comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
angłeqͥloq̃batur ĩme. Ego ostendã tͥ
quidst̃ hec ⁊ respondit uir quistab¬
at inter mirteta ⁊ dixit. Isti sunt qͦs
misit dominus ut perambularent
t̃ram. Et & derunt angło domini qͥ
stabat inrter mirteta ⁊ dixerunt. Per¬
ambulauimus terram ⁊ ecce om̃is
t̾ra habitatur.⁊ qui escit. ⁊ Redit an¬
gelus domini ⁊drs. Domine ẽtitu¬

Expanded text:
ego ostendam tibi quid sint haec et respondit vir qui stabat inter myrteta et dixit isti sunt quos misit Dominus ut perambularent terram et responderunt angelo Domini qui stabat inter myrteta et dixerunt perambulavimus terram et ecce omnis terra habitatur et quiescit et respondit angelus Domini et dixit Domine e
Abbreviated transcription (Latin):
iibila filia isrł. Letare ⁊ exulta iominĩ corde
filia ierłm. Abstulit dominus iudiciũ tuũ au¬
tit munices tuos. Rex iscł dũs ĩ medio tuinon
timebis malum ultra. Indie illa dicet᷑ ierłm:
noli timere syonũ dissoluatur manus tua.
Dominus deus tuus ĩ mecdiotui fortis ip̃e sal¬
uabit gaudebit srꝰ te ĩ leticia. Silebit ĩ dilec

Expanded text:
iubila Srahel: letare et exulta in omni corde filia Hierusalem. Abstulit Dominus iudicium tuum: avertit inimicos tuos rex Srahel. Dominus in medio tui: non timebis malum ultra. In die illa dicetur Iherusalem noli timere: Syon non dissolbantur manus tue. Dominus Deus tuus in medio tui fortis: ipse salvabit te. Gaudebit super te in l
Abbreviated transcription (Latin):
huc unum modicum ẽ ⁊ ego mouebo celmais
fram mare ⁊ aridam ⁊ mouebo om̃s geati
⁊ ueniet desideratus cunctis gentib umnsa
domum istam gła dicit dominus exͥcta
um ẽ argentum ⁊ meum ẽ aurĩm dit u
exertituum. Magna erit gła domio¬

Expanded text:
ommovebo caelum et terram et mare et aridam et movebo omnes gentes et veniet desideratus cunctis gentibus et implebo domum istam gloria dicit Dominus exercituum meum est argentum et meum est aurum dicit Dominus exercituum magna erit glori
Abbreviated transcription (Latin):
domus mea edificabitur ĩ ea. ait doninus ens¬
citium ⁊ perpendiculum extendetur. stꝰ iersm.
Acdhuc clama diceus. Hec dicit dominis erert¬
tuum. Adhuc aftluent cuutates mes bonus
ꝯsolabitur dominus adhue syon ⁊ eliget adins
ierłni Et leuaui oculos meos liudi ⁊ err i

Expanded text:
domus mea aedificabitur in ea ait Dominus exercituum et perpendiculum extendetur super Hierusalem adhuc clama dicens haec dicit Dominus exercituum adhuc affluent civitates meae bonis et consolabitur Dominus adhuc Sion et eliget adhuc Hierusalem et levavi oculos me
Abbreviated transcription (Latin):
menseostauo in anno secundo darii
fastum est uerbum domini ad ⁊ach¬
ariam filium barachie filium adde
ꝓphetam dicens. Iratus ẽ dominus
super patres ur̃os iracundia ⁊ dices
Adeos. hec dicit dominus exertituũ
Conuertimmi adme ait dominus
exercitirm ⁊ conuertar aduos dic̃
domius exercituum. Ne sitis sicut
patres ur̃i ad quos clamabant ꝓpħe
priores dicerites. hec dicit dominus
exertituum. Conuertimini deuiis

Expanded text:
ii factum est verbum Domini ad Zacchariam filium Barachiae filium Addo prophetam dicens iratus est Dominus super patres vestros iracundia et dices ad eos haec dicit Dominus exercituum convertimini ad me ait Dominus exercituum et convertar ad vos dicit Dominus exercituum ne sitis sicut patres vestri ad quos clamabant prophetae priores dicentes haec dicit Dominus exercituum converti
Abbreviated transcription (Latin):
rimicoꝵsuoꝵs denccte consurgens ⁊ cotidie ꝯmon¬
chaldeorumr interfecieuiuenes eoꝵ gladio indo¬
mo santuari si ẽ misertus. adolescentis ⁊ uirginiᷤ
⁊ leris net decreptti quidem. s om̃s trabroit s̃ma¬
nib eius unisilaq uasa domus domini tam ma

Expanded text:
rum suorum, de nocte consurgens, et quotidie commonChaldaeorum, et interfecit juvenes eorum gladio in domo sanctuarii sui. Non est misertus adolescentis, et virginis, et senis, nec decrepiti quidem, sed omnes tradidit in manibus ejus. Universaque vasa d
Abbreviated transcription (Latin):
paraliticum qui a quatuor prtalat. Etunl
possent enm offerre isli preturta
mudauerunt teccum ubi erat. Et
patefacientes simiserunt grisbatimiqid
paliticus iacebat. Cum autem nililo el
dem illoram: Ait paralitico. fili cantuarue
tibi pocrata. Erant autem isuc qusdau delse

Expanded text:
paralyticum, qui a quatuor portabatur: et cum non possent offerre eum illi, prae turba, nudaverunt tectum ubi erat: et patefacientes submiserunt grabatum in quo paralyticus jacebat. Cum autem vidisset Jesus fidem illorum, ait paralytico: Fili, dimittuntur tibi peccata tua. Erant autem illic quidam
Abbreviated transcription (Latin):
e animas Sicsemite orͣms auariaĩas possiden¬
tium rapiunt. Sap̃iaforis p̾dicat. In placeis dat
uocẽ suam. In capite turbarum clamitat inforib
portarũ urbis ꝓfert u̾basua dicens Usquequo par¬
nuli diligitis infantians staltiea que ss noxia
cupient ⁊ iꝰ pudentes elibunt scĩam. Consitimin

Expanded text:
 suas sic semitae omnis avari animas possidentium rapiunt sapientia foris praedicat in plateis dat vocem suam in capite turbarum clamitat in foribus portarum urbis profert verba sua dicens usquequo parvuli diligitis infantiam et stulti ea quae sibi sunt noxia cupiunt et inprudentes odibunt scientiam convertimin
Abbreviated transcription (Latin):
nis eius ⁊ societatẽ. Configuratus morti eiꝰ si
qu̾o occurramadresurrectionẽ que ẽ ex mortius
on qd̾iam acceperim. aut iam ꝑfectus sim.
Sequo aute si quo ꝯp̾hendam inquo etiã cõ¬
prehensus sum inxp̃o iħu. I Ratres. egome

Expanded text:
illius configuratus morti eius si quo modo occurram ad resurrectionem quae est ex mortuis non quod iam acceperim aut iam perfectus sim sequor autem si conprehendam in quo et conprehensus sum a Christo Iesu fratres eg
Abbreviated transcription (Latin):
pstate scientes ꝙmauos dsim habetis ⁊̃ celo
Orationi instate iugiantes ł ea igrarĩ accidẽ.
Sante simul⁊ ꝓ nob ut deus aperiat nos
ꝓp qd̾ etiam uinctus sum ut manifestẽ illud
ita ut oportet meloqui. ¶ Nsapientia ambu¬
late adeos qͥforis st̃ tp̃e redim̃tes. Sermo ur sẽpet¬

Expanded text:
t uos dominum habetis in caelo. orationi instate, uigilantes in ea cum gratiarum actione: orantes simul et pro nobis, ut deus aperiat. nobChristi, propter quod etiam uinctus sum, ut manifestem illud ita ut oportet me loqui. in sapientia ambulate ad eos qui foris sunt, tempus redim
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ seruos eius tusire adse. Et egllus adraut ragẽ
prono uultu interram ⁊ att. Qusd ca̾e. ẽ utt ueni¬
at cominus m̃s rex ad seruum suum. Cui daud
att̃. Ut emam ate aream ⁊ ecdificem altare ds̃o

Expanded text:
et egressus adoravit regem prono vultu in terra et ait quid causae est ut veniat dominus meus rex ad servum suum cui David ait ut emam a te aream et aedificem altare Do
Abbreviated transcription (Latin):
unum quod uolu̾is exhis ⁊ faciamtibi. Cumq¬
gad uenisset ad dauid nuntiauit ei dicẽs Aut
.uii. annis ueniet tibifames interta tua. ant tͥ¬
b m̃sib fugies adsisarios tuos ⁊ illi perseq̃nt᷑¬
te. aut certe tͥb dieb erit pestilentia int̾ra tua.
Nunt ergo delibera ⁊iude quem Rdeam ei: qui
memisit sermonem. Dix̃ au dauidadgad. Co¬
artor undiq nimis. S melius ẽ ut incida̾: in
manus domini. Multe enim mie eius sunt ꝙͣ

Expanded text:
unum quod volueris ex his ut faciam tibi cumqunum quod volueris ex his ut faciam tibi cumque venisset Gad ad David nuntiavit ei dicens aut septem annis veniet tibi fames in terra tua aut tribus mensibus fugies adversarios tuos et illi persequentur aut certe tribus diebus erit pestilentia in terra tua nunc ergo delibera et vide quem respondeam ei qui me misit sermonem dixit autem David ad Gad artor nimis sed melius est ut incidam in manu Domi
Abbreviated transcription (Latin):
centuplet in conspectit domii mei regis. S quid s
dommus m̃s rex uult ĩ rehuiuscemodi. Obtinuit
autẽ sermo Regis u̾ba ioab ⁊ principuꝰ exertitus
Egressiisq ẽ. ioab ⁊ principes mnlitum afaciere¬
gisut numerarent ppłm isrł. Cumꝙ pertrã¬
lissent iordanem uenerunt ĩ arcer ad dexteram
urbis que ẽ inuallegad ⁊ per iazer transiert᷑̃ ĩ
galaad ⁊ int̾ram inferiorem odsi. Et uenerunt
indan siluestria. Circrenites uixta sẏdonem
⁊ chananei uener̃tq ad meridiem iudaĩber¬
ioab numerum des erptionis ppłi regi⁊ inuẽ¬
ta sunt de isrł nongenta milia uiroꝵ forti¬
ui qui educerent gladium⁊ deuida quinqͣ¬
girita milia pugnatorum. Dertussie autẽ cor
dauid eum postquam nũatus. e̾ ppłc. Et dix̃
dauid ad dominum. Peccaui ualde in hoc f̃c̃o
S preco domine ut transteras iniquitatem ser¬
i tui qr stulte egininus. Surrexit itaoydauid
mane. Et sermo domini factus. e adgadꝓpħã
dicit dominus. Trium tibi datur optio. Elige

Expanded text:
centuplicet in conspectu domini mei regis sed quid sibi dominus meus rex vult in re huiuscemodi obtinuit autem sermo regis verba Ioab et principum exercitus egressusque est Ioab et principes militum a facie regis ut numerarent populum Israhel cumque pertransissent Iordanem venerunt in Aroer ad dextram urbis quae est in valle Gad et per Iazer transierunt in Galaad et in terram inferiorem Hodsi et venerunt in Dan silvestria circumeuntesque iuxta Sidonem t Chananei veneruntque ad meridiem Iuda in BerIoab numerum descriptionis populi regi et inventa sunt de Israhel octingenta milia virorum fortium qui educerent gladium et de Iuda quingenta milia pugnatorum percussit autem cor David eum postquam numeratus est populus et dixit David ad Dominum peccavi valde in hoc facto sed precor Domine ut transferas iniquitatem servi tui quia stulte egi nimis surrexit itaque David mane et sermo Domini factus est ad Gad proad David haec dicit Dominus trium tibi datur optio elige
Abbreviated transcription (Latin):
angustie⁊ adhue tota asa mea iume ẽ Stansq
srꝰ eum occidi illum. Sciebamemim q uiuere ñ
poterat post rumam. Et tuli diadema qd erat ĩ
capite eius ⁊armillã debrachio illius ⁊attuliad
te domuum meum hic Apprehendeus autẽ. dt
perainsuper saul⁊ sr̃ ionathan filium eius ⁊ st̃
ppłm domuni ⁊ super domum isrł qd̾ corruissẽt̃¬
eũestu. E edit filius hoĩs aduene amale¬
chite egosum. Et ait danidad eũ. Quare ñ timu¬
isti mittere manum tuamitt occideres xp̃m dĩu:
Uocansq dauidunum depueris siuis. ait A cce¬
dens urue mneum. Qui percussit illum imortuꝰẽ.
Et attadeum dauid. Sangus tuus super ca p̃
tuum. Menimtuum locitum ẽ adu̾lumte di¬
cens. Egoit̃feci xp̃m comimi. Plancit aut̃

Expanded text:
 adhuc tota anima in me est. Stansque super eum, occidi illum: sciebam enim quod vivere non poterat post ruinam: et tuli diadema quod erat in capite ejus, et armillam de brachio ejus, et attuli ad te Dominum meum huc. Apprehendens autem David peram super Saul, super Jonathan filium ejus; et super populum Domini, et super domum Israel, » etrespondit filius hominis advenae amalechitae ego sum et ait ad eum David quare non timuisti mittere manum tuam ut occideres christum Domini vocansque David unum de pueris ait accedens inrue in eum qui percussit illum et mortuus est et ait ad eum David sanguis tuus super caput tuum os enim tuum locutum est adversum te dicens ego interfeci christum Domini planxit autem
Abbreviated transcription (Latin):
Porro isla flebat ⁊ ñ capiebat cibum. Sixit ergo
⁊ beschana uirlune anna cur eles ⁊ quare nõ¬
comedlis ⁊ am obrem affligit᷑ cor tusie umqͥd
ũ egomelior sum tibi quamdecem filii. Surrex̃
ã anna postqͣm comederat insylo ⁊ biberat. Hely
laceriote sedcutẽ sr̃ sellamante postes templi do¬
mini cumeẽt anna amaro animo orauit do¬
minum flens largiter. ⁊ uotum uouit dicens.
Dommne excituum si respitiens uideris afflictio¬
nem famule tue ⁊ recordatus mei fiu̾s. nͦ oblitꝰ

Expanded text:
et non capiebat cibum. Dixit ergo ei Elcana vir suus: Anna, cur fles? et quare nocomedis? et quam ob rem affligitur cor tuum? Numquid non ego melior sum tibi quam decem filii? Surrexit autem Anna postquam comederat in Silo, et biberat. Et Heli sacerdote sedente super sellam ante postes templi Domini, cumque esset amaro animo, oravit ad Dominum, flens largiter, et votum vovit, dicens: Domine exercituum, si respiciens videris afflictionem famulae tuae, et reco
Abbreviated transcription (Latin):
cbmino hostiam sollempnẽ i⁊ uotũsuum ⁊ ãna
ñ ascendit Dixit eium inrosuo nuadam douͤ
ablactet᷑ infaus ⁊ ducam eum ut appareat añ¬
ꝯspectũ domini⁊ maneat ibi iugiter. Et ait¬
e helchana uir suus. fac quod tibi bonũ uidet᷑
⁊ mane donee ablactes eum. Precorq ut ĩpleat
dominus ubumsuum. Mansit ergo muli er
llactauit filium suum donet amou̾et enma
lacte. Et adduxit eumsecum. postqͣm ablacta¬
uerat inuttulis trib ⁊ trib modiis farine. Et
amphoranini. Et adduxit eum addomun do¬
mini insylo. Puer autem erat adhuc infan¬
tulus. Et immolauerunt uitulũ. ⁊ obtułunt
puerum hely ⁊ ait anna. Obsetro mi dominẽ
s̃titicorautel ir oure domiue. ꝓpũoito¬

Expanded text:
ostiam solemnem, et votum suum. « Et Anna non ascendit; dixit enim viro suo: Non vadam donec ablactetur infans, et ducam eum ut appareat coram Domino, et maneat ibi jugiter. Et ait Helcana vir suus: Fac quod bonum tibi videtur, et mane, donec ablactes eum, precorque ut impleat Dominus verbum suum. Mansit ergo mulier, et lactavit filium suum, donec amoveret eum a lacte. Et adduxit eum secum, postquam ablactaverat, in vitulis tribus, et tribus modiis farinae, et amphora vini, et adduxit eum ad domum Domini in Sylo. Puer autem erat adhuc infantulus: et immolaverunt vitulum, et obtulerunt puerum Heli. Et ait: Obsecro, domine steti coram te, hic or
Abbreviated transcription (Latin):
duxit dauidsingulos cũ domosua ⁊ manserunt in
oppidis hebron. Ueneruntq uiriuida ⁊ inxerũt
ibi dauidut regnaret sr̃ domum uida. Et nuntia¬
tumẽ danid qd̃ iuri iabes galaad sepelient saul
Misit ergo dauidnuntios adiuos iabes galaad
dixitq adeos. Benedicti uos a domino quifecistis
u̾bum istud. Confortentur m anus ur̃e ⁊ estote
filii fortitudinis. licet enimmortiuis sit cbminꝰ
uester tamen me uxit domus uda ĩ regẽ sibi.
Abner autem filius nen princeps exerettus saul

Expanded text:
sua et manserunt in oppidis Hebron veneruntque viri Iuda et unxerunt ibi David ut regnaret super domum Iuda et nuntiatum est David quod viri Iabesgalaad sepelissent Saul misit ergo David nuntios ad viros Iabesgalaad dixitque ad eos benedicti vos Domino qui fecistis verbum istud confortentur manus vestrae et estote filii fortitudinis licet enim mortuus sit dominus vester Saul tamen me unxit domus Iuda regem sibi Abner autem filius Ner princeps exercitus Saul
Abbreviated transcription (Latin):
ierłm. Porte ierłm ex saphiro ⁊ smnaraudo eclificabũ¬
tur. ⁊ ex lapide precioso. Omnis circuitus muroꝵ
eius ex lapide canclido ⁊ mundo. Om̃s platee eius
sternentrmr etiampernicos enis alleluia cantabit᷑
Renalittus dominus qͥ ex altauit eam ut sit regnũ
uero inte sue ĩ gaudium fuit ⁊ cumbono ꝓfectu
timoris dei perrexit ⁊pace Iuhora autẽ mortis sue
uocanit ad se tobiam filium suum. Un uiuenes
filios eus nepotes suos. Dexitiꝑeis. Prope erit inte¬
ritus nintne. Nonenim excidit u̾bum dei ⁊ frẽs

Expanded text:
em portae Hierusalem ex sapphyro et zmaragdo aedificabuntur et ex lapide pretioso omnis circuitus murorum eius ex lapide candido et mundo omnes plateae eius sternentur et per vicos eius alleluia cantabitur benedictus Dominus qui excitavit eam ut sit regnum vero vitae suae in gaudio fuit et cum bono profectu timoris Dei perrexit in pace in hora autem mortis suae vocavit ad se Tobiam filium suum et septem iuvenes filios eius nepotes suos dixitque eis prope erit interitus Nineven non enim excidit verbum Dei et fratres
Abbreviated transcription (Latin):
te Nation sexlonginquoad te uenient ⁊mun̾a
deferentes adorabunt inte dominum ⁊ t̾ram tuam
⁊ ianctificatione habebunt nomen magnum ĩ uo¬
te ⁊condempuati erunt qui blasphemau̾ie te.Re¬
neditiq eeant qͥ edificauerunt te. ẽuautẽ letabe¬
ris infiliis tius qm omnes benedicentur. ⁊ cong̾ga¬
buntur addomnnum. B̾i om̃s qui diligunt ce⁊qui
gaudent srꝰ pacem tuani. Anima mea benedic dĩnt
qm̃i liberatit ierłm cuittatẽ suã. Beatus ero si fue

Expanded text:
 nationes ex longinquo ad te venient, et munera deferentes, adorabunt in te Dominum: et terram tuam in sanctificatione habebunt, nomen magnum invot condemnati erunt omnes qui blasphemaverint te: benedictique erunt qui aedificaverint te. Tu autem laetaberis in filiis tuis, quoniam omnes benedicentur, et congregabuntur ad Dominum. Beati omnes qui diligunt te, et qui gaudent super pace tua. Anima mea, benedic Dominum, quoniam liberavit
Abbreviated transcription (Latin):
ip̃e percepte. Uiditis quintamgliatiõem filios filioꝵ
snorum. Et completis annis nonagnita nouemin
tinore domui cuimngaudio sepelierunt eum. Oñus

Expanded text:
ationem, filios filiorum suorum. Et completis annis nonaginta novem in timore Domini, cum gaudio sepelierunt eum. Omnis
Abbreviated transcription (Latin):
tatis ñ deserurt I taut omnia quehalere potatrit¬
die cu̾m captiuis fr̃ĩb qui erant ex eius gn̾e sper¬
tiret. Cumq eẽt tumo om̃ib in tribu neptalim:
ni chil tamen puerilegeslit ĩ operẽ. Demqi cu rat
õs adinttulos aureos quos ieroboamfecent rex
isrł. hic solus fugiebat consortia onuuuni ꝑgelie

Expanded text:
tatis non deseruit, ita ut omnia, quae habere poterat, quotidie concaptivis fratribus, qui erant ex ejus genere, impertiret. Cumque esset junior omnibus in tribu Nephthali, nihil tamen puerile gessit in opere. Denique cum irent omnes ad vitulos aureos, quos Jeroboam fecerat rex Israel, hic solus fugieb
Abbreviated transcription (Latin):
fc̃s eet uire accepit uxorem annaindechu sua se
genuttͤexea filium nom̃ suũ imponens eiquen
abintantia timere deum docuit᷑ ⁊ abstin̾e abõi
pec̾eo. Igitur cum per captuittatẽ deuenissee cũ
uxoresua ⁊ filio incuuitatẽ niniue cum õi t̾bu
sua. Et cum om̃s ederent extibis gentiluriste

Expanded text:
et vir, accepit uxorem Annam de tribu sua, genuitque ex ea filium, nomen suum imponens ei, quem ab infantia timere Deum docuit, et abstinere ab omni peccato. Igitur, cum per captivitatem devenisset cum uxore sua, et filio in civitatem Ninivem cum omni tribu sua, cum omnes ederent
Abbreviated transcription (Latin):
pertinere Ingenesi lamech loquitur aduxores lusꝰ¬
ada ⁊ sella. Audite uba mea uxores lamech. Ans
percipite sermones meos qi uirum occidi ĩ uils
meumt iuuenem in liuoremeo. Et ysaias Ai¬
filius describit terram cduarum tribuum. erun
bruto. locusta. rubigine. uastante consumptam.
⁊ post euersionem prious ppli effusum sp̃mseñ cduatꝰ
unousq ad .xu. paulatim ⁊ per in crementa surge¬
tes inquindecim graduum numerum efficiunt

Expanded text:
est. In Genesi Lamech loquitur ad uxores suas: Audite verba mea uxores Lamech, auribus percipite sermones meos: quia virum occidi in vulnus meum, et iuvenem in livore meo. Et Esaias: Aul, describit terram XII tribuum eruca et bruco, locusta, rubigine vastante consumptam et post eversionem prioris populi effusum spiritum sanctum ndecim, paulatim per incrementa surgens, quindecim graduum numerum efficit,
Abbreviated transcription (Latin):
ibi legitur. Hic quoq dispo¬
sitisunt. Osee cominaticus ẽ
at qͣ persententias loquens Ioel planus inprin¬
wusinfiue obscurior. Et nscꝑ admalachiamha¬
nisingłi ꝓprietates suas quem hesoram scribã
hisi detorem hebrei autumant. Et qr longũ ẽ
ume de omnib dicere hoc tm̃uos opaula ⁊ eustochi

Expanded text:
ibi legitur, hic quoque dispositi sunt. Osee commaticus est, et quasi per sententias loquens. Joel planus in principiis: in fine obscurior. Et usque ad Malachiam, habent singuli proprietates suas: quem Esdram scribam, legisque doctorem Hebraei autumant. Et quia longum est nunc de
Abbreviated transcription (Latin):
uentem dedeseito a scendentem ⁊ sictabit uenas
eius. ⁊ esolabit fontem eius. ⁊ ip̃e diripiet thel¬
caurum omns uasis desiderabilis. Pereat sama¬
ria qm̃ adamaritutlinem concitauit deũ suũ
Ingladio pereat pariuilis siũs elidentur ⁊ fete
eius cdistidantns sonuert̾e iseł ad dominũ deu̾ tuũ

Expanded text:
us de deserto ascendentem et siccabit venas eius et desolabit fontem eius et ipse diripiet thesaurum omnis vasis desiderabilis pereat Samaria quoniam ad amaritudinem concitavit Dominum suum in gladio pereat parvuli eorum elidantur et fetae eius discindantur convertere Israhel ad Dominum Deum tuum
Abbreviated transcription (Latin):
potum. Qui si uiderit ur̃os uultus macilentu¬
tes p̾cet̾is adolescentib coeius ur̃is condempna¬
bitis caput meum regi Et dixit dameladmale¬
sar quem constituerat princeps eunuchrit
sr̃ danelem ananiam. Misaelem ⁊azaiir li¬
pta nos obsetroseruos tuos dieb x⁊dentri¬

Expanded text:
um: Qui si viderit vultus vestros macilentiores prae caeteris adolescentibus coaevis vestris, condemnabitis caput meum regi. Et dixit Daniel ad Malassar, quem constituerat princeps eunuchorum super Danielem, Ananiam, Misaelem, et Azariam, Tenta nos, obsecro, servos tuos diebus de
Abbreviated transcription (Latin):
sedit eama tradla
dommus ĩmanu aͥ
ioachim regemudao
et partemuasorun.
domus dei et asportauit ea utterra sennaan sa
mum dei sui ⁊ uasa tulit indomum thesaundes
sui. Et ait rex arpbaxat. p̃posito eunuchoriu snõ
ut introcluceret de filiis urt. ⁊ desemine tegioet
tyraunorum pueros inquib nulla ẽẽt matulat
Decoros forma ⁊ eruditos omni sapientia tu¬
tos scientia ⁊ dectos disciplina ⁊ qui possert state
ĩpalatio regis ut doceret eos litteras ilinguan

Expanded text:
sedit eam et tradidit Dominus in manu eius Ioachim regem Iudae et partem vasorum domus Dei et asportavit ea in terram Sennaar in domum dei sui et vasa intulit in domum thesauri dei sui et ait rex Asfanaz praeposito eunuchorum suorum ut introduceret de filiis Israhel et de semine regio et tyrannorum pueros in quibus nulla esset macula decoros forma et eruditos omni sapientia cautos scientia et doctos disciplina et qui possent stare in palatio regis ut doceret eos litte
Abbreviated transcription (Latin):
hanrenia ad dauid. Accipiat ⁊ offerat dominus
m̃s rex sieut placet ei habes boues in holecau¬
stiri plaustrum ⁊ iugaboum uusum lignoꝵ
Omnia dedit aurema regi. Dixitq aurema ad
te. Et non offeram domino deo meo holocaustagͣ¬
tuita. Enit ergo dauidaream ⁊ boues argenti

Expanded text:
rat dominus meus rex, sicut ei placet; habes boves in holocaustum, et plaustrum et juga bonum in usum lignorum. Omnia dedit Areuna rex regi: dixitque Areuna ad te, et non offeram Domino Deo meo holocausta gratuita. Emit ergo David aream, et boves, argenti
Abbreviated transcription (Latin):
uocarem ⁊ ome qd̾ aimu̾do
cerneret putace c ꝓslichilo roggatum abeauit iꝰ morẽ
dmentariolobscura queq dissererem ut absqͦue
tate ⁊ illius memorie ⁊ uobis reddo qd̾ debeo. Hoc
ĩtpretum consuetudini coaptaui. Inhis dũ caxat
qͥ ñ multũ adhebreis dissipabant int̾ dũ aquile
quoꝙ ⁊ symachi ⁊ cheodotionis recordatustũ. ue n

Expanded text:
ocarem, et omne quod in mundo cerneret, putaret esse pro nihilo; rogatum ab ea, ut in morem Commentarioli obscura quaeque dissererem, ut absque itate, et illius memoriae, et vobis reddo quod debeo. Hoc  Septuaginta Interpretum consuetudini coaptavi: in his dumtaxat, quae non multum ab Hebraicis discrepabant. Interdum Aquilae quoque et Symmachi, et Theodotioni
Abbreviated transcription (Latin):
ꝯpingantor ossa iiuentre pregnantis sic nescis o¬
pera dei quifabricatorest omnium. Mane semina
semen tuum ⁊ uespere ne cesser manus tuaq nes¬
tis qd̃magis oriatiu hoc aut illud ⁊ si utrum q
simulmelius erit. Dulce lumen ⁊ delectabile est
oculis udere solem. Si annis multis uycerit homo¬

Expanded text:
pingantur ossa in ventre praegnatis sic nescis opera Dei qui fabricator est omnium mane semina sementem tuam et vespere ne cesset manus tua quia nescis quid magis oriatur hoc an illud et si utrumque simul melius erit dulce lumen et delectabile est oculis videre solem si annis multis vixerit homo
Abbreviated transcription (Latin):
Eccłiastem inquo instruit homines ꝓuectionis etans
brachia sponsi. Uñ⁊ canticum cantico ⁊ dietur sua
inur uitutib domino conuingimun. Simili or¬
dineetiam philosophi institutiones suas pomite

Expanded text:
esiasten, in quo instruit homines provectioris aetatis brachia sponsi. Unde et Canticum canticorum dicitur sua mur virtutibus, Domino conjungimur. Simili ordine etiam philosophi institutiones suas po
Abbreviated transcription (Latin):
nis madolescentiatua ⁊ ĩ bonosit cortuum ĩ diebͦ
unientittis tue ⁊ ambula ĩ niis cordis tui ⁊ inin¬
tuitu ocłorum tuorum ⁊ scito qd̃ ꝓ omiubꝰ hiis ad¬
ducerte deus ĩuidicium aufer rram acorde tuo
⁊ amoue malitiam acarne tua. adolescentia ent
iuentutis tue ⁊ añqͣm ueluat tp̃e afflictioĩs ⁊ ap¬
propinqͣnt annidequib dicas. Nonmichi placent
eustodes donius ⁊ mutabrintur uui fortissimi ⁊ oci¬
oseert̃ molentes ĩminuto nuo tenebrescent uidẽ

Expanded text:
in adolescentia tua; et in bono sit cor tuum in diebus juventutis tuae, et ambula in viis cordis tui, et in intuitu oculorum tuorum; et scito quod pro omnibus his adducet te Deus in judicium. Aufer iram a corde tuo, et amove malitiam a carne tua. Adolescentia enim juventutis tuae, antequam veniat tempus afflictionis, et appropinquent anni, de quibus dicas: Non mihi placent.custodes domus, et nutabunt viri fortissimi: Et otiosae erunt molentes in minut
Abbreviated transcription (Latin):
las impingabitur locusta ⁊ dissipabitur capparis
qmibte homo indomo et̾uitatis sue ⁊ crraubt ipla¬
teaplangentes añqͣm rum patur funis argenteus
⁊ recurrat uitaaurea ⁊ ꝯteratim ydria srꝰ fortem
⁊ ꝯfringatur tota sr̃ cisterna ⁊ reuertatur pulius
iꝰtram suamunde erat ⁊ sp̃c redeat adeum qͥdedit
illum. U Anrtas uanitatum dixio eccłiastes⁊¬

Expanded text:
sta, et dissipabitur capparis: Quoniam ibit homo in domum aeternitatis suae, et circuibunt in platea plangentes. Antequam rumpatur funiculus argenteus; et recurrat vitta aurea: Et conteratur hydria super fontem, et confringatur tota super cisternam: Et revertatur pulvis in terram suam unde erat, et spiritus redeat ad Deum, qui dedit illum. Vanitas
Abbreviated transcription (Latin):
lapientum sicut stimuli ⁊ qͣi elam ĩ altum defixi
q̃ per magr̃orum ꝯsilum. data st̃ apastore uno.
his amplius filimi ne requiras faciendi plures
ẽ afflictio. frnem loquen di paritersomnes audia¬
mus. Deumtime ⁊ mandata euis obserua hoc est
omius homo. Cuncta que fuint adlucet ĩ iuditi¬
um pro omni errato siue bonum sine malum sit¬

Expanded text:
sapientium sicut stimuli, et quasi clavi in altum defixi, quae per magistrorum consilium data sunt a pastore uno. His amplius, fili mi, non requiras, faciendi plures  Finem loquendi pariter omnes audiamus. Deum time, et mandata ejus observa: hoc est enim omnis homo; et cuncta quae fiunt adducet Deus in judicium pro omni errato, sive bonum, sive malum i
Abbreviated transcription (Latin):
ep̃is ⁊ dia tonib gratia
uob̾r pax a deo patre.
Ratlas agodeomeo sornni memoria nostu
semper incunttis or̃ouib meis. Pro om̃ib ub̾
cum gaudio deprecationẽ faticus st̃ minfo

Expanded text:
onibus. Gratia vobis et pax a Deo Patre Gratias ago Deo meo in omni memoria vestri, semper in cunctis orationibus meis pro omnibus vobis, cum gaudio deprecationem faciens, super co
Abbreviated transcription (Latin):
ecͣtͣ acdhebreos igitas reuertendum ẽ Unde ⁊ cbminꝰ
loquttur. ⁊ discipłi exempla p̾sumunt ħ pace ue¬
terum loquor ⁊ obtrectatorib meis tĩn respondeo qui
canino dente me rodunt ĩpublico dethentes legen¬
tes ĩ angulis idem ⁊ actusatores ⁊ defensores cum ĩ
tͣnslatorum olim degreco et̃idatam tͥbuisse me ñis
ne inimicum debere estunari eoꝵqͦs ĩ ꝯuentu frmsꝑ¬
id cco feciut ĩextricabiles moras ⁊ siluam nominum
neurn ea nens si aures surce sunt ceteroꝵ¬

Expanded text:
esia. Ad Hebraeos igitur revertendum: unde et Dominus loquitur, et discipuli exempla praesumunt. Haec pace veterum loquor, et obtrectatoribus meis tantum respondeo, qui canino dente me rodunt, in publico detrahentes, legentes in angulis, iidem et accusatores et defensores, cum in Septuaginta translatorum olim de Graeco emendatam tribuisse me nostris, nec inimicum debere existimari eorum, quos in conventu fridcirco feci ut inextricabiles moras, et silvam nominum,niam canens, si aures surdae sunt caetero
Abbreviated transcription (Latin):
liguntq atchenas iuderint ⁊ t̾cium uirgilii libium
quitroade per leueaten. ⁊ achroceraunia adscilia ⁊

Expanded text:
ligunt, qui Athenas viderint, et tertium Virgilii librum, qui a Troade per Leucaten, et Acroceraunia ad Sicilia
Abbreviated transcription (Latin):
dintuus mirabilit̃ tͣnsiret illi antẽ nouam mortem
luerent. Oñus Ñ creatura adsuum genus abintt̾o
ificantes te domine qui lib̾asti illos. Memorel. N
crant adlue illorum q̃ incolatu illoꝵ fc̃a fuꝰant quẽ¬
adidumpnatione animalium pluxit t̾ra inulcã

Expanded text:
tuus mirabiliter transiret illi autem novam mortem invenirent omnis enim creatura ad suum genus ab initioificantes te Domine qui liberasti illos memores enim erant adhuc eorum quae in incolatu illorum facta fuerant quemadmodum pro natione anim
Abbreviated transcription (Latin):
omonimmalorum turbauert̃ illos ⁊ timorel seuene¬
nntssperati ⁊ alius alibi ꝓrectus semiuiuus ꝓpt̃
Qammnonebatus cãm demonstrabat mortis. Uisiones
munhillos turbauert hec p̾monebant ne inscii qr
mlapatiebantur peurent. Tetigit autẽ tc̃ ⁊ iustos
tungtatiomortisi ꝯmotio i hemoft̾a ẽ multitudĩs
Nsi diu permanstte ira tua Pperans .N. hõ sũ q̾relade¬

Expanded text:
t illos: et timores supervenerunt insperati. Et alius alibi projectus semivivus: propter quam moriebatur eam demonstrabat mortis. Visiones enim que illos turbaverunt: hec premonebant: ne inscii quare mala patiebantur perirent. Tetigit autem tunc et justos tentatio mortis: et commotio in heremo facta est multitudinis: sed non diu permansit ira tua. Properan
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ adlucas aĩe tue ĩ honorationẽ. ⁊ reueler bus
absconsa tua ⁊ ĩ medio synagoge elidat te qfi
acceslisti maligne ad dominum ⁊ cor tuũ plenui
ẽ dolo ⁊ fallatia Fili accedens adseruitutẽ desta
ĩ iusticia ⁊ timore ⁊ p̾para animam tuam a tẽp¬
tationem deprime cor tuum ⁊ sustine ⁊ melina
aurem tuam. ⁊ excipe u̾ba intellectus. ⁊ nefesines
imp̃c obductionis. Sustine sustentationes ua

Expanded text:
ae tuae inhonorationem et revelet Deus absconsa tua et in medio synagogae elidat te quoniam accessisti maligne ad Dominum et cor tuum plenum est dolo et fallacia fili accedens servituti Dei sta in iustitia et timore et praepara animam tuam ad temptationem deprime cor tuum et sustine declina aurem et excipe verba intellectus et ne festines in tempus obductionis su
Abbreviated transcription (Latin):
tu si q̃rebat. Inse enmelem̾̃ta conuertuntur sient
ĩ organo qualitatis sonus immitratur ⁊ om̃ia sua
sonum crstocliunt. Unde estimari ex ip̃o certo usu¬
pot̃ agrestia N. ⁊̃aquatica conutebantur quecũq
erant natantia ĩ t̾ra tͣnsiebant. Ignis ĩ aqua uale¬
bat supra suam uirtitẽ ⁊ aquia extinguentis nat᷑e
obliuiscebatur. flamme etontrauo corruptibiliũ
aĩalium ĩuexauert̃ carnes coambulantium nec
issoluebant illam: que facile disioluebat᷑ sic̃ gla¬
cies bonam escam. Inom̃ib enim magnificasti po¬
pulum tuum domine ⁊ honorasti ⁊ ñ despexisti i or̃

Expanded text:
in se enim elementa dum convertuntur sicut in organo qualitatis sonus inmutatur et omnia suum sonum custodiunt unde est aestimare et ex ipso certo visu agrestia enim in aquatica convertebantur et quaecumque erant natantia in terram transiebant ignis in aqua valebat supra suam virtutem et aqua extinguentis naturae obliviscebatur flammae e contrario corruptibilium animalium non vexaverunt carnes coambulantium nec dissolvebant illam quae facile dissolvitur sicut glacies bonam escam in omnibus enim Domine magnificasti populum tuum et honorasti et non despexisti in omni
Abbreviated transcription (Latin):
uero receptibiles incammo humiliatioĩi bed
deo ⁊retuperabit te ⁊dirige uam tuam ⁊ spral
illum. Serua tim orem illius ⁊ in illo uederases
Metuentes dominum sustinete mĩam eius ⁊ nõde¬
credite isli ⁊ ñ euacuabitus mͦces ut̃a. Qui timens

Expanded text:
uero acceptabiles in camino humiliationis. crede deo, et recuperabit te, et dirige uiam tuam et spera in illum. serua timorem illius et in illo ueteresce. metuentes dominum, sustinete misericordcredite illi, et non evacuabitur merces vestra. Qui timetis
Abbreviated transcription (Latin):
suntdactilo spondeoqꝵ currentes. ꝓpter lingue y¬
dioma crebroretipientes ⁊ alios pedes ñ earumdẽ
sillabatum s eorum dem temporũ. Int̾clum qͦq
rithius ip̃e cdulcis ⁊ tinmilus fertut nimmeris lege
metri solitos qd̾ metrici magis qͣsimplex lector
ĩtelligẽt Asupradicto auter uecsu usq adfinem
hebreos ⁊ irmorem nr̃i flacci gẽciq puidari ⁊ althei
⁊ sapͣho ł salt̾ium. ł lamentationes iheremie.ł
oñua fermescͥpturarum cantica comprebendi:
legat philonemiosephum origenẽ. cesariensẽ
ensebium⁊ eorum testimoniome uu̾i dicere com¬
ꝓbabit. Auchant qua pp̃canes mendecome ĩ hec

Expanded text:
pondaeoque currentes: et propter linguae idioma, crebro recipientes et alios pedes, non earumdem syllabarum, sed eorumdem temporum. Interdum quoque rhythmus ipse dulcis et tinnulus fertur numeris lege metri solutis: quod metrici magis, quam simplex lector intelligunt. A supradicto autem versu usque ad fidem ri Flacci, Graecique Pindari, et Alcaei, et Sappho, vel Psalterium, vel Lamentationes Jeremiae, vel omnia ferme Scripturarum cantica comprehendi, legat Philonem, Josephum, Origenem, Caesariensem Eusebium, et eorum testimonio me verum dicere comprobabit. Audiant quapropter canes me
Abbreviated transcription (Latin):
ignlaccense de narib euis ꝓcedit fumus sicut
ouesuccense atq feruentis. Alitus eus prunaᷤ
arerefacit ⁊ flamia deore egreditur. In collo
eiusmorabitur fortitudo: ⁊ faciem euis p̾cedet
egestas. Eembra tarnium eus cohentia sibi.
ntttet contra eum fulmina: et ad locum aliũ.
non ferentur. Cor eius inclurabitus quasi la
mo istangeti quasi malleatoris pacus. Cũ
sublatus fuerit tumebunt angeli ⁊ territi p᷑

Expanded text:
us sicut ollae succensae atque ferventis halitus eius prunas ardere facit et flamma de ore eius egreditur in collo eius morabitur fortitudo et faciem eius praecedet egestas membra carnium eius coherentia sibi mittet contra eum fulmina et ad locum alium non ferentur cor eius indurabitur quasi lapis et stringetur quasi malleatoris incus cum sublatus fuerit timebunt
Abbreviated transcription (Latin):
michi dominus uͦt. fabros ⁊ dixi quidistiur¬
niunt facere qui ait dicens. hec sunt cornia
q̃ uentilauerunt uidam per singłos turs i
nemo illorum leuauit caput suum uitie
isti deterrere ea ut deiciant cornua gertiu
iur ⁊ĩmanu eius funiculus m̃sorũ. Et dra
Quotuuadis. Et dixit adme Ut meciar ie lm
uideam quarta sit latitudo eius ⁊ qͣnta longiu¬

Expanded text:
minus quattuor fabros et dixi quid isti veniunt facere qui ait dicens haec sunt cornua quae ventilaverunt Iudam per singulos viros et nemo eorum levavit caput suum et venerunt isti deterrere ea ut deiciant cornua gentium cce vir et in manu eius funiculus mensorum et dixi quo tu vadis et dixit ad me ut metiar Hierusalem et videam quanta sit latitudo eius et q
Abbreviated transcription (Latin):
dum. ⁊ tum impiil ñ ledebo. Iauabo utter iͥno¬
centesmanus meas ⁊ circũdabo altaretur̃ dñe.
It audiam uocemi laisois et enarrem uniu̾sa.
marabilia tuã. Doraine clilexi decoren domus
tue ⁊ locum habitatioi⁊ gliẽ tue N eperdas cũ
imꝓus ds ĩam meam ⁊cumtrris scngumum
uitamineam. INquorummanib iniquitates
sunt dextera eorum repleta ẽ muerib Egoaũ

Expanded text:
n sedebo. Lavabo inter innocentes manus meas, et circumdabo altare tuum, Domine. Ut audiam vocem laudis, et enarrem universa mirabilia tua. Domine, dilexi decorem domus tuae, et locum habitationis gloriae tuae. Ne perdas cum impiis animam meam, et cum viris sanguinum vitam meam. In quorum manibus iniquitates sunt, dextera eoru
Abbreviated transcription (Latin):
uiderti lcatis ea qͥsubiecta suntĩ ebraicis uo¬
luminib ñ hr̃i. Porro uͥstelle ẏmago prefułxtt.
exhebreo ĩ nr̃o sermone addita nȩcñ ⁊ illa q̃ habi
uidebantr⁊ ita corrupta erant ⁊ sensum legẽtibꝰ
tollerent. orantib uobrs magno labore correxi:
ratus quam exaliorum negotio.

Expanded text:
subjecta sunt in Hebraeis voluminibus non haberi. Porro ubi stellae imago fulserit + ex Hebraeo in nostro sermone addita. Nec non et illa quae habere videbamur, et ita corrupta erant, ut sensum legentibus tollerent, orantibus vobis, magno labore correxi; urum ratus, quam ex aliorum negotio.
Abbreviated transcription (Latin):
patrum nrõnim. Transgͥsdus ẽ ridas. ⁊ abhomi¬
qr contammainit
sanstificationẽ domini
qm dilexit ⁊ habuerẽ filiam dĩ ali¬
eni. Sisperdat dominus uirum qui fec̾it
h oc mag̃rari cliscipulum de tab̾natło iacob. et
offerentẽ mumuł domino eeettuũ. Et hec rurlũ¬

Expanded text:
patrum nostrorum transgressus est Iuda et abomi contaminauit sanctificationem domini, quam dilexit, et habuit filiam dei alieni. disperdat dominus uirum, qui fecerit hoc, magistrum et discipulum de tabernaculis Iacob et offerentem munus domino exercituum. et hoc rursu
Abbreviated transcription (Latin):
sipulam escunabit malleũ. ⁊ deridebit uibrantẽ
lastam. Subip̃o ert̃ radusolig. Sternee s aurũ
gnasi littũ feruescere faciet quasi ollam ꝓfundsi
marẽ. ponec & cũ unguenta bulliunt. post
eum lucebit lemtta. Estim abit abissum quasi
leuesdentẽ. Non est sr̃ t̾ram potestas q̃ ꝯparet᷑ ex:

Expanded text:
um et deridebit vibrantem hastam sub ipso erunt radii solis sternet sibi aurum quasi lutum fervescere faciet quasi ollam profundum mare ponet quasi cum unguenta bulliunt post eum lucebit semita aestimabit abyssum quasi senescentem non est super terram potestas quae conparetur ei
Abbreviated transcription (Latin):
fiscellam iuncotexerẽ aut palmaꝵ folia ꝯplica¬
remrntt insudore uultꝰ mei comederem panẽ ⁊ li uen¬
tris opus sollicita mẽte tractarẽ nullus morderet:
nemorephenderee. Nunc autẽ q iust̾a sũiam sal¬
uatoris nolo operari cibrmquiñ putret. Puͥgliᷤ¬
⁊ antiqͣm dininorum uoluminumiuascienti¬
Correttoruitiorum fallarius uecor⁊errores nõ
auferre s serere. Tanta ẽ eniꝰuetustatis ꝯsuetudo
ut etiã confessa płisꝙ utia placeãt. dlummagis
puleros ũoluntt hr̃e codices qm em̃datos. Qua pp̃¬
lo. chalathis sportulis ⁊ munusculis monachoꝵ.
sp̃itͣalia hec ⁊mansura dona suscipite: acbeatũ
iobqmialbuc aput latinos iacebat ĩstertore. ⁊
u̾mib scatebat erroꝵ̃ tegrũ ĩmacłatũq gaude¬
te. Qũo enum post ꝓbationem atq iustoriam dup¬
plicia ei unuersa st̃ reddita. ita ego⁊ linguam

Expanded text:
fiscellam junco texerem, aut palmarum folia complicarem, ut in sudore vultus mei comederem panem, et ventris opus sollicita mente tractarem: nullus morderet, nemo reprehenderet. Nunc autem quia juxta sententiam Salvatoris volo operari cibum, qui non perit, et antiquam divinorum Voluminum viam, senticorrector vitiorum falsarius vocor, et errores non auferre, sed serere. Tanta est enim vetustatis consuetudo, ut etiam confessa plerisque vitia placeant, dum magis pulchros habere malunt codices, quam emendatos. Quaplo, calathis, sportellisque, munusculo monachorum, spiritualia haec et mansura dona suscipite: ac beatum Job qui adhuc apud Latinos jacebat in stercore, et vermibus scatebat errorum, integrum, immaculatumque gaudete. Quomodo enim probatione atque victoria dupliciter universa ei
Abbreviated transcription (Latin):
culluios uerttourente ⁊ uredine ⁊ grand̾ine oĩa
opera maniumurãrum in fuit inuobis qui
reuerteretur ad medicit dominus. Pontte cor¬
dauestra ex die ista unfuturum adie uuicesima
iquanta nota mensis a die qua fundamenta
actasunt templi domini: ponite sr̃ corurm.
Num quidiam semen ingermine e̾ ⁊ ad huc
uineaifieus ⁊ malogranatum ⁊ lignum oliue
dorut ex die ista benedicam. E T fcm est
libum domini secundo adaggeum uitesima
⁊ quartamensis dicens. Loquere ad rorobabel
autemuida dicens. Ego mouebo celũ pariter
tram ⁊ subu̾tam solium regnorum ⁊ conterã
fotitudinem regni gentium ⁊ subu̾tam qua¬
duigam rascensorem eius ⁊ descendent equi ⁊ as¬
censores eius eorum uir ingladio fratris siu
Indie illo dicit dommus exercituum assumã
tororobabel fili salathiel serue meus dic̃ dñs
fapnamte e. signaculum qi te elegi dicit dñs

Expanded text:
andine omnia opera manuum vestrarum et non fuit in vobis qui reverteretur ad me dicit Dominus ponite corda vestra ex die ista et in futurum a die vicesima et quarta noni mensis a die qua fundamenta iacta sunt templi Domini ponite super cor vestrum numquid iam semen in germine est et adhuc vinea et ficus et malogranatum et lignum olivae non floruit ex die ista benedicam et factum est verbum Domini secundo ad Aggeum in vicesima et quarta mensis dicens loquere ad Zorobabel ducem Iuda dicens ego movebo caelum pariter et terram et subvertam solium regnorum et conteram fortitudinem regni gentium et subvertam quadrigam et ascensorem eius et descendent equi et ascensores eorum vir in gladio fratris sui in die illo dicit Dominus exercituum adsumam te Zorobabel fili Salathihel serve meus dicit Dominus et ponam te quasi signaculum quia t
Abbreviated transcription (Latin):
ertunerẽ ⁊timuit me⁊afacienõis mei paue¬
bat. lex u̾ttatis fuit sore euus ⁊ iniquitas nõe̾.
luenta in labiis eius. In pace ⁊ ĩ equitate ambu¬
lauit mecum ⁊ multos auertit abiniquitate la¬
bra enim sac̃dotis custodiẽe scĩam ⁊ legẽ requirent

Expanded text:
et timuit me et a facie nominis mei pavebat lex veritatis fuit in ore eius et iniquitas non est inventa in labiis eius in pace et in aequitate ambulavit mecum et multos avertit ab iniquitate labia enim sacerdotis custodient scientiam et legem requirent
Abbreviated transcription (Latin):
pͥsseris tanto citius elabitur. Cemini me obr̾¬
telligentiam huius uoluminis lidderm qndã
pceptorem qui apridhebreos pͥmus haberi puta¬
bato. no ꝑtis redemisse nimmis cuius decͥtua
analiqina ꝑer fecerim nescro. hec unum scionoꝰ

Expanded text:
us elabitur. Memini me ob intelligentiam hujus voluminis, Lyddaeum quemdam praeceptorem, qui apud Hebraeos primus haberi putabatur, non parvis redemisse nummis: cujus doctrina an aliquid profecerim, nescio: hoc unum scio, non
Abbreviated transcription (Latin):
angłeqͥloq̃batur ĩme. Ego ostendã tͥ
quidst̃ hec ⁊ respondit uir quistab¬
at inter mirteta ⁊ dixit. Isti sunt qͦs
misit dominus ut perambularent
ambulauimus terram ⁊ ecce om̃is
t̾ra habitatur.⁊ qui escit. ⁊ Redit an¬
gelus domini ⁊drs. Domine ẽtitu¬

Expanded text:
Ego ostendam tibi quid sint haec. Et respondit vir, qui stabat inter myrteta, et dixit: Isti sunt, quos misit Dominus, ut perambulent  ambulavimus terram, et ecce omnis terra habitatur, et quiescit. Et respondit angelus Domini, et dixit: Domine e
Abbreviated transcription (Latin):
onnie opus maniuim eorum ⁊omnia q̃ obtu¬
unnt ibi contarmata erurit. Et nunc poni¬
tecodaura adhebac ⁊ supra antequam po¬
ueretu laprl sr̃ lapidem in templodomini
bum atcederetis adaceruumiuginti modio

Expanded text:
omne opus manuum eorum: Et omnia quae obtulerint ibi, contaminata erunt. Et nunc ponite corda vestra a die hac et supra, antequam poneretur lapis super lapidem in templo Domini. Cum accederetis ad acervum viginti modio
Abbreviated transcription (Latin):
exaltari amplius inmonte scõ meo. Et dereli¬
quam in medro tui ppłm pauperem ⁊ egenum.
⁊sperabunt innomine domini reliquie isrł Lõ
tacient iniquitatẽ nec loquentur mendatiũ.
⁊ ñ ĩuenetun ĩ ore eortm lingua dolosa. Qm̃
ip̃i pascentur. ⁊ accubabunt. ⁊ ñ erit qui exter
iibila filia isrł. Letare ⁊ exulta iominĩ corde
filia ierłm. Abstulit dominus iudiciũ tuũ au¬
tit munices tuos. Rex iscł dũs ĩ medio tuinon
timebis malum ultra. Indie illa dicet᷑ ierłm:
noli timere syonũ dissoluatur manus tua.
Dominus deus tuus ĩ mecdiotui fortis ip̃e sal¬
uabit gaudebit srꝰ te ĩ leticia. Silebit ĩ dilec

Expanded text:
exaltari amplius in monte sancto meo et derelinquam in medio tui populum pauperem et egenum et sperabunt in nomine Domini reliquiae Israhel non facient iniquitatem nec loquentur mendacium et non invenietur in ore eorum lingua dolosa quoniam ipsi pascentur et accubabunt et non erit qui eiubila Srahel: letare et exulta in omni corde filia Hierusalem. Abstulit Dominus iudicium tuum: avertit inimicos tuos rex Srahel. Dominus in medio tui: non timebis malum ultra. In die illa dicetur Iherusalem noli timere: Syon non dissolbantur manus tue. Dominus Deus tuus in medio tui fortis: ipse salvabit te. Gaudebit super te in l
Abbreviated transcription (Latin):
iitationes suas. Qna ꝓpter expecta me. dicte
aminusꝰ ĩ die rełurrect᷑ionis mee ĩ fitturitm
quiditium in eumitt congregem gentes ⁊ col¬
iuei. deuorabttur om̃is terra qr t̾rint reddãppłis¬
meis labiim electumut inuocent om̃s inno¬

Expanded text:
dicit Dominus, in die resurrectionis meae in futurum, quia judicium meum ut congregem gentes, et colmei devorabitur omnis terra. Quia tunc reddam populis labium electum
Abbreviated transcription (Latin):
daui seruis meis ꝓpħis numquaid
ñ comp̾herderunt patres ur̃os. Et
onuersi surt ⁊ dixerunt. Sicut co¬
gitauit dominus exercituum face
bath. ⁊̃ annoscd̃o darii tattum est
sibrim domini ad zachauam filiũ
barachie filium abdo ꝓpħã clicens

Expanded text:
s numquid non conprehenderunt patres vestros et conversi sunt et dixerunt sicut cogitavit Dominus exercituum facerbath in anno secundo Darii factum est verbum Domini ad Zacchariam filium Barachiae filium Addo prophetam dicen
Abbreviated transcription (Latin):
rega laterdotes legem dicens. Si tulest lo
carem sanctificatam ĩ ora uestimenti ln
⁊ tetigerit desuminitate eius panem au
pulmentum. aut uinum aut oleum. ant
omnem cibuim. Numquid ic̃ificabiti. Res¬
pondertes aittẽ sase̾dotes cdixerẽ. Non.Et dis
Aggeus. Si tetigent pollutus manimd es¬

Expanded text:
acerdotes legem dicens si tulerit homo carnem sanctificatam in ora vestimenti sui et tetigerit de summitate eius panem aut pulmentum aut vinum aut oleum aut omnem cibum numquid sanctificabitur respondentes autem sacerdotes dixerunt non et dixit Aggeus si tetige
Abbreviated transcription (Latin):
ariam filium barachie filium adde
ꝓphetam dicens. Iratus ẽ dominus
super patres ur̃os iracundia ⁊ dices
Adeos. hec dicit dominus exertituũ
Conuertimmi adme ait dominus
exercitirm ⁊ conuertar aduos dic̃
domius exercituum. Ne sitis sicut
patres ur̃i ad quos clamabant ꝓpħe
priores dicerites. hec dicit dominus
exertituum. Conuertimini deuiis

Expanded text:
iae, filii  Al. filium Addo, prophetam, dicens: Iratus est Dominus super patres vestros iracundia. Et dices ad eos: Haec dicit Dominus exercituum: Convertimini ad me, ait Dominus exercituum: et convertar ad vos, dicit Dominus exercituum. Ne sitis sicut patres vestri, ad quos clamabant prophetae priores, dicentes: Haec dicit Dominus exercituum: Converti
Abbreviated transcription (Latin):
st ginnt contra legẽ. Dominus iustus ĩ medio
ausnaufatiet iniquitatem. Mane mane. uidi¬
aum q̧iuis suum dabit ĩ luce ⁊ ñ abscondet᷑. Nesci¬
ureauteminiquus fusionẽ despertlidi gentes ⁊
dissipati sunt anguli eoꝵ. Desertas feciuias eorũ

Expanded text:
ste egerunt contra legem Dominus iustus in medio eius non faciet iniquitatem mane mane iudicium suum dabit in luce et non abscondetur nescivit autem iniquus confusionem disperdi gentes et dissipati sunt anguli earum desertas feci vias eorum
Abbreviated transcription (Latin):
si fiu̾imus qm̃ fumus ⁊ flatus ẽ innarib nostus
Et sermo sciitille ẽ ad ꝯmouendũ cor nr̃m qi extin¬
nubis. Eesicut nebula dissoluetur qͥ fugata est a
radiis solis ⁊ acalore illius aggrauata⁊ nomen
nr̃m obliuionem accipiet per tp̃e ⁊ nemo habebie

Expanded text:
s; quoniam fumus et flatus est in naribus nostris; et sermo scintillae ad commovendum cor nostrum: quia exstinnubis, et sicut nebula dissolvetur, quae fugata est a radiis solis, et a calore illius aggravata; et nomen nostrum obl
Abbreviated transcription (Latin):
A qm̃ nr̃am peccuria bibimus lingna nr̃a precio
comparauimus. Ceruicto nũs minabai. lassis
ñ dabatur requies. Egipto declimus manus ⁊ as
unt ⁊ ñ sunt. ⁊ nos iniquitattes eorũ portaiumuᷤᷤ
Ierui dominati sunt nr̃infunt qui redimeret dema
ieorum. I nanimab nris afferebamus panẽ nob̾
lispli. umilianer̃t iuirgines inciuitatib uida. Princi¬
andibł es manususpensist̃ faties senũ ñ erubuert. Adoleᷤ¬

Expanded text:
ras pecunia bibimus: et ligna nostra pretio comparabimus. Cervicibus minabamur: lassis non dabatur requies. Egipto dedimus manum et Assrunt et non sunt: nos autem iniquitates eorum portabimus. Servi dominati sunt nostri: non fuit qui redimeret de manu eorum. In animabus nostris afferebamus panem nobishumiliaverunt, et virgines in civitatibus Juda. Principes manu suspensi sunt: fa
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ eodemtp̃r licet posteriorhit in chaldea ieremias
i̾uidea ꝓpbauerunt. Sermo eius nͨ satis disertuᷤ
nec admodum rusticus ẽ. s exitroꝙ medie tem¬
peratus sacao ⁊ ip̃e sisꝰ ⁊ i̾emias principia uolu.¬
muus ⁊ finẽ magius hñs obscuritatio inuoluta
Sed iuulgata eius eclicioñ distat multũ abhebi

Expanded text:
eodem tempore, licet posterior, hic in Chaldea, Jeremias in Judaea prophetaverunt. Sermo ejus nec satis disertus, nec admodum rusticus est: sed ex utroque medie temperatus. Sacerdos et ipse, sicut et Jeremias: principia voluminis et finem magnis habens obscuritatibus involuta. Sed et Vulga