¬
gebat aran: Cuq uenisset adquen¬
dam locũ & uellet in eo requiescere
post solis occubitum. tulit de lapidi¬
bus qui iacebant. & supponens capiti
suo dormiuit in eodem loco: Uiditq
in somnis scalam stantem super terrã.
& cacumen illius tangens cęlũ. angłos
quoq dĩ ascendentes & descendentes ꝑ
eam. & dñm in nixum scalȩ dicentem
sibi Ego sum dñs ds̃ abraham patris
tui & ds̃ isaac: Terram inqua dormis
tibi dabo & semini tuo. eritq germ̃
tuum quasi puluis terrȩ Dilatabe¬
ris ad occidentem & orientem septen¬
trionem & meridiem. & benedicentur
inte & in semine tuo cunctȩ tribus ter¬
rae. & ero custos tuus quocunq per¬
rexeris. & reducam te in terram hanc:
Nec dimittã. nisi compleuero uniuer¬
sa quȩ dixi. Cunq euigil asset iacob
de somno. ait. Uere dñs est in loco
isto. & ego nesciebam: Pauensq. quã
terribilis inquit est locus iste. Non
est hic aliud nisi domus dĩ. & porta.

Expanded text:
cob de Bersabee, pergebat Aaran; cumque venisset ad quemdam locum, et vellet in eo requiescere post solis occubitum, tulit de lapidibus qui ibi jacebant, et supponens capiti suo dormivit in eodem loco; viditque in somnis scalam stantem super terram, et cacumen illius tangens coelum; angelos quoque Dei ascendentes et descendentes per eam, et Dominum innixum scalae dicentem sibi: Ego sum Dominus Deus Abraham patris tui, et Deus Isaac: Terram, in qua dormis, tibi dabo et semini tuo. Eritque semen tuum quasi pulvis terrae: dilataberis ad Occidentem, et Orientem, Septentrionem, et Meridiem: et benedicentur in te et in semine tuo cunctae tribus terrae. Et ero custos tuus quocumque perrexeris, et reducam te in terram hanc: nec dimittam nisi complevero universa quae dixi. Cumque evigilasset Jacob de somno, ait: Vere Dominus est in loco isto, et ego nesciebam. Pavensque, Quam terribilis, inquit, est locus iste! non est hic aliud nisi domus Dei et porta
Abbreviated transcription (Latin):
Loquere domui isrł. Hȩc dicit dñs ds̃.
Ecce ego polluam scũarium meum. suꝑ¬
biam imperui uestri & desiderabile ocu¬
lorum uestrorum & suꝑ quo pauet ani¬
ma uestra. & filii uestri & filiȩ ur̃e quas
reliquistis gladio cadent. & facietis sicut
feci. Ora amietu non uelabitis. & cibos
lugentium non comedetis. Coronas ha¬
bebitis in capitibus uestris. & calciamenta
in pedibus. Non plangetis neq flebitis.
sed tabescetis in iniquitatibus urĩs. &
unus quisq gemet ad fratrem suum.
Eritq hiezechiel uobis in portentũ. Iuxta
omnia quȩ fecit facietis cũ uenerit illud.
& scietis quia ego dñs ds̃. Et tu fili homi¬
nis. ecce in die qua tollam ab eis fortitu¬
dinem eoꝵ. gaudium dignitatis & desi¬
derium oculorũ eorũ suꝑ quo requiescun
animȩ eorũ. filios & filias eorum. in die
illa cum uenerit fugiens ad te ut annun¬
tiet tibi. indie inquam illa aperietur
os tuum cum eo qui fugerit. & loqueris

Expanded text:
Loquere domui Israel: Haec dicit Dominus Deus: Loquere domui Israel: Haec dicit Dominus Deus: Ecce ego polluam sanctuarium meum, superbiam imperii vestri, et desiderabile oculorum vestrorum, et super quo pavet anima vestra, et filii vestri, et filiae vestrae, quas reliquistis, gladio cadent. Et facietis sicut feci: Ora amictu non velabitis, et cibos lugentium non comedetis. Coronas habebitis in capitibus vestris, et calceamenta in pedibus: Non plangetis neque flebitis, sed et tabescetis in iniquitatibus vestris, et unusquisque gemet ad fratrem suum. Eritque Ezechiel vobis in portentum: juxta omnia quae fecit, facietis cum venerit istud: et scietis quia ego Dominus Deus. Et tu, fili hominis, ecce in die, qua tollam ab eis fortitudinem eorum, et gaudium dignitatis, et desiderium oculorum eorum, super quo requiescunt animae eorum, filios et filias eorum: In die illa cum venerit fugiens ad te, ut annuntiet tibi: In die, inquam, illa aperietur os tuum cum eo qui fugit: et loqueris,
Abbreviated transcription (Latin):
uersa compositio. & ossa tabescent. Po¬
ne quoq eam suꝑ prunas uacuam. ut
sudatum est. & non exiuit de ea nimia
rubigo eius neq ꝑ ignem: Immunditia
tua execrabilis. quia mundare te uolui.
& non es mundata a sordibus tuis.
Sed nec mundaberis prius. donec qui¬
escere faciam indignationem meã inte
Ego dñs locutus sum: Uenit & faciã.
non transeam.nec parcam. nec placa¬
bor. Iuxta uias tuas. & iuxta adinuen¬
me dicens. Fili hominis. ecce ego tollo
ate desiderabile oculorum tuorũ in
plaga. & non planges neq plorabis. &
non fluent lacrimȩ tuȩ . Ingemusce tacens.
mortuorum luctum non facies: Corona
tua circumligata sit tibi. & calciamenta
tua erunt in pedibus tuis. Nec amictu
ora uelabis. nec cibos lugentium comedes.
Tocutus sum ergo ad popłm mane. & mor¬
sicut prȩceperat mihi. Et dixit ad me
populus . quare non indicas nobis quid
ista significent quȩ tu facis: Et dixi ad
eos. Sermo dñi factus est ad me dicens.

Expanded text:
versa compositio, et ossa tabescent. Poversa compositio, et ossa tabescent. Pone quoque eam super prunas vacuam, ut sudatum est, et non exivit de nimia rubigo ejus, neque per ignem. Immunditia tua exsecrabilis: quia mundare te volui, et non es mundata a sordibus tuis: Sed nec mundaberis prius, donec quiescere faciam indignationem meam in te. Ego Dominus locutus sum: Venit, et faciam: non transeam, nec parcam, nec placabor: Juxta vias tuas, et juxta adinvenme dicens: Fili hominis, ecce ego tollo a te desiderabile oculorum tuorum in plaga: et non planges, neque plorabis, et non fluent lacrymae tuae. Ingemisce tacens, mortuorum luctum non facies: Corona tua circumligata sit tibi, et calceamenta tua erunt in pedibus tuis, nec amictu ora velabis, nec cibos lugentium comedes. Locutus sum ergo ad populum mane, et morsicut praeceperat mihi. Et dixit ad me populus: Quare non indicas nobis, quid ista significent, quae tu facis? Et dixi ad eos: Sermo Domini factus est ad me dicens:
Abbreviated transcription (Latin):
ad eos. hȩc dicit dñs ds̃. Pone ollam.
pone inquam. & mitte in ea aquã: Con¬
gere frusta eius in ea: Omnẽ partẽ bo¬
nam. femur & armum. electa & ossibꝰ
plena: Pingiussimum pecus assume
Compone quoq stru es ossuum sub ea
Efferbuit coctio eius. & discocta sunt
ossa illius in medio eius. Propterea
hȩc dicit dñs ds̃. Uȩ ciuitati sanguinũ
ollȩ. cuius rubigo in ea est. & rubigo eius
non exiuit de ea. Perpartes & ꝑ partes
suas deice eam: Non cecidit suꝑ eã sors
Sangius enĩ eius. in medio eius est. Suꝑ
umpi dissimam petram effudit illum.
Non effudit illum super terram ut pos¬
sit operiri puluere. ut suꝑducerem indig¬
nationẽ meam & uindictam ulciscerer.
Dedi sanguinem eius suꝑ petram lim¬
pidissimam. ne operiretur. Propterea
hec dicit dñs ds̃. Uȩ ciuitati sanguinũ.
cuius ego grandem faciam pyram.
Congere ossa. quȩ igne succendã: Con¬
sumentur carnes. & concoquetur uni¬

Expanded text:
ad eos: Haec dicit Dominus Deus: Pone ollam, ad eos: Haec dicit Dominus Deus: Pone ollam, pone, inquam, et mitte in eam aquam. Congere frusta ejus in eam, omnem partem bonam, femur et armum, electa et ossibus plena. Pinguissimum pecus assume, compone quoque strues ossium sub ea: Efferbuit coctio ejus, et discocta sunt ossa illius in medio ejus. Propterea haec dicit Dominus Deus: Vae civitati sanguinum, ollae, cujus rubigo in ea est, et rubigo ejus non exivit de ea: Per partes et per partes suas ejice eam, non cecidit super eam sors. Sanguis enim ejus in medio ejus est, super limpidissimam petram effudit illum: non effudit illum super terram, ut possit operiri pulvere. Ut super inducerem indignationem meam, et vindicta ulciscerer: dedi sanguinem ejus super petram limpidissimam, ne operiretur. Propter haec dicit Dominus Deus: Vae civitati sanguinum, cujus ego grandem faciam pyram. Congere ossa, quae in igne succendam: consumentur carnes, et concoquetur uni
Abbreviated transcription (Latin):
in manibus eorum. & coronas speciosas
in capitibus eorum. Et dixi ei quȩ at¬
trita est in adulterus. Nunc fornicabi¬
tur in fornicatione sua etiam hȩc Et
ingressi sunt ad eam. quasi ad mulierem
meretricem sic ingrediebantur ad oollã¬
adulterarum & iudicio effundentium
sanguinem. quia adulterȩ sunt. & san¬
gus in manibus earum: Hȩc enĩ dicit
dñs ds̃ : Adduc ad eas multitudinem
& tradam eas in tumultum & in rapinã
Et iapidentur lapidibus popłorũ. a
confodiantur gladiis eorũ Pilios afi¬
uas earum interficient. & domos earĩ
igne succendent: Et auferã scelus ae
terra. & discent om̃s mulieres nefacuas
scđm scelus earum. Et dabunt scelus ue¬
arum superuos. & peccata idolorũ ur̃oꝵ
anno nono in mense decimo decima
mensis dicens. Pili hominis. scribe tibi
nomen diei huius in qua confirmatus
est rex babylonis aduersum hierusalẽ
hodie. & dices ꝑ prouerbium ad domũ
irritatricem parabolam . & loqueris

Expanded text:
in manibus eorum, et coronas speciosas in manibus eorum, et coronas speciosas in capitibus eorum. Et dixi ei quae attrita est in adulteriis: Nunc fornicabitur in fornicatione sua etiam hingressi sunt ad eam quasi ad mulierem meretricem: Sic ingrediebantur ad Oollaadulterarum, et judicio effundentium sanguinem: Quia adulterae sunt, et sanguis in manibus earum. Haec enim dicit Dominus Deus: Adduc ad eas multitudinem, et trade eas in tumultum et in rapinam. Et lapidentur lapidibus populorum, et confodiantur gladiis eorum: Filios et filias earum interficient, et domos earum igne succendent. Et auferam scelus de terra, et discent omnes mulieres, ne faciant secundum scelus earum. Et dabunt scelus vestrum super vos, et peccata idolorum vestroanno nono, in mense decimo, in decima mensis, dicens: Fili hominis, scribe tibi nomen diei hujus, in qua confirmatus est rex Babylonis adversum Jerusalem hodie. Et dices per proverbium ad domum irritatricem parabolam, et loqueris
Abbreviated transcription (Latin):
portabis scelus tuum & fornicattones tu
Et ait dñs adme dicens. Pili homio iest¬
nis. Uunquid uidicas oollam & oolibi
& annuntias eis scelera earum. qud ua¬
ulterȩ sunt & sanguis in manibus canĩ
& cum idolis suis fornicatȩ sunt. in super
& filios suos quos genuerunt mihi optu¬
lerunt eis ad deuorandum: Sed & hoc
fecerunt mihi: Polluerunt scũ arum
meum in die illa. & sabbata mea profa¬
nauerunt. Cumq immolarent filios
suos idolis suis & ingrederentur scũariũ
meum in die illa ut polluerent illud.
etiam hȩc fecerunt in medio domus
meȩ. Miserunt ad uiros uenientes delon¬
ge. ad quos nuntios miserant. Itaq erce
uenerunt. quibus te lauisti. & circũ le
iusti tibi oculos tuos. & ornata esmundo
muliebri : Sedisti in lecto pulcherrimo
& mensa ornata est antete. Et thymi¬
ama meum & unguentũ meum posuisti
suꝑ eam. & uox multitudinis exultantis
erat in ea: Et in uiris quidem multitu¬
dines hominum ad ducebantur: & uenie¬
bant de deserto : posuerunt armillas

Expanded text:
porta scelus tuum et fornicationes tuas. Et ait Dominus ad me, dicens: Fili hominis, numquid judicas Oollam, et Oolibam, et annuntias eis scelera earum? Quia adulteratae sunt, et sanguis in manibus earum. et cum idolis suis fornicatae sunt: Insuper et filios suos, quos genuerunt mihi, obtulerunt eis ad devorandum. Sed et hoc fecerunt mihi: Polluerunt sanctuarium meum in die illa, et sabbata mea profanaverunt. Cumque immolarent filios suos idolis suis, et ingrederentur sanctuarium meum in die illa, ut polluerent illud: etiam haec fecerunt in medio domus meae. Miserunt ad viros venientes de longe, ad quos nuntium miserant: Itaque ecce venerunvisti tibi oculos tuos, et ornata es mundo muliebri. Sedisti in lecto pulcherrimo, et mensa ornata est ante te. Thymiama meum et unguentum meum posuisti super eam, et vox multitudinis exsultantis erat in ea. Et in viris qui de multitudine hominum adducebantur, et veniebant de deserto, posuerunt armillas
Abbreviated transcription (Latin):
Sȩc dicit dñs ds̃. Calicem sororis tuae
bibes. profundum & latum. Eris in de¬
risum & in subsannationem quȩ est c¬
pacissima ebpierate & dolore rolc&¬
ris. Calcem meroris & tristitiȩ colide

Expanded text:
ec dicit Dominus Deus: Calicem sororis tuae bibes, profundum et latum. Eris in derisum et in subsannationem, quae es capacissima ebrietate, et dolore repleberis, et calicem moeroris in tr
Abbreviated transcription (Latin):
Inno primo balthasar regis babylonis.
daniel somnium uidit. Uisio autem
capitis eius in cubili suo: Et somniũ
scribens breui sermone comp̃hendit.
summatimq perstringens ait. Videbã
in uisione mea nocte. & ecce quatuo
uenti cȩli pugnabant in mari magno
Et quatuor bestiȩ grandes ascenddebam
de mari. diuersȩ uterse. Prima quasi
leena. & alas habebat aquilȩ. Aspicse¬
bam donec euulsȩ sunt alȩ eius. & suo¬
lata est de terra. Et suꝑ pedes quasihe¬
mo stetit. & cor eius datum est ex. Et

Expanded text:
nno primo Baltassar regis Babylonis, Daniel somnium vidit: visio autem capitis ejus in cubili suo: et somnium scribens, brevi sermone comprehendit: summatimque perstringens, ait: Videbam in visione mea nocte, et ecce quatuor venti coeli pugnabant in mari magno. Et quatuor bestiae grandes ascendebant de mari diversae inter se. Prima quasi leaena, et alas habebat aquilae: Aspiciebam donec evulsae sunt alae ejus, et sublata est de terra; Et super pedes quasi homo stetit, et cor ejus datum
Abbreviated transcription (Latin):
ciebam & ecce alia quasi pardus. &
alas habebat quatuor suꝑ se quasi auis.
Et quatuor capita erant in bestia. &
potestas data est ei. Post hoc aspiciebã
in uisione noctis. & ecce bestia quarta
terribilis atq: mirabilis & fortis nimis
Dentes ferreos habebat magnos. come¬
dens atq cõminuens. & reliqua pedibꝰ
suis conculcans. Dissimilis autẽ erat
cȩteris bestuis quas uideram ante eam
& habebat cornua decem. Considera¬
bam cornua. & ecce cornu aliud par¬
uulum ortum est de medio eorum.
& tria de cornibus primis euuilsa sunt
a facie eus : Et ecce oculi quasi oculi
hominis erant in cornu isto. & os lo

Expanded text:
rdus; Et alas habebat avis quatuor super se, et quatuor capita erant in bestia, et potestas data est ei. Post hoc aspiciebam in visione noctis, et ecce bestia quarta terribilis, atque mirabilis, et fortis nimis, Dentes ferreos habebat magnos, comedens atque comminuens, et reliqua pedibus suis conculcans: Dissimilis autem erat caeteris bestiis, quas videram ante eam, et habebat cornua decem. Considerabam cornua, et ecce cornu aliud parvulum ortum est de medio eorum: Et tria de cornibus primis evulsa sunt a facie ejus: et ecce oculi, quasi oculi hominis erant in cornu isto, et os lo
Abbreviated transcription (Latin):
Sollemnitatem azimorum custodietis.
Septem diebus comedes azima. sicut prę¬
cepi tibi tempore mensis nouorum quan¬
do egressus es de aegypto. IxxxUIIi¬
Non apparebis in conspectu meo uacuus.
Et sollemnitatem mensis primitiuorum
operis tui. quȩcunq seueris in agro. Sol¬
lemnitatem quoq in exitu anni. quando
congregaueris om̃s fruges tuas de agro .l.xxxx¬
Ter in anno apparebit omne masculinũ
tuum coram dño dõ: Non immolabis
suꝑ fermentum sanguinem uictimȩ tuȩ
nec remanebit adeps sollemnitatis meae
usque mane.¬

Expanded text:
sollemnitatem azymorum custodies septem diebus comedes azyma sicut praecepi tibi tempore mensis novorum quando egressus es de Aegypto non apparebis in conspectu meo vacuus et sollemnitatem messis primitivorum operis tui quaecumque serueris in agro sollemnitatem quoque in exitu anni quando congregaveris omnes fruges tuas de agro ter in anno apparebit omne masculinum tuum coram Domino Deo non immolabis  fermento sanguinem victimae meae nec remanebit adeps sollemnitatis meae usque mane
Abbreviated transcription (Latin):
quasi ꝑ criptam ambulans rarum desuꝑ
lumen aspicerẽ. impegi nouissime in da¬
nielem. Et tanto tedio affectus sũ. ut
desperatione subita omnem ueterem la¬
borem uoluerim contemnere. Uerum
adhortante me quodam hebreo & illud
bor omnia uincit improbus. & qui mihi
discipulus esse chaldaicus. & ut uere fa¬
tear usq ad prȩsentem diem magis pos¬
sum sermonem chaldaicum legere &
intellegere quam sonare Hȩc iccirco.
ut difficultatem uobis danielis osten¬
derem: Qui apud hebrȩos nec susannae
habet historiam. nec ymnum trium
puerorum. nec belis draconisq fabulas
quas nos quia in toto orbe dispersest
ueru ante posito easq iugulante sub¬
iecimus. ne uideremur apud imperitos
magnam partem uoluminis detrun¬
cassẽ: Audiui ergo quendam de prȩcep¬
toribus udȩorum cum susannȩ deri¬
deret historiam & a greco nescio quo
diceret esse confictam illud opponere
quod origeni quoq affricanus opposun

Expanded text:
quasi per cryptam ambulans, rarum desuper quasi per cryptam ambulans, rarum desuper lumen aspicerem, impegi novissime in Danielem, et tanto taedio affectus sum, ut desperatione subita omnem veterem laborem voluerim contemnere. Verum adhortante me quodam Hebraeo, et illbor omnia vincit improbus, qui  Al. ediscipulus esse Chaldaicus. Et ut verum fatear, usque ad praesentem diem magis possum sermonem Chaldaicum legere et intelligere, quam sonare. Haec idcirco, ut difficultatem vobis Danielis ostenderem, qui apud Hebraeos nec Susannae habet historiam, nec hymnum trium puerorum, nec Belis, draconisque fabulas: quas nos, quia in toto orbe dispersae sunt, veru ÷ anteposito, easque jugulante, subjecimus: ne videremur apud imperitos magnam partem voluminis detruncasse. Audivi ego quemdam de praeceptoribus Judaeorum, cum Susannae derideret historiam, et a Graeco nescio quo diceret esse confictam, illud opponere, quod Origeni quoque Africanus opposuit,
Abbreviated transcription (Latin):
LE
pro¬
phe¬
tam
iuxta
septua¬
ginta interpretes. dnĩ saluatoris ȩccłȩ
non legunt. utentes theodotionis edi¬
tione: Et hoc cur acciderit nescro
Siue enĩ quia sermo chaldaicus est &
quibus dam proprietatibus a nr̃o eloqͥo
discrepat noluerunt septuaginta inter¬
pretes easdem linguȩ lineas in trans latio¬
ne seruare. siue sub nomine eorum ab
alio nescio quo non satis chaldeam lin¬
guam sciente editus liber est. siue aliud
quid causȩ extiterit ignorans. hoc unũ
affirmare possum quod multũ a ueri¬
tate discordet. & recto udicio repudia¬
tus sit. Sciendum quippe est danielem
maxime & etram hebraicis quidem lit¬
teris sed chaldaico sermone conscriptos.
cum arabica lingua habere plurimam
societatem. Deniq & ego ad olescentulus
post quintiliani & tullu lectionem ac
flores rethoricos cum me in linguȩ huiꝰ
pistrinum reconclusissem. & multo sudore
multoq tempore uix coepissem anhe¬
lantia stridentiaq uerba resonare. &

Expanded text:
lem prophetam juxta Septuaginta Interpretes Domini Salvatoris Ecclesiae non legunt utentes Theodotionis editione, et hoc cur acciderit, nescio. Sive enim quia sermo Chaldaicus est, et quibusdam proprietatibus a nostro eloquio discrepat, noluerunt Septuaginta Interpretes easdem linguae lineas in translatione servare: sive sub nomine eorum ab alio nescio quo non satis Chaldaeam linguam sciente, editus liber est: sive aliud quid causae exstiterit ignorans: hoc unum affirmare possum, quod multum a veritate discordet, et recto judicio repudiatus sit. Sciendum quippe, Danielem maxime et Ezram, Hebraicis quidem litteris; sed Chaldaico sermone conscriptos, cum Arabica lingua habere plurimam societatem. Denique et ego adolescentulus, post Quintiliani et Tullii lectionem ac flores rhetoricos, cum me in linguae hujus pistrinum reclusissem, et multo sudore, multoque tempore vix coepissem anhelantia stridentiaque verba resonare, et
Abbreviated transcription (Latin):
in spũ fuisse transpositum. Deniq &
apostolum nostrum iudelicet ut eru¬
ditũ uirũ & qui legem abhebreis didi¬
cisset non fuisse ausum affirmare se
raptum in corpore. sed dixisse siue in
corpore siue extra corpus nescio ds̃ scit
his & talibus argumentis. apocrifas in
libro ȩccłȩ fabulas arguebat. Suꝑ qua
re lectoris arbitrio iudicium relinque
illud ammoneo non haberi danielem
apud hebrȩos inter prophetas. sed inter
eos qui agiografa conscripserunt. In tres
siquidem partes omnis ab eis scriptura
diuditur: in legem. in prophetas. in agi¬
cim libros. de quo non est huius tẽpo¬
ris disserere. Quȩ autẽ ex hoc ꝓpheta
immo contrã hunc librum pophyrius
obiciat. testes sunt methodius. eusebius.
apollinaris. qui multis uersuum milibꝰ
eius uesaniȩ respondentes nescio an curi¬
oso lectori satisfecerint. Vnde obsecro
uos o paula & eustochium fundatis ꝓ
me ad dnm preces. ut quandui in hoc

Expanded text:
in spiritu se vidisse transpositum. Denique et in spiritu se vidisse transpositum. Denique et Apostolum nostrum, videlicet ut eruditum virum, et qui legem ab Hebraeis didicisset, non fuisse ausum affirmare se raptum in corpore, sed dixisse: Sive in corpore, sive extra corpus, nescio. Deus scit . His et talibus argumentis apocryphas in libro Ecclesiae fabulas arguebat. Super qua re lectoris arbitrio judicium derelinquens, illud admoneo, non haberi Danielem apud Hebraeos inter prophetas, sed inter eos qui Ἁγιόγραφα conscripserunt. In tres siquidem partes omnis ab eis Scriptura dividitur: in Legem, in Prophetas in Ἁγιcim libros: de quo non est hujus temporis disserere. Quae autem ex hoc propheta, immo contra hunc librum, Porphyrius objiciat, testes sunt Methodius, Eusebius, Apollinaris: qui multis versuum millibus ejus vesaniae respondentes, nescio an curioso lectori satisfecerint. Unde obsecro vos, o Paula et Eustochium, fundatis pro me ad Dominum preces: ut quamdiu in hoc
Abbreviated transcription (Latin):
de greco sermone descendere. Cuiusre
nos intellegentiam nostris hanc possu¬
mus dare. ut uerbi gratia dicamus ab
arbore ilice dixisse eum ilico pereas.
& alentisco in lentem te cõminuat
angelus. uel non lente pereas. aut len¬
tus idest flexibilis ducaris ad mortem
siue aliud quid ad arboris nomen con¬
ueniens. Demde tantum fuisse otu
tribus pueris cauillabatur: ut in camino
estuantis incendii metro luderent. & ꝑ
ordinem ad laudem dĩ elementa om̃¬
nia prouocarent. Aut quod miraculũ
diuinȩq aspirationis inditium uel
draconem interfectum offa picis. uel
sacerdotum belis machinas deprehen¬
sas. quȩ magis prudentia solleruis uiri
legissemus in toto ueteri testamento
quenquam scõrum graui uolasse corpo¬
re. & in puncto horȩ tanta terrarum
spatia transisse. Cui cum quidam e
nostris satis promptulus ad loquendũ¬
hiezechielem adduxisset in medium &
diceret cum de chaldȩa in iudȩam fuisse
trans latum. derisit hominem. & exipso
uolumine demonstrauit hiezechielẽ

Expanded text:
de Graeco sermone descendere. Cujus rei nos intelligentiam nostris hanc possumus dare: Ut, verbi gratia, dicamus ab arbore ilice dixisse eum, Illico pereas: et a lentisco, In lentem te comminuat angelus, vel non lente pereas, aut lentus, id est flexibilis ducaris ad mortem: sive aliud quid ad arboris nomen conveniens. Deinde tantum fuisse otii tribus pueris cavillabatur, ut in camino aestuantis incendii metro luderent, et per ordinem ad laudem Dei omnia elementa provocarent: aut quod miraculum, divinaeque aspirationis indicium, vel draconem interfectum offa picis, vel sacerdotum Belis machinas deprehensas: quae magis prudentia solertis viri,legissemus in toto veteri Testamento, quemquam sanctorum gravi volasse corpore, et in puncto horae tanta terrarum spatia transisse. Cui cum quidam e nostris satis ad loquenduEzechielem adduxisset in medium, et diceret eum de Chaldaea in Judaeam fuisse translatum: derisit hominem, et ex ipso volumine demonstravit Ezechielem
Abbreviated transcription (Latin):
suam. & peperit filium. uocauitq
nomen eus seth dicens. Dosuit mihi
ds semen aliud pro abel. quem occi¬
dit cam. Sed & seth natus est filius.
quem uocauit enos. Iste cepit in¬
ocare nomen dr̃i.&CII

Expanded text:
 peperit filium, vocavitque nomen illius Seth, dicens: Posuit mihi Deus semen aliud pro Abel, quem occidit Cain, sed et Seth natus est filius, quem vocavit Enos; iste coepit invocare nomen Domini
Abbreviated transcription (Latin):
eo. adhuc recordabor eius. Iccirco con¬
turbata sunt uiscera mea suꝑ eum. mise¬
rans miserabor eius ait dñs: Statue tibi
speculam. pone tibi amaritudines. dirige
cor tuum in uiam directam in qua am¬
bulasti. Reuertere uirgo isrł. reuertere
ad ciuitates tuas istas. Usq quo delicus
dissolueris filia uaga: quia creauit

Expanded text:
eo adhuc recordabor eius idcirco coneo adhuc recordabor eius idcirco conturbata sunt viscera mea super eum miserans miserebor eius ait Dominus statue tibi speculam pone tibi amaritudines dirige cor tuum in viam directam in qua ambulasti revertere virgo Israhel revertere ad civitates tuas istas usquequo deliciis dissolveris f
Abbreviated transcription (Latin):
eorum in gaudium. & consolabor eos &
letificabo a dolore suo: Et in ebriabo ani¬
mam sacerdotum pinguedine. & popłs
meus bonis meis adimplebitur ait dñs
Hȩc dicit adñs: Tox in excelso auclita est
lamentationis & fletus & luctus rachel
plorantis filios suos. & nolentis consolari
super eis quia non sunt. Hȩc dicit dñs.
quiescat uox tua a ploratu & oculi tu
a lacrimis. quia est merces operi tuo ait
dñs. Et reuertentur de terra inimici.
& est spes nouissimis tuis ait dñs. & reuer¬
tentur filii ad terminos suos. Audiens au¬
diui effrai transmigrantem. Cx¬
astigasti me nẽ: & eruditus sum quasi
iuuenculus in domitus. Conuerte me &
reuertar. quia tu dñs d̃ meus. Postquã
enim conuertisti me egi penitentiam.
& postquam ostendisti mihi percussi fe¬
mur meum: Confusus sum & erubui. qͣm
sustinui opprobrium ad olescentiȩ meȩ.
Si filius. honorabilis mihi effraim. si puer.
delicatus: quia ex quo locutus sum de

Expanded text:
eorum in gaudium, et consolabor eos, et eorum in gaudium, et consolabor eos, et laetificabo a dolore suo. Et inebriabo animam sacerdotum pinguedine: et populus meus bonis meis adimplebitur, ait Dominus. Haec dicit Dominus: Vox in excelso audita est lamentationis fletus et luctus Rachel plorantis filios suos et nolentis consolari super eis quia non sunt haec dicit Dominus quiescat vox tua a ploratu et oculi tui a lacrimis quia est merces operi tuo ait Dominus et revertentur de terra inimici et est spes novissimis tuis ait Dominus et revertentur filii ad terminos suos audiens audivi Ephraim transmigrantem castigasti me et eruditus sum quasi iuvenculus indomitus converte me et revertar quia tu Dominus Deus meus postquam enim convertisti me egi paenitentiam et postquam ostendisti mihi percussi femur meum confusus sum et erubui quoniam sustinui obprobrium adulescentiae meae si filius honorabilis mihi Ephraim si puer delicatus quia ex quo locutus sum de
Abbreviated transcription (Latin):
Iuia hȩc dicit dñs. Exultate in lȩtitia
acob & hinnite contra caput gentiũ.
personate. canite & dicite: Salua dñe
populum tuum reliquias isrt. Ecce
ego adducam eos de terra aquilonis.
& congregabo eos ab extremis terrae
Inter quos erunt cȩcus & claudus. & preg¬
nans & pariens simul. coetus magnus
reuertentium huc. In fletu uenient. &
in precibus deducam eos. Et adducam
eos ꝑ torrentes aquarum in uia recta.
& non impingent in ea. quia factus sũ
israheli pater. & effraim primogenitus
meus est. Audite uerbum dñi gentes.
& annuntiate insulis quȩ procul sunt
& dicite qui dispersit isrł congregabit
eum. & custodiet eum sicut pastor gre¬
gem suum: Redimet enim dñs iacob.
& liberabit eum de manu potentioris.
Et uenient & laudabunt in monte syon
& uino. & oleo. & foetu pecorum & ar¬
mentorum. Eritq anima eorum quasi
hortus irriguus. & ultra non esurient.
Tunc lȩtabitur uirgo in choro. uiuenes
& senes simul: Et conuertam luctum

Expanded text:
uia haec dicit Dominus exultate in laetitia Iacob et hinnite contra caput gentium personate canite et dicite salva Domine populum tuum reliquias Israhel ecce ego adducam eos de terra aquilonis et congregabo eos ab extremis terrae inter quos erunt caecus et claudus et praegnans et pariens simul coetus magnus revertentium huc in fletu venient et in precibus deducam eos et adducam eos per torrentes aquarum in via recta et non inpingent in ea quia factus sum Israheli pater et Ephraim primogenitus meus est audite verbum Domini gentes et adnuntiate insulis quae procul sunt et dicite qui dispersit Israhel congregabit eum et custodiet eum sicut pastor gregem suum redemit enim Dominus Iacob et liberavit eum de manu potentioris et venient et laudabunt in monte Sion et vino et oleo, et foetu pecorum et armentorum: Eritque anima eorum quasi hortus irriguus, et ultra non esurient. Tunc laetabitur virgo in choro, juvenes et senes simul: Et convertam luctum
Abbreviated transcription (Latin):
dabit uirum. Hȩc dicit dñs exercituũ
ds̃ isrł. Adhuc dicent uerbum istud in
terra uida & in urbibus eius. eum coruer¬
tero captiuitatem eorum. Benedicat tibi
dñs. pulchritudo iustitiȩ monssẽs : Et
habitabunt in eo uidas & om̃s ciuitates eiꝰ.
simul agricolȩ & minantes greges. Quia
inebriaui animam lassam. & omnem
animam esurientem saturaui. Ideo quasi¬
meus dulcis mihi : Ecce dies ueniunt di¬
cit dñs. & seminabo domum isrł & domũ
uida semine hominis & semine iumento¬
rum. Et sicut uigilaui suꝑ eos ut euelle¬
rem & demolirer & dissiparem & disper¬
gerem & affligerem. sic uigilabo suꝑ eos
ut ȩdificem & plantem ait dñs. E¬
n diebus illis non dicent ultra: patres co¬
mederunt uuam a cerbam & dentes filio¬
rum obstupuerunt. sed unusquisq in ini¬
quitate sua morietur. Omnis homo qui
comederit uuam acerbam. obstupescent
dentes eius.

Expanded text:
is mici. Hec dicit Dominus exercituum Deus Srahel: adhuc dicent verbum istut in terra Juda et in urbibus eius quum convertero captivitatem eorum. Benedicat tibi Dominus pulcritudo iustitie mons sanctus: et habitabunt in eo Iudas et omnes civitates eius, simul agricole et minantes greges. Quia ianimam esurientem saturaui. Hęc meus dulcis mihi. Ecce dies veniunt, dicit dominus, et seminabo domum Israhel et domum Iuda semine hominum et semine iumentorum. et sicut uigilaui super eos, ut euellerem et demolirer et dissiparem et disperderem et affligerem, sic uigilabo super eos, ut aedificem m et plantem, ait dominus. in diebus illis non dicent ultra: patres comederunt uuam acerbam et dentes filiorum obstupuerunt, sed unusquisque in iniquitate sua morietur; omnis homo, qui comederit uuam acerbam, obstupescent dentes eius.
Abbreviated transcription (Latin):
quod sacrificaueritis idolis & peccaueri¬
tis dño & non audieritis uocem dni. &
in lege & in prȩceptis & in testimoniis eiꝰ
non ambulaueritis. ic circo euenerunt
uobis mala hec sicut est dieshȩc. Dixit
autẽ hieremias ad omnem populum
& ad uniuersas mulieres: Audite uer¬
bum dñi omis uida. qui estis in terra
egypti. hȩc inquit dñs exercituum ds̃

Expanded text:
quod sacrificaveritis idolis, et peccaveriquod sacrificaveritis idolis, et peccaveritis Domino, et non audieritis vocem Domini, et in lege, et in praeceptis, et in testimoniis ejus non ambulaveritis: Idcirco evenerunt vobis mala haec, sicut est dies haec. Dixit autem Jeremias ad omnem populum, et ad universas mulieres: Audite verbum Domini, omnis Juda, qui estis in terra Aegypti: Haec inquit Dominus exercituum Deus
Abbreviated transcription (Latin):
cęli & libemus ei libamina sicut fecimus
nos & patres nostri. reges nostri & princi¬
pes nostri in urbibus uida & in plateis
hierusalem. & saturati sumus panibus.
& bene nobis erat malumq non uidimꝰ
Ex eo autẽ tempore quo cessauimus sa¬
crificare reginȩ cęli & libare ei libamina
indigemus omnibus. & gladio & fame
consumpti sumus. Quod si nos sacrifica¬
mus reginȩ cȩli & libamus ei libamina.
nunquid sine uiris nostris fecimus ei
placentas ad colendum eam & liba li
responderant ei uerbum dicens. Nun¬
quid non sacrificium quod sacrificastis
in ciuitatibus uida & in plateis hierłm
uos & patres uestri. reges uestri & princi¬
pes uestri & populus terrȩ. horum recor¬
& non poterat dñs ultra portare ꝓpter
malitiam studiorum uestrorum & ꝓpt̃
abhominationes quas fecistis. & facta est
terra uestra in desolationem & in stupo
rem & in maledictum eo quod non sit
habitator sicut est dies hȩc: Propterea

Expanded text:
coeli, et libemus ei libamina, sicut fecimus coeli, et libemus ei libamina, sicut fecimus nos, et patres nostri, reges nostri, et principes nostri, in urbibus Juda, et in plateis Jerusalem: Et saturati sumus panibus, et bene nobis erat, malumque non vidimus: Ex eo autem tempore, quo cessavimus sacrificare reginae coeli, et libare ei libamina, indigemus omnibus, et gladio et fame consumpti sumus. Quod si nos sacrificamus reginae coeli, et libamus ei libamina: numquid sine viris nostris fecimus ei placentas, ad colendum eam, et libandresponderant ei verbum, dicens: Numquid non sacrificium, quod sacrificastis in civitatibus Juda, et in plateis Jerusalem, vos et patres vestri, reges vestri, et principes vestri, et populus terrae, horum recoret non poterat dominus ultra portare propter malitiam studiorum uestrorum et propter abominationes, quas fecistis, et facta est terra urem, et in maledictum, eo quod non sit habitator sicut est dies haec. Propterea
Abbreviated transcription (Latin):
egypti. & cadent in gladio & in fame. &¬
consumentur aminimo usq ad maximũ
Ingladio & in fame morientur: & erunt
in iusuirandum & in miraculum & in
maledictionem & in opprobrium: Et
uisitabo habitatores terrȩ egypti sicut
uisitaui super hierusalem ingladio &
in fame & peste. & non erit qui effugiat
& sit residuus de reliquuis udȩorum
qui uadunt ut peregrinentur in terra
ȩgypti. & reuertantur in terrã uida. ad
quam ipsi eleuant animas suas ut reuer¬
tantur & habitent ibi Non reuertentur.
nisi qui fugerint. Responderunt autẽ
hieremiȩ om̃s uiri scientes quod sacrifi¬
carent uxores eorum diis alienis. & uni¬
uersȩ mulieres quarum stabat multi¬
tudo grandis. & omnis populus habitan¬
tium in terra egypti in fathures dicens.
Sermonem quem locutus es ad nos in no¬
mine dñi non audiemus exte. sed facien¬
tes faciemus omne uerbum quod egredi
etur de ore nostro ut sacrificemus reginȩ

Expanded text:
egypti cadent in gladio et in fame egypti cadent in gladio et in fame consumentur a minimo usque ad maximum in gladio et in fame morientur et erunt in iusiurandum et in miraculum et in maledictionem et in obprobrium et visitabo habitatores terrae Aegypti sicut visitavi super Hierusalem in gladio et in fame et in peste et non erit qui effugiat et sit residuus de reliquiis Iudaeorum qui vadunt ut peregrinentur in terra Aegypti et revertantur in terram Iuda ad quam ipsi elevant animas suas ut revertantur et habitent ibi non revertentur nisi qui fugerint responderunt autem Hieremiae omnes viri scientes quod sacrificarent uxores eorum diis alienis et universae mulieres quarum stabat multitudo grandis et omnis populus habitantium in terra Aegypti in Fatures dicens sermonem quem locutus es ad nos in nomine Domini non audiemus ex te sed facientes faciemus omne verbum quod egredietur de ore nostro, ut sacrificemus reginae
Abbreviated transcription (Latin):
contra animas uestras. ut intereat ex
uobis uir & mulier: paruulus & lactens
de medio udȩ. nec relinquatur uobis
quicquam refiduum prouocantes me
in operibus manuum uestrarum sacri¬
ficando dus alienis in terra egẏpti in quã
ingressi estis ut habitetis ibi. & disperea¬
tis & sitis in maledictionem & in oppro¬
brium cunctis gentibus terrȩ  Nun¬
quid obliti estis mala patrum uestrorũ
& mala regum uicda. & mala uxorum
eius & mala uestra. & mala uxorũ ur̃a¬
rum quȩ fecerunt in terra uida & in
regionibus hierus alem: Non sunt mun¬
dati usq ad diem hanc . & non timuerunt
& non ambulauerunt in lege dñi & in
prȩceptis meis quȩ dedi coram uobis &
coram patribus uestris. Ideo hȩc dicit
dñs exercituum dĩ issł. Ecce ego ponã
faciem meam in uobis in malum. & disꝑ¬
dam omnem uidam. & assumam reli¬
quias iudȩ qui posuerunt facies suas
ut ingrederentur terram egypti & habi¬
tarent ibi. & consumentur om̃s in terra¬

Expanded text:
contra animas vestras, ut intereat ex contra animas vestras, ut intereat ex vobis vir et mulier, parvulus et lactens de medio Judae, ne relinquatur vobis quidquam residuum: Provocantes me in operibus manuum vestrarum, sacrificando diis alienis in terra Aegypti, in quam ingressi estis, ut habitetis ibi: et dispereatis, et sitis in maledictionem, et in opprobrium cunctis gentibus terrae? Numquid obliti estis mala patrum vestrorum, et mala regum Juda, et mala uxorum ejus, et mala vestra, et mala uxorum vestrarum, quae fecerunt in terra Juda, et in regionibus Jerusalem? Non sunt mundati usque ad diem hanc: et non timuerunt, et non ambulaverunt in lege Domini, et in praeceptis meis, quae dedi coram vobis et coram patribus vestris. Ideo haec dicit Dominus exercituum Deus Israel. Ecce ego ponam faciem meam in vobis in malum: et disperdam omnem Judam. Et assumam reliquias Judae, qui posuerunt facies suas, ut ingrederentur terram Aegypti et habitarent ibi et consumentur omnes in terra A
Abbreviated transcription (Latin):
am ad om̃s iudȩos qui habitabant uo
terra egypti. habitantes in magdalo
& in tafnis & in menfis & in terra fa¬
thures dicens hȩc dicit dñs exerertul
as isrt. uos uidistis omne malum istud
quod adduxi super hierusalem & suꝑ
om̃s urbes uida. & eece sunt desertȩ ho¬
die & non est in eis habitator propter
malitiam quam fecerunt ut me adira¬
cundiam prouocarent & trent & sacri¬
ficarent & colerent deos alienos quos
nesciebant & illi & uos & patres uestri.¬
Et misi ad uos om̃s seruos meos prophe¬
tas. de nocte consurgens mittensq &
adicens. Nolite facere uerbum ab homi¬
nationis huiuscemodi. Et non audiert̃
nec inclinauerunt aurem suam ut con¬
uerterentur a malis suis & non sacrifi¬
carent dis alienis. & conflata est in¬
dignatio mea & furor meus. & succen¬
sa est in ciuitatibus uida & inplateis
herusalem. & uersȩ sunt in solitudi¬
nem & uastitatem scđm diem hanc
Et nunc hȩc dicit dñs exercituum ds̃
isrt. quare uos fecistis malum grande

Expanded text:
am ad omnes Iudaeos qui habitant in terra Aegypti habitantes in Magdolo et in Tafnis et in Memphis et in terra Fatures dicens haec dicit Dominus exercituum Deus Israhel vos vidistis omne malum istud quod adduxi super Hierusalem et super omnes urbes Iuda et ecce sunt desertae hodie et non est in eis habitator propter malitiam quam fecerunt ut me ad iracundiam provocarent et irent et sacrificarent et colerent deos alienos quos nesciebant et illi meos prophetas de nocte consurgens, mittensque et dicens: Nolite facere verbum abominationis hujuscemodi, et non audierunt, nec inclinaverunt aurem suam, ut converterentur a malis suis, et non sacrificarent diis alienis. Et conflata est indignatio mea et furor meus, et succensa est in civitatibus Juda, et in plateis Jerusalem: Et versae sunt in solitudinem et in vastitatem, secundum diem hanc. Et nunc haec dicit Dominus exercituum Deus Israel: Quare vos facitis malum grande
Abbreviated transcription (Latin):
aquilonis uixta flumen eufraten
Ascende in galaad. & tolle resinam
uirgo filia egypti. Prustra multipli¬
cabis medicamina. sanitas non erit
tibi.: Audierunt gentes ignominiam
tuam. & ululatus tuus repleuit t̾ram
quia fortis impegit in fortem. ambo

Expanded text:
aquilonis iuxta flumen Eufraten aquilonis iuxta flumen Eufraten ascende in Galaad virgo filia Aegypti: Frustra multiplicas medicamina, sanitas non erit tibi. Audierunt gentes ignominiam tuam, et ululatus tuus replevit terram: Quia fortis impegit in fortem, et ambo